FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for aquaculture (1994-1999)
French: Aides à l’aquaculture (période 1994-1999)
German: Beihilfen für die Aquakultur (Zeitraum 1994—1999)
Spanish: Ayudas para la acuicultura (período 1994-1999)
Italian: Aiuti a favore dell’acquacoltura (periodo 1994-1999)
Portuguese: Auxílios à aquicultura (período entre 1994 e 1999)
Dutch: Steun voor aquacultuur (periode 1994-1999)
Danish: Akvakulturstøtte (1994-1999)
Swedish: Stöd till vattenbruket (1994–1999)
Finnish: Vesiviljelytuet (1994–1999)
Greek: Ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια (περίοδος 1994-1999)
Czech: Podpory akvakultury (období let 1994–1999)
Slovak: Pomoc akvakultúre (obdobie rokov 1994 až 1999)
Polish: Pomoc dla akwakultury (okres 1994–1999)
Hungarian: Az akvakultúra-ágazat támogatása (1994 és 1999 között)
Slovenian: Pomoč za ribogojstvo (obdobje 1994–1999)
Estonian: Abi akvakultuurile (ajavahemikul 1994–1999)
Latvian: Atbalsts akvakultūrai (1994.–1999. gada periods)
Lithuanian: Pagalba akvakultūros sektoriui (1994–1999 metai)
English: Accordingly, the aid granted for aquaculture can be deemed to be compatible with the common market.
French: En conséquence, les aides octroyées en faveur de l’aquaculture peuvent être considérées comme étant compatibles avec le marché commun.
German: Somit können die für die Aquakultur gewährten Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: En consecuencia, las ayudas concedidas en favor de la acuicultura pueden considerarse compatibles con el mercado común.
Italian: Ne consegue che gli aiuti concessi a favore dell’acquacoltura possono essere considerati compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, os auxílios concedidos à aquicultura podem ser considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg kan de steun die is verleend voor aquacultuur, worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Følgelig kan støtte til fordel for akvakulturen anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Stöd till förmån för vattenbruket kan följaktligen anses som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi vesiviljelyalalle myönnettyjä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Συνεπώς, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην υδατοκαλλιέργεια μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému mohou být přidělené podpory akvakultury považovány za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Preto sa môže pomoc poskytnutá v prospech akvakultúry pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W konsekwencji pomoc udzielana na rzecz akwakultury może być uważana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen az akvakultúra-ágazat részére engedélyezett támogatások a közös piac intézményével összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: Zato se pomoč za ribogojstvo lahko smatra za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Seega võib akvakultuurile määratud abi käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Līdz ar to atbalsts, kas piešķirts par labu akvakultūrai, var tikt uzskatīts par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagalba, suteikta akvakultūrai, gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: VI CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
French: les aides à l’acquisition de navires neufs octroyées pendant la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998,
German: die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden,
Spanish: las ayudas para la adquisición de buques nuevos concedidas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998,
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi nuove concessi nel periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998,
Dutch: de steun die in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend voor de aankoop van nieuwe vaartuigen,
Danish: støtte til anskaffelse af nye fartøjer tildelt mellem den 1. januar 1997 og den 28. oktober 1998
Swedish: De stöd till inköp av nya fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
Finnish: uusien alusten hankintaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet,
Greek: τις ενισχύσεις για την κτήση καινούργιων σκαφών που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998,
Czech: podpor na nákup nových plavidel, které byly uděleny v období od 1. ledna 1997 do 28. října 1998,
Slovak: pomoc na kúpu nových plavidiel poskytnutú počas obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998,
Polish: pomocy na zakup nowych statków udzielonej w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r.,
Hungarian: az 1997. január 1. és 1998. október 28. között engedélyezett új hajók vásárlásához nyújtott támogatások,
Slovenian: pomoč za nakup novih ladij, dodeljeno v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998,
Estonian: ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998 uute laevade ostmiseks määratud abi,
Latvian: atbalstu jaunu kuģu iegādei, kas piešķirts laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim,
Lithuanian: pagalba, suteikta 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. naujiems laivams įsigyti,
English: In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, France must recover the aid concerned.
French: Conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999, la France doit procéder à la récupération de ces aides.
German: Gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 muss Frankreich diese Beihilfen zurückfordern.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999, Francia debe proceder a la recuperación de estas ayudas.
Italian: Conformemente all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999, la Francia è tenuta a procedere al recupero di detti aiuti.
Portuguese: auxílios à transformação e ao equipamento de navios existentes concedidos no período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998 nos casos em que os trabalhos tenham resultado num aumento da potência.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 moet Frankrijk de betrokken steunbedragen terugvorderen.
Danish: I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999 skal Frankrig søge de pågældende støttebeløb tilbagebetalt.
Swedish: I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 skall Frankrike återkräva detta stöd.
Finnish: Ranskan on perittävä nämä tuet takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, η Γαλλία πρέπει να προβεί σε ανάκτηση των ενισχύσεων αυτών.
Czech: V souladu se článkem 14 nařízení (ES) č. 659/1999 musí Francie přistoupit k navrácení těchto podpor.
Slovak: Podľa článku 14 nariadenia (ES) č. 659/1999 musí Francúzsko pristúpiť k vymáhaniu tejto pomoci.
Polish: Zgodnie z art. 14 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 Francja musi doprowadzić do zwrotu tej pomocy.
Hungarian: Összhangban a 659/1999/EK rendelet 14. cikkével Franciaországnak ezeket a támogatásokat vissza kell térítenie.
Slovenian: Francija mora v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 659/1999 začeti izterjavo te pomoči.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 peab Prantsusmaa asuma selle abi tagasinõudmisele.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu, Francijai jāuzsāk šā atbalsta atgūšana.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/199914 straipsnį Prancūzija privalo pradėti skolos išieškojimo procedūrą.
English: The following aid is compatible with the common market:
French: Les aides suivantes sont compatibles avec le marché commun:
German: Folgende Beihilfen sind mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar:
Spanish: Son compatibles con el mercado común:
Italian: Sono compatibili con il mercato comune i seguenti aiuti:
Portuguese: Nos termos do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, a França deve proceder à recuperação dos auxílios.
Dutch: De volgende steun is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt:
Danish: Følgende former for støtte er forenelige med fællesmarkedet:
Swedish: Följande stöd är förenliga med den gemensamma markanden:
Finnish: Seuraavat tuet ovat yhteismarkkinoille soveltuvia:
Greek: Οι ακόλουθες ενισχύσεις είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά:
Czech: Následující podpory jsou slučitelné se společným trhem:
Slovak: So spoločným trhom je zlučiteľná táto pomoc:
Polish: Następująca pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem:
Hungarian: A következő támogatások egyeztethetők össze a közös piac intézményével:
Slovenian: Naslednje vrste pomoči so združljive s skupnim trgom:
Estonian: Järgmine abi on ühisturuga kokkusobiv:
Latvian: Šāds atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu:
Lithuanian: Bendrajai rinkai neprieštarauja:
English: aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
French: les aides à l’acquisition de navires neufs octroyées en dehors de la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998,
German: die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die außerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden,
Spanish: las ayudas para la adquisición de buques nuevos concedidas fuera del período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998,
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi nuove concessi al di fuori del periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998,
Portuguese: Os seguintes auxílios são compatíveis com o mercado comum:
Dutch: de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen die buiten de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is verleend,
Danish: støtte til anskaffelse af nye fartøjer, såfremt støtten ikke er tildelt i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998
Swedish: De stöd till inköp av nya fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
Finnish: uusien alusten hankintaan muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet,
Greek: οι ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών που χορηγήθηκαν εκτός της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998,
Czech: podpory na nákup nových plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998,
Slovak: pomoc na kúpu nových plavidiel poskytnutá mimo obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998,
Polish: pomoc na zakup nowych statków udzielona poza okresem od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r.,
Hungarian: az 1997. január 1. és 1998. október 28. közötti időszakon kívül engedélyezett, új hajók vásárlásához nyújtott támogatások,
Slovenian: pomoč za nakup novih ladij, ki ni bila dodeljena v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998,
Estonian: abi, mis on määratud uute laevade ostmiseks väljaspool ajavahemikku 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998,
Latvian: atbalsts jaunu kuģu iegādei, kas piešķirts ārpus laika posma no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim,
Lithuanian: pagalba naujiems laivams įsigyti, suteikta po 1998 m. spalio 28 d.,
English: aid for purchasing second-hand vessels,
French: les aides à l’achat de navires d’occasion,
German: die Beihilfen für den Erwerb von gebrauchten Schiffen,
Spanish: las ayudas para la compra de buques de ocasión,
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi d’occasione,
Dutch: de steun die is verleend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen,
Danish: støtte til anskaffelse af brugte fartøjer
Swedish: Stöd till inköp av begagnade fartyg.
Finnish: käytettyjen alusten hankintaan myönnetyt tuet,
Greek: οι ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών,
Czech: podpory na nákup použitých plavidel,
Slovak: pomoc na kúpu použitých plavidiel,
Polish: pomoc na zakup używanych statków,
Hungarian: használt hajók vásárlásához engedélyezett támogatások,
Slovenian: pomoč za nakup rabljenih ladij,
Estonian: kasutatud laevade ostmiseks määratud abi,
Latvian: atbalsts lietotu kuģu iegādei,
Lithuanian: pagalba naudotiems laivams įsigyti,
English: aid for aquaculture,
French: les aides octroyées pour l’aquaculture,
German: die Beihilfen für die Aquakultur —
Spanish: las ayudas concedidas para la acuicultura.
Italian: gli aiuti concessi a favore dell’acquacoltura,
Dutch: de steun die is verleend voor aquacultuur,
Danish: akvakulturstøtte —
Swedish: Stöd till vattenbruket.
Finnish: vesiviljelyyn myönnetyt tuet,
Greek: οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την υδατοκαλλιέργεια,
Czech: podpory akvakultury,
Slovak: pomoc akvakultúre,
Polish: pomoc udzielona sektorowi akwakultury.
Hungarian: az akvakultúra-ágazat engedélyezett támogatásai,
Slovenian: pomoč za ribogojstvo –
Estonian: akvakultuurile määratud abi,
Latvian: atbalsts, kas piešķirts akvakultūrai,
Lithuanian: pagalba, suteikta akvakultūrai,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTADO DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: auxílios à transformação e equipamento de navios existentes concedidos fora do período de 1 de Janeiro de 1997 a 28 de Outubro de 1998 ou concedidos durante este período sem aumento de potência,
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
French: les aides à l’acquisition de navires neufs octroyées pendant la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998;
German: die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die im Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden;
Spanish: las ayudas para la adquisición de buques nuevos concedidas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998;
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi nuove concessi nel periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998;
Portuguese: As medidas de auxílio executadas pela França na região da Córsega e instituídas pela deliberação da Assembleia da Córsega n.o 85/10 A de 29 de Março de 1985, sucessivamente modificada pelas deliberações de 30 de Novembro de 1990 (n.o 90/99), de 19 de Dezembro de 1991 (n.o 91/1032), de 23 de Fevereiro de 1993 (n.o 93/25), de 9 de Março de 1995 (n.o 95/16), de 11 de Setembro de 1995 (n.o 95/79) e de 11 de Abril de 1997 (n.o 97/36), são incompatíveis com o mercado comum referentes aos: a) Auxílios à aquisição de navios novos concedidos no período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998;
Dutch: de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen die is verleend in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998;
Danish: støtte til anskaffelse af nye fartøjer tildelt mellem den 1. januar 1997 og den 28. oktober 1998
Swedish: De stöd till inköp av nya fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
Finnish: uusien alusten hankintaan 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet;
Greek: τις ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998·
Czech: podpor na nákup nových plavidel, které byly uděleny v období od 1. ledna 1997 do 28. října 1998;
Slovak: pomoci na kúpu nových plavidiel, poskytnutú počas obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998;
Polish: pomocy na zakup nowych statków udzielonej w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r.,
Hungarian: az 1997. január 1. és 1998. október 28. között engedélyezett új hajók vásárlásához nyújtott támogatások;
Slovenian: pomoč za nakup novih ladij, dodeljeno v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998;
Estonian: ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998 uute laevade ostmiseks määratud abi;
Latvian: atbalstu jaunu kuģu iegādei, kas piešķirts laika posmā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim;
Lithuanian: pagalba, suteikta 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. naujiems laivams įsigyti;
English: aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
French: les aides à l’acquisition de navires neufs octroyées en dehors de la période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998;
German: die Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, die außerhalb des Zeitraums vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998 gewährt wurden;
Spanish: las ayudas para la adquisición de buques nuevos concedidas fuera del período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998;
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi nuove concessi al di fuori del periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998;
Portuguese: Auxílios à aquisição de navios novos concedidos fora do período entre 1 de Janeiro de 1997 e 28 de Outubro de 1998;
Dutch: de steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen die is verleend buiten de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998;
Danish: støtte til anskaffelse af nye fartøjer, såfremt støtten ikke er tildelt i perioden 1. januar 1997 til 28. oktober 1998
Swedish: Det stöd till inköp av nya fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
Finnish: uusien alusten hankintaan muulloin kuin 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana myönnetyt tuet;
Greek: οι ενισχύσεις για την κτήση καινούργιων σκαφών που χορηγήθηκαν εκτός της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998·
Czech: podpory na nákup nových plavidel, které byly uděleny mimo období 1. ledna 1997 do 28. října 1998;
Slovak: pomoc na kúpu nových plavidiel, poskytnutú mimo obdobia od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998;
Polish: pomoc na zakup nowych statków udzielona poza okresem od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r.,
Hungarian: az 1997. január 1. és 1998. október 28. közötti időszakon kívül engedélyezett, új hajók vásárlásához nyújtott támogatások;
Slovenian: pomoč za nakup novih ladij, ki ni bila dodeljena v obdobju med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998,
Estonian: abi, mis on määratud uute laevade ostmiseks väljaspool ajavahemikku 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998;
Latvian: atbalsts jaunu kuģu iegādei, kas piešķirts ārpus laika posma no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim;
Lithuanian: pagalba naujiems laivams įsigyti, suteikta po 1998 m. spalio 28 d.;
English: aid for purchasing second-hand vessels;
French: les aides à l’achat de navires d’occasion;
German: die Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe;
Spanish: las ayudas para la compra de buques de ocasión;
Italian: gli aiuti per l’acquisto di navi d’occasione;
Portuguese: Auxílios à compra de navios em segunda mão;
Dutch: de steun die is verleend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen;
Danish: støtte til anskaffelse af brugte fartøjer
Swedish: Stöd som beviljats till inköp av begagnade fartyg.
Finnish: käytettyjen alusten hankintaan myönnetyt tuet;
Greek: οι ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών·
Czech: podpory na nákup použitých plavidel;
Slovak: pomoc na kúpu opotrebovaných plavidiel;
Polish: pomoc na zakup używanych statków,
Hungarian: használt hajók vásárlásához engedélyezett támogatások;
Slovenian: pomoč za nakup rabljenih ladij;
Estonian: kasutatud laevade ostmiseks määratud abi;
Latvian: atbalsts lietotu kuģu iegādei;
Lithuanian: pagalba, suteikta naudotiems laivams įsigyti;
English: aid for aquaculture granted from 1994 to 1999.
French: les aides octroyées en faveur de l’aquaculture de 1994 à 1999.
German: die Beihilfen für die Aquakultur im Zeitraum 1994 bis 1999.
Spanish: las ayudas concedidas para la acuicultura de 1994 a 1999.
Italian: gli aiuti concessi a favore dell’acquacoltura dal 1994 al 1999.
Portuguese: Auxílios concedidos à aquicultura entre 1994 e 1999.
Dutch: de steun die in de periode van 1994 tot en met 1999 is verleend voor aquacultuur.
Danish: støtte til fordel for akvakulturen tildelt mellem 1994 og 1999.
Swedish: Stöd som beviljats vattenbrukssektorn mellan 1994 och 1999.
Finnish: vesiviljelyyn vuosina 1994–1999 myönnetyt tuet.
Greek: οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για την υδατοκαλλιέργεια από το 1994 έως το 1999.
Czech: podpory akvakultury od r. 1994 do r. 1999.
Slovak: pomoc poskytnutú v prospech akvakultúry od roku 1994 do roku 1999.
Polish: pomoc udzielona sektorowi akwakultury w okresie 1994–1999.
Hungarian: az akvakultúra-ágazat 1994 és 1999 között engedélyezett támogatásai.
Slovenian: pomoč za ribogojstvo med letoma 1994 in 1999.
Estonian: aastatel 1994 kuni 1999 akvakultuurile määratud abi.
Latvian: atbalsts, kas piešķirts akvakultūrai no 1994. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: pagalba, akvakultūros sektoriui suteikta 1994–1999 metais.