FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under the following conditions:the State aid is granted for regional investments:
French: aux conditions suivantes:Les aides d'États sont accordées aux investissements régionaux:
German: sofern folgende Bedingungen erfüllt sind:Die staatliche Beihilfe wird für regionale Investitionen gewährt:
Spanish: con arreglo a las siguientes condiciones:la ayuda pública será concedida para inversiones regionales:
Italian: alle seguenti condizioni:gli aiuti di Stato sono concessi per gli investimenti regionali:
Portuguese: nas seguintes condições:os auxílios estatais são concedidos aos investimentos regionais:
Dutch: onder de volgende voorwaarden:de overheidssteun wordt toegekend voor regionale investeringen:
Danish: på følgende betingelser:Statsstøtten ydes for regionale investeringer:
Swedish: på följande villkor:Det statliga stödet beviljas för regionala investeringar enligt följande:
Finnish: seuraavin edellytyksin:Valtiontukea myönnetään alueellisiin investointeihin:
Greek: υπό τις κατωτέρω προϋποθέσεις:οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται για περιφερειακές επενδύσεις:
Czech: za těchto podmínek:státní podpora je udělena pro regionální investice:
Slovak: za týchto podmienok:štátna pomoc sa udeľuje na regionálne investície:
Polish: na następujących warunkach:pomoc państwa przyznaje się na inwestycje regionalne:
Hungarian: az alábbi feltételek mellett:az állami támogatások regionális beruházásokat céloznak:
Slovenian: pod naslednjimi pogoji:državna pomoč se odobri za regionalne naložbe:
Estonian: järgmistel tingimustel:riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:
Latvian: atbilstīgi šādiem nosacījumiem:valsts atbalstu piešķir reģionāliem ieguldījumiem:
Lithuanian: laikantis šių sąlygų:valstybės pagalba skiriama regioninėms investicijoms:
English: the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50 % Net Grant Equivalent.
French: l'intensité nette des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 50 % équivalent subvention net.
German: Die Nettointensität derartiger regionaler Beihilfen darf 50 % des Nettosubventionsäquivalents nicht übersteigen.
Spanish: la intensidad neta de dicha ayuda regional no excederá del 50 % de subvención neta equivalente.
Italian: l'intensità netta degli aiuti regionali non deve superare il 50 % dell'equivalente sovvenzione netto.
Portuguese: a intensidade líquida desse auxílio regional não deve exceder a taxa de 50% de equivalente‐subvenção líquido.
Dutch: het netto-aandeel van de regionale steun mag niet meer bedragen dan 50% van het netto-subsidie-equivalent.
Danish: regionalstøttens nettointensitet må ikke overskride 50 % nettosubventionsækvivalent.
Swedish: Nettointensiteten för sådant regionalstöd får inte överskrida 50 % i nettobidragsekvivalenter.
Finnish: alueellisten tukien nettointensiteetti saa olla korkeintaan 50 prosenttia nettoavustuksena ilmaistuna.
Greek: η καθαρή ένταση της περιφερειακής αυτής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 % καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης.
Czech: čistá výše takové regionální podpory nepřekročí 50 % čistého grantového ekvivalentu.
Slovak: čistá intenzita takejto regionálnej pomoc nepresiahne podiel 50 % čistého ekvivalentu podpory.
Polish: intensywność netto takiej pomocy regionalnej nie przekracza poziomu 50 % ekwiwalentu dotacji netto.
Hungarian: az ilyen regionális támogatások nettó támogatási intenzitása nem haladhatja meg az elszámolható beruházási költségek 50 %-át.
Slovenian: neto intenzivnost takšne regionalne pomoči ne presega stopnje 50 % neto ekvivalenta dotacije.
Estonian: nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist.
Latvian: šāda reģionālā atbalsta neto intensitāte nepārsniedz 50 % no neto subsīdijas ekvivalenta.
Lithuanian: grynasis tokios regioninės pagalbos intensyvumas neturi viršyti 50 % bendro dotacijos ekvivalento.
English: This ceiling may be raised for small and medium-sized enterprises by 15 percentage points, provided that the total net aid intensity does not exceed 75 %,
French: Ce plafond peut être augmenté de 15 points pour les petites et moyennes entreprises à condition que l'intensité nette totale de l'aide ne dépasse pas 75 %,
German: Die angegebene Obergrenze darf für kleinere und mittlere Unternehmen um 15 Prozentpunkte angehoben werden, sofern die gesamte Nettobeihilfeintensität nicht über 75 % hinausgeht.
Spanish: Este límite máximo podrá elevarse para las pequeñas y medianas empresas en 15 puntos porcentuales, siempre que la intensidad total neta de la ayuda no supere el 75 %,
Italian: Il massimale indicato può essere aumentato per le piccole e medie imprese di 15 punti percentuali, a condizione che l'intensità d'aiuto netta totale non superi il 75 %;
Portuguese: O limite máximo indicado pode ser aumentado de 15 pontos percentuais para as pequenas e médias empresas, desde que a intensidade líquida total do auxílio não exceda 75%;
Dutch: Dit plafond mag voor het MKB worden vermeerderd met 15%, mits het totale netto-aandeel van de steun niet meer dan 75% bedraagt;
Danish: Det angivne loft kan for små og mellemstore virksomheders vedkommende forhøjes med 15 procentpoint, forudsat at støttens samlede nettointensitet ikke overskrider 75 %.
Swedish: Detta tak får höjas för små och medelstora företag med 15 procentenheter, förutsatt att det totala nettostödet inte överskrider 75 %.
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla enimmäismäärä voi olla 15 prosenttiyksikköä suurempi edellyttäen, että nettotuen kokonaisintensiteetti ei ylitä 75:tä prosenttia.
Greek: Το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί κατά 15 ποσοστιαίες μονάδες για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υπό τον όρο ότι η καθαρή ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 75 %,
Czech: Tento strop může být v případě malých a středních podniků zvýšen o 15 procentních bodů, pokud celková čistá výše podpory nepřekročí 75 %,
Slovak: Tento strop možno zvýšiť pre malé a stredné podniky o 15 percent za predpokladu, že celková čistá intenzita pomoci nepresiahne 75 %,
Polish: Pułap ten można podnieść dla małych i średnich przedsiębiorstw o 15 punktów procentowych, pod warunkiem, że całkowita intensywność pomocy netto nie przekracza 75 %,
Hungarian: A kis- és középvállalkozások számára ez a felső határ 15 százalékponttal megemelhető, feltéve, hogy a teljes nettó támogatási intenzitás nem haladja meg a 75 %-ot,
Slovenian: To zgornjo mejo se za mala in srednje velika podjetja lahko dvigne za 15 odstotnih točk, če celotna neto intenzivnost pomoči ne presega 75 %,
Estonian: Seda ülemmäära võib suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 15 protsendipunkti võrra, tingimusel et abi netoosatähtsus ei ületa ühtekokku 75 %,
Latvian: Attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem šo maksimālo apjomu var palielināt par 15 procentiem, ar nosacījumu, ka kopējā neto atbalsta intensitāte nepārsniedz 75 %;
Lithuanian: Mažosioms ir vidutinėms įmonėms ši viršutinė riba gali būti padidinta 15 procentinių punktų, jei bendras grynasis pagalbos intensyvumas neviršija 75 %,
English: Romania shall supply to the Commission:
French: La Roumanie fournit à la Commission:
German: Rumänien übermittelt der Kommission:
Spanish: Rumanía proporcionará a la Comisión:
Italian: la Romania trasmette alla Commissione:
Portuguese: A Roménia deve fornecer à Comissão:
Dutch: Roemenië brengt de volgende elementen ter kennis van de Commissie:
Danish: Rumænien giver Kommissionen
Swedish: Rumänien skall lämna följande till kommissionen:
Finnish: Romania toimittaa komissiolle:
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή:
Czech: Rumunsko předloží Komisi:
Slovak: Rumunsko podá Komisii:
Polish: Rumunia przekazuje Komisji:
Hungarian: Románia megküldi a Bizottságnak:
Slovenian: Romunija Komisiji predloži:
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile:
Latvian: Rumānija iesniedz Komisijai:
Lithuanian: Rumunija pateikia Komisijai:
English: two months after the date of accession, information on the fulfilment of the conditions set out above,
French: deux mois après la date d’adhésion, des informations sur le respect des conditions énoncées ci-dessus;
German: zwei Monate nach dem Tag des Beitritts Informationen über die Erfüllung der vorstehend genannten Bedingungen,
Spanish: dos meses después de la fecha de adhesión, información sobre el cumplimiento de las condiciones antes expuestas,
Italian: due mesi dopo la data di adesione, informazioni sull'adempimento delle condizioni di cui sopra;
Portuguese: dois meses após a data da adesão, informações sobre o cumprimento das condições acima estabelecidas;
Dutch: binnen twee maanden na de toetredingsdatum, informatie over de naleving van de bovenvermelde voorwaarden,
Danish: oplysning om opfyldelsen af ovenstående betingelser to måneder efter tiltrædelsesdatoen
Swedish: Två månader efter anslutningen, information om uppfyllandet av ovanstående villkor.
Finnish: kahden kuukauden kuluttua liittymispäivästä tiedot edellä esitettyjen edellytysten täyttämisestä;
Greek: δύο μήνες μετά την ημερομηνία της προσχώρησης, στοιχεία σχετικά με την εκπλήρωση των προαναφερόμενων όρων,
Czech: dva měsíce po dni přistoupení informace o splnění podmínek stanovených výše,
Slovak: dva mesiace po dni pristúpenia informácie o dodržaní podmienok stanovených vyššie,
Polish: dwa miesiące po dniu przystąpienia - informacje dotyczące spełnienia przedstawionych powyżej warunków,
Hungarian: két hónappal a csatlakozás időpontját követően a fent megállapított feltételek teljesüléséről szóló tájékoztatót,
Slovenian: dva meseca od dne pristopa informacije o izpolnjevanju pogojev, določenih zgoraj,
Estonian: kahe kuu jooksul pärast ühinemiskuupäeva informatsiooni eespool esitatud tingimuste täitmise kohta,
Latvian: divus mēnešus pēc pievienošanās dienas - informāciju par iepriekš izklāstīto nosacījumu izpildi,
Lithuanian: per du mėnesius nuo įstojimo dienos – informaciją apie pirmiau išdėstytų sąlygų įvykdymą,
English: half-yearly reports on monitoring of aid given to the beneficiaries in the motor vehicle sector.
French: des rapports semestriels sur le suivi de l'aide accordée aux bénéficiaires dans le secteur automobile.
German: halbjährlich Berichte über die Überwachung der den Begünstigten im Kfz‐Sektor gewährten Beihilfen.
Spanish: informes semestrales sobre el seguimiento de la ayuda concedida a los beneficiarios del sector de los vehículos de motor.
Italian: relazioni semestrali sul monitoraggio degli aiuti concessi ai beneficiari nel settore automobilistico.
Portuguese: relatórios semestrais sobre o acompanhamento dos auxílios concedidos aos beneficiários do sector dos veículos automóveis.
Dutch: halfjaarlijkse rapporten over het toezicht op de steun aan de sector motorvoertuigen.
Danish: halvårlige rapporter om, hvorledes støtten til de begunstigede i motorkøretøjssektoren er blevet anvendt.
Swedish: Halvårsrapporter om kontrollen av det stöd som ges mottagarna inom motorfordonssektorn.
Finnish: puolivuosittain annettavat, moottoriajoneuvoalan tuensaajille annettavaa tukea koskevat seurantakertomukset.
Greek: εξαμηνιαίες εκθέσεις περί παρακολούθησης της χορηγούμενης στους δικαιούχους ενίσχυσης στην αυτοκινητοβιομηχανία.
Czech: pololetní zprávy o sledování podpory poskytnuté příjemcům v odvětví motorových vozidel.
Slovak: polročné správy o monitorovaní pomoci poskytnutej oprávneným subjektom v odvetví automobilového priemyslu.
Polish: półroczne sprawozdania z monitorowania pomocy udzielanej beneficjentom w sektorze motoryzacyjnym.
Hungarian: félévente a gépjárműiparban tevékenykedő kedvezményezettnek nyújtott támogatásokra vonatkozó ellenőrzésekről szóló jelentéseket.
Slovenian: polletna poročila o spremljanju pomoči, dodeljene upravičencem na področju motornih vozil.
Estonian: poolaastaaruanded mootorsõidukisektoris abisaajatele antud abi kontrollimise kohta.
Latvian: pusgada ziņojumus par tāda atbalsta pārraudzību, kurš piešķirts saņēmējiem mehānisko transportlīdzekļu nozarē.
Lithuanian: pagalbos, suteiktos pagalbos gavėjams motorinių transporto priemonių sektoriuje, stebėsenos pusmečio ataskaitas.
English: the State aid is granted for regional investments:the net intensity of such regional aid shall not exceed the rate of 50 % Net Grant Equivalent.
French: Les aides d'États sont accordées aux investissements régionaux:l'intensité nette des aides à finalité régionale ne doit pas dépasser 50 % équivalent subvention net.
German: Die staatliche Beihilfe wird für regionale Investitionen gewährt:Die Nettointensität derartiger regionaler Beihilfen darf 50 % des Nettosubventionsäquivalents nicht übersteigen.
Spanish: la ayuda pública será concedida para inversiones regionales:la intensidad neta de ayuda regional no excederá del 50 % de subvención neta equivalente.
Italian: gli aiuti di Stato sono concessi per gli investimenti regionali:l'intensità netta degli aiuti regionali non deve superare il 50 % dell'equivalente sovvenzione netto.
Portuguese: os auxílios estatais são concedidos aos investimentos regionais:a intensidade líquida desse auxílio regional não deve exceder a taxa de 50% de equivalente‐subvenção líquido.
Dutch: de overheidssteun wordt toegekend voor regionale investeringen:het netto-aandeel van de regionale steun mag niet meer bedragen dan 50% van het netto-subsidie-equivalent.
Danish: Statsstøtten ydes for regionale investeringer:regionalstøttens nettointensitet må ikke overskride 50 % nettosubventionsækvivalent.
Swedish: Det statliga stödet beviljas för regionala investeringar:Nettointensiteten för sådant regionalstöd får inte överskrida 50 % i nettobidragsekvivalenter.
Finnish: Valtiontukea myönnetään alueellisiin investointeihin:alueellisten tukien nettointensiteetti saa olla korkeintaan 50 prosenttia nettoavustuksena ilmaistuna.
Greek: οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται για περιφερειακές επενδύσεις:η καθαρή ένταση της περιφερειακής αυτής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 % καθαρού ισοδύναμου επιχορήγησης.
Czech: státní podpora je udělena pro regionální investice:čistá výše takové regionální podpory nepřesahuje 50 % čistého grantového ekvivalentu.
Slovak: štátna pomoc sa udeľuje na regionálne investície:čistá intenzita takejto regionálnej pomoc nepresiahne podiel 50 % čistého ekvivalentu podpory.
Polish: pomoc państwa przyznaje się na inwestycje regionalne:intensywność netto takiej pomocy regionalnej nie przekracza poziomu 50 % ekwiwalentu dotacji netto.
Hungarian: az állami támogatások regionális beruházásokat céloznak:az ilyen regionális támogatások nettó támogatási intenzitása nem haladhatja meg az elszámolható beruházási költségek 50 %-át.
Slovenian: državna pomoč se odobri za regionalne naložbe:neto intenzivnost takšne regionalne pomoči ne presega stopnje 50 % neto ekvivalenta dotacije.
Estonian: riigiabi antakse piirkondlikele investeeringutele:nimetatud piirkondliku abi netoosatähtsus ei tohi ületada 50 % toetuse netoekvivalendist.
Latvian: valsts atbalstu piešķir reģionāliem ieguldījumiem:šāda reģionālā atbalsta tīrā intensitāte nepārsniedz 50 % no tīrā piešķīruma ekvivalenta.
Lithuanian: valstybės pagalba skiriama regioninėms investicijoms:grynasis tokios regioninės pagalbos intensyvumas neturi viršyti 50 % bendro dotacijos ekvivalento.
English: STEEL RESTRUCTURING
French: RESTRUCTURATION DE L'INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE
German: UMSTRUKTURIERUNG DER STAHLINDUSTRIE
Spanish: REESTRUCTURACIÓN DE LA INDUSTRIA SIDERÚRGICA
Italian: RISTRUTTURAZIONE DELLA SIDERURGIA
Portuguese: REESTRUTURAÇÃO DO SECTOR SIDERÚRGICO
Dutch: HERSTRUCTURERING VAN DE STAALSECTOR
Danish: STRUKTUROMLÆGNING AF STÅLINDUSTRIEN
Swedish: OMSTRUKTURERING AV STÅLSEKTORN
Finnish: TERÄSTEOLLISUUDEN RAKENNEUUDISTUS
Greek: ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ
Czech: RESTRUKTURALIZACE OCELÁŘSTVÍ
Slovak: REŠTRUKTURALIZÁCIA OCELIARSKEHO PRIEMYSLU
Polish: RESTRUKTURYZACJA HUTNICTWA ŻELAZA I STALI
Hungarian: AZ ACÉLIPAR SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA
Slovenian: PRESTRUKTURIRANJE JEKLARSTVA
Estonian: TERASETÖÖSTUSE RESTRUKTUREERIMINE
Latvian: TĒRAUDA RŪPNIECĪBAS RESTRUKTURIZĀCIJA
Lithuanian: PLIENO PRAMONĖS RESTRUKTŪRIZAVIMAS
English: the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met,
French: les conditions prévues dans les présentes dispositions et à l'appendice A soient remplies,
German: die in diesen Bestimmungen und in Anlage A festgelegten Bedingungen erfüllt sind,
Spanish: se cumplan las condiciones establecidas en las presentes disposiciones y en el Apéndice A,
Italian: si rispettino le condizioni definite nelle presenti disposizioni e nell'appendice A;
Portuguese: sejam respeitadas as condições estabelecidas nas presentes disposições e no Apêndice A,
Dutch: er is voldaan aan de in deze bepalingen en aanhangsel A opgenomen voorwaarden, en
Danish: betingelserne i nærværende bestemmelser og i tillæg A er opfyldt
Swedish: villkoren i dessa bestämmelser och i tillägg A är uppfyllda,
Finnish: näissä määräyksissä ja lisäyksessä A esitetyt edellytykset täyttyvät,
Greek: τηρούνται οι προϋποθέσεις των παρουσών διατάξεων και του Προσαρτήματος Α,
Czech: podmínky stanovené v těchto ustanoveních a v dodatku A jsou plněny,
Slovak: podmienky uvedené v týchto ustanoveniach a v dodatku A sú splnené,
Polish: spełnione są warunki określone w tych postanowieniach i w Dodatku A,
Hungarian: az ezekben a rendelkezésekben és az A. függelékben megállapított feltételek teljesülnek,
Slovenian: so izpolnjeni pogoji iz teh določb in iz Dodatka A,
Estonian: täidetakse käesolevates sätetes ja A liites esitatud tingimusi,
Latvian: tiek ievēroti nosacījumi, kas izklāstīti šajos noteikumos un šā pielikuma A papildinājumā;
Lithuanian: yra įvykdytos šiose nuostatose ir A priedėlyje išdėstytos sąlygos,
English: no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004.
French: aucune aide d'État pour la restructuration ne soit accordée ou versée à l'industrie sidérurgique roumaine après le 31 décembre 2004.
German: dem rumänischen Stahlsektor nach dem 31. Dezember 2004 keine staatlichen Umstrukturierungsbeihilfen mehr gewährt oder ausgezahlt werden.
Spanish: no se conceda ninguna ayuda pública a la industria siderúrgica rumana después del 31 de diciembre de 2004.
Italian: non sia concesso o erogato alcun aiuto alla ristrutturazione del settore siderurgico rumeno successivamente al 31 dicembre 2004.
Portuguese: não seja concedido nem pago ao sector siderúrgico romeno qualquer auxílio estatal à reestruturação depois de 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: na 31 december 2004 wordt aan de Roemeense staalsector geen herstructureringssteun meer toegekend of uitbetaald.
Danish: der ikke ydes eller betales statsstøtte til den rumænske stålsektor efter den 31. december 2004.
Swedish: inget statligt stöd för omstrukturering beviljas eller utbetalas till den rumänska stålsektorn efter den 31 december 2004.
Finnish: Romanian terästeollisuudelle ei myönnetä eikä makseta valtiontukea rakenneuudistusta varten 31 päivän joulukuuta 2004 jälkeen.
Greek: δεν χορηγείται ούτε καταβάλλεται καμία κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της ρουμανικής χαλυβουργίας μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: po 31. prosinci 2004 není rumunskému ocelářskému odvětví poskytována ani vyplácena žádná státní podpora na restrukturalizaci.
Slovak: po 31. decembri 2004 nebude rumunskému oceliarskemu priemyslu vyplatená ani poskytnutá žiadna štátna pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: nie jest udzielania ani wypłacana rumuńskiemu hutnictwu żelaza i stali pomoc państwa po dniu 31 grudnia 2004 roku.
Hungarian: a romániai acélipari ágazat számára semmilyen szerkezetátalakítási célú állami támogatást nem nyújtanak vagy nem fizetnek ki 2004. december 31. után.
Slovenian: se po 31. decembru 2004 romunskemu jeklarskemu sektorju ne podeli ali izplača nobena državna pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: pärast 31. detsembrit 2004 ei määrata ega maksta Rumeenia terasesektori restruktureerimiseks mingit riigiabi.
Latvian: pēc 2004. gada 31. decembra netiek piešķirts vai izmaksāts nekāds valsts atbalsts Rumānijas tērauda rūpniecības nozares restrukturizācijai.
Lithuanian: po 2004 m. gruodžio 31 d. neskiriama ar neišmokama jokia valstybės pagalba Rumunijos plieno sektoriui.
English: A benefiting company may not:
French: Une entreprise bénéficiaire ne peut pas:
German: Ein begünstigtes Unternehmen ist nicht berechtigt,
Spanish: Las empresas beneficiarias no podrán:
Italian: La società beneficiaria non può:
Portuguese: Uma empresa beneficiária não pode:
Dutch: Het is een begunstigde onderneming niet toegestaan:
Danish: En begunstiget virksomhed må:
Swedish: Ett stödmottagande företag får inte
Finnish: Tukea saava yhtiö ei saa:
Greek: Μία δικαιούχος εταιρεία δεν μπορεί:
Czech: Společnost přijímající podporu nesmí:
Slovak: Oprávnená spoločnosť nemôže:
Polish: Przedsiębiorstwo objęte pomocą nie może:
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozás:
Slovenian: Upravičeno podjetje ne sme:
Estonian: Abisaav äriühing ei tohi:
Latvian: Saņēmējuzņēmums nav tiesīgs:
Lithuanian: Bendrovė gavėja negali:
English: in the case of a merger with a company not listed in Appendix A, Part I, pass on the benefit of the aid granted to the benefiting company;
French: en cas de fusion avec une entreprise ne figurant pas à l'appendice A, partie I, transmettre le bénéfice de l'aide qui lui est accordée;
German: seinen Beihilfeanspruch im Fall eines Zusammenschlusses mit einem nicht in Anlage A Teil I aufgeführten Unternehmen zu übertragen;
Spanish: en caso de fusión con una empresa que no figure en la Parte I del Apéndice A, transferirle los beneficios de la ayuda que les haya sido concedida;
Italian: in caso di fusione con una società non compresa nell'appendice A, parte I, trasmettere il beneficio dell'aiuto concesso alla società beneficiaria stessa;
Portuguese: Em caso de fusão com uma empresa não incluída no Apêndice A, Parte I, transmitir o benefício do auxílio que lhe foi concedido;
Dutch: in geval van een fusie met een niet in aanhangsel A, deel I, vermelde onderneming, de aan de begunstigde onderneming verleende steun door te geven;
Danish: hvis den fusionerer med en virksomhed, der ikke står opført i tillæg A, del I, ikke videregive støtte, som er ydet til den begunstigede virksomhed
Swedish: vid sammanslagning med ett företag som inte förtecknas i del I i tillägg A, överlåta åtnjutandet av det stöd som beviljats det stödmottagande företaget,
Finnish: siirtää edelleen sille myönnettyä valtiontukea, jos kyseinen yhtiö sulautetaan johonkin lisäyksessä A olevaan I osaan sisältymättömään yhtiöön;
Greek: σε περίπτωση συγχώνευσης με εταιρεία που δεν περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α, Μέρος Ι, να μεταβιβάσει το ευεργέτημα της ενίσχυσης που παρέχεται στη δικαιούχο εταιρεία,
Czech: v případě fúze se společností neuvedenou v dodatku A části I převést výhody z podpory poskytnuté společnosti přijímající podporu;
Slovak: v prípade zlúčenia so spoločnosťou, ktorá nie je uvedená v dodatku A časť I, previesť výhody zo štátnej pomoci poskytnutej oprávnenej spoločnosti;
Polish: w przypadku łączenia z innym przedsiębiorstwem nie wymienionym w Dodatku A, część I, przenieść korzyści wynikającej z pomocy udzielonej przedsiębiorstwu nią objętemu;
Hungarian: amennyiben egy, az A. függelék I. részében nem szereplő vállalkozással egyesül, nem ruházhatja át a részére nyújtott támogatásból származó kedvezményeket;
Slovenian: v primeru združitve s podjetjem, ki ni vključeno v Del I Dodatka A, prenesti koristi od pomoči, ki je bila podeljena upravičenemu podjetju;
Estonian: I osa A liites loetlemata äriühinguga ühinemise korral anda edasi abi, mis anti abisaavale äriühingule;
Latvian: apvienojoties ar uzņēmumu, kas nav iekļauts A papildinājuma I daļā, nodot tiesības uz atbalstu, kas piešķirts saņēmējuzņēmumam;
Lithuanian: susijungimo su A priedėlio I dalyje nenurodyta bendrove atveju – perduoti bendrovei gavėjai suteiktos pagalbos teikiamą naudą;