English: It appears that (1) the current level of interconnections between Spain and Portugal is not sufficient to consider the existence of a single market in the Iberian peninsula and (2) it is highly unlikely that the electricity wholesale market will become Iberian in scope in the near future for the following reasons:
French: Il s’avère 1) que le niveau actuel d'interconnexion entre l'Espagne et le Portugal n'est pas suffisant pour considérer qu'il existe un marché unique dans la péninsule Ibérique et 2) qu’il est hautement improbable que le marché de gros de l'électricité soit effectivement de dimension ibérique dans un avenir proche, pour les raisons suivantes:
German: Aus den folgenden Gründen liegt es auf der Hand, dass 1. der gegenwärtige Verbundgrad zwischen Spanien und Portugal nicht ausreicht, um das Bestehen eines einheitlichen Marktes auf der Iberischen Halbinsel anzunehmen, und es 2. höchst unwahrscheinlich ist, dass der Stromgroßhandelsmarkt in naher Zukunft in seiner Ausdehnung dem iberischen Markt entsprechen wird:
Spanish: Parece que: 1) el nivel actual de interconexiones entre España y Portugal no es suficiente para considerar la existencia de un mercado único en la Península Ibérica, y 2) es muy poco probable que el mercado de electricidad al por mayor llegue a ser de alcance ibérico en un futuro próximo, por las siguientes razones:
Italian: Questa tesi non è stata corroborata dall'inchiesta condotta dalla Commissione, dalla quale risulta che: 1) l'attuale numero di interconnessioni tra la Spagna e il Portogallo è insufficiente per la realizzazione di un unico mercato esteso all’intera penisola iberica, e 2) è estremamente improbabile che il mercato della distribuzione primaria assuma una dimensione iberica in un prossimo futuro per le ragioni qui elencate:
Portuguese: Afigura-se que 1) o actual nível de interconexões entre Espanha e Portugal não é suficiente para considerar a existência de um mercado único na Península Ibérica e 2) é muito pouco provável que o mercado grossista de electricidade venha a ter uma dimensão ibérica num futuro próximo pelas razões a seguir referidas:
Dutch: Blijkbaar is: 1) het huidige niveau van interconnectie tussen Spanje en Portugal onvoldoende om het Iberische schiereiland als één enkele markt te kunnen beschouwen, en 2) het hoogst onwaarschijnlijk dat de wholesalemarkt voor stroom in de toekomst het Iberische schiereiland zal gaan bestrijken, en wel hierom:
Danish: Det fremgår: 1) at den nuværende samkøring mellem Spanien og Portugal i øjeblikket ikke er på et niveau, der kan begrunde et fælles marked på den iberiske halvø, og 2) at det er meget usandsynligt, at engrosmarkedet for elektricitet vil dække det iberiske område i den nærmeste fremtid af følgende årsager:
Swedish: Det förefaller 1. dels som om förbindelserna mellan Spanien och Portugal i dag inte skulle vara av den omfattningen att man kan tala om en gemensam marknad på den iberiska halvön, 2. dels som om det inom överskådlig framtid skulle vara mycket osannolikt att elmarknaden i grossistledet skulle bli iberisk, och detta av följande skäl:
Finnish: Näyttää siltä, että 1) Espanjan ja Portugalin väliset siirtoyhteydet eivät riitä katsomaan, että Iberian niemimaalla on yhtenäismarkkinat, ja 2) on hyvin epätodennäköistä, että sähkön tukkumarkkinoista tulee lähitulevaisuudessa Iberian niemimaan laajuiset seuraavista syistä:
Greek: Φαίνεται ότι: 1. το σημερινό επίπεδο διασυνδέσεων μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας δεν είναι επαρκές για θεωρηθεί ότι υφίσταται μια ενιαία αγορά στην ιβηρική χερσόνησο και 2. θεωρείται ιδιαίτερα απίθανο ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρισμού θα καλύπτει όλη την ιβηρική χερσόνησο στο άμεσο μέλλον για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Je zřejmé, že 1. současná úroveň propojení mezi Španělskem a Portugalskem není dostatečná, aby bylo možno uvažovat o existenci jednotného trhu na Iberijském poloostrově a 2. z níže uvedených důvodů je velmi nepravděpodobné, že by velkoobchodní trh s elektřinou nabyl v blízké budoucnosti celoiberijských rozměrů:
Slovak: Zdá sa, že: 1. súčasná úroveň prepojení medzi Španielskom a Portugalskom nie je dostatočná, aby sa uvažovalo o existencii jednotného trhu na Iberskom polostrove, a 2. je veľmi nepravdepodobné, že veľkoobchodný trh s elektrickou energiou sa čo do rozsahu stane v blízkej budúcnosti iberským trhom z týchto dôvodov:
Polish: Wydaje się, że: 1) obecny poziom połączeń sieciowych pomiędzy Hiszpanią i Portugalią nie jest wystarczający do tego, by mówić o istnieniu jednolitego rynku na Półwyspie Iberyjskim; oraz 2) jest wysoce nieprawdopodobne, że w najbliżej przyszłości rynek hurtowy energii elektrycznej będzie obejmował swym zasięgiem cały Półwysep Iberyjski, ponieważ:
Hungarian: Úgy tűnik, hogy 1. a spanyol és a portugál rendszerek összekapcsoltságának jelenlegi szintje nem elégséges ahhoz, hogy azokat az Ibériai-félszigeten létező egységes piacnak tekintsék; illetve 2. a közeljövőben nagyon valószínűtlen a nagykereskedelmi villamosenergia-piac ibériai kiterjedésűvé válása a következő okoknál fogva:
Slovenian: Zdi se, (1) da obstoječe omrežne povezave med Španijo in Portugalsko niso na dovolj visoki ravni, da bi sploh razmišljali o enotnem trgu na Iberskem polotoku, in (2) da je zelo malo verjetno, da bi se grosistični trg električne energije v bližnji prihodnosti razširil na celotno območje Iberskega polotoka. Razlogi za to so naslednji:
Estonian: Tundub, et (1) võrkude vastastikused ühendamised Hispaania ja Portugali vahel ei ole piisaval tasemel, et Pürenee poolsaarel tekiks ühtne turg, ja (2) on ülimalt ebatõenäoline, et elektrienergia hulgiturg hakkab lähimas tulevikus hõlmama kogu Pürenee poolsaart ja seda järgmistel põhjustel:
Latvian: Liekas, ka: 1) pašreizējais sadarbības līmenis starp Spāniju un Portugāli nav pietiekošs, lai ņemtu vērā vienota tirgus pastāvēšanu Pireneju pussalā un 2) pastāv ļoti neliela iespēja, ka elektroenerģijas vairumtirdzniecības tirgus tuvākajā nākotnē kļūs par Ibērijas tirgus pēc apjoma sekojošu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Pasirodo, kad 1) esamas jungčių tarp Ispanijos ir Portugalijos lygis nepakankamas, kad galima būtų teigti, jog Iberijos pusiasalyje egzistuoja bendroji rinka, ir 2) labai mažai tikėtina, kad elektros energijos didmeninės prekybos rinka artimiausiu metu veiks Iberijos mastu dėl tokių priežasčių: