English: The United Kingdom and the Government of Gibraltar advance a number of arguments in support of their view that the fact that the proposed reform provides in general for lower company taxation in Gibraltar than in the United Kingdom does not of itself give rise to State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le Royaume-Uni et le gouvernement de Gibraltar avancent une série d'arguments à l'appui de leur point de vue selon lequel le fait que la réforme proposée prévoie en général un impôt sur les sociétés moins élevé à Gibraltar qu'au Royaume-Uni n'est pas en soi constitutif d'une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Das Vereinigte Königreich und die Regierung von Gibraltar bringen verschiedene Argumente zur Untermauerung ihrer Ansicht vor, dass allein aufgrund der Tatsache, dass die beabsichtigte Reform im Allgemeinen in Gibraltar eine niedrigere Unternehmensbesteuerung als im Vereinigten Königreich vorsieht, keine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.
Spanish: El Reino Unido y el Gobierno de Gibraltar avanzan varios argumentos en apoyo de su opinión de que el hecho de que la reforma propuesta prevea en general una fiscalidad de las empresas más baja en Gibraltar que en el Reino Unido no constituye en sí mismo ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Il Regno Unito e il governo di Gibilterra avanzano una serie di argomentazioni a sostegno della tesi in base alla quale, se la riforma proposta produce in generale una minore imposizione fiscale per le società di Gibilterra rispetto a quelle del Regno Unito, non comporta per sé stessa aiuto di Stato nel senso inteso dall'articolo 87, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: O Reino Unido e o Governo de Gibraltar apresentam uma série de argumentos para fundamentarem a sua opinião de que o facto de a reforma proposta prever, em geral, um imposto sobre as sociedades mais baixo em Gibraltar do que no Reino Unido não constitui, por si só, um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk en de regering van Gibraltar voeren een aantal argumenten aan ter ondersteuning van hun visie dat het feit dat de voorgestelde hervorming over het algemeen in Gibraltar tot een lagere vennootschapsbelasting leidt dan in het Verenigd Koninkrijk, op zichzelf niet betekent dat er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det Forenede Kongerige og den gibraltarske regering fremfører en række argumenter til støtte for deres synspunkt, nemlig at det forhold, at den foreslåede reform generelt giver lavere selskabsbeskatning i Gibraltar end i Det Forenede Kongerige, ikke i sig selv giver anledning til statsstøtte i medfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förenade kungarikets respektive Gibraltars regering lägger fram ett antal argument för att stödja åsikten att det faktum att den föreslagna reformen i allmänhet föreskriver om lägre bolagsbeskattning i Gibraltar än i Förenade kungariket inte i sig ger upphov till statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ja Gibraltarin hallitus esittävät useita perusteluja näkemykselleen, jonka mukaan sitä, että ehdotetussa uudistuksessa yhtiöverotustaso on Gibraltarissa yleisesti ottaen alempi kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei sinänsä voida katsoa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προβάλλουν μια σειρά επιχειρημάτων προκείμενου να υποστηρίξουν τη θέση τους σύμφωνα με την οποία το γεγονός ότι η προτεινόμενη μεταρρύθμιση προβλέπει γενικά χαμηλότερη φορολόγηση των εταιρειών στο Γιβραλτάρ σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συνιστά αφεαυτό κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Spojené království a vláda Gibraltaru předkládají početné argumenty na obhajobu svého stanoviska, podle nějž skutečnost, že navrhovaná reforma poskytuje obecně nižší zdanění podniků v Gibraltaru než ve Spojeném království, sama o sobě nenaplňuje podmínku státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ES.
Slovak: Spojené kráľovstvo a gibraltárska vláda predložili viacero argumentov na podporu ich stanoviska, že skutočnosť, že navrhovaná reforma poskytuje všeobecne nižšie zdanenie spoločností v Gibraltári ako v Spojenom kráľovstve, nespôsobuje sama osebe vznik štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zjednoczone Królestwo i rząd Gibraltaru przedstawiają szereg argumentów na poparcie ich poglądu, że fakt, iż proponowana reforma ustanawia generalnie niższe opodatkowanie firm w Gibraltarze niż w Zjednoczonym Królestwie nie powoduje sam w sobie pomocy państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Az Egyesült Királyság és a gibraltári kormány egy sor érvet felsoroltak annak a nézetüknek az alátámasztására, hogy ha a javasolt reform általában alacsonyabb társasági adózást biztosít is Gibraltárban, mint az Egyesült Királyságban, önmagában nem keletkeztet állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Združeno kraljestvo in vlada Gibraltarja predstavljata številne argumente, ki podpirajo njihovo mnenje, da dejstvo, da predlagana reforma v splošnem zagotavlja nižje obdavčevanje družb v Gibraltarju kot v Združenem kraljestvu, samo po sebi ne pomeni državne pomoči v okviru pomena člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Ühendkuningriik ja Gibraltari valitsus esitavad mitmeid väiteid toetamaks oma seisukohta, et asjaolu, et kavandatud reform põhjustab üldiselt Gibraltaris ettevõtete madalama maksustamise kui Ühendkuningriigis, ei tähenda iseenesest riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Apvienotā Karaliste un Gibraltāra valdība izsaka vairākus argumentus, atbalstot savu uzskatu, ka fakts, ka ierosinātā reforma Gibraltārā kopumā nodrošina zemāku uzņēmumu taksāciju nekā Apvienotajā Karalistē, pats par sevi neliecina par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė ir Gibraltaras pateikia nemažai argumentų, kuriais pagrindžia savo nuomonę, jog tai, kad siūloma reforma iš esmės numato mažesnį apmokestinimo lygį Gibraltare veikiančioms bendrovėms nei Jungtinėje Karalystėje veikiančioms bendrovėms, savaime nėra valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.