FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SIDE also objects to aid which was granted to CELF in 1993 via a sale of shares in ADEF to SNE, which is a collaborator of CELF.
French: La SIDE dénonce également une aide qui aurait été accordée au CELF en 1993, via une cession d'actions de l'ADEF au SNE, qui est coopérateur du CELF.
German: Die SIDE beanstandet ferner eine Beihilfe, die der CELF im Jahr 1993 im Rahmen einer Abtretung der Anteile der ADEF an den Verband Syndicat national de l'édition (SNE) gewährt wurde, der Genossenschaftsmitglied der CELF ist.
Spanish: SIDE denuncia también una ayuda que se habría concedido a CELF, a través de una cesión de acciones de ADEF en 1993 al SNE, que es socio cooperativista de CELF.
Italian: La SIDE ha denunciato parimenti un aiuto che sarebbe stato concesso alla CELF nel 1993, tramite una cessione di azioni dell'ADEF allo SNE, che è membro della CELF.
Portuguese: A SIDE denuncia igualmente um auxílio que terá sido concedido à CELF através de uma cessão de acções da ADEF, em 1993, ao SNE, que é cooperante da CELF.
Dutch: SIDE protesteert ook tegen een steunmaatregel die in 1993 aan CELF zou zijn verleend via een overdracht van aandelen van ADEF naar SNE, die lid van CELF is.
Danish: SIDE anfægter ligeledes støtte, som man mener blev tildelt CELF via en aktieoverdragelse i 1993 til SNE, som er samarbejdspartner med CELF.
Swedish: SIDE kritiserar också ett stöd som CELF skulle ha beviljats genom att ADEF 1993 överlät sina aktier i CELF till SNE, som är medlem i CELF.
Finnish: SIDE katsoo CELFin saaneen valtiontukea myös silloin, kun ADEFin osakkeet luovutettiin vuonna 1993 Syndicat national de l'éditionille (SNE), joka on yksi CELFin yhteistyökumppaneista.
Greek: Η SIDE καταγγέλλει επίσης ότι χορηγήθηκε ενίσχυση στη CELF το 1993 μέσω εκχώρησης μετοχών της ADEF στο SNE το οποίο συνεργάζεται με την CELF.
Czech: SIDE rovněž ohlašuje podporu, která byla poskytnuta CELF v roce 1993, prostřednictvím postoupení akcií ADEF na SNE, která je spolupracovníkem CELF.
Slovak: SIDE odsudzuje pomoc, ktorá vraj bola poskytnutá CELF-u v roku 1993, cez odstúpenie akcií ADEF-u Národnej odborovej organizácii vydavateľov (SNE), ktorá je spolupracovníkom CELF-u.
Polish: SIDE podnosi również sprawę pomocy, która rzekomo została udzielona spółdzielni CELF w 1993 r. za pośrednictwem cesji akcji ADEF na rzecz SNE — współpracownika CELF.
Hungarian: A SIDE kifogásolja azt is, hogy 1993-ban a CELF újabb tőkejuttatásban részesült, amikor az állam átengedte az ADEF részvényeit az SNE-nek, a CELF egyik szövetkezeti tagjának.
Slovenian: Družba SIDE prav tako razkriva podporo, ki naj bi bila dodeljena zadrugi CELF leta 1993, prek odstopa dejavnosti zveze ADEF sindikatu SNE, ki je sodelavec zadruge CELF.
Estonian: SIDE vaidlustab samuti abi, mida CELFile väidetavalt osutati 1993. aastal ADEFi aktsiate loovutamise teel SNEle, kes on CELFi liige.
Latvian: SIPS neatbalsta arī palīdzību, kas CELF piešķirta 1993. gadā, nododot ADEF akcijas NIA, kas ir CELF kooperators.
Lithuanian: SIDE taip pat pranešė apie pagalbą, kuri 1993 m. buvo suteikta CELF, ADEF akcijas perleidžiant SNE, kuris yra CELF narys.
English: The Commission notes that this point was not covered by the decision to initiate proceedings of 30 July 1996.
French: La Commission relève que ce point n'était pas compris dans la décision d'ouverture de la procédure en date du 30 juillet 1996.
German: Die Kommission betont, dass dieser Punkt nicht Bestandteil des Beschlusses vom 30. Juli 1996 zur Einleitung des Verfahrens war.
Spanish: La Comisión destaca que este punto no estaba incluido en la decisión de apertura del procedimiento de 30 de julio de 1996.
Italian: La Commissione osserva che detto punto non rientrava nella decisione di apertura del procedimento del 30 luglio 1996.
Portuguese: A Comissão salienta que este ponto não estava incluído na decisão de início de procedimento de 30 de Julho de 1996.
Dutch: De Commissie merkt op dat dit punt buiten beschouwing is gelaten in de beschikking tot inleiding van de procedure van 30 juli 1996.
Danish: Kommissionen præciserer, at dette punkt ikke var indeholdt i beslutningen om at indlede proceduren af 30. juli 1996.
Swedish: Kommissionen påpekar att denna fråga inte ingick i beslutet av den 30 juli 1996 att inleda förfarandet.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το σημείο αυτό δεν περιλαμβανόταν στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996.
Czech: Komise podotýká, že tento bod nebyl zahrnut v rozhodnutí k zahájení jednání ze dne 30. července 1996.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že tento bod nebol zahrnutý do rozhodnutia o otvorení procedúry z 30. júla 1996.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ez a pont nem szerepelt az eljárás megindításáról szóló, 1996. július 30-i határozatban.
Slovenian: Komisija poudarja, da ta točka ni bila vključena v odločbo o odprtju postopka z datumom 30. julij 1996.
Estonian: Komisjon toob välja asjaolu, et seda punkti ei olnud mainitud menetluse algotsuses 30. juulist 1996.
Latvian: Komisija atzīmē, ka 1996. gada 30. jūlijā šis punkts netika iekļauts procedūras sākšanas lēmumā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šis punktas nebuvo įtrauktas į 1996 m. liepos 30 d. sprendimą pradėti procedūrą.
English: Consequently, it will not give its opinion on the question under the present proceedings.
French: En conséquence, elle ne se prononcera pas sur cette question dans le cadre de la présente procédure.
German: Daher werde sie im Rahmen dieses Verfahrens nicht über die betreffende Frage entscheiden.
Spanish: Por tanto, no se pronunciará sobre esta cuestión en el marco del presente procedimiento.
Italian: Pertanto, nell'ambito del presente procedimento, la Commissione non si pronuncerà su tale questione.
Portuguese: Por conseguinte, não se pronunciará sobre esta questão no âmbito do presente procedimento.
Dutch: Dientengevolge zal zij zich niet over deze kwestie uitspreken in het kader van de onderhavige procedure.
Danish: Derfor udtaler Kommissionen sig ikke om dette spørgsmål i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Följaktligen kommer kommissionen inte att uttala sig i denna fråga inom ramen för detta förfarande.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν θα αποφανθεί επί αυτού του ζητήματος στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Proto se Komise v rámci tohoto jednání k této otázce nevyjádří.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia nebude v tejto záležitosti vyslovovať v rámci tejto procedúry.
Hungarian: Ebből következik, hogy a Bizottság a mostani eljárás keretében nem nyilatkozik meg erről a kérdésről.
Slovenian: Zato se v tem postopku ne bo izrazila glede tega vprašanja.
Estonian: Seetõttu ei avalda komisjon käesoleva menetluse raames selles küsimuses oma arvamust.
Latvian: Komisija šīs procedūras laikā neizteiks savu viedokli par šo jautājumu.
Lithuanian: Todėl, vykdant šią procedūrą, Komisija šiuo klausimu savo nuomonės nepareiškia.
English: Advantages to CELF associated with the ‘administration of public programmes’
French: Avantages du CELF liés à la «gestion de programmes publics»
German: Vorteile für die CELF im Zusammenhang mit der „Verwaltung staatlicher Programme“
Spanish: Ventajas de CELF vinculadas a la gestión de programas públicos
Italian: Vantaggi della CELF connessi alla gestione di programmi pubblici
Portuguese: Vantagens da CELF associadas à «gestão de programas públicos»
Dutch: Voordelen van CELF in verband met het „beheer van overheidsprogramma's”
Danish: CELF's fordele i forbindelse med »forvaltning af offentlige programmer«
Swedish: Fördelar som CELF beviljats genom förvaltningen av offentliga program
Finnish: CELFille ”julkisten ohjelmien hallinnoinnista” koituneet edut
Greek: Πλεονεκτήματα της CELF που συνδέονται με τη «διαχείριση δημοσίων προγραμμάτων»
Czech: Výhody CELF spojené se „správou veřejných programů“
Slovak: Výhody CELF-u spojené so „správou verejných programov“
Polish: Korzyści odniesione przez CELF związane z „zarządzaniem programami publicznymi”
Hungarian: A CELF „állami támogatási programok működtetéséből” származó előnyei
Slovenian: Ugodnosti zadruge CELF, povezane z „upravljanjem javnih programov“
Estonian: CELFi eelised, mis on seotud “avalike programmide haldusega”
Latvian: CELF priekšrocības, kas saistītas ar “sabiedrisko programmu vadību”
Lithuanian: „Valstybinių programų vykdymo“ CELF suteikiami pranašumai
English: It follows that these aspects were not reported in the decision to initiate proceedings of 30 July 1986.
French: Il s'ensuit que ces aspects n'ont pas été rapportés dans la décision d'ouverture de la procédure en date du 30 juillet 1986.
German: Demzufolge wurden diese Aspekte in der Entscheidung vom 30. Juli 1986 über die Einleitung des Verfahrens nicht genannt.
Italian: Ne consegue che tali aspetti non sono stati citati nella decisione di apertura del procedimento del 30 luglio 1996.
Portuguese: Acontece que estes aspectos foram referidos na decisão de início do procedimento de 30 de Julho de 1986.
Dutch: Hieruit volgt dat deze aspecten buiten beschouwing zijn gebleven in de beschikking tot inleiding van de procedure van 30 juli 1996.
Danish: Der følger heraf, at disse aspekter ikke var indeholdt i beslutningen om at indlede proceduren af 30. juli 1986.
Swedish: Dessa aspekter togs därför inte upp i beslutet av den 30 juli 1996 att inleda förfarandet.
Finnish: Tästä seuraa, ettei kyseisiä seikkoja mainita tutkintamenettelyn aloittamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyssä päätöksessä.
Greek: Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι τα ζητήματα αυτά δεν είχαν αναφερθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας στις 30 Ιουλίου 1996.
Czech: Z toho vyplývá, že tyto aspekty nebyly v rozhodnutí k zahájení jednání ze dne 30. července 1986 připojeny.
Slovak: Vyplýva z toho, že tieto aspekty neboli vnesené do rozhodnutia o otvorení procedúry z 30. júla 1986.
Hungarian: Ebből következik, hogy az eljárás megindításáról szóló, 1986. július 30-i határozat nem tért ki ezekre az aspektusokra.
Slovenian: Iz tega sledi, da se o teh vidikih ni poročalo v odločbi o odprtju postopka z datumom 30. julij 1986.
Estonian: Sellest järeldub, et nimetatud aspektid ei ole kajastatud menetluse algotsuses 30. juulist 1986.
Latvian: No tā izriet, ka 1986. gada 30. jūlijā šie aspekti netika paziņoti procedūras sākšanas lēmumā.
Lithuanian: Iš to seka, kad šie aspektai nebuvo įtraukti į 1986 m. liepos 30 d. sprendimą pradėti procedūrą.
English: A mechanism intended to promote an activity abandoned by the publishing trade
French: Un mécanisme destiné à promouvoir une activité délaissée par la profession
German: Eine Regelung zur Förderung einer von der Branche vernachlässigten Tätigkeit
Spanish: Un mecanismo destinado a promover una actividad abandonada por el sector
Italian: Un meccanismo volto a promuovere un'attività trascurata dagli operatori del settore
Portuguese: Mecanismo destinado a promover uma actividade desafectada pelo sector
Dutch: Een regeling ter bevordering van een activiteit waarvan de branche heeft afgezien
Danish: En støtteordning for en aktivitet, som branchen havde opgivet
Swedish: En ordning som syftade till att främja en verksamhet som övergivits av branschen
Finnish: Tukijärjestelmä ammattikunnan lopettaman liiketoiminnan edistämiseksi
Greek: Ένας μηχανισμός που αποσκοπεί στην προώθηση μιας δραστηριότητας παραμελημένης από τον επαγγελματικό κλάδο
Czech: Mechanismus stanovený k podpoře oborem postoupené činnosti
Slovak: Mechanizmus určený na podporu činnosti opustenej profesiou
Polish: Mechanizm promowania działalności gospodarczej zaniechanej przez podmioty branżowe
Hungarian: i. A szakma által elhanyagolt tevékenység előmozdítását célzó mechanizmus
Slovenian: Mehanizem, namenjen promociji dejavnosti, ki jo je stroka opustila
Estonian: Mehhanism, mis oli suunatud antud erialal hüljatud tegevuse toetuseks
Latvian: Mehānisms, kas paredzēts privāto uzņēmumu pamestās darbības veicināšanai
Lithuanian: Sistema skirta skatinti knygų pardavėjų nevykdomai veiklai
English: SIDE maintains, for its part, that the Small Orders programme was reserved exclusively for CELF.
French: La SIDE soutient, pour sa part, que le «Programme petites commandes» était exclusivement réservé au CELF.
German: Die SIDE behauptet ihrerseits, das Programm „Petites commandes“ sei ausschließlich der CELF vorbehalten gewesen.
Spanish: SIDE mantiene, por su parte, que el programa de pequeños pedidos estaba reservado exclusivamente a CELF.
Italian: Da parte sua, la SIDE ha sostenuto che il «Programme petites commandes» era esclusivamente riservato alla CELF.
Portuguese: Por seu lado, a SIDE sustenta que o «Programa encomendas de pequenas dimensões» era exclusivamente reservado à CELF.
Dutch: SIDE houdt echter vol dat het „Programme petites commandes” enkel voor CELF was bestemd.
Danish: SIDE fastholder for sin del, at »Programme petites commandes« udelukkende var forbeholdt CELF.
Swedish: SIDE hävdar för sin del att programmet för små beställningar riktade sig exklusivt till CELF.
Finnish: SIDE puolestaan väittää, että pienten tilausten tukiohjelma oli varattu yksinomaan CELFin käyttöön.
Greek: Η SIDE υποστηρίζει, από την πλευρά της, ότι το «Πρόγραμμα μικρών παραγγελιών» είχε ως αποκλειστικό αποδέκτη τη CELF.
Czech: SIDE ze své strany obhajuje, že „Program malých objednávek“ byl určen výhradně pro CELF.
Slovak: SIDE za seba tvrdí, že Program malých objednávok bol rezervovaný výlučne CELF-u.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE utrzymuje, że „Program małych zamówień” był przeznaczony wyłącznie dla spółdzielni CELF.
Hungarian: A SIDE a maga részéről fenntartja állítását, mely szerint a „kis megrendelések programja” kizárólagosan a CELF támogatását szolgálta.
Slovenian: Družba SIDE trdi, da je bil „Program naročila na drobno“ namenjen izključno zadrugi CELF.
Estonian: SIDE väidab omalt poolt, et “Väikeste tellimuste programm” oli reserveeritud ainult CELFi jaoks.
Latvian: No savas puses SIPS atbalsta, ka “nelielo pasūtījumu programma” paredzēta vienīgi CELF.
Lithuanian: Savo ruožtu SIDE laikosi nuomonės, kad „Nedidelių užsakymų programa“ išimtinai skirta CELF.
English: The rejection it received from the Ministry of Culture in 1991, in its view, confirmed this.
French: Le refus qui lui a été opposé par le ministère de la culture en 1991 viendrait selon elle confirmer ce fait.
German: Die Ablehnung, die sie vom Ministerium für Kultur 1991 erhalten habe, bestätige dies.
Spanish: La denegación que le hizo el Ministerio de Cultura en 1991 confirmaría, según SIDE, este hecho.
Italian: Secondo la SIDE, il rifiuto opposto dal ministero della Cultura nel 1991 lo confermerebbe.
Portuguese: A recusa do Ministério da Cultura em 1991 viria, segundo ela, confirmar este facto.
Dutch: Dit wordt volgens haar bevestigd doordat het ministerie van Cultuur de subsidieaanvraag van SIDE in 1991 afwees.
Danish: Dette bekræftes ifølge SIDE af kulturministeriets afvisning i 1991.
Swedish: Att kulturministeriet 1991 nekade SIDE att ta del i det bekräftar enligt företaget detta faktum.
Finnish: Tämän vahvistaa SIDEn mukaan se, että kulttuuriministeriö epäsi siltä pääsyn tukiohjelman piiriin vuonna 1991.
Greek: Κατά την άποψή της, αυτό επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το Υπουργείο Πολιτισμού αρνήθηκε τη συμμετοχή της το 1991.
Czech: Odmítnutí, které bylo provedeno ze strany ministerstva kultury v roce 1991 podle ní tuto skutečnost potvrdilo.
Slovak: Odmietnutie ministerstvom kultúry v roku 1991 potvrdilo podľa nej tento fakt.
Hungarian: A Kulturális Minisztérium 1991-ben hozott elutasító döntése véleménye szerint csak megerősíti ezt a tényt.
Slovenian: Po njenem naj bi to dejstvo potrjevala zavrnitev, ki ji ga je predložilo Ministrstvo za kulturo leta 1991.
Estonian: SIDE väitel kinnitas seda asjaolu see, et ministeerium lükkas 1991. aastal tema taotluse tagasi.
Latvian: 1991. gada Kultūras ministrijas atteikums SIPS apstiprina šo faktu.
Lithuanian: Neigiamas Kultūros ministerijos atsakymas 1991 m. tik patvirtina šitą faktą.
English: At a meeting held on 26 September 1996, SIDE's managers refused the proposal which was made to them.
French: Lors d'un entretien qui s'est tenu le 26 septembre 1996, les dirigeants de la SIDE ont refusé la proposition qui leur était faite.
German: Anlässlich eines Gesprächs am 26. September 1996 lehnten die Manager der SIDE den ihnen unterbreiteten Vorschlag ab.
Spanish: En una entrevista que se celebró el 26 de septiembre de 1996, los dirigentes de SIDE rechazaron la propuesta que se les hizo.
Portuguese: Num contacto efectuado em 26 de Setembro de 1996, os dirigentes da SIDE recusaram a proposta que lhes era feita.
Dutch: Tijdens een onderhoud op 26 september 1996 hebben de bestuurders van SIDE het gedane voorstel geweigerd.
Danish: Under en samtale den 26. september 1996 afviste lederne af SIDE det fremsatte tilbud.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 september 1996 föreslog kulturministeriet SIDE ett sammanträde för att undersöka om företaget kunde tillhandahålla samma tjänster som CELF under samma krav på öppenhet.
Greek: Της πρότεινε, με επιστολή της 3 Σεπτεμβρίου 1996, ακρόαση για να εξετασθεί εάν ήταν σε θέση να παρέχει υπό τους ίδιους όρους διαφάνειας τις ίδιες υπηρεσίες με αυτές που παρείχε η CELF.
Czech: Během rozhovoru, který se konal dne 26. září 1996, vedoucí pracovníci SIDE návrh, který jim byl předložen, odmítli.
Slovak: Počas stretnutia, ktoré sa konalo 26. septembra 1996, riadiaci pracovníci SIDE odmietli ponúknutý návrh.
Hungarian: Az 1996. szeptember 26-án tartott megbeszélés alkalmával a SIDE vezetői elutasították a részükre felkínált ajánlatot.
Slovenian: Na sestanku, ki je potekal dne 26. septembra 1996, so vodilni iz družbe SIDE odklonili ponudbo, ki jim je bila predložena.
Latvian: Sarunu laikā, kas notika 1996. gada 26. septembrī, SIPS vadītāji no tiem piedāvātā priekšlikuma atteicās.
Lithuanian: Per Pokalbį, įvykusį 1996 m. rugsėjo 26 d., SIDE vadovai atsisakė jai pateikto pasiūlymo.
English: They told the Ministry of Culture that they refused to benefit from a programme whose compatibility with Community law could be called into question by the Commission.
French: Ils ont fait savoir au ministère de la culture qu'ils refusaient de bénéficier d'un programme dont la compatibilité avec le droit communautaire pouvait être mise en cause par la Commission.
German: Sie teilten dem Ministerium für Kultur mit, dass sie nicht durch ein Programm begünstigt werden möchten, dessen Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die Kommission in Frage gestellt werden könnte.
Spanish: Hicieron saber al Ministerio de Cultura que se negaban a beneficiarse de un programa cuya compatibilidad con el Derecho comunitario podía ser cuestionada por la Comisión.
Portuguese: Informaram o Ministério da Cultura que se recusavam a beneficiar de um programa cuja compatibilidade com o direito comunitário podia ser posto em causa pela Comissão.
Dutch: Zij lieten het ministerie van Cultuur weten dat zij geen gebruik wilden maken van een programma waarvan de Commissie in twijfel kon trekken of het verenigbaar was met het Gemeenschapsrecht.
Danish: De meddelte kulturministeriet, at de nægtede at modtage støtte under et program, hvis overensstemmelse med fællesskabsretten kunne anfægtes af Kommissionen.
Swedish: Vid ett sammanträde den 26 september 1996 tackade SIDE:s ledning nej till kulturministeriets förslag. SIDE:s företrädare informerade kulturministeriet om att man inte ville delta i ett program vars förenlighet med gemenskapslagstiftningen kunde komma att ifrågasättas av kommissionen.
Greek: Σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, οι διευθύνοντες της SIDE αρνήθηκαν την πρόταση που τους υποβλήθηκε. Δήλωσαν στο Υπουργείο Πολιτισμού ότι αρνούνταν να συμμετέχουν σε ένα πρόγραμμα τη συμβατότητα του οποίου με το κοινοτικό δίκαιο θα μπορούσε να αμφισβητήσει η Επιτροπή.
Czech: Oznámili ministerstvu kultury, že odmítají využívat program, jehož slučitelnost s právem Společenství může být Komisí zpochybněna.
Slovak: Oznámili ministerstvu kultúry, že odmietajú využívať výhody programu, ktorého kompatibilitu s právom Spoločenstva by mohla spochybniť Komisia.
Hungarian: A SIDE tudatta a Kulturális Minisztériummal, hogy nem kíván olyan támogatási programból részesülni, melynek a közösségi joggal való összeegyeztethetősége kétségesnek tűnhet fel a Bizottság előtt.
Slovenian: Ministrstvu za kulturo so dali vedeti, da odklanjajo pridobitev programa, katerega združljivost z zakonodajo Skupnosti bi bila lahko postavljena pod vprašaj s strani Komisije.
Latvian: Viņi lika Kultūras ministrijai saprast, ka tie atsakās izmantot programmu, kuras saderību ar Kopienas likumdošanu Komisija varētu apšaubīt.
Lithuanian: Jie paaiškino Kultūros ministerijai, kad atsisako pasinaudoti programa, kurios suderinamumą su Bendrijos teise gali užginčyti komisija.
English: In any event, the Commission stresses that the document produced is not relevant and notes that its authors themselves take a critical view of their own assessment [50].
French: En tout état de cause, la Commission relève le manque de pertinence du document produit et note d'ailleurs que ses rédacteurs eux-mêmes portent un regard critique sur leur propre évaluation [50].
German: Jedenfalls weist die Kommission darauf hin, dass das vorgelegte Dokument nicht sachdienlich ist, und stellt fest, dass seine Verfasser selbst ihre eigene Bewertung kritisch betrachten [50].
Spanish: En cualquier caso, la Comisión destaca la falta de pertinencia del documento presentado y observa que los mismos redactores consideran de forma crítica su propia evaluación [50].
Italian: In ogni caso, la Commissione rileva la non pertinenza del documento prodotto e osserva che gli stessi estensori sono critici rispetto alla loro stessa valutazione [50].
Portuguese: Em todo o caso, a Comissão salienta que o documento apresentado não tem qualquer pertinência e sublinha, além disso, que os seus próprios redactores têm uma visão crítica sobre a sua própria avaliação( [50]).
Dutch: Hoe dan ook wijst de Commissie erop dat het overgelegde document niet relevant is; overigens merkt zij op dat de samenstellers ervan zelf kritiek hebben op hun eigen evaluatie [50].
Danish: Kommissionen konkluderer, at det fremlagte dokument er uden relevans, og bemærker i øvrigt, at forfatterne selv anlægger en kritisk holdning til deres egen evaluering [50].
Swedish: I alla händelser påpekar kommissionen att denna rapport saknar relevans och noterar för övrigt att dess författare intar en kritisk hållning gentemot sin egen bedömning [50].
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισημαίνει την ακαταλληλότητα του προσκομισθέντος εγγράφου και τονίζει ότι και οι ίδιοι οι συντάκτες του αντιμετωπίζουν κριτικά τη δική τους αξιολόγηση [50].
Czech: Komise v každém případě zdůrazňuje nedostatek průkaznosti předloženého dokumentu a kromě toho oznamuje, že její vlastní redaktoři mají kritický pohled na jejich vlastní hodnocení [50].
Slovak: V každom prípade Komisia zdôrazňuje nenáležitosť predloženého dokumentu a poznamenáva, že samotní jeho zostavovatelia majú kritický pohľad na svoje vlastné hodnotenie [50].
Polish: Jednocześnie Komisja wskazuje na małe znaczenie przedłożonego dokumentu i pragnie zauważyć, że sami redaktorzy krytycznie podchodzą do własnej oceny [50].
Hungarian: A Bizottság mindenesetre megállapítja, hogy az idézett dokumentum nem releváns és mellékesen megjegyzi, hogy maguk a jelentés készítői is kétségeket táplálnak saját értékelésükkel kapcsolatban [50].
Slovenian: Vsekakor Komisija poudari pomanjkljivost umestnosti dokumenta, ki je bil predložen, in vrh tega pripomni, da sami pisci tega dokumenta kritično gledajo na lastno oceno [50].
Latvian: Jebkurā gadījumā Komisija atzīmē iesniegtā dokumenta atbilstības trūkumu, un, starp citu, atzīmē, ka tās redaktori kritiski raugās uz savu novērtējumu [50].
Lithuanian: Kaip bebūtų, Komisija pažymi, kad pateiktam dokumentui trūksta pagrįstumo ir pažymi, kad patys šio dokumento autoriai kritiškai žiūri į savo atliktą įvertinimą [50].