FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
French: où x, y, z et w doivent être déterminés par le demandeur et/ou le fabricant.
German: wobei x, y, z und w vom Antragsteller und/oder vom Hersteller festzulegen sind.
Spanish: Corresponderá al solicitante y/o al fabricante determinar los valores de x, y, z, w.
Italian: dove x, y, z e w devono essere definiti dal richiedente e/o dal fabbricante.
Portuguese: em que x, y, z e w devem ser definidos pelo requerente e/ou fabricante.
Dutch: waarbij x, y, z en w door de aanvrager of de fabrikant zijn gespecificeerd.
Danish: hvor x, y, z og w er fastsat af ansøgeren og/eller fabrikanten.
Swedish: där x, y, z och w skall fastställas av sökanden och/eller tillverkaren.
Finnish: jossa x, y, z ja w ovat hakijan ja/tai valmistajan määrittämiä.
Greek: όπου x, y, z και w πρέπει να ορίζονται από τον αιτούντα ή/και τον παραγωγό.
Czech: kde x, y, z, w jsou hodnoty definované žadatelem a/nebo výrobcem.
Slovak: kde x, y, z a w musí určiť žiadateľ alebo výrobca.
Polish: gdzie x, y, z oraz w muszą zostać zdefiniowane przez wnioskodawcę i/lub producenta.
Hungarian: ahol az x, y, z és w értékét a kérelmező, illetve a gyártó határozza meg.
Slovenian: vlagatelj in/ali proizvajalec mora opredeliti x, y, z in w.
Estonian: kus x, y, z ja w tuleb määrata taotleja ja/või tootja poolt.
Latvian: kur x, y, z un w nosaka pretendents un/vai ražotājs.
Lithuanian: čia: x, y, z ir w turi apibrėžti pareiškėjas ir (arba) gamintojas.
English: The measure used in the above pictogram shall be millilitres.
French: L'unité utilisée dans les informations visées ci-dessus doit être le millilitre.
German: Im obigen Piktogramm sind als Maßeinheit Milliliter zu verwenden.
Spanish: La unidad utilizada en este pictograma serán los mililitros.
Portuguese: A medida utilizada neste pictograma será o mililitro.
Dutch: In dit pictogram moet de milliliter als eenheid worden gebruikt.
Danish: Der skal anvendes ml som måleenhed i ovenstående piktogrammer.
Swedish: Måttenheten i ovanstående figur skall vara milliliter.
Finnish: Edellä olevassa kuvakkeessa käytettävä mittayksikkö on millilitra.
Greek: Οι χρησιμοποιούμενες μονάδες στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες είναι χιλιοστόλιτρα.
Czech: Měrná jednotka použitá ve výše uvedeném piktogramu je vyjádřena v mililitrech.
Slovak: Miera použitá v uvedenom piktograme je mililiter.
Polish: Jednostką miary użytą w powyższym piktogramie są mililitry.
Hungarian: A fenti ábrán mértékegységként a millilitert kell használni.
Slovenian: Mera, uporabljena na zgornjem piktogramu, je v mililitrih.
Estonian: Ülaltoodud piktogrammil kasutatud mõõtühikuks on milliliitrid.
Latvian: Iepriekš parādītajā piktogrammā izmantojamās mērvienības ir mililitri.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje piktogramoje naudojamu matu turi būti mililitrai.
English: A second well-known metric, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
French: Les quantités de produit nécessaires seront également indiquées, entre parenthèses, dans une seconde unité de mesure bien connue comme la cuillère à café (comme sur le pictogramme ci-dessus).
German: In Klammern (wie im obigen Piktogramm) ist eine zweite gebräuchliche Maßeinheit, wie z. B. Teelöffel, anzugeben.
Spanish: Se indicará entre paréntesis otra unidad de medida popular, como la cucharadita de café (como en el pictograma de referencia).
Portuguese: Adicionalmente, as quantidades serão indicadas entre parênteses numa segunda medida bem conhecida, por exemplo, uma colher de chá (como no pictograma).
Dutch: Tussen haakjes wordt een tweede gangbare eenheid vermeld, bijvoorbeeld (zoals in het pictogram) theelepels.
Danish: En anden velkendt måleenhed som f.eks. teskefulde, skal derudover angives i parentes (som i de ovenstående piktogrammer).
Swedish: En andra välkänd måttenhet, exempelvis tesked, skall anges inom parentes (se figuren ovan).
Finnish: Toinen hyvin tunnettu mittayksikkö, kuten teelusikallinen, annetaan tämän lisäksi suluissa (kuten edellä olevassa kuvakkeessa).
Greek: Σε παρένθεση (όπως εμφαίνεται στις ανωτέρω σχηματικές εικόνες), πρέπει να δίνεται και μια δεύτερη πολύ γνωστή μονάδα, π.χ. κουταλάκια του γλυκού.
Czech: V závorce se dodatečně uvede množství v druhé — obecně známé — jednotce, jako je kávová lžička (jako ve výše uvedeném piktogramu).
Slovak: Druhá známa miera, ako napríklad kávová lyžička, sa dodatočne uvádza v zátvorkách (ako je to v uvedenom piktograme).
Polish: Dodatkowo w nawiasie podana jest druga dobrze znana miara, na przykład łyżeczki (jak w powyższym piktogramie).
Hungarian: Zárójelben valamely más, jól ismert mértékegységet is fel kell tüntetni (pl. teáskanálnyi mennyiség, l. a fenti ábrán).
Slovenian: Druga znana mera, kot so čajne žličke, se dodatno navedejo v oklepajih (kot na zgornjem piktogramu).
Estonian: Sulgudesse lisatakse täiendavalt mõni teine üldtuntud mõõtühik nagu teelusikatäied (nagu ülaltoodud piktogrammil).
Latvian: Otru plaši pazīstamu mērvienību, piemēram, tējkarotes, papildus norāda iekavās (kā iepriekšparādītajā piktogrammā).
Lithuanian: Skliaustuose papildomai nurodomas kitas gerai žinomas matas, arbatinis šaukštelis (kaip šioje piktogramoje).
English: an indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle is recommended but voluntary.
French: Il est recommandé, mais pas obligatoire, d'indiquer le nombre approximatif de lavages qu'une bouteille permet d'effectuer.
German: Eine Angabe der ungefähren Zahl der Spülgänge, für die eine Flasche reicht, wird empfohlen, ist aber freiwillig.
Spanish: Se recomienda indicar el número aproximado de lavados que el consumidor puede hacer con una botella, si bien esta indicación es voluntaria.
Italian: L'indicazione del numero approssimativo di lavaggi che possono essere effettuati con una confezione di prodotto. Tale indicazione è raccomandata ma facoltativa.
Portuguese: Recomenda-se, não sendo contudo obrigatória, a indicação do número aproximado de lavagens que o consumidor pode fazer com uma embalagem do produto.
Dutch: Bij voorkeur wordt ook het geschatte aantal afwasbeurten per fles vermeld, maar dit is niet verplicht.
Danish: Angivelse af det omtrentlige antal opvaske, som forbrugeren kan foretage med én flaske, anbefales, men er ikke obligatorisk.
Swedish: Det rekommenderas att det ungefärliga antalet diskningar som kan genomföras med en flaska anges på förpackningen, även om detta är frivilligt.
Finnish: Yhdellä pullollisella saavutettavien pesukertojen likimääräisen lukumäärän ilmoittamista suositellaan, mutta se on vapaaehtoista.
Greek: Η αναφορά ένδειξης του κατά προσέγγιση αριθμού πλύσεων που μπορεί να κάνει ο καταναλωτής με μια φιάλη, συστήνεται αλλά είναι προαιρετική.
Czech: Označení přibližného počtu mytí, které může spotřebitel uskutečnit s jedním balením výrobku, je doporučeno, ale není povinné.
Slovak: Uvedenie približného počtu umývaní, ktoré môže spotrebiteľ urobiť s jednou fľašou, sa odporúča, ale je dobrovoľné.
Polish: zalecane, choć dobrowolne jest podanie przybliżonej ilości myć, jakie konsument może wykonać przy użyciu jednej butelki.
Hungarian: Az egy flakonnyi termékkel elvégezhető mosogatások hozzávetőleges számának feltüntetése ajánlott, de nem kötelező.
Slovenian: Navedba približnega števila pomivanj, ki jih potrošnik lahko opravi z eno steklenico proizvoda, je priporočljiva, vendar ni obvezna.
Estonian: Viide ühest pudelist jätkuvate nõudepesukordade ligikaudsele arvule on soovitatav, kuid vabatahtlik.
Latvian: aptuvena norāde par to, cik mazgāšanu patērētājs var veikt ar vienas pudeles saturu, ir ieteicama, bet ne obligāta.
Lithuanian: Rekomenduojama pateikti apytikrį skaičių, kiek kartų vartotojas gali plauti vieno butelio turiniu, bet jis nėra privalomas.
English: Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied;
French: Le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents est applicable.
German: Es gilt die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien.
Spanish: Se aplicará el Reglamento (CE) no 648/2004.
Italian: Si applica il regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, relativo ai detergenti.
Portuguese: Deve ser aplicado o Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes;
Dutch: Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende detergentia is van toepassing.
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler skal følges.
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 skall tillämpas.
Finnish: Pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 648/2004 on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004.
Czech: Použije se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o čisticích prostředcích.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch.
Polish: stosuje się rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów;
Hungarian: Alkalmazni kell a mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
Slovenian: Uporablja se Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/2004 z dne 31. marca 2004 o detergentih 6.
Estonian: Kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta.
Latvian: piemēro Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regulu (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem;
Lithuanian: Taikomas 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių.
English: ‘For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel’ (or equivalent text).
French: «Pour plus d'informations sur le label écologique de l'Union européenne, veuillez consulter le site internet http://europa.eu.int/ecolabel» (ou un texte équivalent).
German: „Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter http://europa.eu.int/ecolabel“ (oder entsprechender Text).
Spanish: «Para más información puede consultar la página de Internet sobre la etiqueta ecológica comunitaria: http://europa.eu.int/ecolabel» (o texto similar).
Italian: «Ulteriori informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica sono disponibili al seguente indirizzo web: http://europa.eu.int/ecolabel» (o testo equivalente).
Portuguese: «Para mais informações sobre o rótulo ecológico comunitário, visite o sítio web: http://europa.eu.int/ecolabel» (ou texto equivalente).
Dutch: „Meer informatie vindt u op de website voor de EU-milieukeur: http://europa.eu.int/ecolabel” (of een vergelijkbare tekst).
Danish: »Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende web-sted: http://europa.eu.int/ecolabel« (eller tilsvarende tekst).
Swedish: ”Mer information om EU: s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel” (eller liknande text).
Finnish: ”Lisätietoja EU: n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta: http://europa.eu.int/ecolabel” (tai vastaava teksti).
Greek: «Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τις ιστοσελίδες της ΕΕ για το οικολογικό σήμα: http://europa.eu.int/ecolabel» (ή κάποιο ισοδύναμο κείμενο).
Czech: „Více informací najdete na internetové stránce o ekoznačce Evropské unie: http://europa.eu.int/ecolabel“ (nebo obdobný text).
Slovak: „Viac informácií možno získať na internetovej adrese EÚ pre environmentálne značky: http://europa.eu.int/ecolabel“ (alebo ekvivalentný text).
Polish: „Więcej informacji można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel” (lub równoważny tekst).
Hungarian: „További információ az EU ökocímke honlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel” (vagy ennek megfelelő szöveg).
Slovenian: „Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://europa.eu.int/ecolabel“ (ali enakovredno besedilo).
Estonian: “Täpsema teabe saamiseks külastage EL ökomärgise veebilehte: http://europa.eu.int/ecolabel” (või samaväärne tekst).
Latvian: “Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet ES ekomarķējuma tīmekļa vietni: http://europa.eu.int/ecolabel” (vai līdzvērtīgs teksts).
Lithuanian: „Daugiau informacijos galima rasti ES ekologinio ženklo tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int/ecolabel“ (arba lygiavertis tekstas).
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figurará en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na etykiecie oznakowania ekologicznego
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információ
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá aparecer el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur bevat de volgende tekst:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
Polish: W rubryce 2 etykiety oznakowania ekologicznego zawarty jest następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje mora vsebovati naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šis tekstas:
English: reduced impact on aquatic life,
French: incidence réduite sur la vie aquatique,
German: geringere Auswirkung auf Wasserorganismen,
Spanish: impacto reducido en la vida acuática,
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche,
Portuguese: impacto reduzido no meio aquático,
Dutch: minder verstoring van het waterleven,
Danish: mindsket påvirkning af vandlevende organismer
Swedish: Minskad påverkan på vattenmiljön.
Finnish: vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
Greek: περιορισμένες επιπτώσεις στην υδρόβια ζωή,
Czech: snížený dopad na život ve vodách,
Slovak: znížený vplyv na život vo vodnom prostredí,
Polish: ograniczone zastosowanie niebezpiecznych substancji,
Hungarian: csökkentett károsító hatás a vízi környezetre,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme
Estonian: vähene mõju veeorganismidele,
Latvian: samazināta iedarbība uz ūdens dzīvajiem organismiem,
Lithuanian: mažesnis poveikis vandens gyvūnijai,
English: reduced use of hazardous substances,
French: moindre utilisation de substances dangereuses,
German: weniger gefährliche Stoffe,
Spanish: uso reducido de sustancias peligrosas,
Italian: uso ridotto di sostanze pericolose,
Portuguese: utilização limitada de substâncias perigosas,
Dutch: minder gebruik van gevaarlijke stoffen,
Danish: mindre brug af farlige stoffer
Swedish: Minskad användning av farliga ämnen.
Finnish: käyttö, vähäisempi vaarallisten aineiden
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snížené použití nebezpečných látek,
Slovak: znížené použitie nebezpečných látok,
Polish: zmniejszone oddziaływanie na organizmy wodne,
Hungarian: veszélyes anyagok korlátozott használata,
Slovenian: zmanjšana količina nevarnih snovi
Estonian: ohtlike ainete vähene kasutamine,
Latvian: samazināts bīstamu vielu izmantojums,
Lithuanian: mažesnis pavojingų medžiagų kiekis,
English: clear user instructions.
French: consignes d'utilisation claires.
German: klare Gebrauchsanleitung.
Spanish: instrucciones claras sobre modo de empleo.
Italian: istruzioni per l'uso più chiare.
Portuguese: instruções de utilização claras.
Dutch: duidelijke gebruiksaanwijzing.
Danish: klar brugsanvisning
Swedish: Tydlig bruksanvisning.
Finnish: selkeät käyttöohjeet.
Greek: σαφείς οδηγίες χρήσης.
Czech: jasný návod k použití.
Slovak: jasný návod na použitie.
Polish: jasne instrukcje dla użytkownika.
Hungarian: egyértelmű utasítások a felhasználó számára.
Slovenian: jasna navodila za odmerjanje
Estonian: selge kasutusjuhend.
Latvian: skaidras norādes par devām.
Lithuanian: aiškios naudojimo instrukcijos.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 13.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 13.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 13
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 13. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 13.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 13.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO L 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967,p. 1.
Finnish: EYVL 146, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
French: JO L 200 du 30.7.1999, p. 1.
German: ABl. L 200 vom 30.7.1999, S. 1.
Spanish: DO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Italian: GU L 200 del 30.7.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 200 de 30.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 200 af 30.7.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 200, 30.7.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 200 της 30.7.1999, σ. 1.
Czech: OJ L 200, 30.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 200., 1999.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 200, 30.7.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 200, 30.7.1999, lk 1.
Latvian: OV L 200, 30.7.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 1999 7 30, p. 1.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
German: ABl. L 237 vom 10.9.1994, S. 13.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
Greek: EE L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.
English: OJ L 237, 10.9.1994, p. 13.
French: JO L 237 du 10.9.1994, p. 13.
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10.
Spanish: DO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Italian: GU L 237 del 10.9.1994, pag. 13.
Portuguese: JO L 237 de 10.9.1994, p. 13.
Dutch: PB L 237 van 10.9.1994, blz. 13.
Danish: EFT L 237 af 10.9.1994, s. 13.
Swedish: EGT L 237, 10.9.1994, s. 13.
Finnish: EYVL L 237, 10.9.1994, s. 13.
Greek: ΕΕ L 237 της 10.9.1994, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 365, 31.12.1994, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 10.
Polish: Dz.U. L 237 z 10.9.1994, str. 13.
Hungarian: HL L 237., 1994.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 237, 10.9.1994, str. 13.
Estonian: EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13.
Latvian: OV L 237, 10.9.1994., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 1994 9 10, p. 13.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
French: JO L 365 du 31.12.1994, p. 10
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 365 de 31.12.1994, p. 10.
Italian: GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
Portuguese: JO L 365 de 31.12.1994, p. 10. [7] JO L 104 de 8.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10.
Danish: EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.
Swedish: EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10.
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 237, 10.9.1994, s. 13. [7] Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 10.
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o.
Slovenian: UL L 365, 31.12.1994, str. 10.
Estonian: EÜT L 365, 31.12.1994, lk 10. [7] ELT L 104, 8.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 365, 1994 12 31, p. 10. [7] OL L 104, 2004 4 8, p. 1.
English: Appendix I
French: Appendice I
German: Anlage I
Spanish: Apéndice I
Italian: Appendice I
Portuguese: Apêndice I
Dutch: Aanhangsel I
Danish: Tillæg I
Swedish: Tillägg I
Finnish: Lisäys I
Greek: Προσάρτημα Ι
Czech: DODATEK I
Slovak: Dodatok I
Polish: Dodatek I
Hungarian: I. függelék
Slovenian: Dodatek I
Estonian: I liide
Latvian: I papildinājums
Lithuanian: I priedėlis
English: DID LIST
French: LISTE DID
German: DID-LISTE
Spanish: LISTA DID
Italian: ELENCO DID
Portuguese: LISTA DID
Dutch: DID-LIJST
Danish: DID-LISTE
Swedish: KOMPONENTER I TVÄTT- OCH RENGÖRINGSMEDEL
Finnish: DID-LUETTELO
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΩΝ (DID)
Czech: SEZNAM DID
Slovak: ZOZNAM DID
Polish: WYKAZ DID
Hungarian: DID-JEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM DID
Estonian: DID LOEND
Latvian: MLSD SARAKSTS
Lithuanian: PIDB SĄRAŠAS
English: Detergents Ingredients Database
French: Base de données sur les ingrédients des détergents
German: Datenbank für Reinigungsmittelinhaltsstoffe
Spanish: Base de datos de ingredientes de detergentes
Italian: Base dati degli ingredienti dei detersivi
Portuguese: Base de Dados dos Ingredientes dos Detergentes
Dutch: Databank voor ingrediënten van detergenten
Danish: Database for Vaskemiddelingredienser
Swedish: Kemikalielista (DID-lista)
Finnish: Pesuaineiden valmistusainetietokanta
Greek: Βάση δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID)
Czech: Databáze složek čisticích prostředků
Slovak: Databáza zložiek detergentov
Polish: Baza Danych Składników Detergentów
Hungarian: Tisztítószer-összetevők adatbázisa
Slovenian: Podatkovna baza sestavin detergentov
Estonian: Detergentide koostisainete andmebaas
Latvian: Mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāze
Lithuanian: Ploviklių ingredientų duomenų bazė
English: version 30/6/2004
French: Version du 30 juin 2004
German: Fassung vom 30.6.2004
Spanish: versión de 30 de junio de 2004
Italian: versione 30 giugno 2004
Portuguese: Versão de 30 de Junho de 2004
Dutch: Versie 30.6.2004
Danish: revideret pr. 30 juni 2004
Swedish: version 30 juni 2004
Finnish: versio 30 kesäkuuta 2004
Greek: έκδοση 30/6/2004
Czech: verze 30/6/2004
Slovak: Verzia z 30. júna 2004
Polish: wersja z dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: június 30-i változat
Slovenian: različica 30. 6. 2004
Estonian: seisuga 30.6.2004
Latvian: 2004. gada 30. jūnija versija
Lithuanian: 2004 m. birželio 30 d. versija