FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liability to the top-up taxes will be determined on the basis of the relevant activities.
French: L'assujettissement aux impôts supplémentaires sera déterminé sur la base des activités pertinentes.
German: Die Höhe der zusätzlichen Steuern richtet sich nach den relevanten Tätigkeitsbereichen.
Italian: L'imposizione relativa all'imposta complementare sarà determinata in base alle attività.
Portuguese: O imposto adicional será calculado com base nas actividades relevantes.
Dutch: Of de aanvullende heffing verschuldigd is, wordt bepaald op basis van de relevante activiteiten.
Danish: Pligten til at betale den supplerende skat vil blive fastlagt på basis af de relevante aktiviteter.
Swedish: Skattskyldighet för tilläggsskatt kommer att fastställas utifrån den relevanta verksamheten.
Finnish: Lisäverovelvollisuus määräytyy asianomaisen toiminnan perusteella.
Greek: Η υποχρέωση καταβολής συμπληρωματικού φόρου θα καθορίζεται βάσει των δραστηριοτήτων.
Czech: Povinnost odvodu dorovnávací daně bude stanovena na základě příslušných vymezených činností.
Slovak: Povinnosť platiť doplňujúce dane sa bude určovať na základe príslušných činností.
Polish: Zobowiązanie w zakresie podatków wyrównawczych określane będzie na podstawie odpowiedniej działalności.
Hungarian: A maximált adó fizetésére vonatkozó kötelezettség meghatározása az ilyen tevékenységek alapján történik.
Slovenian: Obveznost za dopolnilne davke bo določena na podlagi ustreznih dejavnosti.
Estonian: Lisamaksude kohustus määratakse asjakohastele tegevusaladele tuginedes.
Latvian: Uzņēmuma aplikšanu ar papildu nodokļiem noteiks atkarībā no attiecīgajām darbībām.
Lithuanian: Papildomo mokesčio prievolės dydis nustatomas atsižvelgus į atitinkamas vykdomos veiklos rūšis.
English: The same rules will apply to financial services and to utilities activities.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux services financiers et aux entreprises de réseau.
German: Für Finanzdienstleistungen und Versorgungsleistungen gelten dieselben Regeln.
Italian: Le stesse regole si applicheranno ai servizi finanziari e alle attività delle società di servizi.
Portuguese: Aos serviços financeiros e aos serviços de utilidade pública serão aplicadas as mesmas regras.
Dutch: Voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven gelden dezelfde regels.
Danish: Samme regler vil finde anvendelse på finansielle tjenesteydelser og forsyningstjenester.
Swedish: Samma regler kommer att vara tillämpliga på verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster som på verksamhet inom försörjningssektorn.
Finnish: Rahoituspalvelutoimintaan ja yleishyödylliseen toimintaan sovelletaan samoja sääntöjä.
Greek: Για τις δραστηριότητες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας θα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Czech: Stejná pravidla budou platit pro finanční služby a činnosti spojené s veřejnými službami.
Slovak: Rovnaké pravidlá budú platiť pre činnosti finančných služieb a verejnoprospešných služieb.
Polish: Do działalności w zakresie usług finansowych i komunalnych stosować się będą te same zasady.
Hungarian: Ugyanazok a szabályok alkalmazandók a pénzügyi szolgáltatásokra és a közmű-szolgáltatásokra.
Slovenian: Enaka pravila bodo veljala za finančne storitve in dejavnosti javnih gospodarskih služb.
Estonian: Finants- ja kommunaalteenuste suhtes kehtib üks ja sama kord.
Latvian: Uz finanšu pakalpojumu un labierīkošanas darbībām attieksies vienādi noteikumi.
Lithuanian: Finansines ir komunalines paslaugas teikiančioms įmonėms taikomos tos pačios taisyklės.
English: Accordingly, for ‘hybrid’ companies:
French: En conséquence, pour les sociétés «hybrides»:
German: Daher gilt für „hybride“ Unternehmen:
Spanish: Por consiguiente, para las empresas «híbridas»:
Italian: Pertanto, in caso di società «ibride»:
Portuguese: Deste modo, no caso de empresas «híbridas»:
Dutch: Voor „hybride” ondernemingen geldt het volgende:
Danish: Der gælder således følgende for »hybrid«-selskaber:
Swedish: Följaktligen gäller följande för så kallade hybridföretag:
Finnish: Näin ollen ”sekamuotoisissa” yrityksissä
Greek: Αντιστοίχως, για τις επιχειρήσεις μεικτής μορφής:
Czech: Pro „hybridní“ podniky tedy platí:
Slovak: Podľa toho pre „hybridné“ spoločnosti:
Polish: Odpowiednio, w przypadku spółek „hybrydowych”:
Hungarian: Ennek megfelelően, a „hibrid” társaságok számára:
Slovenian: Skladno s tem, za „hibridne“ družbe:
Estonian: Seetõttu kehtib nn hübriidettevõtte suhtes järgmine kord:
Latvian: Līdz ar to “hibrīduzņēmumiem”:
Lithuanian: Atitinkamai, mišrių bendrovių:
English: Other features of the reform
French: Autres caractéristiques de la réforme
German: Andere Merkmale der Reform
Spanish: Otras características de la reforma
Italian: Altre caratteristiche della riforma
Portuguese: Outras características da reforma
Dutch: Andere aspecten van de hervorming
Danish: Andre træk ved reformen
Swedish: Andra inslag i reformen
Finnish: Uudistuksen muut piirteet
Greek: Άλλα χαρακτηριστικά της μεταρρύθμισης
Czech: Další části reformy
Slovak: Ostatné charakteristiky reformy
Polish: Inne cechy reformy
Hungarian: A reform egyéb vonásai
Slovenian: Druge značilnosti reforme
Estonian: Reformi teised tunnusjooned
Latvian: Citas reformas iezīmes
Lithuanian: Kiti reformos aspektai
English: Under the Rates Ordinance, certain premises are exempt.
French: Selon l'ordonnance sur les taux, certains locaux sont exonérés.
German: Nach der Tarifverordnung sind bestimmte Grundstücke und Häuser von der Steuer befreit.
Italian: In base all'ordinanza sulle aliquote, sono esentate alcune strutture.
Danish: I henhold til anordningen om skattesatser er visse lokaliteter fritaget.
Finnish: Verokannoista annetun asetuksen (Rates Ordinance) mukaan tietyt tilat vapautetaan verosta.
Greek: Βάσει του νόμου περί τελών, προβλέπονται απαλλαγές για ορισμένες εγκαταστάσεις.
Czech: Podle vládního nařízení o místních poplatcích jsou od daně z nemovitosti osvobozeny určité areály či komplexy.
Slovak: Podľa výnosu o sadzbách budú niektoré priestory vyňaté.
Polish: Na mocy Zarządzenia w sprawie stawek podatkowych określone miejsca zostają zwolnione z podatku.
Hungarian: Az adókulcsokról szóló szabályozás szerint egyes helyiségek mentesek az adó alól.
Slovenian: V okviru odloka o stopnjah so nekateri prostori izvzeti.
Estonian: Maksumäärade seadluse järgi on teatavad tööruumid maksuvabad.
Latvian: Saskaņā ar Rīkojumu par nodokļiem, noteiktas telpas netiek apliktas ar nodokli.
Lithuanian: Pagal Potvarkį dėl mokesčio normų, kai kurios patalpos mokesčiu neapmokestinamos.
English: These exempt premises include courts of justice, churches, cemeteries, public gardens, uninhabitable military defences, civil defence premises, lighthouses and the Gibraltar Museum.
French: Cette ordonnance exempte de l'impôt les cours et tribunaux, les églises, les cimetières, les jardins publics, les postes de défense militaire inhabitables, les locaux de défense civile, les phares et le musée de Gibraltar.
German: Zu diesen steuerbefreiten Grundstücken und Häusern gehören Gerichte, Kirchen, Friedhöfe, öffentliche Parkanlagen, unbewohnbares Militärgelände, Zivilschutzgelände, Leuchttürme und das Gibraltar Museum.
Italian: Fra le strutture esentate sono comprese corti di giustizia, chiese, cimiteri, giardini pubblici, strutture inabitabili di difesa militare, strutture di difesa civile, fari e il museo di Gibilterra.
Danish: Disse skattefritagne lokaliteter omfatter retssale, kirker, kirkegårde, offentlige anlæg, ubeboelige militære anlæg, civilforsvarsanlæg, fyrtårne og Gibraltar Museum.
Finnish: Vapautettuihin tiloihin kuuluvat tuomioistuimet, kirkot, hautausmaat, yleiset puutarhat, asumiskelvottomat sotilaspuolustustilat, siviilipuolustustilat, majakat ja Gibraltarin museo.
Greek: Στις απαλλασσόμενες εγκαταστάσεις περιλαμβάνονται δικαστήρια, ναοί, κοιμητήρια, δημόσιοι κήποι, εγκαταλελειμμένες στρατιωτικές εγκαταστάσεις, εγκαταστάσεις πολιτικής άμυνας, φάροι και το Μουσείο του Γιβραλτάρ.
Czech: Mezi ně patří soudní dvory, kostely, hřbitovy, veřejné zahrady, neobyvatelná vojenská opevnění, komplexy civilní obrany, majáky a Gibraltarské muzeum.
Slovak: Tieto vyňaté priestory zahrnujú súdy, kostoly, cintoríny, verejné sady, neobývateľné priestory vojenskej a civilnej obrany, majáky a gibraltárske múzeum.
Polish: Miejsca zwolnione z podatku obejmują sądy, kościoły, cmentarze, ogrody publiczne, nienadające się do zamieszkania wojskowe budynki obronne, obiekty obrony cywilnej, latarnie morskie i Muzeum Gibraltarskie.
Hungarian: Az ilyen mentesített helyiségek a bíróságok, a templomok, a temetők, a nyilvános parkok, nem lakható katonai védelmi létesítmények, polgári védelmi létesítmények, világítótornyok és a Gibraltári Múzeum.
Slovenian: Ti izvzeti prostori vključujejo sodišča, cerkve, pokopališča, javne vrtove, vojaške utrdbe, ki niso primerne za bivanje, prostori civilne obrambe, svetilniki in gibraltarski muzej.
Estonian: Nende maksuvabade tööruumide hulka kuuluvad kohtud, kirikud, surnuaiad, avalikud aiad, inimasustuseta sõjaväerajatised, tsiviilkaitserajatised, tuletornid ja Gibraltari Muuseum.
Latvian: Ar nodokli neapliekamās telpas ir tiesas, baznīcas, kapsētas, sabiedriskie dārzi, neapdzīvoti militāri nocietinājumi, civilās aizsardzības telpas, bākas un Gibraltāra Muzejs.
Lithuanian: Tokios specialios patalpos tai yra teismai, bažnyčios, kapinės, viešieji parkai, negyvenamosios paskirties kariniai gynybiniai statiniai, civilinės gynybos patalpos, švyturiai ir Gibraltaro muziejus.
English: Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.
French: Ces locaux sont donc exonérés du taux supplémentaire de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.
Spanish: Estos locales estarán exentos del tipo adicional y de la tasa por superficie ocupada.
Italian: Tali strutture saranno quindi esentate dall'aliquota addizionale, l'imposta sull'occupazione di beni immobili.
Portuguese: Consequentemente, estes locais estão também isentos da taxa adicional e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais.
Dutch: Deze zijn dus vrijgesteld van de aanvullende onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
Danish: Sådanne lokaliteter vil følgelig være fritaget for den supplerende skat, formueskatten.
Swedish: Dessa fastigheter kommer följaktligen att vara undantagna från den ytterligare fastighetsskatten, skatten på egendom i affärsverksamhet.
Finnish: Tällaiset tilat vapautetaan näin ollen ylimääräisestä verosta, liikekiinteistön käyttömaksusta.
Greek: Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές απαλλάσσονται από τον επιπρόσθετο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Tyto areály budou tudíž osvobozeny od další místní daně, daně z držby majetku pro účely podnikání.
Slovak: Takéto priestory budú následne oslobodené od dodatočnej sadzby, dane z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Miejsca te zostaną w konsekwencji zwolnione z dodatkowej stawki podatku od zajmowania majątku nieruchomego.
Hungarian: Az ilyen helyiségek következésképpen mentesek lesznek a kiegészítő kulcs, a vállalkozási ingatlanhasználati adó alól.
Slovenian: Ti prostori bodo torej izvzeti iz dodatne stopnje davka na poslovne prostore za dejavnost.
Estonian: Niisiis vabastatakse sellised tööruumid täiendavast maksust, ärivara kasutusmaksust.
Latvian: Līdz ar to minētās telpas neapliek ar papildu likmi, uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli.
Lithuanian: Taip pat tokioms patalpoms netaikoma papildomo mokesčio norma ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčiai.
English: The Gibraltar authorities may also reduce or remit the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of Gibraltar’.
French: Les autorités de Gibraltar peuvent également réduire ou annuler le paiement de tout impôt relevant du taux général «dans l'intérêt du développement de Gibraltar».
German: Die Behörden von Gibraltar können außerdem die Zahlung von allgemeinen Steuern verringern oder erlassen, wenn dies „im Interesse der Entwicklung von Gibraltar ist“.
Spanish: Las autoridades gibraltareñas pueden también reducir o condonar el pago de cualquier tipo general cuando ello «redunde en el interés del desarrollo de Gibraltar».
Italian: Le autorità di Gibilterra possono altresì ridurre o condonare il pagamento di qualsiasi aliquota generale laddove ciò rientri «nell'interesse dello sviluppo di Gibilterra».
Portuguese: As autoridades gibraltinas podem ainda reduzir ou anular o pagamento de qualquer taxa geral, «no interesse do desenvolvimento de Gibraltar».
Dutch: Verder kan de overheid van Gibraltar verlaging of kwijtschelding van de algemene gebruikersbelasting op onroerend goed verlenen indien dit „in het belang van de ontwikkeling van Gibraltar” is.
Danish: De gibraltarske myndigheder kan også reducere eller eftergive en generel skattesats, hvor dette sker »ud fra hensynet til udviklingen af Gibraltar«.
Swedish: Gibraltars myndigheter kan också sänka eller efterskänka betalningen av en allmän skattesats om detta ”har betydelse för Gibraltars utveckling”.
Finnish: Gibraltarin viranomaiset voivat myös alentaa yleistä verokantaa tai vapauttaa verosta, jos se ”on Gibraltarin kehittämistä koskevien etujen mukaista”.
Greek: Οι αρχές του Γιβραλτάρ μπορούν επίσης να προβαίνουν σε περικοπή ή μείωση οιουδήποτε γενικού τέλους εφόσον είναι «προς όφελος της ανάπτυξης του Γιβραλτάρ».
Czech: Gibraltarské úřady mohou rovněž snížit či prominout platbu kterékoli obecné daně v případech, kde je to „v zájmu rozvoje Gibraltaru“.
Slovak: Gibraltárske orgány môžu tiež znížiť alebo zmierniť platenie akejkoľvek všeobecnej sadzby, ak to je „v záujmoch rozvoja Gibraltáru“.
Polish: Władze gibraltarskie mogą również ograniczyć lub umorzyć płatność każdej stawki ogólnej, w przypadkach gdy „leży to w interesie rozwoju Gibraltaru”.
Hungarian: A gibraltári hatóságok csökkenthetik vagy el is engedhetik bármely általános adó megfizetését, amikor ez „Gibraltár fejlődésének érdekét szolgálja”.
Slovenian: Gibraltarske oblasti lahko tudi zmanjšajo ali oprostijo plačilo katere koli splošne stopnje, kjer je to „v interesu razvoja Gibraltarja“ .
Estonian: Gibraltari ametivõimud võivad vabastada ka üldistest maksudest või neid makse vähendada, kui see on “Gibraltari arengu huvides”.
Latvian: Gibraltāra varas iestādes var samazināt vai atbrīvot no kāda vispārējā nodokļa maksājuma, ja tas “ir Gibraltāra attīstības interesēs”.
Lithuanian: Gibraltaro valdžios institucijos taip pat gali leisti sumažinti bendro tarifo mokesčius arba visai atleisti nuo jų mokėjimo, jeigu tai atitinka „bendrus Gibraltaro plėtros interesus“.
English: For the purposes of determining profits, capital gains and capital losses are excluded.
French: Aux fins de la détermination des bénéfices, les plus-values et les moins-values sont exclues.
German: Bei der Feststellung der Gewinne werden Kapitalgewinne und -verluste nicht berücksichtigt.
Spanish: A efectos del cálculo de beneficios, se excluyen las ganancias y pérdidas de capital.
Italian: Ai fini della determinazione degli utili, sono escluse plusvalenze e minusvalenze.
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos lucros, as mais-valias e as menos-valias são excluídas.
Dutch: Bij het vaststellen van de winst wordt vermogenswinst en vermogensverlies buiten beschouwing gelaten.
Danish: Kapitalgevinster og skattemæssige anlægsafskrivninger indgår ikke i opgørelsen af overskud.
Swedish: Vid beräkning av vinster beaktas inte realisationsvinster eller realisationsförluster.
Finnish: Voittojen määrittämisessä ei oteta huomioon luovutusvoittoja eikä luovutustappioita.
Greek: Από τον υπολογισμό των κερδών εξαιρούνται κεφαλαιουχικά κέρδη και ζημίες.
Czech: Pro účely stanovení zisků jsou z výpočtu vyloučeny kapitálové zisky a ztráty.
Slovak: Kapitálové zisky a kapitálové straty sú vylúčené na účely stanovenia ziskov.
Polish: Dla celów określenia zysków przychody i straty kapitałowe są wyłączane.
Hungarian: Az eredmény meghatározása érdekében a tőkenyereséget és a tőkeveszteséget nem veszik figyelembe.
Slovenian: Za namene določanja dobička so kapitalni dobički in kapitalne izgube izključeni.
Estonian: Kasumi suuruse arvutamisel ei arvestata kapitalitulusid ega -kulusid.
Latvian: Peļņas noteikšanas nolūkā netiek ieskaitīti kapitālieguvumi un kapitālzaudējumi.
Lithuanian: Apskaičiuojant pelną, į kapitalo vertės padidėjimą ir kapitalo nuostolius neatsižvelgiama.
English: For the purposes of determining profits, the following capital allowances, inter alia, are deductible:
French: Aux fins de la détermination des bénéfices, les amortissements suivants notamment sont déductibles:
German: Bei der Feststellung der Gewinne sind u. a. die folgenden Abzüge aufgrund von Aufwendungen für Anlagegüter zulässig:
Spanish: Para determinar los beneficios, se tienen en cuenta a efecto de deducciones las siguientes cantidades exentas, entre otras:
Italian: Ai fini della determinazione degli utili, sono deducibili, tra l'altro, le seguenti detrazioni per ammortamento:
Portuguese: Para efeitos do cálculo dos lucros são nomeadamente dedutíveis as seguintes amortizações:
Dutch: Bij het vaststellen van de winst zijn onder meer de volgende afschrijvingen aftrekbaar:
Danish: Ved opgørelsen af overskud kan der bl.a. fratrækkes følgende skattemæssige anlægsafskrivninger:
Swedish: Vid beräkning av vinster är bland annat följande investeringsavdrag tillåtna:
Finnish: Voittojen määrittämisessä esimerkiksi seuraavat poistot ovat vähennyskelpoisia:
Greek: Από τον υπολογισμό των κερδών εκπίπτουν, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες κεφαλαιουχικές εκπτώσεις:
Czech: Pro účely stanovení zisků jsou mimo jiné odečitatelné následující kapitálové úlevy:
Slovak: Pre účely stanovenia ziskov sa môžu okrem iného odpočítať nasledovné zľavy z daní spoločností:
Polish: Dla celów określenia zysków można dokonać między innymi następujących potrąceń podatkowych związanych z nakładami inwestycyjnymi:
Hungarian: Az eredmény meghatározásához többek között a következő beruházási kedvezmények vonhatók le:
Slovenian: Za namene določanja dobička se naslednje minimalne amortizacije, med drugim, odbijejo:
Estonian: Kasumi suuruse arvutamisel arvatakse maha muuhulgas järgmised kapitalipaigutused:
Latvian: Peļņas noteikšanas nolūkā citu starpā netiek iekļautas šādas nodokļu atlaides:
Lithuanian: Apskaičiuojant pelną, leidžiama, inter alia, atimti tokius kapitalo amortizacinius atskaitymus:
English: in respect of entertainment centres, mills, factories and other premises, 4 % per annum;
French: pour les centres de loisirs, les malaxeurs, les usines et autres locaux, 4 % par an,
German: für Freizeitzentren, Werkstätten, Fabriken und andere Grundstücke und Gebäude: 4 % pro Jahr,
Spanish: para los centros de entretenimiento, molinos, fábricas y otros locales, el 4 % anual,
Italian: in relazione ai centri di intrattenimento, stabilimenti, fabbriche, nonché altre strutture, 4 % all'anno;
Portuguese: 4 % ao ano, no caso de centros de lazer, moinhos, fábricas e outras instalações,
Dutch: voor amusementscentra, fabrieken en andere onroerende goederen: 4 % per jaar;
Danish: 4 % om året for forlystelsescentre, møller, fabrikker og andre lokaliteter
Swedish: För nöjescentra, kvarnar, fabriker och andra fastigheter: 4 % per år.
Finnish: ajanvietekeskusten, myllyjen, tehtaiden ja muiden tilojen osalta 4 prosenttia vuodessa;
Greek: για κέντρα διασκέδασης, μύλους, βιομηχανίες και άλλες εγκαταστάσεις, 4 % ετησίως,
Czech: v případě zábavných center, zpracovatelských závodů, továren a dalších komplexů jde o 4 % za rok,
Slovak: v súvislosti so zábavnými strediskami, závodmi, továrňami a inými priestormi 4 % ročne,
Polish: w zakresie centrów rozrywki, zakładów wytwórczych, fabryk i innego rodzaju lokali 4 % rocznie,
Hungarian: a szórakoztatóközpontok, a malmok, gyárak és más helyiségek tekintetében évi 4 %,
Slovenian: v zvezi z zabaviščnimi centri, mlini, tovarnami in drugimi prostori 4 % na leto,
Estonian: 4 % aastas teatavate meelelahutuskeskuste, tehaste, vabrikute ja muude tööruumide suhtes;
Latvian: izklaides centriem, fabrikām, rūpnīcām un citām telpām — 4 % apmērā gadā,
Lithuanian: pramogų centrams, gamykloms, fabrikams ir kitokioms patalpoms – 4 % per metus,
English: Modifications to the reforms originally notified
French: Modifications de la réforme initialement notifiée
German: Änderungen der ursprünglich angemeldeten Reformen
Spanish: Modificaciones de las reformas notificadas originalmente
Italian: Modifiche alle riforme originariamente notificate
Portuguese: Alterações às reformas inicialmente anunciadas
Dutch: Wijzigingen in de oorspronkelijk aangemelde hervorming
Danish: Ændringer af de oprindeligt anvendte reformer
Swedish: Ändringar av den reform som ursprungligen anmäldes
Finnish: Muutokset alun perin ilmoitettuihin uudistuksiin
Greek: Τροποποιήσεις στις αρχικά κοινοποιηθείσες μεταρρυθμίσεις
Czech: Úpravy původně ohlášených reforem
Slovak: Zmeny v pôvodne oznámených reformách
Polish: Modyfikacje pierwotnie zgłoszonych reform
Hungarian: Módosítások az eredetileg meghirdetett reformokban
Slovenian: Spremembe prvotno priglašenih reform
Estonian: Esialgselt teatatud reformidesse tehtud muudatused
Latvian: Sākotnēji noteikto reformu labojumi
Lithuanian: Pirmiau paskelbtų reformų pakeitimai
English: The provisions which would exempt the following classes of income for the purposes of determining profits have been removed:
French: Les dispositions qui exonéraient les classes de revenus suivantes aux fins de la détermination des bénéfices ont été supprimées:
German: Die Bestimmungen, die die folgenden Einkommensgruppen bei der Gewinnfeststellung ausnehmen würden, wurden gestrichen:
Spanish: Se han derogado las disposiciones que excluirían a los siguientes tipos de ingresos del cálculo de los beneficios:
Italian: Sono state eliminate le norme che avrebbero esentato le seguenti classi di reddito a scopi di rilevazione degli utili:
Portuguese: Foram suprimidas as disposições que excluíam as seguintes categorias de rendimentos do cálculo dos lucros:
Dutch: De bepalingen die de volgende soorten inkomsten buiten beschouwing moesten laten bij het vaststellen van de winst zijn geschrapt:
Danish: De bestemmelser, i henhold til hvilke nedennævnte indkomstkategorier vil blive fritaget for skat med hensyn til ansættelse af overskud, er blevet fjernet:
Swedish: De bestämmelser som skulle undanta följande inkomstslag från beräkningen av vinst har tagits bort:
Finnish: On poistettu säännökset, joiden nojalla seuraavia tulolajeja ei oteta huomioon voittojen määrittämisessä:
Greek: Οι διατάξεις περί εξαίρεσης των ακόλουθων κατηγοριών εισοδημάτων από τον υπολογισμό των κερδών αφαιρέθηκαν:
Czech: Byla odstraněna ustanovení, jež by vyjímala následující kategorie příjmů za účelem stanovení zisků:
Slovak: Ustanovenia, ktoré by oslobodili nasledujúce triedy príjmov na účely stanovenia ziskov, boli odstránené:
Polish: Zostały usunięte przepisy zwalniające następujące klasy dochodu dla celów określenia zysków:
Hungarian: Törölte azokat a rendelkezéseket, amelyek a következő jövedelmek számára mentességet biztosítottak volna az eredmény meghatározása során:
Slovenian: Določbe, ki bi izvzemale naslednje razrede prihodka za namene določanja dobička, so bile umaknjene:
Estonian: Välja on jäetud sätted, mis võimaldaksid kasumi suuruse arvutamisel mitte arvestada järgmisi tulusid:
Latvian: Ir atcelti noteikumi, kas peļņas noteikšanas nolūkā atbrīvotu no nodokļa šādus ienākumu veidus:
Lithuanian: Buvo panaikintos nuostatos, pagal kurias apskaičiuojant pelną buvo numatyta neapmokestinti tokias pajamas: