English: In compensation, the guarantee previously given by Thüringer Aufbaubank (a State bank) for a loan of DEM 725000 (cf. recital 7) was partly liquidated and DEM 370000 (64 % of the guaranteed amount) were paid to Sparkasse Erfurt in the context of this restructuring.
French: En contrepartie, elle a fait jouer partiellement la garantie que la Thüringer Aufbaubank (banque de l'État) avait accordée pour un prêt de 725000 DEM (cf. considérant 7) et encaissé un montant de 370000 DEM (64 % du montant de la garantie) dans le cadre de la restructuration.
German: Als Ausgleich wurde die zuvor von der Thüringer Aufbaubank (einer Staatsbank) übernommene Bürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 725000 DEM (vgl. Randnummer 7) teilweise in Anspruch genommen; 370000 DEM (64 % des Bürgschaftsbetrags) wurden im Rahmen der Umstrukturierung an die Sparkasse Erfurt gezahlt.
Spanish: Como compensación, se ejecutó parcialmente la garantía concedida antes por el Thüringer Aufbaubank (un banco estatal) para un préstamo que ascendía a 725000 DEM (véase el considerando 7); la Sparkasse Erfurt recibió 370000 DEM (el 64 % del importe de la garantía) en el marco de la reestructuración.
Italian: In compenso, la garanzia precedentemente concessa dalla Thüringer Aufbaubank (una banca statale) per un prestito di 725000 DEM (cfr. considerando 7) è stata parzialmente smobilizzata; 370000 DEM (64 % dell’importo della garanzia) sono stati versati alla Sparkasse Erfurt nell’ambito della ristrutturazione.
Portuguese: Em compensação, foi parcialmente executada a garantia prestada antes pelo Thüringer Aufbaubank (um banco estatal) por um empréstimo no montante de 725000 DEM (ver considerando 7): a Sparkasse Erfurt recebeu, no âmbito da reestruturação, 370000 DEM (64 % do valor da garantia).
Dutch: Ter compensatie werd deels de eerder door de Thüringer Aufbaubank (een staatsbank) verleende borgstelling voor een lening ter hoogte van 725000 DEM (zie overweging 7) opgeëist; 370000 DEM (64 % van het garantiebedrag) werd in het kader van de herstructurering aan de Sparkasse Erfurt betaald.
Danish: Som kompensation blev den garanti for et lån på 725000 DEM (jf. betragtning 7), som tidligere var blevet overtaget af Thüringer Aufbaubank (en statsbank), delvist anvendt; der blev inden for rammerne af omstruktureringen indbetalt 370000 DEM (64 % af garantibeløbet) til Sparkasse Erfurt.
Swedish: En del av den garanti som Thüringer Aufbaubank (en statlig bank) hade ställt för lånet på 725000 tyska mark (se skäl 7) togs i anspråk som kompensation. Inom ramen för omstruktureringen utbetalades 370000 tyska mark (64 % av garantibeloppet) till Sparkasse Erfurt.
Finnish: Vastineena se käytti osittain Thüringer Aufbaubankin (valtionpankki) 725000 Saksan markan suuruiselle lainalle (vrt. johdanto-osan 7 kappale) myöntämää takausta; 370000 Saksan markkaa (64 % takauksen määrästä) maksettiin rakenneuudistuksen puitteissa Sparkasse Erfurtille.
Greek: Σε αντάλλαγμα ενεργοποιήθηκε εν μέρει η εγγύηση ύψους 725000 DΕΜ που είχε αναλάβει η Thüringer Aufbaubank (μία κρατική τράπεζα) προς κάλυψη ενός δανείου (βλέπε αιτιολογική σκέψη 7). Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης καταβλήθηκε στην Sparkasse Erfurt ποσό 370000 DΕΜ (ποσοστό 64 % επί του ποσού της εγγύησης).
Czech: Jako vyrovnání byla částečně uplatněna záruka za půjčku, kterou dříve převzala Thüringer Aufbaubank (státní banka) ve výši 725000 DEM (srov. 7. bod odůvodnění); 370000 DEM (64 % částky záruky) bylo v rámci restrukturalizace zaplaceno bance Sparkasse Erfurt.
Slovak: Ako kompenzáciu si mohla čiastočne nárokovať ručenie, ktoré predtým prevzala Thüringer Aufbaubank (štátna banka) za úver vo výške 725000 DEM (porovnaj odôvodnenie 7); 370000 DEM (64 % hodnoty záruky) bolo v rámci reštrukturalizácie vyplatených v prospech Sparkasse Erfurt.
Polish: W zamian za to wykorzystano część poręczenia udzielonego wcześniej przez Thüringer Aufbaubank (bank państwowy) za kredyt w wysokości 725000 DEM (por. motyw 7) – 370000 DEM (64 % kwoty poręczenia) zapłacono Sparkasse Erfurt w ramach restrukturyzacji.
Hungarian: Kompenzálásként a Thüringer Aufbaubank (állami bank) által egy 725000 DEM összegű kölcsönre korábban vállalt kezességet (vö. a (7) preambulumbekezdéssel) vettek részben igénybe; a szerkezetátalakítás keretében 370000 DEM összeget (a kezesség összegének 64 %-át) fizettek a Sparkasse Erfurt-nak.
Slovenian: Za izravnavo je bilo delno izterjano jamstvo, ki ga je pred tem prevzela banka Thüringer Aufbaubank (državna banka) za posojilo v višini 725000 DEM (glej uvodno izjavo 7); 370000 DEM (64 % zneska jamstva) je bilo v okviru prestrukturiranja plačanih Sparkasse Erfurt.
Estonian: Selle kompenseerimiseks kasutati osaliselt ära varem Thüringer Aufbaubanki (riigipanga) antud tagatis 725000 Saksa marga suurusele laenule (vrd punkt 7); 370000 Saksa marka (64 % tagatissummast) maksti ümberkorraldamise käigus Sparkasse Erfurtile.
Latvian: Kompensācijā garantija, ko iepriekš bija devusi Thüringer Aufbaubank (valsts banka) DEM 725000 kredītam (sal. 7. apsvērumu), tika daļēji likvidēta, bet DEM 370000 (64 % no garantētās summas) saistībā ar šo pārstrukturēšanu izmaksāta Sparkasse Erfurt.
Lithuanian: Kaip kompensacija buvo iš dalies panaudota prieš tai Thüringer Aufbaubank (valstybinio banko) suteikta garantija už 725000 Vokietijos markių paskolą (plg. 7 konstatuojamąją dalį); vykdant restruktūrizavimą, Sparkasse Erfurt buvo sumokėta 370000 Vokietijos markių (64 % garantijos sumos).