FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18443923,00– n amount claimed twice by the French authorities for interest subsidies in 2001.
French: 18443923,00– d'un montant demandé deux fois par les autorités françaises pour des bonifications d'intérêts en 2001
German: 18443923,00– ung eines Betrags, den die französischen Behörden für Zinsvergünstigungen im Jahr 2001 zweimal beantragt haben
Spanish: 18443923,00– de un importe imputado dos veces por la autoridades francesas y correspondiente a la bonificación de intereses (2001)
Italian: 18443923,00– n importo imputato due volte dalle autorità francesi per contributi in conto interessi (2001)
Portuguese: 18443923,00– e um montante declarado duas vezes pelas autoridades francesas correspondente a bonificações de juros em 2001
Dutch: 18443923,00– g wegens dubbele declaratie door de Franse autoriteiten van in 2001 betaalde rentesubsidies
Danish: 18443923,00– g af det beløb, som de franske myndigheder i 2001 har opkrævet to gange for rentegodtgørelser
Swedish: 18443923,00– tt belopp som de franska myndigheterna har begärt dubbelt för räntesubventionerade lån 2001.
Finnish: 18443923,00– omaisten vuonna 2001 korkotukien osalta kahdesti hakeman määrän takaisinperintä
Greek: 18443923,00– ποσού που δηλώθηκε δύο φορές από τις γαλλικές αρχές για επιδοτήσεις επιτοκίου κατά το 2001.
Czech: 18443923,00–  požadované dvakrát francouzskými orgány pro subvence na úroky v roce 2001
Slovak: 18443923,00– my, ktorá bola dvakrát vymáhaná francúzskymi orgánmi na dotácie na úroky v roku 2001
Polish: 18443923,00– oty dotacji na spłatę oprocentowania w 2001 r., o której wypłacenie władze Francji wystąpiły dwa razy
Hungarian: 18443923,00– óságok által 2001-ben kamattámogatásra kétszer kért összeg visszakövetelése
Slovenian: 18443923,00– a, ki so ga francoski organi dvakrat zahtevali za subvencionirane obresti v letu 2001
Estonian: 18443923,00– tiasutuste 2001. aastal intressitoetuste osas kahekordselt esitatud summa tagasimaksmine.
Latvian: 18443923,00– gūšana, ko Francijas iestādes attiecībā uz procentu subsīdijām par 2001. gadu pieprasījušas otrreiz.
Lithuanian: 18443923,00– alstybės 2001 metais du kartus paprašytų sumų palūkanų subsidijoms susigrąžinimas
English: Financial correction — certification of accounts 2002.
French: Correction financière — certification des comptes 2002
German: Finanzielle Berichtigung — Bescheinigung der Rechnungen für 2002
Spanish: Correción financiera — Certificación de cuentas de 2002
Italian: Rettifica finanziaria — certificazione dei conti 2002
Portuguese: Correcção financeira — certificação das contas em 2002
Dutch: Financiële correctie — accountantscontrole van de rekeningen over 2002
Danish: Finansiel korrektion — attestering af regnskaber for 2002
Swedish: Finansiell korrigering – attestering av räkenskaper 2002.
Finnish: Rahoitusoikaisu – tilien varmentaminen 2002
Greek: Δημοσιονομική διόρθωση — πιστοποίηση λογαριασμών 2002.
Czech: Finanční oprava – ověření účtů 2002
Slovak: Finančná oprava – certifikácia účtov 2002
Polish: Korekta finansowa – certyfikacja rachunków w 2002 r.
Hungarian: Pénzügyi korrekció – a 2002-es elszámolások igazolása
Slovenian: Finančni popravek – potrdilo o računih 2002
Estonian: Finantskorrektsioon – 2002. aasta raamatupidamisarvestuse kinnitamine.
Latvian: Finanšu korekcija – grāmatvedības datu apstiprināšana par 2002. gadu.
Lithuanian: Finansinis koregavimas – 2002 metų sąskaitų patvirtinimas
English: Total FR
German: FR insgesamt
Italian: Totale FR
Dutch: Totaal FR
Danish: I alt FR
Swedish: Totalt FR
Finnish: Yht. FR
Greek: Σύνολο FR
Czech: FR celkem
Slovak: Spolu FR
Polish: Ogółem FR
Hungarian: FR összesen
Slovenian: Skupaj FR
Estonian: Kokku FR
Latvian: Kopā FR
Lithuanian: Iš viso FR
English: 5 % flat-rate correction — shortcomings in key checks.
French: Correction forfaitaire de 5 % — manquements par rapport aux contrôles clés
German: Pauschale Berichtigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Schlüsselkontrollen
Spanish: Corrección a tanto alzado del 5 % — Deficiencias en relación con controles fundamentales
Italian: Rettifica forfettaria del 5 % — carenze nei controlli essenziali
Portuguese: Correcções forfetárias de 5 % — deficiências no que se refere aos controlos-chave
Dutch: Forfaitaire correctie van 5 % — tekortkomingen van essentiële controles
Danish: Fast korrektion på 5 % — mangler ved hovedkontrollerne
Swedish: Schablonmässig korrigering på 5 % – brister vid de grundläggande kontrollerna.
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 5 % – olennaisten valvontatoimenpiteiden puutteet
Greek: Κατ' αποκοπή διόρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
Czech: Paušální opravná sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým kontrolám
Slovak: Oprava v paušálnej výške 5 % – nedostatky oproti kľúčovým kontrolám
Polish: Korekta zryczałtowana w wysokości 5 % - niedociągnięcia w kluczowych kontrolach
Hungarian: 5 %-os átalánykorrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések vonatkozásában
Slovenian: Pavšalni popravek za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru
Estonian: Kindla määraga korrektsioon 5 % – puudused seoses oluliste kontrollidega.
Latvian: Vienotās likmes korekcija 5 % apmērā – trūkumi saistībā ar pamata pārbaudēm.
Lithuanian: Koregavimas vienodu 5 % dydžiu – pagrindinių kontrolės procedūrų trūkumai
English: 16568665,50– rrection — shortcomings in key checks.
French: 16568665,50– itaire de 5 % — manquements par rapport aux contrôles clés
German: 16568665,50– tigung von 5 % — Unzulänglichkeiten bei den Schlüsselkontrollen
Spanish: 16568665,50– to alzado del 5 % — Deficiencias en relación con controles fundamentales
Italian: 16568665,50– taria del 5 % — carenze nei controlli essenziali
Portuguese: 16568665,50– tárias de 5 % — deficiências no que se refere aos controlos-chave
Dutch: 16568665,50– ectie van 5 % — tekortkomingen van essentiële controles
Danish: 16568665,50– på 5 % — mangler ved hovedkontrollerne
Swedish: 16568665,50– orrigering på 5 % – brister vid de grundläggande kontrollerna.
Finnish: 16568665,50–  oikaisut 5 % – olennaisten valvontatoimenpiteiden puutteet
Greek: 16568665,50– ρθωση 5 % — ελλείψεις ως προς ελέγχους καίριας σημασίας.
Czech: 16568665,50–  sazba 5 % – nedostatky ve vztahu ke klíčovým kontrolám
Polish: 16568665,50– owana w wysokości 5 % - niedociągnięcia w kluczowych kontrolach
Hungarian: 16568665,50– rrekció – mulasztások a kulcsfontosságú ellenőrzések vonatkozásában
Slovenian: 16568665,50– k za 5 % – pomanjkljivosti pri ključnem nadzoru
Estonian: 16568665,50– orrektsioon 5 % – puudused seoses oluliste kontrollidega.
Latvian: 16568665,50– korekcija 5 % apmērā – trūkumi saistībā ar pamata pārbaudēm.
Lithuanian: 16568665,50– odu 5 % dydžiu – pagrindinių kontrolės procedūrų trūkumai
English: Total IT
German: IT insgesamt
Italian: Totale IT
Dutch: Totaal IT
Danish: I alt IT
Swedish: Totalt IT
Finnish: Yht. IT
Greek: Σύνολο IT
Czech: IT celkem
Slovak: Spolu IT
Polish: Ogółem IT
Hungarian: IT összesen
Slovenian: Skupaj IT
Estonian: Kokku IT
Latvian: Kopā IT
Lithuanian: Iš viso IT
English: Total PT
German: PT insgesamt
Italian: Totale PT
Dutch: Totaal PT
Danish: I alt PT
Swedish: Totalt PT
Finnish: Yht. PT
Greek: Σύνολο PT
Czech: PT celkem
Slovak: Spolu PT
Polish: Ogółem PT
Hungarian: PT összesen
Slovenian: Skupaj PT
Estonian: Kokku PT
Latvian: Kopā PT
Lithuanian: Iš viso PT
English: Rectification of financial correction included in Commission Decision 2005/354/EC
French: Rectification de la correction financière incluse dans la décision 2005/354/CE de la Commission
German: Berichtigung einer finanziellen Berichtigung in der Entscheidung 2005/354/EG der Kommission
Spanish: Rectificación de la corrección financiera incluida en la Decisión 2005/354/CE
Italian: Errata corrige ad una rettifica finanziaria nella decisione 2005/354/CE della Commissione
Portuguese: Rectificação de uma correcção financeira incluída na Decisão 2005/354/CE da Comissão
Dutch: Rectificatie van een in Beschikking 2005/354/EG van de Commissie opgenomen financiële correctie
Danish: Berigtigelse af den finansielle korrektion i Kommissionens afgørelse 2005/354/EF
Swedish: Rättelse av en finansiell korrigering i kommissionens beslut 2005/354/EG.
Finnish: Komission päätökseen 2005/354/EY sisältyvää rahoitusoikaisua koskeva oikaisu
Greek: Επανόρθωση της δημοσιονομικής διόρθωσης που περιλαμβάνει η απόφαση 2005/354/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Oprava finanční opravné sazby zahrnuté v rozhodnutí Komise 2005/354/ES
Slovak: Nápravy finančných opráv zahrnutých v rozhodnutí Komisie 2005/354/ES
Polish: Sprostowanie korekty finansowej zawarte w decyzji Komisji 2005/354/WE
Hungarian: A 2005/354/EK bizottsági határozatba foglalt pénzügyi korrekció helyesbítése
Slovenian: Poprava finančnega popravka iz Odločbe Komisije 2005/354/ES
Estonian: Komisjoni otsusesse 2005/354/EÜ lisatud finatskorrektsiooni parandus.
Latvian: Komisijas Lēmumā 2005/354/EK ietvertās finanšu korekcijas labojums.
Lithuanian: Į Komisjos sprendimą 2005/354/EB įtraukto finansinio koregavimo ištaisymas
English: Total UK
German: UK insgesamt
Italian: Totale UK
Dutch: Totaal UK
Danish: I alt UK
Swedish: Totalt UK
Finnish: Yht. UK
Greek: Σύνολο UK
Czech: UK celkem
Slovak: Spolu UK
Polish: Ogółem UK
Hungarian: UK összesen
Slovenian: Skupaj UK
Estonian: Kokku UK
Latvian: Kopā UK
Lithuanian: Iš viso UK
English: 286402,94– correction — major shortcomings in the effectiveness of key checks.
French: 286402,94– faitaire de 5 % — déficiences graves concernant l'efficacité de contrôles clés
German: 286402,94– chtigung von 5 % — schwer wiegende Mängel bei der Wirksamkeit der Schlüsselkontrollen
Spanish: 286402,94– anto alzado del 5 % — deficiencias graves en lo relativo a la eficacia de controles fundamentales
Italian: 286402,94– ettaria del 5 % — gravi carenze che inficiano l'efficacia dei controlli essenziali
Portuguese: 286402,94– etária de 5 % — deficiências graves no que se refere à realização dos controlos-chave
Dutch: 286402,94– rrectie van 5 % — ernstige tekortkomingen ten aanzien van de doeltreffendheid van essentiële controles
Danish: 286402,94– n på 5 % — alvorlige mangler ved hovedkontrollens effektivitet
Swedish: 286402,94–  korrigering på 5 % – allvarliga brister i de grundläggande kontrollernas effektivitet.
Finnish: 286402,94– en oikaisu 5 % – vakavat puutteet olennaisten valvontatoimenpiteiden tehokkuudessa
Greek: 286402,94– ιόρθωση 5 % — σοβαρές ελλείψεις ως προς την αποτελεσματικότητα ελέγχων καίριας σημασίας .
Polish: 286402,94– łtowana w wysokości 5 % – poważne braki w zakresie skuteczności kluczowych kontroli
Hungarian: 286402,94– korrekció – súlyos hiányosságok a kulcsfontosságú ellenőrzések hatékonyságát illetően
Slovenian: 286402,94– vek za 5 % – resne pomanjkljivosti pri ključnih nadzorih
Estonian: 286402,94–  korrektsioon 5 % – tõsised puudused olulistes kontrollielementides.
Latvian: 286402,94– s korekcija 5 % apmērā – nopietni trūkumi saistībā ar pamata pārbaužu efektivitāti.
Lithuanian: 286402,94– enodu 5 % dydžiu – rimti pagrindinių kontrolės procedūrų veiksmingumo trūkumai
English: OJ L 94, 28.4.1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
German: ABl. L 94 vom 28.4.1970, S. 13. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Finnish: EYVL L 94, 28.4.1970, s. 13. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 94 της 28.4.1970, σ. 13· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 94., 1970.4.28., 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125., 1995.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 94, 28.4.1970., 13. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (OV L 125, 8.6.1995., 1. lpp.).
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
German: ABl. L 158 vom 8.7.1995, S. 6. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 465/2005 (ABl. L 77 vom 23.3.2005, S. 6).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 465/2005 (EUVL L 77, 23.3.2005, s. 6).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 465/2005 (ΕΕ L 77 της 23.3.2005, σ. 6).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 465/2005/EK rendelettel (HL L 77., 2005.3.23., 6. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 465/2005 (OV L 77, 23.3.2005., 6. lpp.).
English: OJ L 182, 16.7.1994, p. 45. Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Greek: ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/535/ΕΚ (ΕΕ L 193 της 17.7.2001, σ. 25.)
Hungarian: HL L 182., 1994.7.16., 45. o. A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 182, 16.7.1994., 45. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/535/EK (OV L 193, 17.7.2001., 25. lpp.).
English: The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated. That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Spanish: Los Estados miembros tuvieron la posibilidad de solicitar la apertura de un procedimiento de conciliación y, al haberse hecho uso de ella en algunos casos, la Comisión ha examinado el informe elaborado al término del procedimiento.
English: The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Italian: Occorre indicare gli importi non riconosciuti a carico del FEAOG, sezione «garanzia».
Swedish: De belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ bör anges.
Polish: Należy wskazać, których kwot Sekcja Gwarancji EFOGR nie uznała, jako kwalifikujące się do zwrotu.
English: Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Italian: Detti importi non riguardano le spese eseguite anteriormente ai 24 mesi che hanno preceduto la comunicazione scritta dei risultati delle verifiche inviata dalla Commissione agli Stati membri.
Swedish: Dessa belopp avser inte betalningar som verkställts mer än 24 månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
Polish: Kwoty te nie dotyczą wydatków poniesionych wcześniej niż dwadzieścia cztery miesiące przed pisemnym powiadomieniem Państw Członkowskich przez Komisję o wynikach weryfikacji.
English: 225713,07–  (physical check).
Slovak: 225713,07– ntroly (fyzická kontrola)
English: 3105400,72– correction for non-fixing of penalties for over-declaration in aid applications (aid for the production of potatoes); 5 % flat-rate correction — unsatisfactory inspection reports (aid for vineyards).
Slovak: 3105400,72– % – chýbajúce sankcionovanie nadmernej deklarácie žiadostí o pomoc (pomoc na produkciu zemiakov), opravy v paušálnej výške 5 % – neuspokojivé správy o kontrole (pomoc na vinohrady)
English: 23975602,85– ondary checks.
Slovak: 23975602,85–  kontrolám