English: Original net cost handicap as presented by UK (GBP 18,772 million) — costs of land in Trnava (GBP 0,512 million) (see recital 44 above) = GBP 18,260 million.
French: Handicap net en termes de coûts présenté initialement par le Royaume-Uni (18,772 millions de GBP) — coût du terrain à Trnava (0,512 million de GBP) (voir le considérant 44) = 18,260 millions de GBP.
German: Ursprünglich von den britischen Behörden angegebener Kostennachteil (18,772 Mio. GBP) — Grundstückkosten in Trnava (0,512 Mio. GBP) (siehe Ziffer 44) = 18,260 Mio. GBP.
Spanish: Desventaja neta de coste original del 44 % presentada por el Reino Unido (18,772 millones GBP) — costes del terreno en Trnava (512000 GBP) (véase el considerando 44) = 18,260 millones GBP.
Italian: Svantaggio netto in termini costi presentato inizialmente dal Regno Unito (18,772 milioni di GBP) — costo dei terreni a Trnava (0,512 milioni di GBP) (cfr. considerando 44 sopra) = 18,260 milioni di GBP.
Portuguese: Desvantagem de custos líquida original apresentada pelo Reino Unido (18,772 milhões de libras esterlinas) — custos de terrenos em Trnava (0,512 milhões de libras esterlinas) (ver considerando 44) = 18,260 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Oorspronkelijke door het Verenigd Koninkrijk gepresenteerde netto-kostenhandicap (18,772 miljoen GBP) — kosten voor gronden in Trnava (0,512 miljoen GBP) (zie overweging 44) = 18,260 miljoen GBP.
Danish: Oprindelig nettoulempe som fremlagt af Det Forenede Kongerige (18,772 mio. GBP) — omkostninger til jord i Trnava (0,512 mio. GBP) (se betragtning 44 ovenfor) = 18,260 mio. GBP.
Swedish: Ursprungliga nettonackdelar som Förenade kungariket presenterat (18,772 miljoner pund) – markkostnader i Trnava (0,512 miljoner pund) (se skäl 44) = 18,260 miljoner pund.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä alkuperäinen nettokustannushaitta (18,772 milj. puntaa) — maan hinta Trnavassa (0,512 milj. puntaa) (ks. johdanto-osan 44 kappale) = 18,260 milj. puntaa.
Greek: Αρχικό καθαρό μειονέκτημα κόστους όπως παρουσιάστηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο (18,772 εκατ. GBP) — κόστος γηπέδων στην Trnava (0,512 εκατ. GBP) (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44 ανωτέρω) = 18,260 εκατ. GBP.
Czech: Původní čisté nákladové znevýhodnění podle UK (18,772 milionů GBP) – náklady na pozemek v Trnavě (0,512 milionů GBP) (viz 44. bod odůvodnění) = 18,260 milionů GBP.
Slovak: Pôvodná čistá nákladová nevýhoda predložená Spojeným kráľovstvom (18,772 miliónov GBP) – cena pozemku v Trnave (0,512 milióna GBP) (pozri bod 44) = 18,260 milióna GBP.
Polish: Pierwotny handicap kosztu netto przedstawiony przez Zjednoczone Królestwo (18,772 mln GBP) – koszty gruntu w Trnavie (0,512 mln GBP) (patrz: motyw 44 powyżej) = 18,260 mln GBP.
Hungarian: Az Egyesült Királyság előterjesztése szerinti eredeti nettó költséghátrány (18,772 millió GBP) – Trnava földköltség (0,512 millió GBP) (lásd a fenti 44. pontot) = 18,260 millió GBP.
Slovenian: Prvotna neto stroškovna prikrajšanost, ki jo je predstavilo Združeno kraljestvo (18,772 milijona GBP) – stroški zemljišča v Trnavi (0,512 milijona GBP) (glej uvodno izjavo (44) zgoraj) = 18,260 milijona GBP.
Estonian: Ühendkuningriigi poolt algselt esitatud netokulude halvemustegur (18,772 miljonit Suurbritannia naela) – maa maksumus Trnavas (0,512 miljonit Suurbritannia naela) (vt eelnev põhjendus 44) = 18,260 miljonit Suurbritannia naela.
Latvian: Sākotnējais neto izmaksu handikaps, ko uzrādīja Apvienotā Karaliste (18,772 miljoni mārciņu) – zemes izmaksas Trnavā (0,512 miljoni mārciņu) (skat. 44. apsvērumu iepriekš) = 18,260 miljoni mārciņu.
Lithuanian: JK nurodytas pirminis grynųjų sąnaudų neatitikimas (18,772 milijono svarų sterlingų) – išlaidos žemei Trnavoje (0,512 milijono svarų sterlingų) (žr. 44 punktą) = 18,260 milijono svarų sterlingų.