FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 August 2005
French: du 31 août 2005
German: vom 31. August 2005
Spanish: de 31 de agosto de 2005
Italian: del 31 agosto 2005
Portuguese: de 31 de Agosto de 2005
Dutch: van 31 augustus 2005
Danish: af 31. august 2005
Swedish: av den 31 augusti 2005
Finnish: tehty 31 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 31ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 31. srpna 2005,
Slovak: z 31. augusta 2005
Polish: z dnia 31 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 31.)
Slovenian: z dne 31. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 31. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 31 d.
English: (notified under document number C(2005) 3110)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3110]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3110)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3110]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3110]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3110]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3110)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3110)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3110]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3110)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3110]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3110)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3110]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3110)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3110. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3110)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3110 all)
Latvian: (izziņots ar dokumentu Nr. K(2005) 3110)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3110)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: sentito il parere dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci Evropského úřadu pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varno hrano,
Estonian: olles pidanud nõu Euroopa Toiduohutusametiga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasitarusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: That assessment report concludes that no reasons have emerged on the basis of which consent for the placing on the market of GT73 oilseed rape should be withheld.
French: La conclusion de ce rapport d'évaluation est que rien ne permet de refuser l'autorisation de mise sur le marché du colza GT73.
German: In diesem Bewertungsbericht werden keine Gründe dafür gesehen, das Inverkehrbringen von GT73-Ölraps zu verbieten.
Spanish: En dicho informe de evaluación se concluye que no se ha detectado ninguna razón para denegar la autorización de comercialización de la colza oleaginosa GT73.
Italian: Secondo detta relazione di valutazione, non sono emersi motivi che giustifichino un rifiuto dell’autorizzazione all’immissione in commercio della colza GT73.
Portuguese: De acordo com as conclusões do relatório, não existem razões que justifiquem a recusa da autorização de colocação no mercado de colza GT73.
Dutch: In dit beoordelingsrapport wordt geconcludeerd dat er geen redenen naar voren zijn gekomen op grond waarvan de toestemming om GT73-koolzaad in de handel te brengen, moet worden geweigerd.
Danish: Det konkluderes i vurderingsrapporten, at der ikke er nogen grund til at nægte at give tilladelse til markedsføring af GT73-raps.
Swedish: Enligt bedömningsrapporten finns det inga skäl till att inte ge ett medgivande för utsläppande på marknaden av GT73-raps.
Finnish: Arviointikertomuksessa todetaan, ettei ole ilmennyt syitä, joiden perusteella GT73-rapsin markkinoille saattamista koskeva lupa olisi evättävä.
Greek: Στην εν λόγω έκθεση αξιολόγησης συμπεραίνεται ότι δεν προέκυψαν λόγοι που θα θεμελίωναν μια τυχόν άρνηση συναίνεσης για τη διάθεση στην αγορά ελαιοκράμβης GT73.
Czech: Tato hodnotící zpráva došla k závěru, že nevznikly žádné důvody, na jejichž základě by měl být odepřen souhlas s uvedením řepky olejné GT73 na trh.
Slovak: V hodnotiacej správe sa uvádza, že sa nezistili žiadne dôvody, na základe ktorých by sa malo zamietnuť vydanie povolenia na uvedenie repky olejnej GT73 na trh.
Polish: W sprawozdaniu z oceny stwierdza się, że nie wystąpiły powody, na podstawie których należałoby odmówić zgody na wprowadzenie na rynek rzepaku oleistego GT73.
Hungarian: Az értékelő jelentés megállapítja, hogy nem merült fel olyan indok, amelynek alapján a GT73 olajrepce forgalomba hozatalának jóváhagyását meg kellene tagadni.
Slovenian: V tem ocenjevalnem poročilu ugotavlja, da ni razlogov, na podlagi katerih bi bilo potrebno zavrniti soglasje za dajanje na trg oljne repice GT73.
Estonian: Kõnealuses hinnanguaruandes tõdetakse, et ei ole ilmnenud põhjusi, mille alusel tuleks GT73 rapsi turuleviimisest keelduda.
Latvian: Šajā novērtējuma ziņojumā teikts, ka nav atklāti iemesli, kas neļautu īstenot lēmumu par GT73 eļļas rapša laišanu tirgū.
Lithuanian: Toje įvertinimo ataskaitoje pateikta išvada, kad nėra nustatyta jokių priežasčių, dėl kurių neturėtų būti duota sutikimo pateikti į rinką GT73 rūšies rapsų produktą.
English: The competent authorities of certain Member States raised objections to the placing on the market of the product.
French: Les autorités compétentes d’autres États membres ont formulé des objections à la mise sur le marché de ce produit.
German: Die zuständigen Behörden einiger Mitgliedstaaten machten Einwände gegen das Inverkehrbringen dieses Produkts geltend.
Spanish: Las autoridades competentes de determinados Estados miembros plantearon objeciones con respecto a la comercialización del producto.
Italian: Le autorità competenti di alcuni Stati membri hanno sollevato obiezioni all’immissione in commercio del prodotto.
Portuguese: As autoridades competentes de determinados Estados-Membros levantaram objecções à colocação do produto no mercado.
Dutch: De bevoegde instanties van bepaalde lidstaten hebben bezwaar gemaakt tegen het in de handel brengen van het product.
Danish: Myndighederne i nogle af medlemsstaterne har fremsat indvendinger mod markedsføring af produktet.
Swedish: De behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater har gjort invändningar mot att denna produkt släpps ut på marknaden.
Finnish: Tiettyjen jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esittäneet vastalauseita kyseisen tuotteen markkinoille saattamisesta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ορισμένων κρατών μελών ήγειραν αντιρρήσεις για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
Czech: Příslušné orgány některých členských států vznesly proti uvedení produktu na trh námitku.
Slovak: Príslušné úrady určitých členských štátov vzniesli námietky voči uvedeniu výrobku na trh.
Polish: Właściwe władze niektórych Państw Członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec wprowadzenia wspomnianego produktu na rynek
Hungarian: Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala ellen.
Slovenian: Pristojni organi nekaterih držav članic so ugovarjali dajanju proizvoda na trg.
Estonian: Teatavate liikmesriikide pädevad ametiasutused on esitanud kõnealuse toote turuleviimisele vastuväiteid.
Latvian: Dažu dalībvalstu kompetentās iestādes cēla iebildumus pret šā produkta laišanu tirgū.
Lithuanian: Tam tikrų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė prieštaravimą dėl produkto pateikimo į rinką.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Consent
French: Consentement
German: Einwilligung
Spanish: Autorización
Italian: Autorizzazione
Portuguese: Autorização
Dutch: Toestemming
Danish: Tilladelse
Swedish: Medgivande
Finnish: Lupa
Greek: Συγκατάθεση
Czech: Souhlas
Slovak: Povolenie
Polish: Zezwolenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Soglasje
Estonian: Nõusolek
Latvian: Atļauja
Lithuanian: Sutikimas
English: Product
French: Produit
German: Produkt
Spanish: Producto
Italian: Prodotto
Portuguese: Produto
Danish: Produkt
Swedish: Produkt
Finnish: Tuote
Greek: Το προϊόν
Czech: Produkt
Slovak: Výrobok
Polish: Produkt
Hungarian: A termék
Slovenian: Proizvod
Estonian: Toode
Latvian: Produkts
Lithuanian: Produktas
English: The product contains the following DNA in two cassettes:
French: Le produit contient les séquences d'ADN suivantes dans deux cassettes, comme suit:
German: Das Produkt enthält die folgenden DNS-Sequenzen in zwei Genkassetten:
Spanish: El producto contiene el siguiente ADN en dos casetes:
Italian: Il prodotto contiene il seguente DNA in due cassette:
Portuguese: O produto contém o ADN a seguir descrito, em duas cassetes:
Dutch: Het product bevat de volgende DNA-sequenties in twee cassettes:
Danish: Produktet indeholder følgende DNA i to kassetter:
Swedish: Produkten innehåller följande DNA i två kassetter:
Finnish: Tuote sisältää seuraavat DNA-sekvenssit kahdessa kasetissa:
Greek: Το προϊόν περιέχει το ακόλουθο DNA σε δύο κασέτες:
Czech: Produkt obsahuje následující DNA ve dvou kazetách:
Slovak: Výrobok obsahuje nasledovné sekvencie DNA v dvoch kazetách:
Polish: Produkt zawiera następujący DNA w dwu kasetach:
Hungarian: A termék az alábbi DNS-t tartalmazza két kazettában:
Slovenian: Proizvod vsebuje naslednji DNK v dveh kasetah:
Estonian: Toode sisaldab järgmisi DNA järjestusi kahes kassetis:
Latvian: Produkts satur sekojošu DNS divās kasetēs:
Lithuanian: Įvestos DNR sekos produkte yra dvejose kasetėse:
English: Cassette 1
French: Cassette 1
German: Genkassette 1:
Spanish: Casete 1:
Italian: cassetta 1:
Portuguese: Cassete 1:
Dutch: cassette 1:
Danish: Kassette 1:
Swedish: Kassett 1
Finnish: Kasetti 1:
Greek: Κασέτα 1
Czech: Kazeta 1:
Slovak: kazeta 1:
Polish: Kaseta 1
Hungarian: kazetta: az Agrobacterium sp.
Slovenian: Kaseta 1:
Estonian: kassett 1:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 1 kasetė: Agrobacterium sp.
English: Cassette 2
French: Cassette 2
German: Genkassette 2:
Spanish: Casete 2:
Italian: cassetta 2:
Portuguese: Cassete 2:
Dutch: cassette 2:
Danish: Kassette 2:
Swedish: Kassett 2
Finnish: Kasetti 2:
Greek: Κασέτα 2
Czech: Kazeta 2:
Slovak: kazeta 2:
Polish: Kaseta 2
Hungarian: kazetta:
Slovenian: Kaseta 2:
Estonian: kassett 2:
Latvian: kasete:
Lithuanian: 2 kasetė:
English: The unique identifier of the product is MON-00073-7.
French: Le produit a pour identificateur unique MON-00073-7.
German: Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7.
Spanish: El identificador único del producto será MON-00073-7.
Italian: L’identificatore unico del prodotto è MON-00073-7.
Portuguese: O identificador único do produto é MON-00073-7.
Dutch: De eenduidige identificatiecode van het product is MON-00073-7.
Danish: Den entydige identifikator for produktet er MON-00073-7.
Swedish: Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall vara MON-00073-7.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-00073-7.
Greek: Ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι ο MON-00073-7.
Czech: Jednoznačný identifikátor produktu je MON-00073-7.
Slovak: Jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7.
Polish: Niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-00073-7.
Hungarian: A termék egyedi azonosítója: MON-00073-7.
Slovenian: Enotna označba proizvoda je MON-00073-7.
Estonian: Toote kordumatu tunnus on MON-00073-7.
Latvian: Produkta identifikācijas numurs ir MON-00073-7.
Lithuanian: Unikalus produkto identifikatorius yra MON-00073-7.
English: the period of validity of the consent shall be for a period of 10 years starting from the date on which the consent is issued;
French: la durée de validité de l'autorisation est de dix ans, à compter de la date de délivrance de l'autorisation;
German: Die Zustimmung darf ab dem Zeitpunkt ihrer Erteilung nur für 10 Jahre gelten;
Spanish: el período de validez de la autorización será de 10 años a partir de su fecha de otorgamiento;
Italian: l’autorizzazione è valida per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di rilascio della stessa;
Portuguese: O período de validade da autorização é de 10 anos, a contar da data da sua emissão;
Dutch: de toestemming heeft een geldigheidsduur van tien jaar, ingaande op de datum waarop zij wordt verleend;
Danish: Tilladelsen gælder i en periode på 10 år fra udstedelsesdatoen.
Swedish: Medgivandet skall vara giltigt under en period av tio år från och med den dag då medgivandet utfärdas.
Finnish: Lupa on voimassa 10 vuotta luvan myöntämispäivästä alkaen.
Greek: η διάρκεια ισχύος της συγκατάθεσης είναι για περίοδο δέκα ετών, αρχής γενομένης από την ημερομηνία που χορηγήθηκε η συγκατάθεση·
Czech: lhůta platnosti souhlasu je 10 let ode dne udělení souhlasu;
Slovak: doba platnosti povolenia je 10 rokov odo dňa jeho udelenia;
Polish: okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat, licząc od dnia, w którym zostało ono wydane;
Hungarian: a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától számított 10 év;
Slovenian: obdobje veljavnosti soglasja je obdobje 10 let od datuma izdaje soglasja;
Estonian: nõusoleku kehtivusaeg on 10 aastat alates nõusoleku andmise kuupäevast;
Latvian: atļaujas derīguma termiņš ir 10 gadi no atļaujas izdošanas datuma;
Lithuanian: sutikimo galiojimo terminas – 10 metų nuo sutikimo išdavimo datos;
English: the unique identifier of the product shall be MON-00073-7;
French: l'identificateur unique du produit est MON-00073-7;
German: der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7;
Spanish: el identificador único del producto será MON-00073-7;
Italian: l’identificatore unico del prodotto è MON-00073-7;
Portuguese: O identificador único do produto é MON-00073-7;
Dutch: de eenduidige identificatiecode van het product is MON-00073-7;
Danish: Den entydige identifikator for produktet er MON-00073-7.
Swedish: Den unika identifieringsbeteckningen för produkten skall vara MON-00073-7.
Finnish: Tuotteen yksilöllinen tunniste on MON-00073-7.
Greek: ο μοναδικός ταυτοποιητής του προϊόντος είναι ο MON-00073-7·
Czech: jednoznačný identifikátor produktu je MON-00073-7;
Slovak: jedinečný identifikátor výrobku je MON-00073-7;
Polish: niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-00073-7;
Hungarian: a termék egyedi azonosítója: MON-00073-7;
Slovenian: enotna označba proizvoda je MON-00073-7;
Estonian: toote kordumatu tunnus on MON-00073-7;
Latvian: produkta identifikācijas numurs ir MON-00073-7;
Lithuanian: produkto unikalus identifikatorius – MON-00073-7;
English: Monitoring
French: Surveillance
German: Überwachung
Spanish: Supervisión
Italian: Monitoraggio
Portuguese: Monitorização
Danish: Overvågning
Swedish: Övervakning
Finnish: Seuranta
Greek: Παρακολούθηση
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Spremljanje
Estonian: Seire
Latvian: Uzraudzība
Lithuanian: Stebėsena
English: The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of the monitoring activities.
French: Le titulaire de l'autorisation soumet à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des rapports annuels sur les résultats des activités de surveillance.
German: Der Inhaber hat der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten jährlich Berichte über die Überwachungsergebnisse vorzulegen.
Spanish: El titular de la autorización presentará ante la Comisión y las autoridades competentes de los Estados miembros informes anuales relativos a los resultados de las actividades de supervisión.
Italian: Il titolare dell’autorizzazione presenta alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri relazioni annuali sui risultati delle attività di monitoraggio.
Portuguese: O titular da autorização apresentará à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros relatórios anuais dos resultados das actividades de monitorização.
Dutch: De houder van de toestemming dient jaarlijks bij de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten een verslag in over de resultaten van de monitoringactiviteiten.
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal forelægge Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder årlige rapporter om resultaterne af overvågningen.
Swedish: Den som har fått medgivandet skall till kommissionen och till behöriga myndigheter i medlemsstaterna lämna årsrapporter om resultaten av övervakningen.
Finnish: Luvan haltijan on toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille vuosittainen kertomus seurantatoimien tuloksista.
Greek: Ο κάτοχος της συγκατάθεσης υποβάλλει στην Επιτροπή, καθώς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, ετήσιες εκθέσεις για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης.
Czech: Držitel souhlasu předloží Komisi a příslušným orgánům členských států výroční zprávy o výsledcích monitorovacích činností.
Slovak: Držiteľ povolenia podáva Komisii a príslušným úradom členských štátov výročné správy o výsledkoch monitorovacích aktivít.
Polish: Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z monitorowaniem.
Hungarian: A jóváhagyás birtokosa évente jelentést nyújt be a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak az ellenőrzési tevékenységek eredményeiről.
Slovenian: Imetnik soglasja predlaga Komisiji in pristojnim organom držav članic letna poročila o rezultatih dejavnosti spremljanja.
Estonian: Nõusoleku valdaja esitab komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele iga-aastaseid aruandeid seiretegevuse tulemuste kohta.
Latvian: Atļaujas turētājam jāiesniedz Komisijai un dalībvalstu kompetentām iestādēm gada pārskati par uzraudzības pasākumu rezultātiem.
Lithuanian: Pranešėjas pateikia Komisijai ir kompetentingoms valstybių narių institucijoms metines stebėsenos veiklos rezultatų ataskaitas.
English: The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States:
French: Le titulaire de l’autorisation doit être en mesure de fournir à la Commission et aux autorités compétentes des États membres des éléments prouvant:
German: Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten folgendes belegen können:
Spanish: El titular de la autorización deberá poder suministrar a la Comisión y a las autoridades competentes de los Estados miembros pruebas de que:
Italian: Il titolare dell’autorizzazione deve essere in grado di dimostrare alla Commissione e alle autorità competenti degli Stati membri che:
Portuguese: O titular da autorização deve estar em condições de apresentar à Comissão e às autoridades competentes dos Estados-Membros prova de que:
Dutch: De houder van de toestemming dient bij machte te zijn om aan de Commissie en de bevoegde instanties van de lidstaten het bewijs te leveren dat:
Danish: Indehaveren af tilladelsen skal over for Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder kunne dokumentere:
Swedish: Den som har fått medgivandet skall för kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kunna styrka
Finnish: Luvan haltijan on pystyttävä esittämään komissiolle ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille todisteet siitä, että
Greek: Ο κάτοχος της άδειας πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών:
Czech: Držitel souhlasu bude schopen Komisi a příslušným orgánům členských států prokázat:
Slovak: Držiteľ povolenia je schopný dodať Komisii a príslušným úradom členských štátov dôkazy o tom, že:
Polish: Posiadacz pozwolenia powinien być w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym władzom Państw Członkowskich dowody na to, że:
Hungarian: A jóváhagyás birtokosának mindenkor képesnek kell lennie bizonyítékot szolgáltatni a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai részére a következőkről:
Slovenian: Imetnik soglasja je v položaju, da Komisiji in pristojnemu organu države članice predloži dokaze:
Estonian: Nõusoleku valdaja peab suutma esitada komisjonile ja liikmesriikide pädevatele asutustele tõendeid selle kohta, et:
Latvian: Atļaujas turētājām jāsniedz pierādījumi Komisijai un dalībvalstu kompetentām iestādēm:
Lithuanian: Pranešėjas turi sugebėti pateikti Komisijai ir valstybių narių kompetentingoms institucijoms įrodymus, kad:
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Anwendbarkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepasbaarheid
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikomumas
English: Addressee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Adressaat
Danish: Adressat
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτης
Czech: Určení
Slovak: Adresát
Polish: Adresat
Hungarian: Címzett
Slovenian: Naslovnik
Estonian: Adressaat
Latvian: Adresāts
Lithuanian: Adresatas