English: This was because one Community producer only started operations in 2001 and therefore had no stocks prior to that year and the other Community producer could not provide consistent information due to internal re-organisations.
French: À cela, deux explications: d'une part, l'un des producteurs communautaires n'est entré en activité qu'en 2001 et n'avait donc pas de stocks au préalable, d'autre part, l'autre producteur communautaire n'a pu fournir des données cohérentes en raison de réorganisations internes.
German: Begründet wurde dies mit dem Umstand, dass ein Gemeinschaftshersteller die Produktion erst 2001 aufgenommen hatte und somit vor 2001 über keine Lagerbestände verfügte und der andere Gemeinschaftshersteller aufgrund innerbetrieblicher Umstrukturierungen keine schlüssigen Daten vorlegen konnte.
Spanish: La razón es doble: uno de los productores comunitarios no emprendió sus actividades hasta 2001, de modo que no acumuló existencias antes de ese año; por su parte, el otro no pudo suministrar datos coherentes debido a reorganizaciones internas.
Italian: Infatti, uno dei produttori comunitari ha iniziato le attività solo nel 2001 e non disponeva quindi di scorte prima di quell’anno mentre l’altro produttore comunitario non ha saputo fornire informazioni coerenti per via di riorganizzazioni interne.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de, por um lado, um dos produtores comunitários ter iniciado a sua actividade apenas em 2001, pelo que não dispunha de existências no período anterior e, por outro, de o outro produtor comunitário não ter fornecido dados coerentes devido a reorganizações internas.
Dutch: De reden was dat één EG-producent pas in 2001 met productie en verkoop was gestart en voorafgaand aan dat jaar geen voorraden had. De andere EG-producent kon geen samenhangende informatie verstrekken ingevolge interne reorganisaties.
Danish: Dette skyldtes, at en EF-producent først startede driften i 2001 og derfor ikke havde en lagerbeholdning forud for dette år, og at en anden EF-producent ikke kunne give konsistente oplysninger på grund af intern omstrukturering.
Swedish: Detta berodde på att den ena gemenskapstillverkaren inte inledde sin verksamhet förrän 2001 och därför inte hade något lager före det året, och att den andra gemenskapstillverkaren inte kunde lämna tillförlitliga uppgifter på grund av interna omorganiseringar.
Finnish: Tämä johtui siitä, että yksi yhteisön tuottaja aloitti toimintansa vasta vuonna 2001, joten sillä ei ollut varastoja ennen kyseistä vuotta. Toinen yhteisön tuottaja ei puolestaan kyennyt toimittamaan yhdenmukaisia tietoja sisäisten uudelleenjärjestelyjen vuoksi.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται στο ότι ένας κοινοτικός παραγωγός άρχισε δραστηριότητες μόνο το 2001 και κατά συνέπεια δεν διέθετε αποθέματα πριν από το έτος αυτό, ενώ ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν μπόρεσε να προσκομίσει αξιόπιστα στοιχεία λόγω εσωτερικής αναδιοργάνωσης.
Czech: To bylo proto, že jeden výrobce ze Společenství zahájil výrobu až v roce 2001, a tudíž neměl žádné zásoby před tímto rokem, zatímco druhý výrobce ze Společenství nemohl předložit konzistentní údaje vzhledem k interním reorganizacím.
Slovak: Bolo to tak preto, že jeden výrobca v Spoločenstve začal s prevádzkou iba v roku 2001, a preto dovtedy nemal žiadne zásoby, a druhý výrobca v Spoločenstve nemohol poskytnúť súvislé informácie v dôsledku internej reorganizácie.
Polish: Działo się tak, ponieważ tylko jeden producent wspólnotowy rozpoczął działalność w 2001 r., nie miał zatem żadnych zapasów przed tym okresem, a inny producent wspólnotowy nie mógł dostarczyć takiej informacji z powodu wewnętrznej restrukturyzacji firmy.
Hungarian: Ez azért volt, mert az egyik közösségi gyártó csak 2001-ben kezdte meg a működését, és ezért nem rendelkezett azt az évet megelőzően készletekkel, a másik közösségi gyártó pedig nem tudott konzisztens információkat adni, belső átszervezések miatt.
Slovenian: Do tega je prišlo zato, ker je en proizvajalec Skupnosti začel s poslovanjem šele leta 2001 in tako pred tem letom še ni imel zalog, drugi proizvajalec Skupnosti pa doslednih podatkov ni mogel zagotoviti zaradi notranje reorganizacije.
Estonian: See oli tingitud asjaolust, et üks ühenduse tootja alustas tegevust alles 2001. aastal ega omanud seega enne mainitud aastat varusid ning teine ühenduse tootja ei suutnud esitada järjepidevaid andmeid ettevõttesiseste ümberkorralduste tõttu.
Latvian: Tā iemesls ir tāds, ka viens Kopienas ražotājs uzsāka darbību tikai 2001. gadā, tādēļ pirms šī gada viņam nebija krājumu, savukārt cits Kopienas ražotājs nespēja nodrošināt pārskatāmu informāciju par uzņēmuma iekšējo reorganizāciju.
Lithuanian: Taip atsitiko dėl to, kad vienas Bendrijos gamintojas pradėjo veikti tik 2001 m. ir iki tol neturėjo jokių atsargų, o kitas Bendrijos gamintojas nuoseklios informacijos negalėjo pateikti dėl vidinės reorganizacijos.