English: By decision of 27 May 2003 the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty (hereafter the opening) concerning the transactions whereby SEPI injected EUR 1477 million in IZAR.
French: Par décision du 27 mai 2003, la Commission a engagé la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE (ci-après appelée «l’ouverture de la procédure») concernant les transactions par lesquelles SEPI a injecté 1477 millions EUR dans la société IZAR.
German: Mit Beschluss vom 27. Mai 2003 leitete die Kommission das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag (nachstehend „die Einleitung des Verfahrens“ genannt) wegen der Transaktionen ein, durch die die SEPI der IZAR 1477 Mio. EUR zuführte.
Spanish: Por Decisión de 27 de mayo de 2003, la Comisión incoó el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado (en lo sucesivo, «la incoación») en relación con las transacciones por las que la SEPI había inyectado 1477 millones EUR en Izar.
Portuguese: Por decisão de 27 de Maio de 2003, a Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE (a seguir, «início do procedimento») no que se refere às operações através das quais a SEPI efectuou uma injecção de capital de 1477 milhões de euros na IZAR.
Dutch: Bij besluit van 27 mei 2003 heeft de Commissie de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid (hierna „de inleiding van de procedure”) ten aanzien van de transacties waarbij SEPI 1477 miljoen EUR in IZAR inbracht.
Swedish: Genom beslut av den 27 maj 2003 inledde kommissionen det förfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget när det gäller SEPI:s kapitaltillskott på 1477 miljoner euro till IZAR.
Finnish: Komissio aloitti 27 päivänä toukokuuta 2003 tekemällään päätöksellä EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn (jäljempänä ’menettelyn aloittaminen’), joka koski SEPIn IZARin hyväksi toteuttamia 1477 miljoonan euron pääomakorotuksia.
Greek: Με απόφαση της 27ης Μαΐου 2003, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ (εφεξής «η κίνηση της διαδικασίας») όσον αφορά συναλλαγές στο πλαίσιο των οποίων η SEPI εισέφερε στην IZAR κεφάλαιο ύψους 1477 εκατ. ευρώ.
Czech: Rozhodnutím ze dne 27. května 2003 Komise zahájila s ohledem na transakci, kterou společnost SEPI poskytla společnosti IZAR ve výši 1477 milionů EUR, řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (dále jen „zahájení“).
Polish: Decyzją z dnia 27 maja 2003 r. Komisja wszczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu WE (zwane dalej „otwarcie”) w sprawie transakcji przekazania przez SEPI 1477 mln EUR spółce IZAR.
Hungarian: A Bizottság kezdeményezte 2003. május 27-i határozatában az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárást (a továbbiakban: „a megnyitás”) azon ügyletek vonatkozásában, amelyek folytán a SEPI 1477 millió eurót juttatott az IZAR-nak.
Slovenian: Komisija je z odločbo z dne 27. maja 2003 začela postopek, ki je določen v členu 88(2) Pogodbe ES (v nadaljevanju „začetek postopka“), v zvezi s transakcijami, s katerimi je SEPI vložil 1477 milijonov EUR v IZAR.
Estonian: mai 2003. aasta otsusega algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse (edaspidi “algatamine”) seoses tehingutega, mille käigus SEPI tegi 1477 miljoni euro suuruse kapitalisüsti IZAR’ile.
Latvian: Ar 2003. gada 27. maija lēmumu Komisija uzsāka EK Līguma 88. panta 2. punktā noteikto procedūru (turpmāk “atklāšana”) attiecībā uz darījumiem, kuros “SEPI” ieguldīja “IZAR”1477 miljonus euro.
Lithuanian: Dėl sandorio, pagal kurį SEPI investavo į IZAR 1477 milijonus EUR, 2003 m. gegužės 27 d. sprendimu Komisija pradėjo procedūrą, nustatytą EB steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalyje (toliau – procedūros pradėjimas).