FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/913/CFSP
French: Action commune 2005/913/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/913/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/913/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/913/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/913/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/913/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/913/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/913/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/913/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/913/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/913/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/913/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/913/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/913/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/913/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/913/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/913/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP
English: on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
French: soutenant les activités de l’OIAC dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive
German: zur Unterstützung der Maßnahmen der OVCW im Rahmen der Umsetzung der Strategie der Europäischen Union gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen
Spanish: de apoyo a las actividades de la OPAQ en el marco de la aplicación de la Estrategia de la UE contra la proliferación de armas de destrucción masiva
Italian: a sostegno delle attività svolte dall’OPCW nell’ambito dell’attuazione della strategia dell’UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa
Portuguese: relativa ao apoio às actividades da OPAQ/OPCW no âmbito da execução da Estratégia da União Europeia contra a Proliferação de Armas de Destruição Maciça
Dutch: betreffende de ondersteuning van OPC-activiteiten in het kader van de uitvoering van de strategie van de Europese Unie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens
Danish: om støtte til OPCW’s aktiviteter inden for rammerne af gennemførelsen af EU’s strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
Swedish: för stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförande av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
Finnish: kemiallisten aseiden kieltojärjestön toimien tukemisesta joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian täytäntöönpanon yhteydessä
Greek: για τη στήριξη των δραστηριοτήτων του Οργανισμού για την Απαγόρευση των Χημικών Όπλων (ΟΑΧΟ) στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής
Czech: na podporu činnosti Organizace pro zákaz chemických zbraní (OPCW) v rámci provádění strategie EU proti šíření zbraní hromadného ničení
Slovak: o podpore činností OPCW v rámci vykonávania Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
Polish: wspierające działania OPCW w ramach wprowadzania w życie strategii UE przeciwko rozpowszechnianiu broni masowego rażenia
Hungarian: az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról
Slovenian: o podpori dejavnostim OPCW v okviru izvajanja Strategije EU proti širjenju orožja za množično uničevanje
Estonian: Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni (OPCW) tegevuse toetamise kohta massihävitusrelvade leviku vastase ELi strateegia rakendamise raames
Latvian: par atbalstu Ķīmisko ieroču aizliegšanas organizācijas (OPCW) darbībām, īstenojot ES Stratēģiju masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas novēršanai
Lithuanian: dėl paramos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (OPCW) veiksmams, įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: The Commission has agreed to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
French: La Commission a accepté d’être chargée de vérifier que la contribution de l’Union européenne est mise en œuvre correctement,
German: Die Kommission hat sich damit einverstanden erklärt, dass sie mit der Beaufsichtigung der ordnungsgemäßen Durchführung des Beitrags der EU beauftragt wird —
Spanish: La Comisión ha convenido en que se le confíe la supervisión de la correcta puesta en práctica de la contribución de la UE.
Italian: La Commissione ha accettato di essere incaricata di sorvegliare la corretta attuazione del contributo dell’UE,
Portuguese: A Comissão concordou que lhe fosse confiada a supervisão da correcta aplicação da contribuição da União Europeia,
Dutch: De Commissie heeft zich bereid verklaard het toezicht op de correcte aanwending van de EU-bijdrage op zich te nemen,
Danish: Kommissionen har påtaget sig at føre tilsyn med, at EU’s bidrag anvendes korrekt —
Swedish: Kommissionen har samtyckt till att ansvara för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.
Finnish: Komissio on hyväksynyt, että tämän EU:n tuen asianmukaisen täytäntöönpanon valvonta annetaan sen tehtäväksi,
Greek: Η Επιτροπή συμφώνησε να εποπτεύει την ορθή υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ,
Czech: Komise souhlasila s tím, aby byla pověřena dohledem nad řádným poskytováním příspěvku EU,
Slovak: Komisia súhlasila s tým, že bude poverená dohľadom nad riadnym vykonávaním príspevku EÚ,
Polish: Komisja zgodziła się na powierzenie jej nadzoru nad właściwą realizacją wkładu UE,
Hungarian: A Bizottság elfogadta az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának rábízott felügyeletét,
Slovenian: Komisija se je strinjala s predlogom, da se ji poveri nadzor pravilne uporabe prispevka EU –
Estonian: Komisjon on nõustunud teostama ELi toetuse nõuetekohase rakendamise järelevalvet,
Latvian: Komisija ir piekritusi, ka tai uztic īstenot uzraudzību attiecībā uz ES ieguldījuma pareizu īstenošanu,
Lithuanian: Komisija sutiko, kad jai būtų patikėta tinkamo ES įnašo įgyvendinimo priežiūra,
English: promotion of universality of the CWC,
French: promouvoir l’universalité de la CAC,
German: Förderung einer weltweiten Anwendung des CWÜ,
Italian: promozione del carattere universale della CWC,
Portuguese: promoção da universalidade da CWC,
Dutch: de wereldwijde toepassing van het CWC te bevorderen;
Danish: fremme af den universelle karakter af CWC
Swedish: Främjande av CWC:s universalitet.
Greek: προώθηση του οικουμενικού χαρακτήρα της ΣΧΟ,
Czech: podpora univerzality CWC,
Slovak: podpora univerzálnosti CWC,
Polish: propagowanie ogólnoświatowego charakteru CWC,
Hungarian: a CWC egyetemességének előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje univerzalnosti CWC,
Estonian: CWC ülemaailmse kohaldamise edendamine,
Latvian: veicinātu CWC vispārēju pieņemšanu,
Lithuanian: CWC universalumo skatinimo,
English: support for full implementation of the CWC by States Parties,
French: contribuer à la mise en œuvre intégrale de la CAC par les États parties,
German: Unterstützung der umfassenden Umsetzung des CWÜ durch die Vertragsstaaten,
Italian: sostegno alla piena attuazione della CWC da parte degli Stati contraenti,
Portuguese: apoio à plena aplicação da CWC pelos Estados Partes,
Dutch: de verdragsluitende staten te steunen bij de onverkorte uitvoering van het CWC;
Danish: støtte til parternes fulde gennemførelse af CWC
Swedish: Stöd till konventionsstaternas fullständiga genomförande av CWC.
Greek: στήριξη της πλήρους εφαρμογής της ΣΧΟ από τα συμβαλλόμενα κράτη,
Czech: podpora úplného provádění CWC státy, které jsou stranami úmluvy,
Slovak: podpora plného vykonávania CWC zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru,
Polish: wsparcie pełnego wprowadzenia CWC w życie przez Państwa-Strony,
Hungarian: a CWC részes államok általi maradéktalan végrehajtásának támogatása,
Slovenian: podpora za polno izvajanje CWC v državah pogodbenicah,
Estonian: CWC täieliku rakendamise toetamine osalisriikides,
Latvian: atbalstītu to, ka valstis, kas ir CWC puses, pilnībā to īsteno,
Lithuanian: paramos, kad valstybės, CWC šalys, visapusiškai įgyvendintų CWC,
English: international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC.
French: mettre en place une coopération internationale dans le domaine des activités chimiques en tant que mesure d’accompagnement de la mise en œuvre de la CAC.
German: internationale Zusammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten auf chemischem Gebiet als flankierende Maßnahmen für die Umsetzung des CWÜ.
Spanish: apoyo a la plena aplicación de la CAQ por los Estados Parte, cooperación internacional en materia de actividades químicas, como medida de acompañamiento para la aplicación de la CAQ.
Italian: cooperazione internazionale nel settore delle attività chimiche, come misure di accompagnamento dell’attuazione della CWC.
Portuguese: cooperação internacional no domínio das actividades químicas, enquanto medidas de acompanhamento da aplicação da CWC.
Dutch: internationale samenwerking op het gebied van chemische activiteiten, zoals begeleidende maatregelen voor de uitvoering van het CWC, tot stand te brengen.
Danish: internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC.
Swedish: Internationellt samarbete inom området för kemisk verksamhet som stödåtgärder för genomförandet av CWC.
Finnish: edistää kemian alan kansainvälistä yhteistyötä kieltosopimuksen täytäntöönpanoa täydentävänä toimenpiteenä.
Greek: διεθνής συνεργασία στον τομέα των χημικών δραστηριοτήτων, ως πλαισίωση στην εφαρμογή της ΣΧΟ.
Czech: mezinárodní spolupráce v oblasti chemických činností jako doplňující opatření k provádění CWC.
Slovak: medzinárodná spolupráca v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok ako sprievodných opatrení pri vykonávaní CWC.
Polish: współpracę międzynarodową w dziedzinie działalności chemicznej jako środek towarzyszący wprowadzaniu CWC w życie.
Hungarian: a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a CWC végrehajtásának kísérőintézkedéseként.
Slovenian: mednarodno sodelovanje na področju kemičnih dejavnostih kot ukrep, ki spremlja izvajanje CWC.
Estonian: rahvusvaheline koostöö keemiaalase tegevuse valdkonnas kui CWC rakendamisega kaasnevad meetmed.
Latvian: īstenotu starptautisku sadarbību ķīmisku darbību jomā – kā papildu pasākumus CWC īstenošanai.
Lithuanian: tarptautinio bendradarbiavimo su cheminėmis medžiagomis susijusios veiklos srityje, kaip papildomos priemonės CWC įgyvendinimui.
English: The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be the projects which aim at strengthening:
French: Les projets de l’OIAC correspondant aux mesures prévues par la stratégie de l’Union européenne sont ceux qui visent à renforcer:
German: Bei den Projekten der OVCW, die Maßnahmen der EU-Strategie entsprechen, handelt es sich um Projekte mit folgenden Zielen:
Spanish: Se consideran proyectos de la OPAQ que corresponden a medidas de la Estrategia de la UE, aquéllos que tienen por objeto:
Italian: I progetti dell’OPCW, che corrispondono a misure della strategia dell’UE, sono i progetti volti a rafforzare:
Portuguese: Os projectos da OPAQ/OPCW, que correspondem a medidas da Estratégia da União Europeia, destinar-se-ão a reforçar:
Dutch: OPCW-projecten sluiten aan bij de maatregelen van de EU-strategie wanneer zij gericht zijn op de verbetering van:
Danish: OPCW-projekter, der svarer til foranstaltninger i EU’s strategi, er de projekter, som sigter mod at styrke:
Swedish: OPCW-projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi skall vara de projekt som syftar till att förstärka
Finnish: EU:n strategiaan sisältyviä toimenpiteitä vastaavat kieltojärjestön hankkeet ovat hankkeita, joiden tavoitteena on:
Greek: Τα προγράμματα του ΟΑΧΟ τα οποία αντιστοιχούν στα μέτρα που προβλέπονται στη στρατηγική της ΕΕ είναι τα προγράμματα που σκοπούν να ενισχύσουν:
Czech: Projekty OPCW, které odpovídají opatřením strategie EU, jsou projekty, které mají za cíl zesílení:
Slovak: Cieľom projektov OPCW, ktoré zodpovedajú opatreniam stratégie EÚ, je posilnenie:
Polish: Projekty OPCW odpowiadające środkom strategii UE to projekty, których celem jest:
Hungarian: Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek olyan projektek, amelyek a következők megerősítését célozzák:
Slovenian: Projekti OPCW, ki ustrezajo ukrepom iz Strategije EU, so projekti, ki imajo namen krepiti:
Estonian: ELi strateegia meetmetele vastavate OPCW projektide all mõistetakse projekte, mille eesmärk on:
Latvian: OPCW projekti, kas atbilst ES Stratēģijas pasākumiem, ir tādi projekti, kas paredz stiprināt:
Lithuanian: ES strategijos priemones atitinkantys OPCW projektai yra tie, kuriais siekiama stiprinti:
English: A detailed description of these projects is set out in the Annex.
French: Une description détaillée desdits projets figure en annexe.
German: Eine ausführliche Beschreibung dieser Projekte ist im Anhang enthalten.
Spanish: En el anexo figura una descripción pormenorizada de dichos proyectos.
Italian: Una descrizione particolareggiata dei progetti suesposti figura nell’allegato.
Portuguese: Consta do anexo uma descrição pormenorizada dos referidos projectos.
Dutch: In de bijlage gaat een nadere omschrijving van bovenbedoelde projecten.
Danish: Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af disse projekter.
Swedish: Bilagan innehåller en närmare beskrivning av dessa projekt.
Finnish: Yksityiskohtainen kuvaus näistä hankkeista on liitteessä.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή των εν λόγω σχεδίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Podrobný popis těchto projektů je uveden v příloze.
Slovak: Podrobný opis týchto projektov sa nachádza v prílohe.
Polish: Szczegółowy opis tych projektów znajduje się w Załączniku.
Hungarian: A projektek részletes leírása a mellékletben található.
Slovenian: Navedeni projekti so podrobno opisani v Prilogi.
Estonian: Nende projektide üksikasjalik kirjeldus on esitatud lisas.
Latvian: Minēto projektu sīki izstrādāts apraksts ir izklāstīts pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau minėtų projektų išsamus aprašymas išdėstytas priede.
English: The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
French: L’accord de financement à conclure stipule que l’OIAC doit veiller à ce que la contribution de l’Union européenne ait une visibilité adaptée à son importance.
German: In dem zu schließenden Abkommen wird festgelegt, dass die OVCW dafür sorgt, dass der EU-Beitrag seinem Umfang entsprechend bekannt gemacht wird.
Spanish: El acuerdo de financiación que se celebre estipulará que la OPAQ se encargará de dar a la contribución de la UE una visibilidad acorde con su cuantía.
Italian: L’accordo di finanziamento stipula che l’OPWC deve assicurare la visibilità del contributo dell’UE in funzione della sua entità.
Portuguese: O acordo de financiamento a celebrar determinará que a OPAQ/OPCW deve garantir que a contribuição da União Europeia tenha uma visibilidade adequada à sua dimensão.
Dutch: Die financieringsovereenkomst bepaalt dat de OPCW er zorg voor draagt dat de bijdrage van de Europese Unie zichtbaar is in een mate die overeenstemt met haar omvang.
Danish: I den finansieringsaftale, der skal indgås, fastsættes det, at OPCW skal sørge for, at EU’s bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
Swedish: Enligt den finansieringsöverenskommelse som skall ingås skall OPCW se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
Finnish: Tehtävässä rahoitussopimuksessa tullaan edellyttämään, että kieltojärjestö takaa Euroopan unionin osuuden näkyvyyden sen suuruuden mukaisesti.
Greek: Η συναπτόμενη χρηματοδοτική συμφωνία ορίζει ότι ο ΟΑΧΟ εξασφαλίζει προβολή της συνεισφοράς της ΕΕ αντίστοιχη με το ύψος της.
Czech: Tato finanční dohoda stanoví, že OPCW zajistí viditelnost příspěvku EU, která bude přiměřená jeho výši.
Slovak: Dohoda o financovaní, ktorá sa má uzavrieť, ustanoví, že OPCW zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
Polish: Porozumienie o finansowaniu, które zostanie zawarte, zastrzega zapewnienie przez OPCW uwidocznienia wkładu UE odpowiednio do jego wielkości.
Hungarian: A megkötendő finanszírozási megállapodás kiköti, hogy az OPCW biztosítja az EU hozzájárulásának – a hozzájárulás mértékének megfelelő – átláthatóságát.
Slovenian: V finančnem sporazumu, ki se sklene, se določi, da OPCW zagotovi razpoznavnost prispevka EU, ustrezno z njegovim obsegom.
Estonian: Sõlmitavas rahastamislepingus nähakse ette, et OPCW tagab ELi rahalise abi läbipaistvuse, mis vastab abi suurusele.
Latvian: Noslēdzamajā finansēšanas nolīgumā paredz, ka OPCW nodrošina ES ieguldījuma publiskumu, kas atbilst ieguldījuma apjomam.
Lithuanian: Finansiniame susitarime nurodoma, kad OPCW turi užtikrinti ES įnašo matomumą, atitinkantį jo dydį.
English: The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
French: La Commission fait rapport au Conseil sur la mise en œuvre de la contribution de l’Union européenne, en collaboration avec la présidence.
German: Die Kommission berichtet zusammen mit dem Vorsitz dem Rat über die Verwendung des EU-Beitrags.
Spanish: La Comisión informará al Consejo sobre la aplicación de la contribución de la UE, en asociación con la Presidencia.
Italian: La Commissione presenta una relazione al Consiglio, in associazione con la presidenza, sull’attuazione del contributo dell’UE.
Portuguese: A Comissão, em associação com a Presidência, apresentará um relatório ao Conselho sobre a aplicação da contribuição da União Europeia.
Dutch: De Commissie brengt, samen met het voorzitterschap, bij de Raad verslag uit over de wijze waarop de bijdrage van de Europese Unie aangewend is.
Danish: Kommissionen udarbejder sammen med formandskabet en rapport til Rådet om anvendelsen af EU’s bidrag.
Swedish: Kommissionen skall, i samförstånd med ordförandeskapet, rapportera till rådet om genomförandet av EU:s bidrag.
Finnish: Komissio laatii yhteistoiminnassa puheenjohtajavaltion kanssa neuvostolle kertomuksen Euroopan unionin tuen täytäntöönpanosta.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση, για την υλοποίηση της συνεισφοράς της ΕΕ, σε συνεργασία με την προεδρία.
Czech: Komise v součinnosti s předsednictvím podává Radě zprávy o poskytování příspěvku EU.
Slovak: Komisia podá Rade správu o použití príspevku EÚ, a to v súčinnosti s predsedníctvom.
Polish: Komisja w porozumieniu z Prezydencją składa Radzie sprawozdanie w sprawie wdrożenia wkładu UE.
Hungarian: A Bizottság az elnökséggel együttműködve jelentést tesz a Tanácsnak az EU-hozzájárulás végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija poroča Svetu in predsedstvu o izvajanju prispevka EU.
Estonian: Komisjon annab koostöös eesistujariigiga nõukogule aru ELi rahalise abi kasutamise kohta.
Latvian: Komisija sadarbībā ar prezidentvalsti iesniedz Padomei ziņojumu par Eiropas Savienības ieguldījuma īstenošanu.
Lithuanian: Komisija kartu su pirmininkaujančia valstybe nare pateikia pranešimą Tarybai apie ES įnašo įgyvendinimą.
English: The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
French: La présidence est responsable de la mise en œuvre de la présente action commune, en pleine association avec la Commission.
German: Der Vorsitz sorgt unter voller Einbeziehung der Kommission für die Umsetzung dieser Gemeinsamen Aktion.
Spanish: La Presidencia se encargará del desarrollo de la presente Acción Común en plena asociación con la Comisión.
Italian: La presidenza è responsabile per l’attuazione della presente azione comune, in piena associazione con la Commissione.
Portuguese: A Presidência será responsável pela execução da presente acção comum, em plena associação com a Comissão.
Dutch: Het voorzitterschap is, in volledige samenwerking met de Commissie, verantwoordelijk voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Danish: Formandskabet er ansvarligt for gennemførelsen af denne fælles aktion i fuldt samarbejde med Kommissionen.
Swedish: Ordförandeskapet skall, i fullt samförstånd med kommissionen, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Puheenjohtajavaltio vastaa tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanosta tiiviissä yhteistoiminnassa komission kanssa.
Greek: Η προεδρία ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.
Czech: Za provádění této společné akce odpovídá předsednictví při plném zapojení Komise.
Slovak: Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo v plnej súčinnosti s Komisiou.
Polish: Prezydencja jest odpowiedzialna za wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego działania w pełnym porozumieniu z Komisją.
Hungarian: Az elnökség a Bizottsággal való teljes együttműködésben felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
Slovenian: Predsedstvo je v popolnem sodelovanju s Komisijo pristojno za izvajanje tega skupnega ukrepa.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamise eest vastutab eesistujariik täielikus koostöös komisjoniga.
Latvian: Prezidentvalsts, cieši sadarbojoties ar Komisiju, ir atbildīga par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Lithuanian: Pirmininkaujanti valstybė narė kartu su Komisija yra atsakingos už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą.