FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: export agencies, which deal only with retailers and not the end-user.
French: les commissionnaires, qui ne s'adressent qu'aux détaillants et non à l'utilisateur final.
German: die Kommissionäre, die nur Buchhandlungen des Einzelhandels, nicht aber die Endabnehmer beliefern.
Spanish: los comisionistas, que sólo se dirigen a los minoristas y no al usuario final.
Italian: gli intermediari per l'esportazione che riforniscono esclusivamente i rivenditori al dettaglio, ma non i clienti finali.
Portuguese: Os comissionistas que só se dirigem aos retalhistas e não ao utilizador final.
Dutch: de exportagenten, die zich alleen richten op detailhandelaren en niet op eindgebruikers.
Danish: agenturerne, som kun henvender sig til detailhandlende og ikke til den endelige forbruger.
Swedish: Exportombuden, som enbart levererar till detaljistbokhandeln men inte till slutkunderna.
Finnish: vientiagentit, jotka toimittavat tavaraa ainoastaan vähittäiskirjakaupoille mutta eivät lopulliselle asiakkaalle.
Greek: οι παραγγελιοδόχοι που απευθύνονται αποκλειστικά στις επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και όχι στον τελικό χρήστη.
Czech: komisionáři, kteří se obracejí pouze na maloobchodníky a ne na konečného spotřebitele.
Slovak: komisionári, ktorí sa obracajú len na maloobchodníkov, a nie na konečných užívateľov.
Polish: agenci, zwracający się wyłącznie do sprzedawców detalicznych, nie zaś do odbiorców finalnych.
Hungarian: az exportközvetítők, akik szolgáltatásukat kizárólag könyvkereskedőknek, nem pedig végső felhasználóknak kínálják.
Slovenian: posredniki, ki se obračajo samo na male trgovce in ne na končnega uporabnika.
Estonian: vahendajad, kes vahendavad raamatuid üksnes jaemüüjatele ja mitte lõpptarbijatele.
Latvian: brokeri, kuri sadarbojas tikai ar mazumtirgotājiem un ne ar gala patērētājiem.
Lithuanian: tarpininkai, bendraujantys tik su mažmenininkais, bet ne su tiesioginiais vartotojais.
English: It is, however, unable to supply data on the market shares held by these new entrants [33].
French: Elle est toutefois dans l'incapacité de communiquer des données relatives à la part de marché qui serait détenue par ces nouveaux entrants [33].
German: Man sei jedoch nicht in der Lage, Angaben zu den Marktanteilen dieser neuen Marktteilnehmer zu übermitteln [33].
Italian: Essa non è tuttavia in grado di comunicare i dati relativi alla quota di mercato detenuta da questi nuovi operatori [33].
Portuguese: Porém, não tem capacidade para comunicar dados relativos à parte de mercado que seria detida por estes novos participantes [33].
Dutch: De Franse autoriteiten kunnen evenwel geen gegevens overleggen met betrekking tot het marktaandeel dat deze nieuwkomers in handen zouden hebben [33].
Danish: De franske myndigheder er imidlertid ikke i stand til at fremsende oplysninger om disse nye markedsdeltageres markedsandel [33].
Swedish: Landet kan dock inte lämna några uppgifter om dessa nya aktörers marknadsandel [33].
Greek: Δεν είναι, ωστόσο, σε θέση να γνωστοποιήσει στοιχεία σχετικά με το μερίδιο αγοράς που κατέχουν ενδεχομένως αυτές οι νεοεισελθούσες εταιρείες [33].
Czech: Nicméně není schopna sdělit údaje o části trhu, kterou by měli v rukou tito nově příchozí [33].
Slovak: Nie je však spôsobilé poskytnúť údaje týkajúce sa časti trhu, ktorá by bola v rukách týchto nových aktérov [33].
Polish: Nie jest w stanie jednak przekazać danych dotyczących udziału w rynku, który został przejęty przez te nowe wchodzące podmioty [33].
Hungarian: Franciaország ugyanakkor nem tud ezen új piaci szereplők piaci részesedésére vonatkozó pontos adatokkal szolgálni [33].
Slovenian: Vendarle pa je nezmožna sporočiti podatke, ki se nanašajo na tržni delež teh novih prišlekov [33].
Latvian: Tomēr tā nespēj sniegt datus par to tirgus daļu, ko aizņem jaunpienācēji [33].
Lithuanian: Tačiau ji negali pateikti duomenų, nurodančių kokią rinkos dalį galėtų užimti šie nauji jos dalyviai [33].
English: The French authorities transmitted certain information on the global market for the export of French-language books.
French: Les autorités françaises ont communiqué certaines informations qui s'appliquent au marché global de l'exportation du livre en langue française.
German: Die französischen Behörden haben einige Informationen über den gesamten Markt für den Export französischsprachiger Bücher übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas comunicaron cierta información que se aplica al mercado global de la exportación de libros en lengua francesa.
Portuguese: As autoridades francesas comunicaram certas informações que se aplicam ao mercado global da exportação do livro em língua francesa.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben bepaalde informatie overgelegd betreffende de wereldwijde exportmarkt voor Franstalige boeken.
Danish: De franske myndigheder har fremsendt nogle oplysninger, som vedrører det samlede eksportmarked for fransk litteratur.
Swedish: De franska myndigheterna har inkommit med vissa uppgifter om den globala marknaden för export av böcker på franska.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle tietoja ranskankielisten kirjojen maailmanlaajuisista vientimarkkinoista.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν ορισμένες πληροφορίες αναφορικά με τη συνολική αγορά της εξαγωγής βιβλίου στη γαλλική γλώσσα.
Czech: Francouzské orgány předaly určité informace o celkovém trhu vývozu knih ve francouzském jazyce.
Slovak: Francúzske orgány poskytli niektoré informácie, ktoré sa uplatňujú na celkový trh exportu kníh vo francúzskom jazyku.
Polish: Władze francuskie przekazały pewne informacje w języku francuskim dotyczące rynku eksportu książki ogółem.
Hungarian: A francia hatóságok közöltek bizonyos a francia nyelvű könyvek exportjának globális piacára vonatkozó információkat.
Slovenian: Francoske oblasti so sporočile nekatere podatke, ki se nanašajo na celoten trg izvoza knjig v francoskem jeziku.
Estonian: Prantsuse ametiasutused edastasid informatsiooni, mis on seotud prantsuskeelsete raamatute üldise ekspordituruga.
Latvian: Francijas varas institūcijas sniedza dažas ziņas par franču valodas grāmatu eksportēšanas kopējo tirgu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pateikė tam tikrą informaciją apie bendrą knygų prancūzų kalba eksporto rinką.
English: Regions concerned
French: Régions concernées
German: Betreffende Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni interessate
Portuguese: Regiões em causa
Dutch: Betrokken regio's
Danish: Regioner
Swedish: Region
Finnish: Kohdealueet
Greek: ΠΕΡΙΟΧΉ
Czech: Dané oblasti
Slovak: Dané regióny
Polish: REGIONY
Hungarian: Érintett régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Vaadeldavad piikonnad
Latvian: Skartie reģioni
Lithuanian: regionai
English: Publishing
French: Édition
German: Verlage
Spanish: Edición
Italian: Editoria
Portuguese: Edição
Dutch: Uitgeverijen
Danish: Forlag
Swedish: Förlagen
Finnish: Kustantajat
Greek: Εκδοτικοί οίκοι
Czech: Vydavatelství
Slovak: Vydavateľstvá
Polish: Wydawnictwo
Hungarian: Könyvkiadás
Slovenian: Založništvo
Estonian: Kirjastused
Latvian: Izdošana
Lithuanian: Leidyba
English: CELF's share
French: Part du CELF
German: Marktanteil der CELF
Spanish: Cuota de CELF
Italian: Quota CELF
Portuguese: Parte da CELF
Dutch: Aandeel CELF
Danish: CELF's andel
Swedish: CELF:s andel
Finnish: CELFin osuus
Greek: Μερίδιο της CELF
Czech: Část CELF
Slovak: Časť CELF-u
Polish: Udział CELF
Hungarian: A CELF piaci részesedése
Slovenian: Delež zadruge CELF
Estonian: CELFi osa
Latvian: CELF daļa
Lithuanian: CELF dalis
English: North America
French: Amérique du Nord
German: Nordamerika
Spanish: Norteamérica
Italian: America settentrionale
Portuguese: América do Norte
Dutch: Noord-Amerika
Danish: Nordamerika
Swedish: Nordamerika
Finnish: Pohjois-Amerikka
Greek: Βόρεια Αμερική
Czech: Severní Amerika
Slovak: Severná Amerika
Polish: Ameryka Północna
Hungarian: Észak-Amerika
Slovenian: Severna Amerika
Estonian: Põhja-Ameerika
Latvian: Ziemeļamerika
Lithuanian: Šiaurės Amerika
English: Non-Community Europe
French: Europe non communautaire
German: Europäische Drittländer
Spanish: Europa no comunitaria
Italian: Europa non comunitaria
Portuguese: Europa não comunitária
Dutch: Niet-communautair Europa
Danish: Europa uden for EU
Swedish: Europa utanför gemenskapen
Finnish: Unionin ulkopuolinen Eurooppa
Greek: Ευρώπη εκτός της ΕΕ
Czech: Evropské státy, které nejsou členy Společenství
Slovak: Európske krajiny, ktoré nie sú súčasťou EÚ
Polish: Europa (poza UE)
Hungarian: Európa (EU-n kívül)
Slovenian: Ostala Evropa
Estonian: Ühenduseväline Euroopa
Latvian: Ne Kopienas Eiropa
Lithuanian: Europos šalys ne Bendrijos narės
English: Overseas departments and territories
French: Dom Tom
German: Überseeische Departements und Hoheitsgebiete
Italian: Dom Tom
Portuguese: Dom Tom
Dutch: Overzeese departementen en gebiedsdelen
Danish: Oversøiske territorier og departementer
Swedish: Dom-Tom
Finnish: Ranskan merentakaiset alueet
Greek: Υπερπόντια διαμερίσματα
Czech: Francouzské zámořské departementy
Slovak: Francúzske zámorské územia a departementy (Dom Tom)
Polish: Terytoria i dep. zamorskie
Hungarian: Tengerentúli területek és megyék
Slovenian: ČDO
Estonian: Ülemeremaad ja -territooriumid
Latvian: FAD(DOM) FAT(TOM)
Lithuanian: Užjūrio šalys ir teritorijos
English: Asia
French: Asie
German: Asien
Portuguese: Ásia
Dutch: Azië
Danish: Asien
Swedish: Asien
Finnish: Aasia
Greek: Ασία
Czech: Asie
Slovak: Ázia
Polish: Azja
Hungarian: Ázsia
Slovenian: Azija
Estonian: Aasia
Latvian: Āzija
Lithuanian: Azija
English: French-speaking Africa
French: Afrique francophone
German: Frankophones Afrika
Spanish: África francófona
Italian: Africa francofona
Portuguese: África francófona
Dutch: Franstalig Afrika
Danish: Fransktalende Afrika
Swedish: Franskspråkiga Afrika
Finnish: Ranskankielinen Afrikka
Greek: Γαλλόφωνη Αφρική
Czech: Frankofonní státy Afriky
Slovak: Frankofónna Afrika
Polish: Afryka francuskojęzyczna
Hungarian: Fekete-Afrika francia nyelvű országai
Slovenian: Frankofonska Afrika
Estonian: Prantsuskeelne Aafrika
Latvian: Franciski runājošā Āfrika
Lithuanian: Prancūzakalbė Afrika
English: Near and Middle East
French: Proche et Moyen-Orient
German: Naher und Mittlerer Osten
Spanish: Oriente Medio y Próximo
Italian: Vicino e Medio Oriente
Portuguese: Próximo e Médio Oriente
Dutch: Nabije en Midden-Oosten
Danish: Nærøsten og Mellemøsten
Swedish: Mellanöstern
Finnish: Lähi-itä ja Kaukoitä
Greek: Εγγύς και Μέση Ανατολή
Czech: Blízký a Střední východ
Slovak: Blízky a stredný východ
Polish: Bliski i Środkowy Wschód
Hungarian: Közel- és Közép-Kelet
Slovenian: Bližnji in Srednji Vzhod
Estonian: Lähis- ja Kesk-Ida
Latvian: Tuvie un Vidējie Austrumi
Lithuanian: Artimieji ir vidurio rytai
English: Eastern Europe
French: Europe de l'Est
German: Osteuropa
Spanish: Europa del Este
Italian: Europa dell'Est
Portuguese: Europa Oriental
Dutch: Oost-Europa
Danish: Østeuropa 2 % 2,21 %
Swedish: Östeuropa
Greek: Ανατολική Ευρώπη
Czech: Východní Evropa
Slovak: Východná Európa
Polish: Europa Wschodnia
Hungarian: Kelet-Európa
Slovenian: Vzhodna Evropa
Estonian: Ida-Euroopa
Latvian: Austrumeiropa
Lithuanian: Rytų Europa
English: Latin America
French: Amérique latine
German: Lateinamerika
Spanish: América Latina
Italian: America latina
Portuguese: América Latina
Dutch: Latijns-Amerika
Danish: Latinamerika
Swedish: Latinamerika
Finnish: Latinalainen Amerikka
Greek: Λατινική Αμερική
Czech: Latinská Amerika
Slovak: Latinská Amerika
Polish: Ameryka Łacińska
Hungarian: Latin-Amerika
Slovenian: Latinska Amerika
Estonian: Ladina-Ameerika
Latvian: Latīņamerika
Lithuanian: Lotinų Amerika
English: West Indies
French: Antilles
German: Antillen
Spanish: Antillas
Italian: Antille
Portuguese: Antilhas
Dutch: Antillen
Danish: Antillerne
Swedish: Västindien
Finnish: Antillit
Greek: Αντίλλες
Czech: Antily
Slovak: Antily
Polish: Antyle
Hungarian: Antillák
Slovenian: Antili
Estonian: Antillid
Latvian: Antiļas
Lithuanian: Antilų salos
English: Non-French-speaking Africa
French: Afrique non francophone
German: Nicht frankophones Afrika
Spanish: África no francófona
Italian: Africa non francofona
Portuguese: África não francófona
Dutch: Niet-Franstalig Afrika
Danish: Ikke-fransktalende Afrika
Swedish: Afrika utom franskspråkiga Afrika
Finnish: Ei-ranskankielinen Afrikka
Greek: Μη γαλλόφωνη Αφρική
Czech: Nefrankofonní státy Afriky
Slovak: Nefrankofónna Afrika
Polish: Afryka niefrancuskojęzyczna
Hungarian: Fekete-Afrika nem francia nyelvű országai
Slovenian: Nefrankofonska Afrika
Estonian: Mitteprantsuskeelne Aafrika
Latvian: Franciski nerunājošā Āfrika
Lithuanian: Neprancūzakalbė Afrika
English: Furthermore, France points out that the Ministry of Culture approached SIDE in 1996 to offer it the aid, but the company refused it.
French: En outre, la France rappelle que le ministère de la culture s'est rapproché de la SIDE en 1996, afin de lui proposer lesdites aides et que la SIDE les a refusées.
German: Darüber hinaus erinnert Frankreich daran, dass das Ministerium für Kultur 1996 an die SIDE herangetreten ist und ihr diese Beihilfen angeboten hat, die jedoch von der SIDE abgelehnt wurden.
Spanish: Además, Francia recuerda que el Ministerio de Cultura se aproximó a SIDE en 1996, con el fin de proponerle dichas ayudas, y que SIDE las rechazó.
Italian: Inoltre, la Francia ha ricordato che il ministero della Cultura ha preso contatti con la SIDE nel 1996 per proporle detti aiuti e che la SIDE li ha rifiutati.
Portuguese: Além disso, a França recorda que o Ministério da Cultura contactou a SIDE em 1996 para lhe propor os referidos auxílios e que a SIDE os recusou.
Dutch: Bovendien wijzen de Franse autoriteiten erop dat het ministerie van Cultuur in 1996 SIDE heeft benaderd om voornoemde steun aan te bieden, maar dat SIDE dit voorstel heeft geweigerd.
Danish: I øvrigt erindrer Frankrig om, at kulturministeriet henvendte sig til SIDE i 1996 for at tilbyde virksomheden denne støtte, og at SIDE afviste denne.
Swedish: Dessutom påminner Frankrike om att kulturministeriet kontaktade SIDE 1996 för att erbjuda det aktuella stödet, men att SIDE då tackade nej.
Finnish: Lisäksi Ranska muistuttaa, että kulttuuriministeriö lähestyi oma-aloitteisesti SIDEä vuonna 1996 tarjotakseen sille mainittua tukea, mutta SIDE kieltäytyi siitä.
Greek: Επιπλέον, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι το Υπουργείο Πολιτισμού ήλθε σε επαφή με τη SIDE το 1996 για να της προτείνει τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων και ότι η SIDE τις αρνήθηκε.
Czech: Francie mimo jiné připomíná, že ministerstvo kultury přistoupilo v roce 1996 k SIDE s návrhem zmiňované podporu a že je SIDE odmítla.
Slovak: Okrem iného Francúzsko pripomína, že ministerstvo kultúry kontaktovalo SIDE v roku 1996 s cieľom navrhnúť jej spomínanú pomoc a že SIDE ju odmietla.
Polish: Ponadto Francja przypomina, że w 1996 r. Ministerstwo Kultury nawiązało kontakt z przedsiębiorstwem SIDE, aby zaproponować mu omawianą tu pomoc, którą SIDE odrzuciło.
Hungarian: Franciaország emellett emlékeztet arra is, hogy a Kulturális Minisztérium 1996-ban megkereste a SIDE-t és felajánlotta neki a szóban forgó támogatást, melyet a SIDE akkor visszautasított.
Slovenian: Vrh tega Francija spomni na to, da je Ministrstvo za kulturo leta 1996 pristopilo k družbi SIDE z namenom, da ji ponudi te podpore in da jih je družba SIDE odklonila.
Estonian: Lisaks tuletas Prantsusmaa meelde, et Kultuuriministeerium võrdles SIDEt 1996, selleks et talle pakkuda kõnealust abi, kusjuures SIDE keeldus sellest.
Latvian: Bez tam Francija atgādina, ka Kultūras ministrija 1996. gadā tuvinājās SIPS nolūkā piedāvāt iepriekš minēto palīdzību, bet SIPS to atteica.
Lithuanian: Be kita ko, Prancūzija primena, kad Kultūros ministerija 1996 m. kreipėsi į SIDE, siūlydama minėtą pagalbą, kurią ji buvo atmetusi.
English: The French authorities point out that one of the objectives of French cultural policy is to ensure the marketing of French-language works throughout the world.
French: Les autorités françaises font valoir que l'un des objectifs de la politique culturelle française consiste à assurer, de par le monde, la diffusion d'ouvrages en langue française.
German: Die französischen Behörden machen geltend, dass die französische Kulturpolitik unter anderem das Ziel verfolgt, weltweit den Vertrieb französischsprachiger Werke zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades francesas alegan que uno de los objetivos de la política cultural francesa consiste en garantizar la difusión de obras en lengua francesa en todo el mundo.
Italian: Le autorità francesi hanno sostenuto che uno degli obiettivi della politica culturale francese consiste nell'assicurare in tutto il mondo la diffusione di opere in lingua francese.
Portuguese: As autoridades francesas invocam que um dos objectivos da política cultural francesa consiste em assegurar, através do mundo, a difusão de obras em língua francesa.
Dutch: De Franse autoriteiten merken op dat het Franse cultuurbeleid onder andere tot doel heeft de wereldwijde verspreiding van Franstalige boeken te waarborgen.
Danish: De franske myndigheder anfører, at et af formålene med den franske kulturpolitik er at sikre formidling af fransksproget litteratur til hele verden.
Swedish: De franska myndigheterna hävdar att ett av målen för den franska kulturpolitiken består i att se till att verk på franska sprids i hela världen.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittävät, että yksi Ranskan kulttuuripolitiikan tavoitteista on edistää ranskankielisen kirjallisuuden levittämistä kaikkialle maailmaan.
Greek: Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι ένας από τους στόχους της γαλλικής πολιτιστικής πολιτικής συνίσταται στο να διασφαλίζει τη διάδοση βιβλίων στη γαλλική γλώσσα σε όλον τον κόσμο.
Czech: Francouzské orgány zdůrazňují, aby jeden z cílů francouzské kulturní politiky ve světě spočíval v zajištění šíření děl ve francouzském jazyce.
Slovak: Francúzske orgány tvrdia, že jeden z cieľov francúzskej kultúrnej politiky spočíva v zabezpečení šírenia diel vo francúzskom jazyku do celého sveta.
Polish: Władze francuskie utrzymują, iż jednym z celów francuskiej polityki kulturalnej jest zapewnienie upowszechnienia na świecie dzieł w języku francuskim.
Hungarian: A francia hatóságok érvelése szerint a francia kulturális politika egyik fő célkitűzése a francia nyelvű művek a világ minden tájára való eljutásának biztosítása.
Slovenian: Francoske oblasti poudarijo, da je bil eden od ciljev kulturne francoske politike zagotoviti razširjanje del v francoskem jeziku po celem svetu.
Estonian: Prantsuse ametiasutused kinnitavad, et Prantsusmaa kultuuripoliitika üheks eesmärgiks on tagada kogu maailmas prantsuskeelsete raamatute levik.
Latvian: Francijas varas institūcijas uzsver, ka viens no franču kultūras politikas mērķiem ir nodrošināt franču valodas grāmatu izplatīšanu visā pasaulē.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pabrėžia, kad vienas iš Prancūzijos kultūrinės politikos tikslų užtikrinti knygų prancūzų kalba platinimą visame pasaulyje.
English: This objective must be understood as a public service task.
French: Cet objectif doit être compris comme constituant une mission de service public.
German: Dieses Ziel ist als Aufgabe von öffentlichem Interesse zu verstehen.
Spanish: Este objetivo debe entenderse que constituye una misión de servicio público.
Italian: Tale finalità deve essere intesa come missione di servizio pubblico.
Portuguese: Este objectivo deve ser entendido como constituindo uma missão de serviço público.
Dutch: Deze doelstelling dient te worden gezien als openbarediensttaak.
Danish: Denne målsætning skal opfattes som en offentlig serviceopgave.
Swedish: Detta mål skall betraktas som ett uppdrag i allmänhetens tjänst.
Finnish: Tätä tavoitetta voidaan niiden mukaan pitää julkisen palvelun tehtävänä.
Greek: Ο στόχος αυτός πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tento cíl musí být chápán jako úloha veřejné služby.
Slovak: Tento cieľ sa musí chápať ako podstata verejnej služby.
Polish: Cel ten winien być rozumiany jako istotna część misji o charakterze publicznym.
Hungarian: E célkitűzés teljesítését közfeladatnak kell tekinteni.
Slovenian: Ta cilj mora biti razumljen kot poslanstvo javnega podjetja.
Estonian: Seda eesmärki tuleb mõista kui avaliku teenuse missiooni üht komponenti.
Latvian: Šis mērķis jāsaprot kā valsts dienestu misijas izveidošana.
Lithuanian: Šis tikslas turėtų būti visuomeninių paslaugų teikimo dalis.
English: Which is why the French authorities maintain that the Commission should analyse the measures in question under Article 86(2) of the Treaty.
French: C'est pourquoi les autorités françaises estiment que la Commission doit analyser les mesures en cause au regard des dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
German: Daher sind die französischen Behörden der Ansicht, dass die Kommission die fraglichen Maßnahmen vor dem Hintergrund der Bestimmungen von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag prüfen muss.
Spanish: Por esta razón, las autoridades francesas consideran que la Comisión debe analizar las medidas en cuestión a la luz de las disposiciones del apartado 2 del artículo 86 del Tratado.
Italian: È per questo che le autorità francesi hanno ritenuto che la Commissione dovesse analizzare le misure in questione alla luce dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Por essa razão, as autoridades francesas entendem que a Comissão deve analisar as medidas em causa à luz das disposições previstas no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Daarom zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat de Commissie de in het geding zijnde maatregelen moet onderzoeken in het licht van de bepalingen van artikel 86, lid 2, van het Verdrag.
Danish: Derfor mener de franske myndigheder, at Kommissionen bør analysere de pågældende foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i traktatens artikel 86, stk. 2.
Swedish: Det är av denna anledning som de franska myndigheterna anser att kommissionen skall analysera de aktuella åtgärderna utifrån bestämmelserna i artikel 86 i fördraget.
Finnish: Sen takia ne katsovat, että komission on arvioitava kyseiset toimenpiteet perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Γι' αυτό το λόγο οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η Επιτροπή οφείλει να αναλύσει τα εν λόγω μέτρα με βάση τις διατάξεις του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Proto se francouzské orgány domnívají, že má Komise vzhledem k ustanovením čl. 86 odst. 2 Smlouvy analyzovat příslušná opatření.
Slovak: Preto sa francúzske orgány domnievajú, že Komisia má analyzovať dané opatrenia so zreteľom na článok 86 ods. 2 zmluvy.
Polish: Dlatego też władze francuskie uważają, że Komisja powinna przeanalizować kwestionowane działania w świetle postanowień art. 86 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A francia hatóságok tehát úgy ítélik meg, hogy a Bizottságnak a szóban forgó támogatást a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének tükrében kell értékelniük.
Slovenian: Zato so francoske oblasti menile, da mora Komisija analizirati te ukrepe z upoštevanjem določb člena 86, odstavek 2, Pogodbe.
Estonian: Seetõttu leiavad Prantsuse ametiasutused, et komisjon peab kõnealuseid meetmeid käsitlema asutamislepingu artikli 86 lõike 2 seisukohalt.
Latvian: Tādēļ Francijas varas institūcijas uzskata, ka Komisijai jāanalizē aplūkojamie pasākumi, balstoties uz līguma 86. panta 2. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad Komisija turi išnagrinėti atitinkamas priemones remdamasi Sutarties 86 straipsnio 2 dalies nuostatomis.