English: Having regard to the letters dated 25 March 2003 and 8 May 2003 from the Portuguese Authorities, requesting the extension of the limited recognition of ‘RINAVE — Registro Internacional Naval, SA’ (hereafter RINAVE) as per Article 4(2) and (3) of the abovementioned Directive, for unlimited time,
French: vu les lettres des autorités portugaises du 25 mars et du 8 mai 2003, demandant la prorogation de l’agrément limité accordé au RINAVE — «Registro Internacional Naval, SA» (ci-après dénommé «RINAVE») en application de l’article 4, paragraphes 2 et 3, de la directive susmentionnée, pour une période non déterminée,
German: gestützt auf die Schreiben der portugiesischen Behörden vom 25. März 2003 und 8. Mai 2003, in denen eine unbefristete Verlängerung der beschränkten Anerkennung von „RINAVE — Registro Internacional Naval, SA“ (im Folgenden „RINAVE“) gemäß Artikel 4 Absätze 2 und 3 der vorgenannten Richtlinie beantragt wird,
Spanish: Vistas las cartas de 25 de marzo de 2003 y de 8 de mayo de 2003 de las autoridades portuguesas, por las que se solicita la prórroga del reconocimiento limitado de «RINAVE — Registro Internacional Naval, SA» (denominado en lo sucesivo «RINAVE»), con arreglo al artículo 4, apartados 2 y 3, de la Directiva mencionada, por un plazo ilimitado,
Italian: viste le lettere inviate dalle autorità portoghesi in data 25 marzo 2003 e 8 maggio 2003, nelle quali si chiede la proroga a tempo indeterminato del riconoscimento limitato del «RINAVE — Registro Internacional Naval, SA» (di seguito «RINAVE») a norma dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3, della direttiva 94/57/CE,
Portuguese: Tendo em conta as cartas de 25 de Março de 2003 e de 8 de Maio de 2003 das autoridades portuguesas que pediam a prorrogação do reconhecimento limitado da «RINAVE — Registro Internacional Naval, SA» (a seguir designada «RINAVE») nos termos dos n.os 2 e 3 do artigo 4.o da supramencionada directiva, por tempo ilimitado,
Dutch: Gelet op de brieven van de Portugese autoriteiten van 25 maart 2003 en 8 mei 2003, waarin zij voor onbeperkte tijd om verlenging vragen van de beperkte erkenning van het „RINAVE — Registro Internacional Naval, SA” (hierna „RINAVE” genoemd) overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 3,
Danish: under henvisning til de portugisiske myndigheders breve af 25. marts 2003 og 8. maj 2003 vedrørende anmodning om en forlængelse af den begrænsede godkendelse af »RINAVE — Registro Internacional Naval, SA« (herefter »RINAVE«) i henhold til artikel 4, stk. 2 og 3, i ovenfor nævnte direktiv i en ubegrænset periode, og
Swedish: med beaktande av skrivelserna av den 25 mars 2003 och den 8 maj 2003 från de portugisiska myndigheterna med en begäran om förlängning av det begränsade erkännandet av ”RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” (nedan kallat ”RINAVE”) i enlighet med artikel 4.2 och 4.3 i ovannämnda direktiv, på obestämd tid, och
Finnish: ottaa huomioon 25 päivänä maaliskuuta 2003 ja 8 päivänä toukokuuta 2003 päivätyt Portugalin viranomaisten kirjeet, joissa pyydetään edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti RINAVE – Registro Internacional Naval, SA -laitoksen, jäljempänä ’RINAVE’, määräaikaisen hyväksynnän jatkamista rajoittamattomaksi ajaksi,
Greek: τις επιστολές των πορτογαλικών αρχών, με ημερομηνία 25 Μαρτίου 2003 και 8 Μαΐου 2003, με τις οποίες ζητήθηκε η παράταση της περιορισμένης αναγνώρισης της εταιρείας «RINAVE — Registro Internacional Naval, SA» (στο εξής «RINAVE»), βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 της προαναφερομένης οδηγίας, για απεριόριστο χρόνο,
Czech: s ohledem na dopisy ze dne 25. března 2003 a 8. května 2003, jimiž portugalské orgány podle čl. 4 odst. 2 a 3 uvedené směrnice žádají o prodloužení omezeného uznání společnosti „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ (dále jen „RINAVE“) na neomezenou dobu,
Slovak: so zreteľom na listy od portugalských orgánov z 25. marca 2003 a 8. mája 2003, ktorými podľa článku 4 ods. 2 a 3 vyššie uvedenej smernice žiadali o predĺženie obmedzeného uznania „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ (ďalej len „RINAVE“), na časovo neohraničené obdobie,
Polish: uwzględniając listy z dnia 25 marca 2003 r. oraz 8 maja 2003 r. przesłane przez władze portugalskie, zwracające się z wnioskiem o przedłużenie na czas nieokreślony ograniczonego uznania dla organizacji „RINAVE – Registro Internacional Naval, S.A.” (zwanej dalej RINAVE) na podstawie art. 4 ust. 2 i 3 wyżej wymienionej dyrektywy,
Hungarian: tekintettel a portugál hatóságoktól származó, 2003. március 25-én és 2003. május 8-án kelt levelekre, amelyek a fent említett irányelv 4. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően kérelmezik a „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” (a továbbiakban: RINAVE) határozott időre szóló elismerésének határozatlan időre szóló meghosszabbítását,
Slovenian: ob upoštevanju pisem portugalskih oblasti z dne 25. marca 2003 in 8. maja 2003, v katerih zahtevajo podaljšanje omejenega priznanja „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ (v nadaljnjem besedilu „RINAVE“) po členu 4(2) in (3) zgoraj navedene direktive, za nedoločen čas,
Estonian: võttes arvesse 25. märtsi 2003. aasta ja 8. mai 2003. aasta Portugali pädevate asutuste kirju, milles taotletakse organisatsiooni “RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” (edaspidi “RINAVE”) piiratud tunnustuse määratlemata ajaks pikendamist vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 4 lõigetele 2 ja 3,
Latvian: ņemot vērā Portugāles iestāžu 2003. gada 25. marta un 2003. gada 8. maija vēstules, kurās prasīts uz neierobežotu laiku pagarināt “RINAVE – Registro Internacional Naval, SA” (turpmāk – “RINAVE”) ierobežoto atzīšanu saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 2. un 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. kovo 25 d. ir 2003 m. gegužės 8 d. Portugalijos institucijų raštus, kuriuose prašoma neribotam laikotarpiui pratęsti „RINAVE – Registro Internacional Naval, SA“ (toliau – RINAVE) laikiną pripažinimą pagal pirmiau minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 ir 3 dalis,