FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 4 May 2004, the United Kingdom communicated to the Commission that the project may not commence until the very end of 2004 or the beginning of 2005.
French: Par lettre du 4 mai 2004, le Royaume-Uni a indiqué à la Commission que le projet ne commencerait probablement pas avant l'extrême fin de 2004 ou le début de 2005.
German: Mit Schreiben vom 4. Mai 2004 teilten die britischen Behörden der Kommission mit, dass das Vorhaben nicht vor Ende 2004 oder Anfang 2005 beginnen könne.
Spanish: Mediante carta de 4 de mayo de 2004, el Reino Unido comunicó a la Comisión que el proyecto podría no comenzar hasta finales de 2004 o principios de 2005.
Italian: Con lettera del 4 maggio 2004, il Regno Unito ha comunicato alla Commissione che il progetto non sarebbe cominciato prima della fine del 2004 o dell’inizio del 2005.
Portuguese: Por carta de 4 de Maio de 2004, o Reino Unido informou a Comissão de que o projecto não poderia arrancar antes do final de 2004 ou início de 2005.
Dutch: Bij schrijven van 4 mei 2004 deelde het Verenigd Koninkrijk aan de Commissie mee dat het project wellicht niet vóór eind 2004 of begin 2005 van start zou gaan.
Danish: Ved brev af 4. maj 2004 meddelte Det Forenede Kongerige Kommissionen, at projektet måske ikke blev påbegyndt før i slutningen af 2004 eller i begyndelsen af 2005.
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 maj 2004 underrättade Förenade kungariket kommissionen om att projektet kan inledas först vid utgången av 2004 eller början på 2005.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti komissiolle 4 päivänä toukokuuta 2004 päivätyllä kirjeellä, että hanke voidaan aloittaa vasta vuoden 2004 lopussa tai vuoden 2005 alussa.
Greek: Με επιστολή της 4ης Μαΐου 2004 το Ηνωμένο Βασίλειο πληροφόρησε την Επιτροπή ότι ενδέχεται το σχέδιο να μην αρχίσει μέχρι το τέλος του 2004 ή την αρχή του 2005.
Czech: Spojené království sdělilo Komisi dopisem ze dne 4. května 2004, že projekt nemůže být zahájen dříve než na sklonku roku 2004 nebo začátkem roku 2005.
Slovak: Listom zo 4. mája 2004 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii, že projekt pravdepodobne nezačne skôr ako koncom roku 2004 alebo začiatkom roku 2005.
Polish: W piśmie z dnia 4 maja 2004 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję, że realizacja projektu nie może ruszyć przed końcem roku 2004 lub początkiem 2005.
Hungarian: 2004. május 4-én kelt levelében az Egyesült Királyság közölte a Bizottsággal, hogy a projekt 2004 legvégéig vagy 2005 elejéig esetleg nem kezdődik el.
Slovenian: S pismom z dne 4. maja 2004 je Združeno kraljestvo Komisijo obvestilo, da se projekt ne sme začeti pred koncem leta 2004 ali na začetku leta 2005.
Estonian: mai 2004. aasta kirjas teatas Ühendkuningriik komisjonile, et projekti ei saa alustada varem kui 2004. aasta lõpus või 2005. aasta alguses.
Latvian: 2004. gada 4. maija vēstulē Apvienotā Karaliste paziņoja Komisijai, ka projekts nevar sākties līdz pašām 2004. gada beigām vai 2005. gada sākumam.
Lithuanian: 2004 m. kovo 4 d. laiške Jungtinė Karalystė pranešė Komisijai, kad projektas gali prasidėti tik 2004 m. pabaigoje arba 2005 m. pradžioje.
English: The CBA of February 2004 was amended accordingly, with 2005 as the first year of the investment.
French: L’analyse coûts/bénéfices de février 2004 a été modifiée en conséquence, 2005 devenant la première année de l’investissement.
German: Die Kosten/Nutzen-Analyse von Februar 2004 wurde entsprechend geändert mit 2005 als erstem Investitionsjahr.
Spanish: El análisis coste/beneficio de febrero de 2004 se modificó en consecuencia, pasando a ser el 2005 el primer año de la inversión.
Italian: L’analisi costi/benefici del febbraio 2004 è stata modificata di conseguenza, indicando il 2005 come il primo anno degli investimenti.
Portuguese: A ACB de Fevereiro de 2004 foi alterada em conformidade, sendo 2005 o primeiro ano do investimento.
Dutch: De kosten-batenanalyse van februari 2004 werd dienovereenkomstig gewijzigd, waarbij 2005 het eerste jaar van de investering werd.
Danish: Cost-benefit-analysen fra februar 2004 blev derfor ændret med 2005 som investeringens første år.
Swedish: Kostnads- och intäktsanalysen från februari 2004 ändrades i enlighet därmed, med 2005 som första investeringsår.
Finnish: Helmikuussa 2004 laadittua kustannus-hyötyanalyysiä muutettiin vastaavasti siten, että ensimmäinen investointivuosi oli 2005.
Greek: Η ανάλυση κόστους/ωφέλειας του Φεβρουαρίου του 2004 προσαρμόστηκε αναλόγως, με πρώτο έτος της επένδυσης το 2005.
Czech: Podle toho byla CBA z února roku 2004 upravena tak, že se počítalo s rokem 2005 jako s prvním rokem pro investování.
Slovak: CBA z februára 2004 bola zodpovedajúcim spôsobom zmenená a doplnená, pričom rok 2005 bol prvým rokom investovania.
Polish: Analiza kosztów i korzyści z lutego 2004 r. została odpowiednio zmieniona, z podaniem roku 2005 jako pierwszego roku inwestycji.
Hungarian: A 2004. februári költség-haszon elemzést ennek megfelelően módosították, és a beruházás első éveként 2005-öt jelölték meg.
Slovenian: Skladno s tem je bila CBA iz februarja 2004 spremenjena tako, da je leto 2005 prvo leto naložbe.
Estonian: Vastavalt oli muudetud ka 2004. aasta veebruari tasuvusanalüüsi, näidates selles esimese investeeringute tegemise aastana 2005. aastat.
Latvian: Attiecīgi tika grozīta 2004. gada februāra CBA, par investīciju pirmo gadu norādot 2005. gadu.
Lithuanian: 2004 m. vasario mėn. ENA buvo atitinkamai pakeista, nustačius 2005 m. kaip pirmuosius investicijų metus.
English: Indicatively, the project would require 30 hectares of land, whose cost is GBP 0,512 million in actualised values.
French: À titre indicatif, le projet nécessiterait 30 hectares de terrain, soit un coût de 0,512 million de GBP en valeur actualisée.
German: Für das Vorhaben werden 30 Hektar Land benötigt, deren Kosten sich auf aktualisierte 0,512 Mio. GBP beliefen.
Spanish: A título orientativo, el proyecto requeriría 30 hectáreas de terreno, cuyo coste sería de 512000 GBP, en valor actualizado.
Italian: Indicativamente il progetto richiederebbe 30 ettari di terreno, per un costo di 0,512 milioni di GBP in valore attuale.
Portuguese: A título indicativo, o projecto exigiria 30 hectares de terreno, com um custo de 0,512 milhões de libras esterlinas em valores actualizados.
Dutch: Op basis van een indicatieve raming zou er voor het project 30 hectare nodig zijn. De kosten hiervan bedragen 0,512 miljoen GBP in geactualiseerde waarde.
Danish: Det kan oplyses, at projektet ville kræve 30 ha jord, der ville beløbe sig til 0,512 mio. GBP i nutidsværdi.
Swedish: Som en vägledning behövs 30 hektar land för projektet, vars kostnad uppgår till 0,512 miljoner pund i nuvärde.
Finnish: Alustavan arvion mukaan hankkeeseen tarvitaan 30 hehtaaria maata, jonka kustannukset ovat nykyarvoltaan 0,512 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Ενδεικτικά, το σχέδιο θα μπορούσε να απαιτήσει 30 εκτάρια γης με κόστος 0,512 εκατ. GBP σε σημερινές αξίες.
Czech: Pro informaci, na realizaci projektu by bylo třeba 30 hektarů pozemku, jehož aktuální cena je 0,512 milionů GBP.
Slovak: Pre informáciu, projekt by si vyžiadal 30 hektárov pozemku, ktorého aktuálna cena je 0,512 miliónov GBP.
Polish: Orientacyjnie realizacja projektu wymagać będzie gruntu o powierzchni 30 hektarów, którego koszt według wartości zaktualizowanej wynosi 0,512 mln GBP.
Hungarian: A projekthez hozzávetőlegesen 30 hektárnyi földre lenne szükség, melynek aktualizált értékben kifejezett költsége 0,512 millió GBP.
Slovenian: Okvirno bi bilo za projekt potrebno zemljišče veliko 30 hektarjev, ki bi stalo 0,512 milijona GBP v revaloriziranih vrednostih.
Estonian: Projekti jaoks vajatakse ligikaudu 30 hektarit maad, mille nüüdisväärtus on 0,512 miljonit Suurbritannia naela.
Latvian: Indikatīvi, projektam vajadzētu 30 hektārus zemes, kuru izmaksas ir 0,512 miljonu mārciņu aktualizētajās vērtībās.
Lithuanian: Preliminariai projektui reikėtų 30 hektarų žemės, kurios kaina yra 0,512 milijono svarų sterlingų faktine verte.
English: As a consequence, the Trnava alternative results more expensive than the transformation of the Ryton plant.
French: En conséquence, l’alternative offerte par Trnava s’est révélée plus coûteuse que la transformation de l’usine de Ryton.
German: Dadurch wird die Alternative Trnava teurer als der Umbau des Werks Ryton.
Spanish: Por consiguiente, la alternativa de Trnava resulta más cara que transformar la planta de Ryton.
Italian: L’alternativa di Trnava risulta di conseguenza più costosa della trasformazione dello stabilimento di Ryton.
Portuguese: Consequentemente, a alternativa de Trnava torna se mais onerosa do que as transformações na fábrica de Ryton.
Dutch: Hieruit blijkt dus dat het alternatief van Trnava duurder is dan de transformatie van de fabriek in Ryton.
Danish: Derfor bliver Trnava-alternativet dyrere end en ombygning af Ryton-anlægget.
Swedish: Därmed blir alternativet Trnava dyrare än ombyggnaden av anläggningen i Ryton.
Finnish: Lopulta Trnavan vaihtoehto on osoittautunut kalliimmaksi kuin Rytonin tehtaan muuntaminen.
Greek: Ως αποτέλεσμα, η εναλλακτική λύση της Trnava προκύπτει περισσότερο δαπανηρή από την μετατροπή του εργοστασίου του Ryton.
Czech: Následkem toho vychází alternativa v Trnavě jako dražší než úprava výrobního závodu v Rytonu.
Slovak: V dôsledku toho je alternatíva Trnavy drahšia, ako transformácia závodu v Rytone.
Polish: W wyniku tego alternatywna lokalizacja w Trnavie okazała się droższa niż zmiany w zakładzie w Ryton.
Hungarian: Következésképpen a Trnava-ra vonatkozó alternatív eredmények költségesebbek, mint a Ryton üzem átalakítása.
Slovenian: Zaradi tega se alternativa Trnava izkaže za dražjo, kot je preoblikovanje tovarne Ryton.
Estonian: Muudatuste tulemusena osutub Trnava variant Rytoni tehase ümberkujundamisest kallimaks.
Latvian: Līdz ar to Trnavas alternatīva izrādās dārgāka nekā Reitonas rūpnīcas pārveide.
Lithuanian: Todėl Trnavos alternatyva yra brangesnė negu Rytono gamyklos pertvarkymas.
English: The United Kingdom also provided more detail on the calculation of these costs.
French: Le Royaume-Uni a également fourni des précisions sur le calcul de ces coûts.
Italian: Il Regno Unito ha inoltre fornito maggiori dettagli sul calcolo di tali costi.
Portuguese: O Reino Unido pormenorizou os cálculos destes custos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk verstrekte ook nadere gegevens over de berekeningswijze van deze kosten.
Danish: Det Forenede Kongerige fremlagde også en mere detaljeret beregning af disse omkostninger.
Swedish: Förenade kungariket lämnade också närmare uppgifter om beräkningen av dessa kostnader.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toimitti myös yksityiskohtaisempia tietoja näiden kustannusten laskemisesta.
Greek: Επίσης, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον υπολογισμό αυτών των δαπανών.
Czech: Spojené království také poskytlo podrobnosti o kalkulaci těchto nákladů.
Slovak: Spojené kráľovstvo tiež predložilo podrobné informácie o výpočte týchto nákladov.
Polish: Zjednoczone Królestwo podało także bardziej szczegółowe informacje na temat sposobu obliczenia tych kosztów.
Hungarian: Az Egyesült Királyság további részleteket is rendelkezésre bocsátott e költségek kiszámításával kapcsolatban.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo podrobnosti o izračunu teh stroškov.
Estonian: Ühendkuningriik esitas ka põhjalikumad andmed nende kulude arvutamise kohta.
Latvian: Apvienotā Karaliste arī iesniedza sīku informāciju par minēto izmaksu aprēķinu.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat pateikė daugiau informacijos apie šių sąnaudų skaičiavimą.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURE
French: V. APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DA MEDIDA
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: V. TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: V. HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENIA
Polish: V. OCENA ŚRODKA
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. PRESOJA UKREPA
Estonian: V. MEETME HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: The measure notified by the United Kingdom in favour of PCA UK constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: La mesure notifiée par le Royaume-Uni en faveur de PCA UK constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Die vom Vereinigten Königreich angemeldete Maßnahme zugunsten von PCA UK ist eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Italian: La misura notificata dal Regno Unito in favore della PCA UK costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Dutch: De door het Verenigd Koninkrijk aangemelde maatregel ten gunste van PCA UK vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Den foranstaltning, som Det Forenede Kongerige har anmeldt til fordel for PCA UK, udgør statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den åtgärd som Förenade kungariket anmält till förmån för PCA UK utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ilmoittama toimenpide PCA UK:n hyväksi on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το μέτρο που κοινοποιήθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ της PCA UK συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Opatření ve prospěch společnosti PCA UK, oznámené Spojeným královstvím, představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie v prospech PCA UK oznámené Spojeným kráľovstvom predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Hungarian: Az Egyesült Királyság által bejelentett, a PCA UK részére történő intézkedés a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep, ki ga je Združeno kraljestvo prijavilo v prid PCA UK, predstavlja državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: PCA UK kasuks rakendatav abinõu, millest Ühendkuningriik teada andis, kujutab endast riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Apvienotās Karalistes paziņotais pasākums PCA UK labā veido valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: PCA UK skirta pagalba, apie kurią pranešė JK, yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: It would be financed by the State or through State resources.
French: Elle serait financée par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Sie wird durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert.
Italian: Infatti, sarebbe finanziata dallo Stato o mediante risorse statali.
Dutch: De maatregel zou immers door de Staat of uit staatsmiddelen worden gefinancierd.
Danish: Den skal finansieres af staten eller med statsmidler.
Swedish: Det skulle finansieras av staten eller med statliga medel.
Finnish: Sen rahoittaa valtio tai se rahoitetaan valtion varoista.
Greek: Το σχέδιο προβλέπεται να χρηματοδοτηθεί από το κράτος ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Bylo by financováno státem nebo ze státních zdrojů.
Slovak: Má byť financované štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov.
Hungarian: Az intézkedést az állam finanszírozná, vagy annak finanszírozása állami forrásokon keresztül történne.
Slovenian: Financiran bi bil s strani države ali iz državnih sredstev.
Estonian: Seda rahastataks riigi poolt või riiklikest vahenditest.
Latvian: To finansētu valsts vai ar valsts resursu starpniecību.
Lithuanian: Ją finansuotų valstybė arba ji būtų finansuojama valstybės lėšomis.
English: Lastly, there is extensive trade between Member States in the automobile market where PSA is a major player.
French: Enfin, les échanges entre États membres sont importants sur le marché de l'automobile, où PSA est un acteur majeur.
German: Schließlich zeichnet sich der Kfz-Markt, auf dem PSA ein bedeutender Akteur ist, durch umfangreichen Handel zwischen Mitgliedstaaten aus.
Spanish: Finalmente, existe un activo comercio entre Estados miembros en el mercado del automóvil, en el que PSA es una empresa importante.
Italian: Infine, il mercato degli autoveicoli è caratterizzato da notevoli scambi intracomunitari, in cui la PSA riveste un ruolo rilevante.
Portuguese: Por último, existe comércio intenso entre os Estados-Membros no mercado dos veículos automóveis onde o PSA tem papel de relevo.
Dutch: Ten slotte is er op de automobielmarkt, waar PSA een belangrijke speler is, een intensief handelsverkeer tussen lidstaten.
Danish: Endelig er der en omfattende samhandel mellem medlemsstaterne på markedet for biler, hvor PSA er en væsentlig aktør.
Swedish: Dessutom förekommer en betydande handel mellan medlemsstaterna på bilmarknaden, där PSA är en av de stora aktörerna.
Finnish: Lisäksi yhteisön jäsenvaltioiden välillä käydään laajaa kauppaa automarkkinoilla, joilla PSA on tärkeä toimija.
Greek: Τέλος, υπάρχει εκτεταμένο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών στην αγορά του αυτοκινήτου στην οποία η PSA είναι μια από τις σημαντικότερες επιχειρήσεις.
Czech: Dále, mezi členskými státy probíhá na automobilovém trhu, jehož je PSA důležitý účastník, rozsáhlý obchod.
Slovak: Nakoniec, medzi členskými štátmi funguje na trhu s automobilmi rozsiahly obchod, na ktorom je spoločnosť PSA významným hráčom.
Polish: Dodatkowo na rynku motoryzacyjnym ma miejsce intensywna wymiana handlowa pomiędzy Państwami Członkowskimi, w której PSA odgrywa znaczącą rolę.
Hungarian: Végül pedig, a tagállamok között a gépjárműpiacon kiterjedt a kereskedelem, és abban a PSA kiemelkedő szerepet játszik.
Slovenian: Končno, med državami članicami poteka obsežno trgovanje na avtomobilskem trgu, kjer je PSA pomemben udeleženec.
Estonian: Pealegi toimub autoturul, kus PSA on mõjukas tegija, liikmesriikide vahel ulatuslik kaubavahetus.
Latvian: Visbeidzot, notiek plaša tirdzniecība starp dalībvalstīm automobiļu tirgū, kur PSA ir viens no lielākajiem spēlētājiem.
Lithuanian: Galiausiai automobilių rinkoje, kurios viena pagrindinių dalyvių yra PSA, tarp valstybių narių vyksta plataus masto prekyba.
English: Article 87(2) of the Treaty lists certain types of aid that are compatible with the Treaty.
French: L'article 87, paragraphe 2, du traité énumère certains types d'aide qui sont compatibles avec le traité.
German: In Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag werden bestimmte Arten von Beihilfen genannt, die mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren sind.
Spanish: El artículo 87, apartado 2, del Tratado enumera ciertos tipos de ayuda compatibles con el Tratado.
Italian: L'articolo 87, paragrafo 2, del trattato elenca alcune forme di aiuti compatibili con il trattato.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 87.o do Tratado indica algumas formas de auxílio compatíveis com o Tratado.
Dutch: In artikel 87, lid 2, van het Verdrag worden bepaalde soorten steun genoemd die met het Verdrag verenigbaar zijn.
Danish: I traktatens artikel 87, stk. 2, præciseres de bestemte typer støtte, der er forenelige med traktaten.
Swedish: I artikel 87.2 i fördraget räknas vissa slag av stöd upp som är förenliga med fördraget.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa luetellaan yhteismarkkinoille soveltuvat tuet.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης απαριθμεί ορισμένες μορφές ενίσχυσης που είναι συμβατές με τη συνθήκη.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES uvádí určité typy podpor, které jsou slučitelné se Smlouvou.
Slovak: Článok 87 ods. 2 zmluvy uvádza niektoré typy pomoci, ktoré sú zlučiteľné so zmluvou.
Polish: W art. 87 ust. 2 Traktatu wymieniono pewne rodzaje pomocy, które są zgodne z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése bizonyos, a Szerződéssel összeférhetetlen támogatástípusokat sorol fel.
Slovenian: Člen 87(2) Pogodbe navaja določene vrste pomoči, ki so združljive s Pogodbo.
Latvian: Līguma 87. panta 2. punktā ir uzskaitīti daži atbalsta veidi, kas ir saderīgi ar Līgumu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 dalyje išvardytos tam tikros pagalbos rūšys, kurios atitinka Sutartį.
English: In view of the nature and purpose of the aid, and the geographical location of the firm, subparagraphs (a), (b) and (c) of that Article are not applicable to the plan in question.
French: Compte tenu de la nature et de l'objectif de l'aide, ainsi que de la localisation de l'entreprise, la Commission considère que les points a), b) et c) de cet article ne sont pas applicables au projet en question.
German: In Anbetracht von Art und Ziel der Beihilfe und des Standorts des Unternehmens sind Buchstabe a, b und c des genannten Artikels auf die fragliche Maßnahme nicht anwendbar.
Spanish: Teniendo en cuenta la naturaleza y el fin de la ayuda, y la situación geográfica de la empresa, las letras a), b) y c) de dicho artículo no son aplicables al proyecto en cuestión.
Italian: In considerazione della natura e dello scopo degli aiuti e della posizione geografica dell’impresa, le lettere a), b) e c) di tale articolo non si applicano al progetto in questione.
Portuguese: Tendo em conta a natureza e o objectivo do auxílio, assim como a localização geográfica da empresa, as alíneas a), b) e c) do referido artigo não são aplicáveis ao projecto em questão.
Dutch: Gezien de aard en de doelstelling van de steun, alsmede de geografische ligging van de fabriek, is artikel 87, lid 2, onder a) tot en met c), niet van toepassing op het desbetreffende project.
Danish: I lyset af støttens art og formål samt virksomhedens geografiske placering mener Kommissionen ikke, at artikel 87, stk. 2, litra a), b) og c), kan finde anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Med tanke på stödets natur och syfte och företagets geografiska läge är punkterna a, b och c inte tillämpliga på planen i fråga.
Finnish: Kun otetaan huomioon tuen luonne ja tarkoitus sekä yrityksen maantieteellinen sijainti, suunnitelmaan ei voida soveltaa kyseisen artiklan a, b eikä c alakohtaa.
Greek: Λόγω της φύσης και του σκοπού της ενίσχυσης, καθώς και της γεωγραφικής θέσης της επιχείρησης, τα στοιχεία α), β) και γ) αυτού του άρθρου δεν εφαρμόζονται στο παρόν σχέδιο.
Czech: S ohledem na podstatu a účel podpory a na geografickou polohu společnosti nelze na posuzovaný plán aplikovat písmena a), b) ani c) tohoto článku.
Slovak: Vzhľadom na charakter a účel pomoci a geografickú polohu firmy, pododseky a), b) a c) uvedeného článku sa nevzťahujú na príslušný plán.
Polish: W świetle charakteru i celu pomocy oraz położenia geograficznego przedsiębiorstwa, do omawianego planu nie mają zastosowania postanowienia lit. a), b) i c) tego artykułu.
Hungarian: A támogatás jellegének és céljának fényében, illetve a vállalat földrajzi elhelyezkedése tekintetében, a cikk a), b) és c) albekezdései nem alkalmazandóak a szóban forgó tervre.
Slovenian: Glede na naravo in namen te pomoči ter zemljepisne lege podjetja, se pododstavki (a), (b) in (c) tega člena ne uporabljajo za zadevni načrt.
Latvian: Ņemot vērā atbalsta īpašības un nolūku, un uzņēmuma ģeogrāfisko atrašanās vietu, attiecīgajam plānam nevar piemērot minētā panta a), b) un c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagalbos pobūdį bei paskirtį ir įmonės geografinę vietą, to straipsnio a, b ir c punktai netaikomi svarstomam planui.