English: The measures of this Decision should be risk-based and not limited to short term actions such as those implemented within the framework of the National Contingency Plans for Avian Influenza or Newcastle Disease, in case an outbreak occurs.
French: Il importe que les mesures de la présente décision soient fondées sur une analyse des risques et qu’elles ne se limitent pas à des actions à court terme, telles que celles mises en œuvre aux fins des plans d’urgence nationaux pour la lutte contre l’influenza aviaire ou contre la maladie de Newcastle, en cas d’apparition de foyers infectieux.
German: Die Vorschriften dieser Entscheidung sollten risikoorientiert sein und nicht auf kurzfristige Maßnahmen begrenzt werden, wie sie im Rahmen der nationalen Krisenpläne für Geflügelpest oder Newcastle-Krankheit bei Seuchenausbrüchen durchgeführt werden.
Spanish: Las medidas que se contemplen en la presente Decisión deben basarse en el riesgo y no limitarse a acciones a corto plazo tales como las aplicadas en el marco de los planes nacionales de contingencia para hacer frente a la gripe aviar o la enfermedad de Newcastle, en el caso de que se produzca un brote.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione dovrebbero essere rapportate ai rischi e non limitarsi a interventi a breve termine, come quelli attuati nel quadro dei piani di emergenza nazionali per la lotta all'influenza aviaria o alla malattia di Newcastle, in risposta all'insorgenza di un focolaio.
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão devem basear-se no risco e não se limitar a acções de curto prazo, como as implementadas no âmbito dos planos nacionais de emergência para a gripe aviária ou a doença de Newcastle, caso se registe um surto.
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen moeten op het risico afgestemd zijn en zich niet beperken tot acties op korte termijn, zoals de maatregelen die in het kader van de nationale rampenplannen voor aviaire influenza of de ziekte van Newcastle in geval van een uitbraak moeten worden genomen.
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning bør være baseret på risikoanalyse og ikke kun omfatte indsatsen på kort sigt, som f.eks. foranstaltninger, der iværksættes inden for de nationale beredskabsplaner for bekæmpelse af aviær influenza eller Newcastle disease, hvis der forekommer udbrud.
Swedish: Åtgärderna i detta beslut bör, vid ett eventuellt utbrott, vara riskbaserade och inte begränsade till kortsiktiga åtgärder som de som vidtogs inom ramen för de nationella beredskapsplanerna för aviär influensa eller Newcastlesjukan.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden olisi perustuttava riskinarviointiin eikä niiden pitäisi rajoittua lyhyen aikavälin toimiin, kuten ne, joita toteutetaan lintuinfluenssaa ja Newcastlen tautia koskevien kansallisten valmiussuunnitelmien puitteissa, mikäli taudinpurkaus tapahtuu.
Greek: Τα μέτρα της παρούσας απόφασης πρέπει να καθοριστούν με γνώμονα τον κίνδυνο και να μην περιοριστούν σε βραχυπρόθεσμες ενέργειες όπως αυτά που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τη γρίπη και την ψευδοπανώλη των πτηνών, σε περίπτωση που εμφανιστεί κρούσμα.
Czech: Dojde-li k výskytu choroby, opatření stanovená tímto nařízením by měla vycházet z rizik a neměla by se omezovat na krátkodobé akce, jako jsou akce prováděné v rámci vnitrostátních pohotovostních plánů na boj proti influenze ptáků a newcastleské chorobě.
Slovak: Opatrenia podľa tohto rozhodnutia by mali vychádzať z konkrétnych rizík a nemali by predstavovať len krátkodobé akcie ako tie, ktoré sa v prípade prepuknutia ochorenia implementujú v rámci národných pohotovostných plánov pre vtáčiu chrípku alebo pseudomor hydiny.
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji powinny uwzględniać ryzyko i nie ograniczać się do działań średnioterminowych jak te wdrażane w ramach krajowych planów działań na wypadek zagrożenia ptasią grypą lub rzekomym pomorem drobiu w przypadku wybuchu choroby.
Hungarian: Az e határozat által előírt intézkedéseknek kockázatalapúnak kell lenniük, és nem szabad csupán rövid távú cselekvésekre korlátozódniuk, a kitörés esetére a madárinfluenzára és a Newcastle-betegségre vonatkozó nemzeti készenléti tervek keretében elfogadottakhoz hasonlóan.
Slovenian: Ukrepi iz te odločbe morajo temeljiti na tveganjih in se ne smejo omejiti na kratkoročne ukrepe, kot so ukrepi, ki se izvajajo v okviru nacionalnih načrtov v primeru izbruha aviarne influence ali atipične kokošje kuge.
Estonian: Käesoleva otsuse meetmed peaksid olema ohupõhised ja neid ei tohiks piirata lühiajalisteks meetmeteks nagu lindude gripi või Newcastle'i haiguse riiklikud situatsiooniplaanid haiguspuhangu ilmnemise puhuks.
Latvian: Šā lēmuma pasākumi ir jāievieš, pamatojoties uz pastāvošā riska analīzi, nevis veicot tikai tādas īstermiņa darbības, kādas paredzētas valstu ārkārtas rīcības plānos, kas izstrādāti putnu gripas vai Āzijas putnu mēra gadījumos, ja konstatēts šādu slimību uzliesmojums.
Lithuanian: Ligos protrūkio atveju šio sprendimo priemonės turėtų būti paremtos pavojaus įvertinimu ir neapsiriboti tokiais trumpalaikiais veiksmais kaip veiksmai, įgyvendinami pagal nacionalinius nenumatytų atvejų planus dėl paukščių gripo arba Niukaslio ligos.