English: Case C-280/00 Altmark [2003] ECR I-07747 and judgment of 22 November 2003 in joined Cases C-34/01 and C-38/01 Enirisorse (not yet published).
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003, dans l’affaire C-280/00, Altmark, Rec. 2003 p. I-07747 et arrêt de la Cour du 22 novembre 2003, dans les affaires jointes C-34/01 et C-38/01, Enirisorse, non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofes vom 24. Juli 2003, Rechtssache C-280/00, Altmark, Slg. S. I-07747 und Urteil des Gerichtshofes vom 22. November 2003, verbundene Rechtssachen C-34/01 und C-38/01, Enirisorse, noch nicht in der Sammlung veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark, Rec. p. I-07747 y sentencia del Tribunal de 27 de noviembre de 2003 en los asuntos acumulados C-34/01 y C-38/01, Enirisorse, todavía no publicada en la Recopilación.
Italian: Sentenza del 24 luglio 2003, causa C-280/00, Altmark, Racc. 2003, pag. I-07747, e sentenza del 22 novembre 2003, cause riunite C-34/01 e C-38/01, Enirisorse/Ministero delle Finanze, non ancora pubblicata nella Raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 24 de Julho de 2003, Processo C-280/00, Altmark, Col. p. I - 07747 e Acórdão do Tribunal de Justiça de 22 de Novembro de 2003, Processos apensos C-34/01 e C-38/01, Enirisorse, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 24 juli 2003, zaak C-280/00, Altmark, Jurispr. blz. I-07747 en arrest van het Hof van Justitie van 22 november 2003, gevoegde zaken C-34/01 en C-38/01, Enirisorse, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Danish: Dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark, Sml. 2003 I, s. 07747 og dom af 27. november 2003, forenede sager C-34/01 og C-38/01, Enirisorse, endnu ikke offentliggjort i Samling af Afgørelser.
Swedish: Domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark, Reg. s. I-07747 och domstolens dom av den 27 november 2003 i de förenade målen C-34/01 och C-38/01, Enirisorse, ännu ej offentliggjord i rättsfallsamlingen.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-280/2000, Altmark, 24. heinäkuuta 2003 antama tuomio, Kok. s. I-07747, ja yhdistetyissä asioissa C-34/01 ja C-38/01, Enirisorse, 22. marraskuuta 2003 antama tuomio, ei vielä julkaistu kokoelmassa.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark, Συλλογή σ. I-07747 και απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Νοεμβρίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-34/01 και C-38/01, Enirisorse, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
Czech: Rozsudek ze dne 24. července 2003 ve věci K-280/00, Altmark, Sb. rozh. s. I-07747 a rozsudek ze dne 22. listopadu 2003 ve spojených věcech K-34/01 a K-38/01, Enirisorse (dosud nezveřejněno).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 vo veci C-280/00, Altmark, Zb., s. I-07747, a rozsudok Súdneho dvora z 27. novembra 2003, spojené veci C-34/01 a C-38/01, Enirisorse, zatiaľ neuverejnené v Zbierke.
Polish: Wyrok Trybunału z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, Altmark, Zb. Orz. str. I-07747 oraz wyrok Trybunału z dnia 22 listopada 2003 r., połączone sprawy C-34/01 i C-38/01, Enirisorse, dotychczas niepublikowany w Zbiorze Orzeczeń.
Hungarian: A Bíróság C-280/00. sz., az Altmark ügyben, 2003. július 24-én hozott ítélete (EBHT, I-07747. o.) és a Bíróság C-34/01 és C-38/01 sz., az Enirisorse összevont ügyekben 2003. november 27-én hozott ítélete, mely az EBHT-ban még nem jelent meg.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 24. julija 2003 v zadevi C-280/00, Altmark, PSES. str. I-07747, in sodba Sodišča z dne 22. novembra 2003 v združenih zadevah C-34/01 in C-38/01, Enirisorse, ki še ni objavljena v Poročilu Sodišča Evropskih skupnosti.
Estonian: Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsus, kohtuasjas C-280/00, Altmark, Rec. lk. I-07747 ja kohtu 22. novembri 2003. aasta otsus, ühendatud kohtuasjades C-34/01 ja C-38/01, Enirisorse, seni avaldamata.
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00, Altmark, Krāj. I-07747.lpp. un Tiesas 2003. gada 22. novembra spriedums apvienotajās lietās C-34/01 un C-38/01, Enirisorse, krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2003 m. liepos 24 d. Teismo sprendimas byloje C-280/00, Altmark, Teismų praktikos rinkinys, p. I-07747 ir 2003 m. lapkričio 22 d. Teismo sprendimas sujungtose bylose C-34/01 ir C-38/01, Enirisorse, dar nepaskelbtas Teismų praktikos rinkinyje.