English: The proposed decision now concludes that, in view of the commitments given by the League Association following the preliminary assessment and the observations submitted by interested third parties, there are no grounds for it to take action within the meaning of Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
French: La décision proposée est parvenue maintenant à la conclusion qu’il n’y avait pas lieu d’agir, au sens de l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 [1], compte tenu des engagements offerts par l’Association de la Ligue, faisant suite à l’évaluation préliminaire et aux observations soumises aux parties tierces.
German: Die Kommission ist nunmehr zu der Auffassung gelangt, dass in Anbetracht der Verpflichtungen des Ligaverbands im Anschluss an die vorläufige Beurteilung und den Bemerkungen von interessierten Dritten kein Anlass zum Tätigwerden im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates [1] besteht.
Spanish: La decisión propuesta llega a la conclusión de que no procede intervenir con arreglo al artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo [1], a la vista de los compromisos ofrecidos por la Asociación de la Liga tras la evaluación preliminar realizada y las observaciones presentadas a los terceros interesados.
Italian: Pertanto, tenuto conto degli impegni proposti dalla Ligaverband a seguito della valutazione preliminare e delle osservazioni dei terzi interessati, la Commissione, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio [1], è giunta alla conclusione che un suo intervento non è più giustificato.
Portuguese: A proposta de decisão conclui que, tendo em conta os compromissos assumidos pela Liga dos Clubes na sequência da apreciação preliminar e as observações apresentadas pelos terceiros interessados, não existem motivos para uma acção por parte da Comissão, na acepção do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho [1].
Dutch: De Commissie is thans tot de overtuiging gekomen dat, gelet op de toezeggingen van het Ligaverband en op de voorlopige beoordeling en de opmerkingen van belanghebbenden, er geen reden is om overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad [1] op te treden.
Danish: Kommissionen er dog nu nået frem til den opfattelse, at der, i lyset af ligaforeningens tilsagn efter den foreløbige vurdering og de af interesserede tredjeparter fremsatte bemærkninger, ikke er grund til at skride ind i henhold til artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 [1].
Swedish: Kommissionen anser därför med hänsyn till de åtaganden som ligaföreningen avgett i samband med den preliminära bedömningen och synpunkterna från berörda tredje parter att det inte finns någon anledning till ytterligare åtgärder enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 [1].
Finnish: Komissio katsoo liigayhdistyksen alustavan arvioinnin jälkeen antamien sitoumusten ja kolmansien esittämien huomautusten perusteella, ettei neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 [1] 9 artiklan 1 kohdan mukaisille jatkotoimille ole perusteita.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της Ligaverband που επισυνάπτονται στην προσωρινή εκτίμηση και τις παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερομένων, η Επιτροπή έχει καταλήξει τώρα στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει λόγος να δραστηριοποιηθεί κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου [1].
Czech: Komise však nyní dospěla k názoru, že vzhledem k závazkům Ligového svazu v návaznosti na předběžné posouzení a k připomínkám zúčastněných třetích stran pominuly důvody pro zásah ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Slovak: Komisia napriek tomu dospela k názoru, že vzhľadom na prísľuby záväzkov ligového zväzu v nadväznosti na predbežné vyhodnotenie a pripomienky zúčastnených tretích strán nevzniká žiadny podnet k činnosti v zmysle článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 [1].
Polish: Komisja doszła do wniosku, iż wobec zobowiązań Związku Ligi oraz w związku ze wstępną oceną i uwagami zainteresowanych stron trzecich nie ma podstaw do wszczęcia postępowania w rozumieniu art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 [1].
Hungarian: A Bizottság azonban arra a véleményre jutott, hogy a liga szövetség kötelezettségvállalásaira tekintettel, az előzetes értékelés és az érdekelt harmadik felek észrevételei alapján nem kell intézkedéseket hozni az 1/2003/EK tanácsi rendelet [1] 9. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je vendarle sklenila, da zaradi zavez ligaškega združenja v povezavi s predhodno oceno in pripombami zainteresiranih tretjih strank, ni razlogov za ukrepanje Komisije v smislu člena 9(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [1].
Estonian: Komisjon arvab liigaklubide assotsiatsiooni esialgse hinnangu järel antud kohustuste ja kolmandate isikute esitatud märkuste alusel, et nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 [1] artikli 9 lõike 1 kohaste meetmete võtmiseks ei ole alust.
Latvian: Tomēr Komisija patlaban secina, ka, ņemot vērā Līgu federācijas piekrišanu saistībām, kas izklāstītas pagaidu novērtējuma pielikumā, un trešo pušu piezīmes, nav pamata sākt darboties Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 [1] 9. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal pasiūlytą sprendimą, atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos Lygos asociacija prisiėmė atlikus išankstinį įvertinimą ir gavus suinteresuotų trečiųjų šalių pastabas, prieinama prie išvados, kad nėra pagrindo imtis veiksmų, kaip apibrėžta Tarybos reglamento Nr. 1/2003 [1] 9 straipsnio 1 dalyje.