FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or a grant contract as defined in Article 19a drawn up between the Commission and one of the bodies mentioned in Article 13, depending on the nature of the action and where the relevant body, other than an ACP State, is responsible for carrying out the programme or project.
Danish: eller en tilskudsaftale, jf. artikel 19a, afhængigt af aktionens art, og når den pågældende enhed, som ikke er en AVS-stat, skal gennemføre programmet eller projektet.
Czech: nebo grantová smlouva ve smyslu článku 19a mezi Komisí a některým z orgánů uvedených v článku 13, v závislosti na povaze činnosti a v případě, že dotyčný orgán, který není státem AKT, odpovídá za provádění programu nebo projektu.
English: Programmes and projects financed from the Fund and for which requests for financing have been presented by international organisations in accordance with Article 13(2)(c) shall give rise to the drawing up of a grant contract.
Danish: For programmer og projekter, som finansieres med midler fra EUF, og for hvilke finansieringsanmodningerne er indgivet af de i artikel 13, stk. 2, litra c), nævnte internationale organisationer, skal der indgås en tilskudsaftale.
Czech: V případě programů a projektů financovaných z fondu, pro něž podaly žádost o financování mezinárodní organizace podle čl. 13 odst. 2 písm. c), se uzavírá grantová smlouva.
English: Programmes and projects financed from the Fund for which requests for financing have been presented by the ACP Council of Ministers or Committee of Ambassadors shall be implemented either by the ACP Secretariat, in which case a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the Secretariat in accordance with Article 17, or by the Commission, depending on the nature of the action.’;
Danish: Programmer og projekter, som finansieres med midler fra EUF, og for hvilke finansieringsanmodningerne er indgivet af AVS-Ministerrådet eller AVS-Ambassadørudvalget, gennemføres enten af AVS-sekretariatet, i hvilket tilfælde der indgås en finansieringsaftale mellem Kommissionen og sidstnævnte i overensstemmelse med artikel 17, eller af Kommissionen afhængigt af aktionens art.«
Czech: Programy a projekty financované z fondu, pro něž podaly žádost o financování Rada ministrů AKT nebo Výbor velvyslanců AKT, provádí buď sekretariát AKT, přičemž v takovém případě se uzavírá dohoda o financování mezi Komisí a sekretariátem v souladu s článkem 17, nebo Komise v závislosti na povaze operace.“;
English: In Chapter 3, the title shall be replaced by the following:
Danish: I kapitel 3 affattes overskriften således:
Czech: v kapitole 3 se nadpis nahrazuje tímto:
English: ‘APPRAISAL AND FINANCING’;
Danish: »FORUNDERSØGELSE OG FINANSIERING«
Czech: „HODNOCENÍ A FINANCOVÁNÍ“;
English: Article 15 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 15 affattes således:
Czech: článek 15 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 15
Danish: »Artikel 15
Czech: „Článek 15
English: Identification, preparation and appraisal of programmes and projects
Danish: Identifikation, udarbejdelse og forundersøgelse af programmer og projekter
Czech: Určení, příprava a hodnocení programů a projektů
English: Programmes and projects that have been presented by the ACP State concerned shall be subject to joint appraisal.
Danish: Programmer og projekter, der er fremlagt af den pågældende AVS-stat, er genstand for en fælles forundersøgelse.
Czech: Programy a projekty, které dotyčný stát AKT předložil, podléhají společnému zhodnocení.
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall develop the general guidelines and criteria for appraisal of programmes and projects.
Danish: AVS-EF-udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering fastlægger de generelle retningslinjer og kriterier for forundersøgelse af programmer og projekter.
Czech: Výbor AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje vypracuje obecné směry a kritéria pro hodnocení programů a projektů.
English: These programmes and projects are generally multiannual and may incorporate a whole range of actions of a limited size in a particular area.
Danish: Disse programmer og projekter er generelt flerårige og kan omfatte grupper af foranstaltninger af mindre omfang på et givet område.
Czech: Tyto programy a projekty jsou obvykle víceleté a mohou obsahovat soubory opatření omezeného rozsahu v určité oblasti.
English: Programme and project dossiers prepared and submitted for financing must contain all information necessary for the appraisal of the programmes and projects or, where programmes and projects have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
Danish: Det program- og projektmateriale, der udarbejdes og forelægges til finansiering, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for en forundersøgelse af programmerne eller projekterne, eller, hvis disse programmer eller projekter ikke er endeligt defineret, en kortfattet beskrivelse til brug ved forundersøgelsen.
Czech: Vypracovaná dokumentace programů nebo projektů předkládaná k financování musí obsahovat všechny informace nutné pro zhodnocení programů nebo projektů, nebo pokud programy a projekty dosud nebyly plně definovány, musí uvádět širší nástin nutný pro jejich zhodnocení.
English: Programme and project appraisal shall take due account of national human resource constraints and ensure a strategy favourable to the promotion of such resources.
Danish: Ved forundersøgelsen af programmer og projekter tages der behørigt hensyn til begrænsningerne med hensyn til nationale menneskelige ressourcer, og der lægges en strategi med henblik på bedre at udnytte disse ressourcer.
Czech: Zhodnocení programu a projektu bere řádně v úvahu omezení vnitrostátních lidských zdrojů a zajišťuje strategii příznivou pro podporu těchto zdrojů.
English: It shall also take into account the specific characteristics and constraints of each ACP State.
Danish: Der tages også hensyn til de særlige forhold og begrænsninger, der gør sig gældende i den enkelte AVS-stat.
Czech: Bere rovněž v úvahu zvláštní charakteristiky a omezení každého státu AKT.
English: Programmes and projects to be implemented by non-State actors which are eligible in accordance with this Agreement may be appraised by the Commission alone and give rise to the establishment, between the Commission and non-State actors, of grant contracts as defined in Article 19a.
Danish: Programmer og projekter, som skal gennemføres af ikke-statslige aktører, der er støtteberettigede i henhold til denne aftale, kan forundersøges af Kommissionen alene med efterfølgende direkte indgåelse af en tilskudsaftale mellem Kommissionen og de ikke-statslige aktører i overensstemmelse med artikel 19a.
Czech: Programy a projekty, které budou provádět nestátní subjekty, které jsou způsobilé v souladu s touto dohodou, mohou být zhodnoceny pouze Komisí a v takovém případě může být mezi Komisí a nestátními subjekty uzavřena grantová smlouva podle článku 19a.
English: This appraisal shall comply with Article 4(1)(d) regarding the types of actors, their eligibility and the type of activity to be supported.
Danish: Forundersøgelsen skal forløbe i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), hvad angår typer af aktører, støtteberettigelse og arten af de aktiviteter, der skal støttes.
Czech: Toto zhodnocení musí splňovat čl. 4 odst. 1 písm. d), pokud jde o druhy subjektů, jejich způsobilost a druhu podporovaných činností.
English: The Commission, through the Head of Delegation, shall inform the National Authorising Officer of such allocated grants.’;
Danish: Kommissionen underretter gennem delegationschefen den nationale anvisningsberettigede om det ydede tilskud.«
Czech: Komise prostřednictvím vedoucího delegace oznámí vnitrostátní schvalující osobě takto udělené granty.“;
English: Article 16 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 16 affattes således:
Czech: článek 16 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 16
Danish: »Artikel 16
Czech: „Článek 16
English: Financing proposal and decision
Danish: Finansieringsforslag og -afgørelse
Czech: Návrh na financování a rozhodnutí o financování
English: The conclusions of the appraisal shall be summarised in a financing proposal, the final version of which shall be drawn up by the Commission in close collaboration with the ACP State concerned.
Danish: I nært samarbejde med den berørte AVS-stat foretager Kommissionen den endelige sammenfatning af konklusionerne af forundersøgelsen i et finansieringsforslag.
Czech: Závěry zhodnocení se shrnou v návrhu na financování, jehož konečnou verzi vypracuje Komise v úzké součinnosti s dotyčným státem AKT.
English: The Commission, acting on behalf of the Community, shall communicate its financing decision to the ACP State concerned within 90 days from the date on which the final version of the financial proposal is drawn up.
Danish: Kommissionen meddeler på Fællesskabets vegne sin finansieringsafgørelse til den pågældende AVS-stat senest 90 dage efter datoen for udarbejdelsen af den endelige udgave af finansieringsforslaget.
Czech: Komise jménem Společenství sdělí své rozhodnutí o financování dotyčnému státu AKT do 90 dnů od vypracování konečné verze návrhu na financování.
English: Where the financing proposal is not adopted by the Commission on behalf of the Community, the ACP State concerned shall be informed immediately of the reasons for that decision.
Danish: Godkendes finansieringsforslaget ikke af Kommissionen på Fællesskabets vegne, underrettes den berørte AVS-stat straks om begrundelsen herfor.
Czech: Pokud Komise jménem Společenství návrh na financování nepřijme, dotyčný stát AKT bude ihned informován o důvodech tohoto rozhodnutí.
English: In such a case, the representatives of the ACP State concerned may, within 60 days thereafter, request either:
Danish: I et sådant tilfælde kan repræsentanterne for den berørte AVS-stat inden 60 dage fra underretningen anmode om:
Czech: V takovém případě mohou zástupci státu AKT do 60 dnů poté žádat:
English: that the matter be referred to the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee set up under this Agreement; or
Danish: at spørgsmålet tages op i det ved denne aftale nedsatte AVS-EF-Udvalg for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering
Czech: aby byla věc předložena Výboru AKT — ES pro spolupráci při financování rozvoje zřízenému podle této dohody, nebo
English: that they be given a hearing by the Community's representatives.
Danish: at blive hørt af repræsentanter for Fællesskabet.
Czech: aby jim bylo umožněno slyšení před zástupci Společenství.
English: Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject the financing proposal shall be taken by the Commission on behalf of the Community. Before any decision is taken, the ACP State concerned may forward to the Commission any facts which may appear necessary to supplement the information available to it.’;
Czech: Po tomto slyšení přijme Komise jménem Společenství konečné rozhodnutí o přijetí či zamítnutí návrhu na financování, přičemž jí dotyčný stát AKT může před přijetím rozhodnutí předložit veškeré údaje, jež se mohou zdát nezbytné pro doplnění informací, které již má k dispozici.“;
English: Article 17 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 17 affattes således:
Czech: článek 17 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 17
Danish: »Artikel 17
Czech: „Článek 17
English: Financing Agreement
Danish: Finansieringsaftale
Czech: Dohoda o financování
English: Save as otherwise provided for in this Agreement, for any programme or project financed from the Fund, a financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State concerned.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne aftale, udarbejdes der en finansieringsaftale mellem Kommissionen og den berørte AVS-stat for alle programmer og projekter, der finansieres med midler fra EUF.
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, vypracují Komise a dotyčný stát AKT pro každý program nebo projekt financovaný z fondu dohodu o financování.
English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State concerned within 60 days of the decision taken by the Commission on behalf of the Community.
Danish: Finansieringsaftalen udarbejdes mellem Kommissionen og den berørte AVS-stat senest 60 dage efter, at Kommissionen på Fællesskabets vegne har truffet en afgørelse.
Czech: Komise a dotyčný stát AKT vypracují dohodu o financování do 60 dnů ode dne rozhodnutí Komise jménem Společenství.
English: The financing agreement shall:
Danish: Finansieringsaftalen skal:
Czech: Dohoda o financování:
English: specify, in particular, the details of the Community's financial contribution, the financing arrangements and terms and the general and specific provisions relating to the programme or project concerned; and
Danish: navnlig angive det finansielle bidrag fra Fællesskabet, de nærmere bestemmelser og betingelser for finansieringen samt de almindelige og særlige bestemmelser vedrørende det berørte program eller projekt
Czech: specifikuje zejména podrobnosti finančního příspěvku Společenství, režim a podmínky financování a obecná a zvláštní ustanovení týkající se dotyčného programu nebo projektu;
English: make adequate provision for appropriations to cover cost increases and contingencies.
Danish: afsætte tilstrækkelige bevillinger til dækning af omkostningsstigninger og uforudsete udgifter.
Czech: obsahuje ustanovení o položkách na krytí zvýšeních nákladů a nepředvídaných událostí.
English: Any unexpended balance left upon closure of the accounts of programmes and projects shall accrue to the ACP State or States concerned.’;
Danish: Restbeløb, som henstår efter programmernes og projekternes afslutning, tilkommer den eller de berørte AVS-stater.«
Czech: Jakýkoli nevynaložený zůstatek zbývající po uzavření účtů programů a projektů připadá ve prospěch dotyčného státu nebo států AKT.“;
English: Article 18 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 18 affattes således:
Czech: článek 18 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 18
Danish: »Artikel 18
Czech: „Článek 18
English: Overrun
Danish: Overskridelse
Czech: Překročení nákladů
English: Once it appears that there is a risk of cost over-runs over and above the financing available under the financing agreement, the National Authorising Officer shall notify the Commission and request its prior approval on the measures which the National Authorising Officer intends to take in order to cover such cost over-runs, either by reducing the scale of the programme or project or by calling on national or other non-Community resources.
Danish: Så snart der konstateres risiko for overskridelse af de disponible finansieringsmidler i henhold til finansieringsaftalen, underretter den nationale anvisningsberettigede Kommissionen herom og anmoder om forhåndsgodkendelse af de foranstaltninger, den nationale anvisningsberettigede agter at træffe for at dække overskridelsen, idet der kan blive tale om enten at indskrænke programmet eller projektet eller at anvende nationale midler eller andre midler, som ikke stammer fra Fællesskabet.
Czech: Jakmile je zřejmé, že vzniknou náklady překračující množství prostředků dostupné podle dohody o financování, uvědomí o tom vnitrostátní schvalující osoba Komisi a požádá ji o předběžný souhlas s opatřeními, která hodlá přijmout pro pokrytí těchto nákladů, buď omezením rozsahu programu nebo projektu nebo využitím vnitrostátních zdrojů nebo jiných zdrojů mimo Společenství.
English: If it is not possible to reduce the scale of the programme or project or to cover the over-runs with other resources, the Commission, acting on behalf of the Community, may, on the basis of a reasoned request from the National Authorising Officer, take an additional financing decision on resources from the indicative programme.’;
Danish: Hvis det ikke er muligt at indskrænke programmet eller projektet eller at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler, kan Kommissionen på Fællesskabets vegne på begrundet anmodning fra den nationale anvisningsberettigede træffe en supplerende finansieringsafgørelse på basis af ressourcerne til det nationale vejledende program.«
Czech: Pokud není možné omezit rozsah programu nebo projektu nebo pokrýt překračující náklady z jiných prostředků, může Komise jménem Společenství na základě odůvodněné žádosti vnitrostátní schvalující osoby přijmout dodatečné rozhodnutí o financování ze zdrojů vnitrostátního indikativního programu.“;
English: Article 19 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 19 affattes således:
Czech: článek 19 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 19
Danish: »Artikel 19
Czech: „Článek 19
English: Retroactive financing
Danish: Finansiering med tilbagevirkende kraft
Czech: Zpětné financování
English: In order to ensure early project start-up, avoid gaps between sequential projects and prevent delays, the ACP States may, on completion of project appraisal and before the financing decision is taken, pre-finance activities linked to the start-up of programmes, preliminary and seasonal work, orders for equipment with long delivery lead times as well as some on-going operations.
Danish: For at sikre, at projekterne iværksættes hurtigt, og for at undgå, at der opstår afbrydelser mellem på hinanden følgende projekter eller forsinkelser, kan AVS-staterne, når forundersøgelsen af projektet er afsluttet, og inden finansieringsafgørelsen træffes, forudfinansiere aktiviteter i forbindelse med iværksættelse af programmer, indledende og sæsonbe stemt arbejde, ordrer på udstyr med lang leveringstid samt visse løbende foranstaltninger.
Czech: Aby zajistily včasné zahájení projektu, zabránily prodlevám mezi následnými projekty a předešly zpožděním, mohou státy AKT po dokončeném zhodnocení projektu a před přijetím rozhodnutí o financování předběžně financovat činnosti spojené se zahájením programů, předběžné a sezónní práce, objednávky zařízení s dlouhou dodací lhůtou i určité probíhající operace.
English: Such expenditure shall satisfy the procedures provided for in this Agreement.
Danish: Sådanne udgifter afholdes i overensstemmelse med de i denne aftale fastsatte procedurer.
Czech: Tyto výdaje musí splňovat postupy stanovené v této dohodě.
English: Any expenditure referred to in paragraph 1 shall be mentioned in the financing proposal and shall be without prejudice to the financing decision taken by the Commission on behalf of the Community.
Danish: Enhver af de i stk. 1 omhandlede udgifter skal nævnes i finansieringsforslaget og foregriber ikke den finansieringsafgørelse, som Kommissionen skal træffe på Fællesskabets vegne.
Czech: Výdaje podle odstavce 1 se uvedou v návrhu na financování a není jimi dotčeno rozhodnutí o financování přijaté Komisí jménem Společenství.
English: Expenditure made by the ACP State under this Article shall be retroactively financed under the programme or project, once the financing agreement is signed.’;
Danish: De udgifter, som en AVS-stat afholder i medfør af denne bestemmelse, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af programmet eller projektet efter finansieringsaftalens undertegnelse.«
Czech: Výdaje, které stát AKT vynaloží podle tohoto článku, budou zpětně financovány v rámci programu nebo projektu ihned po podpisu dohody o financování.“;
English: In Chapter 4, the title shall be replaced by the following:
Danish: I kapitel 4 affattes titlen således:
Czech: v kapitole 4 se nadpis nahrazuje tímto:
English: ‘IMPLEMENTATION’;
Danish: »GENNEMFØRELSE«
Czech: „PROVÁDĚNÍ“;
English: ‘Article 19a
Danish: »Artikel 19a
Czech: „Článek 19a
English: Implementation measures
Danish: Gennemførelsesbestemmelser
Czech: Prováděcí pravidla
English: Where financial execution is the Commission's responsibility, implementation of programmes and projects financed from the Fund shall consist chiefly of the following:
Danish: Gennemførelsen af programmer og projekter, der finansieres med ressourcer fra EUF, hvis finansielle midler forvaltes af Kommissionen, sker i hovedsagen ved hjælp af følgende:
Czech: Programy a projekty financované z fondu, jejichž finanční plnění zajišťuje Komise, se provádějí zejména prostřednictvím:
English: awarding of procurement contracts;
Danish: indkøbsaftaler
Czech: zadávání zakázek;
English: awarding of grants;
Danish: tilskud
Czech: udělování grantů;
English: performance by direct labour;
Danish: udførelse i offentligt regi
Czech: přímých zakázek;
English: direct payments as budgetary support, support for sectoral programmes, debt relief and support to cover short-term fluctuations in export earnings.
Danish: direkte udbetalinger i forbindelse med budgetstøtte, støtte til sektorprogrammer, støtte til gældslettelse og støtte i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne.
Czech: přímých plateb jako podpor rozpočtů, podpor odvětvových programů, podpor snižování zadluženosti a podpor v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu.
English: In the context of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing in order to obtain, against payment of a price, the supply of movable assets, the execution of works or the provision of services.
Danish: I dette bilag anses indkøbsaftaler for gensidigt bebyrdende aftaler, der indgås skriftligt med henblik på mod betaling af en pris at få leveret løsøre, udført arbejder eller leveret tjenesteydelser.
Czech: V rámci této přílohy se zakázkami rozumí úplatné smlouvy uzavřené písemně za účelem získání dodávky movitého majetku, provedení stavebních prací nebo poskytnutí služeb proti zaplacení ceny.
English: In the context of this Annex, grants are direct financial contributions awarded by way of a donation in order to finance:
Danish: Tilskud i dette bilags forstand er direkte finansielle bidrag, der ydes som gave med henblik på at finansiere:
Czech: Granty jsou v rámci této přílohy rozumí přímé finanční příspěvky udělované bezúplatně za účelem financování:
English: either an action designed to help achieve an objective of this Agreement or of a programme or project adopted in accordance with this Agreement, or
Danish: enten en foranstaltning til at fremme realiseringen af et mål, som indgår i denne aftale eller et program eller et projekt, der vedtages efter bestemmelserne i aftalen
Czech: buď činnosti zaměřené na podporu dosažení cíle této dohody či programu nebo projektu přijatého podle této dohody, nebo
English: the functioning of a body which pursues such an objective.
Danish: eller driften af et organ, som forfølger et sådant mål.
Czech: provozu subjektu, který takový cíl sleduje.
English: Grants shall be covered by a written contract.
Danish: Tilskud ydes på grundlag af en skriftlig aftale.
Czech: O grantech se uzavírají písemné smlouvy.
English: Article 19b
Danish: Artikel 19b
Czech: Článek 19b
English: Tender procedure with suspension clause
Danish: Udbud med en suspensiv betingelse
Czech: Nabídková řízení s doložkou o pozastavení
English: In order to ensure early project start-up, the ACP States may, in all duly substantiated cases and in agreement with the Commission, issue invitations to tender for all types of contracts with a suspension clause, once project appraisal is completed but before the financing decision is taken.
Danish: For at garantere en hurtig iværksættelse af projekter kan AVS-staterne i alle behørigt begrundede tilfælde og i forståelse med Kommissionen, når forundersøgelsen er afsluttet, men inden finansieringsafgørelsen træffes, iværksætte udbud med en suspensiv betingelse for alle typer aftaler.
Czech: S cílem zajistit včasné zahájení projektu mohou státy AKT v řádně odůvodněných případech a po dohodě s Komisí oznámit po dokončeném zhodnocení projektu a před přijetím rozhodnutí o financování nabídková řízení pro všechny druhy zakázek, s doložkou o pozastavení.
English: Such a provision must be mentioned in the financing proposal.’;
Danish: Denne bestemmelse skal nævnes i finansieringsforslaget.«
Czech: Toto ustanovení musí být uvedeno v návrhu na financování.“;
English: Article 20 shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 20 affattes således:
Czech: článek 20 se nahrazuje tímto:
English: ‘Article 20
Danish: »Artikel 20
Czech: „Článek 20
English: Eligibility
Danish: Berettigelse
Czech: Způsobilost