English: Since Law No 22/2000 was correctly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty, it must be assessed in accordance with the Community Guidelines for state aid in the agriculture sector [7] (hereafter referred to as the Guidelines).
French: Étant donné que la loi no 22/2000 a été régulièrement notifiée au sens de l’article 88, paragraphe 3, du traité par les autorités italiennes, à son évaluation s’appliquent les règles des lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole [7] (ci après appelées «lignes directrices»).
German: Da das betreffende Gesetz gemäß Artikel 88 Absatz 3 von den italienischen Behörden ordnungsgemäß notifiziert wurde, kommen bei seiner Bewertung die Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor [7] (im Folgenden „Gemeinschaftsrahmen“ genannt) zur Anwendung.
Spanish: Dado que la ley en cuestión ha sido debidamente notificada por las autoridades italianas con arreglo al artículo 88, apartado 3, a su evaluación deben aplicarse las normas previstas en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario [7] (en lo sucesivo, «las Directrices»).
Italian: Poiché la legge in questione è stata regolarmente notificata dalle autorità italiane a norma dell’articolo 88, paragrafo 3, alla sua valutazione si applicano le regole previste dagli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo [7] (di seguito «gli orientamenti»).
Portuguese: Uma vez que a lei em causa foi regularmente notificada pelas autoridades italianas por força do n.o 3 do artigo 88.o, na sua apreciação são aplicadas as regras previstas nas orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola [7] (em seguida denominadas «as orientações»).
Dutch: Aangezien wet nr. 22/2000 van de regio Sardinië door de Italiaanse autoriteiten naar behoren is aangemeld overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het Verdrag zijn voor de beoordeling ervan de voorschriften van de communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector [7] (hierna „de richtsnoeren” genoemd) van toepassing.
Danish: Da den pågældende lov er blevet behørigt anmeldt af de italienske myndigheder i henhold til artikel 88, stk. 3, gælder der for vurderingen heraf de regler, der er fastsat i rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren [7] (i det følgende benævnt »rammebestemmelserne«).
Swedish: Eftersom lagen i fråga vederbörligen anmälts av de italienska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 i fördraget skall reglerna i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn [7] (nedan kallade ”riktlinjerna”) tillämpas vid bedömningen av lagen.
Finnish: Ottaen huomioon, että Italian viranomaiset ilmoittivat päätöksestä perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tuen arvioinnissa sovelletaan maatalousalalla myönnettäviä valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa [7], jäljempänä ’suuntaviivat’, määrättyjä sääntöjä.
Greek: Δεδομένου ότι ο εν λόγω νόμος κοινοποιήθηκε κανονικά από τις ιταλικές αρχές δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 3, στην αξιολόγησή του εφαρμόζονται οι κανόνες που προβλέπονται στις «Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας» [7] (στη συνέχεια αποκαλούμενες «κατευθυντήριες γραμμές»).
Czech: Vzhledem k tomu, že italské orgány zákon č. 22/2000 řádně oznámily podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy, pro jeho posouzení se použijí pravidla pokynů Společenství pro státní podpory v odvětví zemědělství [7] (dále jen „pokyny“).
Slovak: Keďže talianske orgány riadne oznámili predmetný zákon v zmysle článku 88 ods. 3 zmluvy, na jeho hodnotenie platia pravidlá ustanovené v usmerneniach Spoločenstva pre štátnu pomoc v poľnohospodárskom sektore [7] (ďalej len „usmernenia“).
Polish: Ponieważ omawiana ustawa była systematycznie zgłaszana przez władze Włoch do oceny na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu, stosuje się zasady przewidziane w wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnictwa [7] (zwanych dalej „wytycznymi”).
Hungarian: Mivel a szóban forgó törvényt az olasz hatóságok a 88. cikk (3) bekezdésének értelmében szabályosan bejelentették, értékelésénél a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban [7] (a továbbiakban: az iránymutatások) foglalt előírásokat alkalmazzák.
Slovenian: Ker so italijanski organi zadevni zakon št. 22/2000 pravilno priglasili v skladu s členom 88(3), se pri njegovem vrednotenju uporabljajo predpisi, določeni v Smernicah Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem sektorju [7] (v nadaljnjem besedilu „Smernice“).
Estonian: Pidades silmas, et Itaalia ametivõimud teatasid asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tähenduses nõuetekohaselt seadusest nr 22/2000, kohaldatakse selle hindamise suhtes ühenduse põllumajandussektori riigiabi käsitlevate suuniste eeskirju [7] (edaspidi “suunised”).
Latvian: Tā kā par likumu Nr. 22/2000 Itālijas iestādes paziņojušas saskaņā ar 88. panta 3. punkta noteikumiem, tad tā novērtēšanai jāpiemēro Kopienas vadlīnijās paredzētie noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecības jomā [7] (turpmāk sauktas par “vadlīnijām”).
Lithuanian: Kadangi minėtas įstatymas buvo deramai pristatytas Italijos valdžios institucijų, remiantis 88 straipsnio 3 dalimi, jį vertinant taikomos taisyklės, numatytos Bendrijos gairėse dėl valstybės pagalbos žemės ūkio sektoriui [7] (toliau – gairės).