FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid implemented by Greece in favour of reduction of corporate tax rate for investments over EUR 30 million
French: relative à l'aide d'État que la Grèce envisageait d'accorder sous la forme d'une réduction du taux d'imposition en faveur des entreprises réalisant des investissements d'une valeur d'au moins 30 millions EUR
German: über die staatliche Beihilfe Griechenlands zur Senkung des Körperschaftsteuersatzes bei Investitionen über 30 Millionen Euro
Spanish: relativa a la ayuda estatal que Grecia se propone conceder en forma de tipo impositivo reducido en favor de las empresas que realicen inversiones por un valor mínimo de 30 millones de euros
Italian: relativa all'aiuto di Stato previsto dalla Grecia, in forma di riduzione dell’aliquota dell’imposta sulle società, a favore delle imprese che effettuano investimenti del valore di almeno 30 milioni di EUR
Portuguese: relativa ao auxílio estatal que a Grécia pretende atribuir sob a forma de redução fiscal às empresas que efectuem investimentos no valor mínimo de 30 milhões de euros
Dutch: betreffende de staatssteun die Griekenland voornemens is te verlenen in de vorm van een verlaging van de vennootschapsbelasting voor ondernemingen die voor ten minste 30 miljoen EUR investeren
Danish: om Grækenlands statsstøtte i forbindelse med nedsættelse af selskabsskat for investeringer over 30 mio. EUR
Swedish: om det statliga stöd som Grekland genomfört till förmån för en nedsättning av procentsatsen för företagsbeskattning för investeringar som överstiger 30 miljoner euro
Finnish: valtiontuesta, jota Kreikka aikoi myöntää yritysveron alentamisen muodossa yrityksille, joiden sijoitukset ovat vähintään 30 miljoonaa euroa
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που σχεδίαζε να χορηγήσει η Ελλάδα υπό μορφή μείωσης του συντελεστή φορολογίας επιχειρήσεων που πραγματοποιούν επενδύσεις αξίας τουλάχιστον 30 εκατομμυρίων ευρώ
Czech: o státní podpoře Řecka ve prospěch snížení daňové sazby pro právnické osoby u investic nad 30 milionů EUR
Slovak: týkajúce sa štátnej pomoci, ktorú Grécko plánovalo poskytnúť na účely zníženia sadzby dane pre právnické osoby uskutočňujúce investície najmenej vo výške 30 miliónov EUR
Polish: w sprawie pomocy państwa zastosowanej przez Grecję poprzez obniżenie stawki podatku dochodowego od osób prawnych w przypadku inwestycji przekraczających 30 mln EUR
Hungarian: a 30 millió eurót meghaladó befektetésekre vonatkozó vállalati adókulcsok csökkentésére irányuló Görögország által végrehajtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči, izvajani s strani Grčije za znižanje davčne stopnje davka od dobička pravnih oseb za naložbe nad 30 milijonov EUR
Estonian: mida Kreeka rakendab ettevõtte tulumaksu määra alandamisega investeeringute puhul, mille suurus ületab 30 miljonit eurot
Latvian: par valsts atbalstu, ko Grieķija plānoja īstenot, lai samazinātu uzņēmumu peļņas nodokļa likmi ieguldījumiem, kas nav mazāki par 30 miljoniem euro
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Graikija įgyvendino siekdama sumažinti juridinių asmenų pelno mokesčio tarifą didesnėms nei 30 mln. EUR investicijoms
English: (notified under document number C(2004) 4566)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4566]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4566)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4566]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4566]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4566]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4566)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4566)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4566]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4566)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4566]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4566)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4566]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4566)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4566. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4566)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4566 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4566)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4566)
English: (Only the Greek text is authentic)
French: (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der griechische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua griega es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua grega)
Dutch: (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)
Danish: (Kun den græske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den grekiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze řecké znění je závazné)
Slovak: (Iba grécky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a görög nyelvű változat hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult kreekakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas graikų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na první pododstavec čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na prvý pododsek článku 88 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'Accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations conformément auxdits articles [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1],
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle výše uvedených ustanovení [1],
Slovak: so zreteľom na výzvu určenú zúčastneným stranám na predloženie ich pripomienok podľa uvedených článkov [1],
Polish: wezwawszy zainteresowane strony do przedstawienia uwag zgodnie z przepisami wymienionymi powyżej [1],
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket a fent említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi pripomb v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi eespool toodud sätete alusel [1],
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt savas atsauksmes saskaņā ar minētajiem pantiem [1],
Lithuanian: paraginusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtas nuostatas [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Artikeln [1], in Erwägung nachstehender Gründe: I VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir ladite procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar dicho procedimiento se ha publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: Tale decisione della Commissione d’iniziare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao referido procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös virallisen tutkimuksen aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία αυτή δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló bizottsági határozat közzétételre került az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnost [2].
Estonian: Komisjon otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums uzsākt minēto procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
French: La Commission a mis en demeure tous les intéressés de présenter leurs observations sur la mesure en question.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Maßnahme aufgefordert.
Spanish: La Comisión ha emplazado a las partes interesadas a presentar sus observaciones al respecto.
Italian: La Commissione ha chiesto agli interessati di presentare osservazioni riguardo alla misura in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på ovannämnda åtgärd.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο αυτό.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k uvedenému opatření.
Slovak: Komisia zúčastnené strany vyzvala, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt feleket az intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik benyújtására.
Slovenian: Komisija je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v zvezi z ukrepom.
Estonian: Komisjon palub huvitatud isikuil esitada meetme kohta märkused.
Latvian: Komisija uzaicināja visas ieinteresētās puses iesniegt savas atsauksmes par šo pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas apie priemonę.
English: The Commission received no comments from interested third parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de la part de tiers.
German: Der Kommission sind keine Stellungnahmen von Beteiligten zugegangen.
Spanish: La Comisión no ha recibido observación alguna de terceros interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni di terzi.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações de terceiros.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda tredje parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων.
Czech: Od dalších zúčastněných stran neobdržela Komise žádnou odpověď.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zúčastnených tretích strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych osób trzecich.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek az érdekelt harmadik felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih tretjih strank.
Estonian: Komisjonile ei saabunud märkusi huvitatud kolmandatelt isikutelt.
Latvian: Komisija nesaņēma atsauksmes no trešajām personām.
Lithuanian: Komisija pastabų iš suinteresuotų trečiųjų šalių negavo.
English: DESCRIPTION
German: II BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II SELOSTUS TOIMENPITEESTÄ
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The measure
French: La mesure
German: Die Maßnahme
Spanish: La medida
Italian: La misura
Portuguese: A medida
Dutch: De maatregel
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Åtgärden
Finnish: Tοimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek pomocy
Hungarian: Az intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: ASSESSMENT
French: ΑPPRÉCIATION
German: III BEWERTUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: III. BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: III BEDÖMNING
Finnish: III ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: VREDNOTENJE
Estonian: HINNANG
Latvian: VĒRTĒŠANA
Lithuanian: ĮVERTINIMAS
English: Greece confirmed that no undertaking took advantage of the incentive provided for in Article 1 of law 3220/2004.
French: La Grèce a confirmé qu'aucune entreprise n'avait bénéficié de l'avantage prévu à l'article 1er de la loi no 3220/2004.
German: Griechenland bestätigte, dass kein Unternehmen von der in Artikel 1 des Gesetzes 3220/2004 vorgesehenen Anreizregelung Gebrauch gemacht hat.
Spanish: Grecia ha confirmado que ninguna empresa se ha beneficiado de las beneficiosas disposiciones del artículo 1 de la Ley no 3220/2004.
Italian: La Grecia ha confermato che nessuna impresa ha beneficiato dell’incentivo previsto all’articolo 1 della legge n. 3220/2004.
Portuguese: A Grécia confirmou que nenhuma empresa beneficiou das disposições previstas no artigo 1.o da Lei n.o 3220/2004.
Dutch: Griekenland verklaarde dat geen enkele onderneming gebruik had gemaakt van de gunstige bepalingen van artikel 1 van wet nr. 3220/2004.
Danish: Grækenland har bekræftet, at der ikke er nogen virksomheder, der har benyttet ordningen i artikel 1 i lov 3220/2004.
Swedish: Grekland bekräftade att inte något företag hade utnyttjat den skattelättnad som angavs i artikel 1 i lag 3220/2004.
Finnish: Kreikka vakuutti, ettei yksikään yritys ollut hyötynyt lain nro 3220/2004 1 pykälän säännöksistä.
Greek: Η Ελλάδα επιβεβαίωσε ότι καμία επιχείρηση δεν είχε επωφεληθεί από τις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 1 του νόμου 3220/2004.
Czech: Řecko potvrdilo, že žádný podnik nevyužil pobídky stanovené v článku 1 zákona č. 3220/2004.
Slovak: Grécko potvrdilo, že žiadna spoločnosť nevyužila stimuly ustanovené v článku 1 zákona č. 3220/2004.
Polish: Grecja potwierdziła, że żadne przedsiębiorstwo nie skorzystało z zachęt określonych w art. 1 ustawy nr 3220/2004.
Hungarian: Görögország megerősítette, hogy egyetlen vállalkozás sem részesült a 3220/2004. számú törvény 1. cikkében előírt ösztönző kedvezményben.
Slovenian: Grčija je potrdila, da ni nobeno podjetje izkoristilo vzpodbude, predvidene v členu 1 zakona 3220/2004.
Estonian: Kreeka teatas, et ükski ettevõtja ei saanud kasu seaduse 3220/2004 artiklis 1 sätestatud soodustusest.
Latvian: Grieķija apstiprināja, ka neviens uzņēmums nav izmantojis likuma 3220/2004 1. pantā paredzētā atvieglojuma priekšrocības.
Lithuanian: Graikija patvirtino, kad nė viena įmonė nepasinaudojo Įstatymo Nr. 3220/2004 1 straipsnyje numatyta priemone.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République hellénique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica Ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 1 December 2004.
French: Fait à Βruxelles, le 1er décembre 2004.
German: Brüssel, den 1. Dezember 2004
Spanish: Bruselas, el 1 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 1 d.
English: Member of the Commission
French: Μembre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: Neelie Kroes
Latvian: Neelie Kroes
Lithuanian: Komisijos narė