FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in April 2004 Germany informed the Commission that it could not make a definite commitment to close the online shops.
French: En avril 2004, l'Allemagne a toutefois fait savoir à la Commission qu'elle ne pouvait pas prendre d'engagement définitif à ce sujet.
German: Im April 2004 teilte Deutschland jedoch mit, dass es die Schließung der Online-Shops nicht endgültig zusagen könne.
Spanish: Sin embargo, en abril de 2004, Alemania comunicó que no podía comprometerse definitivamente a cerrar las tiendas en línea.
Italian: Nell'aprile 2004 la Germania ha comunicato di non potersi impegnare in modo definitivo alla chiusura dei punti vendita on-line.
Portuguese: Contudo, em Abril de 2004, a Alemanha comunicou à Comissão que não podia assumir definitivamente o compromisso de fechar as lojas em linha.
Dutch: In april 2004 deelde Duitsland echter mee niet definitief te kunnen toezeggen dat de on-line-shops zouden worden gesloten.
Danish: I april 2004 meddelte Tyskland imidlertid, at landet ikke definitivt kunne love, at online-butikkerne ville blive lukket.
Swedish: I april 2004 meddelade Tyskland emellertid att man inte slutgiltigt kunde godkänna kravet på en stängning av onlinebutikerna.
Finnish: Huhtikuussa 2004 Saksa kuitenkin ilmoitti, ettei se voi luvata lopullisesti verkkokauppojen tilapäistä sulkemista.
Greek: Ωστόσο, τον Απρίλιο του 2004 η Γερμανία ανακοίνωσε ότι δεν μπορεί να δεσμευτεί οριστικά όσον αφορά το κλείσιμο των ηλεκτρονικών καταστημάτων.
Czech: V dubnu 2004 Německo ale sdělilo, že uzavření Online-Shops nemůže s konečnou platností přislíbit.
Slovak: V apríli 2004 však Nemecko oznámilo, že nemôže vysloviť konečný súhlas so zatvorením online predaja.
Polish: W kwietniu 2004 r. Niemcy poinformowały jednak Komisję, że nie można ostatecznie obiecać zamknięcia sklepów internetowych Online-Shops.
Hungarian: 2004 áprilisában azonban Németország azt közölte, hogy az online shopok bezárását nem tudja véglegesen megígérni.
Slovenian: Aprila leta 2004 pa je Nemčija sporočila, da ne more dokončno potrditi zaprtja spletnih trgovin.
Estonian: Siiski teatas Saksamaa 2004. aasta aprillis komisjonile, et ta ei saa teha online-kaupluste sulgemise otsust.
Latvian: Taču 2004. gada aprīlī Vācija paziņoja, ka tā nevarot dot galīgo solījumu par tiešsaistes realizācijas slēgšanu.
Lithuanian: Tačiau 2004 m. balandį Vokietija pakeitė nuomonę, ir pareiškė negalinti visiškai pritarti ketinimams laikinai uždaryti „MobilCom Online-Shops“ parduotuvę.
English: ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: APPRÉCIATION DES MESURES EN CAUSE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: TOIMENPITEIDEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: HODNOCENÍ OPATŘENÍ
Slovak: HODNOTENIE OPATRENÍ
Polish: OCENA ŚRODKÓW
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK MINŐSÍTÉSE
Slovenian: PRESOJA UKREPOV
Estonian: HINNANG MEETMETELE
Latvian: PASĀKUMU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: Thus the Commission no longer has to consider this application.
French: La Commission n'a donc plus à statuer sur cette demande.
German: Die Kommission muss somit über diesen Antrag nicht mehr entscheiden.
Spanish: Por tanto, la Comisión no ha de tomar ninguna decisión al respecto.
Italian: Non occorre pertanto che la Commissione si pronunci in merito a questa istanza.
Portuguese: Em consequência, a Comissão não tem de tomar uma decisão sobre este pedido.
Dutch: De Commissie hoeft zich bijgevolg niet meer over dit verzoek uit te spreken.
Danish: Kommissionen skal således ikke længere træffe afgørelse om denne anmodning.
Swedish: Kommissionen behöver alltså inte längre fatta beslut om denna ansökan.
Finnish: Sen vuoksi komission ei tarvitse enää tehdä päätöstä tästä hakemuksesta.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν χρειάζεται να αποφασίσει για την εν λόγω αίτηση.
Czech: Komise již tedy o této žádosti nemusí rozhodovat.
Slovak: Komisia preto už o tejto žiadosti nemusí rozhodovať.
Polish: Komisja nie musi już więc podejmować decyzji o tym wniosku.
Hungarian: A Bizottságnak így erről a kérelemről már nem kell határoznia.
Slovenian: Komisija zato o tem zahtevku ne rabi odločati.
Estonian: Seega ei pea komisjon enam kaaluma vastavat taotlust.
Latvian: Tas nozīmē, ka Komisijai vairs nav jāpieņem lēmums sakarā ar šo iesniegumu.
Lithuanian: Komisija dėl šio prašymo sprendimo nepriims.
English: The Commission approved the State guarantee on the EUR 50 million loan as rescue aid within the meaning of the Community guidelines on 21 January 2003.
French: Le 21 janvier 2003, la Commission a autorisé la garantie publique sur le prêt de 50 millions à titre d'aide au sauvetage sur la base des lignes directrices communautaires.
German: Am 21. Januar 2003 hat die Kommission die staatliche Bürgschaft über den 50 Mio. EUR Kredit aufgrund der Gemeinschaftsleitlinien als Rettungsbeihilfe genehmigt.
Spanish: El 21 de enero de 2003, la Comisión autorizó la garantía estatal sobre el crédito de 50 millones EUR en tanto que ayuda de salvamento sobre la base de las Directrices comunitarias.
Italian: Il 21 gennaio 2003 la Commissione ha approvato la garanzia di Stato relativa ad un prestito di 50 milioni di EUR a titolo di aiuto al salvataggio conformemente degli orientamenti comunitari.
Portuguese: Em 21 de Janeiro de 2003, a Comissão autorizou a garantia do Estado relativa ao empréstimo de 50 milhões de euros a título de auxílio de emergência, com base nas orientações comunitárias.
Dutch: Op 21 januari 2003 heeft de Commissie de staatsgarantie over de lening van 50 miljoen EUR op grond van de communautaire richtsnoeren goedgekeurd als reddingssteun.
Danish: Den 21. januar 2003 godkendte Kommissionen statsgarantien for kreditten på 50 mio. EUR på grundlag af EF-rammebestemmelserne.
Swedish: Den 21 januari 2003 godkände kommissionen den statliga garantin för lånet på 50 miljoner euro som undsättningsstöd på grundval av gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Komissio hyväksyi 21 päivänä tammikuuta 2003 yhteisön suuntaviivojen nojalla 50 miljoonan euron lainalle myönnetyn takauksen pelastamistukena.
Greek: Στις 21 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε ως ενίσχυση διάσωσης την κρατική εγγύηση για πίστωση 50 εκατ. ευρώ βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Dne 21. ledna 2003 Komise schválila státní záruku na úvěr ve výši 50 milionů EUR na základě obecných zásad Společenství jako příspěvek na záchranu.
Slovak: Dňa 21. januára 2003 Komisia schválila štátnu záruku na úver vo výške 50 mil. EUR v súlade so smernicami Spoločenstva ako pomoc na záchranu.
Polish: Dnia 21 stycznia 2003 r. Komisja na podstawie wytycznych wspólnotowych zatwierdziła rządową gwarancję na pożyczkę w wysokości 50 mln EUR jako pomoc na przetrwanie.
Hungarian: január 21-én a Bizottság az 50 millió eurós hitelre adott állami garanciát a közösségi iránymutatások alapján megmentési célú támogatásként engedélyezte.
Estonian: Komisjon kiitis heaks 50 miljoni euro suuruse laenu riikliku tagatise päästeabi näol ühenduse 2003. aasta 21. jaanuari juhtnööride raames.
Latvian: Komisija 2003. gada 21. janvārī akceptēja valsts galvojumu 50 miljonu euro kredītam kā sanācijas atbalstu saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Komisija pagal Bendrijos rekomendacijas, 2003 m. sausio 21 d. pritarė 50 mln. eurų skubios pagalbos su valstybės garantija suteikimui.
English: This aid need not, therefore, be considered afresh.
French: Il n'y a donc plus lieu de porter d'appréciation sur cette aide.
German: Diese Beihilfe muss somit nicht erneut gewürdigt werden.
Spanish: En consecuencia, es innecesario volver a evaluar esta ayuda.
Italian: Tale aiuto non deve perciò essere riesaminato.
Portuguese: Assim, não é necessário apreciar novamente este auxílio.
Dutch: Deze steun hoeft bijgevolg niet opnieuw te worden beoordeeld.
Danish: Denne støtte skal derfor ikke vurderes på ny.
Swedish: Detta stöd behöver därmed inte bedömas på nytt.
Finnish: Sen vuoksi tätä tukea ei tarvitse arvioida uudestaan.
Greek: Ως εκ τούτου, η εν λόγω ενίσχυση δεν χρειάζεται να εκτιμηθεί εκ νέου.
Czech: Tento příspěvek tedy nemusí být znovu hodnocen.
Slovak: Túto pomoc teda teraz netreba opakovane hodnotiť.
Polish: Pomoc ta nie musi być więc ponownie oceniana.
Hungarian: Ezt a támogatást így nem kell újból minősíteni.
Estonian: Seega ei tule vastavat abi võtta uuesti kaalumisele.
Latvian: Tāpēc šai palīdzībai atkārtots apstiprinājums nav nepieciešams.
Lithuanian: Taigi, dar kartą šios pagalbos suteikimui pritarti nereikia.
English: The State guarantee on the EUR 112 million loan as aid
French: La garantie publique couvrant le prêt de 112 millions d'euros à titre d'aide
German: Die Staatsbürgschaft für das Darlehen über 112 Mio. EUR als Beihilfe
Spanish: La garantía estatal sobre el préstamo de 112 millones EUR en tanto que ayuda estatal
Italian: Qualificazione della garanzia di Stato relativa al prestito di 112 milioni di EUR come aiuto.
Portuguese: Garantia do Estado para o empréstimo de 112 milhões de euros a título de auxílio
Dutch: De staatsgarantie voor de lening van 112 miljoen EUR als steun
Danish: Statsgarantien for lånet på 112 mio. EUR som støtte
Swedish: Stöd i form av statlig garanti för lånet på 112 miljoner euro
Finnish: Tuki 112 miljoonan euron lainalle myönnetyn valtiontakauksen muodossa
Greek: Η κρατική εγγύηση για το δάνειο των 112 εκατ. ευρώ ως ενίσχυση
Czech: Státní záruka za půjčku ve výši 112 milionů EUR jako příspěvek
Slovak: Kvalifikácia štátnej záruky poskytnutej za úver vo výške 112 mil. EUR ako pomoci
Polish: Rządowa gwarancja na pożyczkę 112 mln EUR jako pomoc
Hungarian: A 112 millió eurós kölcsönhöz támogatásként nyújtott állami garancia
Slovenian: 1 Državno poroštvo za posojilo v vrednosti 112 milijonov EUR kot pomoč
Estonian: 112 miljoni euro suuruse laenu riiklik tagatis abi näol
Latvian: Valsts galvojums 112 miljonu euro aizdevumam kā palīdzība
Lithuanian: 112 mln. eurų paskolos valstybės garantija, kaip valstybės pagalba
English: The aid must therefore be considered as having been granted by the State.
French: Elle provient donc de l'État.
German: Sie ist somit dem Staat zuzuordnen.
Spanish: Por tanto, ha de atribuirse al Estado.
Italian: L'aiuto è perciò qualificabile come aiuto di Stato.
Portuguese: Deve, pois, ser atribuída ao Estado.
Danish: Støtten skal derfor betragtes som statsstøtte.
Swedish: Den utgör således statliga medel.
Finnish: Sen vuoksi se on valtion myöntämää.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση θεωρείται κρατική.
Czech: Je tedy možné ji přiřadit státu.
Slovak: Je to teda záruka, poskytovaná štátom.
Polish: Należy ją więc przyporządkować jako pomoc państwa.
Hungarian: Így ezt államinak kell minősíteni.
Slovenian: Zato ga je treba dodeliti državi.
Estonian: Seega tuleb abi lugeda riigi poolt antuks.
Latvian: Tāpēc tas ir uzskatāms par valsts galvojumu.
Lithuanian: Taigi ji priskirtina valstybei.
English: The Commission takes the view that the premium paid for the State guarantee was not a market premium.
French: La Commission estime que la prime payée pour la garantie de l'État n'était pas conforme aux conditions du marché.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass der für die staatliche Bürgschaft entrichtete Aufschlag nicht marktüblich war.
Spanish: La Comisión estima que la prima abonada por la garantía estatal no se ajustaba a las condiciones del mercado.
Italian: La Commissione ritiene che il corrispettivo versato per la garanzia statale non risponda alle normali condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão considera que o prémio pago para a garantia do Estado não observava as condições do mercado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de voor de staatsgarantie betaalde vergoeding niet gebruikelijk is op de markt.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at den præmie, der blev betalt for statsgarantien, ikke var markedsbestemt.
Swedish: Kommissionen anser att den avgift som togs ut för den statliga garantin inte var marknadsanpassad.
Finnish: Komissio katsoo, että valtiontakauksesta maksettu palkkio ei ollut markkinakäytännön mukainen.
Greek: Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προσαύξηση που καταβλήθηκε για την κρατική εγγύηση δεν ήταν η συνήθως προβλεπόμενη στην αγορά.
Czech: Komise je toho názoru, že poplatek za státní záruku neodpovídá obvyklé situaci na trhu.
Slovak: Komisia zastáva názor, že poplatok za poskytnutú štátnu záruku nezodpovedá bežnej trhovej úrovni.
Polish: Komisja jest zdania, że premia zapłacona za rządową gwarancję nie była premią rynkowa.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az állami garancia után fizetett díj nem felelt meg a szokásos piacinak.
Slovenian: Komisija je mnenja, da premija, plačana za državno poroštvo, ni običajna za trg.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et riigitagatise eest makstud tasu näol ei olnud tegemist turuobligatsiooniga.
Latvian: Komisija uzskata, ka par valsts galvojuma izsniegšanu samaksātais uzcenojums neatbilda tirgus praksē pieņemtajam.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, už valstybės suteiktą garantiją sumokėtas papildomas mokestis nėra rinkoje įprastas.
English: The Land of Schleswig‐Holstein was entitled to a guarantee premium of 1 % per annum and a processing fee of EUR 25564. But Germany did not supply any further data that might show that that the premiums were appropriate to the risk or in line with market conditions.
Spanish: Además, en ambos casos era pagadera una comisión de apertura de 25000 EUR. Al Estado federado de Schleswig-Holstein se le debía abonar una comisión por riesgo del 1 % anual y una comisión de apertura de 25564 EUR. Sin embargo, Alemania no ha facilitado más datos sobre la adecuación de las primas al riesgo ni sobre su consonancia con las condiciones de mercado.
Danish: Desuden skulle der hver gang betales et ansøgningsgebyr på 25000 EUR. Delstaten Schleswig-Holstein skulle have en garantipræmie på 1 % p.a. og et behandlingsgebyr på 25564 EUR. Tyskland giver dog ikke yderligere oplysninger om, hvorvidt præmierne var afpasset efter risikoen eller markedsvilkårene.
Czech: Dále bylo nutné poskytnout vždy úhradu za žádost ve výši 25000 EUR. Zemi Šlesvicko-Holštýnsko bylo nutné uhradit poplatek za záruku ve výši 1 % p.a. a poplatek za zpracování ve výši 25564 EUR. Další údaje o přiměřenosti rizika, popř. obvyklosti poplatků na trhu ale Německo neuvedlo.
Slovak: Dodatočne bolo ešte treba zaplatiť poplatok za vybavenie žiadosti vo výške 25000 EUR. Spolkovej krajine Šlezvicko-Holštajnsko bolo treba zaplatiť záručnú províziu vo výške 1 % p. a. a spracovateľský poplatok 25564 EUR. Ďalšie údaje o primeranosti rizika, resp. o výške poplatkov v porovnaní s trhovou však Nemecko neuviedlo.
Slovenian: Dodatno je bilo treba plačati še plačilo za zahtevek v višini 25000 EUR. Deželi Šleziji-Holstein je bilo treba plačati plačilo za garancijo v višini 1 % letno in plačilo za obdelavo v višini 25564 EUR. Nemčija ne navaja drugih podatkov o primernosti tveganja ali tržni običajnosti premij.
English: Rather, Germany itself always refers to the guarantee on the second loan too as ‘aid’.
French: Au contraire, elle qualifie toujours d'aide également la garantie couvrant le deuxième prêt.
German: Vielmehr bezeichnet Deutschland auch die Bürgschaft für das zweite Darlehen stets als Beihilfe.
Spanish: Más bien, en todo momento Alemania ha calificado de ayuda la garantía sobre el segundo préstamo.
Italian: Le autorità tedesche — riferendosi alla garanzia relativa al secondo prestito — si esprimono invece sempre in termini di aiuto.
Portuguese: Pelo contrário, a Alemanha qualifica sempre de auxílio a garantia para o segundo empréstimo.
Dutch: Duitsland noemt ook de garantie voor de tweede lening integendeel steeds „steun”.
Danish: Tværtimod betegner Tyskland også garantien for det andet lån som støtte.
Finnish: Päinvastoin Saksa on viitannut koko ajan myös toisen lainan takaukseen tukena.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία συνεχίζει να θεωρεί την εγγύηση για το δεύτερο δάνειο ως ενίσχυση.
Czech: Německo označuje záruku za druhou půjčku také jako podporu.
Slovak: Naopak, aj záruku za druhý úver Nemecko stále označovalo ako pomoc.
Slovenian: Nasprotno, Nemčija tudi poroštvo za drugo posojilo vedno opisuje kot pomoč.
Estonian: Pigem viitab ka Saksamaa ise alati teise laenu tagatisele kui abile.
Latvian: Vācija arī otrā aizdevuma galvojumu konsekventi dēvē par palīdzību.
English: The guarantee thus conferred a selective advantage on MobilCom which it would not have received under normal market conditions.
French: La garantie a donc conféré à MobilCom un avantage sélectif qu'elle n'aurait pas obtenu aux conditions normales du marché.
German: Die Bürgschaft gewährte somit MobilCom einen selektiven Vorteil, den das Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte.
Spanish: Por tanto, la garantía proporcionó a MobilCom una ventaja selectiva que la empresa no habría podido obtener en condiciones normales de mercado.
Italian: Tale garanzia ha quindi conferito un vantaggio selettivo a MobilCom, che non avrebbe ottenuto in normali condizioni di mercato.
Portuguese: A garantia conferiu, pois, à MobilCom uma vantagem selectiva que esta não teria obtido em condições normais de mercado.
Dutch: De garantie kende MobilCom bijgevolg een selectief voordeel toe, dat de onderneming onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen.
Danish: Garantien gav derfor MobilCom en selektiv fordel, som virksomheden ikke ville have opnået på normale markedsvilkår.
Swedish: Genom garantin fick MobilCom således en selektiv fördel, som företaget inte hade fått under normala marknadsförhållanden.
Finnish: MobilCom sai näin ollen takauksesta valikoivaa hyötyä, jota yritys ei olisi saanut tavanomaisissa markkinaolosuhteissa.
Greek: Ως εκ τούτου, η εγγύηση εξασφάλισε στην MobilCom επιλεκτικό πλεονέκτημα, το οποίο δεν θα είχε η επιχείρηση υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
Czech: Záruka takto společnosti MobilCom poskytla selektivní výhodu, kterou by podnik za normálních tržních podmínek nebyl získal.
Slovak: Záruka takto zabezpečila MobilComu selektívnu výhodu, ktorú by podnik za normálnych trhových podmienok nebol získal.
Polish: Gwarancja dała spółce MobilCom wyjątkową korzyść, której spółka nie otrzymałaby w normalnych warunkach rynkowych.
Hungarian: A garancia így a MobilComnak olyan szelektív előnyt biztosított, amelyet a vállalat normál piaci körülmények között nem kapott volna meg.
Slovenian: Poroštvo je tako podjetju MobilCom odobrilo selektivno prednost, ki je podjetje pod normalnimi pogoji na trgu ne bi bilo deležno.
Estonian: Seega andis tagatis MobilComile selektiivse eelise, mida ei oleks normaalsetes turutingimustes tekkinud.
Latvian: Līdz ar to galvojums nodrošināja MobilCom selektīvas priekšrocības, kādas normālos tirgus apstākļos uzņēmums nebūtu ieguvis.
Lithuanian: Vadinasi pagalba suteikė „MobilCom“ išskirtinį pranašumą, kuris įprastomis rinkos sąlygomis bendrovei būtų buvęs neprieinamas.
English: In particular, its access to borrowing was improved.
German: Insbesondere wurden hierdurch die Möglichkeiten der Gesellschaft zur Kreditaufnahme verbessert.
Spanish: En particular, gracias al apoyo recibido mejoraron sus posibilidades de obtener créditos.
Italian: Più precisamente, ha agevolato l'accesso dell'impresa al credito.
Portuguese: A garantia permitiu nomeadamente à empresa obter um empréstimo mais facilmente.
Dutch: Als gevolg daarvan verbeterden met name haar mogelijkheden om leningen aan te gaan.
Danish: Især blev virksomhedens muligheder for at optage lån forbedret.
Swedish: Framför allt förbättrades därmed företagets lånemöjligheter.
Finnish: Erityisesti yrityksen lainansaantimahdollisuudet parantuivat.
Greek: Με την εγγύηση βελτιώθηκαν ιδιαίτερα οι δυνατότητες δανειοληψίας της επιχείρησης.
Czech: Zvláště se tímto zlepšily možnosti společnosti na získání úvěru.
Slovak: Hlavne sa tým zlepšili šance spoločnosti na získanie úveru.
Polish: W szczególności poprawiły się przez to możliwości spółki na zaciągnięcie pożyczki.
Hungarian: Kiváltképpen a társaság hitelfelvételi lehetőségei javultak meg ezzel.
Slovenian: Zlasti se je s tem izboljšala možnost družbe za najem kredita.
Estonian: Eriti paranesid tema laenuvõimalused.
Latvian: Tādējādi īpaši tika uzlabotas uzņēmuma iespējas saņemt kredītus.
Lithuanian: Ypač garantija padidino jos galimybes gauti paskola.
English: Under normal market conditions, few banks will refuse to grant a loan to a firm if reimbursement is guaranteed by the State.
French: Dans les conditions normales du marché, peu de banques refuseront d'accorder un prêt à des entreprises lorsque la dotation en capital est assurée par l'État.
German: Unter normalen Marktbedingungen werden nur wenige Banken die Gewährung eines Darlehens an Unternehmen ablehnen, wenn die Kapitalerstattung durch den Staat gesichert ist.
Spanish: En condiciones normales de mercado, muy pocos bancos se negarán a conceder un préstamo a una empresa cuyo capital está asegurado por el Estado.
Italian: In normali condizioni di mercato, poche banche negherebbero un prestito a un'impresa, se il suo rimborso è garantito dallo Stato.
Portuguese: Em condições normais de mercado, poucos bancos recusam conceder um empréstimo a uma empresa quando o reembolso do capital é garantido pelo Estado.
Dutch: Onder normale marktvoorwaarden zullen slechts weinig banken weigeren een onderneming een lening te verstrekken, wanneer de terugbetaling van het kapitaal door de staat is gegarandeerd.
Danish: Under normale markedsbetingelser vil kun få banker afvise at yde et lån til virksomheder, når tilbagebetaling af lån er sikret af staten.
Swedish: Under normala marknadsförhållanden är det få banker som skulle neka företag lån, om kapitalinsatsen omfattas av en statlig garanti.
Finnish: Tavanomaisissa markkinaolosuhteissa vain harvat pankit kieltäytyvät lainan myöntämisestä yritykselle, jos valtio takaa sen takaisinmaksun.
Greek: Υπό φυσιολογικές συνθήκες αγοράς λίγες μόνο τράπεζες δεν θα προέβαιναν στη χορήγηση δανείου σε επιχείρηση, εφόσον η επιστροφή του κεφαλαίου ήταν εγγυημένη από το κράτος.
Czech: Za normálních tržních podmínek jen málokterá z bank odmítne poskytnutí úvěru podnikům, pokud je úhrada kapitálu zajištěna státem.
Slovak: V normálnych trhových podmienkach odmietne len málo bánk úver podniku, ktorého kapitál je zaručený štátom.
Polish: W normalnych warunkach rynkowych tylko nieliczne banki odmawiają udzielenia pożyczki przedsiębiorstwom, jeżeli zwrot kapitału zabezpieczony jest przez państwo.
Hungarian: Normál piaci viszonyok között csak kevés bank fogja megtagadni a kölcsönnyújtást egy vállalatnak, ha a tőke visszatérítését az állam biztosítja.
Slovenian: Pod normalnimi tržnimi pogoji bi odobritev posojila podjetju zavrnile le redke banke, če za vračilo kapitala jamči država.
Estonian: Normaalsetes turutingimustes keelduvad vähesed pangad andmast laenu ettevõttele, kui tasumise tagab riik.
Latvian: Normālos tirgus apstākļos tikai nedaudzas bankas atteiksies izsniegt uzņēmumam aizdevumu, ja kapitālu ir nodrošinājusi valsts.
Lithuanian: Paprastai rinkos sąlygomis, tik retas bankas atsisakys suteikti paskolą įmonei, jeigu už jai skolinamus pinigus garantuoja valstybė.