English: In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 11 November 2004, the Republic of Cyprus sought authorisation for a measure in existence prior to accession to the European Union and which derogates from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
French: Par un courrier enregistré par le secrétariat général de la Commission le 11 novembre 2004, la République de Chypre a sollicité l’autorisation d’appliquer une mesure qui était en vigueur avant l’adhésion du pays à l’Union européenne et qui déroge à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE.
German: In einem Schreiben, das vom Generalsekretariat der Kommission am 11. November 2004 registriert wurde, beantragte die Republik Zypern die Ermächtigung zur Anwendung einer vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union bereits existierenden Maßnahme, die von Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 77/388/EWG abweicht.
Spanish: Mediante carta registrada el 11 de noviembre de 2004 en la Secretaría General de la Comisión, la República de Chipre solicitó autorización para aplicar una medida que estaba vigente antes de la adhesión de ese país a la Unión Europea y que hace una excepción a lo dispuesto en el artículo 11, parte A, apartado 1, letra a) de la Directiva 77/388/CEE.
Italian: Con una lettera registrata dal segretariato generale della Commissione l’11 novembre 2004, la Repubblica di Cipro ha chiesto di essere autorizzata a mantenere una misura già in vigore prima della sua adesione all’Unione europea, in deroga all’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE.
Portuguese: Por ofício registado no Secretariado-Geral da Comissão em 11 de Novembro de 2004, a República de Chipre solicitou autorização para aplicar uma medida em vigor antes da adesão de Chipre à União Europeia em derrogação do artigo 11.o, ponto A, n.o 1, alínea a), da Directiva 77/388/CEE.
Dutch: Bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de Commissie op 11 november 2004, heeft de Republiek Cyprus verzocht een maatregel te mogen toepassen die reeds bestond vóór haar toetreding tot de Europese Unie en die afwijkt van artikel 11, onderdeel A, lid 1, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG.
Danish: Republikken Cypern har ved skrivelse, som blev registreret i Kommissionens generalsekretariat den 11. november 2004, anmodet om bemyndigelse til at anvende en foranstaltning, som allerede eksisterede før landets tiltrædelse af Den Europæiske Union, og som fraviger artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF.
Swedish: I en skrivelse till kommissionen, som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 11 november 2004, begärde Cypern att få tillstånd att tillämpa en åtgärd som var i kraft redan före dess anslutning till Europeiska unionen och som avviker från artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG.
Finnish: Komission pääsihteeristön 11 päivänä marraskuuta 2004 saapuneeksi kirjaamassa kirjeessä Kyproksen tasavalta on pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdan säännöksistä poikkeavan toimenpiteen, jota se oli soveltanut ennen liittymistään Euroopan unioniin.
Greek: Σε επιστολή που καταχωρίσθηκε από τη γενική γραμματεία της Επιτροπής στις 11 Νοεμβρίου 2004, η Κυπριακή Δημοκρατία ζήτησε να εξουσιοδοτηθεί να εφαρμόσει μέτρο που ίσχυε πριν από την προσχώρησή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το οποίο παρεκκλίνει από το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
Czech: Dopisem registrovaným Generálním sekretariátem Komise dne 11. listopadu 2004 požádala Kyperská republika o povolení uplatňovat opatření existující před přistoupením k Evropské unii, které se odchyluje od čl. 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS.
Slovak: V liste zaevidovanom generálnym sekretariátom Komisie dňa 11. novembra 2004 požiadala Cyperská republika o povolenie na uplatňovanie opatrenia pred pristúpením k Európskej únii, a ktoré sa odchyľuje od článku 11 časť A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS.
Polish: W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 11 listopada 2004 r. Republika Cypryjska wystąpiła o pozwolenie na stosowanie środka istniejącego przed jej przystąpieniem do Unii Europejskiej, który stanowi odstępstwo od art. 11 pkt A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG.
Hungarian: A Ciprusi Köztársaság a Bizottság Főtitkársága által 2004. november 11-én kelt iktatott levélben engedélyt kért egy, az Európai Unióhoz való csatlakozása előtt már meglévő, a 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdése a) pontjától eltérő intézkedés engedélyezéséhez.
Slovenian: S pismom, registriranim v Generalnem sekretariatu Komisije dne 11. novembra 2004, je Republika Ciper zaprosila za dovoljenje ukrepa, ki je obstajal že pred pristopom k Evropski uniji, ki odstopa od člena 11(A)(1)(a) Direktive 77/388/EGS.
Estonian: Komisjonile saadetud kirjas, mis saabus komisjoni peasekretariaati 11. novembril 2004. aastal, palus Küprose Vabariik luba kehtestada meede, mida rakendati enne Euroopa Liiduga ühinemist ning mis kaldub kõrvale direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktist a.
Latvian: Komisijas Ģenerālsekretariāta 2004. gada 11. novembrī reģistrētajā vēstulē Kipras Republika lūdza atļauju ieviest pasākumu, kas bija spēkā pirms pievienošanās Eiropas Savienībai un kas paredz atkāpi no Direktīvas 77/388/EEK 11. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunkta.
Lithuanian: 2004 m. lapkričio 11 d. Komisijos Generalinio sekretoriate registruotu laišku Kipro Vyriausybė prašė leisti taikyti priemonę, kuri buvo taikoma iki įstojimo į Europos Sąjungą ir kuri nukrypsta nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A dalies 1 punkto a papunkčio.