English: In fact, Bioscope, strictly speaking, remains the property of the State throughout the period of the concession, but the effect of this ownership is felt in economic terms only at the end of the concession, when the concessionaire must give up use of the property without compensation.
French: En réalité, le Bioscope reste même stricto sensu la propriété de l’État durant toute la concession, mais l’effet de cette propriété ne se fait réellement sentir économiquement qu’à la fin de la concession, où le concessionnaire doit renoncer à la jouissance du bien sans compensation.
German: Tatsächlich bleibt Bioscope streng genommen während der gesamten Konzession Eigentum des Staates, aber die Wirkung dieses Eigentums wird erst bei Ablauf der Konzession spürbar, wenn der Konzessionsinhaber ohne Entschädigung auf die Nutzung des Vermögenswerts verzichten muss.
Spanish: En realidad, Bioscope sigue siendo stricto sensu propiedad del Estado durante toda la concesión, pero el efecto de esta propiedad sólo se hará patente económicamente al final de la concesión, cuando el concesionario deberá renunciar al disfrute del bien sin compensación alguna.
Italian: In realtà, il Bioscope rimane anche stricto sensu di proprietà dello Stato per tutta la durata della concessione, ma l'effetto di tale proprietà si fa sentire economicamente, in concreto, soltanto al termine della concessione, quando il concessionario deve rinunciare al godimento del bene senza contropartita.
Portuguese: Na realidade, o Bioscope continua a ser stricto sensu propriedade do Estado durante toda a concessão, mas o efeito desta propriedade apenas se fará realmente sentir economicamente no final da concessão, quando o concessionário deverá renunciar ao usufruto do bem sem compensação.
Dutch: In werkelijkheid blijft Bioscope tijdens de volledige duur van de concessie strikt genomen eigendom van de overheid, maar dit heeft slechts werkelijke economische gevolgen aan het einde van de concessie, wanneer de concessiehouder zonder enige compensatie moet afzien van het gebruik van het goed.
Danish: I realiteten forbliver Bioscope strengt taget statens ejendom under hele koncessionsperioden, men den økonomiske virkning af dette ejerskab slår først fuldt igennem ved koncessionens udløb, hvor koncessionshaveren må give afkald på aktiverne uden kompensation.
Swedish: I verkligheten fortsätter Bioscope att tillhöra staten under hela koncessionen, även i egentlig mening, men äganderätten får ingen ekonomisk inverkan förrän koncessionen upphör att gälla, då koncessionsinnehavaren måste avstå från tillgångarna utan ersättning.
Finnish: Todellisuudessa Bioscope pysyy myös tiukassa merkityksessä valtion omistuksessa koko toimiluvan voimassaoloajan, mutta valtion omistajuuden taloudelliset vaikutukset tulevat esiin vasta toimiluvan päätyttyä, kun toimiluvan haltija ei enää voi käyttää omaisuutta korvauksetta.
Greek: Πράγματι, το Bioscope παραμένει «stricto sensu» στην κυριότητα του κράτους καθόλη τη διάρκεια της παραχώρησης, αλλά το αποτέλεσμα της κυριότητας αυτής δεν γίνεται από οικονομική άποψη αισθητό παρά στο τέλος της σύμβασης παραχώρησης, όπου ο ανάδοχος οφείλει να παραιτηθεί της επικαρπίας του αγαθού χωρίς αντιστάθμισμα.
Czech: Ve skutečnosti Bioscope zůstává stricto sensu majetkem státu i během celého trvání koncese, ale účinky tohoto vlastnictví se skutečně ekonomicky projeví až po vypršení platnosti koncese, kdy se koncesionář musí užívání majetku bez náhrady vzdát.
Slovak: Bioscope v skutočnosti zostáva v pravom zmysle majetkom štátu počas celého trvania koncesie, ale táto vlastnosť sa skutočne ekonomicky prejaví až po ukončení koncesie, keď sa koncesionár musí vzdať užívania majetku bez kompenzácie.
Polish: W rzeczywistości, park Bioscope pozostaje sensu stricto własnością państwa w całym okresie koncesji, lecz efekt tej własności daje się odczuć ekonomicznie jedynie na zakończenie koncesji, gdy koncesjonariusz musi zrezygnować z korzystania z majątku bez rekompensaty.
Hungarian: Valójában a BIOSCOPE szigorúan véve továbbra is az állam tulajdona marad a koncesszió egész időtartama alatt, de ennek a tulajdonnak a hatása gazdasági szempontból csak a koncesszió végén jelentkezik, amikor az engedményesnek ellenérték nélkül le kell mondania az ingatlan haszonélvezetéről.
Slovenian: V resnici park Bioscope ostaja stricto sensu v obdobju trajanja koncesije last države, učinek tega lastništva se opazi šele po koncu koncesije, ko se mora koncesionar odpovedati sredstvom brez nadomestila.
Estonian: Tegelikult jääb Bioscope isegi stricto sensu riigi omandiks kogu kontsessiooni jooksul, kuid selle omandi mõju on majanduslikult reaalselt tunda alles kontsessiooni lõpus, kus kontsessionäär peab varast ilma kompensatsioonita lahti ütlema.
Latvian: Īstenībā BIOSCOPE paliek pat stricto sensu valsts īpašumā visu koncesijas laiku, bet šā īpašuma ietekme ekonomiski ir īsti jūtama vienīgi koncesijas beigās, kad koncesionāram jāatsakās bez kompensācijas no īpašuma lietošanas.
Lithuanian: Iš tikrųjų visos koncesijos metu BIOSCOPE stricto sensu yra valstybės nuosavybė, tačiau šios nuosavybės poveikis ekonominiu požiūriu bus juntamas tik koncesijai pasibaigus, kai koncesininkas be jokių kompensacijų turės atsisakyti turto.