FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cost structure of these companies, as defined by the public service agreements, is therefore identical.
French: La structure des coûts de ces entreprises, définie par les conventions de service public, est donc identique.
German: Die in den Vereinbarungen über gemeinwirtschaftliche Dienste festgelegte Kostenstruktur dieser Unternehmung ist also dieselbe.
Spanish: La estructura de los costes de estas empresas, establecida en los convenios de servicio público, es, por lo tanto, idéntica.
Italian: La struttura dei costi di tali imprese, definita dalle convenzioni di servizio pubblico, è quindi identica.
Portuguese: A estrutura dos custos dessas empresas, definida pelos contratos de serviço público, é, portanto, idêntica.
Dutch: De structuur van de kosten van deze bedrijven, zoals vastgesteld in de openbare-dienstcontracten, is dus dezelfde.
Danish: Disse virksomheders omkostningsstruktur, der er defineret i kontrakterne om offentlig tjenesteydelse, er derfor ens.
Swedish: Kostnadsstrukturen i dessa företag, som fastställs i avtalen om allmän trafik, är alltså identisk.
Finnish: Näiden yritysten kustannusrakenne, joka määritellään julkisen palvelun sopimuksissa, on näin ollen sama.
Greek: Η διάρθρωση του κόστους αυτών των επιχειρήσεων, η οποία καθορίστηκε από τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, είναι συνεπώς πανομοιότυπη.
Czech: Struktura nákladových položek těchto společností stanovená dohodami o veřejné službě je tedy identická.
Slovak: Štruktúra nákladov týchto spoločností, definovaná zmluvami o verejnej službe, je teda identická.
Polish: Struktura kosztów określona w umowach o świadczenie usług publicznych jest zatem identyczna.
Hungarian: E vállalatoknak a közszolgáltatási egyezmények által meghatározott költségszerkezete tehát azonos.
Slovenian: Stroškovna struktura teh družb, kot določajo sporazumi javnih storitev, je torej identična.
Estonian: Kõnealuste ettevõtete puhul on avaliku teenindamise kokkulepetes määratletud kulustruktuur seega ühesugune.
Latvian: Tādu uzņēmumu izmaksu struktūra, kas noteikta valsts pasūtījuma līgumos, ir gandrīz identiska.
Lithuanian: Dėl to viešųjų paslaugų sutartyse apibrėžta minėtųjų kompanijų išlaidų struktūra yra identiška.
English: The following tables indicate the evolution over time of the regional companies’ costs [51]:
French: Les tableaux ci-dessous reflètent l’évolution dans le temps du montant des coûts des compagnies régionales [51]:
German: In den nachfolgenden Tabellen ist die Entwicklung der Kosten der Regionalgesellschaften im Laufe der Zeit dargestellt [51]:
Spanish: Los cuadros siguientes reflejan la evolución temporal de los costes de las compañías regionales [51]:
Italian: Le tabelle che seguono rispecchiano l’andamento temporale dei costi delle compagnie regionali [51]:
Portuguese: Os quadros que se seguem reflectem a evolução temporal dos custos das companhias regionais [51]:
Dutch: De onderstaande tabellen geven de ontwikkeling van de kosten van de regionale ondernemingen weer [51]:
Danish: Af følgende tabeller fremgår udviklingen i de regionale rederiers omkostninger i årenes løb [51]:
Swedish: I följande tabeller redovisas företagens kostnader över tiden [51]:
Finnish: Seuraavista taulukoista käy ilmi alueyritysten kustannusten kehitys ajan myötä [51]:
Greek: Οι ακόλουθοι πίνακες απεικονίζουν τη διαχρονική μεταβολή των εξόδων των περιφερειακών εταιρειών [51]:
Czech: Tabulky, které následují, uvádějí časový vývoj nákladových položek regionálních společností [51]:
Slovak: Nasledujúce tabuľky odzrkadľujú časový priebeh nákladov regionálnych spoločností [51]:
Polish: W poniższych tabelach przedstawiono dane poszczególnych przedsiębiorstw regionalnych dotyczące dynamiki kosztów [51]:
Hungarian: Az alábbi táblázatok a regionális társaságok költségeinek időbeli alakulását mutatják be [51]:
Slovenian: Tabele spodaj prikazujejo razvoj v času stroškov regionalnih družb [51]:
Estonian: Järgmised tabelid kajastavad piirkondlike äriühingute kulude ajalist muutumist: [51]
Latvian: Turpmākajās tabulās ir atspoguļota reģionālo kompāniju izmaksu attīstība laikā [51]:
Lithuanian: Toliau pateiktos lentelės atspindi regioninių kompanijų išlaidų pokyčius pagal metus [51]:
English: Cost elements
French: Éléments de coût
German: Kostenelemente
Spanish: Elementos de coste
Italian: Elementi di costo
Portuguese: Elementos de custo
Dutch: Kostenelementen
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannustekijät
Greek: Στοιχεία κόστους
Czech: Nákladové položky
Slovak: Prvky nákladov
Polish: Składniki kosztu
Hungarian: Költségelemek
Slovenian: Stroškovni elementi
Estonian: Kuluelemendid
Latvian: Izmaksu elementi
Lithuanian: Išlaidų elementai
English: Agency commission, etc.
French: Commissions d’agence, etc.
German: Provisionen usw.
Spanish: Comisiones de agencia, etc.
Italian: Commissioni di agenzia, ecc.
Portuguese: Comissões de agência, etc.
Dutch: Commissies van agenten enz.
Danish: Formidlingsprovision osv.
Swedish: Provisioner etc.
Finnish: Provisiot yms.
Greek: Δικαιώματα πρακτορείων κ.λπ.
Czech: provize agentur, atd.
Slovak: Provízie agentúry atď.
Polish: Prowizje agencyjne, itp.
Hungarian: i. Ügynöki megbízások, stb.
Slovenian: Provizija agencije itd.
Estonian: Vahendajaorganisatsiooni komisjonikulud jms
Latvian: aģentūras komisijas maksas, utt.
Lithuanian: Tarpininkų komisiniai ir kt.
English: Port taxes, etc.
French: Taxes portuaires, etc.
German: Hafengebühren usw.
Spanish: Tasas portuarias, etc.
Italian: Tasse portuali, ecc.
Portuguese: Taxas portuárias, etc.
Dutch: Havengelden enz.
Danish: Havneafgifter osv.
Swedish: Hamnavgifter etc.
Finnish: Satamamaksut yms.
Greek: Λιμενικά τέλη, κλπ.
Czech: přístavní popl., atd.
Slovak: Prístavné poplatky atď.
Polish: Opłaty portowe, itp.
Hungarian: Kikötői illetékek, stb.
Slovenian: Pristaniške dajatve itd.
Estonian: Sadamamaksud jms
Latvian: ostas nodokļi, utt.
Lithuanian: Uosto mokesčiai ir kt.
English: Variation in inflation [52]
French: Pourcent de variation de l’inflation [52]
German: Schwankung der Inflation [52]
Spanish: Variación de la inflación [52]
Italian: Variazione dell'inflazione [52]
Portuguese: Variação da inflação [52]
Dutch: Verloop van de inflatie [52]
Danish: Ændring i inflationen [52]
Swedish: Variationer i fråga om inflation [52]
Finnish: Inflaatiovaihtelut [52]
Greek: Μεταβολή στο ρυθμό του πληθωρισμού [52]
Czech: změna míry inflace [52]
Slovak: Miera inflácie [52]
Polish: Zmiany inflacji [52]
Hungarian: Az infláció változása [52]
Slovenian: Spremembe inflacije [52]
Estonian: Inflatsioonimuutus [52]
Latvian: Inflācijas izmaiņas [52]
Lithuanian: Infliacijos pokytis [52]
English: Short-term rates
French: Taux à court terme
German: Kurzfristige Zinssätze
Spanish: Tipos a corto plazo
Italian: Tassi a breve termine
Portuguese: Taxas a curto prazo
Dutch: Rente op korte termijn
Danish: Rentesats på kort sigt
Swedish: Korta räntor
Finnish: Lyhyet korot
Greek: Βραχυπρόθεσμα επιτόκια
Czech: krátkodobé úroky
Slovak: Krátkodobá úroková miera
Polish: Krótkoterminowe stopy procentowe
Hungarian: Rövid távú kamatlábak
Slovenian: Kratkoročne stopnje
Estonian: Lühiajalised intressimäärad
Latvian: Īstermiņa likmes
Lithuanian: Trumpalaikės normos
English: Medium and long-term rates
French: Taux à moyen et long terme
German: Mittel- und langfristige Zinssätze
Spanish: Tipos a medio y largo plazo
Italian: Tassi a medio e lungo termine
Portuguese: Taxas a médio e longo prazo
Dutch: Rente op lange termijn
Danish: Rentesats på mellemlang og lang sigt
Swedish: Medellånga och långa räntor
Finnish: Keskipitkät ja pitkät korot
Greek: Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα επιτόκια
Czech: středně a dlouhodobé úroky
Slovak: Strednodobá a dlhodobá úroková miera
Polish: Średnio i długoterminowe stopy procentowe
Hungarian: Közép és hosszútávú kamatlábak
Slovenian: Srednje in dolgoročne stopnje
Estonian: Keskmised ja pikaajalised intressimäärad
Latvian: Vidēja un ilgtermiņa likmes
Lithuanian: Vidutinės trukmės ir ilgalaikės normos
English: For each company, different factors explain the changes in costs and — as a result — in compensation.
French: D’autres éléments expliquent, pour chaque compagnie, l’évolution des coûts et, partant, de la compensation.
German: Bei jeder Gesellschaft können andere Elemente die Entwicklung der Kosten und mithin der Ausgleichszahlung erklären.
Spanish: Para cada compañía, otros elementos explican la evolución de los costes y, por consiguiente, de la compensación.
Italian: Per ciascuna compagnia, altri elementi spiegano l’andamento dei costi e — di conseguenza — della compensazione.
Portuguese: Outros elementos explicam, para cada companhia, a evolução dos custos e, consequentemente, da compensação.
Dutch: Voor elke onderneming zijn er ook andere elementen die de ontwikkeling van de kosten en dus ook van de compensatie verklaren.
Danish: For hvert enkelt rederi forklarer andre elementer udviklingen i omkostningerne og — følgelig — i kompensationen.
Swedish: För vart och ett av företagen finns det andra orsaker till kostnadsläget och därmed också till hur höga bidrag som betalas ut.
Finnish: Kustannusten ja näin ollen myös korvauksen kehityksen selittävät kunkin yrityksen osalta eri kustannustekijät.
Greek: Για κάθε εταιρεία, διάφορα στοιχεία εξηγούν την εξελικτική πορεία του κόστους και –κατά συνέπεια– των αντισταθμιστικών πληρωμών.
Czech: U každé společnosti ostatní položky vysvětlují vývoj nákladů a v jejich důsledku kompenzaci.
Slovak: Pre každú jednu spoločnosť vysvetľujú priebeh nákladov a – následne – kompenzácie, iné prvky.
Polish: Dla każdego przedsiębiorstwa inne czynniki decydują o dynamice kosztów, a co za tym idzie, o zmianach wysokości odszkodowania.
Hungarian: Mindegyik társaság esetében más elemek adnak magyarázatot a költségek és – következésképpen – a kompenzáció alakulására.
Slovenian: Za vsako družbo različni faktorji pojasnjujejo spremembe stroškov in – kot rezultat – nadomestila.
Estonian: Erinevad elemendid selgitavad iga äriühingu kulude ja sellest tulenevalt kompensatsiooni muutumist.
Latvian: Par katru kompāniju citi elementi paskaidro izmaksu, un tā rezultātā kompensācijas attīstību.
Lithuanian: Kiekvienos kompanijos išlaidų, o dėl to ir kompensacijos, pasikeitimus galima paaiškinti skirtingais išoriniais veiksniais.
English: In addition, the discontinuation of the connections with Greece in 1999 brought an appreciable reduction in operating costs [53].
French: De même, l’interruption en 1999 des liaisons avec la Grèce s’est traduite par une diminution sensible des coûts d’exploitation [53].
German: Daneben hat die Einstellung des Betriebs der Verbindungen mit Griechenland 1999 zu einer erheblichen Verringerung der Betriebskosten geführt [53].
Spanish: Asimismo, la suspensión en 1999 de las conexiones con Grecia ha supuesto una importante reducción de los costes de explotación [53].
Italian: Inoltre, la sospensione nel 1999 dei collegamenti con la Grecia ha comportato una sensibile riduzione dei costi di esercizio [53].
Portuguese: Por outro lado, a suspensão das ligações com a Grécia em 1999 envolveu uma redução sensível dos custos de exploração [53].
Dutch: Bovendien heeft de opschorting in 1999 van de verbindingen met Griekenland tot een aanzienlijke daling van de bedrijfskosten geleid [53].
Danish: Desuden har suspenderingen i 1999 af forbindelserne med Grækenland medført en betydelig reduktion i driftsudgifterne [53].
Swedish: När trafiken till Grekland lades ner 1999 resulterade detta dessutom i mycket lägre driftskostnader [53].
Finnish: Lisäksi Kreikan reittien lopettaminen vuonna 1999 alensi merkittävästi toimintakustannuksia [53].
Greek: Επίσης, η διακοπή, το 1999, των συνδέσεων με την Ελλάδα επέφερε αισθητή μείωση των λειτουργικών της εξόδων [53].
Czech: Dále zrušení spojů v roce 1999 s Řeckem vedlo k citelnému snížení provozních nákladů [53].
Slovak: Okrem toho zrušenie spojení s Gréckom v roku 1999 znamenalo značné zníženie prevádzkových nákladov [53].
Polish: Ponadto, zawieszenie w 1999 r. połączeń z Grecją przyczyniło się do znacznego obniżenia kosztów operacyjnych [53].
Hungarian: Továbbá a Görögországgal összekötő útvonalak 1999-es felfüggesztése a működési költségek érezhető csökkenését vonta maga után [53].
Slovenian: Poleg tega je prekinitev povezav z Grčijo leta 1999 pripeljala do bistvenega znižanja stroškov delovanja [53].
Estonian: Lisaks tõi Kreeka ühenduste peatamine 1999. aastal kaasa tegevuskulude ilmse vähenemise. [53]
Latvian: Turklāt, savienojumu apturējums ar Grieķiju 1999. gada ievērojami samazināja darbības izmaksas [53].
Lithuanian: Be to, 1999 m. nutraukus ryšius su Graikija, veiklos išlaidos gerokai sumažėjo [53].
English: In this instance, the Commission notes that the return on invested capital ranges, year on year, from 12,5 % in 1992 to 5,1 % in 2000.
French: En l’espèce, la Commission rappelle que celle-ci s’élève, en pourcentage du capital investi, selon les années, de 12,5 % en 1992 à 5,1 % en 2000.
German: Die Kommission erinnert daran, dass im vorliegenden Fall die Kapitalerträge sich mit jährlichen Schwankungen zwischen 12,5 % im Jahr 1992 und 5,1 % im Jahr 2000 bewegten.
Spanish: En esta circunstancia, la Comisión recuerda que la remuneración del capital invertido oscila, según los años, del 12,5 % en 1992 al 5,1 % en 2000.
Italian: Nella fattispecie, la Commissione ricorda che la remunerazione del capitale investito oscilla, a seconda degli anni, dal 12,5 % nel 1992 al 5,1 % nel 2000.
Portuguese: No caso presente, a Comissão recorda que a rentabilidade do capital investido oscila, consoante os anos, entre 12,5 %, em 1992, e 5,1 %, em 2000.
Dutch: De Commissie herinnert er in dit specifieke geval aan dat de vergoeding voor het geïnvesteerde kapitaal, afhankelijk van het betrokken jaar, varieert van 12,5 % in 1992 tot 5,1 % in 2000.
Danish: I den foreliggende sag nævner Kommissionen, at forrentningen af den investerede kapital svinger alt efter år fra 12,5 % i 1992 til 5,1 % i 2000.
Swedish: I detta fall erinrar kommissionen om att avkastningen på investerat kapitel ligger på mellan 12,5 % under 1992 och 5,1 % under 2000, beroende på vilket år det rör sig om.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio toteaa, että sijoitetun pääoman tuotto vaihtelee vuosittain 12,5 prosentista (1992) 5,1 prosenttiin (2000).
Greek: Στη δεδομένη περίπτωση, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η απόδοση του επενδεδυμένου κεφαλαίου κυμαίνεται, ανάλογα με τα έτη, από 12,5 % κατά το 1992, έως 5,1 % το 2000.
Czech: V tomto konkrétním případě Komise připomíná, že náhrady investovaného kapitálu kolísají podle roků od 12,5 % v roce 1992 do 5,1 % v roce 2000.
Slovak: V skutkovej povahe Komisia pripomína, že výnosy z investovaného kapitálu sa pohybujú, v závislosti od rokov, medzi hodnotami 12,5 % v roku 1992 až 5,1 % v roku 2000.
Hungarian: Jelen esetben a Bizottság arra emlékeztet, hogy a befektetett tőke megtérülése az évek szerint ingadozik, az 1992. évi 12,5 %-tól a 2000. évi 5,1 %-ig.
Estonian: Käesoleval juhul meenutab komisjon, et kasutatud kapitali tasuvus kõigub olenevalt aastast alates 12,5 % 1992. aastal kuni 5,1 % 2000. aastal.
Latvian: Konkrētajā gadījumā Komisija atgādina, ka investētā kapitāla atdeve atkarībā no gada svārstās no 12,5 % 1992. gadā līdz 5,1 % 2000. gadā.
English: In view of the above, it may be concluded that the return has been set at a reasonable level.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de conclure que la rémunération a été fixée à un niveau raisonnable.
German: Die obigen Bemerkungen erlauben den Schluss, dass die Kapitalerträge auf eine vernünftige Höhe festgesetzt worden sind.
Spanish: A la luz de lo que precede, se puede concluir que la remuneración se ha fijado en un nivel razonable.
Italian: Alla luce di quanto precede, si può concludere che la remunerazione è stata fissata a un livello ragionevole.
Portuguese: Face ao exposto, pode concluir-se que a rentabilidade foi fixada a um nível razoável.
Dutch: Uit het voorgaande kan worden geconcludeerd dat de vergoeding op een redelijk niveau is vastgesteld.
Danish: I lyset af det foregående kan det konkluderes, at afkastet er blevet fastlagt på et rimeligt niveau.
Swedish: Slutsatsen är, mot bakgrund av ovanstående, att avkastningen har fastställts till en rimlig nivå.
Finnish: Näistä syistä voidaan päätellä, että tuotto on määritetty kohtuulliselle tasolle.
Greek: Σύμφωνα με τα προαναφερόμενα, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η απόδοση κεφαλαίου καθορίστηκε σε λογικό επίπεδο.
Czech: Na základě výše uvedeného lze závěrem konstatovat, že náhrady byly stanoveny v rozumné výši.
Slovak: Po uvedení predchádzajúceho možno uzavrieť, že výnosy boli určené na primeranej úrovni.
Polish: W powyższym świetle, można stwierdzić, że stopa zwrotu została ustalona na racjonalnym poziomie.
Hungarian: A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a tőkemegtérülést ésszerű szinten határozták meg.
Slovenian: Glede zgoraj omenjenega lahko zaključimo, da je povračilo določeno na razumni ravni.
Estonian: Eeltoodu valguses võib järeldada, et kasum on sätestatud mõistlikul tasemel.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, var secināt, ka atdeve ir noteikta saprātīgā līmenī.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, galima daryti išvadą, kad buvo nustatytas pakankamas pelnas.
English: Impact on the development of trade
French: L’affectation du développement des échanges
German: Auswirkungen auf die Entwicklung des Handels
Spanish: Incidencia en la evolución de los intercambios
Italian: Incidenza sullo sviluppo degli scambi
Portuguese: Impacto sobre o desenvolvimento das trocas comerciais
Dutch: Effecten op de ontwikkeling van het handelsverkeer
Danish: Indvirkning på udvikling af samhandlen
Swedish: Påverkan på utvecklingen av handeln
Finnish: Vaikutus kaupan kehitykseen
Greek: Αντίκτυπος στην ανάπτυξη των συναλλαγών
Czech: Dopad na rozvoj obchodu
Slovak: Dosah na rozvoj výmeny
Polish: Wpływ na rozwój wymiany handlowej
Hungarian: A kereskedelem fejlődésére gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na razvoj trgovine
Estonian: Mõju kaubavahetuse arengule
Latvian: Ietekme uz tirdzniecības attīstību
Lithuanian: Poveikis prekybos plėtrai
English: The markets in question are local markets highly dependent on the mainland port of embarkation and disembarkation.
French: Les marchés en cause se présentent comme des marchés locaux, dépendant étroitement du port continental d’embarquement et de débarquement.
German: Bei den betreffenden Märkten handelt es sich um lokale Märkte mit hochgradiger Abhängigkeit vom Ausgangs- und Zielhafen auf dem Festland.
Spanish: Los mercados en cuestión se configuran como mercados locales, que dependen estrictamente del puerto peninsular de embarque y desembarque.
Italian: I mercati in questione si configurano come mercati locali, strettamente dipendenti dal porto continentale di imbarco e di sbarco.
Portuguese: Os mercados em questão apresentam-se como mercados locais, estreitamente dependentes do porto continental de embarque e desembarque.
Dutch: De betrokken markten zijn plaatselijke markten die sterk afhankelijk zijn van de vertrek- en aankomsthaven op het vasteland.
Danish: De pågældende markeder udgøres af de lokale markeder, som er meget afhængige af fastlandshavnen for ind- og udskibning.
Swedish: Marknaderna i fråga har karaktären av lokala marknader, som är strikt beroende av den kontinentala hamnen för på- och avlastning.
Finnish: Kyseiset markkinat ovat paikallisia markkinoita, jotka ovat hyvin riippuvaisia mantereen lähtö- ja tulosatamasta.
Greek: Οι εν λόγω αγορές έχουν χαρακτήρα τοπικής αγοράς, εξαρτώμενες άμεσα από τον ηπειρωτικό λιμένα επιβίβασης και αποβίβασης.
Czech: Předmětné trhy mají charakter místních trhů úzce závislých na pevninském přístavu: vylodění a nalodění.
Slovak: Predmetné trhy sa utvárajú ako miestne trhy, s prísnou závislosťou na kontinentálnom prístave pre nalodenie a vylodenie.
Polish: Omawiane rynki jawią się jako rynki lokalne, całkowicie uzależnione od położonego na kontynencie portu przeładunkowego.
Hungarian: A szóban forgó piacok helyi, a kontinentális be- és kihajózási kikötőtől szorosan függő piacokként jelennek meg.
Slovenian: Zadevni trgi so lokalni trgi, ki so močno odvisni od celinskega pristanišča vkrcanja in izkrcanja.
Estonian: Kõnealused turud kujutavad endast kohalikke turge, mis sõltuvad oluliselt mandril asuvast lähte- ja sihtsadamast.
Latvian: Konkrētie tirgi ir vietējie tirgi, kas ļoti atkarīgi no iekāpšanas un izkāpšanas kontinentālās ostas.
Lithuanian: Atitinkamos rinkos yra vietinės ir labai priklauso nuo kontinentinio pakrovimo ir iškrovimo uosto.
English: Adriatica held 44 % of the high-speed passenger transport market segment on the connections with and between the islands of the Tremiti archipelago.
French: Adriatica détenait, sur les liaisons avec et entre les îles de l’archipel des Tremiti, 44 % du marché sur le segment du transport de passagers.
German: Adriatica hielt auf den Verbindungen mit den Inseln des Tremiti-Archipels einen Anteil von 44 % des Passagierverkehrsmarktes.
Spanish: Adriatica poseía, en las conexiones con y entre las islas del archipiélago de Tremiti, el 44 % del mercado en el segmento del transporte de pasajeros.
Italian: Adriatica deteneva, sui collegamenti con e tra le isole dell’arcipelago delle Tremiti, il 44 % del mercato nel segmento del trasporto passeggeri.
Portuguese: a Adriatica detinha, nas ligações com e entre as ilhas do arquipélago das Tremiti, 44 % do mercado no segmento de transporte de passageiros.
Dutch: Adriatica op de verbindingen met en tussen de Tremiti-eilanden 44 % van het marktsegment passagiersvervoer in handen had.
Danish: sad Adriatica på 44 % af markedet for passagerbefordring på ruterne til og fra Tremitiøerne.
Swedish: Adriatica hade 44 % av marknadssegmentet för passagerartransporter på förbindelserna med och mellan Tremitiöarnas skärgårdsöar.
Finnish: Tremitin saarille suuntautuvilla ja niiden välisillä reiteillä Adriaticalla oli hallussaan 44 prosenttia matkustajaliikenteen markkinoista.
Greek: η Adriatica έλεγχε ποσοστό 44 % της αγοράς στον τομέα της μεταφοράς επιβατών στις συνδέσεις με το σύμπλεγμα των νησιών Tremiti και μεταξύ των νησιών αυτών.
Czech: společnost Adriatica zaujímala svými spoji s ostrovy souostroví Tremiti a mezi nimi 44 % podíl na trhu v sektoru přepravy cestujících.
Slovak: Adriatica ovládala na spojeniach s a medzi ostrovmi súostrovia Tremitských ostrovov 44 % trhu na úseku osobnej dopravy.
Polish: Adriatica posiadała, jeżeli chodzi o połączenia z i między wyspami archipelagu Tremiti, 44 % udziału w rynku przewozów osób.
Hungarian: az Adriatica a Tremiti szigettenger szigeteivel és szigeteit összekötő útvonalakon a személyszállítás szegmensében a piac 44 %-át tartotta kezében.
Slovenian: je družba Adriatica imela v lasti 44 % segmenta hitrega potniškega prometa na povezavah z in med otoki otočja Tremiti.
Estonian: kuulus Adriaticale Tremiti saarestiku saari mandriga ja omavahel ühendavatel liinidel 44 % reisijateveo turuosast.
Latvian: Adriatica savienojumos ar un starp Tremiti arhipelāga salām aizņēma 44 % tirgus pasažieru pārvadājumu segmentā.
Lithuanian: kompanijai Adriatica priklausė 44 % greitojo keleivinio transporto rinkos segmentas jūrų keliuose su Tremiti archipelago salomis ir tarp jų.