English: Aid granted by the state, notably where it takes the form of underwriting of company stock (equity or quasi-equity), short or long-term loans or guarantees, must be quantified ex ante, i.e. at the time when it is granted.
French: Les aides octroyées par l’État, notamment lorsqu’elles prennent la forme de souscriptions de titres auprès d’entreprises (fonds propres ou quasi-fonds propres), de prêts à court ou long terme ou de garanties, doivent être quantifiées ex ante, c’est-à-dire au moment de leur octroi.
German: Vom Staat gewährte Beihilfen, insbesondere in Form der Zeichnung von Darlehen für Unternehmen (Eigenkapital oder Quasi-Eigenmittel), von kurz- oder langfristigen Darlehen oder von Bürgschaften, müssen vorab quantifiziert werden, also zum Zeitpunkt ihrer Gewährung.
Spanish: Las ayudas concedidas por el Estado, especialmente cuando adoptan la forma de suscripción de títulos de empresas (fondos propios o cuasi fondos propios), de préstamos a corto o largo plazo o de garantías, deben cuantificarse ex ante, es decir, en el momento de su concesión.
Italian: Gli aiuti concessi dallo Stato, in particolare quelli che assumono la forma di sottoscrizione di titoli presso imprese (fondi propri o fondi assimilabili ai fondi propri) di prestiti a breve o a lungo termine oppure di garanzie, devono essere quantificati ex ante, ossia al momento della loro concessione.
Portuguese: Os auxílios concedidos pelo Estado, nomeadamente quando assumem a forma de subscrições de títulos de empresas (fundos próprios ou fundos assimiláveis), de empréstimos a curto ou a longo prazo ou de garantias, devem ser quantificados em ex ante, isto é, no momento da sua concessão.
Dutch: De door de staat verleende steun, met name in de vorm van inschrijvingen op effecten van ondernemingen (eigen vermogen of quasi-eigen vermogen), leningen op korte of lange termijn of het verstrekken van garanties, moet ex ante worden gekwantificeerd, dit wil zeggen op het moment dat hij wordt toegekend.
Danish: Den støtte, staten yder, især i form af tegning af værdipapirer hos virksomheder (egenkapital eller ansvarlig lånekapital), kort- eller langfristede lån eller garantier skal kvantificeres på forhånd, dvs. på det tidspunkt den bevilges.
Swedish: Stöd som beviljas av staten, särskilt de som antar formen av tecknande av värdepapper i företaget (eget kapital eller instrument som likställs med eget kapital), kort- eller långfristiga lån eller garantier, skall kvantifieras ex ante, det vill säga vid tiden för beviljandet.
Finnish: Valtion myöntämien tukien määrä on arvioitava ennakkoon eli niiden myöntämishetkellä, erityisesti kun on kyse yritysten arvopaperien merkitsemisestä (oma tai siihen rinnastettava pääoma), lyhyt- tai pitkäaikaisista lainoista tai takauksista.
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγεί το κράτος, ιδίως όταν λαμβάνουν μορφή εγγύησης τίτλων επιχειρήσεων (ίδιους πόρους ή οιονεί ίδιους πόρους), δανείων βραχυπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων ή εξασφαλίσεων, θα πρέπει να αξιολογούνται ποσοτικά, εκ των προτέρων, δηλαδή κατά τη στιγμή της χορήγησης τους.
Czech: Podpory poskytované státem, zejména když jsou v podobě upsání cenných papírů u podniků (vlastní kapitál nebo kvazi vlastní kapitál), krátkodobých nebo dlouhodobých půjček nebo záruk, musí být kvantifikovány ex ante, tj. v momentě jejich poskytnutí.
Slovak: Pomoc poskytnutá štátom, najmä ak je poskytnutá vo forme upísania cenných papierov spoločnosti (vlastné imanie alebo takmer vlastné imanie), vo forme krátkodobých alebo dlhodobých úverov alebo záruk, sa musí kvantifikovať ex ante, teda v momente jej poskytnutia.
Polish: Środki pomocy udzielane przez państwo, w szczególności wówczas, gdy przybierają formę subskrybowania udziałów przedsiębiorstw (kapitał własny lub quasi-kapitał własny), pożyczek krótko- lub długoterminowych albo gwarancji, powinny być wyliczane ex ante, to znaczy w chwili ich przyznawania.
Hungarian: Az állam által megadott támogatások, különösen, ha a vállalatok részvényei jegyzésének (saját tőke vagy céltartalék) formáját, rövid vagy hosszú távú kölcsönök, illetve garanciák formáját öltik, előzetesen, azaz a megadásuk pillanatában kell minősíteni.
Slovenian: Pomoč, ki jo je dodelila država, zlasti če je v obliki vpisa vrednostnih papirjev (lastna sredstva ali neprava lastna sredstva), kratko ali dolgoročnih posojil ali garancij, mora biti predhodno količinsko opredeljena, to pomeni takrat, ko je odobrena.
Estonian: Riigi poolt osutatava abi suurus, eeskätt juhul, kui see toimub ettevõtte väärtpaberite omandamise teel (omakapital või sellega samastatav kapital), lühi- või pikaajaliste laenude teel või tagatiste andmise teel, peab olema eelnevalt mahuliselt kindlaks määratud, see tähendab abi osutamise hetkel.
Latvian: Valsts piešķirtajiem atbalstiem, proti, kad tie izpaužas vērtspapīru parakstīšanā uzņēmumos (pašu kapitāls vai gandrīz pašu kapitāls), īstermiņa vai ilgtermiņa aizdevumos vai garantijās, to lielums ir jānovērtē ex ante, tas ir, to piešķiršanas brīdī.
Lithuanian: Valstybės skirta pagalba, ypač kai ji teikiama įmonių akcijų pasirašymo (akcinis kapitalas ir pusiau akcinis kapitalas), trumpalaikių ar ilgalaikių paskolų, arba garantijų forma, turi būti kiekybiškai įvertinama ex ante, tai yra jos skyrimo metu.