FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 November 2005
French: du 23 novembre 2005
German: vom 23. November 2005
Spanish: de 23 de noviembre de 2005
Italian: del 23 novembre 2005
Portuguese: de 23 de Novembro de 2005
Dutch: van 23 november 2005
Danish: af 23. november 2005
Swedish: av den 23 november 2005
Finnish: tehty 23 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 23. listopadu 2005,
Slovak: z 23. novembra 2005,
Polish: z dnia 23 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 23 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées établies pour la fièvre catarrhale du mouton en Espagne
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen für die Blauzungenkrankheit in Spanien
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina en España
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda le zone soggette a restrizioni in relazione alla febbre catarrale degli ovini in Spagna
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas de restrição relativas à febre catarral ovina em Espanha
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue in Spanje
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Spanien
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Spanien
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Espanjassa
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ισπανία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí ve Španělsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec (modrý jazyk) v Španielsku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka w Hiszpanii
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a Spanyolországban a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami zaradi bolezni modrikastega jezika v Španiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Hispaanias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi Spānijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga Ispanijoje
English: (notified under document number C(2005) 4481)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4481]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4481)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4481]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4481]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4481]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4481)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4481)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4481]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4481)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4481]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4481)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4481]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4481)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4481. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4481)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4481 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4481)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4481)
English: Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of new peripherical areas of the restricted zone concerning serotype 4.
French: L'Espagne a informé la Commission que le virus avait été détecté dans un certain nombre de nouvelles zones situées autour de la zone réglementée relative au sérotype 4.
German: Spanien hat der Kommission mitgeteilt, dass in mehreren neuen Randgebieten der Serotyp 4 betreffenden Sperrzone Viruszirkulation nachgewiesen wurde.
Spanish: España ha informado a la Comisión de que se ha detectado la circulación del virus en una serie de nuevas zonas periféricas de la zona restringida en relación con el serotipo 4.
Italian: La Spagna ha informato la Commissione che in alcune nuove aree confinanti con la zona soggetta a restrizioni è stato individuato il virus serotipo 4.
Portuguese: A Espanha informou a Comissão de que foi detectada a circulação do vírus em algumas das novas áreas periféricas da zona submetida a restrições no que se refere ao serótipo 4.
Dutch: Spanje heeft de Commissie meegedeeld dat viruscirculatie is geconstateerd in een aantal nieuwe gebieden aan de rand van het beperkingsgebied met betrekking tot serotype 4.
Danish: Spanien har meddelt Kommissionen, at der er påvist virusforekomst i nogle nye områder i udkanten af spærrezonen med hensyn til serotype 4.
Swedish: Spanien har meddelat kommissionen att virusförekomst har påvisats i ett antal nya perifera områden av restriktionszonerna när det gäller serotyp 4.
Finnish: Espanja on ilmoittanut komissiolle, että viruksen esiintymistä on havaittu eräillä serotyypin 4 rajoitusvyöhykkeen uusilla reuna-alueilla.
Greek: Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι διαπιστώθηκε η κυκλοφορία του ιού σε ορισμένες νέες περιοχές στα όρια της απαγορευμένης ζώνης όσον αφορά τον ορότυπο 4.
Czech: Španělsko oznámilo Komisi, že v řadě nových okrajových oblastí v uzavřeném pásmu byl zjištěn oběh viru sérotypu 4.
Slovak: Španielsko informovalo Komisiu, že zistilo rozšírenie vírusu v niekoľkých nových okrajových oblastiach zakázaných zón v súvislosti so sérotypom 4.
Polish: Hiszpania poinformowała Komisję o wykryciu występowania wirusa na kilku nowych peryferyjnych obszarach strefy zamkniętej dotyczącej serotypu 4.
Hungarian: Spanyolország tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy szerotípus 4 vírus terjedését fedezték fel a korlátozás alá vont körzet számos periferikus területén.
Slovenian: Španija je obvestila Komisijo, da so odkrili širjenje virusa na številnih obrobnih območjih območij z omejitvami, ki se nanaša na serotip 4.
Estonian: Hispaania on komisjoni teavitanud 4. serotüübi viiruse levimisest mitmes uues kitsendustega tsooni äärealas.
Latvian: Spānija ir informējusi Komisiju, ka vīruss ir atklāts dažās jaunās teritorijās, kuras robežojas ar zonu, kas aizliegta saistībā ar 4. serotipu.
Lithuanian: Ispanija pranešė Komisijai, kad viruso paplitimas buvo pastebėtas keliose naujose ribojimų taikymo zonos, kurioje nustatytas 4 serotipas, periferinėse srityse.
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE va dunque modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/393/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, that part of zone E relating to Spain, is replaced by the following:
French: À l'annexe I de la décision 2005/393/CE, la partie de la zone E qui concerne l'Espagne est remplacée par le texte suivant:
German: Im Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG enthält der die Zone E (Spanien) betreffende Teil folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, la parte de la zona E relativa a España se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato 1 della decisione 2005/393/CE, la parte della zona E riguardante la Spagna è sostituita da quanto segue:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, a parte da zona E relativa a Espanha passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG komt onder gebied E het deel betreffende Spanje als volgt te luiden:
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF affattes afsnittet om zone E vedrørende Spanien således:
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall den del av zon E som gäller Spanien ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I Espanjaa koskeva vyöhykkeen E osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ, το μέρος του κειμένου της ζώνης E που αφορά την Ισπανία αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2005/393/ES se část pro pásmo E týkající se Španělska nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES sa časť pre zónu E týkajúca sa Španielska nahrádza takto:
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE część strefy E dotycząca Hiszpanii otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó E körzetről szóló rész helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES se del za navedeno območje E za Španijo nadomesti z:
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni E Hispaaniat käsitlev osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā E zonas daļu attiecībā uz Spāniju aizstāj ar šo tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede su Ispanija susijusi zonos E dalis pakeičiama taip:
English: ‘Spain:
French: «Espagne:
German: „Spanien
Spanish: «España:
Italian: «Spagna:
Portuguese: «Espanha:
Dutch: „Spanje
Danish: »Spanien:
Swedish: ”Spanien:
Finnish: ”Espanja:
Greek: «Ισπανία:
Czech: „Španělsko:
Slovak: „Španielsko:
Polish: „Hiszpania:
Hungarian: „Spanyolország:
Slovenian: „Španija:
Estonian: “Hispaania:
Latvian: “Spānija:
Lithuanian: „Ispanija:
English: Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
French: province de Cadix, Málaga, Séville, Huelva, Cordoue, Cáceres, Badajoz,
German: Provinzen Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Spanish: Provincias de Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres y Badajoz,
Italian: Provincie di Cádiz, Malaga, Siviglia, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz;
Portuguese: Província de Cádis, Málaga, Sevilha, Huelva, Córdova, Cáceres e Badajoz
Dutch: de provincies Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres en Badajoz
Danish: provinserne Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres og Badajoz
Swedish: Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres och Badajoz.
Finnish: Cádizin, Málagan, Sevillan, Huelvan, Córdoban, Cáceresin ja Badajozin maakunnat
Greek: Επαρχία Cádiz, Μάλαγα, Σεβίλλη, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Czech: provincie Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Slovak: Provincia Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Polish: Prowincje Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
Hungarian: Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány,
Slovenian: Province Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz.
Estonian: Cádizi, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cácerese ja Badajozi provints
Latvian: Kadisas, Malagas, Seviļas, Uelvas, Kordovas, Kaseresas, Badahosas provinces,
Lithuanian: Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres ir Badajoz provincijos,
English: Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
French: province de Jaén (comarcas de Jaén et Andújar),
German: Provinz Jaen (Comarcas Jaen und Andujar)
Spanish: Provincia de Jaén (comarcas de Jaén y Andújar),
Italian: Provincia di Jaen (comarcas di Jaen e Andujar);
Portuguese: Província de Jaén (comarcas de Jaén e Andujar)
Dutch: de provincie Jaén (de comarcas Jaén en Andújar)
Danish: provinsen Jaén (distrikterne (comarcas) Jaén og Andujar)
Swedish: Provinsen Jaén (områdena (comarcas) Jaén och Andújar).
Finnish: Jaénin maakunta (seuraavat piirikunnat: Jaén ja Andújar)
Greek: Επαρχία Jaen (“comarcas” Jaen και Andujar)
Czech: provincie Jaen (comarcas Jaen a Andujar)
Slovak: Provincia Jaen [comarcas (veterinárne okresy) Jaen a Andujar]
Polish: Prowincja Jaen (okolice Jaen i Andujar)
Hungarian: Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarca),
Slovenian: Provinca Jaen (comarcas Jaen in Andujar).
Estonian: Jaéni provintsi järgmised piirkonnad: Jaén ja Andújar
Latvian: Haenas province (Jaen un Andujar rajoni),
Lithuanian: Jaen provincija (Jaen ir Andujar comarcas),
English: Province of Avila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
French: province d'Ávila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga et Sotillo de la Adrada),
German: Provinz Avila (Comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Spanish: Provincia de Ávila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga y Sotillo de la Adrada),
Italian: Provincia di Avila (comarcas di Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada);
Portuguese: Província de Ávila (comarcas de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Dutch: de provincie Avila (de comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga en Sotillo de la Adrada)
Danish: provinsen Avila (distrikterne Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga og Sotillo de la Adrada)
Swedish: Provinsen Ávila (områdena (comarcas) Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga och Sotillo de la Adrada).
Finnish: Ávilan maakunta (seuraavat piirikunnat: Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga ja Sotillo de la Adrada)
Greek: Επαρχία Avila (“comarcas” Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Czech: provincie Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Slovak: Provincia Avila [comarcas (veterinárne okresy) Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada]
Polish: Prowincja Avila (okolice Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada)
Hungarian: Avila tartomány (Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada comarca),
Slovenian: Provinca Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga in Sotillo de la Adrada).
Estonian: Ávila provintsi järgmised piirkonnad: Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga ja Sotillo de la Adrada
Latvian: Avilas province (de Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada rajoni),
Lithuanian: Avila provincija (Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada comarcas),
English: Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares and Piedrabuena)
French: province de Ciudad Real (comarcas d'Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares et Piedrabuena),
German: Provinz Ciudad Real (Comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares und Piedrabuena)
Spanish: Provincia de Ciudad Real (comarcas de Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares y Piedrabuena),
Italian: Provincia di Ciudad Real (comarcas di Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares e Piedrabuena);
Portuguese: Província de Ciudad Real (comarcas de Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares e Piedrabuena)
Dutch: de provincie Ciudad Real (de comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares en Piedrabuena)
Danish: provinsen Ciudad Real (distrikterne Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares og Piedrabuena)
Swedish: Provinsen Ciudad Real (områdena (comarcas) Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares och Piedrabuena).
Finnish: Ciudad Realin maakunta (seuraavat piirikunnat: Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares ja Piedrabuena)
Greek: Επαρχία Ciudad Real (“comarcas” Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares και Piedrabuena)
Czech: provincie Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares a Piedrabuena)
Slovak: Provincia Ciudad Real [comarcas (veterinárne okresy) Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares a Piedrabuena]
Polish: Prowincja Ciudad Real (okolice Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares i Piedrabuena)
Hungarian: Ciudad Real tartomány (Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares és Piedrabuena comarca),
Slovenian: Provinca Ciudad Real (comarcas Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares in Piedrabuena).
Estonian: Ciudad Reali provintsi järgmised piirkonnad: Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares ja Piedrabuena
Latvian: Sjudadrealas province (Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares un Piedrabuena rajoni),
Lithuanian: Ciudad Real provincija (Almadén, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Horcajo de los Montes, Malagón, Manzanares ir Piedrabuena comarcas),
English: Province of Salamanca (comarcas of Bejar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
French: Province de Salamanque (comarcas de Béjar, Ciudad Rodrigo et Sequeros),
German: Provinz Salamanca (Comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo und Sequeros)
Spanish: Provincia de Salamanca (comarcas de Béjar, Ciudad Rodrigo y Sequeros),
Italian: Provincia di Salamanca (comarcas di Bejar, Ciudad Rodrigo e Sequeros);
Portuguese: Província de Salamanca (comarcas de Bejar, Ciudad Rodrigo e Sequeros)
Dutch: de provincie Salamanca (de comarcas Béjar, Ciudad Rodrigo en Sequeros)
Danish: provinsen Salamanca (distrikterne Bejar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
Swedish: Provinsen Salamanca (områdena (comarcas) Béjar, Ciudad Rodrigo och Sequeros).
Finnish: Salamancan maakunta (seuraavat piirikunnat: Bejar, Ciudad Rodrigo ja Sequeros)
Greek: Επαρχία Salamanca (“comarcas” Bejar, Ciudad Rodrigo και Sequeros)
Czech: provincie Salamanca (comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo a Sequeros)
Slovak: Provincia Salamanca [comarcas (veterinárne okresy) Bejar, Ciudad Rodrigo a Sequeros]
Polish: Prowincja Salamanca (okolice Bejar, Ciudad Rodrigo i Sequeros)
Hungarian: Salamanca tartomány (Bejar, Ciudad Rodrigo és Sequeros comarca),
Slovenian: Provinca Salamanca (comarcas Bejar, Ciudad Rodrigo in Sequeros).
Estonian: Salamanca provintsi järgmised piirkonnad: Béjar, Ciudad Rodrigo ja Sequeros
Latvian: Salamankas province (Bejar, Ciudad Rodrigo un Sequeros rajoni),
Lithuanian: Salamanca provincija (Bejar, Ciudad Rodrigo ir Sequeros comarcas),