English: This is why the Commission has initiated the investigation procedure in respect of the introduction of the EUR 0,05 rate per tranche of 100 net tonnes applicable to ships over 40000 tonnes.
French: La Commission a donc ouvert la procédure d’examen à l'encontre de l’introduction du taux de 0,05 EUR par tranche de 100 tonneaux nets applicable au-delà de 40000 tonneaux.
German: Daher hat die Kommission hinsichtlich der Einführung des Satzes von 0,05 EUR je 100 Nettotonnen ab einer Tonnage von 40000 Tonnen das Prüfverfahren eingeleitet.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha incoado el procedimiento de investigación contra la introducción del tipo de 0,05 EUR por tramo de 100 toneladass netas aplicable por encima de 40000 toneladass.
Italian: Infatti, la Commissione ritiene che l’aliquota de qua possa creare, per le sue caratteristiche, distorsioni della concorrenza all’interno della Comunità ed ha pertanto avviato il procedimento di indagine nei confronti dell’aliquota dello 0,05 EUR per ogni 100 tonnellate nette per le navi al di là di 40000 tonnellate.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação relativamente à introdução de uma taxa de 0,05 euros por fracção de 100 NT aplicável aos navios com mais de 40000 NT.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie in verband met het voor schepen van meer dan 40000 ton geldende tarief van 0,05 EUR per schijf van 100 NT de onderzoeksprocedure ingeleid.
Danish: Derfor indledte Kommissionen undersøgelsesproceduren vedrørende indførelsen af satsen på 0,05 EUR pr. påbegyndte 100 nettotons for skibe over 40000 tons.
Swedish: Därför har kommissionen inlett det formella granskningsförfarandet avseende tariffen på 0,05 euro per 100 nettoton över 40000 ton-gränsen.
Finnish: Komissio onkin aloittanut tutkimusmenettelyn, joka koskee vetoisuudeltaan yli 40000 tonnin aluksiin sovellettavaa veroa 0,05 euroa 100 nettotonnia kohti.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε επομένως τη διαδικασία εξέτασης έναντι της καθιέρωσης της τιμής 0,05 ευρώ ανά 100 κόρους, η οποία ισχύει για τη χωρητικότητα άνω των 40000 κόρων.
Czech: Komise tedy zahájila vyšetřovacího řízení proti zavedení sazby 0,05 EUR za každých 100 čistých tun, uplatnitelné nad 40000 tun.
Slovak: Komisia teda iniciovala vyšetrovacie konanie voči zavedeniu sadzby 0,05 EUR za každých 100 netto registrovaných ton uplatniteľnej nad 40000 registrovaných ton.
Polish: Komisja wszczęła więc procedurę dochodzenia w stosunku do wprowadzenia stawki 0,05 EUR na każde 100 ton, w przedziale powyżej 40000 ton.
Hungarian: A Bizottság tehát vizsgálati eljárást indított a 40000 tonna feletti nettó 100 tonnánkénti 0,05 eurós adótétel bevezetése ügyében.
Slovenian: Komisija je zato sprožila postopek preiskave proti uvedbi stopnje 0,05 eura po skupini 100 neto ton, ki se uporablja nad 40000 tonami.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon ülevaatusmenetluse maksumäära kohta 0,05 eurot 100 netotonni kohta, mis laieneb üle 40000tonnise tonnaažiga laevadele.
Latvian: Tāpēc Komisija uzsākusi pārbaudes procedūru pret 0,05 euro likmes ieviešanu ik pa 100 neto tonnām, kas piemērojamas kuģiem virs 40000 tonnām.
Lithuanian: Taigi Komisija pradėjo tyrimo procedūrą dėl 0,05 euro procento, taikomo 100 neto tonų, nustatymo laivams, kurių tonažas didesnis nei 40000.