English: By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
French: Par la décision 94/140/CE [1], la Commission a institué auprès d’elle un comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude, ci-après dénommé «comité», chargé de la conseiller sur toute question relative à la prévention et à la répression des fraudes et des irrégularités ainsi qu’à la coopération entre les États membres et entre ces derniers et la Commission dans le domaine de la lutte antifraude.
German: Die Kommission hat durch den oben genannten Beschluss 94/140/EG [1] einen kommissionsinternen Beratenden Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (nachstehend „der Ausschuss“) eingesetzt, der die Aufgabe hat, die Kommission bei allen Fragen, die die Prävention und Bekämpfung von Betrugsdelikten und sonstigen Unregelmäßigkeiten oder die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten untereinander bzw. mit der Kommission bei der Betrugsbekämpfung betreffen, zu beraten.
Spanish: Mediante la Decisión 94/140/CE de la Comisión [1], la Comisión instituyó en su seno un Comité consultivo para la coordinación de la lucha contra el fraude (en lo sucesivo denominado «el Comité»), encargado de aconsejarla en todas aquellas cuestiones referentes a la prevención y a la represión de los fraudes e irregularidades, así como en las relativas a la cooperación entre los Estados miembros y entre éstos y la Comisión en materia de lucha contra el fraude.
Italian: Con la decisione 94/140/CE 1994 [1] la Commissione ha istituito al proprio interno un comitato consultivo per coordinare la lotta antifrode, qui di seguito chiamato «comitato», col compito di consigliarla su tutti gli aspetti relativi alla prevenzione e alla repressione delle frodi e delle irregolarità, nonché alla cooperazione tra gli Stati membri e fra questi ultimi e la Commissione stessa in materia di lotta contro le frodi.
Portuguese: A Decisão 94/140/CE da Comissão [1] instituiu, junto da mesma Comissão, um comité consultivo de coordenação da luta contra a fraude, adiante designado «comité», encarregado de a aconselhar sobre quaisquer questões relativas à prevenção e repressão das fraudes e irregularidades, bem como sobre quaisquer questões relativas à cooperação dos Estados-Membros entre si e com a Comissão no domínio da luta contra a fraude.
Dutch: Bij besluit 94/140/EG [1] is bij de Commissie een raadgevend comité coördinatie fraudebestrijding ingesteld, hierna „het Comité” genoemd, dat de Commissie adviseert over aangelegenheden met betrekking tot de preventie en de bestrijding van fraude en onregelmatigheden en met betrekking tot de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie op het gebied van de fraudebestrijding.
Danish: Ved afgørelse 94/140/EF [1] nedsatte Kommissionen et rådgivende koordineringsudvalg for bekæmpelse af svig (i det følgende benævnt »udvalget«), der har til opgave at rådgive den om alle spørgsmål vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder samt samarbejdet mellem medlemsstaterne indbyrdes og med Kommissionen på området bekæmpelse af svig.
Swedish: Genom kommissionens beslut 94/140/EG [1] inrättade kommissionen en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier (nedan kallad ”kommittén”) som fick i uppgift att bistå kommissionen i alla frågor som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier och oegentligheter samt i samarbetet mellan medlemsstater eller mellan medlemsstater och kommissionen, i kampen mot bedrägerier.
Finnish: Komission päätöksellä 94/140/EY [1] komission yhteyteen perustettiin petollisen menettelyn torjunnan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea, jäljempänä ’komitea’, jonka tehtävänä on neuvoa komissiota kaikissa petollista ja vilpillistä toimintaa koskevissa ennaltaehkäisyyn ja seuraamusmenettelyyn liittyvissä asioissa sekä kaikissa jäsenvaltioiden keskinäistä sekä niiden ja komission välistä yhteistyötä koskevissa kysymyksissä petostentorjunnan alalla.
Greek: Με την απόφαση 94/140/ΕΚ [1] η Επιτροπή συνέστησε μια συμβουλευτική επιτροπή για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης (εφεξής «η επιτροπή»), επιφορτισμένη να τη συμβουλεύει για κάθε ζήτημα σχετικό με την πρόληψη και την καταστολή των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, καθώς και για κάθε θέμα συνεργασίας των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
Czech: Rozhodnutím Komise 94/140/ES [1] Komise zřídila Poradní výbor pro koordinaci boje proti podvodům (dále jen „výbor“), s kterým může konzultovat jakoukoli otázku z oblasti předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich potírání, jakož i jakoukoli otázku z oblasti spolupráce mezi členskými státy nebo mezi nimi a Komisí.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 94/140/ES [1] Komisia zriadila Poradný výbor na koordináciu boja proti podvodom (ďalej len „výbor“), s ktorým môže konzultovať všetky otázky týkajúce sa oblasti predchádzania a potláčania podvodov a nezrovnalostí, ako aj spolupráce v tejto oblasti medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou.
Polish: Decyzją Komisji 94/140/WE [1] Komisja ustanowiła przy sobie Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych, zwany dalej „Komitetem”, mający jej doradzać we wszelkich sprawach związanych z zapobieganiem nadużyciom i nieprawidłowościom finansowym i z karaniem ich, a także we wszelkich sprawach dotyczących współpracy między Państwami Członkowskimi oraz między Państwami Członkowskimi a Komisją w dziedzinie zwalczania nadużyć finansowych.
Hungarian: A 94/140/EK bizottsági határozat [1] értelmében a Bizottság saját keretein belül létrehozott egy, a csalások megelőzésének kordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottságot (a továbbiakban „bizottság”), melynek feladata minden, a csalások megelőzésével és visszaszorításával, a szabálytalanságokkal, a tagállamok egymás közötti és a Bizottsággal történő együttműködésével, illetve a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó kérdést érintő, a Bizottság számára nyújtott tanácsadás.
Slovenian: S Sklepom Komisije 94/140/ES [1] je Komisija ustanovila Svetovalni odbor za usklajevanje preprečevanja goljufij („odbor“), s katerim se posvetuje o vseh zadevah v zvezi s preprečevanjem in bojem proti goljufijam in nepravilnostim ter o vsaki zadevi v zvezi s sodelovanjem med državami članicami ali med državami članicami in Komisijo.
Estonian: Komisjoni otsusega 94/140/EÜ [1] moodustati komisjonis kelmuste ennetamise kooskõlastamist käsitlev nõuandekomitee (edaspidi “komitee”), mille ülesanne on nõustada komisjoni kelmuste ennetamise valdkonnas kõigis küsimustes, mis on seotud kelmuste ja eeskirjade eiramise ennetamise ja nende eest vastutuselevõtmisega, ning liikmesriikidevahelise või liikmesriikide ja komisjoni vahelise koostööga.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 94/140/EK [1] tiek izveidota Krāpšanas novēršanas koordinēšanas padomdevēja komiteja (turpmāk – “Komiteja”), kuras pienākums ir sniegt padomus jautājumos saistībā ar krāpšanas un nelikumību novēršanu un attiecīgu saukšanu pie atbildības, kā arī jautājumos saistībā ar sadarbību dalībvalstu starpā un sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju šajā jomā.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 94/140/EB [1] Komisija įsteigė Sukčiavimo prevencijos koordinavimo patariamąjį komitetą (toliau – komitetas), į kurį ji gali kreiptis bet kuriuo klausimu, susijusiu su sukčiavimo prevencija ir patraukimu baudžiamojon atsakomybėn dėl sukčiavimo bei pažeidimų, taip pat su valstybių narių ar valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimu kovos su sukčiavimu srityje.