FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Latvian and Norwegian institutions, please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
French: Pour les besoins des institutions lettones et norvégiennes, indiquer si l'enfant réside dans un orphelinat, une école spéciale ou un autre établissement de ce type.
Spanish: Para las instituciones letonas y noruegas, indicar si alguno de los hijos reside en un orfanato, un centro educativo especial u otro centro.
Italian: Per le istituzioni lettoni e norvegesi si indichi se il figlio risiede in un orfanotrofio, in una scuola speciale o in un altro istituto residenziale.
Portuguese: Para uso das instituições letãs e norueguesas, indicar se o descendente reside num orfanato, numa escola especial ou noutra instituição residencial.
Dutch: Ten behoeve van de Letse en Noorse organen vermelden of het kind in een weeshuis, een bijzondere kostschool of in een andere inrichting verblijft.
Danish: Til brug for lettiske og norske institutioner angives, om barnet opholder sig på et børnehjem, en specialskole eller i en anden institution.
Swedish: För lettiska och norska institutioner anges om barnet bor på barnhem, specialskola eller annan liknande inrättning.
Finnish: Latvialaisia ja norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, jos lapsi asuu orpokodissa, erityiskoulussa tai muussa vastaavassa laitoksessa.
Greek: Όσον αφορά τους λεττονικούς και τους νορβηγικούς φορείς, σημειώστε αν το παιδί διαμένει σε ορφανοτροφείο, ειδικό σχολείο ή άλλου είδους οικοτροφείο.
Czech: Pro účely lotyšských a norských institucí uveďte prosím, zda je dítě umístěno v sirotčinci, ve zvláštní škole nebo v jiné rezidenční instituci.
Slovak: Na účely lotyšskej a nórskej inštitúcie, prosím, uveďte, či dieťa býva v detskom domove, osobitnej škole, alebo inej ubytovacej inštitúcii.
Polish: Dla potrzeb instytucji łotewskich i norweskich proszę podać jeśli dziecko mieszka w sierocińcu, szkole specjalnej lub innej instytucji zapewniającej miejsce zamieszkania.
Hungarian: Lett és norvég intézmények alkalmazásában nyilatkozzon, ha a gyermek árvaházban, különleges iskolában vagy egyéb bentlakásos intézményben lakik.
Slovenian: Za namen norveških nosilcev, prosim, navedite, ali otrok prebiva v sirotišnici, posebni šoli ali drugi stanovanjski ustanovi.
Estonian: Läti ja Norra ametkondade puhul tuleb märkida, kas laps elab lastekodus, erikoolis või muus sarnases institutsioonis.
Latvian: Latvijas un Norvēģijas institūciju nolūkam, lūdzu, norādiet, ja bērns dzīvo bērnu namā, specializētā skolā vai citā institūcijā.
English: Surname and forenames
French: Nom et prénoms
Italian: Cognome e nome
Dutch: Naam en voornamen
Danish: Efternavn og fornavne
Swedish: Efternamn och förnamn
Finnish: Sukunimi ja etunimet
Czech: Příjmení a jméno
Slovak: Priezvisko a mená
Hungarian: Vezetéknév és utónevek
Slovenian: Priimek in imena
Estonian: Perekonnanimi ja eesnimed
Latvian: Uzvārds un vārdi
Lithuanian: Pavardė ir vardai
English: For use by the sending institution.
French: Pour les besoins de l’institution émettrice.
German: Angabe zur Verwendung seitens des absendenden Trägers.
Spanish: Reservado a la institución remitente.
Italian: Ad uso dell'istituzione mittente.
Portuguese: Reservado à instituição expedidora.
Dutch: Voor gebruik door het verzendende orgaan.
Danish: Til brug for den afsendende institution.
Swedish: För den institution som skickar blanketten.
Finnish: Lähettävää laitosta varten.
Greek: Αφορά το φορέα που στέλνει το έντυπο.
Czech: Pro použití odesílající instituce.
Slovak: Na účely vysielajúcej inštitúcie.
Polish: Do wykorzystania przez instytucję wysyłającą.
Hungarian: A küldő intézmény használatára.
Slovenian: Za uporabo poizvedujočega nosilca.
Estonian: Täidetakse saatva ametkonna poolt.
Latvian: Nosūtošās institūcijas izmantošanai.
Lithuanian: Skirta siunčiančiajai įstaigai.
English: The certificate should be completed by the employer only if he/she has to pay the family benefits of the country of residence.
French: L'attestation est à remplir par l'employeur uniquement lorsque c'est celui-ci qui doit verser les prestations familiales du pays de résidence.
German: Nur dann vom Arbeitgeber auszufüllen, wenn er die Familienleistungen des Wohnlandes auszuzahlen hat.
Spanish: El empleador deberá cumplimentar la certificación únicamente en el caso de que esté obligado a abonar las prestaciones familiares del país de residencia.
Italian: Il certificato deve essere compilato dal datore di lavoro solo se deve corrispondere le prestazioni familiari del paese di residenza.
Portuguese: O atestado só deve ser preenchido pela entidade patronal se as prestações familiares do país de residência forem pagas por seu intermédio.
Dutch: De verklaring dient uitsluitend door de werkgever te worden ingevuld indien hij/zij de gezinsbijslagen van het land van de woonplaats moet betalen.
Danish: Attesten skal kun udfyldes af arbejdsgiveren, når det er ham, som skal udbetale familieydelser i bopælslandet.
Swedish: Intyget ifylls av arbetsgivaren endast om denne skall betala ut familjeförmånerna i bosättningslandet.
Finnish: Työnantajan on täytettävä todistus ainoastaan, jos hänen on maksettava asuinmaan perhe-etuudet.
Greek: Η βεβαίωση συμπληρώνεται από τον εργοδότη μόνο όταν αυτός υποχρεούται στην καταβολή των οικογενειακών παροχών της χώρας κατοικίας.
Czech: Potvrzení vyplní zaměstnavatel pouze tehdy, pokud ve státě bydliště vyplácí rodinné dávky.
Slovak: Potvrdenie vypĺňa zamestnávateľ, len ak tento vypláca rodinné dávky krajiny bydliska.
Polish: Zaświadczenie powinno być wypełnione przez pracodawcę, jedynie jeśli jest on zobowiązany do wypłaty świadczeń rodzinnych przysługujących w państwie zamieszkania.
Hungarian: Az igazolást csak a munkaadónak kell kitöltenie, ha neki kell kifizetnie a lakóhelyet adó ország családi juttatását.
Slovenian: Delodajalec mora izpolniti potrdilo samo, če mora on plačati družinske dajatve v državi prebivališča.
Estonian: Tööandja peab täitma tõendi vaid juhul, kui tema peab elukohajärgses riigis maksma peretoetusi.
Latvian: Sertifikāts jāaizpilda darba devējam tikai tad, ja viņš/viņa maksā dzīves vietas valsts ģimenes pabalstus.
Lithuanian: Pažymą darbdavys turi užpildyti tik tuo atveju, kai jis turi mokėti valstybės, kurioje gyvenama, išmokas šeimai.
English: In this case the institution of the place of residence should indicate the amount of family benefits that would have been granted if a claim had been submitted.
French: Dans ce cas, l'institution du lieu de résidence indique le montant des prestations familiales qui seraient octroyées si une demande avait été introduite.
German: In diesem Fall gibt der Träger des Wohnorts die Höhe der Familienleistungen an, die gezahlt würden, wenn Antrag gestellt worden wäre.
Spanish: En este caso la institución del lugar de residencia deberá indicar el importe de las prestaciones familiares que se hubieran concedido si se hubiera presentado una solicitud.
Italian: In questo caso l'istituzione del luogo di residenza deve indicare l'importo delle prestazioni familiari che avrebbe corrisposto se ne fosse stata fatta richiesta.
Portuguese: Neste caso, a instituição do lugar de residência deve indicar o montante das prestações familiares que seriam concedidas se tivesse sido apresentado um pedido.
Dutch: In dit geval geeft het orgaan van de woonplaats het bedrag van de gezinsbijslagen op die zouden zijn toegekend wanneer een aanvraag was ingediend.
Danish: I så fald anfører institutionen på bopælsstedet det familieydelsesbeløb, som ville være blevet tilkendt, hvis der var blevet indgivet ansøgning.
Swedish: I detta fall anger institutionen på bosättningsorten det belopp som skulle ha beviljats om en ansökan om familjeförmåner hade inlämnats.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa asuinpaikan laitoksen on ilmoitettava perhe-etuuksien määrä, joka maksettaisiin, jos hakemus olisi tehty.
Greek: Σ’ αυτή την περίπτωση, ο φορέας του τόπου κατοικίας σημειώνει το ποσό των οικογενειακών παροχών που θα χορηγούνταν αν είχε υποβληθεί αίτηση.
Czech: V tomto případě by instituce místa bydliště měla udat částku rodinných dávek, které by byly přiznány, kdyby byla předložena žádost.
Slovak: V tomto prípade inštitúcia miesta bydliska určí čiastku rodinných dávok, ktoré by sa poskytli, keby bola predložená žiadosť.
Polish: W tym przypadku instytucja miejsca zamieszkania powinna podać kwotę świadczeń rodzinnych, które byłyby przyznane, gdyby został złożony wniosek.
Hungarian: A lakóhely szerinti intézménynek fel kell tüntetnie annak a családi juttatásnak az összegét, amit oda kellett volna ítélnie, ha igényt nyújtottak volna be.
Slovenian: V tem primeru mora nosilec v kraju prebivališča navesti znesek družinskih dajatev, ki bi bile dodeljene, če bi bil vložen zahtevek.
Estonian: Siinkohal peab elukohajärgne ametkond ära tooma peretoetuste kogusumma, mis oleks saadud, kui nõue oleks esitatud.
Latvian: Šajā gadījumā dzīves vietas institūcijai jānorāda ģimenes pabalstu apmērs, kas būtu piešķirts, ja pieprasījums būtu iesniegts.
Lithuanian: Šiuo atveju gyvenamosios vietos įstaiga turėtų nurodyti išmokų šeimai, kurios būtų paskirtos, jeigu būtų paduotas prašymas, dydį.
English: For Norwegian family benefits only the total amount will be given.
French: Pour les prestations familiales norvégiennes, indiquer uniquement le montant total.
German: Bei norwegischen Familienleistungen wird nur der Gesamtbetrag angegeben.
Spanish: Para las prestaciones familiares noruegas, indicar únicamente el importe global.
Italian: Per le prestazioni familiari norvegesi sarà indicato solo l'importo totale.
Portuguese: Relativamente às prestações norueguesas, será indicado apenas o montante total.
Dutch: Voor Noorse gezinsbijslagen wordt uitsluitend het totaalbedrag vermeld.
Danish: For norske familieydelser angives kun det samlede beløb.
Swedish: När det gäller norska familjeförmåner anges endast det sammanlagda beloppet.
Finnish: Norjalaisten perhe-etuuksien osalta ilmoitetaan ainoastaan kokonaissumma.
Greek: Για νορβηγικές οικογενειακές παροχές, σημειώνεται μόνο το συνολικό ποσό.
Czech: Pro norské rodinné dávky se uvede pouze celková částka.
Slovak: V prípade nórskych rodinných dávok sa uvádza len celková čiastka.
Polish: W przypadku norweskich świadczeń rodzinnych podana będzie wyłącznie kwota całkowita.
Hungarian: A norvég családi juttatásokhoz csak a teljes összeget kell megadni.
Slovenian: V primeru norveških dajatev se navede zgolj skupni znesek.
Estonian: Norra peretoetuste puhul tuuakse ära vaid kogusumma.
Latvian: Norvēģijas ģimenes pabalstiem būs norādīts tikai kopējais apmērs.
Lithuanian: Norvegijos išmokos šeimai bus nurodytos tik bendra suma.
English: Where appropriate, indicate the tariffs referred to in footnote 10.
French: Le cas échéant, indiquer le barème visé à la note 10 de bas de page.
German: Gegebenenfalls ist der in Anmerkung 10 erwähnte Leistungssatz anzugeben.
Spanish: En su caso, señalar las tarifas a las que alude la nota a pie de página 10.
Italian: Se del caso, indicare gli importi di cui alla nota a piè di pagina 10.
Portuguese: Se for o caso, indicar as tabelas referidas na nota 10.
Dutch: Eventueel de in opmerking 10 bedoelde tarieven vermelden.
Danish: Angiv i givet fald de i fodnote 10 omhandlede ydelsessatser.
Swedish: I tillämpliga fall anges de ersättningsnivåer som nämns i anmärkning 10.
Finnish: Tarvittaessa ilmoitetaan alaviitteessä 10 tarkoitetut taulukkomäärät.
Greek: Εάν χρειάζεται, σημειώσατε το ανώτατο όριο που αναφέρεται στη σημείωση 10.
Czech: Tam, kde to přichází v úvahu, uveďte sazby zmíněné u bodu 10 výše.
Slovak: Ak je to vhodné, uveďte tarify uvedené v poznámke č. 10.
Polish: Gdzie jest to możliwe, należy podać stawki, o których mowa w przypisie 10.
Hungarian: Ahol megfelelő, a (10) lábjegyzetben hivatkozott díjszabásokat kell feltüntetni.
Slovenian: Kadar je potrebno, navedite tarife, ki jih navaja opomba 10.
Estonian: Sobivusel märkida märkuses 10 viidatud määrad.
Latvian: Kur nepieciešams, norādiet 10. piezīmē minētos tarifus.
Lithuanian: Kur įmanoma nurodykite minimas normas išnašoje. (10)
English: To be completed by the institution of the place of residence of the members of the family or, failing this, by the liaison body.
French: À remplir par l'institution du lieu de résidence des membres de la famille ou, à défaut, par l'organisme de liaison.
German: Vom Träger des Wohnorts der Familienangehörigen, ersatzweise von der Verbindungsstelle, auszufüllen.
Spanish: Este recuadro deberá cumplimentarlo la institución del lugar de residencia de los miembros de la familia o, en su defecto, el organismo de enlace.
Italian: Da completare a cura dell'istituzione del luogo di residenza dei familiari o, in mancanza, a cura dell'organismo di collegamento.
Portuguese: A preencher pela instituição do lugar de residência dos familiares ou, na sua falta, pelo organismo de ligação.
Dutch: In te vullen door het orgaan van de woonplaats van de gezinsleden of, bij gebreke daarvan, door het verbindingsorgaan.
Danish: Udfyldes af institutionen på familiemedlemmernes bopælssted eller, såfremt en sådan ikke findes, af kontaktorganet.
Swedish: Ifylls av institutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller i annat fall av förbindelseorganet.
Finnish: Perheenjäsenten asuinpaikan laitoksen tai sen puuttuessa yhteyselimen täytettävä.
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας ή, ελλείψει αυτού, από τον οργανισμό σύνδεσης.
Czech: Vyplní instituce místa bydliště rodinných příslušníků, nebo případně styčný orgán.
Slovak: Vyplní inštitúcia miesta bydliska rodinných príslušníkov alebo ak sa tak nestane, styčný orgán.
Polish: Wypełnia instytucja miejsca zamieszkania członków rodziny, ewentualnie instytucja łącznikowa.
Hungarian: A családtagok lakóhelye szerinti intézménynek kell kitöltenie, vagy ennek elmulasztása esetén a kapcsolattartó testületnek.
Slovenian: Izpolni nosilec v kraju stalnega prebivališča družinskih članov, oziroma če to ni mogoče, organ za zvezo.
Estonian: Täidetakse perekonnaliikmete elukohajärgse ametiasutuse poolt ning selle puudumisel kontaktasutuse poolt.
Latvian: Aizpilda ģimenes locekļu dzīves vietas institūcija vai, ja tas nav iespējams, institūcija sakaru uzturēšanai.
Lithuanian: Užpildo šeimos narių gyvenamosios vietos įstaiga arba, jei tokios nėra, susižinojimo tarnyba.
English: For Slovak and Czech institutions state the kind of family benefit.
French: Pour les besoins des institutions tchèques et slovaques, indiquer le type de prestation familiale.
German: Für slowakische und tschechische Träger ist die Art der Familienleistung anzugeben.
Spanish: Para las instituciones eslovacas y checas, indicar el tipo de prestación familiar.
Italian: Per le istituzioni slovacche e ceche indicare il tipo di prestazione familiare.
Portuguese: Para as instituições eslovacas e checas, indicar o tipo de prestação familiar.
Dutch: Ten behoeve van de Slowaakse en Tsjechische organen de soort gezinsbijslagen vermelden.
Danish: Til slovakiske og tjekkiske institutioner anføres arten af familieydelser.
Swedish: För slovakiska och tjeckiska institutioner anges familjeförmånens typ.
Finnish: Slovakialaisia ja tšekkiläisiä laitoksia varten ilmoitetaan perhe-etuuden laji.
Greek: Για τους σλοβακικούς και τους τσεχικούς φορείς, σημειώστε το είδος της οικογενειακής παροχής.
Czech: Pro účely slovenských a českých institucí uveďte druh dávky.
Slovak: Pre slovenské a české inštitúcie uveďte druh rodinných dávok.
Polish: Dla słowackich i czeskich instytucji należy podać rodzaj świadczenia rodzinnego.
Hungarian: A szlovák és cseh intézményeknek a családi juttatás fajtáját fel kell tüntetni.
Slovenian: Za slovaške in češke nosilce navedite vrsto družinske dajatve.
Estonian: Slovakkia ja Tšehhi ametkondade puhul märkida peretoetuse tüüp.
Latvian: Slovākijas un Čehijas institūcijām norādiet ģimenes pabalsta veidu.
Lithuanian: Slovėnijos piliečių atveju nurodykite asmens identifikacijos numerį (EMŠO).
English: OJ C 295, 2.11.1983, p. 3.
French: JO C 295 du 2.11.1983, p. 3.
German: ABl. C 295 vom 2.11.1983, S. 3.
Spanish: DO C 295 de 2.11.1983, p. 3.
Italian: (GU C 295 del 2.11.1983, pag. 3).
Portuguese: JO C 295 de 2.11.1983, p. 3.
Dutch: PB C 295 van 2.11.1983, blz. 3.
Danish: EFT C 295 af 2.11.1983, s. 3.
Swedish: EGT C 295, 2.11.1983, s. 3.
Finnish: EYVL C 295, 2.11.1983, s. 3.
Greek: ΕΕ C 295 της 2.11.1983, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 295, 2.11.1983, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 295, 2.11.1983, s. 3.
Polish: Dz.U. C 295 z 2.11.1983, str. 3.
Hungarian: HL C 295., 1983.11.2., 3. o.
Slovenian: UL C 295, 2.11.1983, str. 3.
Estonian: EÜT C 295, 2.11.1983, lk 3.
Latvian: OV C 295, 2.11.1983., 3. lpp.
Lithuanian: Slovakijos įstaigoms nurodykite išmokų šeimai rūšį. (16) OL C 295, 1983 11 2, p. 3.
English: The present decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union. The Chairman of the Administrative Commission
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den første dag i den måned, der følger efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall träda i kraft första dagen i den månad som följer efter den månad då beslutet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
English: van den Berg
Danish: van den Berg Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: van den Berg Administrativa kommissionens ordförande
English: The maintenance of the children
French: L'entretien des enfants
German: Der Unterhalt der Kinder
Spanish: El mantenimiento de los hijos
Italian: Il mantenimento dei figli
Portuguese: O sustento dos descendentes
Dutch: Het onderhoud van de kinderen
Danish: Udgifterne til barnets underhold
Swedish: Barnens underhåll
Finnish: Lasten ylläpito
Greek: Η συντήρηση των τέκνων
Slovak: Výživa detí z verejných fondov
Polish: Utrzymanie dzieci
Slovenian: Preživljanje otrok
Estonian: Laste ülalpidamise eest makstakse
Latvian: Bērnu uzturlīdzekļi
Lithuanian: Vaikų išlaikymas
English: is not paid from public funds
Danish: afholdes ikke af det offentlige
Slovak: nie je platená
English: do/does not (15) receive an old-age invalidity pension
Danish: modtager ikke (15) folke- eller invalidepension
English: in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
French: en Irlande, la «Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs» (service des prestations pour enfants, ministère des affaires sociales et familiales), St Oliver Plunkett Road, Letterkenny Co. Donegal;
German: in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
Italian: in Irlanda, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Portuguese: na Irlanda, a «Child Benefit Section, Department of Social Security and Family Affairs» (Secção das Prestações Familiares, Ministério dos Assuntos Sociais e Familiares), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Dutch: in Ierland, Child Benefit Section (Afdeling Kinderbijslagen), Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Danish: i Irland Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal
Swedish: I Irland: ”Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (enheten för förmåner till barn, socialministeriet), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal.
Finnish: Irlannissa ”Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs” (lapsietuusosasto, sosiaali- ja perheasioiden ministeriö), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Greek: στην Ιρλανδία, το «Child Benefit Section, Department of Social Welfare» (υπουργείο κοινωνικής πρόνοιας, τμήμα επιδομάτων τέκνων), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal·
Slovak: v Írsku „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs“ (sekcia detských dávok, Ministerstvo pre sociálne a rodinné veci), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Polish: w Irlandii — „Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs Welfare” (Dział Świadczeń dla Dzieci, Ministerstwo Spraw Społecznych i Rodzinnych), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Hungarian: Írországban a Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, (gyermeksegélyezési osztály, szociális és családügyi főosztály), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Slovenian: na Irskem „Child Benefit Section, Department of Social Welfare“ (Oddelek za otroške dajatve, Ministrstvo za socialno skrbstvo), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
Estonian: Iirimaal “Child Benefit Section, Department of Social, Community and Family Affairs” (Lastetoetuste osakond, Sotsiaal-, kogukonna- ja pereasjade ministeerium), aadressil St. Oliver Plunkett rd. Letterkenny, Co. Donegal.
Latvian: Īrijā, Bērnu pabalstu nodaļa, Sociālo un ģimenes lietu ministrija, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, Co. Donegal;
English: in Cyprus the Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
French: à Chypre, le «Ministry of Finance, Grants and Benefits Service» (ministère des finances, service des allocations et prestations), 1489 Nicosie;
German: in Zypern: das Ministry of Finance, Grants and Benefits Service (Finanzministerium, Abteilung für Zuschüsse und Leistungen), 1489 Nicosia;
Italian: a Cipro il Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia;
Portuguese: em Chipre, o Ministério das Finanças, Grants and Benefits Service, 1489 Nicósia;
Dutch: in Cyprus, het Ministry of Finance, Grants and Benefits Service (Ministerie van Financiën, Dienst Uitkeringen en Bijslagen), 1489 Nicosia;
Danish: i Cypern finansministeriet, kontoret for velfærdsydelser, 1489 Nicosia
Swedish: I Cypern: ”Ministry of Finance, Grants and Benefits Service” (finansministeriet, avdelningen för bidrag och förmåner), 1489 Nicosia.
Finnish: Kyproksessa valtiovarainministeriö, tuki- ja etuusosasto, 1489 Nikosia;
Greek: στην Κύπρο το Υπουργείο Οικονομικών, Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, 1489 Λευκωσία·
Slovak: na Cypre „Ministry of Finance, Grants and Benefits Service“ (ministerstvo financií, grantov a dávok), 1489 Nicosia;
Polish: na Cyprze — Ministerstwo Finansów, Dział Obsługi Dotacji i Świadczeń, 1489 Nicosia
Hungarian: Cipruson a Pénzügyminisztérium, ellátási és segélyezési solgálat, 1489 Nicosia;
Slovenian: na Cipru „Ministry of Finance, Grants and Benefits Service, 1489 Nicosia“;
Estonian: Küprosel “Ministry of Finance, Grants and Benefits Service” (Finants- ja Toetuste Ministeerium), 1489 Nikoosia.
Latvian: Kiprā, Finanšu ministrija, Stipendiju un pabalstu dienests, 1489 Nicosia;