English: As recognised by the Commission and the Council in the two regulations mentioned above (see footnote 11), this price decline was due essentially to subsidised imports from Korea.
French: Comme la Commission et le Conseil en avaient déjà pris acte par l’adoption des deux règlements précités (voir note 11 de bas de page), cette chute des prix était pour l’essentiel imputable aux importations subventionnées en provenance de Corée.
German: Wie den zuvor genannten Verordnungen der Kommission und des Rats (siehe Fußnote 11) zu entnehmen ist, ergab sich dieser Preisverfall insbesondere durch die aus Korea stammenden subventionierten Einfuhren.
Spanish: Tal como reconocieran la Comisión y el Consejo en los dos Reglamentos mencionados (véase la nota 11), dicha caída de precios se debió esencialmente a las importaciones subsidiadas procedentes de Corea.
Italian: Come è già stato riconosciuto dalla Commissione e dal Consiglio nei due regolamenti succitati (cfr. nota n. 11), tale crollo dei prezzi è dovuto essenzialmente alle importazioni sovvenzionate provenienti dalla Corea.
Portuguese: Tal como foi já reconhecido pela Comissão e pelo Conselho nos dois regulamentos atrás mencionados (veja-se a nota de pé-de-página 11), esta queda do preço deveu-se essencialmente às importações subsidiadas provenientes da Coreia.
Dutch: Zoals de Commissie en de Raad al hebben erkend in de twee hierboven genoemde verordeningen (zie voetnoot 11), was deze daling van de prijzen voornamelijk te wijten aan de gesubsidieerde invoer uit Korea.
Danish: Som Kommissionen og Rådet allerede har anerkendt det i de to ovenfor nævnte forordninger (se fodnote 11), skyldtes dette prisfald hovedsageligt den subsidierede import fra Korea.
Swedish: Som kommissionen och rådet konstaterat i de ovan nämnda förordningarna (se fotnot 11) berodde detta prisfall till största delen på den subventionerade importen från Korea.
Finnish: Kuten komissio ja neuvosto totesivat jo kahdessa edellä mainitussa asetuksessa (ks. alaviite 11), hintojen lasku johtui lähinnä Koreasta peräisin olleesta tuetusta tuonnista.
Greek: Όπως ήδη αναγνώρισε η Επιτροπή και το Συμβούλιο στους δύο προαναφερθέντες κανονισμούς (βλέπε υποσημείωση 11), η πτώση αυτή των τιμών οφειλόταν ουσιαστικά στις επιχορηγούμενες εισαγωγές προέλευσης Κορέας.
Czech: Jak uznaly Komise i Rada ve dvou uvedených nařízeních (viz poznámka pod čarou 11), tento pokles ceny byl způsobený hlavně dotovaným dovozem z Koreje.
Slovak: Ako uznala Komisia aj Rada v dvoch uvedených nariadeniach (pozri poznámku pod čiarou číslo 11), tento pokles ceny bol spôsobený hlavne dotovaným dovozom z Kórey.
Polish: Jak uznała Komisja i Rada w dwóch przywołanych powyżej rozporządzeniach (patrz: przypis 11), spadek cen był spowodowany głównie dotowanymi przywozami z Korei.
Hungarian: Amint azt már a Bizottság és a Tanács is elismerte a fent említett két rendeletben (lásd a 11. lábjegyzetet), az árcsökkenés lényegében a Koreából származó szubvencionált termékek behozatala miatt következett be.
Slovenian: Kot sta že ugotovila Komisija in Svet v obeh omenjenih uredbah (glej opombo št. 11), so se cene znižale predvsem zaradi subvencioniranih uvoznih izdelkov iz Koreje.
Estonian: Nagu komisjon ja nõukogu juba tunnistasid kahes eespool nimetatud määruses (vt joonealust märkust nr 11), tulenes see hinnalangus peamiselt Koreast pärinevast subsideeritud impordist.
Latvian: Kā Komisija un Padome jau to ir atzinusi divās iepriekšminētajās regulās (sk. 11. zemsvītras piezīmi), šo cenu kritumu pamatā izraisīja subsidētais imports no Korejas.
Lithuanian: Kaip jau buvo Komisijos ir Tarybos pripažinta dviejuose minėtuose reglamentuose (žr. 11 išnašą), šis kainos kritimas atsirado dėl importo, subsidijuoto iš Korėjos biudžeto.