FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Element of the concession
French: Principe de la concession
German: Grundsatz der Konzession
Spanish: Principio de la concesión
Italian: Principio della concessione
Portuguese: Princípio da concessão
Dutch: Beginsel van de concessie
Danish: Koncessionens bestanddele
Swedish: Principer för koncessionen
Finnish: Toimilupaan sisältyvä periaate
Greek: Αρχή της παραχώρησης
Czech: Zásada koncese
Slovak: Princíp koncesie
Polish: Zasada koncesji
Hungarian: Koncessziós elv
Slovenian: Načelo koncesije
Estonian: Kontsessiooni põhimõte
Latvian: Koncesijas princips
Lithuanian: Koncesijos principas
English: Impact on SMVP
French: Impact sur la SMVP
German: Auswirkungen für die SMVP
Spanish: Impacto en SMVP
Italian: Incidenza sulla SMVP
Portuguese: Impacte na SMVP
Dutch: Effect op SMVP
Danish: Virkning for SMVP
Swedish: Inverkan på SMVP
Finnish: Vaikutus SMVP:hen
Greek: Επίπτωση επί της SMVP
Czech: Dopad na SMVP
Slovak: Vplyv na SMVP
Polish: Wpływ na SMVP
Hungarian: Hatás az SMVP-re
Slovenian: Vpliv na podjetje SMVP
Estonian: Mõju SMVP-le
Latvian: Ietekme uz SMVP
Lithuanian: Poveikis SMVP
English: State participation in the initial investment
French: Participation de l’État à l’investissement initial
German: Beteiligung des Staats an der Erstinvestition
Spanish: Participación del Estado en la inversión inicial
Italian: Partecipazione dello Stato all’investimento iniziale
Portuguese: Participação do Estado no investimento inicial
Dutch: Overheidsparticipatie in de initiële investering
Danish: Statens deltagelse i initialinvesteringen
Swedish: Statens deltagande i nyinvesteringen
Finnish: Valtion rahoitusosuus alkuinvestoinnista
Greek: Συμμετοχή του κράτους στην αρχική επένδυση
Czech: účast státu na počáteční investici
Slovak: Účasť štátu na počiatočnej investícii
Polish: Udział państwa w inwestycji początkowej
Hungarian: Az állam részesedése az induló befektetésben
Slovenian: Sodelovanje države pri začetnem vlaganju
Estonian: Riigi osalus alginvesteeringus
Latvian: Valsts līdzdalība sākotnējā ieguldījumā
Lithuanian: Valstybės dalyvavimas pradinėse investicijose
English: Positive
French: Positif
German: Positiv
Spanish: Positivo
Italian: positiva
Portuguese: Positivo
Dutch: Positief
Danish: Positiv
Swedish: Positiv
Finnish: Myönteinen
Greek: Θετική
Czech: kladný
Slovak: Pozitívny
Polish: Dodatni
Hungarian: Pozitív
Slovenian: Pozitiven
Estonian: Positiivne
Latvian: Pozitīva
Lithuanian: Teigiamas
English: Provision of land
French: Mise à disposition des terrains
German: Bereitstellung der Grundstücke
Spanish: Puesta a disposición de los terrenos
Italian: Messa a disposizione dei terreni
Portuguese: Disponibilização de terrenos
Dutch: Terbeschikkingstelling van terreinen
Danish: Grunde stillet til rådighed
Swedish: Mark som ställts till förfogande
Finnish: Tonttimaiden asettaminen käyttöön
Greek: Διάθεση οικοπέδων
Czech: poskytnutí pozemků
Slovak: Poskytnutie pozemkov
Polish: Oddanie terenów do dyspozycji
Hungarian: A földterületek rendelkezésre bocsátása
Slovenian: Zemljišče, ki je dano na razpolago
Estonian: Krundi käsutusseandmine
Latvian: Zemes nodošana lietošanā
Lithuanian: Žemės sklypo suteikimas
English: Payment of a charge to the State
French: Paiement d’une redevance à l’État
German: Zahlung einer Entschädigung an den Staat
Spanish: Pago de un canon al Estado
Italian: Pagamento di un canone allo Stato
Portuguese: Pagamento de uma taxa ao Estado
Dutch: Betaling van een vergoeding aan de overheid
Danish: Betaling af gebyr til staten
Swedish: Betalning av en avgift till staten
Finnish: Korvauksen maksaminen valtiolle
Greek: Καταβολή εισφοράς στο κράτος
Czech: placení poplatku státu
Slovak: Platenie poplatku štátu
Polish: Płatność państwu należności
Hungarian: Illeték fizetése az államnak
Slovenian: Plačilo pristojbine državi
Estonian: Kasutustasu maksmine riigile
Latvian: Apsaimniekošanas maksas maksājums valstij
Lithuanian: Tam tikro mokesčio mokėjimas valstybei
English: Negative
French: Négatif
German: Negativ
Spanish: Negativo
Italian: negativa
Portuguese: Negativo
Dutch: Negatief
Danish: Negativ
Swedish: Negativ
Finnish: Kielteinen
Greek: Αρνητική
Czech: záporný
Slovak: Negatívny
Polish: Ujemny
Hungarian: Negatív
Slovenian: Negativen
Estonian: Negatiivne
Latvian: Negatīva
Lithuanian: Neigiamas
English: Return of the property to the State at the end of the concession
French: Retour du bien à l’État en fin de concession
German: Rückgabe des Grundstücks an den Staat nach Ablauf der Konzession
Spanish: Retorno del bien al Estado al final de la concesión
Italian: Restituzione del bene allo Stato al termine della concessione
Portuguese: Retorno do bem ao Estado no final da concessão
Dutch: Teruggave van de goederen aan de overheid aan het einde van de concessie
Danish: Genoverdragelse af aktiverne til staten efter koncessionens udløb
Swedish: Egendomen tillfaller staten när koncessionen upphör att gälla
Finnish: Omaisuuden palautuminen valtiolle toimiluvan voimassaolon päätyttyä
Greek: Επιστροφή του περιουσιακού στοιχείου στο κράτος στο τέλος της παραχώρησης
Czech: vrácení majetku státu po vypršení platnosti koncese
Slovak: Návrat majetku štátu po ukončení koncesie
Polish: Zwrot państwu majątku po wygaśnięciu koncesji
Hungarian: A javak visszaszolgáltatása az államnak a koncesszió végén
Slovenian: Vračilo premoženja državi po koncu koncesije
Estonian: Varade tagastamine riigile kontsessiooni lõppedes
Latvian: Īpašuma atgriešana valstij koncesijas termiņa beigās
Lithuanian: Turto grąžinimas valstybei pasibaigus koncesijai
English: In order to calculate the gross grant equivalent of the aid, each of these elements must be quantified and the algebraic sum worked out.
French: Pour évaluer l’équivalent-subvention brut de l’aide, il convient de quantifier chacun de ces éléments et d’en faire la somme algébrique.
German: Zur Berechnung des Bruttosubventionsäquivalents der Beihilfe sind alle diese Elemente zahlenmäßig zu bestimmen, um daraus die algebraische Summe zu bilden.
Spanish: Para evaluar el equivalente de subvención bruto de la ayuda, es necesario cuantificar cada uno de estos elementos y hacer la suma algebraica.
Italian: Per valutare l’equivalente sovvenzione lordo dell’aiuto, è necessario quantificare ognuno degli elementi sopra indicati e calcolarne la somma algebrica.
Portuguese: Para avaliar o equivalente-subvenção bruto do auxílio, é necessário quantificar cada um destes elementos e fazer a soma algébrica.
Dutch: Om het brutosubsidie-equivalent van de steun te bepalen moet elk van deze onderdelen in cijfers worden uitgedrukt en moet hiervan de algebraïsche som worden gemaakt.
Danish: For at vurdere støttens bruttosubventionsækvivalent må man beregne dens forskellige elementer og lægge dem sammen.
Swedish: För att bedöma stödets bruttobidragsekvivalent skall vart och ett av dessa inslag värderas och summeras.
Finnish: Tuen bruttoavustusekvivalentin arvioimiseksi on laskettava kunkin osatekijän määrä ja laskettava määrät sen jälkeen yhteen.
Greek: Για να εκτιμηθεί το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης, πρέπει να προσδιοριστεί ποσοτικά το καθένα από τα στοιχεία αυτά και να γίνει ένα αλγεβρικό άθροισμα.
Czech: Pro vyhodnocení hrubého ekvivalentu dotace dané státní podpory je třeba vyčíslit každý z uvedených prvků a následně je sečíst.
Slovak: Na odhad hrubej ekvivalentnej subvencie pomoci je vhodné vyčísliť každú z týchto zložiek a algebricky ich spočítať.
Polish: Aby określić ekwiwalent subwencji brutto pomocy, należy nadać wartość każdemu z tych elementów i dodać je do siebie.
Hungarian: A támogatás bruttó támogatástartalmának értékeléséhez a fenti elemek mindegyikét számszerűsíteni szükséges, és azok algebrai összegét ki kell számolni.
Slovenian: Za oceno bruto ekvivalenta subvencije pomoči je treba količinsko opredeliti vsakega od teh elementov in sešteti vsoto.
Estonian: Abi brutoekvivalendi arvutamiseks on kohane määrata iga elemendi suurus ja need omavahel liita.
Latvian: Lai aprēķinātu subsīdijas ekvivalentu pirms nodokļu nomaksas, vajadzētu noteikt katra šā elementa lielumu un noteikt to algebrisko summu.
Lithuanian: Nustatant pagalbos dotacijos ekvivalentą, reikia įvertinti kiekvieną iš šių elementų ir juos sudėti.
English: The Commission has used the information at its disposal, particularly that contained in the Rise Conseil report, to quantify these elements.
French: Pour quantifier ces éléments, la Commission a utilisé les informations à sa disposition, en particulier celles contenues dans le rapport de la société Rise Conseil.
German: Bei der zahlenmäßigen Bestimmung dieser Elemente hat die Kommission die ihr zur Verfügung stehenden Informationen verwendet, insbesondere den Bericht der Gesellschaft Rise Conseil.
Spanish: Para cuantificar estos elementos, la Comisión utilizó la información de que dispone, en particular la contenida en el informe de la empresa Rise Conseil.
Italian: Per quantificare tali elementi, la Commissione ha utilizzato le informazioni a sua disposizione, in particolare quelle riportate nella relazione della società Rise Conseil.
Portuguese: Para quantificar estes elementos, a Comissão utilizou a informação de que dispõe, em particular as informações do relatório da empresa Rise Conseil.
Dutch: Om deze onderdelen in cijfers uit te drukken, heeft de Commissie gebruikgemaakt van de gegevens waarover zij beschikt, in het bijzonder de informatie uit het verslag van het consultantsbureau Rise Conseil.
Danish: Ved beregningen af de enkelte elementer har Kommissionen brugt de oplysninger, den havde adgang til, især i rapporten fra Rise Conseil.
Swedish: Kommissionen har använt tillgängliga uppgifter, särskilt rapporten från Rise Conseil, för att värdera dessa inslag.
Finnish: Komissio on laskenut kyseiset määrät käytettävissään olleiden tietojen ja erityisesti Rise Conseil -konsulttiyrityksen laatiman selvityksen perusteella.
Greek: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις πληροφορίες που είχε στη διάθεσή της, και ιδίως όσες περιέχονται στην έκθεση της εταιρείας Rise Conseil.
Czech: Pro vyčíslení jednotlivých prvků Komise použila informace, které měla k dispozici, zejména informace obsažené ve zprávě společnosti Rise Conseil.
Slovak: Pri vyčísľovaní jednotlivých zložiek Komisia použila údaje, ktoré mala k dispozícii, najmä údaje zo správy spoločnosti Rise Conseil.
Polish: Aby nadać wartość tym elementom, Komisja wykorzystała posiadane informacje, a w szczególności informacje zawarte w raporcie spółki Rise Conseil.
Hungarian: A fenti elemek számszerűsítésekor a Bizottság a rendelkezésére álló információkat használta fel, különösen azokat, amelyek a Rise Conseil társaság tanulmányában szerepelnek.
Slovenian: Za količinsko opredelitev elementov je Komisija uporabila podatke, ki so na voljo, zlasti podatke, ki jih vsebuje poročilo podjetja Rise Conseil.
Estonian: Elementide suuruse määramiseks kasutas komisjon enda käsutuses olevat teavet, eelkõige Rise Conseil’ aruandes sisalduvat teavet.
Latvian: Lai aprēķinātu šos elementus, Komisija izmantoja savā rīcībā esošo informāciju, jo īpaši to, kas sniegta uzņēmuma Rise Conseil ziņojumā.
Lithuanian: Vertindama šiuos elementus Komisija naudojosi turima informacija, pirmiausia ta, kuri buvo pateikta bendrovės Rise Conseil ataskaitoje.
English: The State’s participation in the initial investment is easy to calculate: it totals EUR 30,5 million. The State will pay this amount in instalments over 10 years, which means that this amount must be discounted to its present value.
Spanish: La participación del Estado en la inversión inicial es fácil de evaluar: se fija en 30,5 millones EUR. La contribución del Estado se abonará a plazos, a lo largo de 10 años, por lo que es necesario actualizarla.
Czech: Zhodnotit účast státu na počáteční investici je snadné: je stanovena na 30,5 milionů EUR. Státní příspěvek bude vyplácen ve splátkách po dobu 10 let.
Slovak: Účasť štátu na počiatočnej investícii sa dá jednoducho zhodnotiť: je stanovená na 30,5 milióna EUR. Príspevok štátu sa vyplatí v splátkach s odstupom 10 rokov.
Slovenian: Sodelovanje države pri začetnem vlaganju je enostavno oceniti: določeno je na 30,5 milijonov EUR. Prispevek države bo izplačan po obrokih v obdobju 10 let.
English: In order to do this, the Commission has used the reference and discount rate that it recommended for use by France on the date on which the aid was granted.
French: Pour ce faire, la Commission a utilisé le taux de référence et d’actualisation qu’elle préconisait pour la France à la date d’octroi de l’aide.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission den Referenz- und Abzinsungssatz verwendet, den sie für Frankreich zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe empfahl.
Spanish: Para ello, la Comisión utilizó el tipo de referencia y de actualización que preveía para Francia en la fecha de la concesión de la ayuda.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão utilizou a taxa de referência e de actualização que previa para a França à data da concessão do auxílio.
Dutch: Hiervoor heeft de Commissie gebruikgemaakt van het referentie- en disconteringspercentage dat op de datum van de toekenning van de steun door de Commissie voor Frankrijk werd gehanteerd.
Danish: Ved denne beregning anvender Kommissionen den referencesats, den anbefalede for Frankrig på datoen for tildeling af støtten.
Swedish: Vid denna beräkning använder kommissionen den referens- och diskonteringssats den rekommenderade Frankrike den dag då stödet beviljades.
Finnish: Rahoitusosuus on sen vuoksi diskontattava.
Greek: Για να γίνει αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε το επιτόκιο αναφοράς και προεξόφλησης για τη Γαλλία κατά την ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Je tedy třeba jej aktualizovat. Komise proto použila referenční a aktualizující sazbu, kterou doporučovala Francii i v době poskytnutí dotace.
Slovak: Vhodné je preto príspevok aktualizovať. Komisia na tento účel použila referenčný a aktualizačný úrok, ktorý odporučila pre Francúzsko v čase udelenia pomoci.
Polish: W tym celu Komisja wykorzystała stopę referencyjną i stopę dyskontową, którą zalecała dla Francji w dniu przyznania pomocy.
Hungarian: Ennek elvégzéséhez a Bizottság azt a referencia-kamatlábat és leszámítolási kamatlábat használta, amelyet a támogatás megadásának időpontjában Franciaországra vonatkozóan elfogadott.
Slovenian: Treba ga je torej posodobiti. Za to je Komisija uporabila referenčno in diskontno stopnjo, ki jo je priporočila Franciji na dan odobritve pomoči.
Estonian: Selleks kasutas komisjon viite- ja ajaldamismäära, mida ta oli soovitanud Prantsusmaale abi määramise kuupäeval.
Latvian: Lai to izdarītu, Komisija izmantoja aktualizācijas un atskaites likmi, ko tā ieteica Francijai atbalsta piešķiršanas datumā.
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija pritaikė atskaitos ir diskonto normą, kurią pagalbos suteikimo metu ji siūlė taikyti ir Prancūzijai.
English: This rate is 5,06 % and is used in all the following calculations.
French: Ce taux est de 5,06 %. Il est utilisé dans tous les calculs qui suivent.
German: Dieser beträgt 5,06 %. Er wird bei allen folgenden Berechnungen verwendet.
Spanish: Este porcentaje es del 5,06 %, y se utiliza en todos los cálculos que siguen.
Italian: A tal fine la Commissione ha utilizzato il tasso di riferimento e di attualizzazione che essa raccomandava per la Francia alla data di concessione dell’aiuto: il 5,06 %, che viene applicato in tutti i calcoli indicati qui di seguito.
Portuguese: Esta percentagem é de 5,06 %, sendo utilizada em todos os cálculos que se seguem.
Dutch: Dit percentage bedraagt 5,06 %. Het wordt gehanteerd in alle volgende berekeningen.
Danish: Denne sats er 5,06 %. Den er anvendt i alle nedenstående beregninger.
Swedish: Denna sats uppgår till 5,06 % och används i alla efterföljande beräkningar.
Finnish: Komissio käytti laskentaperusteena Ranskalle tuen myöntämisen aikaan suosittelemaansa viite- ja diskonttokorkoa, joka on 5,06 prosenttia. Kyseistä korkoa on käytetty kaikissa jäljempänä olevissa laskelmissa.
Greek: Το επιτόκιο αυτό ανέρχεται σε ποσοστό 5,06 %. Χρησιμοποιείται σε όλους τους υπολογισμούς που ακολουθούν.
Czech: Tato sazba je 5,06 % a je použita ve všech následujících výpočtech.
Slovak: Tento úrok je 5,06 %. Použil sa vo všetkých nasledujúcich výpočtoch.
Polish: Stopa ten wynosi 5,06 %. Jest ona zastosowana we wszystkich następnych obliczeniach.
Hungarian: Ez a kamatláb 5,06 %. Ezt használták minden, itt következő számításnál.
Slovenian: Ta stopnja je 5,06 %. Uporablja se v vseh izračunih, ki sledijo.
Estonian: See määr on 5,06 %. Seda kasutatakse kõigis järgnevates arvutustes.
Latvian: Šī likme ir 5,06 %. Tā izmantota visos turpmākajos aprēķinos.
Lithuanian: Ši norma yra 5,06 %. Ji bus naudojama visuose tolesniuose skaičiavimuose.
English: The discounted value of the State’s participation in the initial investment is EUR 25,933 million.
French: La valeur actualisée de la participation de l’État à l’investissement initial est de 25,933 millions d’euros.
German: Der abgezinste Wert der staatlichen Beteiligung an der Erstinvestition beläuft sich auf 25,933 Mio. EUR.
Spanish: El valor actualizado de la participación del Estado en la inversión inicial es de 25,933 millones EUR.
Italian: Il valore attualizzato della partecipazione dello Stato all’investimento iniziale è di 25,933 milioni di EUR.
Portuguese: O valor actualizado da participação do Estado no investimento inicial é de 25,933 milhões de euros.
Dutch: De geactualiseerde waarde van de overheidsparticipatie in de initiële investering bedraagt 25,933 miljoen EUR.
Danish: Nutidsværdien af statens deltagelse i initialinvesteringen er på 25,933 mio. EUR.
Swedish: Nuvärdet för statens deltagande i nyinvesteringen uppgår till 25,933 miljoner euro.
Finnish: Valtion diskontattu rahoitusosuus alkuinvestoinnista on 25,933 miljoonaa euroa.
Greek: Η παρούσα αξία της συμμετοχής του κράτους στην αρχική επένδυση είναι 25,933 εκατ. ευρώ.
Czech: Aktualizovaná hodnota státní účasti na počáteční investici je 25,933 milionů EUR.
Slovak: Aktualizovaná hodnota účasti štátu na počiatočnej investícii je 25,933 miliónov EUR.
Polish: Zaktualizowana wartość udziału państwa w inwestycji początkowej wynosi 25,933 milionów euro.
Hungarian: Az állam részesedésének napi értéken kifejezett értéke az induló befektetésben 25,933 millió euró.
Slovenian: Dejanska vrednost sodelovanja države pri začetnem vlaganju je 25,933 milijonov EUR.
Estonian: Riigi osaluse ajaldatud väärtus alginvesteeringus on 25,933 miljonit eurot.
Latvian: Valsts līdzdalības aktualizētā vērtība sākotnējā ieguldījumā ir 25,933 miljoni euro.
Lithuanian: Taigi perskaičiuotas ir diskontuotas valstybės dalyvavimas pradinėse investicijose yra 25,933 milijonai eurų.
English: It should also be noted that this grant is the State’s only participation in the investments in Bioscope.
French: Il convient de noter par ailleurs que c’est la seule participation de l’État en subvention aux investissements dans le Bioscope.
German: Dies ist die einzige Beteiligung des Staats in Form von Zuschüssen zu den Investitionen in Bioscope.
Spanish: Cabe señalar por otra parte que es la única participación del Estado en forma de subvención en las inversiones en Bioscope.
Italian: Del resto, va osservato che si tratta dell’unica partecipazione dello Stato, in forma di sovvenzione agli investimenti nel Bioscope.
Portuguese: Importa assinalar por outro lado que é a única participação do Estado sob forma de subvenção aos investimentos no Bioscope.
Dutch: Voorts wordt opgemerkt dat dit de enige overheidsparticipatie in Bioscope in de vorm van investeringssubsidie is.
Danish: Det skal i øvrigt bemærkes, at det er statens eneste støtte til investeringerne i Bioscope.
Swedish: Det bör för övrigt noteras att detta deltagande är statens enda bidrag till Bioscopes investeringar.
Finnish: On merkillepantavaa, että kyse on ainoasta valtionosuudesta Bioscopea koskevassa investointituessa.
Greek: Εξάλλου, πρέπει να σημειωθεί ότι είναι η μοναδική συμμετοχή του κράτους σε επιχορήγηση στις επενδύσεις στο πάρκο Bioscope.
Czech: Je třeba poznamenat, že toto je jediný státní příspěvek na investice do Bioscope ve formě dotace.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že je to jediná účasť štátu vo forme subvencie na investíciách do parku Bioscope.
Polish: Należy dodatkowo odnotować, że jest to jedyny udział państwa w formie subwencji w inwestycji Bioscope.
Hungarian: Meg kell egyébként jegyezni, hogy ez az állam egyetlen részesedése szubvencióként a BIOSCOPE beruházásaiban.
Slovenian: Poleg tega je treba opozoriti, da edino država pri vlaganjih v Bioscope sodeluje v obliki subvencij.
Estonian: Lisaks on kohane märkida, et see on riigi ainus panus abina Bioscope’i investeeringus.
Latvian: Turklāt jāatzīmē, ka BIOSCOPE investīcijās tā ir vienīgā valsts līdzdalība subsīdijas veidā.
Lithuanian: Be kita ko, reikia pažymėti, kad tai vienintelė valstybės dotacija BIOSCOPE investicijoms.
English: All subsequent investments are the financial responsibility of SMVP.
French: Les investissements ultérieurs se font entièrement à la charge de la SMVP.
German: Die späteren Investitionen erfolgen allein zu Lasten der SMVP.
Spanish: Las inversiones posteriores están enteramente a cargo de SMVP.
Italian: Gli altri investimenti sono interamente a carico della SMVP.
Portuguese: Os investimentos posteriores estão inteiramente a cargo da SMVP.
Dutch: De latere investeringen zijn volledig ten laste van SMVP.
Danish: De senere investeringer blev alle foretaget af SMVP.
Swedish: De investeringar som görs därefter kommer att finansieras av SMVP.
Finnish: SMVP vastasi yksin kaikista myöhemmin tehdyistä investoinneista.
Greek: Οι μεταγενέστερες επενδύσεις επιβαρύνουν εξ ολοκλήρου την SMVP.
Czech: Další investice jsou plně hrazeny společností SMVP.
Slovak: Neskoršie investície vykonáva SMVP úplne na vlastné náklady.
Polish: Późniejsze inwestycje zostaną w całości pokryte przez SMVP.
Hungarian: A későbbi beruházások teljes egészükben az SMVP-t terhelik.
Slovenian: Nadaljnja vlaganja nosi podjetje SVMP.
Estonian: Ülejäänud investeeringud on täielikult SMVP kanda.
Latvian: Vēlākas investīcijas pilnībā uzņemas SMVP.
Lithuanian: Vėliau į šį projektą investuos tik SMVP.
English: The total charge payable by SMVP to Symbio is put at EUR 7,295 million. This figure is based on the estimated turnover given in Bioscope’s business plan, which was sent to the Commission.
Spanish: El valor total del canon pagado por SMVP a Symbio se estima en 7,295 millones EUR. Este valor se basa en el volumen de negocios previsto por Bioscope en su plan comercial, que se comunicó a la Comisión.
Italian: Il valore totale del canone corrisposto dalla SMVP al Symbio è valutato a 7,295 milioni di EUR. Questo valore è fondato sui fatturati previsti dal Bioscope nel suo piano economico-finanziario, che è stato comunicato alla Commissione.
Danish: Den samlede værdi af det gebyr, SMVP har betalt Symbio, anslås til 7,295 mio. EUR. Dette overslag er baseret på den omsætning, Bioscope har anført i sin forretningsplan, som blev meddelt Kommissionen.
Czech: Celková výše poplatků, které společnost SMVP zaplatí sdružení SYMBIO, byla vypočtena na 7,295 milionů EUR. Tato hodnota vychází z plánovaného obratu Bioscope, který uvádí Komisi sdělený obchodní plán.
Slovak: Celková hodnota poplatku, ktorý SMVP platí syndikátu Symbio, sa odhaduje na 7,295 milióna EUR. Táto hodnota sa zakladá na predpokladaných obratoch podnikateľského plánu projektu Bioscope, ktorý bol poskytnutý Komisii.
Slovenian: Skupna vrednost pristojbine, ki jo sindikatu Symbio plača podjetje SMVP, je ocenjena na 7,295 milijonov EUR. Ta vrednost temelji na številkah, ki jih je v poslovnem načrtu, ki je bil posredovan Komisiji, predvidel park Bioscope.