English: As to the amounts for gravity, account was taken of the nature of the infringements, their actual impact on the market and the relevant geographic market.
French: Pour établir le montant correspondant à la gravité des infractions, il a été tenu compte de la nature de celles-ci, de leur incidence réelle sur le marché et de l’étendue du marché géographique en cause.
German: Bei der Würdigung der Schwere der Zuwiderhandlungen wurde der Art der Zuwiderhandlungen, ihren tatsächlichen Auswirkungen auf den Markt und dem räumlich relevanten Markt Rechnung getragen.
Spanish: En cuanto a los importes relacionados con la gravedad de la infracción, se tuvo en cuenta tanto la naturaleza de las infracciones como su impacto efectivo en el mercado y en el mercado geográfico de referencia.
Italian: Per stabilire l’importo corrispondente alla gravità delle infrazioni, si è tenuto conto della loro natura e del loro impatto reale sul mercato, nonché del mercato geografico rilevante.
Portuguese: No que se refere aos montantes relativos à gravidade, foi tomada em consideração a natureza das infracções, o seu impacto efectivo sobre o mercado e o mercado geográfico relevante.
Dutch: Wat het vaststellen van de ernst van de inbreuken betreft, werd rekening gehouden met de aard van de inbreuken, hun daadwerkelijke gevolgen voor de markt en de relevante geografische markt.
Danish: Hvad angår forhøjelsen af bøden på grund af overtrædelsernes grovhed, er der taget hensyn til overtrædelsernes karakter, deres konkrete indflydelse på markedet og det relevante geografiske marked.
Swedish: Vad beträffar höjningen av beloppen på grund av överträdelsernas allvarlighet har hänsyn tagits till överträdelsernas art, deras faktiska inverkan på marknaden och den relevanta geografiska marknaden.
Finnish: Rikkomisen vakavuuteen perustuvan sakon määrittämisessä otettiin huomioon rikkomisten laatu, niiden todellinen markkinavaikutus sekä merkitykselliset maantieteelliset markkinat.
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό των ποσών ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων, ελήφθη υπόψη η φύση των παραβάσεων, η πραγματική τους επίπτωση στην αγορά και η σχετική γεωγραφική αγορά.
Czech: Pokud jde o částky za závažnost, byla zohledněna povaha protiprávního jednání, jeho skutečný dopad na trh a příslušný geografický trh.
Slovak: Pokiaľ ide o stanovenie sumy na základe závažnosti, bol zohľadnený charakter porušenia a jeho skutočný dosah na trh a príslušný zemepisný trh.
Hungarian: A súlyosság mértéke tekintetében figyelembevételre került a jogsértések jellege, valamint a piacra és a releváns földrajzi piacra gyakorolt tényeleges hatása.
Slovenian: Da bi zneski ustrezali resnosti kršitev, se je upoštevalo naravo kršitev, njihov dejanski vpliv na trg in zadevni geografski trg.
Estonian: Trahvi määramisel raskusastme põhjal võeti arvesse rikkumiste laadi, nende tegelikku mõju turule ja asjaomasele geograafilisele turule.
Latvian: Kas attiecas uz svarīguma apmēriem, ir ņemta vērā pārkāpumu daba, to reālā ietekme uz tirgu un attiecīgo ģeogrāfisko tirgu.
Lithuanian: Sprendžiant dėl pažeidimų sunkumo, buvo atsižvelgta į pažeidimų pobūdį, jų tikrąjį poveikį rinkai ir kitoms susijusioms geografinėms rinkoms.