FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 August 2005
French: du 18 août 2005
German: vom 18. August 2005
Spanish: de 18 de agosto de 2005
Italian: del 18 agosto 2005
Portuguese: de 18 de Agosto de 2005
Dutch: van 18 augustus 2005
Danish: af 18. august 2005
Swedish: av den 18 augusti 2005
Finnish: tehty 18 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 18ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 18. srpna 2005,
Slovak: z 18. augusta 2005,
Polish: z dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 18.)
Slovenian: z dne 18. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 18. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: (notified under document number C(2005) 3143)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3143]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3143)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3143]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3143]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3143]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3143)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3143)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3143]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3143)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3143]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3143)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3143]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3141)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3143. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3143)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3143 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu numuru K(2005) 3143)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3143)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: There was no qualified majority in favour of these measures.
French: Ces mesures n’ont pas obtenu de majorité qualifiée.
German: Es gab keine qualifizierte Mehrheit für die darin vorgesehenen Maßnahmen.
Spanish: No hubo mayoría cualificada a favor de esas medidas.
Italian: Il progetto non ha tuttavia ottenuto la maggioranza qualificata.
Portuguese: Não houve maioria qualificada favorável a estas medidas.
Dutch: Er was geen gekwalificeerde meerderheid voor deze maatregelen.
Danish: Der var intet kvalificeret flertal for foranstaltningerne.
Swedish: Det fanns inte någon kvalificerad majoritet för att godkänna dessa åtgärder.
Finnish: Toimenpiteet eivät saaneet määräenemmistön kannatusta.
Greek: Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ των εν λόγω μέτρων.
Czech: Výbor se ve prospěch těchto opatření neusnesl kvalifikovanou většinou.
Slovak: Výbor sa za tieto opatrenia nevyslovil kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Środki te nie uzyskały jednak kwalifikowanej większości.
Hungarian: Az intézkedéseket nem szavazták meg minősített többséggel.
Slovenian: V podporo teh ukrepov ni bilo kvalificirane večine.
Estonian: Kõnealused meetmed ei saanud komitees kvalifitseeritud häälteenamust.
Latvian: Par labu šiem pasākumiem nebija kvalificēta balsu vairākuma.
Lithuanian: Už šias priemones nebuvo nubalsuota kvalifikuota balsų dauguma.
English: Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a proposal for a Council Decision was submitted to Council on 23 September 2004.
French: Ainsi, conformément à la procédure visée à l’article 18 de la directive 75/442/CEE, une proposition de décision du Conseil a été présentée au Conseil le 23 septembre 2004.
German: Daher wurde dem Rat gemäß dem in Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG festgelegten Verfahren am 23. September 2004 ein Vorschlag für eine Entscheidung des Rates übermittelt.
Spanish: Así pues, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, el 23 de septiembre de 2004 se presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Consejo.
Italian: Pertanto, a norma della procedura di cui all’articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, il 23 settembre 2004 è stata presentata al Consiglio una proposta di decisione del Consiglio.
Portuguese: Assim sendo, em conformidade com o procedimento estabelecido no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE, foi apresentada ao Conselho, em 23 de Setembro de 2004, uma proposta de decisão do Conselho.
Dutch: Bijgevolg is op 23 september 2004, overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG, een voorstel voor een beschikking van de Raad bij de Raad ingediend.
Danish: Derfor blev et udkast fremsendt til Rådets beslutning den 23. september 2004, jf. proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG lades därför ett förslag till rådets beslut fram inför rådet den 23 september 2004.
Finnish: Näin ollen neuvostolle toimitettiin ehdotus neuvoston päätökseksi direktiivin 75/442/ETY 18 artiklan mukaisesti 23 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στις 23 Σεπτεμβρίου 2004 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Proto byl Radě v souladu s postupem stanoveným v článku 18 směrnice 75/442/EHS předložen dne 23. září 2004 návrh rozhodnutí Rady.
Slovak: Preto bol Rade v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS 23. septembra 2004 predložený návrh rozhodnutia Rady.
Polish: Dlatego też dnia 23 września 2004 r. przedłożono Radzie wniosek dotyczący decyzji Rady, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Ezért a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően 2004. szeptember 23-án tanácsi határozatra való javaslat került a Tanács elé.
Slovenian: Zato je bil dne 23. septembra 2004 v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 75/442/EGS, Svetu predložen Predlog Odločbe Sveta.
Estonian: Seepärast esitati nõukogu otsuse eelnõu vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale nõukogule 23. septembril 2004.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto procedūru 2004. gada 23. septembrī Padomei tika iesniegts Padomes lēmuma priekšlikums.
Lithuanian: Todėl laikantis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos Tarybos sprendimo pasiūlymas 2004 m. rugsėjo 23 d. pateiktas Tarybai.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ :
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: In the Annex to Directive 2002/95/EC the following note is added:
French: La remarque suivante est ajoutée dans l’annexe de la directive 2002/95/CE:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el anexo de la Directiva 2002/95/CE, se añade la nota siguiente:
Italian: Nell’allegato della direttiva 2002/95/CE è aggiunta la seguente nota:
Portuguese: É aditada a seguinte nota ao anexo da Directiva 2002/95/CE:
Dutch: In de bijlage van Richtlijn 2002/95/EG wordt de volgende opmerking toegevoegd:
Danish: Følgende note indsættes i bilaget til direktiv 2002/95/EF:
Swedish: Följande anmärkning skall läggas till i bilagan till direktiv 2002/95/EG:
Finnish: Lisätään direktiivin 2002/95/EY liitteeseen seuraava huomautus:
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ προστίθεται η ακόλουθη σημείωση:
Czech: V příloze směrnice 2002/95/ES se vkládá nová poznámka, která zní:
Slovak: V prílohe k smernici 2002/95/ES sa pridáva táto poznámka:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE dodaje się następujący zapis:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következő megjegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2002/95/ES se doda naslednja opomba:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisasse lisatakse järgmine märkus:
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumā iekļauj šādu piezīmi:
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priede įrašoma ši pastaba:
English: This Decision shall apply from 1 July 2006.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Juli 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de julio de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. juli 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από 1ης Ιουλίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis Sprendimas taikomas nuo 2006 m. liepos 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis Sprendimas yra skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 18 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 août 2005.
German: Brüssel, den 18. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 18. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 18 d.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882 de la Comisión (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1884/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb a 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).