English: In the opinion of the Belgian authorities, the fact that the other schemes recently approved do not provide for such a deduction cannot prevent Belgium from introducing such an incentive.
French: Le fait que les autres régimes précédemment approuvés ne prévoient pas un tel rabais ne peut pas, selon les autorités belges, empêcher la Belgique d’introduire une telle incitation.
German: Die Tatsache, dass die übrigen zuvor genehmigten Regelungen einen solchen Nachlass nicht vorsehen, kann Belgien nach Ansicht der belgischen Regierung nicht daran hindern, solche Anreize einzuführen.
Spanish: El hecho de que los demás regímenes anteriormente aprobados no establezcan esta reducción no puede impedir, según las autoridades belgas, que Bélgica introduzca un incentivo de este tipo.
Italian: Il fatto che gli altri regimi precedentemente autorizzati dalla Commissione non consentano questi sgravi non può – secondo le autorità belghe – impedire al Belgio di istituire tali incentivi.
Portuguese: O facto de os outros regimes anteriormente aprovados não preverem uma tal redução não pode, segundo as autoridades belgas, impedir a Bélgica de introduzir um incentivo desse tipo.
Dutch: Het feit dat de voorheen goedgekeurde regelingen niet voorzagen in een dergelijke aftrek, betekent volgens de Belgische autoriteiten niet dat België een zodanige stimulans niet zou mogen invoeren.
Danish: At de tidligere godkendte ordninger ikke indeholder sådanne rabatter, bør efter de belgiske myndigheders mening ikke forhindre Belgien i at indføre et sådan incitament.
Swedish: Att de andra system som nämns ovan inte omfattar någon sådan minskning kan enligt de belgiska myndigheterna inte utgöra något hinder för att Belgien skulle kunna införa sådana incitament.
Finnish: Se, ettei aiemmin hyväksytyissä järjestelmissä ole ollut tällaista alennusta, ei voi Belgian viranomaisten mukaan estää Belgiaa ottamasta kannustinta käyttöön.
Greek: Το γεγονός ότι δεν προβλέπεται τέτοια έκπτωση στα άλλα καθεστώτα που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν, δεν μπορεί, κατά την άποψη των βελγικών αρχών, να εμποδίσει το Βέλγιο να καθιερώσει το εν λόγω κίνητρο.
Czech: Fakt, že jiné režimy, které byly schváleny dříve, takovou slevu nepředpokládají, nemůže podle belgických orgánů zabránit Belgii, aby takové povzbuzení zavedla.
Slovak: Skutočnosť, že dovtedy schválené ostatné programy neustanovujú takú zľavu, nemôže podľa belgických úradov brániť Belgicku v zavedení takéhoto stimulu.
Polish: Fakt, że inne, wcześniej zatwierdzone systemy nie przewidują takich zniżek, nie może, według władz belgijskich, przeszkodzić Belgii przy wprowadzeniu tego typu bodźców fiskalnych.
Hungarian: Az a tény, hogy a korábban jóváhagyott többi rendszerben nincs ilyen kedvezmény, a belga hatóságok szerint nem elegendő indok arra, hogy Belgium se vezethessen be ilyen ösztönzőket.
Slovenian: Dejstvo, da ostali predhodno odobreni sistemi ne predvidevajo takega znižanja, po mnenju belgijskih organov Belgije ne more ovirati pri uvedbi takih spodbud.
Estonian: Asjaolu, et varem kinnitatud kindla maksumääraga skeemide raames selliseid soodustusi ei ole kehtestatud, ei saa Belgia ametiasutuste arvates takistada Belgial sellist soodustust kehtestada.
Latvian: Fakts, ka citi, agrāk pieņemtie režīmi neparedz šādu atlaidi, saskaņā ar Beļģijas varas iestāžu viedokli nevar kavēt Beļģiju tādu ieviest.
Lithuanian: Belgijos institucijų teigimu, tokios nuolaidos nebuvimas taikant kitas anksčiau patvirtintas sistemas negali sutrukdyti Belgijai įdiegti šią lengvatą.