FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 166334– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 166334– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 166334– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 166334– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 166334– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 166334– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 166334–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 166334– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 170095– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 170095– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 170095– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 170095– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 170095– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 170095– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 170095–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 170095– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 174331– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 174331– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 174331– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 174331– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 174331– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 174331– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 174331–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 174331– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 175809– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 175809– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 175809– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 175809– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 175809– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 175809– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 175809–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 175809– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 33519,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 33519,0– PIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 33519,0– RÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 33519,0– T NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 33519,0– ÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 33519,0– ZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 33519,0– UDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 33519,0– IS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 26055,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 26055,0– PIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 26055,0– RÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 26055,0– T NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 26055,0– ÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 26055,0– ZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 26055,0– UDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 26055,0– IS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 43511,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 43511,0– PIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 43511,0– RÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 43511,0– T NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 43511,0– ÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 43511,0– ZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 43511,0– ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 43511,0– IS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: The essentially local market on which Toremar operates explains the relatively stable level of the annual subsidy over the years (last column).
French: Le marché essentiellement local sur lequel opère Toremar explique le niveau relativement stable dans le temps de la subvention annuelle (dernière colonne).
German: Toremar ist auf einem Markt tätig, der im Wesentlichen lokaler Art ist; dies erklärt das relativ stabile Niveau der jährlichen Ausgleichszahlung (letzte Spalte).
Spanish: El mercado principalmente local en que opera Toremar explica la relativa estabilidad temporal de la subvención anual (última columna).
Italian: Il mercato sostanzialmente locale nel quale opera Toremar spiega il livello relativamente stabile nel tempo della sovvenzione annua (ultima colonna).
Portuguese: O mercado essencialmente local em que opera a Toremar explica o nível relativamente estável da subvenção anual (última coluna) ao longo do tempo.
Dutch: Het in wezen lokale karakter van de markt waarin Toremar opereert verklaart waarom het niveau van de jaarlijkse subsidie (laatste kolom) vrij constant is.
Danish: Det hovedsagelig lokale marked, hvor Toremar driver forretning, forklarer det relativt stabile årlige støttebeløb i årenes løb (sidste kolonne).
Swedish: Förklaringen till det stabila årliga bidraget (sista kolumnen) är den i huvudsak lokala marknad på vilken Toremar agerar.
Finnish: Toremar toimii markkinoilla, jotka ovat luonteeltaan paikalliset, mikä selittää vuosittaisen tuen suhteellisen vakaan tason (viimeinen sarake).
Greek: Το γεγονός ότι η Toremar ασκεί τις δραστηριότητές της κυρίως στην τοπική αγορά εξηγεί το σχετικά σταθερό διαχρονικά επίπεδο της ετήσιας επιδότησης (τελευταία στήλη).
Czech: Převážně místní trh, na kterém působí společnost Toremar, vysvětluje v čase poměrně stabilní výši roční dotace (poslední sloupec).
Slovak: Trh, v podstate miestny, na ktorom pôsobí Toremar vysvetľuje relatívne stabilnú úroveň ročnej subvencie (posledný stĺpec), čo sa týka vývoja v čase.
Polish: Zasadniczo lokalny charakter rynku, na którym działa Toremar stanowi wyjaśnienie relatywnie stabilnego trendu, jaki wykazuje w czasie, wysokość rocznej dotacji (ostatnia kolumna).
Hungarian: Az alapvetően helyi piac, melyen a Toremar működik, a magyarázata annak, hogy az éves támogatás (utolsó oszlop) az idő folyamán viszonylag stabil szinten marad.
Slovenian: Večinoma lokalni trg, na katerem deluje družba Toremar, pojasnjuje razmeroma stabilno raven letne subvencije v več letih (zadnji stolpec).
Estonian: Toremar tegutseb kohalikul turul, mis selgitab ka iga-aastase toetuse (viimane veerg) suhteliselt stabiilset taset.
Latvian: Pamatā vietējais tirgus, kurā darbojas Toremar, paskaidro laikā relatīvi stabilo gada subsīdijas (pēdējā kolonna) līmeni.
Lithuanian: Toremar veikia tik vietinėje rinkoje, ir tuo galima paaiškinti gana stabilią metinę subsidiją per nurodytus metus (paskutinė skiltis).
English: 79543,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 79543,0– PIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 79543,0– RÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 79543,0– T NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 79543,0– ÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 79543,0– ZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 79543,0– ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A - B)
Lithuanian: 79543,0– IS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 106563,1– S (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 106563,1– IO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 106563,1– ÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 106563,1–  NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 106563,1– NY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 106563,1– GUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Lithuanian: 106563,1– S NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 110611,1– S (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 110611,1– IO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 110611,1– ÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 110611,1–  NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 110611,1– NY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 110611,1– GUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Lithuanian: 110611,1– S NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 102881,0– S (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 102881,0– IO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 102881,0– ÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 102881,0–  NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 102881,0– NY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 102881,0– GUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Lithuanian: 102881,0– S NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 106490,0– S (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 106490,0– IO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 106490,0– ÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 106490,0–  NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 106490,0– NY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 106490,0– GUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Lithuanian: 106490,0– S NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 59987,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 59987,0– PIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 59987,0– RÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 59987,0– T NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 59987,0– ÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 59987,0– ZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 59987,0– ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A - B)
Lithuanian: 59987,0– IS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: Investment scheduled in the five-year plans and the business plan
French: Les investissements prévus par les plans quinquennaux et le plan industriel
German: Investitionen nach Maßgabe des Fünfjahresplans und Geschäftsplan
Spanish: Inversiones previstas en los planes quinquenales y el plan industrial
Italian: Gli investimenti previsti dai piani quinquennali ed il piano industriale
Portuguese: Os investimentos previstos nos planos quinquenais e no plano industrial
Dutch: De investeringen volgens de vijfjarenplannen en het bedrijfsplan
Danish: Investeringer i femårsplanerne og i driftsplanen
Swedish: Investeringar som fastställs i femårsplanerna och affärsplanen
Finnish: Viisivuotissuunnitelmiin ja liiketoimintasuunnitelmaan sisältyvät investoinnit
Greek: Επενδύσεις προβλεπόμενες στα πενταετή προγράμματα και στο πρόγραμμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Investice plánované pětiletými plány a průmyslovým plánem
Slovak: Investície vyplývajúce z päťročných plánov a z priemyselného plánu
Polish: Inwestycje przewidziane w planach pięcioletnich i w planie przemysłowym
Hungarian: Az ötéves tervek által előirányzott beruházások és az ipari terv
Slovenian: Naložba, dogovorjena v petletnih načrtih in poslovnem načrtu
Estonian: Viieaastaste plaanidega ette nähtud investeeringud ja äriplaan
Latvian: Investīcijas, kas paredzētas piecgades plānos, un uzņēmējdarbības plāns
Lithuanian: Investicijos, numatytos penkerių metų planuose ir verslo plane
English: The plan has the following main objectives:
French: Celui-ci a pour principaux objectifs:
German: Mit dem Plan werden vorwiegend folgende Ziele verfolgt:
Spanish: El plan tiene por principales objetivos:
Italian: Il piano ha i seguenti obiettivi principali:
Portuguese: O plano possui os seguintes objectivos principais:
Dutch: Dit plan heeft de volgende hoofddoelstellingen:
Danish: Driftsplanen har følgende primære målsætninger:
Swedish: Syftet med planen är framför allt att
Finnish: Suunnitelman päätavoitteet ovat seuraavat:
Greek: Σκοπός του προγράμματος είναι να επιτευχθούν οι ακόλουθοι κύριοι στόχοι:
Czech: Plán má následující hlavní cíle:
Slovak: Plán má nasledujúce hlavné ciele:
Polish: Podstawowe założenia planu to:
Hungarian: A terv fő célkitűzései a következők:
Slovenian: Načrt ima naslednje glavne cilje:
Estonian: Plaani põhieesmärgid on järgmised:
Latvian: Plāna galvenie mērķi ir šādi:
Lithuanian: Minėtojo plano pagrindiniai tikslai:
English: to reduce the costs of the services provided pursuant to the abovementioned agreements,
French: de réduire les coûts des services prestés dans le cadre desdites conventions,
German: Verringerung der Kosten der kraft dieser Vereinbarungen geleisteten Dienste;
Spanish: reducir el coste de los servicios prestados en el marco de dichos convenios,
Italian: ridurre i costi dei servizi prestati in forza delle suddette convenzioni,
Portuguese: reduzir os custos dos serviços prestados no âmbito dos referidos contratos,
Dutch: de kosten van de krachtens genoemde overeenkomsten geleverde diensten terug te dringen;
Danish: at nedbringe udgifterne forbundet med de tjenesteydelser, der er omfattet af de nævnte aftaler
Swedish: minska kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls enligt dessa avtal;
Finnish: mainittujen sopimusten mukaisesti tarjottujen palvelujen kustannusten vähentäminen;
Greek: να μειωθεί το κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών στο πλαίσιο των συμβάσεων που προαναφέρθηκαν,
Czech: snížit náklady na služby poskytované podle výše uvedených dohod,
Slovak: znížiť náklady na poskytované služby na základe vyššie uvedených zmlúv,
Polish: ograniczenie kosztów usług świadczonych w ramach ww. umów;
Hungarian: csökkenteni a fenti egyezmények értelmében nyújtott szolgáltatások költségeit,
Slovenian: zmanjšati stroške storitev, zagotovljenih v skladu z zgoraj omenjenimi sporazumi;
Estonian: vähendada vastavalt eespool nimetatud kokkulepetele osutatavate teenuste hindu;
Latvian: samazināt to pakalpojumu izmaksas, ko sniedz saskaņā ar minētajiem līgumiem,
Lithuanian: sumažinti išlaidas paslaugoms, kurios teikiamos pagal pirmiau nurodytas sutartis,
English: to sustain the group’s development and make best use of available resources,
French: de soutenir le développement du groupe et de valoriser les ressources disponibles,
German: Unterstützung der Entwicklung der Gruppe und optimale Nutzung der verfügbaren Ressourcen;
Spanish: impulsar el desarrollo del grupo y optimizar los recursos disponibles,
Italian: sostenere lo sviluppo del gruppo e valorizzare le risorse disponibili,
Portuguese: apoiar o desenvolvimento do grupo e valorizar os recursos disponíveis,
Dutch: de ontwikkeling van de groep op peil te houden en optimaal gebruik te maken van de beschikbare middelen;
Danish: at støtte koncernens udvikling og nyttiggøre de tilgængelige ressourcer, samt
Swedish: stödja koncernens utveckling och bättre utnyttja tillgängliga resurser;
Finnish: konsernin kehityksen tukeminen ja käytettävissä olevien voimavarojen hyödyntäminen paremmin;
Greek: να ενισχυθεί η ανάπτυξη του ομίλου και να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι διαθέσιμοι πόροι,
Czech: podporovat rozvoj skupiny a zhodnotit disponibilní rezervy,
Slovak: podporovať rozvoj združenia a valorizovať dostupné rezervy,
Polish: wspieranie rozwoju grupy i lepsze wykorzystanie dostępnych zasobów;
Hungarian: támogatni a csoport fejlődését és kiaknázni a rendelkezésre álló forrásokat,
Slovenian: ohranjati razvoj skupine in čim bolje izkoristiti razpoložljive vire;
Estonian: toetada kontserni arengut ja kasutada parimal viisil ära olemasolevaid ressursse;
Latvian: atbalstīt grupas attīstību un piešķirt papildu vērtību pieejamajiem resursiem,
Lithuanian: palaikyti grupės plėtrą ir kuo geriau išnaudoti turimus išteklius,
English: to create the conditions for privatisation of the group’s companies.
French: de mettre en place les conditions de la privatisation des entreprises du groupe.
German: Schaffung der Voraussetzungen für die Privatisierung der Unternehmen der Gruppe.
Spanish: establecer las condiciones de privatización de las empresas del grupo.
Italian: predisporre le condizioni per la privatizzazione delle imprese del gruppo.
Portuguese: preparar as condições para a privatização das empresas do grupo.
Dutch: de juiste voorwaarden te scheppen voor de privatisering van de ondernemingen van de groep.
Danish: at fastlægge privatiseringsbetingelserne for koncernens selskaber.
Swedish: förbereda privatiseringen av företagen i koncernen.
Finnish: edellytysten määrittäminen konsernin yritysten yksityistämiselle.
Greek: να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων του ομίλου.
Czech: zavést podmínky pro privatizaci společností skupiny.
Slovak: pripraviť podmienky pre privatizáciu podnikov združenia.
Polish: przygotowanie warunków dla prywatyzacji przedsiębiorstw należących do grupy.
Hungarian: megteremteni a feltételeket a csoport vállalatainak privatizációjához.
Slovenian: ustvariti pogoje za privatizacijo družb skupine.
Estonian: luua tingimused kontserni äriühingute erastamiseks.
Latvian: sagatavot nosacījumus grupas uzņēmumu privatizācijai.
Lithuanian: sudaryti sąlygas grupės bendrovių privatizacijai.
English: Preferential fiscal treatment
French: Le traitement fiscal préférentiel
German: Steuererleichterungen
Spanish: Trato fiscal preferente
Italian: Il trattamento fiscale preferenziale
Portuguese: Tratamento fiscal preferencial
Dutch: Fiscale voorkeursbehandeling
Danish: Skattefordelene
Swedish: Förmånsbehandling i skattehänseende
Finnish: Veroetuuskohtelu
Greek: Προνομιακή φορολογική μεταχείριση
Czech: Preferenční daňový režim
Slovak: Zvýhodnený daňový postup
Polish: Preferencyjne zasady opodatkowania
Hungarian: A kedvezményes adóelbánás
Slovenian: Preferencialno davčno obravnavanje
Estonian: Maksualane sooduskohtlemine
Latvian: Atvieglots fiskālais režīms
Lithuanian: Lengvatinės mokesčių sąlygos
English: Decree Law No 504 of 26 October 1995 introduced preferential fiscal arrangements for mineral oils used as fuel for shipping.
French: Le décret loi no 504/95 du 26 octobre 1995 prévoit un régime fiscal préférentiel concernant les huiles minérales employées comme carburants pour la navigation.
Spanish: El Decreto ley no 504 de 26 de octubre 1995 instituye un régimen fiscal preferente para los aceites minerales utilizados como carburantes para la navegación.
Italian: Il decreto legge del 26 ottobre 1995 n. 504 istituisce un regime fiscale preferenziale per gli oli minerali utilizzati come carburanti per la navigazione.
Portuguese: O Decreto-Lei n.o 504, de 26 de Outubro de 1995, institui um regime fiscal preferencial para os óleos minerais utilizados como combustíveis para a navegação.
Dutch: Bij wetsbesluit nr. 504 van 26 oktober 1995 wordt een gunstige fiscale regeling ingesteld voor minerale olie die als brandstof voor de scheepvaart wordt gebruikt.
Danish: Bekendtgørelse nr. 504 af 26. oktober 1995 vedrører en skattefordel på den mineralolie, der anvendes som brændstof til skibsfart.
Swedish: Genom lagdekret nr 504 av den 26 oktober 1995 upprättades en förmånlig skatteordning för mineraloljor som används som bränsle inom sjöfarten.
Finnish: Lokakuun 26. päivänä 1995 annetussa lakiasetuksessa N:o 504 säädetään merenkulussa moottoripolttoaineina käytettävien kivennäisöljyjen veroetuusjärjestelmästä.
Greek: Με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 504 της 26ης Οκτωβρίου 1995 καθιερώνεται προνομιακό φορολογικό καθεστώς για τα πετρελαιοειδή που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στη ναυτιλία.
Czech: Zákonný výnos č. 504 ze dne 26. října 1995 zavádí preferenční daňový režim pro minerální oleje používané jako paliva pro plavbu.
Slovak: Výnos o zákone č. 504 z 26. októbra 1995 ustanovuje zvýhodnený daňový systém pre minerálne oleje používané ako palivo pri plavbe.
Polish: Dekret z mocą ustawy nr 504 z dnia 26 października 1995 r. ustanawia preferencyjny system opodatkowania dla olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo w żegludze.
Hungarian: Az 1995. október 26-i 504. sz. törvényerejű rendelet a hajózáshoz üzemanyagként használt ásványolajakra kedvezményes adórendszert vezet be.
Slovenian: Uredba z zakonsko močjo št. 504 z dne 26. oktobra 1995 je uvedla preferencialne davčne sporazume za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo v pomorstvu.
Estonian: oktoobri 1995. aasta dekreet-seaduses nr 504 sätestati maksualane sooduskord laevakütuseks kasutatavate mineraalõlide osas.
Latvian: Ar 1995. gada 26. oktobra likumdošanas dekrētu Nr. 504 tiek noteikts atvieglots fiskālais režīms par minerāleļļām, ko izmanto kā degvielu navigācijā.
Lithuanian: 1995 m. spalio 26 d. Dekretu – įstatymu Nr. 504 buvo įvesti lengvatiniai mokesčių susitarimai dėl alyvos, kurią laivai naudoja kaip kurą.
English: In accordance with Article 63(3) of this Decree, excise duties are reduced for lubricants used on board.
French: La réduction des droits d’accises s’applique, conformément à l’article 63, paragraphe 3, de ce texte, aux lubrifiants utilisés à bord.
Spanish: De conformidad con el apartado 3 del artículo 63 de dicho Decreto, la reducción de los impuestos especiales se aplica a los lubricantes utilizados a bordo.
Italian: Ai sensi dell'articolo 63, paragrafo 3, di detto decreto, la riduzione dei diritti di accisa si applica ai lubrificanti utilizzati a bordo.
Portuguese: Nos termos do n.o 3 do artigo 63.o do referido decreto, a redução dos impostos especiais sobre o consumo é aplicável aos lubrificantes usados a bordo.
Dutch: Ingevolge artikel 63, lid 3, van dit wetsbesluit geldt de accijnsverlaging voor smeermiddelen die aan boord van schepen worden gebruikt.
Danish: I medfør af bekendtgørelsens artikel 63, stk. 3, gælder nedsættelsen af punktafgiften for smøreolier, der benyttes på fartøjerne.
Swedish: Enligt artikel 63.3 i detta lagdekret skall en sänkt punktskatt tillämpas på de smörjmedel som används ombord.
Finnish: Kyseisen asetuksen 63 artiklan 3 kohdan mukaan alennettua valmisteveroa sovelletaan aluksissa käytettäviin voiteluaineisiin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 63 παράγραφος 3 του εν λόγω διατάγματος, για τα λιπαντικά που χρησιμοποιούνται στα σκάφη ισχύουν μειωμένοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Czech: Ve smyslu čl. 63 odst. 3 tohoto nařízení se snížená daň uplatňuje u maziv používaných na palubách lodí.
Slovak: V zmysle článku 63 ods. 3 uvedeného výnosu sa zníženie výrobnej dane uplatňuje na mazadlá používané na palube.
Polish: Zgodnie z art. 63, ust. 3, ww. dekretu, zmniejszenie podatku akcyzowego stosuje się do smarów wykorzystywanych na pokładzie.
Hungarian: A fenti rendelet 63. cikkének 3. bekezdése értelmében a fogyasztási adók csökkentését a fedélzeten felhasznált kenőolajakra alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 63(3) te uredbe se zmanjšajo trošarine za maziva, ki se uporabljajo na krovu.
Estonian: Vastavalt nimetatud seaduse artikli 63 lõikele 3 kohaldatakse pardal kasutatavate määrdeainete suhtes aktsiisimaksude vähendamist.
Latvian: Saskaņā ar minētā dekrēta 63. panta 3. punktu akcīzes nodokļa samazināšanu piemēro ziežeļļām, ko izmanto uz klāja.
Lithuanian: Pagal minėtojo Dekreto 63 straipsnio 3 dalį laivuose naudojamiems tepalams taikomi sumažint akcizai.