English: A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community.
French: En conséquence, une dérogation doit être accordée pour certaines quantités de noix de coquilles du genre Placopecten magellanicus, transformées à Saint-Pierre-et-Miquelon et importées dans la Communauté.
German: Daher sollte für bestimmte Mengen an Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus, die in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet und in die Gemeinschaft eingeführt werden, eine Ausnahme gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, debe concederse una excepción para determinadas cantidades de medallones de vieira del género Placopecten magellanicus, transformados en San Pedro y Miquelón e importados en la Comunidad.
Italian: Occorre pertanto concedere una deroga per determinati quantitativi di noci di cappesante del genere Placopecten magellanicus, trasformate a Saint Pierre e Miquelon e importate nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser concedida uma derrogação para determinadas quantidades de miolo de moluscos do género Placopecten magellanicus, transformadas em São Pedro e Miquelon e importadas para a Comunidade.
Dutch: Daarom dient een afwijking te worden toegestaan voor bepaalde hoeveelheden noten van schelpen van het geslacht Placopecten magellanicus, die op Saint-Pierre en Miquelon zijn verwerkt en in de Gemeenschap worden ingevoerd.
Danish: Der bør derfor indrømmes en undtagelse for visse mængder muskler af muslinger af slægten Placopecten magellanicus, som forarbejdes i Saint Pierre og Miquelon og indføres i Fællesskabet.
Swedish: Ett undantag bör därför beviljas för vissa kvantiteter av slutmuskler från musslan Placopecten magellanicus vilka bearbetas i Saint-Pierre och Miquelon och importeras i gemenskapen.
Finnish: Näin ollen poikkeus olisi myönnettävä tietyille määrille Saint Pierre ja Miquelonissa jatkojalostettuja ja yhteisöön tuotavia Placopecten magellanicus -suvun kuorittuja kampasimpukoita.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να χορηγηθεί παρέκκλιση για ορισμένες ποσότητες σάρκας οστράκων του γένους Placopecten magellanicus που έχουν μεταποιηθεί στο Σαιν Πιέρ και Μικελόν και εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Proto je třeba udělit odchylku pro určitá množství jader hřebenatek rodu Placopecten magellanicus zpracovávaných na Saint-Pierre a Miquelonu a dovážených do Společenství.
Slovak: Na základe uvedeného treba udeliť výnimku pre určité množstvá mäsa hrebenatiek rodu Placopecten magellanicus, ktoré sa spracúvajú na Saint Pierre a Miquelone a dovážajú do Spoločenstva.
Polish: W związku z powyższym należy przyznać odstępstwo w odniesieniu do pewnych ilości mięsa przegrzebków z rodzaju Placopecten magellanicus, przetwarzanych w Saint-Pierre i Miquelon i przywożonych do Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen az eltérést meg kell adni a Placopecten magellanicus nemhez tartozó bizonyos mennyiségű, Saint-Pierre és Miquelonon feldolgozott és a Közösségbe behozott fésűskagyló-húsra vonatkozóan.
Slovenian: Zato se mora odobriti odstopanje za določene količine mesa pokrovač vrste Placopecten magellanicus, predelanega na Saint-Pierru in Miquelonu in uvoženega v Skupnost.
Estonian: Seega tuleb teha erand liiki Placopecten magellanicus kuuluvate puhastatud kammkarpide teatavate koguste jaoks, mis on töödeldud Saint-Pierre ja Miquelonis ja mis imporditakse ühendusse.
Latvian: Tādējādi ir jānosaka atkāpe noteiktiem Placopecten magellanicus ģints ķemmīšgliemeņu daudzumiem, kas pārstrādāti Senpjērā un Mikelonā un ievesti Kopienā.
Lithuanian: Todėl galima tam tikriems Placopecten magellanicus genčiai priklausančių šukučių, perdirbtų Sen Pjere ir Mikelone ir importuojamų į Bendriją, kiekiams taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.