FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place of residence
French: Lieu de résidence
German: Wohnort
Spanish: Lugar de residencia
Italian: Luogo di residenza
Portuguese: Lugar de residência
Dutch: Woonplaats
Swedish: Bosättningsort
Finnish: Asuinpaikka
Greek: Τόπος κατοικίας
Czech: Místo bydliště
Slovak: Miesto bydliska
Polish: Miejsce zamieszkania
Hungarian: Lakóhely
Slovenian: Kraj stalnega prebivanja
Estonian: Elukoht
Latvian: Dzīvesvieta
Lithuanian: Gyvenamoji vieta
English: Where appropriate, income of members of the family (nature and monthly amount, including social benefits)
French: Le cas échéant, revenu des membres de la famille (nature et montant mensuel, y compris des prestations sociales)
German: Gegebenenfalls Einkommen der Familienangehörigen (Art und monatlicher Betrag einschließlich sozialer Leistungen)
Spanish: Si procede, ingresos de los miembros de la familia (naturaleza y cuantía mensual, incluidas las prestaciones sociales)
Italian: Eventuale reddito dei familiari (natura e importo mensile, ivi comprese le prestazioni sociali)
Portuguese: Eventualmente, rendimento dos familiares (natureza e montante mensal, incluindo as prestações sociais)
Dutch: Eventueel inkomen van de gezinsleden (aard en maandelijks bedrag, met inbegrip van sociale uitkeringen) Volgnr.
Swedish: I förekommande fall anges familjemedlemmarnas inkomst (inkomstslag och belopp per månad, inklusive sociala förmåner)
Finnish: Tarvittaessa perheenjäsenten tulot (tulon laatu ja määrä kuukaudessa, sosiaalietuudet mukaan luettuina)
Greek: Πιθανό εισόδημα των μελών της οικογένειας (είδος και μηνιαίο ποσό, μαζί με τις κοινωνικές παροχές)
Czech: Tam ,kde to přichází v úvahu, příjmy rodinných příslušníků (druh a měsíční částka, včetně sociálních dávek)
Slovak: Príjmy rodinných príslušníkov, ak sú (charakter a mesačná výška vrátane sociálnych dávok)
Polish: O ile dotyczy, dochód członków rodziny (charakter, miesięczna wysokość, w tym świadczenia społeczne)
Hungarian: Adott esetben a családtagok jövedelme (a jövedelem jellege és havi összege, a szociális ellátásokat is beleértve)
Slovenian: Kjer je potrebno, se vpiše dohodek družinskih članov (vrsta in mesečni znesek, vključno s socialnimi dajatvami)
Estonian: Võimalusel perekonnaliikmete sissetulekud (liik ja summa kuus, sealhulgas sotsiaaltoetused)
Latvian: Ja nepieciešams, ģimenes locekļu ienākumi (veids un ikmēneša apmērs, ieskaitot sociālos pabalstus)
Lithuanian: Kur reikia, šeimos narių pajamos (pobūdis ir mėnesinis dydis, įskaitant socialines išmokas)
English: Nature of income
French: Nature du revenu
German: Art des Einkommens
Spanish: Naturaleza de los ingresos
Italian: Natura del reddito
Portuguese: Natureza do rendimento
Dutch: Aard
Swedish: Inkomstslag
Finnish: Tulon laji
Greek: Είδος εισοδήματος
Czech: Druh příjmu
Slovak: Charakter príjmov
Polish: Charakter dochodu
Hungarian: Jövedelem jellege
Slovenian: Vrsta dohodka
Estonian: Sissetuleku liik
Latvian: Art des Einkommens
Lithuanian: Pajamų pobūdis
English: Amount
French: Montant
German: Höhe
Spanish: Cuantía
Italian: Importo
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Swedish: Belopp
Finnish: Määrä
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Výška
Polish: Wysokość dochodu
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Höhe
Lithuanian: Dydis
English: Until he became unemployed, the unemployed person maintained the members of his family indicated under Serial Nos … aufgekommen.
French: Avant d'être au chômage, le travailleur assurait l'entretien des membres de sa famille indiqués sous les numéros d'ordre …
German: Bis zum Eintritt der Arbeitslosigkeit ist der Arbeitslose für den Unterhalt der Angehörigen unter lfd. Nr. … aufgekommen.
Spanish: Hasta iniciar el desempleo, el trabajador mantenía a los miembros de su familia indicados en los números de orden …
Italian: I familiari di cui ai numeri d'ordine seguenti erano a carico del lavoratore subordinato disoccupato all'inizio della disoccupazione …
Portuguese: Até ao início do desemprego, o desempregado assegurava a manutenção dos familiares indicados com os números de ordem …
Dutch: De werkloze heeft tot aan het begin van zijn/haar werkloosheid in het levensonderhoud van zijn/haar hierboven onder de volgnummers … vermelde gezinsleden voorzien.
Danish: Hvis blanketten er bestemt for en ungarsk institution, skal den udfyldes fuldstændigt.
Swedish: Den arbetslösa personen försörjde fram till sin arbetslöshet de familjemedlemmar som anges under serienummer …
Finnish: Ennen työttömyyttään työtön huolehti edellä … numerolla ilmoitettujen perheenjäsentensä elatuksesta.
Greek: Μέχρι την έναρξη της ανεργίας του, ο άνεργος συντηρούσε τα μέλη της οικογένειάς του, που αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς …
Czech: Dokud se osoba nestala nezaměstnanou, podporovala své rodinné příslušníky uvedené pod pořadovými čísly. …
Slovak: Pred začiatkom nezamestnanosti nezamestnaná osoba vyživovala svojich rodinných príslušníkov uvedených pod poradovými číslami …
Polish: Do chwili utraty pracy osoba bezrobotna utrzymywała członków rodziny wymienionych pod kolejnymi numerami …
Hungarian: Munkanélkülivé válását megelőzően a munkanélküli … sorszámmal jelzett családtagjait tartotta el.
Slovenian: Brezposelna oseba je, preden je postala brezposelna, vzdrževala svoje družinske člane, navedene pod zaporednimi številkami …
Estonian: Töötuks jäämiseni pidas töötu isik üleval perekonnaliikmeid, kes on märgitud järjekorranumbritega …
Latvian: Līdz brīdim, kad viņš kļuva par bezdarbnieku, bezdarbnieks uzturēja ģimenes locekļus, kas norādīti ar kārtas Nr. …
Lithuanian: Iki tapdamas bedarbiu, bedarbis išlaikė savo šeimos narius, kurių serijos numeris yra …
English: The member of the family mentioned under Serial Number … is unable, owing to physical or mental disability, to work for his living (8).
French: Le membre de la famille mentionné sous le numéro d'ordre … ne peut, en raison de déficiences physiques ou mentales, subvenir à sa propre subsistance par son travail (8).
German: Der Angehörige unter lfd. Nr. … ist wegen körperlicher oder geistiger Gebrechen nicht in der Lage, seinen Lebensunterhalt aus eigenen Kräften zu bestreiten (8).
Spanish: El miembro de la familia mencionado en el número de orden … no puede, a causa de una discapacidad física o psíquica, subvenir a su propia subsistencia por medio del trabajo (8).
Italian: II familiare, di cui al numero d'ordine … non può, per disabilità fisica o psichica, provvedere al suo mantenimento con il proprio lavoro (8).
Portuguese: O familiar mencionado com o número de ordem … por deficiências físicas ou mentais, não pode trabalhar para prover ao seu sustento (8).
Dutch: Het gezinslid vermeld onder volgnummer … is wegens geestelijke of lichamelijke gebreken niet in staat door persoonlijke arbeid in zijn/haar levensonderhoud te voorzien (8).
Swedish: Den familjemedlem som anges under serienummer … är på grund av fysiskt eller psykiskt funktionshinder oförmögen att arbeta för sitt uppehälle (8).
Finnish: Edellä … numerolla ilmoitettu perheenjäsen ei pysty fyysisen tai henkisen vajaakuntoisuuden vuoksi tekemään työtä elääkseen (8).
Greek: Το μέλος της οικογένειας με αύξοντα αριθμό … αδυνατεί, λόγω σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, να εργαστεί για να καλύψει τα προς το ζην του (8).
Czech: Rodinný příslušník uvedený pod pořadovým číslem … není v důsledku tělesného nebo mentálního postižení schopen vydělávat si na své živobytí (8).
Slovak: Rodinný príslušník uvedený pod poradovým číslom … z dôvodu fyzického alebo duševného postihnutia nie je schopný postarať sa o svoje živobytie prácou (8).
Polish: Członek rodziny wymieniony pod numerem … nie jest w stanie zarabiać na swoje utrzymanie z powodu niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej (8).
Hungarian: A … sorszámmal jelzett családtag fizikai vagy szellemi fogyatékossága miatt képtelen eltartani magát (8).
Slovenian: Družinski član, naveden pod zaporedno številko … se zaradi fizične ali psihične invalidnosti ni sposoben preživljati z delom (8).
Latvian: Ģimenes loceklis, kas minēts ar kārtas Nr. … nav spējīgs sakarā ar fizisku vai garīgu invaliditāti nopelnīt sev iztikai (8).
Lithuanian: Serijos numerį … turintis šeimos narys dėl savo fizinės ar psichinės negalios nesugeba pats užsidirbti gyvenimui (8).
English: Information required only by United Kingdom and Finnish institutions: with the exception of employment in the United Kingdom and Finland the unemployed person and his/her spouse:
French: Indication intéressant uniquement les institutions du Royaume-Uni et finlandaises: à l’exception de sa période d’emploi au Royaume-Uni ou en Finlande, le travailleur salarié au chômage et son conjoint:
German: Angaben, die nur die Träger des Vereinigten Königreichs und Finnlands benötigen: Abgesehen von einer Beschäftigungszeit im Vereinigten Königreich und in Finnland leben der Arbeitslose und sein Ehegatte
Spanish: Información que interesa únicamente a las instituciones del Reino Unido y Finlandia. Con excepción del período de empleo en el Reino Unido y Finlandia, el trabajador desempleado y su cónyuge
Portuguese: Indicações só para as instituições do Reino Unido e da Finlândia: exceptuando o período de emprego no Reino Unido e na Finlândia, o desempregado e o seu cônjuge:
Dutch: Bijzon derheden die alleen van belang zijn voor organen in het Verenigd Koninkrijk en Finland: afgezien van het tijdvak van arbeid in het Verenigd Koninkrijk en Finland voert de werkloze:
Finnish: Vain Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen laitosten tarvitsema tieto: lukuun ottamatta työskentelykautta Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Suomessa, työtön työntekijä ja hänen puolisonsa
Czech: Informace vyžadovaná pouze britskými a finskými institucemi: s výjimkou zaměstnání ve Velké Británii a Finsku nezaměstnaná osoba a manžel/manželka této osoby:
Slovak: Informácie, ktoré požadujú len inštitúcie Spojeného kráľovstva a fínske inštitúcie: s výnimkou zamestnania v Spojenom kráľovstve a Fínsku nezamestnaná osoba a jej manžel/ka:
Polish: Informacje wymagane tylko przez instytucje brytyjskie i fińskie: z wyjątkiem zatrudnienia w Zjednoczonym Królestwie i Finlandii, osoba bezrobotna oraz jej/jego małżonek/małżonka:
Hungarian: Csak az egyesült királysági és a finn intézmények által kért információ: az egyesült királysági és finn foglalkoztatás kivételével a munkanélküli és házastársa
Slovenian: Ta podatek zahtevajo le nosilci Velike Britanije in Finske: razen zaposlitve v Veliki Britaniji in na Finskem, sta brezposelna oseba in njen zakonec:
Estonian: Ainult Ühendkuningriigile ja Soomele vajalik informatsioon: töötu isik ja tema abikaasa elavad koos
Latvian: Informācija nepieciešama vienīgi Apvienotās Karalistes un Somijas institūcijām: izņemot nodarbinātības faktus Apvienotajā Karalistē un Somijā, bezdarbnieks un viņa/viņas laulātais:
English: have been living under the same roof
French: vivent sous le même toit
German: im gleichen Haushalt
Spanish: viven bajo el mismo techo
Portuguese: vivem em comunhão de habitação
Dutch: een gemeenschappelijke
Finnish: ovat asuneet samassa taloudessa
Czech: žijí ve společné domácnosti
Slovak: žijú v spoločnej domácnosti
Polish: mieszkali pod jednym dachem
Hungarian: egy fedél alatt él
Slovenian: živela v istem gospodinjstvu
Estonian: ei ela koos,
Latvian: ir dzīvojuši zem viena jumta
English: have not been living under the same roof
French: ne vivent pas sous le même toit.
German: nicht im gleichen Haushalt
Spanish: no viven bajo el mismo techo
Italian: convivono non convivono
Portuguese: não vivem em comunhão de habitação
Dutch: geen gemeenschappelijke huishouding met de echtgeno(o)t(e)
Swedish: bott tillsammans inte bott tillsammans
Finnish: eivät ole asuneet samassa taloudessa
Greek: συγκατοικούν δεν συγκατοικούν
Czech: nežijí ve společné domácnosti
Slovak: nežijú v spoločnej domácnosti
Polish: nie mieszkali pod jednym dachem
Hungarian: nem él egy fedél alatt.
Slovenian: nista živela v istem gospodinjstvu
Estonian: välja arvatud töötu isiku töötamise aeg Ühendkuningriigis ja Soomes.
Latvian: nav dzīvojuši zem viena jumta
Lithuanian: gyvena kartu negyvena kartu
English: This certificate is valid for 12 months from the date of issue
French: La présente attestation est valable douze mois à compter de la date de sa délivrance.
German: Diese Bescheinigung gilt 12 Monate vom Tag ihrer Ausstellung an.
Spanish: La presente certificación tendrá validez durante 12 meses a partir de la fecha de su expedición.
Italian: II presente attestato è valido per 12 mesi successivi alla data del rilascio.
Portuguese: O presente atestado é válido por doze meses a contar da data da sua emissão.
Dutch: Deze verklaring is geldig gedurende twaalf maanden na de dag van afgifte
Swedish: Detta intyg är giltigt 12 månader fr.o.m. dagen för utfärdandet.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 12 kuukautta päivästä, jona se on annettu.
Greek: Η παρούσα βεβαίωση ισχύει για διάστημα 12 μηνών από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto potvrzení je platné po dobu 12 měsíců od data vydání
Slovak: Toto potvrdenie platí dvanásť mesiacov od dátumu jeho vystavenia.
Polish: Zaświadczenie jest ważne przez 12 miesięcy od daty wydania
Hungarian: Ez az igazolás a kiállításától számított 12 hónapig érvényes.
Slovenian: To potrdilo velja 12 mesecev od datuma izdaje.
Estonian: Käeolev tõend kehtib 12 kuu jooksul pärast väljastamise kuupäeva.
Latvian: Sertifikāts ir derīgs 12 mēnešus no izdošanas datuma.
Lithuanian: Šis pažymėjimas galioja 12 mėnesių nuo jo išdavimo datos
English: Address (9) …
French: Adresse (9) …
German: Anschrift (9) …
Spanish: Dirección (9) …
Italian: Indirizzo (9) …
Portuguese: Endereço (9) …
Dutch: Adres (9) …
Swedish: Adress (9) …
Finnish: Osoite (9) …
Greek: Διεύθυνση (9) …
Czech: Adresa (9) …
Slovak: Adresa (9) …
Polish: Adres (9) …
Hungarian: Cím (9) …
Slovenian: Naslov (9) …
Estonian: Aadress (9) …
Latvian: Adrese (9) …
Lithuanian: Adresas (9) …
English: Statement from the unemployed person (10)
French: Déclaration du travailleur salarié au chômage (10)
German: Erklärung des Arbeitslosen (10)
Spanish: Declaración del trabajador desempleado (10)
Italian: Dichiarazione del lavoratore disoccupato (10)
Portuguese: Declaração do desempregado (10)
Dutch: Verklaring van de werkloze (10)
Swedish: Försäkran av den arbetslösa personen (10)
Finnish: Työttömän henkilön ilmoitus (10)
Greek: Δήλωση του ανέργου (10)
Czech: Prohlášení nezaměstnané osoby (10)
Slovak: Vyhlásenie nezamestnanej osoby (10)
Polish: Oświadczenie osoby bezrobotnej (10)
Hungarian: A munkanélküli személy nyilatkozata (10)
Slovenian: Izjava brezposelne osebe (10)
Estonian: Töötu isiku kinnitus (10)
Latvian: Bezdarbnieka paziņojums (10)
Lithuanian: Bedarbio asmens pareiškimas (10)
English: The unemployed person named in box 1 declares that the members of his family mentioned under Serial Nos … of box 2
French: Le travailleur salarié au chômage désigné dans le cadre 1 déclare que les membres de sa famille désignés sous les numéros d'ordre … du cadre 2
German: Der in Feld 1 genannte Arbeitslose erklärt hiermit, dass seine in Feld 2 unter den lfd. Nrn. … aufgeführten Familienangehörigen bei der Berechnung des Arbeitslosengeldes
Spanish: El trabajador desempleado que se indica en el recuadro 1 declara que los miembros de su familia mencionados en los números de orden … del recuadro 2
Italian: II lavoratore disoccupato di cui al riquadro 1 dichiara che i suoi familiari indicati con i numeri d'ordine … di cui al riquadro 2
Portuguese: O desempregado mencionado no quadro 1 declara que os seus familiares referidos nos números de ordem … do quadro 2
Swedish: Den arbetslösa person som anges i ruta 1 försäkrar härmed att de familjemedlemmar som anges under serienummer … i ruta 2
Finnish: Edellä 1 kohdassa mainittu työtön henkilö ilmoittaa, että hänen 2 kohdassa ilmoitetut numerolla … merkityt perheenjäsenensä
Greek: Ο άνεργος ο αναφερόμενος στο πλαίσιο 1, δηλώνω ότι τα μέλη της οικογένειάς μου, τα οποία αναγράφονται στους αύξοντες αριθμούς … του πλαισίου 2
Czech: Nezaměstnaná osoba uvedená v bodě 1 prohlašuje, že její rodinní příslušníci uvedení pod pořadovými čísly … v bodě 2
Slovak: Nezamestnaná osoba uvedená v tabuľke 1 vyhlasuje, že jej rodinní príslušníci uvedení pod poradovými číslami … v tabuľke 2
Polish: Osoba bezrobotna wymieniona w punkcie 1 oświadcza, że członkowie jej rodziny wymienieni pod kolejnymi numerami … w punkcie 2
Hungarian: Az 1. keretben megnevezett munkanélküli kijelenti, hogy a 2. keretben található, … sorszámmal jelzett családtagjait
Slovenian: Brezposelna oseba, navedena v okvirčku 1, izjavljam da družinski člani, navedeni pod zaporednimi številkami … v okvirčku 2
Estonian: Punktis 1 nimetatud töötu isik kinnitab, et punktis 2 järjekorranumbrite … all märgitud perekonnaliikmed
Latvian: Bezdarbnieks, kas norādīts 1. ailē, paziņo, ka ģimenes locekļi, kas minēti 2. ailē ar kārtas Nr. …
Lithuanian: Bedarbis asmuo, nurodytas 1 punkte, pareiškia, kad į jo šeimos narius, turinčius Serijos Nr. … 2 punkte
English: are
French: sont
Spanish: se han
Italian: sono
Portuguese: são
Swedish: har
Greek: έχουν
Czech: jsou
Slovak: sa zohľadnili
Latvian: tiek
Lithuanian: yra
English: are not
French: ne sont pas
Spanish: no se han
Italian: non sono
Portuguese: não são
Dutch: wel
Swedish: inte har
Finnish: ei ole
Greek: δεν έχουν
Czech: nejsou
Slovak: sa nezohľadnili
Polish: nie są
Slovenian: niso
Estonian: ei ole
Latvian: netiek
Lithuanian: nėra
English: taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation
French: pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation du Royaume-Uni.
German: nicht berücksichtigt werden, das nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs einer anderen Person zusteht.
Spanish: tenido en cuenta para el cálculo de las prestaciones por desempleo debidas a otra persona en virtud de la legislación del Reino Unido.
Italian: presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni di disoccupazione dovute a un'altra persona a norma della legislazione del Regno Unito
Portuguese: omados em consideração para o cálculo das prestações de desemprego devidas a outra pessoa ao abrigo da legislação do Reino Unido.
Dutch: niet
Swedish: beaktats vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner som betalas till en annan person enligt brittisk lagstiftning.
Finnish: otettu huomioon laskettaessa toiselle henkilölle Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan kuuluvia työttömyysetuuksia.
Greek: ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό του ύψους των παροχών ανεργίας που οφείλονται σε άλλο πρόσωπο κατά τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου
Czech: bráni v úvahu pro výpočet dávek v nezaměstnanosti příslušejících jiné osobě na základě legislativy Velké Británie
Slovak: pri výpočte dávok v nezamestnanosti, ktoré patria inej osobe podľa legislatívy Spojeného kráľovstva.
Polish: brani pod uwagę podczas naliczania świadczeń dla bezrobotnych należnych innej osobie na mocy ustawodawstwa Zjednoczonego Królestwa
Hungarian: nem veszik figyelembe az Egyesült Királyság jogszabályai alá tartozó másik személynek járó munkanélküli ellátások kiszámításakor.
Slovenian: upoštevani pri izračunu dajatev za brezposelnost za drugo osebo v skladu z zakonodajo Velike Britanije
Estonian: Ühendkuningriigi õigusaktide alusel arvesse võetud teistele isikutele töötushüvitise määramisel.
Latvian: ņemti vērā, aprēķinot bezdarbnieka pabalstus citai personai saskaņā ar Apvienotās Karalistes normatīvajiem aktiem
Lithuanian: atsižvelgiama skaičiuojant bedarbio išmokas, siejant jas su kitu asmeniu pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus
English: Signature of unemployed person …
French: Signature du travailleur salarié au chômage …
German: Unterschrift des/der Arbeitslosen …
Spanish: Firma del trabajador desempleado …
Italian: Firma del lavoratore disoccupato …
Portuguese: Assinatura do desempregado …
Dutch: Handtekening van de werkloze …
Swedish: Den arbetslösa personens underskrift …
Finnish: Työttömän henkilön allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή του άνεργου …
Czech: Podpis nezaměstnané osoby …
Slovak: Podpis nezamestnanej osoby …
Polish: Podpis osoby bezrobotnej …
Hungarian: A munkanélküli aláírása …
Slovenian: Podpis brezposelne osebe …
Estonian: Töötu isiku allkiri …
Latvian: Bezdarbnieka paraksts …
Lithuanian: Bedarbio asmens parašas …
English: For Slovenian citizens state tax number.
French: Pour les ressortissants slovènes, indiquer le numéro fiscal.
German: Bei slowenischen Staatsangehörigen ist die Steuernummer anzugeben.
Spanish: Para los ciudadanos eslovenos, indicar el número de identificación fiscal.
Italian: Per i cittadini sloveni, indicare il codice fiscale.
Portuguese: Para os cidadãos eslovenos, indicar o número de identificação fiscal.
Dutch: Voor Sloveense staatsburgers het belastingnummer vermelden.
Danish: For slovenske statsborgere anføres skattenummer.
Swedish: För slovenska medborgare anges skattenumret.
Finnish: Slovenian kansalaisten osalta ilmoitetaan veronumero.
Greek: Για τους σλοβένους πολίτες, σημειώστε το φορολογικό αριθμό.
Czech: U slovinských občanů uveďte daňové číslo (tax number).
Slovak: V prípade občanov Slovinska uveďte daňové číslo.
Polish: W przypadku obywateli Słowenii proszę podać numer podatkowy.
Hungarian: Szlovén állampolgárok esetében adja meg az adószámot.
Slovenian: Za slovenske državljane navedite davčno številko.
Estonian: Sloveenia kodanike puhul märkige maksunumber.
Latvian: Slovēnijas pilsoņiem norādiet nodokļu numuru.
Lithuanian: Slovėnijos piliečiams nurodykite „mokesčių“ numerį.
English: For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
French: Pour chaque membre de la famille mentionné dans ce cadre, rappeler le numéro d'ordre figurant dans le cadre 2.
German: Die in Betracht kommenden Familienangehörigen nach der lfd. Nummer in Feld 2 aufführen.
Spanish: Para cada miembro de la familia mencionado en este recuadro, volver a indicar el número de orden que figura en el recuadro 2.
Italian: Per ogni familiare citato nel riquadro, ripetere i numeri d'ordine indicati al riquadro 2.
Portuguese: Para cada familiar mencionado neste quadro, indicar o número de ordem que figura no quadro 2.
Dutch: Elk in dit vak opgenomen gezinslid aanduiden met het volgnummer van vak 2.
Swedish: För varje familjemedlem som anges i denna ruta anges också det serienummer som återfinns i ruta 2.
Finnish: Tässä kohdassa ilmoitettujen perheenjäsenten osalta käytetään 2 kohdan numeroa.
Greek: Για κάθε μέλος της οικογένειας που αναγράφεται στην ένδειξη αυτή σημειώνεται ο αντίστοιχος αύξων αριθμός του πλαισίου 2.
Czech: Pro každého příslušníka uvedeného v této položce zachovejte pořadové číslo uvedené v bodě 2.
Slovak: Pre každého rodinného príslušníka uvedeného v tejto tabuľke zachovajte poradové číslo uvedené v tabuľke č. 2.
Polish: Dla każdego członka rodziny wymienionego w tym punkcie należy zachować kolejny numer podany w punkcie 2.
Hungarian: A keretben feltüntetett minden egyes családtagra tartsa meg a 2. keretben megjelölt sorszámot!
Slovenian: Za vsakega družinskega člana, navedenega v tem okvirčku, navedite zaporedno številko, kot je v okvirčku 2.
Estonian: Iga selles punktis loetletud perekonnaliikme kohta märkige tema järjekorranumber vastavalt punktile 2.
Latvian: Katram šajā ailē minētajam ģimenes loceklim saglabājiet kārtas numuru, kas norādīts 2.ailē.
Lithuanian: Kiekvienam šiame langelyje minėtam asmeniui ir toliau taikykite serijos numerį, nurodytą 2 langelyje.