English: The Commission considers that the clear and consistent information provided in the letters sent by France to the Commission on 4 September 2003 and 16 February 2004 removes any doubts that this measure might contain aid elements.
French: À cet égard, la Commission estime que les renseignements clairs et concordants issus des courriers adressés par la France à la Commission les 4 septembre 2003 et 16 février 2004 dissipent les doutes selon lesquels cette mesure pouvait contenir des éléments d’aide.
German: Diesbezüglich vertritt die Kommission die Auffassung, dass die klaren und schlüssigen Auskünfte in den Schreiben Frankreichs an die Kommission vom 4. September 2003 und vom 16. Februar 2004 die Zweifel in der Frage zerstreuen, ob diese Maßnahme Beihilfeelemente enthalten konnte.
Spanish: A este respecto, la Comisión estima que la información clara y concordante de las cartas enviadas por Francia a la Comisión el 4 de septiembre de 2003 y el 16 de febrero de 2004 disipa las dudas de que esta medida pudiera contener elementos de ayuda.
Italian: A questo proposito la Commissione ritiene che le informazioni chiare e concordanti emerse dalle lettere inviate dalla Francia alla Commissione il 4 settembre 2003 e il 16 febbraio 2004 dissipino i dubbi che tale misura potesse contenere elementi di aiuto.
Portuguese: A este propósito, a Comissão entende que as informações claras e concordantes das cartas dirigidas pela França à Comissão, em 4 de Setembro de 2003 e 16 de Fevereiro de 2004, dissipam as dúvidas segundo as quais esta medida podia conter elementos de auxílio.
Dutch: De Commissie meent dat de duidelijke en eensluidende inlichtingen die in de brieven van Frankrijk aan de Commissie van 4 september 2003 en 16 februari 2004 werden verstrekt, alle twijfels wegnemen betreffende de mogelijke aanwezigheid van steunelementen.
Danish: I den forbindelse mener Kommissionen, at de klare og sammenfaldende oplysninger i Frankrigs breve til Kommissionen af 4. september 2003 og 16. februar 2004 fjerner tvivlen om, hvorvidt denne foranstaltning kunne indeholde elementer af støtte.
Swedish: I detta hänseende bedömer kommissionen att de tydliga och samstämmiga uppgifter som lämnats av Frankrike till kommissionen genom skrivelser av den 4 september 2003 och 16 februari 2004 skingrar alla misstankar om att denna åtgärd skulle kunna innehålla inslag av stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että Ranskan 4 päivänä syyskuuta 2003 ja 16 päivänä helmikuuta 2004 komissiolle lähettämiin kirjeisiin sisältyvät selkeät ja johdonmukaiset tiedot hälventävät kaikki epäilykset siitä, että kyseinen toimenpide olisi sisältänyt valtiontukea.
Greek: Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι οι σαφείς και σύμφωνες πληροφορίες που προέκυψαν από τις επιστολές που απηύθυνε η Γαλλία στην Επιτροπή στις 4 Σεπτεμβρίου 2003 και στις 16 Φεβρουαρίου 2004 διαλύουν τις αμφιβολίες ότι το μέτρο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: V tomto ohledu je Komise toho názoru, že jasné a shodné informace z dopisů zaslaných Francií Komisi dne 4. září 2003 a dne 16. února 2004 rozptýlily obavy, že by toto opatření mohlo obsahovat prvky podpory.
Slovak: V tomto ohľade sa Komisia domnieva, že jasné a súhlasné informácie obsiahnuté v listoch zaslaných Komisii Francúzskom 4. septembra 2003 a 16. februára 2004 odstraňujú pochybnosti, podľa ktorých by toto opatrenie mohlo obsahovať prvky pomoci.
Polish: Na ten temat Komisja uważa, iż jasne i zgodne informacje, wynikające z pism przesłanych Komisji przez Francję w dniach 4 września 2003 r. i 16 lutego 2004 r., rozwiewają wątpliwości, zgodnie z którymi środek ten mógł zawierać elementy pomocy.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Bizottság úgy véli, hogy a Franciaország által a Bizottságnak 2003. szeptember 4-én és 2004. február 16-án küldött levelében szereplő világos és egyező tájékoztatása minden olyan kétséget eloszlat, amelyek szerint ez az intézkedés állami támogatást tartalmazna.
Slovenian: Zaradi tega Komisija ocenjuje, da jasni in konsistentni podatki iz pisem, ki jih je Francija naslovila na Komisijo 4. septembra 2003 in 16. februarja 2004, odpravljajo dvome, da ti ukrepi vsebujejo elemente pomoči.
Estonian: Selles küsimuses leiab komisjon, et Prantsusmaa poolt 4. septembri 2003 ja 16. veebruari 2004 kirjades komisjonile edastatud selged ja asjassepuutuvad märkused kummutavad mistahes kahtlused selles osas, et nimetatud meede võiks sisaldada riigiabi elemente.
Latvian: Šajā sakarā Komisija uzskata, ka skaidrās un saskanīgās ziņas, kas izriet no Francijas 2003. gada 4. septembrī un 2004. gada 16. februārī Komisijai nosūtītajām vēstulēm, kliedē bažas, ka šis pasākums varētu ietvert atbalsta elementus.
Lithuanian: Dėl šio klausimo Komisija mano, kad aiškūs ir sutampantys duomenys, kuriuos Prancūzija pateikė Komisijai 2003 m. rugsėjo 4 d. ir 2004 m. vasario 16 d., išsklaido visas abejones dėl galimų šios priemonės valstybės pagalbos bruožų.