English: Directive 2004/117/EC [9] extended the scope of Community seed equivalence regime to all categories of seeds including seed of generations prior to basic seed.
French: La directive 2004/117/CE [9] a étendu le champ d’application du régime communautaire d’équivalence des semences à toutes les catégories de semences, y compris les semences des générations antérieures aux semences de base.
German: Mit der Richtlinie 2004/117/EG [9] wurde der Geltungsbereich der gemeinschaftlichen Gleichstellungsregelung für Saatgut auf alle Arten von Saatgut einschließlich Vorstufensaatgut ausgedehnt.
Spanish: La Directiva 2004/117/CE [9], amplió el ámbito de aplicación del régimen comunitario de equivalencia de semillas a todas las categorías de semillas, incluidas las semillas de generaciones anteriores a las semillas de base.
Italian: La direttiva 2004/117/CE [9] ha esteso il campo di applicazione del regime comunitario di equivalenza delle sementi a tutte le categorie, incluse le sementi di generazioni anteriori alle sementi di base.
Portuguese: A Directiva 2004/117/CE [9] alargou o âmbito de aplicação do regime comunitário de equivalência de sementes a todas as categorias de sementes, incluindo as sementes de gerações anteriores às sementes de base.
Dutch: Richtlijn 2004/117/EG [9] heeft het toepassingsgebied van de communautaire regeling betreffende de gelijkwaardigheid van zaaizaad uitgebreid tot alle categorieën van zaaizaad, met inbegrip van zaad van generaties die aan het basiszaad voorafgaan.
Danish: Direktiv 2004/117/EF [9] har udvidet anvendelsesområdet for Fællesskabets ordning for ligestilling af frø til at omfatte alle kategorier af frø, herunder præ-basisfrø.
Swedish: Genom direktiv 2004/117/EG [9] utsträcktes gemenskapens regler om likvärdighet till att omfatta alla utsädeskategorier, inklusive utsäde av generationer som föregår stamutsäde.
Finnish: Direktiivillä 2004/117/EY [9] siementen vastaavuutta koskevan yhteisön järjestelmän soveltamisala on ulotettu kaikentyyppisiin siemeniin, perussiemeniä aikaisemmista sukupolvista peräisin olevat siemenet mukaan lukien.
Greek: Η οδηγία 2004/117/ΕΚ [9] επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ισοδυναμίας σπόρων προς σπορά σε όλες τις κατηγορίες σπόρων προς σπορά, συμπεριλαμβανομένων των γενεών σπόρων προγενέστερων των βασικών σπόρων.
Czech: Směrnice 2004/117/ES [9] rozšířila oblast působnosti právní úpravy rovnocennosti Společenství na všechny kategorie osiva, včetně osiva předcházejícího základnímu osivu.
Slovak: Smernica 2004/117/ES [9] rozšírila rozsah pôsobnosti systému Spoločenstva pre rovnocennosť osiva na všetky kategórie osiva vrátane generácií osiva predchádzajúcich základnému osivu.
Polish: Dyrektywa 2004/117/WE [9] rozszerzyła zakres wspólnotowej kategoryzacji równoważności materiału siewnego na wszystkie kategorie materiału siewnego, w tym na materiał siewny pokoleń poprzedzających elitarny materiał siewny.
Hungarian: A 2004/117/EK [9] irányelv kiterjesztette a vetőmagok egyenértékűségére vonatkozó közösségi rendszer hatályát a vetőmagok valamennyi kategóriájára, ideértve az elit vetőmag előtti generáció vetőmagját is.
Slovenian: Z Direktivo 2004/117/ES [9] se je področje uporabe ureditve Skupnosti za enakovrednost semen razširilo na vse kategorije semen, vključno s semenom generacij pred osnovnim semenom.
Estonian: Direktiiviga 2004/117/EÜ [9] laiendati ühenduse seemne samaväärsuse korra kohaldamisala kõikidele seemnekategooriatele, sealhulgas eliitseemnele.
Latvian: Ar Direktīvu 2004/117/EK [9] ir paplašināta Kopienas sēklu līdzvērtības režīma darbības joma, ietverot tajā visu kategoriju sēklas, tostarp sēklas, kuras iegūtas vienu paaudzi pirms bāzes sēklām.
Lithuanian: Direktyva 2004/117/EB [9] Bendrijos režimo dėl sėklos lygiavertiškumo taikymas buvo išplėstas visoms sėklos kategorijoms, įskaitant sėklą, priskiriamą reprodukcijoms iki elitinės sėklos.