English: The Commission further notes that the documents submitted by Germany by letter of 30 June 1999, including the statement of the auditor of 25 April 1997, indicate that the losses to be covered by the approved aid amounted only to EUR 201,048 million (DEM 393,216 million) at 31 December 1996.
French: La Commission observe en outre que selon les documents communiqués par l’Allemagne par lettre du 30 juin 1999, et notamment l’avis de l’expert-comptable du 25 avril 1997, les pertes à couvrir par l’aide autorisée n’atteignaient que 201,048 millions EUR (393,216 millions DEM) au 31 décembre 1996.
German: Außerdem stellt die Kommission fest, dass aus den von Deutschland mit Schreiben vom 30. Juni 1999 übermittelten Unterlagen, darunter auch die Erklärung des Wirtschaftsprüfers vom 25. April 1997, hervorgeht, dass sich die Verluste, die mit dem genehmigten Beihilfebetrag gedeckt werden sollten, zum 31. Dezember 1996 lediglich auf 201,048 Mio. EUR [393,216 Mio. DEM] beliefen.
Spanish: Asimismo, constata que de los documentos presentados por Alemania mediante carta de 30 de junio de 1999, incluida la declaración del auditor de 25 de abril de 1997, se desprende que las pérdidas que iban a cubrirse con el importe de ayuda autorizado ascendían solamente a 201,048 millones EUR (393,216 millones DEM) a 31 de diciembre de 1996.
Italian: La Commissione sottolinea inoltre che i documenti presentati dalla Germania con lettera del 30 giugno 1999, compresa la dichiarazione del revisore dei conti del 25 aprile 1997, indicano che le perdite da coprire mediante gli aiuti approvati ammontavano soltanto a 201,048 milioni di EUR [393,216 milioni di DEM] al 31 dicembre 1996.
Portuguese: A Comissão nota ainda que os documentos apresentados pela Alemanha por carta de 30 de Junho de 1999, incluindo a declaração do auditor de 25 de Abril de 1997, indicam que os prejuízos a cobrir pelos auxílios aprovados se elevavam apenas a 201,048 milhões de euros (393,216 milhões de marcos alemães) em 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De Commissie merkt bovendien op dat blijkens de documenten die Duitsland bij brief van 30 juni 1999 verstrekte (waaronder de registeraccountantsverklaring van 25 april 1997), de verliezen die door de goedgekeurde steun moesten worden gedekt, per 31 december 1996 slechts 201,048 miljoen EUR (393,216 miljoen DEM) bedroegen.
Danish: Kommissionen konstaterer endvidere, at det af de dokumenter, som Tyskland indsendte ved brev af 30. juni 1999, herunder revisionsberetningen af 25. april 1997, fremgår, at de tab, der skal dækkes med det godkendte støttebeløb, kun udgjorde 201,048 mio. EUR (393,216 mio. DEM) pr. 31. december 1996.
Swedish: Tyskland lämnade underlag genom en skrivelse av den 30 juni 1999, bland annat revisorsförklaringen av den 25 april 1997. Kommissionen konstaterar att det av dessa framgår att förlusterna som skulle täckas med det godkända stödbeloppet den 31 december 1996 bara uppgick till 201,048 miljoner euro (393,216 miljoner mark).
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että asiakirjoista, jotka Saksa toimitti sille 30 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä, 25 päivänä huhtikuuta 1997 päivätty tilintarkastajan lausunto mukaan luettuna, ilmenee, että hyväksytyllä tukimäärällä katettavien tappioiden määrä 31 päivänä joulukuuta 1996 oli 201,048 miljoonaa euroa (393,216 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη ότι από τα έγγραφα που υπεβλήθησαν από τη Γερμανία με επιστολή της 30ής Ιουνίου 1999, καθώς και από την έκθεση του ορκωτού λογιστή της 25ης Απριλίου 1997, προκύπτει ότι οι ζημίες προς κάλυψη με τις εγκριθείσες ενισχύσεις ανέρχονταν μόλις σε 201,048 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM) στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Komise dále poznamenává, že dokumenty předložené Německem dopisem ze dne 30. června 1999, včetně prohlášení auditora ze dne 25. dubna 1997, ukazují, že ztráty, které mají být pokryty pomocí schválené podpory činily pouze 201,048 milionů EUR (393,216 milionů DM) ke dni 31. prosince 1996.
Slovak: Okrem toho Komisia konštatuje, že z dokladov, ktoré dostala od Nemecka listom z 30. júna 1999, medzi nimi aj z vyhlásenia audítora z 25. apríla 1997, vyplýva, že straty, ktoré sa majú pokryť odsúhlasenými sumami štátnej pomoci, tvoria k 31. decembru 1996 iba 201,048 milióna EUR (393,216 milióna DEM).
Hungarian: A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a Németország által, az 1999. június 30-i levéllel benyújtott dokumentumok – beleértve a könyvvizsgáló 1997. április 25-i nyilatkozatát – azt jelzik, hogy a jóváhagyott támogatás révén fedezendő veszteségek 1996. december 31-én csak 201,048 millió EUR-t (393,216 millió DEM) tettek ki.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je iz dokumentov, ki jih je Nemčija pisno poslala 30. junija 1999, med katerimi je tudi pojasnilo revizorja z dne 25. aprila 1997, razvidno, da so izgube, ki naj bi bile pokrite z odobreno vsoto subvencij, 31. decembra 1996 znašale samo 201,048 milijona EUR (393,216 milijona DEM).
Estonian: Komisjon märgib veel, et Saksamaa poolt 30. juunil 1999 esitatud dokumentidest, sh audiitori 25. aprilli 1997 aasta aruandest selgub, et heakskiidetud abiga hüvitatava kahjumi summa oli 31. detsembri 1996. aasta seisuga ainult 201,048 miljonit eurot (393,216 miljonit Saksa marka).
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka Vācijas 1999. gada 30. jūnija vēstulē iesniegtie dokumenti, ieskaitot revidenta 1997. gada 25. aprīļa paziņojumu, norāda, ka zaudējumi, kas bija jāsedz ar apstiprināto atbalstu, 1996. gada 31. decembrī sasniedza tikai EUR 201,048 miljonus (393,216 miljoni DM).
Lithuanian: Komisija toliau pažymi, kad 1999 m. birželio 30 d. Vokietijos laišku pateikti dokumentai, įskaitant 1997 m. balandžio 27 d. auditoriaus ataskaitą, nurodė, kad nuostoliai, kurie turėjo būti padengti pagalbos lėšomis 1996 m. gruodžio 31 d. sudarė tik 201,048 mln. EUR (393,216 mln. DEM).