English: By way of derogation from the prohibition in Article 1(2), Member States shall authorise imports of pasteurised egg products for human consumption in compliance with the requirements of Decision 97/38/EC.
French: Par dérogation à l’interdiction de l’article 1er, paragraphe 2, les États membres autorisent les importations d'ovoproduits pasteurisés destinés à la consommation humaine conformément aux exigences de la décision 97/38/CE.
German: Abweichend von dem Verbot gemäß Artikel 1 Absatz 2 genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von pasteurisierten Konsumeiern gemäß den Anforderungen der Entscheidung 97/38/EG.
Spanish: No obstante la prohibición establecida en el artículo 1, apartado 2, los Estados miembros autorizarán las importaciones de ovoproductos pasteurizados para el consumo humano que cumplan los requisitos establecidos en la Decisión 97/38/CE.
Italian: In deroga al divieto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, gli Stati membri autorizzano le importazioni di ovoprodotti pastorizzati destinati al consumo umano conformemente a quanto stabilito nella decisione 97/38/CE.
Portuguese: Em derrogação à proibição prevista no n.o 2 do artigo 1.o, os Estados-Membros devem autorizar as importações de ovoprodutos pasteurizados para consumo humano em conformidade com os requisitos da Decisão 97/38/CE.
Dutch: In afwijking van het verbod van artikel 1, punt 2, staan de lidstaten de invoer toe van voor menselijke consumptie bestemde gepasteuriseerde eiproducten overeenkomstig de voorschriften van Beschikking 97/38/EG.
Danish: Uanset forbuddet i artikel 1, stk. 2, tillader medlemsstaterne import af pasteuriserede ægprodukter til konsum i overensstemmelse med kravene i beslutning 97/38/EF.
Swedish: Genom undantag från förbudet i artikel 1.2 skall medlemsstaterna tillåta import av pastöriserade äggprodukter avsedda som livsmedel i enlighet med kraven i kommissionens beslut 97/38/EG.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten ihmisravinnoksi tarkoitettujen pastöroitujen munavalmisteiden tuonti, jotka ovat päätöksen 97/38/EY vaatimusten mukaisia.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή παστεριωμένων προϊόντων αβγών για ανθρώπινη κατανάλωση, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην απόφαση 97/38/ΕΚ.
Czech: Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 1 odst. 2 členské státy schválí dovoz pasterizovaných vaječných výrobků určených k lidské spotřebě v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 97/38/ES.
Slovak: Odchylne od zákazu podľa článku 1 ods. 2 členské štáty povoľujú dovozy pasterizovaných vaječných produktov určených na ľudskú spotrebu v súlade s požiadavkami rozhodnutia 97/38/ES.
Polish: W drodze odstępstwa od zakazu ustanowionego w art. 1 ust. 2, Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz pasteryzowanych produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi zgodnie z wymaganiami decyzji 97/38/WE.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett tilalomtól eltérve a tagállamok engedélyezik az emberi fogyasztásra szánt pasztőrözött tojás behozatalát a 97/38/EK határozat követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Z odstopanjem od prepovedi iz člena 1(2) države članice v skladu z zahtevami iz Odločbe Komisije 97/38/ES dovolijo uvoz pasteriziranih jajčnih izdelkov za prehrano ljudi.
Estonian: Erandina artikli 1 lõike 2 keelust lubavad liikmesriigid importida inimtoiduks ettenähtud pastöriseeritud munatooteid vastavalt otsuse 97/38/EÜ nõuetele.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta 2. punkta, dalībvalstis atļauj ievest pasterizētus pārtikas olu produktus atbilstoši Lēmumā 97/38/EK izvirzītajām prasībām.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 2 dalyje esančio draudimo, valstybės narės leidžia importuoti žmonėms skirtus pasterizuotus kiaušinių produktus, atitinkančius Sprendimo 97/38/EB reikalavimus.