FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notification was withdrawn on 22 September 1998 [3] after the Commission informed KLM orally of its intention to declare the notification incomplete.
French: La notification a été retirée le 22 septembre 1998 [3], après que la Commission eut informé oralement KLM de son intention de la déclarer incomplète.
German: Diese Anmeldung wurde am 22. September 1998 [3] zurückgezogen, nachdem die Kommission der KLM mündlich ihre Absicht bekundet hatte, die Anmeldung für unvollständig zu erklären.
Spanish: La notificación fue retirada el 22 de septiembre de 1998 [3], después de que la Comisión informara oralmente a KLM de su intención de declarar la notificación incompleta.
Italian: La notifica è stata ritirata il 22 settembre 1998 [3], dopo che la Commissione aveva informato oralmente KLM della sua intenzione di dichiarare la notifica incompleta.
Portuguese: A notificação foi retirada em 22 de Setembro de 1998 [3], depois de a Comissão ter informado a KLM da sua intenção de declarar a notificação incompleta.
Dutch: De aanmelding werd op 22 september 1998 ingetrokken [3] nadat de Commissie KLM mondeling had meegedeeld voornemens te zijn de aanmelding onvolledig te verklaren.
Danish: Anmeldelsen blev trukket tilbage den 22. september 1998 [3], efter at Kommissionen mundtligt havde underrettet KLM om, at den agtede at erklære anmeldelsen for ufuldstændig.
Swedish: Anmälan drogs tillbaka den 22 september 1998 [3] efter det att kommissionen muntligt underrättat KLM om sin avsikt att förklara anmälan för ofullständig.
Finnish: Ilmoitus peruutettiin 22 päivänä syyskuuta 1998 [3] sen jälkeen, kun komissio oli ilmoittanut KLM:lle suullisesti aikomuksestaan julistaa ilmoituksen epätäydelliseksi.
Greek: Η κοινοποίηση αποσύρθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 1998 [3] αφού η Επιτροπή ενημέρωσε την KLM προφορικά για την πρόθεσή της να κηρύξει την κοινοποίηση ελλιπή.
Czech: Oznámení bylo 22. září 1998 staženo [3] poté, co Komise ústně informovala KLM o svém záměru prohlásit oznámení za neúplné.
Slovak: Toto oznámenie bolo stiahnuté 22. septembra 1998 [3] po tom, čo Komisia ústne informovala KLM o svojom zámere vyhlásiť oznámenie za neúplné.
Polish: Zgłoszenie zostało wycofane dnia 22 września 1998 [3] r., po tym, jak Komisja poinformowała ustnie KLM o swoim zamiarze ogłoszenia, że zgłoszenie jest niekompletne.
Hungarian: A bejelentés 1998. szeptember 22-én visszavonásra került [3], miután a Bizottság szóban tájékoztatta a KLM-et arról a szándékáról, hogy a bejelentést hiányosnak fogja nyilvánítani.
Slovenian: Priglasitev je bila umaknjena 22. septembra 1998 [3], potem ko je Komisija KLM ustno obvestila, da namerava priglasitev razglasiti za nepopolno.
Estonian: Teatis võeti tagasi 22. septembril 1998. [3] pärast seda, kui komisjon oli KLM’i suuliselt teavitanud kavatsusest tunnistada teatis mittetäielikuks.
Latvian: Paziņojums tika atsaukts 1998. gada 22. septembrī [3] pēc tam, kad Komisija mutiski informēja KLM par savu nodomu paziņot, ka paziņojums nav pilnīgs.
Lithuanian: Pranešimas buvo atsiimtas 1998 m. rugsėjo 22 d. [3], kai Komisija žodžiu pranešė KLM apie ketinimą paskelbti pranešimą neišsamiu.
English: On 21 December 1998 KLM notified the operation again [4].
French: Le 21 décembre 1998, KLM a renotifié l’opération [4].
German: Am 21. Dezember 1998 meldete KLM das Vorhaben nochmals an [4].
Spanish: El 21 de diciembre de 1998 KLM notificó de nuevo la operación [4].
Italian: Il 21 dicembre 1998, KLM ha nuovamente notificato l'operazione [4].
Portuguese: Em 21 de Dezembro de 1998, a KLM notificou novamente a operação [4].
Dutch: Op 21 december 1998 meldde KLM wederom de operatie aan [4].
Danish: Den 21. december 1998 anmeldte KLM transaktionen igen [4].
Swedish: Den 21 december 1998 anmälde KLM transaktionen igen [4].
Finnish: KLM teki toimenpiteestä uuden ilmoituksen 21 päivänä joulukuuta 1998 [4].
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 1998 η KLM κοινοποίησε εκ νέου την πράξη [4].
Czech: Dne 21. prosince 1998 ohlásily KLM tuto operaci znovu [4].
Slovak: decembra 1998 KLM znovu oznámila danú operáciu [4].
Polish: Dnia 21 grudnia 1998 r. KLM jeszcze raz zawiadomił o operacji [4].
Hungarian: 1998. december 21-én a KLM a műveletet ismét bejelentette [4].
Slovenian: decembra je KLM ponovno priglasil združitev [4].
Estonian: detsembril 1998 esitas KLM koondumise kohta uue teatise.
Latvian: 1998. gada 21. decembrīKLM atkal paziņoja par koncentrāciju [4].
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. KLM vėl pranešė apie veiklą [4].
English: On 31 May 1999 KLM informed the Commission that it had abandoned the operation.
French: Le 31 mai 1999, KLM a informé la Commission qu’elle avait renoncé à l’opération.
German: KLM teilte der Kommission am 31. Mai 1999 mit, dass sie das Vorhaben aufgegeben habe.
Spanish: El 31 de mayo de 1999 KLM informó a la Comisión de que había abandonado la operación.
Italian: Il 31 maggio 1999, KLM ha comunicato alla Commissione di avere rinunciato all'operazione.
Portuguese: Em 31 de Maio de 1999, a KLM informou a Comissão de que tinha desistido da operação.
Dutch: Op 31 mei 1999 informeerde KLM de Commissie af te zien van de operatie.
Danish: Den 31. maj 1999 meddelte KLM, at det havde opgivet at gennemføre transaktionen.
Swedish: Den 31 maj 1999 underrättade KLM kommissionen om att det hade gett upp genomförandet av transaktionen.
Finnish: Toukokuun 31 päivänä 1999 KLM ilmoitti komissiolle luopuneensa liiketoimesta.
Greek: Στις 31 Μαΐου 1999 η KLM ενημέρωσε την Επιτροπή ότι εγκατέλειψε το σχέδιο.
Czech: Dne 31. května 1999 informovaly KLM Komisi, že operaci zrušily.
Slovak: mája 1999 KLM informovala Komisiu, že operáciu neuskutoční.
Polish: Dnia 31 maja 1999 r. KLM poinformował Komisję, że zaniechał operacji.
Hungarian: 1999. május 31-én a KLM tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a műveletet feladta.
Slovenian: maja 1999 je KLM obvestil Komisijo, da je opustil operacijo.
Estonian: mail 1999 teavitas KLM komisjoni, et ta on koondumisest loobunud.
Latvian: 1999. gada 31. maijāKLM paziņoja Komisijai, ka ir pārtraukusi koncentrāciju.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 31 d. KLM pranešė Komisijai, kad ji atsisakė šios veiklos.
English: THE LANGUAGE OF PROCEEDINGS IN THIS CASE
French: LANGUE DE PROCÉDURE UTILISÉE EN L'ESPÈCE
German: DIE VERFAHRENSSPRACHE
Spanish: LENGUA DE PROCEDIMIENTO EN EL PRESENTE ASUNTO
Italian: LINGUA DEL PROCEDIMENTO NEL CASO DI SPECIE
Portuguese: A LÍNGUA DO PROCESSO NO CASO PRESENTE
Dutch: II. DE IN ONDERHAVIGE ZAAK GEHANTEERDE TAAL
Danish: PROCEDURESPROGET I DENNE SAG
Swedish: ARBETSSPRÅK I DETTA ÄRENDE
Finnish: II ASIAA KOSKEVASSA MENETTELYSSÄ KÄYTETTY KIELI
Greek: Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΥΠΟΘΕΣΗ
Czech: JAZYK ŘÍZENÍ V TOMTO PŘÍPADĚ
Slovak: JAZYK KONANÍ V TOMTO PRÍPADE
Polish: JĘZYK POSTĘPOWANIA W TEJ SPRAWIE
Hungarian: AZ ELJÁRÁS NYELVE EBBEN AZ ÜGYBEN
Slovenian: JEZIK POSTOPKA V TEM PRIMERU
Estonian: JUHTUMI MENETLUSKEEL
Latvian: ŠĪS LIETAS IZSKATĪŠANAS VALODA
Lithuanian: ŠIOS BYLOS PROCESO KALBA
English: The statement of objections was drafted in English.
French: La communication des griefs était rédigée en anglais.
German: Die Mitteilung der Beschwerdepunkte wurde in englischer Sprache abgefasst.
Italian: La comunicazione delle obiezioni è stata redatta in inglese.
Portuguese: A comunicação de objecções foi redigida em língua inglesa.
Dutch: De mededeling van punten van bezwaar was gesteld in de Engelse taal.
Danish: Klagepunktsmeddelelsen var affattet på engelsk.
Swedish: Meddelandet om invändningar utarbetades på engelska.
Finnish: Väitetiedoksianto oli laadittu englanniksi.
Greek: Η ανακοίνωση των αιτιάσεων συντάχθηκε στα αγγλικά.
Czech: Prohlášení o námitkách bylo sepsáno v angličtině.
Slovak: Vyjadrenie námietok bolo v angličtine.
Polish: Projekt pisemnych zarzutów sporządzono w języku angielskim.
Hungarian: A kifogási nyilatkozat angol nyelven készült.
Slovenian: Osnutek izjave o ugovorih je bil pripravljen v angleškem jeziku.
Estonian: Vastuväited olid koostatud inglise keeles.
Latvian: Iebildumu protokols bija sastādīts angļu valodā.
Lithuanian: Prieštaravimų pareiškimas buvo parengtas anglų kalba.
English: In its response KLM objects to the use of the English language and requests that the proceedings be conducted in Dutch.
French: Dans sa réponse, KLM conteste l’utilisation de la langue anglaise et demande que la procédure soit menée en néerlandais.
German: KLM erhebt in ihrer Erwiderung Einwände gegen die Verwendung der englischen Sprache und verlangt, dass das Verfahren in niederländischer Sprache geführt werde.
Spanish: El pliego de cargos se redactó en inglés.
Italian: Nella sua risposta KLM contesta l'uso della lingua inglese e chiede che il procedimento si svolga in olandese.
Portuguese: Na sua resposta, a KLM contesta a utilização da língua inglesa e solicita que o processo seja instruído em neerlandês.
Dutch: In haar antwoord maakte KLM bezwaar tegen het gebruik van de Engelse taal en verzocht zij om het gebruik van de Nederlandse taal in de procedure.
Danish: I sit svar gør KLM indvendinger mod brugen af det engelske sprog og anmoder om, at proceduren gennemføres på nederlandsk.
Swedish: I sitt svar invänder KLM mot användningen av engelska som arbetsspråk och begär att förfarandet skall genomföras på nederländska.
Finnish: Vastauksessaan KLM vastustaa englannin kielen käyttöä ja pyytää asian käsittelyä hollanniksi.
Greek: Στην απάντησή της η KLM αντιτίθεται στη χρήση της αγγλικής γλώσσας και ζητάει διεξαγωγή της διαδικασίας στα ολλανδικά.
Czech: V reakci na něj KLM vyslovily námitku proti použití anglického jazyka a požadovaly, aby bylo řízení vedeno v holandštině.
Slovak: Vo svojej odpovedi KLM vyjadrila námietky k použitiu anglického jazyka a požadovala vedenie konania v holandčine.
Polish: W swojej odpowiedzi KLM sprzeciwia się wykorzystaniu języka angielskiego i domaga się, żeby postępowanie było prowadzone w języku niderlandzkim.
Hungarian: Válaszbeadványában a KLM kifogásolja az angol nyelv használatát, és kéri, hogy az eljárások lefolytatása holland nyelven történjen.
Slovenian: V odgovoru KLM ugovarja uporabi angleškega jezika in zahteva, da postopek poteka v nizozemskem jeziku.
Estonian: Oma vastuses ei ole KLM nõus inglise keele kasutamisega ja nõuab, et menetlus viidaks läbi hollandi keeles.
Latvian: Savā atbildē KLM iebilst pret angļu valodas lietošanu un pieprasa, lai lietas izskatīšana notiku holandiešu valodā.
Lithuanian: Atsakyme KLM pasisako prieš anglų kalbos naudojimą ir prašo, kad procesas būtų vykdomas olandų kalba.
English: KLM explains that it opted to submit the notification in English in order to accommodate the Commission, given the tight and strict deadlines that apply in the merger control procedure.
French: Elle justifie son choix de l’anglais pour la notification par le souci de faciliter la tâche de la Commission, étant donné les délais stricts qui encadrent la procédure de contrôle des opérations de concentration.
German: Sie habe sich für die Anmeldung in englischer Sprache entschieden, um der Kommission wegen der strengen und kurzen Fristen des Fusionskontrollverfahrens entgegenzukommen.
Portuguese: A KLM explica que optou por apresentar a notificação em inglês a fim de facilitar a tarefa da Comissão, dados os prazos rigorosos aplicáveis ao procedimento de controlo das operações de concentração.
Dutch: KLM verklaarde daarbij dat zij gekozen had voor het indienen van de aanmelding in de Engelse taal om de Commissie terwille te zijn gelet op de krappe en strikte termijnen die van toepassing zijn in de procedure betreffende concentratiecontrole.
Danish: KLM forklarer, at det valgte at affatte anmeldelsen på engelsk for at hjælpe Kommissionen, da fusionskontrolproceduren er underkastet stramme og strenge tidsfrister.
Swedish: KLM förklarar att det valde att lämna in anmälan på engelska för att hjälpa kommissionen med tanke på att förfarandet vid koncentrationskontroll tillämpar korta och strikta tidsfrister.
Finnish: KLM selvittää valinneensa ilmoituksen esittämiskieleksi englannin helpottaakseen komission työtä ottaen huomioon yrityskeskittymien valvontamenettelyissä sovellettavat tiukat ja ehdottomat määräajat.
Greek: Η KLM εξηγεί ότι επέλεξε να υποβάλει την κοινοποίηση στα αγγλικά προκειμένου να διευκολύνει την Επιτροπή, δεδομένων των περιορισμένων και αυστηρών προθεσμιών που ισχύουν στη διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Czech: KLM vysvětlily, že se rozhodly předložit oznámení v angličtině, aby uspokojily Komisi s ohledem na přísné termíny, které se vztahují na proces řízení spojování podniků.
Slovak: KLM vysvetľuje, že si za jazyk oznámenia zvolila angličtinu, aby vyhovela Komisii, keďže termíny platné pre konania týkajúce sa kontroly fúzií sú veľmi tesné a prísne.
Polish: KLM wyjaśnia, że optował za zgłoszeniem w języku angielskim, aby dostosować się do Komisji, zważywszy na ścisłe i bezwarunkowe terminy mające zastosowanie w procedurze kontroli połączeń.
Hungarian: A KLM elmagyarázza, hogy azért választotta a bejelentés angol nyelven történő beadását, hogy a Bizottságot segítse, tekintettel azokra a szoros és szigorú határidőkre, amelyek a vállalatfúziók ellenőrzési eljárására vonatkoznak.
Slovenian: KLM pojasnjuje, da se je odločil za uporabo angleškega jezika v priglasitvi, da bi olajšal delo Komisiji, saj so v postopku nadzora združevanja tesni in strogi roki.
Latvian: KLM paskaidro, ka izvēlējās iesniegt paziņojumu angļu valodā, lai pielāgotos Komisijai, ņemot vērā stingros un noteiktos termiņus, ko piemēro apvienošanās kontroles procedūrai.
Lithuanian: KLM aiškina, kad ji pasirinko pateikti pranešimą anglų kalba tam, kad padėtų Komisijai, kadangi susijungimo kontrolės procedūroms taikomi trumpi ir griežti galutiniai terminai.
English: It states that such deadlines do not apply to the present proceedings.
French: En revanche, ces délais ne sont pas applicables, selon elle, à la présente procédure.
German: Diese Fristen würden jedoch nicht im vorliegenden Verfahren gelten.
Portuguese: Alega que tais prazos não são aplicáveis ao presente processo.
Dutch: Zij verklaarde te dien aanzien dat dergelijke termijnen in de huidige procedure geen rol spelen.
Danish: KLM hævder, at nærværende procedure ikke er underkastet sådanne frister.
Swedish: KLM hävdar att i nuvarande förfarande tillämpas inte sådana tidsfrister.
Finnish: KLM:n mukaan nyt sovellettavaan menettelyyn ei sovelleta tällaisia määräaikoja.
Greek: Δηλώνει ότι αυτές οι προθεσμίες δεν ισχύουν για την παρούσα διαδικασία.
Czech: Dále uvedly, že tyto termíny se nevztahují již na aktuální řízení.
Slovak: Zároveň konštatuje, že v súčasných konaniach už neplatia také prísne termíny.
Polish: Oświadcza, że takie terminy nie mają zastosowania do obecnego postępowania.
Hungarian: Megállapítja, hogy ezek a határidők nem vonatkoznak a jelen eljárásra.
Slovenian: KLM navaja, da taki roki ne veljajo v trenutnem postopku.
Latvian: KLM norāda, ka šādi termiņi neattiecas uz pašreizējo lietas izskatīšanu.
Lithuanian: Ji teigia, kad šiam procesui tokie galutiniai terminai nėra taikomi.
English: Article 2 of Regulation No 1 provides that documents sent to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
French: L’article 2 du règlement no 1 dispose que les textes adressés aux institutions communautaires sont rédigés au choix de l’expéditeur dans l’une des langues officielles.
German: Nach Artikel 2 der Verordnung Nr. 1 des Rates können Schriftstücke an Organe der Gemeinschaft nach Wahl des Absenders in einer der Amtssprachen abgefasst werden.
Portuguese: O artigo 2.o do Regulamento n.o 1 prevê que os textos dirigidos às instituições serão redigidos numa das línguas oficiais, à escolha do expedidor.
Dutch: Artikel 2 van Verordening nr. 1 bepaalt dat documenten die worden toegezonden aan de instellingen van de Gemeenschap mogen zijn gesteld in ongeacht welke officieële taal naar keuze van de afzender.
Danish: Det hedder i artikel 2 i Rådets forordning nr. 1, at dokumenter, som rettes til Fællesskabets institutioner, efter afsenderens valg kan affattes på et hvilket som helst af de officielle sprog.
Swedish: I artikel 2 i förordning nr 1 anges att handlingar som sänds till gemenskapsinstitutionerna skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk som sändaren själv väljer.
Finnish: Asetuksen N:o 1 2 artiklan mukaan yhteisön toimielimille osoitetut asiakirjat laaditaan millä tahansa virallisella kielellä lähettäjän valinnan mukaan.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου προβλέπει ότι τα έγγραφα τα οποία απευθύνονται στα όργανα της Κοινότητας πρέπει να συντάσσονται σε οποιαδήποτε από τις επίσημες γλώσσες που επιλέγεται από τον αποστολέα.
Czech: Článek 2 nařízení č. 1 stanoví, že dokumenty zaslané institucím Společenství mohou být sepsány v kterémkoliv z oficiálních jazyků Společenství podle výběru odesílatele.
Slovak: Článok 2 nariadenia č. 1 stanovuje, že dokumenty zasielané inštitúciám Spoločenstva môžu byť vypracované v ktoromkoľvek z úradných jazykov podľa výberu odosielateľa.
Polish: Artykuł 2 rozporządzenia nr 1 stanowi, że dokumenty wysyłane do instytucji wspólnotowych mogą być sporządzane w jednym z oficjalnych języków wybranym przez nadawcę.
Hungarian: Az 1. rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy azok az okmányok, amelyeket a Közösség intézményeinek küldenek, a feladó választása szerint a hivatalos nyelvek bármelyikén készülhetnek.
Slovenian: Člen 2 Uredbe št. 1 določa, da so lahko dokumenti, poslani ustanovam Skupnosti, pripravljeni v katerem koli uradnem jeziku, ki ga izbere pošiljatelj.
Estonian: Määruse nr 1 artikkel 2 sätestab, et ühenduse institutsioonidele saadetavad dokumendid võib koostada saatja valikul ükskõik millises ametlikus keeles.
Latvian: Regulas Nr. 1 2. pants paredz, ka dokumenti, kurus nosūta Kopienas institūcijām, drīkst tikt sastādīti ikvienā no oficiālajām valodām pēc sūtītāja izvēles.
Lithuanian: Pagal Reglamento Nr. 1 2 straipsnį numatoma, kad Bendrijos institucijoms siunčiami dokumentai gali būti parengti bet kuria iš oficialių kalbų siuntėjo pasirinkimu.
English: The reply of the institution must then be drafted in that language selected by the sender.
French: La réponse de l’institution doit alors être rédigée dans la même langue.
German: Die Antwort des betreffenden Organs ist in derselben Sprache zu erteilen.
Portuguese: A resposta da instituição deve ser então redigida na língua escolhida pelo expedidor.
Dutch: Het antwoord van de instelling wordt vervolgens gesteld in de door de afzender gekozen taal.
Danish: Institutionens svar skal affattes på det sprog, som afsenderen har valgt.
Swedish: Svaret från institutionen skall därför utarbetas på det språk som sändaren valt.
Finnish: Toimielimen vastaus on laadittava samalla lähettäjän valitsemalla kielellä.
Greek: Η απάντηση του οργάνου πρέπει να συντάσσεται στη γλώσσα που επελέγη από τον αποστολέα.
Czech: Odpověď instituce musí být potom v jazyce, který zvolil odesílatel.
Slovak: Odpoveď inštitúcie potom musí byť v tomto jazyku zvolenom odosielateľom.
Polish: Z kolei odpowiedź instytucji musi być sporządzona w tymże języku wybranym przez nadawcę.
Hungarian: Az intézmény válaszának aztán ugyanazon a nyelven kell készülnie, amelyet a feladó választott.
Slovenian: Odgovor ustanove pa mora biti pripravljen v jeziku, ki ga izbere pošiljatelj.
Estonian: Institutsiooni vastus peab olema saatja valitud keeles.
Latvian: Tādējādi iestādes atbildei jābūt sastādītai sūtītāja izvēlētajā valodā.
Lithuanian: Institucijos atsakymas tada turi būti rengiamas kalba, pasirinkta siuntėjo.
English: It provides that the language chosen by the parties for the notification becomes the ‘language of the proceeding’.
German: Darin heißt es, dass die von den Anmeldern für die Anmeldung gewählte Sprache zugleich die „Verfahrenssprache“ ist.
Italian: Esso stabilisce che la lingua scelta dalle parti per la notifica diventi la «lingua utilizzata nel procedimento».
Dutch: Het bepaalt dat de door partijen voor een aanmelding gekozen taal de „taal van de procedure” wordt.
Danish: Heri hedder det, at det sprog, som parterne har valgt ved affattelsen af anmeldelsen, vil blive benyttet som »sagsbehandlingssprog«.
Swedish: I förordning nr 447/98 anges att det språk som parterna valt vid anmälan blir arbetsspråk.
Finnish: Siinä säädetään, että osapuolten ilmoitusta varten valitsemasta kielestä tulee menettelykieli.
Greek: Προβλέπει ότι η γλώσσα που επιλέγεται από τους συμμετέχοντες στη κοινοποίηση καθίσταται «γλώσσα της διαδικασίας».
Czech: Stanoví, že jazyk zvolený stranami pro oznámení se stává „jazykem řízení“.
Slovak: Pravidlo stanovuje, že jazyk zvolený stranami na účely oznámenia sa stáva „jazykom konania“.
Polish: Stanowi on, że język wybrany przez strony do zgłoszenia staje się „językiem postępowania”.
Hungarian: Úgy rendelkezik, hogy a felek által a bejelentéshez választott nyelv „az eljárás nyelvévé” válik.
Slovenian: Določa, da jezik, ki ga stranke izberejo za priglasitev, postane „jezik postopka“.
Estonian: Selles sätestatakse, et osaliste valitud keel, milles teatis esitati, saab “menetluskeeleks”.
Latvian: Tas paredz, ka pušu izvēlētā paziņojuma valoda kļūst par “lietas izskatīšanas valodu”.
Lithuanian: Ja numatoma, kad šalių pasirinkta pranešimo kalba tampa ir „proceso kalba“.
English: KLM argues that it selected English for the procedure following the notification only and not for the present proceedings.
French: KLM précise qu’elle n’a choisi l’anglais que pour la procédure faisant suite à la notification et non pour la présente procédure.
German: KLM bringt vor, dass sie die englische Sprache lediglich für das Verfahren im Anschluss an die Anmeldung, nicht aber für das gegenwärtige Verfahren gewählt habe.
Spanish: KLM sostiene que escogió el inglés para el procedimiento sólo tras la notificación y no para el presente procedimiento.
Italian: KLM sostiene di avere scelto la lingua inglese solo per la procedura successiva alla notificazione e non per il presente procedimento.
Portuguese: A KLM alega que seleccionou a língua inglesa apenas para o procedimento de notificação e não para o presente processo.
Dutch: KLM stelt dat zij alleen voor de aanmelding voor de Engelse taal heeft geopteerd, niet voor de onderhavige procedure.
Danish: KLM hævder, at det udelukkende valgte engelsk til proceduren efter anmeldelsen, og ikke til nærværende procedure.
Swedish: KLM hävdar att det bara valde engelska för förfarandet vid anmälan och inte för nuvarande förfarande.
Finnish: KLM väittää valinneensa englannin ainoastaan ilmoitusta seuraavaa menettelyä varten, ei nyt käynnissä olevaa menettelyä varten.
Greek: Η KLM προτάσσει το επιχείρημα ότι επέλεξε τα αγγλικά μόνο για τη διαδικασία της κοινοποίησης και όχι για την παρούσα διαδικασία.
Czech: KLM namítají, že zvolily angličtinu jako jazyk řízení následujícího po oznámení, nikoliv jako jazyk tohoto řízení.
Slovak: KLM namieta, že si zvolila angličtinu len na účely oznámenia, a nie na účely súčasného konania.
Polish: KLM argumentuje, że wybrał język angielski jedynie do procedury po zgłoszeniu, a nie do obecnego postępowania.
Hungarian: A KLM úgy érvel, hogy az angolt az eljáráshoz csak a bejelentést illetően választotta, és nem a jelen eljárás céljaira.
Slovenian: KLM pravi, da je izbral angleški jezik le za postopek pri priglasitvi in ne za trenutne postopke.
Estonian: KLM väidab, et valis inglise keele ainult teatamisele järgneva menetluse keeleks, mitte käesoleva menetluse keeleks.
Latvian: KLM iebilst, ka izvēlējusies angļu valodu tikai procedūrai, kas seko pēc paziņojuma, nevis pašreizējai lietas izskatīšanai.
Lithuanian: KLM tvirtina, kad ji pasirinko anglų kalbą tik pranešimui, ne procesui.