FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Αποφαόη της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 6 June 2005
French: du 6 juin 2005
German: vom 6. Juni 2005
Spanish: de 6 de junio de 2005
Italian: del 6 giugno 2005
Portuguese: de 6 de Junho de 2005
Dutch: van 6 juni 2005
Danish: af 6. juni 2005
Swedish: av den 6 juni 2005
Finnish: tehty 6 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 6ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 6. června 2005
Slovak: zo 6. júna 2005
Polish: z dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 6.)
Slovenian: z dne 6. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 6. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 6 d.
English: (notified under document number C(2005) 1657)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1657]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1657)
Spanish: [notificada con el numero C(2005) 1657]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1657]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1657]
Dutch: [Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1657]
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1657)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1657]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1657)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1657]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1657)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1657]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1657)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1657. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1657)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1657 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1657)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1657)
English: (Only the Danish and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise et danoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische und der englische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas danesa e inglesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese e inglese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa e inglesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelske en de Deense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske og den engelske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska och engelska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické a dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánsky a anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach duńskim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán és angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (besedili v angleškem in danskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Autentsed on ainult taani- ja ingliskeelne tekst)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti dāņu un angļu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai danų ir anglų kalbomis)
English: A vessel to which one additional day is allocated pursuant to Article 1 may not transfer this day to any other vessel unless
French: Un navire auquel un jour supplémentaire est alloué en vertu de l’article 1er ne peut pas transférer ce jour à un autre navire à moins que:
German: Ein Schiff, dem ein zusätzlicher Tag gemäß Artikel 1 zugewiesen wird, darf diesen nicht auf ein anderes Schiff übertragen, es sei denn
Spanish: Un buque al cual se le asigne un día adicional en virtud del artículo 1 no podrá transferir este día a cualquier otro buque a menos que:
Italian: I pescherecci a cui è stata assegnata una giornata supplementare a norma dell’articolo 1 possono trasferirla ad altri pescherecci soltanto a condizione che:
Portuguese: Um navio ao qual é atribuído um dia adicional em conformidade com o artigo 1.o não pode transferir esse dia para outro navio a não ser que
Dutch: Een vaartuig waarvoor op grond van artikel 1 een extra dag is toegekend, mag deze dag niet aan een ander vaartuig overdragen, tenzij
Danish: Et fartøj, der har fået tildelt en ekstra dag i henhold til artikel 1, må ikke overdrage denne dag til et andet fartøj, medmindre
Swedish: Ett fartyg som beviljats en ytterligare dag i enlighet med artikel 1 får inte överlåta denna dag till något annat fartyg, om inte
Finnish: Alus, jolle on myönnetty yksi lisäpäivä 1 artiklan nojalla, saa siirtää kyseisen päivän jollekin toiselle alukselle ainoastaan, jos:
Greek: Σκάφος στο οποίο κατανέμεται μία πρόσθετη ημέρα σύμφωνα με το άρθρο 1 δεν μπορεί να μεταβιβάσει την ημέρα αυτή σε οποιοδήποτε άλλο σκάφος εκτός εάν:
Czech: Plavidlo, kterému je přidělen dodatečný den podle článku 1, nemůže předat tento den jinému plavidlu, ledaže
Slovak: Plavidlo, ktorému sa podľa článku 1 prideľuje ďalší deň, nesmie tento deň preniesť na žiadne iné plavidlo, pokiaľ:
Polish: Nie ma możliwości przeniesienia dodatkowego dnia przyznanego danemu statkowi zgodnie z art. 1 na inny statek, chyba że:
Hungarian: Egy olyan hajó, amely számára az 1. cikknek megfelelően egy többletnapot engedélyeztek, nem ruházhatja át ezt a napot egyetlen más hajóra sem, kivéve ha:
Slovenian: Plovilo, ki se mu dodeli dodatni dan v skladu s členom 1, tega dne ne more prenesti na drugo plovilo, razen če:
Estonian: Laev, millele on vastavalt artiklile 1 antud üks lisapäev, ei tohi seda päeva üle anda mõnele teisele laevale, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Kuģis, kam viena papildus diena piešķirta saskaņā ar 1. pantu, nedrīkst nodot šo dienu citam zvejas kuģim, ja vien:
Lithuanian: Laivas, kuriam pagal 1 straipsnį yra suteikta viena papildoma diena, negali perleisti šios dienos jokiam kitam laivui, išskyrus, kai:
English: the recipient vessel uses at all times a fishing gear of mesh size greater than 120 mm;
French: le navire receveur utilise à tout moment un engin de pêche d’un maillage supérieur à 120 mm;
German: das betreffende Schiff verwendet zu jeder Zeit Fanggerät einer Maschenöffnung von 120 mm und mehr
Spanish: el buque receptor utilice permanentemente un arte de pesca de malla superior a 120 mm;
Italian: il peschereccio che ne beneficia faccia sempre uso di attrezzi di pesca con maglie di dimensione superiore a 120 mm; e
Portuguese: O navio beneficiário utilize em permanência artes de pesca de malhagem superior a 120 mm;
Dutch: het ontvangende vaartuig uitsluitend gebruik maakt van vistuig met een maaswijdte van meer dan 120 mm
Danish: modtagerfartøjet til enhver tid anvender et fiskeredskab med en maskestørrelse på over 120 mm
Swedish: det mottagande fartyget alltid använder fiskeredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm,
Finnish: siirron saava alus käyttää aina pyydystä, jonka silmäkoko on yli 120 millimetriä;
Greek: το άλλο αυτό σκάφος χρησιμοποιεί πάντοτε αλιευτικά εργαλεία μεγέθους ματιών μεγαλύτερου των 120 mm·
Czech: přijímající plavidlo používá neustále lovná zařízení o velikosti ok větší než 120 mm;
Slovak: prijímajúce plavidlo nepoužíva vo všetkých prípadoch rybárske zariadenia s veľkosťou ôk viac ako 120 mm;
Polish: statek przyjmujący cały czas używa narzędzia połowowego o wielkości oczek większej niż 120 mm;
Hungarian: a többletnapot átvevő hajó mindenkor 120 mm-nél nagyobb szembőségű halászfelszerelést alkalmaz;
Slovenian: plovilo prejemnik vedno uporablja ribolovno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm;
Estonian: vastuvõttev laev kasutab alati püügivahendeid, mille võrgusilma suurus on üle 120 mm;
Latvian: saņēmēja kuģis neizmanto tikai zvejas rīkus, kuru linuma acu izmērs ir lielāks par 120 mm;
Lithuanian: laivas gavėjas visuomet naudoja žvejybos įrankį, kurio tinklinio audeklo akies kraštinės ilgis yra didesnis nei 120 mm;
English: the conditions set out in point 10 of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005 are fulfilled.
French: les conditions établies au point 10 de l’annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005 ne soient remplies.
German: die Bestimmungen in Nummer 10 des Anhangs IVa der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 sind erfüllt.
Spanish: cumpla las condiciones establecidas en el punto 10 del anexo IVa del Reglamento (CE) no 27/2005.
Italian: siano rispettate le condizioni di cui al punto 10 dell’allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005.
Portuguese: Estejam preenchidas as condições definidas no ponto 10 do anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005.
Dutch: aan de in punt 10 van bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005 vastgestelde voorwaarden wordt voldaan.
Danish: betingelserne i punkt 10 i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005 er opfyldt.
Swedish: de villkor som fastställs i punkt 10 i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 är uppfyllda.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä IV a olevan 10 kohdan edellytyksiä noudatetaan.
Greek: πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο παράρτημα IVα σημείο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005.
Czech: jsou splněny podmínky v odst. 10 přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005.
Slovak: nie sú splnené podmienky stanovené v odseku 10 prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005.
Polish: spełnione zostały warunki określone w pkt 10 załącznika IVa do rozporządzenia (WE) nr 27/2005.
Hungarian: a 27/2005/EK rendelet IVa. mellékletének 10. pontjában meghatározott feltételek teljesülnek.
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz točke 10 Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005.
Estonian: määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisa punktis 10 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: nav izpildīti Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikuma 10. punktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: kai yra laikomasi Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedo 10 punkte nurodytų sąlygų.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume du Danemark et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Dinamarca y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno di Danimarca e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii oraz Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: E határozatnak a Dán Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko in Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos bei Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 6 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 2005.
German: Brüssel, den 6. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. června 2005.
Slovak: V Bruseli 6. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 2005
Estonian: Brüssel, 6. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 6 d.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 12, 14.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o.
Slovenian: UL L 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 12, 14.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 12, 2005 1 14, p. 1.