English: One meat establishment on the list of establishments in transition has made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
French: Un établissement figurant sur la liste des établissements en transition a consenti des efforts considérables pour se mettre en conformité avec les exigences structurelles imposées par la législation communautaire.
German: Ein Fleischbetrieb aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um die in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten strukturellen Anforderungen zu erfüllen.
Spanish: Uno de los establecimientos cárnicos que figuran en la lista de establecimientos en situación transitoria ha hecho un esfuerzo considerable para ajustarse a los requisitos estructurales fijados por la legislación comunitaria.
Italian: Uno stabilimento di produzione delle carni iscritto nell'elenco degli stabilimenti in fase di transizione ha compiuto notevoli sforzi per conformarsi ai requisiti strutturali definiti dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Um dos estabelecimentos do sector da carne enumerados na lista de estabelecimentos em situação de transição envidou esforços consideráveis no sentido de cumprir os requisitos estruturais previstos na legislação comunitária.
Dutch: Eén vleesinrichting op de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt, heeft aanzienlijke inspanningen geleverd om te voldoen aan de in de communautaire wetgeving vastgestelde structurele voorschriften.
Danish: En af kødvirksomhederne på listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen, har ydet en stor indsats for at opfylde de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Swedish: En köttanläggning i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Yksi siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelossa mainittu laitos on edistynyt huomattavasti pyrkimyksissään täyttää yhteisön lainsäädännössä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Greek: Μία εγκατάσταση παραγωγής κρέατος από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις κατέβαλε σοβαρές προσπάθειες για να συμμορφωθεί με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Jedno zařízení na seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření, vyvinulo značné úsilí, aby dosáhlo souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Jedna prevádzkareň na uvedenom zozname vynaložila značné úsilie na splnenie štrukturálnych požiadaviek stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Jeden zakład mięsny z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym, dokonał znacznych postępów w osiągnięciu zgodności z wymaganiami strukturalnymi ustanowionymi prawem wspólnotowym.
Hungarian: A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy húsipari létesítmény jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy megfeleljen a közösségi jogszabályokban előírt szerkezeti követelményeknek.
Slovenian: En obrat za meso s seznama obratov na prehodu je vložil precej truda, da bi izpolnil strukturne zahteve iz pravnih aktov Skupnosti.
Estonian: Üks üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetellu kuuluv lihatootmisettevõte on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid.
Latvian: Viens gaļas uzņēmums, kas iekļauts to uzņēmumu sarakstā, kuriem noteikts pārejas posms, ir daudz paveicis, lai panāktu atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Viena mėsos įmonė, esanti pereinamojo laikotarpio įmonių sąraše, padarė ypač didelę pažangą, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus.