English: Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound foundations and is unsustainable in the medium or long term.
French: L'approche économique suivie par Gibraltar est également dommageable pour le Rocher lui-même dans la mesure où elle a donné naissance à une économie dépourvue de bases saines et qui n'est pas viable à moyen ou long terme.
German: Die wirtschaftliche Vorgehensweise von Gibraltar schadet auch Gibraltar selbst, weil damit eine Volkswirtschaft aufgebaut wurde, die keine soliden Grundlagen hat und mittel- oder langfristig unhaltbar ist.
Spanish: El planteamiento económico de Gibraltar es también perjudicial para el propio Gibraltar puesto que ha dado lugar a una economía que carece de bases sanas y es insostenible a medio y largo plazo.
Italian: L'approccio economico di Gibilterra è dannoso nei confronti di Gibilterra stessa, poiché ha dato luogo a un'economia priva di solide fondamenta e insostenibile a medio o lungo termine.
Portuguese: A abordagem económica de Gibraltar também prejudica o próprio território, porque originou uma economia que carece de alicerces fortes e que é insustentável a médio ou longo prazo.
Dutch: Gibraltars economische aanpak is ook schadelijk voor Gibraltar zelf, omdat deze heeft geleid tot een economie zonder gezonde basis die op de middellange of lange termijn niet in stand te houden is.
Danish: Gibraltars valg af økonomisk model er også skadelig for Gibraltar selv, fordi der derved er skabt en økonomi, som savner et sundt fundament, og som ikke er bæredygtig på mellemlang eller lang sigt.
Swedish: Gibraltars ekonomiska strategi är även skadlig för Gibraltar eftersom den har skapat en ekonomi som saknar en stabil grund och är ohållbar på medellång eller lång sikt.
Finnish: Gibraltarin taloudellinen lähestymistapa on haitallinen myös Gibraltarille itselleen, koska se on synnyttänyt talouden, jolta puuttuu terve perusta ja joka on keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä kestämätön.
Greek: Η οικονομική πολιτική του Γιβραλτάρ είναι επιζήμια για την ίδια τη χώρα, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας οικονομίας χωρίς υγιή θεμέλια, η οποία στερείται μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών.
Czech: Ekonomický postoj Gibraltaru je škodlivý také pro Gibraltar samotný, poněvadž vytváří hospodářství, kterému chybí zdravý základ a ve střednědobém a dlouhodobém měřítku je neudržitelné.
Slovak: Hospodársky prístup Gibraltáru je tiež škodlivý pre samotný Gibraltár, pretože spôsobil vznik hospodárstva, ktorému chýbajú zdravé základy, a nie je udržateľné z dlhodobého alebo strednodobého hľadiska.
Polish: Strategia gospodarcza Gibraltaru jest również szkodliwa dla samego Gibraltaru, jako że daje podstawy gospodarce, której brakuje solidnych fundamentów i która jest nietrwała w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Hungarian: Gibraltár gazdasági megközelítése Gibraltár számára is ártalmas, hiszen olyan gazdaságot teremtett, amelyhez hiányoznak az egészséges alapok, és amely nem fenntartható közép- és hosszú távon.
Slovenian: Gospodarski pristop Gibraltarja škodi tudi Gibraltarju samemu, saj je dopustil razvoj gospodarstva, ki nima trdnih temeljev in ni trajnostno na srednji ali dolgi rok.
Estonian: Gibraltari majanduslik käitumisviis on kahjulik ka Gibraltarile endale, sest see on andnud tõuke majanduse arenguks, millel puudub kindel alus ja mis ei ole keskpikas või pikas perspektiivis jätkusuutlik.
Latvian: Gibraltāra ekonomikas pieeja ir kaitīga arī pašam Gibraltāram, jo tā ir izveidojusi ekonomiku bez stabiliem pamatiem, kas ir nestabila vidēja termiņa un ilgtermiņa izpratnē.
Lithuanian: Gibraltaro ekonominė strategija yra žalinga ir pačiam Gibraltarui, kadangi ji sukūrė ekonomiką, kuri neturi tvirto pagrindo ir vidutinės trukmės arba ilguoju laikotarpiu taps netvaria.