English: As France stated in its letter of 21 June 2000, i.e. before the formal investigation procedure was initiated, an exemption from State fees for fish farming concessions in public sea waters and water intake authorisations to supply parcels situated on private property was granted for the year 2000.
French: Selon les informations fournies par la France dans son courrier du 21 juin 2000, soit avant la décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen, une exonération de redevance domaniale pour l’année 2000 avait été accordée pour les concessions de cultures marines sur le domaine public maritime et les autorisations de prise d’eau pour l’alimentation des parcelles situées sur domaine privé.
German: Nach den von Frankreich mit Schreiben vom 21. Juni 2000, also vor dem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens, erteilten Auskünften betraf die Freistellung von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000 die Konzessionen für marine Aquakultur auf öffentlichem Seegebiet und die Genehmigungen zur Wasserentnahme für die Wasserversorgung der auf Privatgrundstücken gelegenen Parzellen.
Spanish: Según informó Francia en su escrito de 21 de junio de 2000, es decir, antes de que la Comisión decidiera incoar el procedimiento formal de examen, se había concedido una exención de los cánones de ocupación del año 2000 a todas las concesiones de cultivos marinos situadas en el dominio público marítimo y a las autorizaciones de toma de agua para la alimentación de parcelas situadas en dominios privados.
Italian: Secondo le informazioni trasmesse dalla Francia nella sua lettera del 21 giugno 2000, ossia anteriormente alla decisione di avvio del procedimento formale di esame, era stato accordato per l’anno 2000 un esonero dai canoni demaniali per le concessioni di colture marine sul demanio pubblico marittimo e il diritto alla presa d’acqua per l’alimentazione delle parcelle situate sul demanio privato.
Portuguese: Segundo as informações fornecidas pela França na sua carta de 21 de Junho de 2000, ou seja, antes da decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, tinha sido concedida uma exoneração de taxas de tipo predial relativas a 2000 para as concessões de culturas marinhas situadas no domínio público marítimo e para as autorizações de extracção de água para a alimentação das parcelas situadas em domínios privados.
Dutch: Volgens de gegevens die Frankrijk heeft verstrekt bij brief van 21 juni 2000, dus vóór het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure, was een vrijstelling van de domaniale heffing voor 2000 toegestaan voor de concessies voor de mariene aquacultuur op publiek domein en de vergunningen voor de onttrekking van water voor de bevoorrading van percelen op privé-domein.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Frankrig gav ved brev af 21. juni 2000, dvs. før beslutningen om at indlede den officielle undersøgelsesprocedure, var fritagelsen for statsafgifter for 2000 blevet indrømmet til indehavere af bevilling til at drive havbrug i offentlige havområder og til indehavere af bevilling til at indvinde vand til forsyning af private parceller.
Swedish: Enligt uppgifterna från Frankrike i skrivelsen av den 21 juni 2000, dvs. före beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet, hade en befrielse från arrenden och avgifter för år 2000 beviljats för odlingar i offentligägda vatten och för tillstånd att ta vatten för anläggningar i privatägda vatten.
Finnish: Ranskan 21 päivänä kesäkuuta 2000, eli ennen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tehtyä päätöstä, päivätyllä kirjeellä toimittamien tietojen mukaan vesiviljelyyn yleisellä merialueella oikeuttavat toimiluvat ja vedenkäyttöluvat yksityisalueella sijaitsevien viljelmien vedenottoon oli vapautettu vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που υπέβαλε η Γαλλία, με την επιστολή της 21ης Ιουνίου 2000, ήτοι πριν από την απόφαση κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, είχε χορηγηθεί, για το έτος 2000, απαλλαγή από την καταβολή του ανταποδοτικού τέλους για τις παραχωρήσεις θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας στις θαλάσσιες εκτάσεις του δημοσίου και για τις άδειες υδροληψίας για την τροφοδοσία των τεμαχίων των ευρισκομένων σε ιδιωτικές εκτάσεις.
Czech: Podle informací poskytnutých Francií v dopise ze dne 21. června 2000, tedy před rozhodnutím o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, bylo schváleno osvobození od státních poplatků za rok 2000 za koncese pro mořskou akvakulturu v přímořském veřejném majetku a povolení pro odběr vody k zásobování pozemků, které se nacházejí v soukromém majetku.
Slovak: Podľa informácií poskytnutých Francúzskom v liste z 21. júna 2000, teda pred vynesením rozhodnutia o začatí formálneho vyšetrovacieho konania, bolo povolené oslobodenie od užívania verejného majetku na rok 2000 pre koncesie morských kultúr vo verejnom vlastníctve a povolenia na odber vody na zásobovanie vodou parciel nachádzajúcich sa na súkromnom pozemku.
Polish: Zgodnie z informacjami dostarczonymi przez Francję w piśmie z dnia 21 czerwca 2000 r., a zatem przed decyzją o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, zwolnienie z opłaty koncesyjnej za rok 2000 przyznano posiadaczom koncesji na akwakulturę w publicznym obszarze morskim oraz zezwoleń na pobór wody zasilającej parcele stanowiące własność prywatną.
Hungarian: Franciaország, a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről szóló határozatot megelőző, 2000. június 21-én kelt levelében foglalt információk szerint, a 2000. évben mentességet biztosított az állami tulajdonban lévő tengeri területek használati engedélye után fizetendő használati díj, valamint a magánterületeken lévő gazdaságok vízellátását biztosító vízkivételi engedély után fizetendő díj befizetése alól.
Slovenian: Glede na podatke, ki jih je Francija sporočila v pismu z dne 21. junija 2000 oziroma pred odločitvijo o začetku uradnega postopka preiskave, je bila oprostitev državne pristojbine za leto 2000 odobrena za koncesije za morska gojišča na morskih območjih v javni lasti in za dovoljenja za zajemanje vode za oskrbo parcel v zasebni lasti.
Estonian: Vastavalt teabele, mille Prantsusmaa andis 21. juuni 2000. aasta kirjas ehk enne ametliku uurimismenetluse algatamise otsust, vabastati mere-akvakultuurikontsessioonid kasutusmaksust 2000. aastal ning neile anti veevõtuload eravaldustes asuvate maatükkide veega varustamiseks.
Latvian: Saskaņā ar informāciju, ko Francija sniedza savā 2000. gada 21. jūnija vēstulē, proti, pirms lēmuma par formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, atbrīvošana no nomas maksas par 2000. gadu tika piešķirta valsts jūras īpašumu jūras kultūru koncesijām un atļaujām ūdens ņemšanai privātā īpašumā esošu zemes gabalu apgādei.
Lithuanian: Prancūzijos 2000 m. birželio 21 d. laiške, t. y. prieš priimant sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą, buvo pateikta informacija, kad jūrų kultūrų koncesijos, esančios valstybės jūrinėje valdoje, 2000 metais yra atleistos nuo valstybinio nuomos mokesčio ir nuo valstybinio mokesčio už leidimą naudojantis vandens tiekimo įrengimais aprūpinti privačioje valdoje esančius plotus.