English: The Council deplored the clear indication that Syria had not cooperated fully with the investigating team and called upon Syria to cooperate unconditionally with the investigators.
French: Le Conseil y déplore qu’il apparaisse clairement que la Syrie n’a pas pleinement coopéré avec l’équipe d’enquête et appelle ce pays à coopérer sans réserve avec les enquêteurs.
German: Der Rat hat es bedauert, dass klare Anzeichen dafür vorliegen, dass Syrien nicht in vollem Umfang mit der Ermittlungsgruppe zusammengearbeitet hat, und hat das Land aufgefordert, ohne Vorbedingungen mit den Ermittlern zusammenzuarbeiten.
Spanish: El Consejo deploró que existan claros indicios de que Siria no cooperó plenamente con el equipo de investigadores e instó a Siria a cooperar incondicionalmente con éstos.
Dutch: De Raad betreurde dat Syrië het onderzoeksteam duidelijk geen volledige medewerking heeft verleend en riep Syrië op onvoorwaardelijk mee te werken met de onderzoekers.
Danish: Rådet beklagede den åbenlyse kendsgerning, at Syrien ikke havde samarbejdet fuldt ud med efterforskningsholdet og opfordrede Syrien til at samarbejde betingelsesløst med efterforskerne.
Swedish: Rådet beklagade de tydliga tecknen på att Syrien inte hade samarbetat fullt ut med utredningsgruppen och uppmanade Syrien att villkorslöst samarbeta med utredarna.
Finnish: Neuvosto piti valitettavana, että on selvästi käynyt ilmi, ettei Syyria ole tehnyt täysimääräistä yhteistyötä tutkintaryhmän kanssa, ja kehotti Syyriaa tekemään varauksetonta yhteistyötä tutkijoiden kanssa.
Greek: Το Συμβούλιο λυπάται διότι υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η Συρία δεν έχει συνεργαστεί πλήρως με την ανακριτική ομάδα και καλεί την εν λόγω χώρα να συνεργασθεί άνευ όρων με τους ανακριτές.
Czech: Rada v nich vyjádřila politování nad skutečností, že Sýrie zjevně plně nespolupracovala s vyšetřovací skupinou, a vyzvala ji k bezpodmínečné spolupráci s vyšetřovateli.
Slovak: Rada odsúdila jasný náznak, že Sýria plne nespolupracovala s vyšetrovacím tímom a vyzýva Sýriu, aby bezpodmienečne spolupracovala s vyšetrovateľmi.
Polish: Rada wyraziła ubolewanie, stwierdzając istnienie wyraźnych wskazówek na to, że Syria nie podjęła pełnej współpracy z zespołem śledczym i wezwała Syrię do bezwarunkowej współpracy z prowadzącymi śledztwo.
Hungarian: A Tanács sajnálatosnak tartotta, hogy Szíria nyilvánvalóan nem működött együtt teljes mértékben a vizsgálatot végző csoporttal, és felszólította Szíriát, hogy feltétel nélkül működjön együtt a vizsgálatot végzőkkel.
Slovenian: Svet je izrazil obžalovanje v zvezi z dejstvom, da Sirija ni popolnoma sodelovala s preiskovalno ekipo in jo pozval, naj s preiskovalci brezpogojno sodeluje.
Estonian: Nõukogu mõistis hukka selged märgid selle kohta, et Süüria pole uurimisrühmaga teinud täielikku koostööd ja kutsus Süüriat üles tegema uurijatega tingimusteta koostööd.
Latvian: Padome pauda nožēlu par nepārprotamajām norādēm, ka Sīrija nav pilnībā sadarbojusies ar izmeklēšanas grupu, un aicināja Sīriju ar izmeklētājiem sadarboties bez nosacījumiem.
Lithuanian: Taryba apgailestauja, kad yra aiškių požymių, jog Sirija nevisapusiškai bendradarbiavo su tyrimo grupe, ir paragino Siriją besąlygiškai bendradarbiauti su tyrėjais.