English: By letter dated 29 November 2000, recorded as received on 30 November 2000, the Italian Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive.
French: Par lettre du 29 novembre 2000, enregistrée le 30 novembre 2000, la Représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a notifié à la Commission la décision no 629 de la Giunta provinciale di Campobasso, du 29 décembre 1999, en vertu de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Mit Schreiben vom 29. November 2000, eingegangen am 30. November 2000, hat die Ständige Vertretung Italiens bei der Europäischen Union der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag den Beschluss Nr. 629 des Provinzialausschusses Campobasso vom 29. Dezember 1999 notifiziert.
Spanish: Mediante carta de 29 de noviembre de 2000, registrada el 30 de noviembre de 2000, la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea notificó a la Comisión la decisión («deliberazione») no 629 de la «Giunta provinciale» de Campobasso de 29 de diciembre de 1999, conforme a lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Con lettera del 29 novembre 2000, protocollata il 30 novembre 2000, la rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione, a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, la deliberazione n. 629 della giunta provinciale di Campobasso del 29 dicembre 1999.
Portuguese: Por carta de 29 de Novembro de 2000, registada em 30 de Novembro de 2000, a representação permanente de Itália junto da União Europeia informou a Comissão, nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado, da Deliberazione (deliberação) n.o 629 da Giunta provinciale di Campobasso de 29 de Dezembro de 1999.
Dutch: Bij brief van 29 november 2000, geregistreerd op 30 november 2000, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie besluit nr. 629 van het provinciaal bestuur van Campobasso van 29 december 1999 overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag bij de Commissie aangemeld.
Danish: Ved brev af 29. november 2000, registreret den 30. november 2000, gav Italiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3, Kommissionen meddelelse om provinsrådet for Campobassos beslutning nr. 629 af 29. december 1999.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 november 2000, som registrerades den 30 november 2000, anmälde Italiens ständiga representation vid Europeiska unionen Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999 till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Italian pysyvä edustusto Euroopan unionissa ilmoitti perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 29 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä ja 30 päivänä marraskuuta 2000 vastaanotetuksi kirjatulla kirjeellä Campobasson maakuntahallituksen 29 päivänä joulukuuta 1999 tekemän päätöksen N:o 629.
Greek: Με την επιστολή της από 29 Νοεμβρίου 2000, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 2000, η μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποίησε στην Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, την απόφαση αριθ. 629 της τοπικής αυτοδιοίκησης του Campobasso, της 29ης Δεκεμβρίου 1999.
Czech: Dopisem ze dne 29. listopadu 2000, doručeném dne 30. listopadu 2000, oznámilo Stálé zastoupení Itálie při Evropské unii Komisi rozhodnutí č. 629 vydané Giunta provinciale di Campobassa ze dne 29. prosince 1999 v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Listom z 29. novembra 2000, ktorý bol zaprotokolovaný 30. novembra 2000, Stále zastúpenie Talianska pri Európskej únii v súlade so smernicami článku 88 ods. 3 Zmluvy zaslalo Komisii uznesenie okresného výboru v Campobasso č. 629 z 29. decembra 1999.
Polish: Pismem z dnia 29 listopada 2000 r., zarejestrowanym w dniu 30 listopada 2000 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej powiadomiło Komisję, zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, o treści uchwały nr 629 Zarządu Prowincji Campobasso z dnia 29 grudnia 1999 r.
Hungarian: 2000. november 29-i, 2000. november 30-án iktatott levelével Olaszország Európai Unió melletti állandó képviselete a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerint, bejelentette a Bizottságnak a Campobasso Tartományi Végrehajtó Bizottság 629. sz. határozatát.
Slovenian: V pismu z dne 29. novembra 2000, prejetim dne 30. novembra 2000, je stalno predstavništvo Italije v Evropski skupnosti obvestilo Komisijo, skladno s členom 88(3) Pogodbe, o Odločbi št. 629 Pokrajinskega odbora iz Campobassa z dne 29. decembra 1999.
Estonian: novembri 2000. aasta kirjas, registreeritud 30. novembril 2000, teavitas Itaalia alaline esindus Euroopa Liidu juures komisjoni vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 Campobasso provintsi omavalitsuse 29. detsembri 1999. aasta resolutsioonist nr 629.
Latvian: Ar 2000. gada 29. novembra vēstuli, kas reģistrēta 2000. gada 30. novembrī, Itālijas pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu paziņoja Komisijai Kampobaso provinces padomes 1999. gada 29. decembra Lēmumu Nr. 629.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. laišku, protokoluotu 2000 m. lapkričio 30 d., Nuolatinė Italijos atstovybė prie Europos Sąjungos, remdamasi Sutarties 88 straipsnio 3 dalimi, informavo Komisiją apie 1999 m. gruodžio 29 d. Kampobaso provincijos Vykdomojo komiteto sprendimą Nr. 629.