FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2004) 471)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 471]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 471)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 471]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 471]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 471]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 471)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 471)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 471]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 471)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 471]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 471)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 471]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 471)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 471. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 471)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 471 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 471)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 471)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske tekst er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāliešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas italų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: remdamasi Europos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąja pastraipa,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above Article,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit article,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß dem vorgenannten Artikel,
Spanish: Previa invitación a los interesados a presentar observaciones de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni ai sensi di detto articolo,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos do referido artigo,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemd artikel te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med denne artikel, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artikel ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och
Finnish: on mainitun artiklan mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany, aby v souladu s uvedeným článkem podaly připomínky,
Slovak: po vyzvaní zúčastnených strán predložiť svoje pripomienky v zmysle uvedeného článku,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionym artykułem,
Hungarian: miután az említett cikk értelmében felszólították az érdekelteket észrevételeik benyújtására,
Slovenian: po pozivu zadevnih strani k predložitvi pripomb v skladu z navedenim členom,
Estonian: olles nimetatud artikli kohaselt kutsunud huvitatud isikuid üles märkusi esitama,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētajām personām ir lūgts iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šo pantu,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie minėtą straipsnį,
English: I. PROCEDURE
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Der Beschluss der Kommission zur Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megindítására vonatkozó határozata az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétételre került.
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Apie Komisijos sprendimą pradėti šią procedūrą buvo skelbta Europos Bendrijų oficialiame leidinyje [2].
English: The Commission called on the interested parties to make their comments on the measure in question.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la mesure en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten aufgefordert, sich zu der betreffenden Maßnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión solicitó a los interesados que presentaran observaciones sobre tal medida.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni in merito al provvedimento in oggetto.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações relativamente ao auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken maatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den pågældende støtteordning.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på åtgärden i fråga.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa tästä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σε σχέση με το υπόψη μέτρο.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k předmětnému opatření podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zúčastnené strany, aby predložili pripomienky v súvislosti s predmetným opatrením.
Polish: Komisja zaprosiła zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat omawianego środka.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy nyújtsák be észrevételeiket az intézkedés tárgyára vonatkozóan.
Slovenian: Komisija je povabila zadevne strani k predložitvi pripomb v zvezi z zadevnim ukrepom.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi kõnealuse meetme kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas iesniegt apsvērumus par minēto pasākumu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas dėl aptariamos priemonės.
English: The Italian authorities submitted no comments on the measures in question.
French: Les autorités italiennes n’ont présenté aucune observation sur les mesures en question.
German: Die italienischen Behörden haben sich zu den fraglichen Maßnahmen nicht geäußert.
Spanish: Las autoridades italianas no han dado a conocer ninguna observación sobre las medidas en cuestión.
Italian: Le autorità italiane non hanno fatto pervenire alcuna osservazione sulle misure in questione.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben geen opmerkingen betreffende de betrokken maatregelen doen toekomen.
Danish: De italienske myndigheder har ikke fremsat bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: De italienska myndigheterna har inte inkommit med några synpunkter på åtgärderna i fråga.
Finnish: Italian viranomaiset eivät ole toimittaneet huomautuksia kyseisistä toimenpiteistä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές δεν διαβίβασαν καμία παρατήρηση σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Italské orgány k předmětným opatřením nezaslaly žádnou připomínku.
Slovak: Talianske orgány nepredložili žiadnu pripomienku v súvislosti s predmetným opatrením.
Polish: Władze Włoch nie zgłosiły żadnych uwag na temat omawianego środka.
Hungarian: Az olasz hatóságok nem juttattak el egyetlen észrevételt sem a kérdéses intézkedésekre vonatkozóan.
Slovenian: Italijanski organi niso predložili nobene pripombe v zvezi z zadevnimi ukrepi.
Estonian: Itaalia ametivõimud ei esitanud märkusi kõnealuste meetmete kohta.
Latvian: Itālijas iestādes nav iesniegušas nevienu apsvērumu par minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos nepateikė jokių pastabų dėl aptariamų priemonių.
English: The Commission received no comments from other interested parties.
French: La Commission n’a pas reçu d’observations de la part d’autres intéressés.
German: Die Kommission hat auch von anderen Beteiligten keine Stellungnahmen erhalten.
Spanish: La Comisión tampoco ha recibido observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di altri soggetti interessati.
Dutch: De Commissie heeft evenmin opmerkingen van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från övriga berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από κανέναν άλλο ενδιαφερόμενο.
Czech: Komise od dalších zúčastněných stran neobdržela žádné připomínky.
Slovak: Komisia nedostala žiadne pripomienky od zúčastnených osôb.
Polish: Do Komisji nie wpłynęły żadne uwagi innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság más érdekelt felek részéről sem kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb drugih zadevnih strani.
Estonian: Komisjon ei saanud märkusi teistelt huvitatud pooltelt.
Latvian: Komisija nav saņēmusi apsvērumus no pārējām ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Komisija nesulaukė pastabų ir iš kitų suinteresuotųjų šalių.
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: The spread of the disease was facilitated by climatic conditions (hot, dry weather).
French: La diffusion de la maladie a été favorisée par les conditions climatiques (temps chaud et sec).
German: Die Ausbreitung wurde durch die klimatischen Bedingungen (heißes und trockenes Wetter) begünstigt.
Spanish: Contribuyeron a su difusión las condiciones climáticas (tiempo cálido y seco).
Italian: La sua diffusione è stata favorita dalle condizioni climatiche (tempo caldo e secco).
Portuguese: A sua difusão foi facilitada pelas condições climáticas (tempo quente e seco).
Dutch: De verspreiding van de ziekte werd in de hand gewerkt door de klimatologische omstandigheden (warm en droog weer).
Danish: De vejrmæssige forhold (varmt og tørt) var medvirkende til at fremme sygdommens spredning.
Swedish: Sjukdomens spridning gynnades av klimatförhållandena (varmt och torrt väder).
Finnish: Lämmin ja kuiva sää nopeutti taudin leviämistä.
Greek: Η διάδοσή της ευνοήθηκε από τις καιρικές συνθήκες (ζέστη και ξηρασία).
Czech: Jejímu rozšíření napomohly klimatické podmínky (teplé a suché počasí).
Slovak: Rozšírenie tejto choroby uľahčili klimatické podmienky (teplé a suché počasie).
Polish: Rozprzestrzenienie się choroby zostało spowodowane sprzyjającymi warunkami klimatycznymi (ciepła i sucha pogoda).
Hungarian: A járvány terjedését elősegítették az időjárási viszonyok (meleg és száraz időjárás).
Slovenian: Širjenje bolezni so olajšale podnebne razmere (vroče in suho vreme).
Estonian: Haiguse levikut soodustasid ilmastikutingimused (soe ja kuiv ilm).
Latvian: Slimības izplatību veicināja laika apstākļi (sauss un silts laiks).
Lithuanian: Jos išplitimą paskatino klimato sąlygos (šiltas ir sausas oras).
English: The Decree also made the control of insects carrying the disease compulsory.
French: En outre, il a rendu obligatoire la lutte contre les insectes vecteurs de la maladie.
German: Ferner wurde mit diesem Erlass die Bekämpfung der Insekten, die diese Seuche übertragen, verbindlich vorgeschrieben.
Spanish: El decreto hacía asimismo obligatoria la lucha contra los insectos transmisores de la enfermedad.
Italian: Il decreto ha inoltre reso obbligatoria la lotta contro gli insetti vettori della malattia.
Portuguese: O decreto tornou igualmente obrigatória a luta contra os insectos vectores da doença.
Dutch: Bij het decreet werden ook bestrijdingsmaatregelen voor vectorinsecten verplicht gesteld.
Danish: Med dekretet blev det ligeledes obligatorisk at bekæmpe de insekter, der spreder sygdommen.
Swedish: Genom dekretet blev det också obligatoriskt att bekämpa sjukdomens insektvektorer.
Finnish: Määräyksessä velvoitettiin myös toteuttamaan tautia välittävien hyönteisten torjuntatoimenpiteitä.
Greek: Με το διάταγμα κατέστη επίσης υποχρεωτική η καταπολέμηση των εντόμων φορέων της ασθένειας.
Czech: Podle vyhlášky je rovněž povinný boj proti těm druhům hmyzu, jež jsou přenašeči nemoci.
Slovak: Okrem toho bola zvláštnym dekrétom ustanovená povinnosť boja proti hmyzu prenášajúcemu túto chorobu.
Polish: Ponadto dekret nałożył obowiązek zwalczania owadów będących nosicielami choroby.
Hungarian: A határozat továbbá kötelezően előírta a járványt terjesztő rovarok elleni küzdelmet.
Slovenian: Uredba je določila tudi obvezen boj proti mrčesu, ki prenaša malarijo.
Estonian: Lisaks muudeti kohustuslikuks võitlus haigust siirutavate putukate (vektorite) vastu.
Lithuanian: Be to, šiuo dekretu buvo įteisinta privaloma kova su šią ligą platinančiais vabzdžiais.
English: The measures provided for in Articles 2, 3 and 4 of Law No 22/2000 were considered to be compatible with the common market [4].
French: Les mesures prévues aux articles 2, 3 et 4 de la loi no 22/2000 ont été considérées comme compatibles avec le marché commun [4].
German: Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 2, 3 und 4 des Gesetzes Nr. 22/2000 wurden als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen [4].
Spanish: Las medidas previstas en los artículos 2, 3 y 4 de la ley no 22/2000 se consideraron compatibles con el mercado común [4].
Italian: Gli interventi di cui agli articoli 2, 3 e 4 della legge n. 22/2000 sono stati ritenuti compatibili con il mercato comune [4].
Portuguese: As intervenções previstas nos artigos 2.o, 3.o e 4.o da Lei n.o 22/2000 foram consideradas compatíveis com o mercado comum [4].
Dutch: De in de artikelen 2, 3 en 4 van wet nr. 22/2000 van de regio Sardinië bedoelde steunmaatregelen zijn als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt aangemerkt [4].
Danish: Støtte i medfør af artikel 2, 3 og 4 i lov nr. 22/2000 blev skønnet forenelig med fællesmarkedet [4].
Swedish: Åtgärderna i artiklarna 2, 3 och 4 i regionen Sardiniens lag nr 22/2000 har ansetts vara förenliga med den gemensamma marknaden [4].
Finnish: Tämä laki toimitettiin myöhemmin komissiolle perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklan mukaista arviointia varten, ja sen 2, 3 ja 4 pykälässä säädetyt toimenpiteet katsottiin yhteismarkkinoille soveltuviksi [4].
Greek: Οι παρεμβάσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 4 του νόμου αριθ. 22/2000 κρίθηκαν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά [4].
Czech: Bylo shledáno, že opatření podle článků 2, 3 a 4 zákona č. 22/2000 jsou slučitelná se společným trhem [4].
Slovak: Zákroky ustanovené v článkoch 2, 3 a 4 zákona č. 22/2000 boli posúdené ako zlučiteľné so spoločným trhom [4].
Polish: Działania, o których mowa w art. 2, 3 i 4 ustawy nr 22/2000, uznano za zgodne ze wspólnym rynkiem [4].
Hungarian: A 22/2000. sz. törvény 2., 3. és 4. cikkében foglalt támogatások a közös piaccal [4] összeegyeztethetőnek bizonyultak.
Slovenian: Ukrepi iz členov 2, 3 in 4 Zakona št. 22/2000 so združljivi s skupnim trgom [4].
Estonian: Seaduse nr 22/2000 artiklites 2, 3 ja 4 sätestatud meetmeid peeti ühisturuga kokkusobivaiks.
Latvian: Reģionālās veselības iestādes 2000. gada 16. oktobrī pieņēma infekciozā katarālā drudža apkarošanas un iznīdēšanas plānu Sardīnijā, un Sardīnijas reģionālā padome 2000. gada 25. oktobrī pieņēma likumu Nr. 22/2000 par pasākumiem dzīvnieku audzētāju labā infekciozā katarālā drudža (blue tongue) radīto zaudējumu kompensēšanai, kuru pēc tam paziņoja Komisijai, lai pārbaudītu tā atbilstību EK Līguma 87., 88. un 89. panta noteikumiem. Likuma Nr. 22/2000 2., 3. un 4. pantā uzskaitītos pasākumus atzina par saderīgiem ar kopējo tirgu [4].
Lithuanian: Įstatymo Nr. 22/2000 2, 3 ir 4 straipsniuose minimi veiksmai pripažinti suderinamais su bendrosios rinkos normomis [4].