English: In addition, as in the case of aid for purchasing vessels, France made no comment regarding the assumption made in the Commission’s letter dated 30 October 2001 that aid for purchasing an engine more powerful than an existing engine was granted during the period.
French: En outre, de même que pour les aides à l’acquisition de navires, la France n’a fait aucune observation au sujet de la présomption figurant dans la lettre de la Commission du 30 octobre 2001 et selon laquelle des aides ayant pour objet l’achat d’un moteur d’une puissance supérieure au précédent auraient été octroyées pendant cette période.
German: Außerdem hat Frankreich auch in diesem Fall, wie schon im Fall der Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe, nicht auf die im Schreiben der Kommission vom 30. Oktober 2001 zum Ausdruck gebrachte Mutmaßung reagiert, im fraglichen Zeitraum seien Beihilfen für den Erwerb einer Maschine mit einer im Vergleich zur vorigen Maschine erhöhten Leistung gewährt worden.
Spanish: Además, al igual que en el caso de las ayudas para la adquisición de buques, Francia no hizo ninguna observación con respecto a la presunción que figuraba en la carta de la Comisión del 30 de octubre de 2001 y según la cual durante este período se habían concedido algunas ayudas con el fin de comprar un motor de una potencia superior al precedente.
Italian: Inoltre, analogamente agli aiuti per l’acquisto di navi, la Francia non ha formulato alcuna osservazione in merito alla presunzione contenuta nella lettera del 30 ottobre 2001, in base alla quale nel periodo in questione sarebbero stati concessi aiuti per l’acquisto di motori di potenza superiore a quelli precedenti.
Portuguese: Além disso, tal como no caso dos auxílios à aquisição de navios, a França não formulou qualquer observação no respeitante à presunção da carta da Comissão, de 30 de Outubro de 2001, segundo a qual teriam sido concedidos auxílios para a compra de um motor de potência superior ao anterior durante este período.
Dutch: Voorts heeft Frankrijk, net als ten aanzien van de steun voor de aankoop van vaartuigen, geen enkele opmerking gemaakt over het in de brief van de Commissie van 30 oktober 2001 uitgesproken vermoeden dat in de betrokken periode steun was verleend voor de aankoop van een krachtigere motor dan de bestaande.
Danish: Som det er tilfældet med støtten til anskaffelse af fartøjer har de franske myndigheder ikke fremsat bemærkninger til Kommissionens formodning i brevet af 30. oktober 2001 om, at der i løbet af perioden skulle være blevet bevilget støtte med det formål at udskifte en motor med en anden og kraftigere.
Swedish: Frankrike har, precis som i fallet med stödet till inköp av fartyg, inte heller kommenterat den hypotes som kommissionen framförde i sin skrivelse av den 30 oktober 2001, nämligen att stöd beviljats under den aktuella perioden till att byta ut en motor mot en ny och kraftigare.
Finnish: Ranska ei myöskään ole esittänyt huomautuksia, sen enempää kuin alusten hankintaan myönnettyjen tukienkaan osalta, komission 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä kirjeessä esittämästä olettamasta, jonka mukaan kyseisenä aikana olisi myönnetty tukia aiempaa tehokkaamman moottorin hankintaan.
Greek: Επιπλέον όπως και για τις ενισχύσεις για την απόκτηση σκαφών, η Γαλλία δεν διατύπωσε καμία παρατήρηση όσον αφορά την υπόνοια που εμφαίνεται στην επιστολή της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 2001 και σύμφωνα με την οποία οι ενισχύσεις που είχαν για στόχο την αγορά ισχυρότερης μηχανής από την προηγούμενη είχαν χορηγηθεί κατά την περίοδο αυτή.
Czech: Mimo jiné se Francie, stejně jako k podporám na nákup nových plavidel, nijak nevyjádřila k domněnkám uvedeným v dopise Komise ze dne 30. října 2001, podle nichž měly být podpory, jejichž předmětem byl nákup motoru o větším výkonu, než byl výkon motoru předcházejícího, uděleny během tohoto období.
Slovak: Okrem toho Francúzsko rovnako ako v prípade pomoci na kúpu plavidiel nepodalo žiadnu pripomienku k predpokladu uvedenému v liste Komisie z 30. októbra 2001, podľa ktorého pomoc určená na kúpu jedného motora s vyšším výkonom, než aký mal predchádzajúci motor, bola počas tohto obdobia poskytnutá.
Polish: Ponadto, tak samo jak w przypadku pomocy na zakup statków, Francja nie zgłosiła żadnej uwagi odnośnie do domniemania zawartego w piśmie Komisji z dnia 30 października 2001 r., zgodnie z którym pomoc przeznaczona na zakup silnika o większej mocy od poprzedniego mogła zostać w tym okresie udzielona.
Hungarian: Mindezen túl, ugyanúgy, mint a hajók vásárlásának támogatása esetében, Franciaország semmiféle észrevételt nem tett a Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében megfogalmazott felvetéssel kapcsolatban, amely szerint engedélyezték a megelőzőnél nagyobb teljesítményű motor vásárlását célzó támogatást a szóban forgó időszak alatt.
Slovenian: Poleg tega Francija enako kot pri pomoči za nakup ladij ni imela nobenih pripomb v zvezi z domnevo iz pisma Komisije z dne 30. oktobra 2001, po kateri je bila v tem obdobju dodeljena pomoč za nakup zmogljivejšega motorja, kot je bil prejšnji.
Estonian: Samamoodi, nagu seoses laevade ostmiseks mõeldud abiga, ei teinud Prantsusmaa ühtegi märkust seoses eeldusega, mis sisaldus komisjoni 30. oktoobri 2001. aasta kirjas ja mille kohaselt selle ajavahemiku jooksul oli määratud abi võimsama mootori ostmiseks.
Latvian: Bez tam, tāpat kā gadījumā ar atbalstu kuģu iegādei, Francija nav minējusi nekādus apsvērumus par prezumpciju, kas figurē Komisijas 2001. gada 30. oktobra vēstulē un saskaņā ar kuru šajā laika posmā ir ticis piešķirts atbalsts, kura mērķis ir motora pirkšana, kuram ir lielāka jauda nekā iepriekšējam.
Lithuanian: Be to, kaip ir dėl pagalbos laivams įsigyti, Prancūzija nepateikė jokių pastabų dėl Komisijos 2001 m. spalio 30 d. laiške išdėstytų prielaidų, kad minėtu laikotarpiu pagalba galėjo būti skirta ir galingesniam varikliui įsigyti.