English: The elements of the reform identified as giving rise to an advantage and the reform as a whole when compared with the system of company taxation in the United Kingdom relieve the enterprises concerned of charges that would usually be borne by their budgets in the normal course of their business.
French: Les éléments de la réforme identifiés comme conférant un avantage et la réforme dans son ensemble, comparée au système de fiscalité des entreprises en vigueur au Royaume-Uni, libèrent les entreprises concernées de charges qu'elles supportent généralement dans le cadre normal de leurs activités.
German: Die Elemente der Reform, die anscheinend eine Begünstigung darstellen, und die Reform insgesamt befreien im Vergleich zum System der Unternehmensbesteuerung im Vereinigten Königreich die betroffenen Unternehmen von den von ihnen normalerweise zu tragenden Belastungen.
Spanish: Los elementos de la reforma identificados como ventajas y la reforma en conjunto comparada con el sistema de fiscalidad de las empresas existente en el Reino Unido eximen a las empresas concernidas de cargas que generalmente deberían correr a cargo de sus presupuestos en el curso normal de su actividad empresarial.
Italian: Gli elementi della riforma identificati come danti origine a un vantaggio e la riforma nel suo insieme, se comparata con il sistema di tassazione delle imprese nel Regno Unito, esentano le imprese interessate dagli oneri che graverebbero solitamente sui loro bilanci nel normale svolgimento della loro attività.
Portuguese: Quando comparados com o regime de fiscalidade das empresas do Reino Unido, os elementos da reforma identificados como conferindo uma vantagem e a própria reforma, na sua globalidade, libertam as empresas de encargos que seriam, normalmente, suportados pelos seus orçamentos no âmbito normal das suas actividades.
Dutch: De onderdelen van de hervorming waarvan is vastgesteld dat ze een voordeel verschaffen, alsook de hervorming als geheel wanneer deze wordt vergeleken met het systeem van vennootschapsbelasting in het Verenigd Koninkrijk, ontheffen de betrokken ondernemingen van lasten die zij normaal bij de uitoefening van hun bedrijfsactiviteiten zouden moeten dragen.
Danish: De elementer i reformen, som findes at give en fordel og reformen som helhed sammenlignet med selskabsskattesystemet i Det Forenede Kongerige, giver de pågældende virksomheder en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget under udøvelsen af deres aktiviteter.
Swedish: De inslag i reformen som bedömts ge upphov till en fördel och reformen som helhet jämförd med systemet för bolagsbeskattning i Förenade kungariket befriar de berörda företagen från avgifter som normalt skulle belasta deras budget i samband med den normala affärsverksamheten.
Finnish: Uudistuksen osat, joiden on katsottu antavan edun, ja uudistus kokonaisuudessaan Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöverojärjestelmään verrattuna keventävät asianomaisten yritysten taloutta niiden tavallisessa liiketoiminnassa yleensä rasittavia maksuja.
Greek: Τα στοιχεία της μεταρρύθμισης τα οποία θεωρείται ότι δημιουργούν πλεονέκτημα, καθώς και η όλη μεταρρύθμιση, συγκρινόμενη με το σύστημα φορολογίας των εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, μειώνουν τις υποχρεώσεις οι οποίες κανονικά θα βάρυναν τον προϋπολογισμό των δικαιούχων επιχειρήσεων κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Czech: Ty prvky reformy, které byly definovány jako vytvářející výhodu, jakož i reforma posuzovaná jako celek ve srovnání se systémem zdanění korporací ve Spojeném království, zprošťují příslušné podniky daňových poplatků, jež by tyto při normálním průběhu obchodních činností obvykle musely hradit ze svých rozpočtů.
Slovak: Prvky tejto reformy identifikované ako poskytujúce výhodu a reforma ako celok pri porovnaní so systémom zdaňovania ziskov spoločnosti v Spojenom kráľovstve oslobodzuje príslušné podniky od poplatkov, ktoré by spravidla znášali ich rozpočty pri normálnom priebehu ich obchodnej činnosti.
Polish: Elementy reformy, co do których stwierdzono, że tworzą podstawy dla korzyści oraz reforma jako całość w porównaniu z systemem opodatkowania firm w Zjednoczonym Królestwie zwalniają zainteresowane przedsiębiorstwa z opłat, które zwykle obciążałyby ich budżet w trakcie prowadzenia normalnej działalności.
Hungarian: A reformnak azok az elemei, amelyekről megállapítást nyert, hogy előny származik belőlük, és a reform egésze, az Egyesült Királyság társasági adózásának rendszerével összehasonlítva, az érintett vállalatokat mentesítik olyan terhektől, amelyeket szokásosan viselniük kellene költségvetésükből, szokásos üzletvitelük során.
Slovenian: Elementi reforme, za katere je bilo pokazano, da povzročajo prednost, in reforma kot celota, če jo primerjamo s sistemom davka od dobička pravnih oseb v Združenem kraljestvu, zadevna podjetja oprosti dajatev, ki bi jih navadno nosili njihovi proračuni ob normalnem izvajanju poslovanja.
Estonian: Soodustuse põhjustajatena tuvastatud reformielemendid ning reform tervikuna, võrreldes ettevõtete maksustamise süsteemiga Ühendkuningriigis, vabastavad asjaomased ettevõtted maksudest, mida nad tavapäraselt oleksid oma tavapärase majandustegevuse raames pidanud oma eelarvest maksma.
Latvian: Reformas elementi, kas rada priekšrocības, un reforma kopumā salīdzinājumā ar Apvienotās Karalistes uzņēmumu taksācijas sistēmu atvieglo attiecīgo uzņēmumu nodokļu maksājumus, kādi tiem būtu jāsedz no sava budžeta parastajā darbības gaitā.
Lithuanian: Reformos elementai, kurie buvo įvardyti kaip suteikiantys pranašumą, ir visa reforma, palyginus su bendra įmonių apmokestinimo sistema, galiojančia Jungtinėje Karalystėje, atleidžia įmones nuo mokesčių, kuriuos jos būtų turėjusios mokėti iš savo biudžetų vykdydamos savo įprastinę veiklą.