English: It explains that the losses from shipbuilding contracts incurred before 31 December 1995 amounted to about EUR 230,08 million (DEM 450 million) (calculated without taking into account the Wettbewerbshilfe received).
French: KWW précise que les pertes relatives aux contrats de construction navale enregistrés avant le 31 décembre 1995 s’élevaient à environ 230,08 millions EUR (450 millions DEM) (compte non tenu de la Wettbewerbshilfe reçue).
German: Darin werden die bis zum 31. Dezember aufgelaufenen Verluste aus Schiffbauaufträgen mit 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] angegeben (nicht eingerechnet die erhaltene Wettbewerbshilfe).
Spanish: En él se cifran las pérdidas derivadas de contratos de construcción naval acumuladas hasta el 31 de diciembre de 1995 en 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) (sin contabilizar la ayuda a la competitividad recibida).
Italian: Nella relazione viene specificato che le perdite da contratti di costruzione navale registrate prima del 31 dicembre 1995 ammontavano a circa 230,08 milioni di EUR [450 milioni di DEM] (calcolati senza tener conto del Wettbewerbshilfe ricevuto).
Portuguese: A KWW explica que os prejuízos resultantes dos contratos de construção naval incorridos antes de 31 de Dezembro de 1995 representavam cerca de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) (calculados sem tomar em consideração os «Wettbewerbshilfe» recebidos).
Dutch: Daarin wordt uiteengezet dat de verliezen die vóór 31 december 1995 op de scheepsbouwcontracten waren gemaakt, 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) bedroegen (zonder daarbij met de ontvangen „Wettbewerbshilfe” rekening te houden).
Danish: Deri angives de opståede tab i forbindelse med skibsbygningsordrer før den 31. december 1995 til 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) (den modtagne Wettbewerbshilfe ikke iberegnet).
Swedish: Här förklaras att förlusterna för avtal om fartygsbyggnad till och med den 31 december 1995 uppgick till cirka 230,08 miljoner euro (450 miljoner mark) (oaktat det erhållna konkurrensstödet).
Finnish: Kertomuksen mukaan laivanrakennussopimuksista vuoden 1995 loppuun mennessä aiheutuneiden tappioiden kokonaismäärä oli noin 230,08 miljoonaa euroa (450 miljoonaa Saksan markkaa) (Wettbewerbshilfe-tukea ei ole otettu huomioon kyseisessä laskelmassa).
Greek: Αυτή εξηγεί ότι οι ζημίες από ναυπηγικές συμβάσεις που είχαν επέλθει έως την 31η Δεκεμβρίου 1995 ανέρχονταν περίπου σε 230,08 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM) (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ληφθείσες ενισχύσεις Wettbewerbshilfe).
Czech: Tato zpráva uvádí ztráty ze smluv na stavbu lodí vzniklé do 31. prosince 1995 ve výši 230,08 milionů EUR (450 milionů DM) (bez započtení obdržené podpory na konkurenceschopnost).
Slovak: V ňom sa uvádzajú straty zo zmlúv o výrobe lodí, vzniknuté do 31. decembra vo výške 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM) (do toho nie je započítaná prijatá pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti).
Hungarian: Ebben a jelentésben az 1995. december 31. előtt felmerült, hajóépítési szerződésekből származó veszteségek mintegy 230,08 millió EUR-t (450 millió DEM-et) tettek ki (kiszámításánál a kapott versenyképességi támogatást nem vették figyelembe).
Slovenian: V poročilu so navedene izgube v višini 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM), ki so se nabrale do 31. decembra 1995 iz naročil za ladje (prejete pomoči za konkurenčnost niso upoštevane).
Estonian: Selles selgitati, et enne 31. detsembrit 1995 teenitud kahjum laevaehituslepingutelt oli kokku 230,08 miljonit eurot (450 miljonit Saksa marka) (arvestamata saadud konkurentsitoetuse summasid).
Latvian: Tajā paskaidrots, ka zaudējumi no kuģu būvniecības līgumiem, kas radušies pirms 1995. gada 31. decembra, ir aptuveni EUR 230,08 miljoni (DM 450 miljoni) (aprēķināti, neņemot vērā saņemto konkurences atbalstu).
Lithuanian: Ataskaitoje buvo nurodyta, kad nuostoliai įgyvendinant laivų statybos sutartis, patirti iki 1995 m. gruodžio 31 d. sudarė maždaug 230,08 mln. EUR (450 mln. DEM) (apskaičiuoti neatsižvelgiant į gautą Wettbewerbshilfe).