English: Some medium-term indicators suggest that, if Alstom maintains its current market share, it will receive orders for a maximum of three cruise ships a year for the period 2004 to 2006.
French: Certaines perspectives à moyen terme indiquent que, si Alstom maintient sa part de marché actuelle, elle recevra des commandes pour un maximum de 3 paquebots de croisière par an pour la période 2004-2006.
German: Mittelfristige Prognosen besagen, dass Alstom, wenn es seinen derzeitigen Marktanteil halten kann, im Zeitraum 2004-2006 höchstens drei Aufträge für Kreuzfahrtschiffe pro Jahr erhalten wird.
Spanish: Ciertas perspectivas a medio plazo indican que, si Alstom mantiene su parte de mercado actual, recibirá pedidos por un máximo de tres buques de crucero al año durante el período 2004-2006.
Italian: Alcune prospettive a medio termine indicano che se mantiene la sua quota di mercato attuale, Alstom riceverà ordini per al massimo 3 navi da crociera all’anno nel periodo 2004-2006.
Portuguese: Certas perspectivas a médio prazo indicam que a Alstom, se mantiver a sua parte de mercado actual, receberá, no máximo, encomendas de 3 navios de cruzeiro por ano para o período de 2004-2006.
Dutch: Uit bepaalde vooruitzichten op middellange termijn blijkt dat Alstom, indien het zijn huidige marktaandeel behoudt, in de periode 2004-2006 orders voor maximaal drie cruiseschepen per jaar zal krijgen.
Danish: Ifølge visse overslag vil Alstom få ordrer på højst tre krydstogtskibe om året i perioden 2004-2006, hvis selskabet bevarer sin nuværende markedsandel.
Swedish: Vissa prognoser på medellång sikt indikerar att om Alstom behåller sin nuvarande marknadsandel, så kan företaget förvänta sig en orderingång på högst 3 kryssningsfartyg per år under perioden 2004–2006.
Finnish: Keskipitkän aikavälin näkymien perusteella vaikuttaa siltä, että jos Alstomin markkinaosuus säilyy nykyisellä tasolla, vuosina 2004–2006 yrityksen tilausten määrä jää enintään 3 risteilyalukseen vuodessa.
Greek: Ορισμένες μεσοπρόθεσμες προοπτικές δείχνουν ότι, η Alstom διατηρήσει το σημερινό τμήμα της αγοράς, θα λάβει παραγγελίες για το πολύ 3 κρουαζιερόπλοια το χρόνο κατά την περίοδο 2004-2006.
Czech: Některé střednědobé výhledy uvádějí, že jestliže si Alstom udrží svůj podíl na trhu, tak v období let 2004–2006 dostane zakázky maximálně na 3 výletní lodě ročně.
Slovak: Niektoré strednodobé výhľady naznačujú, že ak si spoločnosť Alstom udrží svoj súčasný podiel na trhu, získa v období rokov 2004 – 2006 objednávky na maximálne 3 luxusné výletné lode ročne.
Polish: Niektóre perspektywy średnioterminowe wskazują że, jeżeli Alstom zachowa swój obecny udział w rynku, będzie otrzymywać zamówienia na maksymalnie 3 statki wycieczkowe rocznie w okresie 2004–2006.
Hungarian: Bizonyos középtávú kilátások azt jelzik, hogy ha az Alstom megtartja a jelenlegi piaci részesedését, évente legfeljebb 3, tengeri körutazásokhoz gyártott tengerjáró hajóra kap rendelést a 2004–2006-os időszakban.
Slovenian: Nekatere srednjeročne napovedi navajajo tole: če Alstom vzdržuje trenutni tržni delež, bo v obdobju 2004 – 2006 prejel naročila za največ 3 potniške ladje na leto.
Estonian: Keskmise tähtajaga väljavaated viitavad, et kui Alstom säilitab oma praeguse turuosa, saab ta ajavahemikul 2004–2006 maksimaalselt 3 kruiisilaeva tellimust aastas.
Latvian: Zināmas vidēja termiņa perspektīvas norāda, ka gadījumā, ja Alstom noturēs savu pašreizējo tirgus daļu, tas saņems pasūtījumus par vismaz trim kruīzu pasažieru tvaikoņiem gadā laikposmam 2004.–2006. gads.
Lithuanian: Remiantis kai kuriomis ilgalaikėmis perspektyvomis, jei Alstom išsaugos užimamą rinkos dalį, 2004–2006 m. ji gaus ne daugiau nei 3 kruizinių laivų užsakymus per metus.