FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: on introducing supplementary measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and repealing Decision 2004/666/EC
French: relative à la mise en place de mesures supplémentaires de lutte contre les infections par l’influenza aviaire faiblement pathogène en Italie et abrogeant la décision 2004/666/CE
German: über zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung von Infektionen mit schwach pathogenen Geflügelpestviren in Italien und zur Aufhebung der Entscheidung 2004/666/EG
Spanish: sobre la introducción de medidas suplementarias para controlar las infecciones de gripe aviar de baja patogenicidad en Italia y por la que se deroga la Decisión 2004/666/CE
Italian: che introduce misure integrative di lotta contro le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e abroga la decisione 2004/666/CE
Portuguese: relativa à introdução de medidas suplementares destinadas a controlar as infecções de gripe aviária de baixa patogenicidade em Itália e que revoga a Decisão 2004/666/CE
Dutch: tot vaststelling van aanvullende maatregelen ter bestrijding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in Italië en tot intrekking van Beschikking 2004/666/EG
Danish: om indførelse af supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af infektioner med lavpatogen aviær influenza i Italien og om ophævelse af beslutning 2004/666/EF
Swedish: om införande av kompletteringsåtgärder för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om upphävande av beslut 2004/666/EC
Finnish: Italiassa esiintyvän heikosti patogeenisen lintuinfluenssan valvontaa koskevien lisätoimenpiteiden käyttöönotosta ja päätöksen 2004/666/EY kumoamisesta
Greek: για την εισαγωγή συμπληρωματικών μέτρων για την καταπολέμηση των λοιμώξεων από τη γρίπη των πτηνών χαμηλής παθογένειας στην Ιταλία και την κατάργηση της απόφασης 2004/666/ΕΚ
Czech: o zavedení doplňkových opatření pro tlumení nízkopatogenní influenzy ptáků v Itálii a o zrušení rozhodnutí 2004/666/ES
Slovak: o zavedení dodatočných opatrení na kontrolu nákazy nízkopatogénnou vtáčou chrípkou v Taliansku a o zrušení rozhodnutia 2004/666/ES
Polish: w sprawie wprowadzenia środków dodatkowych w celu kontroli zakażeń grypą ptaków o niskiej zjadliwości we Włoszech i uchylająca decyzję 2004/666/WE
Hungarian: az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fertőzések megfékezésére szolgáló kiegészítő intézkedésekről és a 2004/666/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o uvedbi dopolnilnih ukrepov za obvladovanje okužb z nizko patogeno aviarno influenco v Italiji in o razveljavitvi Odločbe 2004/666/ES
Estonian: madala patogeensusega klassikalise lindude katku täiendavate tõrjemeetmete kehtestamise kohta Itaalias ning otsuse 2004/666/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta
Latvian: ar ko ievieš papildu pasākumus, lai kontrolētu mazas patogenitātes putnu gripas infekcijas Itālijā, un atceļ Lēmumu 2004/666/EK
Lithuanian: dėl papildomų nedidelio patogeniškumo paukščių gripo infekcijos kontrolės priemonių įvedimo Italijoje ir panaikinantis Sprendimą 2004/666/EB
English: (notified under document number C(2005) 5566)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5566]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5566)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5566]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5566]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5566]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5566)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5566)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5566]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5566)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5566]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5566)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5566]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5566)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5566. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5566)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5566)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5566)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5566)
English: The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
French: Le nouveau programme fait usage d’un vaccin bivalent contenant à la fois les sous-types H5 et H7 du virus de l’influenza aviaire.
German: Das neue Programm wird mit einem bivalenten Impfstoff durchgeführt, der sowohl den Subtyp H5 als auch den Subtyp H7 enthält.
Spanish: El nuevo programa se lleva a cabo con una vacuna bivalente que contiene los dos subtipos de la gripe aviar H5 y H7.
Italian: Il nuovo programma utilizza il vaccino bivalente che contiene i sottotipi H5 e H7 del virus dell’influenza aviaria.
Portuguese: O novo programa utiliza uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos de gripe aviária H5 e H7.
Dutch: Het nieuwe programma wordt uitgevoerd met een bivalent vaccin dat zowel subtype H5 als H7 van aviaire influenza bevat.
Danish: Det nye program gennemføres med en bivalent vaccine, der indeholder aviær influenza af både subtype H5 og H7.
Swedish: Det nya vaccinationsprogrammet genomförs med ett bivalent vaccin mot aviär influensa av båda virussubtyperna H5 och H7.
Finnish: Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää lintuinfluenssan molemmat alatyypit H5 ja H7.
Greek: Το νέο πρόγραμμα διενεργήθηκε με δισθενές εμβόλιο που περιείχε τους υποτύπους H5 και H7 της γρίπης των πτηνών.
Czech: Tento nový program se provádí za použití dvojité (bivalentní) očkovací látky, ve které je obsažen virus influenzy ptáků podtypu H5 i podtypu H7.
Slovak: V tomto novom programe sa používa bivalentná vakcína, ktorá obsahuje obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7.
Polish: Nowy program przeprowadzany jest przy użyciu szczepionki dwuważnej zawierającej zarówno wirus ptasiej grypy podtypu H5, jak i podtypu H7.
Hungarian: Az új programot egy H5 és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó bivalens vakcinával hajtották végre.
Slovenian: Ta novi program je bil izveden z bivalentnim cepivom, ki vsebuje oba podtipa aviarne influence, H5 in H7.
Estonian: Kõnealune uus vaktsineerimiskava viiakse läbi bivalentse vaktsiiniga, mis kaitseb nii tüübi H5 kui ka H7 eest.
Latvian: Jaunajā progammā izmanto bivalentu vakcīnu, kas aizsargā gan pret H5, gan pret H7 apakštipa putnu gripas vīrusu infekciju.
Lithuanian: Naujoji programa vykdoma naudojant dvivalentę vakciną, kurios sudėtyje yra paukščių gripo H5 ir H7 potipiai.
English: This kind of vaccination is carried out until at least 31 December 2005.
French: Ce type de vaccination sera pratiqué au moins jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Diese Art Impfung wird bis mindestens 31. Dezember 2005 durchgeführt.
Spanish: Este tipo de vacunación se efectuará, como mínimo, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Questo tipo di vaccinazione è praticato almeno fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Este tipo de vacinação é efectuado até, pelo menos, 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit soort vaccinatie wordt ten minste tot en met 31 december 2005 uitgevoerd.
Danish: Denne slags vaccination fortsætter mindst indtil den 31. december 2005.
Swedish: Denna typ av vaccination kommer att fortsätta åtminstone fram till den 31 december 2005.
Finnish: Tällaisia rokotteita annetaan ainakin 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Greek: Αυτό το είδος εμβολιασμού διενεργείται μέχρι τουλάχιστον τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Tento druh očkování se provádí nejméně do 31. prosince 2005.
Slovak: Tento druh vakcinácie sa realizuje prinajmenšom do 31. decembra 2005.
Hungarian: Ezt a fajta vakcinázást legalább 2005. december 31-ig folytatják.
Slovenian: Ta vrsta cepljenja se izvaja vsaj do 31. decembra 2005.
Estonian: Selliselt vaktsineeritakse vähemalt 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šāda veida vakcināciju veic vismaz līdz 2005. gada 31. decembrim.
English: Furthermore, an intensive monitoring and surveillance should be performed both in the vaccination area and in its surroundings.
French: Il y a lieu, en outre, d’exercer un suivi et une surveillance intensifs tant à l’intérieur qu’aux alentours de la zone de vaccination.
German: Außerdem sind sowohl in den Impfgebieten als auch in den sie umgebenden Gebieten intensive Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen durchzuführen.
Spanish: Por otro lado, es conveniente efectuar un seguimiento y una vigilancia intensivos tanto en la zona de vacunación como en sus alrededores.
Italian: Si dovrebbe inoltre eseguire un monitoraggio e una sorveglianza intensivi sia nella zona di vaccinazione che nelle zone confinanti.
Portuguese: Além disso, deverão ser levadas a cabo uma monitorização e uma vigilância intensivas quer na área de vacinação quer nas suas redondezas.
Dutch: Bovendien moeten intensieve monitoring en bewaking plaatsvinden, zowel in het vaccinatiegebied als in het omliggende gebied.
Danish: Der bør endvidere gennemføres intensiv kontrol og overvågning i såvel vaccinationsområdet som i de tilstødende områder.
Swedish: Dessutom bör en noggrann uppföljning och övervakning ske både i vaccinationsområdet och i områdena runt omkring.
Finnish: Lisäksi valvontaa ja seurantaa olisi tehostettava rokotusalueella ja sitä ympäröivillä alueilla.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να εφαρμόζεται εντατική παρακολούθηση και εποπτεία τόσο στη ζώνη εμβολιασμού όσο και στις παρακείμενες περιοχές.
Czech: Jak v oblasti očkování, tak v jejím okolí by navíc mělo být prováděno intenzivní monitorování a dohled.
Slovak: Okrem toho by sa vo vakcinačnej oblasti a v jej okolí mala vykonávať intenzívna kontrola a dohľad.
Polish: Ponadto należy prowadzić intensywne monitorowanie i nadzór zarówno obszaru objętego szczepieniami, jak i obszarów z nimi graniczących.
Hungarian: Továbbá intenzív nyomon követést és ellenőrzést kell végrehajtani a vakcinázási térségben és környezetében egyaránt.
Slovenian: Poleg tega je treba v območju cepljenja in njegovi okolici izvajati intenzivno spremljanje in nadzor.
Estonian: Lisaks tuleks nii vaktsineerimispiirkonnas kui ka selle ümbruses teostada intensiivset seiret ja järelevalvet.
Latvian: Turklāt ir jāveic intensīva kontrole un uzraudzība gan vakcinācijas zonā, gan tās apkārtnē.
Lithuanian: Be to, vakcinacijos teritorijoje ir jos aplinkinėse vietovėse reikėtų vykdyti aktyvų monitoringą ir stebėjimą.
English: Special sampling and testing procedures should also be applicable to slaughter poultry.
French: Il convient également de mettre en place des procédures spéciales d’échantillonnage et de dépistage applicables à d’autres volailles d’abattage.
German: Für Schlachtgeflügel sind auch besondere Probenahme- und Untersuchungsverfahren anzuwenden.
Spanish: Asimismo, conviene que puedan aplicarse a las aves de corral para el sacrificio procedimientos especiales de muestreo y examen.
Italian: Si dovrebbero applicare procedure speciali di campionamento e analisi anche ai volatili da cortile destinati ad essere macellati.
Portuguese: Devem também ser aplicáveis às aves de capoeira abatidas procedimentos especiais de amostragem e análise.
Dutch: Er moeten ook speciale bemonsterings- en testprocedures worden toegepast voor het slachten van pluimvee.
Danish: Der bør desuden anvendes særlige prøveudtagnings- og testprocedurer for slagtefjerkræ.
Swedish: Särskilda provtagnings- och testförfaranden bör även tillämpas på slaktfjäderfä.
Finnish: Teurastettavaan siipikarjaan olisi sovellettava myös erityisiä näytteenotto- ja testausmenettelyitä.
Greek: Πρέπει επίσης να εφαρμόζονται ειδικές διαδικασίες δειγματοληψίας και δοκιμής στα πουλερικά προς σφαγή.
Czech: V případě jatečné drůbeže by se rovněž měly uplatňovat zvláštní postupy odběru vzorků a vyšetření.
Slovak: Na jatočnú hydinu by sa mali vzťahovať osobitné postupy odoberania vzoriek a testovania.
Polish: Do drobiu rzeźnego powinny mieć zastosowanie także specjalne procedury pobierania i badania próbek.
Hungarian: Különleges mintavételi és vizsgálati eljárásokat alkalmazni kell továbbá vágóbaromfira is.
Slovenian: Pri perutnini za zakol je prav tako treba uporabljati posebne postopke vzorčenja in preskušanja.
Estonian: Proovide võtmise ja testimise erikorda tuleks rakendada ka tapalindude suhtes.
Latvian: Kaujamiem mājputniem jāveic speciālas paraugu ņemšanas un testu procedūras.
Lithuanian: Skerstinų naminių paukščių atveju taip pat reikėtų taikyti specialias mėginių ėmimo ir tyrimo procedūras.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2004/666/EC and replace it by this Decision.
French: Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d’abroger la décision 2004/666/CE et de la remplacer par la présente décision.
German: Aus Gründen der Klarheit der Gemeinschaftsvorschriften ist es angebracht, die Entscheidung 2004/666/EG aufzuheben und durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, es conveniente derogar la Decisión 2004/666/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Per fini di chiarezza della normativa comunitaria è opportuno abrogare la decisione 2004/666/CE della Commissione e sostituirla con la presente decisione.
Portuguese: Por razões de clareza da legislação comunitária, é conveniente revogar a Decisão 2004/666/CE, substituindo-a pela presente decisão.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de communautaire wetgeving is het wenselijk Beschikking 2004/666/EG in te trekken en door deze beschikking te vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden i fællesskabslovgivningen bør beslutning 2004/666/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För tydlighetens skull bör beslut 2004/666/EG upphävas och ersättas med det här beslutet.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista kumota päätös 2004/666/EY ja korvata se tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/666/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství je vhodné zrušit rozhodnutí 2004/666/ES a nahradit ho tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme prehľadnosti legislatívy Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutie 2004/666/ES a nahradiť ho týmto rozhodnutím.
Polish: Dla zachowania jasności przepisów prawodawstwa wspólnotowego należy uchylić decyzję 2004/666/WE i zastąpić ją niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében ezért helyénvaló a 2004/666/EK határozatot hatályon kívül helyezni és e határozattal helyettesíteni.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno Odločbo 2004/666/ES razveljaviti in jo nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsus 2004/666/EÜ ning asendada see käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības labad ir lietderīgi atcelt Lēmumu 2004/666/EK un aizstāt to ar šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant Bendrijos teisės aktų aiškumo, tikslinga panaikinti Sprendimą 2004/666/EB ir pakeisti jį šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Approval of the vaccination programme
French: Approbation du programme de vaccination
German: Genehmigung des Impfprogramms
Spanish: Aprobación de la campaña de vacunación
Italian: Approvazione del programma di vaccinazione
Portuguese: Aprovação do programa de vacinação
Dutch: Goedkeuring van het vaccinatieprogramma
Danish: Godkendelse af vaccinationsprogrammet
Swedish: Godkännande av vaccinationsprogrammet
Finnish: Rokotusohjelman hyväksyminen
Greek: Έγκριση του προγράμματος εμβολιασμού
Czech: Schválení programu očkování
Slovak: Schválenie vakcinačného programu
Polish: Zatwierdzenie programu szczepień
Hungarian: A vakcinázási program jóváhagyása
Slovenian: Odobritev programa cepljenja
Estonian: Vaktsineerimiskava heakskiitmine
Latvian: Vakcinācijas programmas apstiprinājums
Lithuanian: Skiepijimo programos patvirtinimas
English: The vaccination programme shall be carried out with a bivalent vaccine in the areas listed in Annex I (‘the vaccination area’).
German: Das Impfprogramm wird mit einem bivalenten Impfstoff in den in Anhang I aufgeführten Gebieten („Impfgebiet“) durchgeführt.
Spanish: El programa de vacunación se llevará a cabo con una vacuna bivalente en las zonas enumeradas en el anexo I (en lo sucesivo, «la zona de vacunación»).
Italian: Il programma di vaccinazione si pratica con un vaccino bivalente nelle zone di cui all’allegato I (di seguito «la zona di vaccinazione»).
Portuguese: O programa de vacinação deverá ser efectuado com recurso a uma vacina bivalente nas áreas enumeradas no anexo I («a área de vacinação»).
Dutch: Het vaccinatieprogramma wordt uitgevoerd met een bivalent vaccin in de in bijlage I vermelde gebieden („het vaccinatiegebied”).
Danish: Vaccinationsprogrammet gennemføres med en bivalent vaccine i de områder, der er opført i bilag I (i det følgende benævnt »vaccinationsområdet«).
Swedish: Vaccinationsprogrammet skall genomföras med ett bivalent vaccin i de vaccinationsområden som specificeras i bilaga I (”vaccinationsområdet”).
Finnish: Rokotusohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella liitteessä I luetelluilla alueilla (jäljempänä ’rokotusalue’).
Greek: Το πρόγραμμα εμβολιασμού διεξάγεται με δισθενές εμβόλιο στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι («ζώνη εμβολιασμού»).
Czech: Program očkování se provede dvojitou (bivalentní) očkovací látkou v oblastech uvedených v příloze I (dále jen „oblast očkování“).
Slovak: Vakcinačný program sa vykonáva v oblastiach uvedených v prílohe I (ďalej len „vakcinačná oblasť“), pričom sa používa bivalentná vakcína.
Polish: Program szczepień przy użyciu szczepionki dwuważnej wprowadza się na obszarach wymienionych w załączniku I (zwanych dalej „obszarami objętymi szczepieniami”).
Hungarian: A vakcinázási programot bivalens vakcinával kell végrehajtani az I. mellékletben felsorolt térségekben („a vakcinázási térség”).
Slovenian: Program cepljenja se izvaja z bivalentnim cepivom v območjih iz Priloge I („območje cepljenja“).
Estonian: Vaktsineerimiskava viiakse läbi bivalentse vaktsiiniga I lisas loetletud piirkondades (“vaktsineerimispiirkond”).
Latvian: Vakcinācijas programmu veic I pielikumā uzskaitītajos apgabalos (“vakcinācijas zona”), izmantojot bivalentu vakcīnu.
Lithuanian: Skiepijimo programa vykdoma I priede nurodytose teritorijose (toliau – vakcinacijos teritorijos) naudojant dvivalentę vakciną.
English: The vaccination programme shall be implemented efficiently.
German: Das Impfprogramm wird effizient durchgeführt.
Spanish: Dicho programa se pondrá en funcionamiento con eficacia.
Italian: Il programma di vaccinazione è realizzato in maniera efficace.
Portuguese: O programa de vacinação deverá ser aplicado eficientemente.
Dutch: Het vaccinatieprogramma wordt efficiënt uitgevoerd.
Danish: Vaccinations-programmet skal gennemføres effektivt.
Swedish: Vaccinationsprogrammet skall genomföras på ett effektivt sätt.
Finnish: Rokotusohjelma on pantava täytäntöön tehokkaasti.
Greek: Το πρόγραμμα εμβολιασμού εφαρμόζεται αποτελεσματικά.
Czech: Program očkování se provede účinně.
Slovak: Vakcinačný program sa musí realizovať účinným spôsobom.
Polish: Zapewnia się skuteczne wprowadzenie programu.
Hungarian: A vakcinázási programot hatékonyan kell végrehajtani.
Slovenian: Zagotovi se učinkovito izvajanje programa cepljenja.
Estonian: Vaktsineerimiskava rakendatakse tõhusalt.
Latvian: Vakcinācijas programmu veic efektīvi.
Lithuanian: Skiepijimo programa turi būti veiksmingai įgyvendinta.