FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative of the Bank shall attend committee, subcommittee and working party meetings where their agendas contain items concerning the Bank.
French: Un représentant de la Banque assiste aux réunions de ces comités, sous-comités et groupes de travail, lorsque figurent à l’ordre du jour des questions qui concernent la Banque.
German: An den Sitzungen dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen nimmt ein Vertreter der Bank teil, wenn auf der Tagesordnung Fragen aus Bereichen stehen, die die Bank betreffen.
Spanish: Un representante del Banco asistirá a las reuniones de dichos comités, grupos de trabajo y subcomités cuando en el orden del día figuren cuestiones que interesen al Banco.
Italian: Un rappresentante della Banca assiste alle riunioni di tali comitati, sottocomitati e gruppi di lavoro quando all’ordine del giorno figurano punti che riguardano la Banca.
Portuguese: Um representante do Banco assiste às reuniões dos comités, subcomités e grupos de trabalho sempre que façam parte da ordem dos trabalhos questões que digam respeito ao Banco.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Bank woont de vergaderingen van deze comités, subcomités en werkgroepen bij wanneer er op de agenda vraagstukken staan die de Bank betreffen.
Danish: En repræsentant for Banken er til stede ved møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, når der på dagsordenen er opført spørgsmål, som vedrører Banken.
Swedish: En företrädare för banken skall vara närvarande vid dessa kommittéers, underkommittéers och arbetsgruppers sammanträden när frågor som rör banken står på dagordningen.
Finnish: Pankin edustaja osallistuu näiden komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien kokouksiin silloin, kun asialistalla on pankkia koskevia kysymyksiä.
Greek: Στις συνεδριάσεις αυτών των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας παρίσταται αντιπρόσωπος της Τράπεζας, όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται θέματα που την αφορούν.
Czech: Zástupce banky se zasedání výborů, podvýborů a pracovních skupin účastní, pokud jsou na jejich pořadu jednání body týkající se banky.
Slovak: Zástupca banky sa zasadnutí výborov, podvýborov a pracovných skupín zúčastňuje vtedy, ak sú na programe otázky týkajúce sa banky.
Polish: Przedstawiciel Banku jest obecny na posiedzeniu komitetu, podkomitetu lub grupy roboczej, gdy porządek obrad obejmuje zagadnienia dotyczące Banku.
Hungarian: A bank egy képviselője is részt vesz a bizottság, albizottság és munkacsoport ülésein, amennyiben napirendjükön a bankot érintő napirendi pontok szerepelnek.
Slovenian: Predstavnik Banke se sestankov odbora, pododbora ali delovne skupine udeleži, kadar so na dnevnem redu točke, ki zadevajo Banko.
Estonian: Panga esindaja osaleb komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungitel, kui nende päevakord sisaldab pangaga seotud punkte.
Latvian: Komiteju, apakškomiteju un darba grupu sanāksmēs, kuru darbakārtībā ir punkti, kas attiecas uz Banku, piedalās Bankas pārstāvis.
Lithuanian: Banko atstovas dalyvauja komiteto, pakomitečio arba darbo grupės posėdžiuose, jeigu jų darbotvarkėje yra su Banku susijusių klausimų.
English: The members of these committees, subcommittees and working parties may be assisted in their tasks by experts.
French: Les membres de ces comités, sous-comités et groupes de travail peuvent être assistés dans leurs tâches par des experts.
German: Die Mitglieder dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen können bei der Erfüllung ihrer Aufgaben von Sachverständigen unterstützt werden.
Spanish: Los miembros de dichos comités, subcomités y grupos de trabajo podrán estar asistidos por expertos en sus actividades.
Italian: I membri di detti comitati, sottocomitati e gruppi di lavoro possono essere assistiti nelle loro funzioni da esperti.
Portuguese: Os membros dos comités, subcomités e grupos de trabalho podem ser assistidos por peritos nas suas tarefas.
Dutch: De leden van deze comités, subcomités en werkgroepen kunnen in hun taken door deskundigen worden bijgestaan.
Danish: Medlemmer af udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper kan i deres hverv benytte sig af ekspertbistand.
Swedish: Ledamöterna av dessa kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper får biträdas i sitt arbete av sakkunniga.
Finnish: Näiden komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien jäsenillä voi tehtäviensä hoidossa olla apuna asiantuntijoita.
Greek: Τα μέλη αυτών των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας μπορούν να επικουρούνται στα καθήκοντά τους από εμπειρογνώμονες.
Czech: Členům těchto výborů, podvýborů a pracovních skupin mohou být při plnění jejich úkolů nápomocni odborníci.
Slovak: Členom týchto výborov, podvýborov a pracovných skupín môžu pri plnení ich úloh pomáhať poradcovia.
Polish: Członków komitetów, podkomitetów i grup roboczych mogą wspomagać w wykonywaniu ich zadań eksperci.
Hungarian: Ezen bizottságok, albizottságok és munkacsoportok tagjainak munkáját szakértők segíthetik.
Slovenian: Članom teh odborov, pododborov in delovnih skupin pri njihovih nalogah lahko pomagajo strokovnjaki.
Estonian: Kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade liikmeid võivad nende ülesannete täitmisel abistada eksperdid.
Latvian: Šo komiteju, apakškomiteju un darba grupu locekļiem darbā var palīdzēt eksperti.
Lithuanian: Šių komitetų, pakomitečių ir darbo grupių nariams vykdyti užduotis gali padėti ekspertai.
English: Chair of committees, subcommittees and working parties
French: Présidence des comités, sous-comités et groupes de travail
German: Vorsitz in den Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen
Spanish: Presidencia de los comités, subcomités y grupos de trabajo
Italian: Presidenza dei comitati, dei sottocomitati e dei gruppi di lavoro
Portuguese: Presidência dos comités, subcomités e grupos de trabalho
Dutch: Voorzitterschap van comités, subcomités en werkgroepen
Danish: Formandskab for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
Swedish: Ordförandeskap i kommittéerna, underkommittéerna och arbetsgrupperna
Finnish: Komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας
Czech: Předsednictví výborů, podvýborů a pracovních skupin
Slovak: Predsedníctvo výborov, podvýborov a pracovných skupín
Polish: Przewodniczący komitetów, podkomitetów i grup roboczych
Hungarian: A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok elnöksége
Slovenian: Predsedstvo odborov, pododborov in delovnih skupin
Estonian: Komiteede, allkomiteede ja töörühmade eesistumine
Latvian: Komiteju, apakškomiteju un darba grupu priekšsēdētāji
Lithuanian: Komitetų, pakomitečių ir darbo grupių pirmininkai
English: Without prejudice to paragraph 1 the Co-chairs may, in exceptional cases and by common agreement, be represented by any person they designate.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, les coprésidents peuvent, dans des cas exceptionnels et d’un commun accord, se faire représenter par toute personne qu’ils désignent.
German: Unbeschadet des Absatzes 1 können sich die Vorsitzenden in Ausnahmefällen im gegenseitigen Einvernehmen von einer von ihnen benannten Person vertreten lassen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los copresidentes, en casos excepcionales y de común acuerdo, podrán hacerse representar por cualquier persona que designen.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1 ogni copresidente può, in casi eccezionali e di comune accordo, farsi rappresentare da una persona da lui designata.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1, os co-presidentes podem, em casos excepcionais e de comum acordo, representar-se por qualquer pessoa por eles designada.
Dutch: Onverminderd lid 1 kan elke covoorzitter zich in buitengewone gevallen en in onderlinge overeenstemming laten vertegenwoordigen door een persoon naar zijn keuze.
Danish: Uanset stk. 1 kan medformændene i særlige tilfælde eller efter fælles aftale lade sig repræsentere af enhver af dem udpeget person.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får varje medordförande i undantagsfall och enligt överenskommelse låta sig företrädas av den han eller hon utser.
Finnish: Puheenjohtajat voivat poikkeustapauksissa ja yhteisestä sopimuksesta nimetä kenet tahansa edustamaan itseään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι συμπρόεδροι μπορούν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις και ύστερα από κοινή συμφωνία να ορίσουν ως αντιπρόσωπό τους οποιοδήποτε πρόσωπο.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 1, může spolupředsedy ve výjimečných případech a na základě společné dohody zastupovat kterákoli osoba, kterou spolupředsedové určí.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 spoloční predsedovia môžu, vo výnimočných prípadoch a po vzájomnej dohode, byť zastúpení ktoroukoľvek osobou, ktorú určia.
Polish: Bez uszczerbku dla ust. 1, w wyjątkowych przypadkach i na podstawie porozumienia stron, współprzewodniczących może reprezentować każda osoba przez nich wyznaczona.
Hungarian: Az (1) bekezdés sérelme nélkül a társelnökök kivételes esetekben és közös megegyezéssel bármely általuk kijelölt személlyel képviseltethetik magukat.
Slovenian: Brez poseganja v odstavek 1 lahko sopredsedujoča v izjemnih primerih in z medsebojnim soglasjem zastopa katera koli oseba, ki jo imenujeta.
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, võib kaaseesistujaid erandjuhul ja ühisel kokkuleppel esindada mis tahes nende poolt määratud isik.
Latvian: Neskarot 1. punktu, izņēmuma gadījumos un savstarpēji vienojoties, līdzpriekšsēdētājus var pārstāvēt jebkāda to ieceltā persona.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1 dalies, pirmininkams gali, išskirtiniais atvejais bendru susitarimu, atstovauti jų paskirti asmenys.
English: Procedures for committee, subcommittee and working party meetings
French: Modalités de réunion des comités, sous-comités et groupes de travail
German: Einberufung der Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Modalidades de reunión de los comités, subcomités y grupos de trabajo
Italian: Modalità di riunione dei comitati, dei sottocomitati e dei gruppi di lavoro
Portuguese: Modalidades de reunião dos comités, subcomités e grupos de trabalho
Dutch: Wijze van bijeenroepen van comités, subcomités en werkgroepen
Danish: Møderegler for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
Swedish: Sammanträdesförfarande för kommittéerna, underkommittéerna och arbetsgrupperna
Finnish: Komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien kokoontumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Greek: Λεπτομέρειες συνεδριάσεων των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας
Czech: Postupy pro zasedání výborů, podvýborů a pracovních skupin
Slovak: Spôsoby zasadnutí výborov, podvýborov a pracovných skupín
Polish: Procedury posiedzeń komitetu, podkomitetu i grupy roboczej
Hungarian: A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok üléseire vonatkozó eljárások
Slovenian: Postopki za sestanke odborov, pododborov in delovnih skupin
Estonian: Komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite kokkukutsumine
Latvian: Komiteju, apakškomiteju un darba grupu sanāksmju procedūras
Lithuanian: Komitetų, pakomitečių ir darbo grupių posėdžių tvarka
English: Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties
French: Règlements intérieurs des comités, sous-comités et groupes de travail
German: Geschäftsordnung der Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen
Spanish: Reglamentos internos de los comités, subcomités y grupos de trabajo
Italian: Regolamenti interni dei comitati, dei sottocomitati e dei gruppi di lavoro
Portuguese: Regulamentos internos dos comités, subcomités e grupos de trabalho
Dutch: Reglement van orde van comités, subcomités en werkgroepen
Danish: Forretningsorden for udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper
Swedish: Arbetsordning för kommittéerna, underkommittéerna och arbetsgrupperna
Finnish: Komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien työjärjestykset
Greek: Εσωτερικός κανονισμός των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας
Czech: Jednací řád výborů, podvýborů a pracovních skupin
Slovak: Rokovacie poriadky výborov, podvýborov a pracovných skupín
Polish: Regulamin wewnętrzny komitetów, podkomitetów i grup roboczych
Hungarian: A bizottságok, albizottságok és munkacsoportok eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovniki odborov, pododborov in delovnih skupin
Estonian: Komiteede, allkomiteede ja töörühmade töökord
Latvian: Komiteju, apakškomiteju un darba grupu reglaments
Lithuanian: Komitetų, pakomitečių ir darbo grupių darbo tvarkos taisyklės
English: The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 may establish their Rules of Procedure with the agreement of the Committee.
French: Les comités, sous-comités et groupes de travail visés à l’article 11 peuvent établir leur propre règlement intérieur avec l’accord du Comité.
German: Die in Artikel 11 genannten Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen können sich mit Zustimmung des Ausschusses eine eigene Geschäftsordnung geben.
Spanish: Los Comités, subcomités y grupos de trabajo contemplados en el artículo 11 podrán establecer su propio reglamento interno con el acuerdo del Comité.
Italian: I comitati, i sottocomitati e i gruppi di lavoro di cui all’articolo 11 possono stabilire il proprio regolamento interno con l’accordo del comitato.
Portuguese: Os comités, subcomités e grupos de trabalho referidos no artigo 11.o podem estabelecer os seus próprios regulamentos internos com o acordo do comité.
Dutch: De in artikel 11 bedoelde comités, subcomités en werkgroepen kunnen met instemming van het Comité hun eigen reglement van orde opstellen.
Danish: De udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper, der er nævnt i artikel 11, kan fastlægge deres egen forretningsorden med udvalgets samtykke.
Swedish: De kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper som avses i artikel 11 får med kommitténs godkännande fastställa sin egen arbetsordning.
Finnish: Edellä 11 artiklassa tarkoitetut komiteat, alakomiteat ja työryhmät voivat komitean suostumuksella laatia oman työjärjestyksensä.
Greek: Οι επιτροπές, υποεπιτροπές και ομάδες εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορούν να εγκρίνουν το δικό τους εσωτερικό κανονισμό, με συμφωνία της επιτροπής των πρέσβεων.
Czech: Výbory, podvýbory a pracovní skupiny uvedené v článku 11 mohou se souhlasem Výboru přijmout svůj jednací řád.
Slovak: Výbory, podvýbory a pracovné skupiny uvedené v článku 11 si môžu stanoviť vlastný rokovací poriadok so súhlasom výboru.
Polish: Za zgodą Komitetu komitety, podkomitet i grupy robocze, o których mowa w art. 11, mogą ustanowić własne regulaminy wewnętrzne.
Hungarian: A 11. cikkben említett bizottságok, albizottságok és munkacsoportok a bizottság beleegyezésével maguk állapítják meg saját eljárási szabályzatukat.
Slovenian: Odbori, pododbori in delovne skupine iz člena 11 lahko s soglasjem Odbora sestavijo svoj poslovnik.
Estonian: Artiklis 11 osutatud komiteed, allkomiteed ja töörühmad võivad komitee nõusolekul kehtestada oma töökorra.
Latvian: 11. pantā minētās komitejas, apakškomitejas un darba grupas ar Komitejas piekrišanu var pieņemt reglamentu.
Lithuanian: 11 straipsnyje nurodyti komitetai, pakomitečiai ir darbo grupės gali, Komitetui sutikus, nustatyti savo darbo tvarkos taisykles.
English: As soon as possible after each meeting, the Secretariat shall draft minutes of the meetings of these committees, subcommittees and working parties.
French: Le secrétariat établit, dès que possible après chaque réunion, le compte rendu des réunions de ces comités, sous-comités et groupes de travail.
German: Das Sekretariat verfasst so bald wie möglich nach jeder Sitzung dieser Ausschüsse, Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einen Sitzungsbericht.
Spanish: La Secretaría elaborará, lo antes posible tras cada reunión, el acta de las reuniones de los comités, subcomités y grupos de trabajo.
Italian: Il segretariato redige non appena possibile, alla fine di ciascuna riunione, il resoconto delle riunioni di detti comitati, sottocomitati e gruppi di lavoro.
Portuguese: O Secretariado elabora, sempre que possível após cada reunião, a acta das reuniões dos comités, subcomités e grupos de trabalho.
Dutch: Het secretariaat stelt na elke vergadering van deze comités, subcomités en werkgroepen zo spoedig mogelijk een verslag van de besprekingen op.
Danish: Sekretariatet udarbejder snarest muligt efter hvert møde et referat af møderne i disse udvalg, underudvalg og arbejdsgrupper.
Swedish: Sekretariatet skall så snart som möjligt efter varje sammanträde upprätta ett protokoll över sammanträdena i dessa kommittéer, underkommittéer och arbetsgrupper.
Finnish: Sihteeristö laatii mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen pöytäkirjan näiden komiteoiden, alakomiteoiden ja työryhmien kokouksista.
Greek: Η γραμματεία συντάσσει το συντομότερο δυνατόν ύστερα από κάθε συνεδρίαση, τα πρακτικά των συνεδριάσεων αυτών των επιτροπών, υποεπιτροπών και ομάδων εργασίας.
Czech: Co nejdříve po každém zasedání pořídí sekretariát zápis z jednání těchto výborů, podvýborů a pracovních skupin.
Slovak: Čo najskôr po každom zasadnutí sekretariát vypracuje zápisnicu zo zasadnutí týchto výborov, podvýborov a pracovných skupín.
Polish: Sekretariat sporządza protokół z posiedzeń tych komitetów, podkomitetów i grup roboczych w możliwie najkrótszym czasie po posiedzeniu.
Hungarian: A titkárság a bizottságok, albizottságok és munkacsoportok egyes üléseit követően a lehető leghamarabb elkészíti ezen ülések jegyzőkönyvtervezetét.
Slovenian: Čim prej po vsakem sestanku sekretariat sestavi zapisnik sestankov teh odborov, pododborov in delovnih skupin.
Estonian: Sekretariaat koostab võimalikult kiiresti pärast iga istungi toimumist kõnealuste komiteede, allkomiteede ja töörühmade istungite protokollid.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, pēc katras sanāksmes Sekretariāts sagatavo šo komiteju, apakškomiteju un darba grupu sanāksmju protokolu.
Lithuanian: Po kiekvieno posėdžio sekretoriatas kuo greičiau parengia šių komitetų, pakomitečių ir darbo grupių posėdžių protokolus.
English: For the ACP-EC Council of Ministers The President
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne
Swedish: För AVS–EG-ministerrådet
Czech: Za Radu ministrů AKT–ES
Polish: W imieniu Rady Ministrów AKP–WE
English: For the ACP-EC Council of Ministers
French: Par le Conseil des ministres ACP-CE
German: Im Namen des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Per il comitato degli ambasciatori ACP-CE
Portuguese: Pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: Voor de ACS-EG-Raad van ministers
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Slovak: Za Radu ministrov AKT–ES
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet ministrov AKP in ES
Estonian: AKU–EÜ ministrite nõukogu nimel
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā,
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos vardu
English: The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the Chair. It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione è stabilito dal presidente ed è comunicato agli altri membri del comitato almeno otto giorni prima della data della riunione.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória de cada reunião é estabelecida pelo presidente, sendo comunicada aos outros membros do comité, pelo menos oito dias antes da data da reunião.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης καταρτίζεται από τον πρόεδρο και ανακοινώνεται στα λοιπά μέλη της επιτροπής οκτώ ημέρες τουλάχιστον πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
English: In accordance with Article 16(2) of the ACP-EC Agreement, the Committee shall assist the Council in carrying out its tasks and shall carry out any mandate which the Council may entrust to it. In this context, it shall monitor implementation of the ACP-EC Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 16.o do Acordo ACP-CE, o comité assiste o Conselho no desempenho das suas funções e executa quaisquer funções que lhe sejam confiadas pelo Conselho, devendo, neste contexto, acompanhar a aplicação do Acordo ACP-CE, bem como os progressos obtidos na realização dos objectivos nele definidos.