English: The Dutch authorities consider that the Commission, in this case, should have presented to the Netherlands a recommendation containing appropriate measures before launching a formal investigation procedure.
French: Les autorités néerlandaises estiment que la Commission aurait dû en l’occurrence adresser aux Pays-Bas une recommandation assortie de mesures utiles avant d’ouvrir une procédure d’enquête formelle.
German: Nach ihrer Auffassung hätte ihnen die Kommission vor der Einleitung eines förmlichen Untersuchungsverfahrens eine mit zweckdienlichen Maßnahmen versehene Empfehlung zustellen müssen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas consideran que la Comisión habría debido en este caso enviar a los Países Bajos una recomendación acompañada de medidas apropiadas antes de incoar un procedimiento de investigación formal.
Italian: Le autorità olandesi ritengono che la Commissione in questo caso avrebbe dovuto indirizzare ai Paesi Bassi una raccomandazione contenente opportune misure prima di avviare il procedimento d’indagine formale.
Portuguese: As autoridades neerlandesas consideram que a Comissão deveria ter enviado uma proposta de medidas adequadas antes de dar início ao procedimento de investigação formal.
Dutch: Voorts voert hij aan dat de voorgenomen steun gebaseerd is op een goedgekeurde regeling en derhalve bestaande steun vormt, waardoor die bijgevolg niet mag worden beoordeeld op basis van de scheepsbouwverordening. IV. OPMERKINGEN VAN NEDERLAND
Danish: De nederlandske myndigheder mener, at Kommissionen i dette tilfælde burde have fremsendt en anbefaling af passende foranstaltninger til Nederlandene, før den indledte en formel undersøgelsesprocedure.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser att kommissionen i detta fall skulle ha lämnat en rekommendation om lämpliga åtgärder innan ett formellt undersökningsförfarande inleddes.
Finnish: Alankomaiden viranomaiset katsovat, että komission olisi ollut ehdotettava Alankomaille aiheellisia toimenpiteitä ennen kuin se aloitti muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Οι ολλανδικές αρχές θεωρούν ότι, στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή, πριν κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, θα έπρεπε να έχει απευθύνει σύσταση προς τις Κάτω Χώρες η οποία θα περιείχε κατάλληλα μέτρα.
Czech: Nizozemské orgány zastávají názor, že Komise měla v tomto případě předložit Nizozemsku doporučení, jež by zmiňovalo vhodná opatření, dříve než zahájila formální vyšetřovací řízení.
Slovak: Holandské orgány si myslia, že Komisia by mala v tomto prípade vydať odporúčanie s príslušnými opatreniami, prv ako začne formálny vyšetrovací proces.
Polish: Władze niderlandzkie sądzą, że w tym przypadku przed wszczęciem formalnej procedury dochodzeniowej Komisja powinna była skierować do Niderlandów list zawierający wskazane środki.
Hungarian: A holland illetékesek azt a véleményt képviselik, hogy a Bizottságnak az adott esetben megfelelő intézkedéseket tartalmazó javaslatot kellett volna kidolgoznia Hollandia számára, mielőtt a formális vizsgálati eljárást elindította volna.
Slovenian: Nizozemski organi menijo, da bi Komisija v tem primeru morala Nizozemski izdati priporočila, ki bi vsebovala ustrezne ukrepe pred začetkom formalnega preiskovalnega postopka.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste arvates oleks komisjon pidanud soovitama Madalmaadele sobivaid meetmeid enne, kui see algatas ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Tās uzskata, ka Komisijai pirms formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanas esot bijis jādod ieteikums, norādot lietderīgos pasākumus.
Lithuanian: Nyderlandų institucijos mano, kad Komisija tokiu atveju turėjo pateikti Nyderlandams reikiamų priemonių rekomendacijas prieš inicijuodama oficialią nagrinėjimo procedūrą.