FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBER STATES
French: ÉTATS MEMBRES
German: MITGLIEDSTAATEN
Spanish: ESTADOS MIEMBROS
Italian: STATI MEMBRI
Portuguese: ESTADOS-MEMBROS
Dutch: LIDSTATEN
Danish: MEDLEMSSTATER
Swedish: MEDLEMSSTATER
Finnish: JÄSENVALTIOT
Greek: ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: ČLENSKÉ STÁTY
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE
Hungarian: TAGÁLLAMOK
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE
Estonian: LIIKMESRIIGID
Latvian: DALĪBVALSTIS
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Koda ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Slovenia
French: Slovénie
German: Slowenien
Spanish: Eslovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Danish: Slovenien
Swedish: Slovenien
Greek: Σλοβενία
Czech: Slovinsko
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Estonian: Sloveenia
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovenija
English: United Kingdom’
French: Royaume-Uni»
German: Vereinigtes Königreich“
Spanish: Reino Unido»
Italian: Regno Unito»
Portuguese: Reino Unido»
Dutch: Verenigd Koninkrijk”
Danish: Det Forenede Kongerige«
Swedish: Förenade kungariket”
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta”
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο»
Czech: Spojené království“
Slovak: Spojené kráľovstvo“
Polish: Zjednoczone Królestwo”
Hungarian: Egyesült Királyság”
Slovenian: Združeno kraljestvo“
Estonian: Ühendkuningriik”
Latvian: Apvienotā Karaliste”
Lithuanian: Jungtinė Karalystė“
English: Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended as follows:
French: Les annexes I, II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées de la manière suivante:
German: Die Anhänge I, II und III der Entscheidung 2003/467/EG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I, II y III de la Decisión 2003/467/CE quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I, II e III della decisione 2003/467/CE sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I, II e III da Decisão 2003/467/CE são alterados da seguinte forma:
Dutch: De bijlagen I, II en III bij Beschikking 2003/467/EG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I, II og III til beslutning 2003/467/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liitteet I, II ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I, II a III rozhodnutí 2003/467/ES se mění takto:
Slovak: Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 2003/467/ ES sa nahrádzajú takto:
Polish: W załącznikach I, II i III do decyzji 2003/467/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/467/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge I, II in III k Odločbi 2003/467/ES se spremenijo:
Estonian: Otsuse 2003/467/EÜ I, II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 2003/467/EK I, II un III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo 2003/467/EB I, II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
French: à l’annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang I Kapitel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I, el capítulo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato I, il testo del capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo I, o capítulo 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 1 i bilag I affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga I skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä I oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa kapitola I nahrádza takto:
Polish: załącznik I, rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi I se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
English: ‘CHAPTER 1
French: «CHAPITRE 1
German: „KAPITEL 1
Spanish: «CAPÍTULO 1
Italian: «CAPITOLO 1
Portuguese: «CAPÍTULO 1
Dutch: „HOOFDSTUK 1
Danish: »KAPITEL 1
Swedish: ”KAPITEL 1
Finnish: ”1 LUKU
Greek: «ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: „KAPITOLA 1
Slovak: „KAPITOLA 1
Polish: „ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: „POGLAVJE 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: „1 SKYRIUS
English: Officially tuberculosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de tuberculose
German: Amtlich anerkannte tuberkulosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de tuberculosis
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da tubercolosi
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de tuberculose
Dutch: Officieel tuberculosevrije lidstaten
Danish: Medlemsstater, der er erklæret officielt tuberkulosefri
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från tuberkulos
Finnish: Tuberkuloosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη φυματίωση
Czech: Členské státy úředně prosté tuberkulézy
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan tuberkulózismentes tagállamok
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE TUBERKULOZE
Estonian: Ametlikult tuberkuloosivabad liikmesriigid
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīvās dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose tuberkuliozė oficialiai nenustatyta
English: Sweden’
French: Suède»
German: Schweden“
Spanish: Suecia»
Italian: Svezia»
Portuguese: Suécia»
Dutch: Zweden”
Danish: Sverige«
Swedish: Sverige”
Finnish: Ruotsi”
Greek: Σουηδία»
Czech: Švédsko“
Slovak: Švédsko“
Polish: Szwecja”
Hungarian: Svédország”
Slovenian: Švedska“
Estonian: Rootsi”
Latvian: Zviedrija”
Lithuanian: Švedija“
English: In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
French: à l’annexe II, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang II Kapitel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, el capítulo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II, il testo del capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo II, o capítulo 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 1 i bilag II affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga II skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa kapitola 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku II, rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi II se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
English: Officially brucellosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de brucellose
German: Amtlich anerkannte brucellosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de brucelosis
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da brucellosi
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije lidstaten
Danish: Medlemsstater, der er erklæret officielt brucellosefri
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från brucellos
Finnish: Luomistaudista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλλωση
Czech: Členské státy úředně prosté brucelézy
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu brucelózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od gruźlicy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes tagállamok
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE BRUCELOZE
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad liikmesriigid
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvās dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose bruceliozė oficialiai nenustatyta
English: In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
French: à l’annexe III, le chapitre 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Anhang III Kapitel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo III, el capítulo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato III, il testo del capitolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo III, o capítulo 1 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage III, hoofdstuk 1, wordt vervangen door:
Danish: Kapitel 1 i bilag III affattes således:
Swedish: Kapitel 1 i bilaga III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä III oleva 1 luku seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα III κεφάλαιο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze III se kapitola 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa kapitola I nahrádza takto:
Polish: w załączniku III, rozdział 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet 1. fejezete helyébe a következő lép:
Slovenian: V Prilogi III se poglavje 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa 1. peatükk asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma III pielikuma 1. nodaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo 1 skyrius pakeičiamas taip:
English: Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
French: États membres officiellement indemnes de leucose bovine enzootique
German: Amtlich anerkannte rinderleukosefreie Mitgliedstaaten
Spanish: Estados miembros oficialmente indemnes de leucosis bovina enzoótica
Italian: Stati membri ufficialmente indenni da leucosi bovina enzootica
Portuguese: Estados-Membros oficialmente indemnes de leucose bovina enzoótica
Dutch: Lidstaten die officieel vrij zijn van enzoötische boviene leukose
Danish: Medlemsstater, der er erklæret officielt fri for enzootisk kvægleukose
Swedish: Medlemsstater officiellt fria från enzootisk bovin leukos
Finnish: Naudan tarttuvasta leukoosista virallisesti vapaat jäsenvaltiot
Greek: Κράτη μέλη επισήμως απαλλαγμένα από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Členské státy úředně prosté enzootické leukózy skotu
Slovak: Členské štáty úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy
Polish: Regiony Państw Członkowskich oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła
Hungarian: Hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes tagállamok
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE, URADNO PROSTE ENZOOTSKE GOVEJE LEVKOZE
Estonian: Ametlikult veiste ensootilisest leukoosist vabad liikmesriigid
Latvian: No govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvās dalībvalstis
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose enzootinė galvijų leukozė oficialiai nenustatyta
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 19. Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/554/EG der Kommission (ABl. L 248 vom 9.7.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/554/EY (EUVL L 248, 9.7.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 19· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/554/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 248 της 9.7.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2004/554/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2004.7.9., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 19. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/554/EK (OV L 248, 9.7.2004., 1. lpp.).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2005 (ΕΕ L 3 της 5.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1/2005/EK rendelettel (HL L 3., 2005.1.5., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1/2005 (OV L 3, 5.1.2005., 1. lpp.).
English: OJ L 13, 21.1.1993, p. 14. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Greek: ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/28/ΕΚ (ΕΕ L 15 της 19.1.2005, σ. 30).
Hungarian: HL L 13., 1993.1.21., 14. o. A legutóbb a 2005/28/EK határozattal (HL L 15., 2005.1.19., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 13, 21.1.1993., 14. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/28/EK (OV L 15, 19.1.2005., 30. lpp.).
English: OJ L 156, 25.6.2003, p. 74. Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Greek: ΕΕ L 156 της 25.6.2003, σ. 74· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/28/ΕΚ.
Hungarian: HL L 156., 2003.6.25., 74. o. A legutóbb a 2005/28/EK határozattal módosított határozat.
Latvian: OV L 156, 25.6.2003., 74. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/28/EK.