English: Granted under the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt), an aid scheme approved by the Commission under number N 452/97.
French: En application de la directive sur l'octroi de prêts de consolidation aux petites et moyennes entreprises en Saxe-Anhalt, régime d'aides approuvé par la Commission sous le numéro N 452/97.
German: In Anwendung der Richtlinie zur Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt, einer von der Kommission unter der Nr. 452/97 genehmigten Beihilferegelung.
Spanish: En aplicación de las Directrices sobre la concesión de préstamos de consolidación a pequeñas y medianas empresas en Sajonia-Anhalt, uno de los regímenes de ayuda autorizados por la Comisión con la referencia 452/97.
Italian: In applicazione della direttiva sulla concessione di prestiti di consolidamento alle PMI della Sassonia-Anhalt, autorizzata dalla Commissione (N 452/97).
Portuguese: Em aplicação das directrizes para a concessão de empréstimos de consolidação a pequenas e médias empresas na Saxónia-Anhalt, um regime de auxílio autorizado pela Comissão com o n.o 452/97.
Dutch: Op grond van de richtlijn voor de verstrekking van consolidatieleningen aan kleine en middelgrote ondernemingen in Saksen-Anhalt, een door de Commissie goedgekeurde steunregeling (Nr. 452/97).
Danish: Under anvendelse af retningslinjerne for ydelse af konsolideringslån til små og mellemstore virksomheder i Sachsen-Anhalt, som er en støtteordning, der er godkendt af Kommissionen under nr. 452/97.
Swedish: Med tillämpning av direktivet om beviljande av konsolideringslån till små och medelstora företag i Sachsen-Anhalt, en av kommissionen under nummer 452/97 godkänd stödordning.
Finnish: Vakauttamislainojen myöntämistä pienille ja keskisuurille yrityksille Sachsen-Anhaltissa koskevien suuntaviivojen mukaisesti. Komissio on hyväksynyt kyseisen tukiohjelman numerolla N 452/97.
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt). Καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 452/97.
Czech: Při použití směrnice o poskytnutí konsolidační půjčky malým a středním podnikům ve spolkové zemi Sasko-Anhaltsko, režim podpory schválený Komisí pod č. 452/97.
Slovak: V rámci uplatňovania smernice o poskytovaní konsolidačných úverov malým a stredným podnikom v Sasku-Anhaltsku (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt), ktorú Komisia schválila ako program pomoci pod č. 452/97.
Polish: Przyznane na mocy dyrektywy w sprawie przyznawania kredytów konsolidacyjnych małym i średnim przedsiębiorstwom w Saksonii-Anhalt (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt), program pomocy zatwierdzony przez Komisję pod numerem 459/97.
Hungarian: A szász-anhalti kis- és középvállalkozásoknak nyújtott konszolidációs hitelekről szóló irányelv alapján, amelyet a Bizottság 452/97 számon engedélyezett támogatási rendszerként.
Slovenian: Dodeljeno v skladu z direktivo o dodelitvi konsolidacijskega posojila majhnim in srednje velikim podjetjem v deželi Saška-Anhalt (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt), programom pomoči, ki ga je odobrila Komisija pod številko 452/97.
Estonian: Rakendades komisjoni numbri 452/97 all heakskiidetud abikava Sachsen-Anhalti liidumaal väikestele ja keskmistele ettevõtetele antava konsolideerumislaenu tagamise kohta (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt).
Latvian: Piemērojot Direktīvu par konsolidēto aizdevumu piešķiršanu maziem un vidējiem uzņēmumiem Saksijas-Anhaltes zemē (Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt); vieniem no Komisijas apstiprinātajiem Noteikumiem par atbalstu Nr. 452/97.
Lithuanian: Vadovaujantis direktyva dėl konsolidavimo paskolų teikimo mažoms ir vidutinėms Saksonijos-Anhalto federacinės žemės įmonėms, Komisijos Nr. 452/97 patvirtinta pagalbos schema.