FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 February 2005
French: du 24 février 2005
German: vom 24. Februar 2005
Spanish: de 24 de febrero de 2005
Italian: del 24 febbraio 2005
Portuguese: de 24 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 24 februari 2005
Danish: af 24. februar 2005
Swedish: av den 24 februari 2005
Finnish: tehty 24 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 24ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 24. února 2005,
Slovak: z 24. februára 2005,
Polish: z dnia 24 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 24.)
Slovenian: z dne 24. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 24. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 24 d.
English: Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
French: vu l’article 42, paragraphe 2, l’article 10, paragraphe 4, et l’article 18 de la convention portant création d’un office européen de police (convention Europol) [1],
German: gestützt auf Artikel 42 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 18 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol-Übereinkommen) [1],
Spanish: Vistos el artículo 42, apartado 2, el artículo 10, apartado 4, y el artículo 18 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) [1],
Italian: visti l’articolo 42, paragrafo 2, l’articolo 10, paragrafo 4, e l’articolo 18 della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia (Convenzione Europol) [1],
Portuguese: Tendo em conta o n.o 2 do artigo 42.o, o n.o 4 do artigo 10.o e o artigo 18.o da Convenção relativa à criação de um Serviço Europeu de Polícia (Convenção Europol) [1],
Dutch: Gelet op artikel 42, lid 2, artikel 10, lid 4, en artikel 18 van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst (Europol-Overeenkomst) [1],
Danish: under henvisning til artikel 42, stk. 2, artikel 10, stk. 4, og artikel 18 i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen) [1],
Swedish: med beaktande av artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimuksen) [1] 42 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 4 kohdan sekä 18 artiklan,
Greek: το άρθρο 42 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (σύμβαση Ευρωπόλ) [1],
Czech: s ohledem na čl. 42 odst. 2, čl. 10 odst. 4 a článek 18 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu) [1],
Slovak: so zreteľom na článok 42 ods. 2, článok 10 ods. 4 a článok 18 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole) [1],
Polish: uwzględniając art. 42 ust. 2, art. 10 ust. 4 i art. 18 Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) [1] 42. cikkének (2) bekezdésére, 10. cikkének (4) bekezdésére és 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 42(2), člena 10(4) in člena 18 Konvencije o ustanovitvi Evropskega urada za policijo (Konvencije o Europolu) [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) [1] artikli 42 lõiget 2, artikli 10 lõiget 4 ja artiklit 18,
Latvian: ņemot vērā 42. panta 2. punktu, 10. panta 4. punktu un 18. pantu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvencija) [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvencijos dėl Europos policijos biuro įsteigimo (Europolo konvencija) [1] 42 straipsnio 2 dalį, 10 straipsnio 4 dalį ir 18 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega –
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision du Conseil du 27 mars 2000 [5],
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 [5] sollte daher geändert werden —
Spanish: Procede, por consiguiente, modificar la Decisión de 27 de marzo de 2000 [5].
Italian: La decisione del Consiglio del 27 marzo 2000 [5] dovrebbe pertanto essere modificata,
Portuguese: Por conseguinte, a decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 [5] deve ser alterada,
Dutch: Het besluit van de Raad van 27 maart 2000 [5] dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 [5] bør derfor ændres —
Swedish: Rådets beslut av den 27 mars 2000 [5] bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös [5] olisi muutettava,
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 [5] θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 [5] je proto třeba změnit,
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 [5] by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem zmienić decyzję Rady z dnia 27 marca 2000 r. [5],
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozatot [5] ezért módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 [5] spremeniti –
Estonian: Seega tuleks nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust [5] muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Padomes 2000. gada 27. marta Lēmums [5],
Lithuanian: Dėl to 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas [5] turėtų būti iš dalies pakeistas,
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
French: La décision du Conseil du 27 mars 2000 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss des Rates vom 27. März 2000 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2000 se modifica como sigue:
Portuguese: A decisão do Conselho de 27 de Março de 2000 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het besluit van de Raad van 27 maart 2000 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Rådets afgørelse af 27. marts 2000 ændres således:
Swedish: Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 27 päivänä maaliskuuta 2000 tehty neuvoston päätös seuraavasti:
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Μαρτίου 2000 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. března 2000 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady z dnia 27 marca 2000 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. marca 2000 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Nõukogu 27. märtsi 2000. aasta otsust muudetakse järgmiselt.
Latvian: Padomes 2000. gada 27. marta Lēmumu ar šo groza šādi:
Lithuanian: 2000 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas iš dalies keičiamas taip:
English: In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
French: à l’article 2, paragraphe 1, sous l’intitulé «États tiers», l’État qui figure ci-après est ajouté dans la liste alphabétique:
German: In Artikel 2 Absatz 1 wird unter der Überschrift „Drittstaaten“ folgender Staat in die alphabetische Liste eingefügt:
Spanish: En el artículo 2, apartado 1, bajo el epígrafe «Terceros Estados», se añade el siguiente Estado a la lista, por orden alfabético:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 2.o, na rubrica «Estados terceiros», é aditado o seguinte Estado à lista alfabética:
Dutch: In artikel 2, lid 1, wordt onder het kopje „Derde Staten” de volgende staat aan de alfabetische lijst toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 1, under overskriften »Tredjelande«, tilføjes følgende stat på den alfabetiske liste:
Swedish: I artikel 2.1 skall under rubriken Tredje länder följande stat införas i den alfabetiska förteckningen:
Finnish: Lisätään 2 artiklan 1 kohdassa otsikon ”Kolmannet valtiot” alle aakkosjärjestyksessä valtio seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, κάτω από την επικεφαλίδα «Τρίτα κράτη», προστίθεται το ακόλουθο κράτος στον αλφαβητικό κατάλογο:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se pod nadpis „Třetí státy“ doplňuje do abecedního seznamu tento stát:
Slovak: V článku 2 ods. 1 sa pod nadpis „Tretie štáty“ dopĺňa do zoznamu v abecednom poradí tento štát:
Polish: W art. 2 ust. 1 pod nagłówkiem „Państwa trzecie” do wykazu alfabetycznego dodaje się następujące państwo:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a „Harmadik államok” alatti betűrendes lista az alábbi állammal egészül ki:
Slovenian: V člen 2(1) se pod naslov „Tretje države“ v abecedni seznam vključi naslednja država:
Estonian: Artikli 2 lõikes 1, pealkirja “Kolmandad riigid” all lisatakse tähestikulisse järjekorda järgnev riik:
Latvian: lēmuma 2. panta 1. punktā aiz virsraksta “Trešās valstis” alfabētiskā secībā sarakstam pievieno šo valsti:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies tekste su antrašte „Trečiosios valstybės“ abėcėlės tvarka pateiktas sąrašas papildomas šia valstybe:
English: Israel’.
French: Israël».
German: Israel“.
Spanish: Israel».
Italian: Israele».
Portuguese: Israel».
Dutch: Israël”.
Danish: Israel«.
Swedish: Israel”.
Finnish: Israel”.
Greek: Ισραήλ».
Czech: Izrael“.
Slovak: Izrael“.
Polish: Izrael”.
Hungarian: Izrael”.
Slovenian: Izrael“.
Estonian: Iisrael”.
Latvian: Izraēla”.
Lithuanian: Izraelis“.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno successivo alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati naslednji dan po sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päevale järgneval päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
English: Done at Brussels, 24 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lutego 2005 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: de Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Schmit
Danish: Schmit Formand
Swedish: Schmit Ordförande
Czech: Schmit předseda
Polish: Schmit Przewodniczący
English: OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
French: JO C 106 du 13.4.2000, p. 1.
German: ABl. C 106 vom 13.4.2000, S. 1.
Spanish: DO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Italian: GU C 106 del 13.4.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 106 de 13.4.2000, p. 1.
Dutch: PB C 106 van 13.4.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 106 af 13.4.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 106, 13.4.2000, s. 1, päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä (EUVL C 317, 22.12.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ C 106 της 13.4.2000, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ C 317 της 22.12.2004, σ. 1).
Czech: Úř. věst. C 106, 13.4.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 106, 13.4.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 106 z 13.4.2000, str. 1.
Hungarian: HL C 106., 2000.4.13., 1. o. A legutóbb a 2004. december 2-i határozattal (HL C 317., 2004.12.22., 1. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL C 106, 13.4.2000, str. 1.
Estonian: EÜT C 106, 13.4.2000, lk 1.
Latvian: OV C 106, 13.4.2000., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2004. gada 2. decembra Lēmumu (OV C 317, 22.12.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: OL C 106, 2000 4 13, p. 1.
English: Decision as last amended by Decision of 2 December 2004 (OJ C 317, 22.12.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision du 2 décembre 2004 (JO C 317 du 22.12.2004, p. 1).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss vom 2. Dezember 2004 (ABl. C 317 vom 22.12.2004, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión de 2 de diciembre de 2004 (DO C 317 de 22.12.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione del 2 dicembre 2004 (GU C 317 del 22.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela decisão de 2 de Dezembro de 2004 (JO C 317 de 22.12.2004, p. 1).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit van 2 december 2004 (PB C 317 van 22.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved afgørelse af 2.12.2004 (EUT C 317 af 22.12.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut av den 2 december 2004 (EUT C 317, 22.12.2004, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím ze dne 2. prosince 2004 (Úř. věst. C 317, 22.12.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 2. decembra 2004 (Ú. v. EÚ C 317, 22.12.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją z dnia 2 grudnia 2004 r. (Dz.U. C 317 z 22.12.2004, str. 1).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom z dne 2. decembra 2004 (UL C 317, 22.12.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2. detsembri 2004. aasta otsusega (ELT C 317, 22.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. gruodžio 2 d. Sprendimu (OL C 317, 2004 12 22, p. 1).
English: Done at Brussels, 24 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 février 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. Februar 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 24. februára 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 24. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 24 d.
English: Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows: In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
Italian: All’articolo 2, paragrafo 1, della decisione del Consiglio del 27 marzo 2000, sotto il titolo «Stati terzi» inserire il seguente Stato nell’elenco alfabetico: