English: The Court of Justice has held that a reduction in social charges pertaining to family allowances could not be ‘made good’ through an additional charge under unemployment insurance.
French: La Cour a en effet considéré que le dégrèvement des charges sociales afférentes aux allocations familiales ne pouvait être «compensé» par une charge supplémentaire au titre de l’assurance chômage.
German: Der Gerichtshof hat festgestellt, dass die Befreiung von den Soziallasten für Familienabgaben nicht durch eine zusätzliche Belastung durch Arbeitslosenversicherungsbeiträge „ausgeglichen“ werden kann.
Spanish: El Tribunal consideró, en efecto, que la desgravación de las cargas sociales correspondientes a los subsidios familiares no podía «compensarse» mediante una carga suplementaria por seguro de desempleo.
Italian: La Corte ha in effetti ritenuto che lo sgravio degli oneri sociali legati agli assegni familiari non poteva essere «compensato» da un onere supplementare dovuto dall’assicurazione contro la disoccupazione.
Portuguese: De facto, o Tribunal de Justiça considerou que o desagravamento dos encargos sociais aferentes às prestações familiares não podia ser «compensado» por um encargo suplementar a título de seguro de desemprego.
Dutch: Het Hof van Justitie oordeelde namelijk dat de gedeeltelijke ontheffing van de sociale lasten behorende bij gezinstoelagen niet kon worden „gecompenseerd” door extra lasten ingevolge de werkloosheidsverzekering.
Danish: Domstolen fastslog således, at en nedsættelse i socialbidragene vedrørende familietilskud ikke kunne »opvejes« af et tillægsbidrag til arbejdsløshedsforsikring.
Swedish: Domstolen ansåg att nedsättningen av sociala avgifter i form av familjetillägg inte kunde ”kompenseras” genom medel från de bidrag som betalas in till arbetslöshetsförsäkringen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, ettei perhelisiin kuuluvien sosiaalimaksujen huojennusta voida korvata työttömyysvakuutuksen lisämaksuilla.
Greek: Το δικαστήριο πράγματι θεώρησε ότι οι απαλλαγές των κοινωνικών εισφορών σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα δεν θα μπορούσαν να «αντισταθμιστούν» με μία συμπληρωματική επιβάρυνση δυνάμει της ασφάλισης ανεργίας.
Czech: Soud uznal, že daňová úleva v oblasti sociálních výdajů na rodinné přídavky nemůže být „kompenzována“ dodatečným výdajem z titulu pojištění v nezaměstnanosti.
Slovak: Súdny dvor uznal, že daňová úľava na sociálne zabezpečenie, týkajúca sa rodinných prídavkov, sa nemôže „kompenzovať“ dodatočným daňovým zaťažením z hľadiska poistenia v nezamestnanosti.
Polish: Trybunał uznał faktycznie, że ulga w wydatkach socjalnych związanych z zasiłkami rodzinnymi nie mogła być „kompensowana” obciążeniem dodatkowym z tytułu ubezpieczenia od bezrobocia.
Hungarian: A Bíróság valójában úgy vélte, hogy a családi támogatásokkal összefüggő szociális terhek csökkenése nem „kompenzálható” egy kiegészítő teherrel a munkanélküliségi biztosítás címén.
Slovenian: Sodišče je namreč menilo, da olajšava pri socialnih prispevkih za družinske dajatve ne more biti „uravnotežena“ z dodatno obremenitvijo v okviru zavarovanja za primer brezposelnosti.
Estonian: Kohus võttis tõepoolest arvesse, et peretoetuste sotsiaalkindlustuse kulude vähendamist ei kompenseeri lisakulutused töötuskindlustusele.
Latvian: Tiesa tiešām paudusi uzskatu, ka sociālo nodokļu samazināšanu attiecībā uz ģimenes pabalstiem nevar “kompensēt” papildu atskaitījumi bezdarbnieku fonda nodrošināšanai.
Lithuanian: Teismas nusprendė, kad su šeimos išmokomis susijęs mokesčių sumažinimas negalėtų būti „kompensuojamas“ papildomu mokesčiu, skirtu nedarbo draudimui.