FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
French: de six mois, en cas d'encéphalomyélite équine, à compter de la date à laquelle les équidés affectés par la maladie ont été abattus ou retirés des lieux,
German: sechs Monate im Falle von Pferdeenzephalomyelitis, von dem Tag an gerechnet, an dem die infizierten Equiden getötet oder aus dem Betrieb entfernt wurden,
Spanish: seis meses a partir de la fecha del sacrificio o la retirada de los locales de los équidos afectados por la enfermedad, en el caso de la encefalomielitis equina venezolana,
Italian: per l'encefalomielite equina, sei mesi a decorrere dalla data di abbattimento degli equidi affetti dalla malattia o del loro allontanamento dall’azienda,
Portuguese: no caso da encefalomielite equina, de seis meses a contar da data em que foram abatidos ou removidos da exploração os equídeos atingidos pela doença,
Dutch: in het geval van paardenencefalomyelitis, gedurende zes maanden vanaf de dag waarop de met de ziekte besmette paardachtigen afgemaakt zijn of van het bedrijf verwijderd zijn,
Danish: i tilfælde af hesteencephalitis seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet eller fjernet fra stedet
Swedish: när det gäller hästencefalomyelit, ha gällt under sex månader räknat från och med den dag då de hästdjur som led av sjukdomen slaktades eller flyttades från anläggningen,
Finnish: kuusi kuukautta alkaen päivästä, jolloin sairaat eläimet teurastettiin tai vietiin pois tiloista, jos kyseessä oli hevosen enkefalomyeliitti,
Greek: σε περίπτωση εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, έξι μήνες αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία τα ιπποειδή που νοσούσαν από τη νόσο αυτή εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από τις εγκαταστάσεις,
Czech: šest měsíců počínaje dnem porážky nebo odstranění koňovitých trpících danou chorobou v případě encefalomyelitidy koní,
Slovak: šesť mesiacov v prípade encefalomyelitídy koní, počínajúc dňom, keď bolo zviera z čeľade koňovitých postihnuté touto chorobou zabité alebo z priestorov odstránené,
Polish: sześć miesięcy w przypadku wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni poczynając od daty uboju zwierząt z rodziny koniowatych dotkniętych tą chorobą lub usunięcia ich z terenu gospodarstwa,
Hungarian: lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladása miatt hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket eltávolították a telephelyről;
Slovenian: v primeru konjskega encefalomielitisa šest mesecev, začenši z dnem zakola ali odstranitve okuženih kopitarjev iz prostorov,
Estonian: hobuste entsefalomüeliidi puhul kuus kuud alates haigestunud hobuslaste tapmisest või põllumajandusettevõttest eemaldamisest,
Latvian: sešus mēnešus zirgu encefalomielīta gadījumā, sākot no datuma, kurā ar šo slimību inficētie zirgu dzimtas dzīvnieki ir nokauti vai izņemti no telpām,
Lithuanian: šešis mėnesius arklių encefalomielito atveju, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai sergantys arkliniai gyvūnai buvo paskersti arba išgabenti iš šių patalpų;
English: one month from the last recorded case, in the case of rabies,
French: d'un mois à compter du dernier cas enregistré, en cas de rage,
German: einen Monat im Falle von Tollwut ab dem letzten festgestellten Fall,
Spanish: en el caso de la rabia, un período de un mes desde el último caso registrado,
Italian: nel caso della rabbia, un mese dall'ultimo caso registrato,
Portuguese: no caso da raiva, de um mês a contar do último caso,
Dutch: in het geval van rabies, gedurende één maand sinds het laatste geconstateerde geval,
Danish: i tilfælde af rabies én måned regnet fra det senest registrerede tilfælde
Swedish: när det gäller rabies, ha gällt under en månad räknat från det senast konstaterade fallet,
Finnish: yksi kuukausi viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli raivotauti,
Greek: σε περίπτωση λύσσας, ένα μήνα από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα,
Czech: jeden měsíc od posledního zaznamenaného případu v případě vztekliny,
Slovak: jeden mesiac po zistení posledného prípadu besnoty,
Polish: jednego miesiąca od ostatniego odnotowanego przypadku występowania wścieklizny,
Hungarian: veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig,
Slovenian: v primeru stekline en mesec od zadnjega ugotovljenega primera,
Estonian: marutaudi puhul kuu aega pärast viimast registreeritud juhtumit,
Latvian: vienu mēnesi kopš pēdējā reģistrētā trakumsērgas gadījuma,
Lithuanian: vieną mėnesį nuo paskutinio užregistruoto pasiutligės atvejo;
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax,
French: de quinze jours à compter du dernier cas enregistré, en cas de charbon bactéridien;
German: 15 Tage im Falle von Milzbrand ab dem letzten festgestellten Fall;
Spanish: en el caso del carbunco bacteridiano, un período de 15 días desde el último caso registrado;
Italian: nel caso del carbonchio ematico, 15 giorni dall'ultimo caso registrato;
Portuguese: no caso do carbúnculo bacteriano, de 15 dias a contar do último caso,
Dutch: in het geval van miltvuur, gedurende 15 dagen sinds het laatste geconstateerde geval;
Danish: i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest registrerede tilfælde.
Swedish: när det gäller mjältbrand, ha gällt under 15 dagar räknat från det senast konstaterade fallet.
Finnish: 15 päivää viimeisestä todetusta tapauksesta, jos kyseessä oli pernarutto;
Greek: σε περίπτωση άνθρακα, 15 ημέρες από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·
Czech: 15 dnů od posledního zaznamenaného případu v případě sněti slezinné;
Slovak: 15 dní po poslednom zaznamenanom prípade sneti slezinnej;
Polish: 15 dni od ostatniego odnotowanego przypadku występowania wąglika;
Hungarian: lépfene esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva 15 napig.
Slovenian: v primeru vraničnega prisada 15 dni od zadnjega ugotovljenega primera.
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva pärast viimast registreeritud juhtumit;
Latvian: 15 dienas kopš pēdējā reģistrētā liesas sērgas gadījuma;
Lithuanian: 15 dienų nuo paskutinio užregistruoto juodligės atvejo;
English: it comes from a holding which
French: il provient d'une exploitation:
German: es stammt aus einem Betrieb,
Spanish: procede de una explotación
Italian: proviene da un'azienda:
Portuguese: Provém de uma exploração:
Dutch: het komt van een bedrijf:
Danish: Den kommer fra en bedrift:
Swedish: Den kommer från en anläggning som
Finnish: Se tulee tilalta,
Greek: προέρχεται από εκμετάλλευση η οποία:
Czech: pochází z hospodářství, které:
Slovak: pochádza z chovu, ktorý
Polish: pochodzi z gospodarstwa, które:
Hungarian: ha olyan telephelyről származik, amely
Slovenian: prihaja z gospodarstva, ki
Estonian: hobune on pärit põllumajandusettevõttest,
Latvian: tas ir no saimniecības:
Lithuanian: jis yra iš ūkio, kuriame:
English: a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2),
French: un test de neutralisation du virus, avec résultats négatifs, à une dilution du sérum de 1/12 (2),
German: einem Virusneutralisationstest bei einer Serumverdünnung von 1:12 (2),
Spanish: prueba de neutralización del virus con resultados negativos a la dilución del suero de 1/12 (2),
Italian: una prova di neutralizzazione del virus con esito negativo, con una diluizione del siero 1:12 (2),
Portuguese: um teste de neutralização do vírus, com resultados negativos a uma diluição serológica de 1 para 12 (2),
Danish: en virusneutralisationstest med negativt resultat ved en serumfortynding på 1:12 (2),
Swedish: ett virusneutralisationstest med negativt resultat vid en serumspädning på 1 till 12 (2),
Finnish: viruksen neutralisointitesti, jonka tulos on negatiivinen seerumilaimennoksellla 1:12 (2),
Greek: δοκιμή αδρανοποίησης ιού με αρνητικά αποτελέσματα σε διάλυμμα ορού 1 προς 12 (2),
Czech: virusneutralizační test s negativním výsledkem při rozředění séra 1:12 (2),
Slovak: vírusový neutralizačný test s negatívnymi výsledkami pri zriedení séra v pomere 1 k 12 (2),
Polish: test neutralizacji wirusa z wynikiem ujemnym, przy rozcieńczeniu surowicy 1 do 12 (2),
Hungarian: negatív eredményt adó vírusneutralizációs teszt 1/12 szérumoldat esetén (2),
Slovenian: test nevtralizacije virusa, ki je pokazal negativne rezultate z razredčino seruma 1 proti 12 (2),
Estonian: viirusneutralisatsiooni test, mille tulemus oli negatiivne seerumilahuse lahjendusel 1:12, (2)
Latvian: vīrusa neitralizācijas tests, iegūstot negatīvus rezultātus seruma atšķaidījumā 1:12 (2);
Lithuanian: viruso neutralizacijos tyrimas, gavus neigiamą rezultatą, atskiedus serumą santykiu 1:12 (2);
English: Residence and quarantine information:
French: Informations relatives au séjour et à la quarantaine
German: IV Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne
Spanish: Información sobre residencia y cuarentena:
Italian: Informazioni in merito al soggiorno e alla quarantena
Portuguese: Informações respeitantes à residência e à quarentena:
Dutch: IV. Gegevens met betrekking tot het verblijf en quarantaine:
Danish: Oplysninger om ophold og karantæne
Swedish: IV Uppgifter om vistelse och karantän:
Finnish: IV Pitopaikkaa ja karanteenia koskevia tietoja:
Greek: Πληροφορίες που αφορούν τη διαμονή και την απομόνωση
Czech: Informace o místě ustájení a karanténě:
Slovak: Informácie o mieste ustajnenia a karanténe:
Polish: Informacje o miejscu przebywania i kwarantannie:
Hungarian: Tartózkodási helyre és karanténra vonatkozó információk:
Slovenian: Podatki o bivanju in karanteni:
Estonian: Elukoha ja karantiiniga seotud teave:
Latvian: Uzturēšanās vietas un karantīnas informācija:
Lithuanian: Informacija apie įprastinę laikymo vietą ir karantiną:
English: The horse entered the territory of the country of dispatch on (insert date).
French: Le cheval est entré sur le territoire du pays d'expédition le (date).
German: Das Pferd wurde am (Datum einsetzen) in das Hoheitsgebiet des Versandlandes eingeführt
Spanish: El caballo entró en el territorio del país de expedición el (indíquese la fecha).
Italian: Il cavallo è entrato nel territorio del paese di spedizione il (indicare la data).
Portuguese: O cavalo entrou no território do país de expedição em (Indicar a data);
Dutch: Het paard is het land van verzending binnengebracht op (datum invullen).
Danish: Hesten ankom til afsenderlandets område den (dato).
Swedish: Hästen fördes in i avsändarlandet den (datum).
Finnish: Hevonen tuotiin lähettäjämaan alueelle (päivämäärä).
Greek: Ο ίππος εισήλθε στην επικράτεια της χώρας αποστολής την (ημερομηνία).
Czech: Kůň vstoupil na území země odeslání dne (vložte datum).
Slovak: Kôň vstúpil na územie krajiny odoslania (dátum).
Polish: Koń przybył na terytorium kraju wysyłki dnia (wpisać datę);
Hungarian: A ló az alábbi napon belépett a célország területére: (dátum helye).
Slovenian: Konj je vstopil na ozemlje države odpošiljanja dne: (datum).
Estonian: Hobune sisenes lähteriigi territooriumile (kuupäev).
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtīšanas valsts teritorijā (ierakstīt datumu).
Lithuanian: Arklys įvežtas į siunčiančios šalies teritoriją (įrašyti datą).
English: The horse entered the country of dispatch under animal health conditions at least as strict as those laid down in this certificate.
French: Le cheval est arrivé dans le pays d'expédition dans des conditions sanitaires au moins aussi strictes que celles qui sont prévues par le présent certificat.
German: Das Pferd wurde unter Tiergesundheitsbedingungen in das Versandland verbracht, die den in dieser Bescheinigung festgelegten Anforderungen zumindest gleichwertig sind.
Spanish: El caballo entró en el país de expedición en cumplimiento de condiciones zoosanitarias al menos tan estrictas como las establecidas por el presente certificado.
Italian: Al momento dell'introduzione nel paese di spedizione il cavallo era soggetto a condizioni di polizia sanitaria almeno altrettanto rigorose di quelle fissate dal presente certificato.
Portuguese: O cavalo entrou no país de expedição em condições sanitárias pelo menos tão estritas como as estabelecidas no presente certificado;
Dutch: Het paard is in het land van verzending binnengebracht onder veterinaire voorwaarden die ten minste even stringent zijn als die welke zijn vastgesteld in dit certificaat.
Danish: Hesten ankom til afsenderlandet under dyresundhedsmæssige betingelser, der er mindst lige så strenge som dem, der er angivet i dette certifikat.
Swedish: Hästen fördes in i avsändarlandet under minst lika stränga djurhälsovillkor som dem som fastställs i detta intyg.
Finnish: Lähettäjämaahan tuotaessa hevoseen sovellettiin eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, jotka ovat vähintään yhtä tiukat kuin tässä todistuksessa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Ο ίππος έχει εισέλθει στη χώρα αποστολής σύμφωνα με υγειονομικούς όρους τουλάχιστον το ίδιο αυστηρούς με εκείνους που αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό.
Czech: Kůň vstoupil do země odeslání za veterinárních podmínek alespoň tak přísných, jako jsou podmínky stanovené v tomto osvědčení.
Slovak: Kôň vstúpil do krajiny odoslania v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako podmienky ustanovené v tomto osvedčení.
Polish: Koń przybył na terytorium kraju wysyłki zgodnie z warunkami zdrowotnymi zwierząt, które są co najmniej tak restrykcyjne jak warunki określone w niniejszym świadectwie;
Hungarian: A ló legalább az e bizonyítványban meghatározott, vagy annál szigorúbb állat-egészségügyi előírások mellett lépett be a célországba.
Slovenian: Konj je vstopil v državo odpošiljanja pod zdravstvenovarstvenimi pogoji, ki so najmanj tako strogi kot tisti, določeni v spričevalu.
Estonian: Hobune sisenes lähteriiki vähemalt sama rangete loomatervishoiu nõuete alusel nagu käesolevas sertifikaadis sätestatud.
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtīšanas valstī atbilstīgi dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas ir vismaz tikpat stingri kā noteikts šajā sertifikātā.
Lithuanian: Arklys įvežtas į siunčiančią šalį pagal gyvūnų sveikatos reikalavimus, kurie yra ne mažiau griežti, nei nurodytieji šiame sertifikate.
English: The certificate is valid for 10 days.
French: Ce certificat est valable durant dix jours.
German: VI Die Bescheinigung gilt für die Dauer von 10 Tagen.
Spanish: El presente certificado tendrá una validez de 10 días.
Italian: Il presente certificato ha una validità di 10 giorni.
Portuguese: O presente certificado é válido por 10 dias.
Dutch: Het certificaat is tien dagen geldig
Danish: Certifikatet er gyldigt i ti dage.
Swedish: VI Intyget är giltigt under 10 dagar.
Finnish: VI Todistus on voimassa kymmenen päivän ajan.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες.
Czech: Osvědčení je platné 10 dnů.
Slovak: Lehota platnosti osvedčenia je desať dní.
Polish: Niniejsze świadectwo jest ważne przez 10 dni.
Hungarian: A bizonyítvány 10 napig érvényes.
Slovenian: Spričevalo je veljavno 10 dni.
Estonian: Sertifikaat kehtib kümme päeva.
Latvian: Sertifikāts ir spēkā 10 dienas.
Lithuanian: Sertifikatas galioja 10 dienų.
English: Place
French: Lieu
German: Ort
Spanish: Lugar
Italian: Luogo
Portuguese: Local
Dutch: Plaats
Danish: Sted
Swedish: Ort
Finnish: Paikka
Greek: Τόπος
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Slovenian: Kraj
Estonian: Koht
Latvian: Vieta
Lithuanian: Vieta
English: Stamp and signature of the official veterinarian (*)
French: Cachet et signature du vétérinaire officiel (*)
German: Stempel und Unterschrift des amtlichen Tierarztes (*)
Spanish: Firma y sello del veterinario oficial (*)
Italian: Timbro e firma del veterinario ufficiale (*)
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial (*)
Dutch: Stempel en handtekening van de officiële dierenarts (*)
Danish: Embedsdyrlægens stempel og underskrift (*)
Swedish: Stämpel och underskrift av officiell veterinär (*)
Finnish: Virkaeläinlääkärin leima ja allekirjoitus (*)
Greek: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου (*)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře (*)
Slovak: Pečiatka a podpis úradného veterinárneho lekára (*)
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii (*)
Hungarian: A hatósági állatorvos pecsétje és aláírása (*)
Slovenian: Žig in podpis uradnega veterinarja (*)
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (*)
Latvian: Valsts pilnvarotā veterinārārsta zīmogs un paraksts (*)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas (*)
English: Name in block capitals and capacity
French: (Nom en lettres capitales et qualité)
German: (Name in Druckbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten.)
Spanish: Nombre y cargo en mayúsculas.
Italian: Nome in lettere maiuscole e qualifica.
Portuguese: (Apelido em maiúsculas e função)
Dutch: Naam in hoofdletters en functie
Danish: (navn med blokbogstaver og stilling)
Swedish: Namn med tryckbokstäver och befattning
Finnish: Nimi suuraakkosin ja virka-asema
Greek: (Όνομα, με κεφαλαία, και ιδιότητα)
Czech: Jméno hůlkovým písmem a funkce
Slovak: Meno tlačeným písmom a funkcia
Polish: Nazwisko (drukowanymi literami) oraz stanowisko.
Hungarian: Név nyomtatott nagybetűkkel, és beosztás
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami in službeni položaj veterinarja
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus
Latvian: Vārds, uzvārds un ieņemamais amats ar drukātiem burtiem
Lithuanian: (Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis bei pareigos)
English: The colour of the stamp and the signature must be different from that of the printed model.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
German: Stempel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color del sello y de la firma deberán ser diferentes del texto impreso.
Italian: Il colore del timbro e della firma deve essere diverso da quello del modulo stampato.
Portuguese: A cor do carimbo e da assinatura devem ser diferentes da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα του εκτυπωμένου υποδείγματος.
Czech: Barva razítka a podpisu musí být jiná než barva vytištěného vzorového osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby tlačeného vzoru.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od tiste na tiskanem vzorcu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Zīmogam un parakstam jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: DECLARATION
French: DÉCLARATION
German: ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: DICHIARAZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO
Dutch: VERKLARING
Danish: ERKLÆRING
Swedish: FÖRSÄKRAN
Finnish: VAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE
Polish: OŚWIADCZENIE
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA
Estonian: KINNITUS
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
English: I, the undersigned
French: Je soussigné,
German: Der Unterzeichnete
Spanish: El abajo firmante
Italian: Il sottoscritto
Portuguese: Eu, abaixo assinado
Dutch: Ondergetekende
Danish: Undertegnede
Swedish: Undertecknad
Finnish: Allekirjoittanut,
Greek: Ο υπογράφων
Czech: Já, níže podepsaný:
Slovak: Ja, podpísaný
Polish: Ja, niżej podpisany
Hungarian: Alulírott
Slovenian: Spodaj podpisani
Estonian: Mina, allakirjutanu,
Latvian: Es, apakšā parakstījies,
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs
English: (insert name of owner (2) or representative (2) of owner of the horse described above in block letters)
French: [nom en lettres capitales du propriétaire (2) ou du mandataire du propriétaire du cheval (2) décrit ci-dessus]
German: (Name des Eigentümers (2) des Pferdes/der vom Eigentümer entsprechend bevollmächtigten Person (2) in Druckbuchstaben)
Spanish: [indique el nombre del propietario del caballo (2) descrito más arriba o de su representante (2), en mayúsculas]
Italian: (indicare il nome del proprietario del cavallo (2) di cui sopra, o del suo rappresentante (2) , in stampatello)
Portuguese: (Indicar em maiúsculas o nome do proprietárior (2) ou do representante do proprietário (2) do cavalo descrito)
Dutch: (naam van eigenaar (2) of vertegenwoordiger (2) van de eigenaar van het hiervoor beschreven paard, in hoofdletters)
Danish: (angiv med blokbogstaver navnet på ejeren af ovenstående hest (2) eller ejerens repræsentant (2))
Swedish: (ägare (2), eller dennes ombud (2), till den häst som beskrivs ovan (tryckbokstäver))
Finnish: (edellä kuvatun hevosen omistajan (2) tai omistajan edustajan (2) nimi suuraakkosin)
Greek: [όνομα του ιδιοκτήτη (2) ή τού εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (2) του ίππου που περιγράφεται ανωτέρω με κεφαλαία γράμματα]
Czech: (vložte hůlkovým písmem jméno vlastníka (2) nebo zástupce vlastníka (2) výše popsaného koně)
Slovak: (meno vlastníka alebo (2) zástupcu vlastníka (2) koňa uvedeného vyššie tlačeným písmom)
Polish: (wpisać drukowanymi literami nazwisko właściciela (2) lub przedstawiciela właściciela (2) powyżej opisanego konia)
Hungarian: (a fent említett ló tulajdonosar (2) vagy annak képviselője (2) nyomtatott betűkkel)
Slovenian: (ime lastnika (2) ali zastopnika (2) lastnika zgoraj opisanega konja z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: (eespool kirjeldatud hobuse omaniku (2) või omaniku esindaja (2) nimi trükitähtedega)
Latvian: (ierakstīt iepriekšaprakstītā zirga īpašnieka (2) vai īpašnieka pārstāvja (2) vārdu ar drukātiem burtiem)
Lithuanian: (įrašyti didžiosiomis raidėmis arklio savininko (2) arba savininko atstovo (2) vardą ir pavardę)
English: declare:
French: déclare que:
German: erklärt Folgendes:
Spanish: declara que:
Italian: dichiara quanto segue:
Portuguese: declaro que:
Dutch: verklaart dat:
Danish: erklærer, at:
Swedish: intygar följande:
Finnish: vakuuttaa, että
Greek: δηλώνω ότι:
Czech: prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam, że:
Hungarian: kijelentem, hogy
Slovenian: izjavljam:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: deklarēju:
Lithuanian: pareiškiu, kad: