English: The Belgian authorities have indicated that the main reason for introducing this measure was the absence of similar taxes for registering mortgages on ships in the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Les autorités belges ont indiqué que l’introduction de cette mesure a été principalement motivée par l’absence de taxes similaires pour l’enregistrement d’hypothèques sur des navires aux Pays-Bas et au Grand-Duché de Luxembourg.
German: Die belgische Regierung weist darauf hin, dass diese Maßnahme vor allem eingeführt wurde, weil es ähnliche Steuern für die Aufnahme von Schiffshypotheken in den Niederlanden und im Großherzogtum Luxemburg nicht gibt.
Spanish: Las autoridades belgas indicaron que la introducción de esta medida se vio motivada principalmente por la ausencia de tasas similares para el registro de hipotecas sobre buques en los Países Bajos y en el Gran Ducado de Luxemburgo.
Italian: Le autorità belghe hanno affermato che l’introduzione di tale misura trova la sua principale ragion d’essere nel fatto che, per l’iscrizione di ipoteche sulle navi nei Paesi Bassi e nel Granducato di Lussemburgo, non è riscossa alcuna imposta del genere.
Portuguese: As autoridades belgas indicaram que a principal razão da introdução desta medida foi a ausência de imposições semelhantes para o registo de hipotecas sobre navios nos Países Baixos e no Grão-Ducado do Luxemburgo.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben aangegeven dat de invoering van deze maatregel hoofdzakelijk is gemotiveerd door het ontbreken van vergelijkbare belastingen voor de registratie van hypotheken op schepen in Nederland en het Groothertogdom Luxemburg.
Danish: De belgiske myndigheder har tilkendegivet, at man primært indførte denne foranstaltning, fordi der ikke var en tilsvarende afgift på registrering af skibspant i Nederlandene og Luxembourg.
Swedish: De belgiska myndigheterna har angivit att de i första hand har infört åtgärden på grund av att det inte finns några liknande registreringsavgifter för inteckningar i fartyg i Nederländerna eller Luxemburg.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat tämän toimenpiteen käyttöönoton perusteeksi pääasiassa sen, ettei Alankomaissa ja Luxemburgissa ollut lainkaan vastaavia alusten kiinnitysten rekisteröimistä koskevia veroja.
Greek: Οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι το μέτρο αυτό θεσπίσθηκε, κατά κύριο λόγο, διότι δεν υπάρχουν αντίστοιχοι φόροι για την εγγραφή υποθηκών επί πλοίων στις Κάτω Χώρες και στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Czech: Belgické orgány uvedly, že zavedení tohoto opatření bylo v zásadě motivováno tím, že podobné daně za registraci hypotéky na lodě neexistují v Nizozemí a Lucemburském velkoknížectví.
Slovak: Belgické úrady uviedli, že zavedenie tohto opatrenia bolo v zásade motivované nejestvovaním podobných poplatkov na registráciu hypoték na lode v Holandsku a Luxemburskom veľkovojvodstve.
Polish: Władze belgijskie zaznaczyły, że wprowadzenie tego środka było głównie spowodowane brakiem analogicznych opłat rejestracyjnych od hipotek na statki w Niderlandach i w Wielkim Księstwie Luksemburga.
Hungarian: A belga hatóságok jelezték, hogy ennek az intézkedésnek a bevezetését elsősorban az indokolta, hogy Hollandiában és a Luxemburgi Nagyhercegségben nincs hasonló, a hajójelzálog bejegyzését sújtó adótétel.
Slovenian: Belgijski organi so navedli, da je bila uvedba tega ukrepa v glavnem motivirana z odsotnostjo podobnih taks za registracijo hipotek na ladje na Nizozemskem in v Velikem vojvodstvu Luksemburg.
Estonian: Belgia ametiasutused väitsid, et nimetatud meetme sisseviimine oli põhiliselt tingitud samalaadsete maksude puudumisest laevade hüpoteekide registreerimisel Madalmaades ja Luksemburgi Suurhertsogiriigis.
Latvian: Beļģijas varas iestādes norādīja, ka šī pasākuma ieviešana bijusi galvenokārt motivēta ar līdzīgu kuģu hipotēku reģistrācijas nodevu neesamību Nīderlandē un Luksemburgas Lielhercogistē.
Lithuanian: Belgijos institucijos nurodė, kad priimti šią priemonę yra numatyta daugiausia dėl to, kad panašūs registracijos mokesčiai įrašant laivų hipotekas nėra taikomi Nyderlanduose ir Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje.