English: The Court has further taken a decision (Court judgment C-482/99, Stardust marine [20]), outlining the criteria for imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking.
French: Dans son arrêt du 16 mai 2002 dans l’affaire C-482/99, Stardust Marine [20], la Cour de justice a résumé les critères d’imputabilité à l’État d’une mesure d’aide prise par une entreprise publique.
German: In seinem Urteil vom 16. Mai 2002, Rechtssache C-482/99, Stardust Marine [20], fasste der Gerichtshof die Kriterien zusammen, die erfüllt werden müssen, um die von einem öffentlichen Unternehmen getroffene Beihilfemaßnahme dem Staat zurechnen zu können.
Italian: Nella sentenza del 16 maggio 2002, causa C-482/99, Stardust Marine [20] la Corte di giustizia ha riassunto i criteri per l’imputabilità a uno Stato di un provvedimento di aiuto adottato da un’impresa pubblica.
Portuguese: No seu acórdão de 16 de Maio de 2002 no processo C 482/99, Stardust Marine [20], o Tribunal de Justiça resumiu os critérios para que uma medida de auxílio adoptada por uma empresa pública pudesse ser imputada a um Estado.
Dutch: In zijn arrest van 16 mei 2002, zaak C-482/99, Stardust Marine [20], geeft het Hof in het kort aan wanneer een door een staatsbedrijf genomen steunmaatregel aan een staat kan worden toegerekend.
Danish: Domstolen opsummerede i sin dom af 16. maj 2002, sag C-482/99, Stardust Marine [20], kriterierne for at kunne tilskrive en støtteforanstaltning foretaget af en offentlig virksomhed til staten.
Swedish: I sin dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Stardust Marine [20] sammanfattade domstolen kriterierna för att en stödåtgärd som vidtas av ett offentligt företag skall kunna tillskrivas en stat.
Finnish: Asiassa C-482/99, Stardust Marine, 16 päivänä toukokuuta 2002 annetussa yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa [20] esitetään yhteenveto perusteista, joita käytetään arvioitaessa, voidaanko julkisen yrityksen toteuttama tukitoimenpide katsoa valtion toimenpiteeksi.
Greek: Το Δικαστήριο στην απόφαση της 16ης Μαΐου 2002 στην υπόθεση C-482/99, Stardust Marine [20] συνόψισε τα κριτήρια με τα οποία μπορεί να καταλογιστεί σε κράτος ένα μέτρο ενίσχυσης που λαμβάνει για δημόσια επιχείρηση.
Czech: Soudní dvůr ve svém rozsudku (ve věci C-482/99, Stardust Marine [20]), shrnul kritéria, kdy přísluší přiřknout státu poskytnutí státní podpory na základě opatření přijatém státním podnikem.
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku (prípad C-482/99, Stardust Marine [20]) zhrnul kritériá, podľa ktorých sa dá štátu prisúdiť miera pomoci prijatá verejným podnikom.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu z dnia 16 maja 2002 r. w sprawie C-482/99 Stardust Marine [20] streścił kryteria, według których można przypisać Państwu środek pomocy przedsięwzięty przez przedsiębiorstwo publiczne.
Hungarian: A Bíróság a C-482/99 sz. Stardust Marine ügyben hozott ítéletében [20] összefoglalta azon kritériumokat, amelyek alapján egy állami vállalat által foganatosított intézkedés az államnak felróható.
Slovenian: Sodišče je v svoji sodbi z dne 16. maja 2002, primer C-482/99, Stardust Marine [20] povzelo merila, po katerih se lahko odgovornost za ukrep pomoči, ki ga je sprejela javna gospodarska družba, pripiše državi.
Estonian: Oma 16. mai 2002. aasta lahendis kohtuasjas C-482/99, Stardust Marine [20] võttis kohus kokku kriteeriumid, mille alusel võiks riigile omistada avalik-õigusliku ettevõtte jaoks võetud abimeetmed.
Latvian: Tiesa 2002. gada spriedumā lietā C-482/99, Stardust Marine [20], apkopoja tos kritērijus, kuriem jāatbilst, lai publiska uzņēmuma veiktus atbalsta pasākumus varētu uzskatīt par valsts pasākumiem.
Lithuanian: Savo 2002 metų gegužės 16 dienos sprendimu byloje C-482/99, Stardust Marine [20] Teisingumo Teismas bendrais bruožais išdėstė kriterijus, pagal kuriuos valstybei galima priskirti pagalbos priemonę, kurią vykdo valstybinė įmonė.