FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
French: Description de la situation épidémiologique chez l'homme (tendances et sources de campylobactériose)
German: Beschreibung der epidemiologischen Situation beim Menschen (Tendenzen und Quellen der Campylobakteriose).
Spanish: Descripción de la situación epidemiológica en las personas (tendencias y fuentes de campylobacteriosis)
Italian: Descrizione della situazione epidemiologica nell’uomo (tendenze e fonti di campilobatteriosi).
Portuguese: Descrição da situação epidemiológica nos humanos (tendências e fontes de campilobacteriose).
Dutch: Beschrijving van de epidemiologische situatie bij de mens (trends en bronnen van campylobacteriose)
Danish: Beskrivelse af den epidemiologiske situation for mennesker (tendenser og kilder til campylobacteriose)
Swedish: Beskrivning av den epidemiologiska situationen för människor (tendenser för och källor till campylobacterios)
Finnish: Epidemiologisen tilanteen kuvaus ihmisten osalta (suuntaukset ja kampylobakteerioosin lähteet)
Greek: Περιγραφή της επιδημιολογικής κατάστασης για τους ανθρώπους (τάσεις και πηγές της καμπυλοβακτηρίωσης):
Czech: Popis epidemiologické situace u lidí (vývoj a zdroje kampylobakteriózy)
Slovak: Opis epidemiologickej situácie u ľudí (vývoj a zdroje kampylobakteriózy).
Polish: Opis sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do ludzi (tendencje i źródła kampylobakteriozy)
Hungarian: Az emberek epidemiológiai helyzetének leírása (a campylobacteriosis trendjei és forrásai)
Slovenian: Opis epidemioloških razmer pri človeku (gibanja in viri kampilobakterioze)
Estonian: Inimeste epidemioloogilise olukorra kirjeldus (suundumused ja kampülobakterioosi allikad)
Latvian: Cilvēku epidemioloģiskās situācijas apraksts (tendences un kampilobakteriozes avoti)
Lithuanian: Epidemiologinės situacijos žmonių atžvilgiu aprašymas (kampilobakterijos tendencijos ir šaltiniai)
English: Name and address of reporting authority:
French: Nom et adresse de l'autorité établissant le rapport:
German: Name und Anschrift der untersuchenden Behörde:
Spanish: Nombre y dirección de la autoridad que remite la información:
Italian: Nome e indirizzo dell’autorità che compila la relazione:
Portuguese: Nome e endereço da autoridade autora do relatório:
Dutch: Naam en adres van de verslagleggende autoriteit:
Danish: Den rapporterende myndigheds navn og adresse:
Swedish: Den rapporterande myndighetens namn och adress:
Finnish: Raportoivan viranomaisen nimi ja osoite:
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής που υποβάλλει την έκθεση:
Czech: Název a adresa orgánu podávajícího zprávu:
Slovak: Názov a adresa orgánu, ktorý predkladá správu:
Polish: Nazwa i adres organu przedkładającego sprawozdanie:
Hungarian: Jelentéstételi hatóság neve és címe
Slovenian: Ime in naslov poročevalnega organa:
Estonian: Aruandva asutuse nimi ja aadress:
Latvian: Ziņotājas iestādes nosaukums un adrese:
Lithuanian: Ataskaitą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: B skirsnis.
English: Section B. Statement on costs incurred for control [1]
French: Section B. État des coûts liés au contrôle [1]
German: Abschnitt B. Feststellung der Kosten der Kontrollbesuche [1]
Spanish: Sección B. Declaración de los gastos del control [1]
Italian: Sezione B. Distinta delle spese sostenute [1]
Portuguese: Secção B. Declaração de despesas [1]
Dutch: Deel B. Verklaring over de uitgaven [1]
Danish: Afsnit B. Opgørelse over udgifterne [1]
Swedish: Avsnitt B. Redovisning av kostnader för kontrollen [1]
Finnish: Osa B. Ilmoitus aiheutuneista kustannuksista [1]
Greek: Τμήμα B. Δήλωση για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες ελέγχου [1]
Czech: Oddíl B. Prohlášení o nákladech na kontroly [1]
Slovak: Oddiel B. Stanovenie nákladov kontrol [1]
Polish: Część B. Zestawienie kosztów poniesionych dla celów kontroli [1]
Hungarian: B. szakasz: Az ellenőrzés során felmerülő költségekről szóló kimutatás [1]
Slovenian: Oddelek B. Izjava o stroških, nastalih z nadzorovanjem [1]
Estonian: B jagu Kontrollimisel tekkivate kulude deklaratsioon: [1]
Latvian: B iedaļa Paziņojums par kontroles izmaksām [1]
Lithuanian: Dėl kontrolės patirtų išlaidų ataskaita [1]
English: Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
French: Numéro de référence de la décision de la Commission accordant une assistance financière:
German: Bezugsnummer der Kommissionsentscheidung über die Finanzhilfe:
Spanish: Número de referencia de la Decisión de la Comisión por la que se concede la ayuda financiera:
Italian: Numero di riferimento della decisione della Commissione relativa all’assistenza finanziaria:
Portuguese: Número de referência da decisão da Comissão relativa à participação financeira:
Dutch: Referentienummer van de beschikking van de Commissie tot vaststelling van de financiële steun:
Danish: Nummeret på Kommissionens beslutning om bevilling af finansiel støtte:
Swedish: Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt stöd:
Finnish: Rahoitustukea koskevan komission päätöksen viitenumero:
Greek: Αριθμός αναφοράς της απόφασης της Επιτροπής με την οποία παρέχεται οικονομική ενίσχυση:
Czech: Jednací číslo rozhodnutí Komise o finanční pomoci:
Slovak: Príslušné číslo rozhodnutia Komisie o poskytovaní finančnej pomoci:
Polish: Numer referencyjny decyzji Komisji, na mocy której przyznana została pomoc finansowa:
Hungarian: A pénzügyi támogatást nyújtó bizottsági határozat referenciaszáma:
Slovenian: Referenčna številka odločbe Komisije o finančni pomoči:
Estonian: Finantstoetust sätestava komisjoni otsuse viitenumber:
Latvian: Komisijas lēmuma atsauces numurs, ar kuru piešķirta finanšu palīdzība
Lithuanian: Komisijos sprendimo, nustatančio finansinę pagalbą, nuorodos numeris:
English: Costs incurred related to functions at/by
French: Coûts exposés en rapport avec des fonctions de/par
German: Kosten für Maßnahmen zu/für:
Spanish: Gastos efectuados relacionados con funciones en/por
Italian: Spese sostenute relative a funzioni presso/da
Portuguese: Despesas efectuadas relativas a funções em/por
Dutch: Uitgaven in verband met
Danish: Udgifter i forbindelse med opgaver udført hos/af
Swedish: Kostnader i samband med verksamhet bedriven på/av
Finnish: Aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät seuraaviin toimiin:
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες που συνδέονται με λειτουργίες σε/από
Czech: Náklady vzniklé v souvislosti s úkony
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s činnosťami pri
Polish: Koszty poniesione w związku z działaniami zrealizowanymi w/przez
Hungarian: A … funkciókkal kapcsolatban felmerülő költségek
Slovenian: Stroški nastali z
Estonian: Järgmiste toimingutega kaasnenud kulud
Latvian: Radušies izdevumi pēc testa veida
Lithuanian: Išlaidos, patirtos vykdant funkcijas
English: Costs incurred during the reporting period (national currency)
French: Coûts exposés durant la période de référence (en monnaie nationale)
German: Kosten während des Berichtszeitraums (Landeswährung)
Spanish: Gastos efectuados durante el período abarcado (moneda nacional)
Italian: Spese sostenute nel periodo di riferimento della relazione (in valuta nazionale)
Portuguese: Despesas efectuadas durante o período abrangido no relatório (moeda nacional)
Dutch: Uitgaven tijdens de verslagleggingsperiode (nationale valuta)
Danish: Udgifter i referenceperioden (national valuta)
Swedish: Kostnader under rapporteringsperioden (nationell valuta)
Finnish: Raportointikaudella aiheutuneet kustannukset (kansallisena valuuttana)
Greek: Δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η έκθεση (εθνικό νόμισμα)
Czech: Náklady vzniklé během vykazovaného období (v národní měně)
Slovak: Náklady vzniknuté počas sledovaného obdobia (v národnej mene)
Polish: Koszty poniesione w czasie trwania okresu sprawozdawczego (w walucie krajowej)
Hungarian: A jelentéstételi időszakban felmerülő költségek (nemzeti valutában)
Slovenian: Stroški nastali med poročevalnim obdobjem (nacionalna valuta)
Estonian: Aruandeperioodi jooksul tehtud kulutused (riigi omavääringus)
Latvian: Ziņojuma laika posmā radušies izdevumi (dalībvalsts valūtā)
Lithuanian: Ataskaitiniu laikotarpiu patirtos išlaidos (nacionaline valiuta)
English: Bacteriology for campylobacter
French: Bactériologie pour campylobacter
German: Bakteriologische Untersuchung auf Campylobacter
Spanish: Bacteriología del campylobacter
Italian: Batteriologia per campyobacter
Portuguese: Bacteriologia para Campylobacter
Dutch: Bacteriologie voor campylobacter
Danish: Bakteriologien for campylobacter
Swedish: Bakteriologisk undersökning av campylobacter
Finnish: Kampylobakteerin bakteriologia
Greek: Βακτηριολογία καμπυλοβακτηρίωσης
Czech: Bakteriologická zkouška na přítomnost kampylobakteriózy
Slovak: Vyšetrenie na kampylobaktera
Polish: Badania bakteriologiczne na obecność kampylobakterii
Hungarian: Campylobacter bakteriológiai vizsgálata
Slovenian: Bakteriološka preiskava campylobacter
Estonian: Kampülobakteri bakterioloogia
Latvian: Bakterioloģiskais tests kampilobaktēriju noteikšanai
Lithuanian: Bakteriologija kampilobakterijai nustatyti
English: Enumeration of campylobacter
French: Dénombrement de campylobacter
German: Auszählung von Campylobacter
Spanish: Recuento del campylobacter
Italian: Conteggio del campyobacter
Portuguese: Contagem de Campylobacter
Dutch: Kwantificering van campylobacter
Danish: Campylobacter-tælling
Swedish: Räkning av campylobacter
Finnish: Kampylobakteerien lukumäärän määritys
Greek: Καταμέτρηση καμπυλοβακτηρίων
Czech: Určování počtu výskytu kampylobakteriózy
Slovak: Stanovenie počtu kampylobaktera
Polish: Oznaczenie liczby kampylobakterii
Hungarian: Campylobacter mennyiségi meghatározása
Slovenian: Štetje campylobacter
Estonian: Kampülobakteri loendamine
Latvian: Kampilobaktēriju uzskaitījuma tests
Lithuanian: Kampilobakterijos sąrašo sudarymas
English: Fingerprinting of campylobacter
French: Analyse de l'empreinte génétique de campylobacter
German: Fingerprinting von Campylobacter
Spanish: Identificación genética del campylobacter
Italian: Impronta genomica del campyobacter
Portuguese: Caracterização do ADN da Campylobacter
Dutch: Fingerprinting van campylobacter
Danish: Campylobacter-typning
Swedish: ”Genetiska fingeravtryckstest” av campylobacter
Finnish: Kampylobakteerin ”sormenjäljen” tunnistus
Greek: Γενετική ταυτοποίηση καμπυλοβακτηρίωσης
Czech: Mapování kampylobakteriózy
Slovak: „Fingerprinting“ (genetické odtlačky) kampylobaktera
Polish: Badania genetyczne kampylobakterii
Hungarian: Campylobacter megkülönböztetőj eleinek felderítése
Slovenian: „Fingerprinting“ bakterije campylobacter
Estonian: Kampülobakteri geneetiline kood
Latvian: Kampilobaktērijas ģenētiskā nospieduma tests
Lithuanian: Kampilobakterijos atspaudavimas
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003. november 17-i 2003/99/EK tanácsi és európai parlamenti irányelvvel módosított határozat (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period. The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Spanish: la presentación de una evaluación financiera y técnica intermedia que abarque los cinco primeros meses del programa, en el plazo máximo de cuatro semanas tras el final del período correspondiente; este informe deberá ajustarse al modelo establecido en el anexo;
Italian: entro quattro settimane dalla fine del periodo di riferimento, presentazione di una valutazione intermedia tecnico-finanziaria sui primi cinque mesi del programma, conforme al modello di cui all’allegato;
English: forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005. The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Spanish: la presentación, a más tardar el 31 de marzo de 2006, de un informe final sobre la ejecución general y los resultados del programa durante todo el período durante el cual se concedió ayuda financiera de la Comunidad, es decir, entre el 1 de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2005; el informe constará también de una evaluación técnica y financiera que incluya el año 2005, de conformidad con el modelo que figura en el anexo, acompañado de justificantes de los gastos efectuados;
Italian: entro e non oltre il 31 marzo 2006, presentazione di una relazione definitiva sull’esecuzione complessiva e i risultati del programma per tutto il periodo durante il quale è stata concessa l’assistenza comunitaria (dal 1o luglio 2001 al 31 dicembre 2005), comprendente una valutazione tecnica e finanziaria per il 2005, conforme al modello di cui all’allegato e completa di documenti comprovanti le spese sostenute;
Polish: przesłania najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r. sprawozdania końcowego dotyczącego ogólnego wykonania programu oraz wyników osiągniętych podczas całego okresu, na który przyznana została pomoc finansowa Wspólnoty, tj. od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. Sprawozdanie zawiera również ocenę techniczną i finansową za rok 2005, zgodnie ze wzorem przedstawionym w Załączniku, wraz z dokumentami potwierdzającymi poniesione koszty;
Lithuanian: galutinė ataskaita apie bendrą programos įgyvendinimą ir jos rezultatus už visą Bendrijos teiktos finansinės pagalbos laikotarpį, t. y. nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d., išsiunčiama vėliausiai iki 2006 m. kovo 31 d. Laikantis priede nurodyto pavyzdžio, ataskaitoje taip pat pateikiamas 2005 metų techninis ir finansinis įvertinimas, ir pridedami patirtas išlaidas patvirtinantys dokumentai;
English: A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community. The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Italian: Nel 2000, per ottenere un finanziamento comunitario, le autorità svedesi hanno presentato un programma pluriennale nazionale di sorveglianza del campyobacter nei polli da carne, in grado di valutare la diffusione di riferimento nella produzione primaria e nella catena alimentare e di attuare progressivamente misure igieniche per ridurla, sia nelle aziende che nella catena alimentare.
English: On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005. The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Polish: Skorygowany program został przedłożony w dniach 2 oraz 17 listopada 2004 r. W związku z powyższym właściwym wydaje się przedłużenie o sześć miesięcy całego okresu, w którym przyznawany jest wkład finansowy ze strony Wspólnoty, co pociągnie za sobą przedłużenie pierwotnie ustalonego okresu nieprzekraczającego maksymalnie czterech lat oraz sprawi, że pomoc będzie udzielana w okresie od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. Wysokość wkładu finansowego przyznanego przez Wspólnotę na ten okres powinna zostać ustalona na poziomie nieprzekraczającym kwoty 160000 EUR.
Lithuanian: Šiuo pagrindu tikslinga bendrą pradžioje ketveriems metams nustatytą Bendrijos finansinės pagalbos laikotarpį pratęsti šešiais mėnesiais ir teikti pagalbą laikotarpiu nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Šiam laikotarpiui nustatyta Bendrijos finansinė pagalba negali viršyti 160000 EUR.