FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore doubted that the funds provided to cover these costs would fall under Article 296 of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la Commission a mis en doute le fait que les fonds apportés pour couvrir ces coûts relèvent de l’application de l'article 296 du traité CE.
German: Deshalb bezweifelte die Kommission, dass die bereitgestellten Mittel zur Deckung dieser Kosten unter Artikel 296 EG-Vertrag fallen.
Spanish: Por ello, la Comisión dudaba en cuanto a que los fondos proporcionados para cubrir estos costes pudieran acogerse al artículo 296 del Tratado.
Italian: La Commissione dubitava pertanto che i fondi forniti per coprire tali costi ricadessero nel disposto dell’articolo 296 del trattato CE.
Portuguese: Desta forma, a Comissão tinha dúvidas de que os fundos fornecidos para cobrir estes custos fossem abrangidos pelo âmbito de aplicação do artigo 296.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie betwijfelde derhalve of de middelen die verstrekt waren om deze kosten te dekken, onder artikel 296 van het EG-Verdrag zouden vallen.
Danish: Kommissionen betvivlede derfor, at den kapital, der var blevet tilført Bazán til dækning af disse udgifter, kunne henføres under traktatens artikel 296.
Swedish: Kommissionen tvivlade därför på att medlen som skjutits till för att täcka dessa kostnader skulle omfattas av artikel 296 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi komissio suhtautui epäillen siihen, kuuluvatko näiden kulujen kattamiseen myönnetyt varat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσο τα χορηγηθέντα για την κάλυψη των δαπανών αυτών κεφάλαια εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise proto měla pochybnosti o tom, zda finance poskytnuté na pokrytí těchto nákladů spadají pod článek 296 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia preto vyslovila pochybnosti, či prostriedky poskytnuté na pokrytie týchto nákladov spadajú pod článok 296 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu Komisja miała wątpliwości, czy fundusze dostarczone na pokrycie tych kosztów podlegają art. 296 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság ezért kételkedett abban, hogy az e költségek fedezésére nyújtott pénzeszközök az EK-Szerződés 296. cikke alá tartoznak.
Slovenian: Komisija je zato dvomila, ali sredstva, ki so bila zagotovljena za kritje teh stroškov, sodijo v člen 296 Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast kahtles komisjon, kas nende kulude katmiseks antud rahalisi vahendeid reguleerib EÜ asutamislepingu artikkel 296.
Latvian: Tādēļ Komisija apšaubīja, vai šo izmaksu segšanai izsniegtie līdzekļi atbilst EK Līguma 296. pantam.
Lithuanian: Todėl Komisija abejojo, ar lėšoms, suteiktoms šioms išlaidoms padengti, būtų taikomas EB sutarties 296 straipsnis.
English: The Commission notes that the social costs linked to BAZAN’s past indeed cover a part of the total capital provided.
French: La Commission constate que les coûts sociaux liés au passé de BAZAN absorbent effectivement une partie du capital total versé.
German: Die Kommission stellt fest, dass ein Teil des insgesamt zugeführten Kapitals in der Tat zur Deckung der Sozialkosten in Verbindung mit früheren Verpflichtungen des BAZAN-Konzerns verwendet wird.
Spanish: La Comisión observa que los costes sociales vinculados al pasado de Bazán cubren efectivamente una parte del capital total proporcionado.
Italian: La Commissione rileva che una parte del capitale totale conferito è in effetti servita a coprire i costi sociali.
Portuguese: A Comissão salienta que os custos sociais associados ao passado da BAZAN correspondem, com efeito, a uma parte do capital total fornecido.
Dutch: De Commissie merkt op dat de sociale kosten ingevolge oude verplichtingen van BAZAN inderdaad beslag leggen op een deel van het totale verstrekte kapitaal.
Danish: Kommissionen noterer sig, at de sociale udgifter forbundet med Bazáns fortid rent faktisk tegner sig for en del af den samlede tilførte kapital.
Swedish: Kommissionen konstaterar att BAZAN:s tidigare sociala kostnader faktiskt utgör en del av det totalt tillförda kapitalet.
Finnish: Komissio toteaa, että siirretyn pääoman kokonaismäärästä osa on tosiaankin käytetty BAZANin aikaisempaan toimintaan liittyviin sosiaalikuluihin.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται με το παρελθόν της BAZAN απορροφούν πράγματι μέρος του συνολικά χορηγηθέντος κεφαλαίου.
Czech: Komise podotýká, že sociální náklady související s minulostí společnosti BAZAN skutečně pokrývají část celkového poskytnutého kapitálu.
Slovak: Komisia poznamenáva, že sociálne náklady spojené s minulosťou spoločnosti BAZAN skutočne tvoria časť celkového poskytnutého kapitálu.
Polish: Komisja zauważa, że koszty socjalne związane z przeszłą działalnością BAZAN faktycznie pokrywają część całkowitej dostarczonej sumy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a BAZAN múltjával kapcsolatos szociális költségek valóban megfelelnek a teljes nyújtott tőke egy részének.
Slovenian: Komisija opozarja, da socialni stroški v preteklosti družbe BAZAN dejansko zajemajo del skupnega prejetega kapitala.
Estonian: Komisjon märgib, et BAZAN’i varasemad sotsiaalkulud hõlmavad tõepoolest osa antud kapitalist.
Latvian: Komisija atzīmē, ka ar “BAZAN” agrāko darbību saistītās sociālās izmaksas patiešām sedz daļu no kopējiem piegādātajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad socialinėms išlaidoms, susijusioms su BAZAN praeitimi, iš tiesų buvo panaudota dalis suteikto kapitalo.
English: This amount covers part of the capital provided in 2000, and all capital provided in 2001 and 2002.
French: Cette somme correspond à une partie du capital apporté en 2000 et à la totalité des capitaux apportés en 2001 et en 2002.
German: Zur Deckung dieses Betrags wurden ein Teil des im Jahr 2000 zur Verfügung gestellten Kapitals und das gesamte 2001 und 2002 zugeführte Kapital in Anspruch genommen.
Spanish: Este importe cubre parte del capital proporcionado en 2000 y todo el capital desembolsado en 2001 y 2002.
Italian: Questo importo comprende parte del capitale conferito nel 2000 e tutto il capitale conferito nel 2001 e nel 2002.
Portuguese: Este montante corresponde a parte do capital concedido em 2000 e à totalidade do capital fornecido em 2001 e 2002.
Dutch: Dit bedrag bestrijkt een deel van het in 2000 verstrekte kapitaal en al het in 2001 en 2002 verstrekte kapitaal.
Danish: Dette beløb repræsenterer en del af den kapital, der blev tilført i 2000, og hele den kapital, der blev tilført i 2001 og 2002.
Swedish: Detta belopp täcker en del av det kapital som sköts till 2000 och hela det kapital som sköts till 2001 och 2002.
Finnish: Määrään kului osa vuonna 2000 siirretystä pääomasta ja vuosina 2001 ja 2002 siirretty pääoma kokonaisuudessaan.
Greek: Το ποσό αυτό αντιστοιχεί σε μέρος του χορηγηθέντος το 2000 κεφαλαίου, καθώς και στο σύνολο των κεφαλαίων που χορηγήθηκαν το 2001 και το 2002.
Czech: Tato částka pokrývá část kapitálu poskytnutého v roce 2000 a veškerý kapitál poskytnutý v roce 2001 a 2002.
Slovak: Táto suma tvorí časť kapitálu poskytnutého v roku 2000 a celý kapitál poskytnutý v rokoch 2001 a 2002.
Polish: Kwota ta obejmuje część kapitału dostarczonego w 2000 r. oraz całość kwot dostarczonych w latach 2001 i 2002.
Hungarian: Ez az összeg megfelel a 2000-ben nyújtott tőke egy részének, valamint a 2001-ben és 2002-ben nyújtott teljes tőkének.
Slovenian: Ta znesek zajema del kapitala, ki je bil zagotovljen v letu 2000, in skupen kapital, zagotovljen v letih 2001 in 2002.
Estonian: See summa hõlmab osaliselt 2000. aastal antud kapitali ning kogu 2001. ja 2002. aastal antud kapitali.
Latvian: Šī summa sedz daļu no 2000. gadā izsniegtajiem līdzekļiem, kā arī visus 2001. un 2002. gadā izsniegtos līdzekļus.
English: The additional capital injections in 2001 and 2002 were motivated by unexpected increased costs for these pre-pensions.
French: Les injections de capitaux supplémentaires effectuées en 2001 et en 2002 étaient motivées par un accroissement inattendu des coûts liés à ces préretraites.
German: Grund für die zusätzlichen Kapitalzuführungen 2001 und 2002 war ein unerwarteter Anstieg der Kosten für diese Vorruhestandsgehälter.
Spanish: Las aportaciones de capital adicionales de 2001 y 2002 se originaron por un aumento inesperado del coste de estas prejubilaciones.
Italian: I conferimenti di capitale aggiuntivi nel 2001 e nel 2002 erano dovuti all’aumento inaspettato dei costi di tali prepensionamenti.
Portuguese: As novas injecções de capital, realizadas em 2001 e 2002, foram motivadas por aumentos inesperados dos custos relativos a estas pré-reformas.
Dutch: Voor de bijkomende kapitaalinjecties in 2001 en 2002 werd de onverwachte toename van de kosten voor deze prepensioenen als reden aangevoerd.
Danish: De supplerende kapitalindskud i 2001 og 2002 var begrundet i den uventede stigning i udgifterne til førtidspension.
Swedish: Det ytterligare kapitaltillskottet 2001 och 2002 motiverades av extraordinära kostnader för nämnda förtidspensioner.
Finnish: Vuosien 2001 ja 2002 ylimääräisten pääomakorotusten perusteluna on näistä varhaiseläkkeistä aiheutuvien kustannusten odottamaton kasvu.
Greek: Οι συμπληρωματικές εισφορές κεφαλαίου που πραγματοποιήθηκαν το 2001 και το 2002 οφείλονται σε απρόβλεπτες αυξήσεις των δαπανών που αφορούν τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις.
Czech: Další kapitálové injekce poskytnuté v roce 2001 a 2002 byly motivovány neočekávaným nárůstem nákladů na tyto předčasné důchody.
Slovak: Dodatočné kapitálové injekcie v rokoch 2001 a 2002 boli motivované nečakaným nárastom nákladov na toto dôchodkové zabezpečenie.
Polish: Dodatkowe zastrzyki kapitału w latach 2001 i 2002 spowodowane były nieoczekiwanym wzrostem kosztów tychże świadczeń przedemerytalnych.
Hungarian: A kiegészítő tőkejuttatásokat 2001-ben és 2002-ben e korkedvezményes nyugdíjak váratlan megnövekedett költségei motiválták.
Slovenian: Dodatne denarne zneske v letih 2001 in 2002 je izzvalo nepričakovano povečanje stroškov za predčasna upokojevanja.
Estonian: Täiendavad kapitalisüstid 2001. ja 2002. aastal olid seotud ootamatult kasvanud kuludega nimetatud eelpensionide maksmiseks.
Latvian: Papildu kapitāla ieguldīšanas pamatā 2001. un 2002. gadā bija neparedzēti paaugstinātās izmaksas šīm priekšlaicīgajām pensijām.
English: Spain has also argued that a further EUR […] million was paid directly by BAZAN to certain pre-retired BAZAN employees.
French: L’Espagne a également affirmé qu’une somme supplémentaire de […] millions EUR avait été versée directement par BAZAN pour certains de ses travailleurs à la préretraite.
German: Weitere […] Mio. EUR wurden nach spanischer Darstellung von BAZAN direkt an bestimmte vorzeitig in den Ruhestand gegangene ehemalige Angestellte ausgezahlt.
Spanish: España también ha aducido que otros […] millones EUR fueron directamente pagados por Bazán a algunos empleados prejubilados de este grupo.
Italian: La Spagna ha inoltre sostenuto che altri […] milioni di EUR sono stati versati direttamente a BAZAN per taluni dipendenti BAZAN in prepensionamento.
Portuguese: A Espanha alegou igualmente que a BAZAN pagou directamente […] milhões de euros adicionais a alguns trabalhadores pré-reformados da empresa.
Dutch: Spanje had voorts verklaard dat nog eens […] miljoen EUR rechtstreeks door BAZAN was uitbetaald aan bepaalde vervroegd gepensioneerde werknemers van BAZAN.
Danish: De spanske myndigheder har også hævdet, at Bazán selv direkte havde betalt yderligere […] mio. EUR til dækning af udgifter forbundet med førtidspensioneringen af nogle af koncernens ansatte.
Swedish: Spanien har också hävdat att ytterligare […] miljoner euro betalts direkt till BAZAN för vissa förtidspensionerade BAZAN-anställda.
Finnish: Espanja on myös väittänyt, että BAZAN maksoi lisäksi suoraan […] miljoonaa euroa tietyille varhaiseläkkeelle jääneille BAZANin työntekijöille.
Greek: Η Ισπανία υποστήριξε επίσης ότι επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ καταβλήθηκε απευθείας από την BAZAN σε ορισμένους πρόωρα συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους της.
Czech: Španělsko také namítlo, že dalších […] milionů EUR společnost BAZAN vyplatila přímo některým zaměstnancům společnosti BAZAN v předčasném důchodu.
Slovak: Španielsko tiež namietalo, že ďalších […] miliónov EUR BAZAN zaplatila priamo určitým zamestnancom spoločnosti BAZAN v preddôchodkovom veku.
Polish: Hiszpania stwierdziła również, że dalsze […] mln euro zostało wypłacone bezpośrednio przez BAZAN określonej grupie pracowników BAZAN, którzy przeszli na wcześniejszą emeryturę.
Hungarian: Spanyolország azzal is érvelt, hogy a BAZAN közvetlenül kifizetett további […] millió eurót egyes korkedvezményesen nyugdíjazott BAZAN-alkalmazottaknak.
Slovenian: Španija je tudi ugovarjala, da je BAZAN nadaljnjih […] milijonov EUR neposredno izplačal nekaterim predčasno upokojenim zaposlenim v družbi BAZAN.
Estonian: Hispaania on samuti väitnud, et BAZAN maksis lisaks […] miljonit eurot otse osadele eelpensionile jäänud BAZAN’i töötajatele.
Latvian: Spānija tāpat pierādīja, ka papildus […] miljonus euro “BAZAN” tieši izmaksāja atsevišķiem priekšlaicīgi pensijā aizgājušiem darbiniekiem.
Lithuanian: Ispanija taip pat nurodė, kad dar […] milijonų EUR BAZAN sumokėjo tiesiogiai tam tikriems priešpensinio amžiaus BAZAN darbuotojams.
English: However, the social costs linked to BAZAN’s military past do not cover the entire amount of capital provided by SEPI.
French: Toutefois, les coûts sociaux liés au passé militaire de BAZAN n’absorbent pas la totalité des capitaux apportés par SEPI.
German: Zur Deckung der Sozialkosten in Verbindung mit früheren Verpflichtungen des BAZAN-Konzerns aus dem militärischen Bereich musste jedoch nicht das gesamte von der SEPI zur Verfügung gestellte Kapital aufgewendet werden.
Spanish: Con todo, los costes sociales vinculados a las antiguas actividades militares de Bazán no cubren el importe íntegro del capital facilitado por la SEPI.
Italian: I costi sociali connessi alle passate attività nel settore militare di BAZAN non coprono l’intero importo dei capitali conferiti da SEPI.
Portuguese: Contudo, os custos sociais associados ao passado militar da BAZAN não correspondem à totalidade do capital fornecido pela SEPI.
Dutch: Het door SEPI verstrekte kapitaal ging evenwel niet volledig naar de sociale kosten die voortvloeien uit het militaire verleden van BAZAN.
Danish: De sociale udgifter forbundet med Bazáns militære fortid modsvarer imidlertid ikke al den kapital, som SEPI tilførte koncernen.
Swedish: BAZAN:s tidigare sociala kostnader, från dess militära period, utgör dock inte hela det kapitalbelopp som SEPI sköt till.
Finnish: SEPIn siirtämää pääomaa ei käytetty kuitenkaan kokonaisuudessaan sosiaalikuluihin, jotka liittyivät BAZANin aikaisempaan toimintaan sotilasalalla.
Greek: Παρά ταύτα, οι κοινωνικές δαπάνες που συνδέονται με το στρατιωτικό παρελθόν της BAZAN δεν απορροφούν το σύνολο των κεφαλαίων που χορήγησε η SEPI.
Czech: Sociální náklady související s vojenskou minulostí společnosti BAZAN přesto nepokrývají celkovou částku kapitálu poskytnutého společností SEPI.
Slovak: Sociálne náklady spojené s vojenskou minulosťou spoločnosti BAZAN však netvoria celú sumu kapitálu, ktorú SEPI poskytla.
Polish: Jednakże koszty socjalne związane z przeszłą działalnością wojskową BAZAN nie pokrywają całej kwoty kapitału dostarczonego przez SEPI.
Hungarian: A BAZAN katonai múltjával kapcsolatos szociális költségek azonban nem fedezik a SEPI által nyújtott teljes tőke összegét.
Slovenian: Vendar pa socialni stroški v zvezi z vojaško preteklostjo družbe BAZAN ne zajemajo celotne višine kapitala, ki ga je vložil SEPI.
Estonian: Ometi ei hõlma BAZAN’i sõjalise minevikuga seotud sotsiaalkulud kogu SEPI poolt antud kapitali suurust.
Latvian: Tomēr ar “BAZAN” militāro pagātni saistītās sociālās izmaksas nesedz visu “SEPI” izsniegto līdzekļu daudzumu.
Lithuanian: Tačiau socialinės išlaidos, susiję su karine BAZAN praeitimi, neapima visos SEPI suteikto kapitalo sumos.
English: Therefore, Spain did not demonstrate that the full use of the funds provided by SEPI to IZAR was for military purposes.
French: Par conséquent, l’Espagne n’a pas démontré que les fonds apportés par SEPI à IZAR ont été utilisés intégralement à des fins militaires.
German: Spanien konnte also nicht nachweisen, dass sämtliche Mittel, die die SEPI der IZAR zur Verfügung stellte, für militärische Zwecke eingesetzt wurden.
Spanish: Por lo tanto, España no ha demostrado que los fondos proporcionados por la SEPI a Izar se utilizaran en su totalidad para fines militares.
Italian: La Spagna non ha pertanto dimostrato che i fondi forniti da SEPI a IZAR siano stati interamente utilizzati a scopi militari.
Portuguese: Por conseguinte, a Espanha não demonstrou que os fundos fornecidos pela SEPI à IZAR tivessem sido destinados, na sua totalidade, a fins militares.
Dutch: Spanje heeft derhalve niet aangetoond dat de fondsen die door SEPI aan IZAR werden verstrekt, volledig voor militaire doeleinden werden gebruikt.
Danish: De spanske myndigheder har derfor ikke påvist, at kapitalen fra SEPI til IZAR udelukkende blev brugt til militære formål.
Swedish: Spanien har således inte kunnat visa att medlen som SEPI tillförde IZAR endast gick till militära ändamål.
Finnish: Espanja ei ole sen vuoksi osoittanut, että SEPIn IZARille siirtämät varat olisi käytetty kokonaisuudessaan sotilastarkoituksiin.
Greek: Επομένως, η Ισπανία δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι τα κεφάλαια που χορήγησε η SEPI στην IZAR χρησιμοποιήθηκαν για αμιγώς στρατιωτικούς σκοπούς.
Czech: Španělsko proto neprokázalo plné užití financí poskytnutých společností SEPI společnosti IZAR na vojenské účely.
Slovak: Španielsko teda nepreukázalo že všetky prostriedky poskytnuté spoločnosťou SEPI spoločnosti IZAR boli využité na vojenské účely.
Polish: Z tego względu Hiszpania nie wykazała, że fundusze dostarczone przez SEPI do IZAR zostały w pełni wykorzystane do celów wojskowych.
Hungarian: Így Spanyolország nem bizonyította, hogy a SEPI által az IZAR-nak nyújtott pénzeszközök teljes felhasználása katonai célokat szolgált.
Slovenian: Zato Španija ni dokazala, da je bila uporaba sredstev, ki jih je SEPI vložil v IZAR, v celoti v vojaške namene.
Estonian: Seega ei suutnud Hispaania tõestada, et SEPI andis IZAR’ile rahalisi vahendeid üksnes sõjalistel eesmärkidel.
Latvian: Tādēļ Spānija uzskatāmi nepierādīja, ka pilnīgs “SEPI” sniegtais līdzekļu izlietojums “IZAR” bija paredzēts militārajiem mērķiem.
Lithuanian: Todėl Ispanija neįrodė, kad visos lėšos, kurias SEPI suteikė IZAR, buvo panaudotos kariniams tikslams.
English: Loss coverage for civil activities
French: Couverture des pertes liées aux activités civiles
German: Deckung von Verlusten in zivilen Geschäftsbereichen
Spanish: Cobertura de pérdidas en el ámbito de las actividades civiles
Italian: Copertura delle perdite per attività civili
Portuguese: Cobertura de prejuízos relativos às actividades civis
Dutch: Dekking van verliezen bij de civiele activiteiten
Danish: Dækning af tab på de civile aktiviteter
Swedish: Förlusttäckning för civila verksamheter
Finnish: Siviilitelakkatoiminnasta aiheutuneiden tappioiden korvaaminen
Greek: Κάλυψη ζημιών που συνδέονται με τις πολιτικές δραστηριότητες
Czech: Pokrytí ztráty z civilních aktivit
Slovak: Krytie strát z civilných aktivít
Polish: Pokrycie strat przedsiębiorstw cywilnych
Hungarian: A polgári tevékenységek veszteségfedezete
Slovenian: Kritje izgube civilnih dejavnosti
Estonian: Tsiviiltegevuse kahjumi katmine
Latvian: Zaudējumu segums civilajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Civilinės veiklos nuostolių padengimas
English: Spain has provided the Commission with estimated financial results of the civil activities of IZAR for the years 2000 to 2003.
French: L’Espagne a fourni à la Commission une estimation des résultats financiers des activités civiles d'IZAR pour les années 2000 à 2003.
German: Spanien legte der Kommission die geschätzten Finanzergebnisse der zivilen Geschäftsbereiche der IZAR für die Jahre 2000 bis 2003 vor.
Spanish: España ha presentado a la Comisión una estimación de los resultados financieros de las actividades civiles de Izar en los años 2000 a 2003.
Portuguese: A Espanha transmitiu à Comissão estimativas dos resultados financeiros das actividades civis da IZAR para o período compreendido entre 2000 e 2003.
Dutch: Spanje heeft de Commissie de geschatte financiële resultaten van de civiele activiteiten van IZAR over de jaren 2000 tot 2003 verstrekt.
Danish: De spanske myndigheder har forsynet Kommissionen med et skøn over de finansielle resultater af IZAR's civile aktiviteter i årene 2000 til 2003.
Swedish: Spanien har till kommissionen lämnat preliminära ekonomiska resultat för IZAR:s civila verksamheter under perioden 2000–2003.
Finnish: Espanja on toimittanut komissiolle tiedot IZARin harjoittaman siviilitelakkatoiminnan arvioiduista taloudellisista tuloksista vuosilta 2000–2003.
Greek: Η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή εκτίμηση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων των πολιτικών δραστηριοτήτων της IZAR για το διάστημα 2000-2003.
Czech: Španělsko Komisi poskytlo odhadované finanční výsledky civilních aktivit společnosti IZAR v letech 2000–2003.
Slovak: Španielsko poskytlo Komisii odhady finančných výsledkov civilných aktivít za spoločnosť IZAR v období rokov 2000 až 2003.
Polish: Hiszpania przedstawiła Komisji szacunkowe wyniki finansowe przedsiębiorstw cywilnych IZAR za lata 2000–2003.
Hungarian: Spanyolország benyújtotta a Bizottságnak az IZAR polgári tevékenységeire vonatkozó becsült pénzügyi eredményeit a 2000–2003. évig.
Slovenian: Španija je Komisiji predložila predvidene finančne rezultate civilnih dejavnosti družbe IZAR med letoma 2000 in 2003.
Estonian: Hispaania on andnud komisjonile IZAR’i tsiviiltegevuse prognoositavad finantstulemused aastatel 2000–2003.
Latvian: Spānija Komisijai iesniegusi “IZAR” civilo uzņēmumu finansiālo rezultātu novērtējumu laika posmam no 2000. līdz 2003. gadam.
English: This information indicates a total loss for the civil activities within IZAR of EUR 290 million, as specified in Table 1.
French: Ces informations font état de pertes correspondant aux activités civiles d'IZAR pour un montant de 290 millions EUR, comme l'indique le tableau 1.
German: Daraus geht hervor, dass im zivilen Bereich der IZAR-Gruppe insgesamt Verluste in Höhe von 290 Mio. EUR zu verzeichnen waren, wie in Tabelle 1 aufgeschlüsselt.
Spanish: De esta información se desprende que las pérdidas totales de las actividades civiles del grupo Izar ascienden a 290 millones EUR, según se especifica en el cuadro 1.
Portuguese: Esta informação indica prejuízos totais relativos às actividades civis da IZAR de 290 milhões de euros, tal como especificado no Quadro 1.
Dutch: Daaruit blijkt dat de totale verliezen over de civiele activiteiten bij IZAR 290 miljoen EUR bedroegen, zoals is aangegeven in tabel 1.
Danish: Disse oplysninger indicerer et samlet tab på de pågældende aktiviteter på 290 mio. EUR, jf. tabel 1.
Swedish: Uppgifterna visar på en total förlust på 290 miljoner euro för denna del av IZAR:s verksamhet, vilket framgår av tabell 1.
Finnish: Taulukon 1 tiedot osoittavat IZARin harjoittaman siviilitelakkatoiminnan kokonaistappion olleen 290 miljoonaa euroa.
Greek: Όπως φαίνεται στον πίνακα 1, τα στοιχεία εμφανίζουν συνολικές ζημίες ύψους 290 εκατ. ευρώ όσον αφορά τις πολιτικές δραστηριότητες της IZAR.
Czech: Tato informace uváděla celkovou ztrátu civilních aktivit společnosti IZAR ve výši 290 milionů EUR, jak dokládá tabulka 1.
Slovak: Tieto informácie udávajú celkovú stratu z civilných aktivít v rámci IZAR vo výške 290 miliónov EUR (pozri údaje v tabuľke 1).
Polish: Informacje te wskazują na całkowite straty przedsiębiorstw cywilnych IZAR na kwotę 290 mln euro, jak pokazano w tabeli 1.
Hungarian: Ez a tájékoztatás az IZAR-on belüli polgári tevékenységek teljes veszteségét 290 millió euróban tünteti fel, amint azt a 1. táblázat részletezi.
Slovenian: Ta podatek navaja skupno izgubo civilnih dejavnosti v okviru družbe IZAR v višini 290 milijonov EUR, kot je razvidno iz preglednice 1.
Estonian: Selle teabe kohaselt on IZAR’i tsiviiltegevuse kogukahjumiks 290 miljonit eurot, nagu on üksikasjalikult näidatud tabelis 1.
Latvian: Šī informācija norāda “IZAR” civilo uzņēmumu kopējo zaudējumu summu 290 miljonu apmērā, kā norādīts 1. tabulā.