English: In this context it should be noted that the present decision does not concern a mechanism that would allow all local authorities of a particular level (regions, territories or others) to introduce and levy local taxes.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de faire observer que la présente décision ne porte pas sur un mécanisme qui permettrait à toutes les autorités locales d'un certain niveau (régions, territoires ou autres) d'introduire ou de prélever des impôts locaux.
German: In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass die vorliegende Entscheidung sich nicht auf einen Mechanismus bezieht, der sämtlichen lokalen Gebietskörperschaften einer bestimmten Ebene (Regionen, Bezirke oder andere) die Einführung und Erhebung lokaler Steuern gestattet.
Spanish: En este contexto debe considerarse que la presente Decisión no concierne a un mecanismo que permitiría a todas las autoridades locales de un nivel particular (regiones, territorios u otros) introducir y recaudar impuestos locales.
Italian: In tale contesto, si dovrebbe notare che la presente decisione non riguarda un meccanismo che permetterebbe a tutte le autorità locali di un livello particolare (regioni, territori o altro) di introdurre e applicare imposte locali.
Portuguese: Neste contexto, note-se que a presente decisão não envolve um mecanismo que permitiria a todas as autoridades locais de um determinado nível (regional, territorial ou outro) introduzir e cobrar impostos locais.
Dutch: In dit verband zij erop gewezen dat deze beschikking geen betrekking heeft op een mechanisme dat alle plaatselijke autoriteiten op een bepaald niveau (regio's, districten of andere) de mogelijkheid zou geven plaatselijke belastingen in te voeren en te heffen.
Danish: Det bør imidlertid ligeledes bemærkes, at nærværende beslutning ikke vedrører en mekanisme, der sætter samtlige lokale myndigheder på et vist niveau (regioner, kommuner eller andet) i stand til at indføre eller opkræve lokale skatter.
Swedish: Det bör även noteras att det aktuella beslutet inte berör den mekanism som gör det möjligt för alla lokala myndigheter på en viss nivå (regioner, territorier eller andra) att inrätta och uppbära lokala skatter.
Finnish: Tässä yhteydessä on pantava merkille, ettei tarkasteltava päätös koske järjestelyä, jolla kaikille tietyntasoisille (alueellisille tai muille) paikallisyhteisöille annettaisiin mahdollisuus ottaa käyttöön ja kantaa paikallisveroa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνεται ότι η παρούσα απόφαση δεν αφορά μηχανισμό ο οποίος επιτρέπει σε όλες τις τοπικές αρχές μιας συγκεκριμένης βαθμίδας (περιφέρειες, εδαφικές επικράτειες ή άλλες) να επιβάλλουν και να εισπράττουν τοπικούς φόρους.
Czech: V této souvislosti je třeba upozornit, že současné rozhodnutí se netýká mechanismu, který by všem místním orgánům na určité úrovni (regionů, teritorií či jiných) umožňoval zavádět a vybírat místní daně.
Slovak: V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že súčasné rozhodnutie sa netýka mechanizmu, ktorý by umožnil všetkým miestnym orgánom konkrétnej úrovne (regióny, územia alebo iné) zaviesť a uvaliť miestne dane.
Polish: W tym kontekście należy zauważyć, że niniejsza decyzja nie dotyczy mechanizmu, który pozwalałby wszystkim władzom lokalnym konkretnego szczebla (regionalnym, terytorialnym lub innym) na wprowadzanie i naliczanie podatków lokalnych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy a jelen határozat nem érinti azt a mechanizmust, amely lehetővé teszi egy bizonyos szint (régiók, területek és mások) helyi hatóságai számára helyi adók bevezetését és beszedését.
Slovenian: S tem v zvezi je treba poudariti, da trenutna odločba ne zadeva mehanizma, ki bi vsem lokalnim oblastem na določenem nivoju (regije, ozemlja ali drugo) dovoljeval uvajanje in obračunavanje lokalnih davkov.
Estonian: Sellega seoses tuleb märkida, et praegune otsus ei käsitle mehhanismi, mis võimaldaks kõikidel asutustel teataval tasandil (piirkondlikul, territoriaalsel või muul) kehtestada ja koguda kohalikke makse.
Latvian: Šajā kontekstā jāpiebilst, ka pašreizējais lēmums neattiecas uz mehānismu, kas ļautu noteikta līmeņa vietējām iestādēm (reģioniem, teritorijām vai citiem) ieviest un uzlikt vietējos nodokļus.
Lithuanian: Šiame kontekste būtina pabrėžti, kad šiame sprendime nėra nagrinėjamas mechanizmas, kuris leistų vietinėms tam tikro lygmens (regionų, teritorijų ar kito lygmens) valdžios institucijoms įvesti ar pradėti taikyti vietinius mokesčius.