FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it considered that the involvement of SODIGA and INESGA was prompted by political considerations.
French: Elle considérait en outre que la participation de SODIGA et d’Inesga reposait sur des motifs politiques.
German: Darüber hinaus habe die Beteiligung von SODIGA und INESGA seiner Ansicht nach politische Gründe.
Spanish: Además, considera que la participación de Sodiga e Inesga se debe a razones políticas.
Italian: Inoltre Federacciai ritiene che la partecipazione di SODIGA e INESGA sia dettata da ragioni politiche.
Portuguese: Além disso, a Federação considera que a participação da Sodiga e do Inesga foi determinada por motivos políticos.
Dutch: Bovendien is de federatie van mening dat aan de deelneming door Sodiga en Inesga politieke redenen ten grondslag liggen.
Danish: Endvidere fandt man, at SODIGA’s og INESGA’s engagement skyldtes politiske hensyn.
Swedish: Man ansåg också att SODIGA:s och INESGA:s delägande hade politiska skäl.
Finnish: Federacciai katsoo lisäksi, että SODIGAn ja INESGAn osallistuminen toimenpiteeseen johtuu poliittisista syistä.
Greek: Θεωρεί, εξάλλου, ότι η συμμετοχή της SODIGA και της INESGA οφείλεται σε πολιτικούς λόγους.
Czech: Kromě toho se domnívá, že v zapojení společností SODIGA a INESGA sehrály roli politické okolnosti.
Slovak: Okrem toho je federácia toho názoru, že zapojenie spoločnosti SODIGA a fondu INESGA súvisí s politickými dôvodmi.
Polish: Ponadto uważa ona, że zaangażowanie się spółek SODIGA i INESGA wiąże się z powodami politycznymi.
Hungarian: Továbbá, úgy ítélte meg, hogy a SODIGA és az INESGA bevonását politikai megfontolásból ösztönözték.
Slovenian: Poleg tega je menilo, da je sodelovanje podjetja SODIGA in razvojnega sklada INESGA spodbudilo politični vidik.
Estonian: Lisaks sellele märgiti kirjas, et SODIGA ja INESGA kaasamise põhjustasid poliitilised kaalutlused.
Lithuanian: Be to, ji teigė, kad įmonių SODIGA ir INESGA dalyvavimas pagalboje yra labiau politinis.
English: Finally, the interest rate of the loan granted through INESGA and the premium paid for the guarantee did not correspond to market conditions.
French: Enfin, elle estimait que le taux d’intérêt du prêt consenti par le biais d’Inesga et la prime versée pour la garantie ne correspondaient pas aux conditions de marché.
German: Ferner entsprächen der Zinssatz des über INESGA gewährten Darlehens und die für die Bürgschaft gezahlte Prämie nicht den Marktbedingungen.
Spanish: Por último, el tipo de interés del préstamo concedido a través de Inesga y la prima pagada por la garantía no corresponden a las condiciones de mercado.
Italian: Infine, il tasso di interesse del prestito concesso attraverso INESGA e il premio pagato per la garanzia non corrispondono alle condizioni di mercato.
Portuguese: Por último, a taxa de juro do empréstimo concedido através do Inesga e o prémio pago pela garantia não correspondem às condições de mercado.
Dutch: Ten slotte komen de rente voor de via Inesga verstrekte lening en de premie die voor de garantie wordt betaald niet overeen met hetgeen op de markt gebruikelijk is.
Danish: Endelig svarede rentesatsen for lånet gennem INESGA og præmien for garantien ikke til markedsvilkårene.
Swedish: Slutligen motsvarade räntesatsen för det lån som beviljats via INESGA och den avgift som betalats för garantin inte normala marknadsvillkor.
Finnish: Federacciain mukaan INESGAn kautta myönnetyn lainan korko ja takausmaksu eivät ole markkinaehtojen mukaisia.
Greek: Τέλος, συμπληρώνει ότι το καταβληθέν μέσω της INESGA επιτόκιο του δανείου, καθώς και το επασφάλιστρο που καταβλήθηκε για την εγγύηση δεν αντιστοιχούν στις συνθήκες της αγοράς.
Czech: Navíc úroková sazba půjčky poskytnuté prostřednictvím INESGA a pojistné zaplacené za záruku neodpovídaly tržním podmínkám.
Slovak: Nakoniec ani úroková miera pôžičky poskytnutej prostredníctvom INESGA, ani prémia za záruku nezodpovedajú trhovým podmienkam.
Polish: Wreszcie, stopa procentowa pożyczki udzielonej za pośrednictwem INESGA oraz premia płacona na poczet gwarancji nie odpowiadają warunkom rynkowym.
Hungarian: Ráadásul az INESGA-n keresztül nyújtott kölcsön kamata és a garanciadíj nem felelt meg a piaci feltételeknek.
Slovenian: Na koncu obrestna mera posojila, ki ga je dodelil sklad INESGA, in premija, plačana za poroštvo, nista bili v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Lõpetuseks, INESGA kaudu antud laenu intressimäär ja garanteerimise eest makstud tasu ei vastanud turutingimustele.
Lithuanian: Be to, INESGA suteikta palūkanų norma paskolai bei sumokėta garantija neatitinka rinkos sąlygų.
English: It should be questioned whether Hierros Añón and Rodonita themselves would have invested in this project had it not been for the availability of illegal state aid.
French: Selon UK Steel, on peut se demander si Hierros Añón et Rodonita auraient investi dans ce projet pour leur propre compte si elles n'avaient pas reçu une aide d'État illégale.
German: Es stelle sich die Frage, ob Hierros Añón und Rodonita selbst in dieses Projekt investiert hätten, wenn nicht mit einer rechtswidrigen staatlichen Beihilfe zu rechnen gewesen wäre.
Spanish: Cabe preguntarse si Hierros Añón y Rodonita habrían invertido ellos mismos en este proyecto de no haber contado con una ayuda estatal ilegal.
Italian: È da chiedersi se Hierros Añón e Rodonita avrebbero essi stessi investito in questo progetto se non avessero dato per scontato un aiuto di Stato illegale.
Portuguese: Importa perguntar se a Hierros Añón e a Rodonita teriam investido neste projecto caso o auxílio estatal ilegal não estivesse previsto.
Dutch: Men dient zich af te vragen of Hierros Añón en Rodonita zelf in dit project zouden hebben geïnvesteerd indien zij geen onrechtmatig verleende staatssteun hadden ontvangen.
Danish: Spørgsmålet er, om Hierros Añón og Rodonita selv ville have investeret i projektet uden ulovlig statsstøtte.
Swedish: Man måste fråga sig om Hierros Añón och Rodonita självmant skulle ha investerat i projektet, om de inte kunnat räkna med olagligt statligt stöd.
Finnish: Onkin pohdittava, olisivatko Hierros Añón ja Rodonita investoineet varoja tähän hankkeeseen, elleivät ne olisi voineet laskea sääntöjenvastaisen valtiontuen varaan.
Greek: Θα έπρεπε να τεθεί το ερώτημα εάν η Hierros Añón και η Rodonita θα είχαν επενδύσει στο σχέδιο εάν δεν είχαν λάβει υπόψη τις παράνομες κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Je třeba se zamyslet nad tím, zda by Hierros Añón a Rodonita samy investovaly do tohoto projektu, kdyby neměly k dispozici protiprávní státní podporu.
Slovak: Je otázne, či by spoločnosti Hierros Añón a Rodonita samy investovali do tohto projektu i v prípade, keby nemali k dispozícii nezákonnú štátnu pomoc.
Polish: Należałoby poddać w wątpliwość, czy Hierros Añón i Rodonita same zainwestowaliby w ten projekt, gdyby nie dostępność bezprawnej pomocy państwa.
Hungarian: Az is kérdéses, hogy a Hierros Añón és a Rodonita befektetett volna-e ebbe a projektbe, ha nem állt volna rendelkezésre a jogellenes állami támogatás.
Slovenian: Vprašanje je, ali bi podjetji Hierros Ańón in Rodonita sami vložili sredstva v ta projekt, če ne bi bilo na voljo nelegalne državne pomoči.
Estonian: On küsitav, kas Hierros Añón ja Rodonita ise oleksid sellesse projekti investeerinud, kui ebaseaduslik riigiabi ei oleks olnud saadaval.
Latvian: Rodas jautājums, vai Hierros Añón un Rodonita būtu ieguldījuši paši savus līdzekļus šajā projektā, ja nebūtu varējuši rēķināties ar nelegālu valsts atbalstu.
Lithuanian: Iškyla klausimas, ar Hierros Añon ir Rodonita investavo į nepelningą sektorių tikėdamosi gauti neteisėtą valstybės pagalbą.
English: By letter dated 31 July 2002, Siderúrgica Añón made the following submissions:
French: Dans sa lettre du 31 juillet 2002, Siderúrgica Añón a présenté les observations résumées ci-dessous.
German: Mit Schreiben vom 31. Juli 2002 gab Siderúrgica Añón folgende Stellungnahme ab:
Spanish: Por carta de 31 de julio de 2002, Siderúrgica Añón presentó las alegaciones siguientes:
Italian: Con lettera del 31 luglio 2002, Siderúrgica Añón ha asserito quanto segue:
Portuguese: Por carta de 31 de Julho de 2002, A Siderúrgica Añón apresentou as seguintes alegações:
Dutch: Bij brief van 31 juli 2002 zette Siderúrgica Añón haar mening als volgt uiteen.
Danish: Ved brev af 31. juli 2002 fremsatte Siderúrgica Añón følgende bemærkninger:
Swedish: I sin skrivelse av den 31 juli 2002 hävdade Siderúrgica Añón följande.
Finnish: Siderúrgica Añón totesi 31 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyssä kirjeessään seuraavaa:
Greek: Με επιστολή της 31ης Ιουλίου 2002, η Siderúrgica Añón υπέβαλε τους παρακάτω ισχυρισμούς:
Czech: Ve svém dopise ze dne 31. července 2002 Siderúrgica Añón uvedla toto:
Slovak: Listom z 31. júla 2002 Siderúrgica Añón predložila tieto námietky:
Polish: W piśmie z dnia 31 lipca 2002 r. Siderúrgica Añón przedstawiła następujące argumenty:
Hungarian: A Siderúrgica Añón 2002. július 31-i levelében a következő észrevételeket tette:
Slovenian: V dopisu z dne 31. julija 2002 je podjetje Siderúrgica Ańón predložilo naslednje:
Estonian: Oma 31. juuli 2002. aasta kirjaga tegi Siderúrgica Añón järgmised avaldused:
Latvian: 2002. gada 31. jūlija vēstulē Siderúrgica Añón minēja šādus iebildumus:
Lithuanian: Siderúrgica Añon2002 m. liepos 31 d. laišku pateikė šias pastabas:
English: By letter dated 23 June 2003, Siderúrgica Añón submitted further comments.
French: Siderúrgica Añón a présenté des observations complémentaires dans une lettre du 23 juin 2003.
German: Mit Schreiben vom 23. Juni 2003 übermittelte Siderúrgica Añón ergänzende Angaben.
Spanish: Por carta de 23 de junio de 2003, Siderúrgica Añón remitió observaciones complementarias.
Italian: Con lettera del 23 giugno 2003 Siderúrgica Añón ha inviato osservazioni complementari.
Portuguese: Por carta de 23 de Junho de 2003, a Siderúrgica Añón apresentou observações complementares.
Dutch: Bij brief van 23 juni 2003 deed Siderúrgica Añón aanvullende opmerkingen aan de Commissie toekomen.
Danish: Ved brev af 23. juni 2003 fremsatte Siderúrgica Añón supplerende bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 23 juni 2003 lämnade Siderúrgica Añón kompletterande synpunkter.
Finnish: Siderúrgica Añón toimitti lisähuomautuksia 23 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2003, η Siderúrgica Añón απέστειλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Dopisem ze dne 23. června 2003 předložila společnost Siderúrgica Añón další připomínky.
Slovak: Listom z 23. júna 2003 Siderúrgica Añón zaslala ďalšie pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 23 czerwca 2003 r. Siderúrgica Añón przesłała dalsze uwagi.
Hungarian: 2003. június 23-i levelében a Siderúrgica Añón további megjegyzéseket nyújtott be.
Slovenian: V dopisu z dne 23. junija 2003 je podjetje Siderúrgica Ańón predložilo dodatne pripombe.
Estonian: juuni 2003. aasta kirjaga esitas Siderúrgica Añón täiendavaid seisukohti.
Latvian: 2003. gada 23. jūnija vēstulē Siderúrgica Añón minēja papildpiezīmes.
Lithuanian: 2003 m. birželio 23 d. laišku Siderúrgica Añon pateikė papildomų pastabų.
English: Firstly, it claimed that the aid could not be analysed in the light of the ECSC Treaty or the Steel Aid Code.
French: En premier lieu, elle affirmait que l’aide ne pouvait pas être analysée à la lumière du traité CECA ou du code des aides à la sidérurgie.
German: Zunächst machte das Unternehmen geltend, dass die Beihilfe nicht auf der Grundlage des EGKS-Vertrags oder des Stahlbeihilfenkodex beurteilt werden könne.
Spanish: En primer lugar, alegaba que la ayuda no podía analizarse a la luz del Tratado CECA o del Código de ayudas a la siderurgia.
Italian: Innanzitutto, l’impresa ha affermato che l’aiuto non poteva essere analizzato in base al trattato CECA o al codice degli aiuti alla siderurgia.
Portuguese: Em primeiro lugar, afirmava que o auxílio não podia ser apreciado à luz do Tratado CECA ou do Código dos auxílios à siderurgia.
Dutch: Daarin betoogde de onderneming in de eerste plaats dat de steun niet kon worden onderzocht in het licht van het EGKS-Verdrag of van de staalsteuncode.
Danish: For det første fremførte virksomheden, at støtten ikke kunne analyseres på grundlag af EKSF-traktaten eller statsstøttereglerne.
Swedish: Man hävdade för det första att stödet inte kunde analyseras på grundval av EKSG-fördraget och reglerna för stöd till stålindustrin.
Finnish: Sen huomautuksissa väitetään, ettei tukea voitu tarkastella EHTY:n perustamissopimuksen eikä terästukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Πρώτον, υποστήριξε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να εξεταστεί βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ ή του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
Czech: Za prvé uvedla, že podpora nemohla být analyzována na základě Smlouvy o ESUO nebo kodexu podpor ocelářskému průmyslu.
Slovak: Po prvé tvrdí, že štátnu pomoc nemožno analyzovať ani vo svetle Zmluvy o ESUO, ani vo svetle Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: Po pierwsze, spółka stwierdziła, że pomoc nie może być analizowana w świetle Traktatu EWWiS ani Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego.
Hungarian: Először is kijelentette, hogy a támogatást nem lehet az ESZAK-Szerződésre vagy az acélipari támogatási szabályzatra figyelemmel elemezni.
Slovenian: Najprej je trdilo, da se pomoči ne da preučiti glede na Pogodbo ESPJ ali zakonik o pomoči jeklarski industriji.
Estonian: Esiteks kinnitas ta, et abi ei saanud analüüsida ESTÜ lepingu või teraseabikoodeksi kontekstis.
Latvian: Pirmkārt, tā iebilda, ka atbalsts nevar tikt analizēts EOTK Līguma vai Atbalsta kodeksa metalurģijas nozarei kontekstā.
Lithuanian: Pirmiausia ji teigė, kad pagalbai iš viso netaikytinas EAPB sutarties ar Pagalbos plieno pramonei kodeksas.
English: Secondly, it maintained that the aid fell within the scope of the SME Regulation.
French: En second lieu, elle insistait sur le fait que l’aide entrait dans le champ d’application du règlement PME.
German: Zweitens betonte es, dass die Beihilfe in den Anwendungsbereich der KMU-Verordnung falle.
Spanish: En segundo lugar, insistía en que la ayuda entraba en el ámbito de aplicación del Reglamento PYME.
Italian: In secondo luogo, ha insistito sul fatto che l’aiuto rientrava nel campo di applicazione del regolamento PMI.
Portuguese: Em segundo lugar, insistia em que o auxílio era abrangido pelo âmbito de aplicação do Regulamento das PME.
Dutch: Ten tweede hield zij staande dat de steun binnen de werkingssfeer van de KMO-verordening viel.
Danish: For det andet insisterede den på, at støtten var omfattet af SMV-forordningen.
Swedish: För det andra insisterade företaget på att stödet låg inom SMF-förordningens tillämpningsområde.
Finnish: Niissä korostetaan myös, että tuki kuuluu pk-yrityksiä koskevan asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Δεύτερον, επέμεινε ότι η ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
Czech: Za druhé trvala na tom, že na podporu se vztahuje nařízení o malých a středních podnicích.
Slovak: Po druhé trvá na tom, že pomoc je zastrešená nariadením MSP.
Polish: Po drugie, utrzymywała ona, że do pomocy stosuje się rozporządzenie o MŚP.
Hungarian: Továbbá megerősítette, hogy a támogatás a KKV-rendelet hatálya alá tartozik.
Slovenian: Drugič je vztrajalo, da je pomoč zajeta v Uredbi o majhnih in srednje velikih podjetjih.
Estonian: Teiseks väitis ta, et abi reguleeris VKE määrus.
Latvian: Otrkārt, tā uzstāja, ka atbalsts ietilpst MVU Regulas piemērošanas jomā.
Lithuanian: Antra, ji primygtinai tvirtino, kad pagalbai reikia taikyti MVĮ reglamentą.
English: COMMENTS FROM SPAIN
French: OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
German: BEMERKUNGEN SPANIENS
Spanish: OBSERVACIONES DE ESPAÑA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ESPANHA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN SPANJE
Danish: SPANIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: IV KOMMENTARER FRÅN SPANIEN
Finnish: IV ESPANJAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ŠPANĚLSKA
Slovak: PRIPOMIENKY ŠPANIELSKA
Polish: UWAGI HISZPANII
Hungarian: SPANYOLORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE IZ ŠPANIJE
Estonian: HISPAANIA SEISUKOHAD
Latvian: SPĀNIJAS ATBILDĪGO INSTITŪCIJU PIEZĪMES
Lithuanian: ISPANIJOS PASTABOS
English: Investment decisions were taken considering only the viability of the projects and the expected profitability.
French: Les décisions d’investissement sont prises en tenant compte uniquement de la viabilité des projets et de la rentabilité attendue.
German: Bei Investitionsentscheidungen würden ausschließlich die Tragfähigkeit der Vorhaben und die zu erwartende Rentabilität berücksichtigt.
Spanish: Las decisiones de inversión se toman considerando únicamente la viabilidad de los proyectos y la rentabilidad esperada.
Italian: Le decisioni di investire si adottano tenendo conto unicamente della fattibilità dei progetti e della redditività auspicata.
Portuguese: As decisões de investimento são tomadas tendo exclusivamente em conta a viabilidade dos projectos e a rentabilidade prevista.
Dutch: Bij investeringsbeslissingen worden alleen de levensvatbaarheid van de projecten en de verwachte rentabiliteit in aanmerking genomen.
Danish: Investeringsbeslutningerne træffes udelukkende under hensyn til projekternes gennemførlighed og den forventede rentabilitet.
Swedish: Investeringsbesluten hade fattats uteslutande utifrån överväganden om projektens genomförbarhet och den förväntade lönsamheten.
Finnish: SODIGA hankki osuuden Siderúrgica Añónin osakepääomasta pääomankorotuksen aikaan ja samanaikaisesti alkuperäisten osakkeiden kanssa.
Greek: Οι επενδυτικές αποφάσεις λαμβάνονται μόνο με την εξέταση της βιωσιμότητας των σχεδίων και της αναμενόμενης κερδοφορίας.
Czech: Investiční rozhodnutí byla přijata pouze po zvážení uskutečnitelnosti projektů a předpokládané výnosnosti.
Slovak: Investičné rozhodnutia sa prijímajú len na základe posúdenia životaschopnosti projektov a očakávanej ziskovosti.
Polish: Decyzje inwestycyjne są podejmowane wyłącznie przy uwzględnieniu możliwości zrealizowania projektów i spodziewanej rentowności.
Hungarian: A befektetési döntéseket kizárólag a projektek megvalósíthatósága és várható nyereségessége szerint hozták.
Slovenian: Odločitve o naložbah so se sprejemale le ob upoštevanju izvedljivosti projektov in pričakovane donosnosti.
Estonian: Investeerimisotsused olid tehtud ainult projektide elujõulisust ja eeldatavat kasumlikkust arvestades.
Latvian: Lēmumi par investīcijām tiek pieņemti, ņemot vērā vienīgi projektu realizācijas iespējamību un sagaidāmo rentabilitāti.
Lithuanian: Sprendimai investuoti priimami tik tada, kai tikimasi projektų įgyvendinamumo ir numatomo rentabilumo.
English: In these circumstances, the Spanish authorities maintained that, according to the case-law, it fulfilled the private investor criteria.
French: Dans ces circonstances, les autorités espagnoles estiment que, selon la jurisprudence, les critères de l'investisseur privé sont respectés.
German: Unter diesen Umständen, so die spanischen Behörden, seien nach gängiger Rechtsprechung die für einen Privatinvestor geltenden Kriterien erfüllt.
Spanish: En estas circunstancias, las autoridades españolas sostienen que, según la jurisprudencia, se cumplen los criterios del inversor privado.
Italian: In tali circostanze, le autorità spagnole sostengono che secondo la giurisprudenza, sono soddisfatti i criteri dell’investitore privato.
Portuguese: Nestas circunstâncias, as autoridades espanholas alegam que, segundo a jurisprudência, estão preenchidos os critérios relativos ao princípio investidor privado.
Dutch: Daarom betogen de Spaanse autoriteiten dat, volgens de jurisprudentie, aan de criteria van de particuliere investeerder wordt voldaan.
Danish: Under disse omstændigheder fastholder de spanske myndigheder, at kriteriet om en markedsøkonomisk investor i henhold til retspraksis er opfyldt.
Swedish: Av dessa skäl hävdar de spanska myndigheterna att marknadsinvesterarkriteriet enligt rättspraxis skall anses uppfyllt.
Finnish: Espanjan viranomaiset päättelevät tästä, että yksityisen sijoittajan periaatteen mukaisten kriteerien voidaan oikeuskäytännön perusteella katsoa täyttyvän.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, πληρούνται τα κριτήρια του ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Za těchto okolností španělské orgány argumentovaly tím, že podle judikatury byla splněna kritéria soukromého investora.
Slovak: Španielske orgány namietajú, že za týchto okolností sú podľa precedenčného práva splnené kritériá súkromného investora.
Polish: W tych okolicznościach władze hiszpańskie argumentują, że zgodnie z orzecznictwem spełnia ona kryteria prywatnego inwestora.
Hungarian: Ennek fényében a spanyol hatóságok fenntartották azon álláspontjukat, miszerint az ügylet az ítélkezési gyakorlatnak megfelelően eleget tett a magánbefektetői kritériumoknak.
Slovenian: V teh okoliščinah so španski organi trdili, da so bili glede na sodno prakso izpolnjeni pogoji za zasebnega vlagatelja.
Estonian: Neil asjaoludel väitsid Hispaania ametivõimud, et pretsedendiõiguse kohaselt vastas see erainvestori kriteeriumidele.
Latvian: Spānijas atbildīgās institūcijas uzstāj, ka saskaņā ar jurisprudenci šajos apstākļos tiek izpildīti privātā investora kritēriji.
Lithuanian: Susiklosčius tokioms aplinkybėms, Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad, remiantis teismų praktika, SODIGA atitinka privataus investuotojo kriterijus.
English: In these circumstances there was no state aid.
French: Il n’existe pas d’aide d’État dans ces circonstances.
German: In Anbetracht dieser Sachlage handele es sich nicht um eine staatliche Beihilfe.
Spanish: En estas circunstancias, no existe ayuda estatal.
Italian: Ciò premesso, non sussiste aiuto di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, não existe auxílio estatal.
Dutch: Derhalve is hier geen sprake van staatssteun.
Danish: Under sådanne omstændigheder er der ikke tale om statsstøtte.
Swedish: Under sådana förhållanden föreligger inte statligt stöd.
Finnish: Kyse ei sen vuoksi ole valtiontuesta.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
Czech: Za těchto okolností se nejednalo o státní podporu.
Slovak: Za týchto okolností nejde o štátnu pomoc.
Polish: W takich okolicznościach nie ma zatem pomocy państwa.
Hungarian: Ilyen körülmények között az ügylet nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: V teh okoliščinah ni bilo državne pomoči.
Estonian: Sellistel asjaoludel ei olnud tegemist riigiabiga.
Lithuanian: Tokiu atveju nėra jokios valstybės pagalbos.
English: In this sense, they concluded that no public funds were involved.
French: Dans ce sens, elles estiment qu'il n'y a pas eu d'intervention des fonds publics.
German: So gesehen habe es keine Beteiligung öffentlicher Mittel gegeben.
Spanish: En este sentido, concluyen que no han intervenido fondos públicos.
Italian: A questo proposito concludono che non sono intervenuti fondi pubblici.
Portuguese: Neste sentido, concluem que não houve intervenção de fundos públicos.
Dutch: In dit opzicht concluderen zij dat er geen sprake van staatsmiddelen is geweest.
Danish: Derfor konkluderer de, at der ikke er benyttet offentlige midler.
Swedish: Därför är deras slutsats att offentliga medel inte har använts.
Finnish: Viranomaiset päättelevät tästä, ettei lainaan sisälly valtion varoja.
Greek: Με την έννοια αυτή, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν κρατικοί πόροι.
Czech: V tomto smyslu došly k závěru, že nebyly použity veřejné prostředky.
Slovak: To znamená, že verejné prostriedky v tomto prípade vôbec neboli zapojené.
Polish: W tym sensie, twierdzą one, że nie są zaangażowane żadne publiczne finanse.
Hungarian: A fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy nem történt állami pénzalapok bevonása.
Slovenian: V tem pogledu so španski organi ugotovili, da javna sredstva niso bila vpletena.
Estonian: Seega oli nende lõppjäreldus, et riigi vahendeid ei kaasatud.
Latvian: Sakarā ar minēto tās secina, ka valsts līdzekļi nav izmantoti.
Lithuanian: Taigi galima teigti, kad jokių viešų fondų intervencijos nėra.