English: However, the monitoring of the use of the aid according to the approving decisions included a monitoring for the purposes it was earmarked for in order to ensure that all aid has been strictly used for the restructuring of the yard.
French: Or, la surveillance de l’utilisation des aides prévue par les décisions d’autorisation comportait un contrôle de sa destination afin de vérifier si toute l’aide avait effectivement été utilisée exclusivement pour la restructuration du chantier.
German: Laut Genehmigungsentscheidungen schloss die Kontrolle der Verwendung der Beihilfen jedoch mit ein, dass der Zweck überprüft wird, dem sie zugeführt wurden, um sicher zu gehen, dass sämtliche Beihilfen ausschließlich für die Umstrukturierung der Werft verwendet wurden.
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con las decisiones de autorización, la supervisión de la utilización de las ayudas incluía el control de los fines a los que se habían destinado, con objeto de garantizar que todas las ayudas se utilizaron exclusivamente para la reestructuración del astillero.
Italian: In base alle decisioni di approvazione, tuttavia, il controllo dell’utilizzo degli aiuti comprendeva il controllo degli scopi a cui erano destinati per garantire che tutti gli aiuti venissero utilizzati esclusivamente per la ristrutturazione del cantiere.
Portuguese: Contudo, o controlo da utilização dos auxílios previsto nas decisões de aprovação incluía um controlo do seu destino, a fim de garantir que todos os auxílios tinham sido exclusivamente utilizados para a reestruturação do estaleiro.
Dutch: Volgens de goedkeuringsbesluiten hield de monitoring op het gebruik van de steun echter ook in dat werd toegezien op de doelstellingen waarvoor de steun was bestemd, om ervoor te zorgen dat alle steun uitsluitend voor de herstructurering van de werf werd gebruikt.
Danish: I henhold til godkendelsesbeslutningerne omfattede kontrollen med støttens anvendelse imidlertid, at formålet skulle kontrolleres for at sikre, at hele støtten udelukkende blev anvendt til omstrukturering af værftet.
Swedish: För att säkerställa att samtliga stöd enbart gått till varvets omstrukturering skulle kontrollen enligt godkännandebesluten också gälla stödens användning för avsett ändamål.
Finnish: Tuen hyväksymispäätösten mukaisen käytön seuranta kattoi kuitenkin myös sen seurannan, että tuki käytettiin päätöksessä hyväksyttyyn tarkoitukseen. Näin pyrittiin varmistamaan, että tuki käytettiin kokonaisuudessaan telakan rakenneuudistukseen.
Greek: Ωστόσο, η παρακολούθηση της χρήσης των ενισχύσεων σύμφωνα με τις εγκριτικές αποφάσεις περιελάμβανε και την παρακολούθηση των σκοπών για τους οποίους προορίζονταν, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλες οι ενισχύσεις χρησιμοποιούνταν για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων.
Czech: V souladu se schvalovacími rozhodnutími zahrnovala kontrola použití podpory pro určené účely, aby bylo zajištěno, že veškerá podpora je využita výhradně na restrukturalizaci loděnice.
Slovak: Podľa povoľovacích rozhodnutí však kontrola použitia štátnej pomoci zahŕňala aj to, že sa preverí účel použitia, ku ktorému sa tieto prostriedky priradia, aby sa zaistilo, že celý objem štátnej pomoci sa použije výlučne na reštrukturalizáciu lodeníc.
Polish: Niemniej jednak kontrola wykorzystania pomocy zgodnie z decyzjami zatwierdzającymi obejmowała kontrolę celów, na które została ona przeznaczona, aby zapewnić, że cała pomoc została ściśle wykorzystana na restrukturyzację stoczni.
Hungarian: Annak ellenőrzése azonban, hogy a támogatás felhasználása a jóváhagyó határozatoknak megfelelően történt-e, magában foglalta, hogy ellenőrizni kell azt a célt, amelyre adták, annak érdekében, hogy a támogatást szigorúan csak a gyár szerkezetátalakítására használják fel.
Slovenian: Po odločbah o odobritvi je nadzor nad uporabo subvencij vendarle vključeval preverjanje namena, za katerega so bile dodeljene, da bi se s tem prepričali, da so bile vse subvencije uporabljene izključno za prestrukturiranje ladjedelnice.
Estonian: Otsuste tingimustele vastava abi kasutamise järelevalve hulka kuulus aga ka järelvalve selle üle, kas abi kasutati ettenähtud eesmärgil, tagamaks, et kogu abi kasutati ainult tehase restruktureerimiseks.
Latvian: Tomēr saskaņā ar apstiprinājuma lēmumiem atbalsta izmantošanas kontrole ietvēra to mērķu kontroli, kādiem tas ir piešķirts, lai nodrošinātu, ka viss atbalsts ir izmantots tikai kuģu būvētavas pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Tačiau, pagalbos panaudojimo kontrolė, kaip buvo numatyta pagalbą patvirtinančiame sprendime, numatė, kad bus kontroliuojama, ar pagalba yra naudojama pagal paskirtį, siekiant užtikrinti, kad pagalba būtų naudojama išimtinai laivų statybos įmonės restruktūrizavimui.