English: Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
French: La demande introduite par l'Espagne auprès de la Commission de prolongation, pendant une période de trois années, de la mesure d'exclusion de l'aide compensatoire visée à l'article 12, paragraphe 9, du règlement (CEE) no 404/93, pour les produits provenant de nouvelles bananeraies plantées à partir du 1er juin 2002, autorisée par la décision 2002/414/CE, est acceptée.
German: Dem Antrag Spaniens an die Kommission, die mit der Entscheidung 2002/414/EG vom 31. Mai 2002 genehmigte Maßnahme, mit der Erzeugnisse aus neuen, ab dem 1. Juni 2002 angelegten Plantagen von der Ausgleichsbeihilfe gemäß Artikel 12 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ausgeschlossen werden, um einen Zeitraum von drei Jahren zu verlängern, wird stattgegeben.
Spanish: Queda aceptada la solicitud presentada por España ante la Comisión con vistas a la prórroga, durante un plazo de tres años, de la medida de exclusión de la ayuda compensatoria contemplada en el artículo 12, apartado 9, del Reglamento (CEE) no 404/93 para los productos procedentes de nuevos platanares plantados a partir del 1 de junio de 2002, autorizada mediante la Decisión 2002/414/CE.
Italian: È accolta la richiesta presentata dalla Spagna alla Commissione in merito alla proroga, per un periodo di tre anni, della misura di esclusione dell’aiuto compensativo di cui all’articolo 12, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 404/93, per i prodotti provenienti da nuove piantagioni di banane realizzate a decorrere dal 1o giugno 2002, autorizzata con decisione 2002/414/CE.
Portuguese: É aceite o pedido apresentado pela Espanha à Comissão para a prorrogação, por um período de três anos, da medida de exclusão da ajuda compensatória referida no n.o 9 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para os produtos provenientes de novos bananais plantados a partir de 1 de Junho de 2002, autorizada pela Decisão 2002/414/CE.
Dutch: Het door Spanje bij de Commissie ingediende verzoek om de geldigheidsduur van de bij Beschikking 2002/414/EG van 31 mei 2002 toegestane maatregel tot uitsluiting van compenserende steun zoals bedoeld in artikel 12, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 404/93 voor de producten die afkomstig zijn van op of na 1 juni 2002 aangeplante nieuwe bananenarealen met drie jaar te mogen verlengen, wordt ingewilligd.
Danish: Kommissionen accepterer Spaniens anmodning om i tre år at kunne videreføre foranstaltningen vedrørende udelukkelse fra udligningsstøtte, jf. artikel 12, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 404/93, for produkter, der hidrører fra nye bananplantager plantet fra den 1. juni 2002, som blev tilladt ved beslutning 2002/414/EF.
Swedish: Härmed godkänns den begäran som Spanien framställt till kommissionen om en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd enligt artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93 för produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002, och som godkänts genom beslut 2002/414/EG.
Finnish: Hyväksytään Espanjan komissiolle esittämä pyyntö jatkaa kolmen vuoden ajan päätöksellä 2002/414/EY sallittua toimenpidettä, jolla asetuksen (ETY) N:o 404/93 12 artiklan 9 kohdassa tarkoitettu tasaustuki kielletään 1 päivänä kesäkuuta 2002 tai sen jälkeen istutetuilta uusilta banaaniviljelmiltä peräisin olevilta tuotteilta.
Greek: Η αίτηση που υποβλήθηκε από την Ισπανία στην Επιτροπή για παράταση, για περίοδο τριών ετών, του μέτρου αποκλεισμού από την αντισταθμιστική ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, για τα προϊόντα που προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002, που επετράπη από την απόφαση 2002/414/ΕΚ, γίνεται αποδεκτή.
Czech: Žádost Španělska Komisi o prodloužení opatření, jež bylo povoleno rozhodnutím 2002/414/ES a na jehož základě se v souladu s čl. 12 odst. 9 nařízení (EHS) č. 404/93 nevyplácí vyrovnávací podpora pro produkty pocházející z nových banánových plantáží, které byly založeny po 1. červnu 2002, se přijímá.
Slovak: Žiadosť o predĺženie opatrenia vylučujúceho z kompenzačnej pomoci uvedenej v článku 12 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 404/93 na obdobie troch rokov produkty pochádzajúce z nových banánových plantáží vysadených od 1. júna 2002, schváleného na základe rozhodnutia 2002/414/ES, ktorú Španielsko predložilo Komisii, sa prijíma.
Polish: Złożony do Komisji wniosek Hiszpani o zezwolenie na przedłużenie o okres trzech lat, środka polegającego na wyłączeniu z pomocy wyrównawczej, o której mowa w art. 12 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 404/93 produktów wprowadzanych na rynek, pochodzących z nowych plantacji bananów posadzonych od dnia 1 czerwca 2002 r., dopuszczonego decyzją 2002/414/WE, zostaje przyjęty.
Hungarian: A Spanyolország által a Bizottsághoz benyújtott, a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (9) bekezdésében említett, a 2002. június 1-je után ültetett új banánültetvényekről származó forgalomba hozott termékeknek a kompenzációs támogatásból való kizárásra vonatkozó, a 2002/414/EK határozatban engedélyezett intézkedésnek három évig tartó időszakra való meghosszabbítására irányuló kérelemnek helyt adnak.
Slovenian: Zahtevek, ki ga je Komisiji predložila Španija za podaljšanje ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči iz člena 12(9) Uredbe (EGS) št. 404/93 za obdobje treh let za pridelke iz novih nasadov banan, zasajenih od 1. junija 2002, odobren z Odločbo 2002/414/ES, se sprejme.
Estonian: Hispaania taotlus komisjonile pikendada kolmeks aastaks otsusega 2002/414/EÜ lubatud ajutist meedet, mille kohaselt ei anta 1. juunil 2002 või pärast seda rajatud uutest banaaniistandustest pärit turustatava toodangu eest määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 9 sätestatud tasandustoetust, tuleb vastu võtta.
Latvian: Ar šo pieņem lūgumu, ko Spānija iesniegusi Komisijai, par trim gadiem pagarināt Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 9. punktā minētā kompensācijas atbalsta neizmaksas pasākuma, kurš atļauts ar Lēmumu 2002/414/EK, piemērošanu produkcijai no jauniem banānu stādījumiem, kas iestādīti 2002. gada 1. jūnijā un vēlāk.
Lithuanian: Prašymas, kurį Komisijai pateikė Ispanija leisti trejiems metams pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 9 dalyje numatytą ir remiantis Sprendimu 2002/414/EB leistą taikyti kompensacinės pagalbos netaikymo priemonę už parduodamus produktus iš naujųjų bananų plantacijų, įsikūrusių 2002 birželio 1 d. ar vėliau, yra patenkinamas.