English: As regards the aid granted under the scheme to certain SMEs for renting premises and using laboratories, specialised equipment and/or other facilities, the Commission notes the commitment by Germany to comply with Regulation (EC) No 69/2001 as regards the scheme under examination.
French: En ce qui concerne l’aide attribuée aux PME dans le cadre du régime d’aide pour la location de locaux, l’utilisation de laboratoires ou d’équipements spéciaux et/ou d’autres équipements, la Commission prend acte de la promesse de l’Allemagne de garantir le respect du règlement (CE) no 69/2001 dans le cadre du présent régime.
German: Im Hinblick auf die im Rahmen der Beihilferegelung bestimmten KMU gewährte Beihilfe für die Anmietung von Räumen, die Nutzung von Laboratorien oder Spezialausstattung und/oder weiterer Ausrüstungsgegenstände nimmt die Kommission die Zusage Deutschlands zur Kenntnis, die Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 im Rahmen der vorliegenden Regelung zu gewährleisten.
Spanish: Por lo que se refiere a la ayuda concedida a las PYME en el marco del régimen de ayudas para el alquiler de locales, la utilización de laboratorios o equipos especiales y otros equipos, la Comisión toma nota de la promesa de Alemania de garantizar el respeto del Reglamento (CE) no 69/2001 en el marco del presente régimen.
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti concessi nell’ambito del regime di aiuti a talune PMI per l’affitto di locali, l’utilizzo di laboratori o apparecchiature speciali e/o altre attrezzature, la Commissione prende atto dell’impegno della Germania di garantire il rispetto del regolamento (CE) n. 69/2001 nel quadro del presente regime.
Portuguese: No que respeita aos auxílios concedidos a determinadas PME ao abrigo do regime de auxílios para o arrendamento de instalações e a utilização de laboratórios ou equipamento especializados e/ou outros equipamentos, a Comissão toma nota do compromisso assumido pela Alemanha no sentido de assegurar a observância do Regulamento (CE) n.o 69/2001 em relação ao regime em questão.
Dutch: Wat de steun betreft die in het kader van de regeling aan een aantal KMO's wordt verleend voor het huren van bedrijfsruimte en het gebruik van laboratoria, specialistische apparatuur en/of andere faciliteiten, neemt de Commissie kennis van de toezegging van Duitsland ten aanzien van de regeling in kwestie Verordening (EG) nr. 69/2001 in acht te nemen.
Danish: Med hensyn til den støtte, der ydes som led i støtteordningen til visse SMV til leje af lokaler, benyttelse af laboratorier og specialudstyr og/eller andre faciliteter, noterer Kommissionen sig, at Tyskland har givet tilsagn om at overholde forordning (EF) nr. 69/2001 hvad angår den foreliggende ordning.
Swedish: Vad gäller det stöd som enligt stödordningen beviljats vissa små och medelstora företag för hyra av lokaler, användning av laboratorier eller specialutrustning och/eller annan utrustning, noterar kommissionen Tysklands åtagande att iaktta förordning (EG) nr 69/2001 avseende stödordningen i fråga.
Finnish: Kun tarkastellaan tukiohjelmasta tietyille pk-yrityksille myönnettyjä tukia toimitilojen vuokraamiseen, laboratorioiden tai erityislaitteistojen käyttöön ja/tai muiden laitteistojen käyttöön, komissio ottaa huomioon Saksan sitoumuksen noudattaa asetusta (EY) N:o 69/2001 kyseessä olevan tukiohjelman osalta.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ενοικίαση στέγης, για τη χρησιμοποίηση εργαστηρίων ή ειδικού εξοπλισμού ή/και λοιπού εξοπλισμού, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την υπόσχεση της Γερμανίας ότι θα διασφαλίσει την τήρηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 στο πλαίσιο του συγκεκριμένου καθεστώτος.
Czech: Pokud jde o podporu na pronájem prostor, využívání laboratoří nebo speciálního vybavení a/nebo jiných zařízení poskytovanou určitým malým a středním podnikům v rámci režimu podpory, bere Komise na vědomí příslib Německa, že zajistí dodržování nařízení (ES) č. 69/2001.
Slovak: V súvislosti s pomocou poskytnutou určitým malým a stredným podnikom v rámci programu pomoci na prenájom priestorov, využívanie laboratórií alebo špeciálneho vybavenia či iných zariadení berie Komisia na vedomie záväzok Nemecka zaručiť pri predloženom programe pomoci dodržiavanie nariadenia (ES) č. 69/2001.
Polish: W odniesieniu do pomocy przyznanej w ramach wspomnianego programu pomocy określonym MŚP na rzecz najmu pomieszczeń, korzystania z laboratoriów lub sprzętu specjalistycznego i/lub innych składników wyposażenia, Komisja przyjmuje do wiadomości zobowiązanie Niemiec do przestrzegania rozporządzenia (WE) nr 69/2001 w stosunku do badanego programu pomocy.
Hungarian: A támogatási program keretében bizonyos KKV-knak (helyiségek bérléséhez, laboratóriumok vagy különleges felszerelések és/vagy további berendezések használatához) nyújtott támogatás tekintetében a Bizottság tudomásul veszi Németország ígéretét, amely szerint e program keretében biztosítani fogja a 69/2001/EK rendelet betartását.
Slovenian: Kar zadeva pomoč, dodeljeno v okviru programa pomoči, določenim MSP za najem prostorov, uporabo laboratorijev ali posebne opreme in/ali drugih predmetov opreme, Komisija upošteva obljubo Nemčije, da bo v okviru zadevnega programa upoštevala Uredbo (ES) št. 69/2001.
Estonian: Ruumide üürimiseks ja laborite, eriseadmete ning muude vahendite kasutamiseks teatavatele VKEdele abikava alusel antava toetuse puhul täheldas komisjon, et Saksmaa peab järgima määrust (EÜ) nr 69/2001.
Latvian: Saistībā ar atbalsta nosacījumu ietvaros MVU piešķirto atbalstu telpu nomāšanai, laboratoriju un speciālā aprīkojuma un/vai citu inventāra priekšmetu izmantošanai Komisija ir informēta par Vācijas apņemšanos nodrošināt Regulas (EK) Nr. 69/2001 ievērošanu aplūkojamo nosacījumu kontekstā.
Lithuanian: Nagrinėdama pagal pagalbos schemą konkrečioms MVĮ suteiktą pagalbą už patalpų nuomą, laboratorijų ar specializuotos įrangos ir (arba) kitų priemonių naudojimą, Komisija atsižvelgia į Vokietijos sutikimą užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 69/2001 taikymą šiai schemai.