English: As in the case of two other Italian regional aid schemes approved by the Commission [4], of which the notified scheme is in practice a territorial extension, the aid is given in the form of a tax credit for investments in depreciable assets.
French: Tout comme dans le cas de deux autres régimes italiens d’aides d’État à finalité régionale autorisés par la Commission [4], dont le régime notifié constitue en fait une extension territoriale, l’aide est octroyée sous forme d’un crédit d’impôts en faveur d’investissements dans des biens amortissables.
German: Wie in zwei anderen von der Kommission genehmigten Regionalbeihilferegelungen [4], als deren räumliche Ausdehnung die angemeldete Regelung angesehen werden kann, werden die Beihilfen in Form von Steuergutschriften für Investitionen in abschreibungsfähige Aktiva gewährt.
Spanish: Análogamente a los otros dos regímenes de ayudas estatales de finalidad regional italianos aprobados por la Comisión [4], de los que el régimen notificado constituye en la práctica una extensión territorial, la ayuda se concede en forma de un crédito fiscal a las inversiones en activos amortizables.
Italian: Analogamente ad altri due regimi italiani di aiuti di Stato a finalità regionale autorizzati dalla Commissione [4], di cui il regime notificato è in pratica un’estensione territoriale, l’aiuto è concesso sotto forma di credito d’imposta per investimenti in beni ammortizzabili.
Portuguese: Da mesma forma que outros regimes italianos de auxílios estatais com finalidade regional autorizados pela Comissão [4], de que o regime notificado constitui na prática um alargamento territorial, o auxílio é concedido sob forma de créditos fiscais para investimentos em activos amortizáveis.
Dutch: Evenals in twee andere Italiaanse regionalesteunregelingen die de Commissie heeft goedgekeurd [4] — en waarvan de aangemelde regeling als de geografische uitbreiding kan worden gezien — wordt de steun toegekend in de vorm van een belastingkrediet voor investeringen in af te schrijven activa.
Danish: I lighed med to andre italienske regionalstøtteordninger, som Kommissionen har godkendt [4], og som den anmeldte ordning i praksis er en geografisk udvidelse af, ydes støtten i form af skattefradrag i forbindelse med investeringer i aktiver, der kan afskrives.
Swedish: I likhet med två andra italienska statliga stödordningar för regional utveckling som godkänts av kommissionen [4], och som den anmälda ordningen i praktiken är en geografisk utvidgning av, har stödet beviljats i form av skattekrediter för investeringar i avskrivningsbara tillgångar.
Finnish: Kuten kahdessa muussa komission hyväksymässä Italian aluetukiohjelmassa [4], joiden alueellista soveltamisalaa ilmoitetulla ohjelmalla käytännössä laajennetaan, tuki myönnetään verohyvityksenä poistokelpoisiin omaisuuseriin tehtäviin investointeihin.
Greek: Ανάλογα με τα άλλα δύο ιταλικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που έχει εγκρίνει η Επιτροπή [4], των οποίων είναι ουσιαστικά γεωγραφική επέκταση το κοινοποιηθέν καθεστώς, η ενίσχυση χορηγείται υπό μορφή πίστωσης φόρου για επενδύσεις σε αποσβέσιμα αγαθά.
Czech: Stejně jako u dvou ostatních italských režimů státní regionální podpory povolených Komisí [4], jejichž oznámený režim představuje územní rozšíření, je podpora poskytována jako investiční pobídka ve formě daňových dobropisů pro investice do odepisovatelných aktiv.
Slovak: Tak, ako v prípade dvoch ďalších talianskych systémov regionálnej pomoci schválených Komisiou [4], z ktorých oznámený systém je prakticky teritoriálnym rozšírením, sa pomoc poskytuje vo forme daňového úveru na investície do odpisovateľných aktív.
Polish: Analogicznie do dwóch innych włoskich systemów pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym, zatwierdzonych przez Komisję [4], w stosunku do których zgłoszony system pomocy stanowi w praktyce rozszerzenie terytorialne, pomoc jest przyznawana w formie ulg podatkowych na inwestycje w środki podlegające amortyzacji.
Hungarian: A Bizottság által engedélyezett tartományi célú, állami segélyekről szóló két másik olasz szabályozáshoz hasonlóan [4], amelyekhez képest a közzétett szabályozás gyakorlatilag területi kiterjesztés, a segélyt adójóváírás formájában nyújtják leírható javakban való befektetésekhez.
Slovenian: Pomoč se dodeli v obliki davčnih dobropisov za naložbe v amortizacijska sredstva, tako kot v primeru dveh drugih italijanskih shem regionalne pomoči, ki ju je odobrila Komisija [4] in katerih priglašena shema je v praksi širitev pomoči na več območij.
Estonian: Nagu ka kahe teise komisjoni heakskiidetud Itaalia piirkondliku toetuskava puhul, [4] mille territoriaalset ulatust teatatud kava tegelikkuses laiendab, antakse abi maksusoodustuste vormis investeeringutele kulumikõlblikusse varasse.
Latvian: Tāpat kā divu citu Itālijas reģionālo atbalsta shēmu gadījumā, ko apstiprinājusi Komisija [4], kuru paziņotā shēma praksē ir teritoriāls paplašinājums, atbalstu piešķir kā nodokļu kredītus par investīcijām amortizējamos aktīvos.
Lithuanian: Lygiai kaip ir kitų dviejų Komisijos patvirtintų Italijos valstybės pagalbos schemų regionams atveju [4], iš kurių schema, apie kurią buvo pranešta, faktiškai yra teritorijos išplėtimas, pagalba yra skiriama suteikiant mokesčių kreditą investicijoms į nuvertėjantį turtą.