English: Therefore in the letter of 28 May 1993 a reference was made to the document on the proof of the use of the aid (Verwendungsnachweis) prepared by the yards at the time.
French: Par conséquent, dans sa lettre du 28 mai 1993, l'Allemagne a fait allusion au document attestant l’utilisation de l’aide, qui avait été établi par le chantier.
German: Zu diesem Zweck sei in dem Schreiben vom 28. Mai 1993 auf eine seinerzeit von der Werft erstellte Unterlage verwiesen worden, die Aufschluss über den Verwendungszweck der Beihilfe gebe.
Spanish: A tal fin, en la carta de 28 de mayo de 1993 se hacía referencia a un documento preparado por el astillero en el que se facilitaban explicaciones sobre la utilización de la ayuda.
Italian: A tale scopo, nella lettera del 28 maggio 1993, veniva fatto riferimento al documento, redatto all’epoca dal cantiere, che illustrava l’utilizzo degli aiuti.
Portuguese: Por conseguinte, na carta de 28 de Maio de 1993, é feita uma referência ao documento relativo à prova da utilização do auxílio («Verwendungsnachweis»), elaborado pelos estaleiros nesse momento.
Dutch: Daarom werd in de brief van 28 mei 1993 verwezen naar een document dat toentertijd door de werf was opgesteld en waarin uitsluitsel werd gegeven over de doelstelling waarvoor de steun werd verleend.
Danish: Til det formål blev der i brevet af 28. maj 1993 henvist til et dokument, som i sin tid var blevet udarbejdet af værftet, og hvori der blev givet oplysninger om støttens anvendelse.
Swedish: I skrivelsen av den 28 maj 1993 hänvisades det därför till ett underlag som varvet då tagit fram, med förklaringar om vad stödet skulle användas till.
Finnish: Kyseisessä 28 päivänä toukokuuta 1993 päivätyssä kirjeessä viitataan sen vuoksi telakan kyseisenä ajankohtana laatimaan asiakirjaan, jossa esitettiin todisteita tuen käytöstä.
Greek: Ως εκ τούτου, στην επιστολή της 28ης Μαΐου υπήρχε παραπομπή στο έγγραφο για την τεκμηρίωση της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης («Verwendungsnachweis»), το οποίο είχε συνταχθεί τότε από τα ναυπηγεία.
Czech: Z tohoto důvodu byl v dopisech ze dne 28. května 1993 uveden odkaz na dokument vykazující použití podpory, který byl vypracován loděnicí v tuto dobu.
Slovak: Na tento účel je v liste z 28. mája 1993 odvolávka na podklady podávajúce vysvetlenie účelu použitia štátnej pomoci, ktoré svojho času vypracovali lodenice.
Polish: Dlatego też w piśmie z dnia 28 maja 1993 r. nawiązano do dokumentu zawierającego dowody wykorzystania pomocy („Verwendungsnachweis”) sporządzonego przez stocznie w tamtym okresie.
Hungarian: Ezért az 1993. május 28-i levélben hivatkozás történt a támogatás felhasználásnak bizonyítását szolgáló dokumentumra (Verwendungsnachweis), amelyet a gyár ekkoriban készített el.
Slovenian: Zato naj bi dopis z dne 28. maja 1993 opozoril na dokument, ki ga je nekoč sestavila ladjedelnica in ki naj bi pojasnil namen uporabe subvencije.
Estonian: Seetõttu viidati 28. mai 1993. aasta kirjas dokumendile abi kasutamise tõendamise kohta (“Verwendungsnachweis”), mille tehased sel ajal ette valmistasid.
Latvian: Tādēļ 1993. gada 28. maija vēstulē ir atsauce uz dokumentu par atbalsta izmantošanu, ko toreiz sagatavoja kuģu būvētava.
Lithuanian: Todėl 1993 m. gegužės 28 d. laiške buvo daroma nuoroda į dokumentą, įrodantį pagalbos naudojimą (Verwendungsnachweis), kurį tuo metu rengė laivų statybos įmonė.