English: Consequently, the cyclical nature of PSF prices, which mainly reflects changes in the prices of its raw materials, is addressed in a way which reasonably eliminates the risk that the injurious dumping continues.
French: Par conséquent, la nature cyclique des prix des fibres discontinues de polyesters, qui reflète principalement les fluctuations des prix de leurs matières premières, est traitée de manière à éliminer raisonnablement le risque de poursuite du dumping préjudiciable.
German: Die zyklischen Schwankungen der PSF-Preise, die im Wesentlichen die Preisveränderungen der für diese Ware verwendeten Rohstoffe widerspiegeln, werden somit abgefangen und die Gefahr eines Anhaltens des schädigenden Dumpings weitgehend beseitigt.
Spanish: Por consiguiente, el carácter cíclico de los precios del producto, que refleja principalmente las fluctuaciones registradas por los precios de sus materias primas, se compensa en la oferta de una manera que elimina razonablemente el riesgo de que continúe el dumping perjudicial.
Italian: Pertanto, la natura ciclica dei prezzi delle FPF, che riflettono principalmente l'andamento dei prezzi delle loro materie prime, viene affrontata in modo tale da eliminare ragionevolmente il rischio di proseguimento del pregiudizio dovuto al dumping.
Portuguese: Por conseguinte, a natureza cíclica dos preços das PSF, que reflecte essencialmente as modificações dos preços das suas matérias primas, é abordada de modo a eliminar razoavelmente o risco de continuação do dumping causador de prejuízo.
Dutch: De cyclische prijsontwikkeling van de polyester stapelvezels, die voornamelijk overeenstemt met wijzigingen in de grondstofprijzen, is bijgevolg op zodanige wijze opgevangen dat het risico op een voortzetting van schadelijke dumping redelijkerwijze wordt weggenomen.
Danish: Problemet med, at priserne på korte syntetiske fibre af polyester er konjunkturbestemte og hovedsageligt afspejler ændringer i råvarepriserne, løses således på en måde, der i tilstrækkelig grad fjerner risikoen for, at den skadelige dumping fortsætter.
Swedish: Problemet med polyesterstapelfiberns cykliska priser, som huvudsakligen beror på förändringar i råvarupriserna, kan följaktligen lösas på ett sätt som i tillräcklig grad undanröjer risken för att den skadevållande dumpningen fortsätter.
Finnish: Tämän vuoksi polyesterikatkokuitujen hintojen suhdanneherkkyys, joka johtuu pääasiassa raaka-aineiden hintojen muutoksista, ratkaistaan tavalla, joka poistaa kohtuullisesti vahingollisen polkumyynnin jatkumisen vaaran.
Greek: Συνεπώς, η κυκλική φύση των τιμών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες που αντανακλά κυρίως τις μεταβολές των τιμών των πρώτων υλών τους, λαμβάνεται υπόψη κατά τρόπο που εξουδετερώνει σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο συνέχισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
Czech: Na cykličnost cen polyesterových střižových vláken, která hlavně odráží změny cen jejich surovin, se tudíž reaguje způsobem, který dostatečně vylučuje riziko, že dumping a jeho poškozující charakter přetrvává.
Slovak: V dôsledku toho sa k cyklickému charakteru cien PSV, ktorý odráža najmä zmeny v cenách ich surovín, pristupuje spôsobom, ktorý primerane odstraňuje riziko pokračovania škodlivého dumpingu.
Polish: W rezultacie problem cyklicznego charakteru cen PWO, który głównie odzwierciedla zmiany cen ich surowców, jest rozwiązany w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko utrzymywania się szkodliwego dumpingu.
Hungarian: Következésképp a végső ajánlat oly mértékben figyelembe veszi a PSF árának – elsősorban az őt alkotó nyersanyagok árának változását tükröző – ciklikus alakulását, hogy ezáltal számottevően csökken annak kockázata, hogy a dömping továbbra is károkat okoz az európai gyártóknak.
Slovenian: Posledično se ciklična narava cen poliestrskega rezanega vlakna, ki v glavnem odraža spremembe v cenah njegovih surovin, obravnava na način, ki razumno odpravlja tveganje nadaljevanja škodljivega dampinga.
Estonian: Polüesterstaapelkiu hindade tsüklilist iseloomu, mis peegeldab eeskätt selle tooraine hinnamuutusi, käsitletakse seega viisil, mis kõrvaldab piisaval määral kahjustava dumpingu jätkumise riski.
Latvian: Tādēļ pieeja PSF cenu cikliskumam, kas galvenokārt atspoguļo tā izejvielu cenu izmaiņas, notiek tā, ka tiek ievērojami samazināti draudi par kaitējumu radoša dempinga turpināšanos.
Lithuanian: Todėl ciklinis PŠP kainų pobūdis, kuris iš esmės atspindi šios prekės žaliavos kainų pokyčius, sprendžiamas tokiu būdu, kai pagrįstai pašalinama žalingo dempingo toliau keliama rizika.