English: As explained in the opening decision of the Commission, the German press reported on 12 June 1999 that Kvaerner Warnow Werft had given a loan of around DEM 400 million to its parent company Kvaerner a.s.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la décision de la Commission d’ouvrir la procédure, la presse allemande a annoncé, le 12 juin 1999, que Kvaerner Warnow Werft avait accordé un prêt d’environ 400 millions DEM à sa société mère Kvaerner a.s.
German: Wie bereits in dem Beschluss über die Einleitung des Verfahrens ausgeführt, berichtete die deutsche Presse am 12. Juni 1999, dass die Kvaerner Warnow Werft ihrer Muttergesellschaft Kvaerner a.s. ein Darlehen über rund 400 Mio. DEM gewährt hat.
Spanish: Según se explicaba ya en la decisión de incoar el procedimiento, la prensa alemana informó el 12 de junio de 1999 de que Kvaerner Warnow Werft había concedido un préstamo de unos 400 millones DEM a su sociedad matriz, Kvaerner a.s.
Italian: Come chiarito nella decisione di avvio del procedimento della Commissione, la stampa tedesca ha riferito, in data 12 giugno 1999, che KWW aveva concesso un prestito di circa 400 milioni di DEM alla propria società madre Kvaerner a.s.
Portuguese: Tal como explicado na decisão de início do procedimento da Comissão, a imprensa alemã anunciou, em 12 de Junho de 1999, que a Kvaerner Warnow Werft tinha concedido um empréstimo de cerca de 400 milhões de marcos alemães à sua empresa-mãe, a Kvaerner a.s.
Dutch: Zoals in het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure reeds werd uiteengezet, berichtte de Duitse pers op 12 juni 1999 dat KWW een lening van circa 400 miljoen DEM aan haar moedermaatschappij Kvaerner AS had verstrekt.
Danish: Som allerede beskrevet i Kommissionens beslutning om at indlede proceduren berettede den tyske presse den 12. juni 1999, at Kvaerner Warnow Werft havde ydet et lån på ca. 400 mio. DEM til sit moderselskab Kvaerner as.
Swedish: Redan i beslutet om att inleda förfarandet angavs att den tyska pressen den 12 juni 1999 rapporterat om att Kvaerner Warnow Werft beviljat sitt moderbolag Kvaerner a.s. ett lån på cirka 400 miljoner mark.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä komission päätöksessä todetaan, saksalaisessa lehdistössä julkaistiin 12 päivänä kesäkuuta 1999 tietoja, joiden mukaan Kvaerner Warnow Werft oli antanut emoyhtiölleen Kvaerner a.s:lle noin 400 miljoonan Saksan markan lainan.
Greek: Όπως εξηγείται στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή, ο γερμανικός Τύπος ανέφερε στις 12 Ιουνίου 1999 ότι η Kvaerner Warnow Werft είχε χορηγήσει στη μητρική της εταιρεία Kvaerner a.s. δάνειο ύψους περίπου 400 εκατ. DM.
Slovak: Ako je už uvedené v rozhodnutí o začatí konania, nemecká tlač 12. júna 1999 informovala, že lodenice Kvaerner Warnow Werft poskytli svojej materskej spoločnosti Kvaerner a.s. pôžičku vo výške približne 400 miliónov DEM.
Polish: Jak podano w decyzji otwierającej dochodzenie Komisji, prasa niemiecka doniosła w dniu 12 czerwca 1999 r., że Kvaerner Warnow Werft przyznał pożyczkę w wysokości około 400 mln EUR swojej spółce macierzystej Kvaerner a.s.
Hungarian: Ahogyan azt a Bizottság indító határozata kifejtette, a német sajtó 1999. június 12-én számolt be arról, hogy a Kvaerner Warnow Werft mintegy 400 millió DEM összegű kölcsönt nyújtott anyavállalata, a Kvaerner a.s. számára.
Slovenian: Kot je bilo izpeljano že v sklepu o uvedbi postopka, je nemški tisk 12. junija 1999 poročal, da je družba Kvaerner Warnow Werft svoji matični družbi Kvaerner a. s. odobrila posojilo okoli 400 milijonov DEM.
Estonian: Nagu menetluse algatamise otsuses selgitatud, teatati 12. juunil 1999 Saksamaa ajakirjanduses, et Kvaerner Warnow Werft oli andnud oma emaettevõttele umbes 400 miljoni Saksa marga suuruse laenu.
Latvian: Kā jau minēts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Vācijas prese 1999. gada 12. jūnijā ziņoja, ka Kvaerner Warnow Werft ir aizdevusi aptuveni DM 400 miljonus savam mātes uzņēmumam Kvaerner a.s.