English: Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
French: Les cas de pratiques contraires à l’article 36, paragraphe 1, points a) et b), de l’accord sont réglés conformément à la législation appropriée, de manière à éviter tout effet nuisible sur le commerce et le développement économique, ainsi que l’incidence négative que de telles pratiques peuvent avoir sur les intérêts importants de l’autre partie.
German: Die Fälle der mit Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a und b des Abkommens unvereinbaren Verhaltensweisen werden im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften so geregelt, dass den Handel und die wirtschaftliche Entwicklung schädigende Wirkungen sowie mögliche negative Auswirkungen dieser Verhaltensweisen auf wichtige Interessen der anderen Vertragspartei vermieden werden.
Spanish: Los casos de prácticas contrarias a las disposiciones del artículo 36, apartado 1, letras a) y b), del Acuerdo se regularán con arreglo a la legislación pertinente, de manera que se eviten los efectos perjudiciales para el comercio y el desarrollo económico, así como la repercusión negativa que puedan tener esas prácticas para los intereses importantes de la otra Parte.
Italian: Alle pratiche incompatibili con l’articolo 36, paragrafo 1, lettere a) e b), dell’accordo si applica la legislazione pertinente, onde evitare ripercussioni negative sul commercio, sullo sviluppo economico e sugli interessi rilevanti dell’altra parte.
Portuguese: Os casos de práticas contrárias ao n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 36.o do acordo serão regidos pela legislação adequada, de modo a evitar consequências prejudiciais para o comércio e o desenvolvimento económico, bem como o impacto negativo que tais práticas podem ter nos interesses importantes da outra parte.
Dutch: Praktijken die in strijd zijn met artikel 36, lid 1, onder a) en b), van de Euro-mediterrane overeenkomst worden behandeld volgens de toepasselijke wetgeving, op een zodanige wijze dat schadelijke effecten voor het handelsverkeer en de economische ontwikkeling, alsmede mogelijke negatieve gevolgen van die praktijken voor de gewichtige belangen van de andere partij, worden vermeden.
Danish: Tilfælde af praksis, der strider mod artikel 36, stk. 1, litra a) og b), i aftalen, løses i overensstemmelse med relevant lovgivning med henblik på at undgå enhver form for skadelig virkning for handelen og den økonomiske udvikling og negativ indvirkning, som en sådan praksis kan have på den anden parts væsentlige interesser.
Swedish: De fall där praxis skiljer sig från artikel 36.1 a och b i avtalet skall regleras i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning på så sätt att varje skadlig inverkan på handeln och den ekonomiska utvecklingen samt den negativa inverkan som sådan praxis kan ha på den andra partens väsentliga intressen undviks.
Finnish: Tapaukset, joissa on kyse sopimuksen 36 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan vastaisista käytännöistä, ratkaistaan asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti niin, että voidaan välttyä kaikenlaisilta kauppaan ja talouden kehitykseen kohdistuvilta haitallisilta vaikutuksilta sekä sellaisilta kielteisiltä vaikutuksilta, joita tällaisilla käytännöillä voi olla toisen osapuolen keskeisiin etuihin.
Greek: Οι περιπτώσεις όπου ασκείται πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 36 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) της συμφωνίας ρυθμίζονται σύμφωνα με την κατάλληλη νομοθεσία, ώστε να αποφεύγεται κάθε επιζήμιο αποτέλεσμα στο εμπόριο και στην οικονομική ανάπτυξη, καθώς και οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν τέτοιες πρακτικές στα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους.
Czech: Praktiky v rozporu s čl. 36 odst. 1 písm. a) a b) dohody jsou řešeny v souladu s vhodnými právními předpisy, aby se zabránilo jakémukoli škodlivému vlivu na obchod a hospodářský rozvoj i jejich případnému nepříznivému dopadu na důležité zájmy druhé strany.
Slovak: Prípady praktík, ktoré sú v rozpore s článkom 36 ods. 1 písm. a) a b) dohody sa riešia podľa príslušných právnych predpisov spôsobom, ktorý vylučuje akékoľvek škodlivé účinky na obchod a hospodársky rozvoj, ako aj negatívny dosah, ktorý môžu mať takéto praktiky na dôležité záujmy druhej strany.
Polish: Przypadki praktyk niezgodnych z postanowieniami art. 36 ust. 1 lit. a) i b) Układu są rozpatrywane zgodnie z właściwymi przepisami, tak aby uniknąć utrudniania handlu i rozwoju gospodarczego oraz zapobiec negatywnemu wpływowi jaki takie praktyki mogą mieć na ważne interesy drugiej Strony.
Hungarian: A megállapodás 36. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjával ellentétes gyakorlatok esetét a megfelelő jogszabályokkal összhangban kell szabályozni, oly módon, hogy elkerülhető legyen a kereskedelmet és a gazdasági fejlődést hátrányosan érintő bármilyen hatás, valamint az ilyen gyakorlatoknak a másik fél jelentős érdekeire tett esetleges negatív kihatásai.
Slovenian: Primeri ravnanj, ki niso skladna s členom 36(1)(a) in (b) Sporazuma, se urejajo v skladu z ustrezno zakonodajo, in sicer z namenom, da se prepreči vsakršne škodljive posledice za trgovino in gospodarski razvoj, pa tudi negativen vpliv, ki ga takšna ravnanja lahko imajo na pomembne interese sopogodbenice.
Estonian: Juhtumeid, mille puhul on tegemist lepingu artikli 36 lõike 1 punktides a ja b osutatud tegevusest erineva tegevusega, menetletakse asjakohaste õigusaktide kohaselt, et vältida kahjulikku mõju kaubandusele ja majandusarengule ning võimalikku negatiivset toimet, mis sellisel tegevusel võib olla teise lepinguosalise olulistele huvidele.
Latvian: Gadījumā, ja veic darbības, kas ir pretrunā ar nolīguma 36. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, to risina saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem tādējādi, lai neradītu nekādus traucējumus tirdzniecībai un ekonomikas attīstībai, kā arī lai novērstu šādu darbību iespējamās negatīvas sekas uz otras puses būtiskām interesēm.
Lithuanian: Atvejai, susiję su praktika, prieštaraujančia Susitarimo 36 straipsnio 1 dalies a arba b punktams, nagrinėjami taikant atitinkamus teisės aktus siekiant išvengti žalingų padarinių prekybai ir ekonominiam vystymuisi ir galimo neigiamo poveikio, kurį tokia praktika gali turėti svarbiems kitos Šalies interesams.