FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assist National Authorities in the national implementation process through capacity-building support;
French: Aider les autorités nationales dans le processus national de mise en œuvre en les aidant à se doter des capacités nécessaires.
German: Unterstützung der nationalen Behörden beim nationalen Durchführungsprozess durch Förderung des Aufbaus von Fähig- und Fertigkeiten;
Spanish: ayudar a las Autoridades Nacionales en el proceso de aplicación a nivel nacional mediante el apoyo al fortalecimiento de la capacidad,
Italian: assistere le autorità nazionali nel processo di attuazione nazionale attraverso il sostegno allo sviluppo di capacità;
Portuguese: assistir as autoridades nacionais no processo de aplicação nacional através do apoio ao desenvolvimento de capacidades,
Dutch: de nationale autoriteiten helpen met het proces van nationale uitvoering door steun voor capaciteitsopbouw;
Danish: bistå de nationale myndigheder i den nationale gennemførelsesproces gennem kapacitetsopbygningsstøtte
Swedish: Hjälp till nationella myndigheter med den nationella genomförandeprocessen genom kapacitetsuppbyggnadsstöd.
Finnish: Avustetaan kansallisia viranomaisia kansallisessa täytäntöönpanomenettelyssä tukemalla toimintaedellytysten kehittämistä.
Greek: Συνδρομή προς τις εθνικές αρχές κατά την εθνική διαδικασία εφαρμογής υποστηρίζοντας τη δημιουργία ικανοτήτων.
Czech: pomoc vnitrostátním orgánům při postupu pro vnitrostátní provádění úmluvy prostřednictvím podpory rozvoje kapacit;
Slovak: pomáhať vnútroštátnym orgánom vo vnútroštátnom vykonávacom procese prostredníctvom podpory budovania kapacít;
Polish: pomoc organom krajowym w krajowym procesie wdrażania poprzez wsparcie na rzecz rozwoju ich potencjału;
Hungarian: kapacitáskiépítési támogatás révén segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a nemzeti végrehajtási folyamatban;
Slovenian: Podpirati nacionalne organe pri postopku nacionalnega izvajanja z razvojem zmogljivosti.
Estonian: abistada riiklikke asutusi riiklikus rakendusprotsessis suutlikkuse parandamisele suunatud toetuse kaudu;
Latvian: palīdzēt valstu iestādēm valsts līmeņa īstenošanas procesā, sniedzot atbalstu iespēju paplašināšanai;
Lithuanian: teikiant paramą pajėgumams stiprinti, padėti nacionalinėms valdžios institucijoms valstybės viduje vykdyti įgyvendinimo procesą;
English: Such assistance will be provided by experts/resource persons from the OPCW staff with the inclusion of EU experts as necessary.
French: Cette aide sera fournie par des experts et des ressources issus du personnel de l’OIAC, avec, si nécessaire, la collaboration d’experts de l’Union européenne.
German: Diese Unterstützung wird durch die Entsendung von Experten/Mitarbeitern aus den Reihen des OVCW-Personals geleistet, wobei EU-Experten je nach Bedarf einbezogen werden.
Spanish: Facilitarán esta asistencia expertos o personal de la OPAQ, con la inclusión de expertos de la UE si fuera necesario.
Italian: Tale assistenza sarà fornita da esperti/persone risorsa dell’organico dell’OPWC con l’inclusione, all’occorrenza, di esperti UE.
Portuguese: A assistência será prestada por peritos ou por pessoal da OPAQ/OPCW, com a participação de peritos da União Europeia, se necessário.
Dutch: De steun zal worden verleend door deskundigen/resource persons van de OPCW, waaronder, zo nodig, EU-deskundigen.
Danish: Denne bistand vil blive ydet af eksperter/ressourcemedarbejdere fra OPCW-personalet, om nødvendigt sammen med EU-eksperter.
Swedish: Sådant bistånd kommer att lämnas av experter/resurspersoner från OPCW:s personal samt vid behov av EU-experter.
Finnish: Apu toimitetaan kieltojärjestön asiantuntijoiden ja yhteyshenkilöiden avulla ja tarvittaessa täydennettynä EU:n asiantuntijoilla.
Greek: Η συνδρομή αυτή θα παρέχεται από εμπειρογνώμονες/ειδήμονες από το προσωπικό του ΟΑΧΟ, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων της ΕΕ, εφόσον χρειάζεται.
Czech: Uvedená pomoc bude poskytnuta v podobě odborníků nebo personálních zdrojů OPCW, včetně odborníků z EU v případě potřeby.
Slovak: Takúto pomoc poskytnú odborníci/zdroje spomedzi pracovníkov OPCW, ak je to potrebné, spolu s odborníkmi z EÚ.
Polish: Pomoc taką zapewnią eksperci lub fachowcy spośród personelu OPCW, w razie potrzeby wraz z ekspertami UE.
Hungarian: Ezt a segítségnyújtást az OPCW szakértői/rendelkezésre álló alkalmazottai biztosítják, amennyiben szükséges, EU-szakértők bevonásával.
Slovenian: Takšno pomoč nudijo profesionalci/strokovnjaki, ki pripadajo osebju OPCW, katerim se po potrebi priključijo strokovnjaki EU.
Estonian: Sellist abi pakuvad OPCW eksperdid/töötajad, vajaduse korral kaasatakse ELi eksperte.
Latvian: Palīdzību sniegs, izmantojot OPCW personāla ekspertus/cilvēkresursus, vajadzības gadījumā pieaicinot ES ekspertus.
Lithuanian: Šią pagalbą teiks OPCW personalo ekspertai ir išteklių personalas, prireikus įtraukiant ES ekspertus.
English: The duration of each visit will be about five working days.
French: Chaque visite durera environ cinq jours ouvrables.
German: Jede dieser Entsendungen wird eine Dauer von etwa fünf Werktagen haben.
Spanish: La duración de cada visita será de unos cinco días.
Italian: La durata di ciascuna visita sarà di circa 5 giorni lavorativi.
Portuguese: Cada visita terá a duração aproximada de cinco dias úteis.
Danish: Hvert besøg vil vare ca. fem arbejdsdage.
Swedish: Varje besök kommer att vara cirka fem arbetsdagar.
Finnish: Kukin vierailu kestää noin viisi työpäivää.
Greek: Η κάθε επίσκεψη θα διαρκεί γύρω στις πέντε εργάσιμες ημέρες.
Czech: Trvání každé návštěvy bude asi 5 pracovních dnů.
Slovak: Trvanie každej návštevy je asi 5 pracovných dní.
Polish: Każda wizyta będzie trwać około 5 dni roboczych.
Hungarian: Az egyes látogatások időtartama hozzávetőlegesen öt nap.
Slovenian: Vsak obisk bo trajal približno 5 delovnih dni.
Estonian: Iga visiidi kestuseks on umbes viis tööpäeva.
Latvian: Katra vizīte ilgs apmēram piecas darbadienas.
Lithuanian: Kiekvienas vizitas truks apie 5 darbo dienas.
English: There will normally be three experts for each visit.
French: Il y aura normalement trois experts pour chaque visite.
German: Es werden üblicherweise jeweils drei Experten entsandt.
Spanish: Cada una de estas visitas estará compuesta normalmente por tres expertos.
Italian: A ciascuna visita parteciperanno di norma tre esperti.
Portuguese: O número de peritos por visita será, em princípio, de três.
Danish: Der vil normalt deltage tre eksperter i hvert besøg.
Swedish: Vid varje besök kommer normalt tre experter att delta.
Finnish: Kutakin vierailua kohden on yleensä kolme asiantuntijaa.
Greek: Ο αριθμός των εμπειρογνωμόνων θα είναι συνήθως τρεις για κάθε επίσκεψη.
Czech: Každá návštěva se bude obvykle skládat ze 3 odborníků.
Slovak: Každej návštevy sa obyčajne zúčastnia 3 odborníci.
Polish: Zazwyczaj w każdej wizycie będzie uczestniczyło 3 ekspertów.
Hungarian: A szakértők száma látogatásonként általában három.
Slovenian: Vsakega obiska se bodo predvidoma udeležili trije strokovnjaki.
Estonian: Igal visiidil osaleb tavaliselt kolm eksperti.
Latvian: Parasti katrā vizītē dosies trīs eksperti.
Lithuanian: Kiekviename vizite paprastai dalyvaus 3 ekspertai.
English: This presence will be established for a strictly limited period of time and its single purpose will be to foster national implementation in Africa.
French: Cette présence sera assurée pour une durée strictement limitée et son seul objectif sera de favoriser la mise en œuvre nationale en Afrique.
German: Diese Präsenz, die allein dazu dienen soll, die Durchführung des Übereinkommens auf nationaler Ebene in Afrika zu fördern, wird für einen streng begrenzten Zeitraum bestehen.
Spanish: Esta presencia tendrá un plazo estrictamente limitado y tendrá el único objetivo de promover la aplicación nacional en África.
Italian: Questa presenza sarà stabilita per un periodo rigorosamente limitato e mirerà unicamente a promuovere l’attuazione nazionale in Africa.
Portuguese: Essa presença será mantida por um prazo estritamente limitado e terá como única finalidade fomentar a aplicação a nível nacional em África.
Dutch: De OPCW zal gedurende een strikt beperkte termijn aanwezig zijn, met als enige doel de nationale uitvoering in Afrika te ondersteunen.
Danish: Denne tilstedeværelse bliver nøje tidsbegrænset, og det eneste formål er at fremme den nationale gennemførelse i Afrika.
Swedish: Denna närvaro kommer att gälla under en strikt begränsad tid med främjande av det nationella genomförandet i Afrika som enda syfte.
Finnish: Läsnäolo järjestetään ehdottomasti vain lyhyeksi ajaksi, ja sen ainoana tarkoituksena on edistää kansallista täytäntöönpanoa Afrikassa.
Greek: Η παρουσία αυτή θα είναι αυστηρά περιορισμένη χρονικώς και ο μόνος σκοπός της θα είναι η ενθάρρυνση της εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο στην Αφρική.
Czech: Délka této přítomnosti bude přesně vymezena a jejím jediným cílem bude podpora vnitrostátního provádění ustanovení úmluvy v Africe.
Slovak: Táto prítomnosť sa zriadi v presne vymedzenom čase a jej jediným cieľom bude podporiť vnútroštátne vykonávanie dohovoru v Afrike.
Polish: Obecność ta będzie trwała przez ściśle określony czas i jej jedynym celem będzie propagowanie wdrożenia na szczeblu krajowym w Afryce.
Hungarian: Ez a jelenlét szigorúan korlátozott időtartam alatt valósul meg, és egyetlen célja a nemzeti végrehajtás elősegítése Afrikában.
Slovenian: Ta prisotnost bo trajala točno določen čas in njen edini namen bo pospeševanje nacionalnega izvajanja v Afriki.
Estonian: See kohalolu määratletakse rangelt piiratud ajavahemikuga ning kohalolu ainus eesmärk on edendada riiklikku rakendamist Aafrikas.
Latvian: Šī klātbūtne pastāvēs tikai stingri noteiktu laiku, un tās vienīgais mērķis būs veicināt CWC īstenošanu Āfrikā.
Lithuanian: Toks atstovavimas truks griežtai nustatytą laikotarpį ir jo vienintelis tikslas bus skatinti CWC įgyvendinimą Afrikos valstybėse.
English: Total estimated cost: EUR 225000;
French: Coût total estimé: 225000 EUR;
German: Geschätzte Gesamtkosten: 225000 EUR;
Spanish: Estimación del coste total: 225000 EUR;
Italian: Costo totale stimato: 225000 EUR;
Portuguese: Custo total estimado: 225000 EUR;
Dutch: Geraamde totale kosten: 225000 EUR;
Danish: De samlede omkostninger anslås til 225000 EUR.
Swedish: Beräknad totalkostnad: 225000 EUR
Finnish: Arvioidut kokonaiskustannukset: 225000 euroa
Greek: Υπολογιζόμενο συνολικό κόστος: 225000 ευρώ.
Czech: Celkové odhadované náklady: 225000 EUR;
Slovak: Celkové odhadované náklady: 225000 EUR
Polish: Całkowity szacunkowy koszt: 225000 EUR;
Hungarian: A teljes becsült költség: 225000 euro.
Slovenian: Skupni znesek predvidenih stroškov: 225000 EUR;
Estonian: Eeldatav kogumaksumus: 225000 eurot.
Latvian: Kopējās paredzamās izmaksas: EUR 225000;
Lithuanian: Visos numatytos išlaidos: 225000 EUR;
English: The project in its pilot phase will provide funding for approximately 12 National Authorities, not exceeding EUR 15000 for each of the National Authorities selected. The identification of specific tasks to increase capacities within National Authorities to improve the process of national implementation will determine the extent and nature of support to be provided.
Spanish: Mediante este proyecto, en la fase piloto se financiarían aproximadamente 12 Autoridades Nacionales, con una financiación máxima para cada una de las Autoridades Naciones seleccionadas de 15000 EUR. La identificación de las tareas específicas, por parte de las Autoridades Nacionales, para aumentar la capacidad de mejora del proceso de aplicación nacional determinará la cantidad y la naturaleza del apoyo que deba prestarse.
Czech: Projekt bude ve své pilotní fázi financovat asi 12 vnitrostátních orgánů, přičemž u žádného vybraného vnitrostátního orgánu částka nepřesáhne 15000 EUR. Rozsah a forma poskytnuté podpory se bude řídit určením konkrétních úkolů pro zvýšení kapacit v rámci vnitrostátních orgánů pro zlepšení procesu vnitrostátního provádění ustanovení úmluvy.
Slovenian: V poskusni fazi bo projekt financiral približno 12 nacionalnih organov, vsak izmed izbranih nacionalnih organov pa bo prejel največ 15000 EUR. Prepoznavanje posebnih nalog za povečanje zmogljivosti v nacionalnih organih, da se doseže izboljšanje postopka nacionalnega izvajanja, bo določalo obseg in značaj podpore, ki se bo nudila.
Lithuanian: Bandomuoju etapu pagal šį projektą bus teikiamas finansavimas apytiksliai 12 nacionalinių valdžios institucijų, kiekvienai pasirinktai nacionalinei valdžios institucijai skiriant ne daugiau kaip 15000 EUR. Nuo konkrečių uždavinių siekiant stiprinti nacionalinių valdžios institucijų gebėjimus, kad būtų pagerintas nacionalinis įgyvendinimo procesas, apibrėžimo priklausys teiktinos paramos dydis ir pobūdis.
English: Bilateral technical assistance visits have provided specific assistance to requesting States Parties.
French: Dans le cadre de visites bilatérales d’assistance technique, une aide spécifique a été apportée aux États parties demandeurs.
German: Vertragsstaaten, die um Beistand ersuchten, konnten bedarfsgerecht unterstützt werden, indem auf bilateraler Ebene Entsendungen zur technischen Unterstützung durchgeführt wurden.
Spanish: Mediante las visitas de asistencia técnica bilateral se ha proporcionado asistencia específica a los Estados Parte solicitantes.
Italian: Visite bilaterali di assistenza tecnica hanno fornito un sostegno specifico agli Stati contraenti richiedenti.
Portuguese: No âmbito de visitas bilaterais de assistência técnica, foi prestada assistência específica aos Estados Partes que a solicitaram.
Dutch: Aan de daarom verzoekende verdragsluitende staten is specifieke steun verleend in het kader van bezoeken voor bilaterale technische bijstand.
Danish: Der er gennem bilaterale tekniske bistandsbesøg ydet specifik bistand til de parter, der har anmodet herom.
Swedish: Genom bilaterala besök för tekniskt bistånd har specifikt bistånd lämnats till ansökande konventionsstater.
Finnish: Kahdenvälisillä teknisen avun vierailuilla on annettu erityisapua sitä pyytäneille sopimusvaltioille.
Greek: Οι διμερείς επισκέψεις τεχνικής συνδρομής προσέφεραν ειδική βοήθεια στα αιτούντα συμβαλλόμενα κράτη.
Czech: Zvláštní pomoc byla poskytnuta žádajícím státům, které jsou stranami úmluvy, v rámci návštěv dvoustranné technické pomoci.
Slovak: Žiadajúcim štátom, ktoré sú stranami dohovoru, poskytli osobitnú pomoc dvojstranné návštevy technickej pomoci.
Polish: Wizyty dwustronne niosące pomoc techniczną dostarczyły Państwom-Stronom zgłaszającym takie zapotrzebowanie konkretnej pomocy.
Hungarian: A kétoldalú technikai segítségnyújtási látogatások egyedi segítségnyújtással szolgáltak a kérelmező részes államok számára.
Slovenian: V okviru dvostranskih obiskov tehnične pomoči se je zagotovila posebna pomoč državam pogodbenicam, ki so to zahtevale.
Estonian: Kahepoolsete tehnilise abi alaste visiitidega on pakutud abi küsivatele osalisriikidele konkreetset toetust.
Latvian: Divpusēju tehnisku vizīšu laikā sniedza īpašu palīdzību tām CWC pusēm, kas to lūdza.
Lithuanian: Dvišaliai techninės pagalbos vizitai suteikė konkrečią pagalbą prašančiosioms valstybėms, CWC šalims.
English: These grants will not provide any financial assistance towards payment of salaries.
French: Ces subventions ne seront pas destinées au paiement des salaires.
German: Die Zuschüsse dienen nicht der Bezuschussung von Entgeltzahlungen.
Spanish: Con estas subvenciones no se prestará asistencia financiera para pagar retribuciones.
Italian: Questi aiuti non rimborsabili non forniranno assistenza finanziaria per pagare le retribuzioni.
Portuguese: Essas subvenções não financiarão de modo algum o pagamento de remunerações.
Dutch: Deze schenkingen mogen niet worden gebruikt om salarissen te betalen.
Swedish: Detta gåvobistånd är inte avsett som finansiellt bistånd för löner.
Finnish: Näistä avustuksista ei myönnetä rahoitusta palkkojen maksamiseen.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αυτές δεν θα περιέχουν χρηματοδοτική βοήθεια για την πληρωμή των μισθών.
Czech: Tyto granty nebudou poskytovat žádnou finanční pomoc v oblasti mezd a platů.
Slovak: Tieto granty neposkytujú finančnú pomoc na platy a mzdy.
Polish: Powyższe dotacje nie będą przeznaczone na jakiekolwiek dofinansowanie wynagrodzeń pracowniczych.
Hungarian: Ezek a juttatások nem nyújtanak semmilyen pénzügyi támogatást a fizetések folyósításához.
Slovenian: Ta nepovratna sredstva ne bodo zagotavljala nobene finančne pomoči za plače.
Estonian: Nende toetustega ei anta rahalist abi palkade maksmiseks.
Latvian: Šīs subsīdijas nebūs paredzētas algu izmaksai.
Lithuanian: Šios dotacijos nesuteiks finansinės pagalbos atlyginimams mokėti.
English: The grants should contribute towards making the National Authorities thus selected self-sustaining entities in subsequent years.
French: Ces aides remboursables devraient contribuer à faire des autorités nationales ainsi sélectionnées des entités autonomes par la suite.
German: Die finanzielle Unterstützung sollte dazu beigetragen, die ausgewählten nationalen Behörden in den kommenden Jahren zu autarken Stellen zu machen.
Spanish: Las subvenciones contribuirían a hacer que las Autoridades Nacionales se mantuvieran por sí solas como entidades durante los años siguientes.
Italian: Tali aiuti non rimborsabili contribuiranno a rendere autonoma l’autorità nazionale negli anni successivi.
Portuguese: As subvenções deverão contribuir para fazer da autoridade nacional assim seleccionada uma entidade autónoma nos anos subsequentes.
Dutch: Mede dankzij deze schenkingen zou de nationale autoriteit in de daaropvolgende jaren een zelfstandige entiteit moeten worden.
Danish: Tilskuddene skal bidrage til at gøre de således udvalgte nationale myndigheder til selvbærende enheder i de efterfølgende år.
Swedish: Gåvobiståndet bör bidra till att göra de utvalda nationella myndigheterna till ett självförsörjande organ åren därefter.
Finnish: Avustusten tarkoitus on auttaa valittuja kansallisia viranomaisia kehittymään omin avuin toimiviksi yksiköiksi seuraavien vuosien aikana.
Greek: Οι επιχορηγήσεις θα πρέπει να συμβάλλουν στο να καταστεί η εθνική αρχή μια αυτοσυντηρούμενη οντότητα κατά τα προσεχή χρόνια.
Czech: Tyto granty by měly přispět k tomu, aby se v dalších letech staly takto vybrané vnitrostátní orgány soběstačnými subjekty.
Slovak: Granty by mali prispieť k tomu, že takto vybrané vnútroštátne orgány budú v ďalších rokoch autonómnymi subjektmi.
Polish: Dotacje powinny przyczynić się do tego, aby w kolejnych latach organy krajowe stały się samodzielnymi podmiotami.
Hungarian: A juttatásoknak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy az így kiválasztott nemzeti hatóságok a következő években önfenntartó szervezetekké váljanak.
Slovenian: Nepovratna sredstva naj bi prispevala k temu, da bo izbrani nacionalni organ v naslednjih letih postal samostojni subjekt.
Estonian: Toetused peaksid aitama kaasa riiklike asutuste muutmisele iseseisvateks üksusteks järgnevatel aastatel.
Latvian: Subsīdijām būtu jāveicina tas, ka attiecīgā valsts iestāde turpmākajos gados kļūst par autonomām struktūrām.
Lithuanian: Dotacijos turėtų būti naudingos taip atrinktas nacionalines valdžios institucijas vėliau padarant savarankiškomis organizacijomis.
English: As part of the contract, the recipient National Authority will be obliged to report its activities to the OPCW on a regular basis.
French: Dans le cadre du contrat, l’autorité nationale bénéficiaire sera obligée de présenter régulièrement à l’OIAC un rapport sur ses activités.
German: Die entsprechende Vereinbarung schließt ein, dass die Unterstützung erhaltende nationale Behörde der OVCW regelmäßig über die von ihr durchgeführten Maßnahmen Bericht erstattet.
Spanish: La Autoridad Nacional beneficiaria tendrá la obligación de informar periódicamente a la OPAQ sobre sus actividades, como parte del contrato.
Italian: Quale parte del contratto l’autorità nazionale beneficiaria sarà tenuta a riferire regolarmente all’OPCW in merito alle sue attività.
Portuguese: No quadro do contrato, a autoridade nacional destinatária terá a obrigação de apresentar à OPAQ/OPCW relatórios periódicos sobre as suas actividades.
Dutch: In de overeenkomst wordt ook bepaald dat de begunstigde nationale autoriteit bij de OPCW op gezette tijden verslag moet uitbrengen over haar activiteiten.
Danish: Den modtagende nationale myndighed er i henhold til kontrakten forpligtet til at aflægge regelmæssige rapporter til OPCW om sine aktiviteter.
Swedish: Den mottagande nationella myndigheten kommer som en del av kontraktet att vara skyldig att regelbundet rapportera om sin verksamhet till OPCW.
Finnish: Osana asiaa koskevaa sopimusta vastaanottavan kansallisen viranomaisen on raportoitava toimistaan säännöllisesti kieltojärjestölle.
Greek: Ως μέρος της σύμβασης, η δικαιούχος εθνική αρχή θα υποχρεούται να αναφέρει τακτικά τις δραστηριότητές της στον ΟΑΧΟ.
Czech: Součástí smlouvy bude závazek přijímajícího vnitrostátního orgánu podávat OPCW pravidelně zprávy o své činnosti.
Slovak: Prijímajúci vnútroštátny orgán je ako súčasť zmluvy povinný pravidelne podávať OPCW správu o svojich činnostiach.
Polish: W ramach umowy krajowy organ korzystający z pomocy będzie zobowiązany do składania OPCW regularnych sprawozdań ze swojej działalności.
Hungarian: A szerződés részeként a kedvezményezett nemzeti hatóság köteles tevékenységéről rendszeresen jelentést tenni az OPCW-nek.
Slovenian: V okviru pogodbe bo nacionalni organ prejemnik moral redno poročati OPCW o svojih dejavnostih.
Estonian: Lepingu osana on toetust saav riiklik asutus kohustatud esitama OPCWle oma tegevust käsitlevaid regulaarseid aruandeid.
Latvian: Līgumā paredzētu, ka saņēmējas valsts iestādes pienākums būtu regulāri informēt OPCW par savu darbību.
Lithuanian: Pagal sutartį paramą gaunančios nacionalinės valdžios institucijos bus įpareigotos reguliariai teikti pranešimus apie savo veiklą OPCW.
English: The disbursement of grants will be made in instalments, with successive instalments being released after review of progress achieved.
French: Le versement des aides non remboursables se fera par tranches, chacune d’entre elles étant débloquée après examen des progrès réalisés.
German: Die Zahlung der Zuschüsse erfolgt in Tranchen, wobei die einzelnen Tranchen erst nach Prüfung des erzielten Fortschritts freigegeben werden.
Spanish: El desembolso de las subvenciones se llevaría a cabo mediante cuotas, que se irían liberando una vez comprobados los progresos realizados.
Italian: L’erogazione degli aiuti sarà effettuata in quote successive e, dopo la prima, previo esame dei progressi conseguiti.
Portuguese: As subvenções serão concedidas em fracções, sendo as sucessivas fracções desbloqueadas depois de examinados os progressos realizados.
Dutch: De schenking wordt in tranches uitbetaald, na evaluatie van de geboekte vooruitgang.
Danish: Tilskuddene udbetales i rater, der udløses, efterhånden som der aflægges rapport om de opnåede fremskridt.
Swedish: Utbetalningen av gåvobiståndet skulle göras i delutbetalningar, varvid delutbetalningarna skulle göras successivt efter genomgång av de gjorda framstegen.
Finnish: Avustukset annetaan erinä siten, että seuraava erä maksetaan vasta sen jälkeen, kun saavutettu edistyminen on tarkistettu.
Greek: Η εκταμίευση των επιχορηγήσεων θα γίνεται σε δόσεις, ενώ θα αποδεσμεύονται διαδοχικές δόσεις έπειτα από ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου.
Czech: Vyplácení grantů se provede ve splátkách s tím, že další splátky se uvolní až po přezkoumání dosaženého pokroku.
Slovak: Výplata grantov sa bude vykonávať v splátkach, pričom následné splátky by sa uvoľnili po preskúmaní dosiahnutého pokroku.
Polish: Wypłata dotacji będzie dokonywana w ratach, z których każda kolejna rata będzie uruchamiana po zweryfikowaniu osiągniętych postępów.
Hungarian: A támogatások folyósítása részletfizetés formájában történik, amelynek során az egyes részletek az elért haladás megvizsgálását követően fizethetők ki.
Slovenian: Izplačilo nepovratnih sredstev poteka v delnih zneskih, ki se izplačajo postopno po pregledu doseženega napredka.
Estonian: Toetusi makstaks välja osamaksetena, kusjuures järjestikuseid osamakseid tehtaks saavutatud tulemuste läbivaatamise alusel.
Latvian: Subsīdijas izmaksātu pa daļām, un katru nākamo izmaksātu pēc sasniegtā izvērtēšanas.
Lithuanian: Dotacijos bus išmokamos dalimis, tolesnes dalis išmokant apžvelgus padarytą pažangą.