English: For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [4], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
French: Aux fins de l’application de l’article 16, paragraphe 2, de l’annexe VI de l’accord d’association, la Commission est autorisée, conformément à la procédure visée à l’article 15 du règlement (CEE) no 1576/89 [4], à conclure les instruments requis pour modifier l’accord.
German: Für die Zwecke der Anwendung des Artikels 16 Absatz 2 des Anhangs VI des Assoziationsabkommens wird die Kommission ermächtigt, die für die Änderung des Abkommens erforderlichen Rechtsinstrumente nach dem in Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 1576/89 [4] genannten Verfahren zu schließen.
Spanish: A efectos de la aplicación del anexo VI, artículo 16, apartado 2, del Acuerdo de Asociación, se autoriza a la Comisión, con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 15 del Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo [4], a celebrar los actos necesarios para modificar el Acuerdo.
Italian: A norma dell’articolo 16, paragrafo 2, dell’allegato VI dell’accordo di associazione, la Commissione è autorizzata a concludere gli strumenti necessari per modificare l’accordo secondo la procedura di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1576/89 [4].
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2 do artigo 16.o do anexo VI do Acordo de Associação, a Comissão fica autorizada a celebrar os instrumentos necessários para alterar o Acordo, nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CEE) n.o 1576/89 [4].
Dutch: Voor de toepassing van artikel 16, lid 2, van bijlage VI bij de associatieovereenkomst wordt de Commissie gemachtigd volgens de procedure van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 1576/89 [4] de voor wijziging van de overeenkomst benodigde instrumenten vast te stellen.
Danish: Kommissionen bemyndiges herved til med henblik på anvendelsen af artikel 16, stk. 2, i bilag VI til associeringsaftalen og efter proceduren i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1576/89 [4] at indgå de instrumenter, der er nødvendige for at ændre aftalen.
Swedish: Kommissionen bemyndigas att vid tillämpning av artikel 16.2 i bilaga VI till associeringsavtalet anta de rättsakter som är nödvändiga för ändring av avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 1576/89 [4].
Finnish: Assosiaatiosopimuksen liitteessä VI olevan 16 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi komissio valtuutetaan asetuksen (ETY) N:o 1576/89 [4] 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen päättämään assosiaatiosopimuksen muuttamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 του άρθρου 16 του παραρτήματος VΙ της συμφωνίας σύνδεσης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται από το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 [4], να συνάψει τις πράξεις που απαιτούνται για την τροποποίηση της συμφωνίας.
Czech: Pro účely čl. 16 odst. 2 přílohy VI dohody o přidružení se Komise postupem podle článku 15 nařízení (EHS) č. 1576/89 [4] zmocňuje sjednávat nástroje potřebné ke změně uvedené dohody.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 16 ods. 2 prílohy VI dohody o pridružení sa Komisia týmto poveruje, v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89 [4], uzavretím listín potrebných na zmenu a doplnenie dohody.
Polish: Do celów stosowania art. 16 ust. 2 załącznika VI Układu stowarzyszeniowego, Komisja zostaje niniejszym upoważniona, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89 [4], do zawierania instrumentów wymaganych do zmiany Układu.
Hungarian: A társulási megállapodás VI. melléklete 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság felhatalmazást kap, az 1576/892/EGK rendelet [4] 15. cikkében megállapított eljárással összhangban, a megállapodás módosításához szükséges okmányok aláírására.
Slovenian: Za namene uporabe člena 16(2) Priloge VI k Pridružitvenemu sporazumu je Komisija pooblaščena za sklenitev aktov, potrebnih za spremembo Sporazuma, v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89 [4].
Estonian: Assotsiatsioonilepingu VI lisa artikli 16 lõike 2 kohaldamiseks volitatakse komisjoni leppima kokku lepingu muutmiseks vajalikud meetmed vastavalt määruse (EMÜ) nr 1576/89 [4] artiklis 15 sätestatud menetlusele.
Latvian: Lai piemērotu Asociācijas nolīguma VI pielikuma 16. panta 2. punktu, ar šo Komisija ir pilnvarota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1576/89 [4] 15. pantā noteikto procedūru noslēgt vajadzīgos instrumentus, lai izdarītu grozījumus Asociācijas nolīgumā.
Lithuanian: Taikant Asociacijos susitarimo VI priedo 16 straipsnio 2 dalį Komisija įgaliojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 [4] 15 straipsnyje nurodytą tvarką priimti Susitarimui pakeisti reikiamus dokumentus.