English: the reduced rates used to calculate the flat-rate tax on ships less than ten years old (Article 119(2) of the programme act) are incompatible with the common market.
French: les taux réduits utilisés pour le calcul de l’impôt forfaitaire des navires de moins de 10 ans (article 119, paragraphe 2, de la loi-programme) sont incompatibles avec le marché commun.
German: Die bei der Ermittlung der Pauschalsteuer für Schiffe, die weniger als zehn Jahre alt sind (Artikel 119 Par. 2 des Programmgesetzes), zugrunde gelegten ermäßigten Sätze sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: los tipos reducidos utilizados para el cálculo del impuesto a tanto alzado de los buques de menos de 10 años (artículo 119, apartado 2, de la Ley-Programa) son incompatibles con el mercado común.
Italian: sono incompatibili col mercato comune le aliquote ridotte utilizzate per calcolare l’imposta forfettaria delle navi di meno di 10 anni (articolo 119, paragrafo 2, della legge-programma).
Portuguese: As taxas reduzidas utilizadas para o cálculo do imposto fixo aplicável aos navios com menos de 10 anos (n.o 2 do artigo 119o da lei-programa) são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: de verlaagde tarieven die worden gebruikt voor de berekening van de forfaitaire belasting op schepen van minder dan tien jaar oud (artikel 119, lid 2, van de programmawet), onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: de lavere satser for beregning af fast beskatning på skibe under 10 år (programlovens paragraf 119, stk. 2) er uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: de tariffer som tillämpas för beräkning av den fasta skatten för fartyg yngre än tio år (artikel 119.2 i lagen om stödprogram) är oförenliga med den inre marknaden,
Finnish: alle 10 vuoden ikäisten alusten kiinteän veron laskemisessa käytetyt alennetut määrät (lain 119 pykälän 2 momentti) eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: οι μειωμένες τιμές, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπήν φόρου για τα πλοία ηλικίας κάτω των 10 ετών (άρθρο 119 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος), δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: snížené sazby použité pro výpočet paušální daně lodí novějších než 10 let (čl. 119 odst. 2 finančního zákona) jsou neslučitelné se společným trhem.
Slovak: znížené sadzby používané na výpočet paušálnej dane lodí mladších ako 10 rokov (článok 119 ods. 2 programového zákona) sú nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: zredukowane stawki stosowane do obliczania zryczałtowanego podatku dla statków poniżej 10 lat (art. 119 ust. 2 ustawy programowej) są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: a 10 évnél fiatalabb hajók esetében az átalányadó kiszámításához a csökkentett adótételek alkalmazása (a törvényprogram 119. cikkének (2) bekezdése) nem egyeztethető össze a közös piaccal.
Slovenian: znižane stopnje, ki se uporabljajo za izračun pavšalnega davka ladij, ki imajo manj kot 10 let (člen 119(2) zakona o dolgoročnem programu) so skladne s skupnim trgom.
Estonian: vähendatud maksumäärad kindla määraga maksu arvestamiseks vähem kui 10 aasta vanuste laevade puhul (programmseaduse artikkel 119, lõige 2), ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: samazinātās likmes nodokļu atlaižu aprēķināšanai kuģiem, kas jaunāki par 10 gadiem (ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 119. panta 2. punkts), ir nesaderīgas ar kopējo tirgu.
Lithuanian: procentų sumažinimas apskaičiuojant vienodo tarifo mokestį ne senesniems kaip 10 metų laivams (Programos įstatymo 119 straipsnio 2 dalis) yra nesuderinamas su bendrąja rinka.