English: Specific correction of 25,3 % and flat-rate correction of 10 % — acknowledgment: shortcomings in control system. flat-rate correction of 5 % — activities relating to products withdrawn from the market: shortcomings in control system. flat-rate correction of 10 % — non-fixing of penalties.
French: Correction ponctuelle de 25,3 % et correction forfaitaire de 10 % — Reconnaissance: faiblesse du système de contrôle. Correction forfaitaire de 5 % — Opérations relatives aux produits retirés du marché: faiblesse du système de contrôle.
German: Punktuelle Berichtigung von 25,3 % und pauschale Berichtigung von 10 % — Anerkennung: Mängel des Kontrollsystems. Pauschale Berichtigung von 5 % — Marktrücknahmen von Erzeugnissen: Mängel des Kontrollsystems.
Spanish: Corrección puntual del 25,3 % y corrección a tanto alzado del 10 % — Reconocimiento: deficiencia del sistema de control. Corrección a tanto alzado del 5 % — Operaciones relativas a los productos retirados del mercado: deficiencia del sistema de control.
Italian: Rettifica puntuale del 25,3 % e rettifica forfettaria del 10 % — Ammissione: carenze nel sistema di controllo. Rettifica forfettaria del 5 % — Operazioni relative ai prodotti ritirati dal mercato: carenze nel sistema di controllo.
Portuguese: Correcção pontual de 25,3 % e correcção forfetária de 10 % — reconhecimento: deficiência do sistema de controlo. Correcção forfetária de 5 % — operações relativas aos produtos retirados do mercado: deficiência do sistema de controlo.
Dutch: Gerichte correctie van 25,3 % en forfaitaire correctie van 10 % — erkenning: tekortkomingen van het controlesysteem. Forfaitaire correctie van 5 % — uit de markt nemen van producten: tekortkomingen van het controlesysteem.
Danish: Punktvis korrektion på 25,3 % og fast korrektion på 10 % — anerkendelse: mangelfuldt kontrolsystem. Fast korrektion på 5 % — foranstaltninger vedrørende produkter tilbagekøbt fra markedet: mangelfuldt kontrolsystem.
Swedish: Engångskorrigering på 25,3 % och schablonmässig korrigering på 10 % – erkännande: bristfälligt kontrollsystem. Schablonmässig korrigering på 5 % – åtgärder rörande produkter som dragits tillbaka från marknaden: bristfälligt kontrollsystem.
Finnish: Yksittäinen rahoitusoikaisu 25,3 % ja kiinteämääräinen oikaisu 10 % – tuottajaorganisaatioiden hyväksyminen: valvontajärjestelmän puutteet. Kiinteämääräinen oikaisu 5 % – markkinoilta poistettuihin tuotteisiin liittyvät toimet: valvontajärjestelmän puutteet.
Greek: Σημειακή διόρθωση 25,3 % και κατ' αποκοπή διόρθωση 10 % — αναγνώριση: αδυναμία του συστήματος ελέγχου. Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — εργασίες σχετικά με προϊόντα αποσυρόμενα από την αγορά: αδυναμία του συστήματος ελέγχου.
Czech: Specifická oprava 25,3 % a paušální opravná sazba 10 % – zjištění: nedostatky kontrolního systému; paušální opravná sazba 5 % – činnosti týkající se produktů stažených z trhu: nedostatky kontrolního systému; paušální opravná sazba 10 % – nestanovení sankcí
Slovak: Presná oprava vo výške 25,3 % a oprava v paušálnej výške 10 % – obhliadka: nedostatky v kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 5 % – opatrenia týkajúce sa produktov stiahnutých z trhu: nedostatky v kontrolnom systéme.
Polish: Korekta finansowa w konkretnych przypadkach w wysokości 25,3 % oraz korekta zryczałtowana w wysokości 10 % – rozpoznanie: słabość systemu kontroli. Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % – działania związane z wycofaniem produktów z rynku: słabość systemu kontroli.
Hungarian: 25,3 %-os egyedi korrekció és 10 %-os átalánykorrekció – felismerés: az ellenőrzési rendszer hiányosságai. 5 %-os átalánykorrekció – a piacról visszavont termékekkel összefüggő intézkedések: az ellenőrzési rendszer tökéletlenségei.
Slovenian: Specifična korekcija 25,3 % in pavšalna korekcija 10 % – razlaga: šibkost kontrolnega sistema. Pavšalna korekcija 5 % – dejavnosti povezane s proizvodi, umaknjenimi s trga: šibkost kontrolnega sistema.
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 100 % ja kindla määraga korrektsioon 10 % – kontrollisüsteemi puuduste tunnistamine. Kindla määraga korrektsioon 5 % – turult kõrvaldatavate toodetega seotud toimingud: kontrollisüsteemi puudused.
Latvian: Precīza korekcija 25,3 % apmērā un vienotas likmes korekcija 10 % apmērā – apstiprinājums: nepilnības kontroles sistēmā. Vienotas likmes korekcija 5 % apmērā – darbības saistībā ar produktiem, kas izņemti no tirgus: nepilnības kontroles sistēmā.
Lithuanian: Vienkartinis koregavimas 25,3 % ir koregavimas vienodu 10 % dydžiu – pripažinimas: kontrolės sistemos silpnumas. Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – veikla, susijusi su pašalintais iš rinkos produktais: kontrolės sistemos silpnumas.