English: Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
French: L’article 280, introduit dans le traité CE par le traité d’Amsterdam, a donné un cadre institutionnel nouveau à la lutte contre la fraude. Le nouveau texte prévoit en particulier une compétence partagée de la Communauté et des États membres et une collaboration étroite et régulière entre les autorités compétentes des États membres et la Commission, en vue de la protection des intérêts financiers des Communautés.
German: Mit dem durch den Vertrag von Amsterdam eingeführten Artikel 280 EG-Vertrag ist ein neuer institutioneller Rahmen für die Betrugsbekämpfung geschaffen worden. Dieser sieht unter anderem eine gemeinsame Zuständigkeit der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten sowie eine enge und regelmäßige Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten und der Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor.
Spanish: El artículo 280, introducido en el Tratado CE por el Tratado de Amsterdam, dio un nuevo marco institucional a la lucha contra el fraude. El nuevo texto prevé en particular una competencia compartida de la Comunidad y de los Estados miembros y una colaboración estrecha y regular entre las autoridades competentes de los Estados miembros y la Comisión, con vistas a proteger los intereses financieros de las Comunidades.
Italian: L'articolo 280, introdotto nel trattato CE dal trattato di Amsterdam, ha definito un nuovo quadro istituzionale per la lotta contro le frodi. Il nuovo testo prevede in particolare una competenza condivisa tra la Comunità e gli Stati membri, oltre a una più stretta e più assidua collaborazione fra le autorità competenti degli Stati membri e la Commissione, al fine di tutelare gli interessi finanziari comunitari.
Portuguese: O artigo 280.o, introduzido no Tratado CE pelo Tratado de Amesterdão, conferiu um quadro institucional novo à luta contra a fraude. O novo texto prevê nomeadamente uma competência partilhada da Comunidade e dos Estados-Membros e uma colaboração estreita e regular entre as autoridades competentes dos Estados-Membros e a Comissão, no sentido de defender os interesses financeiros da Comunidade.
Dutch: Artikel 280, dat bij het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag is opgenomen, heeft de fraudebestrijding van een nieuw institutioneel kader voorzien. De nieuwe tekst voorziet met name in een gedeelde bevoegdheid van de Gemeenschap en de lidstaten en een nauwe en geregelde samenwerking tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie met het oog op de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen.
Danish: Med artikel 280, der blev indføjet i EF-traktaten via Amsterdam-traktaten, afstikkes der en ny institutionel ramme for bekæmpelse af svig. Den nye artikel indeholder navnlig bestemmelser om delt kompetence mellem Fællesskabet og medlemsstaterne og et snævert, løbende samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser.
Swedish: Artikel 280 införlivades med EG-fördraget genom Amsterdamfördraget och införde en ny institutionell ram för kampen mot bedrägerier. De nya bestämmelserna ger bland annat gemenskapen och medlemsstaterna delad behörighet och kräver ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Finnish: EY:n perustamissopimukseen Amsterdamin sopimuksella sisällytetyllä 280 artiklalla luotiin yhteisön uudet puitteet petosten torjumiseksi. Uuden tekstin mukaan yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on asiassa yhteinen toimivalta ja komissio toimii kiinteässä ja säännöllisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
Greek: Το άρθρο 280, που προστέθηκε στη συνθήκη ΕΚ με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, δημιούργησε ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης. Το νέο κείμενο, συγκεκριμένα, προβλέπει από κοινού αρμοδιότητα της Επιτροπής και των κρατών μελών και τακτική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
Czech: Článek 280, který do Smlouvy o ES zavedla Amsterodamská smlouva, poskytuje boji proti podvodům nový institucionální rámec. Nové znění stanoví zejména sdílené pravomoci Společenství a členských států a úzkou a pravidelnou spolupráci mezi příslušnými orgány členských států a Komise v zájmu ochrany finančních zájmů Společenství.
Slovak: Článok 280, ktorý do Zmluvy o ES zaviedla Amsterdamská zmluva, dal boju proti podvodom nový inštitucionálny rámec. Nové znenie stanovuje najmä delenie právomocí medzi Spoločenstvom a členskými štátmi, ako aj úzku a pravidelnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a Komisiou v záujme ochrany finančných záujmov Spoločenstiev.
Polish: Artykuł 280, wprowadzony do Traktatu WE przez Traktat Amsterdamski, stworzył dla zwalczania nadużyć finansowych nowe ramy instytucjonalne. Nowy tekst przewiduje w szczególności kompetencje dzielone pomiędzy Wspólnotą i Państwami Członkowskimi, jak również ścisłą i regularną współpracę między właściwymi władzami Państw Członkowskich a Komisją w celu ochrony interesów finansowych Wspólnot.
Hungarian: Az Amszterdami Szerződés által az EK-Szerződésbe bevezetett 280. cikk foglalta intézményes keretek közé a csalás elleni küzdelmet. Az új szöveg előírja a hatáskör a Bizottság és a tagállamok közötti megoszlását, továbbá a tagállamok illetékes hatóságai és a Bizottság közötti szoros és rendszeres együttműködést a közösségi pénzügyi érdekek védelmében.
Slovenian: Člen 280, vstavljen v Pogodbo ES z Amsterdamsko pogodbo, zagotavlja nov institucionalni okvir za boj proti goljufijam. Člen zlasti predvideva delitev pooblastil med Skupnost in države članice ter tesno in redno sodelovanje med pristojnimi organi držav članic in Komisijo pri zaščiti finančnih interesov Skupnosti.
Estonian: Amsterdami lepinguga EÜ asutamislepingusse lisatud artiklis 280 sätestatakse uus institutsionaalne raamistik kelmuste vastu võitlemiseks. Nimetatud artikliga sätestatakse ühenduse ja liikmesriikide pädevuse jaotumine ning tihe ja korrapärane koostöö liikmesriikide pädevate ametiasutuste ja komisjoni vahel ühenduse finantshuvide kaitsmisel.
Latvian: Ar Amsterdamas Līgumu EK Līgumam pievienotais 280. pants deva jaunu institucionālu satvaru cīņā pret krāpšanu. Jaunajā dokumentā jo īpaši paredzētas Kopienas un dalībvalstu savstarpēji dalītas pilnvaras un cieša un regulāra sadarbība starp kompetentajām iestādēm dalībvalstīs un Komisiju nolūkā aizsargāt Kopienu finanšu intereses.
Lithuanian: Amsterdamo sutarties patvirtintu EB sutarties 280 straipsniu buvo nustatyti nauji teisiniai kovos su sukčiavimu pagrindai. Naujame tekste ypač numatomi bendra Bendrijos ir valstybių narių kompetencija bei glaudus ir nuolatinis valstybių narių kompetentingų institucijų ir Komisijos bendradarbiavimas Bendrijos finansinių interesų apsaugos srityje.