English: Given this low relative value and the fact that the other aid did not fully compensate for the damage suffered, the risk of over-compensation is avoided.
French: En tenant compte, en outre, de cette faible valeur relative et du fait que les autres aides ne compensaient pas intégralement les dommages subis, le risque de surcompensation est évité.
German: In Anbetracht des geringen relativen Werts und der Tatsache, dass die anderen Beihilfen die entstandenen Schäden nicht vollständig ausgeglichen haben, besteht keine Gefahr einer Überkompensation.
Spanish: Dado que este porcentaje supone un valor relativo reducido y que las demás ayudas no compensaban íntegramente los daños sufridos, no hay riesgo de que se produzca un exceso de compensación.
Italian: Tenendo inoltre conto di questo scarso valore relativo e del fatto che gli altri aiuti non compensavano integralmente i danni subiti, viene scongiurato il rischio di sovraccompensazione.
Portuguese: Tendo em conta este baixo valor relativo e uma vez que os outros auxílios não compensavam inteiramente os prejuízos sofridos, o risco de sobrecompensação é evitado.
Dutch: Aangezien deze relatieve waarde bovendien laag ligt en de andere steunmaatregelen de geleden schade niet volledig vergoedden, is er geen gevaar voor overcompensatie.
Danish: I betragtning af den lave relative værdi og det forhold, at støtten ikke kompenserer fuldt ud for de skader, der er lidt, er der ingen risiko for overkompensation.
Swedish: Om man dessutom beaktar detta låga relativa värde, plus det faktum att andra stöd inte till fullo kompenserar de skador som uppstått, finns det ingen risk för överkompensation.
Finnish: Koska määrä on suhteellisen vähäinen ja koska muut tuet eivät kokonaan korvanneet kärsittyjä vahinkoja, riskiä liian suurten korvausten maksamisesta ei ole.
Greek: Λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη αυτή τη χαμηλή σχετική τιμή, όπως και το γεγονός ότι οι άλλες ενισχύσεις δεν αντιστάθμιζαν στο ακέραιο τις προκληθείσες ζημίες, ο κίνδυνος υπεραντιστάθμισης αποφεύγεται.
Czech: S přihlédnutím k této nízké relativní hodnotě a k tomu, že další podpory plně nenahrazovaly vzniklé škody, je mimo jiné zabráněno riziku nadměrné náhrady.
Slovak: Berúc do úvahy aj túto malú relatívnu hodnotu a skutočnosť, že ostatné podpory nenahradili v plnom rozsahu spôsobené škody, riziku nadmernej kompenzácie sa zabránilo.
Polish: Ponadto zważywszy że ta wartość względna jest niewielka oraz z uwagi na fakt, że pozostała pomoc nie rekompensowała w pełni doznanych szkód, uniknięto ryzyka nadmiernej rekompensaty.
Hungarian: Mindezen túl figyelembe véve ezt az alacsony számértéket, amely annak az eredménye, hogy az egyéb támogatások nem kompenzálták hiánytalanul az elszenvedett károkat, a túlkompenzáció kockázata kiküszöböltnek tekinthető.
Slovenian: Poleg tega se, ob upoštevanju te nizke relativne vrednosti in ker druge pomoči ne nadomestijo celotne nastale škode, prepreči tveganje prekomerne kompenzacije.
Estonian: Pidades lisaks silmas seda väikest suhtelist väärtust ja asjaolu, et muu abi ei korvanud tekitatud kahju täieulatuslikult, välistatakse ülemäärase hüvitamise risk.
Latvian: Ņemot vērā, cita starpā, šo nelielo relatīvo vērtību un faktu, ka cita veida atbalsts pilnībā nekompensēja nodarītos zaudējumus, notiek izvairīšanās no pārāk lielas kompensācijas riska.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią nedidelę santykinę vertę ir į tai, kad kitos pagalbos nepadengė visų patirtų nuostolių, rizikos perviršyti kompensacijas yra išvengta.