English: Based on a risk-assesment, Member States may decide to apply vaccination against avian influenza to susceptible birds kept in zoos, which are considered to be at risk from avian influenza, in accordance with the requirements set out in the Annex II.
French: Sur la base d’une analyse des risques, les États membres peuvent décider de vacciner contre l’influenza aviaire les oiseaux sensibles, risquant de contracter la maladie, détenus dans les jardins zoologiques, conformément aux prescriptions établies à l’annexe II.
German: Auf der Grundlage einer Risikobewertung können die Mitgliedstaaten beschließen, empfängliche Zoovögel, die als AI-gefährdet gelten, nach Maßgabe der Vorschriften von Anhang II gegen aviäre Influenza zu impfen.
Spanish: Basándose en una evaluación del riesgo, los Estados miembros podrán decidir vacunar contra la influenza aviar a las aves sensibles de los parques zoológicos que se considere que corren riesgo de contraer la enfermedad, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo II.
Italian: In base alla valutazione dei rischi, gli Stati membri possono decidere di sottoporre alla vaccinazione contro l'influenza aviaria i volatili sensibili custoditi nei giardini zoologici, considerati a rischio riguardo a tale malattia, conformemente alle disposizioni di cui all'allegato II.
Portuguese: Em conformidade com os requisitos estabelecidos no anexo II e com base numa avaliação do risco, os Estados-Membros podem decidir aplicar a vacinação contra a gripe aviária às aves sensíveis mantidas em jardins zoológicos que sejam consideradas em risco de contrair a doença.
Dutch: De lidstaten mogen op basis van een risicobeoordeling besluiten gevoelige dieren in dierentuinen, die naar hun oordeel een risico van aviaire influenza lopen, tegen aviaire influenza te vaccineren, met inachtneming van de voorschriften van bijlage II.
Danish: På grundlag af en risikovurdering kan medlemsstaterne beslutte at vaccinere modtagelige fugle i zoologiske haver mod aviær influenza, hvis de betragtes som udsat for aviær influenza-risiko, i henhold til kravene i bilag II.
Swedish: Mot bakgrund av en riskbedömning får medlemsstaterna fatta beslut om att tillämpa vaccinering mot aviär influensa av mottagliga fåglar som hålls i djurparker och bedöms vara utsatta för risk enligt de krav som anges i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat riskinarvioinnin perusteella päättää rokottamisen käyttämisestä lintuinfluenssaa vastaan eläintarhoissa pidettäviin tartunta-alttiisiin lintuihin, joiden katsotaan olevan vaarassa sairastua lintuinfluenssaan, liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia noudattaen.
Greek: Βάσει εκτίμησης του κινδύνου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν την εφαρμογή εμβολιασμού κατά της γρίπης των πτηνών σε ευαίσθητα πτηνά που φυλάσσονται σε ζωολογικούς κήπους τα οποία θεωρείται ότι κινδυνεύουν από τη γρίπη των πτηνών, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Na základě posouzení rizik mohou členské státy rozhodnout o provedení očkování proti influenze ptáků u vnímavých ptáků chovaných v zoologických zahradách, u kterých se má za to, že jsou ohroženi influenzou ptáků, a to v souladu s požadavky stanovenými v příloze II.
Slovak: Členské štáty sa na základe posúdenia rizika môžu rozhodnúť vykonať očkovanie proti vtáčej chrípke u vtákov náchylných k infekcii držaných v zoologických záhradách, ktoré sú považované za ohrozené vtáčou chrípkou v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
Polish: Na podstawie oceny ryzyka Państwa Członkowskie mogą podjąć decyzję o zaszczepieniu przeciw ptasiej grypie ptaków podatnych trzymanych w ogrodach zoologicznych, którym grozi zarażenie się ptasią grypą, zgodnie z wymogami określonymi w załączniku II.
Hungarian: Kockázatértékelés alapján a tagállamok dönthetnek a madárinfluenza elleni, II. mellékletben meghatározott követelményekkel összhangban történő vakcinázás azon álltakertben tartott fogékony madarak esetében való alkalmazása mellett, amelyekről úgy vélik, hogy a madárinfluenza kockázatának ki vannak téve.
Slovenian: Na podlagi ocene tveganja se države članice v skladu z zahtevami iz Priloge II lahko odločijo za cepljenje proti aviarni influenci dovzetnih ptic iz živalskih vrtov, za katere se domneva, da tvegajo okužbo z aviarno influenco.
Estonian: Vastavalt riskianalüüsile võivad liikmesriigid otsustada selliste loomaaedades peetavate haigusele vastuvõtlike lindude vakstineerimise, keda võib ohustada lindude gripp, vastavalt I lisas sätestatud nõuetega.
Latvian: Ievērojot II pielikumā noteiktās prasības un pamatojoties uz riska novērtējumu, dalībvalstis var nolemt vakcinēt pret putnu gripu zooloģiskajos dārzos turētus pret slimību uzņēmīgus putnus, kurus varētu apdraudēt putnu gripas infekcija.
Lithuanian: Remdamosi rizikos vertinimu, valstybės narės gali nuspręsti taikyti skiepijimą nuo paukščių gripo ligai imliems paukščiams, laikomiems zoologijos soduose, kuriems, manoma, kyla paukščių gripo grėsmė, pagal II priede nurodytus reikalavimus.