FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
French: autorisant la République de Lettonie à utiliser certaines estimations approximatives pour le calcul de l'assiette des ressources propres TVA
German: mit der die Republik Lettland ermächtigt wird, die Bemessungsgrundlage für die MwSt.-Eigenmittel bei bestimmten Gruppen von Umsätzen anhand annähernder Schätzungen zu ermitteln
Spanish: por la que se autoriza a la República de Letonia a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA
Italian: che autorizza la Repubblica di Lettonia ad utilizzare talune valutazioni approssimative per il calcolo della base delle risorse proprie provenienti dall'IVA
Portuguese: que autoriza a República da Letónia a utilizar certas estimativas aproximativas para o cálculo da base dos recursos próprios IVA
Dutch: waarbij aan de Republiek Letland toestemming wordt gegeven om voor de berekening van de btw-grondslag van de eigen middelen ramingen te gebruiken
Danish: om bemyndigelse af Republikken Letland til at anvende en tilnærmelsesvis vurdering ved beregningen af grundlaget for de egne momsindtægter
Swedish: om tillstånd för Republiken Lettland att använda vissa ungefärliga uppskattningar för beräkning av underlaget för momsmedel
Finnish: Latvian tasavallalle annetusta luvasta käyttää eräitä likimääräisiä arvioita arvonlisäverosta kertyvien omien varojen perusteen laskemiseksi
Greek: με την οποία επιτρέπεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας να χρησιμοποιεί ορισμένες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις κατά τον υπολογισμό της βάσης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το ΦΠΑ
Czech: kterým se Lotyšské republice povoluje používání určitých přibližných odhadů pro výpočet základu vlastních zdrojů z DPH
Slovak: o povolení pre Lotyšskú republiku používať pre výpočet základu vlastných zdrojov DPH určité približné odhady
Polish: upoważniająca Republikę Łotewską do wykorzystywania pewnych przybliżonych danych szacunkowych przy obliczaniu podstawy zasobów własnych pochodzących z VAT
Hungarian: a Lett Köztársaság számára a HÉA-sajátforrás alapjának kiszámításához bizonyos közelítő becslések alkalmazásának engedélyezéséről
Slovenian: o pooblastitvi Republike Latvije, da uporabi določene približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova DDV
Estonian: millega lubatakse Läti Vabariigil kasutada käibemaksu-omavahendite baasi arvutamiseks teatavaid ligikaudseid arvestusi
Latvian: ar ko Latvijas Republikai atļauj lietot noteiktus aptuvenos novērtējumus PVN pašu resursu bāzes aprēķinam
Lithuanian: kuriuo leidžiama Latvijos Respublikai apskaičiuojant nuosavų išteklių iš PVM bazę naudoti tam tikrus apytikrius įverčius
English: (notified under document number C(2005) 4424)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4424]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4424)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4424]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4424]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4424]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4424)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4424)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4424]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4424)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4424]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4424)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4424]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4424)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4424. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4424)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4424 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4424)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4424)
English: (Only the Latvian text is authentic)
French: (Le texte en langue lettone est le seul faisant foi.)
German: (Nur der lettische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua letona es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua lettone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua letã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Letse taal is authentiek)
Danish: (Kun den lettiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den lettiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan latviankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη λεττονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze lotyšské znění je závazné)
Slovak: (Iba lotyšský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku łotewskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a lett nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v latvijskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult lätikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts latviešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas latvių kalba)
English: (2005/817/EC, Euratom)
French: (2005/817/CE, Euratom)
German: (2005/817/EG, Euratom)
Spanish: (2005/817/CE, Euratom)
Italian: (2005/817/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/817/CE, Euratom)
Dutch: (2005/817/EG, Euratom)
Danish: (2005/817/EF, Euratom)
Swedish: (2005/817/EG, Euratom)
Finnish: (2005/817/EY, Euratom)
Greek: (2005/817/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/817/ES, Euratom)
Slovak: (2005/817/ES, Euratom)
Polish: (2005/817/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/817/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/817/ES, Euratom)
Estonian: (2005/817/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/817/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/817/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
English: The Advisory Committee on Own Resources has approved the report recording the opinions of its members on this Decision,
French: Le comité consultatif des ressources propres a approuvé le rapport contenant les avis de ses membres relatifs à la présente décision,
German: Der Beratende Ausschuss für Eigenmittel hat den Bericht mit den Stellungnahmen der Ausschussmitglieder zu dieser Entscheidung genehmigt —
Spanish: El Comité consultivo de recursos propios ha aprobado el informe en el que se recogen las opiniones de sus miembros sobre la presente Decisión.
Italian: Il comitato consultivo delle risorse proprie ha approvato la relazione contenente i pareri dei suoi membri sulla presente decisione,
Portuguese: O Comité Consultivo dos Recursos Próprios aprovou o relatório em que estão registados os pareceres dos seus membros sobre a presente decisão,
Dutch: Het Raadgevend Comité voor de eigen middelen heeft het verslag goedgekeurd waarin de standpunten van zijn leden omtrent deze beschikking zijn vervat,
Danish: Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter har godkendt den rapport, der indeholder udvalgsmedlemmernes udtalelser om nærværende beslutning —
Swedish: Rådgivande kommittén för egna medel har godkänt den rapport som upptar ledamöternas yttranden om detta beslut.
Finnish: Omia varoja käsittelevä neuvoa antava komitea on hyväksynyt kertomuksen, johon on kirjattu komitean jäsenten lausunnot tästä päätöksestä,
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων ενέκρινε την έκθεση που περιλαμβάνει τις γνώμες των μελών της σχετικά με την παρούσα απόφαση,
Czech: Poradní výbor pro vlastní zdroje schválil zprávu se stanovisky svých členů k tomuto rozhodnutí,
Slovak: Poradný výbor pre vlastné zdroje schválil správu, ktorá obsahuje stanoviská svojich členov k tomuto rozhodnutiu,
Polish: Komitet Doradczy ds. Środków Własnych zatwierdził sprawozdanie zawierające opinie jego członków w sprawie niniejszej decyzji,
Hungarian: A saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság jóváhagyta a tagjainak e határozattal kapcsolatos véleményét tartalmazó jelentést,
Slovenian: Svetovalni odbor za lastna sredstva je odobril poročilo, ki vsebuje mnenja njegovih članov o tej odločbi –
Estonian: Ühenduste omavahendite nõuandekomitee on heaks kiitnud aruande, mis sisaldab tema liikmete arvamusi käesoleva otsuse kohta,
Latvian: Padomdevēja komiteja par pašu resursiem ir apstiprinājusi ziņojumu, kurā apkopoti tās locekļu viedokļi par šo lēmumu,
Lithuanian: Nuosavų išteklių patariamasis komitetas patvirtino ataskaitą su jo narių nuomonėmis apie šį sprendimą,
English: Services supplied by authors, artists and performers (Annex F, point 2);
French: prestations de services des auteurs, artistes et interprètes d'œuvres d'art (annexe F, point 2);
German: Dienstleistungen von Autoren, Künstlern und Interpreten (Anhang F Nummer 2);
Spanish: prestación de servicios de autores, artistas e intérpretes de obras de arte (anexo F, punto 2);
Italian: Servizi forniti da autori, artisti e interpreti artistici (Allegato F, punto 2);
Portuguese: Prestações de serviços dos autores, artistas e intérpretes de obras de arte (ponto 2 do anexo F);
Dutch: Diensten van auteurs, kunstenaars, vertolkers van kunstwerken (bijlage F, punt 2);
Danish: Tjenesteydelser præsteret af forfattere, kunstnere, herunder udøvende kunstnere (bilag F, punkt 2)
Swedish: Tjänster som tillhandahålls av författare, konstnärer och artister (bilaga F, punkt 2).
Finnish: kirjailijoiden, taiteilijoiden ja taiteellisten teosten esittäjien suorittamat palvelut (liitteessä F oleva 2 kohta)
Greek: Υπηρεσίες που παρέχονται από συγγραφείς και καλλιτέχνες (δημιουργούς και ερμηνευτές) (παράρτημα ΣΤ σημείο 2)·
Czech: služby poskytované autory, umělci a výkonnými umělci (příloha F bod 2);
Slovak: služby poskytované autormi, umelcami a interpretmi (príloha F bod 2);
Polish: usługi świadczone przez autorów, artystów i wykonawców (załącznik F pkt 2);
Hungarian: Alkotók, művészek és előadóművészek által nyújtott szolgáltatások (F. melléklet, 2. pont);
Slovenian: Storitve avtorjev, umetnikov, nastopajočih izvajalcev (točka 2 Priloge F);
Estonian: autorite, kunstnike, esitajate, juristide ja teiste vabakutseliste teenused (F lisa punkt 2);
Latvian: Autoru, mākslinieku un izpildītāju sniegtie pakalpojumi (F pielikuma 2. punkts);
Lithuanian: autorių, menininkų ir atlikėjų paslaugos (F priedo 2 punktas);
English: Passenger transport (Annex F, point 17).
French: transports de personnes (annexe F, point 17).
German: Personenbeförderung (Anhang F Nummer 17).
Spanish: transporte de personas (anexo F, punto 17).
Italian: Trasporti di persone (Allegato F, punto 17).
Portuguese: Transportes de passageiros (ponto 17 do anexo F).
Dutch: Personenvervoer (bijlage F, punt 17).
Danish: Befordring af personer (bilag F, punkt 17).
Swedish: Passagerartransport (bilaga F, punkt 17).
Finnish: henkilökuljetukset (liitteessä F oleva 17 kohta).
Greek: Μεταφορά επιβατών (παράρτημα ΣΤ σημείο 17).
Czech: přeprava cestujících (příloha F bod 17).
Slovak: preprava cestujúcich (príloha F bod 17).
Polish: transport osób (załącznik F pkt 17).
Hungarian: Személyszállítás (F. melléklet, 17. pont).
Slovenian: Prevoz potnikov (točka 17 Priloge F).
Estonian: reisijatevedu (F lisa punkt 17).
Latvian: Pasažieru pārvadājumi (F pielikuma 17. punkts).
Lithuanian: keleivinis transportas (F priedo 17 punktas).
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λεττονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 36).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 807/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 807/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 807/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 36).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 807/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 36).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 36).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 807/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 36).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 807/2003 (ELT L 122,16.5.2003, lk 36).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p. 35).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/66/CE (DO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/66/CE (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/66/CE (JO L 168 de 1.5.2004, p. 35).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/66/EG (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 35).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/66/EF (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 35).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/66/ES (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 35).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnené smernicou 2004/66/ES (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 35).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/66/ES (UL L 168, 1.5.2004, str. 35).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/66/EÜ (ELT L 168, 1.5.2004, lk 35).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35).
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 830.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 830.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 830.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 830.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 830.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 830.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 830.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 830.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 830.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 830.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 830.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 830.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 830.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 830.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 830. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 830.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 830.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 830. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 830.
English: OJ L 155, 7.6.1989, p. 9. Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
German: ABl. L 155 vom 7.6.1989, S. 9. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 807/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 36).
Finnish: EYVL L 155, 7.6.1989, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 807/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 36).
Greek: ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Hungarian: HL L 155., 1989.6.7., 9. o. A 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 155, 7.6.1989., 9. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 807/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 36. lpp.).
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).