English: In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of salmonella in populations of broilers in the Member States needs to be available.
French: Pour établir cet objectif communautaire, des données comparables sur la prévalence des salmonelles dans les populations de poulets de chair dans les États membres doivent être disponibles.
German: Damit das Ziel festgelegt werden kann, müssen vergleichbare Daten über die Prävalenz von Salmonellen in Broilerpopulationen in den Mitgliedstaaten verfügbar sein.
Spanish: Para fijar dicho objetivo, es preciso disponer de datos comparables entre Estados miembros sobre la prevalencia de la salmonela en las poblaciones de broilers.
Italian: Per fissare l'obiettivo comunitario devono essere disponibili dati comparabili sulla diffusione della salmonella nelle popolazioni di polli da carne nei diversi Stati membri.
Portuguese: Para estabelecer o objectivo comunitário, são necessários dados comparáveis sobre a prevalência de salmonelas nas populações de frangos para assar nos Estados-Membros.
Dutch: Daartoe zijn vergelijkbare gegevens over de prevalentie van salmonella spp. bij vleeskuikens in de lidstaten nodig. Aangezien dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, moet een speciaal onderzoek worden uitgevoerd.
Danish: Med henblik på opstilling af et sådant EF-mål er der behov for sammenlignelige oplysninger om forekomsten af salmonella i populationer af slagtekyllinger i medlemsstaterne.
Swedish: För att gemenskapsmålet skall kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos populationer av slaktkycklingar i medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön tavoitteen asettamiseksi saatavilla on oltava vertailukelpoisia tietoja salmonellan esiintymisestä broilerien populaatioissa eri jäsenvaltioissa.
Greek: Για να καθοριστεί ο κοινοτικός στόχος πρέπει να υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία για τον επιπολασμό της σαλμονέλας σε πληθυσμούς κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής στα κράτη μέλη.
Czech: Ke stanovení tohoto cíle Společenství je nutné, aby byly k dispozici srovnatelné údaje o výskytu salmonely v populacích brojlerů v členských státech.
Slovak: S cieľom stanoviť ciele Spoločenstva musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o prevalencii salmonely u populácií brojlerov v členských štátoch.
Polish: Do wyznaczenia celu wspólnotowego potrzebne jest udostępnienie porównywalnych danych dotyczących występowania salmonelli w populacjach brojlerów w Państwach Członkowskich.
Hungarian: A közösségi cél meghatározása céljából rendelkezésre kell állniuk a tagállamok brojlerállományainak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó összehasonlítható adatoknak.
Slovenian: Da bi določili cilj Skupnosti, morajo biti na voljo primerljivi podatki o razširjenosti salmonele v populacijah brojlerjev v državah članicah.
Estonian: Ühenduse eesmärgi kehtestamiseks peaksid olema kättesaadavad võrreldavad andmed liikmesriikides salmonelloosi levimuse kohta broileripopulatsioonides.
Latvian: Lai noteiktu šo Kopienas uzdevumu, nepieciešami salīdzināmi dati par salmonellas izplatību broileru populācijās dalībvalstīs.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos tikslą reikia surinkti palyginamuosius duomenis apie salmonelių paplitimą broilerių populiacijose valstybėse narėse.