FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 June 2004
French: du 16 juin 2004
German: vom 16. Juni 2004
Spanish: de 16 de junio de 2004
Italian: del 16 giugno 2004
Portuguese: de 16 de Junho de 2004
Dutch: van 16 juni 2004
Danish: af 16. juni 2004
Swedish: av den 16 juni 2004
Finnish: tehty 16 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 16ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 16. června 2004
Slovak: zo 16. júna 2004
Polish: z dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 16.)
Slovenian: junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 16. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 16 d.
English: C 67/03 (ex N 355/03) — C 68/03 (ex N 400/03) — C 69/03 (ex N 473/03)
Dutch: C 67/03 (ex N 355/03), nr. C 68/03 (ex N 400/03) en nr. C 69/03 (ex N 473/03))
Swedish: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Finnish: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Czech: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Slovak: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Polish: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Hungarian: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Slovenian: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Estonian: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Latvian: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
Lithuanian: C 67/03 (ex N 355/03) – C 68/03 (ex N 400/03) – C 69/03 (ex N 473/03)
English: (notified under document number C(2004) 2031)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2031]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2031)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2031]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2031]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2031]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2031)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2031)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2031)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2031)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2031]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2004) 2031)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2031)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2031)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2031. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2031)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2031 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2031)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2031)
English: (Only the Dutch, French and German texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua olandese, francese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse, de Franse en de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske, den nederlandske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de nederländska, franska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin-, ranskan- ja saksankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, francouzské a německé znění je závazné)
Slovak: (autentický je iba text v nemeckom, francúzskom a holandskom jazyku)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim, niderlandzkim i niemieckim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német, francia és holland nyelvű szövegek hitelesek)
Slovenian: (Besedila v nizozemskem, francoskem in nemškem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, prantsus- ja saksakeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču, nīderlandiešu un vācu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai vokiečių, prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 1 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2, prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első számozatlan bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a),
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a) do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó egyezményre, és nevezetesen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den oben genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações, em conformidade com os artigos acima referidos [1], e tendo em conta essas mesmas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και αφού έλαβε υπόψη της τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po výzvě všech zúčastněných stran k podání připomínek podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: na základe výzvy na predloženie pripomienok adresovanej zúčastneným stranám podľa uvedených článkov [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do zgłaszania swych uwag zgodnie z powołanymi artykułami [1] i po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a fenti cikkeknek [1] megfelelően, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po povabilu zainteresiranih k predložitvi pripomb skladno z navedenima členoma [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid esitama oma märkusi vastavalt nimetatud artiklitele [1] ja olles nendega arvestanud,
Latvian: pēc tam, kad ieinteresētās puses ir aicinātas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1], un, ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgusi į šias pastabas,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: It sent a letter to Germany on 13 February 2002 and received a reply on 27 March 2003.
French: La Commission a écrit à l'Allemagne le 13 février 2002 et celle-ci lui a répondu le 27 mars 2003.
German: Die Kommission übermittelte Deutschland am 13. Februar 2002 ein Schreiben, das am 27. März 2003 beantwortet wurde.
Spanish: La Comisión escribió a Alemania el 13 de febrero de 2002 y ésta le respondió el 27 de marzo de 2003.
Italian: Il 13 febbraio 2002 la Commissione ha scritto alla Germania, che le ha risposto il 27 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão escreveu à Alemanha em 13 de Fevereiro de 2002 e esta respondeu-lhe em 27 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie zond Duitsland op 13 februari 2002 een brief, waarop zij op 27 maart 2003 antwoord ontving.
Danish: Kommissionen skrev til Tyskland den 13. februar 2002, og Tyskland svarede den 27. marts 2003.
Swedish: Kommissionen skrev till de tyska myndigheterna den 13 februari 2002 och dessa svarade på kommissionens skrivelse den 27 mars 2003.
Finnish: Komissio otti yhteyttä Saksaan 13 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, johon Saksa vastasi 27 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στη Γερμανία στις 13 Φεβρουαρίου 2002 και η Γερμανία της απάντησε στις 27 Μαρτίου 2003.
Czech: Dne 13. února 2002 Komise napsala Německu, které odpovědělo dne 27. března 2003.
Slovak: Komisia poslala Nemecku písomné oznámenie 13. februára 2002 a Nemecko jej odpovedalo 27. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 13-án írt Németországnak és az 2003. március 27-én válaszolt.
Slovenian: Komisija je Nemčiji pisala 13. februarja 2002 in ta ji je 27. marca 2003 odgovorila.
Estonian: Komisjon kirjutas 13. veebruaril 2002. aastal Saksamaale ja viimane vastas 27. märtsil 2003. aastal.
Latvian: Komisija rakstīja Vācijai 2002. gada 13. februārī, un tā atbildēja 2003. gada 27. martā.
English: It subsequently had informal contacts with the Belgian authorities.
French: La Commission a ensuite également eu des contacts informels avec les autorités belges.
German: Danach nahm die Kommission auch informelle Kontakte mit Belgien auf.
Spanish: Posteriormente, la Comisión también mantuvo contactos informales con las autoridades belgas.
Italian: Successivamente, la Commissione ha avuto contatti informali anche con le autorità belghe.
Portuguese: Posteriormente a Comissão manteve também contactos informais com as autoridades belgas.
Dutch: Vervolgens had de Commissie eveneens informele contacten met de Belgische autoriteiten.
Danish: Kommissionen havde efterfølgende også uformel kontakt med de belgiske myndigheder.
Swedish: Kommissionen hade därefter också informella kontakter med de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komissio on ollut sittemmin epävirallisesti yhteydessä myös Belgian viranomaisiin.
Greek: Η Επιτροπή είχε στη συνέχεια άτυπες επαφές με τις βελγικές αρχές.
Czech: Komise poté byla v neformálním kontaktu s belgickými orgány.
Slovak: Komisia vzápätí nadviazala neformálne kontakty s belgickými orgánmi.
Hungarian: A Bizottság ezután nem hivatalosan kapcsolatban állt a belga hatóságokkal is.
Slovenian: Zatem je imela Komisija neformalne stike tudi z belgijskimi oblastmi.
Estonian: Komisjonil oli seejärel mitteametlikke kontakte ka Belgia ametivõimudega.
Latvian: Pēc tam Komisija tāpat ir neoficiāli kontaktējusies arī ar Beļģijas varasiestādēm.
English: The Association of Petrochemical Producers in Europe (APPE) sent a position paper in support of the project by letter of 15 May 2003.
French: L'association des producteurs pétrochimiques européens (APPE) a communiqué un rapport à l'appui de ce projet par lettre du 15 mai 2003.
German: Die Vereinigung der Petrochemiehersteller in Europa (APPE) übersandte mit Schreiben vom 15. Mai 2003 ein Positionspapier zur Unterstützung des Projekts.
Spanish: La asociación de productores petroquímicos europeos (APPE) envió un informe en apoyo de este proyecto por carta de 15 de mayo de 2003.
Italian: Con lettera del 15 maggio 2003 l’associazione dei produttori petrolchimici europei (APPE) ha trasmesso una relazione a favore di tale progetto.
Portuguese: Por carta de 15 de Maio de 2003, a Associação dos Produtores Petroquímicos Europeus (APPE) transmitiu um relatório de apoio a este projecto.
Dutch: De „Association of Petrochemicals Producers in Europe” (APPE) zond bij brief van 15 mei 2003 een „position paper” toe ter ondersteuning van het project.
Danish: Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE) indsendte en rapport til støtte for dette projekt ved brev af 15. maj 2003.
Swedish: En rapport till stöd för projektet skickades in till kommissionen av Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE) i en skrivelse av den 15 maj 2003.
Finnish: Euroopan petrokemian teollisuuden tuottajajärjestö (L'association des producteurs pétrochimiques européens, APPE) toimitti komissiolle 15 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä selvityksen kyseisen hankkeen tueksi.
Greek: Η ένωση παραγωγών πετροχημικών προϊόντων στην Ευρώπη (APPE) διαβίβασε με επιστολή της, στις 15 Μαΐου 2003, έκθεση στην οποία τάσσεται υπέρ του έργου.
Czech: Sdružení evropských petrochemických výrobců (APPE) zaslalo ve svém dopise ze dne 15. května 2003 zprávu na podporu tohoto projektu.
Slovak: Združenie európskych petrochemických výrobcov (ZEPV) odovzdalo správu na podporu uvedeného projektu listom z 15. mája 2003.
Polish: W piśmie z dnia 15 maja 2003 r. Europejskie Stowarzyszenie Wytwórców Produktów Naftowych (APPE) przekazało swój raport dotyczący omawianego projektu.
Hungarian: Az európai petrolkémiai gyártók egyesülete (APPE) egy ezt a projektet alátámasztó jelentést tett közzé 2003. május 15-i levelében.
Slovenian: Združenje evropskih petrokemičnih proizvajalcev (APPE) je s pismom z dne 15. maja 2003 predložilo poročilo za utemeljitev tega projekta.
Estonian: Euroopa naftakeemia tootjate assotsiatsioon (APPE) edastas selle projekti toetuseks oma 15. mai 2003. aasta kirjas aruande.
Latvian: Eiropas Naftas ķīmijas ražotāju asociācija (ENRA) iesniedza ziņojumu par atbalstu šim projektam ar vēstuli 2003. gada 15. maijā.
Lithuanian: Europos naftos ir cheminių produktų gamintojų asociacija (APPE) 2003 m. gegužės 15 d. rašte atsiuntė pranešimą, kuriame išreiškė savo paramą šiam projektui.
English: The cases were registered under Nos N 355/03, N 400/03 and N 473/03 respectively.
French: Ces dossiers ont été enregistrés sous les références N 355/03, N 400/03 et N 473/03 respectivement.
German: Die Beihilfesachen wurden unter den Nummern N 355/03, N 400/03 und N 473/03 registriert.
Spanish: Estos expedientes se registraron con los números N 355/03, N 400/03 y N 473/03 respectivamente.
Italian: I fascicoli sono stati protocollati, rispettivamente, con i numeri N 355/03, N 400/03 e N 473/03.
Portuguese: Estes processos foram registados respectivamente sob os números N 355/03, N 400/03 e N 473/03.
Danish: Disse sager er registreret under henholdsvis nr. N 355/03, N 400/03 og N 473/03.
Swedish: Ärendena registrerades som stöd nummer N 355/03, N 400/03 och N 473/03.
Finnish: Kirjeet kirjattiin viitteillä N 355/03, N 400/03 ja N 473/03.
Greek: Οι φάκελοι πρωτοκολλήθηκαν με τους αριθμούς N 355/03, N 400/03 και N 473/03, αντίστοιχα.
Czech: Tyto dokumenty byly jednotlivě zaregistrovány pod čísla N 355/03, N 400/03 a N 473/03.
Slovak: Listy boli zaprotokolované pod číslami N 355/03, N 400/03 a N 473/03 v uvedenom poradí.
Polish: Wymienione dokumenty zostały zarejestrowane, odpowiednio, pod numerami N 355/03, N 400/03 i N 473/03.
Hungarian: Ezeket az iratokat rendre az N 355/03, N 400/03 és N 473/03 számokon iktatták.
Slovenian: Ti dosjeji so bili posamično registrirani pod številkami N 355/03, N 400/03 in N 473/03.
Estonian: Need dokumendid registreeriti vastavalt numbrite N 355/03, N 400/03 ja N 473/03 all.
Latvian: Šīs lietas tika reģistrētas attiecīgi ar numuriem N 355/03, N 400/03 un N 473/03.
Lithuanian: Šie dokumentai atitinkamai buvo užregistruoti numeriais N 355/03, N 400/03 ir N 473/03.
English: The Commission asked Germany for further information by letter of 27 August 2003. Germany obliged by letters of 6, 15 and 28 October 2003.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires à l'Allemagne par lettre du 27 août 2003; l'Allemagne s'est exécutée par lettres des 6, 15 et 28 octobre 2003.
German: Mit Schreiben vom 27. August 2003 forderte die Kommission von Deutschland weitere Auskünfte an, die mit Schreiben vom 6., 15. und 28. Oktober 2003 erteilt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria a Alemania por carta de 27 de agosto de 2003; Alemania respondió por cartas de 6, 15 y 28 de octubre de 2003.
Italian: Con lettera del 27 agosto 2003 la Commissione ha chiesto alla Germania di fornire ulteriori informazioni, che quest’ultima ha fatto pervenire con lettere del 6, 15 e 28 ottobre 2003.
Portuguese: A Comissão solicitou informações complementares à Alemanha por carta de 27 de Agosto de 2003; a Alemanha respondeu por cartas de 6, 15 e 28 de Outubro de 2003.
Danish: Kommissionen anmodede Tyskland om yderligere oplysninger ved brev af 27. august 2003; Tyskland efterkom anmodningen ved breve af 6., 15. og 28. oktober 2003.
Swedish: Till svar på en begäran från kommissionen om kompletterande uppgifter av den 27 augusti 2003 inkom Tyskland med kompletterande uppgifter i skrivelser av den 6, 15 och 28 oktober 2003.
Finnish: Komissio pyysi Saksalta lisätietoja 27 päivänä elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, johon Saksa vastasi 6, 15 ja 28 päivänä lokakuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Czech: Dopisem ze dne 27. srpna 2003 Komise požádala Německo o doplňující informace; Německo tak učinilo dopisy ze dne 6., 15. a 28. října 2003.
Polish: W piśmie z dnia 27 sierpnia 2003 r. Komisja zwróciła się do władz niemieckich o udzielenie uzupełniających informacji; władze niemieckie udzieliły odpowiedzi w pismach z 6, 15 i 28 października 2003 r.
Hungarian: A Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért Németországtól 2003. augusztus 27-i levelében, amelyet Németország 2003. október 6-i, 15-i és 28-i leveleiben teljesített.
Latvian: 2003. gada 27. augusta vēstulē Komisija pieprasīja papildu informāciju Vācijai, Vācija uz to atbildēja ar vēstulēm 2003. gada 6., 15. un 28. oktobrī.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 27 d. rašte Komisija Vokietijos paprašė suteikti papildomos informacijos; Vokietija ją suteikė 2003 m. spalio 6, 15 ir 28 d. raštuose.