English: Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
French: Date de départ du pâturage prévue:B.* Certificat sanitaire pour le retour du pacage frontalier des animaux des espèces bovines (retour normal ou anticipé)Je, soussigné vétérinaire officiel, certifie que:B.1. les animaux décrits ci-dessus [liste des animaux lors de retour anticipé (3) ou liste des animaux figurant sur le certificat original associé (3);(7);(8)] ont été inspectés le …(date de chargement des animaux ou 48 heures avant leur départ) et n'ont présenté aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse;B.2. la zone de pacage dans laquelle les animaux ont séjourné ne fait l'objet d'aucune interdiction ou limitation liée à des maladies animales touchant les espèces bovines conformément à la législation communautaire ou nationale et notamment aucun cas de tuberculose, brucellose et leucose n'a été constaté au cours de la période de pacage.
German: Voraussichtliches Datum des Abtriebs: …B.* Gesundheitsbescheinigung für vom Grenzweidegang zurückkehrende Rinder (normale oder verfrühte Rückkehr)Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt Folgendes:B.1. Die vorstehend bezeichneten Tiere (Liste der Tiere bei verfrühter Rückkehr (3) oder Liste der in der entsprechenden Originalbescheinigung angegebenen Tiere (3), (7), (8)) wurden am … (Tag des Verladens der Tiere bzw. 48 Stunden vor ihrem Abtransport) untersucht und für frei von Anzeichen einer Infektionskrankheit befunden.B.2. Das Weideland, auf dem sich die Tiere aufgehalten haben, ist nicht nach geltendem Gemeinschafts- bzw. nationalem Recht wegen Vorliegen einer Rinderkrankheit gesperrt oder anderweitig beschränkt, und während der Weidezeit ist kein Fall von Tuberkulose, Brucellose oder Leukose festgestellt worden.
Spanish: Fecha prevista de salida del pasto: …B.* Certificado sanitario de regreso del pastoreo fronterizo de los animales de las especies bovinas (regreso normal o anticipado)El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que:B.1. Los animales descritos (lista de los animales a la fecha de su regreso anticipado (3) o lista de los animales que figuran en el certificado original asociado (3);(7);(8)) han sido inspeccionados el …(indíquese la fecha de carga de los animales o cuarenta y ocho horas anteriores a su salida) y no han presentado ningún signo clínico de enfermedad infecciosa ni contagiosa.B.2. La zona de pastoreo en la cual han permanecido los animales no está sujeta a ninguna prohibición o restricción por motivos de enfermedad que afecte a las especies bovinas de conformidad con la normativa comunitaria o nacional y, en particular, no se ha detectado ningún caso de tuberculosis, brucelosis ni leucosis durante el período de pastoreo.
Italian: Data di partenza dal pascolo prevista: …B.* Certificato sanitario per il rientro dal pascolo frontaliero degli animali delle specie bovine (ritorno normale o anticipato)Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:B.1. in data …(data delle operazioni di carico degli animali o 48 ore prima della partenza), gli animali di cui sopra [elenco degli animali in caso di ritorno anticipato (3) o elenco degli animali che figurano sul certificato originale corrispondente (3), (7), (8)] sono stati oggetto di un'ispezione e non hanno manifestato alcun segno di malattia infettiva o contagiosa;B.2. l'area di pascolo nella quale gli animali hanno soggiornato non è soggetta ad alcun divieto o restrizione connessi con malattie degli animali che colpiscono i bovini, conformemente alla normativa comunitaria o alla legislazione nazionale e in particolare non è stato constatato alcun caso di tubercolosi, brucellosi o leucosi nel corso del periodo di pascolo.
Portuguese: Data prevista para a partida da pastagem:B.* Certificado sanitário para o regresso do apascentamento fronteiriço dos animais da espécie bovina (regresso normal ou antecipado)O veterinário oficial abaixo assinado certifica que:B.1. Os animais descritos supra (lista dos animais aquando de regresso antecipado (3) ou lista dos animais que constam do certificado original associado (3), (7), (8)) foram inspeccionados em (data de carregamento dos animais ou 48 horas antes da sua partida) e não apresentaram nenhum sinal clínico de doença infecciosa ou contagiosa;B.2. A zona de apascentamento em que os animais permaneceram não é objecto de nenhuma proibição ou limitação associadas a doenças animais que afectam a espécie bovina, em conformidade com a legislação comunitária ou nacional, não tendo nomeadamente sido constatado nenhum caso de tuberculose, brucelose ou leucose durante o período de apascentamento.
Dutch: Geplande datum van vertrek van de plaats van beweiding: …B.* Gezondheidscertificaat voor de terugkeer van de runderen aan het einde van het beweidingsseizoen of al van tevorenOndergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat:B.1. de bovenbedoelde dieren (lijst van de dieren bij vervroegde terugkeer van de beweiding (3) of lijst van de dieren van het oorspronkelijke certificaat (3);(7);(8)) op ….. (datum van inlading of 48 uur vóór hun vertrek) zijn onderzocht en geen klinische verschijnselen vertoonden van een besmettelijke of infectieziekte;B.2. voor het beweidingsgebied waar de dieren zich bevonden, overeenkomstig de nationale of Gemeenschapswetgeving geen verbod of beperking geldt in verband met runderziekten en met name dat er gedurende de beweidingsperiode geen enkel geval van tuberculose, brucellose of leukose is geconstateerd.
Danish: Dato for planlagt afsendelse fra græsningsarealet: …B.*Sundhedscertifikat for kreaturer, der vender tilbage fra græsning i grænseområder (på eller inden det planlagte tidspunkt)Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at:B.1. nedenfor angivne dyr (liste over dyrene ved tilbagevenden inden det planlagte tidspunkt (3) eller liste over de dyr, der er angivet i det oprindelige certifikat (3);(7);(8)) er blevet undersøgt den …(datoen for indladning af dyrene eller 48 timer inden tidspunktet for deres afsendelse), og de viste ingen kliniske tegn på infektiøse eller smitsomme sygdomme)B.2. græsningsområdet, som dyrene har opholdt sig i, ikke er omfattet af forbud eller begrænsninger i henhold til fællesskabslovgivningen eller national ret på grund af en kvægsygdom, og frem for alt er der ikke konstateret noget tilfælde af tuberkulose, brucellose eller leukose i græsningsperioden.
Swedish: Datum för planerat avsändande från betesområdet:B.* Hälsointyg för återkomst från betesgång i gränsområden för nötkreatur (normal eller tidigarelagd återkomst)Undertecknad, officiell veterinär, intygar följande:B.1. De ovan beskrivna djuren (förteckning över djuren vid tidigarelagd återkomst (3) eller förteckning över djuren på referensintyget (3) (7) (8)) har undersökts den (datum då djuren lastas eller 48 timmar före deras avfärd) och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.B.2. Det betesområde där djuren vistats är inte föremål för några förbud eller begränsningar när det gäller djursjukdomar som kan drabba nötkreatur i enlighet med gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning. Inga fall av tuberkulos, brucellos eller leukos har konstaterats under betesperioden.
Finnish: Arvioitu laitumelta lähtöpäivä: …B.*Raja-alueiden laitumilta (aiottuna ajankohtana tai sitä aiemmin) takaisin kuljetettavien nautaeläinten terveystodistusAllekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, ettäB.1. edellä kuvatut eläimet (luettelo ennen aiottua ajankohtaa takaisin kuljetettavista eläimistä(3) tai luettelo alkuperäisessä mukana olevassa todistuksessa mainituista eläimistä(3)(7)(8)) on tarkastettu …. (lastauspäivänä tai lähtöä edeltäneiden 48 tunnin kuluessa) eikä niissä ole havaittu kliinisiä merkkejä tartuntataudeista;B.2. alueella, jolla eläimet ovat laiduntaneet, ei sovelleta nautaeläimillä esiintyviin eläintauteihin liittyviä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti asetettuja kieltoja tai rajoituksia eikä laiduntamisaikana ole todettu tuberkuloosi-, nautojen luomistauti- tai leukoositapauksia.
Greek: Προβλεπόμενη ημερομηνία αναχώρησης από το βοσκότοπο: …B.* Υγειονομικό πιστοποιητικό για την επιστροφή βοοειδών από μεθοριακή βόσκηση (κανονική ή πρόωρη επιστροφή)Ο κάτωθι υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:B.1. τα προαναφερόμενα ζώα [κατάλογος των ζώων κατά την πρόωρη αναχώρηση (3) ή κατάλογος των ζώων πουπεριλαμβάνονται στο σχετικό αρχικό πιστοποιητικό (3), (7), (8)] υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση στις (ημερομηνία φόρτωσης των ζώων ή 48 ώρες πριν από την αναχώρησή τους) και δεν έδωσαν καμία κλινική ένδειξη λοιμώδους ή μεταδοτικής ασθένειας·B.2. η ζώνη βόσκησης, στην οποία παρέμειναν τα ζώα, δεν υπόκειται σε απαγορεύσεις ή περιορισμούς ένεκα ζωονόσων οι οποίες πλήττουν τα βοοειδή σύμφωνα με την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία, και ιδίως δεν διαπιστώθηκε κανένα κρούσμα φυματίωσης, βρουκέλλωσης ή λεύκωσης κατά την περίοδο της βόσκησης.
Czech: Plánované datum odjezdu z pastvy:B.* Veterinární osvědčení pro návrat z pastvy skotu z hraničního pásma (běžný nebo předčasný návrat)Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař potvrzuji, že:B.1. výše popsaná zvířata (seznam zvířat při předčasném návratu (3) nebo seznam zvířat uvedených na přiloženém původním osvědčení (3);(7);(8)) byla prohlédnuta dne …(datum nakládky zvířat nebo 48 hodin před jejich odjezdem) a nevykazovala klinické znaky infekční nebo nakažlivé choroby;B.2. pásmo pastvy, kde zvířata pobývala, nepodléhá žádnému zákazu nebo omezení z důvodu nákaz skotu podle právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů, a zejména během období pastvy nebyl zjištěn žádný případ tuberkulózy, brucelózy ani leukózy.
Slovak: Dátum odchodu z pastvy: …B.*Zdravotné osvedčenie pre návrat hovädzieho dobytka z pastvy v pohraničných oblastiach (na konci alebo pred koncom bežného obdobia pastvy)Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, osvedčujem, že:B.1. vyššie opísané zvieratá [zoznam zvierat, ktoré sa vrátili skôr (3), alebo zoznam zvierat zo súvisiaceho pôvodného osvedčenia (3),(7),(8)] boli prehliadnuté …(dátum naloženia zvierat alebo 48 hodín pred odoslaním) a nepreukázali žiadny klinický príznak infekčnej ani nákazlivej choroby;B.2. oblasť, kde boli zvieratá na pastve, nepodlieha zákazu ani obmedzeniu v súvislosti s chorobami zvierat, ktoré sa týkajú hovädzích druhov, v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, a najmä sa v tejto oblasti počas obdobia pastvy nevyskytol žiadny prípad tuberkulózy, brucelózy a leukózy.
Polish: Data przewidywanego wyjazdu z pastwiska:B.* Powrotne świadectwo zdrowia z wypasu granicznego bydła (na koniec lub przed końcem normalnego okresu popasu)Ja, niżej podpisany, weterynarz urzędowy, zaświadczam, że:B.1. zwierzęta opisane poniżej [lista zwierząt podczas wcześniejszego powrotu (3) lub lista zwierząt znajdujących się na dołączonym świadectwie oryginalnym (3); (7); (8)] zostały poddane badaniu …(data załadowania zwierząt lub 48 godzin przed ich wyjazdem) i nie przejawiały żadnych klinicznych oznak choroby zakaźnej lub zaraźliwej;B.2. strefa wypasu, w której przebywały zwierzęta, nie jest przedmiotem żadnego zakazu lub ograniczenia związanego z chorobami zwierzęcymi dotyczącymi bydła zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, w szczególności, nie stwierdzono żadnego przypadku gruźlicy, brucelozy i białaczki podczas okresu wypasu.
Slovenian: Predvideni datum odhoda s paše:B.* Zdravstveno spričevalo za vrnitev goveda z mejne paše (normalno ali predčasno)Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:B.1. so bile zgoraj opisane živali (seznam živali ob njihovi predčasni vrnitvi (3) ali seznam živali, ki so navedene na priloženem izvirnem spričevalu (3);(7);(8)) pregledane (datum natovarjanja živali ali 48 ur pred njihovim odhodom) in niso pokazale nobenega kliničnega znaka kužne ali nalezljive bolezni;B.2. za območje paše, v katerem so bile živali, ne veljajo nobene prepovedi ali omejitve v zvezi z živalskimi boleznimi, ki napadajo govedo, v skladu z zakonodajo Skupnosti ali državno zakonodajo, še zlasti pa ni bil v obdobju paše ugotovljen noben primer tuberkuloze, bruceloze ali levkoze.
Estonian: Karjamaalt ärasaatmise kavandatud kuupäev:B.* Piirialadelt (tavapärase karjatusperioodi lõpus või enne seda) tagasisaadetavate veiste veterinaarsertifikaatMina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et:B.1. eespool kirjeldatud loomi (varem tagasisaadetavate loomade nimekiri (3) või seotud originaalsertifikaadil olevateloomade nimekiri (3), (7), (8))kontrolliti (laadimiskuupäev või 48 tunni jooksul enne ärasaatmist) ja neil ei olnud nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;B.2. ala suhtes, kus loomi karjatati, ei kohaldata ühenduse või siseriiklike õigusaktide alusel ühtegi keeldu ega piirangut seoses veiste haigustega, eelkõige ei ole karjatusperioodil leitud ühtki tuberkuloosi, brutselloosi ega leukoosi juhtumit.
Latvian: Paredzētais ganību beigu datums: …B.* Veselības sertifikāts liellopu sugas dzīvniekiem, kas atgriežas no ganībā pierobežas zonā (paredzētā vai priekšlaicīga atgriešanās)Es, apakšā parakstījies, valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:B.1. šeit aprakstītie dzīvnieki (dzīvnieku saraksts priekšlaicīgas atgriešanās gadījumā (3) vai dzīvnieku saraksts, kas ir uz sākotnējā pievienotā sertifikāta (3);(7);(8)) tika pārbaudīti … (dzīvnieku iekraušanas datums vai 48 stundas pirms došanās projām) un neizrādīja nekādas infekciozas vai lipīgas slimības klīniskas pazīmes;B.2. ganīšanās zona, kurā dzīvnieki ir uzturējušies, saskaņā ar Kopienas vai valsts tiesību aktiem, netiek piemēroti nekādi aizliegumi vai ierobežojumi, kas ir saistīti ar dzīvnieku slimībām, kas skar liellopu sugas dzīvniekus, un tieši ganīšanas laikposmā nav atklāts neviens saslimšanas ar tuberkulozi, brucelozi vai leikozi gadījums.
Lithuanian: Numatoma išvežimo iš ganyklos data: …B.* Galvijų parvarymo iš pasienio ganyklų veterinarijos sertifikatas (įprastas ar išankstinis grįžimas)Aš, toliau pasirašęs, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:B.1. toliau nurodyti gyvūnai (sąrašas gyvūnų grįžtančių anksčiau laiko (3) ar sąrašas gyvūnų, nurodytų sertifikato originale (3);(7);(8)) buvo patikrinti …(gyvūnų pakrovimo data ar 48 valandos prieš jų išvykimą) ir nebuvo pastebėta jokių klinikinių infekcinės ar užkrečiamos ligos požymių;B.2. ganymo zonai, kurioje ganėsi gyvūnai, netaikomas draudimas ar apribojimas, susijęs su gyvūnų ligomis, kurios užkrečia galvijus, remiantis Bendrijos teisės aktais ar nacionaliniais įstatymais, ir kad nebuvo konstatuota jokio tuberkuliozės, bruceliozės ir leukozės atvejo ganymo periodo metu.