English: Total cash available in June 1999 stemmed from the positive cash flow generated from 1996 to 1998, payments made by shipowners for deliveries in 1998 and early 1999 and substantial down payments on account of very large shipbuilding contracts (such payments between mid-1998 and June 1999 amounted to EUR […]).
French: Le total des liquidités disponibles en juin 1999 provenait du flux de trésorerie positive produit entre 1996 et 1998, des paiements faits par les propriétaires de navires pour les livraisons faites en 1998 et au début de 1999 et d’acomptes substantiels relatifs à des contrats de construction navale très importants (entre le milieu de 1998 et juin 1999, ces versements se sont élevés à […] EUR).
German: Die gesamten verfügbaren Barmittel stammten aus dem positiven Cashflow zwischen den Jahren 1996 und 1998, Zahlungen durch Schiffseigner für Auslieferungen im Jahr 1998 und zu Beginn des Jahres 1999 sowie beträchtlichen Abschlagzahlungen, die sehr großen Schiffbauaufträgen zuzurechnen waren (solche Zahlungen zwischen Mitte 1998 und Juni 1999 beliefen sich auf […] Mio. EUR).
Spanish: El efectivo total disponible en junio de 1999 procedía del flujo de tesorería generado desde 1996 hasta 1998, de pagos de los navieros por entregas en 1998 y principios de 1999, y de sustanciales pagos a cuenta por contratos de construcción naval de muy elevada cuantía (estos pagos, entre mediados de 1998 y junio de 1999, representaron […] EUR).
Italian: I contanti totali disponibili nel giugno 1999 derivavano dal cash flow positivo generato a partire dal 1996 fino al 1998, da pagamenti effettuati dagli armatori per le consegne nel 1998 e all’inizio del 1999 e da consistenti acconti per contratti di costruzione navale di notevoli dimensioni (nel periodo compreso tra la metà del 1998 e il giugno 1999 tali pagamenti sono stati pari a […] di EUR).
Portuguese: O total da liquidez disponível em Junho de 1999 provinha do fluxo de tesouraria positivo gerado entre 1996 e 1998, dos pagamentos efectuados pelos armadores para entregas em 1998 e no início de 1999 e de adiantamentos substanciais por conta de contratos de construção naval muito importantes (entre meados de 1998 e Junho de 1999 esses pagamentos elevaram-se a […] de euros).
Dutch: De totale beschikbare liquide middelen waren afkomstig van de positieve kasstroom die in 1996 en 1998 was gegenereerd, van de betalingen van rederijen voor leveringen in 1998 en begin 1999 en van aanzienlijke aanbetalingen (Abschlagzahlung) voor erg grote scheepsbouwcontracten (tussen medio 1998 en juni 1999 beliep dit soort betalingen […]* miljoen EUR).
Danish: De samlede kontante midler, der var til rådighed, stammede fra den positive cash-flow mellem 1996 og 1998, betalinger gennem rederier for leveringer i 1998 og i begyndelsen af 1999 samt betydelige afdrag i forbindelse med meget store skibsbygningsordrer (mellem midten af 1998 og juni 1999 beløb sådanne betalinger sig til […] EUR).
Swedish: Totalt sett härrörde de kontanta medlen från det positiva kassaflödet mellan 1996 och 1998, från fartygsägarnas betalningar för leveranser under 1998 och början av 1999 samt från betydande avbetalningar för mycket stora fartygsorder (de senare uppgick mellan mitten av 1998 och juni 1999 till […] euro).
Finnish: Käytettävissä olleet kokonaiskäteisvarat olivat peräisin vuosien 1996–1998 aikana kertyneestä kassavirrasta, varustamoiden vuonna 1998 ja vuoden 1999 alussa suorittamista toimitusmaksuista ja mittavista laivanrakennussopimuksista suoritetuista huomattavista ennakkomaksuista (joita suoritettiin vuoden 1998 puolivälin ja kesäkuun 1999 välisenä aikana […] euron arvosta).
Greek: Τα συνολικά μετρητά που ήταν διαθέσιμα τον Ιούνιο του 1999 προέρχονταν από τη θετική ταμειακή ροή που είχε σημειωθεί μεταξύ 1996 και 1998, από πληρωμές εκ μέρους πλοιοκτητών για παραδόσεις κατά το 1998 και στις αρχές του 1999, και από σημαντικές προκαταβολές στο πλαίσιο ιδιαίτερα μεγάλων συμβάσεων ναυπήγησης (οι πληρωμές αυτές μεταξύ μέσων του 1998 και Ιουνίου 1999 ανήλθαν σε […] ευρώ).
Czech: Celkové disponibilní hotovostní prostředky pocházely z pozitivních peněžních toků v období od roku 1996 až 1998, plateb od vlastníků lodí za dodávky v roce 1998 a na začátku roku 1999 a objemných zálohových plateb, které je možno přiřadit velkým zakázkám na výrobu lodí (takovéto platby od poloviny roku 1998 do června 1999 činily (…) EUR).
Slovak: Celkové disponibilné hotovostné prostriedky pochádzali z pozitívneho obehu hotovosti v rozmedzí rokov 1996 a 1998, platieb zo strany majiteľov lodí za dodávky v roku 1998 a na začiatku roku 1999, ako aj z objemných zálohových platieb, ktoré možno priradiť k veľmi veľkým objednávkam na výrobu lodí (takéto platby v rozmedzí od polovice roka 1998 do júna 1999 tvoria […] EUR).
Polish: Łączna kwota środków pieniężnych dostępna w czerwcu 1999 r. wynikała z dodatnich obrotów gotówkowych wygenerowanych w latach 1996–1998, płatności dokonywanych przez armatorów za dostawy w 1998 r. i w początkach 1999 r. oraz znaczących zaliczek na poczet bardzo dużych kontraktów na budowę okrętów (płatności takie od połowy 1998 r. do czerwca 1999 r. wyniosły […] EUR).
Hungarian: A teljes rendelkezésre álló készpénz az 1996 és 1998 között keletkezett pozitív cash flow-ból származott, hajótulajdonosok kifizetéseiből 1998-ban és 1999 elején történt szállításokért, és jelentős előlegfizetésekből vagy nagyon nagy hajóépítési szerződésekért történt fizetésekből (az ilyen kifizetések 1998 közepe és 1999 júniusa között (…) EUR-t tettek ki).
Slovenian: Celotna razpoložljiva sredstva so izhajala iz pozitivnega denarnega toka med letoma 1996 in 1998, iz plačil lastnikov ladij za dobave v letu 1998 in v začetku leta 1999, pa tudi iz večjih obročnih odplačil, ki jih je bilo treba pripisati zelo velikim naročilom za ladje (takšna plačila med sredino 1998 in junijem 1999 so znašala […] EUR).
Estonian: aasta. ettevõtte kogu rahaline seis juunis tulenes aastatel 1996–1998 saavutatud positiivsest rahavoost, 1998. ja 1999. aastatel laevaomanikele kättetoimetatud laevade eest laekunud summadest ja väga suurtest sissemaksetest laevaehituslepingute raames (kõnealused maksed, mis tehti 1998. aasta keskpaigast kuni 1999. aasta juunini, moodustasid […] eurot).
Latvian: Kopējā pieejamā skaidrā nauda 1999. gada jūnijā radās no pozitīvas skaidras naudas plūsmas, kas radās laikā no 1996. gada līdz 1998. gadam, no kuģu īpašnieku veiktajiem maksājumiem par piegādēm 1998. gadā un 1999. gada sākumā, ka arī ievērojamām pirmajām iemaksām uz ļoti lielo kuģu būvniecības pasūtījumu rēķina (šādi maksājumi no 1998. gada vidus līdz 1999. gada jūnijam sasniedza EUR (…)).
Lithuanian: 1999 m. birželio mėn. bendrovės grynųjų lėšų šaltinis buvo teigiami pinigų srautai per laikotarpį nuo 1996 iki 1998, laivų savininkų mokėjimai už pervežimus 1998 m. ir 1999 m. pradžioje, ir nemažų sumų pradiniai įnašai pagal labai stambias laivų statybos sutartis (tokie mokėjimai per laikotarpį nuo 1998 m. vidurio iki 1999 m. birželio mėn. sudarė (…) EUR).