FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτρόπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 2 December 2005
French: du 2 décembre 2005
German: vom 2. Dezember 2005
Spanish: de 2 de diciembre de 2005
Italian: del 2 dicembre 2005
Portuguese: de 2 de Dezembro de 2005
Dutch: van 2 december 2005
Danish: af 2. december 2005
Swedish: av den 2 december 2005
Finnish: tehty 2 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 2ας Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 2. prosince 2005,
Slovak: z 2. decembra 2005,
Polish: z dnia 2 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 2.)
Slovenian: z dne 2. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 2. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 2 d.
English: establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred for the eradication of classical swine fever in Spain in late 2001 and in 2002
French: fixant le concours financier de la Communauté aux dépenses effectuées aux fins de l'éradication de la peste porcine classique en Espagne fin 2001 et en 2002
German: zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die durch die Tilgung der klassischen Schweinepest in Spanien Ende 2001 und im Jahr 2002 entstandenen Kosten
Spanish: por la que se fija la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación de la peste porcina clásica en España a finales de 2001 y en 2002
Italian: che fissa il contributo finanziario della Comunità ai costi sostenuti per l’eradicazione della peste suina classica in Spagna alla fine del 2001 e nel 2002
Portuguese: que estabelece a participação financeira da Comunidade nas despesas efectuadas pela Espanha em finais de 2001 e em 2002 com a erradicação da peste suína clássica
Dutch: tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de uitroeiing van klassieke varkenspest in Spanje eind 2001 en in 2002
Danish: om fastsættelse af EF-tilskuddet til dækning af udgifterne til udryddelse af klassisk svinepest i Spanien i slutningen af 2001 og i 2002
Swedish: om finansiellt stöd från gemenskapen till utrotandet av klassisk svinpest i Spanien i slutet av 2001 och under 2002
Finnish: yhteisön taloudellisesta tuesta Espanjassa vuoden 2001 lopulla ja vuonna 2002 toteutettujen klassisen sikaruton hävittämistoimenpiteiden kustannuksiin
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για την εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Ισπανία τα τέλη του 2001 και το 2002
Czech: kterým se stanoví finanční pomoc Společenství na výdaje vynaložené na eradikaci klasického moru prasat ve Španělsku na konci roku 2001 a v roce 2002
Slovak: ktorým sa stanovuje finančná pomoc Spoločenstva na výdavky vynaložené na likvidáciu klasického moru ošípaných v Španielsku na konci roku 2001 a v roku 2002
Polish: ustanawiająca Wspólnotową pomoc finansową do wydatków ponoszonych w celu zwalczania klasycznego pomoru świń w Hiszpanii w końcu roku 2001 i w roku 2002
Hungarian: a Spanyolországban 2001 végén és 2002-ben a klasszikus sertéspestis felszámolására fordított költségekhez történő közösségi pénzügyi támogatás megállapításáról
Slovenian: o določitvi finančne pomoči Skupnosti za izdatke, namenjene izkoreninjenju klasične prašičje kuge v Španiji konec leta 2001 in v letu 2002
Estonian: millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline abi sigade klassikalise katku likvideerimiseks 2001. aasta lõpul ja 2002. aastal Hispaanias tehtud kulutustele
Latvian: ar ko nosaka Kopienas finansiālo atbalstu to izdevumu segšanai, kuri radušies, izskaužot klasisko cūku mēri Spānijā 2001. gada beigās un 2002. gadā
Lithuanian: nustatantis Bendrijos finansinę paramą, skirtą padengti išlaidas, patirtas naikinant 2001 m. pabaigoje ir 2002 m. Ispanijoje kilusį klasikinį kiaulių marą
English: (notified under document number C(2005) 4627)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4627]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4627)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4627]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4627]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4627]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4627)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4627)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4627]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4627)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4627]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4627)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4627]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4627)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4627. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4627)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4627 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4627)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4627)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur die spanische Fassung ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas ispanų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 3, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 3,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 3, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 3, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 3.3, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynari [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 3(3) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,
English: Outbreaks of classical swine fever occurred in Spain in late 2001 and in 2002.
French: Des foyers de peste porcine classique ont fait leur apparition en Espagne fin 2001 et en 2002.
German: Ende 2001 und im Jahr 2002 traten in Spanien Fälle von klassischer Schweinepest auf.
Spanish: A finales de 2001 y en 2002 se declararon en España varios brotes de peste porcina clásica.
Italian: Alla fine del 2001 e nel 2000 sono stati rilevati in Spagna focolai di peste suina classica.
Portuguese: Em finais de 2001 e em 2002, surgiram em Espanha focos de peste suína clássica.
Dutch: Eind 2001 en in 2002 hebben zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest voorgedaan.
Danish: Der forekom udbrud af klassisk svinepest i Spanien i slutningen af 2001 og i 2002.
Swedish: Utbrott av klassisk svinpest konstaterades i slutet av 2001 och under 2002 i Spanien.
Finnish: Espanjassa todettiin vuoden 2001 lopulla ja vuonna 2002 klassisen sikaruton tautitapauksia.
Greek: Στην Ισπανία εκδηλώθηκαν εστίες της κλασικής πανώλης των χοίρων στα τέλη του 2001 και το 2002.
Czech: Na konci roku 2001 a v roce 2002 se ve Španělsku vyskytla ohniska klasického moru prasat.
Slovak: Ohniská klasického moru ošípaných sa v Španielsku vyskytli na konci roku 2001 a v roku 2002.
Polish: W końcu roku 2001 i w roku 2002 w Hiszpanii pojawiły się ogniska klasycznego pomoru świń.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis 2001 végén és 2002-ben kitört Spanyolországban.
Slovenian: V Španiji so se konec leta 2001 in v letu 2002 pojavila žarišča klasične prašičje kuge.
Estonian: aasta lõpus ja 2002. aastal esines Hispaanias sigade klassikalise katku puhanguid.
Latvian: Spānijā 2001. gada beigās un 2002. gadā uzliesmoja klasiskais cūku mēris.
Lithuanian: 2001 m. pabaigoje ir 2002 m. Ispanijoje kilo klasikinio kiaulių maro protrūkiai.
English: The emergence of this disease represented a serious risk to the Community’s livestock population.
French: L'apparition de cette maladie présentait un grave danger pour le cheptel communautaire.
German: Das Auftreten dieser Seuche stellt eine ernste Gefahr für die Schweinebestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad suponía un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: L’insorgenza di questa malattia costituiva un grave pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità.
Portuguese: O aparecimento desta doença representava um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte vormde een ernstige bedreiging voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdommens forekomst var en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Dessa utbrott av sjukdomen innebar ett allvarligt hot mot gemenskapens besättningar.
Finnish: Taudin puhkeaminen aiheutti vakavan vaaran yhteisön karjalle.
Greek: Η εμφάνιση της ασθένειας αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představoval vážné nebezpečí pro stáda Společenství.
Slovak: Výskyt tejto choroby predstavoval vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się tej choroby było poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszélyt jelentett a közösségi állatállomány számára.
Slovenian: Pojav te bolezni je predstavljal resno nevarnost za stalež živine v Skupnosti.
Estonian: Nimetatud haiguse ilmnemine on kujutas tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Šīs slimība nopietni apdraud Kopienas mājlopus.
Lithuanian: Šios ligos atsiradimas kėlė didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded.
French: Conformément à cette décision, une première tranche de 6000000 EUR avait été accordée sur le concours financier.
German: Gemäß der genannten Entscheidung war eine erste Teilzahlung von 6 Mio. EUR geleistet worden.
Spanish: De conformidad con la mencionada Decisión, se concedió un anticipo de 6 millones de EUR correspondiente a la ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: A norma di detta decisione in tema di contributo finanziario è stata accordata una prima quota di 6000000 EUR.
Portuguese: Em conformidade com a referida decisão, foi atribuído um primeiro adiantamento de 6000000 de euros a título da participação financeira.
Dutch: Overeenkomstig deze beschikking is een eerste tranche van de financiële bijdrage ten belope van 6000000 EUR toegekend.
Danish: Der blev i overensstemmelse med beslutningen udbetalt en første tranche på 6000000 EUR af støttebeløbet.
Swedish: Enligt detta beslut beviljades ett förskott om 6 miljoner euro av det finansiella stödet.
Finnish: Päätöksen mukaisesti taloudellista tukea varten myönnettiin ensimmäinen 6000000 euron ennakko.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, χορηγήθηκε μια πρώτη δόση της χρηματοδοτικής συνδρομής, ύψους 6000000 ευρώ.
Czech: V souladu s tímto rozhodnutím byla z finanční pomoci poskytnuta první splátka ve výši 6000000 EUR.
Slovak: V súlade s týmto rozhodnutím bola udelená prvá časť finančnej pomoci vo výške 6000000 EUR.
Polish: Zgodnie z tą decyzją, w ramach pomocy finansowej przyznana została pierwsza transza w wysokości 6000000 EUR.
Hungarian: E határozatnak megfelelően a pénzügyi támogatás első részleteként 6000000 EUR került jóváhagyásra.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo je bil dodeljen prvi obrok pomoči v višini 6000000 EUR.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaselt määrati rahalise abi esimeseks osamakseks 6000000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu piešķirtā finansiālā atbalsta pirmās iemaksas apmērs ir EUR 6000000.
Lithuanian: Pagal šio sprendimo nuostatas buvo skirta 6000000 EUR pirmoji finansinės paramos dalis.
English: The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenses were communicated to the Spanish authorities in a letter dated 14 September 2005.
French: Les observations de la Commission et le mode de calcul des dépenses éligibles ont été notifiés aux autorités espagnoles par lettre du 14 septembre 2005.
German: Die Bemerkungen der Kommission und die Berechnungsweise für die beihilfefähigen Beträge sind den spanischen Behörden mit Schreiben vom 14. September 2005 mitgeteilt worden.
Spanish: Las observaciones de la Comisión, así como el método de cálculo de los gastos subvencionables, se han notificado a las autoridades españolas por carta de 14 de septiembre de 2005.
Italian: Le osservazioni della Commissione e il metodo di calcolo delle spese rimborsabili sono stati comunicati alle autorità spagnole con lettera del 14 settembre 2005.
Portuguese: As observações da Comissão e o método de cálculo das despesas elegíveis foram notificados às autoridades espanholas por carta de 14 de Setembro de 2005.
Dutch: De opmerkingen van de Commissie en de wijze van berekening van de subsidiabele uitgaven zijn aan de Spaanse autoriteiten meegedeeld per brief van 14 september 2005.
Danish: Kommissionens bemærkninger og metoden til beregning af de støtteberettigede udgifter blev meddelt de spanske myndigheder i en skrivelse af 14. september 2005.
Swedish: Kommissionens iakttagelser och metoden för beräkning av bidragsberättigande kostnader har delgivits de spanska myndigheterna i en skrivelse av den 14 september 2005.
Finnish: Komission havainnot ja tukikelpoisten menojen laskentamenetelmä on ilmoitettu Espanjan viranomaisille 14 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής και ο τρόπος υπολογισμού των επιλέξιμων δαπανών κοινοποιήθηκαν στις ισπανικές αρχές με επιστολή της 14ης Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Dopisem ze dne 14. září 2005 byly španělským orgánům sděleny připomínky Komise a způsob výpočtu způsobilých výdajů.
Slovak: Pripomienky Komisie a spôsob výpočtu oprávnených výdavkov boli oznámené španielskym orgánom listom zo 14. septembra 2005.
Polish: W piśmie z dnia 14 września 2005 r. Komisja przekazała władzom Hiszpanii swoje uwagi i sposób obliczenia wydatków kwalifikowanych.
Hungarian: A Bizottság észrevételeiről és a támogatható költségek kiszámításának módjáról a 2005. szeptember 14-i levélben tájékoztatták a spanyol hatóságokat.
Slovenian: O ugotovitvah Komisije in načinu izračuna upravičenih izdatkov so bili španski organi uradno obveščeni v pismu z dne 14. septembra 2005.
Estonian: Komisjoni tähelepanekud ja abikõlblike kulutuste arvestusviis edastati Hispaania ametiasutustele 14. septembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Komisijas novērojumus un attaisnoto izdevumu aprēķina metodi Spānijas iestādēm darīja zināmu ar 2005. gada 14. septembra vēstuli.
Lithuanian: Komisijos pastabos ir finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų apskaičiavimo metodas Ispanijos valdžios institucijoms buvo pateikti 2005 m. rugsėjo 14 d. laiške.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione risultano conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,