English: Following the publication of the Decision in the Official Journal [2], many private operators providing maritime transport services in competition with the companies of the Tirrenia Group submitted comments to the Commission.
French: À la suite de la publication de la décision de la Commission au Journal officiel des Communautés européennes [2], la Commission a reçu les observations de plusieurs opérateurs privés, offrant des services de transport maritime en concurrence avec les entreprises du groupe Tirrenia.
German: Im Anschluss an die Veröffentlichung der Entscheidung im Amtsblatt [2] haben zahlreiche private Betreiber, die im Wettbewerb zu den Unternehmen der Tirrenia-Gruppe Seeverkehrsdienste anbieten, der Kommission ihre Bemerkungen übermittelt.
Italian: A seguito della pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale [2], numerosi operatori privati che offrono servizi di trasporto marittimo in concorrenza con le imprese del Gruppo Tirrenia hanno inviato le proprie osservazioni alla Commissione.
Portuguese: Após a publicação da decisão no Jornal Oficial [2], vários operadores privados que oferecem serviços de transporte marítimo concorrentes dos prestados pelas empresas do Grupo Tirrenia enviaram à Comissão as suas próprias observações.
Dutch: Naar aanleiding van de bekendmaking van het besluit in het Publicatieblad [2] hebben talrijke met de bedrijven van de Gruppo Tirrenia concurrerende particuliere exploitanten van zeevervoersdiensten hun opmerkingen aan de Commissie gezonden.
Danish: Som følge af offentliggørelsen af beslutningen i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2] har en række private redere, som leverer søtransportydelser i konkurrence med selskaberne i Tirrenia-koncernen, fremsendt deres bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Efter beslutets offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning [2] inkom åtskilliga privata aktörer som tillhandahåller sjötransporter i konkurrens med företagen i Tirreniagruppen med sina synpunkter till kommissionen.
Finnish: Kun päätös oli julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2], useat Tirrenia-konsernin yritysten kanssa kilpailevat yksityiset meriliikenteen harjoittajat esittivät huomautuksensa komissiolle.
Greek: Μετά τη δημοσίευση της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα [2], πολυάριθμες εταιρείες, οι οποίες εκτελούν θαλάσσια δρομολόγια ανταγωνιζόμενες τις επιχειρήσεις του ομίλου Tirrenia, έστειλαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους.
Czech: V návaznosti na zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku [2] mnoho soukromých provozovatelů, kteří poskytují služby námořní přepravy v konkurenčním postavení se společnostmi skupiny Tirrenia, zaslalo Komisi své připomínky.
Slovak: Následne po uverejnení rozhodnutia v úradnom vestníku [2] poslali mnohí súkromní prepravcovia, ktorí poskytujú služby v námornej doprave v konkurencii s podnikmi združenia Gruppo Tirrenia, Komisii svoje vlastné pripomienky.
Polish: W następstwie publikacji decyzji w Dzienniku Urzędowym [2], liczne podmioty prywatne oferujące usługi transportu morskiego, konkurencyjne w stosunku do usług oferowanych przez spółki należące do Grupy Tirrenia, zgłosiły Komisji swoje uwagi.
Hungarian: A határozatnak a Hivatalos Lapban [2] való közzétételét követően számos magánvállalkozó, akik a Tirrenia-csoport vállalataival versenyben tengeri szállítási szolgáltatásokat kínálnak, megküldte véleményét a Bizottságnak.
Slovenian: Po objavi te odločitve v Uradnem listu [2] so številni zasebni prevozniki, ki opravljajo storitve pomorskega prevoza v konkurenci z drugimi družbami skupine Tirrenia, Komisiji predložilo svoje pripombe.
Estonian: Pärast otsuse avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas [2] laekus komisjonile arvukalt märkusi mereveoteenuseid pakkuvatelt ja Tirrenia kontserniga konkureerivatelt eraettevõtjatelt.
Latvian: Pēc lēmuma publicēšanas Oficālajā Vēstnesī [2] daudzi privātie uzņēmēji, kas piedāvā jūras pārvadājumu pakalpojumus, konkurējot ar Tirrenia grupas uzņēmumiem, nosūtīja Komisijai savas piezīmes.
Lithuanian: Paskelbus sprendimą Oficialiajame leidinyje [2], daugelis privačių operatorių, teikiančių jūrų transporto paslaugas ir konkuruojančių su Tirrenia grupės kompanijomis, pateikė savo pastabas Komisijai.