FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shared-cost actions
French: des actions à frais partagés:
German: Aktionen auf Kostenteilungsbasis
Spanish: Acciones de costes compartidos
Italian: Azioni a costi condivisi
Portuguese: Acções a custos repartidos
Dutch: acties met kostendeling
Danish: foranstaltninger med omkostningsdeling
Swedish: Åtgärder med kostnadsdelning
Finnish: yhteisrahoitteiset toimet
Greek: δράσεις επιμερισμένου κόστους
Czech: činností se sdílenými náklady
Slovak: činnosti so spoločnými nákladmi:
Polish: działania z podziałem kosztów:
Hungarian: megosztott költségű cselekvések
Slovenian: dejavnosti z deljenimi stroški
Estonian: kaasfinantseeritavad tegevused:
Latvian: dalītu izmaksu pasākumi:
Lithuanian: bendrai finansuojamus veiksmus:
English: Pilot projects and best-practice actions.
French: projets pilotes et actions relatives aux meilleures pratiques.
German: Pilotprojekte und Maßnahmen zu empfehlenswerten Verfahren.
Spanish: proyectos piloto y acciones de mejores prácticas.
Italian: Progetti pilota e azioni incentrate sulle migliori pratiche.
Portuguese: Projectos-piloto e acções de melhores práticas.
Dutch: proefprojecten en acties met betrekking tot beste praktijken.
Danish: pilotprojekter og tiltag vedrørende bedste praksis.
Swedish: Pilotprojekt och åtgärder för bästa metoder.
Greek: Πιλοτικά έργα και δράσεις βέλτιστης πρακτικής.
Czech: pilotní projekty a činnosti propagující osvědčené postupy.
Slovak: pilotné projekty a činnosti najlepších postupov.
Polish: projekty pilotażowe i działania związane z najlepszymi praktykami.
Hungarian: Kísérleti projektek és a legjobb gyakorlattal kapcsolatos cselekvések.
Slovenian: Pilotne projekte in dejavnosti, povezane z najboljšimi praksami.
Estonian: katseprojektid ja parimaid tavasid käsitlevad tegevused.
Latvian: izmēģinājuma projekti un vislabākās prakses pasākumi.
Lithuanian: bandomieji projektai ir geriausios praktikos veiksmai.
English: They may be linked to best-practice actions.
French: Ils peuvent être liés à des actions relatives aux meilleures pratiques;
German: Sie können mit Maßnahmen zu empfehlenswerten Verfahren verknüpft sein.
Spanish: Estas redes podrán estar vinculadas a iniciativas de mejores prácticas,
Italian: Le azioni di messa in rete possono essere collegate alle azioni relative alle migliori pratiche.
Dutch: Deze kunnen aan acties op het vlak van beste praktijken gekoppeld zijn;
Danish: Sådanne net kan være knyttet til tiltag vedrørende bedste praksis
Swedish: De kan vara knutna till åtgärder för bästa metoder.
Finnish: Niihin voidaan yhdistää parhaisiin toimintatapoihin liittyviä toimia.
Greek: Δυνατότητα σύνδεσης με δράσεις βέλτιστης πρακτικής.
Czech: Tato oblast se může prolínat s činnostmi v oblasti osvědčených postupů,
Slovak: Môžu byť spojené s činnosťami najlepších postupov;
Polish: Mogą one być połączone z działaniami związanymi z najlepszymi praktykami;
Hungarian: Összekapcsolhatók a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvéssel.
Slovenian: Lahko so povezana z dejavnostmi najboljših praks.
Estonian: Need võivad olla seotud parimaid tavasid käsitlevate tegevustega;
Latvian: Tie var būt saistīti ar vislabākās prakses pasākumiem;
Lithuanian: Jie gali būti susieti su geriausios praktikos veiksmais;
English: Applied Europe-wide research carried out on a comparable basis into the way people, especially children, use new online technologies.
French: recherche appliquée à l'échelle européenne, sur une base comparable, quant au mode d'utilisation des nouvelles technologies en ligne par les gens, notamment par les enfants.
German: Angewandte europaweite Forschungsarbeiten zur vergleichenden Untersuchung, wie die Bürger, insbesondere die Kinder, neue Online-Technologien nutzen.
Spanish: investigación aplicada de alcance europeo, realizada sobre bases comparables, acerca del modo en que las personas, y especialmente los niños, utilizan las nuevas tecnologías en línea.
Italian: Ricerca applicata condotta in modo comparabile su scala europea e dedicata alle modalità di utilizzo delle nuove tecnologie online, in particolare da parte dei bambini.
Portuguese: Investigação aplicada e comparativa à escala europeia sobre o modo como as pessoas, especialmente as crianças, utilizam as novas tecnologias em linha.
Dutch: toegepast geheel Europa bestrijkend onderzoek op een vergelijkbare basis naar de manieren waarop mensen, en vooral kinderen, met nieuwe on line-technologieën omgaan.
Danish: Europadækkende anvendt forskning — på et sammenligneligt grundlag — i, hvordan befolkningen, især børn, bruger nye onlineteknologier.
Swedish: Tillämpad jämförbar forskning på Europanivå om hur människor, särskilt barn, använder ny online-teknik.
Finnish: Tehdään myös soveltavaa Euroopan laajuista tutkimusta siitä, kuinka ihmiset, erityisesti lapset, käyttävät uutta verkkoteknologiaa.
Greek: Εφαρμοσμένη έρευνα ευρωπαϊκής κλίμακας που διεξάγεται σε συγκριτική βάση για τον τρόπο χρήσης των επιγραμμικών τεχνολογιών, ιδίως από παιδιά.
Czech: aplikovaný evropský výzkum srovnávající způsoby, jakými veřejnost, a zejména děti, využívají nové on-line technologie.
Slovak: aplikovaný celoeurópsky výskum uskutočnený na porovnateľnom základe o tom, ako ľudia, a najmä deti používajú nové online technológie.
Polish: stosowane badania obejmujące Europę, prowadzone na porównywalnej podstawie, mające na celu ustalenie, w jaki sposób poszczególne osoby, szczególnie dzieci, korzystają z nowych technologii sieciowych;
Hungarian: Alkalmazott, Európa-szerte elvégzett, összehasonlítható alapokon nyugvó kutatás az embereknek – és különösen a gyermekeknek – az új online technológiák felhasználási szokásairól.
Slovenian: Praktične raziskave na evropski ravni in na primerljivi osnovi, ki preučujejo, kako ljudje, in zlasti otroci, uporabljajo nove spletne tehnologije.
Estonian: üleeuroopaline võrdlev uuring selle kohta, mil viisil inimesed, eelkõige lapsed, kasutavad uusi sidustehnoloogiaid.
Latvian: salīdzinoši un lietišķi Eiropas mēroga pētījumi par to, kā cilvēki, īpaši bērni, izmanto jaunās tiešsaistes tehnoloģijas.
Lithuanian: Europos mastu vykdomi taikomieji palyginti leidžiantys moksliniai tyrimai, kaip žmonės, ypač vaikai, naudoja naujas interneto technologijas.
English: Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project.
French: Le financement communautaire n'excédera normalement pas 50 % des coûts du projet.
German: Die Finanzierung durch die Gemeinschaft beträgt normalerweise höchstens 50 % der Kosten des Projekts.
Spanish: La financiación comunitaria no superará por lo general el 50 % del coste del proyecto.
Italian: Il finanziamento comunitario non supererà di norma il 50 % del costo del progetto.
Portuguese: Em princípio, o financiamento comunitário não excederá 50 % do custo do projecto.
Dutch: De financiering door de Gemeenschap zal normaliter niet meer dan 50 % van de projectkosten bedragen.
Danish: Fællesskabets bidrag vil normalt ikke overstige 50 % af omkostningerne ved projektet.
Swedish: Gemenskapsfinansieringen skall i normalfallet inte överstiga 50 % av projektkostnaderna.
Finnish: Komission rahoitusosuus on yleensä korkeintaan 50 prosenttia hankkeen kustannuksista.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση κατά κανόνα δεν θα υπερβεί ποσοστό 50 % του κόστους του έργου.
Czech: Financování ze strany Společenství zpravidla nepřesáhne 50 % nákladů na projekt.
Slovak: Finančné prostriedky Spoločenstva za bežných okolností neprekročia 50 % nákladov projektu.
Polish: Finansowanie Wspólnoty zwyczajowo nie przekroczy 50 % kosztu projektu.
Hungarian: A közösségi finanszírozás általában nem haladja meg a projekt költségeinek 50 %-át.
Slovenian: Finančna podpora Skupnosti običajno ne bo presegla 50 % stroškov projekta.
Estonian: Ühenduse toetus ei ületa üldjuhul 50 % projektikuludest.
Latvian: Kopienas finansējums parasti nepārsniedz 50 % no projekta izmaksām.
Lithuanian: Bendrijos finansavimas paprastai neviršys 50 % projekto išlaidų.
English: Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of the additional costs;
French: Les organismes du secteur public peuvent obtenir un remboursement correspondant à 100 % des coûts additionnels.
German: Öffentlichen Einrichtungen kann eine Erstattung von 100 % der Mehrkosten gewährt werden.
Spanish: Los organismos del sector público podrán obtener el reintegro del 100 % de los costes adicionales.
Italian: Gli enti pubblici possono beneficiare del rimborso integrale dei costi aggiuntivi.
Portuguese: Os organismos públicos poderão ser reembolsados em 100 % dos custos suplementares.
Dutch: De kosten van overheidslichamen kunnen worden terugbetaald op basis van 100 % van de bijkomende kosten;
Danish: Offentlige instanser kan få dækket deres ekstraudgifter fuldt ud.
Swedish: Offentliga organ kan ersättas med upp till 100 % av extrakostnaderna.
Finnish: Julkisen sektorin elimille voidaan hyvittää 100 prosenttia lisäkustannuksista.
Greek: Σε φορείς του δημόσιου τομέα δύναται να επιστραφεί το 100 % των συμπληρωματικών δαπανών.
Czech: Subjekty veřejného sektoru mohou obdržet náhradu ve výši 100 % dodatečných nákladů;
Slovak: Orgánom vo verejnom sektore možno uhradiť výdavky do výšky 100 % dodatočných nákladov;
Polish: Organy sektora publicznego mogą otrzymać zwrot kosztów w wysokości 100 % kosztów dodatkowych;
Hungarian: A közszektor szerveinek költségei a többletköltségek 100 %-át alapul véve visszatéríthetők.
Slovenian: Organom javnega sektorja so stroški lahko povrnjeni v višini 100 % dodatnih stroškov.
Estonian: Avaliku sektori asutustele võib hüvitada tehtud lisakulutused 100 % ulatuses;
Latvian: Valsts sektora iestādēm izmaksas var atlīdzināt, ņemot par pamatu 100 % no papildu izmaksām;
Lithuanian: Papildomi valstybės sektoriaus kaštai gali būti atlyginti 100 %;
English: accompanying measures
French: des mesures d'accompagnement:
German: Begleitmaßnahmen
Spanish: Medidas de acompañamiento
Italian: Misure di accompagnamento
Portuguese: Medidas de acompanhamento
Dutch: begeleidende maatregelen
Danish: ledsageforanstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: liitännäistoimenpiteet
Greek: συνοδευτικά μέτρα
Czech: doprovodných opatření
Slovak: sprievodné opatrenia:
Polish: środki towarzyszące:
Hungarian: kapcsolódó intézkedések
Slovenian: spremljevalne ukrepe
Estonian: täiendavad meetmed:
Latvian: papildu pasākumi:
Lithuanian: susijusias priemones:
English: The following accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
French: les mesures d'accompagnement suivantes contribueront à la mise en œuvre du Programme ou à la préparation d'activités futures:
German: Folgende Begleitmaßnahmen tragen zur Durchführung des Programms oder der Vorbereitung künftiger Tätigkeiten bei:
Spanish: Las siguientes medidas de acompañamiento contribuirán a la realización del programa o a la preparación de futuras actividades:
Italian: Le seguenti misure di accompagnamento contribuiranno all’attuazione del programma o alla preparazione delle attività future:
Portuguese: As seguintes medidas de acompanhamento contribuirão para a realização do programa ou para a preparação de futuras actividades:
Dutch: Met de volgende begeleidende maatregelen zal aan de uitvoering van het programma of aan de voorbereiding van komende activiteiten worden bijgedragen.
Danish: Følgende ledsageforanstaltninger bidrager til gennemførelsen af programmet eller til forberedelse af fremtidige aktiviteter:
Swedish: Följande kompletterande åtgärder skall bidra till genomförandet av programmet eller till förberedandet av programmets framtida verksamhet:
Finnish: Seuraavien liitännäistoimenpiteiden avulla edistetään ohjelman toteutusta tai tulevien toimien valmistelua.
Greek: Τα κατωτέρω συνοδευτικά μέτρα θα συμβάλουν στην εφαρμογή του προγράμματος ή στην προετοιμασία μελλοντικών δραστηριοτήτων:
Czech: Tato doprovodná opatření přispívají k provádění programu nebo k přípravě budoucích činností:
Slovak: Nasledujúce sprievodné opatrenia budú prispievať k vykonávaniu programu alebo k príprave budúcich aktivít:
Polish: Następujące środki towarzyszące przyczyniają się do realizacji Programu lub przygotowywania przyszłych działań:
Hungarian: A következő kapcsolódó intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához, illetőleg a jövőbeni tevékenységek előkészítéséhez:
Slovenian: Naslednji spremljevalni ukrepi bodo prispevali k izvajanju programa ali pripravi bodočih dejavnosti:
Estonian: järgmised täiendavad meetmed toetavad programmi rakendamist või tulevaste tegevuste ettevalmistamist:
Latvian: šādi papildu pasākumi veicinās Programmas īstenošanu vai turpmāko darbību sagatavošanu:
Lithuanian: Toliau nurodomos susijusios priemonės padės įgyvendinti Programą arba pasirengti būsimai veiklai:
English: Technical assessment of technologies, such as filtering, designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
French: évaluation technique de technologies telles que le filtrage, conçues pour promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.
German: technische Bewertung von Technologien wie der Filterung, die die sicherere Nutzung des Internet und neuer Online-Technologien fördern sollen.
Spanish: evaluación técnica de tecnologías como el filtrado, concebidas para favorecer un uso más seguro de Internet y las nuevas tecnologías en línea.
Italian: valutazione tecnica di tecnologie quali i software di filtraggio, destinate a promuovere l’uso sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online.
Dutch: technische beoordeling van technologieën, zoals filterstechnologie, die ontworpen zijn met het oog op een veiliger gebruik van het internet en nieuwe on line-technologieën.
Danish: teknisk vurdering af teknologier, såsom filtrering, der har til formål at øge sikkerheden ved brug af internettet og nye onlineteknologier.
Swedish: Teknisk bedömning av teknik, exempelvis filtrering som är avsedd att främja säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
Finnish: teknologian, kuten Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistämiseksi suunnitellun suodatusteknologian tekninen arviointi.
Greek: τεχνική αξιολόγηση τεχνολογιών, όπως του φιλτραρίσματος, με σκοπό την προώθηση ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών.
Czech: technické hodnocení technologií, například filtrace, vyvinutých na podporu bezpečnějšího využívání internetu a nových on-line technologií.
Slovak: technické hodnotenie technológií, ako napr. filtrovanie určené na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií.
Polish: ocena techniczna technologii, takich jak filtrowanie, mających na celu promowanie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych.
Hungarian: az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának ösztönzésére kifejlesztett technológiák – mint például a szűrés – műszaki értékelése.
Slovenian: Tehnične ocene tehnologij, kot je filtriranje, zasnovanih za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij.
Estonian: Interneti ja uute sidustehnoloogiate turvalisema kasutamise edendamiseks välja töötatud tehnoloogiate, nt filtreerimise, tehniline hindamine.
Latvian: tādu tehnoloģiju tehniskā novērtēšana kā filtrēšanas tehnika, kas paredzēta interneta un jaunu tiešsaistes tehnoloģiju drošākas lietošanas veicināšanai.
Lithuanian: technologijų, pavyzdžiui, filtravimo, skirtų paskatinti saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis, techninis vertinimas.
English: The assessment will also take into account whether or not these technologies enhance privacy.
French: L'évaluation déterminera également, afin d'en tenir compte, si ces technologies renforcent ou non le respect de la vie privée;
German: Bei der Bewertung ist auch zu berücksichtigen, ob diese Technologien den Schutz der Privatsphäre verbessern oder nicht;
Spanish: La evaluación tendrá también en cuenta si dichas tecnologías contribuyen o no a la protección de la intimidad,
Italian: La valutazione verterà anche sulla capacità o meno di tali tecnologie di accrescere il livello di riservatezza;
Dutch: Bij de beoordeling zal ook worden nagegaan of deze nieuwe technologieën al dan niet privacy-versterkend zijn;
Danish: Ved vurderingen skal der også tages hensyn til, om disse teknologier beskytter privatlivet eller ej
Swedish: Vid bedömningen skall det även beaktas huruvida denna teknik bidrar till skyddet av privatlivet.
Finnish: Arvioinnissa otetaan myös huomioon, parantaako tämä teknologia yksityisyyden suojaa vai ei;
Greek: Κατά την αξιολόγηση θα συνεκτιμηθεί επίσης εάν οι εν λόγω τεχνολογίες βελτιώνουν ή όχι την προστασία της ιδιωτικής ζωής·
Czech: Hodnocení rovněž přihlédne k tomu, zda tyto technologie zlepšují ochranu soukromí či nikoliv,
Slovak: Hodnotenie bude tiež zohľadňovať, či tieto technológie zvyšujú ochranu súkromia;
Polish: Ocena będzie brać także pod uwagę, czy technologie te zwiększają prywatność;
Hungarian: Az értékelés figyelembe veszi azt is, hogy ezek a technológiák elősegítik-e a magánélet védelmét vagy sem;
Slovenian: Ocenjevanje bo upoštevalo tudi dejstvo, ali te tehnologije krepijo ali ne spoštovanje zasebnosti.
Estonian: Hindamisel võetakse arvesse samuti seda, kas nimetatud tehnoloogiad edendavad eraelu puutumatust;
Latvian: Novērtēšanā ņems vērā arī to, vai šīs tehnoloģijas veicina vai neveicina privātās dzīves aizsardzību;
Lithuanian: Vertinant taip pat bus atsižvelgiama į tai, ar šios technologijos gerina privatumo apsaugą;
English: Prize competitions for best practice.
French: concours récompensant les meilleures pratiques;
German: Preisausschreiben für empfehlenswerte Verfahren;
Spanish: organización de concursos y concesión de premios de mejores prácticas,
Italian: premiazione delle migliori pratiche;
Portuguese: Concursos para premiar as melhores práticas;
Dutch: prijsvragen rond beste praktijken;
Danish: konkurrencer om priser for bedste praksis
Swedish: Pristävlingar om bästa metoder.
Finnish: kilpailut parhaiden toimintatapojen palkitsemiseksi;
Greek: διαγωνισμοί με βραβεία για τη βέλτιστη πρακτική,
Czech: soutěže o ceny v oblasti osvědčených postupů,
Slovak: súťaže s cenami o najlepšie postupy;
Polish: konkursy z nagrodami dla najlepszych praktyk;
Hungarian: a legjobb gyakorlatra kiírt díjért folyó versenyek;
Slovenian: Tekmovanja, ki nagrajujejo najboljše prakse.
Estonian: parimate tavade auhinnalised konkursid;
Latvian: konkursi ar godalgām par vislabāko praksi;
Lithuanian: konkursai geriausios praktikos apdovanojimui gauti;
English: Exchange of information, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
French: échanges d'informations, conférences, séminaires, ateliers ou autres réunions et gestion d'activités en réseau;
German: Informationsaustausch, Konferenzen, Seminare, Workshops oder anderweitige Sitzungen und Leitung gebündelter Maßnahmen;
Spanish: intercambio de información, conferencias, seminarios, talleres y otras reuniones, y gestión de actividades agrupadas,
Italian: scambio di informazioni, conferenze, seminari, workshop e altre riunioni e gestione delle attività di aggregazione;
Portuguese: Troca de informações, conferências, seminários, reuniões de trabalho ou outras reuniões e ainda gestão das actividades agregadas;
Dutch: uitwisseling van informatie, conferenties, seminars, workshops of andere bijeenkomsten en het beheer van gebundelde activiteiten (clustered activities);
Danish: udveksling af information, konferencer, seminarer, workshops eller andre møder samt forvaltning af grupper (»klynger«) af aktiviteter
Swedish: Informationsutbyte, konferenser, seminarier, workshops eller andra möten och ledning av klusterverksamhet.
Finnish: tiedonvaihto, konferenssit, seminaarit, työpajat tai muut tekniset kokoukset ja aihekokonaisuuksien hallinnointi;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών, διαλέξεις, σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας ή άλλες συνεδριάσεις και διαχείριση δεσμών δραστηριοτήτων·
Czech: výměna informací, konference, semináře, pracovní skupiny nebo jiná setkání a řízení strukturovaných skupin činností,
Slovak: výmena informácií, konferencie, semináre, workshopy alebo iné stretnutia a riadenie skupinových činností;
Polish: wymiana informacji, konferencje, seminaria, warsztaty lub inne spotkania oraz zarządzanie połączonymi działaniami;
Hungarian: információcsere, konferenciák, szemináriumok, munkaértekezletek vagy egyéb ülések, valamint a csoportosított tevékenységek irányítása;
Slovenian: Izmenjavo informacij, konference, seminarje, delavnice ali druge sestanke in vodenje dejavnosti v omrežju.
Estonian: teabevahetus, konverentside, seminaride, töökursuste või muude kohtumiste korraldamine ja rühmitatud tegevuste juhtimine;
Latvian: informācijas apmaiņa, konferences, semināri, darba grupas un citas sanāksmes un saistītu pasākumu vadība;
Lithuanian: keitimasis informacija, konferencijos, seminarai, praktiniai pasitarimai ar kiti susitikimai bei sugrupuotos veiklos valdymas;
English: Dissemination, information and communication activities.
French: activités de diffusion, d'information et de communication.
German: Verbreitung, Information und Kommunikation.
Spanish: actividades de difusión, información y comunicación.
Italian: attività di diffusione, informazione e comunicazione.
Portuguese: Actividades de difusão, informação e comunicação.
Dutch: verspreidings-, informatie- en communicatieactiviteiten.
Danish: formidling, informations- og kommunikationsaktiviteter.
Swedish: Verksamhet för spridning, information och kommunikation.
Finnish: tiedonlevitys-, tiedotus- ja viestintätoimet.
Greek: δραστηριότητες διάδοσης, πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Czech: distribuční, informační a komunikační činnosti.
Slovak: rozširovanie informácií, informačné a komunikačné aktivity.
Polish: działania związane z rozpowszechnianiem, informowaniem i komunikowaniem.
Hungarian: terjesztési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek.
Slovenian: Dejavnosti, namenjene razširjanju, informiranju in obveščanju.
Estonian: levitamine, teabe- ja kommunikatsioonialased tegevused.
Latvian: darbības, kas saistītas ar izplatīšanu, informēšanu un komunikāciju.
Lithuanian: skleidimo, informavimo ir ryšių veikla.