English: Even Deutsche Bank itself (i.e. without its share in Eurohypo) came before BGB, which in this decision was not listed among the leading competitors with market shares of 5 % or more.
French: La Deutsche Bank elle‐même (c ' est‐à‐dire à l ' exclusion de sa participation dans Eurohypo) venait avant BGB qui, dans cette décision, n ' était pas citée parmi les principaux concurrents détenant une part de marché de 5 % ou plus.
German: Auch die Deutsche Bank selbst (d. h. ohne ihren in die Eurohypo eingebrachten Geschäftsanteil) liegt demnach noch vor der BGB, die in dieser Entscheidung unter den führenden Wettbewerbern mit jeweiligen Marktanteilen größer oder gleich 5 % nicht gelistet wird.
Spanish: Según estos datos, el propio Deutsche Bank (excluida la cuota aportada a Eurohypo) se sitúa por delante de BGB, que en esta decisión no figuraba entre los principales competidores con una cuota de mercado igual o superior al 5 %.
Portuguese: O Deutsche Bank por si só (ou seja, sem a sua participação no capital social da Eurohypo) situa-se, por conseguinte, ainda antes da BGB, que na presente decisão não é incluída no grupo dos concorrentes que lideram o mercado e que detêm quotas de mercado superiores ou iguais a 5%.
Dutch: Ook Deutsche Bank zelf (d.w.z. zonder haar in Eurohypo ingebrachte aandeel) heeft volgens deze beschikking een nog belangrijkere positie dan BGB, die in deze beschikking niet wordt genoemd onder de toonaangevende concurrenten met marktaandelen groter of gelijk aan 5 %.
Danish: Deutsche Bank selv (dvs. uden den andel, den har indskudt i Eurohypo) ligger dermed stadig foran BGB, som i denne beslutning ikke opføres blandt de største konkurrenter med markedsandele på 5 % eller derover.
Swedish: Även Deutsche Bank själv (dvs. exklusive dess marknadsandel genom Eurohypo) ligger enligt detta före BGB, som i detta beslut inte räknas till de ledande konkurrenterna med marknadsandelar på eller större än 5 %.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä BGB: n ei katsottu kuuluvan johtaviin kilpailijoihin, joiden yksittäiset markkinaosuudet olivat vähintään 5 prosenttia.
Greek: Και η ίδια η Deutsche Βank (δηλαδή χωρίς το μερίδιό της που είχε εισφέρει στην Eurohypo κατατάσσεται πριν από την BGB, η οποία σε αυτή την απόφαση δεν κατατάσσεται στους μεγαλύτερους ανταγωνιστές με μερίδια άνω του 5 % εκάστοτε.
Czech: I samotná Deutsche Bank (tj. bez jejího obchodního podílu v Eurohypo) je podle toho ještě před BGB, která v tomto rozhodnutí není uvedena mezi vedoucími konkurenty s podílem na trhu větším nebo rovným 5 %.
Slovak: Aj samotná Deutsche Bank (t. j. bez jej obchodného podielu vloženého do Eurohypo) sa podľa toho nachádza ešte pred BGB, ktorá sa v tomto rozhodnutí medzi najväčšími konkurentmi s podielom na trhu vyšším alebo rovným 5 % vôbec neuvádza.
Polish: Także Deutsche Bank (tzn. bez sektora działalności wniesionego do Eurohypo) zajmuje pozycję przed BGB, który to bank w niniejszej decyzji nie został wymieniony wśród prowadzących konkurentów posiadających udziały rynkowe wyższe lub równe 5 %.
Hungarian: A Deutsche Bank önmaga is (azaz az Eurohypóba bevitt üzletrésze nélkül) eszerint a BGB előtt áll, mely ebben a határozatban az 5 %-os vagy annál nagyobb mindenkori piaci részesedéssel rendelkező vezető versenytársak közt nem szerepel.
Slovenian: Po tem je tudi sama Deutsche Banka (to je brez poslovnega deleža, ki ga je vnesla v Eurohyp) je po teh podatkih pred pred BGB, ki v tej odločbi ni navedena med glavnimi tekmicami s 5 % ali višjimi tržnimi deleži
Estonian: Ka Deutsche Bank ise (s.t ilma Eurohyposse paigutatud osaluseta) on nende andmete kohaselt BGB-st eespool, mida kõnealuses otsuses ei nimetata juhtivate konkurentide seas, kelle turuosa on suurem või võrdne 5 %.
Latvian: Arī Deutsche Bank pati (t.i., bez Eurohypo iemaksātās kapitāla daļas) saskaņā ar lēmumu vēl atrodas priekšā BGB, kura šajā lēmumā nav iekļauta vadošo konkurentu skaitā ar attiecīgajām tirgus daļām virs 5 % vai 5 %.
Lithuanian: Taip pat ir pats bankas „Deutsche Bank“ (t. y. be savo įneštos dalies į grupę „Eurohypo“) užima aukštesnę vietą negu BGB, kuris šiame sprendime nėra įrašytas į konkurentų lyderių, turinčių didesnę arba 5 % rinkos dalį, sąrašą.