English: First of all, the Commission notes that the Belgian authorities have given a commitment not to apply the EUR 0,05 rate so long as the Commission has not ruled on its compatibility with the common market following the outcome of the formal investigation procedure.
French: La Commission note tout d’abord que les autorités belges se sont engagées à ne pas appliquer le taux de 0,05 EUR tant que la Commission n’aura pas statué sur sa compatibilité avec le marché commun à l’issue de la procédure formelle d’examen.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die belgische Regierung sich verpflichtet hat, den Satz von 0,05 EUR nicht anzuwenden, solange die Kommission nicht in einem förmlichen Prüfverfahren festgestellt hat, dass er mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: La Comisión señala en primer lugar que las autoridades belgas se comprometieron a no aplicar el tipo de 0,05 EUR mientras que la Comisión no se hubiese pronunciado sobre su compatibilidad con el mercado común al finalizar el procedimiento de investigación formal.
Italian: La Commissione rileva in primo luogo che le autorità belghe si sono impegnate a non applicare l’aliquota di 0,05 EUR finché la Commissione non avesse statuito sulla sua compatibilità con il mercato comune all’esito dell’indagine formale.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão assinala que as autoridades belgas assumiram o compromisso de não aplicar a taxa de 0,05 euros enquanto a Comissão não tomasse uma decisão acerca da sua compatibilidade com o mercado comum na sequência do procedimento formal de investigação.
Dutch: De Commissie stelt allereerst vast dat de Belgische autoriteiten hebben toegezegd het tarief van 0,05 EUR niet toe te passen, zolang de Commissie zich niet over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt heeft uitgesproken na beëindiging van de formele onderzoeksprocedure.
Danish: Kommissionen hæfter sig for det første ved, at de belgiske myndigheder forpligtede sig til ikke at anvende satsen på 0,05 EUR, før Kommissionen havde taget stilling til, om den var forenelig med fællesmarkedet som led i den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Till att börja med noterar kommissionen att de belgiska myndigheterna har åtagit sig att inte tillämpa tariffen på 0,05 euro innan kommissionen efter genomförande av det formella granskningsförfarandet hunnit besluta om den är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissio huomauttaa ensinnäkin, että Belgian viranomaiset ovat sitoutuneet olemaan soveltamatta 0,05 euron veroa ennen kuin komissio on päättänyt muodollisen tutkimusmenettelyn perusteella, soveltuuko se yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, πρωταρχικά, ότι οι βελγικές αρχές δεσμεύθηκαν να μην εφαρμόσουν την τιμή 0,05 ευρώ, όσο η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά, κατά το πέρας της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Komise nejprve poznamenává, že se belgické orgány zavázaly, že nebudou uplatňovat sazbu 0,05 EUR, dokud Komise nerozhodne o její slučitelnosti se společným trhem na základě formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Komisia najprv poznamenáva, že belgické úrady sa zaviazali neuplatniť sadzbu 0,05 EUR, kým Komisia nerozhodne o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom po formálnom vyšetrovacom konaní.
Polish: Komisja zauważa przede wszystkim, że władze belgijskie zobowiązały się nie stosować stawki 0,05 EUR do momentu rozstrzygnięcia przez Komisję, w wyniku formalnej procedury dochodzenia, o zgodności wspomnianego środka ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság először is megjegyzi, hogy a belga hatóságok vállalták, hogy nem alkalmazzák a 0,05 eurós adótételt addig, amíg a Bizottság nem dönt annak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről formális vizsgálati eljárással.
Slovenian: Komisija na začetku ugotavlja, da so se belgijski organi obvezali, da stopnje 0,05 eura ne bodo uporabljali, dokler Komisija po izteku uradnega postopka preiskave ne bo presodila njene skladnosti s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et Belgia ametiasutused on kohustunud mitte rakendama 0,05 euro suurust maksumäära enne, kui komisjon ei ole langetanud ametliku uurimismenetluse tulemusena otsust selle määra kokkusobivuse kohta ühisturuga.
Latvian: Komisija vispirms atzīmē, ka Beļģijas varas iestādes apņēmās nepiemērot 0,05 euro likmi, līdz Komisija nebūs pieņēmusi lēmumu par tās saderību ar kopējo tirgu pēc formālās pārbaudes procedūras pabeigšanas.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad Belgijos institucijos įsipareigojo netaikyti 0,05 euro procento, kol Komisija, pasibaigus oficialiai tyrimo procedūrai, nepriims sprendimo dėl šios priemonės suderinamumo su bendrąja rinka.