FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
French: Le stockage et le transport des échantillons doivent faire l’objet d’un soin particulier.
German: Bei der Lagerung und beim Transport der Proben ist besonders sorgfältig vorzugehen.
Spanish: Se pondrá especial cuidado en el almacenamiento y transporte de las muestras.
Italian: Occorre prestare particolare attenzione alla conservazione e al trasporto dei campioni.
Portuguese: São necessários cuidados específicos no armazenamento e no transporte de amostras.
Dutch: Er wordt bijzondere zorg besteed aan de opslag en het vervoer van de monsters.
Danish: Der skal sikres optimale betingelser for opbevaring og transport af prøver.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä näytteiden varastointiin ja kuljetukseen.
Greek: Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για την αποθήκευση και μεταφορά των δειγμάτων.
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat skladování a přepravě vzorků.
Slovak: Ku skladovaniu a preprave vzoriek sa musí pristupovať s osobitnou starostlivosťou.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na przechowywanie i transport próbek.
Hungarian: Különleges gonddal kell eljárni a minták tárolása és szállítása során.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti shranjevanju in prevozu vzorcev.
Estonian: Proovide hoiustamise ja vedamisega peab olema eriti hoolikas.
Latvian: Īpaša uzmanība jāvelta paraugu uzglabāšanai un transportēšanai.
Lithuanian: Itin atsargiai reikia elgtis laikant ir vežant mėginius.
English: the following part F is added:
French: La partie F suivante est ajoutée:
German: Es wird folgender Abschnitt F angefügt:
Spanish: Se añade la siguiente parte F:
Italian: È aggiunta la seguente parte F:
Portuguese: É aditada a seguinte parte F:
Dutch: Het volgende deel F wordt toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes som del F:
Swedish: Följande avsnitt F skall läggas till:
Finnish: Lisätään F osa seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο μέρος ΣΤ:
Czech: Vkládá se část F, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto časť F:
Polish: dodaje się część F w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő F. résszel egészül ki:
Slovenian: Doda se del F:
Estonian: Lisatakse järgmine F osa.
Latvian: Pievieno šādu F daļu:
Lithuanian: Pridedama tokia F dalis:
English: LIST OF WILD BIRD SPECIES PRESENTING HIGHER RISK IN RELATION TO AVIAN INFLUENZA
French: LISTE DES ESPÈCES D’OISEAUX SAUVAGES PRÉSENTANT UN RISQUE ACCRU, EN CE QUI CONCERNE L’INFLUENZA AVIAIRE Nom latin
German: LISTE DER WILDVOGELARTEN, VON DENEN IN BEZUG AUF DIE INFLUENZAÜBERTRAGUNG EIN HÖHERES RISIKO AUSGEHT Lateinischer Name
Spanish: LISTA DE ESPECIES DE AVES SILVESTRES QUE MAYOR RIESGO PRESENTAN EN RELACIÓN CON LA INFLUENZA AVIAR
Italian: ELENCO DELLE SPECIE DI VOLATILI SELVATICI CHE PRESENTANO UN RISCHIO PIÙ ELEVATO CON RIGUARDO ALL’INFLUENZA AVIARIA
Portuguese: LISTA DE AVES SELVAGENS QUE REPRESENTAM UM RISCO MAIS ELEVADO EM RELAÇÃO À GRIPE AVIÁRIA Nome latino
Dutch: LIJST VAN IN HET WILD LEVENDE VOGELSOORTEN DIE EEN HOGER RISICO OP AVIAIRE INFLUENZA OPLEVEREN Wetenschappelijke naam
Danish: Liste over arter af vilde fugle, der udgør en forhøjet risiko med hensyn til aviær influenza
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ARTER AV VILTLEVANDE FÅGLAR SOM ÄR FÖRBUNDNA MED FÖRHÖJD RISK FÖR AVIÄR INFLUENSA
Finnish: LUETTELO LUONNONVARAISISTA LINTULAJEISTA, JOILLA ON SUURI RISKI SAIRASTUA LINTUINFLUENSSAAN Latinankielinen nimi
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΩΝ ΠΤΗΝΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΚΙΝΔΥΝΟ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗ ΓΡΙΠΗ ΤΩΝ ΠΤΗΝΩΝ Λατινική ονομασία
Czech: SEZNAM DRUHŮ VOLNĚ ŽIJÍCÍCH PTÁKŮ, KTERÉ PŘEDSTAVUJÍ VYŠŠÍ RIZIKO V SOUVISLOSTI S INFLUENZOU PTÁKŮ
Slovak: ZOZNAM DRUHOV VTÁKOV, KTORÉ PREDSTAVUJÚ ZVÝŠENÉ RIZIKO, POKIAĽ IDE O MOR HYDINY
Polish: WYKAZ GATUNKÓW DZIKIEGO PTACTWA STANOWIĄCYCH ZWIĘKSZONE RYZYKO W ODNIESIENIU DO PTASIEJ GRYPY Nazwa łacińska
Hungarian: A MADÁRINFLUENZA SZEMPONTJÁBÓL NAGYOBB KOCKÁZATOT JELENTŐ VADON ÉLŐ MADÁRFAJOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PROSTOŽIVEČIH VRST PTIC, KI PREDSTAVLJAJO VELIKO TVEGANJE V POVEZAVI Z AVIARNO INFLUENCO Latinsko ime
Estonian: LINDUDE GRIPI SUHTES ROHKEM OHUSTATUD METSLINNULIIKIDE LOETELU Ladinakeelne nimi
Latvian: SAVVAĻAS PUTNU SUGU SARAKSTS, KURAS PAKĻAUTAS AUGSTĀKAM SASLIMSTĪBAS RISKAM AR PUTNU GRIPU Nosaukums latīņu valodā
Lithuanian: LAUKINIŲ PAUKŠČIŲ, KURIEMS KYLA DIDELĖ PAUKŠČIŲ GRIPO GRĖSMĖ SĄRAŠAS Lotyniškas pavadinimas
English: Latin name
French: Nom en langue anglaise
German: Englische Bezeichnung
Spanish: Nombre científico
Italian: Nome latino
Portuguese: Nome vulgar
Dutch: Engelse naam
Danish: Latinsk navn
Swedish: Latinskt namn
Finnish: Englanninkielinen nimi
Greek: Ονομασία στα ελληνικά
Czech: Latinský název
Slovak: Latinský názov
Polish: Nazwa w języku angielskim
Hungarian: Latin név
Slovenian: Ime v angleškem jeziku
Estonian: Ingliskeelne nimi
Latvian: Nosaukums angļu valodā
Lithuanian: Angliškas pavadinimas
English: English language name
French: Nom en langue française
German: Deutsche Bezeichnung
Spanish: Nombre en inglés Nombre en español
Italian: Nome inglese Nome italiano
Dutch: Nederlandse naam
Danish: Engelsk navn Trivialnavn
Swedish: Engelskt namn Svenskt namn
Finnish: Suomenkielinen nimi
Greek: Ονομασία στα αγγλικά
Czech: Název v angličtině Název v češtině
Slovak: Anglický názov Slovenský názov
Polish: Nazwa w języku polskim
Hungarian: Angol elnevezés Magyar elnevezés
Slovenian: Ime v slovenskem jeziku
Estonian: Eestikeelne nimi
Latvian: Nosaukums latviešu valodā
Lithuanian: Lietuviškas pavadinimas
English: White-fronted goose
French: oie rieuse du Groenland
German: White-fronted goose Blässgans
Spanish: Ánsar careto grande
Italian: White-fronted goose Oca lombardella
Dutch: White-fronted goose Kolgans
Danish: White-fronted Goose Blisgås
Swedish: White-fronted Goose Bläsgås
Finnish: White-fronted goose tundrahanhi
Czech: White-fronted Goose Husa běločelá
Slovak: White-fronted Goose hus bieločelá
Polish: White-fronted Goose gęś białoczelna
Hungarian: White-fronted Goose nagy lilik
Slovenian: White-fronted Goose Beločela gos
Estonian: White-fronted Goose suur-laukhani
Latvian: White-fronted Goose Baltpieres zoss
Lithuanian: Baltakaktė žąsis
English: Anser fabalis
French: Bean goose
Spanish: Bean Goose
Italian: Bean goose
Portuguese: Ganso campestre
Finnish: Bean goose
Greek: Χωραφόχηνα
Czech: Bean Goose
Slovak: Bean Goose
Polish: Bean Goose
Hungarian: Bean Goose
Slovenian: Bean Goose
Latvian: Bean Goose
Lithuanian: Bean Goose
English: Bean goose
French: oie des moissons
German: Bean goose Saatgans
Spanish: Ánsar campestre
Italian: Oca granaiola
Dutch: Bean goose Rietgans
Danish: Bean Goose Sædgås
Swedish: Bean Goose Sädgås
Finnish: metsähanhi
Czech: Husa polní
Slovak: hus siatinná
Polish: gęś zbożowa
Hungarian: vetési lúd
Slovenian: Njivska gos
Estonian: Bean Goose rabahani
Latvian: Sējas zoss
Lithuanian: Želmeninė žąsis
English: Anas platyrhynchos
French: Anas platyrhynchos Mallard
German: Anas platyrhynchos Mallard
Spanish: Anas platyrhynchos Mallard
Italian: Anas platyrhynchos Mallard
Portuguese: Anas platyrhynchos Pato-real
Dutch: Anas platyrhynchos Mallard
Swedish: Anas platyrhynchos Mallard
Finnish: Anas platyrhynchos Mallard
Greek: Πρασινοκέφαλη πάπια
Czech: Anas platyrhynchos Mallard
Slovak: Anas platyrhynchos Mallard
Polish: Anas platyrhynchos Mallard
Hungarian: Anas platyrhynchos Mallard
Slovenian: Anas platyrhynchos Mallard
Estonian: Anas platyrhynchos Mallard
Latvian: Anas platyrhynchos Mallard
Lithuanian: Anas platyrhynchos Mallard
English: Mallard
French: canard colvert
German: Stockente
Spanish: Ánade real
Italian: Germano reale
Dutch: Wilde eend
Danish: Mallard Gråand
Swedish: Gräsand
Finnish: sinisorsa
Czech: Kachna divoká
Slovak: kačica divá
Polish: krzyżówka (kaczka)
Hungarian: tőkés réce
Slovenian: Mlakarica
Estonian: sinikael-part
Latvian: Meža pīle
Lithuanian: Didžioji antis
English: Anas strepera
French: Anas strepera Gadwal
German: Anas strepera Gadwal
Spanish: Anas strepera Gadwal
Italian: Anas strepera Gadwal
Dutch: Anas strepera Gadwal
Danish: Anas strepera Gadwal
Swedish: Anas strepera Gadwal
Finnish: Anas strepera Gadwal
Greek: Φλυαρόπαπια
Czech: Anas strepera Gadwal
Slovak: Anas strepera Gadwal
Polish: Anas strepera Gadwal
Hungarian: Anas strepera Gadwal
Slovenian: Anas strepera Gadwal
Estonian: Anas strepera Gadwal
Latvian: Anas strepera Gadwal
Lithuanian: Anas strepera Gadwal
English: Gadwal
French: canard chipeau
German: Schnatterente
Spanish: Ánade friso
Italian: Canapiglia
Portuguese: Frisada Gadwal
Dutch: Krakeend
Danish: Knarand
Swedish: Snatterand
Finnish: harmaasorsa
Czech: Kopřivka obecná
Slovak: kačica chripľavá
Polish: krakwa (kaczka)
Hungarian: kendermagos réce
Slovenian: Konopnica
Estonian: rääkspart
Latvian: Pelēkā pīle
Lithuanian: Pilkoji antis
English: Anas acuta
Greek: Ψαλίδα ή Σουβλόπαπια
Czech: Northern Pintail
Slovak: Northern Pintail
Polish: Northern Pintail
Hungarian: Northern Pintail
Slovenian: Northern Pintail
Lithuanian: Northern Pintail
English: Northern Pintail
French: Northern Pintail canard pilet
German: Northern Pintail Spießente
Spanish: Northern Pintail Ánade rabudo
Italian: Northern Pintail Codone
Portuguese: Arrabio Northern Pintail
Dutch: Northern Pintail Pijlstaart
Danish: Northern Pintail Spidsand
Swedish: Northern Pintail Stjärtand
Finnish: Northern Pintail jouhisorsa
Czech: Ostralka štíhlá
Slovak: kačica ostrochvostá
Polish: różeniec (kaczka)
Hungarian: nyílfarkú réce
Slovenian: Dolgorepa raca
Estonian: Northern Pintail soopart
Latvian: Northern Pintail Garkaklis
Lithuanian: Smailiauodegė antis
English: Northern Shoveler
French: canard souchet
German: Northern Shoveler Löffelente
Spanish: Northern Shoveler Pato cuchara
Italian: Northern Shoveler Mestolone
Dutch: Northern Shoveler Slobeend
Danish: Northern Shoveler Skeand
Swedish: Northern Shoveler Skedand
Finnish: Northern Shoveler lapasorsa
Czech: Northern Shoveler Lžičák pestrý
Slovak: kačica lyžičiarka
Polish: płaskonos (kaczka)
Hungarian: Northern Shoveler kanalas réce
Slovenian: Northern Shoveler Žličasta raca
Estonian: luitsnokk-part
Latvian: Northern Shoveler Platknābis
Lithuanian: Šaukštasnapė antis
English: Anas Penelope
French: Eurasian Wigeon
Spanish: Eurasian Wigeon
Greek: Σφυριχτήρι
Czech: Eurasian Wigeon
Slovak: Eurasian Wigeon
Polish: Eurasian Wigeon
Hungarian: Eurasian Wigeon
Slovenian: Eurasian Wigeon
English: Eurasian Wigeon
French: canard siffleur
German: Eurasian Wigeon Pfeifente
Spanish: Ánade silbón
Italian: Eurasian Wigeon Fischione
Portuguese: Piadeira Eurasian Wigeon
Dutch: Eurasian Wigeon Smient
Danish: Eurasian Wigeon Pibeand
Swedish: Eurasian Wigeon Bläsand
Finnish: Eurasian Wigeon haapana
Czech: Hvízdák eurasijský
Slovak: kačica hvízdavá
Polish: świstun (kaczka)
Hungarian: fütyülő réce
Slovenian: Navadna žvižgavka
Estonian: Eurasian Wigeon viupart
Latvian: Eurasian Wigeon Baltvēderis
Lithuanian: Eurasian Wigeon Cyplė
English: Anas crecca
French: Common Teal
German: Common Teal
Spanish: Common teal
Italian: Common Teal
Portuguese: Marrequinho-comum
Dutch: Common Teal
Greek: Anas crecca Κιρκίρι
Czech: Common teal
Slovak: Common teal
Polish: Common Teal
Hungarian: Common Teal
Slovenian: Common teal
Estonian: Common teal
Lithuanian: Common teal
English: Common Teal
French: sarcelle d’hiver
German: Krickente
Spanish: Cerceta común
Italian: Alzavola
Dutch: Wintertaling
Danish: Common teal Krikand
Swedish: Common teal Kricka
Finnish: Common Teal tavi
Czech: Čírka obecná
Slovak: kačica chrapkavá
Polish: cyraneczka (kaczka)
Hungarian: csörgő réce
Slovenian: Kreheljc
Estonian: piilpart
Latvian: Common teal Krīklis
Lithuanian: Rudgalvė kryklė
English: Anas querquedula
French: Anas querquedula Garganay
German: Anas querquedula Garganay
Spanish: Anas querquedula Garganay
Italian: Anas querquedula Garganay
Portuguese: Anas querquedula Marreco
Dutch: Anas querquedula Garganay
Danish: Anas querquedula Garganay
Finnish: Anas querquedula Garganay
Greek: Anas querquedula Σαρσέλα
Czech: Anas querquedula Garganay
Slovak: Anas querquedula Garganay
Polish: Anas querquedula Garganay
Hungarian: Anas querquedula Garganay
Estonian: Anas querquedula Garganay
Lithuanian: Anas querquedula Garganay
English: Garganay
French: sarcelle d’été
German: Knäkente
Spanish: Cerceta carretona
Italian: Marzaiola
Dutch: Zomertaling
Danish: Atlingand
Swedish: Garganay Årta
Finnish: heinätavi
Czech: Čírka modrá
Slovak: kačica chrapľavá
Polish: cyranka (kaczka)
Hungarian: böjti réce
Slovenian: Garganay Reglja
Estonian: rägapart
Latvian: Garganay Prīkšķe
Lithuanian: Dryžgalvė kryklė
English: Aythya ferina
French: Common Pochard
Spanish: Common Pochard
Portuguese: Zarro-comum
Greek: Γκισάρι ή Κυνηγόπαπια
Czech: Common Pochard
Slovak: Common Pochard
Polish: Common Pochard
Estonian: Common Pochard
Lithuanian: Common Pochard
English: Common Pochard
French: fuligule milouin
German: Common Pochard Tafelente
Spanish: Porrón común
Italian: Common Pochard Moriglione
Dutch: Common Pochard Tafeleend
Danish: Common Pochard Taffeland
Swedish: Common Pochard Brunand
Finnish: Common Pochard punasotka
Czech: Polák velký
Slovak: chochlačka sivá
Polish: głowienka (kaczka)
Hungarian: Common Pochard barátréce
Slovenian: Common Pochard Sivka
Estonian: punapea-vart
Latvian: Common Pochard Brūnkaklis
Lithuanian: Rudgalvė antis
English: Aythya fuligula
French: Aythya fuligula Tufted duck
Spanish: Aythya fuligula Tufted Duck
Portuguese: Aythya fuligula Negrinha
Greek: Μαυροκέφαλη πάπια ή Τσικνόπαπια
Czech: Aythya fuligula Tufted Duck
Slovak: Aythya fuligula Tufted Duck
Polish: Aythya fuligula Tufted Duck
Hungarian: Aythya fuligula Tufted Duck
Slovenian: Aythya fuligula Tufted Duck
Lithuanian: Aythya fuligula Tufted Duck
English: Tufted duck
French: fuligule morillon
German: Tufted duck Reiherente
Spanish: Porrón moñudo
Italian: Tufted duck Moretta
Dutch: Tufted duck Kuifeend
Danish: Tufted Duck Troldand
Swedish: Tufted Duck Vigg
Finnish: Tufted duck tukkasotka
Czech: Polák chocholačka
Slovak: chochlačka vrkočatá
Polish: czernica (kaczka)
Hungarian: kontyos réce
Slovenian: Čopasta črnica
Estonian: Tufted Duck tuttvart
Latvian: Tufted Duck Cekulpīle
Lithuanian: Kuoduotoji antis
English: Vanellus vanellus
French: Northern Lapwing
Spanish: Northern Lapwing
Portuguese: Vanellus vanellus Abibe
Greek: Vanellus vanellus Καλημάνα
Czech: Northern Lapwing
Slovak: Northern Lapwing
English: Northern Lapwing
French: vanneau huppé
German: Northern Lapwing Kiebitz
Spanish: Avefría europea
Italian: Northern Lapwing Pavoncella
Dutch: Northern Lapwing Kievit
Danish: Northern Lapwing Vibe
Swedish: Northern Lapwing Tofsvipa
Finnish: Northern Lapwing töyhtöhyyppä
Czech: Čejka chocholatá
Slovak: cíbik chochlatý
Polish: Northern Lapwing czajka
Hungarian: Northern Lapwing bíbic
Slovenian: Northern Lapwing Priba
Estonian: Northern Lapwing kiivitaja
Latvian: Northern Lapwing Ķīvīte
Lithuanian: Northern Lapwing Pempė
English: Philomachus pugnax
French: Philomachus pugnax Ruff
German: Philomachus pugnax Ruff
Spanish: Philomachus pugnax Ruff
Italian: Philomachus pugnax Ruff
Portuguese: Philomachus pugnax Combatente
Dutch: Philomachus pugnax Ruff
Danish: Philomachus pugnax Ruff
Swedish: Philomachus pugnax Ruff
Finnish: Philomachus pugnax Ruff
Czech: Philomachus pugnax Ruff
Slovak: Philomachus pugnax Ruff
Polish: Philomachus pugnax Ruff
Hungarian: Philomachus pugnax Ruff
Slovenian: Philomachus pugnax Ruff
Estonian: Philomachus pugnax Ruff
Latvian: Philomachus pugnax Ruff
Lithuanian: Philomachus pugnax Ruff
English: Ruff
French: combattant varié
German: Kampfläufer
Spanish: Combatiente
Italian: Combattente
Dutch: Kemphaan
Danish: Brushane
Swedish: Brushane
Finnish: suokukko
Greek: Μαχητής Ruff
Czech: Jespák bojovný
Slovak: pobrežník bojovný
Polish: batalion
Hungarian: pajzsos cankó
Slovenian: Togotnik
Estonian: tutkas
Latvian: Gugatnis
Lithuanian: Gaidukas
English: Larus ribibundus
French: Black-headed gull
Spanish: Black-headed Gull
Italian: Black-headed gull
Portuguese: Larus ridibundus
Danish: Larus ridibundus
Swedish: Larus ridibundus
Greek: Σταχτοκέφαλος γλάρος
Czech: Black-headed Gull
Polish: Black-headed Gull
Latvian: Larus ridibundus
Lithuanian: Black-headed Gull
English: Black-headed gull
French: mouette rieuse
German: Black-headed gull Lachmöwe
Spanish: Gaviota reidora
Italian: Gabbiano comune
Portuguese: Guincho Black-headed Gull
Dutch: Black-headed gull Kokmeeuw
Danish: Black-headed Gull Hættemåge
Swedish: Black-headed Gull Gråhuvad mås
Finnish: Black-headed gull naurulokki
Czech: Racek chechtavý
Slovak: Black-headed Gull čajka smejivá
Polish: (mewa) śmieszka
Hungarian: Black-headed Gull dankasirály
Slovenian: Black-headed Gull Rečni galeb
Estonian: Black-headed Gull naerukajakas
Latvian: Black-headed Gull Lielais ķīris
Lithuanian: Rudagalvis kiras
English: Larus canus
French: Common gull
German: Common gull
Spanish: Common Gull
Portuguese: Gaivota-parda
Dutch: Common gull
Danish: Common Gull
Finnish: Common gull
Greek: Θυελλόγλαρος
Czech: Common Gull
Slovak: Common Gull
Polish: Common Gull
Hungarian: Common Gull
Slovenian: Common Gull
Estonian: Common Gull
Lithuanian: Common Gull
English: Common gull
French: goéland cendré
German: Sturmmöwe
Spanish: Gaviota cana
Italian: Common gull Gavina
Dutch: Stormmeeuw
Danish: Stormmåge
Swedish: Common Gull Fiskmås
Finnish: kalalokki
Czech: Racek bouřní
Slovak: čajka sivá
Polish: mewa pospolita
Hungarian: viharsirály
Slovenian: Sivi galeb
Estonian: kalakajakas
Latvian: Common Gull Kajaks
Lithuanian: Paprastasis kiras
English: Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [3] provides for the implementation in 2005 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission. Such surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from wildlife.
German: Gemäß der Entscheidung 2005/464/EG der Kommission vom 21. Juni 2005 über die Durchführung von Erhebungen über aviäre Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten [3] führen die Mitgliedstaaten im Jahr 2005 vorbehaltlich der Genehmigung der Erhebungspläne durch die Kommission Erhebungen über Influenzavorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln durch, mit dem Ziel, Infektionen in Geflügelbeständen festzustellen, die möglicherweise eine Überprüfung der geltenden Vorschriften erfordern und den aktuellen Kenntnisstand über ein von wild lebenden Tieren ausgehendes Gesundheitsrisiko für Mensch und Tier erweitern.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken. In addition to “first year” birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.
German: Für virologische Untersuchungen werden Kloakenabstriche entnommen, wobei die Erfolgschancen, abgesehen von ‚Erstlingszugvögeln‘ im Herbst, bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) am größten sind.
English: Anser albifrons
French: White-fronted goose
Spanish: White-fronted Goose
Portuguese: Ganso-de-testa-branca
Greek: Λευκομέτωπος σφυριχτής
Lithuanian: White-fronted Goose
English: Anas clypeata
French: Northern Shoveler
Portuguese: Pato-trombeteiro ou pato-trombeiro
Greek: Χουλιαρόπαπια
Slovak: Northern Shoveler
Polish: Northern Shoveler
Estonian: Northern Shoveler
Lithuanian: Northern Shoveler
English: Samples shall be taken from different species of free living birds. Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
Spanish: Las muestras se tomarán de diferentes especies de aves silvestres, y se centrarán en las aves acuáticas y las marinas.
Swedish: Prover skall tas från olika arter av viltlevande fåglar, men i huvudsak från sjö- och kustfåglar.
English: Member States submitted those programmes by 30 June 2005. However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia, and in particular as regards surveillance in migratory birds, an expert group meeting convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that, taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia it is appropriate to improve surveillance in wild birds and intensify the surveillance programmes already planned for 2005/2006, by increasing sampling on migratory waterfowl along the flyways that could pose a risk for disease introduction.
Polish: Państwa Członkowskie przedłożyły wymienione programy do dnia 30 czerwca 2005 r. Jednakże w świetle rozwoju sytuacji ptasiej grypy w Azji, w szczególności w odniesieniu do nadzoru ptaków migrujących, grupa ekspertów na posiedzeniach w dniach 25 sierpnia 2005 r. i 6 września 2005 r. doszła do wniosku, że biorąc pod uwagę aktualną wiedzę na temat dróg wędrówki poszczególnych gatunków ptaków z Azji Środkowej i Wschodniej, należy poprawić nadzór nad dzikim ptactwem i wzmocnić programy nadzoru zaplanowane na rok 2005/2006 poprzez zwiększenie ilości próbek pobieranych od migrujących ptaków wodnych na trasach przelotu, na których istnieje ryzyko wprowadzenia choroby.
Lithuanian: Valstybės narės šias programas pateikė iki 2005 m. birželio 30 d. Tačiau dėl paukščių gripo plitimo permainų Azijoje ir, visų pirma, migruojančių paukščių stebėjimo 2005 m. rugpjūčio 25 d. ir 2005 m. rugsėjo 6 d. buvo sušaukti ekspertų grupės susitikimai, kurių metu nuspręsta, kad, atsižvelgiant į turimus duomenis apie centrinės ir vakarų Azijos kilmės paukščių rūšių migracijos kelius, reikia atidžiau stebėti laukinius paukščius bei suaktyvinti 2005–2006 m. numatytas stebėjimo programas, padidinant iš vandens paukščių, migruojančių ligos plitimo rizikos keliais, imamų bandinių skaičių.
English: Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted. Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Swedish: Det är tillåtet att ta samlingsprover med upp till fem prover från samma art. Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.