FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 601)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 601]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 601)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 601]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 601]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 601]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 601)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 601)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 601]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 601)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 601]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 601)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 601]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 601)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 601. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 601)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 601 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 601)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 601)
English: (Only the Slovak text is authentic)
French: (Le texte en langue slovaque est le seul faisant foi.)
German: (Nur der slowakische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua eslovaca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua slovacca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua eslovaca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Slowaakse taal is authentiek)
Danish: (Kun den slovakiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den slovakiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan slovakiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σλοβακική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze slovenské znění je závazné)
Slovak: (Len slovenský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku słowackim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v slovaškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult slovakikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts slovaku valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas slovakų kalba)
English: The Slovak authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs.
French: Les autorités slovaques ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages.
German: Die slowakischen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in der Schwarzwildpopulation unterrichtet.
Spanish: Las autoridades eslovacas han informado a la Comisión de la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes.
Italian: Le autorità slovacche hanno informato la Commissione sulla recente evoluzione della malattia nei suini selvatici.
Portuguese: As autoridades eslovacas informaram a Comissão da recente evolução da doença nos suínos selvagens.
Dutch: De Slowaakse autoriteiten hebben de Commissie ingelicht over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens.
Danish: De slovakiske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin.
Swedish: De slovakiska myndigheterna har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden bland viltlevande svin.
Finnish: Slovakian viranomaiset ovat antaneet komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa.
Greek: Οι σλοβακικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους.
Czech: Slovenské orgány informovaly Komisi o aktuálním vývoji choroby v populaci divokých prasat.
Slovak: Slovenské úrady informovali Komisiu o súčasnom vývine tohto ochorenia u diviačej zveri.
Polish: Władze słowackie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby u dzikich świń w ostatnim czasie.
Hungarian: A szlovák hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek a vaddisznóállomány körében tapasztalt alakulásáról.
Slovenian: Slovaške oblasti so obvestile Komisijo o najnovejšem razvoju te bolezni pri divjih prašičih.
Estonian: Slovaki ametiasutused on komisjoni teavitanud haiguse hiljutisest arengust metssigadel.
Latvian: Slovākijas varas iestādes ir informējušas Komisiju par slimības attīstību savvaļas cūku populācijā pēdējā laikā.
Lithuanian: Slovakijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos paplitimo permainas.
English: Decision 2005/59/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/59/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/59/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2005/59/CE debería modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare in conformità la decisione 2005/59/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/59/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/59/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/59/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/59/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/59/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2005/59/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/59/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/59/WE.
Hungarian: A 2005/59/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/59/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/59/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/59/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/59/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2005/59/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2005/59/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2005/59/CE se sustituirá por el texto que aparece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della decisione 2005/59/CE è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2005/59/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2005/59/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2005/59/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2005/59/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/59/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2005/59/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2005/59/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2005/59/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/59/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2005/59/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/59/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/59/EK pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2005/59/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision is addressed to the Slovak Republic.
French: La République slovaque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Slowakische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Eslovaca.
Italian: La Repubblica slovacca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Eslovaca é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Slowaakse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Slovakiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovakien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovakian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno pro Slovenskou republiku.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovenskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowackiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Szlovák Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Slovaško republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Slovaki Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovākijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovakijos Respublikai.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 46.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 46.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 46.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 46. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 46.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 46.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Tilgungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas em que o plano de erradicação deve ser posto em prática
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning av svinpest skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο εκρίζωσης
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán eradikace
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán eradikácie
Polish: Regiony, w których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: Azok a területek, ahol a felszámolási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt za izkoreninjenje:
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava
Latvian: Apgabali, kuros ir jāīsteno slimības izskaušanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas
English: Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence doit être mis en œuvre
German: Gebiete, in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia
Italian: Zone nelle quali è attuato il piano di vaccinazione d’emergenza
Portuguese: Zonas em que o plano de vacinação de emergência deve ser posto em prática
Dutch: Gebieden waar het noodvaccinatieprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som planen for nødvaccination skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för nödvaccinering skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hätärokotussuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες θα εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Oblasti, v nichž se má provádět plán očkování
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má implementovať plán núdzového očkovania
Polish: Regiony, w których realizowany ma być plan szczepień interwencyjnych
Hungarian: Azok a területek, ahol a sürgősségi vakcinázásra irányuló tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer je treba izvajati načrt cepljenja v izrednih okoliščinah
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse erakorralise vaktsineerimise kava
Latvian: Apgabali, kuros ir jāīsteno ārkārtas vakcinācijas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas neatidėliotinos vakcinacijos planas
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.