FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter III (Lifting and mechanical handling appliances):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre III (Appareils de levage et de manutention)
German: In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel III (Hebezeuge und Fördergeräte):
Spanish: En el capítulo III (Aparatos elevadores y manejo mecánico) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo III (Apparecchi di sollevamento e di movimentazione)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo III (Aparelhos de elevação e de movimentação):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk III (Hef- en verladingsapparatuur):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel III (hejse-, løfte- og transportmateriel), foretages følgende ændring:
Swedish: I kapitel III (Lyftanordningar och mekaniska hanteringsanordningar) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva III luku (Nostolaitteet ja mekaaniset käsittelylaitteet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο III (ανυψωτικά μηχανήματα και μηχανήματα διακίνησης φορτίων):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole III (Přístroje pro zvedání a mechanickou manipulaci):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole III (Zdvíhacie a mechanické manipulačné zariadenia)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale III (Mechaniczne urządzenia podnoszące i przenoszące):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), III. fejezet (Emelő és gépi rakodószerkezetek):
Slovenian: V poglavju III (Dvigala in viličarji) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) III peatükk (Tõste- ja transpordimasinad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) III nodaļas (Ceļamierīces un citas mehāniskas palīgierīces):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) III skyriuje (Kėlimo ir mechaninio krovimo įtaisai):
English: in the adaptation text of point 2 (Council Directive 84/528/EEC) the entries for Austria, Sweden and Finland shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 2 (directive 84/528/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Suède et la Finlande sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 84/528/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Schweden und Finnland gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 2 (Directiva 84/528/CEE del Consejo) se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Suecia y Finlandia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 2 (direttiva 84/528/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Svezia e Finlandia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 2 (Directiva 84/528/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Suécia e a Finlândia.
Dutch: In de aanpassing van punt 2 (Richtlijn 84/528/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 84/528/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 2 (rådets direktiv 84/528/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 84/528/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Ruotsia ja Suomea koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 84/528/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 84/528/EHS) se údaje pro Rakousko, Švédsko a Finsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 84/528/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Švédsko a Fínsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 2 (dyrektywa Rady 84/528/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: A 2. pont (84/528/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Svédországra és Finnországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Direktiva Sveta 84/528/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 2 kohanduse tekstist (nõukogu direktiiv 84/528/EMÜ) jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta.
Latvian: 2. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 84/528/EEK) ierakstu par Austriju, Somiju un Zviedriju svītro.
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 84/528/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter IV (Household appliances):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre IV (Appareils domestiques)
German: In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel IV (Haushaltsgeräte):
Spanish: En el capítulo IV (Aparatos domésticos) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo IV (Apparecchi domestici)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo IV (Aparelhos electrodomésticos):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk IV (Huishoudelijke apparaten):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel IV (husholdningsapparater), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel IV (Hushållsapparater) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva IV luku (Kotitalouskoneet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο IV (οικιακές συσκευές):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole IV (Přístroje a strojky pro domácnost):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole IV (Domáce spotrebiče)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale IV (Sprzęt gospodarstwa domowego):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), IV. fejezet (Háztartási készülékek):
Slovenian: V poglavju IV (Gospodinjski aparati) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) IV peatükk (Majapidamismasinad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) IV nodaļas (Mājsaimniecības ierīces):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) IV skyriuje (Namų apyvokos įranga):
English: the adaptation text of point 2 (Council Directive 79/531/EEC) shall be amended as follows:
French: Le texte de l'adaptation relative au point 2 (directive 79/531/CEE du Conseil) est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto de adaptación del punto 2 (Directiva 79/531/CEE del Consejo) se modificará como sigue:
Italian: Il testo di adattamento del punto 2 (direttiva 79/531/CEE del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 2 (Directiva 79/531/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: De aanpassing in punt 2 (Richtlijn 79/531/EEG van de Raad) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF) foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningstexten till punkt 2 (rådets direktiv 79/531/EEG) skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 79/531/ETY) mukautukset seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 79/531/EHS) se mění takto:
Slovak: Znenie úpravy bodu 2 (smernica Rady 79/531/EHS) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 2 (dyrektywa Rady 79/531/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. pont (79/531/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 79/531/EGS) se spremeni:
Estonian: punkti 2 kohanduse teksti (nõukogu direktiiv 79/531/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2. punkta pielāgojuma tekstu (Padomes Direktīva 79/531/EEK) groza šādi:
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos tekstas (Tarybos direktyva Nr. 79/531/EEB) iš dalies keičiamas taip:
English: in adaptation (a) the words ‘“sähköuuni, in Finnish (FI)” and “elektrisk ugn, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation a), les mentions «“sähköuuni”, en finnois (FI)» et «“elektrisk ugn”, en suédois (S)» sont supprimées;
German: In Anpassung a werden die Wörter „sähköuuni, finnisch (FI)“ und „elektrisk ugn, schwedisch (S)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación a), se suprimirán los términos «sähköuuni, en finés (FI)» y «elektrisk ugn, en sueco (S)».
Italian: all'adattamento a) sono soppressi i termini «“sähköuuni, in finlandese (FI)” ed “elektrisk ugn, in svedese (S)”»;
Portuguese: Na adaptação a), são suprimidos os termos «“sähköuuni”, em finlandês (FI)» e «“elektrisk ugn”, em sueco (S)».
Dutch: In aanpassing a) wordt „sähköuuni, in het Fins (FI)” en „elektrisk ugn, in het Zweeds (S)” geschrapt.
Danish: I tilpasning a) udgår ordene »»sähköuuni, på finsk (FI)« og »elektrisk ugn, på svensk (S)««.
Swedish: I anpassning a skall orden ”sähköuuni, på finska (FI)” och ”elektrisk ugn, på svenska (S)” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta a ilmaisut ”sähköuuni, suomeksi (FI)” ja ”elektrisk ugn, ruotsiksi (S)”.
Greek: στην προσαρμογή α), οι λέξεις «“sähköuuni”, στη φινλανδική (FI)» και «“elektrisk ugn”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
Czech: V úpravě a) se zrušují slova „sähköuuni, ve finštině (FI)“ a „elektrisk ugn, ve švédštině (S)“;
Slovak: V úprave a) sa slová „‚sähköuuni‘, vo fínčine (FI)“ a „‚elektrisk ugn‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) skreśla się słowa „‘sähköuuni, w języku fińskim (FI)’ i ‘elektrisk ugn, w języku szwedzkim (S)’”;
Hungarian: A kiigazítás a) pontjából a „»sähköuuni«, finnül” (FI) és „»elektrisk ugn«, svédül(S)” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: V prilagoditvi (a) se besede „‚sähköuuni v finščini (FI)‘ in ‚elektrisk ugn v švedščini (SV)‘“ črtajo;
Estonian: kohandusest a jäetakse välja sõnad “sähkouuni soome keeles (FI)” ja “elektrisk ugn rootsi keeles (S)”;
Latvian: pielāgojumā vārdus ““sähköuuni” somu valodā (FI)” un ““elektrisk ugn” zviedru valodā (S)” svītro;
Lithuanian: a adaptacijoje išbraukiami žodžiai „„sähköuuni“ – suomių kalba (FI)“ ir „„elektrisk ugn“ – švedų kalba (S)“;
English: in adaptation (b) the words ‘“käyttötilavuus, in Finnish (FI)” and “nyttovolym, in Swedish (S)”’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation b), les mentions «“käyttötilavuus”, en finnois (FI)» et «“nyttovolym”, en suédois (S)» sont supprimées;
German: In Anpassung b werden die Wörter „käyttötilavuus (FI)“ und „nyttovolym (S)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación b), se suprimirán los términos «käyttötilavuus, en finés (FI)» y «nyttovolym, en sueco (S)».
Italian: all'adattamento b) sono soppressi i termini «“käyttötilavuus, in finlandese (FI)” e “nyttovolym, in svedese (S)”»;
Portuguese: Na adaptação b), são suprimidos os termos «“käyttötilavuus”, em finlandês (FI)» e «“nyttovolym”, em sueco (S)».
Dutch: In aanpassing b) wordt „käyttötilavuus, in het Fins (FI)” en „nyttovolym, in het Zweeds (S)” geschrapt.
Danish: I tilpasning b) udgår ordene »»käyttötilavuus, på finsk (FI)« og »nyttovolym, på svensk (S)««.
Swedish: I anpassning b skall orden ”käyttötilavuus, på finska (FI)” och ”nyttovolym, på svenska (S)” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta b ilmaisut ”käyttötilavuus, suomeksi (FI)” ja ”nyttovolym, ruotsiksi (S)”.
Greek: στην προσαρμογή β), οι λέξεις «“käyttötilavuus”, στη φινλανδική (FI)» και «“nyttovolym”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
Czech: V úpravě b) se zrušují slova „käyttötilavuus, ve finštině (FI)“ a „nyttovolym, ve švédštině (S)“;
Slovak: V úprave b) sa slová „‚käyttötilavuus‘, vo fínčine (FI) a ‚nyttovolym‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu b) skreśla się słowa „‘käyttötilavuus, w języku fińskim (FI)’ i ‘nyttovolym, w języku szwedzkim (S)’”;
Hungarian: A kiigazítás b) pontjából a „»käyttötilavuus«, finnül” (FI) és „»nyttovolym«, svédül (S)” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: V prilagoditvi (b) se besede „‚käyttötilavuus‘ v finščini (FI)“ in „‚nyttovolym‘ v švedščini (SV)“ črtajo.
Estonian: kohandusest b jäetakse välja sõnad “käyttötilavuus soome keeles (FI)” ja “nyttovolym rootsi keeles (S)”;
Latvian: pielāgojumā vārdus ““käyttötilavuus” somu valodā (FI)” un ““nyttovolym” zviedru valodā (S)” svītro;
Lithuanian: b adaptacijoje išbraukiami žodžiai „„käyttötilavuus“ – suomių kalba (FI)“ ir „„nyttovolym“ – švedų kalba (S)“;
English: in adaptation (d) the words ‘puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (FI)’ and ‘Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation d), les mentions «“puhdistusvaiheen kulutus”, en finnois (FI)» et «“Energiförbrukning vid en rengöringsprocess”, en suédois (S)» sont supprimées;
German: In Anpassung d werden die Wörter „‚puhdistusvaiheen kulutus‘ finnisch (FI)“ und „‚Energieförbrukning vid en regöringsprocess‘ schwedisch (S)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación d), se suprimirán los términos «puhdistusvaiheen kulutus, en finés (FI)» y «Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, en sueco (S)».
Italian: all'adattamento d) sono soppressi i termini «puhdistusvaiheen kulutus, in finlandese (FI)» ed «Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in svedese (S)»;
Portuguese: Na adaptação d), são suprimidos os termos «“puhdistusvaiheen kulutus”, em finlandês (FI)» e «“Energiförbrukning vid en rengöringsprocess”, em sueco (S)».
Dutch: In aanpassing d) wordt „puhdistusvaiheen kulutus, in het Fins (FI)” en „Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in het Zweeds (S)” geschrapt.
Danish: I tilpasning d) udgår ordene »puhdistusvaiheen kulutus, på finsk (FI)« og »Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, på svensk (S)«.
Swedish: I anpassning d skall orden ”puhdistusvaiheen kulutus, på finska (FI)” och ”Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, på svenska (S)” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta d ilmaisut ”puhdistusvaiheen kulutus, suomeksi (FI)” ja ”Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, ruotsiksi (S)”.
Greek: στην προσαρμογή δ) οι λέξεις «“puhdistusvaiheen kulutus”, στη φινλανδική (FI)» και «“Energiförbrukning vid en rengöringsprocess”, στη σουηδική (S)» διαγράφονται·
Czech: V úpravě d) se zrušují slova „puhdistusvaiheen kulutus, ve finštině (FI)“ a „Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, ve švédštině (S)“;
Slovak: V úprave d) sa slová „‚puhdistusvaiheen kulutus‘, vo fínčine (FI)“ a „‚Energiförbrukning vid en rengöringsprocess‘, vo švédčine (S)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu d) skreśla się słowa „puhdistusvaiheen kulutus w języku fińskim (FI)” i „Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, w języku szwedzkim (S)”;
Hungarian: A kiigazítás d) pontjából a „»puhdistusvaiheen kulutus«, finnül (FI)” és „»Energiförbrukning vid en rengöringsprocess«, svédül (S)” szavakat el kell hagyni;
Slovenian: V prilagoditvi (d) se besede „‚puhdistusvaiheen kulutus v finščini (FI)‘ in ‚Energiförbrukning vid en rengöringsprocess v švedščini (SV)‘“ črtajo;
Estonian: kohandusest d jäetakse välja sõnad “puhdistusvaiheen kulutus soome keeles (FI)” ja “Energiförbrukning vid en rengöringsprocess rootsi keeles (S)”;
Latvian: pielāgojumā vārdus ““puhdistusvaiheen kulutus” somu valodā (FI)” un ““Energiförbrukning vid en rengöringsprocess” zviedru valodā (S)” svītro;
Lithuanian: d adaptacijoje išbraukiami žodžiai „„puhdistusvaiheen kulutus“ – suomių kalba (FI)“ ir „„Energiförbrukning vid en rengöringsprocess“ – švedų kalba (S)“;
English: in adaptation (e) the words ‘ANNEX II(h) (drawings with the adaptations in Finnish)’ and ‘ANNEX II(k) (drawings with the adaptations in Swedish)’ shall be deleted;
French: dans l'adaptation e), les mentions «Annexe II (h) (dessin avec les termes en finnois)» et «Annexe II (k) (dessin avec les termes en suédois)» sont supprimées.
German: In Anpassung e werden die Wörter „ANHANG II (h) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Finnisch)“ und „ANHANG II (k) (Zeichnungen mit den Anpassungen in Schwedisch)“ gestrichen.
Spanish: En la adaptación e), se suprimirán los términos «ANEXO II(h) (dibujos de las adaptaciones en finés)» y «ANEXO II(k) (dibujos de las adaptaciones en sueco)».
Italian: all'adattamento e) sono soppressi i termini «Allegato II h) (disegno con adattamenti in finlandese)» e «Allegato II k) (disegno con adattamenti in svedese)».
Portuguese: Na adaptação e), são suprimidos os termos «ANEXO II (h) (desenhos com as adaptações em finlandês)» e «ANEXO II (k) (desenhos com as adaptações em sueco)».
Dutch: In aanpassing e) wordt „BIJLAGE II(h) (tekeningen met de aanpassingen in het Fins)” en „BIJLAGE II(k) (tekeningen met de aanpassingen in het Zweeds)” geschrapt.
Danish: I tilpasning e) udgår ordene »BILAG II(h) (tegninger med tilpasninger på finsk)« og »BILAG II(k) (tegninger med tilpasninger på svensk)«.
Swedish: I anpassning e skall orden ”BILAGA 2 h (ritningar med anpassningen på finska)” och ”BILAGA 2 k (ritningar med anpassningen på svenska)” utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksesta e ilmaisut ”LIITE II (h) (piirrokset ja suomenkieliset mukautukset)” ja ”LIITE II (k) (piirrokset ja ruotsinkieliset mukautukset)”.
Greek: στην προσαρμογή ε) οι λέξεις «Παράρτημα II(η) (σχέδια με τις προσαρμογές στη φινλανδική)» και «Παράρτημα II(κ) (σχέδια με τις προσαρμογές στη σουηδική)» διαγράφονται.
Czech: V úpravě e) se zrušují slova „PŘÍLOHA II(h) (výkresy s přizpůsobeními ve finštině)“ a „PŘÍLOHA II(k) (výkresy s přizpůsobeními ve švédštině)“.
Slovak: V úprave e) sa slová „PRÍLOHA II(h) (výkresy s úpravami vo fínčine)“ a „PRÍLOHA II(k) (výkresy s úpravami vo švédčine)“ vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu e) skreśla się słowa „ZAŁĄCZNIK II h) (rysunki z dostosowaniami w języku fińskim)” i „ZAŁĄCZNIK II k) (rysunki z dostosowaniami w języku szwedzkim)”.
Hungarian: A kiigazítás e) pontjából a „IIh. melléklet (ábrák a finn szövegváltozattal)” és „IIk. melléklet (ábrák a svéd szövegváltozattal)” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvi (e) se besede „PRILOGA II(h) (risbe s prilagoditvami v finščini)“in „PRILOGA II(k) (risbe s prilagoditvami v švedščini)“ črtajo.
Estonian: kohandusest e jäetakse välja sõnad “II lisa lõige h (joonised koos soomekeelse tekstiga)” ja “II lisa lõige k (joonised koos rootsikeelse tekstiga)”.
Latvian: pielāgojumā vārdus “II h pielikums (rasējumi ar pielāgojumiem somu valodā)” un “II k pielikums (rasējumi ar pielāgojumiem zviedru valodā)” svītro.
Lithuanian: e adaptacijoje išbraukiami žodžiai „II (h) PRIEDAS (brėžiniai su adaptacijomis suomių kalba)“ ir „II (k) PRIEDAS (brėžiniai su adaptacijomis švedų kalba)“.
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter VI (Construction plant and equipment):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre VI (Engins et matériels de chantier)
German: In Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel VI (Baumaschinen und Baugeräte):
Spanish: En el capítulo VI (Máquinas y materiales de construcción) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo VI (Macchine e materiali per cantieri)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo VI (Máquinas e materiais de estaleiro):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk VI (Bouwmachines en -materieel):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel VI (entreprenørmateriel), foretages følgende ændringer:
Swedish: I kapitel VI (Bygg- och anläggningsutrustning) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva VI luku (Rakennuskoneet ja ‐laitteet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο VI (μηχανήματα και υλικό εργοταξίου):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole VI (Staveniště a zařízení):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole VI (Staveniská a stavebné zariadenia)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale VI (Instalacje i urządzenia budowlane):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), VI. fejezet (Építési munkagépek és felszerelések):
Slovenian: V poglavju VI (Gradbena mehanizacija in oprema) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) VI peatükk (Ehitusseadmed ja -masinad):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) VI nodaļas (Celtniecības mašīnas un iekārtas):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) VI skyriuje (Statybos įrengimai ir įranga):