FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
French: Chacune des parties peut décider de la publication, dans son journal officiel respectif, des décisions et recommandations du conseil de stabilisation et d’association.
German: Jede Vertragspartei kann beschließen, die Beschlüsse und Empfehlungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates in ihrer amtlichen Veröffentlichung zu veröffentlichen.
Spanish: Cada una de las Partes podrá decidir publicar las decisiones y recomendaciones del Consejo de Estabilización y Asociación en su respectivo Boletín Oficial.
Italian: Ciascuna parte può decidere di far pubblicare le decisioni e le raccomandazioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione nella propria Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Cada uma das partes pode decidir publicar as decisões e recomendações do Conselho de Estabilização e de Associação na respectiva publicação oficial.
Dutch: Elke partij kan besluiten tot bekendmaking van de besluiten en aanbevelingen van de Stabilisatie- en Associatieraad in haar respectieve officiële publicatie.
Danish: Hver part kan beslutte at offentliggøre Stabiliserings- og Associeringsrådets afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
Swedish: Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
Finnish: Kumpikin osapuoli päättää vakautus- ja assosiaationeuvoston päätösten ja suositusten julkaisemisesta omassa virallisessa lehdessään.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στην αντίστοιχη επίσημη δημοσίευσή του.
Czech: Každá strana může rozhodnout o zveřejnění rozhodnutí a doporučení Rady stabilizace a přidružení ve svém příslušném úředním tisku.
Slovak: Každá zo strán sa môže rozhodnúť, že rozhodnutia alebo odporúčania Stabilizačnej a asociačnej rady uverejní vo svojej príslušnej úradnej publikácii.
Polish: Każda Strona może podjąć decyzję o opublikowaniu decyzji i zaleceń Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w swoim odpowiednim publikatorze urzędowym.
Hungarian: A Felek dönthetnek arról, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatait és ajánlásait a saját hivatalos lapjukban közzéteszik-e.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta v svojem uradnem glasilu.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib otsustada, kas avaldada stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu otsuseid ja soovitusi oma vastavas ametlikus väljaandes.
Latvian: Katra no Pusēm var lemt par Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu un ieteikumu publicēšanu savā attiecīgajā oficiālajā izdevumā.
Lithuanian: Kiekviena šalis atskirai sprendžia, ar skelbti Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas atitinkamuose oficialiuose leidiniuose.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Régimen lingüístico
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Kasutatavad keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
French: Les langues officielles du conseil de stabilisation et d’association sont les langues officielles des deux parties.
German: Die Amtssprachen des Stabilitäts- und Assoziationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien.
Spanish: Las lenguas oficiales del Consejo de Estabilización y Asociación serán las lenguas oficiales de las Partes.
Italian: Le lingue ufficiali del consiglio di stabilizzazione e di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti.
Portuguese: As línguas oficiais do Conselho de Estabilização e de Associação são as línguas oficiais das duas partes.
Dutch: De officiële talen van de Stabilisatie- en Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat kummankin osapuolen viralliset kielet.
Greek: Οι επίσημες γλώσσες του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
Czech: Úředními jazyky Rady stabilizace a přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
Slovak: Úradné jazyky Stabilizačnej a asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.
Polish: Językami urzędowymi Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia są języki urzędowe obu Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács hivatalos nyelvei megegyeznek a két Fél hivatalos nyelveivel.
Slovenian: Uradni jeziki Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta so uradni jeziki pogodbenic.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu ametlikud keeled on kahe lepinguosalise ametlikud keeled.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos kalbos yra oficialios abiejų šalių kalbos.
English: Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
French: Sauf décision contraire, le conseil de stabilisation et d’association délibère sur la base de documents établis dans ces langues.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Stabilitäts- und Assoziationsrat bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las deliberaciones del Consejo de Estabilización y Asociación se basarán en documentos redactados en esas lenguas.
Italian: Salvo decisione contraria, il consiglio di stabilizzazione e di associazione delibera sulla base di documenti redatti nelle suddette lingue.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as deliberações do Conselho de Estabilização e de Associação são baseadas em documentação preparada nessas línguas.
Dutch: Tenzij anders wordt besloten, beraadslaagt de Stabilisatie- en Associatieraad op basis van in deze talen opgestelde documenten.
Danish: Medmindre der træffes anden afgørelse, foregår Stabiliserings- og Associeringsrådets forhandlinger på grundlag af dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Swedish: Om inget annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
Finnish: Jollei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa näillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης βασίζει τις αποφάσεις του στα έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις γλώσσες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, opírají se jednání Rady stabilizace a přidružení o podklady vyhotovené v těchto jazycích.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, porady Stabilizačnej a asociačnej rady sú založené na dokumentácii vypracovanej v týchto jazykoch.
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej, podstawę dla obrad Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia stanowi dokumentacja sporządzona w tych językach.
Hungarian: Ellenkező döntés hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács az e nyelveken készített dokumentumok alapján tanácskozik.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, razprave Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta potekajo na podlagi dokumentacije, pripravljene v teh jezikih.
Estonian: Kui ei otsustata teisiti, tugineb stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus oma aruteludes nendes keeltes koostatud dokumentidele.
Latvian: Ja vien netiek nolemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas padome savās apspriedēs pamatojas uz dokumentiem, kas sagatavoti šajās valodās.
Lithuanian: Jei nenusprendžiama kitaip, Stabilizacijos ir asociacijos taryba savo svarstymuose remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Výdaje
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
English: Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
French: Les autres dépenses afférentes à l’organisation des réunions sont supportées par la partie qui accueille les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.
Spanish: Los demás gastos correspondientes a la organización de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de las mismas.
Italian: Le spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização das reuniões são custeadas pela parte que organiza as reuniões.
Dutch: Andere uitgaven in verband met de organisatie van vergaderingen komen ten laste van de partij die de vergadering organiseert.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med tilrettelæggelsen af møder afholdes af den part, der er vært for mødet.
Swedish: Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötet.
Finnish: Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokouksen järjestävä osapuoli.
Greek: Άλλες δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων αναλαμβάνονται από το μέρος που φιλοξενεί τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výdaje spojené s organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
Slovak: Ostatné výdavky spojené s organizáciou zasadnutí hradí hostiteľská strana.
Polish: Inne koszty związane z organizacją posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.
Hungarian: Az ülések szervezésével kapcsolatos egyéb költségeket az üléseknek otthont adó Fél fedezi.
Slovenian: Druge stroške, povezane z organizacijo sej, krije pogodbenica, ki je gostiteljica seje.
Estonian: Muud istungite korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on istungil võõrustaja.
Latvian: Pārējos izdevumus, kas saistīti ar sanāksmju organizēšanu, sedz tā Puse, kur notiek sanāksmes.
Lithuanian: Kitas su posėdžių organizavimu susijusias išlaidas dengia juos rengianti šalis.
English: Stabilisation and Association Committee
French: Comité de stabilisation et d’association
German: Stabilitäts- und Assoziationsausschuss
Spanish: Comité de Estabilización y Asociación
Italian: Comitato di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Comité de Estabilização e de Associação
Dutch: Stabilisatie- en Associatiecomité
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalg
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea
Greek: Επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Výbor stabilizace a přidružení
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: Stabilizációs és Társulási Bizottság
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas
English: A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
French: Il est institué un comité de stabilisation et d’association chargé d’assister le conseil de stabilisation et d’association dans l’accomplissement de ses tâches.
German: Es wird ein Stabilitäts- und Assoziationsausschuss eingesetzt, der den Stabilitäts- und Assoziationsrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützt.
Spanish: Se crea un Comité de Estabilización y Asociación, que asistirá al Consejo de Estabilización y Asociación en el desempeño de sus funciones.
Italian: È istituito un comitato di stabilizzazione e di associazione incaricato di assistere il consiglio di stabilizzazione e di associazione nell’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: É instituído um Comité de Estabilização e de Associação para assistir o Conselho de Estabilização e de Associação no desempenho das suas funções.
Dutch: Er wordt een Stabilisatie- en Associatiecomité ingesteld, dat de Stabilisatie- en Associatieraad bij de uitvoering van zijn taken bijstaat.
Danish: Der oprettes herved et Stabiliserings- og Associeringsudvalg, som skal bistå Stabiliserings- og Associeringsrådet ved udførelsen af dets opgaver.
Swedish: Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté, som skall biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
Finnish: Perustetaan vakautus- ja assosiaatiokomitea avustamaan vakautus- ja assosiaationeuvostoa tämän tehtävien suorittamisessa.
Greek: Συστήνεται επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης για να επικουρεί το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης στην άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Zřizuje se Výbor stabilizace a přidružení, který Radě stabilizace a přidružení napomáhá ve vykonávání jejích povinností.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Stabilizačný a asociačný výbor, ktorý bude pomáhať Stabilizačnej a asociačnej rade pri plnení jej úloh.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w celu wspierania Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: Létrejön egy Stabilizációs és Társulási Bizottság abból a célból, hogy segítse a Stabilizációs és Társulási Tanácsot feladatai végrehajtásában.
Slovenian: Ustanovi se Stabilizacijsko-pridružitveni odbor, ki pomaga Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu pri opravljanju njegovih nalog.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee, et see abistaks stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu oma ülesannete täitmisel.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Stabilizācijas un asociācijas komiteja, kas palīdz Stabilizācijas un asociācijas padomei tās pienākumu veikšanā.
Lithuanian: Įkuriamo Stabilizacijos ir asociacijos komiteto užduotis – padėti Stabilizacijos ir asociacijos tarybai vykdyti savo pareigas.
English: It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
French: Il soumet à l’approbation du conseil de stabilisation et d’association des propositions ou des projets de décisions et/ou de recommandations.
German: Er legt dem Stabilitäts- und Assoziationsrat Vorschläge oder Beschluss- oder Empfehlungsentwürfe zur Annahme vor.
Italian: Esso sottopone proposte o progetti di decisioni e/o di raccomandazioni al consiglio di stabilizzazione e di associazione per approvazione.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação apresenta ao Conselho de Estabilização e de Associação propostas ou projectos de decisões ou recomendações para aprovação.
Dutch: Voorstellen en ontwerp-besluiten of -aanbevelingen worden door het Stabilisatie- en Associatiecomité ter goedkeuring voorgelegd aan de Stabilisatie- en Associatieraad.
Danish: Det forelægger Stabiliserings- og Associeringsrådet forslag eller udkast til de afgørelser/henstillinger, der skal vedtages.
Swedish: Den skall lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
Finnish: Se antaa päätös- ja suositusehdotuksia tai -luonnoksia vakautus- ja assosiaationeuvoston hyväksyttäviksi.
Greek: Η επιτροπή υποβάλλει προτάσεις ή οποιοδήποτε σχέδιο αποφάσεων ή συστάσεων για έγκριση στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Radě stabilizace a přidružení předkládá ke schválení návrhy rozhodnutí/doporučení.
Slovak: Výbor predkladá koncepty alebo návrhy rozhodnutí/odporúčaní na prijatie Stabilizačnej a asociačnej rade.
Polish: Przedkłada wnioski i wszelkie projekty decyzji/zaleceń do przyjęcia przez Radę ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság javaslatokat vagy bármilyen határozat-/ajánlástervezetet terjeszt a Stabilizációs és Társulási Tanács elé elfogadásra.
Slovenian: Vse predloge ali osnutke sklepov ali priporočil predloži v sprejetje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu.
Estonian: Komitee esitab kõik ettepanekud ja otsuste/soovituste eelnõud stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogule vastuvõtmiseks.
Latvian: Tā iesniedz priekšlikumus vai lēmumu/ieteikumu projektus pieņemšanai Stabilizācijas un asociācijas padomē.
Lithuanian: Jis teikia Stabilizacijos ir asociacijos tarybai pasiūlymus arba sprendimų ar rekomendacijų projektus.
English: The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
French: Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d’association si les deux parties en conviennent.
German: Die Konsultationen können im Stabilitäts- und Assoziationsrat fortgesetzt werden, sofern die beiden Vertragsparteien dies vereinbaren.
Italian: Le consultazioni possono proseguire in seno al consiglio di stabilizzazione e di associazione, previo accordo tra le parti.
Portuguese: As consultas podem ser prosseguidas no Conselho de Estabilização e de Associação se ambas as partes assim acordarem.
Dutch: Het overleg kan, indien beide partijen zulks overeenkomen, worden voortgezet in de Stabilisatie- en Associatieraad.
Danish: Konsultationen kan fortsætte i Stabiliserings- og Associeringsrådet, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.
Finnish: Se voi jatkua vakautus- ja assosiaationeuvostossa, jos osapuolet niin sopivat.
Greek: Οι διαβουλεύσεις μπορούν να συνεχιστούν στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη.
Czech: Tato konzultace může pokračovat v Radě stabilizace a přidružení, pokud se tak obě strany dohodnou.
Slovak: Konzultácia môže pokračovať v Stabilizačnej a asociačnej rade, ak sa tak obe strany dohodnú.
Polish: Konsultacje mogą być kontynuowane w ramach Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A Felek megegyezése alapján a konzultáció folytatódhat a Stabilizációs és Társulási Tanácsban.
Slovenian: Posvetovanje se lahko nadaljuje v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta, če se pogodbenici tako dogovorita.
Estonian: Kahe lepinguosalise kokkuleppel võib konsultatsioon jätkuda stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Apspriešanos var turpināt Stabilizācijas un asociācijas padomē, ja tam piekrīt abas Puses.
Lithuanian: Abiem šalims sutikus, konsultacijos gali būti tęsiamos Stabilizacijos ir asociacijos taryboje.
English: The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
French: Le règlement intérieur du comité de stabilisation et d’association est annexé à la présente décision.
German: Die Geschäftsordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses ist diesem Beschluss als Anhang beigefügt.
Spanish: El reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación se presenta en anexo a la presente Decisión.
Italian: Il regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O regulamento interno do Comité de Estabilização e de Associação consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Het reglement van orde van het Stabilisatie- en Associatiecomité is opgenomen in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalgets forretningsorden er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení je přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzatát e határozat melléklete tartalmazza.
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora je priložen k temu sklepu.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökord on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės pridedamos prie šio sprendimo.
English: Done at Luxembourg, 26 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 26 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Απριλίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 26. dubna 2005.
Slovak: V Luxemburgu 26. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 26. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 26 d.
English: For the Stabilisation and Association Council The Chairman
French: Par le conseil de stabilisation et d’association
German: Im Namen des Stabilitäts- und Assoziationsrates
Italian: Per il consiglio di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Estabilização e de Associação
Danish: På vegne af Stabiliserings- og Associeringsudvalget
Swedish: På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Czech: Za Radu stabilizace a přidružení
Slovak: Za Stabilizačný a asociačný výbor
Polish: W imieniu Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Stabilizacijsko-pridružitveni svet
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu
English: Asselborn
French: Asselborn Le président
German: Asselborn Der Vorsitzende
Italian: Asselborn Il presidente
Portuguese: Asselborn Presidente
Danish: Asselborn Formand
Swedish: Asselborn Ordförande
Czech: Asselborn předseda
Slovak: Asselborn predseda
Polish: Asselborn Przewodniczący
Hungarian: Asselborn az elnök
Slovenian: Asselborn Predsednik
Lithuanian: Asselborn Pirmininkas
English: Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
French: Règlement intérieur du comité de stabilisation et d’association
German: Geschäftordnung des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses
Spanish: Reglamento interno del Comité de Estabilización y Asociación
Italian: Regolamento interno del comitato di stabilizzazione e di associazione
Portuguese: Regulamento interno do Comité de Estabilização e de Associação
Dutch: Reglement van orde van het Stabilisatie- en Associatiecomité
Danish: Forretningsorden for Stabiliserings- og Associeringsudvalget
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης
Czech: Jednací řád Výboru stabilizace a přidružení
Slovak: Rokovací poriadok Stabilizačného a asociačného výboru
Polish: Regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság eljárási szabályzata
Slovenian: Poslovnik Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee töökord
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas reglaments
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto darbo tvarkos taisyklės