FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 December 2004
French: du 29 décembre 2004
German: vom 29. Dezember 2004
Spanish: de 29 de diciembre de 2004
Italian: del 29 dicembre 2004
Portuguese: de 29 de Dezembro de 2004
Dutch: van 29 december 2004
Danish: af 29. december 2004
Swedish: av den 29 december 2004
Finnish: tehty 29 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 29ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 29. prosince 2004
Slovak: z 29. decembra 2004 týkajúce sa spoločného stanoviska Spoločenstva k rozhodnutiu Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo, ktorým sa upravuje dodatok 1 písm.
Polish: z dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 29.)
Slovenian: z dne 29. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 29. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 29 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
French: L’article 6 de l’accord agricole institue un comité mixte de l’agriculture chargé de la gestion de l’accord et de son bon fonctionnement.
German: Mit Artikel 6 des Agrarabkommens ist ein Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft eingesetzt worden, der mit der Verwaltung des Abkommens betraut ist und für dessen ordnungsgemäße Anwendung sorgt.
Spanish: En virtud del artículo 6 de dicho Acuerdo se crea un Comité mixto de agricultura encargado de la gestión y el correcto funcionamiento del Acuerdo.
Italian: L’articolo 6 dell’accordo agricolo istituisce un comitato misto per l’agricoltura incaricato di gestire l’accordo e di curarne la corretta esecuzione.
Portuguese: O artigo 6.o do Acordo agrícola institui um Comité Misto da Agricultura ao qual compete assegurar a gestão do acordo e o seu bom funcionamento.
Dutch: Bij artikel 6 van de landbouwovereenkomst is een Gemengd Landbouwcomité opgericht dat is belast met het beheer van de overeenkomst en toezicht houdt op de goede werking ervan.
Danish: Efter landbrugsaftalens artikel 6 skal der nedsættes en blandet landbrugskomité, der skal forvalte aftalen og sikre, at den anvendes korrekt.
Swedish: I artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som skall ansvara för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
Finnish: Maataloussopimuksen 6 artiklassa perustetaan maatalouden sekakomitea, jonka tehtävänä on huolehtia sopimuksen hallinnoinnista ja valvoa sen moitteetonta täytäntöönpanoa.
Greek: Με το άρθρο 6 της γεωργικής συμφωνίας συνιστάται μεικτή επιτροπή γεωργίας, επιφορτισμένη με τη διαχείριση της συμφωνίας και την καλή εκτέλεσή της.
Czech: Na základě článku 6 zemědělské dohody se zřizuje Smíšený výbor pro zemědělství, jehož úkolem je správa dohody a jejího řádného používání.
Slovak: Článok 6 Poľnohospodárskej dohody zavádza Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo, poverený riadením dohody a jej správnym fungovaním.
Polish: Artykuł 6 Umowy rolnej ustanawia Wspólny Komitet ds. Rolnictwa odpowiedzialny za zarządzanie Umową i jej właściwe funkcjonowanie.
Hungarian: A Mezőgazdasági Megállapodás 6. cikke a megállapodásban foglaltak intézésére és annak megfelelő működtetésére Mezőgazdasági Vegyes Bizottságot hoz létre.
Slovenian: Člen 6 Kmetijskega sporazuma ustanovi Skupni odbor za kmetijstvo, odgovoren za izvajanje Sporazuma in njegovo pravilno delovanje.
Estonian: Põllumajanduskokkuleppe artikliga 6 luuakse põllumajanduse ühiskomitee, kelle ülesanne on käesoleva kokkuleppe haldamine ning selle laitmatu toimimise kindlustamine.
Latvian: Apvienotā lauksaimniecības komiteja, kas izveidota ar Lauksaimniecības nolīguma 6. pantu, ir atbildīga par Nolīguma vadību un tā sekmīgu darbību.
Lithuanian: Pagal Žemės ūkio susitarimo 6 straipsnį yra steigiamas Jungtinis žemės ūkio komitetas, kuris yra atsakingas už susitarimo administravimą ir sklandų jo veikimą.
English: Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
French: L’article 11 de l’accord prévoit que le comité mixte peut décider des modifications des annexes 1 et 2 et des appendices des autres annexes de l’accord.
German: Gemäß Artikel 11 des Abkommens kann der Gemischte Ausschuss über Änderungen der Anhänge 1 und 2 und der Anlagen der anderen Anhänge zum Abkommen beschließen.
Spanish: El artículo 11 del Acuerdo dispone que el Comité mixto puede decidir la introducción de modificaciones en los anexos 1 y 2 y en los apéndices de los restantes anexos del Acuerdo.
Italian: L’articolo 11 dell’accordo agricolo prevede che il comitato misto possa decidere di modificare gli allegati 1 e 2 e le appendici agli altri allegati dell’accordo.
Portuguese: O artigo 11.o do acordo prevê que o Comité Misto pode decidir alterar os anexos 1 e 2 e os apêndices dos demais anexos do acordo.
Dutch: In artikel 11 van de landbouwovereenkomst is bepaald dat het Gemengd Comité de bijlagen 1 en 2 en de aanhangsels van de andere bijlagen bij die overeenkomst kan wijzigen.
Danish: I aftalens artikel 11 er det fastsat, at komitéen kan træffe afgørelse om ændringer af bilag 1 og 2 og appendikserne til de øvrige bilag til aftalen.
Swedish: Enligt artikel 11 i jordbruksavtalet får gemensamma kommittén besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet.
Finnish: Maataloussopimuksen 11 artiklassa määrätään, että sekakomitea voi päättää muuttaa sopimuksen liitteitä 1 ja 2 sekä sopimuksen muiden liitteiden lisäyksiä.
Greek: Το άρθρο 11 της συμφωνίας προβλέπει ότι η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των παραρτημάτων 1 και 2 και των προσαρτημάτων των λοιπών παραρτημάτων της συμφωνίας.
Czech: Článek 11 dohody stanoví, že smíšený výbor může rozhodnout o změnách příloh 1 a 2 a dodatků ostatních příloh dohody.
Slovak: Článok 11 dohody stanovuje, že Spoločný výbor môže rozhodovať o zmenách príloh 1 a 2 a o zmenách dodatkov ostatných príloh k dohode.
Polish: Artykuł 11 Umowy przewiduje, że Wspólny Komitet może decydować o wprowadzeniu zmian do załącznika 1 i 2 i do dodatków do innych załączników do Umowy.
Hungarian: A megállapodás 11. cikke meghatározza, hogy a Vegyes Bizottság dönthet az 1. és 2. mellékletek, valamint a megállapodás egyéb mellékleteihez kapcsolódó függelékek módosításáról.
Slovenian: Člen 11 Sporazuma predvideva, da Skupni odbor lahko spremeni Prilogo 1 in Prilogo 2 ter dodatke k drugim prilogam k Sporazumu.
Estonian: Artikliga 11 sätestatakse, et ühiskomitee võib teha otsuseid 1. ja 2. lisa ja kokkuleppe teiste lisade liidete muutmise kohta.
Latvian: Nolīguma 11. pants paredz, ka Apvienotā komiteja var izlemt grozīt 1. un 2. pielikumu un citus Nolīguma pielikumu papildinājumus.
Lithuanian: Susitarimo 11 straipsnyje numatyta, kad Jungtinis komitetas gali nuspręsti dėl susitarimo 1 ir 2 priedų ir kitų priedų priedėlių pakeitimo.
English: The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
French: La Communauté doit arrêter la position à adopter par la Commission au sein du comité mixte en ce qui concerne les modifications des appendices.
German: Die Gemeinschaft muss ihren von der Kommission im Gemischten Ausschuss zu vertretenden Standpunkt zur Änderung der Anlagen festlegen.
Spanish: La Comunidad debe aprobar la posición que debe defender la Comisión en el seno del Comité mixto por lo que se refiere a las modificaciones de los apéndices.
Italian: La Comunità deve definire la posizione che la Commissione dovrà adottare in sede di comitato misto in merito alle modifiche delle appendici.
Portuguese: A Comunidade deve definir a posição a adoptar pela Comissão no Comité Misto no que se refere às alterações dos apêndices.
Dutch: De Gemeenschap moet het standpunt vaststellen dat de Commissie in het Gemengd Comité moet innemen over de wijzigingen van de betrokken aanhangsels.
Danish: Fællesskabet skal afgøre, hvilken holdning Kommissionen skal indtage i komitéen, for så vidt angår ændringerne af appendikserne.
Swedish: Gemenskapen bör fatta beslut om den ståndpunkt som skall antas av kommissionen och företrädas i Gemensamma jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av tilläggen.
Finnish: Yhteisön on määriteltävä lisäysten muuttamista koskeva kantansa, jonka komissio vahvistaa sekakomiteassa.
Greek: Η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει τη θέση που θα καθοριστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά τις τροποποιήσεις των προσαρτημάτων.
Czech: Společenství musí zaujmout postoj, který přijme Komise v rámci smíšeného výboru, pokud jde o změny dodatků.
Slovak: Spoločenstvo musí vydať stanovisko, pokiaľ ide o úpravy dodatkov, ktoré Komisia prijme v rámci Spoločného výboru.
Polish: Wspólnota musi przyjąć stanowisko, które zajmie Komisja w ramach Wspólnego Komitetu w odniesieniu do zmian w dodatkach.
Hungarian: A Közösségnek meg kell határoznia a Bizottság által a Vegyes Bizottságban alkalmazandó, a függelékek módosítására vonatkozó álláspontot.
Slovenian: Stališče Skupnosti glede sprememb dodatkov sprejme Komisija v Skupnem odboru.
Estonian: Ühendus peab sõnastama komisjoni seisukoha liidete muutmise kohta, mille ühiskomitee vastu võtab.
Latvian: Kopienai jāpieņem nostāja, kas Komisijai jāapstiprina attiecībā uz Apvienotās komitejas papildinājumu grozījumiem.
Lithuanian: Bendrija turi patvirtinti poziciją dėl priedėlių pakeitimo, kurios turi laikytis Komisija Jungtiniame komitete svarstant priedėlių pakeitimus.
English: The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
French: La Commission est compétente pour adopter la position commune en ce qui concerne l’adaptation des appendices de l’annexe 7.
German: Bei Anpassungen der Anlagen von Anhang 7 ist die Kommission befugt, den Gemeinsamen Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss festzulegen.
Spanish: La Comisión es competente para adoptar la posición común en lo que atañe a la adaptación de los apéndices del anexo 7.
Italian: La Commissione ha competenza per adottare la posizione comune in merito all’adeguamento delle appendici all’allegato 7.
Portuguese: No respeitante à adaptação dos apêndices do Anexo 7, a Comissão tem a competência para adoptar a posição comum.
Dutch: De Commissie is bevoegd een gemeenschappelijk standpunt in te nemen inzake de aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7.
Danish: Kommissionen har kompetence til at vedtage den fælles holdning, for så vidt angår tilpasning af appendikserne til bilag 7.
Swedish: Kommissionen skall ha befogenhet att anta gemenskapens gemensamma ståndpunkt när det gäller anpasningen av tilläggen till bilaga 7.
Finnish: Komissiolla on toimivalta vahvistaa yhteinen kanta liitteen 7 lisäysten mukauttamisen osalta.
Greek: Η Επιτροπή είναι αρμόδια να καθορίσει την κοινή θέση όσον αφορά την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7.
Czech: Komise může přijmout společný postoj, pokud jde o úpravu dodatků přílohy 7.
Slovak: Komisia je kompetentná na prijatie spoločného stanoviska, pokiaľ ide o úpravu dodatkov prílohy 7.
Polish: Komisja jest uprawniona do przyjęcia wspólnego stanowiska w odniesieniu do przyjęcia zmian w dodatkach do załącznika 7.
Hungarian: A Bizottság felel a közös álláspont érvényesítéséért a 7. melléklet függelékeinek alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Komisija je pristojna za sprejetje skupnega stališča o spremembi dodatkov k Prilogi 7.
Estonian: Komisjon on pädev võtma vastu ühisseisukoha 7. lisa liidete kohandamise kohta.
Latvian: Komisija ir tiesīga apstiprināt kopējo nostāju attiecībā uz 7. pielikuma papildinājumu pielāgošanu.
Lithuanian: Komisija priima bendrąją poziciją dėl 7 priedo priedėlių priėmimo.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité de gestion des vins,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión del vino.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor wijn,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οίνων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem řídícího výboru pro víno,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wina,
Hungarian: Ezen határozat előírt rendelkezései összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih predvideva ta sklep, so skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za vino –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veinituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Vīna pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vyno vadybos komiteto nuomonę,
English: DECIDES:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
French: Le chef de la délégation communautaire au sein du comité mixte de l’agriculture est autorisé d’adopter la décision au nom de la Communauté.
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft im Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft ist ermächtigt, den Beschluss im Namen der Gemeinschaft zu fassen.
Spanish: Se autoriza al jefe de la Delegación comunitaria en el seno del Comité mixto de agricultura a adoptar la Decisión en nombre de la Comunidad.
Italian: Il capo della delegazione comunitaria in seno al comitato misto è autorizzato ad adottare la decisione a nome della Comunità.
Portuguese: O chefe da delegação comunitária no Comité Misto da Agricultura fica autorizado a adoptar a decisão em nome da Comunidade.
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap bij het Gemengd Landbouwcomité is gemachtigd het besluit namens de Gemeenschap goed te keuren.
Danish: Lederen af Fællesskabets delegation i Den Blandede Landbrugskomité bemyndiges til at træffe afgørelsen på Fællesskabets vegne.
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation i Gemensamma jordbrukskommittén bemyndigas att fatta beslutet på gemenskapens vägnar.
Finnish: Maatalouden sekakomiteaan kuuluvan yhteisön valtuuskunnan johtajalla on oikeus tehdä päätös yhteisön nimissä.
Greek: Ο επικεφαλής της κοινοτικής αντιπροσωπείας στη μεικτή επιτροπή γεωργίας εξουσιοδοτείται να εγκρίνει την απόφαση εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Vedoucí delegace Společenství v rámci Smíšeného výboru pro zemědělství je oprávněn přijímat rozhodnutí jménem Společenství.
Slovak: Vedúci delegácie Spoločenstva v rámci Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo je oprávnený prijať rozhodnutie v mene Spoločenstva.
Polish: Szef delegacji Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa jest niniejszym upoważniony do przyjęcia decyzji w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Mezőgazdasági Vegyes Bizottság közösségi delegációjának vezetője a Közösség nevében határozatot fogadhat el.
Slovenian: Vodja Delegacije Skupnosti v okviru Skupnega odbora za kmetijstvo je pooblaščen, da sprejme sklep v imenu Skupnosti.
Estonian: Ühenduse delegatsiooni juhil põllumajanduse ühiskomitees on luba võtta ühenduse nimel vastu otsuseid.
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs Apvienotās lauksaimniecības komitejā ir pilnvarots pieņemt lēmumu Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos delegacijos Jungtiniame žemės ūkio komitete vadovui suteikiama teisė priimti sprendimą Bendrijos vardu.
English: Done at Brussels, 29 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 29 décembre 2004.
German: Brüssel, den 29. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. december 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 29. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 29. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 grudnia 2004 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2004. december 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 29. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 29. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 29 d.
English: OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
French: JO L 114 du 30.4.2002, p. 132.
German: ABl. L 114 vom 30.4.2002, S. 132.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU L 114 del 30.4.2002, pag. 132.
Portuguese: JO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Dutch: PB L 114 van 30.4.2002, blz. 132.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
Finnish: EYVL L 114, 30.4.2002. s. 132.
Czech: Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 132.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132.
Polish: Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132.
Slovenian: UL L 114, 30.4.2002, str. 132.
Estonian: EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.
Lithuanian: OL L 114, 2002 4 30, p. 132.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: APÉNDICE
Italian: APPENDICE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: DODATOK
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDĖLIS
English: Proposal for
French: Proposition de
German: Vorschlag für einen
Spanish: Propuesta de
Italian: Proposta di
Portuguese: Proposta de
Dutch: Voorstel voor
Danish: Forslag til
Swedish: Förslag till
Finnish: Ehdotus:
Greek: Πρόταση
Czech: Návrh
Slovak: Návrh
Polish: Wniosek dotyczący
Hungarian: Javaslat
Slovenian: Predlog
Estonian: Ettepanek
Latvian: Priekšlikums
Lithuanian: Pasiūlymas
English: DECISION No ….
Czech: ROZHODNUTÍ č. ….
English: OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
Czech: SMÍŠENÉHO VÝBORU PRO ZEMĚDĚLSTVÍ ZŘÍZENÉHO DOHODOU MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ O OBCHODU SE ZEMEDĚLSKÝMI PRODUKTY
English: of …
French: du …
German: vom …
Spanish: de …
Italian: del …
Portuguese: de …
Dutch: van ….
Danish: af …
Swedish: av den …
Finnish: tehty …,
Greek: της …
Czech: ze dne …
Slovak: týkajúce sa dodatku 1 písm.
Polish: z dnia …
Slovenian: z dne …
Estonian: … …,
English: concerning point B(9) of Appendix 1 to Annex 7
French: concernant l’appendice 1, lettre B, point 9, de l’annexe 7
German: zu Anlage 1 Buchstabe B Nummer 9 von Anhang 7
Spanish: relativa al punto 9 de la letra B del apéndice 1 del anexo 7
Italian: concernente l'appendice 1, lettera B, punto 9, dell'allegato 7
Portuguese: relativa à alteração do apêndice 1, ponto 9 da letra B, do anexo 7
Dutch: inzake aanhangsel 1, onder B, punt 9, van bijlage 7
Danish: om appendiks 1, afsnit B, nr. 9, til bilag 7
Swedish: om tillägg 1.B.9 till bilaga 7
Finnish: liitteen 7 lisäyksessä 1 olevan B kohdan 9 kohdasta
Greek: όσον αφορά το προσάρτημα 1 στοιχείο Β σημείο 9 του παραρτήματος 7
Czech: týkající se dodatku 1 písm. B bodu 9 přílohy 7
Slovak: B bodu 9 prílohy 7
Polish: dotyczącej pkt 9 części B dodatku 1 do załącznika 7
Hungarian: a 7. melléklet 1. függeléke B. címének 9. pontjáról
Slovenian: glede točke B(9) Dodatka 1 k Prilogi 7
Estonian: mis käsitleb 7. lisa 1. liite punkti B alapunkti 9
Latvian: par 7. pielikuma 1. papildinājuma B9 punktu
Lithuanian: dėl 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punkto
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,