FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP
French: Action commune 2005/643/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/643/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/643/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/643/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção comum 2005/643/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/643/GBVB
Danish: Rådets fælles aktion 2005/643/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/643/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/643/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/643/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/643/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/643/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/643/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/643/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/643/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā Rīcība 2005/643/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/643/BUSP
English: of 9 September 2005
French: du 9 septembre 2005
German: vom 9. September 2005
Spanish: de 9 de septiembre de 2005
Italian: del 9 settembre 2005
Portuguese: de 9 de Setembro de 2005
Dutch: van 9 september 2005
Danish: af 9. september 2005
Swedish: av den 9 september 2005
Finnish: 9 päivältä syyskuuta 2005,
Greek: της 9ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 9. září 2005
Slovak: z 9. septembra 2005
Polish: z dnia 9 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 9.)
Slovenian: z dne 9. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 9. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 9 d.
English: on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
French: concernant la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA)
German: zur Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) („Aceh-Beobachtermission“ — AMM)
Spanish: Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh — MOA)
Italian: sulla missione di vigilanza in Aceh (Indonesia) dell'Unione europea (Missione di vigilanza in Aceh — AMM)
Portuguese: sobre a Missão de Vigilância da União Europeia no Achém (Indonésia) (Missão de Vigilância no Achém — MVA)
Dutch: inzake de waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh (Indonesië) (Waarnemingsmissie in Atjeh — WMA)
Danish: om Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh (Indonesien) (Observatørmissionen i Aceh — AMM)
Swedish: om Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh (Indonesien) (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Finnish: Acehissa (Indonesia) toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta, Acehin tarkkailuoperaatiosta (AMM)
Greek: για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατζέ (Ινδονησία) (Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ — ΑΠΑ)
Czech: o pozorovatelské misi Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM)
Slovak: o Pozorovateľskej misii Európskej únie v Acehu (Indonézia) (Acehská pozorovateľská misia – APM)
Polish: w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Acehu (Indonezja) (Misja Obserwacyjna w Acehu (Aceh Monitoring Mission – AMM))
Hungarian: az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM)
Slovenian: o Nadzorni misiji Evropske unije v Acehu (Indonezija) (Nadzorna misija v Acehu – NMA)
Estonian: Acehis (Indoneesia) läbi viidava Euroopa Liidu järelevalvemissiooni – Acehi järelevalvemissiooni (AJM) – kohta (Aceh Monitoring Mission – AMM)
Latvian: par Eiropas Savienības uzraudzības misiju Acehā (Indonēzijā) (Acehas Uzraudzības misija – AUM)
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and third subparagraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14 und Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14 y su artículo 25, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14 e l'articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o e o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14 en artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14 og artikel 25, tredje afsnit, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 och artikel 25 tredje stycket, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan ja 25 artiklan kolmannen alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14 και το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii , a najmä na jej článok 14 a tretí pododsek článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej w szczególności jego art. 14 i art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikkének harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 in tretjega pododstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14 ja artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu un 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį ir 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: On 11 October 2004, the Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
French: Le 11 octobre 2004, le Conseil a confirmé son attachement à une Indonésie unie, démocratique, stable et prospère.
German: Der Rat hat am 11. Oktober 2004 erneut seine Verbundenheit mit einem geeinten, demokratischen, stabilen und prosperierenden Indonesien bekräftigt.
Spanish: El 11 de octubre de 2004, el Consejo reiteró su interés por una Indonesia unida, democrática, estable y próspera.
Danish: Den 11. oktober 2004 gav Rådet endnu en gang udtryk for, at det lægger vægt på et forenet, demokratisk, stabilt og velstående Indonesien.
Swedish: Den 11 oktober 2004 upprepade rådet den vikt som det fäster vid ett enat, demokratiskt, stabilt och välmående Indonesien.
Finnish: Neuvosto toisti 11 päivänä lokakuuta 2004 pitävänsä tärkeänä Indonesian yhtenäisyyttä, demokraattisuutta, vakautta ja vaurautta.
Greek: Στις 11 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο επανέλαβε την προσήλωσή του σε μια ενωμένη, δημοκρατική, σταθερή και ευημερούσα Ινδονησία.
Czech: Dne 11. října 2004 Rada opětovně zdůraznila svou oddanost sjednocené, demokratické, stabilní a prosperující Indonésii.
Slovak: Rada 11. októbra 2004 opätovne zdôraznila svoj záujem o zjednotenú, demokratickú, stabilnú a prosperujúcu Indonéziu.
Polish: W dniu 11 października 2004 r. Rada potwierdziła swoje przywiązanie do idei zjednoczonej, demokratycznej, stabilnej i dostatniej Indonezji.
Hungarian: A Tanács 2004. október 11-én újólag megerősítette elkötelezettségét az egyesült, demokratikus, stabil és virágzó Indonézia mellett.
Slovenian: Svet je 11. oktobra 2004 ponovno izrazil svojo podporo Indoneziji kot združeni, demokratični, stabilni in uspešni državi.
Estonian: Nõukogu kordas 11. oktoobril 2004, et pooldab ühinenud, demokraatlikku, stabiilset ja jõukat Indoneesiat.
Latvian: Padome 2004. gada 11. oktobrī atkārtoti pauda vēlmi, lai Indonēzija būtu vienota, demokrātiska, stabila un pārtikusi.
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d. Taryba pakartojo, jog ji palaiko siekį, kad Indonezija būtų suvienyta, demokratiška, stabili ir klestinti.
English: It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
French: Il a souligné à nouveau que l'UE respectait l'intégrité territoriale de la République d'Indonésie en reconnaissant l'importance de ce pays comme partenaire de premier plan.
German: Er betonte, dass die Union die territoriale Integrität der Republik Indonesien achtet und ihre Bedeutung als wichtiger Partner anerkennt.
Spanish: Repitió que la UE respeta la integridad territorial de la República de Indonesia y reconoce su importancia como interlocutor relevante.
Danish: Det gentog, at EU respekterer Republikken Indonesiens territoriale integritet og anerkender landets betydning som en vigtig partner.
Swedish: Rådet upprepade EU:s respekt för Republiken Indonesiens territoriella integritet och erkännande av dess betydelse som en viktig partner.
Finnish: Se toisti EU:n kunnioittavan Indonesian tasavallan alueellista koskemattomuutta ja tunnusti sen merkittävyyden tärkeänä kumppanina.
Greek: Επανέλαβε ότι η ΕΕ σέβεται την εδαφική ακεραιότητα της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητά της ως μείζονος εταίρου.
Czech: Zdůraznila rovněž, že EU respektuje územní celistvost Indonéské republiky a že uznává její význam jakožto hlavního partnera.
Slovak: Zopakovala, že EÚ rešpektuje územnú celistvosť Indonézskej republiky a považuje ju za významného partnera.
Polish: Rada powtórzyła, że UE szanuje terytorialną integralność Republiki Indonezji oraz docenia ją jako ważnego partnera.
Hungarian: Ismételten megerősítette továbbá, hogy az EU tiszteletben tartja az Indonéz Köztársaság területi integritását, és elismeri jelentőségét, mint igen fontos partnerét.
Slovenian: Ponovno je poudaril, da EU spoštuje ozemeljsko celovitost Republike Indonezije in priznava pomen njene vloge kot glavnega partnerja.
Estonian: Nõukogu kordas, et EL austab Indoneesia Vabariigi territoriaalset terviklikkust ja tunnustab Indoneesia kui olulise partneri tähtsust.
Latvian: Tā atkārtoti apliecināja to, ka ES respektē Indonēzijas Republikas teritoriālo integritāti un atzīst to par svarīgu partneri.
Lithuanian: Ji pakartojo, kad ES gerbia Indonezijos Respublikos teritorinį vientisumą ir pripažįsta Indonezijos, kaip vienos iš pagrindinių partnerių, svarbą.
English: The Council reaffirmed the EU's wish to build a closer partnership with Indonesia.
French: Le Conseil a réaffirmé le souhait de l'UE d'établir un partenariat plus étroit avec l'Indonésie.
German: Der Rat bekräftigte, dass die Union eine engere Partnerschaft mit Indonesien aufbauen möchte.
Spanish: El Consejo reiteró el deseo de la UE de establecer una relación más estrecha con Indonesia.
Italian: Il Consiglio ha ribadito il desiderio dell'UE di creare un partenariato più stretto con l'Indonesia.
Portuguese: O Conselho reafirmou o desejo da UE de firmar uma parceria mais estreita com a Indonésia.
Dutch: De Raad bevestigde dat de EU een hechter partnerschap met Indonesië tot stand wil brengen.
Danish: Rådet bekræftede igen, at EU ønsker at opbygge et tættere partnerskab med Indonesien.
Swedish: Rådet framhöll på nytt EU:s önskan att upprätta ett närmare partnerskap med Indonesien.
Finnish: Neuvosto vahvisti, että EU haluaa luoda Indonesian kanssa läheisemmän kumppanuuden.
Greek: Το Συμβούλιο επανέλαβε την επιθυμία της ΕΕ να οικοδομήσει στενότερη εταιρική σχέση με την Ινδονησία.
Czech: Rada opětovně potvrdila přání EU vytvořit s Indonésií užší partnerství.
Slovak: Rada opätovne potvrdila prianie EÚ nadviazať s Indonéziou užšie partnerstvo.
Polish: Rada ponownie wyraziła pragnienie budowania bliższego partnerstwa między UE a Indonezją.
Hungarian: A Tanács ismételten megerősítette az EU azon szándékát, hogy szorosabb partnerséget építsen ki Indonéziával.
Slovenian: Svet je ponovno potrdil, da želi EU še tesneje sodelovati z Indonezijo.
Estonian: Nõukogu kinnitas taas ELi soovi luua Indoneesiaga tihedamad partnerlussuhted.
Latvian: Padome atkārtoti apliecināja ES vēlmi izvērst ciešākas partnerattiecības ar Indonēziju.
Lithuanian: Taryba dar kartą patvirtino ES norą sukurti glaudesnępartnerystę su Indonezija.
English: The GoI sent a similar invitation to the ASEAN countries Brunei, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
French: Le gouvernement indonésien a envoyé une invitation similaire à certains pays membres de l'ASEAN (Brunei, Malaisie, Philippines, Singapour et Thaïlande).
German: Die indonesische Regierung hat ein ähnliches Ersuchen an die ASEAN-Staaten Brunei, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand gerichtet.
Spanish: El Gobierno de Indonesia cursó una invitación similar a los países de la ASEAN Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia.
Italian: Il governo indonesiano ha rivolto un invito analogo ad alcuni paesi dell'ASEAN — Brunei, Malaysia, Filippine, Singapore e Tailandia.
Portuguese: O Governo indonésio dirigiu idêntico convite a vários países membros da ASEAN, nomeadamente Brunei, Malásia, Filipinas, Singapura e Tailândia.
Dutch: De IR heeft een soortgelijke uitnodiging gericht tot de ASEAN-landen Brunei, Maleisië, de Filippijnen, Singapore en Thailand.
Danish: ASEAN-landene Brunei, Malaysia, Filippinerne, Singapore og Thailand modtog en lignede opfordring fra den indonesiske regering.
Swedish: Den indonesiska regeringen sände en liknande uppmaning till Aseanländerna Brunei, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand.
Finnish: Indonesian hallitus lähetti samanlaisen kutsun ASEAN-maille Bruneille, Malesialle, Filippiineille, Singaporelle ja Thaimaalle.
Greek: Η ινδονησιακή κυβέρνηση έστειλε παρόμοια πρόσκληση στις χώρες ASEAN Μπρουνέι, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϋλάνδη.
Czech: Podobnou výzvu zaslala indonéská vláda zemím ASEAN Bruneji, Malajsii, Filipínám, Singapuru a Thajsku.
Slovak: Indonézska vláda zaslala podobné pozvanie krajinám ASEAN-u Bruneju, Malajzii, Filipínam, Singapuru a Thajsku.
Polish: GoI wystosował podobne zaproszenie do następujących krajów ASEAN: Brunei, Malezji, Filipin, Singapuru i Tajlandii.
Hungarian: Az indonéz kormány hasonló felkérést intézett a következő ASEAN-országokhoz: Brunei, Malajzia, Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld.
Slovenian: Vlada Indonezije je podobno povabilo poslala državam ASEAN-a, tj. Bruneju, Maleziji, Filipinom, Singapurju in Tajski.
Estonian: Indoneesia valitsus saatis sarnase kutse ASEANi riikidele Bruneile, Malaisiale, Filipiinidele, Singapurile ja Taile.
Latvian: IV nosūtīja līdzīgus aicinājumus ASEAN valstīm – Brunejai, Malaizijai, Filipīnām, Singapūrai un Taizemei.
Lithuanian: Indonezijos Vyriausybė nusiuntė panašų kvietimą ASEAN šalims, Brunėjui, Malaizijai, Filipinams, Singapūrui bei Tailandui.
English: The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for a participation of the EU.
French: Le mouvement pour l'Aceh libre (GAM) a par ailleurs indiqué qu'il était favorable à une participation de l'UE.
German: Die Bewegung für ein freies Aceh (GAM) hat eine Teilnahme der Union ebenfalls befürwortet.
Spanish: El Movimiento para Aceh libre (GAM) también indicó su apoyo a la participación de la UE.
Italian: Anche il Movimento per l'Aceh libero (GAM) ha dichiarato che appoggia la partecipazione dell'UE.
Portuguese: Também o Movimento do Achém Livre (GAM) anunciou o seu apoio à participação da UE.
Dutch: De Beweging Vrij Atjeh (GAM) is ook gewonnen voor deelneming door de EU.
Danish: Acehs Befrielsesbevægelse (GAM) tilkendegav ligeledes sin støtte til EU's deltagelse.
Swedish: Rörelsen för ett fritt Aceh (GAM) meddelade också att den stödde EU:s deltagande.
Finnish: Vapaa Aceh -liike (GAM) ilmoitti myös tukevansa EU:n osallistumista.
Greek: Το Κίνημα για μια ελεύθερη Ατζέ (GAM) ανέφερε επίσης ότι υποστηρίζει τη συμμετοχή της ΕΕ.
Czech: Hnutí za svobodný Aceh (GAM) dalo rovněž najevo, že účast EU podporuje.
Slovak: Svoju podporu účasti EÚ naznačilo aj Hnutie za slobodný Aceh (GAM).
Polish: Również Ruch Wyzwolenia Aceh (GAM) zgłosił swoje poparcie dla uczestnictwa UE.
Hungarian: A Szabad Acehért Mozgalom (GAM) szintén jelezte, hogy támogatja az EU részvételét.
Slovenian: Gibanje za svobodni Aceh (GAM) je tudi podprlo sodelovanje EU.
Estonian: Samuti väljendas oma toetust ELi osalemisele Vaba Acehi Liikumine (GAM).
Latvian: Brīvās Acehas kustība (GAM) arī izteica atbalstu ES dalībai.
Lithuanian: Ačeho išsilaisvinimo judėjimas (GAM) taip pat pareiškė savo paramą ES dalyvavimui.
English: On 18 July 2005, the Council noted the report of the Joint EU Council Secretariat/Commission assessment mission to Indonesia/Aceh.
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a pris note du rapport de la mission d'évaluation conjointe en Indonésie/à Aceh du Secrétariat du Conseil/de la Commission de l'UE.
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 den Bericht der gemeinsamen EU-Evaluierungsmission von Ratssekretariat und Kommission in Indonesien/Aceh zur Kenntnis genommen.
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo tomó nota del informe de la misión de evaluación conjunta de la UE en Indonesia/Aceh, integrada por la Secretaría del Consejo y la Comisión.
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha preso atto della relazione della missione di valutazione dell'Unione europea in Indonesia/Aceh condotta congiuntamente dal Segretariato del Consiglio e dalla Commissione.
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho tomou nota do relatório da missão de avaliação conjunta da UE (Secretariado do Conselho/Comissão) para a Indonésia/Achém.
Dutch: De Raad heeft op 18 juli 2005 nota genomen van het verslag van de gezamenlijke EU-evaluatiemissie (secretariaat-generaal van de Raad en Commissie) in Indonesië/Atjeh.
Danish: Den 18. juli 2005 noterede Rådet sig rapporten fra Rådssekretariatets og Kommissionens fælles EU-vurderingsmission til Indonesien/Aceh.
Swedish: Den 18 juli 2005 noterade rådet rapporten från rådssekretariatets och kommissionens gemensamma utvärderingsuppdrag i Indonesien/Aceh.
Finnish: Neuvosto pani 18 päivänä heinäkuuta 2005 merkille Indonesiassa ja Acehissa käyneen EU:n neuvoston pääsihteeristön ja komission yhteisen arviointivaltuuskunnan selvityksen.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την έκθεση της αποστολής αξιολόγησης της ΕΕ στην Ινδονησία/Ατζέ.
Czech: Dne 18. července 2005 vzala Rada na vědomí zprávu společné hodnotící mise sekretariátu Rady EU a Komise v Indonésii/Acehu.
Slovak: Rada 18. júla 2005 vzala na vedomie správu spoločnej hodnotiacej misie sekretariátu Rady a Komisie EÚ v Indonézii/Acehu.
Polish: W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła do wiadomości sprawozdanie wspólnej misji oceniającej wysłanej do Indonezji/Acehu z ramienia Sekretariatu Rady UE/Komisji.
Hungarian: A Tanács 2005. július 18-án tudomásul vette a Tanács Titkársága és a Bizottság közös EU indonéziai/acehi értékelő missziójának jelentését.
Slovenian: Svet se je 18. julija 2005 seznanil s poročilom Skupne ocenjevalne misije Sekretariata Sveta in Komisije EU v indonezijski provinci Aceh.
Estonian: juulil 2005 võttis nõukogu teadmiseks aruande Euroopa Liidu Nõukogu sekretariaadi/komisjoni poolt Indoneesias/Acehis ühiselt läbi viidud hindamismissiooni kohta.
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā ņēma vērā Kopīgo ES Padomes Sekretariāta/Komisijas novērtējumu par misiju Indonēzijā/Acehā.
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba atkreipė dėmesį į Jungtinės ES Tarybos sekretoriato ir Komisijos įvertinimo misijos Indonezijoje ir Ačehe ataskaitą.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune.
German: Nach Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags ist ein als finanzieller Bezugsrahmen dienender Betrag für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion anzugeben.
Spanish: El artículo 14, apartado 1 del Tratado pide que se indique un importe de referencia financiera para la totalidad del período de vigencia de la Acción Común.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1, del trattato richiede che sia indicato un importo di riferimento finanziario per l'intero periodo di attuazione dell'azione comune.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o do Tratado exige que seja indicado o montante de referência financeira para todo o período de implementação da acção comum.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 1, van het Verdrag moet voor de gehele duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden een financieel referentiebedrag worden bepaald.
Danish: I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
Swedish: I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den tid som den gemensamma åtgärden genomförs.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa edellytetään ohjeellisen rahoitusmäärän määrittämistä yhteisen toiminnan koko täytäntöönpanon ajaksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, της Συνθήκης, θα πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy je třeba určit finanční referenční částku pro celou dobu provádění společné akce.
Slovak: Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa stanovila finančná referenčná suma na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie.
Polish: Art. 14 ust. 1 Traktatu wzywa do określenia kwoty referencyjnej dla całego okresu wprowadzania w życie wspólnego działania.
Hungarian: A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése pénzügyi referenciaösszeg megjelölését írja elő az együttes fellépés végrehajtásának teljes időtartamára.
Slovenian: Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnega ukrepa.
Latvian: Līguma 14. panta 1. punktā paredzēts, ka visam vienotās rīcības īstenošanas laikposmam jānorāda atsauces summa.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Mission
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Missie
Danish: Missionen
Swedish: Uppdrag
Finnish: Operaatio
Greek: Αποστολή
Czech: Mise
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: A misszió
Slovenian: Misija
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija