FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SEB’s competitive position is examined in the following countries or areas: Spain, Finland, Italy and the United Kingdom/Ireland.
French: La position concurrentielle de la société Seb est examinée sur les pays ou territoires suivants: Espagne, Finlande, Italie et Royaume-Uni/Irlande.
German: Die Wettbewerbsstellung von SEB wird in folgenden Ländern oder Gebieten untersucht: Spanien, Finnland, Italien und Vereinigtes Königreich/Irland.
Spanish: La posición competitiva de la sociedad SEB se examina en los siguientes países o territorios: España, Finlandia, Italia y Reino Unido/Irlanda.
Italian: La posizione concorrenziale della società Seb è esaminata nei seguenti paesi o territori: Spagna, Finlandia, Italia e Regno Unito/Irlanda.
Portuguese: A posição concorrencial da Seb é analisada nos seguintes países ou territórios: Espanha, Finlândia, Itália e Reino Unido/Irlanda.
Dutch: De concurrentiepositie van de onderneming Seb wordt onderzocht in de volgende landen of gebieden: Spanje, Finland, Italië en het Verenigd Koninkrijk/Ierland.
Danish: Der ses nærmere på Sebs konkurrencemæssige stilling i følgende lande/områder: Spanien, Finland, Italien og Det Forenede Kongerige/Irland.
Swedish: Analysen avser företaget Sebs konkurrensposition i följande medlemsstater och territorier: Finland, Italien, Spanien och Förenade kungariket/Irland.
Finnish: Analyysi koskee SEBin kilpailuasemaa Espanjassa, Suomessa, Italiassa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa.
Greek: Η ανταγωνιστική θέση της εταιρείας Seb εξετάζεται στις ακόλουθες χώρες ή περιφέρειες: Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία.
Czech: Konkurenční postavení společnosti Seb je zkoumáno v těchto zemích nebo na těchto územích: Španělsko, Finsko, Itálie a Spojené království/Irsko.
Slovak: Konkurenčné postavenie spoločnosti Seb je preskúmané v týchto krajinách alebo územiach: Španielsko, Fínsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo/Írsko.
Polish: Pozycja konkurencyjna spółki SEB została zbadana w następujących państwach lub dla następujących terytoriów: Hiszpania, Finlandia, Włochy i Zjednoczone Królestwo/Irlandia.
Hungarian: A SEB társaság versenyhelyzetének megvizsgálása a következő országokra vagy területekre történt: Spanyolország, Finnország, Olaszország és Egyesült Királyság/Írország.
Slovenian: Konkurenčni položaj družbe Seb je ocenjen v naslednjih državah ali ozemljih: Španiji, Finski, Italiji in Združenem kraljestvu/Irski.
Estonian: Ettevõtja SEB konkurentsipositsiooni vaadeldakse järgmiste riikide või territooriumide puhul: Hispaania, Soome, Itaalia ning Ühendkuningriik/Iirimaa.
Latvian: Sabiedrības SEB konkurences piedāvājumu izskatīja sekojošās valstīs vai teritorijās: Spānijā, Somijā, Itālijā un Apvienotajā Karalistē/Īrijā.
Lithuanian: Atliekamas tyrimas, kokią įtaką konkurencijai daro bendrovė „Seb“ šiose šalyse ar teritorijose: Ispanijoje, Suomijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje.
English: The competitive potential represented by Moulinex
French: Potentiel concurrentiel de Moulinex
German: Wettbewerbspotenzial von Moulinex
Spanish: Potencial competitivo de Moulinex
Italian: Potenziale concorrenziale di Moulinex
Portuguese: Potencial concorrencial da Moulinex
Dutch: Mededingingspotentieel van Moulinex
Danish: Moulinex’ konkurrencepotentiale
Swedish: Moulinex konkurrenspotential
Finnish: Moulinexin kilpailumahdollisuudet
Greek: Ανταγωνιστικό δυναμικό της Moulinex
Czech: Konkurenční potenciál Moulinexu
Slovak: Konkurenčný potenciál Moulinexu
Polish: Potencjał konkurencyjny spółki Moulinex
Hungarian: Moulinex versenyképessége
Slovenian: Konkurenčne zmogljivosti Moulinexa
Estonian: Moulinexi konkurentsivõime
Latvian: Moulinex konkurences potenciāls
Lithuanian: Konkurencinės „Moulinex“ galios
English: Moulinex’s sales fell sharply in 2001 and 2002 compared with 2000 as a result of difficulties created by the insolvency of the group.
French: Les ventes de Moulinex ont connu un fort recul en 2001 et 2002 par rapport à l’année 2000 à la suite des difficultés nées de la faillite du groupe.
German: Die Verkaufszahlen von Moulinex sind 2001 und 2002 gegenüber 2000 erheblich zurückgegangen. Dieser Einbruch ist die Probleme nach dem Konkurs der Gruppe zurückzuführen.
Spanish: Las ventas de Moulinex experimentaron un fuerte retroceso en 2001 y 2002 en relación al año 2000, a raíz de las dificultades surgidas tras la quiebra del grupo.
Italian: Le vendite di Moulinex hanno registrato un forte calo nel 2001 e 2002 rispetto all’anno 2000 in seguito alle difficoltà sorte dal fallimento del gruppo.
Portuguese: As vendas da Moulinex registaram uma notória regressão em 2001 e 2002 relativamente a 2000, na sequência das dificuldades decorrentes da falência do grupo.
Dutch: De verkoop van Moulinex is in 2001 en 2002 sterk gedaald in vergelijking met 2000 naar aanleiding van de problemen ten gevolge van het faillissement van de groep.
Danish: Moulinex’ salg gik stærkt tilbage i 2001 og 2002 i forhold til 2000 som følge af problemer i kølvandet på koncernens konkurs.
Swedish: Moulinex försäljningssiffror sjönk under 2001 och 2002 avsevärt i förhållande till 2000, vilket berodde på koncernens konkurs.
Finnish: Moulinexin myynti on vähentynyt voimakkaasti vuosina 2001 ja 2002 vuoteen 2000 verrattuna konsernin konkurssin aiheuttamien vaikeuksien myötä.
Greek: Οι πωλήσεις της Moulinex παρουσίασαν μεγάλη μείωση το 2001 και το 2002 σε σχέση με το 2000 μετά από δυσχέρειες που προκάλεσε η πτώχευση του ομίλου.
Czech: V porovnání s rokem 2000 došlo v letech 2001 a 2002 ke značnému poklesu prodeje Moulinexu následkem problémů, které způsobil úpadek skupiny.
Slovak: Predaje Moulinexu zaznamenali silný pokles v rokoch 2001 a 2002 v porovnaní s rokom 2000 v dôsledku problémov vzniknutých úpadkom skupiny.
Polish: Wyniki sprzedaży spółki Moulinex obniżyły się znacznie w latach 2001 i 2002 w porównaniu z rokiem 2000 w związku z trudnościami powstałymi w wyniku upadłości grupy.
Hungarian: A Moulinex eladásaiban erős visszaesés történt 2001-ben és 2002-ben a 2000. évhez viszonyítva, a csoport csődjével kapcsolatos nehézségek következtében.
Slovenian: Glede na leto 2000 je Moulinexova prodaja zaradi težav, izhajajočih iz bankrota družbe, v letih 2001 in 2002 strmo nazadovala.
Estonian: Võrreldes aastaga 2000 langes Moulinexi läbimüük aastatel 2001 ja 2002 tugevalt ettevõtjate kontserni pankrotist tulenevate raskuste tõttu.
Latvian: Salīdzinot ar 2000. gadu, 2001. un 2002. gadā Moulinex piedzīvojis spēcīgu pārdošanas kritumu, ko izraisījušas ar grupas maksātnespēju saistītās grūtības.
Lithuanian: Palyginti su 2000 m., 2001 ir 2002 m., bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai dėl sunkumų, atsiradusių paskelbus grupės bankrotą, gerokai sumažėjo.
English: The Commission examined whether the decline was structural or whether Moulinex had the capacity to recover its previous positions.
French: La Commission a étudié si cette chute était structurelle ou si Moulinex avait un potentiel de récupération de ses positions antérieures.
German: Die Kommission hat untersucht, ob der Umsatzeinbruch strukturbedingt war oder ob es für Moulinex noch Chancen für eine Rückgewinnung seiner früheren Marktanteile gibt.
Spanish: La Comisión estudió si esta caída era estructural o si Moulinex tenía potencial de recuperación de sus posiciones anteriores.
Italian: La Commissione ha esaminato se tale crollo fosse strutturale oppure se Moulinex fosse in grado di recuperare le posizioni occupate anteriormente.
Portuguese: A Comissão examinou se esta regressão apresentava carácter estrutural ou se a Moulinex tinha potencialidades para recuperar as suas anteriores posições.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of deze daling structureel was en of Moulinex het potentieel had om zijn vroegere positie te heroveren.
Danish: Kommissionen undersøgte, om dette fald i salget var strukturelt, eller om Moulinex havde potentialet til at generobre sin tidligere stilling.
Swedish: Kommissionen har undersökt huruvida nedgången hade strukturella orsaker eller om Moulinex hade möjlighet att nå tillbaka till sin tidigare position.
Finnish: Komissio on selvittänyt, oliko tämä rakenteellista vai olisiko Moulinexilla ollut mahdollisuuksia palauttaa aikaisempi asemansa.
Greek: Η Επιτροπή μελέτησε το κατά πόσον η πτώση αυτή ήταν διαρθρωτική ή εάν η Moulinex είχε δυναμικό ανάκτησης της προηγούμενης θέσης της.
Czech: Komise zkoumala, zda je tento úpadek strukturální povahy nebo zda má Moulinex potenciál pro opětovné získání dřívějších pozic.
Slovak: Komisia preskúmala, či je tento pokles štrukturálny alebo či Moulinex má potenciál na znovuzískanie predchádzajúceho postavenia.
Polish: Komisja zbadała, czy spadek ten był spadkiem strukturalnym, czy też Moulinex posiada potencjał umożliwiający odzyskanie poprzednich pozycji.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy ez a bukás strukturális jellegű volt-e, vagy a Moulinex képes lesz korábbi pozícióinak visszaszerzésére.
Slovenian: Komisija je preučila, ali je šlo za strukturni padec in ali je Moulinex sposoben ponovne pridobitve svojih nekdanjih položajev.
Estonian: Komisjon uuris, kas antud langus oli struktuuriline või on Moulinex suuteline oma endist positsiooni tagasi võitma.
Latvian: Komisija izpētījusi, vai šāds kritums ir strukturālas dabas vai arī Moulinex piemīt vajadzīgais potenciāls, lai iekarotu agrākās pozīcijas.
Lithuanian: Komisija tyrė, ar šį nuosmukį lėmė nesėkminga bendrovės veikla, ir ar „Moulinex“ turi galimybių atgauti ankstesnes pozicijas.
English: Furthermore, the Commission takes the view that where the Moulinex brand is no longer being used, it is very unlikely to be able to recover the market shares it had in 2000.
French: De plus, la Commission considère que lorsque la marque Moulinex a été arrêtée, le potentiel de récupération de ses parts de marché de 2000 est fortement limité.
German: Außerdem ist die Kommission der Auffassung, dass die Möglichkeiten für eine Rückgewinnung der Marktanteile von 2000 ohnehin stark eingeschränkt sind, seit die Marke Moulinex eingestellt wurde.
Spanish: Además, la Comisión considera que cuando la marca Moulinex dejó de operar, el potencial de recuperación de sus cuotas de mercado 2000 se vio muy limitado.
Italian: Inoltre la Commissione ritiene che, da quando il marchio Moulinex è stato bloccato, il potenziale di Moulinex di riacquisizione delle quote di mercato 2000 è molto limitato.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que o facto de a marca Moulinex ter desaparecido, limita significativamente o potencial de recuperação das suas quotas de mercado de 2000.
Dutch: Bovendien is de Commissie van oordeel dat het vermogen van het stilgelegde merk Moulinex om zijn marktaandelen van 2000 terug te winnen, zeer beperkt is.
Danish: Kommissionen finder desuden, at eftersom varemærket Moulinex blev stoppet, er potentialet til at generobre markedsandelene fra 2000 stærkt begrænset.
Swedish: Kommissionen anser vidare att det i och med att varumärket Moulinex upphört är mycket svårt att återhämta de marknadsandelar företaget hade 2000.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että Moulinex-merkin lakkauttamisen vuoksi mahdollisuudet palauttaa vuoden 2000 markkinaosuudet ovat varsin vähäiset.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι εφόσον η εταιρεία Moulinex σταμάτησε τη δραστηριότητά της, η πιθανότητα να ανακτήσει τα τμήματα της αγοράς του 2000 είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
Czech: Dále se Komise domnívá, že pokud se značka Moulinex již nepoužívá, možnost opětovného získání podílů trhu z roku 2000 se značně omezila.
Slovak: Navyše, Komisia dospela k záveru, že tam, kde bola značka Moulinex pozastavená, je potenciál opätovného získania jeho podielov na trhu z roku 2000 značne obmedzený.
Polish: Komisja uważa poza tym, że z uwagi na wstrzymanie marki Moulinex, możliwość odzyskania jej udziałów w rynku z roku 2000 jest mocno ograniczona.
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy mivel a Moulinex márka megszűnt, a 2000. évi piaci pozíciók visszaszerzésére való képesség erősen korlátozott.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da se je v primerih prekinitve uporabe znamke Moulinex njena sposobnost ponovne pridobitve tržnih deležev iz leta 2000 močno zmanjšala.
Estonian: Lisaks nendib komisjon, et kui lõpetada brandi Moulinex kasutamine, oleks 2000. aasta turuosa tagasi võitmise võimalikkus väga väike.
Latvian: Vēl jo vairāk, Komisija uzskata, ka sakarā ar to, ka Moulinex zīmola lietošana ir apturēta, tās 2000. gada tirgus daļu atgūšana ir stipri ierobežota.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad sustabdžius bendrovės „Moulinex“ veiklą, galimybės atgauti prarastą 2000 m. rinkos dalį yra gerokai ribotos.
English: Methods of analysis
French: Méthode d'analyse
German: Untersuchungsmethode
Spanish: Método de análisis
Italian: Metodo di analisi
Portuguese: Método de análise
Dutch: Analysemethode
Danish: Analysemetode
Swedish: Analysmetod
Finnish: Arviointimenetelmä
Greek: Μέθοδος ανάλυσης
Czech: Analytická metoda
Slovak: Analytické metódy
Polish: Metoda analizy
Hungarian: Az elemzés módszere
Slovenian: Metode analize
Estonian: Analüüsi meetod
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Analizės metodas
English: For the combination of SEB and the Moulinex assets taken over to have harmful non-horizontal effects on competition, the following conditions must be met:
French: Pour que la combinaison de Seb et des actifs repris de Moulinex entraîne des effets non horizontaux négatifs pour la concurrence, il est nécessaire:
German: Negative nicht horizontale Auswirkungen für die Konkurrenz können sich aus der Übernahme von Moulinex durch SEB ergeben, wenn:
Spanish: Para que la combinación de SEB y de los activos de Moulinex provoque efectos no horizontales negativos para la competencia, es necesario:
Italian: Affinché l’acquisizione da parte di Seb degli elementi dell’attivo di Moulinex comporti effetti non orizzontali negativi per la concorrenza, occorre:
Portuguese: Para que a combinação da Seb e dos activos retomados da Moulinex provoque efeitos não horizontais negativos para a concorrência, é necessário:
Dutch: De combinatie van Seb en de overgenomen activa van Moulinex zou niet-horizontale negatieve gevolgen hebben voor de concurrentie indien:
Danish: For at Seb og de aktiver, virksomheden har overtaget fra Moulinex, tilsammen skal have negative ikke-horisontale virkninger for konkurrencen, er det nødvendigt
Swedish: För att sammanslagningen av Seb och dess andelar från Moulinex skall få icke-horisontella negativa verkningar för konkurrensen krävs
Finnish: Jotta SEBin ja Moulinexilta hankittujen omaisuuserien yhdistämisellä olisi kielteisiä ei-horisontaalisia vaikutuksia kilpailuun:
Greek: Για να έχει αρνητικές μη οριζόντιες συνέπειες για τον ανταγωνισμό ο συνδυασμός της Seb με την ανάληψη στοιχείων του ενεργητικού της Moulinex θα πρέπει:
Czech: Aby sloučení Sebu a převzatých aktiv Moulinexu mělo na hospodářskou soutěž negativní nehorizontální účinky, je třeba:
Slovak: Na to, aby spojenie Sebu a prevzatých aktív Moulinexu nemalo negatívne nehorizontálne dosahy na konkurenciu, je potrebné:
Polish: Aby połączenie SEB i przejętych aktywów spółki Moulinex przyniosło niehoryzontalne skutki negatywne dla konkurencji, niezbędne jest:
Hungarian: Ahhoz, hogy a SEB és a Moulinextől átvett aktívák egybeolvadása negatív nem horizontális hatásokkal járjon a verseny számára, az kell, hogy:
Slovenian: Da bi združitev Seba in prevzetega Moulinexovega premoženja imela za konkurenco negativne ne-horizontalne učinke, je potrebno:
Estonian: Selleks, et SEBi ja Moulinexi varade ühendamine tooks kaasa mittehorisontaalset negatiivset mõju konkurentsile, on vaja, et:
Latvian: Lai SEB un Moulinex pārņemto aktīvu kombinācija spētu izraisīt, negatīvas sekas uz konkurenci pa vertikāli, nepieciešams:
Lithuanian: Tam, kad įmonių „Seb“ grupės ir perimtų bendrovės „Moulinex“ aktyvų koncentracija sukeltų nehorizontalius neigiamus padarinius, darančius įtaką konkurencijai, reikia:
English: the combined entity must have positions of strength on some markets that it could exploit to create or strengthen dominant positions on other markets.
French: que l'entité combinée dispose de positions de puissance sur des marchés sur lesquels elle pourra s'appuyer pour créer ou renforcer des positions dominantes sur des marchés tiers.
German: diese Einheit über eine Machtposition verfügt, die es ihr ermöglichen würde, eine beherrschende Stellung auf Drittmärkten zu begründen oder zu verstärken.
Spanish: y que la entidad conjunta disponga de posiciones de poder en mercados en los que pueda apoyarse para crear o reforzar posiciones dominantes en mercados terceros.
Italian: e che l’entità congiunta disponga di posizioni di potere su mercati sui quali potrà basarsi per creare o rafforzare posizioni dominanti su mercati terzi.
Portuguese: que a entidade combinada disponha de um bom posicionamento em determinados mercados que lhe permita criar ou reforçar posições dominantes noutros mercados.
Dutch: de samengestelde eenheid sterke posities op markten heeft, waarop het kan steunen om machtsposities op derde markten te veroveren of te versterken.
Danish: og at den kombinerede enhed har en stærk stilling på de markeder, som den kan støtte sig til for at skabe eller styrke en dominerende stilling på tredjemarkeder.
Swedish: att den sammanslagna enheten befinner sig i styrkeposition på marknaderna som den kan utnyttja för att skapa eller stärka dominerande ställningar på marknader utanför gemenskapen.
Finnish: ja yhdistetyllä yksiköllä olisi oltava markkinoilla vahva asema, jota se voi hyödyntää päästäkseen määräävään asemaan tai vahvistaakseen määräävää asemaansa kolmansilla markkinoilla.
Greek: και εκ συγκέντρωσης οντότητα να διαθέτει θέσεις ισχύος στις αγορές στις οποίες μπορεί να στηριχθεί για να δημιουργήσει ή να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της σε τρίτες αγορές.
Czech: a aby měl spojený subjekt silné pozice na trzích, o něž se bude moci opřít při vytváření nebo posilování dominantních pozic na třetích trzích.
Slovak: a aby mal zlúčený subjekt silné postavenie na trhoch, o ktoré by sa mohol oprieť pri vytváraní alebo posilňovaní dominantných postavení na ostatných trhoch.
Polish: oraz by połączony podmiot miał pozycje siły na rynkach, na których będzie mógł opierać się w celu utworzenia lub wzmocnienia dominujących pozycji na rynkach trzecich.
Hungarian: és az egyesített jogalany olyan erőpozíciókkal rendelkezzen a piacokon, amelyekre támaszkodhat, vagy domináns pozíciókat építhet ki a harmadik piacokon.
Slovenian: in da ima sestavljeni subjekt na trgih položaje moči, na katere se lahko za vzpostavitev ali krepitev prevladujočih položajev na tretjih trgih nasloni.
Estonian: äriüksusel oleks jõupositsioon turgudel, kus ta võiks luua või tugevdada valitseva ettevõtja seisundit muudel turgudel.
Latvian: un, lai kombinētajam subjektam būtu stipras pozīcijas tirgū, uz kuru tas varētu balstīties, lai radītu vai nostiprinātu dominējošās pozīcijas trešajos tirgos.
Lithuanian: kad ši įmonių grupė užimtų pranašesnę poziciją tose rinkose, kuriomis remdamasi, ji galėtų užimti arba sustiprinti dominavimo pozicijas trečiųjų šalių rinkose.
English: Such positions of strength might be created by the transaction itself, or might already be held by one or other party.
French: Ces positions de puissance peuvent être soit la conséquence de la concentration soit être apportées par l'une ou l'autre des parties.
German: Eine solche Machtposition kann eine Folge der Übernahme sein, sie kann jedoch auch von nur einer der beiden Parteien ausgehen.
Spanish: Estas posiciones de poder pueden ser bien consecuencia de la concentración o bien ser aportadas por alguna de las partes.
Italian: Tali posizioni di potere possono essere il risultato della concentrazione oppure essere conferiti dall’una o dall’altra delle parti.
Portuguese: Estes bons posicionamentos poderão, quer resultar da concentração, quer ser trazidas por qualquer das partes.
Dutch: Deze machtsposities kunnen het gevolg zijn van de concentratie of worden aangebracht door een van de partijen.
Danish: En sådan stærk stilling kan enten skyldes fusionen eller den ene eller den anden af parterne.
Swedish: Styrkepositioner kan antingen skapas genom en koncentration eller genom att en av parterna redan har en sådan position.
Finnish: Tällainen vahva asema voi olla joko yrityskeskittymän seurausta tai jommankumman osapuolen mukanaan tuoma.
Greek: Οι θέσεις αυτές ισχύος μπορούν είτε να είναι συνέπεια της συγκέντρωσης είτε να επιτυγχάνονται από κάποιο από τα δύο μέρη.
Czech: Takových silných pozic může být dosaženo buď spojením podniků nebo jejich přinesením jednou nebo druhou ze stran.
Slovak: Tieto silné postavenia môžu byť buď dôsledkom zlúčenia, alebo sú prinesené jednou alebo druhou stranou.
Polish: Te pozycje siły mogą wynikać albo z koncentracji, albo być wnoszone przez jedną lub drugą ze stron.
Hungarian: Ilyen erőpozíciók előállhatnak akár az összefonódás következményeként, akár a felek egyike vagy másika hozhatja azokat magával.
Slovenian: Ti položaji moči so lahko posledica koncentracije ali jih s seboj prineseta ena ali druga stranka.
Estonian: Need jõupositsioonid võivad tekkida koondumise tulemusel või kummagi osapoole algatusel.
Latvian: Šīs stiprās pozīcijas var būt vai nu uzņēmumu izvietojumu sekas, vai arī vienas vai otras puses ienesīgums.
Lithuanian: Tokia dominuojanti padėtis gali atsirasti dėl koncentracijos arba dėl kurios nors šalies kaltės.
English: This approach gives the following table.
French: Ainsi, cette typologie permet d’établir le tableau suivant.
German: Aus dieser Aufgliederung ergibt sich folgende Tabelle:
Spanish: Así pues, esta tipología permite elaborar el siguiente cuadro:
Italian: Pertanto tale tipologia spiega la seguente tabella.
Portuguese: Esta tipologia permite elaborar o seguinte quadro:
Dutch: Met deze indeling kan de volgende tabel worden opgesteld:
Danish: Denne typeinddeling gør det således muligt at opstille følgende tabel:
Swedish: Detta illustreras i följande tabell:
Finnish: Seuraava taulukko on laadittu tämän jaottelun perusteella.
Greek: Έτσι, βάσει της τροπολογίας αυτής προκύπτει ο ακόλουθος πίνακας.
Czech: Na základě uvedené typologie byla vytvořena tato tabulka.
Slovak: Táto typológia umožňuje zostaviť túto tabuľku.
Polish: Powyższa typologia umożliwia sporządzenie następującej tabeli:
Hungarian: Ily módon, ez az osztályozás a következő táblázat összeállítását teszi lehetővé:
Slovenian: Na osnovi te tipologije je mogoče izdelati naslednjo tabelo.
Estonian: Selline jaotus võimaldab esitada alljärgneva tabeli.
Latvian: Šī tipoloģija ļauj izveidot šādu tabulu.
Lithuanian: Pagal šį suskirstymą sudaryta tokia lentelė:
English: Markets where the parties have a market share of less than 25 %
French: Marchés où les parties ont une part de marché inférieure à 25 %
German: Märkte mit einem Marktanteil von weniger als 25 %
Spanish: Mercados donde las partes tienen una cuota de mercado inferior al 25 %
Italian: Mercati nei quali le parti detengono una quota di mercato inferiore a 25 %
Portuguese: Mercados em que as partes detêm uma quota de mercado inferior a 25 %
Dutch: Markten waarop de partijen een marktaandeel van minder dan 25 % hebben
Danish: Markeder, hvor parterne har en markedsandel på under 25 %
Swedish: Marknader där parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 25 %
Finnish: Markkinat, joilla osapuolten markkinaosuus on alle 25 %
Greek: Αγορές όπου τα μέρη κατέχουν τμήμα της αγοράς κάτω του 25 %
Czech: Trhy, kde strany mají podíl na trhu menší než 25 %
Slovak: Trhy, na ktorých majú strany spoločný podiel na trhu menší ako 25 %
Polish: Rynki, w których udział stron w rynku jest mniejszy niż 25 %
Hungarian: Piacok, ahol a felek piaci részaránya 25 % alatt van
Slovenian: Trgi, kjer je tržni delež strank manjši od 25 %
Estonian: Turud, millest vähem kui 25 % kuulub osapooltele
Latvian: Tirgus, kurā pusēm ir tirgus daļa, kas zemāka par 25 %
Lithuanian: Rinkos, kuriose šalys turi mažiau nei 25 % bendros rinkos dalies