English: By letter of 18 December 2003, Belgium asked to keep certain information in the decision confidential, commenting at the same time on parts of the content.
French: Par lettre du 18 décembre 2003, la Belgique a demandé que certaines données figurant dans la décision soient considérées comme confidentielles, tout en fournissant des observations sur la teneur de la décision.
German: Mit Schreiben vom 18. Dezember 2003 hat Belgien darum gebeten, einige der im Beschluss enthaltenen Angaben vertraulich zu behandeln, und im gleichen Zuge Bemerkungen über den Wortlaut des Beschlusses abgegeben.
Spanish: Por carta de 18 de diciembre de 2003, Bélgica pidió que determinados datos que figuran en la decisión se considerasen confidenciales, e incluyó asimismo comentarios sobre el contenido de la decisión.
Italian: Il 18 dicembre 2003, le autorità belghe hanno inviato una lettera, chiedendo che taluni dati figuranti nella decisione fossero considerati riservati e formulando altresì delle osservazioni in merito a taluni elementi della decisione.
Portuguese: Por carta de 18 de Dezembro de 2003, a Bélgica solicitou que determinados dados constantes da decisão fossem considerados confidenciais, fornecendo observações sobre o conteúdo da decisão.
Dutch: Bij schrijven van 18 december 2003 vroeg België bepaalde gegevens uit het besluit vertrouwelijk te houden en gaf het tevens toelichting bij gedeelten van de inhoud van het besluit.
Danish: Ved brev af 18. december 2003 anmodede de belgiske myndigheder om hemmeligholdelse af nogle af oplysningerne i beslutningen, og ved samme lejlighed kommenterede de visse dele af beslutningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 december 2003 begärde de belgiska myndigheterna att vissa uppgifter i beslutet skulle betraktas som konfidentiella, samtidigt som de lämnade synpunkter på ordalydelsen i beslutet.
Finnish: Belgia pyysi 18 päivänä joulukuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että osa päätökseen sisältyvistä tiedoista katsottaisiin luottamuksellisiksi, ja esitti lisäksi huomautuksia päätöksen sisällöstä.
Greek: Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2003, το Βέλγιο ζήτησε να θεωρηθούν ως εμπιστευτικά ορισμένα δεδομένα που περιέχονταν στην απόφαση να θεωρηθούν, υποβάλλοντας συγχρόνως παρατηρήσεις για το περιεχόμενο της απόφασης.
Slovak: Zároveň dodalo pripomienky k zneniu rozhodnutia.
Polish: W piśmie z dnia 18 grudnia 2003 r. Belgia poprosiła, aby niektóre dane znajdujące się w decyzji zostały uznane za poufne, dostarczając równocześnie uwag na temat treści decyzji.
Hungarian: 2003. december 18-án kelt levelében Belgium kérte, hogy a határozatban szereplő egyes adatokat kezeljék bizalmasan, miközben megadta észrevételeit a határozat tartalmáról.
Slovenian: S pismom z dne 18. decembra 2003 je Belgija zaprosila, da se nekatere podatke iz odločbe obravnava kot zaupne, in hkrati poslala svoje stališče glede vsebine odločbe.
Estonian: aasta 18. detsembri kirjas palus Belgia, et teatavad otsuses sisalduvad andmed jääks konfidentsiaalseks ning edastas oma märkused komisjoni otsuse kohta.
Latvian: 2003. gada 18. decembra vēstulē Beļģija sniedza apsvērumus par lēmuma saturu un lūdza dažus lēmuma datus uzskatīt par konfidenciāliem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 18 d. rašte Belgija paprašė, kad kai kurie sprendime pateikti duomenys būtų laikomi konfidencialiais, taip pat pateikė pastabų dėl sprendimo turinio.