FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rail wagons, shipborne port-to-port trailers, and shipborne barges engaged in goods transport
French: Marchandises dans wagons de chemins de fer, remorques pour le transport maritime transportées par des navires, barges pour le transport de marchandises transportées par des navires
German: Güter in Eisenbahngüterwagen, Anhängern für die Güterbeförderung auf See, Trägerschiffsleichtern
Spanish: Mercancías en vagones de ferrocarril, remolques para el transporte marítimo transportados por buques, barcazas para el transporte de mercancías transportadas por buques
Italian: Vagoni ferroviari, rimorchi per il trasporto marittimo trasportati da navi e chiatte per il trasporto di merci trasportate da navi
Portuguese: Mercadorias em vagões de caminhodeferro, reboques para o transporte marítimo transportados por navios, batelões para transporte de mercadorias transportadas por navios
Dutch: Spoorwagons, aanhangwagens voor zeevervoer van haven tot haven en zeeschipbakken
Danish: Jernbanevogne, specielle havn-havn-vogne og pramme til godstransport befordret med skibe
Swedish: Järnvägsvagnar, släp för sjötransport som transporteras av fartyg, pråmar för godstransport som transporteras av fartyg
Finnish: Tavarat tavaravaunuissa, alusten merikuljetuksessa käyttämissä perävaunuissa ja proomuissa, joita käytetään alusten kuljettamien tavaroiden kuljettamiseen
Greek: Σιδηροδρομικά βαγόνια, ρυμουλκούμενα, για χρήση μεταξύ λιμένων, μεταφερόμενα με πλοία και φορτηγίδες για τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταφερόμενες με πλοία
Czech: Železniční vagóny, lodní přívěsy z přístavu do přístavu, čluny provozující nákladní dopravu
Slovak: Železničné vagóny, na lodi prepravované prípojné vozidlá a člny podieľajúce sa na preprave tovaru
Polish: Wagony kolejowe, przyczepy pokładowe oraz barki pokładowe używane do transportu towarów
Hungarian: Vasúti vagonok, hajófedélzeti kikötőtől kikötőig szállított pótkocsik, valamint áruszállításra alkalmazott hajófedélzeti uszályok
Slovenian: železniški vagoni, priklopniki na ladji med pristaniščema, in barže na ladji, za prevoz blaga
Estonian: Raudteevagunid, merekaubaveol kasutatavad haagised ja lihtrid
Latvian: Dzelzceļa vagoni, no ostas uz ostu ar kuģi pārvadājamas piekabes un liellaivas, ko izmanto preču pārvadāšanai
Lithuanian: Geležinkelio vagonai, laivais nuo uosto iki uosto vežamos priekabos ir laivais vežamos kroviniams gabenti naudojamos baržos
English: Other mobile non-self-propelled units
French: Autres unités non autopropulsées mobiles
German: Sonstige mobile nicht selbstfahrende Einheiten
Spanish: Otras unidades móviles sin autopropulsión
Italian: Altre unità non semoventi mobili
Portuguese: Outras unidades móveis sem autopropulsão
Dutch: Andere roro-eenheden zonder eigen beweegkracht
Danish: Andre mobile ikke selvfremdrevne enheder
Swedish: Övriga rörliga enheter utan egen framdrivningskraft
Finnish: Muut kuin itseliikkuvat yksiköt
Greek: Άλλες κινητές μη αυτοκινούμενες μονάδες
Czech: Ostatní mobilní jednotky bez vlastního pohonu
Slovak: Iné mobilné jednotky bez vlastného pohonu
Polish: Inne jednostki toczne niesamobieżne
Hungarian: Egyéb mozgatható nem önjáró egységek
Slovenian: druge mobilne enote brez lastnega pogona
Estonian: Muud mitteiseliikuvad liikuvad ühikud
Latvian: Citas pārvietojamās vienības bez vilcēja
Lithuanian: Kitos mobilios nesavaeigės priemonės
English: Other general cargo
French: Autre fret général
German: Sonstige Stückgüter
Spanish: Otros tipos de cargamento generales
Italian: Altro carico generale
Portuguese: Outra carga geral
Dutch: Andere algemene vracht
Danish: Andet stykgods
Swedish: Övrig last
Finnish: Muu kappaletavara
Greek: Άλλα γενικά φορτία
Czech: Ostatní všeobecný náklad
Slovak: Iný všeobecný náklad
Polish: Inne ładunki drobnicowe
Hungarian: Egyéb általános hajórakomány
Slovenian: drug splošen tovor
Estonian: Muu segalast
Latvian: Citas ģenerālkravas
Lithuanian: Kiti bendrieji kroviniai
English: (including small containers)
French: (petits conteneurs inclus)
German: (einschließlich kleiner Container)
Italian: (compresi i piccoli container)
Portuguese: (incluindo pequenos contentores)
Dutch: (inclusief kleine containers)
Danish: (inklusive små containere)
Swedish: (inkl. små containrar)
Finnish: (myös pienkontit)
Greek: (περιλαμβανομένων των μικρών εμπορευματοκιβωτίων)
Czech: (včetně malých kontejnerů)
Slovak: (vrátane malých kontajnerov)
Polish: (w tym małe kontenery)
Hungarian: (beleértve a kisméretű konténereket is)
Slovenian: (vključno z majhnimi kontejnerji)
Estonian: (sh väikekonteinerid)
Latvian: (arī mazie konteineri)
Lithuanian: (įskaitant mažus konteinerius)
English: Other cargo, not elsewhere specified
French: Autre fret non classé ailleurs
German: Sonstige Ladung, a.n.g.
Spanish: Otros tipos de cargamento no clasificados en otra posición
Italian: Altro carico non classificato altrove
Portuguese: Outra carga não classificada noutra posição
Dutch: Andere niet elders ingedeelde vracht
Danish: Anden fragt — ikke klassificeret andetsteds
Swedish: Annan tidigare, inte specificerad last
Finnish: Muualle luokittelematon muu lasti
Greek: Άλλα φορτία που δεν κατατάσσονται αλλού
Czech: Ostatní náklady jinde nevymezené
Slovak: Iný náklad, inde nešpecifikovaný
Polish: Inne ładunki, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Egyéb, máshol nem meghatározott hajórakomány
Slovenian: drug tovor, ki ni naveden na drugem mestu
Estonian: Muu mujal liigitamata last
Latvian: Citas kravas, kas nav norādītas citur
Lithuanian: Kitur nenurodyti kiti kroviniai
English: Forestry products
French: Produits forestiers
German: Forstwirtschaftliche Erzeugnisse
Spanish: Productos forestales
Italian: Prodotti forestali
Portuguese: Produtos florestais
Dutch: Bosbouwproducten
Danish: Skovprodukter
Swedish: Skogsprodukter
Finnish: Metsäteollisuustuotteet
Greek: Δασικά προϊόντα
Czech: Lesnické produkty
Slovak: Lesnícke produkty
Polish: Produkty leśne
Hungarian: Erdészeti termékek
Slovenian: gozdarski proizvodi
Estonian: Metsasaadused
Latvian: Mežsaimniecības produkti
Lithuanian: Miškininkystės produktai
English: Iron and steel products
French: Produits ferreux et acier
German: Erzeugnisse der Eisen- und Stahlindustrie
Spanish: Productos siderúrgicos
Italian: Prodotti ferrosi ed acciaio
Portuguese: Produtos ferrosos e aço
Dutch: IJzer- en staalproducten
Danish: Jern- og stålprodukter
Swedish: Järn- och stålprodukter
Finnish: Rauta- ja terästuotteet
Greek: Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Czech: Výrobky ze železa a oceli
Slovak: Výrobky zo železa a ocele
Polish: Wyroby żelazne i stalowe
Hungarian: Vas- és acéltermékek
Slovenian: železni in jekleni izdelki
Estonian: Malmi- ja terasetooted
Latvian: Dzelzs un tērauda izstrādājumi
Lithuanian: Geležies ir plieno gaminiai
English: These categories are consistent with United Nations ECE Recommendation No 21.
French: Ces catégories sont compatibles avec la recommandation CEE-ONU no 21.
German: Diese Kategorien stehen in Einklang mit der VN/ECE-Emfehlung Nr. 21.
Spanish: Estas categorías son compatibles con la Recomendación no 21 de la CEE-ONU.
Italian: Queste categorie sono compatibili con la raccomandazione UNECE n. 21.
Portuguese: Estas categorias são compatíveis com a Recomendação n.o 21 CEEONU.
Dutch: Deze categorieën zijn in overeenstemming met VN/ECE-aanbeveling nr. 21.
Danish: Disse kategorier er kompatible med henstilling nr. 21 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa.
Swedish: Dessa kategorier är förenliga med UNECE: s rekommendation nr 21.
Finnish: Nämä luokat ovat ETY/YK-suosituksen nro 21 mukaisia.
Greek: Οι κατηγορίες αυτές είναι σύμφωνες με τη σύσταση αριθ. 21 της οικονομικής επιτροπής του OHE για την Ευρώπη.
Czech: Tyto kategorie odpovídají doporučení EHK OSN č. 21.
Slovak: Tieto kategórie sú zhodné s odporúčaním EHK OSN č. 21.
Polish: Kategorie te są zgodne z zaleceniem EKG ONZ nr 21.
Hungarian: Ezek a kategóriák megegyeznek az Egyesült Nemzetek 21. sz. ECE ajánlásával.
Slovenian: Te kategorije so v skladu s Priporočilom ECE Združenih narodov št. 21.
Estonian: Liigid on kooskõlas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni soovitusega nr 21.
Latvian: Šīs kategorijas atbilst Apvienoto Nāciju Organizācijas EEK Ieteikumam Nr. 21.
Lithuanian: Šios kategorijos atitinka Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos rekomendaciją Nr. 21.
English: The quantity recorded is the gross weight of the goods including packaging but excluding the tare weight of containers and ro-ro-units.
French: La quantité enregistrée est le poids brut des marchandises incluant l'emballage mais excluant le poids des conteneurs et des unités roll on-roll off.
German: Bei der angegebenen Menge handelt es sich um das Bruttogewicht der Güter einschließlich Verpackung, jedoch ausschließlich des Gewichts der Container oder Ro-Ro-Einheiten.
Spanish: La cantidad registrada es el peso de las mercancías con inclusión del embalaje y exclusión del peso de los contenedores y de las unidades ro-ro.
Italian: La quantità da registrare è rappresentata dal peso lordo delle merci, compreso l'imballaggio ma escluso il peso dei container e delle unità roro.
Portuguese: A quantidade registada é o peso bruto das mercadorias incluindo a embalagem, mas excluindo a tara dos contentores e das unidades roro.
Dutch: De geregistreerde hoeveelheid is het brutogewicht van de goederen, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
Danish: Den registrerede mængde er godsets bruttovægt inklusive emballage, men eksklusive vægten af containere og ro-ro-enheder.
Swedish: Den registrerade mängden utgörs av godsets bruttovikt inklusive emballage, men exklusive egenvikten för containrar och ro-ro-enheter.
Finnish: Merkitty määrä on tavaroiden bruttopaino, johon sisältyy pakkaus, mutta ei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.
Greek: Η καταγραφόμενη ποσότητα είναι το μεικτό βάρος των εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και των μονάδων Ro-Ro.
Czech: Zaznamenané množství je celková hmotnost zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti prázdných kontejnerů a jednotek typu ro-ro.
Slovak: Množstvo zaznamenané v hrubej hmotnosti tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti kontajnerov a ro-ro jednotiek.
Polish: Ilość zapisana stanowi wagę brutto towarów, wraz z opakowaniem, ale bez tary kontenerów i jednostek typu ro-ro.
Hungarian: A bejegyzett mennyiség az áruk bruttó súlya a csomagolással együtt, de a konténerek és a ro-ro egységek önsúlya nélkül.
Slovenian: Zabeležena količina je bruto masa blaga vključno z embalažo, vendar brez tare kontejnerjev in ro-ro enot.
Estonian: Registreeritav kogus on kaupade brutokaal, mis sisaldab pakendite kaalu, kuid mitte konteinerite ja veeremühikute omakaalu.
Latvian: Reģistrētais daudzums ir preču bruto svars, ieskaitot iepakojumu, bet neieskaitot konteineru un ro-ro vienību taras svaru.
Lithuanian: Registruojamas kiekis yra bendrasis krovinių svoris, įskaitant pakuotės svorį, išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį.
English: Only total number of units.’
French: Uniquement nombre total d'unités.»
German: Nur Gesamtzahl der Einheiten.“
Spanish: Sólo el número total de unidades.»
Italian: Solo il numero totale di unità.»
Portuguese: Unicamente número total de unidades.»
Dutch: Alleen totaal aantal eenheden.”
Danish: Udelukkende samlet antal enheder.«
Swedish: Endast totalt antal enheter.
Finnish: Ainoastaan yksiköiden kokonaislukumäärä.”
Greek: Μόνον ο συνολικός αριθμός μονάδων.»
Czech: Pouze celkový počet jednotek.“
Slovak: Iba celkový počet jednotiek.“
Polish: Jedynie liczba jednostek ogółem.”
Hungarian: Csak az egységek teljes száma.”
Slovenian: Samo skupno število enot.“
Estonian: Üksnes ühikute koguarv.”
Latvian: Tikai kopējais vienību skaits.”
Lithuanian: Tik visas priemonių skaičius.“
English: MARITIME COASTAL AREAS
French: ZONE CÔTIÈRES MARITIMES
German: KÜSTENGEBIETE
Spanish: ZONAS COSTERAS MARÍTIMAS
Italian: ZONE COSTIERE MARITTIME
Portuguese: ZONAS COSTEIRAS MARÍTIMAS
Dutch: KUSTGEBIEDEN
Danish: HAVKYSTZONER
Swedish: HAVSKUSTOMRÅDEN
Finnish: RANNIKKOALUEET
Greek: ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΑΡΑΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ
Czech: PŘÍMOŘSKÉ POBŘEŽNÍ OBLASTI
Slovak: NÁMORNÉ POBREŽNÉ OBLASTI
Polish: MORSKIE OBSZARY PRZYBRZEŻNE
Hungarian: HAJÓZHATÓ TENGERPARTI TERÜLETEK
Slovenian: MORSKA OBALNA OBMOČJA
Estonian: RANNIKUALAD
Latvian: JŪRAS PIEKRASTES RAJONI
Lithuanian: JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS
English: Maritime coastal areas
French: Zones maritimes côtières
German: Küstengebiete
Spanish: Zonas costeras marítimas
Italian: Zone costiere marittime
Portuguese: Zonas costeiras marítimas
Dutch: Kustgebied
Danish: Havkystzoner
Swedish: Havskustområden
Finnish: Rannikkoalueet
Greek: Θαλάσσιες παράκτιες ζώνες
Czech: Přímořské pobřežní oblasti
Slovak: Námorné pobrežné oblasti
Polish: Morskie obszary przybrzeżne
Hungarian: Hajózható tengerparti területek
Slovenian: Morska obalna območja
Estonian: Rannikualad
Latvian: Jūras piekrastes rajoni
Lithuanian: Jūrų pakrantės zona
English: France: Atlantic and North Sea
French: France: Atlantique et mer du Nord
German: Frankreich: Atlantik-Nordseeküste
Spanish: Francia: Atlántico y Mar del Norte
Italian: Francia: Atlantico/Mare del Nord
Portuguese: França: Atlântico e Mar do Norte
Dutch: Frankrijk: Atlantische Oceaan en Noordzee
Danish: Frankrig: Atlanterhavet/Nordsøen
Swedish: Frankrike: Atlanten och Nordsjön
Finnish: Ranska: Atlantin ja Pohjanmeren rannikko
Greek: Γαλλία: Ατλαντικός και Βόρεια Θάλασσα
Czech: Francie: Atlantský oceán a Severní moře
Slovak: Francúzsko: Atlantický oceán a Severné more
Polish: Francja: Atlantyk i Morze Północne
Hungarian: Franciaország: Atlanti-óceán és Északi-tenger
Slovenian: France: Atlantski ocean in Severno morje
Estonian: Prantsusmaa: Atlandi ookeani ja Põhjamere rannikualad
Latvian: Francija: Atlantijas okeāns un Ziemeļjūra
Lithuanian: Prancūzija: Atlanto vandenynas ir Šiaurės jūra
English: France: Mediterranean
French: France: Méditerranée
German: Frankreich: Mittelmeerküste
Spanish: Francia: Mediterráneo
Italian: Francia: Mediterraneo
Portuguese: França: Mediterrâneo
Dutch: Frankrijk: Middellandse Zee
Danish: Frankrig: Middelhavet
Swedish: Frankrike: Medelhavet
Finnish: Ranska: Välimeren rannikko
Greek: Γαλλία: Μεσόγειος
Czech: Francie: Středozemní moře
Slovak: Francúzsko: Stredomorie
Polish: Francja: Morze Śródziemne
Hungarian: Franciaország: Földközi-tenger
Slovenian: Francija: Sredozemlje
Estonian: Prantsusmaa: Vahemere rannikualad
Latvian: Francija: Vidusjūra
Lithuanian: Prancūzija: Viduržemio jūra
English: French overseas departments: French Guiana
French: Départements français d'outre-mer: Guyane française
German: Französische Überseegebiete: Französisch-Guyana
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Guayana Francesa
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Guyana francese
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Guiana Francesa
Dutch: Franse overzeese departementen: Frans-Guyana
Danish: De franske oversøiske departementer: Fransk Guyana
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Ranskan Guayana
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Γαλλική Γουιάνα
Czech: Francouzské zámořské departementy: Francouzská Guyana
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Francúzska Guayana
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Gujana Francuska
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Francia Guyana
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Francoska Gvajana
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Prantsuse Guajaana
Latvian: Francijas aizjūras zona: Franču Gvineja
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gviana
English: French overseas departments: Martinique and Guadeloupe
French: Départements français d'outre-mer: Martinique et Guadeloupe
German: Französische Überseegebiete: Martinique und Guadeloupe
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: Martinica y Guadalupe
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Martinica e Guadalupa
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Martinica e Guadalupe
Dutch: Franse overzeese departementen: Martinique en Guadeloupe
Danish: De franske oversøiske departementer: Martinique og Guadeloupe
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Martinique ja Guadeloupe
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Μαρτινίκα και Γουαδελούπη
Czech: Francouzské zámořské departementy: Martinik a Guadeloupe
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Martinik a Guadeloupe
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Martynika i Gwadelupa
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Martinique és Guadeloupe
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Martinik in Gvadelup
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Martinique ja Guadeloupe
Latvian: Francijas aizjūras zona: Martinika un Gvadalupe
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupa
English: French overseas departments: Réunion
French: Départements français d'outre-mer: Réunion
German: Französische Überseegebiete: Réunion
Spanish: Departamentos franceses de ultramar: La Reunión
Italian: Dipartimenti francesi d'oltremare: Riunione
Portuguese: Departamentos ultramarinos franceses: Reunião
Dutch: Franse overzeese departementen: Réunion
Danish: De franske oversøiske departementer: Réunion
Swedish: Franska utomeuropeiska departement: Réunion
Finnish: Ranskan merentakaiset departementit: Réunion
Greek: Γαλλικά Υπερπόντια Εδάφη: Ρεϋνιόν
Czech: Francouzské zámořské departementy: Réunion
Slovak: Francúzske zámorské departementy: Réunion
Polish: Francuskie departamenty zamorskie: Réunion
Hungarian: Francia tengerentúli megyék: Réunion
Slovenian: Francoski čezmorski departmaji: Reunion
Estonian: Prantsuse ülemeredepartemangud: Réunion
Latvian: Francijas aizjūras zona: Reinjona
Lithuanian: Prancūzijos užjūrio departamentai: Reunionas
English: Germany: North Sea
French: Allemagne: mer du Nord
German: Deutschland: Nordseeküste
Spanish: Alemania: Mar del Norte
Italian: Germania: Mare del Nord
Portuguese: Alemanha: Mar do Norte
Dutch: Duitsland: Noordzee
Danish: Tyskland: Nordsøen
Swedish: Tyskland: Nordsjön
Finnish: Saksa: Pohjanmeren rannikko
Greek: Γερμανία: Βόρεια Θάλασσα
Czech: Německo: Severní moře
Slovak: Nemecko: Severné more
Polish: Niemcy: Morze Północne
Hungarian: Németország: Északi-tenger
Slovenian: Nemčija: Severno morje
Estonian: Saksamaa: Põhjamere rannikualad
Latvian: Vācija: Ziemeļjūra
Lithuanian: Vokietija: Šiaurės jūra
English: Germany: Baltic
French: Allemagne: mer Baltique
German: Deutschland: Ostseeküste
Spanish: Alemania: Mar Báltico
Italian: Germania: Mar Baltico
Portuguese: Alemanha: Mar Báltico
Dutch: Duitsland: Oostzee
Danish: Tyskland: Østersøen
Swedish: Tyskland: Östersjön
Finnish: Saksa: Itämeren rannikko
Greek: Γερμανία: Βαλτική Θάλασσα
Czech: Německo: Baltské moře
Slovak: Nemecko: Baltské more
Polish: Niemcy: Morze Bałtyckie
Hungarian: Németország: Balti-tenger
Slovenian: Nemčija: Baltik
Estonian: Saksamaa: Läänemere rannikualad
Latvian: Vācija: Baltijas jūra
Lithuanian: Vokietija: Baltijos jūra
English: Germany: Inland
French: Allemagne: intérieur des terres
German: Deutschland: Binnenland
Spanish: Alemania: interior
Italian: Germania: Vie d'acqua interne
Portuguese: Alemanha: Interior
Dutch: Duitsland: binnenwateren
Danish: Tyskland: Indland
Swedish: Tyskland: Inre vattenvägar
Finnish: Saksa: Sisävedet
Greek: Γερμανία: Ενδοχώρα
Czech: Německo: vnitrozemí
Slovak: Nemecko: vnútrozemie
Polish: Niemcy: wody śródlądowe
Hungarian: Németország: Belföld
Slovenian: Nemčija: celinske poti
Estonian: Saksamaa: sisemaa
Latvian: Vācija: iekšzeme
Lithuanian: Vokietija: krašto giluma
English: Isle of Man
French: Île de Man
German: Insel Man
Spanish: Isla de Man
Italian: Isola di Man
Portuguese: Ilha de Man
Dutch: Man
Danish: Øen Man
Finnish: Mansaari
Greek: Νήσος Μαν
Czech: Ostrov Man
Slovak: Ostrov Man
Polish: Wyspa Man
Hungarian: Man-sziget
Slovenian: Otok Man
Estonian: Mani saar
Latvian: Menas sala
Lithuanian: Meno sala
English: Channels Islands
French: Îles Anglo-Normandes
German: Kanalinseln
Spanish: Islas Anglo-Normandas
Italian: Isole del Canale
Portuguese: Ilhas do Canal
Dutch: Kanaaleilanden
Danish: De Britiske Kanaløer
Swedish: Kanalöarna
Finnish: Kanaalisaaret
Greek: Αγγλονορμανδικές Νήσοι
Czech: Normanské ostrovy
Slovak: Normandské ostrovy
Polish: Wyspy Normandzkie
Hungarian: Csatorna-szigetek
Slovenian: Kanalski otoki
Estonian: Kanalisaared
Latvian: Normandijas salas
Lithuanian: Normandijos salos
English: Spain: Atlantic (North)
French: Espagne: Atlantique (Nord)
German: Spanien: Nordatlantikküste
Spanish: España: Atlántico (Norte)
Italian: Spagna: Atlantico settentrionale
Portuguese: Espanha: Atlântico (Norte)
Dutch: Spanje: Atlantische Oceaan (Noord)
Danish: Spanien: Atlanterhavet (Nord)
Swedish: Spanien: (Nord)Atlanten
Finnish: Espanja: Atlantin rannikko (pohjoinen)
Greek: Ισπανία: Ατλαντικός (βόρεια Ακτή)
Czech: Španělsko: Atlantský oceán (sever)
Slovak: Španielsko: Atlantický oceán (sever)
Polish: Hiszpania: Atlantyk (obszar północny)
Hungarian: Spanyolország: Atlanti-óceán (észak)
Slovenian: Španija: Atlantik (sever)
Estonian: Hispaania: põhjapoolsed Atlandi ookeani rannikualad
Latvian: Spānija: Atlantijas okeāns (ziemeļos)
Lithuanian: Ispanija: Atlanto vandenynas (Šiaurė)
English: Spain: Mediterranean and Atlantic (South), including the Balearic and Canary Islands
French: Espagne: Méditerranée et Atlantique (Sud), y compris les îles Baléares et les îles Canaries
German: Spanien: Mittelmeer und Südatlantikküste, einschließlich der Balearen und der Kanarischen Inseln
Spanish: España: Mediterráneo y Atlántico (Sur), incluidas las Islas Baleares y las Islas Canarias
Italian: Spagna: Mediterraneo e Atlantico meridionale, incluse le isole Baleari e le isole Canarie
Portuguese: Espanha: Mediterrâneo e Atlântico (Sul), incluindo ilhas Baleares e Canárias
Dutch: Spanje: Middellandse Zee en Atlantische Oceaan (Zuid), inclusief Balearen en Canarische Eilanden
Danish: Spanien: Middelhavet og Atlanterhavet (Syd), herunder Balearerne og De Kanariske Øer
Swedish: Spanien: Medelhavet och (Syd)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna
Finnish: Espanja: Välimeren ja Atlantin rannikko (etelä), mukaan lukien Baleaarit ja Kanariansaaret
Greek: Ισπανία: Μεσόγειος και Ατλαντικός (νότια ακτή), περιλαμβανομένων των Βαλεαρίδων και των Καναρίων Νήσων
Czech: Španělsko: Středozemní moře a Atlantský oceán (jih) včetně Baleár a Kanárských ostrovů
Slovak: Španielsko: Stredomorie a Atlantický oceán (juh) vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov
Polish: Hiszpania: Morze Śródziemne i Atlantyk (południe), w tym także Baleary i Wyspy Kanaryjskie
Hungarian: Spanyolország: Földközi-tenger és Atlanti-óceán (dél), beleértve a Baleár- és Kanári-szigeteket is
Slovenian: Španija: Sredozemlje in Atlantik (jug), vključno z Baleari in Kanarskimi otoki
Estonian: Hispaania: Vahemere rannikualad ja lõunapoolsed Atlandi ookeani rannikualad, sh Baleaari saared ja Kanaari saared
Latvian: Spānija: Vidusjūra un Atlantijas okeāns (dienvidos), ieskaitot Baleāru un Kanāriju salas
Lithuanian: Ispanija: Viduržemio jūra ir Atlanto vandenynas (Pietūs), įskaitant Balearų ir Kanarų salas
English: Sweden: Baltic
French: Suède: mer Baltique
German: Schweden: Ostseeküste
Spanish: Suecia: Mar Báltico
Italian: Svezia: Mar Baltico
Portuguese: Suécia: Mar Báltico
Dutch: Zweden: Oostzee
Danish: Sverige: Østersøen
Swedish: Sverige: Östersjön
Finnish: Ruotsi: Itämeren rannikko
Greek: Σουηδία: Βαλτική Θάλασσα
Czech: Švédsko: Baltské moře
Slovak: Švédsko: Baltské more
Polish: Szwecja: Morze Bałtyckie
Hungarian: Svédország: Balti-tenger
Slovenian: Švedska: Baltik
Estonian: Rootsi: Läänemere rannikualad
Latvian: Zviedrija: Baltijas jūra
Lithuanian: Švedija: Baltijos jūra
English: Sweden: North Sea
French: Suède: mer du Nord
German: Schweden: Nordseeküste
Spanish: Suecia: Mar del Norte
Italian: Svezia: Mare del Nord
Portuguese: Suécia: Mar do Norte
Dutch: Zweden: Noordzee
Danish: Sverige: Nordsøen
Swedish: Sverige: Nordsjön
Finnish: Ruotsi: Pohjanmeren rannikko
Greek: Σουηδία: Βόρεια Θάλασσα
Czech: Švédsko: Severní moře
Slovak: Švédsko: Severné more
Polish: Szwecja: Morze Północne
Hungarian: Svédország: Északi-tenger
Slovenian: Švedska: Severno morje
Estonian: Rootsi: Põhjamere rannikualad
Latvian: Zviedrija: Ziemeļjūra
Lithuanian: Švedija: Šiaurės jūra