FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ZW — Zimbabwe
German: ZW — Simbabwe
Spanish: ZW — Zimbabue
Italian: ZW — Zimbabwe.
Portuguese: ZW — Zimbabué
Swedish: ZW – Zimbabwe
Finnish: ZW – Zimbabwe
Greek: ZW — Ζιμπάμπουε
Czech: ZW – Zimbabwe
Slovak: ZW – Zimbabwe
Polish: ZW – Zimbabwe
Hungarian: ZW – Zimbabwe
Slovenian: ZW – Zimbabve
Estonian: ZW – Zimbabwe
Latvian: ZW – Zimbabve
Lithuanian: ZW – Zimbabvė
English: Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
French: Pays et territoires répondant aux conditions de l’article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE
German: II Länder und Gebiete, die den Bedingungen von Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG entsprechen
Spanish: Países y territorios que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 2, apartado 2, de la Decisión 95/408/CE
Italian: Paesi e territori conformi alle condizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione 95/408/CE
Portuguese: Países e territórios que reúnem as condições estabelecidas no n.o 2 do artigo 2.o da Decisão 95/408/CE
Dutch: II. Landen en gebieden die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden
Danish: Lande og områder, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF
Swedish: II Länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG
Finnish: II Maat ja alueet, jotka täyttävät päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdan vaatimukset
Greek: Χώρες και εδάφη που πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ
Czech: Země a území, které splňují podmínky čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES
Slovak: Krajiny a územia vyhovujúce podmienkam článku 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 95/408/ES
Polish: Państwa i terytoria spełniające wymogi art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE
Hungarian: A 95/408/EK határozat 2. cikke (2) bekezdése követelményeinek megfelelő országok és területek
Slovenian: Države in območja, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 2(2) Odločbe Sveta 95/408/ES
Estonian: Riigid ja territooriumid, mis vastavad nõukogu otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõike 2 tingimustele
Latvian: Valstis un teritorijas, kas atbilst Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta prasībām
Lithuanian: Šalys ir teritorijos, atitinkančios Sprendimo Nr. 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalies nuostatas
English: AM — Armenia [2]AO — Angola
French: AM — Arménie [2]AO — Angola
German: AM — Armenien [2]AO — Angola
Portuguese: AM — Arménia [2]AO — Angola
Dutch: AM — Armenië [2] AO — Angola
Danish: AM — Armenien [2]AO — Angola
Swedish: AM – Armenien [2]AO – Angola
Finnish: AM – Armenia [2]AO – Angola
Greek: AM — Αρμενία [2]AO — Αγκόλα
Czech: AM – Arménie [2]AO – Angola
Slovak: AM – Arménsko [2]AO – Angola
Polish: AM – Armenia [2]AO – Angola
Hungarian: AM – Örményország [2]AO – Angola
Slovenian: AM – Armenija [2] AO – Angola
Estonian: AM – Armeenia [2]AO – Angola
Latvian: AM – Armēnija [2]AO – Angola
Lithuanian: AM – Armėnija [2]AO – Angola
English: AZ — Azerbaijan [3]
French: AZ — Azerbaïdjan [3]
German: AZ — Aserbaidschan [3]
Spanish: AZ — Azerbaiyán [3]
Italian: AZ — Azerbaigian [3]
Portuguese: AZ — Azerbaijão [3]
Dutch: AZ — Azerbeidzjan [3]
Danish: AZ — Aserbajdsjan [3]
Swedish: AZ – Azerbajdzjan [3]
Finnish: AZ – Azerbaidžan [3]
Greek: AZ — Αζερμπαϊτζάν [3]
Czech: AZ – Ázerbájdžán [3]
Slovak: AZ – Azerbajdžan [3]
Polish: AZ – Azerbejdżan [3]
Hungarian: AZ – Azerbajdzsán [3]
Slovenian: AZ – Azerbajdžan [3]
Estonian: AZ – Aserbaidžaan [3]
Latvian: AZ – Azerbaidžāna [3]
Lithuanian: AZ – Azerbaidžanas [3]
English: BJ — Benin
French: BJ — Bénin
Portuguese: BJ — Benim
Swedish: BJ – Benin
Finnish: BJ – Benin
Greek: BJ — Μπενίν
Czech: BJ – Benin
Slovak: BJ – Benin
Polish: BJ – Benin
Hungarian: BJ – Benin
Slovenian: BJ – Benin
Estonian: BJ – Benin
Latvian: BJ – Benina
Lithuanian: BJ – Beninas
English: BY — Belarus
Spanish: BY — Belarús
Italian: BY — Bielorussia
Portuguese: BY — Bielorrússia
Swedish: BY – Vitryssland
Finnish: BY – Valko-Venäjä
Greek: BY — Λευκορωσία
Czech: BY – Bělorusko
Slovak: BY – Bielorusko
Polish: BY – Białoruś
Hungarian: BY – Belarusz
Slovenian: BY – Belorusija
Estonian: BY – Valgevene
Latvian: BY – Baltkrievija
Lithuanian: BY – Baltarusija
English: CG — Republic of Congo [4]CM — Cameroon
French: CG — République du Congo [4]CM — Cameroun
German: CG — Republik Kongo [4]CM — Kamerun
Spanish: CG — República del Congo [4]CM — Camerún
Italian: CG — Repubblica del Congo [4]CM — Camerun
Portuguese: CG — República do Congo [4]CM — Camarões
Dutch: CG — Republiek Congo [4]CM — Kameroen
Danish: CG — Republikken Congo [4]CM — Cameroun
Swedish: CG – Kongo [4]CM – Kamerun
Finnish: CG – Kongon tasavalta [4]CM – Kamerun
Greek: CG — Δημοκρατία του Κονγκό [4]CM — Καμερούν
Czech: CG – Konžská republika [4]CM – Kamerun
Slovak: CG – Kongo [4]CM – Kamerun
Polish: CG – Republika Kongo [4]CM – Kamerun
Hungarian: CG – Kongói Köztársaság [4]CM – Kamerun
Slovenian: CG – Republika Kongo [4]CM – Kamerun
Estonian: CG – Kongo Vabariik [4]CM – Kamerun
Latvian: CG – Kongo Republika [4]CM – Kamerūna
Lithuanian: CG – Kongo Respublika [4]CM – Kamerūnas
English: ER — Eritrea
French: ER — Érythrée
Portuguese: ER — Eritreia
Swedish: ER – Eritrea
Finnish: ER – Eritrea
Greek: ER — Ερυθραία
Czech: ER – Eritrea
Slovak: ER – Eritrea
Polish: ER – Erytrea
Hungarian: ER – Eritrea
Slovenian: ER – Eritreja
Estonian: ER – Eritrea
Latvian: ER – Eritreja
Lithuanian: ER – Eritrėja
English: MM — Myanmar
Swedish: MM – Myanmar
Finnish: MM – Myanmar
Greek: MM — Μυανμάρ
Czech: MM – Myanmar
Slovak: MM – Mjanmarsko
Polish: MM – Myanmar
Hungarian: MM – Mianmar
Slovenian: MM – Mjanmar (Burma)
Estonian: MM – Myanmar
Latvian: MM – Mjanma
Lithuanian: MM – Mianmaras
English: SB — Solomon Islands
French: SB — Îles Salomon
German: SB — Salomonen
Spanish: SB — Islas Salomón
Italian: SB — Isole Salomone
Portuguese: SB — Ilhas Salomão
Dutch: SB — Salomonseilanden
Danish: SB — Salomonøerne
Swedish: SB – Salomonöarna
Finnish: SB – Salomonsaaret
Greek: SB — Νήσοι Σολομώντος
Czech: SB – Šalamounovy ostrovy
Slovak: SB – Šalamúnove ostrovy
Polish: SB – Wyspy Salomona
Hungarian: SB – Salamon-szigetek
Slovenian: SB – Salomonovi Otoki
Estonian: SB – Saalomoni saared
Latvian: SB – Zālamana salas
Lithuanian: SB – Saliamono Salos
English: SH — St Helena
French: SH — Sainte-Hélène
German: SH — St. Helena
Spanish: SH — Santa Helena
Italian: SH — Sant'Elena
Portuguese: SH — Santa Helena
Dutch: SH — Sint-Helena
Danish: SH — Saint Helena
Swedish: SH – Saint Helena
Finnish: SH – Saint Helena
Greek: SH — Αγία Ελένη
Czech: SH – Svatá Helena
Slovak: SH – Svätá Helena
Polish: SH – Święta Helena
Hungarian: SH – Szent Ilona
Slovenian: SH – Sveta Helena
Estonian: SH – Saint Helena
Latvian: SH – Sv. Helēnas sala
Lithuanian: SH – Šv. Elenos Sala
English: TG — Togo
Swedish: TG – Togo
Finnish: TG – Togo
Greek: TG — Τόγκο
Czech: TG – Togo
Slovak: TG – Togo
Polish: TG – Togo
Hungarian: TG – Togo
Slovenian: TG – Togo
Estonian: TG – Togo
Latvian: TG – Togo
Lithuanian: TG – Togas
English: US — United States of America
French: US — États-Unis d’Amérique
German: US — Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: US — Estados Unidos
Italian: US — Stati Uniti d'America.
Portuguese: US — Estados Unidos da América
Dutch: US — Verenigde Staten van Amerika
Danish: US — USA
Swedish: US – Förenta Staterna
Finnish: US – Amerikan yhdysvallat
Greek: US — Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: US – Spojené státy americké
Slovak: US – Spojené štáty americké
Polish: US – Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: US – Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: US – Združene Države Amerike
Estonian: US – Ameerika Ühendriigid
Latvian: US – Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: US – Jungtinės Amerikos Valstijos US
English: Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: À l’exception du Kosovo, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
German: Ohne Kosovo wie in der Entschließung 1244 vom 10. Juni 1999 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen festgelegt.
Spanish: Sin incluir Kosovo, tal como se define en la Resolución no 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999.
Italian: Escluso il Kosovo quale definito dalla risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999.
Portuguese: Não inclui o Kosovo, como definido na Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999.
Dutch: Uitgezonderd Kosovo als omschreven in Resolutie 1244 van 10 juni 1999 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties.
Danish: Ekskl. Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 1244 af 10. juni 1999.
Swedish: Inkluderar inte Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Finnish: Lukuun ottamatta Kosovoa, sellaisena kuin se määritellään 10 päivänä kesäkuuta 1999 annetussa Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244.
Greek: Εξαιρουμένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Kromě Kosova definovaného rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1244 ze dne 10. června 1999.
Slovak: Nezahŕňa Kosovo, tak ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Polish: Z wyjątkiem Kosowa, zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i, 1244. számú határozatában foglaltak szerint Koszovó kivételével.
Slovenian: Ne vključuje Kosova, kot določa Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
Estonian: Välja arvatud Kosovo, nagu see on määratletud ÜRO Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsiooniga nr 1244.
Latvian: Izņemot Kosovu, kā noteikts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244.
Lithuanian: Neįskaitant Kosovo, kaip nustatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244.
English: Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
French: Uniquement pour les importations d’écrevisses (Astacus leptodactylus) vivantes destinées à la consommation humaine directe.
German: Nur für die Einfuhr von lebenden Krebsen (Astacus leptodactylus) zur unmittelbaren menschlichen Ernährung.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de cangrejo de río (Astacus leptodactylus) vivo destinado al consumo humano directo.
Italian: Autorizzazione unicamente per le importazioni di gamberi vivi (Astacus leptodactylus) destinati al consumo umano diretto.
Portuguese: Autorizado apenas para importações de lagostins-do-rio (Astacus leptodactylus) vivos destinados ao consumo humano directo.
Dutch: Uitsluitend invoer van levende rivierkreeft (Astacus leptodactylus) bestemd voor directe menselijke consumptie.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af levende krebs (Astacus leptodactylus) til direkte konsum.
Swedish: Godkänt endast för import av levande kräftor (Astacus leptodactylus) avsedda för direkt konsumtion. Godkänt endast för import av kaviar.
Finnish: Ainoastaan suoraan ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien rapujen (Astacus leptodactylus) tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές ζωντανής ποταμοκαραβίδας (Astacus leptodactylus) που προορίζεται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Schválen pouze dovoz živých raků (Astacus leptodactylus) určených k přímé lidské spotřebě.
Slovak: Schválené len pre dovoz živých rakov (Astacus leptodactylus) určených na priamu ľudskú spotrebu.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz żywych raków (Astacus leptodactylus) przeznaczonych do bezpośredniego spożycia przez ludzi.
Hungarian: Csak a közvetlen emberi fogyasztásra szánt élő rák (Astacus leptodactylus) behozatalára jogosult.
Slovenian: Dovoljen samo uvoz živih sladkovodnih rakov (Astacus leptodactylus) za neposredno prehrano ljudi.
Estonian: Lubatud üksnes otsetarbimiseks ette nähtud elusvähkide (Astacus leptodactylus) import.
Latvian: Atļauts ievest tikai dzīvus vēžus (Astacus leptodactylus), kas paredzēti tiešai lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Leidžiamas tik gyvų vėžių (Astacus leptodactylus), skirtų tiesiogiai vartoti žmonėms, importas.
English: Authorised only for imports of caviar.
French: Uniquement pour les importations de caviar.
German: Nur für die Einfuhr von Kaviar.
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de caviar.
Italian: Autorizzazione unicamente per le importazioni di caviale.
Portuguese: Importação autorizada apenas no que respeita ao caviar.
Dutch: Uitsluitend invoer van kaviaar.
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af kaviar.
Swedish: Godkänt endast för import av kaviar.
Finnish: Ainoastaan kaviaarin tuonti sallittu.
Greek: Μόνο για εισαγωγές χαβιαριού.
Czech: Schválen pouze dovoz kaviáru.
Slovak: Schválené len pre dovoz kaviáru.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz kawioru.
Hungarian: Csak kaviár behozatalára jogosult.
Slovenian: Dovoljen samo uvoz kaviarja.
Estonian: Lubatud üksnes kaaviari import.
Latvian: Atļauts ievest tikai kaviāru.
Lithuanian: Leidžiamas tik ikrų importas.
English: Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
French: Uniquement pour les importations de produits de la pêche capturés, congelés et emballés définitivement en mer.»
German: Nur für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen, die auf See gefangen, eingefroren und endgültig verpackt worden sind.“
Spanish: Autorizado únicamente para las importaciones de productos pesqueros capturados, congelados y envasados definitivamente en el mar.»
Italian: Autorizzazione unicamente per le importazioni di prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in mare.»
Portuguese: Autorizado apenas para importações de produtos da pesca capturados, congelados e embalados na sua embalagem final no mar.»
Dutch: Uitsluitend invoer van visserijproducten die op zee zijn gevangen, diepgevroren en van een eindverpakking voorzien.”
Danish: Kun godkendt i forbindelse med import af fiskevarer, der er fanget, frosset og indpakket i den endelige emballage til havs.«
Swedish: Godkänt endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.”
Finnish: Ainoastaan merellä pyydettyjen, jäädytettyjen ja lopulliseen pakkaukseen pakattujen kalastustuotteiden tuonti sallittu.”
Greek: Μόνο για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που έχουν αλιευθεί, καταψυχθεί και συσκευαστεί στην τελική τους συσκευασία στη θάλασσα.»
Czech: Schválen pouze dovoz produktů rybolovu, které byly uloveny, zmraženy a zabaleny do konečného obalu na moři.“
Slovak: Schválené len pre dovoz na mori ulovených, zmrazených a finálne zabalených produktov rybolovu“.
Polish: Zezwala się tylko na przywóz złowionych produktów rybołówstwa, mrożonych i pakowanych ostatecznie na morzu”.
Hungarian: Csak tengerben fogott, fagyasztott és végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatalára jogosult.”
Slovenian: Dovoljen samo uvoz ribiških proizvodov, ujetih, zamrznjenih in dokončno pakiranih na morju“.
Estonian: Lubatud ainult merel püütud, külmutatud ja pakitud kalatoodete import.”
Latvian: Atļauts ievest tikai zvejniecības produktus, kas nozvejoti, sasaldēti un galīgi iepakoti, kuģim esot jūrā.”
Lithuanian: Leidžiamas tik sugautų, užšaldytų ir galutinai supakuotų jūroje žuvininkystės produktų importas.“
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33) (corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33· διορθωτικό στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., helyesbítés: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.); (labotais variants OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2005/219/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 55).
Greek: ΕΕ L 122 της 14.5.1997, σ. 21· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/219/ΕΚ (ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 55).
Hungarian: HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2005/219/EK határozattal (HL L 69., 2005.3.16., 55. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 122, 14.5.1997., 21. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/219/EK (OV L 69, 16.3.2005., 55. lpp.).
English: Commission Decisions 2005/498/EC [4], 2005/499/EC [5] and 2005/500/EC [6], set specific import conditions for fishery products from Algeria, the Bahamas and Grenada. Those countries should therefore be included in the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Finnish: Komission päätöksissä 2005/498/EY [4], 2005/499/EY [5] ja 2005/500/EY [6] vahvistetaan erityiset tuontia koskevat edellytykset Algeriasta, Bahamasta ja Grenadasta peräisin oleville kalastustuotteille, mistä syystä kyseiset maat olisi sisällytettävä päätöksen 97/296/EY liitteessä olevan I osan luetteloon.