FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 June 2005
French: du 22 juin 2005
German: vom 22. Juni 2005
Spanish: de 22 de junio de 2005
Italian: del 22 giugno 2005
Portuguese: de 22 de Junho de 2005
Dutch: van 22 juni 2005
Danish: af 22. juni 2005
Swedish: av den 22 juni 2005
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 22. června 2005
Slovak: z 22. júna 2005
Polish: z dnia 22 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 22. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 22 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement
French: relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE et de l'article 54 de l'accord EEE
German: in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und Artikel 54 EWR-Abkommen
Spanish: relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 82 del Tratado CE y del artículo 54 del Acuerdo EEE
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 82 del trattato CE e dell’articolo 54 dell’accordo SEE
Portuguese: relativa a um processo nos termos do artigo 82.o do Tratado CE e do artigo 54.o do Acordo EEE
Dutch: betreffende een procedure overeenkomstig artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-overeenkomst
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 82 og EØS-aftalens artikel 54
Swedish: om ett förfarande i enlighet med artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä
Greek: σχετικά με διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 54 της συμφωνίας ΕΟΧ
Czech: týkající se řízení podle článku 82 Smlouvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Slovak: o konaní podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP
Polish: w sprawie postępowania zgodnie z art. 82 Traktatu WE oraz art. 54 Porozumienia EOG
Hungarian: az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke értelmében végrehajtott eljárásról
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 82 Pogodbe ES in člena 54 Sporazuma EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54 vastava menetluse kohta
Latvian: saistībā ar procesu saskaņā ar EK Līguma 82. pantu un EEZ līguma 54. pantu
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 82 straipsnį ir EEE sutarties 54 straipsnį
English: (Case COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
French: (Affaire COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
German: (Sache COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Spanish: (Asunto COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Italian: (Caso COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Portuguese: (Processo COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Dutch: (Zaak COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Danish: (Sag COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Swedish: (Ärende COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Finnish: (Asia COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Greek: (πόθεση COMP/A.39.116/B2 — Coca-Cola)
Czech: (COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Slovak: (Prípad COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Polish: (Sprawa COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Hungarian: (COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola ügy)
Slovenian: (Zadeva COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Estonian: (juhtum COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Latvian: (Lieta COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
Lithuanian: (Byla COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola)
English: (notified under document number C(2005) 1829)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1829]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1829)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1829]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1829]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1829]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1829)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1829)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1829]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1829)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1829]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1829)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1829]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1829)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1829. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1829)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1829 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1829)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1829)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: In the preliminary assessment these practices were considered to make it more difficult for third parties to compete on the merits.
French: Dans l’évaluation préliminaire, ces pratiques étaient considérées comme rendant plus difficile pour les tierces parties l’exercice d’une concurrence basée sur les mérites.
German: In der vorläufigen Beurteilung wurde festgestellt, dass diese Vorgehensweisen den Leistungswettbewerb für Dritte erschweren.
Spanish: En el análisis preliminar se consideró que estas prácticas dificultaban el acceso de los competidores a los mercados en igualdad de condiciones.
Italian: Secondo la valutazione preliminare, queste pratiche hanno reso più difficile ai terzi poter competere unicamente sulla base delle proprie forze.
Portuguese: A apreciação preliminar concluiu que estas práticas dificultavam, para os terceiros, o exercício de uma concorrência baseada nos méritos.
Dutch: In de voorlopige beoordeling werd ervan uitgegaan dat deze praktijken het moeilijker maken voor derden om te concurreren op het vlak van verdienste.
Danish: I den foreløbige vurdering blev denne praksis anset for at gøre det vanskeligere for tredjemand at konkurrere ud fra sine egne forudsætninger.
Swedish: I den preliminära bedömningen ansågs denna praxis göra det svårare för tredje parter att konkurrera på lika villkor.
Finnish: Alustavassa arvioinnissa katsottiin, että nämä käytännöt vaikeuttivat kolmansien mahdollisuuksia kilpailla omilla ansioillaan.
Greek: Κατά την προκαταρκτική εξέταση, οι πρακτικές αυτές θεωρήθηκε ότι καθιστούσαν δυσκολότερο τον ανταγωνισμό για τρίτους βάσει αξιοκρατικών κριτηρίων.
Czech: Podle předběžného posouzení tyto způsoby jednání ztěžují třetím stranám soutěžit ve věci samé.
Slovak: Podľa predbežného posúdenia sa tieto postupy považujú za také, ktoré sťažujú tretím stranám možnosť konkurovať na základe rovnosti príležitostí.
Polish: We wstępnej ocenie praktyki te zostały uznane za utrudniające stronom trzecim konkurowanie na normalnych warunkach.
Hungarian: Az előzetes értékelés során úgy találták, ezek a gyakorlatok megnehezítik a harmadik felek számára, hogy érdemben versenyezhessenek.
Slovenian: Predhodna ocena je za ta ravnanja presodila, da tretjim strankam otežujejo konkuriranje na podlagi tržnih prednosti.
Estonian: Esialgse hinnangu kohaselt muutsid kõnealused teguviisid samadel tingimustel konkureerimise kolmandate osapoolte jaoks raskemaks.
Latvian: Sākotnējā vērtējumā secināja, ka šīs prakses ierobežo trešo personu konkurētspēju.
Lithuanian: Išankstiniame įvertinime šie veiksmai buvo apibūdinti kaip sudarantys sunkumų trečiosioms šalims konkuruoti pagal rezultatus.
English: The decision finds that, in view of the commitments, there are no longer grounds for action by the Commission.
French: La décision constate que, compte tenu des engagements, la Commission n’a plus lieu d’agir.
German: Mit der Entscheidung wird festgestellt, dass angesichts dieser Zusagen keine Veranlassung für ein Tätigwerden der Kommission mehr besteht.
Spanish: La Decisión concluye que, habida cuenta de los compromisos, ya no hay motivos para más actuaciones de la Comisión en este asunto.
Italian: Tenuto conto degli impegni proposti, si conclude che l’intervento della Commissione non è più giustificato.
Portuguese: A decisão conclui que, tendo em conta os compromissos, não existem motivos para uma acção da Comissão.
Dutch: In de beschikking wordt vastgesteld dat, in het licht van deze toezeggingen, er niet langer gronden zijn voor een optreden van de Commissie.
Danish: På baggrund af tilsagnene finder Kommissionen ikke længere nogen grund til at gribe ind.
Swedish: Mot bakgrund av de åtaganden som lämnats anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa.
Finnish: Päätöksessä todetaan, että sitoumusten vuoksi ei ole enää perusteita komission toimenpiteisiin.
Greek: Στην απόφαση διαπιστώνεται ότι με τις δεσμεύσεις αυτές δεν υπάρχουν πλέον λόγοι να αναληφθούν άλλες ενέργειες από την Επιτροπή.
Czech: V rozhodnutí se konstatuje, že s ohledem na učiněné přísliby již nejsou důvody k jednání ze strany Komise.
Slovak: V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky dôvody na konanie Komisie pominuli.
Polish: Niniejszą decyzją stwierdza się, że w świetle omówionych powyżej zobowiązań podstawy do podjęcia przez Komisję działań przestają istnieć.
Hungarian: A határozat úgy találja, a kötelezettségvállalások figyelembevételével a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.
Slovenian: Ugotovi se, da ob upoštevanju zavez ni več razlogov za ukrepanje Komisije.
Estonian: Otsuses leitakse, et kõnealuste kohustuste suhtes ei ole komisjonil enam põhjust meetmeid võtta.
Latvian: Šis lēmums nosaka, ka ņemot vērā šīs saistības, Komisijas rīcībai vairs nav pamata.
Lithuanian: Sprendime prieinama prie išvados, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus, nelieka pagrindo Komisijos veiksmams.
English: The decision shall be binding until 31 December 2010.
French: La décision est applicable jusqu’au 31 décembre 2010.
German: Die Entscheidung wird bis 31. Dezember 2010 verbindlich bleiben.
Spanish: La Decisión será vinculante hasta el 31 de diciembre de 2010.
Italian: La presente decisione è vincolante fino al 31 dicembre 2010.
Portuguese: A decisão é obrigatória até 31 de Dezembro de 2010.
Dutch: De beschikking is bindend tot 31 december 2010.
Danish: Beslutningen er bindende indtil den 31. december 2010.
Swedish: Beslutet skall vara bindande till den 31 december 2010.
Finnish: Päätös on sitova 31 päivään joulukuuta 2010 asti.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα είναι δεσμευτική μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Rozhodnutí je závazné do 31. prosince 2010.
Slovak: Rozhodnutie je záväzné do 31. decembra 2010.
Polish: Decyzja jest wiążąca do dnia 31 grudnia 2010 r.
Hungarian: A határozat 2010. december 31-ig kötelező érvényű.
Slovenian: Ta odločba je zavezujoča do 31. decembra 2010.
Estonian: Käesolev otsus on siduv kuni 31. detsembrini 2010.
Latvian: Šis lēmums būs saistošs līdz 2010. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas yra privalomas iki 2010 m. gruodžio 31 d.
English: The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 20 May 2005.
French: Le comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes a rendu un avis favorable le 20 mai 2005.
German: Der Beratende Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen hat am 20. Mai 2005 eine befürwortende Stellungnahme abgegeben.
Spanish: El Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitió un dictamen favorable el 20 de mayo de 2005.
Italian: Il comitato consultivo in materia di pratiche restrittive e posizioni dominanti ha espresso parere favorevole il 20 maggio 2005.
Portuguese: O Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes emitiu um parecer favorável em 20 de Maio de 2005.
Dutch: Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities heeft op 20 mei 2005 een gunstig advies uitgebracht.
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 20. maj 2005.
Swedish: Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 20 maj 2005.
Finnish: Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi myönteisen lausunnon 20 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη στις 20 Μαΐου 2005.
Czech: Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal souhlasné stanovisko dne 20. května 2005.
Slovak: Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal súhlasné stanovisko 20. mája 2005.
Polish: Komitet Doradczy ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej wydał przychylną opinię w dniu 20 maja 2005 r.
Hungarian: A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2005. május 20-án kedvező véleményt nyilvánított.
Slovenian: Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je dne 20. maja 2005 izdal pozitivno mnenje.
Estonian: Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 20. mail 2005.
Latvian: Padomdevēja komiteja konkurences ierobežojumu un dominējoša stāvokļa jautājumos 2005. gada 20. maijā sniedza labvēlīgu atzinumu.
Lithuanian: Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę 2005 m. gegužės 20 d.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Finnish: EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 411/2004 (EUVL L 68, 6.3.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 8.3.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A legutóbb a 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Latvian: OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement tel que modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).