FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Production costs at Charleroi are currently 15 % higher than an average competitor.
French: Le coût de production à Charleroi est actuellement supérieur de 15 % à celui d’un concurrent moyen.
German: Die Produktionskosten in Charleroi würden derzeit um 15 % höher sein als die eines durchschnittlichen Konkurrenten.
Spanish: El coste de producción en Charleroi es actualmente un 15 % más alto que el de un competidor medio.
Portuguese: O custo de produção da unidade de Charleroi é actualmente 15 % mais elevado que o custo de um concorrente médio.
Dutch: De productiekosten te Charleroi liggen momenteel 15 % boven die van een gemiddelde concurrent.
Danish: Produktionsudgifterne i Charleroi er i øjeblikket 15 % højere end for en gennemsnitlig konkurrent.
Swedish: Produktionskostnaden i Charleroi ligger för närvarande 15 % över genomsnittet.
Finnish: Tuotantokustannukset Charleroissa ovat tällä hetkellä yli 15 prosenttia keskimääräisen kilpailijan kustannuksia korkeammat.
Greek: Το κόστος παραγωγής στο Charleroi είναι σήμερα υψηλότερο κατά 15 % από το μέσο κόστος των ανταγωνιστών.
Czech: Výrobní náklady v Charleroi jsou v současnosti o 15 % vyšší než u průměrného konkurenta.
Slovak: Výrobné náklady podniku v Charleroi sú v súčasnosti o 15 % vyššie, než sú výrobné náklady priemerného konkurenta.
Polish: Koszty produkcji w Charleroi są obecnie wyższe o 15 % od kosztów produkcji przeciętnego konkurenta.
Hungarian: Charleroi-ban a termelési költség jelenleg 15 %-kal magasabb, mint egy átlagos versenytársnál.
Slovenian: Proizvodni stroški na lokaciji Charleroi so trenutno višji za 15 % od stroškov povprečnega konkurenta.
Estonian: Charleroi’s on tootmiskulud praegu 15 % keskmise konkurendi omadest kõrgemad.
Latvian: Šarleruā ražošanas izmaksas pašlaik ir par 15 % augstākas nekā vidējam konkurentam.
Lithuanian: Gamybos išlaidos Šarlerua šiuo metu yra 15 % didesnės už vidutinės konkuruojančios įmonės išlaidas.
English: Charleroi, with a cost of USD 219 per tonne, is the highest-cost producer in Europe (with the exception of the small Greek producer Halyvourgiki).
French: Charleroi, avec un coût de 219 USD par tonne, est le producteur ayant les coûts les plus élevés en Europe (à l’exception du petit producteur grec Halyvourgiki).
German: Charleroi sei mit 219 USD/t der Erzeuger mit den höchsten Kosten in Europa (mit Ausnahme des griechischen Kleinerzeugers Halyvourgiki).
Spanish: Charleroi, con un coste de 219 USD por tonelada, es el productor que tiene los costes más elevados de Europa (a excepción del pequeño productor griego Halyvourgiki).
Portuguese: A unidade de Charleroi, com um custo de 219 USD por tonelada, é o produtor que apresenta os custos mais elevados a nível europeu (à excepção do pequeno produtor grego Halyvourgiki).
Dutch: Met een kostprijs van 219 USD per ton is Charleroi de producent met de hoogste kosten in Europa (met uitzondering van de kleine Griekse producent Halyvourgiki).
Danish: Med udgifter på 219 USD pr. tons har producenten i Charleroi de højeste udgifter i Europa (med undtagelse af den lille græske producent Halyvourgiki).
Swedish: Med en kostnad på 219 US-dollar per ton har Charleroi de högsta kostnaderna i Europa (näst den grekiska tillverkaren Halyvourgiki).
Finnish: Charleroin kustannukset ovat 219 Yhdysvaltain dollaria tonnia kohden, joten se on (pientä kreikkalaista tuottajaa Halyvourgikia lukuun ottamatta) tuottaja, jonka kustannukset ovat Euroopan korkeimmat.
Greek: Το Charleroi, με κόστος 219 USD ανά τόνο, είναι ο παραγωγός με το υψηλότερο κόστος στην Ευρώπη (εξαιρουμένης της Χαλυβουργικής, μιας μικρής ελληνικής εταιρείας παραγωγής χάλυβα).
Czech: Charleroi s náklady 219 USD za tunu je výrobcem, který má nejvyšší náklady v Evropě (s výjimkou malého řeckého výrobce Halyvourgiki).
Slovak: S 219 USD za tonu má podnik v Charleroi najvyššie výrobné náklady v Európe (s výnimkou malého gréckeho výrobcu Halyvourgiki).
Polish: Charleroi, z kosztem 219 USD za tonę, jest producentem mającym najwyższe koszty w Europie (za wyjątkiem małego producenta greckiego Halyvourgiki).
Hungarian: Tonnánkénti 219 USD költségével Charleroi az a termelő, amelynek költségei a legmagasabbak Európában (kivéve a görög kistermelő Halyvourgiki vállalatot).
Slovenian: Charleroi je s stroškom 219 USD po toni proizvajalec z najvišjimi stroški v Evropi (z izjemo majhnega grškega proizvajalca Halyvourgiki).
Estonian: Charleroi on oma 219 USD suuruste kulutustega tonni kohta tootja, kellel on Euroopas kõige suuremad kulutused (erandiks on Kreeka väiketootja Halyvourgiki).
Latvian: Šarleruā 219 USD izmaksas par tonnu ir visaugstākās starp ražotājiem Eiropā (izņemot grieķu mazo uzņēmumu Halyvourgiki).
Lithuanian: Šarlerua veikianti įmonė, už toną prašydama 219 USD, yra didžiausią kainą nustatęs gamintojas Europoje (išskyrus nedidelės apimties graikų gamintoją „Halyvourgiki“).
English: It is placed at number 207 out of 300 producers analysed by World Steel Dynamics.
French: Il est placé au 207e rang parmi les 300 producteurs analysés par World Steel Dynamics.
German: Es liegt an 207. Stelle von den 300 Erzeugern, die von World Steel Dynamics analysiert wurden.
Spanish: Entre los 300 productores analizados por World Steel Dynamics ocupa el lugar 207.
Italian: Charleroi, con un costo di 210 USD per tonnellata, è il produttore che ha i costi più elevati in Europa (ad eccezione del piccolo produttore greco Halyvourgiki) e figura al 207o posto tra i 300 produttori analizzati da World Steel Dynamics.
Portuguese: Está classificado em 207.o lugar entre os 300 produtores analisados pela World Steel Dynamics.
Dutch: Zij staat nummer 207 op de lijst van 300 producenten die door de analisten van World Steel Dynamics worden gevolgd.
Danish: Charleroi indtager en placering som nr. 207 blandt de 300 producenter, som World Steel Dynamics har analyseret.
Swedish: Företaget ligger på plats 207 av 300 tillverkare som analyserats av World Steel Dynamics.
Finnish: World Steel Dynamicsin arvioimien 300 tuottajan joukossa se on sijalla 207.
Greek: Κατέχει την 270η θέση μεταξύ των 300 παραγωγών που εξετάζονται από την World Steel Dynamics.
Czech: Je umístěno na 207. místě mezi 300 výrobci, kteří byli analyzováni prostřednictvím World Steel Dynamics.
Slovak: World Steel Dynamics ho kladie na 207. priečku spomedzi 300 hodnotených výrobcov.
Polish: Znajduje się on na 207 miejscu wśród 300 producentów analizowanych przez World Steel Dynamics.
Hungarian: A World Steel Dynamics által elemzett 300 termelő közül a 207. helyen áll.
Slovenian: Uvrščen je na 207. mesto med 300 proizvajalci, ki jih je analiziral World Steel Dynamics.
Estonian: Ta asetseb 207 real 300 tootja hulgas, keda World Steel Dynamics on analüüsinud.
Latvian: Tas atrodas 207. vietā starp 300 ražotājiem, kurus analizējis World Steel Dynamics.
Lithuanian: „World Steel Dynamics“ atliktų tyrimų duomenimis, iš 300 analizuotų gamintojų ji užima 207 poziciją.
English: In Corus’ view, there is little prospect of Carsid achieving a viable level of profit.
French: Pour Corus, il y a peu d'espoir que Carsid atteigne un niveau de bénéfice viable.
German: Für Corus gibt es wenig Hoffnung, dass Carsid ein lebensfähiges Gewinnniveau erreicht.
Spanish: Para Corus, hay pocas esperanzas de que Carsid alcance un nivel de beneficios viable.
Italian: Secondo Corus vi sono poche speranze che Carsid raggiunga un livello di redditività accettabile.
Portuguese: De acordo com a Corus, a Carsid dificilmente virá a atingir um nível de resultados viável.
Dutch: Volgens Corus is er weinig hoop dat Carsid ooit een levensvatbaar winstpeil bereikt.
Danish: Efter Corus' mening er der ikke meget håb om, at Carsid kan nå op på et overskud, der kan gøre virksomheden levedygtig.
Swedish: Corus tror inte att Carsid kommer att uppnå en varaktig lönsamhet.
Finnish: Corusin mukaan on hyvin epätodennäköistä, että Carsid alkaa tuottaa riittävästi voittoa ollakseen kannattava.
Greek: Για την Corus, η Carsid δεν έχει πολλές ελπίδες να επιτύχει βιώσιμο επίπεδο κερδοφορίας.
Czech: Podle Corusu je malá naděje, že Carsid dosáhne úroveň životaschopného zisku.
Slovak: Corus nevidí veľa šancí, ako by Carsid mohol dosiahnuť životaschopnú úroveň ziskovosti.
Polish: Zdaniem Corus, jest nikła nadzieja, że spółka Carsid osiągnie dobry poziom zysków.
Hungarian: A Corus szerint kevés a remény arra, hogy a Carsid életképes szintű nyereséget érjen el.
Slovenian: Corus meni, da ni veliko upanja, da bi družba Carsid dosegla raven trajnega dobička.
Estonian: Ettevõtte Corus arvates on vähe lootust, et Carsid saavutab elujõulise kasumitaseme.
Latvian: Corus īpaši necer, ka Carsid varētu sasniegt perspektīvu ieņēmumu līmeni.
Lithuanian: „Corus“ nuomone, mažai tikėtina, kad „Carsid“ gautų pakankamai pelno.
English: This was precisely the reason why Usinor announced publicly in February that the steel production in Charleroi had no future.
French: C'est précisément la raison pour laquelle Usinor a annoncé publiquement en février que la production d'acier à Charleroi n'avait aucun avenir.
German: Genau aus diesem Grund habe Usinor im Februar öffentlich bekannt gegeben, dass die Stahlproduktion in Charleroi keine Zukunft hat. Folglich könne die von der Sogepa getätigte Investition nicht als Verhalten eines normalen Anlegers angesehen werden.
Spanish: Esta es precisamente la razón por la que Usinor anunció públicamente en febrero que la producción de acero en Charleroi no tenía ningún futuro.
Italian: Per questo motivo specifico, Usinor ha annunciato pubblicamente a febbraio che la produzione di acciaio a Charleroi non aveva alcun avvenire.
Portuguese: É precisamente por esta razão que a Usinor anunciou publicamente em Fevereiro que a produção de aço na unidade de Charleroi não tinha futuro.
Dutch: Dit is net de reden waarom Usinor in februari openlijk aankondigde dat de staalproductie te Charleroi geen enkele toekomst had.
Danish: Det er netop grunden til, at Usinor i februar offentligt annoncerede, at stålproduktionen i Charleroi ikke havde nogen fremtid.
Swedish: Det är av denna anledning som Usinor i februari öppet förklarade att stålproduktionen i Charleroi inte har någon framtid.
Finnish: Juuri tästä syystä Usinor ilmoitti helmikuussa julkisesti, ettei teräksentuotannolla Charleroissa ollut tulevaisuutta.
Greek: Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η Usinor ανακοίνωσε δημόσια το Φεβρουάριο ότι η παραγωγή χάλυβα του Charleroi δεν είχε κανένα μέλλον.
Czech: To je přesně důvod, proč Usinor v únoru veřejně oznámila, že výroba oceli v Charleroi nemá žádnou budoucnost.
Slovak: Presne z rovnakých dôvodov Usinor vo februári verejne oznámil, že výroba ocele v Charleroi nemá nijakú perspektívu.
Polish: Z tego właśnie powodu Usinor publicznie ogłosił w lutym, że produkcja stali w Charleroi nie ma żadnej przyszłości.
Hungarian: Éppen ebből az okból kifolyólag jelentette be nyilvánosan februárban az Usinor, hogy az acéltermelésnek nincsen semmilyen jövője Charleroi-ban.
Slovenian: To je pravzaprav razlog, zaradi katerega je Usinor februarja javno objavil, da proizvodnja jekla na lokaciji Charleroi nima nobene prihodnosti.
Estonian: Just see on põhjuseks, miks Usinor veebruaris avalikult teatas, et terasetootmisel ei ole Charleroi’s mingit tulevikku.
Latvian: Tieši šā iemesla dēļ Usinor februārī publiski paziņoja, ka tērauda ražošanai Šarleruā nav nākotnes.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties „Usinor“ vasario mėn. viešai paskelbė, kad plieno gamyba Šarlerua yra neperspektyvi.
English: Therefore, Sogepa’s investment could not be regarded as the act of a normal investor.
French: Par conséquent, l'investissement effectué par la Sogepa ne peut pas être considéré comme l'acte d'un investisseur normal.
German: Die anderen Aktionäre hätten andere Beweggründe — Usinor wolle Charleroi verlassen, ohne die Verbindlichkeiten, die es beim Kauf von Cockerill eingegangen ist, neu zu verhandeln.
Spanish: Por lo tanto, la inversión efectuada por Sogepa no puede considerarse la conducta de un inversor normal.
Italian: Di conseguenza, l’investimento effettuato dalla Sogepa non può essere considerato come l’atto di un investitore normale.
Portuguese: Donde se conclui que o investimento realizado pela Sogepa não pode ser considerado um acto de um investidor normal.
Dutch: Bijgevolg kan de investering door Sogepa niet worden beschouwd als het optreden van een normale investeerder. De overige aandeelhouders hebben andere motieven.
Danish: Derfor kan Sogepas investering ikke betragtes som en normal investors handling.
Swedish: Följaktligen kan Sogepas investering inte betraktas som en normal investerares handling.
Finnish: Sogepan tekemää investointia ei siten voida pitää tavanomaisen sijoittajan toimintana.
Greek: Συνεπώς, η επένδυση που πραγματοποίησε η Sogepa δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πράξη ενός συνήθους επενδυτή.
Czech: Proto investici provedenou ze strany Sogepy nelze považovat za jednání běžného investora.
Slovak: Investícia, ktorú realizovala Sogepa, nemôže byť teda pokladaná za normálny investičný počin.
Polish: W konsekwencji, inwestycja zrealizowana przez Sogepa nie może być traktowana jako działanie normalnego inwestora.
Hungarian: Ebből következően, a Sogepa által eszközölt befektetés nem tekinthető egy szokásos befektető által eszközölt cselekménynek.
Slovenian: Zaradi tega se investiranje, ki ga je izvedla družba Sogepa, ne more šteti kot dejanje običajnega investitorja.
Estonian: Järelikult ei saa Sogepa poolt tehtud investeeringut pidada normaalse investori poolt tehtud toiminguks.
Latvian: Līdz ar to, Sogepa veiktās investīcijas nevar tikt uzskatītas par normāla investora rīcību.
Lithuanian: Atitinkamai „Sogepa“ investicijos negali būti vertinamos kaip įprastas investuotojo veiksmas.
English: However, this would still not generate a profit.
French: Cette opération ne génèrera cependant pas de bénéfice.
German: Diese Maßnahme werde jedoch keinen Gewinn erzeugen.
Spanish: No obstante, esta operación no dará beneficios.
Italian: Tuttavia, l’operazione di cui trattasi non genererà alcun utile.
Portuguese: Esta operação não gera quaisquer lucros.
Dutch: Deze transactie zal echter geen winst opleveren.
Danish: Denne operation vil imidlertid ikke medføre noget overskud.
Swedish: Transaktionen kommer emellertid inte att generera någon vinst.
Finnish: Toimenpiteestä ei kuitenkaan koidu voittoa.
Greek: Ωστόσο, η πράξη δεν θα αποφέρει κέρδη.
Czech: Tato operace nicméně nevytvoří zisk.
Slovak: Táto operácia ale nepovedie k zisku.
Polish: Operacja ta jednak nie generuje korzyści.
Hungarian: Mindazonáltal ez a művelet nem hoz majd nyereséget.
Slovenian: Vendar ta operacija ne bo prinesla dobička.
Estonian: Ometi ei hakka see tehing kasu tooma.
Latvian: Tomēr šī operācija nedos labumu.
Lithuanian: Vis dėlto ši operacija nebus pelninga.
English: Sogepa could therefore only be investing in order to preserve jobs.
French: La Sogepa n'investit donc que pour sauvegarder les emplois.
German: Die Sogepa investiere also nur, um die Arbeitsplätze zu erhalten.
Spanish: Por lo tanto, Sogepa sólo invierte para salvaguardar los empleos.
Italian: La Sogepa effettua l’investimento unicamente per salvaguardare i suoi posti di lavoro.
Portuguese: A Sogepa apenas investe para salvaguardar os empregos.
Dutch: Sogepa investeert dus enkel om werkgelegenheid veilig te stellen.
Danish: Sogepa investerer således kun for at bevare arbejdspladser.
Swedish: Sogepa investerar därför bara för att rädda arbetstillfällen.
Finnish: Ainoa syy Sogepan tekemälle investoinnille on näin ollen työpaikkojen säilyttäminen.
Greek: Συνεπώς, η Sogepa πραγματοποιεί την επένδυση με μοναδικό στόχο τη διάσωση θέσεων εργασίας.
Czech: Sogepa tedy investuje pouze pro ochranu zaměstnanosti.
Slovak: Sogepa investuje teda iba kvôli tomu, aby zachránila pracovné miesta.
Polish: Sogepa inwestuje więc tylko w celu ratowania miejsc pracy.
Hungarian: Tehát a Sogepa csak a munkahelyek védelme érdekében fektet be.
Slovenian: Družba Sogepa torej investira le zato, da bi ohranila delovna mesta.
Estonian: Sogepa investeerib üksnes selleks, et säilitada töökohti.
Latvian: Tātad Sogepa investē tikai nolūkā saglabāt darbavietas.
Lithuanian: Taigi „Sogepa“ investuoja tik siekdama išsaugoti darbo vietas.
English: Secondly, Corus considers that the expected rate of return on the investment is insufficient to warrant it.
French: Deuxièmement, Corus considère que le rendement attendu de l’investissement est insuffisant pour le justifier.
German: Zweitens ist Corus der Ansicht, dass die erwartete Rendite für die Investition unzureichend ist, um diese zu rechtfertigen.
Spanish: En segundo lugar, Corus considera que el rendimiento esperado de la inversión es insuficiente para justificarla.
Italian: In secondo luogo, Corus ritiene che il rendimento atteso dall’investimento sia insufficiente per giustificarlo.
Portuguese: Em segundo lugar, a Corus considera que a rentabilidade esperada do investimento é insuficiente para o justificar.
Dutch: Ten tweede is Corus van oordeel dat het rendement dat van de investering verwacht wordt, onvoldoende is om de investering te rechtvaardigen.
Danish: For det andet mener Corus, at det forventede afkast af investeringen er utilstrækkeligt til at begrunde den.
Swedish: För det andra anser Corus att den väntade avkastningen på investeringen är otillräcklig för att motivera den.
Finnish: Toiseksi Corus katsoo, että investoinnin odotettu tuotto ei riitä perustelemaan investointia.
Greek: Δεύτερον, η Corus θεωρεί ότι η αναμενόμενη απόδοση της επένδυσης είναι ανεπαρκής για να την δικαιολογήσει.
Czech: Za druhé se Corus domnívá, že očekávaná výnosnost investice je nedostatečná, aby byla odůvodněna.
Slovak: Po druhé, Corus sa domnieva, že očakávaná návratnosť investície nie je dostatočná na to, aby ospravedlnila investíciu.
Polish: Po drugie, Corus uważa, że oczekiwany zwrot inwestycji jest niewystarczający do jej usprawiedliwienia.
Hungarian: Másodszor, a Corus úgy gondolja, hogy a befektetéstől várt hozam nem elegendő ahhoz, hogy indokolná azt.
Slovenian: Drugič, Corus meni, da je donosnost, pričakovana od investiranja, ni tolikšna, da bi ga upravičila.
Estonian: Teiseks kaalutleb Corus, et investeeringust oodatav tulu ei ole selle õigustamiseks piisav.
Latvian: Otrkārt, Corus uzskata, ka no investīcijām sagaidāmā peļņa tās neattaisno.
Lithuanian: Antra, „Corus“ mano, kad planuojamas pelnas iš investicijų nėra toks, kad investicijas būtų galima pateisinti.
English: Corus calculated the net discounted value of the returns which Sogepa is likely to make on its investment.
French: Corus a calculé la valeur actualisée nette des rendements que la Sogepa est susceptible de réaliser sur son investissement.
German: Corus hat den aktualisierten Nettowert der Erträge berechnet, die die Sogepa für ihre Investition erzielen kann.
Spanish: Corus calculó el valor actualizado neto de los rendimientos que Sogepa puede obtener sobre su inversión.
Italian: Corus ha calcolato il valore attuale netto dei rendimenti che la Sogepa può realizzare dal suo investimento.
Portuguese: A Corus calculou o valor actualizado líquido dos rendimentos que a Sogepa é susceptível de obter com o seu investimento.
Dutch: Corus heeft de netto actuele waarde berekend van de opbrengsten die Sogepa met haar investeringen zou kunnen behalen.
Danish: Corus har beregnet nettonutidsværdien af det afkast, som Sogepa vil kunne få på sin investering.
Swedish: Corus har beräknat nettonuvärdet på den avkastning som Sogepa kan förmodas få på sin investering.
Finnish: Corus on laskenut Sogepan investoinnistaan mahdollisesti saaman tuoton nettonykyarvon.
Greek: Η Corus υπολόγισε την καθαρή σημερινή αξία των αποδόσεων που είναι πιθανό να πραγματοποιήσει η Sogepa από την επένδυσή της.
Czech: Corus spočítal čistou aktualizovanou hodnotu výnosnosti, kterou je Sogepa schopna realizovat svou investicí.
Slovak: Corus vypočítal aktuálnu čistú hodnotu návratnosti, akú môže Sogepa zo svojej investície dosiahnuť.
Polish: Corus obliczył zaktualizowaną wartość netto rentowności, jaką Sogepa mogłaby osiągnąć z tytułu realizacji swojej inwestycji.
Hungarian: A Corus kiszámította azon hozamok nettó aktualizált értékét, amelyet a Sogepa valószínűleg realizál befektetésén.
Slovenian: Corus je izračunal neto aktualizirano vrednost donosnosti, ki bi jo družba Sogepa lahko realizirala s svojim investiranjem.
Estonian: Corus arvutas välja tegelike tulude netoväärtuse, mida Sogepa on valmis läbi oma investeeringu realiseerima.
Latvian: Corus ir izskaitļojis peļņas tīro vērtību, ko Sogepa var gūt no savām investīcijām.
Lithuanian: „Corus“ apskaičiavo tikėtiną „Sogepa“ investicijų grynąją vertę.
English: In Corus’ view, on the most optimistic assumptions, Sogepa may expect a return of 4,9 %.
French: Pour Corus, dans les hypothèses les plus optimistes, la Sogepa peut espérer au mieux un taux de rendement interne (TRI) de 4,9 %.
German: Danach könne die Sogepa nach den optimistischsten Hypothesen bestenfalls auf eine interne Rendite (IR) von 4,9 % hoffen.
Spanish: Para Corus, en las hipótesis más optimistas, Sogepa puede esperar en el mejor de los casos una tasa interna de rendimiento (TIR) del 4,9 %.
Italian: Per Corus, in base alle ipotesi più ottimistiche, la Sogepa può sperare al massimo di ottenere un tasso di rendimento interno (TRI) del 4,9 %.
Portuguese: Para a Corus, de acordo com as previsões mais optimistas, a Sogepa pode esperar, no máximo, uma taxa interna de rentabilidade (TIR) de 4,9 %.
Dutch: In de meest optimistische scenario's kan Sogepa, volgens Corus, hopen op een interne rendementsgraad (internal rate of return — IRR) van maximaal 4,9 %.
Danish: Ifølge Corus kan Sogepa i henhold til den mest optimistiske beregning højst gøre sig håb om et internt afkast på 4,9 %.
Swedish: Med de mest optimistiska antagandena kan Sogepa enligt Corus som bäst hoppas på en internavkastning på 4,9 %.
Finnish: Corusin mukaan Sogepa voi optimistisimpienkin oletusten mukaan toivoa enintään 4,9 prosentin sisäistä tuottoa.
Greek: Κατά την Corus, με βάση τις πιο αισιόδοξες παραδοχές, η Sogepa μπορεί να προσδοκά στην καλύτερη περίπτωση ποσοστό εσωτερικής απόδοσης (ΠΕΑ) ύψους 4,9 %.
Czech: Podle Corusu může Sogepa za nejlepšího předpokladu doufat nanejvýš v interní výnosovou sazbu (IVS) 4,9 %.
Slovak: Corus je toho názoru, že aj podľa tých najoptimistickejších predpokladov môže Sogepa dúfať v mieru vnútornej návratnosti (TRI) na úrovni 4,9 %.
Polish: Dla Corus, w najbardziej optymistycznym wariancie, Sogepa może w najlepszym razie liczyć na stopę rentowności wewnętrznej na poziomie 4,9 %.
Hungarian: A Corus szerint a legoptimistább feltételezések mellett a Sogepa a legjobb esetben 4,9 %-os belső hozamrátát (TRI) remélhet.
Slovenian: Corus v najbolj optimističnih hipotezah meni, da družba Sogepa lahko pričakuje stopnjo notranje donosnosti (TRI) v višini največ 4,9 %.
Estonian: Coruse arvates võib Sogepa, kõige optimistlikumate hüpoteeside korral, loota kõige rohkem 4,9 %-list sisemist tasuvusläve (TRI).
Latvian: Atbilstoši Corus, vislabākajā gadījumā Sogepa var cerēt uz 4,9 % atdeves koeficientu (TRI).
Lithuanian: Pasak „Corus“, optimistiškiausiais vertinimais „Sogepa“ gali tikėtis, kad vidaus našumo lygis (TRI) pasieks 4,9 %.