English: The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
French: D’un autre point de vue, les autorités belges contestent l’affirmation de la Commission selon laquelle la Sogepa est le seul actionnaire à apporter de l’argent frais puisque le 27 décembre 2001, Duferco Investment a réalisé une augmentation du capital de Carsid à hauteur de 25 millions d’euros.
German: Weiterhin widersprechen die belgischen Behörden der Aussage der Kommission, wonach die Sogepa der einzige Aktionär ist, der frisches Kapital einbringt, da Duferco Investment am 27. Dezember 2001 eine Kapitalerhöhung von Carsid in Höhe von 25 Mio. EUR durchgeführt habe.
Spanish: Desde otro punto de vista, las autoridades belgas impugnan la afirmación de la Comisión según la cual Sogepa es el único accionista que debe aportar dinero fresco puesto que el 27 de diciembre de 2001, Duferco Investment realizó un incremento del capital de Carsid por un importe de 25 millones de euros.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades belgas contestam a afirmação da Comissão segundo a qual a Sogepa seria o único accionista a injectar «dinheiro fresco» uma vez que, em 27 de Dezembro de 2001, a Duferco Investment participou num aumento de capital da Carsid num montante de 25 milhões de euros.
Dutch: Daarnaast betwist de Belgische overheid de stelling van de Commissie als zou Sogepa de enige aandeelhouder zijn die nieuwe middelen in geld inbrengt, aangezien Duferco Investment op 27 december 2001 bij Carsid een kapitaalverhoging ten belope van 25 miljoen EUR heeft onderschreven.
Swedish: Å andra sidan bestrider de belgiska myndigheterna kommissionens påstående att Sogepa är den enda aktieägaren som bidrog med nya pengar eftersom Duferco Investment gjorde ett kapitaltillskott på 25 miljoner euro till Carsid den 27 december 2001.
Finnish: Toisaalta Belgian viranomaiset kiistävät komission väitteen, jonka mukaan Sogepa on ainoa osakas, joka sijoittaa hankkeeseen uutta rahoitusta, sillä Duferco Investment korotti 27 päivänä joulukuuta 2001 Carsidin pääomaa 25 miljoonalla eurolla.
Greek: Από μια άλλη σκοπιά, οι βελγικές αρχές αμφισβητούν την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η Sogepa είναι ο μοναδικός εταίρος που εισφέρει μετρητά, δεδομένου ότι στις 27 Δεκεμβρίου 2001 η Duferco Investment πραγματοποίησε αύξηση του κεφαλαίου της Carsid με ποσό 25 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Egy másik nézőpontból a belga hatóságok vitatják a Bizottság azon állítását, mely szerint a Sogepa az egyedüli részvényes, amely készpénzt vitt be tőke-hozzájárulásként, mivel a Duferco Investment 2001. december 27-én tőkeemelést hajtott végre a Carsid-nál 25 millió euró nagyságrendben.
Slovenian: Po drugi strani belgijski organi ugovarjajo trditvi Komisije, da je družba Sogepa edini delničar, ki mora vložiti svež denar, ker je 27. decembra 2001 Duferco Investment povečal kapital družbe Carsid na 25 milijonov eurov.
Estonian: Teisest küljest vaidlustavad Belgia ametiasutused komisjoni kinnituse, mille kohaselt Sogepa on ainuke rahalisi kulutusi teinud aktsionär, kuna 27. detsembril 2001. aastal suurendas Duferco Investment Carsid’i kapitali 25 miljoni euro võrra.
Latvian: No cita viedokļa, beļģu institūcijas nepiekrīt Komisijas apgalvojumam, ka Sogepa ir vienīgais akcionārs, kas iegulda jaunus līdzekļus, jo 2001. gada 27. decembrīDuferco Investment veica Carsid kapitāla palielināšanu līdz 25 miljoniem euro.
Lithuanian: Belgijos institucijos nesutinka su Komisijos teiginiu, kad „Sogepa“ yra vienintelis akcininkas, įnešęs naujų pinigų, nes 2001 m. gruodžio 27 d.„Duferco Investment“ padidino „Carsid“ kapitalą 25 milijonais eurų.