English: Directive 2002/60/EC also provides that pigs may not be removed from the holding in which they are kept (holding of origin) in a protection and surveillance zone during a period of respectively 40 and 30 days after the completion of the preliminary cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of the infected holdings.
French: La directive 2002/60/CE prévoit également que les porcins ne peuvent être déplacés de l'exploitation dans laquelle ils se trouvent («exploitation d'origine»), située dans une zone de protection et de surveillance, pendant une période de 40 et 30 jours respectivement après la réalisation du nettoyage préliminaire, de la désinfection et, le cas échéant, de la désinsectisation des exploitations infectées.
German: Die Richtlinie 2002/60/EG regelt ferner, dass während einer Zeitspanne von 40 bzw. 30 Tagen nach Abschluss der Grobreinigung und Erstdesinfektion und erforderlichenfalls Entwesung verseuchter Betriebe keine Schweine aus Haltungsbetrieben („Herkunftsbetrieben“) verbracht werden dürfen, soweit diese in einer Schutz- oder Überwachungszone liegen.
Spanish: Asimismo, la Directiva 2002/60/CE dispone que no podrán salir cerdos de la explotación en que se encuentren (en lo sucesivo, la «explotación de origen») en una zona de protección o vigilancia, durante al menos cuarenta y treinta días, respectivamente, a partir de la finalización de las operaciones previas de limpieza, desinfección y, si es necesario, de desinsectación de las explotaciones infectadas.
Italian: Inoltre, a norma della direttiva 2002/60/CE, i suini non possono uscire dall’azienda in cui si trovano («azienda d’origine»), situata in una zona di protezione e di sorveglianza, per un periodo rispettivamente di 40 e 30 giorni successivi al completamento delle misure preliminari di pulizia, di disinfezione e, se necessario, di disinfestazione delle aziende infette.
Portuguese: A referida directiva prevê também que os suínos não poderão sair da exploração em que são mantidos (a «exploração de origem») numa zona de protecção ou de vigilância, durante, respectivamente, pelo menos 40 dias ou 30 dias após a conclusão das operações preliminares de limpeza, desinfecção e, se necessário, desinsectização das explorações infectadas.
Dutch: Richtlijn 2002/60/EG bepaalt ook dat varkens de eerste 40 respectievelijk 30 dagen na voltooiing van de voorlopige reiniging en ontsmetting van en, indien nodig, insectenverdelging op de besmette bedrijven, niet van het bedrijf waar zij worden gehouden („bedrijf van herkomst”) naar een beschermings- en een toezichtsgebied mogen worden afgevoerd.
Danish: Det er endvidere fastsat i direktiv 2002/60/EF, at svin tidligst må flyttes fra den bedrift, hvor de holdes, (i det følgende benævnt »oprindelsesbedriften«) i en beskyttelseszone og overvågningszone henholdsvis 40 og 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på de inficerede bedrifter.
Swedish: I direktiv 2002/60/EG föreskrivs vidare att svinen inte får flyttas från den anläggning där de hålls (nedan kallad ”ursprungsanläggningen”) inom en skydds- och övervakningszon under en period på 40 respektive 30 dagar efter det att en preliminär rengöring och desinfektion samt vid behov insektsbekämpning av de smittade anläggningarna slutförts.
Finnish: Lisäksi kyseisessä direktiivissä säädetään, että sikoja ei saa siirtää tilalta, jolla niitä pidetään (jäljempänä ’alkuperätila’), vähintään 40 päivään, kun tila sijaitsee suojavyöhykkeellä, ja vähintään 30 päivään, kun tila sijaitsee valvontavyöhykkeellä, alustavien puhdistus-, desinfiointi- ja tarvittaessa hyönteistentorjuntatoimien saattamisesta päätökseen tartunnan saaneella tilalla.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ προβλέπει επίσης απαγόρευση απομάκρυνσης των χοίρων από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται («εκμετάλλευση προέλευσης»), εντός ζώνης προστασίας και επιτήρησης, για χρονικό διάστημα 40 και 30 ημερών αντιστοίχως από την ολοκλήρωση του προκαταρκτικού καθαρισμού, της απολύμανσης και, εφόσον απαιτείται, της απεντόμωσης της μολυσμένης εκμετάλλευσης.
Czech: Směrnice 2002/60/ES rovněž stanoví, že prasata nesmějí být přemístěna z hospodářství, kde jsou chována („hospodářství původu“), do ochranného pásma a pásma dozoru po dobu 40 a 30 dnů v tomto pořadí od ukončení předběžného čistění, dezinfekce a v případě nutnosti dezinsekce infikovaných hospodářství.
Slovak: V smernici 2002/60/ES sa tiež stanovuje, že ošípané nemôžu byť odvezené z farmy, na ktorej sa nachádzajú („farma pôvodu“), v ochrannom a kontrolnom pásme počas obdobia 40, prípadne 30 dní po skončení predbežného čistenia, dezinfekcie a podľa potreby dezinsekcie nakazených fariem.
Polish: Dyrektywa 2002/60/WE stanowi również, że świnie nie mogą opuszczać gospodarstwa, w którym były trzymane („gospodarstwo pochodzenia”) w strefie ochronnej lub strefie nadzoru przez okres, odpowiednio, 40 i 30 dni od zakończenia wstępnego oczyszczania i dezynfekcji, oraz w miarę potrzeby dezynsekcji zakażonych gospodarstw.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv rendelkezik továbbá arról is, hogy a sertéseket nem lehet eltávolítani abból a védő- és felügyeleti körzetben lévő gazdaságból, amelyben azokat tartották, 40 illetve 30 napig azt követően, hogy elvégezték a fertőzött gazdaságok előzetes tisztítását és fertőtlenítését, valamint, amennyiben szükséges, a rovarirtást.
Slovenian: Direktiva 2002/60/ES tudi določa, da prašiči ne smejo biti premaknjeni z gospodarstva, na katerem so jih vzrejali („izvorno gospodarstvo“) na okuženo in ogroženo območje v obdobju 40 oziroma 30 dni po zaključku preliminarnega čiščenja in dezinfekcije in po potrebi dezinsekcije okuženega gospodarstva.
Estonian: Direktiivis 2002/60/EÜ sätestatakse samuti, et sigu ei tohi majandist, kus neid peetakse (“päritolumajand”), välja viia ohustatud tsoonis 40 päeva ja järelevalvetsoonis 30 päeva jooksul pärast seda, kui on lõpetatud nakatunud majandite esialgne puhastamine, desinfitseerimine ja vajaduse korral desinsekteerimine.
Latvian: Direktīva 2002/60/EK arī nosaka, ka cūkas no saimniecības, kur tās tiek turētas (“izcelsmes saimniecība”), kas atrodas aizsardzības zonā un uzraudzības zonā, nedrīkst izvest attiecīgi 40 un 30 dienas pēc sākotnējās tīrīšanas, dezinficēšanas un, ja nepieciešams, inficēto saimniecību dezinsekcijas.