English: In addition, the list should be updated to take account of recent changes concerning categories of animals or products which can be checked in the posts and the organisation of inspection centres within the posts, for a number of border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC.
French: Par ailleurs, la liste doit être mise à jour pour tenir compte des changements récents quant aux catégories d’animaux pouvant être contrôlés aux postes d’inspection et à l’organisation des centres d'inspection faisant partie des postes d'inspection frontaliers pour un certain nombre de postes d’inspection frontaliers déjà agréés conformément à la décision 2001/881/CE.
German: Darüber hinaus sollte das Verzeichnis aktualisiert werden, um kürzlich durchgeführten Änderungen in Bezug auf die Tierkategorien oder Erzeugnisse, die an den Grenzkontrollstellen kontrolliert werden können, und die Organisation der Kontrollzentren an den Grenzkontrollstellen für eine Reihe bereits gemäß der Entscheidung 2001/881/EG zugelassene Grenzkontrollstellen Rechnung zu tragen.
Spanish: Además, es preciso actualizar la lista para tener en cuenta recientes cambios relativos a las categorías de animales o productos que pueden controlarse en los puestos, y a la organización de centros de inspección en algunos de dichos puestos, ya aprobados de conformidad con la Decisión 2001/881/CE.
Italian: È opportuno inoltre aggiornare l’elenco affinché si tenga conto dei recenti cambiamenti riguardanti le categorie di animali o prodotti che possono essere controllati nei posti d’ispezione e l’organizzazione dei centri di ispezione all’interno dei posti stessi per alcuni posti di ispezione frontalieri già approvati in conformità della decisione 2001/881/CE.
Portuguese: Por outro lado, no que respeita a determinados postos de inspecção fronteiriços já aprovados em conformidade com a Decisão 2001/881/CE, é necessário actualizar a lista a fim de ter em conta alterações recentes relativas às categorias de animais ou produtos que podem ser controlados nos postos e à organização dos centros de inspecção desses postos.
Dutch: Bovendien moet de lijst worden bijgewerkt om voor een aantal grensinspectieposten die al zijn goedgekeurd overeenkomstig Beschikking 2001/881/EG, rekening te houden met recente wijzigingen wat de categorieën dieren of producten die op de posten kunnen worden gecontroleerd, en wat de organisatie van inspectiecentra op de posten betreft.
Danish: Desuden bør listen ajourføres for at tage hensyn til de seneste ændringer for så vidt angår de kategorier af dyr eller produkter, der kan kontrolleres på grænsekontrolstederne, og den måde, hvorpå kontrolcentrene under en række grænsekontrolsteder, der allerede er godkendt i overensstemmelse med beslutning 2001/881/EF, er opbygget.
Swedish: Förteckningen bör dessutom uppdateras med hänsyn till de senaste ändringarna av kategorier av djur eller produkter som kan granskas på stationerna och organisationen av inspektionscentrer på stationerna för en rad gränskontrollstationer som redan godkänts genom beslut 2001/881/EG.
Finnish: Lisäksi luettelo olisi saatettava ajan tasalle, jotta äskettäin tapahtuneet asemilla tarkastettavia eläin- tai tuotetyyppien luokittelua koskevat muutokset sekä tarkastuskeskusten järjestäminen asemien yhteyteen voidaan ottaa huomioon useiden jo päätöksen 2001/881/EY mukaisesti hyväksyttyjen rajatarkastusasemien osalta.
Greek: Επιπροσθέτως, ο κατάλογος πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να συνεκτιμώνται οι πρόσφατες αλλαγές σχετικά με τις κατηγορίες ζώων ή προϊόντων που μπορούν να ελέγχονται στους σταθμούς και σχετικά με την οργάνωση των κέντρων επιθεώρησης στους σταθμούς, για ορισμένους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης που έχουν ήδη εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 2001/881/ΕΚ.
Czech: Kromě toho by měl tento seznam být aktualizován, pokud jde o řadu stanovišť hraniční kontroly, která již byla schválena podle rozhodnutí 2001/881/ES, aby zohledňoval poslední změny, jež se týkají kategorií zvířat nebo produktů, které mohou být na těchto stanovištích kontrolovány, a organizace inspekčních středisek v rámci těchto stanovišť.
Slovak: Okrem toho by sa mal zoznam aktualizovať, pokiaľ ide o počet hraničných inšpekčných staníc schválených v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES, aby zohľadňoval posledné zmeny týkajúce sa kategórií zvierat alebo výrobkov, ktoré možno na staniciach kontrolovať a usporiadania inšpekčných stredísk na uvedených staniciach.
Polish: Ponadto wykaz powinien być uaktualniony o punkty kontroli granicznej, które już zostały zatwierdzone zgodnie z decyzją 2001/881/EC w celu uwzględnienia ostatnich zmian dotyczących kategoryzacji zwierząt lub produktów, których kontrolowanie jest dozwolone w punktach oraz organizacji centrów kontroli działających w ramach tych punktów.
Hungarian: A jegyzéket naprakésszé kell tenni továbbá az állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizhető állatok kategóriája vagy azon termékek vonatkozásában, valamint a határállomásokon belüli ellenőrző központok szervezése vonatkozásában történt legutóbbi változások figyelembevétele érdekében több, a 2001/881/EK határozattal összhangban jóváhagyott állat-egészségügyi határállomás tekintetében.
Slovenian: Poleg tega je treba seznam posodobiti tako, da se upoštevajo nedavne spremembe, ki zadevajo nekatere kategorije živali ali proizvodov, ki se jih lahko pregleda na točkah, ter organizacijo inšpekcijskih središč znotraj točk, za določeno število že potrjenih mejnih kontrolnih točk v skladu z Odločbo 2001/881/ES.
Estonian: Lisaks sellele tuleks loetelu ajakohastada, võttes arvesse hiljutisi muudatusi loomade või toodete kategooriate osas, mida võib kontrollida piiripunktides, ning piiripunktides kontrollikeskuste rajamise osas mitmete vastavalt otsusele 2001/881/EÜ juba heakskiidetud piiripunktide puhul.
Latvian: Turklāt attiecībā uz vairākiem robežkontroles punktiem, kas jau ir apstiprināti saskaņā ar Lēmumu 2001/881/EK, saraksts jāatjaunina, ņemot vērā jaunākās izmaiņas attiecībā uz tām dzīvnieku vai produktu kategorijām, kuras robežkontroles punktos var pārbaudīt, un pārbaužu centru organizēšanu punktos.
Lithuanian: Pasienio kontrolės postų, jau patvirtintų Sprendimu 2001/881/EB, sąrašas turėtų būti atnaujintas atsižvelgiant į naujausius pakeitimus, susijusius su gyvūnų arba produktų, kurie gali būti tikrinami postuose, kategorijomis, ir su patikrinimo centrų juose organizavimu.