FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, very soon it became clear that no interested buyer could be found.
French: Toutefois, il est apparu très rapidement qu’on ne pourrait trouver aucun acheteur intéressé.
German: Es stellte sich jedoch sehr bald heraus, dass kein geeigneter Käufer gefunden werden konnte.
Spanish: Sin embargo, se puso muy pronto de manifiesto que no podría encontrarse ningún comprador interesado.
Italian: Ciò nonostante, è risultato ben presto evidente che non era possibile trovare alcun acquirente interessato.
Portuguese: No entanto, rapidamente se verificou que não poderia encontrar-se nenhum comprador interessado.
Dutch: Het werd echter al zeer snel duidelijk dat geen koper kon worden gevonden.
Danish: Det viste sig imidlertid ret hurtigt, at det ikke var muligt at finde en interesseret køber.
Swedish: Det blev emellertid mycket snart tydligt att det inte fanns någon intresserad köpare.
Finnish: Hyvin pian ilmeni kuitenkin, ettei yrityksille ilmaantuisi yhtään ostajaehdokasta.
Greek: Ωστόσο, κατέστη γρήγορα σαφές ότι δεν θα εύρισκε κανένα ενδιαφερόμενο αγοραστή.
Czech: Nicméně se velmi brzy ukázalo, že nebylo možné najít nějakého zainteresovaného kupce.
Slovak: Dosť skoro sa ale zistilo, že nie je možné nájsť žiadneho kupca, ktorý by mal záujem.
Polish: Jednakże bardzo szybko okazało się, że nie można było znaleźć żadnego zainteresowanego nabywcy.
Hungarian: Azonban nagyon hamar kiderült, hogy nincsenek érdeklődő vásárlók.
Slovenian: Kljub temu se je kmalu pokazalo, da ni bilo nobenega zainteresiranega kupca.
Estonian: Siiski ilmnes väga kiiresti, et ei leidu ühtegi huvitatud ostjat.
Latvian: Tomēr drīz atklājās, ka nevarēja atrast piemērotus pircējus.
Lithuanian: Tačiau labai greitai paaiškėjo, kad neatsirado nė vieno pirkėjo, kuris norėtų įsigyti įmones.
English: This was the reason for the subsequent transfer of the companies to Bazán.
French: Telle est la raison pour laquelle les entreprises ont ensuite été cédées à Bazán.
German: Aus diesem Grund wurden die Unternehmen in der Folge auf Bazán übertragen.
Spanish: Ésta fue la razón de la posterior transmisión de las empresas a Bazán.
Italian: È stata questa la ragione del successivo trasferimento delle imprese a Bazán.
Portuguese: Esta foi a razão da posterior transferência das empresas para a Bazán.
Dutch: Dit was de reden voor de daaropvolgende overdracht van de ondernemingen aan Bazán.
Danish: Dette var grunden til den senere overdragelse af selskaberne til Bazán.
Swedish: Detta var skälet till att företagen senare överfördes till Bazán.
Finnish: Tästä syystä yritykset päätettiin siirtää myöhemmin Bazánille.
Greek: Αυτός ήταν ο λόγος για τη μεταγενέστερη μεταβίβαση των επιχειρήσεων στην Bazán.
Czech: To byl důvod pozdějšího převodu zmíněných podniků na Bazán.
Slovak: Toto bolo dôvodom následného prevodu podnikov na spoločnosť Bazán.
Polish: To było przyczyną późniejszego przekazania tych przedsiębiorstw firmie Bazán.
Hungarian: Ezért kellett a későbbiekben a vállalkozásokat a Bazánnak átadni.
Slovenian: To je bil razlog za kasnejši prevzem teh družb s strani družbe Bazán.
Estonian: See oli ettevõtete hilisema Bazán’ile ülekandmise põhjuseks.
Latvian: Šī iemesla dēļ uzņēmumi tika nodoti Bazán.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties įmonės paskui buvo perduotos Bazán.
English: Comments following the first extension
French: Observations reçues à la suite de la première extension
German: Stellungnahme nach der ersten Ausdehnung
Spanish: Comentarios tras la primera ampliación
Italian: Osservazioni successive alla prima estensione del procedimento
Portuguese: Observações após a primeira extensão
Dutch: Opmerkingen na de eerste uitbreiding
Danish: Bemærkninger efter første udvidelse
Swedish: Kommentarer efter den första utvidgningen
Finnish: Menettelyn ensimmäisen laajentamisen jälkeen esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά την τρίτη επέκταση
Czech: Připomínky po prvním rozšíření
Slovak: Pripomienky po prvom rozšírení
Polish: Komentarze po pierwszym rozszerzeniu
Hungarian: Észrevételek az első kiterjesztés után
Slovenian: Pripombe po prvi širitvi
Estonian: Märkused pärast esimest laiendamist
Latvian: Atzinums pēc procedūras pirmās paplašināšanas
Lithuanian: Nuomonė dėl pirmojo procedūros pratęsimo
English: There was also a necessity to increase the capacity for military production, given the large order book and expected future increase of this sector.
French: Il était aussi nécessaire d'augmenter la capacité de production militaire, étant donné l’importance du carnet de commandes et le développement prévu de ce secteur.
German: Des Weiteren war es notwendig, die Kapazitäten des militärischen Produktionsbereichs aufgrund des großen Auftragsbestands und der in Zukunft zu erwartenden Steigerung der Nachfrage zu erhöhen.
Spanish: También era necesario incrementar la capacidad de producción militar, dada la gran cartera de pedidos y el aumento esperado en el futuro de este sector.
Italian: Inoltre, era necessario incrementare la capacità di produzione militare, considerati il cospicuo portafoglio ordini e le prospettive di espansione attese per il settore.
Portuguese: Era também necessário aumentar a capacidade de produção militar, dada a grande carteira de encomendas e o futuro aumento previsto deste sector.
Dutch: Ook was het nodig om de capaciteit voor militaire productie te verhogen, gezien de grote orderportefeuille en de verwachte toekomstige groei van deze sector.
Danish: Det var også nødvendigt at øge den militære produktionskapacitet i betragtning af den store ordrebeholdning og den forventede fremtidige vækst i denne sektor.
Swedish: Det var också nödvändigt att öka kapaciteten i den militära produktionen på grund av den stora orderportföljen och den förväntade framtida tillväxten av denna sektor.
Finnish: Myös sotilastelakan tuotantokapasiteettia oli lisättävä tilauskannan suuruuden ja alan kasvunäkymien vuoksi.
Greek: Επίσης ήταν αναγκαία η αύξηση της στρατιωτικής παραγωγικής ικανότητας, λόγω του μεγάλου φακέλου παραγγελιών και της αναμενόμενης αύξησης του τομέα αυτού στο μέλλον.
Czech: Také bylo třeba zvýšit kapacitu vojenské výroby, vzhledem k velkému množství zakázek a očekávanému budoucímu navýšení v tomto odvětví.
Slovak: Tiež bolo potrebné zvýšiť objem vojenskej výroby vzhľadom na vysoký počet objednávok a očakávaný budúci nárast v tomto sektore.
Polish: Konieczne było również zwiększenie wojskowej zdolności produkcyjnej w związku z dużym portfelem zamówień i oczekiwanym w przyszłości wzrostem tego sektora.
Hungarian: A nagy megrendelésállomány és a szektorban várható növekedés miatt a katonai célú termelési kapacitást is növelni kellett.
Slovenian: Potrebno je bilo tudi povečati zmogljivost vojaške proizvodnje zaradi obsežne knjige naročil in pričakovanega porasta zadevnega sektorja v prihodnosti.
Estonian: Samuti oli vaja suurendada sõjalise toodangu võimsust, pidades silmas suurt tellimuste arvu ja selle sektori eeldatavat kasvu tulevikus.
Latvian: Bez tam bija nepieciešams palielināt militārās ražošanas jomas jaudu sakarā ar daudzajiem pasūtījumiem un augošo pieprasījumu turpmāk.
Lithuanian: Dėl didelio užsakymų kiekio ir būsimo šio sektoriaus augimo, taip pat reikėjo padidinti karinės gamybos pajėgumus.
English: The first aimed at a privatisation of the three concerned companies, while the second aimed at creating one large shipbuilding group in Spain.
French: Les premières avaient pour but la privatisation des trois entreprises, tandis que les deuxièmes visaient la création d’un grand groupe de construction navale espagnol.
German: Erstere zielten auf die Privatisierung der drei Unternehmen ab, während man mit Letzteren die Schaffung eines großen spanischen Schiffbaukonzerns anstrebte.
Spanish: Las primeras iban dirigidas a la privatización de las tres empresas, mientras que las segundas pretendían crear un gran grupo de construcción naval español.
Italian: Le prime erano dirette alla privatizzazione delle tre imprese, mentre le seconde miravano a creare un grande gruppo di costruzione navale spagnolo.
Portuguese: As primeiras referiam-se à privatização das três empresas, enquanto as segundas pretendiam criar um grande grupo de construção naval espanhol.
Dutch: De eerste reeks transacties was gericht op de privatisering van de drie ondernemingen, terwijl de tweede moest leiden tot de oprichting van een grote groep van scheepsbouwbedrijven in Spanje.
Danish: De første transaktioner skete med henblik på privatisering af de tre selskaber, hvorimod de næste havde som formål at danne et stort selskab for den spanske skibsbygningsindustri.
Swedish: De förstnämnda var inriktade på privatisering av de tre företagen medan de sistnämnda syftade till att skapa en stor spansk varvsgrupp.
Finnish: Ensimmäisten kauppojen tarkoituksena oli kohdeyritysten yksityistäminen, kun taas toisessa vaiheessa tarkoituksena oli perustaa Espanjaan suuri laivanrakennuskonserni.
Greek: Οι πρώτες κατευθύνοντο προς ιδιωτικοποίηση των τριών επιχειρήσεων, ενώ οι δεύτερες προτίθεντο να ιδρύσουν ένα μεγάλο ισπανικό ναυπηγικό όμιλο.
Czech: První transakce byly zaměřeny na privatizaci všech tří podniků, zatímco ty druhé směřovaly k vytvoření silné skupiny španělského loďařství.
Slovak: Prvé transakcie boli zamerané na privatizáciu troch podnikov, zatiaľ čo účelom druhých transakcií bolo vytvorenie veľkej španielskej skupiny zameranej na stavbu lodí.
Polish: Transakcje z grupy pierwszej były ukierunkowane na prywatyzację trzech przedsiębiorstw, podczas gdy transakcje z grupy drugiej miały na celu stworzenie dużej hiszpańskiej grupy przemysłu stoczniowego.
Hungarian: Az első csoportba tartozó ügyletek a három vállalkozás magánosítását célozták, míg a második csoport ügyletei egy nagy spanyol hajóépítési csoport létrehozása érdekében mentek végbe.
Slovenian: Prve so bile namenjene privatizaciji treh družb, medtem ko so druge skušale ustanoviti veliko špansko ladjedelniško družbo.
Estonian: Esimesed viisid kolme ettevõtte erastamiseni, samal ajal kui teistega taotleti suure Hispaania laevaehituse grupi loomist.
Latvian: Pirmo darījumu mērķis bija trīs uzņēmumu privatizācija, bet pēdējo – liela Spānijas kuģubūves koncerna izveide.
Lithuanian: Pirmieji sandoriai buvo nukreipti į įmonių privatizavimą, o antraisiais siekta sukurti vieną stambią Ispanijos laivų statybos įmonę.
English: The transfer of the shipyard companies to Bazán, with all their assets and liabilities unaffected, does not imply any advantage to any of the shipyard companies.
French: La transmission des chantiers navals à Bazán, avec tous leurs éléments d’actif et de passif, n'accorde aucun avantage à aucun chantier naval.
German: Die Übertragung der Werften mit allen Aktiva und Passiva an Bazán verschaffe keiner der Werften einen Vorteil.
Spanish: La transmisión de los astilleros a Bazán, con todos sus activos y pasivos, no otorga ninguna ventaja a ningún astillero.
Italian: Il trasferimento dei cantieri navali a Bazán, con tutti gli attivi e i passivi, non conferisce alcun vantaggio ad alcun cantiere navale.
Portuguese: A transacção dos estaleiros para a Bazán, com todos os seus activos e passivos, não confere qualquer vantagem a nenhum estaleiro.
Dutch: De overdracht van de scheepswerven, met al hun activa en passiva, aan Bazán, zou voor geen van de werven van enigerlei financieel voordeel zijn geweest.
Danish: Overdragelsen af skibsværfterne til Bazán, med alle disses aktiver og passiver, giver ikke fordele til noget skibsværft.
Swedish: Överföringen av varven till Bazán, med alla deras tillgångar och skulder, gav inget av varven någon fördel.
Finnish: Telakoiden siirtyminen kaikkine varoineen ja velkoineen Bazánin omistukseen ei hyödyttänyt telakoita millään tavalla.
Greek: Η μεταβίβαση των ναυπηγείων στη Bazán, με όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και παθητικού τους, δεν παρέχει κανένα πλεονέκτημα σε κανένα ναυπηγείο.
Czech: Převod loděnic na Bazán, se všemi jejich aktivy a pasivy, neposkytuje žádnou výhodu žádné loděnici.
Slovak: Prevod lodeníc na spoločnosť Bazán, so všetkými ich pasívami a aktívami, neznamená žiadne výhody pre žiadnu z lodeníc.
Polish: Przekazanie stoczni firmie Bazán ze wszystkimi ich aktywami i pasywami nie daje żadnej ze stoczni jakiejkolwiek przewagi.
Hungarian: Az, hogy a hajógyárak – összes aktíváikkal és kötelezettségeikkel együtt – a Bazán tulajdonába kerültek, egyik hajógyár számára sem jár semmiféle előnnyel.
Slovenian: Prevzem ladjedelnic z vsemi njenimi aktivnimi in pasivnimi sredstvi s strani gospodarske družbe Bazán nobeni od ladjedelnic ne nudi nikakršnih koristi.
Estonian: Laevatehaste ülekandmine ühes kõigi selle aktivate ja passivatega Bazán’ile ei anna mistahes eelist ühelegi laevatehasele.
Latvian: Kuģu būvētavu nodošana Bazán ar visiem aktīviem un pasīviem nav radījusi priekšrocības nevienai kuģu būvētavai.
Lithuanian: Laivų statyklų perdavimas Bazán, kartu su visais jų aktyvais ir pasyvais, nesuteikia jokio pranašumo nė vienai laivų statyklai.
English: Furthermore, Spain claims that there were no public resources provided in the transactions.
French: En outre l'Espagne soutient que l’on n’a pas utilisé de ressources publiques dans les transactions.
German: Spanien gibt weiterhin an, dass für die Transaktionen keine staatlichen Mittel verwendet wurden.
Spanish: Además España alega que no se utilizaron recursos públicos en las transacciones.
Italian: Inoltre, la Spagna dichiara che nelle operazioni non sono state utilizzate risorse pubbliche.
Portuguese: Além disso, a Espanha alega que as transacções não envolveram recursos estatais.
Dutch: Bovendien beweerde Spanje dat bij de transacties geen openbare middelen waren gebruikt.
Danish: Spanien fremfører endvidere, at der ikke blev anvendt offentlige midler i forbindelse med transaktionerne.
Swedish: Dessutom hävdade Spanien att statliga medel inte användes vid transaktionerna.
Finnish: Espanja väittää lisäksi, ettei yrityskaupoissa käytetty julkisia varoja.
Greek: Επιπλέον η Ισπανία ισχυρίζεται ότι δε χρησιμοποιήθηκαν δημόσιοι πόροι για τις πράξεις αυτές.
Czech: Kromě toho také Španělsko tvrdí, že v těchto transakcích nebyly použity veřejné zdroje.
Slovak: Španielsko okrem toho tvrdí, že sa v rámci transakcií nepoužili žiadne verejné prostriedky.
Polish: Ponadto Hiszpania wskazuje, że w transakcjach nie były wykorzystane żadne środki publiczne.
Hungarian: Spanyolország továbbá állítja, hogy az ügyleteknél nem használtak fel állami pénzeszközöket.
Slovenian: Nadalje Španija trdi, da se pri transakcijah niso koristila javna sredstva.
Estonian: Lisaks väidab Hispaania, et tehingutes ei kasutatud riigiressursse.
Latvian: Spānija arī norādīja, ka darījumu veikšanai netika izlietoti valsts līdzekļi.
Lithuanian: Be to, Ispanija tvirtina, kad šiuose pardavimuose nebuvo naudojamos valstybinės lėšos.
English: It is also claimed that the price used in an internal transaction within a group does not necessarily have to be market based.
French: L’Espagne considère aussi que le prix utilisé dans une transaction réalisée à l’intérieur d’un groupe ne doit pas nécessairement se baser sur celui du marché.
German: Weiterhin wird ausgeführt, dass der für eine Transaktion innerhalb einer Unternehmensgruppe herangezogene Preis nicht unbedingt auf dem Marktpreis basieren müsse.
Spanish: También se alega que el precio utilizado en una transacción interna en un grupo no tiene necesariamente que basarse en el de mercado.
Italian: Si dichiara, inoltre, che il prezzo utilizzato in un’operazione interna ad un gruppo non deve necessariamente basarsi sul prezzo di mercato.
Portuguese: É igualmente alegado que o preço estabelecido para uma transacção interna num grupo não tem necessariamente de basear-se no preço de mercado.
Dutch: Ook werd aangevoerd dat de prijs die bij een interne transactie binnen een groep wordt gehanteerd, niet noodzakelijkerwijs een marktprijs hoeft te zijn.
Danish: Spanien fremfører ligeledes, at den anvendte pris i en intern transaktion i et selskab ikke nødvendigvis skal være baseret på markedsprisen.
Swedish: Spanien gjorde gällande att det pris som används i en intern transaktion inom en grupp inte nödvändigtvis behöver vara marknadsmässigt.
Finnish: Espanja väitti, ettei konsernin sisäisessä yrityskaupassa veloitetun hinnan välttämättä tarvitse perustua markkinatalouden periaatteisiin.
Greek: Επίσης ισχυρίζεται ότι η τιμή που χρησιμοποιείται σε μία εσωτερική μεταβίβαση σε έναν όμιλο δεν χρειάζεται κατ’ ανάγκη να στηρίζεται σε εκείνη της αγοράς.
Czech: V připomínkách se také uvádí, že cena stanovená v určité interní transakci ve skupině nemusí nutně vycházet z tržních cen.
Slovak: Tiež sa uvádza, že cena použitá v rámci vnútornej transakcie skupiny sa nemusí nutne zakladať na trhových cenách.
Polish: Hiszpania również utrzymuje, że cena stosowana w transakcjach wewnątrz grupy niekoniecznie musi być oparta na cenach rynkowych.
Hungarian: További állítása szerint az egy csoporton belül lefolytatott ügyletben használt árnak nem kell szükségszerűen a piaci áron alapulnia.
Slovenian: Trdijo tudi, da ni nujno, da cena, ki so jo določili v medsebojnih pogajanjih znotraj družbe, temelji na cenah skupnega trga.
Estonian: Ka väidetakse, et ühe grupi sisetehingus kasutatav hind ei pea tingimata põhinema turuhinnal.
Latvian: Bez tam tiek norādīts, ka cenai, ko nosaka vienas uzņēmumu grupas ietvaros obligāti nav jābalstās uz tirgus cenu.
Lithuanian: Taip pat tvirtinama, kad kaina naudojama įmonių perdavimui grupės viduje nebūtinai turi remtis rinkos sąlygomis.
English: A market investor would not have paid more, and the use of a price equal to the book value would not have been appropriate in this situation.
French: Un investisseur du marché n’aurait pas payé plus et il n’aurait pas été indiqué, dans cette situation, d’utiliser un prix correspondant à la valeur comptable.
German: Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte nicht mehr bezahlt, und ein Kaufpreis in Höhe des Buchwertes wäre in dieser Situation nicht angebracht gewesen.
Spanish: Un inversor de mercado no habría pagado más y utilizar un precio igual al valor contable no habría sido apropiado en esta situación.
Italian: Un investitore di mercato non avrebbe pagato di più e utilizzare un prezzo uguale al valore contabile non sarebbe stato appropriato in tale situazione.
Portuguese: Um investidor de mercado não teria pago mais e fixar um preço igual ao valor contabilístico não teria sido adequado nesta situação.
Dutch: Een commercieel gerichte investeerder zou niet meer hebben betaald en het hanteren van een prijs die gelijk is aan de boekwaarde zou in deze situatie niet gepast zijn geweest.
Danish: En privat investor ville ikke have betalt mere, og det ville ikke have været passende at anvende den bogførte værdi i denne situation.
Swedish: En investerare på marknaden skulle inte ha betalat mer, och att använda ett pris som motsvarade bokföringsvärdet hade inte varit lämpligt i denna situation.
Finnish: Markkinatalouden oloissa toimiva sijoittaja ei olisi maksanut telakoista korkeampaa hintaa eikä kirjanpitoarvon mukaisen hinnan veloittaminen olisi ollut perusteltua kyseisessä tilanteessa.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής στην ελεύθερη αγορά δεν θα είχε πληρώσει περισσότερο, δεν θα ήταν δε σκόπιμο στην περίπτωση αυτή να χρησιμοποιηθεί τιμή ίση προς τη λογιστική αξία.
Czech: Tržní investor by nezaplatil víc a použít cenu rovnající se účetní hodnotě by nebylo bývalo v dané situaci vhodné.
Slovak: Trhový investor by nezaplatil viac a použitie účtovnej hodnoty by nebolo v tejto situácii vhodné.
Polish: Inwestor rynkowy nie zapłaciłby więcej i zastosowanie ceny równej wartości księgowej nie byłoby stosowne w tej sytuacji.
Hungarian: Egy piaci befektető sem fizetett volna többet, és ebben a helyzetben a könyv szerinti értéknek megfelelő ár használata nem lett volna helyes.
Slovenian: Tržni vlagatelj ne bi plačal več in določitev cene, ki bi bila enaka knjigovodski vrednosti, v teh okoliščinah ne bi bila primerna.
Estonian: Turu investor ei oleks maksnud rohkem, ning selles olukorras ei oleks olnud sobilik kasutada arvestuslikule väärtusele võrdset hinda.
Latvian: Investors, kurš darbojas atbilstoši tirgus ekonomikas apstākļiem, nebūtu samaksājis vairāk, un šajā situācijā pirkuma cena bilances vērtības apmērā nebūtu piemērota.
Lithuanian: Rinkos investuotojai nebūtų mokėję daugiau, todėl naudoti įmonės turto vertę kaip kainą šiomis aplinkybėmis nebūtų buvę tinkama.
English: Spain furthermore provided information on the book value of the concerned yards, and the economic risks estimated for each of these yards.
French: L'Espagne a en outre fourni des informations sur la valeur comptable des chantiers navals concernés et les risques économiques calculés pour chacun d'eux.
German: Die spanischen Behörden übermittelten Informationen über den Buchwert der betreffenden Schiffswerften und die für jede der Werften errechneten wirtschaftlichen Risiken.
Spanish: España además facilitó información sobre el valor contable de los astilleros afectados y los riesgos económicos calculados para cada uno de ellos.
Italian: La Spagna ha, inoltre, fornito informazioni sul valore contabile dei cantieri navali in questione e circa i rischi economici calcolati per ciascuno di essi.
Portuguese: Além disso, a Espanha apresentou informações sobre o valor contabilístico dos estaleiros em causa e os riscos económicos calculados para cada um deles.
Dutch: Spanje verstrekte informatie over de boekwaarde van de scheepswerven in kwestie en een berekening van de economische risico’s voor de afzonderlijke werven.
Danish: Spanien fremsendte ligeledes oplysninger om den bogførte værdi for de berørte skibsværfter og de beregnede økonomiske risici for hvert enkelt af dem.
Swedish: Spanien lämnade vidare uppgifter om de berörda varvens bokföringsvärde och de ekonomiska risker som beräknats för vart och ett av dem.
Finnish: Espanja toimitti tietoja kohdetelakoiden kirjanpitoarvosta ja kunkin telakan arvioiduista taloudellisista riskeistä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές παρέσχον επίσης πληροφορίες σχετικά με τη λογιστική αξία των συγκεκριμένων ναυπηγείων και των υπολογιζόμενων επιχειρηματικών κινδύνων για κάθε ένα απ’ αυτά.
Czech: Kromě toho Španělsko poskytlo informace o účetní hodnotě postižených loděnic a o možných ekonomických rizicích pro každou z nich.
Slovak: Španielsko navyše poskytlo informáciu o účtovnej hodnote daných lodeníc a ekonomických rizikách vypočítaných pre každú z týchto lodeníc.
Polish: Oprócz tego Hiszpania przekazała informacje dotyczące wartości księgowej stoczni, objętych niniejszym dochodzeniem i ryzyka ekonomicznego obliczonego dla każdej z nich.
Hungarian: Spanyolország továbbá tájékoztatással szolgált az érintett hajógyárak könyv szerinti értékét és az egyes gyárakra számított gazdasági kockázatokat illetően.
Slovenian: Španija je nadalje predložila poročilo o knjigovodski vrednosti zadevnih ladjedelnic in o vrednostih gospodarskih tveganja, ocenjenih za vsako izmed njih.
Estonian: Hispaania edastas ka teabe asjaomaste laevatehaste arvestusliku hinna ja neist igaühe puhul väljaarvutatud majandusriskide kohta.
Latvian: Spānijas varasiestādes sniedza informāciju par attiecīgo kuģu būvētavu bilances vērtību un par ekonomiskajiem riskiem, kas aprēķināti attiecībā uz katru kuģu būvētavu.
Lithuanian: Ispanija taip pat pateikė duomenis apie aptariamų laivų statyklų turto vertę ir kiekvienai įmonei apskaičiuotą ekonominę riziką.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Kader 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula:
Lithuanian: 1 lentelė