English: In this context, the Commission welcomed France’s recent commitment that it would take the necessary measures as soon as possible, […], in order to reduce Alstom’s profitability threshold for shipbuilding from 4,5 ship order (cruise ship equivalents) a year (average for the last five years) to […].
French: Dans ce contexte, la Commission a accueilli positivement l’engagement récent de la France de prendre les mesures nécessaires aussitôt que possible, […], pour réduire le seuil de rentabilité d’Alstom pour la construction navale de 4,5 commandes de navires (équivalents paquebots de croisière) par an (moyenne des cinq dernières années) à […].
German: In diesem Zusammenhang hat die Kommission die kürzliche Zusage Frankreichs begrüßt, sobald wie möglich die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, […], um die Rentabilitätsschwelle von Alstom im Schiffbau von 4,5 Schiffsbestellungen (Kreuzfahrtschiffäquivalent) jährlich (Durchschnitt der letzten fünf Jahre) auf […] zu senken.
Spanish: En este contexto, la Comisión ha acogido positivamente el reciente compromiso de Francia de adoptar las medidas necesarias tan pronto como sea posible, […], con el fin de reducir el umbral de rentabilidad de Alstom para la construcción de 4,5 buques (equivalentes de buques de crucero) al año (media de los cinco últimos años) a […].
Italian: In tale contesto la Commissione ha accolto positivamente l’impegno assunto di recente dalla Francia di adottare quanto prima le misure necessarie […] per ridurre la soglia di redditività di Alstom per la costruzione navale da 4,5 ordini di navi (equivalenti navi da crociera) all’anno (media di cinque ultimi anni) a […].
Portuguese: Neste contexto, a Comissão aprovou o recente compromisso recente da França de tomar as medidas necessárias o mais brevemente possível, […], para reduzir o limiar de rendibilidade da Alstom para a construção naval de 4,5 encomendas de navios (equivalentes navios de cruzeiro) por ano (média dos cinco últimos anos) para […].
Dutch: In deze context heeft de Commissie zich positief uitgelaten over de recente verbintenis van Frankrijk om zo snel mogelijk de nodige maatregelen te nemen […] om de rentabiliteitsdrempel van Alstom voor de scheepsbouw te brengen op 4,5 orders voor schepen (gelijkwaardig met cruiseschepen) per jaar (gemiddelde van de laatste vijf jaar) tegen […].
Danish: I den forbindelse ser Kommissionen velvilligt på, at Frankrig for nylig har forpligtet sig til snarest muligt, […], at træffe de nødvendige foranstaltninger til at reducere Alstoms nulpunktsrentabilitet for skibsbygning på 4,5 skibsordrer (krydstogtskibsækvivalenter) om året (gennemsnittet for de sidste fem år) til […].
Swedish: I detta sammanhang välkomnar kommissionen det åtagande som Frankrike nyligen gjort, nämligen att snarast möjligt vidta de åtgärder som krävs för att sänka Alstoms lönsamhetströskel för fartygskonstruktion från 4,5 fartygsbeställningar (motsvarande kryssningsfartyg) per år (genomsnitt för de senaste fem åren) till […].
Finnish: Tässä yhteydessä komissio pitää tervetulleena Ranskan äskettäistä sitoumusta toteuttaa tarvittavat toimet mahdollisimman pian, […], Alstomin laivanrakennustoiminnan kannattavuusrajan laskemiseksi 4,5 aluksen tilausmäärästä (risteilyaluksina ilmaistuna) vuodessa (viiden viime vuoden keskiarvo) […] alukseen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δέχθηκε θετικά την ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της Γαλλίας να λάβει όσο το δυνατόν συντομότερα τα αναγκαία μέτρα, […], για να μειώσει το όριο αποδοτικότητας της Alstom για τις ναυπηγικές εργασίες σε 4,5 παραγγελίες πλοίων (ισοδύναμα με κρουαζιερόπλοια) τον χρόνο (που είναι ο μέσος όρος των πέντε τελευταίων ετών) σε […].
Czech: V tomto kontextu Komise uvítala pozitivně nedávný závazek Francie, že co nejdříve přijme nezbytná opatření […], aby snížila práh rentability skupiny Alstom v lodním stavitelství ze 4,5 zakázky lodí ročně (v přepočtu na ekvivalent výletních lodí na okružní plavbu) (průměr posledních pěti let) na […].
Slovak: V uvedenom kontexte Komisia kladne privítala nedávny záväzok Francúzska prijať hneď, ako bude možné, potrebné opatrenia, […], na zníženie hranice ziskovosti lodeníc spoločnosti Alstom zo 4,5 objednávky lodí (ekvivalent luxusných výletných lodí) ročne (priemer posledných piatich rokov) na […].
Polish: W związku z tym Komisja pozytywnie przyjęła niedawne zobowiązanie Francji do podjęcia niezbędnych środków, gdy tylko będzie to możliwe, […], w celu zmniejszenia progu rentowności grupy Alstom dla budowy okrętów do 4, 5 zamówień okrętów (równoważnych statkom wycieczkowym) rocznie (średnia z pięciu ostatnich lat) do […].
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság pozitívan fogadta Franciaország közelmúltbeli kötelezettségvállalását, miszerint a lehető leghamarabb intézkedéseket fogad el […], hogy az Alstom jövedelmezőségi küszöbét a hajóépítésben évi (az elmúlt öt év átlagában) 4,5 hajórendelésre (tengeri körutazásokhoz gyártott tengerjáró hajóknak megfelelő) csökkentse […].
Slovenian: V tem kontekstu je Komisija pozitivno sprejela obvezo Francije, da bo čimprej izvedla ukrepe, […], potrebne za zmanjšanje praga rentabilnosti Alstoma na področju za ladjedelništva s 4,5 naročil za ladje (ekvivalent potniškim ladjam) na leto (povprečje zadnjih petih let) na […].
Estonian: Selles kontekstis võttis komisjon positiivselt vastu Prantsusmaa hiljutise kohustusevõtu vajalike meetmete võtmiseks esimesel võimalusel, […], vähendamaks Alstom’i säästuläve laevaehituse osas 4,5 laevatellimuselt (kruiisiilaevaga võrdväärsete) aastas (viimase viie aasta keskmine) […] tasemele.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija pozitīvi uzņēma neseno Francijas apņemšanos cik vien ātri iespējams veikt nepieciešamos pasākumus […], lai samazinātu Alstom rentabilitātes slieksni kuģu būvē par 4,5 kuģu pasūtījumiem (ekvivalentiem kruīzu pasažieru tvaikoņiem) gadā (pēdējo piecu gadu vidējais rādītājs) līdz […].
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija teigiamai įvertino neseniai Prancūzijos duotą įsipareigojimą kuo greičiau imtis reikalingų priemonių, […], kad sumažintų Alstom laivų statybos rentabilumo lygį nuo 4,5 užsakymų (kruizinių laivų atitikmenys) per metus (vidutiniškai per penketą pastarųjų metų) iki […].