English: In particular, the remedies explicitly allows subsidiaries of the parties active in gas in Spain, Union Fenosa Gas and Naturcorp, to book further capacity even before the transfer, as well as the parties after the transfer.
French: Les engagements, notamment, autorisent explicitement les filiales des parties actives sur le marché gazier en Espagne, soit Union Fenosa Gas et Naturcorp, à réserver des volumes plus importants avant même la cession, à l’instar des parties après la cession.
German: Insbesondere ermöglichen die Abhilfemaßnahmen den auf dem spanischen Gasmarkt tätigen Tochtergesellschaften der Parteien, Unión Fenosa Gas und Naturcorp, bereits vor der Übertragung und den Parteien selbst nach der Übertragung weitere Kapazitäten zu buchen.
Spanish: En particular, la medida permite explícitamente a las filiales de las partes activas en España, Unión Fenosa Gas y Naturcorp, reservar capacidad suplementaria incluso antes de la transferencia, así como a las partes, tras la transferencia.
Italian: Più precisamente, le misure correttive consentono espressamente alle controllate delle parti operanti nel settore del gas in Spagna — Union Fenosa Gas e Naturcorp — di prenotare ulteriore capacità persino prima della cessione ed alle parti medesime dopo la dismissione.
Portuguese: Em especial, as medidas de correcção permitem expressamente às filiais das partes que operam no sector do gás em Espanha, ou seja, à Union Fenosa Gas e à Naturcorp, reservar capacidades suplementares antes da transferência, tal como sucede em relação às partes após a transferência.
Dutch: Met name wordt in de corrigerende maatregelen uitdrukkelijk toegestaan dat dochterondernemingen die op de Spaanse gasmarkt werkzaam zijn (Union Fenosa Gas en Naturcorp), verder capaciteit blijven reserveren vóór de overdracht aan de REN, terwijl de partijen ook na de overdacht capaciteit zullen kunnen blijven reserveren.
Danish: Bl.a. giver løsningen udtrykkelig de af parternes datterselskaber, der er aktive inden for gassektoren i Spanien, dvs. Union Fenosa Gas og Naturcorp, mulighed for at reservere yderligere kapacitet selv inden overførslen, ligesom parterne selv kan gøre det efter overførslen.
Swedish: Särskilt gör dessa lösningar det möjligt för de anmälande parternas dotterbolag inom gassektorn i Spanien, nämligen Union Fenosa Gas och Naturcorp, att boka ytterligare kapacitet redan före överföringen, vilket parterna kan göra efter denna.
Finnish: Korjaustoimenpiteet mahdollistavat nimenomaan sen, että kaasualalla Espanjassa toimivat osapuolten tytäryhtiöt Union Fenosa Gas ja Naturcorp voivat varata lisäkapasiteettia jopa ennen siirtoa ja siirron jälkeen myös osapuolet voivat varata lisäkapasiteettia.
Greek: Ειδικότερα, τα διορθωτικά μέρα επιτρέπουν ρητά σε θυγατρικές των μερών που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα του αερίου στην Ισπανία, και συγκεκριμένα στις Union Fenosa Gas και Naturcorp, να δεσμεύουν πρόσθετη δυναμικότητα, ακόμη και πριν από τη μεταβίβαση, καθώς και στα ίδια τα μέρη μετά τη μεταβίβαση.
Czech: Nápravná opatření například výslovně umožňují dceřiným společnostem stran, jež podnikají v plynárenství ve Španělsku, totiž společnostem Union Fenosa Gas a Naturcorp, aby si ještě před převodem rezervovaly další kapacitu. To umožňují stranám i po tomto převodu.
Slovak: Najmä nápravné opatrenia vyslovene umožňujú dcérskym spoločnostiam strán, ktoré pôsobia v oblasti plynárenstva v Španielsku, Union Fenosa Gas a Naturcorp, aby si dokonca ešte pred prevodom rezervovali ďalšiu kapacitu, a po prevode aj týmto stranám.
Polish: W szczególności, proponowane środki jednoznacznie pozwalają firmom Union Fenosa Gas i Naturcorp, zależnym od stron niniejszej propozycji, prowadzącym działalność na rynkach gazownictwa w Hiszpanii, rezerwować większe ilości przepustowości przed proponowanym transferem, jak również stronom – po zrealizowaniu transferu.
Hungarian: Nevezetesen a jogorvoslati intézkedések kifejezetten megengedik a felek spanyol gázpiacon aktív leányvállalatai, az Union Fenosa Gas és a Naturcorp számára, hogy további kapacitást jegyezzenek elő már az átruházás előtt, valamint a felek számára az átruházás után.
Slovenian: Ukrepi za odpravo in preprečevanje kršitev podružnicama strank, ki se ukvarjata s plinskimi dejavnostmi v Španiji, to sta Union Fenosa Gas in Naturcorp, izrecno dovoljujejo načrtovanje dodatnih zmogljivosti že pred prenosom, medtem ko je strankama dovoljeno načrtovanje šele po prenosu.
Estonian: Parandusmeetmed võimaldavad otseselt seda, et huvitatud isikute Hispaania gaasiäris tegutsevad tütarettevõtted Union Fenosa Gas ja Naturcorp võivad tellida lisavõimsust isegi enne üleandmist ja huvitatud isikud võivad tellida lisavõimsust pärast üleandmist.
Latvian: Jo īpaši, šie līdzekļi nepārprotami atļauj pušu filiālēm, kas aktīvi darbojas dabasgāzes sektorā Spānijā, Union Fenosa Gas un Naturcorp, rezervēt papildu jaudu pat pirms nodošanas, kā arī pusēm pēc nodošanas.
Lithuanian: Ypač priemonėmis aiškiai leidžiama Ispanijos dujų rinkoje veikiančių šalių, „Union Fenosa Gas“ ir „Naturcorp“, pavaldžiosioms bendrovėms rezervuoti papildomus pajėgumus netgi iki perdavimo, taip pat ir šalims jau įvykus perdavimui.