FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of State guarantees granted
French: Modalités d'octroi des garanties publiques
German: Einzelheiten zu den gewährten Staatsbürgschaften
Spanish: Pormenores de las garantías estatales contraídas
Italian: Dettagli relativi alle garanzie statali concesse
Portuguese: Condições de concessão das garantias de Estado
Dutch: Bijzonderheden betreffende de verleende staatsgaranties
Danish: Nærmere detaljer vedrørende de indrømmede garantier
Swedish: Detaljinformation om de beviljade statliga garantierna
Finnish: Myönnettyjä valtiontakauksia koskevat yksityiskohdat
Greek: Λεπτομέρειες όσον αφορά τις χορηγηθείσες κρατικές εγγυήσεις
Czech: Podrobnosti k poskytnutým státním zárukám
Slovak: Podrobnosti o poskytnutých štátnych zárukách
Polish: Szczegóły odnośnie do gwarancji udzielonych przez państwo
Hungarian: A nyújtott állami garanciák részletei
Slovenian: Podrobnosti o odobrenih državnih poroštvih
Estonian: Riigi poolt antud tagatiste detailid
Latvian: Sīkāka informācija par piešķirtajiem valsts galvojumiem
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie valstybės suteiktą garantiją
English: It was initially extended until 21 July 2003.
German: Das Darlehen wurde zunächst bis zum 21. Juli 2003 verlängert.
Spanish: El préstamo fue prorrogado en un principio hasta el 21 de julio de 2003.
Italian: Il prestito è stato dapprima prorogato fino al 21 luglio 2003.
Portuguese: Numa primeira fase, o empréstimo foi prorrogado até 21 de Julho de 2003.
Dutch: De lening werd eerst verlengd tot 21 juli 2003.
Danish: Lånet blev i første omgang forlænget til den 21. juli 2003.
Swedish: Lånet förlängdes först till den 21 juli 2003.
Finnish: Laina-aikaa pidennettiin ensin 21 päivään heinäkuuta 2003.
Greek: Το δάνειο παρατάθηκε καταρχήν μέχρι τις 21 Ιουλίου 2003.
Czech: Půjčka byla nejprve prodloužena až do 21. července 2003.
Slovak: Úver bol najprv predĺžený do 21. júla 2003.
Hungarian: A kölcsönt először 2003. július 21-ig hosszabbították meg.
Slovenian: Posojilo je bilo najprej podaljšano do 21. julija 2003.
Estonian: Esialgu pikendati seda 2003. aasta 21. juulini.
Latvian: Vispirms aizdevuma termiņš tika pagarināts līdz 2003. gada 21. jūlijam.
English: In July 2003 KfW again extended the term of the loan, pending a decision by the Commission on the restructuring plan submitted, to 20 May 2004 at the latest.
German: Im Juli 2003 hatte die KfW die Laufzeit dieses Darlehen nochmals bis zu einer Entscheidung der Kommission über den vorgelegten Umstrukturierungsplan, längstens jedoch bis zum 20. Mai 2004 verlängert.
Spanish: En julio de 2003, el KfW volvió a prorrogarlo hasta que la Comisión adoptara una decisión sobre el plan de reestructuración presentado, si bien como máximo hasta el 20 de mayo de 2004.
Italian: Nel luglio 2003 KfW ha nuovamente prolungato la scadenza del prestito fino al 20 maggio 2004, senza possibilità di ulteriore proroga, in attesa di una decisione della Commissione in merito al piano di ristrutturazione presentato.
Portuguese: Nesse mesmo mês, o KfW prorrogou novamente o prazo do empréstimo até 20 de Maio de 2004, na pendência da decisão da Comissão sobre o plano de reestruturação apresentado.
Dutch: In juli 2003 verlengde KfW de looptijd van deze lening nogmaals totdat de Commissie een beschikking over het overgelegde herstructureringsplan had gegeven, doch uiterlijk tot 20 mei 2004.
Danish: I juli 2003 havde KfW endnu en gang forlænget løbetiden for dette lån, indtil Kommissionen havde truffet beslutning om den forelagte omstruktureringsplan, dog højst indtil den 20. maj 2004.
Swedish: I juli 2003 förlängde KfW åter lånets löptid i avvaktan på att kommissionen skulle ta ställning till den omstruktureringsplan som hade lagts fram, dock som längst fram till den 20 maj 2004.
Finnish: Heinäkuussa 2003 KfW pidensi laina-aikaa vielä kerran siihen asti, kunnes komissio tekee päätöksen esitetystä rakenneuudistussuunnitelmasta, kuitenkin enintään 20 päivään toukokuuta 2004.
Greek: Τον Ιούλιο του 2003 η KfW παρέτεινε περαιτέρω τη διάρκεια του εν λόγω δανείου μέχρι τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή σχετικά με το υποβληθέν σχέδιο αναδιάρθρωσης, το αργότερο έως τις 20 Μαΐου 2004.
Czech: V červenci 2003 ale KfW prodloužil platnost této půjčky ještě jednou až do rozhodnutí Komise o předloženém plánu restrukturalizace, nejpozději ale do 20. května 2004.
Slovak: V júli 2003 KfW predĺžila splatnosť úveru do doby rozhodnutia Komisie o predloženom pláne reštrukturalizácie, najneskôr však do 20. mája 2004.
Hungarian: 2003 júliusában a KfW e kölcsön futamidejét még egyszer meghosszabbította a Bizottság elé terjesztett szerkezetátalakítási tervről hozandó határozatig, de legkésőbb 2004. május 20-ig.
Slovenian: Julija 2003 je KfW rok trajanja tega posojila še enkrat podaljšala do Odločbe Komisije o predloženem načrtu prestrukturiranja, vendar ne dlje kot do 20. maja 2004.
Estonian: Lähtudes komisjoni otsusest ümberkorralduskava kohta, pikendas KfW 2003. aasta juulis taas laenu tagastamistähtaega, sel korral viimast korda 2004. aasta 20. maini.
Latvian: 2003. gada jūlijā KfW vēlreiz pagarināja šī aizdevuma termiņu līdz Komisijas lēmuma pieņemšanai par iesniegto pārstrukturēšanas plānu, taču ne ilgāk kā līdz 2004. gada 20. maijam.
English: The interest rate for the loan was 6,814 %.
German: Der Zinssatz für das Darlehen betrug 6,814 %.
Spanish: El tipo de interés quedó fijado en el 6,814 %.
Dutch: Het rentepercentage voor de lening bedroeg 6,814 %.
Danish: Renten på lånet lå på 6,814 %.
Finnish: Lainan korko oli 6,814 prosenttia.
Greek: Το επιτόκιο για το δάνειο καθορίστηκε σε 6,814 %.
Czech: Úroková sazba půjčky činila 6,814 %.
Slovak: Úroková sadzba tohto úveru predstavovala 6,814 %.
Hungarian: A kölcsön kamata 6,814 % volt.
Slovenian: Obrestna mera za posojilo je znašala 6,814 %.
Estonian: Laenu intressimääraks oli 6,814 %.
Latvian: Aizdevuma procentu likme bija 6,814 %.
English: It consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum.
German: Dieser Zinssatz setzte sich zusammen aus der Euro Interbank Offered Rate (Euribor) für die jeweilige Zinsperiode zuzüglich einer Marge von 3,50 % p.a.
Spanish: Este tipo de interés se componía del tipo Euribor (Euro Interbank Offered Rate) del período correspondiente, más un 3,50 % anual.
Dutch: Dit rentepercentage bestond uit de Euro Interbank Offered Rate (Euribor) voor de betrokken renteperiode, vermeerderd met een marge van 3,5 % per jaar.
Danish: Denne rentesats bestod af Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for den pågældende periode med tillæg af en margen på 3,50 % p.a.
Finnish: Korko muodostui euriborkorosta kyseisellä ajanjaksolla korotettuna 3,50 prosenttiyksiköllä per vuosi.
Greek: Το εν λόγω επιτόκιο αποτελείτο από το επιτόκιο Euro Interbank Offered Rate (Euribor) για την εκάστοτε περίοδο τοκισμού και περιθώριο αύξησης 3,50 % ετησίως.
Czech: Tato úroková sazba se skládala z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) pro příslušné úrokové období s připočtením marže ve výši 3,50 % p.a.
Slovak: Táto úroková sadzba sa skladala z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) pre príslušné úrokové obdobie plus marža 3,50 % p.a.
Polish: Składała się z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) za każdy okres odsetkowy oraz marży 3,50 % rocznie.
Hungarian: Ez a kamatláb a kamatozási időszakra érvényes Euribor-kamatlábból (Euro Interbank Offered Rate) plusz évi 3,50 %-ból tevődött össze.
Slovenian: Obrestno mero so sestavljale Euro Interbank Offered Rate (Euribor) za vsakokratno obrestno obdobje in 3,50 % letna marža.
Estonian: Intress koosnes intressiperioodi Euriborist, millele lisandus 3,50 % aasta kohta.
Latvian: Šo procentu likmi veidoja attiecīgā procentu aprēķina perioda Euribor (Euro Interbank Offered Rate) un uzcenojuma starpība 3,50 % gadā.
Lithuanian: Palūkanas sudarė Euro Interbank Offered Rate (Euribor) nagrinėjamam laikotarpiui nustatyta palūkanų norma ir 3,50 % metinių palūkanų marža.
English: The loan, which was granted on 20 November 2002, had a term of 18 months until 20 May 2004.
French: Le prêt, accordé le 20 novembre 2002, avait une durée de dix-huit mois et devait donc expirer le 20 mai 2004.
German: Das Darlehen, das am 20. November 2002 gewährt wurde, hatte eine Laufzeit von 18 Monaten bis zum 20. Mai 2004.
Spanish: El préstamo, que fue concedido el 20 de noviembre de 2002, tenía un período de vigencia de 18 meses; vencía el 20 de mayo de 2004.
Italian: Il prestito concesso il 20 novembre 2002 aveva una durata di diciotto mesi, con scadenza il 20 maggio 2004.
Portuguese: O período de vigência do empréstimo, concedido em 20 de Novembro de 2002, era de 18 meses, terminando, pois, em 20 de Maio de 2004.
Dutch: De lening, die op 20 november 2002 werd verstrekt, had een looptijd van 18 maanden die afliep op 20 mei 2004.
Danish: Det lån, der blev ydet den 20. november 2002, havde en løbetid på 18 måneder indtil den 20. maj 2004.
Swedish: Lånet, som beviljades den 20 november 2002, hade en löptid på 18 månader fram till den 20 maj 2004.
Finnish: Laina myönnettiin 20 päivänä marraskuuta 2002 ja sen 18 kuukauden laina-aika päättyi 20 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Το δάνειο, το οποίο χορηγήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 2002, ήταν διάρκειας 18 μηνών έως τις 20 Μαΐου 2004.
Czech: Půjčka, která byla poskytnuta 20. listopadu 2002, měla platnost 18 měsíců až do 20. května 2004.
Slovak: Splatnosť úveru, poskytnutého 20. novembra 2002, bola 18 mesiacov, do 20. mája 2004.
Hungarian: A 2002. november 20-án megítélt kölcsön futamideje 18 hónap volt 2004. május 20-i lejárattal.
Slovenian: Posojilo, odobreno dne 20. novembra 2002, je imelo 18 mesečni rok trajanja do 20. maja 2004.
Estonian: aasta 20. novembril väljastatud laenu tagastamistähtajaks oli 2004. aasta 20. mai (18 kuud).
Latvian: Aizdevums 2002. gada 20. novembrī tika piešķirts uz astoņpadsmit mēnešu ilgu termiņu, kas beidzās 2004. gada 20. maijā.
English: It was to be paid in several instalments.
French: Il devait être remboursé en plusieurs tranches.
German: Die Auszahlung des Kredits sollte in mehreren Tranchen erfolgen.
Spanish: Debía reembolsarse en varios tramos.
Italian: L'erogazione del prestito era prevista in diverse tranche.
Portuguese: O empréstimo devia ser reembolsado em várias fases.
Dutch: De lening zou in verscheidene tranches worden uitgekeerd.
Danish: Udbetalingen af kreditten skulle ske i flere trancher.
Swedish: Utbetalningen av lånet skulle delas upp i flera delbetalningar.
Finnish: Laina oli tarkoitus maksaa useissa erissä.
Greek: Το δάνειο θα επιστρεφόταν σε πολλαπλές δόσεις.
Czech: Výplata úvěru se měla uskutečnit v několika tranžích.
Slovak: Úver mal byť vyplatený vo viacerých tranžiach.
Hungarian: A hitel folyósítása több részletben történt.
Slovenian: Kredit naj bi bil izplačan v več delih.
Estonian: Laen pidi tagasi makstama osade kaupa.
Latvian: Kredīta izmaksai bija jānotiek vairākās daļās.
English: The interest rate consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the relevant interest period for each instalment plus 2,50 % per annum. The guarantee provided by the Federal Government and the Land of Schleswig‐Holstein covered 80 % of the loan.
German: Der Zins setzte sich zusammen aus der Euro Interbank Offered Rate (Euribor) für die jeweilige Zinsperiode einer jeden Tranche sowie einer Marge von 2,50 % p.a. Die Bürgschaft des Bundes und des Landes Schleswig-Holstein sicherten zusammen 80 % der Kreditsumme ab.
Czech: Úrok se skládal z Euro Interbank Offered Rate (Euribor) pro příslušné úrokové období jedné každé tranže a z marže ve výši 2,50 % p.a.. Záruka Spolku a země Šlesvicko-Holštýnsko zajišťovala dohromady 80 % částky úvěru.
English: The Federal Government underwrote 48 % of the amount, and the Land 32 %.
German: Der Bund bürgte für 48 % des Betrags und das Land für 32 % des Betrags.
Spanish: El Estado federal avaló el 48 % y el Estado federado el 32 %.
Italian: Il Governo federale garantiva il 48 % dell'importo della garanzia ed il Land il restante 32 %.
Portuguese: O governo federal assumia 48% do montante e o Land 32%.
Dutch: De staat garandeerde 48 % van het bedrag en de deelstaat 32 % ervan.
Danish: Forbundsstaten garanterede for 48 % af beløbet og delstaten for 32 %.
Swedish: Förbundsstaten stod för 48 % av beloppet och delstaten för 32 % av beloppet.
Finnish: Liittovaltio takasi summasta 48 prosenttia ja osavaltio 32 prosenttia.
Greek: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χορήγησε εγγύηση για το 48 % του ποσού και το ομόσπονδο κράτος για το 32 %.
Czech: Spolek ručil za 48 % částky a země za 32 % částky.
Slovak: Spolok (Bund) ručil za 48 % sumy a spolková krajina Šlezvicko-Holštajnsko za 32 %.
Polish: Rząd RFN poręczył 48 % kwoty, a rząd Landu 32 % kwoty.
Hungarian: A szövetségi állam az összeg 48 %-át, a tartomány pedig 32 %-át garantálta.
Slovenian: Zveza je jamčila za 48 % zneska, dežela pa za 32 % zneska.
Estonian: Keskvalitsus käendas 48 % summast ning Schleswig-Holsteini liidumaa 32 % summast.
Latvian: Valsts galvoja par 48 % no summas, bet pavalsts par 32 % no summas.
Lithuanian: Vokietijos Federacija suteikė garantiją 48 % visos garantuotos sumos, o Šlezvigo-Holšteino federacinė žemė – 32 % visos garantuotos sumos.
English: Under the guarantee agreement of 20 November 2002, the guarantee was due to expire on 15 March 2003.
French: Conformément à l'accord de garantie du 20 novembre 20002, la garantie devait expirer le 15 mars 2003.
German: Die Bürgschaft war gemäß Bürgschaftsentscheidung vom 20. November 2002 bis zum 15. März 2003 befristet.
Spanish: La garantía, según lo establecido en la decisión correspondiente, iba a estar vigente desde el 20 de noviembre de 2002 hasta el 15 de marzo de 2003.
Italian: Conformemente alla relativa decisione, la garanzia era valida dal 20 novembre 2002 al 15 marzo 2003.
Portuguese: Em conformidade com a decisão sobre a garantia de 20 de Novembro de 2002, a garantia devia terminar em 15 de Março de 2003.
Dutch: Volgens de garantiebeslissing van 20 november 2002 liep de garantie tot 15 maart 2003.
Danish: Garantien havde ifølge garantierklæringen af 20. november 2002 en løbetid indtil den 15. marts 2003.
Swedish: Garantin var enligt garantibeslutet från den 20 november 2002 tidsbegränsad till den 15 mars 2003.
Finnish: Takaus oli 20 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn takauspäätöksen mukaan voimassa 15 päivään maaliskuuta 2003.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση εγγύησης της 20 Νοεμβρίου 2002, η εγγύηση έληγε στις 15 Μαρτίου 2003.
Czech: Záruka byla podle rozhodnutí o záruce ze dne 20. listopadu 2002 časově omezena do 15. března 2003.
Slovak: Podľa rozhodnutia o poskytnutí záruky bola záruka termínovaná od 20. novembra 2002 do 15. marca 2003.
Hungarian: A garancia a garanciavállalási határozat szerint 2002. november 20-tól 2003. március 15-ig volt érvényes.
Slovenian: Poroštvo je bilo v skladu z Odločbo o jamstvu časovno omejeno od 20. novembra 2002 do 15. marca 2003.
Estonian: Vastavalt 2002. aasta 20. novembri laenuleppele pidi laenu tagastamistähtajaks saama 2003. aasta 15. märts.
Latvian: Saskaņā ar 2002. gada 20. novembra lēmumu galvojuma termiņš bija noteikts līdz 2003. gada 15. martam.
English: Germany informed the Commission that the premium which MobilCom had to pay the Federal Government for the guarantees on the loans of EUR 50 million and EUR 112 million was 0,8 % per annum in each case. An application fee of EUR 25000 was also due. The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564.
Czech: Německo oznámilo, že poplatek, který měla společnost MobilCom uhradit Spolku ze záruky za 50 milionů EUR, jakož i z úvěru 112 milionů EUR, činil vždy 0,8 % p.a.. Dále bylo nutné splnit vždy úhradu podání žádosti ve výši 25000 EUR. Zemi Šlesvicko-Holštýnsko se měla uhradit poplatek ze záruky ve výši 1 % p.a. a poplatek za zpracování ve výši 25564 EUR.
English: Reasons for initiating/extending the proceedings
French: Motif de l'ouverture ou de l'extension de la procédure
German: Gründe für die Eröffnung bzw. Erweiterung des Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación y ampliación del procedimiento
Italian: Ragioni dell'avvio ovvero dell'estensione del procedimento
Portuguese: Razões que levaram ao início ou ao alargamento do procedimento
Dutch: Redenen voor de inleiding, respectievelijk uitbreiding van de procedure
Danish: Grundene til henholdsvis indledningen og udvidelsen af proceduren
Swedish: Skäl till inledandet respektive utvidgningen av förfarandet
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen ja laajentamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση και επέκταση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení popř. rozšíření řízení
Slovak: Dôvody na otvorenie, resp. rozšírenie konania
Polish: Powody wszczęcia lub rozszerzenia postępowania
Hungarian: Az eljárás megindításának ill. kiterjesztésének okai
Slovenian: Vzroki za uvedbo oziroma podaljšanje postopka
Estonian: Menetluse alustamise/pikendamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas vai paplašināšanas iemesli
Lithuanian: Tyrimo iniciavimo ir pratęsimo priežastys
English: The Commission doubted in particular whether MobilCom needed an extension of the State‐guaranteed loans.
French: Elle se demandait notamment si MobilCom avait effectivement besoin d'une prorogation des prêts assortis d'une garantie de l'État.
German: Die Kommission bezweifelte insbesondere, dass MobilCom auf eine Verlängerung der staatlich verbürgten Kredite angewiesen war.
Spanish: En concreto, la Comisión dudaba de que MobilCom necesitara una prórroga de los créditos garantizados.
Portuguese: A Comissão tinha nomeadamente dúvidas quanto ao facto de a MobilCom estar dependente da prorrogação dos empréstimos garantidos pelo Estado.
Dutch: De Commissie betwijfelde in het bijzonder of MobilCom aangewezen was op een verlenging van de door de staat gegarandeerde leningen.
Danish: Kommissionen tvivlede især på, at MobilCom havde behov for en forlængelse af de statsgaranterede kreditter.
Swedish: Kommissionen hyste framför allt tvivel om att MobilCom verkligen behövde en förlängning av de statliga garantierna.
Finnish: Komissio epäili erityisesti sitä, tarvitsiko MobilCom valtion takaamien lainojen pidennystä.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε ιδιαίτερα εάν η MobilCom χρειαζόταν την παράταση των κρατικά εγγυημένων δανείων.
Czech: Komise zvláště zpochybnila, že společnost MobilCom skutečně byla odkázána na prodloužení státem zajišťovaných úvěrů.
Slovak: Komisia predovšetkým pochybovala, že MobilCom bol na predĺženie štátom zaručených úverov odkázaný.
Polish: Komisja podała w wątpliwość w szczególności, czy MobilCom potrzebował przedłużenia pożyczek poręczonych przez państwo.
Hungarian: A Bizottság különösen azt vonta kétségbe, hogy a MobilCom az államilag garantált hitelek meghosszabbítására ténylegesen rá volt szorulva.
Slovenian: Komisija je zlasti dvomila, da je družba MobilCom odvisna od podaljšanja kreditov, za katere jamči država.
Estonian: Eriti kahtles komisjon selles, kas MobilCom vajas riigi poolt tagatud laenude tagastamistähtaja pikendamist.
Latvian: Īpašas šaubas Komisijai izraisīja tas, ka MobilCom orientējās uz valsts galvotā kredīta termiņa pagarināšanu.
Lithuanian: Ypač daug abejonių Komisijai kėlė tvirtinimas, kad „MobilCom“ nebūtų išsilaikiusi, jei nebūtų pratęstas su valstybės garantiją suteiktų paskolų išmokėjimas.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: OPINIA NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: STALIŠČE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: Without these measures, the liquidity requirement would have been EUR 110 million higher by March 2003.
French: Sans ces mesures, ces besoins jusqu'à mars 2003 auraient été plus élevés de 110 millions d'euros.
German: Ohne diese Maßnahmen wäre der Liquiditätsbedarf bis März 2003 um weitere 110 Mio. EUR höher gewesen.
Spanish: Sin estas medidas, alega Alemania, las necesidades de liquidez hasta marzo de 2003 habrían representado 110 millones EUR más.
Italian: In assenza di queste misure, nel marzo 2003 il fabbisogno di liquidità dell'impresa sarebbe aumentato di altri 110 milioni di EUR.
Portuguese: Sem essas medidas, as necessidades de liquidez até Março de 2003 teriam sido de mais 110 milhões de euros.
Dutch: Zonder deze maatregelen zou tegen maart 2003 een extra bedrag van 110 miljoen EUR aan financiële middelen nodig zijn geweest.
Danish: Uden disse foranstaltninger ville likviditetsbehovet frem til marts 2003 have været 110 mio. EUR højere.
Swedish: Utan dessa åtgärder skulle likviditetsbehovet fram till mars 2003 ha varit 110 miljoner högre.
Finnish: Ilman näitä toimenpiteitä maksuvalmiustarve maaliskuuhun 2003 asti olisi ollut 110 miljoonaa euroa suurempi.
Greek: Χωρίς τα εν λόγω μέτρα οι ανάγκες ρευστότητας θα είχαν αυξηθεί κατά 110 εκατ. ευρώ έως τον Μάρτιο του 2003.
Czech: Bez těchto opatření by byla potřeba likvidity do března 2003 vyšší o dalších 110 milionů EUR.
Slovak: Bez týchto opatrení by bolo do marca 2003 nastalo zvýšenie potreby likvidity o ďalších 110 mil. EUR.
Polish: Bez tych środków zapotrzebowanie na środki finansowe do marca 2003 r. byłoby wyższe o dalsze 110 mln EUR.
Hungarian: Ezen intézkedések nélkül a likviditási igény 2003 márciusáig további 110 millió euróval magasabb lett volna.
Slovenian: Brez teh ukrepov bi bila potrebna likvidnost do marca 2003 višja za nadaljnjih 110 milijonov EUR.
Estonian: Ilma nende meetmeteta oleks likviidsusnõue 2003. aasta märtsiks olnud 110 miljoni euro võrra suurem.
Latvian: Bez šiem pasākumiem likviditātes deficīts līdz 2003. gada martam būtu palielinājies vēl par 110 miljoniem euro.
Lithuanian: Jei šie veiksmai nebūtų įgyvendinti, 2003 m. kovą likvidumas būtų sumažėjęs dar 110 mln. eurų.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: Osservazioni dei terzi
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART
Finnish: KOLMANSIEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA TŘETÍCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ TRETÍCH STRÁN
Polish: OPINIE STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: STALIŠČA TRETJIH
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU NOSTĀJA
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ VERTINIMAS
English: Comments from MobilCom
French: Observations de MobilCom
German: Stellungnahme von MobilCom
Spanish: Observaciones de MobilCom
Italian: Osservazioni di MobilCom
Portuguese: Observações da MobilCom
Dutch: Opmerkingen van MobilCom
Danish: Bemærkninger fra MobilCom
Swedish: Synpunkter från MobilCom
Finnish: MobilComin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της MobilCom
Czech: Stanovisko společnosti MobilCom
Slovak: Stanovisko MobilComu
Polish: Opinia MobilCom
Hungarian: A MobilCom véleménye
Slovenian: Stališče podjetja MobilCom
Estonian: MobilComi märkused
Latvian: MobilCom nostāja
Lithuanian: „MobilCom“ nuomonė