FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Darfur/2/2005
French: Décision Darfour/2/2005 du comité politique et de sécurité
German: Beschluss Darfur/2/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Darfur/2/2005 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Darfur/2/2005 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Darfur/2/2005 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Darfur/2/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Darfur/2/2005
Swedish: Beslut Darfur/2/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Darfur/2/2005,
Greek: Απόφαση Νταρφούρ/2/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Darfur/2/2005
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Dárfúr/2/2005
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Darfur/2/2005
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Darfur/2/2005 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Darfur/2/2005
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Darfur/2/2005,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Darfur/2/2005
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Darfur/2/2005
English: appointing a Head of the EU Police Team/Police Advisor to the European Union Special Representative for Sudan
French: relative à la nomination d’un chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du représentant spécial de l’Union européenne en matière de police pour le Soudan
German: zur Ernennung eines Leiters des EU-Polizeiteams/Polizeiberaters des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Sudan
Spanish: por la que se nombra un Jefe del equipo policial de la UE/consejero policial del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán
Italian: di nomina del Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan
Portuguese: relativa à nomeação do chefe da equipa de polícia da União Europeia/conselheiro para questões de polícia do representante especial da União Europeia para o Sudão
Dutch: tot benoeming van het hoofd van het EU-politieteam/de politieadviseur van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Soedan
Danish: om udnævnelse af en chef for EU’s politienhed/politirådgiver for den særlige repræsentant for Den Europæiske Union for Sudan
Swedish: om utnämning av en chef för EU:s polisstyrka/polisrådgivare till Europeiska unionens särskilda representant för Sudan
Finnish: EU:n poliisiryhmän johtajan/Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan poliisineuvonantajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό αρχηγού της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικού συμβούλου του ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν
Czech: o jmenování velitele policejního týmu EU/policejního poradce zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán
Slovak: o vymenovaní veliteľa policajného tímu/policajného poradcu osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán
Polish: w sprawie mianowania szefa zespołu policyjnego UE/doradcy ds. policyjnych Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Sudanie
Hungarian: az EU-rendőrcsoport vezetőjének/az Európai Unió szudáni különleges képviselője rendőri tanácsadójának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje policijske skupine EU/policijskega svetovalca posebnega predstavnika Evropske unije za Sudan
Estonian: millega nimetatakse ELi politseiüksuse juhi/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunik
Latvian: ar ko ieceļ ES policijas vienības priekšnieku/policijas padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā
Lithuanian: dėl ES policijos grupės vadovo/Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Sudane patarėjo policijos klausimais skyrimo
English: (2005/654/CFSP)
French: (2005/654/PESC)
German: (2005/654/GASP)
Spanish: (2005/654/PESC)
Italian: (2005/654/PESC)
Portuguese: (2005/654/PESC)
Dutch: (2005/654/GBVB)
Danish: (2005/654/FUSP)
Swedish: (2005/654/GUSP)
Finnish: (2005/654/YUTP)
Greek: (2005/654/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2005/654/SZBP)
Slovak: (2005/654/SZBP)
Polish: (2005/654/WPZiB)
Hungarian: (2005/654/KKBP)
Slovenian: (2005/654/SZVP)
Estonian: (2005/654/ÜVJP)
Latvian: (2005/654/KĀDP)
Lithuanian: (2005/654/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, tredje afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na tretí odsek jej článku 25,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečią pastraipą,
English: On 18 July 2005 the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan [2].
French: Le 18 juillet 2005, le Conseil a adopté l’action commune 2005/556/PESC portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le Soudan [2].
German: Der Rat hat am 18. Juli 2005 die Gemeinsame Aktion 2005/556/GASP zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Sudan [2] angenommen.
Spanish: El 18 de julio de 2005, el Consejo adoptó la Acción Común 2005/556/PESC relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán [2].
Italian: Il 18 luglio 2005 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2005/556/PESC relativa alla nomina di un Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan [2].
Portuguese: Em 18 de Julho de 2005, o Conselho aprovou a Acção Comum 2005/556/PESC relativa à nomeação do representante especial da União Europeia (REUE) para o Sudão [2].
Dutch: Op 18 juli 2005 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2005/556/GBVB tot benoeming van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Soedan aangenomen [2].
Danish: Rådet vedtog den 18. juli 2005 fælles aktion 2005/556/FUSP om udnævnelse af en særlig repræsentant for Den Europæiske Union (EUSR) for Sudan [2].
Swedish: Den 18 juli 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/556/GUSP om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) för Sudan [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 18 päivänä heinäkuuta 2005 yhteisen toiminnan 2005/556/YUTP Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Sudaniin [2].
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή δράση 2005/556/ΚΕΠΠΑ για τον διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕΕΕ) για το Σουδάν [2].
Czech: Dne 18. července 2005 přijala Rada společnou akci 2005/556/SZBP o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Súdán [2].
Slovak: Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/556/SZBP o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Sudán [2].
Polish: Dnia 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2005/556/WPZiB w sprawie mianowania Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Sudanie [2].
Hungarian: 2005. július 18-án a Tanács elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének (EUKK) kinevezéséről szóló 2005/556/KKBP együttes fellépést [2].
Slovenian: Svet je 18. julija 2005 sprejel Skupni ukrep 2005/556/SZVP o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije (PPEU) za Sudan [2].
Estonian: Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu ühismeetme 2005/556/ÜVJP Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis nimetamise kohta. [2]
Latvian: Padome 2005. gada 18. jūlijā pieņēma Vienoto Rīcību 2005/556/KĀDP, ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi (ESĪP) Sudānā [2].
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2005/556/BUSP dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio (ESSĮ) Sudane skyrimo [2].
English: The EUSR ensures the coordination and coherence of the EU contributions to AMIS.
French: Le RSUE assure la coordination et la cohérence des contributions de l’Union européenne à l’AMIS.
German: Der EUSR stellt die Koordinierung und Kohärenz der Beiträge der EU zur AMIS sicher.
Spanish: El Representante Especial de la Unión Europea (REUE) velará por la coordinación y coherencia de las contribuciones de la Unión Europea (UE) a AMIS.
Italian: Il Rappresentante speciale dell’Unione europea garantisce il coordinamento e la coerenza dei contributi dell’Unione europea alla missione dell’Unione Africana in Sudan (AMIS).
Portuguese: O REUE assegura a coordenação e a compatibilidade dos contributos da União Europeia para a AMIS.
Dutch: De SVEU zorgt voor de coördinatie en de samenhang van de bijdragen van de Europese Unie aan AMIS.
Danish: EUSR sikrer koordinering af og sammenhæng i EU’s bidrag til AMIS.
Swedish: EUSR säkerställer samordning och samstämmighet mellan EU:s bidrag till AMIS.
Finnish: EU:n erityisedustaja huolehtii AMIS-operaatioon liittyvien EU:n osuuksien yhteensovittamisesta ja johdonmukaisuudesta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνοχή των συμβολών της ΕΕ στην AMIS (αποστολή της Αφρικανικής Ένωσης στο Σουδάν).
Czech: Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci a návaznost příspěvků EU pro AMIS.
Slovak: OZEÚ zabezpečuje koordináciu a koherenciu príspevkov EÚ pre AMIS.
Polish: SPUE zapewnia koordynację i spójność wkładów UE do AMIS.
Hungarian: Az EUKK biztosítja az AMIS-hoz történő uniós hozzájárulások koordinációját és koherenciáját.
Slovenian: PPEU zagotavlja usklajevanje in doslednost prispevkov EU za misijo AMIS.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja tagab ELi osaluse koordineerituse ja ühtsuse missioonis AMIS.
Latvian: ESĪP nodrošina koordināciju un saskaņotību starp ES ieguldījumiem AMIS (ĀS misija Sudānas Darfūras reģionā).
Lithuanian: ESSĮ užtikrina ES indėlio į AMIS koordinavimą ir nuoseklumą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan.
German: Herr Douglas BRAND wird zum Leiter des EU-Polizeiteams/Polizeiberater des EUSR für den Sudan ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Douglas Brand Jefe del equipo policial de la UE/consejero policial del Representante Especial de la Unión Europea para Sudán.
Italian: Il sig. Douglas BRAND è nominato Capo della squadra di polizia dell’UE/consulente di polizia del Rappresentante speciale dell’Unione europea per il Sudan.
Portuguese: Douglas BRAND é nomeado chefe da equipa de polícia da União Europeia/conselheiro para questões de polícia do REUE para o Sudão.
Dutch: Douglas BRAND wordt benoemd tot hoofd van het EU-politieteam/de politieadviseur van de SVEU voor Soedan.
Danish: Douglas Brand udnævnes herved til chef for EU’s politienhed/politirådgiver for EU’s særlige repræsentant for Sudan.
Swedish: Douglas BRAND utnämns härmed till chef för EU:s polisstyrka/EUSR:s polisrådgivare för Sudan.
Finnish: Nimitetään Douglas Brand EU:n poliisiryhmän johtajaksi/Euroopan unionin Sudanissa olevan erityisedustajan poliisineuvonantajaksi.
Greek: Ο κ. Douglas BRAND διορίζεται αρχηγός της αστυνομικής ομάδας της ΕΕ/αστυνομικός σύμβουλος του ΕΕΕΕ για το Σουδάν.
Czech: Douglas BRAND je jmenován velitelem policejního týmu EU/policejním poradcem zvláštního zástupce EU pro Súdán.
Slovak: Douglas BRAND sa týmto menuje za veliteľa policajného tímu EÚ/policajného poradcu OZEÚ pre Sudán.
Polish: Douglas BRAND zostaje niniejszym mianowany szefem zespołu policyjnego UE/doradcą ds. policyjnych SPUE.
Hungarian: Douglas Brand az EU-rendőrcsoport kinevezett vezetője/az EU szudáni különleges képviselőjének kinevezett rendőri tanácsadója.
Slovenian: Douglas BRAND je imenovan za vodjo policijske skupine EU/policijskega svetovalca PPEU za Sudan.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Douglas BRAND ELi politseiüksuse juhiks/Euroopa Liidu eriesindaja Sudaanis politseinõunikuks.
Latvian: Ar šo Douglas BRAND ir iecelts par ES policijas vienības priekšnieku/policijas padomnieku Eiropas Savienības Īpašajam pārstāvim Sudānā.
Lithuanian: Douglas BRAND skiriamas ES policijos grupės vadovu/ESSĮ Sudane patarėju policijos klausimais.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα οδηγία παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus hakkab kehtima selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: OJ L 188, 20.7.2005, p. 46.
French: JO L 188 du 20.7.2005, p. 46.
German: ABl. L 188 vom 20.7.2005, S. 46.
Spanish: DO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Italian: GU L 188 del 20.7.2005, pag. 46.
Portuguese: JO L 188 de 20.7.2005, p. 46.
Dutch: PB L 188 van 20.7.2005, blz. 46.
Danish: EUT L 188 af 20.7.2005, s. 46.
Swedish: EUT L 188, 20.7.2005, s. 46.
Finnish: EUVL L 188, 20.7.2005, s. 46.
Greek: ΕΕ L 188 της 20.7.2005, 46.
Czech: Úř. věst. L 188, 20.7.2005, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 46.
Polish: Dz.U. L 188 z 20.7.2005, str. 46.
Hungarian: HL L 188., 2005.7.20., 46. o.
Slovenian: UL L 188, 20.7.2005, str. 46.
Estonian: ELT L 188, 20.7.2005, lk 46.
Latvian: OV L 188, 20.7.2005., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 2005 7 20, p. 46.
English: Article 1 Douglas BRAND is hereby appointed Head of the EU Police Team/Police Advisor to the EUSR for Sudan.
French: Douglas BRAND est nommé chef de l’équipe de police de l’Union européenne/conseiller du RSUE en matière de police pour le Soudan.