English: It also owned a number of smaller companies, but their total nominal capital was only ESP 161 million (EUR 1,0 million) compared to ESP 9,5 billion (EUR 57,1 million) for the three shipyard companies (Puerto Real ESP 4 billion, Sestao ESP 4 billion and Sevilla ESP 1,5 billion).
French: Recueil 1999, p. I-3913. Voir, en particulier, les points 23 et 24, ainsi que les points 334 à 336 des conclusions de l'avocat général, Me Jacobs, dans cette affaire.
German: AESA war auch Eigentümer mehrerer kleinerer Unternehmen, das gesamte Grundkapital belief sich aber nur auf 161 Mio. ESP (etwas weniger als 1 Mio. EUR) gegenüber den 9,5 Mrd. ESP (57,1 Mio. EUR) der drei Werften (Puerto Real: 4 Mrd. ESP, Sestao: 4 Mrd. ESP, Sevilla: 1,5 Mrd. ESP).
Spanish: En los apartados 21 y 22 de la sentencia se dice que debe aceptarse que una sociedad matriz puede también, durante un período limitado, asumir las pérdidas de una de sus filiales para permitirle cerrar sus operaciones en las mejores condiciones posibles.
Italian: Era, inoltre, proprietaria di diverse imprese più piccole, tuttavia il loro capitale nominale totale ammontava soltanto a 161 milioni di pesetas (poco meno di 1 milione di EUR), rispetto ai 9,5 miliardi di pesetas (57,1 milioni di euro) dei tre cantieri navali (Puerto Real: 4 miliardi di pesetas, Sestao: 4 miliardi di pesetas; Sevilla: 1,5 miliardi di pesetas).
Portuguese: Col. 1999, p. I-3913. Ver, em particular, os pontos 23 e 24, assim como os pontos 334 a 336 das conclusões do Advogado-Geral, Sr. Jacobs, no referido processo.
Dutch: AESA was ook eigenaar van verschillende kleinere ondernemingen, maar het totale nominale kapitaal daarvan bedroeg slechts 161 miljoen ESP (iets minder dan 1 miljoen EUR), in vergelijking met 9,5 miljard ESP (57,1 miljoen EUR) in het geval van de drie werven (Puerto Real: 4 miljard ESP, Sestao: 4 miljard ESP; Sevilla: 1,5 miljard ESP).
Danish: Sml. 1999 I, s. 3913. Se specielt præmis 23 og 24, samt punkt 334-336 i konklusionerne fra generaladvokat Jacobs i denne sag.
Swedish: AESA ägde också olika mindre företag, men deras nominella kapital uppgick bara till 161 miljoner pesetas (något mindre än 1 miljon euro), att jämföra med 9500 miljarder pesetas (57100000 euro) för de tre varven (Puerto Real: 4000, Sestao: 4000, Sevilla: 1500).
Finnish: AESA omisti myös useita pienempiä yrityksiä. Sen nimellispääoma oli kuitenkin vain 161 miljoonaa Espanjan pesetaa (hieman alle miljoona euroa), kun kyseisten telakoiden nimellispääoma oli 9,5 miljardia pesetaa (57,1 miljoonaa euroa), joka jakautui seuraavasti: Puerto Real 4 miljardia, Sestao 4 miljardia ja Sevilla 1,5 miljardia pesetaa.
Greek: Ήταν επίσης ιδιοκτήτρια διαφόρων μικρότερων επιχειρήσεων, το συνολικό όμως ονομαστικό κεφάλαιό της ανερχόταν μόνο σε 161 εκατ. πεσέτες (κάτι λιγότερο από 1 εκατ. ευρώ, σε σύγκριση με τα 9500 εκατ. πεσέτες (57100000 ευρώ) των τριών ναυπηγείων (του Puerto Real: 4000, του Sestao: 4000 και της Σεβίλλης 1500).
Czech: Také vlastnila různé menší podniky, ale jejich nominální kapitál dosahoval pouze 161 milionů peset (o trochu méně než 1 milion EUR), ve srovnání s 9500 miliony peset (57100000 EUR) všech tří loděnic (Puerto Real: 4000 milionů peset, Sestao: 4000 milionů peset; Sevilla: 1500 milionu peset).
Slovak: Tiež bola vlastníkom rôznych menších podnikov, ale jej celkový nominálny kapitál dosahoval len 161 miliónov pesiet (niečo menej ako 1 milión EUR) v porovnaní s 9500 miliónmi pesiet (57100000 EUR) troch lodeníc (Puerto Real: 4000, Sestao: 4000; Sevilla: 1500).
Polish: Firma była również właścicielem różnych mniejszych przedsiębiorstw, lecz jej kapitał nominalny wynosił jedynie 161 milionów peset (nieco poniżej 1 mln EUR) w porównaniu do 9500 mln peset (57100000 EUR) trzech stoczni (Puerto Real: 4000 mln, Sestao: 4000 mln, Sevilla 1500 mln).
Hungarian: Több kisebb vállalkozás is tulajdonában állt, de ezek összes alaptőkéje csak 161 millió pesetát tett ki (valamivel kevesebb, mint 1 millió eurót), szemben a három hajógyár (Puerto Real: 4000, Sestao: 4000; Sevilla: 1500) 9500 millió pesetás (57100000 euró) alaptőkéjével.
Slovenian: Ravno tako imela v lasti več manjših gospodarskih družb, vendar je njena skupna nominalna vrednost v primerjavi z vrednostjo treh ladjedelnic (Puerto Real: 4000, Sestao: 4000; Sevilla: 1500) 9500 milijonov španskih pezet (57100000 EUR) znaša le 161 milijonov španskih pezet (nekaj manj kot 1 milijon EUR).
Estonian: Talle kuulusid ka mitmed väiksemad ettevõtted, kuid nende põhikirjajärgne kogukapital ulatus vaid 161 miljoni peseetani (ligikaudu alla 1 miljoni euro), võrreldes 9500 miljoni peseetaga (57100000 eurot) kolmel laevatehasel (Puerto Real: 4000, Sestao: 4000; Sevilla: 1500).
Latvian: AESA bija arī vairāku mazāku uzņēmumu īpašnieks, pamatkapitāla kopsumma bija tikai 161 milj. ESP (1 milj. EUR), salīdzinot ar 9,5 miljr. ESP (57,1 milj. EUR) trijās kuģu būvētavās (Puerto Real: 4 mljrd. ESP, Sestao: 4 miljardi. ESP, Sevilla: 1,5 miljardi. ESP).
Lithuanian: AESA taip pat buvo įvairių mažesnių įmonių savininkė, bet jos bendras nominalus kapitalas siekė tik 161 mln. pesetų (kiek mažiau nei 1 mln. EUR), palyginus su 9,5 mlrd. pesetų (57,1 mln. EUR) trijų laivų statyklų kapitalu (Puerto Real: 4 mlrd., Sestao: 4 mlrd.; Sevilla: 1.5 mlrd.).