FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RTP is officially entrusted by the Portuguese authorities with the provision of that service (entrustment),
French: RTP a été officiellement chargée par les autorités portugaises de la fourniture dudit service (mandat),
German: RTP von Portugal ausdrücklich mit der Ausführung der Dienstleistung beauftragt worden ist (Beauftragung);
Spanish: las autoridades portuguesas encargaron oficialmente a RTP la prestación de dicho servicio (atribución),
Italian: la prestazione di tale servizio sia stata affidata ufficialmente alla RTP dalle autorità portoghesi (incarico);
Portuguese: foi oficialmente confiada pelas autoridades portuguesas à RTP a prestação desse serviço (atribuição),
Dutch: RTP uitdrukkelijk door de Portugese autoriteiten met het verlenen van die dienst is belast (toewijzing);
Danish: udførelsen af tjenesteydelsen udtrykkeligt af de portugisiske myndigheder er overdraget til RTP (mandat)
Swedish: de portugisiska myndigheterna officiellt anförtrott RTP att tillhandahålla den aktuella tjänsten (tilldelning),
Finnish: onko RTP saanut Portugalin viranomaisilta virallisesti tehtäväkseen tällaisten palvelujen tarjoamisen (toimeksianto),
Greek: ανατέθηκε επισήμως από τις πορτογαλικές αρχές στην RTP η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας (εντολή),
Czech: bylo poskytování této služby oficiálně uložené RTP portugalskými orgány (kompetence),
Slovak: bolo poskytovanie tejto služby oficiálne uložené RTP portugalskými orgánmi (kompetencia),
Polish: realizacja tej misji została oficjalnie powierzona RTP przez władze Portugalii (zasada powierzenia);
Hungarian: a portugál hatóságok hivatalosan is az RTP-re bízták-e ezen szolgáltatás nyújtását (jogosultság),
Slovenian: je RTP uradno zadolžen za zagotavljanje te službe s strani portugalskih organov oblasti (zadolžitev),
Estonian: Portugali ametiasutused on andnud RTP-le ametlikult ülesande selle teenuse osutamiseks (ülesande andmine),
Latvian: Portugāles varas iestādes ir vai nav RTP oficiāli uzticējušas šā pakalpojumu nodrošināšanu (uzdošana),
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos oficialiai patikėjo RTP televizijai šių paslaugų teikimą (suteikimo),
English: the funding is proportionate to the net cost of providing the public service.
French: le financement est proportionné au coût net de la fourniture de ce service public.
German: die Finanzierung im Verhältnis zu den Nettokosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen steht.
Spanish: la financiación es proporcional al coste neto de la prestación de servicio público.
Italian: il finanziamento sia proporzionale al costo netto della prestazione di servizio pubblico.
Portuguese: financiamento é proporcional ao custo líquido da prestação de serviço público.
Dutch: de financiering evenredig is met de nettokosten van het verlenen van de openbare dienst.
Danish: finansieringen står i rimeligt forhold til nettoudgifter forbundet med udførelsen af public service.
Swedish: finansieringen är proportionell mot public service-tjänstens nettokostnad.
Finnish: onko rahoitus oikeassa suhteessa julkisten palvelujen tarjoamisen aiheuttamiin nettokustannuksiin.
Greek: η χρηματοδότηση είναι ανάλογη προς το καθαρό κόστος παροχής της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: je financování úměrné čistým nákladům na poskytování veřejné služby.
Slovak: je financovanie úmerné čistým nákladom na poskytovanie verejnej služby.
Polish: finansowanie jest proporcjonalne do kosztów netto świadczenia usług nadawcy publicznego (zasada proporcjonalności).
Hungarian: a finanszírozás arányos-e a közszolgálat likvid költségeivel.
Slovenian: je denarna podpora proporcionalna neto stroškom zagotavljanja javne službe.
Estonian: rahastamine on proportsionaalne võrreldes avaliku teenuse osutamisega kaasnevate puhaskuludega.
Latvian: finansējums ir vai nav proporcionāls sabiedriskā pasūtījuma nodrošināšanas neto izmaksām.
Lithuanian: finansavimas yra proporcingas grynosioms viešųjų paslaugų teikimo sąnaudoms (proporcingumas).
English: In the broadcasting sector the role of the Commission is limited to checking whether the public service definition contains any manifest error.
German: Die Rolle der Kommission im Rundfunkwesen ist beschränkt auf die Überprüfung der Definition der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung auf mögliche offensichtliche Fehler.
Spanish: En el sector de la radiodifusión, la Comisión debe limita a comprobar si la definición de servicio público no implica error manifiesto.
Italian: Nel settore della radiodiffusione, il ruolo della Commissione si limita ad accertare la presenza di errori evidenti nella definizione di servizio pubblico.
Portuguese: No sector da radiodifusão, o papel da Comissão encontra-se limitado à verificação da existência de qualquer eventual erro manifesto na definição de serviço público.
Dutch: In de omroepsector blijft de rol van de Commissie beperkt tot de controle op het bestaan van kennelijke fouten in de omschrijving van de openbare dienst.
Danish: I radio- og tv-sektoren er Kommissionens rolle begrænset til at kontrollere, at der ikke findes klare fejl i definitionen af public service.
Swedish: På området i fråga begränsar sig kommissionens uppgift till att undersöka om det finns uppenbara brister i public service-definitionen.
Finnish: Komission tehtävä yleisradiotoiminnan alalla rajoittuu sen varmistamiseen, että julkisen palvelun määritelmään ei sisälly ilmeisiä virheitä.
Greek: Στο τομέα της ραδιοτηλεόρασης ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στον έλεγχο ύπαρξης ενδεχόμενου πρόδηλου σφάλματος στον ορισμό της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V oblasti televizního vysílání je úloha Komise omezená na ověřování existence každé zjevné případné chyby v definici veřejné služby.
Slovak: V oblasti televízneho vysielania je úloha Komisie obmedzená na overovanie existencie akejkoľvek potenciálnej zjavnej chyby v definícii verejnej služby.
Hungarian: A műsorszórás területén a Bizottság szerepe arra korlátozódik, hogy ellenőrizze, hogy van-e a közszolgálat meghatározásában bármely esetleges nyilvánvaló hiba.
Slovenian: Vloga Komisije je v radiofuzijskem sektorju omejena na kontrolo, če opredelitev javne službe vsebuje kakšno očitno napako.
Estonian: Ringhäälingusektoris osutatavate avalike teenuste määratlemisel piirdub komisjoni ülesanne ilmsete vigade kontrollimisega.
Latvian: Komisijas loma apraides nozarē ir ierobežota līdz pārbaudei, vai sabiedriskā pakalpojuma definīcija neietver nepārprotamu kļūdu.
Lithuanian: Radijo ir televizijos transliavimo sektoriuje Komisijos vaidmuo apsiribojo tikrinimu, ar viešųjų paslaugų apibrėžime nėra akivaizdžių klaidų.
English: Such error would constitute an abuse of the definition of the public service.
German: Ein solcher Fehler wäre ein Missbrauch der Definition der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung.
Spanish: Dicho error constituiría un abuso de la definición de servicio público.
Italian: Simili errori costituirebbero un abuso in materia di definizione di servizio pubblico.
Portuguese: Tal erro constituiria um abuso da definição de serviço público.
Dutch: Een dergelijke fout zou misbruik van de definiëring van de openbare dienst vormen.
Danish: En sådan fejl vil udgøre misbrug af definitionen på public service.
Swedish: Eventuella brister skulle strida mot denna definition.
Finnish: Tällainen virhe olisi julkisen palvelun määritelmän väärinkäyttöä.
Greek: Παρόμοιο σφάλμα θα συνιστούσε κατάχρηση του ορισμού της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Taková chyba by znamenala zneužití definice veřejné služby.
Slovak: Takáto chyba by znamenala zneužívanie definície verejnej služby.
Hungarian: Ilyen hiba a közszolgálat meghatározásában elkövetett visszaélést jelentene.
Slovenian: Takšna napaka bi predstavljala zlorabo opredelitve javne službe.
Estonian: Selliste vigade puhul võib olla tegemist avalike teenuste mõiste kuritarvitamisega.
Latvian: Šāda veida kļūda radītu sabiedriskā pasūtījuma definīcijas sagrozīšanu.
Lithuanian: Tokios klaidos sąlygotų netinkamą viešųjų paslaugų apibrėžimo vartojimą.
English: Such a definition would be consistent with the objective of fulfilling the democratic, social and cultural needs of a particular society.
French: Une telle définition serait conforme à l'objectif de réponse aux besoins démocratiques, sociaux et culturels d'une société donnée.
German: Eine solche Definition würde der Vorgabe der Berücksichtigung der demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse einer bestimmten Gesellschaft entsprechen.
Spanish: Esta definición se ajustaría al objetivo de dar respuesta a las necesidades democráticas, sociales y culturales de una sociedad determinada.
Italian: Tale definizione dovrà essere conforme all’obiettivo di rispondere alle esigenze democratiche, sociali e culturali di una specifica società.
Portuguese: Tal definição será coerente com o objectivo de atender às necessidades democráticas, sociais e culturais de uma sociedade específica.
Dutch: Een dergelijke omschrijving zou in overeenstemming zijn met de doelstelling dat voldaan wordt aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de maatschappij.
Danish: En sådan definition ville være i overensstemmelse med målsætningen om at opfylde de demokratiske, sociale og kulturelle behov i et givent samfund.
Swedish: En sådan definition överensstämmer med syftet att tillgodose de demokratiska, sociala och kulturella behoven i samhället i fråga.
Finnish: Tällainen määritelmä on yhdenmukainen yhteiskunnan demokraattisten, yhteiskunnallisten ja kulttuuristen tarpeiden täyttämistä koskevan tavoitteen kanssa.
Greek: Ο ορισμός αυτός ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες μιας δεδομένης κοινωνίας.
Czech: Taková definice bude v souladu s cílem naplňovat demokratické, sociální a kulturní potřeby specifické společnosti.
Slovak: Taká definícia bude v súlade s cieľom napĺňať demokratické, sociálne a kultúrne potreby špecifickej spoločnosti.
Polish: Taka definicja byłaby spójna z celem w zakresie spełniania potrzeb demokratycznych, społecznych i kulturalnych danego społeczeństwa.
Hungarian: Egy ilyen meghatározás egybevág egy adott társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeinek való megfelelés céljával.
Slovenian: Takšna opredelitev bi bila v skladu s ciljem izpolnjevanja demokratičnih, socialnih in kulturnih potreb določene družbe.
Estonian: Selline määratlus oleks kooskõlas eesmärgiga rahuldada ühiskonna demokraatlikke, sotsiaalseid ja kultuurilisi vajadusi.
Latvian: Šāda definīcija būtu savienojama ar īpašas sabiedrības demokrātisku, sociālu un kultūras vajadzību īstenošanas mērķi.
Lithuanian: Toks apibrėžimas geriau atitinka tam tikros visuomenės demokratinių, socialinių ir kultūrinių poreikių patenkinimo tikslus.
English: Whereas the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
French: Si la première chaîne doit proposer une programmation plus généraliste, la seconde peut cibler des publics plus spécifiques.
German: Während der erste Sender ein allgemeines Programm zu bieten hat, ist der zweite Sender eher auf Fachpublikum auszurichten.
Spanish: La primera cadena debe ofrecer una programación más general, mientras que la segunda se orienta a públicos más específicos.
Italian: Mentre il primo canale deve offrire una programmazione più generica, il secondo canale deve rivolgersi a tipi più specifici di pubblico.
Portuguese: Enquanto o primeiro canal tem de oferecer uma programação mais generalista, o segundo canal tem de visar audiências mais específicas.
Dutch: Terwijl de eerste zender een meer algemene programmering moet aanbieden, moet de tweede zender meer gericht zijn op een specifiek publiek.
Danish: Mens den første kanal skal tilbyde en mere generel programlægning, skal den anden kanal henvende sig til mere specifikke seergrupper.
Swedish: Medan den första kanalen skall erbjuda ett mer allmänt programutbud, skall den andra kanalen vända sig till en mer specifik publik.
Finnish: Ensimmäisen kanavan on tarjottava yleisluontoisempia ohjelmia ja toisen kanavan on palveltava erityisiä yleisöryhmiä.
Greek: Σε περίπτωση που ο ένας δίαυλος προσφέρει προγράμματα ποικίλου χαρακτήρα τότε ο δεύτερος οφείλει να στοχεύει πιο επιλεκτικό κοινό.
Czech: Zatímco první kanál má vysílat programy všeobecnějšího charakteru, druhý kanál má vyhovovat specifičtějším potřebám televizního publika.
Slovak: Zatiaľ čo prvý kanál musí vysielať programy všeobecnejšieho charakteru, druhý kanál má vyhovovať potrebám špecifických divákov.
Polish: Pierwszy kanał ma nadawać programy o tematyce ogólnej, natomiast drugi kanał powinien być adresowany do publiczności o bardziej szczególnych wymaganiach.
Hungarian: Emellett az első csatorna általánosabb programot köteles kínálni, a második csatorna pedig specifikusabb nézőközönséghez kell, hogy forduljon.
Slovenian: Medtem ko mora prvi kanal nuditi bolj splošne programske vsebine, mora drugi kanal meriti na bolj določeno publiko.
Estonian: Kui esimene kanal peab pakkuma üldisemat programmivalikut, siis teine peab keskenduma konkreetsetele sihtrühmadele.
Latvian: Pirmais kanāls piedāvā vispārējus raidījumus, bet otrais kanāls ir vērts uz specifiskāku auditoriju.
Lithuanian: Pirmas kanalas privalo siūlyti bendro pobūdžio laidas, o antras kanalas – labiau specifinio pobūdžio laidas.
English: Such a definition can be regarded as fulfilling the democratic, social and cultural needs of Portuguese society.
French: Une telle définition peut être considérée comme répondant aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de la société portugaise.
German: Es kann davon ausgegangen werden, dass eine solche Definition die demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnisse der portugiesischen Gesellschaft erfüllen.
Spanish: Puede considerarse que esta definición satisface las necesidades democráticas, sociales y culturales de la sociedad portuguesa.
Italian: Si può ritenere che tale definizione soddisfi le esigenze democratiche, sociali e culturali della società portoghese.
Portuguese: Pode considerar-se que taldefinição satisfaz as necessidades democráticas, sociais e culturais da sociedade portuguesa.
Dutch: Een dergelijke omschrijving kan worden beschouwd als beantwoordend aan de democratische, sociale en culturele behoeften van de Portugese samenleving.
Danish: En sådan definition kan anses for at opfylde de demokratiske, sociale og kulturelle behov i det portugisiske samfund.
Swedish: Denna definition kan anses tillgodose det portugisiska samhällets demokratiska, sociala och kulturella behov.
Finnish: Tällaisen määritelmän voidaan katsoa täyttävän Portugalin yhteiskunnan demokraattiset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tarpeet.
Greek: Ο συγκεκριμένος ορισμός δύναται να θεωρηθεί πως ανταποκρίνεται στις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες της πορτογαλικής κοινωνίας.
Czech: Můžeme považovat tuto definici za vyhovující demokratickým, sociálním a kulturním požadavkům portugalské společnosti.
Slovak: Je možné konštatovať, že takáto definícia vyhovuje demokratickým, sociálnym a kultúrnym požiadavkám portugalskej spoločnosti.
Polish: Można uznać, że takie określenie zaspokaja potrzeby demokratyczne, społeczne i kulturalne społeczeństwa portugalskiego.
Hungarian: Úgy tekinthető, hogy egy ilyen meghatározás kielégíti a portugál társadalom demokratikus, társadalmi és kulturális igényeit.
Slovenian: Takšna opredelitev se lahko smatra za izpolnjevanje demokratičnih, socialnih in kulturnih potreb portugalske družbe.
Estonian: Selline määratlus on kooskõlas Portugali ühiskonna demokraatlike, sotsiaalsete ja kultuuriliste vajadustega.
Latvian: Šāda definīcija var tikt aplūkota kā tāda, kas īsteno Portugāles sabiedrības demokrātiskas, sociālas un kultūras vajadzības.
Lithuanian: Galima laikyti, kad toks apibrėžimas atitinka Portugalijos visuomenės demokratinius, socialinius ir kultūrinius poreikius.
English: In fact, RTP becomes an instrument used by the State to support the cinema.
French: RTP devient ainsi un instrument utilisé par l'État pour soutenir le cinéma.
German: Tatsächlich ist RTP ein vom Staat für die Filmförderung benutztes Instrument.
Spanish: RTP se convierte así en un instrumento utilizado por el Estado para apoyar al cine.
Italian: La RTP diviene così uno strumento utilizzato dallo Stato per sostenere la produzione cinematografica.
Portuguese: Na verdade, a RTP torna-se um instrumento utilizado pelo Estado para apoiar o cinema.
Dutch: In feite wordt RTP een instrument dat door de staat wordt gebruikt om het filmbedrijf te ondersteunen.
Danish: Faktisk brugte staten således RTP som et instrument til at støtte filmproduktionen.
Swedish: I praktiken blir RTP ett statligt instrument för filmstöd.
Finnish: Koska tämäntyyppistä julkisen palvelun tehtävää ei sen sijaan ole annettu yksityisille televisioyhtiöille, RTP toimii valtion välineenä elokuvatuotannon tukemisessa.
Greek: Ουσιαστικά η RTP μετατρέπεται από το κράτος σε μέσο στήριξης του κινηματογράφου.
Czech: Ve skutečnosti se společnost RTP stává nástrojem, který stát používá na podporu kinematografie.
Slovak: V skutočnosti sa RTP stáva nástrojom, ktorý štát používa na podporu kinematografii.
Polish: W zasadzie RTP staje się narzędziem państwowym służącym do wspierania produkcji filmowej.
Hungarian: Igazság szerint az RTP eszközzé vált az állam kezében a filmművészet támogatására.
Slovenian: RTP dejansko postane sredstvo, ki ga uporablja država za podporo kinematografom.
Estonian: Tegelikult on RTP vahend, mida riik kasutab filmitööstuse toetamiseks.
Latvian: Patiesībā RTP kļūst par valsts instrumentu, ar kuru atbalsta kino.
Lithuanian: Iš tiesų RTP pavirto valstybės naudojamu kino rėmimo įrankiu.
English: Any resulting advantages granted by RTP to the cinema could constitute state aid and should be assessed as such.
French: Les avantages éventuels que RTP serait susceptible d'accorder au cinéma pourraient constituer des aides d'État et devraient être appréciés comme tels.
German: Mögliche Vorteile, die RTP der Filmbranche verschafft, können staatliche Beihilfen darstellen und sind als solche zu bewerten.
Spanish: Los posibles beneficios que RTP podría conceder al cine podrían constituir ayudas estatales y deberán apreciarse como tales.
Italian: Gli eventuali vantaggi che la RTP conferisce alla produzione cinematografica potrebbero costituire aiuti di Stato e dovrebbero essere valutati in quanto tali.
Portuguese: As eventuais vantagens dadas pela RTP ao cinema poderão constituir auxílios estatais e deverão ser apreciadas como tal.
Dutch: Eventuele daaruit voortvloeiende voordelen die door RTP aan het filmbedrijf worden verleend, zouden staatssteun kunnen zijn en moeten als zodanig worden beoordeeld.
Danish: Eventuelle fordele fra RTP til filmproduktionen kan udgøre statsstøtte og bør undersøges som sådan.
Swedish: RTP:s eventuella gynnande av filmindustrin kan innebära statligt stöd och bör bedömas som sådant.
Finnish: RTP:n mahdollisesti elokuvatuotannolle antamat edut saattavat olla valtiontukea ja niitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Ενδεχόμενα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν για τον κινηματογράφο θα μπορούσαν να αποτελέσουν κρατικές ενισχύσεις και ως εκ τούτου θα πρέπει να εκτιμηθούν δεόντως.
Czech: Případné výhody ze strany společnosti RTP pro kinematografii mohou představovat státní podporu a jako takové musí být posouzeny.
Slovak: Eventuálne výhody zo strany RTP pre kinematografiu môžu predstavovať štátnu pomoc a ako také musia byť posudzované.
Polish: Ewentualne korzyści, jakie RTP oferuje na rzecz kina, mogą stanowić środki pomocowe ze strony państwa i powinny być za takie uznane.
Hungarian: Az RTP-nek a filmművészettel kapcsolatban esetlegesen adott előnyök állami támogatást jelenthetnek, és így is kell értékelni azokat.
Slovenian: Katere koli posledične ugodnosti, odobrene kinematografom s strani RTP lahko predstavljajo državno pomoč in bi se morale kot takšne tudi ocenjevati.
Estonian: Kõik tulenevad eelised, mis RTP filmitööstusele võimaldab, kujutavad endast riigiabi ja sellisena tuleks neid ka hinnata.
Latvian: Visas izrietošās RTP piešķirtās priekšrocības kino var veidot valsts atbalstu un ir vērtējamas kā tādas.
Lithuanian: RTP televizijos teikiama potenciali nauda kinui gali būti sudaryta iš valstybės pagalbos ir turi būti atitinkamai vertinama.
English: This decision is without prejudice to any assessment of possible advantages granted to film producers.
French: La présente décision est sans préjudice de l'appréciation éventuelle d'avantages potentiels accordés aux producteurs de films.
German: Die vorliegende Entscheidung will einer möglichen Bewertung von den Filmproduzenten gegebenenfalls gewährten Vorteilen nicht vorgreifen.
Spanish: La presente Decisión no va en perjuicio de la posible valoración de beneficios potenciales concedidos a productores cinematográficos.
Italian: La presente decisione non pregiudica l’eventuale valutazione di possibili vantaggi concessi a produttori cinematografici.
Portuguese: A presente decisão não prejudica a eventual apreciação de possíveis vantagens concedidas a produtores cinematográficos.
Dutch: Deze beschikking laat de eventuele beoordeling van mogelijke voordelen die aan filmproducenten zijn verleend, onverlet.
Danish: Nærværende beslutning foregriber på ingen måde en eventuel vurdering af de mulige fordele, som filmproducenterne har nydt.
Swedish: Föreliggande beslut påverkar inte den eventuella bedömningen av att filmproduktioner kan gynnas.
Finnish: Tämä päätös ei vaikuta näiden elokuvien tuottajille mahdollisesti myönnettyjen etujen arvioimiseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει την αξιολόγηση οικονομικών πλεονεκτημάτων που ενδεχομένως χορηγήθηκαν στους παραγωγούς ταινιών.
Czech: Toto rozhodnutí nemá vliv na případné posouzení možných výhod poskytnutých filmovým výrobcům.
Slovak: Toto rozhodnutie nemá vplyv na eventuálne posudzovanie možných výhod poskytnutých výrobcom filmov.
Polish: Niniejsza decyzja nie stanowi uszczerbku dla ewentualnej oceny możliwych korzyści przyznanych producentom filmowym.
Hungarian: Jelen határozat nem prejudikál a filmproducereknek juttatott lehetséges előnyök esetleges megítélésével.
Slovenian: Ta odločitev je brez vpliva na katero koli ocenitev možnih ugodnosti, odobrenih filmskim producentom.
Estonian: Käesolev otsus ei piira hinnanguid võimalike filmitootjatele antud eeliste kohta.
Latvian: Šis lēmums neskar filmu producentiem piešķirto iespējamo priekšrocību izvērtējumu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nevertinamas galimos pagalbos, teikiamos kinematografijos kūrėjams, skyrimas.
English: This obligation does not, therefore, constitute a manifest error.
French: Cette obligation ne constitue donc pas une erreur manifeste.
German: Diese Verpflichtung stellt folglich keinen offensichtlichen Fehler dar.
Spanish: Por lo tanto, esta obligación no constituye un error manifiesto.
Italian: Di conseguenza, tale obbligo non costituisce un errore evidente.
Portuguese: Por conseguinte, estaobrigação não constitui um erro manifesto.
Dutch: Derhalve vormt deze verplichting niet een kennelijke fout.
Danish: Denne forpligtelse udgør således ikke en klar fejl.
Swedish: Skyldigheten utgjorde därför inte ett uppenbart fel.
Finnish: Tämän vuoksi velvoitetta ei voida pitää tehtävän määrittelyyn liittyvänä ilmeisenä virheenä.
Greek: Κατά συνέπεια, η εν λόγω υποχρέωση δεν συνιστά πρόδηλο σφάλμα.
Czech: Proto tato povinnost nepředstavuje zjevnou chybu.
Slovak: Preto táto povinnosť nepredstavuje zrejmú chybu.
Polish: W związku z tym obowiązek ten nie stanowi wyraźnego błędu.
Hungarian: Következésképpen ez a kötelezettség nem jelent nyilvánvaló hibát.
Slovenian: Ta obveznost zato ne predstavlja očitne napake.
Estonian: Seetõttu ei kujuta see kohustus endast ilmset viga.
Latvian: Tāpēc šīs saistības neveido nepārprotamu kļūdu.
Lithuanian: Vadinasi, šis įsipareigojimas nėra akivaizdi klaida.
English: Entrustment
French: Mandat
German: Beauftragung
Spanish: Atribución
Italian: Incarico
Portuguese: Atribuição
Dutch: Toewijzing
Danish: Mandat
Swedish: Tilldelning
Finnish: Tehtävän antaminen
Greek: Εντολή
Czech: Kompetence
Slovak: Udelenie
Polish: Zasada powierzenia
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Zadolžitev
Estonian: Ülesande andmine
Latvian: Uzdošana
Lithuanian: Suteikimas