English: This decision adopted pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1] is addressed to the Coca-Cola Company (TCCC) and its three major bottlers, Bottling Holdings (Luxembourg) SARL, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG and Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (hereafter: the Parties).
French: Cette décision, adoptée en application de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1], a pour destinataires The Coca-Cola Company («TCCC») et ses trois principaux embouteilleurs, Bottling Holdings (Luxembourg) SARL, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG et Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (ci-après: «les parties»).
German: Diese gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [1] erlassene Entscheidung ist an The Coca-Cola Company („TCCC“) und ihre drei wichtigsten Abfüllunternehmen Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG und Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (nachstehend „die Parteien“) gerichtet.
Spanish: La presente Decisión, adoptada con arreglo al artículo 9.1 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [1], tiene como destinatarios a la empresa The Coca-Cola Company («TCCC») y a sus tres embotelladores principales, Bottling Holdings (Luxemburgo) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG y Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (en lo sucesivo, «las partes»).
Italian: La presente decisione, adottata ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio [1], è destinata alla società The Coca Cola Company (di seguito «TCCC») e alle sue tre principali imprese di imbottigliamento Bottling Holdings (Luxembourg) Sàrl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG e Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (di seguito «le parti»).
Portuguese: A presente decisão, adoptada nos termos do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 [1] tem como destinatários a The Coca-Cola Company («TCCC») e os seus três engarrafadores mais importantes, a Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, a Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG e a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (seguidamente designadas por «as partes»).
Dutch: Deze beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [1], is gericht aan Coca-Cola Company („TCCC”) en haar drie belangrijkste bottelaars, Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG en Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (hierna: „de partijen” genoemd).
Danish: Denne beslutning, der er vedtaget i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1], er rettet til The Coca-Cola Company (»TCCC«) og selskabets tre største tapperier, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG og Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (i det følgende benævnt »parterne«).
Swedish: Detta beslut som antagits i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1] riktas till Coca-Cola Company (TCCC) och företagets tre största tappningsföretag, Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG och Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (nedan kallade ”parterna”).
Finnish: Tämä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan nojalla tehty päätös on osoitettu The Coca-Cola Companylle (jäljempänä ’TCCC’) ja sen kolmelle suurimmalle pullottajalle, jotka ovat Bottling Holdings (Luxemburg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (jäljempänä ’osapuolet’).
Greek: Η παρούσα απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1] απευθύνεται στην Coca-Cola Company («TCCC») και τους τρεις κυριότερους εμφιαλωτές της, την Bottling Holdings (Λουξεμβούργο) sàrl, την Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG και την Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (αναφέρονται στο εξής ως: «τα μέρη»).
Czech: Toto rozhodnutí vydané podle čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1] je určeno společnosti Coca-Cola Company („TCCC“) a jejím třem hlavním závodům na plnění lahví Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (dále jen: „strany“).
Slovak: Toto rozhodnutie, prijaté podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1], je určené spoločnosti Coca-Cola Company („TCCC“) a jej trom hlavným závodom na plnenie fliaš Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (ďalej len „strany“).
Polish: Niniejsza decyzja, przyjęta zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 [1], jest skierowana do firmy The Coca-Cola Company („TCCC”) i jej trzech głównych rozlewni Bottling Holdings (Luksembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG oraz Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (zwanych dalej „Stronami”).
Hungarian: E határozat, amelyet az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése [1] alapján fogadtak el, címzettjei a Coca-Cola Company (a továbbiakban: TCCC) és három fő palackozója, a Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, a Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG és a Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (a továbbiakban: a felek).
Slovenian: Ta odločba, sprejeta v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1], je naslovljena na družbo Coca-Cola („TCCC“) in njene tri glavne polnilce, Bottling Holdings (Luxembourg) sarl, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG in Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (v nadaljnem besedilu: „stranke“).
Estonian: Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 9 lõikele 1 vastuvõetud otsus on adresseeritud The Coca-Cola Company’le (“TCCC”) ja selle kolmele tähtsamale villijale, ettevõtetele Bottling Holdings (Luxembourg) SARL, Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG ja Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (edaspidi “pooled”).
Latvian: Šis lēmums ir pieņemts saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punktu [1] un ir adresēts Coca-Cola Company (“TCCC”) un tās trīs galvenajiem pudeļu pildītājiem – Bottling Holdings (Luksemburga) sarl., Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG un Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA (turpmāk tekstā “Puses”).
Lithuanian: Šis sprendimas, priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 [1] 9 straipsnio 1 dalį, yra skirtas „The Coca-Cola Company“ (TCCC) ir jos trims pagrindinėms išpilstymo įmonėms: „Bottling Holdings (Luxembourg) sarl“, „Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG“ ir „Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA“ (toliau – Šalys).