FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2005
French: du 3 novembre 2005
German: vom 3. November 2005
Spanish: de 3 de noviembre de 2005
Italian: del 3 novembre 2005
Portuguese: de 3 de Novembro de 2005
Dutch: van 3 november 2005
Danish: af 3. november 2005
Swedish: av den 3 november 2005
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 3. listopadu 2005,
Slovak: z 3. novembra 2005,
Polish: z dnia 3 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 3 d.
English: (notified under document number C(2005) 4192)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4192]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4192)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4192]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4192]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4192]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4192)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4192)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4192]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4192)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4192]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4192)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4192]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4192)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4192. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4192)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4192)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4192)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4192)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua neerlandesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentita l’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevareautoritet, og
Swedish: efter att ha samrått med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům,
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: The competent authorities of other Member States raised objections to the placing on the market of the product.
French: Les autorités compétentes d'autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché de ce produit.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen dieses Produkts geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de otros Estados miembros presentaron objeciones a la comercialización del producto.
Italian: Le autorità competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio di tale prodotto.
Portuguese: As autoridades competentes de outros Estados-Membros apresentaram objecções à colocação no mercado do produto em causa.
Dutch: De bevoegde instanties van andere lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.
Danish: Myndighederne i nogle af de øvrige medlemsstater har fremsat indvendinger mod markedsføringen af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i andra medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita mainitun tuotteen markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές άλλων κρατών μελών διατύπωσαν αντιρρήσεις όσον αφορά τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Czech: Příslušné orgány dalších členských států vznesly proti uvádění tohoto produktu na trh námitky.
Slovak: Príslušné orgány ostatných členských štátov vzniesli námietky proti uvedeniu produktu na trh.
Polish: Właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia wobec wprowadzenia produktu do obrotu.
Hungarian: Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi ostalih držav članic so ugovarjali dajanju tega proizvoda v promet.
Estonian: Teiste liikmesriikide pädevad asutused esitasid toote turuleviimisele vastuväiteid.
Latvian: Pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes iebilda pret šā produkta laišanu tirgū.
Lithuanian: Kitų valstybių narių kompetentingos institucijos nesutiko, kad šis produktas būtų pateiktas į rinką.
English: Consent
French: Autorisation
German: Einwilligung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Súhlas
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Hozzájárulás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Nõusolek
Latvian: Piekrišana
Lithuanian: Sutikimas
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Produkt
Polish: Produkt
Hungarian: Termék
Slovenian: Izdelek
Estonian: Toode
Lithuanian: Produktas
English: cassette 1:
French: cassette 1:
German: Kassette 1:
Spanish: casete 1:
Italian: cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1:
Finnish: Kasetti 1:
Greek: κασέτα 1:
Czech: kazeta 1:
Slovak: kazeta 1:
Polish: kaseta 1:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 1:
Estonian: kassett:
Latvian: Ģenētiski modificētie organismi, ko paredzēts laist tirgū kā produktus vai produktu sastāvdaļas, turpmāk “produkts”, ir kukurūzas (Zea mays L.) graudi, kas izturīgi pret Eiropas kukurūzas svilni (Ostrinia nubilalis) un dažiem citiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, panes herbicīdu glufozinātamoniju un ir atvasināti no Zea mays līnijas 1507, kas transformēta, izmantojot elementārdaļiņu paātrināšanas tehnoloģiju ar lineārās DNS fragmentu PHI8999A, un satur šādas DNS divās kasetēs:
Lithuanian: Kasetė Nr. 1:
English: cassette 2:
French: cassette 2:
German: Kassette 2:
Spanish: casete 2:
Italian: cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2:
Finnish: Kasetti 2:
Greek: κασέτα 2:
Czech: kazeta 2:
Slovak: kazeta 2:
Polish: kaseta 2:
Hungarian: kazetta:
Slovenian: kaseta 2:
Estonian: kassett:
Latvian: sintētiska pārtraukta cry1F gēna versija, kas atvasināta no Bacillus thuringiensis pasugas aizawai, kas piešķir izturību pret Eiropas kukurūzas svilni (Ostrinia nubilalis) un dažiem citiem tauriņu kārtas kaitēkļiem, piemēram, Sesamia spp., Spodoptera frugiperda, Agrotis ipsilon un Diatraea grandiosella, un ko regulē ubikvitīna promotors ubiZM1(2), kas atvasināts no Zea mays, un ORF25PolyA terminatora, kas iegūts no Agrobacterium tumefaciens pTi15955;
Lithuanian: Kasetė Nr. 2:
English: Conditions for placing on the market
French: Conditions de mise sur le marché
German: Bedingungen für das Inverkehrbringen
Spanish: Condiciones de comercialización
Italian: Condizioni di immissione in commercio
Portuguese: Condições para a colocação no mercado
Dutch: Voorwaarden voor het in de handel brengen
Danish: Betingelser for markedsføring
Swedish: Villkor för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevat edellytykset
Greek: Όροι διάθεσης στην αγορά
Czech: Podmínky pro uvádění na trh
Slovak: Podmienky uvedenia na trh
Polish: Warunki wprowadzenia do obrotu
Hungarian: A forgalomba hozatal feltételei
Slovenian: Pogoji za dajanje v promet
Estonian: Turuleviimise tingimused
Latvian: Tirgū laišanas nosacījumi
Lithuanian: Pateikimo į rinką reikalavimai
English: the period of validity of the consent shall be 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la période de validité de l'autorisation est de 10 ans à compter de la date de sa délivrance;
German: Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten.
Spanish: el período de validez de la autorización será de diez años a partir de su fecha de expedición;
Italian: l’autorizzazione deve avere una validità di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, die ingaat op de datum waarop de toestemming wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt i tio år från och med den dag då det utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι δέκα έτη από την ημερομηνία έκδοσής της·
Czech: doba platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: obdobie platnosti súhlasu je 10 rokov od dátumu jeho vystavenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat, licząc od dnia, w którym zostało wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: trajanje veljavnosti odobritve je 10 let od datuma izdaje odobritve;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates selle väljaandmise kuupäevast;
Latvian: piekrišana ir spēkā 10 gadus, sākot no piekrišanas izdošanas dienas;
Lithuanian: leidimo galiojimo laikas – 10 metų nuo jo išdavimo;
English: the unique identifier of the product shall be DAS-Ø15Ø7-1;
French: l'identificateur unique du produit est DAS-Ø15Ø7-1;
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet DAS-Ø15Ø7-1.
Spanish: el identificador único del producto será DAS-Ø15Ø7-1;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è DAS-Ø15Ø7-1;
Portuguese: O identificador único do produto é DAS-Ø15Ø7-1;
Dutch: het eenduidige identificatienummer van het product is DAS-Ø15Ø7-1;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er DAS-Ø15Ø7-1.
Swedish: Den unika identitetsbeteckningen för produkten skall vara DAS-Ø15Ø7-1.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on DAS-Ø15Ø7-1.
Greek: ο αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός του προϊόντος είναι DAS-Ø15Ø7-1·
Czech: jediný identifikační kód produktu je DAS-Ø15Ø7-1;
Slovak: jednoznačný identifikačný znak je DAS-Ø15Ø7-1;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest DAS-Ø15Ø7-1;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója: DAS-Ø15Ø7-1;
Slovenian: posebni identifikator proizvoda je DAS-Ø15Ø7-1;
Estonian: toote kordumatu identifitseerimistunnus on DAS-Ø15Ø7-1;
Latvian: produkta identifikācijas numurs ir DAS-Ø15Ø7-1;
Lithuanian: produkto unikalus identifikatorius yra DAS-Ø15Ø7-1;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l'autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Inhaber der Zustimmung hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización presentará a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales sobre los resultados de las actividades de supervisión.
Italian: Il titolare presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal forelægge Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittainen kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλλει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ετήσιες εκθέσεις σχετικές με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitel souhlasu předloží Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ súhlasu predloží každý rok Komisii a príslušným úradom členských štátov správu o výsledkoch monitorovacích činností.
Polish: Posiadacz zezwolenia przedkłada Komisji i właściwym urzędom Państw Członkowskich roczne sprawozdanie z wyników monitorowania.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa évente jelentést nyújt be a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzési tevékenységek eredményeiről.
Slovenian: Imetnik odobritve Komisiji in pristojnim organom držav članic predloži letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku saanud isik esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele aastaaruandeid seire tulemuste kohta.
Latvian: Piekrišanas saņēmējs iesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm gada pārskatus par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Leidimo turėtojas pateikia Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms metines ataskaitas apie stebėsenos rezultatus.
English: Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
French: Les propositions de révision des plans de surveillance sont présentées aux autorités compétentes des États membres.
German: Vorschläge zur Überarbeitung des Überwachungsplans sind den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten zu übermitteln.
Spanish: Las propuestas de revisión del plan de supervisión se presentarán a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Italian: Le proposte di aggiornamento del piano di monitoraggio sono presentate alle autorità competenti degli Stati membri.
Portuguese: Quaisquer propostas de revisão do plano de monitorização deverão ser apresentadas às autoridades competentes dos Estados-Membros.
Dutch: Voorstellen voor herziening van het monitoringplan moeten worden ingediend bij de bevoegde instanties van de lidstaten.
Danish: Forslag til en revideret overvågningsplan skal forelægges medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Förslag till reviderad övervakningsplan skall lämnas in till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: Seurantasuunnitelman tarkistamista koskevat ehdotukset on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Οι προτάσεις για την αναθεώρηση του σχεδίου παρακολούθησης υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Czech: Návrhy pozměněného plánu monitorování musejí být předloženy příslušným orgánům členských států.
Slovak: Návrhy revidovaného monitorovacieho plánu sa predložia príslušným úradom členských štátov.
Polish: Wnioski dotyczące dostosowania planu monitorowania przedkłada się właściwym urzędom Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ellenőrzési terv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell leadni.
Slovenian: Predlogi za popravljen načrt spremljanja se predložijo pristojnim organom držav članic.
Estonian: Seirekava muutmise ettepanekud esitatakse liikmesriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Priekšlikumus par uzraudzības plāna pārskatīšanu iesniedz dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Pasiūlymai dėl taisomo stebėsenos plano pateikiami valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l'autorisation est en mesure de prouver à la Commission et aux autorités compétentes des États membres:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder demostrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης οφείλει να είναι σε θέση να αποδείξει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ότι:
Czech: Držitel souhlasu by měl být schopen Komisi a příslušným orgánům členských států dokázat:
Slovak: Držiteľ súhlasu je schopný dokázať Komisii a príslušným úradom členských štátov, že:
Polish: Posiadacz zezwolenia musi dostarczyć Komisji i właściwym urzędom Państw Członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának mindenkor képesnek kell lennie bizonyítékot szolgáltatni a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai részére a következőkről:
Slovenian: Imetnik odobritve je Komisiji in pristojnim organom države članice zmožen dokazati:
Estonian: Nõusoleku saanud isik peab suutma tõestada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele, et:
Latvian: Piekrišanas saņēmējam jāspēj sniegt apliecinājumus Komisijai un dalībvalstu kompetentajām iestādēm, ka:
Lithuanian: Leidimo turėtojas turi galimybę pateikti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms įrodymus, kad:
English: that the monitoring networks as specified in the monitoring plan contained in the notification collect the information relevant for the monitoring of the product and
French: que les réseaux de surveillance spécifiés dans le plan de surveillance présenté dans la notification recueillent des informations pertinentes aux fins de la surveillance du produit, et
German: Das in dem mit der Anmeldung vorgelegten Überwachungsplan erläuterte Überwachungsnetz ermöglicht die Erhebung der für die Überwachung des Produkts notwendigen Daten.
Spanish: las redes de supervisión especificadas en el plan de supervisión contenido en la notificación recogen la información necesaria para la supervisión del producto, y
Italian: le reti di monitoraggio, in particolare quelle indicate nel piano di monitoraggio contenuto nella notifica, raccolgono informazioni per il monitoraggio del prodotto;
Portuguese: As redes de monitorização indicadas no plano de monitorização constante da notificação recolhem as informações necessárias à monitorização do produto; e
Dutch: de monitoringnetwerken, zoals gespecificeerd in het monitoringplan waarvan kennis is gegeven, de informatie verzamelen die relevant is voor de monitoring van het product en
Danish: at overvågningsnetværket, som specificeret i den overvågningsplan, der indgår i anmeldelsen, indsamler de oplysninger, der er relevante for overvågningen af produktet, og
Swedish: att övervakningsnätverken, i enlighet med övervakningsplanen i anmälan, samlar in information som är relevant för övervakning av produkten,
Finnish: ilmoituksen sisältämässä seurantasuunnitelmassa mainitut seurantaverkot keräävät tuotteen seurannassa tarvittavat tiedot; ja
Greek: τα δίκτυα παρακολούθησης, τα οποία προσδιορίζονται στο σχέδιο παρακολούθησης που περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση, συλλέγουν τα απαιτούμενα για την παρακολούθηση του προϊόντος στοιχεία και
Czech: že monitorovací sítě stanovené v plánu monitorování, který je součástí oznámení, shromažďují informace týkající se monitorování produktu a
Slovak: monitorovacie siete špecifikované v monitorovacom pláne obsiahnutom v oznámení zozbierali príslušné informácie dôležité na monitorovanie produktu; a
Polish: sieci monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu planie monitorowania zawierają wszelkie niezbędne dane dotyczące monitorowania produktu; oraz
Hungarian: arról, hogy a bejelentésben foglalt ellenőrzési tervben meghatározott, meglévő ellenőrzési hálózatok összegyűjtik a termék ellenőrzéséhez szükséges információkat; továbbá
Slovenian: mreže za spremljanje, kot so določene v načrtu spremljanja iz prijave, zbirajo podatke v zvezi s spremljanjem proizvoda; in
Estonian: taotluses esitatud seirekavas täpsustatud seirevõrgustikud koguvad toote seireks vajalikku teavet ja
Latvian: uzraudzības tīkli, kā norādīts paziņojumā ietvertajā uzraudzības plānā, vāc informāciju attiecībā uz produkta vispārējo uzraudzību, un
Lithuanian: stebėsenos tinklai, nurodyti pranešime pateiktame stebėsenos plane, renka minimo produkto stebėsenai reikalingą informaciją, ir
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Inkrafttreten
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämplighet
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas