FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A substance is considered inherently biodegradable if it shows:
French: Une substance est considérée comme intrinsèquement biodégradable si l’on constate:
German: Ein Stoff gilt als biologisch inhärent abbaubar, wenn er eines der folgenden Kriterien erfüllt:
Spanish: Se considerará que una sustancia es biodegradable inherentemente si muestra:
Italian: Una sostanza è considerata intrinsecamente biodegradabile se si constata:
Portuguese: Considera-se que um substância apresenta uma biodegradabilidade inerente se:
Dutch: Een stof wordt als inherent biologisch afbreekbaar beschouwd als de biologische afbreekbaarheid:
Danish: Et stof betragtes som inhærent bionedbrydeligt hvis det viser:
Swedish: Ett ämne betraktas som potentiellt nedbrytbart om följande resultat erhålls:
Finnish: Aineen katsotaan olevan luontaisesti biohajoava, jos on osoitettu
Greek: Μια ουσία θεωρείται ενδογενώς βιοαποικοδομήσιμη εφόσον εμφανίζει:
Czech: Látka je považována za biologicky vnitřně rozložitelnou, jestliže vykazuje:
Slovak: Látka sa považuje za inherentne biologicky rozložiteľnú, ak preukazuje:
Polish: Substancję uważa się za ulegającą naturalnej biodegradacji, jeśli ulega:
Hungarian: Egy anyag akkor potenciálisan lebontható, ha:
Slovenian: Snov se šteje za inherentno biološko razgradljivo, če kaže:
Estonian: Ainet käsitatakse iseenesest biolagunevana, kui:
Latvian: Viela tiek uzskatīta par pirmēji bioloģiski noārdošos, ja ir iegūti šādi rezultāti:
Lithuanian: Medžiaga laikoma būdingai biologiškai skaidi, jei jos:
English: a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test method, or
French: une biodégradation > 70 % lors de l’essai OCDE 302 C de biodégradabilité intrinsèque ou selon une méthode d’essai équivalente, ou
German: Bioabbaubarkeit von > 70 % gemäß OECD-Test 302C zur inhärenten Bioabbaubarkeit oder einem gleichwertigen Prüfverfahren,
Spanish: una biodegradación > 70 % en el ensayo OCDE 302 C de biodegradación inherente o en métodos de ensayo equivalentes, o
Italian: una biodegradazione > 70 % nella prova OCSE 302 C di biodegradabilità intrinseca o con un metodo equivalente, o
Portuguese: for constatada uma biodegradação > 70 % no ensaio da biodegradabilidade inerente de acordo com o método OCDE 302 ou métodos equivalentes, ou
Dutch: > 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of
Danish: bionedbrydelighed > 70 % efter testmetoden OECD 302 C for inhærent bionedbrydelighed eller tilsvarende testmetoder eller
Swedish: OECD 302 C (test av strukturellt betingad nedbrytbarhet eller likvärdig testmetod): > 70 % nedbrytning, eller
Finnish: > 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai
Greek: βιοαποικοδόμηση > 70 % της δοκιμής OECD 302 C για ενδογενή βιοαποικοδόμηση ή για ισοδύναμες μεθόδους δοκιμής, ή
Czech: biodegradaci > 70 % při zkoušce OECD 302 C pro vnitřní biodegradaci nebo rovnocenné zkušební metodě nebo
Slovak: biorozpad > 70 % v teste OECD 302 C na inherentný biorozpad alebo v rovnocennej testovacej metóde, alebo
Polish: biodegradacji > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji naturalnej lub w równoważnej metodzie testowej, lub
Hungarian: a biológiai lebonthatóság > 70 % a biológiailag potenciális lebonthatóságra vonatkozó OECD 302 vizsgálat vagy az azzal egyenértékű vizsgálati módszer alapján, vagy
Slovenian: biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali pri enakovredni testni metodi, ali
Estonian: biolagunevus on > 70 % OECD 302 C iseenesliku biolagunevuse katse või samaväärses katse põhjal, või
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās > 70 % OECD 302 C pirmējās bioloģiskās noārdīšanās testā vai izmantojot līdzvērtīgu testa metodi,
Lithuanian: bandymą > 70 % pagal OECD 302 C būdingo biologinio skaidymo bandymą arba lygiavertį bandymo metodą; arba
English: biodegradation ≥ 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
French: une biodégradation ≥ 60 % lors de l’essai ISO 14593 (essai au CO2 dans l’espace de tête).
German: Bioabbaubarkeit von ≥ 60 % gemäß ISO 14593 („CO2-Headspace-Test“).
Spanish: una biodegradación ≥ 60 % en el ensayo ISO 14593 [«ensayo de espacio de cabeza CO2» (CO2 headspace test)].
Italian: una biodegradazione ≥ 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
Portuguese: for constatada uma biodegradação ≥ 60 % no ensaio ISO 14593 (ensaio do CO2 pela técnica de headspace).
Dutch: ≥ 60 % volgens ISO14593 („CO2-headspacetest”).
Danish: bionedbrydelighed ≥ 60 % efter ISO 14593 (»CO2 headspace test«).
Swedish: ISO 14593 (”CO2 headspace test”): ≥ 60 %.
Finnish: ≥ 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (”CO2 headspace test”).
Greek: βιοαποικοδόμηση ≥ 60 % στη δοκιμή ISO 14593 (δοκιμασία (CO2 με ειδικό δειγματολήπτη).
Czech: biodegradaci ≥ 60 % při ISO 14593 (zkouška přítomnosti CO2 metodou „headspace“).
Slovak: biorozpad ≥ 60 % v ISO 14593 („headspace test CO2“).
Polish: biodegradacji > 60 % w teście ISO 14593 (CO2 test metodą „headspace”).
Hungarian: a biológiai lebonthatóság ≥ 60 % az ISO 14593 alapján („CO2-gőztérvizsgálat”).
Slovenian: biorazgradnjo ≥ 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2).
Estonian: biolagunevus on ≥ 60 % ISO 14593 katse põhjal (CO2 gaasifaasi analüüs).
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās ≥ 60 % ISO 14593 testā (“CO2 augšējā tilpuma testā” (CO2headspace test)).
Lithuanian: biologinis skaidymas ≥ 60 % pagal ISO 14593 („CO2 tūryje virš tirpalo bandymą“).
English: A substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
French: Une substance est non biodégradable si elle ne satisfait pas aux critères de biodégradabilité ultime et intrinsèque.
German: Ein Stoff, der den Kriterien für die vollständige und die inhärente Bioabbaubarkeit nicht genügt, ist nicht biologisch abbaubar.
Spanish: Se considera que una sustancia no es biodegradable si incumple los criterios de biodegradabilidad inherente y a largo plazo.
Italian: Una sostanza è non biodegradabile se non soddisfa i criteri di biodegradabilità a termine ed intrinseca.
Portuguese: Uma substância é considerada não biodegradável se não satisfizer nem os critérios da biodegradabilidade final, nem os da biodegradabilidade inerente.
Dutch: Een stof is niet-biologisch afbreekbaar als ze niet aan de criteria voor uiteindelijke en inherente biologische afbreekbaarheid voldoet.
Danish: Et stof er ikke bionedbrydeligt, hvis det ikke opfylder kriterierne for fuldstændig og inhærent bionedbrydelighed.
Swedish: Ett ämne är icke biologiskt nedbrytbart om det inte uppfyller kriterierna för fullständig och potentiell nedbrytbarhet.
Finnish: Aine ei ole biohajoava, jos se ei ole täydellistä ja luontaista biohajoavuutta koskevien perusteiden mukainen.
Greek: Μια ουσία είναι μη βιοαποικοδομήσιμη όταν δεν ικανοποιεί τα κριτήρια τελικής και ενδογενούς βιοαποικοδομησιμότητας.
Czech: Látka je biologicky nerozložitelná, jestliže nesplní kritéria pro plnou nebo vnitřní biologickou rozložitelnost.
Slovak: Látka je biologicky nerozložiteľná, ak nespĺňa kritériá na úplnú a inherentnú biologickú rozložiteľnosť.
Polish: Substancję uważa się za nieulegającą biodegradacji, jeśli nie spełnia kryteriów biodegradacji całkowitej i naturalnej.
Hungarian: Egy anyag biológiailag nem lebontható, ha nem felel meg a biológiailag teljes és potenciális lebonthatóságra vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Snov biološko ni razgradljiva, če ne izpolnjuje meril za končno in inherentno biorazgradljivost.
Estonian: Aine on mittebiolagunev, kui ta ei vasta lõpliku ja iseenesliku biolagunduvuse kriteeriumidele.
Latvian: Viela tiek uzskatīta par tādu, kas bioloģiski nenoārdās, ja to testējot iegūtie rezultāti neatbilst pilnīgās vai pirmējās bioloģiskās noārdīšanās kritērijiem.
Lithuanian: Medžiaga yra biologiškai neskaidi, jei ji neatitinka galutinio biologinio skaidumo ir būdingo biologinio skaidumo kriterijų.
English: A substance does not bioaccumulate if its MM > 800 or has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å).
French: Une substance n’est pas bioaccumulable si sa MM est > 800 ou son diamètre moléculaire est > 1,5 nm (> 15 Å).
German: Stoffe mit MM > 800 oder einem Moleküldurchmesser von > 1,5 nm (> 15 Å) sind nicht bioakkumulierbar.
Spanish: Asimismo, se considera que una sustancia no es bioacumulable si su MM > 800 o tiene un diámetro molecular > 1,5 nm (> 15 Å).
Italian: Una sostanza non è bioaccumulabile se i suoi MM sono > 800 o il suo diametro molecolare è > 1,5 nm (> 15 Å).
Portuguese: Uma substância é considerada não bioacumulativa se a sua MM > 800 ou o seu diâmetro molecular > 1,5 nm (> 15 Å).
Dutch: Een stof is niet bioaccumulerend als haar molecuulgewicht > 800 of als de diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å) is.
Danish: Et stof bioakkumuleres ikke, hvis dets MM > 800, eller det har en molekylediameter > 1,5 nm (> 15 Å).
Swedish: Ett ämne bioackumuleras inte om dess molekylmassa är > 800 eller om molekyldiametern är > 1,5 nm (> 15 Å).
Finnish: Aine ei ole biokertyvä, jos sen MM > 800 tai jos sen molekyylin halkaisija on > 1,5 nm (> 15 Å).
Greek: Μια ουσία δεν βιοσυσσωρεύεται όταν το MM της είναι > 800 ή όταν έχει μοριακή διάμετρο > 1,5 nm (> 15 Å).
Czech: Látka není bioakumulativní, je-li její MM > 800 nebo má-li průměr molekuly > 1,5 nm (> 15 Å).
Slovak: Látka nie je bioakumulačná, ak jej Mr > 800, alebo má molekulárny priemer > 1,5 nm (> 15 Å).
Polish: Substancję uważa się za nieulegającą biokumulacji, jeśli jej MM > 800 lub średnica cząsteczki > 1,5 nm (> 15 Å).
Hungarian: Egy anyag nem bioakkumulatív, ha annak MM > 800 vagy annak molekuláris átmérője > 1,5 nm (> 15 Å).
Slovenian: Snov ne bioakumulira, če je njen MM > 800 ali ima molekularni premer > 1,5 nm (> 15 Å).
Estonian: Aine ei ole bioakumuleeruv, kui tema MM > 800 või selle molekulide läbimõõt on > 1,5 nm (> 15 Å).
Latvian: Viela tiek atzīta par tādu, kas bioloģiski neakumulējas, ja tās MM > 800 vai tās molekulārais diametrs > 1,5 nm (> 15 Å).
Lithuanian: Medžiaga biologiškai nesikaupia, jei jos molekulinė masė > 800, arba jos molekulės skersmuo > 1,5 nm (> 15 Å).
English: A substance with MM < 800 or molecular diameter < 1,5 nm (< 15 Å) does not bioaccumulate if:
French: Une substance de MM < 800 ou de diamètre moléculaire < 1,5 nm (< 15 Å) n’est pas bioaccumulable si:
German: Stoffe mit MM < 800 oder einem Moleküldurchmesser von < 1,5 nm (< 15 Å) sind nicht bioakkumulierbar, wenn
Spanish: Se considera que una sustancia con una MM < 800 o un diámetro molecular < 1,5nm (< 15 Å) no se bioacumula si
Italian: Una sostanza con MM < 800 o di diametro molecolare < 1,5 nm (< 15 Å) non è bioaccumulabile se:
Portuguese: Considera-se que uma substância de MM < 800 ou diâmetro molecular < 1,5 nm (> 15 Å) é não bioacumulativa se:
Dutch: Een stof met molecuulgewicht > 800 of diameter van het molecuul > 1,5 nm (> 15 Å) is niet bioaccumulerend als:
Danish: Et stof med MM < 800 eller molekylediameter < 1,5 nm (< 15 Å) bioakkumuleres ikke, hvis:
Swedish: Ett ämne vars molekylmassa är < 800 eller vars molekyldiameter är < 1,5 nm (< 15 Å) bioackumuleras inte om
Finnish: Aine, jonka MM < 800 tai jonka molekyylin halkaisija on < 1,5 nm (< 15 Å), ei ole biokertyvä, jos
Greek: Μια ουσία με MM < 800 ή μοριακή διάμετρο < 1,5 nm (< 15 Å) δεν βιοσυσσωρεύεται αν:
Czech: Látka s MM < 800 nebo průměrem molekuly < 1,5 nm (< 15 Å) není bioakumulativní, jestliže:
Slovak: Látka s Mr < 800 alebo s molekulárnym priemerom < 1,5 nm (< 15 Å) nie je bioakumulačná, ak:
Polish: Substancję o MM < 800 lub średnicy cząsteczki < 1,5 nm (< 15 Å) nie uważa się za ulegającą biokumulacji, jeśli:
Hungarian: Egy anyag, amelynél az MM > 800 vagy amelynek molekuláris átmérője > 1,5 nm (< 15 Å) nem bioakkumulatív, ha
Slovenian: Snov z MM < 800 ali molekularnim premerom < 1,5 nm (< 15 Å) ne bioakumulira, če:
Estonian: Aine, mille MM < 800 või molekuli läbimõõt on < 1,5 nm (< 15 Å) ei ole bioakumuleeruv, kui:
Latvian: Vielai, kuras MM < 800 vai molekulārais diametrs < 1,5 nm (< 15 Å), nav bioakumulatīva, ja:
Lithuanian: Medžiaga, kurios molekulinė masė < 800 arba molekulės skersmuo < 1,5 nm (< 15 Å), biologiškai nesikaupia, jei:
English: the octanol-water partition coefficient log Kow < 3 or > 7, or
French: le coefficient de partage octanol/eau (log Kow) est < 3 ou > 7, ou
German: der Octanol-Wasser-Verteilungskoeffizient log POW < 3 oder > 7 ist oder
Spanish: el coeficiente de reparto octanol/agua (log Kow) < 3 o > 7, o
Italian: il coefficiente di ripartizione ottanolo/acqua (log Kow) è < 3 o > 7, o
Portuguese: o coeficiente de partição octanol/água (log Kow) for < 3 ou > 7, ou
Dutch: de verdelingscoëfficiënt octanol/water log Kow < 3 of > 7; of
Danish: oktanol/vand-fordelingskoefficienten Kow < 3 eller > 7, eller
Swedish: fördelningskoefficienten oktanol-vatten (log Kow) är < 3 eller > 7, eller
Finnish: oktanoli/vesi-jakaantumiskerroin log Kow < 3 tai > 7, tai
Greek: ο λογάριθμος του συντελεστή κατανομής οκτανόλης-νερού είναι < 3 ή > 7, ή
Czech: je rozdělovací koeficient oktanol/voda log Kow < 3 nebo > 7 nebo
Slovak: rozdeľovací koeficient v systéme oktanol-voda log Kow < 3 alebo > 7, alebo
Polish: wartość współczynnika podziału oktanol-woda Kow < 3 lub > 7, lub
Hungarian: az oktanol/víz megoszlási hányados log Kow < 3 vagy > 7 vagy
Slovenian: je koeficient porazdelitve oktanol/voda log Kow < 3 ali > 7, ali
Estonian: jaotuskoefitsient oktanool/vesi on Kow < 3 või > 7; või
Latvian: oktanola-ūdens sadalījuma koeficienta log Kow < 3 vai > 7 vai
Lithuanian: pasiskirstymo oktanolis-vanduo koeficiento log Kow < 3 arba > 7 arba
English: the measured BCF is ≤ 100.
French: le FBC mesuré est ≤ 100.
German: der gemessene Biokonzentrationsfaktor BCF ≤ 100 ist.
Spanish: el FBC (factor de bioconcentración) registrado es ≤ 100.
Italian: la misurazione del fattore di bioconcentrazione (BCF) risulta ≤ 100.
Portuguese: o factor de bioconcentração (FBC) medido for ≥ 100.
Dutch: de gemeten BCF is ≤ 100.
Danish: den målte BCF er ≤ 100.
Swedish: den uppmätta biokoncentrationsfaktorn (BCF) är ≤ 100.
Finnish: mitattu BCF on ≤ 100.
Greek: ο μετρούμενος συντελεστής βιοσυσσώρευσης (BCF) είναι ≤ 100.
Czech: je naměřený BCF ≤ 100.
Slovak: namerané FBK je ≤ 100.
Polish: zmierzona wartość BCF wynosi ≤ 100.
Hungarian: a mért BCF ≤ 100.
Slovenian: je izmerjeni BCF ≤ 100.
Estonian: mõõdetud biokontsentratsiooni tegur (BCF) on ≤ 100.
Latvian: mērījumos iegūtais BCF ir ≤ 100.
Lithuanian: išmatuotas BCF yra ≤ 100.
English: Test methods
French: Méthodes d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Métodos de prueba
Italian: Metodi di prova
Portuguese: Métodos de ensaio
Dutch: Testmethoden
Danish: Testmetoder
Swedish: Testmetoder
Finnish: Testimenetelmät
Greek: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: Zkušební metody
Slovak: Testovacie metódy
Polish: Metody testowe
Hungarian: Vizsgálati módszerek
Slovenian: Testne metode
Estonian: Katsemeetodid
Latvian: Testa metodes
Lithuanian: Bandymo metodai
English: The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on the OECD 301 or any other equivalent test methods are available.
French: Le rapport DBO5/(DThO ou DCO) ne peut être utilisé que s’il n’existe aucune donnée disponible sur la base de la méthode d’essai OCDE 301 ou de méthodes d’essai équivalentes.
German: Der Quotient aus BSB5 und ThSB bzw. CSB ist nur dann heranzuziehen, wenn keine Daten auf der Grundlage der OECD-Tests 301 oder sonstiger gleichwertiger Prüfverfahren verfügbar sind.
Spanish: La relación DBO5/(DTO o DQO) sólo puede utilizarse si no se dispone de datos basados en los métodos de prueba OCDE 301 o cualesquiera otros métodos de prueba equivalentes.
Italian: Il rapporto BOD5/(DThO o COD) può essere utilizzato soltanto se non esiste alcun dato disponibile sulla base del metodo di prova OCSE 301 o di metodi equivalenti.
Portuguese: O rácio CBO5/(CTeO ou CQD) apenas pode ser usado se não existirem dados baseados no método de ensaio OCDE 301 ou métodos equivalentes.
Dutch: De BOD5/(ThOD of COD)-verhouding mag alleen worden gebruikt wanneer er geen gegevens beschikbaar zijn die op basis van de OESO 301-test of gelijkwaardige testmethoden zijn verkregen.
Danish: BOD5/(ThOD eller COD)-forholdet kan kun anvendes, hvis der ikke foreligger data baseret på OECD 301 eller andre tilsvarende testmetoder.
Swedish: BOD5/ThOD eller BOD5/COD får endast användas om inga resultat från OECD 301 eller likvärdiga testmetoder är tillgängliga.
Finnish: BOD5/(ThOD tai COD):tä voidaan käyttää ainoastaan, jos OECD 301 -testiin tai muihin vastaaviin testeihin perustuvia tietoja ei ole käytettävissä.
Greek: Ο λόγος BOD5/(ThOD ή COD) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον όταν δεν διατίθενται δεδομένα με βάση την OECD 301 ή κάποια άλλη ισοδύναμη μέθοδο δοκιμών.
Czech: Poměr BOD5/(ThOD nebo COD) může být použit pouze v případě, že nejsou k dispozici žádné údaje založené na zkouškách OECD 301 nebo jiných rovnocenných zkušebních metodách.
Slovak: Môže sa použiť len pomer BSK5/(TSP alebo ChSK), ak nie sú dostupné žiadne údaje založené na OECD 301 alebo iných rovnocenných testovacích metódach.
Polish: Stosunek BOD5/(ThOD lub COD) można zastosować tylko wtedy, gdy nie ma dostępnych danych opartych na teście OECD 301 lub innych równoważnych metodach testowych.
Hungarian: A BOD5/(ThOD vagy COD) hányadost csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha nem áll rendelkezésre az OECD 301 vagy más, azzal egyenértékű vizsgálati módszereken alapuló adat.
Slovenian: Količnik BOD5/(ThOD ali COD) se lahko uporablja samo, če ni na razpolago podatkov na podlagi testov OECD 301 ali kakršnih koli drugih enakovrednih testnih metod.
Estonian: BOD5/(ThOD või COD) määra võib kasutada ainult juhul, kui OECD 301 katsel või muul samaväärsel katsel põhinevad tulemused ei ole kättesaadavad.
Latvian: BSP5/(TSP vai ĶSP) koeficientu var izmantot vienīgi tad, ja nav pieejami dati, kas ir iegūti OECD 301 testā vai izmantojot līdzvērtīgu testa metodi.
Lithuanian: BOD5/(ThOD arba COD) santykis gali būti naudojamas tik tuo atveju, jei nėra duomenų, pagrįstų OECD 301 arba kuriais nors kitais lygiaverčiais bandymo metodais.
English: Adequate and reliable documentation of the study on the reference substance should be provided.
French: Il convient de fournir une documentation appropriée et fiable concernant l’étude sur la substance de référence.
German: Entsprechende zuverlässige Unterlagen von der Prüfung des Vergleichsstoffes sind vorzulegen.
Spanish: Deberá presentarse documentación fiable y adecuada del estudio sobre la sustancia de referencia.
Italian: Deve essere fornita una documentazione adeguata ed affidabile concernente lo studio effettuato sulla sostanza di riferimento.
Portuguese: Deve ser fornecida documentação adequada e fiável sobre o estudo da substância de referência.
Dutch: Er moet relevante en betrouwbare documentatie over het onderzoek van de referentiestof worden ingediend.
Danish: Der skal forelægges passende og pålidelig dokumentation for undersøgelsen af referencestoffet.
Swedish: Sökanden skall tillhandahålla lämplig och tillförlitlig dokumentation om undersökningen av referensämnet.
Finnish: Vertailtavaa tuotetta koskevasta tutkimuksesta olisi annettava riittävät ja luotettavat tiedot.
Greek: Πρέπει να υποβληθεί επαρκής και αξιόπιστη τεκμηρίωση της μελέτης της ουσίας αναφοράς.
Czech: Měla by být předložena odpovídající spolehlivá dokumentace o studii referenční látky.
Slovak: Poskytne sa zodpovedajúca a hodnoverná dokumentácia k štúdii o referenčnej látke.
Polish: Dostarczyć należy odpowiedniej i wiarygodnej dokumentacji badania z wykorzystaniem substancji referencyjnej.
Slovenian: Treba je zagotoviti ustrezno in zanesljivo dokumentacijo študije o referenčni snovi.
Estonian: Esitada tuleks piisav ja usaldusväärne dokumentatsioon võrdlusainega läbiviidud katsete kohta.
Latvian: Pretendentam ir jāsniedz adekvāta un drošticama salīdzināmas vielas izpētes dokumentācija.
Lithuanian: Turėtų būti pateikti reikiami ir patikimi etaloninės medžiagos tyrimo dokumentai.
English: The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to OECD 305.
French: Le facteur de bioconcentration (FBC) doit être évalué selon la méthode d’essai OCDE 305.
German: Der Biokonzentrationsfaktor (BCF) wird gemäß dem OECD-Test 305 ermittelt.
Spanish: El factor de bioconcentración (FBC) se evaluará según el método 305 de la OCDE.
Italian: Il fattore di bioconcentrazione (BCF) deve essere valutato sulla base del metodo di prova OCSE 305.
Portuguese: O factor de bioconcentração (FBC) deve ser avaliado em conformidade com o método OCDE 305.
Dutch: De bioconcentratiefactor (BCF) wordt beoordeeld overeenkomstig OESO-test 305.
Danish: Biokoncentrationsfaktoren (BCF) vurderes i henhold til OECD 305.
Swedish: Biokoncentrationsfaktorn (BCF) skall bedömas enligt OECD 305.
Finnish: Biokertyvyystekijä (BCF) on arvioitava OECD 305 -menetelmän mukaisesti.
Greek: Ο συντελεστής βιοσυσσώρευσης (BCF) αξιολογείται σύμφωνα με την OECD 305.
Czech: Biokoncentrační faktor (BCF) musí být hodnocen podle OECD 305.
Slovak: Faktor biokoncentrácie (FBK) sa určí podľa OECD 305.
Polish: Współczynnik biokoncentracji (BCF) zostanie poddany ocenie według OECD 305.
Hungarian: A biológiai feldúsulási faktort (BCF) az OECD 305 vizsgálatnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Biokoncentracijski faktor (BCF) se oceni v skladu z OECD 305.
Estonian: Biokontsentratsioonitegurit (BCF) hinnatakse vastavalt OECD 305 katsele.
Latvian: Biokoncentrācijas faktors (BCF) ir jānovērtē saskaņā ar OECD 305.
Lithuanian: Biologinio koncentravimo faktorius (BCF) įvertinamas pagal OECD 305.
English: Log Kow values are applicable to organic chemicals only.
French: Les valeurs du log Kow ne concernent que les produits chimiques organiques.
German: Log-POW-Werte gelten nur für organische chemische Stoffe.
Spanish: Los valores log Kow sólo serán aplicables a los productos químicos orgánicos.
Italian: I valori log Kow riguardano soltanto i prodotti chimici organici.
Portuguese: Os valores de log Kow apenas se aplicam a substâncias químicas orgânicas.
Dutch: Log Kow-waarden zijn alleen van toepassing op organische chemicaliën.
Danish: Log Kow værdier kan kun anvendes på organiske kemikalier.
Swedish: Log Kow-värdena kan endast användas för organiska kemikalier.
Finnish: Log Kow -arvoja sovelletaan ainoastaan orgaanisiin kemikaaleihin.
Greek: Οι τιμές του log Kow ισχύουν μόνο για οργανικές χημικές ουσίες.
Czech: Hodnoty log Kow se vztahují pouze na organické chemikálie.
Slovak: Hodnoty log Kow sú uplatniteľné len na organické chemikálie.
Polish: Wartości log Kow mają zastosowanie jedynie do organicznych związków chemicznych.
Hungarian: Log Kow értékeket csak szerves kémiai anyagokban lehet alkalmazni.
Slovenian: Vrednosti log Kow se uporabljajo samo za organske kemikalije.
Estonian: Jaotuskoefitsiendi log Kow väärtused kehtivad ainult orgaaniliste kemikaalide puhul.
Latvian: Log Kow vērtības attiecas vienīgi uz organiskām ķīmiskām vielām.
Lithuanian: Log Kow vertės taikomos tik organinėms medžiagoms.
English: Exclusion of specific substances
French: Exclusion de substances spécifiques
German: Unzulässigkeit bestimmter Stoffe
Spanish: Exclusión de determinadas sustancias
Italian: Esclusione di specifiche sostanze
Portuguese: Exclusão de substâncias específicas
Dutch: Uitsluiting van bepaalde stoffen
Danish: Udelukkelse af specifikke stoffer
Swedish: Ämnen som inte får användas i smörjmedel
Finnish: Tiettyjen aineiden poissulkeminen
Greek: Εξαίρεση συγκεκριμένων ουσιών
Czech: Vyloučení konkrétních látek
Slovak: Vylúčenie osobitných látok
Polish: Wyłączenie szczególnych substancji
Hungarian: Bizonyos anyagok kizárása
Slovenian: Izločitev posebnih snovi
Estonian: Teatavate ainete välistamine
Latvian: Izņēmuma nosacījumi attiecībā uz atsevišķām vielām
Lithuanian: Draudimas dėti tam tikras medžiagas