English: Gibraltar is a region which, far from being dependent on aid or incentives designed to boost economic development, enjoys enviable financial health.
French: Gibraltar est une région qui, loin de dépendre d'une aide ou d'incitations destinées à promouvoir son développement économique, jouit d'une santé financière enviable.
German: Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist.
Spanish: Gibraltar es una región que, lejos de depender de la ayuda o de incentivos concebidos para impulsar el desarrollo económico, disfruta de una salud financiera envidiable.
Italian: Gibilterra è una regione che, lungi dall'essere indipendente dagli aiuti o dagli incentivi messi a punto per spingere lo sviluppo economico, gode di un'invidiabile salute finanziaria.
Portuguese: Gibraltar é uma região que, longe de depender de auxílios ou incentivos destinados a impulsionar o desenvolvimento económico, goza de uma saúde financeira invejável.
Dutch: Gibraltar is een gebied dat beslist geen hulp of stimuleringsmaatregelen nodig heeft om de economische ontwikkeling te bevorderen en dat over een benijdenswaardige financiële gezondheid beschikt.
Danish: Gibraltar er en region med en misundelsesværdig sund økonomi, som på ingen måde er afhængig af støtte eller tiltag til fremme af den økonomiske udvikling.
Swedish: Gibraltar är en region som långt ifrån att vara beroende av stöd eller incitament för att främja ekonomisk utveckling åtnjuter ett avundsvärt finansiellt välstånd.
Finnish: Gibraltar on alue, joka ei suinkaan tarvitse tukea tai kannustimia taloudellisen kehityksen vauhdittamiseen, vaan sen taloudellinen tilanne on kadehdittavan terve.
Greek: Το Γιβραλτάρ είναι μια περιοχή αξιοζήλευτης οικονομικής ευρωστίας, η οποία πόρρω απέχει του να είναι εξαρτημένη από ενισχύσεις ή πρωτοβουλίες προώθησης της οικονομικής της ανάπτυξης.
Czech: Gibraltar je region, který se těší záviděníhodnému finančnímu zdraví, aniž by závisel na pomoci či stimulech na podporu ekonomického rozvoje.
Slovak: Gibraltár je región, ktorý má ďaleko od toho, aby bol závislý od pomoci alebo stimulov určených na povzbudenie hospodárskeho rozvoja, a teší sa závideniahodnému finančnému zdraviu.
Polish: Gibraltar jest regionem, który mimo iż nie polega na pomocy ani zachętach mających na celu stymulowanie rozwoju gospodarczego, cieszy się godną pozazdroszczenia kondycją finansową.
Hungarian: Gibraltár olyan régió, amely messze nem szorul támogatásra, vagy a gazdasági fejlődést serkentő ösztönzőkre, mégis irígylésreméltó pénzügyi egészségnek örvend.
Slovenian: Gibraltar je regija, ki, daleč od tega, da je odvisna do pomoči ali spodbud, namenjenih večanju gospodarskega razvoja, uživa zavidljivo finančno trdnost.
Estonian: Gibraltar on piirkond, mis ei sõltu kaugeltki mitte majandusarengu edendamiseks mõeldud abist või soodustustest, vaid millel on kadestamisväärne finantsseisund.
Latvian: Gibraltārs ir reģions, kurā ir apskaužama finanšu veselība un kas nebūt nav atkarīgs no ekonomiskās attīstības uzlabošanas nolūkā sniegta atbalsta vai motivācijas.
Lithuanian: Gibraltaras yra regionas, kuris visiškai nebūdamas priklausomu nuo pagalbos ar kitokių priemonių, kuriomis siekiama skatinti ekonomikos vystymąsi, yra pavydėtinai stiprus finansiškai.