English: Germany also recalled that according to the Acquisition Agreements a refund of incurred losses against proof of payment was not envisaged in order to avoid uneconomic management of the enterprise.
French: L’Allemagne a également rappelé que les accords d’acquisition ne prévoyaient pas le remboursement des pertes enregistrées sur présentation de la preuve du paiement, afin d’éviter une gestion non économique de l’entreprise.
German: Deutschland verwies ferner darauf, dass eine Erstattung der Verluste gegen Vorlage eines Zahlungsbelegs in den Übernahmevereinbarungen nicht vorgesehen gewesen sei, um eine unökonomische Geschäftsführung zu vermeiden.
Spanish: Alemania señaló asimismo que en los acuerdos de adquisición no estaba prevista la presentación de un justificante de pago para hacer efectiva la devolución de las pérdidas contraídas, a fin de evitar una gestión poco eficaz.
Italian: La Germania ha altresì ricordato che, in base agli accordi di acquisizione, non era previsto il rimborso delle perdite subite dietro presentazione di prove di pagamento per evitare una gestione antieconomica dell’impresa.
Portuguese: A Alemanha recordou igualmente que os acordos de aquisição não previam o reembolso dos prejuízos incorridos mediante a apresentação de provas de pagamento, a fim de evitar uma gestão da empresa não assente em bases comerciais.
Dutch: Duitsland tekende ook aan dat in de overnameovereenkomsten niet is voorzien in een terugbetaling van de verliezen, na overlegging van betalingsbewijzen, om een oneconomische bedrijfsvoering te voorkomen.
Danish: Tyskland gjorde endvidere opmærksom på, at for at undgå en uøkonomisk ledelse indeholdt købsaftalerne ingen bestemmelse om refusion af opståede tab mod forelæggelse af betalingsbevis.
Swedish: Tyskland påpekade vidare att köpeavtalen inte angav att ersättning av förlusterna skulle ske mot betalningsbevis för att undvika oekonomisk ledning av företaget.
Finnish: Saksa muistutti kirjeessä myös, että hankintasopimusten mukaan tappioista ei maksettaisi korvauksia maksutositteita vastaan yrityksen epätaloudellisen johtamisen välttämiseksi.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία υπενθυμίζει ότι στη συμφωνία εξαγοράς δεν προβλεπόταν κάλυψη των ζημιών έναντι αποδεικτικών πληρωμής, και τούτο για να αποφευχθεί η αντιοικονομική διαχείριση της επιχείρησης.
Czech: Německo také připomnělo, že v souladu s nabývacími dohodami se nepředpokládá náhrada vzniklých škod oproti důkazu o platbě, aby se zabránilo neekonomickému řízení podniku.
Slovak: Nemecko ďalej poukázalo na to, že vyrovnanie strát na základe predloženia platobného dokladu sa v zmluve o prevzatí nepredpokladalo, aby sa vyhlo neekonomickému vedeniu spoločnosti.
Polish: Niemcy przywołały również fakt, że zgodnie z umowami o przejęciu refundacja poniesionych strat na podstawie dowodów płatności nie była przewidziana, tak aby uniknąć nieefektywnego zarządzania przedsiębiorstwem.
Hungarian: Németország emlékeztetett arra is, hogy az átvételi megállapodások szerint – a vállalat gazdaságtalan működtetésének elkerülése érdekében – nem volt előirányozva a felmerült veszteségek fizetési bizonylatok alapján történő megtérítése.
Slovenian: Nemčija je nadalje opozorila, da povračilo izgub v zameno za predložitev potrdila o plačilu v sporazumih o prevzemu ni bilo predvideno, da bi se izognili negospodarnemu poslovodstvu.
Estonian: Saksamaa tõi ka välja, et vastavalt ülevõtmise kokkuleppele ei nähtud ette tekkiva kahjumi katmist tõendite alusel, et vältida ettevõtte ebamajanduslikku juhtimist.
Latvian: Vācija arī atgādināja, ka saskaņā ar pārņemšanas nolīgumiem radušos zaudējumu atmaksāšana pret samaksas apliecinājumu nebija paredzēta, lai izvairītos no uzņēmuma neekonomiskas vadīšanas.
Lithuanian: Vokietija taip pat priminė, kad įsigijimo sutartyse nėra nuostatos dėl patirtų nuostolių padengimo pagal mokėjimą patvirtinančius dokumentus, siekiant išvengti neūkiško įmonės valdymo.