FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000.
French: Ceux-ci ont immédiatement réalisé des ventes supérieures à celles de Moulinex en 2000.
German: Diese konnten aus dem Stand höhere Umsätze erzielen als Moulinex im Jahr 2000.
Spanish: Éstos han realizado rápidamente ventas superiores a las de Moulinex en 2000.
Italian: Questi ultimi hanno immediatamente realizzato vendite superiori a quelle di Moulinex nel 2000.
Portuguese: Estas empresas realizaram imediatamente vendas superiores às da Moulinex em 2000.
Dutch: Deze hebben onmiddellijk meer toestellen verkocht dan Moulinex in 2000.
Danish: De har straks fået et salg, der er større end Moulinex’ salg i 2000.
Swedish: Nykomlingarnas försäljning under 2000 gick omedelbart om Moulinex försäljning.
Finnish: Niiden myynti oli välittömästi suurempi kuin Moulinexin vuonna 2000.
Greek: Οι εταιρείες αυτές πραγματοποίησαν αμέσως πωλήσεις υψηλότερες απ’ ό,τι η Moulinex το 2000.
Czech: Ti okamžitě realizovali vyšší prodeje, než činily prodeje Moulinexu v roce 2000.
Slovak: Títo ihneď zaznamenali predaje vyššie ako predaje Moulinexu v roku 2000.
Hungarian: Ezek rögtön magasabb eladásokat realizáltak, mint a Moulinex 2000-ben.
Slovenian: Že v letu 2000 so te znamke dosegle višje prodajne vrednosti kot Moulinex.
Estonian: Nende ettevõtjate läbimüük ületas otsekohe Moulinexi 2000. aasta tulemused.
Latvian: Tie ātri sasniedza daudz lielākus pārdošanas apjomus nekā Moulinex bija 2000. gadā.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: III. CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: III SLUTSATS
Finnish: III PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SLĒDZIENS
Lithuanian: IŠVADOS
English: This Decision is taken on the basis of Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the EEA Agreement.
French: Cette décision est prise sur la base de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4064/89 et de l'article 57 de l'accord EEE.
German: Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 und auf Artikel 57 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum.
Spanish: Esta decisión se adopta sobre la base del artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 4064/89 y del artículo 57 del acuerdo EEE.
Italian: Tale decisione è adottata ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4064/89 e dell’articolo 57 dell’accordo SEE.
Portuguese: A presente decisão é adoptada nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.° 4064/89 e do artigo 57.o do Acordo EEE.
Dutch: Deze beschikking wordt gegeven op grond van artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad en artikel 57 van de EER-overeenkomst.
Danish: Denne beslutning er truffet på grundlag af artikel 8, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 og artikel 57 i EØF-aftalen.
Swedish: Beslutet fattas i enlighet med artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet.
Finnish: Tämä päätös tehdään asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan ja ETA-sopimuksen 57 artiklan nojalla.
Greek: Η απόφαση αυτή λαμβάνεται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Toto rozhodnutí je vyneseno na základě čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4064/89 a článku 57 dohody o EHP.
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijalo na základe článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 a článku 57 Dohody o EHP.
Polish: Decyzję tę podjęto na podstawie art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 i art. 57 Porozumienia o EOG.
Hungarian: Ez a határozat a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdésén és az EGT-megállapodás 57. cikkén alapul.
Slovenian: Ta odločitev je sprejeta na podlagi člena 8(2) Uredbe (EGS) št. 4064/89 in člena 57 Sporazuma EGP.
Estonian: See otsus on vastu võetud vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõige 2 ning Euroopa majanduspiirkonna lepingu artiklile 57.
Latvian: Šis lēmums ir pieņemts, pamatojoties uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 8. panta 2. punktu un EEZ līguma 57. pantu.
Lithuanian: Sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 4064/89 8 straipsnio 2 dalimi ir EEB steigimo sutarties 57 straipsniu.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Czech: Úř. věst L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: Judgment of the Court of First Instance in Case T-114/02 Babyliss SA v Commission of the European Communities.
French: Jugement du Tribunal de première instance dans l’affaire T-114/02, BaByliss SA contre Commission des Communautés européennes.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz in der Rechtssache T114/02 — Babyliss/Kommission.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T 114/02, Babyliss/Comisión.
Italian: Sentenza del Tribunale di primo grado nella causa T-114/02 — BaByliss SA/Commissione.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância no processo T-114/02 — Babyliss SA contra Comissão das Comunidades Europeias.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-114/02 — Babyliss/Commissie.
Danish: Dom afsagt af Førsteinstansretten i sag T114/02 — BaByliss SA mod Kommissionen.
Swedish: Förstainstansrättens dom i mål T-114/02 – Babyliss SA mot Europeiska kommissionen.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T114/02 – Babyliss v. komissio.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T114/02 – BaByliss SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Rozsudek Soudu první instance ve věci T-114/02 – Babyliss SA v. Komise Evropských společenství.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa v spore T-114/02 – BaByliss SA verzus Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T114/02 – Babyliss vs Komisja Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítélete a T-114/02. ügyben – Babyliss kontra az Európai Unió Bizottsága
Slovenian: Razsodba Sodišča prve stopnje v zadevi T-114/02 – BaByliss SA proti Komisiji Evropskih skupnosti.
Estonian: Esimese astme kohtu otsus kohtuasjas T-114/02 – Babyliss SA versus Euroopa Ühenduste Komisjon.
Latvian: Pirmās Instances Tiesas lēmums lietā T1 14/02 – BaByliss SA pret Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismo sprendimas dėl bylos T-114/02 – BaByliss SA prieš Europos Bendrijų Komisiją.
English: Firstly, most of the new entity’s sales were made through one distributor, Esselunga, via its fidelity catalogue.
French: Tout d’abord, l’essentiel des ventes de la nouvelle entité a été réalisé par l’intermédiaire d’un distributeur, Esselunga, à travers son catalogue de fidélité.
German: Denn erstens werden die meisten Geräte der neuen Einheit über einen einzigen Händler vertrieben, die Supermarktkette Esselunga, und zwar über ihren Prämienkatalog.
Spanish: En primer lugar, el grueso de las ventas de la nueva entidad se realiza por medio de un distribuidor, Esselunga, a través de su catálogo de fidelidad.
Italian: Innanzitutto, le vendite della nuova entità essenzialmente sono state realizzate tramite un distributore, Esselunga, attraverso il suo catalogo di clienti fedeli.
Portuguese: Em primeiro lugar, a maior parte das vendas da nova entidade foi realizada por intermédio de um distribuidor, a Esselunga, através do seu catálogo de fidelidade.
Dutch: Ten eerste vond het grootste deel van de verkoop van de nieuwe eenheid plaats door bemiddeling van de verdeler Esselunga via zijn getrouwheidscatalogus.
Danish: For det første er hovedparten af den nye enheds salg sket gennem én distributør, Esselunga, via dens katalog for trofaste kunder.
Swedish: För det första har den nya enhetens försäljning främst skett via en mellanhand, distributören Esselunga, som har produkterna i sin katalog för premier till trogna kunder.
Finnish: Ensinnäkin uusi yksikkö myy suuren osan tuotteistaan erään jakelijan välikäden, Esselungan, kanta-asiakasluettelon kautta.
Greek: Καταρχάς, το σημαντικό τμήμα των πωλήσεων της νέας οντότητας πραγματοποιείται μέσω ενός διανομέα πωλήσεων μέσω καταλόγου, της Esselunga.
Slovak: Predovšetkým väčšinu predaja nového subjektu realizoval jeden distribútor, Esselunga, prostredníctvom jeho vernostného katalógu.
Polish: Przede wszystkim, przeważająca sprzedaż nowego podmiotu została dokonana za pośrednictwem jednego dystrybutora, Esselunga, za pomocą jego katalogu wierności.
Hungarian: Mindenekelőtt, az új jogalany eladásainak zöme egyetlen forgalmazó, az Esselunga közvetítésével realizálódott, törzsvásárlói katalógusán keresztül.
Slovenian: Prvič, poglavitni del prodaje novega subjekta je uresničil distributer, Esselunga, preko kataloga zvestobe.
Estonian: Esmalt teostab uue äriüksuse põhilist läbimüüki turustaja Esselunga oma püsiklientidele.
Latvian: Vispirms, lielākais daudzums no jaunās vienības pārdošanas apjoma tika veikts ar izplatītāja, Esselunga, starpniecību caur tā uzticības katalogu.
Lithuanian: Visų pirma naujos įmonių grupės prekes per specialų katalogą ištikimiems klientams pardavinėjo vienintelis platintojas „Esselunga“.
English: SEB is thus very dependent on this distributor.
French: Seb est donc très dépendant de ce seul distributeur.
German: SEB ist also weitgehend von diesem Händler abhängig.
Spanish: SEB es por tanto muy dependiente de este distribuidor.
Italian: Di conseguenza Seb dipende in maniera considerevole da quest’ultimo distributore.
Portuguese: Por conseguinte, a Seb está muito dependente de um único distribuidor.
Dutch: Seb is dus erg afhankelijk van deze verdeler.
Danish: Seb afhænger således af denne ene distributør.
Swedish: Seb är således mycket beroende av denna enda distributör.
Finnish: SEB on näin ollen hyvin riippuvainen tästä jakelijasta.
Greek: Η Seb εξαρτάται, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα από το διανομέα αυτόν.
Slovak: Seb je teda veľmi závislý od jedného distribútora.
Polish: Spółka SEB jest więc bardzo uzależniona od tego jednego dystrybutora.
Hungarian: SEB tehát nagyon függ ettől az egyetlen forgalmazótól.
Slovenian: Tako je Seb močno odvisen samo od tega distributerja.
Estonian: Järelikult sõltub SEB olulisel määral sellest ainsast turustajast.
Latvian: SEB, tātad, ir ļoti atkarīgs no šī viena izplatītāja.
Lithuanian: Vadinasi, bendrovė „Seb“ visiškai priklauso nuo vienintelio platintojo.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
German: Abl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).
English: On the market in mini ovens, SEB’s position is stronger. The figures show that the new entity would have a share of [30-40] % of the Spanish market.
Finnish: Pienoisuunien markkinoilla SEBin asema näyttää vahvemmalta.
English: Both operate worldwide in the sector. SEB markets its products mainly under two world brands, ‘Tefal’ and ‘Rowenta’ and Moulinex markets its products mainly under the international brands ‘Moulinex’ and ‘Krups’.
Italian: Seb commercializza i suoi prodotti principalmente mediante i due marchi di dimensione mondiale, «Tefal» e «Rowenta», mentre Moulinex li commercializza principalmente attraverso i marchi internazionali «Moulinex» e «Krups».
English: Moulinex’s sales fell significantly across the board between 2000 and 2002. The fall amounted to at least 20 % of sales on each of the relevant markets.
Swedish: Moulinex försäljningssiffror sjönk avsevärt mellan 2000 och 2002, cirka 20 % av försäljningen på de aktuella marknaderna.
Lithuanian: „Moulinex“ padėtis rinkoje pagal pardavimą gerokai suprastėjo 2000–2002 m. Pardavimai sumažėjo mažiausiai 20 % kiekvienoje nagrinėjamoje rinkoje.
English: Moulinex’s sales fell between 2000 and 2002. Its potential for recovery appears severely restricted by the presence of competitors with must-have brands which have taken advantage of Moulinex’s difficulties to enter or consolidate their positions on markets.
Lithuanian: Bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai sumažėjo 2000–2002 m. Galimybės atgauti buvusias pozicijas visgi atrodo nedidelės, nes rinkoje aktyviai veikia garsių prekių ženklų turintys konkurentai, kurie pasinaudojo bendrovei „Moulinex“ iškilusiais sunkumais tam, kad įžengtų į naują rinką arba sujungtų savo įmones.
English: These brands directly achieved sales in excess of Moulinex’s sales in 2000. On the market in deep fryers, an analysis by price quartile confirmed the conclusions drawn on the overall market: on the lowest quartiles, the presence of distributors’ own brands became firmer.
Polish: Podmioty te natychmiast uzyskały wyniki sprzedaży wyższe od wyników spółki Moulinex w 2000 r. Na rynku frytownic analiza kwartyli cen potwierdziła wnioski wyciągnięte w kwestii rynku globalnego: otóż, dla najniższych kwartyli, zaznaczyła się obecność marek dystrybutora.
Lithuanian: Tik pasirodžiusios rinkoje, šios įmonės daugiau pardavė nei bendrovė „Moulinex“ per 2000 m. Atlikus gruzdintuvių rinkos didžiausių ir mažiausių kainų analizę, buvo patvirtintos išvados dėl visos rinkos padėties: prekiaudami už mažiausią kainą, prekes rinkoje siūlo išskirtines prekybos teises turintys platintojai.
English: Toasters, kettles, mini ovens. Finland
Latvian: Gludināmie dēļi, ierīces personīgai lietošanai.
English: The Commission adopted two Decisions on the merger on 8 January 2002. In the first, the Commission referred examination of the effects of the merger on competition in France to the French competition authorities, pursuant to Article 9 of the merger Regulation.
Polish: Niniejsza koncentracja była przedmiotem dwóch decyzji Komisji z dnia 8 stycznia 2002 r. W pierwszej z nich Komisja przesłała władzom francuskim właściwym w sprawach konkurencji, na mocy art. 9 rozporządzenia w sprawie koncentracji, badanie wpływu tej operacji na konkurencję we Francji.
English: On the market in kettles, the new entity remains the market leader with a market share of [30-40] %* both in 2000 and in 2002. The stability in its market shares is due to the fact that the decline in Moulinex’s sales was offset by an increase in SEB’s sales.
Polish: Na rynku czajników nowy podmiot pozostaje na pierwszym miejscu z udziałem w rynku około [30–40] %*, zarówno w 2000, jak i w 2002 r. Stabilność jego pozycji wynika z tego, że wzrost wyników sprzedaży spółki SEB wyrównał osłabienie pozycji spółki Moulinex.
English: It is the market leader here. On each of these markets, it will face competitors with sizeable market shares and reputable brands.
Swedish: På var och en av dessa marknader kommer den nya enheten att möta konkurrens från företag med avsevärda marknadsandelar och välrenommerade varumärken.