FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Head of Mission shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
French: Le chef de la mission consulte le COPS sur les questions de sécurité concernant le déploiement de la mission selon les instructions données par le SG/HR.
German: Der Leiter der Mission erörtert mit dem PSK den Einsatz der Mission betreffende Sicherheitsfragen im Rahmen der Weisungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters.
Spanish: El Jefe de Misión consultará con el CPS las cuestiones relativas a la seguridad que afecten al despliegue de la misión, siguiendo las directrices del SG/AR.
Italian: Il capomissione si consulta con il CPS sulle questioni di sicurezza concernenti lo spiegamento della missione secondo le istruzioni impartite dall'SG/AR.
Portuguese: O Chefe de Missão consulta o CPS sobre as questões de segurança que afectem o destacamento da missão, de acordo com as instruções do SG/AR.
Dutch: Het hoofd van de missie overlegt met het PVC over beveiligingskwesties die te maken hebben met de inzet van de missie, overeenkomstig de door de SG/HV verstrekte richtsnoeren.
Danish: Missionschefen rådfører sig med Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om sikkerhedsspørgsmål, der vedrører missionens deployering som bestemt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
Swedish: Uppdragschefen skall i enlighet med instruktionerna från generalsekreteraren/den höge representanten samråda med KUSP om säkerhetsfrågor som påverkar uppdragets genomförande.
Finnish: Tarkkailuoperaation johtaja kuulee poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa operaation toteuttamiseen vaikuttavista turvallisuusnäkökohdista korkeana edustajana toimivan pääsihteerin ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής διαβουλεύεται με την ΕΠΑ για θέματα ασφαλείας που επηρεάζουν την ανάπτυξη της αποστολής, σύμφωνα με τις οδηγίες του ΓΓ/ΥΕ.
Czech: Vedoucí mise konzultuje s Politickým a bezpečnostním výborem podle pokynů generálního tajemníka, vysokého představitele, otázky, které ovlivňují bezpečnost nasazení mise.
Slovak: Vedúci misie sa podľa pokynov GT/VS radí s PBV o bezpečnostných otázkach, ktoré sa týkajú nasadenia misie.
Polish: Szef misji zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
Hungarian: A misszió vezetője a misszió felállítását érintő biztonsági kérdésekben konzultál a PBB-vel, a főtitkár/főképviselő utasításainak megfelelően.
Slovenian: Vodja misije se po navodilih GS/VP posvetuje s PVO o varnostnih vprašanjih v zvezi z napotitvijo misije.
Estonian: Missiooni juht konsulteerib peasekretäri/kõrge esindaja juhendamisel poliitika- ja julgeolekukomiteega missiooni lähetamist mõjutavates julgeolekuküsimustes.
Latvian: Misijas vadītājs saskaņā ar ĢS/AP norādījumiem apspriežas ar PDK par drošības jautājumiem, kas ietekmē misijas izvēršanu.
Lithuanian: Vykdydamas generalinio sekretoriaus – vyriausiojo įgaliotinio nurodymus, misijos vadovas konsultuojasi su PSK dėl saugumo klausimų, susijusių su misijos dislokavimu.
English: AMM staff members shall undergo mandatory security training before their entry into function.
French: Les membres de la MSA suivent une formation obligatoire à la sécurité avant leur entrée en fonction.
German: Die Mitglieder der AMM absolvieren vor Beginn ihres Einsatzes ein obligatorisches Sicherheitstraining.
Spanish: Los miembros del personal de la MOA seguirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones.
Italian: I membri del personale dell'AMM sono sottoposti a una formazione obbligatoria in materia di sicurezza prima della loro entrata in servizio.
Portuguese: Antes da sua entrada em funções, os membros do pessoal da MVA devem seguir obrigatoriamente uma formação em matéria de segurança.
Dutch: De WMA-personeelsleden volgen vóór hun indiensttreding een verplichte beveiligingsopleiding.
Danish: Observatørmissionens personale skal deltage i obligatoriske sikkerhedskurser, inden de tiltræder deres stilling.
Swedish: Övervakningsuppdragets personal skall genomgå obligatorisk säkerhetsutbildning innan den träder i tjänst.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaation henkilöstön jäsenet osallistuvat pakolliseen turvallisuuskoulutukseen ennen tehtäviensä aloittamista.
Greek: Τα μέλη του προσωπικού της ΑΠΑ υποβάλλονται σε υποχρεωτική εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας προτού αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
Czech: Členové personálu AMM projdou před nástupem do funkce povinným bezpečnostním výcvikem.
Slovak: Členovia personálu APM sa pred svojím nástupom zúčastnia povinnej bezpečnostnej prípravy.
Polish: Członkowie personelu AMM przed objęciem funkcji przechodzą obowiązkowe szkolenie dotyczące bezpieczeństwa.
Hungarian: Az AMM személyzetének tagjai szolgálatba lépésüket megelőzően kötelező biztonsági képzésen vesznek részt.
Slovenian: Pred nastopom službe člani osebja NMA opravijo obvezno varnostno usposabljanje.
Estonian: AJMi töötajad läbivad enne ametisse asumist kohustusliku julgeolekukoolituse.
Latvian: AUM personāla locekļi, pirms tie sāk pildīt pienākumus, apmeklē obligātas drošības mācības.
Lithuanian: SMA darbuotojai, prieš pradėdami vykdyti savo pareigas, dalyvauja privalomame mokyme saugumo klausimais.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné dojednania
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the AMM shall be EUR 9000000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la MSA est de 9000000 EUR.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Kosten der AMM beläuft sich auf 9000000 EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera destinado a cubrir los gastos asociados a la misión será de 9000000 EUR.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa connessa alla missione è pari a 9000000 EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a MVA é de 9000000 EUR.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met de WMA moet dekken, bedraagt 9000000 euro.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen udgør 9 mio. EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för övervakningsuppdraget i Aceh skall vara 9000000 EUR.
Finnish: Acehin tarkkailuoperaatioon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 9000000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την αποστολή, ανέρχεται σε 9000000 EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů týkajících se AMM je 9000000 EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov na APM je 9000000 EUR.
Polish: Kwota referencyjna przeznaczona na pokrycie wydatków związanych z AMM wynosi 9000000 EUR.
Hungarian: A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 9000000 EUR.
Slovenian: Referenčni finančni okvir za kritje odhodkov, povezanih z NMA, znaša 9000000 EUR.
Estonian: AJMi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 9000000 eurot.
Latvian: Atsauces summa ar AUM saistīto izdevumu segšanai ir EUR 9000000.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta su SMA susijusioms išlaidoms padengti, yra 9000000 EUR.
English: Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner.
German: Angehörigen von Drittstaaten ist die Angebotsabgabe gestattet.
Spanish: Los nacionales de terceros Estados podrán participar en las licitaciones.
Italian: La partecipazione alle gare d'appalto è aperta ai cittadini di paesi terzi.
Portuguese: Os nacionais de Estados terceiros podem participar nos processos de adjudicação de contratos.
Dutch: Onderdanen van derde staten mogen inschrijven bij aanbestedingen.
Danish: Det skal være tilladt tredjelandsstatsborgere at byde på kontrakter.
Swedish: Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.
Finnish: Kolmansien valtioiden kansalaisille annetaan mahdollisuus osallistua sopimuksia koskeviin tarjouskilpailuihin.
Greek: Επιτρέπεται στους υπηκόους τρίτων κρατών να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Czech: Příslušníkům třetích států je umožněno účastnit se nabídkových řízení.
Slovak: Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže.
Polish: Obywatele państw trzecich mają prawo do udziału w przetargach.
Hungarian: Szerződési ajánlatot harmadik államok állampolgárai is tehetnek.
Slovenian: Državljani tretjih držav lahko sodelujejo na javnih razpisih.
Estonian: Kolmandate riikide kodanikud võivad osaleda pakkumismenetlustes.
Latvian: Trešo valstu pilsoņi var piedalīties piedāvājumu konkursos.
Lithuanian: Trečiųjų valstybių nacionaliniams subjektams leidžiama dalyvauti konkursuose dėl sutarčių sudarymo.
English: Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente action commune.
German: Die Ausgaben können ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Gemeinsamen Aktion getätigt werden.
Spanish: Los gastos serán financiables a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Acción Común.
Italian: Le spese sono ammissibili a decorrere dalla data di entrata in vigore della presente azione comune.
Portuguese: As despesas são elegíveis a partir da data de entrada em vigor da presente acção comum.
Dutch: Uitgaven komen voor financiering in aanmerking vanaf de datum waarop dit gemeenschappelijk optreden in werking treedt.
Danish: Udgifter er støtteberettigede fra den dato, hvor denne fælles aktion får virkning.
Swedish: Utgifter skall berättiga till bidrag från och med den dag då denna gemensamma åtgärd träder i kraft.
Finnish: Menot ovat rahoituskelpoisia tämän yhteisen toiminnan voimaantulopäivästä.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες από την έναρξη ισχύος της παρούσας κοινής δράσης.
Czech: Výdaje lze financovat ode dne vstupu této společné akce v platnost.
Slovak: Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Polish: Wydatki kwalifikują się do pokrycia od dnia wejścia w życie niniejszego wspólnego działania.
Hungarian: A kiadások ezen együttes fellépés hatályba lépésének napjától elszámolhatók.
Slovenian: Odhodki so upravičeni od datuma začetka veljavnosti tega skupnega ukrepa.
Estonian: Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumise päevast.
Latvian: Izdevumi ir atļauti no dienas, kad šī vienotā rīcība stājas spēkā.
Lithuanian: Išlaidos padengiamos nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.
English: The Council and the Commission shall cooperate to this end.
French: Ils coopèrent à cet effet.
German: Der Rat und die Kommission arbeiten zu diesem Zweck zusammen.
Spanish: El Consejo y la Comisión cooperarán con este fin.
Italian: Il Consiglio e la Commissione cooperano a tal fine.
Portuguese: O Conselho e a Comissão cooperarão entre si para esse efeito.
Dutch: De Raad en de Commissie werken daartoe samen.
Danish: Rådet og Kommissionen samarbejder med henblik herpå.
Swedish: Rådet och kommissionen skall härvid samarbeta.
Finnish: Neuvosto ja komissio tekevät tätä tarkoitusta varten yhteistyötä.
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεργάζονται προς το σκοπό αυτό.
Czech: Rada a Komise za tímto účelem spolupracují.
Slovak: Na tento účel Rada a Komisia spolupracujú.
Polish: Rada i Komisja współpracują na rzecz osiągnięcia tego celu.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság e célból együttműködik.
Slovenian: Svet in Komisija v ta namen sodelujeta.
Estonian: Nõukogu ja komisjon teevad sel eesmärgil koostööd.
Latvian: Padome un Komisija sadarbojas, lai sasniegtu šo mērķi.
Lithuanian: Taryba ir Komisija bendradarbiauja siekdamos šio tikslo.
English: The Council also notes that coordination arrangements are required in Banda Aceh and also in Jakarta, as appropriate, as well as in Brussels.
French: Le Conseil note par ailleurs qu'il est nécessaire de fixer des modalités de coordination à Banda Aceh et également à Jakarta, s'il y a lieu, ainsi qu'à Bruxelles.
German: Der Rat nimmt ferner zur Kenntnis, dass in Banda Aceh und gegebenenfalls auch in Jakarta sowie in Brüssel Vorkehrungen für die Koordinierung getroffen werden müssen.
Spanish: El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Banda Aceh y también en Yakarta, según corresponda, así como en Bruselas.
Italian: Il Consiglio rileva altresì la necessità di adottare modalità di coordinamento a Banda Aceh, come pure, se del caso, a Giacarta, nonché a Bruxelles.
Portuguese: O Conselho regista igualmente que são necessários acordos de coordenação em Banda-Achém e também em Jacarta, conforme adequado, bem como em Bruxelas.
Dutch: De Raad merkt voorts op dat er coördinatieregelingen nodig zijn in Banda Atjeh, en in voorkomend geval ook in Jakarta, alsook in Brussel.
Danish: Rådet noterer sig desuden, at der er behov for koordineringsordninger i Banda Aceh og også, i nødvendigt omfang, i Jakarta, samt i Bruxelles.
Swedish: Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang i Banda Aceh, och eventuellt även i Jakarta, samt i Bryssel.
Finnish: Neuvosto toteaa myös, että koordinointijärjestelyt ovat tarpeen Banda Acehissa sekä tarvittaessa myös Jakartassa sekä Brysselissä.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι απαιτούνται ρυθμίσεις για τον συντονισμό στην Ατζέ καθώς και στην Τζακάρτα, όπου ενδείκνυται, όπως επίσης και στις Βρυξέλλες.
Czech: Rada též bere na vědomí, že jsou nutná koordinační opatření v Banda Acehu a případně i v Jakartě a v Bruselu.
Slovak: Rada tiež poznamenáva, že sú potrebné koordinačné opatrenia v Banda Acehu a prípadne tiež v Jakarte, ako aj v Bruseli.
Polish: Rada odnotowuje również, że niezbędne jest dokonanie przygotowań koordynacyjnych zarówno w Banda Aceh oraz w Dżakarcie, jak i, w razie potrzeby, w Brukseli.
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi továbbá, hogy összehangoló jellegű intézkedésekre van szükség Banda Acehben és Jakartában – szükség szerint –, valamint Brüsszelben is.
Slovenian: Svet se prav tako zaveda, da so potrebni dogovori za usklajevanje v Banda Acehu in po potrebi tudi v Džakarti ter Bruslju.
Estonian: Lisaks märgib nõukogu, et Banda Acehis ja vajadusel Jakartas ning samuti Brüsselis on vaja võtta kooskõlastusmeetmeid.
Latvian: Padome arī ņem vērā to, ka koordinācijas pasākumi būtu jāveic gan Banda Acehā, gan vajadzības gadījumā Džakartā, kā arī Briselē.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymi, kad reikia imtis koordinavimo priemonių Banda Ačehe ir Džakartoje, atsižvelgiant į aplinkybes, bei Briuselyje.
English: Release of classified information
French: Communication d'informations classifiées
German: Weitergabe von Verschlusssachen
Spanish: Comunicación de información clasificada
Italian: Comunicazione di informazioni classificate
Portuguese: Divulgação de informações classificadas
Dutch: Vrijgave van gerubriceerde gegevens
Danish: Videregivelse af klassificerede oplysninger
Swedish: Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
Finnish: Turvaluokiteltujen tietojen luovuttaminen
Greek: Κοινοποίηση διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: Poskytování utajovaných informací
Slovak: Poskytovanie utajovaných skutočností
Polish: Udostępnianie informacji niejawnych
Hungarian: Minősített információ átadása
Slovenian: Posredovanje tajnih informacij
Estonian: Salastatud teabe avaldamine
Latvian: Klasificētas informācijas izpaušana
Lithuanian: Įslaptintos informacijos teikimas
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Revisione
Portuguese: Revisão
Dutch: Tussenbalans
Danish: Revisionsklausul
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Preverjanje
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Council shall, not later than the 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
French: Le Conseil évalue au plus tard le 15 mars 2006 si la MSA doit être prorogée.
German: Der Rat beurteilt bis spätestens 15. März 2006, ob die AMM fortgesetzt werden soll.
Spanish: A más tardar el 15 de marzo de 2006, el Consejo evaluará la conveniencia de prorrogar la MOA.
Italian: Entro il 15 marzo 2006 il Consiglio valuta se l'AMM debba essere prorogata.
Portuguese: O mais tardar até 15 de Março de 2006, o Conselho avaliará a necessidade de prosseguir a MVA.
Dutch: De Raad oordeelt uiterlijk op 15 maart 2006 of de waarnemingsmissie in Atjeh moet worden verlengd.
Danish: Rådet tager senest den 15. marts 2006 stilling til, om observatørmissionen bør forlænges.
Swedish: Rådet skall senast den 15 mars 2006 bedöma huruvida övervakningsuppdraget i Aceh skall förlängas.
Finnish: Neuvosto arvioi 15 päivään maaliskuuta 2006 mennessä, olisiko Acehin tarkkailuoperaatiota jatkettava.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί, έως τις 15 Μαρτίου 2006 το αργότερο, εάν θα πρέπει να παραταθεί η ΑΠΑ.
Czech: Nejpozději do dne 15. března 2006 Rada vyhodnotí, zda by měla být AMM prodloužena.
Slovak: Rada najneskôr 15. marca 2006 zhodnotí, či sa APM predĺži.
Polish: Do dnia 15 marca 2006 r. Rada oceni, czy należy przedłużyć AMM.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 2006. március 15-ig meghatározza, hogy meg kell-e hosszabbítani az AMM időtartamát.
Slovenian: Svet najkasneje do 15. marca 2006 oceni, ali se naj NMA podaljša.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse AJMi jätkamise kohta hiljemalt 15. märtsil 2006.
Latvian: Padome vēlākais līdz 2006. gada 15. martam novērtē, vai AUM vajadzētu pagarināt.
Lithuanian: Taryba ne vėliau kaip iki 2006 m. kovo 15 d. įvertina, ar SMA turėtų būti pratęsta.
English: Entry into force, duration
French: Entrée en vigueur et durée
German: Inkrafttreten und Laufzeit
Spanish: Entrada en vigor, vigencia
Italian: Entrata in vigore e durata
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en duur
Danish: Ikrafttrædelse og varighed
Swedish: Ikraftträdande och varaktighet
Finnish: Voimaantulo ja kesto
Greek: Έναρξη ισχύος, διάρκεια
Czech: Vstup v platnost a trvání
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, trvanie
Polish: Wejście w życie, okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti, trajanje
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā, termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell'adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall expire on 15 March 2006.
French: Elle expire le 15 mars 2006.
German: Sie gilt bis zum 15. März 2006.
Spanish: Expirará el 15 de marzo de 2006.
Italian: Essa scade il 15 marzo 2006.
Portuguese: A presente acção comum caduca em 15 de Março de 2006.
Dutch: Het verstrijkt op 15 maart 2006.
Danish: Den udløber den 15. marts 2006.
Swedish: Den skall upphöra den 15 mars 2006.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 15 päivänä maaliskuuta 2006.
Greek: Λήγει στις 15 Μαρτίου 2006.
Czech: Její použitelnost končí dnem 15. března 2006.
Slovak: Jej účinnosť sa končí 15. marca 2006.
Polish: Wygasa ono w dniu 15 marca 2006 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2006. március 15-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha 15. marca 2006.
Estonian: See kaotab kehtivuse 15. märtsil 2006.
Latvian: Tā zaudē spēku 2006. gada 15. martā.
Lithuanian: Jie netenka galios 2006 m. kovo 15 d.
English: Done at Brussels, 9 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 9 september 2005.
Czech: V Bruselu dne 9. září 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 września 2005 r.
English: Council Decision 2004/338/EC, Euratom of 22 March 2004 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 106, 15.4.2004, p. 22).
French: Décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur (JO L 106 du 15.4.2004, p. 22).
German: Beschluss 2004/338/EG, Euratom des Rates vom 22. März 2004 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung (ABl. L 106 vom 15.4.2004, S. 22).
Spanish: Decisión 2004/338/CE, Euratom del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por que se aprueba el Reglamento interno del Consejo (DO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Italian: Decisione 2004/338/CE, Euratom del Consiglio, del 22 marzo 2004 relativa all'adozione del suo regolamento interno (GU L 106 del 15.4.2004, pag. 22).
Portuguese: Decisão 2004/338/CE, Euratom do Conselho, de 22 de Março de 2004, que aprova o Regulamento Interno do Conselho (JO L 106 de 15.4.2004, p. 22).
Dutch: Besluit 2004/338/EG, Euratom van de Raad van 22 maart 2004 tot vaststelling van het Reglement van orde van de Raad (PB L 106 van 15.4.2004, blz. 22).
Danish: Rådets afgørelse 2004/338/EF, Euratom af 22. marts 2004 om vedtagelse af Rådets forretningsorden (EUT L 106 af 15.4.2004, s. 22).
Swedish: Rådets beslut 2004/338/EG, Euratom av den 22 mars 2004 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 106, 15.4.2004, s. 22).
Finnish: Neuvoston päätös 2004/338/EY, Euratom, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2004, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta (EUVL L 106, 15.4.2004, s. 22).
Greek: Απόφαση 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 2004, για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22)· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/701/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 319 της 20.10.2004, σ. 15).
Czech: Rozhodnutí Rady 2004/338/ES, Euratom ze dne 22. března 2004, kterým se přijímá jednací řád Rady (Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie Rady 2004/338/ES, Euratom z 22. marca 2004, ktorým sa schvaľuje rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 106, 15.4.2004, s. 22).
Polish: Decyzja Rady 2004/388/WE, Euratom z 22 marca 2004 r. przyjmująca regulamin Rady (Dz.U. L 106 z 15.4.2004, str. 22).
Hungarian: A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. március 22-i 2004/338/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 106., 2004.4.15., 22. o.).
Slovenian: Sklep Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (UL L 106, 15.4.2004, str. 22).
Estonian: Nõukogu 22. märtsi 2004. aasta otsus 2004/338/EÜ, Euratom, millega võetakse vastu nõukogu kodukord (ELT L 106, 15.4.2004, lk 22).
Latvian: Padomes Lēmums 2004/338/EK, Euratom (2004. gada 22. marts), ar ko pieņem Padomes reglamentu (OV L 106, 15.4.2004., 22. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinantis Tarybos darbo tvarkos taisykles (OL L 106, 2004 4 15, p. 22).