FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(2) and Article 6(4) of Act 2941/2001 constitute State aid to Hellenic Shipyards AE which is incompatible with the common market.
French: L’article 5, paragraphe 2, et l’article 6, paragraphe 4, de la loi 2941/2001 constituent une aide d’État en faveur d’Hellenic Shipyards AE, qui est incompatible avec le marché commun.
German: Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 4 des Gesetzes Nr. 2941/2001 stellen eine staatliche Beihilfe zugunsten von Hellenic Shipyards AE dar, die mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist.
Spanish: Los artículos 5(2) y 6(4) de la Ley 2941/2001 constituyen una ayuda estatal a Hellenic Shipyards AE. que es incompatible con el mercado común.
Italian: L’articolo 5, paragrafo 2, e l’articolo 6, paragrafo 4, della legge 2941/2001 costituiscono aiuto di Stato in favore di Hellenic Shipyards AE incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 2 do artigo 5.o e o n.o 4 do artigo 6.o da Lei 2941/2001 constituem um auxílio estatal a favor da Hellenic Shipyards AE incompatível com o mercado comum.
Dutch: Artikel 5, lid 2, en artikel 6, lid 4, van wet 2941/2001 vormen staatssteun ten faveure van Hellenic Shipyards AE die met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar is.
Danish: Artikel 5, stk. 2, og artikel 6, stk. 4, i lov nr. 2941/2001 udgør statsstøtte til Hellenic Shipyards AE, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Artikel 5.2 och artikel 6.4 i lag nr 2941/2001 utgör statligt stöd till Hellenic Shipyards AE som är oförenligt den gemensamma marknaden.
Finnish: Lain 2941/2001 5 §:n 2 momentti ja 6 §:n 4 momentti ovat Hellenic Shipyards AE:n hyväksi myönnettyä yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 του νόμου αριθ. 2941/2001 θεσπίζουν κρατικές ενισχύσεις προς την εταιρεία Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ που δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 4 zákona č. 2941/2001 představuje státní podporu společnosti Hellenic Shipyards S.A., která je neslučitelná se zásadami společného trhu.
Slovak: Článok 5 ods. 2 a článok 6 ods. 4 zákona 2941/2001 predstavujú štátnu pomoc pre spoločnosť Hellenic Shipyards AE, ktorá je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 oraz art. 6 ust. 4 Ustawy 2941/2001 uznają pomoc państwa dla spółki Hellenic Shipyards SA za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A 2941/2001 törvény 5. cikk (2) bekezdése és 6. cikk (4) bekezdése a Hellenic Shipyards A.E.-nak nyújtott állami támogatást képez, amely a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Člen 5(2) in člen 6(4) Zakona 2941/2001 določata državno pomoč podjetju Hellenic Shipyards AE, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Akti 2941/2002 artikli 5 lõige 2 ja artikli 6 lõige 4 kujutavad endast riigiabi äriühingule Hellenic Shipyards, mis ei ole kooskõlas ühisturuga.
Latvian: Akta 2941/2001 5. panta 2. punkts un 6. panta 4. punkts paredz valsts atbalstu Hellenic Shipyards S.A., kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Įstatymo 2941/2001 5 straipsnio 2 dalies ir 6 straipsnio 4 dalies nuostatos numato valstybės pagalbą „Hellenic Shipyards AE“, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid may, accordingly, not be implemented.
French: Cette aide ne peut pas, par conséquent, être mise à exécution.
German: Aus diesem Grunde darf die Beihilfe nicht gewährt werden.
Spanish: Por lo tanto, dicha ayuda no puede ser ejecutada.
Italian: Detto aiuto non può pertanto essere posto in esecuzione.
Portuguese: Este auxílio não pode, por conseguinte, ser executado.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte kan derfor ikke udbetales.
Swedish: Stödet får därför inte genomföras.
Finnish: Tämän vuoksi tätä tukea ei saa myöntää.
Greek: Κατά συνέπεια οι ενισχύσεις αυτές απαγορεύεται να υλοποιηθούν.
Czech: Proto tuto podporu nelze poskytnout.
Slovak: Pomoc sa preto nesmie implementovať.
Polish: W związku z tym pomoc nie może być realizowana.
Hungarian: Ennek megfelelően a támogatás nem végrehajtható.
Slovenian: V skladu s tem se pomoč ne sme izvajati.
Estonian: Seepärast ei tohi seda abi anda.
Latvian: Līdz ar to šo atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl pagalba negali būti įgyvendinama.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: La somme à récupérer inclut des intérêts à partir de la date à laquelle ces différentes parties ont été mises à la disposition de leur bénéficiaire jusqu’à la date de leur récupération effective.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda a recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: Le somme da recuperare comprendono gli interessi che decorrono dalla data in cui l’aiuto è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero.
Portuguese: O montante a recuperar inclui juros a partir da data em que os auxílios foram colocados à disposição do beneficiário até à data da sua recuperação efectiva.
Dutch: De terug te vorderen bedragen omvatten rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde ter beschikking is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Επί των ποσών που πρέπει να ανακτηθούν οφείλονται τόκοι για όλο το χρονικό διάστημα από τη θέση τους στη διάθεση του αποδέκτη μέχρι την πραγματική τους ανάκτηση.
Czech: Částky náhrady poskytnuté státní podpory budou úročeny ode dne, kdy byly dány k dispozici příjemci, až do dne jejich skutečného splacení.
Slovak: Vymáhané sumy musia zahŕňať úrok za celé obdobie odo dňa, keď boli poskytnuté príjemcovi pomoci, až do ich skutočného získania späť.
Polish: Odzyskane sumy zawierają odsetki liczone od dnia, w którym pomoc została udzielona beneficjentowi, do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A behajtandó összegek a kedvezményezett számára való rendelkezésre állás napjától az azok tényleges behajtásáig terjedő teljes időszak alatt kamatoznak.
Slovenian: V zneskih, ki jih je potrebno povrniti, so vključene obresti za obdobje od trenutka, ko je bil znesek na razpolago, do dejanskega povračila.
Estonian: Tagasinõutavatelt summadelt võetakse intressi kuupäevast, mil nad anti abisaaja käsutusse, kuni nende tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Par atgūstamajām summām aprēķina procentus par visu laika posmu, sākot no dienas, kurā tās nonāca saņēmēja rīcībā, līdz to faktiskai atgūšanai.
Lithuanian: Išieškomoms pagalbos lėšoms taikomos palūkanos, kurios yra skaičiuojamos už laikotarpį nuo pagalbos skyrimo jos gavėjui iki faktinio visiško pagalbos išieškojimo.
English: Greece shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La Grèce informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Griechenland teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Grecia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, la Grecia informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Grécia informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Griekenland deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Grækenland underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Grekland skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Kreikan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Ελλάδα ενημερώνει την Επιτροπή εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτή.
Czech: Řecko do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí informuje Komisi o opatřeních, které přijalo v souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Grécko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na jeho vykonanie.
Polish: Grecja informuje Komisję, w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu jej wykonania.
Hungarian: Görögország e határozat kiértesítését követően két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében tett intézkedésekről.
Slovenian: Grčija v dveh mesecih od uradnega obvestila o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih sprejme za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Kreeka teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest käesoleva otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Grieķija divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma publicēšanas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį Sprendimą Graikija informuoja Komisiją kokių buvo imtasi priemonių šiam Sprendimui įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
French: La République grecque est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Helénica.
Italian: La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Helénica é destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ελληνική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Řecké republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Greckiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Görög Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Grieķijas Republikai.
Lithuanian: Šis Sprendimas skirtas Graikijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 20 October 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 2004.
German: Brüssel, den 20. Oktober 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, 20 de octubre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 oktober 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 oktober 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 20. října 2004.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 października 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 2004
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. spalio 20 d.
English: OJ C 186, 6.8.2002, p. 5.
French: JO C 186 du 6.8.2002, p. 5.
German: ABl. C 186 vom 6.8.2002, S. 5.
Spanish: DO C 186 de 6.8.2002, p. 5.
Italian: GU C 186 del 6.8.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 186 de 6.8.2002, p. 5.
Dutch: PB C 186 van 6.8.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 186 af 6.8.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 186, 6.8.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 186, 6.8.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 186 της 6.8.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 186, 6.8.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 186, 6.8.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. C 186 z 6.8.2002, str. 5.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003-a csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: UL C 186, 6.8.2002, str. 5.
Estonian: EÜT L 186, 6.8.2002, lk 5.
Latvian: OV C 186, 6.8.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 186, 2002 8 6, p. 5.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1. Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s.1. Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1. Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL C 186., 2002.8.6., 5. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1. Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 2.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: FrameworkOJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
French: Encadrement, JO C 317 du 30.12.2003, p. 11.
German: ABl. C 317 vom 30.12.2003, S. 11.
Spanish: DO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Italian: Framework, GU C 317 del 30.12.2003, pag. 11
Portuguese: Enquadramento, JO C 317 de 30.12.2003, p. 11.
Dutch: PB C 317 van 30.12.2003, blz. 11, gerectificeerd in PB C 104 van 30.4.2004, blz. 71.
Danish: Rammebestemmelser, EFT C 317 af 30.12.2003, s. 11.
Swedish: Rambestämmelser, EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
Finnish: Puitteet EUVL C 317, 30.12.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ C 317 της 30.12.2003, σ. 11.
Czech: Rámec, Úř. věst. C 317, 30.12.2003, s. 11.
Slovak: Rámec, Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11.
Polish: Program ramowy, DZ.U. C 317 z 30.12.2003, str. 11.
Hungarian: KeretszabályHL C 317., 2003.12.30., 11. o.
Slovenian: Okvir, UL C 317, 30.12.2003, str. 11.
Estonian: Raamistik, ELT C 317, 30.12.2003, lk 11.
Latvian: Pamatnostādnes, OV C 317, 30.12.2003., 11. lpp.
Lithuanian: PamatinisOL C 317, 2003 12 30, p. 11.
English: Article 13(6) of Act 2459/97.
French: Article 13, paragraphe 6, de la loi 2459/97.
German: Artikel 13 Absatz 6 des Gesetzes Nr. 2459/97.
Spanish: Artículo 13(6) de la Ley 2459/97.
Italian: Articolo 13, paragrafo 6, della legge 2459/97.
Portuguese: 6 do artigo 13.o da Lei 2459/97.
Dutch: Artikel 13, lid 6, van wet 2459/97.
Danish: Artikel 13, stk. 6, i lov nr. 2459/97.
Swedish: Artikel 13.6 i lag nr 2459/97.
Finnish: Lain 2459/97 13 §:n 6 momentti.
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 6 του νόμου αριθ. 2459/97.
Czech: Čl. 13 odst. 6 zákona 2459/97.
Slovak: Článok 13 ods. 6 zákona 2459/97.
Polish: Artykuł 13 ust. 6 Ustawy 2459/97.
Hungarian: A 2459/97 törvény 13. cikk (6) bekezdése.
Slovenian: Člen 13(6) Zakona 2459/97.
Estonian: Akti 2459/97 artikli 13 lõige 6.
Latvian: Akta 2459/97 13. panta 6. punkts.
Lithuanian: Įstatymo 2459/97 13 straipsnio 6 dalis.
English: According to the Greek authorities, this item consists of contributions by shareholders to a capital increase.
French: Selon les autorités grecques, ce poste se compose des apports des actionnaires à une augmentation de capital.
German: Nach Aussage der griechischen Regierung besteht dieser Posten aus den Beiträgen der Anteilseigner zu einer Kapitalerhöhung.
Portuguese: De acordo com as autoridades gregas, este artigo consiste em contribuições dos accionistas para um aumento de capital.
Dutch: Volgens de Griekse autoriteiten bestaat deze post uit bijdragen van aandeelhouders aan een kapitaaluitbreiding.
Danish: Ifølge de græske myndigheder består denne post af bidrag fra aktionærer til en kapitalforhøjelse.
Swedish: Enligt de grekiska myndigheterna avser denna post kapitaltillskott från aktieägarna.
Finnish: Kreikan viranomaisten mukaan tämä kohta koskee osakkaiden rahoitusosuuksia pääomankorotuksessa.
Greek: Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το στοιχείο αυτό αντιστοιχεί σε εισφορές των μετόχων για αύξηση του κεφαλαίου.
Czech: Podle řeckých orgánů se tato položka skládá z příspěvků akcionářů ke zvýšení kapitálu.
Slovak: Podľa gréckych orgánov táto položka pozostáva z vkladov akcionárov na zvýšenie kapitálu.
Polish: Według władz greckich pozycja ta składa się z wkładów udziałowców w celu zwiększenia kapitału akcyjnego.
Hungarian: A görög hatóságok szerint ez a tétel a részvényesek tőkeemeléshez való hozzájárulásait tartalmazza.
Slovenian: Kot pravijo grške oblasti, te postavke sestavljajo prispevki delničarjev k povečanju kapitala.
Estonian: Kreeka ametiasutuste kinnitusel sisaldab see artikkel aktsionäride makseid kapitali suurendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Grieķijas iestāžu informāciju, šo posteni veido akcionāru ieguldījumi kapitāla palielināšanai.
Lithuanian: Pagal Graikijos institucijų reikalavimą, šį straipsnį sudaro akcininkų įnašai kapitalui didinti.
English: Contributions towards capital increases are not normally taxed.
French: Les apports aux augmentations de capital ne sont normalement pas taxés.
German: Beiträge zur Erhöhung des Kapitals werden in der Regel nicht besteuert.
Portuguese: As contribuições para os aumentos de capital não são normalmente tributadas.
Dutch: Bijdragen aan kapitaaluitbreidingen worden normaalgesproken niet belast.
Danish: Bidrag til kapitalforhøjelser beskattes normalt ikke.
Swedish: Kapitaltillskott beskattas normalt inte.
Finnish: Pääomankorotusten rahoitusosuuksista ei yleensä kanneta veroa.
Greek: Οι εισφορές για αυξήσεις του κεφαλαίου κατά κανόνα δεν φορολογούνται.
Czech: Příspěvky ke zvýšení kapitálu se normálně nedaní.
Slovak: Vklady na zvýšenie kapitálu sa obvykle nezdaňujú.
Polish: Wkłady w celu zwiększenia kapitału zazwyczaj nie są opodatkowane.
Hungarian: A tőkeemelés hozzájárulásait általában nem adóztatják.
Slovenian: Prispevki k povečanju kapitala so navadno neobdavčeni.
Estonian: Makseid kapitali suurendamiseks tavaliselt ei maksustata.
Latvian: Ieguldījumus kapitāla palielināšanai parasti neapliek ar nodokli.
Lithuanian: Įnašai kapitalui didinti dažniausiai nėra apmokestinami.
English: Case C 10/94, OJ C 306/5, 8.10.1997.
French: Aides d’État C 10/94 (ex NN 104/93) Grèce (JO C 306 du 8.10.1997, p. 5).
German: Staatliche Beihilfe C 10/94 (ex NN 104/93) Griechenland (ABl. C 306 vom 8.10.1997, S. 5).
Spanish: Ayuda estatal C 10/94 (ex NN 104/93) Grecia (DO C 306 de 8.10.1997, p. 5).
Italian: Aiuti di Stato C 10/94 (ex NN 104/93) Grecia (GU C 306 dell’8.10.1997, pag. 5).
Portuguese: Auxílio estatal C 10/94 (ex NN 104/93) Grécia (JO C 306 de 8.10.1997, p. 5).
Dutch: Steunmaatregel C 10/94 (ex NN 104/93) Griekenland (PB C 306 van 8.10.1997, blz. 5).
Danish: Statsstøtte C 10/94 (ex NN 104/93) Grækenland (EFT C 306 af 8.10.1997, s. 5).
Swedish: Statligt stöd 10/94 (ex NN 104/93) Grekland (EGT C 306, 8.10.1997, s. 5).
Finnish: Valtiontukiasia C 10/94 (ex NN 104/93) Kreikka (EYVL C 306, 8.10.1997, s. 5).
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 10/94 (ex NN 104/93) Ελλάδα (ΕΕ C 306 της 8.10.1997, σ. 5).
Czech: Státní podpora C 10/94 (ex NN 104/93) Řecko (Úř. věst. C 306, 8.10.1997, s. 5).
Slovak: Štátna pomoc č. C 10/94 (ex NN 104/93) Grécku (Ú. v. ES C 306, 8.10.1997, s. 5).
Polish: Pomoc państwa 10/94 (ex NN 104/93) Grecja (Dz.U. C 306 z 8.10.1997, str. 5).
Hungarian: C 10/94. sz. ügy, HL C 306/5., 1997.10.8., 5. o.
Slovenian: Državna pomoč C 10/94 (ex NN 104/93) Grčija (UL C 306, 8.10.1997, str. 5).
Estonian: Menetlus C 10/94, (ex NN 104/93) Kreeka (EÜT C 306, 8.10.1997, lk 5).
Latvian: Lieta C 10/94 (ex NN 104/93) Grieķija (OV C 306, 8.10.1997., 5. lpp.).
Lithuanian: Byla C 10/94 (ex NN 104/93), Graikija (OL C 306, 1997 10 8, p. 5).
English: As described above in paragraphs 4 to 5.
French: Ainsi qu’il est indiqué aux considérants 4 et 5.
German: Siehe Abschnitte 4 und 5.
Spanish: Según se describe en los considerandos 4 a 5.
Italian: Come è stato indicato nei considerando 4 e 5.
Portuguese: Tal como descrito nos considerandos 4 e 5.
Dutch: Zoals beschreven in overwegingen 4 en 5.
Danish: Som beskrevet ovenfor i betragtning 4 og 5.
Swedish: Se punkterna 4 och 5 ovan.
Finnish: Näitä syitä kuvataan edellä 4–5 kohdassa.
Greek: Όπως περιγράφεται παραπάνω στις αιτιολογικές σκέψεις 4 έως 9.
Czech: Jak je popsáno výše v bodech odůvodnění 4 a 5.
Slovak: Ako je opísané v odsekoch 4 až 5.
Polish: Jak opisano powyżej w ust. 4 i 5.
Hungarian: A 4–5. bekezdésben fent leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj v uvodnih izjavah (4) do (5).
Estonian: Nagu on kirjeldatud punktides 4–5.
Latvian: Kā iepriekš aprakstīts 4. un 5. punktā
Lithuanian: Kaip aprašyta pirmiau 4–5 dalyse.