FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, et notamment son article 11,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, insbesondere auf Artikel 11,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, y, en particular, su artículo 11,
Italian: visto l'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli, in particolare l'articolo 11,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas, nomeadamente o artigo 11.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten, en met name op artikel 11,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter, særlig artikel 11, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, και ιδίως το άρθρο 11,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, a zejména na článek 11 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi in zlasti člena 11 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par lauksaimniecības produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, un jo īpaši tā 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais, ypač į jo 11 straipsnį,
English: This Agreement entered into force on 1 June 2002.
French: Cet accord est entré en vigueur le 1er juin 2002.
German: Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo citado entró en vigor el 1 de junio de 2002.
Italian: L'accordo è entrato in vigore il 1o giugno 2002.
Portuguese: Este acordo entrou em vigor em 1 de Junho de 2002.
Dutch: Deze overeenkomst is op 1 juni 2002 in werking getreden.
Danish: Aftalen trådte i kraft den 1. juni 2002.
Swedish: Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
Finnish: Mainittu sopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 2002.
Czech: Tato dohoda vstoupila v platnost dnem 1. června 2002.
Slovak: Táto dohoda vstúpila do platnosti 1. júna 2002.
Polish: Umowa ta weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.
Hungarian: Ez a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati 1. junija 2002.
Estonian: Kõnesolev kokkulepe jõustus 1. juunil 2002.
Latvian: Šis nolīgums ir stājies spēkā 2002. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigaliojo 2002 m. birželio 1 d.
English: Annex 7 is aimed at facilitating trade in wine-sector products between the Parties.
French: L’annexe 7 vise à faciliter les échanges entre les parties des produits vitivinicoles.
German: Die Zielsetzung von Anhang 7 besteht darin, den Handel mit Weinbauerzeugnissen zwischen den Parteien zu erleichtern.
Spanish: El anexo 7 tiene por objeto facilitar el comercio de productos vitivinícolas entre las Partes.
Italian: L'allegato 7 mira ad agevolare gli scambi di prodotti vitivinicoli tra le parti.
Portuguese: O anexo 7 tem por objectivo facilitar o comércio dos produtos vitivinícolas entre as partes.
Dutch: Bijlage 7 heeft tot doel de handel in wijnbouwproducten tussen de partijen te vergemakkelijken.
Danish: Bilag 7 tager sigte på at lette samhandelen mellem parterne med vinprodukter.
Swedish: Syftet med bilaga 7 är att underlätta handeln mellan parterna med vin och vinprodukter.
Finnish: Liitteellä 7 pyritään edistämään viinialan tuotteiden kauppaa osapuolten välillä.
Greek: Το παράρτημα 7 αποσκοπεί στη διευκόλυνση των συναλλαγών αμπελοοινικών προϊόντων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Účelem přílohy 7 je usnadnit obchod mezi stranami vinařských produktů.
Slovak: Cieľom prílohy 7 je zjednodušiť výmeny vinohradníckych produktov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Załącznik 7 ma na celu ułatwienie handlu między Stronami w sektorze winiarskim.
Hungarian: A 7. melléklet megemlíti azt, hogy a Felek szőlő- és borágazati termékeinek kereskedelmét meg kell könnyíteni.
Slovenian: Namen Priloge 7 je olajšati trgovino s proizvodi iz vina in grozdja med pogodbenicama.
Estonian: lisa näeb ette veinisektori toodetega kauplemise lihtsustamise.
Latvian: 7. pielikuma mērķis ir atvieglot vīna nozares produktu tirdzniecību starp Pusēm.
Lithuanian: 7 priede numatyta palengvinti tarp šalių vykstančią prekybą vyno produktais.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: B bode 9 pôvodnej verzie dohody.
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 is hereby replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
German: Anlage 1 Buchstabe B Nummer 9 von Anhang 7 erhält die Fassung des Anhangs dieses Beschlusses.
Spanish: El texto del punto 9 de la letra B del apéndice 1 del anexo 7 se sustituirá por el texto adjunto a la presente Decisión.
Italian: Nell'appendice 1 dell'allegato 7, il punto 9 della lettera B è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.
Portuguese: O apêndice 1, ponto 9 da letra B, ao anexo 7 é substituído pelo texto constante do anexo à presente decisão.
Dutch: Het bepaalde in aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7 wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Afsnit B, nr. 9, i appendiks 1 til bilag 7 affattes som vist i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: I tillägg 1 till bilaga 7 skall punkt B.9 ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohta tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Στο προσάρτημα 1 στοιχείο B του παραρτήματος 7, το σημείο 9 αντικαθίσταται από το κείμενο που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: V dodatku 1 přílohy 7 se písm. B bod 9 nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V dodatku 1 prílohy 7 sa bod B.9 nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W dodatku 1 do załącznika 7, pkt 9 części B niniejszym zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontja helyébe az ezen határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Točka B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7 se nadomesti z besedilom iz priloge k temu sklepu.
Estonian: lisa 1. liite punkti B alapunkti 9 tekst asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Ar šo 7. pielikuma 1. papildinājuma B9 punktu aizvieto ar tekstu, kas ir šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 7 priedo 1 priedėlio B 9 punktas yra pakeistas šio sprendimo priede esančiu tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 October 2004.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 2004.
German: Dieser Beschluss gilt ab 1. Oktober 2004.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2004.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o ottobre 2004.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 oktober 2004.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. oktober 2004.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinnosti od 1. října 2004.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 2004.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2004 r.
Hungarian: Ez a határozat 2004. október 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se začne uporabljati 1. oktobra 2004.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2004.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no 2004. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, …
French: Fait à Bruxelles, le ….
German: Brüssel, den ….
Spanish: Hecho en Bruselas, el ….
Italian: Fatto a Bruxelles, il ….
Portuguese: Feito em Bruxelas, em ….
Dutch: Gedaan te Brussel, …
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den ….
Swedish: Utfärdat i Bryssel den ….
Finnish: Tehty Brysselissä
Greek: Βρυξέλλες, ….
Czech: V Bruselu dne ….
Slovak: V Bruseli …
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia ….
Hungarian: Kelt Brüsszelben, ….
Slovenian: V Bruslju, dne ….
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, ….
Lithuanian: Priimta Briuselyje, ….
English: For the Joint Committee on Agriculture
French: Pour le comité mixte de l’agriculture
German: Für den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft
Spanish: Por el Comité mixto de agricultura
Italian: Per il Comitato misto per l'agricoltura
Portuguese: Pelo Comité Misto da Agricultura
Dutch: Voor het Gemengd Landbouwcomité
Danish: For Den Blandede Landbrugskomité
Swedish: På Gemensamma jordbrukskommitténs vägnar
Finnish: Maatalouden sekakomitean puolesta
Greek: Για τη μεικτή επιτροπή γεωργίας
Czech: Za Smíšený výbor pro zemědělství
Slovak: Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa
Hungarian: a Mezőgazdasági Vegyes Bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor za kmetijstvo
Estonian: Põllumajanduse ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās lauksaimniecības komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio žemės ūkio komiteto vardu
English: The Chair
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Aldo Longo
Swedish: Aldo Longo
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: Aldo Longo
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Aldo Longo
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Hungarian: AldoLongo
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de la délégation suisse
German: Der Leiter der schweizerischen Delegation
Spanish: El jefe de la Delegación suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: O Chefe da delegação suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Den schweiziske delegations leder
Swedish: Chef för Schweiz delegation
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: Vedoucí švýcarské delegace
Slovak: Vedúci švajčiarskej delegácie
Polish: Szef delegacji szwajcarskiej
Hungarian: a svájci delegáció vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs —
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: All imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of the accompanying document set out below.
French: Toute importation de produits vitivinicoles originaires de Suisse dans la Communauté est soumise à la présentation du document d’accompagnement ci-dessous.
German: Für alle Einfuhren von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz in die Gemeinschaft ist das nachstehende Begleitpapier vorzulegen.
Spanish: Toda importación de productos vitivinícolas originarios de Suiza en la Comunidad estará supeditada a la presentación del documento de acompañamiento que figura a continuación.
Italian: Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti vitivinicoli originari della Svizzera sono soggette alla presentazione del documento di accompagnamento di seguito riportato.
Portuguese: A importação de produtos vitivinícolas originários da Suíça na Comunidade fica subordinada à apresentação do documento de acompanhamento infra.
Dutch: Bij elke invoer van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland in de Gemeenschap moet een begeleidend document volgens het hieronder weergegeven model worden overgelegd.
Danish: Ved import til Fællesskabet af vinprodukter med oprindelse i Schweiz fremlægges nedenstående ledsagedokument.
Swedish: Vid all import till gemenskapen av vin och vinprodukter med ursprung i Schweiz skall nedanstående följedokument visas upp.
Finnish: Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden yhteisöön tuonti edellyttää jäljempänä mainitun saateasiakirjan esittämistä.
Greek: Κάθε εισαγωγή αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας στην Κοινότητα υπόκειται στην προσκόμιση του κατωτέρω συνοδευτικού εγγράφου.
Czech: Veškerý dovoz vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska do Společenství podléhá přeložení níže uvedeného průvodního dokladu.
Slovak: Pri všetkých dovozoch vinohradníckych produktov pochádzajúcich zo Švajčiarska do Spoločenstva je potrebné predložiť ďalej uvedený sprievodný dokument.
Polish: Każdy przywóz do Wspólnoty produktów winiarskich pochodzących ze Szwajcarii podlega obowiązkowi przedstawienia niniejszego dokumentu towarzyszącego.
Hungarian: Minden Svájcból származó szőlő- és borágazati importtermék esetében a Közösség területén kötelező a mellékelt kísérő okmány bemutatása.
Slovenian: Za ves uvoz proizvodov iz vina in grozdja po poreklu iz Švice v Skupnost je treba predložiti spodaj opredeljen spremni dokument.
Estonian: Kogu Šveitsist pärinevate veinisektori toodete import ühendusse toimub järgmise saatedokumendi alusel.
Latvian: Jebkuram Šveices izcelsmes vīna nozares produktu importam Kopienā jāuzrāda turpmāk minētais pavaddokuments.
Lithuanian: Vyno produktų, kurių kilmės šalis yra Šveicarija importui į Bendriją reikalaujamas toliau pateiktas lydraštis.
English: Exporter (name and address)2.
French: Exportateur (nom et adresse)2.
German: Versender (Name und Anschrift)2.
Spanish: Exportador (nombre y apellidos y dirección)2.
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)2.
Portuguese: Exportador (nome e endereço)2.
Dutch: Exporteur (naam en adres)2.
Danish: Eksportør (navn og adresse)2.
Swedish: Exportör (namn och adress)2.
Finnish: Viejä (nimi ja osoite)2.
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)2.
Czech: Vývozce (jméno, příjmení a adresa)2.
Slovak: Vývozca (meno a adresa)2.
Polish: Eksporter (nazwa i adres)2.
Hungarian: Exportőr (név és cím)2.
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)2.
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)2.
Latvian: Nosūtītājs (vārds, uzvārds un adrese)2.
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)2.
English: Reference number4.
French: Numéro de référence4.
German: Bezugsnummer4.
Spanish: Número de referencia4.
Italian: Numero di riferimento4.
Portuguese: Número de referência4.
Dutch: Referentienummer4.
Danish: Referencenr.4.
Swedish: Referensnummer4.
Finnish: Viitenumero4.
Greek: Αριθμός αναφοράς4.
Czech: Referenční číslo4.
Slovak: Referenčné číslo4.
Polish: Sygnatura4.
Hungarian: Referenciaszám4.
Slovenian: Referenčna številka4.
Estonian: Viitenumber4.
Latvian: Atsauces numurs4.
Lithuanian: Nuorodos numeris4.
English: Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
French: Autorité compétente suisse du lieu de départ (nom et adresse)3.
German: Zuständige schweizerische Behörde des Versandortes (Bezeichnung und Anschrift)3.
Spanish: Autoridad competente suiza del lugar de partida (nombre y apellidos y dirección)3.
Italian: Autorità competente svizzera del luogo di partenza (nome e indirizzo)3.
Portuguese: Autoridade competente suíça do local de expedição (nome e endereço)3.
Dutch: Bevoegde Zwitserse autoriteit op de plaats van verzending (naam en adres)3.
Danish: Ansvarlig schweizisk myndighed på afgangsstedet (navn og adresse)3.
Swedish: Behörig schweizisk myndighet på avsändningsorten (namn och adress)3.
Finnish: Lähtöpaikan toimivaltainen Sveitsin viranomainen (nimi ja osoite)3.
Greek: Ελβετική αρμόδια αρχή του τόπου αναχώρησης (ονομασία και διεύθυνση)3.
Czech: Příslušný švýcarský orgán místa odjezdu (název a adresa)3.
Slovak: Kompetentný švajčiarsky orgán východiskového miesta (názov a adresa)3.
Polish: Właściwe władze szwajcarskie w miejscu wysłania (nazwa i adres)3.
Hungarian: A kiindulási hely illetékes svájci hatósága (név és cím)3.
Slovenian: Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)3.
Estonian: Lähtekoha pädev asutus Šveitsis (nimi ja aadress)3.
Latvian: Šveices atbildīgā iestāde nosūtīšanas vietā (nosaukums un adrese)3.
Lithuanian: Šveicarijos kompetentinga institucija išvykimo vietos (pavadinimas ir adresas)3.
English: Consignee (name and address)6.
French: Destinataire (nom et adresse)6.
German: Empfänger (Name und Anschrift)6.
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos y dirección)6.
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)6.
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)6.
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)6.
Danish: Modtager (navn og adresse)6.
Swedish: Mottagare (namn och adress)6.
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)6.
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)6.
Czech: Příjemce (jméno, příjmení a adresa)6.
Slovak: Krajina určenia (názov a adresa)6.
Polish: Odbiorca (nazwa i adres)6.
Hungarian: Címzett (név és cím)6.
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov)6.
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress)6.
Latvian: Kravas saņēmējs (vārds, uzvārds un adrese)6.
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)6.
English: Date of dispatch5.
French: Date d’expédition5.
German: Versanddatum5.
Spanish: Fecha de envío5.
Italian: Data di spedizione5.
Portuguese: Data de expedição5.
Dutch: Datum van verzending5.
Danish: Afsendelsesdato5.
Swedish: Avsändningsdatum5.
Finnish: Lähetyspäivä5.
Greek: Ημερομηνία αποστολής5.
Czech: Datum odeslání5.
Slovak: Dátum odoslania5.
Polish: Data wysłania5.
Hungarian: Feladás időpontja5.
Slovenian: Datum odpreme5.
Estonian: Saatmise kuupäev5.
Latvian: Nosūtīšanas datums5.
Lithuanian: Išvežimo data5.
English: Carrier and other transport details7.
French: Transporteur et autres indications se référant au transport7.
German: Beförderer und andere Angaben zur Beförderung7.
Spanish: Transportista y otras indicaciones relativas al transporte7.
Italian: Trasportatore e altre indicazioni relative al trasporto7.
Portuguese: Transportador e outras indicações referentes ao transporte7.
Dutch: Vervoerder en andere gegevens betreffende het vervoer7.
Danish: Fragtfører og andre oplysninger om transporten7.
Swedish: Transportör, och andra uppgifter om transporten7.
Finnish: Kuljettaja ja muita kuljetukseen liittyviä tietoja7.
Greek: Μεταφορέας και άλλες ενδείξεις σχετικά με τη μεταφορά7.
Czech: Přepravce a ostatní údaje o přepravě7.
Slovak: Prepravca a iné označenia, ktoré sa vzťahujú na prepravu7.
Polish: Przewoźnik i inne informacje dotyczące transportu7.
Hungarian: Szállítmányozó és más, a szállításra vonatkozó megjelölés7.
Slovenian: Prevoznik in drugi podatki glede prevoza7.
Estonian: Transportija ja teised transpordiga seotud märkused7.
Latvian: Pārvadātājs un citi pārvadājuma dati7.
Lithuanian: Vežėjas ir kita su transportavimu susijusi informacija7.
English: Place of delivery8.
French: Lieu de livraison8.
German: Lieferort8.
Spanish: Lugar de entrega8.
Italian: Luogo di consegna8.
Portuguese: Local de entrega8.
Dutch: Plaats van levering8.
Danish: Leveringssted8.
Swedish: Bestämmelseort8.
Finnish: Toimituspaikka8.
Greek: Τόπος παράδοσης8.
Czech: Místo dodávky8.
Slovak: Miesto dodania8.
Polish: Miejsce dostarczenia8.
Hungarian: Kirakodás helye8.
Slovenian: Kraj dobave8.
Estonian: Üleandmiskoht8.
Latvian: Piegādes vieta8.
Lithuanian: Tiekimo vieta8.
English: Description of product9.
French: Désignation du produit9.
German: Bezeichnung des Erzeugnisses9.
Spanish: Denominación del producto9.
Italian: Designazione del prodotto9.
Portuguese: Designação do produto9.
Dutch: Omschrijving van het product9.
Danish: Beskrivelse af produktet9.
Swedish: Produktbeskrivning9.
Finnish: Tuotteen kuvaus9.
Greek: Περιγραφή προϊόντος9.
Czech: Označení produktu9.
Slovak: Opis produktu9.
Polish: Opis produktu9.
Hungarian: A termék megnevezése9.
Slovenian: Poimenovanje proizvodov9.
Estonian: Toote tähised9.
Latvian: Produkta apraksts9.
Lithuanian: Produkto aprašymas9.
English: Quantity10.
French: Quantité10.
German: Menge10.
Spanish: Cantidad10.
Italian: Quantitativo10.
Portuguese: Quantidade10.
Dutch: Hoeveelheid10.
Danish: Mængde10.
Swedish: Mängd10.
Finnish: Lukumäärä10.
Greek: Ποσότητα10.
Czech: Jakost10.
Slovak: Množstvo10.
Polish: Ilość10.
Hungarian: Mennyiség10.
Slovenian: Količina10.
Estonian: Kogus10.
Latvian: Daudzums10.
Lithuanian: Kiekis10.
English: Other details11.
French: Indications complémentaires11.
German: Zusätzliche Angaben11.
Spanish: Indicaciones complementarias11.
Italian: Indicazioni complementari11.
Portuguese: Indicações complementares11.
Dutch: Aanvullende gegevens11.
Danish: Supplerende oplysninger11.
Swedish: Kompletterande uppgifter11.
Finnish: Lisätietoja11.
Greek: Συμπληρωματικές ενδείξεις11.
Czech: Dodatečné údaje11.
Slovak: Doplnkové označenia11.
Polish: Dodatkowe informacje11.
Hungarian: Kiegészítő információk11.
Slovenian: Drugi podatki11.
Estonian: Lisamärkused11.
Latvian: Citi dati11.
Lithuanian: Papildomos nuorodos11.
English: Batch (No)12.
French: Lot (numéro)12.
German: Los (Nummer)12.
Spanish: Lote (número)12.
Italian: Partita (numero)12.
Portuguese: Lote (número)12.
Dutch: Partij (nummer)12.
Danish: Vareparti (nummer)12.
Swedish: Parti (nummer)12.
Finnish: Erä (numero)12.
Greek: Παρτίδα (αριθμός)12.
Czech: Šarže (číslo)12.
Slovak: Séria (číslo)12.
Polish: Partia (numer)12.
Hungarian: Tétel (száma)12.
Slovenian: Serija (številka)12.
Estonian: Partii (number)12.
Latvian: Partija (numurs)12.
Lithuanian: Serijos numeris12.
English: Certificates (certain wines)13.
French: Attestations (relatives à certains vins)13.
German: Bescheinigung (für bestimmte Weine)13.
Spanish: Certificados (relativos a determinados vinos)13.
Italian: Attestati (per taluni vini)13.
Portuguese: Certificados (relativos a determinados vinhos)13.
Dutch: Certificaten (met betrekking tot sommige wijnen)13.
Danish: Attester (for visse vine)13.
Swedish: Attesteringar (för vissa viner)13.
Finnish: Todistukset (liittyvät tiettyihin viineihin)13.
Greek: Βεβαιώσεις (σχετικά με ορισμένους οίνους)13.
Czech: Osvědčení (týkající se některých vín)13.
Slovak: Atestácie (ktoré sa vzťahujú na niektoré vína)13.
Polish: Świadectwa (w odniesieniu do niektórych win)13.
Hungarian: Tanúsítványok (bizonyos borok esetében)13.
Slovenian: Potrdila (ki zadevajo nekatera vina)13.
Estonian: Sertifikaadid (teatud veinide puhul)13.
Latvian: Apliecības (dažiem vīniem)13.
Lithuanian: Prašymas (tam tikriems vynams)13.