English: Capacity utilisation initially decreased by 7 % between 2000 and 2001, but subsequently increased by 3 % until 2003 for a total decrease of 4 % during the period considered.
French: L'utilisation des capacités a d'abord baissé de 7 % entre 2000 et 2001, avant d'augmenter de 3 % jusqu'en 2003, d'où une diminution globale de 4 % au cours de la période considérée.
German: Während die Kapazitätsauslastung zwischen 2000 und 2001 zunächst um 7 % zurückging, verbesserte sie sich im Jahr 2003 um 3 %, so dass für den Bezugszeitraum ein Rückgang von insgesamt 4 % zu verzeichnen war.
Spanish: La utilización de la capacidad disminuyó inicialmente un 7 % entre 2000 y 2001. Posteriormente aumentó un 3 % hasta 2003, de modo que durante el período considerado registró una disminución total del 4 %.
Italian: L’utilizzazione degli impianti ha inizialmente subito una contrazione del 7 % tra il 2000 e il 2001 per poi registrare un aumento del 3 % fino al 2003, il che significa una diminuzione totale del 4 % durante il periodo in esame.
Portuguese: A utilização das capacidades começou por diminuir 7 % entre 2000 e 2001, aumentando em seguida 3 %, até 2003, ou seja, diminuiu num total de 4 % durante o período considerado.
Dutch: De bezettingsgraad daalde aanvankelijk met 7 % van 2000 op 2001, maar steeg vervolgens met 3 % in 2003; de totale daling in de beoordelingsperiode was 4 %.
Danish: Kapacitetsudnyttelsen faldt i første omgang med 7 % mellem 2000 og 2001, men steg dernæst med 3 % frem til 2003 svarende til et samlet fald på 4 % i den betragtede periode.
Swedish: Kapacitetsutnyttjandet minskade inledningsvis med 7 % mellan 2000 och 2001 men ökade sedan med 3 % till och med 2003, vilket innebär en sammanlagd minskning på 4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste aleni aluksi 7 prosenttia vuosien 2000 ja 2001 välisenä aikana, mutta se kasvoi myöhemmin 3 prosenttia vuoteen 2003 mennessä, joten käyttöaste aleni kokonaisuudessaan 4 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε κατά 7 % μεταξύ 2000 και 2001, αλλά στη συνέχεια αυξήθηκε κατά 3 % μέχρι το 2003, ώστε τελικά να διαμορφώσει συνολική μείωση 4 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Využití kapacity se nejprve snížilo o 7 % v období let 2000 až 2001, ale následně se zvýšilo o 3 % do roku 2003, s celkovým snížením o 4 % během uvažovaného období.
Slovak: Najprv sa využitie kapacity v období rokov 2000 – 2001 znížilo o 7 %, ale potom sa do roku 2003 zvýšilo o 3 %, až kým počas skúmaného obdobia nedosiahlo celkové zvýšenie o 4 %.
Polish: W latach 2000-2001 wykorzystanie mocy produkcyjnych początkowo spadło o 7 %, lecz następnie wzrosło o 3 % do 2003 r. Łączny spadek w rozpatrywanym okresie wyniósł 4 %.
Hungarian: A kapacitáskihasználás először 7 %-kal csökkent, 2000 és 2001 között, de aztán 3 %-kal nőtt 2003-ig, így a csökkenés összesen 4 % volt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti se je sprva med letoma 2000 in 2001 zmanjšala za 7 %, a se je kasneje do leta 2003 povečala za 3 %, kar pomeni skupno zmanjšanje v višini 4 % v zadevnem obdobju.
Estonian: Ajavahemikul 2000–2001 vähenes tootmisvõimsuse rakendusaste 7 % võrra, ent suurenes seejärel 2003. aastaks 3 % võrra. Seega oli langus vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 4 %.
Latvian: Ražošanas jaudu izmantojums sākotnēji samazinājās par 7 % laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam, bet pēc tam līdz 2003. gadam palielinājās par 3 %, pārskata laika posmā kopumā samazinoties par 4 %.
Lithuanian: 2000 – 2001 m. pajėgumo išnaudojimas iš pradžių sumažėjo 7 %, tačiau iki 2003 m. išaugo 3 %. Per aptariamą laikotarpį jis iš viso sumažėjo 4 %.