English: The Commission accordingly sets the basic amounts of the fines for Chisso at EUR 18,315 million, for Daicel at EUR 18,315 million, for Hoechst at EUR 110 million, for Nippon at EUR 17,649 million and for Ueno at EUR 18,315 million.
French: La Commission fixe par conséquent les montants de base des amendes à 18,315 millions EUR pour Chisso, 18,315 millions EUR pour Daicel, 110 millions EUR pour Hoechst, 17,649 millions EUR pour Nippon et 18,315 millions EUR pour Ueno.
German: Hieraus ergeben sich folgende Geldbußengrundbeträge: Chisso 18,315 Mio. EUR, Daicel 18,315 Mio. EUR, Hoechst 110 Mio. EUR, Nippon 17,649 Mio EUR und Ueno 18,315 Mio. EUR.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión fija los importes básicos de las multas en 18,315 millones EUR para Chisso, 18,315 millones EUR para Daicel, 110 millones EUR para Hoechst, 17,649 millones EUR para Nippon y 18,315 millones EUR para Ueno.
Italian: Di conseguenza, la Commissione fissa gli importi di base delle ammende a 18,315 milioni di EUR per Chisso, a 18,315 milioni di EUR per Daicel, a 110 milioni di EUR per Hoechst, a 17,649 milioni di EUR per Nippon ed a 18,315 milioni di EUR per Ueno.
Portuguese: A Comissão estabelece os montantes básicos das coimas aplicáveis à Chisso em 18,315 milhões de euros, à Daicel em 18,315 milhões de euros, à Hoechst em 110 milhões de euros, à Nippon em 17,649 milhões de euros e à Ueno em 18,315 milhões de euros.
Dutch: Dienovereenkomstig stelt de Commissie de volgende basisbedragen voor de geldboeten vast: Chisso: 18,315 miljoen EUR, Daicel: 18,315 miljoen EUR, Hoechst: 110 miljoen EUR, Nippon: 17,649 miljoen EUR en Ueno: 18,315 miljoen EUR.
Danish: Kommissionen fastsætter derfor følgende grundbeløb for bøderne: Chisso 18,315 mio. EUR, Daicel 18,315 mio. EUR, Hoechst 110 mio. EUR, Nippon 17,649 mio. EUR og Ueno 18,315 mio. EUR.
Swedish: Kommissionen fastställer därmed böternas grundbelopp för Chisso till 18,315 miljoner euro, för Daicel till 18,315 miljoner euro, för Hoechst till 110 miljoner euro, för Nippon till 17,649 miljoner euro och för Ueno till 18,315 miljoner euro.
Finnish: Edellä esitetyn mukaisesti komissio määrää Chissolle perussakoksi 18,315 miljoonaa euroa, Daicelille 18,315 miljoonaa euroa, Hoechstille 110 miljoonaa euroa, Nipponille 17,649 miljoonaa euroa ja Uenolle 18,315 miljoonaa euroa.
Greek: Με βάση τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή αποφασίζει ότι τα βασικά ποσά των προστίμων που θα επιβληθούν είναι 18,315 εκατ. ευρώ για την Chisso, 18,315 εκατ. ευρώ για την Daicel, 110 εκατ. ευρώ για τη Hoechst, 17,649 εκατ. ευρώ για τη Nippon και 18,315 εκατ. ευρώ για την Ueno.
Czech: Komise proto stanoví základní částky pokut pro společnost Chisso ve výši 18,315 miliónů EUR, pro společnost Daicel ve výši 18,315 miliónů EUR, pro společnost Hoechst ve výši 110 miliónů EUR, pro společnost Nippon ve výši 17,649 miliónů EUR a pro společnost Ueno ve výši 18,315 miliónů EUR.
Slovak: Komisia teda stanovuje základnú sumu pokuty pre Chisso na 18,315 milióna EUR, pre Daicel na 18,315 milióna EUR, pre Hoechst na 110 miliónov EUR, pre Nippon na 17,649 milióna EUR a pre Ueno na 18,315 milióna EUR.
Polish: W związku z powyższym, Komisja ustala podstawowe wysokości grzywien jak następuje: Chisso – 18,315 mln EUR, Daicel – 18,315 mln EUR, Hoechst – 110 mln EUR, Nippon – 17,649 mln EUR i Ueno – 18,315 mln EUR.
Hungarian: A Bizottság ennek megfelelően a bírság alapösszegét a Chisso tekintetében 18,315 millió EUR, a Daicel tekintetében 18,315 millió EUR, a Hoechst tekintetében 110 millió EUR, a Nippon tekintetében 17,649 millió EUR és az Ueno tekintetében 18,315 millió EUR összegben állapítja meg.
Slovenian: Komisija temu primerno določa osnovne zneske glob: za Chisso 18,315 milijonov EUR, za Daicel 18,315 milijonov EUR, za Hoechst 110 milijonov EUR, za Nippon 17,649 milijonov EUR in za Ueno 18,315 milijonov EUR.
Estonian: Vastavalt sellele määrab komisjon trahvi põhisummaks Chisso puhul 18,315 miljonit eurot, Daiceli puhul 18,315 miljonit eurot, Hoechsti puhul 110 miljonit eurot, Nipponi puhul 17,649 miljonit eurot ja Ueno puhul 18,315 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi Komisija uzņēmumam Chisso naudas sodu pamatsummas nosaka 18,315 miljonu EUR apmērā, Daicel – 18,315 miljonu EUR apmērā, Hoechst – 110 miljonu EUR apmērā, Nippon – 17,649 miljonu EUR apmērā un Ueno – 18,315 miljonu EUR apmērā.
Lithuanian: Atitinkamai Komisija pagrindines baudų sumas nustato tokias: Chisso – 18,315 milijono eurų, Daicel – 18,315 milijono eurų, Hoechst – 110 milijonų eurų, Nippon – 17,649 milijono eurų ir Ueno – 18,315 milijono eurų.