English: In response to the oral question whether Transavia scheduled flights are included in the market share data provided in the notification KLM gave the following written reply:
French: En réponse à la question orale visant à savoir si les vols réguliers de Transavia figurent dans les chiffres de parts de marché donnés dans la notification, KLM a fourni la réponse écrite suivante:
German: Auf die mündliche Anfrage hin, ob die Transavia-Linienflüge in die Berechnung des in der Anmeldung angegebenen Marktanteils einbezogen worden seien, heißt es dazu im Antwortschreiben von KLM:
Spanish: En respuesta a la cuestión oral de si los vuelos regulares de Transavia están incluidos en los datos sobre cuota de mercado proporcionados en la notificación, KLM remitió la siguiente respuesta escrita:
Italian: Alla domanda posta oralmente e volta ad appurare se i voli di linea di Transavia fossero compresi nei dati relativi alla quota di mercato forniti nella notifica, KLM ha dato la seguente risposta scritta:
Portuguese: Em resposta à pergunta colocada oralmente sobre a inclusão ou não dos voos regulares da Transavia nos dados relativos à quota de mercado apresentados na notificação, a KLM apresentou a seguinte resposta escrita:
Dutch: Op de mondelinge vraag of de lijnvluchten van Transavia zijn opgenomen in de in de aanmelding verstrekte gegevens over het marktaandeel gaf KLM het volgende schriftelijke antwoord:
Danish: »Disse markedsandele indgår ikke i SH&E-analysen og derfor heller ikke i KLM’s anmeldelse. Martinair har kun charterflyvninger til Middelhavsdestinationerne, hvorfor der ikke er nogen overlapning mellem Martinairs og Transavias aktiviteter på markedet for charterflyvninger til Middelhavsområdet.
Swedish: ”Dessa marknadsandelar ingår inte i SH&E:s analys och därför inte i KLM:s anmälan. Martinair driver bara icke-reguljär trafik till destinationer i Medelhavsområdet varför det inte finns någon överlappning mellan Martinairs och Transavias verksamheter på den icke-reguljära marknaden till Medelhavsområdet.
Finnish: KLM antoi seuraavan kirjallisen vastauksen suulliseen kysymykseen siitä, sisältyvätkö Transavian reittilennot ilmoituksessa annettuihin markkinaosuustietoihin:
Greek: Ως απάντηση στην προφορική ερώτηση τού κατά πόσον οι τακτικές πτήσεις της Transavia περιλαμβάνονται στο μερίδιο αγοράς που αναφέρεται στα υποβληθέντα στοιχεία στο πλαίσιο της κοινοποίησης η KLM έδωσε την ακόλουθη γραπτή απάντηση:
Czech: V reakci na ústní dotaz, zda jsou pravidelné linky společnosti Transavia zahrnuty v podílu na trhu uvedeném v oznámení KLM, přišla tato písemná odpověď:
Slovak: V odpovedi na ústne položenú otázku, či líniové lety sú obsiahnuté v údajoch o trhovom podiele poskytnutých v oznámení, KLM písomne odpovedala takto:
Polish: W odpowiedzi na ustne zapytanie, czy regularne loty Transavii są zawarte w danych o udziale w rynku dostarczonych w zgłoszeniu, KLM przedstawił następującą pisemną odpowiedź:
Hungarian: Arra a szóbeli kérdésre, hogy a Transavia menetrend szerinti járatai szerepelnek-e a piaci részarányra a KLM bejelentésében megadott adatokban, a KLM a következő írásbeli választ adta:
Slovenian: Kot odgovor na ustno vprašanje, ali so redni leti Transavie vključeni v podatke o tržnem deležu, ki so navedeni v priglasitvi, je KLM podal pisni odgovor:
Estonian: Vastuseks suulisele küsimusele, kas Transavia regulaarlennud sisalduvad teatises toodud turuosa käsitlevates andmetes, andis KLM järgmise kirjaliku vastuse:
Latvian: Atbildot uz mutisko jautājumu, vai Transavia regulārie reisi ir iekļauti paziņojumā uzrādītajos datos par tirgus daļu, KLM sniedza sekojošu rakstisku atbildi:
Lithuanian: Į žodžiu pateiktą klausimą, ar „Transavia“ reguliarūs skrydžiai įtraukti į pranešime pateiktus duomenis apie rinkos dalį, KLM pateikė tokį raštišką atsakymą: