FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall apply from the reference year 2004, covering the 2004 data.
French: La présente décision s'appliquera à compter de l'année de référence 2004, couvrant les données 2004.
German: Sie gilt ab dem Berichtsjahr 2004, das sich auf die Daten von 2004 bezieht.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del año de referencia 2004, para los datos de 2004.
Italian: La presente decisione si applica dall'anno di riferimento 2004 per i dati del 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do ano de referência de 2004, abrangendo os dados de 2004.
Dutch: Zij is van toepassing vanaf het referentiejaar 2004, dat op de gegevens van 2004 betrekking heeft.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra referenceåret 2004 og gælder dermed for 2004-data.
Swedish: Detta beslut skall gälla från referensåret 2004 och för 2004 års uppgifter.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan viitevuodesta 2004, joka kattaa vuoden 2004 tiedot.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από το έτος αναφοράς 2004, καλύπτοντας τα στοιχεία του 2004.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od sledovaného roku 2004 a týká se údajů za rok 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od referenčného roka 2004 s pôsobnosťou na údaje roka 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od roku sprawozdawczego 2004, obejmującego dane za 2004 r.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2004. referenciaévtől kell alkalmazni, a 2004. évi adatokra kiterjesztve.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od referenčnega leta 2004 in pokriva podatke iz leta 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse võrdlusaastast 2004, kaasa arvatud 2004. aasta andmete suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2004. gada, aptverot 2004. gada datus.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2004 m. ataskaitinių metų, apimančių 2004 m. duomenis.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Brüssel, den 4. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.
English: OJ L 320, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 320 du 30.12.1995, p. 25.
Spanish: DO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 320 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 320 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 320 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 320 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 320, 30.12.1995, s. 25.
Czech: Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 320, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 320 z 30.12.1995, str. 25.
Slovenian: UL L 320, 30.12.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25.
Lithuanian: OL L 320, 1995 12 30, p. 25.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 174, 18.6.1998, p. 1.
French: JO L 174 du 18.6.1998, p. 1.
German: ABl. L 174 vom 18.6.1998, S. 1.
Spanish: DO L 174 de 18.6.1998, p. 1.
Italian: GU L 174 del 18.6.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 174 de 18.6.1998, p. 1.
Dutch: PB L 174 van 18.6.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 174 af 18.6.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 174, 18.6.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 174, 18.6.1998, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 174, 18.6.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 174, 18.6.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 174 z 18.06.1998, str. 1.
Slovenian: UL L 174, 18.6.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 174, 18.6.1998, lk 1.
Lithuanian: OL L 174, 1998 6 18, p. 1.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession .
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 132, 5.6.2000, p. 1.
French: JO L 132 du 5.6.2000, p. 1.
German: ABl. L 132 vom 5.6.2000, S. 1.
Spanish: DO L 132 de 5.6.2000, p. 1.
Italian: GU L 132 del 5.6.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 132 de 5.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 132 van 5.6.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 132 af 5.6.2000, s. 1.
Swedish: EUT L 132, 5.6.2000, s. 1
Finnish: EYVL L 132, 5.6.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ 132 της 5.6.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 132, 5.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 132, 5.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 132 z 5.6.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 132., 2000.6.5., 1. o.
Slovenian: UL L 132, 5.6.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 132, 5.6.2000, lk 1.
Latvian: OV L 132, 5.6.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 132, 2000 6 5, p. 1.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1998, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.06.1989, str. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47.
English: VARIABLES AND DEFINITIONS
French: VARIABLES ET DÉFINITIONS
German: VARIABLEN UND DEFINITIONEN
Spanish: VARIABLES Y DEFINICIONES
Italian: VARIABILI E DEFINIZIONI
Portuguese: VARIÁVEIS E DEFINIÇÕES
Dutch: VARIABELEN EN DEFINITIES
Danish: VARIABLER OG DEFINITIONER
Swedish: VARIABLER OCH DEFINITIONER
Finnish: MUUTTUJAT JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΜΕΤΑΒΛΗΤΕΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PROMĚNNÉ A DEFINICE
Slovak: PREMENNÉ A DEFINÍCIE
Polish: ZMIENNE I DEFINICJE
Hungarian: VÁLTOZÓK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: SPREMENLJIVKE IN OPREDELITVE
Estonian: MUUTUJAD JA MÕISTED
Latvian: MAINĪGIE LIELUMI UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: KINTAMIEJI RODIKLIAI IR APIBRĖŽIMAI
English: Statistical Variables
French: Variables statistiques
German: Statistische Variablen
Spanish: Variables Estadísticas
Italian: Variabili statistiche
Portuguese: Variáveis estatísticas
Dutch: Statistische variabelen
Danish: Statistiske variabler
Swedish: Statistiska variabler
Finnish: Tilastomuuttujat
Greek: Στατιστικές μεταβλητές
Czech: Statistické proměnné
Slovak: Štatistické premenné
Polish: Zmienne statystyczne
Hungarian: Statisztikai változók
Slovenian: Statistične spremenljivke
Estonian: Statistilised muutujad
Latvian: Statistikas mainīgie lielumi
Lithuanian: Statistiniai kintamieji rodikliai
English: Cargo and passenger information
French: Informations relatives aux marchandises et passagers:
German: Angaben über Ladung und Passagiere
Spanish: Datos referentes a las mercancías y los pasajeros:
Italian: Informazioni relative alle merci e ai passeggeri:
Portuguese: Informações relativas às mercadorias e passageiros:
Dutch: Inlichtingen over goederen en passagiers
Danish: Oplysninger vedrørende gods og passagerer
Swedish: Uppgifter om gods och passagerare
Finnish: Tavaroita ja matkustajia koskevat tiedot:
Greek: Πληροφορίες για τα εμπορεύματα και τους επιβάτες:
Czech: Informace o nákladu a cestujících:
Slovak: Informácie o náklade a cestujúcich:
Polish: Informacje dotyczące ładunków i pasażerów
Hungarian: Hajórakomány- és utasinformáció:
Slovenian: Podatki o tovoru in potnikih
Estonian: Andmed lasti ja reisijate kohta
Latvian: Informācija par kravām un pasažieriem
Lithuanian: Informacija apie krovinius ir keleivius:
English: Gross weight of goods in tonnes,
French: poids brut en tonnes des marchandises,
German: Bruttogewicht der Güter in Tonnen,
Spanish: peso bruto en toneladas de las mercancías,
Italian: peso lordo in tonnellate delle merci;
Portuguese: peso bruto das mercadorias em toneladas,
Dutch: Brutogewicht van de goederen in ton;
Danish: godsets bruttovægt i tons
Swedish: godsets bruttovikt i ton,
Finnish: tavaroiden bruttopaino tonneina,
Greek: μεικτό βάρος των εμπορευμάτων σε τόνους,
Czech: celková hmotnost zboží v tunách,
Slovak: celková hmotnosť tovaru v tonách,
Polish: Waga towarów brutto w tonach,
Hungarian: az áruk bruttó súlya tonnában,
Slovenian: bruto masa blaga v tonah,
Estonian: Kaupade brutokaal tonnides,
Latvian: preču bruto svars tonnās,
Lithuanian: bendrasis krovinių svoris tonomis,
English: type of cargo, according to the nomenclature shown in Annex II,
French: type de fret, selon la nomenclature indiquée à l'annexe II,
German: Art der Ladung unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang II,
Spanish: tipo de cargamento, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo II,
Italian: tipo di carico, secondo la nomenclatura di cui all'allegato II;
Portuguese: tipo de carga, segundo a nomenclatura indicada no anexo II,
Dutch: vrachttype, overeenkomstig de classificatie in bijlage II;
Danish: fragttype ifølge den i bilag II anførte nomenklatur
Swedish: lasttyp enligt den nomenklatur som anges i bilaga II,
Finnish: rahtityyppi liitteessä II olevan nimikkeistön mukaisesti,
Greek: είδος φορτίου, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος II,
Czech: druh nákladu podle klasifikace uvedené v příloze II,
Slovak: druh nákladu podľa nomenklatúry uvedenej v prílohe II,
Polish: rodzaj ładunku, zgodnie z nomenklaturą podaną w załączniku II,
Hungarian: a hajórakomány típusa a II. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Slovenian: tip tovora, v skladu z nomenklaturo, prikazano v Prilogi II,
Estonian: lastiliik II lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: kravas veids saskaņā ar nomenklatūru, kas paredzēta II pielikumā,
Lithuanian: krovinio tipas pagal II priede pateiktą klasifikaciją,
English: description of the goods, using the nomenclature shown in Annex III,
French: description des marchandises, selon la nomenclature indiquée à l'annexe III,
German: Beschreibung der Güter unter Bezugnahme auf die Systematik in Anhang III,
Spanish: descripción de las mercancías, conforme a la nomenclatura indicada en el anexo III,
Italian: descrizione delle merci, secondo la nomenclatura di cui all'allegato III;
Portuguese: descrição das mercadorias, segundo a nomenclatura indicada no anexo III,
Dutch: beschrijving van de goederen, onder gebruikmaking van de classificatie in bijlage III;
Danish: varegruppe ifølge den i bilag III anførte nomenklatur
Swedish: beskrivning av godset enligt den nomenklatur som anges i bilaga III,
Finnish: tavaran kuvaus liitteessä III olevan nimikkeistön mukaisesti,
Greek: περιγραφή των εμπορευμάτων, σύμφωνα με την ονοματολογία του παραρτήματος III,
Czech: popis druhu zboží, na které se vztahuje klasifikace uvedená v příloze III,
Slovak: opis tovaru s využitím nomenklatúry uvedenej v prílohe III,
Polish: opis towarów przy użyciu nomenklatury podanej w załączniku III,
Hungarian: az áruk leírása a III. mellékletben feltüntetett névjegyzék szerint,
Slovenian: opis blaga z uporabo nomenklature, prikazane v Prilogi III,
Estonian: kaupade kirjeldus III lisa nomenklatuuri järgi,
Latvian: preču apraksts, izmantojot III pielikuma nomenklatūru,
Lithuanian: krovinių apibūdinimas pagal III priede pateiktą nomenklatūrą,
English: reporting port,
French: port déclarant,
German: Meldehafen,
Spanish: puerto declarante,
Italian: porto dichiarante;
Portuguese: porto declarante,
Dutch: haven van aangifte;
Danish: indberettende havn
Swedish: rapporterande hamn,
Finnish: ilmoittava satama,
Greek: λιμένας δήλωσης,
Czech: přístav ohlášeného příjezdu,
Slovak: ohlasovací prístav,
Polish: port sprawozdawczy,
Hungarian: jelentést tevő kikötő,
Slovenian: pristanišče, ki poroča,
Estonian: aruandev sadam,
Latvian: pārskata osta,
Lithuanian: duomenis teikiantis uostas,
English: direction of movement, whether inwards or outwards,
French: direction du mouvement, entrée ou sortie,
German: Richtung des Verkehrs, eingehend oder ausgehend,
Spanish: dirección del transporte, entrada o salida,
Italian: direzione del movimento, entrata o uscita;
Portuguese: direcção do movimento, entrada ou saída,
Dutch: richting van de beweging, inkomend of uitgaand;
Danish: ind- eller udgående sejlretning
Swedish: färdriktning, huruvida det är fråga om införsel eller utförsel,
Finnish: kulkusuunta: saapuva vai lähtevä,
Greek: κατεύθυνση της κίνησης, είσοδος ή έξοδος,
Czech: směr přesunu do domovského přístavu nebo z něj,
Slovak: smer pohybu, buď do prístavu, alebo z prístavu,
Polish: kierunek ruchu, przychodzący lub wychodzący,
Hungarian: a mozgás iránya, vagy befelé, vagy kifelé,
Slovenian: smer gibanja, prihod ali odhod,
Estonian: liikumissuund, sissesõit või väljasõit,
Lithuanian: judėjimo kryptis, įvežimas arba išvežimas,
English: number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.
French: nombre de passagers commençant ou terminant une traversée et nombre de passagers de navires de croisière effectuant une excursion.
German: Anzahl der Passagiere, die eine Reise beginnen oder beenden, sowie Anzahl der Kreuzfahrtpassagiere auf Landausflug.
Spanish: número de pasajeros que comienzan o terminan una travesía, así como el número de pasajeros de crucero que realizan una excursión.
Italian: numero di passeggeri che cominciano o terminano una traversata e numero di croceristi che effettuano un'escursione nel corso di una crociera.
Portuguese: número de passageiros que iniciam ou concluem uma travessia, bem como número de passageiros de cruzeiro numa excursão de passageiros de cruzeiro.
Dutch: aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
Danish: antal passagerer, der har påbegyndt eller afsluttet en overfart/sørejse, samt af krydstogtspassagerer på turistbesøg.
Swedish: antal passagerare som påbörjar eller avslutar en resa samt antal kryssningspassagerare på utflykt.
Finnish: matkalle lähtevien tai matkalta saapuvien matkustajien lukumäärä sekä risteilyyn liittyvällä tutustumisretkellä olevien risteilymatkustajien lukumäärä.
Greek: αριθμός επιβατών που ξεκινούν ή τελειώνουν ένα ταξίδι καθώς και αριθμός επιβατών κρουαζιερόπλοιου σε εκδρομή της κρουαζιέρας.
Czech: počet cestujících zahajujících nebo končících cestu stejně jako počet cestujících na rekreačních lodích podnikajících výlet v rámci této plavby.
Slovak: počet cestujúcich nastupujúcich na cestu alebo končiacich cestu, ako aj počet cestujúcich zúčastňujúcich sa výletov na rekreačnej plavbe.
Polish: liczba pasażerów rozpoczynających lub kończących podróż oraz liczba pasażerów wycieczkowców na wycieczce.
Hungarian: az utazást elkezdő vagy befejező utasok száma, valamint a tengeri hajókiránduláson részt vevő utasok száma.
Slovenian: število potnikov, ki začenjajo ali končujejo potovanje, in število potnikov na križarjenju, ki se na križarjenju udeležijo izleta.
Estonian: reisi alustavate või lõpetavate reisijate arv ning ristlusreisijate arv ristlusreisijate ekskursioonil.
Latvian: attiecībā uz kravām, ko izved: izkraušanas osta (t.i., osta, kurā kravu izkraus no kuģa, ar ko kravu izveda no statistiskās pārskata ostas), izmantojot EEZ atsevišķas ostas, kas minētas ostu sarakstā, un ārpus EEZ esošās jūras piekrastes rajonus, kas minētas IV pielikumā,
Lithuanian: keleivių skaičius kelionės pradžioje arba pabaigoje ir kruizinio laivo keleivių, dalyvaujančių ekskursijoje, skaičius.
English: For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided:
French: Pour les marchandises transportées par conteneur ou unités roll on-roll off, les caractéristiques supplémentaires suivantes sont relevées:
German: Für Güter in Containern oder Ro-Ro-Einheiten sind folgende Merkmale zusätzlich zu erfassen:
Spanish: En el caso de las mercancías transportadas en contenedor o unidades ro-ro, deberán declararse además las características siguientes:
Italian: Per le merci trasportate in container o su unità roro, vanno rilevate le seguenti caratteristiche supplementari:
Portuguese: Para as mercadorias transportadas em contentores ou unidades ro-ro, deve ser feito o levantamento das seguintes características complementares:
Dutch: Voor per container of met roro-eenheden vervoerde goederen moeten de volgende aanvullende kenmerken worden opgegeven:
Danish: For gods befordret i container eller ro-ro-enheder noteres endvidere følgende karakteristika:
Swedish: För gods som transporteras i containrar eller ro-ro-enheter skall dessutom följande särskilda uppgifter anges:
Finnish: Konteissa tai ro-ro-yksiköissä kuljetettavista tavaroista kerätään lisäksi seuraavat tunnuspiirteet:
Greek: Για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται με εμπορευματοκιβώτια ή μονάδες Ro-Ro, πρέπει να καταγράφονται τα παρακάτω επιπλέον χαρακτηριστικά:
Czech: Pro zboží přepravované v kontejnerech nebo na jednotkách typu ro-ro se poskytují tyto dodatečné údaje:
Slovak: Pre tovar prevážaný v kontajneroch alebo ro-ro jednotkách sa uvádzajú tieto dodatočné podrobné údaje:
Polish: Dla towarów przewożonych w kontenerach lub jednostkach typu ro-ro dostarcza się następujących dodatkowych danych szczegółowych:
Hungarian: A konténerekben vagy ro-ro egységekben szállított áruk esetében a következő kiegészítő adatokat kell szolgáltatni:
Slovenian: Za blago, pretovorjeno v kontejnerjih ali ro-ro enotah, se zagotovijo naslednje dodatne posebnosti:
Estonian: Konteinerites ja veeremühikutes veetavate kaupade puhul esitatakse lisaks järgmised üksikasjad:
Latvian: pasažieru skaits, kuri dodas jūras braucienā vai beidz to, kā arī tranzītā kruīza pasažieru skaits. Attiecībā uz precēm, ko pārvadā konteineros vai ro-ro vienībās, papildus sniedz šādas sīkākas ziņas:
Lithuanian: Apie konteineriuose arba ro-ro transporto priemonėmis vežamus krovinius pateikiami šie papildomi duomenys:
English: total number of containers (with and without cargo),
French: nombre total de conteneurs (avec ou sans cargaison),
German: Anzahl der Container (beladen und leer) insgesamt,
Spanish: número total de contenedores (con carga o sin carga),
Italian: numero complessivo dei container (con o senza carico);
Portuguese: número total de contentores (com carga e vazios),
Dutch: totaal aantal containers (beladen of leeg);
Danish: samlet antal containere (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal containrar (med eller utan last),
Finnish: konttien kokonaislukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός εμπορευματοκιβωτίων (έμφορτων και κενών),
Czech: celkový počet kontejnerů (s nákladem a bez nákladu),
Slovak: celkový počet kontajnerov (bez nákladu a s nákladom),
Polish: liczba kontenerów ogółem (z i bez ładunku),
Hungarian: a konténerek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Slovenian: skupno število kontejnerjev (s tovorom in brez njega),
Estonian: konteinerite (nii lastiga kui tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais konteineru skaits (ar vai bez kravas),
Lithuanian: bendras konteinerių skaičius (su kroviniu ir be krovinio),
English: number of containers without cargo,
French: nombre de conteneurs sans cargaison,
German: Anzahl der leeren Container,
Spanish: número de contenedores sin carga,
Italian: numero dei container senza carico;
Portuguese: número de contentores vazios,
Dutch: aantal lege containers;
Danish: antal tomme containere
Swedish: antal containrar utan last,
Finnish: tyhjien konttien lukumäärä,
Greek: αριθμός κενών εμπορευματοκιβωτίων,
Czech: počet kontejnerů bez nákladu,
Slovak: počet kontajnerov bez nákladu,
Polish: liczba kontenerów bez ładunku,
Hungarian: a rakomány nélküli konténerek száma,
Slovenian: število kontejnerjev brez tovora,
Estonian: tühjade konteinerite arv,
Latvian: konteineru skaits, kuros nav kravas,
Lithuanian: konteinerių be krovinio skaičius,
English: total number of mobile (ro-ro) units with and without cargo,
French: nombre total d'unités mobiles (roll on-roll off) avec ou sans cargaison,
German: Anzahl der beladenen und unbeladenen Ro-Ro-Einheiten insgesamt,
Spanish: número total de unidades móviles (ro-ro) con carga o sin carga,
Italian: numero complessivo di unità mobili (roro) con e senza carico;
Portuguese: número total de unidades móveis (ro-ro) com carga e vazias,
Dutch: totaal aantal roro-eenheden, beladen of leeg;
Danish: samlet antal mobile enheder (ro-ro-enheder) (lastede og tomme)
Swedish: totalt antal rörliga (ro-ro-)enheter med eller utan last,
Finnish: liikkuvien yksiköiden (ro-ro) lukumäärä (joissa on tai joissa ei ole lastia),
Greek: συνολικός αριθμός έμφορτων και κενών κινητών μονάδων (Ro-Ro),
Czech: celkový počet mobilních jednotek typu ro-ro s nákladem a bez nákladu,
Slovak: celkový počet mobilných (ro-ro) jednotiek s nákladom a bez nákladu,
Polish: liczba jednostek typu ro-ro ogółem z i bez ładunku,
Hungarian: a mozgatható (ro-ro) egységek összes száma (rakománnyal vagy rakomány nélkül),
Slovenian: skupno število mobilnih enot (ro-ro) s tovorom in brez njega,
Estonian: veeremühikute (nii lastiga kui tühjade) koguarv,
Latvian: kopējais pārvietojamo (ro-ro) vienību skaits, ar vai bez kravas,
Lithuanian: bendras mobilių (ro-ro) transporto priemonių su kroviniu ir be krovinio skaičius,