English: When permitting on-site burning or burial, as provided for in Article 1 of this Decision, Cyprus shall take all necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment in accordance with the implementing rules laid down in Articles 6 and 9 of Regulation (EC) No 811/2003.
French: Lorsqu'elle autorise l'incinération ou l'enfouissement sur place ainsi que le prévoit l'article 1er de la présente décision, Chypre prend toutes les mesures nécessaires pour éviter de mettre en danger la santé humaine ou animale et l'environnement, conformément aux modalités d'application définies aux articles 6 et 9 du règlement (CE) no 811/2003.
German: Bei der Zulassung des Verbrennens oder Vergrabens an Ort und Stelle gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung trifft Zypern im Einklang mit den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 6 und Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 alle erforderlichen Maßnahmen, damit keine Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt entstehen.
Spanish: Cuando permita la incineración o el enterramiento in situ, tal como se contempla en el artículo 1 de la presente Decisión, Chipre adoptará todas las medidas necesarias para evitar poner en peligro la salud humana y animal y el medio ambiente, de conformidad con las disposiciones de aplicación establecidas en los artículos 6 y 9 del Reglamento (CE) no 811/2003.
Italian: Nel permettere le operazioni di combustione o sotterramento sul posto di cui all'articolo 1 della presente decisione, Cipro adotta tutte le misure necessarie per evitare di mettere in pericolo la salute umana o animale e l'ambiente conformemente alle modalità di attuazione previste agli articoli 6 e 9 del regolamento (CE) n. 811/2003.
Portuguese: Ao autorizar a incineração ou o enterramento in loco, tal como previsto no artigo 1.o da presente decisão, Chipre deverá tomar todas as medidas necessárias para evitar qualquer risco para a saúde humana ou animal, bem como para o ambiente, em conformidade com as regras de execução previstas nos artigos 6.o e 9.o do Regulamento (CE) n.o 811/2003.
Dutch: Als het toestemming verleent voor verbranding of begraving ter plaatse, zoals bedoeld in artikel 1 van deze beschikking, neemt Cyprus overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de artikelen 6 en 9 van Verordening (EG) nr. 811/2003 alle nodige maatregelen om te vermijden dat de menselijke en dierlijke gezondheid en het milieu in gevaar worden gebracht.
Danish: Cypern træffer, når der gives tilladelse til brænding eller nedgravning på stedet i henhold til artikel 1 i denne beslutning, alle nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne i artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 811/2003.
Swedish: Cypern skall, när det tillåter förbränning och nedgrävning på plats enligt artikel 1 i detta beslut, vidta alla nödvändiga åtgärder för att undvika risker för såväl människors och djurs hälsa som för miljön, i enlighet med de tillämpningsbestämmelser som fastställs i artiklarna 6 och 9 i förordning (EG) nr 811/2003.
Finnish: Kun Kypros sallii paikalla polttamisen tai hautaamisen tämän päätöksen 1 artiklan mukaisesti, sen on toteutettava asetuksen (EY) N:o 811/2003 6 ja 9 artiklassa vahvistettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti kaikki tarvittavat toimenpiteet sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö vaarantuvat.
Greek: Η Κύπρος, όταν επιτρέπει την επί τόπου καύση ή ταφή όπως προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και το περιβάλλον, σύμφωνα με τους εκτελεστικούς κανόνες που ορίζονται στα άρθρα 6 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 811/2003.
Czech: Pokud Kypr povolí spálení nebo zakopání v místě podle článku 1 tohoto rozhodnutí, musí učinit všechna nezbytná opatření, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí podle prováděcích pravidel stanovených v čl. 6 a 9 nařízení (ES) č. 811/2003.
Slovak: Keď Cyprus povolí spaľovanie alebo zakopávanie na mieste podľa článku 1 tohto rozhodnutia, prijme všetky potrebné opatrenia na zabránenie vzniku nebezpečenstva pre zdravie ľudí alebo zvierat a životné prostredie v súlade s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článkoch 6 a 9 nariadenia (ES) č. 811/2003.
Polish: Zezwalając na spopielanie lub zakopywanie na miejscu, jak stanowi art. 1 niniejszej decyzji, Cypr podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia zwierząt lub ludzi i środowiska naturalnego zgodnie z przepisami wykonawczymi ustanowionymi w art. 6 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 811/2003.
Hungarian: Amennyiben Ciprus engedélyezi a helyszíni elégetést vagy elföldelést, az e határozat 1. cikke rendelkezései szerint minden szükséges intézkedést megtesz, hogy a 811/2003/EK rendelet 6. és 9. cikkében meghatározott végrehajtási szabályokkal összhangban elkerülje az emberi és állati egészségnek és a környezetnek a veszélyeztetését.
Slovenian: Pri odobritvi sežigavanja ali zakopavanja na kraju samem, kakor je predvideno v členu 1 te odločbe, sprejme Ciper v skladu z izvedbenimi pravili, določenimi v členih 6 in 9 Uredbe (ES) št. 811/2003, vse potrebne ukrepe za preprečitev ogrožanja zdravja ljudi in živali ter ogrožanja okolja.
Estonian: Küpros võtab käesoleva otsuse artikliga 1 ettenähtud kohapealset põletamist või matmist lubades vastavalt määruse (EÜ) nr 811/2003 artiklites 6 ja 9 sätestatud rakenduseeskirjadele kõik vajalikud meetmed, et vältida inimeste ja loomade tervise ning keskkonna ohtu seadmist.
Latvian: Atļaujot šī lēmuma 1. pantā paredzēto sadedzināšanu vai apglabāšanu uz vietas, Kipra veic visus nepieciešamos pasākumus, lai netiktu apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība un vide, saskaņā ar īstenošanas noteikumiem, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 811/2003 6. un 9. pantā.
Lithuanian: Kipras, leisdamas deginti ar laidoti vietoje, kaip nustatyta šio sprendimo 1 straipsnyje, imasi visų reikiamų priemonių, siekiant išvengti pavojaus žmonių ar gyvūnų sveikatai bei aplinkai pagal Reglamento (EB) Nr. 811/2003 6 ir 9 straipsniuose nustatytas įgyvendinimo taisykles.