FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (socialsikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage VI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'annexe VI de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang VI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo VI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato VI dell'accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo VI do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite VI seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha VI Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the texts of points 3.40 (Decision No 154), 3.41 (Decision No 155) and 3.50 (Decision No 169) shall be deleted;
French: Les textes des points 3.40 (décision no 154), 3.41 (décision no 155) et 3.50 (décision no 169) sont supprimés.
German: Der Wortlaut der Nummern 3.40 (Beschluss Nr. 154), 3.41 (Beschluss Nr. 155) und 3.50 (Beschluss Nr. 169) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 3.40 (Decisión no 154), del punto 3.41 (Decisión no 155) y del punto 3.50 (Decisión no 169).
Italian: I testi dei punti 3.40 (decisione n. 154), 3.41 (decisione n. 155) e 3.50 (decisione n. 169) sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os textos dos pontos 3.40 (Decisão n.o 154), 3.41 (Decisão n.o 155) e 3.50 (Decisão n.o 169).
Dutch: De tekst van de punten 3.40 (Besluit nr. 154), 3.41 (Besluit nr. 155) en 3.50 (Besluit nr. 169) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 3.40 (afgørelse nr. 154), 3.41 (afgørelse nr. 155) og 3.50 (afgørelse nr. 169) udgår.
Swedish: Texten i punkterna 3.40 (beslut nr 154), 3.41 (beslut nr 155) och 3.50 (beslut nr 169) skall utgå.
Finnish: Poistetaan kohtien 3.40 (päätös N:o 154), 3.41 (päätös N:o 155) ja 3.50 (päätös N:o 169) tekstit.
Greek: Τα κείμενα των σημείων 3.40 (απόφαση αριθ. 154), 3.41 (απόφαση αριθ. 155) και 3.50 (απόφαση αριθ. 169) διαγράφονται.
Czech: Znění bodů 3.40 (rozhodnutí č. 154), 3.41 (rozhodnutí č. 155) a 3.50 (rozhodnutí č. 169) se zrušují.
Slovak: Znenie bodov 3.40 (rozhodnutie č. 154), 3.41 (rozhodnutie č. 155) a 3.50 (rozhodnutie č. 169) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się teksty pkt 3.40 (decyzja nr 154), 3.41 (decyzja nr 155) oraz 3.50 (decyzja nr 169);
Hungarian: A 3.40. pont (154. számú határozat), a 3.41. pont (155. számú határozat) és a 3.50. pont (169. számú határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedila točk 3.40 (Sklep št. 154), 3.41 (Sklep št. 155) in 3.50 (Sklep št. 169) se črtajo.
Estonian: Punkti 3.40 (otsus nr 154), 3.41 (otsus nr 155) ja 3.50 (otsus nr 169) tekst jäetakse välja.
Latvian: Minētā pielikuma 3.40. punkta (Lēmums Nr. 154), 3.41. punkta (Lēmums Nr. 155) un 3.50. punkta (Lēmums Nr. 169) tekstu svītro.
Lithuanian: punkto (Sprendimas Nr. 154), 3.41 punkto (Sprendimas Nr. 155) ir 3.50 punkto (Sprendimas Nr. 169) tekstai išbraukiami.
English: the following points shall be inserted after point 3.74 (Decision No 198):
French: Les points suivants sont insérés après le point 3.74 (décision no 198):
German: Nach Nummer 3.74 (Beschluss Nr. 198) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 3.74 (Decisión no 198) se añaden los siguientes puntos:
Italian: I punti seguenti sono inseriti dopo il punto 3.74 (decisione n. 198):
Portuguese: Após o ponto 3.74 (Decisão n.o 198), são aditados os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 3.74 (Besluit nr. 198) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 3.74 (afgørelse nr. 198):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 3.74 (beslut nr 198):
Finnish: Lisätään seuraavat kohdat kohdan 3.74 (päätös N:o 198) jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 3.74 (απόφαση αριθ. 198), παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 3.74 (rozhodnutí č. 198) se vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 3.74 (rozhodnutie č. 198) sa vkladajú tieto body:
Polish: po pkt 3.74 (decyzja nr 198) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 3.74. pont (198. számú határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 3.74 (Sklep št. 198) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 3.74 (otsus nr 198) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Šādus punktus iekļauj aiz 3.74. punkta (Lēmums Nr. 198):
Lithuanian: Po 3.74 punkto (Sprendimas Nr. 198) įterpiami šie punktai:
English: The President
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Swedish: Hans furstliga höghet prins Nikolaus von Leichtenstein
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: HSH Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 73, 18.3.2005, p. 1.
French: JO L 73 du 18.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 73 vom 18.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 73 de 18.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 73 del 18.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 73 de 18.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 73 van 18.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 73 af 18.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 73, 18.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 73, 18.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 73 της 18.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 73, 18.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 73, 18.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 73 z 18.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 73., 2005.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 73, 18.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 73, 18.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 73, 18.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 73, 2005 3 18, p. 1.
English: OJ L 104, 23.4.2005, p. 42.
French: JO L 104 du 23.4.2005, p. 42.
German: ABl. L 104 vom 23.4.2005, S. 42.
Spanish: DO L 104 de 23.4.2005, p. 42.
Italian: GU L 104 del 23.4.2005, pag. 42.
Portuguese: JO L 104 de 23.4.2005, p. 42.
Dutch: PB L 104 van 23.4.2005, blz. 42.
Danish: EUT L 104 af 23.4.2005, s. 42.
Swedish: EUT L 104, 23.4.2005, s. 42.
Finnish: EUVL L 104, 23.4.2005, s. 42.
Greek: ΕΕ L 104 της 23.4.2005, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 104, 23.4.2005, s. 42.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 42.
Polish: Dz.U. L 104 z 23.4.2005, str. 42.
Hungarian: HL L 104., 2005.4.23., 42. o.
Slovenian: UL L 104, 23.4.2005, str. 42.
Estonian: ELT L 104, 23.4.2005, lk 42.
Latvian: OV L 104, 23.4.2005., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2005 4 23, p. 42.
English: OJ L 129, 23.5.2005, p. 1.
French: JO L 129 du 23.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 129 vom 23.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 129 de 23.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 129 del 23.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 129 de 23.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 129 van 23.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 129 af 23.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 129, 23.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 129, 23.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 129 της 23.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 129, 23.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 23.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 129 z 23.5.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 129., 2005.5.23., 1. o.
Slovenian: UL L 129, 23.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 129, 23.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 129, 23.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2005 5 23, p. 1.