English: The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the permanent representatives of the Member States of the Community, one representative of the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), and half the members of the ACP Committee of Ambassadors are present.
French: Le Comité ne peut valablement délibérer qu’en présence, au moins, de la moitié des représentants permanents des États membres de la Communauté, d’un représentant de la Commission et de la moitié des membres du Comité des ambassadeurs ACP.
German: Der Ausschuss ist nur beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, ein Vertreter der Kommission und die Hälfte der Mitglieder des AKP-Botschafterausschusses anwesend sind.
Spanish: Las deliberaciones del Comité únicamente tendrán validez cuando estén presentes, al menos, la mitad de los representantes permanentes de los Estados miembros de la Comunidad, un representante de la Comisión y la mitad de los miembros del Comité de Embajadores ACP.
Italian: Il comitato può deliberare validamente soltanto se sono presenti almeno la metà dei rappresentanti permanenti degli Stati membri della Comunità, un rappresentante della Commissione e la metà dei membri del comitato degli ambasciatori ACP.
Portuguese: As deliberações do comité apenas serão válidas se estiver presentes, pelo menos, metade dos representantes permanentes dos Estados-Membros da Comunidade, um representante da Comissão e metade dos membros do Comité de Embaixadores ACP.
Dutch: Het Comité kan slechts geldig beraadslagen indien ten minste de helft van de permanente vertegenwoordigers van de lidstaten van de Gemeenschap, één vertegenwoordiger van de Commissie en de helft van de leden van het ACS-Comité van ambassadeurs aanwezig zijn.
Danish: Udvalget er kun beslutningsdygtigt, hvis mindst halvdelen de faste repræsentanter for Fællesskabets medlemsstater, et medlem af Kommissionen og halvdelen af medlemmerne af AVS-Ambassadørudvalget er til stede.
Swedish: Kommitténs beslut skall vara giltiga endast om minst hälften av gemenskapens medlemsstaters ständiga representanter, en företrädare för kommissionen och hälften av ledamöterna i AVS-ambassadörskommittén är närvarande.
Finnish: Komitean päätökset ovat päteviä ainoastaan, jos vähintään puolet yhteisön jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista, yksi Euroopan yhteisöjen komission, jäljempänä ’komissio’, edustaja ja puolet AKT-suurlähettiläskomitean jäsenistä on läsnä.
Greek: Η επιτροπή δε μπορεί να αποφασίζει εγκύρως παρά μόνον παρουσία, τουλάχιστον, του ημίσεως των μόνιμων αντιπροσώπων των κρατών μελών της Κοινότητας, ενός αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του ημίσεως των μελών της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ.
Czech: Jednání Výboru je platné pouze v případě, že je přítomna alespoň polovina stálých zástupců členských států Společenství, jeden zástupce Komise Evropských společenství (dále jen „Komise“) a polovina členů Výboru velvyslanců AKT.
Slovak: Rokovanie výboru je platné iba vtedy, pokiaľ je prítomná aspoň polovica stálych zástupcov členských štátov Spoločenstva, jeden zástupca Komisie a polovica členov Výboru veľvyslancov AKT.
Polish: Obrady Komitetu są wiążące jedynie wtedy, gdy obecna jest co najmniej połowa stałych przedstawicieli Państw Członkowskich Wspólnoty, jeden przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich (dalej zwanej „Komisją”) oraz połowa członków Komitetu Ambasadorów AKP.
Hungarian: A bizottság eljárásai kizárólag akkor érvényesek, ha a Közösség tagállamai állandó képviselőinek legalább fele, az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: a Bizottság) egy képviselője, valamint az AKCS Nagykövetek Bizottsága tagjainak fele jelen van.
Slovenian: Posvetovanja Odbora so veljavna le, če je prisotna vsaj polovica stalnih predstavnikov držav članic Skupnosti, en predstavnik Komisije Evropskih skupnosti (v nadaljevanju „Komisija“) in polovica članov Odbora veleposlanikov držav AKP.
Estonian: Komitee on otsustusvõimeline üksnes siis, kui kohal on vähemalt pooled ühenduse liikmesriikide alalistest esindajatest, üks Euroopa Ühenduste Komisjoni (edaspidi “komisjon”) esindaja ja pooled AKV suursaadikute komitee liikmetest.
Latvian: Komitejas lēmumi ir spēkā tikai tad, ja apspriedē piedalās vismaz puse Eiropas Kopienas dalībvalstu pastāvīgo pārstāvju, viens Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un puse ĀKK Vēstnieku komitejas locekļu.
Lithuanian: Komiteto svarstymai galioja tik dalyvaujant mažiausiai pusei Bendrijos valstybių narių nuolatinių atstovų, vienam Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisijos) atstovui ir pusei AKR valstybių Ambasadorių komiteto narių.