English: Commission Decision 2005/237/EC of 15 March 2005 on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005 [3] granted Community financial aid to the Community reference laboratory for avian influenza designated in Directive 92/40/EEC.
French: La décision 2005/237/CE de la Commission du 15 mars 2005 relative à l’aide financière accordée par la Communauté au titre de 2005 pour le fonctionnement de certains laboratoires communautaires de référence dans les domaines de la santé animale et des animaux vivants [3] a accordé une aide financière communautaire au laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire désigné par la directive 92/40/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2005/237/EG der Kommission vom 15. März 2005 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb bestimmter gemeinschaftlicher Referenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere 2005 [3] wurde eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für das mit der Richtlinie 92/40/EWG bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für die Geflügelpest gewährt.
Spanish: La Decisión 2005/237/CE de la Comisión, de 15 de marzo de 2005, sobre la ayuda financiera de la Comunidad para el funcionamiento de determinados laboratorios comunitarios de referencia en el sector de la sanidad animal y los animales vivos en 2005 [3], concedió ayuda financiera al laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar designado en virtud de la Directiva 92/40/CEE.
Italian: La decisione 2005/237/CE della Commissione, del 15 marzo 2005, relativa all’aiuto finanziario della Comunità per il funzionamento di alcuni laboratori di riferimento comunitari nel settore veterinario e zoosanitario nel 2005 [3], concedeva un aiuto finanziario comunitario al laboratorio di riferimento comunitario per l’influenza aviaria designato dalla direttiva 92/40/CEE.
Portuguese: A Decisão 2005/237/CE de 15 de Março de 2005, relativa à ajuda financeira da Comunidade respeitante ao funcionamento de certos laboratórios comunitários de referência no domínio da sanidade animal e dos animais vivos em 2005 [3], concedeu ajuda financeira comunitária ao laboratório comunitário de referência para a gripe aviária designado na Directiva 92/40/CEE.
Dutch: Krachtens Besluit 2005/237/EG van de Commissie van 15 maart 2005 betreffende de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria op het gebied van diergezondheid en levende dieren in 2005 [3] is financiële steun van de Gemeenschap toegekend aan het in Richtlijn 92/40/EEG aangewezen communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/237/EF af 15. marts 2005 om finansiel støtte fra Fællesskabet for 2005 til driften af visse EF-referencelaboratorier, som beskæftiger sig med dyresundhed og levende dyr [3], blev der bevilget finansiel støtte til EF-referencelaboratoriet for aviær influenza, der blev udpeget ved direktiv 92/40/EF.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2005/237/EG av den 15 mars 2005 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2005 till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur [3] beviljades det gemenskapsstöd åt det gemenskapsreferenslaboratorium som anges i direktiv 92/40/EEG.
Finnish: Eräiden yhteisön vertailulaboratorioiden toimintaan eläinten terveyden ja elävien eläinten alalla vuonna 2005 myönnettävästä yhteisön taloudellisesta tuesta 15 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä komission päätöksellä 2005/237/EY [3] myönnettiin yhteisön taloudellista tukea direktiivissä 92/40/EY nimetyn lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion toimintaan.
Greek: Με την απόφαση 2005/237/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2005, για την οικονομική συνδρομή από την Κοινότητα για την λειτουργία κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στον τομέα της ζωικής υγείας και των ζώντων ζώων το 2005 [3], χορηγείται κοινοτική οικονομική συνδρομή στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών που ορίζεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutím Komise 2005/237/ES ze dne 15. března 2005 o finanční podpoře Společenství na provozování některých referenčních laboratoří Společenství ve veterinární oblasti a v oblasti živých zvířat v roce 2005 [3] byla poskytnuta finanční podpora Společenství referenční laboratoři Společenství pro influenzu ptáků, kterou Společenství určilo směrnicí 92/40/EHS.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 2005/237/ES z 15. marca 2005 o finančnej pomoci Spoločenstva na prevádzku určitých referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat v roku 2005 [3] Spoločenstvo poskytlo finančnú pomoc referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, ktoré bolo určené na základe smernice 92/40/EHS.
Polish: Decyzją Komisji 2005/237/WE z dnia 15 marca 2005 r. w sprawie pomocy finansowej Wspólnoty na funkcjonowanie niektórych laboratoriów referencyjnych w dziedzinie zdrowia zwierząt i żywych zwierząt w 2005 r. [3] przyznano pomoc finansową Wspólnoty wspólnotowemu laboratorium referencyjnemu ds. ptasiej grypy wyznaczonemu w dyrektywie 92/40/EWG.
Hungarian: Az állategészségüggyel és az élő állatokkal kapcsolatos területen egyes közösségi referencialaboratóriumok működéséhez nyújtott 2005. évi pénzügyi támogatásról szóló, 2005. március 15-i 2005/237/EK bizottsági határozat [3] közösségi pénzügyi támogatást biztosított a 92/40/EGK irányelvvel kijelölt, madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumnak.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/237/ES z dne 15. marca 2005 o finančni pomoči Skupnosti za delovanje nekaterih referenčnih laboratorijev Skupnosti na področju zdravstvenega varstva živali in živih živali v letu 2005 [3] zagotavlja finančno pomoč Skupnosti za referenčni laboratorij Skupnosti za aviarno influenco, kot je določeno v Direktivi 92/40/EGS.
Estonian: Komisjoni 15. märtsi 2005. aasta otsusega 2005/237/EÜ teatavate ühenduse tugilaborite tegevuseks loomatervise ja elusloomade valdkonnas 2005. aastal antava ühenduse finantsabi kohta [3] on antud ühenduse finantsabi direktiiviga 92/40/EMÜ määratud ühenduse linnugripi tugilaborile.
Latvian: Ar Komisijas 2005. gada 15. marta Lēmumu 2005/237/EK par Kopienas finansiālo atbalstu atsevišķu Kopienas references laboratoriju darbībai dzīvnieku veselības un dzīvu dzīvnieku jomā 2005. gadā [3] tika piešķirts Kopienas finansiālais atbalsts Kopienas references laboratorijai putnu gripas jomā, kas norīkota ar Direktīvu 92/40/EEK.
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d. Komisijos sprendimu 2005/237/EB dėl finansinės Bendrijos pagalbos 2005 metams tam tikrų Bendrijos etaloninių laboratorijų veiklai gyvūnų sveikatos ir gyvų gyvūnų srityje [3] Direktyva 92/40/EEB paskirtai Bendrijos etaloninei paukščių gripo laboratorijai buvo suteikta Bendrijos finansinė pagalba.