English: The Commission has examined the letter sent by France to the Bahrain authorities: it considers that the extremely general nature of the letter meant that it did not have any binding character that could have conferred an advantage on Alstom.
French: La Commission a examiné la lettre adressée par la France aux autorités de Bahreïn: elle estime que le caractère extrêmement général de cette lettre ne saurait lui conférer un caractère contraignant susceptible d’avoir donné un avantage à Alstom.
German: Die Kommission hat das Schreiben Frankreichs an die Behörden in Bahrain geprüft und ist zu der Auffassung gelangt, dass der außerordentlich allgemein gehaltene Inhalt dieses Schreiben keinen Hinweis darauf enthält, dass Alstom ein Vorteil entstanden wäre.
Spanish: La Comisión ha examinado la carta enviada por Francia a las autoridades de Bahréin y estima que la misma es de carácter extremadamente general, careciendo, pues, de un carácter vinculante que hubiese podido conceder ventajas a Alstom.
Italian: La Commissione ha esaminato la lettera inviata dalla Francia alle autorità di Bahreïn: essa ritiene che il carattere estremamente generico della lettera non potrebbe conferirle un carattere vincolante tale da recare un vantaggio ad Alstom.
Portuguese: A Comissão examinou a carta enviada pela França às Autoridades do Barém: considera que o carácter extremamente geral desta carta não lhe permitiria conferir um carácter vinculativo susceptível de ter dado uma vantagem à Alstom.
Dutch: De Commissie heeft de brief van Frankrijk aan de autoriteiten van Bahrein onderzocht: zij meent dat uit het zeer algemene karakter van deze brief geen dwingend karakter kan worden afgeleid waaruit een voordeel voor Alstom zou kunnen voortvloeien.
Danish: Kommissionen har gennemgået Frankrigs brev til myndighederne i Bahrain og mener, at brevet med sine særdeles generelle vendinger ikke er af bindende karakter, der kunne have givet Alstom en fordel.
Swedish: Kommissionen har undersökt den skrivelse som Frankrike översänt till myndigheterna i Bahrain. Kommissionen anser att skrivelsen är mycket allmän hållen och inte kan anses bindande på ett sätt som skulle ha kunnat ge Alstom en fördel.
Finnish: Komissio on tutkinut kirjeen, jonka Ranska on lähettänyt Bahrainin viranomaisille, ja arvioi, että kirjeen yleinen luonne ei sido Ranskaa millään tavalla, josta voitaisiin katsoa olleen Alstomille etua.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε την επιστολή που απεύθυνε η Γαλλία στις αρχές του Μπαχρέιν: Κρίνει ότι το άκρως γενικό πνεύμα της επιστολής αυτής δεν παρουσιάζει κανέναν δεσμευτικό χαρακτήρα που μπορεί να παρέχει πλεονέκτημα στην Alstom.
Czech: Komise posoudila dopis, který Francie zaslala bahrajnským úřadům: je toho názoru, že velmi obecný charakter tohoto dopisu nelze považovat za závazný projev nějaké výhody pro skupinu Alstom.
Slovak: Komisia preskúmala list, ktorý Francúzsko poslalo úradom v Bahrajne: Komisia sa domnieva, že mimoriadne všeobecný charakter tohto listu mu odníma akúkoľvek záväznú povahu, ktorá by mohla spoločnosti Alstom poskytnúť výhodu.
Polish: Komisja zbadała pismo przesłane przez Francję do władz Bahrajnu i uważa, że niezwykle ogólny charakter tego pisma nie mógłby nadać mu mocy wiążącej, która mogłaby w jakikolwiek sposób uprzywilejować Alstom.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a Franciaország által a bahreini hatóságoknak írt levelét: úgy értékeli, hogy ennek a levélnek a rendkívül általános jellege nem utal olyan kényszerítő jellegre, ami az Alstomnak előnyöket adott.
Slovenian: Komisija je pregledala pismo, ki ga je Francija poslala bahrajnskim oblastem: ocenjuje, da izjemno splošna narava tega pisma pomeni, da ni bilo zavezujoče v smislu, da bi Alstom zaradi tega imel kakršno koli prednost.
Estonian: Komisjon uuris Prantsusmaa poolt Bahreini ametiasutustele saadetud kirja – komisjon leiab sealjuures, et selle kirja äärmiselt üldine iseloom ei võimalda väita, et sellega tehtaks piiranguid, mis võiks anda Alstom’ile mingeid eeliseid.
Latvian: Komisija izskatīja vēstuli, ko Francija nosūtījusi Bahreinas iestādēm: tā uzskata, ka šīs vēstules galēji vispārīgais raksturs tai nevarētu likt piedēvēt saistošu raksturu, kas būtu varējis dot priekšrocību Alstom.
Lithuanian: Komisija išanalizavo laišką, kurią Prancūzija nusiuntė Bahreino valdžiai: ji mano, kad dėl labai apibendrinto šio laiško pobūdžio jo negalima laikyti įpareigojančiu suteikti pranašumą Alstom.