English: For hydrochlorofluorocarbons the allocation of quotas to producers and importers is in accordance with the provisions of Commission Decision 2002/654/EC of 12 August 2002 determining a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers for hydrochlorofluorocarbons for the years 2003 to 2009 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4].
French: Pour les hydrochlorofluorocarbures, l'attribution des quotas aux producteurs et aux importateurs est conforme aux dispositions de la décision 2002/654/CE de la Commission du 12 août 2002 établissant un mécanisme pour l'attribution aux producteurs et aux importateurs de quotas d'hydrochlorofluorocarbures pour les années 2003 à 2009 conformément au règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [4].
German: Für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe steht die Zuteilung von Quoten an Hersteller und Einführer in Einklang mit der Entscheidung 2002/654/EG der Kommission vom 12. August 2002 zur Festlegung einer Regelung für die Zuteilung von Quoten für Fluorchlorkohlenwasserstoffe an Hersteller und Einführer für die Jahre 2003 bis 2009 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates [4].
Spanish: La asignación de las cuotas de hidroclorofluorocarburos a los productores e importadores se ajusta a lo dispuesto en la Decisión 2002/654/CE de la Comisión, de 12 de agosto de 2002, por la que se fija un mecanismo para asignar cuotas a los productores e importadores de hidroclorofluorocarburos para los años 2003 a 2009 en virtud del Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo [4].
Italian: Per gli idroclorofluorocarburi l’assegnazione di quote ai produttori e agli importatori è conforme alle disposizioni della decisione 2002/654/CE della Commissione, del 12 agosto 2002, che istituisce un meccanismo per l’assegnazione ai produttori e agli importatori di quote di idroclorofluorocarburi per gli anni 2003-2009 ai sensi del regolamento (CE) n. 2037/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio [4].
Portuguese: No caso dos hidroclorofluorocarbonetos, a atribuição de quotas aos produtores e importadores está em conformidade com o disposto na Decisão 2002/654/CE da Comissão, de 12 de Agosto de 2002, que estabelece um mecanismo para a atribuição de quotas de hidroclorofluorocarbonetos aos produtores e importadores relativamente ao período compreendido entre 2003 e 2009, ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 2037/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho [4].
Dutch: Voor chloorfluorkoolwaterstoffen gebeurt de toewijzing van quota aan producenten en importeurs overeenkomstig de bepalingen van Beschikking 2002/654/EG van de Commissie van 12 augustus 2002 betreffende een regeling voor de toewijzing van quota inzake chloorfluorkoolwaterstoffen aan producenten en importeurs voor de jaren 2003 tot en met 2009 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad [4].
Danish: For hydrochlorfluorcarboner sker tildelingen af kvoter til producenter og importører i henhold til bestemmelserne i Kommissionens beslutning 2002/654/EF [4] af 12. august 2002 om fastsættelse af en ordning for tildeling af kvoter til producenter og importører af hydrochlorfluorcarboner for perioden 2003 til 2009 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2037/2000.
Swedish: När det gäller klorfluorkolväten stämmer tilldelningen av kvoter till producenter och importörer överens med bestämmelserna i kommissionens beslut 2002/654/EG av den 12 augusti 2002 om en mekanism för tilldelning av kvoter av klorfluorkolväten till producenter och importörer för åren 2003–2009 enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 [4].
Finnish: Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä varten kiintiöt myönnetään tuottajille ja maahantuojille noudattaen toimintatavasta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämiseksi tuottajille ja maahantuojille vuosien 2003 ja 2009 väliseksi ajaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 mukaisesti 12 päivänä elokuuta 2002 tehtyä komission päätöstä 2002/654/EY [4].
Greek: Όσον αφορά τους υδροχλωροφθοράνθρακες, οι ποσοστώσεις κατανέμονται σε παραγωγούς και εισαγωγείς σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 2002/654/ΕΚ της Επιτροπής, της 12ης Αυγούστου 2002, για τη σύσταση μηχανισμού χορήγησης ποσοστώσεων στους παραγωγούς και στους εισαγωγείς υδροχλωροφθορανθράκων για τα έτη 2003 έως 2009 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4].
Czech: V případě hydrochlorfluoruhlovodíků je přidělení kvót výrobcům a dovozcům v souladu s ustanoveními rozhodnutí Komise 2002/654/ES ze dne 12. srpna 2002, kterým se určuje mechanismus přidělování kvót výrobcům a dovozcům hydrochlorfluoruhlovodíků pro roky 2003 až 2009 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [4].
Slovak: Prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Komisie 2002/654/ES z 12. augusta 2002, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 upravuje prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny pre výrobcov a dovozcov v rokoch 2003 – 2009 [4].
Polish: W przypadku wodorochlorofluorowęglowodorów przyznanie kontyngentów producentom i importerom jest zgodne z postanowieniami decyzji Komisji 2002/654/WE z dnia 12 sierpnia 2002 r. określającej mechanizm przyznawania producentom i importerom kontyngentów na wodorochlorofluorowęglowodory na lata od 2003 do 2009 na mocy rozporządzenia (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady [4].
Hungarian: A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének esetében a kvóták gyártók és importőrök közötti kiosztása a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogénekre vonatkozó, 2003. és 2009. között érvényes kvóták gyártók és importőrök közötti kiosztása rendszerének meghatározásáról szóló, 2002. augusztus 12-i 2002/654/EK bizottsági határozat [4] előírásainak megfelelően történt.
Slovenian: Za delno halogenirane klorofluoroogljikovodike je dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom v skladu z določbami Odločbe Komisije 2002/654/ES z dne 12. avgusta 2002 o določitvi mehanizma za dodelitev kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za leta od 2003 do 2009 skladna z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta [4].
Estonian: Tootjate ja importijate klorofluorosüsivesinike kvoodid on eraldatud komisjoni 12. augusti 2002. aasta otsuse 2002/654/EÜ [4] sätestatud korras, millega kehtestati tootjatele ja importijatele klorofluorosüsivesinike kvootide eraldamise kord ajavahemikuks 2003–2009, lähtudes Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusest (EÜ) nr 2037/2000.
Latvian: Kvotu piešķiršana ražotājiem un importētājiem par daļēji halogenētiem hlorfluorogļūdeņražiem ir saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. augusta Lēmuma 2002/654/EK [4] noteikumiem, ar ko nosaka kvotu piešķiršanas mehānismu ražotājiem un importētājiem par daļēji halogenētiem hlorfluorogļūdeņražiem laikposmā no 2003. gada līdz 2009. gadam, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu Nr. 2037/2000.
Lithuanian: Hidrochlorfluorangliavandenilių kvotų paskirstymas gamintojams ir importuotojams atitinka 2002 m. rugpjūčio 12 d. Komisijos sprendimo 2002/654/EB, nustatančio kvotų paskirstymo hidrochlorofluoroangliavandenilių gamintojams ir importuotojams 2003–2009 m. mechanizmą remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2037/2000, nuostatas [4].