English: The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Commission Directive 95/12/EC [12].Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
French: Les machines à laver utilisées à l’intérieur du camping par les clients, par le personnel ou par le service de blanchisserie ne doivent pas consommer plus de 12 litres par kg de linge, la consommation étant mesurée selon la norme EN 60456:1999 en utilisant le même cycle standard blanc à 60 °C que celui choisi pour la directive 95/12/CE [12].Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir les spécifications techniques établies par les techniciens professionnels responsables de la fabrication, de la vente ou de l'entretien des machines à laver, ou la preuve que les machines à laver ont obtenu le label écologique communautaire.
German: Die auf dem Campingplatz von seinem Wäschedienst oder Gästen und Personal eingesetzten Waschmaschinen dürfen höchstens 12 Liter Wasser je Kilogramm Füllmenge verbrauchen, wobei die Prüfung nach dem in der Norm EN 60456:1999 festgelegten Verfahren und mit dem in der Richtlinie 95/12/EG der Kommission [13] genannten Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ durchzuführen ist. Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat technische Spezifikationen des für die Herstellung, den Verkauf oder die Wartung der Waschmaschinen verantwortlichen Fachpersonals oder einen Nachweis darüber vorzulegen, dass die Waschmaschinen das EG-Umweltzeichen tragen.
Italian: Le lavatrici utilizzate nel campeggio dagli ospiti e dal personale o quelle impiegate dal fornitore dei servizi di lavanderia del campeggio devono utilizzare al massimo 12 litri di acqua per kg di carico misurato secondo la norma EN 60456:1999, utilizzando il ciclo normale cotone a 60 °C previsto dalla direttiva 95/12/CE [12].Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto tecnico stilato dai tecnici specializzati responsabili della fabbricazione, della vendita o della manutenzione delle lavatrici, oppure dimostrare che le lavatrici hanno ottenuto il marchio comunitario di qualità ecologica.
Dutch: De door gasten en personeel op het kampeerterrein of door het bedrijf waaraan de was is uitbesteed gebruikte wasmachines mogen ten hoogste 12 liter water per kg was verbruiken, zulks gemeten overeenkomstig EN 60456:1999, met gebruikmaking van dezelfde standaardcyclus „katoen 60 °C” als die welke voor Richtlijn 95/12/EG van de Commissie [12] is gekozen.Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een technische specificatie over van de beroepstechnici die verantwoordelijk zijn voor de fabricage, de verkoop of het onderhoud van de wasmachines, of toont aan dat de wasmachines een communautaire milieukeur hebben.
Danish: De vaskemaskiner, som benyttes på campingpladsen af dens gæster eller personale eller på dennes vaskeri, må højst forbruge 12 liter vand pr. kg vasketøj målt i henhold til EN 60456:1999 under anvendelse af samme 60 °C-normalprogram for bomuld som valgt i Kommissionens direktiv 95/12/EF [12].Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge tekniske specifikationer fra de faglærte teknikere, der er ansvarlige for installationen, salget og/eller vedligeholdelsen af vaskemaskinerne, eller dokumentation for, at vaskemaskinerne har fået tildelt Fællesskabets miljømærke.
Swedish: De tvättmaskiner som används på campingplatsen av gäster och personal eller de som används av campingplatsens leverantör av tvättjänster skall förbruka högst 12 liter vatten per kilo tvätt, vilket skall mätas enligt EN 60456:1999 med användning av samma standardcykel för tvätt av bomull i 60°C som för kommissionens direktiv 95/12/EG [12].Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna eller styrka att tvättmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
Finnish: Leirintäalueen asiakkaiden tai henkilökunnan käyttämät pesukoneet saavat kuluttaa enintään 12 litraa vettä pyykkikiloa kohti EN 60456:1999 -standardin mukaisesti mitattuna, kun käytetään komission direktiivissä 95/12/EY [12] tarkoitettua 60 °C:n vakiopuuvillaohjelmaa.Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava pesukoneiden valmistuksesta, myynnistä tai huollosta vastaavien alan ammattilaisten laatima tekninen eritelmä tai todisteet siitä, että pesukoneille on myönnetty yhteisön ympäristömerkki.
Greek: Τα πλυντήρια ρούχων που χρησιμοποιούνται στην κατασκήνωση/στο κάμπινγκ από τους επισκέπτες και το προσωπικό ή εκείνα που χρησιμοποιεί η επιχείρηση παροχής υπηρεσιών πλυντηρίου ρούχων, καταναλώνουν κατ' ανώτατο όριο 12 λίτρα νερού ανά kg πλύσης, που μετράται σύμφωνα με το πρότυπο EN 60456:1999, χρησιμοποιώντας το κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά σε θερμοκρασία 60 °C που επιλέχθηκε για την οδηγία 95/12/ΕΚ της Επιτροπής [12].Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει τις τεχνικές προδιαγραφές από τους επαγγελματίες τεχνικούς που είναι υπεύθυνοι για την κατασκευή, την πώληση ή/και την συντήρηση των πλυντηρίων ρούχων ή απόδειξη ότι τα πλυντήρια ρούχων έχουν λάβει κοινοτικό οικολογικό σήμα.
Czech: Pračky používané v kempu hosty a jeho zaměstnanci nebo pračky používané poskytovatelem prádelních služeb kempu musí spotřebovávat nejvýše 12 litrů vody na kilogram prádla, měřeno podle normy EN 60456:1999 s použitím téhož normovaného cyklu pro bavlnu při 60 oC, který je stanoven ve směrnici Komise 95/12/ES [12].Posuzování a ověřování: Žadatel předloží technickou zprávu vypracovanou odbornými techniky odpovědnými za výrobu, prodej nebo údržbu praček, nebo důkaz, že pračkám byla udělena ekoznačka Společenství.
Slovak: Práčky používané v kempingu hosťami a pracovníkmi alebo práčky používané prevádzkovateľom práčovne v kempingu nespotrebujú viac ako 12 litrov vody na kg bielizne, čo sa meria podľa EN 60456:1999, pri použití rovnakého štandardného programu na bavlnenú bielizeň pri teplote 60 °C ako v smernici Komisie 95/12/ES [12].Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží podrobný technický opis od odborných technikov zodpovedných za výrobu, predaj alebo údržbu práčok alebo preukáže, že práčkam bola udelená environmentálna značka Spoločenstva.
Polish: Pralki używane na kempingu przez gości i personel lub używane przez kempingowy zakład usług pralniczych nie zużywają więcej niż 12 litrów wody na 1 kg wsadu pralki według pomiaru dokonanego zgodnie z EN 60456:1999 przy użyciu tego samego cyklu dla 60 oC i bawełny co wybrany dla dyrektywy 95/12/WE [12].Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza specyfikację techniczną uzyskaną od profesjonalnych techników odpowiedzialnych za produkcję, sprzedaż i konserwację pralek albo dowód, że pralkom zostało przyznane wspólnotowe oznakowanie ekologiczne.
Hungarian: A kemping területén a vendégek és a személyzet által vagy a kemping mosodája által használt mosógépek az EN 60456:1999 szerint 1 kg-nyi mosnivalóhoz nem használhatnak 12 liternél több vizet, ugyanannak a standard 60 °C-os pamutprogramciklusnak a felhasználásával, amely a 95/12/EK bizottsági irányelvhez [12] került kiválasztásra.Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a mosógépek üzembe helyezéséért, forgalomba hozataláért és/vagy karbantartásáért felelős szaktechnikus által készített műszaki előírást, vagy az arról szóló igazolást, hogy a mosógépek elnyerték a közösségi ökocímkét.
Slovenian: Pralni stroji, ki jih gostje in osebje uporabljajo na območju kampa, ali tisti, ki jih uporablja pralnica, ki tovrstno storitev izvaja za kamp, ne smejo porabiti več kot 12 litrov vode na kilogram perila, kot je izmerjeno v skladu z EN 60456:1999, pri tem pa morajo uporabljati isti standard – program za bombaž pri 60 °C, ki je bil izbran za Direktivo Komisije 95/12/ES [12].Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti tehnično specifikacijo strokovnjaka, ki je odgovoren za izdelavo, prodajo ali vzdrževanje pralnih strojev ali dokazno gradivo, da imajo pralni stroji znak Skupnosti za okolje.
Estonian: Pesumasinad, mille kasutajad on puhkeküla või -laagri külalised ja personal või need, mida kasutavad puhkekülale või -laagrile pesuteenuse osutajad, ei tohi kasutada rohkem kui 12 liitrit vett 1 kilogrammi pesu kohta, kui on kasutatud komisjoni direktiivi 95/12/EÜ [12] puhul valitud standardset puuvilla pesutsüklit 60 °C juures ja katsemeetodit EN 60456:1999.Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab tehnilise kirjelduse, mille on koostanud pesumasinate tootmise, müügi või hoolduse eest vastutavad erialatehnikud, või tõendid selle kohta, et pesumasinatele on antud ühenduse ökomärgis.
Latvian: Kempingā viesu vai personāla, vai kempinga veļas mazgāšanas pakalpojumu sniedzēja izmantotās veļas mazgājamās mašīnas patērē 12 litrus ūdens vai mazāk uz kg mazgājamās veļas, ko mēra saskaņā ar EN 60456:1999, izmantojot to pašu standarta 60 °C kokvilnas ciklu, kas izraudzīts Komisijas Direktīvai 95/12/EK [12].Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz tehnisko specifikāciju, ko sagatavojuši profesionālie tehniķi, kuri atbild par veļas mazgājamo mašīnu ražošanu, pārdošanu vai apkopi, vai pierādījumu, ka veļas mazgājamām mašīnām ir piešķirts Kopienas ekomarķējums.
Lithuanian: Skalbimo mašinos, kurias naudoja stovyklavietė arba jos skalbimo paslaugų tiekėjas, vienam skalbinių kilogramui išskalbti turi sunaudoti 12 litrų vandens arba mažesnį vandens kiekį, matavimus atliekant vadovaujantis EN 60456:1999 standartu bei naudojant tą patį standartinį 60 °C medvilninių skalbinių skalbimo ciklą, kuris buvo pasirinktas Direktyvoje 95/12/EB [12].Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia už šių skalbimo mašinų gamybą, pardavimą ir (arba) techninę priežiūrą atsakingų profesionalių techninių specialistų parengtą techninę ataskaitą, arba įrodymų, kad šioms skalbimo mašinoms buvo suteiktas Bendrijos ekologinis ženklas.