English: It was in just such summary data that the Commission was interested, since they allowed the partial data provided by France to be placed in their general context for the purposes of analysing the aid scheme.
French: Ce sont justement des données synthétiques de ce genre qui ont intéressé la Commission parce qu’elles lui ont permis de resituer dans leur contexte général les données partielles fournies par la France pour l’analyse du présent régime d’aide.
German: Zur Ergänzung der von Frankreich bereitgestellten lückenhaften Angaben hat die Kommission bei Prüfung der vorliegenden Beihilferegelung diese Daten herangezogen.
Spanish: Estos datos sintéticos son precisamente los que interesaban a la Comisión porque gracias a ellos podía situar en un contexto general los datos parciales proporcionados por Francia.
Italian: La Commissione si è interessata proprio a dati sintetici di questo genere perché le hanno permesso di collocare nel loro contesto generale i dati parziali forniti dalla Francia per l’analisi del presente regime d’aiuti.
Portuguese: A Comissão estava justamente interessada em dados sintéticos deste tipo, na medida em que lhe permitiram contextualizar os dados parciais fornecidos pela França para análise do presente regime de auxílio.
Dutch: Deze synthetische gegevens waren voor de Commissie zeer belangrijk omdat ze haar in staat stelden de door Frankrijk verstrekte partiële gegevens in hun algemene context te plaatsen teneinde de onderhavige steunregeling te kunnen onderzoeken.
Danish: Det var netop samlede data af denne art, der interesserede Kommissionen, fordi de supplerede de ufuldstændige data, som Frankrig havde sendt, så Kommissionen kunne analysere den foreliggende støtteordning.
Swedish: Det är just sådana sammanställda data som kommissionen ville ha för att kunna sätta in Frankrikes partiella data i ett större sammanhang och på så sätt analysera stöden i fråga.
Finnish: Komissio oli kiinnostunut nimenomaan tällaisista yhteenvetotiedoista, koska se saattoi niiden avulla asettaa Ranskan toimittamat osittaiset tiedot niitä koskevaan yleiseen kontekstiin kyseessä olevan tuen arvioimiseksi.
Greek: Η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε για αυτά ακριβώς τα συνθετικά δεδομένα αυτού του τύπου, επειδή της επέτρεπαν να επανατοποθετήσει στο γενικό πλαίσιό τους τα μερικής φύσεως δεδομένα που της υπέβαλε η Γαλλία προς ανάλυση του εξεταζόμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Právě tento druh syntetických údajů Komisi zajímal, protože jí dal možnost opětovně uspořádat dílčí údaje, poskytnuté Francií k analýze tohoto režimu podpory, v jejich všeobecných souvislostech.
Slovak: Práve súhrnné údaje tohto druhu zaujímali Komisiu, pretože jej umožnili reprodukovať vo všeobecných súvislostiach čiastočné údaje poskytnuté Francúzskom na účely analýzy tohto režimu podpory.
Polish: Komisja interesowała się właśnie danymi syntetycznymi tego rodzaju, ponieważ pozwoliły jej one odtworzyć ogólny kontekst dla danych cząstkowych dostarczonych przez Francję do analizy omawianego systemu pomocy.
Hungarian: Éppen ezek az összefoglaló jellegű adatok keltették fel a Bizottság érdeklődését, mivel lehetővé tették számára azt, hogy általános összefüggésben tudja elhelyezni a Franciaország által átadott részinformációkat a szóban forgó támogatási intézkedés elemzése céljából.
Slovenian: Komisijo so zanimali ravno tovrstni sestavljeni podatki, ker so ji omogočili ponovno postavitev delnih podatkov, ki ji jih je Francija predložila za analizo tega sistema pomoči, v njihov splošni okvir.
Estonian: Just seda tüüpi koondandmed huvitasid komisjoni, sest need võimaldasid tal Prantsusmaalt saadud osalised andmed nende üldisesse konteksti tagasi asetada, et analüüsida käesolevat toetuskava.
Latvian: Tieši šāda veida apkopotie dati interesēja Komisiju, jo tie ļāva tai atkal ievietot vispārējā kontekstā tos daļējos datus, ko Francija iesniedza pastāvošā atbalsta režīma analīzei.
Lithuanian: Būtent tokia apibendrinta informacija domino Komisiją, nes kontekste ją atsižvelgdama galėjo atkurti ir neišsamią informaciją, kurią Prancūzija pateikė šios pagalbos schemos tyrimui.