English: With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 23 December 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum in the 5 GHz band for use by RLANs.
French: En vue de cette harmonisation, un mandat [4] a été délivré le 23 décembre 2003 par la Commission à la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), en application de l'article 4, paragraphe 2 de la décision no 676/2002/CE, relatif à l'harmonisation du spectre des radiofréquences dans la bande des 5 GHz pour son utilisation par les RLAN.
German: Im Hinblick auf eine solche Harmonisierung erteilte die Kommission am 23. Dezember 2003 der Europäischen Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation (CEPT) einen Auftrag [4] gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 676/2002/EG, die Frequenzen im 5-GHz-Band zur Nutzung durch Funk-LANs zu harmonisieren.
Spanish: Con vistas a esa armonización y, de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de la Decisión no 676/2002/CE, el 23 de diciembre de 2003 la Comisión emitió a la Conferencia Europea de Administraciones de Correos y de Telecomunicaciones (CEPT) el mandato [4] de que armonizase el espectro radioeléctrico en la banda de 5 GHz para su uso por las RLAN.
Italian: In vista di una tale armonizzazione, il 23 dicembre 2003 la Commissione ha affidato alla Conferenza europea delle amministrazioni delle poste e delle telecomunicazioni (CEPT), a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, della decisione n. 676/2002/CE, il mandato [4] di armonizzare l’uso dello spettro radio da parte delle RLAN nella banda di frequenze 5 GHz.
Portuguese: Tendo em vista esta harmonização, a Comissão conferiu, em 23 de Dezembro de 2003, um mandato [4] à Conferência Europeia das Administrações Postais e de Telecomunicações (CEAPT), nos termos do n.o 2 do artigo 4.o da Decisão n.o 676/2002/CE, para harmonizar o espectro de radiofrequências na banda de 5 GHz, para utilização pelas RLAN.
Dutch: Met het oog op een dergelijke harmonisatie is op 23 december 2003 door de Commissie een mandaat [4] uitgevaardigd aan de Europese Conferentie van Post- en Telecommunicatieadministraties (CEPT), krachtens artikel 4, lid 2, van Beschikking nr. 676/2002/EG, om het radiospectrum in de 5 GHz-band voor R-LAN-gebruik te harmoniseren.
Danish: Med henblik på en samordning udstedte Kommissionen den 23. december 2003 et mandat [4] til Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), jf. artikel 4, stk. 2, i beslutning 676/2002/EF, om at samordne frekvensressourcer i 5 GHz-båndet til brug for RLAN.
Swedish: Med målet att genomföra denna harmonisering utfärdade kommissionen den 23 december 2003 ett mandat [4] till CEPT (Europeiska post- och telesammanslutningen), i enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 676/2002/EG, att harmonisera radiospektrumet i 5 GHz-bandet för användning av R-LAN.
Finnish: Tätä yhdenmukaistamista silmällä pitäen komissio antoi 23 päivänä joulukuuta 2003 päätöksen N:o 676/2002/EY 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) toimeksiannon [4] yhdenmukaistaa taajuuksien käyttöä 5 GHz:n taajuusalueella RLAN-verkkoja varten.
Greek: Αποβλέποντας στην εν λόγω εναρμόνιση, στις 23 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε εντολή [4] προς την ευρωπαϊκή διάσκεψη των διοικήσεων ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT), κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, για την εναρμόνιση του ραδιοφάσματος στην ζώνη των 5 GHz προς χρήση των RLAN.
Czech: Pro uvedenou harmonizaci udělila Komise dne 23. prosince 2003 Evropské konferenci správ pošt a telekomunikací (CEPT) pověření [4] podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí č. 676/2002/ES harmonizovat rádiové spektrum v pásmu 5 GHz pro využití systémy RLAN.
Slovak: S perspektívou takejto harmonizácie Komisia 23. decembra 2003 vydala mandát [4] Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT) podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES o harmonizácii rádiového spektra v 5 GHz pásme na používanie rádiových miestnych počítačových sietí LAN.
Polish: W celu takiej harmonizacji Komisja udzieliła pełnomocnictwa [4] Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (CEPT) dnia 23 grudnia 2003 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 decyzji nr 676/2002/WE w sprawie harmonizacji widma radiowego w paśmie 5 GHz do wykorzystania przez Lokalne Sieci Radiowe.
Hungarian: E harmonizáció céljából a Bizottság 2003. december 23-án a 676/2002/EK határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerinti megbízást [4] adott a Postai és Távközlési Igazgatások Európai Értekezletének (CEPT) arra, hogy harmonizálja a rádióspektrum 5 GHz-es sávját, hogy azt az RLAN rendszerek használhassák.
Slovenian: Z namenom takšne harmonizacije je zato Komisija izdala mandat [4] Evropski konferenci poštnih in telekomunikacijskih uprav (CEPT) dne 23. decembra 2003 v skladu s členom 4(2) Odločbe št. 676/2002/ES, da uskladi radijski spekter v pasu 5 GHz za uporabo za RLAN.
Estonian: Sellist ühtlustamist silmas pidades volitas komisjon 23. detsembril 2003. aastal vastavalt otsuse 676/2000/EÜ artikli 4 lõikele 2 Euroopa Postside- ja Telekommunikatsioonitalituste Konverentsi (CEPT) [4] ühtlustama raadiospektri kasutamist sagedusalas 5 GHz raadio-kohtvõrkude jaoks.
Latvian: Nolūkā veikt šādu saskaņošanu 2003. gada 23. decembrī Eiropas Komisija saskaņā ar Lēmuma Nr. 676/2002/EK 4. panta 2. punktu piešķīra Eiropas Pasta un elektrosakaru administrāciju konferencei (CEPT) pilnvarojumu [4] saskaņot radiofrekvenču spektru 5 GHz joslā RLAN lietošanai.
Lithuanian: Siekiant tokio suderinimo, 2003 m. gruodžio 23 d. pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalį Komisija suteikė įgaliojimus [4] Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijai (CEPT) suderinti radijo spektrą RLAN naudojimui 5 GHz dažnių juostoje.