English: In the further investigation of the case it became apparent that Transavia had substantial scheduled operations to Mediterranean destinations and that it sold seats on those flights to tour operators which integrated those seats into package tours.
French: Le complément d’instruction en l’espèce a révélé que Transavia assurait de nombreux vols réguliers vers des destinations méditerranéennes et qu’elle vendait des sièges sur ces vols aux voyagistes, qui les intègrent dans des voyages à forfait.
German: Im weiteren Verlauf der Untersuchung ergab sich, dass Transavia in erheblichem Umfang Linienflüge in den Mittelmeerraum anbot und auf diesen Flügen Sitzplätze an Reiseveranstalter verkaufte, die diese in ihr Pauschalreiseangebot integrierten.
Spanish: En la investigación ulterior sobre el caso se comprobó que Transavia tenía numerosos vuelos regulares a destinos mediterráneos y que vendió asientos en esos vuelos a operadores turísticos que los integraron en sus viajes organizados.
Italian: Da ulteriori indagini sul caso è emerso che Transavia aveva un notevole traffico di voli di linea verso destinazioni nel Mediterraneo e che vendeva posti su tali voli ai tour operator che li utilizzavano per creare pacchetti turistici.
Portuguese: Na investigação mais aprofundada do caso, apurou-se que a Transavia efectuava inúmeros voos regulares para destinos no Mediterrâneo e que vendia lugares nesses voos a operadores turísticos, que por sua vez os integravam em pacotes turísticos.
Dutch: Bij het nadere onderzoek van de zaak bleek dat Transavia uitgebreide lijnvluchten onderhield naar bestemmingen in het Middellandse-Zeegebied en zitplaatscapaciteit op deze vluchten verkocht aan touroperators, die deze opnamen in pakketreizen.
Danish: De efterfølgende undersøgelser i sagen viste, at Transavia havde et betydeligt antal ruteflyvninger til destinationer i Middelhavsområdet, og at det solgte pladser på disse flyvninger til rejsearrangører til inkorporering i pakkerejser.
Swedish: Under den fortsatta undersökningen av ärendet blev det uppenbart att Transavia bedrev omfattande reguljärtrafik till destinationer i Medelhavsområdet och att det sålde platser på dessa flygningar till researrangörer som integrerade dessa platser i paketresor.
Finnish: Asiaa koskeneissa tarkemmissa tutkimuksissa kävi ilmi, että Transavialla oli runsaasti reittilentoja Välimeren kohteisiin ja että se myi paikkoja näillä lennoilla matkanjärjestäjille, jotka puolestaan ottivat ne osaksi pakettimatkoja.
Greek: Από τις περαιτέρω έρευνες στη συγκεκριμένη υπόθεση κατέστη πρόδηλο ότι η Transavia ασκούσε σημαντικές δραστηριότητες στον τομέα των τακτικών πτήσεων σε προορισμούς της Μεσογείου και ότι πωλούσε θέσεις σε αυτές τις πτήσεις σε διοργανωτές ταξιδίων οι οποίοι τις ενσωμάτωναν σε οργανωμένα ταξίδια.
Czech: Další zkoumání případu ukázalo, že Transavia provozuje významné pravidelné linky do Středomoří a že prodává místa v těchto letadlech cestovním kancelářím, které zahrnují tato místa do svých organizovaných zájezdů.
Slovak: V ďalšom vyšetrovaní prípadu sa ukázalo, že Transavia prevádzkuje značný počet líniových operácií do stredomorských destinácií a predáva miesta v týchto letoch tour operátorom, ktorí tieto miesta integrujú do svojich zájazdových balíkov.
Polish: W dalszym toku dochodzenia stało się jasne, że Transavia prowadziła regularne operacje do śródziemnomorskich miejsc docelowych i sprzedawała miejsca na te loty organizatorom wycieczek, które włączały te miejsca do wycieczek zorganizowanych.
Hungarian: Az ügy további vizsgálata során kiderült, hogy a Transavia jelentős menetrend szerinti tevékenységgel rendelkezik a földközi-tengeri célállomásokra, és azokon a járatokon férőhelyeket értékesít utazásszervezőknek, akik azokat a férőhelyeket szervezett utazásokba építik be.
Slovenian: Pri nadaljnjih raziskavah primera se je pokazalo, da Transavia opravlja veliko letov v kraje v Sredozemlju in da prodaja sedeže na teh letih organizatorjem potovanj, ki nato te sedeže vključijo v paketne ponudbe.
Estonian: Juhtumi edasisel uurimisel selgus, et Transavia teostas olulisel määral regulaarlende sihtkohtadesse Vahemeremaades ning et ta müüs istekohti nendel lendudel reisifirmadele, kes integreerisid need reisipakettidesse.
Latvian: Turpmākajā lietas izmeklēšanā atklājās, ka Transavia apkalpojusi reālus regulāro reisu lidojumus uz Vidusjūras valstīm un pārdevusi vietas uz šiem reisiem ceļojumu operatoriem, kuri šīs vietas iekļāva kompleksajos tūrisma braucienos.
Lithuanian: Tolimesnio bylos tyrimo metu paaiškėjo, kad „Transavia“ vykdo plačią reguliarių skrydžių į paskirties vietas Viduržemio jūros regione veiklą ir parduoda vietas šiuose skrydžiuose turizmo kelionių organizatoriams, kurie šias vietas įtraukia į organizuojamas keliones.