FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision BiH/6/2005
French: Décision BiH/6/2005 du comité politique et de sécurité
German: Beschluss des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees BiH/6/2005
Spanish: Decisión BiH/6/2005 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione BiH/6/2005 del comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão BiH/6/2005 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit BiH/6/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse BiH/6/2005
Swedish: Beslut BiH/6/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös BiH/6/2005,
Greek: Απόφαση BiH/6/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/6/2005
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/6/2005
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa BiH/6/2005
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/6/2005 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora BiH/6/2005
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus BiH/6/2005,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums BiH/6/2005
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/6/2005
English: of 14 June 2005
French: du 14 juin 2005
German: vom 14. Juni 2005
Spanish: de 14 de junio de 2005
Italian: del 14 giugno 2005
Portuguese: de 14 de Junho de 2005
Dutch: van 14 juni 2005
Danish: af 14. juni 2005
Swedish: av den 14 juni 2005
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 14. června 2005
Slovak: zo 14. júna 2005
Polish: z dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 14. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 14 d.
English: on the appointment of an EU Force Commander for the European Union Military Operation in Bosnia and Herzegovina
French: relative à la nomination du commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
German: zur Ernennung eines EU-Befehlshabers des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
Spanish: por la que se nombra a un Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina
Italian: relativa alla nomina di un comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina
Portuguese: relativa à nomeação do Comandante da Força da União Europeia para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina
Dutch: tot benoeming van de commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina
Danish: om udnævnelse af en øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina
Swedish: om utnämning av EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU-joukkojen komentajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με το διορισμό διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Czech: o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
Slovak: o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine
Polish: w sprawie mianowania dowódcy sił UE dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie
Hungarian: az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini
Estonian: Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL relvajõudude juhataja nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vado paskyrimo
English: (2005/483/CFSP)
French: (2005/483/PESC)
German: (2005/483/GASP)
Spanish: (2005/483/PESC)
Italian: (2005/483/PESC)
Portuguese: (2005/483/PESC)
Dutch: (2005/483/GBVB)
Danish: (2005/483/FUSP)
Swedish: (2005/483/GUSP)
Finnish: (2005/483/YUTP)
Greek: (2005/483/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2005/483/SZBP)
Slovak: (2005/483/SZBP)
Polish: (2005/483/WPZiB)
Hungarian: (2005/483/KKBP)
Slovenian: (2005/483/SZVP)
Estonian: (2005/483/ÜVJP)
Latvian: (2005/483/KĀDP)
Lithuanian: (2005/483/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 25, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Polish: Uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25, akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 25 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio trečiąją pastraipą,
English: On 1 June 2005, the EU Military Committee supported the nomination.
French: Le 1er juin 2005, le comité militaire de l’Union européenne a appuyé cette nomination.
German: Der EU-Militärausschuss hat die Ernennung am 1. Juni 2005 befürwortet.
Spanish: El 1 de junio de 2005, el Comité Militar de la Unión Europea dio su visto bueno a este nombramiento.
Italian: Il 1o giugno 2005 il comitato militare dell’UE ha appoggiato tale nomina.
Portuguese: Em 1 de Junho de 2005, o Comité Militar da União Europeia apoiou a nomeação.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie heeft op 1 juni 2005 zijn steun voor de aanbevolen benoeming uitgesproken.
Danish: EU’s Militærkomité støttede udnævnelsen den 1. juni 2005.
Swedish: Den 1 juni 2005 godkände Europeiska unionens militära kommitté utnämningen.
Finnish: EU:n sotilaskomitea antoi tukensa nimitykselle 1 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Την 1η Ιουνίου 2005, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω επιλογή.
Czech: Dne 1. června 2005 podpořil nominaci Vojenský výbor EU.
Slovak: Dňa 1. júna 2005 Vojenský výbor EÚ vymenovanie podporil.
Polish: Komitet Wojskowy UE poparł nominację dnia 1 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága 2005. június 1-jén támogatta a jelölést.
Slovenian: Vojaški odbor EU je 1. junija 2005 podprl to imenovanje.
Estonian: juunil 2005 toetas EL sõjaline komitee kõnealust ametisse nimetamist.
Latvian: 2005. gada 1. jūnijā ES Militārā komiteja apstiprināja izvirzīto kandidatūru.
Lithuanian: 2005 m. birželio 1 d. ES karinis komitetas pritarė šiai kandidatūrai.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Major General Gian Marco CHIARINI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
German: Generalmajor Gian Marco CHIARINI wird zum EU-Befehlshaber des Einsatzkontingents für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt.
Spanish: Se nombra Comandante de la Fuerza UE para la Operación Militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina al General de División Gian Marco CHIARINI.
Italian: Il maggiore generale Gian Marco CHIARINI è nominato comandante della forza dell’UE per l’operazione militare dell’Unione europea in Bosnia-Erzegovina.
Portuguese: O Major-General Gian Marco CHIARINI é nomeado Comandante da Força da União Europeia para a Operação Militar da União Europeia na Bósnia e Herzegovina.
Dutch: Generaal-majoor Gian Marco CHIARINI wordt benoemd tot commandant van de EU-strijdkrachten voor de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina.
Danish: Generalmajor Gian Marco CHIARINI udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina.
Swedish: Generalmajor Gian Marco CHIARINI utnämns till EU:s styrkechef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Finnish: Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU-joukkojen komentajaksi nimitetään kenraalimajuri Gian Marco CHIARINI.
Greek: Ο υποστράτηγος Gian Marco CHIARINI διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Czech: Generálmajor Gian Marco CHIARINI je jmenován velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině.
Slovak: Generálmajor Gian Marco CHIARINI sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
Polish: Generał brygady Gian Marco CHIARINI, zostaje niniejszym mianowany dowódcą sił dla operacji wojskowej Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie.
Hungarian: Gian Marco CHIARINI vezérőrnagyot az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletében az EU-erők főparancsnokává nevezik ki.
Slovenian: Generalmajor Gian Marco CHIARINI se imenuje za poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini.
Estonian: Käesolevaga nimetatakse Bosnias ja Hertsegoviinas toimuva Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni EL relvajõudude juhatajaks kindralmajor Gian Marco CHIARINI.
Latvian: Ģenerālmajors Gian Marco CHIARINI ar šo ir iecelts par ES Spēku komandieri Eiropas Savienības militārajai operācijai Bosnijā un Hercegovinā.
Lithuanian: Generolas majoras Gian Marco CHIARINI skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu.
English: This Decision shall take effect on 5 December 2005.
French: La présente décision prend effet le 5 décembre 2005.
German: Dieser Beschluss wird am 5. Dezember 2005 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 5 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione ha effetto il 5 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a 5 de Dezembro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 5 december 2005.
Danish: Denne afgørelse får virkning den 5. december 2005.
Swedish: Detta beslut får verkan den 5 december 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 5 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 5. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. decembra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. december 5-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 5. decembra 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. detsember 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 5. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. gruodžio 5 d.
English: Done at Brussels, 14 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 14 d.
English: The Chairperson
French: Le président
German: Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: esimees
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Article 1 Major General Gian Marco CHIARINI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le général de division Gian Marco CHIARINI est nommé commandant de la force de l’Union européenne pour l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.