English: According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
French: Aux termes de l’article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2004/17/CE, l’entreprise publique est: «toute entreprise sur laquelle les pouvoirs adjudicateurs peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.L'influence dominante est présumée lorsque les pouvoirs adjudicateurs, directement ou indirectement, à l'égard de l'entreprise:détiennent la majorité du capital souscrit de l'entreprise, oudisposent de la majorité des voix attachées aux parts émises par l'entreprise, oupeuvent désigner plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance de l'entreprise.»
German: Im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 2004/17/EG bezeichnet der Ausdruck „öffentliches Unternehmen“: „jedes Unternehmen, auf das der Auftraggeber aufgrund von Eigentum, finanzieller Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.Es wird vermutet, dass der Auftraggeber einen beherrschenden Einfluss auf ein Unternehmen ausübt, wenn er unmittelbar oder mittelbardie Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens hält oderüber die Mehrheit der mit den Anteilen am Unternehmen verbundenen Stimmrechte verfügt odermehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens ernennen kann.“
Spanish: Con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 2004/17/CE, se entenderá por empresa pública «aquellas empresas sobre las cuales los poderes adjudicadores puedan ejercer, directa o indirectamente, una influencia dominante por el hecho de tener la propiedad o una participación financiera en las mismas, o en virtud de las normas que las rigen.Se considerará que los poderes públicos ejercen una influencia dominante, directa o indirectamente, sobre una empresa, cuando:tengan la mayoría del capital suscrito de la empresa, odispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa, opuedan designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración, de dirección o de vigilancia de la empresa.».
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, punto b), della direttiva 2004/17/CE, le imprese pubbliche sono: «le imprese su cui le amministrazioni aggiudicatrici possono esercitare, direttamente o indirettamente, un’influenza dominante perché ne sono proprietarie, vi hanno una partecipazione finanziaria, o in virtù di norme che disciplinano le imprese in questione.L'influenza dominante è presunta quando le autorità pubbliche, direttamente o indirettamente, riguardo a un’impresa:detengano la maggioranza del capitale sottoscritto dell’impresa odispongano della maggioranza dei voti attribuiti alle quote emesse dall’impresa opossano designare più della metà dei membri dell’organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell’impresa.»
Portuguese: Na acepção da alínea b) do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 2004/17/CE, uma empresa pública é «qualquer empresa em relação à qual os poderes públicos possam exercer, directa ou indirectamente, uma influência dominante, por motivos de propriedade, participação financeira ou regras que lhe sejam aplicáveis.Presume-se a existência de influência dominante quando, directa ou indirectamente, em relação a uma empresa, os poderes públicos:detenham uma participação maioritária no capital subscrito da empresa, oudisponham da maioria dos votos correspondentes às acções emitidas pela empresa, oupossam designar mais de metade dos membros do órgão de administração, direcção ou fiscalização da empresa.».
Dutch: Onder „overheidsbedrijf” wordt, overeenkomstig artikel 2, lid 1, onder b), van Richtlijn 2004/17/EG, verstaan een „bedrijf waarop aanbestedende diensten rechtstreeks of middellijk een overheersende invloed kunnen uitoefenen uit hoofde van eigendom, financiële deelneming of de op het bedrijf van toepassing zijnde voorschriften.Een overheersende invloed wordt vermoed aanwezig te zijn, wanneer de aanbestedende diensten, al dan niet rechtstreeks, ten aanzien van een bedrijf:de meerderheid van het geplaatste kapitaal van de onderneming bezitten, ofover de meerderheid van de stemmen beschikken die aan de door de onderneming uitgegeven aandelen zijn verbonden, ofmeer dan de helft van de leden van het bestuurs-, leidinggevend of toezichthoudend orgaan van de onderneming kunnen aanwijzen”.
Danish: I henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2004/17/EF skal der ved »offentlig virksomhed« forstås »enhver virksomhed, som de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte kan have bestemmende indflydelse på som følge af ejerforhold, kapitalindskud eller de for virksomheden gældende regler.Bestemmende indflydelse antages at foreligge, når de ordregivende myndigheder direkte eller indirekte i relation til en virksomhed:besidder majoriteten af virksomhedens ansvarlige kapitalråder over flertallet af de stemmer, som er knyttet til de kapitalandele, som virksomheden har udstedt, ellerkan udpege mere end halvdelen af medlemmerne i virksomhedens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan.«
Swedish: Enligt artikel 2.1 b i direktiv 2004/17/EG avses med offentligt företag ”varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.Bestämmande inflytande skall anses föreligga när en upphandlande myndighet, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företagäger större delen av det tecknade kapitalet i företaget, ellerkontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget, ellerkan utse fler än hälften av medlemmarna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller övervakande organ.”
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ως δημόσια επιχείρηση νοείται: «κάθε επιχείρηση στην οποία οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ασκούν άμεσα ή έμμεσα καθοριστική επιρροή, είτε επειδή έχουν κυριότητα ή χρηματοδοτική συμμετοχή είτε λόγω των κανόνων που διέπουν την επιχείρηση.Η καθοριστική αυτή επιρροή επί της επιχείρησης εκ μέρους των αναθετουσών αρχών τεκμαίρεται όταν οι εν λόγω αρχές, έμμεσα ή άμεσα:κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου μιας επιχείρησης, ήδιαθέτουν την πλειονότητα των ψήφων οι οποίες αντιστοιχούν στους τίτλους που έχει εκδώσει η επιχείρηση, ήμπορούν να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του διοικητικού, διευθυντικού ή εποπτικού οργάνου της επιχείρησης.»
Czech: Podle čl. 2 odst. 1 písm. b) směrnice 2004/17/ES veřejným podnikem je: „jakýkoliv podnik, ve kterém veřejní zadavatelé mohou vykonávat přímo nebo nepřímo dominantní vliv na základě jejich vlastnictví podniku, majetkové účasti v něm nebo předpisů, kterými je upraven.Dominantní vliv veřejných zadavatelů se předpokládá jestliže, tyto orgány, přímo nebo nepřímo, ve vztahu k podniku:drží většinu upsaného základního kapitálu podniku, nebodisponují většinou hlasovacích práv vyplývajících z podílu na podniku, nebomohou jmenovat více než polovinu členů správních, řídících nebo dozorčích orgánů podniku.“
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 2004/17/ES verejným podnikom je: „akýkoľvek podnik, v ktorom verejní zadávatelia môžu vykonávať priamo alebo nepriamo dominantný vplyv na základe vlastníctva, majetkovej účasti alebo predpisov, ktorými sa daný podnik riadi.Dominantný vplyv sa predpokladá, keď tieto orgány, priamo alebo nepriamo, vo vzťahu k podniku:sú vlastníkmi väčšiny upísaného základného kapitálu podniku alebodisponujú väčšinou hlasovacích práv, ktoré vyplývajú z podielu na podniku, alebomôžu menovať viac ako polovicu členov v správnych, riadiacich alebo kontrolných orgánoch podniku.“
Polish: W rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2004/17/WE, przedsiębiorstwo publiczne to „każde przedsiębiorstwo, na które podmioty zamawiające mogą wywierać, bezpośrednio lub pośrednio, dominujący wpływ z tytułu własności, zaangażowania finansowego lub przepisów określających jego działalność.Domniemywa się istnienie dominującego wpływu, jeżeli podmiot zamawiający, bezpośrednio lub pośrednio, w stosunku do przedsiębiorstwa:posiada większość kapitału udziałowego tego przedsiębiorstwa, lubkontroluje je większością głosów przypadających na akcje emitowane przez to przedsiębiorstwo lubmoże wyznaczać ponad połowę składu organu administracyjnego, zarządzającego lub nadzorczego tego przedsiębiorstwa”.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján közvállalkozás „olyan vállalkozás, amely felett az ajánlatkérő szervek közvetlenül vagy közvetett módon meghatározó befolyást gyakorolhatnak tulajdonjoguknál, pénzügyi részvételüknél vagy a vállalkozást szabályozó rendelkezéseknél fogva.Az ajánlatkérő szerv meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha a szerv valamely vállalkozás vonatkozásában közvetlenül vagy közvetve:a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik, vagya vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagya vállalkozás ügyvezető, döntéshozó vagy felügyelő testülete tagjainak többségét kinevezheti.”
Slovenian: V skladu s členom 2(1)(b) Direktive 2004/17/ES je javno podjetje: „vsako podjetje, na katero imajo lahko državni naročniki neposredno ali posredno prevladujoč vpliv zaradi njihovega lastništva, finančne udeležbe v njem ali pravil, ki urejajo njegovo poslovanje.Šteje se, da imajo državni naročniki prevladujoč vpliv, če ti naročniki v zvezi z določenim podjetjem neposredno ali posredno:imajo večinski delež vpisanega kapitala podjetja alinadzorujejo večino glasov, povezanih z delnicami, ki jih je izdalo podjetje, alilahko imenujejo več kakor polovico članov upravnega, vodstvenega ali nadzornega organa podjetja.“
Estonian: “Riigi osalusega äriühingud” – direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti b tähenduses on “kõik institutsioonid, mille suhtes ostjad võivad omandiõiguse, rahalise osaluse või neid ettevõtjaid reguleerivate eeskirjade alusel otseselt või kaudselt avaldada valitsevat mõju.Eeldatakse, et ostjatel on ettevõtja suhtes valitsev mõju, kui need asutused otseselt või kaudselt:omavad enamust äriühingu märgitud kapitalist võikontrollivad enamust äriühingu käibelelastud aktsiatega määratud häältest võivõivad määrata rohkem kui poole äriühingu haldus-, juhtimis- või järelevalveorganist”.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu publisks uzņēmums ir: “jebkurš uzņēmums, uz kuru līguma piešķīrējas iestādes var tieši vai netieši īstenot dominējošu ietekmi attiecībā uz īpašuma lietām, finansiālo līdzdalību vai pārvaldes noteikumiem.Dominējošā ietekme tiek pieļauta, ja līguma piešķīrējām iestādēm tieši vai netieši attiecībā uz uzņēmumu:pieder lielākā daļa no uzņēmuma parakstītā kapitāla vaiir balsu vairākums lēmumu pieņemšanā, vaiir iespēja ievēlēt vairāk kā pusi no uzņēmuma administrācijas, vadības vai uzraudzības locekļiem.”
Lithuanian: Pagal Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnio 1 dalies b punktą, valstybinės įmonės yra „visos įmonės, kurioms perkančioji organizacija gali tiesiogiai arba netiesiogiai daryti dominuojančią įtaką dėl su nuosavybe, finansiniu dalyvavimu toje įmonėje arba dėl su jai taikomomis taisyklėmis susijusių priežasčių.“Laikoma, kad perkančiosios organizacijos daro įmonei dominuojančią įtaką tada, kai jos toje įmonėje tiesiogiai arba netiesiogiai:turi didžiąją įmonės pasirašyto kapitalo dalį arbakontroliuoja didžiąją dalį balsų, kuriuos suteikia įmonės išleistos akcijos, arbagali paskirti daugiau kaip pusę įmonės administracijos, valdybos arba stebėtojų tarybos narių.