FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All remaining claims from connected undertakings in the Herlitz Group
French: Toutes les créances restantes des entreprises liées du groupe Herlitz
German: Alle verbliebenen Forderungen von verbundenen Unternehmen der Gruppe Herlitz
Spanish: Todos los créditos restantes de las empresas vinculadas del grupo Herlitz
Italian: Tutti i rimanenti crediti delle imprese consociate del gruppo Herlitz
Portuguese: Todos os créditos herdados de empresas associadas do grupo Herlitz
Dutch: Alle resterende vorderingen van verbonden ondernemingen van het Herlitz-concern
Danish: Alle resterende krav fra forbundne virksomheder i Herlitz-gruppen
Swedish: Alla återstående fordringar från anknutna företag i Herlitz-gruppen
Finnish: Kaikki Herlitz-konsernin sidosyritysten jäljellä olevat saatavat
Greek: Όλες οι εναπομένουσες απαιτήσεις των ενωμένων επιχειρήσεων έναντι του ομίλου Herlitz
Czech: Všechny zbývající pohledávky společností patřících do seskupení Herlitz
Slovak: Všetky ostávajúce pohľadávky spojených podnikov v skupine Herlitz
Polish: Wszystkie pozostałe wierzytelności przedsiębiorstw powiązanych grupy Herlitz
Hungarian: A Herlitz-csoport kapcsolt vállalatainak valamennyi fennmaradt követelése
Slovenian: Vse preostale terjatve povezanih podjetij Skupine Herlitz
Estonian: Kõik Herlitzi kontserniga seotud ettevõtete olemasolevad nõuded
Latvian: Visi atlikušie prasījumi no Herlitz-Gruppe saistītajiem uzņēmumiem
Lithuanian: Likusieji Herlitz grupės susijusių įmonių reikalavimai
English: Former management and executive employees (private) [14]
French: Anciens membres du directoire/cadres (privés) (a) [14]
German: Ehemalige Vorstände/leitende Angestellte (privat) (a) [14]
Spanish: Antiguos miembros del comité de dirección/directivos (privados) [14]
Italian: Ex dirigenti e quadri (privati) [14]
Portuguese: Antiga direcção/quadros superiores (privados) [14]
Dutch: Vroegere directieleden/vroeger leidinggevend personeel (particulier) [14]
Danish: Tidligere direktioner/ledende ansatte (private) [14]
Swedish: Tidigare företagsledning/anställda (privat) [14]
Finnish: Aikaisempi yritysjohto/johtohenkilöt (yksityisiä) [14]
Greek: Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων/ανώτεροι υπάλληλοι (ιδιώτες) [14]
Czech: Bývalí členové představenstva/řídící pracovníci (soukromý sektor) [14]
Slovak: Bývalí členovia predstavenstva/vedúci zamestnanci (súkromné) [14]
Polish: Byli członkowie zarządu/ kierownicy (prywatni) [14]
Hungarian: Egykori igazgatósági tagok/vezető alkalmazottak (magán) [14]
Slovenian: Nekdanje vodstvo / vodilni zaposleni (zasebni) [14]
Estonian: Endine juhatus ja juhtivtöötajad (erasektor) [14]
Latvian: Bijušās valdes/vadošie darbinieki (privāti) [14]
Lithuanian: Ankstesni vadovai ir vadovaujantieji darbuotojai (privatūs) [14]
English: [private creditors 22,61; public creditors 19,56] *
French: [créanciers privés 22,61, créanciers publics 19,56] *
German: [private Gläubiger 22,61; öffentliche Gläubiger 19,56] *
Spanish: [acreedores privados 22, 61; acreedores públicos 19, 56] *
Italian: [creditori privati 22,61; creditori pubblici 19,56] *
Portuguese: [credores privados 22,61; credores públicos 19,56] *
Dutch: [Particuliere schuldeisers 22,61; openbare schuldeisers 19,56] *
Danish: private kreditorer 22,61; offentlige kreditorer 19,56] *
Swedish: [privata borgenärer 22,61; offentliga borgenärer 19,56] *
Finnish: [yksityiset velkojat 22,61; julkiset velkojat 19,56] *
Greek: [ιδιώτες πιστωτές 22,61· πιστωτές από το δημόσιο τομέα 19,56] *
Czech: [Věřitelé ze soukromého sektoru 22,61; věřitelé z veřejného sektoru 19,56] *
Slovak: [súkromní veritelia 22,61; verejní veritelia 19,56] *
Polish: [wierzyciele prywatni 22,61; Wierzyciele publiczni 19,56] *
Hungarian: [magánhitelező 22,61; állami hitelező 19,56] *
Slovenian: [zasebni upniki 22,61; javni upniki 19,56]*
Estonian: [erasektori võlausaldajad 22,61; avaliku sektori võlausaldajad 19,56] *
Latvian: [privāti kreditori 22,61; publiski kreditori 19,56] *
Lithuanian: [privatūs kreditoriai 22,61; valstybiniai kreditoriai 19,56] *
English: Private Leasing Banks (private)
French: Banques de crédits-bail (privées)
German: Leasingbanken (privat)
Spanish: Bancos de arrendamiento financiero (privados)
Italian: Banche di leasing (privati)
Portuguese: Bancos de locação financeira (privados)
Dutch: Leasebanken (particulier)
Danish: Leasingbanker (privat)
Swedish: Leasingbanker (privat
Finnish: Leasing-pankit (yksityiset)
Greek: Τράπεζες χρηματοδοτικής μίσθωσης (ιδιώτες)
Czech: Leasingové banky (soukromý sektor)
Slovak: Lízingové banky (súkromné)
Polish: Banki leasingowe (prywatne)
Hungarian: Lízingbankok (magán)
Slovenian: Zasebne kreditne banke (zasebni)
Estonian: Erasektori liisingupangad (erasektor)
Latvian: Līzinga bankas (privātas)
Lithuanian: Finansinės nuomos bankai (privatūs)
English: Unpaid and capitalised future leasing payments
French: Paiements au titre d’un crédit-bail non versés et capitalisés
German: Rückständige und kapitalisierte künftige Leasingraten
Spanish: Pagos correspondientes a un arrendamiento financiero no pagados y capitalizados
Italian: Canoni di leasing arretrati e capitalizzati
Portuguese: Pagamentos a título de locação financeira não efectuados e capitalizados
Dutch: Achterstallige en gekapitaliseerde toekomstige leasetermijnen
Danish: Ubetalte og kapitaliserede fremtidige leasingafgifter
Swedish: Resterande och kapitaliserade framtida leasingavbetalningar
Finnish: Maksamattomat ja kapitalisoidut tulevat leasingvuokrat
Greek: Καθυστερημένες και κεφαλαιοποιημένες δόσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης
Czech: Nezaplacené a kapitalizované budoucí leasingové splátky
Slovak: Dlžné a kapitalizované budúce lízingové splátky
Polish: Zaległe i skapitalizowane przyszłe raty leasingowe
Hungarian: Hátralékos és tőkésített jövőbeni lízingrészletek
Slovenian: Neplačani in kapitalizirani prihodnji obroki za kredit
Estonian: Tasumata ja kapitaliseeritud tulevased liisingumaksed
Latvian: Līzinga maksājumu parādi un kapitalizētie turpmākie līzinga maksājumi
Lithuanian: Nesumokėtos ir kapitalizuotos būsimos finansinės nuomos įmokos
English: Austrian Post (private for this case)
French: Poste autrichienne (privée dans ce cas)
German: Österreichische Post (privat in diesem Falle)
Spanish: Administración de Correos austriaca (privada en este caso)
Italian: Poste austriache (privati in questo caso)
Portuguese: Correios austríacos (privados no caso presente)
Dutch: Oostenrijkse post (in dit geval particulier)
Danish: Østrigs postvæsen (privat i dette tilfælde)
Swedish: Österrikiska postverket (privat i det här fallet)
Finnish: Itävallan posti (tässä tapauksessa yksityinen)
Greek: Αυστριακό ταχυδρομείο (στην περίπτωση αυτή ιδιώτης)
Czech: Rakouská pošta (v tomto případě soukromý)
Slovak: Rakúska pošta (súkromný v tomto prípade)
Polish: Poczta austriacka (w tym przypadku podmiot prywatny)
Hungarian: Osztrák Posta (magán ebben az esetben)
Slovenian: Avstrijska pošta (v tem primeru zasebni)
Estonian: Austria Post (käesoleval juhul erasektor)
Latvian: Austrijas pasts [Österreichische Post] (šajā gadījumā privāts)
Lithuanian: Austrijos paštas (šiuo atveju – privatus kreditorius)
English: Complaint credit note and returned bonus
French: Notes de crédit pour réclamations et restitution de primes
German: Reklamationsgutschriften und Bonuserstattung
Spanish: Notas de abono correspondientes a reclamaciones y restitución de primas
Italian: Note di reclamo, rimborso di buoni
Portuguese: Notas de crédito para reclamações e restituição de prémios
Dutch: Creditnota’s bij klachten en terugbetaling van bonussen
Danish: Reklamationsnoter og bonusgodtgørelse
Swedish: Kreditering för reklamationer och bonusersättning
Finnish: Reklamaatiohyvitykset ja bonuskorvaus
Greek: Πιστώσεις αγωγών και επιστροφή πρόσθετης αμοιβής
Czech: Reklamační dobropisy a náhrada bonusů
Slovak: Reklamačné dobropisy a náhrada bonusov
Polish: Noty kredytowe z tytułu reklamacji i zwrot bonifikaty
Hungarian: Reklamációs jóváírások és bónusztérítés
Slovenian: Dobropisi na reklamacijo in povračilo premije
Estonian: Kaebekrediiditarve ja tagastatud boonus
Latvian: Reklamāciju iegrāmatošana kredītā un bonusu kompensācija
Lithuanian: Pervesti pinigai už reklamacijas ir išmokėtų premijų grąžinimas
English: Employer's Liability Insurance Association (public)
French: Berufsgenossenschaft (publiques)
German: Berufsgenossenschaft (öffentlich)
Spanish: Berufsgenossenschaft (pública)
Italian: Berufsgenossenschaft (pubblico)
Portuguese: Berufsgenossenschaft (associação profissional) (públicos)
Dutch: Beroepsvereniging (Berufsgenossenschaft) (openbaar)
Danish: Fagforening (offentlig)
Swedish: Yrkessammanslutningar (offentliga)
Finnish: Ammattiyhdistys (julkinen)
Greek: Επαγγελματική ένωση (δημόσιος)
Czech: Profesní sdružení (veřejný sektor)
Slovak: Profesijný zväz (verejný)
Polish: Branżowa Kasa Ubezpieczeń Społecznych (publiczna)
Hungarian: Munkáltatói felelősségbiztosítási társaság (állami)
Slovenian: Poklicni sindikat (javni)
Estonian: Tööandjate vastutuskindlustusselts (avalik sektor)
Latvian: Profesionālā asociācija [Berufsgenossenschaft] (publiska)
Lithuanian: Darbdavių atsakomybės draudimo asociacija (valstybinis kreditorius)
English: Accident insurance fees
French: Cotisations au titre de l'assurance accident
German: Beiträge zur Unfallversicherung
Spanish: Cotizaciones correspondientes al seguro de accidentes
Italian: Contributi per l’assicurazione contro gli infortuni
Portuguese: Contribuições para o seguro de acidentes
Dutch: Bijdragen in de ongevallenverzekering
Danish: Bidrag til ulykkesforsikring
Swedish: Avgifter till olycksfallsförsäkringen
Finnish: Tapaturmavakuutusmaksut
Greek: Εισφορές στην ασφάλιση έναντι ατυχημάτων
Czech: Příspěvky na úrazové pojištění
Slovak: Poistné za úrazové poistenie
Polish: Składki na ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków
Hungarian: Balesetbiztosítási járulék
Slovenian: Prispevki za nezgodno zavarovanje
Estonian: Õnnetusjuhtumikindlustuse maksed
Latvian: Iemaksas nelaimes gadījumu apdrošināšanai
Lithuanian: Draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įnašai
English: Main Customs Office (public)
French: Hauptzollamt (public)
German: Hauptzollamt (öffentlich)
Spanish: Hauptzollamt (pública)
Italian: Ufficio doganale centrale (pubblico)
Portuguese: Hauptzollamt (administração aduaneira) (públicos)
Dutch: Hoofdkantoor van douane (Hauptzollamt) (openbaar)
Danish: Hovedtoldkontor (offentlig)
Swedish: Tullverket (offentligt
Finnish: Päätullitoimipaikka (julkinen)
Greek: Κεντρικό τελωνείο (δημόσιος)
Czech: Hlavní celní úřad (veřejný sektor)
Slovak: Hlavný colný úrad (verejný)
Polish: Główny Urząd Ceł (publiczny)
Hungarian: Vámhatóság (állami)
Slovenian: Glavni carinski urad (javni)
Estonian: Peatolliasutus (avalik sektor)
Latvian: Galvenā muitas pārvalde [Hauptzollamt] (publiska)
Lithuanian: Centrinė muitinė (valstybinis)
English: Import sales tax, customs duty
French: TVA à l'importation, droits de douane
German: Einfuhrumsatzsteuer, Zoll
Spanish: IVA a la importación, derechos de aduana
Italian: Imposta sulla vendita di prodotti importati, dazi doganali
Portuguese: IVA na importação, direitos aduaneiros
Dutch: Omzetbelasting bij invoer, douanerechten
Danish: Importafgifter, told
Swedish: Mervärdesskatt vid import, tull
Finnish: Tuontivero, tulli
Greek: Φόρος κύκλου εργασιών κατά τις εισαγωγές, δασμοί
Czech: Dovozní daň z přidané hodnoty, clo
Slovak: Dovozná daň z obratu, clo
Polish: Podatek obrotowy od importu, opłaty celne
Hungarian: Behozatalt terhelő forgalmi adó, vám
Slovenian: Davek na prihodke od uvoza, carina
Estonian: Impordimaks, tollimaks
Latvian: Importa apgrozījuma nodoklis, muita
Lithuanian: Importo apyvartos mokestis, muitinės mokesčiai
English: Duales System Deutschland (private)
French: Duales System Deutschland (privé)
German: Duales System Deutschland (privat)
Spanish: Duales System Deutschland (privado)
Italian: Duales System Germania (privati)
Portuguese: Duales System Deutschland (privados)
Dutch: Duales System Deutschland (particulier)
Danish: Duales System Deutschland (privat)
Swedish: Duales System Deutschland (privat)
Finnish: Duales System Deutschland (yksityinen)
Greek: Duales System Deutschland (ιδιώτης)
Czech: Duální systém Německo (soukromý sektor)
Slovak: Duales System Deutschland (súkromný)
Polish: Duales System Deutschland (prywatny)
Hungarian: Duales System Deutschland (magán)
Slovenian: Duales System Deutschland (zasebni)
Estonian: Duales System Deutschland (erasektor)
Latvian: Duales System Deutschland (privāta)
Lithuanian: Duales System Deutschland (privatus)
English: Fees for ‘Der Grüne Punkt’ recycling system
French: Contributions au «système point vert» (Der Grüne Punkt)
German: Beiträge „Der Grüne Punkt“
Spanish: Contribuciones al «sistema del punto verde» (Der Grüne Punkt)
Italian: Contributi al sistema di riciclaggio di rifiuti «Der Grüne Punkt»
Portuguese: Contribuições para o «Ponto Verde» («Der Grüne Punkt»)
Dutch: Bijdragen „Der Grüne Punkt”
Danish: Bidrag »det grønne punkt«
Swedish: Avgifter ”Der Grüne Punkt”
Finnish: ”Der Grüne Punkt” -järjestelmän maksut
Greek: Εισφορές «Der Grüne Punkt»
Czech: Příspěvky „Der Grüne Punkt“ (Zelený bod)
Slovak: Príspevky „zelený bod“
Polish: Opłaty za znak towarowy „Zielony punkt” – „der Grüne Punkt”
Hungarian: „Der Grüne Punkt” hozzájárulások
Slovenian: Prispevki za „Der Grüne Punkt“
Estonian: Tasud Der Grüne Punkt’ile ringlussevõtusüsteemi eest
Latvian: Iemaksas “Zaļajā punktā” [“Der Grüne Punkt”]
Lithuanian: „Der Grüne Punkt“ perdirbimo sistemos mokesčiai
English: Contributions for the period (1 to 4 March 2002)
French: Cotisations pour la période 1-4 mars 2002
German: Beiträge aus dem Zeitraum 1.—4. März 2002)
Spanish: Cotizaciones correspondientes al período del 1 al 4 de marzo de 2002
Italian: Contributi per il periodo 1-4 marzo 2002)
Portuguese: Contribuições para o período de 1 a 4 de Março de 2002)
Dutch: Bijdragen uit de periode (1-4 maart 2002)
Danish: Bidrag for perioden 1.-4. marts 2002
Swedish: Avgifter från perioden (1–4 mars 2002)
Finnish: Maksut ajalta 1.–4.3.2002
Greek: Εισφορές για την περίοδο από την 1η έως τις 4 Μαρτίου 2002
Czech: Příspěvky za období (1–4. března 2002)
Slovak: Odvody z obdobia (1.–4. marca 2002)
Polish: Składki za okres 1–4 marca 2002 r.
Hungarian: Hozzájárulások egy időszakra vonatkozóan (2002.3.1–4.)
Slovenian: Prispevki za obdobje od1. do 4. marca 2002
Estonian: Osamaksud ajavahemikul 1.–4. märtsini 2002. aastal
Latvian: Iemaksas par laiku (1.–4.3.2002)
Lithuanian: Įnašai 2002 m. kovo 1–4 d.
English: Ground rent for the period July to September 2002
French: Redevances pour la période juillet-septembre 2002
German: Erbbauzinsen für Juli—September 2002
Spanish: Cánones correspondientes al período de julio a septiembre de 2002
Italian: Canone di enfiteusi, luglio-settembre 2002
Portuguese: Taxas para o período de Julho a Setembro de 2002
Dutch: Canons voor de periode juli-september 2002
Danish: Leje for juli-september 2002
Swedish: Tomträttsavgifter för juli–september 2002
Finnish: Vuokratulot heinäkuu–syyskuu 2002
Greek: Μίσθωμα για την περίοδο Ιουλίου–Σεπτεμβρίου 2002)
Czech: Poplatek za dědičné právo stavby–září 2002
Slovak: Poplatky za dedičné právo stavby za júl– september 2002
Polish: Opłata za dziedziczne prawo zabudowy za okres od lipca do września 2002 r.
Hungarian: Építménybér 2002. július–szeptember
Slovenian: Dajatve za dedno stavbno pravico za obdobje od julija do septembra 2002
Estonian: Maarent ajavahemikul 2002. aasta juulist septembrini
Latvian: Maksa par mantojamām apbūves tiesībām 2002. gada jūlijs–septembris
Lithuanian: Žemės nuomos palūkanos 2002 m. liepos–rugsėjo mėn.
English: Other private suppliers without securities (private)
French: Autres fournitures non garanties (privées)
German: Sonstige Lieferungen ohne Sicherheiten (privat)
Spanish: Otros suministros no garantizados (privados)
Italian: Altri fornitori privi di garanzia (privati)
Portuguese: Outras entregas não garantidas (privados)
Dutch: Overige leveringen zonder zekerheden (particulier)
Danish: Andre leverancer uden sikkerhed (privat)
Swedish: Övriga leveranser utan säkerhet (privat)
Finnish: Muut vakuudettomat toimitukset (yksityisiä)
Greek: Άλλες προμήθειες χωρίς εγγυήσεις (ιδιώτες)
Czech: Ostatní nezajištěné dodávky (soukromý sektor)
Slovak: Iné dodávky bez zábezpeky (súkromný)
Polish: Inne dostawcy bez zabezpieczeń (prywatni)
Hungarian: Egyéb, biztosítás nélküli szállítások (magán)
Slovenian: Druge dobave brez jamstva
Estonian: Muud tagatisteta erasektori tarnijad (erasektor)
Latvian: Citi piegādātāji bez nodrošinājuma (privāti)
Lithuanian: Kiti tiekėjai, neturintys garantijų (privatūs)
English: Overall waivers in group PBS 5: 90 % of the claims was waived
French: Total des créances abandonnées pour le groupe PBS 5: 90 %
German: Gesamtverzicht in der Gruppe PBS 5: Es wurde auf 90 % der Forderungen verzichtet
Spanish: Total de las deudas condonadas para el grupo PBS 5: 90 %
Italian: Rinunce ai crediti nel gruppo PBS 5: 90 % dell’importo dei crediti
Portuguese: Perdão de créditos no grupo PBS 5: perdão de 90 % dos créditos
Dutch: Volledige kwijtschelding van vorderingen in groep PBS 5: er werd afgezien van 90 % van de schuldvorderingen
Danish: Samlede afkald på krav i gruppe PBS 5: Der blev givet afkald på 90 % af kravene
Swedish: Total avskrivning i grupp PBS 5: 90 % av fordringarna avskrevs
Finnish: PBS 5 -ryhmän luopuminen saatavista: saatavista luovuttiin 90-prosenttisesti
Greek: Συνολική παραίτηση στην ομάδα PBS 5: παραίτηση κατά 90 % των απαιτήσεων
Czech: Celkové prominutí pohledávek týkajících se skupiny PBS 5: Bylo prominuto 90 % pohledávek.
Slovak: Celkové odpustenie dlhu v skupine PBS 5: vzdali sa 90 % pohľadávok
Polish: Łączna rezygnacja z wierzytelności w grupie PBS 5: zrezygnowano z wierzytelności w 90 %.
Hungarian: Összes lemondás a PBS 5 csoportban: a követelések 90 %-áról lemondtak
Slovenian: Odpisane terjatve v skupini PBS 5: odpisanih je bilo 90 % terjatev
Estonian: Loobumised kokku rühmas PBS 5: loobuti 90 % nõuetest
Latvian: Grupas PBS 5 kreditoru kopējā atteikšanās no prasījumiem: atteicās no 90 % prasījumu
Lithuanian: PBS 5 reikalavimų atsisakymas: kreditoriai atsisakė 90 % reikalavimų
English: Banks with right to separate satisfaction (private and public)
French: Banques dotées de sûretés mobilières (privées et publiques)
German: Banken mit Mobiliarsicherheiten (privat und öffentlich)
Spanish: Bancos con garantías mobiliarias (privados y públicos)
Italian: Banche con garanzie mobiliari (privati e pubblici)
Portuguese: Bancos com garantias mobiliárias (privados e públicos)
Dutch: Banken met zekerheden in de vorm van roerend goed (particulier en openbaar)
Danish: Banker med sikkerhed i løsøre) (privat og offentlig)
Swedish: Banker med säkerhet i lösöre (privata och offentliga)
Finnish: Pankit, joilla on irtaimistovakuuksia (yksityisiä ja julkisia)
Greek: Τράπεζες με εγγυήσεις επί κινητών στοιχείων (ιδιωτικού και δημόσιου τομέα)
Czech: Banky se zajištěním movitým majetkem (soukromý a veřejný sektor)
Slovak: Banky s hnuteľnými zábezpekami (súkromné a verejné)
Polish: Banki z zabezpieczeniami na ruchomościach (prywatne i państwowe)
Hungarian: Bankok ingó biztosítékkal (magán és állami)
Slovenian: Banke z jamstvom na premičnine (zasebni in javni)
Estonian: Pangad, kellel on õigus nõuete eraldi rahuldamisele (erasektor ja avalik sektor)
Latvian: Bankas ar kustamo īpašumu nodrošinājumu (privātas un publiskas)
Lithuanian: Bankai su kilnojamojo turto garantijomis (privatūs ir valstybiniai)
English: Credits dating from before 3 April 2003
French: Prêts pour la période antérieure au 3 avril 2003
German: Kredite aus dem Zeitraum vor dem 3. April 2003
Spanish: Préstamos para el período anterior al 3 de abril de 2003
Italian: Crediti per il periodo prima del 3 aprile 2003
Portuguese: Créditos no período anterior a 3 de Abril de 2003
Dutch: Kredieten uit de periode vóór 3 april 2003
Danish: Lån fra perioden inden 3. april 2003
Swedish: Krediter från tiden före den 3 april 2003
Finnish: Luotot, jotka myönnetty ennen 3. huhtikuuta 2003
Greek: Πιστώσεις για την περίοδο πριν από τις 3 Απριλίου 2003
Czech: Úvěry za období do 3. dubna 2003
Slovak: Úvery z obdobia pred 3. aprílom 2003
Polish: Kredyty przed dniem 3 kwietnia 2003 r.
Hungarian: Hitelek a 2003. április 3. előtti időszakból
Slovenian: Krediti iz obdobja pred 3. aprilom 2003
Estonian: Laenud seisuga enne 3. aprilli 2003
Latvian: Kredīti laikā pirms 3.4.2003.
Lithuanian: Kreditai iki 2003 m. balandžio 3 d.
English: (waived all but EUR 76,75 million)
French: (abandon sauf 76,75 millions EUR)
German: (bis auf 76,75 Mio. EUR verzichtet)
Spanish: (Abandono salvo 76,75 millones EUR)
Italian: (sino a 76,75)
Portuguese: (perdão até 76,75 milhões de euros)
Dutch: (kwijtgescholden vorderingen, met uitz. van 76,75 miljoen EUR)
Danish: (op til 76,75 mio. EUR)
Swedish: (upp till 76,75 miljoner euro)
Finnish: (enintään 76,75 milj. euroa)
Greek: (παραίτηση έως του ποσού των 76,75 εκατ. EUR)
Czech: (Prominuto až 76,75 mil. EUR)
Slovak: (vzdali sa až na 76,75 mil. EUR)
Polish: (umorzona z wyjątkiem 76,75 mln EUR)
Hungarian: (76,75 millió EUR-ig lemondva)
Slovenian: (odpis terjatev do 76,75 mio EUR
Estonian: (loobutud, välja arvatud 76,75 miljoni euro ulatuses)
Latvian: (atteicās, izņemot 76,75 milj. EUR)
Lithuanian: (atsisakyta iki 76,75 mln. EUR)
English: Additional information on debts with public creditors
French: Données complémentaires sur les dettes envers les créanciers publics
German: Zusätzliche Angaben zu den Schulden bei öffentlichen Gläubigern
Spanish: Datos complementarios sobre las deudas hacia los acreedores públicos
Italian: Dati supplementari relativi ai debiti nei confronti di creditori pubblici
Portuguese: Dados complementares sobre as dívidas para com credores públicos
Dutch: Aanvullende gegevens over de schulden bij openbare schuldeisers
Danish: Supplerende oplysninger vedrørende gæld til offentlige kreditorer
Swedish: Ytterligare uppgifter om skulderna till offentliga borgenärer
Finnish: Lisätietoja veloista julkisille velkojille
Greek: Πρόσθετα στοιχεία για τις οφειλές προς πιστωτές του δημόσιου τομέα
Czech: Další údaje k dluhům u věřitelů z veřejného sektoru
Slovak: Doplňujúce údaje o dlhoch u verejných veriteľov
Polish: Dodatkowe informacje o zadłużeniu wobec wierzycieli publicznych
Hungarian: Kiegészítő adatok az adósságokhoz állami hitelezők esetében
Slovenian: Dodatni podatki o dolgovih do javnih upnikov
Estonian: Lisateave avaliku sektori võlausaldajatega seotud võlgade kohta
Latvian: Papildus dati par parādiem publiskiem kreditoriem
Lithuanian: Papildoma informacija apie įsiskolinimus valstybiniams kreditoriams
English: Public creditors declared claims in several groups of the insolvency proceedings.
French: Les créanciers publics ont fait valoir des créances dans plusieurs groupes.
German: Öffentliche Gläubiger machten Forderungen in verschiedenen Gruppen geltend.
Spanish: Los acreedores públicos hicieron valer sus créditos en varios grupos.
Italian: Diversi gruppi di creditori comprendevano creditori pubblici.
Portuguese: Os credores públicos reclamaram os seus créditos em vários grupos.
Dutch: De openbare schuldeisers deden schuldvorderingen gelden in verscheidene groepen.
Danish: De offentlige kreditorer anmeldte krav i forskellige grupper.
Swedish: Offentliga borgenärer framställde fordringar i olika grupper.
Finnish: Julkiset velkojat vaativat saatavia eri ryhmissä.
Greek: Πιστωτές από το δημόσιο τομέα προέβαλαν απαιτήσεις σε διάφορες ομάδες.
Czech: Věřitelé z veřejného sektoru uplatňovali pohledávky v různých skupinách.
Slovak: Verejní veritelia uplatnili pohľadávky v rôznych skupinách.
Polish: Wierzyciele publiczni wysunęli roszczenia w różnych grupach.
Hungarian: Az állami hitelezők különböző csoportokban jelentettek be követeléseket.
Slovenian: Javni upniki so uveljavljali terjatve v različnih skupinah.
Estonian: Avaliku sektori võlausaldajad deklareerisid nõudeid mitmes maksejõuetusmenetluse rühmas.
Latvian: Publiskie kreditori iesniedza prasījumus dažādās grupās.
Lithuanian: Valstybiniai kreditoriai pateikė reikalavimus skirtingose grupėse.