FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: af 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: tehty 26 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005
Slovak: z 26. apríla 2005
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: designating the seat of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: portant désignation du siège de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne
German: zur Bestimmung des Sitzes der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: por la que se establece la sede de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea
Italian: relativa alla designazione della sede dell’Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell’Unione europea
Portuguese: que designa a sede da Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
Dutch: tot vaststelling van de vestigingsplaats van het Europees Agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie
Danish: om hjemstedet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser
Swedish: om utseende av sätet för den Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston toimipaikan sijainnista
Greek: όσον αφορά τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o sídle Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie
Slovak: o určení sídla Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie
Polish: wyznaczająca siedzibę Europejskiej Agencji Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tagállamainak Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség székhelyének kijelöléséről
Slovenian: o določitvi sedeža Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriikide välispiiril tehtava operatiivkoostöö juhtimise Euroopa agentuuri asukoha määramise kohta
Latvian: ar ko nosaka atrašanās vietu Eiropas Aģentūrai operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām
Lithuanian: dėl Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūros būstinės paskyrimo
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE,
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Agency shall have its seat in Warsaw (Poland).
French: L’Agence a son siège à Varsovie (Pologne).
German: Die Agentur hat ihren Sitz in Warschau (Polen).
Spanish: La Agencia tendrá su sede en Varsovia (Polonia).
Italian: L’Agenzia ha sede a Varsavia (Polonia).
Portuguese: A agência terá a sua sede em Varsóvia (Polónia).
Dutch: Het agentschap wordt gevestigd in Warschau (Polen).
Danish: Agenturet har hjemsted i Warszawa (Polen).
Swedish: Byrån skall ha sitt säte i Warszawa (Polen).
Finnish: Viraston toimipaikka sijaitsee Varsovassa, Puolassa.
Greek: Ο Οργανισμός έχει την έδρα του στη Βαρσοβία (Πολωνία).
Czech: Agentura má sídlo ve Varšavě (Polsko).
Slovak: Agentúra má svoje sídlo vo Varšave (Poľsko).
Polish: Agencja ma siedzibę w Warszawie (Polska).
Hungarian: Az ügynökség székhelye Varsó (Lengyelország).
Slovenian: Agencija ima sedež v Varšavi (Poljska).
Estonian: Agentuuri asukoht on Varssavis (Poola).
Latvian: Aģentūras atrašanās vieta ir Varšavā (Polijā).
Lithuanian: Agentūros būstinė yra Varšuvoje (Lenkijoje).
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 349, 25.11.2004, p. 1.
French: JO L 349, 25.11.2004, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 25.11.2004, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Italian: GU L 349 del 25.11.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 25.11.2004, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 25.11.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 25.11.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 25.11.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 25.11.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 25.11.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 25.11.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 349., 2004.11.25., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 25.11.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 349, 25.11.2004, lk 1.
Latvian: OV L 349, 25.11.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2004 11 25, p. 1.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: Priimta, 2005 m. balandžio 26 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā ––
Lithuanian: Tarybos vardu