FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In future, the number of branches would continue to fall slightly as customers increasingly carried out transactions on the Internet.
French: À l'avenir, le nombre de filiales va encore diminuer, étant donné que les clients effectueront de plus en plus d'opérations par Internet.
German: Künftig werde die Zahl der Filialen weiterhin leicht rückläufig sein, da Kunden vermehrt Transaktionen über das Internet tätigen würden.
Spanish: En el futuro, el número de sucursales seguirá reduciéndose ligeramente, pues los clientes harán cada vez más transacciones a través de Internet.
Italian: In futuro il numero delle filiali continuerà ad essere leggermente in regresso, poiché i clienti effettueranno sempre più transazioni tramite Internet.
Portuguese: Futuramente, manter-se-á a tendência de ligeira diminuição do número de dependências, uma vez que cada vez mais clientes movimentam as suas contas pela Internet.
Dutch: In de toekomst zal het aantal filialen nog enigszins verder dalen, omdat klanten transacties steeds vaker via internet zullen verrichten.
Danish: Fremover vil antallet af filialer fortsat falde en smule, da kunderne i stigende grad vil gennemføre transaktioner over internettet.
Swedish: I framtiden kommer antalet filialer att ytterligare minska något, då kunderna i högre grad sköter sina transaktioner över Internet.
Finnish: Tulevaisuudessa konttoreiden määrä supistuisi vähitellen edelleen, koska asiakkaat hoitaisivat yhä enenevässä määrin pankkiasioitaan Internetin välityksellä.
Greek: Μελλοντικά ο αριθμός των υποκαταστημάτων θα συνεχίσει να υποχωρεί ελαφρά, επειδή οι πελάτες θα κάνουν τις συναλλαγές τους όλο και περισσότερο μέσω του Διαδικτύου.
Czech: V budoucnu bude počet poboček mírně klesat, protože zákazníci budou provádět více transakcí přes internet.
Slovak: V budúcnosti bude počet filiálok naďalej ľahko klesať, pretože klienti budú stále viac transakcií vykonávať cez internet.
Polish: W przyszłości liczba oddziałów banku będzie nadal powoli spadać, ponieważ klienci coraz częściej korzystają z możliwości dokonywania transakcji drogą internetową.
Hungarian: A jövőben a fiókok száma tovább fog csökkenni, mivel az ügyfelek a tranzakciókat egyre inkább az interneten fogják bonyolítani.
Slovenian: V prihodnje se bo število podružnic še naprej nekoliko krčilo, saj stranke za transakcije vedno bolj uporabljajo svetovni splet.
Estonian: Edaspidi filiaalide arv veidi väheneb, kuna kliendid sooritavad järjest rohkem tehinguid Interneti kaudu.
Latvian: Nākotnē filiāļu skaits turpināšot nedaudz samazināties, jo klienti arvien vairāk izmantos savām transakcijām internetu.
Lithuanian: Ateityje filialų skaičius ir toliau bus pamažu mažinamas, nes vis dažniau bankines operacijas klientai atliks internetu.
English: Moreover, no substantial new company had been set up in the mortgage lending field in recent years.
French: De plus, aucun établissement important de ce type n'a été créé ces dernières années.
German: Ferner gebe es im Bereich des Hypothekenwesens keine wesentliche Neugründung in jüngster Vergangenheit.
Spanish: Por otro lado, en el mercado hipotecario no habían entrado empresas nuevas en los últimos años.
Italian: Inoltre, nel settore delle ipoteche non si registra una sostanziale ricostituzione in tempi recenti.
Portuguese: No sector hipotecário não se registou qualquer constituição de novas empresas num passado mais recente.
Dutch: Voorts is er in de hypotheeksector de afgelopen tijd geen belangrijk nieuw bedrijf opgericht.
Danish: Endvidere er der i de senere år ikke blevet oprettet nye virksomheder af betydning på realkreditområdet.
Swedish: På detta område har det under den senaste tiden inte heller förekommit några väsentliga nyetableringar.
Finnish: Kiinnelainojan alalla ei olisi myöskään viime aikoina perustettu merkittäviä uusia yrityksiä.
Greek: Επίσης στον τομέα των υποθηκών δεν υπάρχει καμία αξιόλογη νέα ίδρυση το τελευταίο διάστημα.
Czech: Dále nedošlo v nedávné minulosti v oblasti hypoték k založení žádného významnějšího subjektu.
Slovak: Okrem toho nebol v oblasti hypotekárnych obchodov v poslednom období založený žiadny nový podnik.
Polish: Ponadto w sektorze hipotecznym nie doszło w ostatnim czasie do rozpoczęcia działalność przez żaden istotny podmiot.
Hungarian: Továbbá a jelzálogügy területén a közelmúltban nem volt jelentős új alapítás.
Slovenian: Nadaljnje na področju hipotekarnega sistema ni prišlo do bistvenih novih ustanovitev v bližnji preteklosti.
Estonian: Lisaks ei ole hüpoteeklaenude valdkonnas viimastel aastatel tulnud juurde uusi pakkujaid.
Latvian: Bez tam hipotēku jomā nesenā pagātnē nav notikusi nekāda būtiska jaunu uzņēmumu dibināšana.
Lithuanian: Neseniai hipotekos sektoriuje iš esmė nieko naujo nebuvo steigiama.
English: In the past, market participants had been able to achieve growth only through very aggressive pricing, which, however, in many cases later led to significant value adjustments, as the example of BerlinHyp or BGB showed. The strong fragmentation of the market had resulted in intensive competition and considerable pressure on margins.
Czech: Účastníci na trhu dosáhli v minulosti růstu jen velice agresivní cenovou politikou, což však vedlo v mnoha případech k významným oprávkám, jak ukazuje i příklad BerlinHyp, resp. BGB.
English: Whereas in western Germany demand was increasing, in the east a further consolidation was taking place in rents and asset prices.
French: Alors qu'en Allemagne occidentale, la demande augmente, dans la partie orientale, on assiste à une nouvelle consolidation des loyers et des prix des actifs.
German: Während die Nachfrage im Westen Deutschlands ansteige, finde im Osten bei Mieten und Bestandspreisen eine weitere Konsolidierung statt.
Spanish: Mientras que la oferta en Alemania occidental crecía, el mercado germanooriental seguía consolidándose en lo que respecta a alquileres y precios de viviendas usadas.
Italian: Mentre nella Germania occidentale la domanda cresce, all'Est si sta verificando un ulteriore consolidamento nell'ambito delle locazioni e del prezzo di portafoglio.
Portuguese: Enquanto na parte ocidental da Alemanha se verifica um aumento da procura, na parte oriental constata-se uma maior consolidação a nível das rendas e dos preços das existências (imóveis).
Dutch: Terwijl de vraag in het westen van Duitsland stijgt, is er in het oosten sprake van een verdere consolidatie van de huur- en eigendomsprijzen.
Danish: Mens efterspørgslen stiger i den vestlige del af Tyskland, finder der i den østlige del en yderligere konsolidering sted i forbindelse med huslejer og priser for bestående boliger.
Swedish: Medan efterfrågan ökar i västra Tyskland, fortsätter konsolideringen av hyror och priser i östra Tyskland.
Finnish: Samalla, kun kysyntä olisi kasvanut Saksan länsiosissa, vuokrat ja valmiiden asuntojen hinnat olisivat idässä edelleen laskussa.
Greek: Ενώ η ζήτηση στη Δυτική Γερμανία αυξάνει, στην Ανατολή συνεχίζει η σταθεροποίηση σε ενοίκια και τιμές ακινήτων.
Czech: Silná fragmentace trhu vedla k intenzivní konkurenci a značnému tlaku na trh.
Slovak: Zatiaľ čo dopyt na západe Nemecka stúpal, prebieha na Východe v nájomnom a obstarávacích cenách ďalšia konsolidácia.
Polish: Na zachodzie Niemiec popyt wykazuje tendencje wzrostowe, a na wschodzie następuje dalsza konsolidacja czynszów oraz cen zasobów.
Hungarian: Míg a kereslet Nyugat-Németországban növekedett, keleten a bérleteknél és haszonbérlet-áraknál további konszolidációra került sor.
Slovenian: Medtem ko je povpraševanje na zahodu Nemčije naraščalo, prihaja na vzhodu pri najemninah in cenah nepremičnin do nadaljnjega uskupinjevanja.
Estonian: Samas kui nõudlus Lääne-Saksamaal suureneb, toimub Ida-Saksamaal edasine üürihindade ja olemasoleva vara hindade konsolideerumine.
Latvian: Laikā, kad Vācijas rietumu daļā pieprasījums palielinājās, austrumos esot turpinājusies īres un fondu cenu konsolidācija.
Lithuanian: Vokietijos Vakaruose paklausai didėjant, Rytuose jaučiama tolesnė nuomos ir nekilnojamojo turto kainų konsolidacija.
English: Generally speaking, demand looked set to grow over the next few years in some areas of the real estate market in Germany.
French: D'une manière générale, il semble qu'il faille s'attendre dans les prochaines années à une augmentation de la demande dans certains secteurs du marché immobilier en Allemagne.
German: Insgesamt könne man in einigen Bereichen des Immobilienmarktes über die nächsten Jahre von einer wachsenden Nachfrage in Deutschland ausgehen.
Spanish: En conjunto, podía asumirse que en algunos segmentos del mercado inmobiliario alemán la demanda crecería en los próximos años.
Italian: Nel complesso, per alcuni settori del mercato immobiliare si può supporre la presenza di domanda crescente in Germania, nel corso dei prossimi anni.
Portuguese: De uma forma geral, poderá assumir-se que nos próximos anos se irá registar na Alemanha uma procura crescente nalguns sectores do mercado imobiliário.
Dutch: Over het geheel genomen kan men in enkele sectoren van de vastgoedmarkt in Duitsland de komende jaren uitgaan van een stijgende vraag.
Danish: Samlet set kan der på nogle områder af ejendomsmarkedet i de kommende år forventes en stigende efterspørgsel i Tyskland.
Swedish: Totalt sett kan man under de närmaste åren anta en växande efterfrågan på några områden på fastighetsmarknaden i Tyskland.
Finnish: Kaiken kaikkiaan voitaisiin joillakin Saksan kiinteistömarkkinoiden osa-alueilla olettaa kysynnän lähivuosina kasvavan.
Greek: Συνολικά μπορεί κανείς να υπολογίζει τα επόμενα χρόνια αύξηση της ζήτησης στην αγορά ακινήτων της Γερμανίας.
Czech: Zatímco poptávka na západě Německa roste, dochází na východě k další konsolidaci nájmů a cen aktiv.
Slovak: Celkove možno v niektorých oblastiach trhu s nehnuteľnosťami pre budúce roky vychádzať z narastajúceho dopytu.
Polish: Ogólnie można wyjść z założenia wzrostu popytu w następnych latach w Niemczech w niektórych sektorach rynku nieruchomości.
Hungarian: Összességében az ingatlanpiac néhány területén a következő évekre Németországban növekvő keresletből lehet kiindulni.
Slovenian: Splošno bi bilo mogoče na nekaterih področjih nepremičninskega trga v naslednjih letih izhajali iz naraščajočega povpraševanja v Nemčiji.
Estonian: Kokku võib osades kinnisvaraturu valdkondades järgnevatel aastatel Saksamaal lähtuda nõudluse kasvust.
Latvian: Kopumā ņemot, atsevišķos nekustamo īpašumu tirgus sektoros Vācijā tuvākajos gados varētu būt sagaidāms pieprasījuma pieaugums.
Lithuanian: Apskritai vertinant nekilnojamojo turto rinką, kai kuriuose jos sektoriuose po metų kitų reikėtų tikėtis paklausos augimo.
English: There was, however, highly intense competition, albeit largely unchanged for some time.
French: Toutefois, il existe une forte concurrence, même si elle n'a guère évolué depuis de longues années.
German: Es bestehe jedoch eine hohe, jedoch langfristig weitgehend unveränderte Wettbewerbsintensität.
Spanish: Sin embargo, si bien la competencia era intensa, en muchos años apenas se habían producido cambios.
Italian: Sussiste tuttavia un'elevata, sebbene invariata nel lungo termine, intensità concorrenziale.
Portuguese: Verifica-se, contudo, uma elevada intensidade da concorrência que, todavia, se manterá inalterável a longo prazo.
Dutch: Er is echter sprake van een hoge, maar over een langere periode grotendeels ongewijzigde mededingingsintensiteit.
Danish: Der er dog en høj konkurrenceintensitet, som dog på lang sigt i vidt omfang vil være uændret.
Swedish: Det råder dock en intensiv, om än på längre sikt i stort sett oförändrad konkurrens.
Finnish: Kilpailu jatkuisi kuitenkin kovana, vaikkakin pitkällä aikavälillä varsin muuttumattomana.
Greek: Υπάρχει ωστόσο μεγάλη, ωστόσο μακροπρόθεσμα εν πολλοίς σταθερή ένταση του ανταγωνισμού.
Czech: Existuje však vysoká, ale i dlouhodobě nezměněná intenzita konkurence.
Slovak: Existuje však vysoká intenzita hospodárskej súťaže, ktorá dlhodobo nepoľavuje.
Polish: Istnieje jednakże znaczne i niezmieniające się przez dłuższy czas nasilenie konkurencji.
Hungarian: Van azonban egy nagy, ugyanakkor régóta tartó messzemenően változatlan versenyintenzitás.
Slovenian: Kljub temu pa je obstoječa tekmovalnost huda, vendar dolgoročno v veliki meri nespremenjena.
Estonian: Konkurents on siiski tugev, kuid pikemas perspektiivis suures osas muutumatu.
Latvian: Taču valdot liela un ilgākā laika posmā nemainīga konkurences intensitāte.
Lithuanian: Tačiau ilgai išliks didelis, ilgalaikis, mažai kintantis konkurencijos intensyvumas.
English: It should be noted here that a commitment was given in the course of the procedure to hive off the entire real estate services business from BGB.
French: Il convient de noter ici que dans le courant de la procédure, l'engagement a été pris de sortir l'ensemble du secteur des services immobiliers de BGB.
German: An dieser Stelle ist anzumerken, dass im Laufe des Verfahrens zugesagt wurde, den gesamten Bereich der Immobiliendienstleistung aus der BGB herauszulösen.
Spanish: A este respecto cabe señalar que en el transcurso del procedimiento se contrajo el compromiso de desprender completamente de BGB el área de los servicios inmobiliarios.
Italian: In questa sede va notato che nel corso del procedimento è stato assunto l'impegno di separare dalla BGB tutto il settore dei servizi immobiliari.
Portuguese: A este título, refira-se que no decurso do procedimento foi assumido o compromisso de separar da BGB a prestação de todos estes serviços.
Dutch: Op deze plaats dient te worden opgemerkt dat in de loop van de procedure werd toegezegd dat het gehele segment van de vastgoeddienstverlening zal worden afgesplitst van BGB.
Danish: Det bemærkes i denne henseende, at der som led i proceduren blev afgivet tilsagn om at udskille hele ejendomsvirksomhedsområdet fra BGB.
Swedish: Här bör det påpekas att Tyskland under förfarandet gått med på att avstycka hela BGB: s fastighetstjänstedel.
Finnish: Tässä yhteydessä on huomautettava, että menettelyn kuluessa koko kiinteistöpankkipalvelujen alue on luvattu irrottaa BGB: stä.
Greek: Σε αυτό το σημείο πρέπει να παρατηρηθεί ότι στη διάρκεια της διαδικασίας συμφωνήθηκε να αποσπαστεί από την BGB ολόκληρος ο τομέας της παροχής υπηρεσιών ακινήτων.
Czech: Na tomto místě je třeba poznamenat, že během řízení bylo přislíbeno vyčlenit celý úsek služeb spojených s nemovitostmi z BGB.
Slovak: V tomto smere treba poznamenať, že v priebehu konania bolo prisľúbené odčleniť celú oblasť služieb spojených s nehnuteľnosťami z BGB.
Polish: Należy zwrócić uwagę, iż w trakcie procedury zdecydowano, iż całość sektora usług w zakresie nieruchomości zostanie wyodrębniona z BGB.
Hungarian: Ezen a ponton meg kell jegyezni, hogy az eljárás során elhangzott az az ígéret, hogy a BGB-ből az ingatlanszolgáltatás teljes területe kiválasztásra kerül.
Slovenian: Na tem mestu je treba dodati, da je Nemčija v postopku pristala na izločitev celotnega področja nepremičninskih storitev iz BGB.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et menetluse käigus on antud nõusolek kogu BGB kinnisvarateenuste valdkond eraldada.
Latvian: Šajā vietā jāpiezīmē, ka procedūras gaitā tika saņemts solījums visu ar nekustamo īpašumu saistīto pakalpojumu sektoru atdalīt no BGB.
Lithuanian: Todėl reikia pripažinti, kad per procedūrą buvo pažadėta iš BGB banko eliminuoti visą nekilnojamojo turto paslaugų sektorių.
English: The crisis in the capital markets had led to a sharp drop.
French: La crise des marchés des capitaux a provoqué une forte baisse.
German: Die Krise der Kapitalmärkte habe zu einem starken Abbau geführt.
Spanish: Según Alemania, la crisis de los mercados de capitales había provocado una drástica caída.
Italian: La crisi dei mercati finanziari ha determinato una forte riduzione delle attività.
Portuguese: A crise dos mercados de capitais originou uma forte redução destas actividades.
Dutch: De crisis op de kapitaalmarkten heeft tot een sterke inkrimping van deze activiteiten geleid.
Danish: Krisen på kapitalmarkederne har medført en stærk indskrænkning.
Swedish: Krisen på kapitalmarknaderna har lett till en kraftig minskning av denna verksamhet.
Finnish: Pääomamarkkinoilla vallitseva kriisi on Saksan mukaan supistanut näitä toimintoja voimakkaasti.
Greek: Η κρίση των κεφαλαιαγορών έχει οδηγήσει σε μεγάλη μείωση των συναλλαγών.
Czech: Krize na kapitálovém trhu vedla k silnému úbytku.
Slovak: Kríza kapitálových trhov viedla k veľmi silnému poklesu.
Polish: Kryzys, który dotknął rynki kapitałowe, doprowadził do silnej redukcji zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A tőkepiacok válsága erős leépítéshez vezetett.
Slovenian: Kriza trgov kapitala je povzročila veliko zmanjšanje.
Estonian: Kapitalituru kriis tõi kaasa tugeva vähendamise.
Latvian: Kapitāla tirgu krīze esot novedusi pie ievērojamas apjomu samazināšanās.
Lithuanian: Kapitalo rinkų krizė privertė labai mažinti pajėgumus.
English: The question of surplus capacity could not be answered conclusively as yet.
French: Pour l'instant, il n'est pas possible de dire s'il existe des surcapacités.
German: Die Frage nach Überkapazitäten lasse sich derzeit nicht abschließend beantworten.
Spanish: De momento era imposible responder de forma concluyente a la pregunta del exceso de capacidad.
Italian: Alla domanda relativa alle capacità in eccesso non può esse data attualmente una risposta definitiva.
Portuguese: Não é por ora possível responder de forma definitiva à questão de um eventual excesso de capacidade.
Dutch: De vraag of er sprake is van overcapaciteit, kan momenteel niet definitief worden beantwoord.
Danish: Spørgsmålet om overkapacitet kan ikke på nuværende tidspunkt besvares endeligt.
Swedish: I nuläget går det inte att definitivt avgöra om överkapacitet föreligger.
Finnish: Kysymykseen ylikapasiteetista ei olisi nykytilanteessa mahdollista antaa lopullista vastausta.
Greek: Το ερώτημα αν υπάρχει πλεονάζον δυναμικό δεν μπορεί προσώρας να απαντηθεί οριστικά.
Czech: Otázku na nadměrné kapacity nelze v současné době uspokojivě zodpovědět.
Slovak: Otázka o nadbytočných kapacitách sa teraz nedá zodpovedať s konečnou platnosťou.
Slovenian: Na vprašanje o odvečni kapaciteti zdaj ni mogoče dokončno odgovoriti.
Estonian: Liigsete mahtude küsimusele ei saa hetkel lõplikku vastust anda.
Latvian: Uz jautājumu par liekām kapacitātēm patlaban galīgo atbildi nav iespējams sniegt.
Lithuanian: Į klausimą dėl perteklinių pajėgumų galutinai atsakyti dabar būtų sunku.
English: A sharpening of competition and an increasing marginalisation of smaller competitors such as BGB to the benefit of larger providers were, however, expected.
French: Il faut toutefois s'attendre à un renforcement de la concurrence et à une marginalisation croissante des petits concurrents comme BGB au profit des plus grandes banques.
German: Es sei aber eine Verschärfung des Wettbewerbs und eine zunehmende Marginalisierung kleinerer Wettbewerber wie der BGB zu Gunsten der größeren Anbieter zu erwarten.
Spanish: Pero cabía esperar una intensificación de la competencia y una creciente marginación de los pequeños competidores, como BGB, en beneficio de los grandes operadores.
Italian: Si prevede tuttavia un inasprimento della concorrenza e una crescente marginalizzazione dei piccoli concorrenti come la BGB a favore dei grandi offerenti.
Portuguese: Espera-se, porém, uma intensificação da concorrência e uma marginalização crescente dos concorrentes de menor dimensão, como a BGB, a favor das empresas com maior capacidade.
Dutch: Wel zal de concurrentie naar verwachting heviger worden en zal er een toenemende marginalisering plaatsvinden van kleinere concurrenten, zoals BGB, ten gunste van de grotere aanbieders.
Danish: Der kan imidlertid forventes en skærpelse af konkurrence og en stigende marginalisering af mindre konkurrenter som BGB til fordel for de større udbydere.
Swedish: Man kan dock räkna med att konkurrensen skärps och att mindre konkurrenter som BGB i allt högre grad trängs undan till förmån för de större aktörerna.
Finnish: Odotettavissa olisi kuitenkin, että kilpailu kiristyy ja pienehköt kilpailijat kuten BGB joutuisivat entistä enemmän suurempien tarjoajien syrjäyttämiksi.
Greek: Αναμένεται όμως ένταση του ανταγωνισμού και αυξανόμενη περιθωριοποίηση μικρότερων ανταγωνιστών όπως η BGB προς όφελος των μεγαλύτερων.
Czech: Je však třeba očekávat zostření konkurence a zvyšující se marginalizaci menších konkurentů, jako je BGB, ve prospěch větších nabízejících subjektů.
Slovak: Dá sa však očakávať zostrovanie hospodárskej súťaže a pribúdajúca marginalizácia menších konkurentov, ako je BGB v prospech veľkých poskytovateľov.
Slovenian: Vendar pa je pričakovati poostritev tekmovalnosti in vedno večje potiskanje ob rob manjših tekmic, kot je BGB, v korist večjih ponudnikov.
Estonian: Oodata võib aga konkurentsi teravnemist ja väiksemate osalejate nagu BGB tugevamat marginaliseerumist suuremate pakkujate kasuks.
Latvian: Taču esot sagaidāma konkurences saasināšanās un arvien intensīvāka mazo konkurentu — tādu kā BGB — apspiešana par labu lielajiem pakalpojumu piedāvātājiem.
Lithuanian: Tačiau reikia tikėtis konkurencijos stiprėjimo ir mažesnių konkurentų, pvz., tokių kaip BGB bankas, išstūmimo didesnių įmonių labui.
English: It is substantially for the company itself to translate its market strategies successfully into practice.
French: C'est en grande partie à l'entreprise elle‐même de mettre ses stratégies de marché en œuvre de manière efficace.
German: Es liegt maßgeblich am Unternehmen selbst, seine Marktstrategien erfolgreich umzusetzen.
Spanish: Un factor esencial es que las propias empresas apliquen con éxito sus estrategias comerciales.
Italian: L'attuazione fruttuosa delle proprie strategie di mercato dipende fondamentalmente dall'impresa stessa.
Portuguese: Tudo dependerá da capacidade da empresa para aplicar com êxito as suas estratégias de mercado.
Dutch: Het is aan de onderneming zelf om te zorgen voor een succesvolle verwezenlijking van haar marktstrategieën.
Danish: Det er i vidt omfang op til virksomheden selv at gennemføre sine markedsstrategier med et godt resultat.
Swedish: Den avgörande faktorn för att framgångsrikt utveckla marknadsstrategierna ligger hos företaget självt.
Finnish: Yritysten markkinastrategioiden toteuttamisen tehokkuus riippuu ratkaisevalla tavalla niistä itsestään.
Greek: Εξαρτάται αποφασιστικά από την ίδια την επιχείρηση το πώς θα εφαρμόσει επιτυχώς τις στρατηγικές της στην αγορά.
Czech: Záleží to především na samotném podniku, jak úspěšně dokáže prosadit své tržní strategie.
Slovak: Závisí vo veľkej miere od podniku samotného, ako úspešne dokáže realizovať svoje trhové stratégie.
Polish: Skuteczne wdrożenie strategii rynkowej zależy przede wszystkim od samego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Mérvadóan magán a vállalaton múlik, hogy piaci stratégiáit eredményesen valósítsa meg.
Slovenian: Vendar je uresničitev tržnih strategij odločilno odvisno od samega podjetja.
Estonian: Sõltub peamiselt ettevõttest endast, kas ta suudab oma turustrateegiad edukalt ellu viia.
Latvian: Taču visu izšķirs tas, cik veiksmīgi uzņēmums pats īstenos savas tirgus stratēģijas.
Lithuanian: Labiau priklauso nuo pačios įmonės, kaip sėkmingai ji sugebės įgyvendinti rinkos strategiją.