FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion est établi conjointement par les parties.
German: Die beiden Vertragsparteien stellen gemeinsam für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio delle singole riunioni viene elaborato in comune da entrambe le parti.
Dutch: De partijen stellen gezamenlijk een voorlopige agenda voor elke vergadering op.
Danish: Parterne udarbejder i fællesskab en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas gemensamt av båda parter.
Finnish: Sopimuspuolet laativat yhdessä jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από κοινού από τα μέρη.
Czech: Předběžný program každého jednání vypracují obě strany společně.
Slovak: Predbežný program každého zasadnutia vypracujú obidve strany spoločne.
Polish: Tymczasowy porządek dzienny każdego posiedzenia jest sporządzany wspólnie przez Strony.
Hungarian: A felek közösen készítik el minden ülésre az ideiglenes napirendet.
Slovenian: Pogodbenici skupaj sestavita dnevni red za vsako zasedanje.
Estonian: Lepinguosalised lepivad ühiselt kokku iga koosoleku päevakorraprojektis.
Latvian: Puses kopīgi izstrādā katras sēdes pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Abi šalys bendrai sudaro laikiną kiekvieno susitikimo darbotvarkę.
English: It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Il est communiqué au président au plus tard quinze jours avant la date de la réunion.
German: Sie wird dem/der Vorsitzenden spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Italian: Esso viene comunicato al presidente almeno 15 giorni prima dell’inizio della riunione.
Dutch: Deze wordt uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering aan de voorzitter gezonden.
Danish: Den fremsendes til formanden senest 15 dage inden mødets begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall skickas till ordföranden senast 15 dagar innan sammanträdet inleds.
Finnish: Se lähetetään puheenjohtajalle viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται στον πρόεδρο το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Program se doručí předsedovi nejpozději do 15 dnů před začátkem zasedání.
Slovak: Program sa doručí predsedovi najneskôr do pätnástich dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przesyłany przewodniczącemu nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Ez az ülés kezdete előtt legkésőbb 15 nappal továbbításra kerül az elnök részére.
Slovenian: Dnevni red se predsedujočemu pošlje najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja.
Estonian: Päevakorraprojekt edastatakse eesistujale hiljemalt 15 päeva enne koosoleku algust.
Latvian: To nosūta priekšsēdētājam vēlākais 15 dienas pirms sēdes sākuma.
Lithuanian: Ji persiunčiama pirmininkui ne vėliau kaip likus 15 dienų iki susirinkimo.
English: The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
French: L'ordre du jour est arrêté par le comité de gestion mixte au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Gemischten Verwaltungsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: Al comienzo de cada sesión, el Comité adoptará el orden del día.
Italian: L'ordine del giorno è adottato dal CGM all'inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é adoptada pelo comité no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van iedere vergadering door het GCB goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af FFK ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall antas av gemensamma förvaltningskommittén i början av varje sammanträde.
Finnish: Yhteinen hallintokomitea vahvistaa esityslistan kunkin istunnon alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την ΜΕΔ κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Program jednání schvaluje SŘV na počátku každého zasedání.
Slovak: SRV schváli program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: JMC przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A Közös Irányítóbizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
Slovenian: Odbor JMC na začetku vsakega zasedanja sprejme dnevni red.
Estonian: Ühine korralduskomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses.
Latvian: APK katras sēdes sākumā pieņem sēdes darba kārtību.
Lithuanian: Darbotvarkė priimama JVK kiekvieno susirinkimo pradžioje.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: L'inscription à l'ordre du jour de points autres que ceux qui figurent dans l'ordre du jour provisoire est acquise avec l'accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung beider Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: La inscripción en el orden del día de puntos distintos de los que figuren en el orden del día provisional sólo podrá efectuarse con el acuerdo de las dos Partes.
Italian: L'iscrizione nell'ordine del giorno di un punto che non figuri nell'ordine del giorno provvisorio è effettuata con l'accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Um ponto que não conste da ordem de trabalhos provisória pode nela ser inscrito se ambas as partes o acordarem.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat, als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Et punkt, som ikke findes på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis begge parter er enige herom.
Swedish: Andra punkter än dem som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om de två parterna är överens om detta.
Finnish: Sopimuspuolten suostumuksella esityslistalle voidaan ottaa asioita, joita ei ole merkitty alustavalle esityslistalle.
Greek: Μπορεί να εισαχθεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιέχονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.
Slovak: Ak obidve strany súhlasia, môže sa do predbežného programu vložiť bod, ktorý v ňom nebol.
Polish: Pozycja, która nie została wpisana do tymczasowego porządku dziennego, może być tam umieszczona za zgodą Stron.
Hungarian: Mindkét fél beleegyezése szükséges az ideiglenes napirenden nem szereplő pontok napirendre tűzéséhez.
Slovenian: Točka, ki je ni na začasnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrsti, če se pogodbenici tako dogovorita.
Estonian: Muu kui päevakorraprojektis esitatud punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Latvian: Jautājumus, kas nav paredzēti pagaidu darba kārtībā, var iekļaut sēdes darba kārtībā, ja vien puses par to vienojas.
Lithuanian: Į darbotvarkę gali būti įtrauktas kitas klausimas, išskyrus tuos, kurie yra laikinoje darbotvarkėje, jei abi šalys taip sutaria.
English: The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le président, en accord avec l’autre partie, peut inviter des experts à assister aux réunions du comité afin d'être informé sur des sujets particuliers.
German: Der/die Vorsitzende kann mit Einverständnis der anderen Vertragspartei Sachverständige zur Teilnahme an den Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Presidente, de acuerdo con la otra Parte, podrá invitar a expertos a sus reuniones con el fin de recabar información sobre cuestiones concretas.
Italian: Il presidente, d’accordo con l’altra parte, può invitare alle riunioni esperti che possano fornire informazioni su argomenti specifici.
Portuguese: O presidente, em comum acordo com a outra parte, pode convidar especialistas para as reuniões a fim de fornecerem informações relativas a assuntos específicos.
Dutch: De voorzitter kan in overleg met de andere partij deskundigen uitnodigen om de vergaderingen bij te wonen om informatie over specifieke onderwerpen te verstrekken.
Danish: Formanden kan efter aftale med den anden part anmode eksperter om at deltage i møderne med henblik på oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Ordföranden kan i samförstånd med den andra parten be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
Finnish: Puheenjohtaja voi toisen sopimuspuolen suostumuksella pyytää asiantuntijoita osallistumaan kokouksiin saadakseen tietoa joistakin tietyistä aiheista.
Greek: Ο πρόεδρος, σε συμφωνία με το άλλο μέρος, δύναται να ζητήσει από εμπειρογνώμονες να παραστούν στις συνεδριάσεις της ΜΕΔ, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
Czech: Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může předseda po dohodě s druhou stranou přizvat k účasti na jednáních odborníky.
Slovak: Predseda môže po dohode s oboma stranami požiadať odborníkov, aby sa z dôvodu poskytnutia informácií k istým témam zúčastnili na zasadnutí.
Polish: Przewodniczący, w porozumieniu z drugą Stroną, może zaprosić ekspertów do uczestnictwa w posiedzeniach w celu uzyskania informacji na konkretne tematy.
Hungarian: Az elnök a másik fél beleegyezésével felkérhet szakértőket az ülésen való részvételre, egyes témakörökre vonatkozó tájékoztatás céljából.
Slovenian: Predsedujoči lahko v dogovoru z drugo pogodbenico zaprosi za prisostvovanje strokovnjakov na zasedanjih, da bi posredovali informacije o posebnih temah.
Estonian: Eesistuja võib teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda koosolekutele eksperte andma teavet teatavates küsimustes.
Latvian: Priekšsēdētājs var aicināt ekspertus, lai piedalītos sēdēs un sniegtu informāciju par īpašiem jautājumiem, ja vien otra puse tam piekrīt.
Lithuanian: Pirmininkas kitos šalies pritarimu gali pakviesti ekspertus dalyvauti susirinkime, kad suteiktų informaciją konkrečiais klausimais.
English: The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
French: Les parties conviennent au début de la réunion de la langue employée durant la réunion et dans le procès-verbal de la réunion.
German: Die Vertragsparteien verständigen sich zu Beginn der Sitzung über die Sprachenregelung für die Sitzung und für das Sitzungsprotokoll.
Spanish: Las Partes acordarán, al principio de la reunión, el régimen lingüístico de la reunión y del acta de la misma.
Italian: All’inizio della riunione le parti convengono sulla lingua utilizzata durante la riunione e nel relativo verbale.
Portuguese: As partes acordam, no início da reunião, quais as línguas de trabalho adoptadas para a reunião e para a acta da mesma.
Dutch: De partijen komen aan het begin van de vergadering de taalregeling overeen voor de vergadering en de notulen van de vergadering.
Danish: Parterne vedtager ved mødets begyndelse, hvilke sprog der skal tales på mødet, og som mødereferatet skal udfærdiges på.
Swedish: Parterna skall i början av sammanträdet besluta om vilket språk som skall användas på mötet och i protokollet.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat kokouksen aluksi kokouksen kielijärjestelyistä ja pöytäkirjan pidosta.
Greek: Κατά την έναρξη της συνεδρίασης τα μέρη συμφωνούν σχετικά με τις γλωσσικές ρυθμίσεις για τη συνεδρίαση και για τα πρακτικά της τελευταίας.
Czech: Strany se na začátku jednání dohodnou na jazyce, ve kterém se uskuteční jednání a provede zápis z jednání.
Slovak: Na začiatku zasadnutia sa strany dohodnú, v akom jazyku sa zasadnutie uskutoční a v akom jazyku bude spísaná zápisnica zo zasadnutia.
Polish: Strony dokonają uzgodnień na początku posiedzenia w sprawie języka używanego podczas posiedzenia oraz w odniesieniu do protokołu z posiedzenia.
Hungarian: A felek az ülés kezdetekor megállapodnak a nyelvi rendre és az ülés jegyzőkönyvére vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenici se na začetku zasedanja dogovorita o jeziku zasedanja in zapisnika zasedanja.
Estonian: Lepinguosalised lepivad koosoleku alguses kokku, millist keelt koosolekul ja koosoleku protokollis kasutatakse.
Latvian: Puses sēdes sākumā vienojas par sēdes darba valodu un par sēdes protokolu.
Lithuanian: Susirinkimo pradžioje šalys susitaria dėl susirinkimo ir susirinkimo protokolo kalbos.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Acta
Italian: Verbale
Portuguese: Actas
Dutch: Notulen
Danish: Mødereferat
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis z jednání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
French: Un projet de procès-verbal de chaque réunion est rédigé conjointement par les deux parties dans les meilleurs délais.
German: Die beiden Vertragsparteien fertigen gemeinsam so rasch wie möglich über jede Sitzung einen Protokollentwurf an.
Spanish: Los proyectos de acta de cada reunión serán redactados conjuntamente por las dos Partes con la mayor brevedad posible.
Italian: Un progetto di verbale di ogni riunione è redatto congiuntamente dalle due parti quanto prima.
Portuguese: As duas partes elaboram em conjunto, o mais rapidamente possível, um projecto de acta de cada reunião.
Dutch: De twee partijen stellen van elke vergadering zo spoedig mogelijk gezamenlijk ontwerp-notulen op.
Danish: De to parter udarbejder i fællesskab hurtigst muligt et udkast til referat af hvert møde.
Swedish: De två parterna skall så snart som möjligt gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde.
Finnish: Sopimuspuolet laativat yhdessä pöytäkirjaluonnoksen mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen.
Greek: Τα δύο μέρη συντάσσουν από κοινού το σχέδιο πρακτικών της κάθε συνεδρίασης το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Návrh zápisu z každého jednání vypracují obě strany společně v nejkratší možné době.
Slovak: Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obidve strany spoločne v najskoršom možnom termíne.
Polish: Projekt protokołu z posiedzenia jest jak najszybciej sporządzany wspólnie przez obie Strony.
Hungarian: A felek minél előbb közösen elkészítik minden ülés jegyzőkönyv-tervezetét.
Slovenian: Pogodbenici skupaj čimprej pripravita osnutek zapisnika vsakega zasedanja.
Estonian: Lepinguosalised koostavad iga koosoleku kohta ühiselt ja võimalikult kiiresti protokolli projekti.
Latvian: Puses kopīgi katrai sēdei, cik ātri vien iespējams, izstrādā protokola projektu.
Lithuanian: Abi šalys kiek galima greičiau bendrai sudaro kiekvieno susirinkimo protokolo projektą.
English: The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
French: En règle générale, le procès-verbal comprend, pour chaque point de l'ordre du jour:
German: In der Regel enthält das Protokoll für jeden Tagesordnungspunkt
Spanish: Para cada punto del orden del día el acta incluirá, por regla general:
Italian: Il processo verbale indica, come regola generale, per ogni punto dell'ordine del giorno:
Portuguese: Regra geral, as actas indicam, em relação a cada ponto da ordem de trabalhos:
Dutch: In de notulen wordt in de regel voor elk punt van de agenda het volgende vermeld:
Danish: For hvert punkt på dagsordenen indeholder mødereferatet som generel regel oplysning om:
Swedish: Protokollet skall för varje punkt på dagordningen som regel innehålla uppgift om
Finnish: Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisesta esityslistalla olevasta asiakohdasta:
Greek: Τα πρακτικά πρέπει, γενικά, να αναφέρουν, όσον αφορά το κάθε θέμα της ημερήσιας διάταξης:
Czech: Ke každému bodu programu jednání se v zápisu v zásadě uvádí:
Slovak: V zápisnici sa s ohľadom na každý bod programu spravidla uvádzajú:
Polish: Zasadą jest, że w odniesieniu do każdej pozycji porządku dziennego protokół zawiera:
Hungarian: Főszabályként a jegyzőkönyvnek minden napirendi pont vonatkozásában az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: V zapisniku je praviloma za vsako točko dnevnega reda navedeno:
Estonian: Üldjuhul märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:
Latvian: Sēdes protokolā parasti attiecībā uz katru darba kārtības jautājumu norāda šādu informāciju:
Lithuanian: Paprastai protokole dėl kiekvieno darbotvarkės klausimo nurodomi:
English: the documents submitted to the JMC,
French: les documents transmis au comité de gestion mixte;
German: die dem Gemischten Verwaltungsausschuss vorgelegten Unterlagen,
Spanish: los documentos presentados al Comité;
Italian: i documenti trasmessi al CGM;
Portuguese: Os documentos enviados ao comité;
Dutch: de aan het GCB voorgelegde documenten,
Danish: dokumenter, der er forelagt FFK
Swedish: de handlingar som lagts fram för gemensamma förvaltningskommittén,
Finnish: yhteiselle hallintokomitealle toimitetut asiakirjat;
Greek: τα έγγραφα που υποβάλλονται στη ΜΕΔ·
Czech: dokumenty předložené SŘV;
Slovak: dokumenty predložené SRV;
Polish: dokumenty przedłożone JMC;
Hungarian: a Közös Irányítóbizottsághoz benyújtott dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, predloženi odboru JMC,
Estonian: ühisele korralduskomiteele esitatud dokumendid,
Latvian: dokumenti, kas iesniegti APK;
Lithuanian: Jungtiniam vadybos komitetui pateikti dokumentai;
English: any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
French: toute déclaration dont l'inscription a été demandée par un membre du comité de gestion mixte;
German: die Erklärungen, die von Mitgliedern des Gemischten Verwaltungsausschusses zu Protokoll gegeben worden sind,
Spanish: cualquier declaración que un miembro del Comité solicite incluir;
Italian: qualsiasi dichiarazione la cui iscrizione sia stata richiesta da un membro del CGM;
Portuguese: Quaisquer declarações que tenham sido exaradas em acta a pedido de um membro do comité;
Dutch: verklaringen die op verzoek van een lid van het GCB worden opgenomen,
Danish: eventuelle erklæringer, som et medlem af FFK har anmodet om at få optaget i mødereferatet
Swedish: de uttalanden som en ledamot av gemensamma förvaltningskommittén begärt att få inskrivna i protokollet,
Finnish: lausunnot, jotka jokin yhteisen hallintokomitean jäsen on pyytänyt kirjattaviksi;
Greek: τυχόν δηλώσεις που έχουν ζητήσει να συμπεριληφθούν τα μέλη της ΜΕΔ·
Czech: všechna prohlášení, která se na požádání člena SŘV mají zapsat;
Slovak: vyhlásenia, ktoré sa na požiadanie členov SRV majú zapísať;
Polish: oświadczenia, o których włączenie wystąpił członek JMC;
Hungarian: minden olyan nyilatkozat, amelynek felvételét a Közös Irányítóbizottság valamely tagja kérte;
Slovenian: izjave, katerih vnos želijo člani odbora JMC,
Estonian: kõik avaldused, mida ühise korralduskomitee liikmed on palunud protokolli kanda,
Latvian: jebkurš paziņojums, ko APK biedrs lūdzis ierakstīt protokolā;
Lithuanian: bet koks pareiškimas, kurį paprašė įtraukti JVK narys;
English: the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
French: les décisions prises, les recommandations formulées, les déclarations ayant fait l'objet d'un accord et les conclusions adoptées sur des points particuliers.
German: die gefassten Beschlüsse, die ausgesprochenen Empfehlungen, die verabschiedeten Erklärungen und die angenommenen Schlussfolgerungen zu den einzelnen Punkten.
Spanish: las decisiones tomadas, las recomendaciones formuladas, las declaraciones convenidas y las conclusiones adoptadas sobre puntos específicos.
Italian: la decisione adottata, le raccomandazioni formulate, le dichiarazioni concordate e le conclusioni approvate su punti specifici.
Portuguese: As decisões tomadas, as recomendações feitas, as declarações aprovadas e as conclusões adoptadas em relação a assuntos específicos.
Dutch: besluiten, aanbevelingen, verklaringen en conclusies met betrekking tot specifieke punten.
Danish: de vedtagne afgørelser, fremsatte henstillinger, vedtagne erklæringer samt konklusioner, der er vedtaget i specifikke spørgsmål.
Swedish: de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i enskilda frågor.
Finnish: tiettyjen asiakohtien osalta tehdyt päätökset, annetut suositukset, sovitut kannat ja tehdyt päätelmät.
Greek: τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συστάσεις που διατυπώθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν σχετικά με συγκεκριμένα θέματα.
Czech: přijatá rozhodnutí, učiněná doporučení, prohlášení na základě dohody a závěry přijaté ke zvláštním bodům.
Slovak: prijaté rozhodnutia, urobené odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a závery prijaté v súvislosti s istými bodmi.
Polish: podjęte decyzje, dokonane zalecenia, uzgodnione oświadczenia oraz wnioski przyjęte w określonych kwestiach.
Hungarian: a hozott határozatok, ajánlások, nyilatkozatok, amelyekről megállapodás született, valamint az elfogadott végkövetkeztetések egyes kérdésekhez kapcsolódóan.
Slovenian: sprejeti sklepi, dana priporočila, dogovorjene izjave in sprejeti sklepi o posameznih točkah.
Estonian: tehtud otsused, antud soovitused, kokkulepitud seisukohad ja konkreetsetes küsimustes vastuvõetud otsused.
Latvian: pieņemtie lēmumi, ieteikumi, sniegtie paziņojumi, kuros ir panākta vienošanās, un secinājumi par īpašajiem jautājumiem.
Lithuanian: priimti sprendimai, pateiktos rekomendacijos, pareiškimai, dėl kurių sutarta, ir konkrečiais klausimais priimtos išvados.
English: The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
French: Le procès-verbal comprend aussi la liste des personnes ayant participé à la réunion.
German: Das Protokoll enthält auch eine Liste der Sitzungsteilnehmer.
Spanish: Asimismo, el acta contendrá la lista de participantes de la reunión.
Italian: Il verbale comprende altresì un elenco dei partecipanti alla riunione.
Portuguese: Da acta deverá constar também uma lista dos participantes na reunião.
Dutch: De notulen omvatten tevens een lijst van de deelnemers aan de vergadering.
Danish: Mødereferatet indeholder ligeledes en fortegnelse over mødedeltagerne.
Swedish: Protokollet skall även omfatta en förteckning över alla mötesdeltagarna.
Finnish: Pöytäkirja sisältää myös luettelon kokoukseen osallistuneista.
Greek: Τα πρακτικά περιλαμβάνουν επίσης τον κατάλογο των συμμετεχόντων στη συνεδρίαση.
Czech: Zápis zahrnuje také seznam účastníků jednání.
Slovak: Zápisnica zahŕňa aj zoznam účastníkov zasadnutia.
Polish: Protokół zawiera również listę uczestników posiedzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyv tartalmazza az ülés jelenléti ívét is.
Slovenian: Zapisnik vsebuje tudi seznam udeležencev zasedanja.
Estonian: Protokollis on ka koosolekul osalejate nimekiri.
Latvian: 3. Protokolā iekļauj arī sēdes dalībnieku sarakstu.
Lithuanian: Be to, protokole pateikiamas susirinkimo dalyvių sąrašas.