English: As the quantity and value of the export sales reported by the sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, could be reconciled with Eurostat data regarding the overall imports of the product concerned from Belarus, it was considered appropriate to use the reported export sales of this sole exporting producer even though this information was not verified on-spot.
French: Les informations sur le volume et la valeur des ventes à l'exportation communiqués par l'unique producteur-exportateur du Belarus, JSC «Mogilevkhimvolokno», concordant avec les données d'Eurostat relatives aux importations globales du produit concerné originaire du Belarus, il a été jugé approprié d'utiliser les informations sur les ventes à l'exportation communiquées par ce producteur-exportateur unique, même si elles n'ont pu être vérifiées sur place.
German: Da die Angaben des einzigen ausführenden Herstellers in Belarus (JSC „Mogilevkhimvolokno“) zu Menge und Wert der Ausfuhrverkäufe mit den Eurostat-Daten zu den Gesamteinfuhren der betroffenen Ware aus Belarus in Einklang standen, betrachtete die Kommission es als angemessen, die übermittelten Angaben zu den Ausfuhrverkäufen des einzigen ausführenden Herstellers zu verwenden, auch wenn diese nicht vor Ort überprüft worden waren.
Spanish: Como la información sobre el volumen y el valor de las ventas de exportación notificadas por el único productor exportador bielorruso (JSC «Mogilevkhimvolokno») se pudo conciliar con los datos de Eurostat sobre las importaciones globales del producto afectado a partir de Bielorrusia, se consideró adecuado utilizar la información sobre las ventas de exportación notificadas por ese productor exportador aunque dicha información no pudiese ser verificada in situ.
Italian: Dal momento che la quantità e il valore delle vendite all’esportazione riferite dall’unico produttore esportatore della Bielorussia, JSC «Mogilevkhimvolokno», corrispondevano ai dati Eurostat relativi alle importazioni globali del prodotto in esame originario della Bielorussia, si è ritenuto opportuno utilizzare le vendite all’esportazione riferite da questo unico produttore esportatore anche se tali dati non sono stati verificati in loco.
Portuguese: Como a quantidade e o valor das vendas de exportação comunicadas pelo único produtor-exportador na Bielorrússia, a empresa JSC «Mogilevkhimvolokno», estão em sintonia com os dados do Eurostat relativos às importações totais do produto considerado originário da Bielorrússia, a Comissão considerou adequado utilizar as vendas de exportação declaradas por este único produtor-exportador, não obstante essas informações não terem sido objecto de verificação no local.
Dutch: Omdat de informatie die de enige Belarussische producent/exporteur, JSC „Mogilevkhimvolokno”, had verstrekt over de door hem uitgevoerde hoeveelheden en de waarde daarvan, overeenstemde met de gegevens van Eurostat betreffende de totale invoer van het betrokken product uit Belarus, werd het passend geacht gebruik te maken van de informatie van deze enige producent/exporteur, ook al was deze niet ter plaatse gecontroleerd.
Danish: Eftersom oplysningerne fra den eneste eksporterende producent i Belarus JSC »Mogilevkhimvolokno« om eksportsalgets mængde og værdi stemte overens med Eurostats oplysninger om den samlede import af den pågældende vare fra Belarus, blev det fundet hensigtsmæssigt at anvende oplysningerne om eksportsalg fra denne ene eksporterende producent, selv om disse ikke var kontrolleret på stedet.
Swedish: Eftersom de kvantiteter och det värde som den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland, dvs. JSC ”Mogilevkhimvolokno”, uppgivit för sin exportförsäljning överensstämde med Eurostats uppgifter rörande den samlade importen av den berörda produkten från Vitryssland, ansågs det lämpligt att använda den rapporterade exportförsäljningen för denna enda exporterande tillverkare trots att dessa uppgifter inte kontrollerats på plats.
Finnish: Koska ainoan vientiä harjoittavan valkovenäläisen tuottajan JSC ”Mogilevkhimvolokno” -yrityksen ilmoittaman vientimyynnin määrä ja arvo täsmäsivät tarkasteltavana olevan tuotteen Valko-Venäjältä tapahtunutta kokonaistuontia koskevien Eurostatin tietojen kanssa, pidettiin asianmukaisena käyttää tämän ainoan vientiä harjoittavan tuottajan ilmoittamia vientimyyntitietoja, vaikkei näitä tietoja ollut tarkastettu paikalla.
Greek: Δεδομένου ότι η ποσότητα και η αξία των εξαγωγικών πωλήσεων που αναφέρθηκαν από τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα στη Λευκορωσία, JSC «Mogilevkhimvolokno», μπόρεσαν να επαληθευτούν με τα στοιχεία της Eurostat σχετικά με τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λευκορωσία, κρίθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι αναφερθείσες εξαγωγικές πωλήσεις του μοναδικού αυτού παραγωγού-εξαγωγέα, ακόμη κι αν η πληροφορία αυτή δεν επαληθεύτηκε επιτόπου.
Czech: Protože údaje o množství a hodnotě vývozních prodejů uvedené výlučným vývozním prodejcem v Bělorusku, JSC „Mogilevkhimvolokno“ byly v souladu s údaji z Eurostatu týkajícími se celkových dovozů dotčeného výrobku z Běloruska, bylo považováno za vhodné, použít údaje o vývozních prodejích tohoto jediného vyvážející výrobce, ačkoli se tyto údaje neověřovaly na místě.
Slovak: Nakoľko bolo možné navzájom odsúhlasiť množstvo a hodnotu vývozných predajov, ktoré vykazoval jediný vyvážajúci vývozca v Bielorusku, JSC „Mogilevchimvolokno“, s údajmi z Eurostatu o celkovom dovoze dotknutého výrobku z Bieloruska, považovalo sa za vhodné použiť vykazované údaje o vývozných predajoch tohto jediného vyvážajúceho výrobcu, aj keď tieto informácie neboli overené priamo na mieste.
Polish: Jako że wielkość i wartość sprzedaży przeznaczonej na wywóz, przedstawiona przez jedynego białoruskiego producenta-eksportera, JSC Mogilevkhimvolokno, odpowiada danym podawanym przez Eurostat na temat całkowitego przywozu rozpatrywanego produktu z Białorusi, uznano za stosowne wykorzystanie danych dotyczących sprzedaży przeznaczonej na wywóz, zgłoszonych przez tego producenta-eksportera mimo, iż informacji tych nie zweryfikowano na miejscu.
Hungarian: Mivel az egyetlen exportáló gyártó Fehéroroszországban, az OAO „Mogilevkhimvolokno” által bejelentett exportértékesítés mennyisége és értéke összevethető volt az Eurostat az érintett terméknek Fehéroroszországból történő behozatalára vonatkozó adataival, azt tekintették helyénvalónak, hogy az ennek az egyetlen exportáló gyártónak a bejelentett exportértékesítését használják majd, annak ellenére, hogy ennek az információnak a helyszíni ellenőrzése nem történt meg.
Slovenian: Ker je bilo mogoče količino in vrednost izvoza, ki ju je sporočil edini proizvajalec izvoznik v Belorusiji, JSC „Mogilevkhimvolokno“, uskladiti s podatki Statističnega urada Evropskih skupnosti o celotnem uvozu zadevnega izdelka iz Belorusije, se je zdelo primerno uporabiti sporočeno vrednost izvoza tega edinega proizvajalca izvoznika, kljub temu, da ti podatki niso bili preverjeni na kraju samem.
Estonian: Kuna Valgevene ainsa eksportiva tootja JSC “Mogilevkhimvolokno” esitatud andmed eksportmüügi mahu ja väärtuse kohta leiti olevat vastavuses Eurostati andmetega vaatlusaluse toote koguimpordi kohta Valgevenest, peeti asjakohaseks kasutada nimetatud ainsa eksportiva tootja esitatud andmeid eksportmüügi kohta, olgugi et neid andmeid kohapeal ei kontrollitud.
Latvian: Eksporta preču pārdošanas apjomus un vērtību, par ko paziņoja vienīgais ražotājs eksportētājs Baltkrievijā JSC “Mogilevkhimvolokno”, varēja salīdzināt ar Eiropas Kopienu Statistikas biroja datiem par attiecīgā ražojuma importa kopējo apjomu no Baltkrievijas, tādēļ uzskatīja par lietderīgu izmantot šī vienīgā ražotāja eksportētāja paziņoto eksporta preču pārdošanas apjomu, lai gan šī informācija nebija pārbaudīta klātienē.
Lithuanian: Kadangi vienintelio Baltarusijos eksportuojančio gamintojo AB „Mogilevkhimvolokno“ nurodytas eksporto pardavimų kiekis ir vertė atitiko Eurostato pateiktus duomenis apie visą aptariamo produkto importą iš Baltarusijos, buvo nuspręsta, kad šio vienintelio eksportuojančio gamintojo nurodytus eksporto pardavimų duomenis galima naudoti, nepaisant to, kad ši informacija nebuvo patikrinta vietoje.