English: On 10 November 2000 the Galician regional government, through IGAPE, awarded Siderúrgica Añón a grant of EUR 2399407 representing 8 % of the eligible costs (of which EUR 285681 was paid up until 31 July 2002).
French: Le 10 novembre 2000, la Xunta de Galicia a accordé par le biais de l’IGAPE une subvention de 2399407 EUR (dont 285681 EUR déboursés au 31 juillet 2002) à Siderúrgica Añon, ce qui représente 8 % des coûts susceptibles de faire l’objet de subventions.
German: Am 10. November 2000 wurde Siderúrgica Añón von der galicischen Regionalregierung über IGAPE ein Zuschuss von 2399407 EUR gewährt (wovon 285681 EUR am 31. Juli 2002 ausgezahlt wurden), was 8 % der beihilfefähigen Kosten entspricht.
Spanish: El 10 de noviembre de 2000, la Xunta de Galicia, a través del IGAPE, concedió a Siderúrgica Añón una subvención de 2399407 EUR (de los que 285681 EUR se habían pagado a 31 de julio de 2002), lo que representa el 8 % de los costes subvencionables.
Italian: Il 10 novembre 2000 la Xunta de Galicia (governo regionale della Galizia) attraverso l’IGAPE, ha concesso a Siderúrgica Añón un prestito di 2399407 EUR (di cui 285681 EUR sono stati versati il 31 luglio 2002) pari all’8 % dei costi sovvenzionabili.
Portuguese: Em 10 de Novembro de 2000, o Governo da Galiza, através do IGAPE, concedeu à Siderúrgica Añón uma subvenção de 2399407 euros (dos quais 285681 euros foram pagos em 31 de Julho de 2002), o que representa 8 % dos custos elegíveis.
Dutch: Op 10 november 2000 verleende de Xunta de Galicia via het IGAPE aan Siderúrgica Añón een subsidie van 2399407 EUR (waarvan 285681 EUR op 31 juli 2002 was uitgekeerd), wat 8 % van de subsidiabele kosten vertegenwoordigt.
Danish: Den 10. november 2000 tildelte Xunta de Galicia gennem IGAPE Siderúrgica Añón et tilskud på 2399407 EUR (hvoraf 285681 EUR var blevet udbetalt den 31. juli 2002), hvilket svarer til 8 % af de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Den 10 november 2000 beviljade Galiciens regionala regering via IGAPE ett stöd på 2399407 euro till Siderúrgica Añón (varav 285681 euro hade utbetalats per den 31 juli 2002), vilket motsvarar 8 % av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Galician aluehallitus myönsi 10 päivänä marraskuuta 2000 IGAPEn kautta Siderúrgica Añónille 2399407 euron tuen (josta 285681 euroa maksettiin 31 päivään heinäkuuta 2002 mennessä), joka kattaa 8 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2000, η περιφερειακή κυβέρνηση της Γαλικίας χορήγησε στη Siderúrgica Añón, μέσω του IGAPE, επιχορήγηση ύψους 2399407 ευρώ (εκ των οποίων 285681 ευρώ είχαν καταβληθεί στις 31 Ιουλίου 2002), ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο 8 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Dne 10. listopadu 2000 udělila galicijská regionální vláda prostřednictvím IGAPE společnosti Siderúrgica Añón grant ve výši 2399407 EUR, což představuje 8 % způsobilých nákladů (z nichž 285681 EUR bylo vyplaceno do dne 31. července 2002).
Slovak: Dňa 10. novembra 2000 vláda Galície poskytla prostredníctvom IGAPE spoločnosti Siderúrgica Añón subvenciu vo výške 2399407 EUR, čo predstavuje 8 % údajných nákladov (z čoho 285681 EUR bolo vyplatených k 31. júlu 2002).
Polish: W dniu 10 listopada 2000 r. rząd Galicji poprzez IGAPE udzielił Siderúrgica Añón subsydium w wysokości 2399407 EUR stanowiące 8 % kwalifikujących się kosztów (z czego do dnia 31 lipca 2002 r. wypłacono 285681 EUR).
Hungarian: 2000. november 10-én a galíciai regionális kormány az IGAPE-n keresztül 2399407 euró értékben támogatást nyújtott a Siderúrgica Añón-nak, amely a támogatásra jogosult költségek 8 %-át tette ki (ebből 2002. július 31-ig 285681 euró került kifizetésre).
Slovenian: Dne 10. novembra 2000 je galicijska regionalna vlada prek IGAPE podjetju Siderúrgica Ańón dodelila dotacijo v višini 2399407 EUR, kar je 8 % upravičenih stroškov (od tega je bilo 285681 EUR izplačanih do 31. julija 2002).
Estonian: novembril 2000 määras Galicia piirkondlik valitsus IGAPE kaudu Siderúrgica Añón’ile toetuse summas 2399407 eurot, mis moodustab 8 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kuludest (millest 285681 eurot maksti enne 31. juulit 2002).
Latvian: 2000. gada 10. novembrī Galīsijas valdība ar IGAPE starpniecību piešķīra Siderúrgica Añón subsīdijas 2399407 euro apmērā (no kurām 285681 euro tika izmaksāts 2002. gada 31. jūlijā), kas sastāda 8 % no subsidējamajām izmaksām.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 10 d. Galicijos vyriausybė per IGAPE skyrė įmonei Siderúrgica Añon2399407 EUR subsidiją (iš kurių 285681 EUR suma jau buvo sumokėta iki 2002 m. liepos 31 d.), sudarančią 8 % subsidijuojamų sąnaudų.