English: The German authorities also pointed out that Jahnke had already taken over HAMESTA’s stock and between 2000 and 2002 had invested some EUR 237000 in repairs.
French: Ces mêmes autorités ont également fait valoir que, dès la période comprise entre 2000 et 2002, la société Jahnke avait repris les stocks de Hamesta et réalisé des investissements, à concurrence de 237000 EUR, pour des travaux de remise en état.
German: Die deutschen Behörden wiesen auch darauf hin, dass Jahnke bereits zwischen den Jahren 2000 und 2002 die Lagerbestände von HAMESTA übernommen und Investitionen von 237000 EUR in Reparaturmaßnahmen getätigt habe.
Spanish: Las autoridades alemanas argumentan también que ya en el período comprendido entre los años 2000 y 2002 Jahnke se había hecho cargo de las existencias de Hamesta y realizado inversiones por 237000 EUR por trabajos de reparación.
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre affermato che già tra il 2000 e il 2002 la Jahnke aveva rilevato le scorte della HAMESTA ed aveva investito 237000 EUR in lavori di riparazione.
Portuguese: As autoridades alemãs assinalaram igualmente que, entre 2000 e 2002, as existências da Hamesta haviam já passado para a Jahnke, que realizara investimentos no montante de 237000 de euros em trabalhos de reparação.
Dutch: De Duitse autoriteiten wijzen er voorts op dat Jahnke al tussen 2000 en 2002 de voorraden van HAMESTA heeft overgenomen en circa 237000 EUR in herstellingen heeft geïnvesteerd.
Danish: De tyske myndigheder henviste til, at Jahnke allerede i perioden mellem 2000 og 2002 havde overtaget HAMESTA's lagre og foretaget investeringer på 237000 EUR til reparationer.
Swedish: De tyska myndigheterna påpekade att Jahnke övertagit HAMESTA:s lagerbestånd redan åren 2000–2002 och utfört investeringar på 237000 euro i reparationsåtgärder.
Finnish: Saksan viranomaiset viittasivat myös siihen, että Jahnke oli jo vuosina 2000–2002 hankkinut HAMESTAn varastoja ja tehnyt korjausinvestointeja 237000 euron edestä.
Greek: Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι η Jahnke είχε ήδη εξαγοράσει τα αποθέματα της HAMESTA και ότι από το 2000 έως το 2002 επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές.
Czech: Německé orgány odkazují také na skutečnost, že Jahnke převzala v letech 2000 a 2002 od společnosti HAMESTA skladové zásoby a uskutečnila investice na opravy ve výši 237000 EUR.
Slovak: Okrem toho nemecké orgány poukázali na to, že Jahnke prevzal už v rokoch 2000 a 2002 skladové zásoby spoločnosti HAMESTA a investoval 237000 EUR do opravných prác.
Polish: Władze niemieckie wskazały na fakt, że Jahnke już w latach 2000 i 2002 przejęło stan magazynowy należący do HAMESTA oraz zainwestował kwotę 237000 EUR w środki naprawcze.
Hungarian: A német hatóságok rámutattak, hogy a Jahnke már 2000 és 2002 között átvette a HAMESTA raktárkészletét, és 237000 EUR értékű beruházást eszközölt javítási intézkedésekre.
Slovenian: Nemški organi so opozorili tudi na to, da je podjetje Jahnke med letoma 2000 in 2002 prevzelo zaloge podjetja HAMESTA in vložilo 237000 EUR v vzdrževanje.
Estonian: Saksa ametiasutused viitavad ka sellele, et Jahnke võttis juba 2000.–2002. aastal üle HAMESTA laovarud ja investeeris 237000 eurot remonditöödesse.
Latvian: Vācijas varas iestādes arī norāda, ka uzņēmums Jahnke jau laikā no 2000. līdz 2002. gadam ir pārņēmis “HAMESTA” noliktavu krājumus un remonta pasākumos investējis 237000 euro.
Lithuanian: Be to, Vokietijos valdžios institucijos nurodė, kad Jahnke jau nuo 2000 m. iki 2002 m. buvo perėmusi HAMESTA atsargas ir 237000 eurų investavusi į remontą.