FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: granting derogations to certain Member States concerning the first transmission of quarterly data pursuant to Council Regulation (EC) No 1222/2004
French: relative à l’octroi de dérogations à certains États membres concernant la première transmission de données trimestrielles conformément au règlement (CE) no 1222/2004 du Conseil
German: über die Gewährung von Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten in Bezug auf die erste Übermittlung von vierteljährlichen Daten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1222/2004 des Rates
Spanish: por la que se conceden a determinados Estados miembros excepciones relativas a la primera transmisión de los datos trimestrales con arreglo al Reglamento (CE) no 1222/2004 del Consejo
Italian: che concede deroghe ad alcuni Stati membri per quanto riguarda la prima comunicazione di dati trimestrali a norma del regolamento (CE) n. 1222/2004 del Consiglio
Portuguese: que concede derrogações a certos Estados-Membros relativamente à primeira transmissão de dados trimestrais, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1222/2004 do Conselho
Dutch: over aan bepaalde lidstaten toegestane afwijkingen van de eerste termijn voor indiening van de kwartaalgegevens uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1222/2004 van de Raad
Danish: om indrømmelse af undtagelser til nogle medlemsstater for så vidt angår første indberetning af kvartalsdata i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1222/2004
Swedish: om beviljande av undantag för vissa medlemsstater beträffande den första rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1222/2004
Finnish: poikkeuksien myöntämisestä tietyille jäsenvaltioille neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2004 mukaiseen ensimmäiseen neljännesvuosittaiseen tietojen toimittamiseen
Greek: για τη χορήγηση παρεκκλίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση τριμηνιαίων στοιχείων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 του Συμβουλίου
Czech: kterým se povolují odchylky některým členským státům, pokud jde o první předání čtvrtletních údajů podle nařízení Rady (ES) č. 1222/2004
Slovak: ktorým sa udeľujú výnimky určitým členským štátom, týkajúce sa prvého prenosu štvrťročných údajov podľa nariadenia Rady (ES) č. 1222/2004
Polish: przyznająca odstępstwa niektórym Państwom Członkowskim dotyczące pierwszego przekazania kwartalnych danych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1222/2004
Hungarian: az 1222/2004/EK tanácsi rendelet értelmében bizonyos tagállamok részére a negyedéves államadósság adatainak első továbbítása tekintetében eltérések engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi odstopanj nekaterim državam članicam v zvezi s prvim pošiljanjem četrtletnih podatkov v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1222/2004
Estonian: millega tehakse erand teatavatele liikmesriikidele määruses (EÜ) nr 1222/2004 sätestatud kvartaliandmete esimese edastamise suhtes
Latvian: ar kuru dažām dalībvalstīm atļauj atkāpi attiecībā uz ceturkšņa datu pirmo sūtīšanu atbilstīgi Padomes Regulai (EK) Nr. 1222/2004
Lithuanian: suteikiantis tam tikroms valstybėms narėms leidžiančias nukrypti nuostatas, susijusias su pirmuoju ketvirtinių duomenų perdavimu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1222/2004
English: (notified under document number C(2005) 1874)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1874]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1874)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1874]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1874]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1874]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1874)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1874)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1874]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1874)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1874]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1874)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1874]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1874)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1874. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1874)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1874 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1874)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1874)
English: (Only the Czech, Danish, Greek, French, Polish, Portuguese and Slovenian texts are authentic)
French: (Les textes en langues tchèque, danoise, grecque, française, polonaise, portugaise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, französische, griechische, polnische, portugiesische, slowenische und tschechische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua checa, danesa, eslovena, francesa, griega, polaca y portuguesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua ceca, danese, greca, francese, polacca, portoghese e slovena sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas checa, dinamarquesa, grega, francesa, polaca, portuguesa e eslovena)
Dutch: (Slechts de teksten in de Tsjechische, Deense, Griekse, Franse, Poolse, Portugese en Sloveense taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den danske, den franske, den græske, den polske, den portugisiske, den slovenske og den tjekkiske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tjeckiska, danska, grekiska, franska, polska, portugisiska och slovenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan tšekin-, tanskan-, kreikan-, ranskan-, puolan-, portugalin- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην τσεχική, δανική, ελληνική, γαλλική, πολωνική, πορτογαλική και σλοβενική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze české, dánské, francouzské, polské, portugalské, řecké a slovinské znění je závazné)
Slovak: (Iba český, dánsky, grécky, francúzsky, poľský, portugalský a slovinský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach czeskim, duńskim, greckim, francuskim, polskim, portugalskim i słoweńskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a cseh, dán, francia, görög, lengyel, portugál és szlovén nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedila v češkem, danskem, grškem, francoskem, poljskem, portugalskem in slovenskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult tšehhi-, taani-, kreeka-, prantsus-, poola-, portugali- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti čehu, dāņu, grieķu, franču, poļu, portugāļu un slovēņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstai čekų, danų, graikų, prancūzų, lenkų, portugalų ir slovėnų kalbomis yra autentiški)
English: Such derogations have been requested by the respective authorities of Czech Republic, Denmark, Greece, France, Poland, Portugal and Slovenia.
French: Les autorités de la République tchèque, du Danemark, de la Grèce, de la France, de la Pologne, du Portugal et de la Slovénie ont demandé une dérogation à ce titre.
German: Die zuständigen Behörden von Dänemark, Frankreich, Griechenland, Polen, Portugal, Slowenien und der Tschechischen Republik haben eine entsprechende Ausnahmeregelung beantragt.
Spanish: Las autoridades respectivas de Chequia, Dinamarca, Grecia, Francia, Polonia, Portugal y Eslovenia han solicitado dichas excepciones.
Italian: Tali deroghe sono state richieste dalle autorità competenti della Repubblica ceca, della Danimarca, della Grecia, della Francia, della Polonia, del Portogallo e della Slovenia.
Portuguese: Foram pedidas derrogações desse tipo pelas entidades competentes da República Checa, Dinamarca, Grécia, França, Polónia, Portugal e Eslovénia.
Dutch: Tsjechië, Denemarken, Griekenland, Frankrijk, Polen, Portugal en Slovenië hebben om toestemming voor dergelijke afwijkingen verzocht.
Danish: Myndighederne i Tjekkiet, Danmark, Grækenland, Frankrig, Polen, Portugal og Slovenien har anmodet om sådanne undtagelser.
Swedish: Myndigheterna i Tjeckien, Danmark, Grekland, Frankrike, Polen, Portugal och Slovenien har begärt sådana undantag.
Finnish: Tällaista poikkeusta ovat pyytäneet Tšekin, Tanskan, Kreikan, Ranskan, Puolan, Portugalin ja Slovenian viranomaiset.
Greek: Οι αρχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δανίας, της Ελλάδας, της Γαλλίας, της Πολωνίας, της Πορτογαλίας και της Σλοβενίας ζήτησαν τη χορήγηση τέτοιων παρεκκλίσεων.
Czech: O tyto odchylky požádaly příslušné orgány České republiky, Dánska, Řecka, Francie, Polska, Portugalska a Slovinska.
Slovak: O takéto výnimky požiadali príslušné orgány Českej republiky, Dánska, Grécka, Francúzska, Poľska, Portugalska a Slovinska.
Polish: Wnioski o przyznanie takich odstępstw złożyły władze Republiki Czeskiej, Danii, Grecji, Francji, Polski, Portugalii i Słowenii.
Hungarian: Ilyen eltéréseket kérelmeztek a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Görögország, Lengyelország, Portugália és Szlovénia vonatkozó hatóságai.
Slovenian: Takšna odstopanja so zahtevali organi Češke, Danske, Grčije, Francije, Poljske, Portugalske in Slovenije.
Estonian: Sellise erandi tegemist on taotlenud Kreeka, Poola, Portugali, Prantsusmaa, Sloveenia, Taani ja Tšehhi Vabariigi vastavad ametiasutused.
Latvian: Šādas atkāpes ir pieprasījušas Čehijas, Dānijas, Grieķijas, Francijas, Polijas, Portugāles un Slovēnijas iestādes.
Lithuanian: Atitinkamos Čekijos Respublikos, Danijos, Graikijos, Prancūzijos, Lenkijos, Portugalijos ir Slovėnijos institucijos paprašė suteikti tokias leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The derogations requested should therefore be granted,
French: Les dérogations demandées devraient donc être accordées,
German: Die beantragten Ausnahmeregelungen sollten daher gewährt werden —
Spanish: Por consiguiente, deben concederse las excepciones solicitadas.
Italian: È quindi opportuno concedere le deroghe richieste,
Portuguese: Assim, as derrogações pedidas devem ser concedidas,
Dutch: Afwijkingen moeten dan ook worden toegestaan.
Danish: De undtagelser, der er anmodet om, bør derfor indrømmes —
Swedish: De undantag som begärs bör därför medges.
Finnish: Pyydetyt poikkeukset olisi näin ollen myönnettävä,
Greek: Κατά συνέπεια, οι παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν πρέπει να χορηγηθούν,
Czech: Požadované odchylky by proto měly být povoleny,
Slovak: Požadované výnimky by preto mali byť udelené,
Polish: Należy zatem przyznać odstępstwa, o które wystąpiono,
Hungarian: A kérelmezett eltéréseket ezért engedélyezni kell,
Slovenian: Zahtevana odstopanja je zato treba odobriti –
Estonian: Seetõttu tuleks taotlused erandi tegemiseks rahuldada,
Latvian: Tādēļ pieprasītās atkāpes būtu jāpiešķir,
Lithuanian: Todėl prašymai suteikti leidžiančias nukrypti nuostatas turėtų būti patenkinti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN.
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The deadline applicable to those Member States shall be 31 December 2005.
French: Le délai applicable à ces États membres est le 31 décembre 2005.
German: Für diese Mitgliedstaaten gilt eine Frist bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: El plazo aplicable a los Estados miembros mencionados será el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Il termine applicabile a tali Stati membri è il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O prazo aplicável a esses Estados-Membros é 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: De termijn voor deze lidstaten is 31 december 2005.
Danish: Den tidsfrist, der gælder for disse medlemsstater, er den 31. december 2005.
Swedish: För dessa medlemsstater skall sista rapporteringsdag vara den 31 december 2005.
Finnish: Mainittuihin jäsenvaltioihin sovellettava määräaika on 31 päivä joulukuuta 2005.
Greek: Η προθεσμία που ισχύει για τα εν λόγω κράτη μέλη είναι η 31η Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Platnou lhůtou pro tyto členské státy je 31. prosinec 2005.
Slovak: Konečný termín, ktorý sa vzťahuje na tieto členské štáty, je 31. decembra 2005.
Polish: Terminem obowiązującym dla tych Państw Członkowskich jest dzień 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az említett tagállamokra vonatkozó határidő 2005. december 31.
Slovenian: Rok, ki se uporablja za navedene države članice, je 31. december 2005.
Estonian: Nende liikmesriikide suhtes kohaldatav tähtaeg on 31. detsember 2005.
Latvian: Termiņš, ko piemēro attiecībā uz šīm dalībvalstīm, ir 2005. gada 31. decembris.
Lithuanian: Šioms valstybėms narėms taikomas galutinis terminas yra 2005 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 233, 2.7.2004, p. 1.
French: JO L 233 du 2.7.2004, p. 1.
German: ABl. L 233 vom 2.7.2004, S. 1.
Spanish: DO L 233 de 2.7.2004, p. 1.
Italian: GU L 233 del 2.07.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 233 de 2.7.2004, p. 1.
Dutch: PB L 233 van 2.7.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 233 af 2.7.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 233, 2.7.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 233, 2.7.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 233 της 2.7.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 233, 2.7.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 233, 2.7.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 233 z 2.7.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 233., 2004.7.2., 1. o.
Slovenian: UL L 233, 2.7.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 233, 2.7.2004, lk 1.
Latvian: OV L 233, 2.7.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 233, 2004 7 2, p. 1.
English: OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
French: JO L 332 du 31.12.1993, p. 7.
German: ABl. L 332 vom 31.12.1993, S. 7. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: DO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Italian: GU L 332 del 31.12.1993, pag. 7.
Portuguese: JO L 332 de 31.12.1993, p. 7.
Dutch: PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.
Danish: EFT L 332 af 31.12.1993, s. 7.
Swedish: EGT L 332, 31.12.1993, s. 7.
Finnish: EYVL L 332, 31.12.1993, s. 7. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 351/2002 (EYVL L 55, 26.2.2002, s. 23).
Greek: ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).
Czech: Úř. věst. L 332, 31.12.1993, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 7.
Polish: Dz.U. L 332 z 31.12.1993, str. 7.
Hungarian: HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 351/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 55., 2002.2.26., 23. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 332, 31.12.1993, str. 7.
Estonian: EÜT L 332, 31.12.1993, lk 7.
Latvian: OV L 332, 31.12.1993., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 351/2002 (OV L 55, 26.2.2002., 23. lpp.).
Lithuanian: OL L 332, 1993 12 31, p. 7.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).