English: The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
French: L’aide d’État d’un montant de 556,1 millions EUR mise à exécution illégalement par l’Espagne, en infraction de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, en faveur d’IZAR est incompatible avec le marché commun.
German: Die staatliche Beihilfe in Höhe von 556,1 Mio. EUR, die Spanien zugunsten von IZAR gewährt hat, ist gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: La ayuda estatal concedida ilegalmente por España, en infracción del artículo 88, apartado 3, del Tratado, en favor de Izar Construcciones Navales, SA (Izar), por un importe de 556,1 millones EUR, es incompatible con el mercado común.
Italian: Gli aiuti di Stato dell’importo di 556,1 milioni di EUR, illegalmente concessi dalla Spagna, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, all’impresa IZAR, sono incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Os auxílios estatais num montante de 556,1 milhões de euros concedidos ilegalmente à IZAR pela Espanha, em violação do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De staatssteun ten belope van 556,1 miljoen EUR die Spanje in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag op onwettige wijze aan IZAR heeft verleend, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den statsstøtte på et beløb af 556,1 mio. EUR, som Spanien i strid med traktatens artikel 88, stk. 3, ulovligt har ydet IZAR, er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien har genomfört till förmån för IZAR, till ett belopp av 556,1 miljoner euro, i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget, är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Espanjan IZARille sääntöjenvastaisesti myöntämä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastainen, 556,1 miljoonan euron suuruinen valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η κρατική ενίσχυση ύψους 556,1 εκατ. ευρώ την οποία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή η Ισπανία υπέρ της IZAR, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Státní podpora ve výši 556,1 milionu EUR nezákonně poskytnutá Španělskem ve prospěch společnosti IZAR v rozporu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy je neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Štátna pomoc vo výške 556,1 milióna EUR, nezákonne poskytnutá Španielskom v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy v prospech spoločnosti IZAR, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Pomoc państwa w kwocie 556,1 mln EUR bezprawnie przyznana przez Hiszpanię, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu, na korzyść IZAR jest niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Slovenian: Državna pomoč v višini 556,1 milijona EUR, ki jo je Španija nezakonito zagotovila ob kršitvi člena 88(3) Pogodbe v korist družbe IZAR, je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Hispaania poolt IZAR’ile antud ebaseaduslik riigiabi 556,1 miljoni euro ulatuses, millega rikutakse asutamislepingu artikli 88 lõiget 3, on kokkusobimatu ühisturuga.
Latvian: Valsts atbalsts 556,1 miljona euro apmērā, ko Spānija nelikumīgi ir piešķīrusi “IZAR”, nepildot Līguma 88. panta 3. punktu, nav savienojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Valstybės pagalba, sudaranti 556,1 milijonas EUR, kurią Ispanija neteisėtai suteikė IZAR, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalį, yra nesuderinama su bendrąja rinka.