English: determining the specific tasks to be undertaken in the areas referred to in Article 2 of this Agreement, without prejudice to the taking of autonomous decisions by the Parties on their respective programmes.
French: de déterminer les tâches spécifiques à entreprendre dans les domaines visés à l'article 2 du présent accord, sans préjudice de l'autonomie de décision des parties sur leurs programmes respectifs.
German: unbeschadet des Rechts der Vertragsparteien, über ihre Programme autonom zu entscheiden, die spezifischen Aufgaben zu definieren, die in den in Artikel 2 genannten Bereichen in Angriff genommen werden sollen.
Spanish: determinar las tareas específicas que se han de emprender en las áreas mencionadas en el artículo 2, sin perjuicio de que las Partes tomen decisiones autónomas en relación con sus respectivos programas.
Italian: la determinazione delle specifiche mansioni da svolgere nei settori di cui all’articolo 2 del presente accordo, fatta salva la libertà delle parti di adottare decisioni autonome in merito ai rispettivi programmi.
Portuguese: A determinação das tarefas específicas a realizar nos domínios referidos no artigo 2.o, sem prejuízo da autonomia das decisões das partes sobre os respectivos programas.
Dutch: vaststelling van de specifieke taken die moeten worden uitgevoerd op de in artikel 2 van deze overeenkomst genoemde terreinen, zonder afbreuk te doen aan de autonome beslissingsbevoegdheid van de partijen ten aanzien van hun respectieve programma's.
Danish: fastlæggelse af de specifikke opgaver, der skal udføres på de områder, der er nævnt i artikel 2 i denne aftale, dog således at parterne kan træffe selvstændige beslutninger om deres respektive programmer.
Swedish: besluta om särskilda uppgifter som skall utföras på de områden som anges i artikel 2 i detta avtal, dock utan att detta påverkar de beslut som parterna självständigt fattar beträffande sina respektive program.
Finnish: tämän sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetuilla aloilla tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavien erityisten tehtävien määrittäminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuspuolten itsenäistä päätöksentekoa omien ohjelmiensa osalta.
Greek: τον καθορισμό των ειδικών ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη των αυτόνομων αποφάσεων των μερών για τα αντίστοιχα προγράμματά τους.
Czech: stanovování konkrétních úkolů, které je třeba splnit v oblastech uvedených v článku 2 této dohody, aniž je dotčeno právo smluvních stran přijímat nezávislá rozhodnutí o svých programech.
Slovak: stanovenie špecifických úloh, ktoré sa majú vykonať v oblastiach uvedených v článku 2 tejto dohody bez toho, aby boli dotknuté nezávislé rozhodnutia zmluvných strán v súvislosti s ich vlastnými programami.
Polish: ustalenie szczególnych zadań, jakie należy podjąć w dziedzinach, o których mowa w art. 2 niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla podejmowania przez Strony autonomicznych decyzji dotyczących ich odpowiednich programów.
Hungarian: az e megállapodás 2. cikkében említett területeken végrehajtandó specifikus feladatok meghatározását, a feleknek a vonatkozó programjával kapcsolatos, egyhangúlag hozott döntései figyelembevételének a sérelme nélkül.
Slovenian: določanje posebnih nalog, ki naj se izvedejo na področjih iz člena 2, brez poseganja v sprejemanje avtonomnih odločitev s strani pogodbenic glede njunih programov.
Estonian: artiklis 2 osutatud valdkondades täidetavate eriülesannete kindlaksmääramist, ilma et see piiraks lepinguosalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel.
Latvian: konkrētu uzdevumu noteikšana, kas jāveic šā nolīguma 2. pantā norādītajās jomās, neliedzot Pusēm pieņemt patstāvīgus lēmumus saistībā ar savām attiecīgajām programmām.
Lithuanian: nustatyti konkrečias užduotis, kurių reikia imtis šio susitarimo 2 straipsnyje nurodytose srityse, neapribojant Šalių teisės priimti savarankiškus sprendimus dėl savo atitinkamų programų.