FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Veterinary approval number
French: Numéro d’agrément vétérinaire
German: Veterinär-Kontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkenningsnummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärkontrollnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymis nro
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Číslo veterinárního schválení
Slovak: Veterinárne schvaľovacie číslo
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Állatorvosi engedélyszám
Slovenian: Številka veterinarske odobritve
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinā juma numurs
Lithuanian: Veterinarinio patvirtinimo numeris
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l’établissement
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Czech: Název a adresa zařízení
Slovak: Názov a adresa prevádzkarne:
Polish: Nazwa i adres zakładu
Hungarian: A létesítmény neve és címe
Slovenian: Ime in naslov obrata
Estonian: Ettevõtte nimi ja aadress
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas
English: Sector: Meat
French: Secteur: viande
German: Sektor: Fleisch
Spanish: Sector: Cárnico
Italian: Settore: carne
Portuguese: Sector: Carne
Dutch: Sector: vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha-ala
Greek: Τομέας: κρέατος
Czech: Odvětví: Maso
Slovak: Sektor: mäso
Polish: Sektor: mięso
Hungarian: Ágazat: Hús
Slovenian: Sektor: Meso
Estonian: Sektor: lihasektor
Latvian: Gaļas nozare
Lithuanian: Sektorius: mėsos
English: Date of compliance
French: Date de conformité
German: Vollständige Einhaltung ab
Spanish: Fecha de cumplimiento
Italian: Data di messa in conformità
Portuguese: Data de conformidade
Dutch: Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Overgangsordningen udløber
Swedish: Övergångsperioden löper ut den
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
Czech: Datum souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia súladu
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: Megfelelés időpontja
Slovenian: Datum usklajenosti
Estonian: Nõuetele vastavuse kuupäev
Latvian: Atbilstības datums
Lithuanian: Atitikties data
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeit der Betriebe
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens aktivitet
Swedish: Typ av verksamhet på anläggningen
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Činnosti prevádzkarní
Polish: Działalność zakładów
Hungarian: Létesítmények tevékenysége
Slovenian: Dejavnost obratov
Estonian: Ettevõtte tegevusvaldkond
Latvian: Uzņēmumu darbības veids
Lithuanian: Įmonių veikla
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frischfleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, Sacrificio, Despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Czech: Čerstvé maso, porážky, bourání
Slovak: Čerstvé mäso, usmrtenie, rozrábka
Polish: Mięso świeże, ubój, rozbiór
Hungarian: Friss hús, vágás, darabolás
Slovenian: Sveže meso, zakol, razsek
Estonian: Värske liha, tapmine, tükeldamine
Latvian: Svaiga gaļa, kaušana, izciršana
Lithuanian: Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas
English: Meat products
French: Produits de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kødprodukter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihatuotteet
Greek: Προϊόντα κρέατος
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húskészítmények
Slovenian: Mesni proizvodi
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
English: Cold store
French: Entrepôts frigorifiques
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Magazzino frigorifero
Portuguese: Entreposto frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/frysanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός θάλαμος
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiarenský sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: For the text of Annex X see OJ L 236, 23.9.2003, p. 846.
French: Pour le texte de l'annexe X, voir JO L 236 du 23.9.2003, p. 846.
German: Für den Text des Anhangs X siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 846.
Spanish: Para consultar el texto del anexo X, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 846.
Italian: Per il testo dell’allegato X vedere GU L 236 del 23.9.2003, pag. 846.
Portuguese: Para o texto do anexo X, ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 846.
Dutch: Zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 846 voor de tekst van bijlage X.
Danish: Teksten til bilag X findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 846.
Swedish: För texten till bilaga X, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 846.
Finnish: Liite X: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 846.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος Χ βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 846.
Czech: Znění přílohy X viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 846.
Slovak: Znenie prílohy X je uvedené v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 846.
Polish: W przypadku tekstu załącznika X, patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 846.
Hungarian: A X. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 846. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge X glej UL L 236, 23.9.2003, str. 846.
Estonian: X lisa tekst, vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 846.
Latvian: X pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 846. lpp.
Lithuanian: X priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 846.
English: Agrár COOP Kft., Mezőkövesd
German: Agrár COOP Kft, Mezőkövesd
Dutch: Agrár COOP Kft, Mezőkövesd
Danish: Agrár COOP Kft, Mezőkövesd
Latvian: Agrár COOP Kft, Mezőkövesd
English: Carnarium Kft., Juta
German: Carnarium Kft, Juta
Dutch: Carnarium Kft, Juta
Danish: Carnarium Kft, Juta
Latvian: Carnarium Kft, Juta
English: Hús Trió Kft., Simontornya
German: Hús Trió Kft, Simontornya
Dutch: Hús Trió Kft, Simontornya
Danish: Hús Trió Kft, Simontornya
Latvian: Hús Trió Kft, Simontornya
English: Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
German: Die Anlage A des Anhangs X der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und der Klarheit halber zu ersetzen.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek A do załącznika X do Aktu Przystąpienia z 2003 r. W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 2012/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: According to an official declaration from the Hungarian competent authority, certain establishments in the meat sector have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. Certain establishments have ceased their activities.
French: Selon une déclaration officielle de l’autorité hongroise compétente, certains établissements du secteur de la viande ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, tandis que d’autres ont cessé leur activité.