FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CFI put the serious difficulties down to the fact that the Commission had taken the decision without sufficient knowledge of the technical restructuring measures.
French: Le tribunal a imputé ces difficultés au fait que la Commission avait rendu sa décision sans avoir eu suffisamment connaissance des mesures techniques de restructuration.
German: Das Gericht hat die ernsthaften Schwierigkeiten darauf zurückgeführt, dass die Kommission die Entscheidung ohne ausreichende Kenntnis der technischen Umstrukturierungsmaßnahmen getroffen hatte.
Italian: Il tribunale reputa che le gravi difficoltà incontrate dalla Commissione siano da imputare al fatto che essa abbia adottato la propria decisione senza disporre di sufficienti informazioni circa le misure tecniche di ristrutturazione.
Portuguese: O Tribunal atribuiu as sérias dificuldades ao facto de a Comissão ter adoptado a decisão sem conhecimento suficiente das medidas técnicas de reestruturação.
Dutch: Volgens het Gerecht hadden de ernstige moeilijkheden te maken met het feit dat de Commissie de beschikking had goedgekeurd zonder over voldoende gegevens over de technische herstructureringsmaatregelen te beschikken.
Danish: Efter Rettens mening havde dette været vanskeligt, fordi Kommissionen havde truffet beslutningen uden et tilstrækkeligt kendskab til de tekniske omstruktureringsforanstaltninger.
Swedish: Domstolen ansåg att de allvarliga svårigheterna berodde på att kommissionen hade fattat sitt beslut utan att ha tillräcklig kunskap om de tekniska omstruktureringsåtgärderna.
Finnish: Tuomioistuin katsoi vakavien vaikeuksien johtuneen siitä, että komissio oli tehnyt päätöksen ilman, että sillä oli riittävästi tietoa teknisistä rakenneuudistustoimenpiteistä.
Greek: Το Πρωτοδικείο θεώρησε ότι οι σοβαρές δυσκολίες οφείλονται στο γεγονός ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση χωρίς να διαθέτει επαρκή γνώση των τεχνικών μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: Dle názoru Soudu byly vážné nesnáze způsobeny tím, že Komise rozhodla bez dostatečných znalostí technických opatření na restrukturalizaci.
Slovak: Závažné ťažkosti súd odôvodnil tým, že Komisia prijala svoje rozhodnutie bez dostatočného poznania technickej stránky reštrukturalizačných opatrení.
Polish: Sąd uzasadnił poważne problemy faktem, iż Komisja przyjęła decyzję bez wystarczającej znajomości technicznych działań restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A Bíróság a komoly nehézségeket arra vezette vissza, hogy a Bizottság határozatát a műszaki szerkezetátalakítási intézkedések elegendő ismerete nélkül hozta.
Slovenian: Sodišče je vzrok za te resne težave videlo v tem, da je Komisija odločbo izdala brez zadostnega znanja o tehničnih ukrepih za prestrukturiranje.
Estonian: Kohus selgitas neid tõsiseid raskusi sellega, et komisjon langetas otsuse ilma piisava teadmiseta tehnilistest ümberstruktureerimismeetmetest.
Latvian: Tiesa šīs nopietnās grūtības pamatoja ar to, ka Komisija pieņēmusi lēmumu, pietiekami neiepazīstoties ar pārstrukturēšanas tehniskajiem pasākumiem.
Lithuanian: Teismas šiuos rimtus sunkumus siejo su faktu, kad Komisija priėmė sprendimą neturėdama pakankamai žinių apie technines restruktūrizavimo priemones.
English: Firstly, the CFI ruled that the Commission had erroneously described the restructuring measures implemented by CWP.
French: Il a tout d’abord confirmé qu’elle avait mal décrit les mesures de restructuration entreprises par CWP.
German: Erstens bestätigte das EuGI, dass die Kommission die von CWP durchgeführten Umstrukturierungsmaßnahmen fehlerhaft beschrieben hatte.
Italian: Il tribunale ha anzitutto confermato che la descrizione fatta dalla Commissione delle misure di ristrutturazione attuate da CWP non era corretta.
Portuguese: Em primeiro lugar, o TPI confirmou que a Comissão descreveu erradamente as medidas de reestruturação executadas pela CWP.
Dutch: In de eerste plaats bevestigde het Gerecht dat de Commissie de door CWP uitgevoerde herstructureringsmaatregelen fout had beschreven.
Danish: For det første bekræftede Retten i Første Instans, at Kommissionen havde beskrevet de omstruktureringsforanstaltninger, som CWP havde gennemført, fejlagtigt.
Swedish: Förstainstansrätten bekräftade för det första att kommissionen hade beskrivit de omstruktureringsåtgärder som CWP genomfört på ett felaktigt sätt.
Finnish: Tuomioistuin vahvisti ensinnäkin, että komissio oli kuvaillut CWP:n toteuttamat rakenneuudistustoimenpiteet virheellisesti.
Greek: Κατά πρώτον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή περιέγραψε λανθασμένα τα μέτρα αναδιάρθρωσης που εφάρμοσε η CWP.
Czech: Soud jednak potvrdil, že Komise nesprávně popsala opatření na restrukturalizaci, která provedla CWP.
Slovak: Po prvé Súd prvého stupňa potvrdil, že Komisia chybne opísala reštrukturalizačné opatrenia, ktoré spoločnosť CWP vykonala.
Polish: SPI potwierdził po pierwsze, że Komisja błędnie opisała działania restrukturyzacyjne przeprowadzone przez CWP.
Hungarian: Először is az EuEFB megerősítette, hogy a Bizottság a CWP által végrehajtott szerkezetátalakítási intézkedéseket hibásan írta le.
Slovenian: Prvič je Sodišče potrdilo, da je Komisija napačno opisala ukrepe za prestrukturiranje, ki jih je izvedlo podjetje CWP.
Estonian: Esiteks kinnitas esimese astme kohus, et komisjon olevat ebaõigelt kirjeldanud CWP läbiviidud ümberstruktureerimismeetmeid.
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa, pirmkārt, apstiprināja, ka Komisija esot kļūdaini raksturojusi uzņēmuma CWP veiktos pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Pirmiausia PIT patvirtino, kad Komisija klaidingai aprašė CWP taikytas restruktūrizavimo priemones.
English: Secondly, is stated that the Commission had obviously misjudged the technical feasibility and profitability of the restructuring measures.
French: Il a ensuite constaté que la Commission avait visiblement mal estimé la faisabilité technique et la rentabilité des mesures de restructuration.
German: Zweitens stellte das EuGI fest, dass die Kommission die technische Machbarkeit und die Rentabilität der Umstrukturierungsmaßnahmen offenbar falsch beurteilt hat.
Spanish: En segundo lugar, se declara que la Comisión había obviamente juzgado mal la viabilidad técnica y la rentabilidad de las medidas de reestructuración.
Italian: In secondo luogo, il TPG ha stabilito che il giudizio espresso dalla Commissione circa la fattibilità e redditività delle misure di ristrutturazione è palesemente erroneo.
Dutch: In de tweede plaats stelde het Gerecht vast dat de Commissie de technische haalbaarheid en de rentabiliteit van de herstructureringsmaatregelen duidelijk fout had ingeschat.
Danish: For det andet fastslog Retten i Første Instans, at Kommissionen åbenbart havde bedømt den tekniske gennemførlighed og rentabiliteten af omstruktureringsforanstaltningerne forkert.
Swedish: För det andra konstaterade förstainstansrätten att kommissionen uppenbarligen hade felbedömt den tekniska genomförbarheten och omstruktureringsåtgärdernas lönsamhet.
Finnish: Tuomioistuin totesi lisäksi, että komission arvio rakenneuudistustoimenpiteiden teknisestä toteutettavuudesta ja niiden kannattavuudesta oli selkeästi virheellinen.
Greek: Κατά δεύτερον, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η Επιτροπή προφανώς αξιολόγησε εσφαλμένα την εφικτότητα από τεχνική άποψη και την αποδοτικότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: SPS za druhé konstatoval, že Komise zjevně špatně posoudila technickou proveditelnost a výnosnost opatření na restrukturalizaci.
Slovak: Po druhé Súd prvého stupňa konštatoval, že Komisia zrejme nesprávne posúdila možnosť technickej realizácie a rentabilitu reštrukturalizačných opatrení.
Polish: Po drugie, SPI stwierdził, że Komisja błędnie oceniła techniczną możliwość przeprowadzenia działań restrukturyzacyjnych oraz ich rentowność.
Hungarian: Másodszor az EuEFB megállapította, hogy a Bizottság a szerkezetátalakítási intézkedések műszaki megvalósíthatóságát és jövedelmezőségét nyilvánvalóan helytelenül ítélte meg.
Slovenian: Drugič je Sodišče ugotovilo, da je Komisija tehnično izvedljivost in donosnost ukrepov za prestrukturiranje očitno napačno ocenila.
Estonian: Teiseks tegi esimese astme kohus selgeks, et komisjon hindas silmnähtavalt valesti ümberstruktureerimismeetmete tehnilist teostatavust ja rentaablust.
Latvian: Otrkārt, Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa konstatēja, ka Komisija acīmredzot ir nepareizi novērtējusi pārstrukturēšanas pasākumu tehnisko realizējamību un rentabilitāti.
Lithuanian: Antra, PIT konstatavo, kad Komisija akivaizdžiai klaidingai įvertino restruktūrizavimo priemonių techninį pagrįstumą ir pelningumą.
English: According to the CFI, an expert opinion presented by the plaintiff provides clear evidence of this.
French: Il considère qu’une expertise présentée par la plaignante le prouve de manière incontestable.
German: Dem EuGI zufolge wird dies durch ein von der Klägerin vorgelegtes Gutachten eindeutig belegt.
Spanish: Según el TPI, un dictamen técnico presentado por el demandante aporta pruebas claras de ello.
Italian: Il tribunale reputa che questo sia chiaramente dimostrato dalla perizia presentata dal ricorrente.
Dutch: Volgens het Gerecht wordt dit ondubbelzinnig bevestigd door een deskundigenverslag van de verzoekster.
Danish: Ifølge Retten i Første Instans dokumenteres dette entydigt ved hjælp af ekspertudtalelse, som sagsøgeren har forelagt.
Swedish: Enligt förstainstansrätten påvisas detta entydigt genom ett expertutlåtande som käranden förelagt domstolen.
Finnish: Tuomioistuimen mukaan tämä kävi yksiselitteisesti ilmi kantajan esittämästä asiantuntijalausunnosta.
Greek: Σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, αυτό προκύπτει με σαφήνεια από έκθεση εμπειρογνώμονα την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα.
Czech: Podle soudu to dokládá znalecký posudek, předložený žalobcem.
Slovak: Podľa Súdu prvého stupňa to bolo jednoznačne dokázané znaleckým posudkom, ktorý predložil žalobca.
Polish: SGI zajął takie stanowisko na podstawie ekspertyzy przedłożonej przez stronę skarżącą.
Hungarian: Az EuEFB szerint ezt egy, a panaszos által előterjesztett szakértői vélemény egyértelműen igazolja.
Slovenian: Po podatkih Sodišča to jasno dokazuje izvedensko mnenje, ki ga je predložila tožnica.
Estonian: Esimese astme kohtu kohaselt kinnitatakse seda üheselt hageja esitatud eksperthinnangus.
Latvian: Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesa norādīja, ka to viennozīmīgi pierāda prasītājas iesniegts eksperta atzinums.
Lithuanian: PIT teigė, kad tai neabejotinai įrodoma ieškovo pateiktoje ekspertizėje.
English: It undertook a preliminary assessment of the measures in favour of CWP, including the measures that had not been examined in its previous decision, and its view that the measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was confirmed. However, it had serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
Italian: L’esame preliminare condotto dalla Commissione delle misure a favore di CWP — incluse quelle non vagliate in occasione della precedente decisione — conferma che queste costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Czech: Komise přikročila k předběžné kontrole opatření provedených ve prospěch CWP, včetně opatření, která nebyla v předchozím rozhodnutí zkoumána, a nabyla přesvědčení, že se jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovenian: Komisija je predhodno preiskala ukrepe v korist podjetja CWP, tudi tiste, ki jih v prvotni odločbi ni raziskala, s čimer se je prepričala, da gre za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Lithuanian: Komisija atliko išankstinį CWP taikomų priemonių, įskaitant priemones, kurios nebuvo tirtos ankstesniame sprendime, įvertinimą ir dar kartą patvirtino, kad teikiama valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Firstly, the Commission could not determine the exact amount of aid involved overall.
French: D’une part, elle ne pouvait déterminer précisément le montant total de l’aide.
German: Zum einen konnte die Kommission den genauen Gesamtbetrag der Beihilfe nicht ermitteln.
Spanish: En primer lugar, la Comisión no pudo determinar el importe exacto de la ayuda afectada.
Italian: La Commissione aveva tuttavia dei forti dubbi circa la sua compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Por um lado, a Comissão não podia determinar o montante exacto do auxílio.
Dutch: Enerzijds, kon de Commissie niet het precieze totaalbedrag van de steun vaststellen.
Danish: For det første kunne Kommissionen ikke fastslå støttebeløbets nøjagtige størrelse.
Swedish: För det första kunde kommissionen inte få fram den sammanlagda storleken på stödet.
Finnish: Komissio ei ensinnäkään pystynyt selvittämään tuen tarkkaa kokonaismäärää.
Greek: Πρώτον, η Επιτροπή δεν μπορούσε να υπολογίσει το ακριβές συνολικό ποσό της ενίσχυσης.
Czech: Komise však měla vážné pochyby o slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Na jednej strane Komisia nedokázala zistiť presnú celkovú hodnotu pomoci.
Polish: Po pierwsze, Komisja nie była w stanie określić dokładnej kwoty pomocy.
Hungarian: Egyrészt a Bizottság nem tudta megállapítani a támogatás pontos összegét.
Estonian: Esiteks ei saanud komisjon kindlaks teha abi täpset kogusummat.
Latvian: Pirmkārt, Komisija nevarēja aprēķināt precīzu atbalsta kopsummu.
Lithuanian: Tačiau Komisija rimtai abejojo, ar ši pagalba suderinama su bendrąja rinka.
English: Consequently, the Commission initiated the formal investigation procedure.
French: C’est sur cette base que la Commission a entamé la procédure formelle d’examen.
German: Daraufhin leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren ein.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión incoó el procedimiento formal de investigación.
Portuguese: Em consequência, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie heeft derhalve de formele onderzoekprocedure ingeleid.
Danish: Derefter indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Därför inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Komissio aloitti tämän perusteella muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε την επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Poté Komise zahájila formální přezkumné řízení.
Slovak: Následne Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W związku z powyższym Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság elindította a formális vizsgálati eljárást.
Slovenian: Po eni strani ni mogla določiti natančnega skupnega zneska pomoči.
Estonian: Seetõttu algatas komisjon formaalse kontrollmenetluse.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija uzsāka formālu pārbaudes procedūru.
English: REASONS FOR ISSUING THE INFORMATION INJUNCTION
French: MOTIFS DE LA DEMANDE D’INFORMATIONS
German: GRÜNDE FÜR DIE ANORDNUNG ZUR AUSKUNFTSERTEILUNG
Spanish: RAZONES DE LA PETICIÓN DE INFORMACIÓN
Italian: MOTIVAZIONE DELL’INGIUNZIONE A FORNIRE INFORMAZIONI
Portuguese: RAZÕES QUE LEVARAM À INJUNÇÃO PARA PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÕES
Dutch: IV. REDENEN VOOR HET BEVEL TOT HET VERSTREKKEN VAN INLICHTINGEN
Danish: BEGRUNDELSER FOR PÅBUDDET OM OPLYSNINGER
Swedish: IV SKÄL TILL UPPLYSNINGSFÖRELÄGGANDE
Finnish: IV PERUSTEET TIETOJEN ANTAMISTA KOSKEVAN VÄLIPÄÄTÖKSEN TEKEMISELLE
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
Czech: DŮVODY PRO VYDÁNÍ NAŘÍZENÍ O POSKYTNUTÍ INFORMACÍ
Slovak: DÔVODY PRIJATIA NARIADENIA O POSKYTNUTÍ INFORMÁCIÍ
Polish: POWODY WYSTOSOWANIA NAKAZU UDZIELENIA INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS ELRENDELÉSÉNEK OKAI
Slovenian: Po drugi strani pa je zaradi predhodne preiskave, kakršno zahtevajo Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, iz leta 1994 (v nadaljevanju „Smernice Skupnosti (1994)“) [15] dobila resne pomisleke glede združljivosti pomoči s skupnim trgom. Zato je Komisija uvedla uradni preiskovalni postopek.
Estonian: INFORMEERIMISKORRALDUSE PÕHJUSED
Latvian: PAMATOJUMS RĪKOJUMAM PAR INFORMĀCIJAS SNIEGŠANU
Lithuanian: Antra vertus, išankstinis vertinimas remiantis 1994 m. Bendrijos valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti gairėmis (toliau – Bendrijos gairės (1994 m.)) [15] sukėlė rimtų abejonių dėl suderinamumo su bendrąja rinka. Todėl Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: The Commission initiated the investigation procedure mainly on the basis of the information submitted in 1997.
French: La Commission a entamé la procédure sur la base principalement des informations présentées en 1997.
German: Die Kommission leitete das Verfahren hauptsächlich auf Grundlage der Informationen ein, die 1997 vorgelegt wurden.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento de investigación principalmente sobre la base de la información presentada en 1997.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento principalmente sulla base delle informazioni trasmesse nel 1997.
Portuguese: A Comissão conduziu o processo essencialmente com base nas informações comunicadas em 1997.
Dutch: De Commissie heeft de procedure hoofdzakelijk op basis van de in 1997 verstrekte gegevens ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte hovedsageligt proceduren på grundlag af oplysninger, der blev forelagt i 1997.
Swedish: Kommissionen inledde i huvudsak förfarandet på grundval av de uppgifter som lades fram 1997.
Finnish: Komissio aloitti menettelyn pääasiassa niiden tietojen perusteella, jotka sille oli toimitettu vuonna 1997.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με βάση, κυρίως, τις πληροφορίες που είχαν υποβληθεί το 1997.
Czech: Komise zahájila řízení především na základě informací, které byly předloženy v roce 1997.
Slovak: Komisia začala konanie hlavne na základe informácií predložených Nemeckom v roku 1997.
Hungarian: A Bizottság az eljárást főként azon információk alapján indította meg, melyeket 1997-ben terjesztettek be.
Slovenian: RAZLOGI ZA ODREDBO O PREDLOŽITVI PODATKOV
Estonian: Komisjon algatas menetluse peamiselt 1997. aastal esitatud informatsiooni põhjal.
Latvian: Komisija uzsāka procedūru, galvenokārt balstoties uz informāciju, kas iesniegta 1997. gadā.
Lithuanian: SPRENDIMO ĮSAKYTI TEIKTI INFORMACIJĄ PRIEŽASTYS
English: The Commission issued an information injunction on 6 March 2003 in order to clarify the situation.
French: Pour clarifier ce point, elle a adressé une demande d’informations le 6 mars 2003.
German: Um dies zu klären, erließ die Kommission am 6. März 2003 eine Anordnung zur Auskunftserteilung.
Spanish: La Comisión presentó una petición de información el 6 de marzo de 2003 para aclarar la situación.
Italian: Al fine di chiarire questo aspetto, il 6 marzo 2003 la Commissione ha emesso un’ingiunzione a fornire informazioni.
Portuguese: Para esclarecer a situação, a Comissão emitiu, em 6 de Março de 2003, uma injunção para prestação de informações.
Dutch: Daarom deed de Commissie op 6 maart 2003 een bevel tot het verstrekken van inlichtingen uitgaan.
Danish: For at kaste lys over dette udstedte Kommissionen den 6. marts 2003 et påbud om oplysninger.
Swedish: För att få klarhet i detta utfärdade kommissionen den 6 mars 2003 ett upplysningsföreläggande.
Finnish: Komissio teki 6 päivänä maaliskuuta 2003 tietojen antamista koskevan välipäätöksen selvittääkseen asian.
Greek: Για την αποσαφήνιση των παραπάνω, η Επιτροπή εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 2003 διαταγή παροχής πληροφοριών.
Czech: K vyjasnění této záležitosti vydala Komise dne 6. března 2003 nařízení o poskytnutí informací.
Slovak: V snahe objasniť to Komisia prijala 6. marca 2003 nariadenie o poskytnutí informácií.
Polish: Aby wyjaśnić powyższe niejasności, Komisja wystosowała w dniu 6 marca 2003 r. nakaz udzielenia informacji.
Hungarian: Ennek tisztázása céljából a Bizottság 2003. március 6-án kibocsátott egy információszolgáltatási utasítást.
Slovenian: Da bi to pojasnila, je Komisija 6. marca 2003 izdala odredbo o predložitvi podatkov.
Estonian: Selle selgitamiseks tegi komisjon 6. märtsil 2003 korralduse informatsiooni andmiseks.
Latvian: Lai to noskaidrotu, Komisija 2003. gada 6. martā izdeva rīkojumu par informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Siekdama tai išsiaiškinti, 2003 m. kovo 6 d. Komisija priėmė sprendimą dėl įsakymo teikti informaciją.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. POSITIONS DES DIFFÉRENTS ACTEURS
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. OBSERVACIONES DE TERCEROS
Italian: V. OSSERVAZIONI DI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. STANOVISKA ÚČASTNÍKŮ
Slovak: V. STANOVISKÁ ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. OSAPOOLTE ARVAMUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU ATZINUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following the initiation of the formal investigation procedure the Commission received comments from three direct competitors of CWP and from CWP itself. These comments are summarised below:
German: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gingen Stellungnahmen von drei direkten Wettbewerbern von CWP sowie von CWP selbst ein, die nachstehend wie folgt zusammengefasst werden.
Italian: A seguito dell’avvio del procedimento formale di esame, sono pervenute le osservazioni di tre concorrenti diretti di CWP, nonché le osservazioni dell’impresa stessa, sinteticamente illustrate nei paragrafi che seguono.
Portuguese: Após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, a Comissão recebeu observações de três concorrentes directos da CWP, assim como da própria CWP, resumidas em seguida.
Danish: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure indsendte tre af CWP's direkte konkurrenter samt CWP selv bemærkninger, og disse er sammenfattet i det følgende.
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις τριών άμεσων ανταγωνιστών της CWP και της ίδιας της CWP, οι οποίες μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Po zahájení formálního řízení byla doručena stanoviska tří přímých konkurentů CWP i samotné CWP, která jsou shrnuta v následujícím textu.
Slovak: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia dostala stanoviská troch priamych konkurentov CWP a tiež samotného CWP, ktoré sú zhrnuté v ďalšej časti.
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego trzej bezpośredni konkurenci CWP oraz CWP przedstawili swoje uwagi, które streszczono poniżej.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítása után a CWP három közvetlen versenytársának, valamint magának a CWP-nek a véleménye érkezett be, melyeket az alábbiakban foglalunk össze.
Slovenian: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Komisija prejela pripombe treh neposrednih tekmecev podjetja CWP in podjetja CWP samega, ki so povzeta v nadaljevanju.
Estonian: Pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist saabusid arvamused CWP kolmelt otseselt konkurendilt ning CWP-lt endalt, mis allpool järgnevalt kokku võetakse.
Latvian: Pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Komisija saņēma trīs CWP tiešo konkurentu atzinumus, kā arī paša uzņēmuma CWP atzinumu, kas apkopoti turpmākajā tekstā.
Lithuanian: Pradėjusi oficialią tyrimo procedūrą Komisija gavo trijų tiesioginių CWP konkurentų ir CWP pastabas, jų santrauka pateikiama toliau.
English: Comments from Prayon-Rupel
French: Position de Prayon-Rupel
German: Stellungnahme von Prayon-Rupel
Spanish: Comentarios de Prayon-Rupel
Italian: Osservazioni di Prayon-Rupel
Portuguese: Observações da Prayon-Rupel
Dutch: Opmerkingen van Prayon-Rupel
Danish: Bemærkninger fremsat af Prayon-Rupel
Swedish: Synpunkter från Prayon-Rupel
Finnish: Prayon-Rupelin esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Prayon-Rupel
Czech: Stanovisko společnosti Prayon-Rupel
Slovak: Stanovisko Prayon-Rupel
Polish: Uwagi Prayon-Rupel
Hungarian: A Prayon-Rupel véleménye
Slovenian: Pripombe podjetja Prayon-Rupel
Estonian: Prayon-Rupeli arvamus
Latvian: Uzņēmuma Prayon-Rupel atzinums
Lithuanian: „Prayon-Rupel“ pastabos