FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Summary of funding needs and compensation for the public service net operating cost under the accounting rules
French: Résumé des besoins de financement et de la compensation versée au titre des coûts d'exploitation nets du service public, conformément aux règles comptables en vigueur
German: Überblick über den Finanzierungs- und Ausgleichsbedarf für die Nettobetriebskosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen, gemäß den Kostenrechnungsgrundsätzen
Spanish: Resumen de las necesidades de financiación y compensación del coste de explotación neto del servicio público, de acuerdo con las normas contables
Italian: Compendio del fabbisogno di finanziamento e di compensazione del costo netto di gestione del servizio pubblico, secondo le norme contabili vigenti
Portuguese: Síntese das necessidades de financiamento e de compensação do custo líquido de exploração do serviço público, de acordo com as regras contabilísticas
Dutch: Samenvatting van de financierings- en compensatiebehoefte voor de netto-exploitatiekosten van de openbare dienst, overeenkomstig de geldende boekhoudregels
Danish: Oversigt over finansieringsbehov og kompensationsbehov for nettodriftsudgifter ved public service-aktiviteterne i overensstemmelse med bogføringsreglerne
Swedish: Översikt över det bokföringsmässiga finansierings- och ersättningsbehovet för nettodriftskostnaden
Finnish: Yhteenveto rahoitustarpeista ja julkisen palvelun toimintakustannusten korvaamisesta laskentasääntöjen mukaan
Greek: Σύνοψη των αναγκών χρηματοδότησης και αντιστάθμισης του καθαρού κόστους εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες
Czech: Souhrn potřeb financování a kompenzací čistých provozních nákladů veřejné služby v souladu s účetními pravidly
Slovak: Súhrn potrieb financovania a kompenzácií čistých prevádzkových nákladov verejnej služby v súlade s účtovníckymi pravidlami
Polish: Zestawienie potrzeb finansowania i rekompensat kosztów eksploatacyjnych netto związanych ze świadczeniem usług nadawcy publicznego, zgodnie z zasadami rachunkowości
Hungarian: A közszolgálat működtetésének likvid költsége finanszírozási és kompenzálási szükségleteinek összefoglalása a számviteli szabályokkal összhangban
Slovenian: Povzetek potreb denarne podpore in kompenzacije neto stroškov poslovanja javne službe v skladu z računovodskimi pravili
Estonian: Kokkuvõte rahastamisvajadusest ja hüvitis avaliku teenuse osutamise puhastegevuskulude eest vastavalt raamatupidamiseeskirjadele
Latvian: Finansējuma vajadzību un sabiedriskā pakalpojuma neto pamatdarbības izmaksu saskaņā ar uzskaites noteikumiem kopsavilkums
Lithuanian: Finansavimo poreikių ir viešųjų paslaugų grynųjų eksploatavimo sąnaudų kompensacijos sintezė, remiantis taikytomis apskaitos taisyklėmis
English: Source: Financial report and public service reports.
French: Source: Rapport financier et rapports sur le service public.
German: Quelle: Finanzbericht und Berichte über die gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungen.
Spanish: Fuente: Informe financiero e informes sobre el servicio público.
Italian: Fonte: Relazione finanziaria e relazione sul servizio pubblico.
Portuguese: Fonte: Relatório financeiro e relatórios sobre o serviço público.
Dutch: Bron: Financieel verslag en verslagen over de openbaredienstverlening.
Danish: Kilde: Årsregnskaberne og public service-rapporterne.
Swedish: Källa: Ekonomisk rapport och public service-rapporter.
Finnish: Lähde: Rahoitusselvitys ja julkista palvelua koskevat kertomukset.
Greek: Πηγή: Χρηματοοικονομική έκθεση και εκθέσεις της δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Zdroj: Finanční zpráva a zprávy o veřejné službě.
Slovak: Zdroj: Finančná správa a správy o verejnej službe.
Polish: Źródło: Sprawozdanie finansowe i raporty dotyczące świadczenia usług nadawcy publicznego
Hungarian: Forrás: Pénzügyi jelentés és a közszolgálatra vonatkozó beszámolók
Slovenian: Viri: Finančno poročilo in poročila javne službe.
Estonian: Allikad: Finantsaruanne ja avalike teenuste aruanne.
Latvian: Avoti: Finanšu pārskats un sabiedriskā pakalpojuma ziņojumi.
Lithuanian: Šaltinis: Finansinė ataskaita ir ataskaitos apie viešąsias paslaugas.
English: Sum
French: Total
German: Summe
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Iš viso
English: Investment costs
French: Coûts d'investissement
German: Investitionskosten
Spanish: Costes de inversión
Italian: Costi di investimento
Portuguese: Custos de investimento
Dutch: Investerings-kosten
Danish: Investeringsudgifter
Swedish: Investerings-kostnader
Finnish: Investointikustannukset
Greek: Κόστος επενδύσεων
Czech: Investiční náklady
Slovak: Investičné náklady
Polish: Koszty inwestycyjne
Hungarian: Beruházási költségek
Slovenian: Stroški vlaganja
Estonian: Investeerimiskulud
Latvian: Ieguldījumu izmaksas
Lithuanian: Investicijos sąnaudos
English: Capital injections
French: Apports de capitaux
German: Kapitalzufuhr
Spanish: Inyecciones de capital
Italian: Apporti di capitale
Portuguese: Injecções de capital
Dutch: Kapitaal-uitbreiding
Danish: Kapitaltilførsler
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomasijoitukset
Greek: Εισφορές κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navyšovanie kapitálu
Polish: Zastrzyki kapitałowe
Hungarian: Tőkeinjekciók
Slovenian: Dokapitalizacije
Estonian: Kapitalisüstid
Latvian: Kapitāla ieguldīšana
Lithuanian: Kapitalo injekcijos
English: Difference between investment costs and compensation
French: Différence entre les coûts d'investissement et la compensation y afférente
German: Differenz zwischen Investitions-kosten und Ausgleich
Spanish: Diferencia entre los costes de inversión y la compensación
Italian: Differenza tra i costi di investimento e la compensazione
Portuguese: Diferença entre os custos de investimento e a compensação
Dutch: Verschil tussen de investerings-kosten en de desbetreffende compensatie
Danish: Difference mellem investeringsudgifter og kompensation
Swedish: Skillnaden mellan investerings-kostnader och ersättning
Finnish: Investointikustannusten ja korvausten erotus
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος επενδύσεων και την αντιστάθμιση
Czech: Rozdíl mezi investičními náklady a kompenzacemi
Slovak: Rozdiel medzi investičnými nákladmi a kompenzáciami
Polish: Różnica pomiędzy kosztami inwestycyjnymi a rekompensatą
Hungarian: A beruházási költségek és a kompenzáció közötti különbség
Slovenian: Razlika med stroški vlaganja in kompenzacijo
Estonian: Investeerimis-kulude ja hüvitise vahe
Latvian: Starpība starp ieguldījuma izmaksām un kompensāciju
Lithuanian: Skirtumas tarp investicijos sąnaudų ir kompensacijos
English: Public service operating costs
French: Coûts d'exploitation du service public
German: Betriebskosten der gemeinwirtschaft-lichen Leistungen
Spanish: Costes de explotación del servicio público
Italian: Costi di gestione del servizio pubblico
Portuguese: Custos de exploração do serviço público
Dutch: Exploitatiekosten van de openbare dienst
Danish: Driftsudgifter ved public service-aktiviteterne
Swedish: Driftskostnader
Finnish: Julkisen palvelun toimintakustan-nukset
Greek: Κόστος εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας
Czech: Provozní náklady na veřejnou službu
Slovak: Prevádzkové náklady na verejnú službu
Polish: Koszty eksploatacyjne związane ze świadczeniem usług nadawcy publicznego
Hungarian: A közszolgálat működtetési költségei
Slovenian: Stroški poslovanja javne službe
Estonian: Avalike teenuste osutamisega kaasnevad tegevuskulud
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma pamatdarbību izmaksas
Lithuanian: Viešųjų paslaugų eksploatavimo sąnaudos
English: Compensation payments
French: Versements au titre de la compensation
German: Ausgleichs-entschädigungen
Spanish: Indemnizaciones compensatorias
Italian: Misure di compensazione
Portuguese: Indemnizações compensatórias
Dutch: Betalingen uit hoofde van de compensatie
Danish: Kompensationsbetalinger
Swedish: Ersättningar
Finnish: Korvaukset
Greek: Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις
Czech: Kompenzační platby
Slovak: Kompenzačné odškodnenia
Polish: Odszkodowania kompensacyjne
Hungarian: Kompenzációs költségtérítések
Slovenian: Kompenzacijska plačila
Estonian: Hüvitismaksed
Latvian: Kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Kompensacinės išmokos
English: Social security
French: Sécurité sociale
German: Segurança Social
Spanish: seguridad social
Italian: Previdenza sociale
Portuguese: Segurança Social
Dutch: Segurança Social
Danish: Socialsikringsmyndighederne
Swedish: Socialförsäkrings-myndigheten
Finnish: Sosiaaliturva
Greek: Κοινωνική Ασφάλιση
Czech: Sociální zabezpečení
Slovak: Segurança Social
Polish: Ubezpieczenia Społeczne
Hungarian: Társadalombiztosítás
Slovenian: Socialna varnost
Estonian: Sotsiaalkindlustus
Latvian: Sociālā apdrošināšana
Lithuanian: Socialinis draudimas
English: Loan
French: Prêt
German: Darlehen
Spanish: Préstamos
Italian: Prestiti
Portuguese: Empréstimos
Dutch: Lening
Danish: Lån
Swedish: Lån
Finnish: Lainat
Greek: Δάνεια
Czech: Půjčky
Slovak: Pôžičky
Polish: Pożyczki
Hungarian: Kölcsönök
Slovenian: Posojilo
Estonian: Laen
Latvian: Aizņēmums
Lithuanian: Paskolos
English: Difference between operating costs and compensation
French: Différence entre les coûts d'exploitation et la compensation y afférente
German: Differenz zwischen Betriebskosten und Ausgleich
Spanish: Diferencia entre los costes de explotación y la compensación
Italian: Differenza tra i costi di gestione e la compensazione
Portuguese: Diferença entre os custos de exploração e a compensação
Dutch: Verschil tussen de exploitatiekosten en de desbetreffende compensatie
Danish: Difference mellem driftsudgifter og kompensation
Swedish: Skillnaden mellan driftskostnader och ersättning
Finnish: Toimintakustannusten ja korvausten erotus
Greek: Διαφορά ανάμεσα στο κόστος εκμετάλλευσης και την αντιστάθμιση
Czech: Rozdíl mezi provozními náklady a kompenzacemi
Slovak: Rozdiel medzi prevádzkovými nákladmi a kompenzáciami
Polish: Różnica pomiędzy kosztami eksploatacyjnym a rekompensatą
Hungarian: A működtetési költségek és a kompenzáció közötti különbség
Slovenian: Razlika med stroški poslovanja in kompenzacijo
Estonian: Tegevuskulude ja hüvitise vahe
Latvian: Starpība starp pamatdarbības izmaksām un kompensāciju
Lithuanian: Skirtumas tarp eksploatavimo sąnaudų ir kompensacijos
English: As emphasised above, the system of annual compensation payments chosen by the Portuguese authorities had the effect of underestimating the actual costs of the public service tasks performed by RTP. The system led to an accumulation of debt.
Portuguese: Tal como já foi salientado, o sistema de indemnizações compensatórias anuais escolhido pelas autoridades portuguesas implicou que os custos efectivos das funções de serviço público asseguradas pela RTP fossem subestimados, tendo o sistema conduzido à acumulação de dívidas.
Danish: Som allerede fremhævet indebar det system for årlige kompensationsbetalinger, som de portugisiske myndigheder havde valgt, at de faktiske udgifter ved RTP's public service-opgaver blev undervurderet, og at systemet førte til kumulering af gæld.
Swedish: Det har redan understrukits att de portugisiska myndigheternas valda system för årliga ersättningar medförde att de faktiska kostnaderna för RTP:s public service-uppdrag undervärderades och ledde till ökad skuldsättning.
Finnish: Kuten jo todettiin, Portugalin viranomaisten valitsema vuotuisten korvausten järjestelmä merkitsee, että RTP:lle sen julkisen palvelun tehtävistä todellisuudessa aiheutuneet kustannukset aliarvioitiin ja järjestelmä johti velkojen kasautumiseen.
Czech: Jak již bylo zdůrazněno, systém ročních kompenzačních plateb zvolený portugalskými orgány znamenal, že skutečné náklady na výkon funkcí veřejné služby zabezpečovaných společností RTP byly podhodnoceny, přičemž tento systém vedl k nahromadění dluhů.
Slovak: Ako už bolo zdôraznené, systém ročných kompenzačných odškodnení zvolený portugalskými orgánmi znamenal, že skutočné náklady na výkon funkcií verejnej služby zabezpečovanými spoločnosťou RTP boli podhodnotené, pričom tento systém viedol k akumulácii dlhov.
English: At a second stage, in order to maintain the financial equilibrium of RTP, the authorities used ad hoc instruments to finance RTP's public service costs.
French: Afin de maintenir RTP en équilibre financier, les autorités ont alors utilisé des instruments ad hoc pour couvrir les coûts de la mission de service public de RTP.
Spanish: Con el fin de mantener el equilibrio financiero de RTP, en una segunda fase las autoridades utilizaron instrumentos específicos para financiar los costes de la prestación del servicio público de RTP.
Portuguese: Com o objectivo de manter o equilíbrio financeiro da RTP, numa segunda fase as autoridades utilizaram instrumentos pontuais para financiar os custos da prestação do serviço público da RTP.
Dutch: In een tweede fase gebruikten de Portugese autoriteiten, met het doel het financiële evenwicht van RTP te bewaren, ad-hocinstrumenten om de kosten van het verrichten van de publiekedienstopdracht door RTP te financieren.
Danish: For at holde RTP i økonomisk balance anvendte de portugisiske myndigheder i en anden fase punktuelle instrumenter for at finansiere RTP's udgifter fra public service-opgaverne.
Swedish: Då målet för RTP var ekonomisk balans, tog myndigheterna i nästa fas till engångsåtgärder för att finansiera kostnaderna för RTP:s public service-uppdrag.
Finnish: Säilyttääkseen RTP:n rahoitustasapainon viranomaiset käyttivät tapauskohtaisia toimenpiteitä rahoittaakseen RTP:lle julkisen palvelun velvoitteesta aiheutuneet kustannukset.
Czech: S cílem udržet finanční rovnováhu společnosti RTP použily portugalské orgány v další fázi nástroje ad hoc na financování nákladů vzniklých při poskytování veřejné služby společností RTP.
Slovak: S cieľom udržať finančnú rovnováhu spoločnosti RTP, portugalské orgány v ďalšej fáze použili dočasné nástroje na financovanie nákladov na poskytovanie verejnej služby spoločnosťou RTP.
Slovenian: Na drugi stopnji so organi oblasti uporabili začasna sredstva za financiranje RTP stroškov javne službe, da so ohranili finančno ravnotežje RTP.
Estonian: Teises etapis kasutasid ametiasutused selleks et RTP finantstasakaalu säilitada, RTP avalike teenuste osutamise kulude rahastamiseks sihtotstarbelisi vahendeid.
Latvian: Otrajā pakāpē, lai saglabātu RTP finansiālo līdzsvaru, valsts varas iestādes izmanto īpašus instrumentus RTP sabiedriskā pakalpojuma izmaksu finansēšanai.
English: There would be such a distortion if RTP depressed the prices of advertising on the market so as to reduce the revenue of competitors [88].
French: C'est ainsi qu'il y aurait par exemple distorsion si RTP faisait baisser les prix de la publicité sur le marché afin de faire diminuer les recettes de ses concurrents [88].
German: Eine solche Verzerrung läge dann vor, wenn RTP eine Senkung der Preise für Werbung auf dem Markt herbeizuführen versuchte, um die Einnahmen der Konkurrenz zu schmälern [88].
Spanish: Existiría distorsión, por ejemplo, si RTP provocara una disminución de los precios de la publicidad en el mercado de modo que disminuyeran los ingresos de sus competidores [88].
Italian: Vi sarebbe una simile distorsione se la RTP provocasse una riduzione dei prezzi della pubblicità sul mercato, con conseguente diminuzione delle entrate dei concorrenti [88].
Portuguese: Verificar-se-ia tal distorção no caso de a RTP provocar uma diminuição dos preços da publicidade no mercado, de forma a diminuir as receitas dos concorrentes [88].
Dutch: Zo zou er bijvoorbeeld sprake zijn van distorsie indien RTP de marktprijzen voor reclame zou drukken om zodoende de inkomsten van de concurrenten te doen dalen [88].
Danish: En sådan fordrejning vil være til stede, hvis RTP presser priserne på reklamemarkedet, hvorefter konkurrenternes indtægter falder [88].
Swedish: En sådan snedvridning skulle föreligga om RTP fått marknadspriserna på reklam att sjunka och därigenom minskat konkurrenternas intäkter [88].
Finnish: Vääristymisestä olisi kyse, jos RTP alentaisi mainoshintoja markkinoilla supistaakseen kilpailijoidensa tuloja [88].
Greek: Στρέβλωση θα μπορούσε να προκύψει στην περίπτωση που η RTP θα μείωνε τις τιμές διαφήμισης στην αγορά ώστε να μειωθούν τα έσοδα των ανταγωνιστών της [88].
Czech: K takovému narušení by došlo, pokud by společnost RTP vyvolala snížení cen reklamy na trhu, čímž by způsobila snížení příjmů svých konkurentů [88].
Slovak: K takejto deformácii by došlo v prípade, ak by RTP vyvolala zníženie cien reklamy na trhu, čím by spôsobila zníženie príjmov jej konkurentov [88].
Polish: Takie zakłócenie rynku można by stwierdzić w przypadku, gdyby RTP obniżyła cen reklamy na rynku, zmniejszając w ten sposób przychody konkurentów [88].
Hungarian: Ellenőrizni kell az ilyen torzulást, amennyiben az RTP előidézi a piacon a hirdetési díjak csökkenését, amivel csökkenti a versenytársak bevételeit [88].
Slovenian: Do takšnega izkrivljenja bi prišlo, če bi RTP znižal cene reklamiranja na trgu, da bi na ta način znižal dohodek konkurentov [88].
Estonian: Sellisel juhul ei maksimeeriks RTP oma äritegevusest saadavat tulu ja suurendaks asjatult riikliku rahastamise vajadust.
Latvian: Šādā gadījumā rastos konkurences izkropļošana, ja RTP pazeminātu reklāmas cenas tirgū konkurentu ieņēmumu samazināšanai [88].
Lithuanian: Tokie iškraipymai pasireikštų, jei RTP sukeltų reklamos kainų mažėjimą rinkoje ir dėl to sumažėtų konkurentų pajamos [88].
English: In such a case, RTP would not maximise its commercial revenues and would unnecessarily increase the need for state funding.
French: Dans un tel cas, RTP ne maximiserait pas ses recettes commerciales et accroîtrait inutilement son besoin de financement public.
German: In diesem Fall würde RTP seine kommerziellen Einnahmen nicht erhöhen und den Bedarf an staatlicher Finanzierung unnötig steigern.
Spanish: En tal caso, RTP no maximizaría sus ingresos comerciales y aumentaría inútilmente su necesidad de financiación pública.
Italian: In tal caso, la RTP non massimizzerebbe le sue entrate commerciali e causerebbe un non necessario aumento del fabbisogno di finanziamento statale.
Portuguese: Nesse caso a RTP não maximizaria as suas receitas comerciais e aumentaria desnecessariamente as necessidades de financiamento estatal.
Dutch: In een dergelijk geval zou RTP zijn inkomsten uit commerciële activiteiten niet maximaliseren en zijn behoefte aan overheidsfinanciering nodeloos vergroten.
Danish: I så tilfælde ville RTP ikke maksimere sine kommercielle indtægter, men unødvendigt øge sit behov for statsfinansiering.
Swedish: RTP skulle då inte maximera sina affärsintäkter och opåkallat öka behovet av statlig finansiering.
Finnish: Tällöin RTP ei maksimoisi liiketoimintansa tuloja ja lisäisi aiheettomasti valtion rahoituksen tarvetta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή η RTP δεν θα μεγιστοποιούσε τα εμπορικά της έσοδα ενώ παράλληλα θα διόγκωνε αδικαιολόγητα τις ανάγκες της σε κρατική χρηματοδότηση.
Czech: V takovém případě by společnost RTP nemaximalizovala své obchodní příjmy a bezdůvodně by zvýšila potřebu státního financování.
Slovak: V tomto prípade by RTP nemaximalizovala svoje komerčné príjmy a nenáležito by zvýšila potrebu financovania zo strany štátu.
Polish: W takiej sytuacji RTP nie powiększyłaby swych przychodów komercyjnych i niepotrzebnie zwiększyłaby potrzeby finansowania przez państwo.
Hungarian: Ebben az esetben az RTP nem maximálná üzleti bevételeit és szükségtelenül emelné az állami finanszírozási szükségleteket.
Slovenian: V takšnem primeru RTP ne bi maksimiral svojih gospodarskih dohodkov in bi po nepotrebnem zvišal potrebo po denarni podpori.
Estonian: Teatise kohaselt ei saa avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni sellist teguviisi pidada avaliku teenuse eesmärgi täitmise seisukohalt põhjendatuks.
Latvian: Šādā gadījumā RTP nepalielinātu savus komerciālos ieņēmumus un būtu lieki palielinājis nepieciešamību pēc valsts finansējuma.
Lithuanian: Šiuo atveju RTP nepadidintų savo įplaukų, o bereikalingai padidintų valstybės finansavimo poreikį.
English: Under the circumstances, the Commission considers that there are no indications suggesting such behaviour.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que rien ne permet de penser que RTP se soit comportée ainsi.
German: In diesem Zusammenhang stellt die Kommission fest, dass nichts auf ein solches Verhalten hinweist.
Spanish: En este contexto, la Comisión considera que no hay indicios de un comportamiento de este tipo.
Italian: In tale contesto, la Commissione ritiene che non vi siano indizi di un simile comportamento.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera que não há nada que indicie esse comportamento.
Dutch: Gelet op het bovenstaande is de Commissie van oordeel dat niets erop wijst dat een dergelijk gedrag heeft plaatsgehad.
Danish: I denne sammenhæng mener Kommissionen ikke, at der er tale om en sådan adfærd.
Swedish: På denna punkt anser kommissionen att ingenting tyder på ett sådant beteende.
Finnish: Tämän vuoksi komissio katsoo, ettei tällaisen menettelytavan käytöstä ole minkäänlaista näyttöä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή κρίνει πως δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η RTP συμπεριφέρθηκε τοιουτοτρόπως.
Czech: V tomto kontextu zastává Komise názor, že neexistuje nic, co by takovéto chování potvrzovalo.
Slovak: V tomto kontexte Komisia zastáva názor, že neexistuje nič, čo by naznačovalo takéto správanie.
Polish: W tych okolicznościach Komisja uważa, że nic nie wskazuje na takie zachowanie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság úgy értékeli, hogy nincs semmi, ami erre a viselkedésre utalna.
Slovenian: Na podlagi okoliščin Komisija meni, da ni nobenih indikacij, ki bi nakazovale na takšno ravnanje.
Estonian: Antud juhul leiab komisjon, et puuduvad tõendid, mis sellisele teguviisile viitaksid.
Latvian: Šādos apstākļos Komisija uzskata, ka nav pazīmju, kas norādītu uz šāda veida rīcību.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju Komisija mano, kad nėra jokių įrodymų, patvirtinančių tokią veiklą.