English: The present case is different from the Homatec and Ambau cases, both of which fell under the 1994 guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [11].
French: Le présent dossier se distingue des cas Homatec et Ambau, qui ressortissaient tous deux aux lignes directrices de 1994 pour l'évaluation des aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [11].
German: Der vorliegende Fall unterscheidet sich von den Fällen HOMATEC und AMBAU, die beide unter die Leitlinien des Jahres 1994 für die Beurteilung von staatlichen Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [11] fielen.
Spanish: El presente caso difiere de los casos Homatec y AMBAU, que entraban dentro de las Directrices de 1994 sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [11].
Italian: Il caso in oggetto si distingue dai casi HOMATEC e AMBAU, i quali rientravano nell’ambito degli orientamenti del 1994 sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [11].
Portuguese: O presente caso é diferente dos processos Homatec e AMBAU, os quais se enquadravam no âmbito de aplicação das «Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade» de 1994 [11].
Dutch: Het onderhavige geval verschilt van de gevallen HOMATEC en AMBAU, die vielen onder de in 1994 vastgestelde communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [11].
Danish: Det foreliggende tilfælde adskiller sig fra tilfældene Homatec og Ambau, som begge faldt ind under rammebestemmelserne fra 1994 om statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [11].
Swedish: Detta fall skiljer sig från fallen Homatec och Ambau, som båda två omfattades av 1994 års riktlinjer för bedömning av statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [11].
Finnish: Nyt käsiteltävänä oleva asia eroaa asioista HOMATEC ja AMBAU, jotka molemmat kuuluivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävän valtiontuen arvioinnista vuonna 1994 annettujen suuntaviivojen [11] soveltamisalaan.
Greek: Η παρούσα περίπτωση είναι διαφορετική από τις περιπτώσεις της HOMATEC και της AMBAU, οι οποίες εμπίπτουν στις κατευθυντήριες γραμμές του 1994 για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων [11].
Czech: Tento případ se odlišuje od případů HOMATEC a AMBAU, na které se vztahovaly pokyny z roku 1994 pro posuzování státních podpor na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [11].
Slovak: Tento prípad sa odlišuje od prípadov Homatec a Ambau, pre ktoré platili smernice z roku 1994 o posúdení štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [11].
Polish: Bieżąca sprawa różni się od spraw HOMATEC i AMBAU, do których zastosowanie miały wytyczne z roku 1994 w sprawie oceny pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji [11].
Hungarian: Ez az eset különbözik a Homatec és az Ambau esettől, amelyekre a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatások megítéléséről szóló 1994. évi iránymutatás [11] volt az irányadó.
Slovenian: Pričujoči primer se razlikuje od primerov HOMATEC in AMBAU, za katera so veljale smernice iz leta 1994 za presojo državnih pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [11].
Estonian: Käesolev juhtum erineb Homateci ja Ambau juhtumitest, mis mõlemad kuulusid raskustes ettevõtete päästmise ja ümberstruktureerimise riigiabi hindamise 1994. aasta suuniste [11] alla.
Latvian: Apskatāmais gadījums atšķiras no “HOMATEC” un “AMBAU” gadījumiem, kas abi attiecās uz 1994. gada pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [11] paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šis atvejis skiriasi nuo bendrovių HOMATEC ir AMBAU atvejų, kurioms abiem buvo taikomos 1994 m. Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [11] vertinimo.