FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title II, Agriculture
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre II — L'agriculture
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil, Titel II, Die Landwirtschaft
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: Tercera Parte, Título II, Agricultura
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, parte terza, titolo II, agricoltura
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia: Parte III, Título II — A agricultura
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Deel III, Titel II, Landbouw
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tredje del, afsnit II, Landbruget
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning II, Jordbruk
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, kolmas osa, II osasto, Maatalous
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Μέρος Τρίτο, Τίτλος ΙΙ, Γεωργία
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, část třetí hlava II Zemědělství
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva časť tri hlava II Poľnohospodárstvo
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Część trzecia, tytuł II, Rolnictwo
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, harmadik rész, II. cím, Mezőgazdaság
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Tretji del, Naslov II, Kmetijstvo
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa II jaotis “Põllumajandus”.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, III daļas I sadaļa, Lauksaimniecība
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies II antraštinė dalis „Žemės ūkis“
English: Seed aid ceilings in the new Member States referred to in Article 99(3)
French: Plafonds applicables à l'aide aux semences dans les nouveaux États membres, visés à l'article 99, paragraphe 3
German: Obergrenzen der Saatgutbeihilfe für die neuen Mitgliedstaaten gemäß Artikel 99 Absatz 3
Spanish: Límites máximos de ayuda para las semillas en los nuevos Estados miembros, contemplados en el apartado 3 del artículo 99
Italian: Massimali per gli aiuti alle sementi per i nuovi Stati membri, di cui all'articolo 99, paragrafo 3
Portuguese: Limites máximos para as ajudas à produção de sementes nos novos Estados‐Membros referidas no n.o 3 do artigo 99.o
Dutch: Maxima voor de steun voor zaaizaad in de nieuwe lidstaten als bedoeld in artikel 99, lid 3
Danish: Lofter over støtte til oliefrø i de nye medlemsstater, jf. artikel 99, stk. 3
Swedish: Tak för stöd till utsäde i de nya medlemsstaterna enligt artikel 99.3
Finnish: 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut siementukien enimmäismäärät uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Ανώτατα όρια ενίσχυσης για τους σπόρους στα νέα κράτη μέλη που μνημονεύονται στο άρθρο 99 παράγραφος 3
Czech: Stropy podpory pro osivo v nových členských státech uvedené v čl. 99 odst. 3
Slovak: Horné hranice podpory pre osivo v nových členských štátoch uvedené v článku 99 ods. 3
Polish: Pułapy pomocy w odniesieniu do nasion w nowych Państwach Członkowskich określone w art. 99 ust. 3
Hungarian: A vetőmagra vonatkozó támogatások tekintetében a 99. cikk (3) bekezdésében említett felső határok az új tagállamokban
Slovenian: Zgornje meje pomoči za seme v novih državah članicah iz člena 99(3)
Estonian: Artikli 99 lõikes 3 osutatud seemnetoetuse ülemmäärad uutes liikmesriikides
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi atbalstam par sēklām jaunajās dalībvalstīs, kas minēti 99. panta 3. punktā
Lithuanian: 99 straipsnio 3 dalyje nurodytos pagalbos už sėklą viršutinės ribos naujosiose valstybėse narėse
English: Republic Czech
French: République tchèque
German: Tschechische Republik
Spanish: República Checa
Italian: Repubblica ceca
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Danish: Den Tjekkiske Republik
Swedish: Tjeckien
Finnish: Tšekin tasavalta
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Republika Čehijas
Lithuanian: Čekija
English: List referred to in Article 21 of the Act of Accession: other permanent provisions
French: Liste visée à l'article 21 de l'acte d'adhésion: autres dispositions permanentes
German: Liste nach Artikel 21 der Beitrittsakte: Andere ständige Bestimmungen
Spanish: Lista contemplada en el artículo 21 del Acta de adhesión: Otras disposiciones permanentes
Italian: Elenco di cui all'articolo 21 dell'atto di adesione: altre disposizioni permanenti
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 21.o do Acto de Adesão: outras disposições permanentes
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 21 van de Toetredingsakte: overige permanente bepalingen
Danish: Liste omhandlet i artikel 21 i tiltrædelsesakten: Andre permanente bestemmelser
Swedish: Förteckning enligt artikel 21 i anslutningsakten: andra permanenta bestämmelser
Finnish: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 21 artiklassa: muut pysyvät määräykset
Greek: Κατάλογος του άρθρου 21 της Πράξης Προσχώρησης: άλλες πάγιες διατάξεις
Czech: Seznam uvedený v článku 21 aktu o přistoupení: jiná trvalá ustanovení
Slovak: Zoznam uvedený v článku 21 Aktu o pristúpení: ostatné trvalé ustanovenia
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 21 Aktu Przystąpienia: pozostałe postanowienia stałe
Hungarian: A csatlakozási okmány 21. cikkében hivatkozott lista: egyéb állandó rendelkezések
Slovenian: Seznam iz člena 21 Akta o pristopu: Druge trajne določbe
Estonian: Ühinemisakti artiklis 21 osutatud nimekiri: muud alalised sätted
Latvian: Pievienošanās akta 21. pantā minētais saraksts: citi pastāvīgi noteikumi
Lithuanian: Stojimo akto 21 straipsnyje nurodytas sąrašas: kitos nuolatinės nuostatos
English: Treaty establishing the European Community: Part Three, Title I Free Movement of Goods
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre I — La libre circulation des marchandises
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil, Titel I, Der Freie Warenverkehr
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: Tercera Parte, Título I, Libre circulación de mercancías
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, parte terza, titolo I, Libera circolazione delle merci
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia: Parte III, Título I — A livre circulação de mercadorias
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Deel III, Titel I, Vrij verkeer van goederen
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tredje del, afsnit I, Frie varebevægelser
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning I, Fri rörlighet för varor
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, III osa, I osasto, Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Μέρος Τρίτο, Τίτλος Ι, Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, část třetí hlava I Volný pohyb zboží
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva: časť tri hlava I Voľný pohyb tovaru.
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską: Część trzecia, tytuł I Swobodny przepływ towarów.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés: harmadik rész, I. cím, Az áruk szabad mozgása
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Tretji del, Naslov I, Prosti pretok blaga
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping: kolmanda osa I jaotis “Kaupade vaba liikumine”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, III daļas I sadaļa, Brīva preču aprite
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies I antraštinė dalis „Laisvas prekių judėjimas“
English: Treaty establishing the European Community: Part Three, Title VI, Chapter 1 Rules on Competition
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre VI, chapitre I — Les règles de concurrence
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil, Titel VI, Kapitel 1, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: Tercera Parte, Título VI, Capítulo 1, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, parte terza, titolo VI, capo 1, Regole di concorrenza
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia: Parte III, Título VI, Capítulo 1 — As regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Deel III, Titel VI, Hoofdstuk I, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tredje del, afsnit VI, kapitel 1, Konkurrencereglerne
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning VI kapitel 1, Konkurrensregler
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, III osa, VI osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Μέρος Τρίτο, Τίτλος VI, Κεφάλαιο 1, Κανόνες Ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, část třetí hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutěž
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva: časť tri hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską: Część trzecia, tytuł IV, rozdział 1 Reguły konkurencji.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés: harmadik rész, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Tretji del, Naslov VI, Poglavje 1, Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping: kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, III daļas IV sadaļas 1 nodaļa, Konkurences noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies VI antraštinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisyklės“
English: aid measures put into effect before 10 December 1994;
French: aides mises à exécution avant le 10 décembre 1994;
German: Beihilfenmaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt worden sind;
Spanish: las medidas de ayuda aplicadas antes del 10 de diciembre de 1994;
Italian: misure di aiuto istituite prima del 10 dicembre 1994;
Portuguese: Medidas de auxílio em execução antes de 10 de Dezembro de 1994;
Dutch: vóór 10 december 1994 ten uitvoer gebrachte steunmaatregelen;
Danish: støtteforanstaltninger, der er trådt i kraft inden den 10. december 1994;
Swedish: Stödåtgärder som införts före den 10 december 1994.
Finnish: ennen 10 päivää joulukuuta 1994 täytäntöönpannut tukitoimenpiteet;
Greek: μέτρα ενίσχυσης που έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994,
Czech: podpůrná opatření, která nabyla účinku před 10. prosincem 1994;
Slovak: opatrenia pomoci zavedené pred 10. decembrom 1994;
Polish: środki pomocowe wprowadzone w życie przed dniem 10 grudnia 1994 roku;
Hungarian: az 1994. december 10-e előtt hatályba léptetett támogatások;
Slovenian: ukrepi pomoči, ki so se začeli izvajati pred 10. decembrom 1994;
Estonian: enne 10. detsembrit 1994 jõustunud abimeetmed;
Latvian: atbalsta pasākumi, kuru īstenošana sākta pirms 1994. gada 10. decembra;
Lithuanian: pagalbos priemonės, taikytos iki 1994 m. gruodžio 10 d.;
English: These aid measures shall be regarded as ‘existing’ aid within the meaning of Article 88(1) of the EC Treaty until the end of third year from the date of accession.
French: Ces mesures d'aide sont considérées comme des aides «existantes» au sens de l'article 88, paragraphe 1, du traité CE jusqu'à la fin de la troisième année suivant la date d'adhésion.
German: Diese Beihilfemaßnahmen werden bis zum Ende des dritten Jahres nach dem Tag des Beitritts als „bestehende“ Beihilfen im Sinne des Artikel 88 Absatz 1 des EG-Vertrags betrachtet.
Spanish: Estas medidas de ayuda se considerarán ayudas «existentes» con arreglo al apartado 1 del artículo 88 del Tratado CE hasta transcurridos tres años desde la fecha de adhesión.
Italian: Tali misure di aiuto sono considerate aiuti «esistenti» ai sensi dell'articolo 88, paragrafo 1 del trattato CE sino alla fine del terzo anno a partire dalla data di adesione.
Portuguese: Essas medidas de auxílio devem ser consideradas «auxílios existentes» na acepção do n.o 1 do artigo 88.o do Tratado CE até ao final do terceiro ano a contar da data da adesão.
Dutch: Deze steunmaatregelen worden tot het einde van het derde jaar na de datum van toetreding beschouwd als bestaande steun in de zin van artikel 88, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Disse støtteforanstaltninger anses for støtteordninger, som findes, jf. EF-traktatens artikel 88, stk. 1, indtil udgangen af tredje år fra tiltrædelsesdatoen.
Swedish: Dessa stödåtgärder skall anses som ”befintligt” stöd enligt artikel 88.1 i EG-fördraget fram till utgången av det tredje året efter anslutningen.
Finnish: Näitä tukitoimenpiteitä pidetään EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimassa olevana tukena kolmannen liittymispäivää seuraavan vuoden päättymiseen asti.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ενίσχυσης θεωρούνται «υφιστάμενες» ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 88, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ μέχρι το τέλος του τρίτου έτους από την ημερομηνία της προσχώρησης.
Czech: Tato podpůrná opatření se považují za „existující“ podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES do konce třetího roku ode dne přistoupení.
Slovak: Tieto opatrenia pomoci sa považujú za „existujúcu“ pomoc v zmysle článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES do konca tretieho roka odo dňa pristúpenia.
Polish: Takie środki pomocowe uznaje się za „istniejącą” pomoc w rozumieniu art. 88 ust. 1 Traktatu WE przez okres trzech lat od dnia przystąpienia.
Hungarian: E támogatások a csatlakozás időpontját követő harmadik év végéig minősülnek az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében „létező” támogatásnak.
Slovenian: Ti ukrepi pomoči se do konca tretjega leta od dne pristopa štejejo za „obstoječo“ pomoč v smislu člena 88(1) Pogodbe ES.
Estonian: Neid abimeetmeid käsitletakse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 1 tähenduses “olemasoleva” abina kuni kolmanda ühinemisjärgse aasta lõpuni.
Latvian: Šādus atbalsta pasākumus trīs gadus pēc pievienošanās dienas uzskata par “esošo” atbalstu EK līguma 88. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tokios pagalbos priemonės laikomos „esama“ pagalba, kaip apibrėžtaEB sutarties 88 straipsnio 1 dalyje, iki trečiųjų metų nuo įstojimo dienos pabaigos.
English: The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004, and payable from the same date.3.
French: L'aide à récupérer est assortie d'intérêts fixés à un taux approprié déterminé conformément au règlement (CE) no 794/2004 et payables à compter de la même date.3.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen, die nach einem gemäß der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 festgelegten angemessenen Satz berechnet werden und von dem gleichen Zeitpunkt an zahlbar sind.3.
Spanish: La ayuda que deba recuperarse incluirá un tipo de interés adecuado, calculado de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 794/2004 y pagadero a partir de la misma fecha.3.
Italian: Nell'aiuto da recuperare sono compresi interessi fissati ad un tasso adeguato, in conformità del regolamento (CE) n. 794/2004, ed esigibili a decorrere dalla stessa data.3.
Portuguese: O auxílio a recuperar deverá incluir juros a uma taxa adequada determinada de acordo com o Regulamento (CE) n.o 794/2004, exigíveis a partir da mesma data.3.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente tegen een passend rentepercentage dat wordt vastgesteld overeenkomstig Verordening (EG) nr. 794/2004, en is vanaf dezelfde datum verschuldigd.3.
Danish: Den støtte, der skal inddrives, skal være inklusive renter efter en passende sats, som fastsættes i henhold til forordning (EF) nr. 794/2004 og påløbe fra samme dato.3.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall inbegripa ränta enligt en lämplig räntesats som skall fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 794/2004 och skall betalas från och med samma dag.3.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen on sisällytettävä asianmukainen korko asetuksen (EY) N:o 794/2004 mukaisesti vahvistetun mukaisena ja sitä on maksettava asianomaisesta ajankohdasta lukien.3.
Greek: Η ενίσχυση που πρέπει να αναζητηθεί περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους, υπολογιζόμενους με το δέον επιτόκιο που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 794/2004 και καταβλητέους από την ίδια ημερομηνία.3.
Czech: Podpora, která má být vrácena, zahrnuje úrok s náležitou sazbou stanovenou v souladu s nařízením (ES) č. 794/2004, který je splatný týmž dnem.3.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, obsahuje úrok v primeranej úrokovej sadzbe stanovený v súlade s nariadením (ES) č. 794/2004 a splatný od toho istého dňa.3.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obejmuje odsetki naliczone według właściwej stopy ustalonej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 794/2004, płatne od tego samego dnia.3.
Hungarian: A visszafizetendő támogatás összege magában foglalja a 794/2004/EK rendelettel összhangban megállapított mértékű és ugyanazon időponttól fizetendő kamatot.3.
Estonian: Tagastatava abi hulka kuuluvad intressid, mis on makstavad alates samast kuupäevast ja mille kohane määr on määratud vastavalt määrusele (EÜ) nr 794/2004.3.
Latvian: Atbalsts, kas ir jāatgūst, ietver atbilstīgas likmes procentus, ko nosaka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 794/2004 un kas jāmaksā no tās pašas dienas.3.
Lithuanian: Susigrąžintina pagalba apima palūkanas taikant tinkamą normą, nustatytą pagal Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, mokėtinas nuo tos pačios dienos.3.
English: The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stocks.
French: Les stocks visés au point 1 sont déduits de la quantité excédant le report normal de stocks.
German: Die in Absatz 1 genannten Bestände werden von der die normalen Übertragbestände übersteigenden Menge abgezogen.
Spanish: Las existencias a que se refiere el apartado 1 se deducirán de la cantidad que sobrepase las existencias normales de enlace.
Italian: Le scorte di cui al paragrafo 1 sono detratte dalla quantità che supera le scorte normali di riporto.
Portuguese: As existências referidas no n.o 1 devem ser deduzidas das quantidades que excedam as existências normais de reporte.
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorraden worden in mindering gebracht op de hoeveelheid die de normale overdrachtshoeveelheid overschrijdt.
Danish: De i punkt 1 nævnte lagre fratrækkes den mængde, der overstiger de normalt overførte lagre.
Swedish: De lager som avses i punkt 1 skall räknas av från den mängd som överskrider ett normalt övergångslager.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varastot vähennetään tavanomaisen tasausvaraston ylittävästä määrästä.
Greek: Τα αποθέματα της παραγράφου 1 αφαιρούνται από την ποσότητα που υπερβαίνει τα κανονικά αποθέματα εκ μεταφοράς.
Czech: Zásoby uvedené v odstavci 1 se odečtou od množství přesahujícího obvyklý převod zásob.
Slovak: Zásoby uvedené v odseku 1 sa odpočítajú od množstva presahujúceho obvyklý prenos zásob.
Polish: Zapasy, o których mowa w ustępie 1, odejmuje się od wielkości przekraczającej normalny poziom zapasów.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett készleteket le kell vonni a rendes átvihető készletet meghaladó mennyiségből.
Slovenian: Zaloge iz odstavka 1 se odštejejo od količine, ki presega običajen prenos zalog.
Estonian: Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru.
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētās rezerves atskaita no daudzuma, kas pārsniedz normālās pārņemšanas rezerves.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos atsargos išskaičiuojamos iš kiekio, viršijančio įprastines perkeliamąsias atsargas.
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre VI, chapitre I — Les règles de concurrence
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil, Titel II, Kapitel 1, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea: Tercera Parte, Título VI, Capítulo 1, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, parte terza, titolo VI, capo 1, Regole di concorrenza
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia: Parte III, Título VI, Capítulo 1 — As regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Deel III, Titel VI, Hoofdstuk I, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tredje del, afsnit VI, kapitel 1, Konkurrencereglerne
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning VI kapitel 1, Konkurrensregler
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, kolmas osa, VI osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Μέρος Τρίτο, Τίτλος VI, Κεφάλαιο 1, Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, část třetí hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutěž
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva časť III hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską: Część trzecia, tytuł VI, rozdział 1 Reguły konkurencji
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, harmadik rész, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Tretji del, Naslov VI, Poglavje 1, Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, III daļas VI sadaļas 1. nodaļa, Konkurences noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies VI antraštinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisyklės“
English: Treaty establishing the European Community, Part Three, Title I, Free Movement of Goods, Chapter 1, The Customs Union
French: Traité instituant la Communauté européenne, troisième partie, titre I — La libre circulation des marchandises, chapitre 1 — L'union douanière
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Dritter Teil, Titel I, Freier Warenverkehr, Kapitel 1, Die Zollunion
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Tercera Parte, Título I, Libre circulación de mercancías, Capítulo 1, Unión aduanera
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, parte terza, titolo I Libera circolazione delle merci, capo 1, Unione doganale
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia: Parte III, Título I: «A livre circulação de mercadorias», Capítulo I: «A união aduaneira»
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Deel III, Titel I, Vrij verkeer van goederen, Onderafdeling 1. De douane-unie
Danish: Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tredje del, afsnit I, Frie varebevægelser, kapitel 1, Toldunionen
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tredje delen avdelning I, Fri rörlighet för varor, kapitel 1, Tullunionen
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, kolmas osa, I osasto, Tavaroiden vapaa liikkuvuus, 1 luku, Tulliliitto
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Μέρος Τρίτο, Τίτλος Ι, Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, Κεφάλαιο 1, Η Τελωνειακή Ένωση
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, část třetí hlava I Volný pohyb zboží, kapitola 1 Celní unie
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva tretia časť hlava I Voľný pohyb tovaru, kapitola 1 Colná únia
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską: część trzecia, tytuł I, swobodny przepływ towarów, rozdział 1, unia celna
Hungarian: Az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés: Harmadik rész, I. cím, Az áruk szabad mozgása, 1. fejezet, Vámunió
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Tretji del, Naslov I, Prosti pretok blaga, Poglavje 1, Carinska unija
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, kolmanda osa I jaotise “Kaupade vaba liikumine” 1. peatükk “Tolliliit”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, Trešās daļas I sadaļa - Brīva preču aprite, 1. nodaļa - Muitas savienība
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies I antraštinės dalies „Laisvas prekių judėjimas“ 1 skyrius „Muitų sąjunga“