FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such a situation, an application for the annulment of the decision is considered to be admissible [8].
French: Dans une telle situation, un recours en annulation de la décision est considéré comme recevable [8].
German: In solch einer Situation ist eine Nichtigkeitsklage zulässig [8].
Spanish: En tales circunstancias se considera admisible la presentación de un recurso de anulación [8].
Italian: In una situazione di questo tipo, una richiesta di annullamento della decisione è considerata ammissibile [8].
Portuguese: Nesta situação, é considerado admissível um pedido de anulação da decisão [8].
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden geldt een beroep tot nietigverklaring van het besluit als ontvankelijk [8].
Danish: I en sådan situation anses en ansøgning om omstødelse af beslutningen for berettiget [8].
Swedish: I en sådan situation får talan om ogiltigförklaring väckas [8].
Finnish: Päätöksen kumoamiseksi voidaan tällaisessa tilanteessa nostaa kanne [8].
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, η αίτηση ακύρωσης της απόφασης κρίνεται παραδεκτή [8].
Czech: Za takovéto situace se žádost o anulování rozhodnutí považuje za přijatelnou [8].
Slovak: V takej situácii je prípustná zrušovacia žaloba [8].
Polish: W takiej sytuacji anulowanie decyzji jest dopuszczalne [8].
Hungarian: Ebben a helyzetben a határozat semmissé nyilvánításának kérelmezése elfogadható [8].
Slovenian: V takšnih okoliščinah je dopustna ničnostna tožba [8].
Latvian: Šādā situācijā iesniegums par lēmuma anulēšanu ir uzskatāms par pieļaujamu [8].
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis, prašymas dėl sprendimo anuliavimo būtų laikomas priimtinu [8].
English: It appears that the shipyard did not benefit from this operating aid that the Commission formerly approved.
French: Il apparaît donc que le chantier n’a pas bénéficié de l’aide au fonctionnement que la Commission avait autorisée.
German: Daher kam die Werft offensichtlich nicht in den Genuss dieser von der Kommission zuvor genehmigten Betriebsbeihilfe.
Spanish: Por tanto, el astillero no se benefició de esta ayuda de funcionamiento aprobada por la Comisión.
Italian: Di conseguenza, il cantiere navale non ha beneficiato di questo aiuto al funzionamento precedentemente approvato dalla Commissione.
Portuguese: Afigura-se que o estaleiro não beneficiou do auxílio ao funcionamento que a Comissão tinha anteriormente aprovado.
Dutch: Kennelijk heeft de scheepswerf deze eerder door de Commissie goedgekeurde exploitatiesteun dan ook niet ontvangen.
Danish: Det ser derfor ud til, at skibsværftet ikke nød godt af denne driftsstøtte, som tidligere var blevet godkendt af Kommissionen.
Swedish: Således kom varvet inte i åtnjutande av kommissionens tidigare godkända driftsstöd.
Finnish: Näyttää siltä, että telakka ei hyötynyt tästä komission aiemmin hyväksymästä toimintatuesta.
Greek: Κατά τα φαινόμενα τα ναυπηγεία δεν επωφελήθηκαν από αυτή τη λειτουργική ενίσχυση, την οποία είχε εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Proto loděnice zjevně nečerpala výhody z této provozní podpory, kterou Komise před tím schválila.
Slovak: Preto lodenice zjavne nepožívali výhody tejto Komisiou predtým odsúhlasenej štátnej pomoci na udržanie prevádzky.
Polish: Okazuje się, że stocznia nie odniosła korzyści z pomocy operacyjnej zatwierdzonej uprzednio przez Komisję.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a hajógyár nem húzott hasznot ebből a működési támogatásból, amelyet a Bizottság korábban jóváhagyott.
Slovenian: Zato ladjedelnica očitno ni prejela subvencij za tekoče poslovanje, ki jih je poprej odobrila Komisija.
Estonian: Tundub, et laevatehas ei saanud sellest komisjoni varem heaks kiidetud tegevusabist kasu.
Latvian: Tādējādi kuģu būvētava acīmredzami neguva labumu no Komisijas apstiprinātā darbības atbalsta.
Lithuanian: Tampa aišku, kad laivų statykla nepasinaudojo šia pagalba veiklai, kurią Komisija anksčiau patvirtino.
English: Finally, according to the spillover report, shipbuilding contracts for special ships called ‘cash carriers’ were not transferred to KWW.
French: Enfin, d’après le rapport sur l’utilisation des aides, les commandes de navires spéciaux appelés transporteurs de fonds n’ont pas été cédées à KWW.
German: Schließlich wurden laut Spillover-Bericht Schiffbauaufträge für spezielle Schiffe — so genannte „Kassettenschiffe“ — nicht auf die KWW übertragen.
Spanish: Finalmente, según el informe de efectos colaterales, los contratos de construcción naval de buques especiales —transportadores de fondos— no se transfirieron a KWW.
Italian: Infine, secondo la relazione spillover, i contratti di costruzione navale per navi speciali denominate «cash carrier» non sono stati trasferiti a KWW.
Portuguese: Finalmente, de acordo com o relatório respeitante à utilização dos auxílios, as encomendas de navios especiais denominados «transportadores de fundos» não foram transferidas para a KWW.
Dutch: Ten slotte zijn, volgens de spill-oververslagen, scheepsbouwcontracten voor speciale schepen (de zgn. „cash carriers”) niet aan KWW overgedragen.
Danish: Endelig blev skibsbygningsordrerne for særlige skibe, de såkaldte »cash carriers«, ifølge spillover-rapporten ikke overført til KWW.
Swedish: Slutligen anges det i spridningsrapporten att order på speciella fartyg – så kallade kassettfartyg – inte övergick till KWW.
Finnish: Tuen käyttöä koskevan kertomuksen mukaan roro-erityisaluksia koskevia laivanrakennussopimuksia ei siirretty KWW:lle.
Greek: Τέλος, και σύμφωνα με την έκθεση spill-over, δεν μεταβιβάσθηκαν στην KWW οι συμβάσεις για τα μεγάλα σκάφη μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων (cash carriers).
Czech: Konečně, podle zprávy o přelévání podpory, nebyly na KWW převedeny smlouvy na stavbu speciálních „kontejnerových lodí“ (Kassettenschiffe).
Slovak: Napokon podľa hlásenia o prelievaní kapitálu (Spillover-Bericht) sa objednávky na výrobu špeciálnych lodí – takzvaných priehradkových lodí („Kassettenschiffe“) – nepreviedli na KWW.
Polish: Ostatecznie, zgodnie ze sprawozdaniem spillover, kontrakty na budowę okrętów specjalnych, nazywanych „statkami do przewozu pieniędzy”, nie zostały przekazane KWW.
Hungarian: Végül, a spillover-jelentés szerint a speciális hajók (konténerhajók) építésére szóló hajóépítési szerződések nem kerültek át a KWW-hez.
Slovenian: Končno po „spillover“ poročilu naročila za posebne ladje – tako imenovane „ladje za prevoz zabojnikov“ – niso bila prenesena na KWW.
Estonian: Lõpuks ei kantud spill-over-aruande järgi KWWle üle nn konteinerilaevade (Kassettenshiffe) ehituslepinguid.
Latvian: Visbeidzot, saskaņā ar atbalsta pāriešanas ziņojumu kuģu būvniecības pasūtījumus īpašiem kuģiem, ko sauc par “naudas nesējiem”, nenodeva KWW.
Lithuanian: Galiausiai, pagal pašalinio poveikio ataskaitas, sutartys dėl specialių laivų, vadinamų „pinigų transporterių“ statybos nebuvo perduotos KWW.
English: Accordingly KWW could not receive a compensation for envisaged losses resulting from those contracts.
French: Par conséquent, KWW ne pouvait recevoir de compensation pour les pertes résultant de ces contrats.
German: Dementsprechend hätte die KWW keinen Ausgleich für die voraussichtlichen Verluste aus diesen Aufträgen bekommen dürfen.
Spanish: En consecuencia, KWW no habría debido recibir una compensación por las pérdidas previstas resultantes de esos contratos.
Italian: Di conseguenza KWW non poteva ricevere una compensazione per le perdite previste derivanti da tali contratti.
Portuguese: Por conseguinte, a KWW não podia receber uma compensação para os prejuízos previstos resultantes desses contratos.
Dutch: KWW kon dan ook geen vergoeding ontvangen voor het dekken van de verliezen die naar verwachting uit deze contracten zouden resulteren.
Danish: KWW havde derfor ikke måttet modtage dækning for de forventede tab på disse ordrer.
Swedish: KWW skulle därför inte få någon täckning för de väntade förlusterna i samband med dessa order.
Finnish: KWW ei tästä syystä olisi saanut myöntää korvausta sopimuksiin mahdollisesti liittyvien tappioiden kattamiseksi.
Greek: Έτσι, η KWW δεν ήταν δυνατόν να λάβει αντιστάθμιση για τις προβλεπόμενες ζημίες από τις συμβάσεις αυτές.
Czech: V tom případě nemohla společnost KWW obdržet kompenzace za předpokládané ztráty z těchto smluv.
Slovak: Primerane tomu KWW ani nemohla dostať vyrovnanie predpokladaných strát z plnenia týchto objednávok.
Polish: Dlatego też KWW nie mogła otrzymać rekompensaty za przewidywane straty wynikające z tych kontraktów.
Hungarian: Ennek megfelelően a KWW nem kaphatta volna meg a térítést az ezekből a szerződésekből következő, betervezett veszteségekért.
Slovenian: Temu ustrezno naj KWW ne bi smel prejeti nobene izravnave za predvidene izgube iz teh naročil.
Estonian: Vastavalt sellele ei tulnud KWW nendest lepingutest tulenevat prognoositavat kahjumit katta.
Latvian: Attiecīgi KWW nedrīkstēja saņemt kompensāciju par paredzamajiem zaudējumiem, kas rastos no minētajiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Atitinkamai, KWW negalėjo gauti jokios kompensacijos už nuostolius, patirtus vykdant šias sutartis.
English: There is therefore no reason to compensate KWW for not having received this aid of EUR 17,7 million (DEM 34,6 million).
French: Il n’y a donc pas de raison de l’indemniser pour ne pas avoir reçu cette aide de 17,7 millions EUR (34,6 millions DEM).
German: Daher gibt es keinen Grund, die nicht erhaltene Beihilfe von 17,7 Mio. EUR [34,6 Mio. DM] auszugleichen.
Spanish: No hay, por tanto, ninguna razón para compensar la ayuda de 17,7 millones EUR (34,6 millones DEM) no recibida.
Italian: Non ci sono dunque motivi per compensare KWW per non aver ricevuto l’aiuto di 17,7 milioni di EUR [34,6 milioni di DEM].
Portuguese: Não existem, por conseguinte, quaisquer razões para compensar a KWW por não ter recebido este auxílio de 17,7 milhões de euros (34,6 milhões de marcos alemães).
Dutch: Daarom is er geen reden om KWW te compenseren omdat zij deze 17,7 miljoen EUR (34,6 miljoen DEM) aan steun niet had ontvangen.
Danish: Der er derfor ingen grund til at kompensere for den ikke-modtagne støtte på 17,7 mio. EUR (34,6 mio. DEM).
Swedish: Det finns således ingen anledning att kompensera KWW för att inte ha erhållit stöd på 17,7 miljoner euro (34,6 miljoner mark).
Finnish: KWW:lle ei sen vuoksi ole syytä korvata sitä, että se ei lopulta saanut tätä 17,7 miljoonan euron (34,6 miljoonan Saksan markan) tukea.
Greek: Για το λόγο αυτόν, δεν υπάρχει λόγος να αντισταθμισθεί η ενίσχυση των 17,7 εκατ. ευρώ (34,6 εκατ. DM), την οποία δεν έλαβε η KWW.
Czech: Proto neexistuje důvod vyplácet KWW kompenzaci za to, že neobdržela tuto podporu ve výši 17,7 milionů EUR (34,6 milionů DM).
Slovak: Preto nie je dôvod vyrovnávať nevyplatenú štátnu pomoc vo výške 17,7 milióna EUR (34,6 milióna DEM).
Polish: Nie ma zatem żadnego powodu, aby wypłacać KWW rekompensatę za nieotrzymanie tej pomocy w kwocie 17,7 mln EUR [34,6 mln DM].
Hungarian: Ezért nincs ok a KWW által meg nem kapott 17,7 millió EUR (34,6 millió DEM) kiegyenlítésére.
Slovenian: Zato ni nobenega razloga za izravnavo neprejete subvencije 17,7 milijona EUR (34,6 milijona DM).
Estonian: Seega ei ole põhjust KWWle selle abi [17,7 miljoni euro (34,6 miljonit Saksa marga)] saamatajätmist hüvitada.
Latvian: Tādēļ KWW nebija pamata saņemt kompensāciju par to, ka tā nesaņēma šo atbalstu EUR 17,7 miljoni (DM 34,6 miljoni).
Lithuanian: Todėl nėra jokios priežasties kompensuoti KWW už negautą 17,7 mln. EUR (34,6 mln. DEM) pagalbą.
English: KWW received EUR 8 million (DEM 15,6 million) less investment aid from the Land Mecklenburg-Vorpommern.
French: KWW a reçu 8 millions EUR (15,6 millions DEM) d’aide à l’investissement de moins du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
German: KWW hat 8 Mio. EUR [15,6 Mio. DEM] weniger Investitionsbeihilfen vom Land Mecklenburg-Vorpommern erhalten.
Spanish: KWW recibió 8 millones EUR (15,6 millones DEM) menos de ayudas a la inversión del Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Italian: KWW ha ricevuto 8 milioni di EUR [15,6 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti in meno dal Land Meclemburgo-Pomerania.
Portuguese: A KWW tinha recebido menos 8 milhões de euros (15,6 milhões de marcos alemães) de auxílio ao investimento por parte do Land de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental.
Dutch: KWW heeft 8 miljoen EUR (15,6 miljoen DEM) minder aan investeringssteun van de deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren ontvangen.
Danish: KWW har modtaget 8 mio. EUR (15,6 mio. DEM) mindre i investeringsstøtte fra delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Swedish: KWW erhöll 8 miljoner euro (15,6 miljoner mark) mindre i investeringsstöd från delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Finnish: KWW on saanut Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiolta 8 miljoonaa euroa (15,6 miljoonaa Saksan markkaa) vähemmän investointitukea kuin oli suunniteltu.
Greek: Η KWW έλαβε επενδυτική ενίσχυση από το κρατίδιο Mecklenburg-Vorpommern κατά 8 εκατ. ευρώ (15,6 εκατ. DM) χαμηλότερη.
Czech: Společnost KWW obdržela 8 milionů EUR (15,6 milionů DM) minus investiční podporu od země Mecklenburg-Vorpommern.
Slovak: KWW dostala o 8 miliónov EUR [15,6 milióna DEM] menej štátnej pomoci na investície od spolkovej krajiny Mecklenbursko-Predpomoransko.
Polish: KWW otrzymała od landu Mecklenburg-Vorpommern pomoc inwestycyjną mniejszą o 8 mln EUR [15,6 mln DM].
Hungarian: A KWW 8 millió EUR-val (15,6 millió DEM) kevesebb beruházási támogatást kapott Mecklenburg-Vorpommern tartománytól.
Slovenian: KWW je od dežele Mecklenburg-Vorpommern prejel 8 milijonov EUR (15,6 milijona DEM) manj investicijskih subvencij.
Estonian: KWW on saanud Mecklenburg-Vorpommerni liidumaalt 8 miljonit eurot (15,6 miljonit Saksa marka) vähem investeerimisabi.
Latvian: KWW ir saņēmusi investīciju atbalstu no Meklenburgas – Priekšpomerānijas zemes par EUR 8 miljoniem (DM 15,6 miljoni) mazāk.
Lithuanian: KWW gavo 8 mln. EUR (15,6 mln. DEM) be pagalbos investicijoms iš „Land Mecklenburg-Vorpommern“.
English: ‘Wettbewerbshilfe’
French: «Wettbewerbshilfe»
German: Wettbewerbshilfe
Spanish: Ayuda a la competitividad
Italian: «Wettbewerbshilfe»
Portuguese: «Wettbewerbshilfe»
Dutch: „Wettbewerbshilfe”
Danish: »Wettbewerbshilfe«
Swedish: Konkurrensstödet
Finnish: Wettbewerbshilfe-tuki
Greek: «Wettbewerbshilfe»
Czech: Podpora konkurenceschopnosti
Slovak: Pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti
Polish: Pomoc na wyrównanie konkurencji
Hungarian: Versenyképességi támogatás
Slovenian: Pomoč za konkurenčnost
Estonian: Konkurentsitoetus
Latvian: Konkurences atbalsts
Lithuanian: „Wettbewerbshilfe“
English: As explained earlier, these documents lay down the total amount of aid for loss compensation during the restructuring at EUR 285,096 million (DEM 557,6 million).
French: Ces documents fixent le montant total d’aide pour la couverture des pertes pendant la restructuration à 285,096 millions EUR (557,6 millions DEM).
German: Darin wird die Gesamthöhe der zum Ausgleich von Verlusten während der Umstrukturierung bestimmten Beihilfen mit 285,096 Mio. EUR [557,6 Mio. DEM] beziffert.
Spanish: Estos documentos cifran el importe total de las ayudas para la compensación de pérdidas durante la reestructuración en 285,096 millones EUR (557,6 millones DEM).
Italian: In tali documenti l’importo globale degli aiuti per la compensazione delle perdite durante la ristrutturazione ammonta a 285,096 milioni di EUR [557,6 milioni di DM].
Portuguese: Tal como anteriormente referido, estes documentos estabelecem o montante total de auxílios para a compensação de prejuízos durante a reestruturação em 285,096 milhões de euros (557,6 milhões de marcos alemães).
Dutch: In deze documenten wordt het totale steunbedrag voor het dekken van verliezen tijdens de herstructurering op 285,096 miljoen EUR (557,6 miljoen DEM) vastgesteld.
Danish: Deri angives den samlede støtte til tabsdækning under omstruktureringen til 285,096 mio. EUR (557,6 mio. DEM).
Swedish: Här anges att de totala stöden för täckande av förluster under omstruktureringen skulle uppgå till 285,096 miljoner euro (557,6 miljoner mark).
Finnish: Kyseisten asiakirjojen mukaan rakenneuudistuksen aikana tappioiden korvaamiseksi maksetun tuen kokonaismäärä oli yhteensä 285,096 miljoonaa euroa (557,6 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Στα έγγραφα αυτά το συνολικό ύψος των ενισχύσεων για κάλυψη ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης υπολογίζεται σε 285,096 εκατ. ευρώ (557,6 εκατ. DM).
Czech: Tyto dokumenty stanovují celkovou částku podpory určenou na kompenzaci ztrát během restrukturalizace ve výši 285,096 milionů EUR (557,6 milionů DM).
Slovak: V rámci toho sa celková výška štátnej pomoci určenej na vyrovnanie strát počas reštrukturalizácie vyčíslila na 285,096 milióna EUR (557,6 milióna DEM).
Polish: Jak wyjaśniono wcześniej, dokumenty te określały całkowitą kwotę pomocy na pokrycie strat na poziomie 285,096 mln EUR [557,6 mln DM].
Hungarian: A teljes támogatási összeget a veszteségtérítésre a szerkezetátalakítás során 285,096 millió EUR-ban (557,6 millió DEM) határozták meg benne.
Slovenian: V njej je celotna višina subvencij, določenih za izravnavo izgub med prestrukturiranjem, ocenjena na 285,096 milijona EUR (557,6 milijona DEM).
Estonian: Nagu varem selgitatud, pandi nende dokumentidega paika kogu abisumma kahjumi katmiseks restruktureerimise ajal – 285,096 miljonit eurot (557,6 miljonit Saksa marka).
Latvian: Šie dokumenti nosaka kopējo atbalsta summu zaudējumu kompensācijai pārstrukturēšanas laikā EUR 285,096 miljoni (DM 557,6 miljoni).
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, šiuose dokumentuose buvo nurodyta, kad bendra pagalba kompensuoti nuostolius, patirtus restruktūrizavimo laikotarpiu yra 285,096 mln. EUR (557,6 mln. DEM).
English: As regards Wettbewerbshilfe, KWW received only EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) instead of the approved EUR 37,3 million (DEM 73 million).
French: KWW n’a reçu à titre de Wettbewerbshilfe que 31,955 millions EUR (62,5 millions DEM) au lieu du montant autorisé de 37,3 millions EUR (73 millions DEM).
German: Unter der Position „Wettbewerbshilfe“ erhielt die KWW nur 31,955 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] anstatt der genehmigten 37,3 Mio. EUR [73 Mio. EUR].
Spanish: Bajo la partida «ayuda a la competitividad», KWW recibió solamente 31,955 millones EUR (62,5 millones DEM), en vez de los 37,3 de millones EUR (73 millones DEM) autorizados.
Italian: Per quanto riguarda il Wettbewerbshilfe, KWW ha ricevuto soltanto 31,955 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM] anziché i 37,3 milioni di EUR [73 milioni di DEM] approvati.
Portuguese: Na rubrica «Wettbewerbshilfe», a KWW recebeu apenas 31,955 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) em vez do montante aprovado de 37,3 milhões de euros (73 milhões de marcos alemães).
Dutch: Onder de balanspositie „Wettbewerbshilfe” ontving KWW slechts 31,955 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM), in plaats van de goedgekeurde 37,3 miljoen EUR (73 miljoen DEM).
Danish: Under positionen »Wettbewerbshilfe« modtog KWW kun 31,955 mio. EUR (62,5 mio. DEM) i stedet for de godkendte 37,3 mio. EUR (73 mio. DEM).
Swedish: I posten ”konkurrensstöd” ingår bara 31,955 miljoner euro (62,5 miljoner mark) som KWW erhöll i stället för godkända 37,3 miljoner euro (73 miljoner euro).
Finnish: KWW sai Wettbewerbshilfe-tukena ainoastaan 31,955 miljoonaa euroa (62,5 miljoonaa Saksan markkaa) hyväksytyn 37,3 miljoonan euron (73 miljoonan Saksan markan) sijaan.
Greek: Ως Wettbewerbshilfe η KWW έλαβε μόνο 31,955 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) αντί των εγκεκριμένων 37,3 εκατ. ευρώ (73 εκατ. DM).
Czech: Pod položkou „podpora konkurenceschopnosti“ obdržela společnost KWW pouze 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) namísto schválených 37,3 milionů EUR (73 milionů DM).
Slovak: V položke „pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti“ KWW dostala iba 31,955 milióna EUR (62,5 milióna DEM) namiesto odsúhlasených 37,3 milióna EUR (73 miliónov DEM).
Polish: W pozycji pomoc na wyrównanie konkurencji KWW otrzymała jedynie 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] zamiast zatwierdzonych 37,3 mln EUR [73 mln DM].
Hungarian: A versenyképességi támogatás címén a KWW csak 31,955 millió EUR-t (62,5 millió DEM) kapott, a jóváhagyott 37,3 millió EUR (73 millió DEM) helyett.
Slovenian: Pod postavko „pomoč za konkurenčnost“ je KWW prejel samo 31,955 milijona EUR (62,5 milijona DEM) namesto odobrenih 37,3 milijona EUR (73 milijonov DEM).
Estonian: Konkurentsitoetuse kirje all sai KWW ainult 31,955 miljonit eurot (62,5 miljonit Saksa marka) heakskiidetud summa 37,3 miljoni euro (73 miljonit Saksa marga) asemel.
Latvian: Par posteni “Konkurences atbalsts” KWW saņēma tikai EUR 31,955 miljonus (DM 62,5 miljoni) apstiprināto EUR 37,3 miljonu (DM 73 miljoni) vietā.
Lithuanian: Pagal poziciją Wettbewerbshilfe KWW gavo tik 31,955 mln. EUR (62,5 mln. DEM), vietoje patvirtintų 37,3 mln. EUR (73 mln. DEM).
English: The amount of Wettbewerbshilfe was approved in order to cover losses during restructuring.
French: La Wettbewerbshilfe avait été autorisée pour couvrir les pertes pendant la restructuration.
German: Die Wettbewerbshilfe war zum Zwecke der Verlustdeckung während der Umstrukturierung genehmigt worden.
Spanish: La ayuda a la competitividad se aprobó para cubrir pérdidas durante la reestructuración.
Italian: Il Wettbewerbshilfe è stato concesso allo scopo di coprire le perdite durante la ristrutturazione.
Portuguese: O montante de «Wettbewerbshilfe» foi aprovado para cobrir prejuízos durante a reestruturação.
Dutch: Deze „Wettbewerbshilfe” werd goedgekeurd met als doel het dekken van verliezen tijdens de herstructurering.
Danish: Beløbet til »Wettbewerbshilfe« blev godkendt til det formål at dække tab under omstruktureringen.
Swedish: Konkurrensstödet godkändes för att täcka förluster under omstruktureringen.
Finnish: Wettbewerbshilfe-tuen tarkoituksena oli korvata rakenneuudistuksen aikana kertyneitä tappioita.
Greek: Το ποσό της Wettbewerbshilfe εγκρίθηκε για την κάλυψη ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης.
Czech: Částka pro „podporu konkurenceschopnosti“ byla schválena pro účely pokrytí ztrát během restrukturalizace.
Slovak: Pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti bola odsúhlasená na účely pokrytia straty počas reštrukturalizácie.
Polish: Kwota pomocy na wyrównanie konkurencji została zatwierdzona w celu pokrycia strat poniesionych w okresie restrukturyzacji.
Hungarian: A versenyképességi támogatás összegét a szerkezetátalakítás során keletkező veszteségek fedezésére hagyták jóvá.
Slovenian: Pomoč za konkurenčnost je bila odobrena za pokrivanje izgub med prestrukturiranjem.
Estonian: Konkurentsitoetuse summa kiideti heaks kahjumi katmiseks restruktureerimise perioodil.
Latvian: “Konkurences atbalsta” apmērs tika apstiprināts ar mērķi segt zaudējumus, kas rastos pārstrukturēšanas laikā.
Lithuanian: Wettbewerbshilfe suma buvo patvirtinta per restruktūrizavimo laikotarpį atsiradusiems nuostoliams padengti.