English: The report will check that the margins achieved on average each year, by subsector, on the contracts concluded by the company in the Transport sector are compatible with the business plan and, if not, do not indicate predatory pricing.
French: Ce rapport devra vérifier que les marges réalisées en moyenne par an, par sous-secteur, sur les contrats signés par la société dans le secteur «Transport», sont compatibles avec le «business plan» et, en cas d’écart, n’indiquent pas une pratique de prix anticoncurrentiels.
German: Darin ist zu prüfen, ob die im Jahresdurchschnitt von den einzelnen Teilsektoren mit Verträgen im Bereich Verkehr erwirtschafteten Gewinne mit dem „Business Plan“ vereinbar sind und, falls sie dies nicht sind, ob dies nicht auf ein wettbewerbswidriges Preisgebaren hindeutet.
Spanish: Dicho informe deberá verificar que los márgenes medios realizados por año y por subsector, en el marco de los contratos firmados por la sociedad en el sector Transporte son compatibles con el plan empresarial y, en caso de desviarse de éste, no indiquen una práctica de precios contraria a la competencia.
Italian: Tale relazione dovrà verificare che i margini realizzati in media all’anno, per sotto settori, sui contratti firmati dalla società nel settore Transport, siano compatibili con il business plan e, in caso di scarto, non indichino una pratica di prezzi anticoncorrenziali.
Portuguese: Este relatório deverá verificar que as margens realizadas em média por ano, por subsector, sobre os contratos assinados pela empresa no sector Transport, são compatíveis com o plano empresarial e que, em caso de afastamento, não indicam uma prática de preços concorrenciais.
Dutch: In dit verslag moet worden nagegaan of de gemiddelde marges per jaar en per onderdeel op de contracten die de onderneming in de sector Transport heeft gesloten, verenigbaar zijn met het bedrijfsplan en of een eventuele afwijking daarvan wijst op prijsdiscriminatie.
Danish: Det skal med denne rapport kontrolleres, at de avancer, der opnås i gennemsnit om året pr. undersektor på de kontrakter, selskabet har indgået i Transport-sektoren, er i overensstemmelse med forretningsplanen og i tilfælde af afvigelser ikke er udtryk for prisdiskrimination.
Swedish: Denna rapport skall syfta till att kontrollera att de genomsnittliga marginaler som uppnås, per år och per undersektor, på de kontrakt som tecknas av företaget inom sektorn Transport överensstämmer med affärsplanen och, i händelse av avvikelser, inte tyder på en illojal prissättningspraxis.
Finnish: Kertomuksen tehtävänä on vahvistaa, että yrityksen liikennesektorilla tekemistä sopimuksista saamat keskimääräiset vuotuiset tuotot ovat kunkin alasektorin osalta yhdenmukaiset liiketoimintasuunnitelman kanssa ja, jos ne poikkeavat siitä, poikkeaminen ei johdu kilpailunvastaisesta hinnoittelusta.
Greek: Στην έκθεση αυτή θα πρέπει να διαπιστώνεται ότι τα περιθώρια που έχει πραγματοποιήσει κατά μέσον όρο τον χρόνο ανά υποκλάδο, επί συμβάσεων υπογεγραμμένων με την εταιρεία στον τομέα Transport, συμβιβάζονται με το επιχειρηματικό σχέδιο και σε περίπτωση απόκλισης, δεν εμφανίζουν εφαρμογή τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό.
Czech: Tato zpráva musí kontrolovat, zda dosahovaná průměrná roční marže jednotlivých dílčích oborů ve smlouvách, které společnost podepsala v odvětví Transport, je slučitelná s obchodním plánem a zda v případě odchylky nenaznačuje používání protikonkurenčních cen.
Slovak: Táto správa musí uviesť, či sú priemerné ročné marže uskutočnené v každom pododvetví na zmluvách podpísaných spoločnosťou v odvetví dopravy v súlade s obchodným plánom a v prípade odchýlky, či nenaznačujú používanie cien, ktoré sú v rozpore s hospodárskou súťažou.
Polish: Zadaniem tego sprawozdania będzie sprawdzenie, że marże realizowane średnio, w ciągu roku, w danym podsektorze, od umów podpisanych przez spółkę w sektorze Transportu, są zgodne z biznesplanem oraz w razie wykazania różnic nie wskazują na praktykę cen antykonkurencyjnych.
Hungarian: Ennek a jelentésnek igazolnia kell, hogy az egy év átlagában alágazatonként elért, a társaság által a Transport ágazaton belül aláírt szerződéseken a megvalósított haszon összeegyeztethető az üzleti tervvel, és nem mutat versenyellenes árgyakorlatot.
Slovenian: V poročilu bo moralo biti preverjeno, ali so povprečno dosežene marže na leto, za podsektor, za pogodbe podpisane s podjetjem v sektorju Transport usklajene s poslovnim načrtom in v primeru razhajanja s poslovnim načrtom ne nakazujejo protikonkurenčnega ravnanja.
Estonian: See aruanne peab tõestama, et äriühingu poolt transpordisektoris sõlmitud lepingute raames saavutatud keskmised aastased kasumimarginaalid on allsektorite kaupa äriplaaniga kokkusobivad ega viita kõrvalekaldumise korral konkurentsivastaste hindade kasutamisele.
Latvian: Šim ziņojumam būs jāpārbauda, ka vidēji gadā realizētās rezerves pa apakšsektoriem pēc sabiedrības noslēgtajiem līgumiem Transport sektorā ir saderīgas ar biznesa plānu un ka atšķirību gadījumā tās nenorāda uz pret konkurenci vērstu cenu praksi.
Lithuanian: Šiose ataskaitose turės būti tikrinama, ar kiekviename sektoriaus padalinyje Transporto sektoriuje pasirašytų sutarčių vidutinės metinės maržos atitinka verslo planą ir, jei taip nėra, ar jos nereiškia konkurenciją iškraipančios kainų politikos.