English: Furthermore, the Commission noted that it appeared that on 18 July 2000 AESA received a capital injection from SEPI of EUR 252400000. The Commission considered that this could be State aid.
French: La Commission a en outre observé que le 18 juillet 2000, AESA a reçu de la SEPI un apport de capitaux d’un montant de 252,4 millions d’EUR, qui pourrait constituer une aide d’État.
German: Darüber hinaus stellte die Kommission fest, dass AESA am 18. Juli 2000 von SEPI eine Kapitalspritze in Höhe von 252,4 Mio. EUR erhalten hatte, die ebenfalls als staatliche Beihilfe einzustufen sein dürfte.
Spanish: Además, la Comisión observó que el 18 de julio de 2000 AESA recibió una aportación de capital de la SEPI de 252400000 EUR, que podría constituir una ayuda estatal.
Italian: Inoltre, la Commissione ha osservato che il 18 luglio 2000 AESA ha ricevuto un conferimento di capitale da SEPI pari a 252,4 milioni di EUR, che potrebbe costituire un aiuto di Stato.
Portuguese: Além disso, a Comissão observou que em 18 de Julho de 2000 a AESA recebeu uma injecção de capital da SEPI no valor de 252400000 euros, que poderia constituir um auxílio estatal.
Dutch: Voorts merkte de Commissie op dat AESA op 18 juli 2000 van SEPI een kapitaalinjectie van 252400000 EUR ontving, die staatssteun zou kunnen vormen.
Danish: Endvidere konstaterede Kommissionen, at AESA den 18. juli 2000 modtog en kapitaltilførsel fra SEPI på 252400000 EUR, som kunne udgøre statsstøtte.
Swedish: Vidare konstaterade kommissionen att AESA den 18 juli 2000 fick ett kapitaltillskott från SEPI på 252400000 euro, som kunde utgöra statligt stöd.
Finnish: Komissio totesi myös, että SEPI toteutti 18 päivänä heinäkuuta 2000 AESA:n hyväksi 252,4 miljoonan euron pääomankorotuksen, joka saattoi olla valtiontukea.
Greek: Επιπλέον η Επιτροπή παρατήρησε ότι στις 18 Ιουλίου 2000 η SEPI προέβη σε μεταβίβαση κεφαλαίου προς την AESA ποσού 252400000 ευρώ, το οποίο θα μπορούσε να αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Kromě toho Komise zjistila, že AESA přijala 18. července 2000 kapitálový vklad od SEPI ve výši 252400000 EUR, který mohl představovat státní podporu.
Slovak: Okrem toho Komisia zistila, že dňa 18. júla 2000 AESA obdržala kapitálový vklad od spoločnosti SEPI v hodnote 252400000 EUR, ktorý sa dá považovať za štátnu pomoc.
Polish: Ponadto Komisja zauważyła, że dnia 18 lipca 2000 r. firma AESA otrzymała wkład pieniężny od firmy SEPI wynoszący 252400000 EUR, który mógł stanowić pomoc publiczną.
Hungarian: Ezenkívül, a Bizottság megállapította, hogy 2000. július 18-án az AESA 252400000 euró állami támogatásnak tekinthető tőkeapportban részesült a SEPI-től.
Slovenian: Prav tako je Komisija ugotovila, da je 18. julija 2000 AESA prejela kapitalski vložek s strani družbe SEPI v znesku 252400000 EUR, kar bi se lahko štelo kot državna pomoč.
Estonian: Lisaks täheldas komisjon, et 18. juulil 2000. aastal sai AESA SEPI-lt kapitalitoetust summas 252400000 eurot, mis võis moodustada riigiabi.
Latvian: Bez tam Komisija konstatēja, ka AESA2000. gada 18. jūlijā saņēmis no SEPI kapitāla injekciju 252,4 milj. EUR apmērā, ko arī varētu uzskatīt par valsts atbalstu.
Lithuanian: Be to, Komisija pastebėjo, kad 2000 metų liepos 18 dieną AESA iš SEPI gavo 252400000 EUR kapitalo įdėjimą, kuris galėtų būti laikomas valstybės pagalba.