English: Secondly, the Commission needs to ascertain not only whether the measure involves state resources but also whether the public authorities were actually involved in the adoption of the measure [56].
French: Ensuite, la Commission doit non seulement apprécier si des ressources d'État sont impliquées dans les mesures concernées, mais aussi si les pouvoirs publics ont réellement participé à l'adoption de ces mesures [56].
German: Zweitens hat die Kommission nicht nur zu beurteilen, ob die Maßnahme staatliche Mittel betrifft sondern sie hat auch festzustellen, ob der Staat tatsächlich an dem Beschluss der Maßnahme beteiligt war [56].
Spanish: En segundo lugar, la Comisión no sólo tiene que apreciar si la medida implica recursos estatales, sino que también tiene que determinar si las autoridades públicas participaron realmente en la adopción de la medida [56].
Italian: In secondo luogo, la Commissione deve non soltanto valutare se la misura in questione implichi risorse statali, ma anche determinare se le pubbliche autorità abbiano preso parte effettiva all’adozione di tale misura [56].
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão não tem apenas de apreciar se a medida envolve recursos estatais, mas tem igualmente de determinar se as autoridades públicas estiveram efectivamente implicadas na adopção da medida [56].
Dutch: Ten tweede moet de Commissie niet alleen nagaan of bij de maatregelen in kwestie staatsmiddelen zijn betrokken, maar ook moet zij bepalen of de overheid daadwerkelijk aan de goedkeuring van de maatregel heeft deelgenomen [56].
Danish: Dernæst skal Kommissionen ikke blot vurdere, om foranstaltningen indebærer statsmidler, men også afgøre, om de portugisiske myndigheder faktisk var impliceret i vedtagelsen af foranstaltningen [56].
Swedish: För det andra skall kommissionen inte bara bedöma om åtgärden omfattar statliga medel, utan skall också fastställa om de offentliga myndigheterna i praktiken bidrog till att godkänna åtgärden [56].
Finnish: Komission on arvioitava, liittyykö kyseiseen toimenpiteeseen valtion varoja, ja sen on lisäksi tutkittava, ovatko viranomaiset todella osallistuneet näiden toimenpiteiden toteuttamiseen [56].
Greek: Κατά δεύτερον, η Επιτροπή οφείλει όχι μόνο να εκτιμήσει κατά πόσον το μέτρο συνεπάγεται εμπλοκή κρατικών πόρων, αλλά επίσης να καθορίσει κατά πόσον οι δημόσιες αρχές ενεπλάκησαν πράγματι στη θέσπιση του μέτρου [56].
Czech: Za druhé, Komise nejenže musí posoudit, zda opatření zahrnuje státní zdroje, ale musí též rozhodnout o tom, zda byly veřejné orgány účinně zapojeny do přijímání opatření [56].
Slovak: Po druhé, Komisia nemusí vyhodnotiť len to, či opatrenie zahŕňa aj štátne zdroje, ale musí tiež rozhodnúť o tom, či boli verejné orgány účinne zapojené do prijímania opatrenia [56].
Polish: Po drugie, Komisja nie tylko musi ocenić, czy działanie pociąga za sobą korzystanie z państwowych środków pomocowych, ale też określić, czy władze publiczne faktycznie uczestniczyły w przyjęciu danego działania [56].
Hungarian: Másodsorban a Bizottságnak nemcsak azt kell megítélnie, hogy a támogatás tartalmazott-e állami forrásokat, hanem azt is meg kell határoznia, hogy a hatóságok valóban érintve voltak-e a támogatás átvételében [56].
Slovenian: Komisija mora drugič ne samo ugotoviti ali ukrepi vključujejo javna sredstva, temveč tudi, če so bili državni organi oblasti pri sprejemu ukrepov dejansko vpleteni [56].
Estonian: Teiseks, komisjonil tuleb kindlaks teha mitte ainult see, kas meede sisaldab riiklikke vahendeid, vaid ka see, kas ametiasutused olid reaalselt seotud meetme vastuvõtmisega. [56]
Latvian: Otrkārt, Komisijai ir jānoskaidro ne tikai tas, vai pasākums iesaista valsts resursus, bet arī, vai valsts varas iestādes patiesi ir iesaistītas pasākuma pieņemšanā [56].
Lithuanian: Antra, Komisija ne tik privalo įvertinti, ar priemonės naudoja valstybės išteklius, bet taip pat ir nustatyti, ar viešosios institucijos buvo realiai susijusios su priemonių taikymu [56].