English: In this case, the Commission therefore expressed doubts in its decision of 19 March 2003 as to whether the extension of the flat-rate taxation scheme to the abovementioned activities is compatible with the common market.
French: Dans le cas d'espèce, la Commission a donc exprimé, dans sa décision du 19 mars 2003, des doutes sur la compatibilité avec le marché commun de la couverture par le régime d'imposition forfaitaire des activités susmentionnées.
German: In diesem Fall hat die Kommission also in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 Zweifel daran geltend gemacht, ob die Einbeziehung der oben genannten Tätigkeiten in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por tanto, en este caso específico, la Comisión manifestó en su decisión de 19 de marzo de 2003 dudas sobre la compatibilidad con el mercado común de la cobertura por el régimen fiscal a tanto alzado de las actividades arriba mencionadas.
Italian: Nel caso in esame, la Commissione ha quindi espresso, nella decisione del 19 marzo 2003, alcuni dubbi sul fatto che il regime d’imposizione forfettaria delle attività sopra elencate fosse compatibile con il mercato comune.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão exprimiu, por conseguinte, na sua decisão de 19 de Março de 2003, dúvidas quanto à compatibilidade com o mercado comum do alargamento do regime de tributação fixa às actividades acima referidas.
Dutch: In haar besluit van 19 maart 2003 heeft de Commissie dan ook haar twijfel uitgesproken of de uitbreiding van de forfaitaire vaststellingsregeling tot bovengenoemde activiteiten in het onderhavige geval wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.
Danish: I den foreliggende sag betvivlede Kommissionen således i sin beslutning af 19. marts 2003, om det var foreneligt med fællesmarkedet, at den faste beskatningsordning omfattede ovennævnte aktiviteter.
Swedish: Därför har kommissionen i det föreliggande fallet i sitt beslut av den 19 mars 2003 uttryckt tvivel om huruvida det är förenligt med den gemensamma marknaden att låta ovan nämnda verksamheter omfattas av systemet med fast skattesats.
Finnish: Komissio esitti tässä tapauksessa 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä epäilyjä siitä, soveltuuko edellä selostettujen toimintojen kuuluminen kiinteän verotuksen järjestelmään yhteismarkkinoille.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή εξέφρασε, επομένως, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά η κάλυψη των προαναφερομένων δραστηριοτήτων από το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης.
Czech: V tomto případě tedy Komise ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti pokrytí výše uvedených aktivit režimem paušálního zdanění se společným trhem.
Slovak: V tomto osobitnom prípade teda Komisia vyslovila vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 pochybnosti o zlučiteľnosti so spoločným trhom krytia už uvedených činností programom paušálneho zdanenia.
Polish: W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja wyraziła więc wątpliwości dotyczące zgodności ze wspólnym rynkiem objęcia system zryczałtowanego opodatkowania wymienionych wyżej rodzajów działalności.
Hungarian: Jelen esetben tehát a Bizottság 2003. március 19-i határozatában kételyeinek adott hangot arra vonatkozóan, hogy a fent említett tevékenységek átalányadóztatási rendszere összeegyeztethető lenne a közös piaccal.
Slovenian: V tem obravnavanem primeru je Komisija v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 izrazila dvom o skladnosti pokrivanja zgoraj omenjenih dejavnosti z sistemom pavšalnega obdavčenja s skupnim trgom.
Estonian: Antud konkreetsel juhul väljendas komisjon seega oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust, kas ülalnimetatud tegevuste kõlblikkus kindla maksumääraga skeemile on kokkusobiv ühisturuga.
Latvian: Tāpēc Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā izteica šaubas par iepriekšminēto darbību pakļaušanu nodokļu atlaižu režīmam saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi Komisija 2003 m. kovo 19 d. sprendime išreiškė abejonę dėl apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemos taikymo pirmiau minėtoms veiklos rūšims suderinamumo su bendrąja rinka.