FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report should be based on facts and figures whenever it is applicable and on available and reliable sources of information.
French: Il doit se fonder sur des faits et des chiffres, le cas échéant, et sur des sources d’information valides et fiables.
German: Der Bericht soll sich nach Möglichkeit auf Fakten und Zahlen sowie auf vorhandene und zuverlässige Informationsquellen stützen.
Spanish: En la medida de lo posible, el informe deberá basarse en hechos, cifras y fuentes de información fiables.
Italian: La relazione deve essere basata, nella misura del possibile, su fatti e cifre, e su fonti di informazione accessibili e affidabili.
Portuguese: O relatório deve, na medida do possível, basear-se em factos, valores e fontes de informação válidas e fiáveis.
Dutch: Het verslag moet, voorzover mogelijk, gebaseerd zijn op feiten en cijfers en op beschikbare en betrouwbare informatiebronnen.
Danish: Rapporten bør baseres på kendsgerninger og tal, hvor sådanne foreligger, og på tilgængelige og pålidelige informationskilder.
Swedish: Rapporten bör grundas på fakta och uppgifter när det är lämpligt samt på tillgängliga och pålitliga informationskällor.
Finnish: Kertomuksen olisi mahdollisuuksien mukaan perustuttava tosiasiatietoihin ja -lukuihin sekä saatavilla oleviin ja luotettaviin tietolähteisiin.
Greek: Η έκθεση θα πρέπει να βασίζεται σε πραγματολογικά στοιχεία και αριθμούς, όποτε είναι δυνατό, και σε αξιόπιστες πηγές πληροφοριών.
Czech: Zpráva by měla být založena na faktech a číslech, dají-li se použít, a na dostupných a spolehlivých zdrojích informací.
Slovak: Správa by sa mala zakladať na faktických a číselných údajoch, ak sa dajú použiť, a na dostupných a spoľahlivých zdrojoch informácií.
Polish: Sprawozdanie należy oprzeć na faktach i danych liczbowych we wszystkich stosownych przypadkach oraz na dostępnych i wiarygodnych źródłach informacji.
Hungarian: A jelentésnek lehetőség szerint tényeken és adatokon, valamint rendelkezésre álló, illetve megbízható információforrásokon kell alapulnia.
Slovenian: Poročilo mora, kadar je to mogoče, temeljiti na dejstvih in številkah ter na dosegljivih in zanesljivih virih podatkov.
Estonian: Aruanne peab tuginema faktidele ja arvudele, kui see on vajalik, ning kättesaadavatele ja usaldusväärsetele teabeallikatele.
Latvian: Iespēju robežās ziņojumam jābalstās uz faktiem un skaitļiem un uz pieejamiem, uzticamiem informācijas avotiem.
Lithuanian: Ataskaita turėtų būti rengiama remiantis faktais ir skaičiais (esant galimybei) ir esamais bei patikimais informacijos šaltiniais.
English: If such a source does not exist, it should be indicated in the report.
French: S’il n’existe aucune source répondant à ces conditions, il convient de l’indiquer dans le rapport.
German: Gibt es keine solchen Quellen, ist dies im Bericht anzugeben.
Spanish: Si no existen tales fuentes, se indicará en el informe.
Italian: Se non esistono fonti di questo tipo, ciò deve essere indicato.
Portuguese: Se não existir qualquer fonte nestas condições, tal facto deve constar do relatório.
Dutch: Indien er geen dergelijke informatiebronnen zijn, moet dat in het verslag worden vermeld.
Danish: Hvis der ikke findes sådanne kilder, skal det anføres i rapporten.
Swedish: Om sådana källor inte finns bör detta anges i rapporten.
Finnish: Jos tällaista lähdettä ei ole olemassa, se olisi mainittava kertomuksessa.
Greek: Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες πηγές, αυτό θα πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
Czech: Pokud takový zdroj informací neexistuje, je třeba to ve zprávě uvést.
Slovak: Ak takýto zdroj neexistuje, je potrebné to v správe uviesť.
Polish: Jeśli takie źródło nie istnieje, należy podać tę informację w sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben ilyen forrás nem áll rendelkezésre, azt fel kell tüntetni a jelentésben.
Slovenian: Če takšen vir ne obstaja, mora biti to v poročilu označeno.
Estonian: Kui selliseid allikaid ei ole, tuleb aruandes see ära märkida.
Latvian: Ja šādu avotu nav, tas jānorāda ziņojumā.
Lithuanian: Jeigu tokių šaltinių nėra, apie tai reikėtų nurodyti ataskaitoje.
English: Statistical data should be provided for in accordance with the relevant definitions agreed by Member States in the framework of CIREFI.
French: Des statistiques doivent être fournies conformément aux définitions applicables arrêtées par les États membres dans le cadre du Cirefi.
German: Statistische Daten sind in Übereinstimmung mit den einschlägigen Definitionen bereitzustellen, auf die sich die Mitgliedstaaten im Rahmen von Cirefi verständigt haben.
Spanish: Se suministrarán datos estadísticos de acuerdo con las definiciones pertinentes acordadas por los Estados miembros en el marco de CIREFI.
Italian: Devono essere forniti dati statistici conformemente alle definizioni stabilite dagli Stati membri nell’ambito del CIRSFI.
Portuguese: Devem ser fornecidos dados estatísticos em conformidade com as definições aplicáveis adoptadas pelos Estados-Membros no quadro do Cirefi.
Dutch: Statistische gegevens moeten worden verstrekt conform de relevante definities waarover de lidstaten in het kader van CIBGGI overeenstemming hebben bereikt.
Danish: Der skal opstilles statistiske data i overensstemmelse med de relevante definitioner, som medlemsstaterne har vedtaget inden for rammerne af CIREFI.
Swedish: Statistiska uppgifter bör ingå i enlighet med relevanta definitioner som medlemsstaterna har kommit överens om med Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi).
Finnish: Tilastotiedot olisi toimitettava asianomaisten määritelmien mukaisesti, joista jäsenvaltiot ovat sopineet CIREFI:n yhteydessä.
Greek: Τα στατιστικά στοιχεία θα πρέπει να παρέχονται σύμφωνα με τους σχετικούς ορισμούς που έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του CIREFI.
Czech: Statistické údaje se použijí v souladu s příslušnými definicemi, které členské státy schválily v rámci CIREFI.
Slovak: Štatistické údaje je potrebné poskytovať v súlade s príslušnými definíciami schválenými členskými štátmi v rámci CIREFI.
Polish: Dane statystyczne należy przedstawić zgodnie z odpowiednimi definicjami uzgodnionymi przez Państwa Członkowskie w ramach grupy CIREFI.
Hungarian: A statisztikai adatokat a tagállamok által a CIREFI keretében elfogadott vonatkozó meghatározások értelmében kell benyújtani.
Slovenian: Statistični podatki morajo biti predstavljeni v skladu z veljavnimi definicijami, o katerih so se države članice dogovorile v okviru CIREFI.
Estonian: Statistilised andmed tuleb esitada kasutades liikmesriikide poolt CIREFI raames kokkulepitud asjakohaseid mõisteid.
Latvian: Statistikas dati ir jāsniedz saskaņā ar attiecīgajām definīcijām, par kurām dalībvalstis vienojušās CIREFI ietvaros.
Lithuanian: Statistiniai duomenys turėtų būti pateikiami remiantis atitinkamais sąvokų apibrėžimais, dėl kurių valstybės narės susitarė CIREFI darbo grupėje.
English: Descriptions and evaluations requested by this format, should be reasonably brief and supported by facts, if possible.
French: Les descriptions et évaluations requises par le présent format devraient si possible être relativement concises et étayées par des faits.
German: Die angeforderten Beschreibungen und Bewertungen müssen kurz gefasst und möglichst durch Fakten untermauert werden.
Spanish: Las descripciones y evaluaciones que se solicitan en este modelo deberán ser relativamente breves y, si es posible, se basarán en hechos.
Italian: Le descrizioni e le valutazioni richieste col presente formato devono essere ragionevolmente concise e, se possibile, corroborate da fatti.
Portuguese: As descrições e avaliações solicitadas no presente modelo devem ser, se possível, relativamente concisas e apoiadas em factos.
Dutch: De in dit formaat gevraagde beschrijvingen en evaluaties moeten, voorzover mogelijk, beknopt zijn en gebaseerd zijn op feiten.
Danish: Beskrivelser og evalueringer, der skal indgå i dette format, bør være forholdsvis korte og understøttet af kendsgerninger, hvis det er muligt.
Swedish: De begärda beskrivningarna och utvärderingarna skall vara tämligen korta och bygga på fakta om så är möjligt.
Finnish: Tällä vakiokaavalla pyydettyjen kuvausten ja arviointien olisi oltava kohtuullisen lyhyitä ja tosiseikoilla perusteltuja, jos mahdollista.
Greek: Οι περιγραφές και οι αξιολογήσεις που ζητούνται από την παρούσα μορφή θα πρέπει να είναι σχετικά σύντομες και να στηρίζονται σε πραγματολογικά στοιχεία, όποτε είναι δυνατόν.
Czech: Popis a hodnocení požadované podle této přílohy mají být, je-li to možné, přiměřeně stručné a mají se opírat o fakta.
Slovak: Opisy a hodnotenia vyžadované podľa tejto formy by mali byť primerane stručné a podľa možností založené na faktoch.
Polish: Wymagane opisy i oceny powinny być zwarte i treściwe oraz w miarę możliwości poparte faktami.
Hungarian: A kért leírásoknak és értékeléseknek tömörnek kell lenniük és lehetőség szerint tényekkel kell alátámasztani őket.
Slovenian: Opisi in ocene, ki jih zahteva ta obrazec, morajo biti razumno kratki in, če se le da, temeljiti na dejstvih.
Estonian: Vormis nõutavad kirjeldused ja hinnangud peavad olema lühidad ning toetuma faktidele.
Latvian: Šajā ziņojumā prasītajiem aprakstiem un novērtējumiem jābūt relatīvi īsiem un, ja iespējams, balstītiem uz faktiem.
Lithuanian: Šioje formoje aprašymai ir vertinimai turėtų būti pateikiami glaustai, kiek tai įmanoma, ir paremti faktais (esant galimybei).
English: In the report, please highlight only the most relevant information so as to enable correct assessment of the situation.
French: Dans le rapport, il convient de ne mettre en avant que les informations les plus pertinentes de manière à permettre une évaluation correcte de la situation.
German: In dem Bericht sollten nur die wichtigsten Informationen herausgestellt werden, um eine korrekte Bewertung der Situation zu ermöglichen.
Spanish: Al rellenar el informe, se ruega resaltar únicamente la información más relevante que permita evaluar correctamente la situación.
Italian: Si invita a mettere in evidenza solo le informazioni più rilevanti in modo da consentire una corretta valutazione della situazione.
Portuguese: No relatório, é conveniente sublinhar apenas as informações mais relevantes que permitam uma correcta avaliação da situação.
Dutch: Om een correcte beoordeling van de situatie mogelijk te maken, moeten in het verslag alleen de meest relevante gegevens worden opgenomen.
Danish: Det henstilles kun at give de mest relevante oplysninger i rapporten, så det bliver muligt at foretage en korrekt vurdering af situationen.
Swedish: Redogör endast för den mest relevanta informationen så att en korrekt bedömning av situationen kan göras.
Finnish: Kertomuksessa olisi korostettava vain kaikkein relevanteinta tietoa, jonka perusteella tilanne voidaan arvioida täsmällisesti.
Greek: Στην έκθεση παρακαλούμε να επισημαίνετε μόνο τις σχετικές με το θέμα πληροφορίες ώστε να αξιολογείται σωστά η κατάσταση.
Czech: Aby bylo možné zhodnotit správně situaci, uvádějte prosím ve zprávě jen nejpodstatnější informace.
Slovak: Na účely správneho posúdenia situácie uvádzajte v správe len najdôležitejšie informácie, prosím.
Polish: W sprawozdaniu należy podawać jedynie najbardziej adekwatne informacje, umożliwiające właściwą ocenę sytuacji.
Hungarian: Kérjük, hogy a jelentésben a helyzet megfelelő értékelése érdekében csak a legfontosabb információt emelje ki!
Slovenian: Prosimo, da v poročilu označite najpomembnejše podatke, saj to omogoča pravilno oceno položaja.
Estonian: Aruandes tuleb esile tuua ainult kõige asjakohasem teave, et olukorrale oleks võimalik anda õige hinnang.
Latvian: Lūdzu, ziņojumā izceliet tikai visbūtiskāko informāciju, lai būtu iespējams pareizi novērtēt situāciju.
Lithuanian: Ataskaitoje reikėtų pateikti tik svarbiausią informaciją, kad būtų galima tinkamai įvertinti padėtį.
English: If no significant change has occurred in respect of matters already covered in previous reports, a reference should be made to it.
French: Si des questions déjà abordées dans des rapports précédents n’ont fait l’objet d’aucune modification importante, il convient de le signaler.
German: Haben sich keine signifikanten Veränderungen in Bezug auf Sachverhalte ergeben, die bereits in vorhergehenden Berichten behandelt wurden, ist darauf zu verweisen.
Spanish: Si no se ha producido ningún cambio significativo en lo tratado en informes anteriores, debe indicarse.
Italian: Se per questioni già esposte in relazioni precedenti non si è verificato alcun cambiamento significativo, ciò va indicato.
Portuguese: Se as questões já abordadas em relatórios anteriores não registaram qualquer alteração importante, tal facto deve ser referido.
Dutch: Indien er zich geen significante wijzingen hebben voorgedaan met betrekking tot kwesties die reeds in vorige verslagen werden behandeld, moet dat worden vermeld.
Danish: Hvis der ikke er sket nogen væsentlige ændringer i forhold til tidligere rapporter, henvises til oplysningerne i disse.
Swedish: Om inga betydande förändringar finns i frågor som redan har täckts i tidigare rapporter bör detta nämnas.
Finnish: Kertomuksessa olisi mainittava, mikäli aiemmissa kertomuksissa jo esitettyjen asioiden suhteen ei ole tapahtunut merkittäviä muutoksia.
Greek: Εάν δεν έχουν σημειωθεί αλλαγές σε σχέση με θέματα που έχουν ήδη καλυφθεί από προηγούμενες εκθέσεις, θα πρέπει να γίνεται σχετική αναφορά.
Czech: Nedošlo-li v oblasti, kterou již popsala předešlá zpráva, k žádné změně, je třeba to ve zprávě uvést.
Slovak: Ak v rámci záležitostí upravených v predchádzajúcej správe nedošlo k žiadnej podstatnej zmene, je potrebné to v správe uviesť.
Polish: Jeśli w sprawach ujętych w poprzednich sprawozdaniach nie wystąpiła żadna zasadnicza zmiana, należy o tym wspomnieć.
Hungarian: Amennyiben nem történt jelentős változás az előző jelentésekben már kifejtett ügyek tekintetében, kérjük, jelezze!
Slovenian: Če se od prejšnjega poročila glede zadev v poročilu ni zgodila nobena bistvena sprememba, se je treba sklicevati na to poročilo.
Estonian: Kui varasemates aruannetes kajastatud küsimustes ei ole olulisi muudatusi aset leidnud, tuleb sellele viidata.
Latvian: Ja attiecībā uz iepriekšējos ziņojumos aplūkotajiem jautājumiem nav notikušas būtiskas izmaiņas, tas ir jānorāda.
Lithuanian: Jei neįvyko didelių pokyčių, susijusių su ankstesnėse ataskaitose aptartais klausimais, tai reikėtų nurodyti.
English: ACTIVITIES OF THE ILO NETWORK
French: ACTIVITÉS DU RÉSEAU D'OFFICIERS DE LIAISON «IMMIGRATION»
German: TÄTIGKEITEN DES NETZES VON VERBINDUNGSBEAMTEN FÜR EINWANDERUNGSFRAGEN
Spanish: ACTIVIDADES DE LA RED DE FUNCIONARIOS DE ENLACE DE INMIGRACIÓN
Italian: ATTIVITÀ DELLA RETE DI FUNZIONARI DI COLLEGAMENTO INCARICATI DELL’IMMIGRAZIONE
Portuguese: ACTIVIDADES DA REDE DE AGENTES DE LIGAÇÃO DA IMIGRAÇÃO
Dutch: ACTIVITEITEN VAN HET NETWERK VAN IMMIGRATIEVERBINDINGSFUNCTIONARISSEN
Danish: IFO-NETVÆRKETS AKTIVITETER
Swedish: NÄTVERKETS VERKSAMHET
Finnish: MAAHANMUUTTOALAN YHTEYSHENKILÖVERKOSTON TOIMINTA
Greek: ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ILO
Czech: ČINNOST SÍTĚ STYČNÝCH ÚŘEDNÍKŮ PRO PŘISTĚHOVALECTVÍ
Slovak: ČINNOSTI SIETE STYČNÝCH IMIGRAČNÝCH ÚRADNÍKOV
Polish: DZIAŁALNOŚĆ SIECI OFICERÓW ŁĄCZNIKOWYCH DS. IMIGRACJI
Hungarian: A BEVÁNDORLÁSI ÖSSZEKÖTŐ TISZTVISELŐK HÁLÓZATÁNAK TEVÉKENYSÉGEI
Slovenian: DEJAVNOSTI MREŽE UZP
Estonian: SISSERÄNDE KONTAKTAMETNIKE VÕRGUSTIKU TEGEVUS
Latvian: IMIGRĀCIJAS SADARBĪBAS KOORDINATORU TĪKLA DARBĪBAS
Lithuanian: IMIGRACIJOS RYŠIŲ PALAIKYMO PAREIGŪNŲ TINKLO VEIKLA
English: List of Member States that posted ILOs in the country concerned
French: Liste des États membres ayant détaché des officiers de liaison «immigration» dans le pays concerné
German: Liste der Mitgliedstaaten, die Verbindungsbeamte in das betreffende Land entsandt haben:
Spanish: Lista de los Estados miembros que han destinado funcionarios de enlace de inmigración en el país de que se trata
Italian: Elenco degli Stati membri che hanno distaccato nel paese interessato funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione
Portuguese: Lista dos Estados-Membros que destacaram agentes de ligação da imigração para o país em causa
Dutch: Lijst van lidstaten die immigratieverbindingsfunctionarissen in het betrokken land hebben gedetacheerd:
Danish: Fortegnelse over medlemsstater, der har udstationeret IFO’er i det pågældende land
Swedish: Förteckning över medlemsstater som har utstationerade sambandsmän i det berörda landet
Finnish: Luettelo jäsenvaltioista, jotka lähettivät maahanmuuttoalan yhteyshenkilöitä asianomaiseen maahan
Greek: Κατάλογος κρατών μελών που τοποθέτησαν ILO στη χώρα
Czech: Seznam členských států, které vyslaly do dotčené země styčné úředníky pro přistěhovalectví
Slovak: Zoznam členských štátov, ktoré umiestnili styčných imigračných úradníkov do dotknutej krajiny
Polish: Wykaz Państw Członkowskich, które oddelegowały oficerów łącznikowych ds. imigracji do danego kraju
Hungarian: Azon tagállamok listája, amelyek bevándorlási összekötő tisztviselőket küldtek az érintett országba
Slovenian: Seznam držav članic, ki so napotile UZP na delo v zadevno državo
Estonian: Riikide nimekiri, kes saatsid sisserände kontaktametnikke asjaomasesse riiki
Latvian: To dalībvalstu saraksts, kuras attiecīgajā valstī ir norīkojušas imigrācijas sadarbības koordinatorus
Lithuanian: Valstybių narių, paskyrusių imigracijos ryšių palaikymo pareigūnus į atitinkamą šalį, sąrašas
English: Number of ILOs
French: Nombre d’officiers de liaison «immigration»
German: Zahl der Verbindungsbeamten
Spanish: Número de funcionarios de enlace de inmigración
Italian: Numero di funzionari di collegamento per l’immigrazione
Portuguese: Número de agentes de ligação da imigração
Dutch: Aantal immigratieverbindingsfunctionarissen
Danish: Antal IFO’er
Swedish: Antal sambandsmän
Finnish: Maahanmuuttoalan yhteyshenkilöiden lukumäärä
Greek: Αριθμός ILO
Czech: Počet styčných úředníků pro přistěhovalectví
Slovak: Počet styčných imigračných úradníkov
Polish: Liczba oficerów
Hungarian: A bevándorlási összekötő tisztviselők száma:
Slovenian: Število UZP
Estonian: Sisserände kontaktametnike arv
Latvian: Imigrācijas sadarbības koordinatoru skaits
Lithuanian: Imigracijos ryšių palaikymo pareigūnų skaičius
English: Has a cooperation network been constituted in accordance with Article 4 of the Regulation?
French: Un réseau de coopération a-t-il été constitué conformément à l'article 4 du règlement?
German: Ist ein Kooperationsnetz gemäß Artikel 4 der Verordnung eingerichtet worden?
Spanish: ¿Se ha creado una red de cooperación de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento?
Italian: È stata costituita una rete di cooperazione conformemente all’articolo 4 del regolamento?
Portuguese: Foi criada uma rede de cooperação em conformidade com o disposto no artigo 4.o do regulamento?
Dutch: Is er overeenkomstig artikel 4 van de verordening een samenwerkingsnetwerk gevormd?
Danish: Er der oprettet et samarbejdsnetværk i overensstemmelse med forordningens artikel 4?
Swedish: Har ett nätverk för samarbete upprättats i enlighet med artikel 4 i förordningen?
Finnish: Onko yhteistyöverkosto muodostettu asetuksen 4 artiklan mukaisesti?
Czech: Založili jste síť ke spolupráci podle čl. 4 nařízení?
Slovak: Bola sieť spolupráce vytvorená v súlade s článkom 4 nariadenia?
Hungarian: Hoztak-e létre együttműködési hálózatot a rendelet 4. cikke értelmében?
Slovenian: Ali je bila mreža za sodelovanje vzpostavljena v skladu s členom 4 Uredbe?
Estonian: Kas on loodud koostöövõrgustik vastavalt määruse artiklile 4?
Latvian: Vai saskaņā ar Regulas 4. pantu ir izveidots sadarbības tīkls?
Lithuanian: Ar buvo įkurtas bendradarbiavimo tinklas, remiantis Reglamento 4 straipsniu?
English: (please underline the corresponding answer)
French: (veuillez souligner votre réponse)
German: (Zutreffende Antwort bitte unterstreichen.)
Spanish: (subraye la respuesta adecuada)
Italian: (sottolineare la risposta)
Portuguese: (sublinhe a resposta correspondente)
Dutch: (Onderstreep uw antwoord.)
Danish: (svaret bedes understreget)
Swedish: (stryk under svaret)
Finnish: (alleviivatkaa soveltuva vastaus)
Czech: (podtrhněte prosím příslušnou odpověď)
Slovak: (prosím, podčiarknite príslušnú odpoveď)
Hungarian: (Kérjük, húzza alá a megfelelő választ!)
Slovenian: (prosimo, podčrtajte ustrezni odgovor)
Estonian: (sobiv vastus palun alla joonida)
Latvian: (lūdzu, pasvītrojiet attiecīgo atbildi)
Lithuanian: (pažymėkite tinkamą atsakymą)
English: YES
French: OUI
Portuguese: SIM
Finnish: KYLLÄ
Greek: ΝΑΙ
Czech: ANO
Slovak: ÁNO
Polish: TAK
Hungarian: IGEN
Estonian: JAH
Lithuanian: TAIP
English: If the answer is ‘NO’ please specify the main reasons for it:
French: En cas de réponse négative, veuillez en indiquer les principaux motifs:
German: Ist die Antwort „NEIN“, sind die wichtigsten Gründe dafür zu nennen.
Spanish: Si la respuesta es «NO», explique las razones principales:
Italian: In caso di risposta negativa, si prega di indicarne i principali motivi.
Portuguese: Em caso de resposta negativa, indique os principais motivos:
Dutch: Indien het antwoord „NEEN” is, vermeld waarom niet:
Danish: Hvis svaret er »NEJ«, bedes De anføre grundene hertil:
Swedish: Om ”NEJ”, ange huvudorsakerna till varför det inte har skett:
Finnish: Jos vastaus on ”EI”, kertokaa tärkeimmät perusteet vastaukselle:
Greek: Εάν απαντήσατε «ΌΧΙ», παρακαλούμε να αναφέρετε τους κυριότερους λόγους:
Czech: Pokud jste odpověděli „NE“, uveďte prosím hlavní důvody:
Slovak: Ak „NIE“, uveďte, prosím, hlavné dôvody:
Polish: Jeśli odpowiedź brzmi „NIE”, proszę określić główne powody takiej sytuacji.
Hungarian: Ha „NEM”-mel válaszolt, kérjük, adja meg a legfőbb indokokat:
Slovenian: Če je odgovor „NE“, prosimo, opišite glavne razloge za to:
Estonian: Kui vastus on eitav, palun esitada selle peamised põhjused:
Latvian: Ja atbilde ir “NĒ”, lūdzu, norādiet galvenos iemeslus:
Lithuanian: Jei atsakymas yra „NE“, prašome nurodyti to priežastis:
English: If the answer is ‘YES’, please evaluate the overall usefulness of the acitivities carried out within the framework of the network from 1 to 5. (1 = not useful at all, 5 = very useful)
French: En cas de réponse affirmative, veuillez évaluer l’utilité globale des activités menées dans le cadre du réseau par une note de 1 à 5 (1 = tout à fait inutiles, 5 = très utiles).
Spanish: Si la respuesta es «SÍ», evalúe la utilidad global de las actividades realizadas en el marco de la red, de 1 a 5 (1 = ninguna utilidad, 5 = gran utilidad)
Italian: In caso di risposta affermativa, si prega di valutare l’utilità complessiva delle attività svolte nell’ambito della rete attribuendo un punteggio da 1 (assolutamente inutili) a 5 (molto utili).
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa, avalie a utilidade global das actividades realizadas no quadro da rede, atribuindo uma nota de 1 a 5 (1 = completamente inúteis, 5 = muito úteis).
Finnish: Jos vastaus on ”KYLLÄ”, arvioikaa verkoston yhteydessä toteutettujen toimien yleinen hyödyllisyys asteikolla 1–5 (1 = EI lainkaan hyödyllistä, 5 = erittäin hyödyllistä).
Czech: Pokud jste uvedli „ANO“, zhodnoťte prosím celkovou užitečnost činnosti prováděné v rámci sítě, a to bodovým hodnocením od 1–5 ( 1 = vůbec neužitečná, 5 = velmi užitečná).
Polish: Jeśli odpowiedź brzmi „TAK”, proszę ocenić ogólną przydatność działań przeprowadzonych w ramach sieci, w skali od 1 do 5 (1 = zupełnie nieprzydatne, 5 = bardzo przydatne).
Hungarian: Ha „IGEN”-nel válaszolt, kérjük, 1 és 5 között (1 = egyáltalán nem hasznos, 5 = nagyon hasznos) értékelje a hálózat keretében végrehajtott tevékenységek átfogó hasznosságát!