English: between 1991 and 1993 inclusive, FT was subject to a levy for the benefit of the general budget which, according to the French authorities, was equivalent to payment of business tax and included (inter alia) the amount of the business tax itself;
French: entre 1991 et 1993, FT a été assujettie à un prélèvement au profit du budget général qui, selon les autorités françaises, vaut acquittement de la taxe professionnelle et comprend (notamment) le montant de la taxe professionnelle elle-même,
German: von 1991 bis 1993 unterlag FT einer Abgabe an den allgemeinen Haushalt, die nach Ansicht der französischen Behörden der Begleichung der Gewerbesteuer gleichkommt und (insbesondere) den Betrag der Gewerbesteuer selbst umfasst;
Spanish: entre 1991 y 1993, FT tuvo que pagar una contribución al presupuesto general que, según las autoridades francesas, debe considerarse como el pago del impuesto profesional e incluye, en particular, el importe del impuesto profesional propiamente dicho,
Italian: tra il 1991 e il 1993, FT è stata assoggettata a un prelievo a beneficio del bilancio generale che, secondo le autorità francesi, equivale al pagamento della tassa professionale e comprende (segnatamente) l’importo della tassa professionale stessa,
Portuguese: entre 1991 e 1993, a FT foi sujeita a uma imposição a favor do orçamento geral que, segundo as autoridades francesas, equivale ao pagamento do imposto profissional e inclui (nomeadamente) o montante do próprio imposto profissional,
Dutch: van 1991 tot en met 1993 was FT verplicht om een afdracht te doen aan de algemene begroting, wat volgens de Franse autoriteiten neerkwam op de betaling van bedrijfsbelasting en (met name) het bedrag van de bedrijfsbelasting omvat;
Danish: Fra 1991 til 1993 skulle FT betale en afgift til det almindelige budget, som ifølge de franske myndigheder kan anses for svarende til erhvervsskatten og tilmed udgør et højere beløb end den.
Swedish: Mellan 1991 och 1993 ålades FT en avgift som gynnade den statliga budgeten som, enligt de franska myndigheterna, motsvarar kommunal företagsskatt och (bland annat) inbegriper själva det kommunala företagsskattebeloppet.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat tulleet tähän tulokseen seuraavien kolmen seikan perusteella: Vuosina 1991–1993 FT:n oli suoritettava yleiseen talousarvioon maksu, joka Ranskan viranomaisten mielestä vastaa elinkeinoveroa ja kattaa (erityisesti) elinkeinoveron määrän.
Greek: μεταξύ του 1991 και του 1993, η FT υπόκειτο σε εισφορά υπέρ του γενικού προϋπολογισμού η οποία, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, αντιστοιχεί στην καταβολή του επαγγελματικού φόρου και περιλαμβάνει (ιδίως) το ποσό του επαγγελματικού φόρου,
Czech: v letech 1991 až 1993 podléhal FT dávce ve prospěch hlavního státního rozpočtu, což je, dle francouzských orgánů, ekvivalentní odvodu živnostenské daně a obsahuje (zejména) částku živnostenské daně samé,
Slovak: od roku 1991 do roku 1993 FT odviedlo preddavok do všeobecného rozpočtu, ktorý má podľa francúzskych orgánov rovnakú hodnotu ako živnostenská daň, od ktorej bol oslobodený, a (najmä) zahŕňa sumu samotnej živnostenskej dane,
Polish: w latach 1991–1993 FT podlegała obowiązkowi potrącenia na rzecz budżetu ogólnego, które, zdaniem władz francuskich, było równoważne z opłacaniem podatku przemysłowego oraz zawierało (między innymi) wymienioną kwotę podatku przemysłowego,
Hungarian: 1991 és 1993 között az FT-nek befizetést kellett teljesítenie az általános költségvetésbe, amely – a francia hatóságok szerint – egyenértékű az iparűzési adóval és magában foglalja (nevezetesen) magának az iparűzési adónak az összegét,
Slovenian: od 1991 do 1993 je bil FT dolžan nakazati v korist splošnega proračuna dajatev, ki po besedah francoskih organov poravnava davek od dohodka iz dejavnosti in znaša (ravno) znesek tega davka,
Estonian: aastail 1991–1993 laekus FTlt riigieelarvesse osa FT kasumist summas, mis on väärt ettevõtlusmaksust vabastamist, kuna hõlmab ettevõtlusmaksu summat,
Latvian: laika posmā no 1991. līdz 1993. gadam FT tika uzlikts veikt atskaitījumu pamatbudžeta labā, kas saskaņā ar Francijas varas pārstāvju viedokli ir līdzvērtīgs profesijas nodoklim un ietver (arī) profesijas nodokļa summu,
Lithuanian: nuo 1991 iki 1993 m. FT įmonė mokėjo įmokas į bendrąjį biudžetą, kurios, pasak Prancūzijos valdžios institucijų, atstoja verslo mokestį ir, beje, apima patį verslo mokestį,