English: In May 2000 HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke signed a new rental agreement (monthly rent of about EUR 11300; duration unlimited; six months’ notice of termination at year’s end).
French: En mai 2000, le liquidateur et M. Jahnke ont signé une convention de bail, à durée indéterminée, qui prévoyait un loyer mensuel de 11300 EUR et était assortie d'un préavis de résiliation de six mois à l'échéance annuelle.
German: Im Mai 2000 unterzeichneten der Konkursverwalter und Herr Jahnke eine neue Mietvereinbarung für einen Monatszins von rund 11300 EUR von unbegrenzter Dauer und mit sechsmonatiger Kündigungsfrist zum Ablauf eines Jahres.
Spanish: En mayo de 2000 el administrador de la quiebra y el Sr. Jahnke firmaron un nuevo acuerdo de adquisición por una mensualidad de alrededor de 11300 EUR de duración indefinida con una cláusula de notificación previa de seis meses una vez transcurrido un año.
Italian: Nel maggio 2000 il curatore fallimentare e il signor Jahnke hanno firmato un nuovo accordo di affitto dalla durata illimitata e con un canone mensile pari a circa 11300 EUR e un termine di preavviso di sei mesi entro fine anno.
Portuguese: Em Maio de 2000, o administrador de falência e Bernd Jahnke assinaram um novo acordo de locação, de duração indeterminada, que previa uma renda mensal de cerca de 11300 euros e um prazo de pré-aviso de rescisão de seis meses por referência ao final do ano.
Dutch: In mei 2000 sloten de curator en de heer Jahnke voor een maandelijkse huurprijs van circa 11300 EUR een nieuwe huurovereenkomst met onbeperkte looptijd en een na één jaar ingaande opzeggingstermijn van zes maanden.
Danish: I maj 2000 underskrev bobestyreren og Bernd Jahnke en ny lejeaftale for en månedlig leje på ca. 11300 EUR af ubegrænset varighed og med en opsigelsesfrist på seks måneder frem til et års afslutning.
Swedish: I maj år 2000 undertecknade konkursförvaltaren och Bernd Jahnke ett nytt hyresavtal mot en månadsavgift på omkring 11300 euro. Avtalet var inte tidsbegränsat och hade en uppsägningstid på sex månader före utgången av varje år.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja ja Bernd Jahnke allekirjoittivat toukokuussa 2000 määräämättömäksi ajaksi uuden vuokrasopimuksen, jonka mukaan kuukausivuokra oli noin 11300 euroa ja joka oli mahdollista irtisanoa kuuden kuukauden irtisanomisajalla vuoden lopussa.
Greek: Τον Μάιο 2000 ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke υπέγραψαν νέα συμφωνία μίσθωσης αορίστου διάρκειας με μηνιαίο μίσθωμα περίπου 11300 ευρώ και με εξάμηνη προειδοποιητική προθεσμία καταγγελίας πριν από την ετήσια ανανέωση.
Czech: V květnu 2000 podepsali konkurzní správce a pan Jahnke novou nájemní smlouvu na neomezenou dobu trvání a se šestiměsíční výpovědní lhůtou ke konci roku. Částka měsíčního nájemného byla stanovena na přibližně 11300 EUR.
Slovak: V máji 2000 konkurzný správca a pán Jahnke podpísali novú dohodu o prenájme za mesačnú odmenu približne 11300 EUR s neobmedzenou platnosťou a šesťmesačnou výpovednou lehotou ku koncu roka.
Polish: W maju 2000 r. syndyk masy upadłościowej i pan Jahnke podpisali nowe porozumienie w sprawie dzierżawy, zgodnie z warunkami którego miesięczny czynsz wynosi około 11300 EUR, jest ono bezterminowe, a okres wypowiedzenia wynosi 6 miesięcy ze skutkiem na koniec roku.
Hungarian: 2000 májusában a csődgondnok és Jahnke úr új, határozatlan idejű bérleti megállapodást írt alá, amelyben havi mintegy 11300 EUR bérleti díj és egy év lejártával hathavi felmondási idő szerepelt.
Slovenian: Maja 2000 sta stečajni upravitelj in gospod Jahnke podpisala novo najemno pogodbo z mesečnimi obrestmi v višini okoli 11300 EUR za neomejen čas in s šestmesečnim odpovednim rokom ob izteku leta.
Estonian: Mais 2000. aastal allkirjastasid pankrotihaldur ja hr Jahnke uue rendilepingu, milles igakuiseks rendisummaks määrati umbes 11300 eurot. Leping oli tähtajatu ja selles nähti ette kuuekuuline ülesütlemistähtaeg ühe aasta möödumisel.
Latvian: 2000. gada maijā maksātnespējas administrators un Jahnke kungs parakstīja jaunu nomas līgumu uz neierobežotu laiku, paredzot, ka līgumu var uzteikt katra gada beigās ar sešu mēnešu līguma uzteikšanas termiņu; līgumā noteiktā mēneša nomas maksa bija aptuveni 11300 euro.
Lithuanian: 2000 m. gegužės mėn. bankroto administratorius ir p. Jahnke neribotam laikui sudarė naują nuomos sutartį už 11300 eurų nuompinigių per mėnesį, nutraukiamą iš anksto perspėjus prieš šešis mėnesius metų pabaigoje.