FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not Authorised
French: Interdites
German: Nicht zulässig
Spanish: No autorizada
Italian: Non autorizzata
Portuguese: Não autorizada
Dutch: Niet toegestaan
Danish: Ikke tilladt
Swedish: Ej tillåtet
Finnish: Ei sallittu
Greek: Δεν επιτρέπεται
Czech: nepovolen
Slovak: nepovolený
Polish: Niedopuszczone
Hungarian: nem engedélyezett
Slovenian: Ni dovoljen
Estonian: Ei ole lubatud
Latvian: Nav atļauts
Lithuanian: Neleidžiama
English: From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 4 septembre 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 4. September 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 4 de septiembre de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 4 settembre 2003 (compresi)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 4 de Setembro de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 4 september 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 4. september 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 4 september 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen 4. syyskuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 4η Σεπτεμβρίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 4. září 2003 (včetně)
Slovak: od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane)
Polish: Od 1 lutego 2002 r. do 4 września 2003 r. (włącznie)
Hungarian: 2002. február 1-től 2003. szeptember 4-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 4. septembra 2003 (vključno)
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) kuni 4. septembrini 2003 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 4. septembrim (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. rugsėjo 4 d. imtinai
English: After and including 5 September 2003
French: À partir du 5 septembre 2003 inclus
German: Ab einschließlich 5. September 2003
Spanish: A partir del 5 de septiembre de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 5 settembre 2003 compreso
Portuguese: Após 5 de Setembro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 5 september 2003
Danish: Fra og med 5. september 2003
Swedish: Från och med den 5 september 2003
Finnish: syyskuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 5η Σεπτεμβρίου 2003 και μετά
Czech: od 5. září 2003 včetně
Slovak: od 5. sepembra 2003 vrátane
Polish: Po 5 września 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. szeptember 5-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 5. septembrom 2003
Estonian: Alates 5. septembrist 2003 (k.a)
Latvian: Pēc 2003. gada 5. septembra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2003 m. rugsėjo 5 d. imtinai
English: From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
French: Du 1er février 2002 au 7 octobre 2003 (inclus)
German: Ab 1. Februar 2002 bis einschließlich 7. Oktober 2003
Spanish: Del 1 de febrero de 2002 al 7 de octubre de 2003 inclusive
Italian: Dal 1o febbraio 2002 al 7 ottobre 2003 (compresi)
Portuguese: De 1 de Fevereiro de 2002 a 7 de Outubro de 2003 (inclusive)
Dutch: Vanaf 1 februari 2002 tot en met 7 oktober 2003
Danish: Fra og med 1. februar 2002 til og med 7. oktober 2003
Swedish: Från och med den 1 februari 2002 till och med den 7 oktober 2003
Finnish: helmikuuta 2002 alkaen 7. lokakuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Φεβρουαρίου 2002 έως και την 7η Οκτωβρίου 2003
Czech: od 1. února 2002 do 7. října 2003 (včetně)
Slovak: od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane)
Polish: Od 1 lutego 2002 r. do 7 października 2003 r. (włącznie)
Hungarian: 2002. február 1-től 2003. október 7-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Od 1. februarja 2002 do 7. oktobra 2003 (vključno)
Estonian: Alates 1. veebruarist 2002 (k.a) kuni 7. oktoobrini 2003 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. februāra līdz 2003. gada 7. oktobrim (ieskaitot)
Lithuanian: Nuo 2002 m. vasario 1 d. iki 2003 m. spalio 7 d. imtinai
English: After and including 8 October 2003
French: À partir du 8 octobre 2003 inclus
German: Ab einschließlich 8. Oktober 2003
Spanish: A partir del 8 de octubre de 2003 inclusive
Italian: A partire dall’8 ottobre 2003 compreso
Portuguese: Após 8 de Outubro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 8 oktober 2003
Danish: Fra og med 8. oktober 2003
Swedish: Från och med den 8 oktober 2003
Finnish: lokakuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 8η Οκτωβρίου 2003 και μετά
Czech: od 8. října 2003 včetně
Slovak: od 8. októbra 2003 vrátane
Polish: Po 8 października 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. október 8-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 8. oktobrom 2003
Estonian: Alates 8. oktoobrist 2003 (k.a)
Latvian: Pēc 2003. gada 8. oktobra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2003 m. spalio 8 d. imtinai
English: Before and including 17 March 2005
French: Jusqu’au 17 mars 2005 inclus
German: Bis einschließlich 17. März 2005
Spanish: Hasta el 17 de marzo de 2005 inclusive
Italian: Fino al 17 marzo 2005 compreso
Portuguese: Antes de 17 de Março de 2005 inclusive
Dutch: Tot en met 17 maart 2005
Danish: Til og med 17. marts 2005
Swedish: Till och med den 17 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005 saakka
Greek: Έως και τη 17η Μαρτίου 2005
Czech: do 17. března 2005 včetně
Slovak: do 17. marca 2005 vrátane
Polish: Przed 17 marca 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. március 17-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 17. marcem 2005
Estonian: Kuni 17. märtsini 2005 (k.a)
Latvian: Pirms 2005. gada 17. marta un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2005 m. kovo 17 d. imtinai
English: see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
French: Voir AR-5, AR-6 et AR-7 pour les périodes auxquelles les territoires spécifiques de la zone visée à AR-8 n’étaient pas autorisés
German: Siehe AR-5, AR-6 und AR-7 für Zeiträume, in denen die Einfuhr aus den spezifischen Gebieten innerhalb des unter dem Code AR-8 aufgeführten Gebiet nicht zulässig war
Spanish: Véanse AR-5, AR-6 y AR-7 en cuanto a los períodos en los que los territorios específicos de la zona mencionada en AR-8 no estaban autorizados
Italian: Cfr. AR-5, AR-6 e AR-7 per i periodi in cui dai territori dell’area AR-8 l’importazione non era autorizzata
Portuguese: ver AR-5, AR-6 e AR-7 para os períodos em que os territórios específicos dentro da área referida em AR-8 não eram autorizados
Dutch: zie AR-5, AR-6 en AR-7 voor de perioden waarin de invoer uit bepaalde delen van het in AR-8 bedoelde gebied niet waren toegestaan
Danish: Se AR-5, AR-6 og AR-7 for perioder, hvor import fra bestemte dele af område AR-8 ikke var tilladt
Swedish: Se AR-5, AR-6 och AR-7 för perioder då import från bestämda delar av det område som avses i AR-8 inte var tillåten
Finnish: katso AR-5, AR-6 ja AR-7 ajankohdista, joina tuonti ei ole sallittu aluekoodiin AR-8 kuuluvilta erityisalueilta
Greek: βλ. AR-5, AR-6 και AR-7 για τις χρονικές περιόδους κατά τις οποίες δεν επιτρέπονταν οι εισαγωγές για τα συγκεκριμένα εδάφη εντός της περιοχής που αναφέρεται στο AR-8
Czech: viz AR-5, AR-6 a AR-7 – období, kdy pro zvláštní území v oblasti uvedené v AR-8 nebyl dovoz povolen
Slovak: pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený
Polish: patrz AR-5, AR-6 i AR-7 dla okresów, dla których szczególne terytoria w ramach obszaru określonego w AR-8 były niedozwolone
Hungarian: lásd AR-5, AR-6 és AR-7 azokra az időszakokra, amikor az AR-8-ban említett térségben hivatkozott területeken nem engedélyezett.
Slovenian: glej AR-5, AR-6 in AR-7 za obdobja, ko uvoz iz posebnih ozemelj znotraj območja iz AR-8 ni bil dovoljen
Estonian: Vt AR-5, AR-6 ja AR-7 tähtaegu nende perioodide puhul, mil import AR-8 piirkonda kuuluvatelt konkreetsetelt territooriumidelt ei olnud lubatud
Latvian: sk. AR-5, AR-6 un AR-7 par periodiem, kuros imports no konkrētajām terit. AR-8 norādītajā apgabalā nav atļauts
Lithuanian: Žr. AR-5, AR-6 ir AR-7, kokiais laikotarpiais iš konkrečių AR-8 vietovės teritorijų buvo neleidžiama importuoti
English: After and including 18 March 2005
French: À partir du 18 mars 2005 inclus
German: Ab einschließlich 18. März 2005
Spanish: A partir del 18 de marzo de 2005 inclusive
Italian: A partire dal 18 marzo 2005 compreso
Portuguese: Após 18 de Março de 2005, inclusive
Dutch: Vanaf 18 maart 2005
Danish: Fra og med 18. marts 2005
Swedish: Från och med den 18 mars 2005
Finnish: maaliskuuta 2005 alkaen
Greek: Από τη 18η Μαρτίου 2005 και μετά
Czech: od 18. března 2005 včetně
Slovak: od 18. marca 2005 vrátane
Polish: Po 18 marca 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. március 18-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 18. marcem 2005
Estonian: Alates 18. märtsist 2005 (k.a)
Latvian: Pēc 2005. gada 18. marta un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2005 m. kovo 18 d. imtinai
English: Before and including 30 November 2001
French: Jusqu’au 30 novembre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 30. November 2001
Spanish: Hasta el 30 de noviembre de 2001 inclusive
Italian: Fino al 30 novembre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 30 de Novembro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 30 november 2001
Danish: Til og med 30. november 2001
Swedish: Till och med den 30 november 2001
Finnish: marraskuuta 2001 saakka
Greek: Έως και την 30ή Νοεμβρίου 2001
Czech: do 30. listopadu 2001 včetně
Slovak: do 30. novembra 2001 vrátane
Polish: Przed 30 listopada 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. november 30-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 30. novembrom 2001
Estonian: Kuni 30. novembrini 2001 (k.a)
Latvian: Pirms 2001. gada 30. novembra un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2001 m. lapkričio 30 d. imtinai
English: After and including 1 December 2001
French: À partir du 1er décembre 2001 inclus
German: Ab einschließlich 1. Dezember 2001
Spanish: A partir del 1 de diciembre de 2001 inclusive
Italian: A partire dal 1o dicembre 2001 compreso
Portuguese: Após 1 de Dezembro de 2001, inclusive
Dutch: Vanaf 1 december 2001
Danish: Fra og med 1. december 2001
Swedish: Från och med den 1 december 2001
Finnish: joulukuuta 2001 alkaen
Greek: Από την 1η Δεκεμβρίου 2001 και μετά
Czech: od 1. prosince 2001 včetně
Slovak: od 1. decembra 2001 vrátane
Polish: Po 1 grudnia 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. december 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. decembrom 2001
Estonian: Alates 1. detsembrist 2001 (k.a)
Latvian: Pēc 2001. gada 1. decembra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2001 m. gruodžio 1 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2002
French: Jusqu’au 31 octobre 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2002
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 ottobre 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2002
Danish: Til og med 31. oktober 2002
Swedish: Till och med den 31 oktober 2002
Finnish: lokakuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2002
Czech: do 31. října 2002 včetně
Slovak: do 31. októbra 2002 vrátane
Polish: Przed 31 października 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2002
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2002 (k.a)
Latvian: Pirms 2002. gada 31. oktobra un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2002 m. spalio 31 d. imtinai
English: After and including 1 November 2002
French: À partir du 1er novembre 2002 inclus
German: Ab einschließlich 1. November 2002
Spanish: A partir del 1 de noviembre de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 1o novembre 2002
Portuguese: Após 1 de Novembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 1 november 2002
Danish: Fra og med 1. november 2002
Swedish: Från och med den 1 november 2002
Finnish: marraskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2002 και μετά
Czech: od 1. listopadu 2002 včetně
Slovak: od 1. novembra 2002 vrátane
Polish: Po 1 listopada 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. november 1-je után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 1. novembrom 2002
Estonian: Alates 1. novembrist 2002 (k.a)
Latvian: Pēc 2002. gada 1. novembra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. imtinai
English: Before and including 29 September 2005
French: Jusqu’au 29 septembre 2005 inclus
German: Bis einschließlich 29. September 2005
Spanish: Hasta el 29 de septiembre de 2005 inclusive
Italian: Fino al 29 settembre 2005 compreso
Portuguese: Antes de 29 de Setembro de 2005, inclusive
Dutch: Tot en met 29 september 2005
Danish: Til og med 29. september 2005
Swedish: Till och med den 29 september 2005
Finnish: syyskuuta 2005 saakka
Greek: Έως και την 29η Σεπτεμβρίου 2005
Czech: do 29. září 2005 včetně
Slovak: do 29. septembra 2005 vrátane
Polish: Przed 29 września 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. szeptember 29-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 29. septembrom 2005
Estonian: Kuni 29. septembrini 2005 (k.a)
Latvian: Pirms 2005. gada 29. septembra un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2005 m. rugsėjo 29 d. imtinai
English: After and including 30 September 2005
French: À partir du 30 septembre 2005 inclus
German: Ab einschließlich 30. September 2005
Spanish: A partir del 30 de septiembre de 2005 inclusive
Italian: A partire dal 30 settembre 2005 compreso
Portuguese: Após 30 de Setembro de 2005, inclusive
Dutch: Vanaf 30 september 2005
Danish: Fra og med 30. september 2005
Swedish: Från och med den 30 september 2005
Finnish: syyskuuta 2005 alkaen
Greek: Από την 30ή Σεπτεμβρίου 2005 και μετά
Czech: od 30. září 2005 včetně
Slovak: od 30. septembra 2005 vrátane
Polish: Po 30 września 2005 r. włącznie
Hungarian: 2005. szeptember 30-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 30. septembrom 2005
Estonian: Alates 30. septembrist 2005 (k.a)
Latvian: Pēc 2005. gada 30. septembra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2005 m. rugsėjo 30 d. imtinai
English: Before and including 7 July 2002
French: Jusqu’au 7 juillet 2002 inclus
German: Bis einschließlich 7. Juli 2002
Spanish: Hasta el 7 de julio de 2002 inclusive
Italian: Fino al 7 luglio 2002 compreso
Portuguese: Antes de 7 de Julho de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 7 juli 2002
Danish: Til og med 7. juli 2002
Swedish: Till och med den 7 juli 2002
Finnish: heinäkuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 7η Ιουλίου 2002
Czech: do 7. července 2002 včetně
Slovak: do 7. júla 2002 vrátane
Polish: Przed 7 lipca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. július 7-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 7. julijem 2002
Estonian: Kuni 7. juulini 2002 (k.a)
Latvian: Pirms 2002. gada 7. jūlija un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2002 m. liepos 7 d. imtinai
English: After and including 8 July to 22 December 2002
French: Du 8 juillet 2002 inclus au 22 décembre 2002 inclus
German: Ab einschließlich 8. Juli 2002 bis einschließlich 22. Dezember 2002
Spanish: A partir del 8 de julio de 2002 inclusive y hasta el 22 de diciembre de 2002 inclusive
Italian: A partire dall’8 luglio 2002 compreso fino al 22 dicembre 2002
Portuguese: De 8 de Julho de 2002, inclusive, até 22 de Dezembro de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 8 juli 2002 tot en met 22 december 2002
Danish: Fra og med 8. juli 2002 til og med 22. december 2002
Swedish: Från och med den 8 juli till och med den 22 december 2002
Finnish: heinäkuuta 2002 alkaen 22. joulukuuta 2002 saakka
Greek: Από την 8η Ιουλίου έως την 22α Δεκεμβρίου 2002
Czech: od 8. července včetně do 22. prosince 2002
Slovak: od 8. júla vrátane do 22. decembra 2002
Polish: Po 8 lipca 2002 r. włącznie do 22 grudnia 2002 r.
Hungarian: 2002. július 8-tól 2002. december 22-ig, (e napokat is beleértve)
Slovenian: Po in vključno z 8. julijem do 22. decembra 2002
Estonian: Alates 8. juulist 2002 (k.a) kuni 22. detsembrini 2002 (k.a)
Latvian: Pēc 2002. gada 8. jūlija un to ieskaitot līdz 2002. gada 22. decembrim
Lithuanian: Nuo 2002 m. liepos 8 d. iki gruodžio 22 d. imtinai
English: After and including 23 December 2002 to 6 June 2003
French: Du 23 décembre 2002 inclus au 6 juin 2003 inclus
German: Ab einschließlich 23. Dezember 2002 bis einschließlich 6. Juni 2003
Spanish: A partir del 23 de diciembre de 2002 inclusive hasta el 6 de junio de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 23 dicembre 2002 compreso fino al 6 giugno 2003
Portuguese: Após 23 de Dezembro de 2002, inclusive, até 6 de Junho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 23 december 2002 tot en met 6 juni 2003
Danish: Fra og med 23. december 2002 til og med 6. juni 2003
Swedish: Från och med 23 december 2002 till och med den 6 juni 2003
Finnish: joulukuuta 2002 alkaen 6. kesäkuuta 2003 saakka
Greek: Από την 23η Δεκεμβρίου 2002 έως την 6η Ιουνίου 2003
Czech: od 23. prosince 2002 včetně do 6. června 2003
Slovak: od 23. decembra 2002 vrátane do 6. júna 2003
Polish: Po 23 grudnia 2002 r. włącznie do 6 czerwca 2003 r.
Hungarian: 2002. december 23-tól 2003. június 6-ig (e napokat is belelértve)
Slovenian: Po in vključno s 23. decembrom 2002 do 6. junija 2003
Estonian: Alates 23. detsembrist 2002 (k.a) kuni 6. juunini 2003
Latvian: No 2002. gada 23. decembra (ieskaitot) līdz 2003. gada 6. jūnijam
Lithuanian: Nuo 2002 m. gruodžio 23 d. iki 2003 m. birželio 6 d. imtinai
English: After and including 7 June 2003
French: À partir du 7 juin 2003 inclus
German: Ab einschließlich 7. Juni 2003
Spanish: A partir del 7 de junio de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 7 giugno 2003 compreso
Portuguese: Após 7 de Junho de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 7 juni 2003
Danish: Fra og med 7. juni 2003
Swedish: Från och med den 7 juni 2003
Finnish: kesäkuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 7η Ιουνίου 2003 και μετά
Czech: od 7. června 2003 včetně
Slovak: od 7. júna 2003 vrátane
Polish: Po 7 czerwca 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. június 7. után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 7. junijem 2003
Estonian: Alates 7. juunist 2003 (k.a)
Latvian: Pēc 2003. gada 7. jūnija un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2003 m. birželio 7 d. imtinai
English: Before and including 6 March 2002
French: Jusqu’au 6 mars 2002 inclus
German: Bis einschließlich 6. März 2002
Spanish: Hasta el 6 de marzo de 2002 inclusive
Italian: Fino al 6 marzo 2002 compreso
Portuguese: Antes de 6 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 6 maart 2002
Danish: Til og med 6. marts 2002
Swedish: Till och med den 6 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 6η Μαρτίου 2002
Czech: do 6. března 2002 včetně
Slovak: do 6. marca 2002 vrátane
Polish: Przed 6 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 6-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 6. marcem 2002
Estonian: Kuni 6. märtsini 2002 (k.a)
Latvian: Pirms 2002. gada 6. marta un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2002 m. kovo 6 d. imtinai
English: After and including 7 March 2002
French: À partir du 7 mars 2002 inclus
German: Ab einschließlich 7. März 2002
Spanish: A partir del 7 de marzo de 2002 inclusive
Italian: A partire dal 7 marzo 2002 compreso
Portuguese: Após 7 de Março de 2002, inclusive
Dutch: Vanaf 7 maart 2002
Danish: Fra og med 7. marts 2002
Swedish: Från och med den 7 mars 2002
Finnish: maaliskuuta 2002 alkaen
Greek: Από την 7η Μαρτίου 2002 και μετά
Czech: od 7. března 2002 včetně
Slovak: od 7. marca 2002 vrátane
Polish: Po 7 marca 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. március 7-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 7. marcem 2002
Estonian: Alates 7. märtsist 2002 (k.a)
Latvian: Pēc 2002. gada 7. marta un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2002 m. kovo 7 d.
English: Before and including 31 August 2002
French: Jusqu’au 31 août 2002 inclus
German: Bis einschließlich 31. August 2002
Spanish: Hasta el 31 de agosto de 2002 inclusive
Italian: Fino al 31 agosto 2002 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Agosto de 2002, inclusive
Dutch: Tot en met 31 augustus 2002
Danish: Til og med 31. august 2002
Swedish: Till och med den 31 augusti 2002
Finnish: elokuuta 2002 saakka
Greek: Έως και την 31η Αυγούστου 2002
Czech: do 31. srpna 2002 včetně
Slovak: do 31. augusta 2002 vrátane
Polish: Przed 31 sierpnia 2002 r. włącznie
Hungarian: 2002. augusztus 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. avgustom 2002
Estonian: Kuni 31. augustini 2002 (k.a)
Latvian: Pirms 2002. gada 31. augusta un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2002 m. rugpjūčio 31 d. imtinai
English: After and including 1 September 2002 to 19 February 2003
French: Du 1er septembre 2002 inclus au 19 février 2003 inclus
German: Ab einschließlich 1. September 2002 bis einschließlich 19. Februar 2003
Spanish: Desde el 1 de septiembre de 2002 inclusive hasta el 19 de febrero de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 1o settembre 2002 compreso fino al 19 febbraio 2003
Portuguese: De 1 de Setembro de 2002, inclusive até 19 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 1 september 2002 tot en met 19 februari 2003
Danish: Fra og med 1. september 2002 til og med 19. februar 2003
Swedish: Från och med den 1 september 2002 till och med den 19 februari 2003
Finnish: syyskuuta 2002 alkaen 19. helmikuuta 2003 saakka
Greek: Από την 1η Σεπτεμβρίου 2002 έως τη 19η Φεβρουαρίου 2003
Czech: od 1. září 2002 včetně do 19. února 2003
Slovak: od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003
Polish: Po 1 września 2002 r. włącznie do 19 lutego 2003 r.
Hungarian: 2002. szeptember 1-től 2003. február 19-ig (e napokat is beleértve)
Slovenian: Po in vključno s 1. septembrom 2002 do 19. februarja 2003
Estonian: Alates 1. septembrist 2002 (k.a) kuni 19. veebruarini 2003 (k.a)
Latvian: No 2002. gada 1. septembra (ieskaitot) līdz 2003. gada 19. februārim
Lithuanian: Nuo 2002 m. rugsėjo 1 d. iki 2003 m. vasario 19 d. imtinai
English: After and including 20 February 2003
French: À partir du 20 février 2003 inclus
German: Ab einschließlich 20. Februar 2003
Spanish: A partir del 20 de febrero de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 20 febbraio 2003
Portuguese: Após 20 de Fevereiro de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 20 februari 2003
Danish: Fra og med 20. februar 2003
Swedish: Från och med den 20 februari 2003
Finnish: helmikuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 20ή Φεβρουαρίου 2003 και μετά
Czech: od 20. února 2003 včetně
Slovak: od 20. februára 2003 vrátane
Polish: Po 20 lutego 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. február 20-a után és aznap
Slovenian: Po in vključno z 20. februarjem 2003
Estonian: Alates 20. veebruarist 2003 (k.a)
Latvian: Pēc 2003. gada 20. februāra un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2003 m. vasario 20 d. imtinai
English: Before and including 3 August 2003
French: Jusqu’au 3 août 2003 inclus
German: Bis einschließlich 3. August 2003
Spanish: Hasta el 3 de agosto de 2003 inclusive
Italian: Fino al 3 agosto 2003 compreso
Portuguese: Antes de 3 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Tot en met 3 augustus 2003
Danish: Til og med 3. august 2003
Swedish: Till och med den 3 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 saakka
Greek: Έως και την 3η Αυγούστου 2003
Czech: do 3. srpna 2003 včetně
Slovak: do 3. augusta 2003 vrátane
Polish: Przed 3 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 3-a előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno s 3. avgustom 2003
Estonian: Kuni 3. augustini 2003 (k.a)
Latvian: Pirms 2003. gada 3. augusta un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2003 m. rugpjūčio 3 d. imtinai
English: After and including 4 August 2003
French: À partir du 4 août 2003 inclus
German: Ab einschließlich 4. August 2003
Spanish: A partir del 4 de agosto de 2003 inclusive
Italian: A partire dal 4 agosto 2003 compreso
Portuguese: Após 4 de Agosto de 2003, inclusive
Dutch: Vanaf 4 augustus 2003
Danish: Fra og med 4. august 2003
Swedish: Från och med den 4 augusti 2003
Finnish: elokuuta 2003 alkaen
Greek: Από την 4η Αυγούστου 2003 και μετά
Czech: od 4. srpna 2003 včetně
Slovak: od 4. augusta 2003 vrátane
Polish: Po 4 sierpnia 2003 r. włącznie
Hungarian: 2003. augusztus 4-e után és aznap
Slovenian: Po in vključno s 4. avgustom 2003
Estonian: Alates 4. augustist 2003 (k.a)
Latvian: Pēc 2003. gada 4. augusta un ieskaitot to
Lithuanian: Nuo 2003. rugpjūčio 4 d. imtinai
English: Before and including 31 October 2001
French: Jusqu’au 31 octobre 2001 inclus
German: Bis einschließlich 31. Oktober 2001
Spanish: Hasta el 31 de octubre de 2001 inclusive
Italian: Fino al 31 ottobre 2001 compreso
Portuguese: Antes de 31 de Outubro de 2001, inclusive
Dutch: Tot en met 31 oktober 2001
Danish: Til og med 31. oktober 2001
Swedish: Till och med den 31 oktober 2001
Finnish: lokakuuta 2001 saakka
Greek: Έως και την 31η Οκτωβρίου 2001
Czech: do 31. října 2001 včetně
Slovak: do 31. októbra 2001 vrátane
Polish: Przed 31 października 2001 r. włącznie
Hungarian: 2001. október 31-e előtt és aznap
Slovenian: Pred in vključno z 31. oktobrom 2001
Estonian: Kuni 31. oktoobrini 2001 (k.a)
Latvian: Pirms 2001. gada 31. oktobra un ieskaitot to
Lithuanian: Iki 2001 m. spalio 31 d. imtinai