FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 31 March further information on this point was supplied, as were the balance sheet and profit‐and‐loss account for 2002.
French: Elle lui a fourni d'autres renseignements à ce sujet, ainsi que le bilan et le compte de profits et pertes de l'exercice 2002, le 31 mars 2003.
German: Weitere diesbezügliche Informationen sowie die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung des Jahres 2002 wurden am 31. März 2003 übermittelt.
Spanish: El 31 de marzo de 2003 transmitió más información al respecto, así como el balance y la cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio 2002.
Italian: Ulteriori informazioni a tale proposito, nonché il bilancio e il conto economico per l'anno 2002, sono stati trasmessi il 31 marzo 2003.
Portuguese: Em 31 de Março de 2003, as autoridades alemãs transmitiram novas informações sobre o referido processo, enviando igualmente o balanço e a demonstração de resultados do exercício de 2002.
Dutch: Nadere inlichtingen hieromtrent alsook de balans en de winst-en-verliesrekening over 2002 werden op 31 maart 2003 verstrekt.
Danish: Yderligere oplysninger i denne henseende samt balancen og resultatopgørelsen for 2002 blev fremsendt den 31. marts 2003.
Swedish: Ytterligare relevanta upplysningar och årsredovisningen för 2002 lämnades den 31 mars 2003.
Finnish: Muita tähän liittyviä tietoja sekä vuoden 2002 tase ja tuloslaskelma toimitettiin 31 päivänä maaliskuuta 2003.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες για το ζήτημα καθώς και ο ισολογισμός και τα αποτελέσματα του ισολογισμού του έτους 2002 κοινοποιήθηκαν στις 31 Μαρτίου 2003.
Czech: Další související informace, rozvaha a výsledovka za rok 2002 byly předány dne 31. března 2003.
Slovak: Ďalšie informácie k tejto otázke a tiež súvaha a výkaz ziskov a strát za rok 2002 boli odovzdané 31. marca 2003.
Polish: Dalsze informacje na ten temat, a także bilans oraz rachunek zysków i strat za rok 2002 zostały dostarczone dnia 31 marca 2003 r.
Hungarian: További erre vonatkozó információk, valamint a 2002. évi mérleg és eredménykimutatás megküldésére 2003. március 31-én került sor.
Slovenian: Dodatne upoštevne informacije in bilanca stanja ter bilanca uspeha iz leta 2002 so bile predložene 31. marca 2003
Estonian: Muud asjassepuutuvad andmed ning 2002. aasta bilanss ja kasumiaruanne edastati 31. märtsil 2003.
Latvian: Sīkāka informācija par šo tēmu, kā arī bilance un peļņas un zaudējumu aprēķins par 2002. gadu tika iesniegti 2003. gada 31. martā.
Lithuanian: Kita su banku susijusi informacija bei 2002 m. balansas ir pelno (nuostolio) ataskaita buvo perduoti 2003 kovo 31 d.
English: The conclusions were discussed with Germany on 3 October, and the final report was presented to Germany on 20 November 2003.
French: Les résultats de cette analyse ont été discutés avec l'Allemagne le 3 octobre 2003 et le rapport final lui a été adressé le 20 novembre 2003.
German: Die Ergebnisse wurden am 3. Oktober 2003 mit Deutschland erörtert und der endgültige Bericht Deutschland am 20. November 2003 übermittelt.
Spanish: Los resultados fueron debatidos con Alemania el 3 de octubre de 2003, y el informe definitivo fue transmitido a sus autoridades el 20 de noviembre de 2003.
Italian: I risultati sono stati quindi discussi con la Germania in data 3 ottobre 2003 e il resoconto definitivo è stato trasmesso alla Germania il 20 novembre 2003.
Portuguese: Os resultados foram analisados em 3 de Outubro de 2003 em conjunto com as autoridades alemãs e o relatório final foi enviado à Alemanha em 20 de Novembro de 2003.
Dutch: De resultaten werden op 3 oktober 2003 met Duitsland besproken en het definitieve verslag werd Duitsland op 20 november 2003 toegezonden.
Danish: Resultaterne blev drøftet med Tyskland den 3. oktober 2003, og den endelige rapport blev fremsendt til Tyskland den 20. november 2003.
Swedish: Resultaten av denna analys diskuterades med Tyskland den 3 oktober 2003, och den 20 november 2003 överlämnades slutrapporten till Tyskland.
Finnish: Tuloksia käsiteltiin 3 päivänä lokakuuta 2003 yhdessä Saksan kanssa ja lopullinen kertomus toimitettiin Saksalle 20 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Τα συμπεράσματα συζητήθηκαν στις 3 Οκτωβρίου 2003 με τη Γερμανία και η τελική έκθεση κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 20 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Výsledky byly s Německem projednány dne 3. října 2003 a konečná zpráva byla Německu doručena dne 20. listopadu 2003.
Slovak: Výsledky boli s Nemeckom prerokované 3. októbra 2003 a konečná správa bola Nemecku zaslaná 20. novembra 2003.
Polish: Wyniki zostały przedyskutowane z Niemcami dnia 3 października 2003 r., a ostateczne sprawozdanie zostało przekazane Niemcom dnia 20 listopada 2003 r.
Hungarian: Az eredményeket 2003. október 3-án ismertették Németországgal és a végleges jelentést 2003. november 20-án küldték meg Németországnak.
Slovenian: Rezultati so bili obravnavani 3. oktobra 2003 skupaj z Nemčijo. Končno poročilo je bilo 20. novembra 2003 predloženo Nemčiji.
Estonian: Tulemusi arutati 3. oktoobril 2003 Saksamaaga ja lõplik aruanne edastati Saksamaale 20. novembril 2003.
Latvian: Analīzes rezultāti tika izskatīti kopā ar Vāciju 2003. gada 3. oktobrī, un galīgo ziņojumu Vācija saņēma 2003. gada 20. novembrī.
Lithuanian: Rezultatai 2003 m spalio 3 d. buvo aptarti su Vokietija, o galutinė ekspertų išvada Vokietijai pateikta 2003 m. lapkričio 20 d.
English: In October 2003 the need for further compensatory measures was discussed, partly in the presence of representatives of the bank.
French: En octobre 2003, la nécessité de contreparties a été examinée, parfois en présence de représentants de la banque.
German: Im Oktober 2003 wurde die Notwendigkeit weiterer Kompensationsleistungen, teilweise in Gegenwart von Vertretern der Bank, erörtert.
Spanish: En octubre de 2003 se analizó, parcialmente en presencia de representantes del banco, la necesidad de que se aportaran más prestaciones compensatorias.
Italian: Nell'ottobre del 2003 è stata discussa la necessità di ulteriori misure di compensazione, in parte anche in presenza dei rappresentanti della banca.
Portuguese: Em Outubro de 2003, foi abordada, em parte na presença de representantes do Banco, a necessidade de medidas compensatórias adicionais.
Dutch: In oktober 2003 werd de noodzaak van verdere compenserende maatregelen besproken, deels in aanwezigheid van vertegenwoordigers van de bank.
Danish: I oktober 2003 blev det — til dels sammen med repræsentanter for banken — drøftet, om der var behov for yderligere kompensationsydelser.
Swedish: I oktober 2003 diskuterades, delvis i närvaro av företrädare för banken, om ytterligare kompensationsåtgärder skulle bli nödvändiga.
Finnish: Lokakuussa 2003 käsiteltiin, osittain pankin edustajien läsnä ollessa, uusien korvaussuoritusten välttämättömyyttä.
Greek: Τον Οκτώβριο 2003 συζητήθηκε η αναγκαιότητα περαιτέρω αντισταθμιστικών μέτρων, εν μέρει παρουσία των εκπροσώπων της τράπεζας.
Czech: V říjnu roku 2003 byla projednána nutnost dalších kompenzačních opatření, částečně v přítomnosti zástupců banky.
Slovak: V októbri 2003 bola prerokovaná potreba ďalších kompenzačných plnení, čiastočne v prítomnosti zástupcov banky.
Hungarian: 2003 októberében, részben a bank képviselőinek jelenlétében, további kompenzációk nyújtásának szükségessége került ismertetésre.
Slovenian: Oktobra 2003 je bila, delno ob navzočnosti predstavnikov banke, obravnavana potreba po dodatnih izravnavah.
Estonian: Oktoobris 2003 arutati täiendavate kompensatsioonimaksete vajadust, osaliselt panga esindajate juuresolekul.
Latvian: Tālāko kompensācijas maksājumu nepieciešamība tika aplūkota 2003. gada oktobrī, piedaloties arī Bankas pārstāvjiem.
Lithuanian: 2003 m. spalį buvo nagrinėjamas tolesnių kompensacijų reikalingumas, dalyvaujant ir Banko atstovams.
English: DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DES AIDES
German: BESCHREIBUNG DER BEIHILFEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE DI AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE STAATSSTEUN
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II KUVAUS TUISTA
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ
Czech: POPIS PODPOR
Slovak: OPIS POMOCI
Polish: OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSOK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS POMOČI
Estonian: ABI KIRJELDUS
Latvian: PALĪDZĪBAS APRAKSTS
Lithuanian: PAGALBOS APRAŠYMAS
English: In 2000 BGB had a group balance sheet total of about EUR 205 billion in 2000, about EUR 189 billion in 2001 and about EUR 175 billion in 2002. This put it in tenth place among German banks in 2001 and in twelfth place in 2002. It employed some 17000 people in 2000, a little over 15000 in 2001 and about 13000 in 2002.
German: Im Jahr 2000 hatte die BGB eine Konzernbilanzsumme von rund 205 Mrd. EUR, im Jahr 2001 von rund 189 Mrd. EUR und 2002 von rund 175 Mrd. EUR. Sie nahm damit den zehnten Rang (2001) bzw. den zwölften Rang (2002) unter den deutschen Banken ein; die Mitarbeiterzahl belief sich auf etwa 17000 Beschäftigte im Jahr 2000, gut 15000 im Jahr 2001 sowie auf etwa 13000 im Jahr 2002.
Italian: Nel 2000 la BGB presentava un bilancio consolidato pari a circa 205 miliardi di EUR, nel 2001 di circa 189 miliardi di EUR, mentre nel 2002 di circa 175 miliardi di EUR. Occupava pertanto la decima (2001) e la dodicesima (2002) posizione nella classifica delle banche tedesche; il numero degli addetti corrispondeva a circa 17000 occupati nel 2000, a oltre 15000 nel 2001 ed a 13000 nel 2002.
Czech: V roce 2000 měla BGB konsolidovanou bilanční sumu ve výši přibližně 205 miliard EUR, v roce 2001 přibližně 189 miliard EUR a v roce 2002 přibližně 175 miliard EUR. Tím zaujímala desáté místo (2001), resp. dvanácté místo (2002) mezi německými bankami; počet zaměstnanců dosahoval přibližně 17000 pracovníků v roce 2000, přibližně 15000 v roce 2001 a přibližně 13000 v roce 2002.
Polish: W roku 2000 suma bilansowa koncernu BGB wynosiła 205 mld EUR, w 2001 r. 189 mld EUR, a w 2002 r. 175 mld EUR. Dało mu to dziesiąte (w 2001 r.) oraz dwunaste (w 2002 r.) miejsce w rankingu niemieckich banków; liczba pracowników wynosiła ok. 17000 zatrudnionych w roku 2000, 15000 w roku 2001 oraz ok. 13000 w roku 2002.
English: In June 2001, before the rescue aid was approved, the core‐capital ratio had fallen to [...]* % (total capital ratio of [...]** %).
French: En juin 2001, avant l'autorisation de l'aide au sauvetage, le ratio de fonds propres de base était tombé à [...] % (ratio de fonds propres total: [...]* %).
German: Im Juni 2001, vor Genehmigung der Rettungsbeihilfe, war die Kernkapitalquote auf [...] % gesunken (Gesamtkapitalquote[...]* %).
Spanish: Según las respectivas cuentas anuales, la ratio de capital básico con arreglo a la Ley de entidades de crédito («KWG») ascendió al 5,7 % en 2001 (ratio de capital total del 9,4 %) y al 5,6 % en 2002 (ratio de capital total del 9,4 %). En junio de 2001, antes de la autorización de la ayuda de salvamento, la ratio de capital básico había descendido al [...] % (ratio de capital total del [...]* %).
Italian: Nel giugno 2001, prima dell'approvazione degli aiuti al salvataggio, il patrimonio di base era sceso al [...] % (percentuale di capitale complessivo [...]* %).
Portuguese: Em Junho de 2001, antes da autorização do auxílio de emergência, a quota do capital de base descera para [...]% [quota do capital total [...]*%].
Dutch: In juni 2001, vóór de goedkeuring van de reddingssteun, was de ratio van het kernvermogen tot [...]% gedaald (ratio van het totale vermogen [...]* %).
Swedish: I juni 2001, innan undsättningsstödet godkändes, hade kärnkapitalkvoten sjunkit till [...] % (total kapitaltäckningsgrad [...]* %).
Finnish: Kesäkuussa 2001, ennen pelastustuen hyväksymistä, peruspääomaosuus oli laskenut [...] prosenttiin (kokonaispääomaosuus [...]* prosenttiin).
Czech: V červnu roku 2001, před povolením podpory na záchranu, klesl podíl základního jmění na [...]% (podíl celkového kapitálu [...]* %).
Slovak: V júni 2001, pred schválením pomoci na záchranu, klesol podiel základného imania na [...] % (podiel celkového kapitálu [...] %).
Polish: W czerwcu 2001 r., przed przyznaniem pomocy na ratowanie, współczynnik kapitału podstawowego spadł do [...] % (łącznie współczynnik funduszy własnych [...]* %).
Hungarian: 2001 júniusában, a megmentési támogatás jóváhagyása előtt a sajáttőkehányad [...] %-ra csökkent (össztőkehányad: [...] %).
Slovenian: Junija 2001, pred odobritvijo pomoči za reševanje, je stopnja temeljnega kapitala padla na [...] % (stopnja celotnega kapitala [...]** %).
Estonian: Juunis 2001, enne päästeabi e kinnitamist, oli esmaste omavahendite määr langenud [...] protsendile (omavahendite suhe riskiga kaalutud aktivatesse [...]* %).
Latvian: 2001. gada jūnijā, pirms sanācijas palīdzības piešķiršanas akcepta, pamatkapitāla kvota bija samazinājusies līdz [...] % (kopējā kapitāla kvota bija [...]* %).
Lithuanian: 2001 m. birželį prieš patvirtinant gelbėjimo pagalbą pagrindinio kapitalo kvota buvo nukritusi iki [...] % (bendrojo kapitalo kvota [...]* %).
English: Before the capital injection of August 2001, the Land of Berlin held 56,6 % of the shares in BGB; it now has about 81 %.
French: Avant l'injection de capital d'août 2001, le Land de Berlin détenait 56,6 % des actions de BGB, contre environ 81 % maintenant.
German: Das Land Berlin hielt vor der Kapitalzuführung im August 2001 56,6 % der Anteile der BGB, jetzt hält es etwa 81 %.
Spanish: El Estado federado de Berlín tenía el 56,6 % de las acciones de BGB antes de la aportación de capital de agosto de 2001; ahora tiene en torno al 81 %.
Italian: Il Land Berlino deteneva nell'agosto 2001, prima dell'apporto di capitali, il 56,6 % delle quote della BGB; ora tale cifra ammonta all'81 % circa.
Portuguese: Antes do suprimento de capital efectuado em Agosto de 2001, o Land de Berlim detinha 56,6% do capital social da BGB, do qual detém actualmente cerca de 81%.
Dutch: Vóór de kapitaalinjectie van augustus 2001 had de deelstaat Berlijn 56,6 % van de aandelen BGB in handen, terwijl dat thans ongeveer 81 % is.
Swedish: Före kapitaltillskottet i augusti 2001 ägde delstaten Berlin 56,6 % av aktierna i BGB; idag uppgår dess andel till cirka 81 %.
Finnish: Berliinin osavaltio omisti ennen elokuussa 2001 toteutettua pääomanlisäystä 56,6 prosenttia BGB: n osakkeista, ja nyt sen omistusosuus on noin 81 prosenttia.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου πριν από την εισφορά κεφαλαίου τον Αύγουστο του 2001 κατείχε το 56 % των μετοχών της BGB, ενώ τώρα κατέχει περίπου 81 %.
Czech: Země Berlín vlastnila před doplněním kapitálu v srpnu roku 2001 56,6 % akcií BGB, nyní vlastní přibližně 81 %.
Slovak: Spolková krajina Berlín vlastnila pred prísunom kapitálu v auguste 2001 56,6 % podielov v BGB, teraz toto číslo dosahuje okolo 81 %.
Polish: Przed zasileniem kapitałem w sierpniu 2001 r. kraj związkowy Berlin posiadał 56,6 % udziałów w BGB, teraz ok. 81 %.
Hungarian: Berlin tartomány a tőkeinjekció előtt 2001. augusztusában a BGB tulajdonrészeinek 56,6 %-át, most mintegy 81 %-át tartja kezében.
Slovenian: Dežela Berlin je imela pred prejemom kapitala avgusta 2001 56,6 % delež BGB, ki znaša sedaj 81 %.
Estonian: Berliini liidumaale kuulus enne kapitalieraldist augustis 2001 56,6 protsenti BGB aktsiatest, praegu kuulub talle ligikaudu 81 protsenti.
Latvian: Berlīnes pavalsts pirms kapitāla pievienošanas 2001. gada augustā kontrolēja 56,6 % no visām BGB kapitāla daļām, bet tagad tā pārvalda 81 % kapitāla.
Lithuanian: Berlyno žemė iki kapitalizavimo 2001 m. rugpjūtį turėjo 56,6 % BGB banko akcijų, o dabar turi maždaug 81 %.
English: Other shareholders are Norddeutsche Landesbank (NordLB), with about 11 %, and Gothaer Finanzholding AG, with about 2 %.
French: On compte parmi les autres actionnaires Norddeutsche Landesbank (NordLB), avec environ 11 %, et Gothaer Finanzholding AG, avec environ 2 %.
German: Andere Anteilseigner sind mit rund 11 % die Norddeutsche Landesbank (NordLB) und die Gothaer Finanzholding AG mit etwa 2 %.
Spanish: Otros accionistas del banco son Norddeutsche Landesbank (NordLB), con alrededor del 11 % de las acciones, y Gothaer Finanzholding AG, con alrededor del 2 %.
Italian: Altri azionisti sono la Norddeutsche Landesbank (NordLB), con l'11 % circa, e la Gothaer Finanzholding AG, con il 2 % circa.
Portuguese: Os restantes accionistas incluem, com cerca de 11% das participações sociais, o banco Norddeutsche Landesbank (NordLB) e a sociedade Gothaer Finanzholding AG, que detém cerca de 2% do capital.
Dutch: Andere aandeelhouders zijn de Norddeutsche Landesbank (hierna „NordLB” genoemd) met circa 11 % en Gothaer Finanzholding AG met ongeveer 2 %.
Danish: Andre aktionærer med ca. 11 % Norddeutsche Landesbank (NordLB) og Gothaer Finanzholding AG med ca. 2 %.
Swedish: Andra ägare är Norddeutsche Landesbank (NordLB) med cirka 11 % och Gothaer Finanzholding AG med cirka 2 %.
Finnish: Muita osakkaita ovat 11 prosenttia omistava Norddeutsche Landesbank (NordLB) ja Gothaer Finanzholding AG, joka omistaa noin 2 prosenttia osakkeista.
Greek: Άλλοι μέτοχοι είναι η Norddeutsche Landesbank (NordLB) με 11 % και η Gothaer Finanzholding AG με 2 %.
Czech: Ostatními akcionáři jsou přibližně s 11 % Norddeutsche Landesbank (NordLB) a Gothaer Finanzholding AG s přibližně 2 %.
Slovak: Ďalšími vlastníkmi sú s približne 11 % Norddeutsche Landesbank (NordLB) a Gothaer Finanzholding AG okolo 2 %.
Polish: Innymi udziałowcami są Norddeutsche Landesbank (NordLB) — 11 % oraz Gothaer Finanzholding AG — 2 %.
Hungarian: További hányadtulajdonosok kereken 11 %-kal a Norddeutsche Landesbank (NordLB) és a Gothaer Finanzholding AG mintegy 2 %-kal.
Slovenian: Drugi delničarji so Norddeutsche Landesbank (NordLB) z okoli 11 % in Goather Finanzholding AG s približno 2 %.
Estonian: Teised aktsionärid on ligikaudu 11 protsendiga Norddeutsche Landesbank (NordLB) ja Gothaer Finanzholding AG ligikaudu 2 protsendiga.
Latvian: Pārējie kapitāla daļu īpašnieki ir Norddeutsche Landesbank (“NordLB”), kam pieder 11 % kapitāla, un Gothaer Finanzholding AG, kam pieder apmēram 2 % kapitāla.
Lithuanian: Kiti akcijų savininkai yra bankas „Norddeutsche Landesbank (NordLB)“, turintis 11 % akcijų, ir akcinė bendrovė „Gothaer Finanzholding AG“, turinti apie 2 % akcijų.
English: About 6 % of the equity is in dispersed ownership.
French: Environ 6 % de l'actionnariat est dispersé.
German: Etwa 6 % der Anteile sind in Streubesitz.
Spanish: El 6 % de las acciones, aproximadamente, es de propiedad dispersa.
Italian: Quasi il 6 % delle quote sono frazionate e in possesso di terzi.
Portuguese: Cerca de 6% do capital é composto por participações dispersas.
Dutch: Ongeveer 6 % van de aandelen bevindt zich in verschillende handen.
Danish: Ca. 6 % af aktierne er fordelt på en lang række aktionærer.
Swedish: Omkring 6 % av aktierna innehas av småägare.
Finnish: Noin 6 prosenttia osakkeista on hajanaisten omistajien hallussa.
Greek: Περίπου 6 % των μετοχών είναι διάσπαρτες.
Czech: Přibližně 6 % akcií je ve vlastnictví drobných akcionářů.
Slovak: Približne 6 % majú v rukách drobní vlastníci.
Polish: Około 6 % udziałów znajduje się w posiadaniu akcjonariatu rozproszonego.
Hungarian: A tulajdonrészek kb. 6 %-a szórványtulajdonban van.
Slovenian: Približno 6 % delež lastništva je razpršen.
Estonian: Ligikaudu 6 protsenti aktsiatest on avalikus käibes.
Latvian: Aptuveni 6 % kapitāla daļu ir sadalīti dažādiem īpašniekiem.
Lithuanian: Maždaug 6 % sudaro laisvai pardavinėjamos akcijos.
English: LBB is an institution established under public law in which BGB has an atypical undisclosed holding (atypisch stille Beteiligung) of 75,01 %.
French: LBB est un organisme de droit public dans lequel BGB détient une participation tacite atypique de 75,01 %.
German: Die LBB ist eine öffentlich-rechtliche Anstalt, an der die BGB eine atypisch stille Beteiligung von 75,01 % hält.
Spanish: LBB es un organismo público en el que BGB tiene una participación sin voto atípica del 75,01 %.
Italian: La LBB è un ente di diritto pubblico, al quale la BGB è associata in partecipazione atipica con una quota del 75,01 %.
Portuguese: O LBB é uma instituição de direito público, no qual a BGB detém uma participação atipicamente passiva (investimentos em capital de risco) de 75,01%.
Dutch: LBB is een publiekrechtelijke instelling, waarin BGB een atypische stille participatie van 75,01 % heeft.
Danish: LBB er en offentligretlig institution, hvori BGB har en atypisk passiv kapitalinteresse på 75,01 %.
Swedish: LBB är en offentligrättslig institution, i vilken BGB har en atypisk passiv ägarandel på 75,01 %.
Finnish: LBB on julkisoikeudellinen laitos, jossa BGB on 75,01 prosentin omistusosuudellaan epätyypillisesti äänettömänä osakkaana.
Greek: Η LBB είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, και η BGB κατέχει άτυπη αφανή συμμετοχή σε αυτήν ύψους 75,01 %.
Czech: LBB je veřejnoprávní instituce, v němž BGB vlastní atypicky tichý podíl ve výši 75,01 %.
Slovak: LBB je verejno-právnou ustanovizňou, na ktorej má BGB netypickú tichú majetkovú účasť vo výške 75,01 %.
Polish: LBB jest instytucją publicznoprawną, w której BGB posiada nietypowe ciche udziały w wysokości 75,01 %.
Hungarian: Az LBB egy közjogi intézmény, melyben a BGB 75,01 %-os, szokásostól eltérő, csendestársi részesedéssel bír.
Slovenian: LBB je javnopravna ustanova, z netipično tiho udeležbo BGB-ja 75,01 %.
Estonian: LBB on avalik-õiguslik asutus, milles BGB-le kuulub ebatüüpiline vaikimisi osalus 75,01 protsenti.
Latvian: LBB ir publiska institūcija, kurā BGB pieder netipiski statiska daļa 75,01 % apmērā.
Lithuanian: Bankas LBB yra viešoji įstaiga, kurioje BGB bankas turi 75,01 % netipiškai neskelbiamų „tyliųjų“ akcijų.
English: There is a profit‐and‐loss transfer agreement which means that, in economic terms, BGB can be deemed to be LBB’s sole owner.
French: En raison du contrat de mise en commun des résultats en vigueur, BGB est à considérer financièrement comme actionnaire à 100 %.
German: Durch den bestehenden Ergebnisabführungsvertrag ist die BGB wirtschaftlich als 100 %-Anteilseignerin zu betrachten.
Spanish: Habida cuenta del contrato de transferencia de resultados vigente, desde el punto de vista económico BGB ha de considerarse titular del 100 % de las acciones.
Italian: A motivo dell'accordo di cessione degli utili e delle perdite attualmente in vigore, dal punto di vista economico la BGB deve essere considerata come la proprietaria delle quote al 100 %.
Portuguese: Em termos económicos, devido ao acordo de distribuição de resultados existente, a BGB deverá ser considerada como accionista a 100%.
Dutch: Door de bestaande winstpoolingsovereenkomst moet BGB in economisch opzicht worden beschouwd als 100 %-eigenaar van de aandelen.
Danish: På grundlag af den eksisterende resultatoverførselsaftale kan BGB økonomisk betragtes som 100 % ejer.
Swedish: Ekonomiskt sett bör BGB på grund av avtalet om resultatöverföring ses som ensam ägare av LBB.
Finnish: Voimassa olevan voittojen ja tappioiden siirtämistä koskevan sopimuksen mukaisesti BGB: tä on pidettävä taloudellisessa mielessä 100-prosenttisena omistajana.
Greek: Με την υφιστάμενη υποχρέωση εκχώρησης του θετικού αποτελέσματος πρέπει να θεωρηθεί ότι η BGB από οικονομική άποψη κατέχει το 100 % των μεριδίων.
Czech: Díky stávající smlouvě o odvodu výsledků je třeba BGB ekonomicky považovat za 100 % vlastníka.
Slovak: Vzhľadom na existenciu dohody o odvode zisku možno BGB z hospodárskeho hľadiska považovať za 100 % vlastníka podielov.
Polish: W związku z postanowieniami umowy o odprowadzeniu zysku BGB należy postrzegać z ekonomicznego punktu widzenia jako udziałowca stuprocentowego.
Hungarian: Az érvényben lévő eredménybefizetési szerződés alapján a BGB gazdaságilag 100 %-os hányadtulajdonosnak tekintendő.
Slovenian: Po obstoječi pogodbi o odvajanju poslovnega izida je treba BGB gospodarsko obravnavati kot 100 % delničarko.
Estonian: Kehtiva kasumi ülekandmise lepingu tõttu tuleb BGB majanduslikult käsitleda kui aktsiate 100-protsendilist omanikku.
Latvian: Sakarā ar pastāvošo līgumu par peļņas novirzīšanu BGB ekonomiskā ziņā ir uzskatāma par 100 % kapitāla īpašnieci.
Lithuanian: Dėl sudarytos pelno atskaitymo sutarties BGB banką ekonominiu požiūriu reikia laikyti 100 % akcijų savininku.