English: This condition does not apply to aid covered by Article 87(2) of the Treaty, aid granted under research projects jointly financed by the European Union or aid granted under the temporary defensive mechanism (see recital 218).
French: Cette condition ne vise pas les aides visées par l’article 87, paragraphe 2, du traité, ni celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ni celles octroyées au titre du mécanisme de défense temporaire (voir considérant 218).
German: Diese Bedingung bezieht sich weder auf Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag, noch auf Beihilfen, die im Rahmen von durch die Europäische Union kofinanzierten Forschungsprojekten gewährt werden, noch auf Beihilfen, die nach dem Mechanismus der befristeten Schutzmaßnahmen gewährt werden (vgl. Randnummer 218).
Spanish: Esta condición no afecta a las ayudas contempladas en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado, ni a las concedidas en el marco de proyectos de investigación cofinanciados por la Unión Europea, ni a las otorgadas en el marco del mecanismo defensivo temporal (véase el considerando 218).
Italian: Tale condizione non concerne gli aiuti ex articolo 87, paragrafo 2, del trattato, né quelli concessi nel quadro dei progetti di ricerca cofinanziati dall'Unione europea, né infine quelli accordati a titolo di meccanismo difensivo temporaneo (cfr. considerando 218).
Portuguese: Esta condição não abrange os auxílios a que se refere o n.o 2 do artigo 87.o do Tratado, nem os auxílios concedidos no âmbito dos projectos de investigação co-financiados pela União Europeia, nem os auxílios concedidos a título do mecanismo temporário de defesa (ver considerando 218).
Dutch: Deze voorwaarde heeft geen betrekking op de in artikel 87, lid 2, van het Verdrag bedoelde steun, op de steun die wordt toegekend in het kader van onderzoeksprojecten met medefinanciering van de Europese Unie, of op steun die krachtens het tijdelijk defensief mechanisme wordt toegekend (zie overweging 218).
Danish: Denne betingelse omhandler ikke støtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, eller støtte i forbindelse med forskningsprojekter, der medfinansieres af Den Europæiske Union, og heller ikke støtte i henhold til den midlertidige defensive ordning (jf. betragtning 218).
Swedish: Detta villkor gäller inte för sådant stöd som avses i artikel 87.2 i fördraget, inte heller stöd som beviljas inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen och inte heller stöd som beviljas enligt bestämmelserna om en tillfällig skyddsordning (se skäl 218).
Finnish: Tämä ehto ei koske perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia eikä tukia, jotka myönnetään Euroopan unionin tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä tai väliaikaisen suojamekanismin puitteissa (ks. 218 kappale).
Greek: Ο όρος αυτός δεν αφορά τις ενισχύσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ούτε εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο σχεδίων έρευνας και χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε εκείνες που χορηγούνται βάσει του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 218).
Czech: Tato podmínka není zaměřena na podpory uvedené v čl. 87 odst. 2 Smlouvy, ani na ty, co byly poskytnuty v rámci výzkumných projektů spolufinancovaných Evropskou unií, ani na ty, co byly poskytnuty z titulu mechanizmu dočasné obrany (viz bod odůvodnění 218).
Slovak: Táto podmienka sa nevzťahuje na pomoc uvedenú v článku 87 ods. 2 zmluvy ani na pomoc poskytnutú v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, ani na pomoc udelenú z titulu mechanizmu dočasnej obrany (pozri odôvodnenie 218).
Hungarian: Ez a feltétel nem érinti a szerződés 87. cikke (2) bekezdésében szereplő támogatásokat, sem az Európai Unió által társfinanszírozott kutatási projektek keretén belül megadott támogatásokat, sem pedig az ideiglenes védelmi mechanizmus (lásd a (218) preambulumbekezdést) címén megadott támogatásokat.
Slovenian: Ta pogoj ne velja za pomoči iz člena 87(2) Pogodbe, niti za pomoči, odobrene v okviru raziskovalnega projekta, ki ga sofinancira Evropska unijam, niti za pomoči iz naslova začasnega obrambnega mehanizma (glej uvodno izjavo 218).
Estonian: See tingimus ei puuduta asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 osutatud abi ega Euroopa Liidu kaasrahastatavate uurimisprojektide raames antavat abi ega ajutise kaitse mehhanismi raames antavat abi (vt põhjendust 218).
Latvian: Šis nosacījums neattiecas ne uz atbalstiem, kas minēti Līguma 87. panta 2. punktā, ne uz tiem, kas ir piešķirti tādu pētniecības projektu ietvaros, kas ir Eiropas Savienības līdzfinansēti, ne arī uz tiem, kas ir piešķirti kā atbalsti pagaidu aizsargpasākumiem (sk. 218. apsvērumu).