FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that the loans were granted at an interest rate below the interest rate that CWP would have been able to obtain on the market.
French: La Commission estime que les prêts ont été assortis d’un taux d’intérêt inférieur à celui dont aurait bénéficié CWP sur le marché.
German: Nach Auffassung der Kommission wurden die Darlehen zu einem Zinssatz gewährt, der niedriger ist als der Zinssatz, den CWP auf dem Markt erhalten hätte.
Spanish: La Comisión considera que los préstamos se concedieron a un tipo de interés inferior al que CWP habría podido obtener en el mercado.
Italian: La Commissione ritiene che tasso d’interesse applicato al prestito erogato sia inferiore a quello che CWP avrebbe potuto ottenere nel mercato.
Portuguese: Na opinião da Comissão, o empréstimo foi concedido a uma taxa de juro inferior à que a CWP poderia ter obtido no mercado.
Dutch: Volgens de Commissie werden deze leningen toegekend tegen een rente die lager is dan het percentage dat CWP op de markt had kunnen krijgen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse blev lånene ydet til en rentesats, der er lavere end den rentesats, som CWP kunne opnå på markedet.
Swedish: Kommissionen anser att lånen beviljades till en ränta som är lägre än den ränta som CWP skulle ha fått på marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että CWP:ltä lainoista veloitettu korko oli alhaisempi kuin korko, jota CWP olisi joutunut maksamaan markkinoilla.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι τα δάνεια παρασχέθηκαν με επιτόκιο που είναι χαμηλότερο του επιτοκίου που μπορούσε να επιτύχει η CWP στην αγορά.
Czech: Podle názoru Komise byly půjčky poskytnuty za úrokovou sazbu, která je nižší než úroková sazba, kterou by CWP obdržela na trhu.
Slovak: Podľa názoru Komisie boli úvery poskytnuté s úrokovou sadzbou, ktorá bola nižšia ako tá, ktorú by CWP bol nútený zaplatiť na trhu.
Polish: Zdaniem Komisji pożyczki zostały przyznane ze stopą procentową niższą niż stopa procentowa, którą CWP uzyskałoby na rynku.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a kölcsönöket olyan kamatláb mellett nyújtották, mely alacsonyabb annál a kamatlábnál, melyet a CWP a piacon kaphatott volna.
Slovenian: Po mnenju Komisije je podjetje CWP posojila dobilo po obrestni meri, ki je nižja od tiste, ki bi jo dobilo na trgu.
Estonian: Komisjoni arvamusel anti laenu intressimääraga, mis on madalam intressimäärast, mida CWP turul oleks saanud.
Latvian: Komisija atzīst, ka aizdevumi tika piešķirti par procentu likmi, kas ir zemāka par to procentu likmi, ko CWP būt saņēmis tirgū.
Lithuanian: Komisijos nuomone, paskolos buvo suteiktos taikant tokią palūkanų normą, kuri yra mažesnė už palūkanų normą, kurią CWP galėtų gauti rinkoje.
English: The Commission takes the view that CWP would have had to pay an interest rate at least equal to the reference interest rate plus 400 basis points.
French: La Commission estime que CWP aurait dû s’acquitter d’un taux d’intérêt supérieur au minimum de 400 points de base au taux de référence.
German: Nach Auffassung der Kommission hätte CWP einen Zinssatz, der mindestens dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte entspricht, zahlen müssen.
Spanish: La Comisión considera que CWP habría tenido que pagar un tipo por lo menos igual al de referencia más 400 puntos de base.
Italian: La Commissione reputa che CWP avrebbe dovuto pagare un tasso d’interesse pari al tasso d’interesse di riferimento maggiorato di 400 punti base.
Portuguese: A Comissão considera que a CWP teria tido de pagar uma taxa de juro correspondente, pelo menos, à taxa de juro de referência acrescida de 400 pontos de base.
Dutch: Volgens de Commissie had de rente die CWP had moeten betalen, minstens met het referentiepercentage, vermeerderd met 400 basispunt, moeten overeenstemmen.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse havde CWP skullet betale en rentesats, der mindst svarer til referencesatsen plus 400 basispoint.
Swedish: Enligt kommissionens uppfattning hade CWP behövt betala en ränta som lägst motsvarade referensräntan plus 400 räntepunkter.
Finnish: Komissio katsoo, että CWP olisi joutunut maksamaan vähintään korkoa, joka on viitekorko 400 peruspisteellä korotettuna.
Greek: Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η CWP θα έπρεπε να πληρώσει επιτόκιο ίσο τουλάχιστον με το επιτόκιο αναφοράς συν 400 σημεία βάσης.
Czech: Podle názoru Komise by CWP musela uhradit sazbu ve výši referenční úrokové míry zvýšené o 400 základních bodů.
Slovak: Podľa názoru Komisie by CWP bol musel zaplatiť úrokovú sadzbu minimálne na úrovni referenčnej úrokovej sadzby plus 400 bázických bodov.
Polish: Komisja uważa, że CWP byłoby zmuszone zapłacić stopę procentową odpowiadającą co najmniej stopie referencyjnej plus 400 punktów bazowych.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a CWP-nek akkora kamatlábat kellett volna fizetnie, mely legalább a referencia-kamatláb plusz 400 bázispontnak felel meg.
Slovenian: Po mnenju Komisije bi moralo podjetje CWP plačati vsaj obrestno mero, ki bi bila enaka referenčni obrestni meri z dodatkom 400 odstotnih točk.
Estonian: Komisjoni käsituse kohaselt oleks CWP pidanud maksma vähemalt intressi, mille suuruseks on viitintressimäär pluss 400 baaspunkti.
Latvian: Komisija uzskata, ka CWP jāmaksā vismaz tāda procentu likme, kura tiek aprēķināta, bāzes procentu likmei pieskaitot 400 bāzes punktus.
Lithuanian: Komisijos nuomone, CWP būtų turėjusi sumokėti bent orientacinę normą atitinkančią palūkanų normą, dar pridedant 400 pagrindinių punktų.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Το συμβιβάσιμο
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność pomocy
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: Saderīgums
Lithuanian: Suderinamumas
English: Measures 4, 5, 6, 7 (including 7a) and 8 (including 8a) are to be assessed by the Commission as ad hoc aid.
French: Les mesures 4, 5, 6, 7 (y compris 7a) et 8 (y compris 8a) doivent être considérées comme des aides ad hoc par la Commission.
German: Die Maßnahmen 4, 5, 6, 7 (einschließlich 7a) und 8 (einschließlich 8a) sind von der Kommission als Ad-hoc-Beihilfe zu würdigen.
Spanish: Las medidas 4, 5, 6, 7 (incluida la 7a) y 8 (incluida la 8a) deben ser evaluadas por la Comisión como ayuda ad hoc.
Italian: La Commissione deve valutare le misure 4, 5, 6, 7 (nonché 7a) ed 8 (nonché 8a) a titolo di aiuti ad hoc.
Portuguese: As medidas 4, 5, 6, 7 (incluindo 7a) e 8 (incluindo 8a) devem ser apreciadas pela Comissão a título de auxílios ad hoc.
Dutch: De maatregelen 4, 5, 6, 7 (en 7a) en 8 (en 8a) moeten door de Commissie als ad-hocsteun worden onderzocht.
Danish: Foranstaltning 4, 5, 6, 7 (inkl. 7a) og 8 (inkl. 8a) skal Kommissionen vurdere som ad hoc-støtte.
Swedish: Åtgärderna 4, 5, 6, 7 (inklusive 7a) och 8 (inklusive 8a) skall bedömas av kommissionen som tillfälligt stöd.
Finnish: Komission on arvioitava toimenpiteet 4, 5, 6, 7 (toimenpide 7a mukaan luettuna) ja 8 (toimenpide 8 a mukaan luettuna) tapauskohtaisena tukena.
Greek: Τα μέτρα 4, 5, 6, 7 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 7α) και 8 (συμπεριλαμβανομένου του μέτρου 8α) πρέπει να αξιολογηθούν από την Επιτροπή ως ενίσχυση ad hoc.
Czech: Opatření 4, 5, 6, 7 (včetně opatření 7a) a 8 (včetně opatření 8a) musí Komise posoudit jako podporu typu ad hoc.
Slovak: Opatrenia 4, 5, 6, 7 (vrátane 7a) a 8 (vrátane 8a) by mala Komisia hodnotiť ako pomoc ad hoc.
Polish: Komisja uznaje środki 4, 5, 6, 7 (łącznie z 7a) oraz 8 (łącznie z 8a) za pomoc ad hoc.
Hungarian: A 4., 5., 6., 7. (beleértve a 7a.) és 8. (beleértve a 8a.) intézkedéseket a Bizottságnak ad hoc támogatásként kell értékelnie.
Slovenian: Ukrepe 4, 5, 6, 7 (vključno s 7a) in 8 (vključno z 8a) mora Komisija presoditi kot ad hoc pomoč.
Estonian: Meetmed 4, 5, 6, 7 (kaasa arvatud 7a) ja 8 (kaasa arvatud 8a) on komisjoni poolt hinnatavad ad-hoc-abina.
Latvian: 4., 5., 6., 7. (ieskaitot 7.a) un 8. (ieskaitot 8.a) pasākumi Komisijai jānovērtē kā ad hoc atbalsts.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 (įskaitant 7a priemonę) ir 8 (įskaitant 8a priemonę) priemones Komisija laiko vertintinomis kaip ad hoc pagalba.
English: Article 87(2) and (3) of the EC Treaty provides for derogations from the general prohibition on aid in Article 87(1).
French: Les paragraphes 2 et 3 de l’article 87 du traité CE prévoient des exceptions à l’interdiction générale d’aides énoncée au paragraphe 1 de ce même article.
German: Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag sehen Ausnahmen vom allgemeinen Beihilfeverbot in Artikel 87 Absatz 1 vor.
Spanish: El artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado CE establece derogaciones a la prohibición general de ayuda del apartado 1 de dicho artículo.
Italian: L’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato CE, contempla delle deroghe al divieto generale di erogare aiuti statuito dall’articolo 87, paragrafo 1.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE prevêem derrogações da proibição geral de auxílio estabelecida no n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag bevatten afwijkingen van het algemene verbod op staatssteun van artikel 87, lid 1.
Danish: Artikel 87, stk. 2 og 3, i EF-traktaten indeholder bestemmelser om undtagelser fra det overordnede forbud mod støtte i artikel 87, stk. 1.
Swedish: Artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget innehåller bestämmelser om undantag från det allmänna förbudet mot stöd i artikel 87.1.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätään poikkeuksista kyseisen artiklan 1 kohdan mukaiseen yleiseen tukikieltoon.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει παρεκκλίσεις στη γενική απαγόρευση των ενισχύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1.
Czech: Čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES předpokládají výjimky ze všeobecného zákazu poskytovat podporu uvedeného v čl. 87 odst. 1.
Slovak: Článok 87 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES predpokladá výnimky zo všeobecného zákazu pomoci podľa článku 87 ods. 1.
Polish: Artykuł 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE przewiduje odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy przewidzianego w art. 87 ust. 1.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdései a 87. cikk (1) bekezdésében foglalt általános támogatási tilalom alóli kivételeket tartalmazzák.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) Pogodbe ES predvideva odstopanja od splošne prepovedi pomoči iz člena 87(1).
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõiked 2 ja 3 näevad ette erandeid artikli 87 lõike 1 üldisele abikeelule.
Latvian: EK Līguma 87. panta 2. un 3. punkts paredz izņēmumus no 87. panta 1. punktā paredzētās vispārējās valsts palīdzības.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatomos bendrojo draudimo išimtys taikant pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Germany has not invoked any of these derogations.
French: L’Allemagne n’a pas fait valoir ces exceptions.
German: Deutschland hat diese Ausnahmebestimmungen nicht geltend gemacht.
Spanish: Alemania no ha invocado ninguna de estas derogaciones.
Portuguese: A Alemanha não invocou nenhuma destas derrogações.
Dutch: Duitsland heeft ook de toepassing van deze afwijkingen niet ingeroepen.
Danish: Tyskland har ikke gjort disse undtagelsesbestemmelser gældende.
Swedish: Tyskland har inte åberopat dessa bestämmelser om undantag.
Finnish: Saksa ei ole vedonnut edellä mainittuihin poikkeuksiin.
Greek: Η Γερμανία δεν επικαλέστηκε κάποια από τις παρεκκλίσεις αυτές.
Czech: Německo tato výjimečná ustanovení neuplatnilo.
Slovak: Nemecko si takéto výnimky ani neuplatnilo.
Polish: Niemcy nie złożyły wniosku o zastosowanie powyższych odstępstw.
Hungarian: Németország ezeket a kivétlerendelkezéseket nem érvényesítette.
Slovenian: Nemčija teh posebnih določb ni uveljavljala.
Estonian: Saksamaa ei ole neid erisätteid kehtima pannud.
Latvian: Vācija nav norādījusi uz šo izņēmuma noteikumu spēkā esamību.
Lithuanian: Vokietija nesirėmė nė viena iš šių išimčių.
English: Further derogations are laid down in Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
French: L’article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE prévoit d’autres exceptions.
German: Weitere Ausnahmebestimmungen sind in Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben a und c EG-Vertrag enthalten.
Spanish: Las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 87 establecen otras excepciones.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 3, lettere a) e c), del trattato CE contempla ulteriori deroghe.
Portuguese: O n.o 3, alíneas a) e e), do artigo 87.o do Tratado CE prevê outras derrogações.
Dutch: Verdere afwijkingen zijn in artikel 87, lid 3, onder a) en c), van het EG-Verdrag te vinden.
Danish: Artikel 87, stk. 3, litra a) og c), i EF-traktaten indeholder yderligere undtagelsesbestemmelser.
Swedish: Artikel 87.3 a och c innehåller ytterligare undantag.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdassa määrätään muista poikkeuksista.
Greek: Περαιτέρω παρεκκλίσεις προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Další výjimečná ustanovení jsou obsažena v čl. 87 odst. 3 písm. a) a c) Smlouvy o ES.
Slovak: Ďalšie ustanovenia o výnimkách obsahuje článok 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES.
Polish: Pozostałe odstępstwa zostały określone w art. 87 ust. 3 lit. a) oraz c) Traktatu WE.
Hungarian: További kivételrendelkezések az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) és c) pontjában állnak.
Slovenian: Nadaljnje posebne določbe so določene v členu 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES.
Latvian: Citi izņēmuma noteikumi paredzēti EK Līguma 87. panta 3. punkta a) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Kitos išimtys išvardytos EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a ir c punktuose.
English: Restructuring aid is covered above all by the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: Elles sont essentiellement justifiées par les exceptions prévues à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Für Umstrukturierungsbeihilfe wird vor allem die Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag herangezogen.
Spanish: La ayuda de reestructuración está cubierta sobre todo por la derogación del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Per gli aiuti alla ristrutturazione si fa riferimento soprattutto alla deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Os auxílios à reestruturação são cobertos, em primeiro lugar, pelas derrogações previstas no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bij herstructureringssteun wordt vooral een beroep gedaan op de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Hvad angår omstruktureringsstøtte, henvises der navnlig til undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), i EF-traktaten.
Swedish: Omstruktureringsstöd omfattas framför allt av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Rakenneuudistustuen osalta sovelletaan lähinnä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta.
Greek: Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης διέπονται κυρίως από την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: V případě podpory na restrukturalizaci se použijí především výjimečná ustanovení čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Na pomoc na reštrukturalizáciu sa vzťahujú najmä ustanovenia o výnimkách článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: Stosuje się do niej przede wszystkim odstępstwo określone w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatáshoz mindenekelőtt az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontját lehet segítségül venni.
Slovenian: Pri pomoči za prestrukturiranje se uporablja predvsem posebna določba člena 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Ümberstruktureerimisabi jaoks rakendatakse eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c) erisätteid.
Latvian: Attiecībā uz pārstrukturēšanas atbalstu, pirmkārt, tiek ņemts vērā EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts.
Lithuanian: Restruktūrizavimo pagalbai pirmiausia taikoma išimtis, pateikta EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte.
English: For its assessment of rescue and restructuring aid, the Commission issued the Community guidelines [22], which are applicable in this case [23].
French: Pour l’examen des aides au sauvetage et à la restructuration, la Commission a rédigé les lignes directrices communautaires de 1994 [22], qui s’appliquent au cas présent [23].
German: Für die Beurteilung von Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen hat die Kommission Gemeinschaftsleitlinien (1994) [22] herausgegeben, die im vorliegenden Fall zur Anwendung gelangen [23].
Italian: Ai fini della valutazione degli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione, la Commissione ha emanato degli orientamenti comunitari del 1994 [22] applicabili alla fattispecie [23].
Portuguese: Para a apreciação dos auxílios de emergência e à reestruturação, a Comissão publicou as orientações comunitárias de 1994 [22], que são aplicáveis no caso em análise [23].
Dutch: Voor de beoordeling van reddings- en herstructureringssteun heeft de Commissie een communautaire kaderregeling (1994) [22] bekendgemaakt, die in deze zaak zal worden toegepast [23].
Danish: Til brug ved vurderingen af rednings- og omstruktureringsstøtte har Kommissionen udgivet Fællesskabets rammebestemmelser (1994) [22], som finder anvendelse i dette tilfælde [23].
Swedish: För bedömning av undsättnings- och omstruktureringsstöd har kommissionen gett ut gemenskapsriktlinjerna (1994) [22] som är tillämpliga i detta fall [23].
Finnish: Komissio on antanut pelastamis- ja rakenneuudistustuen arvioimiseksi yhteisön suuntaviivat (1994) [22], joita sovelletaan tarkasteltavana olevassa asiassa [23].
Greek: Για την αξιολόγηση των ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης, η Επιτροπή εξέδωσε τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994) [22], οι οποίες ισχύουν στην παρούσα περίπτωση [23].
Czech: Pro posuzování podpor na záchranu a restrukturalizaci vydala Komise pokyny Společenství [22], která se v tomto případě použijí [23].
Slovak: Na posudzovanie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu Komisia vydala smernice Spoločenstva [22], ktoré možno v tomto prípade použiť [23].
Polish: Aby przeprowadzić ocenę pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstwa, Komisja wydała wytyczne wspólnotowe [22], które znajdują zastosowanie w przedmiotowym przypadku [23].
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási támogatások megítéléséhez a Bizottság kiadta a Közösségi Iránymutatásokat [22], melyek a jelen esetben alkalmazást nyertek [23].
Estonian: Päästmis- ja ümberstruktureerimisabi hindamiseks on komisjon välja andnud ühenduse suunised (1994), [22] mida käesoleval juhul rakendati.
Latvian: Lai novērtētu uzņēmuma glābšanas un pārstrukturēšanas atbalstus, Komisija izdeva Kopienas 1994. gada pamatnostādnes [22], kas šajā gadījumā jāpiemēro [23].
Lithuanian: Pagalbai, teikiamai sanavimui ir restruktūrizavimui, įvertinti Komisija išleido Bendrijos gaires [22], kurios gali būti taikomos šiuo atveju [23].
English: The conditions for the application of the Community guidelines are examined below.
French: Les conditions préalables à leur application sont examinées ci-dessous.
German: Die Voraussetzungen für die Anwendung der Gemeinschaftsleitlinien (1994) werden nachstehend geprüft.
Italian: Nei paragrafi che seguono si esamineranno le premesse per l’applicazione degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: As condições de aplicação das orientações comunitárias de 1994 são examinadas em seguida.
Dutch: De voorwaarden voor de toepassing van de kaderregeling van 1994 worden hierna onderzocht.
Danish: Betingelserne for anvendelse af Fællesskabets rammebestemmelser (1994) undersøges nedenfor.
Swedish: Villkoren för tillämpningen av gemenskapsriktlinjerna (1994) granskas nedan.
Finnish: Vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen soveltamisedellytykset tutkitaan jäljempänä.
Greek: Οι όροι εφαρμογής των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994) εξετάζονται παρακάτω.
Czech: V následujícím textu se zkoumají předpoklady pro použití pokynů Společenství.
Slovak: Podmienky na použitie smerníc Spoločenstva sú predmetom skúmania v ďalšej časti.
Polish: Poniżej przebadane zostaną założenia zastosowania wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: A Közösségi Iránymutatások alkalmazásának feltételeit az alábbiakban vizsgáljuk.
Estonian: Eeldusi ühenduse suuniste (1994) kohaldamiseks kontrollitakse alljärgnevalt.
Latvian: Turpmākajā tekstā pārbaudīti Kopienas pamatnostādņu (1994. gads) piemērošanas priekšnoteikumi.
Lithuanian: Bendrijos gairių taikymo sąlygos vertinamos toliau.
English: Eligibility of the company
French: Éligibilité de l’entreprise
German: Förderungswürdigkeit des Unternehmens
Spanish: Admisibilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa alla fruizione dell’aiuto
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De onderneming moet voor steun in aanmerking komen
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets rätt till stöd
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της εταιρείας
Czech: Ohodnocení předpokladů společnosti pro poskytnutí podpory
Slovak: Nárok podniku na podporu
Polish: Ocena wsparcia przedsiębiorstwa
Hungarian: A vállalat támogatásra való érdemessége
Slovenian: Upravičenost podjetja
Estonian: Ettevõtte abikõlbulikkus
Latvian: Palīdzības nepieciešamība uzņēmumam
Lithuanian: Įmonės atitiktis pagalbos reikalavimams