English: At the very least a high degree of negligence is involved, since the information, its relevance, and the requirement to provide it in Form CO, are or should have been well-known to KLM.
French: Ce serait, à tout le moins, une grave négligence qui serait en cause, puisque les informations manquantes, leur pertinence et l’obligation de les communiquer dans le formulaire CO sont ou auraient dû être connues de KLM.
German: Zumindest liegt ein hohes Maß an Fahrlässigkeit vor, da die Angaben, ihre Bedeutung und das Erfordernis, sie im Formblatt CO zu machen, KLM bekannt waren oder hätten bekannt sein müssen.
Spanish: Como mínimo nos encontramos ante un alto grado de negligencia, ya que la información, dada su importancia y el requisito de recogerla en el formulario de notificación, era o debía ser conocida por KLM.
Italian: Quanto meno è stata commessa una grave negligenza poiché le informazioni stesse nonché la loro importanza e l'obbligo di inserirle nel formulario CO sono o avrebbero dovuto essere ben noti a KLM.
Portuguese: Trata-se pelo menos de uma grave negligência, uma vez que as informações, a sua relevância e a obrigação de as fornecer no formulário CO são ou deviam ter sido bem conhecidas da KLM.
Dutch: Er is tenminste sprake van ernstige onachtzaamheid omdat KLM zeer wel bekend is of had moeten zijn met deze gegevens, met de relevantie ervan en met de vereiste dat deze in formulier CO moeten worden vermeld.
Danish: Der er i det mindste tale om en høj grad af uagtsomhed, eftersom KLM har eller burde have haft fuldt kendskab til oplysningerne, deres relevans og kravet om at anføre dem i CO-formularen.
Swedish: Det minsta som kan sägas är att en hög grad av vårdslöshet förekommit, eftersom KLM har eller borde haft fullständig kännedom om uppgifterna, deras relevans och kravet på att lämna dem i CO-formuläret.
Finnish: Ainakin asiaan liittyy huomattavaa huolimattomuutta, sillä tiedot, niiden merkitys ja velvollisuus ilmoittaa ne CO-lomakkeessa on tai olisi pitänyt olla KLM:n tiedossa.
Greek: Υπάρχει τουλάχιστον υψηλός βαθμός αμέλειας, δεδομένου ότι τα στοιχεία, ο σημαντικός χαρακτήρας τους και η απαίτηση να συμπεριληφθούν στο Έντυπο CO είναι ή θα όφειλε να είναι γνωστά στην KLM.
Czech: Nejméně se jedná o závažný případ nedbalosti, protože tyto informace, jejich relevance a požadavek na jejich uvedení ve formuláři CO byly společnosti KLM dobře známy.
Slovak: V tomto prípade ide prinajmenšom o vysokú mieru nedbanlivosti, pretože informácie, ich relevantnosť a požiadavky ich uvedenia vo formulári CO boli alebo mali byť KLM dobre známe.
Polish: W najlepszym razie można mówić o wysokim stopniu zaniedbania, jako że informacje, ich waga i wymóg ich dostarczenia w formularzu OC są lub powinny być znane KLM.
Hungarian: Legalábbis nagyfokú hanyagságról van szó, mivel a tájékoztatás, annak fontossága és az a követelmény, hogy azt a CO-nyomtatványon kell megadni ismertek a KLM előtt, vagy ismerteknek kellett lenniük.
Slovenian: Gre najmanj za visoko raven malomarnosti, ker bi morali biti podatki, njihova ustreznost in zahteve iz obrazca CO KLM zelo dobro znani.
Estonian: Tegu on vähemalt tõsise hooletusega, sest andmed, nende olulisus ja nõue nende esitamiseks vormil CO on või oleksid pidanud olema KLM-ile hästi teada.
Latvian: Katrā ziņā šeit ir pieļauta ļoti liela nolaidība, tā kā KLM ir/vajadzēja būt labi zināmām prasībām par informāciju, tās svarīgumu un prasību iesniegt to CO veidlapā.
Lithuanian: Su tuo susijęs mažiausiai didelis aplaidumas, kadangi informacija, jos svarba ir reikalavimas pateikti ją CO formoje žinomas arba turėjo būti gerai žinomas KLM.