FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the Commission wondered whether persons managing ships on behalf of third parties work exclusively for Belgian or Community shipowners.
French: Enfin, la Commission s’est demandé si les gestionnaires pour compte de tiers travaillent exclusivement pour des armateurs belges ou communautaires.
German: Und schließlich stellte die Kommission die Frage, ob die Bereederer im Auftrag Dritter ausschließlich für Reeder aus Belgien oder aus der Gemeinschaft arbeiten.
Spanish: Por último, la Comisión se pregunta si los gestionarios por cuenta de terceros trabajan exclusivamente para armadores belgas o comunitarios.
Italian: Infine, la Commissione si è chiesta se i gestori per conto terzi lavorino esclusivamente per armatori belgi o comunitari.
Portuguese: Por último, a Comissão não sabe se os gestores por conta de terceiros trabalham exclusivamente para armadores belgas ou comunitários.
Dutch: Ten slotte was het voor de Commissie niet bewezen dat de beheerders voor rekening van derden uitsluitend werken voor Belgische reders of reders uit landen van de Gemeenschap.
Danish: Endelig er Kommissionen i tvivl om, om de eksterne skibsadministratorer kun arbejder for rederier i Belgien og EU.
Swedish: Slutligen frågar kommissionen sig om förvaltare åt tredje part verkligen uteslutande arbetar för rederier i Belgien eller i gemenskapen.
Finnish: Komissio pohti vielä, työskentelevätkö aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivat hallintoyritykset yksinomaan Belgian tai yhteisön varustajille.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον οι διαχειριστές για λογαριασμό τρίτων εργάζονται αποκλειστικά για βέλγους ή κοινοτικούς πλοιοκτήτες.
Czech: Nakonec se Komise dotázala, zda správci na účet třetích osob pracují výhradně pro belgické loďaře nebo loďaře Společenství.
Slovak: Napokon si Komisia položila otázku, či správcovia pre tretiu osobu pracujú výlučne pre belgických lodiarov, alebo pre lodiarov Spoločenstva.
Polish: Wreszcie, Komisja rozpatrywała czy zarządzający statkami w imieniu osób trzecich pracują wyłącznie dla armatorów belgijskich lub też wspólnotowych.
Hungarian: Végül, a Bizottság kételkedik abban, hogy a harmadik fél részére üzemeltetők csak belga vagy közösségi hajótulajdonosok számára dolgoznak-e.
Slovenian: Na koncu se je Komisija spraševala, ali upravljavci v imenu tretjih oseb delajo izključno za belgijske ladjarje ali za ladjarje Skupnosti.
Estonian: Lõpuks ei ole komisjon kindel, et kolmanda isiku nimel tegutsevad laevahaldurid töötavad eranditult Belgia või ühenduse reederite heaks.
Latvian: Visbeidzot, Komisija nav pārliecināta, ka kuģu pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā, strādā vienīgi Beļģijas vai Kopienas valstu rēderu labā.
Lithuanian: Galiausiai Komisija iškėlė klausimą, ar trečiųjų asmenų vardu laivus valdantys valdytojai dirba išskirtinai Belgijos arba Bendrijos laivų savininkams.
English: The proposed scheme only requires that three quarters of the ships managed be registered in the Belgian register.
French: En effet, le régime proposé exige seulement que les trois quarts des navires sous gestion soient immatriculés dans le registre belge.
German: Die vorgeschlagene Regelung sieht nämlich vor, dass nur drei Viertel der bereederten Schiffe im belgischen Register eingetragen sein müssen.
Spanish: Efectivamente, el régimen propuesto sólo exige que las tres cuartas partes de los buques gestionados se encuentren matriculados en el registro belga.
Italian: Infatti, il regime proposto esige soltanto che tre quarti delle navi in gestione siano immatricolate nel registro belga.
Portuguese: Efectivamente, o regime proposto exige apenas que três quartos dos navios geridos sejam registados no registo belga.
Dutch: In de voorgestelde regeling wordt alleen geëist dat 75 % van het aantal zeeschepen in beheer ingeschreven staat in het Belgisch scheepsregister.
Danish: I den påtænkte ordning kræves det faktisk kun, at tre fjerdedele af de eksternt administrerede skibe er indregistreret i Belgien.
Swedish: Det föreslagna systemet kräver endast att tre fjärdedelar av de förvaltade fartygen är upptagna i det belgiska registret.
Finnish: Ehdotetussa järjestelmässä edellytetään ainoastaan, että kolme neljäsosaa hallinnoitavista aluksista on Belgian rekisterissä.
Greek: Όντως, στο προτεινόμενο καθεστώς απαιτείται να είναι εγγεγραμμένα στο βελγικό νηολόγιο μόνον τα τρία τέταρτα των υπό διαχείριση πλοίων.
Czech: Skutečně, navržený režim vyžaduje pouze, aby tři čtvrtiny spravovaných lodí byly registrovány v belgickém registru.
Slovak: Navrhovaný program skutočne vyžaduje len to, aby tri štvrtiny lodí v správe boli zapísané v belgickom registri.
Polish: Zaproponowany system wymaga jedynie, aby trzy czwarte zarządzanych statków było zarejestrowanych pod banderą belgijską.
Hungarian: A javasolt rendszer tulajdonképpen csak annyit kíván meg, hogy az üzemeltetett hajók háromnegyede belga bejegyzésű legyen.
Slovenian: Kajti predlagani sistem zahteva samo to, da so tri četrtine ladij v upravljanju vpisane v belgijskem ladijskem registru.
Estonian: Ettepanekus sisalduva maksustamisskeemi kohaldamise ainukeseks tingimuseks on nõue, et kolmveerand haldusalustest laevadest peavad olema registreeritud Belgia registris.
Latvian: Patiešām, piedāvātais režīms prasa tikai trīs ceturtdaļu, pārvaldījumā esošo kuģu reģistrēšanu beļģu reģistrā.
Lithuanian: Iš tikrųjų pagal siūlomą sistemą keliamas tik reikalavimas, kad trys ketvirtadaliai valdomų laivų būtų įregistruoti Belgijos registre.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN DER BETROFFENEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD OSAPOOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from the Union Royale des Armateurs Belges
French: Observations de l’Union royale des armateurs belges
German: Stellungnahme der Union Royale des Armateurs Belges
Spanish: Observaciones de la Union Royale des Armateurs Belges
Italian: Osservazioni dell’Union Royale des Armateurs Belges
Portuguese: Observações da Union Royale des Armateurs Belges
Dutch: Opmerkingen van de Koninklijke Belgische Redersvereniging
Danish: Bemærkninger fra den belgiske rederiforening, Union Royale des Armateurs Belges
Swedish: Synpunkter från Union Royale des Armateurs Belges (Kungliga belgiska redarförbundet)
Finnish: Huomautukset: Union Royale des Armateurs Belges
Greek: Παρατηρήσεις της Union Royale des Armateurs Belges
Czech: Připomínky královského svazu belgických loďařů
Slovak: Pripomienky Kráľovského zväzu belgických lodiarov
Polish: Uwagi Królewskiego Zrzeszenia Armatorów Belgijskich (Union Royale des Armateurs Belges)
Hungarian: A Belga Hajótulajdonosok Királyi Egyesületének észrevételei
Slovenian: Pripombe Kraljeve zveze belgijskih ladjarjev
Estonian: Ühingu Union Royale des Armateurs Belges märkused
Latvian: Beļģijas rēderu Karaliskās apvienības apsvērumi
Lithuanian: Belgijos karališkosios laivų savininkų sąjungos pastabos
English: It emphasises in particular that ship brokerage activities performed for a company's own ships are perfectly consistent with the spirit of the Community guidelines.
French: Elle souligne notamment que les activités de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires cadrent parfaitement avec l’esprit des orientations communautaires.
German: Sie weist insbesondere darauf hin, dass die Tätigkeiten der „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe völlig dem Geist der Leitlinien der Gemeinschaft entsprechen.
Spanish: La Unión Real señala en particular que las actividades de corretaje marítimo por cuenta de sus propios buques encajan perfectamente con el espíritu de las Directrices comunitarias.
Italian: L’Union sottolinea in particolare che le attività di «shipbrokerage» per conto delle proprie navi rispondono perfettamente alla ratio dei pertinenti orientamenti comunitari.
Portuguese: Sublinha, nomeadamente, que as actividades de shipbrokerage efectuadas pelos próprios navios da empresa são inteiramente coerentes com o espírito das orientações comunitárias.
Dutch: Zij benadrukt dat de shipbrokerage-activiteiten voor rekening van eigen schepen perfect aansluiten bij de geest van de communautaire richtsnoeren.
Danish: Foreningen understreger især, at intern skibsmægling er i fuld overensstemmelse med EU-retningslinjernes ånd.
Swedish: Särskilt påpekar man att fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning är helt förenligt med andemeningen i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Se korostaa, että omien alusten laivanselvitys sopii täysin yhteisön suuntaviivojen henkeen.
Greek: Υπογραμμίζει ιδίως ότι οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας ανταποκρίνονται πλήρως στο πνεύμα των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Podtrhuje zejména, že aktivity shipbrokerage na účet svých vlastních lodí jsou plně v souladu s obecnými zásadami EU.
Slovak: Podčiarkuje hlavne to, že činnosti shipbrokerage (lodného maklérstva) pre vlastné lode dokonale zapadajú do rámca ducha usmernení Spoločenstva.
Polish: Podkreśliło ono, że działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków wpisuje się idealnie w zasady wytycznych Wspólnoty.
Hungarian: Különösen hangsúlyozza, hogy a saját hajók részére végzett shipbrokerage teljes mértékben illeszkedik a közösségi iránymutatások szelleméhez.
Slovenian: Zveza še posebej poudarja, da so dejavnosti ladijskega posredništva za račun lastnih ladij popolnoma skladne s smernicami Skupnosti.
Estonian: Ühing rõhutab eeskätt, et omaenda laevadele suunatud laevamaakleriteenuse osutamise alane tegevus haakub suurepäraselt ühenduse suunistega.
Latvian: Tā arī uzsver, ka ar shipbrokerage saistītās darbības attiecībā uz pašu kuģiem lieliski sader ar Kopienas nostādnēm.
Lithuanian: Ji ypač pabrėžia, kad laivybos bendrovių agentų veikla nuosavų laivų vardu visiškai atitinka Bendrijos gairių idėjas.
English: It argues that not accepting this reduction would be detrimental to the competitive position of owners of Belgian ships.
French: Ne pas accepter cette réduction mettrait, selon elle, les propriétaires de navires belges dans une position de concurrence désavantageuse.
German: Ihrer Ansicht nach würde den Besitzern belgischer Schiffe ein Wettbewerbsnachteil entstehen, wenn diese Senkung nicht genehmigt würde.
Spanish: No aceptar esta reducción situaría, según ella, a los propietarios de buques belgas en una posición de competencia desventajosa.
Italian: Non accettare la riduzione di cui trattasi metterebbe i proprietari di navi belghe in situazione di svantaggio sul piano della concorrenza.
Portuguese: Não aceitar essa redução colocaria, segundo a mesma entidade, os proprietários de navios belgas numa posição de concorrência desvantajosa.
Dutch: Als deze vermindering niet zou worden aanvaard, zouden de eigenaars van Belgische schepen volgens haar in een nadelige concurrentiepositie worden geplaatst.
Danish: Hvis man forbyder denne nedsættelse, stiller man efter foreningens opfattelse belgiske skibsejere dårligere i konkurrencen.
Swedish: Om man inte godtar denna minskning anser Union royale att de belgiska redarna hamnar i ett ogynnsamt konkurrensläge.
Finnish: Sen mukaan belgialaisten alusten omistajat asetettaisiin epäsuotuisaan kilpailuasemaan, jos alentamista ei hyväksyttäisi.
Greek: Η μη αποδοχή αυτής της μείωσης θα έθετε, κατά την άποψή της, τους ιδιοκτήτες βελγικών πλοίων σε μειονεκτική ανταγωνιστική θέση.
Czech: Nepřijetí tohoto snížení by podle něho uvedlo majitele belgických lodí do nevýhodné pozice v hospodářské soutěži.
Slovak: Nesúhlasiť so znížením by podľa neho znamenalo postaviť belgických vlastníkov lodí do znevýhodneného postavenia z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Według Zrzeszenia królewskiego, brak przyjęcia wspomnianej redukcji postawiłby belgijskich właścicieli statków w niekorzystnej pozycji konkurencyjnej.
Hungarian: Ezen csökkentés elutasítása – véleménye szerint – a belga hajótulajdonosokat versenyhátrányba hozná.
Slovenian: Menijo, da bi v primeru, če to znižanje ne bi bilo sprejeto, belgijski lastniki ladij prišli v neugoden konkurenčni položaj.
Estonian: Sellise vähendamisega mittenõustumine tähendaks asetada Belgia laevaomanikud ebasoodsatesse konkurentsitingimustesse.
Latvian: Nepieņemt šo samazinājumu, viņasprāt, nozīmētu nostādīt beļģu kuģu īpašniekus neizdevīgās konkurences pozīcijās.
Lithuanian: Jeigu nebūtų pritarta šiam sumažinimui, Belgijos laivų savininkai, sąjungos teigimu, patektų į nepalankią konkurencinę padėtį.
English: The Union Royale further stresses that the measure would help to improve the competitive position of the inland shipping sector.
French: Au demeurant, l’Union royale souligne que la mesure contribuera à améliorer la position concurrentielle du secteur de la navigation fluviale.
German: Ansonsten unterstreicht die Union royale, dass die Maßnahme zu einer Verbesserung der Wettbewerbsposition der Binnenschifffahrt beitragen wird.
Spanish: Por lo demás, la Unión Real afirma que la medida contribuirá a mejorar la posición competitiva del sector de la navegación fluvial.
Italian: L’Union Royale sottolinea che questa misura contribuirà a migliorare la posizione concorrenziale del settore della navigazione fluviale.
Portuguese: A Union Royale sublinha ainda que a medida contribuirá para melhorar a posição concorrencial do sector da navegação fluvial.
Dutch: Overigens benadrukt de Redersvereniging dat deze maatregel zal bijdragen tot het verbeteren van de concurrentiepositie van de binnenvaartsector.
Danish: Union royale understreger desuden, at ordningen er med til at gøre indlandsskibsfart mere konkurrencedygtig.
Swedish: Dessutom påpekar Union royale att åtgärden bidrar till att stärka konkurrensläget för trafiken på de inre vattenvägarna.
Finnish: Yhdistyksen mukaan toimenpiteillä parannetaan samalla sisävesiliikenteen kilpailuasemaa.
Greek: Συν τοις άλλοις, η βασιλική ένωση υπογραμμίζει ότι το μέτρο θα συμβάλει ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστική θέση του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Vcelku Královský svaz konstatuje, že opatření přispěje ke zlepšení pozice odvětví říční dopravy v hospodářské soutěži.
Slovak: Napokon Kráľovský zväz podčiarkuje, že opatrenie prispeje k zlepšeniu postavenia odvetvia riečnej plavby z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Poza tym, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że środek ten przyczyni się do polepszenia konkurencyjnej pozycji sektora żeglugi rzecznej.
Hungarian: Egyébiránt a Királyi Egyesület hangsúlyozza, hogy az intézkedés a folyami hajózás ágazatot kedvezőbb versenyhelyzetbe hozná.
Slovenian: V ostalem pa Kraljeva zveza ugotavlja, da bo ukrep prispeval k izboljšanju konkurenčnosti v sektorju rečne plovbe.
Estonian: Lisaks sellele rõhutab kuninglik ühing, et nimetatud meede soodustab jõelaevanduse konkurentsitingimuste parandamist.
Latvian: Karaliskā apvienība uzsver, ka vispārējā nozīmē šis pasākums veicinātu konkurences pozīciju uzlabošanu upju navigācijas sektorā.
Lithuanian: Be to, Karališkoji sąjunga pabrėžia, kad priemonė padės stiprinti vidaus laivybos sektoriaus konkurencinę padėtį.
English: Comments from the Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
French: Observations du Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
German: Stellungnahme des Zentralverbands der Deutschen Seehafenbetriebe
Spanish: Observaciones del Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Italian: Osservazioni del Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Portuguese: Observações da Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Dutch: Opmerking van het Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Danish: Bemærkninger fra den tyske havneselskabssammenslutning, Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Swedish: Synpunkter från Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Finnish: Huomautukset: Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Greek: Παρατηρήσεις της Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Czech: Připomínky Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Slovak: Pripomienky Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe (Združenia nemeckých prístavných podnikov)
Polish: Uwagi Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Hungarian: A Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe észrevételei
Slovenian: Pripombe Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe
Estonian: Föderatsiooni Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe märkused
Latvian: Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe apsvērumi
Lithuanian: Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe pastabos
English: It takes the view that aid to maritime transport should not lead to distortion of intra-Community competition in the towage sector.
French: Elle est d’avis que les aides au transport maritime ne doivent pas conduire à des distorsions de concurrence intracommunautaires dans le secteur du remorquage.
German: Er ist der Ansicht, dass die Beihilfen im Seeverkehr nicht zu Verzerrungen des innergemeinschaftlichen Wettbewerbs bei den Schleppdiensten führen dürfen.
Italian: La federazione ritiene che gli aiuti al trasporto marittimo non debbono essere tali da provocare distorsioni intracomunitarie di concorrenza nel settore dei servizi di rimorchio.
Portuguese: A Federação considera que os auxílios ao transporte marítimo não devem conduzir a distorções da concorrência intracomunitárias no sector do reboque.
Dutch: De federatie is van mening dat steun voor het zeevervoer niet mag leiden tot verstoring van de concurrentie binnen de Gemeenschap in de sector van de sleepvaart.
Danish: Sammenslutningen mener, at støtte til søtransport ikke må forvride konkurrencen inden for EU’s bugseringssektor.
Swedish: Förbundet anser att stöd till sjötransporten inte får leda till snedvridning av konkurrensen inom gemenskapens bogseringssektor.
Finnish: Sen mielestä meriliikenteen tuet eivät saa aiheuttaa hinausalan kilpailun vääristymistä yhteisön sisällä.
Greek: Είναι της γνώμης ότι οι ενισχύσεις στις θαλάσσιες μεταφορές δεν πρέπει να καταλήγουν σε ενδοκοινοτικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στον τομέα της ρυμούλκησης.
Czech: Je toho názoru, že podpory námořní dopravě nesmí vést k narušení hospodářské soutěže uvnitř Společenství v oblasti vlečných lodí.
Slovak: Je toho názoru, že pomoc pre námornú dopravu nesmie viesť k narušeniu rovnováhy hospodárskej súťaže vnútri Spoločenstva v odvetví remorkáže.
Polish: Jest ona zdania, że pomoc dla transportu morskiego nie może prowadzić do naruszenia wewnątrzwspólnotowej konkurencji w sektorze holowania.
Hungarian: Véleménye szerint a tengeri szállítás támogatásának nem szabad a közösségen belüli verseny torzulásához vezetnie a vontatási szektorban.
Slovenian: Meni, da pomoči pomorskemu prometu v sektorju vleke ne smejo voditi v neskladje konkurence znotraj Skupnosti.
Estonian: Föderatsioon on seisukohal, et meretranspordile osutatav abi ei tohi kaasa tuua ühendusesisese konkurentsi moonutamist puksiiriteenuste sektoris.
Latvian: Tā uzskata, ka palīdzība jūras transportam nedrīkst novest pie konkurences traucējumiem Kopienas iekšienē tauvā vilkšanas sektorā.
Lithuanian: Federacija mano, kad pagalba jūrų transportui vilkimo sektoriuje neturi iškraipyti konkurencijos tarp Bendrijos šalių.
English: The Federation points out that the competitiveness of Europe's ports depends to a large extent on towage costs.
French: Elle souligne que la compétitivité des différentes places portuaires en Europe dépend, pour une partie significative, des coûts de remorquage.
German: Er weist darauf hin, dass die Wettbewerbsfähigkeit der verschiedenen Hafenstandorte in Europa weitgehend von den Schleppkosten abhängt.
Italian: Si sottolinea che la competitività dei singoli porti in Europa dipende in modo significativo dai costi di rimorchio.
Portuguese: Sublinha que a competitividade nos vários portos na Europa depende, em grande parte, dos custos de reboque.
Dutch: Zij benadrukt dat het concurrentievermogen van verschillende havens in Europa voor een groot deel bepaald wordt door de sleepkosten.
Danish: Man understreger, at de forskellige europæiske havnes konkurrenceevne i vidt omfang hænger sammen med bugseringsomkostningerne.
Swedish: Det påpekas att de olika europeiska hamnarnas konkurrensposition till en stor del beror på bogseringskostnaderna.
Finnish: Se korostaa, että satamien kilpailukyky eri puolilla Eurooppaa on huomattavalta osin riippuvainen hinauskustannuksista.
Greek: Υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα των διαφόρων λιμένων στην Ευρώπη εξαρτάται, σε σημαντικό βαθμό, από το κόστος ρυμούλκησης.
Czech: Podtrhuje, že konkurenceschopnost různých přístavních míst v Evropě závisí z významné části na nákladech na vlečení lodí.
Slovak: Podčiarkuje, že konkurencieschopnosť jednotlivých prístavných miest v Európe závisí vo významnej miere od nákladov na remorkáž.
Polish: Podkreśla ona, że konkurencyjność różnych portów europejskich, zależy w dużej mierze od kosztów holowania.
Hungarian: Hangsúlyozza, hogy a különböző európai kikötők versenyképessége nagymértékben a vontatási költségektől függ.
Slovenian: Poudarja, da je konkurenčnost različnih luških mest v Evropi v znatni meri odvisna od stroškov vleke.
Estonian: Föderatsioon rõhutab, et Euroopa erinevate sadamate konkurentsivõimelisus sõltub olulisel määral puksiiriteenuste kuludest.
Latvian: Tā pasvītro, ka dažādo ostas vietu konkurences spēja Eiropā ir atkarīga lielākoties no tauvā vilkšanas izmaksām.
Lithuanian: Ji pabrėžia, kad įvairių uostus turinčių Europos regionų konkurencingumas nemažai priklauso nuo vilkimo sąnaudų.
English: Nevertheless, however desirable this competition may be, it must take place under similar conditions of competition.
French: Néanmoins, pour souhaitable qu’elle soit, cette concurrence doit s’exercer dans des conditions concurrentielles similaires.
German: Dennoch muss dieser Wettbewerb, so wünschenswert er auch ist, unter vergleichbaren Wettbewerbsbedingungen stattfinden.
Spanish: No obstante, por deseable que resulte, esta competencia debe ejercerse bajo condiciones similares.
Italian: Tuttavia, si fa notare che, per quanto auspicabile essa sia, questa competizione deve esplicarsi in condizioni di concorrenza omogenee.
Portuguese: Contudo, por mais desejável que seja, essa concorrência deve ter lugar em condições equiparáveis.
Dutch: Hoe wenselijk deze concurrentie ook is, toch moet zij plaatsvinden onder vergelijkbare concurrentiële voorwaarden voor iedereen.
Danish: Men selv om konkurrence i sig selv er godt, skal den dog foregå på lige vilkår.
Swedish: Men även om sådan konkurrens alltså är positiv bör den omfattas av jämförbara konkurrensvillkor i alla hamnar.
Finnish: Vaikka kilpailu on toivottavaa, sen olosuhteiden on silti oltava samankaltaiset eri puolilla.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, όσο επιθυμητός και να είναι, ο ανταγωνισμός αυτός πρέπει να ασκείται υπό παρεμφερείς όρους ανταγωνισμού.
Czech: Hospodářská soutěž, ač je velice žádoucí, však musí probíhat v podobných konkurenčních podmínkách.
Slovak: Nech je už však hospodárska súťaž akokoľvek žiaduca, musí prebiehať v podobných konkurenčných podmienkach.
Polish: Niemniej jednak, mimo, że konkurencja ta jest pożądana, powinna odbywać się w analogicznych warunkach konkurencyjnych.
Hungarian: Mindamellett, bármilyen kívánatos is a verseny, annak azonos versenyfeltételek között kell zajlania.
Slovenian: Čeprav dobrodošla, pa mora ta konkurenca potekati v podobnih konkurenčnih pogojih.
Estonian: Samas, vaatamata konkurentsi vajalikkusele, peab see konkurents toimuma sarnastes konkurentsitingimustes.
Latvian: Tomēr, lai cik tā būtu vēlama, šai konkurencei jānorisinās līdzīgos konkurences apstākļos.
Lithuanian: Vis dėlto ši konkurencija, kad ir kokia būtų pageidautina, turi būti vykdoma panašiomis konkurencinėmis sąlygomis.