English: The measure which France has implemented for ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’ and the conditions of which are laid down in the public-service delegation contract granting the concession for ‘the design, construction and operation of the Bioscope theme park’ between, on the one hand, Symbio and, on the other, ‘SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel’, as modified by the amendment dated 9 July 2002, while constituting State aid, is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: La mesure que la France a mise à exécution en faveur de l’entreprise «SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel», dont les modalités sont fixées par le contrat de délégation de service public ayant pour objet la «concession de conception, de réalisation et d’exploitation du parc à thème Bioscope», entre, d’une part, le Symbio et, d’autre part, la société «SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel», tel que modifié par son avenant du 9 juillet 2002, est, pour autant qu’elle constitue une aide d’État, compatible avec le marché commun au titre de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: Die Maßnahmen Frankreichs zugunsten des Unternehmens „S.M.V.P — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“, deren Modalitäten im Vertrag zur Übertragung öffentlicher Aufgaben im Hinblick auf eine „Konzession für die Gestaltung, Errichtung und den Betrieb des Themenparks Bioscope“ zwischen SYMBIO einerseits und der Gesellschaft „S.M.V.P — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ andererseits in der durch den Zusatzvertrag vom 9. Juli 2002 geänderten Fassung festgelegt sind, sind, soweit es sich um eine staatliche Beihilfe handelt, mit dem Gemeinsamen Markt im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag zu vereinbaren.
Spanish: La medida ejecutada por Francia en favor de la empresa «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», cuyas modalidades se fijan en el contrato de delegación de servicio público que tiene por objeto la «concesión de concepción, realización y explotación del parque temático Bioscope», entre, por una parte, Symbio y, por otra parte, la empresa «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», modificado mediante cláusula adicional de 9 de julio de 2002, es, en la medida en que constituye una ayuda estatal, compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: La misura attuata dalla Francia a favore dell’impresa «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», le cui modalità sono definite dal contratto di delega di servizio pubblico avente per oggetto la «concessione di progettazione, di realizzazione e di gestione del parco a tema Bioscope» tra, da una parte, il Symbio e, dall’altra, la società «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», contratto modificato dalla clausola addizionale del 9 luglio 2002, nella misura in cui si configura un aiuto di Stato, è compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato.
Portuguese: A medida executada pela França a favor da empresa «SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel», cujas modalidades estão estabelecidas no contrato de prestação de serviço público que tem por objecto a «concessão de concepção, realização e exploração do parque temático Bioscope», entre, por um lado, o Symbio e, por outro, a empresa «SMVP — Mise en valeur du patrimoine culturel», alterado mediante cláusula adicional de 9 de Julho de 2002, é, na medida em que constitua um auxílio estatal, compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Mise en valeur du patrimoine culturel, waarvan de voorwaarden zijn bepaald door de overeenkomst voor de uitbesteding van een openbare dienst „concessie van het ontwerp, de realisatie en de exploitatie van het themapark Bioscope” tussen enerzijds Symbio en anderzijds de onderneming S.M.V.P — Mise en valeur du patrimoine culturel, zoals gewijzigd bij het aanhangsel van 9 juli 2002 is, voorzover zij staatssteun uitmaakt, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Den foranstaltning, som Frankrig har iværksat til fordel for virksomheden SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel, hvis indhold er fastsat i den kontrakt om forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på en koncession til udformning, opførelse og drift af temaparken Bioscope, der er indgået mellem på den ene side Symbio og på den anden side virksomheden SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel, som ændret ved tillæg af 9. juli 2002, er forenelig med fællesmarkedet i medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), i det omfang den udgør statsstøtte.
Swedish: Den stödåtgärd som Frankrike genomfört till förmån för företaget ”SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel”, vars innehåll fastställs i avtalet om uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för en ”koncession för utformningen, genomförandet och driften av temaparken Bioscope” mellan Symbio, å ena sidan, och företaget ”SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel”, å andra sidan, är enligt ändringen i tillägget till avtalet av den 9 juli 2002 och i den omfattning det utgör statligt stöd förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: Toimenpide, jonka Ranska on toteuttanut ’SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel’ -yrityksen hyväksi ja jota koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Symbion ja ’SMVP – Mise en valeur du patrimoine culturel’ -yrityksen Bioscope-teemapuiston suunnittelua, toteutusta ja hoitoa koskevan toimiluvan myöntämiseksi tekemässä julkisen palvelutehtävän hoitoa koskevassa sopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna 9 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä lisäsopimuksella, soveltuu yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla.
Greek: Το μέτρο που εφάρμοσε η Γαλλία υπέρ της επιχείρησης «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», οι λεπτομέρειες του οποίου καθορίστηκαν από τη σύμβαση ανάθεσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχει ως σκοπό την «παραχώρηση της μελέτης, κατασκευής και εκμετάλλευσης του πάρκου ψυχαγωγίας Bioscope», μεταξύ αφενός του Symbio και αφετέρου της εταιρείας «SMVP — Mise en Valeur du Patrimoine Culturel», όπως τροποποιήθηκε με το τροποποιητικό σύμφωνο της 9ης Ιουλίου 2002 είναι, εφόσον αποτελεί κρατική ενίσχυση, συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ na straně druhé, jak byla změněna dodatkem ze dne 9. července 2002, je, pokud je státní dotací, slučitelné s jednotným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Opatrenie Francúzska v prospech podniku „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“, ktorého podmienky sú stanovené zmluvou o delegovaní verejnej služby, ktorej cieľom je „koncesia na návrh, realizáciu a prevádzkovanie tematického parku Bioscope“ medzi Symbio na jednej strane a spoločnosťou „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ na druhej strane, zmenenou a doplnenou dodatkom z 9. júla 2002, je ako štátna pomoc zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: Działania, jakie Francja podjęła na rzecz przedsiębiorstwa „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”, a których zasady zostały ustalone w umowie o zlecenie usług publicznych o przedmiocie „koncesja opracowania koncepcji, realizacji i prowadzenia parku tematycznego Bioscope” pomiędzy konsorcjum Symbio, z jednej strony, a spółką „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel”, z drugiej strony, ze zmianami wprowadzonymi aneksem z dnia 9 lipca 2002 r., są w stopniu, w jakim stanowią pomoc państwa, zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: A Franciaország által az „S.M.V.P - Mise en Valeur du Patrimoine Culturel” társaság javára tett intézkedés, amelynek módozatait a közszolgálat átadásáról szóló szerződésben rögzítették, amelynek tárgya „a BIOSCOPE tematikus park megtervezésére, megvalósítására és üzemeltetésére szóló koncesszió”, egyfelől a SYMBIO és másfelől a „S.M.V.P - Mise en Valeur du Patrimoine Culturel” társaság között, ahogyan azt annak 2002. július 9-i kiegészítése módosította, annak ellenére, hogy állami támogatást valósít meg, összeegyeztethető a közös piaccal, a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Francija sprejela v korist podjetja „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“, katerega ravnanje je določeno s pogodbo podelitve javne storitve, katere cilj je „koncesija za zasnovo, realizacijo in upravljanje tematskega parka Bioscope“, sklenjena med sindikatom Symbio na eni strani in družbo „SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ na drugi strani, kot je bila spremenjena z dodatkom z dne 9. julija 2002, je, v kolikor predstavlja državno pomoč, v skladu s skupnim trgom iz člena 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: Meede, mida Prantsusmaa rakendas ettevõtte S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel suhtes ja mille tingimused on määratletud avaliku teenuse üleandmise lepingus, mille objektiks on teemapargi BIOSCOPE projekteerimise, rajamise ja haldamise kontsessioon ning mille sõlmisid ühelt poolt SYMBIO ja teiselt poolt ettevõte S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel sellisena, nagu muudetud 9. juuli 2002. aasta lisaklausliga, on riigiabi, kuid siiski kokkusobiv ühisturuga vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c.
Latvian: Pasākums, kuru Francija veic uzņēmuma SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel labā un kura noteikumi ir iekļauti sabiedrisko pakalpojumu deleģēšanas līgumā attiecībā uz “koncesiju par BIOSCOPE tematiskā parka koncepciju, īstenošanu un apsaimniekošanu”, kas noslēgts starp SYMBIO, no vienas puses, un uzņēmumu SMVP – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel, no otras puses, ko groza tā 2002. gada 9. jūlija papildu vienošanās, kaut gan tas ir valsts atbalsts, tas ir saderīgs ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Priemonė, Prancūzijos suteikta bendrovei „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ (Kultūros paveldo išsaugojimas), kurios sąlygos yra nustatytos SYMBIO ir bendrovės „S.M.V.P – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“ (Kultūros paveldo išsaugojimas) sudarytame susitarime dėl viešųjų paslaugų perdavimo, kurio objektas yra „koncesija parko BIOSCOPE idėjai sukurti, įgyvendinti ir eksploatuoti“, su 2002 m. liepos 9 d. pakeitimais, yra valstybės pagalba, pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą suderinama su bendrąja rinka.