FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’).
French: Un type spécifique de capacité devra être défini à cette fin («la capacité restreinte»).
Italian: A tal fine va individuato un tipo specifico di capacità («capacità limitata»).
Portuguese: Para esse efeito, devia ser identificado um tipo específico de capacidade («Capacidade restrita»).
Dutch: Daartoe dient een bijzonder soort capaciteit te worden afgebakend (Restricted Capacity - hierna „beperkte capaciteit” genoemd).
Danish: Til dette formål er det nødvendigt at definere en særlig form for kapacitet (»begrænset kapacitet«).
Swedish: För det ändamålet bör det definieras ett särskilt kapacitetsbegrepp, s.k. begränsad kapacitet.
Finnish: Tätä varten olisi määritettävä erityinen kapasiteettityyppi (”rajoitettu kapasiteetti”).
Greek: Για αυτό τον σκοπό, θα έπρεπε να οριστεί ένας ειδικός τύπος παραγωγικής ικανότητας («περιορισμένη παραγωγική ικανότητα»).
Czech: Za tím účelem se musí stanovit specifický charakter kapacity („omezená kapacita“).
Slovak: Na tento účel je potrebné stanoviť špecifický druh kapacity („obmedzená kapacita“).
Polish: W tym celu należy zidentyfikować określony rodzaj mocy („moc podlegającą ograniczeniom”).
Hungarian: E célból egy bizonyos kapacitástípust kell meghatározni („korlátozott kapacitás”).
Slovenian: Za ta namen bi morala biti določena posebna vrsta zmogljivosti („omejena zmogljivost“).
Estonian: Sel otstarbel tuleks määrata kindlaks spetsiifiline võimsus (edaspidi “piiratud võimsus”).
Latvian: Šim nolūkam ir jādefinē īpaša veida jauda (t.s. “ierobežotā jauda”).
Lithuanian: Todėl reikėtų nustatyti specifinį pajėgumų tipą (apriboti pajėgumai).
English: That capacity is composed of:
French: Cette capacité comprend:
Italian: Questa capacità è composta da:
Portuguese: Esta capacidade compreende:
Dutch: Die capaciteit omvat:
Danish: Denne kapacitet omfatter:
Swedish: Med begränsad kapacitet avses
Finnish: Tämä kapasiteetti muodostuu seuraavista:
Greek: Αυτή η παραγωγική ικανότητα αποτελείται από:
Czech: Taková kapacita se skládá z:
Slovak: Táto kapacita sa skladá z:
Polish: Moc ta obejmuje:
Hungarian: Ez a kapacitás a következőkből áll:
Slovenian: Ta zmogljivost vključuje:
Estonian: See võimsus hõlmab:
Latvian: To veido divas daļas:
Lithuanian: Šiuos pajėgumus sudaro:
English: registered operational fossil-fuelled capacity located in the European Economic Area,
French: la capacité opérationnelle des centrales à combustibles fossiles dans l'Espace économique européen,
German: der operationellen Kapazität der mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerke im Europäischen Wirtschaftsraum
Italian: le capacità operative registrate a combustibile fossile situate all’interno dello Spazio economico europeo;
Portuguese: A capacidade decorrente de combustíveis fósseis operacional registada, situada no Espaço Económico Europeu;
Dutch: een geregistreerde operationele fossielebrandstofcapaciteit die in de Europese Economische Ruimte is gevestigd,
Swedish: registrerad driftsduglig kapacitet som drivs med fossilt bränsle inom EES-området,
Finnish: käytössä oleva rekisteröity fossiilisia polttoaineita käyttävä kapasiteetti Euroopan talousalueella;
Greek: καταγεγραμμένη λειτουργική παραγωγική ικανότητα από φυσικά ορυκτά καύσιμα που βρίσκεται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Czech: registrované provozní kapacity z fosilních paliv v Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej fosílne palivá, ktorá sa nachádza v Európskom hospodárskom priestore,
Polish: energię wytwarzaną przez elektrownie spalające paliwa kopalne, znajdujące się w Europejskim Obszarze Gospodarczym;
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségben meglevő nyilvántartott működő fosszilis tüzelésű kapacitás;
Slovenian: registrirano proizvodno zmogljivost elektrarn na fosilna goriva v Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: fossiilkütusel põhinevat kinnitatud tootmisvõimsust Euroopa Majanduspiirkonna piires,
Latvian: reģistrētā darbības jauda, kuras iegūšanai izmanto izrakteņu kurināmo materiālu EEZ,
Lithuanian: registruoti veikiantys iškastiniu kuru kūrenami pajėgumai, esantys Europos ekonominėje erdvėje,
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Czech: a z
Polish: oraz
Hungarian: illetve
Estonian: ning
English: registered operational large scale hydro [72] capacity located in the United Kingdom.
French: la capacité opérationnelle des grandes centrales hydrauliques [72] au Royaume-Uni.
German: der operationellen Kapazität von Wasserkraftgroßanlagen [72] im Vereinigten Königreich.
Spanish: gran capacidad hidráulica operativa localizada [72] en el Reino Unido.
Italian: le capacità operative registrate idroelettriche [72] di grandi dimensioni situate nel Regno Unito.
Portuguese: A capacidade hidráulica [72] em grande escala operacional registada, situada no Reino Unido.
Dutch: een geregistreerde operationele grootschalige waterkrachtcapaciteit [72] die in het Verenigd Koninkrijk is gevestigd.
Danish: registeret hydroelektrisk stordriftskapacitet [72] i Det Forenede Kongerige.
Swedish: registrerad driftsduglig storskalig vattenkraftskapacitet [72] inom Förenade kungariket.
Finnish: käytössä oleva rekisteröity suuren mittakaavan vesivoimakapasiteetti [72] Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: καταγεγραμμένη λειτουργική υδροηλεκτρική παραγωγική ικανότητα μεγάλης κλίμακας [72] που βρίσκεται στο ΗΒ.
Czech: registrované provozní kapacity velkých vodních elektráren [72] ve Spojeném království.
Slovak: registrovanej prevádzkyschopnej kapacity využívajúcej veľké hydroelektrárne [72], ktorá sa nachádza v Spojenom kráľovstve.
Polish: energię zarejestrowaną wytwarzaną przez duże elektrownie wodne [72] znajdujące się w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: az Egyesült Királyságban nyilvántartott működő nagy vízenergia-kapacitás [72].
Slovenian: registrirano proizvodno zmogljivost večjih hidroelektrarn [72] v Združenem kraljestvu.
Estonian: suuremahulist hüdroenergial [72] põhinevat kinnitatud tootmisvõimsust, Ühendkuningriigi piires.
Latvian: reģistrētā darbības lielo hidroelektrostaciju jauda [72] Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: registruoti veikiantys dideli hidroenergijos [72] pajėgumai, esantys Jungtinėje Karalystėje.
English: The reason for the need to prohibit any increase in BE’s fossil fuel capacity was explained in recital (437).
French: La raison de la nécessité d'interdire toute augmentation de la capacité «combustible fossile» de BE est expliquée au considérant 437.
German: Die Notwendigkeit, eine Erweiterung der mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerkskapazität von BE zu untersagen, wurde in Erwägungsgrund 437 erläutert.
Spanish: La necesidad de prohibir cualquier aumento de capacidad de combustibles fósiles de BE se explicó en el considerando 437.
Italian: Le ragioni che giustificano il divieto di aumento della capacità di BE costituita da impianti a combustibile fossile sono state spiegate al considerando 437.
Portuguese: A razão para esta necessidade de proibir qualquer aumento da capacidade de combustível fóssil da BE foi explicada no considerando 436.
Dutch: De reden waarom BE een verbod moet krijgen op een uitbreiding van haar fossielebrandstoffencapaciteit, werd in overweging 437 nader uiteengezet.
Danish: Grunden til, at det er nødvendigt at forbyde en forøgelse af den del af BE’s kapacitet, som er baseret på fossilt brændsel, er forklaret i betragtning 437.
Swedish: Skälen till varför BE:s kapacitet måste begränsas när det gäller kraftverk som drivs med fossila bränslen anges i skäl 437.
Finnish: Johdanto-osan 437 kappaleessa selitettiin, miksi on tarpeen kieltää BE:n fossiilisia polttoaineita käyttävän kapasiteetin lisääminen.
Greek: Ο λόγος για την ανάγκη απαγόρευσης οποιασδήποτε αύξησης της παραγωγικής ικανότητας της ΒΕ από ορυκτά καύσιμα εξηγήθηκε στην αιτιολογική σκέψη 437.
Czech: Důvody zákazu zvýšení kapacity BE z fosilních paliv byl vysvětlen v bodu 437.
Slovak: Dôvod, pre ktorý je potrebné zakázať akýkoľvek nárast kapacity spoločnosti BE v oblasti fosílnych palív, bol vysvetlený v odôvodnení (437).
Polish: Powód istnienia konieczności zakazu zwiększenia mocy wytwarzanej przez BE z paliw kopalnych został wyjaśniony w motywie 437.
Hungarian: A BE fosszilis tüzelésű kapacitása emelkedése tiltását szükségessé tevő okokat a (437) bekezdésben fejtették ki.
Slovenian: Razlog za prepoved povečanja zmogljivosti elektrarn družbe BE na fosilna goriva je pojasnjen v uvodni izjavi (436).
Estonian: Põhjust, miks BE fossiilkütusel põhineva võimsuse suurendamine tuleb keelata, selgitati põhjenduses.
Latvian: Iemesls, kādēļ ir jāaizliedz BE palielināt ar izrakteņu kurināmo materiālu iegūtus ražošanas apjomus ir paskaidrots apsvērumā (437).
Lithuanian: Priežastis, dėl kurios reikia uždrausti didinti BE iškastiniu kuru kūrenamus pajėgumus, buvo paaiškinta 437 konstatuojamojoje dalyje.
English: The prohibition should last for six years, which is roughly twice the time necessary for the construction of a combined cycle gas turbine power plant.
French: L'interdiction durera six ans, ce qui est à peu près le double du temps nécessaire à la construction d'une centrale électrique à turbine à gaz à cycle combiné (CCGT).
German: Das Verbot sollte sechs Jahre gelten, was mehr oder weniger der doppelten Bauzeit einer Kombizyklus-Gasturbinenanlage entspricht.
Spanish: La prohibición debería durar seis años, lo que equivale aproximadamente a dos veces el tiempo necesario para construir una central eléctrica de turbina de gas de ciclo combinado.
Italian: Il divieto deve avere la durata di sei anni, corrispondenti all’incirca al doppio del tempo necessario per costruire un impianto a turbina a gas a ciclo combinato.
Portuguese: A proibição deve durar seis anos, que é sensivelmente o dobro do tempo necessário para a construção de uma central eléctrica com turbina a gás de ciclo combinado (CCGT).
Dutch: Dit verbod moet zes jaar gelden, hetgeen ruwweg het dubbele is van de termijn die voor de bouw van een STEG-centrale nodig is.
Danish: Forbuddet bør gælde i seks år. Det er omtrent dobbelt så længe, som det tager at opføre et kombineret kraftvarmeværk med gasturbine.
Swedish: Förbudet skall gälla under sex år, dvs. ungefär dubbelt så lång tid som det tar att uppföra ett kombinerat kraftverk med gasturbin.
Finnish: Kiellon olisi kestettävä kuusi vuotta, mikä on suurin piirtein kaksinkertainen aika verrattuna kaasukombiturbiinivoimalan rakentamisen vaatimaan aikaan.
Greek: Η απαγόρευση θα πρέπει να διαρκέσει έξι έτη, χρονικό διάστημα που είναι περίπου διπλάσιο του χρόνου που είναι απαραίτητος για την κατασκευή ενός σταθμού ηλεκτροπαραγωγής με αεριοστρόβιλο συνδυασμένου κύκλου.
Czech: Zákaz musí platit šest roků, což je přibližně dvojnásobek doby nutné pro výstavbu elektrárny s kombinovanou plynovou turbínou.
Slovak: Tento zákaz by mal trvať šesť rokov, čo je približne dvojnásobok času potrebného na výstavbu elektrárne s plynovou turbínou a kombinovaným cyklom.
Polish: Zakaz powinien obowiązywać przez sześć lat, co stanowi w przybliżeniu dwukrotność okresu niezbędnego do zbudowania elektrowni z turbiną gazową o cyklu łączonym.
Hungarian: A tiltásnak hat évig kell tartania, ami nagyjából kétszerese annak az időnek, ami egy kombinált gázturbina-erőmű felszereléséhez szükséges.
Slovenian: Prepoved mora biti šestletna, kar je približno dvakrat toliko, kot je potrebno za gradnjo elektrarne s kombiniranimi plinsko-parnimi turbinami.
Estonian: See keeld peaks kehtima kuus aastat, mis on ligikaudu kaks korda kauem kui aeg, mis kulub kombineeritud tsükliga gaasiturbiinil põhineva jõujaama ehitamiseks.
Latvian: Aizliegumam vajadzētu būt spēkā sešus gadus, t.i., aptuveni divas reizes ilgāk par laiku, kas ir nepieciešams kombinēta cikla gāzes turbīnas (CCGT) spēkstacijas būvei.
Lithuanian: Draudimas turėtų galioti šešerius metus — apytiksliai per pusę tiek laiko galima pastatyti kombinuoto ciklo dujų turbinos jėgainę.
English: This provision aims at allowing BE to have more flexibility for the replacement of Eggborough, without relaxing the prohibition in practice.
French: Cette disposition vise à autoriser BE à acquérir plus de flexibilité pour le remplacement d'Eggborough, sans assouplir l'interdiction dans la pratique.
German: Durch diese Regelung wird BE mehr Flexibilität beim Ersatz von Eggborough eingeräumt, ohne das Verbot in der Praxis zu lockern.
Spanish: Esta disposición permite a BE tener más flexibilidad para sustituir Eggborough sin relajar la prohibición en la práctica.
Italian: Questa disposizione mira a consentire a BE di disporre di una maggiore flessibilità per la sostituzione di Eggborough, senza rendere meno rigoroso il divieto in pratica.
Portuguese: Esta disposição tem por objectivo permitir que a BE adquira mais flexibilidade para a substituição de Eggborough, sem atenuar a proibição na prática.
Dutch: Met deze bepaling wordt beoogd BE meer flexibiliteit te bieden bij de vervanging van Eggborough, zonder het verbod in de praktijk te versoepelen.
Danish: Denne bestemmelse tager sigte på at lade BE have større fleksibilitet i forbindelse med erstatning af Eggborough, uden at der slækkes på forbuddet i praksis.
Swedish: Syftet med åtgärden är att ge BE ett visst handlingsutrymme för att ersätta Eggborough-anläggningen utan att förbudet ändras i praktiken.
Finnish: Tämän määräyksen tarkoituksena on antaa BE:lle joustavammat mahdollisuudet korvata Eggborough löysentämättä kieltoa käytännössä.
Greek: Αυτή η διάταξη έχει ως στόχο να επιτρέψει στην ΒΕ να έχει περισσότερη ευελιξία για την αντικατάσταση του Eggborough, χωρίς να χαλαρώσει στην ουσία την απαγόρευση.
Czech: Toto ustanovení má za cíl umožnit BE být flexibilnější při nahrazení elektrárny v Eggborough, aniž by se v praxi zákaz zmírnil.
Slovak: Cieľom tohto ustanovenia je umožniť spoločnosti BE postupovať s väčšou flexibilitou pri nahradzovaní elektrárne Eggborough bez praktického zmiernenia daného zákazu.
Polish: Celem tego postanowienia jest zapewnienie BE większej elastyczności w zastępstwie Eggborough, bez praktycznej likwidacji zakazu.
Hungarian: E rendelkezés célja, hogy a BE számára lehetővé tegye, hogy Eggborough helyettesítésére több rugalmas termeléshez jusson, anélkül, hogy a gyakorlatban a tilalmon enyhítene.
Slovenian: Cilj te določbe je omogočiti družbi BE večjo prilagodljivost pri nadomestitvi elektrarne Eggborough, brez dejanskih olajšav prepovedi.
Estonian: Selle sätte eesmärgiks on võimaldada BE-le enam paindlikkust Eggborough asendamisel, ilma kehtiva keelu jõudu vähendamata.
Latvian: Šī noteikuma mērķis ir atļaut BE izmantot lielāku elastību Egboro spēkstacijas aizstāšanai, praktiski nesamazinot aizliegumu.
Lithuanian: Šia nuostata siekiama leisti BE turėti daugiau lankstumo „Eggborough“ pakeisti, praktiškai nesusilpninant draudimo.
English: Compensatory measure No 3.
French: Mesure compensatoire no 3
German: Ausgleichsmaßnahme Nr. 3
Spanish: Medida compensatoria no 3
Italian: Contropartita n 3.
Portuguese: Medida compensatória n.o 3
Dutch: Compenserende maatregel nr. 3
Danish: Kompensationsforanstaltning nr. 3
Swedish: Kompensationsåtgärd 3
Finnish: Vastasuorite 3
Greek: Αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 3
Czech: Kompenzační opatření č. 3.
Slovak: Kompenzačné opatrenie č. 3
Polish: Środek kompensacyjny nr 3
Hungarian: kompenzációs intézkedés
Slovenian: Izravnalni ukrep št. 3.
Estonian: Kolmas kompenseeriv meede
Latvian: kompensējošais pasākums
Lithuanian: Kompensacinė priemonė Nr. 3.
English: BE should be required not to act on this market in ways that are not similar to its competitors’ standard.
French: Il convient donc d'exiger que BE n'aie pas sur ce marché un comportement différent de celui normalement adopté par ses concurrents.
German: BE sollte dazu verpflichtet werden, sich auf diesem Markt nicht anders als seine Wettbewerber zu verhalten.
Spanish: Debería requerirse a BE para que no actúe en este mercado de una forma que no sea similar a la norma de sus competidores.
Italian: Va imposto a BE di non comportarsi su questo mercato in maniera dissimile dagli standard adottati dai suoi concorrenti.
Portuguese: É conveniente, portanto, exigir que a BE não actue neste mercado de uma maneira diferente da normalmente utilizada pelos seus concorrentes.
Dutch: Van BE zou moeten worden geëist dat zij op deze markt in overeenstemming met de normen van haar concurrenten handelt.
Danish: BE bør forpligtes til at anvende nogenlunde de samme standarder som konkurrenterne på dette marked.
Swedish: BE bör åläggas att inte agera på ett sätt som avviker från hur konkurrenterna agerar på marknaden för direktförsäljning.
Finnish: BE:tä olisi vaadittava noudattamaan näillä markkinoilla samoja toimintastandardeja kuin sen kilpailijatkin noudattavat.
Greek: Πρέπει να ζητηθεί από την ΒΕ να μην ενεργήσει σ' αυτή την αγορά κατά τρόπο που δεν προσομοιάζει με τη συμπεριφορά των ανταγωνιστών της.
Czech: Musí se vyžadovat, aby BE nepůsobila na tomto trhu způsobem, který se nepodobá standardu jejích konkurentů.
Slovak: Od spoločnosti BE by sa malo vyžadovať, aby na tomto trhu nekonala odlišne od štandardu svojich konkurentov.
Polish: Od BE powinno się wymagać niezachowania się na tym rynku w sposób niezbliżony do standardów konkurencji.
Hungarian: A BE-t arra kötelezik, hogy a piacon ne alkalmazzon a versenytársai normáitól eltérő módszereket.
Slovenian: Od družbe BE bi se moralo zahtevati, da na tem trgu ne deluje na način, ki ni podoben standardu tekmecev.
Estonian: BE-lt tuleks nõuda sellel turul niisugust käitumist, mis vastab tema konkurentide standardile.
Latvian: Ir jānosaka, ka BE nedrīkst šajā tirgū rīkoties saskaņā ar citiem standartiem kā BE konkurenti.
Lithuanian: Reikėtų reikalauti, kad BE neveiktų šioje rinkoje būdais, kurie skirtųsi nuo konkurentų standarto.
English: To ensure this, BE should be forbidden to offer prices below the prevailing wholesale market prices on the DSB market.
French: À cette fin, il convient d'interdire à BE de proposer, sur le marché DSB, des prix inférieurs aux prix en vigueur sur le marché de gros.
German: Um dies zu gewährleisten, sollte es BE verboten sein, auf dem DSB-Markt Preise unterhalb des vorherrschenden Großhandelsmarktpreises anzubieten.
Spanish: Para garantizar esto se debería prohibir que BE ofrezca precios inferiores a los actuales precios de mercado al por mayor en el mercado DSB.
Italian: Per ottenere questo risultato, si deve vietare a BE di offrire sul mercato DSB prezzi inferiori ai prezzi prevalenti sul mercato all’ingrosso.
Portuguese: Para o efeito, deve proibir-se que a BE proponha preços no mercado DSB inferiores aos preços em vigor no mercado grossista.
Dutch: Om dit te garanderen moet BE een verbod krijgen om tarieven te berekenen die onder de gangbare „wholesale”-markttarieven op DSB-markt liggen.
Danish: Derfor bør der nedlægges forbud mod, at BE tilbyder priser, som ligger under de gældende engrospriser på markedet for direkte salg.
Swedish: BE bör därför förbjudas att erbjuda priser under gällande grossistmarknadspriser på direktförsäljningsmarknaden.
Finnish: Tämän varmistamiseksi BE:tä olisi kiellettävä tarjoamasta hintoja, jotka alittavat vallitsevat tukkuhinnat suoramyyntimarkkinoilla.
Greek: Για να εξασφαλιστεί αυτό θα έπρεπε να απαγορευθεί στην ΒΕ να προσφέρει στην αγορά DSB τιμές κάτω των τιμών που επικρατούν στη χονδρική αγορά.
Czech: Aby se to zajistilo, musí se BE zakázat, aby na trhu DSB nabízela ceny nižší než jsou převažující velkoobchodní ceny.
Slovak: Na zabezpečenie tohto stavu by sa malo zakázať, aby spoločnosť BE na trhu priameho predaja ponúkala nižšie ceny ako ceny prevažujúce na veľkoobchodnom trhu.
Polish: Aby to zapewnić, należy zakazać oferowania BE cen poniżej dominujących cen rynkowych na rynku MSB.
Hungarian: Ennek biztosítására a BE számára nem engedélyezett, hogy a DSB piacon általános nagykereskedelmi árak alatt maradó árakat kínáljon.
Slovenian: Za zagotovitev tega bi moralo biti družbi BE na trgu neposredne prodaje podjetjem prepovedano postavljati cene pod prevladujočimi veleprodajnimi cenami.
Estonian: Selle tagamiseks tuleks BE-l keelata otsemüügiturul valitsevatest hulgihindadest madalamate hindade pakkumine.
Latvian: Lai to nodrošinātu, ir jāaizliedz BE piedāvāt cenas, kuras ir zemākas par dominējošām vairumtirdzniecības cenām TP tirgū.
Lithuanian: Siekiant tai užtikrinti, BE reikėtų uždrausti TPĮ rinkoje siūlyti kainas, mažesnes už vyraujančias didmeninės rinkos kainas.
English: The duration of this measure should be six years from the date of this decision, as for Compensatory measure No 2.
French: La durée de cette mesure devra être de six ans à compter de la date de la présente décision, comme pour la mesure compensatoire no 2.
German: Die Dauer dieser Maßnahme sollte wie im Fall der Ausgleichsmaßnahme Nr. 2 sechs Jahre betragen.
Spanish: La duración de esta medida debería ser seis años desde la fecha de adopción de la presente Decisión, al igual que para la medida compensatoria no 2.
Italian: La durata di questa misura dovrebbe essere di sei anni a decorrere dalla data di adozione della presente decisione, come per la contropartita n. 2.
Portuguese: Esta medida deve ter a duração de seis anos a contar da data da presente decisão, tal como em relação à medida compensatória n.o 2.
Dutch: De looptijd van deze maatregel dient zes jaar te bedragen vanaf de datum van deze beschikking, evenals voor compenserende maatregel nr. 2.
Danish: Denne foranstaltning bør i lighed med kompensationsforanstaltning nr. 2 have en varighed på seks år fra datoen for denne beslutning.
Swedish: I likhet med kompensationsåtgärd 2 bör åtgärden pågå under sex år från den dag då detta beslut antas.
Finnish: Tämän toimenpiteen olisi vastasuoritteen 2 tavoin oltava voimassa kuusi vuotta tämän päätöksen tekopäivästä alkaen.
Greek: Η διάρκεια αυτού του μέτρου θα έπρεπε να είναι 6 έτη από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, όπως και για το αντισταθμιστικό μέτρο αριθ. 2.
Czech: Doba trvání tohoto opatření musí být 6 roků od data vydání tohoto rozhodnutí, stejně jako u kompenzačního opatření č. 2.
Slovak: Toho opatrenie by malo byť v platnosti 6 rokov od dátumu tohto rozhodnutia, rovnako ako pri kompenzačnom opatrení č. 2.
Polish: Czas trwania tego środka powinien wynieść sześć lat od daty niniejszej decyzji, podobnie jak w przypadku środka kompensacyjnego nr 2.
Hungarian: Ezen intézkedés időtartama ezen határozat időpontjától számított hat év a 2. kompenzációs intézkedés tekintetében.
Slovenian: Ta ukrep mora biti, tako kot izravnalni ukrep št. 2, veljaven šest let od datuma te odločbe.
Estonian: Seda meedet tuleks sarnaselt teisele kompenseerivale meetmele kohaldada kuue aasta jooksul käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: Pasākumam jābūt spēkā 6 gadus no šī lēmuma spēkā stāšanās dienas attiecībā uz 2. kompensējošo pasākumu.
Lithuanian: Šios priemonės taikymo trukmė turėtų būti 6 metai, kaip ir kompensacinės priemonės Nr. 2.
English: The independent body should report annually to the Commission.
French: L'organisme indépendant communiquera annuellement un rapport à la Commission.
German: Das unabhängige Organ hat der Kommission jährlich Bericht zu erstatten.
Spanish: Este organismo debería informar anualmente a la Comisión.
Italian: L’organismo indipendente dovrà riferire ogni anno alla Commissione.
Portuguese: O organismo independente deve apresentar relatórios anuais à Comissão.
Dutch: Deze onafhankelijke instantie moet jaarlijks bij de Commissie verslag uitbrengen.
Danish: Det uafhængige organ bør hvert år aflægge rapport til Kommissionen.
Swedish: Det oberoende organet skall lämna en årlig rapport till kommissionen.
Finnish: Tämän riippumattoman elimen olisi annettava komissiolle vuosittain kertomus.
Greek: Ο ανεξάρτητος οργανισμός θα υποβάλλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή.
Czech: Nezávislý orgán musí každý rok podávat zprávu Komisi.
Slovak: Tento nezávislý orgán by každoročne predkladal správy Komisii.
Polish: Ta niezależna instytucja powinna składać Komisji doroczne raporty.
Hungarian: A független szerv évente jelentést tesz a Bizottságnak.
Slovenian: Neodvisni organ mora vsako leto poročati Komisiji.
Estonian: See sõltumatu asutus peaks esitama komisjonile igal aastal aruande.
Latvian: Šai neatkarīgajai organizācijai katru gadu jāsniedz atskaite Komisijai.
Lithuanian: Nepriklausoma institucija turėtų kasmet pateikti ataskaitas Komisijai.