FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following diagram illustrates how the measure works:
French: Le graphique ci-après explicite le mode de fonctionnement de la mesure:
German: Die nachstehende Graphik verdeutlicht die Funktionsweise der Maßnahme:
Italian: Il grafico seguente illustra il funzionamento della misura:
Portuguese: O diagrama seguinte ilustra o funcionamento da medida:
Dutch: In onderstaande grafiek wordt geïllustreerd hoe de maatregel werkt.
Danish: Nedenfor vises hvorledes foranstaltningen fungerer:
Swedish: Diagrammet nedan visar hur åtgärden fungerar:
Finnish: Seuraavassa kuviossa esitetään tukiohjelman toimintaperiaate:
Greek: Το ακόλουθο διάγραμμα δείχνει τον τρόπο εφαρμογής του μέτρου:
Czech: Následující graf znázorňuje fungování opatření:
Slovak: Nasledujúci diagram objasňuje spôsob fungovania opatrenia:
Polish: Poniższy wykres wyjaśnia sposób funkcjonowania środka pomocy:
Hungarian: Az alábbi ábra az intézkedés működését szemlélteti:
Slovenian: Naslednji grafikon ponazarja, kako ukrep deluje:
Estonian: Järgnev diagramm näitab, kuidas meede töötab.
Latvian: Šajā grafikā uzskatāmi attēlots pasākuma funkcionēšanas veids:
Lithuanian: Šia diagrama paaiškinamas priemonės veikimas:
English: Federal government/land
French: État fédéral/région
German: Bund/Land
Italian: Governo federale/Land
Portuguese: Governo federal/Land
Dutch: Bondsstaat/deelstaat
Danish: Forbundsstat/delstat
Swedish: Förbundsstat/delstat
Finnish: Liittovaltio/osavaltio
Greek: Ομοσπονδιακή κυβέρνηση/
Czech: Spolková vláda/
Slovak: Spolková vláda/spolková krajina
Polish: Federacja/Kraj związkowy
Hungarian: Szövetségi állam/ tartomány
Slovenian: Zvezna vlada/dežela
Estonian: Föderaalvalitsus/liidumaa
Latvian: Valsts/pavalsts
Lithuanian: Federacija/Federacinė žemė
English: Provider of the centre
French: Organe responsable du centre
German: Träger des Zentrums
Spanish: Estado federal/Estado federado
Italian: Organismo responsabile del centro
Portuguese: Responsáveis pelo parque
Dutch: Voor het centrum verantwoordelijke instanties
Danish: De organer, der er ansvarlige for parkerne
Swedish: Ansvariga organ
Finnish: Keskuksen vastuuelin
Greek: Κυβερνήσεις ομόσπονδων κρατών
Czech: Spolková země
Slovak: Poskytovatelia centra
Polish: Podmiot zarządzający centrum
Hungarian: Központok szolgáltatói
Slovenian: Ustanovitelj centra
Estonian: Keskuse omanik
Latvian: Centra uzturētājs
Lithuanian: Centro operatorius
English: Municipalities authority associations counties
French: Communes et associations intercommunales
German: Gemeinden und Gemeindeverbände
Spanish: Órgano responsable del centro
Italian: Comuni e associazioni intercomunali
Portuguese: Autarquias e associações de autarquias
Dutch: Gemeenten en hun organisaties
Danish: Kommuner og kommunale myndigheder
Swedish: Kommuner och kommunförbund
Finnish: Kunnat ja kuntaliitot
Greek: Φορείς εκμετάλλευσης του κέντρου Δήμοι ή ενώσεις δήμων
Czech: Zřizovatelé centra Obce a sdružení obcí
Slovak: Obce a združenia obcí
Polish: Gminy i związki gmin
Hungarian: települések és települési egyesülések
Slovenian: Občine in občinske zveze
Estonian: Haldusüksused ja kohalikud ametiasutused
Latvian: Pašvaldības un pašvaldību apvienības
Lithuanian: Savivaldybės ir savivaldybių asociacijos
English: Provision of premises, research facilities, consultancy services by the centres
French: Mise à disposition de locaux, équipements de recherche et fourniture de conseils par les centres
German: Bereitstellung von Räumen, Forschungsausstattung, Beratungsleistungen durch die Zentren
Spanish: Puesta a disposición de locales, equipos de investigación y asesoramiento
Italian: Offerta di locali, apparecchiature di ricerca, servizi di consulenza da parte dei centri
Portuguese: Disponibilização de instalações, equipamentos de investigação, serviços de consultoria prestados pelos parques
Dutch: Terbeschikkingstelling van gebouwen, uitrusting voor onderzoek, consulentendiensten door de centra
Danish: Centrene stiller lokaler, forskningsudstyr og rådgivningstjenester til rådighed
Swedish: Centrumen tillhandahåller lokaler, forskningsutrustning och rådgivningstjänster
Finnish: Keskukset tarjoavat, toimitiloja, tutkimuslaitteistoja ja neuvontapalveluja
Greek: Διάθεση στέγης, εξοπλισμού, παροχή συμβουλών εκ μέρους των κέντρων
Czech: Poskytování prostor, Vybavení pro výzkum, Poradenská činnost center
Slovak: Centrum poskytuje priestory, výskumné vybavenie, poradenské služby
Polish: Udostępnianie pomieszczeń, wyposażenia badawczego, świadczenie usług doradztwa przez centra
Hungarian: a központok helyiségeket, kutatási berendezéseket, tanácsadást biztosítanak
Slovenian: Centri zagotavljajo prostore, raziskovalno opremo in svetovanje
Estonian: Ruumide eraldamine, uurimisvahendid, nõustamisteenused
Latvian: Centri nodrošina ar telpām, zinātnisko aprīkojumu, konsultatīvajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Patalpų teikimas, tyrimų priemonės, konsultavimas centruose
English: Centre
German: Zentrum
Spanish: Centro
Italian: Centro
Portuguese: Parque
Dutch: Centrum
Danish: Park
Swedish: Centrum
Finnish: Keskus
Greek: Κέντρα
Czech: Centrum
Slovak: Centrum
Polish: Centrum
Hungarian: Központ
Slovenian: Center
Estonian: Keskus
Latvian: Centrs
Lithuanian: Centras
English: Users
French: Utilisateurs
German: Nutzer
Spanish: Usuario
Italian: Utilizzatore
Portuguese: Utilizador
Dutch: Gebruikers
Danish: Brugere
Swedish: Användare
Finnish: Käyttäjät
Greek: Χρήστης
Czech: Uživatelé
Slovak: Užívateľ
Polish: Użytkownicy
Hungarian: használó
Slovenian: Uporabniki
Estonian: Kasutajad
Latvian: Izmantotājs
Lithuanian: Naudotojai
English: Non-profit-making establishments
French: institutions sans but lucratif
German: nicht gewinnorientierte Einrichtungen
Spanish: Instituciones sin ánimo de lucro
Italian: Organismi senza fini di lucro
Portuguese: Instituições sem fins lucrativos
Dutch: Organisaties zonder winstoogmerk
Danish: Non-profit- organisationer
Swedish: Icke vinstdrivande inrättningar
Finnish: voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Greek: Μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί
Czech: Neziskové organizace
Slovak: Neziskové združenia
Polish: Instytucje nienastawione na zysk
Hungarian: non-profit szervek
Slovenian: Neprofitni organi
Estonian: Mittetulundus-ühingud ametiasutused
Latvian: uz peļņas ieguvi neorientētas institūcijas
Lithuanian: Pelno nesiekiančios organizacijos
English: REASONS FOR INITIATING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: RAISONS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO DE EXAMEN
Italian: MOTIVAZIONI DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: ÅRSAGER TIL PROCEDURENS INDLEDNING
Swedish: III SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: III SYYT TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE VYŠETROVACIEHO KONANIA
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS BEVEZETÉSÉNEK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV PREISKOVALNEGA POSTOPKA
Estonian: PÕHJUSED UURIMISMENETLUSE ALGATAMISEKS
Latvian: PĀRBAUDES PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: AVIS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN BETEILIGTER DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: IV SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA TREDJE PARTER
Finnish: IV KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: STANOVISKA ZÚČASTNĚNÝCH TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKO TRETÍCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH TRETJIH STRANK
Estonian: HUVITATUD OSAPOOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO TREŠO PERSONU VIEDOKLIS
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The ADT claimed that the services provided by the centres were not available on the market.
French: L’ADT a déclaré que les services proposés par les centres n’étaient pas disponibles sur le marché.
German: Der ADT erklärte, dass die von den Zentren angebotenen Dienste nicht auf dem Markt verfügbar sind.
Spanish: La ADT afirmó que los servicios propuestos por los centros no estaban disponibles en el mercado.
Italian: L’ADT ha sostenuto che i servizi offerti dai centri non erano disponibili sul mercato.
Portuguese: A ADT declarou que os serviços oferecidos pelos parques não estão disponíveis no mercado.
Dutch: Het ADT betoogde dat de diensten die door de centra worden geboden, niet op de markt verkrijgbaar zijn.
Danish: ADT anførte, at de tjenester, der blev tilbudt af centrene, ikke fandtes på markedet.
Swedish: ADT hävdade att de tjänster som centrumen tillhandahöll inte fanns tillgängliga på marknaden.
Finnish: ADT huomautti, että keskusten tarjoamia palveluja ei ole saatavilla markkinoilla.
Greek: Η ADT δήλωσε ότι οι υπηρεσίες που παρέχουν τα κέντρα δεν διατίθενται στην αγορά.
Czech: ADT prohlásil, že služby, které nabízejí centra, nejsou na trhu dostupné.
Slovak: Podľa vyhlásenia ADT nie sú služby ponúkané centrami dostupné na trhu.
Polish: ADT oświadczył, że usługi oferowane przez centra nie są dostępne na rynku.
Hungarian: Az ADT kifejtette, hogy a központok által nyújtott szolgáltatások nem állnak rendelkezésre a piacon.
Slovenian: ADT je razložila, da storitve, ki jih nudijo centri, na trgu niso na razpolago.
Estonian: ADT väitis, et keskuste osutatud teenused ei olnud turul kättesaadavad.
Latvian: ADT paskaidroja, ka centru piedāvātie pakalpojumi tirgū nav pieejami.
Lithuanian: ADT pareiškė, kad centrų siūlomos paslaugos rinkoje neteikiamos.
English: V. COMMENTS FROM GERMANY
French: V. AVIS DES AUTORITÉS ALLEMANDES
German: V. STELLUNGNAHME DER DEUTSCHEN BEHÖRDEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ALEMANAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ TEDESCHE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ALEMÃS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DE DUITSE AUTORITEITEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA DE TYSKE MYNDIGHEDER
Swedish: V SYNSPUNKTER FRÅN DE TYSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: V SAKSAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: V. STANOVISKO NĚMECKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: V. STANOVISKO NEMECKÝCH ÚRADOV
Polish: V. UWAGI WŁADZ NIEMIEC
Hungarian: V. A NÉMET HATÓSÁGOK ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: V. PRIPOMBE NEMŠKIH ORGANOV
Estonian: V. SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: V. VĀCIJAS IESTĀŽU NOSTĀJA
Lithuanian: V. VOKIETIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: In addition, small scale facilities are not apparently available on the market.
French: En outre, il n’existe manifestement pas de petits locaux disponibles sur le marché.
German: Darüber hinaus stehen auf dem Markt offenbar keine kleinen Räume zur Verfügung.
Spanish: Además, en el mercado no existen manifiestamente pequeños locales disponibles.
Italian: Inoltre, sul mercato non erano apparentemente disponibili locali di piccole dimensioni.
Portuguese: Além disso, é manifesta a falta de instalações de pequena dimensão no mercado.
Dutch: Daarnaast zijn kleinschalige ruimten kennelijk niet op de markt verkrijgbaar.
Danish: Endvidere er der tilsyneladende ikke små lokaler til rådighed på markedet.
Swedish: Dessutom står uppenbarligen inga små lokaler till förfogande på marknaden.
Finnish: Tämän lisäksi markkinoilla ei selvästikään ole tarjolla pieniä toimitiloja.
Greek: Στην αγορά, εξάλλου, δεν διατίθεται καμία επαγγελματική στέγη μικρού μεγέθους.
Czech: Kromě toho nejsou zjevně na trhu k dispozici žádné malé prostory.
Slovak: Okrem toho trh zjavne nedisponuje malými priestormi na prenájom.
Polish: Ponadto, jak się wydaje, na rynku jest wyraźny niedobór niewielkich pomieszczeń.
Hungarian: Ezen túlmenően a piacon nyilvánvalóan nincsenek kisebb rendelkezésre álló helyiségek.
Slovenian: Poleg tega na trgu očitno ni na razpolago majhnih prostorov.
Estonian: Pealegi ei ole väikesemahulised vahendid turul ilmselt ka kättesaadavad.
Latvian: Turklāt, ir acīm redzams, ka tirgū nav pieejamas nelielas telpas.
Lithuanian: Be to, akivaizdu, kad rinkoje trūksta mažų patalpų.
English: Germany also claimed that all the aid would benefit the users of the centres.
French: L’Allemagne a en outre déclaré que la totalité de l’aide bénéficiait aux utilisateurs des centres.
German: Deutschland erklärte ferner, die gesamte Förderung käme den Nutzern der Zentren zugute.
Spanish: Por otro lado, Alemania declaró que la totalidad de la ayuda beneficiaba a los usuarios de los centros.
Italian: La Germania ha inoltre precisato che la totalità della sovvenzione sarebbe andata a beneficio degli utilizzatori dei centri.
Portuguese: A Alemanha declarou também que o apoio reverteria na totalidade em benefício dos utilizadores dos parques.
Dutch: Duitsland hield voorts staande dat alle steun aan de gebruikers van de centra ten goede zou komen.
Danish: Tyskland anførte endvidere, at den samlede støtte var til gavn for brugerne af centrene.
Swedish: Tyskland hävdade vidare att allt stöd enbart kommer användarna av centrumen till godo.
Finnish: Saksa toteaa lisäksi, että kaikki tuki hyödyttää vain keskuksia.
Greek: Οι γερμανικές αρχές δήλωσαν επίσης ότι ολόκληρη η ενίσχυση απέβη προς όφελος των κέντρων.
Czech: Německo dále prohlásilo, že celá podpora by přinesla užitek uživatelům center.
Slovak: Nemecko ďalej uviedlo, že z celej podpory by mali prospech užívatelia centier.
Polish: Niemcy utrzymywały również, iż pomoc w całości ma przynieść korzyść użytkownikom centrów.
Hungarian: Németország kifejtette továbbá, hogy a teljes támogatás a központok használói javára válna.
Slovenian: Nemčija je tudi pojasnila, da je bila celotna podpora v korist uporabnikom centrov.
Estonian: Samuti väitis Saksamaa, et toetus on kasulik keskuste kasutajatele.
Latvian: Tālāk Vācija paskaidroja, ka kopējās veicināšanas aktivitātes nākot par labu centru izmantotājiem.
Lithuanian: Vokietija pareiškė, kad visa pagalba tektų centrų naudotojams.
English: Although the aid was exempt under the Regulations, Germany requested a definitive Commission decision for reasons of legal certainty.
French: Bien que l’aide soit admissible en vertu des règlements précités, l’Allemagne a demandé à la Commission une décision définitive pour des raisons de sécurité juridique.
German: Obgleich die Beihilfe aufgrund der genannten Verordnungen freigestellt ist, bat Deutschland die Kommission aus Gründen der Rechtssicherheit um eine endgültige Entscheidung.
Spanish: Aunque la ayuda sea admisible en virtud de los susodichos Reglamentos, Alemania pidió a la Comisión una decisión definitiva por razones de seguridad jurídica.
Italian: Sebbene l’aiuto beneficiasse di un’esenzione in virtù dei suddetti regolamenti, la Germania ha chiesto alla Commissione, per ragioni di certezza giuridica, di adottare una decisione definitiva.
Portuguese: Embora o auxílio beneficie de isenção nos termos dos referidos regulamentos, por razões de segurança jurídica a Alemanha solicitou à Comissão que tomasse uma decisão definitiva.
Dutch: Alhoewel voor de steun op grond van de verordeningen een ontheffing geldt, verzocht Duitsland de Commissie omwille van de rechtszekerheid om een definitieve beschikking.
Danish: Selv om støtten er fritaget ifølge ovennævnte forordninger bad Tyskland af retssikkerhedshensyn Kommissionen om en endelig beslutning.
Swedish: Även om stödet beviljats undantag på grundval av de ovannämnda förordningarna, begärde Tyskland av rättssäkerhetsskäl att kommissionen skulle fatta ett slutligt beslut.
Finnish: Vaikka tuet on vapautettu kyseisten asetusten nojalla, Saksa on pyytänyt oikeusvarmuuden takaamiseksi komissiota tekemään lopullisen päätöksen asiassa.
Greek: Παρά το γεγονός ότι επιτρέπονται ενισχύσεις με βάση τους προαναφερόμενους κανονισμούς, η Γερμανία παρακάλεσε την Επιτροπή να εκδώσει μία οριστική απόφαση για λόγους ασφάλειας δικαίου.
Czech: Ačkoli se na podporu vztahuje výjimka na základě uvedeného nařízení, Německo požádalo z důvodů právní jistoty Komisi o konečné rozhodnutí.
Slovak: Hoci je pomoc na základe uvedených nariadení uvoľnená, Nemecko požadovalo z dôvodu právnej istoty od Komisie jednoznačné rozhodnutie.
Polish: Pomimo tego, że na mocy wymienionych rozporządzeń pomoc jest wyłączona z obowiązku zgłoszenia, Niemcy z powodów bezpieczeństwa prawnego zwróciły się do Komisji z prośbą o wydanie decyzji końcowej.
Hungarian: Habár a támogatás az említett rendeletek alapján elfogadható, Németország a jogbiztonság okából felkérte a Bizottságot, hogy hozzon végleges határozatot.
Slovenian: Četudi je bila pomoč na podlagi navedenih uredb izvzeta, je Nemčija zaradi pravne varnosti Komisijo zaprosila za končno odločbo.
Estonian: Kuigi selle abi suhtes tehti määrustega erand, nõudis Saksamaa õiguskindluse huvides komisjoni lõplikku otsust.
Latvian: Kaut arī atbalsts ir akceptējams, pamatojoties uz augšminētajām regulām, Vācija juridiskās noteiktības dēļ lūdza Komisiju pieņemt galīgo lēmumu.
Lithuanian: Nors remiantis šiais reglamentais pagalba gali būti teikiama, Vokietija, siekdama teisinio tikrumo, paprašė Komisijos padaryti galutinį sprendimą.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: VALORACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: ANÁLISE DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGEL
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: VI BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: VI TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: ZHODNOTENIE OPATRENIA
Polish: OCENA ŚRODKA
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPA
Estonian: MEETME HINDAMINE
Latvian: PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Presence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forekomst af støtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomsten av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Támogatás fennállása az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Obstoj pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Atbalsta esamība EK Līguma 87. panta 1. daļas izpratnē
Lithuanian: Valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: A measure is deemed to constitute State aid if it meets all the criteria of Article 87(1).
French: Est considérée comme aide d’État toute mesure remplissant l’ensemble des critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Als staatliche Beihilfe gilt eine Maßnahme, die sämtlichen Kriterien von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag entspricht.
Spanish: Se considera ayuda estatal toda medida que cumple el conjunto de los criterios del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: È considerata un aiuto di Stato una misura che soddisfi tutti i criteri dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Uma medida é considerada um auxílio estatal se responder a todos os critérios do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Een maatregel wordt aangemerkt als staatssteun wanneer deze aan alle criteria van artikel 87, lid 1 van het EG-Verdrag beantwoordt.
Danish: En foranstaltning anses for at udgøre statsstøtte, når den opfylder alle kriterierne i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Som statligt stöd betraktas en åtgärd som uppfyller samtliga kriterier i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Valtiontueksi katsotaan toimenpide, joka täyttää kaikki perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt kriteerit.
Greek: Ως κρατική ενίσχυση θεωρείται κάθε μέτρο που πληροί όλα τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Za státní podporu se považuje opatření, které splňuje všechna kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Za štátnu pomoc sa považuje opatrenie, ktoré spĺňa všetky podmienky článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Dany środek uznaje się za pomoc państwa, jeśli spełnia on wszystkie kryteria art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Állami támogatásnak minősül azon intézkedés, amely az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének összes feltételét teljesíti.
Slovenian: Za državno pomoč velja ukrep, ki izpolnjuje vsa merila člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kui meede vastab artikli 87 lõike 1 kriteeriumidele, kujutab see endast riigiabi.
Latvian: Par valsts atbalstu uzskatāms pasākums, kas atbilst visiem EK Līguma 87. panta 1. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba laikoma priemonė, atitinkanti visus EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies kriterijus.