English: improving health and safety in the workplace in accordance with Legislative Decree No 626 of 19 September 1994, and subsequent amendments thereto, transposing Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 90/269/EEC, 90/270/EEC, 90/394/EEC, 90/679/EEC, 93/88/EEC, 97/42/EC and 1999/38/EC on improving health and safety at work,
French: l'amélioration de la sécurité et de la santé sur les lieux de travail, conformément aux dispositions du décret législatif no 626 du 19 septembre 1994 et de ses modifications ultérieures, portant application des directives 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 97/42/CE et 1999/38/CE relatives à l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu du travail,
German: Verbesserung der Sicherheits- und des Gesundheitsschutzbedingungen am Arbeitsplatz gemäß den Bestimmungen des Legislativdekrets Nr. 626 vom 19. September 1994 und seinen späteren Änderungen zur Umsetzung der Richtlinien 89/391/EWG, 89/654/EWG, 89/655/EWG, 89/656/EWG, 90/269/EWG, 90/270/EWG, 90/394/EWG, 90/679/EWG, 93/88/EWG, 97/42/EG und 1999/38/EG zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten,
Spanish: la mejora de la seguridad y de la salud en el lugar de trabajo, conforme a lo dispuesto en el Decreto legislativo no 626, de 19 de septiembre de 1994, y sus sucesivas modificaciones, por el que se aplican las Directivas 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 97/42/CE y 1999/38/CE, relativas a la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo,
Italian: il miglioramento della sicurezza e della salute sui luoghi di lavoro, conformemente alle disposizioni del decreto legislativo 19 settembre 1994, n. 626 e delle sue successive modifiche, recante applicazione delle direttive 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 97/42/CE e 1999/38/CE relative al miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro,
Portuguese: melhoramento da segurança e da saúde nos locais de trabalho, em conformidade com o disposto no Decreto Legislativo n.o 626, de 19 de Setembro de 1994, alterado, que transpõe as Directivas 89/391/CEE, 89/654/CEE, 89/655/CEE, 89/656/CEE, 90/269/CEE, 90/270/CEE, 90/394/CEE, 90/679/CEE, 93/88/CEE, 97/42/CEE e 1999/38/CE, relativas à melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho,
Dutch: de verbetering van de veiligheid en de gezondheidssituatie op het werk overeenkomstig het bepaalde in wetgevingsdecreet nr. 626 van 19 september 1994 en de latere wijzigingen daarvan, houdende toepassingsbepalingen van de Richtlijnen 89/391/EEG, 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG, 90/270/EEG, 90/394/EEG, 90/679/EEG, 93/88/EEG, 97/42/EG en 1999/38/EG betreffende de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk;
Danish: forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen efter bestemmelserne i lovdekret nr. 626 af 19. september 1994, og senere ændringer, om gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF, 89/654/EØF, 89/655/EØF, 89/656/EØF, 90/269/EØF, 90/270/EØF, 90/394/EØF, 90/679/EØF, 93/88/EØF, 97/42/EF og 1999/38/EF om forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet
Swedish: förbättra säkerheten och hälsan på arbetsplatser enligt lagdekret nr 626 av den 19 september 1994 inklusive de senare ändringarna om tillämpningen av direktiven 89/391/EEG, 89/654/EEG, 89/655/EEG, 89/656/EEG, 90/269/EEG, 90/270/EEG, 90/394/EEG, 90/679/EEG, 93/88/EEG, 97/42/EG och 1999/38/EG om förbättring av arbetstagares hälsa och säkerhet på arbetsplatser,
Finnish: turvallisuuden ja terveyden parantamiseen työpaikoilla työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisesta työssä annettujen direktiivien 89/391/ETY, 89/654/ETY, 89/655/ETY, 89/656/ETY, 90/269/ETY, 90/270/ETY, 90/394/ETY, 90/679/ETY, 93/88/ETY, 97/42/EY ja 1999/38/EY soveltamisesta 19 päivänä syyskuuta 1994 annetun asetuksen N:o 626 säännösten ja sen myöhempien muutosten mukaisesti,
Greek: τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ. 626, της 19ης Σεπτεμβρίου 1994, και των περαιτέρω τροποποιήσεών του, για την εφαρμογή των οδηγιών 89/391/ΕΟΚ, 89/654/ΕΟΚ, 89/655/ΕΟΚ, 89/656/ΕΟΚ, 90/269/ΕΟΚ, 90/270/ΕΟΚ, 90/394/ΕΟΚ, 90/679/ΕΟΚ, 93/88/ΕΟΚ, 97/42/ΕΚ και 1999/38/ΕΚ σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία,
Czech: zlepšení bezpečnosti a zdraví na pracovišti v souladu s ustanoveními legislativního nařízení č. 626 ze dne 19. září 1994 a jeho pozdějších změn v provádění směrnic 89/391/EHS, 89/654/EHS, 89/655/EHS, 89/656/EHS, 90/269/EHS, 90/270/EHS, 90/394/EHS, 90/679/EHS, 93/88/EHS, 97/42/ES a 1999/38/ES o zlepšení bezpečnosti a zdraví pracovníků na pracovišti,
Slovak: zvyšovanie bezpečnosti a ochrany zdravia na pracovisku, v súlade s ustanoveniami legislatívneho dekrétu č. 626 z 19. septembra 1994 v znení neskorších predpisov, ktorým sa implementujú smernice 89/391/EHS, 89/654/EHS, 89/655/EHS, 89/656/EHS, 90/269/EHS, 90/270/EHS, 90/394/EHS, 90/679/EHS, 93/88/EHS, 93/88/EHS, 97/42/ES a 1999/38/ES, ktoré sa týkajú zvyšovania bezpečnosti pracujúcich a ochrany ich zdravia na pracovisku,
Polish: poprawę bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy, zgodnie z przepisami dekretu legislacyjnego nr 626 z 19 września 1994 r., wraz z późniejszymi zmianami, wdrażającego dyrektywy 89/391/EWG, 89/654/EWG, 89/655/EWG, 89/656/EWG, 90/269/EWG, 90/270/EWG, 90/394/EWG, 90/679/EWG, 93/88/EWG, 97/42/WE i 1999/38/WE dotyczące poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy,
Hungarian: a munkahelyi biztonság és egészség javításához, a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző 89/391/EGK, 89/654/EGK, 89/655/EGK, 89/656/EGK, 90/269/EGK, 90/270/EGK, 90/394/EGK, 90/679/EGK, 93/88/EGK, 97/42/EGK és 1999/38/EK irányelvek alkalmazásáról szóló, 1994. szeptember 19-i 626. sz. törvényerejű rendelet rendelkezéseinek és későbbi módosításainak megfelelően,
Slovenian: izboljševanje varnosti in zdravja na delovnem mestu, skladno z določili Zakonskega dekreta št. 626 z dne 19. septembra 1994, in kasnejših sprememb za uporabo direktiv 89/391/EGS, 89/654/EGS, 89/655/EGS, 89/656/EGS, 90/269/EGS, 90/270/EGS, 90/394/EGS, 90/679/EGS, 93/88/EGS, 97/42/ES in 1999/38/ES o povečevanju in izboljševanju varnosti in zdravja delavcev na delovnem mestu,
Estonian: töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks, võttes aluseks 19. septembri 1994. aasta dekreedi nr 626 ning selle muudatused, mis käsitlevad direktiivide 89/391/EMÜ, 89/654/EMÜ, 89/655/EMÜ, 89/656/EMÜ, 90/269/EMÜ, 90/270/EMÜ, 90/394/EMÜ, 90/679/EMÜ, 93/88/EMÜ, 97/42/EÜ ja 1999/38/EÜ kohaldamist töökeskkonna turvalisuse ja terviseohutuse parandamiseks,
Latvian: uzlabot darba drošību un veselību darba vietās saskaņā ar 1994. gada 19. septembra likumdošanas Dekrēta Nr. 626 nosacījumiem un tā sekojošām izmaiņām par sekojošu Direktīvu piemērošanu: 89/391/EEK, 89/654/EEK, 89/655/EEK, 89/656/EEK, 90/269/EEK, 90/270/EEK, 90/394/EEK, 90/679/EEK, 93/88/EEK, 97/42/EK un 1999/38/EK attiecībā uz strādājošo drošību un veselību darba vietās,
Lithuanian: saugumo ir sveikatos darbo vietose pagerinimui, remiantis 1994 m. rugsėjo 19 d. Dekreto Nr. 626 nuostatomis ir vėlesnėmis jo pataisomis, kurių pagrindu taikomos Direktyvos 89/391/EEB, 89/654/EEB, 89/655/EEB, 89/656/EEB, 90/269/EEB, 90/270/EEB, 90/394/EEB, 90/679/EEB, 93/88/EEB, 97/42/EEB ir 1999/38/EB dėl darbuotojų saugumo ir sveikatos darbo vietoje pagerinimo,