English: Moreover, it is noted that both the other cooperating exporters and the non-cooperating exporters each accounted for approximately 0,5 % of Community consumption in the IP.
French: Il convient en outre d’observer que les autres exportateurs ayant coopéré et les exportateurs n’ayant pas coopéré représentaient respectivement quelque 0,5 % de la consommation communautaire pendant la période d’enquête.
German: Zudem sei darauf hingewiesen, dass auf die beiden anderen kooperierenden Ausführer und die nicht kooperierenden Ausführer jeweils rund 0,5 % des Gemeinschaftsverbrauchs im UZ entfielen.
Spanish: Cabe señalar, además, que los demás exportadores que cooperaron representaron el 0,5 % del consumo comunitario, aproximadamente, durante el período de investigación, la misma proporción que los exportadores que no cooperaron.
Italian: Va notato inoltre che sia gli altri esportatori che hanno cooperato che quelli che non hanno cooperato rappresentavano ciascuno lo 0,5 % circa del consumo della Comunità nel PI.
Portuguese: Além disso, importa ter presente que tanto os outros exportadores que colaboraram como os exportadores que não colaboraram representavam, aproximadamente, 0,5 % do consumo comunitário no período de inquérito.
Dutch: Bovendien waren de andere medewerkende exporteurs en de niet-medewerkende exporteurs elk slechts goed voor ongeveer 0,5 % van het verbruik in de Europese Unie in het onderzoektijdvak.
Danish: Endvidere bemærkes det, at både de øvrige samarbejdsvillige eksportører og de ikke-samarbejdsvillige eksportører hver tegnede sig for omkring 0,5 % af forbruget i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
Swedish: Vidare kan det konstateras att såväl övriga exporterande tillverkare som icke samarbetande exportörer var och en svarade för cirka 0,5 % av gemenskapens förbrukning under undersökningsperioden.
Finnish: Huomattakoon vielä, että sekä muiden yhteistyössä toimineiden että yhteistyöstä kieltäytyneiden viejien osuus yhteisön kulutuksesta tutkimusajanjaksona oli noin 0,5 prosenttia.
Greek: Επιπλέον, σημειώνεται ότι τόσο οι άλλοι συνεργαζόμενοι εξαγωγείς όσο και οι μη συνεργαζόμενοι εξαγωγείς αντιπροσώπευαν αντίστοιχα το 0,5 % περίπου της κοινοτικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
Czech: Zde je navíc namístě upozornění, že ostatní spolupracující a stejně tak nespolupracující vývozci během OŠ představovali přibližně 0,5 % spotřeby Společenství.
Slovak: Okrem toho je potrebné poznamenať, že ostatní spolupracujúci vývozcovia, ako aj nespolupracujúci vývozcovia predstavovali počas OP približne 0,5 % spotreby Spoločenstva.
Polish: Ponadto należy zauważyć, iż zarówno inni współpracujący eksporterzy, jak i eksporterzy niewspółpracujący, stanowili około 0,5 % konsumpcji wspólnotowej w IP.
Hungarian: Ezenfelül megállapították, hogy a többi együttműködő exportőr és a nem együttműködő exportőrök összesen a vizsgálati időszakban a közösségi fogyasztás mintegy 0,5 %-át tették ki.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da tako za druge sodelujoče izvoznike kot nesodelujoče izvoznike potrošnja Skupnosti v OP znašala približno 0,5 %.
Estonian: Lisaks märgiti, et nii teised koostööd tegevad eksportijad kui ka koostööst keeldunud eksportijad katsid kumbki 0,5 % ühenduse tarbimisest uurimisperioodil.
Latvian: Turklāt piezīmējams, ka gan pārējie eksportētāji, kas sadarbojās, gan eksportētāji, kas nesadarbojās, katrs veido aptuveni 0,5 % no Kopienas patēriņa IP laikā.
Lithuanian: Be to, reikia pažymėti, kad kiekvieno iš kitų bendradarbiaujančių eksportuotojų ir kiekvieno iš nebendradarbiaujančių eksportuotojų dalis sudarė apie 0,5 % Bendrijos suvartojimo per TL.