FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 July 2005
French: du 8 juillet 2005
German: vom 8. Juli 2005
Spanish: de 8 de julio de 2005
Italian: dell'8 luglio 2005
Portuguese: de 8 de Julho de 2005
Dutch: van 8 juli 2005
Danish: den 8. juli 2005
Swedish: av den 8 juli 2005
Finnish: tehty 8 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 8ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 8. července 2005,
Slovak: z 8. júla 2005,
Polish: z dnia 8 lipca 2005 r.
Hungarian: július 8.)
Slovenian: z dne 8. julija 2005
Estonian: 8 juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 8. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 8 d.
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005 of 29 April 2005.
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2005 du 29 avril 2005.
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2005 vom 29. April 2005 geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2005, de 29 de abril de 2005.
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 51/2005 del 29 aprile 2005.
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2005 de 29 de Abril de 2005.
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 51/2005 van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 51/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg af 29. april 2005.
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2005 av den 29 april 2005.
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005.
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Απριλίου 2005.
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005 ze dne 29. dubna 2005.
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2005 z 29. apríla 2005.
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2005 z dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2005. április 29-i 51/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2005 z dne 29. aprila 2005.
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee 29. aprilli 2005. aasta otsusega nr 51/2005.
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 29. aprīļa Lēmumu Nr. 51/2005.
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. balandžio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 51/2005.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Island und Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Islandia ni a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica all'Islanda e al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável à Islândia nem ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland en Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Island og Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Island och Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Islantiin eikä Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν ισχύει για το Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat hatálya nem terjed ki Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ega Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav attiecināms uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
English: The following point shall be inserted after point 126 (Commission Decision 2005/91/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 126 (décision 2005/91/CE de la Commission) de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 1.2 des Abkommens wird nach Nummer 126 (Entscheidung 2005/91/EG der Kommission) folgende Nummer angefügt:
Spanish: Después del punto 126 (Decisión 2005/91/CE de la Comisión) de la parte 1.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo, se añade el punto siguiente:
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, capitolo I, parte 1.2, dopo il punto 126 (decisione 2005/91/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No anexo I do acordo, a seguir ao ponto 126 (Decisão 2005/91/CE da Comissão) da parte 1.2 do capítulo I, é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt in deel 1.2 na punt 126 (Beschikking 2005/91/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 126 (Kommissionens beslutning 2005/91/EF) i del 1.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas i kapitel I del 1.2 efter punkt 126 (kommissionens beslut 2005/91/EG) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 1.2 osan 126 kohdan (komission päätös 2005/91/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο πρέπει να προστεθεί μετά το σημείο 126 (απόφαση 2005/91/EΚ της Επιτροπής) του μέρους 1.2 του κεφαλαίου I του παραρτήματος I της συμφωνίας:
Czech: V kapitole I části 1.2 přílohy I Dohody se za bod 126 (rozhodnutí Komise 2005/91/ES) doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 126 (rozhodnutie Komisie 2005/91/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 126 (decyzja Komisji 2005/91/WE) w części 1.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 126. pontja (2005/91/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 126 (Odločba Komisije 2005/91/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 126 (komisjoni otsus 2005/91/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 126. punkta (Komisijas Lēmums 2005/91/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalyje po 126 punkto (Komisijos sprendimas Nr. 2005/91/EB) įterpiamas šis punktas:
English: The provisions of this Regulation shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) The following shall be added in Article 2:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:a) Le texte suivant est ajouté à l'article 2:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:a) Dem Artikel 2 wird Folgendes angefügt:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducen las adaptaciones siguientes:a) en el artículo 2, se añade el texto siguiente:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:a) all'articolo 2 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:a) Ao artigo 2.o é aditado o seguinte:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van deze verordening met de volgende aanpassingen gelezen:a) In artikel 2 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:a) Følgende indsættes i artikel 2:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:a) Följande skall läggas till i artikel 2:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:a) Lisätään 2 artiklaan seuraava:
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού σε ό, τι αφορά αυτή τη συμφωνία τροποποιούνται ως εξής:α) το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 2:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:a) V článku 2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:a) V článku 2 sa dopĺňa toto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:a) w art. 2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:a) a 2. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:(a) V členu 2 se doda naslednje:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:a) Artiklisse 2 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šā Līguma vajadzībām minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:a) Regulas 2. pantu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslu adaptuojamos taip:a) 2 straipsnis papildomas taip:
English: Game meat and game meat products entering Norway from Svalbard, in so far as the amount or quantity does not exceed 5 kilograms per person.”
French: aux viandes de gibier et aux produits à base de viande de gibier entrant en Norvège en provenance de Svalbard, à condition que leur quantité ou leur nombre n'excède pas 5 kilogrammes par personne.”
German: Wildfleisch und Wildfleischerzeugnisse, die über Svalbard nach Norwegen gelangen, vorausgesetzt, die Stückzahl bzw. die Menge entspricht höchstens 5 kg je Person.‘
Spanish: Carne de caza y productos cárnicos de caza que se introduzcan en Noruega desde Svalbard, siempre y cuando la cantidad importada no supere los cinco kilogramos por persona.”;
Italian: carne di selvaggina e prodotti a base di carne di selvaggina introdotti in Norvegia da Svalbard, purché la relativa quantità non superi i 5 kg/persona”;
Portuguese: Carne de caça e seus produtos introduzidos na Noruega a partir de Svalbard, desde que a quantidade não seja superior a 5 kg por pessoa.”;
Dutch: wild en wildproducten die Noorwegen binnenkomen en afkomstig zijn uit Svalbard, voorzover de ingevoerde hoeveelheid niet meer bedraagt dan 5 kg per persoon.”.
Danish: Kød og kødprodukter af vildt, der føres ind i Norge fra Svalbard, forudsat at mængden ikke overstiger 5 kg pr. person.«
Swedish: Kött av vilt och viltköttsprodukter som förs in i Norge från Svalbard, under förutsättning att den mängd som förs in inte överstiger 5 kg per person.’
Finnish: Norjaan Svalbardista tuleva riistan liha ja riistan lihasta valmistetut lihavalmisteet edellyttäen, että tuotava määrä on enintään 5 kiloa henkilöä kohden.’
Greek: Κρέας άγριων θηραμάτων και προϊόντα κρέατος άγριων θηραμάτων που εισάγονται στη Νορβηγία από τη Σβάλμπαρντ, αρκεί η εισαγόμενη ποσότητα να μην υπερβαίνει τα 5 κιλά ανά άτομο.”·
Czech: maso zvěře a výrobky z masa zvěře dovážené do Norska ze Svalbardu za předpokladu, že počet nebo množství nepřevyšuje 5 kg na osobu.‘
Slovak: Zverina a výrobky zo zveriny vstupujúce do Nórska zo Svalbardu, pokiaľ ich množstvo nepresahuje 5 kilogramov na osobu.‘
Polish: dziczyzna oraz produkty z dziczyzny wprowadzane do Norwegii od strony Svalbard, o ile liczba lub ilość nie przekracza 5 kg na osobę.”;
Hungarian: A Svalbardból Norvégiába érkező vadhús vagy vadhústermékek, amennyiben a mennyiség nem haladja meg személyenként az 5 kg-ot.«
Slovenian: Meso divjadi in proizvodi mesa divjadi pri vstopu na Norveško iz Svalbarda, če količina ne presega 5 kg na osebo.‘
Estonian: ulukiliha ja ulukilihatooted, mis tuuakse Norrasse Svalbardist, kui kogus ei ületa 5 kg isiku kohta.”
Latvian: Medījamo dzīvnieku gaļu un medījamo dzīvnieku gaļas produktus, ko Norvēģijā ieved no Svalbard, ciktāl ievestais daudzums nepārsniedz 5 kilogramus uz vienu cilvēku.”
Lithuanian: Iš Svalbard į Norvegiją įvežama medžiojamų gyvūnų mėsa ir jos produktai, jeigu jų kiekis neviršija 5 kg vienam asmeniui.“
English: The words “European Union” on the notice in Annex II shall be replaced by the words “European Union and Norway”.
French: La mention “l'Union européenne” figurant sur l'avis mentionné à l'annexe II est remplacée par la mention “l'Union européenne et en Norvège”.
German: Die Worte ‚Europäische Union‘ auf dem Hinweisschild gemäß Anhang II werden durch die Worte ‚Europäische Union/Norwegen‘ ersetzt.
Spanish: los términos “Unión Europea” que figuran en el aviso del anexo II se sustituirán por “Unión Europea y Noruega”;
Italian: nell'avviso dell'allegato II, l'espressione “Unione europea” viene sostituita dall'espressione “Unione europea e Norvegia”;
Portuguese: As palavras “União Europeia” no aviso do anexo II são substituídas pelas palavras “União Europeia e Noruega”;
Dutch: Op de poster in bijlage II worden de woorden „Europese Unie” vervangen door de woorden „Europese Unie en Noorwegen”.
Danish: Ordene »Den Europæiske Union« i opslaget i bilag II erstattes med ordene »Den Europæiske Union og Norge«.
Swedish: Orden ’Europeiska unionen’ i anslaget i bilaga II skall ersättas med orden ’Europeiska unionen och Norge’.
Finnish: Korvataan liitteessä II olevassa ilmoituksessa ilmaisu ’Euroopan unioniin’ ilmaisulla ’Euroopan unioniin ja Norjaan’.
Greek: οι λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση” στην ανακοίνωση του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίστανται με τις λέξεις “Ευρωπαϊκή Ένωση και Νορβηγία”.
Czech: Slova ‚do Evropské unie‘ v oznámení v příloze II se nahrazují slovy ‚do Evropské unie a Norska‘.
Slovak: Slová ‚Európskej únie‘ v oznámení v prílohe II sa nahrádzajú slovami ‚Európskej únie a Nórska‘.
Polish: słowa „Unia Europejska” w nocie w załączniku II zastępuje się słowami „Unia Europejska i Norwegia”;
Hungarian: A II. mellékletben szereplő értesítésben az »Európai Unió« kifejezés helyébe az »Európai Unió és Norvégia« kifejezés lép.
Slovenian: Besede ‚Evropska unija‘, navedene v obvestilu Priloge II, se nadomestijo z besedami ‚Evropska unija in Norveška‘.
Estonian: II lisa teatises asendatakse sõnad “Euroopa Liit” sõnadega “Euroopa Liit ja Norra”.
Latvian: Tekstu “Eiropas Savienība” II pielikuma paziņojumā aizstāj ar tekstu “Eiropas Savienība un Norvēģija”.
Lithuanian: II priedo pastaboje žodžiai „Europos Sąjunga“ keičiami žodžiais „Europos Sąjunga ir Norvegija“.
English: The word “Norway” in Article 1(4), in the footnote of the notice in Annex II and in the communication in Annex III shall be deleted.’
French: La mention “Norvège” figurant à l'article 1er, paragraphe 4, dans la note de l'avis mentionné à l'annexe II et dans la communication stipulée à l'article III, doit être supprimée».
German: Das Wort ‚Norwegen‘ in Artikel 1 Absatz 4, in der Fußnote zum Hinweisschild in Anhang II und in der Bekanntmachung in Anhang III wird gestrichen.“
Spanish: se suprimirá el término “Noruega” en el artículo 1, apartado 4, en la nota a pie de página del aviso del anexo II y en la comunicación que figura en el anexo III.».
Italian: all'articolo 1, paragrafo 4, nella nota a piè di pagina dell'avviso dell'allegato II e nella comunicazione dell'allegato III viene soppresso il termine “Norvegia”.»
Portuguese: É suprimida a palavra “Noruega” no n.o 4 do artigo 1.o, na nota de pé de página do aviso do anexo II e na comunicação do anexo III.».
Dutch: Het woord „Noorwegen” wordt geschrapt uit artikel 1, lid 4, uit de voetnoot op de poster in bijlage II en uit de mededeling in bijlage III.”.
Danish: Ordet »Norge« i artikel 1, stk. 4, i fodnoten i opslaget i bilag II og i meddelelsen i bilag III udgår.«
Swedish: Ordet ’Norge’ i artikel 1.4, i fotnoten till anslaget i bilaga II och i meddelandet i bilaga III skall utgå.”
Finnish: Poistetaan ilmaisu ’Norjasta’ 1 artiklan 4 kohdassa, liitteen II alaviitteenä olevassa ilmoituksessa ja liitteessä III olevassa tiedotteessa.”
Greek: Διαγράφεται η λέξη “Νορβηγία” στο άρθρο 1 παράγραφος 4, στην υποσημείωση της ανακοίνωσης του παραρτήματος ΙΙ και στην ανακοίνωση του παραρτήματος ΙΙI.».
Czech: V čl. 1 odst. 4, v poznámce pod čarou k oznámení v příloze II a ve sdělení v příloze III se zrušuje slovo ‚Norska‘.“
Slovak: Slovo ‚Nórska‘ v článku 1 ods. 4, v poznámke pod čiarou v oznámení v prílohe II a v informácii v prílohe III sa vypúšťa.“
Polish: wykreśla się słowo „Norwegia” w art. 1 ust. 4, w przypisie noty w załączniku II oraz w komunikacie w załączniku III.”.
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdésében, a II. mellékletben szereplő értesítés lábjegyzetében és a III. mellékletben szereplő közleményben a »Norvégia« kifejezést el kell hagyni.”
Slovenian: Beseda ‚Norveška‘ v členu 1(4) v opombi obvestila v Prilogi II in v sporočilu v Prilogi III se črta.“
Estonian: Artikli 1 lõikest 4, II lisa teatise joonealustest märkustest ja III lisa teabevahetuse osast jäetakse välja sõna “Norra”.”
Latvian: Tekstu “Norvēģija” 1. panta 4. punktā, II pielikuma paziņojuma parindē un III pielikuma paziņojumā svītro.”
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje, II priedo pastabos išnašoje ir III priedo pranešime žodis „Norvegija“ išbraukiamas.“
English: The text of Regulation (EC) No 745/2004 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Le texte du règlement (CE) no 745/2004 en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, fait foi.
German: Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 in norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlich.
Spanish: El texto del Reglamento (CE) no 745/2004 en lengua noruega, anejo a la correspondiente versión lingüística de la presente Decisión, es auténtico.
Italian: Il testo del regolamento (CE) n. 745/2004 in lingua norvegese, da pubblicare nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, fa fede.
Portuguese: O texto do Regulamento (CE) n.o 745/2004 na língua norueguesa, que será publicado no Suplemento EEE Jornal Oficial da União Europeia, faz fé.
Dutch: De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken tekst in de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 745/2004 is authentiek.
Danish: Den islandske og den norske udgave af forordning (EF) nr. 745/2004, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiske.
Swedish: Texten till förordning (EG) nr 745/2004 på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 745/2004 norjaksi laaditut tekstit, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-täydennysosassa, ovat todistusvoimaisia.
Greek: To κείμενο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 745/2004 στη νορβηγική γλώσσα, το οποίο θα δημοσιευθεί στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικό.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 745/2004 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.
Slovak: Znenie nariadenia (ES) č. 745/2004 v nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 745/2004 w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, jest autentyczny.
Hungarian: A 745/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 745/2004 v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 745/2004 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 745/2004 teksts norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 745/2004 tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
French: SAS le prince Nicolas de Liechtenstein
German: SD Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Spanish: SAS el Príncipe Nikolaus von Liechtenstein
Italian: SAS Principe Nikolaus von Liechtenstein
Dutch: ZDH Prins Nikolaus von Liechtenstein
Danish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein Formand
Swedish: Ordförande
Greek: HΑΥ Πρίγκιπας Νικόλαος του Λιχτενστάϊν
Czech: Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Slovak: HSH Prinz Nikolaus von liechtenstein
Hungarian: Nikolaus von Liechtenstein herceg
Slovenian: Njegova presvetla visokost princ Nikolaus von Liechtenstein
English: OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.
French: JO L 239 du 15.9.2005, p. 22.
German: ABl. L 239 vom 15.9.2005, S. 22.
Spanish: DO L 239 de 15.9. 2005, p. 22.
Italian: GU L 239 del 15.9.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 239 de 15.9.2005, p. 22.
Dutch: PB L 239 van 15.9.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 239 af 15.9.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 239, 15.9.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 239., 2005.9.15., 22. o.
Slovenian: UL L 239, 15.9.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 239, 15.9.2005, lk 22.
Latvian: OV L 239, 15.9.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 239, 2005 9 15, p. 22.