English: The Commission expressed doubts regarding the compatibility of the aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998 for converting and equipping vessels where the work carried out resulted in an increase in the vessel’s engine capacity since, in the same way as for aid for purchasing vessels, aid of this kind did not contribute to achieving the objectives of the MAGP.
French: La Commission a émis des doutes sur la compatibilité des aides octroyées du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998 pour la transformation et l’équipement des navires dans le cas où les travaux effectués entraînaient une augmentation de la puissance du navire parce que, comme pour les aides pour l’acquisition de navires, des aides de ce genre ne s’inséraient pas dans les objectifs du POP.
German: Die Kommission hat Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilfen geäußert, die zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 28. Oktober 1998 für den Umbau und die Ausrüstung von Schiffen gewährt wurden, wenn die durchgeführten Arbeiten eine Erhöhung der Maschinenleistung zur Folge hatten, da diese Beihilfen, ebenso wie die Beihilfen für den Erwerb von Schiffen, nicht mit den MAP-Zielen vereinbar sind.
Spanish: La Comisión manifestó sus dudas sobre la compatibilidad de las ayudas concedidas del 1 de enero de 1997 al 28 de octubre de 1998 para la transformación y el equipamiento de los buques si los trabajos efectuados implicaban un aumento de la potencia del buque porque, al igual que en las ayudas para la adquisición de buques, las ayudas de este tipo no estaban contempladas entre los objetivos del POP.
Italian: La Commissione ha espresso dei dubbi circa la compatibilità degli aiuti concessi dal 1o gennaio 1997 al 28 ottobre 1998 per la trasformazione e l’allestimento delle navi nei casi in cui le opere realizzate comportavano un aumento della potenza della nave in quanto, analogamente agli aiuti per l’acquisto di navi, siffatte misure non rientravano negli obiettivi del POP.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade dos auxílios concedidos de 1 de Janeiro de 1997 a 28 de Outubro de 1998 para a transformação e o equipamento dos navios resultantes num aumento da potência dos mesmos, uma vez que, tal como no caso dos auxílios para a aquisição de navios, tais auxílios não se inseriam nos objectivos do POP.
Dutch: De Commissie heeft twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van de steun die in de periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998 is toegekend voor een zodanige verbouwing en uitrusting van vaartuigen dat het vermogen van het betrokken vaartuig werd verhoogd, omdat dergelijke steun, net als de steun voor de aankoop van vaartuigen, niet paste in de doelstellingen van het MOP.
Danish: Kommissionen har betvivlet foreneligheden med fællesmarkedet af støtte tildelt fra den 1. januar 1997 til den 28. oktober 1998 til ombygning og udrustning af fartøjer, for så vidt som arbejdet har medført en forøgelse af fartøjernes motorkraft, eftersom støtte af denne type i lighed med støtte til anskaffelse af fartøjer ikke indgik i målsætningerne i FUP.
Swedish: När det gäller de stöd som beviljades mellan den 1 januari 1997 och den 28 oktober 1998 för modernisering och utrustning av fartyg var det, om de arbeten som utfördes resulterade i en ökning av fartygets maskinstyrka, enligt kommissionen tveksamt om dessa stöd var förenliga med den gemensamma marknaden, eftersom stöd av denna typ, i likhet med stöd till inköp av fartyg, inte omfattades av målen i FUP.
Finnish: Komissio toi julki epäilyksensä 1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana alusten muuttamiseen ja varustelemiseen myönnettyjen tukien soveltuvuudesta sellaisissa tapauksissa, joissa aluksen koneteho on suoritettujen töiden johdosta kasvanut, koska tämän kaltaiset tuet sen enempää kuin tuet uusien alusten hankkimiseenkaan eivät kuuluneet MOO:n tavoitteisiin.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998 για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό των σκαφών στην περίπτωση κατά την οποία οι διενεργηθείσες εργασίες είχαν σαν αποτέλεσμα αύξηση της ισχύος του σκάφους επειδή, όπως και για τις ενισχύσεις για την κτήση σκαφών, ενισχύσεις του τύπου αυτού δεν εντάσσονταν στους στόχους του ΠΠΠ.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti podpor, které byly přiděleny mezi 1. lednem 1997 a 28. říjnem 1998 na přestavbu a vybavení plavidel v případě, že výsledkem vykonaných prací bylo zvýšení výkonu plavidla, jelikož stejně jako u podpor na nákup nových plavidel se tyto podpory nevztahovaly na cíle programu POP.
Slovak: Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci poskytnutej od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998 na obnovu a vybavenie plavidiel v prípade, že vykonané práce zvýšia výkon plavidla, pretože rovnako ako v prípade pomoci na kúpu plavidiel, pomoc tohto druhu nesúvisí s cieľmi VUP.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności pomocy udzielonej od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r. na przebudowę i wyposażenie statków w przypadku, gdy w wyniku przeprowadzonych prac zwiększona została moc statku, gdyż, tak jak w przypadku pomocy na zakup statków, tego rodzaju pomoc nie wpisuje się w cele POP.
Hungarian: A Bizottság azért kifogásolta az 1997. január 1. és 1998. október 28. között azoknak a hajók átalakításához és felszereléséhez engedélyezett támogatásoknak az elszámolását, amelyek eredményeképpen javult a hajó teljesítménye, mert ezek a támogatások hasonlóképpen a hajók vásárlásához nyújtott támogatásokhoz, nem szerepeltek a TOP célkitűzései között.
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o združljivosti pomoči, dodeljenih med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998 za predelavo in opremo ladij, če se je zaradi izvedenih del zmogljivost ladje povečala, ker se, enako kot pomoč za nakup ladij, tudi tovrstna pomoč ne uvršča med cilje POP.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust vahemikus 1. jaanuarist 1997 kuni 28. oktoobrini 1998 laevade ümberehituseks ja sisseseadeks määratud abi kokkusobivusega, juhul kui teostatud tööd toovad endaga kaasa laeva võimsuse kasvu, sest nagu laevade ostmiseks ettenähtud abi puhul, ei sisaldu seda tüüpi abi mitmeaastase arendusprogrammi eesmärkides.
Latvian: Komisija izteica šaubas par tā atbalsta saderību, kas laikā no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim piešķirts kuģu pārveidei un aprīkojumam gadījumā, ja veiktie darbi noved pie kuģa jaudas palielināšanās, jo, tāpat kā gadījumā ar atbalstu kuģu iegādei, šāda veida atbalsts neiekļaujas POP mērķos.
Lithuanian: Komisija suabejojo dėl pagalbos, suteiktos 1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d. laivams pertvarkyti ir įrengti padidinant jų galingumą, suderinamumo su bendrąja rinka, nes, kaip ir pagalbos naujiems laivams įsigyti atveju, tokia pagalba neatitinka daugiametės orientavimo programos tikslų.