English: The state’s EUR 1,25 billion second-loss guarantee on the contract bonds granted by the banks (new measure 3), like the previous counter-guarantee (previous measure 3), is also an exceptional measure that cannot be regarded as being the normal behaviour of a financial institution, especially in view of Alstom’s situation.
French: La garantie de l’État en deuxième perte à concurrence de 1,25 milliard d’euros sur les cautions octroyées par les banques (nouvelle mesure 3), tout comme la contre-garantie antérieure (ancienne mesure 3), est également une mesure exceptionnelle qui ne peut être considérée comme le comportement normal d’une institution financière compte tenu notamment de la situation d’Alstom.
German: Die Bürgschaft des Staates auf Zweitausfall in Höhe von 1,25 Mrd. EUR für die von den Banken gewährten Bürgschaften (neue Maßnahme 3) sowie die zuvor geltende Rückbürgschaft (alte Maßnahme 3) stellen ebenfalls eine außergewöhnliche Maßnahme dar, die in Anbetracht insbesondere der finanziellen Lage von Alstom kaum dem normalen Verhalten einer Finanzinstitution entspricht.
Spanish: La «garantía segundas pérdidas» del Estado, por importe de 1250 millones EUR y relativa a las fianzas otorgadas por los bancos (nueva medida 3), y la contragarantía anterior (antigua medida 3) constituyen igualmente una medida excepcional que no puede considerarse como comportamiento normal de una institución financiera habida cuenta de la situación de Alstom.
Italian: Anche la garanzia dello Stato in secondo grado a concorrenza di 1,25 miliardi di EUR sulle cauzioni concesse dalle banche (nuova misura 3) è, come la precedente controgaranzia (ex misura 3), una misura eccezionale che non può essere considerata come il normale comportamento di un ente finanziario tenuto conto in particolare della situazione di Alstom.
Portuguese: A garantia do Estado de segunda ordem no valor de 1,25 mil milhões sobre as cauções subscritas pelo consórcio de bancos (nova medida 3), tal como o aval anterior (antiga medida 3), é igualmente uma medida excepcional que não pode ser considerada como o comportamento normal de uma instituição financeira, tendo, nomeadamente, em conta a situação da Alstom.
Dutch: De staatsgarantie van tweede rang ten belope van 1,25 miljard EUR op de door de banken gestelde garanties (nieuwe maatregel 3) is net als de vroegere contragarantie (vroegere maatregel 3) een uitzonderingsmaatregel die niet als een normale gedraging van een financiële instelling kan worden beschouwd, met name gelet op de situatie van Alstom.
Danish: Statens underordnede garanti på 1,25 mia. EUR for de af bankerne stillede garantier (ny foranstaltning 3) er ligesom den tidligere kontragaranti (tidligere foranstaltning 3) også en undtagelsesforanstaltning, der ikke kan betragtes som en normal adfærd for en finansiel institution, navnlig i betragtning af Alstoms situation.
Swedish: De statliga garantier som skall täcka förluster i andra hand motsvarande 1,25 miljarder euro och som fungerar som motgarantier för de garantier som ställts ut av bankerna (ny åtgärd 3) är, precis som de tidigare motgarantierna (tidigare åtgärd 3), också en exceptionell åtgärd som inte kan ses som normalt handlande för en finansinstitution, särskilt med tanke på Alstoms situation.
Finnish: Pankkien myöntämille vakuuksille annettu 1,25 miljardin euron suuruinen valtion toissijainen takaus (uusi toimenpide 3) sekä aiempi valtion vastatakaus (entinen toimenpide 3) ovat myös poikkeuksellisia toimenpiteitä, joita ei voida pitää rahoituslaitoksen normaalina toimintana, erityisesti Alstomin tilanne huomioon ottaen.
Greek: Η κρατική εγγύηση της δεύτερης ζημίας μέχρι ύψους 1,25 δισεκατ. ευρώ επί εγγυήσεων που χορηγούν οι τράπεζες (νέο μέτρο 3), καθώς και η προηγούμενη αντεγγύηση (πρώην μέτρο 3), αποτελεί επίσης μέτρο κατ’ εξαίρεση που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως κανονική συμπεριφορά χρηματοοικονομικού ιδρύματος λαμβανομένης ιδίως υπόψη της κατάστασης της Alstom.
Czech: Státní záruka na druhou ztrátu ve výši 1,25 miliardy EUR na kauce udělené bankami (nové opatření 3), stejně jako předchozí protizáruka (bývalé opatření 3), je rovněž mimořádné opatření, jež nelze považovat za běžné chování finanční instituce, zejména s ohledem na situaci skupiny Alstom.
Slovak: Štátna záruka pre druhú stratu do výšky 1,25 miliardy EUR, vzťahujúca sa na ručenie poskytnuté bankami (nové opatrenie 3), ako aj pôvodne zamýšľané spoluručenie (pôvodné opatrenie 3), je rovnako výnimočné opatrenie, ktoré sa nemôže považovať za bežné správanie finančnej inštitúcie, najmä vzhľadom na situáciu spoločnosti Alstom.
Polish: Gwarancja państwa przy drugiej stracie w wysokości 1,25 mld EUR na zabezpieczenia przyznane przez banki (nowy środek 3), tak samo jak wcześniejsza regwarancja (dawny środek 3), stanowi również środek wyjątkowy, który nie mógłby zostać uznany za normalne postępowanie instytucji finansowej, w szczególności z uwagi na sytuację grupy Alstom.
Hungarian: Az 1,25 milliárd euro összegű másodlagos veszteségen adott állami garancia a bankok által megadott biztosítékokra (új 3. intézkedés), a korábbi viszontgaranciához hasonlóan (korábbi 3. intézkedés), szintén rendkívüli intézkedés, amely nem tekinthető megszokott viselkedésnek egy pénzintézet részéről, főképp figyelembe véve az Alstom helyzetét.
Slovenian: Garancija države v višini 1,25 milijarde EUR za garancije, ki jih podelijo banke (novi ukrep 3), kot prejšnje indirektne garancije (predhodni ukrep 3), je prav tako izredni ukrep, ki se ga ne sme obravnavati kot normalno obnašanje finančne institucije, zlasti ob upoštevanju položaja Alstoma.
Estonian: Riigipoolne 1,25 miljardi euro suurune teise järgu garantii kahjumi puhuks pankade antud tagatistele (uus meede 3) on samuti nagu endine garantii (endine meede 3) erakorraline meede, mida ei saa käsitleda rahandusasutuse tavalise tegevusena, eeskätt kui võtta arvesse Alstom’i olukorda.
Latvian: Valsts garantija otrajam zaudējumam par summu 1,25 miljardi euro par banku piešķirtajiem galvojumiem (jaunais 3. pasākums), tāpat kā iepriekšējā pretgarantija (iepriekš 3. pasākums) arī ir ārkārtas pasākums, ko nevar uzskatīt par normālu finanšu institūcijas rīcību, ņemot vērā konkrēti Alstom situāciju.
Lithuanian: 1,25 milijardo eurų valstybės laidavimas bankų garantijoms dėl antrųjų nuostolių (naujoji 3 priemonė), kaip ir ankstesnysis laidavimas (ankstesnioji 3 priemonė), taip pat yra išimtinė priemonė, kuri neatitinka įprastinio finansinės institucijos elgesio, ypač turint galvoje Alstom būklę.