English: To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
French: Pour pouvoir mettre en évidence un lien de cause à effet entre le pétrole de l’Erika et une contamination par hydrocarbures, il aurait fallu une série d’analyses suffisamment rapprochées dans le temps de la date du naufrage.
German: Um einen Zusammenhang zwischen der Kontamination mit Kohlenwasserstoffen und der Havarie der Erika nachzuweisen, wäre eine Reihe von Analysen erforderlich gewesen, die in ausreichend kurzem Abstand nach der Havarie hätten stattfinden müssen.
Spanish: Para que existiera un vínculo claro de causa a efecto entre el petróleo del Erika y la contaminación por hidrocarburos, tendrían que haberse efectuado análisis en fechas mucho más próximas a la del naufragio.
Italian: Per evidenziare un nesso causale tra il petrolio dell’Erika e la contaminazione da idrocarburi, sarebbe stata necessaria una serie di analisi sufficientemente prossime, dal punto di vista cronologico, alla data del naufragio.
Portuguese: Para estabelecer uma relação de causa efeito entre o petróleo do Erika e uma contaminação por hidrocarbonetos, teria sido necessário efectuar uma série de análises em datas muito mais próximas da do naufrágio.
Dutch: Om een oorzakelijk verband te kunnen leggen tussen de schipbreuk van de Erika en een verontreiniging door olie, moeten meerdere analyses worden verricht die voldoende dicht bij de datum van de ramp liggen.
Danish: For at kunne påvise en årsagssammenhæng mellem olien fra Erika og en kulbrinteforurening skulle der have været foretaget en række analyser, som lå tidsmæssigt nærmere tidspunktet for forliset.
Swedish: För att kunna klarlägga ett orsakssamband mellan oljeutsläpp från Erika och kontaminering med kolväten skulle man ha varit tvungen att göra en hel serie analyser tillräckligt nära i tiden i förhållande till förlisningen.
Finnish: Jotta säiliöalus Erikasta valuneen öljyn ja hiilivetysaastumisen välinen syy-seurausyhteys olisi voitu osoittaa, olisi tarvittu sarja ajallisesti riittävän lähellä haaksirikon ajankohtaa tehtyjä tutkimuksia.
Greek: Για να μπορεί να υπάρξει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του πετρελαίου του Erika και μιας μόλυνσης από υδρογονάνθρακες, θα χρειαζόταν σειρά αναλύσεων σε χρονικό διάστημα επαρκώς εγγύς της ημερομηνίας του ναυαγίου.
Czech: Aby bylo možné jasně ukázat danou souvislost mezi účinkem nafty z lodi Erika a znečištěním pohonnými hmotami, byla by zapotřebí série analýz, které se svou dobou provedení dostatečně přibližují k datu ztroskotání.
Slovak: V snahe jasne dokázať príčinnú súvislosť s únikom ropy z lode Erika a kontamináciou uhľovodíkmi bolo potrebné vykonať celý rad rozborov dosť krátko po havárii.
Polish: By móc wykazać związek przyczynowo-skutkowy między ropą pochodzącą z tankowca Erika a skażeniem węglowodorami, należałoby przeprowadzić serię badań wystarczająco szybko po zatonięciu.
Hungarian: Azért, hogy egyértelmű bebizonyítást nyerjen az Erika kőolaja és a szénhidrogénnel való terheltség között fennálló összefüggés, a hajótörést követő elegendően rövid időn belül szükség lett volna több, egymást követő vizsgálat elvégzésére.
Slovenian: Da bi lahko izpostavili vzročno povezavo med nafto z Erike in onesnaženjem z ogljikovodiki, bi bilo treba narediti vrsto analiz, ki bi bile časovno dovolj blizu datumu brodoloma.
Estonian: Põhjuse ja tagajärje seose kinnitamiseks Erika nafta ja süsivesinikega saastuse vahel olnuks vaja rida piisavalt laevahuku kuupäeva lähedasel ajal tehtud analüüse.
Latvian: Lai varētu nepārprotami parādīt cēloņu un seku attiecības starp kuģa Erika naftu un saindēšanu ar ogļūdeņražiem, būtu bijusi vajadzīga virkne katastrofas datumam laikā pietiekami tuvu analīžu.
Lithuanian: Norint įrodyti tiesioginį ryšį tarp iš tanklaivio „Erika“ ištekėjusios naftos ir užteršimo angliavandeniliais, tyrimai turėjo būti atlikti praėjus nedaug laiko po avarijos.