English: As regards the effect on the market, CIRFS points out that the Sioen investments for which aid is proposed represent a significant increase in capacity, both for Sioen itself and for the sector as a whole.
French: En ce qui concerne l’effet sur le marché, le CIRFS fait observer que les investissements de Sioen pour lesquels une aide est prévue représentent une augmentation de capacité significative, à la fois pour Sioen elle-même et pour le secteur dans son ensemble.
German: Zu den Auswirkungen auf den Markt stellt der Verband schließlich fest, dass die Investitionen von Sioen, die staatlich gefördert werden sollen, mit einer erheblichen Kapazitätserhöhung einhergehen, und zwar sowohl für Sioen selbst als auch für die Branche insgesamt.
Spanish: Por lo que se refiere al efecto en el mercado, el CIRFS observa que las inversiones de Sioen a las que se destina la ayuda representan un aumento de capacidad significativo, tanto para Sioen como para el sector en su conjunto.
Italian: Per quanto riguarda l’effetto prodotto sul mercato, il CIRFS rileva che gli investimenti di Sioen per i quali è previsto un aiuto costituiscono un significativo aumento della capacità sia per la società stessa che per il settore nel suo complesso.
Portuguese: No que se refere ao efeito sobre o mercado, o CIRFS observa que os investimentos da Sioen para os quais está previsto um auxílio representam um aumento de capacidade significativo, quer para a própria Sioen, quer para o sector no seu conjunto.
Dutch: Met betrekking tot de invloed op de markt vestigt het CIRFS er de aandacht op dat de capaciteit van Sioen waarvoor steun wordt voorgenomen, een aanzienlijke stijging van de capaciteit betekent, zowel voor Sioen zelf als voor de sector in zijn geheel.
Danish: Hvad angår virkningen på markedet, bemærker IRSFC, at de investeringer, som Sioen efter planen skal modtage støtte til, vil medføre en betragtelig kapacitetsforøgelse, både for Sioen og for sektoren som helhed.
Swedish: Beträffande effekten på marknaden påpekar CIRFS att Sioens investeringar, som enligt planerna skall omfattas av stöd, kommer att leda till en betydande kapacitetsökning, både för Sioen självt och för sektorn i sin helhet.
Finnish: Tukien vaikutuksesta markkinoihin CIRFS toteaa, että sekä SIOENin itsensä että koko alan tuotantokapasiteetti kasvaa huomattavasti tuen kohteena olevan SIOENin investoinnin myötä.
Greek: Σε ό,τι αφορά την επίδραση στην αγορά, η CIRFS παρατηρεί ότι οι επενδύσεις της Sioen για τις οποίες προβλέπεται ενίσχυση αντιπροσωπεύουν μια σημαντική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, τόσο για την ίδια τη Sioen όσο και για τον τομέα στο σύνολό του.
Czech: Pokud jde o dopad na trh, CIRFS upozorňuje, že investice společnosti SIOEN, pro které je podpora plánována, znamenají výrazný nárůst výrobní kapacity, a to jak pro společnost SIOEN samotnou, tak pro odvětví jako celek.
Slovak: Pokiaľ ide o vplyv na trh, CIRFS tvrdí, že investície Sioen, pre ktoré je štátna pomoc určená, výrazne zvýšia výrobnú kapacitu jednak samotnej spoločnosti Sioen a jednak celého priemyselného odvetvia.
Polish: Odnosząc się do kwestii wpływu na rynek, CIRFS zauważa, iż nakłady inwestycyjne Sioen, których dotyczy pomoc, przyczynią się do znacznego zwiększenia mocy produkcyjnych zarówno Sioen jak i całego sektora.
Hungarian: A piacra gyakorolt hatást illetően a CIRFS megjegyzi, hogy a Sioen azon befektetései, amelyekhez állami támogatást terveztek, jelentős kapacitásnövekedést jelentene mind a Sioen, mind az egész ágazat számára.
Slovenian: V zvezi z vplivom na trg je CIRFS opazil, da pomenijo naložbe Sioen, za katere je predvidena pomoč, pomembno rast zmogljivosti za samo podjetje Sioen in za celotni sektor.
Estonian: Turu mõjutamise kohta osutab CIRFS, et SIOEN’i investeeringud, mille puhul abi kavandatakse, kujutavad märkimisväärset võimsuse suurenemist nii SIOEN’i enda kui ka sektori jaoks tervikuna.
Latvian: Attiecībā uz tirgus iespaidošanu CIRFS norāda, ka SIOEN investīcijas, kurām paredzēts atbalsts, nozīmē ievērojamu jaudas palielināšanu gan pašai SIOEN, gan nozarei kopumā.
Lithuanian: Dėl poveikio rinkai CIRFS pastebi, kad suteikus pagalbą SIOEN investicijoms, žymiai padidės pačios SIOEN ir kartu viso sektoriaus pajėgumas.