FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)
French: Autorité compétente suisse du lieu de départ (nom et adresse)
German: Zuständige schweizerische Behörde des Versandortes (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: Autoridad competente suiza del lugar de partida (nombre y apellidos y dirección)
Italian: Autorità competente svizzera del luogo di partenza (nome e indirizzo)
Portuguese: Autoridade competente suíça do local de expedição (nome e endereço)
Dutch: Bevoegde Zwitserse autoriteit op de plaats van verzending (naam en adres)
Danish: Ansvarlig schweizisk myndighed på afgangsstedet (navn og adresse)
Swedish: Behörig schweizisk myndighet på avsändningsorten (namn och adress)
Finnish: Lähtöpaikan toimivaltainen Sveitsin viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Ελβετική αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης (ονομασία και διεύθυνση)
Czech: Příslušný švýcarský orgán místa odjezdu (název a adresa)
Slovak: Kompetentný švajčiarsky orgán východiskového miesta (názov a adresa)
Polish: Właściwe władze szwajcarskie w miejscu wysłania (nazwa i adres)
Hungarian: A kiindulási hely illetékes svájci hatósága (név és cím)
Slovenian: Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)
Estonian: Lähtekoha pädev asutus Šveitsis (nimi ja aadress)
Latvian: Šveices atbildīgā iestāde nosūtīšanas vietā (nosaukums un adrese)
Lithuanian: Šveicarijos kompetentinga institucija išvykimo vietos (pavadinimas ir adresas)
English: Consignee (name and address)
French: Destinataire (nom et adresse)
German: Empfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos y dirección)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)
Danish: Modtager (navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno, příjmení a adresa)
Slovak: Krajina určenia (názov a adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (név és cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Kravas saņēmējs (vārds, uzvārds un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
English: Date of dispatch
French: Date d’expédition
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de envío
Italian: Data di spedizione
Portuguese: Data de expedição
Dutch: Datum van verzending
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Avsändningsdatum
Finnish: Lähetyspäivä
Greek: Ημερομηνία αποστολής
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum odoslania
Polish: Data wysłania
Hungarian: Feladás időpontja
Slovenian: Datum odpreme
Estonian: Saatmise kuupäev
Latvian: Nosūtīšanas datums
Lithuanian: Išvežimo data
English: Carrier and other transport details
French: Transporteur et autres indications se référant au transport
German: Beförderer und andere Angaben zur Beförderung
Spanish: Transportista y otras indicaciones relativas al transporte
Italian: Trasportatore e altre indicazioni relative al trasporto
Portuguese: Transportador e outras indicações referentes ao transporte
Dutch: Vervoerder en andere gegevens betreffende het vervoer
Danish: Fragtfører og andre oplysninger om transporten
Swedish: Transportör, och andra uppgifter om transporten
Finnish: Kuljettaja ja muita kuljetukseen liittyviä tietoja
Greek: Μεταφορέας και άλλες ενδείξεις σχετικά με τη μεταφορά
Czech: Přepravce a ostatní údaje o přepravě
Slovak: Prepravca a iné označenia, ktoré sa vzťahujú na prepravu
Polish: Przewoźnik i inne informacje dotyczące transportu
Hungarian: Szállítmányozó és más, a szállításra vonatkozó megjelölés
Slovenian: Prevoznik in drugi podatki glede prevoza
Estonian: Transportija ja teised transpordiga seotud märkused
Latvian: Pārvadātājs un citi pārvadājuma dati
Lithuanian: Vežėjas ir kita su transportavimu susijusi informacija
English: Place of delivery
French: Lieu de livraison
German: Lieferort
Spanish: Lugar de entrega
Italian: Luogo di consegna
Portuguese: Local de entrega
Dutch: Plaats van levering
Danish: Leveringssted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Toimituspaikka
Greek: Τόπος παράδοσης
Czech: Místo dodávky
Slovak: Miesto dodania
Polish: Miejsce dostarczenia
Hungarian: Kirakodás helye
Slovenian: Kraj dobave
Estonian: Üleandmiskoht
Latvian: Piegādes vieta
Lithuanian: Tiekimo vieta
English: Description of product
French: Désignation du produit
German: Bezeichnung des Erzeugnisses
Spanish: Denominación del producto
Italian: Designazione del prodotto
Portuguese: Designação do produto
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Beskrivelse af produktet
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή προϊόντος
Czech: Označení produktu
Slovak: Opis produktu
Polish: Opis produktu
Hungarian: A termék megnevezése
Slovenian: Poimenovanje proizvodov
Estonian: Toote tähised
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantitativo
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Mängd
Finnish: Lukumäärä
Greek: Ποσότητα
Czech: Jakost
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
English: Other details
French: Indications complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Indicaciones complementarias
Italian: Indicazioni complementari
Portuguese: Indicações complementares
Dutch: Aanvullende gegevens
Danish: Supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande uppgifter
Finnish: Lisätietoja
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις
Czech: Dodatečné údaje
Slovak: Doplnkové označenia
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Drugi podatki
Estonian: Lisamärkused
Latvian: Citi dati
Lithuanian: Papildomos nuorodos
English: Batch (No)
French: Lot (numéro)
German: Los (Nummer)
Spanish: Lote (número)
Italian: Partita (numero)
Portuguese: Lote (número)
Dutch: Partij (nummer)
Danish: Vareparti (nummer)
Swedish: Parti (nummer)
Finnish: Erä (numero)
Greek: Παρτίδα (αριθμός)
Czech: Šarže (číslo)
Slovak: Séria (číslo)
Polish: Partia (numer)
Hungarian: 11. Tétel (száma)
Slovenian: Serija (številka)
Estonian: Partii (number)
Latvian: Partija (numurs)
Lithuanian: Serijos numeris
English: Certificates (certain wines)
French: Attestations (relatives à certains vins)
German: Bescheinigung (für bestimmte Weine)
Spanish: Certificados (relativos a determinados vinos)
Italian: Attestati (per taluni vini)
Portuguese: Certificados (relativos a determinados vinhos)
Dutch: Certificaten (met betrekking tot sommige wijnen)
Danish: Attester (for visse vine)
Swedish: Attesteringar (för vissa viner)
Finnish: Todistukset (liittyvät tiettyihin viineihin)
Greek: Βεβαιώσεις (σχετικά με ορισμένους οίνους)
Czech: Osvědčení (týkající se některých vín)
Slovak: Atestácie (ktoré sa vzťahujú na niektoré vína)
Polish: Świadectwa (w odniesieniu do niektórych win)
Hungarian: Tanúsítványok (bizonyos borok esetében)
Slovenian: Potrdila (ki zadevajo nekatera vina)
Estonian: Sertifikaadid (teatud veinide puhul)
Latvian: Apliecības (dažiem vīniem)
Lithuanian: Prašymas (tam tikriems vynams)
English: Details of wine exported in bulk
French: Indications pour vins exportés en vrac
German: Angaben bei Ausfuhren von Offenwein
Spanish: Indicaciones para los vinos exportados a granel
Italian: Indicazioni per i vini esportati alla rinfusa
Portuguese: Indicações para vinhos exportados a granel
Dutch: Gegevens voor in bulk uitgevoerde wijn
Danish: Oplysninger om vin, der eksporteres uaftappet
Swedish: Uppgifter om vin som exporteras i lös vikt
Finnish: Irtotavarana vietyjä viinejä koskevat merkinnät
Greek: Ενδείξεις για οίνους εξαγόμενους χύμα
Czech: Údaje o vývozu volně ložených vín
Slovak: Označenia na vývoz voľne uložených vín
Polish: Informacje na temat wina wywożonego luzem
Hungarian: Kimért exportborokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki za vina, izvožena v razsutem stanju
Estonian: Märkused ebaregulaarselt eksporditavate veinide kohta
Latvian: Dati par vīnu, ko eksportē neiesaiņotu
Lithuanian: Nuorodos dideliais kiekiais vežamam vynui
English: Actual alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique acquis:
German: Vorhandener Alkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico adquirido:
Italian: Titolo alcolometrico effettivo:
Portuguese: Título alcoométrico adquirido:
Dutch: Effectief alcoholvolumegehalte:
Danish: Faktisk alkoholindhold:
Swedish: Verklig alkoholstyrka:
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus:
Greek: Κτηθείς αλκοομετρικός τίτλος:
Czech: Skutečný obsah alkoholu:
Slovak: Dosiahnutý alkoholický stupeň:
Polish: Rzeczywista zawartość alkoholu:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: Dejanska vsebnost alkohola:
Estonian: Tõend alkoholisisalduse kohta:
Latvian: Faktiskā spirta koncentrācija:
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija:
English: Handling:
French: Manipulations:
German: Behandlungen:
Spanish: Manipulaciones:
Italian: Manipolazioni:
Portuguese: Tratamentos:
Dutch: Behandelingen:
Danish: Behandlinger:
Swedish: Bearbetning:
Finnish: Käsittelyt:
Greek: Επεξεργασίες:
Czech: Zacházení:
Slovak: Spracovanie:
Polish: Sposób traktowania:
Hungarian: Kezelési módok:
Slovenian: Rokovanje:
Estonian: Menetlused:
Latvian: Apstrāde:
Lithuanian: Operacijos:
English: Checks by EU authorities responsible:
French: Contrôles par les autorités compétentes de l’Union européenne
German: Kontrollvermerk der zuständigen EU-Behörde
Spanish: Controles por las autoridades competentes de la UE
Italian: Controlli ad opera delle autorità competenti dell’UE
Portuguese: Controlos pelas autoridades competentes da UE
Dutch: Controles door de bevoegde autoriteiten van de Europese Unie
Danish: Kontrol udført af de ansvarlige myndigheder i EU
Swedish: Kontroll av EU:s behöriga myndigheter
Finnish: EU:n toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Greek: Έλεγχοι αρμοδίων αρχών της ΕΕ
Czech: Kontroly příslušných orgánů EU
Slovak: Kontroly kompetentnými orgánmi EÚ
Polish: Kontrola właściwych władz UE
Hungarian: Az EU illetékes hatóságainak ellenőrzései
Slovenian: Kontrole pristojnih organov EU
Estonian: Kontrollinud ELi pädevad asutused
Latvian: Pārbaudes, ko veic ES atbildīgās iestādes
Lithuanian: ES kompetentingų institucijų kontrolė
English: Signatory's company and telephone No
French: Entreprise du signataire et numéro de téléphone
German: Firma des Unterzeichners (mit Telefonnummer)
Spanish: Empresa del firmante y no de teléfono
Italian: Ditta del firmatario e numero di telefono
Portuguese: Empresa do signatário e número de telefone
Dutch: Onderneming van de ondertekenaar en telefoonnummer
Danish: Underskriverens virksomhed og telefonnummer
Swedish: Undertecknarens företag och telefonnummer
Finnish: Allekirjoittajan yritys ja puhelinnumero
Greek: Επιχείρηση υπογράφοντος και αριθμός τηλεφώνου
Czech: Zemědělský podnik signatáře a telefonní číslo
Slovak: Spoločnosť signatára alebo telefónne číslo
Polish: Przedsiębiorstwo sygnatariusza i numer telefonu
Hungarian: Aláíró cég, telefonszám
Slovenian: Podjetje podpisnika in telefonska številka
Estonian: Allakirjutanu ettevõte ja telefoninumber
Latvian: Parakstītāja uzņēmums un tālruņa Nr.
Lithuanian: Pasirašiusiojo įmonė ir telefono Nr.
English: Name of signatory
French: Nom du signataire
German: Name des Unterzeichners
Spanish: Nombre del firmante
Italian: Nome del firmatario
Portuguese: Nome do signatário
Dutch: Naam van de ondertekenaar
Danish: Underskriverens navn
Swedish: Undertecknarens namn
Finnish: Allekirjoittajan nimi
Greek: Όνομα του υπογράφοντος
Czech: Jméno a příjmení signatáře
Slovak: Meno signatára
Polish: Nazwisko sygnatariusza
Hungarian: Aláíró neve
Slovenian: Ime podpisnika
Estonian: Allakirjutanu nimi
Latvian: Parakstītāja vārds, uzvārds
Lithuanian: Pasirašančiojo asmenvardis
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort, Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local e data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Hely, dátum
Slovenian: Kraj in datum
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
English: OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.
French: JO L 128 du 10.5.2001, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 10.5.2001, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 10.5.2001, p. 1.
Italian: GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 10.5.2001, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 10.5.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 128 af 10.5.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 128, 10.5.2001, s. 1.
Greek: EE L 128 της 10.5.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 10.5.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1.
Hungarian: HL L 128., 2001.5.10., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 10.5.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 128, 10.5.2001, lk 1.
Latvian: OV L 128, 10.5.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2001 5 10, p. 1.
English: The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
French: La zone viticole retenue pour l’établissement du présent document est le territoire de la Confédération suisse.»
German: Für die Ausstellung dieses Dokuments gilt als Weinbauzone das gesamte Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft.“
Spanish: La zona vitícola elegida para la elaboración del presente documento es el territorio de la Confederación Suiza.»
Italian: La zona viticola presa in considerazione agli effetti del presente documento è il territorio della Confederazione svizzera.»
Portuguese: A zona vitícola para a qual é estabelecido o presente documento é o território da Confederação Suíça.»
Dutch: Voor het opstellen van dit document geldt het hele grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat als wijnbouwgebied.”
Danish: Det vindyrkningsområde, der er lagt til grund ved udarbejdelsen af dette dokument, er Det Schweiziske Forbunds område.«
Swedish: Den vinodlingszon som skall anges vid upprättandet av det här dokumentet skall vara Schweiziska edsförbundets territorium.”
Finnish: Tätä asiakirjaa laadittaessa käytetty viininviljelyvyöhyke on Sveitsin valaliiton alue.”
Greek: Η επιλεγμένη αμπελουργική ζώνη για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.»
Czech: Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.“
Slovak: Vinohradnícka oblasť určená pre vypracovanie tohto dokumentu predstavuje územie Švajčiarskej konfederácie.“
Polish: Strefą winiarską, do której odnosi się niniejszy dokument, jest terytorium Konfederacji Szwajcarskiej.”
Hungarian: Ezen okmányt azon szőlőtermő övezet esetében kell alkalmazni, amely a Svájci Államszövetség területén található.”
Slovenian: Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.“
Estonian: Viinamarjakasvatuspiirkond käesoleva dokumendi tähenduses on Šveitsi Konföderatsiooni territoorium.”
Latvian: Šis dokuments attiecas uz vīnogu audzēšanas zonu, kas ir Šveices Konfederācijas teritorija.”
Lithuanian: Vynuogių auginimo zona, kuri šio dokumento užpildymo tikslu yra Šveicarijos Konfederacijos teritorija.“
English: Christian Häberli
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Polish: Przewodniczący, Szef delegacji szwajcarskiej
English: The Head of Unit AGRI AI/2 Aldo Longo
Danish: Kontorchef AGRI AI/2
Swedish: Enhetschef AGRI AI/2
Polish: Kierownik jednostki AGRI AI/2
English: Remigi Winzap
Danish: Sekretær
Swedish: Sekreterare
Polish: Sekretarz
English: Article 1 Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
French: À l’appendice 1 de l’annexe 7, le titre B, point 9, est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.