FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
French: Voir notamment le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, 18 mars 2003.
German: Siehe insbesondere den gemeinsamen Bericht der Kommission und des Rates über angemessene und nachhaltige Renten, 18. März 2003.
Spanish: Véase, en particular, el Informe conjunto de la Comisión y el Consejo sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones de 18 de marzo de 2003.
Italian: Cfr. in particolare la relazione congiunta della Commissione e del Consiglio in materia di pensioni adeguate e sostenibili, 18 marzo 2003.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o relatório conjunto da Comissão e do Conselho sobre pensões adequadas e sustentáveis de 18 de Março de 2003.
Dutch: Zie met name het gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad inzake toereikende en betaalbare pensioenen, 18 maart 2003.
Danish: Jf. navnlig den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om økonomisk bæredygtige og tilstrækkelige pensioner, 18. marts 2003.
Swedish: Se bland annat den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner, 18.3.2003.
Finnish: Ks. erityisesti komission ja neuvoston raportti eläkkeiden riittävyydestä ja kestävyydestä, 18. maaliskuuta 2003.
Greek: Βλέπε ειδικότερα την κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις, 18 Μαρτίου 2003.
Czech: Viz zejména společnou zprávu Komise a Rady o životaschopných a odpovídajících důchodech, 18. března 2003.
Slovak: Pozri najmä spoločnú správu Komisie a Rady o životaschopných a primeraných dôchodkoch, 18. marca 2003.
Polish: Patrz: między innymi wspólny raport Komisji i Rady w sprawie uzasadnionych i odpowiednich rent, 18 marca 2003.
Hungarian: Lásd többek között a Bizottság és a Tanács 2003. március 18-i közös jelentését a létfenntartási és egyéb nyugdíjakról.
Slovenian: Glej zlasti Skupno poročilo Komisije in Sveta o sprejemljivih in primernih pokojninah, 18. marec 2003.
Estonian: Vt ka komisjoni ja nõukogu ettekannet pensionide kohta, 18. märts 2003.
Latvian: Sk. īpaši Komisijas un Padomes kopējo atskaiti par perspektīvām un atbilstošām pensijām, 2003. gada 18. marts.
Lithuanian: Žr. Bendrą Komisijos ir Tarybos ataskaitą apie įgyvendinamas ir specialias pensijas, 2003 m. kovo 18 d.
English: OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
French: JO C 110 du 8.5.2003, p. 21.
German: ABl. C 110 vom 8.5.2003, S. 21.
Spanish: DO C 110 de 8.5.2003, p. 21.
Italian: GU C 110 dell’8 maggio 2003, pag. 21.
Portuguese: JO C 110 de 8.5.2003, p. 21.
Dutch: PB C 110 van 8.5.2003, blz. 21.
Danish: EUT C 110 af 8.5.2003, s. 21.
Swedish: EUT C 110, 8.5.2003, s. 21.
Finnish: EUVL C 110, 8.5.2003, s. 21.
Greek: ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 110, 8.5.2003, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 21.
Polish: Dz.U. C 110 z 8.5.2003, str. 21.
Hungarian: HL C 110., 2003.5.8., 21. o.
Slovenian: UL C 110, 8.5.2003, str. 21.
Estonian: ELT nr C 110, 8.5.2003, lk 21.
Latvian: OV C 110, 8.5.2003., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 110, 2003 5 8, p. 21.
English: INFORMATION SHEET
French: FICHE D’INFORMATION
German: ÜBERSICHT
Spanish: FICHA DE INFORMACIÓN
Italian: SCHEDA DI INFORMAZIONE
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÃO
Dutch: INFORMATIEBLAD
Danish: OPLYSNINGSARK
Swedish: INFORMATIONSFORMULÄR
Finnish: KYSELYLOMAKE
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Czech: INFORMAČNÍ PŘEHLED
Slovak: INFORMAČNÁ LISTINA
Polish: KARTA INFORMACYJNA
Hungarian: TÁJÉKOZTATÓ LAP
Slovenian: INFORMACIJE
Estonian: LISA
Latvian: INFORMĀCIJAS VEIDLAPA
Lithuanian: INFORMACINIS PUSLAPIS
English: on implementation of Commission Decision 2005/145/EC concerning EDF
French: concernant l’exécution de la décision 2005/145/CE de la Commission concernant EDF
German: betreffend die Durchführung der Entscheidung 2005/145/EG der Kommission bezüglich EDF
Spanish: relativa al cumplimiento de la Decisión 2005/145/CE de la Comisión relativa a EDF
Italian: sull’esecuzione della decisione 2005/145/CE della Commissione in capo a EDF
Portuguese: relativa à execução da Decisão 2005/145/CE da Comissão relativa à EDF
Dutch: betreffende de tenuitvoerlegging van Beschikking 2005/145/EG van de Commissie betreffende EDF
Danish: vedrørende gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2005/145/EF vedrørende EDF
Swedish: om verkställandet av kommissionens beslut 2005/145/EG av om EDF
Finnish: EDF:ää koskevan komission päätöksen 2005/145/EY toimeenpanosta
Greek: για την εκτέλεση της απόφασης 2005/145/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με την EDF
Czech: týkající se provádění rozhodnutí Komise 2005/145/ES o EDF
Slovak: týkajúca sa vykonania rozhodnutia Komisie 2005/145/ES, ktoré sa týka spoločnosti EDF
Polish: dotycząca wdrożenia decyzji Komisji 2005/145/WE w sprawie EDF
Hungarian: az EDF-re vonatkozó 2005/145/EK bizottsági határozat végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju odločbe 2005/145/ES, ki zadeva družbo EDF
Estonian: EDFi puudutava otsuse 2005/145/EÜ rakendamisega seotud INFODOKUMENT
Latvian: par Komisijas lēmuma 2005/145/EK izpildi attiecībā uz EDF
Lithuanian: dėl Komisijos sprendimo 2005/145/EB dėl EDF vykdymo
English: Article 1 of the Decision
French: En ce qui concerne l’article 1er de la décision:
German: Bezüglich Artikel 1 der Entscheidung:
Spanish: Respecto del artículo 1 de la Decisión:
Italian: In merito all’articolo 1 della decisione:
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 1.o da decisão:
Dutch: Bij artikel 1 van de beschikking:
Danish: Vedrørende artikel 1 i beslutningen:
Swedish: Vad gäller artikel 1 i beslutet:
Finnish: Tämän päätöksen 1 artiklaan liittyen:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 1 της απόφασης:
Czech: Článek 1 rozhodnutí:
Slovak: Čo sa týka článku 1 rozhodnutia:
Polish: Dotyczy art. 1 decyzji:
Hungarian: A határozat 1. cikkét illetően:
Slovenian: Kar zadeva člen 1 odločbe:
Estonian: Otsuse artikli 1 osas:
Latvian: Attiecībā uz lēmuma 1. pantu:
Lithuanian: Dėl Sprendimo 1 straipsnio:
English: Please give the date when EDF’s status changed and attach a copy of the documents substantiating the change of status.
French: Veuillez indiquer à quelle date le changement du statut d’EDF est intervenu, et ajouter une copie des documents prouvant le changement de statut.
German: Bitte geben Sie an, zu welchem Datum die Änderung der Rechtsform von EDF erfolgt ist, und fügen Sie eine Kopie der Unterlagen zum Nachweis der Änderung der Rechtsform bei.
Spanish: Indique la fecha en la que se cambió el estatuto de EDF y adjunte una copia de los documentos que certifiquen el cambio de estatuto.
Italian: Indicare la data di modifica dello statuto di EDF e allegare una copia dei documenti comprovanti la variazione dello statuto.
Portuguese: Indicar em que data se verificou a alteração do estatuto da EDF e acrescentar uma cópia dos documentos comprovativos da alteração de estatuto.
Dutch: Geef aan op welke datum de status van EDF is gewijzigd en voeg een kopie bij van de documenten waaruit blijkt dat de status is gewijzigd.
Danish: Anfør, på hvilken dato ændringen af EDF's status blev gennemført, og vedlæg en kopi af dokumenter, der beviser denne ændring af status.
Swedish: Ange det datum då EDF:s rättsliga ställning ändrades och bifoga en kopia av de handlingar som bevisar denna ändrade ställning.
Finnish: Ilmoittakaa, minä ajankohtana EDF:n oikeudellista asemaa on muutettu, ja lähettäkää liitteenä kopiot tämän todistavista asiakirjoista.
Greek: Παρακαλούμε να αναφέρετε την ημερομηνία κατά την οποία επιτελέσθηκε η αλλαγή του καθεστώτος της EDF, επισυνάπτοντας αντίγραφα των εγγράφων που αποδεικνύουν την αλλαγή του καθεστώτος.
Czech: Uveďte prosím, ke kterému datu došlo ke změně právní formy EDF, a připojte kopii dokladů dokazujících změnu právní formy.
Slovak: Spresnite, prosím, dátum, keď sa štatút spoločnosti EDF zmenil, a pripojte kópiu dokumentov dokazujúcich zmenu štatútu.
Polish: Proszę podać datę, kiedy dokonano zmiany statusu EDF i załączyć kopie dokumentów poświadczających zmianę statusu.
Hungarian: Kérjük, adja meg, mely dátummal történt az EDF státusának a megváltoztatása, és csatolja hozzá az e státusváltoztatást igazoló dokumentumok egy-egy másolatát.
Slovenian: Navedite, na kateri datum je bil spremenjen status družbe EDF in priložite kopijo dokazila o spremembi statusa.
Estonian: Palun osutage, millisel kuupäeval toimus muudatus EDFi staatuses ning esitage staatuse muutust tõendavad dokumendid.
Latvian: Norādīt datumu, kurā notikusi EDF statusa maiņa un pievienot dokumentu kopijas, kas pierāda statusa maiņu.
Lithuanian: Nurodykite, kada įvyko EDF statuso pakeitimas, ir pridėkite šį pakeitimą patvirtinantį dokumentą.
English: Article 3 of the Decision
French: En ce qui concerne l’article 3 de la décision:
German: Bezüglich Artikel 3 der Entscheidung:
Spanish: Respecto del artículo 3 de la Decisión:
Italian: In merito all’articolo 3 della decisione:
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 3.o da decisão:
Dutch: Bij artikel 3 van de beschikking:
Danish: Vedrørende artikel 3 i beslutningen:
Swedish: Vad gäller artikel 3 i beslutet:
Finnish: Tämän päätöksen 3 artiklaan liittyen:
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 3 της απόφασης:
Czech: Článek 3 rozhodnutí:
Slovak: Čo sa týka článku 3 rozhodnutia:
Polish: Dotyczy art. 3 decyzji:
Hungarian: A határozat 3. cikkét illetően:
Slovenian: Kar zadeva člen 3 odločbe:
Estonian: Otsuse artikli 3 osas:
Latvian: Attiecībā uz lēmuma 3. pantu:
Lithuanian: Dėl Sprendimo 3 straipsnio:
English: How will the interest on the amount of aid to be recovered be calculated [1]?
French: De quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront-ils calculés [1]?
German: Wie werden die Zinsen auf den Betrag der einzutreibenden Beihilfe berechnet [1]?
Spanish: ¿Cómo se van a calcular los intereses sobre el importe de la ayuda que debe recuperarse [1]?
Italian: In che modo saranno calcolati gli interessi sull’importo dell’aiuto da recuperare [1]?
Portuguese: De que modo vão ser calculados os juros sobre o montante do auxílio a recuperar [1]?
Dutch: Hoe wordt de rente over de terug te vorderen steun berekend [1]?
Danish: Hvordan beregnes renterne på beløbet til tilbagesøgning [1]?
Swedish: På vilket sätt kommer beloppet på det stöd som skall återbetalas att beräknas [1]?
Finnish: Millä tavalla takaisinperittävän tuen korko on laskettu [1]?
Greek: Πώς θα υπολογισθούν οι τόκοι επί του ποσού της ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί [1];
Czech: Jakým způsobem budou vypočítány úroky z částky podpory, která má být vrácena zpět [1]?
Slovak: Akým spôsobom sa vypočítajú úroky z celkovej sumy pomoci [1]?
Polish: W jaki sposób będą obliczone odsetki od windykowanej kwoty pomocy [1]?
Hungarian: Hogyan számítják a kamatokat a behajtandó támogatás összegére [1]?
Slovenian: Na kakšen način so bile izračunane obresti na znesek pomoči, ki ga je potrebno izterjati [1]?
Estonian: Kuidas arvutatakse tagastatavalt toetussummalt intressid [1]?
Latvian: Kā tiks aprēķināti procenti no atgūstamās palīdzības summas [1]?
Lithuanian: Kaip bus skaičiuojamos palūkanos nuo grąžintinos pagalbos sumos [1]?
English: What measures are to be taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
French: Quelles sont les mesures prévues pour obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide, conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999?
German: Welche Maßnahmen sind vorgesehen, um eine sofortige und effektive Rückzahlung der Beihilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu erhalten?
Spanish: ¿Qué medidas se han previsto para obtener el reembolso inmediato y efectivo de la ayuda, con arreglo al artículo 14 del Reglamento de procedimiento (CE) no 659/1999?
Italian: Quali sono le misure previste per ottenere un rimborso immediato ed effettivo dell’aiuto, conformemente all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999?
Portuguese: Quais são as medidas previstas para obter um reembolso imediato e efectivo do auxílio, em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999?
Dutch: Welke maatregelen zijn voorzien zodat de steun onverwijld en daadwerkelijk wordt terugbetaald overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999?
Danish: Hvilke foranstaltninger planlægges anvendt for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999?
Swedish: Vilka åtgärder planeras för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999?
Finnish: Mihin toimenpiteisiin viranomaiset aikovat ryhtyä periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti?
Greek: Ποια είναι τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη της άμεσης και αποτελεσματικής επιστροφής της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του διαδικαστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999;
Czech: Jaká jsou opatření pro okamžité navrácení částky podpory podle článku 14 procesního nařízení (ES) č. 659/1999?
Slovak: Aké opatrenia sa plánujú na získanie okamžitého faktického vrátenia pomoci, v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999?
Polish: Podjęcie jakich środków przewidziano w celu bezzwłocznej i skutecznej windykacji pomocy zgodnie z art. 14 rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999?
Hungarian: A 659/1999/EK eljárási rendelet 14. cikkének megfelelően milyen intézkedéseket irányoznak elő a támogatás azonnali és tényleges behajtására?
Slovenian: Kateri ukrepi so predvideni za pridobitev takojšnjega in učinkovitega povračila pomoči, skladno s členom 14 postopkovne uredbe (ES) št. 659/1999?
Estonian: Millised on toetuse kohese ning täieliku tagasimakse teostamiseks ette nähtud määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 vastavad meetmed?
Latvian: Kādi pasākumi, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu, paredzēti tūlītējai un efektīvai palīdzības atgūšanai?
Lithuanian: Kokios numatomos priemonės, kad pagalba būtų išieškota greitai ir efektyviai, laikantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnyje nustatytos procedūros?
English: What measures have already been taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
French: Quelles sont les mesures qui ont déjà été prises afin d’obtenir un remboursement immédiat et effectif de l’aide, conformément à l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999?
German: Welche Maßnahmen wurden bereits ergriffen, um eine sofortige und effektive Rückzahlung der Beihilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zu erhalten?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado ya para obtener el reembolso inmediato y efectivo de la ayuda, con arreglo al artículo 14 del Reglamento de procedimiento (CE) no 659/1999?
Italian: Quali sono le misure che sono già state adottate per ottenere un rimborso immediato ed effettivo dell’aiuto, conformemente all’articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999?
Portuguese: Quais são as medidas já tomadas a fim de obter um reembolso imediato e efectivo do auxílio, em conformidade com o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999?
Dutch: Welke maatregelen zijn reeds genomen zodat de steun onverwijld en daadwerkelijk wordt terugbetaald overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999?
Danish: Hvilke foranstaltninger er allerede truffet for at sikre en omgående og effektiv tilbagebetaling af støtten i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 659/1999?
Swedish: Vilka åtgärder har redan vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999?
Finnish: Mihin toimenpiteisiin viranomaiset ovat jo ryhtyneet periäkseen tuen takaisin välittömästi ja tehokkaasti asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan mukaisesti?
Greek: Ποια είναι τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί για την επίτευξη της άμεσης και αποτελεσματικής επιστροφής της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 14 του διαδικαστικού κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999;
Czech: Jaká jsou opatření, která již byla přijata pro okamžité a účinné navrácení částky podpory podle článku 14 procesního nařízení (ES) č. 659/1999?
Slovak: Aké opatrenia sa už uskutočnili s cieľom okamžitého faktického vrátenia pomoci, v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 659/1999?
Polish: Jakie środki już zostały podjęte w celu bezzwłocznej i skutecznej windykacji pomocy zgodnie z art. 14 rozporządzenia proceduralnego (WE) nr 659/1999?
Hungarian: A 659/1999/EK eljárási rendelet 14. cikkének megfelelően milyen intézkedéseket hoztak már a támogatás azonnali és tényleges behajtására?
Slovenian: Kateri ukrepi so že bili izvedeni za pridobitev takojšnjega in učinkovitega povračila pomoči, skladno s členom 14 postopkovne uredbe (ES) št. 659/1999?
Estonian: Milliseid määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 14 vastavaid meetmeid on toetuse kohese ning täieliku tagasimakse teostamiseks juba rakendatud?
Latvian: Kādi pasākumi jau veikti tūlītējai un efektīvai palīdzības atmaksas saņemšanai, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. pantu?
Lithuanian: Kokių priemonių jau buvo imtasi, kad pagalba būtų išieškota greitai ir efektyviai, laikantis Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnyje nustatytos procedūros?
English: What deadline has been set for obtaining full reimbursement of the aid?
French: Quel est le délai prévu pour obtenir le remboursement total de l’aide?
German: Welche Frist ist für den Erhalt der vollständigen Rückzahlung der Beihilfe vorgesehen?
Spanish: ¿Cuál es el plazo previsto para obtener el reembolso total de la ayuda?
Italian: Qual è il termine previsto per ottenere il rimborso totale dell’aiuto?
Portuguese: Qual é o prazo previsto para obter o reembolso total do auxílio?
Dutch: Welke termijn is voorzien voor de volledige terugbetaling van de steun?
Danish: Inden for hvilken frist påregnes det samlede støttebeløb tilbagebetalt?
Swedish: Vilken tidsfrist planeras för att genomföra en total återbetalning av stödet?
Finnish: Mihin mennessä tuki on maksettu kokonaan takaisin?
Greek: Ποια είναι η προβλεπόμενη προθεσμία για την επίτευξη της πλήρους επιστροφής της ενίσχυσης;
Czech: Jaká je lhůta pro navrácení celé částky podpory?
Slovak: Aká lehota sa určila na úplné splatenie pomoci?
Polish: Jaki przewidziano termin całkowitej windykacji pomocy?
Hungarian: Mi a támogatás teljes behajtásának a tervezett határideje?
Slovenian: Kakšen je predviden rok za pridobitev celotnega povračila pomoči?
Estonian: Milline on toetuse täielikuks tagasimaksmiseks määratud tähtaeg?
Latvian: Kāds termiņš paredzēts visas atbalsta atgūšanai?
Lithuanian: Koks numatomas terminas visai skolai išieškoti?
English: Any other comments.
French: Autres commentaires?
German: Sonstige Kommentare?
Spanish: Otros comentarios
Italian: Altre osservazioni?
Portuguese: Outros comentários?
Dutch: Andere opmerkingen?
Danish: Øvrige bemærkninger?
Swedish: Övriga kommentarer.
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Τυχόν άλλα σχόλια.
Czech: Další připomínky?
Slovak: Iné komentáre?
Polish: Inne uwagi.
Hungarian: Egyéb megjegyzések?
Slovenian: Ostale pripombe?
Estonian: Muud kommentaarid?
Latvian: Citi komentāri?
Lithuanian: Kitos pastabos?
English: The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] — Capital.
French: Le calcul d'intérêts composés sur une base annuelle obéit à la formule suivante, intérêts = [capital (1 + taux d'intérêt) nombre d'années] — capital.
German: Die Berechnung von Zinsen, die auf jährlicher Basis zusammengesetzt werden, erfolgt gemäß folgender Formel: Zinsen = [Kapital (1 + Zinssatz) Anzahl von Jahren] — Kapital.
Spanish: El cálculo del interés compuesto sobre una base anual se realiza con la siguiente fórmula: intereses = [capital (1 + tipo de interés) número de años] — capital.
Italian: Per il calcolo dell'interesse composto su base annua si utilizza la formula: interesse = [capitale (1 + tasso d'interesse) numero di anni] — capitale.
Portuguese: O cálculo de juros compostos numa base anual obedece à fórmula seguinte: juro = [capital (1 + taxa de juro) número de anos] — capital.
Dutch: Voor de berekening van de samengestelde interest op jaarbasis wordt de volgende formule gehanteerd: interest = [kapitaal (1 + rentepercentage) aantal jaren] — kapitaal.
Danish: Ved beregning af renters rente anvendes følgende formel på årsbasis: rente = (kapital (1 + rente) antal år) — kapital.
Swedish: Beräkningen av sammansatt årlig ränta skall ske enligt följande formel: ränta = [kapital (1 + räntesats) antal år] – kapital.
Finnish: Koronkorko lasketaan seuraavalla kaavalla (kun korkoa korolle lasketaan vuosittain): korko = (pääoma (1 + korkokanta) vuosien lukumäärä) – pääoma.
Greek: Για τον υπολογισμό του τόκου βάσει ετήσιου ανατοκισμού χρησιμοποιείται ο εξής τύπος: Τόκος = [Κεφάλαιο (1 + επιτόκιο) αριθμός ετών] — Κεφάλαιο.
Czech: Výpočet složených úroků na ročním základě je podle následujícího vzorce, úroky = [kapitál (1 + úroková sazba) počet let] – kapitál.
Slovak: Výpočet úrokov z úrokov na ročnej báze sa uskutočňuje pomocou nasledujúceho vzorca, úroky = [kapitál (1 + úroková sadzba) počet rokov] – kapitál.
Polish: Odsetki złożone w stosunku rocznym są obliczane według następującego wzoru: odsetki = [kapitał (1 + stopa procentowa) ilość lat] – kapitał.
Hungarian: Az összetett kamatok kiszámítása éves alapon az alábbi képlet szerint történik, kamat = [tőke (1 + kamatláb) évek száma] – tőke.
Slovenian: Izračun sestavljenih obresti na letni osnovi sledi sledeči formuli, obresti = [kapital (1 + obrestna mera) število let] – kapital.
Estonian: Ühtsete intresside iga-aastane kalkuleerimine toimub järgneva valemi kohaselt, intressid = [kapital (1 + intressimäär) aastate arv] – kapital.
Latvian: Procentu aprēķins, kas veikts uz gada bāzes, atbilst šādai formulai: procenti = [kapitāls (1 + procentu likme) gadu skaits] – kapitāls.
Lithuanian: Sudėtinis palūkanų apskaičiavimas atliekamas pagal metinius rodiklius taikant šią formulę: palūkanos = [kapitalas (1 + palūkanų norma) metų skaičius] – kapitalas.
English: Furthermore, since the State was both the owner of EDF and the grantor of the concession on the RAG, they considered that the grantor rights did not provide it with a genuinely enforceable claim. Consequently, when the balance sheet was restructured in 1997, they assigned those rights to EDF's capital and reserves in order to correct its undercapitalisation, but without subjecting them to corporation tax.
French: Elles indiquent que, même si le résultat net avait été supérieur, la rémunération de l’État n’aurait pas été plus élevée car, pendant cette période, le niveau de la rémunération ne correspondait pas à un pourcentage prédéfini du résultat net de l’entreprise.
Danish: De anfører, at selv om nettoresultatet havde været højere, ville betalingerne til staten ikke være blevet højere, idet betalingernes størrelse i denne periode ikke nåede op på en forud defineret procentdel af virksomhedens nettoresultat.
English: They also denied that the remuneration of the State was unduly reduced between 1987 and 1996 as a result of the creation of the provisions in question. They argued that, even if the net result had been higher, the remuneration of the State would not have been increased since, during that period, the level of that remuneration did not correspond to a predetermined percentage of EDF's net result: it was determined freely by the State in absolute terms and did not necessarily depend on EDF's financial situation; neither did the remuneration have to be deducted from the net profits for each year.
French: De plus, cette rémunération n’était pas obligatoirement prélevée sur les bénéfices nets de chaque exercice.
Spanish: Además, esta remuneración no se deducía obligatoriamente de los beneficios netos de cada ejercicio.
Danish: Desuden blev betalingerne ikke nødvendigvis taget fra nettooverskuddet i de enkelte regnskabsår.