English: Should it appear that the measure is aid within the meaning of the Treaty, the Commission would have strong doubts as to its compatibility with the common market since this measure would not only be conductive to maritime activities overall, including those not coming under maritime transport but also activities appertaining to inland navigation, which are not subject to the aforementioned Community guidelines but to Council Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway [20].
French: Si la mesure s'avérait être une aide au sens du traité, la Commission aurait de forts doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, vu que cette mesure aiderait non seulement l’ensemble des activités maritimes, y compris celles qui ne relèvent pas du transport maritime, mais également les activités afférentes à la navigation intérieure, qui sont soumises non pas aux orientations communautaires précitées, mais au règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable [20].
German: Sollte die Maßnahme als staatliche Beihilfe im Sinne des Vertrags zu betrachten sein, hätte die Kommission große Zweifel an ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt, da sie nicht nur allen maritimen Tätigkeiten zugute käme, einschließlich derer, die nicht zum Seeverkehr gehören, sondern auch Tätigkeiten in der Binnenschifffahrt, für die nicht nur die genannten Leitlinien der Gemeinschaft gelten, sondern auch die Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates vom 4. Juni 1970 über Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr [20].
Spanish: Si la medida resultase ser una ayuda en el sentido del Tratado, la Comisión tendría grandes dudas sobre su compatibilidad con el mercado común, ya que esta medida ayudaría no sólo a todas las actividades marítimas, incluidas aquellas que no son competencia del transporte marítimo, sino también a las actividades adscritas a la navegación interior, que no están sometidas a las Directrices comunitarias antes citadas, sino al Reglamento (CEE) no 1107/70 del Consejo, de 4 de junio de 1970, relativo a las ayudas concedidas en el ámbito de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable [20].
Italian: Se tale misura risultasse essere un aiuto ai sensi del trattato, la Commissione nutrirebbe forti dubbi circa la sua compatibilità con il mercato comune, dato che la riduzione andrebbe a vantaggio non soltanto di tutte le attività marittime (comprese quelle che non rientrano nel trasporto marittimo), ma anche delle attività legate alla navigazione interna, le quali sono soggette non ai citati orientamenti comunitari, bensì al regolamento (CE) n. 1107/70 del Consiglio, del 4 giugno 1970, relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile [20].
Portuguese: Se se verificasse que a medida constitui um auxílio na acepção do Tratado, a Comissão teria grandes dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum, uma vez que esta medida não só contribuiria para o conjunto das actividades marítimas, incluindo as que não se enquadram no transporte marítimo, mas também para as actividades ligadas à navegação interior, sujeitas não às orientações comunitárias acima referidas, mas sim ao Regulamento (CE) n.o 1107/70 do Conselho, de 4 de Junho de 1970, relativo aos auxílios concedidos no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável [20].
Dutch: Wanneer mocht blijken dat de maatregel een steunmaatregel in de zin van het Verdrag is, heeft de Commissie sterke twijfel over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt, aangezien deze maatregel niet alleen bevorderlijk is voor de gehele zeescheepvaart, met inbegrip van andere maritieme activiteiten dan zeevervoer, maar ook voor activiteiten met betrekking tot de binnenvaart, die niet zijn onderworpen aan de eerdergenoemde communautaire richtsnoeren, maar aan Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad van 4 juni 1970 betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren [20].
Danish: Hvis foranstaltningen skulle vise sig at være statsstøtte i traktatens forstand, tvivlede Kommissionen stærkt på, at den kunne være forenelig med fællesmarkedet, eftersom denne foranstaltning ikke blot støttede alle søfartsaktiviteter, uanset om de havde med søtransport at gøre, men også aktiviteter i forbindelse med indlandsskibsfart, som ikke er underlagt de ovennævnte EU-retningslinjer, men Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70 af 4. juni 1970 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje [20].
Swedish: Om åtgärden måste ses som statligt stöd i fördragets mening tvivlar kommissionen starkt på att den skulle vara förenlig med den inre marknaden, eftersom stödåtgärden inte bara främjar all sjöfartsverksamhet, inbegripet sådan som inte har med sjötransporter att göra, utan dessutom gynnar verksamhet som har med trafik på inre vattenvägar att göra. Sådan verksamhet omfattas inte av de ovan nämnda gemenskapsriktlinjerna utan i stället av rådets förordning (EEG) nr 1107/70 av den 4 juni 1970 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar [20].
Finnish: Jos kävisi ilmi, että toimenpide on perustamissopimuksessa tarkoitettu tuki, komissiolla olisi vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille, sillä toimenpiteellä ei tueta ainoastaan kaikkea merenkulkua (myös muuta kuin meriliikennettä), vaan myös sisävesiliikenteeseen liittyviä muita toimintoja, joihin ei sovelleta edellä mainittuja yhteisön suuntaviivoja vaan tuen myöntämisestä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen 4 päivänä kesäkuuta 1970 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1107/70 [20].
Greek: Σε περίπτωση που το μέτρο αποδειχθεί ότι συνιστά ενίσχυση κατά την έννοια της συνθήκης, η Επιτροπή θα έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά του με την εσωτερική αγορά, δεδομένου ότι το μέτρο αυτό θα βοηθήσει όχι μόνον το σύνολο των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που δεν υπάγονται στις θαλάσσιες μεταφορές, αλλά επίσης και τις σχετικές με την εσωτερική ναυσιπλοΐα δραστηριότητες, οι οποίες δεν υπόκεινται όμως στις προαναφερθείσες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές, αλλά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουνίου 1970, περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών [20].
Czech: Pokud by se podpora ukázala jako podpora ve smyslu Smlouvy, měla by Komise silné pochyby o její slučitelnosti se společným trhem vzhledem k tomu, že by toto opatření pomohlo nejen veškerým námořním aktivitám, včetně těch, které nezávisí na námořní dopravě, ale také aktivity příslušné k vnitrozemské vodní dopravě, které nepodléhají výše uvedeným obecným zásadám EU, ale nařízení Rady (EHS) č. 1107/70 ze dne 4. června 1970 o podporách poskytnutých v oblasti železniční dopravy, dopravy po silnicích a plavebních cestách [20].
Slovak: Keby sa ukázalo, že opatrenie je pomocou v zmysle zmluvy, Komisia by mala silné pochybnosti o jeho zlučiteľnosti so spoločným trhom vzhľadom na to, že toto opatrenie by pomáhalo nielen súboru námorných činností vrátane tých, ktoré nepodliehajú pod námornú dopravu, ale aj činnostiam vzťahujúcim sa na vnútrozemskú plavbu, ktoré nepatria do už spomínaných usmernení Spoločenstva, ale do nariadenia Rady (EHS) č. 1107/70 zo 4. júna 1970 o pomoci priznávanej v oblasti železničnej, cestnej alebo lodnej dopravy [20].
Polish: Jeśli środek ten w rozumieniu Traktatu, stanowiłby pomoc, Komisja miałby poważne wątpliwości co do jego zgodności ze wspólnym rynkiem, zważywszy, że środek ten wspomagałby nie tylko wszystkie rodzaje działalności morskiej, w tym działalność niezwiązaną z transportem morskim, ale również działalność związaną z żeglugą śródlądową, która nie podlega wspomnianym wytycznym Wspólnoty, lecz rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1107/70 z dnia 4 czerwca 1970 r. w sprawie przyznawania pomocy w transporcie kolejowym, drogowym i w żegludze śródlądowej [20].
Hungarian: Amennyiben az intézkedés a szerződés értelmében támogatásnak minősülne, a Bizottság erősen kételkedik abban, hogy összeegyeztethető a közös piaccal, mivel ez az intézkedés nem csak az összes tengeri tevékenységet támogatná – ide értve a nem tengeri szállítást is –, hanem azokat a belföldi hajózással összefüggő tevékenységeket is, amik nem a fent említett közösségi iránymutatások alá, hanem a vasúti, közúti és vízi szállítás támogatásáról szóló, 1970. június 4-i 1107/70/EGK tanácsi rendelethez tartoznak [20].
Slovenian: Če bi se izkazalo, da je ukrep pomoč v smislu Pogodbe, bi Komisija močno dvomila o njegovi skladnosti s skupnim trgom, glede na to, da bi ta ukrep nudil pomoč ne le vsem pomorskim dejavnostim, vključno s tistimi, ki ne spadajo v pomorski promet, ampak prav tako dejavnostim, ki se nanašajo na notranjo plovbo, ki niso podvržene prej omenjenim smernicam Skupnosti, ampak Uredbi Sveta (EGS) št. 1107/70 z dne 4. junija 1970 o dodelitvi pomoči za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh [20].
Estonian: Kui meedet käsitletaks riigiabina asutamislepingu tähenduses, oleks komisjonil tõsiseid kahtlusi selle meetme kokkusobivuses ühisturuga, kuivõrd selle meetmega osutatud abi ei oleks suunatud mitte üksnes merelaevandusega, sealhulgas mitte ainult meretranspordiga seotud tegevusaladele, vaid samaväärselt ka laevandusele sisevetel, millele aga ei laiene ülalnimetatud komisjoni suunised, vaid nõukogu 4. juuni 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1107/70 toetuste andmise kohta raudtee-, maantee- ja siseveetranspordile [20].
Latvian: Ja izrādītos, ka minētais pasākums līguma nozīmē ir atbalsts, Komisijai rastos pamatotas šaubas par tā saderību ar kopējo tirgu, ņemot vērā, ka šis pasākums palīdzētu ne vien ar jūru saistītām darbībām kopumā, bet arī tādām, kam nav sakara ar jūras pārvadājumiem, bet gan ir saistība ar iekšējo navigāciju, kas nav pakļauta augstāk minētajām Kopienas nostādnēm, bet gan Padomes 1970. gada 4. jūnija Regulai (EEK) Nr. 1107/70 par atbalsta piešķiršanu pārvadājumiem pa dzelzceļu, autoceļiem un iekšējiem ūdensceļiem [20].
Lithuanian: Jeigu priemonė būtų valstybės pagalba pagal Sutarties nuostatas, Komisijai kiltų nemažai abejonių dėl jos suderinamumo su bendrąja rinka, nes pagal šią priemonę pagalba suteikiama ne tik visoms jūrinės veiklos rūšims, įskaitant tas, kurios nėra susijusios su jūrų transportu, bet ir vidaus laivybos veiklos rūšims, kurioms taikomos ne pirmiau minėtos Bendrijos gairės, o 1970 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 dėl pagalbos teikimo geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transportui [20].