English: There is no legal authority for the suggestion that where there are two separate genuinely autonomous tax jurisdictions in one Member State, the rates of tax in the two jurisdictions can be compared, and the lower rate of tax regarded as a State aid merely because it is lower than the other tax rate.
French: Aucune règle de droit n'impose que lorsqu'il existe deux autorités fiscales autonomes véritablement distinctes dans un État membre, les taux d'imposition des deux autorités puissent être comparées et que le taux inférieur puisse être considéré comme une aide d'État au seul motif qu'il est inférieur à l'autre.
German: Es gibt keine rechtliche Grundlage für die Behauptung, dass bei Vorhandensein von zwei separaten, wirklich autonomen Steuergebieten in einem Mitgliedstaat die Steuersätze in den beiden Gebieten vergleichbar sind und dass der niedrigere Steuersatz als staatliche Beihilfe zu betrachten ist, nur weil er niedriger ist als der andere.
Spanish: No hay ningún fundamento jurídico para la sugerencia de que cuando existen dos jurisdicciones fiscales separadas auténticamente autónomas en un Estado miembro, los tipos impositivos en ambas jurisdicciones pueden compararse y considerar al tipo más bajo simplemente como ayuda estatal porque es más bajo que el otro.
Italian: Non vi è valida base giuridica per affermare che, in presenza di due giurisdizioni tributarie separate e realmente autonome, i livelli delle aliquote d'imposta nelle due giurisdizioni possono essere paragonati e quello più basso può essere considerato come aiuto di Stato soltanto per il fatto di essere più basso.
Portuguese: Não tem qualquer fundamento jurídico a afirmação de que, sempre que existam duas autoridades fiscais verdadeiramente autónomas num Estado-Membro, os níveis de tributação de ambas devam ser comparados, sendo o nível mais baixo entendido como um auxílio estatal simplesmente por ser inferior ao outro.
Dutch: Er is geen wettelijke basis voor de suggestie dat wanneer er binnen één lidstaat twee afzonderlijke, zuiver autonome belastingjurisdicties bestaan, de belastingtarieven van beide jurisdicties kunnen worden vergeleken en het laagste belastingtarief als steunmaatregel kan worden beschouwd, puur omdat het lager is dan het andere tarief.
Danish: Der er ikke noget juridisk holdepunkt for antydningen af, at hvor der eksisterer to adskilte og helt selvstændige skatteregioner i én og samme medlemsstat, kan skattesatserne i de to regioner sammenholdes, og den laveste skattesats betragtes som statsstøtte, blot fordi den er lavere end den anden skattesats.
Swedish: Antagandet om att förekomsten av två rent autonoma separata skattejurisdiktioner i en medlemsstat innebär att skattesatserna i de två jurisdiktionerna kan jämföras och den lägre skattesatsen betraktas som statligt stöd enbart på grund av att den är lägre än den andra skattesatsen, saknar rättslig grund.
Finnish: Väite, jonka mukaan silloin, kun jäsenvaltiossa on kaksi erillistä ja täysin autonomista veroaluetta, kahden lainkäyttöalueen verokantoja voidaan verrata toisiinsa ja alempaa verokantaa voidaan pitää valtiontukena pelkästään siksi, että se on toista verokantaa alempi, on oikeudellisesti kestämätön.
Greek: Δεν έχει νομική βάση το επιχείρημα ότι, όταν υπάρχουν δύο χωριστές, πραγματικά αυτόνομες φορολογικές δικαιοδοσίες σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να συγκρίνονται οι φορολογικοί συντελεστές των δύο δικαιοδοσιών και ο χαμηλότερος να θεωρείται κρατική ενίσχυση απλά και μόνο επειδή είναι χαμηλότερος από τον άλλο συντελεστή.
Czech: Neexistuje žádný zákonný orgán, jenž by mohl rozhodnout o podnětu ohledně situace, kdy existují dvě oddělené, skutečně autonomní daňové jurisdikce v jednom členském státě, přičemž daňové sazby v těchto jurisdikcích lze porovnat a nižší sazba daně je vyhodnocena jako státní podpora pouze z toho důvodu, že je nižší než druhá daňová sazba.
Slovak: Neexistuje žiadna právna kapacita pre názor, že tam, kde sú dve samostatné skutočne autonómne daňové jurisdikcie v jednom členskom štáte, sadzby dane v týchto dvoch jurisdikciách sa dajú porovnávať a nižšia sadzba dane sa považuje za štátnu pomoc iba preto, že je nižšia ako druhá sadzba dane.
Polish: Nie istnieje prawne uzasadnienie sugestii, że w sytuacji istnienia dwóch odrębnych prawdziwie autonomicznych jurysdykcji podatkowych w jednym Państwie Członkowskim można porównywać stawki podatku w tych dwóch jurysdykcjach, a niższą stawkę podatku należy uważać za pomoc państwa jedynie z powodu faktu, że jest ona niższa od drugiej stawki podatkowej.
Hungarian: Nincs jogi alapja annak a felvetésnek, hogy amikor két külön, valóban autonóm adórend létezik egy tagállamban, a két jogrend szerinti adókulcsok egymással összehasonlíthatók, és az alacsonyabbik adókulcs állami támogatásnak tekinthető, pusztán azért, mert alacsonyabb, mint a másik adókulcs.
Slovenian: Ni pravne osnove za predlog, da je možno, kjer obstajata dve ločeni avtentični davčni sodni pristojnosti v eni državi članici, davčne stopnje v teh dveh sodnih pristojnostih primerjati in nižjo stopnjo obravnavati kot državno pomoč samo zato, ker je nižja od druge davčne stopnje.
Estonian: Ei ole õiguslikku alust väiteks, et kui ühes liikmesriigis eksisteerivad kaks eraldiseisvat täielikult autonoomset maksujurisdiktsiooni, siis saab kahe jurisdiktsiooni maksumäärasid võrrelda ja madalamat maksumäära käsitleda riigiabina lihtsalt seetõttu, et see on teisest maksumäärast madalam.
Latvian: Nav juridiska pamatojuma ierosinājumam, ka, ja vienā dalībvalstī ir divas pilnīgi neatkarīgas nodokļu jurisdikcijas, tad šo jurisdikciju nodokļu likmes var salīdzināt, un zemāko nodokļa likmi var uzskatīt par valsts atbalstu tikai tāpēc, ka tā ir zemāka par otru likmi.
Lithuanian: Nėra jokio teisinio pagrindo teigti, kad jeigu vienoje valstybėje narėje yra dvi mokesčių atžvilgiu visiškai atskiros ir autonominės jurisdikcijos, ir galima palyginti šiose jurisdikcijose taikomas mokesčio normas, žemesnioji mokesčio norma galėtų būti laikoma valstybės pagalba dėl vienintelės priežasties, kad ji yra mažesnė, nei kitoje jurisdikcijoje taikoma mokesčio norma.