FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The second paragraph of Article 225 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
French: À l'article 225 du traité CEEA, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 225 Absatz 2 des EAG-Vertrags erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 225 del Tratado CEEA se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 225 del trattato CEEA, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 225.o do Tratado CEEA passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 225, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt vervangen door:
Danish: Artikel 225, stk. 2, i Euratom-traktaten affattes således:
Swedish: Artikel 225 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan Euratomin perustamissopimuksen 225 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 225 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 225 Smlouvy o ESAE se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 225 Zmluvy o ESAE sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: Artykuł 225 drugi akapit Traktatu EWEA otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EAK-Szerződés 225. cikke második bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 225 Pogodbe ESAE se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: EAEK līguma 225. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: EAEB sutarties 225 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: PART THREE
French: TROISIÈME PARTIE
German: DRITTER TEIL
Spanish: TERCERA PARTE
Italian: PARTE TERZA
Portuguese: TERCEIRA PARTE
Dutch: DERDE DEEL
Danish: TREDJE DEL
Swedish: DEL TRE
Finnish: KOLMAS OSA
Greek: ΤΡΙΤΟ ΜΕΡΟΣ
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: TRETIA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: TRETJI DEL
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIOJI DALIS
English: PERMANENT PROVISIONS
French: LES DISPOSITIONS PERMANENTES
German: STÄNDIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES PERMANENTES
Italian: DISPOSIZIONI PERMANENTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES PERMANENTES
Dutch: PERMANENTE BEPALINGEN
Danish: PERMANENTE BESTEMMELSER
Swedish: PERMANENTA BESTÄMMELSER
Finnish: PYSYVÄT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΑΓΙΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: TRVALÁ USTANOVENÍ
Slovak: TRVALÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA STAŁE
Hungarian: ÁLLANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: TRAJNE DOLOČBE
Estonian: ALALISED SÄTTED
Latvian: PASTĀVĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: NUOLATINĖS NUOSTATOS
English: ADAPTATIONS TO ACTS ADOPTED BY THE INSTITUTIONS
French: ADAPTATIONS DES ACTES ADOPTÉS PAR LES INSTITUTIONS
German: ANPASSUNGEN DER RECHTSAKTE DER ORGANE
Spanish: ADAPTACIONES DE LOS ACTOS ADOPTADOS POR LAS INSTITUCIONES
Italian: ADATTAMENTI DEGLI ATTI DELLE ISTITUZIONI
Portuguese: ADAPTAÇÕES DOS ACTOS ADOPTADOS PELAS INSTITUIÇÕES
Dutch: AANPASSINGEN VAN BESLUITEN VAN DE INSTELLINGEN
Danish: TILPASNING AF INSTITUTIONERNES RETSAKTER
Swedish: ANPASSNING AV INSTITUTIONERNAS RÄTTSAKTER
Finnish: TOIMIELINTEN ANTAMIA SÄÄDÖKSIÄ KOSKEVAT MUKAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Czech: ÚPRAVY AKTŮ PŘIJATÝCH ORGÁNY
Slovak: ÚPRAVY AKTOV PRIJATÝCH INŠTITÚCIAMI
Polish: DOSTOSOWANIA AKTÓW PRZYJĘTYCH PRZEZ INSTYTUCJE
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK KIIGAZÍTÁSA
Slovenian: PRILAGODITVE AKTOV, KI SO JIH SPREJELE INSTITUCIJE
Estonian: INSTITUTSIOONIDE POOLT VASTUVÕETUD AKTIDE KOHANDAMINE
Latvian: IESTĀŽU PIEŅEMTO AKTU PIELĀGOJUMI
Lithuanian: INSTITUCIJŲ PRIIMTŲ AKTŲ ADAPTACIJOS
English: The acts listed in Annex III to this Protocol shall be adapted as specified in that Annex.
French: Les actes énumérés dans la liste figurant à l'annexe III du présent protocole font l'objet des adaptations définies dans ladite annexe.
German: Die in Anhang III dieses Protokolls aufgeführten Rechtsakte werden nach Maßgabe jenes Anhangs angepasst.
Spanish: Los actos enumerados en el Anexo III del presente Protocolo serán objeto de las adaptaciones definidas en dicho Anexo.
Italian: Gli atti elencati nell'allegato III del presente protocollo formano oggetto degli adattamenti specificati in tale allegato.
Portuguese: Os actos enumerados no Anexo III do presente Protocolo devem ser adaptados nos termos desse Anexo.
Dutch: Ten aanzien van de besluiten genoemd in bijlage III van dit Protocol vinden de aanpassingen plaats die in die bijlage worden omschreven.
Danish: De retsakter, der opregnes i listen i bilag III til denne protokol, tilpasses som anført i nævnte bilag.
Swedish: De rättsakter som förtecknas i bilaga III till detta protokoll skall anpassas på det sätt som anges i den bilagan.
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä III luetellut säädökset mukautetaan siten kuin siitä määrätään kyseisessä liitteessä.
Greek: Οι πράξεις που απαριθμούνται στο Παράρτημα III του παρόντος Πρωτοκόλλου προσαρμόζονται όπως προβλέπεται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Akty uvedené v seznamu v příloze III tohoto protokolu se upravují podle této přílohy.
Slovak: Akty uvedené v prílohe III k tomuto protokolu sa upravia tak, ako je vymedzené v uvedenej prílohe.
Polish: Akty wymienione w Załączniku III do niniejszego Protokołu dostosowuje się w sposób określony w tym Załączniku.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv III. mellékletében felsorolt jogi aktusokat a mellékletben meghatározott módon ki kell igazítani.
Slovenian: Akti, našteti v Prilogi III k temu protokolu, se prilagodijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva protokolli III lisas loetletud akte kohandatakse vastavalt kõnealuse lisa sätetele.
Latvian: Šā protokola III pielikumā uzskaitītos aktus pielāgo, kā paredzēts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio Protokolo III priede išvardyti aktai pritaikomi kaip nurodyta tame priede.
English: OTHER PROVISIONS
French: AUTRES DISPOSITIONS
German: SONSTIGE BESTIMMUNGEN
Spanish: OTRAS DISPOSICIONES
Italian: ALTRE DISPOSIZIONI
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Dutch: OVERIGE BEPALINGEN
Danish: ANDRE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Finnish: MUUT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OSTATNÍ USTANOVENÍ
Slovak: INÉ USTANOVENIA
Polish: POZOSTAŁE POSTANOWIENIA
Hungarian: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DRUGE DOLOČBE
Estonian: MUUD SÄTTED
Latvian: CITI NOTEIKUMI
Lithuanian: KITOS NUOSTATOS
English: The measures listed in Annex V to this Protocol shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
French: Les mesures énumérées dans la liste figurant à l'annexe V du présent protocole sont appliquées dans les conditions définies par ladite annexe.
German: Die in Anhang V dieses Protokolls aufgeführten Maßnahmen werden unter den in jenem Anhang festgelegten Bedingungen angewandt.
Spanish: Las medidas enumeradas en el Anexo V del presente Protocolo se aplicarán en las condiciones establecidas en dicho Anexo.
Italian: Le misure elencate nell'allegato V del presente protocollo sono applicate alle condizioni previste in detto allegato.
Portuguese: As medidas enumeradas no Anexo V do presente Protocolo devem ser aplicadas nas condições previstas nesse Anexo.
Dutch: De in bijlage V van dit Protocol opgesomde maatregelen worden toegepast op de in die bijlage bepaalde voorwaarden.
Danish: De foranstaltninger, der opregnes i listen i bilag V til denne protokol, finder anvendelse på de betingelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Swedish: De åtgärder som förtecknas i bilaga V till detta protokoll skall tillämpas enligt de villkor som anges i den bilagan.
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä V lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan kyseisessä liitteessä määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα V του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Czech: Opatření uvedená v seznamu v příloze V tohoto protokolu se uplatňují za podmínek stanovených v této příloze.
Slovak: Opatrenia uvedené v prílohe V k tomuto protokolu sa uplatňujú za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Polish: Środki wymienione w Załączniku V do niniejszego Protokołu stosuje się zgodnie z warunkami określonymi w tym Załączniku.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv V. mellékletében felsorolt intézkedéseket az abban a mellékletben meghatározott feltételekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, našteti v Prilogi V k temu protokolu, se uporabijo pod pogoji, ki jih določa navedena priloga.
Estonian: Käesoleva protokolli V lisas loetletud meetmeid kohaldatakse vastavalt selles lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Pasākumus, kas uzskaitīti šā protokola V pielikumā, piemēro atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio Protokolo V priede išvardytos priemonės taikomos tame priede nustatytomis sąlygomis.
English: PART FOUR
French: QUATRIÈME PARTIE
German: VIERTER TEIL
Spanish: CUARTA PARTE
Italian: PARTE QUARTA
Portuguese: QUARTA PARTE
Dutch: VIERDE DEEL
Danish: FJERDE DEL
Swedish: DEL FYRA
Finnish: NELJÄS OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ
Czech: ČÁST ČTVRTÁ
Slovak: ŠTVRTÁ ČASŤ
Polish: CZEŚĆ CZWARTA
Hungarian: NEGYEDIK RÉSZ
Slovenian: ČETRTI DEL
Estonian: NELJAS OSA
Latvian: CETURTĀ DAĻA
Lithuanian: KETVIRTOJI DALIS
English: TEMPORARY PROVISIONS
French: LES DISPOSITIONS TEMPORAIRES
German: BESTIMMUNGEN MIT BEGRENZTER GELTUNGSDAUER
Spanish: DISPOSICIONES TEMPORALES
Italian: DISPOSIZIONI TEMPORANEE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TEMPORÁRIAS
Dutch: TIJDELIJKE BEPALINGEN
Danish: MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER
Swedish: TILLFÄLLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: VÄLIAIKAISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: DOČASNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DOČASNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA TYMCZASOWE
Hungarian: IDEIGLENES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: ZAČASNE DOLOČBE
Estonian: AJUTISED SÄTTED
Latvian: PAGAIDU NOTEIKUMI
Lithuanian: LAIKINOSIOS NUOSTATOS
English: TRANSITIONAL MEASURES
French: MESURES TRANSITOIRES
German: ÜBERGANGSMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS TRANSITORIAS
Italian: MISURE TRANSITORIE
Portuguese: MEDIDAS TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI
Estonian: ÜLEMINEKUMEETMED
Latvian: PĀREJAS POSMA PASĀKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS
English: The measures listed in Annexes VI and VII to this Protocol shall apply in respect of Bulgaria and Romania under the conditions laid down in those Annexes.
French: Les mesures énumérées aux annexes VI et VII du présent protocole sont applicables à la Bulgarie et à la Roumanie dans les conditions définies dans lesdites annexes.
German: Die in den Anhängen VI und VII aufgeführten Maßnahmen gelten in Bezug auf Bulgarien und Rumänien unter den in jenen Anhängen festgelegten Bedingungen.
Spanish: Las medidas enumeradas en los Anexos VI y VII del presente Protocolo se aplicarán respecto de Bulgaria y Rumanía con arreglo a las condiciones establecidas en dichos Anexos.
Italian: Le misure elencate negli allegati VI e VII del presente protocollo si applicano alla Bulgaria e alla Romania alle condizioni stabilite in detti allegati.
Portuguese: As medidas enumeradas nos Anexos VI e VII do presente Protocolo aplicam‐se, em relação à Bulgária e à Roménia, nas condições definidas nesses Anexos.
Dutch: De in de bijlagen VI en VII bij dit Protocol vermelde maatregelen zijn ten aanzien van Bulgarije en Roemenië van toepassing onder de daarin neergelegde voorwaarden.
Danish: De foranstaltninger, der opregnes i listen i bilag VI og VII til denne protokol, finder anvendelse i forbindelse med Bulgarien og Rumænien på de betingelser, der er fastsat i nævnte bilag.
Swedish: De åtgärder som förtecknas i bilagorna VI och VII till detta protokoll skall tillämpas på Bulgarien och Rumänien enligt de villkor som anges i de bilagorna.
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteissä VI ja VII lueteltuja toimenpiteitä sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα μέτρα που απαριθμούνται στα Παραρτήματα VI και VII του παρόντος Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία υπό τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω Παραρτήματα.
Czech: Opatření uvedená v přílohách VI a VII tohoto protokolu se uplatňují ve vztahu k Bulharsku a Rumunsku za podmínek stanovených v těchto přílohách.
Slovak: Opatrenia uvedené v prílohách VI a VII k tomuto protokolu sa vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku uplatňujú za podmienok stanovených v týchto prílohách.
Polish: Środki wymienione w Załącznikach VI i VII do niniejszego Protokołu mają zastosowanie do Bułgarii i Rumunii na warunkach określonych w tych Załącznikach.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv VI. és VII. mellékletében felsorolt intézkedéseket Bulgária és Románia vonatkozásában az említett mellékletekben meghatározott feltételekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Ukrepi, navedeni v prilogah VI in VII k temu protokolu, se uporabljajo za Bolgarijo in Romunijo pod pogoji, določenimi v teh prilogah.
Estonian: Käesoleva protokolli VI ja VII lisas loetletud meetmeid kohaldatakse Bulgaaria ja Rumeenia suhtes vastavalt neis lisades sätestatud tingimustele.
Latvian: Šā protokola VI un VII pielikumā uzskaitītos pasākumus Bulgārijā un Rumānijā piemēro atbilstīgi minētajos pielikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šio Protokolo VI ir VII prieduose išvardytos priemonės Bulgarijai ir Rumunijai taikomos tuose prieduose nustatytomis sąlygomis.
English: Bulgaria 18
French: Bulgarie 18
German: Bulgarien 18
Portuguese: Bulgária 18
Dutch: Bulgarije 18
Danish: Bulgarien 18
Swedish: Bulgarien 18
Greek: Βουλγαρία 18
Czech: Bulharsko 18
Slovak: Bulharsko 18
Polish: Bułgaria 18
Hungarian: Bulgária 18
Slovenian: Bolgarija 18
Estonian: Bulgaaria 18
Latvian: Bulgārija 18
Lithuanian: Bulgarija 18
English: Romania 35’.
French: Roumanie 35».
German: Rumänien 35“.
Spanish: Rumanía 35».
Italian: Romania 35».
Portuguese: Roménia 35».
Dutch: Roemenië 35”
Danish: Rumænien 35«.
Swedish: Rumänien 35”.
Finnish: Romania 35».
Greek: Ρουμανία 35».
Czech: Rumunsko 35“.
Slovak: Rumunsko 35“.
Polish: Rumunia 35”.
Hungarian: Románia 35”
Slovenian: Romunija 35“.
Estonian: Rumeenia 35”.
Latvian: Rumānija 35 35.”.
Lithuanian: Rumunija 35“.
English: and, between the entries for Portugal and Slovenia:
French: ainsi que le texte suivant, entre la mention relative au Portugal et celle relative à la Slovénie:
German: und zwischen den Angaben für Portugal und Slowenien „—
Spanish: y, entre el texto correspondiente a Portugal y el correspondiente a Eslovenia:
Italian: e, tra le voci relative a Portogallo e Slovenia:
Portuguese: e, entre as entradas relativas a Portugal e à Eslovénia:
Dutch: en tussen de tekst voor Portugal en die voor Slovenië:
Danish: og mellem Portugal and Slovenien:
Swedish: Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Slovenien:
Finnish: ja Portugalia ja Sloveniaa koskevien kohtien väliin:
Greek: και μεταξύ των καταχωρίσεων για την Πορτογαλία και τη Σλοβενία:
Czech: a mezi údaje pro Portugalsko a Slovinsko se vkládá tento údaj:
Slovak: a medzi údaje týkajúce sa Portugalska a Slovinska:
Polish: oraz pomiędzy pozycją dotyczącą Portugalii a pozycją dotyczącą Słowenii:
Hungarian: és a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
Slovenian: in med vnosa za Portugalsko in Slovenijo:
Estonian: ning Portugali ja Sloveeniat käsitlevate kannete vahele lisatakse:
Latvian: un starp tekstiem, kas attiecas uz Portugāli un Slovēniju, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: ir tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:
English: In other cases decisions shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing at least two thirds of the members.’.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 255 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.».
German: In den anderen Fällen kommen die Beschlüsse mit einer Mindestzahl von 255 Stimmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens zwei Dritteln der Mitglieder umfasst.“
Spanish: En los demás casos, requerirán al menos doscientos cincuenta y cinco votos que representen el voto favorable de dos tercios de los miembros como mínimo.».
Italian: Negli altri casi le deliberazioni sono valide se hanno ottenuto almeno 255 voti che esprimano il voto favorevole di almeno due terzi dei membri.».
Portuguese: Nos restantes casos, as deliberações são tomadas se obtiverem, no mínimo, 255 votos que exprimam a votação favorável de, no mínimo, dois terços dos membros.».
Dutch: In de overige gevallen komen de beslissingen tot stand wanneer zij ten minste 255 stemmen hebben verkregen en ten minste tweederde van de leden voorstemmen.”.
Danish: I alle andre tilfælde træffes Rådets afgørelser med mindst 255 stemmer for afgivet af mindst to tredjedele af medlemmerne.«.
Swedish: I andra fall skall rådet besluta med minst 255 röster från minst två tredjedelar av medlemmarna.”
Finnish: Muissa tapauksissa ratkaisun edellytyksenä on vähintään 255 puoltavaa ääntä, jotka edustavat ainakin kahta kolmasosaa jäsenistä.”
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον 255 ψήφοι υπέρ, που περιλαμβάνουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των μελών.».
Czech: V ostatních případech se k přijetí rozhodnutí vyžaduje nejméně 255 hlasů vyjadřujících kladné stanovisko alespoň dvou třetin členů.“
Slovak: V ostatných prípadoch sa uznesenia považujú za prijaté, ak získajú aspoň 255 hlasov predstavujúcich najmenej dve tretiny členov.“
Polish: W innych przypadkach, uchwały wymagają do ich przyjęcia co najmniej 255 głosów ‘za’, oddanych przez co najmniej dwie trzecie członków.”.
Hungarian: Egyéb esetekben a határozatok elfogadásához legalább a tagok kétharmada által leadott, legalább 255 igen szavazat szükséges.”.
Slovenian: V drugih primerih je za sprejetje odločitev potrebnih najmanj 255 glasov za, ki predstavljajo najmanj dve tretjini članov.“.
Estonian: Muudel juhtudel on otsuse vastuvõtmiseks nõutav vähemalt 255 poolthäält, mis esindavad vähemalt kaht kolmandikku liikmetest.”
Latvian: Pārējos gadījumos lēmums ir pieņemts, ja “par” ir vismaz 255 balsis, kas pārstāv vismaz divas trešdaļas locekļu.”.
Lithuanian: Kitais atvejais sprendimams priimti reikia ne mažiau kaip 255 balsų „už“, atiduotų ne mažiau kaip dviejų trečdalių narių.“.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: TITΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
German: FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINANCEIRAS
Dutch: FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Finnish: VARAINHOITOA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA FINANSOWE
Hungarian: PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: FINANČNE DOLOČBE
Estonian: RAHANDUSSÄTTED
Latvian: FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: FINANSINĖS NUOSTATOS
English: Romania EUR 42300000.
French: Roumanie 42300000 EUR.
German: Rumänien 42300000 EUR.
Spanish: Rumanía 42300000 EUR.
Italian: Romania 42300000 EUR.
Portuguese: Roménia 42300000 EUR.
Dutch: Roemenië 42300000 EUR
Danish: Rumænien EUR 42300000.
Swedish: Rumänien 42300000 EUR.
Greek: Ρουμανία 42300000 EUR.
Czech: Rumunsko 42300000 EUR.
Slovak: Rumunsko 42300000 EUR.
Polish: Rumunia 42300000 EUR
Hungarian: Románia 42300000 EUR.
Slovenian: Romunija 42300000 EUR.
Estonian: Rumeenia 42300000 EUR.
Latvian: Rumānija EUR 42300000.
Lithuanian: Rumunija 42300000 EUR.
English: :Bulgaria 0,181 %
French: :Bulgarie 0,181 %
German: :Bulgarien 0,181 %
Spanish: .Bulgaria 0,181 %
Italian: Bulgaria 0,181 %
Portuguese: :Bulgária 0,181 %
Dutch: :Bulgarije 0,181%
Danish: :Bulgarien 0,181 %
Swedish: :Bulgarien 0,181 %
Finnish: .Bulgaria 0,181 %
Greek: .Βουλγαρία 0,181 %
Czech: :Bulharsko 0,181 %
Slovak: :Bulharsko 0,181 %
Polish: :Bułgaria 0,181 %
Hungarian: kifejezett összegekkel kötelesek hozzájárulni a Bank mérlegében kimutatottak szerinti tartalékokhoz és az ezekkel egyenértékű céltartalékokhoz, továbbá ahhoz az összeghez, amelyet a csatlakozás időpontját megelőző hónap végén megállapított eredménykimutatásnak az egyenlege alapján a tartalékokhoz és a céltartalékokhoz még biztosítani kell:Bulgária 0,181 %
Slovenian: :Bolgarija 0,181%
Estonian: Bulgaaria 0,181 %
Latvian: :Bulgārija 0,181 %
Lithuanian: :Bulgarija 0,181 %
English: Roumania 0,517 %.
French: Roumanie 0,517 %.
German: Rumänien 0,517 %.
Spanish: Rumanía 0,517 %.
Italian: Romania 0,517 %.
Portuguese: Roménia 0,517 %.
Dutch: Roemenië 0,517%
Danish: Rumænien 0,517 %.
Swedish: Rumänien 0,517 %.
Finnish: Romania 0,517 %.
Greek: Ρουμανία 0,517 %.
Czech: Rumunsko 0,517 %.
Slovak: Rumunsko 0,517 %.
Polish: Rumunia 0,517 %.
Hungarian: Románia 0,517 %.
Slovenian: Romunija 0,517%.
Estonian: Rumeenia 0,517 %.
Latvian: Rumānija 0,517 %.
Lithuanian: Rumunija 0,517 %.
English: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Bulgaria
French: Bulgarie
German: Bulgarien
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Danish: Bulgarien
Swedish: Bulgarien
Finnish: Romania
Greek: Βουλγαρία
Czech: Bulharsko
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: Article 27
German: Artikel 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Danish: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis