English: In this respect, the European Union has followed closely the transition in Haiti that started with the appointment of the new Interim Government of Haiti, under your leadership, sworn in on 17 March 2004 following an extensive consultation process based on the CARICOM/OAS plan.
French: À cet égard, l’Union européenne a suivi de près la transition intervenue en Haïti, qui a commencé avec la désignation du nouveau gouvernement provisoire haïtien que vous dirigez et qui a prêté serment le 17 mars 2004, à l’issue d’un vaste processus de consultation prévu par le plan CARICOM/OEA.
German: In diesem Zusammenhang hat die Europäische Union den Machtwechsel in Haiti genau verfolgt, der mit der Ernennung der von Ihnen geführten neuen Übergangsregierung von Haiti begann, die am 17. März 2004 im Anschluss an einen umfassenden Konsultationsprozess auf der Grundlage des CARICOM/OAS-Plans vereidigt wurde.
Spanish: En este sentido, la Unión Europea ha seguido muy de cerca el proceso de transición que comenzó en Haití con la designación del nuevo Gobierno interino que usted dirige y cuyo cargo juró el 17 de marzo de 2004 tras un amplio proceso de consultas basado en el plan de la CARICOM y la OEA.
Italian: In tale contesto, l’Unione europea ha seguito attentamente gli sviluppi del periodo di transizione ad Haiti, iniziato con la nomina del nuovo governo provvisorio del paese da Lei guidato, il quale si è insediato il 17 marzo 2004 in seguito a un vasto processo di consultazione basato sul piano CARICOM/OAS.
Portuguese: Neste contexto, a União Europeia acompanhou de perto o processo de transição no Haiti, que teve início com a designação do novo Governo provisório do Haiti presidido por Vossa Excelência e empossado no dia 17 de Março de 2004, na sequência de um vasto processo de consultas previsto no plano Caricom/OEA.
Dutch: De Europese Unie heeft de recente ontwikkelingen in Haïti van nabij gevolgd, met name de benoeming van de nieuwe interim-regering van Haïti die op 17 maart 2004 onder uw leiding werd beëdigd na uitgebreid overleg op grond van het Caricom/Oas-programma.
Danish: Den Europæiske Union har i den forbindelse fulgt den nylige omstilling i Haiti nøje, særlig hvad angår udnævnelsen af den nye haitianske interimsregering med Dem som leder, som tiltrådte den 17. marts 2004 efter en omfattende konsultationsproces på basis af Caricom/OAS-planen.
Swedish: Europeiska unionen har noggrant följt övergången i Haiti som började med att en ny övergångsregering, under Er ledning, utsågs och svors in den 17 mars 2004 efter en omfattande samrådsprocess som grundade på Caricom/OAS-planen.
Finnish: Tästä syystä Euroopan unioni on seurannut tiiviisti Haitin siirtymävaihetta, joka alkoi johdollanne väliaikaishallituksen nimittämisellä; väliaikaishallitus vannoi virkavalan 17. maaliskuuta 2004 Caricomin ja OAS:n suunnitelmaan perustuvan laajan kuulemismenettelyn päätteeksi.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε στενά την αλλαγή στην Αϊτή, που άρχισε με το διορισμό της νέας προσωρινής κυβέρνησης της Αϊτής, υπό την ηγεσία σας, η οποία ορκίστηκε στις 17 Μαρτίου 2004, ύστερα από εκτενή διαδικασία διαβουλεύσεων με βάση το σχέδιο CARICOM/ΟΑΚ.
Czech: V tomto ohledu Evropská unie podrobně sleduje změny na Haiti, jež začaly jmenováním nové prozatímní vlády Haiti pod Vaším vedením, která složila přísahu dne 17. března 2004 po rozsáhlých konzultacích založených na plánu CARICOM/OAS.
Slovak: V tejto súvislosti Európska únia podrobne sleduje prechodné obdobie na Haiti, ktoré začalo vymenovaním novej dočasnej vlády Haiti pod Vašim vedením, ktorá po rozsiahlom konzultačnom procese založenom na pláne CARICOM/OAS zložila prísahu 17. marca 2004.
Polish: Z tego względu Unia Europejska uważnie śledziła przemiany dokonujące się na Haiti od momentu powołania nowego tymczasowego rządu Haiti, którego jest Pan Premierem i który został zaprzysiężony dnia 17 marca 2004 r. w wyniku szeroko zakrojonych konsultacji przeprowadzonych w oparciu o plan CARICOM/OPA.
Hungarian: E tekintetben az Európai Unió élénk figyelemmel kísérte a Haitin a közelmúltban lezajlott átalakulást, amely Haiti Ön által vezetett, a CARICOM/OAS-terv alapján folytatott széles körű konzultációs folyamatot követően 2004. március 17-én felesküdött új átmeneti kormányának kinevezésével vette kezdetét.
Slovenian: V zvezi s tem je Evropska unija pozorno spremljala tranzicijo na Haitiju; njen začetek je bilo imenovanje nove začasne haitijske vlade pod vašim vodstvom, ki je prisegla 17. marca 2004 po obsežnem posvetovalnem procesu, temelječem na načrtu CARICOM/OAS.
Estonian: Sellega seoses on Euroopa Liit tähelepanelikult jälginud Haiti üleminekuperioodi, mis algas Teie juhitava Haiti uue ajutise valitsuse ametissenimetamisega 17. märtsil 2004 pärast põhjalikke konsultatsioone CARICOM/OAS kava põhjal.
Latvian: Šajā sakarā Eiropas Savienība ir cieši vērojusi pārejas posmu Haiti, kas sākās ar Jūsu vadītās jaunās Haiti pagaidu valdības iecelšanu, kura deva zvērestu 2004. gada 17. martā pēc plašām apspriedēm saskaņā ar Karību jūras kopienu/OAS plānu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Europos Sąjunga atidžiai stebėjo pereinamąjį laikotarpį Haityje, kuris prasidėjo paskyrus Jūsų vadovaujamą naują Haičio Laikinąją Vyriausybę, kuri buvo prisaikdinta 2004 m. kovo 17 d. po išsamių konsultacijų, vykdytų pagal CARICOM/OAS planą.