English: Accordingly, irrespective of whether the market is characterised by a structural supply shortage, the aid may not, in any event, result in a significant capacity increase.
French: En conséquence, que le marché soit ou non caractérisé par une pénurie structurelle de l’offre, l’aide ne peut, en aucun cas, entraîner d’augmentation significative des capacités.
German: Unabhängig davon, ob der Markt durch eine strukturelle Angebotsknappheit gekennzeichnet ist oder nicht, darf somit die Beihilfe unter keinen Umständen eine erhebliche Erhöhung der relevanten Kapazitäten nach sich ziehen.
Spanish: En consecuencia, independientemente de que el mercado esté o no caracterizado por una escasez estructural de la oferta, la ayuda nunca puede implicar un aumento significativo de la capacidad.
Italian: Di conseguenza, che il mercato sia o meno caratterizzato da un’insufficienza strutturale dell’offerta, l’aiuto non dovrà mai, in nessun caso, determinare un incremento significativo delle capacità.
Portuguese: Por conseguinte, quer o mercado se caracterize ou não por uma escassez estrutural da oferta, o auxílio não pode, em caso algum, provocar um aumento significativo da capacidade.
Dutch: Daarom, los van de vraag of de markt al dan niet gekenmerkt wordt door een structureel aanbodtekort, mag er derhalve in ieder geval geen sprake zijn van een aanzienlijke capaciteitsstijging.
Danish: Det vil sige, at uanset om markedet er præget af et strukturelt underskud på udbudssiden eller ej, må støtten under ingen omstændigheder medføre en væsentlig kapacitetsforøgelse.
Swedish: Oavsett om marknaden präglas av en strukturell brist på utbudssidan får stödet under inga omständigheter leda till en betydande kapacitetsökning.
Finnish: Onkin pääteltävä, että tuki ei missään tapauksessa saa johtaa kapasiteetin huomattavaan lisäykseen. Sillä, onko markkinoilla rakenteellista tarjonnan vajausta vai ei, ei ole vaikutusta tähän päätelmään.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση, είτε η αγορά χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανεπάρκεια στην προσφορά είτε όχι, να συνεπάγεται σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Proto bez ohledu na to, zda se trh vyznačuje strukturálním nedostatkem nabídky či nikoli, nesmí podpora v žádném případě vést k výraznému navýšení kapacit.
Slovak: Z toho vyplýva, že bez ohľadu na to, či trh je alebo nie je charakterizovaný štrukturálnym nedostatkom ponuky, pomoc v žiadnom prípade nemôže mať za následok podstatné zvýšenie kapacít.
Polish: W konsekwencji, niezależnie od tego czy rynek charakteryzuje się czy też nie niewystarczającą podażą strukturalną, pomoc nie może w żadnym przypadku spowodować znaczącego zwiększenia mocy produkcyjnych.
Hungarian: Ebből következik, hogy a támogatás – függetlenül attól, hogy a kínálatban strukturális hiány áll-e fenn, – semmi esetben sem vezethet a kapacitások jelentős növekedéséhez.
Slovenian: Ne glede na to, ali bo ali ne bo za trg značilno strukturno pomanjkanje ponudbe, pomoč ne more v nobenem primeru povzročiti pomembne rasti zmogljivosti.
Estonian: Järelikult ei või abiga mingil juhul kaasneda võimsuste märkimisväärset suurenemist, olenemata sellest, kas turgu iseloomustab või mitte struktuuriline pakkumise vähesus.
Latvian: Līdz ar to, neskatoties uz to, vai tirgum piemīt vai ne strukturāls piedāvājuma trūkums, atbalsts nekādā gadījumā nedrīkst izraisīt ievērojamu jaudu palielināšanu.
Lithuanian: Taigi neatsižvelgiant į tai, ar rinkoje esama struktūrinio pasiūlos nepakankamumo, dėl pagalbos gamybos apimtys bet kokiu atveju neturi žymiai išaugti.