FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 1209)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1209]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1209)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1209]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1209]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1209]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1209)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1209)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1209]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1209)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1209]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1209)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1209]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1209)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1209. számú határozattal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1209)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1209 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1209)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1209)
English: Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market.
French: La directive 2001/95/CE fait obligation aux producteurs de ne mettre sur le marché que des produits sûrs.
German: Die Richtlinie 2001/95/EG schreibt vor, dass Hersteller nur sichere Produkte in Verkehr bringen dürfen.
Spanish: La Directiva 2001/95/CE establece que los productores tienen la obligación de comercializar únicamente productos seguros.
Italian: La direttiva 2001/95/CE stabilisce l’obbligo per i produttori di immettere sul mercato esclusivamente prodotti sicuri.
Portuguese: A Directiva 2001/95/CE estabelece a obrigação de os produtores apenas colocarem produtos seguros no mercado.
Dutch: Richtlijn 2001/95/EG verplicht de producenten uitsluitend veilige producten op de markt te brengen.
Danish: I henhold til direktiv 2001/95/EF må producenter kun markedsføre sikre produkter.
Swedish: I direktiv 2001/95/EG fastställs tillverkarnas skyldighet att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti tuottajat eivät saa saattaa markkinoille muita kuin turvallisia tuotteita.
Greek: Η οδηγία 2001/95/ΕΚ θεσπίζει την υποχρέωση να διαθέτουν οι παραγωγοί στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα.
Czech: Směrnice 2001/95/ES stanoví povinnost výrobců uvést na trh pouze bezpečné výrobky.
Slovak: Smernica 2001/95/ES stanovuje povinnosť výrobcov umiestňovať na trh iba bezpečné výrobky.
Polish: Dyrektywa 2001/95/WE nakłada na producentów obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie produktów bezpiecznych.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelv kötelezi a gyártókat, hogy csak biztonságos termékeket hozzanak forgalomba.
Slovenian: Direktiva 2001/95/ES proizvajalcem nalaga obveznost, da dajo v promet le varne proizvode.
Estonian: Direktiiv 2001/95/EÜ kehtestab tootjatele kohustuse turustada ainult ohutuid tooteid.
Latvian: Direktīvā 2001/95/EK ražotājiem uzlikts par pienākumu laist tirgū tikai drošu produkciju.
Lithuanian: Direktyva 2001/95/EB nustato gamintojų prievolę pateikti į rinką tik saugius gaminius.
English: According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies.
French: Selon la directive 2001/95/CE, les normes européennes doivent être établies par les organismes européens de normalisation.
Spanish: Con arreglo a la Directiva 2001/95/CE, deben establecer las normas europeas los organismos europeos de normalización.
Italian: Conformemente alla direttiva 2001/95/CE le norme europee sono elaborate da organismi europei di normalizzazione.
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 2001/95/CE, as normas europeias devem ser elaboradas pelos organismos europeus de normalização.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2001/95/EG dienen Europese normen door de Europese normalisatie-instanties te worden vastgelegd.
Danish: I henhold til direktiv 2001/95/EF bør europæiske standardiseringsorganer fastlægge europæiske standarder.
Swedish: Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Finnish: Direktiivin 2001/95/EY mukaisesti eurooppalaisten standardointielinten olisi hyväksyttävä eurooppalaiset standardit.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2001/95/ΕΚ, τα ευρωπαϊκά πρότυπα εκπονούνται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης.
Czech: Podle směrnice 2001/95/ES by měly být evropské normy vypracovány evropskými normalizačními subjekty.
Slovak: Podľa smernice 2001/95/ES majú európske organizácie pre štandardizáciu zaviesť európske normy.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2001/95/WE europejskie normy powinny być ustanawiane przez europejskie organy normalizacyjne.
Hungarian: A 2001/95/EK irányelvnek megfelelően az európai szabványokat az európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2001/95/ES bi morali evropski organi za standarde izdelati evropske standarde.
Estonian: Direktiivi 2001/95/EÜ kohaselt peaksid Euroopa standardeid kehtestama Euroopa standardimisorganid.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2001/95/EK Eiropas standartus nosaka Eiropas standartizācijas struktūras.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2001/95/EB Europos standartizavimo įstaigos privalo sukurti Europos standartus.
English: Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
French: De telles normes doivent garantir que les produits satisfont à l'obligation générale de sécurité imposée par la directive.
Spanish: Estas normas deben garantizar que los productos cumplen el requisito de seguridad general de la Directiva.
Italian: Tali norme dovrebbero assicurare che i prodotti soddisfino il requisito generale di sicurezza di cui alla direttiva.
Portuguese: Tais normas devem garantir que os produtos estão de acordo com a obrigação geral de segurança imposta pela directiva.
Dutch: Dergelijke normen dienen het algemene veiligheidsvereiste van de richtlijn te waarborgen.
Danish: Sådanne standarder bør sikre, at produkter opfylder direktivets almindelige sikkerhedskrav.
Swedish: Dessa standarder skall garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
Finnish: Tällaisilla standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet täyttävät direktiivin yleisen turvallisuusvaatimuksen.
Greek: Τα εν λόγω πρότυπα διασφαλίζουν ότι τα προϊόντα πληρούν τη γενική επιταγή ασφάλειας της οδηγίας.
Czech: Tyto normy by měly zajistit, aby výrobky splňovaly obecný požadavek na bezpečnost podle uvedené směrnice.
Slovak: Takéto normy majú zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú bezpečnostnú požiadavku smernice.
Polish: Normy te mają na celu zapewnienie zgodności danych produktów z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa określonym we wspomnianej dyrektywie.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.
Slovenian: Takšni standardi naj bi zagotavljali, da proizvodi izpolnjujejo splošno varnostno zahtevo te direktive.
Estonian: Sellised standardid peaksid tagama toodete kooskõla direktiivi üldiste ohutusnõuetega.
Latvian: Šādiem standartiem jānodrošina produkcijas atbilstība minētajā direktīvā ietvertajai vispārējās drošības prasībai.
Lithuanian: Tokie standartai turėtų užtikrinti, kad gaminiai atitiktų šios direktyvos bendros saugos reikalavimą.
English: Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
French: Il convient de définir les exigences de sécurité applicables à ces produits en tenant compte des consultations et discussions tenues avec les autorités des États membres.
German: Im Lichte der genannten Konsultationen und Beratungen mit den Behörden der Mitgliedstaaten sollten für die fraglichen Produkte Sicherheitsanforderungen festgelegt werden.
Spanish: Los requisitos de seguridad de estos productos se establecerán a la luz de las consultas y los debates con las autoridades de los Estados miembros.
Italian: I requisiti di sicurezza per tali prodotti andrebbero elaborati alla luce delle suddette consultazioni e discussioni con le autorità degli Stati membri.
Portuguese: Os requisitos de segurança para esses produtos devem ser elaborados tendo em conta as consultas e os debates levados a cabo com as autoridades dos Estados-Membros.
Dutch: Voor de desbetreffende producten dienen in het licht van voornoemde raadplegingen en besprekingen met de instanties van de lidstaten veiligheidsvereisten te worden opgesteld.
Danish: Sikkerhedskravene til produkterne bør fastlægges på grundlag af disse høringer og drøftelser med medlemsstaternes myndigheder.
Swedish: Säkerhetskrav för de berörda produkterna bör fastställas mot bakgrund av samråden och diskussionerna med medlemsstaternas myndigheter.
Finnish: Kyseisiä tuotteita koskevat turvallisuusvaatimukset olisi laadittava näiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa käytyjen kuulemisten ja keskustelujen pohjalta.
Greek: Οι προδιαγραφές ασφάλειας για τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να καταρτιστούν λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις και τις συζητήσεις με τις αρχές των κρατών μελών.
Czech: Požadavky na bezpečnost těchto výrobků by měly být stanoveny s ohledem na tyto konzultace a diskuse s orgány členských států.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na tieto výrobky sa majú vypracovať na základe uvedených konzultácií a diskusií s predstaviteľmi členských štátov.
Polish: Wymogi dotyczące bezpieczeństwa wskazanych produktów powinny być określone na podstawie wspomnianych konsultacji i dyskusji z władzami Państw Członkowskich.
Hungarian: Az ezekre a termékekre vonatkozó biztonsági előírásokat a tagállamok hatóságaival folytatott konzultációk és megbeszélések fényében kell meghatározni.
Slovenian: Varnostne zahteve za te proizvode je treba pripraviti ob upoštevanju teh posvetovanj in razprav z organi oblasti držav članic.
Estonian: Neid tooteid käsitlevad ohutusnõuded tuleb koostada lähtuvalt kõnealustest nõupidamistest ja aruteludest liikmesriikide ametiasutustega.
Latvian: Drošības prasības attiecībā uz šo produkciju jāizstrādā, ievērojot ar dalībvalstu institūcijām notikušo apspriežu rezultātus.
Lithuanian: Šiems gaminiams keliami saugos reikalavimai turėtų būti parengiami atsižvelgiant į konsultacijas ir diskusijas su valstybių narių valdžios institucijomis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué conformément à la directive 2001/95/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des im Rahmen der Richtlinie 2001/95/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por la Directiva 2001/95/CE.
Italian: Le misure stabilite nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui alla direttiva 2001/95/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pela Directiva 2001/95/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij Richtlijn 2001/95/EG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, som er nedsat i henhold til direktiv 2001/95/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivillä 2001/95/EY perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει της οδηγίας 2001/95/ΕΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle směrnice 2001/95/ES,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol založený podľa smernice 2001/95/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu powołanego na mocy dyrektywy 2001/95/WE,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelvvel létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega v skladu z Direktivo 2001/95/ES –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiiviga 2001/95/EÜ loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstīgi Direktīvai 2001/95/EK,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvą 2001/95/EB įsteigto komiteto nuomonę,
English: Products and product definition
French: Produits et définition des produits
German: Erfasste Produkte und Anwendungsbereich
Spanish: Productos y definición de los productos
Italian: Prodotti e definizione dei prodotti
Portuguese: Produtos e definição de produtos
Dutch: Producten en productdefinitie
Danish: Produkter og produktdefinition
Swedish: Produkter och produktdefinition
Finnish: Tuotteet ja tuotteiden määritelmä
Greek: Προϊόντα και ορισμός των προϊόντων
Czech: Výrobky a definice výrobků
Slovak: Výrobky a definícia výrobkov
Polish: Produkty i definicja produktów
Hungarian: Termékek és termékmeghatározás
Slovenian: Proizvodi in opredelitve proizvodov
Estonian: Tooted ja toodete määratlus
Latvian: Produkcija un produkcijas definīcija
Lithuanian: Gaminiai ir gaminių apibrėžimas
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Requisiti di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidsvereisten
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Säkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ασφάλειας
Czech: Požadavky na bezpečnost
Slovak: Bezpečnostné požiadavky
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági előírások
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
French: Les exigences de sécurité applicables aux produits visés à l'article 1er sont énoncées dans la partie II de l'annexe.
German: Die Sicherheitsanforderungen an die Produkte gemäß Artikel 1 sind in Teil II des Anhangs festgelegt.
Spanish: Los requisitos de seguridad para los productos a que se refiere el artículo 1 se establecen en la parte II del anexo.
Italian: I requisiti di sicurezza per i prodotti di cui all’articolo 1 sono riportati nella parte II dell’allegato.
Portuguese: Os requisitos de segurança aplicáveis aos produtos referidos no artigo 1.o estão descritos na parte II do anexo.
Dutch: De veiligheidsvereisten voor de in artikel 1 bedoelde producten worden beschreven in deel II van de bijlage.
Danish: De i artikel 1 nævnte sikkerhedskrav til produkterne er fastsat i del II i bilaget.
Swedish: Säkerhetskraven på de produkter som avses i artikel 1 fastställs i del II i bilagan.
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat turvallisuusvaatimukset esitetään liitteen II osassa.
Greek: Οι προδιαγραφές ασφάλειας για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρουσιάζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος.
Czech: Požadavky na bezpečnost týkající se výrobků uvedených v článku 1 jsou uvedeny v části II přílohy.
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na výrobky, ktoré sú uvedené v článku 1, sú stanovené v časti II prílohy.
Polish: Wymogi dotyczące bezpieczeństwa produktów, o których mowa w art. 1, określone są w części II niniejszego Załącznika.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó biztonsági előírásokat a melléklet II. része határozza meg.
Slovenian: Varnostne zahteve za proizvode iz člena 1 so določene v delu II Priloge.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tooteid käsitlevad ohutusnõuded on esitatud lisa II osas.
Latvian: Drošības prasības 1. pantā minētajai produkcijai norādītas pielikuma II daļā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų gaminių saugos reikalavimai išdėstyti priedo II dalyje.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Skierowania
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30.8.1993, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/68/CEE (GU L 220 del 30.8.1993, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (JO L 220 de 30.8.1993, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/68/EEG (PB L 220 van 30.8.1993, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 93/68/EHS (Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS (Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 93/68/EWG (Dz.U. L 220 z 30.8.1993, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (UL L 220, 30.8.1993, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 93/68/EÜ (EÜT L 220, 30.8.1993, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).
English: OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
French: JO L 399 du 30.12.1989, p. 18.
Spanish: DO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Italian: GU L 399 del 30.12.1989, pag. 18.
Portuguese: JO L 399 de 30.12.1989, p. 18.
Dutch: PB L 399 van 30.12.1989, blz. 18.
Danish: EFT L 399 af 30.12.1989, s.18.
Swedish: EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 399, 30.12.1989, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.
Polish: Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18.
Slovenian: UL L 399, 30.12.1989, str. 18.
Estonian: EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.
Lithuanian: OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 30.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 164, 30.6.1994, p. 15.
French: JO L 164 du 30.6.1994, p. 15.
Spanish: DO L 164 de 30.6.1994, p.15.
Italian: GU L 164 del 30.6.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 164 de 30.6.1994, p. 15.
Dutch: PB L 164 van 30.6.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 164 af 30.6.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 164, 30.6.1994, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 164 z 30.6.1994, str. 15.
Slovenian: UL L 164, 30.6.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 164, 30.6.1994, lk 15.
Lithuanian: OL L 164, 1994 6 30, p. 15.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.