English: Given (i) the limited market share of the dumped imports from Taiwan (less than 4 %) and the much more important market share of imports from countries other than Taiwan plus the non-dumped imports from Taiwan (around 13 %-14 %) and (ii) the undercutting practiced by these imports, it can be concluded that the injury suffered by the Community industry is to a substantial part caused by imports of high tenacity polyester yarns other than those from the dumping Taiwanese exporter.
French: Eu égard i) à la part de marché limitée des importations en dumping en provenance de Taïwan (inférieure à 4 %) et à la part de marché nettement plus importante des importations en provenance de pays autres que Taïwan, ainsi que de celles en provenance de Taïwan n'ayant pas fait l'objet d'un dumping (13 à 14 % environ) et ii) à la sous-cotation inhérente à ces importations, il peut être conclu que le préjudice subi par l'industrie communautaire a été causé, dans une large mesure, par des importations de fils de polyester à haute ténacité autres que les importations en dumping en provenance de l'exportateur taïwanais.
German: In Anbetracht des geringen Marktanteils der gedumpten Einfuhren aus Taiwan (weniger als 4 %) und des erheblich höheren Marktanteils der Einfuhren aus anderen Drittländern als Taiwan und der nicht gedumpten Einfuhren aus Taiwan (insgesamt 13 % bis 14 %) sowie in Anbetracht der Preisunterbietung seitens dieser Einfuhren kann der Schluss gezogen werden, dass dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die Schädigung zu einem wesentlichen Teil durch andere Einfuhren von hochfesten Filamentgarnen aus Polyestern als jene des dumpenden Ausführers in Taiwan verursacht wurde.
Spanish: Teniendo en cuenta: i) la cuota de mercado reducida de las importaciones objeto de dumping procedentes de Taiwán (inferior al 4 %) y la cuota de mercado mucho mayor de las importaciones procedentes de países distintos de Taiwán y de las importaciones taiwanesas que no fueron objeto de dumping (cerca del 13 %-14 %); y ii) la subcotización correspondiente a esas importaciones, cabe concluir que el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad se debe, en gran parte, a importaciones de hilados de alta tenacidad de poliésteres distintas de las importaciones objeto de dumping con origen en el exportador taiwanés.
Italian: Considerata la quota di mercato limitata (meno del 4 %) delle importazioni oggetto di dumping da Taiwan e la quota di mercato congiunta nettamente superiore delle importazioni provenienti da altri paesi e di quelle non oggetto di dumping provenienti da Taiwan (13 %-14 %) e tenuto conto della sottoquotazione praticata da queste importazioni, si può concludere che il pregiudizio subito dall’industria comunitaria sia stato provocato in ampia misura dalle importazioni di filati di poliesteri ad alta tenacità diverse dalle importazioni in dumping provenienti dall’esportatore taiwanese.
Portuguese: Tendo em conta i) a parte de mercado limitada detida pelas importações objecto de dumping originárias de Taiwan (inferior a 4 %) e a parte de mercado muito mais substancial das importações originárias de outros países para além de Taiwan, bem como as importações originárias de Taiwan que não foram objecto de dumping (entre 13 % e 14 %) e ii) a subcotação dos preços provocada por estas importações, pode concluir-se que o prejuízo sofrido pela indústria comunitária foi provocado, em grande medida, pelas importações de fios de poliésteres de alta tenacidade que não são as importações objecto de dumping efectuadas pelo exportador de Taiwan.
Dutch: Gelet op i) het geringe marktaandeel van het met dumping ingevoerde product uit Taiwan (minder dan 4 %) en het veel grotere marktaandeel van het betrokken product uit andere landen dan Taiwan en van het product dat zonder dumping uit Taiwan wordt ingevoerd (ongeveer 13-14 %), en ii) de lagere prijzen waartegen het betrokken product uit deze landen werd ingevoerd, wordt geconcludeerd dat de schade die de bedrijfstak van de EG heeft ondervonden grotendeels wordt veroorzaakt door de invoer uit andere bronnen dan de Taiwanese producent/exporteur die dumpingprijzen toepast.
Danish: I betragtning af i) at dumpingimporten fra Taiwan udgør en begrænset markedsandel (mindre end 4 %), og at importen fra andre lande samt ikke-dumpet import fra Taiwan udgør en langt større markedsandel (ca. 13-14 %), og ii) at der har været praktiseret prisunderbud med denne import, kan det konkluderes, at den skade, EF-erhvervsgrenen har lidt, i væsentligt omfang skyldes anden import af garn med høj styrke af polyestere end dumpingimporten fra den taiwanske eksportør.
Swedish: Med tanke på i) den begränsade marknadsandelen för den dumpade importen från Taiwan (mindre än 4 %), och de mycket större marknadsandelarna för import från andra länder än Taiwan samt den icke-dumpade importen från Taiwan (runt 13 %–14 %) och ii) denna imports prisunderskridande, kan slutsatsen dras att den skada som gemenskapsindustrin lidit till en väsentlig del vållats av annan import av högstyrkegarn än dumpad import från den taiwanesiske exportören.
Finnish: Koska i) Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli vähäinen (alle 4 prosenttia) ja koska muista maista kuin Taiwanista tulleen tuonnin sekä Taiwanista ilman polkumyyntiä tapahtuneen tuonnin markkinaosuus oli huomattavasti merkittävämpi (13–14 prosenttia) ja ii) koska kyseisen tuonnin hinnat alittivat yhteisön tuotannonalan hinnat, voidaan esittää päätelmänä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutunut vahinko johtuu merkittävältä osin muualta kuin polkumyyntiä harjoittavalta taiwanilaiselta viejältä tulleesta erikoislujan polyesterilangan tuonnista.
Greek: Λόγω i) του περιορισμένου μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν (κάτω του 4 %) και του πολύ σημαντικότερου μεριδίου της αγοράς που κατέχουν οι εισαγωγές από χώρες άλλες από την Ταϊβάν και οι εισαγωγές χωρίς ντάμπινγκ από την Ταϊβάν (περίπου 13 %-14 %) και ii) των τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές με τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω εισαγωγές, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται σε μεγάλο μέρος στις εισαγωγές νημάτων μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες, άλλες από τις εισαγωγές που πραγματοποίησε με ντάμπινγκ ο Ταϊβανός εξαγωγέας.
Czech: Vzhledem k i) omezenému podílu dumpingových dovozů z Tchaj-wanu na trhu (méně než 4 %) a mnohem důležitějšímu podílu na trhu týkajícího se dovozů z jiných zemí než Tchaj-wanu, plus nedumpingových dovozů z Tchaj-wanu (přibližně 13 %–14 %) a ii) cenovému podbízení uskutečňovanému u těchto dovozů lze dojít k závěru, že újma, kterou utrpělo výrobní odvětví Společenství je do značné míry způsobená dovozy vysokopevnostních nití z polyesterů pocházející od jiných vývozců než tchajwanského vývozce provádějícího dumping.
Slovak: Vzhľadom na i) obmedzený trhový podiel dumpingových dovozov z Taiwanu (menší ako 4 %) a omnoho významnejší trhový podiel dovozov z krajín pomimo Taiwanu plus nedumpingových dovozov z Taiwanu (približne 13 %–14 %) a ii) to, že tieto dovozy šli pod cenu, je možné vyvodiť záver, že ujma utŕžená výrobným odvetvím Spoločenstva je v podstatnej miere spôsobená dovozmi vysokopevnostnej priadze z polyesteru z iných zdrojov ako od dumpingového taiwanského vývozcu.
Polish: Zważywszy na i) ograniczony udział rynkowy przywozu dumpingowego z Tajwanu (poniżej 4 %) oraz znacznie większy udział rynkowy przywozów z krajów innych niż Tajwan i niedumpingowego przywozu z Tajwanu (około 13 %–14 %), oraz ii) podcięcie cenowe spowodowane tym przywozem, stwierdza się, że szkoda, jakiej doznał przemysł wspólnotowy, jest w dużej mierze spowodowana przywozem poliestrowej przędzy o dużej wytrzymałości innym niż przywóz dumpingowy realizowany przez rozpatrywanego eksportera z Tajwanu.
Hungarian: Tekintetbe véve, hogy i. a Tajvanból jövő dömpingelt behozatal piaci részaránya korlátozott (kevesebb mint 4 %) és sokkal jelentősebb (mintegy 13 %–14 %) a piaci részaránya a Tajvantól különböző országokból jövő behozatalnak plusz a Tajvanból jövő nem dömpingelt behozatalnak, és ii. ez a behozatal alákínálást valósít meg, az a következtetés vonható le, hogy a közösségi iparág által elszenvedett kárt jelentős részben a nagy szakítószilárdságú poliészterfonalak más, a dömpingelő tajvani exportőrtől eltérő behozatala okozta.
Slovenian: Glede na i) omejen tržni delež dampinškega uvoza iz Tajvana (manj kot 4 %) in na bistveno pomembnejši tržni delež uvoza iz drugih držav skupaj z nedampinškim uvozom iz Tajvana (približno 13 %–14 %) ter glede na ii) prakso nelojalnega nižanja cen tega uvoza, je mogoče zaključiti, da je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti v veliki meri povzročena z uvozom filamentne preje visoke trdnosti iz poliestra iz drugih držav, in ne od tajvanskega izvoznika, ki je izvajal damping.
Estonian: Võttes arvesse i) Taiwanist pärit dumpinguhinnaga impordi tagasihoidlikku turuosa (alla 4 %) ning muudest riikidest pärit impordi ja Taiwanist pärit dumpinguta impordi palju olulisemat turuosa (ligikaudu 13–14 %) ning ii) mainitud impordist põhjustatud hindade allalöömist, võib teha järelduse, et ühenduse tööstusharule tekitatud kahju on märkimisväärses ulatuses tingitud eriti tugevate polüesterlõngade importimisest mitte kõnealuse dumpingut kasutava Taiwani eksportija poolt vaid muude tootjate poolt.
Latvian: Ņemot vērā i) Taivānas izcelsmes importa par dempinga cenām ierobežoto tirgus daļu (mazāk kā 4 %) un daudz nozīmīgāko importa no trešām valstīm un Taivānas izcelsmes importu bez dempinga cenām tirgus daļu (apmēram 13 %–14 %) un ii) šā importa radīto cenu samazinājumu, var secināt, ka Kopienas ražošanas nozarei radīto kaitējumu, lielākoties, ir radījis augstas stiprības poliestera pavedienu imports, nevis imports par dempinga cenām, ko veica Taivānas eksportētājs.
Lithuanian: Atsižvelgiant į i) nedidelę (mažiau nei 4 %) rinkos dalį, kurią užėmė importas dempingo kaina iš Taivano, ir į daug didesnę importo iš šalių, kitų nei Taivanas, bei importo ne dempingo kaina iš Taivano užimamą rinkos dalį (apie 13 % – 14 %) ir ii) į minėto importo numuštas kainas, galima padaryti išvadą, kad labai atsparių tempimui poliesterių siūlų (gijų) verpalų importas Bendrijos pramonei pakenkė labiau už Taivano eksportuotojo importą dempingo kaina.