FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l'autorité nationale ou de l'autorité de l'Union concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde bzw. der betreffenden EU-Behörde.
Spanish: En el caso del personal destacado en comisión de servicio, los poderes de actuación disciplinaria serán ejercidos por la autoridad nacional o de la UE que corresponda.
Italian: Per quanto concerne il personale distaccato, l'azione disciplinare è esercitata dall'autorità nazionale o dell'UE interessata.
Portuguese: No que respeita ao pessoal destacado, as medidas disciplinares serão da responsabilidade da autoridade nacional ou da UE, consoante o caso.
Dutch: Voor gedetacheerd personeel worden tuchtrechtelijke maatregelen uitgevoerd door de betrokken nationale of EU-autoriteit.
Danish: For udstationeret personale skal disciplinære sanktioner udøves af den berørte nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: När det gäller utstationerad personal skall disciplinära åtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Lähetetyn henkilöstön osalta asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen vastaa kurinpitotoimista.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή αρχή της ΕΕ.
Czech: Kázeňské kroky vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.
Slovak: Disciplinárne konanie vo vzťahu k dočasne vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
Polish: W odniesieniu do personelu oddelegowanego, działania dyscyplinarne są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub organ UE.
Hungarian: Az állomány kirendelt tagjaival kapcsolatban az érintett nemzeti vagy uniós hatóság gyakorol fegyelmi eljárást.
Slovenian: Pri začasno dodeljenih uslužbencih disciplinske ukrepe izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu liikmete suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi ametiasutused.
Latvian: Norīkotā personāla disciplināro kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of EUPAT shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de l'EUPAT signe un contrat avec la Commission.
German: Der Leiter der EUPAT schließt mit der Kommission einen Vertrag.
Spanish: El Jefe del EUPAT deberá firmar un contrato con la Comisión.
Italian: Il Capo dell'EUPAT sottoscrive un contratto con la Commissione.
Portuguese: O Chefe da EUPAT assinará um contrato com a Comissão.
Dutch: Het hoofd van EUPAT wordt aangeworven op contractbasis bij de Commissie.
Danish: Chefen for EUPAT indgår en kontrakt med Kommissionen.
Swedish: Chefen för EUPAT skall underteckna ett kontrakt med kommissionen.
Finnish: EUPATin johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
Greek: Ο αρχηγός της EUPAT υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Vedoucí EUPATu podepíše smlouvu s Komisí.
Slovak: Veliteľ tímu EUPAT podpisuje zmluvu s Komisiou.
Polish: Szef EUPAT zawiera umowę z Komisją.
Hungarian: Az EUPAT vezetője szerződést ír alá a Bizottsággal.
Slovenian: Vodja EUPAT podpiše pogodbo s Komisijo.
Estonian: EUPATi juht sõlmib komisjoniga lepingu.
Latvian: EUPAT vadītājs paraksta līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: EUPAT vadovas pasirašo sutartį su Komisija.
English: Police officers shall be seconded by Member States.
French: Les policiers sont détachés par les États membres.
German: Die Polizeikräfte werden von den Mitgliedstaaten abgeordnet.
Spanish: Los Estados miembros destacarán a funcionarios de policía en comisión de servicio.
Italian: Il personale di polizia è distaccato dagli Stati membri.
Portuguese: Os agentes de polícia são destacados pelos Estados-Membros.
Dutch: De politiefunctionarissen worden door de lidstaten gedetacheerd.
Danish: Politifolkene udstationeres af medlemsstaterne.
Swedish: Poliser skall utstationeras av medlemsstaterna.
Finnish: Poliisiviranomaiset ovat jäsenvaltioiden lähettämiä.
Greek: Οι αστυνομικοί αποσπώνται από τα κράτη μέλη.
Czech: Policisty vysílají členské státy.
Slovak: Príslušníkov polície vyšlú členské štáty.
Polish: Funkcjonariusze policji są oddelegowywani przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A rendőrségi tisztviselőket a tagállamok rendelik ki.
Slovenian: Policiste začasno dodelijo države članice.
Estonian: Politseiametnikke lähetavad liikmesriigid.
Latvian: Policijas darbiniekus norīko dalībvalstis.
Lithuanian: Policijos pareigūnus komandiruoja valstybės narės.
English: The period of secondment shall be 6 months beginning on 15 December 2005.
French: La période de détachement est de 6 mois à compter du 15 décembre.
German: Die Dauer der Abordnung beträgt sechs Monate und beginnt am 15. Dezember 2005.
Spanish: La duración de dicha comisión debería ser de seis meses a partir del 15 de diciembre de 2005.
Italian: Il periodo di distacco è di sei mesi a decorrere dal 15 dicembre 2005.
Portuguese: O destacamento será por um período de 6 meses, com início em 15 de Dezembro de 2005.
Dutch: De periode van detachering duurt 6 maanden en begint op 15 december 2005.
Danish: Udstationeringsperioden er på seks måneder og begynder den 15. december 2005.
Swedish: Utstationeringsperioden skall vara sex månader med början den 15 december 2005.
Finnish: Palvelukseen siirron kesto on 6 kuukautta alkaen 15 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Η περίοδος της απόσπασης είναι εξάμηνη, αρχής γενομένης από τις 15 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Doba vyslání je šest měsíců a začne dne 15. prosince 2005.
Slovak: Obdobie dočasného vyslania je 6 mesiacov a začína sa 15. decembra 2005.
Hungarian: A kirendelés időtartama 2005. december 15-ével kezdődően 6 hónap.
Slovenian: Obdobje začasne dodelitve je 6 mesecev z začetkom 15. decembra 2005.
Estonian: Lähetuse kestus on 6 kuud algusega 15. detsembril 2005.
Latvian: Norīkošanas laikposms ir seši mēneši, sākot no 2005. gada 15. decembra.
Lithuanian: Komandiravimo laikotarpis prasideda 2005 m. gruodžio 15 d., o jo trukmė – 6 mėnesiai.
English: EUPAT shall recruit international civilian staff and local staff on a contractual basis as required.
French: L'EUPAT recrute, en fonction des besoins, du personnel civil international et du personnel local sur une base contractuelle.
German: Die EUPAT stellt, falls erforderlich, internationales Zivilpersonal und örtliches Personal auf Vertragsbasis ein.
Spanish: El EUPAT contratará personal civil internacional y el personal local en función de las necesidades.
Italian: L'EUPAT assume il personale civile internazionale e il personale locale su base contrattuale, in funzione delle necessità.
Portuguese: O pessoal civil internacional e o pessoal local serão recrutados numa base contratual pela EUPAT, consoante as necessidades.
Dutch: Internationaal civiel personeel en lokaal personeel wordt naar gelang van de behoeften op contractbasis aangeworven.
Danish: Internationalt civilt personale og lokalt personale ansættes på kontrakt af EUPAT efter behov.
Swedish: EUPAT skall vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Finnish: EUPAT ottaa palvelukseen kansainvälistä siviilihenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä sopimuspohjaisesti tarpeen mukaan.
Greek: Το διεθνές πολιτικό και το τοπικό προσωπικό προσλαμβάνεται από την EUPAT με σύμβαση εργασίας, αναλόγως των αναγκών.
Czech: EUPAT přijímá mezinárodní civilní a místní personál zaměstnance na smluvním základě podle potřeby.
Slovak: EUPAT zamestnáva medzinárodných civilných zamestnancov a miestny personál podľa potreby a na zmluvnom základe.
Polish: W zależności od potrzeb EUPAT zatrudnia na podstawie umów międzynarodowy personel cywilny oraz personel lokalny.
Hungarian: Az EUPAT szükség szerint szerződéses alapon alkalmaz nemzetközi polgári személyzetet és helyi személyzetet.
Slovenian: Mednarodno civilno osebje in lokalno osebje EUPAT zaposluje po potrebi na pogodbeni podlagi.
Estonian: EUPAT võtab vastavalt vajadusele lepingulisel alusel tööle rahvusvahelise tsiviilisikkoosseisu ja kohaliku isikkoosseisu.
Latvian: EUPAT pieņem darbā Starptautisko civilo personālu un vietējo personālu uz līguma pamata pēc vajadzības.
Lithuanian: Prireikus EUPAT pagal sutartį įdarbina tarptautinius civilius darbuotojus ir vietinius darbuotojus.
English: Through appropriate measures, the members of EUPAT shall ensure visibility of the EU action.
French: Les membres de l'EUPAT assurent la visibilité de l'action de soutien de l'UE au moyen de mesures adéquates.
German: Die Mitglieder des EUPAT stellen durch geeignete Maßnahmen sicher, dass die EU-Maßnahme im öffentlichen Erscheinungsbild sichtbar bleibt.
Spanish: Los miembros del EUPAT garantizarán la visibilidad de la acción de la UE, a través de medidas adecuadas.
Italian: I membri dell'EUPAT assicurano la visibilità dell'azione dell'UE con misure appropriate.
Portuguese: Os membros da EUPAT devem assegurar a visibilidade da acção da UE através da adopção de medidas adequadas.
Dutch: De leden van EUPAT zorgen door middel van passende maatregelen voor de zichtbaarheid van het EU-optreden.
Danish: Medlemmerne af EUPAT skal ved passende foranstaltninger sikre EU-støtteaktionens synlighed.
Swedish: Genom lämpliga åtgärder skall medlemmarna av EUPAT synliggöra EU:s stödåtgärd.
Finnish: EUPATin jäsenten on varmistettava EU:n tukitoimen näkyvyys asianmukaisin toimenpitein.
Greek: Τα μέλη της EUPAT εξασφαλίζουν την προβολή της δράσης της ΕΕ.
Czech: Za účelem zviditelnění podpůrné akce EU členové policejního poradního týmu EU zajišťují zviditelnění podpůrné akce EU prostřednictvím odpovídajících opatření.
Slovak: Prostredníctvom vhodných prostriedkov členovia EUPAT zabezpečia zviditeľnenie akcie EÚ.
Polish: Członkowie EUPAT zapewniają poprzez odpowiednie środki, że działanie wspierające UE jest widoczne.
Hungarian: Az EUPAT tagjainak a megfelelő intézkedésekkel biztosítaniuk kell az EU-fellépés azonosíthatóságát.
Slovenian: Člani EUPAT z ustreznimi ukrepi zagotavljajo razpoznavnost ukrepanja EU.
Estonian: ELi politseinõustamisüksuse liikmed tagavad toetusmeetme nähtavuse kohaste meetmete abil.
Latvian: EUPAT locekļi veic atbilstīgus pasākumus, lai nodrošinātu ES atbalsta akcijas redzamību.
Lithuanian: EUPAT nariai atitinkamomis priemonėmis užtikrina informuotumą apie ES veiksmus.
English: Chain of Command
French: Chaîne de commandement
German: Befehlskette
Spanish: Cadena de mando
Italian: Catena di comando
Portuguese: Cadeia de comando
Dutch: Commandostructuur
Danish: Kommandovej
Swedish: Befälsordning
Finnish: Johtamisjärjestely
Greek: Δομή Διοίκησης
Czech: Linie velení
Slovak: Velenie
Polish: Struktura dowodzenia
Hungarian: A parancsnoklás rendje
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
English: The structure of EUPAT as part of the broader EU Rule of Law approach in the fYROM shall have a unified chain of command.
French: S'inscrivant dans le cadre plus large de l'approche de l'UE en matière d'État de droit dans l'ARYM, la structure de l'EUPAT possède une chaîne de commandement unifiée.
German: Die Struktur der EUPAT, die in den breiteren Rahmen des EU-Konzepts zur Förderung der Rechtsstaatlichkeit in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien einzuordnen ist, hat eine einheitliche Befehlskette:
Spanish: La estructura del EUPAT, como parte del planteamiento general de la UE sobre el Estado de derecho en la Antigua República Yugoslava de Macedonia, tendrá una cadena de mando unificada.
Italian: La struttura dell'EUPAT, quale parte dell'approccio dell'UE più ampio relativo allo stato di diritto nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, dispone di una catena di comando unificata.
Portuguese: A estrutura da EUPAT, como parte integrante da acção global de apoio ao Estado de Direito na Antiga República Jugoslava da Macedónia, incluirá uma cadeia de comando unificada:
Dutch: EUPAT als onderdeel van de bredere EU-benadering van de rechtsstaat in de FYROM heeft een gemeenschappelijke commandostructuur:
Danish: EUPAT's struktur skal som led i EU's generelle retsstatsindsats i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien have en fælles kommandovej.
Swedish: Strukturen för EUPAT, som ingår i EU:s bredare rättsstatsstrategi i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, skall ha en enhetlig befälsordning enligt följande:
Finnish: EUPATin rakenteeseen osana laajempaa oikeusvaltion kehittämiseen tähtäävää EU:n lähestymistapaa entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on sisällyttävä yhtenäinen unionin johtamisjärjestely.
Greek: Η διάρθρωση της EUPAT, ως μέρος της ευρύτερης αντίληψης της ΕΕ περί κράτους δικαίου στην ΠΓΔΜ, περιλαμβάνει μια ενοποιημένη δομή διοίκησης.
Czech: Struktura EUPATu má jakožto součást širšího přístupu Evropské unie k podpoře právního státu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii jednotnou linii velení:
Slovak: Štruktúra tímu EUPAT ako súčasť širšieho prístupu EÚ k dodržiavaniu právneho štátu v FYROM má jednotné velenie:
Polish: Struktura EUPAT będąc częścią szerszego podejścia w propagowaniu praworządności w FYROM ma jednolitą strukturę dowodzenia.
Hungarian: Az EUPAT szerkezete – az EU Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban gyakorolt szélesebb körű jogállami megközelítésének részeként – egységes parancsnoklási renden alapul.
Slovenian: EUPAT ima kot del širših prizadevanj EU za vzpostavitev pravne države v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji enotno strukturo poveljevanja.
Estonian: EUPATi struktuuril osana laiemast Euroopa Liidu lähenemisviisist õigusriigi põhimõtete toetamisele endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on ühtne käsuliin.
Latvian: EUPAT struktūrai kā daļai no plašākas ES tiesiskuma pieejas FYROM ir vienota komandķēde.
Lithuanian: EUPAT struktūra, kaip platesnio ES požiūrio dėl teisinės valstybės Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje dalis, turi vieningą pavaldumo tvarką.
English: The PSC shall provide the political control and strategic direction.
French: Le COPS assure le contrôle politique et la direction stratégique.
German: Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr:
Spanish: El CPS se encargará del control político y de la dirección estratégica.
Italian: Il CPS esercita il controllo politico e la direzione strategica.
Portuguese: O PSC é responsável pelo controlo político e pela direcção estratégica.
Dutch: Het VC oefent politieke controle uit en geeft strategische aansturing.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité udøver den politiske kontrol og den strategiske ledelse.
Swedish: KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea vastaa poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta.
Greek: Η ΕΠΑ εξασφαλίζει τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor zajišťuje politickou kontrolu a strategické řízení.
Slovak: PBV zabezpečuje politickú kontrolu a strategické riadenie.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne.
Hungarian: A PBB gyakorolja a politikai ellenőrzést és a stratégiai irányítást.
Slovenian: PVO zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab poliitilist kontrolli ja strateegilist juhtimist.
Latvian: PDK veic politisko kontroli un stratēģisko virzību.
Lithuanian: PSK vykdo politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą.
English: The Secretary-General/High Representative (SG/HR) shall give guidance to the Head of EUPAT through the EUSR.
French: Le secrétaire général/haut représentant (SG/HR) donne des directives au chef de l'EUPAT par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Generalsekretär/Hohe Vertreter (GS/HV) erteilt dem Leiter der EUPAT — über den EUSR — Weisungen.
Spanish: El Secretario General/Alto Representante (SG/AR) dará directrices al Jefe del EUPAT a través del Representante Especial de la UE.
Italian: Il Segretario Generale/Alto Rappresentante (SG/AR) fornisce consulenza al Capo dell'EUPAT tramite l'RSUE.
Portuguese: O Secretário Geral/Alto Representante (SG/AR) dará instruções ao Chefe da EUPAT por intermédio do REUE.
Dutch: De secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger (SG/HV) geeft het hoofd van EUPAT aansturing via de SVEU.
Danish: Generalsekretæren/den højtstående repræsentant udstikker retningslinjer til chefen for EUPAT via EU's særlige repræsentant.
Swedish: Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge EUPAT:s chef vägledning via EU:s särskilda representant.
Finnish: Korkeana edustajana toimiva pääsihteeri antaa ohjeita EUPATin johtajalle unionin erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος (ΓΓ/ΥΕ) παρέχει καθοδήγηση στον Αρχηγό της EUPAT μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Generální tajemník, vysoký představitel dává pokyny vedoucímu EUPATu prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (GT/VS) usmerňuje veliteľa tímu EUPAT prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Sekretarz Generalny/Wysoki Przedstawiciel (SG/WP) udziela wytycznych Szefowi EUPAT za pośrednictwem Specjalnego Przedstawiciela UE.
Hungarian: A főtitkár/főképviselő az EU különleges képviselőjén keresztül iránymutatást nyújt az EUPAT vezetőjének.
Slovenian: GS/VP usmerja vodjo EUPAT prek PPEU.
Estonian: Peasekretär/kõrge esindaja annab EUPATi juhile juhiseid Euroopa Liidu eriesindaja kaudu.
Latvian: Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis ES (ĢS/AP) ar ESĪP starpniecību sniedz norādes EUPAT.
Lithuanian: Generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis per ESSĮ duoda nurodymus EUPAT vadovui.
English: The Head of EUPAT shall lead EUPAT and assume its day-to-day management.
French: Le chef de l'EUPAT dirige l'EUPAT et assure sa gestion quotidienne.
German: Der Leiter der EUPAT leitet die EUPAT und führt die laufenden Tagesgeschäfte.
Spanish: El Jefe del EUPAT dirigirá el EUPAT y se encargará de la gestión diaria.
Italian: Il Capo dell'EUPAT guida l'EUPAT e ne assume la gestione ordinaria.
Portuguese: O Chefe da EUPAT dirigirá a EUPAT e assegurará a sua gestão corrente.
Dutch: Het hoofd van EUPAT leidt EUPAT en draagt zorg voor het dagelijks beheer van EUPAT.
Danish: Chefen for EUPAT leder EUPAT og varetager den daglige ledelse.
Swedish: EUPAT:s chef skall leda gruppen och ansvara för den dagliga ledningen.
Finnish: EUPATin johtaja johtaa EUPATia ja vastaa sen päivittäisestä hallinnosta.
Greek: Ο Αρχηγός της EUPAT ηγείται αυτής και αναλαμβάνει την καθημερινή διαχείρισή της.
Czech: Vedoucí týmu vede EUPAT a zajišťuje jeho běžné řízení.
Slovak: Veliteľ tímu EUPAT vedie tím EUPAT a zabezpečuje jeho každodenné riadenie.
Polish: Szef EUPAT kieruje zespołem EUPAT i odpowiada za bieżące zarządzanie nim.
Hungarian: Az EUPAT vezetője irányítja az EUPAT tevékenységét, és ellátja annak napi irányítását.
Slovenian: Vodja EUPAT vodi EUPAT in opravlja tekoče upravljanje.
Estonian: EUPATi juht juhib EUPATti ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: EUPAT vadītājs vada EUPAT un uzņemas tās ikdienas vadību.
Lithuanian: EUPAT vadovas vadovauja EUPAT ir administruoja jos kasdienę veiklą.
English: The Head of EUPAT shall report to the SG/HR through the EUSR.
French: Le chef de l'EUPAT rend compte au SG/HR par l'intermédiaire du RSUE.
German: Der Leiter der EUPAT erstattet — über den EUSR — dem GS/HV Bericht.
Spanish: El Jefe del EUPAT informará al SG/AR a través del REUE.
Italian: Il Capo dell'EUPAT riferisce all'SG/AR tramite l'RSUE.
Portuguese: O Chefe da EUPAT responde perante o SG/AR, por intermédio do REUE.
Dutch: Het hoofd van EUPAT rapporteert via de SVEU aan de SG/HV.
Danish: Chefen for EUPAT refererer til generalsekretæren/den højtstående repræsentant via EU's særlige repræsentant.
Swedish: EUPAT:s chef skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EU:s särskilda representant.
Finnish: EUPATin johtaja raportoi korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille unionin erityisedustajan välityksellä.
Greek: Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει έκθεση στον ΓΓ/ΥΕ μέσω του ΕΕΕΕ.
Czech: Vedoucí EUPATu podává zprávy generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli prostřednictvím zvláštního zástupce EU.
Slovak: Veliteľ tímu EUPAT podáva správy GT/VS prostredníctvom OZEÚ.
Polish: Szef EUPAT składa sprawozdania SG/WP za pośrednictwem SPUE.
Hungarian: Az EUPAT vezetője az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkárnak/főképviselőnek.
Slovenian: Vodja EUPAT poroča GS/VP prek PPEU.
Estonian: EUPATi juht annab ELi eriesindaja kaudu aru peasekretärile/kõrgele esindajale.
Latvian: EUPAT vadītājs ar ESĪP starpniecību ziņo ĢS/AP.
Lithuanian: EUPAT vadovas per ESSĮ atsiskaito generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui.
English: The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
French: Le RSUE rend compte au Conseil par l'intermédiaire du SG/HR.
German: Der EUSR erstattet — über den GS/HV — dem Rat Bericht.
Spanish: El Representante especial de la UE informará al Consejo por medio del SG/AR.
Italian: L'RSUE riferisce al Consiglio tramite l'SG/AR.
Portuguese: O REUE responde perante o Conselho, por intermédio do SG/AR.
Dutch: De SVEU rapporteert aan de Raad via de SG/HV.
Danish: EU's særlige repræsentant aflægger rapport til Rådet via generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: EU:s särskilda representant skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
Finnish: Unionin erityisedustaja raportoi neuvostolle korkeana edustajana toimivan pääsihteerin välityksellä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέσω του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává zprávy Radě prostřednictvím generálního tajemníka, vysokého představitele.
Slovak: OZEÚ podáva správy Rade prostredníctvom generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca GT/VS.
Polish: SPUE składa sprawozdania Radzie za pośrednictwem SG/WP.
Hungarian: Az EUKK a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PPEU poroča Svetu prek GS/VP.
Estonian: ELi eriesindaja annab peasekretäri/kõrge esindaja kaudu aru nõukogule.
Latvian: ESĪP ar ĢS/AP starpniecību ziņo Padomei.
Lithuanian: ESSĮ per generalinį sekretorių-vyriausiąjį įgaliotinį atsiskaito Tarybai.
English: Political control and strategic direction
French: Contrôle politique et direction stratégique
German: Politische Kontrolle und strategische Leitung
Spanish: Control político y dirección estratégica
Italian: Controllo politico e direzione strategica
Portuguese: Controlo político e direcção estratégica
Dutch: Politieke controle en strategische aansturing
Danish: Politisk kontrol og strategisk ledelse
Swedish: Politisk kontroll och strategisk ledning
Finnish: Poliittinen valvonta ja strateginen johto
Greek: Πολιτικός έλεγχος και στρατηγική καθοδήγηση
Czech: Politická kontrola a strategické řízení
Slovak: Politická kontrola a strategické riadenie
Polish: Kontrola polityczna i kierownictwo strategiczne
Hungarian: Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
Slovenian: Politični nadzor in strateško vodstvo
Estonian: Poliitiline kontroll ja strateegiline juhtimine
Latvian: Politiskā kontrole un stratēģiskā virzība
Lithuanian: Politinė priežiūra ir strateginis vadovavimas