English: In line with the provisions of the Communication, the Commission would hence be prepared to accept the existence of market failure without further provision of evidence if risk capital funding for SMEs in Northern Ireland wholly or partially financed through State aid would be limited to the maximum amount of EUR 750000 as foreseen for assisted areas pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty under point VI.5 of the Communication.
French: Conformément aux dispositions de sa communication, la Commission est disposée à accepter l’existence d’une défaillance du marché sans que des preuves supplémentaires soient fournies si les apports en capital-investissement aux PME d’Irlande du Nord totalement ou partiellement financés par des aides d’État sont limités à un montant maximum de 750000 EUR, comme le prévoit le point VI.5 de cette communication pour les régions assistées relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Im Sinne der Mitteilung wäre die Kommission daher bereit, ohne weiteren Nachweis von einem Marktversagen auszugehen, wenn, wie in Ziffer VI.5 der Mitteilung für Fördergebiete nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vorgesehen, die Risikokapitalmaßnahmen für KMU in Nordirland, die insgesamt oder teilweise durch staatliche Beihilfen finanziert werden, nicht mehr als 750000 EUR betragen.
Spanish: Por lo tanto, de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación, la Comisión estaría dispuesta a aceptar la existencia de la deficiencia del mercado, sin necesidad de que se le faciliten más pruebas de la misma, si la financiación de capital riesgo para las PYME en Irlanda del Norte, total o parcialmente financiada a través de una ayuda estatal, fuera como máximo de 750000 EUR, tal como se prevé para las regiones asistidas de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE en el punto VI.5 de la Comunicación.
Italian: Conformemente alle disposizioni della comunicazione, la Commissione sarebbe pertanto disposta ad ammettere l'esistenza di una situazione di fallimento del mercato senza esigere ulteriori prove, qualora l'apporto di capitale di rischio alle PMI dell'Irlanda del Nord, finanziato in tutto o in parte mediante aiuti di Stato, non superi l'importo massimo di 750000 EUR, come previsto dal punto VI.5 della comunicazione nel caso delle aree assistite ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Em conformidade com as disposições da Comunicação, a Comissão estaria disposta a reconhecer uma deficiência sem quaisquer provas da sua existência, se o financiamento em capital de risco para PME na Irlanda do Norte total ou parcialmente financiado através de auxílios estatais, ascendesse no máximo a 750000 euros, tal como previsto para as regiões assistidas abrangidas pelo n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE no ponto VI 5 da «Comunicação».
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van de mededeling zou de Commissie bijgevolg bereid zijn zonder verdere bewijsvoering aan te nemen dat er sprake is van een markttekortkoming indien het geheel of gedeeltelijk met staatssteun gefinancierde risicokapitaal voor KMO’s in Noord-Ierland niet meer bedraagt dan 750000 EUR, zoals in punt VI.5 van deze mededeling is voorzien voor steungebieden in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: I overensstemmelse med bestemmelserne i meddelelsen kunne Kommissionen således være parat til at acceptere, at der foreligger beviser for markedssvigt uden at forlange yderligere beviser, hvis den risikokapital, som SMV i Nordirland helt eller delvis modtager via statsstøtte, begrænses til maksimumsbeløbet på 750000 EUR efter meddelelsens punkt VI.5, som gælder for støtteområder i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i meddelandet är kommissionen beredd att godta en marknadsstörning utan närmare bevis om riskkapitalfinansieringen för små och medelstora företag i Nordirland, som helt eller delvis finansieras genom statligt stöd, begränsas till ett belopp på högst 750000 euro, såsom planerat för stödområden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget under punkt VI.5 i meddelandet.
Finnish: Tiedonannon säännösten mukaisesti komissio olisi tämän vuoksi valmis hyväksymään markkinoiden toiminnan riittämättömyyden ilman lisätodisteita, jos kokonaan tai osittain valtiontuella rahoitettava Pohjois-Irlannin pk-yritysten riskipääomarahoitus olisi enintään 750000 euroa kuten tiedonannon VI.5 kohdassa säädetään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisten tukialueiden osalta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις της ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα είναι στο εξής διατεθειμένη να αποδεχθεί την ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς χωρίς περαιτέρω προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων εφόσον η χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, χρηματοδοτούμενη εν όλω ή εν μέρει από κρατικές ενισχύσεις, θα περιορίζεται κατ’ ανώτατο όριο στο ποσό των 750000 ευρώ, όπως προβλέπεται για τις ενισχυόμενες περιοχές σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως αναφέρεται στο σημείο VI.5 της «ανακοίνωσης».
Czech: Komise by proto v souladu s ustanoveními sdělení uznala případ výpadku trhu bez poskytnutí dalších podkladů, pokud by bylo financování rizikovým kapitálem formou státní podpory omezeno na maximální částku 750000 EUR, jak se předpokládá pro podporované oblasti podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a podle bodu VI.5 sdělení.
Slovak: V súlade s ustanoveniami oznámenia by teda Komisia v tomto prípade uznala existenciu nedostatku trhu bez predošlého predloženia dôkazov v prípade, keby financovanie MSP Severnom Írsku rizikovým kapitálom, čiastočne alebo úplne financovaným prostredníctvom štátnej pomoci, bolo obmedzené na max. výšku 750000 EUR, ustanovenú pre oblasti kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) ES v súlade s bodom VI.5 oznámenia.
Polish: Zgodnie z przepisami komunikatu Komisja może tym samym uznać istnienie nieprawidłowości na rynku bez przedstawienia dalszych dowodów, jeżeli finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka dla MŚP w Irlandii Północnej, w całości lub części finansowane z pomocy państwa, zostanie ograniczone do maksymalnej kwoty 750000 EUR, jak jest to przewidziane dla obszarów objętych pomocą zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE w pkt. VI.5 komunikatu.
Hungarian: A közlemény rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság ezért készen áll arra, hogy elfogadja a piac elégtelenségét további bizonyíték szolgáltatása nélkül, ha Észak-Írországban a KKV-k számára adott – teljes egészében vagy részben állami támogatásból finanszírozott – tőkefinanszírozás legfeljebb 750000 EUR-ra korlátozódik, ahogyan azt a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatható területekre a „közlemény” VI.5. pontja előirányozza.
Slovenian: V skladu z določbami sporočila bi bila Komisija tako pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil, če bi bilo financiranje tveganega kapitala za MSP v Severni Irski v celoti ali delno financirano z državno pomočjo, omejeno na najvišji znesek 750000 EUR, kot je predvideno za območja, upravičena do pomoči, v skladu s členom 87(3) (c) ES pod točko VI.5 sporočila.
Estonian: Kooskõlas teatise sätetega oleks komisjon seega valmis tunnistama turul esinevate probleemide olemasolu ilma edasiste tõendite esitamist, kui Põhja-Iirimaa VKEde täielikult või osaliselt riigiabist rahastatav riskikapital ei ületaks 750000 eurot, nagu on teatise VI jao punktis 5 ette nähtud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel abikõlblikele piirkondadele.
Latvian: Saskaņā ar paziņojuma noteikumiem Komisija tādējādi būtu gatava pieņemt tirgus izgāšanās faktu bez turpmākiem pierādījumiem, ja riska kapitāla finansējums mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Ziemeļīrijā, ko pilnībā vai daļēji finansē ar valsts atbalsta starpniecību, būtu ierobežots līdz maksimālajam apjomam 750000 euro, kā paredzēts atbalstītajiem apgabaliem saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, ievērojot “paziņojuma” VI.5. punktu.
Lithuanian: Taigi pagal Komunikato nuostatas Komisija būtų pasirengusi patvirtinti, kad rinkos nepakankamumas yra, nereikalaudama pateikti papildomų įrodymų, jeigu MVĮ pervedamų iš rizikos kapitalo priemonių, kurios yra visiškai arba iš dalies finansuojamos iš valstybės pagalbos, lėšų dalis sudarytų ne daugiau kaip 750000 EUR, kaip numatyta regionams, turintiems teisę gauti pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą ir Komunikato VI.5 punktą.