English: Commission Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens (OJ L 154, 30.4.2004, p. 51), as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 40.’
French: 32004 D 0433: décision 2004/433/CE de la Commission du 29 avril 2004 établissant, pour la Lettonie, des mesures transitoires dérogeant à la directive 1999/74/CE du Conseil en ce qui concerne la hauteur des cages destinées aux poules pondeuses (JO L 154 du 30.4.2004, p. 51), rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 40.»
German: 32004 D 0433: Entscheidung 2004/433/EG der Kommission vom 29. April 2004 mit Übergangsmaßnahmen für Lettland zur Abweichung von der Richtlinie 1999/74/EG des Rates hinsichtlich der Höhe der Käfige für Legehennen (ABl. L 154 vom 30.4.2004, S. 51), berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 40.“
Spanish: 32004 D 0433: Decisión 2004/433/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se adoptan, en relación con Letonia, medidas transitorias de excepción a la Directiva 1999/74/CE del Consejo por lo que respecta a la altura de las jaulas destinadas a las gallinas ponedoras, (DO L 154 de 30.4.2004, p. 51), corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 40.».
Italian: 32004 D 0433: decisione 2004/433/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che stabilisce per la Lettonia misure transitorie in deroga alla direttiva 1999/74/CE del Consiglio con riguardo all'altezza delle gabbie per le galline ovaiole (GU L 154 del 30.4.2004, pag. 51), rettificata dalla GU L 189 del 27.5.2004, pag. 40.»
Portuguese: 32004 D 0433: Decisão 2004/433/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que estabelece, em relação à Letónia, medidas transitórias de derrogação à Directiva 1999/74/CE do Conselho no que respeita à altura das gaiolas destinadas a galinhas poedeiras (JO L 154 de 30.4.2004, p. 51), rectificada pelo JO L 189 de 27.5.2004, p. 40.».
Dutch: 32004 D 0433: Beschikking 2004/433/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor Letland die afwijken van Richtlijn 1999/74/EG van de Raad wat de hoogte van de kooien voor legkippen betreft (PB L 154 van 30.4.2004, blz. 51), zoals gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 40.”.
Danish: 32004 D 0433: Kommissionens beslutning 2004/433/EF af 29. april 2004 om overgangsbestemmelser for Letland som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets direktiv 1999/74/EF vedrørende højden i bure til æglæggende høner (EUT L 154 af 30.4.2004, s. 51), som berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 40.«
Swedish: 32004 D 0433: Kommissionens beslut 2004/433/EG av den 29 april 2004 om fastställande av övergångsbestämmelser för Lettland om undantag från rådets direktiv 1999/74/EG beträffande burhöjden för värphöns (EUT L 154, 30.4.2004, s. 51), rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 40.”
Finnish: 32004 D 0433: Komission päätös 2004/433/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, Latviaa koskevista siirtymätoimenpiteistä neuvoston direktiivin 1999/74/EY säännöksistä poikkeamiseksi munivien kanojen häkkien korkeuden osalta (EUVL L 154, 30.4.2004, s. 51), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.4.2004, s. 40.”
Greek: 32004 D 0433: Απόφαση 2004/433/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τον καθορισμό μεταβατικών μέτρων που να επιτρέπουν στη Λεττονία να παρεκκλίνει από την οδηγία 1999/74/ΕΚ όσον αφορά το ύψος των κλωβών των ωοπαραγωγών ορνίθων (ΕΕ L 154 της 30.4.2004, σ. 51), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 40.»
Czech: 32004 D 0433: rozhodnutí Komise 2004/433/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se odchylně od směrnice Rady 1999/74/ES pro Lotyšsko stanoví přechodná opatření, pokud jde o výšku klecí pro nosnice (Úř. věst. L 154, 30.4.2004, s. 51), ve znění opravy v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 40.“
Slovak: 32004 D 0433: rozhodnutie Komisie 2004/433/ES z 29. apríla 2004 o ustanovení prechodných opatrení pre Lotyšsko, ktoré sa odchyľujú od smernice Rady 1999/74/ES, pokiaľ ide o výšku klietok pre nosnice (Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 51), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 40.“
Polish: 32004 D 0433: decyzja Komisji 2004/433/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiająca środki przejściowe dla Łotwy wprowadzające odstępstwo od dyrektywy Rady 1999/74/WE w odniesieniu do wysokości klatek dla kur niosek (Dz.U. L 154 z 30.4.2004, str. 51), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 40.”.
Hungarian: 32004 D 0433: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/433/EK határozata a Lettország számára az 1999/74/EK tanácsi irányelvtől a tojótyúkok ketreceinek magassága tekintetében eltérő átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 51. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 40. o. tartalmazza.”
Slovenian: 32004 D 0433: Odločba Komisije 2004/433/ES z dne 29. aprila 2004 o prehodnih ukrepih za Latvijo z odstopanjem od Direktive Sveta 1999/74/ES glede višine kletk za kokoši nesnice (UL L 154, 30.4.2004, str. 51), kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 40.“
Estonian: 32004 D 0433: komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/433/EÜ, millega sätestatakse üleminekumeetmed Lätile erandina nõukogu direktiivist 1999/74/EÜ selles osas, mis käsitleb munakanade puuride kõrgust (ELT L 154, 30.4.2004, lk 51), parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 40.”
Latvian: 32004 D 0433: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/433/EK, ar ko nosaka pārejas posma pasākumus Latvijai, atkāpjoties no Padomes Direktīvas 1999/74/EK attiecībā uz dējējvistu būru augstumu (OV L 154, 30.4.2004., 51. lpp.), kas labots ar OV L 189, 27.5.2004., 40. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0433: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/433/EB, nustatantis pereinamojo laikotarpio priemones Latvijai, nukrypstantis nuo Tarybos direktyvos 1999/74/EB dėl dedeklių vištų narvų aukščio (OL L 154, 2004 4 30, p. 51), su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 40.“