FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The joint venture that will be set up in hydro-power, on the basis of the commitment entered into by France, meets the same considerations.
French: L’entreprise conjointe qui devra être constituée pour l’activité hydraulique, conformément à l’engagement contracté par la France, s’inscrit exactement dans la même logique.
German: Das Gemeinschaftsunternehmen, das der Zusage Frankreichs entsprechend für die Sparte Wasserkraftwerke gegründet werden muss, entspricht genau dieser Logik.
Spanish: La empresa en participación que deberá constituirse para la actividad hidráulica, de conformidad con el compromiso contraído por Francia, sigue fielmente esta misma lógica.
Italian: L'impresa comune che dovrà essere costituita per l'attività idraulica, conformemente all'impegno assunto dalla Francia, risponde esattamente a questa stessa logica.
Portuguese: A empresa comum que deverá ser constituída para a actividade hidráulica, em conformidade com o compromisso assumido pela França, inscreve-se exactamente na mesma lógica.
Dutch: Dezelfde redenering geldt voor de gemeenschappelijke onderneming die zal moeten worden opgericht voor de hydraulische activiteit overeenkomstig de door Frankrijk aangegane verbintenis.
Danish: Det joint venture, der ifølge Frankrigs forpligtelse skal oprettes til den hydrauliske aktivitet, indgår lige præcis i denne logik.
Swedish: Samma resonemang gäller för det gemensamma företag som skall bildas för verksamheten inom vattenkraft, enligt det åtagande som Frankrike gjort.
Finnish: Samat perustelut koskevat yhteistyöyritystä, joka on tarkoitus perustaa hydrauliikka-alalle Ranskan antaman sitoumuksen mukaisesti.
Greek: Η κοινή επιχείρηση η οποία θα πρέπει να συσταθεί για την υδραυλική δραστηριότητα σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης που έχει συνάψει η Γαλλία, εντάσσεται ακριβώς στην ίδια λογική.
Czech: Společný podnik, který bude muset být založen pro hydrauliku v souladu se závazkem přijatým Francií, zapadá přesně do stejné logiky.
Slovak: Rovnakej logike podlieha aj spoločný podnik, ktorý bude založený v činnosti „Hydro Power“ v súlade so záväzkom Francúzska.
Polish: Wspólne przedsiębiorstwo, jakie należy stworzyć na potrzeby działalności hydraulicznej, zgodnie ze zobowiązaniem podjętym przez Francję, wpisuje się w dokładnie taki sam tok rozumowania.
Hungarian: A Franciaország által vállalt kötelezettségeknek megfelelően hidraulikai tevékenységre létrehozandó közös vállalat ugyanebbe a gondolatmenetbe illeszkedik.
Slovenian: Skupno podjetje, ki mora biti ustanovljeno za področje hidroenergije, v skladu z obveznostmi Francije, je obravnavano na enak način.
Estonian: Ühisettevõte, mis tuleks vastavalt Prantsusmaa kohustusevõtule luua hüdraulikategevuse jaoks, kuulub täpselt samasse loogika alla.
Latvian: Kopuzņēmums, kam jātiek izveidotam hidraulikas jomas darbībā saskaņā ar Francijas noslēgto apņemšanos, atbilst tieši tai pašai loģikai.
Lithuanian: Bendra įmonė, kuri pagal Prancūzijos įsipareigojimą turės būti sukurta hidraulikos srityje, reikalinga dėl tos pačios priežasties.
English: Taken as a whole, the measures will allow other firms to overcome certain obstacles which currently substantially restrict competition on this market.
French: Dans leur ensemble, ces mesures permettront à d’autres entreprises de surmonter certains obstacles qui, à l’heure actuelle, limitent fortement la concurrence sur ledit marché.
German: Diese Maßnahmen werden insgesamt dazu beitragen, dass andere Unternehmen gewisse Hindernisse überwinden können, die den Wettbewerb auf diesem Markt derzeit noch stark einschränken.
Spanish: En su conjunto, estas medidas permitirán a otras empresas superar ciertos obstáculos que actualmente limitan fuertemente la competencia en dicho mercado.
Italian: Complessivamente, queste misure permetteranno ad altre imprese di sormontare determinati ostacoli che, attualmente, limitano notevolmente la concorrenza su detto mercato.
Portuguese: No seu conjunto, estas medidas permitirão a outras empresas superar certos obstáculos que, na hora actual, limitam fortemente a concorrência no referido mercado.
Dutch: Globaal genomen zullen de maatregelen andere ondernemingen de mogelijkheid bieden bepaalde obstakels te overwinnen die de concurrentie op deze markt momenteel nog sterk beperken.
Danish: I deres helhed vil disse foranstaltninger åbne mulighed for, at andre virksomheder kan overvinde visse hindringer, der i øjeblikket stærkt begrænser konkurrencen på det omtalte marked.
Swedish: Tillsammans kommer dessa åtgärder att leda till att andra företag kan övervinna vissa hinder som idag på ett avgörande sätt begränsar konkurrensen på denna marknad.
Finnish: Näiden toimien avulla poistetaan muita yrityksiä tällä hetkellä haittaavat esteet, jotka rajoittavat huomattavasti kilpailua kyseisillä markkinoilla.
Greek: Τα μέτρα αυτά, στο σύνολό τους, θα παράσχουν τη δυνατότητα σε άλλες επιχειρήσεις να υπερβούν ορισμένα εμπόδια τα οποία, σήμερα, περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά αυτή.
Czech: Tato opatření ve svém souhrnu umožní jiným podnikům překonat jisté překážky, které v současné době silně omezují konkurenci na zmíněném trhu.
Slovak: Tieto opatrenia umožnia ostatným spoločnostiam prekonať určité prekážky, ktoré v súčasnosti v podstatnej miere obmedzujú hospodársku súťaž na menovanom trhu.
Polish: Razem wzięte, środki te pozwolą innym przedsiębiorstwom pokonać pewne przeszkody, które obecnie silnie ograniczają konkurencję na tym rynku.
Hungarian: Ezek az intézkedések egészében véve lehetővé teszik más vállalatok számára, hogy legyőzzenek néhány akadályt, amelyek jelenleg erősen korlátozzák a versenyt az említett piacokon.
Slovenian: Kot celota ti ukrepi podjetjem omogočajo premostitev določenih ovir, ki trenutno omejujejo konkurenčnost na omenjenem trgu.
Estonian: Need meetmed tervikuna võimaldavad teistel ettevõtetel ületada teatavaid takistusi, mis piiravad praegu suurel määral konkurentsi nimetatud turul.
Latvian: Kopumā šie pasākumi ļaus citiem uzņēmumiem pārvarēt zināmus šķēršļus, kas pašreiz spēcīgi ierobežo konkurenci minētajā tirgū.
Lithuanian: Šių priemonių visuma sudarys sąlygas kitoms įmonėms įveikti kliūtis, kurios iki šiol smarkiai ribojo konkurenciją toje rinkoje.
English: Aid in proportion to the costs and advantages of restructuring
French: Aide proportionnée aux coûts et avantages de la restructuration
German: Beihilfe im Verhältnis zu den Kosten und Vorteilen der Umstrukturierung
Spanish: Ayuda proporcionada a los costes y ventajas de la reestructuración
Italian: Aiuto commisurato ai costi e ai vantaggi della ristrutturazione.
Portuguese: O auxílio proporcionado aos custos e vantagens da reestruturação
Dutch: Steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructurering
Danish: Støtten skal stå i et rimeligt forhold til omkostninger og fordele ved omstruktureringen
Swedish: Stödets proportionalitet i förhållande till kostnaderna och fördelarna med omstruktureringen
Finnish: Tuen suhteuttaminen rakenneuudistuksen kustannuksiin ja hyötyihin
Greek: Ενίσχυση ανάλογη με τις δαπάνες και τα πλεονεκτήματα της αναδιάρθρωσης
Czech: Podpora přiměřená nákladům a výhodám restrukturalizace
Slovak: Pomoc primeraná nákladom a výhodám reštrukturalizácie
Polish: Pomoc dostosowana do kosztów i korzyści restrukturyzacji
Hungarian: A költségekhez és a szerkezetátalakításhoz viszonyított támogatások
Slovenian: Pomoč v sorazmerju s stroški in prednostmi prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskulude ja -eelistega proportsionaalne abi
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksām un priekšrocībām proporcionāls atbalsts
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudas ir privalumus atitinkanti pagalba
English: Aid beneficiaries must make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources.
French: Les bénéficiaires de l’aide doivent contribuer substantiellement au plan de restructuration en puisant dans leurs ressources propres.
German: Daher müssen die Beihilfeempfänger aus eigenen Mitteln, auch durch den Verkauf von Vermögenswerten, einen bedeutenden Beitrag zu dem Umstrukturierungsplan leisten.
Spanish: Los beneficiarios de la ayuda deben contribuir substancialmente al plan de reestructuración aportando sus recursos propios.
Italian: I beneficiari dell'aiuto devono pertanto contribuire in maniera significativa alla ristrutturazione con i fondi propri.
Portuguese: Os beneficiários do auxílio devem contribuir de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios.
Dutch: De begunstigden van de steun dienen met eigen middelen een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan te leveren.
Danish: Støttemodtagerne skal bidrage væsentligt til omstruktureringsplanen ved at bruge af deres egne ressourcer.
Swedish: Därför skall de stödmottagande företagen i väsentlig utsträckning bidra till omstruktureringen med egna medel.
Finnish: Tuensaajien on osallistuttava rakenneuudistussuunnitelmaan merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αντλώντας από τους δικούς τους ίδιους πόρους.
Czech: Příjemci podpory musí podstatně přispívat k plánu restrukturalizace tím, že budou čerpat ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: Príjemcovia pomoci musia podstatne prispieť k plánu reštrukturalizácie čerpaním z vlastných zdrojov.
Polish: Beneficjenci pomocy powinni w istotny sposób uczestniczyć w planie restrukturyzacji, czerpiąc ze środków własnych.
Hungarian: A támogatás kedvezményezettjeinek a saját forrásaikból merítve lényegesen hozzá kell járulniuk a szerkezetátalakítási tervhez.
Slovenian: Upravičenci do pomoči morajo iz lastnih sredstev znatno prispevati k načrtu prestrukturiranja.
Estonian: Abisaajad peavad andma olulise panuse ümberkorralduskavasse omaenda vahenditest.
Latvian: Atbalsta saņēmējiem ir jāsniedz būtisks ieguldījums pārstrukturēšanas plānā, ņemot līdzekļus no pašu resursiem.
Lithuanian: Pagalbos gavėjas turi žymiai prisidėti prie restruktūrizavimo plano iš savo išteklių.
English: To this amount must be added the capital requirements needed to re-establish a sufficiently sound financial structure.
French: À ce montant doivent être ajoutés les besoins de capitaux nécessaires à la restauration d’une structure financière suffisamment solide.
German: Diesem Betrag ist noch der für die Wiederherstellung einer hinreichend soliden Finanzstruktur erforderliche Kapitalbedarf hinzuzurechnen.
Italian: A tali importi devono essere aggiunti i fabbisogni di capitali necessari al ripristino di una struttura finanziaria sufficientemente solida.
Portuguese: A este montante devem ser acrescentadas as necessidades de capitais imprescindíveis para o restabelecimento de uma estrutura financeira suficientemente sólida.
Dutch: Dit bedrag moet worden vermeerderd met het kapitaal dat nodig is voor het bewerkstelligen van een financiële structuur die voldoende solide is.
Danish: Til det beløb skal der lægges de kapitalbehov, som er nødvendige for at genoprette en tilstrækkeligt solid finansiel struktur.
Swedish: Till detta belopp måste man lägga de kapitalbehov som följer av nödvändigheten att återställa en tillräckligt solid finansiell struktur.
Finnish: Tähän määrään lisätään pääomarahoitus, jota tarvitaan yrityksen taloudellisen aseman vahvistamiseksi.
Greek: Στο ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθούν οι ανάγκες σε κεφάλαια που απαιτούνται για την αποκατάσταση μιας χρηματοοικονομικής δομής αρκετά ισχυρής.
Czech: K této částce je nutno připočíst potřeby kapitálu nezbytného na obnovu dostatečně solidní finanční struktury.
Slovak: K tejto sume sa musia pripočítať kapitálové potreby nutné na obnovenie dostatočne stabilnej finančnej štruktúry.
Polish: Do kwoty tej należy dodać potrzeby kapitałowe niezbędne do odbudowania wystarczająco solidnej struktury finansowej.
Hungarian: Ehhez az összeghez hozzá kell adni a megfelelően biztos pénzügyi szerkezet visszaállításához szükséges tőkeigényt.
Slovenian: Temu znesku je treba dodati še kapital, potreben za obnovitev dovolj trdne finančne strukture.
Estonian: Sellele summale tuleb lisada piisavalt kindla finantsstruktuuri ümberkorraldamiseks vajalikud kapitalivajadused.
Latvian: Šai summai ir jāpievieno kapitāla vajadzības, kas nepieciešams, lai pārstrukturētu pietiekami pamatīgu finanšu struktūru.
Lithuanian: Prie šios sumos reikėtų pridėti kapitalo poreikiai, reikalingi pakankamai tvirtai finansinei struktūrai atkurti.
English: Equity almost totally disappeared from the balance sheet, following the exceptional losses of the last two years.
French: En effet, les fonds propres ont presque totalement disparu du bilan, suite aux pertes exceptionnelles des deux dernières années.
German: Aufgrund der außerordentlich hohen Verluste in den beiden letzten Jahren sind die Eigenmittel aus der Bilanz praktisch verschwunden.
Italian: Di fatto, i fondi propri sono quasi completamente scomparsi dal bilancio, in seguito alle perdite eccezionali degli ultimi due anni.
Portuguese: De facto, os fundos próprios desapareceram quase totalmente do balanço, após os prejuízos excepcionais dos dois últimos anos.
Dutch: Wegens de uitzonderlijke verliezen van de laatste twee jaren is het eigen vermogen immers bijna volledig van de balans verdwenen.
Danish: Egenkapitalen er nemlig næsten fuldstændig forsvundet fra balancen som følge af usædvanlige tab de sidste to år.
Swedish: I praktiken har det egna kapitalet nästan sjunkit till noll i balansräkningen, till följd av de avsevärda förlusterna under de senaste två åren.
Finnish: Omat varat ovat nimittäin kadonneet taseesta lähes kokonaan kahden viime vuoden poikkeuksellisten tappioiden johdosta.
Greek: Όντως, οι ίδιοι πόροι έχουν σχεδόν πλήρως εξαφανιστεί από τον προϋπολογισμό λόγω των έκτακτων ζημιών των δύο τελευταίων ετών.
Czech: Vlastní kapitál totiž z bilance téměř naprosto zmizel v důsledku výjimečných ztrát z posledních dvou let.
Slovak: Vlastné imanie totiž takmer úplne zmizlo zo súvahy spoločnosti, následne po výnimočných stratách zaznamenaných počas posledných dvoch finančných rokov.
Polish: Kapitał własny bowiem prawie całkowicie zniknął z bilansu w związku ze stratami wyjątkowymi z dwóch ostatnich lat.
Hungarian: Valójában a sajáttőke majdnem teljesen eltűnt a mérlegből a két utolsó év rendkívüli veszteségei következtében.
Slovenian: Lastna sredstva so zaradi izjemnih izgub v prejšnjih dveh letih pravzaprav skoraj v celoti izginila iz bilance.
Estonian: Nimelt on omavahendid erakordsete kahjumite tagajärjel kahel viimasel aastal bilansist peaaegu täielikult kadunud.
Latvian: Būtībā pašu līdzekļi no bilances bija gandrīz pazuduši pēc pēdējo divu gadu ārkārtas zaudējumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, nuosavas kapitalas beveik išnyko iš balanso dėl išskirtinių dviejų paskutinių metų nuostolių.
English: Lastly, account must also be taken of the firm’s very substantial bonding and liquidity requirements.
French: Enfin, il faut également tenir compte des besoins très importants de l’entreprise en matière de cautions et de liquidités.
German: Schließlich ist auch dem sehr hohen Bedarf des Unternehmens an Bürgschaften und Liquidität Rechnung zu tragen.
Spanish: Finalmente, también hay que tener en cuenta las importantes necesidades de la empresa en materia de fianzas y de liquidez.
Italian: Infine, occorre tenere conto anche dei fabbisogni piuttosto ingenti dell'impresa in materia di cauzioni e di liquidità.
Portuguese: Por último, é necessário ter igualmente em conta necessidades muito importantes da empresa em matéria de cauções e da liquidez.
Dutch: Ten slotte moet ook rekening worden gehouden met de zeer grote behoeften van de onderneming inzake waarborgen en liquiditeiten.
Danish: Endelig skal der også tages hensyn til virksomhedens meget betydelige behov for garantier og likvide midler.
Swedish: Slutligen måste hänsyn också tas till företagets mycket stora behov av bankgarantier och likvida medel.
Finnish: Lopuksi on myös otettava huomioon yrityksen tarvitsemat vakuudet ja likvidit varat.
Greek: Τέλος, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα σημαντικές ανάγκες της επιχείρησης όσον αφορά εξασφαλίσεις και ρευστότητα.
Czech: A nakonec je třeba rovněž přihlížet k velmi vysokým potřebám podniku v oblasti kaucí a likvidity.
Slovak: Nakoniec treba vziať do úvahy obrovské potreby spoločnosti, čo sa týka ručenia a hotovosti.
Polish: Wreszcie, trzeba również uwzględnić bardzo istotne potrzeby przedsiębiorstwa w dziedzinie zabezpieczeń i aktywów płynnych.
Hungarian: Végül figyelembe kell venni a vállalat nagyon fontos szükségleteit a biztosítékok és a likviditások tekintetében.
Slovenian: Končno je treba upoštevati tudi pomembne obveznosti podjetja v zvezi z garancijami in likvidnostjo.
Estonian: Lõpuks tuleb arvesse võtta ka ettevõtte väga olulisi vajadusi garantiide ja likviidse vara osas.
Latvian: Visbeidzot ir arī jāņem vērā ļoti nozīmīgās uzņēmuma vajadzības galvojumu un likvīdu jomā.
Lithuanian: Galiausiai, reikia taip pat atsižvelgti į didelius įmonės poreikius garantijų ir finansinių išteklių srityse.
English: The contribution made by the firm itself to covering costs and capital requirements is significant.
French: La contribution de l’entreprise elle-même à la couverture des coûts et des besoins de capitaux est significative.
German: Auch das Unternehmen selbst leistet einen deutlichen Beitrag zur Deckung der Kosten und des Kapitalbedarfs.
Spanish: La contribución de la propia empresa a la cobertura de los costes y de las necesidades de capital es significativa.
Italian: Il contributo dell'impresa stessa alla copertura dei costi e al fabbisogno di capitali è significativo.
Portuguese: A contribuição da própria empresa para a cobertura dos custos e das necessidades de capitais é significativa.
Dutch: De onderneming levert zelf een aanzienlijke bijdrage voor de dekking van de kosten en de kapitaalbehoeften.
Danish: Virksomhedens eget bidrag til dækning af omkostninger og kapitalbehov er betydeligt.
Swedish: Företagets eget bidrag till täckandet av kostnaderna och kapitalbehoven är betydande.
Finnish: Yrityksen oma panos kustannusten ja pääomatarpeiden kattamiseksi on huomattava.
Greek: Η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης στην κάλυψη των δαπανών και των αναγκών σε κεφάλαια είναι σημαντική.
Czech: Příspěvek samotného podniku na pokrytí nákladů a potřeb kapitálu je významný.
Slovak: Účasť samotnej spoločnosti na nákladoch a kapitálových potrebách je významná.
Polish: Wkład samego przedsiębiorstwa w pokrycie kosztów i potrzeb kapitałowych jest znaczący.
Hungarian: A vállalat saját hozzájárulása a költségek és a tőkeigények fedezéséhez jelentős.
Slovenian: Prispevek podjetja k pokrivanju stroškov in kapitalskih potreb je precejšen.
Estonian: Ettevõtte enda panus kulude ja kapitalivajaduse kattesse on märkimisväärne.
Latvian: Uzņēmuma paša ieguldījums kapitāla izmaksu un vajadzību segšanā ir nozīmīgs.
Lithuanian: Pačios įmonės indėlis į sąnaudų ir kapitalo poreikių finansavimą yra didelis.
English: Very substantial divestitures have been and will be carried out.
French: Des cessions d’activité très importantes ont été et seront réalisées.
German: Es fanden bereits in erheblichem Umfang Veräußerungen von Geschäftsbereichen statt und werden auch künftig erfolgen.
Spanish: Se han realizado y se realizarán cesiones de actividad muy importantes.
Italian: Cessioni di attività ingenti sono state e saranno realizzate.
Portuguese: Foram e serão realizadas cessões de actividade muito importantes.
Dutch: Zeer belangrijke activiteiten werden en zullen worden overgedragen.
Danish: Der er blevet og vil blive afstået meget betydelige aktiviteter.
Swedish: Betydande avyttringar av verksamhet har genomförts och kommer att genomföras.
Finnish: Alstom on jo myynyt useita omaisuuseriä ja aikoo vielä jatkaa myyntiä.
Greek: Έχουν πραγματοποιηθεί ιδιαίτερα σημαντικές μεταβιβάσεις δραστηριότητας.
Czech: Byly provedeny velké odprodeje aktivit a další budou provedeny.
Slovak: Boli uskutočnené významné postúpenia mnohých činností spoločnosti.
Polish: Bardzo istotne cesje działalności były i będą realizowane.
Hungarian: Nagyon fontos tevékenységátadások történtek és fognak történni.
Slovenian: Odprodaje pomembnih dejavnosti so bile in bodo izvedene.
Estonian: Väga olulisel määral tegevusi on loovutatud ja loovutatakse.
Latvian: Ir tikušas un tiks veiktas ļoti būtiskas darbību cesijas.
Lithuanian: Buvo ir bus įgyvendintos didelės veiklos perleidimo operacijos.
English: The revenue from these divestitures has allowed and will allow part of these capital requirements to be covered.
French: Les revenus de ces ventes ont permis et permettront de couvrir une partie de ces besoins de capitaux.
German: Mit den Einnahmen aus diesen Veräußerungen konnte und kann auch in Zukunft ein Teil dieses Kapitalbedarfs gedeckt werden.
Italian: I ricavi di tali vendite hanno permesso e permetteranno di coprire una parte dei fabbisogni di capitali.
Portuguese: As receitas destas vendas permitiram e permitirão cobrir uma parte destas necessidades de capital.
Dutch: Met de opbrengst van deze verkopen werd en wordt in een deel van de kapitaalbehoeften voorzien.
Danish: Indtægterne fra disse salg har gjort og vil gøre det muligt at dække en del af disse kapitalbehov.
Swedish: Inkomsterna från dessa avyttringar har gjort eller kommer att göra det möjligt att täcka en del av dessa kapitalbehov.
Greek: Τα εισοδήματα από τις πωλήσεις αυτές επέτρεψαν και θα επιτρέψουν την κάλυψη τμήματος των αναγκών σε κεφάλαια.
Czech: Příjmy z těchto prodejů umožnily a umožní pokrýt část těchto potřeb kapitálu.
Slovak: Príjmy z týchto predajov umožnili a umožnia pokryť časť spomínaných kapitálových potrieb.
Polish: Przychody z tych sprzedaży pozwoliły i pozwolą pokryć część tych potrzeb kapitałowych.
Hungarian: Ezen eladások jövedelmei lehetővé tették és lehetővé fogják tenni e tőkeszükségletek egy részének fedezését.
Slovenian: Prihodki iz teh prodaj so in bodo omogočili pokritje dela kapitalskih potreb.
Estonian: Nendest müükidest saadav tulu võimaldas ja võimaldab tulevikus katta osa nendest kapitalivajadustest.
Latvian: Ieņēmumi no šīm pārdošanām ir ļāvuši un ļaus segt daļu no šīm kapitāla vajadzībām.
Lithuanian: Pajamos, gautos iš šių pardavimų, buvo ir bus panaudoti finansuoti dalį kapitalo poreikių.
English: The proceeds will make it possible to limit the firm’s indebtedness and future financial charges.
French: Ils permettront de limiter l’endettement et les charges financières futures de l’entreprise.
German: Ferner können so die Verschuldung und die künftige finanzielle Belastung des Unternehmens beschränkt werden.
Italian: Permetteranno anche di contenere l'indebitamento e gli oneri finanziari futuri dell'impresa.
Portuguese: Permitirão limitar o endividamento e os futuros encargos financeiros da empresa.
Dutch: De schuldenlast en de toekomstige financiële lasten van de onderneming zullen hierdoor kunnen worden beperkt.
Danish: De vil begrænse virksomhedens gældsætning og fremtidige finansielle omkostninger.
Swedish: De kommer att begränsa skuldsättningen och därmed framtida finansiella kostnader för företaget.
Greek: Θα επιτρέψουν τον περιορισμό των χρεών και των μελλοντικών χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων της επιχείρησης.
Czech: Umožní omezit zadluženost a budoucí finanční zatížení podniku.
Slovak: Umožnia aj obmedziť zadlženie a budúce finančné náklady spoločnosti.
Polish: Pozwolą na ograniczenie zadłużenia i przyszłych kosztów finansowych przedsiębiorstwa.
Hungarian: Lehetővé teszik az eladósodás és a vállalat jövőbeni pénzügyi terheinek a korlátozását.
Slovenian: Omogočili bodo omejitev dolga in prihodnjih finančnih stroškov podjetja.
Estonian: See tulu võimaldab piirata ettevõtte võlastumist ja rahalisi kohustusi tulevikus.
Latvian: Tie ļaus ierobežot uzņēmuma parādus un finanšu saistības nākotnē.
Lithuanian: Jos suteiks galimybę sumažinti įsiskolinimą ir būsimas įmonės finansines sąnaudas.