FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the second condition, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must have been established beforehand in an objective and transparent manner.
French: Selon la deuxième condition, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente.
German: Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent aufzustellen.
Spanish: Para dar cumplimiento al segundo requisito, los parámetros para el cálculo de la compensación deben establecerse previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: Secondo la seconda condizione, i parametri sulla base dei quali viene calcolata la compensazione devono essere previamente definiti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Nos termos da segunda condição, os parâmetros com base nos quais é calculada a compensação devem ser previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente.
Dutch: Volgens de tweede voorwaarde moeten de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en doorzichtige wijze worden vastgesteld.
Danish: For det andet skal de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, være fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: Enligt det andra villkoret skall de parametrar på grundval av vilka ersättningen beräknas ha fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toisen edellytyksen mukaan parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, on etukäteen vahvistettava objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Σύμφωνα με τον δεύτερο όρο, οι παράμετροι με βάση τις οποίες υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προκαθοριστεί αντικειμενικά και με διαφάνεια.
Czech: Podle druhé podmínky musí být parametry, na základě kterých je náhrada vypočtena, předem objektivně a transparentně stanoveny.
Slovak: Podľa druhej podmienky musia byť parametre, na základe ktorých je finančná náhrada vypočítaná, vopred určené, objektívne a transparentné.
Polish: Zgodnie z drugim warunkiem konieczne jest wcześniejsze ustalenie jasnych i obiektywnych parametrów, na których podstawie oblicza się wysokość kompensacji.
Hungarian: A második feltétel szerint a kompenzáció kiszámításának alapját képező paramétereket előre, objektív és átlátható módon kell megállapítani.
Slovenian: Glede na drugi pogoj, pa morajo biti parametri za izračun povračila stroškov predhodno določeni na objektiven in jasen način.
Estonian: Teise tingimuse järgi tuleb hüvitise arvutamisel aluseks võetud näitajad eelnevalt kehtestada objektiivselt ning selgelt ja arusaadavalt.
Latvian: Saskaņā ar otro nosacījumu parametriem, uz kuriem balstās kompensācijas aprēķins, jābūt iepriekš noteiktiem objektīvā un caurredzamā veidā.
Lithuanian: Antroji sąlyga – tai reikalavimas, kad pagrindiniai kriterijai, kuriais remiantis apskaičiuojamas kompensacijos dydis, būtų nustatyti iš anksto, objektyviai ir skaidriai.
English: In the case at issue, the recipient undertaking has been required to discharge certain obligations which are defined in the contract.
French: Dans le cas d'espèce, l'entreprise bénéficiaire a été chargée de l'exécution de certaines obligations qui sont définies dans le contrat.
German: Im vorliegenden Fall wurden dem begünstigten Unternehmen bestimmte Verpflichtungen auferlegt, die in dem Vertrag definiert wurden.
Spanish: En el presente caso, se encomendó a la empresa beneficiaria la ejecución de determinadas obligaciones establecidas en el Convenio.
Italian: Nel caso di specie, l’impresa beneficiaria è stata incaricata dell’adempimento di determinati oneri che sono definiti nel contratto.
Portuguese: No caso vertente, a empresa beneficiária foi incumbida da execução de certas obrigações, que estão definidas no contrato.
Dutch: In onderhavig geval is de begunstigde onderneming belast met de uitvoering van bepaalde verplichtingen die in de overeenkomst zijn vastgesteld.
Danish: I den foreliggende sag har den pågældende virksomhed fået pålagt visse forpligtelser, som er defineret i kontrakten.
Swedish: I det föreliggande fallet har det stödmottagande företaget ålagts att utföra vissa skyldigheter som definieras i avtalet.
Finnish: Kyseessä olevassa tapauksessa edunsaajayrityksen tehtäväksi on annettu tiettyjen velvoitteiden täyttäminen ja nämä velvoitteet on määritelty sopimuksessa.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η δικαιούχος επιχείρηση επιφορτίστηκε με την εκτέλεση ορισμένων υποχρεώσεων οι οποίες προσδιορίζονται στη σύμβαση.
Czech: V tomto případě byl přijímající podnik pověřen výkonem některých závazků, které jsou definovány ve smlouvě.
Slovak: V uvedenom prípade bol príjemca poverený plnením určitých povinností, ktoré sú definované v zmluve.
Polish: W omawianym przypadku na przedsiębiorstwo beneficjenta pomocy nałożono pewne zobowiązania, które określa umowa.
Hungarian: Ebben az esetben a kedvezményezett vállalatot a szerződésben meghatározott bizonyos kötelezettségek végrehajtásával bízták meg.
Slovenian: V tem primeru je bilo podjetje, ki prejema pomoč, pooblaščeno za izvajanje nekaterih obveznosti, ki so določene v pogodbi.
Estonian: Antud juhul tehti hüvitist saavale ettevõttele ülesandeks lepingus määratletud teatavate kohustuste täitmine.
Latvian: Konkrētajā gadījumā saņēmējam uzņēmumam bija uzdots veikt noteiktus pienākumus, kas definēti līgumā.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju finansavimą gavusi įmonė buvo įgaliota vykdyti tam tikras sutartyje apibrėžtas pareigas.
English: During this process, the regional authorities invited only the airlines contacted to submit a tender.
German: Dabei beschränkten sich die Regionalbehörden jedoch darauf, die kontaktierten Luftverkehrsunternehmen zur Einreichung von Angeboten aufzufordern.
Portuguese: Nesse contacto, as autoridades regionais limitam-se a pedir às companhias aéreas contactadas que apresentem uma oferta.
Dutch: In deze brief werden de aangeschreven luchtvaartmaatschappijen enkel verzocht om een offerte in te dienen.
Danish: Ved disse kontakter begrænsede de regionale myndigheder sig til at opfordre luftfartsselskaberne til at fremsætte et bud.
Swedish: Genom detta kontaktande nöjer sig de regionala myndigheterna med att uppmana de kontaktade flygbolagen att lämna anbud.
Greek: Κατ’ αυτήν την επαφή οι περιφερειακές αρχές περιορίζονται να ζητήσουν από τις εν λόγω αεροπορικές εταιρείες να υποβάλουν μια προσφορά.
Czech: V tomto případě se regionální orgány omezují na vyzvání kontaktovaných společností k předložení nabídky.
Slovak: V tomto liste sa regionálne orgány obmedzujú na výzvu oslovených leteckých spoločností predložiť ponuku.
Polish: W nawiązaniu kontaktu władze regionalne ograniczają się do zachęcenia firm lotniczych, do których napisały, do złożenia oferty.
Hungarian: E kapcsolatfelvétel során a regionális hatóságok csupán arra szorítkoztak, hogy a légitársaságoktól ajánlatokat kérjenek.
Slovenian: V tej navezavi stikov so regionalne oblasti kontaktirane letalske družbe prosile, da predložijo svoje ponudbe.
Estonian: Selle ühendusevõtmise raames piirduvad piirkondlikud asutused taotlusega, et lennuettevõtted, kelle poole pöörduti, esitaksid pakkumised.
Latvian: Šā procesa laikā reģionālās iestādes uzaicināja iesniegt piedāvājumu tikai tās aviosabiedrības, pie kurām tās vērsās.
Lithuanian: Šiame ryšių užmezgimo etape regioninės valdžios institucijos tik kviečia oro transporto įmones teikti pasiūlymus.
English: These letters contain no details about the obligations imposed on the companies or the parameters regarding compensation.
French: Aucun détail sur les obligations à la charge des compagnies ni sur les paramètres de compensation ne figure dans ces lettres.
German: Die Einzelschreiben enthalten keinerlei Einzelheiten zu den Verpflichtungen der Luftverkehrsunternehmen oder zu den Parametern für die Ausgleichszahlungen.
Portuguese: As cartas não fazem qualquer referência às obrigações a cumprir pelas companhias nem aos parâmetros de compensação.
Dutch: Er werden geen bijzonderheden verstrekt over de verplichtingen waaraan deze zich moesten houden, noch over de parameters voor het berekenen van de compensatie.
Danish: Det nævnes i disse breve ikke, hvilke forpligtelser selskaberne skal påtage sig, eller hvilke kriterier der skal ligge til grund for kompensationen.
Swedish: I skrivelserna förekommer inga uppgifter om flygbolagens skyldigheter eller om ersättningsparametrarna.
Greek: Καμιά λεπτομέρεια σχετικά με τις υποχρεώσεις που θα βαρύνουν τις αεροπορικές εταιρείες ούτε σχετικά με τις παραμέτρους αντιστάθμισης δεν αναφέρεται στις επιστολές αυτές.
Czech: V uvedených dopisech nefiguruje žádná podrobnost o povinnostech společností ani parametry pro výpočet náhrady.
Slovak: Žiadne podrobnosti o povinnostiach, ktorých plnenie sa od spoločností očakáva, ani o výške finančnej náhrady sa v týchto listoch nenachádza.
Polish: W wysłanych pismach nie ma żadnej informacji na temat nakładanych na firmy zobowiązań ani na temat parametrów służących do obliczania wysokości kompensacji.
Hungarian: E levelekben nincs semmilyen részletes leírás a vállalatokra háruló kötelezettségekről és a kompenzáció paramétereiről.
Slovenian: V teh pismih se ne pojavlja nikakršna podrobnost glede obveznosti družb niti glede parametrov povračila stroškov.
Estonian: Nendes kirjades ei ole esitatud üksikasju ettevõtete kohustuste ega hüvitamise parameetrite kohta.
Latvian: Minētajās vēstulēs nav norādīta nekāda sīkāka informācija par pienākumiem, kas jāuzņemas sabiedrībām, ne arī par kompensācijas parametriem.
Lithuanian: Šiuose laiškuose nepateikiama jokia informacija apie įmonėms suteiktinas pareigas ar apie mokėtinos kompensacijos dydį.
English: The second condition of the Altmark judgment has therefore not been satisfied.
French: La deuxième condition établie dans l'arrêt Altmark n'est donc pas remplie.
German: Damit ist die zweite Voraussetzung des Urteils Altmark nicht erfüllt.
Spanish: Por tanto, no se cumple el segundo requisito establecido en la sentencia Altmark.
Italian: La seconda condizione della sentenza Altmark non è quindi stata rispettata.
Portuguese: A segunda condição estabelecida no acórdão Altmark não está, pois, preenchida.
Dutch: Ook aan de tweede voorwaarde van het arrest-Altmark is dus niet voldaan.
Danish: Den anden betingelse i henhold til Altmark-dommen er således ikke opfyldt.
Swedish: Det andra villkoret enligt domen i målet Altmark är därmed inte uppfyllt.
Finnish: Altmark-tuomion toinen edellytys ei siis täyttynyt.
Greek: Επομένως δεν πληρούται ο δεύτερος όρος που ορίζεται στην απόφαση Altmark.
Czech: Druhá podmínka stanovená v rozsudku Altmark tedy není splněna.
Slovak: Druhá podmienka určená v rozsudku Altmark teda nie je splnená.
Polish: Zatem nie doszło do spełnienia drugiego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Az Altmark-ítéletben felállított második feltétel tehát nem teljesült.
Slovenian: Drugi pogoj sodbe Altmark torej ni izpolnjen.
Estonian: Altmarki kohtuotsuses kehtestatud teine tingimus ei ole seega täidetud.
Latvian: Tādējādi Altmark spriedumā noteiktais otrais nosacījums nav ticis izpildīts.
Lithuanian: Taigi nėra įvykdyta ir antroji sprendime Altmark nustatyta sąlyga.
English: The Court of First Instance has confirmed this approach [13].
French: Le Tribunal de première instance a confirmé cette approche [13].
German: Das Gericht erster Instanz bestätigte diesen Ansatz [13].
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia le ha dado la razón [13].
Italian: Il Tribunale di primo grado ha confermato tale posizione [13].
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância confirmou esta abordagem [13].
Dutch: Deze benadering is bevestigd door het Gerecht van eerste aanleg [13].
Danish: Retten i Første Instans har bekræftet denne fremgangsmåde [13].
Swedish: Förstainstansrätten har bekräftat denna strategi [13].
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän lähestymistavan [13].
Greek: Το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή [13].
Czech: Soud prvního stupně tento přístup potvrdil [13].
Slovak: Súd prvého stupňa takúto analýzu potvrdil [13].
Polish: Sąd Pierwszej Instancji potwierdził takie podejście Komisji [13].
Hungarian: Az elsőfokú bíróság megerősítette ezt a megközelítést [13].
Slovenian: Sodišče prve stopnje je potrdilo ta pristop [13].
Estonian: Esimese astme kohus kinnitas seda lähenemist.
Latvian: Pirmās instances tiesa apstiprina šādu pieeju [13].
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas patvirtino šį teiginį [13].
English: The Commission considers that the third condition of the Altmark judgment is not satisfied in the case at issue.
French: La Commission considère que la troisième condition de l'arrêt Altmark n'est pas remplie dans le cas d'espèce.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die dritte Voraussetzung des Urteils Altmark im vorliegenden Fall nicht erfüllt ist.
Spanish: La Comisión considera que en este caso no parece cumplirse el tercer requisito de la sentencia Altmark.
Italian: La Commissione conclude che la terza condizione non sia stata rispettata nel caso di specie.
Portuguese: A Comissão considera que a terceira condição do acórdão Altmark não foi cumprida no caso vertente.
Dutch: De Commissie is dan ook van oordeel dat de derde voorwaarde van het arrest-Altmark in dit geval niet is nageleefd.
Danish: Kommissionen mener ikke, at den tredje betingelse i medfør af Altmark-sagen er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Kommissionen anser att det tredje villkoret enligt domen i målet Altmark inte uppfyllts i det föreliggande fallet.
Finnish: Komission mielestä tapaus ei täytä Altmark-tuomion kolmatta edellytystä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο τρίτος όρος της απόφασης Altmark δεν πληρούται στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise se domnívá, že třetí podmínka rozsudku Altmarkt není v tomto případě splněna.
Slovak: Komisia v uvedenom prípade nepovažuje tretiu podmienku rozsudku Altmark za splnenú.
Polish: Komisja uważa, że w tym przypadku trzeci warunek określony w wyroku w sprawie Altmark nie został spełniony.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy az Altmark-ítéletben felállított harmadik feltétel ebben az esetben nem teljesült.
Slovenian: Komisija meni, da tretji pogoj iz sodbe Altmark v tem primeru ni izpolnjen.
Estonian: Komisjoni hinnangul ei ole antud juhul Altmarki kohtuotsuse kolmas tingimus täidetud.
Latvian: Komisija uzskata, ka trešais Altmark lietas sprieduma nosacījums konkrētajā gadījumā nav izpildīts.
Lithuanian: Komisija mano, kad nagrinėjamu atveju trečioji sprendime Altmark nustatyta sąlyga taip pat nėra įvykdyta.
English: The fourth condition contains two alternatives:
French: La quatrième condition comporte deux modalités alternatives:
German: Für die Erfüllung der vierten Voraussetzung bestehen zwei Alternativen:
Spanish: El cuarto requisito comporta dos modalidades alternativas:
Italian: La quarta condizione comporta due modalità alternative:
Portuguese: A quarta condição prevê duas modalidades alternativas:
Dutch: De vierde voorwaarde bevat twee alternatieven:
Danish: Den fjerde betingelse omfatter to alternativer:
Swedish: Det fjärde villkoret omfattar två olika alternativ:
Finnish: Neljänteen edellytykseen sisältyy kaksi vaihtoehtoa:
Greek: Ο τέταρτος όρος περιλαμβάνει δύο εναλλακτικές περιπτώσεις:
Czech: Čtvrtá podmínka obsahuje dva alternativní postupy:
Slovak: Štvrtá podmienka obsahuje dve alternatívy:
Polish: Na czwarty z warunków składają się dwie alternatywne możliwości:
Hungarian: A negyedik feltétel két alternatív módszert tartalmaz:
Slovenian: Četrti pogoj vsebuje dve možni modaliteti:
Estonian: Neljas tingimus sisaldab kahte sätet:
Latvian: Ceturtais nosacījums satur divus alternatīvus noteikumus:
Lithuanian: Ketvirtoji sąlyga apima dvi alternatyvas:
English: The first alternative of the fourth condition is not satisfied in the case at issue.
French: La première modalité de la quatrième condition n'est pas remplie dans le cas d'espèce.
German: Die erste Alternative für die Erfüllung der vierten Voraussetzung wurde im vorliegenden Fall nicht befolgt.
Spanish: La primera modalidad del cuarto requisito no se cumple en el presente caso.
Italian: La prima modalità della quarta condizione non è stata rispettata nel caso di specie.
Portuguese: A primeira modalidade da quarta condição não está preenchida no caso vertente.
Dutch: In dit geval is niet voldaan aan het eerste deel van de vierde voorwaarde.
Danish: Første regel i fjerde betingelse er ikke opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Det första alternativet enligt det fjärde villkoret är i det föreliggande fallet inte uppfyllt.
Finnish: Neljännen edellytyksen ensimmäinen vaihtoehto ei täyty tässä tapauksessa.
Greek: Η πρώτη εναλλακτική περίπτωση του τέταρτου όρου δεν συντρέχει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: První možnost čtvrté podmínky není v tomto případě splněna.
Slovak: Prvá možnosť štvrtej podmienky nie je v uvedenom prípade splnená. Postup výberu, ktorý uplatnili španielske orgány, nespĺňa kritériá transparentnosti a objektívnosti, ktoré sú nevyhnutné, aby sa mohlo verejné obstarávanie uskutočniť.
Polish: W rozpatrywanym przypadku nie została spełniona pierwsza możliwość czwartego warunku.
Hungarian: A negyedik feltétel első alternatívája ebben az esetben nem teljesült.
Slovenian: Prva modaliteta četrtega pogoja v tem primeru ni izpolnjena.
Estonian: Neljanda tingimuse esimene säte ei ole kõnealusel juhul täidetud.
Latvian: Ceturtā nosacījuma pirmais noteikums konkrētajā gadījumā nav izpildīts.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju pirmoji ketvirtosios sąlygos alternatyva nebuvo įvykdyta.
English: Nonetheless, assuming that the second alternative of the fourth condition should be applied to the case at issue, the Commission must conclude that it has not been complied with.
French: Néanmoins, dans l'hypothèse où la deuxième modalité de la quatrième condition devrait être applicable au cas d'espèce, la Commission doit conclure que celle-ci n'a pas été respectée.
German: Sollte jedoch die zweite Alternative auf den vorliegenden Fall anwendbar sein, muss die Kommission zu dem Schluss kommen, dass diese Voraussetzung nicht erfüllt wurde.
Spanish: No obstante, en el supuesto de que la segunda modalidad del cuarto requisito fuera aplicable al caso que nos ocupa, la Comisión debe constatar su incumplimiento.
Italian: Tuttavia, nell’ipotesi in cui fosse possibile applicare al caso di specie la seconda modalità della quarta condizione, la Commissione deve concludere che essa non è comunque stata rispettata.
Portuguese: No entanto, na hipótese de ser aplicável a segunda modalidade da quarta condição no caso vertente, a Comissão deve concluir que ela não foi respeitada.
Dutch: Mocht dit tweede deel van de vierde voorwaarde toch van toepassing zijn op het onderhavige geval, dan concludeert de Commissie dat ook deze voorwaarde niet is nageleefd.
Danish: Men skulle den anden regel i fjerde betingelse eventuelt være relevant i det foreliggende tilfælde, må Kommissionen konkludere, at den ikke er blevet overholdt.
Swedish: Om det skulle vara så att det fjärde villkorets andra alternativ bör tillämpas i det föreliggande fallet, måste kommissionen ändå dra slutsatsen att detta villkor inte har iakttagits.
Greek: Ωστόσο, αν υποθέσουμε ότι ο δεύτερος τρόπος ρύθμισης του τέταρτου όρου θα πρέπει να εφαρμοστεί στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή πρέπει να συνάγει ότι ο τρόπος αυτός δεν τηρήθηκε.
Czech: Nicméně, za předpokladu, že by měla být uplatněna druhá možnost čtvrté podmínky, musí Komise dojít k závěru, že nebyla dodržena.
Slovak: Komisia však musí konštatovať, že ak sa druhá možnosť štvrtej podmienky v uvedenom prípade uplatňuje, nebola dodržaná.
Polish: Jednakże przy założeniu, że druga możliwość czwartego warunku może mieć zastosowanie w rozpatrywanym przypadku, Komisja stwierdza, że nie została ona spełniona.
Hungarian: Ugyanakkor, fenntartva azt a hipotézist, hogy erre az esetre a negyedik feltétel második alternatíváját kellett volna alkalmazni, a Bizottság kénytelen megállapítani, hogy ezt a feltételt sem tartották be.
Slovenian: Toda tudi ob predpostavki, da bi bila v tem primeru uporabljena druga modaliteta četrtega pogoja, bi morala Komisija zaključiti, da ni bila upoštevana.
Estonian: Siiski, oletades, et neljanda tingimuse teist sätet tuleks antud juhul kohaldada, peab komisjon järeldama, et sellest ei peetud kinni.
Latvian: Tomēr, ja pieņem, ka konkrētajā gadījumā būtu jāpiemēro ceturtā nosacījuma otrais noteikums, Komisijai jāsecina, ka tas nav ticis ievērots.
Lithuanian: Tačiau jei Komisija darytų prielaidą, kad nagrinėjamu atveju antroji ketvirtosios sąlygos alternatyva turėjo būti taikoma, ji turėtų padaryti išvadą, kad šis reikalavimas nebuvo įvykdytas.
English: The Spanish authorities have not provided any data which enable the Commission to carry out such a check.
French: Les autorités espagnoles n'ont pas fourni des données qui permettent à la Commission d'effectuer une telle vérification.
German: Die spanische Regierung hat der Kommission keine Daten vorgelegt, die es ihr ermöglichen, eine solche Prüfung vorzunehmen.
Spanish: Las autoridades españolas no han proporcionado datos que permitan a la Comisión efectuar la comprobación correspondiente.
Italian: Le autorità spagnole non hanno fornito dati che consentano alla Commissione di effettuare una verifica del genere.
Portuguese: As autoridades espanholas não forneceram dados que permitam à Comissão efectuar tal verificação.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben geen gegevens verstrekt die de Commissie in staat stellen een dergelijk onderzoek uit te voeren.
Danish: De spanske myndigheder har ikke fremlagt oplysninger, som sætter Kommissionen i stand til at foretage en efterprøvning.
Swedish: De spanska myndigheterna har inte lämnat några uppgifter som gör det möjligt för kommissionen att företa en sådan kontroll.
Finnish: Sen sijaan Espanjan viranomaiset tyytyivät vain korvaamaan toimijalle aiheutuneet todelliset kustannukset, mutta eivät myöskään toimittaneet komissiolle tietoja, joiden perusteella se olisi voinut tarkistaa ne.
Greek: Οι ισπανικές αρχές δεν παρείχαν στοιχεία τα οποία θα επέτρεπαν στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει έναν τέτοιου είδους έλεγχο.
Czech: Španělské orgány nedodaly údaje, které by Komisi umožnily provést takové ověření.
Slovak: Španielske orgány neposkytli údaje, ktoré by umožnili Komisii uskutočniť potrebné analýzy.
Polish: Władze hiszpańskie nie dostarczyły danych umożliwiających Komisji dokonanie takiej weryfikacji.
Hungarian: A spanyol hatóságok nem adtak át olyan adatokat, amelyek lehetővé tették volna a Bizottság számára, hogy ilyen ellenőrzést lefolytasson.
Slovenian: Španske oblasti niso priskrbele podatkov, ki bi Komisiji omogočili izvedbo takega preverjanja.
Estonian: Hispaania ametivõimud ei esitanud andmeid, mis võimaldaksid komisjonil taolist kontrolli läbi viia.
Latvian: Spānijas iestādes nav sniegušas datus, kas ļautu Komisijai veikt šādu pārbaudi.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos nepateikė duomenų, kurie leistų Komisijai atlikti tokį patikrinimą.