English: However, in so far as aid was granted to FT as from the 1994 financial year under the business tax scheme applicable for the period 1994 to 2003, the Commission must order the recovery of the aid in question in its entirety.
French: Or, dans la mesure où l’aide a été accordée à FT à partir de l’exercice 1994 dans le cadre du régime de la taxe professionnelle applicable pour la période 1994-2003, la Commission doit ordonner la récupération de l’aide en question dans son intégralité.
German: Da jedoch die Beihilfe FT ab dem Geschäftsjahr 1994 im Rahmen der Gewerbesteuerregelung für den Zeitraum von 1994 bis 2003 gewährt wurde, muss die Kommission die Rückforderung der fraglichen Beihilfe in voller Höhe anordnen.
Spanish: Pero en la medida en que la ayuda se concedió a FT a partir del ejercicio 1994 en el marco del régimen del impuesto profesional aplicable para el período 1994-2003, la Comisión debe ordenar la recuperación íntegra de la ayuda en cuestión.
Italian: Ora, poiché l'aiuto è stato concesso a FT a partire dall'esercizio 1994 nell'ambito del regime della tassa professionale applicabile per il periodo 1994-2003, la Commissione deve ordinare il recupero dell'aiuto in questione nella sua totalità.
Portuguese: Por conseguinte, na medida em que o auxílio foi concedido à FT a partir do exercício de 1994 ao abrigo do regime do imposto profissional aplicável para o período entre 1994 e 2003, a Comissão deve exigir a recuperação integral do auxílio em questão.
Dutch: Aangezien evenwel de steun aan FT vanaf het boekjaar 1994 is verleend in het kader van de bedrijfsbelastingregeling die voor de periode 1994-2003 van toepassing was, moet de Commissie gelasten de onderhavige steun in zijn geheel terug te vorderen.
Danish: Men da FT modtog støtten fra og med regnskabsåret 1994 som led i den særlige erhvervsskatteordning for perioden 1994-2003, må Kommissionen kræve hele den pågældende støtte tilbagebetalt.
Swedish: Men i den omfattning stödet beviljats FT från budgetåret 1994 inom ramen för den ordningen för kommunal företagsskatt som var tillämplig under perioden 1994–2003, måste kommissionen begära återkrav av stödet i fråga i sin helhet.
Finnish: Koska FT:lle on myönnetty tukea varainhoitovuodesta 1994 alkaen vuosina 1994–2003 sovelletun elinkeinoverojärjestelmän puitteissa, komissio voi määrätä koko kyseisen tuen takaisinperinnästä.
Greek: Όμως, στο μέτρο που η ενίσχυση χορηγήθηκε στην FT από το οικονομικό έτος 1994, στα πλαίσια του καθεστώτος του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόστηκε για την περίοδο 1994-2003, η Επιτροπή οφείλει να διατάξει την ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης στο σύνολό της.
Czech: Jelikož jde o případ, kdy podpora byla přiznána společnosti FT od začátku období 1994 v rámci režimu živnostenské daně pro období 1994–2003, Komise musí nařídit navrácení zmíněné podpory v celé její výši.
Slovak: V rozsahu, v akom bola pomoc poskytnutá od finančného roku 1994 v rámci systému o odvode živnostenskej dane, ktorý sa uplatňoval za obdobie rokov 1994 – 2003, Komisia musí nariadiť vrátenie pomoci v celej jej výške.
Polish: Tak więc, ponieważ pomoc została przyznana FT od roku obrotowego 1994, w ramach systemu podatku przemysłowego stosowanego dla okresu 1994–2003, Komisja jest zobowiązana nakazać windykację pomocy, o której mowa, w jej całości.
Hungarian: Vagyis mivel a támogatást az FT-nek az 1994-es üzleti évtől kezdődően adták meg az iparűzési adóra vonatkozó rendszer keretében az 1994–2003. időszakra, a Bizottságnak a kérdéses támogatás teljes összegének visszafizettetését kell elrendelnie.
Slovenian: A ker je bila pomoč od začetka izvajanja l. 1994 podeljena FT v okviru režima davka od dohodka iz dejavnosti, predpisanega za obdobje 1994–2003, mora Komisija odrediti vračanje navedene pomoči v celoti.
Estonian: Kuivõrd abi jagati FTle alates majandusaastast 1994 ning ajavahemikul 1994–2003 kehtiva ettevõtlusmaksu erikorra raames, peab komisjon nõudma kõnealuse abi tagastamist selle täies ulatuses.
Latvian: Tātad, ņemot vērā, ka FT saņēmis palīdzību kopš 1994. finanšu gada profesijas nodokļa maksāšanas shēmas ietvaros, kas piemērojama laika periodam no 1994. līdz 2003. gadam, Komisijai ir jāparedz minētās palīdzības atgūšana visā pilnībā.