FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Secretary-General/High Representative, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on the latter’s behalf.
French: Le secrétaire général/haut représentant, qui assiste la présidence, peut négocier ces modalités au nom de celle-ci.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter, der den Vorsitz unterstützt, kann solche Regelungen in dessen Namen aushandeln.
Spanish: El SG/AR, que asiste a la presidencia, podrá negociar dichas modalidades en nombre de ésta.
Italian: L’SG/AR, che assiste la presidenza, può negoziare tali modalità a nome di quest’ultima.
Portuguese: O SG/AR, que assiste a Presidência, pode negociar tais regras em nome desta.
Dutch: De SG/HV, die het voorzitterschap bijstaat, mag namens het voorzitterschap over deze regelingen onderhandelen.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant, der bistår formandskabet, kan forhandle sådanne ordninger på dettes vegne.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får förhandla om dessa arrangemang på ordförandeskapets vägnar.
Finnish: Puheenjohtajavaltiota avustava korkeana edustajana toimiva pääsihteeri voi neuvotella näistä järjestelyistä puheenjohtajavaltion puolesta.
Greek: Ο ΓΓ/ΥΕ, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, μπορεί να διαπραγματευθεί αυτές τις λεπτομέρειες εξ ονόματος της προεδρίας.
Czech: Generální tajemník/vysoký představitel, který je nápomocen předsednictví, může tato ujednání sjednat jeho jménem.
Slovak: GT/VS, ktorý pomáha predsedníctvu, môže rokovať o týchto podmienkach v mene predsedníctva.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel, który wspiera Prezydencję, może negocjować takie uzgodnienia w jej imieniu.
Hungarian: Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályozásról tárgyalni.
Slovenian: GS/VP, ki pomaga predsedstvu, se lahko v njegovem imenu s pogajanji dogovori o teh pravilih.
Estonian: Kõnealuse korra osas võib eesistujariigi nimel läbirääkimisi pidada eesistujariiki abistav peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis, kas palīdz prezidentvalstij, var tās vārdā pārrunāt šādus noteikumus.
Lithuanian: Pirmininkaujančiai valstybei narei padedantis Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis gali jos vardu vesti derybas dėl tokio susitarimo.
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.o-A
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: “Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Special provisions regarding the financing of the chain of payments project
French: Dispositions particulières relatives au financement du projet de chaîne de paiement
German: Besondere Bestimmungen für die Finanzierung des Zahlungskette-Projekts
Spanish: Disposiciones específicas relativas a la financiación del proyecto de cadena de pagos
Italian: Disposizioni speciali relative al finanziamento del progetto di catena dei pagamenti
Portuguese: Disposições específicas relativas ao financiamento do projecto de cadeia de pagamento
Dutch: Bijzondere bepalingen omtrent de financiering van het project inzake de betalingsketen
Danish: Særlige bestemmelser om finansiering af betalingsprocesprojektet
Swedish: Särskilda bestämmelser om finansieringen av projektet för betalningskedja
Finnish: Maksujärjestelyhankkeen rahoitukseen liittyvät erityisjärjestelyt
Greek: Ειδικές διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδότηση του σχεδίου διαδικασίας πληρωμών
Czech: Zvláštní ustanovení týkající se financování projektu série plateb
Slovak: Osobitné ustanovenia týkajúce sa financovania projektu reťazca platieb
Polish: Szczegółowe przepisy odnoszące się do finansowania projektu dotyczącego łańcucha płatności
Hungarian: A fizetési láncra vonatkozó projekt finanszírozásával kapcsolatos különleges rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za financiranje projekta plačilne verige
Estonian: Maksete korda käsitleva projekti rahastamist puudutavad erisätted
Latvian: Īpaši finanšu noteikumi, kas attiecas uz maksājumu sistēmas projektu
Lithuanian: Konkrečios nuostatos dėl mokėjimų sistemos projekto finansavimo
English: For the period until 15 February 2006, the following provisions shall apply:
French: Pour la période courant jusqu'au 15 février 2006, les dispositions suivantes s'appliquent:
German: Bis zum 15. Februar 2006 gelten folgende Bestimmungen:
Spanish: Para el período que finaliza el 15 de febrero de 2006, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Italian: Per il periodo fino al 15 febbraio 2006, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para o período que termina em 15 de Fevereiro de 2006, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Voor de lopende periode tot en met 15 februari 2006 zijn de volgende bepalingen van toepassing:
Danish: Følgende bestemmelser gælder indtil den 15. februar 2006:
Swedish: För perioden till och med den 15 februari 2006 skall följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Seuraavia järjestelyjä sovelletaan 15 päivänä helmikuuta 2006 päättyvällä kaudella:
Greek: Για την περίοδο έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: Pro období do 15. února 2006 se použijí následující ustanovení:
Slovak: Na obdobie do 15. februára 2006 sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W okresie do dnia 15 lutego 2006 r. stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A 2006. február 15-ig terjedő időszakban az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za obdobje do 15. februarja 2006 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Kuni 15. veebruarini 2006 kestval ajavahemikul kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Laikposmā līdz 2006. gada 15. februārim piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Iki 2006 m. vasario 15 d. taikomos šios nuostatos:
English: The financial reference amount is EUR 900000.
French: Le montant de référence financière est de 900000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag beläuft sich auf 900000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera será de 900000 EUR.
Italian: L’importo di riferimento finanziario è di 900000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira é de 900000 euros.
Dutch: Het financieel referentiebedrag bedraagt 900000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag er 900000 EUR.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet skall vara 900000 EUR.
Finnish: Rahoitusohjeen määrä on 900000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 900000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka je 900000 EUR.
Slovak: Referenčná finančná suma je 900000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna wynosi 900000 EUR.
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeg 900000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek znaša 900000 EUR.
Estonian: Lähtesumma on 900000 eurot.
Latvian: Finanšu atsauces summa ir EUR 900000.
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma yra 900000 EUR.
English: The following expenditure shall, inter alia, be funded by those contributions:
French: Les dépenses ci-après sont, inter alia, financées par lesdites contributions:
German: Folgende Ausgaben werden unter anderem durch diese Beiträge finanziert:
Spanish: Mediante dichas contribuciones se financiarán, entre otras cosas, los siguientes gastos:
Italian: Le spese seguenti sono, inter alia, finanziate mediante detti contributi:
Portuguese: Serão financiadas pelas referidas contribuições, nomeadamente, as despesas a seguir enunciadas:
Dutch: Uit deze bijdragen worden onder meer de onderstaande uitgaven gefinancierd:
Danish: Følgende udgifter finansieres bl.a. af disse bidrag:
Swedish: Följande utgifter skall bland annat finansieras genom dessa bidrag:
Finnish: Näillä rahoitusosuuksilla rahoitetaan muun muassa seuraavat menot:
Greek: Οι κάτωθι δαπάνες χρηματοδοτούνται, μεταξύ άλλων, από αυτές τις συνεισφορές:
Czech: Těmito příspěvky jsou mimo jiné financovány tyto výdaje:
Slovak: Z týchto príspevkov sú okrem iného financované tieto výdavky:
Polish: Z wkładów tych finansowane są, między innymi, następujące wydatki:
Hungarian: Az alábbi kiadásokat többek között az említett hozzájárulásokból fedezik:
Slovenian: Naslednji odhodki se med drugim financirajo z omenjenimi prispevki:
Estonian: Järgnevalt on loetletud kulud, mis rahastatakse muu hulgas kõnealustest toetustest:
Latvian: Izdevumus, kas pārsniedz minēto apjomu, cita starpā sedz no šādiem ieguldījumiem:
Lithuanian: Toliau išvardytos išlaidos, inter alia, finansuojamos iš tų įnašų:
English: administrative costs, including audit costs and bank charges.
French: coûts administratifs, y compris les coûts d'audit et les frais bancaires.
German: Verwaltungskosten einschließlich der Kosten für Rechnungsprüfung und der Bankgebühren.
Spanish: costes administrativos, incluidos los costes de auditoría y los gastos bancarios;
Italian: costi amministrativi, compresi i costi di audit e le spese bancarie;
Portuguese: custos administrativos, incluindo os custos de auditoria, e as despesas bancárias;
Dutch: administratieve kosten, met inbegrip van de kosten van de financiële controles en de bankkosten.
Danish: administrationsudgifter, herunder revisionsomkostninger og bankgebyrer.
Swedish: Administrativa kostnader, inbegripet kostnader för revision samt bankavgifter.
Finnish: hallintomenot, myös tilintarkastus- ja pankkikulut.
Greek: διοικητικές δαπάνες, μεταξύ των οποίων δαπάνες ελέγχου και τραπεζικές επιβαρύνσεις.
Czech: administrativní náklady, včetně nákladů na audit a bankovních výloh.
Slovak: administratívne náklady vrátane nákladov na audit a bankových poplatkov;
Polish: koszty administracyjne, w tym koszty kontroli i opłaty bankowe;
Hungarian: adminisztratív költségek, beleértve a pénzügyi ellenőrzési költségeket és a banki költségeket is.
Slovenian: upravni stroški, vključno s stroški revizij in bančnimi stroški.
Estonian: halduskulud, sealhulgas auditi maksumus ja pangakulud.
Latvian: administratīvās izmaksas, tostarp revīzijas un bankas izdevumi;
Lithuanian: administracinės išlaidos, įskaitant audito išlaidas ir banko mokesčius.
English: The budget of that mechanism will not be affected.
French: Le budget de ce mécanisme ne sera pas affecté.
German: Der Haushaltsplan dieses Mechanismus wird davon nicht berührt.
Spanish: El presupuesto de dicho mecanismo no se verá afectado;
Italian: Il bilancio di tale meccanismo non sarà pregiudicato;
Portuguese: O orçamento deste mecanismo não será afectado;
Dutch: De begroting van dit mechanisme blijft onverlet.
Danish: Budgettet for denne mekanisme berøres ikke heraf.
Swedish: Budgeten för denna mekanism kommer inte att påverkas.
Finnish: Tämä ei vaikuta mainitun järjestelmän talousarvioon.
Greek: Ο προϋπολογισμός του μηχανισμού δεν θίγεται.
Czech: Rozpočet tohoto mechanismu nebude ovlivněn.
Slovak: Rozpočet tohto mechanizmu nie je dotknutý;
Hungarian: Ez a mechanizmus költségvetését nem érinti.
Slovenian: To ne bo vplivalo na proračunska sredstva za ta mehanizem.
Estonian: Nimetatud mehhanismi eelarvet see ei mõjuta.
Latvian: Šā mehānisma budžets netiks skarts;
English: Estimates of income and expenditure shall be drawn up in a chain of payments project budget to finance the period up to 15 February 2006.
French: Les prévisions de recettes et de dépenses sont établies dans un budget du projet de chaîne de paiement en vue du financement de la période courant jusqu'au 15 février 2006.
German: Die geschätzten Einnahmen und Ausgaben werden in einem Haushaltsplan des Zahlungskette-Projekts im Hinblick auf die Finanzierung des Zeitraums bis zum 15. Februar 2006 festgelegt.
Spanish: las previsiones de ingresos y de gastos se establecerán en un presupuesto del proyecto de cadena de pagos con vistas a la financiación del período en curso hasta el 15 de febrero de 2006;
Italian: le previsioni di entrate e spese sono stabilite in un bilancio del progetto di catena di pagamenti in vista del finanziamento del periodo fino al 15 febbraio 2006;
Portuguese: As previsões de receitas e despesas são estabelecidas no orçamento do projecto de cadeia de pagamento, tendo em vista o financiamento do período que termina em 15 de Fevereiro de 2006;
Dutch: De begrote uitgaven en ontvangsten worden vastgelegd in een begroting voor het project inzake de betalingsketen met het oog op de financiering van de lopende periode tot en met 15 februari 2006.
Danish: De forventede indtægter og udgifter opstilles i et budget for betalingsprocesprojektet med henblik på finansiering af perioden indtil den 15. februar 2006.
Swedish: Beräkningarna av inkomster och utgifter skall fastställas i en budget för projektet för betalningskedja för finansieringen av perioden till och med den 15 februari 2006.
Finnish: Tulo- ja menoarvio esitetään maksujärjestelyhankkeen rahoitusta varten 15 päivään helmikuuta 2006 asti laaditun talousarvion yhteydessä.
Greek: Οι προβλέψεις εσόδων και δαπανών εγγράφονται σε προϋπολογισμό του σχεδίου με στόχο τη χρηματοδότηση της περιόδου έως τις 15 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Odhady příjmů a výdajů se uvedou v rozpočtu projektu série plateb s ohledem na financování období do 15. února 2006.
Slovak: rozpočet projektu reťazca platieb obsahuje predpokladané príjmy a výdavky na účely financovania obdobia, ktoré končí 15. februára 2006;
Polish: szacowane dochody i wydatki określane są w budżecie projektu dotyczącego łańcucha płatności w celu finansowania w okresie do dnia 15 lutego 2006 r.;
Hungarian: A becsült kiadásokat és bevételeket a fizetési láncra vonatkozó projektnek a 2006. február 15-ig tartó időszakra szóló finanszírozást biztosító költségvetése tartalmazza.
Slovenian: Ocena prihodkov in odhodkov se izvede v okviru proračuna projekta za plačilno verigo za financiranje obdobja do 15. februarja 2006.
Estonian: Tulude ja kulude kalkulatsioonid koostatakse maksete korda käsitleva projekti eelarves, eesmärgiga rahastada kuni 15. veebruarini 2006 kestvat ajavahemikku.
Latvian: ieņēmumu un izdevumu prognozes nosaka projekta budžetā attiecībā uz finansējumu periodam līdz 2006. gada 15. februārim;
Lithuanian: Pajamų ir išlaidų apskaičiavimai parengiami mokėjimų sistemos projekto biudžete, skirtame laikotarpiui iki 2006 m. vasario 15 d. finansuoti.
English: the financial reference amount shall be EUR 940000;
French: Le montant de référence financière est de 940000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag beläuft sich auf 940000 EUR.
Spanish: el importe de referencia financiera será de 940000 EUR;
Italian: l’importo di riferimento finanziario è pari a 940000 EUR;
Portuguese: O montante de referência financeira é de 940000 euros;
Dutch: Het financiële referentiebedrag bedraagt 940000 EUR.
Danish: Det finansielle referencegrundlag er på 940000 EUR.
Swedish: Referensbeloppet skall vara 940000 EUR.
Finnish: Rahoitusohjeen määrä on 940000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς ανέρχεται σε 940000 ευρώ.
Czech: Finanční referenční částka je 940000 EUR.
Slovak: referenčná finančná suma je 940000 EUR;
Polish: kwota referencyjna wynosi 940000 EUR;
Hungarian: A pénzügyi referenciaösszeg 940000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek znaša 940000 EUR.
Estonian: lähtesumma on 940000 eurot;
Latvian: bāzes finansējums ir EUR 940000;
Lithuanian: Orientacinė finansinė suma yra 940000 EUR.
English: Nationals of third countries shall be allowed to tender for contracts;
French: Les ressortissants d'États tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados estarán autorizados a licitar;
Italian: I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d’appalto;
Portuguese: Será permitido que os nacionais de Estados terceiros se candidatem à adjudicação de contratos;
Dutch: Onderdanen van derde landen mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjeländer skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskevaan tarjouskilpailuun.
Greek: Οι υπήκοοι τρίτων χωρών επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov sú oprávnení predkladať ponuky do verejnej súťaže;
Polish: Obywatele państw trzecich są dopuszczeni do uczestniczenia w przetargach;
Hungarian: Harmadik országok állampolgárai pályázhatnak szerződéskötésre.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes;
Latvian: Trešo valstu valstspiederīgie var piedalīties piedāvājumu konkursos;
Lithuanian: Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: the financial arrangements shall respect the operational requirements of the mission, including the compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de la mission, y compris la compatibilité des équipements.
German: Die Finanzierungsregelung trägt den operativen Erfordernissen der Mission, einschließlich der Kompatibilität der Ausrüstung, Rechnung.
Spanish: las disposiciones financieras se adecuarán a las exigencias operativas de la Misión, incluida la compatibilidad de los equipos.
Italian: le disposizioni finanziarie ottemperano ai requisiti operativi della missione, compresa la compatibilità delle attrezzature.
Portuguese: As disposições financeiras obedecem aos requisitos operacionais da missão, incluindo a compatibilidade do equipamento.
Dutch: De financiële regelingen moeten voldoen aan de operationele vereisten van de missie, met inbegrip van de verenigbaarheid van uitrusting.
Danish: De finansielle ordninger tager hensyn til missionens operative behov, herunder udstyrets kompatibilitet.
Swedish: De finansiella bestämmelserna skall respektera de operativa kraven för uppdraget, inbegripet överensstämmelse i fråga om utrustning.
Finnish: Rahoitusjärjestelyissä otetaan huomioon operaation operatiiviset vaatimukset, joihin sisältyy laitteiden yhteensopivuus.
Greek: Οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις λαμβάνουν υπόψη τις επιχειρησιακές απαιτήσεις της αποστολής, συμπεριλαμβανομένης της συμβατότητας του εξοπλισμού.
Czech: Finanční ujednání respektují operativní požadavky mise, včetně slučitelnosti vybavení.
Slovak: finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
Polish: uzgodnienia finansowe uwzględniają wymogi operacyjne misji, w tym wymogi kompatybilności wyposażenia.
Hungarian: A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják a misszió operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását is.
Slovenian: Finančne določbe upoštevajo operativne potrebe misije, vključno z združljivostjo opreme.
Estonian: rahastamisel võetakse arvesse missiooni operatiivvajadusi, kaasa arvatud varustuse kokkusobivust.
Latvian: finanšu noteikumos ievēro misijas operatīvās vajadzības, tostarp ekipējuma saderības prasības.
Lithuanian: Finansinės priemonės turi atitikti misijos veiklos reikalavimus, įskaitant įrangos suderinamumą.
English: the following Annex shall be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée:
German: Folgender Anhang wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente anexo:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o seguinte anexo:
Dutch: De volgende bijlage wordt ingevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende bilag:
Swedish: Följande bilaga skall läggas till:
Finnish: Lisätään liite seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Vkládá se nová příloha, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto príloha:
Polish: dodaje się następujący Załącznik:
Hungarian: A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja Priloga:
Estonian: Lisatakse järgmine lisa:
Latvian: iekļauj šādu pielikumu:
Lithuanian: įterpiamas šis priedas:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 1 december 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 grudnia 2005 r.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112, 3.5.2005, p. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 112., 2005.5.3., 20. o.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Latvian: OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.