English: Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC.Article 2
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte sont autorisées à prévoir que les semences de céréales qui doivent être commercialisées sur leur territoire soient accompagnées d'un certificat officiel tel que prévu à l'article 11 de la directive 66/402/CEE attestant le respect des conditions établies à l'article 2 de la directive 74/268/CEE.Article 2
German: Estland, Lettland, Litauen und Malta werden ermächtigt vorzuschreiben, dass für den Verkehr auf ihrem Hoheitsgebiet bestimmtes Saatgut von einem amtlichen Zeugnis gemäß Artikel 11 der Richtlinie 66/402/EWG begleitet sein muss, das die Einhaltung der in Artikel 2 der Richtlinie 74/268/EWG der Kommission festgelegten Voraussetzungen bescheinigt.Artikel 2
Spanish: Se autoriza a Estonia, Letonia, Lituania y Malta a prescribir que las semillas de cereales que vayan a comercializarse en sus territorios deban ir acompañadas de un certificado oficial, conforme a lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 66/402/CEE, que dé fe del cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 2 de la Directiva 74/268/CEE de la Comisión.Artículo 2
Italian: L'Estonia, la Lettonia, la Lituania e Malta sono autorizzate a prescrivere che le sementi di cereali commercializzate sul loro territorio siano accompagnate da un certificato ufficiale, come previsto dall'articolo 11 della direttiva 66/402/CEE, attestante la rispondenza alle condizioni stabilite dall'articolo 2 della direttiva 74/268/CEE della Commissione.Articolo 2
Portuguese: A Estónia, a Letónia, a Lituânia e Malta estão autorizadas a exigir que as sementes de cereais que se destinam a ser comercializadas nos respectivos territórios sejam acompanhadas de um certificado oficial, tal como previsto no artigo 11.o da Directiva 66/402/CEE, que comprove a observância das condições estabelecidas no artigo 2.o da Directiva 74/268/CEE da Comissão.Artigo 2.o
Dutch: Estland, Letland, Litouwen en Malta worden gemachtigd voor te schrijven dat zaaigranen die op hun grondgebied in de handel worden gebracht, vergezeld moeten gaan van een officieel certificaat dat is afgegeven overeenkomstig artikel 11 van Richtlijn 66/402/EEG en waaruit blijkt dat zij voldoen aan de in artikel 2 van Richtlijn 74/268/EEG van de Commissie vastgestelde eisen.Artikel 2
Danish: Estland, Letland, Litauen og Malta bemyndiges til at foreskrive, at sædekorn, som skal markedsføres på deres område, ledsages af et officielt certifikat, jf. artikel 11 i direktiv 66/402/EØF, der attesterer, at betingelserne i artikel 2 i Kommissionens direktiv 74/268/EØF er opfyldt.Artikel 2
Swedish: Estland, Lettland, Litauen och Malta skall beviljas tillstånd att föreskriva att utsäde av stråsäd som skall saluföras på deras territorier måste åtföljas av ett sådant officiellt certifikat som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 66/402/EEG, varigenom överensstämmelse intygas med de villkor som anges i artikel 2 i kommissionens direktiv 74/268/EEG.Artikel 2
Finnish: Virolle, Latvialle, Liettualle ja Maltalle annetaan lupa määrätä, että viljakasvien siemeniin, joita on tarkoitus pitää kaupan niiden alueilla, on liitettävä direktiivin 66/402/ETY 11 artiklan mukainen virallinen todistus, jossa annetaan vakuutus komission direktiivin 74/268/ETY 2 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattamisesta.2 artikla
Greek: Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα εξουσιοδοτούνται να ορίσουν ότι οι σπόροι δημητριακών προς σπορά, που τίθενται στο εμπόριο στο έδαφός τους, πρέπει να συνοδεύονται από επίσημο πιστοποιητικό, σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ, το οποίο θα αναφέρει ότι πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής.Άρθρο 2
Czech: Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maltě se povoluje předepsat, že osivo obilovin, které má být na jejich území uváděno na trh, musí být doprovázeno úředním osvědčením podle článku 11 směrnice 66/402/EHS, které potvrzuje splnění podmínek stanovených v článku 2 směrnice Komise 74/268/EHS.Článek 2
Slovak: Estónsku, Lotyšsku, Litve a Malte sa povoľuje prijať predpis, že osivo obilnín, s ktorým sa má obchodovať na ich územiach, musí byť vybavené úradným osvedčením podľa článku 11 smernice 66/402/EHS, ktoré potvrdzuje súlad s podmienkami ustanovenými v článku 2 smernice Komisie 74/268/EHS.Článok 2
Polish: Zezwala się Estonii, Łotwie, Litwie i Malcie nakazać, aby materiał siewny roślin zbożowych przeznaczony do obrotu na ich terytorium był opatrzony oficjalnym zaświadczeniem, zgodnie z art. 11 dyrektywy 66/402/EWG, poświadczającym zgodność z warunkami ustanowionymi w art. 2 dyrektywy Komisji 74/268/EWG.Artykuł 2
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia és Málta engedélyt kap annak előírására, hogy a területükön forgalmazandó gabonavetőmagokat a 66/402/EGK irányelv 11. cikke rendelkezései szerint olyan hivatalos bizonyítvány kísérje, amely igazolja, hogy a termék megfelel a 74/268/EGK bizottsági irányelv 2. cikkében meghatározott feltételeknek.2. cikk
Slovenian: Estoniji, Latviji, Litvi in Malti se odobri, da predpišejo, da mora biti semenom žit za trženje na njihovih ozemljih priloženo uradno potrdilo, kakor je določeno v členu 11 Direktive 66/402/EGS, ki potrjuje skladnost s pogoji iz člena 2 Direktive Komisije 74/268/EGS.Člen 2
Estonian: Eestil, Lätil, Leedul ja Maltal on lubatud ette näha, et nende territooriumil turustatava teraviljaseemnega peab olema kaasas direktiivi 66/402/EMÜ artiklis 11 ette nähtud ametlik sertifikaat, mis kinnitab komisjoni direktiivi 74/268/EMÜ artiklis 2 sätestatud tingimuste täitmist.Artikkel 2
Latvian: Igaunijai, Latvijai, Lietuvai un Maltai ir atļauts pieprasīt, lai graudaugu sēklām, kuras paredzēts tirgot to teritorijā, būtu pievienots Direktīvas 66/402/EEK 11. pantā noteiktais oficiālais sertifikāts, kas apliecina atbilstību Komisijas Direktīvas 74/268/EEK 2. panta nosacījumiem.2. pants
Lithuanian: Estija, Latvija, Lietuva ir Malta turi teisę reikalauti, kad parduodant javų sėklą jų teritorijoje, remiantis Direktyvos 66/402/EEB 11 straipsnio nuostatomis, kartu turi būti pateikiamas oficialus sertifikatas, patvirtinantis, kad javų sėkla atitinka Komisijos direktyvos 74/268/EEB 2 straipsnyje nustatytas sąlygas.2 straipsnis