English: The Commission therefore considers it crucial to maintain a strict separation of accounts between eligible and ineligible activities for the determination of the taxation applicable to each.
French: C’est pourquoi la Commission considère comme crucial le maintien d’une étanchéité comptable parfaite entre les activités éligibles et les activités non éligibles pour la détermination de leur imposition respective.
German: Daher ist es nach Ansicht der Kommission äußerst wichtig, bei der jeweiligen Besteuerung buchmäßig auch weiterhin streng zwischen beihilfefähigen und nicht beihilfefähigen Tätigkeiten zu trennen.
Spanish: Por ello, la Comisión considera fundamental mantener una estanqueidad contable perfecta entre las actividades subvencionables y las actividades no subvencionables, para determinar su respectiva fiscalidad.
Italian: Per questa ragione, la Commissione ritiene essenziale che sia mantenuta la perfetta separazione contabile tra le attività ammissibili e le attività non ammissibili ai fini della determinazione della loro rispettiva tassazione.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão considera crucial manter uma separação da contabilidade entre as actividades elegíveis e as actividades não elegíveis para a determinação da tributação respectiva.
Dutch: Daarom acht de Commissie het van cruciaal belang een strikte scheiding van de boekhouding tussen in aanmerking komende activiteiten en niet in aanmerking komende activiteiten te handhaven ten behoeve van de vaststelling van de respectieve belasting ervan.
Danish: Derfor betragter Kommissionen det som afgørende vigtigt, at der i beskatningssammenhæng foretages en streng og konstant regnskabsmæssig sondring mellem støtteberettigede og ikke-støtteberettigede aktiviteter.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är av största vikt att ha absolut separata bokföringar för stödberättigande verksamhet och icke-stödberättigande verksamhet för fastställandet av hur de skall beskattas.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, että tukikelpoiset toiminnot ja muut kuin tukikelpoiset toiminnot on eroteltava tarkasti toisistaan kirjanpidossa molempien toimintojen veron määrittelyä varten.
Greek: Για τον λόγο αυτόν, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι θέμα καίριας σημασίας να διατηρηθεί απόλυτος λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των επιλέξιμων και των μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων, για τον προσδιορισμό της αντίστοιχης φορολογίας τους.
Czech: Proto Komise považuje za zásadní udržení perfektního účetního oddělení mezi způsobilými a nezpůsobilými aktivitami pro stanovení jejich příslušného zdanění.
Slovak: Preto Komisia pokladá za rozhodujúce zachovať dokonalú účtovnú nepriepustnosť medzi oprávnenými činnosťami a neoprávnenými činnosťami, aby sa osobitne určilo ich zdanenie.
Polish: Dlatego właśnie Komisja uznaje za kluczową, zasadę bezwzględnej rozdzielności kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy gondolja, hogy a vonatkozó adó meghatározása érdekében alapvetően fontos a támogatható tevékenységek és a nem támogatható tevékenységek közötti teljes számviteli átjárhatatlanság fenntartása.
Slovenian: Zaradi tega Komisija meni, da je ohranjanje dobre knjigovodske nepropustnosti med izbranimi in neizbranimi dejavnostmi pri določanju njihove obdavčitve odločilnega pomena.
Estonian: Seetõttu peab komisjon äärmiselt oluliseks täpset arvestuslikku vahetegemist kindla maksumääraga skeemile kõlblike ja mittekõlblike tegevuste vahel, et määratleda nendele tegevustele kohaldatav vastav maksustamiskord.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata par izšķirošu absolūta finanšu necaurlaidības principa saglabāšanu starp attiecināmām un neattiecināmām darbībām, piemērojot tām attiecīgo nodokļu režīmu.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, jog yra itin svarbu išlaikyti tinkamai atskirtą leistinų ir neleistinų veiklos rūšių apskaitą, kad šias veiklos rūšis būtų galima atitinkamai apmokestinti.