FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waived claims in EUR million
French: Abandon de créances (en millions EUR)
German: Forderungsverzicht (Mio. EUR)
Spanish: Condonación de deudas en millones EUR
Italian: Rinuncia ai crediti, in milioni di EUR
Portuguese: Perdão de créditos (em milhões de euros)
Dutch: Kwijtgescholden vorderingen (in miljoen EUR)
Danish: Afkald på krav (mio. EUR)
Swedish: Avskriven fordran (miljoner euro)
Finnish: Saatavasta luopuminen (milj. euroa)
Greek: Παραίτηση από απαιτήσεις (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Prominutí pohledávek (mil. EUR)
Slovak: Vzdanie sa pohľadávky (mil. EUR)
Polish: Kwota umorzonych wierzytelności w mln EUR
Hungarian: Lemondása követelésről (millió EUR)
Slovenian: Odpis terjatev v mio EUR
Estonian: Nõuded, millest on loobutud (miljonites eurodes)
Latvian: Atteikšanās no prasījumiem (milj. EUR)
Lithuanian: Atsisakyti reikalavimai (mln. EUR)
English: Banks with right to separate satisfaction (public and private)
French: Banques titulaires de droits préférentiels (publiques et privées)
German: Banken mit Absonderungsrechten (öffentlich und privat)
Spanish: Bancos titulares de derechos preferentes (públicos y privados)
Italian: Banche aventi diritto a trattamento distinto (pubblici e privati)
Portuguese: Bancos com direitos preferenciais (públicos e privados)
Dutch: Banken met voorrangsrechten (Absonderungsrecht) (openbaar en particulier)
Danish: Banker med separatiststilling (offentlige og private)
Swedish: Banker med förmånsrätt (offentliga och privata)
Finnish: Pankit, joilla etuoikeutettuja saatavia (julkisia ja yksityisiä)
Greek: Τράπεζες με δικαιώματα αποχωρισμού (δημόσιες και ιδιωτικές)
Czech: Banky s právem na oddělené uspokojení (veřejný i soukromý sektor)
Slovak: Banky s prednostným právom na uspokojenie pohľadávok (verejné a súkromné)
Polish: Banki z prawem do uprzywilejowanej spłaty należności (publiczne i prywatne)
Hungarian: Külön kielégítésre jogosult bankok (állami és magán)
Slovenian: Banke z izločitvenimi pravicami (javni in zasebni upniki)
Estonian: Pangad, kellel on õigus eraldi rahuldamisele (avalik ja erasektor)
Latvian: Bankas ar prioritārām prasījumu apmierināšanas tiesībām (publiskas un privātas)
Lithuanian: Bankai, kurių reikalavimai garantuoti įkeitimu (valstybiniai ir privatūs)
English: Credits dating from before 3 April 2002
French: Prêts antérieurs au 3 avril 2002
German: Kredite vor dem 3. April 2002
Spanish: Préstamos anteriores al 3 de abril de 2002
Italian: Crediti concessi prima del 3 aprile 2002
Portuguese: Empréstimos anteriores a 3 de Abril de 2002
Dutch: Kredieten van vóór 3 april 2002
Danish: Lån inden 3. april 2002
Swedish: Lån före den 3 april 2002
Finnish: Luotot, jotka myönnetty ennen 3. huhtikuuta 2002
Greek: Πιστώσεις πριν από τις 3 Απριλίου 2002
Czech: Úvěry do 3. dubna 2002
Slovak: Úvery pred 3. aprílom 2002
Polish: Kredyty przed dniem 3 kwietnia 2002 r.
Hungarian: 2002. április 3. előtt hitelek
Slovenian: Krediti iz obdobja pred 3. aprilom 2002
Estonian: Laenud enne 3. aprilli 2002
Latvian: Kredīti pirms 2002. gada 3. aprīļa
Lithuanian: Kreditai iki 2002 m. balandžio 3 d.
English: Right to separate satisfaction from movables
French: Droits préférentiels sur les biens mobiliers
German: Absonderungsrechte an Mobilien
Spanish: Derechos preferentes sobre los bienes muebles
Italian: Diritti a trattamento distinto sugli attivi mobiliari
Portuguese: Direitos preferenciais relativos a bens móveis
Dutch: Voorrangsrechten (Absonderungsrechte) op roerend goed
Danish: Forlodsret til fyldestgørelse i løsøre
Swedish: Förmånsrätter i lösöre
Finnish: Etuoikeus suoritukseen irtaimesta omaisuudesta
Greek: Δικαιώματα αποχωρισμού επί κινητών στοιχείων
Czech: Movitý majetek – práva na oddělené uspokojení
Slovak: Práva na oddelené uspokojenie z hnuteľností
Polish: Prawo do wyłączenia z masy upadłościowej ruchomości
Hungarian: Külön kielégítés joga ingóságok esetén
Slovenian: Izločitvene pravice na premičnine
Estonian: Õigus eraldada nõuete rahuldamine vallas-asjadest
Latvian: Kustamo īpašumu atdalīšanas tiesības
Lithuanian: Įkeitimu garantuotų reikalavimų teisės kilnojamajam turtui
English: [up to 135] *
French: [sauf 135] *
German: [bis auf 135 verzichtet] *
Spanish: [hasta 135] *
Italian: [sino a 135] *
Portuguese: [perdão até 135] *
Dutch: [tot 135] *
Danish: [op til 135] *
Swedish: [upp till 135] *
Finnish: [enintään 135] *
Greek: [παραίτηση έως 135] *
Czech: [do výše 135] *
Slovak: [vzdali sa až na 135] *
Polish: [umorzenie do 135]
Hungarian: [135-ig lemondva] *
Estonian: [kuni 135] *
Latvian: [atteikušās, izņemot uz 135] *
Lithuanian: [atsisakyta iki 135] *
English: Former management and employees (private)
French: Anciens membres du directoire et salariés (privés)
German: ehemalige Vorstände und Arbeitnehmer (privat)
Spanish: Antiguos miembros del comité de dirección y trabajadores (privados)
Italian: Ex dirigenti e dipendenti (privati)
Portuguese: Antiga direcção e pessoal (privados)
Dutch: Vroegere directieleden en werknemers (particulier)
Danish: Tidligere direktioner og arbejdstagere (privat)
Swedish: Tidigare företagsledning och arbetstagare (privat)
Finnish: Aikaisempi yritysjohto ja työntekijät (yksityisiä)
Greek: Πρώην μέλη διοικητικών συμβουλίων και εργαζόμενοι (ιδιώτες)
Czech: Bývalí členové představenstva a zaměstnanci (soukromý sektor)
Slovak: Bývalí členovia predstavenstva a zamestnanci (súkromní)
Polish: Byli członkowie zarządu i pracownicy (prywatni)
Hungarian: Egykori igazgatósági tagok és munkavállalók (magán)
Slovenian: Nekdanje vodstvo in zaposleni (zasebni)
Estonian: Endine juhtkond ja töötajad (erasektor)
Latvian: Bijušās valdes un darba ņēmēji (privāti)
Lithuanian: ankstesni vadovai ir darbuotojai (privatūs)
English: Future pension claims, salary for the period before 3 April 2002, redundancy payment
French: Créances futures au titre des pensions, rémunérations avant le 3 avril 2002, indemnités
German: Künftige Pensionszahlungsansprüche, Arbeitsentgelt vor dem 3. April 2002, Abfindungen
Spanish: Créditos futuros por pensiones, remuneraciones antes del 3 de abril de 2002, indemnizaciones
Italian: Future pensioni, retribuzioni prima del 3 aprile 2002, liquidazioni
Portuguese: Futuras prestações devidas a título de pensões, remunerações anteriores a 3 de Abril de 2002, indemnizações
Dutch: Toekomstige pensioenrechten, lonen voor de periode vóór 3.4.2002, ontslagvergoedingen
Danish: Fremtidige pensionskrav, lønninger inden 3. april 2002, fratrædelsesordninger
Swedish: Framtida pensionskrav, löner före den 3 april 2002, avgångsvederlag
Finnish: Tulevat eläkemaksut, palkat 3. huhtikuuta 2002 edeltävältä ajalta, erorahat
Greek: Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων, αμοιβή εργασίας πριν από τις 3 Απριλίου 2002, αποζημιώσεις
Czech: Budoucí nároky na vyplácení důchodů, odměna za práci do 3. dubna 2002, odstupné
Slovak: Budúce nároky na výplatu dôchodkov, mzdy pred 3. aprílom 2002, odstupné
Polish: Przyszłe roszczenia emerytalne, wynagrodzenia przed dniem 3 kwietnia 2002 r., odprawy
Hungarian: Jövőbeni nyugdíjfizetési igények; jövedelem 2002. április 3. előtt; végkielégítés
Slovenian: Prihodnji zahtevki za pokojnine, plače za obdobje pred 3. aprilom 2002, odpravnine
Estonian: Tulevased pensioninõuded, palk ajavahemikul enne 3. aprilli 2002, koondamistasud
Latvian: Pensijas maksas prasījumi nākotnē, atlīdzība par darbu pirms 3.4.2002., kompensācija
Lithuanian: Būsimi pensijų prašymai, darbo užmokesčiai iki 2002 balandžio 3 d., kompensacijos
English: None
French: Néant
German: Keine
Spanish: Ninguna
Italian: Nessuna
Portuguese: Nenhumas
Dutch: Geen
Danish: Ingen
Swedish: Ingen
Finnish: Ei ole
Greek: Καμία
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne
Polish: Brak
Hungarian: Nincs
Slovenian: Ga ni
Estonian: Puudub
Latvian: Nav
Lithuanian: nėra
English: Lessor of grounds at Spandau (private)
French: Loueur du terrain de Spandau (privé)
German: Vermieter Grundstück Spandau (privat)
Spanish: Arrendador del terreno de Spandau (privado)
Italian: Locatore del terreno a Spandau (privato)
Portuguese: Locatário do terreno de Spandau
Dutch: Verhuurder perceel Spandau (particulier)
Danish: Udlejer af ejendom i Spandau (privat)
Swedish: Uthyrare av tomtmark i Spandau (privat)
Finnish: Spandaun tontin vuokraaja (yksityinen)
Greek: Εκμισθωτής του οικοπέδου στο Spandau (ιδιώτης)
Czech: Pronajímatel pozemku Spandau (soukromý sektor)
Slovak: Prenajímateľ pozemku Spandau (súkromný)
Polish: Właściciele terenów w Spandau (prywatni)
Hungarian: Spandaui ingatlan bérlője (magán)
Slovenian: Najemodajalec zemljišča Spandau (zasebni)
Estonian: Maade rentija Spandaus (erasektor)
Latvian: Izīrēts gruntsgabals Špandavā (privāts)
Lithuanian: Žemės sklypo Spandau nuomotojas (privatus)
English: Rent, damages for termination of contract
French: Loyers; indemnité pour résiliation du contrat
German: Mietzahlungen; Schadenersatz wegen Vertragskündigung
Spanish: Alquileres; indemnización por rescisión del contrato
Italian: Canone di locazione; risarcimento danni per disdetta del contratto
Portuguese: Alugueres; indemnização por rescisão do contrato
Dutch: Huur; schadevergoedingen wegens opzegging van het contract
Danish: Leje, skadeserstatning på grund af kontraktopsigelse
Swedish: Hyror; skadestånd på grund av uppsägning av avtal
Finnish: Vuokrat; korvaus sopimuksen irtisanomisesta
Greek: Καταβολές ενοικίου· αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σύμβασης
Czech: Platby nájmu; náhrada škody z důvodu vypovězení smlouvy
Slovak: Platby nájomného; náhrada škody z dôvodu vypovedania zmluvy
Polish: Czynsz; odszkodowanie za wypowiedzenie umowy
Hungarian: Bérletfizetés; kártalanítás szerződés felmondása miat
Slovenian: Plačilo najemnine; odškodnina zaradi prekinitve pogodbe
Estonian: Rent, lepingu lõpetamisest tulenevad kahjud
Latvian: Īres maksājumi; zaudējumu kompensācija par līguma uzteikumu
Lithuanian: Nuompinigiai; kompensacijos dėl sutarties nutraukimo
English: Suppliers (private)
French: Fournisseurs (privés)
German: Lieferanten (privat)
Spanish: Proveedores (privados)
Italian: Fornitori (privati)
Portuguese: Fornecedores (privados)
Dutch: Leveranciers (particulier)
Danish: Leverandører (private)
Swedish: Leverantörer (privata)
Finnish: Tavarantoimittajat (yksityisiä)
Greek: Προμηθευτές (ιδιώτες)
Czech: Dodavatelé (soukromý sektor)
Slovak: Dodávatelia (súkromní)
Polish: Dostawcy (prywatni)
Hungarian: Szállítók (magán)
Slovenian: Dobavitelji (zasebni)
Estonian: Tarnijad (erasektor)
Latvian: Piegādātāji (privāti)
Lithuanian: Tiekėjai (privatūs)
English: Claims from supplies and services before 3 April 2002, damages for termination of contract
French: Fournitures et services antérieurs au 3 avril 2002; créances d'indemnisations contractuelles, etc.
German: Lieferungen und Leistungen vor dem 3. April 2002; vertragliche Schadenersatzforderungen etc.
Spanish: Suministros y servicios anteriores al 3 de abril de 2002; créditos de indemnizaciones contractuales, etc.
Italian: Forniture e prestazioni prima del 3 aprile 2002; risarcimento danni per disdetta dei contratti ecc.
Portuguese: Entregas efectuadas e serviços prestados antes de 3 de Abril de 2002; créditos de indemnização contratuais, etc.
Dutch: Leveringen en diensten in de periode vóór 3.4.2002; contractuele schadeclaims enz.
Danish: Leverancer og ydelser inden 3. april 2002; kontraktlige skadeserstatningskrav osv.
Swedish: Leveranser och tjänster före den 3 april 2002, skadeståndskrav enligt avtal osv.
Finnish: Tuotteet ja palvelut, jotka toimitettu ennen 3. huhtikuuta 2002; sopimukseen perustuvat vahingonkorvaukset jne.
Greek: Προμήθειες και υπηρεσίες πριν από τις 3 Απριλίου 2002· συμβατικές απαιτήσεις αποζημίωσης κ.λπ.
Czech: Dodávky a plnění do 3. dubna 2002; smluvní práva na náhradu škody atd.
Slovak: Dodávky a služby pred 3. aprílom 2002; zmluvné nároky na náhradu škody a pod.
Polish: Dostawy i usługi przed dniem 3 kwietnia 2002 r.; Umowne wierzytelności z tytułu odszkodowania itp.
Hungarian: 2002. április 3. előtti szállítások és teljesítések; szerződéses kártalanítási követelések stb.
Slovenian: Dobave in storitve pred 3. aprilom 2002; pogodbene terjatve za odškodnine
Estonian: Enne 3. aprilli 2002 tarnitud kaupu ja osutatud teenuseid puudutavad nõuded, lepingu lõpetamisest tulenevad kahjud
Latvian: Piegādes un pasūtījumi pirms 3.4.2002.; zaudējumu kompensācijas prasības saskaņā ar līgumiem utt.
Lithuanian: Įsiskolinimai už pristatytas prekes ir paslaugas iki 2002 balandžio 3 d.; reikalavimai atlyginti nuostolius dėl nutrauktų sutarčių ir t. t.
English: Mutual Insurance Association (public)
French: Pensionssicherungsverein (public)
German: Pensionssicherungsverein (öffentlich)
Spanish: Pensionssicherungsverein (público)
Italian: Istituto di previdenza sociale (pubblico)
Portuguese: Pensionssicherungs-verein (associação para cobertura de pensões) (públicos)
Dutch: Pensionssicherungsverein (pensioenverzekerings-maatschappij) (openbaar)
Danish: Pensionssikring (offentlig)
Swedish: Pensionskassan (offentlig)
Finnish: Eläkevakuutusyhdistys (julkinen)
Greek: Ένωση εξασφάλισης συντάξεων (δημόσιος)
Czech: Sdružení pro zajištění důchodů (Pensionssicherungsverein) (veřejný sektor)
Slovak: Pensionssicherungsverein/Zväz starobného poistenia (verejný)
Polish: Towarzystwo Ubezpieczeń Emerytalnych (publiczne)
Hungarian: Nyugdíjbiztosítási egyesület (állami)
Slovenian: Zavod za pokojninsko zavarovanje (javni)
Estonian: Vastastikune kindlustusselts (avalik sektor)
Latvian: Pensiju nodrošināšanas apvienība [Pensionssicherungsverein] (publiska)
Lithuanian: Pensijų draudimo fondas (valstybinis)
English: Future pension claims
French: Créances futures au titre des pensions
German: Künftige Pensionszahlungsansprüche
Spanish: Créditos futuros por pensiones
Italian: Diritti a future pensioni
Portuguese: Futuras prestações devidas a título de pensões
Dutch: Toekomstige pensioenrechten
Danish: Fremtidige pensionskrav
Swedish: Framtida pensionskrav
Finnish: Tulevat eläkemaksut
Greek: Απαιτήσεις μελλοντικών πληρωμών συντάξεων
Czech: Budoucí nároky na vyplácení důchodů
Slovak: Budúce nároky na výplatu dôchodkov
Polish: Przyszłe roszczenia emerytalne
Hungarian: Jövőbeni nyugdíjfizetési igények
Slovenian: Prihodnji zahtevki za pokojnine
Estonian: Tulevased pensioninõuded
Latvian: Pensijas maksas prasījumi nākotnē
Lithuanian: Būsimi pensijų prašymai
English: Federal Employment Agency (public)
French: Bundesanstalt für Arbeit (public)
German: Bundesanstalt für Arbeit (öffentlich)
Spanish: Bundesanstalt für Arbeit (público)
Italian: Ufficio federale del lavoro (pubblico)
Portuguese: Bundesanstalt für Arbeit (agência federal de emprego) (públicos)
Dutch: Bundesanstalt für Arbeit (federale arbeidsdienst) (openbaar)
Danish: Bundesanstalt für Arbeit (offentlig)
Swedish: Bundesanstalt für Arbeit (offentligt)
Finnish: Liittotasavallan työvoimahallinto (julkinen)
Greek: Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Εργασίας (δημόσιος)
Czech: Spolkový úřad práce (Bundesanstalt für Arbeit) (veřejný sektor)
Slovak: Bundesanstalt für Arbeit/Spolkový úrad práce (verejný)
Polish: Federalny Urząd Pracy Bundesanstalt für Arbeit (publiczny)
Hungarian: Szövetségi Munkaügyi Hivatal (állami)
Slovenian: Zvezni urad za zaposlovanje (javni)
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi Tööhõiveamet (avalik sektor)
Latvian: Federālā darba birža [Bundesanstalt für Arbeit] (publiska)
Lithuanian: Darbo birža (valstybinis)
English: Claim for compensation of the insolvency benefit paid to employees (1 January 2002 to 4 June 2002)
French: Droit au remboursement des indemnités d'insolvabilité versées aux salariés (1er janvier 2002-4 juin 2002)
German: Anspruch auf Erstattung des vom Arbeitnehmer gezahlten Insolvenzgeldes (1. Januar 2002—4. Juni 2002)
Spanish: Derecho al reembolso de las indemnizaciones de insolvencia pagadas a los trabajadores (1 de enero de 2002 a 4 de junio de 2002)
Italian: Rimborso dell’indennità d’insolvenza pagata ai lavoratori per il periodo 1o gennaio-4 giugno 2002
Portuguese: Direito ao reembolso das indemnizações por insolvência pagas aos assalariados (1 de Janeiro de 2002 a 4 de Junho de 2002)
Dutch: Vergoeding van aan werknemers betaalde uitkeringen wegens insolventie (Insolvenzgeld) (1 januari 2002-4 juni 2002)
Danish: Tilbagebetalingskrav vedrørende ydelser, der er udbetalt til arbejdstagerne under insolvensproceduren (1. januar 2002-4. juni 2002)
Swedish: Krav på kompensation för ersättningen till arbetstagarna enligt lönegarantin (1 januari 2002–4 juni 2002)
Finnish: Työntekijöille maksetun palkkaturvakorvauksen korvaaminen (1.1.2002–4.6.2002)
Greek: Απαίτηση επιστροφής του ποσού αφερεγγυότητας που καταβλήθηκε σε εργαζομένους (1η Ιανουαρίου 2002-4 Ιουνίου 2002)
Czech: Nárok na náhradu újmy vzniklé ztrátou výdělku v důsledku prohlášení konkurzu (Insolvenzgeld) (1. ledna 2002–4. června 2002)
Slovak: Nárok na náhradu konkurzných peňazí zaplatených zamestnancom (1. január 2002– 4. jún 2002)
Polish: Zwrot świadczeń wypłaconych pracownikom z tytułu niewypłacalności przedsiębiorstwa (Insolvenzgeld) za okres od 1 stycznia 2002 r. do 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: A munkavállaló által fizetett fizetésképtelenségi hozzájárulás visszatérítése iránti igény (2002. január 1–június 4.)
Slovenian: Zahtevek za povračilo stečajnih prejemkov, ki so bili plačali zaposlenim (1. januar 2002–4. junij 2002)
Estonian: Nõue töötajatele makstud maksejõuetushüvitiste (1. jaanuarist 2002 kuni 4. juunini 2002) kompenseerimiseks
Latvian: Maksātnespējas naudas atlīdzināšana nodarbinātajiem (2002. g. 1. janvāris–2002. g. 4. jūnijs)
Lithuanian: Reikalavimas kompensuoti darbuotojams išmokėtas lėšas (reikalavimai, susiję su darbo santykiais) (2002 m. sausio 1 d.–2002 m. birželio 4 d.)
English: Health Insurance Funds (public)
French: Caisses de maladie (publiques)
German: Krankenkassen (öffentlich)
Spanish: Seguros de enfermedad (públicos)
Italian: Casse malattia (pubblici)
Portuguese: Caixas de doença (públicos)
Dutch: Ziekenfondsen (openbaar)
Danish: Sygekasser (offentlig)
Swedish: Sjukkassor (offentliga)
Finnish: Sairauskassat (julkisia)
Greek: Ταμεία ασφάλισης ασθενείας (δημόσιος)
Czech: Zdravotní pojišťovny (veřejný sektor)
Slovak: Zdravotné poisťovne (verejné)
Polish: Kasy chorych (publiczne)
Hungarian: Betegbiztosítási pénztárak (állami)
Slovenian: Bolniška blagajna (javni)
Estonian: Haigekassad (avalik sektor)
Latvian: Slimokases (publiskas)
Lithuanian: Ligonių kasos (valstybins kreditorius)
English: Contributions for the period (5 March 2002 to 4 June 2002)
French: Cotisations pour la période du 5 mars 2002 au 4 juin 2002
German: Beiträge aus dem Zeitraum 5. März 2002—4. Juni 2002
Spanish: Cotizaciones correspondientes al período del 5 de marzo de 2002 al 4 de junio de 2002)
Italian: Contributi per il periodo 5 marzo-4 giugno 2002
Portuguese: Contribuições no período de 5 de Março de 2002 a 4 de Junho de 2002
Dutch: Bijdragen uit de periode 5 maart 2002-4 juni 2002
Danish: Bidrag for perioden 5. marts 2002-4. juni 2002
Swedish: Avgifter för perioden 5 mars 2002–4 juni 2002
Finnish: Maksut ajalta 5.3.2002–4.6.2002)
Greek: Εισφορές για τη χρονική περίοδο από τις 5 Μαρτίου 2002 έως τις 4 Ιουνίου 2002
Czech: Příspěvky za období od 5. března 2002–4. června 2002)
Slovak: Odvody za obdobie 5. marec 2002–4. jún 2002
Polish: Składki za okres od 5 marca 2002 r. do 4 czerwca 2002 r.
Hungarian: Járulékok a 2002. március 5. és június 4. közötti időszakból
Slovenian: Prispevki v obdobju med 5. marcem 2002 in 4. junijem 2002
Estonian: Osamaksud ajavahemikul 5. märtsist 2002 kuni 4. juunini 2002
Latvian: Summas par laiku 2002. g. 5. marts–2002. g. 4. jūnijs
Lithuanian: Įnašai nuo 2002 m. kovo 5 d. iki 2002 m. birželio 4 d.
English: Tax authority of Alfeld (public)
French: Finanzamt Alfeld (publics)
German: Finanzamt Alfeld (öffentlich)
Spanish: Finanzamt Alfeld (públicos)
Italian: Amministrazione fiscale di Alfeld (pubblico)
Portuguese: Finanzamt (administração das finanças) de Alfeld (públicos)
Dutch: Belastingdienst van Alfeld (openbaar)
Danish: Skattemyndighed Alfeld (offentlig)
Swedish: Skattemyndigheten i Alfeld (offentlig)
Finnish: Alfeldin verovirasto (julkinen)
Greek: Οικονομική εφορία Alfeld (δημόσιος)
Czech: Finanční úřad Alfeld (veřejný sektor)
Slovak: Finanzamt/Daňový úrad Alfeld (verejný)
Polish: Urząd finansowy w Alfeld (publiczny)
Hungarian: Alfeldi adóhivatal (állami)
Slovenian: Finančni urad Alfeld (javni)
Estonian: Alfeldi maksuhaldur (avalik sektor)
Latvian: Alfeldes finanšu iestāde [Finanzamt Alfeld] (publiska)
Lithuanian: Alfeldo mokesčių inspekcija (valstybinis)
English: Tax on the sale of real estate from the sale of an ownership share before 2002
French: Droit de mutation sur la cession d'une participation avant 2002
German: Grunderwerbsteuer aus dem Verkauf einer Beteiligung vor 2002
Spanish: Impuesto de transmisiones por la venta de una participación antes de 2002
Italian: Imposta sulle vendite fondiarie per la vendita di una quota di proprietà prima del 2002
Portuguese: Imposto de sisa relativo à venda de uma participação antes de 2002
Dutch: Overdrachtsbelasting (Grunderwerbsteuer) in verband met de verkoop van een participatie vóór 2002
Danish: Afgifter ved salg af fast ejendom inden 2002
Swedish: Skatt vid försäljning av ägarandel före 2002
Finnish: Maanhankintavero ennen vuotta 2002 toteutetusta osakkuuden myynnistä
Greek: Φόρος μεταβίβασης από την πώληση μιας συμμετοχής πριν από το 2002
Czech: Daň z převodu nemovitostí z prodeje majetkové účasti před rokem 2002
Slovak: Daň z prevodu nehnuteľností za predaj podielu pred rokom 2002
Polish: Podatek od sprzedaży nieruchomości za sprzedaż udziałów przed 2002 r.
Hungarian: Földszerzési adó 2002 előtt részesedésből történt eladásból
Slovenian: Davek iz prodaje lastninskega deleža pred letom 2002
Estonian: Kinnisvaramüügimaks enne 2002. aastat müüdud omandiosaluselt
Latvian: Zemes pirkuma nodoklis, pārdodot daļu pirms 2002. g.
Lithuanian: Žemės įsigijimo mokestis pardavus akcijas iki 2002 m.
English: Liegenschaftsfonds (public)
French: Liegenschaftsfonds (publics)
German: Liegenschaftsfonds (öffentlich)
Spanish: Liegenschaftsfonds (públicos)
Italian: Liegenschaftsfonds (pubblico)
Portuguese: Liegenschaftsfonds (públicos)
Dutch: Liegenschaftsfonds (openbaar)
Danish: Liegenschafts-fonds (offentlig)
Swedish: Liegenschaftsfonds (offentlig)
Finnish: Liegenschaftsfonds (julkinen)
Greek: Ταμείο ακινήτων (δημόσιος)
Czech: Pozemkový fond (veřejný sektor)
Slovak: Liegenschaftsfonds (verejný)
Polish: Liegenschaftsfonds (publiczny)
Hungarian: Ingatlanalap (állami)
Slovenian: Liegenschaftsfonds (javni)
Estonian: Liegenschaftsfonds (avalik sektor)
Latvian: Nekustamo īpašumu fonds (publisks)
Lithuanian: Liegenschaftsfonds (valstybinis)
English: Rent interest for Berlin-Spandau
French: Droit au versement de loyers pour Berlin-Spandau
German: Anspruch auf Mietzinszahlung für Berlin-Spandau
Spanish: Derecho al pago de alquileres por Berlín-Spandau
Italian: Canone di locazione a Berlino-Spandau
Portuguese: Direito ao pagamento de alugueres para Berlin-Spandau
Dutch: Huur voor Berlijn-Spandau
Danish: Krav på lejeafgift for Berlin-Spandau
Swedish: Hyreskrav för Berlin-Spandau
Finnish: Vuokra Berlin-Spandaun kiinteistöstä
Greek: Απαίτηση καταβολής μισθώματος για το Spandau
Czech: Nárok na platbu nájemného pro Berlin-Spandau
Slovak: Nárok na platbu nájomného za Berlín-Spandau
Polish: Roszczenie z tytułu wynajmu terenu w Berlinie-Spandau
Hungarian: Bérletfizetés iránti igény Berlin-Spandau tekintetében
Slovenian: Zahtevek za plačilo obresti za najemnino za Berlin–Spandau
Estonian: Berliin-Spandau rendiintress
Latvian: Īres maksājumi par Berlīni-Špandavu [Berlin-Spandau]
Lithuanian: Nuompinigių palūkanų skola Berlyne-Spandau