FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Decision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: (notified under document number C(2005) 4727)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4727]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4727)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4727]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4727]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4727]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4727)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4727)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4727]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4727)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4727]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4727)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4727]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4727)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4727. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4727)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4727 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4727)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4727)
English: (Only the Danish and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues danoise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische und slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua danesa y eslovena son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense en de Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske og den slovenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tanskan- ja sloveniankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική και τη σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze dánské a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenia v dánskom a slovinskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku duńskim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán és a szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Verodostojni sta samo dansko in slovensko besedilo)
Estonian: (Ainult taani- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir teksts vienīgi dāņu un slovēņu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai danų ir slovėnų kalbomis)
English: Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la directive 1999/105/CE du Conseil du 22 décembre 1999 concernant la commercialisation des matériels forestiers de reproduction [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la direttiva 1999/105/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1999, relativa alla commercializzazione dei materiali forestali di moltiplicazione [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 1999/105/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1999, relativa à comercialização de materiais florestais de reprodução [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 1999/105/EG van de Raad van 22 december 1999 betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale [1], særlig artikel 20,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [1], särskilt artikel 20,
Finnish: ottaa huomioon metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/105/EY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την οδηγία 1999/105/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με την εμπορία του δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 1999/105/ES ze dne 22. prosince 1999 o uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh [1], a zejména na článek 20 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 20,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 1999/105/ES z dne 22. decembra 1999 o trženju gozdnega reprodukcijskega materiala [1], in zlasti člena 20 Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1999. aasta direktiivi 1999/105/EÜ metsapaljundusmaterjali turustamise kohta, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1999. gada 22. decembra Direktīvu 1999/105/EK par meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību [1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1999 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/105/EB dėl prekybos miško dauginamąja medžiaga [1], ypač į jos 20 straipsnį,
English: Having regard to the requests submitted by Denmark and Slovenia,
French: vu les demandes introduites par le Danemark et la Slovénie,
German: auf Antrag Dänemarks und Sloweniens,
Spanish: Vistas las solicitudes presentadas por Dinamarca y Eslovenia,
Italian: viste le richieste presentate dalla Danimarca e dalla Slovenia,
Portuguese: Tendo em conta os pedidos apresentados pela Dinamarca e pela Eslovénia,
Dutch: Gezien de door Denemarken en Slovenië ingediende verzoeken,
Danish: under henvisning til anmodninger fra Danmark og Slovenien, og
Swedish: med beaktande av Danmarks och Sloveniens begäran, och
Finnish: ottaa huomioon Tanskan ja Slovenian esittämät pyynnöt,
Greek: τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τη Δανία και τη Σλοβενία,
Czech: s ohledem na žádost Dánska a Slovinska,
Slovak: so zreteľom na žiadosti predložené Dánskom a Slovinskom,
Polish: uwzględniając wnioski złożone przez Danię i Słowenię,
Hungarian: tekintettel a Dánia és Szlovénia által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahtev, ki sta jih predložili Danska in Slovenija,
Estonian: võttes arvesse Taani ja Sloveenia esitatud taotlusi,
Latvian: ņemot vērā Dānijas un Slovēnijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Danijos ir Slovėnijos pateiktus prašymus,
English: Denmark and Slovenia have applied for release from their obligations in respect of certain tree species.
French: Le Danemark et la Slovénie ont demandé à être exemptés de leurs obligations pour certaines essences forestières.
German: Dänemark und Slowenien haben für bestimmte Baumarten einen Antrag auf Freistellung von ihren Verpflichtungen gestellt.
Spanish: Dinamarca y Eslovenia han solicitado que se les exima del cumplimiento de sus obligaciones en relación con algunas especies de árboles.
Italian: La Danimarca e la Slovenia hanno chiesto di essere esonerate dai loro obblighi con riguardo a determinate specie arboree.
Portuguese: A Dinamarca e a Eslovénia pediram para serem dispensadas das obrigações que lhe cabem relativamente a determinadas espécies de árvores.
Dutch: Denemarken en Slovenië hebben een verzoek ingediend om voor bepaalde boomsoorten vrijgesteld te worden van hun verplichtingen.
Danish: Danmark og Slovenien har anmodet om fritagelse for deres forpligtelser for så vidt angår visse træarter.
Swedish: Danmark och Slovenien har ansökt om undantag från sina skyldigheter i fråga om vissa trädarter.
Finnish: Tanska ja Slovenia ovat pyytäneet vapautusta velvoitteista tiettyjen puulajien osalta.
Greek: Η Δανία και η Σλοβενία έχουν υποβάλει αίτηση απαλλαγής από τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά ορισμένα είδη δένδρων.
Czech: Dánsko a Slovinsko požádaly o osvobození od svých povinností, pokud jde o určité druhy dřevin.
Slovak: Dánsko a Slovinsko požiadali o oslobodenie od svojich povinností, pokiaľ ide o určité druhy stromov.
Polish: Dania i Słowenia złożyły wnioski o zwolnienie ze zobowiązań w odniesieniu do niektórych gatunków drzew.
Hungarian: Dánia és Szlovénia mentesítést kért kötelezettségei alól egyes fafajták tekintetében.
Slovenian: Danska in Slovenija sta zaprosili za oprostitev obveznosti glede nekaterih drevesnih vrst.
Estonian: Taani ja Sloveenia on taotlenud teatavate puuliikide puhul kohustustest vabastamist.
Latvian: Dānija un Slovēnija ir lūgušas tās atbrīvot no pienākumiem attiecībā uz konkrētām koku sugām.
Lithuanian: Danija ir Slovėnija paprašė leisti nesilaikyti įsipareigojimų kai kurių medžių rūšių atžvilgiu.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the Republic of Slovenia.
French: Le Royaume du Danemark et la République de Slovénie sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark und die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca y la República de Eslovenia.
Italian: Il Regno di Danimarca e la Repubblica di Slovenia sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca e a República da Eslovénia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en de Republiek Slovenië.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle ja Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu a Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii i Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Dán Királyság és a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ja Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei un Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei ir Slovėnijos Respublikai.
English: OJ L 11, 15.1.2000, p. 17.
French: JO L 11 du 15.1.2000, p. 17.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Italian: GU L 11 del 15.1.2000, pag. 17.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2000, p. 17.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2000, blz. 17.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2000, s. 17.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2000, s. 17.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2000, s. 17.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2000, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2000, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2000, s. 17.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17.
Hungarian: HL L 11., 2000.1.15., 17. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2000, str. 17.
Estonian: EÜT L 11, 15.1.2000, lk 17.
Latvian: OV L 11, 15.1.2000., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2000 1 15, p. 17.
English: Species
French: Essences
German: Arten
Spanish: Especie
Italian: Specie
Portuguese: Espécies
Dutch: Soort
Danish: Art
Swedish: Art
Finnish: Laji
Greek: Είδη
Czech: Druh
Slovak: DRUH
Polish: GATUNEK
Hungarian: FAJ
Slovenian: VRSTE
Estonian: Liigid
Latvian: Suga
Lithuanian: Rūšys
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslsovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovėnija