FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
French: Le numéro de code attribué à des fins administratives à la catégorie de produits «services de camping» est «26».
German: Für verwaltungstechnische Zwecke erhält die Produktgruppe „Campingdienste“ den Produktgruppenschlüssel „26“.
Spanish: A efectos administrativos, el código asignado a la categoría de productos «servicio de cámping» será el número «26».
Italian: Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti «servizio di campeggio» è «26».
Portuguese: Para efeitos administrativos, o número de código atribuído ao grupo de produtos «parques de campismo» é o «26».
Dutch: Voor administratieve doeleinden wordt aan de productengroep „kampeerterreinen” het codenummer „26” toegekend.
Danish: Til administrative formål tildeles kodenummeret »26« til produktgruppen »campingpladser«.
Swedish: För administrativa ändamål skall produktgruppen ”campingplatstjänster” tilldelas kodnummer ”26”.
Finnish: Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”leirintäaluepalvelut” annetaan tunnusnumero ”26”.
Greek: Για διοικητικούς σκοπούς, στην κατηγορία προϊόντων «υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ» αντιστοιχεί ο κωδικός αριθμός «26».
Czech: Pro správní účely se skupině výrobků „služby v kempech“ přiděluje číselný kód „26“.
Slovak: Na administratívne účely sa skupine výrobkov „kempingové služby“ prideľuje číselný kód „26“.
Polish: Do celów administracyjnych, numerem kodowym przydzielonym grupie produktów „usługi kempingowe” jest „26”.
Hungarian: Adminisztratív célokra a 26-os szám a „kempingszolgáltatások” termékcsoporthoz tartozó kódszám.
Slovenian: Za administrativne namene se skupini proizvodov „storitev kampa“ dodeli kodna številka „26“.
Estonian: Haldusotstarbel antakse tooterühmale “puhkeküla või -laagri teenus” kood “26”.
Latvian: Administratīviem mērķiem ražojumu grupai “kempinga pakalpojums” piešķir kodu “26”.
Lithuanian: Administravimo tikslams „stovyklavietės paslaugų“ produktų grupei priskiriamas kodas „26“.
English: Done at Brussels, 14 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 avril 2005.
German: Brüssel, den 14. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 14. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 14. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 14 d.
English: OJ L 237, 21.9.2000, p. 1.
French: JO L 237 du 21.09.2000, p. 1.
German: ABl. L 237 vom 21.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 237 del 21.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 237 van 21.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 237 af 21.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 237, 21.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 237, 21.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 237, 21.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 237, 21.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
Slovenian: UL L 237, 21.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 237, 21.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 237, 21.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 237, 2000 9 21, p. 1.
English: OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
French: JO L 107 du 30.4.1996, p. 4.
German: ABl. L 107 vom 30.4.1996, S. 4.
Spanish: DO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Italian: GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
Portuguese: JO L 107 de 30.4.1996, p. 4.
Dutch: PB L 107 van 30.4.1996, blz. 4.
Danish: EFT L 107 af 30.4.1996, s. 4.
Swedish: EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Finnish: EYVL L 107, 30.4.1996, s. 4.
Greek: ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 107, 30.4.1996, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4.
Polish: Dz.U. L 107 z 30.4.1996, str. 4.
Hungarian: HL L 107., 1996.4.30., 4. o.
Slovenian: UL L 107, 30.4.1996, str. 4.
Estonian: EÜT L 107, 30.4.1996, lk 4.
Latvian: OV L 107, 30.4.1996., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 107, 1996 4 30, p. 4.
English: OJ L 293, 22.11.2000, p. 18.
French: JO L 293 du 22.11.2000, p. 18.
German: ABl. L 293 vom 22.11.2000, S. 18.
Spanish: DO L 293 de 22.11.2000, p. 18.
Italian: GU L 293 del 22.11.2000, pag. 18.
Portuguese: JO L 293 de 22.11.2000, p. 18.
Dutch: PB L 293 van 22.11.2000, blz. 18.
Danish: EFT L 293 af 22.11.2000, s. 18.
Swedish: EGT L 293, 22.11.2000, s. 18.
Finnish: EYVL L 293, 22.11.2000, s. 18.
Czech: Úř. věst. L 293, 22.11.2000, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES L 293, 22.11.2000, s. 18.
Polish: Dz.U. L 293 z 22.11.2000, str. 18.
Slovenian: UL L 293, 22.11.2000, str. 18.
Estonian: EÜT L 293, 22.11.2000, lk 18.
Lithuanian: OL L 293, 2000 11 22, p. 18.
English: Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
French: Décision modifiée par la décision 2003/393/CE (JO L 135 du 3.6.2003, p. 31).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/393/EG (ABl. L 135 vom 3.6.2003, S. 31).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2003/393/CE (DO L 135 de 3.6.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/393/CE (GU L 135 del 3.6.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/393/CE (JO L 135 de 3.6.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2003/393/EG (PB L 135 van 3.6.2003, blz. 31).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/393/EF (EUT L 135 af 3.6.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/393/EG (EUT L 135, 3.6.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/393/EY (EUVL L 135, 3.6.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/393/ES (Úř. věst. L 135, 3.6.2003, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/393/ES (Ú. v. EÚ L 135, 3.6.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2003/393/WE (Dz.U. L 135 z 3.6.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2003/393/ES (UL L 135, 3.6.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/393/EÜ (ELT L 135, 3.6.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/393/EB (OL L 135, 2003 6 3, p. 31).
English: FRAMEWORK
French: CONTEXTE
German: RAHMENBESTIMMUNGEN
Spanish: OBSERVACIONES DE CARÁCTER GENERAL
Italian: OSSERVAZIONI GENERALI
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: KADER
Danish: GENERELT
Swedish: RAM
Finnish: YLEISET PERIAATTEET
Greek: ΓΕΝΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: RÁMCOVÝ PLÁN
Slovak: RÁMEC
Polish: ZASADY RAMOWE
Hungarian: KERETMEGÁLLAPODÁS
Slovenian: OKVIR
Estonian: RAAMTINGIMUSED
Latvian: SISTĒMA
Lithuanian: PAGRINDAS
English: The aims of the criteria
French: Finalité des critères
German: Zielsetzungen der Kriterien
Spanish: Objetivos de los criterios
Italian: Finalità dei criteri
Portuguese: Objectivos dos critérios
Dutch: De doelstellingen van de criteria
Danish: Sigtet med kriterierne
Swedish: Syftet med kriterierna
Finnish: Arviointiperusteiden tavoitteet
Greek: Στόχοι των κριτηρίων
Czech: Cíle kritérií
Slovak: Ciele kritérií
Polish: Cele kryteriów
Hungarian: A kritériumok céljai
Slovenian: Namen meril
Estonian: Kriteeriumide eesmärgid
Latvian: Kritēriju mērķi
Lithuanian: Kriterijų tikslai
English: The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
French: Les critères visent à limiter les principales incidences sur l'environnement des trois phases du cycle de vie du service (achat, fourniture du service, déchets).
German: Mit den Kriterien sollen die größten Umweltbelastungen, die im Laufe der drei Phasen des Lebenszyklus der Dienstleistung (Kauf, Bereitstellung, Entsorgung) entstehen, so gering wie möglich gehalten werden.
Spanish: Los criterios tienen por objeto limitar los impactos ambientales más importantes de las tres fases del ciclo de vida de los servicios (compra, prestación del servicio y residuos).
Italian: I criteri mirano a limitare i principali impatti ambientali connessi con le tre fasi del ciclo di vita del servizio (acquisto, erogazione del servizio, gestione dei rifiuti).
Dutch: De criteria hebben tot doel de voornaamste milieueffecten van de drie fasen van de levenscyclus van een dienst (aankoop, dienstverlening, afvalvorming) te beperken.
Danish: Sigtet med kriterierne er at mindske de væsentligste miljøpåvirkninger i de tre faser af serviceydelsens livscyklus (indkøb, ydelse af servicen og affald).
Swedish: Kriterierna syftar till att begränsa den mest betydande miljöpåverkan från de tre faserna i tjänstens livscykel (inköp, tillhandahållande av tjänsten, avfall).
Finnish: Arviointiperusteiden avulla pyritään vähentämään tärkeimpiä ympäristövaikutuksia palvelun elinkaaren kolmessa vaiheessa (hankinnat, palvelun tarjoaminen, jätteet).
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν στον περιορισμό των κύριων επιπτώσεων στο περιβάλλον κατά τις τρεις φάσεις του κύκλου ζωής της υπηρεσίας (αγορά, παροχή της υπηρεσίας, απόβλητα).
Czech: Cílem kritérií je omezování hlavních dopadů na životní prostředí tří fází životního cyklu služby (nákup, poskytování služby, odpady).
Slovak: Cieľom kritérií je obmedziť hlavné environmentálne dosahy troch fáz životného cyklu služby (nákup, poskytovanie služby, odpad).
Polish: Celem kryteriów jest ograniczenie głównych aspektów oddziaływania na środowisko wynikających z trzech faz cyklu trwania usługi (zakupy, świadczenie usługi, odpady).
Hungarian: A kritériumok célja az, hogy a szolgáltatás életciklusa három fő fázisát (beszerzés, szolgáltatásnyújtás, hulladéktermelés) tekintve korlátozzák a fő környezeti hatásokat.
Slovenian: Namen meril je omejiti glavne vplive na okolje iz treh faz v poteku cikla storitve (nakup, izvajanje storitve, odpadki).
Estonian: Kriteeriumide eesmärgiks on piirata peamisi keskkonnamõjusid teenusetsükli kolmel etapil (hanked, teenuse osutamine, jäätmed).
Latvian: Kritēriju mērķis ir ierobežot galveno ietekmi uz vidi trīs pakalpojuma dzīves cikla posmos (pirkšana, pakalpojuma sniegšana, atkritumi).
Lithuanian: Kriterijais siekiama apriboti poveikį, kurį aplinkai daro trys paslaugos teikimo ciklo etapai (paslaugos pirkimas, jos suteikimas ir atliekos).
English: In particular they aim to:
French: Plus particulièrement, ils visent à:
German: Sie dienen insbesondere folgenden Zielen:
Spanish: En particular se quiere conseguir lo siguiente:
Italian: In particolare, il loro obiettivo è di:
Dutch: In het bijzonder gaat het erom:
Danish: De sigter navnlig mod at:
Swedish: De syftar framför allt till att
Finnish: Erityisesti niiden avulla pyritään:
Greek: Τα κριτήρια αποσκοπούν ιδιαίτερα στα ακόλουθα:
Czech: Jejich cílem je zejména:
Slovak: Ich cieľom je najmä:
Polish: W szczególności mają one na celu:
Hungarian: Fő céljaik:
Slovenian: Namenjena so zlasti:
Estonian: Nende eesmärgiks on eelkõige:
Latvian: Jo īpaši to mērķi ir:
Lithuanian: Visų pirma jais siekiama:
English: limit energy consumption,
French: limiter la consommation d'énergie,
German: Begrenzung des Energieverbrauchs,
Spanish: limitar el consumo de energía,
Italian: limitare il consumo energetico,
Portuguese: diminuir o consumo de energia,
Dutch: het energieverbruik te beperken,
Danish: mindske energiforbruget
Swedish: begränsa energiförbrukningen,
Finnish: vähentämään energiankulutusta,
Greek: περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας,
Czech: omezování spotřeby energie,
Slovak: obmedziť spotrebu energií,
Polish: ograniczenie zużycia energii,
Hungarian: a villamosenergia-fogyasztás korlátozása,
Slovenian: omejevanju porabe energije,
Estonian: energiatarbimise piiramine,
Latvian: ierobežot enerģijas patēriņu,
Lithuanian: mažinti energijos vartojimą,
English: limit water consumption,
French: limiter la consommation d'eau,
German: Begrenzung des Wasserverbrauchs,
Spanish: limitar el consumo de agua,
Italian: limitare il consumo idrico,
Portuguese: diminuir o consumo de água,
Dutch: het waterverbruik te beperken,
Danish: mindske vandforbruget
Swedish: begränsa vattenförbrukningen,
Finnish: vähentämään vedenkulutusta,
Greek: περιορισμός της κατανάλωσης νερού,
Czech: omezování spotřeby vody,
Slovak: obmedziť spotrebu vody,
Polish: ograniczenie zużycia wody,
Hungarian: a vízfogyasztás korlátozása,
Slovenian: omejevanju porabe vode,
Estonian: veetarbimise piiramine,
Latvian: ierobežot ūdens patēriņu,
Lithuanian: mažinti vandens vartojimą,
English: limit waste production,
French: limiter la production de déchets,
German: Begrenzung der Abfallmenge,
Spanish: limitar la producción de residuos,
Italian: limitare la produzione di rifiuti,
Portuguese: limitar a produção de resíduos,
Dutch: de afvalproductie te beperken,
Danish: mindske affaldsproduktionen
Swedish: begränsa avfallsmängderna,
Finnish: vähentämään jätteen syntymistä,
Greek: περιορισμός της παραγωγής αποβλήτων,
Czech: omezování produkce odpadu,
Slovak: obmedziť tvorbu odpadu,
Polish: ograniczenie wytwarzania odpadów,
Hungarian: a hulladékfelhalmozás korlátozása,
Slovenian: omejevanju proizvajanja odpadkov,
Estonian: jäätmetekke piiramine,
Latvian: ierobežot atkritumu rašanos,
Lithuanian: mažinti atliekų susidarymą,
English: favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
French: favoriser l'utilisation de ressources renouvelables et de substances moins dangereuses pour l'environnement,
German: bevorzugter Einsatz erneuerbarer Energiequellen und von Stoffen, die weniger umweltschädlich sind.
Spanish: favorecer el uso de recursos renovables y de sustancias menos peligrosas para el medio ambiente,
Italian: favorire l’utilizzo di fonti rinnovabili e di sostanze che risultino meno pericolose per l’ambiente,
Portuguese: favorecer a utilização de recursos renováveis e de substâncias menos perigosas para o ambiente,
Dutch: het gebruik van hernieuwbare hulpbronnen en van stoffen die minder gevaarlijk voor het milieu zijn, te bevorderen,
Danish: fremme anvendelsen af vedvarende ressourcer og mere miljøvenlige stoffer
Swedish: främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön, och
Finnish: suosimaan uusiutuvien energialähteiden ja ympäristölle vähemmän vaarallisten aineiden käyttöä,
Greek: προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πόρων και των περιβαλλοντικά αβλαβέστερων ουσιών,
Czech: podporování využívání obnovitelných zdrojů a látek, které jsou méně nebezpečné pro životní prostředí,
Slovak: uprednostniť použitie obnoviteľných zdrojov a látok, ktoré sú menej nebezpečné pre životné prostredie,
Polish: sprzyjanie używaniu odnawialnych źródeł oraz substancji, które są mniej niebezpieczne dla środowiska,
Hungarian: a megújuló források, és az olyan anyagok használatának előnyben részesítése, amelyek kevésbé környezetszennyezőek,
Slovenian: spodbujanju uporabe obnovljivih virov in sestavin, ki so manj nevarne za okolje,
Estonian: taastuvate ressursside ja keskkonnale väheohtlike ainete kasutuse soodustamine,
Latvian: dot priekšroku atjaunojamo resursu un tādu vielu izmantošanai, kuras ir mazāk bīstamas videi,
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas naudoti atsinaujinančius išteklius bei medžiagas, kurios yra mažiau pavojingos aplinkai,
English: promote environmental communication and education.
French: promouvoir la communication et l'éducation en matière d'environnement.
German: Förderung der Umweltkommunikation und der Umweltbildung.
Spanish: promover la comunicación y la educación sobre temas ambientales.
Italian: promuovere la comunicazione e l’educazione ambientale.
Portuguese: promover a comunicação e a educação ambientais.
Dutch: milieucommunicatie en -educatie te bevorderen.
Danish: fremme kommunikation og oplysning om miljøet.
Swedish: främja miljöinformation och miljöutbildning.
Finnish: edistämään ympäristöviestintää ja -kasvatusta.
Greek: προώθηση της περιβαλλοντικής ενημέρωσης και εκπαίδευσης.
Czech: podporování komunikace a vzdělávání v oblasti životního prostředí.
Slovak: podporovať ekologickú osvetu a výchovu.
Polish: promowanie komunikacji i kształcenia w zakresie ochrony środowiska.
Hungarian: a környezetvédelmi tájékoztatás és oktatás támogatása.
Slovenian: spodbujanju okoljske komunikacije in izobraževanja.
Estonian: keskkonnateabe ja -hariduse edendamine.
Latvian: veicināt saziņu un izglītošanu vides jomā.
Lithuanian: skatinti informavimą ir švietimą aplinkosaugos srityje.
English: Specifications
French: Précisions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Especificaciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Specifikationer
Swedish: Specifikation
Finnish: Vaatimukset
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Upřesnění
Slovak: Technické podmienky
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Specifikacije
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
French: Les logements mobiles visés à l’article 1er peuvent être des tentes, des caravanes, des autos-caravanes («mobile homes») et des camping-cars.
German: Mobile Unterkünfte im Sinne von Artikel 1 sind beispielsweise Zelte, Wohnanhänger, Wohnwagen oder Wohnmobile.
Spanish: Entre los alojamientos móviles a que se refiere el artículo 1 se incluyen, por ejemplo, las tiendas de campaña, caravanas, furgonetas de acampada y autocaravanas.
Italian: Per mezzi di pernottamento mobili di cui all’articolo 1 s’intendono mezzi quali tende, roulotte, case mobili (mobile homes) e camper.
Portuguese: Por estruturas móveis de alojamento, conforme referidas no artigo 1.o, entende-se, por exemplo, tendas, caravanas ou autocaravanas.
Dutch: Kampeermiddelen in de zin van artikel 1 omvatten onder meer tenten, caravans, mobilhomes en kampeerwagens.
Danish: Mobile strukturer omhandlet i artikel 1 er f.eks. telte, campingvogne, campingbiler og lignende.
Swedish: Flyttbara utrustningar för övernattning enligt artikel 1 är tält, husvagnar, husbilar och campingbilar.
Finnish: Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetut siirrettävät majoitusmuodot ovat esimerkiksi telttoja, matkailuperävaunuja, asunto- ja matkailuautoja.
Greek: Τα κινητά καταλύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 περιλαμβάνουν σκηνές, ρυμουλκούμενα και αυτοκινούμενα τροχόσπιτα καθώς και κινητές κατοικίες.
Czech: Mobilní ubytovací zařízení podle článku 1 jsou taková zařízení jako stany, obytné přívěsy, obytné vozy a kempinkové dodávkové automobily.
Slovak: Mobilné jednotky na prenocovanie, uvedené v článku 1, tvoria napríklad stany, karavany, mobilné domy a maringotky.
Polish: Ruchomymi obiektami mieszkalnymi wymienionymi w art. 1 są obiekty takie, jak namioty, przyczepy turystyczne, przyczepy kempingowe i samochody osobowe z częścią mieszkalną.
Hungarian: Az 1. cikkben említett mobil szálláshelyszerkezetek közé tartoznak a sátrak, lakókocsik, trélerlakások és lakóautók.
Slovenian: Med mobilne nastanitvene objekte iz člena 1 se prištevajo šotori, počitniške prikolice, avtodomi in kamperji.
Estonian: Artiklis 1 viidatud mobiilsete eluasemete hulka kuuluvad näiteks telgid, haagissuvilad, vagunelamud ja autoelamud.
Latvian: Lēmuma 1. pantā minētie pārvietojamie mājokļi ir, piemēram, teltis, dzīvojamās piekabes, dzīvojamie transportlīdzekļi un tūristu furgoni.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimos mobilios laikinajam apgyvendinimui skirtos priemonės – tai palapinės, automobiliai-furgonai, gyvenamieji automobiliai ir nameliai ant ratų.
English: Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
French: Les installations de logement pouvant être données en location peuvent être des bungalows, des logements mobiles de location ou des appartements.
German: Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, sind u. a. Bungalows, mobile Mietunterkünfte oder Appartements.
Spanish: Las instalaciones aptas para el alojamiento de personas son, por ejemplo, bungalows, apartamentos y alojamientos móviles de alquiler.
Italian: Le strutture atte al pernottamento di ospiti sono strutture quali bungalow, unità abitative mobili in affitto e appartamenti.
Portuguese: Por instalações para alojamento adequadas ao fornecimento de abrigo a utentes entende-se, por exemplo, bungalows, alojamentos móveis para arrendamento ou apartamentos.
Dutch: Onderkomens voor logiesverstrekking aan gasten omvatten faciliteiten zoals bungalows, verhuurde kampeermiddelen en appartementen.
Danish: Overnatningsmuligheder er faciliteter såsom hytter, campingbiler og lejligheder.
Swedish: Logianläggningar för övernattningsgäster är exempelvis stugor, flyttbara utrustningar för övernattning samt lägenheter för uthyrning.
Finnish: Tiloilla, jotka soveltuvat yöpymismahdollisuuden tarjoamiseen vieraille, tarkoitetaan mökkejä, vuokrattavia siirrettäviä majoitusmuotoja ja huoneistoja.
Greek: Οι εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος σε ενοίκους περιλαμβάνουν παραθεριστικές μονοκατοικίες (bungalows), ενοικιαζόμενες προσωρινές κατοικίες και διαμερίσματα.
Czech: Ubytovací zařízení vhodná pro poskytnutí přístřeší nájemníkům jsou taková zařízení jako bungalovy, mobilní nájemní ubytování a byty k pronájmu.
Slovak: Ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia nocľažníkom tvoria napríklad bungalovy, prenajímateľné mobilné jednotky na prenocovanie a apartmány.
Polish: Obiektami mieszkalnymi nadającymi się do zapewnienia gościom schronienia są takie obiekty, jak bungalowy, wynajmowane ruchome kwatery oraz mieszkania.
Hungarian: A szálláshely-szolgáltatások közé tartoznak a nyaralóházak, a bérelhető lakókocsik és az apartmanok.
Slovenian: Med nastanitvene objekte, ki so namenjeni prenočevanju obiskovalcev se prištevajo bungalovi, najemniški mobilni nastanitveni objekti in apartmaji.
Estonian: Üürilistele öömaja pakkumiseks sobivate majutushoonete hulka kuuluvad näiteks suvemajad, renditavad mobiilsed eluasemed ja korterid.
Latvian: Mītnes, kas ir piemērotas pajumtes nodrošināšanai viesiem ir, piemēram, bungalo, iznomājami pārvietojamie mājokļi un dzīvokļi.
Lithuanian: Apgyvendinimo patalpos, pritaikytos suteikti nakvynę nuomininkams, yra tokios patalpos, kaip vieno aukšto namai, nuomojami gyvenamieji automobiliai ir butai.