FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agenda and the necessary documents shall be circulated to the Members of the Commission as prescribed by the Commission in accordance with the implementing rules.
French: L'ordre du jour et les documents nécessaires sont communiqués aux membres de la Commission dans les conditions fixées par celle-ci, conformément aux modalités d’application.
German: Die Tagesordnung und die notwendigen Arbeitsunterlagen müssen den Mitgliedern der Kommission nach den Bedingungen mitgeteilt werden, die die Kommission entsprechend den Durchführungsbestimmungen festgelegt hat.
Spanish: El orden del día y los documentos de trabajo necesarios se comunicarán a los Miembros de la Comisión en las condiciones fijadas por ésta con arreglo a las disposiciones de aplicación.
Italian: L’ordine del giorno e i documenti necessari sono comunicati ai membri della Commissione nel rispetto delle condizioni fissate dalla Commissione a norma delle modalità d’applicazione.
Portuguese: A ordem de trabalhos e os documentos necessários são comunicados aos membros da Comissão nas condições por ela determinadas, em conformidade com as normas de execução.
Dutch: De agenda en de noodzakelijke werkdocumenten worden aan de leden van de Commissie verstrekt volgens de regels die zij overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen vaststelt.
Danish: Dagsordenen og de nødvendige dokumenter fremsendes til medlemmerne på de betingelser, Kommissionen har fastsat i henhold til gennemførelsesbestemmelserne.
Swedish: Dagordningen och beslutsunderlagen skall översändas till ledamöterna av kommissionen enligt de villkor som fastställs av kommissionen i tillämpningsföreskrifterna.
Finnish: Esityslista ja tarvittavat asiakirjat toimitetaan komission jäsenille komission vahvistamalla tavalla soveltamissääntöjen mukaisesti.
Greek: Η ημερήσια διάταξη και τα αναγκαία έγγραφα γνωστοποιούνται στα μέλη της Επιτροπής, υπό τους όρους που αυτή καθορίζει σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής.
Czech: Pořad jednání a nezbytné pracovní dokumenty jsou členům Komise poskytnuty za podmínek stanovených Komisí v souladu s prováděcími pravidly.
Slovak: Program rokovania a potrebné dokumenty sú členom Komisie oznamované za podmienok, ktoré stanovila Komisia v súlade s vykonávacími pravidlami.
Polish: Porządek dzienny wraz z niezbędną dokumentacją podawany jest do wiadomości członków na zasadach ustalonych przez Komisję w przepisach wykonawczych.
Hungarian: A napirendet és a szükséges dokumentumokat a Bizottság által a végrehajtási szabályoknak megfelelően meghatározott feltételek szerint juttatják el a Bizottság tagjainak.
Slovenian: Dnevni red in potrebni dokumenti se članom Komisije razdelijo pod pogoji, ki jih določi Komisija v skladu s pravili za izvajanje.
Estonian: Päevakord ja vajalikud töödokumendid saadetakse komisjoni liikmetele, nagu komisjon on rakenduseeskirjades sätestanud.
Latvian: Sanāksmes darba kārtību un nepieciešamos dokumentus Komisijas locekļiem nosūta īstenošanas noteikumos paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Darbotvarkė ir reikalingi dokumentai Komisijos nariams pateikiami laikantis pagal įgyvendinimo taisykles Komisijos nustatytų sąlygų.
English: Where a Member of the Commission requests that an item be withdrawn from the agenda, the item shall, provided the President agrees, be held over for the next meeting.
French: Toute question dont un membre de la Commission demande le retrait de l'ordre du jour est reportée, avec l'accord du président, à la réunion suivante.
German: Falls ein Mitglied der Kommission die Streichung eines Punktes von der Tagesordnung beantragt, wird dieser Punkt im Einvernehmen mit dem Präsidenten auf die folgende Sitzung vertagt.
Spanish: Cualquier asunto cuya retirada del orden del día solicite un Miembro de la Comisión quedará aplazado, con el acuerdo del Presidente, para la reunión siguiente.
Italian: Ogni argomento di cui un membro della Commissione chieda il ritiro dall’ordine del giorno è rinviato, col consenso del presidente, alla riunione successiva.
Portuguese: Qualquer questão relativamente à qual um membro da Comissão tenha solicitado a retirada da ordem de trabalhos transita, com o acordo do presidente, para a reunião seguinte.
Dutch: Elk punt ten aanzien waarvan een lid van de Commissie verzoekt om het van de agenda af te voeren, wordt tot de volgende vergadering uitgesteld indien de voorzitter hiermee instemt.
Danish: Anmoder et medlem af Kommissionen om at få taget et punkt af dagsordenen, udsættes punktet til det følgende møde, hvis formanden samtykker heri.
Swedish: Om en ledamot av kommissionen begär att en punkt skall strykas från dagordningen, skall denna punkt bordläggas till nästa sammanträde om ordföranden så medger.
Finnish: Komission jäsen voi esittää asian poistamista esityslistalta, jolloin asia siirretään puheenjohtajan suostumuksella seuraavaan kokoukseen.
Greek: Η συζήτηση κάθε θέματος που μέλος της Επιτροπής ζητεί να αποσυρθεί από την ημερήσια διάταξη αναβάλλεται, με τη συγκατάθεση του προέδρου, για την επόμενη συνεδρίαση.
Czech: Jakýkoli bod navrhovaný členem Komise ke stažení z pořadu jednání se se souhlasem předsedy přesouvá na následující zasedání.
Slovak: Ak člen Komisie požiada, aby bol určitý bod stiahnutý z programu rokovania, tento bod sa so súhlasom predsedu presúva na nasledujúce zasadnutie.
Polish: Pozycje, o których usunięcie z porządku obrad wnosi jeden z członków, mogą być za zgodą przewodniczącego przeniesione na kolejne posiedzenie.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság egyik tagja azt kéri, hogy egy pontot vegyenek le a napirendről, a pontot – ha az elnök beleegyezik – a következő ülésre halasztják.
Slovenian: Kadar član Komisije zahteva umik točke z dnevnega reda, se točka s soglasjem predsednika preloži na naslednjo sejo.
Estonian: Kui komisjoni liige taotleb päevakorrapunkti väljajätmist, lükatakse see presidendi nõusolekul edasi järgmise koosoleku päevakorda.
Latvian: Ja kāds no Komisijas locekļiem prasa izņemt no sanāksmes darba kārtības kādu punktu, to pārceļ uz nākamo sanāksmi, ja priekšsēdētājs tam piekrīt.
Lithuanian: Kai Komisijos narys prašo išbraukti klausimą iš darbotvarkės, klausimo svarstymas perkeliamas į kitą posėdį, jei su tuo sutinka Pirmininkas.
English: It may decide not to discuss an item on the agenda.
French: Elle peut décider de ne pas délibérer sur une question inscrite à l'ordre du jour.
German: Sie kann auch beschließen, über einen in die Tagesordnung aufgenommenen Punkt nicht zu beraten.
Spanish: Podrá decidir que no se discuta un asunto incluido en el orden del día.
Italian: Essa può decidere di non deliberare su un argomento iscritto all’ordine del giorno.
Portuguese: Pode decidir não deliberar sobre uma questão inscrita na ordem de trabalhos.
Dutch: Zij kan besluiten niet over een agendapunt te beraadslagen.
Danish: Den kan beslutte ikke at behandle et punkt, der er opført på dagsordenen.
Swedish: Kommissionen får besluta att en punkt på dagordningen inte skall tas upp.
Finnish: Komissio voi päättää jättää käsittelemättä esityslistalla olevan asian.
Greek: Μπορεί να αποφασίσει να μην συζητήσει θέμα εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη.
Czech: Komise může rozhodnout o tom, že bod zařazený na pořad jednání neprojedná.
Slovak: Komisia môže rozhodnúť o tom, že bod zaradený do programu rokovania neprerokuje.
Polish: Komisja może również zdecydować o pominięciu pozycji znajdującej się w porządku obrad.
Hungarian: Határozhat úgy is, hogy nem tárgyal meg egy napirendi pontot.
Slovenian: Komisija lahko sklene, da točke na dnevnem redu ne bo obravnavala.
Estonian: Komisjon võib otsustada päevakorras sisalduvat punkti mitte arutada.
Latvian: Tā var izlemt neapspriest kādu sanāksmes darba kārtībā iekļauto jautājumu.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti nesvarstyti į darbotvarkę įtraukto klausimo.
English: Quorum
French: Le quorum
German: Beschlussfähigkeit
Spanish: Quórum
Portuguese: Quórum
Danish: Beslutningsdygtighed
Swedish: Beslutsmässighet
Finnish: Päätösvaltaisuus
Greek: Απαρτία
Czech: Usnášeníschopnost
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum
Hungarian: Határozatképesség
Slovenian: Sklepčnost
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
English: The number of Members whose presence is necessary to constitute a quorum shall be equal to a majority of the number of Members specified in the Treaty.
French: Le nombre de membres dont la présence est nécessaire pour que la Commission délibère valablement est égal à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Kommission ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl ihrer Mitglieder anwesend ist.
Spanish: El número de Miembros cuya presencia será necesaria para que la Comisión pueda adoptar acuerdos válidamente, será igual a la mayoría del número de Miembros previsto en el Tratado.
Italian: Per la validità delle deliberazioni della Commissione è necessaria la presenza della maggioranza dei membri previsti dal trattato.
Portuguese: O número de membros cuja presença é necessária para que a Comissão delibere validamente é igual à maioria do número de membros previsto no Tratado.
Dutch: Voor de geldigheid van de besluiten van de Commissie is de aanwezigheid van de meerderheid van het in het Verdrag vastgestelde aantal leden vereist.
Danish: Kommissionen er beslutningsdygtig, når flertallet af det i traktaten fastsatte antal medlemmer er til stede.
Swedish: Kommissionen är beslutsför om en majoritet av det antal ledamöter som föreskrivs i fördraget är närvarande.
Finnish: Komissio on päätösvaltainen, kun perustamissopimuksessa määrätystä jäsenmäärästä enemmistö on läsnä.
Greek: Ο αριθμός των παρόντων μελών που απαιτείται προκειμένου να επιτευχθεί απαρτία στην Επιτροπή είναι ίσος προς την πλειοψηφία του αριθμού μελών που προβλέπεται από τη συνθήκη.
Czech: Počet přítomných členů nezbytný k tomu, aby se Komise mohla právoplatně usnášet, se rovná většině členů, jejichž počet je stanoven ve Smlouvě.
Slovak: Počet členov, ktorý je potrebný na to, aby bola Komisia uznášaniaschopná, sa rovná väčšine členov, ktorých počet je stanovený v zmluve.
Polish: Do zebrania kworum wymagana jest obecność większości członków w liczbie określonej w Traktacie.
Hungarian: A Bizottság akkor határozatképes, ha a Szerződésben meghatározott számú tag többsége jelen van.
Slovenian: Za sklepčnost Komisije je potrebna prisotnost večine števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Estonian: Komisjoni kvoorumiks vajalik liikmete arv võrdub asutamislepingus sätestatud häälteenamuseks vajaliku liikmete arvuga.
Latvian: Komisijas locekļu skaits, kuru klātbūtne ir nepieciešama, lai Komisija būtu tiesīga lemt, atbilst Līgumā noteiktā Komisijas locekļu skaita vairākumam.
Lithuanian: Kvorumui reikalingas posėdyje dalyvaujančių narių skaičius lygus Sutartyje nurodytai narių skaičiaus daugumai.
English: Decision-making
French: La prise de décision
German: Beschlussfassung
Spanish: Toma de decisiones
Italian: Adozione delle decisioni
Portuguese: Decisão
Dutch: Besluitvorming
Danish: Beslutningstagning
Swedish: Beslutsfattande
Finnish: Päätöksenteko
Greek: Λήψη αποφάσεων
Czech: Přijímání rozhodnutí
Slovak: Prijímanie rozhodnutí
Polish: Podejmowanie decyzji
Hungarian: Határozathozatal
Slovenian: Odločanje
Estonian: Otsuste tegemine
Latvian: Lēmumu pieņemšana
Lithuanian: Sprendimų priėmimas
English: The Commission shall take decisions on the basis of proposals from one or more of its Members.
French: La Commission décide sur proposition d'un ou de plusieurs de ses membres.
German: Die Kommission beschließt auf Vorschlag eines oder mehrerer ihrer Mitglieder.
Spanish: La Comisión decidirá a propuesta de uno o varios de sus Miembros.
Italian: La Commissione decide su proposta di uno o più membri.
Portuguese: A Comissão decide sob proposta de um ou mais dos seus membros.
Dutch: De Commissie besluit op voorstel van één of meer van haar leden.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse på forslag af et eller flere af dens medlemmer.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut på förslag från en eller flera av sina ledamöter.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä yhden tai useamman jäsenensä ehdotuksesta.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις μετά από πρόταση ενός ή περισσοτέρων μελών της.
Czech: Komise přijímá rozhodnutí na základě návrhu jednoho nebo více svých členů.
Slovak: Komisia prijíma rozhodnutia na základe návrhov jedného alebo viacerých svojich členov.
Polish: Komisja podejmuje decyzje na podstawie wniosków zgłaszanych przez jednego albo więcej spośród jej członków.
Hungarian: A Bizottság egy vagy több tagjának javaslata alapján határoz.
Slovenian: Komisija odloča na podlagi predlogov enega ali več svojih članov.
Estonian: Komisjon teeb otsuseid ühe või mitme liikme ettepaneku alusel.
Latvian: Komisija pieņem lēmumus, pamatojoties uz viena vai vairāku Komisijas locekļu iesniegto priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija priima sprendimus vieno ar daugiau jos narių pateiktų pasiūlymų pagrindu.
English: A vote shall be taken if any Member so requests.
French: La Commission procède à un vote sur demande d'un de ses membres.
German: Die Kommission nimmt auf Antrag eines ihrer Mitglieder eine Abstimmung vor.
Spanish: La Comisión procederá a una votación a petición de uno de sus Miembros.
Italian: A domanda di uno dei membri, la Commissione procede a votazione.
Portuguese: A Comissão procede a uma votação a pedido de um dos seus membros.
Dutch: De Commissie gaat op verzoek van een van haar leden tot stemming over.
Danish: Kommissionen skrider til afstemning efter anmodning fra et af medlemmerne.
Swedish: Omröstning skall ske på begäran av en ledamot.
Finnish: Komissio järjestää äänestyksen jäsenensä pyynnöstä.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε ψηφοφορία μετά από αίτημα ενός εκ των μελών της.
Czech: Komise hlasuje na žádost kteréhokoli člena.
Slovak: Komisia hlasuje na základe návrhu jedného zo svojich členov.
Polish: Komisja przystępuje do głosowania, jeśli zwróci się o to jeden z członków.
Hungarian: Amennyiben bármely tag kéri, szavazást tartanak.
Slovenian: Glasuje se, če tako zahteva eden izmed članov.
Estonian: Liikme taotluse korral korraldatakse hääletus.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu balsojot, ja to pieprasa kāda no dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija balsuoja vieno iš jos narių prašymu.
English: The vote may be on the original draft text or on an amended draft text by the Member or Members responsible for the initiative or by the President.
French: Ce vote porte sur le projet initial ou sur un projet modifié par le ou les membres responsables de l’initiative en cause ou par le président.
German: Dabei wird über den ursprünglichen Entwurf oder über einen von dem oder den für den Entwurf zuständigen Mitgliedern oder dem Präsidenten geänderten Entwurf abgestimmt.
Spanish: La votación se referirá al proyecto inicial o a un proyecto modificado por el Miembro o los Miembros responsables de la propuesta, o por el Presidente.
Italian: La votazione riguarda il progetto iniziale o un progetto modificato dal membro o dai membri responsabili dell’iniziativa, ovvero dal presidente.
Portuguese: A votação diz respeito à proposta inicial ou a uma proposta alterada pelo ou pelos membros responsáveis ou pelo presidente.
Dutch: Deze stemming betreft het oorspronkelijke voorstel of een voorstel dat door het verantwoordelijke lid, respectievelijk de verantwoordelijke leden, of door de voorzitter werd gewijzigd.
Danish: Der stemmes om det oprindelige udkast eller om et udkast, som er ændret af det eller de medlemmer, der er ansvarlige for initiativet, eller af formanden.
Swedish: Omröstning får ske om ett förslag i dess ursprungliga lydelse eller om ett förslag som är ändrat av den ansvarige ledamoten eller de ansvariga ledamöterna eller av ordföranden.
Finnish: Äänestys voi koskea alkuperäistä ehdotusta tai ehdotusta, johon yksi tai useampi asiasta vastaava jäsen tai puheenjohtaja on tehnyt muutoksia.
Greek: Η ψηφοφορία αυτή αφορά την αρχική πρόταση ή πρόταση που έχει τροποποιηθεί από το αρμόδιο ή τα αρμόδια μέλη της Επιτροπής ή από τον πρόεδρο.
Czech: Hlasování se může uskutečnit na základě původního návrhu nebo návrhu pozměněného odpovědným členem či členy nebo předsedou.
Slovak: Hlasovanie sa zakladá na pôvodnom návrhu alebo návrhu pozmenenom členom (členmi) zodpovedným (zodpovednými) v danej veci alebo predsedom.
Polish: Głosowanie dotyczy projektu początkowego bądź też projektu zmodyfikowanego przez członka lub członków odpowiedzialnych za daną inicjatywę albo przez przewodniczącego.
Hungarian: A szavazást tarthatják akár az eredeti javaslatról, akár a felelős tag vagy tagok, illetve az elnök által módosított javaslatról.
Slovenian: Glasuje se o izvirnem osnutku besedila ali o spremenjenem osnutku besedila, kakor ga je spremenil član ali člani, pristojni za pobudo, ali predsednik.
Estonian: Hääletusele pannakse algselt esitatud ettepanek või vastutava(te) liikme(te) või presidendi poolt muudetud ettepanek.
Latvian: Balso par sākotnējo projektu vai projektu, kā to grozījis(-ši) par attiecīgo iniciatīvu atbildīgais(-ie) loceklis(-ļi) vai priekšsēdētājs.
Lithuanian: Gali būti balsuojama dėl pirminio projekto arba dėl projekto su pakeitimais, padarytais už pasiūlymo pateikimą tuo klausimu atsakingo (-ų) nario (-ių) ar Pirmininko.
English: Commission decisions shall be adopted if a majority of the number of Members specified in the Treaty vote in favour.
French: Les décisions de la Commission sont acquises à la majorité du nombre des membres prévu par le traité.
German: Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der im Vertrag vorgesehenen Zahl der Mitglieder gefasst.
Spanish: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por la mayoría del número de Miembros previsto en el Tratado.
Italian: Le decisioni della Commissione sono prese a maggioranza dei membri previsti dal trattato.
Portuguese: As decisões da Comissão são adoptadas por maioria do número de membros previsto no Tratado.
Dutch: De besluiten van de Commissie worden genomen bij meerderheid van stemmen van het in het Verdrag vastgestelde aantal leden.
Danish: Kommissionens afgørelser træffes med et flertal af det i traktaten fastsatte antal medlemmer.
Swedish: Kommissionens beslut skall antas om en majoritet av det antal ledamöter som föreskrivs i fördraget röstar för.
Finnish: Komissio tekee päätöksensä perustamissopimuksessa määrätyn jäsenmääränsä enemmistöllä.
Greek: Οι αποφάσεις της Επιτροπής λαμβάνονται με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται από τη συνθήκη.
Czech: Rozhodnutí Komise se přijímají většinou hlasů počtu členů uvedeného ve Smlouvě.
Slovak: Rozhodnutia Komisie sú prijaté vtedy, ak väčšina členov, ktorých počet je stanovený v zmluve, hlasuje kladne.
Polish: Decyzje Komisji są przyjmowane większością głosów określoną w Traktacie.
Hungarian: A Bizottság határozatait a Szerződésben meghatározott számú tag többségével fogadja el.
Slovenian: Odločitve Komisije se sprejmejo, kadar zanje glasuje večina števila članov, ki je določeno v Pogodbi.
Estonian: Komisjoni otsus võetakse vastu, kui asutamislepingus sätestatud liikmete enamus hääletab otsuse poolt.
Latvian: Komisijas lēmumi ir pieņemti, ja par tiem ir nobalsojis Līgumā noteiktā Komisijas locekļu skaita vairākums.
Lithuanian: Komisijos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja Sutartyje nurodyta narių skaičiaus dauguma.
English: The President shall formally note the outcome of discussions, which shall be recorded in the minutes of the meeting provided for in Article 11.
French: Le président constate le résultat des délibérations, lequel est repris dans le procès-verbal de la réunion prévu à l’article 11.
German: Das Ergebnis der Beratungen wird vom Präsidenten festgestellt und in das in Artikel 11 geregelte Protokoll der Kommissionssitzung aufgenommen.
Spanish: El Presidente hará constar el resultado de las deliberaciones, el cual se incluirá en el acta de la reunión prevista en el artículo 11.
Italian: Il presidente constata l’esito delle deliberazioni, che è riportato nel verbale della riunione, a norma dell’articolo 11.
Portuguese: O Presidente regista o resultado das deliberações, o qual será inscrito na acta da reunião prevista no artigo 11.o
Dutch: De uitkomst van de beraadslagingen wordt door de voorzitter vastgesteld en in de in artikel 11 bedoelde notulen van de vergadering opgenomen.
Danish: Formanden konstaterer resultatet af afstemningerne, der gengives i mødereferatet som fastsat i artikel 11.
Swedish: Ordföranden skall fastställa resultatet av överläggningarna, vilket skrivs in i sammanträdesprotokollet enligt artikel 11.
Finnish: Puheenjohtaja toteaa käsittelyn tuloksen, joka merkitään kokouksen pöytäkirjaan 11 artiklassa säädetyllä tavalla.
Greek: Ο πρόεδρος διαπιστώνει το αποτέλεσμα των διασκέψεων, το οποίο καταγράφεται στα πρακτικά της συνεδρίασης όπως αυτά προβλέπονται στο άρθρο 11.
Czech: Předseda shrne výsledek jednání, jenž se uvede v zápisu ze zasedání podle článku 11.
Slovak: Predseda zaznamená výsledky rozhodovania, ktoré sa zapíšu do zápisnice zo zasadnutia v zmysle článku 11.
Polish: Przewodniczący odnotowuje oficjalne wyniki obrad, które zapisuje się w protokole z posiedzenia, zgodnie z art. 11 niniejszego regulaminu.
Hungarian: Az elnök megállapítja a tanácskozások eredményét, amely bekerül a 11. cikkben meghatározott jegyzőkönyvbe.
Slovenian: Predsednik ugotovi izid razprav, ki se vnese v zapisnik seje, kakor predvideva člen 11 tega poslovnika.
Estonian: President teeb teatavaks arutelu tulemused, mis lisatakse koosoleku protokolli vastavalt artiklile 11.
Latvian: Priekšsēdētājs formāli apkopo apspriežu rezultātus, kas tiek atspoguļoti sanāksmes protokolā, kā to paredz 11. pants.
Lithuanian: Pirmininkas nustato svarstymų rezultatą, kuris įtraukiamas į posėdžio protokolą, kaip numatyta 11 straipsnyje.
English: Confidentiality
French: La confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid van de beraadslagingen
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność obrad
Hungarian: Titkosság
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Meetings of the Commission shall not be public.
French: Les réunions de la Commission ne sont pas publiques.
German: Die Sitzungen der Kommission sind nicht öffentlich.
Spanish: Las reuniones de la Comisión no serán públicas.
Italian: Le riunioni della Commissione non sono pubbliche.
Portuguese: As reuniões da Comissão não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de Commissie zijn niet openbaar.
Danish: Kommissionens møder er ikke offentlige.
Swedish: Kommissionens sammanträden är inte offentliga.
Finnish: Komission kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Οι συνεδριάσεις της Επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Zasedání Komise nejsou veřejná.
Slovak: Zasadnutia Komisie nie sú verejné.
Polish: Posiedzenia Komisji nie są otwarte.
Hungarian: A Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Seje Komisije niso javne.
Estonian: Komisjoni koosolekud ei ole avalikud.
Latvian: Komisijas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Komisijos posėdžiai nėra vieši.
English: Discussions shall be confidential.
French: Les débats sont confidentiels.
German: Ihre Beratungen sind vertraulich.
Spanish: Los debates serán confidenciales.
Italian: Le discussioni hanno carattere riservato.
Portuguese: Os debates são confidenciais.
Dutch: De beraadslagingen zijn vertrouwelijk.
Danish: Drøftelserne er fortrolige.
Swedish: Överläggningarna omfattas av sekretess.
Finnish: Keskustelut ovat luottamuksellisia.
Greek: Οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.
Czech: Jednání jsou důvěrná.
Slovak: Rokovania sú dôverné.
Polish: Treść obrad jest poufna.
Hungarian: A tanácskozások titkosak.
Slovenian: Razprave so zaupne.
Estonian: Arutelud on konfidentsiaalsed.
Latvian: Apspriedes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Diskusijos yra konfidencialios.