English: The Final Report on the first evaluation exercise — mutual legal assistance in criminal matters [5], called on Member States to simplify the procedures for transferring documents between States, using, if necessary, standard forms to facilitate mutual judicial assistance.
French: Le rapport final sur le premier exercice d’évaluation consacré à l’entraide judiciaire en matière pénale [5] invitait les États membres à simplifier les procédures de transfert de pièces entre États en recourant, le cas échéant, à des formulaires types afin de faciliter l’entraide judiciaire.
German: Im Schlussbericht über die erste Begutachtungsrunde zur Rechtshilfe in Strafsachen [5] wurden die Mitgliedstaaten ersucht, die Verfahren für die Übermittlung von Dokumenten zwischen Staaten zu vereinfachen; hierzu sollte gegebenenfalls ein Standardformular verwendet werden, das der Erleichterung der Rechtshilfe dienen soll.
Spanish: El informe final correspondiente al primer ejercicio de evaluación dedicado a la asistencia mutua en materia penal [5], instaba a los Estados miembros a simplificar los procedimientos de transmisión de documentos entre Estados recurriendo, en su caso, a formularios uniformes para facilitar la asistencia judicial.
Italian: La relazione finale sul primo ciclo di valutazioni dedicato all’assistenza giudiziaria in materia penale [5] invitava gli Stati membri a semplificare le procedure di trasferimento di documenti tra gli Stati ricorrendo, se necessario, a moduli uniformi al fine di agevolare la reciproca assistenza giudiziaria.
Portuguese: O relatório final sobre o primeiro exercício de avaliação consagrado ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal [5] propunha simplificar os procedimentos de transferência de documentos entre Estados, recorrendo se necessário a modelos de formulários, para facilitar o auxílio judiciário mútuo.
Dutch: In het eindverslag over de eerste evaluatieronde — wederzijdse rechtshulp in strafzaken [5] is verzocht de procedure voor de toezending van materiaal tussen de lidstaten waar nodig door standaardformulieren te vereenvoudigen, teneinde de wederzijdse rechtshulp te vergemakkelijken.
Danish: I den endelige rapport vedrørende den første evalueringsrunde — gensidig retshjælp i straffesager [5] — opfordres der til at forenkle procedurerne for overførsel af dokumenter mellem stater ved om nødvendigt at benytte standardformularer for at lette den gensidige retshjælp.
Swedish: I slutrapporten om den första utvärderingsverksamheten – ömsesidig rättslig hjälp i brottmål [5] uppmanas medlemsstaterna att förenkla förfarandena för överföring av material mellan medlemsstaterna, i förekommande fall med hjälp av standardformulär, för att underlätta ömsesidig rättslig hjälp.
Finnish: Keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan ensimmäisen arvioinnin loppuraportissa [5] suositeltiin jäsenvaltioiden välisen asiakirjojen siirron yksinkertaistamista käyttäen keskinäisen oikeusavun helpottamiseksi tarvittaessa vakiolomakkeita.
Greek: Η τελική έκθεση για τον πρώτο γύρο των αξιολογήσεων — αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις [5], κάλεσε τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες διαβίβασης εγγράφων μεταξύ κρατών, προσφεύγοντας, ενδεχομένως, στη χρήση τυποποιημένων εντύπων για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής.
Czech: Konečná zpráva o prvním vyhodnocovacím kole – vzájemná právní pomoc v trestních věcech [5] vyzvala členské státy, aby zjednodušily postupy pro předávání dokumentů mezi státy případně použitím vzorových formulářů pro usnadnění vzájemné právní pomoci.
Slovak: Záverečná správa o prvom hodnotení, zameraná na vzájomnú pomoc v trestných veciach [5], vyzývala členské štáty, aby zjednodušili proces odovzdávania písomností medzi štátmi s prípadným použitím štandardných formulárov na uľahčenie vzájomnej justičnej pomoci.
Polish: Końcowe sprawozdanie z przeprowadzenia pierwszej oceny funkcjonowania wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych [5] wezwało Państwa Członkowskie do uproszczenia procedur przekazywania dokumentów pomiędzy Państwami przy wykorzystaniu, w miarę potrzeby, standardowych formularzy celem ułatwienia wzajemnej pomocy prawnej.
Hungarian: A kölcsönös bűnügyi jogsegélyt érintő első értékelés zárójelentése [5] felszólította a tagállamokat, hogy a kölcsönös jogsegély megkönnyítése érdekében – szükség esetén egységes formanyomtatványok használatával – egyszerűsítsék a dokumentumok államok közötti továbbításának eljárásait.
Slovenian: V končnem poročilu o izvedbi prve ocene vzajemne pravne pomoči v kazenskih zadevah [5] so bile države članice pozvane, da poenostavijo postopke za posredovanje dokumentov med državami, če je potrebno, z uporabo enotnih obrazcev in tako olajšajo vzajemno pravosodno pomoč.
Estonian: Kriminaalasjades vastastikust õigusabi käsitleva esimese hindamisvooru lõpparuandes [5] kutsutakse liikmesriike lihtsustama riikide vahel dokumentide edastamise protseduure, kasutades vajaduse korral vastastikuse õigusabi lihtsustamiseks tüüpvorme.
Latvian: Gala ziņojums par pirmo izvērtēšanu – savstarpēja palīdzība krimināllietās [5] aicināja dalībvalstis vienkāršot dokumentu nodošanas procedūras starp valstīm, vajadzības gadījumā izmantojot standarta veidlapas, lai atvieglotu savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Pirmo įvertinimo veiksmo – savitarpio teisinės pagalbos baudžiamosiose bylose [5] – galutinėje ataskaitoje valstybės narės raginamos supaprastinti apsikeitimo dokumentais tarp valstybių procedūras naudojant, jei tai reikalinga, tipines formas siekiant palengvinti savitarpio teisminę pagalbą.