English: In order to ensure that pig meat, pig meat products and other products containing pig meat, not fulfilling certain animal health requirements are not dispatched from Sardinia and to ensure the traceability of such pig meat and products, the pig meat should be specially marked.
French: Afin d’éviter toute expédition au départ de Sardaigne de viandes de porc, de produits à base de viande de porc et d’autres produits contenant de la viande de porc qui ne satisferaient pas à certaines exigences de police sanitaire, et pour assurer la traçabilité de ces viandes et produits issus de porcs, il convient que les viandes de porc portent une marque spéciale.
German: Um sicherzustellen, dass Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und sonstige Schweinefleisch enthaltende Erzeugnisse, die bestimmte tierseuchenrechtliche Vorschriften nicht erfüllen, nicht aus Sardinien verbracht werden, und um die Rückverfolgbarkeit von solchem Schweinefleisch und solchen Erzeugnissen zu gewährleisten, sollte das Schweinefleisch besonders gekennzeichnet werden.
Spanish: A fin de garantizar que desde Cerdeña no se envía carne de porcino, productos derivados ni otros productos que la contengan que no cumplan determinados requisitos zoosanitarios y de velar por la trazabilidad de dicha carne de porcino y sus productos derivados, la carne de porcino debe estar marcada de una manera especial.
Portuguese: No sentido de garantir que a carne de suíno, os produtos à base de carne de suíno e outros produtos contendo carne de suíno, que não cumprem determinados requisitos em termos de sanidade animal, não são expedidos da Sardenha, e para garantir a rastreabilidade de tais carne e produtos à base de carne de suíno, a carne de suíno deverá ser marcada de forma especial.
Dutch: Om te garanderen dat varkensvlees, varkensvleesproducten en andere producten die varkensvlees bevatten, die niet aan bepaalde veterinairrechtelijke voorschriften voldoen, niet van Sardinië worden verzonden en om de traceerbaarheid van dit varkensvlees en deze varkensvleesproducten te waarborgen, moet het varkensvlees van een speciaal merk worden voorzien.
Danish: Svinekødet bør mærkes på en særlig måde for at sikre, at der ikke fra Sardinien afsendes svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som ikke opfylder visse dyresundhedsbestemmelser, og for at sikre, at sådant svinekød og sådanne produkter kan spores.
Swedish: Fläskkött bör förses med en särskild märkning för att se till att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött som inte uppfyller vissa djurhälsokrav inte sänds från Sardinien och för att säkerställa att sådant fläskkött och sådana produkter kan spåras.
Finnish: Sianlihaan olisi tehtävä erityiset merkinnät sen varmistamiseksi, että sianlihaa, sianlihatuotteita ja muita sianlihaa sisältäviä tuotteita, jotka eivät täytä tiettyjä eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia, ei lähetetä Sardiniasta ja että tällainen sianliha ja tällaiset tuotteet voidaan jäljittää.
Greek: Για να εξασφαλιστεί ότι δεν αποστέλλονται από τη Σαρδηνία χοιρινό κρέας, προϊόντα χοιρινού κρέατος και άλλα προϊόντα που περιέχουν χοιρινό κρέας εφόσον δεν πληρούν ορισμένους όρους υγειονομικού ελέγχου και για να εξασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα αυτού του χοιρινού κρέατος και των προϊόντων του, το χοιρινό κρέας πρέπει να φέρει ειδική επισήμανση.
Czech: Za účelem zajistit, aby ze Sardinie nebylo odesláno vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso, jež nesplňují některé veterinární požadavky, a aby se zajistila sledovatelnost tohoto vepřového masa a těchto výrobků, mělo by být vepřové maso opatřeno zvláštním označením.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a iné výrobky s obsahom bravčového mäsa nespĺňajúce požiadavky súvisiace so zdravotným stavom zvierat neodosielali zo Sardínie, a s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť tohto bravčového mäsa a výrobkov z neho musí mať bravčové mäso osobitné označenie.
Polish: W celu zapewnienia, aby mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego oraz inne produkty zawierające mięso wieprzowe, niespełniające pewnych wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, nie były wysyłane z Sardynii oraz w celu zapewnienia możliwości śledzenia takiego mięsa wieprzowego i takich produktów, mięso wieprzowe powinno być w specjalny sposób znakowane.
Hungarian: A sertéshúst különleges jelöléssel kell ellátni annak biztosítása érdekében, hogy az állat-egészségügyi követelményeknek meg nem felelő sertéshúst, sertéshústermékeket és sertéshúst tartalmazó más termékeket ne szállítsák ki Szardíniáról, és hogy biztosítsák az ilyen sertéshús és termékek nyomonkövethetőségét.
Slovenian: Da bi zagotovili, da se s Sardinije ne bodo odpošiljali prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, ki ne izpolnjujejo določenih zahtev zdravstvenega varstva živali, in da bi zagotovili sledljivosti takšnega prašičjega mesa in proizvodov, je treba prašičje meso posebej označiti.
Estonian: Tagamaks, et teatavatele loomatervishoiunõuetele mittevastavat sealiha, sealihatooteid ja muid sealiha sisaldavaid tooteid ei viida Sardiiniast välja ning et kindlustada nimetatud sealiha ja toodete jälgitavus, peab sealihal olema erimärgistus.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka cūkgaļa, cūkgaļas produkti un citi produkti, kas satur cūkgaļu, kas neatbilst noteiktām dzīvnieku veselības prasībām, netiktu nosūtīti no Sardīnijas un lai nodrošinātu šādas cūkgaļas un produktu izsekojamību, cūkgaļa īpaši jāiezīmē.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad neatitinkantys tam tikrų gyvūnų sveikatos reikalavimų kiauliena, kiaulienos produktai ir kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos, nebūtų siunčiami iš Sardinijos, ir siekiant užtikrinti tokios kiaulienos ir kiaulienos produktų atsekamumą, kiauliena turėtų būti specialiai pažymėta.