FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: L’RSUE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE deve manter igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no local.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: EU’s særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες επιτόπου.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli působícími na místě.
Slovak: OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi subjektami v danej oblasti.
Polish: SPUE kontaktuje się również z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi na miejscu.
Hungarian: Az EUKK egyéb, a helyszínen működő nemzetközi és regionális területi szereplőkkel is kapcsolatban áll.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja teeb samuti koostööd teiste kohapeal asuvate rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur sakarus arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais šios srities tarptautiniais ir regiono subjektais.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Europäischen Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüft.
Spanish: La ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras contribuciones de la Unión Europea a la región se examinará de forma periódica.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’Unione europea nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum e a sua coerência com outros contributos da União Europeia na região são regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dens sammenhæng med andre bidrag fra Den Europæiske Union til regionen vil blive løbende vurderet.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från Europeiska unionen i regionen skall regelbundet överses.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της κοινής δράσης και η συνοχή της με άλλες συμβολές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιοχή, υπόκεινται σε τακτική ανασκόπηση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými iniciatívami Európskej únie v regióne sa pravidelne posudzuje.
Polish: Wykonanie niniejszego wspólnego działania i jego spójność z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie są przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki Evropske unije za zadevno regijo se redno preverja.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle vastavus teiste Euroopa Liidu meetmetega kõnealuses regioonis vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saskaņotību ar citām Savienības darbībām attiecīgajā reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita Europos Sąjungos veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Deux mois avant l’expiration de son mandat, le RSUE présente au Haut représentant, au Conseil et à la Commission un rapport écrit complet sur l’exécution de son mandat, qui sert de base à l’évaluation de l’action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
Spanish: El REUE presentará al Alto Representante, al Consejo y a la Comisión, dos meses antes de la expiración de su mandato, un informe escrito detallado sobre la ejecución de su mandato, que constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por el CPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Dutch: Twee maanden voor het verstrijken van het mandaat legt de SVEU aan de hoge vertegenwoordiger, de Raad en de Commissie een uitvoerig schriftelijk verslag over de uitvoering van het mandaat voor, dat de basis vormt voor de beoordeling van het gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: EU’s særlige repræsentant forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen to måneder inden mandatets udløb, som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité.
Czech: Dva měsíce před uplynutím svého mandátu předloží zvláštní zástupce EU vysokému představiteli, Radě a Komisi souhrnnou písemnou zprávu o provádění svého mandátu, která bude základem pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Hungarian: Két hónappal megbízatása lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és ez alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
English: Joint Action 2005/589/CFSP is hereby repealed with effect from 31 October 2005.
French: L’action commune 2005/589/PESC est abrogée avec effet au 31 octobre 2005.
German: Die Gemeinsame Aktion 2005/589/GASP wird mit Wirkung vom 31. Oktober 2005 aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Acción Común 2005/589/PESC con efectos a partir del 31 de octubre de 2005.
Italian: L’azione comune 2005/589/PESC è abrogata con effetto dal 31 ottobre 2005.
Portuguese: É revogada, com efeitos a partir de 31 de Outubro de 2005, a Acção Comum 2005/589/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/589/GBVB wordt per 31 oktober 2005 ingetrokken.
Danish: Fælles aktion 2005/589/FUSP ophæves med virkning fra den 31. oktober 2005.
Swedish: Gemensam åtgärd 2005/589/GUSP skall härmed upphöra att gälla från och med den 31 oktober 2005.
Finnish: Kumotaan yhteinen toiminta 2005/589/YUTP 31 päivästä lokakuuta 2005 alkaen.
Greek: Η κοινή δράση 2005/589/ΚΕΠΠΑ καταργείται από 31 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Společná akce 2005/589/SZBP se zrušuje s účinkem od 31. října 2005.
Slovak: Jednotná akcia 2005/589/SZBP sa týmto ruší s účinnosťou od 31. októbra 2005.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne działanie 2005/589/WPZiB ze skutkiem od dnia 31.10.2005 r.
Hungarian: A 2005/589/KKBP együttes fellépés 2005. október 31-jével hatályát veszti.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/589/SZVP se razveljavi z učinkom od 31. oktobra 2005.
Estonian: Ühismeede 2005/589/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks alates 31. oktoobrist 2005.
Latvian: Ar šo no 2005. gada 31. oktobra atceļ Vienoto rīcību 2005/589/KĀDP.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2005/589/BUSP panaikinami nuo 2005 m. spalio 31 d.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor en la fecha de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: OJ L 199, 29.7.2005, p. 103.
French: JO L 199 du 29.7.2005, p. 103.
German: ABl. L 199 vom 29.7.2005, S. 103.
Spanish: DO L 199 de 29.7.2005, p. 103.
Italian: GU L 199 del 29.7.2005, pag. 103.
Portuguese: JO L 199 de 29.7.2005, p. 103.
Dutch: PB L 199 van 29.7.2005, blz. 103.
Danish: EUT L 199 af 29.7.2005, s. 103.
Swedish: EUT L 199, 29.7.2005, s. 103.
Finnish: EUVL L 199, 29.7.2005, s. 103.
Greek: ΕΕ L 199 της 29.7.2005, σ. 103.
Czech: Úř. věst. L 199, 29.7.2005, s. 103.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 103.
Polish: Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 103.
Hungarian: HL L 199., 2005.7.29., 103. o.
Slovenian: UL L 199, 29.7.2005, str. 103.
Estonian: ELT L 199, 29.7.2005, lk 103.
Latvian: OV L 199, 29.7.2005., 103. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2005 7 29, p. 103.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
German: Der EUSR legt dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission zwei Monate vor Ablauf seines Mandats einen umfassenden schriftlichen Bericht über die Ausführung des Mandats vor.
Italian: Due mesi prima della scadenza del mandato, l’RSUE presenta all’Alto Rappresentante, al Consiglio e alla Commissione una relazione scritta esauriente sull’esecuzione del suo mandato.
Portuguese: Dois meses antes do termo do mandato, o REUE deve apresentar ao Alto Representante, ao Conselho e à Comissão um relatório escrito circunstanciado sobre a execução do mandato.
Swedish: Den särskilda representanten skall lägga fram en övergripande skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan uppdraget löper ut.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja antaa kaksi kuukautta ennen toimeksiantonsa päättymistä toimeksiantonsa täytäntöönpanosta korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle kattavan kirjallisen raportin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει στον Ύπατο Εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μια συνολική γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του δύο μήνες πριν από τη λήξη της ισχύος της.
Slovak: OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred skončením svojho mandátu.
Polish: Dwa miesiące przed wygaśnięciem mandatu SPUE składa Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji wyczerpujące pisemne sprawozdanie z wykonania mandatu.
Slovenian: PPEU dva meseca pred iztekom mandata visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o izvedbi mandata.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku aruande volituste täitmise kohta.
Latvian: Divus mēnešus pirms pilnvaru termiņa beigām ESĪP iesniedz Augstajam pārstāvim, Padomei un Komisijai izsmeļošu rakstisku ziņojumu par savu pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Iki įgaliojimų pabaigos likus dviems mėnesiams, vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai Europos Sąjungos specialusis įgaliotinis pateikia išsamią rašytinę ataskaitą apie savo įgaliojimų vykdymą.
English: The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
German: Der Bericht dient als Grundlage für die Bewertung dieser Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Italian: La relazione funge da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esse relatório deve servir de base para a avaliação da acção comum pelos grupos de trabalho competentes e pelo CPS.
Swedish: Rapporten skall utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Raporttia käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asian-omaisissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Slovak: Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.
Polish: Na podstawie tego sprawozdania wspólne działanie podlega ocenie przez odpowiednie grupy roboczych oraz przez PSC.
Slovenian: Poročilo pristojnim delovnim skupinam in PVO služi kot osnova za oceno skupnega ukrepa.
Estonian: Aruande alusel hindavad ühismeedet asjaomased töörühmad ning poliitika- ja julgeolekukomitee.
Latvian: Šis ziņojums ir vienotās rīcības izvērtēšanas pamatā attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamosi šia ataskaita, atitinkamos darbo grupės ir PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: Done at Luxembourg, 17 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 17 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 17. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 17 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 17 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 17 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 17 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 17 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 17 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 17. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 17-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 17. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 17. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 17. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 17 d..