FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 janvier 2005.
German: Brüssel, den 3. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 3. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 3. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 3 d.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
French: JO L 56 du 6.3.1996, p. 1.
Spanish: DO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Italian: GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 6.3.1996, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 6.3.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1.
Slovenian: UL L 56, 6.3.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.
Lithuanian: OL L 56, 1996 3 6, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 1.
French: JO L 123 du 9.5.2002, p. 1.
Spanish: DO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Italian: GU L 123 del 9.5.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 123 de 9.5.2002, p. 1.
Dutch: PB L 123 van 9.5.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 123 af 9.5.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 123, 9.5.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 123, 9.5.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 123, 9.5.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 123 z 9.5.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 123, 9.5.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 123, 9.5.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 123, 2002 5 9, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1854/2003 (JO L 272 du 23.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1854/2003 (DO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1854/2003 (GU L 272 del 23.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1854/2003 (JO L 272 de 23.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1854/2003 (PB L 272 van 23.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 1854/2003 (EUT L 272 af 23.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1854/2003 (EUT L 272, 23.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1854/2003 (Úř. věst. L 272, 23.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1854/2003 (Ú. v. EÚ L 272, 23.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1854/2003 (Dz.U. L 272 z 23.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1854/2003 (UL L 272, 23.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1854/2003 (ELT L 272, 23.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1854/2003 (OL L 272, 2003 10 23, p. 1).
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 99.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 99.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 99.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 99.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 99.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 99.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 99.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 99.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 99.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 99.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 99.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 99.
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 99. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 99.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 99.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 99.
English: OJ L 396, 31.12.2004, p. 18.
French: JO L 396 du 31.12.2004, p. 18.
German: ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 18.
Spanish: DO L 396 de 31.12.2004, p. 18.
Italian: GU L 396 del 31.12.2004, pag. 18.
Portuguese: JO L 396 de 31.12.2004, p. 18.
Dutch: PB L 396 van 31.12.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 396 af 31.12.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 396, 31.12.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 396, 31.12.2004, s. 18.
Greek: ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 396, 31.12.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 18
Polish: Dz.U. L 396 z 31.12.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 396., 2004.12.31., 18. o.
Slovenian: UL L 396, 31.12.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 396, 31.12.2004, lk 18.
Latvian: OV L 396, 31.12.2004., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 396, 2004 12 31, p. 18.
English: Ltd, a cooperating exporting producer in India, has offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
French: Ltd., un producteur-exportateur ayant coopéré en Inde, a offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
German: Ltd, ein kooperierender ausführender Hersteller in Indien, unterbreitete ein Verpflichtungsangebot im Einklang mit Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung.
Italian: Ltd., un produttore esportatore indiano che ha collaborato, ha offerto un impegno, conformemente all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.
Portuguese: Ltd., ofereceu um compromisso em conformidade com o n.o 1 do artigo 8.o do regulamento de base.
Dutch: Ltd, een Indiase producent/exporteur die medewerking verleende, heeft een verbintenis voorgesteld overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
Danish: Ltd, en samarbejdende eksporterende producent i Indien, afgav tilsagn i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i grundforordningen.
Greek: Ltd, συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία, πρότεινε την ανάληψη υποχρέωσης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
Slovak: Ltd., spolupracujúci vyvážajúci výrobca v Indii, ponúkol záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Polish: Ltd., współpracujący producent-eksporter w Indiach zaoferował podjęcie zobowiązania zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Ltd., egy együttműködő indiai exportőr termelő az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján kötelezettségvállalást ajánlott fel.
Slovenian: Ltd., sodelujoč proizvajalec – izvoznik iz Indije, je ponudil zavezo v skladu s členom 8(1) osnovne uredbe.
Estonian: Ltd. on pakkunud kohustuse vastavalt algmääruse artikli 8 lõikele 1.
Latvian: Ltd. Indijas ražotājs/eksportētājs, kas līdzdarbojās izmeklēšanā, uzņēmās saistības saskaņā ar pamatregulas 8. panta 1. punktu.
Lithuanian: Ltd., bendradarbiaujantis eksportuojantis gamintojas Indijoje pasiūlė įsipareigojimą pagal pagrindinio reglamento 8 straipsnio 1 dalį.
English: Ltd,
Danish: Ltd
English: Debhanu Mansion,
Danish: Debhanu Mansion
English: Nasik-Pune Highway,
Portuguese: Nasik-Pune Highway
Dutch: Nashik-Pune Highway
Danish: Nasik-Pune Highway
Slovak: Nasik-Pune Highway
Slovenian: Nasik-Pune Highway
English: Nasik Road,
Dutch: Nashik Road,
Danish: Nasik Road
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τρoπoπoιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: OJ L 123, 9.5.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1854/2003 (OJ L 272, 23.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 123 vom 9.5.2002, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1854/2003 (ABl. L 272 vom 23.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 123, 9.5.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/2003 (EUVL L 272, 23.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 123 της 9.5.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 (ΕΕ L 272 της 23.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 123., 2002.5.9., 1. o. Az 1854/2003/EK rendelettel (HL L 272., 2003.10.23., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 123, 9.5.2002., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1854/2003 (OV L 272, 23.10.2003., 1. lpp.).
English: Atlas Fine Chemicals Pvt.
Portuguese: Um produtor-exportador da Índia que colaborou no inquérito, Atlas Fine Chemicals Pvt.
Greek: Η Atlas Fine Chemicals Pvt.
Hungarian: Az Atlas Fine Chemicals Pvt.
Estonian: Koostööd tegev India eksportiv tootja Atlas Fine Chemicals Pvt.
English: The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community. The request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.
Italian: La domanda è stata presentata dal Consiglio europeo dell'industria chimica (CEFIC) (qui di seguito denominato «il richiedente») per conto dell'unico produttore comunitario e conteneva elementi di prova prima facie sufficienti a giustificare l'apertura di un'inchiesta.