FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limited employment:
French: Capacité de travail limitée
German: Eingeschränkte Beschäftigung:
Spanish: Capacidad limitada para trabajar:
Italian: Capacità di lavoro limitata:
Portuguese: Capacidade de trabalho limitada:
Dutch: Beperking van de mogelijkheden tot werken:
Danish: Begrænset beskæftigelse:
Swedish: Begränsad anställning:
Finnish: Heikentynyt työkyky
Greek: Περιορισμένη απασχόληση:
Czech: Omezená možnost zaměstnání
Slovak: Obmedzenie zamestnania:
Polish: Ograniczenia w zatrudnieniu:
Hungarian: Korlátozott keresőképesség:
Slovenian: Omejena zaposlitev:
Estonian: Piiratud töövõime:
Latvian: Ierobežota nodarbinātība:
Lithuanian: Darbinės veiklos apribojimas:
English: incapable of work
French: l'intéressé est incapable de travailler
German: arbeitsunfähig
Spanish: es incapaz de trabajar
Italian: l’interessato è incapace di lavorare
Portuguese: incapaz de trabalhar
Dutch: kan niet werken
Danish: uarbejdsdygtig
Swedish: Arbetsoförmögen
Finnish: työkyvytön
Greek: δεν είναι ικανό να εργασθεί
Czech: neschopný pracovat
Slovak: neschopný/á práce
Polish: niezdolny do pracy
Hungarian: munkaképtelen
Slovenian: nesposoben za delo
Estonian: töövõimetu
Latvian: darba nespējīgs
Lithuanian: visiškai nedarbingas
English: capable of working under condition of protected labour only
French: l'intéressé est capable de travailler dans un environnement de travail protégé uniquement
German: nur in beschützender Werkstatt arbeitsfähig
Spanish: sólo es capaz de trabajar en condiciones de trabajo protegido
Italian: l’interessato è in grado di lavorare unicamente in un ambiente di lavoro protetto
Portuguese: capaz de trabalhar apenas num contexto de emprego protegido
Dutch: kan enkel in beschermde omstandigheden werken
Danish: udelukkende i stand til at arbejde under beskyttede arbejdsforhold
Swedish: Kan endast arbeta i skyddat arbete
Finnish: kykenee työskentelemään vain suojatyöpaikassa
Greek: είναι ικανό να εργασθεί μόνον σε προστατευόμενο πλαίσιο εργασίας
Czech: schopný pracovat za pouze podmínek chráněné práce
Slovak: schopný/á práce len za podmienky chránenej pracovnej sily
Polish: zdolny do pracy jedynie w warunkach pracy chronionej
Hungarian: csak védett munkafeltételek mellett képes dolgozni
Slovenian: sposoben za delo kot varovana kategorija delavcev
Estonian: võimeline ainult järelevalve all töötama
Latvian: darbspējīgs tikai uzraudzības apstākļos
Lithuanian: gali dirbti tik pritaikytomis sąlygomis
English: He/she requires one of the following in order to fulfil social roles:
French: Pour remplir son rôle social, l'intéressé nécessite
German: Um soziale Aufgaben zu erfüllen, benötigt er/sie:
Spanish: Para realizar funciones sociales precisa:
Italian: Per svolgere il suo ruolo sociale, l’interessato richiede:
Portuguese: Para desempenhar papéis sociais, a pessoa examinada requer:
Dutch: Voor het vervullen van de sociale taken heeft deze persoon:
Danish: Vedkommende har behov for et af følgende for at fungere socialt:
Swedish: Han/hon behöver något av följande för att kunna fungera i samhället:
Finnish: Tarvitsee jompaakumpaa seuraavista toimiakseen yhteiskunnassa:
Greek: Για την εκπλήρωση των κοινωνικών του υποχρεώσεων το πρόσωπο χρειάζεται:
Czech: On/ona potřebují jedno z následujících, aby byla naplněna jejich sociální role:
Slovak: Vyžaduje nasledujúce, aby splnil/a svoju spoločenskú úlohu:
Polish: Wymaga w celu pełnienia ról społecznych:
Hungarian: Társadalmi szerepének betöltéséhez az alábbiakra van szüksége:
Slovenian: On/Ona zahteva za zadovoljitev socialnih vlog naslednje:
Estonian: Kas isik vajab sotsiaalsete rollide täitmiseks üht kahest alljärgnevast?
Latvian: Lai iekļautos sabiedrībā, viņam/viņai nepieciešama:
Lithuanian: Kad atliktų savo socialinius vaidmenis jam/jai reikia
English: permanent care and assistance of others
French: une assistance et des soins permanents de tiers
German: ständige Betreuung und Unterstützung durch andere
Spanish: cuidados permanentes y asistencia de otras personas
Italian: un’assistenza e cure permanenti di terzi
Portuguese: cuidados e assistência permanentes de terceiros
Dutch: voortdurend zorg en hulp van anderen nodig
Danish: permanent pleje og hjælp fra andre
Swedish: Ständig vård och hjälp av andra
Finnish: toisten ihmisten jatkuvaa hoitoa ja apua
Greek: μόνιμη φροντίδα και βοήθεια από άλλους
Czech: permanentní péče a pomoc ostatních
Slovak: trvalú starostlivosť a pomoc iných
Polish: stałej opieki i pomocy innych osób
Hungarian: Mások állandó gondoskodása
Slovenian: trajna nega in pomoč drugih
Estonian: teiste pidevat hoolt ja abi
Latvian: citu personu pastāvīga aprūpe un palīdzība
Lithuanian: nuolatinės kitų asmenų priežiūros
English: long-term care and assistance of others
French: une assistance et des soins à long terme de tiers
German: Langzeitbetreuung und Unterstützung durch andere
Spanish: cuidados a largo plazo y asistencia de otras personas
Italian: un’assistenza e cure a lungo termine di terzi
Portuguese: cuidados e assistência prolongados de terceiros
Dutch: langdurig verzorging en hulp van anderen nodig
Danish: langvarig pleje og hjælp fra andre
Swedish: Långvarig vård och hjälp av andra
Finnish: toisten ihmisten pitkäaikaista hoitoa ja apua
Greek: μακροχρόνια φροντίδα και βοήθεια από άλλους
Czech: dlouhodobá péče a pomoc ostatních
Slovak: dlhotrvajúcu starostlivosť a pomoc iných
Polish: długotrwałej opieki i pomocy innych osób
Hungarian: Mások tartós gondoskodása
Slovenian: dolgotrajna nega in pomoč drugih
Estonian: teiste pikaajalist hoolt ja abi
Latvian: citu personu ilgtermiņa aprūpe un palīdzība
Lithuanian: ilgalaikės kitų asmenų priežiūros
English: He/She is incapable of living independently
French: L'intéressé est incapable de vivre de façon autonome
German: Er/Sie ist unfähig, selbständig zu leben
Spanish: Es incapaz de vivir de manera independiente
Italian: L’interessato non è in grado di vivere in modo autonomo
Portuguese: A pessoa examinada é incapaz de levar uma vida autónoma
Dutch: Deze persoon is niet in staat zelfstandig te wonen
Danish: Vedkommende er i stand til at klare sig selv
Swedish: Han/hon är oförmögen att klara eget boende
Finnish: On kykenemätön asumaan itsenäisesti
Greek: Δεν είναι σε θέση να ζήσει ανεξάρτητα
Czech: On/ona není schopen/schopna žít samostatně
Slovak: Nie je schopný/á žiť samostatne
Polish: Niezdolny do samodzielnej egzystencji
Hungarian: Képtelen önállóan élni
Slovenian: On/Ona je nezmožen živeti samostojno
Estonian: Kas isik on võimetu iseseisvaks eluks?
Latvian: Viņš/viņa nespēj dzīvot patstāvīgi
Lithuanian: Jis/ji nesugeba gyventi savarankiškai
English: Intermediate level of disability (due to physical impairment)
French: Handicap moyen (dû à une déficience physique)
German: Mittlerer Grad der Behinderung (aufgrund körperlicher Beeinträchtigung)
Spanish: Nivel de discapacidad medio (debido a una discapacidad física)
Italian: Livello medio di invalidità (a motivo di una disabilità fisica)
Portuguese: Grau de deficiência médio (devido a incapacidade física)
Dutch: Middelmatige handicap (wegens fysieke aandoening)
Danish: Middelsvært handicappet (pga. fysisk funktionshæmning)
Swedish: Måttligt funktionshinder (på grund av fysisk funktionsnedsättning)
Finnish: Keskivaikeasti vajaakuntoinen (fyysisen haitan vuoksi)
Greek: Μεσαίος βαθμός αναπηρίας (λόγω σωματικής ανεπάρκειας)
Czech: Střední úroveň postižení (s ohledem na fyzické zhoršení)
Slovak: Stredná úroveň zdravotného postihnutia (pre fyzické postihnutie)
Polish: Umiarkowany stopień niepełnosprawności (z powodu naruszonej sprawności organizmu)
Hungarian: Közepesen súlyos fogyatékosság (fizikai károsodással összefüggő)
Slovenian: Srednja stopnja oviranosti (glede na telesno oviranost)
Estonian: Keskmine puue (füüsiline põhjus)
Latvian: Vidēja invaliditātes pakāpe (saistībā ar fizisko spēju ierobežojumu)
Lithuanian: Vidutinis negalios laipsnis (dėl fizinio pablogėjimo)
English: temporary care and assistance of others
French: une assistance et des soins temporaires de tiers
German: vorübergehende Betreuung und Unterstützung durch andere
Spanish: cuidados temporales y asistencia de otras personas
Italian: un’assistenza e cure temporanee di terzi
Portuguese: cuidados e assistência temporários de terceiros
Dutch: tijdelijk verzorging en hulp van anderen nodig
Danish: midlertidig pleje og hjælp fra andre
Swedish: Tillfällig vård och hjälp av andra
Finnish: toisten ihmisten tilapäistä hoitoa ja apua
Greek: προσωρινή φροντίδα και βοήθεια από άλλους
Czech: dočasná péče a pomoc ostatních
Slovak: dočasnú starostlivosť a pomoc iných
Polish: czasowej pomocy innych osób
Hungarian: Mások átmeneti gondoskodása
Slovenian: začasna nega in pomoč drugih
Estonian: teiste ajutist hoolt ja abi
Latvian: citu personu īslaicīga aprūpe un palīdzība
Lithuanian: laikinos kitų asmenų priežiūros
English: partial care and assistance of others
French: une assistance et des soins partiels de tiers
German: teilweise Betreuung und Unterstützung durch andere
Spanish: cuidados parciales y asistencia de otras personas
Italian: un’assistenza e cure parziali di terzi
Portuguese: cuidados e assistência parciais de terceiros
Dutch: gedeeltelijk verzorging en hulp van anderen nodig
Danish: deltidspleje og hjælp fra andre
Swedish: Viss vård och hjälp av andra
Finnish: toisten ihmisten osittaista hoitoa ja apua
Greek: εν μέρει φροντίδα και βοήθεια από άλλους
Czech: částečná péče a pomoc ostatních
Slovak: čiastočnú starostlivosť a pomoc iných
Polish: częściowej pomocy innych osób
Hungarian: Mások részleges gondoskodása
Slovenian: delna nega in pomoč drugih
Estonian: teiste osalist hoolt ja abi
Latvian: citu personu daļēja aprūpe un palīdzība
Lithuanian: dalinės kitų asmenų priežiūros
English: Period when disability occurred: before the ages of 16
French: Période pendant laquelle le handicap est apparu: avant l'âge de 16 ans
German: Beginn des Gebrechens: Vor dem 16. Geburtstag
Spanish: Período en el que se produjo la discapacidad: antes de los 16 años
Italian: Periodo durante il quale è emersa l’invalidità: prima dei 16 anni
Portuguese: Início da deficiência: Antes dos 16 anos
Dutch: Deze handicap is ontstaan voor de leeftijd van 16
Danish: Tidspunkt, hvor handicappet indtrådte: før 16-års-alderen
Swedish: Tidpunkt när funktionshindret inträdde: före 16 års ålder
Finnish: Milloin haitta on syntynyt: alle 16-vuotiaana
Greek: Περίοδος εκδήλωσης της αναπηρίας: πριν από την ηλικία των 16 ετών
Czech: Období kdy postižení začalo: před 16 rokem života
Slovak: Obdobie, keď nastalo zdravotné postihnutie: vo veku do 16 rokov
Polish: Okres powstania niepełnosprawności: przed 16 rokiem życia
Hungarian: A fogyatékosság bekövetkeztének ideje: 16 éves kor előtt:
Slovenian: Čas nastopa oviranosti: Pred 16 letom
Estonian: Puude ilmnemise aeg: enne 16 aasta vanust
Latvian: Periods, kad iestājās invaliditāte: pirms 16 gadu vecuma
Lithuanian: Negalia atsirado iki 16 metų
English: Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d’imprimerie, en utilisant uniquement les lignes pointillées ou en cochant la réponse adéquate (OUI ou NON).
German: Der Vordruck ist in Druckschrift bzw. in Großbuchstaben auszufüllen.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos o indicando, en su caso, «Sí» o «No».
Italian: Si prega di compilare il modulo in stampatello, scrivendo solo sulle linee tratteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando apenas as linhas pontilhadas; onde pertinente, deve ser assinalada a resposta SIM ou NÃO.
Dutch: Dit formulier moet in blokletters worden ingevuld. Niet buiten de stippellijnen invullen, en waar nodig de antwoorden JA of NEEN aankruisen.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna. Stryk under JA eller NEJ.
Finnish: Lomake täytetään painokirjaimin ja kirjoitetaan vain pisteviivoille, muissa kohdin merkitään vastaus kohtiin KYLLÄ tai EI.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνον στις διάστικτες γραμμές·
Czech: Vyplňte prosím tento formulář tiskacím písmem, pište jen na vytečkované linky, na dalších místech označte odpověď ANO nebo NE.
Slovak: Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky, inde, prosím, označte odpoveď ÁNO alebo NIE.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych, w innych miejscach podkreślając wybraną odpowiedź TAK lub NIE.
Hungarian: Kérjük a nyomtatványt nyomtatott betűkkel kitölteni, csak a pontozott sorokra írva.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja, na drugih mestih označite odgovor DA ali NE.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedes ja kirjutage ainult punktiirjoonele, muudes kohtades märkige ära vastus JAH või EI.
Latvian: Lūdzam šo veidlapu aizpildīt ar drukātiem burtiem, rakstot tikai virs punktotās līnijas, pārējās ailēs atzīmēt atbildi JĀ vai NĒ.
Lithuanian: Prašome užpildyti šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis rašant tik ant taškinių linijų.
English: In other places please mark the answer YES or NO. To be completed in the language of the doctor issuing the certificate.
French: Ce formulaire est rempli dans la langue du médecin qui établit le certificat.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben; an anderen Stellen sind die Antworten JA oder NEIN anzukreuzen. Der Vordruck wird in der Sprache des Arztes, der die Bescheinigung ausstellt, ausgefüllt.
Spanish: Deberá cumplimentarse en la lengua del médico que extiende el certificado.
Italian: Per altri punti si prega di contrassegnare la risposta adeguata (SÌ o NO). Il modulo deve essere compilato nella lingua del medico che ha rilasciato il certificato
Portuguese: O formulário deve ser preenchido na língua do médico que passa o atestado.
Dutch: Het formulier moet worden ingevuld in de taal van de arts die de geneeskundige verklaring afgeeft.
Danish: Andre steder sættes der kryds i rubrikken JA eller NEJ. Den skal udfyldes på den læges sprog, som udfærdiger erklæringen.
Swedish: Blanketten ifylls på det språk som används av den läkare som utfärdar intyget.
Finnish: Lomake täytetään todistuksen antavan lääkärin kielellä.
Greek: στα άλλα σημεία σημειώνεται η απάντηση ΝΑΙ ή ΟΧΙ. Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιατρού που συντάσσει το πιστοποιητικό.
Czech: Vyplňte v jazyce lékaře, který vydává potvrzení.
Slovak: Vyplní sa v jazyku lekára vystavujúceho toto potvrdenie.
Polish: Formularz powinien być wypełniony w języku lekarza wystawiającego zaświadczenie.
Hungarian: Az igen-nem válaszoknál kérjük a megfelelőt x-szel bejelölni. A nyomtatványt az igazolást kiadó orvos nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Izpolniti v jeziku zdravnika, ki izdaja potrdilo.
Estonian: Vorm tuleb täita tõendi väljastava arsti keeles.
Latvian: Aizpildīt ārsta valodā, kurš izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Kitur tik pažymėkite atsakymą TAIP arba NE. Pildoma gydytojo, išduodančio šią pažymą, kalba.
English: INFORMATION
French: EXPLICATIONS
German: ERLÄUTERUNGEN
Spanish: INFORMACIÓN
Italian: INFORMAZIONI
Portuguese: INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIE
Danish: FORKLARINGER
Finnish: LISÄTIETOJA
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: INFORMACE
Slovak: INFORMÁCIA
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE
Estonian: INFORMATSIOON
Latvian: INFORMĀCIJA
Lithuanian: INFORMACIJA
English: A marked ‘YES’ in points 4.2 and 4.3 means that a person is disabled according to Polish law.
French: Si la réponse «OUI» est cochée aux points 4.2 et 4.3, l'enfant sera considéré comme une personne handicapée conformément à la législation polonaise.
German: Ankreuzen von JA in den Nummern 4.2 und 4.3 bedeutet, dass der/die Betreffende nach polnischem Recht als behindert eingestuft wird.
Spanish: Si se indica «Sí» en los recuadros 4.2 y 4.3 significa que se trata de una persona con discapacidad con arreglo a la legislación polaca.
Italian: Se si è risposto «Sì» ai punti 4.2 e 4.3, l’interessato sarà considerato come una persona invalida in conformità della legislazione polacca.
Portuguese: Uma resposta SIM assinalada nos pontos 4.2 e 4.3 significa que a pessoa é portadora de deficiência nos termos da legislação polaca.
Dutch: Wanneer „JA” is aangekruist in de punten 4.2 en 4.3 wil dat zeggen dat de persoon gehandicapt is volgens de Poolse wet.
Danish: Såfremt der sættes kryds ved »JA« i rubrik 4.2 og 4.3, betyder det, at en person er handicappet i henhold til polsk lov.
Swedish: Om ”JA” är understruket under punkterna 4.2 och 4.3 betyder det att en person är funktionshindrad enligt polsk lag.
Finnish: ”KYLLÄ”-vaihtoehdon merkitseminen kohdissa 4.2 ja 4.3 merkitsee, että henkilö on Puolan lain mukaan vajaakuntoinen.
Greek: Εάν σημειώνεται η απάντηση «ΝΑΙ» στα σημεία: 4.2 και 4.3 σημαίνει ότι το πρόσωπο είναι άτομο με αναπηρίες σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολωνίας.
Czech: Zaškrtnutím ANO v bodech: 4.2 a 4.3 znamená, že osoba je podle polských právních předpisů postižená.
Slovak: Označené „ÁNO“ v bodoch: 4.2 a 4.3 znamená, že osoba je podľa poľského práva zdravotne postihnutá.
Polish: Podkreślenie „TAK” w punktach: 4.2 i 4.3 oznacza, że osoba, zgodnie z polskim prawem, jest niepełnosprawna.
Hungarian: A 4.2. és a 4.3. pont „igen”-nel való jelölése azt jelenti, hogy a személy a lengyel jog értelmében fogyatékos.
Slovenian: Označite z DA v točkah: 4.2 in 4.3 pomeni, da je oseba duševno motena oziroma telesno ovirana po poljski zakonodaji.
Estonian: Lahtrites 4.2 ja 4.3 märgitud vastus “JAH” tähendab, et Poola seaduste kohaselt on loetakse see isik puudega isikuks.
Latvian: Atzīmēta atbilde “JĀ” ailēs: 4.2 un 4.3 nozīmē, ka persona ir invalīds saskaņā ar Polijas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Pažymėtas atsakymas „TAIP“: 4.2 ir 4. 3 skyriuose reiškia, jog asmuo yra laikomas neįgaliu pagal Lenkijos įstatymus.
English: Reg. 1408/71: Art. 12; Art. 72
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 12; article 72
German: VO 1408/71: Art. 12; Art. 72
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 12; artículo 72
Portuguese: Regulamento 1408/71: artigo 12.o; artigo 72.o
Dutch: V. 1408/71: art. 12; art. 72
Danish: Forordn. nr. 1408/71: art. 12; art. 72
Swedish: Förordning 1408/71: artiklarna 12 och 72
Finnish: Asetus 1408/71: 12 artikla; 72 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρα 12, 72
Czech: Nařízení 1408/71: článek 12; článek 72
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: článok 12; článok 72
Polish: 1408/71: art. 12; art. 72 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 12.; 72. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: čl. 12; čl. 72
Estonian: Määrus 1408/71: art 12; art 72
Latvian: Regula 1408/71: 12. pants; 72. pants
Lithuanian: 1408/71: 12 str.; 72 str. Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 and 3
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 10 bis; article 85, paragraphes 2 et 3
German: VO 574/72: Art. 10a; Art. 85.2 und 3
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 10 bis; artículo 85.2 y 3
Italian: Reg. 574/72: art. 80; art. 85,2; art. 3
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 10.oA ; artigo 85.o 2 e 3
Dutch: V. 574/72: art. 10a; art. 85, leden 2 en 3
Danish: Forordn. nr. 574/72: art. 10a; art. 85, stk. 2 og 3
Swedish: Förordning 574/72: artiklarna 10a, 85.2 och 85.3
Finnish: Asetus 574/72: 10 a artikla; 85 artiklan 2 ja 3 kohta
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10α·
Czech: Nařízení 574/72: článek 10a; článek 85.2 a 3
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 10a; článok 85.2 a 3
Polish: 574/72: art. 10a; art. 85.2 i 3
Hungarian: 574/72 rendelet: 10a.; 85.2. és 3. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 10; čl. 85.2 in 3
Estonian: Määrus 574/72: art 10a; art 85.2 ja 3
Latvian: Regula 574/72: 10.a. pants; 85.2 un 3. pants
Lithuanian: 574/72: 10a str.; 85 str. 2 ir 3 dalis
English: This certificate should be issued to the insured person at his/her request.
French: La présente attestation est délivrée à l’assuré sur sa demande.
German: Diese Bescheinigung wird dem Versicherten auf Antrag ausgestellt.
Spanish: Esta certificación será expedida a petición del interesado.
Italian: Il presente modulo è rilasciato su richiesta dell'assicurato.
Portuguese: Este atestado é entregue ao segurado a seu pedido.
Dutch: Deze verklaring wordt op zijn/haar verzoek aan de verzekerde uitgereikt.
Danish: Denne attest skal udstedes til den forsikrede på hans anmodning.
Swedish: Detta intyg utfärdas till den försäkrade på dennes begäran.
Finnish: Tämä todistus annetaan vakuutetulle hänen pyynnöstään.
Greek: άρθρο 85 παράγραφοι 2 και 3 Η παρούσα βεβαίωση εκδίδεται για τον ασφαλισμένο μετά από αίτησή του.
Czech: Toto potvrzení se vydá pojištěné osobě na její žádost.
Slovak: Toto potvrdenie sa vystaví poistenej osobe na jej žiadosť.
Polish: Niniejsze zaświadczenie powinno być wydane osobie ubezpieczonej na jej prośbę.
Hungarian: Ezt az igazolást a biztosított személy kérésére kell kiadni.
Slovenian: To potrdilo se izda na zavarovančevo zahtevo.
Estonian: Antud tõend väljastatakse kindlustatud isiku palvel.
Latvian: Šo sertifikātu izsniedz apdrošinātajai personai pēc viņa/viņas lūguma.
Lithuanian: Ši pažyma išduodama apdraustajam asmeniui jo prašymu.
English: Where necessary, the competent institution should request it from the institution with which the insured person was last registered.
French: S'il y a lieu, l’institution compétente s’adresse, pour l’obtenir, à l’institution à laquelle l’assuré était affilié antérieurement.
German: Ggf. wendet sich der zuständige Träger, um sie zu erhalten, an den Träger, bei dem der Betreffende zuletzt versichert war.
Spanish: En su caso, la institución competente se dirigirá, para obtenerla, a la última institución a la que el asegurado haya estado anteriormente afiliado.
Italian: L'istituzione competente, se del caso, si rivolge per ottenerlo all'istituzione presso la quale l'assicurato era iscritto da ultimo.
Portuguese: Se necessário, a instituição competente deve pedi-lo à instituição em que o segurado esteve inscrito em último lugar.
Dutch: Eventueel wendt het bevoegde orgaan zich voor de verkrijging van deze verklaring tot het orgaan waarbij de verzekerde laatstelijk was ingeschreven.
Danish: I givet fald skal den kompetente institution for at få attesten henvende sig til den institution, hvorunder den forsikrede senest har henhørt.
Swedish: Den behöriga institutionen skall om så behövs begära intyget från den institution till vilken den försäkrade senast var ansluten.
Finnish: Toimivaltainen laitos pyytää tarvittaessa todistuksen laitokselta, jossa vakuutettu oli viimeksi rekisteröity.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, ο αρμόδιος φορέας μπορεί να τη ζητήσει ο ίδιος από το φορέα στον οποίο υπαγόταν τελευταία ο ασφαλισμένος.
Czech: Pokud to bude nutné, kompetentní instituce si je vyžádá od instituce, u níž byla pojištěná osoba naposled registrována.
Slovak: V prípade potreby ho príslušná inštitúcia vyžiada od inštitúcie, v ktorej bola poistená osoba naposledy zaregistrovaná.
Polish: W razie potrzeby właściwa instytucja powinna wystąpić z wnioskiem o jego wydanie do instytucji, w której osoba ubezpieczona była ostatnio zarejestrowana
Hungarian: Ahol szükséges, az illetékes intézménynek kell azt kérnie attól az intézménytől, ahol a biztosított személyt utoljára nyilvántartásba vették.
Slovenian: Če je potrebno, ga pristojni nosilec zahteva od nosilca, pri katerem je bila zavarovana oseba nazadnje prijavljena.
Estonian: Vajadusel peab pädev asutus antud tõendit nõudma asutusest, kus kindlustatud isik viimati registreeritud oli.
Latvian: Ja nepieciešams, kompetentajai institūcijai tas jāpieprasa no institūcijas, kurā apdrošinātā persona bija pēdējoreiz reģistrēta.
Lithuanian: Jeigu būtina, kompetentinga įstaiga turi paprašyti šios formos įstaigos, kurioje apdraustasis asmuo buvo paskutinį kartą registruotas.