FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 27, 30.1.2001, p. 7.
French: JO L 27 du 30.1.2001, p. 7.
German: ABl. L 27 vom 30.1.2001, S. 7.
Spanish: DO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Italian: GU L 27 del 30.1.2001, pag. 7.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.2001, p. 7.
Dutch: PB L 27 van 30.1.2001, blz. 7.
Danish: EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7.
Swedish: EGT L 27, 30.1.2001, s. 7.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.2001, s. 7.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.2001, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.2001, str. 7.
Hungarian: HL L 27., 2001.1.30., 7. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.2001, str. 7.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.2001, lk 7.
Latvian: OV L 27, 30.1.2001., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 2001 1 30, p. 7.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.’;
French: JO L 160 du 28.6.2003, p. 72.».
German: ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 72.“
Spanish: DO L 160 de 28.6.2003, p. 72.».
Italian: GU L 160 del 28.6.2003, pag. 72.»;
Portuguese: JO L 160 de 28.6.2003, p. 72.».
Dutch: PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.”.
Danish: EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.«
Swedish: EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.”
Finnish: EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.”.
Greek: ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72».
Czech: Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.“
Polish: Dz.U. L 160 z 28.6.2003, str. 72.”.
Hungarian: HL L 160., 2003.6.28., 72. o.”.
Slovenian: UL L 160, 28.6.2003, str. 72.“.
Estonian: ELT L 160, 28.6.2003, lk 72.”.
Latvian: OV L 160, 28.6.2003., 72. lpp.”.
Lithuanian: OL L 160, 2003 6 28, p. 72.“.
English: EUROPEAN UNION MILITARY STAFF (EUMS) TERMS OF REFERENCE AND ORGANISATION
French: MANDAT ET ORGANISATION DE L’ÉTAT-MAJOR DE L’UNION EUROPÉENNE (EMUE)
German: MANDAT UND ORGANISATIONSSTRUKTUR DES MILITÄRSTABS DER EUROPÄISCHEN UNION (EUMS)
Spanish: MANDATO Y ORGANIZACIÓN DEL ESTADO MAYOR DE LA UNIÓN EUROPEA (EMUE)
Italian: MANDATO E ORGANIZZAZIONE DELLO STATO MAGGIORE DELL’UNIONE EUROPEA (EUMS)
Portuguese: MANDATO E ORGÂNICA DO ESTADO-MAIOR DA UNIÃO EUROPEIA (EMUE)
Dutch: MANDAAT EN ORGANISATIE VAN DE MILITAIRE STAF VAN DE EUROPESE UNIE
Danish: DEN EUROPÆISKE UNIONS MILITÆRSTABS OPGAVER OG ORGANISATION
Swedish: UPPGIFTERNA FÖR OCH ORGANISATIONEN AV EUROPEISKA UNIONENS MILITÄRA STAB (EUMS)
Finnish: EUROOPAN UNIONIN SOTILASESIKUNNAN (EUSE) TEHTÄVÄNKUVAUS JA ORGANISAATIO
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ (ΣΕΕΕ)
Czech: MANDÁT A ORGANIZACE VOJENSKÉHO ŠTÁBU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: MANDÁT A ORGANIZÁCIA VOJENSKÉHO ŠTÁBU EURÓPSKEJ ÚNIE (VŠEÚ)
Polish: ZAKRES UPRAWNIEŃ I ORGANIZACJA SZTABU WOJSKOWEGO UNII EUROPEJSKIEJ (SWUE)
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK SZERVEZETE ÉS FELADATMEGHATÁROZÁSA
Slovenian: MANDAT IN ORGANIZACIJA VOJAŠKEGA ŠTABA EVROPSKE UNIJE
Estonian: EUROOPA LIIDU SÕJALISE STAABI (ELSS) PÄDEVUS JA STRUKTUUR
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS MILITĀRĀ ŠTĀBA KOMPETENCE UN STRUKTŪRA
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KARINIO ŠTABO (ES KARINIO ŠTABO) ĮGALIOJIMAI IR VEIKLOS ORGANIZAVIMAS
English: On 16 and 17 December 2004 the European Council endorsed the detailed proposals for the implementation of this document.
French: Les 16 et 17 décembre 2004, le Conseil européen a approuvé les propositions détaillées concernant la mise en œuvre de ce document.
German: Auf seiner Tagung vom 16. und 17. Dezember 2004 hat der Rat die detaillierten Vorschläge zur Umsetzung dieses Dokuments gebilligt.
Spanish: Los días 16 y 17 de diciembre de 2004, el Consejo Europeo refrendó las propuestas pormenorizadas para la aplicación de dicho documento.
Italian: Il 16 e 17 dicembre 2004, il Consiglio europeo ha approvato le proposte dettagliate per l’attuazione di tale documento.
Portuguese: Em 16 e 17 de Dezembro de 2004, o Conselho Europeu subscreveu as propostas pormenorizadas para a implementação do referido documento.
Dutch: Op 16 en 17 december 2004 onderschreef de Europese Raad de gedetailleerde voorstellen voor de uitvoering van dit document.
Danish: På mødet den 16.-17. december 2004 tilsluttede Det Europæiske Råd sig de detaljerede forslag til gennemførelse af dette dokument.
Swedish: Den 16 och 17 december 2004 stödde Europeiska rådet de detaljerade förslagen till genomförandet av detta dokument.
Finnish: Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16 ja 17 päivänä joulukuuta 2004 pitämässään kokouksessa asiakirjan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset ehdotukset.
Greek: Στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις λεπτομερείς προτάσεις για την υλοποίηση του εγγράφου αυτού.
Czech: Ve dnech 16. a 17. prosince 2004 Evropská rada schválila podrobné návrhy na provádění tohoto dokumentu.
Slovak: V dňoch 16. a 17. decembra 2004 Európska Rada odsúhlasila podrobné návrhy na vykonávanie tohto dokumentu.
Polish: W dniach 16 i 17 grudnia 2004 r. Rada Europejska zatwierdziła szczegółowe wnioski dotyczące wprowadzenia w życie tego dokumentu.
Hungarian: 2004. december 16-án és 17-én az Európai Tanács megerősítette az e dokumentum végrehajtására vonatkozó részletes javaslatokat.
Slovenian: Evropski svet je 16. in 17. decembra 2004 potrdil podrobne predloge za izvajanje tega dokumenta.
Estonian: 16.–17. detsembril 2004 kiitis Euroopa Ülemkogu heaks üksikasjalikud ettepanekud selle dokumendi rakendamise kohta.
Latvian: Eiropadome 2004. gada 16. un 17. decembrī apstiprināja sīki izstrādātus priekšlikumus attiecībā uz minētā dokumenta īstenošanu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 16–17 d. Europos Vadovų Taryba patvirtino išsamius pasiūlymus, kaip įgyvendinti šį dokumentą.
English: The Terms of Reference of the EUMS are defined as follows:
French: Le mandat de l’EMUE est défini comme suit.
German: Das Mandat des EUMS wird wie folgt festgelegt:
Spanish: A continuación se define el mandato del EMUE.
Italian: Il mandato dell’EUMS è così definito.
Portuguese: O mandato do EMUE é definido do modo seguinte.
Dutch: Het mandaat van de EUMS wordt gedefinieerd zoals hieronder wordt uiteengezet.
Danish: EUMS’s opgaver er fastlagt således:
Swedish: Uppgifterna för EUMS fastställs enligt följande:
Finnish: Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) tehtävänkuvaus määritellään seuraavasti:
Greek: Η εντολή του ΣΕΕΕ ορίζεται ως εξής:
Czech: Mandát Vojenského štábu EU se vymezuje takto:
Slovak: Mandát VŠEÚ sa vymedzuje takto:
Polish: Określono następujący zakres uprawnień SWUE:
Hungarian: Az EUKT feladatmeghatározása a következő:
Slovenian: Mandat Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) je določen z naslednjim:
Estonian: ELSSil on järgmine pädevus:
Latvian: EUMS kompetenci definē, kā izklāstīts turpmāk.
Lithuanian: Nustatomi tokie ES karinio štabo įgaliojimai:
English: Mission
German: Auftrag
Spanish: Misión
Italian: Missione
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimenkuva
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Misia
Polish: Misja
Hungarian: Küldetés
Slovenian: Namen
Estonian: Missioon
Latvian: Misija
Lithuanian: Misija
English: Role
French: Rôle
German: Rolle
Spanish: Función
Italian: Ruolo
Portuguese: Atribuições
Dutch: Rol
Danish: Rolle
Swedish: Roll
Finnish: Asema
Greek: Ρόλος
Czech: Úloha
Slovak: Postavenie
Polish: Rola
Hungarian: Szerepkör
Slovenian: Vloga
Estonian: Roll
Latvian: Loma
Lithuanian: Vaidmuo
English: It is the source of the EU's military expertise;
French: L’État-major est la source de l’expertise militaire de l’Union européenne.
German: Der Militärstab dient der Europäischen Union als Quelle für militärisches Fachwissen.
Spanish: El Estado Mayor será la fuente de conocimientos militares de la UE.
Italian: Lo Stato maggiore è la fonte di consulenza militare dell’UE,
Portuguese: Dele emanam os conhecimentos militares da União Europeia.
Dutch: De EUMS is de bron van militaire expertise voor de Europese Unie.
Danish: Militærstaben leverer EU’s militære ekspertise.
Swedish: Den skall vara källan till EU:s militära sakkunskap.
Finnish: Se toimii EU:n sotilaallisen asiantuntemuksen lähteenä.
Greek: Το Στρατιωτικό Επιτελείο αποτελεί την πηγή της στρατιωτικής εμπειρογνωμοσύνης της ΕΕ.
Czech: Je zdrojem vojenských odborných znalostí EU,
Slovak: Vojenský štáb je zdrojom odborných vojenských znalostí EÚ.
Polish: Jest źródłem fachowej wiedzy o sprawach wojskowych UE,
Hungarian: Katonai szakértelem forrásaként szolgál az EU számára,
Slovenian: Je vir vojaških strokovnih znanj EU,
Estonian: Staap on EL sõjaliste erialateadmiste allikas;
Latvian: EUMS ir ES militārās kompetences avots,
Lithuanian: Štabas yra ES karinės kompetencijos šaltinis;
English: It performs three main operational functions: early warning, situation assessment and strategic planning;
French: Il remplit trois fonctions opérationnelles principales: l’alerte rapide, l’évaluation des situations et la planification stratégique.
German: Er erfüllt drei operative Hauptfunktionen: Frühwarnung, Lagebeurteilung und strategische Planung.
Spanish: Desempeñará tres funciones principales: alerta temprana, evaluación de la situación y planificación estratégica.
Italian: svolge tre principali funzioni operative: allarme tempestivo, valutazione della situazione e pianificazione strategica,
Portuguese: Desempenha três funções operacionais principais: alerta precoce, avaliação da situação e planeamento estratégico.
Dutch: Hij heeft drie belangrijke operationele functies: vroegtijdige waarschuwing, situatiebeoordeling en strategische planning.
Danish: Den varetager tre centrale operative funktioner: hurtig varsling, situationsvurdering og strategisk planlægning.
Swedish: Den skall ha tre huvudsakliga operativa funktioner: tidig förvarning, lägesbedömning och strategisk planering.
Finnish: Se huolehtii kolmesta operatiivisesta päätoiminnosta, jotka ovat varhaisvaroitus, tilannearviointi ja strateginen suunnittelu.
Greek: Επιτελεί τρεις κύριες επιχειρησιακές λειτουργίες: έγκαιρη προειδοποίηση, εκτίμηση καταστάσεων και στρατηγικό σχεδιασμό.
Czech: plní tři základní operační funkce: včasné varování, vyhodnocení situace a strategické plánování,
Slovak: Vykonáva tri hlavné operačné funkcie: včasné varovanie, vyhodnotenie situácie a strategické plánovanie.
Polish: pełni trzy główne funkcje operacyjne: wczesnego ostrzegania, oceny sytuacji i planowania strategicznego,
Hungarian: három fő műveleti fellépést végez: korai előrejelzés, helyzetértékelés és stratégiai tervezés,
Slovenian: opravlja tri glavne operativne funkcije: zgodnje opozarjanje, oceno razmer in strateško načrtovanje,
Estonian: staap täidab kolme peamist operatiivset ülesannet: varajane hoiatamine, olukorra hindamine ja strateegiline planeerimine;
Latvian: tas veic trīs galvenās operatīvās funkcijas: agrīno brīdināšanu, situācijas novērtēšanu un stratēģisko plānošanu,
Lithuanian: Štabas atlieka tris pagrindines funkcijas: išankstinio perspėjimo, situacijos vertinimo ir strateginio planavimo;
English: It provides an early warning capability.
French: Il fournit une capacité d’alerte rapide.
German: Durch ihn steht eine Frühwarnfähigkeit zur Verfügung.
Portuguese: Fornece uma capacidade de alerta precoce.
Dutch: Hij maakt vroegtijdige waarschuwing mogelijk.
Danish: Den sikrer kapacitet til hurtig varsling.
Swedish: Den skall utgöra en resurs för tidig förvarning.
Finnish: Se toimii varhaisvaroituksen voimavarana.
Greek: Παρέχει δυνατότητες έγκαιρης προειδοποίησης.
Czech: zajišťuje schopnost včasného varování.
Slovak: Zabezpečuje funkciu včasného varovania.
Polish: zapewnia zdolność wczesnego ostrzegania.
Hungarian: korai előrejelzési képességet biztosít.
Slovenian: zagotavlja zgodnje opozarjanje.
Estonian: staap tagab varajase hoiatamise.
Lithuanian: Štabas sudaro išankstinio perspėjimo galimybę.
English: It plans, assesses and makes recommendations regarding the concept of crisis management and the general military strategy and implements the decisions and guidance of the EUMC;
French: Il planifie, évalue et fait des recommandations en ce qui concerne le concept de gestion des crises et la stratégie militaire générale et il met en œuvre les décisions et les directives du CMUE.
German: Er nimmt in Bezug auf das Krisenmanagementkonzept und die allgemeine Militärstrategie Aufgaben der Planung und Beurteilung wahr und gibt entsprechende Empfehlungen ab, und sorgt für die Umsetzung der Beschlüsse und Leitlinien des EUMC.
Portuguese: Planeia, avalia e faz recomendações relativas ao conceito de gestão de crises e à estratégia militar geral e dá execução às decisões e directrizes do CMUE.
Dutch: Hij stelt plannen, evaluaties en aanbevelingen op betreffende het crisisbeheersingsconcept en de algemene militaire strategie en hij geeft uitvoering aan de besluiten en adviezen van het EUMC.
Danish: Den udarbejder planer, vurderer og udarbejder anbefalinger vedrørende begrebet krisestyring og den overordnede militære strategi, og den iværksætter afgørelser og retningslinjer fra EUMC.
Swedish: Den skall planera, bedöma och ge rekommendationer om krishantering och den allmänna militära strategin samt genomföra EUMC:s beslut och riktlinjer.
Finnish: Se suunnittelee, arvioi ja tekee suosituksia, jotka koskevat kriisinhallinnan toimintaperiaatteita ja yleistä sotilaallista strategiaa, ja panee täytäntöön EUSK:n päätökset ja ohjeistukset.
Greek: Σχεδιάζει, αξιολογεί και διατυπώνει συστάσεις σχετικά με την αρχική ιδέα για τη διαχείριση κρίσεων και τη γενική στρατιωτική στρατηγική και υλοποιεί τις αποφάσεις και τις οδηγίες της ΣΕπ.ΕΕ.
Czech: Plánuje, vyhodnocuje a podává doporučení týkající se koncepce řešení krizí a obecné vojenské strategie a provádí rozhodnutí Vojenského výboru EU a jeho pokyny,
Slovak: Plánuje, vyhodnocuje a vydáva odporúčania, ktoré sa týkajú koncepcie krízového riadenia a všeobecnej vojenskej stratégie, a vykonáva rozhodnutia a usmernenie VVEÚ.
Polish: Planuje, ocenia i wydaje zalecenia dotyczące koncepcji zarządzania kryzysami oraz ogólnych strategii wojskowych i wprowadza w życie decyzje i wytyczne EUMC,
Hungarian: Tervezési és értékelési feladatokat lát el, és ajánlásokat tesz a válságkezelési koncepcióra, valamint az általános katonai stratégiára vonatkozóan, továbbá végrehajtja az EUKB határozatait és iránymutatásait,
Slovenian: Načrtuje, ocenjuje in daje priporočila glede koncepta kriznega upravljanja in splošne vojaške strategije ter izvaja sklepe in usmeritve VOEU,
Estonian: Staap planeerib, hindab ja annab soovitusi seoses kriisiohjamise kontseptsiooni ja üldise sõjalise strateegiaga ning viib ellu ELSK otsused ja suunised;
Lithuanian: Jis planuoja, vertina ir teikia rekomendacijas dėl krizių valdymo koncepcijos ir bendros karinės strategijos bei įgyvendina ESKK sprendimus ir nurodymus;
English: It works in close coordination with the European Defence Agency;
French: Il travaille en étroite coordination avec l’Agence européenne de défense.
German: Er arbeitet eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen.
Spanish: Trabajará en estrecha coordinación con la Agencia Europea de Defensa.
Italian: opera in stretto coordinamento con l’Agenzia europea per la difesa,
Portuguese: Trabalha em estreita articulação com a Agência Europeia de Defesa.
Dutch: Hij werkt nauw samen met het Europees Defensieagentschap.
Danish: Den arbejder tæt sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur.
Swedish: Den skall arbeta i nära samordning med Europeiska försvarsbyrån.
Finnish: Se toimii läheisessä yhteistyössä Euroopan puolustusviraston kanssa.
Greek: Εργάζεται σε στενό συντονισμό με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας.
Czech: úzce spolupracuje s Evropskou obrannou agenturou,
Slovak: Úzko spolupracuje s Európskou obrannou agentúrou.
Polish: ściśle koordynuje swoje prace z Europejską Agencją Obrony,
Hungarian: szorosan együttműködik az Európai Védelmi Ügynökséggel,
Slovenian: deluje v tesnem sodelovanju z Evropsko obrambno agencijo,
Estonian: staap teeb tihedat koostööd Euroopa Kaitseagentuuriga;
Latvian: tas strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Aizsardzības aģentūru,
Lithuanian: Štabas dirba glaudžiai bendradarbiaudamas su Europos gynybos agentūra;
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Užduotys
English: It provides military expertise to the Secretary-General/High Representative and to EU bodies, under the direction of the EUMC;
French: Il fournit une expertise militaire au secrétaire général/haut représentant ainsi qu’aux organes de l’Union européenne, sous la direction du CMUE.
German: Er stellt dem Generalsekretär/Hohen Vertreter und den EU-Organen gemäß den Weisungen des EUMC militärisches Fachwissen zur Verfügung.
Spanish: Facilitará conocimientos militares al SG/AR y a los órganos de la UE, bajo la dirección del EMUE.
Italian: Fornisce consulenza militare al segretariato generale/alto rappresentante e agli organi dell’UE sotto la direzione dell’EUMC,
Portuguese: Fornece conhecimentos militares ao secretário-geral/alto representante e às instâncias da União Europeia, sob a direcção do CMUE.
Dutch: De EUMS verstrekt onder leiding van het EUMC militaire expertise aan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger en aan EU-instanties.
Danish: Den yder militær ekspertise til SG/HR og EU-organer efter retningslinjer fra EUMC.
Swedish: Den skall tillhandahålla militär sakkunskap till generalsekreteraren/den höge representanten och EU:s organ under EUMC:s ledning.
Finnish: Se tarjoaa sotilaallista asiantuntemusta korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille ja EU:n elimille EUSK:n ohjeistuksen mukaisesti.
Greek: Παρέχει στρατιωτική εμπειρογνωμοσύνη στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο καθώς και στα όργανα της ΕΕ, υπό τη διεύθυνση της ΣΕπ.ΕΕ.
Czech: Pod velením Vojenského výboru EU poskytuje odborné vojenské informace generálnímu tajemníkovi, vysokému představiteli a institucím EU,
Slovak: Pod vedením VVEÚ poskytuje odborné vojenské znalosti generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a orgánom EÚ.
Polish: Pod kierownictwem EUMC służy fachową wiedzą o sprawach wojskowych Sekretarzowi Generalnemu/Wysokiemu Przedstawicielowi oraz organom UE,
Hungarian: Az EUKB irányításával a főtitkár/főképviselő és az EU-szervek számára katonai szakértői tevékenységet végez,
Slovenian: Generalnemu sekretarju/visokemu predstavniku in organom EU po navodilu VOEU zagotavlja vojaška strokovna znanja,
Estonian: Staap annab ELSK juhiste kohaselt sõjalist nõu peasekretärile/kõrgele esindajale ja EL organitele;
Latvian: EUMS ESMK vadībā nodrošina militāro kompetenci Ģenerālsekretāram/Augstajam pārstāvim un ES struktūrām,
Lithuanian: Štabas, vadovaujant ESKK, teikia karinę ekspertizę Generaliniam Sekretoriui – vyriausiajam įgaliotiniui ir ES organams;
English: It monitors potential crises by relying on appropriate national and multinational intelligence capabilities;
French: Il surveille les crises potentielles en s’appuyant sur les capacités de renseignement nationales et multinationales appropriées.
German: Er überwacht potenzielle Krisensituationen, wobei er sich auf einschlägige nationale und multinationale Aufklärungsfähigkeiten stützt.
Spanish: Efectuará un seguimiento de posibles crisis, apoyándose en las capacidades adecuadas de inteligencia nacionales e internacionales.
Italian: controlla le crisi potenziali affidandosi ad adeguate capacità di intelligence nazionali e multinazionali,
Portuguese: Faz o acompanhamento das crises potenciais, servindo-se das capacidades de informação nacionais e multinacionais adequadas.
Dutch: Hij volgt potentiële crisissen op basis van adequate nationale en multinationale inlichtingenvermogens.
Danish: Den overvåger potentielle kriser under anvendelse af relevante nationale og multinationale efterretningskapaciteter.
Swedish: Den skall övervaka potentiella kriser genom att utnyttja lämpliga nationella och multinationella möjligheter till underrättelser.
Finnish: Se tarkkailee ja seuraa mahdollisesti puhkeamassa olevia kriisejä tukeutuen asianmukaisiin kansallisiin ja monikansallisiin tiedusteluvoimavaroihin.
Greek: Παρακολουθεί τις δυνητικές κρίσεις βασιζόμενο σε κατάλληλες εθνικές και πολυεθνικές δυνατότητες πληροφόρησης.
Czech: prostřednictvím národních a mnohonárodních zpravodajských služeb sleduje potenciální krize,
Slovak: Sleduje potenciálne krízy, pričom sa spolieha na vhodné vnútroštátne a mnohonárodné spravodajské služby.
Polish: monitoruje potencjalne kryzysy polegając na odpowiednim krajowym i wielonarodowym potencjale wywiadowczym,
Hungarian: a megfelelő nemzeti és nemzetközi hírszerzési képességekre támaszkodva figyelemmel kíséri a potenciális válsághelyzeteket,
Slovenian: spremlja potencialne krize in se pri tem opira na ustrezne nacionalne in večnacionalne obveščevalne zmogljivosti,
Estonian: staap jälgib potentsiaalseid kriisikoldeid, tuginedes asjakohastele riiklikule ja riikidevahelisele luurealasele võimsusele;
Latvian: tas uzrauga iespējamās krīzes, pamatojoties uz atbilstīgām nacionālām un daudznacionālām izlūkošanas iespējām,
Lithuanian: Štabas vykdo galimų krizių stebėseną, remdamasis atitinkamais nacionalinės ar daugiašalės žvalgybos pajėgumais;
English: It supplies the Situation Centre with military information and receives its output;
French: Il fournit des informations militaires au Centre de situation, qui lui communique les documents qu’il produit.
German: Er versorgt das Lagezentrum mit militärischen Informationen und erhält von diesem die Ergebnisse seiner Arbeiten.
Spanish: Facilitará información militar al Centro de Situación, que le transmitirá sus documentos.
Italian: fornisce informazioni militari al Centro di situazione e riceve le sue reazioni,
Portuguese: Presta informações militares ao centro de situação e recebe os seus resultados.
Dutch: Hij voorziet het Situatiecentrum van militaire informatie en is ontvanger van de output daarvan.
Danish: Den forsyner Situationscentret med militære oplysninger og modtager output herfra.
Swedish: Den skall förse lägescentralen med militär information och erhålla information tillbaka.
Finnish: Se antaa sotilaallisia tietoja tilannekeskukselle ja saa siltä tietoja.
Greek: Παρέχει στρατιωτικές πληροφορίες στο κέντρο καταστάσεων και του γνωστοποιεί τα έγγραφα που εκδίδει.
Czech: předává vojenské informace situačnímu středisku a přijímá od něj výsledek zpracování,
Slovak: Dodáva vojenské informácie do situačného centra a prijíma výsledok ich spracovania.
Polish: dostarcza do Centrum Sytuacyjnego informacje wojskowe i otrzymuje od niego dane wyjściowe,
Hungarian: a Helyzetelemző Központnak katonai információt szolgáltat, és megkapja a Helyzetelemző Központtól származó információkat,
Slovenian: situacijskemu centru daje vojaške informacije in od njega prejema njegove ugotovitve,
Estonian: staap annab vaatluskeskusele sõjalist teavet ja kasutab selle töö tulemusi;
Latvian: tas apgādā Situācijas izvērtēšanas centru ar militāro informāciju un saņem no tā darbības rezultātus,
Lithuanian: Štabas teikia Situacijų centrui karinę informaciją ir gauną jos įvertinimą;