English: These guidelines describe schemes for State aid that may be introduced to promote the interests of maritime transport in the Community in the pursuit of general objectives such as:
French: Ces orientations communautaires définissent les systèmes d'aides d'État qui peuvent être introduits pour soutenir les intérêts du secteur communautaire du transport maritime dans la poursuite d’objectifs généraux, tels que:
German: In diesen Leitlinien der Gemeinschaft ist festgelegt, welche staatlichen Beihilferegelungen eingeführt werden können, um die gemeinschaftlichen Seeverkehrsinteressen im Hinblick auf allgemeine Zielsetzungen zu fördern, wie zum Beispiel:
Spanish: Estas Directrices comunitarias definen los sistemas de ayudas estatales que pueden introducirse para apoyar los intereses del sector comunitario del transporte marítimo y para alcanzar objetivos generales tales como:
Portuguese: Estas últimas definem os regimes de auxílios estatais que podem ser introduzidos em apoio dos interesses do sector comunitário do transporte marítimo na prossecução de objectivos gerais, designadamente:
Dutch: Deze communautaire richtsnoeren omschrijven de staatssteunregelingen die ter bevordering van de belangen van het zeevervoer in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd ter realisering van algemene doelstellingen als:
Danish: Retningslinjerne definerer, hvilke statsstøtteordninger der må indføres for at begunstige EU’s søtransportsektor af hensyn til almenvellet, f.eks. for at:
Swedish: I dessa riktlinjer fastställs vilka stödsystem som kan införas för att främja gemenskapens sjöfartssektors intressen i strävan efter allmänna mål som att
Finnish: Yhteisön suuntaviivoissa määritellään ne valtiontuet, jotka voidaan ottaa käyttöön yhteisön meriliikenteen eduksi yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi. Näitä ovat
Greek: Σε αυτές τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές ορίζονται τα συστήματα κρατικών ενισχύσεων, που επιτρέπεται να θεσπισθούν προς υποστήριξη των συμφερόντων του κοινοτικού ναυτιλιακού κλάδου, για την επίτευξη γενικών στόχων, όπως:
Czech: Tyto obecné zásady Společenství definují systémy státní podpory, které mohou být zavedeny na podporu zájmů odvětví námořní dopravy Společenství při sledování obecných cílů, jako např.:
Slovak: Tieto usmernenia Spoločenstva definujú systémy štátnej pomoci, ktoré môžu byť zavedené, aby podporili záujmy odvetvia námornej dopravy Spoločenstva pri sledovaní všeobecných cieľov ako:
Polish: Wytyczne te określają systemy pomocy państwa, jakie mogą być wprowadzone, aby udzielić wsparcia interesom sektora transportu morskiego Wspólnoty w perspektywie osiągnięcia ogólnych celów, takich jak:
Hungarian: Ezek a közösségi iránymutatások meghatározzák azokat az állami támogatási rendszereket, amiket a közösségi tengeri szállítás érdekeinek védelmében be lehet vezetni az olyan általános célok elérése érdekében, mint:
Slovenian: Te smernice Skupnosti določajo sisteme državnih pomoči, ki jih je možno uvesti v podporo sektorjev pomorskega prometa v Skupnosti pri doseganju splošnih ciljev, kot:
Estonian: Nende ühenduse suunistega määratletakse riigiabi süsteemid, mida on võimalik rakendada ühenduse merelaevandussektori huvide toetamiseks üldistel eesmärkidel, nagu:
Latvian: Šīs nostādnes nosaka valsts atbalsta sistēmas, kuras var ieviest, lai atbalstītu jūras transporta sektora intereses Kopienas ietvaros šādu kopēju galveno mērķu labā:
Lithuanian: Šiose gairėse yra apibrėžiamos valstybės pagalbos sistemos, kurios gali būti įvestos Bendrijos jūrų transporto sektoriaus interesams remti įgyvendinant tokius bendrus tikslus: