FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
French: Si un intervalle de valeurs de dosage est indiqué, le plus faible dosage recommandé doit être utilisé pour l'essai.
German: Ist für die Dosierung eine Spanne angegeben, muss die Prüfung mit der niedrigsten empfohlenen Dosis erfolgen.
Italian: Se è indicato un intervallo di valori per il dosaggio, ai fini del test deve essere utilizzata la quantità minima raccomandata.
Portuguese: Se a dose recomendada for indicada sob forma de intervalo, deve ser usada a dose mais baixa.
Dutch: Als een doseringsinterval is opgegeven, wordt de laagste aanbevolen dosering gebruikt.
Danish: Er der opgivet et dosisinterval, benyttes den laveste anbefalede dosis ved prøvningen.
Swedish: Om ett doseringsintervall anges skall den lägsta rekommenderade doseringen användas i testet.
Finnish: Jos on ilmoitettu annosvaihtoehtoja, on testissä käytettävä pienintä suositeltua annostusta.
Czech: Je-li dáno rozmezí pro dávkování, musí se při zkoušce použít nejnižší doporučená dávka.
Polish: Jeżeli podany jest przedział dawki, to do badania należy użyć najniższą zalecaną dawkę.
Slovenian: Če je podan interval odmerjanja, se pri preskusu uporabi najmanjši priporočeni odmerek.
Estonian: Juhul, kui on antud doseerimisvahemik, tuleb katse puhul kasutada kõige väiksemat soovitatavat doosi.
Latvian: Ja ir uzrādīts devas intervāls, testā ir jāizmanto zemākā ieteicamā deva.
Lithuanian: Jei nurodomas dozės intervalas, darant bandymą naudojama mažiausia rekomenduojama dozė.
English: The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
French: Le détergent doit être mélangé et entièrement dissous dans l'eau.
German: Das Spülmittel muss mit Wasser gemischt und vollständig darin gelöst sein.
Italian: Il detergente deve essere mescolato e completamente disciolto nell'acqua.
Portuguese: O detergente deve ser misturado na água e ficar completamente dissolvido.
Dutch: Het product moet volledig in het water worden opgelost.
Danish: Opvaskemidlet skal blandes med vandet og være fuldstændigt opløst deri.
Swedish: Handdiskmedlet skall blandas med vattnet och måste vara fullständigt löst.
Finnish: Pesuaine on sekoitettava veteen ja sen on liuettava veteen täydellisesti.
Czech: Mycí prostředek se musí zamíchat a úplně se ve vodě rozpustit.
Polish: Detergent musi być wymieszany i całkowicie rozpuszczony w wodzie.
Slovenian: Detergent se mora v vodi pomešati in se popolnoma raztopiti.
Estonian: Detergent peab olema vette segatud ja seal täielikult lahustatud.
Latvian: Mazgāšanas līdzeklim ir jābūt iejauktam un pilnīgi izšķīdinātam ūdenī.
Lithuanian: Ploviklis turi būti sumaišytas ir visiškai ištirpintas vandenyje.
English: SOIL PARAMETERS
French: PARAMÈTRES À RESPECTER EN CE QUI CONCERNE LES SALISSURES
German: VERSCHMUTZUNGSPARAMETER
Italian: PARAMETRI RELATIVI ALLO SPORCO
Portuguese: PARÂMETROS DA SUJIDADE
Dutch: VUIL
Danish: PARAMETRE FOR SMUDS
Swedish: SMUTS
Finnish: TAHROJA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Czech: PARAMETRY ZNEČIŠTĚNÍ
Polish: PARAMETRY ZANIECZYSZCZENIA
Slovenian: PARAMETRI UMAZANIJE
Estonian: MUSTUSESEGU KRITEERIUMID
Latvian: NETĪRUMU PARAMETRI
Lithuanian: NEŠVARUMŲ PARAMETRAI
English: At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
French: Il convient d'utiliser au moins un type de salissure, à base essentiellement de graisse animale et de graisse végétale fraîches.
German: Mindestens ein Verschmutzungstyp, der in erster Linie aus frischem Tier- oder Pflanzenfett besteht, ist zu verwenden.
Italian: Si deve utilizzare almeno un tipo di sporco, essenzialmente a base di grasso animale e di grasso vegetale freschi.
Portuguese: Deve ser usada pelo menos um tipo de sujidade, principalmente composta por gordura animal fresca e gordura vegetal.
Dutch: Er dient ten minste één soort voornamelijk uit vers dierlijk en plantaardig vet bestaand vuil te worden gebruikt.
Danish: Der skal benyttes mindst én type smuds, der hovedsagelig består af animalsk og vegetabilsk fedt.
Swedish: Minst en typ av smuts skall användas och den skall till största delen bestå av färskt animaliskt och vegetabiliskt fett.
Finnish: Testissä on käytettävä vähintään yhtä tahratyyppiä, joka koostuu pääasiassa tuoreesta eläin- ja kasvirasvasta.
Czech: Musí se použít alespoň jeden typ znečištění, především z čerstvého živočišného a rostlinného tuku.
Polish: Należy użyć co najmniej jednego typu zanieczyszczenia składającego się głównie ze świeżego tłuszczu zwierzęcego i tłuszczu roślinnego.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanj eno vrsto umazanije, sestavljene prvotno iz sveže maščobe živalskega in rastlinskega izvora.
Estonian: Tuleb kasutada vähemalt üht liiki mustusesegu, mis koosneb peamiselt värskest loomsest ja taimsest rasvast.
Latvian: Ir jāizmanto vismaz viens netīrumu veids, kas sastāv no svaigiem dzīvnieku taukiem un augu taukiem.
Lithuanian: Turi būti naudojami bent vieno tipo nešvarumai, daugiausiai sudaryti iš šviežių gyvūninių ir augalinių riebalų.
English: The same soil must be used for all subtests.
French: La même salissure doit être utilisée pour tous les essais secondaires.
German: Die Verschmutzung muss bei allen Unterprüfungen gleich sein.
Italian: Lo stesso tipo di sporco deve essere utilizzato in tutti i test.
Portuguese: Deve ser usado o mesmo tipo de sujidade em todos os subensaios.
Dutch: Bij alle subtests moet hetzelfde vuil worden gebruikt.
Danish: Der skal benyttes samme smuds til alle delprøvninger.
Swedish: Samma smuts skall användas i alla deltester.
Finnish: Kaikissa osatesteissä on käytettävä samaa tahratyyppiä.
Czech: Pro všechny dílčí zkoušky se musí použít stejné znečištění.
Polish: Do wszystkich prób należy użyć takiego samego zanieczyszczenia.
Slovenian: Enaka umazanija se uporabi za vse pod-preskuse.
Estonian: Kõigi alakatsete puhul tuleb kasutada sama mustusesegu.
Latvian: Visiem apakštestiem ir jāizmanto tie paši netīrumi.
Lithuanian: Visuose atskiruose bandymuose turi būti naudojami tie patys nešvarumai.
English: The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
French: L'origine ou la composition chimique de la tache (huile d'olive, suif de bœuf, etc.) doit être décrite en détail.
German: Ursprung oder chemische Zusammensetzung der Verschmutzung, z. B. Olivenöl, Rindertalg usw. ist ausführlich zu beschreiben.
Italian: L'origine o la composizione chimica dello sporco (ad esempio olio di oliva, sego bovino, ecc.) deve essere descritta in dettaglio.
Portuguese: A origem e a composição química da sujidade, por exemplo, azeite, sebo, etc., devem ser descritos em pormenor.
Dutch: De oorsprong of chemische samenstelling ervan (olijfolie, rundvet enz.) moet nauwkeurig worden beschreven.
Danish: Smudsets oprindelse og kemiske sammensætning, f.eks. olivenolie eller oksetælle, skal beskrives detaljeret.
Swedish: Smutsens ursprung och kemiska sammansättning (t.ex. olivolja, fett från nötkött) skall beskrivas ingående.
Finnish: Tahran kemiallisesta koostumuksesta (esimerkiksi oliiviöljy, naudantali) on annettava yksityiskohtainen kuvaus.
Czech: Musí být uveden podrobný popis původního nebo chemického složení znečištění, např. olivový olej, hovězí lůj, atd.
Polish: Pochodzenie lub skład chemiczny zanieczyszczenia, np. oliwa z oliwek, łój wołowy itp., musi być szczegółowo opisany.
Slovenian: Izvor ali kemična sestava umazanije, npr. olivno olje, goveja mast itd., morata biti natančno opisana.
Estonian: Mustusesegu, nt oliiviõli, loomse rasva jne päritolu või keemilist koostist tuleb üksikasjalikult kirjeldada.
Latvian: Ir sīki jāraksturo netīrumu izcelsme vai ķīmiskais sastāvs, piem., olīveļļa, liellopu tauki utt.
Lithuanian: Turi būti detaliai aprašyta nešvarumų kilmė arba cheminė sudėtis, pvz., alyvų aliejus, galvijų taukai ir t. t.
English: The soil must be homogenous and of even consistency.
French: Les salissures doivent être homogènes, et de consistance uniforme.
German: Die Verschmutzung muss homogen und von gleichmäßiger Konsistenz sein.
Italian: Lo sporco deve essere omogeneo e di consistenza uniforme.
Portuguese: A sujidade deve ser homogénea e de consistência uniforme.
Dutch: Het vuil dient homogeen te zijn en een gelijkmatige consistentie te hebben.
Danish: Smudset skal være homogent og af ensartet konsistens.
Swedish: Smutsen skall vara homogen och ha en jämn konsistens.
Finnish: Tahran täytyy olla homogeeninen ja koostumukseltaan säännöllinen.
Czech: Znečištění musí být stejnorodé a stejně husté.
Polish: Zanieczyszczenie musi być jednorodne i mieć równomierną konsystencję.
Slovenian: Umazanija mora biti homogena in pravilne čvrstosti.
Estonian: Mustusesegu peab olema ühetaoline ja ühtlase konsistentsiga.
Latvian: Netīrumiem ir jābūt homogēniem un vienādas konsistences.
Lithuanian: Nešvarumai turi būti vienalyčiai ir vienodos konsistencijos.
English: Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
French: Les salissures doivent être préparées en un seul lot, en quantité suffisante pour tout l'essai.
German: Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.
Italian: Una quantità di sporco sufficiente per tutti i test deve essere preparata in un unico lotto.
Portuguese: A sujidade necessária para um ensaio deve ser preparada de uma só vez.
Dutch: Al het vuil voor de hele test moet in één keer worden bereid.
Danish: Der skal fremstilles så meget smuds i én batch, at der er nok til hele prøvningen.
Swedish: Smutsen skall beredas i en så stor sats att den räcker för hela testet.
Finnish: Riittävä määrä tahra-ainetta koko testiä varten on valmistettava yhdessä erässä.
Czech: V jedné dávce musí být připraveno dostatečné množství znečištění pro celou zkoušku.
Polish: Ilość zanieczyszczenia wystarczająca na całą próbę musi zostać przygotowana w jednej partii.
Slovenian: Dovolj umazanije mora biti pripravljene naenkrat za celoten preskus.
Estonian: Korraga tuleb valmis panna kogu katse sooritamiseks piisav kogus mustusesegu.
Latvian: Vienā partijā ir jāsagatavo pietiekams daudzums netīrumu visa testa veikšanai.
Lithuanian: Vienu kartu turi būti paruoštas nešvarumų kiekis, kurio pakaktų visam bandymui.
English: The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
French: La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près.
German: Die auf ein Substrat, z. B. Teller oder Geschirr, aufgebrachte oder in das Spülwasser eingebrachte Schmutzmenge muss in allen Unterprüfungen gleich und in Gramm bis zur ersten Dezimalstelle gewogen sein.
Italian: La quantità di sporco applicata ad un substrato (piatti, vasellame, ecc.) o introdotta nell'acqua di lavaggio deve essere identica in tutti i test ed essere pesata in grammi, con precisione fino ad un decimale.
Portuguese: A quantidade de sujidade aplicada a um subestrato, por exemplo, pratos ou travessas, ou à água de lavagem deve ser a mesma em todos os subensaios e ser expressa em gramas com aproximação às décimas.
Dutch: Bij alle subtests wordt dezelfde hoeveelheid vuil, tot op een tiende gram nauwkeurig gewogen, op de afwas aangebracht of aan het afwaswater toegevoegd.
Danish: Den mængde smuds, der påføres på underlaget, f.eks. fade eller tallerkener, eller kommes i opvaskevandet, skal være den samme i alle delprøvninger og afvejes i g med én decimal.
Swedish: Den mängd smuts som tillsätts substratet (t.ex. fat eller tallrikar) eller diskvattnet skall vara densamma i alla deltester och skall bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
Finnish: Testipohjaan, kuten esimerkiksi lautasiin tai astioihin tai pesuveteen levitetyn tahranmäärän on oltava sama kaikissa osatesteissä. Tahran paino on mitattava grammoina yhden desimaalin tarkkuudella.
Czech: Množství znečištění nanesené na základ, např. talíře nebo misky, nebo na vodu k mytí nádobí musí být při všech dílčích zkouškách stejné a musí být odváženo v gramech na jedno desetinné místo.
Polish: Ilość zanieczyszczenia nałożonego na podłoże, np. naczynia lub talerze lub wprowadzonego do wody myjącej, musi być taka sama we wszystkich próbach i musi być zważona w gramach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
Slovenian: Količina umazanije, nanesene na podlago, npr. krožnike, posodo, ali v vodo za pomivanje, mora biti enaka v vseh pod-preskusih in mora biti stehtana v gramih na eno decimalno številko.
Estonian: Substraadi, nt taldrikud või kausid, või pesuvee puhul kasutatud mustusesegu kogus peab olema sama kõigi alakatsete puhul ning seda tuleb kaaluda grammides, ühe kümnendikkoha täpsusega.
Latvian: Netīrumu daudzumam, kuru piemēro pamatam, piemēram, šķīvjiem vai bļodām, vai ūdenim, kurā tiek mazgāti trauki, ir jābūt vienādam visos apakštestos un ir jābūt nosvērtiem gramos pret vienu decimālpunktu.
Lithuanian: Nešvarumų, kuriais dengiamas substratas, pvz., gilios arba negilios lėkštės, arba kurie dedami į plovimo vandenį, kiekis turi būti vienodas visuose atskiruose bandymuose, jie turi būti sveriami gramais vieno ženklo po kablelio tikslumu.
English: TEST PROCEDURE
French: PROCÉDURE D'ESSAI
German: PRÜFVERFAHREN
Italian: PROCEDURA DI PROVA
Portuguese: PROCEDIMENTO DE ENSAIO
Dutch: TESTPROCEDURE
Danish: PRØVNINGSPROCEDURE
Swedish: TESTMETOD
Finnish: TESTIMENETELMÄ
Greek: Από τη δοκιμή πρέπει να είναι δυνατή η εξαγωγή αποτελεσμάτων που να παρέχουν μέτρο της δυναμικότητας.
Czech: ZKUŠEBNÍ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADANIA
Slovenian: PRESKUSNI POSTOPEK
Estonian: KATSE LÄBIVIIMINE
Latvian: TESTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
French: Le(s) participant(s) ne doit (doivent) pas pouvoir identifier le produit testé et le produit de référence.
German: Das zu prüfende und das Vergleichsprodukt müssen für die die Prüfung durchführenden Person(en) anonymisiert werden.
Spanish: La prueba tiene que poder dar unos resultados que proporcionen una medida de la capacidad.
Italian: Il partecipante o i partecipanti al test non deve/devono poter individuare se si tratta del prodotto testato o del prodotto di riferimento.
Portuguese: A pessoa que realiza o ensaio não pode saber qual é o produto de referência e qual é o produto de ensaio.
Dutch: De testpersonen mogen niet weten welk product het test- en welk het referentieproduct is.
Danish: Både prøveproduktet og referenceproduktet skal anonymiseres over for den eller de personer, der udfører prøvningen.
Swedish: Den testade produkten och referensprodukten skall presenteras på ett sådant sätt att den eller de personer som utför testet inte kan avgöra vilka produkter det rör sig om.
Finnish: Testin suorittajille ei saa ilmoittaa testattavien ja vertailutuotteiden nimiä.
Czech: Osoba (osoby) provádějící zkoušku nesmí znát názvy zkušebních a referenčních výrobků.
Polish: Produkt badany i produkt odniesienia muszą być anonimowe dla osób przeprowadzających badanie.
Slovenian: Preskušani in referenčni proizvodi morajo biti osebi(-am), ki preskus opravlja(-jo), neznani.
Estonian: Testtooted ja võrdlustooted peavad olema katset sooritava(te) isiku(te) jaoks anonüümsed.
Latvian: Testa un standarta ražojumus anonīmi izgatavo tās(-o) personas(-u) vajadzībām, kas veic testu.
Lithuanian: Tyrėjui (-ams) bandomasis ir etaloninis produktai turi būti anoniminiai.
English: The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
French: Les éléments et les étapes de chaque essai secondaire doivent être déterminés à l'avance et doivent être identiques pour chacun des essais secondaires.
German: Die Bestandteile und Stufen jeder Unterprüfung sind im Voraus festzulegen und müssen für alle Unterprüfungen gleich sein.
Spanish: La capacidad se expresará en gramos de suciedad eliminada por cinco litros de agua antes de alcanzar un punto de saturación previamente definido.
Italian: Gli elementi e le fasi di ciascun test devono essere determinati in precedenza ed essere identici per ciascun test.
Portuguese: Os elementos e fases de cada subensaio devem ser decididos com antecedência e devem ser os mesmos para todos os subensaios.
Dutch: De elementen en stappen van elke subtest worden vooraf bepaald en zijn voor alle subtests gelijk.
Danish: Hvilke elementer og faser der indgår i hver enkelt delprøvning, fastsættes på forhånd og skal være de samme for alle delprøvninger.
Swedish: Det skall på förhand fastställas vilka olika moment och steg som skall ingå i varje deltest och dessa skall vara desamma för varje deltest.
Finnish: Kuhunkin osatestiin kuuluvat osatekijät ja vaiheet on sovittava etukäteen ja niiden on oltava samat kussakin osatestissä.
Czech: Prvky a stupně zahrnuté v každé dílčí zkoušce musejí být rozhodnuty předem a pro každou dílčí zkoušku musí být shodné.
Polish: Elementy i etapy objęte każdą próbą muszą zostać ustalone zawczasu i muszą być identyczne dla każdej próby.
Slovenian: Sestavine in faze, vključene v vsak pod-preskus, morajo biti določene vnaprej in morajo biti enake za vsak pod-preskus.
Estonian: Iga alakatse osad ja etapid tuleb eelnevalt kindlaks määrata ning need peavad kõigil juhtudel olema ühetaolised.
Latvian: Par visos apakštestos iekļautajiem elementiem un pakāpēm ir jāizlemj pirms testu veikšanas, kā arī tiem ir jābūt vienādiem visiem apakštestiem.
Lithuanian: Dėl kiekvieno atskiro bandymo elementų ir stadijų turi būti nuspręsta iš anksto ir kiekvienam atskiram bandymui jie turi būti vienodi.
English: The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
French: La température et l'humidité relative de la pièce doivent être mesurées et maintenues à un niveau constant dans tous les essais secondaires.
German: Raumtemperatur und relative Feuchtigkeit müssen gemessen und während aller Unterprüfungen konstant gehalten werden.
Italian: La temperatura e l'umidità relativa del locale devono essere misurate e mantenute ad un livello costante in tutti i test.
Portuguese: A temperatura a humidade relativa do compartimento devem ser medidas e mantidas constantes ao longo de todos os subensaios.
Dutch: De temperatuur en vochtigheid in de ruimte worden gemeten en in alle subtests constant gehouden.
Danish: Lokalets temperatur og relative luftfugtighed skal måles og holdes konstant ved alle delprøvninger.
Swedish: Temperaturen och den relativa luftfuktigheten i rummet skall mätas och hållas konstant i alla deltest.
Finnish: Testihuoneen lämpötila ja suhteellinen kosteus on mitattava ja kosteuden on pysyttävä samana kaikissa osatesteissä.
Czech: Teplota a relativní vlhkost místnosti musejí být změřeny a při všech dílčích zkouškách udržovány na stejné hodnotě.
Polish: Temperatura i wilgotność względna pomieszczenia muszą zostać zmierzone i utrzymane stałe we wszystkich próbach.
Hungarian: A vizsgálatnak olyan eredmények leszűrésével kell zárulnia, amelyek alapján mérhető a termék tisztítókapacitása.
Slovenian: Temperaturo in relativno vlažnost prostora je treba izmeriti in ohraniti stalni v vseh pod-preskusih.
Estonian: Tuleb mõõta ruumi temperatuur ja suhteline niiskus ning hoida need samal tasemel kõigi alakatsete jooksul.
Latvian: Telpas temperatūra un relatīvais mitrums ir jānosaka un jāsaglabā konstants visu apakštestu laikā.
Lithuanian: Darant visus atskirus bandymus turi būti matuojama ir išlaikoma pastovi patalpos temperatūra ir santykinė drėgmė.
English: A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
French: Il convient, pour l'application des salissures, de déterminer à l'avance une procédure fixe prévoyant suffisamment de temps pour permettre aux salissures de sécher.
German: Ein verbindliches Verfahren für das Aufbringen der Verschmutzung mit ausreichender Zeit zum Trocknen ist im Voraus festzulegen.
Italian: Per l'applicazione dello sporco, si deve stabilire in precedenza una procedura fissa che preveda un tempo sufficiente perché lo sporco secchi.
Portuguese: Deve ser previamente determinado um procedimento fixo para a aplicação da sujidade, prevendo tempo suficiente para que a mesma seque.
Dutch: Vooraf wordt een vaste procedure voor het aanbrengen van het vuil vastgesteld die voldoende tijd laat voor het drogen.
Danish: Der skal på forhånd fastsættes en bestemt procedure for påføring af smuds, hvori der gives tilstrækkelig tid til tørring.
Swedish: Det skall på förhand bestämmas hur smutsen skall appliceras och det är viktigt att den får torka tillräckligt länge.
Finnish: Tahran levittämismenettely on määriteltävä etukäteen; tahran kuivumiselle on jäätävä riittävästi aikaa.
Czech: Pro nanesení znečištění musí být předem stanoven pevný postup poskytující dostatečný čas na usušení.
Polish: Należy zawczasu określić stałą procedurę nakładania zanieczyszczenia z pozostawieniem dostatecznie długiego czasu na wyschnięcie.
Slovenian: Ustaljen postopek nanosa umazanije, z zadostnim časom za sušenje, je treba določiti vnaprej.
Estonian: Eelnevalt tuleb kindlaks määrata kindel mustusesegu kasutamise kord, võimaldades sellele piisavalt aega kuivamiseks.
Latvian: Konstantai netīrumu uzlikšanas procedūrai, kā arī pietiekamam laikam trauku žāvēšanai ir jābūt noteiktam iepriekš.
Lithuanian: Iš anksto turi būti nustatyta nekintama dengimo nešvarumais metodika, kurią taikant būtų pakankamai laiko jiems išdžiūti.
English: A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
French: Il convient de décrire à l'avance une procédure fixe pour la vaisselle à la main ou l'élimination des salissures par une machine.
German: Ein verbindliches Verfahren für das Geschirrspülen von Hand oder die maschinelle Schmutzentfernung ist im Voraus zu beschreiben.
Italian: Si deve stabilire in precedenza una procedura fissa per il lavaggio a mano o per la rimozione a macchina dello sporco.
Portuguese: Deve ser previamente determinado um procedimento fixo para a lavagem manual da louça ou remoção da sujidade por máquina.
Dutch: Vooraf wordt een vaste procedure voor met de hand afwassen of machinale vuilverwijdering vastgesteld.
Danish: Der skal på forhånd beskrives en bestemt procedure for afvaskning i hånden eller mekanisk fjernelse af smuds.
Swedish: Samma metod skall användas i alla deltest. En metod för handdisk eller maskindisk skall fastställas på förhand.
Finnish: Astioiden käsinpesua tai tahran koneellista poistamista koskeva sovittu menettely on kuvailtava etukäteen.
Czech: Pevný postup pro ruční mytí nádobí nebo pro odstraňování znečištění strojovým zařízením musí být popsán předem.
Polish: Należy zawczasu opisać stałą procedurę ręcznego zmywania naczyń lub maszynowego usuwania zanieczyszczenia.
Slovenian: Ustaljen postopek za ročno pomivanje posode ali strojno odstranjevanje umazanije mora biti vnaprej opisan.
Estonian: Eelnevalt tuleb kindlaks määrata kindel kord nõude pesemiseks käsitsi või masinaga.
Latvian: Iepriekš ir jāraksturo trauku mazgāšanas konstanta procedūra vai netīrumu noņemšana ar iekārtu palīdzību.
Lithuanian: Iš anksto turi būti aprašyta nekintama rankinio indų plovimo arba mechanizuoto nešvarumų šalinimo metodika.