English: Some final objectives could not be fulfilled by 15 November 2005, the date on which Decision 1999/730/CFSP is due to expire, and others should be consolidated after that date.
French: Certains objectifs finals n’ont pu être atteints pour le 15 novembre 2005, date à laquelle la décision 1999/730/PESC devait expirer, tandis que d’autres devraient être consolidés après cette date.
German: Einige Endziele konnten nicht bis zum 15. November 2005, dem Zeitpunkt, zu dem die Geltungsdauer des Beschlusses 1999/730/GASP endet, erreicht werden, andere sollten nach diesem Zeitpunkt weiter gefestigt werden.
Spanish: Algunos de los objetivos finales no han podido cumplirse a 15 de noviembre de 2005, fecha en la que habrá de expirar la Decisión 1999/730/PESC, y otros tendrían que ser consolidados después de esa fecha.
Italian: Alcuni obiettivi finali non hanno potuto essere conseguiti entro il 15 novembre 2005, data di scadenza della decisione 1999/730/PESC, mentre altri dovrebbero essere consolidati successivamente a tale data.
Portuguese: Alguns objectivos finais não puderam ser atingidos até 15 de Novembro de 2005, data em que caduca a Decisão 1999/730/PESC, ao passo que outros objectivos deverão ser consolidados após essa data.
Dutch: Bepaalde einddoelstellingen kunnen niet vóór 15 november 2005, de datum waarop Besluit 1999/730/GBVB verstrijkt, worden gerealiseerd, terwijl andere na die datum geconsolideerd en verruimd moeten worden.
Danish: Visse endelige mål har ikke kunnet gennemføres inden den 15. november 2005, hvor afgørelse 1999/730/FUSP udløber, og andre bør konsolideres efter den dato.
Swedish: Vissa slutmål kunde inte uppnås före den 15 november 2005 när beslut 1999/730/GUSP löper ut och andra bör konsolideras efter denna dag.
Finnish: Eräitä lopullisia tavoitteita ei ole pystytty saavuttamaan 15 päivän marraskuuta 2005 mennessä, jolloin päätöksen 1999/730/YUTP voimassaolon on määrä päättyä, ja toisia tavoitteita olisi vahvistettava edellä mainitun päivämäärän jälkeen.
Greek: Ορισμένοι τελικοί στόχοι δεν μπορούσαν να επιτευχθούν έως τις 15 Νοεμβρίου 2005, ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ισχύς της απόφασης 1999/730/ΚΕΠΠΑ, και άλλοι, θα έπρεπε να οριστικοποιηθούν μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Některé konečné cíle nemohly být splněny ke dni 15. listopadu 2005, k němuž má skončit použitelnost rozhodnutí 1999/730/SZBP, a jiné by měly být po tomto dni konsolidovány.
Slovak: Niektoré vytýčené ciele sa nemôžu splniť do 15. novembra 2005, čo je dátum, kedy uplynie účinnosť rozhodnutia 1999/730/SZBP, zatiaľ čo iné ciele by sa mali konsolidovať po tomto dátume.
Polish: Niektóre ostateczne cele nie mogły zostać osiągnięte do dnia 15 listopada 2005 r., w którym wygasa decyzja 1999/730/WPZiB, a inne powinny zostać skonsolidowane po tej dacie.
Hungarian: Egyes végső célkitűzések 2005. november 15-ig, az 1999/730/KKBP határozat lejáratának időpontjáig nem teljesültek, míg más célkitűzéseket ezen időpontot követően egységesíteni kell.
Slovenian: Nekaterih končnih ciljev ne bo mogoče doseči do 15. novembra 2005, ko bo Sklep 1999/730/SZVP prenehal veljati, nekatere druge cilje pa je treba po tem datumu utrditi.
Estonian: Mõnda lõppeesmärki ei olnud võimalik täita 15. novembriks 2005, mil otsuse 1999/730/ÜVJP kehtivusaeg lõpeb, ning teisi eesmärke tuleks pärast kõnealust kuupäeva konsolideerida.
Latvian: Līdz 2005. gada 15. novembrim, kad izbeidzas Lēmuma 1999/730/KĀDP darbības termiņš, dažus galamērķus nevar sasniegt, bet citi pēc attiecīgās dienas būtu jāapvieno.
Lithuanian: Kai kurie galutiniai tikslai negali būti pasiekti iki 2005 m. lapkričio 15 d., Sprendimo 1999/730/BUSP taikymo pabaigos dienos, o kiti tikslai po minėtos dienos turėtų būti sujungti.