FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
German: gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und transportiert worden sind;
Spanish: están envasados y marcados, y se han almacenado y transportado de acuerdo con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: foram embalados, identificados, armazenados e transportados, em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: zijn verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;
Danish: De er blevet emballeret, mærket, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF.
Swedish: har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
Finnish: on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,
Greek: συσκευάστηκαν, αποτέλεσαν αντικείμενο σήμανσης, αποθηκεύθηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
Czech: jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prevážané v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: opakowano, oznaczono, składowano i przewożono zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām;
Lithuanian: yra supakuoti, paženklinti, sandėliuojami ir transportuojami pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
German: nicht von giftigen oder Biotoxine enthaltenden Arten stammen;
Spanish: no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;
Italian: non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;
Portuguese: não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;
Dutch: niet afkomstig zijn van giftige of biotoxinen bevattende soorten;
Danish: De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner.
Swedish: inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
Finnish: eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista,
Greek: δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;
Slovak: nie sú z jedovatých druhov ani z druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;
Slovenian: da ne izvirajo iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Estonian: ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;
Latvian: nav iegūti no indīgām sugām vai sugām, kas satur biotoksīnus;
Lithuanian: nėra pagaminti iš toksiškų rūšių arba rūšių, kuriose yra biotoksinų;
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions des directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et de la décision 2005/218/CE.
German: Der amtliche Inspektor erklärt, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 2005/218/EG bekannt sind.
Spanish: El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y en la Decisión 2005/218/CE (1).
Italian: Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE e dalla decisione 2005/218/CE.
Portuguese: O abaixo-assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas 91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2005/218/CE
Dutch: Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van Richtlijn 91/493/EEG, Richtlijn 92/48/EEG en Beschikking 2005/218/EG te kennen.
Danish: Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/493/EØF, direktiv 92/48/EØF og beslutning 2005/218/EF.
Swedish: Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/218/EG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 2005/218/EY säännökset.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 2005/218/ΕΚ. ,
Czech: Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 2005/218/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 2005/218/ES.
Polish: Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza niniejszym, że zna przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 2005/218/WE.
Hungarian: A hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 2005/218/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 2005/218/ES.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 2005/218/EÜ sätetega.
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarots inspektors ar šo apliecina, ka ir iepazinies ar Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 2005/218/EK noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyva 91/493/EEB, Direktyva 92/48/EEB ir Sprendimu 2005/218/EB.
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ausgefertigt in am
Spanish: Hecho en , el
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty
Greek: (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: V dne
Slovak: V dňa
Polish: Sporządzono w , (miejsce)
Hungarian: Kelt -án/-én.
Slovenian: V , dne
Latvian: Sagatavots ,
Lithuanian: Priimta
English: (Place) (Date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (Lugar) (Fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (Plaats) (Datum)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort) (datum)
Finnish: (paikka) (päiväys)
Greek: Επίσημη
Czech: (místo) (datum)
Slovak: (Miesto) (Dátum)
Polish: (Miejsce) (Data)
Hungarian: (hely) (dátum)
Slovenian: (Kraj) (Datum)
Estonian: (Koht) (Kuupäev)
Latvian: (Vieta) (Datums)
Lithuanian: (Vieta) (Data)
English: Official stamp (1)
French: Cachet officiel (1)
German: Amtsstempel (1)
Spanish: Sello oficial (2)
Italian: Timbro ufficiale (1)
Portuguese: Carimbo oficial (1)
Dutch: Officieel stempel (1)
Danish: Officielt stempel (1)
Swedish: Officiell stämpel (1)
Finnish: Virallinen leima (1)
Greek: σφραγίδα (1)
Czech: Úřední razítko (1)
Slovak: Úradná pečiatka (1)
Polish: Urzędowa pieczęć (1)
Hungarian: Hivatalos bélyegző (1)
Slovenian: Uradni žig (1)
Estonian: Ametlik tempel (1)
Latvian: Oficiālais zīmogs (1)
Lithuanian: Oficialus antspaudas (1)
English: Signature of official inspector (1)
French: Signature de l'inspecteur officiel (1)
German: Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)
Spanish: Firma del inspector oficial inspector (2)
Italian: Firma dell'ispettore ufficiale (1)
Portuguese: Assinatura do inspector oficial (1)
Dutch: Handtekening van de officiële inspecteur (1)
Danish: Den officielle inspektørs stempel (1)
Swedish: Den officielle inspektörens namnteckning (1)
Finnish: Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)
Greek: Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (1)
Czech: Podpis úředního inspektora (1)
Slovak: Podpis úradného inšpektora (1)
Polish: Podpis urzędowego inspektora (1)
Hungarian: A hatósági ellenőr aláírása (1)
Slovenian: Podpis uradnega inšpektorja (1)
Estonian: Ametliku inspektori allkiri (1)
Latvian: Valsts pilnvarota inspektora paraksts (1)
Lithuanian: Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (1)
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (Nom en majuscules, titre et qualité du signataire)
German: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung)
Spanish: (Nombre y apellido(s) en mayúsculas, cargo y cualificación del firmante)
Italian: (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Portuguese: (nome em maiúsculas, cargo e título do signatário)
Dutch: (Naam in hoofdletters, functie en kwalificaties van de ondertekenaar)
Danish: (navn med blokbogstaver, titel og stilling)
Swedish: (namn med versaler, befattning och behörighet)
Finnish: (Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)
Greek: (όνομα με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
Czech: (jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (Pasirašančio asmens vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: Le sceau et la signature doivent être d'une couleur différente de celle des autres mentions figurant sur le certificat.
German: Die Farbe des Stempels und der Unterschrift muss sich von der Farbe der anderen Angaben und Bescheinigungen absetzen.
Spanish: La presente Decisión. (2) El sello y la firma deben ser de un color distinto del de las demás indicaciones del certificado.
Italian: Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
Dutch: De kleur van het stempel en de handtekening moet verschillen van de kleur van de andere gegevens op het certificaat.
Danish: Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser.
Swedish: Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Finnish: Leiman ja allekirjoituksen on oltava erivärisiä kuin todistuksen muut merkinnät.
Greek: Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων ενδείξεων του πιστοποιητικού.
Czech: Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.
Polish: Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.
Slovenian: Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov v spričevalu.
Estonian: Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jāatšķiras no krāsas, kāda lietota pārējai sertifikātā iekļautajai informācijai.
Lithuanian: Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjime padarytų įrašų spalvos.
English: LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES
German: VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE UND SCHIFFE
Spanish: LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES
Italian: ELENCO DEGLI STABILIMENTI E DELLE NAVI
Portuguese: LISTA DOS ESTABELECIMENTOS E DOS NAVIOS
Dutch: LIJST VAN INRICHTINGEN EN VAARTUIGEN
Danish: LISTE OVER VIRKSOMHEDER OG FARTØJER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Finnish: LUETTELO LAITOKSISTA JA ALUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΚΑΦΩΝ
Czech: SEZNAM PROVOZOVEN A PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM ZARIADENÍ A PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW ORAZ STATKÓW
Hungarian: A LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OBRATOV IN PLOVIL
Estonian: ETTEVÕTETE JA LAEVADE LOETELU
Latvian: UZŅĒMUMU UN KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: ĮMONIŲ IR LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
French: Légende: PPa Unité transformant uniquement ou partiellement des produits issus de l'aquaculture (produits d'élevage).
German: Zeichenerklärung: PPa = Verarbeitungsbetrieb (Plant processing), in dem ausschließlich oder teilweise Erzeugnisse der Aquakultur (Zuchterzeugnisse) verarbeitet werden.
Spanish: Leyenda: PPa Planta de transformación exclusiva o parcial de materiales provenientes de la acuicultura (productos de crianza).
Italian: Legenda: PPa Stabilimento che trasforma, esclusivamente o in parte, prodotti derivati dall'acquacoltura (prodotti di allevamento).
Portuguese: Legenda: PPa Unidade transformando unicamente ou parcialmente os produtos de aquicultura (produtos de criação).
Dutch: Legenda: PPa: Fabriek die uitsluitend of gedeeltelijk aquacultuurproducten verwerkt (gekweekte producten).
Danish: Kategoribetegnelse: PPa: Anlæg, der helt eller delvist forarbejder materialer, der hidrører fra akvakultur (opdrættede produkter).
Swedish: Kategoriförklaring: PPa Enbart bearbetningsanläggning eller delvis material från vattenbruk (odlade produkter).
Finnish: Luokka: PPa Laitos, jossa jalostetaan ainoastaan tai osittain vesiviljelytuotteista (viljellyistä tuotteista) peräisin olevaa materiaalia.
Greek: Επεξήγηση κατηγορίας: PPa = Μονάδα που μεταποιεί, αποκλειστικά ή εν μέρει, προϊόντα υδατοκαλλιέργειας (προϊόντα εκτροφής).
Czech: Vysvětlivky ke kategorii: PPa Závod zpracovávající pouze nebo částečně produkty pocházející z akvakultury (farmové produkty).
Slovak: Poznámky ku kategórii: PPa Závod spracujúci výhradne alebo čiastočne materiály získané z akvakultúry (výrobky z chovaných živočíchov).
Polish: Legenda: PPa Zakład przetwarzający wyłącznie lub w części materiały pochodzące z akwakultury (produkty hodowlane).
Hungarian: A kategória jelmagyarázata: PPa: olyan üzem, amely kizárólag vagy részben akvakultúra-termékeket dolgoz fel.
Slovenian: Legenda za kategorijo: PPa Obrat, ki samo ali delno predeluje materiale iz ribogojstva (gojeni proizvodi).
Estonian: Selgitus: PPa – Ettevõte, milles töödeldakse täielikult või osaliselt akvakultuurist saadud tooteid (kasvatatud tooted).
Latvian: Apzīmējums: PPa Uzņēmums, kurā pārstrādā tikai vai daļēji no akvakultūras iegūtus (saimniecībā audzētus) produktus.
Lithuanian: Kategorijos paaiškinimas: PPa įmonė perdirbanti produktus išimtinai ar dalinai priklausančius akvakultūros produktams (išaugintus produktus).
English: Approval No
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: No de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Autorisationsnr.
Swedish: Godkännandenummer
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθ. έγκρισης
Czech: Schvalovací č.
Slovak: Schvaľovacie číslo
Polish: Nr zatwierdzenia
Hungarian: Engedélyszám
Slovenian: Številka dovoljenja
Estonian: Loanumber
Latvian: Apstiprinājuma Nr.
Lithuanian: Patvirtinimo Nr.
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Jméno
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: City/Region
French: Ville/Région
German: Ort/Region
Spanish: Población/Región
Italian: Città/Regione
Portuguese: Cidade/região
Dutch: Stad/Regio
Danish: By/Region
Swedish: Stad/Region
Finnish: Kaupunki/Alue
Greek: Πόλη/Περιφέρεια
Czech: Město/Region
Slovak: Mesto/Región
Polish: Miasto/Region
Hungarian: Város/Régió
Slovenian: Mesto/Regija
Estonian: Linn/Piirkond
Latvian: Pilsēta, reģions
Lithuanian: Miestas/Regionas
English: Approval limit
French: Date limite d'agrément
German: Zugelassen bis
Spanish: Fecha límite de autorización
Italian: Data limite del riconoscimento
Portuguese: Data-limite de aprovação
Dutch: Uiterste datum van de erkenning
Danish: Frist for autorisation
Swedish: Godkännandet gäller t.o.m.
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo
Greek: Καταληκτική ημερομηνία της έγκρισης
Czech: Schváleno do
Slovak: Schvaľovací limit
Polish: Data wygaśnięcia dopuszczenia
Hungarian: Az engedély lejárta
Slovenian: Dovoljenje velja do
Estonian: Loa kehtivusaja lõpp
Latvian: Apstiprinājuma termiņš
Lithuanian: Patvirtinimo terminas
English: from:
French: à partir:
German: von:
Portuguese: a partir de:
Dutch: van:
Danish: fra:
Swedish: från:
Finnish: mistä:
Greek: από:
Hungarian: ból/ből
Estonian: kust:
English: Al-Laith, Makkah Province
Spanish: Al-Laith, provincia de Makkah
Portuguese: Al-Laith, província de Makkah
Danish: Al-Laith, Makkah-Provinsen
Swedish: Al-Laith, Makkah-provinsen
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)
French: Direction générale des laboratoires de contrôle de la qualité — General Directorate of Quality Control Laboratories (GDQCL)
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre laboratórnu kontrolu kvality (GDQCL)
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Laboratoriów Kontroli Jakości (GDQCL)
Hungarian: General Department of Quality Control Laboratories (GDQCL)