English: a flat-rate taxation scheme based on tonnage for persons managing ships on behalf of third parties that provide services on behalf of shipowners.
French: un régime d'imposition forfaitaire sur la base du tonnage pour les gestionnaires de navires pour compte de tiers, ces derniers étant des prestataires de services pour le compte d’armateurs.
German: eine tonnageabhängige Pauschalbesteuerung für Bereederer im Auftrag Dritter, die als Dienstleister für Rechnung der Reeder handeln.
Spanish: un régimen fiscal a tanto alzado basado en el arqueo aplicable a los gestionarios de buques por cuenta de terceros, al ser éstos últimos prestatarios de servicios por cuenta de armadores.
Italian: un regime d’imposizione forfettaria sulla base del tonnellaggio per i soggetti che gestiscono navi per conto terzi, quando questi sono prestatori di servizi per conto di armatori.
Portuguese: um regime de tributação fixa com base na arqueação para os gestores de navios por conta de terceiros que prestem serviços em nome de armadores.
Dutch: een regeling die de forfaitaire vaststelling van de belastbare winst mogelijk maakt op basis van de tonnage voor beheerders van schepen voor rekening van derden, aangezien zij dienstverrichters voor rekening van de reders zijn.
Danish: fast beskatning på grundlag af tonnagen ved ekstern skibsadministration, der er en tjenesteydelse til rederierne.
Swedish: Ett system med fast, tonnagebaserad skattesats tillämpligt på förvaltning av fartyg för tredje parts räkning om den tredje parten är tjänsteleverantör åt rederiet.
Finnish: vetoisuuteen perustuva kiinteä verotus, jota sovelletaan aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin, kun kyseiset kolmannet suorittavat palveluja varustajille.
Greek: καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, με βάση τη χωρητικότητα, των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες για λογαριασμό των πλοιοκτητών.
Czech: režim paušálního zdanění na základě tonáže pro správce plavidel na účet třetích osob s tím, že jsou tyto třetí osoby poskytovateli služeb na účet loďařů.
Slovak: program paušálneho zdanenia na základe tonáže pre správcov lodí pre tretiu osobu, pokiaľ títo poskytujú služby v mene námorných dopravcov.
Polish: system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich; zarządzającym statkami w imieniu osób trzecich nazywa się podmiot świadczący usługi na rzecz armatorów.
Hungarian: súlyosztályon alapuló átalányadózási rendszert – a hajótulajdonosok nevében –harmadik fél számára hajókat üzemeltetők részére.
Slovenian: sistem pavšalne obdavčitve na osnovi tonaže za upravljavce ladij v imenu tretjih oseb, ki opravljajo storitve v imenu ladjarjev.
Estonian: tonnaažil põhinev kindla maksumääraga skeem kolmanda isiku nimel tegutsevate laevahaldurite jaoks, kusjuures need haldurid osutavad teenuseid reederite nimel.
Latvian: nodokļu atlaižu režīms atkarībā no kuģu tonnāžas kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā, ja pēdējie ir pakalpojumu sniedzēji rēderiem.
Lithuanian: apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema, taikoma trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams, kai tretieji asmenys – laivų savininkų vardu paslaugas teikiantys asmenys.