English: The State's obligation as shareholder to participate in the financing of investments deemed to be necessary is laid down in the 1993 and 1996 Public Service Contracts [50],the compensation payments were subject to VAT, with the result that the net value received by RTP was lower,
French: L'obligation de l'État, en tant qu'actionnaire, de participer au financement d'investissements jugés nécessaires est inscrite dans les contrats de service public de 1993 et 1996 [50],les paiements compensatoires étaient assujettis à la TVA, de sorte que la valeur nette accordée à RTP était moins élevée,
German: Die Verpflichtung des Staates in seiner Eigenschaft als Aktionär, sich an der Finanzierung von notwendigen Investitionen zu beteiligen, gehe aus den gemeinwirtschaftlichen Verträgen über Dienstleistungen von 1993 und 1996 hervor [50].Die Ausgleichsentschädigungen seien umsatzsteuerpflichtig gewesen, weshalb der von RTP erhaltene Nettobetrag geringer gewesen sei.
Spanish: La obligación del Estado, como accionista, de participar en la financiación de inversiones consideradas necesarias figura en los Contratos de servicio público de 1993 y 1996 [50],las indemnizaciones compensatorias estaban sujetas al pago de IVA, de modo que el valor neto recibido por RTP fue inferior,
Italian: L’obbligo dello Stato, in quanto azionista, di partecipare al finanziamento d’investimenti ritenuti necessari è previsto nei contratti di servizio pubblico del 1993 e del 1996 [50];le compensazioni erano assoggettate al pagamento dell’IVA, il che significa che l’importo netto ricevuto dalla RTP era inferiore;
Portuguese: A obrigação do estado, enquanto accionista, de participar no financiamento de investimentos considerados necessários consta dos contratos de serviço público de 1993 e de 1996 [50],as indemnizações compensatórias estavam sujeitas ao pagamento de IVA, pelo que o valor líquido recebido pela RTP foi inferior,
Dutch: De verplichting van de staat als aandeelhouder om deel te nemen aan de financiering van investeringen die als noodzakelijk worden beschouwd is vervat in de openbaredienstverleningsovereenkomst van 1993 en die van 1996 [50];over de vergoedingen moest BTW worden afgedragen, waardoor het nettobedrag dat RTP ontving lager uitkwam;
Danish: Statens forpligtelse til i egenskab af aktionær at deltage i finansieringen af nødvendige investeringer i henhold til public service-aftalerne fra 1993 og 1996 [50].Kompensationsbetalingerne var momspligtige, hvilket reducerede nettoindbetalingen til RTP.
Swedish: Statens skyldighet att som aktieägare delta i finansiering av nödvändiga investeringar anges i public service-avtalen från 1993 och 1996 [50]. Ersättningarna omfattades av mervärdeskatt, och därför var det nettobelopp som RTP tog emot lägre.
Finnish: Valtion velvollisuus osallistua osakkaan ominaisuudessa välttämättömiksi katsottujen investointien rahoitukseen on kirjattu vuosien 1993 ja 1996 julkisen palvelun sopimuksiin [50]. Korvauksista oli maksettava arvonlisäveroa, mikä alensi RTP:n saaman rahoituksen nettoarvoa.
Greek: Η υποχρέωση του κράτους ως μετόχου να συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων που κρίνονται απαραίτητες περιλαμβάνεται στις Συμβάσεις Δημόσιας Υπηρεσίας του 1993 και του 1996 [50].Οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις υπόκειντο στην πληρωμή του ΦΠΑ, και ως εκ τούτου το καθαρό ποσό που έλαβε η RTP ήταν κατώτερο.
Czech: Povinnost státu jako akcionáře podílet se na financování investic, které jsou považovány za důležité, vyplývá ze smluv o veřejné službě z roku 1993 a 1996 [50],kompenzační platby byly předmětem placení DPH, čímž byla čistá hodnota nabytá společností RTP nižší,
Slovak: Záväzok štátu, ako akcionára, participovať na financovaní investícií považovaných za dôležité vyplýva zo zmlúv o verejnej službe z 1993 a 1996 [50],kompenzačné odškodnenia boli predmetom platenia DPH, čím bola čistá výška nadobudnutá spoločnosťou RTP nižšia,
Polish: Obowiązek skarbu państwa, jako udziałowca, do uczestnictwa w finansowaniu inwestycji uznanych za konieczne wynika z treści koncesji nadawcy publicznego z 1993 r. i 1996 r. [50],odszkodowania kompensacyjne podlegały opodatkowaniu podatkiem VAT, w związku z czym ich wartość netto otrzymywana przez RTP była niższa,
Hungarian: Az állam – mint részvényes – részvételi kötelezettsége a szükségesnek minősülő beruházások finanszírozásában az 1993. évi és 1996-os közszolgálati szerződésekből ered [50].A kompenzációs költségtérítések áfakötelesek voltak, miután az RTP által kapott készpénzérték kisebb volt.
Slovenian: so tudi dokapitalizacije bile načrtovane za financiranje vlaganj in ne samo za nudenje finančne kompenzacije povračilnih stroškov javne službe; obveznost države, kot delničarja, glede udeležbe v financiranju vlaganj se je domnevala za potrebno in je določena v pogodbah za izvajanje javne službe v letih 1993 in 1996 [50],kompenzacijska plačila so bila predmet DDV, s tem, da je bila neto prejeta vrednost RTP nižja,
Estonian: kapitali suurendamine oli samuti kavandatud investeeringute rahastamiseks ja mitte lihtsalt hüvitatavate avaliku teenuse osutamise kulude rahaliseks hüvitamiseks; riigi kui aktsionäri kohustus osaleda vajalikuks peetavate investeeringute finantseerimisel on sätestatud 1993. ja 1996. aasta riiklikes teenuslepingutes, [50]hüvitismakseilt tuli tasuda käibemaksu, mille tulemusena vähenes netoväärtus, mille RTP sai,
Latvian: kapitāla palielinājums arī ir paredzēts ieguldījumu finansēšanai, bet nevis vienkārši kā finansiālu kompensāciju par atmaksājamām sabiedrisko pakalpojumu izmaksām nodrošināšanai; valstij kā akcionāram ir jāpiedalās ieguldījumu, ko tā uzskata par nepieciešamu, finansēšanā, kas ir noteikts 1993. un 1996. gada pakalpojumu valsts līgumā [50],kompensācijas maksājumi ir apliekami ar PVN, un rezultātā RTP saņemtā neto vērtība ir zemāka,
Lithuanian: Valstybės, kaip akcininko, įsipareigojimas dalyvauti finansuojant būtinas investicijas numatytas 1993 m. ir 1996 m. Viešųjų paslaugų sutartyse [50],kompensacinės išmokos buvo apmokestinamos PVM, dėl to sumažėjo RTP televizijos gauta grynoji jų vertė,