English: According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason.
French: Selon la législation polonaise, le versement de la prestation est suspendu lorsque le chômeur refuse d'accepter une proposition de formation ou des travaux d'utilité publique sans motif valable.
German: Nach polnischem Recht werden die Leistungen ausgesetzt, wenn sich der Arbeitslose ohne berechtigten Grund weigert, eine vorgeschlagene Fortbildung oder gemeinnützige Arbeit anzunehmen.
Spanish: De conformidad con la legislación polaca, la negativa de un trabajador desempleado a asistir a una formación o realizar un trabajo público sin motivo justificado implica la suspensión de la prestación.
Italian: A norma della legislazione polacca, si ha sospensione delle prestazioni quando il lavoratore disoccupato rifiuta di accettare, senza giustificato motivo, una proposta di formazione o lavoro pubblico.
Portuguese: Segundo a legislação polaca, há lugar à suspensão da prestação se o desempregado recusar aceitar, sem uma justificação válida, uma proposta de formação ou um trabalho público.
Dutch: Volgens de Poolse wetgeving wordt de uitkering geschorst als de werkloze zonder geldige reden de voorgestelde opleiding of werkzaamheden voor het algemeen belang weigert.
Danish: Skal udfyldes af institutionen i det land, hvor den arbejdsløse søger arbejde.
Swedish: Enligt polsk lagstiftning innehålls förmånen om den arbetslösa personen vägrar att acceptera en föreslagen utbildning eller ett offentligt arbete utan giltig orsak.
Greek: Σύμφωνα με το πολωνικό δίκαιο, η παροχή παρακρατείται σε περίπτωση άρνησης του ανέργου να δεχθεί την προτεινόμενη επιμόρφωση ή την εκτέλεση έργου στο πλαίσιο δημόσιου φορέα χωρίς βάσιμη δικαιολογία.
Czech: Podle polské legislativy dojde k zadržení dávek, jestliže nezaměstnaná osoba odmítne přijmout nabízenou rekvalifikaci nebo veřejnou práci bez oprávněných důvodů.
Slovak: Podľa poľskej legislatívy pozastavenie dávky nastane, keď nezamestnaná osoba odmietne prijať navrhnuté vzdelávanie alebo verejnú prácu bez právoplatne odôvodnenej príčiny.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem polskim wstrzymanie wypłaty świadczenia następuje w przypadku, gdy bezrobotny odmówi bez uzasadnionej przyczyny przyjęcia propozycji odpowiedniego szkolenia, wykonywania prac interwencyjnych lub robót publicznych.
Hungarian: A lengyel jog szerint a járadék visszatartását eredményezi, ha a munkanélküli személy jogos indok nélkül megtagadja a felajánlott képzés vagy közmunka elfogadását.
Slovenian: V skladu s poljsko zakonodajo, zadržanje dajatve nastopi, če brezposelna oseba brez upravičenih razlogov odkloni vključitev v predlagano usposabljanje ali v javna dela.
Estonian: Poola õigusaktide alusel säilib õigus hüvitisele, kui töötu keeldub pakutud koolitusest või avalikust tööst mõjuva põhjuseta.
Latvian: Saskaņā ar Polijas normatīvajiem aktiem pabalstu saglabā, ja bezdarbnieks atsakās no piedāvātās apmācības vai sabiedriskajiem darbiem bez pamatota iemesla.
Lithuanian: Pagal Lenkijos teisės aktus, išmoka sustabdoma, kai bedarbis atsisako pasiūlymo mokytis arba atsisako dirbti viešuosius darbus be pagrįstos priežasties.