English: Each Member State shall ensure that if a positive identification (hit) occurs against the Interpol database its competent authorities shall take action in accordance with their national law, e.g. verify, when appropriate, the correctness of the data with the country that introduced the data.
French: Si la consultation de la base de données d’Interpol donne lieu à une identification positive, chaque État membre fait en sorte que son autorité compétente prenne des mesures conformes à sa législation nationale, en vérifiant par exemple, le cas échéant, l’exactitude des données avec le pays qui les a introduites.
German: Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine zuständigen Behörden im Fall einer positiven Identifizierung bei der Abfrage der Interpol-Datenbank („Treffer“) nach Maßgabe der nationalen Rechtsvorschriften vorgehen und beispielsweise gegebenenfalls die Richtigkeit der Daten mit dem Staat, der die Daten eingegeben hat, überprüfen.
Spanish: Cada Estado miembro tomará todas las medidas necesarias para que, en caso de que se produjera una identificación positiva («hit») respecto a la base de datos de Interpol, sus autoridades competentes actúen con arreglo a sus legislaciones nacionales, comprobando, por ejemplo, en su caso la corrección de los datos con el miembro de Interpol que introdujo los mismos.
Italian: Se in base alla banca dati dell'Interpol si giunge a un'identificazione positiva, ogni Stato membro assicura che le proprie autorità competenti prendano le misure conformi alla legislazione nazionale, verificando ad esempio, se necessario, la correttezza dei dati presso lo Stato che li ha immessi.
Portuguese: Se a consulta da base de dados da Interpol conduzir a uma identificação positiva («hit»), cada Estado-Membro deve assegurar que as suas autoridades competentes actuem segundo a sua legislação nacional, verificando designadamente, se for caso disso, a exactidão dos dados junto do país que os introduziu.
Dutch: Indien bij raadpleging van de Interpolgegevensbank de betrokken gegevens worden aangetroffen, een „hit”, zorgt elke lidstaat ervoor dat zijn bevoegde autoriteiten maatregelen treffen overeenkomstig hun nationale recht en bijvoorbeeld in voorkomend geval de juistheid van de gegevens controleren met het land dat ze heeft ingevoerd.
Danish: Hvis konsultationen af Interpols database resulterer i en positiv identifikation, sikrer hver medlemsstat, at dens kompetente myndigheder foretager sig det fornødne i henhold til deres nationale ret, f.eks. at de retter henvendelse til det land, der har indsat oplysningerne, for at sikre sig, at oplysningerne er korrekte.
Swedish: Varje medlemsstat skall se till att om en positiv identifiering (”sökträff”) görs i Interpols databas skall de behöriga myndigheterna vidta åtgärder enligt den nationella lagstiftningen, t.ex. vid behov kontrollera med det land som fört in uppgifterna att dessa är korrekta.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että jos Interpolin tietokannan avulla tehdään tunnistus (”osuma”), jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat kansallisen lainsäädäntönsä mukaiset toimet, kuten varmistavat tarvittaessa tietojen oikeellisuuden siltä maalta, joka on tallentanut tiedot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, εάν υπάρχει σύμπτωση δεδομένων («hit») με τη βάση δεδομένων της Interpol, οι αρμόδιες αρχές του να αναλαμβάνουν δράση σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο, π.χ. η χώρα που έχει εισαγάγει τα δεδομένα αυτά να τους επαληθεύει, κατά περίπτωση, την ορθότητά τους.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby v případě pozitivní identifikace zjištěné po konzultaci databáze Interpolu postupovaly jeho příslušné orgány v souladu s vnitrostátním právem, například aby případně ověřovaly správnost údajů se zemí, která údaje vložila.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, že v prípade, ak sa objaví pozitívna identifikácia („zásah“) podľa databázy Interpolu, jeho príslušné orgány podniknú kroky v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi, napr. overia v prípade potreby správnosť údajov v krajine, z ktorej údaje pochádzajú.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że jeżeli na podstawie bazy danych Interpolu nastąpi identyfikacja pozytywna („trafienie”), jego właściwe organy podejmują działania zgodne z prawem krajowym, np. w stosownych przypadkach sprawdzają prawidłowość danych w porozumieniu z państwem, które je wprowadziło.
Hungarian: Valamennyi tagállam biztosítja, hogy amennyiben az Interpol adatbázissal összevetve pozitív azonosítás történik („találat”), a tagállam illetékes hatóságai a nemzeti joggal összhangban intézkedjenek, pl. amennyiben szükséges, ellenőrzik az adatok helyességét azzal az országgal, amely bevitte az adatokat.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi, da pri pozitivni identifikaciji („zadetku“) ob iskanju po Interpolovi zbirki podatkov, njeni pristojni organi ukrepajo v skladu z nacionalnim pravom, tj. po potrebi preverijo točnost podatkov pri državi članici, ki je te podatke vnesla.
Estonian: Kõik liikmesriigid tagavad, et kui Interpoli andmebaasi alusel toimub positiivne identifitseerimine (“kokkulangevus”), võtavad nende pädevad asutused oma siseriiklike õigusaktide kohaselt meetmeid, näiteks kontrollivad andmed edastanud liikmesriigiga konsulteerides nende andmete õigsust, kui see on asjakohane.
Latvian: Visas dalībvalstis nodrošina, ka pozitīvas identifikācijas (“trāpījuma”) gadījumā Interpola datu bāzē to kompetentās iestādes rīkojas saskaņā ar valsts tiesību aktiem, piemēram, ja nepieciešams, salīdzina datu pareizību ar to valsti, kas ievadījusi šos datus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad teigiamos identifikacijos Interpolo duomenų bazėje atveju, jos kompetentingos institucijos imasi veiksmų pagal nacionalinę teisę, pvz., prireikus sutikrina duomenų teisingumą su juos pateikusia šalimi.