English: Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta (OJ L 154, 30.4.2004, p. 93), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 76.
French: 32004 D 0439: décision 2004/439/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur de la viande à Malte (JO L 154 du 30.4.2004, p. 93), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 76.
German: 32004 D 0439: Entscheidung 2004/439/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Betriebe des Fleischsektors in Malta (ABl. 154 vom 30.4.2004, S. 93), berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 76.
Spanish: 32004 D 0439: Decisión 2004/439/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector cárnico en Malta (DO L 154 de 30.4.2004, p. 93), corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 76.
Italian: 32004 D 0439: decisione 2004/439/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che adotta una misura transitoria a favore di taluni stabilimenti del settore della carne a Malta (GU L 154 del 30.4.2004, pag. 93), rettificata dalla GU L 189 del 27.5.2004, pag. 76.
Portuguese: 32004 D 0439: Decisão 2004/439/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que adopta uma medida transitória em favor de certos estabelecimentos no sector da carne em Malta (JO L 154 de 30.4.2004, p. 93), rectificada pelo JO L 189 de 27.5.2004, p. 76.
Dutch: 32004 D 0439: Beschikking 2004/439/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van bepaalde inrichtingen in de vleessector in Malta (PB L 154 van 30.4.2004, blz. 93), zoals gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 76.
Danish: 32004 D 0439: Kommissionens beslutning 2004/439/EF af 29. april 2004 om vedtagelse af en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i kødsektoren i Malta (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 93), som berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 76.
Swedish: 32004 D 0439: Kommissionens beslut 2004/439/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom köttsektorn i Malta (EUT L 154, 30.4.2004, s. 93), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 76.
Finnish: 32004 D 0439: Komission päätös 2004/439/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, siirtymätoimenpiteestä tiettyjen liha-alan laitosten tukemiseksi Maltassa (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 94), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 76.
Greek: 32004 D 0439: Απόφαση 2004/439/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του κρέατος στη Μάλτα (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 93), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 76.
Czech: 32004 D 0439: rozhodnutí Komise 2004/439/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení v odvětví masa na Maltě (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 93), ve znění opravy v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 76.
Slovak: 32004 D 0439: rozhodnutie Komisie 2004/439/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mäsa na Malte (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 93), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 76.
Polish: 32004 D 0439: decyzja Komisji 2004/439/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. przyjmująca środek przejściowy dla niektórych zakładów z sektora mięsa na Malcie (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 93), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 76.
Hungarian: 32004 D 0439: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/439/EK határozata az egyes máltai húsipari létesítmények javára átmeneti intézkedés megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 93. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 76. o. tartalmazza.
Slovenian: 32004 D 0439: Odločba Komisije 2004/439/ES z dne 29. aprila 2004 o sprejetju prehodnih ukrepov v korist nekaterih obratov v sektorjih mesa na Malti (UL L 154, 30.4.2004, str. 93), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 76.
Estonian: 32004 D 0439: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/439/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Malta lihasektori ettevõtete heaks (ELT L 154, 30.4.2004, lk 93), parandus avaldatud ELTs L 189 27.5.2004, lk 76.
Latvian: 32004 D 0439: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/439/EK, ar ko pieņem pārejas posma pasākumus par labu dažiem gaļas nozares uzņēmumiem Maltā (OV L 154, 30.4.2004., 93. lpp.), kas labots ar OV L 189, 27.5.2004., 76. lpp.
Lithuanian: 32004 D 0439: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/439/EB, patvirtinantis pereinamojo laikotarpio priemonę, naudingą tam tikroms Maltos mėsos sektoriaus įmonėms (OL L 154, 2004 4 30, p. 93), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 76.