FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a decree-law constituted the act approving the statutes of the limited company and was sufficient to comply with all registration requirements [5].
French: Ce décret-loi constituait l'acte par lequel les statuts de la société anonyme étaient approuvés et suffisait pour remplir toutes les exigences en matière d'enregistrement [5].
German: Die Gesetzesverordnung ist der Rechtsakt, mit dem die Satzung der Aktiengesellschaft angenommen wird, und sie ist eine für alle erforderlichen Eintragungen ausreichende Urkunde [5].
Spanish: Este Decreto-Ley constituyó el acto por el cual se aprobaron los estatutos de la sociedad anónima, siendo título suficiente para cumplir todas las exigencias de registro [5].
Italian: In effetti, l’atto con il quale è stato approvato lo statuto di società per azioni è consistito in un decreto legge, che è titolo sufficiente ai fini di tutti i necessari atti di registrazione [5].
Portuguese: O decreto-lei constituiu o acto que aprovou os estatutos de sociedade anónima, sendo título suficiente para todos os actos de registo necessários [5].
Dutch: Dit wetsdecreet vormde het besluit waardoor de statuten van de naamloze vennootschap werden goedgekeurd en volstond om aan alle vereisten inzake de registratie te voldoen [5].
Danish: Lovdekretet er den retsakt, der godkender aktieselskabets vedtægter, og er tilstrækkeligt bevis for opfyldelsen af alle registreringskrav [5].
Swedish: Enligt detta dekret godkändes aktiebolagets bolagsordning, vilket räckte för att uppfylla kraven i samband med registreringen [5].
Finnish: Tämä asetus on samalla oikeudellinen asiakirja, jolla hyväksytään osakeyhtiön yhtiöjärjestys, ja se riittää täyttämään kaikki tarvittavat rekisteröintimuodollisuudet [5].
Greek: Το νομοθετικό διάταγμα συνιστά την πράξη που ενέκρινε το καταστατικό της ανώνυμης εταιρείας, και καλύπτει όλες τις απαιτήσεις σχετικά με την καταχώριση [5].
Czech: Akt stanovený nařízením vlády, kterým byly schváleny stanovy akciové společnosti, je dostatečným titulem ke splnění požadavků na registraci [5].
Slovak: Nariadenie vlády zakladá úkon, ktorý schvaľuje stanovy akciovej spoločnosti, a je aj dostatočným titulom pre všetky potrebné registrácie [5].
Polish: Dekret z mocą ustawy był aktem prawnym zatwierdzającym statut spółki akcyjnej i stanowiącym wystarczającą podstawę spełnienia wszystkich niezbędnych wymogów rejestracyjnych [5].
Hungarian: E kormányrendelet képezett alapot a részvénytársaság alapító okiratának elfogadásához és szolgáltatott jogcímet minden szükséges bejegyzési eljárás lefolytatásához [5].
Slovenian: Takšna uredba z zakonsko močjo je določila akt, ki potrjuje statute javnih delniških družb in izpolnjuje vse zahteve registracije [5].
Latvian: Šāda veida dekrēts veido aktu, kas apstiprina akciju sabiedrības statūtus, kā arī tas atbilst visām reģistrācijas prasībām [5].
Lithuanian: Dekretas-įstatymas yra aktas, patvirtinantis akcinės bendrovės įstatus, ir šių įstatų pakanka atlikti visiems reikalingiems registracijos veiksmams [5].
English: Payment by the State for the hiving-off of the television signals network
French: Paiement de l'État pour la défaisance du réseau de distribution des signaux de télévision
German: Bezahlung der Übernahme des Netzes für die Ausstrahlung von Fernsehsignalen durch den Staat
Spanish: Pago por el Estado de la transferencia de la red de difusión de las señales de televisión
Italian: Pagamento da parte dello Stato per il trasferimento della rete di trasmissione del segnale televisivo
Portuguese: Pagamento pelo estado da transferência da rede de difusão do sinal televisivo
Dutch: Betaling door de staat voor het afstoten van het distributienetwerk van televisiesignalen
Danish: Statens betaling for overførslen af nettet til udsendelse af tv-signaler
Swedish: Statens betalning för avknoppningen av TV-sändningsnätet
Finnish: Lisäksi vapautus voidaan myöntää veroluonteisista maksuista ja muista oikeudellisista kuluista, jotka on lainsäädännön nojalla maksettava tämäntyyppisissä tilanteissa. Valtion maksu televisiolähetysverkosta
Greek: Πληρωμή από το κράτος για τη μεταβίβαση του δικτύου μετάδοσης του τηλεοπτικού σήματος
Czech: Platba státu za převod sítě pro šíření televizního signálu
Slovak: Platba štátu za prevod siete na šírenie televízneho signálu
Polish: Pokrycie przez państwo kosztów wydzielenia się sieci przesyłających sygnał telewizyjny
Hungarian: A televíziós műsorszóró hálózatának átadásáért az állam által kifizetett összeg
Slovenian: Plačilo države za odcepitev omrežja televizijskih signalov
Estonian: Riigi poolt tasutud makse telesignaalivõrgustikust loobumise eest
Latvian: Valsts maksājums par televīzijas signālu tīklu atdalīšanu
Lithuanian: Televizijos transliavimo tinklo perdavimo apmokėjimas iš valstybės išteklių
English: The value of the new entity was established by two independent institutions, Banco Nacional Ultramarino (BNU) and Banco Português de Investimento (BPI) [8].
French: La valeur de la nouvelle entité avait été fixée par deux institutions indépendantes, le Banco Nacional Ultramarino (BNU) et le Banco Português de Investimento (BPI) [8].
German: Der Wert des neuen Unternehmens wurde von zwei unabhängigen Einrichtungen ermittelt: Banco Nacional Ultramarino (BNU) und Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Spanish: El valor de la nueva entidad fue fijado por dos instituciones independientes, el Banco Nacional Ultramarino (BNU) y el Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Italian: A determinare il valore della nuova entità erano stati due istituti indipendenti: il Banco Nacional Ultramarino (BNU: Banca nazionale d’oltremare) e il Banco Português de Investimento (BPI: Banca portoghese per gli investimenti) [8].
Portuguese: O valor da nova entidade foi estabelecido por duas instituições independentes, o Banco Nacional Ultramarino (BNU) e o Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Dutch: De waarde van de nieuwe entiteit werd door twee onafhankelijke instellingen, de Banco Nacional Ultramarino (BNU) en de Banco Português de Investimento (BPI) [8] vastgesteld.
Danish: Værdien af den nye enhed blev ansat af to uafhængige institutioner, Banco Nacional Ultramarino (BNU) og Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Swedish: Värdet på den nya enheten fastställdes av två oberoende institut, Banco Nacional Ultramarino (BNU) och Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Finnish: Uuden yrityksen omaisuuserien arvon määritti kaksi riippumatonta rahoituslaitosta eli Banco Nacional Ultramarino (BNU) ja Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Greek: Η αξία του νέου φορέα είχε οριστεί από δυο ανεξάρτητους οργανισμούς: Banco Nacional Ultramarino (BNU) και Banco Portugues de Investimento (BPI) [8].
Czech: Hodnotu nového subjektu stanovily dvě nezávislé instituce, banka Banco Nacional Ultramarino (BNU) a Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Slovak: Hodnota novej spoločnosti bola založená na oceneniach dvoch nezávislých inštitúcií, Banco Nacional Ultramarino (Zámorská národná banka BNU) a Banco Português de Investimento (Portugalská investičná banka BPI) [8].
Hungarian: Az újonnan létrejött szervezet értékét két független intézmény állapította meg, a Nemzeti Tengerentúli Bank (BNU), és a Portugál Befektetési Bank (BPI) [8].
Slovenian: Vrednost nove pravne osebe sta osnovali dve neodvisni ustanovi, Banco Nacional Ultramarino (BNU) in Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Latvian: Jaunās juridiskās personas vērtību noteica divas neatkarīgas iestādes: Banco Nacional Ultramarino (BNU) un Banco Português de Investimento (BPI) [8].
Lithuanian: Naujo subjekto vertę nustatė dvi nepriklausomos institucijos: Banco Nacional Ultramarino (BNU) ir Banco Português de Investimento (BPI) [8].
English: Facilities granted for payment of the annual fee for using the television broadcasting network
French: Facilités accordées pour le paiement de la redevance annuelle due pour le réseau de télédiffusion
German: Erleichterungen bei der Zahlung der Jahresgebühr für die Nutzung des Fernsehnetzes
Spanish: Facilidades para el pago del canon anual por la utilización de la red de teledifusión
Italian: Agevolazioni di pagamento del canone annuale per l’utilizzo della rete di telediffusione
Portuguese: Facilidades de pagamento da taxa anual relativa à utilização da rede de teledifusão
Dutch: Faciliteiten voor de betaling van de jaarlijkse bijdrage voor het gebruik van het televisieomroepnet
Danish: Faciliteter med hensyn til betalingen af den årlige afgift for brug af tv-nettet
Swedish: Betalningslättnader vad gäller den årliga avgiften för nyttjande av sändningsnätet
Finnish: Yleisradioverkon käytöstä perittävää vuosimaksua koskeva järjestely
Greek: Διευκολύνσεις για την πληρωμή του ετήσιου τέλους σχετικά με τη χρήση του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης
Czech: Úlevy v placení ročních poplatků za používání sítě pro šíření televizního vysílání
Slovak: Úľavy v platení ročných poplatkov za používanie siete šíriacej televízny signál
Polish: Ulgi przyznane za uiszczanie rocznych opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnych
Hungarian: A televíziós műsorszóró hálózat éves használati díjfizetésére adott kedvezmények
Slovenian: Odobrena sredstva za plačilo letne pristojbine uporabe televizijskega radiofuzijskega omrežja
Estonian: Teleringhäälinguvõrgu kasutamise aastamaksu tasumise eest määratud rahalised vahendid
Latvian: Atvieglojumi, kas ir piešķirti ikgada nodevas maksājumam par televīzijas apraides tīkla izmantošanu
Lithuanian: Metinių mokesčių už naudojimąsi televizijos transliavimo tinklu mokėjimo lengvatos
English: An overview is given below of the context in which the agreements were concluded.
French: La section ci-dessous expose le contexte dans lequel les accords ont été conclus.
German: Im Folgenden wird der Kontext, in dem die Vereinbarungen geschlossen wurden, im Überblick dargestellt.
Spanish: Más adelante se ofrece una panorámica del contexto en el que se celebraron los acuerdos.
Portuguese: A seguir será apresentada uma panorâmica do contexto em que os acordos foram celebrados.
Dutch: Hieronder wordt de context uiteen gezet waarin de overeenkomsten zijn gesloten.
Danish: Følgende er en oversigt over de nærmere omstændigheder for aftalernes indgåelse.
Swedish: Följande avsnitt innehåller en översikt av bakgrunden till avtalen.
Finnish: Tässä jaksossa tarkastellaan olosuhteita, joissa sopimukset tehtiin.
Greek: Ακολούθως θα παρουσιαστεί το συνολικό πλαίσιο στο οποίο συνήφθησαν οι συμφωνίες.
Czech: Dále je uveden přehled kontextu, v jehož rámci došlo k uzavření dohod.
Slovak: Nasleduje prehľad kontextu, v rámci ktorého boli uzavreté zmluvy.
Hungarian: Az alábbiakban összefoglalás található arról a kontextusról, amelyben a megállapodások köttettek.
Slovenian: Spodaj je podan pregled smisla besedila, v skladu s katerim so bili sklenjeni sporazumi.
Estonian: Järgnevalt esitatakse ülevaade lepingute sõlmimise asjaoludest.
Latvian: Pārskats ir redzams zem konteksta, kurā tika noslēgti nolīgumi.
English: The developments in the ownership of Portugal Telecom will be described, as well as the rates charged and the agreements reached with RTP.
French: Elle décrit l'évolution de la composition du capital de Portugal Telecom, ainsi que les prix facturés et les accords passés avec RTP.
German: Beschrieben werden die Entwicklung des Eigentums von Portugal Telecom, die eingenommenen Steuern sowie die mit RTP geschlossenen Verträge.
Spanish: Se describe la evolución de la propiedad de Portugal Telecom, así como los cánones cobrados y los acuerdos firmados con RTP.
Portuguese: Será descrita a evolução da propriedade da Portugal Telecom, bem como as taxas cobradas e os acordos estabelecidos com a RTP.
Dutch: De ontwikkelingen in de eigendom van Portugal Telecom worden beschreven, evenals de prijzen die worden aangerekend en de met RTP gesloten overeenkomsten.
Danish: Der redegøres for udviklingen i Portugal Telecoms ejerforhold samt for de pågældende afgifter og aftalerne med RTP.
Swedish: Dessutom beskrivs utvecklingen vad gäller ägandet av Portugal Telecom samt de avgifter som betalats ut och de avtal som ingicks med RTP.
Finnish: Lisäksi kuvaillaan Portugal Telecomin omaisuuserien muodostumista sekä perittyjä maksuja ja RTP:n kanssa tehtyjä sopimuksia.
Greek: Θα αναλυθεί η εξέλιξη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος της Portugal Telecom, καθώς και τα τέλη που καταβλήθηκαν και οι συμφωνίες που πραγματοποιήθηκαν με την RTP.
Czech: Bude popsán vývoj vlastnictví společnosti Portugal Telecom, stejně jako uložené poplatky a dohody uzavřené se společností RTP.
Slovak: Uvádza sa popis vývoja majetku spoločnosti Portugal Telecom, ako aj uložené poplatky a zmluvy uzavreté s RTP.
Hungarian: Leírásra kerül a Portugal Telecom tulajdonjogának alakulása, valamint a kiszabott illetékek és az RTP-vel kötött megállapodások.
Slovenian: Opisane bodo okoliščine lastništva portugalskega Telekoma, kot tudi zaračunane pristojbine in doseženi sporazumi z RTP.
Estonian: Kirjeldatakse Portugal Telecomi omandiõiguse muutusi, tasumäärasid ja RTPga sõlmitud lepinguid.
Latvian: Tiks raksturota Portugal Telecom īpašumtiesību attīstība, uzliktie tarifi, kā arī ar RTP panāktie nolīgumi.
English: Between 1991 and 1994 the television broadcasting network was owned by the public company TDP SA.
French: Entre 1991 et 1994, le réseau de télédiffusion était détenu par la société anonyme TDP SA.
German: Von 1991 bis 1994 war das portugiesische Fernsehnetz Eigentum des staatlichen Unternehmens TDP SA.
Spanish: Entre 1991 y 1994, la red portuguesa de teledifusión era propiedad de la empresa pública TDP SA.
Italian: Tra il 1991 e il 1994 la rete portoghese di telediffusione era di proprietà dell’impresa pubblica TDP SA.
Portuguese: Entre 1991 e 1994 a rede portuguesa de teledifusão foi propriedade da empresa pública TDP SA.
Dutch: Tussen 1991 en 1994 was het Portugese televisieomroepnet in handen van de publieke onderneming TDP SA.
Swedish: Mellan 1991 och 1994 ägdes det portugisiska TV-sändningsnätet av det offentliga företaget TDP SA.
Finnish: Vuosina 1991–1994 Portugalin yleisradioverkko oli julkisen TDP SA -yhtiön omaisuutta.
Greek: Μεταξύ 1991 και 1994 το πορτογαλικό δίκτυο τηλεοπτικής μετάδοσης υπήρξε ιδιοκτησία της δημόσιας επιχείρησης ΤDΡ SΑ.
Czech: Během období 1991–1994 byla portugalská síť pro šíření televizního vysílání majetkem veřejného podniku TDP SA.
Slovak: V rokoch 1991 až 1994 bola portugalská sieť na šírenie televízneho signálu majetkom štátneho podniku TDP SA.
Polish: W latach 1991–1994 portugalska sieć służąca do przesyłania sygnał telewizyjny była własnością przedsiębiorstwa publicznego TDP SA.
Hungarian: 1991 és 1994 között a portugál televíziós műsorszóró hálózat a TDP SA állami vállalat tulajdonában volt.
Slovenian: Med letom 1991 in 1994 je bilo televizijsko radiofuzijsko omrežje v lasti TDP SA.
Estonian: Aastail 1991–1994 kuulus teleringhäälinguvõrk riigiettevõttele TDP SA.
Latvian: Laika posmā no 1991. līdz 1994. gadam televīzijas apraides tīkls piederēja atklātai akciju sabiedrībai TDP SA.
Lithuanian: 1991–1994 m. Portugalijos televizijos transliavimo tinklas buvo viešosios įmonės TDP SA nuosavybė.
English: After 1994 the network was owned by Portugal Telecom, a company created from the combination of Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA and TDP SA.
French: Depuis 1994, le réseau est la propriété de Portugal Telecom, une société née du regroupement de Telecom Portugal SA, Telefones de Liboa e Porto SA et de TDP SA.
German: Seit 1994 ist das Netz Eigentum von Portugal Telecom, einem Unternehmen, das aus der Fusion von Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA und TDP SA hervorgegangen ist.
Spanish: Desde 1994, la red es propiedad de Portugal Telecom, empresa que surgió de la fusión de Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA y TDP SA.
Portuguese: Desde 1994, a rede é propriedade da Portugal Telecom, empresa surgida da operação de fusão da Telecom Portugal SA, da Telefones de Lisboa e Porto SA e da TDP SA.
Dutch: Sinds 1994 is het netwerk het eigendom van Portugal Telecom, een onderneming die tot stand is gekomen uit het samengaan van Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA en TDP SA.
Swedish: Sedan 1994 ägs nätet av Portugal Telecom, ett företag som bildats genom sammanslagning av Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA och TDP SA.
Finnish: Vuodesta 1994 verkko on kuulunut Portugal Telecom -yhtiölle, joka perustettiin Telecom Portugal SA:n, Telefones de Lisboa e Porto SA:n ja TDP SA:n sulautumisen tuloksena.
Greek: Από το 1994, το δίκτυο είναι ιδιοκτησία της Portugal Telecom, επιχείρηση που προέκυψε από τη συνένωση της Telecom Portugal SA, της Telefones de Lisboa e Porto SA και της TDP SA.
Czech: Od roku 1994 vlastní televizní síť společnost Portugal Telecom, podnik, který vznikl fúzí společností Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA a TDP SA.
Slovak: Od roku 1994 je jej vlastníkom Portugal Telecom, spoločnosť, ktorá vznikla spojením Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA a TDP SA.
Polish: Po roku 1994 sieć stała się własnością Portugal Telecom, przedsiębiorstwa, które powstało w drodze fuzji Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa i Porto SA oraz TDP SA.
Hungarian: 1994-től a hálózat a Portugal Telecom tulajdona, amely vállalat a Telecom Portugal SA, a Telefones de Lisboa e Porto SA és a TDP SA összeolvadásából jött létre.
Slovenian: Po letu 1994 je bilo omrežje v lasti portugalskega Telekoma, družbe ustanovljene iz kombinacije Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA in TDP SA.
Estonian: Pärast 1994. aastat kuulus võrk ettevõttele Portugal Telecom, mis on loodud Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA ja TDP SA ühendusest.
Latvian: Pēc 1994. gada tīkls piederēja Portugal Telecom – uzņēmumam, kas izveidojās, apvienojoties Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA un TDP SA.
Lithuanian: Nuo 1994 m. šis tinklas priklauso įmonei Portugal Telecom, atsiradusiai susijungus Telecom Portugal SA, Telefones de Lisboa e Porto SA ir TDP SA.
English: After the creation of Portugal Telecom, the State periodically decreased its holding in the company.
French: Après la création de Portugal Telecom, l'État a régulièrement revu à la baisse sa participation dans l'entreprise.
German: Nach der Gründung von Portugal Telecom hat der Staat seine Beteiligung an der Gesellschaft nach und nach reduziert.
Spanish: Tras la creación de Portugal Telecom, el Estado redujo periódicamente su participación en la empresa.
Portuguese: Após a criação da Portugal Telecom, o Estado reduziu periodicamente a sua participação na sociedade.
Dutch: Na de oprichting van Portugal Telecom heeft de staat op gezette tijden zijn deelneming in de onderneming verminderd.
Swedish: Sedan Portugal Telecom bildades har staten regelbundet minskat sitt ägande i företaget.
Finnish: Portugal Telecomin perustamisen jälkeen valtio supisti asteittain omistusosuuttaan yhtiössä.
Greek: Μετά από τη σύσταση της Portugal Telecom, το κράτος μείωσε προοδευτικά τη συμμετοχή του στην εταιρεία.
Czech: Po vytvoření společnosti Portugal Telecom snižoval stát pravidelně svou účast v této společnosti.
Slovak: Keď vznikol Portugal Telecom, štát pravidelne znižoval svoju účasť v tejto spoločnosti.
Polish: Po utworzeniu Portugal Telecom, państwo regularnie obniżało swoje udziały w spółce.
Hungarian: A Portugal Telecom létrehozása után az állam progresszíven csökkentette részvételét a társaságban.
Slovenian: Država je po ustanovitvi portugalskega Telekoma periodično zmanjševala svoj delež v družbi.
Estonian: Pärast Portugal Telecomi loomist vähendas riik perioodiliselt oma osalust ettevõttes.
Latvian: Pēc Portugal Telecom izveidošanās valsts periodiski samazināja savu daļu uzņēmumā.
Lithuanian: Įkūrus Portugal Telecom, valstybė nuolat mažino savo kapitalo dalį šioje įmonėje.
English: In 1995 26,3 % was sold in a public offering.
French: En 1995, 26,3 % ont été cédés dans le cadre d'une offre publique.
German: 1995 wurden 26,3 % im Wege eines öffentlichen Verkaufsangebots verkauft.
Spanish: En 1995, se vendió el 26,3 % a través de una oferta pública de venta.
Portuguese: Em 1995 foram vendidos 26,3 % através de uma oferta pública de venda.
Dutch: In 1995 werd 26,3 % via een openbaar overnamebod verkocht.
Danish: I 1995 blev 26,3 % solgt gennem et offentligt salgstilbud.
Swedish: 1995 såldes 26,3 % genom ett offentligt anbudsförfarande.
Finnish: Vuonna 1995 se luovutti 26,3 prosentin osuuden yleisöannin kautta.
Greek: Το 1995 πωλήθηκε το 26,3 % μέσω δημόσιας προσφοράς.
Czech: V roce 1995 bylo prostřednictvím veřejné zakázky prodáno 26,3 %.
Slovak: V roku 1995 sa verejnou ponukou predaja predalo 26,3 %.
Polish: W roku 1995 sprzedano 26,3 % udziałów w drodze publicznej oferty sprzedaży.
Hungarian: 1995-ben eladásra került a tulajdonrész 26,3 %-a egy nyilvános vételi ajánlat révén.
Slovenian: V letu 1995 je bilo na podlagi javne ponudbe prodanih 26,3 %.
Estonian: aastal müüdi avalikul pakkumisel 26,3 % ettevõttest.
Latvian: 1995. gadā 26,3 % tika pārdoti publiskajā piedāvājumā.
Lithuanian: 1995 m. viešu akcijų pasirašymu buvo parduota 26,3 % akcijų.
English: A second tranche was auctioned in June 1996, bringing state ownership down to 51 %.
French: Une deuxième partie a été mise aux enchères en juin 1996, ramenant la participation de l'État à 51 %.
German: Ein zweiter Teil wurde im Juni 1996 öffentlich versteigert, wodurch die staatliche Beteiligung auf 51 % sank.
Spanish: En junio de 1996 se subastó públicamente una segunda parte, dejando la participación del Estado en un 51 %.
Portuguese: Uma segunda parte foi vendida em hasta pública, em Junho de 1996, reduzindo para 51 % a participação do Estado.
Dutch: Een tweede tranche werd bij openbaar opbod in juni 1996 verkocht, waardoor de deelneming van de staat tot 51 % daalde.
Danish: En anden andel blev solgt ved auktion i juni 1996, hvilket nedbragte statens andel til 51 %.
Swedish: En andra del såldes på offentlig auktion i juni 1996 och minskade statens ägande till 51 %.
Finnish: Toinen osuus myytiin kesäkuussa 1996, minkä seurauksena valtion osuus oli enää 51 prosenttia.
Greek: Ένα δεύτερο μέρος πωλήθηκε σε πλειοδοτικό διαγωνισμό, τον Ιούνιο του 1996, περιορίζοντας τη συμμετοχή του κράτους στο 51 %.
Czech: Druhá část byla prodána ve veřejné aukci v červnu 1996, čímž se účast státu snížila na 51 %.
Slovak: Ďalšia časť sa predala vo verejnej dražbe v júni 1996, čím sa účasť štátu znížila na 51 %.
Polish: Druga część została sprzedana na licytacji publicznej w czerwcu 1996 r., co obniżyło udziały skarbu państwa do 51 %.
Hungarian: Egy második rész 1996. júniusában nyilvános árverésen került eladásra, és ezzel 51 %-ra csökkent az állami részvétel.
Slovenian: Druga tranša je bila licitirana v juniju 1996, ki je znižala državno lastništvo na 51 %.
Estonian: Teine osa müüdi enampakkumisel 1996. aasta juunis, mille tulemusena vähenes riigi osalus 51 %ni.
Latvian: 1996. gada jūnijā obligāciju emisijas otrā daļa tika pārdota ūtrupē, samazinot valsts īpašuma daļu līdz pat 51 %.