English: By letter dated 2 March 2001, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid and the notified asset sale.
French: Par courrier du 2 mars 2001, la Commission a fait part à l'Allemagne de sa décision d'ouvrir, au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne, une procédure concernant cette aide et les cessions d'actifs qui avaient été notifiées.
German: Mit Schreiben vom 2. März 2001 hat die Kommission Deutschland von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf diese Beihilfe und den angemeldeten Verkauf von Vermögenswerten einzuleiten.
Spanish: Por carta de 2 de marzo de 2001 la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar un procedimiento con arreglo al artículo 88.2 del Tratado CE respecto a dicha ayuda y la venta de activos notificada.
Italian: Con lettera datata 2 marzo 2001 la Commissione ha comunicato alla Germania la propria decisione di avviare un procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo all’aiuto in oggetto e alla vendita degli attivi che era stata notificata.
Portuguese: Por carta de 2 de Março de 2001, a Comissão informou a Alemanha da sua decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio e à venda de activos notificada.
Dutch: Bij schrijven van 2 maart 2001 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit om ten aanzien van deze steun en de aangemelde verkoop van activa een procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Danish: Ved brev af 2. marts 2001 gav Kommissionen Tyskland meddelelse om, at den havde besluttet at indlede en procedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for disse støtteforanstaltninger og det anmeldte salg af formueværdier.
Swedish: Genom en skrivelse av den 2 mars 2001 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut om att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget med avseende på detta stöd och den anmälda försäljningen av tillgångar.
Finnish: Komissio ilmoitti Saksalle 2 päivänä maaliskuuta 2001 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely tästä tuesta ja ilmoitetusta omaisuuserien myynnistä.
Greek: Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Γερμανία ότι αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση και την πώληση των περιουσιακών στοιχείων που κοινοποιήθηκε.
Czech: Dopisem ze dne 2. března 2001 uvědomila Komise Německo, že ohledně této podpory a oznámeného prodeje majetku zahajuje řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.
Slovak: Listom z 2. marca 2001 Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, týkajúce sa tejto pomoci a oznámeného predaja majetku.
Polish: W piśmie z dnia 2 marca 2001 r. Komisja poinformowała Niemcy o swojej decyzji o wszczęciu postępowania zgodnie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE względem wspomnianej pomocy oraz zgłoszonej sprzedaży aktywów.
Hungarian: A Bizottság 2001. március 2-i levelében értesítette Németországot arról, hogy az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerint eljárást indít a támogatással és a vagyonértékek bejelentett eladásával kapcsolatban.
Slovenian: Z dopisom z dne 2. marca 2001 je Komisija Nemčiji sporočila, da bo v zvezi s to pomočjo in napovedano prodajo premoženja sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.
Estonian: märtsil 2001. aastal teavitas komisjon Saksamaad oma otsusest algatada abi ja varade müügi suhtes menetlus vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2.
Latvian: Komisija 2001. gada 2. marta vēstulē ir informējusi Vāciju par lēmumu uzsākt procedūru attiecībā uz šo atbalstu un pieteikto īpašumu pārdošanu saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2001 m. kovo 2 d. laišku Komisija informavo Vokietiją apie savo sprendimą pradėti procedūrą pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį dėl šios pagalbos ir dėl paskelbto turto pardavimo.