English: Further to the proposed transaction, EDP will have the ability and the incentive to maintain a privileged and preferential access to natural gas to the detriment of companies actually or potentially involved in electricity generation.
French: À l’issue de l’opération envisagée, EDP aura la capacité de maintenir un accès privilégié et préférentiel au gaz naturel, et aura intérêt à le faire, au détriment d’entreprises effectivement ou potentiellement actives dans la production d’électricité.
German: Nach der Verwirklichung des Zusammenschlussvorhabens wird EDP in der Lage sein und Interesse daran haben, seinen privilegierten und bevorzugten Zugang zum Rohstoff Erdgas zu Lasten von Unternehmen aufrechtzuerhalten, die bereits in der Stromerzeugung aktiv sind oder dies potenziell vorhaben.
Spanish: Además de la transacción propuesta, EDP tendrá la capacidad y el incentivo para mantener un acceso privilegiado y preferencial al gas natural en detrimento de empresas real o potencialmente implicadas en la producción eléctrica.
Italian: Ad operazione avvenuta, EDP potrà, e avrà tutto l'interesse, a mantenere un accesso privilegiato e preferenziale al gas naturale a scapito delle società effettivamente impegnate, o potenzialmente interessate, nella produzione di energia.
Portuguese: Após a operação projectada, a EDP disporia da capacidade e do incentivo para manter um acesso privilegiado e preferencial ao gás natural em detrimento das empresas efectiva ou potencialmente envolvidas na produção de electricidade.
Dutch: Wanneer de voorgenomen operatie zou doorgaan, zal EDP de mogelijkheid en de prikkel hebben om een bevoorrechte en preferente toegang tot aardgas te behouden — ten detrimente van ondernemingen die daadwerkelijk of potentieel in de opwekking van stroom werkzaam zijn.
Danish: Som følge af den planlagte fusion kunne EDP blive tilskyndet til at bevare en privilegeret adgang til naturgas til skade for selskaber, der rent faktisk eller potentielt er involveret i elektricitetsproduktion.
Swedish: Genom den föreslagna åtgärden kommer EDP även i fortsättningen att både ha förutsättningar och incitament för en privilegierad tillgång med företrädesrätt till naturgas, till nackdel för företag som är eller kan bli involverade i elproduktion.
Finnish: Ehdotetun toimenpiteen ansiosta EDP voi säilyttää etuoikeutetun pääsyn maakaasuverkkoon muiden nykyisten tai mahdollisten sähköntuottajien haitaksi ja sillä on myös kannustin tehdä niin.
Greek: Με την προτεινόμενη πράξη, η EDP θα έχει τη δυνατότητα και το κίνητρο να διατηρήσει μια προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση στο φυσικό αέριο εις βάρος των εταιρειών που συμμετέχουν ή θα μπορούσαν να συμμετέχουν στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
Czech: Po navrhované transakci bude mít společnost EDP možnost i snahu o zachování výsadního a přednostního přístupu k zemnímu plynu, a to na úkor společností, jež jsou v současné době aktivní v oblasti výroby elektřiny nebo by v této oblasti mohly být aktivní v budoucnosti.
Slovak: Pokiaľ ide o navrhovanú transakciu, spoločnosť EDP má schopnosť a stimul na zachovanie privilegovaného a zvýhodneného prístupu k zemnému plynu na úkor spoločností, ktoré sú skutočne alebo potenciálne zapojené do výroby elektrickej energie.
Polish: Po planowanej transakcji EDP miałoby możliwość i motywację do tego, by utrzymywać uprzywilejowany i preferencyjny dostęp do zasobów gazu ziemnego na niekorzyść spółek zajmujących się – w tym momencie lub w przyszłości – wytwarzaniem energii.
Hungarian: A javasolt ügyletet követően az EDP-nek meglesz a képessége, illetve indítéka lesz arra, hogy a villamosenergia-termelésben ténylegesen vagy potenciálisan részt vevő társaságok kárára fenntartsa a földgázhoz való kiváltságos és preferenciális hozzáférését.
Slovenian: Na podlagi predlagane transakcije bo družba EDP lahko v svojo korist in v škodo družb, ki so že udeležene pri pridobivanju energije ali pa bodo to šele postale, obdržala privilegirani in prednostni dostop do zemeljskega plina.
Estonian: Kavandatud toimingu tõttu võib EDP tänu soodustustele säilitada eelisjuurdepääsu maagaasile praeguste või tulevikus tõenäoliselt elektritootmisega seotud äriühingute arvel.
Latvian: Tālāk pēc ierosinātā darījuma, EDP būs iespējas un motivācija saglabāt dabasgāzes pieejamības privilēģijas un priekšrocības, izraisot zaudējumus uzņēmumiem, kas faktiski vai potenciāli iesaistīti elektroenerģijas ražošanā.
Lithuanian: Dėl siūlomo sandorio EDP galės ir stengsis išlaikyti privilegijuotąją ir lengvatinę prieigą prie gamtinių dujų ir taip kenks elektros energijos gamyboje dalyvaujančioms ar ketinančioms dalyvauti įmonėms.