FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
French: Une telle utilisation est, en outre, soumise aux restrictions imposées par cette autorité.
German: Für diese Verwendung gelten dann die von dieser Behörde auferlegten Beschränkungen.
Spanish: Esta utilización estará sujeta a las restricciones impuestas por dicha autoridad.
Italian: Tale utilizzazione è quindi soggetta a tutte le restrizioni imposte da detta autorità.
Portuguese: Nesse caso, as informações ficarão sujeitas às restrições impostas por tal autoridade.
Dutch: Het gebruik van die informatie is dan onderworpen aan de door deze autoriteit opgelegde beperkingen.
Danish: En sådan anvendelse sker i så fald på de betingelser, denne har stillet herfor.
Swedish: Dessa uppgifter skall därefter omfattas av eventuella begränsningar som den myndigheten fastställt.
Finnish: Käytön osalta sovelletaan mainitun viranomaisen määräämiä rajoituksia.
Greek: Η χρήση αυτή των στοιχείων υπόκειται στους περιορισμούς που επιβάλει η εν λόγω αρχή.
Czech: Takové použití pak podléhá omezením stanoveným tímto orgánem.
Slovak: Toto použitie potom podlieha akýmkoľvek obmedzeniam stanoveným touto inštitúciou.
Polish: Takie wykorzystanie podlega wszelkim ograniczeniom ustanowionym przez ten organ.
Hungarian: Az ilyen célra történő felhasználás az átadó hatóság által meghatározott korlátok között történik.
Slovenian: Za takšno uporabo veljajo omejitve, ki jih določi ta organ.
Estonian: Teabe sellisel kasutamisel tuleb võtta arvesse kõnealuse asutuse kehtestatud piiranguid.
Latvian: Tad uz izmantošanu attiecas jebkuri šīs iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Tokiam naudojimui taikomi visi šios institucijos nustatyti apribojimai.
English: Experts and witnesses
French: Experts et témoins
German: Sachverständige und Zeugen
Spanish: Expertos y testigos
Italian: Esperti e testimoni
Portuguese: Peritos e testemunhas
Dutch: Deskundigen en getuigen
Danish: Eksperter og vidner
Swedish: Sakkunniga och vittnen
Finnish: Asiantuntijat ja todistajat
Greek: Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες
Czech: Znalci a svědci
Slovak: Odborníci a svedkovia
Polish: Eksperci i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Estonian: Eksperdid ja tunnistajad
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
English: Assistance expenses
French: Frais d'assistance
German: Kosten der Amtshilfe
Spanish: Gastos de asistencia
Italian: Spese di assistenza
Portuguese: Despesas de assistência
Dutch: Kosten van de bijstand
Danish: Bistandsudgifter
Swedish: Kostnader för bistånd
Finnish: Avunannosta aiheutuvat kustannukset
Greek: Δαπάνες της συνδρομής
Czech: Výdaje na pomoc
Slovak: Výdavky na pomoc
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Estonian: Abistamiskulud
Latvian: Palīdzības izdevumi
Lithuanian: Pagalbos teikimo išlaidos
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Durchführung
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wdrażanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Annex.
French: Ils peuvent proposer aux instances compétentes les modifications qui devraient, selon eux, être apportées à la présente annexe.
German: Sie können den zuständigen Stellen Änderungen vorschlagen, die ihres Erachtens an diesem Anhang vorgenommen werden sollten.
Spanish: Podrán recomendar a los órganos competentes las modificaciones que consideren deban introducirse en el presente anexo.
Italian: Essi possono proporre agli organi competenti le modifiche che a loro parere dovessero essere apportate al presente allegato.
Portuguese: Poderão propor às instâncias competentes as alterações que, em sua opinião, deveriam ser introduzidas no presente anexo.
Dutch: Zij kunnen aan de bevoegde instanties wijzigingen voorstellen die volgens hen in deze bijlage moeten worden aangebracht.
Danish: De kan over for de kompetente instanser foreslå de ændringer af dette bilag, som de finder nødvendige.
Swedish: De får föreslå behöriga organ att vidta sådana ändringar i denna bilaga som de anser nödvändiga.
Finnish: Ne voivat ehdottaa toimivaltaisille elimille muutoksia, jotka niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän liitteeseen.
Greek: Δύνανται να προβαίνουν σε συστάσεις προς τα αρμόδια όργανα σχετικά με τις τροποποιήσεις που κρίνουν ότι πρέπει να γίνουν στο παρόν παράρτημα.
Czech: Příslušným orgánům mohou doporučit změny této přílohy, které jsou podle nich nezbytné.
Slovak: Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia, ktoré by sa mali podľa nich v tejto prílohe vykonať.
Polish: Mogą one zalecić właściwym organom rozważenie wprowadzenia zmian do niniejszego załącznika.
Hungarian: Ajánlásokat tehetnek az illetékes szerveknek azokra a módosításokra, amelyeket e mellékletben szükségesnek tartanak.
Slovenian: Pristojnim organom lahko priporočijo spremembe te priloge, za katere menijo, da jih je treba sprejeti.
Estonian: Nad võivad esitada pädevatele asutustele soovitusi muudatuste kohta, mida tuleks nende arvates käesolevasse lisasse teha.
Latvian: Tās var kompetentām iestādēm ieteikt grozījumus, ko, tās uzskata par tādiem, kas būtu jāizdara šajā pielikumā.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti kompetentingoms institucijoms padaryti šio priedo pakeitimus, kurie, jų manymu, yra reikalingi.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les parties se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions de la présente annexe.
German: Die Parteien konsultieren einander zu den ausführlichen Durchführungsbestimmungen, die gemäß diesem Anhang erlassen werden, und halten einander hierüber auf dem Laufenden.
Spanish: Las Partes se consultarán mutuamente y se comunicarán con posterioridad las disposiciones de aplicación que adopten de conformidad con lo establecido en el presente anexo.
Italian: Le parti si consultano e si tengono reciprocamente informate delle modalità di attuazione adottate conformemente alle disposizioni del presente allegato.
Portuguese: As partes consultar-se-ão mutuamente e manter-se-ão informadas sobre as normas de execução adoptadas nos termos do presente anexo.
Dutch: De partijen plegen onderling overleg en stellen elkaar in kennis van alle uitvoeringsbepalingen die overeenkomstig deze bijlage worden vastgesteld.
Danish: Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med dette bilags bestemmelser.
Swedish: Parterna skall samråda med varandra och därefter hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat toisilleen tämän liitteen määräysten mukaisesti annetuista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä.
Greek: Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που υιοθετούν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Strany se vzájemně konzultují a následně se informují o prováděcích předpisech, které přijmou v souladu s ustanoveními této přílohy.
Slovak: Strany navzájom konzultujú a následne sa informujú o podrobných pravidlách vykonávania, ktoré sú prijaté v súlade s ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje oraz wymieniają informacje dotyczące szczegółowych zasad wdrażania przepisów zawartych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A Felek konzultálnak egymással, és ezt követően folyamatosan tájékoztatják egymást a végrehajtás részletes szabályairól, amelyeket e melléklet rendelkezéseivel összhangban fogadtak el.
Slovenian: Stranki se posvetujeta in nato obvestita o podrobnih pravilih izvajanja, ki se sprejmejo v skladu z določbami te priloge.
Estonian: Lepinguosalised peavad teineteisega nõu ja teatavad seejärel teineteisele üksikasjalikest rakenduseeskirjadest, mille nad on käesoleva lisa sätete kohaselt vastu võtnud.
Latvian: Puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem, ko pieņem saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Šalys viena su kita konsultuojasi ir vėliau viena kitą informuoja apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurias jos priima pagal šio priedo nuostatas.
English: In particular, before the entry into force of this Annex, the Parties shall communicate to each other the competent customs authority designated for the implementation of this Annex.
French: En particulier, elles se communiquent, avant l'entrée en vigueur de la présente annexe, les autorités douanières compétentes désignées pour l'application de la présente annexe.
German: Vor dem Inkrafttreten dieses Anhangs teilen die Parteien einander insbesondere die zuständige Verwaltungsbehörde, die mit der Durchführung dieses Anhangs betraut ist, mit.
Spanish: En particular, antes de la entrada en vigor del presente anexo las Partes se comunicarán mutuamente la autoridad aduanera competente designada a efectos de su aplicación.
Italian: In particolare, prima dell'entrata in vigore del presente allegato, le parti segnalano l'autorità doganale competente designata per l'attuazione dello stesso.
Portuguese: Nomeadamente, antes da entrada em vigor do presente anexo, as partes comunicarão as autoridades aduaneiras competentes responsáveis pela aplicação do presente anexo.
Dutch: In het bijzonder wisselen zij, vóór de inwerkingtreding van deze bijlage, onderling de lijst uit van de douaneautoriteiten die bevoegd zijn voor de toepassing van deze bijlage.
Danish: Inden dette bilag træder i kraft, underretter parterne hinanden om, hvilken kompetent toldmyndighed der er udpeget til at gennemføre dette bilag.
Swedish: Före bilagans ikraftträdande skall parterna underrätta varandra om den behöriga tullmyndighet som utsetts att genomföra bilagan.
Finnish: Ennen tämän liitteen voimaantuloa osapuolet ilmoittavat toisilleen sen toimivaltaisen tulliviranomaisen, jonka tehtävänä on panna täytäntöön tämä liite.
Greek: Ειδικότερα, πριν τεθεί σε εφαρμογή το παρόν παράρτημα, τα μέρη πρέπει να γνωστοποιήσουν αμοιβαία τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές που έχουν ορίσει για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Zejména si strany před vstupem této přílohy v platnost navzájem oznámí příslušný celní orgán určený pro provádění této přílohy.
Slovak: Pred nadobudnutím platnosti tejto prílohy si strany predovšetkým navzájom oznámia príslušný colný orgán určený na vykonávanie tejto prílohy.
Hungarian: Különösen, e melléklet hatálybalépése előtt, a Felek tájékoztatják egymást a melléklet végrehajtására kijelölt illetékes vámhatóságról.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti te priloge se stranki predvsem obvestita o imenih pristojnih carinskih organov, ki so bili določeni za izvajanje te priloge.
Estonian: Enne käesoleva lisa jõustumist teatavad lepinguosalised teineteisele, millise pädeva tolliasutuse nad on määranud käesoleva lisa rakendamiseks.
Latvian: Jo īpaši, pirms šis pielikums stājas spēkā Puses viena otrai dara zināmu kompetento muitas iestādi, kas norīkota, lai īstenotu šo pielikumu.
Lithuanian: Pirmiausia, prieš įsigaliojant šiam priedui, Šalys viena kitai nurodo šiam priedui įgyvendinti paskirtą kompetentingą muitinę.
English: Any changes thereafter shall be notified.
French: Toute modification ultérieure est notifiée.
German: Alle nachfolgenden Änderungen werden mitgeteilt.
Spanish: Se notificarán los cambios que con posterioridad se produzcan.
Italian: Tutte le modifiche successive vengono notificate.
Portuguese: Quaisquer alterações posteriores serão comunicadas.
Dutch: Alle wijzigingen die daarna worden doorgevoerd, worden door de partijen aan elkaar meegedeeld.
Danish: Der skal gives meddelelse om alle ændringer, der måtte opstå derefter.
Swedish: Alla ändringar som sker därefter skall anmälas.
Finnish: Myöhemmin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava.
Greek: Ενδεχόμενες μεταγενέστερες αλλαγές πρέπει να γνωστοποιούνται.
Czech: Veškeré následné změny je nutno oznámit.
Slovak: Akékoľvek neskoršie zmeny sa oznámia.
Hungarian: A Felek tájékoztatják egymást az ezt követő minden változásról.
Slovenian: O vseh naknadnih spremembah se pošljejo uradna obvestila.
Estonian: Kõigist hilisematest muudatustest tuleb teineteist teavitada.
Latvian: Dara zināmas visas arī pēc tam veiktas pārmaiņas.
Lithuanian: Vėliau pranešama apie visus pasikeitimus.
English: Other agreements
French: Autres accords
German: Andere Abkommen
Spanish: Otros acuerdos
Italian: Altri accordi
Portuguese: Outros acordos
Dutch: Andere overeenkomsten
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Greek: Άλλες συμφωνίες
Czech: Jiné dohody
Slovak: Iné dohody
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Annex shall:
French: Tenant compte des compétences respectives de la Communauté européenne et de ses États membres, les dispositions de la présente annexe:
German: Unter Berücksichtigung der jeweiligen Zuständigkeiten der Europäischen Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten
Spanish: Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, las disposiciones del presente anexo:
Italian: Tenendo conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente allegato:
Portuguese: Tendo em conta as competências respectivas da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, as disposições do presente anexo:
Dutch: Rekening houdend met de respectieve bevoegdheden van de Europese Gemeenschap en van haar lidstaten, geldt voor de bepalingen van deze bijlage dat zij:
Danish: Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters respektive kompetenceområder skal dette bilags bestemmelser
Swedish: Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i denna bilaga
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän liitteen
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος παραρτήματος:
Czech: S ohledem na pravomoci Evropského společenství a členských států:
Slovak: So zreteľom na príslušné pôsobnosti Európskeho spoločenstva a členských štátov sa ustanovenia tejto prílohy:
Polish: Uwzględniając odpowiednie uprawnienia Wspólnoty Europejskiej oraz Państw Członkowskich, przepisy niniejszego załącznika:
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok hatáskörét, e melléklet rendelkezései:
Slovenian: Ob upoštevanju pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic določbe te priloge:
Estonian: Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust:
Latvian: Ņemot vērā attiecīgās Eiropas Kopienas un dalībvalstu kompetences, šis pielikums
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamą Europos bendrijos ir valstybių narių kompetenciją, šio priedo nuostatos:
English: not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention;
French: n'affectent pas les obligations des parties en vertu de tout autre accord international ou convention internationale;
German: berühren die Bestimmungen dieses Anhangs nicht die Verpflichtungen der Parteien aus anderen internationalen Abkommen oder Übereinkommen;
Spanish: no afectarán a las obligaciones de las Partes contraídas en virtud de cualquier otro acuerdo o convenio;
Italian: non pregiudicano gli obblighi delle parti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;
Portuguese: Não afectam as obrigações das partes decorrentes de quaisquer outros acordos ou convenções internacionais;
Dutch: geen gevolgen hebben voor de verplichtingen van de partijen op grond van andere internationale overeenkomsten of verdragen;
Danish: ikke berøre parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
Swedish: inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,
Finnish: määräykset eivät vaikuta kansainvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin osapuolten velvollisuuksiin;
Greek: δεν επηρεάζουν τις υποχρεώσεις των μερών δυνάμει οποιονδήποτε άλλων διεθνών συμφωνιών ή συμβάσεων·
Czech: nejsou ustanoveními této přílohy dotčeny závazky stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod nebo smluv;
Slovak: nedotýkajú záväzkov strán v rámci akejkoľvek medzinárodnej dohody alebo medzinárodného dohovoru;
Polish: nie naruszają zobowiązań Stron wynikających z innych konwencji lub umów międzynarodowych;
Hungarian: nem sértik a Felek egyéb nemzetközi megállapodásokból vagy egyezményekből fakadó kötelezettségeit;
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti, ki za stranki izhajajo iz katerih koli drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij;
Estonian: ei mõjuta käesoleva lisa sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: neskar Pušu saistības, ko uzliek jebkāds cits starptautisks nolīgums vai konvencija;
Lithuanian: neturi įtakos Šalių įsipareigojimams pagal kitus tarptautinius susitarimus ir konvencijas;
English: Done at Brussels, 15 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.
English: For the Joint Council The President
Danish: På Det Fælles Råds vegne
Swedish: På Gemensamma rådets vägnar
English: For the Joint Council
French: Par le Conseil conjoint
German: Im Namen des Gemischten Rates
Spanish: Por el Consejo Conjunto
Italian: Per il Consiglio congiunto
Portuguese: Pelo Conselho Conjunto
Dutch: Voor de Gezamenlijke Raad
Finnish: Yhteisneuvoston puolesta
Greek: Για το Μεικτό Συμβούλιο
Slovak: Za Spoločnú radu
Hungarian: a Vegyes Tanács részéről
Slovenian: Za Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu nimel
Latvian: Apvienotās padomes vārdā —
Lithuanian: Jungtinės tarybos vardu
English: Requests pursuant to this Annex shall be made in writing. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Greek: Οι αιτήσεις βάσει του παρόντος παραρτήματος υποβάλλονται γραπτώς και συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για τη στήριξη των αιτήσεων.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Italian: Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale e non si applica alle informazioni ottenute in virtù delle facoltà esercitate a richiesta dell'autorità giudiziaria, salvo nei casi in cui la comunicazione di tali informazioni sia autorizzata da tale autorità.
English: In particular, before the entry into force of this Annex, the Parties shall communicate to each other the competent customs authority designated for the implementation of this Annex. Any changes thereafter shall be notified.
Polish: W szczególności przed wejściem w życie niniejszego załącznika Strony poinformują się wzajemnie o właściwych organach celnych wyznaczonych do wdrożenia niniejszego załącznika oraz o wszystkich późniejszych zmianach.