FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the State aid implemented by Germany for Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
French: sur une aide d'État accordée par l'Allemagne à Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
German: über eine staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten von Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, gewährt hat
Spanish: relativa a una ayuda estatal concedida por Alemania a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Italian: relativa all’aiuto di Stato al quale la Germania ha dato esecuzione in favore della Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Portuguese: relativa a um auxílio estatal concedido pela Alemanha a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Dutch: over door Duitsland aan Jahnke Stahlbau GmbH, Halle, verleende staatssteun
Danish: om Tysklands statsstøtte til Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Swedish: om ett statligt stöd som Tyskland beviljat till förmån för Jahnke Stahlbau GmbH i Halle
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt yritykselle Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στη Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Czech: o státní podpoře Německa ve prospěch společnosti Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Hungarian: a Németország által a Jahnke Stahlbau GmbH, Halle javára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije za Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis ettevõttele Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Latvian: par valsts atbalstu, ko Vācija ir sniegusi uzņēmumam Jahnke Stahlbau GmbH, Halle
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, kurią Vokietija suteikė bendrovei Jahnke Stahlbau GmbH Halėje
English: (notified under document number C(2003) 3375)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3375]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3375)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3375]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3375]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3375]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3375)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 3375)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3375]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3375)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3375]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2003) 3375)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 3375]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3375)
Hungarian: (az értesítés a C(2003) 3375. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2003) 3375)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2003) 3375 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 3375)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3375)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdése a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à lui présenter leurs observations, conformément aux articles susmentionnés [1],
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai suddetti articoli [1],
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1],
Dutch: Na de belanghebbenden, overeenkomstig de hierboven genoemde artikelen, te hebben verzocht opmerkingen te maken [1],
Danish: efter at have givet de interesserede parter en frist til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte artikel [1], og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις απόψεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: poté, co Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily připomínky podle těchto ustanovení [1],
Slovak: po výzve zúčastnených strán, aby podľa uvedených ustanovení predložili svoje pripomienky [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wymienionymi wyżej artykułami [1],
Hungarian: azt követően, hogy az érintett feleket az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére [1],
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1],
Estonian: olles palunud huvitatud isikutel esitada oma märkused eespool nimetatud sätete alusel, [1]
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl.
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: pēc uzaicinājuma ieinteresētajām pusēm izteikt savus apsvērumus saskaņā ar iepriekšminētajiem noteikumiem [1], tā kā: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The case was registered under NN 9/2000.
French: Le cas a été enregistré sous le numéro NN 9/2000.
German: Der Fall wurde unter der Nummer NN 9/2000 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con la referencia NN 9/2000.
Italian: Il caso è stato registrato con il numero NN 9/2000.
Portuguese: O processo foi registado com o número NN 9/2000.
Dutch: Het dossier is geregistreerd onder het nummer NN 9/2000.
Danish: Sagen blev registreret under nummer NN 9/2000.
Swedish: Ärendet registrerades under nummer NN 9/2000.
Finnish: Asia kirjattiin numerolla NN 9/2000.
Greek: Η υπόθεση καταχωρήθηκε με τον αριθμό NN 9/2000.
Czech: Případ byl zaregistrován pod číslem NN 9/2000.
Slovak: Prípad bol zaevidovaný pod číslom NN 9/2000.
Polish: Sprawa została zarejestrowana pod numerem NN 9/2000.
Hungarian: Az eset NN 9/2000 számon került iktatásra.
Slovenian: Zadeva je bila vpisana v evidenco pod številko NN 9/2000.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri NN 9/2000 all.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru NN 9/2000.
Lithuanian: Atvejis buvo užregistruotas numeriu NN 9/2000.
English: The Commission’s decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: Sa décision a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Der Beschluss der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Dit besluit van de Commissie is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφασή της δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: A Bizottság erről szóló határozatát közzétette az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on interested parties to submit their comments.
French: Elle a invité les intéressés à s'exprimer sur l'aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a formular sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseisestä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby se vyjádřily k podpoře, jež je předmětem tohoto řízení.
Slovak: Komisia vyzvala účastníkov, aby predložili svoje pripomienky týkajúce sa tejto pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag odnośnie do przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket, hogy a szóban forgó támogatással kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe v zvezi s to pomočjo.
Estonian: Komisjon kutsus osalejaid üles asjaomase abi kohta oma arvamust avaldama.
Latvian: Komisija ir aicinājusi ieinteresētās puses paust savu viedokli attiecībā uz minēto atbalstu.
Lithuanian: Komisija pakvietė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl šios pagalbos.
English: The Commission received no comments from interested parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations d'autres intéressés.
German: Die Kommission hat keine Stellungnahmen von anderen Beteiligten erhalten.
Spanish: La Comisión no ha recibido observaciones de otras partes interesadas.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu quaisquer observações a este respeito de outras partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen standpunten van andere belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget nogen bemærkninger fra andre interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från andra berörda parter.
Finnish: Komissio ei saanut huomautuksia muilta asianomaisilta.
Greek: Η Επιτροπή δεν έλαβε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: Komise neobdržela od dalších zúčastněných stran žádné připomínky.
Slovak: Od iných účastníkov Komisia nedostala žiadne pripomienky.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od innych zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság más érdekelt féltől nem kapott észrevételt.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb drugih zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei ole teistelt asjaosalistelt saanud ühtki seisukohavõttu.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādus citu ieinteresēto pušu izteikumus.
Lithuanian: Komisija negavo jokių suinteresuotų šalių nuomonių.
English: On 17 May 2001, 22 November 2002 and 17 January 2003 Germany submitted its comments on the opening of the procedure.
French: L'Allemagne a soumis ses observations les 17 mai 2001, 22 novembre 2002 et 17 janvier 2003.
German: Am 17. Mai 2001, 22. November 2002 und 17. Januar 2003 legte Deutschland seine Bemerkungen zur Einleitung des Verfahrens vor.
Spanish: El 17 de mayo de 2001, el 22 de noviembre de 2002 y el 17 de enero de 2003 Alemania presentó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento.
Italian: Il 17 maggio 2001, il 22 novembre 2002 e il 17 gennaio 2003 la Germania ha presentato le proprie osservazioni riguardo all’avvio del procedimento.
Portuguese: A Alemanha apresentou as suas observações sobre o início do procedimento em 17 de Maio de 2001, 22 de Novembro de 2002 e 17 de Janeiro de 2003.
Dutch: Op 17 mei 2001, 22 november 2002 en 17 januari 2003 heeft Duitsland zijn opmerkingen over het inleiden van de procedure overgelegd.
Danish: Den 17. maj 2001, den 22. november 2002 og den 17. januar 2003 forelagde Tyskland sine bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: Den 17 maj 2001, 22 november 2002 och 17 januari 2003 lade Tyskland fram sina synpunkter på att förfarandet inletts.
Finnish: Saksa esitti 17 päivänä toukokuuta 2001, 22 päivänä marraskuuta 2002 ja 17 päivänä tammikuuta 2003 päivätyillä kirjeillä huomautuksensa menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας στις 17 Μαΐου 2001, στις 22 Νοεμβρίου 2002 και στις 17 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Německo předložilo své připomínky k zahájení řízení dne 17. května 2001, 22. listopadu 2002 a 17. ledna 2003.
Slovak: Nemecko predložilo svoje pripomienky k začatiu konania 17. mája 2001, 22. novembra 2002 a 17. januára 2003.
Polish: Niemcy przedstawiły swoje uwagi odnośnie do wszczęcia postępowania w dniach 17 maja 2001 r., 22 listopada 2002 r. oraz 17 stycznia 2003 r.
Hungarian: Németország 2001. május 17-én, 2002. november 22-én és 2003. január 17-én nyújtotta be az eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeit.
Slovenian: maja 2001, 22. novembra 2002 in 17. januarja 2003 je Nemčija predložila svoje pripombe glede sprožitve postopka.
Estonian: Saksamaa esitas oma märkused menetluse algatamise kohta 17. mail 2001. aastal, 22. novembril 2002. aastal ja 17. jaanuaril 2003. aastal.
Latvian: Vācija 2001. gada 17. maijā, 2002. gada 22. novembrī un 2003. gada 17. janvārī iesniedza savus komentārus saistībā ar procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 17 d., 2002 m. lapkričio 22 d. ir 2003 m. sausio 17 d. Vokietija pateikė savo pastabas dėl procedūros inicijavimo.
English: On 17 January 2003, Germany informed the Commission that Jahnke had applied for insolvency.
Portuguese: Em 17 de Janeiro de 2003, a Alemanha informou a Comissão de que a Jahnke tinha apresentado um pedido de abertura de processo de insolvência.
Dutch: Op 17 januari 2003 heeft Duitsland de Commissie meegedeeld dat Jahnke een insolventieprocedure heeft aangevraagd.
Danish: Den 17. januar 2003 meddelte Tyskland Kommissionen, at Jahnke havde indgivet en begæring om insolvens.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Dne 17. ledna 2003 sdělilo Německo Komisi, že Jahnke podala návrh na zahájení konkurzního řízení.
Slovak: Dňa 17. januára 2003 Nemecko oznámilo Komisii, že Jahnke podal žiadosť o začatie konkurzného konania.
English: On 31 July 2003, Germany informed the Commission that Jahnke’s insolvency proceedings had been opened in February 2003.
Portuguese: Em 31 de Julho de 2003, as autoridades alemãs informaram que tinha sido aberto um processo de insolvência em Fevereiro de 2003.
Dutch: Op 31 juli 2003 vernam de Commissie van Duitsland dat deze insolventieprocedure in februari 2003 was ingeleid.
Danish: Den 31. juli 2003 meddelte Tyskland desuden, at der i februar 2003 var indledt en insolvensprocedure.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2003, η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η διαδικασία για την κατάσταση αφερεγγυότητας της Jahnke κινήθηκε τον Φεβρουάριο 2003.
Czech: Dne 31. července 2003 dále sdělilo, že konkurzní řízení bylo zahájeno v únoru 2003.
Slovak: júla 2003 ďalej oznámilo, že vo februári 2003 sa začalo konkurzné konanie.
English: DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE L'AIDE
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: II. BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: II BESKRIVNING
Finnish: II KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: LEÍRÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: Background
French: Déroulement
German: Entwicklung
Spanish: Antecedentes
Italian: Contesto
Portuguese: Antecedentes
Dutch: Ontwikkeling
Danish: Udvikling
Swedish: Bakgrund
Finnish: Tausta
Greek: Ιστορικό
Czech: Vývoj
Slovak: Vývoj situácie
Polish: Kontekst
Hungarian: Események
Slovenian: Razvoj
Estonian: Taust
Latvian: Attīstība
Lithuanian: Pagrindiniai faktai