English: The Conformity Assessment Body in Annex A is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres in Annex 1 of the Agreement.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité mentionné dans l'annexe A est inclus dans la liste des organismes d'évaluation de la conformité suisses figurant dans le chapitre sectoriel relatif aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible de l'annexe 1 de l'accord.
German: Die in Anhang A aufgeführte Konformitätsbewertungsstelle wird in die Liste der schweizerischen Konformitätsbewertungsstellen des sektoralen Kapitels Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen des Anhangs 1 des Abkommens aufgenommen.
Spanish: El organismo de evaluación de la conformidad que figura en el anexo A de la presente Decisión se añade a la lista de los organismos suizos de evaluación de la conformidad dentro del capítulo sectorial del anexo 1 del Acuerdo correspondiente a los aparatos y sistemas de protección utilizados en atmósfera potencialmente explosiva.
Italian: L'organismo di valutazione della conformità di cui all'allegato A è inserito nell'elenco degli organismi di valutazione della conformità svizzeri del capitolo settoriale sugli apparecchi e sistemi di protezione destinati a essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva, di cui all’allegato I dell’accordo.
Portuguese: O organismo de avaliação da conformidade que consta do apêndice A é aditado à lista de organismos de avaliação da conformidade suíços do capítulo sectorial sobre aparelhos e sistemas de protecção destinados a ser utilizados em atmosfera explosiva, do anexo 1 do acordo.
Dutch: Het in aanhangsel A genoemde overeenstemmingsbeoordelingsorgaan wordt opgenomen in de lijst van Zwitserse overeenstemmingsbeoordelingsorganen in het sectorhoofdstuk betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen in bijlage 1 van de overeenkomst.
Danish: Overensstemmelsesvurderingsorganet i bilag A føjes til listen over schweiziske overensstemmelsesvurderingsorganer i sektorkapitlet om materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i bilag 1 til aftalen.
Swedish: Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilaga A skall läggas till i förteckningen över schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse enligt det sektoriella kapitlet om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar i bilaga 1 till avtalet.
Finnish: Lisäyksessä A mainittu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos lisätään sopimuksen liitteen 1 räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettäviksi tarkoitettuja laitteita ja suojajärjestelmiä koskevassa alakohtaisessa luvussa olevaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten luetteloon.
Greek: Ο οργανισμός εκτίμησης της συμμόρφωσης που αναφέρεται στο παράρτημα Α προστίθεται στον κατάλογο των οργανισμών εκτίμησης της συμμόρφωσης της Ελβετίας, στο τομεακό κεφάλαιο για τον εξοπλισμό και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, στο παράρτημα 1 της συμφωνίας.
Czech: Subjekt posuzování shody uvedený v dodatku A se zařazuje do seznamu švýcarských subjektů posuzování shody v odvětvové kapitole o zařízeních a ochranných systémech určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu v příloze 1 uvedené dohody.
Slovak: Do zoznamu švajčiarskych orgánov na posudzovanie zhody v sektorovej kapitole o zariadeniach a ochranných systémoch určených na použitie v potenciálne výbušnom prostredí v prílohe 1 k dohode sa dopĺňa orgán posudzovania zhody uvedený v dodatku A.
Polish: Dodaje się instytucję oceny zgodności wymienioną w załączniku A do wykazu szwajcarskich instytucji oceny zgodności w rozdziale sektorowym dotyczącym urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem w załączniku 1 do Umowy.
Hungarian: Az A. függelékben szereplő megfelelőségértékelési szerv felkerült a megállapodás 1. mellékletében szereplő, a berendezések és védőrendszerek lehetséges robbanásveszély légterekben szándékolt felhasználásáról szóló ágazati melléklet szerinti svájci megfelelőségértékelési szervek listájára.
Slovenian: Organ za ugotavljanje skladnosti iz Dodatka A je dodan na seznam švicarskih organov za ugotavljanje skladnosti v sektorskem poglavju o opremi in varnostnih sistemih, ki se uporabljajo v potencialno eksplozivnem ozračju Priloge 1 k Sporazumu.
Estonian: Käesoleva otsuse A liites nimetatud vastavushindamisasutus lisatakse Šveitsi vastavushindamisasutuste loendisse, mis on esitatud kokkuleppe lisa 1 peatükis, mis käsitleb plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme.
Latvian: A pielikumā ietverto atbilstības novērtēšanas iestādi pievieno Šveices atbilstības novērtējuma iestāžu sarakstam, kas iekļauts nolīguma 1. pielikuma nozares nodaļā par sprādzienbīstamās vidēs izmantojamām iekārtām un aizsardzības sistēmām.
Lithuanian: A priedėlyje nurodyta atitikties įvertinimo tarnyba įtraukiama į Šveicarijos atitikties įvertinimo tarnybų sąrašą, pateikiamą įrangos ir apsaugos sistemų, skirtų naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, susitarimo 1 priedo sektorių skirsnyje.