English: In the letter of 11 October 1993 the Commission also requested Germany to justify, why from the 12 shipbuilding contracts, which were envisaged for the loss cover and Wettbewerbshilfe, the losses from the first six shipbuilding contracts would only amount to 29,4 % of the envisaged total losses including Wettbewerbshilfe.
French: Par lettre du 11 octobre 1993, la Commission a également invité l’Allemagne à justifier pourquoi, sur les 6 premiers des 12 contrats de construction navale pour lesquels la couverture des pertes et la Wettbewerbshilfe étaient envisagées, les pertes attendues ne représentaient que 29,4 % du total prévu des pertes, y compris la Wettbewerbshilfe.
German: Außerdem sollte Deutschland, wie von der Kommission in ihrem Schreiben vom 11. Oktober 1993 verlangt, begründen, warum bei den ersten sechs der geplanten zwölf Schiffbauaufträge, für die der Verlustausgleich und die Wettbewerbshilfe gedacht waren, nur mit Verlusten in Höhe von 29,4 % des erwarteten Gesamtverlustes — Wettbewerbshilfe inbegriffen — gerechnet wurde.
Spanish: Asimismo, Alemania debía justificar, tal y como exigió la Comisión en su carta de 11 de octubre de 1993, por qué, en los seis primeros de los doce contratos de construcción naval para los que se habían previsto la cobertura de pérdidas y la ayuda a la competitividad, sólo se contó con unas pérdidas del 29,4 % del total de las pérdidas previstas, incluida la ayuda a la competitividad.
Italian: Con lettera dell’11 ottobre 1993, la Commissione ha inoltre richiesto alla Germania di giustificare per quali motivi per i primi sei dei dodici contratti di costruzione navale, per i quali erano previsti gli aiuti per la copertura delle perdite e il Wettbewerbshilfe, si prevedessero solo perdite pari al 29,4 % delle perdite totali previste, compreso il Wettbewerbshilfe.
Portuguese: Na carta de 11 de Outubro de 1993, a Comissão solicitou igualmente à Alemanha que justificasse por que razão dos 12 contratos de construção naval, previstos para a cobertura de prejuízos e de «Wettbewerbshilfe», os prejuízos projectados dos primeiros seis contratos para a construção de navios representariam apenas 29,4 % dos prejuízos totais previstos, incluindo os «Wettbewerbshilfe».
Dutch: Bovendien moest Duitsland, zoals de Commissie bij brief van 11 oktober 1993 had geëist, rechtvaardigen waarom bij de eerste zes van de twaalf scheepsbouwcontracten, waarvoor in het dekken van verliezen en in „Wettbewerbshilfe” was voorzien, de verliezen slechts 29,4 % zouden bedragen van de totale verwachte verliezen („Wettbewerbshilfe” inbegrepen).
Danish: I brevet af 11. oktober 1993 krævede Kommissionen desuden, at Tyskland skulle begrunde, hvorfor de forventede tab ved de første seks af de tolv skibsbygningsordrer, som tabsdækningen og Wettbewerbshilfe var beregnet til, kun ville beløbe sig til 29,4 % af de forventede samlede tab inkl. Wettbewerbshilfe.
Swedish: I skrivelsen av den 11 oktober 1993 begärde kommissionen också att Tyskland skulle förklara varför det vid förlusttäckningen och konkurrensstödet förväntades att förlusterna för de första sex fartygskontrakten av tolv bara skulle uppgå till 29,4 % av de förväntade totala förlusterna, inklusive konkurrensstödet.
Finnish: Komissio pyysi 11 päivänä lokakuuta 1993 päivätyllä kirjeellä Saksalta myös selvitystä siitä, miksi niistä 12 laivanrakennussopimuksesta, joille tappiokorvaus ja Wettbewerbshilfe-tuki oli tarkoitettu, kuudesta ensimmäisestä aiheutuviksi ennustettujen tappioiden osuus arvioiduista kokonaistappioista, Wettbewerbshilfe mukaan luettuna, olisi vain 29,4 prosenttia.
Greek: Με την επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 1993, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία και την αιτιολόγηση του γιατί από τις δώδεκα ναυπηγικές συμβάσεις, για τις οποίες προβλεπόταν κάλυψη των ζημιών καθώς και «Wettbewerbshilfe», οι ζημίες που προβλέπονταν για τις έξι πρώτες ναυπηγικές συμβάσεις θα ανέρχονταν μόνο στο 29,4 % των συνολικά προβλεπόμενων ζημιών, συμπεριλαμβανόμενης της «Wettbewerbshilfe».
Czech: V dopise ze dne 11. října 1993 Komise také požadovala, aby Německo zdůvodnilo, proč u prvních šesti z dvanácti plánovaných smluv na stavbu lodí, pro které bylo zamýšleno poskytnutí vyrovnání ztráty a podpory konkurenceschopnosti, počítalo s předpokládanými ztrátami pouze ve výši 29,4 % z celkových předpokládaných ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti.
Slovak: Okrem toho malo Nemecko na základe listu Komisie z 11. októbra 1993 odôvodniť, prečo sa pri prvých šiestich z dvanástich plánovaných objednávok na výrobu lodí, pre ktoré Nemecko zamýšľalo poskytnúť vyrovnanie straty a pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti, počítalo iba so stratami vo výške 29,4 % z celkovej očakávanej straty vrátane pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti.
Polish: W piśmie z dnia 11 października 1993 r. Komisja poprosiła również Niemcy o wyjaśnienie, dlaczego straty wyliczone dla sześciu pierwszych spośród dwunastu kontraktów na budowę okrętów, na które przewidziano środki na pokrycie strat i pomoc na wyrównanie konkurencji, wynosiły zaledwie 29,4 % całkowitych przewidywanych strat (licząc łącznie z pomocą na wyrównanie konkurencji).
Hungarian: A Bizottság 1993. október 11-i levelében annak megindokolását is kérte Németországtól, hogy a tizenkét hajóépítési szerződés közül, amelyekre a veszteségtérítést és a versenyképességi támogatást szánták, az első hat hajóépítési szerződés veszteségei miért csak 29,4 %-át tették ki a várható összes veszteségnek, beleszámítva a versenyképességi támogatást is.
Slovenian: Prav tako je Komisija z dopisom 11. oktobra 1993 od Nemčije zahtevala, da pojasni, zakaj se je pri prvih šestih od predvidenih dvanajstih ladjedelniških naročil, za katera sta bili namenjeni izravnava za izgube in pomoč za konkurenčnost, računalo samo z izgubo v višini 29,4 % od pričakovane celotne izgube – vključno s pomočjo za konkurenčnost.
Estonian: oktoobri kirjas palus komisjon Saksamaal ka põhjendada, miks 12 lepingu puhul, mille katteks oli ettenähtud kahjumi katmise ja konkurentsitoetus, oli esimese kuue prognoositud kahjum ainult 29,4 % kogu prognoositud kahjumist, sealhulgas Wettbewerbshilfe.
Latvian: Turklāt Komisija 1993. gada 11. oktobra vēstulē lūdza Vāciju pamatot, kāpēc par divpadsmit kuģu būvniecības līgumiem, kas bija paredzēti zaudējumu segšanai un konkurences atbalstam, paredzētie zaudējumi no pirmajiem sešiem kuģu būvniecības līgumiem aprēķināti tikai 29,4 % apmērā no paredzētajiem kopīgajiem zaudējumiem, ieskaitot konkurences atbalstu.
Lithuanian: Savo 1993 m. spalio 11 d. paprašė Vokietijos paaiškinti, kodėl įvykdžius šešias iš dvylikos laivų statybos sutarčių, kurių nuostolius buvo numatyta padengti, ir kurių atžvilgiu buvo numatyta skirti Wettbewerbshilfe, prognozuojami nuostoliai sudarytų tik 29,4 % visų numatomų nuostolių, įskaitant Wettbewerbshilfe.