English: Moreover, this provision would lead to a distinctly lower flat-rate tax for ships less than 10 years old than would have been the case for these ships in other Member States that have introduced a flat-rate taxation scheme approved by the Commission.
French: Par ailleurs, cette disposition aboutirait à une imposition forfaitaire nettement plus faible pour les navires de moins de 10 ans que celles que ces derniers auraient supportées dans les autres États membres ayant introduit un régime d'imposition forfaitaire approuvé par la Commission.
German: Diese Bestimmung würde zu einer deutlich niedrigeren Pauschalbesteuerung für weniger als 10 Jahre alte Schiffe führen, als es in den anderen Mitgliedstaaten, die eine von der Kommission genehmigte Pauschalbesteuerungsregelung eingeführt haben, der Fall wäre.
Spanish: Además, esta disposición conduciría a un gravamen a tanto alzado claramente más bajo para los barcos de menos de 10 años que los gravámenes que estos últimos deberían soportar en los demás Estados miembros que han introducido un régimen fiscal a tanto alzado aprobado por la Comisión.
Italian: Inoltre, la disposizione in parola concederebbe alle navi che hanno meno di dieci anni un’imposizione forfettaria nettamente più bassa rispetto all’imposizione che colpirebbe le stesse navi negli Stati membri che hanno istituito un regime di imposizione forfettario autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: Acresce que essa disposição levaria a uma tributação fixa claramente mais baixa para os navios com menos de 10 anos do que seria o caso para estes navios noutros Estados-Membros que tivessem introduzido o regime de tributação fixa aprovado pela Comissão.
Dutch: Overigens zal deze bepaling voor schepen van minder dan tien jaar oud leiden tot een forfaitaire winstvaststelling die duidelijk lager ligt dan voor dergelijke schepen het geval zou zijn geweest in andere lidstaten waar een door de Commissie goedgekeurde regeling inzake forfaitaire winstvaststelling is ingevoerd.
Danish: Denne bestemmelse fører i øvrigt til en fast beskatningssats, som er langt lavere for skibe under 10 år end i de øvrige medlemsstater, der har indført faste beskatningsordninger, som Kommissionen har godkendt.
Swedish: Dessutom skulle bestämmelsen leda till en mycket lägre schablonbeskattning av fartyg som är yngre än tio år än vad som skulle ha varit fallet om fartyget i stället beskattats i någon av de andra medlemsstaterna som infört system med fast skattesats som godkänts av kommissionen.
Finnish: Säännöksen myötä alle 10 vuotta vanhojen alusten kiinteä verotus olisi selvästi pienempi kuin muissa maissa, joissa on otettu käyttöön komission hyväksymä kiinteän verotuksen järjestelmä.
Greek: Συν τοις άλλοις, η διάταξη αυτή θα μπορούσε να καταλήξει σε σαφώς χαμηλότερη κατ’ αποκοπήν φορολόγηση των πλοίων κάτω των δέκα ετών, από τη φορολόγηση στην οποία θα υπέκειντο τα εν λόγω πλοία στα άλλα κράτη μέλη που έχουν καθιερώσει καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης εγκεκριμένο από την Επιτροπή.
Czech: Mimoto by toto ustanovení vyústilo v mnohem nižší paušální zdanění pro lodě novější než 10 let, než by společnosti musely hradit v jiných členských státech, které zavedly režim paušálního zdanění schválený Komisí.
Slovak: Toto ustanovenie by inak vyústilo do výrazne nižšieho paušálneho zdanenia pre lode mladšie ako 10 rokov v porovnaní so zdanením, ktorému by tieto lode museli podliehať v ostatných členských štátoch, ktoré zaviedli paušálny program zdanenia schválený Komisiou.
Polish: Ponadto, przepis ten pociągnąłby za sobą zdecydowanie niższe opodatkowanie zryczałtowane dla statków poniżej 10 lat od opodatkowania, któremu statki te podlegałyby w pozostałych Państwach Członkowskich, które wprowadziły, zatwierdzony przez Komisję, system zryczałtowanego opodatkowania.
Hungarian: Egyébként ez a rendelkezés sokkal kisebb összegű átalányadózáshoz vezetne a 10 évnél fiatalabb hajók esetében, mint amit ezek a többi – a Bizottság által jóváhagyott átalányadó-rendszert bevezetett – tagállamban fizetnének.
Slovenian: Sicer pa bi to določilo za ladje v starosti manj kot 10 let privedlo do odločno nižjega pavšalnega obdavčenja od obdavčenj, ki bi jih te ladje nosile v ostalih državah članicah, ki so uvedle sistem pavšalnega obdavčenja, ki ga je odobrila Komisija.
Estonian: Lisaks sellele pakub nimetatud säte laevadele, mis on uuemad kui 10 aastat oluliselt madalamat kindlat maksumäära kui teistes liikmesriikides, kes on kehtestanud komisjoni kinnitatud kindla maksumääraga skeemi.
Latvian: Turklāt šis noteikums reāli nozīmētu daudz mazākas nodokļu atlaides kuģiem, kas jaunāki par desmit gadiem, nekā tie varētu saņemt citās dalībvalstīs, kas ieviesušas nodokļu atlaižu režīmus, kurus Komisija jau pieņēmusi.
Lithuanian: Be to, įvedus tokią nuostatą, naujesniems nei 10 metų laivams būtų taikomas daug mažesnis vienodo tarifo mokestis nei tas, kurį jiems tektų mokėti kitose valstybėse narėse, įsivedusiose Komisijos patvirtintą apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą.