English: Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the prices at which the products were first resold to an independent buyer and in accordance with the methodology described in recital 24.
French: En conséquence, le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 9, du règlement de base, à partir des prix de première revente des produits à un acheteur indépendant et en suivant la méthodologie décrite au considérant 24.
German: Folglich wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung auf der Grundlage der Preise, zu denen die eingeführten Waren erstmals an einen unabhängigen Käufer weiterverkauft wurden, und nach der unter Randnummer 24 erläuterten Methode ermittelt.
Spanish: Por lo tanto, el precio de exportación se estableció de conformidad con el artículo 2, apartado 9, del Reglamento de base, en función de los precios a que los productos fueron vendidos por primera vez a un comprador independiente y con arreglo a la metodología descrita en el considerando 24.
Italian: Di conseguenza, in questo caso, il prezzo all’esportazione è stato stabilito in conformità dell’articolo 2, paragrafo 9, del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto è stato rivenduto per la prima volta ad un acquirente indipendente e in conformità della metodologia descritta al considerando 24.
Portuguese: Por conseguinte, o preço de exportação foi estabelecido em conformidade com o n.o 9 do artigo 2.o do regulamento de base, com base nos preços a que os produtos foram revendidos pela primeira vez a um cliente independente e de acordo com o método enunciado no considerando 24.
Danish: Eksportprisen blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen derfor fastsat på grundlag af den pris, hvortil varerne første gang blev videresolgt til en uafhængig køber og i overensstemmelse med metoden i betragtning 24.
Swedish: Följaktligen fastställdes exportpriset på grundval av de priser till vilka produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen och med användande av den metod som anges i skäl 24.
Finnish: Tämän vuoksi vientihinta määritettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti käyttäen perusteena hintoja, joilla tuotteet oli ensiksi jälleenmyyty riippumattomalle ostajalle, ja noudattaen johdanto-osan 24 kappaleessa kuvattua menetelmää.
Greek: Κατά συνέπεια, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού σύμφωνα με τις τιμές στις οποίες τα προϊόντα μεταπωλήθηκαν αρχικά σε ανεξάρτητο αγοραστή και σύμφωνα με την μέθοδο που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 24.
Czech: V důsledku toho byla vývozní cena stanovena v souladu se čl. 2 odst. 9 základního nařízení na základě ceny, za niž byl výrobek poprvé prodán nezávislému kupujícímu, a v souladu s metodikou popsanou ve 24. bodu odůvodnění.
Slovak: Preto sa vývozná cena určila v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia na základe cien, za ktoré boli tieto výrobky prvýkrát znovu predané nezávislému kupujúcemu a v súlade s metodikou popísanou v odôvodnení 24.
Polish: W związku z tym, cena eksportowa została ustalona zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, na podstawie cen, po jakich produkty te zostały po raz pierwszy odsprzedane niezależnemu nabywcy oraz zgodnie z metodologią określoną w akapicie 24 powyżej.
Hungarian: Következésképpen, az exportár megállapítása az alaprendelet 2. cikkének (9) bekezdésével összhangban, azoknak az áraknak az alapján történt, amelyeken a termékek első viszonteladása történt egy független vevő számára, és a 24 preambulum-bekezdésben ismertetett módszertannak megfelelően.
Slovenian: Tako je bila izvozna cena določena v skladu s členom 2(9) osnovne uredbe na osnovi cen, po katerih so bili izdelki prvič nadalje prodani neodvisnemu kupcu in v skladu z metodologijo, opisano v uvodni izjavi 24.
Estonian: Seega määrati ekspordihind kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 9 ning põhjenduses 24 kirjeldatud metoodika kohaselt hindade alusel, millega kõnealused tooted sõltumatule ostjale esmakordselt edasi müüdi.
Latvian: Tā rezultātā eksporta cenu noteica saskaņā ar pamatregulas 2. panta 9. punktu, pamatojoties uz cenu, par kādu ražojumi pirmo reizi tika tālākpārdoti neatkarīgam pircējam, saskaņā ar metodi, kas aprakstīta 24. apsvērumā.
Lithuanian: Dėl to, nustatant eksporto kainą, buvo vadovaujamasi Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 9 dalimi, atsižvelgiant į kainas, už kurias aptariami produktai pirmą kartą buvo perparduoti nepriklausomam pirkėjui, taikant 24 konstatuojamojoje dalyje apibūdintus metodus.