English: Case C-242/00 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities (see footnote 18), Judgment of 15 October 1996 in Case C-311/94 IJssel-VlietCombinatie BV v Minister van Economische Zaken [1996] ECR I-5023, in particular paragraphs 36 and 37, and Judgment of 5 October 2000 in Case C-288/96 Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities [2000] ECR I-8237, particularly paragraphs 62 to 65.
French: Affaire C-242/00, République fédérale d’Allemagne contre Commission des Communautés européennes (op. cit.); arrêt de la Cour de justice du 15 octobre 1996, dans l’affaire C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV contre Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, p. I-5023, points 36 et 37; arrêt de la Cour de justice du 5 octobre 2000, dans l’affaire C-288/96, République fédérale d'Allemagne contre Commission des Communautés européennes, Rec. 2000, p. I-8237, points 62 à 65.
German: Rechtssache C-242/00, Deutschland gegen Kommission (vgl. Fußnote 20), Rechtssache C-311/94, IJssel-Vliet, Slg. 1996, S. I-5023, insbesondere Randnummer 36 und 37, sowie Rechtssache C-288/96, Deutschland gegen Kommission, Slg. 2000 S. I-8237, insbesondere Randnummern 62–65.
Spanish: Asunto C-242/00, Alemania/Comisión (véase la nota 20). Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de octubre de 2000 en el asunto C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, p. I-5023, especialmente los apartados 36 y 37, así como la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 2000 en el asunto C-288/96, Alemania/Comisión, Rec. 2000 p. I-8237, especialmente los apartados 62 a 65.
Italian: Causa C-242/00, Germania/Commissione, op. cit.; sentenza del 15 ottobre 1996, causa C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV/Minister van Economische Zaken, punti 36 e 37, Racc. 1996, pag. I-5023; sentenza del 5 ottobre 2000, causa C-288/96, Germania/Commissione, punti 62-65, Racc. 2000, pag. I-8237.
Portuguese: Processo C-242/00, República Federal da Alemanha contra Comissão das Comunidades Europeias (ver nota de pé-de-página n.o 20); Acórdão do Tribunal de Justiça, de 15 de Outubro de 1996, processo C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV contra Minister van Economische Zaken, Col. 1996, p. I-5023, em especial pontos 36 e 37; e Acórdão do Tribunal de Justiça, de 5 de Outubro de 2000, processo C-288/96, República Federal da Alemanha contra Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2000, p. I-8237, em especial pontos 62 a 65.
Dutch: Zaak C-242/00, Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (zie voetnoot 20); arrest van het Hof van Justitie van 15 oktober 1996, in zaak C-311/94,, IJssel-Vliet Combinatie BV tegen minister van Economische Zaken, Jurispr.1996, blz. I-5023, met name r.o. 36 en 37, arrest van het Hof van Justitie van 5 oktober 2000, in zaak C-288/96, Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2000 blz. I-8237, met name r.o. 62-65.
Danish: Sag C-242/00, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (se fodnote 20), Domstolens dom af 5. oktober 2000, sag C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV mod Minister van Economische Zaken, Sml. 1996 I, s. 5023, særlig præmis 36 og 37, samt Domstolens dom af 5. oktober 2000, sag C-288/96, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Sml. 2000 I, s. 8237, særlig præmis 62-65.
Swedish: Mål C-242/00, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen (se fotnot 20), domstolens dom av den 15 oktober 1996 i mål C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV mot Minister van Economische Zaken, REG 1996, s. I-5023, särskilt punkterna 36 och 37, samt domstolens dom av den 5 oktober 2000 i mål C-288/96, Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska kommissionen, REG 2000, s. I-8237, särskilt punkterna 62–65.
Finnish: Asia C-242/2000, Saksa v. komissio (op.cit.), asia C-311/94, IJssel-Vliet, Kok. 1996, s. I-5023, erityisesti 36 ja 37 kohta, sekä asia C-288/96, Saksa v. komissio, Kok. 2000, s. I-8237, erityisesti 62–65 kohta.
Greek: Υπόθεση C-242/00, Γερμανία κατά Επιτροπής (βλέπε υποσημείωση 20), απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Οκτωβρίου 1996, στην υπόθεση C-311/94, IJssel-Vliet, Συλλογή 1996, σ. I-5023, σημεία 36 και 37 και απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 2000, στην υπόθεση C-288/96, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. I-8237, σημεία 62 έως 65.
Czech: Věc C-242/00, Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství (op. cit.), rozsudek ze dne 15. října 1996, C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV v. Minister van Economische Zaken, Sb. rozh. s. I-5023, zejména body 36 a 37, rozsudek ze dne 5. října 2000, C-288/96, Spolková republika Německo v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. s. I-8237, zejména body 62–65.
Slovak: Vec C-242/00, Spolková republika Nemecko verzus Komisia Európskych spoločenstiev (porovnaj cit.); rozsudok Súdneho dvora z 15. októbra 1996 vo veci C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV verzus minister ekonomických vecí, Zb. 1996, s. I-5023, body 36 a 37; rozsudok Súdneho dvora z 5. októbra 2000 vo veci C-288/96, Spolková republika Nemecko verzus Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2000, s. I-8237, body 62 – 65.
Polish: Sprawa C-242/00, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (op. cit.); wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 15 października 1996 r. w sprawie C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV przeciwko Minister van Economische Zaken, Zb.Orz. 1996, str. I-5023, zwłaszcza pkt 36 i 37; wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 5 października 2000 r. w sprawie C-288/96, Republika Federalna Niemiec przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich Zb.Orz. 2000, str. I-8237, zwłaszcza pkt 62–65.
Hungarian: A C-242/00. sz. ügy, Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága (op.cit.); a Bíróság 1996. október 15-én hozott ítélete a C-311/94. sz. ügyben, IJssel-Vliet Combinatie BV contre Minister van Economische Zaken, EBHT 1996., I-5023. o., 36. és 37. pontok; a Bíróság 2000. október 5-én hozott ítélete a C-288/96. sz. eset, Németországi Szövetségi Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága, EBHT 2000., I-8237. o., 62–65. pontok.
Slovenian: Zadeva C-242/00, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti (opomba 20), Sodba Sodišča z dne 15. oktobra 1996 v zadevi C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV proti Minister van Economische Zaken, Rec. 1996, str. I-5023, zlasti točki 36 in 37, Sodba Sodišča z dne 5. oktobra 2000 v zadevi C-288/96, Zvezna republika Nemčija proti Komisiji Evropskih skupnosti, Rec. 2000, str. I-8237, zlasti točke 62–65.
Estonian: Kohtuasi C-242/00, Saksamaa v komisjon (joonealune märkus 20), 15. oktoobri 1996. aasta kohtuasi C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV v Minister van Economische Zaken, EKL 1996, lk I-5023, eriti punktid 36 ja 37, 5. oktoobri 2000. aasta kohtuasi C-288/96, Saksamaa v komisjon, EKL 2000, lk I-8237, eriti punktid 62–65.
Latvian: Lieta C-242/00, Vācijas Federatīvā Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (op. cit.); Tiesas 1996. gada 15. oktobra spriedums Lietā C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV Minister van Economische Zaken, Krāj. 1996, I-5023. lpp., 36. un 37. punkts, kā arī Tiesas 2000. gada 5. oktobra spriedums Lietā C-288/96, Vācijas Federatīvā Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju, Krāj., 2000 I-8237. lpp. 62.–65. punkts.
Lithuanian: Byla C-242/00, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Sąjungos Komisiją (op. cit.); 1996 m. spalio 15 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-311/94, IJssel-Vliet Combinatie BV prieš Ministre van Economische Zaken, ECR 1996, p. I-5023, 36 ir 37 punktai; 2000 m. spalio 5 d. Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-288/96, Vokietijos Federacinė Respublika prieš Europos Sąjungos Komisiją, ECR 2000, p. I-8237, 62–65 punktai.