English: The Commission initiated the formal investigation procedure for certain measures adopted to assist fish farmers after the events of December 1999 because it had not been able to establish that overall, with the cumulative effect of the different aid measures, including those which it had already approved, there had not been over-compensation for the damage suffered.
French: La Commission avait ouvert la procédure formelle d’examen en ce qui concerne certaines des mesures adoptées en faveur des aquaculteurs après les événements de décembre 1999 parce qu’il ne lui avait pas été possible de s’assurer qu’il n’y avait pas eu, de manière globale, par le jeu du cumul des différentes aides, dont les aides pour lesquelles la Commission a déjà émis une appréciation positive, compensation au-delà des préjudices subis.
German: Die Kommission hat für bestimmte Maßnahmen, die nach den Ereignissen vom Dezember 1999 zugunsten der Aquakulturunternehmen beschlossen worden waren, das förmliche Prüfverfahren eingeleitet, weil sie sich nicht vergewissern konnte, ob insgesamt durch die Kumulierung der unterschiedlichen Beihilfen einschließlich derer, die von der Kommission genehmigt worden waren, keine Überkompensation des erlittenen Schadens stattgefunden hat.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento formal de examen con respecto a algunas de las medidas adoptadas para ayudar a los acuicultores tras los sucesos de diciembre de 1999 porque le fue imposible cerciorarse de que la compensación total, es decir, la suma de las diferentes ayudas, entre ellas las ayudas sobre las que la Comisión ya había emitido un dictamen positivo, no sobrepasaba los daños sufridos.
Italian: La Commissione aveva avviato il procedimento formale di esame per alcune delle misure adottate a favore degli acquacoltori dopo gli eventi del dicembre 1999, perché non le era stato possibile verificare che non vi fosse stata globalmente compensazione di entità superiore ai danni subiti grazie al cumulo di aiuti diversi, fra cui gli aiuti per i quali la Commissione aveva già emesso una valutazione positiva.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento formal de investigação no que se refere a algumas das medidas adoptadas a favor dos aquicultores após os acontecimentos de Dezembro de 1999, porque não lhe tinha sido possível certificar-se da inexistência de uma compensação globalmente superior aos prejuízos sofridos, graças à acumulação dos diferentes auxílios, nomeadamente aqueles para os quais a Comissão tinha emitido um parecer positivo.
Dutch: Ten aanzien van bepaalde maatregelen die ten behoeve van viskwekers na de gebeurtenissen van december 1999 waren vastgesteld, heeft de Commissie de formele onderzoeksprocedure ingeleid omdat zij er zich niet had van kunnen verzekeren dat er over het geheel genomen, door cumulatie van de diverse steunmaatregelen (waaronder de steunmaatregelen waarover de Commissie zich reeds positief heeft uitgesproken), geen compensatie boven de geleden schade was geweest.
Danish: Kommissionen havde indledt den officielle undersøgelsesprocedure for så vidt angår visse foranstaltninger, der var vedtaget til fordel for akvakulturbrugere efter begivenhederne i december 1999, fordi den ikke kunne skaffe sig sikkerhed for, at der ikke alt i alt, når man lagde de forskellige former for støtte sammen, herunder støtte, som Kommissionen allerede havde afgivet positiv udtalelse om, var ydet overkompensation i forhold til de lidte skader.
Swedish: Kommissionen hade inlett det formella granskningsförfarandet i fråga om vissa stöd för vattenbrukare efter händelserna i december 1999, och anledningen till detta var att man inte kunde vara säker på att det inte hade förekommit överkompensation för de skador som uppstått, eftersom det samtidigt fanns flera stöd, även sådana som kommissionen redan ställt sig positiv till.
Finnish: Komissio oli aloittanut vuoden 1999 joulukuun tapahtumien jälkeen tiettyjen vesiviljelijöitä koskeneiden toteutettujen toimenpiteiden osalta muodollisen tutkintamenettelyn, koska se ei ollut voinut olla varma siitä, etteikö kärsityistä vahingoista olisi erilaisten tukien – komission jo hyväksymät tuet mukaan luettuina – kumuloitumisen seurauksena maksettu yhteensä liian suuria korvauksia.
Greek: Η Επιτροπή είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης όσον αφορά ορισμένα μέτρα που εκδόθηκαν υπέρ των υδατοκαλλιεργητών μετά τα γεγονότα του Δεκεμβρίου 1999, επειδή της ήταν αδύνατο να βεβαιωθεί ότι δεν υπήρξε, γενικότερα, μέσω της σώρευσης των διαφόρων ενισχύσεων, μεταξύ των οποίων και οι ενισχύσεις τις οποίες η Επιτροπή έχει ήδη αξιολογήσει θετικά, αντιστάθμιση των ζημιών πέραν αυτών που σημειώθηκαν.
Czech: Komise zahájila formální vyšetřovací řízení ohledně určitých opatření, přijatých po událostech z prosince 1999 ve prospěch producentů akvakultury, protože nebylo možné, aby si ověřila, že se souborem seskupeným z jednotlivých podpor, v němž jsou podpory, ke kterým již Komise vydala kladné posouzení, nebyla všeobecně prováděna náhrada přesahující vzniklé škody.
Slovak: Komisia začala formálne vyšetrovacie konanie v súvislosti s opatreniami prijatými v prospech chovateľov vodných živočíchov po udalostiach z decembra 1999, pretože si nemohla overiť, či následkom kumulovania rôznych podpôr, ku ktorým patria aj podpory, v súvislosti s ktorými už Komisia vydala kladný posudok, nedošlo celkove ku kompenzácii nad rámec spôsobených škôd.
Polish: Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzeniową w sprawie niektórych środków przyjętych na rzecz prowadzących hodowle wodne po zdarzeniach z grudnia 1999 r., ponieważ nie miała możliwości upewnienia się, czy w ogólnym rozrachunku nie nastąpiła rekompensata przewyższająca poniesione szkody, poprzez kumulację poszczególnych rodzajów pomocy, w tym również pomocy, w odniesieniu do której Komisja wydała już pozytywną ocenę.
Hungarian: A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított bizonyos, a haltenyésztők kedvezményezésére, az 1999-es eseményeket követően bevezetett intézkedések esetében, mivel nem volt lehetősége megbizonyosodni arról, hogy mindent összevetve Franciaország nem kompenzálta-e túl az elszenvedett károkat különféle, a Bizottság által már korábban jóváhagyólag elbírált támogatások halmozásával.
Slovenian: Komisija je začela uradni postopek preiskave nekaterih ukrepov, sprejetih v korist ribogojcev po dogodkih decembra 1999, ker se ni mogla prepričati, ali je bila s kopičenjem različnih pomoči, med katerimi so bile pomoči, ki jih je Komisija že pozitivno ocenila, kompenzacija škode na splošno prekomerna.
Estonian: Komisjon algatas ametliku uurimismenetluse akvakultuuritootjate suhtes kohaldatud teatavate meetmete kohta pärast 1999. aasta detsembri sündmusi, sest tal ei olnud võimalik veenduda, et erinevate abiliikide, sealhulgas komisjoni poolt juba positiivse hinnangu saanud abi, kumuleerimisel ei esinenud üldjuhul kahju ülemäärast hüvitamist.
Latvian: Komisija uzsāka formālu izskatīšanas procedūru attiecībā uz pasākumiem, kas pieņemti par labu akvakultūras produktu ražotājiem pēc 1999. gada decembra notikumiem, jo tai nebija varējusi pārliecināties, vai vispārīgā gadījumā, apvienojot dažādus atbalsta veidus, tai skaitā tādus, par kuriem Komisija jau devusi pozitīvu vērtējumu, nav notikusi kompensācija, kas pārsniedz ciestos zaudējumus.
Lithuanian: Komisija inicijavo oficialią tyrimo procedūrą dėl kai kurių priemonių, akvakultūros produktų gamintojams skirtų po 1999 m. gruodžio mėn. įvykių, nes nebuvo galima garantuoti, jog kompensacija nebuvo didesnė už patirtus nuostolius, kadangi buvo skirta ir kita, be kita ko, Komisijos teigiamai įvertinta, pagalba.