English: The Commission considers that such ancillary activities are not directly connected with maritime transport and do not directly contribute to providing a transport service.
French: En effet, la Commission a considéré que de telles activités annexes ne sont pas directement liées au transport maritime et ne concourent pas directement à la prestation d’un service de transport.
German: Die Kommission vertrat die Ansicht, dass solche Nebentätigkeiten in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit dem Seeverkehr stehen und nicht unmittelbar zur Erbringung einer Verkehrsdienstleistung beitragen.
Spanish: La Comisión ha considerado efectivamente que tales actividades anexas no se encuentran directamente asociadas con el transporte marítimo y no contribuyen directamente a la prestación de un servicio de transporte.
Italian: La Commissione ha infatti ritenuto che queste attività connesse non siano direttamente legate al trasporto marittimo e non concorrano direttamente alla prestazione del servizio di trasporto.
Portuguese: A Comissão considerou, com efeito, que tais actividades conexas não estão directamente ligadas ao transporte marítimo e não contribuem directamente para a prestação de um serviço de transporte.
Dutch: De Commissie is van mening dat er geen rechtstreeks verband is tussen dergelijke nevenactiviteiten en het zeevervoer en dat zij niet rechtstreeks bijdragen tot verwezenlijking van de vervoersdienst.
Danish: Sådanne beslægtede aktiviteter har efter Kommissionens mening ikke direkte forbindelse med søtransport og bidrager ikke direkte til tilrådighedsstillelse af en transporttjeneste.
Swedish: Kommissionen anser att sådan tillhörande verksamhet inte direkt är kopplad till sjötransportverksamheten och inte direkt har något med tillhandahållandet av en transporttjänst att göra.
Finnish: Komissio on katsonut, että tällaiset liitännäistoiminnot eivät ole suorassa yhteydessä meriliikenteeseen eikä niillä vaikuteta suoraan kuljetuspalvelujen tarjoamiseen.
Greek: Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι τέτοιου είδους παράπλευρες δραστηριότητες δεν συνδέονται άμεσα με τις θαλάσσιες μεταφορές και δεν συντελούν άμεσα στην παροχή υπηρεσιών μεταφορών.
Czech: Komise se ve skutečnosti domnívá, že takové přidružené aktivity nejsou přímo vázány na námořní dopravu a nepřispívají přímo k poskytování dopravních služeb.
Slovak: Komisia v skutočnosti uvážila, že takéto doplnkové činnosti priamo nesúvisia s námornou dopravou a neprispievajú priamo k poskytovaniu prepravnej služby.
Polish: W rezultacie, Komisja stwierdziła, że działalność dodatkowa tego typu nie jest bezpośrednio związana z transportem morskim i nie pokrywa się bezpośrednio ze świadczeniem usług transportowych.
Hungarian: Tulajdonképpen a Bizottság úgy gondolja, hogy az ilyen mellékes tevékenységek nem kapcsolódnak közvetlenül a tengeri szállításhoz, és nem közvetlen részei a szállítási szolgáltatásnak.
Slovenian: Komisija je mnenja, da take postranske dejavnosti niso neposredno povezane s pomorskim prometom ter neposredno ne prispevajo k prometnim storitvam.
Estonian: Komisjon leidis, et sellised lisategevused ei ole otseselt meretranspordiga seotud ning ei konkureeri seetõttu otseselt transporditeenuse osutamisega.
Latvian: Komisija tiešām uzskata, ka šādas papildu darbības nav tieši saistītas ar jūras transportu un tieši neietekmē transporta pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Iš tikrųjų Komisija nusprendė, kad tokios pagalbinės veiklos rūšys nėra tiesiogiai susijusios su jūrų transportu ir tiesiogiai neprisideda prie transporto paslaugų teikimo.