FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following this examination, the Commission adopted a new, positive Decision: Decision 1999/133/EC.
French: Au terme de cette instruction, la Commission a adopté une nouvelle décision positive, la décision 1999/133/CE.
German: Im Anschluss an diese Untersuchungen erließ die Kommission eine neue befürwortende Entscheidung, die Entscheidung 1999/133/EG.
Spanish: Al término de esta instrucción, la Comisión adoptó una nueva decisión positiva, la Decisión 1999/133/CE.
Italian: Al termine della fase istruttoria, la Commissione ha adottato una nuova decisione favorevole, la decisione 1999/133/CE.
Portuguese: No termo desta instrução, a Comissão adoptou uma nova decisão favorável, a saber, a Decisão 1999/133/CE.
Dutch: Na dit onderzoek heeft de Commissie een nieuwe, positieve beschikking gegeven, Beschikking 1999/133/EG.
Danish: Ved afslutningen af undersøgelsesproceduren vedtog Kommissionen endnu en positiv beslutning, beslutning 1999/133/EF.
Swedish: Efter detta utredningsarbete antog kommissionen ett nytt positivt beslut, det vill säga beslut 1999/133/EG.
Finnish: Tutkinnan päätteeksi komissio teki uuden myönteisen päätöksen 1999/133/EY.
Greek: Περατώνοντας αυτή την αποδεικτική διαδικασία, η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα θετική απόφαση, την απόφαση 1999/133/ΕΚ.
Czech: Podle těchto pokynů Komise přijala nové, kladné rozhodnutí, rozhodnutí 1999/133/ES.
Slovak: V zmysle tohto vyšetrovania prijala Komisia nové pozitívne rozhodnutie, rozhodnutie 1999/133/ES.
Polish: Po przeprowadzeniu postępowania sprawdzającego Komisja przyjęła nową pozytywną decyzję — decyzja 1999/133/WE.
Hungarian: A bizonyításfelvétel után a Bizottság újabb, 1999/133/EK számon regisztrált jóváhagyó határozatot hozott.
Slovenian: Na koncu te preiskave je Komisija sprejela novo pozitivno odločbo, odločbo 1999/133/ES.
Estonian: Selle menetluse lõppedes võttis komisjon vastu uue soodsa otsuse, otsuse 1999/133/EÜ.
Latvian: Šīs instrukcijas beigās Komisija pieņēma jaunu pozitīvu Lēmumu 1999/133/EK.
Lithuanian: Laikydamasi šių nurodymų, Komisija priėmė naują teigiamą sprendimą 1999/133/EB.
English: On 28 September 1998, SIDE applied to the Court to annul the last sentence of Article 1 of the Decision 1999/133/EC.
French: Par requête en date du 28 septembre 1998, la SIDE a saisi le Tribunal aux fins de voir prononcer l'annulation de l'article 1er, dernière phrase, de la décision 1999/133/CE.
German: Am 28. September 1998 legte die SIDE beim Gericht erster Instanz Rechtsmittel ein und beantragte, den letzten Satz von Artikel 1 der Entscheidung 1999/133/EG für nichtig zu erklären.
Spanish: Mediante demanda de 28 de septiembre de 1998, SIDE interpuso ante el Tribunal de Primera Instancia un recurso de anulación contra la última frase del artículo 1 de la Decisión 1999/133/CE.
Italian: Con istanza del 28 settembre 1998, la SIDE ha chiesto al Tribunale di annullare l'articolo 1, ultima frase, della decisione 1999/133/CE.
Portuguese: Por petição de 28 de Setembro de 1998, a SIDE recorreu ao Tribunal de Primeira Instância para que fosse anulado o último período do artigo 1.o da Decisão 1999/133/CE.
Dutch: In haar verzoekschrift van 28 september 1998 heeft SIDE bij het Gerecht een beroep ingesteld tot nietigverklaring van de laatste zin van artikel 1 van Beschikking 1999/133/EG.
Danish: Ved stævning af 28. september 1998 indbragte SIDE sagen for Retten med henblik på at få annulleret artikel 1, sidste punktum, i beslutning 1999/133/EF.
Swedish: Genom en framställning av den 28 september 1998 begärde SIDE att förstainstansrätten skulle ogiltigförklara artikel 1 sista meningen i beslut 1999/133/EG.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle 28 päivänä syyskuuta 1998 jättämällään kanteella SIDE vaati päätöksen 1999/133/EY 1 artiklan viimeisen virkkeen kumoamista.
Greek: Με δικόγραφο της 28 Σεπτεμβρίου 1998, η SIDE προσέφυγε στο Πρωτοδικείο με στόχο την ακύρωση της τελευταίας φράσης του άρθρου 1 της απόφασης 1999/33/ΕΚ.
Czech: Písemným podáním ze dne 28. září 1998 se SIDE obrátilo na soud za účelem vyhlášení zrušení poslední věty článku 1 rozhodnutí 1999/133/ES.
Slovak: Žiadosťou z 28. septembra 1998 sa SIDE obrátila na súd s úmyslom dosiahnuť vynesenie rozhodnutia o zrušení poslednej vety článku 1 rozhodnutia 1999/133/ES.
Polish: W skardze z dnia 28 września 1998 r. przedsiębiorstwo SIDE wystąpiło do Trybunału o wydanie orzeczenia uchylenia art. 1 ostatniego zdania decyzji 1999/133/WE.
Hungarian: A SIDE 1998. szeptember 28-án kelt keresetlevél útján a Bírósághoz fordult az 1999/133/EK határozat 1. cikke utolsó mondatának hatályon kívül helyezéséért.
Slovenian: Družba SIDE je Sodišču predložila pritožbo z datumom 28. september 1998 z namenom, da bi bil člen 1, zadnji stavek, odločbe 1999/133/ES razveljavljen.
Estonian: Oma kaebusega 28. septembrist 1998 pöördus SIDE kohtu poole, nõudes otsuse 1999/133/EÜ esimese artikli viimase lause tühistamist.
Latvian: Ar 1998. gada 28. septembra iesniegumu SIPS izmantoja Tiesu ar mērķi panākt Lēmuma 1999/133/EK 1. panta pēdējās frāzes anulēšanu.
Lithuanian: 1998 rugsėjo 28 d. SIDE pateikė Teismui prašymą panaikinti Sprendimo 1999/133/EB 1 straipsnio paskutinįjį sakinį.
English: The seven grounds of annulment cited by SIDE were as follows:
French: Les sept moyens d'annulation suivants ont été invoqués par la SIDE:
German: Die SIDE stützte ihre Nichtigkeitsklage auf die sieben nachstehend genannten Klagegründe:
Spanish: SIDE alegó los siete motivos de anulación siguientes:
Italian: La SIDE ha addotto sette motivi di annullamento:
Portuguese: A SIDE invocou os sete fundamentos de anulação seguintes:
Dutch: SIDE heeft zeven rechtsgronden voor nietigverklaring aangevoerd:
Danish: SIDE anførte syv grunde til annullering:
Swedish: SIDE anförde följande sju grunder till stöd för sin talan om ogiltigförklaring:
Finnish: SIDE esitti kanteessaan seuraavat seitsemän kumoamisperustetta:
Greek: Η SIDE επικαλέστηκε τα ακόλουθα επτά μέσα ακύρωσης:
Czech: SIDE uváděla sedm následujících důvodů zrušení:
Slovak: SIDE našla týchto sedem dôvodov zrušenia:
Polish: SIDE przywołało siedem następujących powodów uchylenia:
Hungarian: A SIDE a hatályon kívül helyezéshez a következő hét jogalapot sorolta fel:
Slovenian: Družba SIDE je nakazala naslednjih sedem možnosti razveljavitve :
Estonian: SIDE tõi oma tühistamisnõude põhjenduseks seitse asjaolu:
Latvian: SIPS atsaucās uz šādiem septiņiem anulēšanas iemesliem:
Lithuanian: SIDE nurodė 7 argumentus, dėl kurių reikėtų panaikinti minėtą sakinį:
English: procedural defect;
French: vice de procédure;
German: Verfahrensfehler,
Spanish: vicio de procedimiento;
Italian: vizio di procedura;
Portuguese: Vício processual;
Dutch: procedurefout,
Danish: procedurefejl
Swedish: Fel i förfarandet.
Finnish: menettelyvirhe;
Greek: διαδικαστική πλημμέλεια·
Czech: chyba v řízení,
Slovak: procedurálnu chybu;
Polish: uchybienia proceduralne,
Hungarian: az eljárás alaki hibája;
Slovenian: napaka pri postopku,
Estonian: protseduuriline viga,
Latvian: procedūras nepilnība;
Lithuanian: procedūros trūkumai;
English: inadequate reasoning;
French: insuffisance de motivation;
German: Begründungsmangel,
Spanish: falta de motivación;
Italian: insufficiente motivazione;
Portuguese: Insuficiência de fundamentação;
Dutch: onvoldoende motivering,
Danish: utilstrækkelig begrundelse
Swedish: Bristande motivering.
Finnish: riittämättömät perustelut;
Greek: ανεπαρκής αιτιολογία·
Czech: nedostatek odůvodnění,
Slovak: nedostatočnú motiváciu;
Polish: niewystarczające uzasadnienie,
Hungarian: elégtelen indoklás;
Slovenian: pomanjkljiva utemeljitev,
Estonian: motiveeringute ebapiisavus,
Latvian: motivācijas nepietiekamība;
Lithuanian: nepakankama motyvacija;
English: factual error;
French: erreur de fait;
German: Sachverhaltsirrtum,
Spanish: errores de hecho;
Italian: errore di fatto;
Portuguese: Erros de facto;
Dutch: feitelijke dwaling,
Danish: faktuel fejl
Swedish: Felaktiga faktiska omständigheter.
Finnish: tosiseikkoja koskevat virheet;
Greek: πλάνη περί τα πράγματα·
Czech: skutkový omyl,
Slovak: skutkový omyl;
Polish: błąd faktyczny,
Hungarian: ténybeli tévedés;
Slovenian: dejanska zmota,
Estonian: faktiviga,
Latvian: faktu kļūda;
Lithuanian: faktinė klaida;
English: manifest error of assessment;
French: erreur manifeste d'appréciation;
German: offensichtliche Beurteilungsfehler,
Spanish: errores manifiestos de apreciación;
Italian: evidente errore di valutazione;
Portuguese: Erro manifesto de apreciação;
Dutch: kennelijke beoordelingsfout,
Danish: åbenbart urigtig vurdering
Swedish: Uppenbart oriktiga bedömningar.
Finnish: ilmeinen arviointivirhe;
Greek: προφανές σφάλμα εκτιμήσεως·
Czech: zjevný omyl při hodnocení,
Slovak: zjavnú chybu v hodnotení;
Polish: oczywisty błąd w ocenie,
Hungarian: nyilvánvaló értékelésbeli tévedés;
Slovenian: očitna napaka pri oceni,
Estonian: ilmne hinnanguviga,
Latvian: acīmredzama novērtēšanas kļūda;
Lithuanian: akivaizdi įvertinimo klaida;
English: breach of the principle of non-discrimination;
French: violation du principe de non-discrimination;
German: Verstoß gegen das Diskriminierungsverbot,
Spanish: violación del principio de no discriminación;
Italian: violazione del principio di non discriminazione;
Portuguese: Violação do princípio da não discriminação;
Dutch: schending van het beginsel van non-discriminatie,
Danish: overtrædelse af princippet om ikke-forskelsbehandling
Swedish: Överträdelse av principen om icke-diskriminering.
Finnish: syrjintäkiellon periaatteen loukkaaminen;
Greek: παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων·
Czech: narušení zásady nediskriminace,
Slovak: porušenie princípu nediskriminácie;
Polish: naruszenie zasady niedyskryminacji,
Hungarian: a megkülönböztetés-mentesség elvének megsértése;
Slovenian: kršitev načela nediskriminacije,
Estonian: mittediskrimineerimise põhimõtte rikkumine,
Latvian: diskriminācijas trūkuma principa pārkāpšana;
Lithuanian: diskriminacijos nebuvimo principo pažeidimas;
English: breach of former Article 92(3)(d) (now Article 87(3)(d)) of the Treaty;
French: violation de l'article 92, paragraphe 3, point d) [devenu article 87, paragraphe 3, point d)], du traité;
German: Verstoß gegen Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe d) (jetzt Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d)) EG-Vertrag,
Spanish: infracción de la letra d) del apartado 3 del artículo 92 [actualmente letra d) del apartado 3 del artículo 87];
Italian: violazione dell'articolo 92, paragrafo 3, lettera d) [oggi articolo 87, paragrafo 3, lettera d) del trattato];
Portuguese: Violação do o n.o 3, alínea d), do artigo 92.o [actualmente n.o 3, alínea d), do artigo 87.o] do Tratado;
Dutch: schending van artikel 92, lid 3, onder d) (thans artikel 87, lid 3, onder d)), van het Verdrag),
Danish: overtrædelse af traktatens artikel 92, stk. 3, litra d), (nu artikel 87, stk. 3, litra d))
Swedish: Överträdelse av artikel 92.3 d (numera artikel 87.3 d) i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan d alakohdan (nykyinen 87 artiklan 3 kohdan d alakohta) rikkominen;
Greek: στ) παραβίαση του άρθρου πρώην 92 παράγραφος 3 στοιχείο δ) (νυν άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της συνθήκης·
Czech: porušení čl. 92 odst. 3 písm. d) (dnes čl. 87 odst. 3 písm. d)) Smlouvy,
Slovak: porušenie článku 92 ods. 3 písm. d) [v súčasnosti článok 87 ods. 3 písm. d) zmluvy];
Polish: naruszenie art. 92 ust. 3 lit. d) (aktualnie art. 87 ust. 3 lit. d) Traktatu,
Hungarian: a Szerződés 92. cikke, (3) bekezdése d) pontjának (jelenlegi 87. cikk (3) bekezdés d) pontjának) sérelme;
Slovenian: kršitev člena 92, odstavek 3, točka (d) (danes člen 87, odstavek 3, točka (d)) Pogodbe,
Estonian: mittevastavus asutamislepingu artikli 92 lõike 3 punkti d (praeguse artikli 87 lõike 3 punkti d) sätetele,
Latvian: līguma 92. panta 3. punkta d) apakšpunkta (šobrīd 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta) pārkāpšana;
Lithuanian: 92 straipsnio 3 dalies d punkto pažeidimas (dabar 87 straipsnis 3 dalis d punktas);
English: the disputed Decision is inconsistent with former Articles 85 and 86 (now Articles 81 and 82) of the Treaty.
French: défaut de cohérence de la décision attaquée avec les articles 85 et 86 (devenus articles 81 et 82) du traité.
German: Fehlen eines Zusammenhangs zwischen der angefochtenen Entscheidung und den Artikeln 85 und 86 (jetzt Artikel 81 und 82) EG-Vertrag.
Spanish: falta de coherencia de la decisión impugnada con los artículos 85 y 86 [actualmente artículos 81 y 82] del Tratado.
Italian: mancanza di coerenza della decisione impugnata con gli articoli 85 e 86 (oggi articoli 81 e 82) del trattato.
Portuguese: Falta de coerência da decisão impugnada com os artigos 85.o e 86.o (actualmente artigos 81.o e 82.o) do Tratado.
Dutch: gebrek aan samenhang tussen de betwiste beschikking en de artikelen 85 en 86 (thans artikelen 81 en 82) van het Verdrag.
Danish: den omtvistede beslutning er ikke i overensstemmelse med traktatens artikel 85 og 86 (nu artikel 81 og 82).
Swedish: Det omtvistade beslutet är oförenlig med artiklarna 85 och 86 (numera artiklarna 81 och 82) i fördraget.
Finnish: päätöksen ristiriitaisuus perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan (nykyinen 81 ja 82 artikla) kanssa.
Greek: έλλειψη λογικής συνοχής της προσβαλλόμενης αποφάσεως προς τα άρθρα 85 και 86 (νυν άρθρα 82 και 83) της συνθήκης.
Czech: nespojitost napadnutého rozhodnutí s články 85 a 86 (dnes články 81 a 82) Smlouvy.
Slovak: nekoherentnosť napadnutého rozhodnutia s článkami 85 a 86 (v súčasnosti články 81 a 82) zmluvy.
Polish: brak spójności zaskarżonej decyzji z art. 85 i 86 (aktualnie art. 81 i 82) Traktatu.
Hungarian: a döntés koherenciájának hiánya, a Szerződés 85. és 86. cikke (jelenlegi 81. és 82. cikke) alapján megtámadva.
Slovenian: odsotnost skladnosti odločbe, ki jo načenjata člena 85 in 86 (danes člena 81 in 82) Pogodbe.
Estonian: vaidlustatava otsuse ühtekuuluvuse puudumine asutamislepingu artiklitega 85 ja 86 (praegused artiklid 81 ja 82).
Latvian: strīdīgā lēmuma nesakritība ar līguma 85. un 86. pantu (šobrīd 81. un 82. pantu).
Lithuanian: sprendimo ir Sutarties 85 ir 86 straipsnių (dabar 81 ir 82 straipsniai) suderinamumo trūkumas.
English: SIDE also mentioned France as responsible under Article 10 of the Treaty, since it had encouraged the said anti-competitive practices.
French: La SIDE évoque également la responsabilité de la France au titre de l'article 10 du traité, en ce qu'elle aurait favorisé lesdites pratiques anticoncurrentielles.
German: Die SIDE weist auch auf die Verantwortung Frankreichs nach Artikel 10 EG-Vertrag hin, das wettbewerbswidrige Verhaltensweisen begünstigt habe.
Spanish: SIDE alega, asimismo, la responsabilidad de Francia en virtud del artículo 10 del Tratado, por favorecer supuestamente dichas prácticas contrarias a la competencia.
Italian: A titolo dell'articolo 10 del trattato, la SIDE ha denunciato altresì la responsabilità della Francia, che avrebbe favorito dette pratiche anticoncorrenziali.
Portuguese: A SIDE refere igualmente a responsabilidade da França a título do artigo 10.o do Tratado, relativamente aos aspectos em que teria facilitado as referidas práticas anticoncorrenciais.
Dutch: SIDE wees ook op de verantwoordelijkheid van Frankrijk uit hoofde van artikel 10 van het Verdrag, omdat het voornoemde concurrentiebeperkende praktijken zou hebben gestimuleerd.
Danish: Heri nævner SIDE ligeledes Frankrigs ansvar i henhold til traktatens artikel 10, idet det påstås, at den har fremmet omtalte konkurrenceforvridende praksis.
Swedish: SIDE åberopade även Frankrikes ansvar enligt artikel 10 i fördraget genom att ha främjat dessa konkurrensbegränsande åtgärder.
Finnish: Kantelussa SIDE vaati perustamissopimuksen 10 artiklan perusteella Ranskan valtion saattamista vastuuseen siitä, että se oli suosinut kyseisiä kilpailun vastaisia käytäntöjä.
Greek: Η SIDE επικαλείται επίσης την ευθύνη της Γαλλίας βάσει του άρθρου 10 της συνθήκης για το λόγο ότι ευνόησε τις εν λόγω αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές.
Czech: SIDE rovněž připomíná odpovědnost Francie podle článku 10 Smlouvy, podle kterého by podporovala zmíněnou protikonkurenční praxi.
Slovak: SIDE zároveň na základe článku 10 zmluvy pripomína zodpovednosť Francúzska, ktoré malo pomáhať spomínaným protikonkurenčným spôsobom konania.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE wskazuje na odpowiedzialność Francji z tytułu art. 10 Traktatu dotyczącą faworyzowania omawianych praktyk ograniczających wolną konkurencję.
Hungarian: A SIDE a Szerződés 10. cikke alapján emlékeztet Franciaország felelősségére is az említett versenyellenes gyakorlatok elősegítésében.
Slovenian: Družba SIDE prav tako omenja odgovornost Francije v skladu s členom 10 Pogodbe, ker je podpirala te protikonkurenčne prakse.
Estonian: SIDE toob samuti välja Prantsusmaa vastutuse vastavalt asutamislepingu artiklile 10, väites, et Prantsusmaa on soodustanud nimetatud konkurentsi häirivaid meetmeid.
Latvian: SIPS arī atgādina Francijas atbildību par to, kā tā saskaņā ar līguma 10. pantu veicinājusi pret konkurenci vērstos pasākumus.
Lithuanian: Remdamasi Sutarties 10 straipsniu, SIDE taip pat primena Prancūzijos atsakomybę už antikonkurencinės veiklos skatinimą.
English: This matter is being treated separately by the competent services of the Commission.
French: Ce dossier est traité de façon distincte par les services de la Commission compétents en la matière.
German: Diese Angelegenheit wird von den zuständigen Kommissionsdienststellen gesondert behandelt.
Spanish: Este expediente se trató por separado por los servicios competentes de la Comisión.
Italian: La predetta questione è trattata separatamente dai servizi della Commissione competenti in materia.
Portuguese: Este processo é tratado separadamente pelos serviços da Comissão competentes na matéria.
Dutch: Dit dossier wordt apart behandeld door de bevoegde diensten van de Commissie.
Danish: Denne sag behandles særskilt af Kommissionens kompetente tjenestegrene på dette område.
Swedish: Detta ärende behandlas separat av de avdelningar inom kommissionen som är behöriga på området.
Finnish: Asiasta vastaavat komission yksiköt käsittelevät tätä kantelua erillisenä asiana.
Greek: Αυτός ο φάκελος εξετάζεται χωριστά από τις αρμόδιες γι' αυτά τα θέματα υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: Tento spis byl příslušnými útvary Komise zpracován odlišně.
Slovak: Týmto prípadom sa rôznym spôsobom zaoberajú príslušné sekcie Komisie.
Polish: Dokumentacja niniejsza traktowana jest jako odrębna przez właściwe służby Komisji w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: A Bizottság tárgyban illetékes szervezeti egységei kiemelt figyelemmel kezelik ezt az ügyet.
Slovenian: Ta dokument obravnavajo ločeno pristojne službe Komisije.
Estonian: Seda küsimust käsitletavad komisjoni pädevad teenistused eraldi küsimusena.
Latvian: Šo dokumentu saprotamā formā noformējuši šajā nozarē kompetenti Komisijas dienesti.
Lithuanian: Šią bylą preciziškai nagrinėja šioje srityje kompetentingos Komisijos tarnybos.
English: THIRD STAGE OF THE PROCEDURE
French: TROISIÈME PHASE DE LA PROCÉDURE
German: DIE DRITTE PHASE DES VERFAHRENS
Spanish: Tercera fase del procedimiento
Italian: Terza fase del procedimento
Portuguese: Terceira fase do procedimento
Dutch: Derde fase van de procedure
Danish: SAGSFORLØBETS TREDJE FASE
Swedish: FÖRFARANDETS TREDJE ETAPP
Finnish: MENETTELYN KOLMAS VAIHE
Greek: Τρίτο στάδιο της διαδικασίας
Czech: TŘETÍ FÁZE ŘÍZENÍ
Slovak: Tretia fáza procedúry
Polish: C/ TRZECIA FAZA POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS HARMADIK SZAKASZA
Slovenian: C/ Tretja faza postopka
Estonian: C MENETLUSE KOLMAS FAAS
Latvian: PROCEDŪRAS TREŠĀ FĀZE
Lithuanian: TREČIASIS PROCEDŪROS ETAPAS
English: By letter dated 8 July 2002, SIDE asked for an extension in which to reply, which it was granted by letter dated 25 July 2002.
French: Par courrier du 8 juillet 2002, la SIDE a sollicité un délai pour sa réponse, qui lui a été octroyé par courrier du 25 juillet 2002.
German: Mit Schreiben vom 8. Juli 2002 ersuchte die SIDE um Fristverlängerung für ihre Antwort, die ihr mit Schreiben vom 25. Juli 2002 gewährt wurde.
Spanish: Mediante carta de 8 de julio de 2002, SIDE solicitó un plazo para su respuesta, que le fue concedido mediante carta de 25 de julio de 2002.
Italian: Con lettera dell'8 luglio 2002, la SIDE ha chiesto una proroga del termine per la risposta, che le è stata concessa con lettera del 25 luglio 2002.
Portuguese: Por carta de 8 de Julho de 2002, a SIDE solicitou um adiamento para a sua resposta, que lhe foi concedido por carta de 25 de Julho de 2002.
Dutch: Bij schrijven van 8 juli 2002 verzocht SIDE om uitstel voor haar reactie, welke haar werd verleend bij schrijven van 25 juli 2002.
Danish: I et brev af 8. juli 2002 anmodede SIDE om en udsættelse af svarfristen, hvilket blev indrømmet virksomheden ved brev af 25. juli 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 juli 2002 begärde SIDE en förlängd tidsfrist för att inkomma med sitt svar, vilket företaget beviljades genom en skrivelse av den 25 juli 2002.
Finnish: SIDE pyysi 8 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä komissiolta vastausajan pidennystä, jonka komissio myönsi 25 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 8 Ιουλίου 2002, η SIDE ζήτησε προθεσμία να απαντήσει, η οποία της παραχωρήθηκε με επιστολή της 25 Ιουλίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 8. července 2002 SIDE zažádala o lhůtu pro svou odpověď, která jí byla poskytnuta dopisem ze dne 25. července 2002.
Slovak: Listom z 8. júla 2002 požiadala SIDE o lehotu na odpoveď, ktorá jej bola poskytnutá listom z 25. júla 2002.
Hungarian: A SIDE 2002. július 8-án kelt levél útján a válaszadási határidő módosítását kérte, melyet a Bizottság 2002. július 25-én kelt levelében jóváhagyott.
Slovenian: S pošto z dne 8. julija 2002 je družba SIDE zaprosila za podaljšanje roka za odgovor, ki ji je bil podeljen s pošto z dne 25. julija 2002.
Estonian: Oma kirjas 8. juulist 2002 palus SIDE võimaldada vastamiseks lisaaega, mida talle võimaldati kirjas 25. juulist 2002.
Latvian: Ar 2002. gada 8. jūlija vēstuli SIPS savai atbildei lūdza termiņu, kuru tam piešķīra 2002. gada 25. jūlija vēstulē.
Lithuanian: 2002 m. liepos 8 d SIDE laišku paprašė suteikti atsakymui terminą, kuris buvo suteiktas ir apie jį pranešta 2002 m. liepos 25 d. laišku.