FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/111/CE de la Commission (JO L 365 du 10.12.2004, p. 25).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/111/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/111/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 25).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/111/CE da Comissão (JO L 365 de 10.12.2004, p. 25).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/111/EG van de Commissie (PB L 365 van 10.12.2004, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/111/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 25).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/111/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 25).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/111/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 25).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/111/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2004/111/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 25).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/111/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 25).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/111/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 25).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/111/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 25).
English: Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
French: Dérogations accordées aux États membres pour de petites quantités de certaines marchandises dangereuses
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten für kleine Mengen bestimmter gefährlicher Güter
Spanish: Excepciones concedidas a los Estados miembros con respecto a pequeñas cantidades de determinadas mercancías peligrosas
Italian: Deroghe concesse agli Stati membri per piccole quantità di determinate merci pericolose
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas a pequenas quantidades de determinadas mercadorias perigosas
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor kleine hoeveelheden van bepaalde gevaarlijke goederen
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for små mængder af visse former for farligt gods
Swedish: Undantag för medlemsstaterna när det gäller små mängder av visst farligt gods
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät tiettyjen vaarallisten aineiden pieniä määriä koskevat poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις που επιτρέπονται στα κράτη μέλη για μικρές ποσότητες ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων
Czech: Odchylky pro členské státy pro malá množství některých nebezpečných věcí
Slovak: Výnimky pre členské štáty na malé množstvá určitého nebezpečného tovaru
Polish: Odstępstwa dla Państw Członkowskich w odniesieniu do małych ilości niektórych towarów niebezpiecznych
Hungarian: A tagállamokra vonatkozó eltérések a kisebb mennyiségben előforduló veszélyes áruk esetében
Slovenian: Odstopanja držav članic glede manjših količin določenega nevarnega blaga
Estonian: Liikmesriikidele lubatud erandid teatavate ohtlike ainete väikeste koguste puhul
Latvian: Atkāpes dalībvalstīm attiecībā uz dažu bīstamo kravu maziem daudzumiem
Lithuanian: Valstybėms narėms leidžiančios nukrypti nuostatos dėl nedidelių tam tikrų pavojingų krovinių kiekių
English: RA-SQ 15.2 (amended)
French: RA-SQ 15.2 (modifié)
German: RA-SQ 15.2 (geändert)
Spanish: RA-SQ 15.2 (modificada)
Italian: RA-SQ 15.2 (modificato)
Portuguese: RA-SQ 15.2 (alterada)
Dutch: RA-SQ 15.2 (gewijzigd)
Danish: RA-SQ 15.2 (ændret)
Swedish: RA-SQ 15.2 (ändrat)
Finnish: RA-SQ 15.2 (muutettu)
Greek: RA-SQ 15.2 (τροποποιημένο)
Czech: RA-SQ 15.2 (pozměněno)
Slovak: RA-SQ 15.2 (zmenené a doplnené)
Polish: RA-SQ 15.2 (ze zmianami)
Hungarian: RA-SQ 15.2 (módosítva)
Slovenian: RA-SQ 15.2 (spremenjen)
Estonian: RA-SQ 15.2 (muudetud)
Latvian: RA-SQ 15.2 (grozīta)
Lithuanian: RA-SQ 15.2 (iš dalies pakeista)
English: Subject Movement of nominally empty fixed tanks not intended as transport equipment (N2).
French: Objet déplacement de citernes fixes nominalement vides non destinées à servir d'équipement de transport (N2).
German: Betrifftt Verbringung von normalerweise leeren ortsfesten Tanks, die nicht zur Beförderung bestimmt sind (N2)
Spanish: Asunto Desplazamiento de cisternas fijas nominalmente vacías no destinadas a ser utilizadas como equipamiento de transporte (N2).
Italian: Oggetto movimentazione di serbatoi fissi nominalmente vuoti non adibiti al trasporto (N2).
Portuguese: Objecto Deslocação de cisternas fixas nominalmente vazias não destinadas a servir de equipamento de transporte (N2).
Dutch: Betreft Vervoer van nominaal lege vaste tanks die niet als vervoersapparatuur bedoeld zijn (N2).
Danish: Om Flytning af nominelt tomme faste tanke, der ikke er fremstillet som transportmateriel (N2).
Swedish: Ärende Transport av fasta tankar som är praktiskt taget tomma och som inte är avsedda som transportutrustning (N2).
Finnish: Asia Sellaisten nimellisesti tyhjien kiinteiden säiliöiden siirtäminen, joita ei ole tarkoitettu kuljetusvälineiksi (N2)
Greek: Θέμα Μετατόπιση σταθερών δεξαμενών ονομαστικά κενών, οι οποίες δεν προορίζονται να χρησιμεύσουν ως εξοπλισμός μεταφοράς (Ν2).
Czech: Předmět Přemísťování formálně prázdných pevných nádrží, které nejsou určeny jako zařízení pro dopravu (N2).
Slovak: Predmet Premiesťovanie nominálne prázdnych stacionárnych zásobníkov, ktoré nie sú určené ako prepravné zariadenie (N2).
Polish: Przedmiot transport nominalnie pustych cystern stałych nieprzeznaczonych do transportu (N2).
Hungarian: Tárgy Névlegesen üres, nem fuvareszközként szolgáló, rögzített tartányok mozgatása (N2).
Slovenian: Zadeva Premik enakomerno praznih pritrjenih cistern, ki niso mišljene kot prevozna oprema (N2).
Estonian: Teema Nimeliselt tühjade püsipaakide vedu, mis ei ole ette nähtud transpordivarustuseks (N2).
Latvian: Priekšmets nomināli tukšu, pastāvīgi uzstādītu tvertņu pārvietošana, kuras nav paredzēts izmantot kā transporta aprīkojumu (N2).
Lithuanian: Dalykas paprastai tuščių pritvirtintų cisternų, kurios nėra laikomos transporto įranga, gabenimas (N2).
English: Reference to the Annex to the Directive Parts 5 and 7.
French: Référence à l ' annexe de la directive parties 5 et 7.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie Teile 5 und 7
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva Partes 5 y 7.
Italian: Riferimento all’allegato della direttiva parti 5 e 7.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva Partes 5 e 7.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn delen 5 en 7.
Danish: Henvisning til direktivets bilag Del 5 og 7.
Swedish: Hänvisning till bilagan till direktivet Delarna 5 och 7.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen osat 5 ja 7
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας Μέρη 5 και 7.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice Části 5 a 7.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici Časti 5 a 7.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy części 5 i 7.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 5. és 7. rész
Slovenian: Sklic na Prilogo k Direktivi Dela 5 in 7.
Estonian: Viide direktiivi lisale 5. ja 7. osa
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu 5. un 7. daļa.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 5 ir 7 dalys
English: Content of the Annex to the Directive Requirements concerning consignment procedures, carriage, operation and vehicles.
French: Contenu de l ' annexe de la directive exigences relatives aux procédures d'expédition, de transport, d'exploitation et aux véhicules.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Vorschriften über Versandverfahren, Beförderung, Betrieb und Fahrzeuge
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva Requisitos en materia de procedimientos de expedición, transporte, manipulación y vehículos.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva disposizioni relative alle procedure di spedizione, al trasporto, all’utilizzazione e ai veicoli.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Prescrições relativas aos procedimentos de expedição, transporte e operação e aos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn Voorschriften voor vrachtprocedures, vervoer, exploitatie en voertuigen.
Danish: Indhold i direktivets bilag Krav til forsendelsesprocedurer, transport, drift og køretøjer.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Bestämmelserna om avsändningsförfaranden, transport, drift och fordon.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Lähetystä, kuljetusta, käyttöä ja ajoneuvoja koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις σχετικές με τις διαδικασίες αποστολής, μεταφοράς, εκμετάλλευσης και απαιτήσεις σχετικές με τα οχήματα.
Czech: Obsah přílohy směrnice Požadavky na postupy při zasílání věcí, přepravu, manipulaci a vozidla.
Slovak: Obsah prílohy k smernici Požiadavky týkajúce sa konsignačných postupov, prepravy, manipulácie a vozidiel.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy wymagania dotyczące procedur przesyłkowych, przewozu, działania i pojazdów.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma feladási eljárásokkal, fuvarozással, üzemeltetéssel és járművekkel kapcsolatos követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve, ki se nanašajo na postopke pošiljk, prevoz, delovanje in vozila.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Kaubasaateprotseduure, vedu, toiminguid ja sõidukeid käsitlevad nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs prasības par nosūtīšanas procedūrām, pārvadāšanu, darbību veikšanu un transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys siuntimo procedūrų, vežimo, eksploatacijos ir transporto priemonių reikalavimai.
English: As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely small.
French: Ces citernes étant «nominalement vides», la quantité de matières dangereuses qu'elles contiennent réellement est, par définition, extrêmement faible.
German: Da die Tanks „normalerweise leer“ sind, sind die in ihnen enthaltenen Mengen an gefährlichen Stoffen naturgemäß äußerst gering.
Spanish: Al estar las cisternas «nominalmente vacías», la cantidad de mercancías peligrosas que realmente contienen es, por definición, extremadamente pequeña.
Italian: Dal momento che i serbatoi sono «nominalmente vuoti», la quantità di merci pericolose che di fatto essi contengono è, per definizione, estremamente ridotta.
Portuguese: Estando as cisternas «nominalmente vazias», a quantidade de mercadorias perigosas que conterão é, por definição, reduzidíssima.
Dutch: Aangezien de tanks „nominaal leeg” zijn, is de hoeveelheid gevaarlijke goederen die zich er feitelijk in bevindt, per definitie uiterst klein.
Danish: Da tankene er »nominelt tomme«, indeholder de pr. definition reelt kun en meget lille mængde farligt gods.
Swedish: Eftersom tankarna är ”praktiskt taget tomma”, är den mängd av farligt gods som faktiskt finns i dem i själva verket extremt liten.
Finnish: Koska säiliöt ovat ”nimellisesti tyhjiä”, ne sisältävät tosiasiallisesti erittäin pieniä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Δεδομένου ότι οι δεξαμενές αυτές είναι «ονομαστικά κενές», η ποσότητα των επικίνδυνων υλών τις οποίες πράγματι περιέχουν είναι, εξ ορισμού, εξαιρετικά χαμηλή.
Czech: Jelikož jsou tyto nádrže „formálně prázdné“, je skutečné množství nebezpečných věcí v nich podle definice mimořádně malé.
Slovak: Keďže sú zásobníky „nominálne prázdne“, množstvo nebezpečného tovaru skutočne v nich obsiahnutých je extrémne malé.
Polish: Ponieważ cysterny są „nominalnie puste”, więc ilość rzeczywiście znajdujących się w nich towarów niebezpiecznych jest z definicji bardzo mała.
Hungarian: Mivel a tartányok „névlegesen üresek”, a bennük ténylegesen található veszélyes anyagok mennyisége a meghatározás természetéből adódóan rendkívül kicsi.
Slovenian: Ker so cisterne „enakomerno prazne“, je količina nevarnega blaga, ki se v njih dejansko nahaja, po definiciji izredno majhna.
Estonian: Kuna mahutid on “nimeliselt tühjad”, on nendes tegelikult sisalduvate ohtlike kaupade kogus määratluse kohaselt üliväike.
Latvian: Tā kā tvertnes ir “nomināli tukšas”, bīstamās kravas daudzums, kas tajās faktiski atrodas, saskaņā ar definīciju ir ārkārtīgi mazs.
Lithuanian: Kadangi cisternos yra „paprastai tuščios“, jose tikrai esančių pavojingų medžiagų kiekiai yra ypač maži.
English: RA-SQ 15.4 (amended)
French: RA-SQ 15.4 (modifié)
German: RA-SQ 15.4 (geändert)
Spanish: RA-SQ 15.4 (modificada)
Italian: RA-SQ 15.4 (modificato)
Portuguese: RA-SQ 15.4 (alterada)
Dutch: RA-SQ 15.4 (gewijzigd)
Danish: RA-SQ 15.4 (ændret)
Swedish: RA-SQ 15.4 (ändrat)
Finnish: RA-SQ 15.4 (muutettu)
Greek: RA-SQ 15.4 (τροποποιημένο)
Czech: RA-SQ 15.4 (pozměněno)
Slovak: RA-SQ 15.4 (zmenené a doplnené)
Polish: RA-SQ 15.4 (ze zmianami)
Hungarian: RA-SQ 15.4 (módosítva)
Slovenian: RA-SQ 15.4 (spremenjen)
Estonian: RA-SQ 15.4 (muudetud)
Latvian: RA-SQ 15.4 (grozīta)
Lithuanian: RA-SQ 15.4 (iš dalies pakeista)
English: Subject To allow different ‘maximum total quantity per transport unit’ for Class 1 goods in Categories 1 and 2 of table in 1.1.3.1.
French: Objet permettre des «quantités maximales totales par unité de transport» différentes pour les marchandises de classe 1 des catégories 1 et 2 du tableau visé sous 1.1.3.1.
German: Betrifft Zulassung unterschiedlicher „Höchstmengen je Beförderungseinheit“ für Güter der Klasse 1 in den Kategorien 1 und 2 der Tabelle unter 1.1.3.1
Spanish: Asunto Autorizar distintas «cantidades máximas totales por unidad de transporte» para las mercancías de la clase 1 incluidas en las categorías 1 y 2 del cuadro que figura en 1.1.3.1.
Italian: Oggetto consentire «quantitativi totali massimi per unità di trasporto» diversi per le merci della classe 1 nelle categorie 1 e 2 della tabella di cui al punto 1.1.3.1.
Portuguese: Objecto Autorizar «quantidades totais máximas por unidade de transporte» diferentes para as mercadorias da classe 1 nas categorias de transporte 1 e 2 da tabela da subsecção 1.1.3.1.
Dutch: Betreft Verschillende „maximale totale hoeveelheden per vervoerseenheid” voor de goederen van klasse 1 in de categorieën 1 en 2 van de tabel onder 1.1.3.1.
Danish: Om Tilladelse til en anden største samlede mængde pr. transporterende enhed for gods i klasse 1 i kategori 1 og 2 i tabellen i punkt 1.1.3.1.
Swedish: Ärende Att tillåta olika ”maximal total kvantitet per transportenhet” för gods av klass 1 i kategorierna 1 och 2 i tabellen i 1.1.3.1.
Finnish: Asia Sallitaan erilainen ”enimmäismäärä kuljetusyksikössä” luokan 1 tavaroille 1.1.3.1 kohdassa olevan taulukon kuljetuskategorioissa 1 ja 2
Greek: Θέμα Να επιτραπούν «μέγιστες συνολικές ποσότητες ανά μονάδα μεταφοράς» διαφορετικές για τα εμπορεύματα της κλάσης 1 των κατηγοριών 1 και 2 του πίνακα που αναφέρεται στο στοιχείο 1.1.3.1.
Czech: Předmět Povolit různé „nejvyšší celkové množství na dopravní jednotku“ pro věci třídy 1 v kategoriích 1 a 2 z tabulky v 1.1.3.1.
Slovak: Predmet Povoliť rôzne „maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku“ pre tovar triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.1.
Polish: Przedmiot umożliwić różną „maksymalną całkowitą ilość na jednostkę transportu” dla towarów klasy 1 w kategoriach 1 i 2 tabeli w ppkt 1.1.3.1.
Hungarian: Tárgy Az 1.1.3.1. pont táblázatában az 1. és 2. kategóriába tartozó, 1. osztályba sorolt áruknál eltérő „szállítóegységenkénti legnagyobb teljes mennyiség” lehetővé tétele.
Slovenian: Zadeva Dovoliti različne „največje skupne količine na prevozno enoto“ za blago razreda 1 v kategorijah 1 in 2 preglednice v 1.1.3.1.
Estonian: Teema Lubada erinevat “maksimumkogust veoüksuse kohta” 1. klassi kaupadele, mis kuuluvad punktis 1.1.3.1 ettenähtud 1. ja 2. kategooriasse.
Latvian: Priekšmets 1.1.3.1. punkta tabulā norādītajām 1. klases precēm 1. un 2. kategorijā atļaut dažādus “maksimālos kopapjomus uz vienu transporta vienību”.
Lithuanian: Dalykas leisti vežti kitokį 1 klasės prekių, priskirtų 1.1.3.1 skirsnio lentelėje nurodytoms 1 ir 2 kategorijoms, „didžiausią bendrą kiekį viena transporto priemone“.
English: Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.1.
French: Référence à l ' annexe de la directive 1.1.3.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie 1.1.3.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva 1.1.3.1.
Italian: Riferimento all’allegato della direttiva 1.1.3.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva 1.1.3.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn 1.1.3.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag Punkt 1.1.3.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga 1.1.3.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen 1.1.3.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας 1.1.3.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice 1.1.3.1. Obsah přílohy směrnice Vynětí týkající se povahy přepravy.
Slovak: Odkaz na prílohu k smernici 1.1.3.1.
Polish: Odniesienie do Załącznika do dyrektywy ppkt 1.1.3.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére 1.1.3.1. pont
Slovenian: Sklic na Prilogo k Direktivi 1.1.3.1.
Estonian: Viide direktiivi lisale 1.1.3.1
Latvian: Norāde uz direktīvas pielikumu 1.1.3.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą 1.1.3.1
English: Content of the Annex to the Directive Exemptions related to the nature of the transport operation. Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b) (Nařízení o přepravě nebezpečných věcí a užívání přenosného tlakového zařízení, 2004: předpis 3 odst. 7 písm. b)).
English: Content of the national legislation To lay down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
French: Contenu de la législation nationale adoption de règles prévoyant des exemptions pour des quantités limitées et des chargements groupés d'explosifs.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften Festlegung von Vorschriften über Ausnahmeregelungen für begrenzte Mengen und die Zusammenladung von Explosivstoffen
Spanish: Contenido de la legislación nacional Establecer normas sobre exenciones con respecto a cantidades limitadas y cargas en común de explosivos.
Italian: Contenuto della normativa nazionale stabilisce norme per le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional Estabelece regras para as isenções a aplicar a quantidades limitadas e ao carregamento em comum de explosivos.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving Voorschriften voor vrijstellingen voor beperkte hoeveelheden en gemengde ladingen explosieven.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold Regler for undtagelse fra maksimale mængder og sammenlæsning af eksplosivstoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll Fastställande av regler om undantag för begränsade kvantiteter och samlastade explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö Vähäisiin räjähdemääriin ja räjähteiden yhteenkuormaukseen liittyviä poikkeuksia koskevat säännöt
Greek: Σχόλια Να επιτραπούν διαφορετικά όρια για τις μικρές ποσότητες καθώς και διαφορετικοί παράγοντες πολλαπλασιασμού για τις μεικτές φορτώσεις εμπορευμάτων της κλάσης 1, δηλαδή «50» για την κατηγορία 1 και «500» για την κατηγορία 2.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů Stanovit pravidla týkající se vynětí pro omezená množství a společnou nakládku výbušnin.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov Stanoviť pravidlá týkajúce sa výnimiek pre obmedzené množstvá a zmiešaný náklad výbušnín.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego ustanowienie zasad dotyczących zwolnień w zakresie ograniczonych ilości i mieszanego załadunku materiałów wybuchowych.
Hungarian: Nemzeti jogszabály tartalma Korlátozott mennyiségű és vegyes robbanóanyag-rakományokra vonatkozó mentességekre irányadó szabályok megállapítása.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje Določiti pravila glede izjem za omejene količine in mešani tovor razstreliva.
Estonian: Riigisisese õigusakti sisu Võetakse vastu eeskirjad, mis lubavad teha erandeid lõhkeainete segalasti ja piiratud koguste suhtes.
Latvian: Tiesību akta saturs paredzēt noteikumus par atbrīvojumiem ierobežota daudzuma un jaukta sastāva sprāgstvielu kravām.
Lithuanian: Nacionalinių teisės aktų turinys nustatyti taisykles, susijusias su sprogmenų ribotiems kiekiams ir mišriajam sprogmenų krovimui taikomomis išimtimis.
English: For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read ‘20’ for Transport Category 1 and ‘2’ for Transport Category 2.
French: Pour les besoins du calcul de chargements groupés, les facteurs de multiplications sont de 20 pour la catégorie de transport 1 et de 2 pour la catégorie de transport 2.
German: Für Berechnungszwecke bei Zusammenladungen betragen die Multiplikationsfaktoren „20“ für Beförderungen der Kategorie 1 und „2“ für Beförderungen der Kategorie 2.
Spanish: A los efectos del cálculo de las cargas en común, los factores de multiplicación serán de 20 para la categoría de transporte 1 y de 2 para la categoría de transporte 2.
Italian: Ai fini del calcolo dei carichi misti, i fattori di moltiplicazione saranno «20» per il trasporto di merci della categoria 1 e «2» per quelli della categoria 2.
Portuguese: Para efeitos do cálculo para os carregamentos em comum, os coeficientes de multiplicação serão «20» para a categoria de transporte 1 e «2» para a categoria de transporte 2.
Dutch: Voor de berekening van gemengde ladingen worden de vermenigvuldigingsfactoren „20” voor categorie 1 en „2” voor categorie 2 gehanteerd.
Danish: Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
Swedish: Vid beräkning av blandad last skall multiplikationsfaktorerna anges som ”20” för transportkategori 1 och ”2” för transportkategori 2.
Finnish: Yhteenkuormattujen kuormien laskemiseksi käytetään kuljetuskategorialle 1 kerrointa ”20” ja kuljetuskategorialle 2 kerrointa ”2”.
Czech: Pro výpočet společné nakládky je násobný činitel „20“ pro přepravní kategorii 1 a „2“ pro přepravní kategorii 2.
Slovak: Na účely výpočtu zmiešaného nákladu majú byť multiplikačné faktory „20“ pre prepravnú kategóriu 1 a „2“ pre prepravnú kategóriu 2.
Polish: Przy obliczaniu ładunków mieszanych stosuje się mnożniki „20” dla kategorii transportu 1 i „2” dla kategorii transportu 2.
Hungarian: A vegyes rakományokkal kapcsolatos számítások alkalmazásában a szorzótényező „20” a 2. szállítási kategóriánál és „2” a 3. szállítási kategóriánál.
Slovenian: Za izračun mešanih tovorov se množilni faktorji preberejo „20“ za prevozno kategorijo 1 in „2“ za prevozno kategorijo 2.
Estonian: Segalaadungite arvutamisel on korrutustegur 1. veoliigi puhul “20” ja 2. veoliigi puhul “2”.
Latvian: Jaukta sastāva kravu aprēķināšanas vajadzībām reizināšanas koeficients “20” ir 1. transporta kategorijai un “2” – 2. transporta kategorijai.
Lithuanian: Apskaičiuojant mišriuosius krovinius, 1 vežimo kategorijai taikomas daugiklis „20“, o 2 vežimo kategorijai – „2“.
English: RA-SQ 15.5 (amended)
French: RA-SQ 15.5 (modifié)
German: RA-SQ 15.5 (geändert)
Spanish: RA-SQ 15.5 (modificada)
Italian: RA-SQ 15.5 (modificato)
Portuguese: RA-SQ 15.5 (alterada)
Dutch: RA-SQ 15.5 (gewijzigd)
Danish: RA-SQ 15.5 (ændret)
Swedish: RA-SQ 15.5 (ändrat)
Finnish: RA-SQ 15.5 (muutettu)
Greek: RA-SQ 15.5 (τροποποιημένο)
Czech: RA-SQ 15.5 (pozměněno)
Slovak: RA-SQ 15.5 (zmenené a doplnené)
Polish: RA-SQ 15.5 (ze zmianami)
Hungarian: RA-SQ 15.5 (módosítva)
Slovenian: RA-SQ 15.5 (spremenjen)
Estonian: RA-SQ 15.5 (muudetud)
Latvian: RA-SQ 15.5 (grozīta)
Lithuanian: RA-SQ 15.5 (iš dalies pakeista)