English: Ofimer is a public institution answerable to the Ministry of Agriculture and Fisheries, and one of its functions is, as the notice on its website states, the daily monitoring of developments on the fisheries and aquaculture market.
French: En effet, l’Ofimer est un organisme public qui est placé sous la tutelle du ministère de l’agriculture et de la pêche et dont l’une des fonctions est, comme l’indique la notice de présentation figurant sur son site Internet, de suivre au quotidien les évolutions du marché des produits de la mer et de l’aquaculture.
German: OFIMER ist, wie der Beschreibung auf der Website zu entnehmen ist, eine öffentliche, dem Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei unterstellte Einrichtung, die u. a. die Aufgabe hat, täglich die Marktentwicklung bei Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen zu beobachten.
Italian: Infatti l’OFIMER è un organismo pubblico posto sotto la tutela del ministero dell’Agricoltura e della pesca e che ha tra le sue funzioni, come indicato dall’avviso di presentazione figurante sul sito Internet, quella di seguire quotidianamente l’evoluzione del mercato dei prodotti del mare e dell’acquacoltura.
Dutch: De Ofimer is namelijk een overheidsinstantie onder de voogdij van het ministerie van Landbouw en Visserij die onder andere tot taak heeft, zoals aangegeven in de presentatie op de internetsite, de ontwikkelingen op de markt voor visserij- en aquacultuurproducten te volgen.
Danish: OFIMER er nemlig et offentligt organ, der sorterer under landbrugs- og fiskeriministeriet, og som ifølge beskrivelsen på internetstedet bl.a. har til opgave at følge med i den daglige udvikling på markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter.
Swedish: Ofimer är ju ett offentligt organ som är underställt jordbruks- och fiskeriministeriet och som bl.a. har till uppgift, vilket också sägs på dess webbplats, att dagligen följa utvecklingen på marknaden för fiske- och vattenbruksprodukter.
Finnish: OFIMER on julkisoikeudellinen laitos, joka toimii maa- ja kalatalousministeriön alaisuudessa ja jonka yksi tehtävä on, niin kuin sen Internet-sivustossa olevassa esittelyssä todetaan, seurata päivittäin meren tuotteiden ja vesiviljelytuotteiden markkinoiden kehitystä.
Greek: Πράγματι, ο OFIMER είναι δημόσιος οργανισμός που τελεί υπό την ευθύνη του Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας, και του οποίου μια από τις λειτουργίες, όπως αναφέρεται στο κείμενο παρουσίασής του της δικής του ιστοσελίδας, είναι να παρακολουθεί σε καθημερινό επίπεδο τις εξελίξεις στην αγορά των θαλασσινών και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Ofimer je skutečně veřejným subjektem, který se nachází pod záštitou ministerstva zemědělství a rybolovu a jednou z jeho funkcí je podle sdělení ve stručném úvodu na internetových stránkách neustále sledovat vývoj trhu s mořskými produkty a s produkty akvakultury.
Slovak: OFIMER je totiž verejným orgánom pod gesciou ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu a jednou z jeho funkcií je, ako sa uvádza v prezentačnej správe na jeho internetovej stránke, každodenne sledovať vývoj na trhu s produktmi mora a akvakultúry.
Polish: Ofimer jest bowiem instytucją publiczną działającą pod nadzorem ministerstwa rolnictwa i rybołówstwa, a jedną z jej funkcji – jak wskazuje informacja wprowadzająca figurująca na jej stronie internetowej – jest codzienne monitorowanie zmian zachodzących na rynku produktów morskich i pochodzących z akwakultury.
Hungarian: Valójában az Ofimer egy közintézmény, amely a mezőgazdasági és halászati minisztérium fennhatósága alatt működik, és amely egyik feladata, mint ahogy azt a honlapon közzétett rövid bemutatkozó ismertetés is jelzi, az, hogy a tengeri termékek és az akvakultúra termékeinek piaci változásait napi rendszerességgel nyomon kövesse.
Slovenian: OFIMER je namreč javni organ pod okriljem ministrstva za kmetijstvo in ribolov in ena od njegovih nalog je vsakodnevno spremljanje razvoja trga morskih in ribogojnih proizvodov, kot je napisano v predstavitvi na njegovi spletni strani.
Estonian: OFIMER on avalik-õiguslik organisatsioon, mis on põllumajandus- ja kalandusministeeriumi järelevalve all ja mille üks ülesanne on, nagu on märgitud selle veebiisaidil esitatud tutvustavas teatises, jälgida igapäevaselt mere- ja akvakultuuritoodete turu arenguid.
Latvian: Tik tiešām, Ofimer ir valsts iestāde, kas atrodas Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas pārraudzībā, un viena no tās funkcijām, kā to norāda prezentācijas piezīme tās interneta mājaslapā, ir ikdienā sekot līdzi jūras un akvakultūras produktu evolūcijai.
Lithuanian: Iš tiesų Ofimer yra viešoji įstaiga, prižiūrima Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos, kurios viena iš funkcijų, kaip skelbiama šios įstaigos interneto tinklalapio pristatyme, – kiekvieną dieną sekti jūros ir akvakultūros produktų rinkos svyravimus.