English: The aid element in the two stakes is equivalent to the difference in interest rates between 12,33 % and 7,2 %, i.e. 5,13 %, in the case of the first stake and between 11,06 % and 7,2 %, i.e. 3,86 %, in the case of the second stake.
French: L’élément d’aide contenu dans les deux participations équivaut à la différence d’intérêt entre 12,33 % et 7,2 % — soit 5,13 % — dans le cas de la première participation, et à la différence d’intérêt entre 11,06 % et 7,2 % — soit 3,86 % — dans le cas de la seconde.
German: Das Beihilfeelement beider Beteiligungen entspricht der Zinsdifferenz zwischen 12,33 % und 7,2 % — d. h. 5,13 % — im Falle der ersten Beteiligung und der Zinsdifferenz zwischen 11,06 % und 7,2 % — d. h. 3,86 % — im Falle der zweiten Beteiligung.
Spanish: El elemento de ayuda de las dos participaciones equivale a la diferencia de interés entre el 12,33 % y el 7,2 % —o sea, un 5,13 %— en el caso de la primera participación, y a la diferencia de interés entre el 11,06 % y el 7,2 % —o sea, un 3,86 %— en el caso de la segunda participación.
Italian: L’elemento di aiuto delle due partecipazioni equivale alla differenza di interesse tra il 12,33 % e il 7,2 % — ossia, un 5,13 % — nel caso della prima partecipazione e alla differenza di interesse tra l’11,06 % e il 7,2 % — ossia un 3,86 % — nel caso della seconda partecipazione.
Portuguese: O elemento de auxílio das duas participações equivale à diferença de juros entre 12,33 % e 7,2 % — ou seja, 5,13 % — no caso da primeira participação, e à diferença de juro entre 11,06 % e 7,2 % — ou seja, 3,86 % — no caso da segunda participação.
Dutch: Het steunelement in de beide participaties is gelijk aan het renteverschil tussen 12,33 % en 7,2 % — dat wil zeggen 5,13 % — in het geval van de eerste participatie en het renteverschil tussen 11,06 % en 7,2 % — dat wil zeggen 3,86 % — in het geval van de tweede participatie.
Danish: Støtteelementet i de to investeringer svarer til forskellen mellem 12,33 % og 7,2 % i rente — dvs. 5,13 % — i forbindelse med den første investering, og forskellen mellem 11,06 % og 7,2 % — altså 3,86 % — i forbindelse med den anden.
Swedish: Inslaget av stöd i de båda kapitalandelarna är lika med ränteskillnaden mellan 12,33 % och 7,2 %, dvs. 5,13 %, för det första förvärvet och ränteskillnaden mellan 11,06 % och 7,2 %, dvs. 3,86 %, för det andra förvärvet.
Finnish: Ensimmäiseen osakkuuteen sisältyvän tuen määrä vastaa 12,33 ja 7,2 prosentin korkojen välistä erotusta (5,13 prosenttia) ja toiseen osakkuuteen 11,06 ja 7,2 prosentin korkojen välistä erotusta (3,86 prosenttia).
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης των δύο συμμετοχών ισούται με τη διαφορά επιτοκίου μεταξύ 12,33 % και 7,2 % —δηλαδή 5,13 %— στην περίπτωση της πρώτης συμμετοχής, και με τη διαφορά επιτοκίου 11,06 % και 7,2 % —δηλαδή 3,86 %— στην περίπτωση της δεύτερης.
Czech: Prvek podpory u těchto dvou podílů se rovná rozdílu mezi úroky ve výši 12,33 % a 7,2 %, tedy 5,13 % u prvního podílu, a rozdílu mezi úroky ve výši 11,06 % a 7,2 %, tedy 3,86 % u druhého podílu.
Slovak: Prvok pomoci v prípade týchto dvoch účastí pozostáva z rozdielu v úrokoch vo výške 5,13 % – rozdiel medzi 12,33 % a 7,2 % – v prvom prípade a v prípade druhej účasti z rozdielu medzi 11,06 % a 7,2 %, teda z hodnoty 3,86 %.
Polish: Element pomocy związany z tymi dwoma udziałami polega na różnicy odsetek pomiędzy 12,33 % a 7,2 %, tj. 5,13 % w przypadku pierwszego udziału oraz różnicy odsetek pomiędzy 11,06 % i 7,2 %, tj. 3,86 % w przypadku drugiego udziału.
Hungarian: A két részesedésben rejlő támogatási elem az első tőkeemeléskor megegyezik a 12,33 % és a 7,2 % közötti kamatkülönbséggel, azaz 5,13 %-kal, a második tőkeemeléskor pedig a 11,06 % és a 7,2 % közötti kamatkülönbséggel, azaz 3,86 %-kal.
Slovenian: Element pomoči pri obeh deležih je enak razliki v obrestnih stopnjah med 12,33 % in 7,2 % – oziroma 5,13 % – pri prvem deležu ter razliki v obrestnih stopnjah med 11,06 % in 7,2 % – oziroma 3,86 % – pri drugem deležu.
Estonian: Kahe osaluse abielement võrdub esimese osaluse puhul intressimäärade 12,33 % ja 7,2 % vahega, s.o 5,13 %, ning teise osaluse puhul intressimäärade 11,06 % ja 7,2 % vahega, s.o 3,86 %.
Latvian: Atbalsta daudzums abās dalības reizēs ir vienlīdzīgs procentu starpībai: 12,33 % un 7,2 % starpībai – tātad 5,13 % pirmajā dalības reizē, un 11,06 % un 7,2 % starpībai, tātad 3,86 % otrajā dalības reizē.
Lithuanian: Dviejų pagalbų palūkanos yra skirtingos, t. y. skirtumai tarp 12,33 % ir 7,2 % – arba 5,13 % pirmuoju įnašu, ir palūkanų skirtumai tarp 11,06 % ir 7,2 % – arba 3,86 % antruoju įnašu. Turint omenyje dalines Siderurgica Añon įmokas SODIGAI, jos atitinka faktinį ir metinį palūkanų apmokėjimą bei komisinį mokestį, tačiau tai sudarytų didelę skolą, jei jiems būtų pritaikytos anksčiau minėtos palūkanų normos, t. y.