English: It also argues that, if the restructuring plan is approved by the Commission, such approval should be subject to Alstom’s abandoning any business that is structurally in deficit and on the disposal of further assets and subsidiaries.
French: À titre subsidiaire, il fait observer que l’approbation éventuelle du plan de restructuration par la Commission devrait être subordonnée à l’abandon par Alstom de ses activités structurellement déficitaires et à la cession d’actifs additionnels et de filiales.
German: Außerdem merkt Siemens an, dass die Kommission den Umstrukturierungsplan nur dann genehmigen sollte, wenn Alstom seine strukturell defizitären Bereiche aufgäbe und weitere Vermögensteile und Tochterunternehmen veräußerte.
Spanish: También señala que la eventual aprobación del plan de reestructuración por la Comisión debería subordinarse al abandono por parte de Alstom de sus actividades estructuralmente deficitarias y a la cesión de activos adicionales y de filiales.
Italian: A titolo sussidiario fa presente osservare che l’eventuale approvazione del piano di ristrutturazione da parte della Commissione dovrebbe essere subordinata all’abbandono da parte di Alstom delle sue attività strutturalmente deficitarie e alla cessione di altri attivi e di affiliate.
Portuguese: A título subsidiário, observa que a eventual aprovação do plano de reestruturação por parte da Comissão deverá ser subordinado ao abandono por parte da Alstom das suas actividades estruturalmente deficitárias e à cessão de activos adicionais e de filiais.
Dutch: Terloops wordt opgemerkt dat de eventuele goedkeuring van het herstructureringsplan door de Commissie enkel mogelijk is indien Alstom zijn structureel verlieslatende activiteiten afstoot en mits nog meer activiteiten en filialen worden overgedragen.
Danish: Subsidiært bemærker Siemens, at Kommissionens eventuelle godkendelse af omstruktureringsplanen bør gøres betinget af, at Alstom opgiver sine strukturelt underskudsgivende aktiviteter og afhænder supplerende aktiver og datterselskaber.
Swedish: Vid sidan av detta påpekar Siemens att kommissionens eventuella godkännande av omstruktureringsplanen måste villkoras med att Alstom avvecklar sina strukturellt olönsamma verksamheter och avyttrar tilläggstillgångar och dotterbolag.
Finnish: Toiseksi Siemens huomauttaa, että komission olisi ennen rakenneuudistussuunnitelman hyväksymistä vaadittava Alstomia luopumaan rakenteellisesti tappiollisista toiminnan osista ja myymään vielä muita omaisuuseriä ja tytäryhtiöitä.
Greek: Επικουρικά, παρατηρεί ότι η ενδεχόμενη έγκριση του σχεδίου αναδιάρθρωσης από μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να έχει ως όρο να εγκαταλείψει η Alstom τις διαρθρωτικά ελλειμματικές δραστηριότητες και την μεταβίβαση των επιπλέον στοιχείων του ενεργητικού και των υποκαταστημάτων της.
Czech: V druhé řadě poznamenává, že případné schválení plánu restrukturalizace Komisí by mělo být podřízeno tomu, aby skupina Alstom zanechala těch svých aktivit, jež jsou strukturálně deficitní, a aby odprodala ještě další aktiva a filiálky.
Slovak: Mimo iného spoločnosť Siemens poznamenáva, že prípadné schválenie plánu reštrukturalizácie Komisiou by malo byť podmienené postúpením štrukturálne deficitných činností zo strany spoločnosti Alstom a postúpením ďalších aktív a pobočiek.
Polish: Dodatkowo podkreśla, że ewentualne zatwierdzenie planu restrukturyzacji przez Komisję powinno być uzależnione od zaprzestania przez Alstom kontynuowania działalności strukturalnie deficytowej oraz od cesji aktywów dodatkowych i oddziałów.
Hungarian: Másodlagosan arra hívja fel a figyelmet, hogy a szerkezetátalakítási terv Bizottság által történő esetleges jóváhagyását az Alstom strukturálisan veszteséges tevékenységeinek megszüntetésétől, valamint a kiegészítő eszközök és a leányvállalatok eladásától kellene függővé tenni.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da bi morala biti morebitna potrditev načrta prestrukturiranja s strani Komisije pogojena s tem, da Alstom opusti posle, ki prinašajo izgubo in s prodajo nadaljnjih sredstev in podružnic.
Estonian: Kõrvalmärkusena leiab ta, et restruktureerimisplaani võimalik heakskiitmine komisjoni poolt peaks sõltuma Alstom’i poolsest struktuurselt puudulikest tegevustest loobumisest ja täiendavatest varadest ja filiaalide loovutamisest.
Latvian: Vēl papildus tas vērš uzmanību, ka iespējamajai pārstrukturēšanas plāna apstiprināšanai no Komisijas puses vajadzētu būt atkarīgai no tā, vai Alstom atsakās no savām zaudējumus nesošajām strukturālajām darbībām un veic papildu aktīvu un filiāļu cesijas.
Lithuanian: Papildydamas, jis pažymi, kad jei Komisija pritartų restruktūrizavimo planui, Alstom turėtų būti priverstas atsisakyti struktūriškai nuostolingos veiklos ir perleisti papildomą turtą bei pavaldžias įmones.