English: the checking and sampling procedures set out in Chapter IV, D of the Annex to Commission Decision 2003/422/EC [1]; the derogation on the sampling of the pigs set out in point 6 of that Chapter IV, D shall apply mutatis mutandis; and
French: effectué les opérations de contrôle et d’échantillonnage conformément aux procédures établies au chapitre IV, partie D, de l’annexe de la décision 2003/422/CE de la Commission [1], en appliquant, mutatis mutandis, la dérogation en matière d’échantillonnage des porcs prévue au point 6 dudit chapitre IV, partie D;
German: die Kontrollen und Stichprobenuntersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D des Anhangs der Entscheidung 2003/422/EG der Kommission [1], wobei die Ausnahmeregelung für die Beprobung der Schweine gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 6 sinngemäß gilt, und
Spanish: los procedimientos de comprobación y muestreo establecidos en el capítulo IV, sección D, del anexo de la Decisión 2003/422/CE [1]; la derogación relativa al muestreo de los cerdos que se establece en dicho capítulo IV, sección D, punto 6, se aplicará mutatis mutandis, y
Italian: abbia effettuato le operazioni di controllo e di campionamento conformemente alle procedure indicate nell’allegato, capitolo IV, parte D, della decisione 2003/422/CE della Commissione [1]; la deroga in merito al campionamento dei suini di cui allo stesso capitolo IV, parte D, punto 6, si applica mutatis mutandis; e
Portuguese: os métodos de verificação e amostragem definidos no capítulo IV, ponto D, do anexo da Decisão 2003/422/CE da Comissão [1]; é aplicável mutatis mutandis a derrogação à amostragem de suínos referidos no capítulo IV, ponto 6 da secção D, do referido anexo, e
Dutch: de controle- en bemonsteringsprocedures overeenkomstig hoofdstuk IV, deel D, van de bijlage bij Beschikking 2003/422/EG van de Commissie [1] uitgevoerd; de in punt 6 van voornoemd hoofdstuk VI, D, vastgelegde afwijking van de bemonstering van de varkens is van overeenkomstige toepassing; en
Danish: undersøgelse og prøvetagning i henhold til kapitel IV, afsnit D, i bilaget til Kommissionens beslutning 2003/422/EF [1]; undtagelsen vedrørende prøvetagning af svin som omhandlet i punkt 6 i nævnte kapitel IV, afsnit D, finder tilsvarende anvendelse
Swedish: Kontroll- och provtagningsförfaranden enligt kapitel IV D i bilagan till kommissionens beslut 2003/422/EG [1]. Undantaget avseende provtagning för svin enligt punkt 6 i kapitel IV D skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: komission päätöksen 2003/422/EY [1] liitteessä olevan IV luvun D kohdassa vahvistetut tarkastus- ja näytteenottomenettelyt on suoritettu; sikojen näytteenottoon on soveltuvin osin sovellettava kyseisen IV luvun D kohdan 6 alakohdassa vahvistettua poikkeusta; ja
Greek: τις διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας όπως ορίζονται στο κεφάλαιο IV, στοιχείο Δ του παραρτήματος της απόφασης 2003/422/ΕΚ της Επιτροπής [1]· η παρέκκλιση όσον αφορά τη δειγματοληψία των χοίρων που αναφέρεται στο σημείο 6 του ίδιου κεφαλαίου IV στοιχείο Δ εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών· και
Czech: i. kontrolní postupy a postupy pro odebrání vzorků podle kapitoly IV oddílu D přílohy rozhodnutí Komise 2003/422/ES [1], přičemž odchylka pro odebrání vzorku prasat podle kapitoly IV oddílu D se použije přiměřeně, a
Slovak: konal v súlade s postupmi pri kontrole a odoberaní vzoriek uvedenými v kapitole IV D prílohy k rozhodnutiu Komisie 2003/422/ES [1], pričom sa v rámci výnimky z odoberania vzoriek ošípaných, uvedenej v bode 6 kapitoly IV D uplatňuje mutatis mutandis, a
Polish: przeprowadził procedury kontroli i pobierania próbek, o których mowa w rozdziale IV lit. D Załącznika do decyzji Komisji 2003/422/WE [1]; przy czym odstępstwo od pobierania próbek od świń, o których mowa w pkt. 6 wymienionego rozdziału IV lit. D, stosuje się mutatis mutandis; oraz
Hungarian: i. a 2003/422/EK [1] bizottsági határozat melléklete IV. D. fejezetében meghatározott ellenőrzési és mintavételi eljárások; a IV. D. fejezet 6. pontjában a sertésekre megállapított eltérést megfelelően alkalmazni kell; és
Slovenian: postopke preverjanja in vzorčenja, določene v poglavju IV, D Priloge k Odločbi Komisije 2003/422/ES [1]; odstopanje od vzorčenja prašičev, določenega v točki 6 navedenega poglavja IV, D se uporablja smiselno; in
Estonian: komisjoni otsuse 2003/422/EÜ [1] lisa IV peatüki D jaos ettenähtud kontroll ja proovide võtmine; erandid sigadelt IV peatüki D jaos ettenähtud proovide võtmisest kehtivad mutatis mutandis; ja
Latvian: Komisijas Lēmuma 2003/422/EK [1] pielikuma IV nodaļas D iedaļā aprakstītās pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras; atkāpi no cūku paraugu ņemšanas, kā noteikts IV nodaļas D iedaļas 6. punktā, piemēro pēc analoģijas; un
Lithuanian: tikrinimo ir mėginių ėmimo procedūras, apibrėžtas Komisijos sprendimo 2003/422/EB [1] priedo IV skyriaus D. dalyje, taikant mutatis mutandis nukrypti leidžiančią nuostatą dėl kiaulių mėginių ėmimo, apibrėžto to IV skyriaus D. dalies 6 punkte; ir