English: It was claimed that an insolvency would lead to the loss of 7200 jobs in Berlin (a decline of 59 %) by 2006, instead of the 3200 jobs (a decline of 26 %) that would be lost in the restructuring scenario.
French: Elle indiquait qu'une insolvabilité entraînerait la perte de 7200 emplois à Berlin (‐ 59 %) en 2006 contre une perte de 3200 emplois (‐ 26 %) en cas de restructuration.
German: Es wurde dargelegt, dass eine Insolvenz bis zum Jahr 2006 zum Verlust von 7200 Arbeitsplätzen in Berlin (minus 59 %) führen würde, anstatt des Verlusts von 3200 Arbeitsplätzen (minus 26 %) bei dem Szenario der Umstrukturierung.
Spanish: Alemania explicó que, si se producía la insolvencia antes de 2006, se perderían 7200 puestos de trabajo en Berlín (recorte del 59 %), mientras que, si se reestructuraba la empresa, se perderían 3200 (recorte del 26 %).
Italian: È stato ivi esposto che un'insolvenza determinerebbe entro il 2006 la perdita di 7200 posti di lavoro a Berlino (meno 59 %), in vece della perdita di 3200 posti di lavoro (meno 26 %) nel caso della ristrutturazione.
Portuguese: Foi exposto que uma falência até 2006 conduziria à perda de 7200 postos de trabalho em Berlim (menos 59%), em vez da perda de 3200 postos de trabalho (menos 26%) resultante das medidas de reestruturação.
Dutch: Duitsland voerde aan dat insolventie tot 2006 zou leiden tot een verlies van 7200 arbeidsplaatsen in Berlijn (min 59 %), in plaats van een verlies van 3200 arbeidsplaatsen (min 26 %) in het scenario van de herstructurering.
Swedish: Det framgick att en konkurs till och med 2006 skulle leda till förlust av 7200 arbetsplatser i Berlin (- 59 %), i stället för en förlust på 3200 arbetsplatser (- 26 %) vid en omstrukturering.
Finnish: Arvion mukaan konkurssi johtaisi vuoteen 2006 mennessä 7200 työpaikan menetykseen Berliinissä (59 prosentin lasku), kun taas rakenneuudistusskenaarion mukaan työpaikkoja menetettäisiin 3200 (26 prosentin lasku).
Greek: Εκτέθηκε ότι πιθανή χρεοκοπία θα οδηγούσε μέχρι το 2006 σε απώλεια 7200 θέσεων εργασίας στο Βερολίνο (μείον 59 %) αντί απώλειας 3200 θέσεων εργασίας (μείον 26 %) με το σενάριο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Bylo předloženo, že nesolventnost až do roku 2006 by v Berlíně vedla ke ztrátě 7200 pracovních míst (minus 59 %), namísto ztráty 3200 pracovních míst (minus 26 %) v případě restrukturalizace.
Slovak: Bolo uvedené, že by do roku 2006 znamenal stratu 7200 pracovných miest v Berlíne (mínus 59 %), namiesto straty 3200 pracovných miest (mínus 26 %) pri realizácii scenára reštrukturalizácie.
Polish: Wyjaśniono, że upadłość oznaczałaby utratę 7200 miejsc pracy w Berlinie (minus 59 %) do 2006 r., zamiast straty 3200 miejsc pracy (minus 26 %) w przypadku restrukturyzacji.
Hungarian: Kifejtette, hogy egy 2006-ig bekövetkező fizetőképtelenség 7200 berlini munkahely elvesztéséhez (mínusz 59 %) vezetne, szemben a szerkezetátalakítás forgatókönyvében becsült 3200 munkahely elvesztésével (mínusz 26 %).
Slovenian: Predstavljeno je bilo, da bi plačilna nesposobnost do leta 2006 povzročila izgubo 7200 delovnih mest v Berlinu (minus 59 %), namesto izgube 3200 delovnih mest (minus 26 %) pri scenariju prestrukturiranja.
Estonian: Toodi välja, et maksejõuetus tooks Berliinis aastaks 2006 kaasa 7200 töökoha kadumise (miinus 59 %), võrreldes 3200 töökoha kaotusega (miinus 26 %) ümberstruktureerimise stsenaariumi korral.
Latvian: Tika paskaidrots, ka maksātnespējas rezultātā līdz 2006. gadam Berlīnē tiktu zaudētas 7200 darba vietas (mīnus 59 %), turpretī pārstrukturēšanas scenārijs paredz, ka zaudēto darba vietu skaits būs tikai 3200 (mīnus 26 %).
Lithuanian: Buvo nurodyta, kad dėl nemokumo iki 2006 metų būtų prarandama 7200 darbo vietų Berlyne (-59 %) vietoj prarandamų 3200 darbo vietų (-26 %) restruktūrizavimo „scenarijaus“ atveju.