FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003.
French: Plus d’une année s’est écoulée depuis l'entrée en fonction du gouvernement national de transition, à la suite de la signature de l'accord de paix global à Accra en août 2003.
German: Seit dem Amtsantritt der nationalen Übergangsregierung Liberias im Anschluss an die Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens in Accra im August 2003 ist mehr als ein Jahr vergangen.
Spanish: Hace ya más de un año que el Gobierno de Transición Nacional de Liberia asumió su mandato tras la firma en Accra del Acuerdo de Paz Global en agosto del 2003.
Italian: È trascorso oltre un anno da quando, a seguito dell’accordo di pace globale firmato a Accra nell’agosto 2003, si è insediato il governo nazionale di transizione della Liberia.
Dutch: Er is nu ruim een jaar verstreken sinds het aantreden van de nationale overgangsregering van Liberia na ondertekening van de brede vredesovereenkomst van Accra in augustus 2003.
Danish: Der er nu forløbet over et år, siden Liberias nationale overgangsregering trådte til efter undertegnelsen i Accra af den alsidige fredsplan i august 2003.
Swedish: Det har gått mer än ett år sedan den nationella övergångsregeringen i Liberia tillträdde efter undertecknandet i Accra i augusti 2003 av det övergripande fredsavtalet.
Finnish: Yli vuosi on kulunut siitä, kun valta siirtyi Liberian kansalliselle siirtymäkauden hallitukselle sen jälkeen, kun Accran kattava rauhansopimus oli allekirjoitettu elokuussa 2003.
Greek: Έχει παρέλθει περισσότερο από ένα έτος αφότου ανέλαβε την εξουσία η εθνική μεταβατική κυβέρνηση της Λιβερίας μετά την υπογραφή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας της Άκρα τον Αύγουστο 2003.
Czech: Od doby, kdy se po podpisu souhrnné mírové dohody v Akkře v srpnu 2003 národní prozatímní vláda Libérie ujala svého úřadu, uplynul jeden rok.
Slovak: Od nastúpenia dočasnej národnej vlády Libérie do úradu po podpísaní Komplexnej mierovej dohody v Akkre v auguste 2003 ubehol viac ako jeden rok.
Polish: Od objęcia rządów przez Narodowy Rząd Przejściowy Liberii po podpisaniu całościowego porozumienia pokojowego w Akrze w sierpniu 2003 r. upłynął ponad rok.
Hungarian: Több mint egy év telt el azóta, hogy a 2003. augusztusában Accrában aláírt átfogó békeszerződés aláírása következtében a libériai átmeneti nemzeti kormány hivatalba lépett.
Slovenian: Od nastopa mandata prehodne nacionalne vlade Liberije po podpisu celovitega mirovnega sporazuma v Akri avgusta 2003 je poteklo več kakor eno leto.
Estonian: Libeeria rahvusliku üleminekuvalitsuse ametisseastumisest pärast Accra üldise rahukokkuleppe allkirjastamist augustis 2003 on möödunud rohkem kui aasta.
Latvian: Ir pagājis vairāk nekā gads, kopš amatā stājās Libērijas Nacionālā pārejas posma valdība pēc Akras visaptverošā miera līguma parakstīšanas 2003. gada augustā.
Lithuanian: Daugiau kaip metai praėjo nuo to laiko, kai, 2003 m. rugpjūčio mėn. pasirašius Akros visa apimantį taikos susitarimą, valdžią perėmė Liberijos nacionalinė pereinamojo laikotarpio vyriausybė.
English: It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
French: L’heure est venue d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord de paix global et des initiatives découlant des consultations susmentionnées.
German: Es ist an der Zeit Bilanz zu ziehen, welche Fortschritte bei der Umsetzung des umfassenden Friedensabkommens und der sich aus den oben genannten Konsultationen ergebenden Verpflichtungen erzielt wurden.
Spanish: Ha llegado el momento de evaluar los avances que hayan registrado la ejecución de ese Acuerdo y los compromisos a los que dieron lugar las consultas arriba mencionadas.
Italian: Occorre quindi effettuare un bilancio dei progressi compiuti nell’attuazione dell’accordo di pace globale e degli impegni scaturiti dalle consultazioni di cui sopra.
Dutch: Dit is het moment om de balans op te maken van de vorderingen die zijn geboekt met de uitvoering van de brede vredesovereenkomst en de verbintenissen die voortvloeiden uit bovengenoemd overleg.
Danish: Tiden er nu inde til at gøre status over, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af den alsidige fredsplan, og de tilsagn, der blev afgivet under ovennævnte konsultationer.
Swedish: Det är dags att utvärdera framstegen i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och av de åtaganden som blev resultatet av det ovan nämnda samrådet.
Finnish: Nyt on aika arvioida kattavan rauhansopimuksen ja edellä mainituissa neuvotteluissa annettujen sitoumusten täytäntöönpanon tilannetta.
Greek: Είναι πλέον καιρός να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της συνολικής ειρηνευτικής συμφωνίας και της ανάληψης υποχρεώσεων που προέκυψαν από τις προαναφερθείσες διαβουλεύσεις.
Czech: Nyní nastal čas zhodnotit pokrok dosažený při provádění souhrnné mírové dohody a závazků vyplývajících z výše uvedených konzultací.
Slovak: Teraz je čas posúdiť pokrok, ktorý sa dosiahol pri vykonávaní Komplexnej mierovej dohody a záväzkov, ktoré vyplynuli z vyššie uvedených rokovaní.
Polish: Nadszedł czas stwierdzenia, jakie zostały osiągnięte postępy w zakresie wprowadzania w życie całościowego porozumienia pokojowego oraz realizacji zobowiązań wynikających z powyższych konsultacji.
Hungarian: Ideje felmérni az átfogó békeszerződés végrehajtása során tett előrelépéseket és a fent említett konzultációk eredményeképpen létrejött kötelezettségeket.
Slovenian: Sedaj je čas, da se opravi pregled napredka pri izvajanju celovitega mirovnega sporazuma in zavez, ki izhajajo iz zgoraj omenjenih posvetovanj.
Estonian: Nüüd on aeg teha kokkuvõte, kuidas üldist rahukokkulepet ning eespool nimetatud konsultatsioonide tulemusi on rakendatud.
Latvian: Tagad ir pienācis laiks izvērtēt, kāda attīstība ir notikusi, īstenojot visaptverošo miera līgumu un apņemšanos, kas izriet no iepriekš minētajām apspriedēm.
Lithuanian: Dabar atėjo metas kritiškai įvertinti pažangą, padarytą įgyvendinant visą apimantį taikos susitarimą ir įsipareigojimus, kylančius iš pirmiau minėtų konsultacijų.
English: Further steps in addressing human rights issues are also required.
French: Des mesures supplémentaires dans le domaine des droits humains sont également nécessaires.
German: Weitere Schritte sind auch im Bereich der Menschenrechte erforderlich.
Spanish: Se requieren asimismo más avances en el tratamiento de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Italian: Si rendono inoltre necessari ulteriori miglioramenti nel settore dei diritti umani.
Portuguese: São também necessárias mais medidas destinadas a resolver as questões dos direitos humanos.
Dutch: Verdere maatregelen om de mensenrechtenvraagstukken aan te pakken zijn eveneens vereist.
Danish: Der skal endvidere sættes ind på at løse menneskerettighedsspørgsmål.
Swedish: Det behöver också vidtas ytterligare åtgärder när det gäller frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Myös ihmisoikeuskysymyksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
Greek: Απαιτούνται περαιτέρω βήματα για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Czech: Rovněž je třeba přijmout další opatření v oblasti lidských práv.
Slovak: Sú potrebné aj ďalšie kroky týkajúce sa problematiky ľudských práv.
Polish: Dalsze działania są też konieczne w zakresie ochrony praw człowieka.
Hungarian: További lépések szükségesek az emberi jogok kérdésével kapcsolatban.
Slovenian: Potrebni so tudi nadaljnji ukrepi za reševanje vprašanj v zvezi s človekovimi pravicami.
Estonian: Ka inimõigustega seotud küsimuste käsitlemisele on vaja suuremat tähelepanu pöörata.
Latvian: Nepieciešami arī papildu pasākumi cilvēktiesību jautājumu risināšanai.
Lithuanian: Būtina imtis tolesnių veiksmų sprendžiant žmogaus teisių klausimus.
English: This will be done once a democratically elected and accountable President and government have been installed.
French: Elles le seront après l’entrée en fonction d’un gouvernement et d’un président démocratiquement élus et responsables.
German: Letzteres wird vollzogen werden, sobald ein demokratisch gewählter, verantwortlich handelnder Präsident und eine entsprechende Regierung die politischen Geschäfte übernommen haben.
Spanish: Su supresión completa tendrá lugar una vez que hayan sido elegidos democráticamente un presidente y un gobierno responsables.
Italian: Ciò avverrà solo dopo l’insediamento di un presidente e di un governo democraticamente eletti e responsabili.
Portuguese: Tais medidas serão levantadas assim que tomarem posse um presidente e um Governo que tenham sido eleitos democraticamente e que tenham de prestar contas da respectiva actuação.
Dutch: Daartoe zal worden overgegaan zodra een democratisch verkozen en verantwoording afleggende president en regering zijn geïnstalleerd.
Danish: Dette vil ske, når der engang er indsat en demokratisk valgt og ansvarlig præsident og regering.
Swedish: Detta kommer att ske så snart en demokratiskt vald och ansvarsskyldig president och regering har tillträtt.
Finnish: Ne voidaan lakkauttaa kokonaan, kun demokraattisesti valittu ja vastuullinen presidentti on astunut virkaan ja hallitus on muodostettu.
Greek: Η άρση των μέτρων αυτών θα πραγματοποιηθεί μόλις αναλάβουν την εξουσία δημοκρατικά εκλεγμένος και υπεύθυνος πρόεδρος και κυβέρνηση.
Czech: K tomu dojde, až bude dosazen demokraticky zvolený a odpovědný prezident a vláda.
Slovak: K tomu dôjde až vtedy, keď do úradu bude uvedený demokraticky zvolený a zodpovedný prezident a vláda.
Polish: Nastąpi to po objęciu urzędu przez demokratycznie wybranego i odpowiedzialnie działającego prezydenta oraz rząd.
Hungarian: Ez utóbbi akkor történik meg, ha majd egy demokratikusan választott és beszámolási kötelezettséggel rendelkező elnököt beiktattak.
Slovenian: Ukrepi se bodo preklicali, ko bosta imenovana demokratično izvoljena ter odgovorna predsednik in vlada.
Estonian: Seda tehakse niipea, kui demokraatlikult valitud ja oma tegevusest aru andev president on ametisse asunud ja valitsus on moodustatud.
Latvian: Tas tiks izdarīts, tiklīdz būs demokrātiski ievēlēts atbildīgs prezidents un izveidota valdība.
Lithuanian: Tai bus padaryta tik tada, kai valdžią perims demokratiškai išrinktas ir atskaitingas prezidentas ir vyriausybė.
English: For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months.
French: C’est pourquoi la Commission a décidé de prolonger de dix-huit mois la décision 2003/631/CE du Conseil du 25 août 2003.
German: Aus diesem Grund hat die Europäische Union beschlossen, die Geltungsdauer des Beschlusses 2003/631/EG des Rates vom 25. August 2003 um achtzehn Monate zu verlängern.
Spanish: La Unión Europea ha decidido así prorrogar por un período de dieciocho meses la Decisión 2003/631/CE del Consejo, de 25 de agosto de 2003.
Italian: Per questo motivo, l’Unione europea ha deciso di prorogare di diciotto mesi la decisione 2003/631/CE del Consiglio del 25 agosto 2003.
Portuguese: Por esse motivo, a União Europeia decidiu que a Decisão 2003/631/CE do Conselho, de 25 de Agosto de 2003, deve ser prorrogada por um período de 18 meses.
Dutch: De Europese Unie heeft daarom besloten dat Besluit 2003/631/EG van de Raad van 25 augustus 2003 met achttien maanden moet worden verlengd.
Danish: Den Europæiske Union har derfor besluttet, at Rådets afgørelse 2003/631/EF af 25. august 2003 forlænges med 18 måneder.
Swedish: Av detta skäl har Europeiska unionen beslutat att giltighetstiden för rådets beslut 2003/631/EG av den 25 augusti 2003 skall förlängas med 18 månader.
Finnish: Tämän vuoksi Euroopan unioni on päättänyt, että 25 päivänä elokuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/631/EY voimassaoloa jatketaan kahdeksallatoista kuukaudella.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να παραταθεί η απόφαση 2003/631/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Αυγούστου 2003 για περίοδο δεκαοκτώ μηνών.
Czech: Z tohoto důvodu se Evropská unie domnívá, že by platnost rozhodnutí Rady 2003/631/ES ze dne 25. srpna 2003 měla být prodloužena o osmnáct měsíců.
Slovak: Z tohto dôvodu sa Európska únia rozhodla, že platnosť rozhodnutia Rady 2003/631/ES z 25. augusta 2003 sa predlžuje o osemnásť mesiacov.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy határozott, hogy a 2003. augusztus 25-i 2003/631/EK tanácsi rendelet érvényességi idejét 18 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi tega je Evropska unija sklenila podaljšati veljavnost Sklepa Sveta 2003/631/ES z dne 25. avgusta 2003 za obdobje osemnajstih mesecev.
Estonian: Seetõttu otsustas komisjon pikendada nõukogu 25. augusti 2003. aasta otsuse 2003/631/EÜ kehtivusaega kaheksateistkümne kuu võrra.
Latvian: Tālab Eiropas Savienība ir nolēmusi par astoņpadsmit mēnešiem pagarināt Padomes 2003. gada 25. augusta Lēmumu 2003/631/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Europos Sąjunga nusprendė, kad 2003 m. rugpjūčio 25 d. Tarybos sprendimo 2003/631/EB galiojimo laikas turi būti pratęstas aštuoniolikos mėnesių laikotarpiui.
English: The dialogue shall involve the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
French: Ce dialogue se déroulera en association avec la présidence de l’Union européenne et la Commission européenne et comprendra des réexamens politiques semestriels.
German: Dieser Dialog wird unter Beteiligung der Präsidentschaft der Europäischen Union und der Europäischen Kommission geführt und umfasst halbjährliche politische Überprüfungen.
Spanish: Este diálogo, en el que participarán la Presidencia de la Unión Europea y la Comisión Europea, incluirá un ejercicio de revisión política semestral.
Italian: Il dialogo, nel quale saranno associate la presidenza dell’Unione europea e la Commissione europea, prevede un riesame semestrale della situazione politica.
Portuguese: A Presidência da União Europeia e a Comissão Europeia participarão nesse diálogo, que incluirá avaliações políticas semestrais.
Dutch: Bij de dialoog zijn het voorzitterschap van de Europese Unie en de Commissie van de Europese Gemeenschappen betrokken. De dialoog omvat halfjaarlijkse politieke evaluaties.
Danish: Dialogen skal involvere formandskabet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen, og der foretages politiske evalueringer hver sjette måned.
Swedish: Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen skall delta i denna dialog, som skall omfatta en politisk översyn var sjätte månad.
Finnish: Vuoropuheluun osallistuvat Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ja Euroopan komissio ja siihen sisältyvät kuuden kuukauden välein suoritettavat poliittiset tarkastelut.
Greek: Στο διάλογο συμμετέχουν η προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο πλαίσιο αυτού πραγματοποιείται εξαμηνιαία ανασκόπηση της πολιτικής κατάστασης.
Czech: Tento dialog budou vést předsednictví Evropské unie a Evropská komise a bude zahrnovat pololetní politická hodnocení.
Slovak: Do dialógu bude zapojené predsedníctvo Európskej únie a Európskej komisie a bude zahŕňať šesťmesačné politické hodnotenia.
Polish: Dialog ten będzie prowadzony przy udziale prezydencji Unii Europejskiej oraz Komisji Europejskiej i będzie obejmował przeprowadzane co sześć miesięcy przeglądy polityki.
Hungarian: A párbeszédet – amely félévenkénti politikai felülvizsgálatot foglal magában – az Európai Unió és az Európai Bizottság elnöksége részvételével kell folytatni.
Slovenian: V dialog sta vključeni predsedstvo Evropske unije in Evropska komisija, spremljajo pa ga šestmesečni politični pregledi.
Estonian: Dialoogid toimuvad Euroopa Liidu eesistuja ja Euroopa Komisjoni presidendi tasemel ning arvesse võetakse poolaasta poliitilised aruanded.
Latvian: Šajā dialogā iesaistīsies Eiropas Savienības prezidentūra un Eiropas Komisija, un tajā ietilps sešu mēnešu politiskie pārskati.
Lithuanian: Dialogas vyks dalyvaujant Europos Sąjungai pirmininkaujančiai valstybei narei, Europos Komisijai, ir jis apims pusmetines politines apžvalgas.
English: Yours faithfully,
French: Veuillez croire, Monsieur le Ministre, à l'assurance de ma haute considération.
German: Mit vorzüglicher Hochachtung
Spanish: Le ruego acepte, Señor Ministro, el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia gradire, signor Ministro, i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira Vossa Excelência aceitar os protestos da minha elevada consideração.
Dutch: Hoogachtend,
Danish: Med venlig hilsen
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Kunnioittavasti
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: S úctou
Slovak: S úctou,
Polish: Z poważaniem,
Hungarian: Tisztelettel,
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Austusega,
Latvian: Ar cieņu,
Lithuanian: Su pagarba,
English: The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006. This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Polish: Środki, o których mowa w art. 1 decyzji 2003/631/WE, wygasają dnia 30 czerwca 2006 r. Data ta nie stanowi przeszkody dla stosowania właściwych dat wygaśnięcia wyznaczonych przez instrumenty finansowe, których dotyczy ta decyzja.
Lithuanian: Sprendimo 2003/631/EB 1 straipsnyje nurodytų priemonių galiojimas baigiasi 2006 m. birželio 30 d. Ši data nedaro įtakos konkrečių terminų pasibaigimui, kaip nurodyta finansiniuose instrumentuose, kuriems taikomas šis sprendimas.
English: Monrovia
Portuguese: Monróvia
Polish: Monrowia
Latvian: Monrovija,
Lithuanian: Monrovija
English: For this reason, the European Union has decided that Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 shall be extended for a period of 18 months. During this period our intensive political dialogue should continue, on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002, with a view to continue improving respect for human rights, democracy, rule of law, and good governance.
Polish: Z tego powodu Unia Europejska postanowiła przedłużyć o osiemnaście miesięcy okres obowiązywania decyzji Rady 2003/631/WE z dnia 25 sierpnia 2003 r. W tym okresie powinien być kontynuowany intensywny dialog polityczny na podstawie artykułu 8 Umowy o partnerstwie AKP-WE oraz wyników konsultacji określonych w liście nr SGS 272745 z dnia 27 marca 2002 r., w celu osiągnięcia dalszych postępów w zakresie ochrony praw człowieka, przestrzegania zasad demokracji, państwa prawa oraz zapewnienia dobrych rządów.
English: More than a year has passed since the National Transitional Government of Liberia took office following the signing of the Accra Comprehensive Peace Agreement in August 2003. It is now time to take stock of progress in the implementation of the comprehensive peace agreement and the undertakings that resulted from the aforementioned consultations.
Portuguese: Mais de um ano após a tomada de posse do Governo Provisório Nacional da Libéria, na sequência da assinatura do acordo de paz global de Accra em Agosto de 2003, é tempo de fazer um balanço dos progressos realizados relativamente à aplicação do acordo de paz global e dos compromissos resultantes das consultas acima referidas.