English: In the same letter, the Greek authorities also requested the extension of the deadline for their full response, by three months due to the ‘sensitivity, complexity, and seriousness’ of the matter.
French: Dans la même lettre, elles ont également demandé la prolongation de trois mois du délai pour apporter leur réponse complète, eu égard «à la sensibilité, à la complexité et à la gravité» de la question.
German: Im gleichen Schreiben ersuchte die griechische Regierung darüber hinaus angesichts der Tatsache, dass es sich hier um eine sehr schwierige, komplexe und ernste Angelegenheit handle, um eine Verlängerung der Frist für ihre vollständige Antwort um drei Monate.
Spanish: En la misma carta las autoridades griegas también pidieron la prórroga por 3 meses del plazo para el envío de su respuesta completa, debido a la «conflictividad, complejidad y gravedad» del asunto.
Italian: Nella stessa lettera le autorità greche hanno inoltre chiesto una proroga di tre mesi del termine previsto per la risposta data «la delicatezza, complessità e gravità» della questione.
Portuguese: Na mesma carta, as autoridades gregas solicitaram igualmente a prorrogação por um período de três meses do prazo para a apresentação da sua resposta completa, devido à «sensibilidade, complexidade e gravidade» da questão.
Dutch: In datzelfde schrijven hebben de Griekse autoriteiten ook verzocht de termijn om een volledig antwoord in te dienen, met drie maanden te verlengen als gevolg van „het gevoelige karakter, de complexiteit en de ernst” van de zaak.
Danish: I det samme brev anmodede de græske myndigheder også om en forlængelse på tre måneder af fristen for et fuldstændigt svar, da der var tale om en »følsom, kompleks og alvorlig« sag.
Swedish: I samma skrivelse begärde de grekiska myndigheterna också att tidsfristen för deras fullständiga svar skulle förlängas med anledning av ärendets ”känslighet, komplexitet och allvar”.
Finnish: Kreikan viranomaiset pyysivät samassa kirjeessä vastausajan pidentämistä kolmella kuukaudella asian ”arkaluontoisuuden, monimutkaisuuden ja vakavuuden vuoksi”.
Greek: Στην ίδια επιστολή, οι ελληνικές αρχές ζήτησαν επίσης παράταση κατά τρεις μήνες της προθεσμίας για να δώσουν πλήρη απάντηση, λόγω της «ευαισθησίας, της πολυπλοκότητας και της σοβαρότητας» του θέματος.
Czech: Ve stejném dopise také řecké orgány požadovaly prodloužení lhůty pro úplnou odpověď o tři měsíce zdůvodněné „citlivostí, složitostí a závažností“ záležitosti.
Slovak: V tom istom liste grécke orgány tiež požiadali o predĺženie lehoty na úplnú odpoveď o tri mesiace v dôsledku „citlivosti, zložitosti a vážnosti“ tejto záležitosti.
Polish: W tym samym piśmie władze greckie wniosły również o wydłużenie terminu o trzy miesiące na przedstawienie pełnej odpowiedzi, ze względu na „delikatny, złożony i poważny charakter” sprawy.
Hungarian: Ugyanebben a levélben a görög hatóságok a teljes körű válaszadásuk határidejének meghosszabbítását is kérték három hónappal, az ügy „érzékenysége, összetettsége és komolysága” miatt.
Slovenian: V istem pismu so grške oblasti zahtevale podaljšanje roka za njihov končni odgovor za tri mesece, zaradi „občutljivosti, kompleksnosti ter resnosti“ zadeve.
Estonian: Samas kirjas taotlesid Kreeka ametiasutused ka täieliku vastuse andmise tähtaja pikendamist kolme kuu võrra küsimuse “tundlikkuse, keerukuse ja olulisuse” tõttu.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Grieķijas iestādes “delikātā, sarežģītā un nopietnā” jautājuma dēļ arī lūdza uz trim mēnešiem pagarināt termiņu, kurā tām jāsniedz pilnīga atbilde.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Graikijos institucijos paprašė pratęsti išsamiam atsakymui pateikti skirtą terminą trim mėnesiais, atsižvelgiant į klausimo „jautrumą, sudėtingumą ir rimtumą“.