English: the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
French: le certificat sanitaire défini au point 11 doit être présenté chaque année calendaire aux autorités vétérinaires compétentes, lors de la première introduction des animaux dans un État membre ou en Suisse.
German: die unter Nummer 11 festgelegte Gesundheitsbescheinigung ist den zuständigen Veterinärbehörden jedes Kalenderjahr bei der ersten Verbringung der betreffenden Tiere in einen Mitgliedstaat oder in die Schweiz vorzulegen.
Italian: il certificato sanitario di cui al punto 11 deve essere presentato alle autorità veterinarie competenti ogni anno civile, all'atto della prima introduzione degli animali in uno Stato membro o in Svizzera.
Portuguese: O certificado sanitário, definido no ponto 11 infra, deve ser apresentado, todos os anos civis, às autoridades veterinárias competentes, aquando da primeira introdução dos animais num Estado-Membro ou na Suíça.
Swedish: Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en medlemsstat eller i Schweiz.
Finnish: jäljempänä 11 kohdassa määriteltävä terveystodistus on esitettävä toimivaltaisille eläinlääkintäviranomaisille tuotaessa eläimiä ensimmäistä kertaa kunakin kalenterivuonna jäsenvaltioon tai Sveitsiin.
Greek: το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο 11 υποβάλλεται, κάθε ημερολογιακό έτος, στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές κατά την πρώτη εισαγωγή των ζώων σε κράτος μέλος ή στην Ελβετία.
Czech: veterinární osvědčení uvedené v bodě 11 musí být předloženo každý kalendářní rok příslušným veterinárním orgánům při prvním vstupu zvířat do členského státu nebo do Švýcarska.
Slovak: zdravotné osvedčenie ustanovené v bode 11 predloží každý kalendárny rok príslušným veterinárnym orgánom počas prvého vstupu zvierat do členského štátu alebo do Švajčiarska.
Polish: zaświadczenie sanitarne określone w pkt 11 poniżej powinno być przedstawiane właściwym władzom weterynaryjnym w każdym roku kalendarzowym, podczas pierwszego wprowadzania zwierząt do Państwa Członkowskiego lub Szwajcarii.
Hungarian: az alábbi, 11. pontban megállapított egészségügyi bizonyítványt minden naptári évben, az állatok első ízben történő bevezetésekor a Közösségbe vagy Svájcba, be kell mutatni az illetékes hatósági állatorvosnak.
Slovenian: zdravstveno spričevalo iz točke 11 spodaj je treba vsako koledarsko leto predložiti pristojnim veterinarskim organom ob prvem prihodu živali v državo članico ali Švico.
Estonian: allpool punktis 11 sätestatud veterinaarsertifikaat esitatakse pädevale veterinaarasutusele igal aastal siis, kui loomad esimest korda sisenevad liikmesriiki või Šveitsi.
Latvian: katru kalendāro gadu, pirmo reizi ievedot dzīvniekus dalībvalstī vai Šveicē, kompetentām veterinārajām iestādēm uzrāda 11. punkta paraugam atbilstīgu veselības sertifikātu.
Lithuanian: 11 punkte numatytas veterinarijos sertifikatas pateikiamas kiekvienais kalendoriniais metais kompetentingoms veterinarijos institucijoms, nuo pirmojo gyvūnų atvarymo į valstybės narės ar Šveicarijos teritoriją.