English: The chemicals were banned by Council Directive 85/467/EEC of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 269, 11.10.1985, p. 56).
French: Ces substances chimiques ont été interdites par la directive 85/467/CEE du Conseil du 1er octobre 1985 portant sixième modification (polychlorobiphényles/polychloroterphényles) de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l’emploi de certaines substances et préparations dangereuses (JO L 269 du 11.10.1985, p. 56).
German: Die Chemikalien wurden verboten durch die Richtlinie 85/467/EWG des Rates vom 1. Oktober 1985 zur sechsten Änderung (PCB/PCT) der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (ABl. L 229 vom 11.10.1985, S. 56).
Spanish: Estos productos químicos quedaron prohibidos por la Directiva 85/467/CEE del Consejo, de 1 de octubre de 1985, que modifica por sexta vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (DO L 269 de 11.10.1985, p. 56).
Italian: Detti prodotti chimici sono stati vietati dalla direttiva 85/467/CEE del Consiglio, del 1° ottobre 1985, recante sesta modifica (PCB/PCT) della direttiva 76/769/CEE concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (GU L 269 dell’11.10.1985, pag. 56).
Portuguese: Estes produtos químicos foram proibidos pela Directiva 85/467/CEE do Conselho, de 1 de Outubro de 1985, que altera pela sexta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de certas substâncias e preparações perigosas (JO L 269 de 11.10.1985, p. 56).
Dutch: Deze stoffen zijn verboden bij Richtlijn 85/467/EEG van de Raad van 1 oktober 1985 houdende zesde wijziging van Richtlijn 76/769/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (PB L 269 van 11.10.1985, blz. 56).
Danish: Kemikaliet er ved Rådets direktiv 85/467/EØF af 1. oktober 1985 om sjette ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (PCB/PCT) (EFT L 269 af 11.10.1985, s. 56) blevet forbudt.
Swedish: Kemikalierna förbjöds genom rådets direktiv 85/467/EEG av den 1 oktober 1985 om ändring för sjätte gången (PCB/PCT) av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (EGT L 269, 11.10.1985, s. 56).
Finnish: Kemikaalit kiellettiin tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennen kerran (PCB:t/PCT:t) 1. lokakuuta 1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/467/ETY (EYVL L 269, 11.10.1985, s. 56).
Greek: Τα χημικά προϊόντα απαγορεύτηκαν από την οδηγία 85/467/ΕΟΚ, της 1ης Οκτωβρίου 1985, για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί της προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων [ΕΕ L 229 της 11.10.1985, σ. 56, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 89/677/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ L 398 της 30.12.1989, σ. 19)].
Czech: Chemické látky byly zakázány směrnicí Rady 85/467/EHS ze dne 1. října 1985, kterou se po šesté mění směrnice 76/769/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků (PCB/PCT) (Úř. věst. L 229, 11.10.1985, s. 56).
Slovak: Tieto chemickej látky boli zakázané smernicou Rady 85/467/EHS z 1. októbra 1985, ktorou sa šiestykrát (PCB/PCT) mení a dopĺňa smernica 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa obmedzení v obchodovaní a používaní určitých nebezpečných látok a prípravkov (Ú. v. ES L 69, 11. 10. 1985, s. 56).
Polish: Zakaz stosowania chemikaliów na podstawie dyrektywy Rady 85/467/EWG z dnia 1 października 1985 r. zmieniającej po raz szósty (PCB/PCT) dyrektywę 76/769/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do ograniczeń we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu niektórych substancji i preparatów niebezpiecznych (Dz.U. L 269 z 11.10.1985, str. 56).
Hungarian: E vegyi anyagokat az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK irányelv hatodik módosításáról szóló, 1985. október 1-jei 85/467/EGK tanácsi irányelv (HL L 269., 1985.10.11., 56. o.) betiltotta.
Slovenian: Kemikalije so bile prepovedane z Direktivo Sveta 85/467/EGS z dne 1. oktobra 1985 o šesti spremembi (PCB/PCT) Direktive 76/769/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z omejitvami pri trženju in uporabi nekaterih nevarnih snovi in pripravkov (UL L 269, 11.10.1985, str. 56).
Estonian: Need kemikaalid keelati 1. oktoobri 1985. aasta direktiiviga 85/467/EMÜ, millega kuuendat korda muudetakse direktiivi 76/769/EMÜ liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta seoses teatavate ohtlike ainete ja valmististe turustamise ja kasutamise piirangutega (EÜT L 229, 11.10.1985, lk 56, muudetud 21. detsembri 1989. aasta direktiiviga 89/677/EMÜ, EÜT L 398, 30.12.1989, lk 19).
Latvian: Ķīmiskās vielas ir aizliegtas ar Padomes 1985. gada 1. oktobra Direktīvu 85/467/EEK, ar ko sesto reizi (PCBs/PCTs) groza Direktīvu 76/769/EEK par dalībvalstu tiesību aktu un administratīvo noteikumu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV L 299, 11.10.1985., 56. lpp.).
Lithuanian: Cheminės medžiagos buvo uždraustos 1985 m. spalio 1 d. Tarybos direktyva 85/467/EEB, šeštąjį kartą iš dalies keičiančia Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (OL L 269, 1985 10 11, p. 56).