English: The Commission therefore takes the view that because such activities cannot fall within one of the categories of eligible activities they are ineligible activities.
French: La Commission est donc d’avis que de telles activités, à défaut de pouvoir entrer dans une des catégories d’activités éligibles, constituent des activités non éligibles.
German: Die Kommission vertritt daher die Ansicht, dass solche Tätigkeiten, die nicht einer Kategorie von beihilfefähigen Tätigkeiten zugeordnet werden können, als nicht beihilfefähig zu betrachten sind.
Spanish: La Comisión opina, por tanto, que tales actividades, al no poder entrar en una de las categorías de actividades subvencionables, constituyen actividades no subvencionables.
Italian: La Commissione ritiene pertanto che le attività testé citate, non potendo rientrare in una delle categorie di attività ammissibili, costituiscano attività non ammissibili.
Portuguese: A Comissão considera, portanto, tais actividades, já que não podem inscrever-se nas categorias de actividades elegíveis, como não elegíveis.
Dutch: De Commissie is bijgevolg van mening dat dergelijke activiteiten, indien zij niet in een van de categorieën in aanmerking komende activiteiten kunnen worden opgenomen, niet in aanmerking komende activiteiten vormen.
Danish: Medmindre sådanne aktiviteter falder ind under en af kategorierne af støtteberettigede aktiviteter, er det derfor Kommissionens opfattelse, at de udgør ikke-støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Kommissionen anser därför att sådan verksamhet, om den inte omfattas av någon av kategorierna för stödberättigande verksamhet, skall anses vara icke-stödberättigande.
Finnish: Komissio on siis sitä mieltä, että tällaiset toiminnot eivät ole tukikelpoisia, koska niitä ei voi lukea yhteenkään tukikelpoisten toimintojen luokkaan.
Greek: Η Επιτροπή είναι άρα της γνώμης ότι τέτοιου είδους δραστηριότητες, εφόσον δεν μπορούν να υπαχθούν σε μία από τις κατηγορίες επιλέξιμων δραστηριοτήτων, αποτελούν μη επιλέξιμες δραστηριότητες.
Czech: Komise je tedy názoru, že takové aktivity, pokud nemohou být brány v některé ze způsobilých aktivit, představují nezpůsobilé aktivity.
Slovak: Komisia je teda toho názoru, že také činnosti, ktoré nemôžu byť zahrnuté do kategórie oprávnených činností, predstavujú neoprávnené činnosti.
Polish: Komisja uważa więc, że tego typu działalność, ponieważ nie może być zaliczona do żadnej z grup kwalifikujących się rodzajów działalności, stanowi działalność niekwalifikującą się.
Hungarian: A Bizottság tehát úgy gondolja, hogy az ilyen tevékenységek – amennyiben nem sorolhatók valamely támogatható tevékenység kategóriájába – nem támogatható tevékenységnek minősülnek.
Slovenian: Komisija je torej mnenja, da take dejavnosti, ki ne morejo vstopiti v eno od kategorij izbranih dejavnosti, predstavljajo dejavnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev.
Estonian: Komisjon on seega seisukohal, et kui sellised tegevused ei kuulu mõnda kõnealusele maksustamisskeemile vastavasse tegevusvaldkonda, ei ole nende tegevuste puhul tegemist kõnealusele maksustamisskeemile kõlblike tegevustega.
Latvian: Tātad Komisija uzskata, ka tādas darbības, kas nevar iekļauties kādā no attiecināmo darbību kategorijām, pieskaitāmas pie neattiecināmām darbībām.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad veiklos rūšys, kurios nepriskiriamos vienai iš leistinų veiklos rūšių kategorijų, yra neleistinos.