English: In particular, in so far as these reductions do not derive from applying principles such as proportionality or progressive taxation, since on the contrary they generally favour firms in a specific region regardless of their financial situation and cannot be considered to be inherent in the tax system.
French: En particulier, parce que ces réductions ne sont pas dues à l'application de principe comme la proportionnalité ou la fiscalité progressive, étant donné au contraire qu'elles favorisent généralement des entreprises d'une région spécifique, indépendamment de leur situation financière et qu'elles ne peuvent être considérées comme inhérentes au système fiscal.
German: Soweit diese Senkungen insbesondere nicht durch Anwendung des Prinzips der Verhältnismäßigkeit oder der steuerlichen Progressivität bedingt sind, sondern im Gegenteil die in einer spezifischen Region ansässigen Unternehmen unabhängig von ihrer finanziellen Situation allgemein begünstigen, können sie nicht als Bestandteile des Steuersystems gesehen werden.
Portuguese: Designadamente, na medida em que estas reduções não resultam da aplicação de princípios como a proporcionalidade ou a fiscalidade progressiva, visto que, muito pelo contrário, favorecem normalmente empresas de determinada região, independentemente da sua situação financeira e não podem ser consideradas inerentes ao sistema fiscal.
Dutch: Met name kunnen deze verlagingen, voorzover zij niet voortvloeien uit de toepassing van beginselen zoals proportionaliteit of progressieve belastingheffing, omdat zij over het algemeen juist ondernemingen in een specifieke regio begunstigen ongeacht hun financiële situatie, niet als inherent aan het belastingstelsel worden beschouwd.
Danish: Da nedsættelserne ikke skyldes principper om proportionel eller progressiv beskatning, som derimod ville begunstige virksomheder beliggende i nærmere bestemte regioner uafhængigt af deres økonomiske forhold, kan de dertil knyttede målsætninger om regional udvikling navnlig ikke anses for at være et naturligt led i skattesystemet.
Swedish: Om dessa nedsättningar inte härrör från tillämpningen av principerna om proportionalitet och skattemässig progressivitet utan gynnar företag i en särskild region oberoende av företagens ekonomiska situation kan åtgärdernas regionala utvecklingsmål inte betraktas som en del av skattesystemet.
Finnish: Koska kyseiset alennukset eivät johdu suhteellisen tai progressiivisen verotuksen kaltaisten periaatteiden noudattamisesta vaan suosivat tietylle alueelle sijoittautuneita yrityksiä niiden taloudellisesta tilanteesta riippumatta, niitä ei voida pitää verotusjärjestelmälle ominaisina.
Greek: Πόσο μάλλον όταν οι ελαφρύνσεις αυτές δεν απορρέουν από την εφαρμογή αρχών όπως η αναλογικότητα ή η προοδευτική φορολογία, αφού ευνοούν κατά κανόνα εταιρείες μιας συγκεκριμένης περιοχής ανεξάρτητα από την οικονομική κατάστασή τους και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως εγγενείς του φορολογικού συστήματος.
Czech: Tento názor nemůže přijmout zejména proto a do té míry, v níž uvedené snížené daňové sazby nejsou odvozeny z uplatnění zásad jako proporcionalita či progresivní zdanění, poněvadž tato opatření naopak poskytují obecné zvýhodnění podnikům v určitém regionu bez ohledu na jejich finanční situaci a nelze je pokládat za základní a nedílnou součást daňového systému.
Slovak: Najmä pokiaľ nie sú tieto zníženia odvodené z takých zásad, ako je proporcionalita alebo progresívne zdaňovanie, pretože naopak vo všeobecnosti zvýhodňujú firmy v konkrétnom regióne, bez ohľadu na ich finančnú situáciu, a nedajú sa považovať za obsiahnuté v daňovom systéme.
Hungarian: Különösen akkor, ha ezek a csökkenések nem az olyan elvek alkalmazásából erednek, amilyen az arányosság vagy a progresszív adózás, mivel — éppen ellenkezőleg — ezek általában egy konkrét régió cégeit részesítik előnyben, függetlenül attól, hogy milyen azok pénzügyi helyzete, és nem tekinthetőek maguktól értetődőnek az adórendszerben.
Slovenian: Zlasti, če ta znižanja ne izhajajo iz veljavnih principov, npr. sorazmernosti ali postopnega obdavčevanja, saj v nasprotnem primeru koristijo podjetjem v določeni regiji, ne glede na njihovo finančno stanje, in jih ni mogoče obravnavati kot del davčnega sistema.
Estonian: Eriti kuna need vähendused ei tulene selliste põhimõtete nagu proportsionaalne või progressiivne maksustamine kohaldamisest, vaid soodustavad vastupidi üldiselt konkreetse piirkonna ettevõtteid nende finantsseisundist olenemata ja neid ei saa pidada maksusüsteemile omaseiks.
Latvian: Ja nodokļu samazināšana nerodas no tādu principu piemērošanas kā proporcionalitāte un progresīva aplikšana ar nodokli, jo tieši pretēji tie lielākoties privileģē firmas noteiktā reģionā, neņemot vērā to finansiālo situāciju, to nevar uzskatīt par raksturīgu nodokļu sistēmā.
Lithuanian: Ypač, jeigu tokie mokesčių sumažinimai yra numatomi netaikant tokių principų, kaip proporcionalumas arba progresinis apmokestinimas, kadangi, priešingai, tokiu atveju palankesnės sąlygos yra sukuriamos firmoms, veikiančioms tam tikruose regionuose, nepriklausomai nuo jų finansinės padėties, ir dėl to negali būti laikomi neatskiriama mokesčių sistemos dalimi.