English: The variation in the other figures is explained by the fact that, in one case, reference is made to the proceeds of selling the books alone (FRF 2284536), whereas, in the other, the figure communicated (FRF 2535818) is the proceeds for the books and incidental services (packaging, insurance and transport).
French: La variation des autres données chiffrées s'explique par le fait que, dans un cas, il est fait référence au produit généré par la vente des livres seuls (2284536 FRF) alors que dans l'autre, le chiffre communiqué (2535818 FRF) correspond au produit généré par les livres et les produits annexes (emballages, assurances et transport).
German: Die Abweichungen bei den anderen Zahlenangaben sind dadurch zu erklären, dass in einem Fall ausschließlich auf den Ertrag aus dem Buchverkauf Bezug genommen wird (2284536 FRF), während im anderen Fall die übermittelte Zahl (2535818 FRF) dem Ertrag aus dem Buchverkauf und Nebenerträgen (Verpackung, Versicherungen und Transport) entspricht.
Spanish: La variación de las otras cifras se explica por el hecho de que, en un caso, se hace referencia al producto generado sólo por la venta de libros (2284536 FRF), mientras que en el otro caso, la cifra comunicada (2535818 FRF) corresponde al producto generado por los libros y los productos anejos (embalajes, seguros y transporte).
Italian: La variazione degli altri dati numerici si spiega con il fatto che, in un caso, si fa riferimento al prodotto generato dalla vendita dei soli libri (2284536 FRF) mentre, nell'altro, la cifra comunicata (2535818 FRF) corrisponde al prodotto generato dai libri e dai prodotti collegati (imballaggio, assicurazioni e trasporto).
Portuguese: A variação dos outros dados explica-se pelo facto de que, num caso, é feita referência ao produto gerado pela venda exclusiva de livros (2284536 FRF), enquanto no outro caso o valor comunicado (2535818 FRF) corresponde ao produto gerado pelos livros e produtos anexos (embalagens, seguros e transporte).
Dutch: Het verschil tussen andere becijferde gegevens kan worden verklaard doordat in het ene geval wordt verwezen naar het resultaat uit de verkoop van alleen boeken ((2284536 FRF), terwijl in het andere geval het genoemde bedrag ((2535818 FRF) betrekking heeft op het resultaat uit boeken en bijkomende producten (verpakkingen, verzekeringen en vervoer).
Danish: Forskellene i de øvrige taloplysninger skyldes, at der i et tilfælde henvises til indtægter udelukkende fra salg af bøger (2284536 FRF), mens det andet indberettede tal (2535818 FRF) svarer til indtægter fra bøger og tilhørende produkter (emballage, forsikring og transport).
Swedish: Skillnaden gentemot övriga uppgifter förklaras av att den ena uppgiften enbart avser bokintäkterna (2284536 franska franc), medan den andra uppgiften som lämnats (2535818 franska franc) avser både bok- och leveransintäkter (det vill säga inklusive förpackningar, försäkringar och transport).
Finnish: SIDE mainitsee toisenkin numerotietojen poikkeaman, joka selittyy sillä, että toinen ilmoitetuista luvuista (2284536 frangia) tarkoitti pelkästä kirjanmyynnistä saatua tuottoa ja toinen (2535818 frangia) kirjojen ja niihin liittyvien tuotteiden (pakkausten, vakuutusten ja kuljetuksen) yhteenlaskettua tuottoa.
Greek: Η μεταβολή των άλλων αριθμητικών στοιχείων εξηγείται από το γεγονός ότι, σε μία περίπτωση, υπήρξε αναφορά στα έσοδα από την πώληση μόνο βιβλίων ((2284536 FRF), ενώ σε μια άλλη περίπτωση, ο αριθμός που κοινοποιήθηκε ((2535818 FRF) αντιστοιχεί στα έσοδα που προήλθαν από τα βιβλία και από συναφή προϊόντα (συσκευασίες, ασφάλειες και μεταφορικά).
Czech: Změna dalších číselných údajů se vysvětluje skutečností, že v jednom případě se odkazuje na výnos vytvořený prodejem samotných knih (2284536 FRF), zatímco v dalším případě sdělené číslo (2535818 FRF) odpovídá výnosu, vytvořenému knihami a souvisejícími produkty (balení, pojištění a přeprava).
Slovak: Zmenu ostatných číselných údajov možno vysvetliť faktom, že v jednom prípade sa odvoláva na výnos získaný z predaja samotných kníh (2284536 FRF), zatiaľ čo v druhom prípade zodpovedá poskytnuté číslo (2535818 FRF) výnosu získanému z kníh a vedľajších produktov (obaly, poistenie a transport).
Polish: Zmiana innych danych liczbowych daje się wyjaśnić faktem, że w jednym wypadku dokonano odniesienia do dochodu wygenerowanego w wyniku sprzedaży samych książek (2284536 FF), podczas gdy w innym wypadku przekazana liczba (2535818 FF) odpowiada dochodowi uzyskanemu z książek i usług dodatkowych (opakowanie, ubezpieczenie i transport).
Hungarian: A számadatokban tapasztalható másik eltérés magyarázata az, hogy az egyik esetben pusztán a könyvek eladásából származó jövedelemre történik utalás (2284536 FRF), míg a másik esetben a közölt összeg (2535818 FRF) a könyvek, valamint a kapcsolódó termékek (csomagolás, biztosítás és szállítás) által együttesen generált jövedelemnek felel meg.
Slovenian: Spremenljivost številčnih podatkov se razloži z dejstvom, da se v enem primeru nanaša na proizvod, ki upošteva zgolj prodajo samih knjig (2284536 FRF), medtem ko v drugem primeru sporočena številka (2535818 FRF) ustreza proizvodu, ki upošteva knjige in dodane proizvode (embalaže, zavarovalnine in prevoz).
Estonian: Muutused teistes esitatud arvandmetes on selgitatavad sellega, et ühel juhul viidatakse käibele, mis sisaldab üksnes raamatute müüki (2284536 FRF), teisel juhul vastab edastatud summa (2535818 FRF) käibele, mis sisaldab raamatuid ja täiendavaid kulutusi (pakendid, kindlustus ja transport).
Latvian: Pārējo datu izmaiņu izskaidro ar to, ka vienā gadījumā atsauce izdarīta attiecībā uz ienākumiem, kas iegūti tikai no grāmatu pārdošanas ((2284536 Francijas franki), tai laikā, kad otrajā gadījumā nosauktā summa (2535818 Francijas franki) atbilst ienākumiem, kuri gūti no grāmatām un papildu peļņas (iesaiņojums, apdrošināšana un transports).
Lithuanian: Kitų duomenų neatitikimai paaiškinami tuo, kad vienu atveju pateikiama suma gauta pardavus knygas atskirai (2284536 FRF), o kitu atveju pateikta suma (2535818 FRF) yra gauta pardavus knygas kartu su papildomai produktais (įpakavimas, draudimas ir transporto išlaidos).