English: The derogation requested by the Netherlands by letter of 8 April 2005, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the introductory sentences and subparagraph (a) of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
French: La dérogation sollicitée par les Pays-bas par lettre du 8 avril 2005 dans le but d’autoriser une quantité plus élevée d’engrais animal que celle prévue dans les phrases introductives et au point a) du paragraphe 2 de l'annexe III de la directive 91/676/CEE est accordée, sous réserve du respect des conditions définies dans la présente décision.
German: Dem mit Schreiben vom 8. April 2005 gestellten Antrag der Niederlande auf Genehmigung einer Menge Viehdung, die die in Anhang III in den einleitenden Sätzen zu Absatz 2 und Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 91/676/EWG festgelegte Menge übersteigt, wird unter den nachfolgend genannten Bedingungen stattgegeben:
Spanish: Queda concedida la exención solicitada por los Países Bajos, mediante carta de 8 de abril de 2005, para permitir la aplicación de una cantidad de estiércol de ganado superior a la prevista en el anexo III, frases introductorias y punto 2, letra a), de la Directiva 91/676/CEE, en las condiciones establecidas en la presente Decisión.
Italian: Alle condizioni stabilite nella presente decisione, è concessa la deroga richiesta dai Paesi Bassi con lettera dell’8 aprile 2005 per consentire un quantitativo di effluenti di allevamento superiore a quello previsto dalle frasi introduttive del punto 2 e della lettera a) del punto 2 dell’allegato III della direttiva 91/676/CEE.
Portuguese: É concedida a derrogação solicitada pelos Países Baixos, por carta de 8 de Abril de 2005, com vista a permitir uma quantidade de estrume animal superior à prevista nas frases de introdução do n.o 2 e na alínea a) do n.o 2 do anexo III da Directiva 91/676/CEE, sob reserva das condições estipuladas na presente decisão.
Dutch: De door Nederland bij schrijven van 8 april 2005 gevraagde derogatie waarmee wordt beoogd een grotere hoeveelheid dierlijke mest toe te staan dan bepaald in punt 2, tweede alinea, inleidende zinnen en onder a), van bijlage III bij Richtlijn 91/676/EEG, wordt verleend onder de in deze beschikking neergelegde voorwaarden.
Danish: Nederlandenes anmodning om en undtagelse, der blev forelagt Kommissionen ved brev af 8. april 2005, og som tager sigte på at tillade tilførsel af en større mængde husdyrgødning end den mængde, der er fastsat i de indledende bemærkninger og litra a) i punkt 2 i bilag III til direktiv 91/676/EØF, godkendes på de i det følgende fastlagte betingelser.
Swedish: Det undantag som Nederländerna begärde i en skrivelse av den 8 april 2005 för att tillåta en högre nivå stallgödsel än vad som fastställs i de inledande meningarna i punkt 2 och i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG beviljas under förutsättning att de villkor som anges i det här beslutet uppfylls.
Finnish: Myönnetään tässä päätöksessä säädetyin edellytyksin Alankomaiden 8 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä pyytämä poikkeus, jonka tarkoituksena on sallia direktiivin 91/676/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan johdantolauseissa ja 2 kohdan a alakohdassa mainittuja määriä suuremman karjanlannan määrän käyttö.
Greek: Εγκρίνεται η παρέκκλιση που ζήτησαν οι Κάτω Χώρες με την επιστολή της 8ης Απριλίου 2005, για να επιτραπεί υψηλότερη ποσότητα ζωικής κόπρου από την προβλεπόμενη στις εισαγωγικές προτάσεις και του στοιχείου α) της παραγράφου 2 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν οι προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odchylka požadovaná Nizozemskem dopisem ze dne 8. dubna 2005 za účelem povolení vyššího množství statkových hnojiv, než uvádějí úvodní věty a písm. a) odst. 2 přílohy III směrnice 91/676/EHS, se uděluje za podmínek stanovených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Výnimka, o ktorú požiadalo Holandsko listom z 8. apríla 2005 na účely povolenia vyššieho množstva maštaľného hnoja, ako je množstvo stanovené v úvodných vetách a písmene a) ods. 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS, sa udeľuje s výhradou splnenia podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Odstępstwo, o przyznanie którego Niderlandy złożyły wniosek pismem z dnia 8 kwietnia 2005 r. w celu zezwolenia na stosowanie większej ilości odchodów zwierzęcych od ilości określonej w pierwszych zdaniach pkt 2 oraz pkt 2 lit. a) załącznika III do dyrektywy 91/676/EWG, przyznaje się z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Hollandia által a 2005. április 8-i levélben kért eltérést, amelynek célja a szerves trágya tekintetében a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének bevezető mondataiban és a) albekezdésében előírt szint növelése, az e határozatban megjelölt feltételek mellett engedélyezik.
Slovenian: Odstopanje, ki ga je zahtevala Nizozemska s pismom z dne 8. aprila 2005 za vnos večje količine živalskega gnoja, kakor jo določajo uvodni stavki in pododstavek (a) odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS, se odobri ob upoštevanju pogojev iz te direktive.
Estonian: Madalmaade 8. aprilli 2005. aasta kirjas taotletud erand, mille eesmärk on lubada direktiivi 91/676/EMÜ III lisa punkti 2 sissejuhatavates lausetes ja alapunktis a ettenähtust kogusest suuremat kogust loomasõnnikut, tehakse käesolevas otsuses esitatud tingimuste täitmise korral.
Latvian: Nīderlandes 2005. gada 8. aprīļa vēstulē pieprasīto atkāpi, kas atļauj lietot vairāk organisko mēslu, nekā paredzēts Direktīvas 91/676/EEK III pielikuma ievadteikumos un 2. punkta a) apakšpunktā, piešķir, ja tiek ievēroti šajā lēmumā noteiktie nosacījumi.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytomis sąlygomis pritariama 2005 m. balandžio 8 d. laiške Komisijai pateiktam Nyderlandų prašymui leisti taikyti nukrypstančią nuostatą dėl didesnio gyvulių mėšlo kiekio nei nurodyta Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 pastraipos a punkte ir įžanginiuose sakiniuose.