English: After consideration, the Commission takes the view that no other Community framework or other provision allows the aid in the present case to be declared compatible with the common market.
French: Après examen, la Commission considère qu'aucun autre encadrement communautaire ou aucune autre disposition ne permettraient en l’espèce de déclarer l’aide compatible avec le marché commun.
German: Nach Prüfung des Sachverhalts ist die Kommission der Auffassung, dass es keine andere gemeinschaftliche Fördermaßnahme oder sonstige Bestimmung gibt, aufgrund derer im vorliegenden Fall die Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden könnte.
Spanish: Tras efectuar un examen, la Comisión considera que ningún otro marco comunitario ni ninguna otra disposición permitirían en este caso declarar la ayuda compatible con el mercado común.
Italian: La Commissione, al termine dell'esame, ritiene che nessun’altra disciplina comunitaria o altra disposizione permetterebbe nella fattispecie di dichiarare l'aiuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Após exame, a Comissão considera que nenhum outro enquadramento comunitário ou nenhuma outra disposição permitirá, no caso em apreço, declarar o auxílio compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie is na onderzoek van oordeel dat de betrokken steun op grond van geen enkele andere communautaire richtsnoer of bepaling verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard.
Danish: Efter en gennemgang finder Kommissionen ikke, at der er nogen EU-rammebestemmelser eller andre bestemmelser, efter hvilke støtten vil kunne erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Efter granskning anser kommissionen att det inte finns någon annan gemenskapsram eller bestämmelse som i det här fallet skulle kunna tillämpas för att förklara stödet förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Asiaa tarkasteltuaan komissio katsoo, ettei ole muita yhteisön puitteita tai muita säännöksiä, joiden perusteella kyseistä tukea voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Μετά από εξέταση, η Επιτροπή θεωρεί ότι κανένα άλλο κοινοτικό πλαίσιο ή καμία άλλη διάταξη δεν επιτρέπουν στη συγκεκριμένη περίπτωση να κηρυχθεί η ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Po úvaze došla Komise k názoru, že žádný jiný rámec Společenství nebo jiná ustanovení neumožňují prohlásit podporu v tomto případě za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Po preskúmaní sa Komisia nedomnieva, že by existoval akýkoľvek iný predpis Spoločenstva alebo iné ustanovenie, ktoré by umožnili pomoc v danom prípade označiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Po przeprowadzeniu analizy Komisja uważa, że żadne inne wytyczne wspólnotowe ani żadne inne przepisy nie pozwoliłyby w tym przypadku określić pomocy wspólnotowej jako zgodnej ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A vizsgálat után a Bizottság megállapítja, hogy semmilyen más közösségi keret vagy más rendelkezés nem tenné lehetővé, hogy ebben az esetben a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsák.
Slovenian: Po proučitvi Komisija meni, da noben drug okvir Skupnosti in nobena druga določba ne omogočajo, da se obravnavana pomoč razglasi za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Pärast küsimuse läbivaatamist leidis komisjon, et mitte ükski muu ühenduse raamdokument ega muu säte ei võimalda antud juhul kuulutada abi ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Pēc izskatīšanas Komisija uzskata, ka neviens cits Kopienas dokuments vai neviens cits pasākums šajā gadījumā neļautu atzīt atbalstu par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Išanalizavusi Komisija priėjo išvadą, kad kiti Bendrijos pagrindai ar nuostatos neleidžia šiuo atveju laikyti pagalbos suderinama su bendrąja rinka.