FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de Hong Kong
German: mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus Hongkong
Spanish: por la que se establecen disposiciones especiales para la importación de productos pesqueros procedentes de Hong Kong
Italian: che stabilisce condizioni particolari per le importazioni di prodotti della pesca provenienti da Hong Kong
Portuguese: que fixa condições especiais de importação dos produtos da pesca originários de Hong Kong
Dutch: tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Hongkong
Danish: om særlige betingelser for import af fiskevarer fra Hongkong
Swedish: om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Hongkong
Finnish: Hongkongista peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων για εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Χονγκ Κονγκ
Czech: kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovozy produktů rybolovu z Hongkongu
Slovak: ktorým sa stanovujú špeciálne podmienky na dovoz produktov rybolovu z Hongkongu
Polish: ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa z Hongkongu
Hungarian: a Hongkongból behozott halászati termékekre vonatkozó különleges feltételekről
Slovenian: o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Hongkonga
Estonian: millega sätestatakse Hongkongist pärit kalatoodete impordi eritingimused
Latvian: ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Honkongas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: nustatantis žuvininkystės produktų importo iš Honkongo specialias sąlygas
English: (notified under document number C(2004) 4612)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4612]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 4612)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4612]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4612]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4612]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4612)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4612)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 4612)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4612)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4612]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4612)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 4612)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 4612)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 4612. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 4612)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4612 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4612)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 4612)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
French: En particulier, le département de l'hygiène alimentaire et environnementale, «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)», est en mesure de vérifier valablement l'application des règles en vigueur.
German: Das „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ ist in der Lage, die ordnungsgemäße Umsetzung der geltenden Vorschriften wirksam zu überprüfen.
Spanish: Concretamente el «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)» está en condiciones de verificar eficazmente la aplicación de las disposiciones en vigor.
Italian: In particolare, il «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)» è in grado di verificare efficacemente l'applicazione della legislazione vigente.
Portuguese: Em particular, o «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)» está em condições de verificar eficazmente a aplicação das normas em vigor.
Dutch: Met name het Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) is in staat doeltreffend te controleren of de geldende regels worden toegepast.
Danish: Navnlig er »Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)« i stand til effektivt at føre kontrol med, om de gældende bestemmelser overholdes.
Swedish: I synnerhet har ”Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
Finnish: Erityisesti ”Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” pystyy tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevia sääntöjä sovelletaan.
Greek: Ειδικότερα, η «Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)», είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
Czech: „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ je schopen provádění platných předpisů účinně kontrolovat.
Slovak: Oddelenie pre potravinovú a environmentálnu hygienu (Food and Environmental Hygiene Department – FEHD) je schopné účinne kontrolovať implementáciu platných pravidiel.
Polish: W szczególności „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” jest w stanie skutecznie sprawdzać przestrzeganie obowiązującego ustawodawstwa.
Hungarian: Különösen a „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” képes a hatályos szabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére.
Slovenian: Zlasti „Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)“ lahko učinkovito preverja izvajanje veljavnih pravil.
Estonian: Eelkõige on toidu- ja keskkonnahügieeni ametkond (“Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)”) võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate eeskirjade kohaldamist.
Latvian: Konkrēti “Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” spēj efektīvi pārbaudīt spēkā esošo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Maisto ir aplinkos higienos departamentas (FEHD) ypač turi galimybes veiksmingai tikrinti galiojančių taisyklių taikymą.
English: It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
French: Il y a lieu de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Hong Kong, conformément à la directive 91/493/CEE.
German: Es sind ausführliche Bestimmungen für die aus Hongkong in die Gemeinschaft eingeführten Fischereierzeugnisse gemäß der Richtlinie 91/493/EWG festzulegen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 91/493/CEE, deben establecerse disposiciones detalladas sobre los productos pesqueros importados a la Comunidad procedentes de Hong Kong.
Italian: È opportuno stabilire norme dettagliate per i prodotti della pesca importati nella Comunità e provenienti da Hong Kong, secondo quanto disposto dalla direttiva 91/493/CEE.
Portuguese: É conveniente estabelecer disposições pormenorizadas relativas aos produtos da pesca importados de Hong Kong para a Comunidade, em conformidade com o disposto na Directiva 91/493/CEE.
Dutch: Het is zinvol overeenkomstig Richtlijn 91/493/EEG gedetailleerde bepalingen vast te stellen met betrekking tot visserijproducten die uit Hongkong in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Der bør fastsættes nærmere bestemmelser for fiskevarer, der indføres til Fællesskabet fra Hongkong, i overensstemmelse med direktiv 91/493/EØF.
Swedish: Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Hongkong, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
Finnish: On aiheellista vahvistaa Hongkongista yhteisöön tuotavia kalastustuotteita koskevat yksityiskohtaiset säännökset direktiivin 91/493/ETY mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Χονγκ Κονγκ, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
Czech: Je třeba stanovit podrobná ustanovení týkající se produktů rybolovu dovážených z Hongkongu do Společenství podle směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Je vhodné stanoviť podrobné opatrenia týkajúce sa produktov rybolovu dovážaných do Spoločenstva z Hongkongu v súlade so smernicou 91/493/EHS.
Polish: Należy określić szczegółowe zasady dotyczące produktów rybołówstwa przywożonych z Hongkongu do Wspólnoty, zgodnie z dyrektywą 91/493/EWG.
Hungarian: Célszerű részletes rendelkezéseket hozni a Hongkongból a Közösségbe behozott halászati termékekre vonatkozóan, a 91/493/EGK irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Primerno je pripraviti podrobne določbe o ribiških proizvodih, uvoženih v Skupnost iz Hongkonga, v skladu z Direktivo 91/493/EGS.
Estonian: On asjakohane kehtestada üksikasjalikud sätted Hongkongist ühendusse imporditavate kalatoodete kohta vastavalt direktiivile 91/493/EMÜ.
Latvian: Ir lietderīgi atbilstoši Direktīvai 91/493/EEK noteikt sīki izstrādātus noteikumus par zvejniecības produktiem, kas importēti Kopienā no Honkongas.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 91/493/EEB tikslinga nustatyti išsamias nuostatas dėl žuvininkystės produktų, importuotų į Bendriją iš Honkongo.
English: Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
French: Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de la FEHD à la Commission.
German: Diese Verzeichnisse sollten sich auf eine Mitteilung des FEHD an die Kommission stützen.
Spanish: Estas listas han de elaborarse a partir de una comunicación del FEHD a la Comisión.
Italian: Detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comunicazione del FEHD alla Commissione.
Portuguese: Essas listas devem ser elaboradas com base numa comunicação do FEHD à Comissão.
Dutch: Deze lijsten moeten worden opgesteld op basis van een mededeling van het FEHD aan de Commissie.
Danish: Disse lister bør opstilles på grundlag af en meddelelse fra FEHD til Kommissionen.
Swedish: Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som FEHD lämnar till kommissionen.
Finnish: Nämä luettelot on laadittava FEHD:n komissiolle toimittaman ilmoituksen perusteella.
Greek: Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της FEHD προς την Επιτροπή.
Czech: Tyto seznamy by měly být vypracovány na základě sdělení FEHD Komisi.
Slovak: Tieto zoznamy je potrebné vypracovať na základe oznámenia FEHD Komisii.
Polish: Wykazy te należy sporządzić na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez FEHD.
Hungarian: E listákat az FEHD-tól a Bizottsághoz eljuttatott tájékoztató alapján kell létrehozni.
Slovenian: Seznam je treba sestaviti na podlagi sporočil, ki jih FEHD pošlje Komisiji.
Latvian: Šie saraksti jāveido, ņemot vērā FEHD paziņojumu Komisijai.
Lithuanian: Šie sąrašai turėtų būti sudaryti FEHD bendradarbiaujant su Komisija.
English: It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
French: Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication pour garantir la période de transition nécessaire.
German: Es ist vorzusehen, dass diese Entscheidung 45 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt in Kraft tritt, damit die erforderliche Übergangszeit gegeben ist.
Spanish: Es conveniente que la presente Decisión se aplique 45 días después de su publicación, una vez transcurrido el periodo transitorio necesario.
Italian: È opportuno che la presente decisione entri in vigore 45 giorni dopo la sua pubblicazione, al termine del periodo di transizione necessario.
Portuguese: Importa que a presente decisão seja aplicada 45 dias após a sua publicação, de modo a permitir o necessário período transitório.
Dutch: Deze beschikking treedt 45 dagen na de bekendmaking ervan in werking en voorziet dus in de noodzakelijke overgangsperiode.
Danish: Denne beslutning bør anvendes fra femogfyrretyvendedagen efter offentliggørelsen for at muliggøre den nødvendige overgangsperiode.
Swedish: Med hänsyn till den övergångsperiod som är nödvändig bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet.
Finnish: Tarvittavan siirtymäajan varmistamiseksi on aiheellista, että tätä päätöstä ryhdytään soveltamaan 45 päivän kuluttua sen julkaisemisesta.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε ισχύ 45 ημέρες από τη δημοσίευσή της, προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
Czech: Je třeba, aby bylo toto rozhodnutí použito 45 dní po jeho zveřejnění, aby bylo poskytnuto potřebné přechodné období.
Slovak: Je vhodné, aby sa toto rozhodnutie uplatňovalo 45 dní po jeho uverejnení, aby bolo zabezpečené potrebné prechodné obdobie.
Polish: Właściwe jest, aby obecną decyzję stosować 45 dni po jej publikacji w przewidzianym koniecznym okresie przejściowym.
Hungarian: Célszerű e határozatot annak kihirdetésétől számított 45 nap elteltével alkalmazni, a szükséges átmeneti időszak biztosítása érdekében.
Slovenian: Za to odločbo je primerno, da stopi v veljavo 45 dni po objavi, da se zagotovi potrebno prehodno obdobje.
Estonian: On asjakohane kohaldada käesolevat otsust 45 päeva möödumisel pärast selle avaldamist, et tagada vajalik üleminekuaeg.
Latvian: Šo lēmumu lietderīgi piemērot 45 dienas pēc publicēšanas, paredzot vajadzīgo pārejas laiku.
Lithuanian: Tikslinga šį sprendimą pradėti taikyti po 45 dienų nuo jo paskelbimo, numatant būtiną pereinamąjį laikotarpį.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de Hong Kong sont soumis aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
German: Aus Hongkong in die Gemeinschaft eingeführte Fischereierzeugnisse müssen die in den Artikeln 3, 4 und 5 festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Los productos pesqueros importados a la Comunidad procedentes de Hong Kong deberán cumplir las condiciones detalladas en los artículos 3, 4 y 5.
Italian: I prodotti della pesca importati nella Comunità e provenienti da Hong Kong devono essere conformi alle disposizioni degli articoli 3, 4 e 5.
Portuguese: Os produtos da pesca importados de Hong Kong para a Comunidade devem cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Visserijproducten die uit Hongkong in de Gemeenschap worden ingevoerd, moeten aan de voorschriften van de artikelen 3, 4 en 5 voldoen.
Danish: Fiskevarer, der importeres til Fællesskabet fra Hongkong, skal opfylde kravene i artikel 3, 4 og 5.
Swedish: Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Hongkong skall uppfylla de krav som anges i artiklarna 3, 4 och 5.
Finnish: Hongkongista yhteisöön tuotavien kalastustuotteiden on täytettävä 3, 4 ja 5 artiklan mukaiset vaatimukset.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από το Χονγκ Κονγκ πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
Czech: Produkty rybolovu dovážené z Hongkongu do Společenství musí splňovat požadavky uvedené v článcích 3, 4 a 5.
Slovak: Produkty rybolovu dovážané do Spoločenstva z Hongkongu musia spĺňať požiadavky stanovené v článkoch 3, 4 a 5.
Polish: Produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty z Hongkongu spełniają wymogi określone w art. 3, 4 oraz 5.
Hungarian: A Hongkongból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a 3., a 4. és az 5. cikk rendelkezéseinek.
Slovenian: Ribiški proizvodi, uvoženi v Skupnost iz Hongkonga, morajo izpolnjevati zahteve, določene v členih 3, 4 in 5.
Estonian: Hongkongist ühendusse imporditud kalatooted vastavad artiklites 3, 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
Latvian: No Honkongas Kopienā importētajiem zvejniecības produktiem jāatbilst 3., 4. un 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Žuvininkystės produktai, importuojami iš Honkongo į Bendriją, atitinka 3, 4, ir 5 straipsnių reikalavimus.
English: The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
German: Die Genusstauglichkeitsbescheinigung muss mindestens in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats ausgestellt werden, in dem die Kontrolle erfolgt.
Spanish: El certificado sanitario se redactará como mínimo en una lengua oficial del Estado miembro donde se efectúen los controles.
Italian: Il certificato sanitario è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui vengono effettuati i controlli.
Portuguese: O certificado sanitário deve ser redigido numa das línguas oficiais, pelo menos, do Estado-Membro em que é efectuado o controlo.
Dutch: Het gezondheidscertificaat wordt opgesteld in ten minste één officiële taal van de lidstaat waar de controles worden uitgevoerd.
Danish: Sundhedscertifikatet skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres.
Swedish: Hälsointyget skall vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollerna görs.
Finnish: Terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa valvonta tapahtuu.
Greek: Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
Czech: Toto osvědčení o zdravotní nezávadnosti musí být vystaveno alespoň v jednom z úředních jazyků členských států, ve kterém kontroly probíhají.
Slovak: Veterinárne osvedčenie musí byť vystavené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwo sporządzane jest w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítványt azon tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani, ahol az ellenőrzéseket végzik.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo se sestavi vsaj v enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Estonian: Veterinaarsertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus kontrollimised teostatakse.
Latvian: Veselības sertifikātu sagatavo vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā izdara pārbaudes.
Lithuanian: Pažymėjimas sudaromas mažiausiai viena oficialia valstybių narių kalba, kur yra atliekamas patikrinimas.
English: This Decision shall apply from 17 March 2005.
French: La présente décision s'applique à compter du 17 mars 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 17. März 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 17 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 17 marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 17 de Março de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 17 maart 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 17. marts 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 mars 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 17 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 17 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 17. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť od 17. marca 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. március 17-től kell alkalmazni.
Slovenian: Odločba se uporablja od 17. marca 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 17. märtsist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 17. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. kovo 17 d.
English: Done at Brussels, 28 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 janvier 2005.
German: Brüssel, den 28. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28 janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 28 d.