English: The Commission based its decision to open the formal investigation procedure on the various versions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (hereinafter referred to as the Guidelines).
French: Pour décider de mettre en œuvre l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission s’est référée, dans son analyse, aux différentes versions des lignes directrices pour l’examen des aides d’État dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture (ci-après «les lignes directrices»).
German: Bei ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens bezog sich die Kommission auf die verschiedenen Fassungen der Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (nachstehend „Leitlinien“).
Spanish: Para decidir incoar el procedimiento formal de examen, la Comisión se refirió, en su análisis, a las distintas versiones de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura (en lo sucesivo «las Directrices»).
Italian: Ai fini della decisione di apertura del procedimento di indagine formale la Commissione ha fatto riferimento, nella sua analisi, alle varie versioni delle linee direttrici per l’esame degli aiuti nazionali nel settore della pesca e dell’acquacoltura (in appresso «linee direttrici»).
Portuguese: Para decidir dar início à abertura do procedimento formal de exame, a Comissão referiu-se, na sua análise, às diferentes versões das linhas directrizes para o exame dos auxílios estatais no sector das pescas e da aquicultura (a seguir designadas por «linhas directrizes»).
Dutch: De Commissie heeft zich bij haar analyse om te beslissen of zij de formele onderzoeksprocedure zou inleiden, gebaseerd op de verschillende versies van de richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en aquacultuursector (hierna „de richtsnoeren” genoemd).
Danish: Kommissionen har ved beslutningen om at indlede den formelle undersøgelse taget hensyn til de forskellige udgaver af retningslinjerne for gennemgangen af statsstøtte til fiskeri og akvakultur (i det følgende benævnt »retningslinjerne«).
Swedish: Då kommissionen beslutade inleda det formella granskningsförfarandet tog den hänsyn till de olika versionerna av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Finnish: Tehdessään päätöstä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio tukeutui tarkastelussaan kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen, jäljempänä ’suuntaviivat’, eri versioihin.
Greek: Για να αποφασίσει να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η Επιτροπή αναφέρθηκε, στην ανάλυσή της, στις διάφορες διατυπώσεις των κατευθυντηρίων γραμμών για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (εφεξής «οι κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Předtím, než se Komise rozhodla přistoupit k zahájení formálního vyšetřovacího řízení, přihlédla ve své analýze k rozličným verzím pokynů pro šetření veřejných podpor v odvětví rybolovu a akvakultury (dále jen „pokyny“).
Slovak: Pri rozhodovaní o začatí konania vo veci formálneho zisťovania sa Komisia vo svojej analýze odvolávala na rôzne verzie usmernení o skúmaní štátnej pomoci v odvetví rybolovu a akvakultúry (ďalej len „usmernenia“).
Polish: Aby podjąć decyzję o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, Komisja odniosła się w swojej analizie do różnych wersji wytycznych stosowanych do badania pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury (zwanych dalej „wytycznymi”).
Hungarian: Azért, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről a Bizottság határozatot hozhasson, a felülvizsgálat során a halászati és az akvakultúra-ágazat állami támogatásainak vizsgálatára vonatkozó iránymutatások különböző változataira (a továbbiakban: iránymutatások) hivatkozott.
Slovenian: Komisija se je pri odločitvi za uvedbo uradnega postopka obravnave v svoji preučitvi sklicevala na več različic glavnih smernic za preučitev državne pomoči v ribiškem in ribogojnem sektorju (v nadaljevanju „glavne smernice“).
Estonian: Otsustades algatada ametlik uurimismenetlus, tugines komisjon oma analüüsis suuniste eri versioonidele seoses riigiabi uurimisega kalandus- ja akvakultuurisektoris (edaspidi “suunised”).
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu par formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, Komisija savā analīzē atsaucās uz dažādām vadlīniju versijām valsts atbalsta izskatīšanai zivsaimniecības un akvakultūras nozarē (tālāk tekstā “vadlīnijas”).
Lithuanian: Priimdama sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, Komisija atlikdama savo tyrimą rėmėsi skirtingomis gairėmis dėl suteiktos valstybės pagalbos tyrimo žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje (toliau – gairės).