English: between the time of collection or production of the embryos to be exported and their dispatch, they were stored continuously in approved premises which were situated in the centre of an area of 20 km in diameter in which according to official findings there was no incidence of foot-and-mouth disease, contagious vesicular stomatitis or Rift Valley fever;
French: Entre la date de leur collecte ou de leur production et leur expédition, les embryons destinés à être exportés avaient été stockés de manière continue dans des locaux agréés qui étaient situés au centre d'une zone de 20 km de diamètre dans laquelle, d'après les résultats officiels, il n'y avait pas eu de cas de fièvre aphteuse, de stomatite vésiculeuse contagieuse ou de fièvre de la vallée du Rift.
German: Die zur Ausfuhr bestimmten Embryonen wurden von ihrer Entnahme oder Erzeugung bis zum Versand ununterbrochen in einem zugelassenen Betrieb gelagert, um den im Umkreis von 20 km nach amtlichen Ermittlungen kein Fall von Maul- und Klauenseuche, Vesikulärer Stomatitis oder Rifttalfieber aufgetreten ist.
Spanish: entre el momento de la recogida o la producción y el de su envío, los embriones destinados a la exportación permanecieron almacenados ininterrumpidamente en locales autorizados y situados en el centro de una zona de 20 km de diámetro en la cual, según datos oficiales, no se registró ningún caso de fiebre aftosa, estomatitis vesicular contagiosa ni fiebre del valle del Rift.
Italian: durante il periodo intercorso tra la raccolta e la spedizione, gli embrioni sono rimasti immagazzinati ininterrottamente in locali autorizzati a tal fine, situati al centro di una zona di 20 km di diametro nella quale, in base ai risultati ufficiali, non si è manifestato alcun caso di afta epizootica, stomatite vescicolare contagiosa o febbre della valle del Rift.
Portuguese: do momento da colheita ou da produção dos embriões a exportar até à sua expedição, estiveram armazenados ininterruptamente em instalações aprovadas, situadas no centro de uma área de 20 km de diâmetro na qual, segundo constatações oficiais, não se verificaram quaisquer casos de febre aftosa, estomatite vesiculosa contagiosa ou febre do vale do Rift;
Dutch: de voor uitvoer bestemde embryo’s tussen het tijdstip van de verzameling of productie en de verzending ervan onafgebroken opgeslagen waren op erkende bedrijven waaromheen zich in een gebied met een straal van 10 km volgens officiële vaststellingen geen enkel geval van mond- en klauwzeer, besmettelijke vesiculeuze stomatitis of Riftdalkoorts heeft voorgedaan;
Danish: Mellem tidspunktet for indsamling eller produktion af de til udførsel bestemte embryoner og tidspunktet for deres afsendelse blev de opbevaret på godkendte steder, som befandt sig midt i et område på 20 km i diameter, hvor der ifølge officielle undersøgelsesresultater intet tilfælde havde været af mund- og klovesyge, smitsom vesikulær stomatitis eller Rift Valley fever.
Swedish: de embryon som skall exporteras mellan tidpunkten för insamling eller produktion och tidpunkten för avsändande hela tiden lagrades i godkända anläggningar belägna i centrum av ett område med 20 km i diameter där det enligt officiella uppgifter inte förekommit några fall av mul- och klövsjuka, smittsam vesikulär stomatit eller Rift Valley-feber,
Finnish: maasta vietävien alkioiden keräys- tai tuotantohetken ja lähetyshetken välillä alkiot ovat jatkuvasti olleet varastoituina hyväksyttyihin tiloihin, jotka sijaitsivat halkaisijaltaan 20 kilometrin suuruisen alueen keskustassa, jolla ei virallisten tietojen mukaan esiintynyt ainuttakaan tapausta suu- ja sorkkatautia, tarttuvaa vesicular stomatitis -tautia tai Rift Valley kuumetta;
Greek: στο διάστημα μεταξύ της συλλογής ή παραγωγής των προς εξαγωγή εμβρύων και της αποστολής τους, παρέμειναν συνεχώς αποθηκευμένα σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ευρισκόμενες στο κέντρο μιας περιοχής με ακτίνα 10 χιλιομέτρων όπου, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, δεν υπήρχε επίπτωση αφθώδους πυρετού, λοιμώδους φυσαλλιδώδους στοματίτιδας και πυρετού της κοιλάδας του Rift·
Czech: v době mezi odběrem embryí nebo produkcí embryí určených pro vývoz a jejich odesláním byla tato embrya nepřetržitě skladována ve schválených prostorách umístěných uprostřed oblasti o průměru 20 km, ve které se podle úředních zjištění nevyskytl žádný případ slintavky a kulhavky, vezikulární stomatitidy nebo horečky údolí Rift.
Slovak: v dobe medzi odberom alebo produkciou embryí určených na vývoz a ich odoslaním boli embryá nepretržite skladované v schválených priestoroch uprostred oblasti o priemere 20 kilometrov, v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytla slintačka a krívačka, nákazlivá vezikulárna stomatitída a ani horúčka údolia Rift;
Polish: między czasem pobrania lub wytworzenia zarodków na wywóz a ich wysyłką były one nieprzerwanie przechowywane w zatwierdzonych pomieszczeniach, które znajdowały się w centrum obszaru o średnicy 20 km, na którym zgodnie z urzędowymi danymi nie odnotowano żadnego przypadku wystąpienia pryszczycy, zakaźnego pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej ani gorączki doliny Rift.
Hungarian: a gyűjtésük és feladásuk közötti időben az exportálandó embriókat folyamatosan olyan engedélyezett létesítményben tárolták, amely egy olyan 20 km átmérőjű terület középpontjában helyezkedett el, ahol a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, fertőző hólyagos szájgyulladás vagy Rift-völgyi láz;
Slovenian: so bili zarodki za izvoz v času od zbiranja ali pridobivanja do odpošiljanja stalno skladiščeni v odobrenih prostorih, ki so v središču območja s premerom 20 kilometrov, v katerem po uradnih ugotovitvah ni bilo pojava slinavke in parkljevke, vezikularnega stomatitisa ali mrzlice doline Rift;
Estonian: eksporditavate embrüote kogumise või tootmise ja nende lähetamise vahelisel ajal säilitati neid kogu aeg heakskiidetud ruumides, mis paiknesid 20 km läbimõõduga ala keskel, kus ametlikel andmetel ei ole esinenud suu- ja sõrataudi, nakkavat vesikulaarset stomatiiti ega rifti oru palavikku;
Latvian: laika posmā starp izvedamo embriju iegūšanu un ražošanu un to nosūtīšanu tie ir nepārtraukti uzglabāti apstiprinātās telpās, kas ir atradušās tādas zonas centrā, kuras diametrs ir 20 km un kurā saskaņā ar oficiāliem atzinumiem nav konstatēta mutes un nagu sērga, infekciozais vezikulārais stomatīts vai infekciozais enzootiskais hepatīts;
Lithuanian: laikotarpiu nuo nuo eksportuojamų embrionų surinkimo ar produkcijos iki jų išsiuntimo jie buvo nuolat saugomi patvirtintose patalpose, kurios yra centre teritorijos, aplink kurią, remiantis oficialiai patvirtintais duomenimis, 20 km spinduliu tuo laikotarpiu nebuvo paplitusi snukio ir nagų liga, užkrečiamasis vezikulinis stomatitas arba Rift slėnio karštinė;