FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the circumstances, the Commission considers that the data for 1994 can reasonably serve as a reference for the Commission's assessment.
French: Dans ces conditions, la Commission considère que les données de 1994 peuvent raisonnablement servir de référence pour l'appréciation de la Commission.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass die Daten von 1994 als Bezugsgrundlage für die Einschätzung der Kommission geeignet sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que los datos de 1994 pueden razonablemente servir de referencia para la valoración de la Comisión.
Italian: La Commissione ritiene quindi che i dati relativi all'esercizio 1994 possano ragionevolmente servire da riferimento per la sua valutazione.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera que os dados de 1994 podem razoavelmente servir de referência para a apreciação da Comissão.
Dutch: In die omstandigheden is de Commissie van mening dat de gegevens voor 1994 redelijkerwijs ter referentie kunnen dienen voor de beoordeling door de Commissie.
Danish: I denne situation finder Kommissionen, at oplysningerne for 1994 med god grund kan betragtes som reference for Kommissionens vurdering.
Swedish: Under dessa omständigheter anser kommissionen att uppgifterna för 1994 rimligen kan tjäna som utgångspunkt för kommissionens bedömning.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että vuoden 1994 tietoja voidaan huoletta käyttää viitetietoina komission arvioinnissa.
Greek: Υπό αυτούς τους όρους, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία του 1994 μπορούν ευλόγως να χρησιμεύσουν ως αναφορά για την εκτίμηση της Επιτροπής.
Czech: Za těchto podmínek Komise uznává, že údaje z roku 1994 mohou k hodnocení Komise odůvodněně sloužit jako referenční.
Slovak: Za týchto podmienok sa Komisia domnieva, že údaje za rok 1994 môžu rozumne poslúžiť ako referencia pre posudok Komisie.
Polish: Uwzględniwszy te okoliczności, Komisja uznaje, że dane za rok 1994 mogą w sposób racjonalny służyć jako punkt odniesienia dla oceny przeprowadzonej przez Komisję.
Hungarian: Mindezek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 1994-es évre vonatkozó adatok ésszerű referenciaalapot szolgáltatnak a Bizottság értékeléséhez.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da lahko podatki iz leta 1994 dostojno služijo kot referenca za oceno Komisije.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et 1994. aasta kohta esitatud andmeid on võimalik võtta komisjoni hinnangu aluseks.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija uzskata, ka 1994. gada datus pamatoti var izmantot kā atskaiti Komisijas vērtējumam.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad pateikiant įvertinimą galima pagrįstai remtis duomenimis apie 1994 m.
English: Assessment of the errors identified by SIDE
French: Appréciation des erreurs relevées par la SIDE
German: Beurteilung der von der SIDE beanstandeten Fehler
Spanish: Valoraciones de los errores observados por SIDE
Italian: Valutazione degli errori rilevati dalla SIDE
Portuguese: Apreciação dos erros detectados pela SIDE
Dutch: Beoordeling van de door SIDE aangemerkte fouten
Danish: Vurdering af de fejl, SIDE har påpeget
Swedish: Bedömning av de fel som SIDE har påpekat
Finnish: Arvio SIDEn havaitsemista virheistä
Greek: Εκτίμηση των σφαλμάτων που επεσήμανε η SIDE
Czech: Posouzení chyb zjištěných SIDE
Slovak: Posúdenie omylov vyzdvihnutých spoločnosťou SIDE
Polish: Ocena błędów wskazanych przez SIDE
Hungarian: A SIDE által megállapított hibák értékelése
Slovenian: Ocena napak, ki jih je zabeležila družba SIDE
Estonian: Hinnang SIDE poolt välja toodud vigadele
Latvian: SIPS atklāto kļūdu novērtējums
Lithuanian: SIDE nurodytų klaidų įvertinimas
English: The French authorities were informed of this and submitted the appropriate explanations to the Commission.
French: Les autorités françaises ont été saisies de cette question et ont présenté à la Commission les explications utiles.
German: Auf eine diesbezügliche Anfrage haben die französischen Behörden der Kommission sachdienliche Erklärungen vorgelegt.
Spanish: Se presentó esta cuestión a las autoridades francesas, que dieron a la Comisión las explicaciones oportunas.
Italian: Le autorità francesi sono state investite di tale questione e hanno inviato alla Commissione alcuni chiarimenti utili.
Portuguese: As autoridades francesas foram contactadas sobre esta questão e apresentaram à Comissão as explicações adequadas.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn hiervan op de hoogte gesteld en hebben de Commissie terzake doende toelichtingen verstrekt.
Danish: De franske myndigheder fik spørgsmålet forelagt og gav Kommissionen en række nyttige forklaringer.
Swedish: Kommissionen har påtala detta för de franska myndigheterna, som har lämnat erforderliga förklaringar.
Finnish: Asiaa tiedusteltiin Ranskan viranomaisilta, jotka esittivät komissiolle joitakin hyödyllisiä selityksiä.
Greek: Το ζήτημα αυτό επισημάνθηκε στις γαλλικές αρχές οι οποίες υπέβαλαν στην Επιτροπή χρήσιμες εξηγήσεις.
Czech: Tato otázka byla předložena francouzským orgánům a ty předložily Komisi patřičná vysvětlení.
Slovak: Táto záležitosť bola predložená francúzskym orgánom, a tie predložili Komisii užitočné vysvetlenia.
Polish: Władze francuskie zostały powiadomione w tej kwestii i przedłożyły Komisji stosowne wyjaśnienia.
Hungarian: A problémáról tájékoztatták a francia hatóságokat is, s azok benyújtották a Bizottságnak a szükséges magyarázatokat.
Slovenian: Glede tega vprašanja so se obrnili na francoske oblasti, ki so predstavile Komisiji uporabne obrazložitve.
Estonian: Prantsuse ametiasutustele juhiti selles küsimuses tähelepanu ja nad esitasid komisjonile olulisi selgitusi.
Latvian: Šajā lietā tika iesaistītas Francijas varas institūcijas, un tās iesniedza Komisijai vērtīgus paskaidrojumus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos šiuo klausimu kreipėsi į Komisiją ir pateikė naudingus paaiškinimus.
English: SIDE observed that the French authorities had switched the percentages of tele-transmitted orders with those for orders sent in on paper.
French: La SIDE a relevé que les autorités françaises avaient inversé les pourcentages des commandes télétransmises avec ceux des commandes adressées sur papier.
German: Die SIDE machte geltend, die französischen Behörden hätten die prozentualen Anteile der per Datenfernübertragung übermittelten Bestellungen mit den prozentualen Anteilen der auf Papierträger übermittelten Bestellungen vertauscht.
Spanish: SIDE destacó que las autoridades francesas habían invertido los porcentajes de los pedidos teletransmitidos con los de los pedidos enviados en papel.
Italian: La SIDE ha constatato che le autorità francesi avevano invertito le percentuali degli ordini telematici con quelle degli ordini cartacei.
Portuguese: A SIDE salientou que as autoridades francesas trocaram as percentagens das encomendas transmitidas por via telemática com as das encomendas enviadas em suporte de papel.
Dutch: Volgens SIDE hadden de Franse autoriteiten de percentages voor bestellingen langs elektronische weg verward met die voor bestellingen op papier.
Danish: SIDE havde bemærket, at de franske myndigheder havde byttet om på procentsatserne for elektroniske ordrer og ordrer modtaget på papir.
Swedish: SIDE har påpekat att de franska myndigheterna hade blandat ihop de procenttal som avsåg elektroniskt översända beställningar respektive beställningar på papper.
Finnish: SIDE väitti, että Ranskan viranomaiset olivat vaihtaneet sähköisesti lähetettyjen tilausten prosenttiluvut ja paperilomakkeella lähetettyjen tilausten luvut keskenään.
Greek: Η SIDE ισχυρίστηκε ότι οι γαλλικές αρχές είχαν αντιστρέψει τα ποσοστά των τηλεδιαβιβαζόμενων παραγγελιών με τα ποσοστά των παραγγελιών σε χαρτί.
Czech: SIDE uvedla, že francouzské orgány změnily procentuální podíly dálkově přenášených objednávek s procentuálními podíly na objednávkách zaslaných na papíře.
Slovak: SIDE zdôraznila, že francúzske orgány zamenili percentá objednávok prenášaných na diaľku s percentami objednávok zaslaných na papieri.
Polish: SIDE ujawniło, że władze francuskie w miejsce wartości procentowych zamówień przekazanych telefonicznie wpisały informacje dotyczące pisemnych zamówień i odwrotnie.
Hungarian: A SIDE megállapította, hogy a francia hatóságok felcserélték a telefaxon, illetve levélben leadott megrendelések százalékos arányát.
Slovenian: Družba SIDE je razkrila, da so francoske oblasti zamenjale odstotke naročil, ki so bili elektronsko posredovani s tistimi, ki so bili naslovljeni na papirju.
Estonian: SIDE tõi välja asjaolu, et Prantsuse ametiasutused vahetasid ära elektrooniliselt edastatud tellimuste osatähtsuse protsendi trükitud tellimuste osatähtsuse protsendiga.
Latvian: SIPS atzīmēja, ka Francijas varas institūcijas samainījušas vietām telesakaru kārtā nodoto pasūtījumu procentus ar uz papīra nosūtīto pasūtījumu procentiem.
Lithuanian: SIDE nurodė, kad Prancūzijos valdžios institucijos sukeitė vietomis užsakymų, pateiktų telekomunikacijos priemonėmis, duomenis su užsakymų, pateiktų popieriuje, duomenimis.
English: The Commission was able to verify that the financial incidence of the switch amounted to EUR 0,24 per book for the cost of a small order.
French: La Commission a pu vérifier que l'incidence financière de l'inversion représentait une somme de 0,24 euro par livre sur le coût d'une petite commande.
German: Die Überprüfung durch die Kommission ergab, dass die finanziellen Auswirkungen der Vertauschung bei den Kosten einer Kleinbestellung gerade einmal 0,24 EUR pro Buch ausmachten.
Spanish: La Comisión comprobó que la incidencia financiera de la inversión representaba un importe de 0,24 EUR por libro sobre el coste de un pedido pequeño.
Italian: La Commissione ha potuto verificare che l'incidenza finanziaria di tale inversione era pari a 0,24 EUR per libro sul costo di un piccolo ordine.
Portuguese: A Comissão pôde verificar que a incidência financeira dessa inversão representava um montante de 0,24 euros por livro sobre o custo de uma encomenda de pequenas dimensões.
Dutch: De Commissie heeft kunnen vaststellen dat deze verwisseling een effect van 0,24 EUR per boek op de kosten voor een kleine bestelling had.
Danish: Kommissionen har kunnet konstatere, at de økonomiske konsekvenser af ombytningen udgjorde 0,24 EUR pr. bog i forbindelse med små ordrer.
Swedish: Kommissionen har kunnat bekräfta att de ekonomiska effekterna av denna sammanblandning motsvarar ett belopp på 0,24 euro per bok på kostnaderna för en liten beställning.
Finnish: Komissio saattoi todentaa, että lukujen vaihtumisesta koitunut taloudellinen vaikutus pienten tilausten käsittelykuluihin oli 0,24 euroa kirjalta.
Greek: Η Επιτροπή επαλήθευσε ότι η δημοσιονομική επίπτωση αυτής της αντιστροφής αντιπροσώπευε ποσό 0,24 ευρώ ανά βιβλίο επί του κόστους μιας μικρής παραγγελίας.
Czech: Komise mohla ověřit, že finanční důsledek změny představoval celkovou částku ve výši 0,24 EUR na knihu z ceny na malou objednávku.
Slovak: Komisia si mohla overiť, že finančný dosah zámeny predstavoval sumu 0,24 EUR na knihu na nákladoch na malú objednávku.
Polish: Komisja sprawdziła, że skutek finansowy przestawienia stanowił kwotę 0,24 EUR na jedną książkę przy kosztach jednego małego zamówienia.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az adatok felcserélésének pénzügyi hatását, mely egy kis megrendelés esetében könyvenként 0,24 euro összeget jelent.
Slovenian: Komisija je lahko preverila, da je finančna pomota z zamenjavo predstavljala vsoto 0,24 eurov na knjigo pri stroških za eno naročilo na drobno.
Estonian: Komisjon leidis asjaolude kontrollimisel, et selle äravahetamise rahanduslik mõju ühe väikese tellimuse raamatu kohta on 0,24 eurot.
Latvian: Komisija pārbaudīja, ka invertēšanas finansiālās sekas ir 0,24 euro uz vienu grāmatu, kas attiecināts uz viena neliela pasūtījuma izmaksām.
Lithuanian: Komisija galėjo patikrinti, kad šio sukeitimo finansinė pasekmė sudarė 0,24 euro už knygą iš visos nedidelio užsakymo kainos.
English: The difference is not such as to call into question the compensation mechanism presented by France.
French: Cette différence n'est pas de nature à remettre en cause le mécanisme de compensation présenté par la France.
German: Durch diese Abweichung kann der von Frankreich dargelegte Ausgleichsmechanismus nicht in Frage gestellt werden.
Spanish: Esta diferencia no tiene envergadura suficiente como para cuestionar el mecanismo de compensación presentado por Francia.
Italian: Detta differenza non è tale da rimettere in discussione il meccanismo di compensazione proposto dalla Francia.
Portuguese: Esta diferença não é susceptível de pôr em causa o mecanismo de compensação apresentado pela França.
Dutch: Dit verschil is te klein om de door Frankrijk gepresenteerde compensatieregeling in twijfel te trekken.
Danish: Denne forskel har ingen indflydelse på den kompensationsordning, som Frankrig har beskrevet.
Swedish: Denna skillnad är inte av den omfattningen att den ersättningsmekanism som Frankrike har presenterat kan ifrågasättas.
Finnish: Tämä poikkeama ei kuitenkaan vielä kyseenalaista Ranskan toteuttaman korvaavan tukijärjestelmän asianmukaisuutta.
Greek: Η διαφορά αυτή δεν μπορεί να θέσει υπό αμφισβήτηση το μηχανισμό αντιστάθμισης που παρουσίασε η Γαλλία.
Czech: Tento rozdíl není takový, aby zpochybnil mechanismus náhrady předložený Francií.
Slovak: Tento rozdiel však nie je taký, aby mohol spochybniť kompenzačný mechanizmus prezentovaný Francúzskom.
Polish: Różnica ta nie stanowi powodu do podważenia mechanizmu wyrównawczego zastosowanego przez Francję.
Hungarian: Ez az eltérés nem képvisel olyan nagyságrendet, amely befolyásolhatná Franciaország kompenzációs mechanizmusának jogszerűségét.
Slovenian: Ta razlika ni taka, da bi postavila pod vprašaj mehanizem nadomestil, ki jih je predstavila Francija.
Estonian: See erinevus ei ole oma ulatuselt selline, mis võiks kahtluse alla seada Prantsusmaa poolt rakendatava kompensatsioonimehhanismi.
Latvian: Šī starpība nevar kalpot Francijas piedāvātā kompensācijas mehānisma apšaubīšanai.
Lithuanian: Dėl šio skirtumo negalima apskųsti Prancūzijos pateiktos kompensacijų sistemos.
English: SIDE also thought that it could identify certain ‘distortions’ between the financial accounting and the cost accounting of wages and salaries.
French: La SIDE a cru pouvoir relever également certaines «distorsions» entre la comptabilité générale et la comptabilité analytique concernant les données relatives aux salaires.
German: Die SIDE meinte ferner, auf „Diskrepanzen“ zwischen der Finanzbuchhaltung und der Betriebsbuchhaltung betreffend die Angaben zu den Gehältern hinweisen zu müssen.
Spanish: SIDE creyó observar asimismo algunas «distorsiones» entre la contabilidad general y la contabilidad analítica relativa a los datos de los salarios.
Italian: La SIDE ha ritenuto di riscontrare talune differenze fra la contabilità generale e la contabilità analitica per i dati relativi alle retribuzioni del personale.
Portuguese: A SIDE achou que podia salientar igualmente certas «distorções» entre a contabilidade geral e contabilidade analítica relativamente aos dados relativos aos salários.
Dutch: SIDE heeft ook gemeend de aandacht te moeten vestigen op enkele verschillen tussen de algemene boekhouding en de analytische boekhouding wat de salarisgegevens betreft.
Danish: SIDE mener ligeledes at kunne påvise visse »skævheder« mellem det almindelige regnskab og det analytiske regnskab med hensyn til lønoplysninger.
Swedish: SIDE har också kunnat påvisa vissa avvikelser mellan den allmänna redovisningen och redovisningen av löner.
Finnish: SIDE väitti samaten löytäneensä palkkatiedoista tiettyjä ”vääristymiä” yleisen kirjanpidon ja analyyttisen kirjanpidon välillä.
Greek: Η SIDE θεώρησε ότι αποκάλυψε και ορισμένες «στρεβλώσεις» ανάμεσα στη γενική λογιστική και στην αναλυτική λογιστική αναφορικά με τα μισθολογικά στοιχεία.
Czech: SIDE se domnívala, že bude moci rovněž zaznamenat určitá „narušení“ mezi obecným a analytickým účetnictvím v údajích, které se týkají mezd.
Slovak: SIDE sa domnievala, že môže taktiež spomenúť niektoré „nezrovnalosti“ medzi celkovým účtovníctvom a analytickým účtovníctvom, týkajúce sa údajov o mzdách.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE sądziło, że może również wykazać pewne „zniekształcenia” pomiędzy księgowością ogólną i analityczną dotyczące danych płacowych.
Hungarian: A SIDE felfedezni vélt bizonyos „torzulásokat” az analitikus könyvelés és a főkönyvi könyvelés között is, a bérekre vonatkozó adatok tekintetében.
Slovenian: Družba je prav tako menila, da lahko razkrije nekatera „izkrivljanja“ med splošnim računovodstvom in izračuni stroškov, ki se nanašajo na podatke v zvezi s plačami.
Estonian: SIDE arvates esines ka teatavaid “lahkuminekuid” töötasudesse puutuvate andmete koha pealt raamatupidamises üldiselt tavaksolevate andmete ja esitatud analüütilise raamatupidamise andmete vahel.
Latvian: SIPS ticēja, ka būs iespējams atklāt arī zināmu “nesabalansētību” starp grāmatvedības uzskaiti un analītisko uzskaiti attiecībā uz datiem par darba algām.
Lithuanian: SIDE taip pat manė galėsianti pateiki kai kuriuos atlyginimų „neatitikimus“ esančius tarp bendros buhalterinės apskaitos ir analitinės apskaitos.
English: The Commission was able to check the accuracy of this explanation from the accounting documents sent to it.
French: La Commission a pu vérifier l'exactitude de cette explication au regard des pièces comptables qui lui ont été communiquées.
German: Die Kommission hat die Richtigkeit dieser Erklärung anhand der ihr übermittelten Buchhaltungsunterlagen bestätigt.
Spanish: La Comisión pudo comprobar la exactitud de esta explicación a la vista de los documentos contables que se le comunicaron.
Italian: La Commissione ha potuto verificare l'esattezza di quanto dichiarato nei documenti contabili che le sono stati inviati.
Portuguese: A Comissão pôde verificar a exactidão desta explicação à luz dos documentos contabilísticos que lhe foram transmitidos.
Dutch: De Commissie heeft kunnen vaststellen dat deze verklaring klopt ten aanzien van de overgelegde boekhoudkundige documenten.
Danish: Kommissionen har kunnet kontrollere rigtigheden af denne forklaring ved hjælp af de regnskabsbilag, som den har fået tilsendt.
Swedish: Kommissionen har kunnat bekräfta att denna förklaring är riktig utifrån de redovisningshandlingar som den har tillsänts.
Finnish: Sille toimitettujen kirjanpitotositteiden perusteella komissio totesi tämän selityksen pitäväksi.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε την ακρίβεια αυτών των εξηγήσεων σε σχέση με τα λογιστικά έγγραφα που της είχαν κοινοποιηθεί.
Czech: Komise mohla prověřit přesnost tohoto vysvětlení na účetních dokladech, které jí byly předány.
Slovak: Komisia mohla overiť správnosť tohto vysvetlenia podľa účtovných dokumentov, ktoré jej boli predložené.
Polish: Komisja mogła zweryfikować prawdziwość tych wyjaśnień w oparciu o przedłożone dokumenty księgowe.
Hungarian: A Bizottság a közölt könyvelési dokumentumok alapján megbizonyosodhatott ezen magyarázat pontosságáról.
Slovenian: Komisija je lahko preverila točnost te obrazložitve na podlagi računovodskih dokumentov, ki so ji bili sporočeni.
Latvian: Komisijai bija iespēja pārbaudīt šī paskaidrojuma precizitāti attiecībā uz tai iesniegtajiem grāmatvedības dokumentiem.
Lithuanian: Komisija galėjo patikrinti šį paaiškinimą, remdamasi jai pateiktais apskaitos dokumentais.
English: Additional constraints on CELF
French: Contraintes additionnelles du CELF
German: Zusätzliche Erschwernisse der CELF
Spanish: Dificultades adicionales de CELF
Italian: Ulteriori obblighi della CELF
Portuguese: Obrigações adicionais da CELF
Dutch: Aanvullende verplichtingen van CELF
Danish: Yderligere begrænsninger på CELF
Swedish: Ytterligare begränsningar för CELF
Finnish: CELFille koituneet rasitteet
Greek: Πρόσθετες δεσμεύσεις της CELF
Czech: Dodatečné překážky CELF
Slovak: Dodatočné obmedzenia CELF-u
Polish: Dodatkowe ograniczenia spółdzielni CELF
Hungarian: A CELF által vállalt kötelezettségek
Slovenian: Dodatne omejitve zadruge CELF
Estonian: CELF-i täiendavad kohustused
Latvian: CELF papildu ierobežojumi
Lithuanian: Papildomi CELF suvaržymai
English: The French authorities add that CELF was often forced to take financial risks.
French: Les autorités françaises ajoutent que le CELF a été souvent amené à prendre des risques financiers.
German: Die französischen Behörden verweisen weiter darauf, dass die CELF oftmals finanzielle Risiken eingehen musste.
Spanish: Las autoridades francesas añaden que CELF ha asumido con frecuencia riesgos financieros.
Italian: Le autorità francesi aggiungono che la CELF è stata spesso costretta a correre rischi finanziari.
Portuguese: As autoridades francesas acrescentam que a CELF foi muitas vezes levada a assumir riscos financeiros.
Dutch: De Franse autoriteiten voegen hieraan toe dat CELF vaak geneigd was financiële risico's te nemen.
Danish: De franske myndigheder tilføjer, at CELF ofte har måttet tage økonomiske risici.
Swedish: De franska myndigheterna tillägger att CELF ofta tvingades ta ekonomiska risker.
Finnish: Lisäksi Ranskan viranomaiset selittävät CELFin joutuneen usein ottamaan taloudellisia riskejä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές προσθέτουν ότι η CELF αναγκάστηκε συχνά να αναλάβει οικονομικό ρίσκο.
Czech: Francouzské orgány dodávají, že CELF často muselo přijímat finanční rizika.
Slovak: Francúzske orgány dodávajú, že CELF bol často nútený brať na seba finančné riziko.
Polish: Władze francuskie dodają, iż CELF była często zmuszona do podejmowania ryzyka finansowego.
Hungarian: A francia hatóságok hozzáteszik, hogy a CELF gyakran kényszerült arra, hogy pénzügyi kockázatokat vállaljon.
Slovenian: Francoske oblasti dodajajo, da je bila zadruga CELF pogostokrat v položaju, ko je bila prisiljena sprejeti finančna tveganja.
Estonian: Prantsuse ametiasutused lisavad, et CELF pidi sageli võtma rahanduslikke riske.
Latvian: Francijas varas institūcijas piebilst, ka CELF bieži bija spiests uzņemties finansiālus riskus.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patikslina, kad CELF buvo dažnai priversta griebtis finansinės rizikos.