FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management board, in close consultation with the supervisory board, decided the main points of the reorganisation strategy back in September 2002.
French: Dès septembre 2002, le directoire a arrêté, en concertation étroite avec le conseil de surveillance, les piliers essentiels de la stratégie d'assainissement.
German: Bereits im September 2002 beschloss der Vorstand in enger Abstimmung mit dem Aufsichtsrat die wesentlichen Eckpunkte der Sanierungsstrategie.
Spanish: Ya en septiembre de 2002, el consejo de administración, en total sintonía con el consejo de vigilancia, acordó los puntos esenciales de la estrategia de saneamiento.
Italian: Il consiglio d'amministrazione dell'impresa decise i punti fondamentali della strategia di riassetto nel settembre 2002, in stretta concertazione con il consiglio di vigilanza.
Portuguese: Em Setembro de 2002, o conselho de direcção já tinha decidido, em estreita concertação com o conselho de fiscalização, os pilares essenciais de uma estratégia de saneamento.
Dutch: Reeds in september 2002 nam de raad van bestuur, in nauw overleg met de raad van commissarissen, een beslissing over de hoofdpunten van de herstelstrategie.
Danish: Allerede i september 2002 besluttede direktionen i snævert samarbejde med tilsynsrådet, hvad der skulle være de centrale punkter i saneringsstrategien.
Swedish: Redan i september 2002 fattade företagsledningen genom omröstning med små marginaler tillsammans med styrelsen beslut om de viktiga hörnstenarna i saneringsstrategin för företaget.
Finnish: Yhtiön hallitus päätti jo syyskuussa 2002 tiiviissä yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa tervehdyttämisohjelman pääkohdista.
Greek: Ήδη τον Σεπτέμβριο του 2002 το διοικητικό συμβούλιο σε συνεννόηση με το εποπτικό συμβούλιο είχε αποφασίσει τα ουσιαστικά σημεία της στρατηγικής εξυγίανσης.
Czech: Již v září 2002 představenstvo v úzké shodě s dozorčí radou rozhodlo o podstatných klíčových bodech strategie sanace.
Slovak: Už v septembri 2002 predstavenstvo v tesnej súčinnosti s dozornou radou prijalo hlavné body stratégie ozdravenia.
Polish: We wrześniu 2002 r. zarząd wraz z radą nadzorczą podjął decyzję w sprawie ważniejszych punktów strategii reorganizacji.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a Bizottság határozottan visszautasítja Németország azon kifogását, hogy az államilag garantált hitel jóváhagyásának időpontjában 2002 novemberében még nem létezett szerkezetátalakítási terv.
Slovenian: Že septembra leta 2002 je uprava, usklajena z nadzornim svetom, sklenila bistvene oporne točke sanacijske strategije.
Estonian: aasta septembris määras haldusnõukogu järelevalvenõukoguga tihedalt konsulteerides kindlaks ümberkorraldusstrateegia peamised punktid.
Latvian: Jau 2002. gada septembrī uzņēmuma Valde ciešā sadarbībā ar Uzraudzības padomi pieņēma lēmumu par būtiskākajiem sanācijas stratēģijas stūrakmeņiem.
Lithuanian: Jau 2002 m. rugsėjį įmonės valdyba, glaudžiai bendradarbiaudama su stebėtojų taryba, patvirtino esminius sanavimo strategijos aspektus.
English: MobilCom was in no doubt that, without the participation of France Télécom, the UMTS project could not be realised and would have to be abandoned.
French: Pour MobilCom, il ne faisait aucun doute que le projet UMTS était irréalisable sans la participation de France Télécom et qu'il devait donc être abandonné.
German: Dabei stand für MobilCom außer Frage, dass das UMTS-Projekt ohne die Beteiligung von France Télécom nicht realisierbar war und somit aufgegeben werden musste.
Spanish: MobilCom no tenía dudas de que sin la participación de France Télécom el proyecto UMTS no era viable y debía abandonarse.
Italian: MobilCom era perfettamente consapevole del fatto che senza la partecipazione di France Télécom il progetto UMTS non avrebbe potuto essere realizzato, e avrebbe quindi dovuto essere abbandonato.
Portuguese: A MobilCom estava perfeitamente ciente de que o projecto UMTS não podia ser realizado sem a participação da France Télécom e devia, portanto, ser abandonado.
Dutch: Daarbij stond het voor MobilCom buiten kijf dat het UMTS-project zonder de participatie van France Télécom niet te realiseren was en bijgevolg diende te worden opgegeven.
Danish: For MobilCom var det hævet over enhver tvivl, at UMTS-projektet ikke kunne gennemføres uden France Télécoms deltagelse og således måtte opgives.
Swedish: Det stod då för MobilCom utom allt tvivel att UMTS-projektet var ogenomförbart utan medverkan från France Télécom och därmed måste läggas ned.
Finnish: MobilComille oli tällöin täysin selvää, että UMTS-hanketta ei voitu toteuttaa ilman France Télécomin osallistumista ja että siitä oli sen vuoksi luovuttava.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η MobilCom δεν είχε καμία αμφιβολία ότι το σχέδιο UMTS δεν ήταν εφικτό χωρίς τη συμμετοχή της France Télécom και ότι ως εκ τούτου έπρεπε να εγκαταλειφθεί.
Czech: Přitom nehrálo pro společnost MobilCom žádnou roli, že projekt UMTS nebyl bez účasti společnosti France Télécom realizovatelný, a proto se jej muselo vzdát.
Slovak: MobilCom pritom nepochyboval, že projekt UMTS sa bez účasti France Télécom nebude dať realizovať, a teda musí byť zrušený.
Polish: MobilCom nie wątpił, że projektu UMTS nie można było zrealizować bez udziału France Télécom i że musiano by z niego zrezygnować.
Hungarian: Már 2002 szeptemberében meghatározta az igazgatóság a felügyelő bizottsággal együttesen a szanálási stratégia fontosabb sarokpontjait. Ennek során nem volt kérdéses a MobilCom számára, hogy az UMTS-projekt a France Télécom részesedése nélkül nem valósítható meg, és ezért azt fel kell adni.
Slovenian: Za podjetje MobilCom ni bilo nikdar vprašljivo, da projekta UMTS brez udeležbe France Télécom ni mogoče uresničiti, zato so ga opustili.
Estonian: MobilCom oli kindlal seisukohal, et UMTSi projekti ei saaks ellu viia ilma France Télécomi osalemiseta ja sellest tuleks sellisel juhul loobuda.
Latvian: No tā izriet, ka MobilCom skaidri zināja, ka UMTS projekts bez France Télécom līdzdalības nav realizējams un tādēļ no tā ir jāatsakās.
Lithuanian: Be to, „MobilCom“ puikiai suprato, kad nedalyvaujant „France Télécom“ UMTS projekto įgyvendinti neįmanoma, todėl jo teks atsisakyti.
English: But the essential points of weakness had indeed been taken into account and described in the report.
French: Les «faiblesses essentielles» ont toutefois été prises en considération et exposées dans le rapport.
German: Die „wesentlichen Schwachstellen“ seien jedoch berücksichtigt und im Bericht dargestellt.
Spanish: No obstante, se habían analizado y expuesto en el informe las «deficiencias principales».
Italian: Nella relazione si affermava comunque che «il piano tiene conto delle debolezze principali» e che queste erano illustrate nella relazione.
Portuguese: As deficiências essenciais terão, contudo, sido tidas em conta e expostas no relatório.
Dutch: Volgens het accountantskantoor zijn de belangrijkste zwakke punten in het rapport echter wel in aanmerking genomen en erin toegelicht.
Danish: Men der var dog taget hensyn til »de svage punkter« og redegjort for dem i rapporten.
Swedish: Man ansåg dock att man hade tagit hänsyn till de ”viktigaste svagheterna” och redovisat dessa i rapporten.
Finnish: Tärkeimmät heikkoudet oli kuitenkin otettu huomioon ja ne esiteltiin raportissa.
Greek: Ωστόσο, τα «σημαντικότερα αδύνατα σημεία» ελήφθησαν υπόψη και αναφέρονται στην έκθεση.
Czech: „Podstatná slabá místa“ jsou ale zohledněna a znázorněna ve zprávě.
Polish: Istotne słabe strony zostały jednak uwzględnione i przedstawione w sprawozdaniu.
Hungarian: A „lényeges gyenge pontokat” azonban figyelembe vették és azok szerepelnek a jelentésben.
Slovenian: Vendar so bile „bistvene šibke točke“ upoštevane in predstavljene v poročilu.
Estonian: Olulisemaid nõrku kohti oli aga raportis tõepoolest arvesse võetud ja kirjeldatud.
Latvian: Taču “būtiskākās vājās vietas” esot ņemtas vērā un atspoguļotas ziņojumā.
Lithuanian: Tačiau į „esminius trūkumus“ atsižvelgta, ir jie išdėstyti ataskaitoje.
English: This conclusion is in no way invalidated by the fact that, at that time, France Télécom had not yet given its final assent to the MC Settlement Agreement.
French: Cette conclusion n'est invalidée en rien par le fait qu'à ce moment‐là, France Télécom n'avait pas encore donné son consentement final à l'accord de règlement MC.
German: Dem steht auch nicht entgegen, dass die endgültige Zustimmung von France Télécom zum „MC Settlement Agreement“ zu dem Zeitpunkt noch nicht vorlag.
Spanish: El hecho de que en aquella fecha aún no se contara con la aprobación del MC Settlement Agreement por parte de France Télécom no contradice esta conclusión.
Italian: Il fatto che all'epoca Télécom France non avesse ancora dato il proprio assenso definitivo all'accordo transattivo (Settlement agreement MC) non toglie nulla a questa constatazione.
Portuguese: Esta conclusão não é de forma alguma invalidada pelo facto de, nessa altura, a France Télécom não ter ainda aprovado definitivamente o MC Settlement Agreement.
Dutch: Deze conclusie wordt evenmin ontkracht door het feit dat France Télécom op dat ogenblik nog niet haar definitieve goedkeuring aan het MC Settlement Agreement had gehecht.
Danish: Dette står også fast, selv om France Télécom endnu ikke havde endeligt godkendt MC Settlement Agreement på dette tidspunkt.
Swedish: Att France Télécom vid denna tidpunkt ännu inte slutgiltigt hade godkänt förlikningsavtalet ändrar ingenting.
Finnish: Tätä päätelmää ei muuta se, että France Télécom ei kyseisenä ajankohtana ollut vielä hyväksynyt lopullisesti MC Settlement Agreement -sopimusta.
Greek: Σε αυτό δεν αντίκειται το γεγονός ότι η France Télécom δεν είχε ακόμη εγκρίνει οριστικά τη συμφωνία διακανονισμού.
Czech: Tomu také neodporuje, že v tomto momentě nebyl předložen konečný souhlas společnosti France Télécom k MC Settlement Agreement.
Slovak: Na tom nič nemení ani skutočnosť, že France Télécom v tej dobe ešte neudelil svoj konečný súhlas s MC Settlement Agreement.
Polish: Wnioskowi temu nie przeczy fakt, że w tym czasie nie było jeszcze ostatecznej zgody France Télécom na porozumienie o ugodzie MC Settlement Agreement.
Hungarian: Ennek az sem mond ellent, hogy a France Télécom végleges jóváhagyása az MC Settlement Agreement-hez ebben az időpontban még nem állt rendelkezésre.
Slovenian: Tudi dejstvo, da dokončnega dovoljenja podjetja France Télécom za sporazum o poravnavi (MC Settlement Agreement) takrat še ni bilo, priča o tem.
Estonian: Seda otsust ei lükka ümber ka tõsiasi, et selleks hetkeks ei olnud France Télécom andnud oma lõplikku nõusolekut koostööraamistiku kokkuleppele.
Latvian: To neatspēko arī tas, ka tobrīd no France Télécom vēl nebija saņemta galīgā piekrišana noslēgt MC Settlement Agreement.
Lithuanian: Tokiam teiginiui neprieštarauja ir faktas, kad minėtu momentu „France Télécom“ dar nebuvo galutinai apsisprendęs ar pritarti MC Settlement Agreement.
English: If the Settlement Agreement had not become effective, MobilCom would have had to apply for insolvency anyway.
French: Si ce dernier n'avait pas sorti ses effets, MobilCom aurait de toute façon fait faillite.
German: Wäre die Vergleichsvereinbarung gar nicht wirksam geworden, hätte MobilCom ohnehin Insolvenz anmelden müssen.
Spanish: Si el acuerdo de conciliación ni siquiera hubiera entrado en vigor, MobilCom se habría visto abocada sin más a solicitar la insolvencia.
Italian: Se l'accordo transattivo non fosse divenuto esecutivo, MobilCom avrebbe dovuto dichiarare il dissesto finanziario.
Portuguese: Se o acordo de credores não tivesse produzido efeitos, a MobilCom teria de qualquer modo tido de abrir o processo de falência.
Dutch: Indien de schikkingsovereenkomst helemaal niet in werking zou zijn getreden, had MobilCom toch insolventie moeten aanvragen.
Danish: Hvis denne forligsaftale slet ikke var blevet virksom, ville MobilCom ganske enkelt have indgivet insolvensbegæring.
Swedish: Om medlingsöverenskommelsen inte hade trätt i kraft skulle MobilCom under alla förhållanden ha begärts i konkurs.
Finnish: Jos sopimus ei olisi tullut voimaan, MobilComin olisi täytynyt hakea maksukyvyttömyystilaan asettamista.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είχε τεθεί σε ισχύ η συμφωνία διακανονισμού, η MobilCom είχε ζητήσει δίχως άλλο να κηρυχθεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Pokud dohoda o vyrovnání nebyla účinná, musela by společnost MobilCom ohlásit úpadek.
Slovak: Keby dohoda o vyrovnaní nenadobudla účinnosť, bol by MobilCom aj tak musel oznámiť konkurz.
Polish: Gdyby porozumienie o ugodzie nie weszło w życie, MobilCom i tak musiałaby ogłosić niewypłacalność.
Hungarian: Amennyiben a kiegyezési megállapodás egyáltalán nem vált volna hatályossá, úgy a MobilCom-nak amúgy is csődöt kellett volna jelentenie.
Slovenian: Če sporazum o poravnavi ne bi postal veljaven, bi moralo podjetje MobilCom v vsakem primeru prijaviti plačilno nesposobnost.
Estonian: Kui koostööraamistiku kokkulepe ei oleks jõustunud, oleks MobilCom pidanud igal juhul end maksujõuetuks kuulutama.
Latvian: Ja izlīgums vispār nebūtu stājies spēkā, MobilCom vienalga vajadzētu iesniegt maksātnespējas pieteikumu.
Lithuanian: Jei interesų sureguliavimo susitarimas būtu buvęs neveiksmingas, „MobilCom“ būtų tekę pasiskelbti nemokia.
English: MobilCom itself, logically enough, began implementing the measures without delay and did not wait for final approval from France Télécom's general meeting.
French: MobilCom, en toute logique, a pris les dispositions nécessaires sans délai, sans attendre l'approbation finale de l'assemblée générale de France Télécom.
German: MobilCom selbst hat folgerichtig mit der Umsetzung der Maßnahmen unverzüglich begonnen und nicht die abschließende Genehmigung der Hauptversammlung von France Télécom abgewartet.
Spanish: Por consiguiente, la propia MobilCom empezó inmediatamente a aplicar las medidas sin esperar a la autorización definitiva de la junta general de accionistas de France Télécom.
Italian: MobilCom ha conseguentemente iniziato a mettere prontamente in atto le misure di sua iniziativa, senza attendere l'approvazione definitiva da parte dell'assemblea generale di France Télécom.
Portuguese: Consequentemente, a MobilCom iniciou imediatamente com a aplicação das medidas, não tendo esperado pela aprovação final da assembleia geral da France Télécom.
Dutch: MobilCom zelf is consequent onmiddellijk maatregelen beginnen te nemen en heeft niet gewacht op de definitieve goedkeuring van de algemene aandeelhoudersvergadering van France Télécom.
Danish: MobilCom selv begyndte som konsekvens heraf straks at føre foranstaltningerne ud i livet og ventede ikke på den endelige godkendelse på France Télécoms generalforsamling.
Swedish: MobilCom inledde för sin del i enlighet med detta åtgärderna utan dröjsmål, utan att invänta det slutliga godkännandet från France Télécoms bolagsstämmma.
Finnish: MobilCom itse aloitti toimenpiteiden täytäntöönpanon välittömästi odottamatta France Télécomin yhtiökokouksen lopullista hyväksyntää.
Greek: Κατά συνέπεια, η MobilCom άρχισε αμέσως την εφαρμογή των μέτρων χωρίς να περιμένει την οριστική έγκριση της γενικής συνέλευσης της France Télécom.
Czech: Společnost MobilCom sama následně správně začala s realizací opatření a nečekala na závěrečné schválení valnou hromadou společnosti France Télécom.
Slovak: Samotný MobilCom logicky ihneď začal s realizáciou opatrení a nečakal na záverečné schválenie valným zhromaždením France Télécom.
Polish: MobilCom konsekwentnie rozpoczął niezwłoczną realizację środków i nie czekał na ostateczną zgodę walnego zgromadzenia France Télécom.
Hungarian: Maga a MobilCom következetesen hozzálátott az intézkedések késedelem nélküli megvalósításához, és nem várta meg a France Télécom közgyűlésének végleges jóváhagyását.
Slovenian: Podjetje MobilCom je začelo takoj dosledno izvajati ukrepe in ni čakalo na sklepčno odobritev skupščine podjetja France Télécom.
Estonian: Seega alustas MobilCom viivitamata meetmete elluviimist ning ei oodanud France Télécomi üldkoosoleku lõplikku heakskiitu.
Latvian: Pats uzņēmums MobilCom nekavējoties uzsāka konsekventi īstenot pasākumus, negaidot France Télécom akcionāru kopsapulces galīgo apstiprinājumu.
Lithuanian: Bendrovė „MobilCom“ visiškai teisingai pasielgė nelaukdamas „France Télécom“ visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimo ir nedelsdama pradėjo įgyvendinti būtinas priemones.
English: That was not the case here.
French: Or, ce n'était pas le cas en l'occurrence.
German: Das war vorliegend nicht der Fall.
Spanish: En el presente caso no fue así.
Italian: Non è così nella fattispecie.
Portuguese: Esta condição não se verificava.
Dutch: Dat was hier niet het geval.
Danish: Det var ikke tilfældet i den foreliggende sag.
Swedish: Så var inte fallet i det föreliggande ärendet.
Finnish: Tässä tapauksessa ei ollut näin.
Greek: Αυτό δεν συνέβη στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: A to v tomto případě splněno nebylo.
Slovak: A to v tomto prípade splnené nebolo.
Polish: W danym wypadku tak nie było.
Hungarian: Esetünkben nem ez volt a helyzet.
Slovenian: To v tem primeru ni bilo tako.
Estonian: Käesoleval juhul ei olnud see nii.
Latvian: Šajā gadījumā tas tā nebija.
Lithuanian: Nagrinėjamu atveju šios nuostatos nesilaikyta.
English: Compatibility with the restructuring guidelines
French: Compatibilité de l'aide avec les lignes directrices sur les aides à la restructuration
German: Vereinbarkeit mit den Umstrukturierungsleitlinien
Spanish: Compatibilidad con las Directrices comunitarias
Italian: Compatibilità con gli orientamenti per la ristrutturazione
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com as orientações relativas à reestruturação
Dutch: Verenigbaarheid met de herstructureringsrichtsnoeren
Danish: Forenelighed med EF-rammebestemmelserne
Swedish: Förenlighet med riktlinjerna för omstrukturering
Finnish: Yhdenmukaisuus rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen kanssa
Greek: Συμβιβάσιμο με τις κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση
Czech: Slučitelnost se zásadami restrukturalizace
Slovak: Zlučiteľnosť so smernicami pre reštrukturalizáciu
Polish: Zgodność z wytycznymi w sprawie restrukturyzacji
Hungarian: Összeegyeztethetőség a szerkezetátalakítási iránymutatásokkal
Slovenian: Združljivost s smernicami za prestrukturiranje
Estonian: Kokkusobivus ümberkorraldussuunistega
Latvian: Atbilstība pārstrukturēšanas pamatnostādnēm
Lithuanian: Atitikimas rekomendacijoms dėl restruktūrizacijos
English: Eligibility of the firm
French: Conditions à remplir par l'entreprise
German: Beihilfefähigkeit des Unternehmens
Spanish: Subvencionabilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell'impresa alla fruizione di aiuti
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: De onderneming moet voor steun in aanmerking komen
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets rätt till stöd
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Způsobilost podniku pro poskytnutí podpory
Slovak: Kedy podnik spĺňa podmienky pre poskytnutie pomoci
Polish: Zdolność firmy do uzyskania pomocy
Hungarian: A vállalat támogathatósága
Slovenian: Sposobnost podjetja prejeti pomoč
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Uzņēmuma atbilstība palīdzības saņēmēja statusam
Lithuanian: Bendrovės atitikimas sąlygoms, būtinoms norint suteikti pagalbą
English: The withdrawal of France Télécom from the financing of the UMTS business meant the liquidation of all of MobilCom's corporate funds.
French: Le retrait de France Télécom du financement de l'activité UMTS signifiait la perte de la totalité du capital de MobilCom.
German: Das Ausscheiden von France Télécom aus der Finanzierung des UMTS-Geschäfts war gleichbedeutend mit der Liquidation sämtlicher gesellschaftlicher Mittel von MobilCom.
Spanish: La retirada de France Télécom de la financiación del área UMTS suponía la liquidación de todos los recursos empresariales de MobilCom.
Italian: Il ritiro di France Télécom dal finanziamento dell'attività UMTS avrebbe significato la liquidazione dell'intero capitale sociale di MobilCom.
Portuguese: O não financiamento pela France Télécom da actividade UMTS equivalia a uma perda total do capital da MobilCom.
Dutch: De terugtrekking van France Télécom uit de financiering van de UMTS-activiteiten kwam neer op het verlies van de totaliteit van de middelen van MobilCom.
Danish: At France Télécom trak sig ud af finansieringen af UMTS-området var ensbetydende med en likvidation af hele MobilComs virksomhedsformue.
Swedish: Att France Télécom drog sig ur finansieringen av UMTS-verksamheten var för MobilCom liktydigt med att företagets samtliga medel måste likvideras.
Finnish: France Télécomin vetäytyminen UMTS-liiketoiminnan rahoittamisesta vastasi MobilComin koko yhtiövarallisuuden likvidointia.
Greek: Η υπαναχώρηση της France Télécom από τη χρηματοδότηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων UMTS ισοδυναμούσε με τη ρευστοποίηση όλων των εταιρικών πόρων της MobilCom.
Czech: Vystoupení společnosti France Télécom z financování obchodu UMTS znamenalo likvidaci veškerých společenských prostředků společnosti MobilCom.
Slovak: Odstúpenie France Télécom od financovania obchodov UMTS sa rovnalo likvidácii všetkých spoločenských prostriedkov MobilComu.
Polish: Wycofanie się France Télécom z finansowania sektora UMTS było równoznaczne z likwidacją wszystkich środków spółki MobilCom.
Hungarian: A France Télécom kiválása az UMTS-üzlet finanszírozásából egyenlő volt a MobilCom összes társasági eszközének likvidálásával.
Slovenian: Izstop podjetja France Télécom iz financiranja posla UMTS je bila enakega pomena kot likvidacija vseh sredstev podjetja MobilCom.
Estonian: France Télécomi loobumine UMTS-äri rahastamisest tähendas kõikide MobilComi kui ettevõtte rahade likvideerimist.
Latvian: France Télécom izstāšanās no UMTS aktivitāšu finansēšanas bija pielīdzināma visu MobilCom korporatīvo līdzekļu likvidācijai.
Lithuanian: „France Télécom“ atsisakymas toliau finansuoti UMTS verslo sektorių „MobilCom“ buvo tolygus papildomų lėšų praradimui.
English: The available liquidity reserves were already exhausted in September 2002.
French: Les réserves de trésorerie disponibles présentes étaient épuisées dès septembre 2002.
German: Die vorhandenen Liquiditätsreserven waren bereits im September 2002 erschöpft.
Spanish: Las reservas de liquidez disponibles ya se habían agotado en septiembre de 2002.
Italian: Le riserve di liquidità erano state già esaurite nel settembre 2002.
Portuguese: As reservas de liquidez já tinham sido esgotadas em Setembro de 2002.
Dutch: De beschikbare liquide reserves waren reeds in september 2002 volledig gebruikt.
Danish: Likviditetsreserverne var allerede opbrugt i september 2002.
Swedish: De likviditetsreserver som hade funnits till förfogande var uttömda redan i september 2002.
Finnish: Käytössä olleet maksuvalmiusvarat oli käytetty jo syyskuussa 2002.
Greek: Ήδη τον Σεπτέμβριο του 2002 τα ρευστά διαθέσιμα είχαν ήδη εξαντληθεί.
Czech: Stávající likvidní rezervy byly vyčerpány již v září 2002.
Slovak: Existujúce likvidné rezervy sa vyčerpali už v septembri 2002.
Hungarian: A rendelkezésre álló likviditási tartalékok már 2002 szeptemberében kimerültek.
Slovenian: Obstoječe likvidnostne rezerve so bile izčrpane že septembra leta 2002.
Estonian: aasta septembriks olid juba olemasolevad likviidsusvarud ammendunud.
Latvian: Esošās likviditātes rezerves bija izsmeltas jau 2002. gada septembrī.
Lithuanian: Turimi likvidūs aktyvai baigėsi jau 2002 m. rugsėjį.