English: Failure by the master of a fishing vessel or his representative, prior to entry to port of a Member State with more than one tonne of cod on board, to respect the pre-notification rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 423/2004.
French: Manquement du capitaine d’un navire de pêche ou de son représentant, avant toute entrée dans un port d’un État membre avec plus d’une tonne de cabillaud à son bord, à l’obligation d’observer les règles de notification préalable établies à l’article 11 du règlement (CE) no 423/2004.
German: Der Kapitän eines Fischereifahrzeugs oder sein Stellvertreter, der mit mehr als einer Tonne Kabeljau an Bord einen Hafen in einem Mitgliedstaat anlaufen will, hat die Anmeldungsvorschriften gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 nicht eingehalten.
Spanish: Incumplimiento, por parte del capitán de un buque pesquero o de su representante, del requisito de efectuar una notificación previa antes de entrar en un puerto de un Estado miembro con más de una tonelada de bacalao a bordo, tal como establece el artículo 11 del Reglamento (CE) no 423/2004.
Italian: Inosservanza, da parte del comandante di un peschereccio o del suo rappresentante anteriormente all’entrata nel porto di uno Stato membro con a bordo oltre una tonnellata di merluzzo bianco, dell’obbligo di notifica preliminare previsto all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 423/2004.
Portuguese: Incumprimento, pelo capitão de um navio de pesca ou pelo seu representante, das regras relativas à notificação prévia sempre que um navio de pesca comunitário com mais de uma tonelada de bacalhau a bordo entra num porto de um Estado-Membro, constantes do artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 423/2004.
Dutch: De kapitein van een vissersvaartuig of zijn vertegenwoordiger heeft niet voldaan aan de vereisten inzake voorafgaande kennisgeving van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 423/2004 alvorens hij in een lidstaat een haven binnenvaart met meer dan 1 ton kabeljauw aan boord.
Danish: Føreren af et fiskerfartøj eller dennes stedfortræder undlader før ankomsten til en medlemsstats havn med mere end en ton torsk om bord at give forudgående meddelelse, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Swedish: Fiskefartygets befälhavare eller dennes företrädare har underlåtit att respektera de regler för förhandsanmälan som fastställs i artikel 11 i förordning (EG) nr 423/2004 när fartyget angör en hamn med mer än ett ton torsk ombord.
Finnish: Kalastusaluksen, jolla on enemmän kuin yksi tonni turskaa, päällikkö tai tämän edustaja ei ole ennen jonkin jäsenvaltion satamaan tuloaan noudattanut asetuksen (EY) N:o 423/2004 11 artiklassa säädettyjä ennakkoilmoitussääntöjä.
Greek: Παράλειψη του πλοιάρχου αλιευτικού σκάφους ή του αντιπροσώπου του, πριν από την είσοδο σε λιμάνι κράτους μέλους, με ποσότητα μεγαλύτερη από έναν τόνο γάδου επί του σκάφους, να τηρήσει τους κανόνες προαναγγελίας που ορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
Czech: Velitel rybářského plavidla nebo jeho zástupce před vplutím do přístavu členského státu s více než jednou tunou tresky obecné na palubě nedodržel pravidla týkající se předběžného oznámení stanovená v článku 11 nařízení (ES) č. 423/2004.
Slovak: Zlyhanie kapitána plavidla alebo jeho zástupcu pri plnení presných podmienok pri vstupe do prístavu členského štátu s viac ako tonou tresky na palube s ohľadom na vopred oznámené pravidlá, ako je stanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 423/2004.
Polish: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących uprzedniego powiadamiania określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 423/2004 przez kapitana statku rybackiego lub jego przedstawiciela, mającego na pokładzie przed zawinięciem do portu Państwa Członkowskiego więcej niż jedną tonę dorsza.
Hungarian: A fedélzetén egy tonnánál több tőkehalat szállító közösségi halászhajó parancsnoka vagy képviselője valamely tagállam kikötőjébe történő befutása előtt nem tesz eleget a 423/2004/EK rendelet 11. cikkében megállapított, az előzetes értesítésre vonatkozó szabályoknak.
Slovenian: Če kapitan ribiškega plovila ali njegov pooblaščenec pred vstopom v pristanišče države članice, z več kot eno tono trsk na krovu, ne upošteva pravil predhodnega obveščanja iz člena 11 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Estonian: Kalalaeva kapten või tema kohusetäitja ei täida määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 11 sätestatud eelteatamise eeskirju enne randumist liikmesriigi sadamasse, kui laeva pardal on üle ühe tonni turska.
Latvian: Zvejas kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis pirms iebraukšanas dalībvalsts ostā ar vairāk nekā vienu tonnu mencu kuģī neievēro iepriekšējas paziņošanas noteikumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 423/2004 11. pantā.
Lithuanian: Žvejybos laivo, gabenančio daugiau nei vieną toną menkių, kapitonas arba jo atstovas, prieš įplaukdamas į valstybės narės uostą, nesilaiko išankstinio pranešimo taisyklės, kuri numatyta Reglamento (EB) Nr. 423/2004 11 straipsnyje.