English: This is mainly due to national rules for the establishment of prices, which are quite different between natural gas and electricity, and to the fact that, from a technical-technological point of view, the two products can be substitute goods only for heating purposes.
French: Cette situation s’explique principalement par les dispositions nationales en matière de fixation des prix, qui présentent des divergences notables selon qu’il s’agit du gaz naturel ou de l’électricité, et par le fait que, techniquement, ces deux produits ne peuvent se substituer l’un à l’autre qu’à des fins de chauffage.
German: Zurückzuführen ist dies in erster Linie auf die für Erdgas und Elektrizität recht unterschiedlichen nationalen Preisfestsetzungsregeln sowie auf den Umstand, dass die beiden Erzeugnisse aus technisch-technologischer Sicht nur für Heizzwecke austauschbar sind.
Spanish: Ello se debe principalmente a la normativa nacional de fijación de precios, que es muy distinta para las dos categorías de energía, y al hecho de que, desde un punto de vista técnico y tecnológico, los dos productos sólo son bienes sustitutivos respecto a la calefacción.
Italian: Ciò dipende principalmente dalle norme nazionali per la fissazione dei prezzi, che sono molto diverse tra gas ed elettricità, nonché al fatto che, sotto il profilo tecnico-tecnologico, i due prodotti possono essere prodotti sostitutivi solo per il riscaldamento.
Dutch: Deze situatie is voornamelijk het gevolg van de nationale prijsstellingsregelingen, die aanzienlijke verschillen tussen aardgas en elektriciteit te zien geven, en van het feit dat, vanuit technisch-technologisch oogpunt, deze beide producten alleen voor verwarmingsdoeleinden onderling verwisselbaar kunnen zijn.
Danish: Det skyldes især de nationale prisfastsættelsesregler, som er meget forskellige for naturgas og elektricitet, men også, at de to produkter teknisk-teknologisk set kun er substitutionsvarer, når det drejer sig om anvendelse til opvarmningsformål.
Swedish: Detta beror huvudsakligen på att det finns nationella regler för fastställandet av priser, som är helt olika i fråga om naturgas och el, och på att de båda produkterna ur teknisk synvinkel kan ersätta varandra endast för uppvärmningsändamål.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa kansallisista hinnanmuodostussäännöistä, jotka ovat aivan erilaiset maakaasun ja sähkön osalta, sekä siitä, että tekniseltä ja teknologiselta kannalta katsottuna maakaasu ja sähkö voivat korvata toisensa vain lämmitystarkoituksiin käytettyinä.
Greek: Αυτό οφείλεται κυρίως στους εθνικούς κανόνες για τον καθορισμό των τιμών, οι οποίοι διαφέρουν αρκετά μεταξύ του φυσικού αερίου και του ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και στο γεγονός ότι, από τεχνικής και τεχνολογικής άποψης, τα δύο προϊόντα μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατα αγαθά μόνο για σκοπούς θέρμανσης.
Czech: To je především v důsledku vnitrostátních pravidel pro stanovení cen, která jsou pro zemní plyn a elektřinu odlišná, a v důsledku toho, že z technického-technologického hlediska mohou být tyto dva produkty navzájem nahrazeny jen pro účely vytápění.
Slovak: Táto situácia sa vysvetľuje najmä vnútroštátnymi pravidlami na stanovovanie cien, ktoré sa podstatne líšia, pokiaľ ide o zemný plyn a elektrickú energiu, ako aj skutočnosťou, že z technicko-technologického hľadiska sa môžu obidva produkty navzájom nahrádzať iba na vykurovacie účely.
Polish: Wynika to głównie z przepisów krajowych dotyczących ustalania cen, które są różne dla gazu i energii elektrycznej, oraz z faktu, że z techniczno-technologicznego punktu widzenia oba produkty można stosować wymiennie tylko w celach grzewczych.
Hungarian: Ennek elsődleges okai az árak megállapítására vonatkozó nemzeti jogszabályok, amelyek a földgáz és a villamos energia esetében meglehetősen különbözőek, valamint az, hogy műszaki-technológiai szempontból a két termék kizárólag fűtés céljából tekinthető helyettesítő terméknek.
Slovenian: Glavna razloga za to sta nacionalna pravila za določanje cen, saj se cene zemeljskega plina precej razlikujejo od cen električne energije, in dejstvo, da sta iz tehnično-tehnološkega vidika lahko medsebojno zamenljiva zgolj za namene ogrevanja.
Estonian: Seda peamiselt riigisiseste hinnakehtestamisreeglite tõttu, millega on maagaasile ja elektrienergiale määratud suuresti erinev hind, ja asjaolu tõttu, et tehnilis-tehnoloogilisest vaatepunktist saab mõlemaid nimetatud tooteid alternatiivselt kasutada vaid kütmiseks.
Latvian: Tas galvenokārt ir paredzēts valsts tiesību aktos, lai noteiktu cenas, kuras dabasgāzei un elektroenerģijai ir samērā atšķirīgas, un tādēļ no tehniskā un tehnoloģiskā viedokļa šie divi produkti var būt savstarpēji aizvietojamas preces, ko izmanto vienīgi apsildīšanas nolūkiem.
Lithuanian: Tai pirmiausia priklauso nuo nacionalinių kainų nustatymo taisyklių, pagal kurias kainos už gamtines dujas ir elektros energiją nustatomos skirtingai, o technologiniu požiūriu šie gaminiai gali vienas kitą pakeisti tik naudojant juos šildymui.