FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workforce in 2006 is planned to total 210 employees [4].
French: Les effectifs prévus pour 2006 sont de 210 personnes [4].
German: Für 2006 ist eine Beschäftigtenzahl von 210 geplant [4].
Spanish: Para 2006, está prevista una plantilla de 210 trabajadores [4].
Italian: Il numero di dipendenti previsto per il 2006 è di 210 persone [4].
Portuguese: Para 2006, prevê-se que o número de efectivos seja de 210 [4].
Dutch: Voor 2006 wordt voorzien in een personeelsbezetting van 210 [4].
Danish: Der forventes 210 ansatte i 2006 [4].
Swedish: Företaget beräknas ha 210 anställda 2006 [4].
Finnish: Työntekijöiden lukumääräksi on suunniteltu 210 vuonna 2006 [4].
Greek: Το προσωπικό που προβλέπεται για το 2006 ανέρχεται σε 210 άτομα [4].
Czech: Pro rok 2006 se počítá s 210 zaměstnanci [4].
Slovak: V roku 2006 by mal počet zamestnancov dosiahnuť 210 [4].
Polish: W roku 2006 r. liczba zatrudnionych wynosić będzie 210 osób [4].
Hungarian: A tervek szerint 2006-ra az alkalmazottak száma 210 lesz [4].
Slovenian: Za leto 2006 je predvideno število zaposlenih 210 [4].
Estonian: Töötajate kavandatud arv 2006. aastaks on 210. [4]
Latvian: Tiek plānots, ka nodarbināto skaits 2006. gadā būs 210 [4].
Lithuanian: Planuojama, kad 2006 m. įmonėje dirbs 210 darbuotojų [4].
English: Description of the measure
French: Détails de la mesure
German: Einzelheiten der Maßnahme
Spanish: Descripción detallada de la medida
Italian: Descrizione dettagliata della misura:
Portuguese: Descrição pormenorizada do auxílio
Dutch: Bijzonderheden van de steunmaatregel
Danish: Detaljeret beskrivelse af foranstaltningen
Swedish: Detaljerad beskrivning av åtgärden
Finnish: Toimenpiteen kuvaus
Greek: Λεπτομέρειες του μέτρου
Czech: Podrobný popis opatření
Slovak: Podrobný opis opatrenia
Polish: Szczegółowe dane dotyczące środka
Hungarian: Az intézkedés részletei
Slovenian: Podrobnosti o ukrepu
Estonian: Meetme kirjeldus
Latvian: Detalizēta informācija par pasākumu
Lithuanian: Priemonės aprašymas
English: The municipality bought land that ASL Lemwerder did not need.
French: La commune de Lemwerder a acheté des terrains dont ASL n'avait pas besoin.
German: Die Gemeinde Lemwerder hat Grundstücke gekauft, die von ASL nicht benötigt wurden.
Spanish: El ayuntamiento de Lemwerder compró unos terrenos que ASL no necesitaba.
Italian: Il comune di Lemwerder ha acquistato terreni di cui l’ASL non aveva bisogno.
Portuguese: O município de Lemwerder comprou terrenos de que a ASL não necessitava.
Dutch: De gemeente Lemwerder heeft percelen grond gekocht die ASL niet nodig had.
Danish: Kommunen Lemwerder har købt grunde, som ASL ikke havde brug for.
Swedish: Lemwerder kommun har förvärvat fastigheter som ASL inte haft behov av.
Finnish: Lemwerderin kunta osti tontin, jota ASL ei tarvinnut.
Greek: Ο δήμος του Lemwerder αγόρασε γήπεδα τα οποία η ASL δεν χρειαζόταν.
Czech: Obec Lemwerder odkoupila pozemky, které ASL nepotřebovala.
Slovak: Obec Lemwerder odkúpila pozemky, ktoré ASL nepotrebovala.
Polish: Gmina Lemwerder nabyła nieruchomość, której spółka ASL nie potrzebowała.
Hungarian: Lemwerder község megvásárolta azokat a földtulajdonokat, amelyek az ASL számára feleslegesek.
Slovenian: Občina Lemwerder je kupila zemljišča, ki jih ASL ni več potrebovala.
Estonian: Omavalitsus ostis maa-ala, mida ASL Lemwerderil ei olnud vaja.
Latvian: Lemverdes pašvaldība ir nopirkusi zemes gabalus, kas nebija vajadzīgi ASL.
Lithuanian: Lėmverderio savivaldybė nupirko žemės sklypus, kurių ASL nenaudojo.
English: According to Germany, the price included a volume discount.
French: D'après les indications fournies par l'Allemagne, le prix de vente comportait une remise quantitative.
German: Laut Angaben Deutschlands war in dem Kaufpreis ein Mengenrabatt enthalten.
Spanish: Según la información de Alemania, hubo un descuento en el precio de compra.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania nel prezzo di acquisto era compreso uno sconto dovuto alla quantità.
Portuguese: Segundo as informações comunicadas pela Alemanha, o preço de venda incluía um desconto de volume.
Dutch: Volgens Duitsland was in de prijs een kwantumkorting inbegrepen.
Danish: Ifølge de tyske oplysninger omfattede købsprisen en kvantumsrabat.
Swedish: Tyskland uppger att priset innefattat volymrabatt.
Finnish: Saksan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan tontin hintaan sisältyi sen kokoon perustuva paljousalennus.
Greek: Σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρασχέθηκαν από τη Γερμανία, η τιμή πώλησης περιλάμβανε έκπτωση.
Czech: Podle údajů Německa obsahovala kupní cena množstevní slevu.
Slovak: Podľa informácií z Nemecka sa v cene zohľadnil množstvový rabat.
Polish: Zgodnie z informacją przekazaną przez Niemcy w cenie zakupu uwzględniona była bonifikata ilościowa.
Hungarian: Németország szerint a vételár mennyiség utáni engedményt tartalmazott.
Slovenian: Po navedbah Nemčije je bil v nakupno ceno vštet količinski popust.
Estonian: Saksamaa väitel sisaldas hind soodustust mahu pealt.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju pirkuma cenai tika aprēķinātas atlaides sakarā ar pirkuma apjomu.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, į kainą buvo įskaičiuota nuolaida už kiekį.
English: Date
German: Datum
Spanish: Fecha
Italian: Data
Portuguese: Data
Dutch: Datum
Danish: Dato
Swedish: Datum
Finnish: Ajankohta
Greek: Ημερομηνία
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Időpont
Slovenian: Datum
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
Lithuanian: Data
English: Land
French: Terrain
German: Grundstück
Spanish: Terreno
Italian: Terreno
Portuguese: Terreno
Dutch: Perceel
Danish: Grund
Swedish: Fastighet
Finnish: Tontti
Greek: Γήπεδο
Czech: Pozemek
Slovak: Pozemok
Polish: Nieruchomość
Hungarian: Földtulajdon
Slovenian: Zemljišče
Estonian: Maa-ala
Latvian: Zemes gabals
Lithuanian: Žemės sklypas
English: Surface area (m2)
French: Surface (m2)
German: Fläche (m2)
Spanish: Superficie (m2)
Italian: Superficie (m2)
Portuguese: Superfície (m2)
Dutch: Oppervlakte (m2)
Danish: Areal (m2)
Swedish: Yta (m2)
Finnish: Pinta-ala (m2)
Greek: Επιφάνεια (m2)
Czech: Plocha (m2)
Slovak: Plocha (m2)
Polish: Powierzchnia (m2)
Hungarian: Terület (m2)
Slovenian: Površina (m2)
Estonian: Pindala (m2)
Latvian: Platība (m2)
Lithuanian: Plotas (m2)
English: Price/m2
French: Prix/m2
German: Preis/m2
Spanish: Precio/m2
Italian: Prezzo
Portuguese: Preço/m2
Dutch: Prijs/m2
Danish: Pris/m2
Swedish: Pris/m2
Finnish: Hinta/m2
Greek: Τιμή/m2
Czech: Cena/m2
Slovak: Cena/m2
Polish: Cena/m2
Hungarian: Ár/m2
Slovenian: Cena/m2
Estonian: Hind/m2
Latvian: Cena/m2
Lithuanian: Kaina/m2
English: Total price
French: Prix total
German: Gesamtpreis
Spanish: Precio total
Italian: Prezzo complessivo
Portuguese: Preço total
Dutch: Totale prijs
Danish: Samlet pris
Swedish: Totalpris
Finnish: Kokonaishinta
Greek: Συνολική τιμή
Czech: Cena celkem
Slovak: Cena spolu
Polish: Razem
Hungarian: Teljes ár
Slovenian: Skupna cena
Estonian: Koguhind
Latvian: Summa
Lithuanian: Visa kaina
English: West and central sites
French: Ouest et centre
German: West und Mitte
Spanish: Oeste y centro
Italian: Ovest e centrale
Portuguese: Oeste e Centro
Dutch: West en Midden
Danish: Vest og centrum
Swedish: West och Mitte
Finnish: Länsi- ja keskiosa
Greek: Δυτικά και κέντρο
Czech: západ a střed
Slovak: Západ a stred
Polish: West i Mitte
Hungarian: West und Mitte
Slovenian: Zahod in center
Estonian: Lääne- ja keskalad
Latvian: Rietumu daļa un vidusdaļa
Lithuanian: vakarų ir vidurio
English: South site
French: Sud
German: Süd
Spanish: Sur
Italian: Sud
Portuguese: Sul
Dutch: Zuid
Danish: Syd
Swedish: Süd
Finnish: Eteläosa
Greek: Νότια
Czech: jih
Slovak: Juh
Polish: Süd
Hungarian: Süd
Slovenian: Jug
Estonian: Lõunaala
Latvian: Dienvidu daļa
Lithuanian: pietų
English: Developing the ‘west’ site involved a total cost of EUR 1355040. For several reasons, it was assumed that the cost for the ‘central’ site would be some 10 % lower.
French: La viabilisation du terrain «ouest» représentait un coût total de 1355040 EUR. Pour différentes raisons, il a été admis que les coûts de viabilisation du terrain «centre» étaient inférieurs d'environ 10 %.
Spanish: La urbanización del terreno «oeste» ocasionó unos gastos totales de 1355040 EUR. Por diversas razones se consideró que los costes para el terreno «centro» serían alrededor de un 10 % inferiores.
Italian: La valorizzazione del terreno ovest comportava un costo di 1355040 EUR. Per vari motivi si è dato per scontato che i costi per il terreno «centrale» sarebbero stati inferiori del 10 % circa.
Dutch: De kosten voor het bouwrijp maken van het perceel „West” bedroegen in totaal 1355040 EUR. Om verschillende redenen werd aangenomen dat de kosten voor het perceel „Midden” ongeveer 10 % lager waren.
Danish: Byggemodning af den vestlige grund androg i alt 1355040 EUR. Af forskellige årsager blev det antaget, at omkostningerne i forbindelse med den midterste grund ville blive ca. 10 % lavere.
Czech: Technická příprava pozemku „západ“ byla spojena s celkovými náklady 1355040 EUR. Z různých důvodů se předpokládalo, že cena za „střed“ by měla být asi o 10 % nižší.
Slovak: Vybudovanie technickej infraštruktúry pozemku „západ“ si vyžiadalo celkové náklady vo výške 1355040 EUR. Z viacerých dôvodov sa predpokladalo, že náklady na „stred“ budú o 10 % nižšie.
Polish: Koszt uzbrojenia nieruchomości „West” wyniósł łącznie 1355040 EUR. Z szeregu powodów przyjęto, że koszty dla nieruchomości „Mitte” będą o około 10 % niższe.
Slovenian: Skupni stroški komunalne ureditve zemljišča „Zahod“ so znašali 1355040 EUR. Iz različnih razlogov se je predpostavljalo, da bodo stroški za „center“ znašali okoli 10 % manj.
English: Germany provided two further valuations for land to the north of ASL that was reckoned to have a comparable value.
French: L'Allemagne a communiqué deux autres évaluations relatives à des terrains situés au nord du site d'ASL, qui indiquent des valeurs comparables.
German: Deutschland hat zwei weitere Bewertungen für nördlich von ASL gelegene Grundstücke vorgelegt, die einen vergleichbaren Wert ausweisen sollen.
Spanish: Alemania presentó otras dos tasaciones de los terrenos al norte de ASL, que deberían demostrar un valor comparable.
Italian: La Germania ha presentato altre due valutazioni per terreni situati a nord dell’ASL, che indicano un valore comparabile.
Portuguese: A Alemanha comunicou duas outras avaliações relativas a parcelas situadas a norte dos terrenos da ASL, que indicam valores comparáveis.
Dutch: Voorts legde Duitsland twee schattingen van ten noorden van ASL gelegen percelen voor, waaruit een vergelijkbare waarde moest blijken.
Danish: Tyskland har fremlagt to andre ekspertiser for grundene nord for ASL, der skulle have en tilsvarende værdi.
Swedish: Tyskland har lagt fram två ytterligare värderingar av fastigheter norr om ASL, som skulle ha ett jämförbart värde.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat toimittaneet kaksi muutakin hinta-arviota, jotka koskevat ASL:stä pohjoiseen sijaitsevia tontteja, joiden arvon katsotaan vastaavan ASL:n tonttia.
Greek: Η Γερμανία ανακοίνωσε δύο άλλες αποτιμήσεις σχετικά με γήπεδα που βρίσκονται βόρεια από την θέση της ASL, οι οποίες αφορούν ανάλογες τιμές.
Czech: Německá strana předložila dva další znalecké posudky k pozemkům ležícím severně od ASL, které byly odhadnuty na srovnatelnou cenu.
Slovak: Nemecko predložilo dve ďalšie ocenenia pre pozemky nachádzajúce sa severne od ASL, ktoré mali vykazovať porovnateľnú hodnotu.
Polish: Niemcy przedłożyły dwie kolejne wyceny nieruchomości położonych na północ od ASL, które powinny osiągnąć porównywalną wartość.
Hungarian: Németország további két, az ASL-től északra elhelyezkedő, hasonló értékű földtulajdon értékesítését helyezte kilátásba.
Slovenian: Nemčija je predložila še dve oceni zemljišč severno od ASL, ki naj bi bila podobno ocenjena.
Estonian: Saksamaa tellis kaks täiendavat hindamist ASL-ist põhja pool asuvale maa-alale, mille maksumust loeti võrreldavaks.
Latvian: Vācija iesniedz vēl divu zemes gabalu novērtējumus, kas atrodas uz ziemeļiem no ASL, kuru cenai varētu būt līdzvērtīga.
Lithuanian: Vokietija pateikė dar dviejų panašios numanomos vertės sklypų, esančių šiauriau ASL, vertinimą.
English: For developing the ‘west’ site, the municipality received aid of EUR 562200, with 50 % co-financing under the ERDF Objective 2.
Finnish: Kunta on saanut tontin länsiosan kunnallistekniikkaan liittyviä investointeja varten tukea 562200 euroa, johon sisältyy 50 prosentin yhteisrahoitus EAKR:n tavoitteen 2 mukaisesti.
Czech: Na technickou přípravu pro výstavbu na pozemku „západ“ obdržela obec dotaci ve výši 562200 EUR (z 50 % spolufinancována prostřednictvím EFRE – cílová skupina 2).
Estonian: “Lääne”-ala arendamiseks sai omavalitsus abi 562200 euro ulatuses, millest 50 % moodustas kaasrahastamine ERDF-i 2. eesmärgi raames.
English: It contributed from its own resources an amount of EUR 132125. The proceeds from the sale was put at EUR […].
Czech: Z vlastních zdrojů bylo financováno 132125 EUR. Očekávaný výtěžek z prodeje byl […] EUR.
English: In 2000 the property market collapsed.
French: En 2000, le marché du foncier s'est effondré.
German: Im Jahr 2000 brach der Grundstücksmarkt zusammen.
Spanish: En el año 2000 se hundió el mercado del suelo.
Portuguese: Em 2000, registou-se um colapso do mercado fundiário.
Dutch: In het jaar 2000 stortte de markt voor grond in.
Danish: I 2000 brød ejendomsmarkedet sammen.
Swedish: År 2000 kollapsade fastighetsmarknaden.
Finnish: Kiinteistömarkkinat romahtivat vuonna 2000.
Greek: Το 2002, η αγορά των ακινήτων κατέρρευσε.
Czech: V roce 2000 se trh s nemovitostmi zhroutil.
Slovak: V roku 2000 sa však zrútil pozemkový trh.
Polish: W roku 2000 rynek nieruchomości załamał się.
Hungarian: 2000-ben összeomlott az ingatlanpiac.
Slovenian: Leta 2000 se je porušil zemljiški trg.
Estonian: aastal varises kinnisvaraturg kokku.
Latvian: 2000. gadā zemes gabalu tirgus piedzīvoja sabrukumu.
Lithuanian: 2000 m. žemės sklypų rinka patyrė krizę.
English: Since the second half of 2002 demand for this type of land has picked up but, so far, no land has been sold.
French: Depuis le second semestre 2002, la demande pour ce type de terrains a repris, mais aucun terrain n'a encore été vendu jusqu'à présent.
German: Seit der zweiten Hälfte des Jahres 2002 hat sich die Nachfrage nach dieser Art Grundstück belebt, bisher wurde jedoch noch kein Land verkauft.
Spanish: A partir del segundo semestre del año 2002 se reavivó la demanda de este tipo de terrenos, aunque hasta la fecha todavía no se ha vendido ninguno.
Portuguese: Desde o segundo semestre de 2002, a procura deste tipo de terrenos retomou, mas, até à data, não foi ainda vendido nenhum terreno.
Dutch: Sinds de tweede helft van het jaar 2002 is de vraag naar dit soort grond weer aangetrokken, maar tot nu toe werd nog geen grond verkocht.
Danish: Siden andet halvår af 2002 er efterspørgslen efter denne type grunde steget, men der er hidtil ikke solgt nogen grunde.
Swedish: Sedan andra halvåret 2002 har efterfrågan på denna typ av fastigheter visserligen ökat, men hittills har ingen mark sålts.
Finnish: Vuoden 2002 jälkipuoliskolta alkaen tämäntyyppisten maa-alueiden kysyntä on piristynyt, mutta kauppoja ei ole toistaiseksi syntynyt.
Greek: Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2002, άρχισε να υπάρχει εκ νέου ζήτηση για αυτό το είδος γηπέδων, αλλά μέχρι σήμερα δεν έχει πωληθεί κανένα γήπεδο.
Czech: Od druhé poloviny roku 2002 poptávka po takovýchto pozemcích ožila, ale žádný z dotčených pozemků se dosud neprodal.
Slovak: Počínajúc druhou polovicou roku 2002 nastalo oživenie dopytu po tomto druhu pozemkov, doteraz sa však žiadny nepredal.
Polish: Począwszy od drugiej połowy roku 2002 popyt na tego typu nieruchomości ożywił się, jednakże dotąd nie sprzedano jeszcze ani jednej.
Hungarian: A 2002. év második fele óta felélénkült az ilyen jellegű földtulajdonok iránti kereslet, eddig azonban nem értékesítettek földterületet.
Slovenian: Od druge polovice leta 2002 je znova oživelo povpraševanje po takšni vrsti zemljišč, vendar se doslej še ni nobeno prodalo.
Estonian: Alates 2002. aasta teisest poolest on nõudlus niisuguste maa-alade järele kasvanud, kuid seni pole neist ühtki müüdud.
Latvian: Taču kopš 2002. gada otrās puses pieprasījums pēc šāda veida zemes gabaliem atkal ir atjaunojies, kaut arī līdz šim nekādas zemes vēl nav pārdotas.
Lithuanian: Nuo antrojo 2002 m. pusmečio tokios rūšies žemės sklypų paklausa pagyvėjo, tačiau iki šiol nebuvo parduotas nė vienas sklypas.
English: REASONS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: MOTIFS D'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: III GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVAZIONE DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN OM DE PROCEDURE IN TE LEIDEN
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III SYYT MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΙΙΙ. ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY PRE ZAČATIE KONANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS IEMESLI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ BUVO PRADĖTA PROCEDŪRA
English: This estimate suggests that the value of the undeveloped land is significantly below the price paid by the municipality.
French: Cette estimation indique, pour le terrain non viabilisé, une valeur nettement inférieure au prix payé par la commune.
German: Aus dieser Schätzung ergibt sich, dass der Wert des unerschlossenen Lands deutlich unter dem von der Gemeinde gezahlten Preis liegt.
Spanish: De esta estimación se deduce que el valor del terreno no urbanizado es claramente inferior al precio pagado por el ayuntamiento.
Italian: Da tale stima è emerso un valore del terreno non valorizzato ben inferiore al prezzo pagato dal comune.
Portuguese: Da estimativa resultou um valor do terreno não urbanizado nitidamente inferior ao preço pago pelo município.
Dutch: Uit deze schatting blijkt dat de waarde van de niet-bouwrijpe grond duidelijk onder de door de gemeente betaalde prijs ligt.
Danish: Det fremgår af denne vurdering, at værdien af den ikke-byggemodnede grund ligger betydeligt under den pris, kommunen betalte.
Swedish: Enligt denna skattning ligger den oexploaterade markens värde betydligt under det av kommunen betalade priset.
Finnish: Arviosta käy ilmi, että pelkän maa-alueen arvo on selvästi kunnan maksamaa kauppahintaa pienempi.
Greek: Αυτή η εκτίμηση υποδεικνύει, για το μη αξιοποιηθέν γήπεδο, αξία σαφώς κατώτερη από την τιμή που κατέβαλε ο δήμος.
Czech: Z odhadu vyplynulo, že hodnota pozemků bez technické přípravy je výrazně nižší než cena, kterou zaplatila obec.
Slovak: Z tohto odhadu vyplýva, že hodnota pozemkov bez technickej prípravy je podstatne nižšia ako cena, ktorú obec zaplatila.
Polish: Powyższe wyliczenie wykazało, że wartość nieuzbrojonej nieruchomości jest zdecydowanie niższa od ceny zapłaconej przez gminę.
Hungarian: Ezen értékelésből az következik, hogy a feltáratlan földterület értéke lényegesen a község által fizetett ár alatt van.
Slovenian: Iz te ocene sledi, da leži vrednost komunalno neopremljenega zemljišča občutno pod ceno, ki jo je za zemljišče plačala občina.
Estonian: Sellest arvestusest nähtub, et arendamata maa-ala hind on oluliselt madalam kui omavalitsuse tasutud hind.
Latvian: No šī novērtējuma izriet, ka neierīkota zemes gabala vērtība ir ievērojami zemāka par samaksāto summu.
Lithuanian: Remiantis šiuo įverčiu, aiškėja, kad neįsisavinto sklypo vertė yra daug mažesnė už savivaldybės sumokėtą kainą.
English: Furthermore, it was doubted whether a private investor would have received similar aid to that received by the municipality.
French: Elle doutait également qu'un investisseur privé ait pu obtenir des aides similaires à celles obtenues par la commune.
German: Außerdem hat sie bezweifelt, ob ein Privatinvestor ähnliche Beihilfen wie die Gemeinde erhalten hätte.
Spanish: Por otra parte, dudaba de si un inversor privado recibiría ayudas similares a las del ayuntamiento.
Italian: Inoltre ha espresso dubbi sul fatto che un investitore privato avrebbe ottenuto aiuti simili a quelli ottenuti dal comune.
Portuguese: Questionava igualmente se um investidor privado teria beneficiado de auxílios similares aos obtidos pelo município.
Dutch: Voorts betwijfelde de Commissie dat een particuliere investeerder gelijksoortige steun als de gemeente had ontvangen.
Danish: Den betvivler endvidere, om en privat investor ville have opnået samme støtte som kommunen.
Swedish: Den betvivlade också att en privat investerare skulle ha fått samma stöd som kommunen.
Finnish: On myös epäselvää, olisiko yksityinen sijoittaja saanut yhtä paljon tukea kuin kunta.
Greek: Επίσης αμφέβαλε εάν ένα ιδιώτης επενδυτής θα είχε τύχει ενισχύσεων ανάλογων με αυτές που έτυχε ο δήμος.
Czech: Komise navíc zpochybnila, že by soukromý investor mohl obdržet podobnou podporu jako obec.
Slovak: Okrem toho vyjadrila pochybnosti, či by nejaký súkromný investor dostal podobnú pomoc ako obec.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor prywatny miałby szansę na podobną pomoc jak gmina.
Hungarian: A Bizottság kétségbe vonja továbbá, hogy egy magánbefektető hozzájuthatott-e volna a községéhez hasonló támogatásokhoz.
Slovenian: Dvomila je tudi, ali bi zasebni vlagatelj prejel takšne pomoči kot občina.
Estonian: Peale selle kaheldi, kas erainvestor oleks saanud samasugust abi kui omavalitsus.
Latvian: Turklāt, tā arī apšaubīja, vai privātais investors būtu saņēmis līdzīgu atbalstu kā pašvaldība.
Lithuanian: Komisija taip pat abejojo, ar privatus investuotojas gautų panašios apimties pagalbą kaip savivaldybė.
English: As Germany has not provided any justification for the acquisition of the ‘south’ site, this transaction could constitute a further aid element.
French: L'Allemagne n'ayant pas justifié l'acquisition du terrain «sud», cet achat pourrait également comporter un élément d'aide.
German: Da Deutschland den Erwerb des Grundstücks „Süd“ nicht begründet hat, könnte dieser Vorgang ein weiteres Beihilfeelement enthalten.
Spanish: Puesto que Alemania no ha justificado la compra del terreno «sur», este proceder podría constituir otro elemento de ayuda.
Italian: Poiché la Germania non ha motivato l’acquisizione del terreno «sud», questa avrebbe potuto comportare ulteriori elementi di aiuto.
Portuguese: Uma vez que a Alemanha não justificou a aquisição do terreno Sul, esta compra podia igualmente conter um elemento de auxílio.
Dutch: Aangezien Duitsland de aankoop van het perceel „Zuid” niet heeft gemotiveerd, zou dit geval een aanvullend steunelement kunnen bevatten.
Danish: Da Tyskland ikke har begrundet købet af den sydlige grund, kunne denne transaktion indeholde endnu et støtteelement.
Swedish: Eftersom Tyskland inte motiverat förvärvet av fastighet ”Süd”, kunde fallet innehålla ytterligare inslag av stöd.
Finnish: Tontin eteläosan hankkimiseen saattaa myös sisältyä tukea, koska Saksan viranomaiset eivät ole esittäneet perusteluja kyseiselle kaupalle.
Greek: Εφόσον η Γερμανία δεν δικαιολόγησε την αγορά του γηπέδου στα «νότια» και αυτή η αγορά θα μπορούσε να περιλαμβάνει στοιχείο ενίσχυσης.
Czech: Protože Německo nezdůvodnilo koupi pozemku „jih“, mohl by tento postup obsahovat další prvek podpory.
Slovak: A keďže Nemecko nepredložilo zdôvodnenie nákupu pozemku „juh“, mohol by tento proces vykazovať ďalšie prvky poskytnutia pomoci.
Polish: Niemcy nie uzasadniły ponadto nabycia nieruchomości „Süd”, co może sugerować istnienie kolejnego elementu pomocy.
Hungarian: Mivel Németország nem indokolta meg a „Süd” földtulajdon megszerzését, a vásárlás feltehetőleg további támogatási elemet tartalmaz.
Slovenian: Ker Nemčija ni utemeljila nakupa zemljišča „jug“, bi ta postopek lahko vseboval nadaljnji element pomoči.
Estonian: Ka “lõuna”-ala omandamine võib sisaldada abi, sest Saksamaa ametiasutused ei põhjendanud kõnelust tehingut.
Latvian: Tā kā Vācija nav pamatojusi “Dienvidu” zemes gabala iegādi, šis process varēja ietvert vēl vienu atbalsta elementu.
Lithuanian: Vokietija nepagrindė pietų sklypo įsigijimo, todėl šis sandoris irgi galėjo būti laikomas pagalba.