FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since no other operator seemed prepared to provide the service, it was decided in 1980 that CELF would be restructured and recapitalised.
French: Dans la mesure où aucun autre opérateur ne semblait disposé à assurer le service, il a été décidé, en 1980, que le CELF serait restructuré et recapitalisé.
German: Da offenbar kein anderer Marktteilnehmer bereit war, diese Dienstleistung zu übernehmen, wurde 1980 beschlossen, die CELF umzustrukturieren und ihr Kapital aufzustocken.
Spanish: Puesto que ningún otro operador parecía dispuesto a garantizar el servicio, en 1980 se decidió que CELF sería reestructurada y recapitalizada.
Italian: Nella misura in cui nessun altro operatore sembrava disposto a garantire il servizio, nel 1980 si è deciso di ristrutturare e ricapitalizzare la CELF.
Portuguese: Na medida em que nenhum outro operador parecia disposto a assegurar o serviço, em 1980, foi decidido que a CELF seria reestruturada e recapitalizada.
Dutch: Aangezien geen enkele onderneming bereid leek deze dienst op zich te nemen, werd in 1980 besloten om CELF te herstructureren en te herkapitaliseren.
Danish: Da ingen andre operatører tilsyneladende var indstillet på at varetage denne funktion, besluttede man i 1980 at omstrukturere CELF og tilføre ny kapital.
Swedish: Eftersom ingen annan aktör verkade vara villig att ombesörja denna tjänst beslutade man 1980 att CELF skulle omstruktureras och tillföras kapital.
Finnish: Koska mikään muu toimija ei näyttänyt olevan valmis tarjoamaan kyseisiä palveluja, vuonna 1980 päätettiin tehdä CELFissä rakenneuudistus ja samalla korottaa sen pääomaa.
Greek: Εφόσον κανένας άλλος επιχειρηματίας δεν ήταν διατεθειμένος να εξασφαλίσει αυτήν την υπηρεσία, αποφασίστηκε, το 1980, η αναδιάρθρωση και αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της CELF.
Czech: Jelikož se žádný další subjekt nejevil jako vhodný k zajištění služby, v roce 1980 bylo rozhodnuto, že CELF bude restrukturalizováno a rekapitalizováno.
Slovak: Keďže sa zdalo, že žiadny iný operátor nie je spôsobilý zabezpečiť túto službu, bolo v roku 1980 rozhodnuté, že CELF bude reštrukturovaný a rekapitalizovaný.
Polish: W sytuacji gdy żaden inny podmiot nie wydawał się przygotowany do zapewnienia świadczenia tego typu usług, zdecydowano w 1980 r., że spółdzielnia CELF zostanie zrestrukturyzowana i zostanie poddana rekapitalizacji.
Hungarian: Minthogy nem volt más piaci szereplő, aki kész lett volna ellátni ezt a feladatot, 1980-ban döntés született a CELF szerkezetátalakításáról és tőkeemeléséről.
Slovenian: Ker noben drug operater ni bil pripravljen zagotoviti storitve, je bilo leta 1980 odločeno, da bo zadruga CELF prestrukturirana in rekapitalizirana.
Estonian: Olukorras, kus ükski teine vahendaja ei tundunud olevat võimeline nimetatud teenust pakkuma, otsustati 1980. aastal, et CELF restruktureeritakse ja rekapitaliseeritakse.
Latvian: Tā kā neviens cits privāts uzņēmums nevēlējās nodrošināt pakalpojumus, 1980. gadā tika nolemts pārveidot un privatizēt CELF.
Lithuanian: Kadangi joks kitas pardavėjas neatrodė pasiruošęs teikti šią paslaugą, 1980 m. nuspręsta CELF restruktūrizuoti ir pakeisti kapitalo struktūrą.
English: The French authorities state that, in the circumstances, CELF was transformed into a closed-end cooperative society in public limited company form.
French: Les autorités françaises indiquent que le CELF, dans ces circonstances, a été transformé en société anonyme coopérative à capital fixe.
German: Die französischen Behörden erklären, dass die CELF unter diesen Umständen in eine genossenschaftliche Aktiengesellschaft mit festem Kapital umgewandelt wurde.
Spanish: Las autoridades francesas indican que CELF, en estas circunstancias, se transformó en sociedad anónima cooperativa de capital fijo.
Italian: Le autorità francesi hanno affermato che, a fronte della situazione sopradescritta, la CELF è stata trasformata in società cooperativa per azioni a capitale fisso.
Portuguese: As autoridades francesas indicam que, neste contexto, a CELF foi transformada em sociedade anónima cooperativa com capital fixo.
Dutch: De Franse autoriteiten geven aan dat CELF in die omstandigheden werd omgevormd tot een coöperatieve naamloze vennootschap met vast kapitaal.
Danish: De franske myndigheder anfører, at CELF i denne forbindelse blev omdannet til et anonymt kooperativt selskab med fast kapital.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att CELF under dessa omständigheter ombildades till ett aktiebolag med fast kapital.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittävät, että näissä olosuhteissa CELF muutettiin kiinteän pääoman osuustoiminnalliseksi osakeyhtiöksi.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η CELF, υπό αυτές τις περιστάσεις, μετατράπηκε σε ανώνυμη συνεταιριστική εταιρεία σταθερού κεφαλαίου.
Czech: Francouzské orgány udávají, že za těchto okolností bylo CELF transformováno na družstevní akciovou společnost s pevným kapitálem.
Slovak: Francúzske orgány udávajú, že CELF bol za týchto okolností premenený na družstevnú akciovú spoločnosť s fixným kapitálom.
Polish: Władze francuskie wskazują, że w tych okolicznościach spółdzielnia CELF została przekształcona w spółkę akcyjną o kapitale stałym.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatása szerint a CELF mindezek alapján fix tőkéjű szövetkezeti részvénytársasággá alakult át.
Slovenian: Francoske oblasti opozorijo, da je bila zadruga CELF v teh razmerah spremenjena v anonimno zadrugo s fiksnim kapitalom.
Estonian: Prantsuse ametiasutused teatavad, et selles olukorras muudeti CELF fikseeritud kapitaliga kooperatiivseks aktsiaseltsiks.
Latvian: Francijas varas institūcijas norāda, ka šajos apstākļos CELF tika pārveidots par anonīmu kooperatīvu akciju kapitāla sabiedrību.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad, susidarius tokioms aplinkybėms, CELF buvo performuota į uždarąją akcinę bendrovę su apyvartiniu kapitalu.
English: Its capital was increased from FRF 80500 to FRF 1280500.
French: Son capital a été porté de 80500 FRF à 1280500 FRF.
German: Ihr Kapital wurde von 80500 FRF auf 1280500 FRF erhöht.
Spanish: Su capital se elevó de 80500 FRF a 1280500 FRF.
Italian: Detto capitale è stato aumentato da 80500 FRF a 1280500 FRF.
Portuguese: O seu capital passou de 80500 FRF para 1280500 FRF.
Dutch: Het kapitaal werd verhoogd van 80500 FRF naar 1280500 FRF.
Danish: Selskabskapitalen blev forøget fra 80500 FRF til 1280500 FRF.
Swedish: Dess kapital höjdes från 80500 franc till 1280500 franc.
Finnish: Samalla sen pääomaa korotettiin 80500 frangista 1280500 frangiin.
Greek: Το κεφάλαιό της αυξήθηκε από 80500 FRF σε 1280500 FRF.
Czech: Jeho kapitál byl zvýšen z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Slovak: Jeho kapitál bol zvýšený z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Polish: Jej kapitał został podniesiony z 80500 FF do wysokości 1280500 FF.
Hungarian: Törzstőkéjét 80500 FRF-ról 1280500 FRF-ra emelték.
Slovenian: Njen kapital se je povečal z 80500 FRF na 1280500 FRF.
Estonian: Tema kapital viidi 80500 FRFlt 1280000 FRFni.
Latvian: Tās kapitāls no 80500 Francijas frankiem palielinājās līdz 1280500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Jos apyvartinis kapitalas nuo 80500 FRF padidintas iki 1280500 FRF.
English: One half of the recapitalisation was provided by the shareholders, and the other by ADEF [30], an association financed by the State.
French: La recapitalisation a été réalisée pour moitié par les actionnaires et pour moitié par l'ADEF [30], association financée par l'État.
German: Die Kapitalaufstockung wurde zur Hälfte von den Aktionären und zur Hälfte von der Association pour le développement de l'édition française (ADEF, Vereinigung zur Entwicklung des französischen Verlagswesens) [30], einer staatlich finanzierten Vereinigung, getragen.
Spanish: La mitad de la ampliación de capital corrió a cargo de los accionistas, y la otra mitad a cargo de ADEF [30], asociación financiada por el Estado.
Italian: La ricapitalizzazione è stata realizzata per metà dagli azionisti e per metà dall'ADEF [30], associazione finanziata dallo Stato.
Dutch: De herkapitalisering werd voor de helft gerealiseerd door de aandeelhouders en voor de helft door ADEF [30], een door de staat gefinancierde vereniging.
Danish: Halvdelen af kapitaltilførslen kom fra aktionærerne og halvdelen fra ADEF [30], en statsfinansieret sammenslutning.
Swedish: Kapitaltillskottet ombesörjdes till hälften av aktieägarna och till hälften av ADEF [30], en förening som finansieras av staten.
Finnish: Pääoman korotus toteutettiin puoliksi osakkaiden ja puoliksi valtiorahoitteisen yhdistyksen ADEF:n varoilla.
Greek: Η αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε κατά το ήμισυ από τους μετόχους και κατά το ήμισυ από την ADEF [30], ένωση χρηματοδοτούμενη από το κράτος.
Czech: Rekapitalizace byla provedena z poloviny akcionáři a z poloviny ADEF [30], sdružením financovaným státem.
Slovak: Rekapitalizáciu spolovice realizovali akcionári a spolovice ADEF [30], asociácia financovaná štátom.
Polish: Rekapitalizacja została przeprowadzona w połowie przez akcjonariuszy, a w połowie przez ADEF [30], stowarzyszenie finansowane przez państwo.
Hungarian: A tőkeemelést felerészben a részvényesek, felerészben pedig egy államilag finanszírozott szervezet, az ADEF [30] hajtotta végre.
Slovenian: Rekapitalizacija je bila realizirana polovico s strani delničarjev in polovico s strani ADEF [30], družbe, ki jo je financirala država.
Estonian: Rekapitaliseerimine viidi läbi pooles ulatuses aktsionäride poolt ja pooles ulatuses riigi poolt finantseeritava ühingu ADEF [30] poolt.
Latvian: Pusi privatizācijas veica akcionāri un pusi — valsts finansēta asociācija ADEF [30].
Lithuanian: Kapitalo struktūros pakeitimus atliko akcininkai ir ADEF [30], kuri yra valstybės finansuojama asociacija.
English: ADEF was dissolved in 1994; its shares were assigned free of charge to SNE, itself a collaborator of CELF.
French: L'ADEF a été dissoute en 1994; ses actions ont été cédées à titre gratuit au SNE, lui-même coopérateur du CELF.
German: Die ADEF wurde 1994 aufgelöst. Ihre Aktien wurden unentgeltlich dem SNE überlassen, der selbst Genossenschaftsmitglied der CELF ist.
Spanish: ADEF se disolvió en 1994; sus acciones se cedieron gratuitamente al SNE, que a su vez coopera con CELF.
Italian: L'ADEF è stata sciolta nel 1994; le sue azioni sono state cedute a titolo gratuito allo SNE, membro esso stesso della CELF.
Dutch: ADEF werd ontbonden in 1994. De aandelen werden gratis overgedragen aan SNE, dat zelf lid van CELF is.
Danish: ADEF blev opløst i 1994; aktierne blev overdraget uden beregning til SNE, som selv var samarbejdspartner med CELF.
Swedish: ADEF upplöstes 1994 och dess aktier överläts utan kostnad till SNE, som i sig är medlem i CELF.
Finnish: ADEF lopetettiin vuonna 1994; sen osakkeet luovutettiin ilmaiseksi SNE:lle, joka puolestaan on CELFin yhteistyökumppaneita.
Greek: Η ADEF διαλύθηκε το 1994. Οι μετοχές της παραχωρήθηκαν δωρεάν στο SNE, το οποίο είναι επίσης μέλος της CELF.
Czech: V roce 1994 byla ADEF zrušena; její akcie byly zdarma postoupeny SNE, které je spolupracovníkem CELF.
Slovak: ADEF bola zrušená v roku 1994; jej akcie boli bezplatne prenechané SNE, spolupracovníkovi CELF-u.
Polish: W 1994 r. ADEF zostało rozwiązane, a jego akcje zostały nieodpłatnie scedowane na związek zawodowy SNE, współpracujący ze spółdzielnią CELF.
Hungarian: Az ADEF 1994-ben feloszlott; részvényeit ellenszolgáltatás nélkül átengedték a SNE-nek, mely maga is a CELF tagjai közé tartozik.
Slovenian: ADEF so razpustili leta 1994; njene dejavnosti so bile brezplačno prepuščene sindikatu SNE, ki je sam sodeloval z zadrugo CELF.
Estonian: ADEFi tegevus lõpetati 1994. aastal, tema aktsiad anti tasuta üle SNEle, kes on CELFi liige.
Latvian: ADEF sašķēlās 1994. gadā, un tās akcijas par velti nodeva CELF kooperatoram NIA.
Lithuanian: ADEF buvo panaikinta 1994 m., jos akcijos nemokamai perleistos SNE, CELF nariui.
English: France states that CELF has remained, to this day, a cooperative society in public limited company form, which operates using its own funds.
French: La France indique que le CELF est resté jusqu'à ce jour une société anonyme coopérative qui fonctionne sur la base de ses fonds propres.
Italian: La Francia ha evidenziato che la CELF è rimasta fino ad oggi una società cooperativa per azioni operante con fondi propri.
Portuguese: A França informa que a CELF se manteve até agora uma sociedade anónima cooperativa que funciona com base nos seus fundos próprios.
Dutch: Frankrijk geeft aan dat CELF tot op heden een coöperatieve naamloze vennootschap is gebleven die functioneert op basis van eigen middelen.
Finnish: Ranskan viranomaiset selittävät CELFin tähän asti toimineen täysin omavaraisena osuustoiminnallisena osakeyhtiönä.
Greek: Η Γαλλία αναφέρει ότι η CELF εξακολουθεί να παραμένει μια ανώνυμη συνεταιριστική εταιρεία που λειτουργεί με ίδια κεφάλαια.
Czech: Francie udává, že CELF zůstalo až do dnešního dne družstevní akciovou společností, která působí na základě svého vlastního kapitálu.
Slovak: Francúzsko udáva, že CELF zostal až dodnes družstevnou akciovou spoločnosťou, ktorá funguje na základe vlastných prostriedkov.
Polish: Francja wskazuje, że spółdzielnia CELF pozostaje spółką akcyjną, która funkcjonuje dzięki swym własnych środkom finansowym.
Hungarian: Franciaország jelzi, hogy a CELF mindmáig szövetkezeti részvénytársaság maradt és saját tőkéjéből finanszírozza működését.
Slovenian: Francija opozori, da je zadruga CELF do danes ostala anonimna zadruga, ki deluje na podlagi svojih lastnih sredstev.
Estonian: Prantsusmaa teatab, et CELF on jäänud tänase päevani kooperatiivseks aktsiaseltsiks, mis tegutseb omavahendite arvel.
Latvian: Francija norāda, ka CELF līdz šai dienai paliek anonīma kooperatīva sabiedrība, kas darbojas uz savu līdzekļu pamata.
Lithuanian: Prancūzija nurodo, kad CELF ir šiuo metu yra uždara akcinė bendrovė, dirbanti savo fondų pagrindu.
English: Thus publishers of French-language works established in another Member State can join the cooperative without any problem and benefit from its action [31].
French: Ainsi, des éditeurs d'œuvres francophones établis dans un autre État membre peuvent tout à fait participer à la coopérative et bénéficier de ses interventions [31].
German: So könnten sich auch in anderen Mitgliedstaaten ansässige Verleger französischsprachiger Werke an der Genossenschaft beteiligen und von ihren Maßnahmen profitieren [31].
Spanish: Así pues, los editores de obras francófonas establecidos en otros Estados miembros pueden participar en la cooperativa y beneficiarse de sus intervenciones [31].
Italian: Pertanto, editori francofoni stabiliti in un altro Stato membro possono entrare a far parte della cooperativa e beneficiare dei suoi servizi [31].
Portuguese: Deste modo, editores de obras francófonas estabelecidos noutro Estado-Membro podem, efectivamente, participar na cooperativa e beneficiar das suas intervenções [31].
Dutch: Zodoende kunnen in een andere lidstaat gevestigde uitgeverijen van Franstalige boeken volledig lid worden van CELF en profiteren van haar bemiddeling [31].
Danish: Udgivere af fransktalende værker med hjemsted i andre medlemsstater kan udmærket deltage i kooperativet og nyde godt af dets aktiviteter [31].
Swedish: Sålunda kan förläggare av franskspråkiga verk som är etablerade i en annan medlemsstat mycket väl bli medlemmar i kooperativet och omfattas av dess åtgärder [31].
Greek: Έτσι, εκδότες γαλλόφωνων βιβλίων που είναι εγκατεστημένοι σε ένα άλλο κράτος μέλος μπορούν ασφαλώς να συμμετέχουν στον συνεταιρισμό και να ωφελούνται από τις δραστηριότητές του [31].
Czech: Vydavatelé frankofonních děl, usazení v jiném členském státě, se mohou taktéž zcela podílet na družstvu a mít prospěch z jeho činností [31].
Slovak: Teda aj vydavatelia frankofónnych diel sídliaci v inom členskom štáte môžu mať podiel na družstve a mať osoh z jej intervencií [31].
Polish: Z tego względu wydawcy dzieł francuskojęzycznych działający w innym Państwie Członkowskim mogą zostać członkami spółdzielni i korzystać z jej działania [31].
Hungarian: Ily módon bármely más tagállamban működő, francia nyelvű könyvekre szakosodott könyvkiadó tagjává válhat a szövetkezetnek és részesülhet a tagság által nyújtott előnyökben [31].
Slovenian: Tako lahko založniki del v francoskem jeziku, ki se nahajajo v neki drugi državi članici, prav tako sodelujejo z zadrugo in imajo koristi od njenih posredovanj [31].
Latvian: Tādējādi franču valodas grāmatu izdevēji citā dalībvalstī var piedalīties kooperatīvā un gūt no tā peļņu [31].
Lithuanian: Todėl leidėjai, spausdinantys knygas prancūzų kalba bet kurioje kitoje valstybėje narėje, gali dalyvauti įmonės veikloje ir pasinaudoti jos intervencijomis [31].
English: The French authorities explain that, at 6 November 2002, CELF had 76 cooperative shareholders, who are mainly, though not entirely, publishers.
French: Les autorités françaises précisent que le CELF comptait, au 6 novembre 2002, 76 actionnaires coopérateurs qui sont principalement, mais non exclusivement, des éditeurs.
German: Die französischen Behörden erklären, dass der CELF am 6. November 2002 76 Genossen als Aktionäre angehörten, bei denen es sich hauptsächlich, aber nicht ausschließlich, um Verleger handelte.
Spanish: Las autoridades francesas precisan que CELF contaba, a 6 de noviembre de 2002, con 76 socios cooperativistas que eran principalmente, pero no exclusivamente, editores.
Italian: Le autorità francesi hanno precisato che al 6 novembre 2002, la CELF contava 76 soci che erano principalmente, ma non esclusivamente, editori.
Portuguese: As autoridades francesas especificam que a CELF contava, em 6 de Novembro de 2002, com 76 accionistas cooperantes que são principalmente, mas não exclusivamente, editores.
Dutch: De Franse autoriteiten verklaren dat CELF op 6 november 2002 76 coöperatieve aandeelhouders (hoofdzakelijk uitgeverijen) telde.
Danish: De franske myndigheder præciserer, at CELF den 6. november 2002 havde 76 aktionærer, som hovedsagelig, men ikke udelukkende er forlag.
Swedish: De franska myndigheterna preciserar att CELF den 6 november 2002 hade 76 medlemmar som i huvudsak, men inte uteslutande, utgjordes av förläggare.
Finnish: Ranskan viranomaiset tarkensivat, että CELFillä oli 6 päivänä marraskuuta 2002 yhteensä 76 osakasta ja yhteistyökumppania, joista pääosa oli kustantajia.
Greek: Οι γαλλικές αρχές διευκρινίζουν ότι η CELF είχε, στις 6 Νοεμβρίου 2002, 76 μετόχους που είναι κατά κύριο λόγο, αλλά όχι αποκλειστικά εκδότες.
Czech: Francouzské orgány upřesňují, že CELF čítal ke dni 6. listopadu 2002, 76 akcionářů-družstevníků, kterými jsou v zásadě, ne však výhradně, vydavatelé.
Slovak: Francúzske orgány spresňujú, že k 6. novembru 2002 mal CELF 76 akcionárov spolupracovníkov, ktorými sú najmä, ale nie výlučne, vydavatelia.
Polish: Władze francuskie stwierdzają, że spółdzielnia CELF liczyła na dzień 6 listopada 2002 r. 76 akcjonariuszy, będących członkami spółdzielni, głównie wydawców.
Hungarian: A francia hatóságok pontosítják, hogy a CELF 2002. november 6-án 76 szövetkezeti részvényest számlált — főként, de nem kizárólag könyvkiadókat.
Slovenian: Francoske oblasti pojasnijo, da je zadruga CELF 6. novembra 2002 štela 76 delničarjev zadrugarjev, ki so v glavnem, toda ne izključno založniki.
Estonian: Prantsuse ametiasutused täpsustavad, et CELFil oli 6. novembri 2002 seisuga 76 aktsionärist kooperatiiviliiget, kes on peaasjalikult, kuid mitte ammendavalt, kirjastajad.
Latvian: Francijas varas institūcijas precizē, ka uz 2002. gada 6. novembri CELF ir 76 akcionāri kooperatori, kuri galvenokārt, bet ne obligāti, ir izdevēji.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos patikslina, kad CELF 2002 m. lapkričio 6 d. turėjo 76 akcininkus, iš kurių dauguma, bet ne išimtinai, yra leidėjai.
English: Each shareholder has one vote at the general meeting, irrespective of the size of its stake.
French: Chaque actionnaire dispose d'une seule voix à l'assemblée générale, quel que soit le montant de sa participation.
German: Jeder Aktionär hat auf der Hauptversammlung nur eine Stimme, unabhängig von der Höhe seines Anteils.
Spanish: Cada accionista dispone de un único voto en la asamblea general, cualquiera que sea el importe de su participación.
Italian: Ogni socio disponeva di un solo voto nell'assemblea generale, indipendentemente dalla quota di partecipazione.
Portuguese: Cada accionista dispõe de um só voto na assembleia-geral, independentemente do montante da sua participação.
Dutch: Elke aandeelhouder heeft één stem op de algemene vergadering, ongeacht het aantal aandelen dat hij in bezit heeft.
Danish: Hver aktionær har én stemme på generalforsamlingen uanset aktiepostens størrelse.
Swedish: Varje aktieägare har en enda röst i bolagsstämman oavsett storleken på deras andel.
Finnish: Kullakin osakkaalla on yhtiökokouksessa vain yksi ääni osakeosuuden suuruudesta riippumatta.
Greek: Κάθε μέτοχος διαθέτει μία μόνο ψήφο στη γενική συνέλευση, ανεξάρτητα από το ποσό της συμμετοχής του.
Czech: Každý akcionář má na valné hromadě jediný hlas, nezávisle na podílnické částce.
Slovak: Každý akcionár má iba jeden hlas vo valnom zhromaždení bez ohľadu na výšku jeho účasti.
Polish: Każdy akcjonariusz dysponuje jednym głosem na walnym zgromadzeniu, niezależnie od wielkości swego udziału.
Hungarian: Minden részvényes — részesedésének nagyságától függetlenül — egy szavazattal bír a közgyűlésen.
Slovenian: Vsak delničar razpolaga z enim samim glasom v generalni skupščini, ne glede na znesek njegove udeležbe.
Estonian: Igal aktsionäril on üldkogul üks hääl, sõltumata tema osaluse suurusest.
Latvian: Katram akcionāram kopsapulcē ir viena vienīga balss, lai kāda arī nebūtu tā dalības summa.
Lithuanian: Kiekvienas akcininkas bendrame susirinkime turi tik vieną balsą nepriklausomai nuo jo turimų akcijų vertės.
English: The main players in the marketing of books are as follows:
French: Les principaux acteurs de la diffusion du livre sont les suivants:
German: Die wichtigsten Teilnehmer am Buchvertriebsmarkt sind:
Spanish: Los principales protagonistas de la difusión del libro son los siguientes:
Italian: I principali operatori della diffusione del libro sono i seguenti:
Portuguese: Os principais operadores envolvidos na difusão do livro são os seguintes:
Dutch: De belangrijkste partijen voor de verspreiding van boeken zijn:
Danish: De væsentligste aktører inden for distribution af bøger er følgende:
Swedish: De viktigaste aktörerna på marknaden för spridning av böcker utgörs av följande:
Finnish: Tärkeimmät toimijat kirjojen levitysmarkkinoilla ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικοί φορείς της διάδοσης του βιβλίου είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Hlavní činitelé při šíření knih jsou:
Slovak: Hlavní aktéri distribúcie kníh sú:
Polish: Główne podmioty upowszechniające książki to:
Hungarian: A könyvterjesztő lánc főbb szereplői a következők:
Slovenian: Glavni akterji distribucije knjig so:
Estonian: Peamised osalejad raamatute levitamises on järgmised:
Latvian: Galvenie grāmatu izplatīšanas dalībnieki ir šādi:
Lithuanian: Pagrindiniai knygų platintojai yra:
English: publishers, which ‘produce’ the books;
French: les éditeurs qui «produisent» les livres;
German: die Verleger, die die Bücher „produzieren“,
Spanish: los editores, que «producen» los libros;
Italian: gli editori che «pubblicano» i libri;
Portuguese: Os editores que «produzem» os livros;
Dutch: de uitgeverijen die de boeken „produceren”;
Danish: forlagene, der »producerer« bøger
Swedish: Förlagen, som ger ut böcker.
Finnish: kustantajat, jotka ”tuottavat” kirjat;
Greek: οι εκδότες οι οποίοι «παράγουν» τα βιβλία·
Czech: vydavatelé, kteří „produkují“ knihy;
Slovak: vydavatelia, ktorí „produkujú“ knihy;
Polish: wydawcy, którzy „produkują” książki;
Hungarian: a könyvkiadók, akik a könyvet előállítják;
Slovenian: založniki, ki „proizvajajo“ knjige;
Estonian: kirjastajad, kes “toodavad” raamatuid;
Latvian: izdevēji, kas “ražo” grāmatas;
Lithuanian: leidėjai „gaminantys“ knygas ;