FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 November 2005
French: du 7 novembre 2005
German: vom 7. November 2005
Spanish: de 7 de noviembre de 2005
Italian: del 7 novembre 2005
Portuguese: de 7 de Novembro de 2005
Dutch: van 7 november 2005
Danish: af 7. november 2005
Swedish: av den 7 november 2005
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. listopadu 2005
Slovak: zo 7. novembra 2005
Polish: z dnia 7 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.
English: concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales
Italian: relativa alla conclusione dell’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Albânia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
Finnish: ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan sopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια
Czech: o uzavření dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem
Slovak: o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom
Polish: dotycząca podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Albanii o readmisji osób przebywających nielegalnie
Hungarian: az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja
Estonian: mis käsitleb lepingu sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahel ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise kohta
Latvian: lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Albānijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Albanijos Respublikos susitarimo dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos sudarymo
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: CONSIDERANDO O SEGUINTE:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord avec la République d’Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen mit der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt ausgehandelt.
Spanish: La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo con la República de Albania sobre la readmisión de residentes ilegales.
Italian: La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con la Repubblica di Albania sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare.
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia, um acordo com a República da Albânia relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização.
Dutch: De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen gevoerd over een overeenkomst met de Republiek Albanië inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven.
Danish: Kommissionen har på vegne af Det Europæiske Fællesskab forhandlet en aftale på plads med Republikken Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse.
Swedish: Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal med Republiken Albanien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd.
Finnish: Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen Albanian tasavallan kanssa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta.
Greek: Η Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για μια συμφωνία με τη Δημοκρατία της Αλβανίας σχετικά με την επανεισδοχή προσώπων που διαμένουν χωρίς άδεια.
Czech: Komise jménem Evropského společenství sjednala dohodu s Albánskou republikou o zpětném přebírání osob s neoprávněným pobytem.
Slovak: Komisia v mene Európskeho spoločenstva dojednala dohodu s Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej Komisja wynegocjowała Umowę między Wspólnotą Europejską i Republiką Albanii o readmisji osób przebywających nielegalnie.
Hungarian: A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség nevében az Albán Köztársasággal az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásról.
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla sporazum z Republiko Albanijo o ponovnem sprejemu oseb, ki prebivajo brez dovoljenja.
Estonian: Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Albaania Vabariigiga sõlmitud ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitleva lepingu üle.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir apspriedusi nolīgumu ar Albānijas Republiku par tādu personu atpakaļuzņemšanu, kuras uzturas nelikumīgi.
Lithuanian: Komisija Europos bendrijos vardu derėjosi su Albanijos Respublika dėl Susitarimo su Albanijos Respublika dėl be leidimo gyvenančių asmenų readmisijos.
English: The Agreement should be approved.
French: L’accord devrait être approuvé.
German: Das Abkommen sollte genehmigt werden.
Spanish: El citado Acuerdo debe ser aprobado.
Italian: L’accordo dovrebbe essere approvato.
Portuguese: O Acordo deve ser aprovado.
Dutch: Deze overeenkomst dient te worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen bør godkendes.
Swedish: Avtalet bör godkännas.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Dohoda by měla být schválena.
Slovak: Táto dohoda by mala byť schválená.
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona.
Hungarian: A megállapodást jóvá kell hagyni.
Slovenian: Ta sporazum je treba odobriti.
Estonian: Leping tuleks heaks kiita.
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas.
English: The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may take decisions having legal effect on certain technical matters.
French: L’accord institue un comité de réadmission mixte habilité à prendre des décisions ayant un effet juridique sur certains aspects techniques.
German: Mit dem Abkommen wird ein Gemischter Rückübernahmeausschuss eingesetzt, der rechtswirksame Beschlüsse über bestimmte technische Fragen fassen kann.
Spanish: El Acuerdo instituye un Comité mixto de readmisión habilitado para tomar decisiones con efectos jurídicos sobre determinadas cuestiones técnicas.
Italian: L’accordo istituisce un comitato misto di riammissione che può prendere decisioni aventi effetti giuridici su determinate questioni tecniche.
Portuguese: O Acordo institui um Comité Misto de Readmissão competente para tomar decisões que produzem efeitos jurídicos sobre certos aspectos técnicos.
Dutch: Bij de overeenkomst wordt een Gemengd Comité van overname ingesteld, dat voor bepaalde technische aangelegenheden beslissingen met rechtskracht kan nemen.
Swedish: Genom avtalet inrättas en gemensam kommitté för återtagande som får fatta beslut vilka skall ha rättslig verkan i vissa formella frågor.
Finnish: Sopimuksella perustetaan takaisinoton sekakomitea, joka voi tehdä tietyistä teknisistä seikoista päätöksiä, joilla on oikeusvaikutus.
Greek: Στο πλαίσιο της συμφωνίας συγκροτείται μεικτή επιτροπή η οποία δύναται να λαμβάνει αποφάσεις με νομική ισχύ για ορισμένα τεχνικά θέματα.
Czech: Dohodou se zřizuje smíšený readmisní výbor, který může v určitých technických záležitostech přijímat právně závazná rozhodnutí.
Slovak: Dohoda ustanovuje spoločný readmisný výbor, ktorý môže prijímať rozhodnutia s právnym účinkom o určitých technických záležitostiach.
Polish: Umowa ustanawia Wspólny Komitet Readmisyjny, który może podejmować decyzje mające skutki prawne w niektórych kwestiach technicznych.
Hungarian: A megállapodás létrehoz egy vegyesbizottságot, amely joghatással bíró határozatokat hozhat egyes technikai kérdések vonatkozásában.
Slovenian: S sporazumom je ustanovljen Skupni odbor za ponovni sprejem, ki lahko sprejema odločitve s pravnim učinkom za določene tehnične zadeve.
Estonian: Lepinguga luuakse tagasivõtmise ühiskomitee, mis võib võtta vastu õiguslikku toimet omavaid otsuseid teatavates tehnilistes küsimustes.
Latvian: Ar nolīgumu tiek izveidota Apvienotā atpakaļuzņemšanas komiteja, kas konkrētos tehniskos jautājumos var pieņemt juridiski saistošus lēmumus.
Lithuanian: Susitarimu įsteigiamas Jungtinis readmisijos komitetas, kuris gali priimti teisinę galią turinčius sprendimus tam tikrais procedūriniais klausimais.
English: It is therefore appropriate to provide for simplified procedures for the establishment of the Community position in such cases.
French: Il y a donc lieu de prévoir des procédures simplifiées pour l’adoption des positions communautaires dans de tels cas.
German: Daher ist es zweckmäßig, vereinfachte Verfahren für die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft in diesen Fällen vorzusehen.
Spanish: Resulta pues apropiado prever unos procedimientos simplificados para fijar la posición de la Comunidad en tales casos.
Italian: Pertanto, è opportuno prevedere procedure semplificate di adozione della posizione comunitaria in questi casi.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente estabelecer procedimentos simplificados para a adopção da posição da Comunidade nesses casos.
Dutch: Het is daarom passend te voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de vaststelling van communautaire standpunten in dergelijke gevallen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att föreskriva ett förenklat förfarande för fastställandet av gemenskapens ståndpunkt i sådana fall.
Finnish: Tämän vuoksi on aiheellista säätää tällaisissa tapauksissa yhteisön kannan vahvistamisessa noudatettavista yksinkertaistetuista menettelyistä.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν απλουστευμένες διαδικασίες για τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας στις περιπτώσεις αυτές.
Czech: Proto je vhodné stanovit pro tyto případy zjednodušené postupy pro zaujímání postoje Společenství.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť zjednodušené postupy na prijatie pozície spoločenstva v takýchto prípadoch.
Polish: Wobec tego właściwe jest stworzenie uproszczonych procedur służących ustaleniu stanowiska Wspólnoty w tych kwestiach.
Hungarian: Helyénvaló tehát megállapítani az ilyen esetekre vonatkozó közösségi álláspont kialakítására irányuló egyszerűsített eljárást.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti poenostavljene postopke za določitev stališča Skupnosti v teh primerih.
Estonian: Seetõttu on asjakohane sätestada lihtsustatud kord ühenduse seisukoha kehtestamiseks sellistel juhtudel.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt vienkāršotas procedūras Kopienas nostājas izveidei šādos gadījumos.
Lithuanian: Todėl reikėtų numatyti supaprastintą tvarką nustatant Bendrijos poziciją tokiais atvejais.
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1 Ühendus kiidab käesolevaga heaks lepingu Euroopa Ühenduse ja Albaania Vabariigi vahel ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmise kohta ning sellele lisatud deklaratsioonid.
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 22(2) of the Agreement [4].Article 3
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 22, paragraphe 2, de l’accord [4].Article 3
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 22 Absatz 2 des Abkommens vorgesehene Notifizierung vor [4].Artikel 3
Spanish: El presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 22, apartado 2, del Acuerdo [4].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all’articolo 22, paragrafo 2, dell’accordo [4].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no n.o 2 do artigo 22.o do Acordo [4].Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 22, lid 2, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving [4].Artikel 3
Danish: Rådets formand afgiver den i artikel 22, stk. 2, i aftalen fastsatte meddelelse [4]Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande skall göra den anmälan som föreskrivs i artikel 22.2 i avtalet [4].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 22 artiklan 2 kohdassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας [4].Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady provede oznámení stanovené v čl. 22 odst. 2 dohody [4].Článek 3
Slovak: Predseda Rady podá oznámenie uvedené v článku 22 ods. 2 dohody [4].Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 22 ust. 2 umowy [4].Artykuł 3
Hungarian: A megállapodás 22. cikkének (2) bekezdésében meghatározott értesítést a Tanács elnöke teszi meg [4].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta opravi uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 22(2) Sporazuma [4].Člen 3
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab lepingu artikli 22 lõikega 2 ettenähtud teate. [4]Artikkel 3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 22. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu [4].3. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 22 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą [4].3 straipsnis
English: The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Community in the Joint Readmission Committee established by Article 18 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par des experts des États membres, représente la Communauté au sein du comité de réadmission mixte institué par l’article 18 de l’accord.
German: Die Kommission, unterstützt von Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten, vertritt die Gemeinschaft in dem mit Artikel 18 des Abkommens eingesetzten Gemischten Rückübernahmeausschuss.
Spanish: La Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité mixto de readmisión instituido por el artículo 18 del Acuerdo.
Italian: La Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, rappresenta la Comunità nel comitato misto di riammissione istituito dall’articolo 18 dell’accordo.
Portuguese: A Comissão, assistida por peritos dos Estados-Membros, representa a Comunidade no Comité Misto de Readmissão instituído pelo artigo 18.o do Acordo.
Dutch: De Commissie, bijgestaan door deskundigen uit de lidstaten, vertegenwoordigt de Gemeenschap in het Gemengd Comité van Overname, ingesteld bij artikel 18 van de overeenkomst.
Danish: Kommissionen repræsenterer med bistand af eksperter fra medlemsstaterne Fællesskabet i det blandede tilbagesendelsesudvalg, der nedsættes i henhold til artikel 18 i aftalen.
Swedish: Kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté för återtagande som inrättas genom artikel 18 i avtalet.
Finnish: Komissio edustaa yhteisöä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana sopimuksen 18 artiklalla perustettavassa takaisinoton sekakomiteassa.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή επανεισδοχής που συγκροτείται βάσει του άρθρου 18 της συμφωνίας.
Czech: Ve smíšeném readmisním výboru zřízeném článkem 18 dohody zastupuje Společenství Komise, jíž jsou nápomocni odborníci z členských států.
Slovak: Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Spoločenstvo v spoločnom readmisnom výbore zriadenom článkom 18 dohody.
Polish: Komisja, wspomagana przez ekspertów z Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie Readmisyjnym ustanowionym na mocy art. 18 umowy.
Hungarian: A megállapodás 18. cikkével létrehozott vegyes visszafogadási bizottságban a Közösséget a tagállami szakértők segítségével a Bizottság képviseli.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru za ponovni sprejem, ustanovljenem s členom 18 Sporazuma.
Estonian: Komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid, esindab ühendust lepingu artikli 18 kohaselt loodud tagasivõtmise ühiskomitees.
Latvian: Komisija, kam palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Kopienu Apvienotajā atpakaļuzņemšanas komitejā, kas izveidota ar nolīguma 18. pantu.
Lithuanian: Komisija, kuriai padeda valstybių narių ekspertai, atstovauja Bendrijai pagal susitarimo 18 straipsnį įsteigtame Jungtiniame readmisijos komitete.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 7. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2005 r.
English: Not yet published in the Official Journal.
French: Non encore publié au Journal officiel.
German: Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.
Spanish: No publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Nog niet verschenen in het Publicatieblad.
Danish: Endnu ikke offentliggjort i EUT.
Swedish: Ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.
Slovenian: Še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficaliajame leidinyje.
English: OJ L 124, 17.5.2005, p. 21.
French: JO L 124 du 17.5.2005, p. 21.
German: ABl. L 124 vom 17.5.2005, S. 21.
Spanish: DO L 124 de 17.5.2005, p. 21.
Italian: GU L 124 del 17.5.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 124 de 17.5.2005, p. 21.
Dutch: PB L 124 van 17.5.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 124 af 17.5.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 124, 17.5.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 124, 17.5.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 124 z 17.5.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 124., 2005.5.17., 21. o.
Slovenian: UL L 124, 17.5.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 124, 17.5.2005, lk 21.
Latvian: OV L 124, 17.5.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2005 5 17, p. 21.
English: See OJ L 124, 17.5.2005, p. 22 for the text of the Agreement.
French: Voir JO L 124 du 17.5.2005, p. 22 pour le texte de l’accord.
German: Text des Abkommens siehe ABl. L 124 vom 17.5.2005, S. 22.
Spanish: Véase el DO L 124 de 17.5.2005, p. 22, para el texto del Acuerdo.
Italian: Cfr. GU L 124 del 17.5.2005, pag. 22, per il testo dell’accordo.
Portuguese: Para o texto do Acordo, ver JO L 124 de 17.5.2005, p. 22.
Dutch: Zie PB L 124 van 17.5.2005, blz. 22, voor de tekst van de overeenkomst.
Danish: Se EUT L 124 af 17.5.2005, s. 22 for aftalens tekst.
Swedish: Se EUT L 124, 17.5.2005, s. 22, för texten till avtalet.
Finnish: Ks. EUVL L 124, 17.5.2005, s. 22 sopimuksen tekstin osalta.
Greek: Βλέπε ΕΕ L 124 της 17.5.2005, σ. 22 για το κείμενο της συμφωνίας.
Czech: Pro znění dohody viz Úř. věst. L 124, 17.5.2005, s. 22.
Slovak: Pozri Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2005, s. 22, pre text dohody.
Polish: Tekst umowy, patrz: Dz.U. L 124 z 17.5.2005, str. 22.
Hungarian: A megállapodás szövegét lásd: HL L 124., 2005.5.17., 22. o.
Slovenian: Za besedilo Sporazuma glej UL L 124, 17.5.2005, str. 22.
Estonian: Vt lepingu teksti ELT L 124, 17.5.2005, lk 22.
Latvian: Nolīguma tekstu skatīt OV L 124, 17.5.2005., 22. lpp.
Lithuanian: Dėl Susitarimo teksto žr. OL L 124, 2005 5 17, p. 22.