English: whether the application for financial support made by the beneficiary to the Portuguese authorities preceded the implementation of the project and whether the aid had already been disbursed;
French: la question de savoir si la demande de soutien financier présentée par la bénéficiaire aux autorités portugaises a bien précédé l’exécution du projet ou si l'aide avait déjà été déboursée;
German: Unklarheit, ob der Antrag auf finanzielle Unterstützung durch die portugiesischen Behörden vom Beihilfeempfänger vor der Durchführung des Vorhabens eingereicht und ob die Beihilfe bereits ausbezahlt wurde;
Spanish: si la solicitud de asistencia financiera por parte del beneficiario a las autoridades portuguesas había precedido a la ejecución del proyecto y si la ayuda ya había sido desembolsada;
Italian: l’eventualità che la domanda di aiuto finanziario presentata dal beneficiario alle autorità portoghesi fosse stata antecedente l'esecuzione del progetto oppure se l'aiuto fosse già stato erogato;
Portuguese: Se o pedido de assistência financeira apresentado pelo beneficiário às autoridades portuguesas havia precedido a execução do projecto e se o auxílio já havia sido desembolsado;
Dutch: de vraag of het door de begunstigde bij de Portugese autoriteiten ingediende verzoek om financiële bijstand voorafging aan de uitvoering van het project en of de steun reeds was uitbetaald;
Danish: om modtageren havde ansøgt de portugisiske myndigheder om økonomisk støtte forud for gennemførelsen af projektet, og om støtten allerede var blevet udbetalt
Swedish: Om mottagaren hade ansökt om finansiellt stöd till de portugisiska myndigheterna innan projektet genomfördes och om stödet redan utbetalats.
Finnish: kysymys siitä, oliko tuensaaja esittänyt Portugalin viranomaisille taloudellista tukea koskevan pyynnön ennen hankkeen toteuttamista ja oliko tuki jo maksettu;
Greek: εάν η αίτηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης που υπέβαλε ο δικαιούχος στις πορτογαλικές αρχές είχε προηγηθεί της εκτέλεσης του σχεδίου ή εάν η ενίσχυση είχε ήδη καταβληθεί·
Czech: zda podání žádosti o finanční podporu, kterou příjemce předložil portugalským orgánům, předcházelo realizaci projektu a zda byla podpora vyplacena;
Slovak: či žiadosť o finančnú podporu, ktorú príjemca predložil portugalským orgánom, predchádzala realizáciu projektu a či bola podpora vyplatená;
Polish: czy wniosek o pomoc finansową, który beneficjent przedłożył władzom Portugalii złożono przed realizacją projektu i czy pomoc została już wcześniej wypłacona;
Hungarian: vajon a kedvezményezett pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmének benyújtása megelőzte-e a projekt végrehajtását és hogy a támogatást akkorra már kifizették-e;
Slovenian: tem, ali je bila prošnja upravičenca za finančno pomoč naslovljena na portugalske organe pred izvedbo projekta in ali je bila pomoč že izplačana;
Estonian: kas abisaaja poolt Portugali ametivõimudele esitatud finantsabitaotlus esitati enne projekti teostamist ja kas abi on juba välja makstud;
Latvian: to, vai finanšu palīdzības pieprasījums, kuru palīdzības saņēmējs iesniedza Portugāles oficiālajām iestādēm, tika iesniegts pirms projekta sākšanas, un to, vai palīdzība jau ir bijusi izmaksāta;
Lithuanian: to, ar prieš vykdant projektą Portugalijos valdžios institucijoms buvo pateikta finansinės pagalbos gavėjo paraiška ir ar valstybės pagalbos lėšos jau išmokėtos;