English: Since this aid benefits undertakings in the fisheries and aquaculture sector, to be able to benefit from the derogation provided for, they must correspond to one of the exceptions provided for by the Guidelines (the various versions of these which have been applicable since 1986 are listed in recital 30).
French: Étant donné que ces aides bénéficient à des entreprises du secteur de la pêche et de l’aquaculture, pour pouvoir bénéficier de la dérogation prévue, elles doivent correspondre à l’une des exceptions prévues par les lignes directrices (dont les différentes versions applicables depuis 1986 ont été énumérées au considérant 30).
German: Da es sich um Beihilfen für den Fischerei- und Aquakultursektor handelt, müssen sie unter die in den einschlägigen Leitlinien vorgesehenen Ausnahmen fallen (die seit 1986 geltenden Leitlinien sind in Erwägungsgrund 30 aufgeführt).
Spanish: Dado que estas ayudas benefician a empresas del sector de la pesca y la acuicultura, para poder acogerse a la excepción prevista, deben corresponder a alguna de las excepciones previstas por las Directrices (cuyas diferentes versiones aplicables desde 1986 se enumeran en el considerando 30).
Italian: Trattandosi di misure a favore del settore della pesca e dell’acquacoltura, per poter beneficiare della deroga prevista esse devono rientrare in una delle eccezioni previste dalle linee direttrici (delle quali sono state elencate nel considerando 30 le varie versioni applicabili dal 1986).
Portuguese: Uma vez que os auxílios beneficiam empresas do sector das pescas e da aquicultura, estes devem, para poder beneficiar da derrogação prevista, corresponder a uma das excepções previstas pelas linhas directrizes (cujas versões aplicáveis desde 1986 foram enumeradas no considerando 30).
Dutch: Omdat zij ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector ten goede kwamen, kunnen zij slechts voor een dergelijke afwijking in aanmerking komen als zij vallen onder een van de uitzonderingsbepalingen zoals vastgesteld in de richtsnoeren (waarvan de verschillende versies die sinds 1986 hebben gegolden, zijn opgesomd in overweging 30).
Danish: Støtteordningerne er til gavn for virksomheder i fiskeri- og akvakultursektoren og skal derfor, for at en undtagelse kan komme på tale, modsvare en af de undtagelser, der gives mulighed for i retningslinjerne (hvoraf de forskellige versioner, der har været gældende siden 1985, er opregnet i betragtning 30).
Swedish: Eftersom dessa stödåtgärder gynnar företag inom fiskeri- och vattenbrukssektorn måste de, för att kunna omfattas av nämnda undantag, svara mot ett av de undantag som föreskrivs i riktlinjerna (de olika versioner av riktlinjerna som varit tillämpliga sedan 1986 anges i skäl 30).
Finnish: Jotta tukiin voitaisiin soveltaa määrättyä poikkeusta, tukien on vastattava jotakin suuntaviivoissa (joiden vuodesta 1986 lähtien sovelletut eri versiot on lueteltu johdanto-osan 30 kappaleessa) säädettyä poikkeusta, koska tuensaajina ovat kalastus- ja vesiviljelyalan yritykset.
Greek: Δεδομένου ότι από τις ενισχύσεις αυτές επωφελούνται επιχειρήσεις του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, για να μπορούν να τύχουν της προβλεπομένης παρεκκλίσεως, θα πρέπει να αντιστοιχούν σε μία των εξαιρέσεων που προβλέπονται από τις κατευθυντήριες οδηγίες (των οποίων οι διάφορες διατυπώσεις που εφαρμόστηκαν από το 1986 έχουν απαριθμηθεί στην αιτιολογική σκέψη 30).
Czech: (Jejich různé použitelné verze od r. 1986 byly uvedeny v 30. bodě odůvodnění).
Slovak: Keďže sa táto pomoc poskytuje podnikom z odvetvia rybolovu a akvakultúry, aby sa v ich prípade mohla použiť stanovená odchýlka, musí sa na ne vzťahovať niektorá z výnimiek, ktoré sú ustanovené usmerneniami (ktorých rôzne znenia použiteľné od roku 1986 boli vymenované v odôvodnení 30).
Polish: Przyjmując, że beneficjentami tej pomocy są przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa i akwakultury, to – aby móc korzystać z przewidzianego odstępstwa – muszą odpowiadać jednemu z wyjątków, jakie są przewidziane w wytycznych (których poszczególne wersje obowiązujące od 1986 r. zostały wymienione w motywie 30).
Hungarian: Mivel ezeknek a támogatásoknak a halászati és az akvakultúra-ágazat vállalkozásai a kedvezményezettjei, ezért azért, hogy az említett derogációk valamelyikében szerepelhessenek, az iránymutatásokban meghatározott kivételek egyikének részét kell képezniük (amelyek 1986 óta alkalmazott különböző változatait felsorolták a (30) preambulumbekezdés alatt említettekben).
Slovenian: Ker takšna pomoč koristi podjetjem ribiškega in ribogojnega sektorja, morajo za upravičenost do predvidene izjeme ustrezati eni od izjem, ki jih predvidevajo glavne smernice (njihove različice, veljavne od leta 1986, so naštete v uvodni izjavi 30).
Estonian: Arvestades, et kõnesoleva abi saajad on kalandus- ja akvakultuurisektori ettevõtted, peavad nad selleks, et sätestatud mööndust kasutada, vastama ühele suunistes (mille eri versioonid, mida on kohaldatud alates 1986. aastast, on loetletud põhjenduses 30) sätestatud erandile.
Latvian: Ņemot vērā, ka šo atbalstu izmanto zivsaimniecības un akvakultūras nozares uzņēmumi, tad, lai tiem varētu piemērot paredzēto atkāpi, tiem jāatbilst vienam no vadlīnijās paredzētajiem izņēmumiem (kuru dažādās versijas, kas tiek piemērotas kopš 1986. gada, uzskaitītas 30. apsvērumā).
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ši pagalba yra suteikta žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms, ir norint taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą, jos turi atitikti vieną iš gairėse (kurios taikomos nuo 1986 m. ir yra išvardytos 30 konstatuojamojoje dalyje) numatytų išimčių.