English: In the case of measures in the form of a grant or a loan, it is normally obvious which enterprise is potentially the beneficiary for the purpose of assessing whether State aid is involved.
French: Dans le cas de mesures accordées sous la forme d’une subvention ou d’un prêt, l’examen visant à établir s’il s’agit d’une aide d’État fait apparaître d’ordinaire quelle entreprise est potentiellement avantagée.
German: Im Rahmen der Prüfung, ob es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, ist es bei Maßnahmen, die in Form eines Zuschusses oder Darlehens gewährt werden, gewöhnlich offensichtlich, welches Unternehmen potenziell begünstigt wird.
Spanish: En el caso de medidas concedidas en forma de subvención o préstamo, el examen destinado a establecer si se trata de ayuda estatal suele dar como resultado saber qué empresa podría verse favorecida.
Italian: Nel caso di misure concesse sotto forma di sovvenzioni o prestiti, l’esame volto ad accertare l’esistenza di un aiuto di Stato rivela di norma chiaramente quale impresa è la potenziale beneficiaria.
Portuguese: Ao examinar se se trata de um auxílio estatal, no caso de medidas que tomam a forma de subvenções ou empréstimos é em geral evidente que empresa será potencialmente beneficiária.
Dutch: Wanneer moet worden beoordeeld of er sprake is van staatssteun bij maatregelen in de vorm van een subsidie of een lening is normaal gesproken duidelijk welke onderneming potentieel de begunstigde is.
Danish: Som led i undersøgelsen af, om der foreligger statsstøtte, fremgår det i forbindelse med foranstaltninger, som indrømmes i form af tilskud eller lån normalt klart, hvilken virksomhed, der begunstiges.
Swedish: Vid bedömningen av om det är fråga om ett statligt stöd är det vad gäller åtgärder som beviljas i form av ett bidrag eller ett lån i regel uppenbart vilket företag som eventuellt gynnas.
Finnish: Arvioitaessa, onko kyse valtiontuesta, tukena tai lainana myönnettyjen toimenpiteiden kohdalla on yleensä ilmeistä, mitä yritystä mahdollisesti suositaan.
Greek: Κατά την εξέταση των μέτρων ενίσχυσης υπό τη μορφή επιδότησης ή δανείου, για να διαπιστωθεί εάν πρόκειται περί κρατικής ενίσχυσης, διαπιστώνεται συνήθως ποιες επιχειρήσεις έχουν επωφεληθεί.
Czech: V rámci posouzení, zda se jedná o státní podporu, je u opatření, která jsou poskytována ve formě dotace nebo půjčky, obvykle zřejmé, který podnik potenciálně zvýhodňují.
Slovak: V rámci posudzovania, či ide o štátnu pomoc, je pri opatreniach, ktoré sú poskytované formou dotácií či pôžičiek zvyčajne zrejmé, ktorý podnik bude potenciálne zvýhodnený.
Polish: W przypadku środków pomocy przyznawanych w formie dotacji lub pożyczki przy badaniu, czy mamy do czynienia z pomocą państwa, zwykle nie ma wątpliwości co do tego, które przedsiębiorstwo potencjalnie jest beneficjentem.
Hungarian: Az állami támogatás fennállása vizsgálásának keretében általában nyilvánvaló a támogatás vagy kölcsön formájában biztosított intézkedések esetében, hogy potenciálisan melyik a kedvezményezett vállalkozás.
Slovenian: V okviru preverjanja, ali gre za državno pomoč, je pri ukrepih, ki so dodeljeni v obliki subvencije ali posojila, ponavadi razvidno, katero podjetje potencialno uživa ugodnosti.
Estonian: Toetuse või laenu vormis meetmete puhul on tavaliselt selge, milline ettevõte on riigiabi olemasolu hindamise eesmärgil potentsiaalne kasusaaja.
Latvian: Pārbaudot, vai runa ir par valsts atbalstu, pasākumiem, kas izpaužas kā pabalsts vai aizdevums, parasti ir acīmredzams, kurš uzņēmums saņem potenciālo labvēlību.
Lithuanian: Atliekant vertinimą, ar teikiama valstybės pagalba, dotacijų arba paskolų pavidalu teikiamų priemonių atveju paprastai akivaizdu, kuri bendrovė galimai palaikoma.