English: Decision 90/99 amended the aid rates, increasing the basic rate from 20 % to 30 % and reducing the additional aid of 20 % for timber construction to 5 %.
French: La délibération no 90/99 a modifié les taux d’aide en faisant passer le taux de base de 20 % à 30 %. L’aide complémentaire de 20 % pour la construction en bois est ramenée à 5 %.
German: Mit der Entscheidung Nr. 90/99 wird die Höhe der Beihilfe von 20 % auf 30 % angehoben. Die Zusatzförderung von 20 % für Holzbau hingegen wird auf 5 % zurückgenommen.
Spanish: La resolución no 90/99 modificó los porcentajes de ayuda aumentando el porcentaje de base del 20 al 30 %. La ayuda complementaria del 20 % para la construcción en madera descendió al 5 %.
Italian: La delibera n. 90/99 ha modificato i tassi di aiuto portando il tasso di base dal 20 % al 30 %. L’aiuto complementare del 20 % per la costruzione in legno viene ridotto al 5 %.
Portuguese: A deliberação n.o 90/99 alterou as taxas de auxílio, tendo aumentado a taxa de base de 20 % para 30 %. O auxílio complementar de 20 % para a construção em madeira passou para 5 %.
Dutch: Bij besluit nr. 90/99 werden de steunpercentages gewijzigd en daarbij werd de basisteun verhoogd van 20 % tot 30 %. De aanvullende steun van 20 % voor de bouw van een houten vaartuig werd verlaagd tot 5 %.
Danish: Ved beslutning 90/99 blev støttesatsen ændret, således at basisstøtten hævedes fra 20 % til 30 %. Den supplerende støtte på 20 % for træbyggeri blev sænket til 5 %.
Swedish: Genom beslut nr 90/99 ändrades stödsatsen så att grundstödet höjdes från 20 % till 30 %. Tilläggsstödet på 20 % för träfartyg sänktes till 5 %.
Finnish: Päätöksellä nro 90/99 tukitasoja muutettiin siten, että tuen perusosa nousi 20 prosentista 30 prosenttiin. Puurakentamista koskeva 20 prosentin lisätuki alennettiin 5 prosenttiin.
Greek: Η πράξη αριθ. 90/99 τροποποίησε τα ποσοστά ενίσχυσης αυξάνοντας το βασικό ποσοστό από 20 % σε 30 %. Η συμπληρωματική ενίσχυση κατά 20 % για ξύλινη κατασκευή μειώθηκε στο 5 %.
Czech: Usnesení č. 90/99 pozměnilo výši podpory, přičemž základní výše tak vzrostla z 20 % na 30 %. Doplňková dotace 20 % na dřevěnou konstrukci byla snížena na 5 %.
Slovak: Uznesením č. 90/99 sa výška štátnej pomoci zvýšila z 20 % na 30 %. Doplnková štátna pomoc vo výške 20 % na drevenú konštrukciu sa znížila na 5 %.
Polish: Uchwała nr 90/99 zmieniła poziom pomocy, podwyższając poziom podstawowy z 20 % na 30 %. Dodatkowa pomoc w wysokości 20 % na budownictwo z drewna została zmniejszona do 5 %.
Hungarian: A 90/99-es számú határozattal a támogatás alapmértéke 20 %-ról 30 %-ra emelkedett. A faszerkezetű hajók építéséhez igényelhető további támogatás mértéke 20 %-ról 5 %-ra csökkent.
Slovenian: Sklep št. 90/99 je spremenil stopnjo pomoči, in sicer se je osnovna stopnja z 20 % zvišala na 30 %. Dodatna pomoč za leseno konstrukcijo se je z 20 % znižala na 5 %.
Estonian: Otsusega nr 90/99 muudeti abimäära, määrates abi baasmääraks 20 % asemel 30 %. 20 % lisaabi puitehitusele vähendati 5 %le.
Latvian: Lēmums Nr. 90/99 grozīja atbalsta likmi, mainot pamatlikmi no 20 % uz 30 %. Papildus atbalsts koka konstrukcijām no 20 % tika mainīts uz 5 %.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 90/99 pagrindinė pagalbos norma nuo 20 % padidinta iki 30 %. Papildoma pagalbos, skirtos medinių laivų statybai, norma sumažinta nuo 20 % iki 5 %.