English: The aid which the United Kingdom is planning to implement under Measure A of the restructuring plan for British Energy plc (‘British Energy’) notified to the Commission on 7 March 2003, which consists in the undertaking by the United Kingdom Government to fund:
French: L'aide que le Royaume-Uni envisage de mettre en œuvre dans le cadre de la mesure A du plan de restructuration de British Energy plc («British Energy») notifié à la Commission le 7 mars 2003, qui consiste en l'engagement par le gouvernement du Royaume-Uni de prendre en charge:
German: Die Beihilfe des Vereinigten Königreichs im Rahmen von Maßnahme A des bei der Kommission am 7. März 2003 angemeldeten Umstrukturierungsplans für British Energy plc („British Energy“), die in der Verpflichtung der britischen Regierung besteht, Folgendes zu finanzieren:
Spanish: La ayuda que el Reino Unido tiene previsto ejecutar con arreglo a la medida A del plan de reestructuración de British Energy plc (en lo sucesivo denominada «British Energy») notificado a la Comisión el 7 de marzo de 2003, que consiste en el compromiso del Gobierno del Reino Unido de financiar:
Italian: L’aiuto al quale il Regno Unito intende dare esecuzione nel quadro della misura A del piano di ristrutturazione di British Energy plc («British Energy») notificato alla Commissione il 7 marzo 2003, che consiste nell’impegno del governo del Regno Unito di finanziare:
Portuguese: O auxílio que o Reino Unido tenciona conceder no âmbito da medida A do plano de reestruturação à British Energy plc («British Energy») notificado à Comissão em 7 de Março de 2003, consiste no compromisso de o Governo do Reino Unido financiar:
Dutch: De steun die het Verenigd Koninkrijk voornemens is ten uitvoer te leggen in het kader van maatregel A van het herstructureringsplan voor British Energy plc (hierna „British Energy” genoemd), zoals die op 7 maart 2003 bij de Commissie is aangemeld en die bestaat in de toezegging van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor haar rekening te nemen:
Danish: Den støtte, som Det Forenede Kongerige planlægger at yde under foranstaltning A i omstruktureringsplanen for British Energy plc (»British Energy«), som Kommissionen fik meddelelse om den 7. marts 2003, og som indebærer, at den britiske regering påtager sig at finansiere:
Swedish: Det stöd som Förenade kungariket har för avsikt att genomföra inom ramen för åtgärd A i omstruktureringsplanen för British Energy plc (nedan kallat ”British Energy”), som anmäldes till kommissionen den 7 mars 2003, och som utgörs av ett åtagande från Förenade kungariket om att finansiera nedan angivna kostnader, är förenligt med den gemensamma marknaden och målen för Euratom-fördraget förutsatt att de villkor som anges i artikel 2 till artikel 10 iakttas. Åtagandet avser följande kostnader:
Finnish: Tuki, jonka Yhdistynyt kuningaskunta aikoo myöntää British Energy plc:n (jäljempänä ”British Energy”) rakenneuudistussuunnitelman, josta ilmoitettiin komissiolle 7 päivänä maaliskuuta 2003, sisältämän toimenpidekokonaisuuden A puitteissa, joka muodostuu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen sitoumuksesta rahoittaa
Greek: Η ενίσχυση που το Ηνωμένο Βασίλειο σκοπεύει να χορηγήσει στα πλαίσια του μέτρου Α του σχεδίου αναδιάρθρωσης για την British Energy plc («British Energy»), που γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 2003, και η οποία συνίσταται στην ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασίλειου να χρηματοδοτήσει:
Czech: Podpora, kterou má Spojené království v úmyslu poskytnout společnosti British Energy plc („British Energy“) v rámci opatření A plánu restrukturalizace, oznámeného Komisi dne 7. března 2003, který obsahuje závazek vlády Spojeného království financovat:
Slovak: Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo plánuje poskytnúť na základe opatrenia A plánu reštrukturalizácie pre spoločnosť British Energy plc (ďalej len „British Energy“), ktorý bol oznámený Komisii 7. marca 2003 a ktorý spočíva v záväzku vlády Spojeného kráľovstva financovať:
Polish: Pomoc, jakiej Wielka Brytania planuje udzielić zgodnie ze środkiem A planu restrukturyzacji dla British Energy plc („British Energy”), o jakiej Komisja została powiadomiona 7 marca 2003 r., a która obejmuje zobowiązanie finansowania przez rząd brytyjski:
Hungarian: Az Egyesült Királyság által a British Energy plc (a továbbiakban: British Energy) szerkezetátalakítási terve A. intézkedése értelmében végrehajtani tervezett támogatás, melyről a Bizottságot 2003. március 7-én értesítették, és mely az Egyesült Királyság kormányának a finanszírozásra tett ígéretét jelenti:
Slovenian: Pomoč, ki jo Združeno kraljestvo namerava izvajati v skladu z ukrepom A načrta za prestrukturiranje družbe British Energy plc („British Energy“), o kateri je bila Komisija obveščena 7. marca 2003, je sestavljena iz financiranja vlade Združenega kraljestva:
Estonian: Abi, mida Ühendkuningriik kavatseb anda äriühingule British Energy plc (edaspidi “British Energy”) ümberkorralduskava meetmega A, millest teavitati komisjoni 7. märtsil 2003, ning mis seisneb Ühendkuningriigi valitsuse kohustuses rahastada:
Latvian: Apvienotās Karalistes plānotais atbalsts saskaņā ar A/S British Energy (British Energy plc) pārstrukturēšanas plānu Pasākuma A ietvaros, par ko Komisija tika informēta 2003. gada 7. martā un kas ietver Apvienotās Karalistes valdības pasākumu, piešķirot līdzekļus:
Lithuanian: Pagalba, kurią Jungtinė Karalystė planuoja įgyvendinti pagal A priemonę, įeinančią į „British Energy plc“ („British Energy“) restruktūrizavimo planą, pateiktą Komisijai 2003 m. kovo 7 d., ir numatančią, kad Jungtinės Karalystės vyriausybė įsipareigoja finansuoti: