FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as having acquired a definitive nature since the time-limit for bringing an action against them has expired long ago.
French: soit ont acquis un caractère définitif, puisque le délai imparti pour intenter un recours contre elles est écoulé depuis longtemps.
German: dieser insofern unabänderlich ist, als die diesbezügliche Klagefrist seit geraumer Zeit verstrichen ist.
Spanish: han adquirido un carácter definitivo en la medida en que el plazo para interponer una acción contra ellos ha expirado hace tiempo.
Italian: hanno acquisito carattere definitivo in quanto è scaduto ormai da tempo il termine per presentare ricorso contro di essi.
Portuguese: adquiriram carácter definitivo, uma vez que prescreveu, há muito, o prazo para contra eles interpor uma acção.
Dutch: een definitief karakter hebben gekregen omdat de termijn om er beroep tegen in te stellen reeds lang geleden verstreken is.
Danish: eller har fået definitiv karakter, eftersom fristen for at appellere mod dem er udløbet for længe siden.
Swedish: är slutligt avgjorda eftersom tidsfristen för att föra talan mot dem har löpt ut för länge sedan.
Finnish: lopullisena, koska määräaika kanteen nostamiselle päätöksen kumoamiseksi on jo kauan sitten umpeutunut.
Greek: έχοντας αποκτήσει οριστικό χαρακτήρα αφού η προθεσμία για ανάληψη δράσης εναντίον τους έχει λήξει προ πολλού.
Czech: za věc, která již nabyla definitivní povahy, protože lhůta pro podání žaloby proti nim již dávno vypršela.
Slovak: ako vec, ktorá nadobudla definitívny charakter, keďže lehota na podanie žaloby proti nim dávno uplynula.
Polish: ostateczne, ponieważ termin zaskarżenia omawianych elementów decyzji dawno minął.
Hungarian: végleges jellegűek, mivel a kereset benyújtásának a határideje régen lejárt.
Slovenian: so postali dokončni, kajti rok za vložitev tožbe proti njim je že zdavnaj potekel.
Estonian: omandanud lõpliku iseloomu, sest osade vastu hagi esitamise tähtaeg on ammu aegunud.
Latvian: tā kā laika ierobežojumi, lai uzsāktu darbības pret tiem, ir sen beigušies, lieta ir ieguvusi galīgu būtību.
Lithuanian: įsigaliojusius, nes laikas jiems apskųsti seniai praėjo.
English: FINE
French: L'AMENDE
German: IV GELDBUSSE
Spanish: MULTA
Italian: L’AMMENDA
Portuguese: COIMA
Dutch: IV. BOETE
Danish: BØDE
Swedish: BÖTERNA
Finnish: IV SAKKO
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΟ
Czech: POKUTA
Slovak: POKUTA
Polish: GRZYWNA
Hungarian: BÍRSÁG
Slovenian: GLOBA
Estonian: TRAHV
Latvian: SODA NAUDA
Lithuanian: BAUDA
English: The fine imposed is also based on the 1998 Guidelines.
French: L'amende infligée est également fondée sur les lignes directrices de 1998.
German: Bei der Festsetzung der Geldbuße wurden ferner die Leitlinien von 1998 berücksichtigt.
Spanish: La multa impuesta se basa asimismo en las directrices de 1998.
Italian: L’ammenda inflitta si basa anche sugli orientamenti del 1998.
Portuguese: A coima aplicada baseia-se igualmente nas orientações de 1998.
Dutch: De opgelegde boete is ook gebaseerd op de richtsnoeren van 1998.
Danish: Den pålagte bøde tager også hensyn til retningslinjerne fra 1998.
Swedish: Böterna grundar sig också på riktlinjerna från 1998.
Finnish: Määrätty sakko perustuu myös vuoden 1998 suuntaviivoihin.
Greek: Το επιβληθέν πρόστιμο βασίζεται επίσης στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998.
Czech: Uložená pokuta je také založena na obecných zásadách 1998.
Slovak: Uložená pokuta rovnako vychádza z usmernení na rok 1998.
Hungarian: A kiszabott bírság az 1998-as iránymutatásokon is alapul.
Slovenian: Naložena globa temelji tudi na smernicah za leto 1998.
Estonian: Määratud trahvi aluseks on samuti 1998. aastal vastuvõetud suunised.
Latvian: Tāpat uzliktā soda nauda ir balstīta uz Vadlīnijām 1998.
Lithuanian: Skiriant baudą taip pat remtasi 1998 metų gairėmis.
English: The relevant geographic market is the market in liner services between northern European ports and Zaire.
French: Le marché géographique en cause est le marché des services de ligne entre le Zaïre et des ports de l'Europe du Nord.
German: Räumlich relevant ist im vorliegenden Fall der Markt für Linienfrachtdienste zwischen Nordeuropa und Zaire.
Spanish: El mercado geográfico de referencia es el mercado de los servicios de transporte marítimo de línea entre los puertos de la República Democrática del Congo y los puertos del norte de Europa.
Italian: Il mercato geografico rilevante è il mercato dei servizi marittimi fra i porti del Nord Europa e dello Zaire.
Portuguese: O mercado geográfico relevante é o mercado dos serviços de transporte marítimo de linha entre portos do norte da Europa e do Zaire.
Dutch: De relevante geografische markt is de markt voor lijndiensten tussen Zaïre en havens in Noord-Europa.
Danish: Det relevante geografiske marked er markedet for linjefarter mellem nordeuropæiske havne og det daværende Zaire.
Swedish: Den relevanta geografiska marknaden är linjefarten mellan nordeuropeiska hamnar och hamnar i Zaire.
Finnish: Merkitykselliset maantieteelliset markkinat ovat Pohjois-Euroopan ja Kongon demokraattisen tasavallan satamien välisten varustamopalvelujen markkinat.
Greek: Η σχετική γεωγραφική αγορά είναι η αγορά των ναυτιλιακών υπηρεσιών μεταξύ λιμένων της Βόρειας Ευρώπης και του Ζαΐρ.
Czech: Příslušným geografickým trhem se rozumí trh lodní přepravy mezi severoevropskými přístavy a Zairem.
Slovak: Pod príslušným trhovým priestorom sa myslí trh lodnej prepravy medzi severoeurópskymi a zairskými prístavmi.
Polish: Odnośny rynek geograficzny oznacza rynek usług żeglugi liniowej na obszarze pomiędzy portami północnej Europy a Zairem.
Hungarian: A releváns földrajzi piac az észak-európai kikötők és Zaire közötti vonalhajózási piac.
Slovenian: Zadevni geografski trg je trg storitev linijskih prevozov med severno evropskimi pristanišči in Zairom.
Estonian: Asjaomaseks geograafiliseks turuks on Põhja-Euroopa sadamate ja Zaire’i vaheliste liiniteenuste turg.
Latvian: Attiecīgais ģeogrāfiskais tirgus ir kuģu satiksmes starp Ziemeļeiropu un Zairu tirgus.
Lithuanian: Susijusi geografinė rinka – tai lainerių paslaugų tarp šiaurinių Europos uostų ir Zairo rinka.
English: Moreover, they were implemented in order to drive out the only competitor on the market.
French: En outre, elles avaient pour but d'évincer son seul concurrent sur le marché.
German: Außerdem sollte auf diese Weise der einzige Wettbewerber vom Markt verdrängt werden.
Spanish: Por otra parte, se cometieron con el fin de expulsar del mercado al único competidor.
Italian: Esse inoltre avevano lo scopo di estromettere dal mercato l’unico concorrente.
Portuguese: Além disso, foram aplicadas com o objectivo de excluir o único concorrente do mercado.
Dutch: Bovendien werden deze praktijken toegepast om de enige op de markt aanwezige concurrent te verdrijven.
Danish: Overtrædelserne tjente endvidere til at trænge den eneste tilbageværende konkurrent ud af markedet.
Swedish: Dessutom var syftet med överträdelserna att konkurrera ut den ende konkurrenten på marknaden.
Finnish: Lisäksi rikkomisten tarkoituksena oli poistaa markkinoilta ainoa kilpailija.
Greek: Επιπλέον, τούτες διεπράχθησαν για να εκτοπίσουν από την αγορά το μοναδικό ανταγωνιστή.
Czech: Kromě toho se protiprávního jednání dopouštěli proto, aby vyřadili z trhu jediného konkurenta.
Slovak: Okrem toho sa porušenia dopustili preto, aby z trhu vyradili jediného konkurenta.
Polish: Co więcej, miały one na celu wyparcie z rynku jedynego konkurenta.
Hungarian: Továbbá a jogsértés célja a piacon lévő egyetlen versenytársuk elűzése volt.
Slovenian: Poleg tega so bile uvedene, da bi izgnale edinega konkurenta na trgu.
Estonian: Lisaks sellele pandi rikkumised toime eesmärgiga kõrvaldada ainus konkurent asjaomasel turul.
Latvian: Turklāt tie tika īstenoti, lai izraidītu vienīgo tirgus konkurentu.
Lithuanian: Be to, jie buvo taikomi siekiant išstumti iš rinkos vienintelį konkurentą.
English: On the basis of the foregoing considerations the Commission defined a basic amount of EUR 1 million for each infringement.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a retenu un montant de départ de 1 million EUR pour chaque infraction.
German: Auf der Grundlage der vorstehenden Erwägungen hat die Kommission einen Grundbetrag von 1 Mio. EUR für jede Zuwiderhandlung festgesetzt.
Spanish: Sobre la base de las consideraciones anteriores, la Comisión fijó un importe de base de 1 millón de EUR por cada infracción.
Italian: Sulla base delle considerazioni che precedono, la Commissione ha stabilito un importo base di 1 milione di EUR per ciascuna infrazione.
Portuguese: Com base no atrás exposto, a Comissão definiu um montante de base de 1 milhão de euros para cada infracção.
Dutch: Op basis van voorgaande overwegingen heeft de Commissie een basisbedrag van 1 miljoen EUR voor elk van de inbreuken vastgesteld.
Danish: På basis af ovenstående har Kommissionen fastsat et grundbeløb på 1 mio. EUR for hver overtrædelse.
Swedish: På grundval av ovannämnda överväganden fastställer kommissionen ett grundbelopp på 1 miljon euro för varje överträdelse.
Finnish: Komissio määritteli edellä esitettyjen seikkojen perusteella kustakin rikkomisesta määrättäväksi perussakoksi miljoona euroa.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή όρισε ένα βασικό ποσό 1 εκατ. ευρώ για κάθε παράβαση.
Czech: Na základě výše uvedených úvah Komise stanovila základní částku ve výši 1 milion EUR za každé porušení.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia určila základnú čiastku v sume 1 milión EUR za každé porušenie.
Polish: Na podstawie powyższych ustaleń Komisja określiła kwotę podstawową w wysokości 1 mln EUR za każde naruszenie.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján a Bizottság jogsértésenként 1 millió EUR összeget határozott meg.
Slovenian: Na osnovi prej omenjenih premislekov je Komisija določila osnovni znesek v višini 1 milijona EUR za vsako kršitev.
Estonian: Eespool mainitud kaalutlustest lähtuvalt määras komisjon põhisummaks 1 miljon eurot iga rikkumise eest.
Latvian: Uz iepriekšminēto apstākļu bāzes Komisija noteica pamata apmēru – EUR 1 miljons par katru pārkāpumu.
Lithuanian: Remdamasi šiais argumentais, Komisija už kiekvieną pažeidimą skyrė 1 milijono eurų bazinę baudą.
English: These basic amounts were increased with 20 %, 15 % and 20 % respectively in view of the duration of the infringements.
French: Ces montants de départ ont respectivement été majorés de 20 %, 15 % et 20 % pour tenir compte de la durée des infractions.
German: Dieser Grundbetrag wurde in Anbetracht der Dauer der Verstöße jeweils um 20, 15 und 20 % erhöht.
Spanish: Estos importes de base han sido incrementados en un 20 %, un 15 % y un 20 % respectivamente, en función de la duración de las infracciones.
Italian: Tali importi di base sono stati maggiorati rispettivamente del 20 %, 15 % e 20 % per tenere conto della durata delle infrazioni.
Portuguese: Estes montantes de base foram acrescidos de 20 %, 15 % e 20 %, respectivamente, tendo em conta a duração das infracções.
Dutch: Deze basisbedragen werden verhoogd met 20 %, 15 % en 20 % respectievelijk, rekening houdend met de duur van de inbreuken.
Danish: Disse grundbeløb er blevet forhøjet med henholdsvis 20 %, 15 % og 20 % som følge af overtrædelsernes varighed.
Swedish: Dessa grundbelopp ökas med 20, 15 respektive 20 procent på grund av överträdelsernas varaktighet.
Finnish: Perussakkoja korotettiin rikkomisten kestojen perusteella 20, 15 ja 20 prosentilla.
Greek: Αυτό το βασικό ποσό αυξήθηκε κατά 20 %, 15 % και 20 % αντιστοίχως με βάση τη διάρκεια των παραβάσεων.
Czech: Tyto základní částky byly navýšeny o 20 %, 15 % a 20 % se zřetelem na trvání protiprávního jednání.
Slovak: Tieto základné čiastky sa zvýšili o 20 %, 15 % a 20 % so zreteľom na trvanie porušenia.
Polish: Kwoty podstawowe zostały zwiększone odpowiednio o 20 %, 15 % i 20 %, uwzględniając czas trwania naruszeń.
Hungarian: Az alapösszegek a jogsértés időtartamát tekintetbe véve 20 %, 15 %, illetve 20 %-kal növelésre kerültek.
Slovenian: Ti osnovni zneski so se povišali za 20 %, 15 % in 20 % za vsako kršitev glede na njihovo trajanje.
Estonian: Põhisummat tõsteti vastavalt 20 %, 15 % ja 20 % võrra, pidades silmas rikkumiste kestust.
Latvian: Šie pamata apmēri tika palielināti par 20 %, 15 % un 20 % attiecīgi no pārkāpumu ilguma viedokļa.
Lithuanian: Šis bazinis dydis buvo padidintas atitinkamai 20 %, 15 % ir 20 % atsižvelgiant į pažeidimų trukmę.
English: This lead the Commission to impose a fine of EUR 3,4 million.
French: L'amende infligée par la Commission s'élève donc à 3,4 millions EUR.
German: Die Kommission hat daher eine Geldbuße von 3,4 Mio. EUR verhängt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha impuesto una multa de 3,4 millones de EUR.
Italian: L’ammenda inflitta dalla Commissione ammonta così a 3,4 milioni di EUR.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão aplicou uma coima de 3,4 milhões de euros.
Dutch: Dit bracht de Commissie ertoe een boete van 3,4 miljoen EUR op te leggen.
Danish: Kommissionen har således i sidste ende pålagt CMB en bøde på 3,4 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen ålägger därför ett bötesbelopp på 3,4 miljoner euro.
Finnish: Näin ollen komissio määräsi CMB:lle yhteensä 3,4 miljoonan euron sakon.
Greek: Συνεπώς, το πρόστιμο που επέβαλε η Επιτροπή ανέρχεται σε 3,4 εκατ. ευρώ.
Czech: To vedlo Komisi k tomu, aby uložila pokutu ve výši 3,4 milionů EUR.
Slovak: To viedlo Komisiu k uloženiu pokuty 3,4 milióna EUR.
Polish: W związku z powyższym Komisja nakłada grzywnę w wysokości 3,4 mln EUR.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság 3,4 millió EUR bírságot szabott ki.
Slovenian: Zato Komisija nalaga globo v višini 3,4 milijona EUR.
Estonian: Selle tulemusel määrab komisjon trahvi suuruseks 3,4 miljonit eurot.
Latvian: Tas ir ietekmējis Komisiju uzlikt naudas sodu EUR 3,4 miljonu apmērā.
Lithuanian: Taigi Komisija skiria 3,4 milijonų eurų baudą.
English: OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
French: JO L 1 du 4.1.2003, p. 1.
Spanish: DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Italian: GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 4.1.2003, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.
Danish: EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.
Swedish: EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 1, 4.1.2003, str. 1.
Estonian: EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 1, 2003 1 4, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: OJ L 34, 10.2.1993, p. 20.
French: JO L 34 du 10.2.1993, p. 20.
German: ABl. L 34 vom 10.2.1993, S. 20.
Spanish: DO L 34 de 10.2.1993, p. 20.
Italian: GU L 34 del 10.2.1993, pag. 20.
Portuguese: JO L 34 de 10.2.1993, p. 20.
Dutch: PB L 34 van 10.2.1993, blz. 20.
Danish: EFT L 34 af 10.2.1993, s. 20.
Swedish: EGT L 34, 10.2.1993, s. 20.
Finnish: EYVL L 34, 10.2.1993, s. 20.
Greek: ΕΕ L 34 της 10.2.1993, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 34, 10.2.1993, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 34, 10.2.1993, s. 20.
Polish: Dz.U. L 34 z 10.2.1993, str. 20.
Hungarian: HL L 34., 1993.2.10., 20. o.
Slovenian: UL L 34, 10.2.1993, str. 20.
Estonian: ELT L 34, 10.2.1993, lk 20.
Latvian: OV L 34, 10.2.1993., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 1993 2 10, p. 20.
English: Joined cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93, CMB, CMBT and Dafra-Lines v Commission, [1996] ECR II-1201.
French: Affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93, CMB, CMBT et Dafra-Lines contre Commission, Rec. 1996, p. II-1201.
German: EuGeI 8. Oktober 1996, CMB, CMBT und Dafra-Lines/Kommission, verbundene Rechtssachen T-24/93, T-25/93, T-26/93 und T-28/93, Slg. 1996, II-1201.
Spanish: Asuntos acumulados T-24/93, T-25/93, T-26/93 y T-28/93 CMB, CMBT y Dafra-Lines contra Comisión, Rec. 1996, p. II-1201.
Italian: Cause riunite T-24/93, T-25/93, T-26/93 e T-28/93, CMB, CMBT e Dafra-Lines contro Commissione, [1996] ECR II-1201.
Portuguese: Processos apensos T-24/93, T-25/93, T-26/93 e T-28/93, CMB, CMBT e Dafra-Lines/Comissão, Col.1996, p. II-1201.
Dutch: Gevoegde zaken T-24/93, T-25/93, T-26/93 en T-28/93, CMB, CMBT en Dafra-Lines/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-1201.
Danish: Forenede sager T-24/93, T-25/93, T-26/93 og T-28/93, CMB, CMBT og Dafra-Lines mod Kommissionen, Sml. 1996 II, s. 1201.
Swedish: Förstainstansrättens dom i förenade målen T-24/93, T-25/93, T-26/93 och T-28/93, CMB, CMBT och Dafra-Lines mot kommissionen, REG 1996, s. II-1201.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-24/93, T-25/93, T-26/93 ja T-28/93, CMB, CMBT ja Dafra-Lines v. komissio, Kok. 1996, s. II-1201.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-24/93, T-25/93, T-26/93 και T-28/93 CMB, CMBT και Dafra-Lines κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. II-1201.
Czech: Spojené věci T-24/93, T-25/93, T-26/93 a T-28/93 CMB, CMBT a Dafra-Lines vs. Komise [1996] Sb. rozh. II-1201.
Slovak: Spoločné prípady T-24/93, T-25/93, T-26/93 a T-28/93, CMB, CMBT a Dafra-Lines verzus Komisia [1996], Zb., s. II-1201.
Polish: Połączone sprawy T-24/93, T-25/93, T-26/93 i T-28/93, CMB, CMBT i Dafra-Lines przeciwko Komisji, [1996] ECR II-1201.
Hungarian: T-24/93, T-25/93, T-26/93 és T-28/93, CMB, CMBT és Dafra-Lines kontra Bizottság [1996] ECR II-1201 egyesített ügyek.
Slovenian: Združeni primeri T-24/93, T-25/93, T-26/93 in T-28/93, CMB, CMBT in Dafra-Lines proti Komisji, [1996] ECR II-1201.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-24/93, T-25/93, T-26/93 ja T-28/93 CMB, CMBT ja Dafra-Lines v komisjon [1996] EKL II-1201.
Latvian: Saistītās lietas T-24/93, T-25/93, T-26/93 un T-28/93 CMB, CMBT un Dafra-Lines pret Komisiju [1996] ECR II-1201.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-24/93, T-25/93, T-26/93 ir T-28/93, CMB, CMBT ir Dafra-Lines prieš Komisiją, (1996) EKR II-1201.
English: Joined cases C-395/96 P and C-396/96 P, CMB, CMBT and Dafra-Lines v Commission, [2000] ECR I-1365.
French: Affaires jointes C-395/96 P et C-396/96 P, CMB, CMBT et Dafra-Lines contre Commission, Rec. 2000, p. I-1365.
German: EuGH 16. März 2000, CMB, CMBT und Dafra-Lines/Kommission, verbundene Rechtssachen C-395/96 P und C-396/96 P, Slg. 2000, I-1365.
Spanish: Asuntos acumulados C-395/96 P y C-396/96 P CMB, CMBT y DafraLines contra Comisión, Rec. 2000, p. I-1365.
Italian: Cause riunite C-395/96 P e C-396/96 P, CMB, CMBT e Dafra-Lines contro Commissione, [2000] ECR I-1365.
Portuguese: Processos apensos C-395/96 P e C-396/96 P, CMB, CMBT e Dafra-Lines/Comissão, Col. 2000, p. I-1365.
Dutch: Gevoegde zaken C 395/96 P en C 396/96 P, CMB, CMBT en Dafra-Lines/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-1365.
Danish: Forenede sager C-395/96 P og C-396/96 P, CMB, CMBT og Dafra-Lines mod Kommissionen, Sml. 2000 I, s. 1365.
Swedish: EG-domstolens dom i förenade målen C-395/96 P och C-396/96 P, CMB, CMBT och Dafra-Lines mot kommissionen, REG 2000, s. I-1365.
Finnish: Yhdistetyt asiat C-395/96 P ja C-396/96 P, CMB, CMBT ja Dafra-Lines v. komissio, Kok. 2000, s. I-1365.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-395/96 P και C-396/96 P CMB, CMBT και Dafra-Lines κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-1365.
Czech: Spojené věci C-395/96 P a C-396/96 P CMB, CMBT a Dafra-Lines vs. Komise [2000] Sb. rozh. I-1365.
Slovak: Spoločné prípady C-395/96 P a C-396/96 P, CMB, CMBT a Dafra-Lines verzus Komisia [2000], Zb., s. I-1365.
Polish: Połączone sprawy C-395/96 P i C-396/96 P, CMB, CMBT i Dafra-Lines przeciwko Komisji, [2000] ECR I-1365.
Hungarian: C-395/96 P és C-396/96 P sz., CMB, CMBT és Dafra-Lines kontra Bizottság [2000] ECR I-1365 egyesített ügyek.
Slovenian: Združena primera C-395/96 P in C-396/96 P, CMB, CMBT in Dafra-Lines proti Komisiji, [2000] ECR I-1365.
Estonian: Liidetud kohtuasjad C-395/96 P ja C-396/96 P CMB, CMBT ja Dafra-Lines v komisjon [2000] EKL I-1365.
Latvian: Saistītās lietas C-395/96 P un C-396/96 P, CMB, CMBT un Dafra-Lines pret Komisiju [2000] ECR I-1365.
Lithuanian: Sujungtos bylos C-395/96 P ir C-396/96 P, CMB, CMBT ir Dafra-Lines prieš Komisiją, (2000) EKR I-1365.
English: OJ L 319, 29.11.1974, p. 1.
French: JO L 319 du 29.11.1974, p. 1.
Spanish: DO L 319 de 29.11.1974, p. 1.
Italian: GU L 319 del 29.11.1974, pag. 1.
Portuguese: JO L 319 de 29.11.1974, p. 1.
Dutch: PB L 319 van 29.11.1974, blz. 1.
Danish: EFT L 319 af 29.11.1974, s. 1.
Swedish: EGT L 319, 29.11.1974, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 319, 29.11.1974, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 29.11.1974, s. 1.
Polish: Dz.U. L 319 z 29.11.1974, str. 1.
Slovenian: UL L 319, 29.11.1974, str. 1.
Estonian: ELT L 319, 29.11.1974, lk 1.
Lithuanian: OL L 319, 1974 11 29, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1/2003.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1/2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1/2003.
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1/2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1/2003.
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1/2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1/2003.
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1/2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1/2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1/2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1/2003.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1/2003.
English: OJ L 378, 31.12.1986, p. 4.
French: JO L 378 du 31.12.1986, p. 4.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1986, S. 4. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1/2003.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Italian: GU L 378 del 31.12.1986, pag. 4.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1986, p. 4.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1986, blz. 4.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1986, s. 4.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1986, s. 4.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1986, s. 4. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003.
Greek: ΕΕ L 378 της 31.12.1986, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1986, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1986, s. 4.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1986, str. 4.
Hungarian: HL L 378., 1986.12.31., 4. o. A legutóbb az 1/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1986, str. 4.
Estonian: ELT L 378, 31.12.1986, lk 4.
Latvian: OV L 378, 31.12.1986., 4. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2003.
Lithuanian: OL L 378, 1986 12 31, p. 4.