English: That approach is in line with the position taken by the Commission in the State aid Case C 42/03 [2], where no objections were raised to the State aid element of the tax reduction for a period ending on 31 December 2005.
French: Cette approche est conforme à la position adoptée par la Commission dans l’affaire C 42/03 [2] relative à une aide d’État, dans laquelle aucune objection n’avait été soulevée concernant l’élément d’aide d’État de la réduction fiscale applicable sur une période expirant le 31 décembre 2005.
German: Dieser Standpunkt entspricht der Auffassung der Kommission in der Beihilfesache 42/03 [2], in der sie keine Einwände gegen das Beihilfeelement der Steuerermäßigung für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2005 erhob.
Spanish: Este enfoque se ajusta a la posición adoptada por la Comisión en el asunto C 42/03 [2] relativo a una ayuda estatal, en la que no se planteó objeción alguna acerca del elemento de ayuda estatal de la reducción fiscal aplicable hasta el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Questo approccio è conforme alla posizione adottata dalla Commissione nella causa C 42/03 [2], della normativa in materia di aiuti di Stato sulla riduzione fiscale applicabile fino al 31 dicembre 2005.
Portuguese: Esta abordagem é conforme com a posição adoptada pela Comissão no processo C 42/03 [2], relativo a um auxílio estatal em que não foram levantadas objecções quanto ao elemento de auxílio estatal da redução fiscal aplicável durante um período que termina em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze benadering is in overeenstemming met het standpunt dat de Commissie heeft ingenomen in staatssteunzaak C 42/03 [2], waarin geen bezwaar werd geuit tegen de staatssteun ten behoeve van de belastingverlaging voor een periode die afloopt op 31 december 2005.
Danish: Dette er på linje med Kommissionens holdning i statsstøttesag C 42/03 [2], hvor der ikke blev rejst indvendinger mod statsstøttelementet i afgiftsnedsættelsen for et tidsrum indtil den 31. december 2005.
Swedish: Denna uppfattning överensstämmer med kommissionens ståndpunkt i ärende C 42/03 om statligt stöd [2], där det inte gjordes några invändningar mot inslaget av statligt stöd i skattenedsättningen för en period som löper ut den 31 december 2005.
Finnish: Lähestymistapa vastaa komission valtiontukitapauksessa C 42/03 [2], esittämää kantaa, jonka mukaan veroalennuksena myönnettävä valtiontuki sallitaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
Greek: Αυτή η προσέγγιση συμφωνεί με τη θέση που έλαβε η Επιτροπή στην υπόθεση C 42/03 [2] για κρατική ενίσχυση, στην οποία δεν είχαν προβληθεί αντιρρήσεις κατά του στοιχείου της κρατικής ενίσχυσης της φορολογικής μείωσης για περίοδο που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Uvedený přístup je v souladu s postojem vyjádřeným Komisí ve věci státní podpory C 42/03 [2], kde nebyly proti prvku státní podpory ve snížení daně pro období do 31. prosince 2005 vzneseny žádné námitky.
Slovak: Tento prístup je v súlade s pozíciou, ktorú Komisia prijala v prípade o štátnej pomoci C 42/03 [2], kde neboli vznesené žiadne námietky voči štátnej pomoci o znížení dane až do 31. decembra 2005.
Polish: Decyzja ta jest zgodna ze stanowiskiem przyjętym przez Komisję w sprawie dotyczącej pomocy państwa C 42/03 [2], w którym nie zgłoszono zastrzeżeń odnośnie do kwestii pomocy państwa w zakresie obniżki podatku na okres upływający w dniu 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a megközelítés megegyezik a Bizottság álláspontjával az állami támogatással kapcsolatos C 42/03-as számú ügyben [2], amelyben a Bizottság nem emelt kifogást a kedvezményes adómértékként nyújtott állami támogatás ellen a 2005. december 31-én záruló időszakra.
Slovenian: Navedeni pristop je v skladu s stališčem, ki ga je Komisija zavzela v primeru državne pomoči C 42/03 [2], kjer ni nasprotovala elementu državne pomoči v obliki znižanja davka za obdobje, ki se konča 31. decembra 2005.
Estonian: Selline lähenemine on kooskõlas komisjoni seisukohaga riigiabi kohta asjas C 42/03, [2] mille puhul ei esitatud ajavahemikuks kuni 31. detsembrini 2005 kavandatava maksuvähenduse rakendamise suhtes ühtegi vastuväidet.
Latvian: Šāda pieeja ir saskaņā ar Komisijas nostāju lietā C 42/03 [2], valsts atbalsta jomā, kurā netika izteikti iebildumi pret valsts atbalsta elementu nodokļa samazinājuma veidā laikposmam līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis požiūris atitinka poziciją, kurios Komisija laikėsi byloje dėl valstybės pagalbos C 42/03 [2], kurioje nebuvo pareikšta jokių prieštaravimų dėl valstybės pagalbos vaidmens mažinant mokestį iki 2005 m. gruodžio 31 d.