English: Germany refers to its letter of 28 May 1993 to the Commission, which reminds the Commission, that the compensation of the actual losses against a proof of the losses submitted by the company is not provided for in the privatisation contract.
French: L’Allemagne rappelle sa lettre du 28 mai 1993 à la Commission dans laquelle elle lui signalait que le contrat de privatisation n'exigeait pas, pour la couverture des pertes, de preuves réelles des pertes subies par la société.
German: Deutschland verweist auf sein Schreiben vom 28. Mai 1993 an die Kommission, in dem es dieser mitgeteilt habe, dass der Privatisierungsvertrag für den Verlustausgleich von der begünstigten Werft keinen Nachweis der tatsächlich angefallenen Kosten verlange.
Spanish: Alemania hace referencia a su carta a la Comisión de 28 de mayo de 1993, en la que le comunicó que, para compensar las pérdidas, el contrato de privatización no exigía al astillero que presentara pruebas de los costes efectivos.
Italian: La Germania fa riferimento alla propria lettera del 28 maggio 1993 alla Commissione, nella quale ricorda a quest’ultima che il contratto di privatizzazione non prevedeva la presentazione, da parte dell’impresa, della prova delle perdite subite per ottenere la compensazione delle perdite effettive.
Portuguese: A Alemanha remete para a sua carta de 28 de Maio de 1993 enviada à Comissão, em que recorda que a compensação dos prejuízos efectivos contra uma prova real apresentada pela empresa não está prevista no contrato de privatização.
Dutch: Duitsland verwijst naar zijn brief van 28 mei 1993 aan de Commissie, waarin het de Commissie meedeelde dat volgens de privatiseringsovereenkomst de reële verliezen van de begunstigde werf niet met de nodige bewijsstukken hoefden te worden gestaafd.
Danish: Tyskland henviser til sit brev af 28. maj 1993 til Kommissionen, hvori der gøres opmærksom på, at privatiseringsaftalen ikke indeholder en bestemmelse om, at tabsdækningen er betinget af, at det støttemodtagende værft fremlægger bevis for de faktisk opståede omkostninger.
Swedish: Tyskland hänvisar till sin skrivelse till kommissionen av den 28 maj 1993, där man meddelade att det i privatiseringsavtalet beträffande förlusttäckningen inte krävdes att det stödmottagande varvet skulle belägga de faktiska förlusterna.
Finnish: Saksa viittaa 28 päivänä toukokuuta 1993 komissiolle lähettämäänsä kirjeeseen, jossa komissiolle ilmoitetaan, että yksityistämissopimuksessa ei ole mainintaa todellisten tappioiden korvaamisesta yrityksen toimittaman tappiotositteen perusteella.
Greek: Η Γερμανία αναφέρεται στην επιστολή που απέστειλε στην Επιτροπή στις 28 Μαΐου 1993, η οποία υπενθύμιζε στην Επιτροπή ότι η κάλυψη των πραγματικών ζημιών έναντι αποδεικτικών των ζημιών εκ μέρους της εταιρείας δεν προβλεπόταν στη συμφωνία ιδιωτικοποίησης.
Czech: Německo se odvolává na svůj dopis ze dne 28. května 1993 odeslaný Komisi, ve kterém Komisi sdělilo, že privatizační dohoda nevyžaduje za účelem kompenzace ztrát loděnice žádný výkaz o skutečně vzniklých ztrátách.
Slovak: Nemecko poukazuje na svoj list Komisii z 28. mája 1993, v ktorom jej oznámilo, že privatizačná zmluva od zvýhodnených lodeníc nepožaduje žiadne doklady o skutočne vzniknutých nákladoch ako podmienku vyrovnania straty.
Polish: Niemcy odnoszą się do swojego pisma do Komisji z dnia 28 maja 1993 r., w którym przypominają Komisji, że w umowie prywatyzacyjnej nie przewiduje się rekompensaty za faktycznie poniesione straty na podstawie dowodów przedstawionych przez spółkę.
Hungarian: Németország hivatkozik az 1993. május 28-án a Bizottsághoz intézett levelére, melyben közli a Bizottsággal, hogy a tényleges veszteségek megtérítése a vállalat által a veszteségekről benyújtott bizonyíték ellenében nem volt előirányozva a privatizációs szerződésben.
Slovenian: Nemčija opozarja na svoj dopis z dne 28. maja 1993 Komisiji, v katerem ji je sporočila, da pogodba o privatizaciji za izravnavo izgube od ugodnosti deležne ladjedelnice ne zahteva nobenega dokazila dejansko nastalih stroškov.
Estonian: Saksamaa viitab oma 1993. aasta 28. mai kirjale, kus tuletatakse komisjonile meelde, et erastamislepingus ei nähtud ette tegeliku kahjumi katmist vastavalt kahjumi tõendamisele.
Latvian: Vācija atsaucas uz savu 1993. gada 28. maija vēstuli Komisijai, kurā tai atgādina, ka privatizācijas līgums neparedz, ka kuģu būvētava atbalsta saņemšanai iesniedz pierādījumus par faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Vokietija daro nuorodą į savo 1993 m. gegužės 28 d. laišką Komisijai, kuriame primenama Komisijai, kad privatizavimo sutartyje nėra numatoma, kad faktiniai nuostoliai būtų kompensuojami pagal įmonės pateiktus faktiškai patirtų nuostolių įrodymų dokumentus.