English: No aid other than that referred to in Article 87(2) of the Treaty, or aid granted under research projects jointly financed by the European Union, or aid covered by Regulation (EC) No 1177/2002 shall be granted to Alstom until the restructuring process has been completed and, at all events, for two years following the adoption of this Decision.
French: Aucune aide autre que celles visées par l’article 87, paragraphe 2, du traité, ou celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ou celles visées par le règlement (CE) no 1177/2002 n’est octroyée à Alstom jusqu’à la fin du processus de restructuration et en tout état de cause pendant deux ans à compter de l’adoption de la présente décision.
German: Alstom wird bis zum Abschluss des Umstrukturierungsprozesses und in jedem Fall bis zum Ablauf von zwei Jahren nach Erlass dieser Entscheidung keine Beihilfe gewährt, es sei denn, es handelt sich um Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag oder um Beihilfen, die im Rahmen von durch die Europäische Union kofinanzierten Forschungsprojekten gewährt werden, oder um Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002.
Spanish: Ninguna ayuda distinta de las contempladas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado, de las otorgadas en el marco de proyectos de investigación cofinanciados por la Unión Europea o de las contempladas en el Reglamento (CE) no 1177/2002 deberá concederse a Alstom hasta el final del proceso de reestructuración, y en cualquier caso, en el período de dos años a partir de la adopción de la presente Decisión.
Italian: Nessun altro aiuto all’infuori di quelli di cui all’articolo 87, paragrafo 2, del trattato oppure di quelli concessi nel quadro dei progetti di ricerca cofinanziati dall'Unione europea o di quelli contemplati dal regolamento (CE) n. 1177/2002 è concesso ad Alstom fino alla fine del processo di ristrutturazione e in ogni caso durante due anni a decorrere dall’adozione della presente decisione.
Portuguese: Nenhum outro auxílio, para além dos referidos no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado ou dos concedidos no âmbito dos projectos de investigação co-financiados pela União Europeia ou dos referidos no Regulamento (CE) n.o 1177/2002, é concedido à Alstom até final do processo de reestruturação e, em todo o caso, durante dois anos a contar da adopção da presente decisão.
Dutch: Tot aan het einde van het herstructureringsproces en in ieder geval gedurende twee jaar na de goedkeuring van deze beschikking kan aan Alstom enkel de volgende steun worden toegekend: steun als bedoeld in artikel 87, lid 2, van het Verdrag, steun die in het kader van onderzoeksprojecten met medefinanciering van de Europese Unie wordt toegekend, of in Verordening (EG) nr. 1177/2002 bedoelde steun.
Danish: Indtil omstruktureringsprocessen er afsluttet og under alle omstændigheder i to år at regne fra vedtagelsen af nærværende beslutning, vil Alstom ikke få bevilget nogen anden støtte end den, der er omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 2, eller den, der bevilges i forbindelse med forskningsprojekter, som medfinansieres af Den Europæiske Union, eller er omhandlet i forordning (EF) nr. 1177/2002.
Swedish: Stöd, utöver sådant stöd som ges i enlighet med artikel 87.2 i fördraget, inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen eller på grundval av förordning (EG) nr 1177/2002, får inte beviljas Alstom fram till omstruktureringsperiodens slut, och det får under inga omständigheter beviljas under två års tid räknat från antagandet av detta beslut.
Finnish: Alstomille ei saa myöntää mitään muita tukia rakenneuudistuksen aikana eikä kahden vuoden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä, lukuun ottamatta perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia, Euroopan unionin tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä myönnettäviä tukia tai asetuksessa (EY) N:o 1177/2002 tarkoitettuja tukia.
Greek: Καμία άλλη ενίσχυση πλην εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ή εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή εκείνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002, δεν θα χορηγηθεί στην Alstom μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και εν πάση περιπτώσει κατά τα δύο έτη μετά την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Až do ukončení procesu restrukturalizace a každopádně po dobu dvou let počínaje schválením stávajícího rozhodnutí nebude skupině Alstom poskytnuta žádná jiná podpora než podpora uvedená v čl. 87 odst. 2 Smlouvy, nebo podpory udělené v rámci výzkumných projektů spolufinancovaných Evropskou unií, nebo podpory stanovené nařízením (ES) č. 1177/2002.
Slovak: Žiadna iná pomoc ako pomoc stanovená v článku 87 ods. 2 zmluvy alebo pomoc udelená v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, alebo pomoc uvedená v nariadení (ES) č. 1177/2002 sa spoločnosti Alstom neudelí pred ukončením procesu reštrukturalizácie a v žiadnom prípade do dvoch rokov od prijatia tohto rozhodnutia.
Polish: Żadna pomoc inna niż ta, o której mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu lub ta udzielana w ramach projektów badawczych współfinansowanych przez Unię Europejską lub ta, o której mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1177/2002, nie jest udzielana na rzecz Alstom przed zakończeniem procesu restrukturyzacji a w każdym razie w ciągu dwóch lat, licząc od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A Szerződés 87. cikke (2) bekezdésében meghatározott, vagy az Európai Unió által társfinanszírozott kutatási tervek keretén belül megadott, illetve az 1177/2002/EK rendelet által meghatározott támogatás nem adható az Alstom számára a szerkezetátalakítási folyamat befejezéséig, vagy az e rendelet elfogadását követő két éven belül.
Slovenian: Nobena pomoč, razen tiste, omenjene v členu 87 (2) Pogodbe, ali tistih, ki so dodeljene v okviru raziskovalnih projektov, ki jih sofinancira Evropska unija, ali pomoči iz Uredbe (ES) št. 1177/2002, ne sme biti dodeljena Alstomu vse do konca postopka prestrukturiranja in v vseh primerih, v dveh letih po sprejemu tega sklepa.
Estonian: Alstom’ile ei anta ühtegi abi peale asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 osutatud abi või Euroopa Liidu kaasrahastatud uurimisprojektide raames antud abi või määruses (EÜ) nr 1177/2002 osutatud abi kuni ümberkorraldamise lõpuni ning mitte ühelgi juhul enne kahe aasta möödumist alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Nekāds cits atbalsts, izņemot atbalstus, kas minēti Līguma 87. panta 2. punktā, vai tos, kas piešķirti pētniecības projektiem, ko līdzfinansē Eiropas Savienība, vai arī tos, kas minēti Regulā (EK) Nr. 1177/2002, netiek piešķirts Alstom līdz pārstrukturēšanas procesa beigām un jebkādā gadījumā divu gadu laikā, sākot no šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Iki restruktūrizavimo proceso pabaigos ir bet kuriuo atveju dvejus metus nuo šio sprendimo priėmimo Alstom negalės gauti jokios kitos pagalbos, išskyrus pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 2 dalies nuostatas, pagalbą pagal kartu su Europos Sąjunga finansuojamus mokslinių tyrimų projektus ir pagalbą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1177/2002.