English: Point 7.5 of the 1999 guidelines states that ‘the Commission will examine the compatibility with the common market of any rescuing and restructuring aid granted without its authorisation (…) on the basis of the Guidelines in force at the time the aid is granted (…)’ ( OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
French: Le point 7.5 des lignes directrices de 1999 stipule que «la Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide destinée au sauvetage et à la restructuration qui est octroyée sans l’autorisation de la Commission […] sur la base des lignes directrices en vigueur au moment de l’octroi de l’aide», JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: In Ziffer 7.5 der Leitlinien von 1999 heißt es „Alle Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen, die ohne Genehmigung der Kommission (…) gewährt werden, wird die Kommission (…) auf Grundlage der Leitlinien, die zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung galten, auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hin prüfen“, ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: El punto 7.5 de las Directrices de 1999 estipula que «La Comisión examinará la compatibilidad con el mercado común de toda ayuda destinada al salvamento y la reestructuración que se conceda sin la autorización de la Comisión […] con arreglo a las Directrices vigentes en el momento de la concesión de la ayuda» ( DO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Italian: Al punto 7.5 degli orientamenti del 1999 si legge «la Commissione esaminerà la compatibilità con il funzionamento del mercato comune di qualsiasi aiuto destinato al salvataggio e alla ristrutturazione, che sia stato concesso senza l’autorizzazione, sulla base degli orientamenti in vigore all’epoca della concessione dell’aiuto […]» ( GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2).
Portuguese: O ponto 7.5. das orientações de 1999 refere que: «A Comissão analisará a compatibilidade com o mercado comum de qualquer auxílio destinado à recuperação e à reestruturação que seja concedido sem autorização da Comissão (…) com base nas orientações em vigor no momento da concessão do auxílio (…)» ( JO C 288 de 9.10.1999, p. 2).
Dutch: Volgens deel 7.5 van de richtsnoeren van 1999 (PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2) zal „de Commissie de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van alle reddings- en herstructureringssteun die zonder toestemming van de Commissie (…) wordt toegekend, onderzoeken (…) op de grondslag van de ten tijde van de toekenning van de steun geldende richtsnoeren (…)”.
Danish: Af punkt 7.5 i rammebestemmelserne fra 1999 fremgår det, at Kommissionen vil undersøge, om en rednings- og omstruktureringsstøtte, der er ydet uden Kommissionens godkendelse, er i overensstemmelse med fællesmarkedet på grundlag af de rammebestemmelser, der gælder på tidspunktet for støttens ydelse, (EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2).
Swedish: Under punkt 7.5 i riktlinjerna från 1999 heter det att ”kommissionen kommer att granska förenligheten med den gemensamma marknaden av alla undsättnings- eller omstruktureringsstöd som beviljas utan kommissionens godkännande (…) på grundval av de riktlinjer som var i kraft när stödet beviljades (…)” ( EGT C 288, 9.10.1999, s. 2).
Finnish: Vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen 7.5 kohdassa todetaan, että ”komissio tutkii kaikkien sellaisten pelastamis- ja rakenneuudistustukien soveltuvuuden yhteismarkkinoille, jotka on myönnetty ilman komission lupaa (…), tuen myöntämishetkellä voimassa olevien suuntaviivojen perusteella (…)” ( EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2).
Greek: Στο σημείο 7.5 των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 αναφέρεται ότι «Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδεια της (…) με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης (…)» ( ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2).
Czech: V bodu odůvodnění 7.5 směrnice z roku 1999 je uvedeno, že „u všech podpor na záchranu a restrukturalizaci, které byly poskytnuty bez povolení Komise (…), bude Komise (…) zkoumat jejich slučitelnost se společným trhem na základě směrnic, které platily v době poskytnutí podpory“ ( Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2).
Slovak: Bod 7.5 smerníc z roku 1999 uvádza: „Všetku pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorá bola poskytnutá bez schválenia Komisie (…), bude Komisia (…) posudzovať z hľadiska zlučiteľnosti so spoločným trhom na základe smerníc platných v čase poskytnutia pomoci (…)“ ( Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2).
Polish: W pkt 7.5 wytycznych z 1999 r. określono: „Komisja będzie badała zgodność ze wspólnym rynkiem każdej pomocy na rzecz wspomagania i restrukturyzacji przyznawanej bez zatwierdzenia przez Komisję (…) w oparciu o wytyczne obowiązujące w momencie przyznania pomocy, we wszystkich innych przypadkach” ( Dz.U. C 288 z 9.10.1999, str. 2).
Hungarian: Az 1999. évi iránymutatások 7.5. preambulumbekezdése alatt ez azt jelenti: „A Bizottság a Közös Piaccal való összeegyeztethetősége tekintetében meg fog vizsgálni minden megmentési és szerkezetátalakítási támogatást, melyet a Bizottság engedélye nélkül (…) nyújtottak, (…) azon iránymutatások alapján, melyek a támogatásnyújtás időpontjában érvényben voltak” ( HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
Slovenian: V odstavku 7.5 Smernic iz leta 1999 piše, „da bo Komisija pri vseh pomočeh za reševanje in prestrukturiranje, ki se jih dodeli brez dovoljenja Komisije (…), na osnovi Smernic, ki so veljale v času dodelitve pomoči, preverila, ali so združljive s skupnim trgom“ ( UL C 288, 9.10.1999, str. 2).
Estonian: aasta suuniste punktis 7.5. öeldakse: “Kõikide komisjonipoolse kinnituseta (…) antud päästmis- ja ümberstruktureerimisabide korral kontrollib komisjon (…) abi andmise ajal kehtinud suuniste alusel abi kokkusobivust ühisturuga” ( EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2).
Latvian: 1999. gada pamatnostādņu 7.5 iedaļā norādīts “Katru uzņēmuma glābšanai un pārstrukturēšanai paredzētu atbalstu, kas piešķirts bez Komisijas atļaujas (…), ņemot vērā pamatnostādnes, kas bija spēkā atbalsta piešķiršanas laikā, Komisija (…) pārbaudīs attiecībā uz saderīgumu ar kopējo tirgu” ( OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp).
Lithuanian: 1999 m. Bendrijos gairių 7.5 dalyje rašoma: „Komisija nagrinėja kiekvienos pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui, apie kurią nepranešta, (...) suderinamumą su bendrąja rinka (...) remdamasi gairėmis, kurios galiojo pagalbos suteikimo metu“ ( OL C 288, 1999 10 9, p. 2).