English: Following the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, the texts of the EC acts to be integrated into Annexes to the Agreement are drawn up in the Finnish and Swedish languages by the European Union and the Decisions of the EEA Joint Committee amending Annexes or Protocols to the Agreement in the Finnish and Swedish language are published in the EEA Section of the Official Journal of the European Union.
French: À la suite de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, les textes des actes communautaires à intégrer aux annexes de l'accord sont établis en langue finnoise et suédoise par l'Union européenne, et les décisions du Comité mixte de l'EEE modifiant les annexes ou protocoles de l'accord en langue finnoise et suédoise sont publiées dans la partie EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Gemäß der Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge werden die Texte der EG-Rechtsakte der EG, die in die Anhänge des Abkommens aufzunehmen sind, von der Europäischen Union in finnischer und schwedischer Sprache abgefasst und die Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Änderung von Anhängen oder Protokollen des Abkommens in finnischer und schwedischer Sprache im EWR-Abschnitt des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: A raíz del acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea, ésta redacta en finés y sueco los textos de los actos comunitarios que deben integrarse en los anexos del Acuerdo y, por otro lado, las Decisiones del Comité Mixto del EEE por las que se modifican los anexos o Protocolos del Acuerdo en finés y sueco se publican en la Sección EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: A seguito dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, i testi degli atti della Comunità europea da integrare negli allegati all'accordo sono redatti dall'Unione europea nelle lingue finnico e svedese e le decisioni del Comitato misto SEE che modificano gli allegati o i protocolli dell'accordo nelle lingue finnico e svedese sono pubblicate nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: Na sequência do Acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia, os textos dos actos das CE que devem ser inseridos em anexos do Acordo são redigidos nas línguas finlandesa e sueca pela União Europeia e as decisões do Comité Misto do EEE que alteram os anexos ou protocolos do Acordo, redigidas nas línguas finlandesa e sueca, são publicadas na Secção do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Op grond van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond worden de teksten van EG-wetgeving die worden opgenomen in de bijlagen bij de Overeenkomst door de Europese Unie in het Fins en het Zweeds opgemaakt en worden de besluiten van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlagen of protocollen bij de Overeenkomst in het Fins en Zweeds gepubliceerd in het EER-gedeelte van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ifølge akten vedrørende vilkårene for Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union udfærdiger Den Europæiske Union de EF-retsakter, der skal indarbejdes i bilagene til aftalen, på finsk og svensk, og afgørelser truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af bilag eller protokoller til aftalen på finsk og svensk offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit.
Swedish: Till följd av akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen upprättar Europeiska unionen de EG-rättsakter som skall integreras i bilagorna till avtalet på finska och svenska, och Gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilagor eller protokoll till avtalet på finska eller svenska offentliggörs i EES-delen av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan mukaisesti Euroopan unioni laatii suomen ja ruotsin kielellä EU: n säädökset, jotka otetaan osaksi sopimuksen liitteitä, ja suomen- ja ruotsinkieliset sopimuksen liitteiden tai pöytäkirjojen muuttamisesta tehdyt ETA:n sekakomitean päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa.
Greek: Μετά την Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και τις προσαρμογές των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κείμενα των πράξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θα πρέπει να ενσωματωθούν στα παραρτήματα της συμφωνίας έχουν συνταχθεί στην φινλανδική και την σουηδική γλώσσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και οι αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση των παραρτημάτων ή πρωτοκόλλων της συμφωνίας στην φινλανδική και την σουηδική γλώσσα έχουν δημοσιευθεί στο τμήμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Na základě Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, jsou znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody, vyhotovována Evropskou unií ve finském a švédském jazyce a rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, ve finském a švédském jazyce jsou zveřejňována v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Na základe Aktu o podmienkach pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky, a Švédskeho kráľovstva a úprav zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, znenia aktov ES, ktoré sa majú začleniť do príloh k dohode, sa vyhotovujú Európskou úniou vo fínskom a švédskom jazyku a rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy alebo protokoly k dohode, vo fínskom a švédskom jazyku, sa uverejňujú v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: W następstwie podpisania Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań Traktatów stanowiących podstawę Unii Europejskiej, teksty aktów WE umieszczane w załącznikach do Porozumienia są sporządzane w językach fińskim i szwedzkim przez Unię Europejską, a decyzje Wspólnego Komitetu EOG zmieniające załączniki lub protokoły do Porozumienia w językach fińskim i szwedzkim są publikowane w sekcji EOG Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány létrejöttét követően az Európai Unió finn és svéd nyelven is elkészíti azoknak az EK jogi aktusoknak a szövegét, melyeket a megállapodásba mellékletként be kell építeni, az EGT-Vegyesbizottságnak a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit módosító finn és svéd nyelvű határozatait pedig közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében.
Slovenian: V skladu z Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, je Evropska unija sestavila besedila aktov ES, ki jih je treba vključiti v priloge k Sporazumu, v finskem in švedskem jeziku, sklepi skupnega odbora EGP o spremembi prilog ali protokolov k Sporazumu v finskem in švedskem jeziku pa so objavljeni v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Vastavalt aktile Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta, koostab Euroopa Liit lepingu lisadesse integreeritavate Euroopa Ühenduse õigusaktide tekstid soome ja rootsi keeles ning lepingu lisade või protokollide muutmist käsitlevad EMP ühiskomitee otsused soome ja rootsi keeles avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas.
Latvian: Atbilstoši Akta par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības izveides pamatā, EK tiesību aktus, kas jāiekļauj Līguma pielikumos, Eiropas Savienībā izstrādā somu un zviedru valodā, un EEZ Apvienotās komitejas lēmumus, ar ko groza Līguma pielikumus vai protokolus somu un zviedru valodā, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
Lithuanian: Remdamasi Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomosiomis pataisomis, Europos Sąjunga parengė suomių ir švedų kalbomis EB aktus, kurie turi būti įtraukti į Susitarimo priedus, o EEE Jungtinio komiteto sprendimai, iš dalies keičiantys Susitarimo priedus ar protokolus, yra skelbiami Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje suomių ir švedų kalbomis.