English: Point 15 of the Notice confirms that differences between tax systems as such are not regulated by the State aid rules, but should rather be addressed under Articles 95 to 97 EC.
French: Le point 15 de la communication confirme que les différences entre des systèmes fiscaux en tant que tels ne sont pas régies par les règles en matière d'aides d'État, mais relèvent des articles 95 à 97 CE.
German: Ziffer 15 der Mitteilung bestätigt, dass Unterschiede zwischen Steuersystemen als solche nicht unter die Regelungen der staatlichen Beihilfe fallen, sondern vielmehr nach den Artikeln 95 bis 97 EG-Vertrag zu regeln sind.
Spanish: El punto 15 de la Comunicación confirma que las diferencias entre sistemas fiscales como tales no están reguladas por las normas sobre ayuda estatal sino que deben tratarse más bien con arreglo a los artículos 95 a 97 del Tratado CE.
Italian: Il punto 15 della comunicazione conferma che le differenze fra i sistemi fiscali in quanto tali non sono regolamentate dalle norme sugli aiuti di Stato, ma dovrebbero essere invece affrontate in base agli articoli da 95 a 97 del trattato CE.
Portuguese: O ponto 15 da comunicação confirma que as divergências entre sistemas fiscais não podem ser corrigidas pelas regras em matéria de auxílios estatais, devendo ser abordadas nos termos dos artigos 95.o a 97.o CE.
Dutch: Punt 15 van de mededeling bevestigt dat de verschillen tussen belastingstelsels als zodanig niet worden gereguleerd door de staatssteunregels, maar moeten worden aangepakt op grond van de artikelen 95 tot en met 97 van het EG-Verdrag.
Danish: Punkt 15 i meddelelsen bekræfter, at forskelle i skattesystemer som sådan ikke er reguleret af statsstøttereglerne, men snarere skal behandles i henhold i EF-traktatens artikel 95-97.
Swedish: I punkt 15 i meddelandet bekräftas att skillnader mellan skattesystem som sådana inte regleras genom reglerna om statligt stöd, utan snarare bör omfattas av artiklarna 95 — 97 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten tiedonannon 15 kohdassa vahvistetaan, verojärjestelmien eroja ei sinänsä säännellä valtiontukisäännöillä, vaan niitä olisi käsiteltävä pikemminkin EY:n perustamissopimuksen 95—97 artiklan mukaisesti.
Greek: Στο σημείο 15 της ανακοίνωσης διευκρινίζεται ότι οι διαφορές μεταξύ των φορολογικών συστημάτων αυτών καθαυτών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, αλλά θα πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τα άρθρα 95 έως 97 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Bod 15 oznámení potvrzuje, že rozdíly mezi daňovými systémy jako takové nejsou regulovány pravidly státní podpory, ale měly by být naopak řešeny podle článků 95 až 97 ES.
Slovak: Bod 15 oznámenia potvrdzuje, že rozdiely medzi daňovými systémami ako takými nie sú regulované pravidlami štátnej pomoci, ale mali by sa skôr riešiť podľa článkov 95 až 97 ES.
Polish: Punkt 15 obwieszczenia potwierdza, że różnice pomiędzy systemami podatkowymi jako takie nie są regulowane zasadami pomocy państwa, a raczej podlegają art. 95 — 97 WE.
Hungarian: A közlemény 15. pontja megerősíti, hogy az adórendszerek közötti különbségekre önmagukban nem vonatkoznak az állami támogatás szabályai, hanem azokkal inkább az EK 95—97. cikkei szerint kell foglalkozni.
Slovenian: Točka 15 Obvestila potrjuje, da razlik med davčnimi sistemi kot takimi ne urejajo pravila o državni pomoči, ampak jih je treba obravnavati v okviru členov 95 do 97 ES.
Estonian: Teatise punkt 15 kinnitab, et maksusüsteemide erinevusi kui selliseid ei reguleeri riigiabi eeskirjad, vaid neid peaks pigem käsitlema EÜ asutamislepingu artiklite 95 — 97 alusel.
Latvian: Paziņojuma 15. punkts apstiprina, ka pašas par sevi atšķirības nodokļu sistēmās neattiecas uz valsts atbalsta noteikumiem, bet drīzāk tās jāizskata saskaņā ar EK 95. līdz 97. pantu.
Lithuanian: Pranešimo 15 punktas patvirtina, kad pačius mokesčių sistemos skirtumus lemia ne valstybės pagalbos taisyklės, o greičiau EB Sutarties 95–97 straipsniai.