FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that, on the latter route, Adriatica’s dominant position did not prevent a new private operator from entering the market in 2001,
French: La Commission note que, sur cette dernière ligne, la place prépondérante d’Adriatica n’a pas empêché l’arrivée sur le marché d’un nouvel opérateur privé en 2001,
German: Die Kommission stellt fest, dass auf der letztgenannten Strecke die dominante Position von Adriatica den Markteintritt eines neuen privatwirtschaftlichen Betreibers im Jahre 2001 nicht verhindert hat.
Spanish: La Comisión observa que, en este último trayecto, la posición predominante de Adriatica no ha impedido la entrada en el mercado de un nuevo operador privado en 2001,
Italian: La Commissione osserva che, su quest’ultima linea, la posizione predominante di Adriatica non ha impedito l’ingresso sul mercato di un nuovo operatore privato nel 2001,
Portuguese: A Comissão observa que, nesta última rota, a posição preponderante da Adriatica não impedira a entrada no mercado de um novo operador privado, em 2001,
Dutch: De Commissie stelt vast dat de leidende positie van Adriatica op dit laatste traject de komst van een nieuwe particuliere exploitant op de markt in 2001 niet heeft verhinderd;
Danish: Kommissionen bemærker, at Adriaticas dominerende position på sidstnævnte rute ikke har hindret en ny privat reders adgang til markedet i 2001
Swedish: Kommissionen noterar att Adriaticas dominerande ställning på den sistnämnda sträckan inte har hindrat en ny privat aktör från att träda in på marknaden under 2001.
Finnish: Komissio panee merkille, että Adriatican määräävä asema viimeksi mainitulla reitillä ei estänyt uuden yksityisen liikenteenharjoittajan tuloa näille markkinoilla vuonna 2001.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, στην τελευταία αυτή γραμμή, η δεσπόζουσα θέση της Adriatica δεν παρεμπόδισε την είσοδο στην αγορά, το 2001, μιας νέας ιδιωτικής επιχείρησης,
Czech: Komise konstatuje, že na této poslední trase vůdčí postavení společnosti Adriatica nezabránilo vstupu na trh novému soukromému provozovateli v roce 2001,
Slovak: Komisia poznamenáva, že na tejto poslednej trase prevládajúca pozícia spoločnosti Adriatica nezabránila novému súkromnému prepravcovi vo vstupe na trh v roku 2001,
Polish: Komisja zauważa, że dominująca pozycja przedsiębiorstwa Adriatica na tej ostatniej trasie, nie przeszkodziła w wejściu na ten rynek w 2001 nowego podmiotu prywatnego,
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ez utóbbi szakaszon az Adriatica domináns pozíciója nem akadályozta meg 2001-ben egy új magánvállalkozó belépését a piacra,
Slovenian: Komisija ugotavlja, da na slednji poti prevladujoči položaj družbe Adriatica ni preprečil, da ne bi novi prevozniki leta 2001 vstopili na trg.
Estonian: Komisjon täheldab, et viimasena nimetatud liinil ei takistanud Adriatica juhtpositsioon uue eraoperaatori sisenemist turule 2001. aastal,
Latvian: Komisija atzīmē, ka šajā pēdējā posmā Adriatica dominējošā pozīcija netraucēja 2001. gadā ienākt tirgū jaunam privātam uzņēmējam,
Lithuanian: Komisija nurodo, kad kompanijos Adriatica dominavimas pastarajame maršrute netrukdė 2001 m. į rinką patekti naujam privačiam operatoriui,
English: Saremar provided 59 % of all passenger transport services on the La Maddalena/Palau route and 53 % on the Carloforte/Calasetta route,
French: l’offre de Saremar représentait quant à elle 59 % de l’offre globale de transport de passagers sur la ligne «La Maddalena/Palau» et 53 % sur la ligne «Carloforte/Calasetta»,
German: Das Angebot von Saremar stellte 59 % des Gesamtangebots im Personenverkehr auf der Strecke La Maddalena–Palau und 53 % auf der Strecke Carloforte–Calasetta dar.
Spanish: la oferta de Saremar representaba el 59 % de la oferta total del transporte de pasajeros en la línea «La Maddalena/Palau» y el 53 % en la línea «Carloforte/Calasetta»,
Italian: l’offerta di Saremar rappresentava il 59 % dell’offerta complessiva di trasporto passeggeri sulla linea La Maddalena/Palau e il 53 % sulla linea Carloforte/Calasetta,
Portuguese: a oferta da Saremar representava 59 % da oferta global de transporte de passageiros, na linha «La Maddalena/Palau», e 53 %, na linha «Carloforte/Calasetta»,
Dutch: het aanbod van Saremar 59 % van het totale aanbod voor het passagiersvervoer op de lijn „La Maddalena/Palau” vertegenwoordigde en 53 % op de lijn „Carloforte/Calasetta”;
Danish: sad Saremar på 59 % af det samlede udbud af passagerbefordring på ruten La Maddalena-Palau og på 53 % på ruten Carloforte-Calasetta
Swedish: Saremars utbud motsvarade 59 % av det totala utbudet av passagerartransporter på linjen La Maddalena/Palau och 53 % på linjen Carloforte/Calasetta.
Finnish: Saremarin osuus oli 59 prosenttia matkustajaliikenteen kokonaistarjonnasta reitillä La Maddalena–Palau ja 53 prosenttia reitillä Carloforte–Calasetta.
Greek: η προσφορά της Saremar αντιπροσώπευε ποσοστό 59 % της συνολικής προσφοράς επιβατικών μεταφορών στη γραμμή «La Maddalena/Palau» και 53 % στη γραμμή «Carloforte/Calasetta»,
Czech: nabídka společnosti Saremar představuje 59 % podíl z celkové nabídky přepravy cestujících na trase „La Maddalena-Palau“ a 53 % podíl na trase „Carloforte-Calasetta“,
Slovak: ponuka spoločnosti Saremar predstavovala 59 % celkovej ponuky osobnej dopravy na linke La Maddalena/Palau a 53 % na linke Carloforte/Calasetta,
Polish: oferta przedsiębiorstwa Saremar stanowiła 59 % kompleksowej oferty w segmencie przewozów osób na połączeniu „La Maddalena/Palau” i 53 % na połączeniu „Carloforte/Calasetta”,
Hungarian: A Saremar kínálata a „La Maddalena/Palau” útvonalon a személyszállítás összesített kínálatának 59 %-át, a „Carloforte/Calasetta” útvonalon pedig 53 %-át képviselte,
Slovenian: Družba Saremar je zagotovila 59 % vseh storitev potniškega prevoza na poti La Maddalena–Palau in 53 % na poti Carloforte–Calasetta.
Estonian: Saremar pakkus La Maddalena–Palau liinil 59 % ja Carloforte–Calasetta liinil 53 % reisijateveo teenusest,
Latvian: Saremar piedāvājums aizņēma 59 % kopējā pasažieru pārvadājumu piedāvājuma līnijā “Madalēna/Palau” un 53 % līnijā “Karloforte/Kalaseta”,
Lithuanian: kompanija Saremar teikė 59 % visų keleivinio transporto paslaugų maršrutu La Maddalena/Palau ir 53 % maršrutu Carloforte/Calasetta,
English: The same information shows that, overall, the market shares of the regional companies have remained relatively stable over the last ten years.
French: Il ressort également de ces mêmes informations que, globalement, les parts de marché des compagnies régionales sont restées relativement stables au cours des dix dernières années.
German: Aus diesen Informationen ergibt sich außerdem, dass die Marktanteile der Regionalgesellschaften in den letzten zehn Jahren insgesamt relativ stabil geblieben sind.
Spanish: De las mismas informaciones se deriva, además, que, globalmente, las cuotas de mercado de las compañías regionales han permanecido relativamente estables en los últimos diez años.
Italian: Dalle stesse informazioni risulta inoltre che, nel complesso, le quote di mercato delle compagnie regionali sono rimaste relativamente stabili negli ultimi dieci anni.
Portuguese: As mesmas informações indicam, além disso, que, no conjunto, as quotas de mercado das companhias regionais se mantiveram relativamente estáveis nos últimos dez anos.
Dutch: Uit diezelfde informatie blijkt bovendien dat de marktaandelen van de regionale maatschappijen in de laatste tien jaar al met al tamelijk stabiel zijn gebleven.
Danish: Det fremgår desuden af disse oplysninger, at de regionale selskabers markedsandele samlet er forblevet forholdsvis stabile inden for de sidste ti år.
Swedish: Av dessa upplysningar framgår dessutom att de regionala företagens marknadsandelar har förblivit totalt sett relativt stabila under de senaste tio åren.
Finnish: Samoista tiedoista käy lisäksi ilmi, että alueyritysten markkinaosuudet ovat kaiken kaikkiaan pysyneet suhteellisen vakaina viimeisten kymmenen vuoden aikana.
Greek: Από τις ίδιες πληροφορίες προκύπτει επίσης ότι συνολικά τα ποσοστά της αγοράς των περιφερειακών επιχειρήσεων παρέμειναν σχετικά σταθερά κατά την τελευταία δεκαετία.
Czech: Ze stejných informací dále vyplývá, že celkově podíly na trhu regionálních společností zůstaly v posledních deseti letech poměrně stabilní.
Slovak: Z tých istých informácií okrem toho vyplýva, že celkové podiely trhu patriace regionálnym spoločnostiam ostali relatívne stabilné počas posledných desiatich rokov.
Polish: Z tych samych informacji wynika ponadto, że udział przedsiębiorstw regionalnych w rynku utrzymywał się na relatywnie stabilnym poziomie przez okres ostatnich dziesięciu lat.
Hungarian: Ugyanezen információkból következik továbbá, hogy összességében a regionális társaságok piaci hányadai az utóbbi tíz évben viszonylag stabilak voltak.
Slovenian: Iste informacije kažejo, da so skupno tržni deleži regionalnih družb v zadnjih desetih letih ostali relativno stabilni.
Estonian: Samast teabest selgub, et kokkuvõttes on piirkondlike äriühingute turuosad viimase kümne aasta jooksul jäänud suhteliselt stabiilseks.
Latvian: No tās pašas informācijas var secināt, ka kopumā reģionālo kompāniju tirgus daļas pēdējos desmit gados ir palikušas relatīvi stabilas.
Lithuanian: Ta pati informacija rodo, kad per pastaruosius dešimt metų regioninių kompanijų rinkos dalys apskritai išliko palyginti stabilios.
English: The Italian authorities’ undertakings
French: Les engagements souscrits par les autorités italiennes
German: Von den italienischen Behörden eingegangene Verpflichtungen
Spanish: Compromisos contraídos por las autoridades italianas
Italian: Gli impegni assunti dalle autorità italiane
Portuguese: Os compromissos assumidos pelas autoridades italianas
Dutch: Verplichtingen die de Italiaanse autoriteiten op zich hebben genomen
Danish: De italienske myndigheders forpligtelser
Swedish: De italienska myndigheternas åtaganden
Finnish: Italian viranomaisten sitoumukset
Greek: Δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ιταλικές αρχές
Czech: Závazky přijaté italskými orgány
Slovak: Záväzky prijaté príslušnými talianskymi orgánmi
Polish: Zobowiązania przyjęte przez władze włoskie
Hungarian: Az olasz hatóságok által vállalt kötelezettségek
Slovenian: Podjetja italijanskih organov
Estonian: Itaalia ametiasutuste poolt võetud kohustused
Latvian: Itālijas iestāžu uzņemtās saistības
Lithuanian: Italijos institucijų įsipareigojimai
English: Consequently, that high-speed connection will be withdrawn from the services Caremar supplies.
French: Cette liaison rapide sera en conséquence supprimée de l’offre de services de Caremar.
German: Deshalb wird diese Schnellverkehrsverbindung aus dem Dienstangebot von Caremar gestrichen.
Spanish: Por consiguiente, tal enlace rápido se suprimirá en la oferta de servicios de Caremar.
Italian: Di conseguenza tale collegamento rapido sarà soppresso dall’offerta di servizi di Caremar.
Portuguese: Por conseguinte, essa ligação rápida será suprimida da oferta de serviços da Caremar.
Dutch: Deze snelle verbinding zal daarom uit het dienstenpakket van Caremar worden genomen.
Danish: Denne flyvebådstrafik vil som følge heraf ikke længere indgå i Caremars udbud af tjenesteydelser.
Swedish: Denna snabbförbindelse kommer följaktligen att strykas från Caremars tjänsteutbud.
Finnish: Tästä johtuen kyseinen nopeiden yhteyksien reitti poistetaan Caremarin tarjoamista palveluista.
Greek: Κατά συνέπεια, η ταχύπλοη αυτή σύνδεση δεν θα προσφέρεται πλέον από την Caremar.
Czech: V důsledku toho bude tento rychlý spoj vypuštěn z nabídky společnosti Caremar.
Slovak: Následne bude toto zrýchlené spojenie vylúčené z ponuky služieb spoločnosti Caremar.
Polish: W konsekwencji takie połączenie zostanie wyłączone z oferty spółki Caremar.
Hungarian: Következésképpen ez a gyorsjáratú összeköttetés a Caremar szolgáltatási kínálatából megszűntetésre kerül.
Slovenian: Posledično bo ta hitra povezava umaknjena iz storitev, ki jih zagotavlja družba Caremar.
Estonian: Selle tulemusena lõpetab Caremar nimetatud kiirühenduse pakkumise.
Latvian: Tāpēc minēto ātro savienojumu atcels no Caremar pakalpojumu piedāvājuma.
Lithuanian: Dėl to šis maršrutas bus išbrauktas iš kompanijos Caremar teikiamų paslaugų sąrašo.
English: The Italian authorities estimate the overall reduction in capacity at around 45 % in the winter period and around 24 % in the summer period.
French: Les autorités italiennes évaluent cette réduction globale de capacité à près de 45 % dans la période hivernale et à environ 24 % dans la période estivale.
German: Die Kapazitätsverringerung beträgt den Schätzungen der italienischen Behörden zufolge ca. 45 % im Winter und ca. 24 % im Sommer.
Spanish: Según las estimaciones de las autoridades italianas, la reducción global de capacidad es igual a cerca del 45 % en el período invernal y a cerca del 24 % en el período de verano.
Italian: Secondo le stime delle autorità italiane, la riduzione complessiva di capacità è pari a circa il 45 % nel periodo invernale e a circa il 24 % nel periodo estivo.
Portuguese: Segundo as estimativas das autoridades italianas, a redução global de capacidade será de cerca de 45 %, na época de Inverno, e de cerca de 24 %, na época de Verão.
Dutch: Volgens de schattingen van de Italiaanse autoriteiten bedraagt de totale capaciteitsvermindering circa 45 % in de winterperiode en circa 24 % in de zomerperiode.
Danish: I henhold til de italienske myndigheders skøn svarer den samlede kapacitetsreduktion til cirka 45 % i vinterperioden og cirka 24 % i sommerperioden.
Swedish: Enligt de italienska myndigheternas uppskattningar uppgår den totala kapacitetsminskningen till cirka 45 % under vinterperioden och cirka 24 % under sommarperioden.
Finnish: Italian viranomaiset arvioivat, että kapasiteetti vähenee kaikkiaan noin 45 prosenttia talvikaudella ja noin 24 prosenttia kesäkaudella.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των ιταλικών αρχών, η συνολική μείωση της μεταφορικής ικανότητας ανέρχεται σε ποσοστό 45 % κατά τη χειμερινή περίοδο και σε 24 % κατά τη θερινή περίοδο.
Czech: Podle odhadu italských orgánů celkové snížení kapacity odpovídá přibližně 45 % v zimním období a přibližně 24 % v letním období.
Slovak: Podľa odhadov príslušných talianskych orgánov je celkové zníženie kapacity rovné približne 45 % v zimnom období a približne 24 % v letnom období.
Polish: Według szacunków władz włoskich, łączne ograniczenie zdolności przewozowej będzie wynosiło ok. 45 % w okresie zimowym i ok. 24 % w okresie letnim.
Hungarian: Az olasz hatóságok becslései szerint az összes csökkentés körülbelül 45 %-ot tesz ki a téli, és kb. 24 %-ot a nyári időszakban.
Slovenian: Italijanski organi ocenjujejo splošno zmanjšanje zmogljivosti na okoli 45 % v zimskem in okoli 24 % v poletnem obdobju.
Estonian: Itaalia ametiasutuste hinnangu kohaselt väheneb maht kokku umbes 45 % talveperioodil ja 24 % suveperioodil.
Latvian: Pēc Itālijas iestāžu aplēsēm jaudas kopējais samazinājums ir vienāds ar apmēram 45 % ziemas periodā un apmēram 24 % vasaras periodā.
Lithuanian: Italijos institucijų apskaičiavimu, bendras pajėgumas žiemą bus sumažintas beveik 45 %, o vasarą – 24 %.
English: In the same letter, the Italian authorities further undertook to keep separate accounts for connections involving a public service.
French: Par la même note, elles se sont également engagées à tenir une comptabilité séparée pour les liaisons ayant caractère de service public.
German: Im gleichen Schreiben haben die italienischen Behörden sich verpflichtet, für die Verbindungen mit dem Charakter eines gemeinwirtschaftlichen Dienstes eine separate Buchführung vorzunehmen.
Spanish: En la misma carta, las autoridades italianas se han comprometido, igualmente, a tener una contabilidad separada para las conexiones que tienen carácter de servicio público.
Italian: Nella stessa lettera, le autorità italiane si sono inoltre impegnate a tenere una contabilità separata per i collegamenti aventi carattere di servizio pubblico.
Portuguese: Na mesma carta, as autoridades italianas comprometiam-se ainda a manter uma contabilidade separada para as ligações com carácter de serviço público.
Dutch: In dezelfde brief beloven de Italiaanse autoriteiten bovendien een gescheiden boekhouding te voeren voor de verbindingen voor openbare diensten.
Danish: I samme brev forpligter de italienske myndigheder sig desuden til at føre et særskilt regnskab for den trafik, der har karakter af offentlig tjenesteydelse.
Swedish: I samma skrivelse förbinder sig de italienska myndigheterna dessutom att sörja för en separat redovisning för de förbindelser som har karaktären av allmännyttig tjänst.
Finnish: Samassa kirjeessä Italian viranomaiset sitoutuivat myös pitämään erillistä kirjanpitoa reiteistä, jotka ovat luonteeeltaan julkisia palveluja.
Greek: Στην ίδια επιστολή οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν επίσης τη δέσμευση να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις συνδέσεις που έχουν χαρακτήρα παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: V témže dopise se italské orgány rovněž zavázaly vést oddělené účetnictví podle jednotlivých spojů majících charakter veřejné služby.
Slovak: V tom istom liste sa príslušné talianske orgány okrem toho zaviazali vykonávať oddelené účtovníctvo pre spojenia, ktoré majú charakter verejnej služby.
Polish: W tym samym piśmie, władze włoskie zobowiązały się ponadto do prowadzenia oddzielnych ksiąg rachunkowych dla połączeń obsługiwanych w ramach świadczenia usług użyteczności publicznej.
Hungarian: Ugyanezen levélben az olasz hatóságok kötelezettséget vállaltak, hogy külön könyvelést vezetnek a közszolgáltatási jellegű összeköttetésekre.
Slovenian: V istem pismu so se italijanski organi nadalje zavezali, da bodo vodili ločene račune za povezave, ki vsebujejo javno storitev.
Estonian: Samas kirjas võtavad Itaalia ametiasutused kohustuse hoida avalike teenustena toimivate ühenduste raamatupidamine muust eraldi.
Latvian: Tajā pašā vēstulē Itālijas iestādes ir arī apņēmušās atsevišķi iegrāmatot savienojumus, kam ir valsts pasūtījuma raksturs.
Lithuanian: Tame pačiame laiške Italijos institucijos taip pat įsipareigojo viešojo susisiekimo paslaugas apskaityti atskirose sąskaitose.
English: The Commission therefore needs to ascertain whether or not this compensation has affected trade to an extent contrary to the common interest.
French: La Commission doit par conséquent vérifier si ces compensations n’ont pas affecté les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Die Kommission muss daher prüfen, ob diese Ausgleichszahlungen den Handelsverkehr in einem Ausmaß beeinträchtigt haben, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión tiene que averiguar si esas compensaciones han alterado o no los intercambios en una medida contraria al interés común.
Italian: Di conseguenza, la Commissione deve verificare se tali compensazioni abbiano o meno alterato gli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve verificar se essas compensações não afectaram as trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum.
Dutch: De Commissie moet dus nagaan of deze compensaties het handelsverkeer hebben gewijzigd in een mate die strijdig is met het algemeen belang.
Danish: Kommissionen skal, som følge heraf, kontrollere hvorvidt disse kompensationer har forringet samhandlen i strid med Fællesskabets interesser.
Swedish: Kommissionen måste därför kontrollera om denna ersättning har påverkat handeln i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Komission on näin ollen tarkistettava, ovatko tuet vaikuttaneet kauppaan tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisen edun kanssa.
Greek: Συνεπώς η Επιτροπή οφείλει να ελέγξει εάν αυτές οι εξισωτικές πληρωμές αλλοίωσαν ή όχι τις συναλλαγές σε βαθμό που να αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον.
Czech: V důsledku toho musí Komise prověřit, zda tyto kompenzace ovlivnily nebo neovlivnily obchod takovou měrou, která by byla v rozporu se zájmem Společenství.
Slovak: Následne Komisia musí overiť, či tieto kompenzácie pozmenili alebo nie, výmenu v miere, ktorá by bola v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: Mając powyższe na względzie, Komisja musi ustalić, czy takie odszkodowania miały bądź nie miały wpływu na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Következésképpen a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy ezek a kompenzációk a közös érdekkel ellenkező mértékben a kereskedelmi kapcsolatokon változtattak-e vagy sem.
Slovenian: Zato mora Komisija potrditi, če je to nadomestilo vplivalo na trgovino v takšnem obsegu, da bi to bilo v nasprotju s skupnim interesom.
Estonian: Sellest tulenevalt peab komisjon kontrollima, kas niisugused kompensatsioonid on mõjutanud kaubavahetust ühishuvi vastaselt või mitte.
Latvian: Tāpēc Komisijai jāpārbauda, vai tādas kompensācijas ir vai nav ietekmējušas tirdzniecību pretrunā kopējām interesēm.
Lithuanian: Dėl to Komisija turi įsitikinti, ar ši kompensacija padarė poveikį prekybai, kuris prieštarauja bendram interesui.
English: On this matter, in the light of the information supplied by the Italian authorities, the Commission notes the following:
French: À cet égard, la Commission relève, au vu des informations transmises par les autorités italiennes, que:
German: Gestützt auf die von den italienischen Behörden übermittelten Informationen stellt die Kommission diesbezüglich Folgendes fest:
Spanish: A este respecto, y a la luz de las informaciones transmitidas por las autoridades italianas, la Comisión constata lo siguiente:
Italian: A questo proposito, alla luce delle informazioni trasmesse dalle autorità italiane la Commissione rileva quanto segue:
Portuguese: A este propósito, e perante as informações fornecidas pelas autoridades italianas, a Comissão considera o seguinte:
Dutch: Gelet op de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie, wijst de Commissie op het volgende:
Danish: På baggrund af de af de italienske myndigheder fremsendte oplysninger fremhæver Kommissionen i den forbindelse følgende:
Swedish: Mot bakgrund av de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna gör kommissionen följande konstateranden:
Finnish: Tältä osin komissio toteaa Italian viranomaisten toimittamien tietojen perusteella seuraavaa:
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, η Επιτροπή επισημαίνει αναφορικά με το θέμα αυτό τα ακόλουθα:
Czech: V tomto ohledu Komise na základě informací poskytnutých italskými orgány zjistila následující:
Slovak: Pokiaľ ide o to, na základe informácií predložených príslušnými talianskymi orgánmi, Komisia zdôrazňuje nasledujúce:
Polish: W związku z powyższym, w świetle informacji przekazanych przez władze włoskie, Komisja stwierdza, co następuje:
Hungarian: Erre vonatkozólag az olasz hatóságok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság a következőt állapítja meg:
Slovenian: O tej zadevi, z vidika informacij, ki so jih posredovali italijanski organi, Komisija ugotavlja naslednje:
Estonian: Seoses sellega märgib komisjon Itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabele toetudes järgmist:
Latvian: Šajā sakarībā, ņemot vērā Itālijas iestāžu nosūtīto informāciju, Komisija uzsver sekojošo:
Lithuanian: Šiuo klausimu, atsižvelgdama į Italijos institucijų pateiktą informaciją, Komisija nurodo, kad: