English: at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
French: à l’abattoir, ont été soumis à une inspection sanitaire ante mortem dans les 24 heures qui ont précédé leur abattage et n'ont présenté aucun signe clinique des maladies mentionnées au point 10.1 ci-dessus, et
German: sie wurden innerhalb von 24 Stunden vor der Schlachtung im Schlachthof der Schlachttieruntersuchung unterzogen und insbesondere für frei von Anzeichen der unter Ziffer 10.1 genannten Krankheiten befunden; und
Spanish: han sido sometidos en el matadero a una inspección sanitaria durante las 24 horas anteriores al sacrificio y, en particular, no han mostrado signos de las enfermedades mencionadas en el punto 10.1, y
Italian: sono stati sottoposti a un’ispezione sanitaria ante mortem, presso il macello, nelle ventiquattro ore prima della macellazione e in particolare non hanno evidenziato alcun indizio delle malattie citate al punto 10.1, e
Portuguese: Foram submetidos, no matadouro, a uma inspecção sanitária ante-mortem nas 24 horas anteriores ao abate e, nessa inspecção, não foram detectadas provas das doenças mencionadas no ponto 10.1 supra e
Dutch: in het slachthuis een antemortemkeuring hebben ondergaan in de laatste 24 uur vóór het slachten, waarbij geen enkel symptoom van in punt 10.1 hierboven genoemde ziekten is gevonden;
Danish: på slagteriet er blevet underkastet levende syn inden for de sidste 24 timer før slagtning uden at have vist tegn på nogen af de sygdomme, der er nævnt i punkt 10.1, og
Swedish: som har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1, och
Finnish: joille on tehty teurastamossa ante mortem -tarkastus enintään 24 tuntia ennen teurastusta ja erityisesti joissa ei ole todettu mitään oireita edellä 10.1 kohdassa mainituista taudeista; ja
Greek: στο σφαγείο, υποβλήθηκαν σε υγειονομική επιθεώρηση κατά τις 24 ώρες πριν από τη σφαγή και, ειδικότερα, δεν εμφάνισαν κανένα σύμπτωμα των νόσων που αναφέρονται στο σημείο 10.1 πιο πάνω, και
Czech: v jatkách prošla veterinární prohlídkou před porážkou v průběhu 24 hodin před porážkou a zejména nevykazovala známky chorob uvedených v bodě 10.1 výše, a
Slovak: na bitúnku prešli zdravotnou prehliadkou „ante-mortem“ v priebehu 24 hodín pred porážkou, a najmä nepreukazovali žiadny príznak chorôb uvedených v bode 10.1 a
Polish: w rzeźni przeszły inspekcję zdrowotną w czasie 24 godzin przed ubojem i, w szczególności, nie wykazały żadnych oznak chorób wspomnianych wyżej w punkcie 10.1; oraz
Hungarian: amelyek a levágást megelőző 24 óra alatt vágóhídi élőállat-vizsgálaton estek át, és főleg nem mutatták jelét a fenti 10.1. pontban említett betegségeknek; és
Slovenian: so v klavnici opravile veterinarski pregled pred zakolom v 24 urah pred zakolom in predvsem niso kazale znakov bolezni iz točke 10.1 zgoraj in
Estonian: on läbinud tapamajas 24 tunni jooksul enne tapmist tapaeelse kontrolli ja eelkõige ei ole neil avastatud eespool punktis 10.1 nimetatud haiguste nähte ja
Latvian: kuriem kautuvē ir veikta pirmskaušanas veselības pārbaude 24 stundas pirms kaušanas un nav konstatētas nekādas iepriekš 10.1. punktā minēto slimību pazīmes, un
Lithuanian: skerdykloje prieš 24 valandas iki skerdimo buvo patikrinti, atliekant priešmirtinę sveikatos apžiūrą ir ypač kuriuose nebuvo rasta pirmesniame 10.1 punkte minimų ligų simptomų, ir