English: The difference to the previous target of 3,8 % of GDP is based on the increase in the contribution to the second pillar pension scheme by 0,2 percentage point of GDP in the March 2005 fiscal notification.
French: La différence par rapport à l’objectif précédent de 3,8 % du PIB est due à l’augmentation des cotisations au régime de pension du deuxième pilier de 0,2 point de pourcentage du PIB dans la notification budgétaire de mars 2005.
German: Die Differenz gegenüber dem früheren Ziel von 3,8 % des BIP ergibt sich durch die Heraufsetzung des Beitrags zur Rentenversicherung der zweiten Säule um 0,2 BIP-Prozentpunkt in der Datenmeldung vom März 2005.
Spanish: La diferencia respecto del anterior objetivo de déficit del 3,8 % del PIB se basa en el incremento equivalente a 0,2 puntos porcentuales del PIB de la contribución al sistema de pensiones del segundo pilar, contemplado en la notificación presupuestaria de marzo de 2005.
Italian: La differenza rispetto all’obiettivo precedente del 3,8 % del PIL si basa sull’aumento del contributo al secondo pilastro del sistema pensionistico dello 0,2 % del PIL nella comunicazione dei dati di bilancio del marzo 2005.
Portuguese: A diferença em relação ao anterior objectivo de 3,8 % do PIB deve-se ao aumento das contribuições para os fundos de pensões do segundo pilar, de 0,2 pontos percentuais do PIB, verificado na notificação orçamental de Março de 2005.
Dutch: Dit verschilt ten opzichte van het eerdere streefcijfer van 3,8 % van het BBP omdat in de begrotingskennisgeving van maart 2005 de bijdrage in de pensioenregelingen van de tweede pijler met 0,2 procentpunt van het BBP is verhoogd.
Danish: Forskellen i forhold til det tidligere mål på 3,8 % af BNP stammer fra forhøjelsen af bidraget til pensionsordningen under anden søjle med 0,2 procentpoint af BNP, jf. finansindberetningen fra marts 2005.
Swedish: Skillnaden i förhållande till det tidigare målet på 3,8 % av BNP är baserat på ökningen av bidraget till pensionssystemet i den andra pelaren med 0,2 procentenheter av BNP i rapporten om de offentliga finanserna i mars 2005.
Finnish: Ero aiempaan tavoitteeseen (3,8 prosenttia suhteessa BKT:hen) johtuu siitä, että maaliskuussa 2005 tehdyssä julkista taloutta koskevassa ilmoituksessa maksuosuuksia toisen pilarin eläkejärjestelmään korotettiin 0,2 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen.
Greek: Η διαφορά με τον προηγούμενο στόχο του 3,8 % του ΑΕΠ οφείλεται στην αύξηση της συνεισφοράς στο πρόγραμμα συντάξεων του δεύτερου πυλώνα κατά 0,2 % του ΑΕΠ στη δημοσιονομική ανακοίνωση που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 2005.
Czech: Rozdíl oproti předchozí cílové hodnotě 3,8 % HDP je dán zvýšením příspěvku do druhého pilíře důchodového systému o 0,2 procentního bodu HDP ve fiskálním oznámení z března roku 2005.
Slovak: Rozdiel oproti predchádzajúcemu cieľu vo výške 3,8 % HDP sa opiera o zvýšenie príspevkov do druhého piliera penzijného systému o 0,2 percentuálneho bodu HDP, uvedené vo fiškálnom oznámení z marca 2005.
Polish: Różnica w stosunku do poprzedniej wartości docelowej wynoszącej 3,8 % PKB spowodowana jest wzrostem składki na drugi filar systemu emerytalnego o 0,2 punkta procentowego PKB w zgłoszeniu fiskalnym z marca 2005 r.
Hungarian: A GDP 3,8 %-át kitevő korábbi célkitűzéshez képest az eltérés arra vezethető vissza, hogy a második pilléres nyugdíjrendszer-hozzájárulás GDP 0,2 %-kal növekedett a 2005. márciusi költségvetési értesítésben.
Slovenian: Razlika v primerjavi s prejšnjim ciljem, ki je znašal 3,8 % BDP, temelji na povišanju prispevkov v drugi steber sistema pokojninskega zavarovanja za 0,2 odstotne točke BDP, kakor je navedeno v proračunskem obvestilu iz marca 2005.
Estonian: Võrreldes eelmise kavandatud eelarvepuudujäägiga, milleks oli 3,8 % SKTst, tuleneb erinevus teise samba pensioniskeemi maksete suurenemisest 0,2 protsendipunkti võrra SKTst vastavalt 2005. aasta märtsi eelarveteatisele.
Latvian: Starpību attiecībā pret iepriekšējo mērķi 3,8 % apmērā no IKP rada ieguldījuma palielinājums par 0,2 procenta punktiem no IKP otrā pīlāra pensiju sistēmā saskaņā ar 2005. gada marta paziņojumu par budžetu.
Lithuanian: Skirtumas tarp šio ir ankstesnio tikslo – 3,8 % BVP grindžiamas antrosios pakopos pensijų sistemos poveikio padidėjimu – 0,2 procentinio punkto BVP – 2005 m. kovo mėn. fiskaliniame pranešime.