English: The French authorities had, on numerous occasions and in particular for the incineration of meal, to use requisitions because of the emergency situation and for reasons of health and public order.
French: Les autorités françaises ont dû, en de nombreuses occasions et notamment pour la phase d’incinération des farines, procéder à des réquisitions pour des motifs d’urgence, de salubrité et d’ordre public.
German: Bei zahlreichen Gelegenheiten und insbesondere bezüglich der Verbrennung der Mehle mussten die französischen Behörden aus Gründen der Dringlichkeit, der Hygiene und der öffentlichen Ordnung Leistungsaufforderungen aussprechen.
Spanish: En numerosas ocasiones y, más concretamente, para la fase de incineración de las harinas, las autoridades francesas hubieron de recurrir a requisiciones por motivos de urgencia, salubridad y orden público.
Italian: In numerose occasioni e in particolare nella fase di incenerimento delle farine, le autorità francesi hanno dovuto procedere a requisizioni per motivi d'urgenza, di sanità e di ordine pubblico.
Portuguese: As autoridades francesas foram por diversas vezes obrigadas, nomeadamente na fase de incineração das farinhas, a proceder a requisições por motivos de urgência, salubridade e ordem pública.
Dutch: De Franse autoriteiten moesten in talrijke gevallen, en met name voor de fase van de verbranding van meel, overgaan tot vorderingen, om redenen van urgentie, hygiëne en openbare orde.
Danish: De franske myndigheder har i en lang række tilfælde, herunder for så vidt angår fasen for brænding af mel, måttet skride til pålæg ud fra motiver såsom sagens hastende karakter, folkesundheden og den offentlige orden.
Swedish: De franska myndigheterna har vid ett stort antal tillfällen, särskilt när det gäller förbränningsfasen, tvingats tillgripa rekvisition därför att situationen blivit akut, av sanitära skäl eller med hänsyn till den allmänna ordningen.
Finnish: Ranskan viranomaisten on pitänyt useaan otteeseen ja erityisesti lihaluujauhojen polttamista varten toteuttaa pakkolunastuksia kiireellisyyteen, terveyteen ja yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
Greek: Οι γαλλικές αρχές χρειάστηκε, σε πολυάριθμες περιπτώσεις, και ιδίως όσον αφορά το στάδιο της καύσης των αλεύρων, να προβούν σε επιτάξεις για λόγους κατεπείγοντος, υγιεινής και δημόσιας τάξης.
Czech: Francouzské orgány musely v mnohých případech a zejména ve fázi spalování mouček přistupovat z důvodů naléhavosti, hygieny a veřejného pořádku k rekvizicím.
Slovak: Francúzske orgány museli pri mnohých príležitostiach, a najmä pre fázu spaľovania múčok, pristúpiť k rekvizíciám z dôvodov naliehavosti, verejného zdravia a verejného poriadku.
Polish: Władze francuskie musiały, przy wielu okazjach i w szczególności w odniesieniu do spalania mączek, udzielać zamówień pozaprzetargowych ze względu na nagły przypadek, warunki zdrowotne i porządek publiczny.
Hungarian: A francia hatóságoknak számos alkalommal és különösen a húslisztek elégetési fázisában, a közegészségügy és a közrend érdekében sürgősségi lefoglalási eljárásokhoz kellett folyamodniuk.
Slovenian: Francoski organi so se morali ob številnih priložnostih in zlasti za fazo sežiganja moke zaradi nujnosti, zdravja in javnega reda in miru zateči k zasegom.
Estonian: Prantsuse ametivõimud pidid korduvalt, eelkõige jahu põletamise faasi osas, kehtestama teenuste osutamise kohustused seoses olukorra pakilisuse, elanike tervise ja avaliku korraga.
Latvian: Francijas valsts iestādēm vairākkārtīgi un īpaši miltu sadedzināšanas fāzē nācās uzsākt rekvizīcijas, pamatojoties uz steidzamību, veselības normām un sabiedrisko kārtību.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai dažnai ir ypač dėl miltų deginimo etapo, negalėdami delsti, rūpindamiesi visuomenės sveikata ir viešąja tvarka, privalėjo nustatyti privalomąjį viešosios paslaugos teikimą.