FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply until 28 February 2006.
French: Elle s’applique jusqu’au 28 février 2006.
German: Sie gilt bis zum 28. Februar 2006.
Spanish: La presente Acción Común será aplicable hasta el 28 de febrero de 2006.
Italian: Essa si applica fino al 28 febbraio 2006.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável até 28 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 28 februari 2006.
Danish: Den anvendes indtil den 28. februar 2006.
Swedish: Den skall tillämpas till och med den 28 februari 2006.
Finnish: Sitä sovelletaan 28 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Její použitelnost končí dnem 28. února 2006.
Slovak: Uplatňuje sa do 28. februára 2006.
Polish: Stosuje się je do dnia 28 lutego 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. február 28-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 28. februarja 2006.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 28. veebruarini 2006.
Latvian: To piemēro līdz 2006. gada 28. februārim.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2006 m. vasario 28 d.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Gemeinsame Aktion wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Acción Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente acção comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles aktion offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo vienoto rīcību publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires. The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
French: Deux mois avant l’expiration de son mandat, le RSUE présente au Haut représentant, au Conseil et à la Commission, un rapport écrit complet sur l’exécution de son mandat, qui sert de base à l’évaluation de la présente action commune par les groupes de travail concernés et par le COPS.
Spanish: El REUE presentará al Alto Representante, al Consejo y a la Comisión, dos meses antes de la expiración de su mandato, un informe escrito detallado sobre la ejecución de su mandato, que constituirá una de las bases para la evaluación de la presente Acción Común por el CPS y los grupos de trabajo pertinentes.
Italian: Due mesi prima della scadenza del mandato, il RSUE presenta all’Alto Rappresentante, al Consiglio e alla Commissione una relazione scritta esauriente sull’esecuzione del suo mandato, che funge da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Danish: EUSR forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen to måneder inden mandatets udløb, som skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Slovak: OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred uplynutím svojho mandátu, pričom táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.
Hungarian: Két hónappal megbízatása lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és ez alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o izvedbi mandata, ki pristojnim delovnim skupinam ter PVO služi kot osnova za oceno skupnega ukrepa.
Estonian: ELi eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku volituste rakendamist käsitleva aruande, mille alusel hindavad ühismeedet asjaomased töörühmad ning poliitika- ja julgeolekukomitee.
Latvian: Divus mēnešus pirms pilnvaru termiņa beigām ESĪP iesniedz Augstajam pārstāvim, Padomei un Komisijai izsmeļošu rakstisku ziņojumu par savu pilnvaru īstenošanu, un šis ziņojums ir vienotās rīcības izvērtēšanas pamatā attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Iki įgaliojimų pabaigos likus dviems mėnesiams, vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai ES specialusis įgaliotinis raštu pateikia išsamią ataskaitą apie savo įgaliojimų įvykdymą, kuria remdamiesi atitinkamos darbo grupės bei PSK įvertina bendruosius veiksmus.
English: Done at Brussels, 28 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel, am 28. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 28. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsselben, 2005. július 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. julija 2005
Estonian: Brüssel, 28. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. jūlijā
Lithuanian: Priimta 2005 m. liepos 28 d.