English: However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
French: Toutefois, la République hellénique a déjà rendu ces recommandations publiques en juillet 2004 conformément à la résolution du Conseil européen sur le pacte de stabilité et de croissance,
German: Im Einklang mit der Entschließung des Europäischen Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt hatte die Hellenische Republik diese Empfehlung allerdings schon im Juli 2004 veröffentlicht —
Spanish: Sin embargo, de acuerdo con la Resolución del Consejo Europeo sobre el pacto de estabilidad y crecimiento, la República Helénica había publicado las recomendaciones en julio de 2004,
Italian: Tuttavia, in conformità con la risoluzione del Consiglio europeo sul patto di stabilità e crescita, la Repubblica ellenica ha già reso pubblica tale raccomandazione nel luglio del 2004,
Portuguese: Contudo, em conformidade com a resolução do Conselho Europeu relativa ao pacto de estabilidade e crescimento, a Grécia já acordou em tornar públicas as recomendações em Julho de 2004,
Dutch: Conform de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam van 17 juni 1997 betreffende het Stabiliteits- en groeipact heeft Griekenland deze aanbeveling evenwel reeds in juli 2004 openbaar gemaakt,
Danish: I tråd med Det Europæiske Råds resolution om stabilitets- og vækstpagten offentliggjorde Den Hellenske Republik imidlertid allerede i juli 2004 denne henstilling —
Swedish: I enlighet med Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten offentliggjorde Republiken Grekland emellertid denna rekommendation redan i juli 2004.
Finnish: Helleenien tasavalta julkisti kuitenkin kyseisen suosituksen jo heinäkuussa 2004 vakaus- ja kasvusopimuksesta annetun Eurooppa-neuvoston päätöslauselman mukaisesti,
Greek: Ωστόσο, η Ελληνική Δημοκρατία ανακοίνωσε ήδη δημόσια τη σύσταση αυτή τον Ιούλιο, σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης,
Czech: Řecká republika však v souladu s usnesením Evropské rady o Paktu o stabilitě a růstu souhlasila se zveřejněním doporučení již v červenci 2004,
Slovak: V súlade s rezolúciou Európskej rady o Pakte stability a rastu Helénska republika však toto odporúčanie zverejnila v júli 2004,
Polish: Jednakże zgodnie z rezolucją Rady Europejskiej w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu, Republika Grecka podała niniejsze zalecenie do publicznej wiadomości już w lipcu 2004 r.,
Hungarian: Az Európai Tanács stabilitási és növekedési paktumról hozott állásfoglalásával összhangban azonban ezt az ajánlást a Görög Köztársaság 2004. júliusban már nyilvánosságra hozta,
Slovenian: V skladu z Resolucijo Evropskega sveta o Paktu za stabilnost in rast pa je Helenska republika to priporočilo objavila julija 2004 –
Estonian: Kreeka Vabariik avalikustas nimetatud soovituse juba 2004. aasta juulis kooskõlas Euroopa Ülemkogu resolutsiooniga stabiilsuse ja kasvu pakti kohta,
Latvian: Taču saskaņā ar Eiropadomes Rezolūciju par Stabilitātes un izaugsmes paktu Grieķijas Republika šo ieteikumu publiskoja jau 2004. gada jūlijā,
Lithuanian: Tačiau pagal Europos Vadovų Tarybos rezoliuciją dėl Stabilumo ir augimo pakto Graikijos Respublika paskelbė šią rekomendaciją viešai 2004 m. liepos mėnesį,