English: See here the Court’s judgments in Case 102/87 France v Commission [1988] ECR 4067, paragraph 19; Case C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603, paragraph 26, joint Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 40; Altmark Trans, cit., paragraph 78.
French: Voir, en ce sens, les arrêts du 13 juillet 1988 dans l’affaire 102/87, France contre Commission, Rec. p. 4067, point 19; du 21 mars 1991 dans l’affaire C-305/89, Italie contre Commission, Rec. p. I-1603, point 26, et du 14 septembre 1994 dans les affaires C-278/92, C-279/92 et C-280/92, Espagne contre Commission, Rec. p. I-4103, point 40, et Altmark Trans, point 78.
German: Vgl. in diesem Sinne Urteile vom 13. Juli 1988 in der Rechtssache 102/87, Frankreich/Kommission (Slg. 1988, 4067, Randnr. 19), vom 21. März 1991 in der Rechtssache C-305/89, Italien/Kommission (Slg. 1991, I-1603, Randnr. 26) und vom 14. September 1994, verbundene Rechtssachen C-278/92, C-279/92 und C-280/92, Spanien/Kommission (Slg. 1994, I-4103, Randnr. 40), Altmark Trans, a.a.O., Randnr. 78.
Spanish: En tal sentido, véanse las sentencias de 13 de julio de 1988 en el asunto 102/87, Francia/Comisión, Rec. p. 4067, apartado 19; de 21 de marzo de 1991 en el asunto C-305/89, Italia/Comisión, Rec. p. I-1603, apartado 26, y de 14 de septiembre de 1994 en los asuntos acumulados C-278/92, C-279/92 y C-280/92, España/Comisión, Rec. p. I-4103, apartado 40; Altmark Trans, cit., apartado 78.
Italian: In tal senso cfr. sentenze 13 luglio 1988, causa 102/87, Francia/Commissione, Racc. 1988, pag. 4067, punto 19; 21 marzo 1991, causa C-305/89, Italia/Commissione, Racc. 1991, pag. I-1603, punto 26, e 14 settembre 1994, cause riunite C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Spagna/Commissione, Racc. 1994, pag. I-4103, punto 40; Altmark Trans, cit., punto 78.
Portuguese: No mesmo sentido, ver acórdão de 13 de Julho de 1988, processo 102/87, França/Comissão, Colectânea p. 4067, ponto 19; 21 de Março de 1991, processo C-305/89, Itália/Comissão, Colectânea p. I-1603, ponto 26, e 14 de Setembro de 1994, processos apensos C-278/92, C-279/92 e C-280/92, Espanha/Comissão, Colectânea p. I-4103, ponto 40; Altmark Trans, cit., ponto 78.
Dutch: Zie de volgende arresten: 13 juli 1988, zaak 102/87, Frankrijk/Commissie, Jurispr. blz. 4067, punt 19; 21 maart 1991, zaak C-305/89, Italië/Commissie, Jurispr. blz. I-1603, punt 26; 14 september 1994, gevoegde zaken C-278/92, C-279/92 en C-280/92, Spanje/Commissie, Jurispr. blz. I-4103, punt 40; Altmark Trans, aangehaald, punt 78.
Danish: Jf. domme af 13. juli 1988, sag 102/87, Kommissionen mod Frankrig, Saml. 1988, s. 4067, punkt 19, af 21. marts 1991, sag C-305/89, Kommissionen mod Italien, Saml. 1991 I, s. 1603, punkt 26, og af 14. september 1994, forenede sager C-278/92, C-279/92 og C-280/92, Kommissionen mod Spanien, Saml. 1994 I, s. 4103, punkt 40; Altmark Trans, anført i punkt 78.
Swedish: Se dom av den 13 juli 1988 i mål C-102/87, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1988, s. I-4067, punkt 19; dom av den 21 mars 1991 i mål C-305/89, Italien mot kommissionen, Rec. 1991, s. I-1603, punkt 26; och dom av den 14 september 1994 i förenade målen C-278/92, C-279/92 och C-280/92, Spanien mot kommissionen, Rec. 1994, s. I-4103, punkt 40; samt Altmark Trans, nämnd i punkt 78.
Finnish: Ks. asia 102/87, Ranska v. komissio, tuomio 13.7.1988, Kok. 1988 s. 4067, 19 kohta; asia C-305/89, Italia v. komissio, tuomio 21.3.1991, Kok. 1991, s. I-1603, 26 kohta; yhdessä käsitellyt asiat C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, Espanja v. komissio, tuomio 14.9.1994, Kok. 1994, s I-4103, 40 kohta; sekä asia Altmark Trans, (id.), kohta 78.
Greek: Σε αυτή την κατεύθυνση βλ. τις αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 1988, υπόθεση 102/87, Γαλλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ. 4067, παράγραφος 19· της 21ης Μαρτίου 1991, υπόθεση C-305/89, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1991, σ. I-1603, παράγραφος 26, και της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, συνδικασθείσες υποθέσεις C-278/92, C-279/92 και C-280/92, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. I-4103, παράγραφος 40· Altmark Trans, παράγραφος 78.
Czech: V tomto smyslu viz rozhodnutí ze dne 13. července 1988, věc 102/87, Francie/Komise, Sb. s. 4067, bod 19; ze dne 21. března 1991, věc C-305/89, Itálie/Komise, Sb. s. I-1603, bod 26, a ze dne 14. září 1994, sloučené věci C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španělsko/Komise, Sb., s. I-4103, bod 40; Altmark Trans, cit., bod 78.
Slovak: V tomto zmysle pozri rozsudky Súdneho dvora v prípade 102/87, Francúzsko vs. Komisia (1988) Zb. súd. rozh. ESD, s. 4067, bod 19; v prípade C-305/89, Taliansko vs. Komisia (1991), Zb. súd. rozh. ESD, s. I-1603, bod 26, a v spojených prípadoch C-278/92, C-279/92 a C-280/92, Španielsko vs. Komisia (1994), Zb. súd. rozh. ESD, s. I-4103, bod 40; Altmark Trans, cit., bod 78.
Polish: Odnośnie tej kwestii patrz: wyrok w sprawie 102/87, Francja przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1988, str. 4067, pkt 19; wyrok w sprawie C-305/89 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1991, str. I-1603, pkt 26, i wyrok w sprawie C-278/92, C-279/92 i C-280/92 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. 1994, str. I-4103, pkt 40; cytowany wyrok w sprawie Altmark Trans, pkt 78.
Hungarian: Ebben az értelemben lásd a 102/87 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítéletet (EBHT 4067. o., 19. pont); a C-305/89 sz. Olaszország kontra Bizottság ügyben 1991. március 21-én hozott ítéletet (EBHT I-1603. o., 26. pont), és a C-278/92, C-279/92 e C-280/92 sz. Spanyolország kontra Bizottság egyesített ügyekben 1994. szeptember 14-én hozott ítéletet (EBHT I-4103. o., 40. pont; Altmark Trans, id., 78. pont.
Slovenian: Glej Sodbo sodišča v primeru 102/87 Francija proti Komisiji [1988] PSES 4067, odstavek 19; primer C-305/89 Italija proti Komisji [1991] PSES I-1603, odstavek 26, skupni primeri C-278/92, C-279/92 in C-280/92 Španija proti Komisiji [1994] PSES I-4103, odstavek 40; Altmark Trans, cit., odstavek 78.
Estonian: Vt kohtuasi 102/87, 13. juuli 1988. aasta kohtuotsus, Prantsusmaa vs komisjon (ECR 1988, lk 4067, punkt 19); kohtuasi C-305/89, 21. märtsi 1991. aasta kohtuotsus, Itaalia vs komisjon (ECR 1991, lk I-1603, punkt 26) ja ühendatud kohtuasjad C-278/92, C-279/92 ja C-280/92, 14. septembri 1994. aasta kohtuotsus, Hispaania vs komisjon (ECR 1994, lk I-4103, punkt 40) ja Altmark Trans, cit., punkt 78.
Latvian: Tādā ziņā sk. spriedumus 1988. gada 13. jūlijā, lieta 102/87, Francija/Komisija, [1988] Krāj. 4067. lpp., 19. punkts; 1991. gada 21. martā, lieta C-305/89, Itālija/Komisija, [1991] Krāj. I-1603. lpp., 26. punkts, un 1994. gada 14. septembrī, apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92, Spānija/Komisija, [1994] Krāj. I-4103. lpp., 40. punkts; Altmark Trans, cit., 78. punkts.
Lithuanian: Žr. Teismo nutartį Byloje 102/87 Prancūzija prieš Komisiją [1988] ECR 4067, 19 paragrafas; Byloje C-305/89 Italija prieš Komisiją [1991] ECR I-1603, 26 paragrafas, jungtinėse bylose C-278/92, C-279/92 ir C-280/92 Ispanija prieš Komisiją [1994] ECR I-4103, 40 paragrafas; Altmark Trans, cit., 78 paragrafas.