FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest-rate subsidy for the loans involves State aid for olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
French: L’octroi de prêts à taux d’intérêt bonifiés constitue une aide d'État en faveur des industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille de l'huile de grignons.
German: Die Zinsvergütung der Darlehen stellt eine staatliche Beihilfe für die Unternehmen dar, die Tresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen.
Spanish: La bonificación del tipo de interés de los préstamos comporta una ayuda estatal a las industrias extractoras, refinerías y envasadoras de aceite de orujo.
Italian: Il tasso d’interesse agevolato sui prestiti costituisce un aiuto di Stato alle imprese di estrazione, raffinazione e condizionamento di olio di sansa d’oliva.
Portuguese: A bonificação da taxa de juro dos empréstimos configura um auxílio estatal às empresas de extracção, refinação e acondicionamento de óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: De rentesubsidie voor de leningen kan worden beschouwd als staatssteun aan de bedrijven die olie uit afvallen van olijven extraheren, raffineren en bottelen.
Danish: Rentegodtgørelsen for lånene udgør statsstøtte til de virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
Swedish: Räntesubventionerna för lånen omfattar statligt stöd för utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester.
Finnish: Lainojen korkotuki merkitsee valtiontukea oliivin puristemassaöljyn uuttamista, jalostusta ja pullotusta harjoittaville yrityksille.
Greek: Η επιδότηση του επιτοκίου των δανείων συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις βιομηχανίες εκχύλισης, εξευγενισμού και εμφιάλωσης πυρηνελαίου.
Czech: Poskytování půjček se sníženým úrokem představuje státní podporu poskytnutou společnostem, které produkují, upravují a stáčí do lahví olej z pokrutin.
Slovak: Bonifikácia úrokovej sadzby pôžičiek predstavuje štátnu pomoc lisovniam, rafinériám a baliarňam oleja z olivových výliskov.
Polish: Pomocą państwa dla tłoczni, rafinerii oraz rozlewni oliwy z wytłoczyn jest obniżenie stopy oprocentowania pożyczek.
Hungarian: A kölcsönök kamatainak jóváírása az olívamaradék-olaj kinyerésével, finomításával és csomagolásával foglalkozó üzemeknek nyújtott állami támogatásnak tekintendő.
Slovenian: Subvencionirana obrestna mera posojil vključuje državno pomoč industriji stiskanja, prečiščevanja in stekleničenja olja iz oljčnih tropin.
Estonian: Oliivijääkidest saadud õli pressimise, rafineerimise ja pakendamisega tegelevatele ettevõtetele antava riikliku toetuse moodustab laenuintresside hüvitamine.
Latvian: Aizdevumu procentu likmes subsidēšana ir valsts atbalsts olīvu izspaidu eļļas ekstrakcijas, rafinēšanas un iepildīšanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Paskolų palūkanų subsidijavimas reiškia valstybės pagalbą alyvų išspaudų aliejaus gamybos, rafinavimo ir išpilstymo įmonėms.
English: Consequently, the Commission is of the opinion that these measures must be considered selective State aid.
French: Par conséquent, la Commission estime que ces mesures doivent être considérées comme des aides sélectives accordées par l'État.
German: Die Kommission ist daher der Auffassung, dass diese Maßnahmen als selektive staatliche Beihilfen anzusehen sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que estas medidas deben considerarse ayudas selectivas concedidas por el Estado.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che queste misure siano da considerarsi come aiuti selettivi concessi dallo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que estas medidas devem ser consideradas como auxílios estatais selectivos.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van mening dat deze maatregelen dienen te worden beschouwd als selectieve staatssteun.
Danish: Som følge heraf mener Kommissionen, at disse foranstaltninger skal betragtes som selektiv statsstøtte.
Swedish: Kommissionen anser följaktligen att dessa åtgärder är att betrakta som selektivt statligt stöd.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kyseiset toimenpiteet on katsottava valtion myöntämiksi valikoiviksi tukitoimenpiteiksi.
Greek: Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου της άποψης ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να θεωρηθεί ότι συνιστούν επιλεκτικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται από το κράτος.
Czech: Proto se Komise domnívá, že tato opatření musí být považována za výběrovou podporu, poskytnutou státem.
Slovak: Komisia preto zastáva názor, že tieto opatrenia je potrebné považovať za selektívnu pomoc poskytnutú štátom.
Polish: Wobec tego Komisja uznaje, że przedmiotowe środki stanowią pomoc selektywną udzieloną przez państwo.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy ezek az intézkedések szelektív állami támogatásoknak tekintendők.
Slovenian: Zato Komisija meni, da se morajo ti ukrepi obravnavati kot selektivna pomoč, ki jo dodeli država.
Estonian: Seetõttu leiab komisjon, et neid abinõusid tuleb lugeda liikmesriigi poolt antavateks valikulisteks toetusteks.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka šos pasākumus var uzskatīt par valsts piešķirtu selektīvu atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad ši pagalba turi būti laikoma valstybės suteikta atrankine pagalba.
English: Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products listed in Annex I subject to a common market organisation.
French: Les articles 87 et 88 du traité s'appliquent à tous les produits agricoles de l'annexe I soumis à une organisation commune de marché.
German: Artikel 87 und 88 des Vertrages finden Anwendung auf alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse in Anhang I des Vertrages, die von einer gemeinsamen Marktorganisation erfasst werden.
Spanish: Los artículos 87 y 88 del Tratado se aplican a todos los productos agrícolas de su anexo I que están sujetos a una organización común de mercado.
Italian: Gli articoli 87 e 88 del trattato si applicano a tutti i prodotti agricoli dell’allegato I soggetti ad un’organizzazione comune di mercato.
Portuguese: Os artigos 87.o e 88.o do Tratado aplicam-se a todos os produtos agrícolas do seu anexo I que estão sujeitos a uma organização comum do mercado.
Dutch: De artikelen 87 en 88 van het Verdrag zijn van toepassing op alle landbouwproducten uit bijlage I waarvoor een gemeenschappelijke ordening van de markt geldt.
Danish: EF-traktatens artikel 87 og 88 finder anvendelse på alle de landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, som er underlagt en fælles markedsordning.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 i fördraget tillämpas för alla jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget som är föremål för en gemensam marknadsorganisation.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan kaikkiin sen liitteessä I lueteltuihin maataloustuotteisiin, joita koskee yhteinen markkinajärjestely.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 της συνθήκης εφαρμόζονται σε όλα τα γεωργικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, τα οποία διέπονται από κοινή οργάνωση της αγοράς.
Czech: Články 87 a 88 Smlouvy se týkají všech zemědělských produktů podle přílohy I této smlouvy, které spadají do společné organizace trhu.
Slovak: Články 87 a 88 zmluvy sa vzťahujú na všetky poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu.
Polish: Artykuły 87 i 88 Traktatu mają zastosowanie do wszystkich produktów rolnych wymienionych w Załączniku I, objętych wspólną organizacją rynku.
Hungarian: A Szerződés 87. és 88. cikke az I. mellékletben szereplő valamennyi olyan mezőgazdasági termékre alkalmazandó, amely a piac közös szervezésétől függ.
Slovenian: Člen 87 in člen 88 v Pogodbi se nanašata na vse kmetijske proizvode iz Priloge I, ki so odvisni od skupne tržne ureditve.
Estonian: Asutamislepingu artikleid 87 ja 88 kohaldatakse kõikidele põllumajanduslikele saadustele, mis on toodud asutamislepingu I lisas ja mis alluvad turu ühisele korraldusele.
Latvian: Līguma 87. un 88. pants attiecas uz visiem lauksaimniecības produktiem, kas minēti tā I pielikumā un ir pakļauti kopīgai tirgus organizācijai.
Lithuanian: Sutarties 87 ir 88 straipsniai taikomi visiems žemės ūkio produktams, išvardytiems jos I priede, kuriems taikomas bendras rinkos organizavimas.
English: Articles 87 and 88 therefore apply to this aid.
French: Les articles 87 et 88 s'appliquent donc auxdites aides.
German: Damit finden die Artikel 87 und 88 auf diese Beihilfen Anwendung.
Spanish: Los artículos 87 y 88 se aplican, por tanto, a estas ayudas.
Italian: Di conseguenza, gli articoli 87 e 88 del trattato si applicano agli aiuti in oggetto.
Portuguese: Por tal motivo, aplicam-se os artigos 87.o e 88.o a estes auxílios.
Dutch: De artikelen 87 en 88 zijn bijgevolg op deze steunmaatregelen van toepassing.
Danish: Derfor finder artikel 87 og 88 anvendelse på disse støtteforanstaltninger.
Swedish: Artiklarna 87 och 88 är följaktligen tillämpliga för dessa stöd.
Finnish: Näin ollen 87 ja 88 artiklaa sovelletaan näihin tukiin.
Greek: Τα άρθρα 87 και 88 εφαρμόζονται συνεπώς στις ενισχύσεις αυτές.
Czech: Proto se na tuto podporu vztahují články 87 a 88.
Slovak: Články 87 a 88 sa preto môžu vzťahovať na túto pomoc.
Polish: Artykuły 87 i 88 mają zatem zastosowanie do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Következésképpen a 87. és 88. cikk vonatkozik ezekre a támogatásokra.
Slovenian: Člen 87 in člen 88 se potemtakem nanašata na zadevno pomoč.
Estonian: Seetõttu on artiklid 87 ja 88 kohaldatavad nende toetuste puhul.
Latvian: Tāpēc 87. un 88. pants attiecināms uz šo atbalstu.
Lithuanian: Todėl 87 ir 88 straipsniai yra taikomi šiai pagalbai.
English: In this case, the aid confers on beneficiaries an advantage that alleviates the normal burden on their budget.
French: Dans le cas d’espèce, les aides confèrent aux bénéficiaires un avantage réduisant les charges qui pèsent normalement sur leur budget.
German: Im vorliegenden Fall bedeuten die Beihilfen für ihre Empfänger einen Vorteil, durch den die normalen Belastungen ihres Budgets verringert werden.
Spanish: En este caso, las ayudas confieren a sus beneficiarios una ventaja que reduce las cargas que pesan normalmente sobre su presupuesto.
Italian: Nel caso di specie, gli aiuti conferiscono ai beneficiari il vantaggio di ridurre gli oneri che gravano solitamente sul loro bilancio.
Portuguese: Neste caso, os auxílios conferem aos seus beneficiários uma vantagem que reduz os encargos que normalmente agravam os seus orçamentos.
Dutch: In dit geval geeft de steun de begunstigden een voordeel dat leidt tot een vermindering van hun normale begrotingsuitgaven.
Danish: I dette tilfælde giver den pågældende støtte modtagerne en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget.
Swedish: I detta fall ger stödet stödmottagarna en fördel som mildrar den normala bördan på deras budget.
Finnish: Nyt esillä olevassa tapauksessa tukitoimenpiteistä koituu tuensaajille etua, joka keventää niiden taloutta yleensä rasittavia maksuja.
Greek: Εν προκειμένω, οι ενισχύσεις παρέχουν στους ευεργετούμενους δικαιούχους αντίστοιχο πλεονέκτημα που μειώνει τα βάρη με τα οποία επιβαρύνεται συνήθως ο προϋπολογισμός τους.
Czech: V tomto případě poskytují podpory příjemcům výhodu, která snižuje náklady, jež by v obvyklém případě byly vyšší než se předpokládalo.
Slovak: V tomto prípade poskytuje pomoc jej príjemcom výhodu, ktorá znižuje náklady, ktoré by sa obvykle začlenili do ich rozpočtu.
Polish: W tym wypadku pomoc udzielana beneficjentom polega na obniżeniu obciążenia, które zwykle jest finansowane z ich budżetu.
Hungarian: Ebben az esetben a támogatások a kedvezményezetteket olyan előnyben részesítik, amely csökkenti pénzügyi terheiket.
Slovenian: V tem primeru pomoč upravičencem koristi, ker zmanjša stroške, ki običajno bremenijo njihov proračun.
Estonian: Sellisel juhul annavad toetused toetuste saajatele eelise, mis vähendavad koormusi, mis tavaliselt nende eelarvel lasuvad.
Latvian: Tādā gadījumā atbalsts tā saņēmējam rada priekšrocības, kas samazina izdevumus, kuri parasti ietekmē tā budžetu.
Lithuanian: Šiuo atveju pagalba suteikia jos gavėjams naudą, sumažinančią paprastai jos biudžetui tenkančią naštą.
English: It is granted by the State or through State resources.
French: Elles sont accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État.
German: Sie werden vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Son concedidas por el Estado o mediante recursos estatales.
Italian: Essi sono concessi dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: São concedidos pelo Estado ou provenientes de recursos estatais.
Dutch: De steun wordt verleend door de staat of met staatsmiddelen.
Danish: Den ydes af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: Det beviljas av staten eller ges med hjälp av statliga medel.
Finnish: Ne ovat valtion myöntämiä tai valtion varoista myönnettyjä.
Greek: Παραχωρούνται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Podpory jsou poskytnuty státem nebo ze státní prostředků.
Slovak: Pomoc poskytuje štát alebo sa čerpá zo štátnych zdrojov.
Polish: Pomoc jest przyznawana przez państwo lub za pośrednictwem funduszy państwowych.
Hungarian: A támogatásokat az állam nyújtja vagy állami forrásból származnak.
Slovenian: Dodeljena je s strani države ali iz državnega proračuna.
Estonian: Selliseid toetusi annavad riik või riiklikud fondid.
Latvian: Atbalstu piešķir valsts vai ar valsts līdzekļu starpniecību.
Lithuanian: Ji skiriama valstybės arba iš valstybinių išteklių.
English: To fall within the scope of Article 87(1), aid must also affect competition and trade between Member States.
French: Pour pouvoir relever du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, les aides doivent aussi affecter la concurrence et le commerce entre États membres.
German: Damit sie in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 fallen, müssen die Beihilfen ferner den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Para que entren dentro del ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, las ayudas deben afectar además a la competencia y al comercio entre Estados miembros.
Italian: Per poter rientrare nel campo di applicazione dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato, gli aiuti devono inoltre incidere sulla concorrenza e sugli scambi commerciali tra Stati membri.
Portuguese: Para entrarem no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o, os auxílios devem, além disso, afectar a concorrência e o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Om binnen het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, te vallen, dient de steun bovendien gevolgen te hebben voor de mededinging en de handel tussen de lidstaten.
Danish: For at være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, skal støtten desuden påvirke konkurrencevilkårene og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: För att omfattas av artikel 87.1 måste stödet även påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Jotta tuki kuuluisi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, sen on lisäksi vaikutettava kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Για να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1, οι ενισχύσεις πρέπει επιπλέον να επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Aby podpora spadala do působnosti čl. 87 odst. 1, musí zasahovat také do hospodářské soutěže a do obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Aby pomoc mohla patriť do pôsobnosti článku 87 ods. 1, musí sa vzťahovať nielen na hospodársku súťaž, ale aj na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Aby art. 87 ust. 1 Traktatu znalazł zastosowanie, pomoc musiałaby wpływać na konkurencję oraz handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ahhoz, hogy a támogatások a 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá tartozzanak, érinteniük kell a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.
Slovenian: Da bi se lahko sklicevali na člen 87(1), mora pomoč vplivati tako na konkurenco kakor tudi na trgovino med državami članicami.
Estonian: Selleks, et nende puhul saaks kohaldada artikli 87 lõiget 1, peavad toetused mõjutama ka konkurentsi ja liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Lai ietilptu 87. panta 1. punkta piemērošanas jomā, atbalstam bez tam jāietekmē arī konkurence un tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tam, kad patektų į 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį, pagalba taip pat turi daryti poveikį konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: This criterion implies that the beneficiaries of the measure must engage in an economic activity.
French: Ce critère implique que le bénéficiaire de la mesure exerce une activité économique.
German: Dieses Kriterium impliziert, dass der von der Maßnahme Begünstigte einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht.
Spanish: Este criterio implica que el beneficiario de la medida ejerza una actividad económica.
Italian: Questo criterio implica che il beneficiario della misura eserciti un'attività economica.
Portuguese: Este critério implica que o beneficiário da medida exerça uma actividade económica.
Dutch: Dit criterium houdt in dat de begunstigde van een maatregel een economische activiteit uitoefent.
Danish: Dette krav forudsætter, at støttemodtageren udøver en økonomisk aktivitet.
Swedish: Detta kriterium förutsätter att stödmottagarna måste bedriva en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tämä kriteeri edellyttää, että toimenpiteen edunsaaja harjoittaa liiketoimintaa.
Greek: Βασική προϋπόθεση για το κριτήριο αυτό είναι ο δικαιούχος του μέτρου να ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Toto kritérium znamená, že příjemce podpory vykonává ekonomickou činnost.
Slovak: Toto kritérium vyžaduje, aby bol príjemca ekonomicky aktívny.
Polish: Kryterium to zakłada, że beneficjent pomocy prowadzi działalność gospodarczą.
Hungarian: Ez azt feltételezi, hogy az intézkedés kedvezményezettjének gazdasági tevékenységet kell folytatnia.
Slovenian: Ta kriterij določa, da upravičenec do ukrepa opravlja gospodarsko dejavnost.
Estonian: See kriteerium eeldab, et selle toetuse saaja on kaasatud majandustegevusse.
Latvian: Šis kritērijs nosaka, ka atbalsta saņēmējam jāveic saimnieciska darbība.
Lithuanian: Šis kriterijus reiškia, kad priemonės gavėjas turi verstis ekonomine veikla.
English: Spain shipped olive pomace oil worth EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments worth EUR 2941310 [10].
French: En 2000, les expéditions d'huile de grignons d'olive de l'Espagne à la Communauté représentaient une valeur de 7160250 EUR. Les entrées étaient de 2941310 EUR [10].
German: Im Jahr 2000 lieferte Spanien an die Gemeinschaft Oliventresteröl im Werte von 7160250 EUR; in der Gegenrichtung belief sich der Wert auf 2941310 EUR [10].
Spanish: Los envíos de aceite de orujo de oliva de España a la Comunidad en 2000 representaron un valor de 7160250 EUR, siendo el de las entradas de 2941310 EUR [10].
Italian: Nel 2000 la Spagna ha esportato olio di sansa verso gli altri Stati membri della Comunità per un valore di 7160250 EUR e ne ha importato per complessivi 2941310 EUR [10].
Portuguese: As exportações de óleo de bagaço de azeitona de Espanha para a Comunidade em 2000 representaram 7160250 euros, cifrando-se as receitas em 2941310 euros [10].
Dutch: Spanje verzond in 2000 olie uit afvallen van olijven naar de Gemeenschap voor een waarde van 7160250 EUR, en ontving dergelijke olie voor 2941310 EUR [10].
Danish: I 2000 eksporterede Spanien olie af olivenpresserester til Fællesskabet til en værdi af 7160250 EUR og importerede produkter til en værdi af 2941310 EUR [10].
Swedish: Spanien levererade olivolja av pressrester till ett värde av 7160250 euro till övriga gemenskapen under 2000 och mottog leveranser till ett värde av 2941310 euro [10].
Finnish: Espanjasta yhteisöön suuntautuneen oliivin puristemassaöljyn viennin arvo vuonna 2000 oli 7160250 euroa ja tuonnin arvo 2941310 euroa [10].
Greek: Οι ποσότητες πυρηνελαίου που διοχετεύθηκαν στην Ισπανία κατά το έτος 2000 αντιπροσώπευαν αξία 7160250 ευρώ, ενώ η αξία των αντίστοιχων εισαγωγών ανήλθε σε 2941310 ευρώ [10].
Czech: Objem obchodu s olivovým olejem z pokrutin mezi Španělskem a ostatními členskými státy Společenství představoval v roce 2000 částku 7160250 EUR, tržby z tohoto obchodu byly 2941310 EUR [10].
Slovak: Dodávky oleja z olivových výliskov zo Španielska do Spoločenstva v roku 2000 predstavovali hodnotu 7160250 eur, pričom príjmy z nich boli 2941310 eur [10].
Polish: Dostawy oliwy z wytłoczyn z oliwek z Hiszpanii do Unii Europejskiej w 2000 r. osiągnęły wartość 7160250 EUR, podczas gdy wartość oliwy importowanej wyniosła 2941310 EUR [10].
Hungarian: 2000-ben Spanyolország 7160250 euró értékben szállított olívamaradék-olajat a Közösségbe, míg 2941310 euró értékben importált [10].
Slovenian: Vrednost odpremljenih pošiljk olja iz oljčnih tropin iz Španije v Skupnost v letu 2000 je znašala 7160250 EUR in vrednost prejetih pošiljk 2941310 EUR [10].
Estonian: Hispaania poolt ühendusele 2000. aastal oliivijääkidest saadud õli kogused olid väärt 7160250 eurot, kusjuures sissemakseid tehti 2941310 euro väärtuses. [10]
Latvian: Spānija uz Kopienu 2000. gadā eksportēja olīvu izspaidu eļļu par EUR 7160250, bet importēja tikai par EUR 2941310 [10].
Lithuanian: Ispanija per 2000 m. išsiuntė į Bendriją alyvų išspaudų aliejaus už 7160250 eurų, o gavo už 2941310 eurų [10].
English: In fact, the beneficiaries operate in a sector which is particularly open to competition.
French: En effet, les entreprises bénéficiaires opèrent dans un secteur particulièrement exposé à la concurrence.
German: Die begünstigten Unternehmen sind in einem sehr wettbewerbsintensiven Sektor tätig.
Spanish: En efecto, las empresas beneficiarias operan en un sector especialmente expuesto a la competencia.
Italian: Le imprese beneficiarie operano in un settore particolarmente esposto alla concorrenza.
Portuguese: Com efeito, as empresas beneficiárias desenvolvem a sua actividade num sector especialmente exposto à concorrência.
Dutch: In feite opereren de begunstigde bedrijven in een sector die in hoge mate blootstaat aan concurrentie.
Danish: Faktisk opererer de virksomheder, der modtager støtte, i en meget konkurrencepræget sektor.
Swedish: Stödmottagarna är i själva verket verksamma i en sektor som är särskilt öppen för konkurrens.
Finnish: Tuensaajana olevat yritykset toimivat erityisen kilpailuherkällä alalla.
Greek: Στην ουσία, οι ευεργετούμενες επιχειρήσεις ασκούν τις δραστηριότητές τους σε ένα κλάδο ιδιαίτερα ανοιχτό στον ανταγωνισμό.
Czech: Společnosti, kterým byly poskytnuty podpory ve skutečnosti působí v odvětví, které je obzvlášť vystaveno konkurenčnímu boji.
Slovak: Podniky, ktorým bola poskytnutá pomoc, pôsobia v odvetví výrazne vystavenom hospodárskej súťaži.
Polish: W rezultacie przedsiębiorstwa będące beneficjentami pomocy działają w sektorze, w którym panuje silna konkurencyjność.
Hungarian: A kedvezményezett vállalkozások valójában a versenynek különösen kitett ágazatban tevékenykednek.
Slovenian: Konec koncev subvencionirana podjetja delujejo znotraj sektorja, ki je še posebej izpostavljen konkurenci.
Estonian: Toetust saavad ettevõtted on tõepoolest tegevad eriti konkurentsitihedas sektoris.
Latvian: Patiešām, uzņēmumi atbalsta saņēmēji darbojas nozarē, kas ir īpaši pakļauta konkurencei.
Lithuanian: Faktiškai įmonės pagalbos gavėjos verčiasi savo veikla sektoriuje, kuriame yra ypač didelė konkurencija.