FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 June 2005
French: du 21 juin 2005
German: vom 21. Juni 2005
Spanish: de 21 de junio de 2005
Italian: del 21 giugno 2005
Portuguese: de 21 de Junho de 2005
Dutch: van 21 juni 2005
Danish: af 21. juni 2005
Swedish: av den 21 juni 2005
Finnish: tehty 21 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 21ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 21. června 2005,
Slovak: z 21. júna 2005,
Polish: z dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 21.)
Slovenian: z dne 21. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 21. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d.
English: granting Italy the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
French: accordant à l’Italie la dérogation prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux
German: zur Gewährung einer Ausnahmeregelung für Italien gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/102/EWG des Rates über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren
Spanish: por la que se concede a Italia la excepción prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/102/CEE del Consejo relativa a la identificación y al registro de animales
Italian: che concede all’Italia la deroga di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE del Consiglio relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali
Portuguese: sobre a concessão, à Itália, da excepção prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE relativa à identificação e ao registo de animais
Dutch: waarbij Italië de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren bedoelde afwijking wordt toegestaan
Danish: om indrømmelse til Italien af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 92/102/EØF om identifikation og registrering af dyr
Swedish: om tillstånd för Italien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
Finnish: eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädetyn poikkeuksen myöntämisestä Italialle
Greek: για να επιτραπεί στην Ιταλία η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων
Czech: kterým se Itálii přiznává odchylka podle čl. 3 odst. 2 směrnice Rady 92/102/EHS o identifikaci a evidování zvířat
Slovak: ktorým sa Taliansku udeľuje výnimka ustanovená článkom 3 ods. 2 smernice Rady 92/102/EHS o identifikácii a registrácii zvierat
Polish: przyznająca Włochom odstępstwo przewidziane w art. 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/102/EWG w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt
Hungarian: az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló 92/102/EGK tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése által megállapított eltérés Olaszország számára való biztosításáról
Slovenian: o odobritvi odstopanja iz člena 3(2) Direktive Sveta 92/102/EGS o identifikaciji in registraciji živali Italiji
Estonian: millega Itaaliale antakse nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ (loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta) artikli 3 lõikega 2 ettenähtud erand
Latvian: ar ko Itālijai piešķir atkāpi, kura paredzēta 3. panta 2. punktā Padomes Direktīvai 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu
Lithuanian: leidžiantis Italijai taikyti Tarybos direktyvos 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo 3 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą
English: (notified under document number C(2005) 1826)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1826]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1826)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1826]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1826]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1826]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1826)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1826)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1826]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1826)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1826]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1826)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1826]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1826)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1826. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1826)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1826 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1826)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1826)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
French: vu la directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux [1], et notamment son article 3, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren [1], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2,
Spanish: Vista la Directiva 92/102/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1992, relativa a la identificación y al registro de animales [1], y, en particular, su artículo 3, apartado 2,
Italian: vista la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992, relativa all’identificazione e alla registrazione degli animali [1], in particolare l’articolo 3, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 92/102/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1992, relativa à identificação e ao registo de animais [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 3.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 92/102/EEG van de Raad van 27 november 1992 met betrekking tot de identificatie en de registratie van dieren [1], en met name op artikel 3, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 92/102/EØF af 27. november 1992 om identifikation og registrering af dyr [1], særlig artikel 3, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [1], särskilt artikel 3.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon eläinten tunnistamisesta ja rekisteröinnistä 27 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/102/ETY [1] ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,
Greek: την οδηγία 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/102/EHS ze dne 27. listopadu 1992 o identifikaci a evidování zvířat [1], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/102/EHS z 27. novembra 1992 o identifikácii a registrácii zvierat [1], najmä na jej článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/102/EWG z dnia 27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierząt [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról szóló, 1992. november 27-i 92/102/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/102/EGS z dne 27. novembra 1992 o identifikaciji in registraciji živali [1] in zlasti člena 3(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. novembri 1992. aasta direktiivi 92/102/EMÜ loomade identifitseerimise ja registreerimise kohta, [1] eriti selle artikli 3 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 27. novembra Direktīvu 92/102/EEK par dzīvnieku identificēšanu un reģistrēšanu [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo [1], ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį,
English: Therefore Italy should be authorised to apply the derogation.
French: Il convient donc d’autoriser l’Italie à appliquer la dérogation.
German: Italien sollte daher gestattet werden, von dieser Ausnahmeregelung Gebrauch zu machen.
Spanish: Procede, por tanto, autorizar a Italia a aplicar la excepción.
Italian: L’Italia può perciò essere autorizzata ad applicare la deroga.
Portuguese: Deste modo, a Itália deve ser autorizada a aplicar a excepção.
Dutch: Daarom moet Italië gemachtigd worden om deze afwijking toe te passen.
Danish: Italien bør derfor gives tilladelse til at anvende denne undtagelse.
Swedish: Italien bör därför ges tillstånd att tillämpa undantaget.
Finnish: Italian olisi tämän vuoksi sallittava soveltaa poikkeusta.
Greek: Επομένως πρέπει να επιτραπεί στην Ιταλία να εφαρμόζει την παρέκκλιση αυτή.
Czech: Itálii by tudíž mělo být povoleno uvedenou odchylku použít.
Slovak: Z toho dôvodu by Taliansko malo byť oprávnené uplatňovať túto výnimku.
Polish: Dlatego Włochy powinny zostać upoważnione do stosowania odstępstwa.
Hungarian: Ezért Olaszországnak engedélyezni kell az eltérés alkalmazását.
Slovenian: Italiji je zato treba dovoliti odstopanje.
Estonian: Seetõttu tuleks Itaalial lubada kohaldada kõnealust erandit.
Latvian: Tādēļ jāļauj Itālijai piemērot atkāpi.
Lithuanian: Todėl Italijai turėtų būti leista taikyti šią leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Italy is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC as regards holdings with no more than one pig.
French: L’Italie est autorisée à appliquer la dérogation prévue à l’article 3, paragraphe 2, de la directive 92/102/CEE aux exploitations détenant un seul porc.
German: Italien wird ermächtigt, die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 92/102/EWG in Bezug auf Betriebe anzuwenden, die nicht mehr als ein Schwein halten.
Spanish: Se autoriza a Italia a aplicar la excepción prevista en el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 92/102/CEE por lo que respecta a las explotaciones que cuenten con un solo cerdo.
Italian: L’Italia è autorizzata ad applicare la deroga prevista all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 92/102/CEE nei confronti dei detentori di non più di un suino.
Portuguese: A Itália é autorizada a aplicar a excepção prevista no n.o 2 do artigo 3.o da Directiva 92/102/CEE a explorações com um porco.
Dutch: Italië wordt gemachtigd de in artikel 3, lid 2, van Richtlijn 92/102/EEG bedoelde afwijking toe te passen voor bedrijven met niet meer dan één varken.
Danish: Italien gives tilladelse til at anvende undtagelsen i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/102/EØF for bedrifter med højst ét svin.
Swedish: Italien ges härmed tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG beträffande jordbruksföretag som håller ett enda svin.
Finnish: Italian sallitaan soveltaa direktiivin 92/102/ETY 3 artiklan 2 kohdassa säädettyä poikkeusta siltä osin kuin on kyse tiloista, joilla pidetään enintään yhtä sikaa.
Greek: Επιτρέπεται στην Ιταλία να εφαρμόζει την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις με ένα μόνο χοίρο.
Czech: Itálie je oprávněna použít odchylku podle čl. 3 odst. 2 směrnice 92/102/EHS, pokud jde o hospodářství s nejvýše jedním prasetem.
Slovak: Taliansko je oprávnené uplatňovať výnimku v súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 92/102/EHS, pokiaľ ide o hospodárstva s nie viac ako jednou ošípanou.
Polish: Włochy są upoważnione do stosowania odstępstwa, o którym mowa w art. 3 ust. 2 dyrektywy 92/102/EWG w odniesieniu do gospodarstw hodujących nie więcej niż jedną świnię.
Hungarian: A 92/102/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdése által megállapított eltérés alkalmazása Olaszország számára engedélyezett.
Slovenian: Italiji se dovoli odstopanje iz člena 3(2) Direktive 92/102/EGS za gospodarstva z največ enim prašičem.
Estonian: Itaalial lubatakse kohaldada direktiivi 92/102 EMÜ artikli 3 lõikes 2 sätestatud erandit ettevõtete puhul, kus ei ole rohkem kui üks siga.
Latvian: Itālijai tiek atļauts piemērot atkāpi, kas paredzēta Direktīvas 92/102/EEK 3. panta 2. punktā attiecībā uz saimniecībām, kur nav vairāk par vienu cūku.
Lithuanian: Italijai leista taikyti Direktyvos 92/102/EEB 3 straipsnio 2 dalyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą dėl ūkių, kuriuose laikoma ne daugiau kaip viena kiaulė.
English: Done at Brussels, 21 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 juin 2005.
German: Brüssel, den 21. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. června 2005.
Slovak: V Bruseli 21. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. junija 2005
Estonian: Brüssel, 21. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 21 d.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992 pag. 32.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32.
Hungarian: HL L 355., 1992.12.5., 32. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32.
Latvian: OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).