English: For its part, in January 2002 Moody's downgraded the outlook for EDF's long-term debt rating of Aaa from ‘stable’ to ‘negative’.
French: De son côté, en janvier 2002, l’agence Moody’s a abaissé la perspective attachée à la note à long terme AAA d’EDF de «stable» à «négative».
German: Im Januar 2002 hat die Agentur Moody’s ihrerseits die Perspektive im Zusammenhang mit der langfristigen Bewertung Aaa von EDF von „stabil“ auf „negativ“ gesenkt.
Spanish: Por su parte, la agencia Moody's redujo en enero de 2002 la perspectiva correspondiente a la calificación a largo plazo Aaa de EDF de «estable» a «negativa».
Italian: Da parte sua, nel gennaio 2002, l’agenzia Moody’s ha corretto la linea tendenziale collegata alla valutazione a lungo termine Aaa di EDF da «stabile» a «negativa».
Portuguese: Por seu lado, em Janeiro de 2002, a sociedade Moody’s baixou a perspectiva associada à notação a longo prazo Aaa da EDF de «estável» para «negativa».
Dutch: Het bureau Moody stelde echter in januari 2002 de langetermijnbeoordeling AAA voor EDF naar beneden bij van „stabiel” naar „negatief”. In een communiqué lichtte het bureau toe dat de beoordeling was herzien omdat het steeds waarschijnlijker werd dat de status en de controlestructuur van EDF op middellange termijn moesten veranderen. Moody gaf aan dat de langetermijnbeoordeling één of twee schalen lager zou kunnen uitkomen als EDF haar huidige status zou verliezen.
Danish: Kreditvurderingsselskabet Moody sænkede i januar 2002 prognosen for EDF's langfristede kreditvurdering som AAA fra »konstant« til »negativ«.
Swedish: I januari 2002 sänke Moody’s för sin del de utsikter som är kopplade till EDF:s långsiktiga betyg från ”stabila” till ”negativa”. I ett pressmeddelande förklarade institutet denna revidering av företagets betyg med den allt större sannolikheten att EDF:s ställning och kontrollstruktur kommer att ändras på medellång sikt.
Finnish: Moody taas muutti tammikuussa 2002 EDF:n pitkäaikaisten lainojen AAA-luokitukseen liittämäänsä arviota tulevaisuudennäkymistä ”vakaasta””negatiiviseksi”. Tiedotteessaan Moody perustelee luokituksen tarkkailuun joutumista sillä, että on yhä todennäköisempää, että EDF:n oikeudellinen asema ja yhtiömuoto muuttuvat keskipitkällä aikavälillä.
Greek: Επίσης, τον Ιανουάριο του 2002, ο οργανισμός Moody’s υποβάθμισε την προοπτική που συνδέεται με τη βαθμολογία για τις μακροπρόθεσμες οφειλές Aaa της EDF σε «αρνητική» από «σταθερή».
Czech: Ze své strany snížila agentura Moody’s v lednu 2002 perspektivu připojenou k dlouhodobému ratingu Aaa společnosti EDF ze „stabilní“ na „negativní“.
Slovak: V januári 2002 ratingová agentúra Moody’s znížila výhľad ratingu dlhodobých záväzkov spoločnosti (Aaa) zo „ stabilný“ na „ záporný“.
Polish: W styczniu 2002 r. natomiast agencja Moody's obniżyła ocenę perspektywy EDF dodawaną do oceny długoterminowej AAA ze „stałej” na „negatywną”.
Hungarian: 2002 januárjában a Moody’s intézet a maga részéről lefokozta az EDF hosszú távú Aaa besorolásának minősítését „stabilról”„negatívra”.
Slovenian: V januarju 2002 pa je agencija Moody’s po svoji strani znižala perspektivo dolgoročne ocene družbe EDF od „stabilne“ do „negativne“.
Estonian: Agentuur Moody’s langetas jaanuaris 2002 omalt poolt EDFi pikaajalise hinde AAA-ga seostuva perspektiivi “stabiilselt”“negatiivsele”.
Latvian: 2002. gada janvārī aģentūra Moody’s, no savas puses, pazemināja EDF piešķirtā ilgtermiņa novērtējuma Aaa iespēju no “stabila” uz “negatīvu”.
Lithuanian: 2002 m. sausio mėn. agentūra „Moody’s“ sumažino ilgalaikį EDF reitingą Aaa nuo „pastovaus“ iki „neigiamo“.