English: for fishermen: aid for rebuilding vessels and equipment lost or damaged in the storm, advances on compensation to be paid by the IOPCF, flat-rate aid for loss of revenue resulting from damage suffered during the storm.
French: mesures en faveur des pêcheurs: aide pour la reconstitution des navires et matériels de pêche perdus ou endommagés lors de la tempête, avances sur les indemnités du FIPOL, aide forfaitaire pour perte de revenus résultant de dommages subis lors de la tempête.
German: Maßnahmen zugunsten der Fischereiunternehmen: Beihilfe zur Reparatur bzw. Wiederbeschaffung von durch den Sturm verloren gegangenen oder beschädigten Schiffen oder Fanggeräten, Vorschüsse auf die Entschädigungszahlungen aus dem IOPCF, Pauschalbeihilfe zum Ausgleich von Einkommenseinbußen durch Sturmschäden.
Spanish: pescadores: ayuda para la reposición de buques y equipos de pesca perdidos o dañados por el temporal, anticipos a cuenta de las indemnizaciones del FIPOL, y ayuda a tanto alzado para paliar la pérdida de ingresos derivada de los daños provocados por el temporal.
Italian: misure a favore dei pescatori: aiuto alla ricostituzione dei pescherecci e dei materiali da pesca perduti o danneggiati durante la tempesta, anticipi sugli indennizzi del FIPOL, aiuto forfettario per le perdite di reddito dovute ai danni subiti nel corso della tempesta.
Portuguese: medidas a favor dos pescadores: auxílio para reconstituição dos navios e materiais de pesca perdidos ou danificados durante a tempestade, adiantamentos relativamente às indemnizações a pagar pelo FIPOL, auxílio forfetário por perda de rendimentos resultante de prejuízos sofridos durante a tempestade.
Dutch: maatregelen ten behoeve van vissers: steun voor het herstel of de vervanging van tijdens de storm verloren of beschadigde vissersvaartuigen of visserijuitrusting, voorschotten op de door het IOPC-fonds te betalen vergoedingen en forfaitaire steun voor door de stormschade veroorzaakt inkomensverlies.
Danish: foranstaltninger til fordel for fiskere: støtte til retablering af fiskerfartøjer og materiel, der gik tabt eller blev beskadiget under stormen, forskud på erstatninger, fra IOPCF og skønsmæssig støtte for indkomsttab som følge af skader forårsaget af stormen.
Swedish: För fiskare: stöd för återställande av fartyg och fiskeredskap som förlorades eller skadades under stormen, förskott på ersättningar från FIPOL, schablonstöd för inkomstbortfall till följd av skador som uppstod under stormen.
Finnish: kalastajia koskevat toimenpiteet: myrskyn aikana kadonneiden tai vaurioituneiden alusten ja kalastusvälineiden uusiminen, IOPC-rahaston maksettaviksi kuuluvien korvausten ennakot sekä myrskyvahinkojen aiheuttamien tulonmenetysten korvaamiseen tarkoitettu kiinteä tuki.
Greek: μέτρα υπέρ των αλιέων: ενίσχυση για την αποκατάσταση των απολεσθέντων αλιευτικών σκαφών και αλιευτικού υλικού ή των ζημιών σε αυτά λόγω της θύελλας, προκαταβολές για τις αποζημιώσεις του IOPC, κατ’ αποκοπή ενίσχυση για τις εισοδηματικές απώλειες που απορρέουν από τις ζημιές λόγω της θύελλας.
Czech: opatření ve prospěch rybářů: podpora na rekonstrukci lodí a rybářského zařízení, zničeného nebo poškozeného během bouře, zálohy na příspěvky od společnosti FIPOL, paušální podpora za ztrátu příjmů, vyplývajících ze škod, které utrpěli v průběhu bouře.
Slovak: opatrenia v prospech rybárov: podpora na obnovu lodí a rybárskych zariadení stratených alebo poškodených počas búrky, zálohy na náhrady škôd z FIPOL, paušálna podpora pri strate príjmov následkom škôd spôsobených búrkou.
Polish: środki na rzecz rybaków: pomoc w odtworzeniu utraconych lub uszkodzonych w czasie sztormu statków i sprzętu do połowów, zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu IOPC, ryczałtowa pomoc w związku z utratą dochodów w wyniku szkód poniesionych w czasie sztormu.
Hungarian: a halászok kedvezményezésére bevezetett intézkedések: a vihar következtében megsemmisült vagy károsodott hajók és halászfelszerelések helyreállításának támogatása, hitelek a FIPOL támogatásra, átalánytámogatás a vihar által okozott károk miatt bekövetkezett jövedelem-kiesés pótlására.
Slovenian: ukrepi v korist ribičev: pomoč za obnovo ribiških ladij in opreme, izgubljene ali poškodovane med neurjem, predplačila odškodnine FIPOL, pavšalna pomoč za izpad dohodka zaradi škode, nastale med neurjem.
Estonian: kaluritele antava abi meetmed: tormis kaotatud või kahjustatud kalapüügilaevade ja -seadmete taastamiseks antav abi, rahvusvahelise naftareostuse kahjude hüvitamise fondi hüvitiste ettemaksed, tormi tekitatud kahjude tõttu saamata jäänud tulu eest antava abi kogusumma.
Latvian: pasākumi par labu zvejniekiem: finansiāls atbalsts vētras laikā pazudušo vai bojāto kuģu un zvejas iekārtu atjaunošanai, FIPOL kompensāciju avansu izmaksa, fiksēts pabalsts par negūtajiem ienākumiem vētras laikā ciesto zaudējumu rezultātā.
Lithuanian: skirtos žvejams: pagalba laivams ir per audrą prarastai ar sugadintai žvejybos įrangai pataisyti, išankstinės FIPOL išmokos, pagalba pajamų, prarastų dėl audros padarytų nuostolių, atlyginimui.