English: The Commission cannot conclude from this conflicting evidence that the oil spill led to an increase in withdrawals.
French: Il y a donc une situation très contrastée à partir de laquelle la Commission ne peut pas tirer la conclusion qu’il y a eu un accroissement des retraits en raison de l’impact de la marée noire.
German: Es ergibt sich also ein sehr uneinheitliches Bild, das nach Auffassung der Kommission nicht den Schluss zulässt, der Rücknahmeanstieg sei auf die Auswirkungen der Ölpest zurückzuführen.
Spanish: La situación es pues muy desigual y la Comisión no puede inferir de ella que se produjera un aumento de las retiradas como consecuencia de la marea negra.
Italian: Siamo dunque in presenza di una situazione molto contraddittoria, che non permette alla Commissione di concludere che vi sia stato un aumento dei ritiri a motivo dell’impatto della marea nera.
Portuguese: A situação é, portanto, muito desigual e a Comissão não pode inferir que se verificou um aumento das retiradas devido ao impacto da maré negra.
Dutch: Er is dus een zeer onsamenhangende situatie waaruit de Commissie niet kan concluderen dat er een toename van de uit de markt genomen hoeveelheden is geweest als gevolg van de olieramp.
Danish: Der tegner sig derfor et meget modsætningsfyldt billede, som ikke giver Kommissionen mulighed for at drage den konklusion, at tilbagetagelserne steg som følge af olieforureningen.
Swedish: Det är följaktligen en splittrad bild som redovisas här, och på grundval av den kan kommissionen inte dra slutsatsen att återtagen ökade på grund av oljeutsläppen.
Finnish: Tilanne vaikuttaa siis hyvin ristiriitaiselta, eikä komissio voi sen perusteella vetää sellaista johtopäätöstä, että markkinoilta vedetyt määrät olisivat öljyvahingon vuoksi kasvaneet.
Greek: Υπάρχει λοιπόν μια κατάσταση έντονων διακυμάνσεων, από την οποία η Επιτροπή δε δύναται να εξάγει το συμπέρασμα ότι σημειώθηκε αύξηση των αποσύρσεων λόγω του αντικτύπου της πετρελαιοκηλίδας.
Czech: Vzniká tak velmi protikladná situace, z níž Komise nemůže vyvodit závěr, že docházelo k nárůstu stažení z trhu z důvodu vlivu ropné skvrny.
Slovak: Nastala teda veľmi protikladná situácia, na základe ktorej nemôže Komisia vyvodiť záver, že došlo k zvýšeniu množstva tovaru stiahnutého z trhu následkom znečistenia mora.
Polish: Sytuacja jest zatem bardzo zróżnicowana; Komisja nie może na tej podstawie wyciągnąć wniosku, że wzrost ilości towarów wycofywanych był związany ze skutkami wycieku z tankowca.
Hungarian: Így tehát egy nagyon ellentmondásos helyzet állt elő, amelyből adódóan a Bizottság nem tudja levonni a végkövetkeztetést azzal kapcsolatban, hogy az olajfolt hatásának következtében megnövekedett-e vagy sem a visszavont áruk mennyisége.
Slovenian: Ta položaj je torej poln nasprotij, zaradi česar se Komisija ne more odločiti, ali je povečanje umika posledica učinka izlitja nafte.
Estonian: Seega on olukord väga vastuoluline, millest lähtuvalt komisjon ei saa järeldada, et turult kõrvaldatud kogused suurenesid naftalekke mõju tagajärjel.
Latvian: Līdz ar to tā ir ļoti neviendabīga situācija, balstoties uz kuru Komisija nevar izdarīt secinājumu, ka bijis atsaukumu pieaugums sakarā ar jūras piesārņojumu ar naftas produktiem.
Lithuanian: Taigi susidarė labai prieštaringa situacija, dėl to Komisija negali daryti išvados, kad iš rinkos pašalintų produktų kiekis padidėjo dėl išsiliejus naftai padarytos įtakos.