English: However, the actual beneficiaries of the aid are SMEs; the State resources are necessary to cover the eligible costs of the construction of the building and in no way reflect the level of the aid granted to the SMEs.
French: Les véritables bénéficiaires de l’aide sont néanmoins les PME; les aides publiques sont certes nécessaires pour couvrir les frais de construction du bâtiment, mais ils ne disent rien quant au montant de l’aide accordée aux PME.
German: Die eigentlichen Empfänger der Beihilfe sind allerdings die KMU; die staatlichen Mittel sind notwendig, um die förderfähigen Kosten für die Errichtung des Gebäudes zu decken, sie sagen jedoch nichts über die Höhe der den KMU gewährten Beihilfe aus.
Spanish: Los verdaderos beneficiarios de la ayuda son sin embargo las PYME. Las ayudas públicas son ciertamente necesarias para cubrir los gastos de construcción del edificio, pero no dicen nada sobre el importe de la ayuda concedida a las PYME.
Italian: Gli effettivi beneficiari dell’aiuto sono ad ogni modo le PMI; le risorse statali sono necessarie per coprire i costi ammissibili della costruzione dell’edificio, ma non dicono nulla sull’entità degli aiuti concessi alle PMI.
Portuguese: Todavia, os verdadeiros beneficiários dos auxílios são as PME; os recursos estatais são necessários para cobrir os custos elegíveis da construção do complexo, mas nada dizem sobre o montante dos auxílios concedidos às PME.
Dutch: Niettemin zijn de eigenlijke begunstigden van de steun KMO's; de staatsmiddelen zijn noodzakelijk om de subsidiabele kosten van de bouw van het gebouw te dekken en zeggen niets over de hoogte van de aan de KMO's verleende steun.
Danish: Statsmidlerne er nødvendige for at dække de støtteberettigede omkostninger til opførelse af bygninger. De siger imidlertid ikke noget om den støtte, der ydes SMV.
Swedish: De egentliga stödmottagarna är emellertid de små och medelstora företagen. De statliga medlen är nödvändiga för att täcka de stödberättigande kostnaderna för uppförandet av byggnaden, men de säger ingenting om vilka stödbelopp som beviljats de små och medelstora företagen.
Finnish: Varsinaisia edunsaajia ovat kuitenkin pk-yritykset. Valtion varat ovat tarpeen kattamaan rakentamisesta aiheutuvat tukikelpoiset kustannukset, mutta tällä perusteella ei kuitenkaan voida arvioida pk-yrityksille myönnettyjen tukien määrää.
Greek: Οι πραγματικοί δικαιούχοι των ενισχύσεων είναι εντούτοις οι ΜΜΕ. Οι κρατικοί πόροι είναι απαραίτητοι για την κάλυψη του επιλέξιμου κόστους κατασκευής του κτιρίου, αλλά δεν λέγεται τίποτα σχετικά με το ύψος των ενισχύσεων που χορηγούνται στις ΜΜΕ.
Czech: Skutečnými příjemci podpory jsou ovšem malé a střední podniky; státní prostředky jsou nezbytné k pokrytí způsobilých nákladů pro výstavbu budovy a nevypovídají nic o výši poskytnuté podpory malým a středním podnikům.
Slovak: Skutočnými príjemcami pomoci sú však malé a stredné podniky; štátne zdroje sú nevyhnuté na pokrytie oprávnených nákladov spojených s vybudovaním budovy, o výške pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom však nič nehovoria.
Polish: Właściwymi odbiorcami pomocy są jednakże MŚP; użycie zasobów państwowych jest konieczne, aby pokryć koszty kwalifikowane wybudowania budynku, jednakże koszty te nie mówią nic o wysokości pomocy przyznanej MŚP.
Hungarian: A támogatás igazi kedvezményezettjei természetesen a KKV-k; az állami eszközök szükségesek az épületlétesítés támogatható költségeinek fedezéséhez, a KKV-knek nyújtott támogatások összegét azonban nem tükrözik vissza.
Slovenian: Vendar so dejanski prejemniki pomoči MSP; državna sredstva so potrebna za kritje upravičenih stroškov izgradnje objekta, vendar ne odražajo višine pomoči, dodeljene MSP.
Estonian: Ent tegelikud kasusaajad on VKEd; riiklikke vahendeid on vaja ehitustega seotud abikõlblike kulude katteks ja need ei kajasta mingil juhul VKEdele antava toetuse suurust.
Latvian: Tomēr īstenie atbalsta saņēmēji ir MVU; valsts līdzekļi ir nepieciešami, lai nosegtu ēkas ierīkošanas kompensējamās izmaksas, taču tie nekādā veidā neatspoguļo MVU piešķirtā atbalsta apmērus.
Lithuanian: Tačiau faktinės pagalbos gavėjos yra MVĮ; valstybės ištekliai yra būtini pastato statybos remtinoms išlaidoms dengti, tačiau juose neatsispindi MVĮ suteiktos pagalbos dydis.