English: Under the sales contract, the goodwill, intangible assets, stocks, etc. were sold for EUR […]* (DEM […]* million) while the land and installations were sold for EUR […]* (DEM […]* million).
French: Selon le contrat de vente, la capacité d’innovation, les avoirs incorporels, les réserves, etc., ont été cédés pour un montant de […]* EUR ([…]* DEM), et les biens fonciers et les installations pour un montant de […]* EUR ([…]* DEM).
German: Nach dem Kaufvertrag wurden Goodwill, immaterielle Vermögenswerte, Bestände usw. zu einem Betrag von […]* EUR ([…]* DEM) sowie Grundstücke und Anlagen für einen Betrag von […]* EUR ([…]* DEM) veräußert.
Spanish: Con arreglo al contrato de venta, la buena voluntad, los inmovilizados inmateriales, las existencias, etc. fueron vendidos por […]* EUR ([…]* millones DEM) y los terrenos y las instalaciones lo fueron por […]* EUR ([…]* millones DEM).
Italian: Il contratto di vendita prevede la cessione dell’avviamento, degli attivi patrimoniali immateriali, delle scorte, ecc. per un valore complessivo di […]* EUR ([…]* DEM), nonché del terreno e degli impianti per un importo di […]* EUR (ovvero […]* DEM).
Portuguese: Após a venda, os elementos incorpóreos, os activos incorpóreos, as existências, etc., foram alienados por […]* euros ([…]* DEM) e os terrenos e as instalações por […]* euros ([…]* DEM).
Dutch: Volgens de verkoopovereenkomst zijn de goodwill, de immateriële activa, de voorraden enz. verkocht voor een bedrag van […]* EUR ([…]* DEM) en de terreinen en installaties voor een bedrag van […]* EUR ([…]* DEM).
Danish: Ifølge købsaftalen blev goodwill, immaterielle aktiver, lagre osv. solgt for […]* EUR ([…]* DEM), og grunde og anlæg blev solgt for […]* EUR ([…]* DEM).
Swedish: Enligt köpeavtalet såldes goodwill, immateriella tillgångar, lager osv. till ett belopp av […]* euro ([…]* mark) samt mark och anläggningar till ett belopp av […]* euro ([…]* mark).
Finnish: Kauppasopimuksen mukaan liikearvo, aineeton omaisuus, varastot jne. myytiin […]* euron ([…]* Saksan markan) kauppahintaan ja kiinteistöt sekä laitteistot […]* euron ([…]* Saksan markan) kauppahintaan.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης, η αξία επωνυμίας, τα άυλα περιουσιακά στοιχεία, τα αποθέματα κ.ά. πωλήθηκαν στην τιμή των […]* ευρώ ([…]* DEM), ενώ τα ακίνητα και τα πάγια περιουσιακά στοιχεία πωλήθηκαν στην τιμή των […]* ευρώ ([…]* DEM).
Czech: Podle obchodní smlouvy byl prodán goodwill, majetkové hodnoty nehmotné povahy, zásoby atd. za cenu […]* EUR ([…]* DEM) jakož i pozemky a výrobní zařízení za cenu […]* EUR ([…]* DEM).
Slovak: Podľa kúpnej zmluvy boli dobré meno podniku, nehmotné aktíva, zásoby atď. predané za sumu […]* EUR ([…]* DEM), pozemky a zariadenia za sumu […]* EUR ([…]* DEM).
Polish: Zgodnie z treścią umowy sprzedaż dotyczyła wartości firmy, wartości niematerialnych i prawnych, zasobów itp. o wartości […]* EUR ([…]* DEM) oraz nieruchomości gruntowych i środków trwałych o wartości […]* EUR ([…]* DEM).
Hungarian: Az adásvételi szerződés szerint a Goodwillt, az immateriális vagyonértékeket, készleteket stb. […]* EUR ([…]* DEM), az ingatlanokat és a berendezéseket pedig […]* EUR ([…]* DEM) összegért értékesítették.
Slovenian: V skladu s kupno pogodbo so bili dobro ime, neopredmetena sredstva, zaloge itd. prodani v znesku […]* EUR ([…]* DEM) ter zemljišča in objekti ter naprave v znesku […]* EUR ([…]* DEM).
Estonian: Ostulepingu kohaselt müüdi firmaväärtus, immateriaalsed varad, varud jne hinnaga […]* eurot ([…]* Saksa marka) ning maa ja rajatised hinnaga […]* eurot ([…]* Saksa marka).
Latvian: Saskaņā ar pirkuma līgumu pārdeva Goodwill, nemateriālas īpašuma vērtības, krājumus utt. par summu […]* EUR ([…]* DEM), kā arī zemesgabali un iekārtas par summu […]* EUR ([…]* DEM).
Lithuanian: Remiantis pirkimo–pardavimo sutartimi, verslo įvaizdžio vertė, nematerialusis turtas, turimos atsargos ir pan. buvo parduoti už […]* EUR ([…]* Vokietijos markių), o žemės sklypai ir įrenginiai buvo parduoti už […]* EUR ([…]* Vokietijos markių).