English: Any market operating in a monopoly environment has a particular organisation and is not immediately suited to functioning competitively when it is opened up.
French: Tout marché fonctionnant dans un cadre monopolistique s’organise d’une manière spécifique et n’est donc pas immédiatement adapté à un fonctionnement concurrentiel lors de son ouverture.
German: Jeder Markt, der im Rahmen eines Monopols funktioniert, organisiert sich auf eine spezifische Art und Weise und ist daher nicht sofort bei seiner Öffnung an ein Wettbewerbsumfeld angepasst.
Spanish: Todo mercado que funciona en un marco monopolístico se organiza de una manera específica y, tras su apertura, no se adapta inmediatamente a un funcionamiento en condiciones de competencia.
Italian: Ogni mercato che opera in regime di monopolio si organizza in modo diverso e quando si apre alla concorrenza non è subito pronto ad operare su base concorrenziale.
Portuguese: Qualquer mercado que funcione num quadro monopolista organiza-se de um modo específico e, por conseguinte, não está imediatamente adaptado a um funcionamento concorrencial aquando da sua abertura.
Dutch: Elke markt die in een monopolistisch kader werkt, is op een specifieke manier georganiseerd en na openstelling dus niet direct voorbereid op mededinging.
Danish: Alle markeder, der fungerer på monopolbetingelser, tilrettelægges på en bestemt måde og kan således ikke umiddelbart tilpasses en konkurrencesituation, når markedet liberaliseres.
Swedish: Varje monopolmarknad är organiserad på ett specifikt sätt och är därmed inte omedelbart anpassad för att fungera i konkurrens efter det att den avreglerats.
Finnish: Monopolijärjestelmä toimii omalla erityisellä tavallaan eikä pysty yhtäkkiä sopeutumaan avoimeen kilpailuun.
Greek: Κάθε αγορά που λειτουργεί σε μονοπωλιακό πλαίσιο οργανώνεται με συγκεκριμένο τρόπο και επομένως δεν προσαρμόζεται σε ένα ανταγωνιστικό πλαίσιο λειτουργίας μόλις απελευθερωθεί.
Czech: Každý trh fungující na principu monopolu je organizován specifickým způsobem a při svém otevření tedy není ihned připraven na konkurenční prostředí.
Slovak: Každý trh fungujúci na princípe monopolu je organizovaný špecifickým spôsobom a nedokáže sa teda prispôsobiť fungovaniu v konkurenčnom prostredí okamžite po odstránení bariér vstupu.
Polish: Każdy rynek funkcjonujący w ramach monopolistycznych jest zorganizowany w specyficzny sposób, więc nie dostosowuje się natychmiast do reguł konkurencyjności w momencie otwarcia.
Hungarian: Minden monopolisztikus keretben működő piac specifikus módon szerveződik, és nem alkalmas azonnal a piacra nyitása után a versenyhelyzetű működésre.
Slovenian: Vsak trg, ki deluje v monopolističnem okviru, se organizira na specifičen način, in se torej takoj ob svojem odprtju ne prilagodi delovanju konkurence.
Estonian: Kõik turud, mis funktsioneerivad monopoolsetes tingimustes, ei ole turu avamisel otsekohe valmis funktsioneerima konkurentsitingimustes.
Latvian: Jebkurš tirgus, kas darbojas monopolistiskā sistēmā, veidojas specifiski un tādējādi nav piemērots tūlītējai konkurentspējīgai darbībai tā atklāšanas brīdī.
Lithuanian: Kadangi bet kokia rinka, veikianti monopolinėmis sąlygomis, tvarkosi specifiškai ir iš karto neprisitaiko prie konkurencinių rinkos sąlygų, susidariusių ją atvėrus.