English: Decision 85/10a of 1985 laid down that aid could be granted for the purchase of vessels of less than 18 metres intended for fishing from Corsica if the vessels concerned, except where special derogation was granted, were built in France.
French: La délibération no 85/10 bis de 1985 prévoyait que l’acquisition de navires de moins de 18 mètres destinés à exercer la pêche en Corse pouvait faire l’objet de subventions si ces navires étaient, sauf dérogation exceptionnelle, construits en France.
German: Gemäß der Entscheidung Nr. 85/10a des korsischen Parlaments von 1985 können für den Erweb von Fischereifahrzeugen mit weniger als 18 m Länge Zuwendungen gewährt werden, wenn diese Schiffe bis auf besonders zu genehmigende Ausnahmen in Frankreich gebaut wurden.
Spanish: La resolución no 85/10 bis de 1985 preveía que la adquisición de buques de una eslora inferior a dieciocho metros destinados a faenar en Córcega podía subvencionarse si tales buques, salvo supuesto de inaplicación excepcional, se construían en Francia.
Italian: La delibera n. 85/10 bis del 1985 prevedeva la possibilità di sovvenzionare l’acquisto di navi di lunghezza inferiore a 18 metri destinate a praticare attività di pesca in Corsica sempreché, salvo deroga eccezionale, le navi in questione fossero costruite in Francia.
Portuguese: A deliberação n.o 85/10 A de 1985 previa que a aquisição de navios de menos de 18 metros destinados ao exercício da pesca na Córsega podiam beneficiar de subvenções, caso os navios em questão fossem, salvo derrogação excepcional, construídos em França.
Dutch: In besluit nr. 85/10 bis uit 1985 was bepaald dat de aankoop van voor de visserij vanuit Corsica bestemde vaartuigen van minder dan 18 meter kon worden gesubsidieerd, waarbij behoudens uitzonderingen als voorwaarde gold dat het vaartuig in Frankrijk was gebouwd.
Danish: Ifølge beslutning 85/10 bis fra 1985 kunne der ydes støtte til anskaffelse af fartøjer på mindre end 18 meter til fiskerisektoren på Korsika på den betingelse, som der kun undtagelsesvis kunne dispenseres fra, at fartøjerne var bygget i Frankrig.
Swedish: Enligt beslut 85/10a från 1985 fick det beviljas stöd till inköp av fartyg kortare än 18 m avsedda för fiskerisektorn på Korsika förutsatt att dessa fartyg, utom i vissa undantagsfall, var byggda i Frankrike.
Finnish: Vuonna 1985 tehdyssä päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että alle 18 metrin pituisten, Korsikassa kalastuskäyttöön tarkoitettujen alusten hankintaan voitiin myöntää tukea, jos alukset oli, poikkeuksia lukuun ottamatta, rakennettu Ranskassa.
Greek: Η πράξη αριθ. 85/10α του 1985 προέβλεπε ότι η απόκτηση σκαφών κάτω των 18 μέτρων που προορίζονται για την άσκηση αλιείας στην Κορσική μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο επιδοτήσεων εάν τα σκάφη αυτά, εκτός εξαιρετικών παρεκκλίσεων, είχαν ναυπηγηθεί στη Γαλλία.
Czech: Usnesení č. 85/10a z roku 1985 stanovilo, že nákup plavidel o délce menší než 18 metrů, určených k výkonu rybolovu na Korsice, může být, kromě výjimečných případů, předmětem dotace, pokud byla tato plavidla vyrobena ve Francii.
Slovak: Uznesením č. 85/10a roku 1985 sa ustanovilo, že na kúpu plavidiel s veľkosťou menej než 18 metrov určených na rybolov na Korzike možno poskytnúť pomoc vtedy, ak plavidlá boli, až na niektoré výnimky, vyrobené vo Francúzsku.
Polish: Uchwała nr 85/10 bis z 1985 r. przewidywała, że zakup statków poniżej 18 metrów przeznaczonych do połowów na Korsyce mógł być przedmiotem dotacji pod warunkiem, że statki te zostały, z wyjątkiem przypadków wyjątkowych odstępstw, zbudowane we Francji.
Hungarian: Az 1985-ös 85/10a határozat meghatározta, hogy a 18 méternél rövidebb, korzikai halászatra szánt hajók vásárlásához támogatás adható, amennyiben ezeket a hajókat, leszámítva a kivételes derogációkat, Franciaországban építették.
Slovenian: Sklep št. 85/10 bis iz leta 1985 je predvidel, da za nakup ladij, manjših od 18 metrov in namenjenih ribolovu na Korziki, veljajo subvencije, če so bile te ladje, razen izjemoma, zgrajene v Franciji.
Estonian: Otsus nr 85/10a aastast 1985 sätestas, et vähemalt 18meetriste, Korsikal kalandusega tegelemiseks mõeldud laevade ostmiseks võib määrata toetust, kui laevad on, välja arvatud eriloa puhul, ehitatud Prantsusmaal.
Latvian: 1985. gada Lēmums 85/10a paredzēja, ka kuģu, kuru garums ir mazāks par 18 metriem un kuri paredzēti zvejai Korsikā, iegādei var piešķirt subsīdijas, ja šie kuģi (ja vien netiek piemērota atkāpe izņēmuma kārtā) būvēti Francijā.
Lithuanian: 1985 metų sprendime Nr. 85/10a numatyta, kad įsigyjant ne trumpesnius kaip 18 m laivus, skirtus žvejybai Korsikoje, gali būti skiriama subsidija, jei šie laivai, išskyrus tik išimtinius atvejus, yra pastatyti Prancūzijoje.