FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Spanish authorities were informed of the decision in a letter from the Commission dated 1 August 2000.
French: Les autorités espagnoles ont été informées de la décision d’ouverture par lettre de la Commission du 1er août 2000.
German: Die spanischen Behörden wurden mit Schreiben vom 1. August 2000 von dem Beschluss der Kommission in Kenntnis gesetzt.
Spanish: Se informó a las autoridades españolas de la Decisión mediante carta de la Comisión de 1 de agosto de 2000.
Portuguese: As autoridades espanholas foram informadas da decisão por carta da Comissão de 1 de Agosto de 2000.
Dutch: De Spaanse autoriteiten werden bij schrijven van 1 augustus 2000 van de beschikking van de Commissie in kennis gesteld.
Danish: Ved brev af 1. august 2000 meddelte Kommissionen de spanske myndigheder sin beslutning.
Swedish: De spanska myndigheterna underrättades om beslutet i en skrivelse från kommissionen av den 1 augusti 2000.
Finnish: Komissio ilmoitti Espanjan viranomaisille päätöksestään 1 päivänä elokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Ενημερώθηκαν οι ισπανικές αρχές για την απόφαση με την επιστολή της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2000.
Czech: Španělské orgány byly o tomto rozhodnutí informovány dopisem Komise ze dne 1. srpna 2000.
Slovak: O rozhodnutí Komisia informovala španielske úrady prostredníctvom listu zo dňa 1. augusta 2000.
Polish: O decyzji władze hiszpańskie zostały poinformowane pismem Komisji z dnia 1 sierpnia 2000 r.
Hungarian: 2000. augusztus 1-jén a Bizottság levélben tájékoztatta a spanyol hatóságokat a határozatról.
Slovenian: Komisija je španske pristojne organe obvestila o Odločbi v pismu z dne 1. avgusta 2000.
Estonian: Hispaania ametivõimudele teatati sellest otsusest komisjoni 1. augusti 2000. aasta kirja teel.
Latvian: Ar Komisijas 2004. gada 1. augusta vēstuli Spānijas varasiestādes tika informētas par Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijoms apie Sprendimą buvo pranešta 2000 metų rugpjūčio 1 dienos Komisijos laišku.
English: Spain by letters dated 18 May 2001 and 24 September 2001 submitted its comments on the opening of the procedure.
French: Par lettres des 18 mai et 24 septembre 2001, l'Espagne a présenté ses observations concernant l’ouverture de la procédure.
German: Spanien gab mit Schreiben vom 18. Mai und 24. September 2001 seine Stellungnahme zur Einleitung des Verfahrens ab.
Spanish: España, mediante cartas de 18 de mayo y 24 de septiembre de 2001, presentó sus comentarios sobre la incoación del procedimiento.
Portuguese: Por cartas de 18 de Maio e 24 de Setembro de 2001, a Espanha apresentou as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 18 mei en 24 september 2001 deed Spanje zijn opmerkingen betreffende de inleiding van de procedure aan de Commissie toekomen.
Danish: Ved brev af 18. maj og 24. september 2001 fremsendte Spanien sine kommentarer til den indledte procedure.
Swedish: Spanien redovisade genom skrivelser av den 18 maj och 24 september 2001 sina synpunkter på inledandet av förfarandet.
Finnish: Espanja esitti 18 päivänä toukokuuta ja 24 päivänä syyskuuta 2001 päivätyillä kirjeillä huomautuksia menettelyn aloittamisesta.
Greek: Οι ισπανικές αρχές, με τις επιστολές τους της 18ης Μαΐου και 24ης Σεπτεμβρίου 2001, υπέβαλαν τα σχόλιά τους σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Španělsko předložilo své připomínky k zahájení řízení prostřednictvím dopisů ze dne 18. května a 24. září 2001.
Slovak: Španielsko predložilo prostredníctvom listov z 18. mája a 24. septembra 2001 svoje pripomienky ohľadom začatia konania.
Hungarian: Spanyolország 2001. május 18-án és 2001. szeptember 24-én levélben észrevételezte az eljárás megindítását.
Slovenian: Španija je v pismih z dne 18. maja in 24. septembra 2001 predložila svoje pripombe v zvezi s sprožitvijo postopka.
Estonian: Hispaania esitas menetluse algatamise kohta märkused 18. mai ja 24. septembri 2001. aasta kirjadega.
Latvian: Spānija ar 2001. gada 18. maija un 24. septembra vēstulēm izteica savu atzinumu par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Ispanija 2001 metų gegužės 18 ir rugsėjo 24 dienos laiškuose išdėstė savo nuomonę dėl procedūros pradėjimo.
English: It also informed the Commission that the State holding company SEPI in July 2000 had decided to merge all the publicly owned shipyards in Spain into one group.
French: Elle a aussi informé la Commission que la SEPI avait décidé, en juillet 2000, de regrouper tous les chantiers navals publics d'Espagne au sein d’un groupe.
German: Die spanischen Behörden teilten der Kommission ferner mit, dass SEPI im Juli 2000 beschlossen hatte, alle staatseigenen Werften in einer Unternehmensgruppe zu fusionieren.
Spanish: También informó a la Comisión de que la SEPI había decidido, en julio de 2000, reagrupar todos los astilleros estatales de España en un grupo.
Portuguese: Também informou a Comissão de que, em Julho de 2000, a SEPI tinha decidido reunir todos os estaleiros estatais da Espanha num grupo.
Dutch: Spanje stelde de Commissie er tevens van in kennis dat SEPI in juli 2000 had besloten om alle Spaanse scheepswerven in één groep onder te brengen.
Danish: Spanien fremsendte også oplysninger om, at SEPI i juli 2000 havde besluttet at fusionere alle offentlige spanske skibsværfter til ét selskab.
Swedish: Spanien upplyste också kommissionen om att SEPI i juli 2000 hade beslutat att slå samman alla statliga spanska varv till en grupp.
Finnish: Se ilmoitti myös komissiolle, että SEPI oli päättänyt heinäkuussa 2000 fuusioida kaikki Espanjan valtion omistamat telakat yhdeksi konserniksi.
Greek: Επίσης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η SEPI είχε αποφασίσει, τον Ιούλιο 2000, να συγκεντρώσει όλα τα κρατικά ναυπηγεία της χώρας σε όμιλο.
Czech: Také informovalo Komisi o tom, že se společnost SEPI v červenci 2000 rozhodla sloučit všechny státní španělské loděnice do jedné skupiny.
Slovak: Tiež informovalo Komisiu, že SEPI sa rozhodla v júli 2000 zlúčiť všetky štátne lodenice v Španielsku do jednej skupiny.
Hungarian: Ugyancsak tájékoztatta a Bizottságot, hogy a SEPI 2000 júliusában elhatározta az összes spanyolországi állami hajógyár egy csoportba történő átcsoportosítását.
Slovenian: Komisijo je tudi obvestila, da se je SEPI v juliju 2000 odločila za združitev vseh španskih državnih ladjedelnic v eno skupino.
Estonian: Ta teatas ka komisjonile, et SEPI oli 2000. aasta juulis otsustanud ühendada kõik Hispaania riiklikud laevatehased ühte gruppi.
Latvian: Spānijas varasiestādes paziņoja Komisijai, ka SEPI 2000. gadā pieņēma lēmumu apvienot visas valstij piederošās kuģu būvētavas, izveidojot vienu uzņēmumu grupu.
Lithuanian: Taip pat pranešė Komisijai, kad 2000 metų liepos mėnesį SEPI nusprendė sujungti visas valstybines Ispanijos laivų statyklas į vieną įmonę.
English: Spain by letter dated 31 January 2002 submitted its comments on the first extension of the procedure.
French: Par lettre du 31 janvier 2002, l'Espagne a présenté ses observations sur la première extension de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 31. Januar 2002 nahm Spanien zur ersten Ausdehnung des Verfahrens Stellung.
Spanish: España, mediante carta de 31 de enero de 2002, presentó sus comentarios sobre la primera ampliación del procedimiento.
Italian: La Spagna, con lettera del 31 gennaio 2002, ha presentato le proprie osservazioni in merito alla prima estensione del procedimento.
Portuguese: Por carta de 31 de Janeiro de 2002, a Espanha apresentou as suas observações sobre a primeira extensão do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 31 januari 2002 deed Spanje zijn opmerkingen over de eerste uitbreiding van de procedure aan de Commissie toekomen.
Danish: Ved brev af 31. januar 2002 fremsendte Spanien sine kommentarer til den første udvidelse af proceduren.
Swedish: Spanien lämnade sina synpunkter på den första utvidgningen av förfarandet i en skrivelse av den 31 januari 2002.
Finnish: Espanja esitti 31 päivänä tammikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä huomautuksia menettelyn ensimmäisestä laajentamisesta.
Greek: Η Ισπανία, με επιστολή της της 31ης Ιανουαρίου 2002, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την πρώτη επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 31. ledna 2002 předložilo Španělsko své připomínky ohledně prvního rozšíření řízení.
Slovak: Španielsko predložilo prostredníctvom listu zo dňa 31. januára 2002 svoje pripomienky ohľadom prvého rozšírenia konania.
Polish: Hiszpania w piśmie z dnia 31 stycznia 2002 r. przedstawiła swoje uwagi dotyczące pierwszego rozszerzenia postępowania.
Hungarian: Spanyolország 2002. január 31-én levélben közölte észrevételeit az eljárás első kiterjesztését illetően.
Slovenian: Španija je v pismih z dne 31. januarja 2002 predložila svoje pripombe v zvezi s prvim postopkom širitve.
Estonian: Hispaania esitas 31. jaanuari 2002. aasta kirjas oma märkused menetluse esimese laiendamise kohta.
Latvian: Ar 2002. gada 31. janvāra vēstuli Spānija izteica savu atzinumu attiecībā uz procedūras pirmo paplašināšanu.
Lithuanian: Ispanija 2002 metų sausio 31 dienos laiške išdėstė savo nuomonę dėl pirmojo procedūros pratęsimo.
English: The Commission reminded Spain, in a letter dated 28 February 2002, that annual reports for the companies still had to be provided.
French: La Commission a rappelé à l'Espagne, par lettre datée du 28 février 2002, qu'elle devait encore transmettre les rapports annuels des entreprises.
German: Mit Schreiben vom 28. Februar 2002 erinnerte die Kommission Spanien daran, dass die Jahresabschlüsse der Unternehmen noch immer nicht übersandt wurden.
Spanish: La Comisión recordó a España, a través de una carta fechada el 28 de febrero de 2002, que aún tenía que remitir los informes anuales de las empresas.
Italian: La Commissione, con lettera del 28 febbraio 2002, ha ricordato alla Spagna che doveva ancora inviare le relazioni annuali delle imprese.
Portuguese: Por carta de 28 de Fevereiro de 2002, a Comissão recordou à Espanha que ainda tinha de apresentar os relatórios anuais das empresas.
Dutch: De Commissie herinnerde Spanje er bij schrijven van 28 februari 2002 aan dat dit land haar de jaarrekeningen van de ondernemingen nog moest doen toekomen.
Danish: Ved brev af 28. februar 2002 mindede Kommissionen de spanske myndigheder om, at de endnu ikke havde fremsendt selskabernes årsregnskaber.
Swedish: Kommissionen påminde genom en skrivelse daterad den 28 februari 2002 Spanien om att företagens årsbokslut fortfarande måste lämnas in.
Finnish: Komissio muistutti Espanjalle 28 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä pyytäneensä tältä kyseisten yritysten vuosikertomuksia, joita ei ollut vielä toimitettu.
Greek: Η Επιτροπή υπενθύμισε στην Ισπανία, με επιστολή της της 28ης Φεβρουαρίου 2002, ότι έπρεπε ακόμα να τους στείλει τις ετήσιες εκθέσεις των επιχειρήσεων.
Czech: Komise připomněla Španělsku dopisem ze dne 28. února 2002, že dosud neposlalo výroční zprávy podniků.
Slovak: Komisia pripomenula Španielsku prostredníctvom listu datovaného 28. februára 2002, že ešte musí zaslať výročné správy podnikov.
Polish: Komisja w piśmie z datą 28 lutego 2002 r. przypomniała Hiszpanii, że nadal ciąży na niej obowiązek przekazania sprawozdań rocznych rzeczonych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 28-án levélben emlékeztette Spanyolországot arra, hogy még nem küldte meg a vállalkozások éves beszámolóit.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 28. februarja 2002 Španijo opomnila, da še vedno ni predložila letnih poročil gospodarskih družb.
Estonian: Komisjon meenutas Hispaaniale 28. veebruari 2002. aasta kuupäeva kandva kirja teel, et viimane peab ikkagi esitama ettevõtete aastaaruanded.
Latvian: Ar 2002. gada 28. februāra vēstuli Komisija Spānijai atgādināja, ka uzņēmumu gada bilances vēl vienmēr nav atsūtītas.
Lithuanian: Komisija 2002 metų vasario 28 dienos laišku priminė Ispanijai, kad dar turi būti pateiktos įmonių metinės ataskaitos.
English: Spain provided further information by letter dated 29 July 2002, which however did not include the requested annual reports.
French: L'Espagne a fourni des informations complémentaires par lettre du 29 juillet 2002, sans toutefois communiquer les rapports annuels demandés.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 2002 erteilte Spanien weitere Auskünfte, übermittelte jedoch nicht die angeforderten Jahresabschlüsse.
Spanish: España facilitó más información mediante carta de 29 de julio de 2002, que sin embargo no incluía los informes anuales solicitados.
Italian: La Spagna ha fornito ulteriori informazioni con lettera del 29 luglio 2002, che però non includeva le relazioni annuali richieste.
Portuguese: Por carta de 29 de Julho de 2002, a Espanha apresentou novas informações que, no entanto, não incluíam os relatórios anuais solicitados.
Dutch: Bij schrijven van 29 juli 2002 zond Spanje meer informatie, waartoe echter niet de gevraagde jaarrekeningen behoorden.
Danish: Ved brev af 29. juli 2002 fremsendte Spanien yderligere oplysninger, som imidlertid ikke indeholdt de krævede årsregnskaber.
Swedish: Spanien lämnade ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 29 juli 2002, som emellertid inte innehöll de begärda årsboksluten.
Finnish: Espanja toimitti lisätietoja 29 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka ei kuitenkaan sisältänyt komission pyytämiä vuosikertomuksia.
Greek: Η Ισπανία παρέσχε περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της της 29ης Ιουλίου 2002, η οποία παρόλα αυτά δεν περιελάμβανε τις αιτηθείσες ετήσιες εκθέσεις.
Czech: Španělsko poskytlo více informací prostřednictvím dopisů ze dne 29. července 2002, nicméně tyto informace nezahrnovaly požadované výroční zprávy.
Slovak: Španielsko poskytlo ďalšie informácie prostredníctvom listu zo dňa 29. júla 2002, ktorý ale neobsahoval požadované výročné správy.
Polish: Hiszpania w piśmie z dnia 29 lipca 2002 r. dostarczyła więcej informacji, jednakże nie zawierało ono żądanych sprawozdań rocznych.
Hungarian: Spanyolország 2002. július 29-én levélben további tájékoztatással szolgált, azonban nem mellékelte a kért éves beszámolókat.
Slovenian: Španija je v pismu z dne 29. julija 2002 predložila dodatno poročilo, ki vseeno ni vsebovalo zahtevanih letnih poročil.
Estonian: Hispaania edastas täiendava teabe 29. juuli 2002. aasta kirja teel, mis siiski ei sisaldanud taotletud aastaaruandeid.
Latvian: Ar 2002. gada 29. jūlija vēstuli Spānija sniedza turpmāko informāciju, tomēr neatsūtīja pieprasītās gada bilances.
Lithuanian: Ispanija suteikė papildomos informacijos 2002 metų liepos 29 dienos laiške, tačiau vis dėlto nepridėjo prašytų metinių ataskaitų.
English: Spain was informed of this by letter dated 12 August 2002.
French: L'Espagne a été informée par lettre du 12 août 2002.
German: Spanien wurde darüber mit Schreiben vom 12. August 2002 in Kenntnis gesetzt.
Spanish: España fue informada mediante carta de 12 de agosto de 2002.
Italian: La Spagna ne è stata informata con lettera del 12 agosto 2002.
Portuguese: A Espanha foi informada deste facto por carta de 12 de Agosto de 2002.
Dutch: Spanje werd hiervan bij schrijven van 12 augustus 2002 in kennis gesteld.
Danish: Ved brev af 12. august 2002 fik Spanien meddelelse herom.
Swedish: Spanien underrättades om detta genom en skrivelse av den 12 augusti 2002.
Finnish: Espanjalle ilmoitettiin komission päätöksestä 12 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ενημερώθηκαν με επιστολή της 12ης Αυγούστου 2002.
Czech: Španělsko bylo informováno dopisem ze dne 12. srpna 2002.
Slovak: Španielsko bolo informované prostredníctvom listu zo dňa 12. augusta 2002.
Hungarian: Spanyolországot 2002. augusztus 12-én levélben tájékoztatta.
Slovenian: Španija je bila o tem obveščena v pismu z dne 12. avgusta 2002.
Estonian: Hispaaniat teavitati 12. augusti 2002. aasta kirja teel.
Latvian: Spānijai tas tika paziņots ar 2002. gada 12. augusta vēstuli.
Lithuanian: Ispanijai apie tai buvo pranešta 2002 metų rugpjūčio 12 dienos laišku.
English: The Commission underlined that if it did not receive the requested information, it would take a final decision based on the information it had available.
French: La Commission soulignait que si elle ne recevait pas les données demandées, elle prendrait une décision finale en se basant sur les informations disponibles.
German: Die Kommission betonte darin, dass sie — sollte sie die angeforderten Auskünfte nicht erhalten — eine endgültige Entscheidung auf Grundlage der vorliegenden Informationen treffen werde.
Spanish: La Comisión subrayaba que si no recibía los datos solicitados tomaría una decisión final basándose en la información disponible.
Italian: La Commissione ha sottolineato che, qualora non avesse ricevuto i dati richiesti, avrebbe preso una decisione finale basandosi sulle informazioni disponibili.
Portuguese: A Comissão sublinhava que, caso não recebesse os dados solicitados, tomaria uma decisão final com base nas informações de que dispunha.
Dutch: De Commissie wees de Spaanse autoriteiten er met klem op dat, wanneer zij de gevraagde gegevens niet zou ontvangen, zij haar definitieve beschikking op basis van de beschikbare informatie zou geven.
Danish: Kommissionen understregede, at hvis den ikke modtog de krævede oplysninger, ville den træffe endelig afgørelse på grundlag af det foreliggende materiale.
Swedish: Kommissionen underströk att om den inte fick in de begärda uppgifterna skulle den fatta ett slutgiltigt beslut på grundval av de uppgifter den hade tillgång till.
Finnish: Komissio korosti kyseisessä kirjeessä, että jos Espanja ei toimita sille pyydettyjä tietoja, se tekee asiasta lopullisen päätöksen saatavilla olevien tietojen perusteella.
Greek: Η Επιτροπή επισήμανε ότι αν δεν λάμβανε τα αιτηθέντα στοιχεία θα λάμβανε τελική απόφαση η οποία θα στηριζόταν μόνο στα διαθέσιμα στοιχεία.
Czech: Komise zdůraznila, že pokud neobdrží požadované informace, přijme konečné rozhodnutí, které bude vycházet z dostupných informací, jež v danou chvíli má k dispozici.
Slovak: Komisia zdôraznila, že ak neobdrží požadované údaje, urobí konečné rozhodnutie na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
Hungarian: A Bizottság kiemelte, hogy ha nem kapja meg a kért adatokat, a rendelkezésére álló információ alapján hoz végleges döntést.
Slovenian: Komisija je poudarila, da se bo, če ne dobi zahtevanih poročil, dokončno odločila na podlagi razpoložljivih podatkov.
Estonian: Komisjon rõhutas, et kui ta ei saa nõutud andmeid, võtab ta lõpliku otsuse vastu olemasoleva teabe alusel.
Latvian: Komisija vēstulē norādīja, ka ja tā nesaņems pieprasīto informāciju, tā pieņems galīgo lēmumu, pamatojoties uz esošo informāciju.
Lithuanian: Komisija pabrėžė, kad, negavusi prašomų duomenų, priims galutinį sprendimą remdamasi turima informacija.
English: Spain by letter dated 16 October 2002 replied to the information injunction but did not provide the requested annual reports.
French: Par lettre du 16 octobre 2002, l'Espagne a répondu à l’injonction mais n'a pas fourni les rapports annuels demandés.
German: Mit Schreiben vom 16. Oktober 2002 antwortete Spanien auf die Anordnung zur Auskunftserteilung, legte die angeforderten Jahresabschlüsse jedoch nicht vor.
Spanish: Mediante carta de 16 de octubre de 2002, España respondió al requerimiento pero no proporcionó los informes anuales solicitados.
Italian: Con lettera del 16 ottobre 2002, la Spagna ha risposto all’ingiunzione, senza tuttavia fornire le relazioni annuali richieste.
Portuguese: Por carta de 16 de Outubro de 2002, a Espanha respondeu ao pedido de informações, mas não apresentou os relatórios anuais solicitados.
Dutch: Bij schrijven van 16 oktober 2002 reageerden de Spaanse autoriteiten op het bevel, maar verzuimden zij opnieuw de gevraagde jaarrekeningen over te leggen.
Danish: Ved brev af 16. oktober 2002 besvarede Spanien begæringen, men fremsendte ikke de krævede årsregnskaber.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 oktober 2002 svarade Spanien på begäran men tillhandahöll inte de begärda årsboksluten.
Finnish: Espanja vastasi välipäätökseen 16 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä kirjeellä muttei toimittanut pyydettyjä vuosikertomuksia.
Greek: Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 16ης Οκτωβρίου 2002 απάντησαν στο αίτημα αλλά δεν παρέσχον τις αιτηθείσες ετήσιες εκθέσεις.
Czech: Dopisem ze dne 16. října 2002 Španělsko odpovědělo na výzvu, ale neposkytlo požadované výroční zprávy.
Slovak: Prostredníctvom listu zo dňa 16. októbra 2002 Španielsko odpovedalo na výzvu, ale neposkytlo požadované výročné správy.
Polish: Hiszpania odpowiedziała na żądanie pismem z dnia 16 października 2002 r., jednak nie dostarczyła wymaganych sprawozdań rocznych.
Hungarian: 2002. október 16-án Spanyolország válaszolt a megkeresésre, de nem küldte el a kért éves beszámolókat.
Slovenian: V pismu z dne 16. oktobra 2002 je Španija odgovorila na zahtevek, vendar ni predložila zahtevanih letnih poročil.
Estonian: Hispaania vastas taotlusele 16. oktoobri 2002. aasta kirjaga, kuid ei saatnud taotletud aastaaruandeid.
Latvian: Ar 2002. gada 16. oktobra vēstuli Spānija sniedza atbildi uz rīkojumu par informācijas sniegšanu, tomēr neiesniedza pieprasītās gada bilances.
Lithuanian: 2002 metų spalio 16 dienos laišku Ispanija atsakė į reikalavimą, tačiau nepateikė prašomų metinių ataskaitų.
English: By letter dated 10 July 2003, Spain replied to the second extension.
French: Par lettre du 10 juillet 2003, l’Espagne a réagi à la seconde décision d’extension.
German: Mit Schreiben vom 10. Juli 2003 nahm Spanien zur zweiten Ausdehnung Stellung.
Spanish: Por carta de 10 de julio de 2003 España respondió a la segunda ampliación.
Italian: Con lettera del 10 luglio 2003, la Spagna ha risposto alla seconda estensione del procedimento.
Portuguese: Por carta de 10 de Julho de 2003, a Espanha respondeu à segunda extensão.
Dutch: Bij schrijven van 10 juli 2003 reageerde Spanje op de tweede uitbreiding.
Danish: Ved brev af 10. juli 2003 fremsendte Spanien sit svar på den anden udvidelse.
Swedish: Spanien svarade genom en skrivelse av den 10 juli 2003 på den andra utvidgningen.
Finnish: Espanja otti 10 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä kantaa menettelyn toiseen laajentamiseen.
Greek: Οι ισπανικές αρχές με επιστολή τους της 10ης Ιουλίου 2003 απάντησαν στη δεύτερη επέκταση.
Czech: Dopisem ze dne 10. července 2003 Španělsko odpovědělo na druhé rozšíření.
Slovak: Listom zo dňa 10. júla 2003 Španielsko odpovedalo na druhé rozšírenie.
Polish: W piśmie z dnia 10 lipca 2003 r. Hiszpania odpowiedziała na drugie rozszerzenie.
Hungarian: 2003. július 10-én Spanyolország válaszolt a második kiterjesztésre.
Slovenian: V pismu z dne 10. julija 2003 je Španija odgovorila na drugo širitev.
Estonian: Hispaania vastas teisele laiendamisele 10. juuli 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 2003. gada 10. jūlija vēstuli Spānija izteica savu atzinumu par procedūras otru paplašināšanu.
Lithuanian: 2003 metų liepos 10 dienos laišku Ispanija atsakė į antrąjį išplėtimą.