FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 February 2005
French: du 28 février 2005
German: vom 28. Februar 2005
Spanish: de 28 de febrero de 2005
Italian: del 28 febbraio 2005
Portuguese: de 28 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 28 februari 2005
Danish: af 28. februar 2005
Swedish: av den 28 februari 2005
Finnish: tehty 28 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 28ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. února 2005
Slovak: z 28. februára 2005,
Polish: z dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 28.)
Slovenian: z dne 28. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 28 d.
English: appointing a Netherlands member of the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre titulaire néerlandais du Comité des régions
German: zur Ernennung eines niederländischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro titular neerlandés del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro titolare olandese del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro efectivo neerlandês do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Nederlands lid van het Comité van de Regio's
Danish: om beskikkelse af et nederlandsk medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en nederländsk ordinarie ledamot i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean alankomaalaisen varsinaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από τις Κάτω Χώρες
Czech: o jmenování nizozemského člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa menuje jeden holandský člen Výboru regiónov
Polish: dotycząca mianowania członka Komitetu Regionów z Niderlandów
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy holland teljes jogú tag kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju nizozemskega člana Odbora regij
Estonian: regioonide komitee Hollandi liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Nīderlandes
Lithuanian: dėl Nyderlandams atstovaujančio nario skyrimo į Regionų komitetą
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 263,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
French: vu la proposition du gouvernement néerlandais,
German: auf Vorschlag der niederländischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno neerlandés,
Italian: vista la proposta del governo olandese,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo neerlandês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Nederlandse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra Nederlandenes regering, og
Swedish: med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της ολλανδικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh nizozemské vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh holandskej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Niderlandów,
Hungarian: tekintettel a holland kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga nizozemske vlade,
Estonian: võttes arvesse Hollandi valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Nīderlandes valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,
English: On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
French: La décision 2002/60/CE du Conseil [1] portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions.
German: Der Rat hat am 22. Januar 2002 den Beschluss 2002/60/EG zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter [1] angenommen.
Spanish: La Decisión 2002/60/CE del Consejo [1], por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comité de las Regiones.
Italian: La decisione del Consiglio del 22 gennaio 2002 recante nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni [1].
Portuguese: A Decisão 2002/60/CE do Conselho, de 22 de Janeiro de 2002 [1], nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões.
Dutch: Op 22 januari 2002 heeft de Raad Besluit 2002/60/EG [1] aangenomen houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's.
Danish: Den 22. januar 2002 traf Rådet afgørelse 2002/60/EF [1] om beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget.
Swedish: Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1].
Finnish: Neuvoston päätös 2002/60/EY [1] alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä.
Greek: Την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2002 [1], για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Rada přijala rozhodnutí 2002/60/ES o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů [1].
Slovak: Rada prijala rozhodnutie 2002/60/ES, ktorým sa menujú členovia a náhradníci Výboru regiónov [1].
Polish: Rada przyjęła decyzję 2002/60/WE dotyczącą mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów [1].
Hungarian: A 2002/60/EK tanácsi határozat [1] rendelkezik a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.
Slovenian: Sprejet je bil Sklep Sveta 2002/60/ES [1] o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij.
Estonian: Nõukogu võttis 22. jaanuaril 2002 vastu otsuse 2002/60/EÜ regioonide komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta. [1]
Latvian: Padome pieņēma Lēmumu 2002/60/EK [1], ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus.
Lithuanian: Taryba priėmė sprendimą 2002/60/EB dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo [1].
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A.
French: Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. G.A.A.
German: Dem Rat wurde am 6. Oktober 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn G.A.A.
Spanish: Ha quedado vacante en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular como consecuencia de la dimisión de D. G.A.A.
Italian: Un seggio di membro titolare del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. G.A.A.
Dutch: In het Comité van de Regio’s is een zetel van een lid vrijgekomen door het aftreden van de heer G.A.A.
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at G.A.A.
Swedish: En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av G.A.A.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut paikka G.A.A.
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της παραιτήσεως του κ. G.A.A.
Czech: Po odstoupení G.A.A.
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zostało zwolnione w wyniku złożenia rezygnacji ze stanowiska przez G.A.A.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud liikmekoht seoses G.A.A.
Latvian: Pēc G.A.A.
Lithuanian: Viena Regionų komiteto nario vieta tapo laisva atsistatydinus G.A.A.
English: VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
French: VERKERK, portée à la connaissance du Conseil en date du 6 octobre 2004,
Spanish: VERKERK, comunicada al Consejo el 6 de octubre de 2004.
Italian: VERKERK, comunicate al Consiglio in data 6 ottobre 2004,
Dutch: VERKERK, waarvan de Raad op 6 oktober 2004 in kennis is gesteld,
Danish: VERKERK er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om den 6. oktober 2004 —
Swedish: VERKERKS avgång, vilket meddelades rådet den 6 oktober 2004.
Finnish: VERKERKin erottua, mistä neuvosto sai tiedon 6 päivänä lokakuuta 2004,
Greek: VERKERK, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 2004,
Czech: VERKERKA, které bylo Radě oznámeno dne 6. října 2004, se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
Polish: VERKERKA, o czym Rada została powiadomiona w dniu 6 października 2004 r.,
Estonian: VERKERKI tagasiastumisega, millest teatati nõukogule 6. oktoobril 2004,
Latvian: VERKERK kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 6. oktobrī, ir atbrīvojusies Reģionu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: VERKERK ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. spalio 6 d.,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Sole Article
French: Article unique
German: BESCHLIESST:
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Polish: Artykuł
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
English: Mr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr G.A.A.
French: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, est nommé membre titulaire du Comité des régions en remplacement de M. G.A.A.
German: Einziger Artikel Herr Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, wird als Nachfolger von Herrn G.A.A.
Spanish: Se nombra miembro titular del Comité de las Regiones a D. Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Concejal de La Haya, en sustitución de D. G.A.A.
Italian: Il sig. Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, è nominato membro titolare del Comitato delle regioni in sostituzione del sig. G.A.A.
Portuguese: Artigo único
Dutch: De heer Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, wordt benoemd tot lid in het Comité van de Regio’s ter vervanging van de heer G.A.A.
Danish: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, beskikkes som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for G.A.A.
Swedish: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethoder van Den Haag, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för G.A.A.
Finnish: Nimetään Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, alueiden komitean varsinaiseksi jäseneksi G.A.A.
Greek: Ο κ. Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, διορίζεται στην Επιτροπή των Περιφερειών ως τακτικό μέλος προς αντικατάσταση του κ. G.A.A.
Czech: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je jmenován členem Výboru regionů jako nástupce G.A.A.
Slovak: Jediný článok
Polish: Niniejszym Pieter Theodor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, zostaje mianowany członkiem Komitetu Regionów na miejsce G.A.A.
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Estonian: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, nimetatakse regioonide komitee liikmeks G.A.A.
Latvian: Ar šo Reģionu komitejā ieceļ Pieter Theodoor VAN WOENSEL kungu, Wethouder van Den Haag, kas nomaina G.A.A.
Lithuanian: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, skiriamas Regionų komiteto nariu vietoje G.A.A.
English: VERKERK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
French: VERKERK pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu’au 25 janvier 2006.
German: VERKERK für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt.
Spanish: VERKERK para el resto de su mandato, es decir hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: VERKERK per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: É nomeado Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, na qualidade de membro efectivo do Comité das Regiões, em substituição de G. A. A. VERKERK pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: VERKERK, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: VERKERK for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: VERKERK under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Finnish: VERKERKin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: VERKERK για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: VERKERKA na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je menovaný za člena Výboru regiónov ako náhrada za G. A. A. VERKERKA na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006.
Polish: VERKERKA na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: VERKERK helyére a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjának Pieter Theodoor VAN WOENSEL-t (Wethouder van Den Haag) nevezi ki a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: Pieter Theodoor VAN WOENSEL, Wethouder van Den Haag, je imenovan za člana Odbora regij, kjer za preostanek mandata, t. j. do 25. januarja 2006, zamenja g. G. A. A. VERKERKA.
Estonian: VERKERKI asemele tema järelejäänud ametiajaks 25. jaanuarini 2006.
Latvian: VERKERK kungu uz atlikušo pilnvaru laiku līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: VERKERK likusiam pastarojo kadencijos laikui iki 2006 m. sausio 25 d.
English: Done at Brussels, 28 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 2005 r.
English: VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: VERKERK der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist —
English: Done at Brussels, 28 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 28 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 28 d.
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A. VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Hungarian: VERKERK lemondását követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2004. október 6-án tájékoztatták,
English: A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr G.A.A. VERKERK, notified to the Council on 6 October 2004,
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões, na sequência da renúncia ao mandato de G. A. A. VERKERK, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 6 de Outubro de 2004,
Slovak: V dôsledku odstúpenia G. A. A. VERKERKA, ktoré bolo Rade oznámené 6. októbra 2004, sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Slovenian: Po odstopu g. G. A. A. VERKERKA, o katerem je bil Svet obveščen 6. oktobra 2004, se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Slovenian: SKLENIL: