English: Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
French: Sans préjudice des exigences définies aux articles 6 et 8 du règlement (CE) no 998/2003, aux fins de l’article 5, paragraphe 1, point b), dudit règlement, un vaccin antirabique est considéré en cours de validité 21 jours après la fin du protocole de vaccination exigé par le fabricant pour la vaccination primaire dans le pays où le vaccin est administré.
German: Unbeschadet der Anforderungen gemäß Artikel 6 und Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 wird eine Tollwutimpfung für die Zwecke von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verordnung 21 Tage nach Abschluss des Impfprotokolls als gültig betrachtet, das der Hersteller für die Erstimpfung in dem Land, in dem die Impfung vorgenommen wird, vorschreibt.
Spanish: Sin perjuicio de los requisitos establecidos en los artículos 6 y 8 del Reglamento (CE) no 998/2003, a los efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 5 de dicho Reglamento, toda vacunación antirrábica se considerará válida transcurridos 21 días a partir de la finalización del protocolo de vacunación exigido por el fabricante para la primovacunación en el país en el que se administre la vacuna.
Italian: Lasciando impregiudicate le disposizioni di cui agli articoli 6 e 8 del regolamento (CE) n. 998/2003, ai fini dell’articolo 5, paragrafo 1, punto b), del medesimo, la vaccinazione antirabbica è considerata valida 21 giorni dopo la fine del protocollo di vaccinazione imposto dal fabbricante per la prima vaccinazione nel paese in cui è somministrato il vaccino.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 6.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 998/2003, para efeitos da alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o do mesmo regulamento, uma vacinação anti-rábica é considerada válida 21 dias após a data em que se completou o protocolo de vacinação exigido pelo fabricante, no caso da vacinação primária no país em que a vacina é administrada.
Dutch: Onverminderd de artikelen 6 en 8 van Verordening (EG) nr. 998/2003 wordt rabiësvaccinatie voor de toepassing van artikel 5, lid 1, onder b, van die verordening als geldig beschouwd na 21 dagen vanaf de datum waarop het door de fabrikant voorgeschreven vaccinatieprotocol voor primovaccinatie in het land van vaccinatie is afgewerkt.
Danish: Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 998/2003 og uden at det berører bestemmelserne i forordningens artikel 6 og 8, anses en rabiesvaccination for gyldig efter 21 dage fra datoen for afslutningen af den af producenten påkrævede vaccinationsprotokol for den primære vaccination i det land, hvor vaccinationen foretages.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6 och 8 i förordning (EG) nr 998/2003, skall för tillämpningen av artikel 5.1 b i den förordningen en vaccination mot rabies anses vara giltig 21 dagar efter ifyllandet av det vaccinationsprotokoll som krävs av tillverkaren för den första vaccinationen i det land där vaccinationen utförs.
Finnish: Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 998/2003 6 ja 8 artiklassa säädettyjen vaatimusten soveltamista raivotautirokotusta pidetään mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamiseksi voimassa olevana 21 päivän kuluttua siitä päivästä, jona rokotteen valmistajan määräämä rokotusohjelma ensimmäistä rokotusta varten siinä maassa, jossa rokotus annetaan, on saatettu loppuun.
Greek: Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων των άρθρων 6 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού, ο αντιλυσσικός εμβολιασμός θεωρείται ότι ισχύει 21 ημέρες μετά την ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου εμβολιασμού που απαιτείται από τον παρασκευαστή για τον πρώτο εμβολιασμό στη χώρα στην οποία χορηγείται το εμβόλιο.
Czech: Aniž by byly dotčeny požadavky stanovené v čl. 6 a 8 nařízení (ES) č. 998/2003, pro účely čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení se považuje očkování proti vzteklině za platné 21 dnů ode dne uzavření očkovacího protokolu požadovaného výrobcem pro základní očkování v zemi, kde je očkování provedeno.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté požiadavky stanovené v článkoch 6 a 8 nariadenia (ES) č. 998/2003, na účel článku 5 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia sa očkovanie proti besnote pokladá za účinné 21 dní odo dňa vyplnenia očkovacieho protokolu, ktorý vyžaduje výrobca na primárne očkovanie v krajine, v ktorej sa vykoná očkovanie.
Polish: Bez uszczerbku dla wymogów ustanowionych w art. 6 i 8 rozporządzenia (WE) nr 998/2003, do celów art. 5 ust. 1 lit. b) tego rozporządzenia, szczepienie przeciwko wściekliźnie uważane jest za ważne 21 dnia od daty wypełnienia protokołu szczepień, którego wymaga producent do szczepienia pierwotnego w kraju, w którym szczepienie to zostało podane.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet 6. és 8. cikkében meghatározott követelmények sérelme nélkül – a rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában – a veszettség elleni vakcinázás azon vakcinázási eljárás befejezésének időpontjától számított 21. naptól tekintendő érvényesnek, amelyet a gyártó az elsődleges vakcinázásra előír arra az országra vonatkozóan, ahol a vakcinát beadják.
Slovenian: Brez poseganja v zahtevke iz členov 6 in 8 Uredbe (ES) št. 998/2003 in za namen člena 5(1)(b) navedene Uredbe se cepljenje proti steklini šteje za veljavno 21 dni od datuma zaključka postopka cepljenja, ki ga proizvajalec zahteva za primarno cepljenje v državi, v kateri se cepljenje opravi.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 998/2003 artiklite 6 ja 8 nõudeid, vastavalt selle määruse artikli 5 lõike 1 punktile b, loetakse marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusperioodi pikkuseks 21 päeva alates valmistajalabori poolt nõutava vaktsineerimisprotokolli lõppemisest riigis, kus teostati vaktsineerimine.
Latvian: Neskarot Regulas (EK) Nr. 998/2003 6. un 8. punkta prasības, minētās regulas 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā vakcināciju pret trakumsērgu uzskata par derīgu pēc 21 dienas pēc tam, kad aizpildīts vakcinācijas protokols, ko ražotājs paredzējis pirmajai vakcinācijai tajā valstī, kurā veikta vakcinācija.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 998/2003 6 ir 8 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir kaip numatyta to Reglamento 5 straipsnio 1 dalies b punkte, vakcinavimas prieš pasiutligę laikomas galiojančiu 21 dieną nuo tos dienos, kai pagal gamintojo reikalavimą užpildomas vakcinavimo protokolas, kuriuo patvirtinamas pirminis vakcinavimas toje šalyje, kurioje jis yra atliekamas.