FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similar derogations have been granted to other Member States to counter tax avoidance and have been found to be effective.
French: Des dérogations analogues accordées à d’autres États membres en vue de lutter contre l’évasion fiscale se sont révélées efficaces.
German: Vergleichbare Ausnahmeregelungen wurden anderen Mitgliedstaaten zugestanden, um der Steuerhinterziehung entgegenzuwirken, und haben sich als wirksam erwiesen.
Spanish: Se han concedido medidas de inaplicación similares a otros Estados miembros para luchar contra la evasión fiscal, y dichas medidas han resultado ser eficaces.
Italian: Deroghe analoghe, accordate ad altri Stati membri per lottare contro l’evasione fiscale, si sono rivelate efficaci.
Portuguese: As derrogações semelhantes concedidas a outros Estados-Membros para lutar contra a evasão fiscal demonstraram ser eficazes.
Dutch: Aan andere lidstaten werden soortgelijke derogaties toegestaan om belastingontwijking tegen te gaan, en zij zijn doeltreffend gebleken.
Danish: Andre medlemsstater har opnået tilladelse til tilsvarende fravigelser med henblik på at forhindre afgiftsunddragelse, og det er konstateret, at de har været effektive.
Swedish: Liknande avvikelser har beviljats andra medlemsstater i syfte att motverka skatteundandragande och har konstaterats verkningsfulla.
Finnish: Muille jäsenvaltioille on myönnetty lupia vastaaviin poikkeuksiin veronkierron estämiseksi ja ne ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
Greek: Παρόμοιες παρεκκλίσεις έχουν χορηγηθεί σε άλλα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση της φοροαποφυγής και αποδείχθηκαν αποτελεσματικές.
Czech: Obdobné odchylky byly uděleny dalším členským státům s cílem čelit vyhýbání se daňovým povinnostem a ukázalo se, že jsou účinné.
Slovak: Podobné odchýlky boli udelené iným členským štátom a ukázali sa byť účinným nástrojom v boji proti obchádzaniu daňových povinností.
Polish: Podobne odstępstwa zostały przyznane innym Państwom Członkowskim w celu przeciwdziałania uchylaniu się od opodatkowania, i stwierdzono, że są one skuteczne.
Hungarian: Az adókikerülés megakadályozását célzó hasonló eltérésekben már más tagállamok is részesültek, és ezek hatékonynak bizonyultak.
Slovenian: Podobna odstopanja so bila odobrena drugim državam članicam z namenom preprečevanja izogibanja davkom in so se izkazala za učinkovita.
Estonian: Samasuguseid maksude vältimist takistavaid erandeid on võimaldatud teistele liikmesriikidele ja need on osutunud tõhusaiks.
Latvian: Lai cīnītos pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, arī citām dalībvalstīm ir piešķirtas līdzīgas atkāpes, un tās ir atzītas par efektīvām.
Lithuanian: Kovai su mokesčių vengimu panašias leidžiančias nukrypti nuostatas buvo leista taikyti ir kitoms valstybėms narėms, ir buvo nustatyta, kad tokių nuostatų taikymas yra veiksmingas.
English: The open market value may be applied only when all the following conditions are met:
French: La valeur normale des opérations peut être considérée comme leur base d’imposition lorsque les conditions suivantes sont réunies:
German: Der Marktwert kann nur dann verwendet werden, wenn alle folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Spanish: El valor en el mercado abierto sólo se utilizará cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Il valore normale può essere applicato soltanto quando sono rispettate tutte le seguenti condizioni:
Portuguese: O valor normal só pode ser aplicado quando estiverem reunidas as seguintes condições:
Dutch: De normale waarde mag worden toegepast uitsluitend als aan alle onderstaande voorwaarden is voldaan:
Danish: Normalværdien anvendes kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Marknadsvärdet får endast tillämpas när följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Käypää arvoa voidaan käyttää veron perusteena ainoastaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Η αξία στην ελεύθερη αγορά μπορεί να εφαρμόζεται μόνον όταν πληρούνται όλες οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Obvyklou cenu lze použít pouze při splnění všech následujících podmínek:
Slovak: Hodnotu na voľnom trhu možno uplatňovať v prípade splnenia všetkých týchto podmienok:
Polish: Wartość rynkowa może być stosowana wyłącznie w przypadkach, gdy spełnione są wszystkie poniższe warunki:
Hungarian: A szabadpiaci forgalmi érték a következő feltételek teljesülése mellett alkalmazható:
Slovenian: Tržna vrednost se lahko uporabi samo, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Turuväärtust võib kohaldada ainult juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:
Latvian: Brīvā tirgus vērtību var izmantot vienīgi tad, ja ir ievēroti visi šie nosacījumi:
Lithuanian: Rinkos kaina gali būti naudojama tik tuo atveju, jei tenkinamos visos šios sąlygos:
English: The consideration paid is less than the open market value of the supply;
French: la contrepartie versée est inférieure à la valeur normale de l’opération;
German: Die gezahlte Gegenleistung liegt unter dem Marktwert der Leistung.
Spanish: La contraprestación pagada es inferior al valor en el mercado abierto de la entrega o la prestación.
Italian: il corrispettivo versato è inferiore al valore normale dell’operazione;
Portuguese: A contrapartida paga é inferior ao valor normal da entrega de bens ou da prestação de serviços;
Dutch: de betaalde vergoeding is lager dan de normale waarde van het goed of de dienst;
Danish: Den betalte modværdi er mindre end normalværdien af leveringen.
Swedish: Den ersättning som har betalats understiger marknadsvärdet för leveransen eller tillhandahållandet.
Finnish: Maksettu vastike on tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen käypää arvoa alhaisempi.
Greek: Η καταβληθείσα αντιπαροχή είναι μικρότερη από την αξία της πράξης στην ελεύθερη αγορά.
Czech: Uhrazené protiplnění je nižší než obvyklá cena dodání.
Slovak: Zaplatená protihodnota je menšia ako hodnota dodávky na voľnom trhu.
Polish: wartość zapłaconego świadczenia wzajemnego jest niższa od wartości rynkowej dostawy;
Hungarian: a kifizetett ellenérték kevesebb, mint a termékértékesítés/ szolgáltatásnyújtás szabadpiaci forgalmi értéke;
Slovenian: plačano nadomestilo je nižje od tržne vrednosti dobave;
Estonian: tarne teenustasu on turuväärtusest väiksem;
Latvian: ja samaksātā atlīdzība ir mazāka par piegādes brīvā tirgus vērtību;
Lithuanian: sumokėtas atlygis yra mažesnis už tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų rinkos kainą;
English: The recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
French: le destinataire de l’opération ne bénéficie pas d’un droit à déduction intégral;
German: Der Leistungsempfänger hat kein Recht auf vollständigen Abzug der Vorsteuer.
Spanish: El comprador o el destinatario no tienen derecho de deducción total.
Italian: il destinatario dell’operazione non beneficia del diritto a detrarre integralmente l’IVA;
Portuguese: O destinatário da operação não tem direito à dedução integral;
Dutch: de afnemer heeft geen recht op volledige aftrek;
Danish: Modtageren af leveringen har ikke ret til at fratrække hele momsbeløbet.
Swedish: Mottagaren av leveransen eller tillhandahållandet har inte rätt till fullt avdrag av mervärdeskatten.
Finnish: Tavaroiden tai palvelujen vastaanottajalla ei ole täyttä vähennysoikeutta.
Greek: Ο παραλήπτης πράξης δεν έχει πλήρες δικαίωμα προς έκπτωση.
Czech: Příjemce dodání není oprávněn k odpočtu daně v plné výši.
Slovak: Príjemca dodávky nemá nárok na celkový odpočet.
Polish: odbiorca dostawy nie ma prawa do odliczenia podatku w całości;
Hungarian: az átvevő/szolgáltatás címzettje nem rendelkezik teljes adólevonási joggal;
Slovenian: prejemnik dobave nima pravice do odbitka v celoti;
Estonian: tarne saajal pole mahaarvamisõigust;
Latvian: ja piegādes saņēmējam nav tiesību uz atskaitījumu pilnā apjomā;
Lithuanian: tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų gavėjas neturi teisės į pilną PVM atskaitą;
English: The person making the supply and the recipient are connected by family, business or legal ties, as defined in national legislation;
French: il existe des liens de nature familiale, commerciale ou juridique, au sens qui en est donné dans la législation nationale, entre le fournisseur et l’acquéreur;
German: Der Leistungserbringer und der Leistungsempfänger sind nach nationalem Recht durch familiäre, geschäftliche oder rechtliche Beziehungen miteinander verbunden.
Spanish: La persona que realiza la entrega o presta el servicio y el comprador o destinatario tienen vínculos familiares, comerciales o jurídicos, tal y como se definen en la legislación nacional.
Italian: esistono legami di natura familiare, commerciali o giuridica, ai sensi della normativa nazionale, tra la persona che effettua l’operazione e il destinatario;
Portuguese: A pessoa que efectua a operação e o destinatário estão ligados por laços de natureza familiar, comercial ou jurídica, tal como definido na legislação nacional;
Dutch: de leverancier of dienstverrichter en de afnemer zijn met elkaar verbonden door familie-, zakelijke of juridische banden, zoals in de nationale wetgeving omschreven;
Danish: Leverandøren og modtageren er forbundet med forbindelser af privat, retlig eller økonomisk art som nærmere angivet i den nationale lovgivning.
Swedish: Leverantören eller tillhandahållaren och mottagaren är inbördes förbundna genom familjemässiga, affärsmässiga eller juridiska band, enligt definitionen i nationell lagstiftning.
Finnish: Tavaroiden luovuttajalla tai palvelujen suorittajalla on vastaanottajaan kansallisessa lainsäädännössä määritelty sukulaisuus-, liike- tai oikeussuhde.
Greek: Ο πάροχος και ο παραλήπτης είναι συνδεδεμένοι με οικογενειακούς, εμπορικούς ή νομικούς δεσμούς, όπως ορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
Czech: Dodavatele a příjemce pojí rodinné, obchodní nebo právní vazby, jak jsou vymezeny ve vnitrostátních právních předpisech.
Slovak: Medzi dodávateľom a príjemcom existuje rodinné, obchodné alebo právne prepojenie, ako je vymedzené vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: pomiędzy dostawcą a odbiorcą istnieją powiązania rodzinne, zawodowe lub prawne, określone w przepisach krajowych;
Hungarian: a terméket értékesítő/szolgáltatást nyújtó személy és az átvevő/szolgáltatás címzettje között a nemzeti jog által meghatározott családi, üzleti vagy jogi kapcsolat van;
Slovenian: med dobaviteljem in prejemnikom obstajajo družinske, poslovne ali pravne povezave, kakor to opredeljuje nacionalna zakonodaja;
Estonian: tarne tegija ja saaja on seotud perekondlike, äri- või õigussuhetega;
Latvian: ja piegādātāju un saņēmēju savstarpēji saista ģimenes, komercdarbības vai juridiskas saites, kā tās definētas valsts tiesību aktos;
Lithuanian: prekių tiekėją ar paslaugų teikėją ir jų gavėją sieja šeimos, verslo ar teisiniai santykiai, kaip apibrėžta nacionalinės teisės aktuose;
English: This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
French: La République de Chypre est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Zypern gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Chipre.
Italian: La Repubblica di Cipro è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República de Chipre é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Cypern.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Kyproksen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Ciprusi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Ciper.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.
Latvian: ThiŠis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Kipro Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2005. Par le Conseil
German: Geschehen zu Brüssel am 14. März 2005. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de marzo de 2005. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 marzo 2005. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2005. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2005. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005. Neuvoston puolesta
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 14. března 2005.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2005
Estonian: Brüssel, 14. märts 2005 Nõukogu nimel
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. martā Padomes vārdā —
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 14 d.
English: For the Council
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről az elnök
Slovenian: Za Svet
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos vardu Pirmininkas
English: The President
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
English: OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
French: JO L 145 du 13.6.1977, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Italian: GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1977, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1977, s. 1.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1977, s. 1.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1977, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/66/EY (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 35).
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/66/ΕΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.).
Slovenian: UL L 145, 13.6.1977, str. 1.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1977, lk 1.
Latvian: OV L 145, 13.6.1977., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/66/EK (OV L 168, 1.5.2004., 35. lpp.).
Lithuanian: OL L 145, 1977 6 13, p. 1.
English: Boden The President
French: Boden
German: Boden
Spanish: Boden
Italian: Boden
Portuguese: Boden
Dutch: Boden
Finnish: Boden
Greek: Boden
Slovak: Boden
Hungarian: Boden
Estonian: Boden
Latvian: Boden
Lithuanian: Boden