English: For 2005, the Commission services’ Spring 2005 forecast projects a further decline in the general government deficit to 2,0 % of GDP, largely in response to savings measures, mostly of a structural nature, adding up to 0,5 % of GDP.
French: Pour 2005, les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission tablent sur une nouvelle diminution du déficit public, qui devrait tomber à 2 % du PIB, essentiellement en raison des mesures d’économie, pour la plupart à caractère structurel, qui représentent au total 0,5 % du PIB.
German: Für das Jahr 2005 rechnen die Kommissionsdienststellen in ihrer Frühjahrsprognose 2005 mit einem weiteren Rückgang des gesamtstaatlichen Defizits auf 2,0 % des BIP, großteils infolge von Sparmaßnahmen vorwiegend struktureller Art im Umfang von insgesamt 0,5 % des BIP.
Spanish: Para 2005, las previsiones de la primavera de 2005 de los servicios de la Comisión contemplan una nueva reducción del déficit de las administraciones públicas hasta el 2,0 % del PIB, que respondería en gran medida a medidas de ahorro, principalmente de carácter estructural, por un importe total equivalente al 0,5 % del PIB.
Italian: Per il 2005, le previsioni dei servizi della Commissione della primavera 2005 pronosticano un’ulteriore flessione del disavanzo delle amministrazioni pubbliche al 2,0 % del PIL, principalmente grazie a misure di risparmio, prevalentemente di natura strutturale, corrispondenti nel complesso a 0,5 punti percentuali del PIL.
Portuguese: Quanto a 2005, as previsões da Primavera de 2005 dos serviços da Comissão projectam uma nova redução do défice do sector público administrativo para 2,0 % do PIB, em consequência, em grande medida, de medidas de redução de despesas, na maior parte de carácter estrutural, correspondentes a 0,5 % do PIB.
Dutch: In de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie wordt voor 2005 uitgegaan van een verdere daling van het overheidstekort tot 2,0 % van het BBP. Deze daling is hoofdzakelijk het gevolg van bezuinigingsmaatregelen van overwegend structurele aard ten belope van in totaal 0,5 % van het BBP.
Danish: For 2005 forventer Kommissionens prognose fra foråret 2005 et yderligere fald i det offentlige underskud til 2,0 % af BNP, hovedsagelig som en følge af besparelsesforanstaltninger, overvejende af strukturel karakter, som tilsammen udgør 0,5 % af BNP.
Swedish: I kommissionens vårprognos 2005 förutses en ytterligare minskning av det offentliga underskottet till 2,0 % av BNP, främst tack vare sparåtgärder, mestadels av strukturell art, som sammanlagt motsvarar 0,5 % av BNP.
Finnish: Komission kevään 2005 talousennusteessa arvioidaan julkisen talouden alijäämän vuonna 2005 supistuvan 2,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen, mikä johtuu suurelta osin rakenteellisista säästötoimista, joiden suuruus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Για το 2005, οι εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής εκτιμούν ότι θα μειωθεί περαιτέρω το δημοσιονομικό έλλειμμα στο 2 % του ΑΕΠ, κυρίως λόγω των μέτρων εξοικονόμησης, διαρθρωτικής κυρίως φύσης, τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολικά 0,5 % του ΑΕΠ.
Czech: Podle předpovědi útvarů Komise z jara 2005 se v roce 2005 očekává další pokles schodku veřejných financí na úroveň 2,0 % HDP, především v důsledku úsporných opatření většinou strukturální povahy, které představují celkem 0,5 % HDP.
Slovak: Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 deficit verejných financií ďalej poklesne na 2,0 % HDP, a to najmä v dôsledku úsporných opatrení prevažne štrukturálnej povahy v rozsahu 0,5 % HDP.
Polish: Na 2005 r. prognoza służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje dalszy spadek deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych do 2,0 % PKB, spowodowany w dużej mierze zastosowaniem środków oszczędnościowych o charakterze w większości strukturalnym, składających się na 0,5 % PKB.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése 2005-re az államháztartási hiány további, a GDP 2,0 %-ára történő csökkenését vetíti előre, elsősorban a GDP 0,5 %-át jelentő, főként strukturális jellegű takarékossági intézkedéseknek köszönhetően.
Slovenian: Za leto 2005 je napoved služb Komisije iz pomladi 2005 predvidela nadaljnje upadanje javno-finančnega primanjkljaja na 2,0 % BDP, v veliki meri kot odgovor na varčevalne ukrepe, ki so v glavnem strukturne narave, da dosežejo 0,5 % BDP.
Estonian: aastaks ennustab komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos valitsemissektori eelarvepuudujäägi edasist langust 2,0 %ni SKTst, suurel määral peamiselt struktuuriliste säästumeetmete tulemusena, mis moodustavad 0,5 % SKTst.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gadu Komisijas dienestu 2005. gada pavasara prognoze paredz turpmāku vispārējās valdības deficīta samazināšanos līdz 2 % no IKP, reaģējot uz galvenokārt strukturāliem taupības pasākumiem, kas palielinātu IKP par 0,5 %.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2005 m. pavasario prognozėje 2005 m. numatomas tolesnis valdžios sektoriaus deficito sumažėjimas iki 2,0 % BVP, daugiausia dėl taupymo priemonių, pagrindinai struktūrinio pobūdžio, kurios sudarė 0,5 % BVP.