English: provision of essential equipment to improve the quality and accuracy of chemical analysis in publicly funded laboratories in States Parties the economies of which are either developing or in transition;
French: fournir des équipements essentiels pour améliorer la qualité et la précision des analyses chimiques effectuées par des laboratoires bénéficiant d’un financement public dans des États parties dont les économies sont soit en développement soit en transition;
German: Bereitstellung bestimmter Grundausrüstungen, um die Qualität und Genauigkeit der chemischen Analysen zu verbessern, die von aus öffentlichen Mitteln finanzierten Labors in Vertragsstaaten, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- oder Übergangsländern zählen, durchgeführt werden;
Spanish: suministro de determinados equipos esenciales para mejorar la calidad y precisión de los análisis químicos en laboratorios financiados con fondos públicos en Estados Parte, con economías en desarrollo o en transición,
Italian: fornitura di attrezzature essenziali per migliorare la qualità e l’accuratezza dell’analisi chimica in laboratori finanziati con fondi pubblici negli Stati contraenti le cui economie siano in via di sviluppo o di transizione;
Portuguese: fornecer algum equipamento essencial para melhorar a qualidade e o rigor das análises químicas em laboratórios beneficiários de financiamento público em Estados Partes cujas economias se encontram em fase de desenvolvimento ou de transição,
Dutch: Levering van bepaalde essentiële apparatuur om de kwaliteit en juistheid van chemische analyses te verbeteren in door de overheid gefinancierde laboratoria in CWC-staten met een economie in een ontwikkelings- of overgangsstadium;
Danish: tilvejebringelse af vigtigt udstyr med henblik på at forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af kemiske analyser i offentligt finansierede laboratorier i de stater, der er parter, som enten har udviklings- eller overgangsøkonomi
Swedish: Tillhandahållande av väsentlig utrustning för att förbättra kvaliteten på och exaktheten i kemiska analyser i offentligfinansierade laboratorier i konventionsstater vars ekonomier är antingen utvecklings- eller övergångsekonomier.
Finnish: Toimitetaan keskeistä laitteistoa julkisesti rahoitettavissa laboratorioissa tehtävien kemiallisten analyysien laadun ja tarkkuuden parantamiseksi sopimusvaltioissa, joiden talous on joko kehitys- tai siirtymävaiheessa.
Greek: προμήθεια ορισμένου βασικού εξοπλισμού για τη βελτίωση της ποιότητας και ακρίβειας της χημικής ανάλυσης σε χρηματοδοτούμενα από το δημόσιο εργαστήρια στα συμβαλλόμενα κράτη η οικονομία των οποίων είναι είτε αναπτυσσόμενη είτε σε μεταβατικό στάδιο,
Czech: poskytnutí některých důležitých zařízení v zájmu zlepšení kvality a přesnosti chemické analýzy v laboratořích financovaných z veřejných zdrojů ve státech, které jsou stranami úmluvy, jejichž hospodářství je ve stadiu rozvoje anebo v tranzitním období;
Slovak: zabezpečenie základného vybavenia na zlepšenie kvality a presnosti chemických analýz vo verejne financovaných laboratóriách v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktorých hospodárstvo je buď v rozvojovom období, alebo v procese transformácie;
Polish: dostarczenie mającego istotne znaczenie sprzętu w celu podniesienia jakości i zwiększenia dokładności analiz chemicznych w laboratoriach finansowanych ze środków publicznych Państw-Stron, których gospodarka zaliczana jest do rozwijających się lub znajduje się w fazie transformacji;
Hungarian: i. néhány alapvető berendezés biztosítása a vegyelemzés minőségének és pontosságának javítása érdekében a gazdaságilag fejlődő vagy átalakulóban lévő részes államok közfinanszírozású laboratóriumaiban;
Slovenian: zagotavljanje določene bistvene opreme za izboljšanje kakovosti in točnosti kemičnih analiz v laboratorijih, financiranih z javnimi sredstvi, v državah pogodbenicah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v prehodnem obdobju;
Estonian: oluliste seadmetega varustamine, et parandada arengu- või üleminekujärgus majandusega osalisriikide riiklikult rahastatavates laborites läbiviidavate keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust;
Latvian: būtiski svarīgu iekārtu nodrošināšana, lai uzlabotu ķīmiskās analīzes kvalitāti un precizitāti valsts finansētās laboratorijās valstīs, kuras ir CWC puses un kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā;
Lithuanian: aprūpinti pagrindine įranga, skirta cheminės analizės kokybei ir tikslumui pagerinti valstybės finansuojamose laboratorijose valstybėse, CWC šalyse, su besivystančia ar pereinamojo laikotarpio ekonomika;