English: Flat-rate correction of 5 % for claim year 2000, 2 % for claim year 2001, 5 % for claim years 2002 and 2003 — shortcomings with regard to the I & R system, insufficient control of claims, inadequate administrative cross-checks.
French: Correction forfaitaire de 5 % pour l’exercice 2000, de 2 % pour l’exercice 2001, de 5 % pour les exercices 2002 et 2003 — Carences au niveau du système I & R, contrôle insuffisant des demandes, faiblesse des contrôles croisés administratifs
German: Pauschale Berichtigung von 5 % (Haushaltsjahr 2000), 2 % (Haushaltsjahr 2001) bzw. 5 % (Haushaltsjahre 2002 und 2003) — Mängel beim Kennzeichnungs- und Registrierungssystem, unzureichende Kontrolle der Anträge, Mängel bei den administrativen Gegenkontrollen
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % para el ejercicio de 2000, del 2 % para el ejercicio de 2001, del 5 % para los ejercicios de 2002 y 2003 — Deficiencias respecto al sistema de identificación y registro, insuficiencia del control de las solicitudes, debilidad de los controles cruzados
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % per il 2000, del 2 % per il 2001, del 5 % per il 2002 e il 2003 — Carenze nel sistema I & R, insufficiente controllo delle domande, carenza dei controlli amministrativi incrociati
Portuguese: Correcção forfetária de 5 % para o exercício de 2000, 2 % para o exercício de 2001, 5 % para os exercícios de 2002 e 2003 — deficiências no que se refere ao sistema I&R, controlo insuficiente dos pedidos, controlos administrativos cruzados deficientes
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % voor aanvraagjaar 2000, van 2 % voor aanvraagjaar 2001 en van 5 % voor aanvraagjaren 2002 en 2003 — tekortkomingen I&R-systeem, onvoldoende controle betalingsaanvragen; gebrekkige administratieve kruiscontroles
Danish: Fast korrektion på 5 % for regnskabsåret 2000, 2 % for regnskabsåret 2001, 5 % for regnskabsårene 2002 og 2003 — mangler i informations- og registreringssystemet, utilstrækkelig kontrol af ansøgningerne, mangelfuld administrativ krydskontrol
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % för ansökningsåret 2000, 2 % för ansökningsåret 2001, 5 % för ansökningsåret 2002 och 2003 – brister i identifierings- och registreringssytemet, bristfällig kontroll av ansökningar, bristfälliga administrativa kontroller.
Finnish: Kiinteämääräinen oikaisu 5 % vuoden 2000, 2 % vuoden 2001 ja 5 % vuosien 2002 ja 2003 maksupyyntöjen osalta – nautaeläinten tunnistus- ja rekisteriöintijärjestelmän puutteet, maksupyyntöjen riittämätön valvonta, hallinnollisten ristiintarkastusten heikkous
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2000, 2 % για το έτος υποβολής αιτήσεων 2001, 5 % για τα έτη υποβολής αιτήσεων 2002 και 2003 — αδυναμίες όσον αφορά το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής, ανεπαρκής έλεγχος των αιτήσεων, ασθενείς διοικητικές διασταυρώσεις στοιχείων
Czech: Paušální opravná sazba 5 % na rok 2000, 2 % na rok 2001, 5 % na roky 2002 a 2003 – nedostatky s ohledem na systém označování a registrace, nedostatečná kontrola požadavků, neodpovídající správní zpětné kontroly
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % na žiadosti z roku 2000, 2 % na žiadosti z roku 2001, 5 % na žiadosti z roku 2002 a 2003 – nedostatočný I&R systém, nedostatočná kontrola žiadostí, slabá administratívna krížová kontrola
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % za rok budżetowy 2000, 2 % za rok budżetowy 2001, 5 % za lata budżetowe 2002 i 2003 – niedociągnięcia w systemie I&R, niewystarczająca kontrola wniosków, niedociągnięcia w administracji kontroli przekrojowych
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció a 2000, 2 % a 2001, 5 % a 2002 and 2003 igénylési évre – az azonosítási és nyilvántartási rendszer hiányosságai, az igények nem megfelelő ellenőrzése, gyenge adminisztratív keresztellenőrzések
Slovenian: Pavšalna korekcija 5 % za leto 2000, 2 % za leto 2001, 5 % za leti 2002 in 2003 – pomanjkljivosti sistemov I & R, nezadostne kontrole zahtevkov, slaba upravna navzkrižna preverjanja
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % sissenõudmisaastal 2000, 2 % sissenõudmisaastal 2001, 5 % sissenõudmisaastatel 2002 ja 2003 – puudused identifitseerimis– ja registreerimissüsteemis, nõuete ebapiisav kontroll, nõrgad haldusalased ristkontrollid
Latvian: Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā par 2000. pieprasījumu gadu, 2 % par 2001. pieprasījumu gadu, 5 % par 2002. un 2003. pieprasījumu gadu – nepilnības identifikācijas un reģistrācijas sistēmā, nepietiekama pieprasījumu kontrole, nepietiekamas administratīvās kontrolpārbaudes
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu 2000 prašymo pateikimo metams, 2 % dydžiu 2001 m., 5 % dydžiu 2002 m. ir 2003 m. – identifikavimo ir į registravimo sistemos trūkumai, nepakankama skundų kontrolė, silpni administraciniai kryžminiai patikrinimai