English: Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EC) No 2799/98, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
French: Ces mesures s’inscrivent dans la ligne de l’objectif fixé par le règlement (CE) no 2799/98, à savoir éviter que l’utilisation de l’euro plutôt que de la monnaie nationale n’entraîne un quelconque avantage systématique.
German: Diese Maßnahmen entsprechen den Zielen der Verordnung (EG) Nr. 2799/98, da sie gewährleisten, dass der Rückgriff auf den Euro verglichen mit dem Rückgriff auf das Pfund Sterling nicht zu einem systematischen Vorteil führt.
Italian: Le misure in questione sono conformi all’obiettivo perseguito dal regolamento (CE) n. 2799/98, cioè quello di evitare un vantaggio sistematico che sarebbe determinato dall’uso dell’euro rispetto all’uso della moneta nazionale.
Dutch: De genoemde maatregelen zijn in overeenstemming met het bij Verordening (EG) nr. 2799/98 vastgestelde doel, namelijk te voorkomen dat het gebruik van de euro in plaats van de nationale valuta een systematisch voordeel oplevert.
Danish: Disse foranstaltninger er i overensstemmelse med den målsætning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2799/98, dvs. de hindrer en systematisk fordel som følge af anvendelsen af euro sammenlignet med anvendelsen af national valuta.
Swedish: Åtgärderna i skäl 4 är i överensstämmelse med det mål som fastställs i förordning (EG) nr 2799/98, nämligen att förhindra att det uppstår systematiska fördelar genom användning av euro i stället för nationell valuta.
Finnish: Mainitut toimenpiteet ovat asetuksessa (EY) N:o 2799/98 vahvistetun tavoitteen mukaiset, toisin sanoen niiden avulla voidaan estää se, että euron käyttäminen olisi järjestelmällisesti edullisempaa kuin kansallisen valuutan käyttäminen.
Greek: Τα ανωτέρω μέτρα είναι σύμφωνα με το στόχο που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98, δηλαδή να αποφευχθεί συστηματικό πλεονέκτημα που θα απέρρεε από τη χρησιμοποίηση του ευρώ σε σύγκριση με τη χρησιμοποίηση του εθνικού νομίσματος.
Czech: Tato opatření jsou v souladu s cílem uvedeným v nařízení (ES) č. 2799/98, a to zabránit vzniku soustavné výhody vyplývající dávání přednosti euru před národní měnou.
Slovak: Tieto opatrenia sú v súlade s cieľom stanoveným v nariadení (ES) č. 2799/98, a to zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny.
Polish: Powyższe środki są zgodne z celem ustalonym rozporządzeniem (WE) nr 2799/98, a mianowicie celem niedopuszczenia do systematycznej przewagi wynikającej z użycia euro, a nie waluty krajowej.
Hungarian: Ezek az intézkedések összhangban vannak a 2799/98/EK rendeletben meghatározott célkitűzéssel, azaz hogy az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.
Slovenian: Navedeni ukrepi so v skladu s ciljem, določenim z Uredbo (ES) št. 2799/98, in sicer preprečitvijo sistematične prednosti, ki izhaja iz uporabe eura namesto nacionalne valute.
Estonian: Need meetmed on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2799/98 sätestatud eesmärgiga vältida euro kasutamisest tulenevaid süstemaatilisi eeliseid võrreldes omavääringu kasutamisega.
Latvian: Minētie pasākumi atbilst Regulā (EK) Nr. 2799/98 noteiktajam mērķim, proti, novērst sistemātisku ieguvumu, kas rodas, izmantojot euro, nevis attiecīgās valsts valūtu.
Lithuanian: Šios priemonės atitinka tikslus, nustatytus Reglamentu (EB) Nr. 2799/98, visų pirma siekiančius apsaugoti nuo sistemingo euro naudojimo pranašumo prieš nacionalinę valiutą.