English: Under the tonnage-based flat-rate taxation scheme [5] the tax base used to calculate corporation tax for shipping companies that have opted for this scheme is replaced by a flat-rate amount determined on the basis of the tonnage of the fleet concerned.
French: L'imposition forfaitaire sur la base du tonnage [5] consiste à remplacer, pour les compagnies maritimes ayant opté pour ce régime, la base imposable utilisée dans le calcul de l'impôt sur les sociétés par un montant forfaitaire déterminé sur la base du tonnage de la flotte concernée.
German: Bei der tonnageabhängigen Pauschalbesteuerung [5] wird für die Seeschifffahrtsunternehmen, die sich für diese Regelung entschieden haben, die Steuerbemessungsgrundlage durch einen Pauschalbetrag ersetzt, der anhand der Tonnage der betreffenden Flotte ermittelt wird.
Spanish: El régimen fiscal a tanto alzado basado en el arqueo [5] consiste en sustituir, para las compañías marítimas que hayan optado por dicho régimen, la base imponible utilizada en el cálculo del impuesto de sociedades por un importe a tanto alzado determinado en función del arqueo de la flota en cuestión.
Italian: L’imposizione forfettaria sulla base del tonnellaggio [5] consiste nel sostituire, per le compagnie di navigazione che hanno optato per questo regime, la base imponibile utilizzata per il calcolo dell’imposta sulle società con un importo forfettario determinato con riferimento al tonnellaggio della flotta interessata.
Portuguese: A tributação fixa com base na arqueação [5] consiste em substituir, no caso das empresas marítimas que tenham optado por este regime, a base tributável utilizada no cálculo do imposto sobre as sociedades por um montante fixo determinado com base na arqueação da frota em causa.
Dutch: Bij de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage [5] wordt, voor de zeescheepvaartondernemingen die voor dit stelsel hebben gekozen, de belastinggrondslag die wordt gebruikt voor de berekening van de vennootschapsbelasting, vervangen door een forfaitair bedrag dat is vastgesteld op basis van de tonnage van de betrokken vloot.
Danish: Som led i den faste beskatning på grundlag af tonnagen [5] kan rederier, som har valgt denne ordning, bruge et fast beløb beregnet på grundlag af deres flådes tonnage i stedet for det beskatningsgrundlag, der ellers ville gælde.
Swedish: Schablonbeskattning på grundval av tonnage [5] är avsedd att för de rederier som valt detta system ersätta det beskattningsunderlag som tillämpas vid beräkningen av företagsskatten med ett fast schablonbelopp som bestäms med utgångspunkt från den berörda flottans sammanlagda tonnage.
Finnish: Vetoisuuteen perustuvassa kiinteässä verotuksessa [5] tämän järjestelmän valinneiden varustamojen yritysveron perusteena oleva määrä korvataan kiinteällä määrällä, joka määräytyy kyseisen aluskannan vetoisuuden mukaan.
Greek: Βάσει της κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα [5], η φορολογητέα βάση που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του φόρου εταιρειών αντικαθίσταται, για τις ναυτιλιακές εταιρείες που έχουν επιλέξει αυτό το καθεστώς, από ένα κατ’ αποκοπήν ποσό, το οποίο προσδιορίζεται βάσει της χωρητικότητας του σχετικού στόλου.
Czech: Paušální zdanění na základě tonáže [5] spočívá v tom, že se pro námořní společnosti, které si tento režim zvolí, nahradí zdanitelný základ použitý pro výpočet daně z příjmu právnických osob paušální částkou stanovenou na základě tonáže dotčeného loďstva.
Slovak: Paušálne zdanenie na základe tonáže [5] spočíva v tom, že pri námorných spoločnostiach, ktoré si zvolili tento program, sa nahradí základ dane používaný pri výpočte dane zo ziskov spoločnosti paušálnou sumou stanovenou na základe tonáže príslušnej flotily.
Polish: Zryczałtowane opodatkowanie od tonażu [5] polega na zastąpieniu, odnośnie do przedsiębiorstw żeglugowych, które wybrały ten system, podstawy opodatkowania służącej do obliczania podatku dochodowego od osób prawnych, ryczałtem, którego wysokość określa się na podstawie tonażu danej floty.
Hungarian: A súlyalapú átalányadózás [5] azt jelenti, hogy az ezen rendszert választó hajózási társaságok esetében a társasági adó kiszámításául szolgáló adóalap helyébe az érintett flotta súlya alapján meghatározott átalányösszeg lép.
Slovenian: Sistem pavšalne obdavčitev na osnovi tonaže [5] pri pomorskih družbah, ki so izbrale ta sistem, pomeni zamenjavo davčne osnove, ki se uporablja pri izračunu davka na družbe, s pavšalnim zneskom, določenim na osnovi tonaže obravnavane flote.
Estonian: Tonnaažil põhinev kindla maksumääraga skeem [5] seisneb selles, et selle valinud laevandusettevõtete puhul asendatakse ettevõttemaksu arvestamiseks kasutatav maksustamisalus kindla maksumääraga, mis põhineb asjaomase laevastiku tonnaažil.
Latvian: Nodokļu atlaide atkarībā no tonnāžas [5] kuģošanas kompānijām, kuras ir izvēlējušās šo režīmu, nozīmē aizvietot uzņēmumu nodokļu aprēķinos izmantojamo, ar nodokli apliekamo daļu ar iepriekš atrunātu summu, kas noteikta, izejot no attiecīgās flotes tonnāžas apjoma.
Lithuanian: Pagal apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemą [5] ją pasirinkusioms jūrų bendrovėms ne taikomas apmokestinimo pagrindas, naudojamas apskaičiuojant įmonių pelno mokestį, o apibrėžiama vienodo dydžio suma, nustatyta pagal atitinkamo laivyno tonažą.