FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The last spillover report for the period until 31 December 1995 was submitted to the Commission by letter dated 9 July 1996.
French: Le dernier rapport sur l'utilisation des aides se rapportant à la période expirant au 31 décembre 1995 a été soumis à la Commission par lettre du 9 juillet 1996.
German: Der letzte Spillover-Bericht für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1995 wurde der Kommission am 9. Juli 1996 übermittelt.
Spanish: El último informe de efectos colaterales, correspondiente al período que concluyó el 31 de diciembre de 1995, se presentó a la Comisión por carta de 9 de julio de 1996.
Italian: L’ultima relazione spillover per il periodo fino al 31 dicembre 1995 è stata presentata alla Commissione con lettera del 9 luglio 1996.
Portuguese: O último relatório respeitante à utilização dos auxílios para o período até 31 de Dezembro de 1995 foi apresentado à Comissão por carta de 9 de Julho de 1996.
Dutch: Het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de Commissie op 9 juli 1996 meegedeeld.
Danish: Den sidste spillover-rapport for perioden indtil den 31. december 1995 blev forelagt for Kommissionen ved brev af 9. juli 1996.
Swedish: Den sista spridningsrapporten, för perioden till och med den 31 december 1995, skickades till kommissionen genom en skrivelse av den 9 juli 1996.
Finnish: Viimeinen vuoden 1995 lopussa päättynyttä jaksoa koskeva kertomus tuen käytöstä toimitettiin komissiolle 9 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η τελευταία από τις ως άνω εκθέσεις, για την περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, υποβλήθηκε στην Επιτροπή με επιστολή της 9ης Ιουλίου 1996.
Czech: Poslední zpráva o přelévání podpory za období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 9. července 1996.
Slovak: Posledné hlásenie o prelievaní kapitálu za obdobie do 31. decembra 1995 bolo Komisii doručené 9. júla 1996.
Hungarian: Az 1995. december 31-ig terjedő időszakról szóló legutóbbi spillover-jelentést 1996. július 9-én nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Zadnje „spillover“ poročilo za obdobje do 31. decembra 1995 je bilo Komisiji poslano 9. julija 1996.
Estonian: Viimane spill-over-aruanne perioodini, mis lõpeb 31. detsembril 1995 esitati komisjonile 9. juuli 1996. aasta kirjas.
Latvian: Pēdējo atbalsta pāriešanas ziņojumu par periodu līdz 1995. gada 31. decembrim Komisijai iesniedza 1996. gada 9. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Paskutinioji pašalinio poveikio ataskaita už laikotarpį, kuris baigėsi 1995 m. gruodžio 31 d. buvo pateikta Komisijai 1996 m. liepos 9 d. laišku.
English: According to its reply, by letter dated 30 June 1999, Germany did not recover the difference from KWW.
German: Dem Antwortschreiben Deutschlands vom 30. Juni 1999 ist zu entnehmen, dass der Differenzbetrag von der KWW nicht zurückgefordert wurde.
Spanish: Según la respuesta de Alemania de 30 de junio de 1999, no se reclamó la diferencia a KWW.
Italian: Secondo la lettera di risposta del 30 giugno 1999 della Germania, non è stato richiesto a KWW di rimborsare la differenza.
Portuguese: De acordo com a carta de resposta de 30 de Junho de 1999, a Alemanha não recuperou o montante relativo à diferença junto da KWW.
Dutch: Volgens het antwoord van Duitsland van 30 juni 1999 was het saldo niet van KWW teruggevorderd.
Danish: Det fremgår af svarbrevet af 30. juni 1999, at Tyskland ikke krævede differencen tilbagebetalt af KWW.
Swedish: Enligt svarsskrivelsen av den 30 juni 1999 hade Tyskland inte återkrävt mellanskillnaden från KWW.
Finnish: Saksan komissiolle 30 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä antaman vastauksen mukaan se ei perinyt erotusta takaisin KWW:ltä.
Greek: Σύμφωνα με την απάντηση που εδόθη με επιστολή της 30ής Ιουνίου 1999, η Γερμανία δεν εισέπραξε επιστροφή της διαφοράς από την KWW.
Czech: Podle odpovědi v dopise ze dne 30. června 1999 si Německo nevyžádalo vrácení rozdílu od KWW.
Slovak: Z odpovede Nemecka listom z 30. júna 1999 možno vyrozumieť, že čiastka rozdielu sa od KWW nepožadovala späť.
Polish: Zgodnie z odpowiedzią z dnia 30 czerwca 1999 r. Niemcy nie odzyskały różnicy kwot od KWW.
Hungarian: Németország 1999. június 30-án kelt válaszlevele szerint nem követelték vissza a különbözeti összeget a KWW-től.
Slovenian: Iz odgovora Nemčije z dne 30. junija 1999 je razvidno, da se od družbe KWW ni zahtevala povrnitev razlike.
Estonian: juuni 1999. aasta vastuse kohaselt ei nõudnud Saksamaa vahesummat KWWlt tagasi.
Latvian: No Vācijas 1999. gada 30. jūnija atbildes vēstules saprotams, ka Vācija nav pieprasījusi starpības summu no KWW.
Lithuanian: Pagal atsakymą, kurį Vokietija pateikė 1999 m. birželio 30 d., Vokietija nesusigrąžino skirtumo iš KWW.
English: Germany further explained that the amount for loss cover was granted and approved as a lump sum so that any difference could be kept by KWW.
German: Es wurde argumentiert, dass der als Verlustausgleich zugesagte Betrag garantiert worden sei und eine Pauschale darstelle, weshalb die KWW den Differenzbetrag habe behalten dürfen.
Spanish: A este respecto se alegó que el importe prometido en concepto de compensación de pérdidas se había garantizado y era un importe global, de modo que KWW podía conservar la eventual diferencia.
Italian: La Germania ha inoltre spiegato che l’importo destinato alla copertura delle perdite era stato garantito e che rappresentava un importo forfettario; per questo motivo KWW poteva trattenere l’eventuale differenza.
Portuguese: A Alemanha explicou ainda que o montante para a cobertura dos prejuízos foi concedido e aprovado enquanto montante fixo, pelo que qualquer diferença podia ser conservada pela KWW.
Dutch: Duitsland verklaarde voorts dat het bedrag voor het dekken van verliezen was toegekend en goedgekeurd als een vast (forfaitair) bedrag, zodat KWW het eventuele saldo mocht behouden.
Danish: Tyskland forklarede, at beløbet til tabsdækning var blevet garanteret og udgjorde et engangsbeløb, og at KWW derfor måtte beholde differencen.
Swedish: Tyskland förklarade också att förlusttäckningsbeloppet beviljats som schablonbelopp, varför KWW skulle behålla den eventuella mellanskillnaden.
Finnish: Saksa ilmoitti lisäksi, että koska tappiokorvaus myönnettiin ja hyväksyttiin kertakorvauksena, KWW voi pitää mahdollisen erotuksen.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία εξήγησε ότι το ποσό για την κάλυψη ζημιών είχε εγκριθεί και χορηγηθεί κατ’ αποκοπήν, έτσι ώστε τυχόν διαφορά θα μπορούσε να παρακρατηθεί από την KWW.
Czech: Německo dále tvrdilo, že slíbená částka na pokrytí ztráty byla garantována a schválena jako paušální částka, takže jakýkoli rozdíl si KWW mohla ponechat.
Slovak: V liste sa argumentovalo tým, že poskytnutie čiastky odsúhlasenej ako vyrovnanie straty bolo zaručené a predstavovalo paušál, takže KWW si čiastku rozdielu mohlo ponechať.
Polish: Niemcy wyjaśniły dalej, że środki na pokrycie strat zostały przyznane i zatwierdzone w formie zryczałtowanej i dlatego też różnica mogła być zatrzymana przez KWW.
Hungarian: Németország továbbá elmagyarázta, hogy a veszteség fedezésére szolgáló összeg megadása és jóváhagyása átalányként történt, úgyhogy az esetleges különbözetet a KWW megtarthatja.
Slovenian: Argument se je glasil, da naj bi bil znesek, obljubljen za izravnavo izgub, zagotovljen in da je pavšal, zato naj bi družba KWW znesek razlike smela obdržati.
Estonian: Saksamaa selgitas, et kahjumi katteks anti ja kiideti heaks abi kindlas summas, nii et mis tahes vahe võis KWW endale jätta.
Latvian: Vācija tālāk skaidroja, ka summa zaudējumu segšanai tika piešķirta un apstiprināta kā nemainīga subsīdija, tāpēc KWW varēja paturēt jebkādu starpību.
Lithuanian: Vokietija taip pat paaiškino, kad nuostoliams padengti skirtos lėšos buvo patvirtintos kaip viena bendra suma, todėl KWW galėjo pasilikti bet kokį susidariusį lėšų skirtumą.
English: Opening of procedure
French: Ouverture de la procédure
German: Verfahrenseröffnung
Spanish: Incoación del procedimiento
Italian: Avvio del procedimento
Portuguese: Início do procedimento
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledning af proceduren
Swedish: Inledandet av förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Κίνηση της διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Otwarcie procedury
Hungarian: Az eljárás megnyitása
Slovenian: Uvedba postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Procedūros inicijavimas
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES ET DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON DRITTER SEITE UND VONSEITEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI E DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΚΑΙ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍ STRANY A ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEK ÉS A RÉSZTVEVŐK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: MNENJA TRETJE STRANI IN UDELEŽENIH
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PERSONU UN IEINTERESĒTO PUŠU KOMENTĀRI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: It received further comments from the Confederation of Danish Industry (Dansk Industri) dated 9 June 2000 and 28 June 2000.
French: Elle a reçu d’autres observations de la Confédération de l’industrie danoise (Dansk Industri) les 9 et 28 juin 2000.
German: Am 9. und 28. Juni 2000 ging ferner eine Stellungnahme des Verbands der dänischen Industrie (Dansk Industri) ein.
Spanish: Recibió asimismo observaciones de la Confederación de la industria danesa (Dansk Industri) los días 9 y 28 de junio de 2000.
Italian: Ha ricevuto inoltre osservazioni dalla Confederazione dell’industria danese (Dansk Industri), datate 9 giugno 2000 e 28 giugno 2000.
Portuguese: Recebeu ainda observações da Confederação Industrial Dinamarquesa (Dansk Industri), em 9 e 28 de Junho do mesmo ano.
Dutch: Voorts werden op 9 en 28 juni 2000 opmerkingen van de federatie van de Deense industrie (Dansk Industri) ontvangen.
Danish: Den 9. og den 28. juni 2000 modtog den endvidere bemærkninger fra Dansk Industri.
Swedish: Den fick också synpunkter från danska industriförbundet (Dansk Industri) den 9 och 28 juni 2000.
Finnish: Myös Tanskan teollisuuden keskusliitto (Dansk Industri) esitti huomautuksia 9 päivänä kesäkuuta ja 28 päivänä kesäkuuta 2000 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Στις 9 και στις 28 Ιουνίου 2000 έλαβε παρατηρήσεις και από τη συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας (Dansk Industri).
Czech: Dále obdržela stanovisko Svaz dánského průmyslu (Dansk Industri) ze dne 9. května 2000 a ze dne 28. června 2000.
Slovak: V dňoch 9. a 28. júna 2000 bolo ďalej doručené stanovisko Zväzu dánskeho priemyslu (Dansk Industri).
Hungarian: További megjegyzéseket kapott a Dán Iparszövetségtől (Dansk Industri) 2000. június 9-i keltezéssel és 2000. június 28-i keltezéssel.
Latvian: Komisija saņēma atsauksmes arī no Dānijas rūpniecības asociācijas (Dansk Industri), kas datētas ar 2000. gada 9. jūniju un 2000. gada 28. jūniju.
English: KWW submitted comments dated 6 June 2000.
French: KWW a présenté ses observations le 6 juin 2000.
German: Die KWW übermittelte ihre Kommentare am 6. Juni 2000.
Spanish: KWW presentó sus comentarios el 6 de junio de 2000.
Italian: KWW ha presentato osservazioni il 6 giugno 2000.
Portuguese: A KWW apresentou as suas observações em 6 de Junho de 2000.
Dutch: Op 6 juni 2000 diende KWW haar opmerkingen in.
Danish: KWW indsendte sine bemærkninger den 6. juni 2000.
Swedish: KWW lämnade synpunkter den 6 juni 2000.
Finnish: KWW esitti huomautuksia 6 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Η KWW απέστειλε τις παρατηρήσεις της στις 6 Ιουνίου 2000.
Czech: Společnost KWW předložila připomínky dne 6. června 2000.
Slovak: KWW doručila svoje stanoviská 6. júna 2000.
Hungarian: A KWW megjegyzéseit 2000. június 6-i keltezéssel nyújtotta be.
Slovenian: Družba KWW je svoje pripombe poslala 6. junija 2000.
Latvian: KWW iesniedza savas atsauksmes 2000. gada 6. jūnijā.
English: Comments from the Association of Danish Shipbuilders
French: Observations de l’Association des chantiers navals danois
German: Bemerkungen des Verbands der dänischen Werften
Spanish: Observaciones de la Asociación de constructores navales daneses
Italian: Commenti dell’associazione cantieristica danese
Portuguese: Observações da Associação Dinamarquesa de Construção Naval
Dutch: Opmerkingen van de vereniging van Deense scheepsbouwers
Danish: Bemærkninger fra Skibsværftsforeningen
Swedish: Synpunkter från Skibsværftsforeningen
Finnish: Tanskan laivanrakennusliiton huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του συνδέσμου ναυπηγικών βιομηχανιών της Δανίας
Czech: Připomínky Svazu dánských loděnic
Slovak: Stanoviská Zväzu dánskych lodeníc
Hungarian: A Dán Hajóépítők Egyesületének megjegyzései
Slovenian: Pripombe Združenja danskih ladjedelnic
Estonian: Taani Laevaehitajate Assotsiatsiooni märkused
Latvian: Dānijas kuģu būvnieku asociācijas komentāri
Lithuanian: Danijos Laivų statytojų asociacijos pastabos
English: The Association of Danish Shipbuilders recalls the importance for the Commission to constantly monitor the compliance with existing rules.
French: L’Association des chantiers navals danois rappelle que la Commission doit absolument veiller au respect des règles en vigueur.
German: Der Verband dänischer Werften hält eine permanente Überwachung der Einhaltung der bestehenden Vorschriften durch die Kommission für unabdingbar.
Spanish: La Asociación de constructores navales daneses recuerda la importancia de que la Comisión supervise constantemente el cumplimiento de las normas vigentes.
Italian: L’associazione cantieristica danese sottolinea l’importanza del fatto che la Commissione sorvegli costantemente il rispetto delle norme vigenti.
Portuguese: A Associação Dinamarquesa de Construção Naval recorda a importância de a Comissão velar pelo respeito permanente das regras existentes.
Dutch: De vereniging van Deense scheepsbouwers herhaalt dat het van essentieel belang is dat de Commissie voortdurend op de naleving van de bestaande regels toeziet.
Danish: Skibsværftsforeningen gør opmærksom på, hvor vigtigt det er, at Kommissionen konstant kontrollerer, at de eksisterende regler overholdes.
Swedish: Skibsværftsforeningen framhåller hur viktigt det är att kommissionen ständigt kontrollerar att gällande regler följs.
Finnish: Tanskan laivanrakennusliitto muistuttaa, kuinka tärkeää on, että komissio seuraa jatkuvasti voimassa olevien sääntöjen noudattamista.
Greek: Ο σύνδεσμος ναυπηγικών βιομηχανιών της Δανίας θεωρεί ότι είναι σημαντικό, η Επιτροπή να παρακολουθεί διαρκώς τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Svaz dánských loděnic považuje neustálého sledování dodržování stávajících pravidel Komisí za nezbytné.
Slovak: Zväz dánskych lodeníc pokladá za nevyhnutný neustály dohľad nad dodržiavaním platných predpisov Komisiou.
Polish: Stowarzyszenie Stoczniowców Duńskich przypomina o ważności przeprowadzanej przez Komisję stałej kontroli zgodności z obowiązującymi zasadami.
Hungarian: A Dán Hajóépítők Egyesülete fontosnak tartja, hogy a Bizottság folyamatosan felügyeli a meglévő szabályok betartását.
Slovenian: Po mnenju Združenja danskih ladjedelnic je stalen nadzor Komisije nad upoštevanjem veljavnih predpisov nujno potreben.
Estonian: Taani Laevaehitajate Assotsiatsioon märgib, et on oluline, et komisjon jälgib pidevalt kehtivate reeglite järgimist.
Latvian: Dānijas kuģu būvnieku asociācija atzīmē, cik būtiski ir Komisijai pastāvīgi kontrolēt atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Danijos laivų statytojų asociacija primena, kaip yra svarbu, kad Komisija nuolat kontroliuotų, kaip yra laikomasi galiojančių valstybės pagalbos taisyklių.
English: Since 1992, several yards needed to be closed or to reduce their workforce in Denmark and the number of jobs in this sector has decreased by half.
French: Plusieurs chantiers ont dû être fermés ou réduire leur personnel au Danemark depuis 1992 et le nombre d’emplois dans ce secteur a diminué de moitié.
German: In Dänemark hätten seit 1992 mehrere Werften stillgelegt werden oder Mitarbeiter entlassen müssen, so dass sich die Zahl der Arbeitsplätze in diesem Sektor halbiert hätte.
Spanish: Varios astilleros han debido cerrarse o reducir su personal en Dinamarca desde 1992, y el número de puestos de trabajo en este sector ha disminuido a la mitad.
Italian: In Danimarca, diversi cantieri hanno dovuto chiudere o ridurre il proprio personale a partire dal 1992 e il numero dei posti di lavoro in questo settore si è dimezzato.
Portuguese: Vários estaleiros necessitavam de ser encerrados ou de reduzir o seu pessoal na Dinamarca desde 1992 e o número de postos de trabalho neste sector diminuiu para metade.
Dutch: Sinds 1992 moesten in Denemarken diverse werven worden gesloten of hun personeelsbestand inkrimpen, zodat het aantal banen in deze sector met de helft is gedaald.
Danish: I Danmark har flere værfter siden 1992 måttet lukke eller afskedige medarbejdere, således at antallet af arbejdspladser i denne sektor er halveret.
Swedish: Sedan 1992 har flera varv i Danmark tvingats lägga ner eller minska sin personal och en halvering har skett av antalet anställda inom sektorn.
Finnish: Tanskassa on jouduttu vuodesta 1992 sulkemaan monia telakoita tai irtisanomaan niiden henkilöstöä ja alan työpaikkojen lukumäärä on puolittunut.
Greek: Ορισμένα ναυπηγεία στη Δανία χρειάσθηκε να κλείσουν ή να μειώσουν το προσωπικό τους μετά το 1992, οι δε θέσεις εργασίας στον κλάδο αυτόν έχουν μειωθεί στο ήμισυ.
Czech: V Dánsku bylo od roku 1992 nutné uzavřít několik loděnic nebo propustit jejich zaměstnance, takže se počet pracovních míst v tomto odvětví snížil na polovinu.
Slovak: Od roku 1992 v Dánsku viacero lodeníc ukončilo prevádzku alebo prepustilo zamestnancov, takže sa počet pracovných miest v tomto odvetví znížil na polovicu.
Polish: Kilka stoczni w Danii musiało od 1992 r. zostać zamkniętych lub zredukować liczbę swoich pracowników, a liczba zatrudnionych w tym sektorze zmniejszyła się o połowę.
Hungarian: Dániában 1992 óta több gyárat is be kellett zárni, illetve a munkaerőt csökkenteni, aminek következtében a munkahelyek száma ebben az ágazatban a felére csökkent.
Slovenian: Na Danskem naj bi po letu 1992 zaprli številne ladjedelnice ali pa so morali odpuščati zaposlene, tako da se je število delovnih mest v tej panogi prepolovilo.
Estonian: Alates 1992. aastast on tulnud Taanis sulgeda mitmed laevatehased või vähendada sealsete töötajate arvu; töökohtade arv selles harus on vähenenud poole võrra.
Latvian: Kopš 1992. gada vairākas Dānijas būvētavas bija jāslēdz vai jāsamazina darbaspēks, un darba vietu skaits šajā nozarē ir samazinājies uz pusi.
Lithuanian: Nuo 1992 m. kelios laivų statyklos Danijoje buvo uždarytos, arba sumažino savo darbuotojų skaičių, o iš viso šiame sektoriuje per tą laikotarpį darbo vietų skaičius sumažėjo pusiau.
English: The subcontractors and suppliers of the yards have lost a significant number of jobs.
French: Les sous-traitants et fournisseurs des chantiers ont eux aussi perdu un nombre d'emplois non négligeable.
German: Bei Nachunternehmern und Zulieferern seien ebenfalls viele Arbeitsplätze verloren gegangen.
Spanish: Los subcontratistas y proveedores de los astilleros han perdido además un número significativo de puestos de trabajo.
Italian: I subappaltatori e i fornitori dei cantieri hanno perso un numero significativo di posti di lavoro.
Portuguese: Os subcontratantes e fornecedores dos estaleiros perderam também um número significativo de postos de trabalho.
Dutch: Ook bij de onderaannemers en leveranciers van de werven is een groot aantal banen verloren gegaan.
Danish: Underkontrahenterne og leverandørerne har også mistet et stort antal arbejdspladser.
Swedish: Varvens underleverantörer och leverantörer har haft betydande personalneddragningar.
Finnish: Myös telakoiden alihankkijat ja tavarantoimittajat ovat menettäneet huomattavan määrän työpaikkoja.
Greek: Οι υπεργολήπτες και οι προμηθευτές των ναυπηγείων έχουν επίσης χάσει σημαντικό αριθμό θέσεων εργασίας.
Czech: Subdodavatelé a dodavatelé těchto loděnic ztratili velký počet pracovních míst.
Slovak: V prípade súvisiacich spoločností a dodávateľov tiež zaniklo veľa pracovných miest.
Polish: Znacznie zmniejszyła się też liczba miejsc pracy u podwykonawców i dostawców stoczni.
Hungarian: A gyárak alvállalkozói és beszállítói jelentős számú munkahelyet veszítettek.
Slovenian: Prav tako naj bi se zmanjšalo število delovnih mest pri podizvajalcih in dobaviteljih.
Estonian: Tehaste alltöövõtjad ja tarnijad on vähendanud märkimisväärselt töötajate arvu.
Latvian: Arī būvētavu apakšuzņēmēji un piegādātāji ir zaudējuši ievērojamu darba vietu skaitu.
Lithuanian: Laivų statyklų rangovai ir tiekėjai taip pat prarado nemažai darbo vietų.
English: Limiting the negative effects of the aid on the other Member States’ shipbuilding industry is therefore as equally important as before.
French: Par conséquent, il est plus que jamais essentiel de limiter les effets préjudiciables des aides sur le secteur de la construction navale des autres États membres.
German: Die Begrenzung der negativen Auswirkungen der Beihilfe auf die Schiffbauindustrie anderer Mitgliedstaaten sei deshalb heute nicht weniger wichtig als zuvor.
Spanish: La limitación de los efectos negativos de la ayuda sobre el sector de la construcción naval de otros Estados miembros es por tanto tan importante como antes.
Italian: La limitazione degli effetti negativi degli aiuti sull’industria cantieristica degli altri Stati membri è attualmente altrettanto importante che in passato.
Portuguese: É, por conseguinte, mais importante do que nunca limitar os efeitos negativos dos auxílios no sector da construção naval dos outros Estados-Membros.
Dutch: Het beperken van de negatieve impact van de steun op de scheepsbouwsector in de andere lidstaten is dus even belangrijk als voorheen.
Danish: Det er derfor stadig lige så vigtigt som tidligere at begrænse støttens negative indvirkninger på skibsbygningsindustrien i de øvrige medlemsstater.
Swedish: Att begränsa stödets negativa effekter på andra medlemsstaters varvsindustri är därför lika viktigt som tidigare.
Finnish: Muiden jäsenvaltioiden laivanrakennusteollisuudelle tuesta aiheutuvien kielteisten vaikutusten rajoittaminen on sen vuoksi edelleen tärkeää.
Greek: Ως εκ τούτου, ο περιορισμός των αρνητικών επιπτώσεων των ενισχύσεων στις ναυπηγικές βιομηχανίες των άλλων κρατών μελών είναι σήμερα εξίσου σημαντικός με πριν.
Czech: Omezování negativních vlivů podpory na loďařský průmysl jiných členských států je proto stejně důležité jako dříve.
Slovak: Vymedzenie negatívneho pôsobenia štátnej pomoci na lodiarsky priemysel iných členských štátov preto dnes nie je menej dôležité ako predtým.
Polish: Ograniczenie efektów negatywnych pomocy dla przemysłu stoczniowego w innych Państwach Członkowskich jest zatem równie ważne jak przedtem.
Hungarian: A támogatás által a többi tagállam hajógyártására gyakorolt negatív hatások korlátozása ezért manapság is nagyon fontos.
Slovenian: Zato naj omejevanje negativnih posledic pomoči za ladjedelniško industrijo drugih držav članic danes ne bi bilo nič manj pomembno kot nekoč.
Estonian: Seega on sama tähtis kui varem piirata abi negatiivset mõju teiste liikmesriikide tehastele.
Latvian: Līdz ar to, joprojām ir svarīgi ierobežot atbalsta negatīvo ietekmi uz citu dalībvalstu kuģu būvniecību.
Lithuanian: Todėl neigiamo valstybės pagalbos poveikio kitų valstybių narių laivų statybos pramonei ribojimas išlieka tokia pat svarbia užduotimi, kaip ir anksčiau.