English: The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
French: Un logiciel transmet automatiquement les commandes vers les fournisseurs équipés donc référencés. e) Les bons de commandes sont alors automatiquement imprimés et sont transmis par télécopieur, par poste, ou par coursiers aux fournisseurs concernés. Réception des marchandises
German: Lieferung der Waren — per Post oder Kurier. (b) Kontrolle der Pakete auf Übereinstimmung mit den Rechnungen oder Lieferscheinen.
Spanish: Un programa informático transmite automáticamente los pedidos a los proveedores. e) Las notas de pedido se imprimen automáticamente y se transmiten por fax, por correo, o por mensajero a los proveedores interesados. Recepción de las mercancías
Italian: Un programma informatico trasmette automaticamente gli ordini ai fornitori collegati e per i quali esiste quindi un codice di riferimento. e) I buoni d'ordine sono quindi stampati automaticamente e trasmessi via fax, posta, o corriere ai fornitori interessati. Ricevimento della merce
Portuguese: Um software transmite automaticamente as encomendas aos fornecedores equipados, por conseguinte referenciados; e) As notas de encomenda são, então, automaticamente impressas e transmitidas por fax, correio ou por transportador aos fornecedores em questão. Recepção da mercadoria
Dutch: Voor elk besteld boek wordt automatisch een leveringsopdracht gegenereerd. d) De opdrachten worden automatisch verzonden naar de leveranciers waarnaar is verwezen.
Danish: Et edb-program videresender automatisk ordrerne til de leverandører, der henvises til. e) Ordresedlerne udskrives automatisk og sendes til de relevante leverandører pr. fax, brev eller kurér. Varemodtagelse
Swedish: Man anger titel, författarens namn, ISBN, förlag och leverantör. c) Varje bokbeställning genererar automatiskt en leverantörsbeställning.
Finnish: Ohjelma luo jokaisesta kirjatilauksesta automaattisesti toimittajalle menevän tilauksen. d) Ohjelma lähettää tilaukset automaattisesti sille toimittajalle, joka toimittaa viitetiedoissa mainittuja tuotteita.
Greek: Κάθε παραγγελία ενός βιβλίου συνεπάγεται αυτόματα παραγγελία «προμηθευτή». δ) Με τη βοήθεια ειδικού λογισμικού μεταβιβάζονται αυτομάτως οι παραγγελίες στους εξοπλισμένους και καταχωρημένους προμηθευτές.
Czech: Programové vybavení předává automaticky objednávky zařízeným, kontaktovaným dodavatelům. e) Objednací listy jsou tedy tištěny automaticky a jsou předávány faxem, poštou nebo kurýrní službou příslušným dodavatelům. Příjem zboží
Slovak: Program automaticky prenáša objednávky k vybaveným, a teda registrovaným dodávateľom. e) Objednávkové listy sú takto automaticky vytlačené a zaslané faxom, poštou alebo kuriérom daným dodávateľom. Príjem tovaru
Polish: Program automatycznie przekazuje zamówienia do dostawców dysponujących artykułem, czyli dostawców referencyjnych. e) Formularze zamówienia są automatycznie drukowane i przekazywane do danego dostawcy faksem, pocztą lub za pośrednictwem kuriera. Odbiór towaru
Hungarian: Minden rögzített könyvmegrendelés automatikusan generál egy „szállítói” megrendelést d) A szoftver automatikusan továbbítja a megrendelést a rendszerben szereplő és azonosító kóddal rendelkező szállítóknak.
Slovenian: Programska oprema avtomatično posreduje naročila oskrbljenim, torej tistim, na katere se naročilo nanaša. (e) Naročilnice so takrat avtomatično natisnjene in poslane po faksu, po pošti ali po kurirjih ponudnikom. Sprejem blaga
Estonian: Iga raamatu tellimusega luuakse automaatselt tellimus “varustajale”. d) Varustajatele, kellel on olemas vastavad süsteemid, edastab spetsiaalne tarkvara tellimused automaatselt.
Latvian: Programmatūra automātiski pārraida pasūtījumus piegādātājiem, kuri tādējādi tiek iereģistrēti. e) Pieteikumi tiek izdrukāti automātiski un nosūtīti pa faksu, pa pastu vai ar iesaistīto piegādātāju kurjeriem. Preču pieņemšana
Lithuanian: Programa tiesiogiai persiunčią užsakymą tiekėjui, kurio duomenys nurodomi. e) Teisingai įregistruoti užsakymai automatiškai atspausdinami ir išsiunčiami tiekėjui faksu, paštu arba per kurjerį. Prekių priėmimas