English: Commission request for further compensatory measures in the autumn of 2003 and corresponding reworking of the bank’s restructuring plan in the winter of 2003/04
French: Exigences de la Commission concernant de nouvelles mesures de compensation à l'automne 2003 et révision correspondante du plan de restructuration de la banque à l'hiver 2003/2004
German: Forderung der Kommission nach weiteren Kompensationsmaßnahmen im Herbst 2003 und entsprechende Überarbeitung des Umstrukturierungsplans der Bank im Winter 2003/2004
Spanish: Exigencia de la Comisión de adoptar medidas de compensación adicionales en el otoño de 2003 y revisión subsiguiente del plan de reestructuración del banco en el invierno 2003/04
Italian: Richiesta della Commissione di ulteriori misure di compensazione nell'autunno 2003 e conseguente revisione del piano di ristrutturazione della banca nell'inverno 2003/2004
Portuguese: Exigência da Comissão de novas medidas compensatórias no Outono de 2003 e consequente revisão do plano de reestruturação do banco no Inverno de 2003/2004
Dutch: Eis van de Commissie tot verdere compenserende maatregelen in de herfst van 2003 en dienovereenkomstige herziening van het herstructureringsplan van de bank in de winter van 2003/2004
Danish: Kommissionens krav om yderligere kompensationsforanstaltninger i efteråret 2003 og revidering af bankens omstruktureringsplan i vinteren 2003/04
Swedish: Kommissionens krav på hösten 2003 på ytterligare uppvägande åtgärder och motsvarande omarbetning av bankens omstruktureringsplan på vintern 2003/2004
Finnish: Komission syksyllä 2003 esittämä vaatimus uusien korvaavien toimenpiteiden toteuttamiseksi ja pankin rakenneuudistussuunnitelman muuttaminen vastaavasti talvella 2003/2004
Greek: Απαίτηση της Επιτροπής το φθινόπωρο 2003 για περαιτέρω αντισταθμιστικά μέτρα και αντίστοιχη μετατροπή του σχεδίου αναδιάρθρωσης της τράπεζας το χειμώνα 2003/2004
Czech: Požadavek Komise na další kompenzační opatření na podzim roku 2003 a na příslušné přepracování plánu restrukturalizace banky v zimě 2003/04
Slovak: Požiadavka Komisie na prijatie ďalších kompenzačných opatrení na jeseň 2003 a príslušné prepracovanie plánu reštrukturalizáce banky v zime 2003/2004
Polish: Żądanie Komisji powzięcia dodatkowych środków kompensacyjnych jesienią 2003 r. oraz odpowiednia modyfikacja planu restrukturyzacji banku zimą 2003/2004 r.
Hungarian: A Bizottság felkérése további kompenzációs intézkedésekre 2003 őszén és a bank szerkezetátalakítási tervének ennek megfelelő átalakítása 2003/2004 telén
Slovenian: Zahteva Komisije po nadaljnjih kompenzacijskih ukrepih v jeseni 2003 in ustreznem preoblikovanju načrta prestrukturiranja banke pozimi leta 2003/2004
Estonian: Komisjoni nõue täiendavate kompensatsioonimeetmete võtmiseks sügisel 2003 ja panga ümberstruktureerimiskava vastav ümbertöötamine talvel 2003/2004
Latvian: 2003. gada rudenī izvirzītā Komisijas prasība veikt papildu kompensācijas pasākumus un atbilstoša Bankas pārstrukturēšanas plāna pārstrādāšana 2003./2004. gada ziemā
Lithuanian: Komisijos reikalavimas 2003 m. rudenį parengti tolesnes kompensacines priemones ir 2003–2004 m. žiemą atitinkamai perdaryti Banko restruktūrizavimo planą