English: In light of the observations submitted by the various interested parties and comments from the Belgian authorities, the Commission will consecutively consider the seven points in respect of which it initiated the formal investigation procedure on 19 March 2003.
French: À la lumière des observations transmis par les différentes parties intéressées et des commentaires soumis par les autorités belges, la Commission examine successivement les sept points à l’égard desquels elle a ouvert le 19 mars 2003 la procédure formelle d’examen.
German: Unter Berücksichtigung der von den verschiedenen Beteiligten übermittelten Stellungnahmen und der Bemerkungen der belgischen Regierung prüft die Kommission im Einzelnen die sieben Punkte, hinsichtlich derer sie am 19. März 2003 das förmliche Prüfverfahren eingeleitet hat.
Spanish: En función de las observaciones transmitidas por las diferentes partes interesadas y de los comentarios formulados por las autoridades belgas, la Comisión examina sucesivamente los siete puntos sobre los cuales abrió el 19 de marzo de 2003 el procedimiento de investigación formal.
Italian: Alla luce delle osservazioni comunicate dalle parti interessate e dalle autorità belghe, la Commissione passa in rassegna i sette punti nei confronti dei quali aveva avviato, il 19 marzo 2003, il procedimento di indagine formale.
Portuguese: À luz das observações transmitidas pelas diferentes partes interessadas e dos comentários das autoridades belgas, a Comissão examinará em seguida os sete pontos em relação aos quais deu início, em 19 de Março de 2003, ao procedimento formal de investigação.
Dutch: In het licht van de opmerkingen van diverse belanghebbenden en de opmerkingen van de Belgische autoriteiten onderzoekt de Commissie achtereenvolgens de zeven punten ten aanzien waarvan zij op 19 maart 2003 de formele onderzoeksprocedure heeft ingeleid.
Danish: På baggrund af de bemærkninger, der er modtaget fra de forskellige interesserede parter og de belgiske myndigheder, gennemgår Kommissionen én for én de syv punkter, vedrørende hvilke Kommissionen den 19. marts 2003 indledte den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: I ljuset av de synpunkter som de olika berörda parterna har lämnat in och de ställningstaganden som kommit från de belgiska myndigheterna granskar kommissionen stegvis de sju punkter som skulle vara föremål för det formella granskningsförfarande som inleddes den 19 mars 2003.
Finnish: Komissio tarkastelee eri asianomaisten osapuolten toimittamien huomioiden ja Belgian viranomaisten toimittamien kommenttien perusteella niitä seitsemää seikkaa, joiden perusteella se aloitti muodollisen tutkimusmenettelyn 19 päivänä maaliskuuta 2003.
Czech: Ve světle připomínek předaných různými zainteresovanými stranami a komentářů předaných belgickými orgány zkoumá Komise postupně sedm bodů, s ohledem na které zahájila 19. března 2003 formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Na základe pripomienok odovzdaných jednotlivými zainteresovanými stranami a pripomienok predložených belgickými úradmi Komisia postupne skúma sedem bodov, voči ktorým iniciovala formálny postup vyšetrovania 19. marca 2003.
Polish: W świetle przekazanych przez poszczególne zainteresowane strony uwag oraz komentarzy przedstawionych przez władze belgijskie, Komisja analizuje sukcesywnie siedem punktów, odnośnie do których dnia 19 marca 2003 r. wszczęto formalną procedurę dochodzenia.
Hungarian: A különböző érdekelt felek által megfogalmazott észrevételek és a belga hatóságok által benyújtott kommentárok fényében a Bizottság sorban megvizsgálja azt a hét pontot, amivel kapcsolatban 2003. március 19-én formális vizsgálati eljárást indított.
Slovenian: V luči pripomb, ki so jih dostavile različne zainteresirane stranke, ter stališč, ki so jih predložili belgijski organi, Komisija postopno proučuje sedem točk, za katere je 19. marca 2003 sprožila uradni postopek preiskave.
Estonian: Erinevate asjast huvitatud osapoolte märkuste ja Belgia ametiasutuste antud kommentaaride valguses vaatleb komisjon järgemööda seitset punkti, mille kohta ta algatas 19. märtsil 2003 ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Vairāku ieinteresēto pušu izteikto apsvērumu un Beļģijas varas iestāžu iesniegto komentāru gaismā Komisija pakāpeniski aplūko septiņus punktus, kuru sakarā tā 2003. gada 19. martā uzsākusi formālu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Remdamasi įvairių suinteresuotų šalių perduotomis pastabomis ir Belgijos institucijų pateiktais komentarais, Komisija paeiliui nagrinėja septynis punktus, dėl kurių 2003 m. kovo 19 d. ji pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.