English: it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
French: il ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas été en contact avec les équidés d'une exploitation faisant l'objet d'une interdiction pour des motifs de police sanitaire imposant les conditions suivantes:
German: es stammt nicht aus einem Betrieb und ist nicht mit Equiden aus einem Betrieb in Berührung gekommen, der aus tierseuchenrechtlichen Gründen mit folgenden Auflagen gesperrt war:
Spanish: no procede de una explotación que haya estado sometida a prohibiciones por motivos zoosanitarios ni ha entrado en contacto con équidos procedentes de explotaciones sometidas a prohibiciones de ese tipo, con las condiciones siguientes:
Italian: non proviene da un'azienda alla quale si applicavano divieti per motivi di polizia sanitaria, né è venuto a contatto con equidi provenienti da un'azienda alla quale si applicavano divieti per motivi di polizia sanitaria e soggetti alle seguenti condizioni:
Portuguese: Não provém de uma exploração sujeita a uma medida de proibição por motivos de polícia sanitária, nem esteve em contacto com equídeos de uma exploração sujeita a uma medida de proibição por motivos de polícia sanitária com as seguintes condições:
Dutch: het komt niet van een bedrijf waarvoor om veterinaire redenen een verbodsregel geldt, en het is niet in contact geweest met paardachtigen van een bedrijf waarvoor om veterinaire redenen een aan de volgende voorwaarden gebonden verbodsregel geldt:
Danish: Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud omfattende følgende betingelser:
Swedish: Den kommer inte från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl och har inte kommit i kontakt med hästdjur från en anläggning som omfattas av förbud som utfärdats av djurhälsoskäl, i vilket följande villkor anges:
Finnish: Se ei tule tilalta, johon sovelletaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, eikä se ole ollut kosketuksissa sellaisen tilan hevoseläimiin, johon sovellettiin eläinten terveyteen liittyvistä syistä kieltomääräystä, jonka vuoksi edellytetään seuraavaa:
Greek: δεν προέρχεται από εκμετάλλευση που αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και δεν έχει έρθει σε επαφή με ιπποειδή από εκμετάλλευση η οποία αποτέλεσε αντικείμενο απαγόρευσης για λόγους υγείας των ζώων και που καθόρισε τους ακόλουθους όρους:
Czech: nepochází z hospodářství, na které byl uvalen zákaz z veterinárních důvodů, ani nebyl v kontaktu s koňovitými z hospodářství, na které byl uvalen zákaz z veterinárních důvodů s těmito veterinárními podmínkami:
Slovak: nepochádza z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, ani neprišiel do styku so zvieratami z čeľade koňovitých z chovu, ktorý bol predmetom zákazu z veterinárnych dôvodov, v súvislosti s ktorým sa ustanovujú tieto podmienky:
Polish: nie pochodzi z gospodarstwa, w którym obowiązywał zakaz związany ze zdrowiem zwierząt, ani też nie miał kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych pochodzących z gospodarstwa, w którym obowiązywał zakaz związany ze zdrowiem zwierząt, który obejmował następujące warunki:
Hungarian: nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az alábbi okok miatt állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
Slovenian: ne prihaja z gospodarstva, za katerega je veljala prepoved iz zdravstvenovarstvenih razlogov, niti ni prišel v stik s kopitarji z gospodarstva, za katerega je zaradi naslednjih pogojev veljala prepoved iz zdravstvenovarstvenih razlogov:
Estonian: hobune ei ole pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes on loomatervishoiuga seotud põhjustel kohaldatud keeldu, ja hobune ei ole kokku puutunud hobuslastega, kes on pärit põllumajandusettevõttest, mille suhtes kohaldati loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, mis sätestas järgmised tingimused:
Latvian: tas nav no saimniecības, uz ko attiecies aizliegums dzīvnieku veselības apstākļu dēļ, un arī nav bijis saskarē ar zirgu dzimtas dzīvniekiem no saimniecības, uz kuru attiecies aizliegums šādu dzīvnieku veselības apstākļu dēļ:
Lithuanian: jis nėra iš ūkio, kuriam buvo taikoma draudžiamoji priemonė dėl susijusių su gyvūnų sveikata priežasčių, ir neturėjo sąlyčio su arkliais iš ūkio, kuriam buvo taikoma draudžiamoji priemonė dėl susijusių su gyvūnų sveikata priežasčių, nustatytų šiomis sąlygomis: