English: In its letter of 7 August 2001 to the Italian authorities the Commission enquired as to the possible nature of any newly introduced standards and when they would be applicable.
French: Dans sa lettre du 7 août 2001, la Commission avait demandé aux autorités italiennes quelles pouvaient être les nouvelles normes à introduire et dans quels délais il était prévu de les appliquer.
German: Mit Schreiben vom 7. August 2001 hat die Kommission die italienischen Behörden gefragt, welche neuen Anforderungen gegebenenfalls noch eingeführt würden und wie viel Zeit bis zu deren Anwendung vorgesehen sei.
Spanish: En su escrito de 7 de agosto de 2001, la Comisión preguntaba a las autoridades italianas cuáles eran las nuevas normas que debían aplicarse y en qué plazo.
Italian: Nella lettera del 7 agosto 2001 la Commissione aveva chiesto alle autorità italiane quali potevano essere i nuovi requisiti da introdurre ed entro quali tempi era prevista la loro applicazione.
Portuguese: Na sua carta de 7 de Agosto de 2001, a Comissão tinha perguntado às autoridades italianas quais eram as novas normas a introduzir e para quando estava prevista a sua aplicação.
Dutch: In haar brief van 7 augustus 2001 had de Commissie de Italiaanse autoriteiten gevraagd welke nieuwe normen zouden kunnen worden ingevoerd en binnen welke termijn die van toepassing zouden worden.
Danish: Ved brev af 7. august 2001 anmodede Kommissionen de italienske myndigheder om oplysninger om, hvilke nye krav der skulle indføres, og i hvilken periode disse krav skulle være gældende.
Swedish: I en skrivelse av den 7 augusti 2001 frågade kommissionen de italienska myndigheterna vilka nya krav som skulle införas och vilken tidpunkt tillämpningen av dem fastställts till.
Finnish: Komissio tiedusteli 7 päivänä elokuuta 2001 päivätyssä kirjeessään Italian viranomaisilta, mitä uusia vaatimuksia voitaisiin ottaa käyttöön ja missä määräajassa niitä olisi noudatettava.
Greek: Στην επιστολή τους, της 7ης Αυγούστου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούσαν από τις ιταλικές αρχές ποιες θα ήσαν οι νέες προδιαγραφές που επρόκειτο να θεσπιστούν και εντός ποιας προθεσμίας θα θεσπίζονταν.
Czech: V dopise ze dne 7. srpna 2001 položila Komise italským orgánům otázku, jaké jsou nové požadavky, které by se měly zavést, a dokdy se počítá s jejich aplikací.
Slovak: V liste zo 7. augusta 2001 sa Komisia opýtala talianskych úradov, aké nové požiadavky majú a do akého termínu je plánovaná ich aplikácia.
Polish: W piśmie z dnia 7 sierpnia 2001 r. Komisja pytała władze włoskie, jakie nowe wymagania mogłyby zostać wprowadzone i w jakim terminie.
Hungarian: 2001. augusztus 7-i levelében a Bizottság azt kérdezte az olasz hatóságoktól, hogy melyek lehetnek a bevezetendő új követelmények és milyen határidőkkel kell azokat alkalmazni.
Slovenian: V pismu z dne 7. avgusta 2001 je Komisija vprašala italijanske organe, katere bi lahko bile nove zahteve, ki naj bi jih vnesli in v kolikem času naj bi prišlo do njihove uporabe.
Estonian: augusti 2001. aasta kirjas esitas komisjon Itaalia ametiasutustele arupärimise uute sisseviidavate nõuete ning nende kohaldamise aja kohta.
Latvian: Komisija 2001. gada 7. augusta vēstulē bija jautājusi Itālijas iestādēm, kādas varētu būt jaunās ieviešamās prasības un kad paredzēts tās ieviest.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 7 d. laišku Komisija paklausė Italijos autoritetingų valdžios institucijų, kokie nauji reikalavimai gali būti įvesti ir koks laikas numatytas jiems pritaikyti.