English: The provinces of Florence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato and Siena in the Region of Tuscany and the provinces of Perugia and Terni in the Region of Umbria should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
French: Il convient donc de reconnaître les provinces de Florence, de Livourne, de Lucques, de Massa-Carrara, de Pise, de Pistoia, de Prato et de Sienne dans la région de Toscane et les provinces de Pérouse et de Terne dans la région d’Ombrie officiellement indemnes de brucellose ovine et caprine (B. melitensis).
German: Die Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und die Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sollten hinsichtlich ihrer Schaf- und Ziegenbestände als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) anerkannt werden.
Spanish: Las provincias de Florencia, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato y Siena, en la región de Toscana, y las provincias de Perugia y Terni, en la región de Umbría, deberían reconocerse oficialmente indemnes de brucelosis (B. melitensis) por lo que respecta a las explotaciones de ganado ovino o caprino.
Italian: Le province di Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena della regione Toscana e le province di Perugia e Terni della regione Umbria vanno pertanto riconosciute ufficialmente indenni da brucellosi (B. melitensis) per quanto riguarda le aziende ovine e caprine.
Portuguese: As províncias de Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato e Siena na região da Toscana e as províncias de Perugia e Terni na região de Umbria, devem, por conseguinte, ser reconhecidas como oficialmente indemnes de brucelose (B. melitensis), no que se refere às explorações de ovinos e de caprinos.
Dutch: De provincies Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato en Siena in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië moeten derhalve officieel brucellosevrij (B. melitensi) ten aanzien van schapen- en geitenhouderijen worden verklaard.
Danish: Provinserne Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato og Siena i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i regionen Umbrien bør derfor anerkendes som officielt fri for brucellose (B. melitensis) for så vidt angår fåre- og gedebedrifter.
Swedish: Provinserna Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena i regionen Toskana och provinserna Perugia och Terni i regionen Umbrien bör därför erkännas som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
Finnish: Firenzen, Livornon, Luccan, Massa-Carraran, Pisan, Pistoian, Praton ja Sienan maakunnat Toscanan alueella sekä Perugian ja Ternin maakunnat Umbrian alueella olisi siksi tunnustettava virallisesti luomistaudista (Br. melitensis) vapaiksi lammas- ja vuohitilojen osalta.
Greek: Συνεπώς, οι επαρχίες Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato και Siena της περιφέρειας Τοσκάνης και οι επαρχίες Perugia και Terni της περιφέρειας Umbria πρέπει να αναγνωριστούν ως επίσημα απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις αιγοπροβάτων.
Czech: Provincie Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toskánsko a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbrie by proto měly být, pokud jde o hospodářství ovcí nebo koz, uznány za úředně prosté brucelózy (B. melitensis).
Slovak: Provincie Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato a Siena v oblasti Toscana a provincie Perugia a Terni v oblasti Umbria by sa preto mali úradne uznať za oblasti bez výskytu brucelózy (B. melitensis), pokiaľ ide o hospodárstva chovajúce ovce alebo kozy.
Polish: Zatem, prowincje Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato i Siena w regionie Toskania oraz prowincje Perugia i Terni w regionie Umbria należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy (B.melitensis) w odniesieniu do gospodarstw hodowli owiec lub kóz.
Hungarian: Toscana régió Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato és Siena tartományait, valamint Umbria régió Perugia és Terni tartományait ezért a juh- vagy kecskegazdaságok tekintetében hivatalosan brucellózismentessé (B. melitensis) kell nyilvánítani.
Slovenian: Province Firence, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato in Siena v regiji Toskana ter province Perugia in Terni v regiji Umbrija je zato treba v zvezi z gospodarstvi, ki se ukvarjajo z rejo ovc ali koz, priznati kot uradno proste bruceloze (B. melitensis).
Estonian: Seepärast tuleks Toscana maakonna Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ja Siena provints ning Umbria maakonna Perugia ja Terni provints tunnistada lamba- ja kitsekasvatusmajandite osas ametlikult brutselloosi (B. melitensis) vabaks.
Latvian: Tādēļ Florences, Livorno, Lukas, Massa-Kararas, Pizas, Pistojas, Prato un Sjēnas provinces Toskānas reģionā un Perudžas un Terni provinces Umbrijas reģionā jāatzīst par oficiāli brīvām no brucelozes (B. melitensis) attiecībā uz aitu un kazu saimniecībām.
Lithuanian: Toscana regiono Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato ir Siena provincijose ir Umbria regiono Perugia ir Terni provincijose turėtų būti pripažinta, kad bruceliozė (B. melitensis) avių ir ožkų ūkiuose oficialiai nenustatyta.