FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide.
German: Beschreiben Sie ausführlich, welche Maßnahmen vorgesehen oder bereits umgesetzt wurden, um die sofortige und tatsächliche Rückzahlung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Indíquese detalladamente qué medidas se han previsto y qué medidas se han adoptado ya con el fin de obtener la devolución inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Descrivere dettagliatamente i provvedimenti previsti e già adottati per il recupero immediato ed effettivo dell'aiuto.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Geef hieronder in detail aan welke maatregelen worden gepland en welke maatregelen reeds zijn genomen teneinde de onverwijlde en daadwerkelijke terugbetaling van de steun te bewerkstelligen.
Danish: De bedes redegøre udførligt for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke foranstaltninger der allerede er gennemført for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet.
Finnish: Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä tai ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti?
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική επιστροφή της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte laskavě podrobně, jaká opatření jsou plánována a jaká již byla uskutečněna za účelem okamžitého a účinného vrácení podpory.
Slovak: Podrobne uveďte, aké opatrenia sa plánujú a aké opatrenia sa už uskutočnili s cieľom dosiahnuť okamžité a skutočné vrátenie pomoci.
Polish: Należy podać szczegółowo, jakie środki są planowane, a jakie już zostały podjęte, aby niezwłocznie i skutecznie odzyskać pomoc.
Hungarian: Kérjük, jelezze itt részletesen, milyen intézkedéseket tervez, és milyen intézkedéseket tett már meg a támogatás azonnali és tényleges visszafizettetése érdekében.
Slovenian: Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnjo in učinkovito izterjavo pomoči so predvideni in kateri so bili že izvedeni.
Estonian: Palun märkige üksikasjaliselt, millised meetmed on kavandatud ja millised meetmed on juba võetud abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise tagamiseks.
Latvian: Lūgums detalizēti norādīt, kādi pasākumi paredzēti vai jau veikti, lai nekavējoties un faktiski atgūtu atbalstu.
Lithuanian: Išsamiai nurodykite, kokios priemonės yra numatytos ir kokių jau buvo imtasi, kad pagalba būtų nedelsiant ir veiksmingai susigrąžinta.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Verweisen Sie ggf. auch auf die Rechtsgrundlage der vorgesehenen oder bereits umgesetzten Maßnahmen.
Spanish: Indíquese asimismo, cuando proceda, el fundamento jurídico de las medidas previstas y de las ya adoptadas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas previstas/já adoptadas.
Dutch: Geef eveneens in voorkomend geval de rechtsgrond voor de geplande/reeds genomen maatregelen aan.
Danish: I givet fald anføres også retsgrundlaget for de planlagte/gennemførte foranstaltninger.
Swedish: Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/vidtagna åtgärderna.
Finnish: Mainitkaa tarvittaessa suunniteltujen/jo toteutettujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Παρακαλείστε επίσης να αναφέρετε ενδεχομένως τη νομική βάση των προβλεπόμενων/ήδη ληφθέντων μέτρων.
Czech: Uveďte také, je-li to nutné, jaký je právní základ plánovaných/již uskutečněných opatření.
Slovak: V prípade potreby uveďte právny základ plánovaných/už prijatých opatrení.
Polish: Należy również podać podstawy prawne poszczególnych środków, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Kérjük, értelemszerűen jelezze a tervezett/már megtett intézkedések jogalapját is!
Slovenian: Prav tako navedite, če je primerno, pravno podlago za predvidene/izvedene ukrepe.
Estonian: Vajadusel palun märkige ka kavandatud/juba võetud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzu norādīt arī vajadzības gadījumā juridisko pamatu paredzamajiem/īstenotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat kur reikia nurodykite numatytų/įgyvendintų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: Geben Sie das Datum der vollständigen Rückerstattung der Beihilfe an.
Spanish: Indíquese la fecha de reembolso completo de la ayuda.
Italian: Indicare la data di rimborso completo dell'aiuto.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Geef de datum aan waarop de steun volledig is terugbetaald.
Danish: Angiv den dato, hvor støtten er fuldt tilbagebetalt.
Swedish: Ange det datum när stödet är helt återbetalt.
Finnish: Ilmoittakaa määräpäivä, johon mennessä tuki on maksettava kokonaisuudessaan takaisin.
Greek: Παρακαλείστε να αναφέρετε την ημερομηνία πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte datum úplného navrácení podpory.
Slovak: Uveďte dátum navrátenia celej pomoci.
Polish: Kiedy zostanie zakończone odzyskiwanie zwrotu pomocy.
Hungarian: Kérjük, jelezze a támogatás teljes visszafizetésének időpontját!
Slovenian: Navedite datum povračila pomoči v celoti.
Estonian: Palun märkige abi täieliku tagastamise kuupäev.
Latvian: Lūgums norādīt pilnīga atbalsta atmaksāšanas datumu.
Lithuanian: Nurodykite visiško pagalbos susigrąžinimo datą.
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Reembolsos ya efectuados
Italian: Rimborsi già effettuati
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds plaatsgevonden terugbetaling
Danish: Tilbagebetaling, der allerede har fundet sted
Swedish: Redan gjorda återbetalningar
Finnish: Jo takaisinperitty tuki
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα επιστροφή
Czech: Již uskutečněné splátky
Slovak: Úhrady, ktoré sa už vykonali v rámci navrátenia
Polish: Zwroty już dokonane
Hungarian: Már teljesített visszafizetések
Slovenian: Že povrnjeni zneski
Estonian: Juba hüvitatud abi
Latvian: Veiktā atmaksāšana
Lithuanian: Jau atlikti grąžinimai
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur les montants d’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie nachstehend folgende Angaben zum Beihilfebetrag, den der Empfänger zurückgezahlt hat:
Spanish: Indíquese a continuación la información siguiente sobre los importes de ayuda que se han recuperado del beneficiario:
Italian: Specificare gli importi di aiuto recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over de van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen:
Danish: De bedes oplyse følgende om den støtte, der er tilbagebetalt af støttemodtageren:
Swedish: Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren:
Finnish: Merkitkää seuraavaan taulukkoon tiedot tuensaajalta jo perityn tuen määrästä:
Greek: Παρακαλείστε να παράσχετε στη συνέχεια τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Uveďte laskavě níže následující informace o částkách podpory, které již příjemce vrátil:
Slovak: V tabuľke uveďte nasledujúce údaje o sumách pomoci, ktoré už boli navrátené príjemcom:
Polish: Należy wskazać poniżej następujące informacje dotyczące kwot pomocy, które zostały już zwrócone przez beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg itt a következő információkat azokról a támogatási összegekről, amelyeket már visszaköveteltek a kedvezményezettől:
Slovenian: Navedite naslednje podatke o znesku pomoči, ki je bila izterjana od prejemnika:
Estonian: Palun märkige alljärgnevalt abisaaja poolt tagastatud abisummade kohta järgmine teave:
Latvian: Lūgums norādīt sekojošo informāciju par atgūto atbalsta summu no tās saņēmēja:
Lithuanian: Nurodykite šiuos duomenis apie susigrąžintą iš pagalbos gavėjo pagalbą:
English: Date(s) [3]
German: Datum (-en) [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum/Data [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä [3]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [3]
Czech: Datum (data) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data [3]
Hungarian: Időpont(ok) [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums [3]
Lithuanian: Data [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Rückgezahlter Beihilfebetrag
Spanish: Importe de la ayuda reembolsado
Italian: Importo di aiuto rimborsato
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalat stödbelopp
Finnish: Takaisinperityn tuen määrä
Greek: Ποσό επιστραφείσας ενίσχυσης
Czech: Částka vrácené podpory
Slovak: Suma pomoci
Polish: Kwota pomocy już zwrócona
Hungarian: A visszafizetett támogatás összege
Slovenian: Znesek povrnjene pomoči
Estonian: Hüvitatud abisumma
Latvian: Atmaksātā summa
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Bitte legen Sie diesem Blatt die Belege über die Rückzahlung der Beihilfebeträge bei, auf die in der Tabelle unter Punk 3.1 verwiesen wird.
Spanish: Adjúntese a esta ficha los justificantes del reembolso de los importes de ayudas indicados en el cuadro del apartado 3.1.
Italian: Allegare prove del rimborso degli importi di aiuto specificati nel riquadro di cui al punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bij dit informatieblad de bewijsstukken van de terugbetaling van de steunbedragen die in de tabel van punt 3.1 werden vermeld.
Danish: Til dette skema bedes De vedlægge bilag over tilbagebetalingen af støtten som anført i tabellen i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Finnish: Liittäkää tähän lomakkeeseen tositteet taulukon kohdassa 3.1 määritellyn tuen takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείστε να επισυνάψετε στο παρόν δελτίο τα δικαιολογητικά επιστροφής των ποσών ενίσχυσης, όπως ορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Připojte k tomuto tiskopisu laskavě doklady potvrzující vrácení částek podpory uvedených v tabulce v bodu 3.1.
Slovak: K tomuto listu pripojte preukazné doklady o vrátení súm pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Należy dołączyć dokumenty stanowiące dowody zwrotu kwot pomocy, wskazanych w tabeli w punkcie 3.1.
Hungarian: Kérjük, csatolja ehhez a laphoz a táblázat 3.1. pontjában jelzett támogatási összegek visszafizetését igazoló bizonylatokat!
Slovenian: Temu obrazcu priložite dokazila o povračilu zneskov, navedenih v tabeli pod točko 3.1.
Estonian: Palun lisage küsimustikule punkti 3.1 tabelis osutatud abisummade hüvitamist tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūgums pievienot šai veidlapai apliecinošus dokumentus par tabulas 3.1. punktā norādītās atbalsta summas atmaksāšanu.
Lithuanian: Prie šio lapo pridėkite dokumentus, patvirtinančius 3.1 punkto lentelėje nurodytų pagalbos sumų grąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Beihilfebetrag, der dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurde (als Bruttosubventionsäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto).
Italian: Importo di aiuto posto a disposizione del beneficiario (in equivalente sovvenzione lordo).
Portuguese: Montante de auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente subvenção bruto).
Dutch: Aan de begunstigde overgemaakt steunbedrag (in brutosubsidie-equivalent).
Danish: Det støttebeløb, der er stillet til støttemodtagerens rådighed (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).
Finnish: Tuensaajan käyttöön asetetun tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ύψος της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης).
Czech: Částka podpory vyplacená příjemci (vyjádřeno hrubým grantovým ekvivalentem).
Slovak: Suma pomoci vyplatenej príjemcovi (v hrubom ekvivalente – subvencie).
Polish: Kwota pomocy udostępnionej beneficjentowi (w wysokości ekwiwalentu subwencji brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás (bruttó támogatástartalomban).
Slovenian: Znesek pomoči, dan na voljo prejemniku (v bruto ekvivalentu dotacije).
Estonian: Abisaajale antud abisumma (toetuse brutoekvivalendina).
Latvian: Atbalsta summa, kas nodota saņēmējam (bruto subsīdijas ekvivalents).
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėtos pagalbos suma (bendruoju subsidijos ekvivalentu).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
French: Date(s) à laquelle (auxquelles) l'aide a été remboursée.
German: Datum (-en), zu dem (denen) die Beihilfe zurückgezahlt wurde.
Spanish: Fecha(s) en la(s) que se reembolsó la ayuda.
Italian: Data di rimborso dell'aiuto.
Portuguese: Data de reembolso do auxílio.
Dutch: Datum/data waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Det eller de tidspunkter, hvor støtten er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Dag när stödet återbetalades.
Finnish: Päivä, jona tuki on maksettu takaisin.
Greek: Ημερομηνία(-ες) κατά την οποία επεστράφη η ενίσχυση.
Czech: Datum (data), kdy byla podpora vrácena.
Slovak: Dátum(-y), ku ktorému (ktorým) bola pomoc vrátená.
Polish: Data(-y), kiedy pomoc została zwrócona.
Hungarian: Az(ok) az időpont(ok), amikor a támogatás visszafizetése történt.
Slovenian: Datum/datumi, ko je bila pomoč povrnjena
Estonian: Kuupäev(ad), millal abi tagastati.
Latvian: Datums(i), kurā(os) atbalsts tika atmaksāts.
Lithuanian: Data, kai buvo grąžinta pagalba.
English: This loss was attributed to Cammell Laird’s policy of focusing on ship conversion to the detriment of ship repair. This is why France asserts that CMR is in need of restructuring.
German: Den Angaben zufolge ist dies auf die Politik der Cammell Laird zurückzuführen, die sich zu Lasten der Schiffsreparatur auf den Schiffsumbau konzentriert hat.
Danish: At værftet havde mistet kunder skulle være foranlediget af Cammell Lairds politik, der var koncentreret om ombygning af skibe i stedet for skibsreparationer.
English: Part 2 Costs for ‘asbestos departures’ incurred before the takeover […] (*)
German: Zwischensumme 2
Danish: Del 2 i alt
English: Subtotal 2 […] (*) Total (Subtotal 1 + Subtotal 2)
German: GESAMT (Zwischensumme 1 + Zwischensumme 2)
Danish: I ALT (del 1 + del 2)
English: (The French central government will provide CMR with EUR 1600000 in the form of an interest-free loan. France attributed to the loan a net grant equivalent (NGE) of EUR 404640, which is based on the Commission’s reference rate for 2002, i.e. 5,06 %.
Danish: Den franske stat yder CMR et rentefrit lån på 1600000 EUR. Frankrig har fastsat lånets nettosubventionsækvivalent (NSÆ) til 404640 EUR på grundlag af Kommissionens referencesats for 2002, dvs. 5,06 %.
English: The Conseil régional of Provence Alpes-Côte d’Azur, the Conseil général of Bouches-du-Rhône and the City of Marseille will provide CMR with EUR 630000 in the form of a grant. As of September 2003, the totality of the contribution from local authorities (EUR 1890000) had been paid out and was used to cover the losses of the company in the first six months of its operation (2002).
Danish: Regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur, departementet Bouches-du-Rhône og Marseille by yder hver især CMR et tilskud på 630000 EUR. Allerede i september 2003 var de lokale myndigheders samlede støtte (1890000 EUR) blevet udbetalt og anvendt til dækning af selskabets tab i det første halve driftsår (2002).
English: France explained that it considered the costs of training of subcontractors to be part of restructuring costs. In this context, France noted that many activities essential to CMR’s operation were carried out by external specialised companies.
Danish: Frankrig forklarer, at omkostningerne ved uddannelse af underleverandører indgår i omstruktureringsomkostningerne og bemærker i denne forbindelse, at mange aktiviteter, der er væsentlige for CMR's drift, udøves af udenforstående specialvirksomheder.
English: It is true that CMR continues to carry out an economic activity of the same type as CMdR (ship repair). However, it is not possible to conclude that CMR is the same economic entity as CMdR.
Portuguese: É um facto que a CMR continua a efectuar uma actividade económica do mesmo tipo que a CMdR (reparação naval), mas é impossível concluir que a CMR corresponde à mesma entidade económica que a CMdR.
Danish: CMR fortsætter ganske vist med at udøve erhvervsvirksomhed af samme type som CMdR (skibsreparationer), men det kan ikke konkluderes, at CMR er den samme økonomiske enhed som CMdR.
English: As a matter of fact, France does not dispute this conclusion. It does, however, argue that although it is a new company, CMR is experiencing difficulties that make it similar to an existing company, the cause of these difficulties being the takeover of the workforce and the related social security costs.
Danish: Frankrig bestrider da heller ikke denne konklusion, men gør gældende, at CMR, selv om den er en ny virksomhed, befinder sig i de samme vanskeligheder som en eksisterende virksomhed på grund af overtagelsen af personalet og de dertil knyttede sociale udgifter.
English: Finally, France argues that the difficulties of CMdR were related to the nature of the activities it exercised. However, France also notes that the existence of a single ship repair company in Marseille is in line with the needs of the market.
Danish: Endelig gør Frankrig gældende, at CMdR's vanskeligheder var forbundet med dens aktiviteters art, men bemærker dog også, at en enkelt skibsreparationsvirksomhed i Marseille opfylder markedets behov.
English: No private borrower would provide CMR with a loan under the conditions in question, i.e. free of interest and without provision of any securities. Therefore the totality of the loan represents aid.
Portuguese: Nenhum mutuário privado concederia à CMR um empréstimo nessas condições, ou seja, isento de juros e sem qualquer garantia.
Danish: Ingen privat investor ville yde CMR et lån på de pågældende betingelser, dvs. rentefrit og uden sikkerhed.
English: With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding. The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken. See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
French: Voir à cet égard les points 12 b) et 12 f) ainsi que le point 26 de l'encadrement des aides d'État à la construction navale.
German: Siehe diesbezüglich auch Ziffer 12 b und 12 f sowie Ziffer 26 der Rahmenbestimmungen für Beihilfen an den Schiffbau.
Spanish: Véanse a este respecto las letras b) y f) del apartado 12, así como el apartado 26 del Marco aplicable a las ayudas estatales a la Construcción naval.
Italian: Cfr. a questo proposito i punti 12 b) e 12 f), nonché il punto 26 della disciplina degli aiuti di Stato alla costruzione navale.
Danish: Jf. punkt 12 b) og 12 f) samt punkt 26 i rammebestemmelserne for statsstøtte til skibsbygning.
Swedish: Se punkterna 12 b och 12 f samt punkt 26 i riktlinjerna för statligt stöd till varvsindustrin.
Finnish: Ks. laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden 12 b, 12 f ja 26 kohta.
Greek: Βλέπε σχετικά τα σημεία 12 β) και 12 στ) και το σημείο 26 του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Polish: Patrz: punkty 12 b) i 12 f) jak również punkt 26 ram prawnych dotyczących pomocy państwa na rzecz budownictwa okrętowego.
Hungarian: Lásd ezzel kapcsolatban a hajógyártásnak adott állami támogatások keretszabályának 12 b) és 12 f) pontjait, valamint 26. pontját.
Lithuanian: Žr. valstybės pagalbos laivų statybai sistemos 12 punkto b ir f papunkčius bei 26 punktą.
English: By letter dated 13 May 2003, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measures. The case was registered under case number C 34/03.
German: Die Sache wurde unter dem Geschäftszeichen C 34/2003 eingetragen.
English: The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000.
German: Den Angaben zufolge belaufen sich die Umstrukturierungskosten auf 3649494 EUR, während die Summe der öffentlichen und privaten Beiträge 5930000 EUR erreicht.
Portuguese: A Comissão baseou-se, neste caso, na indicação segundo a qual os custos de reestruturação se elevam a 3649494 euros e o total das contribuições públicas e privadas a 5930000 euros.
Swedish: Kommissionen grundade sig här på uppgifterna om att omstruktureringskostnaderna uppgick till 3649494 euro och det totala offentliga och privata stödet till 5930000 euro.
Finnish: Komission huomautus perustui tietoon, jonka mukaan rakenneuudistuskulut olivat 3649494 euroa ja julkinen ja yksityinen tuki yhteensä 5930000 euroa.
Greek: Η Επιτροπή στήριξε την αμφιβολία αυτή στην πληροφορία ότι το κόστος της αναδιάρθρωσης ανερχόταν σε 3649494 ευρώ και το σύνολο των δημόσιων και ιδιωτικών συνεισφορών σε 5930000 ευρώ.
Hungarian: A Bizottság abból indult ki, hogy az egyik jelzés szerint a szerkezetátalakítás költségei 3649494 eurót tesznek ki, a köz- és a magánszektor hozzájárulása pedig összesen 5930000 eurót.
Estonian: Komisjon tugines antud juhul viitele, mille kohaselt ümberkorraldamiskulud ulatuvad 3649494 euroni ning avaliku ja erasektori toetus kokku ulatub 5930000 euroni.
Latvian: Komisija šajā gadījumā pamatojās uz norādēm, pēc kurām pārstrukturēšanas izmaksas sasniedz 3649494 euro un kopējais valsts un privātā sektora atbalsts sasniedz 5930000 euro.
English: The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
German: Die Finanzierung liegt also über dem Umstrukturierungsbedarf, so wie er beschrieben wurde.
Portuguese: Por conseguinte, o financiamento é superior às necessidades de reestruturação indicadas.
Swedish: Finansieringen överstiger därmed de påstådda omstruktureringsbehoven.
Finnish: Rahoitus siis ylittää määrän, jota annettujen tietojen mukaan tarvitaan rakenneuudistukseen.
Greek: Η χρηματοδότηση είναι συνεπώς μεγαλύτερη από τις ανάγκες της αναδιάρθρωσης που είχαν δηλωθεί.
Hungarian: A finanszírozás tehát meghaladja a szerkezetátalakítás jelzett szükségleteit.
Estonian: Rahastamine on seega suurem ümberkorraldamise vajadustest, nagu need välja toodi.
Latvian: Finansējums, tātad, pārsniedz norādītās pārstrukturēšanas izmaksas.
English: Accordingly, this reduction in the workforce took place within CMdR and preceded the grant of restructuring aid to CMR. Therefore it cannot be seen as a measure mitigating the distortions of competition.
German: Dieser Belegschaftsabbau fand folglich im Rahmen der CMdR, d. h. vor Bewilligung der Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten der CMR statt und kann deshalb nicht als eine Maßnahme zur Abschwächung von Wettbewerbsverzerrungen betrachtet werden.