English: This calculation is based on the assumption that, if the undertaking could indeed sell its property at the end of the concession, the full selling price would be counted as part of its profits and thus subject to corporation tax, reducing accordingly the profit on the sale for SMVP.
French: Ce calcul est basé sur l’hypothèse que si l’entreprise pouvait en effet vendre son bien à la fin de la concession, le prix de vente serait entièrement affecté aux bénéfices de l’entreprise, et soumis à ce titre à l’impôt sur les sociétés, ce qui réduirait d’autant le bénéfice de la vente pour la SMVP.
German: Diese Berechnung stützt sich auf die Annahme, dass der Verkaufspreis, wenn das Unternehmen den Vermögenswert nach Ablauf der Konzession verkaufen könnte, vollständig dem Gewinn des Unternehmens zugerechnet und folglich versteuert würde, was den Verkaufserlös für die SMVP entsprechend schmälern würde.
Spanish: Este cálculo se basa en la hipótesis de que si la empresa pudiera en efecto vender su bien al final de la concesión, el precio de venta se destinaría enteramente a beneficios de la empresa, y estaría sujeto al impuesto de sociedades, lo que reduciría por tanto el beneficio de la venta para SMVP.
Italian: Questo calcolo è basato sull'ipotesi che, se l'impresa potesse effettivamente vendere il bene al termine della concessione, il prezzo di vendita sarebbe interamente iscritto tra gli utili dell'impresa, e soggetto come tale all'imposta sulle società, il che ridurrebbe in egual misura il profitto della vendita per la SMVP.
Portuguese: Este cálculo baseia-se na hipótese de que se a empresa pudesse com efeito vender o seu bem no final da concessão, o preço de venda reverteria inteiramente a favor da empresa e estaria sujeito ao imposto de sociedades, o que reduziria o benefício da venda para a SMVP.
Dutch: Deze berekening is gebaseerd op de hypothese dat indien de onderneming daadwerkelijk haar goed bij de afloop van de concessie kon verkopen, de verkoopprijs volledig bestemd zou zijn voor de winst van de onderneming en dus onderworpen zou zijn aan de vennootschapsbelasting, waardoor de winst van de verkoop voor SMVP zou dalen.
Danish: Denne beregning er baseret på en hypotese om, at, hvis virksomheden kunne sælge parken ved koncessionens udløb, ville salgsprisen tilfalde virksomheden og dermed blive belagt med selskabsskat, hvilket ville mindske SMVP’s fortjeneste ved salget.
Swedish: Denna beräkning baseras på antagandet att, om företaget kunde sälja parken när koncessionen upphör, hela försäljningspriset skulle läggas till företagets vinst som därmed åläggs bolagsskatt, vilket skulle minska SMVP:s vinst vid försäljning.
Finnish: Laskelma perustuu olettamukseen, että jos yritys voisi myydä omaisuutensa toimiluvan voimassaolon päätyttyä, myyntivoitto menisi kokonaisuudessaan yritykselle, jolloin siitä kannettaisiin yhtiöveroa. Tämä alentaisi vastaavalla määrällä SMVP:n saamaa myyntivoittoa.
Greek: Ο υπολογισμός αυτός βασίζεται στην υπόθεση ότι εάν η επιχείρηση μπορούσε πράγματι να πωλήσει το αγαθό της κατά τη λήξη της σύμβασης παραχώρησης, η τιμή πωλήσεως θα επηρεαζόταν πλήρως από τα κέρδη της επιχείρησης και θα υπόκειτο στον φόρο εταιρειών, πράγμα που θα μείωνε το κέρδος της πώλησης για την SMVP.
Czech: Tento výpočet je založen na předpokladu, že kdyby podnik mohl na konci koncese prodat svůj majetek, prodejní cena by se plně stala součástí zisku podniku a podléhala by dani, které všechny společnosti platí, což by stejnou měrou snížilo zisk společnosti SMVP z prodeje.
Slovak: Tento výpočet je založený na hypotéze, že ak by podnik mohol predať svoj majetok po skončení koncesie, celá predajná cena by pripadla podniku a podliehala by preto dani z príjmu fyzických osôb, o ktorú by sa znížil zisk z predaja pre SMVP.
Polish: Obliczenia te są oparte na założeniu, że gdyby przedsiębiorstwo mogło rzeczywiście sprzedać swój majątek po wygaśnięciu koncesji, cena sprzedaży zostałaby w całości wprowadzona do zysków przedsiębiorstwa i powstałby obowiązek odprowadzenia od niej podatku dochodowego, który o tyle zmniejszyłby zysk ze sprzedaży dla SMVP.
Hungarian: Ez a számítás azon a feltételezésen alapul, hogy amennyiben a vállalat ténylegesen eladhatná ingatlanát a koncesszió végén, az eladási ár teljes egészében elszámolásra kerülne a vállalat eredmény-kimutatásában, és ezáltal társasági adó hatálya alá esne, ami ezáltal csökkentené az SMVP számára az eladásból származó hasznot.
Slovenian: Ta izračun temelji na predpostavki, da če podjetje lahko v resnici proda svoje imetje do konca koncesije, bi bila cena prodaje v celoti namenjena upravičencem podjetja in bi zato zanjo veljal davek na družbe, kar zmanjša dohodek od prodaje za podjetje SMVP.
Estonian: See arvutus põhineb hüpoteesil, et kui ettevõte saaks tõesti oma vara kontsessiooni lõpus maha müüa, mõjutaks müügihinda täielikult ettevõtte kasum, mis kuuluks sel juhul ettevõtte tulumaksu alla, mis kahandaks SMVP jaoks müügikasumit.
Latvian: Šis aprēķins ir balstīts uz pieņēmumu, ka, ja uzņēmums varētu pārdot savu īpašumu līdz koncesijas beigām, pārdošanas cena pilnībā ietekmētu uzņēmuma peļņu un šajā sakarā būtu pakļauta uzņēmumu nodoklim, kas tādā pašā mērā samazinātu SMVP pārdošanas peļņu.
Lithuanian: Atliekant šiuos skaičiavimus buvo daroma prielaida, kad jei pasibaigus koncesijai įmonė iš tiesų galėtų parduoti savo turtą, visa pardavimo kaina būtų priskirta prie įmonės pelno ir už ją būtų mokamas įmonių pelno mokestis, kuris atitinkamai sumažintų už pardavimą gautą SMVP pelną.