FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the Commission has already observed, Law No 90-568 does not provide that the special levy was due instead of business tax.
French: En effet, comme la Commission l’a déjà constaté, la loi no 90-568 ne dispose nullement que le prélèvement spécial était dû en lieu et place de la taxe professionnelle.
German: Wie die Kommission bereits festgestellt hat, sieht das Gesetz Nr. 90-568 keineswegs vor, dass die Sonderabgabe anstelle der Gewerbesteuer zu entrichten war.
Spanish: En efecto, como ya había constatado la Comisión, la Ley no 90-568 no dispone en modo alguno que la contribución especial se adeudaba en lugar del impuesto profesional.
Italian: Infatti, come la Commissione ha già constatato, la legge n. 90-568 non dispone assolutamente che il prelievo speciale sia dovuto al posto della tassa professionale.
Portuguese: De facto, como já verificado pela Comissão, a Lei n.o 90-568 não estabelece de modo algum que a imposição especial era devida em vez do imposto profissional.
Dutch: Want zoals de Commissie reeds heeft vastgesteld, wordt in wet nr. 90-568 geenszins bepaald dat de speciale afdracht verschuldigd was in plaats van de bedrijfsbelasting.
Danish: Lov nr. 90-568 indeholder således, som Kommissionen tidligere har påpeget, ingen angivelse af, at særafgiften skulle træde i stedet for erhvervsskatten.
Swedish: Såsom kommissionen redan kunnat konstatera kan det inte i lag nr 90-568 fastställas att den särskilda skatteavgiften kan ersätta den kommunala företagsskatten.
Finnish: Kuten komissio on jo todennut, laissa nro 90-568 ei missään kohtaa säädetä, että erityismaksu suoritettaisiin elinkeinoveron sijaan.
Greek: Πράγματι, όπως ήδη διαπίστωσε η Επιτροπή, ο νόμος αριθ. 90-568 δεν προβλέπει σε καμία περίπτωση ότι η ειδική εισφορά οφειλόταν αντί του επαγγελματικού φόρου.
Czech: Jak Komise již konstatovala, zákon č. 90-568 nestanoví, že speciální dávka nahrazuje živnostenskou daň.
Slovak: Ako Komisia už skonštatovala, zákon č. 90-568 neustanovuje, že tento osobitný preddavok nahrádza živnostenskú daň.
Polish: Faktycznie, jak już stwierdziła Komisja, ustawa nr 90-568 nie stanowi w żaden sposób, że potrącenie specjalne było należne w zastępstwie podatku przemysłowego.
Hungarian: Valójában – ahogyan azt a Bizottság már megállapította – a 90-568. sz. törvény semmi mást nem mond ki, mint azt, hogy a sajátos befizetés az iparűzési adó helyett volt esedékes.
Slovenian: Kot je Komisija že navedla, zakon št. 90-568 namreč nikjer ne navaja, da bi se posebna dajatev plačevala namesto davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Nagu komisjon varasemalt tõdes, ei sätestata seaduses nr 90-568 sugugi, et spetsiaalne maks oleks kehtestatud ettevõtlusmaksu asemel.
Latvian: Un patiesi, kā jau Komisija to konstatēja, Likumu Nr. 90-568 nekādā ziņā neparedz, ka šis speciālais atskaitījums būtu veicams profesijas nodokļa vietā.
Lithuanian: Iš tikrųjų, kaip jau konstatavo Komisija, Įstatymas Nr. 90-568 jokiu būdu nenustato, kad specialus atskaitymas taikomas vietoje verslo mokesčio.
English: It is by way of exception that the Commission has accepted that the levy paid by the company between 1991 and 1993 inclusive was also tantamount to payment of business tax.
French: C’est à titre exceptionnel que la Commission a admis que le prélèvement payé par l’entreprise entre 1991 et 1993 valait aussi paiement de la taxe professionnelle.
German: Ausnahmsweise hat die Kommission zugelassen, dass die Zahlung der Abgabe von 1991 bis 1993 auch als Zahlung der Gewerbesteuer galt.
Spanish: Sólo excepcionalmente la Comisión admitió que la contribución abonada por la empresa entre 1991 y 1993 podía considerarse también como el pago del impuesto profesional.
Italian: A titolo eccezionale, la Commissione ha accettato che il prelievo pagato dall’impresa tra il 1991 e il 1993 equivaleva anche a un pagamento della tassa professionale.
Portuguese: A título excepcional, a Comissão admitiu que a imposição paga pela empresa entre 1991 e 1993 correspondia também ao pagamento do imposto profissional.
Dutch: Bij wijze van uitzondering is de Commissie ermee akkoord gegaan dat de afdracht die van 1991 tot en met 1993 door de onderneming werd gedaan, ook gold als betaling van de bedrijfsbelasting.
Danish: Kommissionen medgav rent undtagelsesvist, at den afgift, som selskabet betalte i 1991-1993, også kunne gøre det ud for betaling af erhvervsskat.
Swedish: Kommissionen har i detta undantagsfall godtagit att den skatteavgift som företaget betalade mellan 1991 och 1993 också inbegrep betalning av kommunal företagsskatt.
Finnish: Komissio hyväksyy kuitenkin poikkeuksellisesti sen, että yrityksen vuosina 1991–1993 suorittama maksu vastasi myös elinkeinoveron suoritusta.
Greek: Η Επιτροπή δέχθηκε κατ’ εξαίρεση ότι η εισφορά που καταβλήθηκε από την επιχείρηση κατά την περίοδο 1991-1993 ίσχυε επίσης ως καταβολή του επαγγελματικού φόρου.
Czech: Výjimečně Komise uznala, že dávka placená společností v období 1991 až 1993 byla ekvivalentní platbě živnostenské daně.
Slovak: Komisia výnimočne pripustila, že zaplatený preddavok, ktorý podnik odviedol medzi rokom 1991 a rokom 1993, má rovnakú hodnotu ako odvod živnostenskej dane.
Polish: Jedynie w drodze wyjątku Komisja przyjęła, że potrącenie płacone przez przedsiębiorstwo w latach 1991–1993 było również równoznaczne zapłacie podatku przemysłowego.
Hungarian: Kivételes, hogy a Bizottság elismerte, hogy a vállalat által 1991 és 1993 között teljesített befizetés az iparűzési adó megfizetését is jelentette.
Slovenian: Le izjemoma je Komisija priznala, da je dajatev, ki jo je podjetje plačevalo med l. 1991 in 1993, veljala tudi za plačilo davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Üksnes erandi korras nõustus komisjon, et ettevõtte poolt aastatel 1991-1993 tasutud maksu käsitletakse ka ettevõtlusmaksuna.
Latvian: Tikai izņēmuma gadījumā Komisija pieļāva, ka atskaitījums, ko uzņēmums maksājis laika periodā no 1991. līdz 1993. gadam, uzskatāms par līdzvērtīgu profesijas nodoklim.
Lithuanian: Komisija išimties tvarka daro prielaidą, kad 1991–1993 metais įmonės mokėta įmoka apima taip pat ir verslo mokesčio mokėjimą.
English: NEW AID
French: AIDE NOUVELLE
German: NEUE BEIHILFE
Spanish: AYUDA NUEVA
Italian: AIUTO NUOVO
Portuguese: NOVO AUXÍLIO
Dutch: NIEUWE STEUNMAATREGEL
Danish: NY STØTTE
Swedish: NYTT STÖD
Finnish: VI UUSI TUKI
Greek: ΝΕΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
Czech: NOVÁ PODPORA
Slovak: NOVÁ POMOC
Polish: NOWA POMOC
Hungarian: ÚJ TÁMOGATÁS
Slovenian: NOVA POMOČ
Estonian: UUS ABI
Latvian: JAUNA PALĪDZĪBA
Lithuanian: NAUJA PAGALBA
English: Moreover, since 1988 the telecommunications sector has been gradually liberalised.
French: En outre, à partir de 1988, le secteur des télécommunications a été progressivement libéralisé.
German: Überdies wurde der Telekommunikationssektor ab 1988 zunehmend liberalisiert.
Spanish: Además, a partir de 1988 el sector de las telecomunicaciones se liberalizó progresivamente.
Italian: Inoltre, a partire dal 1988 il settore delle telecomunicazioni è stato progressivamente liberalizzato.
Portuguese: Além disso, a partir de 1988, o sector das telecomunicações foi liberalizado progressivamente.
Dutch: Bovendien is de telecommunicatiesector vanaf 1988 geleidelijk geliberaliseerd.
Danish: Fra 1988 blev der i øvrigt påbegyndt en gradvis liberalisering af telesektoren.
Swedish: Dessutom har telekommunikationssektorn från 1988 gradvis avreglerats.
Finnish: Lisäksi televiestinnän alaa on vapautettu asteittain vuodesta 1988.
Greek: Εξάλλου, από το 1988 ο τομέας των τηλεπικοινωνιών ελευθερώθηκε προοδευτικά.
Czech: Mimo to, od roku 1988 byl telekomunikační sektor postupně liberalizován.
Slovak: Od roku 1988 sa sektor telekomunikácií postupne liberalizoval.
Polish: Ponadto od roku 1988 sektor telekomunikacji podlegał stopniowej liberalizacji.
Hungarian: Egyébként 1988 óta a távközlési ágazat fokozatosan liberalizálásra került.
Slovenian: Med drugim se je od leta 1988 področje telekomunikacij postopoma liberaliziralo.
Estonian: Lisaks sellele liberaliseerus telekommunikatsioonisektor alates aastast 1988 järjepidevalt.
Latvian: Turklāt kopš 1988. gada telekomunikāciju sektors ir piedzīvojis pakāpenisku liberalizāciju.
Lithuanian: Be to, nuo 1988 metų telekomunikacijų sektorius buvo palaipsniui liberalizuojamas.
English: PRESCRIPTION
German: VERJÄHRUNG
Spanish: PRESCRIPCIÓN
Italian: PRESCRIZIONE
Portuguese: PRESCRIÇÃO
Dutch: VERJARING
Danish: FORÆLDELSE
Swedish: PRESKRIPTIONSTID
Finnish: VII VANHENTUMISAJAT
Greek: ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ
Czech: PROMLČENÍ
Slovak: PREMLČANIE
Polish: PRZEDAWNIENIE
Hungarian: ELÉVÜLÉS
Slovenian: ZASTARANJE
Estonian: ABI TAGASTAMISE NÕUE
Latvian: NOILGUMA PERIODS
Lithuanian: SENATIES TERMINAS
English: It will be recalled in this connection that Article 15 provides as follows:
French: À cet égard, il convient de rappeler que l’article 15 prévoit ce qui suit:
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass Artikel 15 Folgendes vorsieht:
Spanish: Conviene recordar, a este respecto, que el artículo 15 establece lo siguiente:
Italian: In proposito, è opportuno ricordare che l’articolo 15 prevede quanto segue:
Portuguese: A este propósito, recorda-se que o artigo 15.o estabelece o seguinte:
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat in artikel 15 het volgende wordt bepaald:
Danish: I den forbindelse må der henvises til følgende ordlyd i artikel 15:
Swedish: Det bör påminnas om att det i artikel 15 anges att:
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä palauttaa mieleen, että 15 artiklassa säädetään seuraavasti:
Greek: Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το άρθρο 15 προβλέπει τα ακόλουθα:
Czech: V tomto ohledu je nutné připomenout, že článek 15 předpokládá:
Slovak: Z tohto hľadiska je potrebné pripomenúť, že článok 15 ustanovuje nasledujúce:
Polish: W związku z tym należy przypomnieć, że art. 15 przewiduje:
Hungarian: Ebből a szempontból emlékeztetni kell a 15. cikkre, amely a következőket irányozza elő:
Slovenian: S tem v zvezi je treba spomniti na to, da člen 15 predvideva naslednje:
Estonian: Meenutagem siinkohal, et artikkel 15 näeb ette järgmist:
Latvian: Šajā sakarā ir jāatgādina, ka 15. pants paredz:
Lithuanian: Reikia prisiminti, kad 15 straipsnis numato:
English: The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
French: Les pouvoirs de la Commission en matière de récupération de l'aide sont soumis à un délai de prescription de dix ans.
German: Die Befugnisse der Kommission zur Rückforderung von Beihilfen gelten für eine Frist von zehn Jahren.
Spanish: Las competencias de la Comisión en lo relativo a la recuperación de ayudas estarán sujetas a un plazo de prescripción de diez años.
Italian: I poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di 10 anni.
Portuguese: Os poderes da Comissão para recuperar o auxílio ficam sujeitos a um prazo de prescrição de 10 anos.
Dutch: De bevoegdheden van de Commissie om steun terug te vorderen verjaren na een termijn van tien jaar.
Danish: Kommissionens beføjelser til at kræve tilbagebetaling af støtte forældes efter ti år.
Swedish: För kommissionens befogenheter att återkräva stöd skall en preskriptionstid på tio år gälla.
Finnish: Komission toimivaltuuksiin periä tuki takaisin sovelletaan kymmenen vuoden vanhentumisaikaa.
Greek: Οι εξουσίες της Επιτροπής για ανάκτηση της ενίσχυσης υπόκεινται σε δεκαετή προθεσμία παραγραφής.
Czech: Pravomoci Komise ve věci navrácení podpory podléhají promlčecí lhůtě deseti let.
Slovak: Právomoci Komisie vymáhať pomoc budú predmetom vymedzeného obdobia desiatich rokov.
Polish: Kompetencje Komisji w zakresie windykacji pomocy podlegają dziesięcioletniemu okresowi przedawnienia.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazása a támogatás visszafizettetésére tízéves elévülési határidő érvényesül.
Slovenian: Pooblastila Komisije zahtevati vračilo pomoči imajo desetletni zastaralni rok.
Estonian: Komisjonil on õigus abi tagasi nõuda kümneaastase aegumistähtaja vältel.
Latvian: Uz Komisijas tiesībām atgūt palīdzību attiecas desmit gadu noilguma periods.
Lithuanian: Komisijos įgaliojimams grąžinant pagalbą taikomas dešimties metų senaties terminas.
English: The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
French: Le délai de prescription commence le jour où l'aide illégale est accordée au bénéficiaire, à titre d'aide individuelle ou dans le cadre d'un régime d'aide.
German: Diese Frist beginnt mit dem Tag, an dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger entweder als Einzelbeihilfe oder im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird.
Spanish: El plazo de prescripción se contará a partir de la fecha en que se haya concedido la ayuda ilegal al beneficiario, bien como ayuda individual, bien en virtud de un régimen de ayudas.
Italian: Il periodo limite inizia il giorno in cui l'aiuto illegale viene concesso al beneficiario come aiuto individuale o come aiuto rientrante in un regime di aiuti.
Portuguese: O prazo de prescrição começa a contar na data em que o auxílio ilegal tenha sido concedido ao beneficiário, quer como auxílio individual, quer como auxílio ao abrigo de um regime de auxílio.
Dutch: Deze termijn gaat in op de dag waarop de onrechtmatige steun als individuele steun of in het kader van een steunregeling aan de begunstigde is verleend.
Danish: Forældelsesfristen løber fra det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte tilkendes støttemodtageren, enten som individuel støtte eller under en støtteordning.
Swedish: Preskriptionstiden skall börja den dag då det olagliga stödet beviljas mottagaren antingen som individuellt stöd eller på grundval av en stödordning.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa päivästä, jona sääntöjenvastainen tuki on myönnetty tuen saajalle joko yksittäisenä tukena tai tukiohjelmaan kuuluvana tukena.
Greek: Η προθεσμία αυτή αρχίζει να προσμετράται από την ημέρα κατά την οποία η παράνομη ενίσχυση χορηγείται στον δικαιούχο είτε ως ατομική ενίσχυση είτε ως ενίσχυση βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Promlčecí lhůta počíná dnem, kdy je protiprávní podpora udělena příjemci buď jako jednotlivá podpora, nebo v rámci režimu podpory.
Slovak: Vymedzené obdobie sa začína dňom, keď sa protiprávna pomoc udelila príjemcovi buď ako individuálna pomoc, alebo ako pomoc podľa schémy pre pomoc.
Polish: Okres przedawnienia zaczyna się w dniu, w którym bezprawnie przyznano pomoc beneficjentowi w charakterze pomocy indywidualnej lub w ramach programu pomocowego.
Hungarian: Az elévülési időszak azon a napon kezdődik, amikor a jogtalan támogatást a kedvezményezettnek megadták, egyéni támogatásként, vagy egy támogatási rendszer keretében.
Slovenian: Zastaralni rok začne teči na dan, ko je dodeljena nezakonita pomoč upravičencu kot individualna pomoč ali kot pomoč v okviru sheme pomoči.
Estonian: Aegumine algab päevast, mil soodustatud isikule osutatakse ebaseaduslikku abi kas individuaalse abi näol või soodusrežiimi raames.
Latvian: Noilguma periods sākas dienā, kad nelikumīga palīdzība piešķirta saņēmējam vai nu kā individuāla palīdzība, vai arī kā palīdzība saskaņā ar palīdzības shēmu.
Lithuanian: Senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo tos dienos, kai neteisėta pagalba, suteikiama individualiai ar nustatant pagalbos režimą, buvo suteikta pagalbos gavėjui.
English: Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
French: Toute mesure prise par la Commission ou un État membre, agissant à la demande de la Commission, à l'égard de l'aide illégale interrompt le délai de prescription.
German: Jede Maßnahme, die die Kommission oder ein Mitgliedstaat auf Antrag der Kommission bezüglich der rechtswidrigen Beihilfe ergreift, stellt eine Unterbrechung der Frist dar.
Spanish: Cualquier acción emprendida por la Comisión o por un Estado miembro a petición de la Comisión y que esté relacionada con la ayuda ilegal interrumpirá el plazo de prescripción.
Italian: Qualsiasi azione intrapresa dalla Commissione o da uno Stato membro, che agisca su richiesta della Commissione, nei confronti dell'aiuto illegale interrompe il periodo limite.
Portuguese: O prazo de prescrição é interrompido por quaisquer actos relativos ao auxílio ilegal praticados pela Comissão ou por um Estado-Membro a pedido desta.
Dutch: Door elke maatregel van de Commissie op een op haar verzoek optredende lidstaat ten aanzien van de onrechtmatige steun wordt de verjaring gestuit.
Danish: Enhver foranstaltning, der træffes af Kommissionen eller af en medlemsstat efter opfordring fra Kommissionen angående den ulovlige støtte, afbryder denne frist.
Swedish: Preskriptionstiden skall avbrytas av varje åtgärd avseende det olagliga stödet som vidtas av kommissionen eller av en medlemsstat som agerar på kommissionens begäran.
Finnish: Sääntöjenvastaista tukea koskevat komission toimet tai jäsenvaltion komission pyynnöstä toteuttamat toimet keskeyttävät vanhentumisajan.
Greek: Κάθε ενέργεια της Επιτροπής ή κράτους μέλους που ενεργεί κατόπιν αίτησης της Επιτροπής, σε σχέση με την παράνομη ενίσχυση, διακόπτει την περίοδο παραγραφής.
Czech: Jakékoli opatření přijaté Komisí nebo členským státem jednajícím na žádost Komise, týkající se protiprávní podpory, přerušuje běh promlčecí lhůty.
Slovak: Akýkoľvek akt vykonaný Komisiou alebo členským štátom konajúcim na žiadosť Komisie v súvislosti s protiprávnou pomocou preruší vymedzené obdobie.
Polish: Jakiekolwiek działania, podejmowane przez Komisję lub przez Państwo Członkowskie działające na wniosek Komisji w odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie, powoduje przerwanie okresu przedawnienia.
Hungarian: Minden, a Bizottság vagy egy, a Bizottság felhatalmazása alapján eljáró tagállam által tett intézkedés a jogtalan támogatással kapcsolatban megszakítja az elévülési hatáidőt.
Slovenian: Kakršen koli ukrep glede nezakonite pomoči, ki ga sprejme Komisija ali država članica na zahtevo Komisije, prekine zastaralni rok.
Estonian: Aegumine katkeb komisjoni või komisjoni palvel tegutseva liikmesriigi võetud igasuguse ebaseadusliku abiga seonduva meetmega.
Latvian: Visas darbības attiecībā uz nelikumīgu palīdzību, kuras veic Komisija vai dalībvalsts pēc Komisijas lūguma, pārtrauc noilguma periodu.
Lithuanian: Bet kuri priemonė, kurios ėmėsi Komisija arba valstybė narė Komisijos prašymu neteisėtos pagalbos atžvilgiu, nutraukia senaties terminą.
English: Each interruption shall start time running afresh.
French: Chaque interruption fait courir de nouveau le délai.
German: Nach jeder Unterbrechung läuft die Frist von neuem an.
Spanish: Tras cada interrupción, el plazo comenzará a contarse desde el principio.
Italian: Ogni interruzione fa ripartire il periodo da zero.
Portuguese: Cada interrupção inicia uma nova contagem de prazo.
Dutch: Na elke stuiting begint de termijn van voren af aan te lopen.
Danish: Efter hver afbrydelse begynder forældelsesfristen forfra.
Swedish: Vid varje avbrott skall tiden börja räknas på nytt.
Finnish: Vanhentumisaika alkaa uudelleen kunkin keskeytyksen jälkeen.
Greek: Έπειτα από κάθε διακοπή, η προθεσμία αρχίζει να προσμετράται από την αρχή.
Czech: Každým přerušením počíná lhůta běžet znovu.
Slovak: Po každom prerušení sa začne čas počítať od začiatku.
Polish: Każde przerwanie powoduje, że okres przedawnienia zaczyna się od początku.
Hungarian: Minden megszakítás újraindítja a határidőt.
Slovenian: Po vsaki prekinitvi začne rok teči znova.
Estonian: Aegumise katkemisega algab aegumine uuesti.
Latvian: Pēc katra pārtraukuma noilgums sākas no jauna.
Lithuanian: Nuo bet kurio įsikišimo terminas skaičiuojamas iš naujo.
English: The limitation period shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
French: Le délai de prescription est suspendu aussi longtemps que la décision de la Commission fait l'objet d'une procédure devant la Cour de justice des Communautés européennes.
German: Die Frist wird ausgesetzt, solange die Entscheidung der Kommission Gegenstand von Verhandlungen vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist.
Spanish: El plazo de prescripción deberá suspenderse durante el tiempo en que la decisión de la Comisión sea objeto de un procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Italian: Il periodo limite viene sospeso per il tempo in cui la decisione della Commissione è oggetto di un procedimento dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
Portuguese: O prazo de prescrição será suspenso enquanto a decisão da Comissão for objecto de um processo no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: De verjaring wordt geschorst, zolang over de beschikking van de Commissie een beroep aanhangig is bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Forældelsesfristen suspenderes i det tidsrum, hvor Kommissionens beslutning er genstand for en verserende sag for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Swedish: Preskriptionstiden skall avbrytas under den tid då kommissionens beslut är föremål för förfaranden vid Europeiska gemenåskapernas domstol.
Finnish: Vanhentumisaikaa laskettaessa ei oteta huomioon aikaa, jona komission päätös on Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä.
Greek: Η προθεσμία παραγραφής αναστέλλεται για όσο διάστημα η απόφαση της Επιτροπής αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας εκκρεμούσης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Promlčecí lhůta se staví po dobu, kdy je rozhodnutí Komise předmětem jednání před Soudním dvorem Evropských společenství.
Slovak: Vymedzené obdobie sa pozastaví na také dlhé obdobie, na aké je rozhodnutie Komisie predmetom konania na Súdnom dvore Európskych spoločenstiev.
Polish: Okres przedawnienia zostaje zawieszony tak długo, jak decyzja Komisji jest przedmiotem postępowania toczącego się przed Trybunałem Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az elévülési határidő felfüggesztésre kerül mindaddig, amíg a Bizottság határozata az Európai Közösségek Bírósága előtt folyó eljárás tárgyát képezi.
Slovenian: Zastaranje se zadrži tako dolgo, dokler je odločba Komisije v postopku pred Sodiščem Evropskih skupnosti.
Estonian: Aegumine peatub komisjoni otsuse menetlusse võtmise ajaks Euroopa Ühenduste Kohtus.
Latvian: Noilguma periodu pārtrauc uz laiku, kamēr Komisijas lēmumu izskata Eiropas Kopienu Tiesas procesā.
Lithuanian: Senaties terminas sustabdomas tam laikotarpiui, per kurį Komisijos sprendimas nagrinėjamas Europos Bendrijų Teisingumo Teisme.