FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There were furthermore no signs that the difficult financial situation for the shipyards would improve.
French: En outre, il n'y avait aucun indice laissant présager une amélioration de la situation financière difficile des chantiers navals.
German: Außerdem gab es keine Anzeichen für eine Besserung der schwierigen finanziellen Lage der Werften.
Spanish: Además, tampoco había indicios de que la difícil situación financiera de los astilleros fuera a mejorar.
Italian: Inoltre, non vi erano neppure indizi che la difficile situazione finanziaria dei cantieri navali potesse migliorare.
Portuguese: Além disso, também não havia indícios de que a difícil situação financeira dos estaleiros melhorasse.
Dutch: Bovendien waren er geen aanwijzingen dat de moeilijke financiële situatie van de scheepswerven zou verbeteren.
Danish: Endvidere var der heller ikke tegn på, at skibsværfternes vanskelige økonomiske situation ville forbedre sig.
Swedish: Vidare fanns det inte heller några tecken på att den besvärliga finansiella situationen för varven skulle förbättras.
Finnish: Ei myöskään ollut viitteitä siitä, että niiden vaikea taloudellinen tilanne olisi paranemassa.
Greek: Επιπλέον, δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι η δυσχερής χρηματοοικονομική κατάσταση των ναυπηγείων επρόκειτο να βελτιωθεί.
Czech: Kromě toho nic nenasvědčovalo, že by se těžká finanční situace loděnic měla zlepšit.
Slovak: Okrem toho neexistovali žiadne indície, že by sa zložitá finančná situácia lodeníc mohla zlepšiť.
Polish: Oprócz tego nie było żadnych oznak świadczących o tym, że trudna sytuacja finansowa przedsiębiorstw miałaby ulec poprawie.
Hungarian: Továbbá, nem voltak arra utaló jelek, hogy a hajógyárak nehéz pénzügyi helyzete javulóban lett volna.
Slovenian: Nadalje tudi ni bilo znakov, da bi se težko finančno stanje ladjedelnic izboljšalo.
Estonian: Lisaks ei olnud ka märke sellest, et laevatehaste raske rahaline olukord võiks paraneda.
Latvian: Bez tam nebija nekādu pazīmju, ka kuģu būvētavu smagais finansiālais stāvoklis uzlabotos.
Lithuanian: Be to, nebuvo požymių, kad sudėtinga finansinė laivų statyklų situacija galėtų pagerėti.
English: For these reasons, it can be established that the three companies would not have been able to obtain the loans on the private capital markets.
German: Es kann daher festgestellt werden, dass sich die drei Unternehmen die Darlehen auf den privaten Kapitalmärkten nicht hätten verschaffen können.
Spanish: Por estas razones puede establecerse que las tres empresas no habrían sido capaces de obtener los préstamos en los mercados privados de capitales.
Italian: Per tali motivi si può concludere che le tre imprese non sarebbero state in grado di ottenere i prestiti sui mercati privati di capitali.
Dutch: Om deze redenen wordt aangenomen dat de drie ondernemingen niet in staat zouden zijn geweest de leningen op particuliere kapitaalmarkten te verkrijgen.
Danish: Af disse grunde kan det fastslås, at de tre virksomheder ikke ville have kunnet opnå lånene på de private kapitalmarkeder.
Swedish: Av dessa skäl kan det fastslås att de tre företagen inte hade kunnat skaffa fram lånen på de privata kapitalmarknaderna.
Finnish: Voidaankin todeta, että yritykset eivät olisi kyenneet saamaan kyseisiä lainoja yksityisiltä pääomamarkkinoilta.
Greek: Για τους λόγους αυτούς μπορεί να προσδιοριστεί ότι οι τρεις επιχειρήσεις δεν ήταν ικανές να λάβουν δάνεια από την ιδιωτική αγορά κεφαλαίων.
Czech: Z těchto důvodů je možné stanovit, že všechny tři podniky by nebyly schopné získat půjčky na soukromých trzích.
Slovak: Z týchto dôvodov možno konštatovať, že uvedené tri podniky by neboli schopné získať pôžičky na súkromných kapitálových trhoch.
Hungarian: Mindezért kijelenthető, hogy a magántőkepiacokon a három vállalkozás nem lett volna képes kölcsönhöz jutni.
Slovenian: Zaradi tega razloga se lahko ugotovi, da tri gospodarske družbe niso bile sposobne pridobiti posojila na zasebnih kapitalskih trgih.
Estonian: Nendel põhjustel võib määratleda, et kolmel ettevõttel ei oleks olnud võimalik saada laene erakapitaliturgudelt.
Latvian: Šī iemesla dēļ var konstatēt, ka trīs uzņēmumi privātā kapitāla tirgū aizdevumus nebūtu varējuši iegūt.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių galima tvirtinti, kad šios trys įmonės nebūtų sugebėjusios gauti paskolų privačioje kapitalo rinkoje.
English: Therefore, these loans did not comply with the private creditor test.
German: Die Darlehen erfüllen somit nicht das Kriterium des privaten Kapitalgebers.
Spanish: Es decir, estos préstamos no superan la prueba del inversor privado.
Italian: In altri termini, i prestiti di cui trattasi non superano la prova dell’investitore privato.
Dutch: Met andere woorden: deze leningen beantwoorden niet aan de test van de particuliere investeerder.
Danish: Dvs. at de pågældende lån ikke lever op til princippet om den private markedsinvestor.
Swedish: Detta innebär att lånen inte klarar privatinvesterartestet.
Finnish: Tämä merkitsee, etteivät lainat läpäise yksityisen sijoittajan testiä.
Greek: Δηλαδή, τα δάνεια αυτά δε μπορούν να υποβληθούν στη δοκιμή του ιδιώτη επενδυτή στην ελεύθερη αγορά.
Czech: To znamená, že tyto půjčky neprošly tzv. zkouškou soukromého investora.
Slovak: To znamená, že tieto pôžičky neobstáli v teste súkromného investora.
Hungarian: Vagyis ezek a kölcsönök nem állnák ki a magánbefektetői teszt próbáját.
Slovenian: Ta posojila torej niso upoštevala kriterija zasebnega vlagatelja.
Estonian: See tähendab, need laenud ei oleks läbinud erainvestori katset.
Latvian: Tāpēc aizdevumi neatbilst privātā investora kritērijam.
Lithuanian: Taigi, šios paskolos neišlaiko privataus investuotojo bandymo.
English: For the same reasons SEPI could not have expected a repayment of the loans and the interest.
French: Pour les mêmes raisons, la SEPI ne pouvait pas s’attendre à ce que les prêts soient remboursés et les intérêts payés.
German: Daher konnte SEPI auch nicht die Rückzahlung der Darlehen zuzüglich Zinsen erwarten.
Spanish: Por las mismas razones, la SEPI no podía esperar la devolución de los préstamos con sus intereses.
Italian: Per gli stessi motivi, SEPI non poteva aspettarsi la restituzione dei prestiti con gli interessi.
Portuguese: Pelos mesmos motivos, a SEPI não podia esperar a devolução dos empréstimos acompanhados de juros.
Dutch: Om dezelfde redenen kan worden aangenomen dat SEPI niet had kunnen verwachten dat de leningen zouden worden afgelost en de corresponderende rente betaald.
Danish: Af de samme grunde kunne SEPI ikke forvente tilbagebetaling af lån og renter.
Swedish: Av samma skäl kunde inte SEPI förvänta sig att lånen skulle betalas tillbaka plus ränta.
Finnish: Samoista syistä ei ollut odotettavissa, että yritykset maksaisivat takaisin SEPI:n niille myöntämät lainat korkoineen.
Greek: Για τους ίδιους λόγους, η SEPI δεν μπορούσε να αναμένει επιστροφή των δανείων με τους τόκους τους.
Czech: Ze stejných důvodů SEPI nemohl čekat vrácení půjček i s úroky.
Slovak: Z rovnakých dôvodov SEPI nemohla očakávať splatenie pôžičiek a úrokov.
Polish: Z tych samych powodów firma SEPI nie mogła oczekiwać zwrotu pożyczek wraz z odsetkami.
Hungarian: Ugyanazon okok miatt a SEPI nem várhatta, hogy kölcsöneit, kamataikkal együtt, számára visszafizetik.
Slovenian: Zaradi istega razloga družba SEPI ni mogla pričakovati povračila posojil z obrestmi.
Estonian: Nendel samadel põhjustel ei saanud SEPI oodata laenude tagastamist intressidega.
Latvian: Šī iemesla dēļ SEPI arī nevarēja sagaidīt aizdevumu atmaksu plus procentus.
Lithuanian: Dėl tų pačių priežasčių, SEPI negalėjo tikėtis paskolų grąžinimo su palūkanomis.
English: This illegal aid has therefore been recovered.
French: Cette aide illégale a par conséquent été remboursée.
German: Die rechtswidrige Beihilfe sei daher zurückgezahlt worden.
Spanish: Por lo tanto esta ayuda ilegal se ha recuperado.
Italian: Di conseguenza, l’aiuto illegale in questione è stato recuperato.
Portuguese: Por conseguinte, este auxílio ilegal foi recuperado.
Dutch: Deze onrechtmatige steun is derhalve gerestitueerd.
Danish: Derfor er denne ulovlige støtte tilbagebetalt.
Swedish: Detta olagliga stöd har därför betalats tillbaka.
Finnish: Sääntöjenvastainen tuki on tämän mukaisesti peritty takaisin.
Greek: Ως εκ τούτου, η παράνομη αυτή ενίσχυση έχει ανακτηθεί.
Czech: Proto byla ona nezákonná podpora získána zpět.
Slovak: Táto nezákonná pomoc bola teda získaná späť.
Polish: Dlatego więc ta bezprawna pomoc została odzyskana.
Hungarian: Tehát ez az illegális támogatás megtérült.
Slovenian: Zato je bila ta nezakonita pomoč povrnjena.
Estonian: Seega saadi see ebaseaduslik riigiabi tagasi.
Latvian: Tāpēc prettiesiskais atbalsts esot atmaksāts.
Lithuanian: Taigi, ši neteisėta pagalba buvo atsiimta.
English: Aid contained in transactions linked to transfer 2, between AESA and IZAR
French: Élément d’aide contenu dans les transactions liées à la transmission 2 entre AESA et IZAR
German: Beihilfe im Rahmen der Transaktion 2 zwischen AESA und IZAR
Spanish: Ayuda contenida en transacciones ligadas a la transmisión 2 entre AESA e IZAR
Italian: Aiuto contenuto in operazioni connesse al trasferimento 2 tra AESA e IZAR
Portuguese: Auxílio nas operações ligadas à transacção 2 entre a AESA e a IZAR
Dutch: Steunelementen in de transacties die in verband worden gebracht met overdracht 2, tussen AESA en IZAR
Danish: Støtte i forbindelse med transaktionerne ved overdragelse 2 mellem AESA og IZAR
Swedish: Inslag av stöd i transaktionerna i samband med överföring 2 mellan AESA och IZAR
Finnish: AESA:n ja IZAR:n väliseen siirtoon 2 liittyviin yrityskauppoihin sisältyvä tuki
Greek: Ενισχύσεις που περιέχονται στις πράξεις που συνδέονται με τη μεταβίβαση 2 μεταξύ της AESA και της IZAR
Czech: Podpora obsažená v transakcích spojených s převodem 2 mezi společnostmi AESA a IZAR
Slovak: Pomoc obsiahnutá v transakciách v rámci prevodu 2 medzi spoločnosťou AESA a skupinou IZAR
Polish: Pomoc w ramach transakcji związanych z transferem 2 pomiędzy firmami AESA i SEPI
Hungarian: Az AESA és az IZAR közötti 2. átruházáshoz kapcsolódó átruházások támogatás tartalma
Slovenian: Pomoč znotraj transakcij, vezanih na drugi prevzem med družbama AESA in IZAR
Estonian: Abi AESA ja SEPI vahelise ülekandmisega 2 seonduvates tehingutes
Latvian: Atbalsts starp AESA un IZAR 2. darījuma ietvaros
Lithuanian: Pagalba sandoriuose, susijusiuose su 2 perdavimu tarp AESA ir IZAR
English: AESA on 20 July 2000 sold to Bazán its remaining three shipyard companies, Puerto Real, Sestao and Sevilla [28].
French: Le 20 juillet 2000, AESA a vendu à Bazán les trois chantiers navals qui lui restaient: Puerto Real, Sestao et Sevilla [29].
German: Am 20. Juli 2000 verkaufte AESA die drei noch verbleibenden Werften Puerto Real, Sestao und Sevilla [28] an Bazán.
Spanish: El 20 de julio de 2000 AESA vendió a Bazán los tres astilleros que le quedaban: Puerto Real, Sestao y Sevilla [27].
Italian: Il 20 luglio 2000 AESA ha venduto a Bazán i tre cantieri navali che le restavano: Puerto Real, Sestao e Sevilla [28].
Portuguese: Em 20 de Julho de 2000, a AESA vendeu à Bazán os três estaleiros que lhe restavam: Puerto Real, Sestao e Sevilla [29].
Dutch: Op 20 juli 2000 verkocht AESA aan Bazán haar drie nog resterende scheepswerven: Puerto Real, Sestao en Sevilla [28].
Danish: Den 20. juli 2000 solgte AESA de tre skibsværfter, som selskabet havde tilbage, Puerto Real, Sestao og Sevilla [29], til Bazán.
Swedish: Den 20 juli 2000 sålde AESA sina tre kvarvarande varv till Bazán: Puerto Real, Sestao och Sevilla [28].
Finnish: AESA myi 20 päivänä heinäkuuta 2000 Bazánille vielä omistuksessaan olleet kolme telakkaa, Puerto Realin, Sestaon ja Sevillan [28].
Greek: Τον Ιούλιο 2000 η AESA πούλησε στη Bazán τα τρία εναπομένοντα ναυπηγεία: του Puerto Real, του Sestao και της Σεβίλλης [28].
Czech: Dne 2. července 2000 prodala AESA společnosti Bazán všechny tři loděnice, které jí zůstaly: Puerto Real, Sestao a Sevilla [28].
Slovak: Spoločnosť AESA predala 20. júla 2000 skupine Bazán tri lodenice, ktoré jej ostali: Puerto Real, Sestao a Sevilla [28].
Polish: Dnia 20 lipca 2000 r. firma AESA sprzedała firmie Bazán trzy stocznie, które jej pozostały: Puerto Real, Sestao i Sevilla [28].
Hungarian: 2000. július 20-án az AESA eladta a Bazánnak három maradék hajógyárát: a Puerto Realt, a Sestaót és a Sevillát [28].
Slovenian: Družba AESA je 20. julija 2000 družbi Bazán prodala še ostale tri ladjedelnice: Puerto Real, Sestao in Sevilla [28].
Estonian: juulil 2000. aastal müüs AESA Bazán’ile kolm järelejäänud laevatehast: Puerto Real, Sestao ja Sevilla. [28]
Latvian: 2000. gada 20. jūlijāAESA pārdeva Bazán trīs atlikušās kuģu būvētavas Puerto Real, Sestao un Sevilla [28].
Lithuanian: 2000 metų liepos 20 d. AESA pardavė įmonei Bazán tris likusias laivų statyklas: Puerto Real, Sestao ir Sevilla [28].
English: There are two aspects that need to be assessed, and which were raised in the decisions to extend the procedure, in order to determine the existence of State aid.
French: Pour établir l'existence d'une aide d’État, il convient d’examiner deux questions, qui ont été soulevées dans les décisions d'étendre la procédure.
German: In diesem Zusammenhang müssen zwei Fragen geprüft werden, die in den Beschlüssen über die Ausdehnung des Verfahrens aufgeworfen wurden, um festzustellen, ob eine staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Hay dos cuestiones que deben evaluarse y que se plantearon en las decisiones de ampliar el procedimiento, para determinar la existencia de ayuda estatal.
Portuguese: Para definir a existência de auxílio estatal, importa avaliar duas questões que se colocaram nas decisões de alargar o procedimento.
Dutch: Om te kunnen bepalen of deze transactie een element van staatssteun bevatte, moeten twee vragen worden beantwoord, die ook in de beschikking tot uitbreiding van de procedure werden gesteld.
Danish: Der er to spørgsmål, som skal vurderes, og som blev formuleret i forbindelse med beslutningerne om at udvide proceduren, for at afgøre, om der foreligger statsstøtte.
Swedish: Det är två frågor som bör bedömas och som togs upp i besluten om att utvidga förfarandet för att avgöra om det förekommit statligt stöd.
Finnish: Valtiontuen olemassaoloa selvitettäessä on arvioitava kahta seikkaa, jotka otettiin esille myös menettelyn laajentamista koskevissa päätöksissä.
Greek: Υπάρχουν δύο θέματα που πρέπει να αξιολογηθούν και τα οποία τέθηκαν στις αποφάσεις επέκτασης της διαδικασίας, για να καθοριστεί η ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Je třeba posoudit dvě záležitosti, které hrály roli při přijetí rozhodnutí rozšířit řízení za účelem určit, zda šlo o státní podporu.
Slovak: Existujú dve otázky, ktoré boli nastolené v rámci rozhodnutí o rozšírení konania a ktoré je potrebné vyhodnotiť, aby sa určila existencia štátnej pomoci.
Polish: Istnieją dwa elementy, które należy poddać ocenie i które postawiono w decyzjach o rozszerzeniu postępowania w sprawie określenia istnienia pomocy publicznej.
Hungarian: Az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatok két kérdést vetettek fel, mint amelyek értékelése szükséges az állami támogatás meglétének megállapításához.
Slovenian: Za potrditev državne pomoči je treba oceniti dve zadevi, ki sta se pojavili v odločbah za širitev postopka.
Estonian: Riigiabi olemasolu määratlemiseks tuleb hinnata kahte küsimust, mis tõstatati menetluse laiendamise otsustes.
Latvian: Šajā sakarā nepieciešams pārbaudīt divus jautājumus, kas uzdoti lēmumos par procedūras otru posmu, lai konstatētu, vai tā ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Siekiant nustatyti valstybės pagalbą, reikia įvertinti du klausimus, iškeltus sprendimuose išplėsti procedūrą.
English: The capital injection
French: Apport de capitaux
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Conferimento di capitale
Portuguese: Injecção de capital
Dutch: Kapitaalinjectie
Danish: Kapitaltilførsel
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Μεταβίβαση κεφαλαίου
Czech: Kapitálový vklad
Slovak: Kapitálový vklad
Polish: Wniesienie kapitału
Hungarian: Tőkeapport
Slovenian: Dokapitalizacija
Estonian: Kapitalitoetus
Latvian: Kapitāla investēšana
Lithuanian: Kapitalo įdėjimas
English: This capital was provided in September 2000.
French: L'Espagne affirme que puisque l’apport n’a été réalisé qu’en septembre 2000, quand AESA avait déjà vendu ses chantiers navals, il ne pouvait pas fausser la concurrence dans la construction navale.
German: Dieser Betrag wurde im September 2000 ausbezahlt.
Spanish: España afirma que puesto que el capital solamente se facilitó en septiembre de 2000, cuando AESA había vendido ya sus astilleros, no pudo distorsionar la competencia en la construcción naval.
Italian: La Spagna afferma che, dal momento che il capitale è stato conferito soltanto nel settembre 2000, quando AESA aveva già ceduto i suoi cantieri, non ha potuto dar luogo a distorsioni della concorrenza nel settore cantieristico.
Portuguese: Este capital foi desembolsado em Setembro de 2000.
Dutch: Dit kapitaal werd in september 2000 uitbetaald.
Danish: Spanien hævder, at eftersom kapitalen først blev indbetalt i september 2000, da AESA allerede havde solgt sine skibsværfter, kunne den ikke være konkurrenceforvridende for skibsbygningsindustrien.
Swedish: Spanien gör gällande att detta kapital inte kunde snedvrida konkurrensen inom varvsindustrin eftersom det betalades ut först i september 2000, när AESA redan hade sålt sina varv.
Finnish: Pääomankorotus toteutettiin syyskuussa 2000.
Greek: Το κεφάλαιο εκταμιεύθηκε τον Σεπτέμβριο 2000.
Czech: Tato částka byla převedena v září 2000.
Slovak: Tento kapitál bol vyplatený v septembri 2000.
Hungarian: Ez a tőke 2000 szeptemberében került kifizetésre.
Slovenian: Ta kapital se je izplačal v septembru 2000.
Estonian: See kapital maksti välja 2000. aasta septembris.
Latvian: Šī summa tika izmaksāta 2000. gada septembrī.
Lithuanian: Šis kapitalas buvo suteiktas 2000 metų rugsėjo mėnesį.
English: Spain claims that since this capital was only provided in September 2000, when AESA already had sold its shipyards, it could not distort competition for shipbuilding.
German: Spanien behauptet, dass es dadurch zu keiner Wettbewerbsverzerrung im Schiffbau gekommen sei, da das Kapital ja erst im September 2000 bereitgestellt wurde, als AESA seine Werften bereits verkauft hatte.
Spanish: Según el informe anual de 2000 de AESA, ésta hizo aportaciones de 309 millones EUR a sus tres astilleros antes de que se vendieran a Bazán/IZAR.
Italian: Secondo la relazione annuale relativa al 2000, AESA ha effettuato conferimenti per 309 milioni di EUR ai suoi tre cantieri navali prima che fossero venduti a Bazán/IZAR.
Portuguese: A Espanha afirma que, dado que o capital apenas foi disponibilizado em Setembro de 2000, quando AESA já tinha vendido os seus estaleiros, não podia ter provocado distorções da concorrência no sector da construção naval.
Dutch: Spanje beweert dat dit niet kan hebben geleid tot een verstoring van de concurrentieverhoudingen in de scheepsbouw, omdat het kapitaal pas werd verstrekt in september 2000, toen AESA haar scheepswerven al had verkocht.
Danish: Ifølge AESA's årsregnskab for 2000 tilførte selskabet de tre skibsværfter en kapital på 309 mio. EUR, før de blev solgt til Bazán/IZAR.
Swedish: Enligt AESA:s årsbokslut för 2000 tillförde AESA 309 miljoner euro till sina tre varv innan de såldes till Bazán/ IZAR.
Finnish: Espanja väittää, että koska korotus toteutettiin syyskuussa 2000, jolloin AESA oli jo myynyt telakkansa, se ei voinut vääristää kilpailua laivanrakennusalalla.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι δεδομένου ότι το κεφάλαιο χορηγήθηκε μόλις τον Σεπτέμβριο του 2000, όταν η AESA είχε ήδη πουλήσει τα ναυπηγεία της, δε μπορεί να νοθεύει τον ανταγωνισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Czech: Španělsko tvrdí, že vzhledem k tomu, že kapitál byl poskytnut v září 2000, tedy poté, co společnost AESA již prodala své loděnice, nemohl poškodit konkurenci v oblasti odvětví výroby lodí.
Slovak: Španielsko tvrdí, že tým, že bol tento kapitál poskytnutý až v septembri 2000, v čase, keď AESA už predala svoje lodenice, nemohla narušiť hospodársku súťaž v oblasti stavby lodí.
Hungarian: Spanyolország megerősíti, hogy mivel a tőkét csak 2000 szeptemberében adták át, amikorra az AESA már eladta hajógyárait, nem torzíthatta a hajóépítés területén folyó versenyt.
Slovenian: Španija trdi, da, glede na to da se je kapital zagotovil le v septembru 2000, ko je družba AESA že prodala svoje ladjedelnice, to ni moglo izkrivljati konkurence v ladjedelništvu.
Estonian: Hispaania kinnitab, et kuna kapital anti alles 2000. aasta septembris, kui AESA oli juba müünud oma laevatehased, ei saanud see laevaehituse konkurentsi moonutada.
Latvian: Spānija apgalvo, ka tas nav radījis konkurences izkropļojumus kuģu būves jomā, jo kapitāls esot iemaksāts tikai 2000. gada septembrī, kad AESA savas kuģu būvētavas jau bija pārdevusi.
Lithuanian: Ispanija tvirtina, jog kadangi kapitalas buvo suteiktas tik 2000 metų rugsėjo mėnesį, kai AESA jau buvo pardavusi savo laivų statyklas, jo suteikimas negalėjo iškreipti konkurencijos laivų statyboje.
English: According to the annual report of AESA for the year 2000, AESA provided EUR 309 million to its three shipyard companies before they were sold to Bazán/IZAR.
German: Laut Jahresabschluss 2000 von AESA erhielten die drei Werften des Unternehmens Kapitalspritzen in Höhe von 309 Mio. EUR, bevor sie an Bazán/IZAR verkauft wurden.
Spanish: Los informes anuales de estos astilleros revelan que el capital se proporcionó mediante la condonación de deuda.
Italian: Le relazioni annuali dei cantieri navali in questione rivelano che il capitale è stato fornito sotto forma di remissione del debito.
Portuguese: Segundo o relatório anual de 2000 da AESA, esta efectuou injecções de capital de 309 milhões de euros a favor dos seus três estaleiros antes de serem vendidos à Bazán/IZAR.
Dutch: Volgens de jaarrekening 2000 van AESA, deed AESA voor een bedrag van 309 miljoen EUR aan kapitaalinjecties in haar drie scheepswerven, en wel voordat deze aan Bazán/IZAR werden verkocht.
Danish: Skibsværfternes årsregnskaber viser, at kapitalen blev givet i form af eftergivelse af gæld.
Swedish: Varvens årsbokslut avslöjar att kapitalet hade formen av skuldeftergifter.
Finnish: AESA:n vuosikertomuksessa 2000 ilmoitetaan, että se korotti kolmen telakkansa pääomaa 309 miljoonalla eurolla ennen niiden myyntiä Bazánille/IZAR:lle.
Greek: Σύμφωνα με την ετήσια εκθέση του 2000 της AESA, αυτή μεταβίβασε 309 εκατ. ευρώ στα τρία ναυπηγεία της πριν αυτά πωληθούν στην Bazán/IZAR.
Czech: Podle výroční zprávy společnosti AESA z roku 2000 realizovala tato společnost vklady ve výši 309 milionů EUR do svých třech loděnic předtím, než byly prodány společnosti Bazán/IZAR.
Slovak: Podľa výročnej správy spoločnosti AESA z roku 2000 poskytla táto svojim trom lodeniciam vklady v hodnote 309 miliónov EUR predtým, ako boli predané skupine Bazán/IZAR.
Polish: Według sprawozdania rocznego firmy AESA za rok 2000 wniosła ona wkłady pieniężne do swoich trzech stoczni w wysokości 309 mln EUR przed ich sprzedażą firmie Bazán/IZAR.
Hungarian: A 2000. évi éves beszámolója szerint az AESA 309 millió eurót apportált három hajógyárába, mielőtt azokat eladta a Bazán/IZAR-nak.
Slovenian: V skladu z letnim poročilom družbe AESA iz leta 2000 je ta vložila 309 milijonov EUR v svoje tri ladjedelnice, preden jih je prodala družbi Bazán/IZAR.
Estonian: AESA 2000. aasta aruande järgi andis see oma kolmele laevatehasele 309 miljonit eurot toetust enne nende Bazán/IZAR-ile müümist.
Latvian: 2000. gada bilance apstiprina, ka no AESA trīs kuģu būvētavas saņēma kapitālu “injekciju” 309 milj. EUR apmērā, pirms tie tika pārdoti Bazán/IZAR.
Lithuanian: Pagal AESA 2000 metų metinę ataskaitą, ši bendrovė įdėjo į savo tris laivų statyklas 309 mln. EUR, prieš jas parduodant Bazán/IZAR.