FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as follows:
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée comme suit:
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE quedará modificado como sigue:
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado como segue:
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 2002/95/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: The following point 9a is added:
French: Le point 9 bis suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 9a wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 9 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 9 bis:
Portuguese: É aditado o ponto 9A seguinte:
Dutch: Het volgende punt 9a wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som nyt punkt 9a:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 9a:
Finnish: Lisätään seuraava 9 a kohta:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9α:
Czech: Doplňuje se nový bod 9a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 9a:
Polish: dodaje się pkt 9a w brzmieniu:
Hungarian: Kiegészül a következő 9a. ponttal:
Slovenian: Doda se naslednja točka 9a:
Estonian: Lisatakse punkt 9a:
Latvian: Iekļauj šādu 9.a punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 9a punktas:
English: ‘9a.
French: «9 bis.
German: „9a.
Spanish: «9 bis
Italian: «9 bis.
Dutch: „9a.
Swedish: ”9a.
Finnish: ”9 a.
Czech: „9a.
Slovak: „9a.
Polish: „9a.
Hungarian: „9a.
Slovenian: „9a.
Estonian: “9a
Latvian: “9.a
Lithuanian: „9a.
English: DecaBDE in polymeric applications;’
French: Le décaBDE dans les applications polymérisées.»
German: Deca-BDE in Polymerverwendungen.“
Spanish: El DecaBDE en aplicaciones de polímeros;».
Italian: Deca-BDE in applicazioni di polimeri.»
Portuguese: DecaBDE em polímeros»;
Dutch: DecaBDE in polymeertoepassingen;”.
Danish: Deca-BDE i polymerer«.
Swedish: DekaBDE i polymera material.”
Finnish: 10-BDE polymeerisissä käyttötarkoituksissa;”
Greek: Το δεκαπολυβρωμοδιφαινύλιο σε εφαρμογές πολυμερών»·
Czech: DecaBDE v polymerních aplikacích.“.
Slovak: Deka-BDE na polymerické použitia;“
Polish: Deka-BDE w zastosowaniach polimerycznych;”;
Hungarian: Deka-BDE polimer alkalmazásokban;”.
Slovenian: DecaBDE v polimernih uporabah“;
Estonian: 10-BDE polümeersetes kasutusviisides;”.
Latvian: Dekabromdifenilēteris polimēru lietojumos;”
Lithuanian: Dekabromo difenileteris, kai jis naudojamas polimeriniu pavidalu“;
English: The following point 9b is added:
French: Le point 9 ter suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer 9b wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 9 ter siguiente:
Italian: È inserito il seguente punto 9 ter:
Portuguese: É aditado o ponto 9B seguinte:
Dutch: Het volgende punt 9b wordt toegevoegd:
Danish: Der indsættes følgende som nyt punkt 9b:
Swedish: Följande skall läggas till som punkt 9b:
Finnish: Lisätään seuraava 9 b kohta:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο 9β:
Czech: Doplňuje se nový bod 9b, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod 9b:
Polish: dodaje się pkt 9b w brzmieniu:
Hungarian: Kiegészül a következő 9b. ponttal:
Slovenian: Doda se naslednja točka 9b:
Estonian: Lisatakse punkt 9b:
Latvian: Iekļauj šādu 9.b punktu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 9b punktas:
English: ‘9b.
French: «9 ter.
German: „9b.
Spanish: «9 ter.
Italian: «9 ter.
Dutch: „9b.
Swedish: ”9b.
Finnish: ”9 b.
Czech: „9b.
Slovak: „9b.
Polish: „9b.
Hungarian: „9b.
Slovenian: „9b.
Estonian: “9b
Latvian: “9.b
Lithuanian: „9b.
English: Lead in lead-bronze bearing shells and bushes’.
French: Le plomb dans les coussinets et demi-coussinets en plomb/bronze.»
German: Blei in Bleibronze-Lagerschalen und -buchsen.“
Spanish: El plomo en cojinetes y pistones de plomo-bronce».
Italian: Piombo in cuscinetti e pistoni in piombo/bronzo.»
Portuguese: Chumbo em casquilhos e buchas de chumaceiras de bronze plúmbico».
Dutch: Lood in loodbronzen lagerschalen en -bussen”.
Danish: Bly i lejebøsninger og lejepander af blybronze«.
Swedish: Bly i lagerskålar och bussningar av blybrons.”
Finnish: Lyijy lyijy-pronssilaakerikuorissa ja -heloissa”.
Greek: Έδρανα και έμβολα από μόλυβδο/ορείχαλκο.».
Czech: Olovo v olověných/bronzových ložiskových pánvích a pouzdrech.“.
Slovak: Olovo v olovnato-bronzových ložiskách a objímkach žiaroviek“.
Polish: Ołów w ołowiano-brązowych osłonach i panwiach łożysk”.
Hungarian: Ólom az ólom-bronz csapágycsészékben és -bélésekben”.
Slovenian: Svinec v svinčeno-bronastih ležajnih skodelah in pušah“.
Estonian: Plii pliist/pronksist laagriliudades ja puksides.”.
Latvian: Svins svina/bronzas gultņu ieliktņos un buksēs.”.
Lithuanian: Švinas iš švino ir bronzos pagamintuose guolių įdėkluose ir įvorėse“.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 84 vom 5.4.1993, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EUVL L 84, 5.4.1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 84., 1993.4.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 84, 5.4.1993., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003.
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003.