English: A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
French: Les échanges intracommunautaires de volailles vivantes et d’œufs à couver sont interdits dans la zone de vaccination et les conditions régissant les échanges intracommunautaires de viandes fraîches issues de volailles vaccinées sont définies dans la décision citée.
German: Für das Impfgebiet gilt ein Verbot des innergemeinschaftlichen Handels mit lebendem Geflügel und Bruteiern, und in der Entscheidung sind Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Frischfleisch von geimpftem Geflügel festgelegt worden.
Spanish: En la zona de vacunación está prohibido el comercio intracomunitario de aves de corral vivas y huevos para incubar, y en la citada Decisión se establecieron condiciones para el comercio intracomunitario de carne fresca procedente de aves de corral vacunadas.
Italian: La zona di vaccinazione è soggetta al divieto degli scambi intracomunitari di volatili da cortile vivi e di uova da cova e la decisione stabilisce le condizioni relative agli scambi intracomunitari di carni fresche di pollame vaccinato.
Portuguese: Existe uma proibição ao comércio intracomunitário de aves de capoeira vivas e de ovos para incubação na zona de vacinação e as condições relativas ao comércio intracomunitário de carne fresca proveniente de aves vacinadas foram estabelecidas na referida decisão.
Dutch: In die beschikking is een verbod op de intracommunautaire handel in levend pluimvee en broedeieren in het vaccinatiegebied ingesteld en zijn de voorwaarden voor de intracommunautaire handel in vers vlees van gevaccineerd pluimvee vastgesteld.
Danish: Der er forbud mod handel inden for EF med levende fjerkræ og rugeæg i vaccinationsområdet, og beslutningen indeholder bestemmelser om vilkårene for handel inden for EF med fersk kød fra vaccineret fjerkræ.
Swedish: Handel inom gemenskapen med levande fjäderfä och kläckningsägg är förbjuden inom vaccinationsområdet, och villkor för handeln inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade fjäderfän föreskrivs i det beslutet.
Finnish: Rokotusalueella sovelletaan yhteisön sisäistä elävän siipikarjan ja siitosmunien kauppaa koskevaa kieltoa, ja kyseisessä päätöksessä on säädetty rokotetusta siipikarjasta peräisin olevan tuoreen lihan yhteisön sisäistä kauppaa koskevista edellytyksistä.
Greek: Η εν λόγω απόφαση όρισε την απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου ζώντων πουλερικών και αυτών προς επώαση στην περιοχή εμβολιασμού και επέβαλε όρους για το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος προερχόμενου από εμβολιασμένα πουλερικά.
Czech: Pro oblast očkování platí zákaz obchodu s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a rozhodnutí stanovuje podmínky pro obchod s čerstvým masem z očkované drůbeže.
Slovak: Pre oblasť, v ktorej očkovanie prebieha, platí zákaz obchodu s hydinou a násadovými vajcami vnútri Spoločenstva, pričom podmienky obchodu s čerstvým mäsom z očkovanej hydiny vnútri Spoločenstva sú stanovené v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Zakaz wewnątrzwspólnotowego obrotu żywym drobiem lub jajami wylęgowymi ma zastosowanie na obszarze objętym szczepieniami natomiast warunki wewnątrzwspólnotowego obrotu świeżym mięsem pochodzącym z obszaru objętego szczepieniami zostały uregulowane we wspomnianej decyzji.
Hungarian: E határozatban megállapították a vakcinázási területen az élő baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmének tilalmát és a vakcinázott baromfiból származó friss hús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Prepoved trgovine s perutnino in valilnimi jajci znotraj Skupnosti se uporablja za območje cepljenja in v navedeni odločbi so bili določeni pogoji za trgovino znotraj Skupnosti s svežim mesom, pridobljenim iz cepljene perutnine.
Estonian: Vaktsineerimispiirkonnas kohaldatakse ühendusesisene eluslindude ja haudemunade kaubanduse keeld ning otsusega sätestatakse ühendusesisese vaktsineeritud kodulindudelt saadud värske liha kaubanduse tingimused.
Latvian: Minētajā lēmumā ir noteikts aizliegums vakcinācijas apgabalā veikt Kopienas iekšējo tirdzniecību ar dzīviem mājputniem un inkubējamām olām, kā arī izklāstīti noteikumi Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar svaigu gaļu no vakcinētiem mājputniem.
Lithuanian: Draudimas Bendrijoje prekiauti gyvais naminiais paukščiais, perinimui skirtais kiaušiniais taikomas vakcinavimo teritorijoje, o Bendrijos vidaus prekybos šviežia vakcinuota paukštiena sąlygos yra nustatytos šia Direktyva.