FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 March 2005
French: du 4 mars 2005
German: vom 4. März 2005
Spanish: de 4 de marzo de 2005
Italian: del 4 marzo 2005
Portuguese: de 4 de Março de 2005
Dutch: van 4 maart 2005
Danish: af 4. marts 2005
Swedish: av den 4 mars 2005
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 4. března 2005,
Slovak: zo 4. marca 2005,
Polish: z dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 4. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 4 d.
English: implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea and amending Annexes thereto
French: portant mise en œuvre de la directive 95/64/CE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises et de passagers par mer et modifiant les annexes de ladite directive
German: zur Durchführung der Richtlinie 95/64/EG des Rates über die statistische Erfassung des Güter- und Personenseeverkehrs und zur Änderung ihrer Anhänge
Spanish: por la que se aplica la Directiva 95/64/CE sobre la relación estadística del transporte marítimo de mercancías y pasajeros, y se modifican sus anexos
Italian: relativa all'applicazione della direttiva 95/64/CE del Consiglio concernente la rilevazione statistica dei trasporti di merci e di passeggeri via mare e alla modifica dei relativi allegati
Portuguese: que aplica a Directiva 95/64/CE do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros
Dutch: tot uitvoering van Richtlijn 95/64/EG van de Raad betreffende de statistiek van het zeevervoer van goederen en personen en tot wijziging van de bijlagen
Danish: om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/64/EF om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen og om ændring af bilagene hertil
Swedish: om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 95/64/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
Finnish: tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista annetun neuvoston direktiivin 95/64/EY täytäntöönpanosta ja sen liitteiden muuttamisesta
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 95/64/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές για τις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της
Czech: kterým se provádí směrnice Rady 95/64/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři a kterou se mění její přílohy
Slovak: ktorým sa vykonáva smernica Rady 95/64/ES o štatistických údajoch o námornej nákladnej a osobnej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k uvedenej smernici
Polish: wdrażająca postanowienia dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do przewozu rzeczy i osób drogą morską oraz wprowadzająca zmiany do jej załączników
Hungarian: a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásáról és mellékleteinek módosításáról
Slovenian: o izvajanju Direktive Sveta 95/64/ES o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju ter o spremembah prilog k Direktivi
Estonian: millega rakendatakse nõukogu direktiivi 95/64/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta ja muudetakse selle lisasid
Latvian: ar ko īsteno Padomes Direktīvu 95/64/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz kravu un pasažieru pārvadājumiem pa jūru un groza tās pielikumus
Lithuanian: įgyvendinantis Tarybos direktyvą 95/64/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų ir iš dalies keičiantis jos priedus
English: (notified under document number C(2005) 463)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 463]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 463)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 463]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 463]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 463]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 463)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 463)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 463]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 463)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 463]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 463)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 463]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 463)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 463. számú dokumentummal történt)
Slovenian: [notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 463]
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 463 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 463)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 463)
English: The type of cargo classification needs to be modified to ensure a clear definition of the scope of the statistics.
French: La classification du type de fret doit être modifiée afin que le champ d'application des statistiques soit bien défini.
German: Um den Erfassungsbereich der Statistiken eindeutig bestimmen zu können, muss die Systematik der Ladungsarten geändert werden.
Spanish: Es necesario modificar la clasificación del tipo de cargamento, a fin de garantizar una definición clara del ámbito de aplicación de las estadísticas.
Italian: Occorre modificare la classificazione del tipo di carico al fine di assicurare una chiara definizione del campo di applicazione delle statistiche.
Portuguese: A classificação do tipo de carga tem de ser modificada para garantir uma definição clara do âmbito das estatísticas.
Dutch: De classificatie van het vrachttype moet worden gewijzigd om het bereik van de statistieken duidelijk te kunnen definiëren.
Danish: Med henblik på en klar definition af statistikkens dækningsområde er det nødvendigt at ændre klassificeringen af fragttyper.
Swedish: Klassificeringen av lasttyp måste ändras så att statistikens omfattning kan definieras tydligt.
Finnish: Lastityypin luokitusta on muutettava, jotta tilastojen kohdealueen määrittely olisi selkeä.
Greek: Η ταξινόμηση του είδους φορτίου θα πρέπει να τροποποιηθεί για να προσδιορίζεται με σαφήνεια το πεδίο εφαρμογής των στατιστικών.
Czech: Klasifikace druhů nákladu musí být změněna tak, aby byla zajištěna jednoznačná definice rozsahu statistických údajů.
Slovak: Je potrebné upraviť klasifikáciu druhu tovaru, aby sa zabezpečila jasná definícia rozsahu štatistických údajov.
Polish: Niezbędne jest wprowadzenie zmian w klasyfikacji rodzajów ładunków zapewniających jednoznaczną definicję do celów statystycznych.
Hungarian: Az árurakomány típusának osztályozása módosítást igényel, hogy a statisztika körének egyértelmű meghatározása biztosítható legyen.
Slovenian: Treba je spremeniti klasifikacijo tovora, da se zagotovi jasna opredelitev namena statistike.
Estonian: Lastiliikide liigitust on vaja muuta, et tagada asjakohase statistika selge määratlemine.
Latvian: Ir jāmaina kravu veidu klasifikācija, lai nodrošinātu skaidru statistikas darbības jomas noteikšanu.
Lithuanian: Krovinių klasifikavimo tipą reikia keisti, norint užtikrinti aiškų statistinių duomenų apimties apibrėžimą.
English: The nomenclature on the maritime coastal areas and the nomenclature on the nationality of registration of vessels need to be adapted to technical developments.
French: La nomenclature des zones côtières maritimes et la nomenclature de la nationalité d'enregistrement du navire doivent être adaptées au progrès technique.
German: Die Systematik der Küstengebiete und die Systematik der Nationalität der Flagge müssen an die technischen Entwicklungen angepasst werden.
Spanish: Es necesario adaptar al progreso técnico la nomenclatura de las zonas costeras marítimas y la nomenclatura sobre la nacionalidad de registro del buque.
Italian: La nomenclatura delle zone costiere marittime e la nomenclatura delle nazionalità di registrazione delle navi devono essere adeguate agli sviluppi tecnici.
Portuguese: A nomenclatura relativa às zonas costeiras marítimas e a nomenclatura relativa à nacionalidade de registo dos navios têm de ser adaptadas ao progresso técnico.
Dutch: De classificatie van de kustgebieden en de classificatie van de nationaliteit van de scheepsregistratie moeten aan de technische ontwikkelingen worden aangepast.
Danish: Det er nødvendigt at tilpasse nomenklaturen for havkystzoner og nomenklaturen for skibenes registreringsnationalitet til den tekniske udvikling.
Swedish: Nomenklaturen när det gäller havskustområden respektive registreringsland för fartygen behöver anpassas till den tekniska utvecklingen.
Finnish: Rannikkoalueiden luokitus ja alusten rekisteröityä kansallisuutta koskeva luokitus on mukautettava tekniseen kehitykseen.
Greek: Η ονοματολογία των θαλάσσιων παράκτιων ζωνών και η ονοματολογία των κρατών νηολόγησης των πλοίων θα πρέπει να προσαρμοστούν στην τεχνική εξέλιξη.
Czech: Klasifikace přímořských pobřežních oblastí a klasifikace států registrace plavidel musí být přizpůsobena technickému rozvoji.
Slovak: Nomenklatúru týkajúcu sa námorných pobrežných oblastí a nomenklatúru vzťahujúcu sa k štátu registrácie plavidiel je potrebné prispôsobiť technickému pokroku.
Polish: Nomenklatura morskich obszarów przybrzeżnych oraz nomenklatura przynależności państwowej statków według rejestru powinny zostać dostosowane do rozwoju technicznego.
Hungarian: A hajózható tengerparti területekre vonatkozó nómenklatúrát és a hajók nyilvántartás szerinti nemzetiségére vonatkozó nómenklatúrát a technikai fejlődéshez kell igazítani.
Slovenian: Nomenklaturo morskih obalnih območij in nomenklaturo države registracije plovila je treba prilagoditi tehničnemu razvoju.
Estonian: Rannikualade nomenklatuuri ja laevade riikkondsuse nomenklatuuri on vaja kohandada tehnilise arenguga.
Latvian: Nomenklatūra par jūras piekrastes rajoniem un nomenklatūra par kuģu reģistrācijas valsti ir jāpielāgo tehniskajai attīstībai.
Lithuanian: Jūrų pakrantės zonų nomenklatūrą ir laivų registravimo valstybių nomenklatūrą reikia suderinti su technikos pažanga.
English: In accordance with Article 12, the first indent, of Directive 95/64/EC, the Commission may adapt the content of the Annexes thereto.
French: Conformément à l'article 12, premier tiret, de la directive 95/64/CE, la Commission peut adapter le contenu des annexes de ladite directive.
German: Gemäß Artikel 12 erster Gedankenstrich der Richtlinie 95/64/EG kann die Kommission den Inhalt der Anhänge der Richtlinie anpassen.
Spanish: Con arreglo al artículo 12, primer guión, de la Directiva 95/64/CE, la Comisión puede adaptar el contenido de sus anexos.
Portuguese: De acordo com o primeiro travessão do artigo 12.o da Directiva 95/64/CE, a Comissão poderá adaptar o teor dos anexos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, eerste streepje, van Richtlijn 95/64/EG kan de Commissie de inhoud van de bijlagen bij de richtlijn aanpassen.
Danish: I henhold til artikel 12, første led, i direktiv 95/64/EF kan Kommissionen foretage en tilpasning af indholdet af direktivets bilag.
Swedish: Enligt artikel 12 första strecksatsen i direktiv 95/64/EG får kommissionen anpassa innehållet i bilagorna till det direktivet.
Finnish: Direktiivin 95/64/EY 12 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti komissio voi mukauttaa direktiivin liitteiden sisältöä.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 95/64/EΚ, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόσει το περιεχόμενο των παραρτημάτων της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle článku 12 první odrážky směrnice 95/64/ES smí Komise přizpůsobit obsah příloh uvedené směrnice.
Slovak: V súlade s prvou zarážkou článku 12 smernice 95/64/ES môže Komisia prispôsobiť obsah príloh k tejto smernici.
Polish: Zgodnie z art. 12 tiret pierwsze dyrektywy 95/64/WE Komisja może dostosować treść załączników do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 95/64/EK irányelv 12. cikkének első bekezdésével összhangban, a Bizottság átdolgozhatja a hozzá tartozó mellékletek tartalmát.
Slovenian: V skladu s prvo alineo člena 12 Direktive 95/64/ES lahko Komisija prilagodi vsebino prilog k Direktivi.
Estonian: Vastavalt direktiivi 95/64/EÜ artikli 12 esimesele taandele võib komisjon kohandada kõnealuse direktiivi lisade sisu.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 95/64/EK 12. panta pirmo ievilkumu Komisija pēc pirmā pieprasījuma var pieņemt pielikumu saturu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Direktyvos 95/64/EB 12 straipsnio pirma įtrauka, gali suderinti šios direktyvos priedų turinį.
English: Directive 95/64/EC should therefore be amended accordingly.
French: Aussi convient-il de modifier en ce sens la directive 95/64/CE.
German: Die Richtlinie 95/64/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Directiva 95/64/CE en consecuencia.
Portuguese: A Directiva 95/64/CE da Comissão deve, pois, ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 95/64/EG moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 95/64/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 95/64/EG kan således och bör ändras med hänsyn till ovanstående.
Finnish: Direktiivi 95/64/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η οδηγία 95/64/ΕΟΚ θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 95/64/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 95/64/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 95/64/WE.
Hungarian: Következésképpen a 95/64/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 95/64/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb direktiivi 95/64/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīva 95/64/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyvą 95/64/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The list of ports needs to be updated.
French: La liste des ports doit être mise à jour.
German: Die Hafenliste bedarf einer Aktualisierung.
Portuguese: É necessário actualizar a lista de portos.
Dutch: De lijst van havens moet worden bijgewerkt.
Danish: Det er nødvendigt at opdatere listen over havne.
Swedish: Förteckningen över hamnar behöver uppdateras.
Finnish: Satamaluettelo on saatettava ajan tasalle.
Greek: Ο κατάλογος λιμένων πρέπει να επικαιροποιηθεί.
Czech: Seznam přístavů musí být aktualizován.
Slovak: Zoznam prístavov je potrebné aktualizovať.
Polish: Wykaz portów wymaga aktualizacji.
Hungarian: A kikötők jegyzékét naprakész állapotba kell hozni.
Slovenian: Seznam pristanišč je treba posodobiti.
Estonian: Sadamate loetelu on vaja ajakohastada.
Latvian: Ostu saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Uostų sąrašą reikia atnaujinti.
English: Decision 98/385/EC should therefore be amended.
French: Aussi convient-il de modifier en ce sens la décision 98/385/CE.
German: Daher sollte die Entscheidung 98/385/EG der Kommission geändert werden.
Portuguese: A Decisão 98/385/CE da Comissão deve, pois, ser alterada.
Dutch: Beschikking 98/385/EG moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 98/385/EF bør derfor ændres.
Swedish: Kommissionens beslut 98/385/EG bör därför ändras.
Finnish: Komission päätös 98/385/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 98/385/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/385/ES by proto mělo být pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/385/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť.
Polish: Decyzja Komisji 98/385/WE powinna zatem zostać zmieniona.
Hungarian: Következésképpen a 98/385/EK bizottsági határozatot módosítani kell.
Slovenian: Odločbo Komisije 98/385/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb komisjoni otsust 98/385/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Komisijas Lēmums 98/385/EK.
Lithuanian: Todėl Komisijos sprendimas 98/385/EB turėtų būti iš dalies pakeistas.
English: It can therefore be repealed.
French: Aussi peut-elle être abrogée.
German: Die Entscheidung kann daher aufgehoben werden.
Spanish: Por lo tanto, puede derogarse.
Portuguese: Por isso, pode ser revogada.
Dutch: Beschikking 2000/363/EG kan derhalve worden ingetrokken.
Danish: Førstnævnte beslutning kan derfor ophæves.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/363/EG bör därför upphävas.
Finnish: Se voidaan näin ollen kumota.
Greek: Συνεπώς, μπορεί να καταργηθεί.
Czech: Proto může být zrušeno.
Slovak: Je možné ho preto zrušiť.
Hungarian: Következésképpen az hatályon kívül helyezhető.
Slovenian: Zato se lahko razveljavi.
Estonian: Otsuse 2000/363/EÜ võib seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc to var atcelt.
Lithuanian: Todėl jis gali būti panaikintas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Atykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annexes I, II, IV, V, VI and VIII to Directive 95/64/EC are replaced by Annexes I, II, III, IV, V and VI to this Decision.
French: Les annexes I, II, IV, V, VI et VIII de la directive 95/64/CE sont remplacées par les annexes I, II, III, IV, V et VI de la présente décision.
German: Die Anhänge I, II, IV, V, VI und VIII der Richtlinie 95/64/EG werden durch die Anhänge I, II, III, IV, V und VI dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: Los anexos I, II, IV, V, VI y VIII de la Directiva 95/64/CE se sustituirán por los anexos I, II, III, IV, V y VI de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I, II, IV, V, VI e VIII della direttiva 95/64/CE sono sostituiti dagli allegati I, II, III, IV, V e VI della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I, II, IV, V, VI e VIII da Directiva 95/64/CE são substituídos pelos anexos I, II, III, IV, V e VI da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I, II, IV, V, VI en VIII bij Richtlijn 95/64/EG worden vervangen door de bijlagen I, II, III, IV, V en VI bij deze beschikking.
Danish: Bilag I, II, IV, V, VI og VIII til direktiv 95/64/EF erstattes af bilag I, II, III, IV, V og VI til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I, II, IV, V, VI och VIII till direktiv 95/64/EG skall ersättas med bilagorna I, II, III, IV, V och VI till detta beslut.
Finnish: Korvataan direktiivin 95/64/EY liitteet I, II, IV, V, VI ja VIII tämän päätöksen liitteillä I, II, III, IV, V ja VI.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, IV, V, VI και VIII της οδηγίας 95/64/EΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I, II, III, IV, V και VI της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I, II, IV, V, VI a VIII směrnice 95/64/ES se nahrazují přílohami I, II, III, IV, V a VI tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I, II, IV, V, VI a VIII k smernici 95/64/ES sa nahrádzajú prílohami I, II, III, IV, V a VI k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I, II, IV, V, VI i VIII do dyrektywy 95/64/WE zastępuje się załącznikami I, II, III, IV, V i VI do niniejszej decyzji.
Slovenian: Priloge I, II, IV, V, VI in VIII k Direktivi 95/64/ES se nadomestijo s Prilogami I, II, III, IV, V in VI k tej odločbi.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Decision 2000/363/EC shall be repealed.
French: La décision 2000/363/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2000/363/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2000/363/CE.
Italian: La decisione 2000/363/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2000/363/CE.
Dutch: Beschikking 2000/363/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2000/363/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2000/363/EG upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2000/363/EY.
Greek: Η απόφαση 2000/363/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2000/363/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2000/363/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2000/363/WE traci moc.
Hungarian: A 2000/363/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2000/363/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2000/363/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2000/363/EK tiek atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2000/363/EB panaikinamas.
English: Any references to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Toute référence à la décision abrogée sera interprétée comme une référence à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Bezugnahmen auf diese Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán hechas a la presente Decisión.
Italian: Ogni riferimento alla decisione abrogata è da considerarsi come un riferimento alla presente decisione.
Portuguese: Qualquer remissão para a decisão revogada deve entender-se como sendo feita para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till detta beslut.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργούμενη απόφαση νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Všetky odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Wszelkie odniesienia do uchylonej decyzji uważa się za odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: Bármilyen hivatkozás a hatályon kívül helyezett határozatra úgy értelmezendő, mint az e határozatra történő hivatkozás.
Slovenian: Kakršna koli sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitatakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Jebkuras atsauces uz atcelto lēmumu attiecas uz šo lēmumu.
Lithuanian: Visos nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.