English: Alstom and the private sector have invested in the restructuring of the company an amount of between EUR 10,3 and 10,4 billion (or between EUR 9,6 and 9,7 billion if the cash collateral financed by the capital increase is not taken into account).
French: Alstom et le secteur privé se sont investis dans la restructuration de l’entreprise pour un montant compris entre 10,3 et 10,4 milliards d’euros (ou entre 9,6 et 9,7 milliards d’euros si le collatéral en cash financé par l’augmentation de capital n’est pas pris en compte).
German: Alstom und die Privatwirtschaft haben sich in die Umstrukturierung mit einem Betrag zwischen 10,3 und 10,4 Mrd. EUR eingebracht (bzw. zwischen 9,6 und 9,7 Mrd. EUR, wenn man die durch die Kapitalerhöhung finanzierte Barsicherheit nicht mitrechnet).
Spanish: Alstom y el sector privado participan en la reestructuración de la empresa por un importe comprendido entre 10300 y 10400 millones EUR (entre 9600 y 9700 millones EUR si no se tiene en cuenta la garantía en efectivo financiada mediante el aumento de capital).
Italian: Alstom ed il settore privato partecipano alla ristrutturazione dell'impresa per un importo che oscilla tra 10,3 e 10,4 miliardi di EUR (oppure tra 9,6 e 9,7 miliardi di EUR se non si tiene conto della garanzia in contanti finanziata con l'aumento di capitale).
Portuguese: A Alstom e o sector privado investiram na reestruturação da empresa num montante compreendido entre 10,3 e 10,4 mil milhões de euros (ou entre 9,6 e 9,7 mil milhões de euros, se o depósito da caução financiado pelo aumento de capital não for tido em conta).
Dutch: Alstom en de particuliere sector hebben in de herstructurering van de onderneming geïnvesteerd voor een bedrag dat tussen 10,3 en 10,4 miljard EUR ligt (of tussen 9,6 en 9,7 miljard EUR indien de door de kapitaalsverhoging gefinancierde zekerheid in contanten niet wordt meegerekend).
Danish: Alstom og den private sektor har i virksomhedens omstrukturering investeret et beløb på mellem 10,3 og 10,4 mia. EUR (eller mellem 9,6 og 9,7 mia. EUR, hvis der ses bort fra den kontante sikkerhed, som finansieres af kapitalforhøjelsen).
Swedish: Alstom och den privata sektorn har investerat i omstruktureringen av företaget till ett belopp på mellan 10,3 och 10,4 miljarder euro (eller mellan 9,6 och 9,7 miljarder euro om man bortser från kontantsäkerheten som finansieras genom kapitalökningen).
Finnish: Alstomin ja yksityisen sektorin yhteenlaskettu osuus yrityksen rakenneuudistuksen rahoittamisesta on 10,3–10,4 miljardia euroa tai 9,6–9,7 miljardia euroa, jos pääoman korotuksella rahoitettua käteisvakuutta ei oteta huomioon.
Greek: Η Alstom και ο ιδιωτικός τομέας έχουν επενδύσει στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης για ποσό ύψους μεταξύ 10,3 και 10,4 δισεκατ. ευρώ (ή μεταξύ 9,6 και 9,7 δισεκατ. ευρώ εάν η εγγύηση τοις μετρητοίς που χρηματοδοτείται από την αύξηση του κεφαλαίου δεν ληφθεί υπόψη).
Czech: Alstom a soukromý sektor vložily do restrukturalizace podniku celkovou částku od 10,3 do 10,4 miliardy EUR (nebo od 9,6 do 9,7 miliardy EUR, jestliže nebudeme brát v úvahu zajištění v hotovosti financované navýšením kapitálu).
Slovak: Spoločnosť Alstom a súkromný sektor sa v reštrukturalizácii spoločnosti angažovali na úrovni 10,3 až 10,4 miliardy EUR (alebo 9,6 až 9,7 miliardy EUR, ak neberieme do úvahy kolaterál v hotovosti, financovaný zvyšovaním kapitálu).
Polish: Alstom i sektor prywatny zainwestowały w restrukturyzację przedsiębiorstwa kwotę pomiędzy 10,3 a 10,4 mld EUR (lub między 9,6 a 9,7 mld EUR, jeżeli nie brać pod uwagę dodatkowej gwarancji w gotówce finansowanej ze zwiększenia kapitału).
Hungarian: Az Alstom és a magánszektor is befektetett a vállalat szerkezetátalakításába, egy 10,3 és 10,4 milliárd euro közötti összeggel (vagy 9,6 és 9,7 milliárd euro közötti, ha a tőkeemeléssel finanszírozott készpénzfedezetet nem vesszük számításba).
Slovenian: Alstom in zasebni sektor sta v prestrukturiranje podjetja vložila med 10,3 in 10,4 milijarde EUR (ali med 9,6 in 9,7 milijarde EUR, če se sredstva iz prodaje, financirana v gotovini s povečanjem kapitala, ne upoštevajo).
Estonian: Alstom ja erasektor on ettevõtte ümberkorraldamisesse investeerinud 10,3–10,4 miljardit eurot (või 9,6–9,7 miljardit eurot, kui kapitali suurendamisest rahastatud sularahas lisatagatist mitte arvestada).
Latvian: Alstom un privātais sektors ir ieguldījuši uzņēmuma pārstrukturēšanā summu robežās no 10,3 līdz 10,4 miljardiem euro (vai robežās no 9,6 līdz 9,7 miljardiem euro, ja skaidras naudas blakus līdzekļi, kas finansēti caur kapitāla palielināšanu, netiek ņemti vērā).
Lithuanian: Alstom ir privatus sektorius į įmonės restruktūrizavimą investavo sumą, siekiančią nuo 10,3 iki 10,4 milijardo eurų (arba nuo 9,6 iki 9,7 milijardo eurų, jei neskaičiuotumėm kapitalo didinimu finansuojamo užstato grynaisiais).