FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Annex to Decision 2005/240/EC, the following part 4 is added:
French: À l’annexe de la décision 2005/240/CE, la partie 4 suivante est ajoutée:
German: Dem Anhang der Entscheidung 2005/240/EG wird folgender Teil 4 angefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 2005/240/CE se añade la parte 4 siguiente:
Italian: Nell’allegato della decisione 2005/240/CE è aggiunta la seguente parte 4:
Portuguese: Ao anexo da Decisão 2005/240/CE é aditada uma parte 4 com a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 2005/240/EG wordt het volgende deel 4 toegevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 2005/240/EF tilføjes som del 4:
Swedish: I bilagan till beslut 2005/240/EG skall följande läggas till som del 4:
Finnish: Lisätään päätöksen 2005/240/EY liitteeseen 4 osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2005/240/ΕΚ προστίθεται το ακόλουθο μέρος 4:
Czech: V příloze rozhodnutí 2005/240/ES se doplňuje nová část 4, která zní:
Slovak: V prílohe k rozhodnutiu 2005/240/ES sa dopĺňa táto časť:
Polish: W Załączniku do decyzji 2005/240/WE dodaje się część 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 2005/240/EK határozat melléklete a következő 4. résszel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 2005/240/ES se doda naslednji del 4:
Estonian: Otsuse 2005/240/EÜ lisasse lisatakse järgmine 4. osa:
Latvian: Lēmuma 2005/240/EK pielikumam pievieno šādu 4. daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/240/EB priedas papildomas šia 4 dalimi:
English: ‘Part 4
French: «Partie 4
German: „Teil 4
Spanish: «Parte 4
Italian: «Parte 4
Portuguese: «Parte 4
Dutch: „Deel 4
Danish: »Del 4
Swedish: ”Del 4
Finnish: ”4 Osa
Greek: «Μέρος 4
Czech: „Část 4
Slovak: „Časť 4
Polish: „Część 4
Hungarian: Rész
Slovenian: „Del 4
Estonian: Osa
Latvian: Daļa
Lithuanian: „4 Dalis
English: Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “IM-03”.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil dénommé “IM 03”.
German: Die Einstufung der Schweineschlachtkörper erfolgt mit dem Gerät ‚IM-03‘.
Spanish: La clasificación de las canales de porcino se llevará a cabo mediante el aparato denominado “IM-03”.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato “IM-03”.
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado “IM-03”.
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met behulp van het „IM-03” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet »IM-03«.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ’IM-03’.
Finnish: Sianruhot luokitellaan IM-03-laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρου πραγματοποιείται με τη χρησιμοποίηση του οργάνου που ονομάζεται “IM-03”.
Czech: Třídění jatečně upravených těl se provádí pomocí přístroje známého jako ‚IM-03‘.
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou prístroja známeho ako ‚IM-03’.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako »IM-03«.
Hungarian: A hasított sertések osztályozása az »IM-03« elnevezésű műszer segítségével történik.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano ‚IM-03’.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “IM-03”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu, kura nosaukums ir “IM-03”.
Lithuanian: Kiaulių skerdenos klasifikuojamos naudojant aparatą, vadinamą „IM-03“.
English: The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
French: L’appareil est équipé d’une sonde optique de type “aiguille” (Single Line Scanner SLS01) de 7 millimètres de diamètre.
German: Das Gerät ist mit einer optischen Nadelsonde (Single Line Scanner SLS01) von 7 mm Durchmesser ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda óptica con aguja (Single Line Scanner SLS01) de 7 milímetros de diámetro.
Italian: L’apparecchio è munito di una sonda ottica di tipo “ad ago” (Single Line scanner SLS01) di 7 millimetri di diametro.
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda óptica de tipo “agulha”(Single Line Scanner SLS01) de 7 milímetros de diâmetro.
Dutch: Het apparaat is voorzien van een optische naaldsonde (Single Line Scanner SLS01) met een diameter van 7 mm.
Danish: Apparatet er udstyret med en optisk sonde (Single Line Scanner SLS01) med en diameter på 7 mm.
Swedish: Instrumentet skall vara försett med en optisk sond (Single Line Scanner SLS01) som är 7 millimeter i diameter.
Finnish: Laitteessa on optinen neulasondi (Single Line Scanner SLS01), jonka läpimitta on seitsemän millimetriä.
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με βελονοειδή οπτικό καθετήρα (Single Line Scanner SLS01) διαμέτρου 7 χιλιοστομέτρων.
Czech: Tento přístroj je vybaven optickou jehlovou sondou (Single Line Scanner SLS01) o průměru 7 milimetrů.
Slovak: Prístroj je vybavený ihlicovou optickou sondou (Single Line Scanner SLS01) s priemerom 7 milimetrov.
Polish: Przyrząd jest wyposażony w sondę igłowo-optyczną (Single Line Scanner SLS01) o średnicy 7 milimetrów.
Hungarian: A műszert fel kell szerelni egy 7 mm átmérőjű tűoptikai szondával (Single Line Scanner SLS01).
Slovenian: Naprava je opremljena z igelno optično sondo (enovrstični bralnik Single Line Scanner SLS01) s 7-milimetrskim premerom.
Estonian: Seade on varustatud 7 mm läbimõõduga nõel-optilise anduriga (“Single Line Scanner SLS01”).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar adatas optisko zondi (Single Line Scanner SLS01), kuras diametrs ir 7 mm.
Lithuanian: Aparate turi būti 7 milimetrų skersmens adatinio tipo optinis zondas (Single Line Scanner SLS01).
English: The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
French: La sonde renferme la rangée de capteurs CIS (contact image sensors) et de photodiodes vertes.
German: Die Sonde enthält eine Reihe von CIS-Sensoren und grünen Leuchtdioden.
Spanish: La sonda contendrá la línea de sensores de imagen de contacto (SIC) y diodos emisores de luz verde.
Italian: La sonda contiene una serie di sensori di immagini CIS (contact image sensors) e di diodi che emettono una luce verde.
Portuguese: A sonda inclui uma série de sensores de imagem por contacto (CIS) e díodos emissores de luz verde.
Dutch: Op de sonde zijn in een lineaire opstelling CIS sensoren (contact image sensors) en groene luminescentiedioden aangebracht.
Danish: Sonden indeholder en linje af kontaktbilledsensorer (CIS) og dioder, der afgiver grønt lys.
Swedish: Sonden skall innehålla en rad av kontaktbildsensorer (CIS) och gröna lysdioder.
Finnish: Sondissa on rivi kontaktikuvasensoreita (contact image sensors, CIS) ja vihreää valoa lähettäviä diodeja.
Greek: Ο καθετήρας περιλαμβάνει τη γραμμή αισθητήρων επαφής για εικόνα (CIS) και φωτοδιόδους εκπομπής πράσινου φωτός.
Czech: Sonda obsahuje řadu kontaktních obrazových snímačů (CIS) a zelené svítivé diody.
Slovak: Sonda obsahuje líniu kontaktných imidžových senzorov (CIS) a zelené svetelné vysielacie diódy.
Polish: Sonda zawiera szereg kontaktowych czujników obrazu (CIS) oraz zielone diody elektroluminescencyjne.
Hungarian: A szonda kontakt képérzékelősort (CIS) és zöldfénykibocsátó diódákat tartalmaz.
Slovenian: Sonda vsebuje vrsto tipal CIS (contact image sensor) in zelenih svetlečih diod.
Estonian: Andur koosneb reast kontaktskanneritest (contact image sensors, CIS) ning rohelistest valgusdioodidest.
Latvian: Zonde satur virkni CIS sensoru (contact image sensors) un zaļās gaismas diodes.
Lithuanian: Zondas turi kontaktinių vaizdo jutiklių (CIS) liniją ir žalios šviesos diodus.
English: The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
French: La distance de fonctionnement est comprise entre 0 et 132 millimètres.
German: Der Messbereich liegt zwischen 0 und 132 mm.
Spanish: El alcance operativo se situará entre 0 y 132 milímetros.
Italian: La distanza operativa è compresa tra 0 e 132 mm.
Portuguese: A distância operacional está compreendida entre 0 e 132 milímetros.
Dutch: Het apparaat heeft een meetbereik van 0 tot 132 mm.
Danish: Måleområdet er på mellem 0 og 132 mm.
Swedish: Manöveravståndet skall vara 0–132 mm.
Finnish: Toimintaetäisyys on 0–132 millimetriä.
Greek: Η απόσταση λειτουργίας εκτείνεται από 0 έως και 132 χιλιοστόμετρα.
Czech: Provozní vzdálenost je mezi 0 a 132 milimetry.
Slovak: Operačná vzdialenosť je v rozmedzí 0 až 132 milimetrov.
Polish: Odcinek pomiarowy wynosi pomiędzy 0 a 132 milimetrów.
Hungarian: A működési távolság 0 és 132 mm között legyen.
Slovenian: Obratovalna razdalja je med 0 in 132 milimetri.
Estonian: Mõõtmisvahemik on 0–132 mm.
Latvian: Darbības attālums ir no 0 līdz 132 mm.
Lithuanian: Veikimo nuotolis – nuo 0 iki 132 milimetrų.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará aplicando la fórmula siguiente:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra da carcaça é calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: Het aandeel mager vlees van het geslachte varken wordt aan de hand van de volgende formule berekend:
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes efter følgende formel:
Swedish: Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Ruhon vähärasvaisen lihan osuus lasketaan seuraavalla kaavalla:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Obsah chudého mäsa jatočne opracovaného tela ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailiha sisaldus arvutatakse järgmise valemiga:
Latvian: Cūkas liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: where:
French: dans laquelle:
German: Dabei sind:
Spanish: en la que:
Italian: dove:
Portuguese: sendo:
Dutch: waarbij
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa:
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kur:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse,
German: geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça,
Dutch: geschat aandeel mager vlees van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen i procent
Swedish: uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa
Greek: το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadovaný procentní podíl libového masa jatečně upraveného těla,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela;
Polish: szacunkowa zawartość (w procentach) chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: predvideni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotas skerdenos raumeningumo procentas,
English: the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
French: l’épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que X1.
German: Muskeldicke in mm, gleichzeitig und an der gleichen Stelle gemessen wie X1.
Spanish: el espesor muscular en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X1.
Italian: spessore, in millimetri, del muscolo misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X1.
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo local que X1.
Dutch: spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X1.
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X1.
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X1.
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετριέται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X1.
Czech: tloušťka svalu v milimetrech měřená současně a ve stejném bodě jako X1.
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X1.
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, zmierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X1.
Hungarian: Az izom vastagsága milliméterben az X1-gyel egy időben és ugyanazon a helyen mérve.
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X1.
Estonian: lihase paksus millimeetrites mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X1.
Latvian: muskuļa biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad X1.
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje, kaip ir X1.
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
French: Cette formule est valable pour des carcasses dont le poids se situe entre 60 et 120 kilogrammes.»
German: Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von 60 bis 120 kg.“
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 60 y 120 kilogramos.».
Italian: La presente formula è valida per le carcasse di peso tra 60 e 120 kg.»
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 60 e 120 quilogramas.»
Dutch: Deze formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 60 en 120 kg.”.
Danish: Formlen gælder for kroppe på mellem 60 og 120 kg.«
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.”
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 60–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.”
Greek: Ο τύπος αυτός ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 60 και 120 χιλιογράμμων.»
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla s hmotností mezi 60 a 120 kilogramy.“
Slovak: Vzorec platí pre jatočne opracované telá s hmotnosťou od 60 do 120 kilogramov.“
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz o masie pomiędzy 60 a 120 kilogramów.”.
Hungarian: A képlet a 60 és 120 kg közötti hasított testek esetében érvényes.”
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 60 in 120 kilogrami.“
Estonian: Valem kehtib 60–120 kilogrammi kaaluvate rümpade puhul.”
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 60 līdz 120 kilogramiem.”
Lithuanian: Ši formulė taikoma skerdenoms, sveriančioms nuo 60 iki 120 kilogramų.“
English: OJ L 74, 19.3.2005, p. 62. Decision as amended by Decision 2005/609/EC (OJ L 207, 10.8.2005, p. 20).
Greek: ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 62· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/609/ΕΚ (ΕΕ L 207 της 10.8.2005, σ. 20).
Hungarian: HL L 74., 2005.3.19., 62. o. A 2005/609/EK határozattal (HL L 207., 2005.8.10., 20. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 74, 19.3.2005., 62. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/609/EK (OV L 207, 10.8.2005., 20. lpp.).
English: = 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2
Spanish: 45,07537 – 0,52724X1 + 0,31380X2