FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
French: BE: Il faut être établi en Belgique pour pouvoir fournir des services de conseil en investissements.
German: BE: Für die Erbringung von Anlageberatungsdienstleistungen ist eine Niederlassung in Belgien erforderlich.
Spanish: BE: Se requiere el establecimiento en Bélgica para la prestación de servicios de asesoramiento en materia de inversiones.
Italian: BE: la prestazione di servizi di consulenza in materia di investimenti è subordinata allo stabilimento in Belgio.
Portuguese: BE: A prestação de serviços de consultoria em matéria de investimentos está sujeita ao estabelecimento na Bélgica.
Dutch: BE: Vestiging in België is verplicht voor het verlenen van diensten die verband houden met het verstrekken van beleggingsadvies.
Danish: BE: Levering af investeringsrådgivningstjenesteydelser forudsætter etablering i Belgien.
Swedish: BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
Finnish: BE: Belgiaan sijoittautuminen on edellytyksenä sijoitusneuvontapalvelujen tarjoamiselle.
Greek: ΒΕ: Απαιτείται εγκατάσταση στο Βέλγιο για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων.
Czech: BE: Sídlo v Belgii je požadováno pro poskytování poradenských investičních služeb.
Slovak: BE: Pre poskytovanie služieb investičného poradenstva sa vyžaduje usadenie v Belgicku.
Polish: BE: W celu świadczenia usług doradztwa inwestycyjnego wymagane jest posiadanie siedziby w Belgii.
Hungarian: BE: A Belgiumban történt bejegyzés követelmény a befektetési tanácsadói szolgáltatások esetében. (kivéve a biztosítást)
Slovenian: BE: V Belgiji se zahteva ustanova za zagotavljanje svetovalnih storitev v zvezi z naložbami.
Estonian: BE: Investeerimisalase nõustamisega seotud teenuste osutamise puhul on nõutav, et äriühing oleks asutatud Belgias.
Latvian: BE: Lai sniegtu padomdevēja pakalpojumus attiecībā uz ieguldījumiem, jābūt reģistrētam Beļģijā.
Lithuanian: BE: Įmonė Belgijoje privalo teikti investavimo konsultacines paslaugas.
English: Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
French: Seules les banques et les succursales de banques étrangères établies dans la République tchèque et détentrices d’une licence appropriée peuvent:
German: Nur in der Tschechischen Republik niedergelassene Banken und Zweigstellen ausländischer Banken mit einer entsprechenden Lizenz dürfen
Spanish: Sólo los bancos y las sucursales de bancos extranjeros establecidos en la República Checa que tengan la licencia correspondiente podrán:
Italian: soltanto le banche stabilite nella Repubblica ceca e le filiali di banche estere dotate di una licenza corrispondente possono:
Portuguese: Só os bancos e as sucursais de bancos estrangeiros estabelecidos na República Checa e que possuam a licença correspondente podem:
Dutch: Enkel in Tsjechië gevestigde banken of bijkantoren van buitenlandse banken met de vereiste vergunning mogen:
Danish: Kun banker etableret i Den Tjekkiske Republik og filialer af udenlandske banker med en behørig licens kan:
Swedish: Endast tjeckiska etablerade banker och utländska bankers filialer med motsvarande tillstånd får
Finnish: Ainoastaan Tšekkiin sijoittautuneet pankit ja ulkomaisten pankkien sivuliikkeet, joilla on vastaava toimilupa, voivat
Greek: Μόνον οι τράπεζες που έχουν συσταθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και τα υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών που διαθέτουν κατάλληλη άδεια μπορούν:
Czech: Jen banky se sídlem v České republice a pobočky zahraničních bank vlastnící příslušnou licenci mohou:
Slovak: Banky založené v Českej republike a pobočky zahraničných bánk s príslušnou licenciou môžu:
Polish: Jedynie banki z siedzibą w Republice Czeskiej i oddziały banków zagranicznych posiadające odpowiednie zezwolenie mogą:
Hungarian: Kizárólag cseh bejegyzésű bankok és a levelezői engedéllyel rendelkező külföldi bankok fiókvállalatai végezhetik a következőket:
Slovenian: Samo banke, ustanovljene na Češkem, in podružnice tujih bank z ustreznim dovoljenjem lahko:
Estonian: Üksnes Tšehhi riigis asutatud pangad ja vastava litsentsiga välisriigi pankade filiaalid võivad:
Latvian: Tikai Čehijā dibinātas bankas un ārvalstu banku filiāles, kurām ir attiecīgā licence, drīkst:
Lithuanian: Tik Čekijos Respublikoje įsteigti bankai ir užsienio bankų filialai, turintys atitinkamas licencijas, gali:
English: provide deposit services,
French: accepter des dépôts,
German: Verwahrdienstleistungen erbringen;
Spanish: suministrar servicios de depósito,
Italian: fornire servizi di deposito,
Portuguese: prestar serviços de depósito,
Dutch: bewaringsdiensten verlenen;
Danish: yde tjenesteydelser i forbindelse med indlån
Swedish: tillhandahålla inlåningstjänster,
Finnish: tarjota talletuspalveluja,
Greek: να παρέχουν υπηρεσίες καταθέσεων·
Czech: poskytovat depozitní služby,
Slovak: poskytovať vkladové služby,
Polish: świadczyć usługi depozytowe,
Hungarian: betéti szolgáltatások nyújtása,
Slovenian: opravljajo storitve pologa,
Estonian: osutada hoiustamisteenuseid;
Latvian: sniegt noguldījumu pakalpojumus,
Lithuanian: teikti indėlių paslaugas,
English: trade in foreign exchange assets,
French: négocier des actifs libellés en devises,
German: mit Devisen handeln;
Spanish: negociar con activos en divisas,
Italian: effettuare la compravendita di attività in valuta estera,
Portuguese: negociar activos em divisas,
Dutch: deviezen verhandelen;
Danish: handle med aktiver i udenlandsk valuta
Swedish: handla med tillgångar i utländsk valuta,
Finnish: harjoittaa valuuttavarallisuuden kauppaa,
Greek: να διαπραγματεύονται περιουσιακά στοιχεία σε συνάλλαγμα·
Czech: obchodovat s devizovými aktivy,
Slovak: obchodovať s devízovými hodnotami,
Polish: brać udział w obrocie walutowym,
Hungarian: kereskedés devizaeszközökkel,
Slovenian: trgujejo z deviznimi sredstvi,
Estonian: kaubelda valuutapõhiste aktivatega;
Latvian: tirgot ārvalstu valūtas aktīvus,
Lithuanian: prekiauti užsienio valiuta,
English: effect non-cash cross-border payments.
French: effectuer des règlements transfrontaliers autres qu’en numéraire.
German: bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen vornehmen.
Spanish: efectuar pagos transfronterizos distintos de los pagos en efectivo.
Italian: effettuare pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti.
Portuguese: fectuar pagamentos transfronteiriços sem ser em numerário.
Dutch: niet-liquide grensoverschrijdende betalingen verrichten.
Danish: gennemføre grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter.
Swedish: utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.
Finnish: suorittaa muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja.
Greek: να πραγματοποιούν διασυνοριακές πληρωμές με μέσα πλην των μετρητών.
Czech: provádět nepeněžní přeshraniční platby.
Slovak: vykonávať bezhotovostné cezhraničné platby.
Polish: dokonywać transgranicznych płatności bezgotówkowych.
Hungarian: nem készpénzes, határon átnyúló fizetések lebonyolítása.
Slovenian: opravijo čezmejna nedenarna plačila.
Estonian: sooritada mitterahalisi välismakseid.
Latvian: veikt bezskaidras naudas pārrobežu maksājumus.
Lithuanian: vykdyti nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus.
English: opening and funding of an account abroad by Czech residents;
French: l’ouverture et le provisionnement d’un compte à l’étranger par des résidents tchèques;
German: die Eröffnung und Finanzierung eines Kontos im Ausland;
Spanish: abrir y aportar fondos a una cuenta en el extranjero por residentes checos,
Italian: l’apertura e il finanziamento di un conto all’estero da parte di residenti cechi;
Portuguese: a abertura e o financiamento de uma conta no estrangeiro por residentes checos,
Dutch: een rekening in het buitenland te openen en daarop geld te storten,
Danish: åbne og finansiere en konto i udlandet på vegne af tjekkiske residenter
Swedish: personer med hemvist i Tjeckien skall få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,
Finnish: Tšekissä oleskelevien henkilöiden tilien avaaminen ulkomailla ja varojen siirto tileille;
Greek: το άνοιγμα και τη χρηματοδότηση λογαριασμού στο εξωτερικό από Τσέχους κατοίκους·
Czech: otevření a financování zahraničního účtu tuzemskými osobami v České republice;
Slovak: zriadenie a financovanie účtu v zahraničí českými tuzemcami;
Polish: otwarcia i zasilania zagranicznego rachunku przez rezydentów czeskich;
Hungarian: számla nyitása és feltöltése külföldön, cseh rezidensek számára;
Slovenian: odpiranje in financiranje računa v tujini s strani čeških državljanov;
Estonian: konto avamine välismaal ja sellele raha kandmine Tšehhi residentide poolt,
Latvian: Čehijas rezidentu kontu atvēršanai ārvalstīs un līdzekļu ieskaitīšanai tajos;
Lithuanian: atidaryti Čekijos Respublikos rezidentų sąskaitas užsienyje ir mokėti į jas;
English: capital payments abroad (except FDI);
French: les versements à l’étranger (sauf IDE);
German: Kapitalzahlungen ins Ausland (außer für ausländische Direktinvestitionen);
Spanish: realizar pagos de capital en el extranjero (excepto IED),
Italian: i pagamenti di capitale all’estero (ad eccezione degli IED);
Portuguese: efectuar pagamentos em capital no estrangeiro (excepto IDE),
Dutch: kapitaalbetalingen in het buitenland te verrichten (behalve voor BDI),
Danish: foretage kapitalbetalinger i udlandet (undtagen UDI)
Swedish: utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),
Finnish: pääoman maksut ulkomaille (lukuun ottamatta ulkomaisia suoria sijoituksia);
Greek: τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό (πλην των ΞΑΕ),
Czech: kapitálové platby do zahraničí (kromě PZI);
Slovak: kapitálové platby do zahraničia (okrem priamych zahraničných investícií);
Polish: zagranicznych płatności kapitałowych (z wyjątkiem zagranicznych inwestycji bezpośrednich);
Hungarian: tőkeátutalások külföldre (kivéve a közvetlen tőkebefektetéseket);
Slovenian: kapitalska plačila v tujini (razen neposrednih tujih naložb);
Estonian: kapitalimaksed välismaal (välja arvatud välismaised otseinvesteeringud),
Latvian: kapitāla maksājumu veikšanai ārvalstīs (izņemot ĀTI);
Lithuanian: vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje (išskyrus FDI);
English: granting financial credits and guarantees;
French: l’octroi de crédits financiers et de garanties;
German: die Ausreichung von Finanzkrediten und Garantien;
Spanish: otorgar créditos y garantías financieras,
Italian: la concessione di crediti finanziari e di garanzie;
Portuguese: conceder garantias e créditos financeiros,
Dutch: financieringskredieten en garanties te verlenen,
Danish: yde finansielle kreditter og garantier
Swedish: bevilja finansiella krediter och garantier,
Finnish: rahoitusluottojen ja -vakuuksien antaminen;
Greek: τη χορήγηση χρηματοοικονομικών πιστώσεων και εγγυήσεων,
Czech: poskytování finančních úvěrů a záruk;
Slovak: poskytovanie finančných úverov a garancií;
Polish: udzielania kredytów finansowych i gwarancji;
Hungarian: pénzügyi hitelkeretek és garanciák nyújtása;
Slovenian: odobritev denarnih posojil in jamstev;
Estonian: krediitide ja tagatiste andmine,
Latvian: finanšu kredītu un galvojumu piešķiršanai;
Lithuanian: teikti finansinius kreditus ir garantijas;
English: operations in financial derivates;
French: les opérations sur produits financiers dérivés;
German: Geschäfte mit derivativen Finanzinstrumenten;
Spanish: realizar operaciones en productos financieros derivados,
Italian: le operazioni con prodotti finanziari derivati;
Portuguese: efectuar operações em derivados financeiros,
Dutch: te werken met financiële derivaten,
Danish: foretage transaktioner med finansielle derivater
Swedish: utföra transaktioner med finansiella derivat,
Finnish: rahoitusjohdannaisiin liittyvät toimet;
Greek: τις πράξεις σε χρηματοοικονομικά παράγωγα,
Czech: operace s finančními deriváty;
Slovak: operácie s finančnými derivátmi;
Polish: transakcji dotyczących finansowych instrumentów pochodnych,
Hungarian: származékos pénzügyi termékekkel végzett műveletek;
Slovenian: poslovanje z izvedenimi finančnimi instrumenti;
Estonian: toimingud tuletisinstrumentidega,
Latvian: operācijām ar atvasinātajiem finanšu instrumentiem;
Lithuanian: atlikti finansines operacijas su antriniais vertybiniais popieriais;
English: purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act;
French: l’achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés dans la loi sur les changes;
German: den Erwerb ausländischer Wertpapiere, außer für die im Devisengesetz genannten Fälle;
Spanish: adquirir valores extranjeros, excepto en los casos descritos en la Ley de Divisas,
Italian: l’acquisto di titoli esteri ad eccezione dei casi descritti dalla legge sui cambi;
Portuguese: adquirir valores mobiliários estrangeiros, excepto nos casos previstos na lei sobre o câmbio de divisas,
Dutch: buitenlandse effecten te kopen, behalve in de gevallen als beschreven in de deviezenwet,
Danish: købe udenlandske værdipapirer, undtagen i de tilfælde der er beskrevet i valutaloven
Swedish: köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,
Finnish: ulkomaisten arvopaperien hankinta lukuun ottamatta valuuttakauppalaissa kuvattuja tapauksia;
Greek: την αγορά αλλοδαπών κινητών αξιών εκτός για τις περιπτώσεις που περιγράφονται στον νόμο περί πράξεων σε συνάλλαγμα,
Czech: nákup zahraničních cenných papírů s výjimkou případů popisovaných v devizovém zákoně;
Slovak: nákup zahraničných cenných papierov okrem prípadov uvedených v devízovom zákone;
Polish: nabycia zagranicznych papierów wartościowych, z wyjątkiem przypadków określonych w Ustawie o obrocie dewizowym;
Hungarian: külföldi értékpapírok vásárlása, kivéve a devizatörvényben meghatározott eseteket;
Slovenian: nakup tujih vrednostnih papirjev, razen v primerih, ki jih opisuje zakon o deviznem poslovanju;
Estonian: välismaiste väärtpaberite ostmine, välja arvatud valuutatehingute seaduses kirjeldatud juhtudel,
Latvian: ārvalstu vērtspapīru tirdzniecībai, izņemot gadījumus, kas minēti Ārvalstu valūtas maiņas likumā;
Lithuanian: pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Valiutų keitimo įstatyme numatytus atvejus;
English: issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
French: l’émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
German: die Ausgabe ausländischer Wertpapiere für den öffentlichen und den nicht öffentlichen Handel in der Tschechischen Republik und ihre Einführung auf dem tschechischen Markt.
Spanish: emitir valores extranjeros para intercambio comercial público y no público en la República Checa o para su introducción en el mercado nacional.
Italian: l’emissione di titoli esteri per la compravendita sia pubblica che non pubblica nella Repubblica ceca o per la loro introduzione sul mercato nazionale.
Portuguese: emitir valores mobiliários estrangeiros para oferta pública ou não pública na República Checa ou para a sua introdução no mercado nacional.
Dutch: buitenlandse effecten uit te geven voor openbare en niet-openbare handel in Tsjechië of die op de binnenlandse markt te introduceren.
Danish: udstede udenlandske værdipapirer til offentlig og privat handel i Den Tjekkiske Republik eller til indførelse heraf på det nationale marked.
Swedish: utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
Finnish: ulkomaisten arvopaperien liikkeeseenlasku julkiseen ja ei-julkiseen kauppaan Tšekissä tai niiden tuonti kotimarkkinoille.
Greek: στ) την έκδοση αλλοδαπών κινητών αξιών για δημόσια και μη δημόσια διαπραγμάτευση στην Τσεχική Δημοκρατία ή την εισαγωγή τους στην εγχώρια αγορά.
Czech: vydávání zahraničních cenných papírů pro veřejné a neveřejné obchodování v České republice nebo jejich uvedení na domácí trh.
Slovak: vydávanie zahraničných cenných papierov na verejné a neverejné obchodovanie v Českej republike alebo ich uvádzanie na domáci trh.
Polish: emisji zagranicznych papierów wartościowych w ramach obrotu publicznego i niepublicznego w Republice Czeskiej lub ich wprowadzenie na rynek krajowy.
Hungarian: külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és zártkörű kereskedésre a Cseh Köztársaságban, vagy azok bevezetése a belföldi piacra.
Slovenian: izdajo tujih vrednostnih papirjev za javno in nejavno trgovino na Češkem ali njihovo predstavitev na domačem trgu.
Estonian: välismaiste väärtpaberite avalik või kinnine emiteerimine kauplemiseks Tšehhi Vabariigis või nende viimine siseturule.
Latvian: ārvalstu vērtspapīru emisijai publiskajai un privātajai tirdzniecībai Čehijas Republikā vai ieviešanai vietējā tirgū.
Lithuanian: leisti užsienio vertybinius popierius viešai ir neviešai prekybai Čekijos Respublikoje ar kitaip juos pateikti vidaus rinkoje.
English: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
French: IT: Aucun accord ne réglemente l’activité des “promotori di servizi finanziari” (agents de vente de services financiers).
German: IT: Nicht konsolidiert für ‚promotori di servizi finanziari‘ (Verkäufer von Finanzprodukten).
Spanish: IT: Sin consolidar en lo que se refiere a los “promotori di servizi finanziari” (promotores de servicios financieros).
Italian: IT: senza restrizioni per i “promotori di servizi finanziari”.
Portuguese: IT: Não vinculados para os “promotori di servizi finanziari” (vendedores de serviços financeiros).
Dutch: IT: Niet geconsolideerd voor „promotori di servizi finanziari” (verkopers van financiële producten).
Danish: IT: Ubundet for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Swedish: IT: Obundet för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
Finnish: IT: Ei sitoumuksia rahoituspalvelujen tarjoajien (’promotori di servizi finanziari’) osalta.
Greek: IΤ: Χωρίς περιορισμούς για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς που παρέχουν χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
Czech: IT: není vázáno pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
Slovak: IT: Nepodmienené pre ‚promotori de servizi finanziari’ (obchodníci s finančnými službami).
Polish: IT: Bez zobowiązań dla »promotori di servizi finanziari« (sprzedawcy usług finansowych).
Hungarian: IT: Lekötetlen a »promotori di servizi finanziari« számára (pénzügyi kereskedők).
Slovenian: IT: Brez obvez za ‚promotori di servizi finanziari’ (prodajalce finančnih storitev).
Estonian: IT: Kohustused puuduvad promotori di servizi finanziari (finantsagentide) kohta.
Lithuanian: IT: Neribojama „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikimui).
English: LT: Pension fund management: Commercial presence is required.
French: LT: Gestion de fonds de pension: présence commerciale requise.
German: LT: Pensionsfondsverwaltung: gewerbliche Niederlassung erforderlich.
Spanish: LT: Administración de fondos de pensiones: Se requiere presencia comercial.
Italian: LT: gestione di fondi pensionistici: obbligo della presenza commerciale.
Portuguese: LT: Gestão de fundos de pensões: é necessário presença comercial.
Dutch: LT: Beheer van pensioenfondsen: hiervoor is commerciële aanwezigheid vereist.
Danish: LT: Administration af pensionsfonde: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse.
Swedish: LT: Pensionsfondsförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.
Finnish: LT: Eläkerahastojen hoito: Edellytetään kaupallista läsnäoloa.
Greek: LT: Διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων: Απαιτείται η εμπορική παρουσία.
Czech: LT: Správa penzijních fondů: je požadována komerční účast.
Slovak: LT: Spravovanie penzijných fondov: obchodná prítomnosť sa vyžaduje.
Polish: LT: Zarządzanie funduszem emerytalno-rentowym: Wymaga się obecności handlowej.
Hungarian: LT: Nyugdíjalap-kezelés: Üzleti jelenlét szükséges.
Slovenian: LT: Upravljanje pokojninskih skladov: Zahteva se poslovna prisotnost.
Estonian: LT: Pensionifondide haldamine: Nõutav kaubanduslik kohalolek.
Lithuanian: LT: Pensijų fondų valdymas: Reikalaujama registracijos.
English: Subsectors B.1 and B.2 (acceptance of deposits and lending of all types): None.
French: Sous-secteurs B.1 et B.2 (acceptation de dépôts et prêts de tous types): néant.
German: Teilsektoren B.1 und B.2 (Annahme von Spareinlagen und Ausreichung von Krediten jeder Art): Keine.
Spanish: Subsectores B.1. y B.2. (aceptación de depósitos y préstamos de todo tipo): Ninguna.
Italian: sottosettori B.1 e B.2 (accettazione di depositi e prestiti di qualsiasi tipo): nessuna.
Portuguese: Subsectores B.1 e B.2 (aceitação de depósitos e concessão de empréstimos de qualquer tipo): não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.1 en B.2 (aanvaarding van deposito’s en alle soorten leningen): geen.
Danish: Subsektor B.1 og B.2 (modtagelse af indlån og långivning af alle typer): Intet.
Swedish: Undersektorerna B.1 och B.2 (mottagande av banktillgodohavanden och utlåning av alla slag): Inget.
Finnish: Alasektorit B.1 ja B.2 (talletusten hankinta ja kaikentyyppinen luotonanto): Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.1. και B.2. (αποδοχή καταθέσεων και χορήγηση δανείων κάθε είδους): Ουδέν.
Czech: Pododvětví B.1 a B.2 (příjem záloh a půjčky všech typů): žádné.
Slovak: Podsektory B.1 a B.2 (prijímanie vkladov a úvery všetkých druhov): žiadne.
Polish: Podsektory B.1. i B.2. (przyjmowanie depozytów i pożyczki wszelkiego typu): Brak.
Hungarian: és B.2. alágazatok (betétgyűjtés és a hitelnyújtás összes fajtája): Nincs.
Slovenian: Podsektorja B.1 in B.2 (sprejemanje pologov in vse vrste posojil): Ne obstajajo.
Estonian: Allsektorid B.1. ja B.2. (hoiuste vastuvõtmine ja kõik laenuliigid): Puuduvad.
Latvian: Apakšnozares B.1. un B.2. (noguldījumu pieņemšana un visu veidu aizdevumu izsniegšana): Nav ierobežojumu.
Lithuanian: ir B.2 papunkčiai (indėlių priėmimas ir visų rūšių skolinimas): Neribojama.
English: Subsector B.12 (advisory and other auxiliary financial services): Unbound.
French: Sous-secteur B.12 (services de conseil et autres services financiers auxiliaires): non consolidé.
German: Teilsektor B.12 (Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen): Nicht konsolidiert
Spanish: Subsector B.12. (servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares): Sin consolidar.
Italian: Sottosettore B.12 (servizi finanziari di consulenza e altro): senza restrizioni.
Portuguese: Subsector B.12 (serviços de consultoria e outros serviços financeiros auxiliares): não vinculados.
Dutch: Subsector B.12 (adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten): niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.12 (rådgivning og andre finansielle hjælpetjenesteydelser): Ubundet.
Swedish: Undersektor B.12 (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster): Obundet.
Finnish: Alasektori B.12 (neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομέας B.12. (συμβουλευτικές και άλλου είδους συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.12 (poradenské a další pomocné finanční služby): není vázáno.
Slovak: Podsektor B.12 (poradenské a podporné finančné služby): nepodmienené.
Polish: Podsektor B.12. (doradztwo i inne pomocnicze usługi finansowe): Bez zobowiązań.
Hungarian: alágazat (tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: Podsektor B.12 (svetovanje in druge pomožne finančne storitve): Brez obvez.
Estonian: Allsektor B.12. (nõustamine ja muud finantsabiteenused): Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozare B.12. (konsultēšana un cita veida finanšu palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: papunktis (konsultacinės ir kitos pagalbinės finansinės paslaugos): Neribojama.