English: HAMESTA’s receiver informed Mr Jahnke by letter dated 30 November 1999 of his intention to sell Jahnke HAMESTA’s assets for a purchase price of EUR 2,5 million, provided he secured the agreement of the creditors’ meeting.
French: Dans son courrier du 30 novembre 1999, le liquidateur de Hamesta avait informé Jahnke de son intention de lui vendre les actifs de la première pour 2,5 millions EUR, pour autant qu'il ait obtenu l'autorisation de l'assemblée des actionnaires.
German: Der Konkursverwalter von HAMESTA teilte Jahnke mit Schreiben vom 30. November 1999 seine Absicht mit, ihm die Vermögenswerte von HAMESTA für 2,5 Mio. EUR zu verkaufen, sofern er die Zustimmung der Gläubigerversammlung erlangen würde.
Spanish: El administrador de la quiebra comunicó al Sr. Jahnke, por carta de 30 de noviembre de 1999, su intención de venderle los activos de Hamesta por 2,5 millones EUR, siempre que hubiera obtenido el acuerdo de la junta de acreedores.
Italian: Con lettera datata 30 novembre 1999, il curatore fallimentare della HAMESTA ha comunicato alla Jahnke la sua intenzione di venderle gli attivi della HAMESTA per 2,5 milioni di EUR, a condizione che ricevesse l’autorizzazione dell’assemblea dei creditori.
Portuguese: O administrador de falência da Hamesta informou Bernd Jahnke, por carta de 30 de Novembro de 1999, da sua intenção de lhe vender os activos da Hamesta por 2,5 milhões de euros, na condição de conseguir o acordo da assembleia de credores.
Dutch: De curator van HAMESTA deelde Jahnke bij schrijven van 30 november 1999 mee dat hij van plan was de activa van HAMESTA voor 2,5 miljoen EUR aan Jahnke te verkopen, op voorwaarde dat de vergadering van crediteuren daarmee instemde.
Danish: Bobestyreren for HAMESTA meddelte med brev af 30. november 1999 Jahnke, at han havde til hensigt at sælge HAMESTA’s formueværdier til Jahnke for 2,5 mio. EUR, såfremt han kunne få tilslutning fra skiftesamlingen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 november 1999 underrättade HAMESTA:s konkursförvaltare Jahnke om sin avsikt att till Jahnke sälja sina tillgångar i HAMESTA för 2,5 miljoner euro, under förutsättning att han skulle kunna få borgenärernas samtycke.
Finnish: HAMESTAn konkurssipesän hoitaja ilmoitti Bernd Jahnkelle 30 päivänä marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä aikomuksestaan myydä tälle HAMESTAn omaisuuserät 2,5 miljoonan euron hintaan, jos velkojainkokous hyväksyy kaupan.
Greek: Ο σύνδικος της HAMESTA, με επιστολή τής 30ής Νοεμβρίου 1999, ενημέρωσε τον κ. Jahnke για την πρόθεσή του να πουλήσει στη Jahnke τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφάλιζε τη συμφωνία της συνέλευσης των πιστωτών.
Czech: Konkurzní správce společnosti HAMESTA sdělil společnosti Jahnke dopisem ze dne 30. listopadu 1999 svůj úmysl, že jí prodá majetek společnosti HAMESTA za cenu 2,5 milionů EUR, pokud získá souhlas shromáždění věřitelů.
Slovak: Konkurzný správca spoločnosti HAMESTA oznámil firme Jahnke listom z 30. novembra 1999 svoj úmysel predať jej majetok spoločnosti HAMESTA za 2,5 mil. EUR, ak na to získa súhlas zhromaždenia veriteľov.
Polish: Syndyk masy upadłościowej przedsiębiorstwa HAMESTA poinformował Jahnke w piśmie z dnia 30 listopada 1999 r. o swoim zamiarze sprzedania mu aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA za kwotę 2,5 mln EUR, o ile otrzyma zgodę zgromadzenia wierzycieli.
Hungarian: A HAMESTA csődgondnoka 1999. november 30-án írásban közölte Jahnke úrral, hogy amennyiben a hitelezői gyűlés jóváhagyását megkapja, a HAMESTA vagyonértékeit 2,5 millió EUR ellenében el kívánja neki adni.
Slovenian: Stečajni upravitelj podjetja HAMESTA je z dopisom z dne 30. novembra 1999 Jahnkeju sporočil svojo namero, da mu bo za ceno 2,5 milijonov EUR prodal premoženje podjetja HAMESTA pod pogojem, da Jahnke pridobi soglasje upniškega odbora.
Estonian: HAMESTA pankrotihaldur teatas Jahnkele 30. novembri 1999. aasta kirjaga oma kavatsusest müüa talle HAMESTA vara 2,5 mln euro eest kohe, kui ta saab selleks võlausaldajate üldkoosoleku nõusoleku.
Latvian: “HAMESTA” bankrota procesa administrators 1999. gada 30. novembra vēstulē uzņēmumam Jahnke paziņoja savu nodomu pārdot “HAMESTA” īpašumus par 2,5 milj. euro, tiklīdz tas iegūs kreditoru sapulces piekrišanu.
Lithuanian: HAMESTA bankroto administratorius 1999 m. lapkričio 30 d. laišku informavo Jahnke apie savo ketinimą parduoti jai HAMESTA turtą už 2,5 mln. eurų, jeigu gaus kreditorių susirinkimo sutikimą.