FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2005
French: du 11 novembre 2005
German: vom 11. November 2005
Spanish: de 11 de noviembre de 2005
Italian: dell’11 novembre 2005
Portuguese: de 11 de Novembro de 2005
Dutch: van 11 november 2005
Danish: den 11. november 2005
Swedish: av den 11 november 2005
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 11. listopadu 2005
Slovak: z 11. novembra 2005
Polish: z dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 11. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 11 d.
English: related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products
French: relative à l’inclusion d’un organisme d’évaluation de la conformité dans l’annexe sectorielle sur les produits du secteur automobile
German: zur Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste des Sektoralen Anhangs über Kraftfahrzeuge
Spanish: por la que se incluye un organismo de evaluación de la conformidad en el anexo sectorial de los productos del sector del automóvil
Italian: riguardo all’inserimento di un organismo di valutazione della conformità nell’allegato settoriale relativo ai prodotti automobilistici
Portuguese: relativa à inclusão de um organismo de avaliação da conformidade na lista do anexo sectorial relativo aos produtos da indústria automóvel
Dutch: tot opneming van een overeenstemmingsbeoordelingsorgaan in de sectorbijlage betreffende automobielproducten
Danish: om opførelse af et overensstemmelsesvurderingsorgan i sektorbilaget om udstyr og dele til motorkøretøjer
Swedish: om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen lisäämisestä moottoriajoneuvoissa käytettäviä tuotteita koskevaan alakohtaiseen liitteeseen
Greek: όσον αφορά την εγγραφή ενός φορέα διαπίστωσης της συμμόρφωσης στο σχετικό κατάλογο του τομεακού παραρτήματος για τα προϊόντα αυτοκινήτου
Czech: ohledně uvedení v platnost zařazení subjektu posuzování shody do sektorové přílohy o motorových vozidlech
Slovak: o uvedení do platnosti zaradenia orgánu na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy týkajúcej sa automobilových výrobkov
Polish: odnosząca się do wpisania instytucji oceny zgodności do wykazu zawartego w Załączniku sektorowym dotyczącym produktów samochodowych
Hungarian: egy megfelelőségértékelési testületnek a gépjárműipari termékekre vonatkozó ágazati melléklet listájára történő felvételének hatályba léptetéséről
Slovenian: o uvrstitvi organa za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge o avtomobilskih izdelkih
Estonian: mis on seotud mootorsõidukitoodete ühilduvust käsitlevasse valdkonnalisasse vastavushindamisasutuse lisamise jõustamisega
Latvian: attiecībā uz atbilstības novērtēšanas iestādes iekļaušanu nozares pielikumā par automobiļu ražojumiem
Lithuanian: dėl atitikties įvertinimo tarnybų automobilių sektoriaus priedo sąrašo sudarymo
English: Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
French: vu l’accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et l’Australie, et notamment son article 12,
German: gestützt auf das Abkommen über gegenseitige Anerkennung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien, insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Australia y, en particular, su artículo 12,
Italian: visto l'accordo sul reciproco riconoscimento tra la Comunità europea e l’Australia, in particolare l’articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e a Austrália, nomeadamente o artigo 12.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Australië, en met name op artikel 12,
Danish: under henvisning til aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, særlig artikel 12, og
Swedish: med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, särskilt artikel 12 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon vastavuoroisesta tunnustamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Australian sopimuksen ja erityisesti sen 12 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας, και ιδίως το άρθρο 12,
Czech: s ohledem na Dohodu o vzájemném uznávání posuzování shody, certifikátů a označování mezi Evropským společenstvím a Austrálií, a zejména na článek 12 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, najmä na jej článok 12,
Polish: uwzględniając Umowę o wzajemnym uznawaniu między Wspólnotą Europejską a Australią, w szczególności jej art. 12;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Ausztália közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodásra és különösen annak 12. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o vzajemnem priznavanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo in zlasti člena 12,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist vastastikuse tunnustamise lepingut, eriti selle artiklit 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas un Austrālijas Nolīgumu par savstarpējo atzīšanu, un jo īpaši tā 12. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Australijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo 12 straipsnį,
English: Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
French: considérant qu’il incombe au comité mixte de décider de l’inclusion d’un ou de plusieurs organismes d’évaluation de la conformité dans une annexe sectorielle,
German: in der Erwägung, dass der Gemischte Ausschuss die Aufnahme einer Konformitätsbewertungsstelle in die Liste eines Sektoralen Anhangs beschließen muss —
Spanish: Considerando que la inclusión de un organismo de evaluación de la conformidad en alguno de los anexos sectoriales del Acuerdo requiere una decisión del Comité mixto para poder surtir efectos,
Italian: considerando che il comitato misto deve prendere una decisione al fine di inserire uno o più organismi di valutazione della conformità nell'elenco contenuto in un allegato settoriale,
Portuguese: Considerando que incumbe ao Comité Misto tomar uma decisão no que respeita à inclusão de um ou mais organismos de avaliação da conformidade na lista de um anexo sectorial,
Dutch: Overwegende dat de Gemengde Commissie uitvoering dient te geven aan een besluit tot opneming van een of meer overeenstemmingsbeoordelingsorganen in een sectorbijlage,
Danish: ud fra følgende betragtning: Det blandede udvalg skal træffe afgørelse om opførelse af et eller flere overensstemmelsesvurderingsorganer i et sektorbilag —
Swedish: av följande skäl: Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.
Finnish: sekä katsoo, että sekakomitean olisi tehtävä päätös vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen tai -laitosten lisäämisestä alakohtaiseen liitteeseen,
Greek: Εκτιμώντας ότι η μεικτή επιτροπή πρόκειται να λάβει απόφαση για την εγγραφή ενός ή περισσοτέρων φορέων διαπίστωσης της συμμόρφωσης σε κατάλογο τομεακού παραρτήματος,
Czech: vzhledem k tomu, že Smíšenému výboru přísluší rozhodovat o uvedení v platnost zařazení subjektu nebo subjektů posuzování shody do seznamu v sektorové příloze,
Slovak: keďže Spoločný výbor má prijať rozhodnutie o uvedení do platnosti zaradenia orgánu alebo orgánov na posudzovanie zhody do sektorovej prílohy,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że Wspólny Komitet ma podjąć decyzję o wpisaniu instytucji oceny zgodności do wykazu zawartego w załączniku sektorowym,
Hungarian: mivel megfelelőségértékelő testületnek vagy testületeknek az ágazati melléklet listájára történő felvételéről a vegyes bizottságnak kell határozatot hoznia,
Slovenian: ob upoštevanju, da Skupni odbor odloča o uvrstitvi organa ali organov za ugotavljanje skladnosti na seznam sektorske priloge –
Estonian: ning arvestades, et ühiskomitee peab tegema otsuse vastavushindamisasutuse või -asutuste lisamise jõustamise kohta valdkonnalisasse,
Latvian: tā kā Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmums par to, lai īstenotu atbilstības novērtēšanas iestādes vai iestāžu iekļaušanu nozares pielikumā,
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl atitikties įvertinimo tarnybos arba tarnybų įtraukimo į sektoriaus priedo sąrašą,
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Der Beschluss tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem er von der letzten Vertragspartei unterzeichnet wird.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha en que tenga lugar la última firma.
Italian: La presente decisione ha effetto a decorrere dalla data dell’ultima di tali firme.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos na data da última assinatura.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de datum waarop de laatste van deze handtekeningen is aangebracht.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet får verkan dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos datos, kai ją pasirašo paskutinė susitarimo šalis.
English: Signed in Canberra, 11 November 2005.
French: Signé à Canberra, le 11 novembre 2005.
German: Unterzeichnet in Canberra am 11. November 2005.
Spanish: Firmado en Canberra, el 11 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Canberra, l'11 novembre 2005.
Portuguese: Assinada em Camberra, em 11 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Canberra, 11 november 2005.
Danish: Undertegnet i Canberra, den 11. november 2005.
Swedish: Undertecknat i Canberra den 11 november 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Canberrassa 11 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Καμπέρα, 11 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Podepsáno v Canbeře dne 11. listopadu 2005.
Slovak: Podpísané v Canberre 11. novembra 2005
Polish: Podpisano w Canberze, dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: Aláírták Canberrában, 2005. november 11-én.
Slovenian: Podpisano v Canberri, 11. novembra 2005
Estonian: Canberra, 11. november 2005
Latvian: Parakstīts Kanberā, 2005. gada 11. novembrī
Lithuanian: Pasirašyta Kanberoje, 2005 m. lapkričio 11 d.
English: On behalf of Australia
French: Au nom de l’Australie
German: Im Namen Australiens
Spanish: En nombre de Australia
Italian: Per l’Australia
Portuguese: Em nome da Austrália
Dutch: Namens Australië
Danish: For Australien
Swedish: På Australiens vägnar
Finnish: Australian puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Αυστραλίας
Czech: Za Austrálii
Slovak: Za Austráliu
Polish: W imieniu Australii
Hungarian: Ausztrália nevében
Slovenian: V imenu Avstralije
Estonian: Austraalia nimel
Latvian: Austrālijas vārdā —
Lithuanian: Australijos vardu
English: Signed in Brussels, 21 October 2005.
French: Signé à Bruxelles, le 21 octobre 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 21. Oktober 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 21 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2005.
Portuguese: Assinada em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Swedish: Undertecknat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Finnish: Allekirjoitettu Brysselissä Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Podepsáno v Bruselu dne 21. října 2005.
Slovak: Podpísané v Bruseli 21. októbra 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Aláírták Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Slovenian: Podpisano v Bruslju, 21. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2005
Latvian: Parakstīts Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.
English: On behalf of the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: En nombre de la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Namens de Europese Gemeenschap
Danish: For Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Tel. (49-35754) 73 44 500
French: Tél. (49-35754) 73 44 500
German: Tel.: (49-35754) 73 44 500
Portuguese: Tel.: (49-35754) 73 44 500
Danish: Tlf. (49-35754) 73 44 500
Swedish: Tfn (49-35754) 73 44 500
Finnish: Puhelin: (49-35754) 73 44 500
Greek: Τηλέφωνο: (49-35754) 73 44 500
Czech: Tel.: (49-35754) 73 44 500
Slovak: Tel.: (49-35754) 7344 500
Polish: Tel.: (49-35754) 7344 500
Hungarian: Telefon: (49-35754) 73 44 500
Slovenian: Tel. (49-35754) 7344 500
Estonian: Tel.: (49-35754) 7344 500
Latvian: Tālrunis: (49-35754) 7344 500
Lithuanian: Tel. (49-35754) 7344 500
English: Fax (49-35754) 73 45 500
German: Fax: (49-35754) 73 45 500
Portuguese: Fax: (49-35754) 73 45 500
Finnish: Faksi: (49-35754) 73 45 500
Greek: Φαξ: (49-35754) 73 45 500
Czech: Fax: (49-35754) 73 45 500
Slovak: Fax: (49-35754) 7345 500
Polish: Faks: (49-35754) 7345 500
Hungarian: Fax: (49-35754) 73 45 500
Slovenian: Telefaks (49-35754) 7345 500
Estonian: Faks: (49-35754) 7345 500
Latvian: Fakss: (49-35754) 7345 500
Lithuanian: Faksas (49-35754) 7345 500
English: D-01998 Klettwitz
Spanish: D-01998 Klettwitz Tel.
Italian: D-01998 Klettwitz Tel.