English: Under that Decision, however, horses that have taken part in the United Arab Emirates Endurance World Cup and meet the requirements laid down in that Decision are authorised to re-enter Community territory after temporary export for less than 60 days.
French: En vertu de cette décision toutefois, les chevaux ayant participé à la Endurance World Cup des Émirats arabes unis et qui satisfont aux exigences prévues par la présente décision sont autorisés à être réadmis sur le territoire de la Communauté après une exportation temporaire de moins de soixante jours.
German: Nach dieser Entscheidung können Pferde, die am United Arab Emirates Endurance World Cup teilgenommen haben und den Anforderungen der Entscheidung genügen, jedoch nach vorübergehender Ausfuhr von weniger als 60 Tagen wieder in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No obstante, con arreglo a dicha Decisión, se autoriza la reintroducción en el territorio comunitario después de su exportación temporal de menos de 60 días a los caballos que hayan participado en la Copa mundial de resistencia de los Emiratos Árabes Unidos y cumplan los requisitos contemplados en dicha Decisión.
Italian: Conformemente a tale decisione, peraltro, i cavalli che hanno partecipato alla Endurance World Cup degli Emirati arabi uniti e soddisfano le prescrizioni fissate in tale decisione possono essere reintrodotti nel territorio comunitario dopo un’esportazione temporanea di meno di 60 giorni.
Portuguese: Contudo, nos termos dessa decisão, os cavalos que tenham participado na United Arab Emirates Endurance World Cup e satisfaçam as condições estabelecidas nessa decisão estão autorizados a reentrar em território comunitário, após exportação temporária por um período inferior a 60 dias.
Dutch: Uit hoofde van die beschikking kunnen paarden die aan de United Arab Emirates Endurance World Cup hebben deelgenomen en aan de in die beschikking vastgestelde eisen voldoen, echter opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht na een tijdelijke uitvoer van minder dan 60 dagen.
Danish: I henhold til beslutning 93/195/EØF kan heste, der har deltaget i De Forenede Arabiske Emiraters Endurance World Cup, og som opfylder betingelserne i nævnte beslutning, dog genindføres til Fællesskabet område efter midlertidig udførsel i en periode på mindre end 60 dage.
Swedish: Enligt det beslutet får emellertid hästar som har deltagit i United Arab Emirates Endurance World Cup och som uppfyller bestämmelserna i det beslutet återinföras till gemenskapen efter en tillfällig export på mindre än 60 dagar.
Finnish: Kyseisen päätöksen mukaan kuitenkin hevoset, jotka ovat osallistuneet Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa järjestettäviin Endurance World Cup -kilpailuihin ja täyttävät päätöksessä asetetut edellytykset, voivat palata yhteisön alueelle alle kuusikymmentä päivää kestäneen tilapäisen maastaviennin jälkeen.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι ίπποι που συμμετείχαν στο παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στην εν λόγω απόφαση επιτρέπεται να εισέλθουν εκ νέου στο έδαφος της Κοινότητας ύστερα από προσωρινή εξαγωγή διάρκειας μικρότερης των 60 ημερών.
Czech: Podle uvedeného rozhodnutí je nicméně zpětný dovoz koní, kteří se zúčastnili soutěže United Arab Emirates Endurance World Cup a splňují požadavky stanovené v uvedeném rozhodnutí, na území Společenství po jejich dočasném vývozu na méně než 60 dní povolen.
Slovak: Podľa tohto rozhodnutia však kone, ktoré sa zúčastňujú na Svetovom pohári vo vytrvalostných pretekoch v Spojených arabských emirátoch a spĺňajú požiadavky ustanovené v tomto rozhodnutí, sú oprávnené na opakovaný vstup na územie Spoločenstva po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 60 dní.
Polish: Jednakże zgodnie z tą decyzją konie, które brały udział w przeprowadzanym w Zjednoczonych Emiratach Arabskich Pucharze Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych i spełniają wymogi określone we wspomnianej decyzji, są upoważnione do powrotnego wwozu na terytorium Wspólnoty po wywozie czasowym na okres krótszy niż 60 dni.
Hungarian: E határozat értelmében azonban az Egyesült Arab Emírségek Világkupa-kitartásversenyén részt vevő és a fenti határozatban rögzített követelményeknek eleget tevő lovak újrabehozatala a 60 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelt követően engedélyezett.
Slovenian: Vendar pa je na podlagi navedene odločbe konjem, ki so sodelovali na United Arab Emirates Endurance World Cup in izpolnjujejo zahteve iz navedene odločbe, dovoljen ponovni vstop na ozemlje Skupnosti po začasnem izvozu za manj kot 60 dni.
Estonian: Vastavalt kõnealusele otsusele lubatakse võistlusel United Arab Emirates Endurance World Cup osalenud ja kõnealuses otsuses sätestatud nõuetele vastavatel hobustel siiski taassiseneda ühenduse territooriumile pärast vähem kui 60 päeva pikkust ajutist eksporti.
Latvian: Tomēr saskaņā ar minēto lēmumu zirgus, kas piedalījušies Apvienoto Arābu Emirātu Izturības pasaules kausa izcīņā un atbilst minētajā lēmumā minētajām prasībām, drīkst ievest atpakaļ Kopienas teritorijā pēc pagaidu izvešanas līdz 60 dienām.
Lithuanian: Tačiau pagal to sprendimo nuostatas arklius, dalyvavusius Jungtinių Arabų Emyratų ištvermingumo pasaulio taurės žirgų lenktynėse (United Arab Emirates Endurance World Cup) ir atitinkančius šiame sprendime nustatytus reikalavimus, leidžiama pakartotinai įvežti į Bendrijos teritoriją po jų laikino, trumpesnio nei 60 dienų, eksporto.