FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deals that tended to produce very high list prices were overall likely to also attract very large discounts.
French: Les marchés qui tendaient à impliquer des prix catalogue très élevés suscitaient généralement aussi des remises très importantes.
German: Bei Aufträgen, bei denen der Listenpreis sehr war, konnte man insgesamt von sehr großen Preisnachlässen ausgehen.
Spanish: Los contratos que tendían a implicar precios de catálogo muy elevados tendían en general a atraer también grandes descuentos.
Portuguese: Os contratos que implicavam preços muito elevados suscitavam normalmente descontos também muito elevados.
Dutch: Bij transacties met zeer hoge inschrijfprijzen, was er over het algemeen veel kans dat er ook hoge kortingen werden aangeboden.
Danish: Kontrakter med meget høje listepriser kunne generelt også forventes at opnå meget store rabatter.
Swedish: Affärsuppgörelser som ledde till mycket höga listpriser ledde i allmänhet också till mycket stora rabatter.
Finnish: Kaupat, joissa oli kyse erittäin korkeista listahinnoista, houkuttelivat tarjoamaan myös erittäin suuria alennuksia.
Greek: Οι αγορές που έτειναν να περιλαμβάνουν υψηλές τιμές οδηγούσαν συνήθως και σε σημαντικές εκπτώσεις.
Czech: V případě transakcí, v jejichž rámci byly v cenících uvedeny velice vysoké ceny, byla obecně tendence nabízet velmi vysoké slevy.
Slovak: Obchody, ktoré viedli k vysokým katalógovým cenám, mali tiež tendenciu získať veľké zľavy.
Polish: Transakcje, w których przedstawiane były bardzo wysokie ceny katalogowe, na ogół wiązały się również z bardzo dużymi rabatami.
Hungarian: Az általában nagyon magas listaárakkal jellemzett üzletek általában valószínűbben vonzottak nagyobb árengedményeket.
Slovenian: Pri poslih, v katerih so bile cene izdelkov po ceniku zelo visoke, so bile tudi stopnje znižanja cen v večini primerov visoke.
Estonian: Väga kõrge hinnaga tehingud kippusid üldiselt kaasa tooma ka väga suuri allahindlusi.
Latvian: Šķita, ka darījumi, kam bija tendence radīt ļoti augstas cenas, piesaistīja arī ļoti lielas atlaides.
Lithuanian: Sandoriams, kurių kainos, nurodytos sąrašuose, buvo labai didelės, apskritai buvo taikomos labai didelės nuolaidos.
English: The initial finding mentioned in the Statement of Objections was indeed based on such a regression.
French: Or, la conclusion initiale mentionnée dans la communication des griefs était effectivement fondée sur une telle régression.
German: Die ursprüngliche Feststellung in der Mitteilung der Beschwerdepunkte basierte auf einer solchen Regression.
Spanish: La observación inicial mencionada en el pliego de cargos se basó efectivamente en tal regresión.
Italian: La prima conclusione, di cui si fa menzione nella comunicazione delle obiezioni, si basava in effetti su una regressione di questo genere.
Portuguese: A conclusão inicial referida na comunicação de objecções baseou-se na realidade neste tipo de regressão.
Dutch: De oorspronkelijke vaststelling in de mededeling van punten van bezwaar was evenwel op een dergelijke regressieanalyse gebaseerd.
Danish: Den første konstatering, der blev nævnt i klagepunktsmeddelelsen, var baseret på en sådan regression.
Swedish: Den preliminära slutsatsen i meddelandet om invändningar byggde på en sådan regressionsanalys.
Finnish: Väitetiedoksiannossa mainittu alustava toteamus perustui juuri tällaiseen regressioanalyysiin.
Greek: Η αρχική διαπίστωση που αναφερόταν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων βασιζόταν σε έναν τέτοιο υπολογισμό.
Czech: Původní zjištění uvedené v prohlášení o námitkách skutečně vycházelo z této regrese.
Slovak: Začiatočné zistenie spomenuté v zozname námietok sa zakladalo na tejto regresii.
Hungarian: A kifogási nyilatkozatban említett kezdeti megállapítást valóban ilyen regresszióra alapozták.
Slovenian: Prvotna ugotovitev, navedena v ugovorih, se je dejansko opirala na takšen ponoven pregled sklopov podatkov.
Estonian: Vastuväites mainitud esialgne järeldus põhineski sellisel regressioonianalüüsil.
Latvian: Sākotnējie atklājumi, kas norādīti Iebildumu ziņojumā patiešām bija balstīti uz šādas regresijas.
Lithuanian: Pareikštuose prieštaravimuose paminėta pirminė išvada iš tikrųjų buvo paremta tokia pakartotine analize.
English: Once the size of the deal was taken into account, the number of final bidders did no longer lead to such effects.
French: Dès lors que l'importance du marché était prise en considération, le nombre des soumissionnaires en présence lors de la sélection finale n'entraînait plus de tels effets.
German: Als das Auftragsvolumen berücksichtigt wurde, führte die Anzahl der an der Endrunde der Ausschreibung teilnehmenden Bieter nicht länger zu derartigen Wirkungen.
Spanish: Una vez se tuvo en cuenta el tamaño del contrato, el número de licitadores finales ya no dio lugar a tales efectos.
Italian: Una volta tenuto conto dell’entità dell’operazione, il numero degli offerenti finali non determina più tali effetti.
Portuguese: Quando a dimensão do contrato foi tomada em consideração, o número de concorrentes na fase de selecção final deixou de produzir esse efeito.
Dutch: Wanneer rekening werd gehouden met de omvang van de transactie, was op grond van het aantal aanbieders in de laatste inschrijvingsronde niet langer sprake van een dergelijke invloed.
Danish: Når man tog hensyn til kontraktens størrelse, førte antallet af bydende i den afsluttende runde ikke længere til sådanne virkninger.
Swedish: Om man tog hänsyn till affärens storlek, hade antalet slutliga anbudsgivare inte någon sådan effekt.
Finnish: Kun kaupan koko otettiin huomioon, lopullisten tarjoajien lukumäärä ei enää vaikuttanut samassa määrin.
Greek: Αφού όμως ληφθεί υπόψη το μέγεθος της προσφοράς, ο αριθμός των προμηθευτών στον τελικό γύρο δεν οδηγούσε πλέον σε τέτοιες επιδράσεις.
Czech: Jakmile se vzala v úvahu velikost zakázky, počet uchazečů v posledním kole již neměl tento vliv.
Slovak: Keď sa zohľadnila veľkosť obchodu, počet konečných ponúkajúcich prestal viesť k takýmto účinkom.
Polish: Wstępne stwierdzenie podane w zgłoszeniu zastrzeżeń w rzeczywistości oparte było na takiej regresji.
Hungarian: Amint figyelembe vették az üzlet nagyságát, a végső ajánlattevők száma nem eredményezett többé ilyen hatásokat.
Slovenian: Ko pa se je obseg posla pri presoji upošteval, število ponudnikov v zadnjem krogu ni več kazalo, da bi šlo za kakršno koli spreminjanje načina zniževanja cen.
Estonian: Niipea kui võeti arvesse tehingu suurust, ei olnud lõpp-pakkujate hulgal sellist mõju.
Latvian: Kad tika ņemts vērā darījuma apjoms, galīgo piedāvātāju skaits vairs nerada tādas sekas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai į sandorio dydį buvo atsižvelgta, galutinio konkurso etapo dalyvių skaičius tokio poveikio nedarė.
English: There may be a variety of reasons why such an effect is absent from the bidding data.
French: Un tel effet peut être absent des données sur les appels d'offres pour un grand nombre de raisons.
German: Es mag eine Vielzahl von Gründen dafür geben, warum die Ausschreibungsdaten keine derartigen Wirkungen hergeben.
Spanish: Puede haber varias razones por las que tal efecto no aparece en los datos sobre la oferta pública.
Italian: Possono esservi molteplici ragioni per cui tali effetti non emergono dai dati relativi alle offerte.
Portuguese: Podem existir diversas razões para que tais efeitos não se encontrem presentes nos dados relativos aos concursos.
Dutch: Er kunnen verschillende redenen bestaan voor het feit dat een dergelijke invloed niet uit de inschrijfcijfers blijkt.
Danish: Der kan være en lang række årsager til, at en sådan virkning ikke slår igennem i dataene.
Swedish: Det kan finnas många olika skäl till att anbudsuppgifterna inte visar någon sådan effekt.
Finnish: Se, ettei tällainen vaikutus ilmene tarjouskilpailua koskevista tiedoista, voi johtua monista syistä.
Greek: Μπορεί να υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι επιδράσεις αυτές δεν εμφανίζονται στα στοιχεία σχετικά με τις προσφορές.
Czech: Může existovat řada důvodů, proč tento vliv v údajích z veřejných soutěžích chybí.
Slovak: Môže existovať mnoho dôvodov, prečo takýto účinok nevyplýva z údajov ponukových konaní.
Polish: Może istnieć wiele różnych powodów, dlaczego takiego wpływu nie ma w danych przetargowych.
Hungarian: Számos oka lehet annak, hogy egy ilyen hatás miért nem szerepel az ajánlattételi adatok között.
Slovenian: Obstaja več razlogov, zakaj tega ni mogoče izluščiti iz podatkov o ponudbah.
Estonian: Võib olla mitmesuguseid põhjuseid, miks sellist mõju pakkumisandmetest ei nähtu.
Latvian: Var būt daudzi iemesli, kuru dēļ šādas sekas nerodas no piedāvājumu datiem.
Lithuanian: Gali būti daug priežasčių, dėl kurių iš informacijos apie pasiūlymus nematyti, ar toks poveikis daromas.
English: Based on the information available, it does not appear possible to reach a final conclusion about which of the different reasons is the most pertinent.
French: Sur la base des informations disponibles, il ne semble pas possible de tirer une conclusion définitive sur celle de ces différentes raisons qui est la plus pertinente.
German: Anhand der verfügbaren Informationen erscheint es nicht möglich, endgültig zu entscheiden, welcher der verschiedenen Gründe am relevantesten ist.
Spanish: Basándose en la información disponible, no parece posible alcanzar una conclusión final sobre cual de las distintas razones es la más pertinente.
Italian: Sulla base delle informazioni a disposizione, non risulta possibile giungere ad una conclusione definitiva su quale delle diverse ragioni sia la più pertinente.
Portuguese: Com base nas informações disponíveis, não se afigura possível chegar a uma conclusão final quanto à razão que deve ser considerada mais pertinente.
Dutch: Op grond van de beschikbare gegevens lijkt het niet mogelijk definitief vast te stellen welke van de redenen de meest pertinente is.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger synes det ikke at være muligt at nå til en endelig konklusion om, hvilken årsag der er den tungestvejende.
Swedish: Det går inte att med hjälp av de tillgängliga uppgifterna dra någon definitiv slutsats om vilket av dessa skäl som är det viktigaste.
Finnish: Näyttää siltä, ettei saatavilla olevien tietojen perusteella voida tehdä lopullisia päätelmiä siitä, mikä näistä syistä on tämän asian kannalta merkityksellisin.
Greek: Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν είναι δυνατόν να εξαχθούν τελικά συμπεράσματα για το ποιοι λόγοι είναι πλέον αντιπροσωπευτικοί.
Czech: Na základě dostupných informací se nezdá být možné dojít ke konečnému závěru, který z těchto různých důvodů je nejvíce relevantní.
Slovak: Ukazuje sa, že na základe dostupných informácií nemožno prísť k záveru, ktorý z jednotlivých dôvodov je najrelevantnejší.
Polish: W oparciu o dostępne informacje nie wydaje się możliwe dojście do ostatecznego wniosku co do tego, który z różnych powodów jest najbardziej istotny.
Hungarian: A rendelkezésre álló információk alapján valószínűleg nem lehet végső következtetést levonni arról, hogy a különböző okok melyike leginkább idevágó.
Slovenian: Vendar pa na podlagi razpoložljivih informacij najverjetnejšega razloga za to ni mogoče dokončno opredeliti.
Estonian: Kättesaadava teabe põhjal ei paista olevat võimalik jõuda lõplikule järeldusele, milline põhjus on kõige asjakohasem.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo informāciju nešķiet iespējams nonākt pie galīgiem secinājumiem par to, kurš no dažādajiem iemesliem ir vispiemērotākais.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, neįmanoma padaryti galutinės išvados dėl to, kuri iš skirtingų priežasčių yra pagrindinė.
English: Coordinated effects
French: Effets coordonnés
German: Koordinierte Wirkungen
Spanish: Efectos coordinados
Italian: Effetti coordinati
Portuguese: Efeitos coordenados
Dutch: Aan coördinatie toe te schrijven gevolgen
Danish: Samordnede virkninger
Swedish: Samordnade effekter
Finnish: Koordinoidut vaikutukset
Greek: Συντονισμένα αποτελέσματα
Czech: Koordinované vlivy
Slovak: Koordinované účinky
Polish: Efekty skoordynowane
Hungarian: Koordinált hatások
Slovenian: Usklajeni učinki
Estonian: Kooskõlastatud mõju
Latvian: Koordinētas sekas
Lithuanian: Suderintų konkurencinių veiksmų poveikis
English: In particular, an allocation of customers will not be possible due to the larger group of possible vendors of such software.
French: Il leur sera notamment impossible de se répartir les clients en raison de la présence d'un nombre plus important d'éditeurs éventuels de ce type de logiciels.
German: Insbesondere wird eine Kundenaufteilung angesichts der größeren Gruppe möglicher Anbieter einer solchen Software nicht möglich sein.
Spanish: En especial, el reparto de clientes no será posible debido a la presencia de un mayor número de posibles vendedores de estos programas.
Portuguese: Em especial, não será possível uma repartição dos clientes devido à presença de um número mais elevado de eventuais fornecedores deste tipo de programas informáticos.
Dutch: In het bijzonder zou een toewijzing van de klanten niet mogelijk zijn gezien het grote aantal potentiële aanbieders van dergelijke software.
Danish: Fordeling af kunderne vil ikke være mulig på grund af den store gruppe potentielle leverandører af denne type software.
Swedish: Framför allt skulle det inte vara möjligt för företagen att fördela kunderna mellan sig, eftersom det finns så många leverantörer av programvaran i fråga.
Finnish: Varsinkaan asiakkaiden jakamiseen ei ole mahdollisuuksia kyseisiä ohjelmistoja myyvien yritysten suurehkon määrän vuoksi.
Greek: Ιδιαίτερα, η κατανομή των πελατών δεν θα ήταν δυνατή λόγω της μεγαλύτερης ομάδας των πιθανών πωλητών τέτοιων λογισμικών.
Czech: Zvláště nebude možné rozdělit si zákazníky vzhledem k tomu, že tu je větší skupina případných prodejců tohoto softwaru.
Slovak: Nebude možné hlavne rozdelenie zákazníkov, keďže existuje väčšia skupina možných predajcov tohto softvéru.
Polish: W szczególności nie będzie możliwe przydzielanie klientów ze względu na większą grupę możliwych dostawców takiego oprogramowania.
Hungarian: Az ilyen szoftverek lehetséges forgalmazóinak nagy csoportja miatt különösen az ügyfelek elosztása nem lehetséges.
Slovenian: Izvedljiva ne bo predvsem porazdelitev kupcev, saj obstaja večja skupina morebitnih ponudnikov zadevne programske opreme.
Estonian: Eelkõige ei ole sellise tarkvara võimalike müüjate suurema rühma tõttu võimalik klientide jagamine.
Latvian: Jo īpaši, pasūtītāju sadalījums nebūs iespējams šādas programmatūras iespējamo pārdevēju lielākas grupas dēļ.
Lithuanian: Pirmiausia vartotojų bus neįmanoma suskirstyti dėl to, kad potencialių prekybininkų, prekiaujančių tokia programine įranga, grupė yra didesnė.
English: The larger number of vendors also reduces the transparency in the market and would make retaliatory actions more difficult.
French: Le nombre important des éditeurs en présence réduit également la transparence du marché et rendrait des représailles plus difficiles.
German: Durch die größere Anbieterzahl verringert sich auch die Markttransparenz, und Vergeltungsmaßnahmen werden schwieriger.
Spanish: El mayor número de vendedores también reduce la transparencia del mercado y dificultaría las represalias.
Portuguese: Este número importante de fornecedores reduz igualmente a transparência no mercado e dificultaria eventuais medidas de retaliação.
Dutch: De grotere groep verkopers vermindert tevens de doorzichtigheid op de markt en zou vergeldingsacties moeilijker maken.
Swedish: Det stora antalet leverantörer gör det också svårt att ha fullständig insyn i vad som händer på marknaden, vilket i sin tur leder till att det är svårt att vidta repressalieåtgärder.
Finnish: Myyjien suurehko määrä vähentää myös markkinoiden avoimuutta, mikä vaikeuttaisi vastatoimien toteuttamista.
Greek: Η μεγαλύτερη ομάδα πωλητών περιορίζει επίσης τη διαφάνεια στην αγορά και καθιστά δυσκολότερα τα αντίποινα.
Czech: Vyšší počet prodejců rovněž snižuje průhlednost trhu a vzhledem k tomu je obtížnější činit represivní akce.
Slovak: Väčší počet predajcov tiež znižuje transparentnosť na trhu a sťažuje represívne opatrenia.
Polish: Większa liczba dostawców powoduje również zmniejszenie przejrzystości na rynku i może sprawić, że działania odwetowe będą trudniejsze.
Hungarian: A forgalmazók nagy száma ugyancsak csökkenti a piac átláthatóságát és megnehezítené a megtorló intézkedéseket.
Slovenian: Zaradi večjega števila ponudnikov se preglednost trga namreč zmanjša, oteži pa se tudi izvajanje represivnih ukrepov.
Estonian: Müüjate suurem hulk vähendab ka turu läbipaistvust ja muudab vastumeetmete kasutamise raskemaks.
Latvian: Lielākais pārdevēju skaits samazina arī caurredzamību tirgū un padarītu sarežģītāku represīvo darbību.
Lithuanian: Dėl didesnio prekybininkų skaičiaus taip pat mažinamas rinkos skaidrumas ir darosi sunkiau imtis atsakomųjų veiksmų.
English: Furthermore, the players’ market shares are not symmetrical.
French: En outre, les parts de marché des acteurs ne sont pas symétriques.
German: Auch sind die Marktanteile der Marktteilnehmer nicht symmetrisch.
Spanish: Además, las cuotas de mercado de los operadores no son simétricas.
Italian: Le quote di mercato di questi operatori, inoltre, non sono simmetriche.
Portuguese: Além disso, as quotas de mercado dos operadores não são simétricas.
Dutch: Bovendien zijn de marktaandelen van de ondernemingen niet symmetrisch.
Swedish: Dessutom har företagen inte lika stora marknadsandelar.
Finnish: Myöskään yritysten markkinaosuudet eivät ole yhtä suuret.
Greek: Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς των παραγόντων δεν είναι συμμετρικά.
Czech: Mimo to nejsou tržní podíly soutěžitelů symetrické.
Slovak: Okrem toho trhové podiely aktérov nie sú symetrické.
Polish: Ponadto udziały rynkowe graczy nie są symetryczne.
Hungarian: Ezen túlmenően, nem szimmetrikus a gazdasági szereplők piaci részesedése.
Slovenian: Nadalje tržni deleži akterjev niso enakovredni.
Estonian: Peale selle ei ole ettevõtjate turuosad sümmeetrilised.
Latvian: Turklāt, dalībnieku tirgus daļas nav simetriskas.
Lithuanian: Be to, rinkos dalyviai užima nevienodas rinkos dalis.
English: The vendors other than Oracle, PeopleSoft and SAP are significantly smaller in the relevant markets.
French: Les éditeurs autres qu’Oracle, PeopleSoft et SAP sont considérablement plus faibles sur les marchés en cause.
German: Die anderen Anbieter neben Oracle, PeopleSoft und SAP haben auf den relevanten Märkten erheblich kleinere Marktanteile.
Spanish: Los vendedores distintos de Oracle, PeopleSoft y SAP son considerablemente más pequeños en los mercados de referencia.
Italian: Gli altri venditori (esclusi cioè Oracle, PeopleSoft e SAP) sono presenti sui mercati rilevanti in misura nettamente inferiore.
Portuguese: Os restantes fornecedores para além da Oracle, da PeopleSoft e da SAP têm uma dimensão significativamente mais reduzida nos mercados relevantes.
Dutch: De andere verkopers naast Oracle, PeopleSoft en SAP hebben aanzienlijk kleinere aandelen op de relevante markten.
Danish: Ud over Oracle, PeopleSoft og SAP er der tale om forholdsvis små forhandlere på de relevante markeder.
Swedish: Oracles, PeopleSofts och SAP:s konkurrenter har mycket mindre marknadsandelar på de relevanta marknaderna.
Finnish: Muilla myyjillä kuin Oraclella, PeopleSoftilla ja SAP:lla on huomattavasti pienemmät markkinaosuudet merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Οι πωλητές εκτός της Oracle, της PeopleSoft και της SAP είναι σημαντικά μικρότεροι στις σχετικές αγορές.
Czech: Prodejci, mimo firem Oracle, PeopleSoft a SAP, mají na relevantních trzích podstatně menší podíly.
Slovak: Iní predajcovia ako Oracle, PeopleSoft a SAP sú výrazne menší na príslušných trhoch.
Polish: Dostawcy inni niż Oracle, PeopleSoft i SAP są znacznie mniejsi na właściwych rynkach.
Slovenian: Ostali ponudniki so na upoštevnih trgih precej šibkejši kakor družbe Oracle, PeopleSoft in SAP.
Estonian: Teised müüjad on asjaomastel turgudel Oracle’ist, PeopleSoftist ja SAPst oluliselt väiksemad.
Latvian: Pārdevēji, kas nav Oracle, PeopleSoft un SAP ir būtiski mazāki konkrētajos tirgos.
Lithuanian: Susijusiose rinkose veikiantys prekybininkai, kiti nei įmonės „Oracle“, „PeopleSoft“ ir SAP, yra gerokai mažesni.
English: They do not have similar structural links as SAP and Oracle in the area of databases.
French: Ils ne possèdent pas non plus les mêmes liens structurels que SAP et Oracle dans le domaine des bases de données.
German: Sie haben keine mit den Verbindungen von SAP und Oracle vergleichbaren strukturellen Verbindungen im Datenbankbereich.
Spanish: Tampoco tienen los mismos vínculos estructurales que SAP y Oracle en el ámbito de las bases de datos.
Italian: Nel settore base dati, essi non dispongono degli stessi collegamenti strutturali di SAP e Oracle.
Portuguese: Não dispõem de ligações estruturais semelhantes às da SAP e da Oracle no domínio das bases de dados.
Dutch: Zij hebben niet dezelfde structurele banden als SAP en Oracle op het gebied van databases.
Danish: De har ikke de samme strukturelle forbindelser som SAP og Oracle med hensyn til databaser.
Swedish: De har inte samma strukturella band till andra företag som SAP och Oracle när det gäller databaser.
Finnish: Niillä ei ole samankaltaisia rakenteellisia yhteyksiä kuin SAP:lla ja Oraclella tietokantojen alalla.
Greek: Δεν έχουν παρόμοιες διαρθρωτικές σχέσεις όπως η SAP και η Oracle στον χώρο των βάσεων δεδομένων.
Czech: Nemají podobné strukturální vazby v oblasti databází jako SAP a Oracle.
Slovak: Nemajú v oblasti databáz podobné štrukturálne línie ako SAP a Oracle.
Polish: Nie mają oni podobnych powiązań strukturalnych, jak SAP i Oracle w dziedzinie baz danych.
Slovenian: Na področju podatkovnih baz nimajo podobnih strukturnih povezav, kakor jih imata SAP in Oracle.
Estonian: Neil ei ole andmebaaside vallas samasuguseid struktuurisidemeid nagu SAP-l ja Oracle’il.
Latvian: Tiem nav SAP un Oracle līdzīgas strukturālas saites datu bāzu jomā.
Lithuanian: Prekybos duomenų bazėmis srityje jie neturi tokių struktūrinių ryšių, kaip įmonės SAP ir „Oracle“.