FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/142/CFSP
French: Action commune 2005/142/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/142/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/142/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/142/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/142/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/142/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/142/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/142/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/142/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/142/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/142/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/142/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/142/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/142/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/142/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/142/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/142/KĀDP
Lithuanian: Tarybos Bendrieji veiksmai 2005/142/BUSP
English: of 17 February 2005
French: du 17 février 2005
German: vom 17. Februar 2005
Spanish: de 17 de febrero de 2005
Italian: del 17 febbraio 2005
Portuguese: de 17 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 17 februari 2005
Danish: af 17. februar 2005
Swedish: av den 17 februari 2005
Finnish: 17 päivältä helmikuuta 2005,
Greek: της 17ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 17. února 2005,
Slovak: zo 17. februára 2005,
Polish: z dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 17.)
Slovenian: z dne 17. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 17. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 17 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14 and 25(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, et son article 25, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14 y su artículo 25, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14 e 25, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o n.o 3 do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25.3 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14 a 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14 oraz art. 25 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14 in 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio 3 dalį,
English: Joint Action 2004/789/CFSP should be amended accordingly,
French: L'action commune 2004/789/PESC devrait être modifiée en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2004/789/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede modificar la Acción Común 2004/789/PESC en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2004/789/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2004/789/PESC deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2004/789/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Fælles aktion 2004/789/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2004/789/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2004/789/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2004/789/SBZP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2004/789/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić wspólne działanie 2004/789/WPZiB,
Hungarian: A 2004/789/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: V skladu s tem je treba spremeniti Skupni ukrep 2004/789/SZVP,
Estonian: Ühismeedet 2004/789/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2004/789/KĀDP,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Bendruosius veiksmus 2004/789/BUSP,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: The following paragraph shall be added to Article 9 of Joint Action 2004/789/CFSP:
French: À l'article 9 de l'action commune 2004/789/PESC, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 der Gemeinsamen Aktion 2004/789/GASP wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 9 de la Acción Común 2004/789/PESC se añade el apartado siguiente:
Italian: All’articolo 9 dell’azione comune 2004/789/PESC è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É aditado o seguinte número ao artigo 9.o da Acção Comum 2004/789/PESC:
Dutch: Aan artikel 9 van Gemeenschappelijk Optreden 2004/789/GBVB wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 9 i fælles aktion 2004/789/FUSP tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 9 i gemensam åtgärd 2004/789/GUSP:
Finnish: Lisätään yhteisen toiminnan 2004/789/YUTP 9 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 9 της κοινής δράσης 2004/789/ΚΕΠΠΑ:
Czech: V článku 9 společné akce 2004/789/SZBP se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 jednotnej akcie 2004/789/SZBP sa dopĺňa tento odsek:
Polish: Do art. 9 wspólnego działania 2004/789/WPZiB dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 2004/789/KKBP együttes fellépés 9. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 9 Skupnega ukrepa 2004/789/SZVP se doda naslednji odstavek:
Estonian: Ühismeetme 2004/789/ÜVJP artiklisse 9 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Vienotās rīcības 2004/789/KĀDP 9. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Bendrųjų veiksmų 2004/789/BUSP 9 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The Political and Security Committee shall take the relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors.’
French: Le comité politique et de sécurité prend les décisions appropriées concernant la création d'un comité des contributeurs.»
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee trifft die erforderlichen Entscheidungen zur Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder.“
Spanish: El Comité Político y de Seguridad adoptará las decisiones pertinentes relativas a la creación de un Comité de contribuyentes.».
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza adotta le decisioni relative all’istituzione di un comitato dei contributori.».
Portuguese: O Comité Político e de Segurança deve tomar as decisões pertinentes sobre a criação de um Comité de Contribuintes.».
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité neemt de noodzakelijke besluiten inzake het instellen van een Comité van contribuanten.”.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité træffer de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité.«
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall fatta de relevanta besluten om inrättande av en kommitté för bidragande länder.”
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea tekee asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta.”
Greek: Η επιτροπή πολιτικής και ασφαλείας λαμβάνει τις αποφάσεις τις σχετικές με τη σύσταση επιτροπής συνεισφερόντων».
Czech: Politický a bezpečnostní výbor přijme příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů.“
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor prijíma príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov.“
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa podejmuje stosowne decyzje w sprawie utworzenia Komitetu Uczestników.”.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság meghozza a résztvevők bizottságának létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.”
Slovenian: Politični in varnostni odbor sprejme ustrezne odločitve o vzpostavitvi Odbora držav plačnic.“.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võtab panustajate komitee loomise osas vastu vastavad otsused.”
Latvian: Politikas un drošības komiteja pieņem attiecīgos lēmumus, lai izveidotu Atbalstītāju komiteju.”
Lithuanian: Politinis ir saugumo komitetas priima atitinkamus sprendimus dėl Prisidedančių valstybių komiteto įsteigimo.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit Gemeenschappelijk Optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 17 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. února 2005.
Slovak: V Bruseli 17. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 17. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 17 d.
English: OJ L 348, 24.11.2004, p. 40.
French: JO L 348 du 24.11.2004, p. 40.
German: ABl. L 348 vom 24.11.2004, S. 40.
Spanish: DO L 348 de 24.11.2004, p. 40.
Italian: GU L 348 del 24.11.2004, pag. 40.
Portuguese: JO L 348 de 24.11.2004, p. 40.
Dutch: PB L 348 van 24.11.2004, blz. 40.
Danish: EUT L 348 af 24.11.2004, s. 40.
Swedish: EUT L 348, 24.11.2004, s. 40.
Finnish: EUVL L 348, 24.11.2004, s. 40.
Greek: ΕΕ L 348 της 24.11.2004, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 348, 24.11.2004, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 24.11.2004, s. 40.
Polish: Dz.U. L 348 z 24.11.2004, str. 40.
Hungarian: HL L 348., 2004.11.24., 40. o.
Slovenian: UL L 348, 24.11.2004, str. 40.
Estonian: ELT L 348, 24.11.2004, lk 40.
Latvian: OV L 348, 24.11.2004., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2004 11 24, p. 40.