English: The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 are incompatible with the common market:
French: Les mesures d’aide mises à exécution par la France dans la Région de Corse et instituées par la délibération de l’Assemblée de Corse no 85/10 bis du 29 mars 1985, modifiée successivement par les délibérations des 30 novembre 1990 (no 90/99), 19 décembre 1991 (no 91/1032), 23 février 1993 (no 93/25), 9 mars 1995 (no 95/16), 11 septembre 1995 (no 95/79) et 11 avril 1997 (no 97/36), sont incompatibles avec le marché commun pour ce qui concerne:
German: Die Beihilfemaßnahmen Frankreichs in der Region Korsika, die mit Entscheidung des korsischen Parlaments Nr. 85/10a vom 29. März 1985 eingeführt und mit den Entscheidungen vom 30. November 1990 (Nr. 90/99), 19. Dezember 1991 (Nr. 91/1032), 23. Februar 1993 (Nr. 93/25), 9. März 1995 (Nr.95/16), 11. September 1995 (Nr. 95/79) und 11. April 1997 (Nr. 97/36) geändert wurden, sind hinsichtlich der nachstehenden Beihilfen nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar:
Spanish: Las medidas de ayuda aplicadas por Francia en la región de Córcega e instituidas mediante la resolución de la Asamblea de Córcega no 85/10 bis, de 29 de marzo 1985, modificada sucesivamente por las deliberaciones de 30 de noviembre de 1990 (no 90/99), 19 de diciembre de 1991 (no 91/1032), 23 de febrero de 1993 (no 93/25), 9 de marzo de 1995 (no 95/16), 11 de septiembre de 1995 (no 95/79) y 11 de abril de 1997 (no 97/36), son incompatibles con el mercado común por lo que se refiere a:
Italian: Le misure di aiuto attuate dalla Francia nella Regione Corsica e istituite dalla delibera dell’Assemblea della Corsica n. 85/10 bis del 29 marzo 1985, successivamente modificata dalle delibere del 30 novembre 1990 (n. 90/99), 19 dicembre 1991 (n. 91/1032), 23 febbraio 1993 (n. 93/25), 9 marzo 1995 (n. 95/16), 11 settembre 1995 (n. 95/79) e 11 aprile 1997 (n. 97/36), sono incompatibili con il mercato comune per quanto riguarda:
Portuguese: auxílios à compra de navios em segunda mão, auxílios concedidos à aquicultura, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO Artigo 1.o
Dutch: De door Frankrijk op Corsica tot uitvoering gebrachte steunmaatregelen zoals ingesteld bij besluit nr. 85/10 bis van het Corsicaanse Parlement van 29 maart 1985, achtereenvolgens gewijzigd bij de besluiten van 30 november 1990 (nr. 90/99), 19 december 1991 (nr. 91/1032), 23 februari 1993 (nr. 93/25), 9 maart 1995 (nr. 95/16), 11 september 1995 (nr. 95/79) en 11 april 1997 (nr. 97/36), zijn onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt voorzover het gaat om:
Danish: De støtteforanstaltninger, de franske myndigheder har gennemført i regionen Korsika på grundlag af den korsikanske regionalforsamlings beslutning 85/10 bis af 29. marts 1985, senere ændret ved beslutning af 30. november 1990 (90/99), af 19. december 1991 (91/1032), af 23. februar 1993 (93/25), af 9. marts 1995 (95/16), af 11. september 1995 (95/79) og af 11. april 1997 (97/36), er uforenelige med fællesmarkedet, for så vidt angår:
Swedish: De stödåtgärder som Frankrike har genomfört i regionen Korsika på grundval av Korsikas regionala församlings beslut nr 85/10a av den 29 mars 1985, ändrat genom beslut av den 30 november 1990 (nr 90/99), av den 19 december 1991 (nr 91/1032), av den 23 februari 1993 (nr 93/25), av den 9 mars 1995 (nr 95/16), av den 11 september 1995 (nr 95/79) och av den 11 april 1997 (nr 97/36) är oförenliga med den gemensamma marknaden med avseende på följande:
Finnish: Ranskan Korsikan alueella täytäntöön panemat ja Korsikan alueparlamentin 29 päivänä maaliskuuta 1985 tekemällä päätöksellä nro 85/10 a, jota on muutettu 30 päivänä marraskuuta 1990 (päätös nro 90/99), 19 päivänä joulukuuta 1991 (päätös nro 91/1032), 23 päivänä helmikuuta 1993 (päätös nro 93/25), 9 päivänä maaliskuuta 1995 (päätös nro 95/16), 11 päivänä syyskuuta 1995 (päätös nro 95/79) ja 11 päivänä huhtikuuta 1997 (päätös nro 97/36), käyttöön otetut seuraavat tukitoimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia:
Greek: Τα μέτρα ενισχύσεως που τέθηκαν σε εφαρμογή από τη Γαλλία στην περιφέρεια της Κορσικής και θεσπίστηκαν με την πράξη της Συνέλευσης της Κορσικής αριθ. 85/10α, της 29ης Μαρτίου 1985, όπως τροποποιήθηκε διαδοχικά από τις πράξεις της 30ής Νοεμβρίου 1990 (αριθ. 90/99), της 19ης Δεκεμβρίου 1991 (αριθ. 91/1032), της 23ης Φεβρουαρίου 1993 (αριθ. 93/25), της 9ης Μαρτίου 1995 (αριθ. 95/16), της 11ης Σεπτεμβρίου 1995 (αριθ. 95/79) και της 11ης Απριλίου 1997 (αριθ. 97/36), είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όσον αφορά:
Czech: Opatření podpor, jež byla vykonána Francií v regionu Korsika a zavedena usnesením Národního shromáždění Korsiky č. 85/10a ze dne 29. března 1985 ve znění usnesení ze dne 30. listopadu 1990 (č. 90/99), 19. prosince 1991 (č. 91/1032), 23. února 1993 (č. 93/25), 9. března 1995 (č. 95/16), 11. září 1995 (č. 95/79) a 11. dubna 1997 (č. 97/36), nejsou slučitelná se společným trhem, co se týče:
Slovak: Podporné opatrenia realizované Francúzskom v regióne Korzika a zavedené uznesením Korzického zhromaždenia č. 85/10a z 29. marca 1985, neskôr zmeneného a doplneného uzneseniami z 30. novembra 1990 (č. 90/99), 19. decembra 1991 (č. 91/1032), 23. februára 1993 (č. 93/25), 9. marca 1995 (č. 95/16), 11. septembra 1995 (č. 95/79) a 11. apríla 1997 (č. 97/36) sú nezlučiteľné so spoločným trhom, čo sa týka:
Polish: Środki pomocy wprowadzone w życie przez Francję w regionie Korsyki i ustanowione uchwałą Zgromadzenia Korsyki nr 85/10 bis z dnia 29 marca 1985 r., zmienioną kolejno uchwałami z dnia 30 listopada 1990 r. (nr 90/99), 19 grudnia 1991 r. (nr 91/1032), 23 lutego 1993 r. (nr 93/25), 9 marca 1995 r. (nr 95/16), 11 września 1995 r. (nr 95/79) i 11 kwietnia 1997 r. (nr 97/36) są niezgodne ze wspólnym rynkiem w zakresie:
Hungarian: Franciaországban a következő a Korzika Régióban a Korzikai Közgyűlés 1985. március 29-i, egymást követően az 1990. november 30-i (90/99), az 1991. december 19-i (91/1032), az 1993. február 23-i (93/25), az 1995. március 9-i (95/16), az 1995. szeptember 11-i (95/79), valamint az 1997. április 11-i (97/36) határozatokkal módosított 85/10a határozatával bevezetett támogatási intézkedések nem egyeztethetők össze a közös piac intézményével:
Slovenian: Ukrepi pomoči, ki jih je Francija izvedla v korziški regiji in so bili uvedeni s Sklepom korziške skupščine št. 85/10 bis z dne 29. marca 1985, naknadno spremenjenim s sklepi z dne 30. novembra 1990 (št. 90/99), 19. decembra 1991 (št. 91/1032), 23. februarja 1993 (št. 93/25), 9. marca 1995 (št. 95/16), 11. septembra 1995 (št. 95/79) in 11. aprila 1997 (št. 97/36), so nezdružljivi s skupnim trgom, kar zadeva:
Estonian: Abimeetmed, mis on täide viidud Prantsusmaa poolt Korsika piirkonnas ja kehtestatud Korsika Assamblee 29. märtsi 1985. aasta otsusega nr 85/10a, mida on hiljem muudetud 30. novembri 1990. aasta otsusega nr 90/99, 19. detsembri 1991. aasta otsusega nr 91/1032, 23. veebruari 1993. aasta otsusega nr 93/25, 9. märtsi 1995. aasta otsusega nr 95/16, 11. septembri 1995. aasta otsusega nr 95/79 ja 11. aprilli 1997. aasta otsusega nr 97/36, on ühisturuga kokkusobimatud selles osas, mis puudutab:
Latvian: Atbalsta pasākumi, ko Francija īstenojusi Korsikas reģionā un kas ieviesti ar Korsikas Asamblejas 1985. gada 29. marta Lēmumu Nr. 85/10a, secīgi grozot to ar 1990. gada 30. novembra (Nr. 90/99), 1991. gada 19. decembra (Nr. 91/1032), 1993. gada 23. februāra (Nr. 93/25), 1995. gada 9. marta (Nr. 95/16), 1995. gada 11. septembra (Nr. 95/79) un 1997. gada 11. aprīļa (Nr. 97/36) lēmumiem, ir nesaderīgi ar kopējo tirgu, ciktāl tas attiecas uz:
Lithuanian: Pagalbos priemonės, kurias Prancūzija įgyvendino Korsikos regione ir kurias Korsikos Susirinkimas patvirtino 1985 m. kovo 29 d. sprendimu Nr. 85/10 a, kurį vėliau iš dalies pakeitė 1990 m. lapkričio 30 d. (Nr. 90/99), 1991 m. gruodžio 19 d. (Nr. 91/1023), 1993 m. vasario 23 d. (Nr. 93/25), 1995 m. kovo 9 d. (Nr. 95/16), 1995 m. rugsėjo 11 d. (Nr. 95/79) ir 1997 m. balandžio 11 d. (Nr. 97/36) sprendimais, bendrajai rinkai prieštarauja: