English: The reduction of the duty payable on the registration of mortgages applies only to mortgages on ships for maritime shipping or inland navigation and not to mortgages on other types of investment such as immovable property.
French: La réduction du paiement du droit d'enregistrement pour l'inscription d'hypothèques ne touche que les hypothèques établies sur des navires, qu'ils soient destinés par ailleurs à la navigation maritime ou à la navigation intérieure, à l'exclusion de celles portant sur d'autres types d'investissements tels que les biens immobiliers.
German: Die Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Hypotheken gilt nur für Schiffshypotheken, unabhängig davon, ob die Schiffe für den Seeverkehr oder für die Binnenschifffahrt bestimmt sind, nicht für andere Hypotheken beispielsweise auf Immobilien.
Spanish: La reducción del pago de la tasa de registro de hipotecas sólo afecta a las hipotecas establecidas sobre buques, tanto si están destinados a la navegación marítima como a la navegación interior, excepto aquellas relativas a otros tipos de inversiones, tales como los bienes inmobiliarios.
Italian: La riduzione dell’imposta di registro per l’iscrizione di ipoteche riguarda unicamente le ipoteche costituite su navi, siano esse destinate alla navigazione marittima o alla navigazione interna, ad esclusione delle ipoteche su altri tipi di investimento come i beni immobili.
Portuguese: A redução do pagamento do emolumento de registo aplicável à constituição de hipotecas só se aplica às hipotecas sobre navios, quer estes se destinem à navegação marítima, quer à navegação interior, e não a hipotecas sobre outros tipos de investimentos, como bens imobiliários.
Dutch: De maatregel houdende vermindering van de betaling van het registratierecht op vestiging van hypotheken geldt alleen voor de hypotheken op schepen, zowel voor zeeschepen als binnenschepen, met uitsluiting van hypotheken op andere soorten investeringen zoals onroerende goederen.
Danish: Nedsættelsen af registreringsafgiften vedrører kun pant i skibe, uanset om de er beregnet til udenrigs- eller indenrigstrafik, men ikke andre investeringsformer såsom fast ejendom.
Swedish: Minskade registreringsavgifter för inteckningar berör endast inteckningar i fartyg, både för sjötransporter och transporter på inre vattenvägar, och avser inte inteckningar i andra tillgångar som fastigheter.
Finnish: Kiinnitysten rekisteröintimaksun alentaminen koskee vain aluksia koskevia kiinnityksiä riippumatta siitä, onko alukset tarkoitettu merenkulkuun vai sisävesille, lukuun ottamatta muuntyyppisiä investointeja, kuten kiinteää omaisuutta, koskevia kiinnityksiä.
Greek: Η μείωση της πληρωμής τέλους εγγραφής υποθηκών αφορά μόνον τις υποθήκες πλοίων, είτε προορίζονται κατά τα άλλα για τη θαλάσσια είτε για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, εξαιρουμένων των υποθηκών που αφορούν άλλους τύπους επενδύσεων, όπως τα ακίνητα.
Czech: Snížení platby registračního poplatku na zápis hypotéky se týká pouze hypoték zřízených pro lodě, ať již jsou jinak určeny k námořní dopravě nebo k vnitrozemské vodní dopravě, s výjimkou hypoték, týkajících se jiných typů investic, jako jsou např. nemovitosti.
Slovak: Zníženie platby registračného poplatku pri zápise hypoték sa týka iba hypoték vystavených na lode, či už sú určené na námornú plavbu, alebo na vnútrozemskú plavbu, s výnimkou hypoték týkajúcich sa ďalších typov investícií, ako je nehnuteľný majetok.
Polish: Redukcja opłat rejestracyjnych od wpisu hipotecznego dotyczy wyłącznie hipotek ustanowionych na statki, niezależnie czy są one przeznaczone do żeglugi morskiej, czy do żeglugi śródlądowej, z wyjątkiem hipotek na inne rodzaje inwestycji, takie jak nieruchomości.
Hungarian: A jelzálog-bejegyzési illeték csökkentése csak a hajójelzálogra vonatkozik – egyébként függetlenül attól, hogy azok tengeri vagy belföldi hajózásban vesznek-e részt – nem pedig az ettől eltérő típusú befektetésekre, mint például ingatlanjelzálogokra.
Slovenian: Znižanje plačila registracijske takse za vpis hipoteke velja le za hipoteke, izstavljene na ladje, ki so sicer namenjene za pomorsko ali notranjo plovbo, z izjemo ladij, ki se nanašajo na druge vrste investiranja, kot so na primer nepremičnine.
Estonian: Registreerimistasu vähendamine hüpoteegi seadmisel puudutab ainult laevadele seatavaid hüpoteeke, sõltumata sellest, kas tegemist on avamerel või sisevetel kurseerivate laevadega, välistades hüpoteegid, mis hõlmavad teiselaadseid investeeringuid, näiteks kinnisvara.
Latvian: Reģistrācijas nodevu samazināšana, reģistrējot hipotēkas, attiecas tikai uz kuģiem noteiktajām hipotēkām, neatkarīgi no tā, vai tie domāti jūras vai iekšējai navigācijai, izņemot hipotēkas, kas attiecas uz citiem investīciju veidiem, tādiem kā nekustamais īpašums.
Lithuanian: Registracijos rinkliava sumažinama įrašant tik laivų hipotekas ir neatsižvelgiant į tai, ar laivai skirti jūrų laivybai, ar vidaus vandenims, išskyrus su kitų rūšių investicijomis, pvz., nekilnojamuoju turtu, susijusias hipotekas.