English: On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease. This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
French: En date du 28 décembre 2004, le Portugal a présenté une première estimation des coûts encourus dans le cadre des mesures d’urgence de lutte contre la maladie; estimation mise à jour le 25 février 2005 et s’élevant à 9005320 EUR.
German: Am 28. Dezember 2004 legte Portugal eine erste Schätzung der im Rahmen der Dringlichkeitsmaßnahmen zur Bekämpfung der Krankheit entstandenen Kosten vor; die Schätzung wurde am 25. Februar 2005 aktualisiert und beläuft sich auf 9005320 EUR.
Italian: In data 28 dicembre 2004, il Portogallo ha presentato una prima stima delle spese sostenute nel quadro delle misure urgenti di lotta contro la malattia; tale stima è stata aggiornata il 25 febbraio 2005 ed è pari a 9005320 EUR.
Portuguese: Em 28 de Dezembro de 2004, Portugal apresentou uma primeira estimativa das despesas incorridas no âmbito das medidas de urgência de luta contra a doença; esta estimativa foi actualizada em 25 de Fevereiro de 2005, elevando-se a 9005320 euros.
Dutch: Op 28 december 2004 heeft Portugal een eerste raming voorgelegd van de kosten die zijn gemaakt in het kader van de spoedmaatregelen ter bestrijding van de ziekte; deze raming is op 25 februari 2005 bijgesteld en beloopt 9005320 EUR.
Swedish: Den 28 december 2004 lämnade Portugal in en första kostnadsberäkning för nödåtgärder för att bekämpa sjukdomen som, efter uppdatering den 25 februari 2005, uppgår till 9005320 euro.
Finnish: Portugali esitti 28 päivänä joulukuuta 2004 alustavan arvion kuluista, jotka ovat aiheutuneet taudin torjumiseksi toteutetuista hätätoimenpiteistä; arviota ajantasaistettiin 25 päivänä helmikuuta 2005, ja sen mukaan kulut ovat 9005320 euroa.
Greek: Στις 28 Δεκεμβρίου 2004, η Πορτογαλία παρουσίασε μια πρώτη εκτίμηση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων για την εξάλειψη της ασθένειας· το ποσό της εκτίμησης, που επικαιροποιήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 2005, ανέρχεται σε 9005320 ευρώ.
Czech: Dne 28. prosince 2004 předložilo Portugalsko první odhad nákladů vzniklých v rámci nouzových opatření pro tlumení choroby; odhad byl aktualizován dne 25. února 2005 a činí 9005320 EUR.
Slovak: Portugalsko 28. decembra 2004 predstavilo prvý odhad nákladov vzniknutých v rámci núdzových opatrení v boji proti tejto chorobe; odhad sa aktualizoval 25. februára 2005 a dosiahol 9005320 eur.
Hungarian: 2004. december 28-án Portugália benyújtotta a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségek első becslését; e becslés frissítése 2005. február 25-én megtörtént, és 9005320 eurót tett ki.
Estonian: detsembril 2004 esitas Portugal haiguse vastu võitlemise kiireloomuliste meetmetega kaasnevate kulude esmase hinnangu, 25. veebruaril 2005 antud hinnangu kohaselt ulatuvad kulud 9005320 miljoni euroni.
Latvian: Portugāle 2004. gada 28. decembrī iesniedza to izmaksu novērtējumu, kas ieguldītas neatliekamos pasākumos šīs slimības apkarošanai, novērtējumu atjaunināja 2005. gada 25. februārī, un tā summa bija EUR 9005320.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 28 d. Portugalija pateikė pirmąją patirtų, su neatidėliotinomis ligos kontrolės priemonėmis susijusių, išlaidų sąmatą; 2005 m. vasario 25 d. sąmata buvo patikslinta ir jos suma siekė 9005320 eurų.