FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid was then immediately paid to the yard as planned, long before it could be established how high the actual losses would finally be.
French: Ces aides ont alors été immédiatement payées au chantier comme prévu, bien avant que le montant final des pertes réelles puisse être établi.
German: Die Beihilfen seien dann wie geplant sofort ausgezahlt worden, d. h. lange bevor festgestanden habe, wie hoch die Verluste tatsächlich sein würden.
Spanish: Las ayudas se abonaron inmediatamente al astillero, tal y como estaba previsto, es decir, mucho antes de que pudiera determinarse el importe definitivo de las pérdidas.
Italian: Gli aiuti sono stati dunque immediatamente versati come previsto al cantiere, molto prima di quando si potesse accertare l’importo delle perdite effettive.
Portuguese: Os auxílios foram então imediatamente pagos ao estaleiro, tal como projectado, muito antes de poder ser estabelecido o montante final dos prejuízos reais.
Dutch: De steun werd vervolgens onmiddellijk aan de werf uitbetaald zoals gepland, lang voordat kon worden vastgesteld hoe hoog de reële verliezen uiteindelijk zouden oplopen.
Danish: Støtten blev derefter som planlagt straks udbetalt, dvs. længe før det kunne fastslås, hvor store de faktiske tab ville blive.
Swedish: Stöden betalades därefter genast ut, dvs. långt innan man visste hur stora de faktiska förlusterna skulle bli.
Finnish: Tuki maksettiin sen jälkeen telakalle välittömästi suunnitelmien mukaan kauan ennen kuin oli mahdollista selvittää, kuinka suuriksi todelliset tappiot lopulta nousisivat.
Greek: Η ενίσχυση αυτή κατεβλήθη αμέσως στα ναυπηγεία κατά τα προβλεπόμενα, και πολύ πριν προσδιορισθεί το ύψος των πραγματικών ζημιών.
Czech: Podpora byla ihned vyplacena podle plánu, tzn. dlouho před tím, než bylo možné stanovit, jak vysoké nakonec budou skutečné ztráty.
Slovak: Pomoc sa potom podľa plánu okamžite vyplatila, to znamená dávno predtým, ako sa zistilo, aká je skutočná výška strát.
Polish: Pomoc została następnie bezzwłocznie wypłacona stoczniom, tak jak planowano, na długo przed tym, jak powstała możliwość oceny, jak wysokie mogą być ostatecznie rzeczywiste straty.
Hungarian: A támogatásokat ezután azonnal kifizették, vagyis jóval azelőtt, hogy meg lehetett volna állapítani, mekkorák lesznek végül a tényleges veszteségek.
Slovenian: Subvencije naj bi bile potem kot načrtovano takoj izplačane, tj. veliko prej, kot je bilo jasno, kako visoke naj bi bile dejansko izgube.
Estonian: Seejärel maksti abi plaanikohaselt tehasele välja, ammu enne seda, kui oli võimalik kindlaks teha, kui suureks tegelik kahjum lõpuks kujuneb.
Latvian: Atbalstu, kā plānots, nekavējoties izmaksāja kuģu būvētavai, t.i., ilgu laiku pirms iespējas noteikt faktisko zaudējumu apmēru.
English: A further point raised by Germany is that the Commission did not reserve itself the right to later examine the necessity of the aid.
French: L’Allemagne fait valoir en outre que la Commission ne s’est pas réservé de réexaminer ultérieurement la nécessité de l’aide.
German: Als weiteres Argument trägt Deutschland vor, dass sich die Kommission nicht vorbehalten habe, die Notwendigkeit der Beihilfe zu einem späteren Zeitpunkt erneut zu überprüfen.
Spanish: Otro argumento que plantea Alemania es que la Comisión no se reservó el derecho a volver examinar más tarde la necesidad de la ayuda.
Italian: Un ulteriore punto sollevato dalla Germania è che la Commissione non si è riservata il diritto di valutare la necessità degli aiuti in un momento successivo.
Portuguese: Um outro ponto suscitado pela Alemanha é de que a Comissão não reservou para si o direito de examinar posteriormente a necessidade do auxílio.
Dutch: Een ander argument van Duitsland is het feit dat de Commissie zich niet voorbehield om de noodzaak van de steun nadien opnieuw te onderzoeken.
Danish: Tyskland anførte endvidere, at Kommissionen ikke forbeholdt sig ret til på ny at undersøge støttens nødvendighed på et senere tidspunkt.
Swedish: Tyskland påpekar vidare att kommissionen inte gjort något förbehåll om att stöden skulle granskas vid en senare tidpunkt.
Finnish: Saksa ottaa huomautuksissaan esille myös sen, että komissio ei varannut itselleen oikeutta tuen tarpeellisuuden myöhempään tarkasteluun.
Greek: Ένα άλλο σημείο που θίγεται από τη Γερμανία είναι το ότι η Επιτροπή δεν επεφύλαξε στον εαυτό της το δικαίωμα να επανεξετάσει εκ των υστέρων την αναγκαιότητα της ενίσχυσης.
Czech: Dalším bodem vzneseným Německem je, že Komise si nevyhradila žádné právo později opětovně prošetřit nezbytnost podpory.
Slovak: Nemecko prichádza aj s ďalším argumentom, že Komisia si nevyhradila právo, že neskôr znovu preverí potrebu štátnej pomoci.
Polish: Niemcy wskazują dalej, że Komisja nie zastrzegła sobie prawa do oceny zasadności pomocy w okresie późniejszym.
Hungarian: Egy további érvként Németország azt hozza fel, hogy a Bizottság nem tartotta fenn magának a jogot arra, hogy a későbbiekben megvizsgálja a támogatás szükségességét.
Slovenian: Kot nadaljnji argument Nemčija navaja, da naj bi si Komisija ne pridržala pravice do ponovnega preverjanja nujnosti subvencij ob poznejšem trenutku.
Estonian: Saksamaa toob veel välja, et komisjon ei jätnud endale mingit õigust abi vajalikkuse hilisemaks kontrollimiseks.
Latvian: Kā vienu no argumentiem Vācija min to, ka Komisija nepaturēja sev tiesības atkārtoti pārbaudīt atbalsta nepieciešamību.
Lithuanian: Komisijos sprendimais taip pat nebuvo numatyta, kad būtina parodyti faktinius nuostolių dydžius, ir kad pagalba, kuri, kaip vėliau išaiškėtų, taptų „nereikalinga“, turi būti grąžinta.
English: The Commission should have inserted an express provision in its decisions in order to be able to legally enforce such right.
French: La Commission aurait dû insérer une disposition expresse à cet effet dans ses décisions afin de pouvoir en requérir l’application.
German: Um diese Forderung rechtswirksam durchsetzen zu können, hätte die Kommission eine ausdrückliche Bestimmung dieses Inhalts in ihre Entscheidung aufnehmen müssen.
Spanish: La Comisión debería haber incluido una disposición expresa en su decisión para poder ejercer legalmente tal derecho.
Italian: La Commissione avrebbe dovuto inserire una disposizione esplicita nelle proprie decisioni per poter far valere legittimamente tali richieste.
Portuguese: A Comissão devia ter incluído uma disposição expressa nas suas decisões a fim de poder exercer legalmente tal direito.
Dutch: De Commissie had in haar besluiten een uitdrukkelijke bepaling in die zin moeten opnemen om een dergelijke bepaling juridisch af te kunnen dwingen.
Danish: For at kunne gøre et sådant krav juridisk gældende skulle Kommissionen have indføjet en udtrykkelig bestemmelse herom i sine beslutninger.
Swedish: För att rättsligt kunna hävda detta krav skulle kommissionen tvingats införa en explicit bestämmelse om detta i sitt beslut.
Finnish: Voidakseen käyttää lakisääteisesti tällaista oikeutta komission olisi pitänyt sisällyttää päätöksiinsä asiasta erillinen säännös.
Greek: Η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε περιλάβει μια σύντομη διάταξη στις αποφάσεις της, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ασκήσει νομότυπα ένα τέτοιο δικαίωμα.
Czech: Komise měla do svých rozhodnutí vložit jasné ustanovení, aby mohla vymáhat takovéto právo podle zákona.
Slovak: Aby Komisia mohla právoplatne presadzovať túto požiadavku, mala do svojho rozhodnutia vložiť výslovné ustanovenie s týmto obsahom.
Polish: Komisja powinna była umieścić w swoich decyzjach wyraźny przepis dotyczący tej kwestii, aby mieć możliwość prawnego narzucenia takiego prawa.
Hungarian: A Bizottságnak fel kellett volna vennie egy külön rendelkezést határozataiba ahhoz, hogy jogilag érvényt szerezhessen ezen ilyen jognak.
Slovenian: Da bi se lahko ta zahteva pravnomočno izvedla, bi morala Komisija v svojo odločbo vključiti izrecno določilo o tej vsebini.
Estonian: Komisjon oleks pidanud lisama selgesõnaliselt vastavad sätted, mis hiljem niisugust õigust juriidiliselt toetaksid.
Latvian: Lai likumīgi īstenotu šādu prasību, Komisijai vajadzēja iekļaut savos lēmumos precīzu šāda rakstura noteikumu.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, sprendimai negali būti aiškinami taip, kad Komisija galėtų naudotis savo įgaliojimus vykdyti kontrolę ar atlikti tyrimus tam, kad galėtų iš naujo vertinti pagalbos būtinumą.
English: Neither did the Commission reserve itself the right of such control.
French: La Commission ne s’est d’ailleurs pas réservé le droit de procéder à ce contrôle.
German: Auch habe sich die Kommission das Recht einer solchen Überprüfung nicht vorbehalten.
Spanish: Tampoco la Comisión se ha reservado el derecho de efectuar tal verificación.
Italian: La Commissione non si è neppure riservata il diritto di esercitare tale controllo.
Portuguese: Nem a Comissão se reservou o direito de um tal controlo.
Dutch: Evenmin behield de Commissie zich het recht op een dergelijke monitoring voor.
Danish: Kommissionen forbeholdt sig heller ikke ret til en sådan kontrol.
Swedish: Inte heller har kommissionen förbehållit sig rätten att göra en sådan granskning.
Finnish: Komissio ei myöskään varannut itselleen oikeutta tällaiseen valvontaan.
Greek: Ούτε άλλωστε η Επιτροπή επεφύλαξε στον εαυτό της το δικαίωμα μιας τέτοιας αξιολόγησης.
Czech: Komise si ani právo na takovou kontrolu nevyhradila.
Slovak: Komisia si právo takéhoto preskúmania ani dopredu nevyhradila.
Polish: Komisja również nie zastrzegła sobie prawa do takiej kontroli.
Hungarian: Azonban a Bizottság sem tartotta fenn magának ilyen ellenőrzés jogát.
Slovenian: Komisija si tudi naj ne bi pridržala pravice do takšnega pregleda.
Estonian: Õigust niisuguseks kontrolliks ei jätnud endale ka komisjon ise.
Latvian: Komisija šādas tiesības sev nerezervēja.
Lithuanian: Komisija taip pat neužsitikrino sau teisės vykdyti tokios kontrolės.
English: In addition, this phrase indicated that the Commission took the final decision, each time, on the necessity of the aid before releasing a tranche.
French: Elle indique aussi que la Commission a pris une décision finale sur la nécessité de l’aide avant d'autoriser chaque tranche.
German: Außerdem weise dieser Satz darauf hin, dass die Kommission über die Notwendigkeit der Beihilfe bereits vor Freigabe der Tranchen endgültig entschieden habe.
Spanish: Además, esta frase indicaba que la Comisión ya había decidido de forma concluyente sobre la necesidad de la ayuda antes de la liberación de los tramos.
Italian: La frase segnala inoltre che la Commissione ha preso la decisione definitiva sulla necessità degli aiuti prima di approvare il pagamento delle relative quote.
Portuguese: Além disso, esta frase indicava que a Comissão tomara uma decisão final sobre a necessidade do auxílio antes de autorizar cada fracção.
Dutch: Daarnaast indiceerde deze zinsnede ook dat de Commissie haar definitieve besluit over de noodzaak van de steun telkens vóór het vrijgeven van een tranche heeft genomen.
Danish: Denne sætning peger endvidere på, at Kommissionen allerede før frigivelsen af raterne havde truffet den endelige beslutning om støttens nødvendighed.
Swedish: Satsen pekar dessutom på att kommissionen fattat ett slutligt beslut redan innan utbetalningarna godkändes.
Finnish: Kyseinen virke osoittaa lisäksi, että komissio teki ennen kunkin tukierän asettamista käyttöön lopullisen päätöksen tuen tarpeellisuudesta.
Greek: Επιπλέον δε, η δέσμευση αυτή σήμαινε ότι η Επιτροπή αποφαινόταν οριστικά ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης κάθε φορά που ενέκρινε μία δόση.
Czech: Kromě toho tato věta naznačuje, že Komise došla k závěrečnému rozhodnutí o nezbytnosti podpory již před uvolněním tranže.
Slovak: Okrem toho táto veta poukazuje na to, že Komisia s konečnou platnosťou rozhodla o potrebe tejto štátnej pomoci už pred uvoľnením tranží.
Polish: Dodatkowo zdanie to wskazywało, że Komisja podjęła ostateczną decyzję w sprawie zasadności pomocy przed uruchomieniem pierwszej transzy.
Hungarian: Emellett ez a mondat arra is utal, hogy a Bizottság a támogatás szükségességéről a részletek kiadása előtt végleges határozatot hozott.
Slovenian: Poleg tega naj bi stavek opozarjal na to, da je Komisija že pred odobritvijo obrokov dokončno odločila o nujnosti subvencij.
Estonian: Lisaks sellele tähendas see fraas, et komisjon otsustas abi vajalikkuse üle lõplikult enne iga osa lubamist.
Latvian: Turklāt šī frāze norādīja, ka galīgo lēmumu atbalsta nepieciešamību Komisija pieņēma jau pirms daļu izmaksas.
Lithuanian: Be to, šis posakis reiškė, kad Komisija priimdavo galutinį sprendimą dėl pagalbos būtinumo kiekvieną kartą tvirtindama pagalbos lėšų išmokėjimą.
English: In fact, Germany had in its letter referred to the fact that the Commission can verify how the aid should be used before releasing the tranches.
French: En fait, dans sa lettre, l'Allemagne avait simplement mentionné que la Commission pouvait vérifier à quel usage l'aide devait être affectée avant d'autoriser le versement des tranches.
German: In dem Schreiben sei lediglich darauf hingewiesen worden, dass die Kommission vor Freigabe der Tranchen nachprüfen könne, wofür die Beihilfen verwendet werden sollten.
Spanish: De hecho, en su carta solamente se hacía referencia al hecho de que la Comisión podía verificar para qué iba a utilizarse la ayuda antes de liberar los tramos.
Italian: Nella sua lettera, la Germania faceva meramente riferimento al fatto che la Commissione può verificare come debbano essere utilizzati gli aiuti prima di approvare il pagamento delle quote.
Portuguese: De facto, a Alemanha tinha referido na sua carta o facto de a Comissão poder verificar a forma como o auxílio devia ser utilizado antes de pagar as fracções.
Dutch: Duitsland had het er in zijn brief alleen over dat de Commissie zich, vooraleer de tranches vrij te geven, ervan kon vergewissen hoe de steun wordt gebruikt.
Danish: I brevet havde Tyskland kun henvist til, at Kommissionen kan kontrollere, hvordan støtten skal anvendes, før den frigiver raterne.
Swedish: I skrivelsen hänvisades det bara till att kommissionen innan den godkände delutbetalningarna kunde granska vad stödet skulle användas till.
Finnish: Saksa ilmoitti kirjeessään, että komissio voi tarkistaa tuen käytön ennen kuin kukin tukierä asetetaan käyttöön.
Greek: Στην επιστολή της η Γερμανία ανέφερε ότι η Επιτροπή μπορεί να επαληθεύσει τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ενίσχυση πριν από την έγκριση των δόσεων.
Czech: Ve skutečnosti se Německo v tomto dopise odvolávalo na skutečnost, že Komise může před uvolněním tranží přezkoumat, jak by měla být podpora použita.
Slovak: V liste sa poukazuje iba na to, že Komisia môže pred uvoľnením tranží opätovne preskúmať, na čo sa majú prostriedky štátnej pomoci využiť.
Polish: W rzeczywistości, w swoim piśmie Niemcy odniosły się do faktu, że Komisja może przeprowadzić weryfikację sposobu wykorzystania pomocy przed uruchomieniem transz.
Hungarian: Németország levelében csak arra a tényre utalt, hogy a Bizottság ellenőrizheti, mire használják majd fel a támogatást, mielőtt az egyes részleteket kiadnák.
Slovenian: V dopisu naj bi se opozorilo samo na to, da bo Komisija pred odobritvijo obrokov lahko preverila, za kaj naj bi bile subvencije uporabljene.
Estonian: Tegelikult oli Saksamaa oma kirjas viidanud asjaolule, et komisjon saab enne abi osade heakskiitmist kehtestada, kuidas tuleb abi kasutada.
Latvian: Vācija savā vēstulē tikai bija norādījusi faktu, ka Komisija pirms katras atbalsta daļas apstiprināšanas var pārbaudīt, kādiem mērķiem atbalsts ir izmantots.
Lithuanian: Faktiškai, savo laiške Vokietija tik nurodė, kad Komisija gali patikrinti, kaip yra naudojama pagalba, kiekvieną kartą prieš tvirtindama atskirą išmokėjimą.
English: The information given by KWW on 26 May 1993 on the use of aid was attached to the letter.
French: Ce document de KWW était annexé à cette lettre.
German: Diese Unterlage der KWW sei dem Schreiben beigefügt gewesen.
Spanish: Este documento de KWW se adjuntó a la carta.
Italian: Tale documento era stato allegato alla lettera del governo tedesco.
Portuguese: As informações dadas pela KWW relativamente à utilização do auxílio acompanhavam a carta.
Dutch: Dit document had KWW aan die brief gehecht.
Danish: Dette dokument fra KWW var vedlagt brevet.
Swedish: Detta underlag från KWW bifogades skrivelsen.
Finnish: Tämä KWW:n asiakirja oli kirjeen liitteenä.
Greek: Τα στοιχεία που εδόθησαν από την KWW στις 26 Μαΐου 1993 σχετικά με τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης επισυνάπτονταν στην επιστολή αυτή.
Czech: Informace poskytnuté KWW byly k tomuto dopisu přiloženy.
Slovak: Tieto podklady od KWW boli prílohou k tomuto listu.
Polish: Informacje przekazane przez KWW w dniu 26 maja 1993 r. w sprawie wykorzystania pomocy zostały załączone do tego pisma.
Hungarian: Ezt a KWW-dokumentumot csatolták a levélhez.
Slovenian: Ta dokument KWW naj bi bil priložen dopisu.
Estonian: Kirjale oli lisatud 26. mail 1993 KWW poolt antud teave abi kasutamise kohta.
Latvian: KWW 1993. gada 26. maijā sniegto informāciju par atbalsta izmantošanu pievienoja vēstulei.
Lithuanian: Kartu su laišku buvo pateikta 1993 m. gegužės 26 d. KWW pateikta informacija apie pagalbos panaudojimą.
English: The invitation to verify the use of the aid concerned only this information.
French: L'invitation à vérifier l'utilisation de l'aide ne visait que ce document.
German: Die Aufforderung zur Nachprüfung der Verwendung der Beihilfe habe sich nur auf diese Unterlage bezogen.
Spanish: La invitación a verificar a posteriori el uso de la ayuda se refería solamente a este documento.
Italian: L’invito a verificare l’utilizzo degli aiuti riguardava soltanto queste informazioni.
Portuguese: O convite para verificar a utilização do auxílio dizia apenas respeito a esta informação.
Dutch: De uitnodiging om het gebruik van de betrokken steun na te gaan, betrof alleen dit document.
Danish: Opfordringen til at kontrollere støttens anvendelse angik kun dette dokument.
Swedish: Maningen att kontrollera stödets användning avsåg enbart underlaget i fråga.
Finnish: Kehotus tuen käytön tarkistamiseen koski vain kyseistä asiakirjaa.
Greek: Η πρόσκληση για επαλήθευση της χρησιμοποίησης της ενίσχυσης αφορούσε μόνο τα στοιχεία αυτά.
Czech: Výzva k přezkoumání použití podpory se týkala pouze této informace.
Slovak: Výzva na opätovné preskúmanie použitia štátnej pomoci sa vzťahovala výlučne na tieto podklady.
Polish: Zaproszenie do weryfikacji sposobów wykorzystania pomocy dotyczyło wyłącznie tej informacji.
Hungarian: A támogatás felhasználásának ellenőrzésére való felkérés csak erre a tájékoztatásra vonatkozott.
Slovenian: Zahteva po preverjanju uporabe subvencij naj bi se navezovala samo na ta dokument.
Estonian: Taotlus abi kasutamise kontrollimiseks oli seotud vaid selle teabega.
Latvian: Uzaicinājums pārbaudīt atbalsta izmantošanu attiecās tikai uz šo informāciju.
Lithuanian: Kvietimas patikrinti, kaip naudojama pagalba, buvo susijęs tik su šia informacija.
English: Germany refers to the Commission decision releasing the second tranche of aid, which stipulates that the authorised amount is the highest operating aid that can be paid to the yard.
Portuguese: A Alemanha remete para a decisão da Comissão de autorização da segunda fracção do auxílio, que determina que o montante autorizado é o auxílio ao funcionamento mais elevado que pode ser pago ao estaleiro.
Swedish: I kommissionens godkännande av den andra utbetalningen föreskrivs att det godkända beloppet var det högsta driftsstöd som varvet kunde få.
Finnish: Saksa viittaa toisen tukierän käyttöön asettamisesta tehtyyn komission päätökseen, jossa säädetään, että hyväksytty määrä vastaa suurinta mahdollista toimintatukea, joka kyseiselle telakalle voidaan maksaa.
Greek: Η Γερμανία αναφέρεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση της δεύτερης δόσης της ενίσχυσης, η οποία προβλέπει ότι το εγκρινόμενο ποσό αποτελεί τη μέγιστη λειτουργική ενίσχυση που μπορεί να καταβληθεί στα ναυπηγεία.
Czech: Německo se odvolává na rozhodnutí Komise, kterým se uvolňuje druhá tranže podpory, jež stanoví, že schválená částka je nejvyšší možnou provozní podporou, kterou je možné loděnici vyplatit.
Polish: Niemcy odnoszą się do decyzji Komisji o uruchomieniu drugiej transzy pomocy, która przewiduje, że zatwierdzona kwota jest najwyższą kwotą pomocy operacyjnej, jaka może być wypłacona stoczni.
Estonian: Saksamaa viitab komisjoni abi teist osa heakskiitvale otsusele, kus märgitakse, et heakskiidetud summa on maksimaalne tegevusabi summa, mida tehasele maksta võib.
Latvian: Vācija atsaucas uz Komisijas lēmumu par atbalsta otras daļas izmaksu, kas paredz, ka apstiprinātā summa ir lielākais darbības atbalsts, ko atļauts izmaksāt kuģu būvētavai.
Lithuanian: Vokietija daro nuorodą į Komisijos sprendimą, pagal kurį leidžiama išmokėti antrą pagalbos dalį, kuriame teigiama, kad patvirtintoji suma yra didžiausia galima pagalbos veiklai suma, kokia gali būti išmokama laivų statyklai.
English: This would only mean that the yard should not receive any other operating aid than that provided for in the privatisation contract, in particular no additional aid under the approved schemes.
Portuguese: Isto significaria apenas que o estaleiro não devia receber qualquer outro auxílio ao funcionamento senão o previsto no contrato de privatização, e em especial, não poderia receber quaisquer auxílios adicionais no âmbito dos regimes aprovados.
Swedish: Tyskland menar att denna formulering bara kan betyda att varvet inte kunde få driftsstöd som överskred vad privatiseringsavtalet angav, framför allt inte kompletterande stöd enligt godkända stödordningar.
Finnish: Tällä tarkoitetaan sen mielestä ainoastaan, että kyseiselle telakalle ei pitäisi myöntää muuta toimintatukea yksityistämissopimuksen mukaisen tuen lisäksi eikä varsinkaan lisätukea hyväksytyistä tukiohjelmista.
Greek: Τούτο μπορεί μόνο να σημαίνει ότι τα ναυπηγεία δεν θα έπρεπε να λάβουν άλλη λειτουργική ενίσχυση πέραν εκείνων που προβλέπονται στη σύμβαση ιδιωτικοποίησης, και ιδίως καμία πρόσθετη ενίσχυση δυνάμει εγκεκριμένων καθεστώτων.
Czech: To pouze znamená, že loděnice nemůže obdržet žádnou provozní podporu kromě podpory předpokládané v privatizační dohodě, a zejména nemůže obdržet žádnou další podporu podle schválených režimů podpor.
Polish: Oznaczałoby to tylko, że stocznia nie otrzyma żadnej pomocy operacyjnej innej niż przewidziana w umowie prywatyzacyjnej, w szczególności żadnej dodatkowej pomocy na mocy zatwierdzonych programów.
Estonian: See saab tähendada ainult seda, et tehas ei tohiks saada mingit muud tegevusabi peale erastamislepingus kokkulepitu ehk, tehas ei tohiks saada täiendatavat abi kõnealuste heakskiidetud kavade raames.
Latvian: Tas tikai nozīmētu, ka kuģu būvētava nedrīkst saņemt darbības atbalstu, kas pārsniegtu privatizācijas līgumā paredzēto, un nekādā gadījumā, pamatojoties uz apstiprinātajiem atbalsta noteikumiem, nav iespējams piešķirt papildu atbalstu.
Lithuanian: Tai reikštų tik tai, kad laivų statykla neturėtų gauti jokios kitos pagalbos veiklai, išskyrus numatytąją privatizavimo sutartyje, ypač jokios papildomos pagalbos pagal patvirtintas schemas.