English: As explained in the decision to open the procedure [7], the Commission notes that in cases where aid is granted for restructuring, which is to be carried out after the decision on the compatibility of aid is taken, the approval has to be based on estimations.
French: Comme elle l’explique dans sa décision d’ouvrir la procédure [7], la Commission relève que dans les cas où une aide est accordée pour une restructuration qui doit être réalisée suivant une décision sur la compatibilité de cette aide, l’autorisation doit se fonder sur des estimations.
German: Wie bereits in ihrer Entscheidung über die Einleitung des Verfahrens erläutert [7], stellt die Kommission fest, dass in den Fällen, in denen Beihilfen für eine Umstrukturierung gewährt werden, die im Anschluss an die Entscheidung über die Vereinbarkeit der Beihilfe durchgeführt wird, die genehmigten Beihilfebeträge auf Schätzungen beruhen müssen.
Spanish: Según explicaba ya en su decisión de incoar el procedimiento [7], la Comisión señala que, cuando se concede una ayuda para una reestructuración que va a llevarse a cabo una vez adoptada la decisión sobre la compatibilidad de la ayuda, los importes autorizados se basan forzosamente en estimaciones.
Italian: Come chiarito nella decisione di avvio del procedimento [7], la Commissione sottolinea che, nei casi in cui vengono concessi aiuti per una ristrutturazione che deve essere effettuata dopo che è stata adottata la decisione sulla compatibilità degli aiuti, l’approvazione si deve basare sulle stime.
Portuguese: Tal como explicado na decisão de dar início ao procedimento [7], a Comissão nota que nos casos em que o auxílio é concedido para a reestruturação, que deve ser realizada após a tomada de decisão relativa à compatibilidade do auxílio, a aprovação tem de basear-se em estimativas.
Dutch: Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure werd uiteengezet [7], merkt de Commissie op dat, in zaken waarin steun werd toegekend voor een herstructurering die moet worden uitgevoerd nadat het besluit over de verenigbaarheid van de steun is genomen, de goedkeuring noodzakelijkerwijs op ramingen is gebaseerd.
Danish: Som allerede beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren [7] konstaterer Kommissionen, at i tilfælde, hvor der ydes støtte til omstrukturering, som skal gennemføres i tilslutning til beslutningen om støttens forenelighed, må de godkendte støttebeløb bero på overslag.
Swedish: Liksom i sitt beslut om att inleda förfarandet [7] konstaterar kommissionen att när stöd till en omstrukturering godkänns, som genomförs i anslutning till beslut om stödets förenlighet, måste de godkända stödbeloppen basera sig på skattningar.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan [7], komissio katsoo, että jos kyse on tuesta rakenneuudistukseen, joka on tarkoitus toteuttaa vasta sen jälkeen, kun päätös tuen yhteismarkkinoille soveltuvuudesta on jo tehty, hyväksymisperusteena on käytettävä arvioita.
Greek: Όπως εξηγείτο και στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας [7], η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε περιπτώσεις όπου η ενίσχυση χορηγείται για αναδιάρθρωση, η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί μετά την έκδοση της απόφασης περί συμβατότητας της ενίσχυσης, η έγκριση πρέπει να δίδεται βάσει εκτιμήσεων.
Czech: Jak bylo vysvětleno v rozhodnutí o zahájení řízení [7], Komise poznamenává, že v případech, kdy je poskytnuta podpora na restrukturalizaci, která má být provedena po rozhodnutí o slučitelnosti podpory, bude schválení podpory provedeno na základě odhadů.
Slovak: Ako vysvetľuje už vo svojom rozhodnutí o začatí konania [7], Komisia konštatuje, že v prípadoch, keď sa poskytuje štátna pomoc na reštrukturalizáciu, ktorá sa zrealizuje až následne po rozhodnutí o zlučiteľnosti pomoci, odsúhlasené čiastky štátnej pomoci sa musia opierať o odhady.
Polish: Jak wyjaśniono w decyzji o otwarciu procedury [7], Komisja zwraca uwagę, że w przypadkach, w których pomoc jest przyznawana na restrukturyzację, która ma zostać przeprowadzona po podjęciu decyzji w sprawie zgodności pomocy, zatwierdzenie musi opierać się na danych szacunkowych.
Hungarian: Ahogyan azt az eljárás megindításáról szóló határozat [7] kifejti, a Bizottság megjegyzi, hogy azokban az esetekben, amikor a támogatást olyan szerkezetátalakításhoz adják, amelyet a támogatás összeegyeztethetőségéről szóló határozat megszületését követően hajtanak végre, a jóváhagyásnak becsléseken kell alapulnia.
Slovenian: Kot je pojasnjeno že v njeni odločbi o uvedbi postopka [7], Komisija ugotavlja, da morajo, kadar so bile subvencije odobrene za prestrukturiranje, ki je bilo izpeljano neposredno po odločbi o združljivosti subvencije, odobreni zneski subvencij temeljiti na ocenah.
Estonian: Nagu selgitatakse komisjoni menetluse algatamise otsuses, [7] märgib komisjon, et juhtudel, mil abi kiidetakse heaks nõuetele vastavuse hindamise otsusest hiljem läbi viidava restruktureerimise jaoks, peab heakskiit põhinema prognoosidel.
Latvian: Kā skaidrots lēmumā par procedūras uzsākšanu [7], Komisija nosaka, ka gadījumos, kad atbalsts tiek piešķirts pārstrukturēšanai, kura jāveic pēc lēmuma pieņemšanas par atbalsta savienojamību, apstiprinātās atbalsta summas pamato ar prognozēm.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta sprendime pradėti procedūrą [7], Komisija pažymi, kad tais atvejais, kai pagalba skiriama restruktūrizavimui, kuris turi būti įgyvendinamas jau priėmus sprendimą dėl pagalbos suderinamumo, pagalba tvirtinama remiantis apytiksliais apskaičiavimais.