English: Due to the particularities of the goat meat sector, the limited value of goats above 18 months of age for slaughter purposes, and in the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in caprine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in caprine animals.
French: En raison des spécificités du secteur de la viande caprine, ainsi que de la valeur limitée des chèvres de plus de 18 mois destinées à l’abattage, et à la lumière de l’importance d’une mise en œuvre effective de la surveillance accrue pour évaluer la prévalence de l’ESB chez les caprins, il convient de porter le montant par test que la Communauté remboursera aux États membres à 30 EUR au maximum par test rapide effectué chez les caprins.
German: Aufgrund der Besonderheiten des Ziegenfleischsektors, des begrenzten Werts von mehr als 18 Monate alten Ziegen für Schlachtungszwecke und angesichts der Bedeutung einer wirksamen Durchsetzung der verstärkten Überwachung zur Bewertung der BSE-Prävalenz bei Ziegen ist es angemessen, den Betrag, den die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten je Test erstattet, auf bis zu 30 EUR je Schnelltest an Ziegen anzuheben.
Spanish: Debido a las particularidades del sector de la carne de caprino, al valor limitado de las cabras de más de 18 meses destinadas al sacrificio, y habida cuenta de la importancia de una aplicación eficaz de una mayor vigilancia para evaluar la prevalencia de la EEB en los animales caprinos, conviene aumentar el importe por prueba que la Comunidad debe reembolsar a los Estados miembros, hasta un máximo de 30 EUR por cada prueba de diagnóstico rápido efectuada en dichos animales.
Italian: In considerazione delle particolarità del settore della carne caprina e del valore limitato dei caprini di più di diciotto mesi ai fini della macellazione e tenuto conto dell’importanza di mettere effettivamente in atto una sorveglianza potenziata per valutare la prevalenza dell’encefalopatia spongiforme bovina nei caprini, è opportuno aumentare l’importo che la Comunità rimborsa per ogni test agli Stati membri, fino a un massimale di 30 EUR per i test rapidi eseguiti su caprini.
Portuguese: Dadas as particularidades do sector da carne de caprino, dado o valor limitado de cabras com mais de 18 meses para efeitos de abate e à luz da importância de uma implementação efectiva de uma vigilância acrescida para avaliar a prevalência de EEB nos caprinos, convém aumentar o montante por teste a reembolsar pela Comunidade aos Estados-Membros, num limite máximo de 30 euros por teste rápido realizado em caprinos.
Dutch: Vanwege de bijzondere kenmerken van de geitenvleessector, de geringe slachtwaarde van geiten die ouder zijn dan 18 maanden en het grote belang van een doeltreffende verscherpte bewaking voor de beoordeling van de prevalentie van BSE bij geiten, moet de maximale vergoeding die door de Gemeenschap aan de lidstaten wordt uitgekeerd, worden verhoogd tot 30 EUR per snelle test die bij geiten is uitgevoerd.
Danish: På grund af de særlige forhold inden for gedekødssektoren, den begrænsede værdi af geder over 18 måneder til slagtningsformål og betydningen af en effektiv gennemførelse af en øget overvågning med henblik på en vurdering af BSE-prævalensen hos geder bør det maksimumsbeløb pr. test, som Fællesskabet godtgør medlemsstaterne, forhøjes til 30 EUR pr. hurtig test af geder.
Swedish: På grund av de särskilda förhållandena inom getköttssektorn, det begränsade värdet av getter över 18 månader som är avsedda för slakt, och mot bakgrund av hur viktigt det är att den skärpta övervakningen för att utvärdera prevalensen av BSE hos getter genomförs effektivt, bör det belopp per test som medlemsstaterna får i ersättning från gemenskapen ökas till högst 30 euro för varje snabbtest av getter.
Finnish: Kun otetaan huomioon vuohenliha-alan erityispiirteet ja yli 18 kuukauden ikäisten teuraseläimiksi tarkoitettujen vuohien alhainen arvo sekä se, kuinka tärkeää on panna tehokkaasti täytäntöön tiiviimpi seuranta BSE:n vuohissa esiintymisen arvioimiseksi, on aiheellista korottaa yhteisön jäsenvaltioille maksamaa testikohtaista korvausta enintään 30 euroon vuohille tehtävää pikatestiä kohti.
Greek: Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τομέα του κατσικίσιου κρέατος, της περιορισμένης αξίας των αιγών ηλικίας μεγαλύτερης των 18 μηνών που προορίζονται για σφαγή και λόγω της σπουδαιότητας που έχει η αποτελεσματική εφαρμογή της εντατικότερης επιτήρησης για την αξιολόγηση του επιπολασμού της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό ανά δοκιμή που επιστρέφεται στα κράτη μέλη από την Κοινότητα έως 30 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο ανά ταχεία δοκιμή που γίνεται σε αιγοπρόβατα.
Czech: Vzhledem ke zvláštnostem odvětví kozího masa, omezené hodnotě koz starších 18 měsíců pro účely porážky a ve světle významu účinného zavádění zvýšeného dohledu k vyhodnocení výskytu BSE u koz je vhodné zvýšit částku za test, kterou má Společenství uhradit členským státům, na maximální částku 30 EUR za zrychlený test provedený u koz.
Slovak: Z dôvodu špecifík sektoru kozieho mäsa, obmedzenej hodnoty kôz starších ako 18 mesiacov na účely porážky a vzhľadom na dôležitosť účinnej implementácie zvýšeného monitorovania je v záujme posúdenia výskytu BSE u kôz vhodné, aby sa zvýšila suma na jeden test, ktorú má Komisia nahrádzať členským štátom, a to až do maximálnej výšky 30 EUR na jeden rýchly test kôz.
Polish: W związku ze specyfiką sektora mięsa koziego, ograniczoną wartością do celów uboju kóz powyżej 18 miesiąca życia, oraz ze względu na znaczenie skutecznego wprowadzania w życie wzmocnionego monitorowania w celu oceny występowania BSE u kóz właściwe jest zwiększenie wysokości stawki zwracanej Państwom Członkowskim przez Wspólnotę za przeprowadzone badanie do maksymalnej kwoty 30 EUR za szybki test przeprowadzony na kozach.
Hungarian: A kecskehúságazat sajátosságai miatt, mivel a 18 hónapnál idősebb kecskék vágóállatként korlátozott értékűek, a kecskefélékben meglévő BSE gyakoriságának megállapítása céljából végzett fokozott mértékű megfigyelés hatékony kivitelezésének jelentőségére is figyelemmel indokolt növelni a Közösség által a tagállamoknak megtérített vizsgálatonkénti összeget, kecskeféléken végzett gyorstesztenként maximum 30 euróig.
Slovenian: Zaradi posebnosti na področju pridelave kozjega mesa, omejene vrednosti koz, namenjenih za zakol, ki so starejše od 18 mesecev, ter glede na pomembnost učinkovitega izvajanja intenzivnejšega spremljanja za oceno razširjenosti BSE pri kozah je primerno znesek, ki ga Skupnost povrne državam članicam za vsak hitri test, opravljen na kozah, zvišati do največ 30 EUR.
Estonian: Arvestades kitseliha sektori eripärasid ja üle 18 kuu vanuste kitsede madalat tapaväärtust ning pidades silmas tihendatud seire tõhusa rakendamise olulisust kitsedega seotud BSE esinemise hindamisel, on asjakohane suurendada summat, mida ühendus liikmesriikidele ühe testi kohta hüvitab, nii et maksimumsumma kitse kiirtestimise kohta oleks 30 eurot.
Latvian: Ņemot vērā kazu gaļas nozares īpatnības, par 18 mēnešiem vecāku kazu ierobežoto piemērotību kaušanai, un sakarā ar nepieciešamību efektīvi īstenot pastiprinātu uzraudzību, lai novērtētu GSE izplatību kazām, ir lietderīgi palielināt summu, ko Kopiena atlīdzina dalībvalstīm, līdz EUR 30 par katru ātrās noteikšanas testu, kas veikts kazām.
Lithuanian: Dėl ožkų mėsos sektoriaus ypatybių ir ožkų, sulaukusių virš 18 mėnesių amžiaus, ribotos vertės skerdimui bei atsižvelgiant į padidintos stebėsenos efektyvaus įgyvendinimo svarbos GSE paplitimo tarp ožkų įvertinimui, tikslinga, kad kompensuotina suma, kurią Bendrija skiria valstybėms narėms, būtų padidinta iki maksimalios 30 EUR sumos kiekvienam ožkų greitajam tyrimui.