FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aid may not be granted for products for which normal market outlets cannot be found;
French: il n'est pas accordé d'aides aux produits pour lesquels il n'existe pas de débouchés normaux sur le marché;
German: Beihilfen dürfen nicht gewährt werden, wenn nicht einwandfrei erwiesen ist, dass für die betreffenden Erzeugnisse normale Absatzmöglichkeiten bestehen.
Spanish: no se pueden conceder ayudas para productos para los que no se puedan encontrar salidas normales en el mercado;
Italian: non sono concessi aiuti per prodotti per i quali non possono essere trovati normali sbocchi di mercato;
Portuguese: Não podem ser concedidos auxílios para produtos relativamente aos quais não exista um escoamento normal no mercado;
Dutch: Voor producten waarvoor geen normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden, wordt geen steun verleend.
Danish: Der må ikke ydes støtte til produkter, for hvilke der ikke kan findes normale afsætningsmuligheder på markedet.
Swedish: Stöd får inte beviljas för produkter för vilka det inte finns någon normal avsättning på marknaden.
Finnish: Tukea ei myönnetä tuotteille, joille ei ole mahdollista löytää tavanomaisia markkinoita.
Greek: δε χορηγούνται ενισχύσεις σε προϊόντα για τα οποία δε μπορούν να βρεθούν φυσιολογικές διέξοδοι στην αγορά·
Czech: podpory se neudělují na výrobky, pro které nelze najít normální odbyt na trhu;
Slovak: pomoci nie sú poskytované na produkty, pre ktoré sa nedajú nájsť odbytiská na trhu;
Polish: dofinansowaniu nie mogą podlegać produkty nieznajdujące normalnego zbytu na rynkach;
Hungarian: Nem nyújtanak támogatásokat olyan termékekre, melyekre nem lehet megfelelő felvevőpiacot találni.
Slovenian: Pomoč se ne odobri za proizvode, za katere na trgu ni moč najti normalnih prodajnih poti.
Estonian: Tooted, millele pole võimalik leida normaalset turuväljundit, ei ole abikõlblikud.
Latvian: atbalsts netiek piešķirts produktiem, kam nav normāla noieta tirgus;
Lithuanian: pagalba neskiriama produktams, kurių negalima normaliai realizuoti rinkoje;
English: If that limit is exceeded the requirements applicable are those set out at 4.2 of the Guidelines.
French: Si ce montant est dépassé, les conditions établies au point 4.2 des lignes directrices sont applicables.
German: Bei Überschreiten dieser Beträge werden die Beihilfen hingegen gemäß Ziffer 4.2 des Gemeinschaftsrahmens bewertet.
Spanish: Si se supera ese importe, se aplican las condiciones fijadas en el punto 4.2 de las Directrices.
Italian: Qualora tale importo venga superato si applicano le condizioni fissate dal punto 4.2 degli Orientamenti.
Portuguese: Se esse limite for excedido, são aplicáveis as condições estabelecidas no ponto 4.2 das orientações.
Dutch: Wanneer dit bedrag overschreden wordt, zijn de in punt 4.2 van de richtsnoeren vastgestelde voorwaarden van toepassing.
Danish: Hvis denne beløbsgrænse overstiges, finder de betingelser, der er fastlagt i punkt 4.2 i rammebestemmelserne, anvendelse.
Swedish: Om detta belopp överskrids tillämpas de villkor som fastställs i punkt 4.2 i riktlinjerna.
Finnish: Jos enimmäismäärä ylittyy, arvioinnissa sovelletaan suuntaviivojen 4.2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Οσάκις παρατηρείται υπέρβαση του ποσού αυτού, εφαρμόζονται οι όροι που αναφέρονται στο σημείο 4.2 των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Jakmile je tato částka převýšena, aplikují se podmínky stanovené v bodě 4.2 předmětných obecných zásad.
Slovak: Ak bude takáto suma prekročená, budú uplatňované podmienky stanovené v bode 4.2 usmernení.
Polish: W przypadku przekroczenia tego limitu stosuje się warunki, o których mowa w pkt 4.2 Wytycznych.
Hungarian: Amennyiben ez azt az összeget meghaladja, az iránymutatások 4.2. pontjában rögzített feltételek kerülnek alkalmazásra.
Slovenian: Če se ta okvir preseže, se uporabijo pogoji iz točke 4.2 usmeritev.
Estonian: Juhul kui nimetatud summa ületatakse, lähevad käiku põllumajandussuuniste punktis 4.2 sätestatud tingimused.
Latvian: Gadījumā, ja šī summa ir pārsniegta, tiek piemēroti Vadlīniju 4.2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Kai ši suma viršijama, taikomos Gairių 4.2 punkte nustatytos sąlygos.
English: the reliability of the criteria used for assessing the economic viability of the recipients;
French: la fiabilité des critères d’évaluation de la viabilité économique des bénéficiaires;
German: Einhaltung der Kriterien für die Bewertung der wirtschaftlichen Lebensfähigkeit der Begünstigten;
Spanish: fiabilidad de los criterios de evaluación de la viabilidad económica de los beneficiarios;
Italian: l’attendibilità dei criteri di valutazione della redditività economica dei beneficiari;
Portuguese: A fiabilidade da base de avaliação da viabilidade económica dos beneficiários;
Dutch: de betrouwbaarheid van de beoordelingscriteria voor de rentabiliteit van de begunstigden;
Danish: pålideligheden af de kriterier, der lægges til grund for vurderingen af modtagernes økonomiske levedygtighed
Swedish: tillförlitligheten i kriterierna för bedömning av stödmottagarnas ekonomiska bärkraft,
Finnish: varmistaneet tuensaajien taloudellisen elinkelpoisuuden arviointiperusteiden luotettavuutta;
Greek: την αξιοπιστία των κριτηρίων αξιολόγησης της οικονομικής αποδοτικότητας των δικαιούχων·
Czech: věrohodnost hodnotících kritérií ve věci ekonomické výnosnosti příjemců podpory;
Slovak: spoľahlivosť kritérií hodnotiacich ekonomickú rentabilitu pomoci;
Polish: wiarygodność kryteriów oceny dochodowości ekonomicznej beneficjentów;
Hungarian: a kedvezményezettek gazdasági jövedelmezőségéhez az értékelési kritériumok megbízhatósága;
Slovenian: verodostojnost kriterijev za ocenitev gospodarske donosnosti upravičencev do pomoči;
Estonian: abisaajate majandusliku elujõulisuse hindamise kriteeriumite usaldatavus;
Latvian: atbalsta izmantotāju ekonomiskās rentabilitātes novērtēšanas kritēriju ticamība;
Lithuanian: pagalbos gavėjų ekonominio rentabilumo vertinimo kriterijų patikimumo;
English: compliance, on the part of the recipients, with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards;
French: le respect par les bénéficiaires des normes minimales en matière d’environnement, d’hygiène et de bien-être des animaux;
German: Einhaltung der Mindestanforderungen an Umweltschutz, Hygiene und Tierschutz durch die Begünstigten;
Spanish: observancia, por parte de los beneficiarios, de las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar animal;
Italian: il rispetto, da parte dei beneficiari, dei requisiti minimi in materia di ambiente, di igiene e di benessere degli animali;
Portuguese: O cumprimento, por parte dos beneficiários, das normas mínimas de ambiente, higiene e bem-estar dos animais;
Dutch: de naleving van de minimumnormen op het gebied van milieu, hygiëne en dierenwelzijn door de begunstigden;
Danish: modtagernes overholdelse af mindstekravene for miljø, hygiejne og dyrevelfærd
Swedish: stödmottagarnas efterlevnad av minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd,
Finnish: varmistaneet, että tuensaajat täyttävät ympäristöä, hygieniaa ja eläinten hyvinvointia koskevat vähimmäisvaatimukset;
Greek: την τήρηση εκ μέρους των δικαιούχων των ελάχιστων απαιτήσεων σε θέματα περιβάλλοντος, υγιεινής και καλής διαβίωσης των ζώων·
Czech: dodržení minimálních požadavků na prostředí, hygienu a zdravý život zvířat ze strany nositelů podpory;
Slovak: rešpektovanie zo strany príjemcov pomoci minimálnych požiadaviek týkajúcich sa životného prostredia, hygieny a ochrany zdravia zvierat;
Polish: spełnianie przez beneficjentów minimalnych wymagań w zakresie środowiska, higieny i dobrostanu zwierząt;
Hungarian: a kedvezményezettek részéről a környezetvédelem, higiénia és állategészségügy tárgyában előírt minimális követelmények kielégítése;
Slovenian: spoštovanje minimalnih zahtev na področju okolja, higiene in dobrega počutja živali;
Estonian: keskkonna, hügieenitingimuste ja loomade heaolu standarditega seotud miinimumnõuete täitmine abisaajate poolt;
Latvian: atbalsta izmantotāju ievērotas minimālās prasības vides, higiēnas un dzīvnieku labturības jomā;
Lithuanian: minimalių aplinkosaugos, higienos ir gyvulių gyvenimo sąlygų reikalavimų laikymosi iš pagalbos gavėjų pusės;
English: ruling out the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect.
French: l’exclusion de toute possibilité d’octroi d’aides rétroactives dépourvues d’effet incitatif dans le cadre du régime.
German: Ausschluss der Möglichkeit von rückwirkend gewährten Beihilfen ohne Anreizwirkung im Rahmen der Regelung.
Spanish: exclusión de la posibilidad de conceder ayudas retroactivas carentes de efecto incentivador en el marco del régimen.
Italian: l’esclusione di qualsiasi possibilità di concessione di aiuti retroattivi privi di effetto incentivante nel quadro del regime.
Portuguese: A exclusão da possibilidade de, no âmbito do regime, serem concedidos auxílios retroactivos desprovidos do elemento de incentivo.
Dutch: het uitsluiten van elke mogelijkheid dat in het kader van de regeling steun met terugwerkende kracht wordt verleend waarvan geen stimulerend effect uitgaat.
Danish: udelukkelsen af enhver mulighed for at yde støtte med tilbagevirkende kraft, som ikke virker som et incitament, inden for rammerne af ordningen.
Swedish: uteslutandet av varje möjlighet till beviljande av retroaktivt stöd utan stimulanseffekt inom ramen för stödordningen.
Finnish: sulkeneet pois sitä mahdollisuutta, että järjestelmästä myönnetään taannehtivia tukia, joilla ei ole kannustavaa vaikutusta.
Greek: τον αποκλεισμό οιασδήποτε δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων με αναδρομική ισχύ που δεν προσφέρουν δημιουργία κινήτρων στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: vyloučení jakékoli možnosti udělení retroaktivních podpor bez podněcujícího účinku v rámci režimu podpor.
Slovak: vylúčenie akejkoľvek možnosti poskytnutia pomoci so spätnou účinnosťou bez stimulačného účinku v rámci programu pomoci.
Polish: wyłączenie wszelkiej możliwości przyznania ze skutkiem wstecznym pomocy pozbawionej efektu zachęcającego.
Hungarian: a rendszer keretében ösztönző hatás nélküli visszamenő hatályú támogatások nyújtásának bármilyen lehetőségének kizárása.
Slovenian: izključitev katere koli možnosti dodelitve pomoči z veljavnostjo za nazaj brez spodbujevalnega učinka v okviru sheme.
Estonian: välistada nende tagasiulatuva mõjuga abide võimaldamist, millel pole abikava raames stimuleerivat mõju.
Latvian: jebkuras iespējas izslēgšana piešķirt retroaktīvu atbalstu, kam nepiemīt veicinošs efekts.
Lithuanian: atmetimo bet kokios galimybės skirti atgalinio galiojimo pagalbą, kuri nėra skatinanti pagalba šio režimo kontekste.
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: V. KONKLUSION
Swedish: V. SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIE
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. ZAKLJUČEK
Estonian: V. LÕPPJÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: The aid scheme may accordingly not be implementsed.
French: L’Italie ne peut donc pas mettre ces aides à exécution.
German: Aus diesen Gründen dürfen diese Beihilfen nicht gewährt werden.
Spanish: Por consiguiente, dichas ayudas no pueden ejecutarse.
Italian: A detti aiuti non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: Não pode, pois, ser dada execução a esses auxílios.
Dutch: Deze steunmaatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Denne støtte er derfor ikke tilladt.
Swedish: Detta stöd får därför inte genomföras.
Finnish: Mainittuja tukia ei tämän vuoksi saa panna täytäntöön.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις δε μπορούν επομένως να χορηγηθούν.
Czech: Tyto podpory nemohou být tudíž realizovány.
Slovak: Uvedené pomoci preto nemôžu byť poskytnuté.
Polish: Wobec powyższego przedmiotowa pomoc nie może zostać wykonana.
Hungarian: Az említett támogatások ezért nem ítélhetők oda.
Slovenian: Take pomoči se zato ne odobri.
Estonian: Seega ei tohi nimetatud abi anda.
Latvian: Tādēļ šo atbalstu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl minėtos pagalbos skirti negalima.
English: Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: L’Italie informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s'y conformer.
German: Italien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen getroffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Italia informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas que haya adoptado para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notificazione della presente decisione, l’Italia informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Itália informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Uiterlijk twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking, stelt Italië de Commissie op de hoogte van de maatregelen die zijn genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Italien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Italien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Italian on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την απόφαση.
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí bude Itálie informovat Komisi o opatřeních přijatých na základě tohoto rozhodnutí.
Slovak: Do dvoch mesiacoch po úradnom zapísaní tohto uznesenia Taliansko informuje Komisiu o opatreniach prijatých v súvislosti s uvedením záležitosti do súladu.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty powiadomienia o niniejszej decyzji Włochy poinformują Komisję o działaniach podjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: Olaszország a jelen határozat közzétételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a foganatosított harmonizációs intézkedésekről.
Slovenian: V dveh mesecih od objave te odločbe Italija obvesti Komisijo o sprejetih uskladitvenih ukrepih.
Estonian: Itaalia teatab komisjonile kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest käesoleva otsuse täideviimiseks võetud meetmest.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas Itālija informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Italija per du mėnesius nuo šio sprendimo pranešimo informuoja Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi, kad būtų patenkinti reikalavimai.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: De onderhavige beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: OJ C 354, 13.12.2001, p. 18.
French: JO C 354 du 13.12.2001, p. 18.
German: ABl. C 354 vom 13.12.2001, S. 18.
Spanish: DO C 354 de 13.12.2001, p. 18.
Italian: GU C 354 del 13.12.2001, pag. 18.
Portuguese: JO C 354 de 13.12.2001, p. 18.
Dutch: PB C 354 van 13.12.2001, blz. 18.
Danish: EFT C 354 af 13.12.2001, s. 18.
Swedish: EGT C 354, 13.12.2001, s. 18.
Finnish: EYVL C 354, 13.12.2001, s. 18.
Greek: ΕΕ C 354 της 13.12.2001, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 354, 13.12.2001, s. 18.
Slovak: Ú. v. ES C 354, 13.12.2001, s. 18.
Polish: Dz.U. C 354 z 13.12.2001, str. 18.
Hungarian: HL C 354., 2001.12.13., 18. o.
Slovenian: UL C 354, 13.12.2001, str. 18.
Estonian: EÜT C 354, 13.12.2001, lk 18.
Latvian: OV C 354, 13.12.2001., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 354, 2001 12 13, p. 18.
English: OJ L 160, 26.6.1999, p. 80.
French: JO L 160 du 26.6.1999, p. 80.
Spanish: DO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Italian: GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
Portuguese: JO L 160 de 26.6.1999, p. 80.
Dutch: PB L 160 van 26.6.1999, blz. 80.
Danish: EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80.
Swedish: EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Czech: Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 80.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80.
Polish: Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 80.
Slovenian: UL L 160, 26.6.1999, str. 80.
Estonian: EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80.
Lithuanian: OL L 160, 1999 6 26, p. 80.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2223/2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2223/2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2223/2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2223/2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2223/2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2223/2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2223/2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2223/2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2223/2004 (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2223/2004 (UL L 379, 24.12.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2223/2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2223/2004 (OL L 379, 2004 12 24, p. 1).
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
French: Rectificatif publié dans le JO C 232 du 12.8.2000, p. 17.
German: Berichtigung in ABl. C 232 vom 12.8.2000, S. 17.
Spanish: Corrección de errores en el DO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Portuguese: Versão rectificada no JO C 232 de 12.8.2000, p. 17.
Dutch: Rectificatie in PB C 232 van 12.8.2000, blz. 17.
Danish: Berigtigelse i EFT C 232 af 12.8.2000, s. 17.
Swedish: Rättelse i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
Finnish: Oikaisu EYVL C 232, 12.8.2000, s. 17.
Czech: Oprava: Úř. věst. C 232, 12.8.2000, s. 17.
Slovak: Korigendum uverejnené v Ú. v. ES C 232, 12.8.2000, s. 17.
Polish: Sprostowanie opublikowane w Dz.U. C 232 z 12.8.2000, str. 17.
Slovenian: Popravek objavljen v UL C 232, 12.8.2000, str. 17.
Estonian: Muudetud EÜT C 232, 12.8.2000, lk 17.
Lithuanian: Klaidų ištaisymas paskelbtas OL C 232, 2000 8 12, p. 17.
English: OJ L 214, 13.8.1999, p. 31.
French: JO L 214 du 13.8.1999, p. 31.
Spanish: DO L 214 de 13.8.1999, p. 31.
Italian: GU L 214 del 13.8.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 214 de 13.8.1999, p. 31.
Dutch: PB L 214 van 13.8.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 214 af 13.8.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 214, 13.8.1999, s. 31.
Czech: Úř. věst. L 214, 13.8.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 214, 13.8.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 214 z 13.8.1999, str. 31.
Slovenian: UL L 214, 13.8.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 214, 13.8.1999, lk 31.
Lithuanian: OL L 214, 1999 8 13, p. 31.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1763/2001 (JO L 239 du 7.9.2001, p. 10).
Spanish: Reglamento (CE) no 1763/2001 (DO L 239 de 7.9.2001, p. 10).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1763/2001 (GU L 239 del 7.9.2001, pag. 10).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1763/2001 (JO L 239 de 7.9.2001, p. 10).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1763/2001 (PB L 239 van 7.9.2001, blz. 10).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1763/2001 (EUT L 239 af 7.9.2001, s. 10).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1763/2001 (EGT L 239, 7.9.2001, s. 10).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1763/2001 (Úř. věst. L 239, 7.9.2001, s. 10).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1763/2001 (Ú. v. ES L 239, 7.9.2001, s. 10).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1763/2001 (Dz.U. L 239 z 7.9.2001, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1763/2001 (UL L 239, 7.9.2001, str. 10).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1763/2001 (EÜT L 239, 7.9.2001, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1763/2001 (OL L 239, 2001 9 7, p. 10).
English: OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
French: JO L 1 du 3.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 1 vom 3.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 1 del 3.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 1 de 3.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 1 van 3.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 1 af 3.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 1, 3.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 1, 3.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 1 z 3.1.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
Slovenian: UL L 1, 3.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 1, 3.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 1, 3.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 1, 2004 1 3, p. 1.