FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 October 2005
French: du 24 octobre 2005
German: vom 24. Oktober 2005
Spanish: de 24 de octubre de 2005
Italian: del 24 ottobre 2005
Portuguese: de 24 de Outubro de 2005
Dutch: van 24 oktober 2005
Danish: af 24. oktober 2005
Swedish: av den 24 oktober 2005
Finnish: tehty 24 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 24ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 24. října 2005
Slovak: z 24. októbra 2005,
Polish: z dnia 24 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 24.)
Slovenian: z dne 24. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 24. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 24 d.
English: establishing an expert group on electronic commerce
French: instituant un groupe d’experts sur le commerce électronique
German: zur Einsetzung einer Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“
Spanish: por la que se establece un grupo de expertos en comercio electrónico
Italian: che istituisce un gruppo di esperti in materia di commercio elettronico
Portuguese: que institui um grupo de peritos em comércio electrónico
Dutch: tot oprichting van een groep deskundigen inzake elektronische handel
Danish: om oprettelse af en ekspertgruppe for elektronisk handel
Swedish: om inrättande av en expertgrupp för elektronisk handel
Finnish: sähköistä kaupankäyntiä käsittelevän asiantuntijaryhmän perustamisesta
Greek: για τη σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο
Czech: o zřízení Expertní skupiny pro elektronický obchod
Slovak: ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre elektronický obchod
Polish: ustanawiająca grupę ekspertów ds. handlu elektronicznego
Hungarian: az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi skupine strokovnjakov za elektronsko poslovanje
Estonian: elektroonilise kaubanduse eksperdirühma moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido elektroniskās tirdzniecības ekspertu grupu
Lithuanian: įkuriantis elektroninės komercijos ekspertų grupę
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is also important to encourage and facilitate cooperation between them and the Commission.
French: Il est également important d’encourager et de faciliter la coopération entre eux et la Commission.
German: Ferner ist es wichtig, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission zu fördern und zu erleichtern.
Spanish: También es importante fomentar y facilitar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión.
Italian: È parimenti importante incoraggiare e facilitare la cooperazione degli Stati membri, tra di loro, e con la Commissione.
Portuguese: É igualmente importante incentivar e facilitar a cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: Het is ook belangrijk de samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie aan te moedigen en te vergemakkelijken.
Danish: Det er også vigtigt at fremme og lette samarbejdet mellem dem og Kommissionen.
Swedish: Det är också viktigt att uppmuntra och underlätta samarbetet mellan dem och kommissionen.
Finnish: On myös tärkeää rohkaista ja helpottaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission kesken.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
Czech: Rovněž má být podporována a usnadněna administrativní spolupráce mezi členskými státy a Komisí.
Slovak: Zároveň je dôležité podporovať a uľahčovať spoluprácu medzi nimi a Komisiou.
Polish: Ważne jest również ułatwienie oraz wzmocnienie współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi a Komisją.
Hungarian: Fontos emellett a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés ösztönzése és elősegítése.
Slovenian: Pomembno je tudi spodbujati in lajšati sodelovanje med njimi in s Komisijo.
Estonian: Samuti on oluline toetada ja lihtsustada koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel.
Latvian: Bez tam ir svarīgi veicināt un vienkāršot sadarbību starp dalībvalstīm un Komisiju.
Lithuanian: Taip pat svarbu skatinti ir palengvinti jų ir Komisijos bendradarbiavimą.
English: The provisions of Directive 2000/31/EC that protect consumers' economic interests enter within the scope of the Regulation. It is appropriate that the Committee set up for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 regularly informs the Expert group on electronic commerce about its activities which may be relevant for the latter,
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že ustanovení směrnice 2000/31/ES o elektronickém obchodu týkající se ochrany ekonomických zájmů spotřebitelů spadají do působnosti uvedeného nařízení, je vhodné, aby Výbor zřízený pro provádění nařízení (ES) č. 2006/2004 pravidelně informoval Expertní skupinu pro elektronický obchod o veškerých svých aktivitách relevantních pro Expertní skupinu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΈΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: An expert group on electronic commerce (hereinafter referred to as the Group) is established.
French: Il est institué un groupe d’experts sur le commerce électronique (ci-après le «groupe»).
German: Es wird eine Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“ (nachstehend „Gruppe“ genannt) eingesetzt.
Spanish: Se establece un grupo de expertos en comercio electrónico (denominado en lo sucesivo «el Grupo»).
Italian: È istituito un gruppo di esperti in materia di commercio elettronico (di seguito «il gruppo»).
Portuguese: É instituído um grupo de peritos em comércio electrónico (doravante designado por «o grupo»).
Dutch: Er wordt een groep deskundigen inzake elektronische handel (hierna „de groep” genoemd) opgericht.
Danish: Der oprettes en ekspertgruppe for elektronisk handel (i det følgende benævnt »gruppen«).
Swedish: En expertgrupp för elektronisk handel (nedan kallad ”gruppen”) inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan sähköistä kaupankäyntiä käsittelevä asiantuntijaryhmä (jäljempänä ’ryhmä’).
Greek: Θεσπίζεται ομάδα εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο (εφεξής αναφερόμενη ως η «ομάδα»).
Czech: Tímto se zřizuje se Expertní skupina o pro elektronický obchod (dále jen „Expertní skupina“).
Slovak: Zriaďuje sa expertná skupina pre elektronický obchod (ďalej len „skupina“).
Polish: Niniejszym ustanawia się grupę ekspertów ds. handlu elektronicznego (zwaną dalej „Grupą”).
Hungarian: Létrejön egy elektronikus kereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: a „csoport”).
Slovenian: Ustanovi se skupina strokovnjakov za elektronsko poslovanje (v nadaljevanju „Skupina“).
Estonian: Moodustatakse elektroonilise kaubanduse eksperdirühm (edaspidi “eksperdirühm”).
Latvian: Ar šo izveido elektroniskās tirdzniecības ekspertu grupu (turpmāk “grupa”).
Lithuanian: Įsteigiama Elektroninės komercijos ekspertų grupė (toliau – grupė).
English: Mission
German: Aufgabe
Spanish: Misión
Italian: Compito
Portuguese: Missão
Dutch: Opdracht
Danish: Opgaver
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimenkuva
Greek: Αποστολή
Czech: Poslání
Slovak: Úloha
Polish: Zadania
Hungarian: Feladat
Slovenian: Naloga
Estonian: Kohustused
Latvian: Uzdevums
Lithuanian: Paskirtis
English: The Commission can consult the Group on any questions relating to the directive on electronic commerce. This covers, among others, the following areas:
Italian: La Commissione può consultare il gruppo su qualsiasi questione relativa alla direttiva sul commercio elettronico, in particolare sui seguenti aspetti:
Czech: Komise může Expertní skupinu konzultovat ohledně jakýchkoli otázek týkajících se uvedené směrnice o elektronickém obchodu, a to zejména v následujících záležitostech:
Polish: Komisja może konsultować z Grupą wszelkie kwestie dotyczące dyrektywy o handlu elektronicznym, w szczególności w zakresie:
Latvian: Komisija var apspriesties ar grupu par jebkuru jautājumu saistībā ar elektroniskās tirdzniecības direktīvu, tai skaitā:
English: codes of conduct on on-line advertising by regulated professions (Article 8 of the Directive),
French: les codes de conduite sur la publicité en ligne par les professions réglementées (article 8 de la directive),
German: Verhaltenskodizes für die Online-Werbung von Angehörigen reglementierter Berufe (Artikel 8 der Richtlinie);
Spanish: los códigos de conducta sobre publicidad en línea de profesiones reguladas (artículo 8 de la Directiva),
Italian: i codici di condotta sulla pubblicità on-line delle professioni regolamentate (articolo 8 della direttiva),
Portuguese: códigos de conduta relativos à publicidade em linha das profissões regulamentadas (artigo 8.o da directiva),
Dutch: gedragscodes over onlinereclame door gereglementeerde beroepen (artikel 8 van de richtlijn);
Danish: lovregulerede erhvervs adfærdskodekser i forbindelse med onlinereklamer (direktivets artikel 8)
Swedish: Etiska regler för nätreklam utarbetade av utövare av en reglerad yrkesverksamhet (artikel 8 i direktivet).
Finnish: verkkomainontaa koskevat säänneltyjen ammattien käytännesäännöt (direktiivin 8 artikla),
Greek: τους κώδικες δεοντολογίας σχετικά με τη διαφήμιση σε απευθείας σύνδεση (on-line) από νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα (άρθρο 8 της οδηγίας),
Czech: informace o kodexech chování týkající se on-line obchodních sdělení příslušníků regulovaných povolání (článek 8 směrnice),
Slovak: kódexov správania v súvislosti s reklamou on-line v regulovaných profesiách (článok 8 smernice),
Polish: kodeksów postępowania dotyczących reklamy on-line zawodów regulowanych (art. 8 dyrektywy),
Hungarian: szabályozott szakmák online reklámozásra vonatkozó magatartási kódexei (az irányelv 8. cikke),
Slovenian: pravila ravnanja o spletnem oglaševanju s strani zakonsko urejenih poklicev (člen 8 Direktive);
Estonian: reguleeritud kutsealade koostatud online-reklaami tegevusjuhendid (direktiivi artikkel 8),
Latvian: informāciju par reglamentēto profesiju uzvedības kodeksiem attiecībā uz reklāmu tiešsaistes režīmā (Direktīvas 8. pants),
Lithuanian: reglamentuojamų profesijų reklamų internete elgesio kodeksus (Direktyvos 8 straipsnis),
English: scope of the subsequent evaluation reports on the application of the Directive on electronic commerce (Article 21 of the Directive).
French: la portée des rapports d’évaluation ultérieurs sur la mise en œuvre de la directive sur le commerce électronique (article 21 de la directive).
German: der Gegenstandsbereich der künftigen Berichte über die Anwendung der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr (Artikel 21 der Richtlinie).
Spanish: el ámbito de los subsiguientes informes de evaluación sobre aplicación de la Directiva sobre el comercio electrónico (artículo 21 de la Directiva).
Italian: l’oggetto dei successivi rapporti di valutazione sull’applicazione della direttiva sul commercio elettronico (articolo 21 della direttiva).
Portuguese: âmbito dos futuros relatórios para avaliar a aplicação da directiva sobre o comércio electrónico (artigo 21.o da directiva).
Dutch: de opzet van de latere beoordelingsverslagen over de toepassing van de richtlijn inzake elektronische handel (artikel 21 van de richtlijn).
Danish: omfanget af de efterfølgende evalueringsrapporter om anvendelsen af direktivet om elektronisk handel (direktivets artikel 21).
Swedish: Räckvidden för de följande utvärderingsrapporterna om tillämpningen av direktivet om elektronisk handel (artikel 21 i direktivet).
Finnish: sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin soveltamisesta myöhemmin annettavien arviointikertomusten sisältö ja laajuus (direktiivin 21 artikla).
Greek: το πεδίο εφαρμογής των επακόλουθων εκθέσεων αξιολόγησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο (άρθρο 21 της οδηγίας).
Czech: možný rozsah dalších Zpráv o aplikaci směrnice o elektronickém obchodu (článek 21 směrnice).
Slovak: rozsahu následných hodnotiacich správ o uplatňovaní smernice o elektronickom obchode (článok 21 smernice).
Polish: zakresu kolejnych raportów dotyczących stosowania dyrektywy o handlu elektronicznym (art. 21 dyrektywy).
Hungarian: az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv alkalmazásáról készülő értékelő jelentések tartalma (az irányelv 21. cikke).
Slovenian: obseg kasnejših poročil o ocenjevanju uporabe Direktive o elektronskem poslovanju (člen 21 Direktive).
Estonian: elektroonilise kaubanduse direktiivi kohaldamise kohta hiljem koostatavate hindamisaruannete ulatus (direktiivi artikkel 21).
Latvian: jautājumiem, kas apskatāmi turpmākajos novērtēšanas ziņojumos par elektroniskās tirdzniecības direktīvas piemērošanu (Direktīvas 21. pants).
Lithuanian: tolesnių Direktyvos dėl elektroninės komercijos taikymo vertinimo ataskaitų apimtį (Direktyvos 21 straipsnis).
English: The chairman of the Group may suggest that the Commission consults the Group on any related matter.
French: Le président du groupe peut suggérer à la Commission de consulter le groupe sur toute question afférente.
German: Der Vorsitzende der Gruppe kann der Kommission zu jeder mit diesen Themen zusammenhängenden Frage die Anhörung der Gruppe empfehlen.
Spanish: El Presidente del Grupo podrá proponer que la Comisión consulte al Grupo sobre cualquier asunto relacionado.
Italian: Il presidente del gruppo può suggerire alla Commissione di consultare il gruppo su qualsiasi questione pertinente.
Portuguese: O presidente do grupo pode sugerir que a Comissão consulte o grupo sobre qualquer assunto relacionado com estes domínios.
Dutch: De voorzitter van de groep kan voorstellen dat de Commissie de groep raadpleegt over daarmee samenhangende kwesties.
Danish: Gruppens formand kan foreslå Kommissionen at høre gruppen om tilknyttede spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande kan föreslå att kommissionen rådfrågar gruppen i relevanta ärenden.
Finnish: Ryhmän puheenjohtaja voi ehdottaa, että komissio kuulee ryhmää kaikissa asiaan liittyvissä asioissa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας μπορεί να προτείνει να συμβουλεύεται η Επιτροπή την ομάδα σχετικά με οποιοδήποτε συναφές ζήτημα.
Czech: Předseda Expertní skupiny může navrhnout, aby Komise konzultovala Expertní skupinu ohledně jakýchkoli dalších souvisejících záležitostí.
Slovak: Predseda skupiny môže navrhnúť, aby Komisia so skupinou konzultovala akékoľvek súvisiace záležitosti.
Polish: Przewodniczący Grupy może wystąpić z wnioskiem, aby Komisja przeprowadziła konsultacje z Grupą w jakiejkolwiek sprawie związanej z zagadnieniami handlu elektronicznego.
Hungarian: A csoport elnöke indítványozhatja, hogy a Bizottság bármilyen kapcsolódó kérdésben konzultációt folytasson a csoporttal.
Slovenian: Predsednik Skupine lahko predlaga, da se Komisija posvetuje s Skupino o vsaki s tem povezani zadevi.
Estonian: Eksperdirühma esimees võib soovitada komisjonil eksperdirühmaga nõu pidada mis tahes selle valdkonnaga seotud küsimuses.
Latvian: Grupas priekšsēdētājs var ierosināt, lai Komisija apspriežas ar grupu par jebkuru saistīto jautājumu.
Lithuanian: Grupės pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai kreiptis konsultacijų į grupę visais susijusiais klausimais.
English: The latter will regularly keep the Expert Group informed.
French: Ce dernier tiendra le groupe d’experts régulièrement informé.
German: Dieser hält die Expertengruppe auf dem Laufenden.
Spanish: Dicho Comité informará periódicamente al grupo de expertos.
Italian: Il comitato informa regolarmente il gruppo di esperti.
Portuguese: Este comité manterá o grupo de peritos regularmente informado.
Dutch: Dit comité brengt de groep deskundigen hiervan regelmatig op de hoogte.
Danish: Sidstnævnte holder ekspertgruppen løbende orienteret.
Swedish: Denna kommitté skall regelbundet hålla expertgruppen informerad.
Finnish: Komitea pitää asiantuntijaryhmän säännöllisesti ajan tasalla.
Greek: Η τελευταία θα ενημερώνει τακτικά την ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Czech: Výbor bude pravidelně informovat Expertní skupinu o svých aktivitách.
Slovak: Výbor bude expertnú skupinu pravidelne informovať.
Polish: Komitet ten na bieżąco informuje Grupę ekspertów o swojej działalności.
Hungarian: Az utóbbi rendszeresen tájékoztatja a szakértői csoportot.
Slovenian: Slednji bo skrbel za to, da bo Skupina redno obveščena.
Estonian: Komitee jagab eksperdirühmale korrapäraselt teavet.
Latvian: Komiteja pastāvīgi informē grupu.
Lithuanian: Pastarasis reguliariai informuoja Ekspertų grupę.
English: Composition — nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung der Mitglieder
Spanish: Composición — Designación
Italian: Composizione — Designazione
Portuguese: Composição, nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — Udnævnelse
Swedish: Sammansättning och utnämning
Finnish: Kokoonpano – nimittäminen
Greek: Σύνθεση — Ορισμός μελών
Czech: Složení – jmenování
Slovak: Zloženie – menovanie
Polish: Skład – Nominacje
Hungarian: Összetétel – Kinevezés
Slovenian: Sestava – imenovanje
Estonian: Koosseis, ametisse nimetamine
Latvian: Sastāvs, iecelšana amatā
Lithuanian: Sudėtis ir paskyrimas
English: The Group comprises the number of members corresponding to the number of Member States of the European Community and representatives of the Commission.
French: Le groupe comprend un nombre de membres égal au nombre des États membres de l’Union européenne et des représentants de la Commission.
German: Der Gruppe gehören ein Mitglied je Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft sowie Vertreter der Kommission an.
Spanish: El número de miembros del Grupo corresponderá al número de Estados miembros de la Unión Europea más el número de representantes de la Comisión.
Italian: Il gruppo comprende un numero di membri corrispondente al numero di Stati membri della Comunità europea, più i rappresentanti della Commissione.
Portuguese: O grupo é composto pelo mesmo número de membros que os Estados Membros da União Europeia e por representantes da Comissão.
Dutch: De groep bestaat uit evenveel leden als de Europese Gemeenschap lidstaten telt, alsmede vertegenwoordigers van de Commissie.
Danish: Antallet af gruppemedlemmer svarer til antallet af EU-medlemsstater og repræsentanter for Kommissionen.
Swedish: Gruppen skall bestå av det antal ledamöter som motsvarar antalet medlemsstater i Europeiska gemenskapen samt företrädare för kommissionen.
Finnish: Ryhmään kuuluu yksi jäsen jokaisesta Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta sekä komission edustajia.
Greek: Η ομάδα περιλαμβάνει αριθμό μελών που αντιστοιχεί με τον αριθμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκπροσώπους της Επιτροπής.
Czech: Expertní skupina je tvořena zástupci členských států v počtu odpovídajícímu počtu členských států Evropského společenství a zástupci Komise.
Slovak: Počet členov skupiny sa rovná počtu členských štátov Európskeho spoločenstva a zástupcov Komisie.
Polish: Grupa składa się z członków w liczbie odpowiadającej liczbie Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej oraz z przedstawicieli Komisji.
Hungarian: A csoport az Európai Közösség tagállamainak számával megegyező számú tagból, és a Bizottság képviselőiből tevődik össze.
Slovenian: Skupina ima toliko članov, kolikor je držav članic Evropske skupnosti in predstavnikov Komisije.
Estonian: Eksperdirühma kuulub üks liige igast Euroopa Ühenduse liikmesriigist ning komisjoni esindajad.
Latvian: Grupas sastāvā ir dalībnieki, kuru skaits atbilst Eiropas Kopienas dalībvalstu skaitam, kā arī Komisijas pārstāvji.
Lithuanian: Grupę sudaro narių skaičius, atitinkantis Europos bendrijos valstybių narių skaičių, ir Komisijos atstovai.
English: Members remain in function until their replacement or until the end of their mandate.
French: Les membres demeurent en fonction jusqu’à leur remplacement ou la fin de leur mandat.
German: Die Mitglieder üben ihre Funktion bis zu ihrer Ersetzung oder bis zum Ende ihres Mandats aus.
Spanish: Los miembros seguirán en funciones hasta su sustitución o hasta el final de su mandato.
Italian: I membri restano in carica fino alla loro sostituzione o fino al termine del loro mandato.
Portuguese: Os membros manter-se-ão em funções até à sua substituição ou até ao final do mandato.
Dutch: De leden blijven aan tot ze worden vervangen of tot hun mandaat afloopt.
Danish: Medlemmerne fortsætter, indtil de udskiftes eller deres mandat udløber.
Swedish: Ledamöterna skall behålla sin funktion till dess de ersätts eller till slutet av sin mandattid.
Finnish: Jäsenet pysyvät toimessaan, kunnes heidän tilalleen nimitetään uusi jäsen tai heidän toimikautensa päättyy.
Greek: Τα μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρις ότου αντικατασταθούν ή μέχρι το πέρας της θητείας τους.
Czech: Členové setrvávají ve funkci do svého nahrazení, respektive do skončení svého mandátu.
Slovak: Členovia svoju funkciu vykonávajú až do ich nahradenia alebo do uplynutia ich mandátu.
Polish: Członkowie pełnią swoje funkcje do chwili ich zastąpienia lub wygaśnięcia mandatów.
Hungarian: A tagok mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyükre új tagot nem neveznek ki, illetve amíg megbízatási idejük tart.
Slovenian: Člani ostanejo na svojem položaju do zamenjave ali izteka mandata.
Estonian: Liikmed täidavad oma kohustusi kuni nad asendatakse või oma mandaadi kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Dalībnieki saglabā amatu līdz to aizstāšanai vai līdz mandāta termiņa beigām.
Lithuanian: Nariai atlieka savo pareigas, kol jie pakeičiami arba iki savo įgaliojimų pabaigos.
English: Functioning
French: Fonctionnement
German: Arbeitsweise
Spanish: Funcionamiento
Italian: Funzionamento
Portuguese: Funcionamento
Dutch: Werking
Danish: Arbejdsgang
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Toiminta
Greek: Λειτουργία
Czech: Činnost
Slovak: Činnosť
Polish: Funkcjonowanie
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Estonian: Ülesannete täitmine
Latvian: Darbība
Lithuanian: Veikla
English: The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
French: Le groupe est présidé par un représentant de la Commission.
German: Den Vorsitz in der Gruppe führt ein Vertreter der Kommission.
Spanish: El Grupo estará presidido por un representante de la Comisión.
Italian: Il gruppo è presieduto da un rappresentante della Commissione.
Portuguese: O grupo será presidido por um representante da Comissão.
Dutch: De groep wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Danish: Gruppen får en repræsentant for Kommissionen som formand.
Swedish: Gruppens ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
Finnish: Komission edustaja toimii ryhmän puheenjohtajana.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Czech: Expertní skupině předsedá zástupce Komise.
Slovak: Skupine predsedá zástupca Komisie.
Polish: Grupie przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A csoport elnöke a Bizottság egyik képviselője.
Slovenian: Skupini predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Eksperdirühma esimees on komisjoni esindaja.
Latvian: Grupu vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Grupei pirmininkauja Komisijos atstovas.