FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixing the financial contribution from the Community towards the operational costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001
French: relative à la participation financière de la Communauté aux coûts opérationnels relatifs à l’éradication de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2001
German: zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die durch die Tilgung der Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich im Jahr 2001 entstandenen Kosten
Spanish: por la que se fija la ayuda financiera de la Comunidad para los costes operativos de la erradicación de la fiebre aftosa en el Reino Unido en 2001
Italian: che fissa il contributo finanziario della Comunità ai costi operativi sostenuti per l’eradicazione dell’afta epizootica nel Regno Unito nel 2001
Portuguese: que fixa a participação financeira da Comunidade para as despesas operacionais com a erradicação da febre aftosa no Reino Unido em 2001
Dutch: tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de operationele kosten van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk in 2001
Danish: om fastsættelse af EF-tilskuddet til driftsomkostningerne til udryddelse af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige i 2001
Swedish: om fastställande av ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2001
Finnish: yhteisön rahoitustuen määrän vahvistamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin
Greek: για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στις λειτουργικές δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001
Czech: kterým se stanoví finanční příspěvek Společenství na provozní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001
Slovak: ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady na eradikáciu slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001
Polish: ustalająca wysokość wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie kosztów operacyjnych przeznaczonych na zwalczanie pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie w 2001 r.
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti költségekhez való közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: o določitvi finančnega prispevka Skupnosti za stroške poslovanja pri izkoreninjenju slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001
Estonian: millega määratakse kindlaks ühenduse rahaline toetus Ühendkuningriigis 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude katteks
Latvian: ar ko nosaka Kopienas finansiālo palīdzību, lai segtu saimnieciskās darbības izmaksas saistībā ar mutes un nagu sērgas apkarošanu Apvienotajā Karalistē 2001. gadā
Lithuanian: nustatantis finansinį Bendrijos įnašą veiklos išlaidoms, susidariusioms likviduojant snukio ir nagų ligos padarinius Jungtinėje Karalystėje 2001 m., padengti
English: (notified under document number C(2004) 5460)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5460]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5460)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5460]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5460]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5460]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5460)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5460)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5460)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5460)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5460]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5460)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5460)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5460)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5460. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5460)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5460 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5460)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5460)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Len anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA’ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: An outbreak of foot-and-mouth disease occurred in the United Kingdom in 2001.
French: En 2001, le Royaume-Uni a été touché par l’apparition de la fièvre aphteuse.
German: Im Jahr 2001 wurde ein Ausbruch von Maul- und Klauenseuche im Vereinigten Königreich festgestellt.
Spanish: En el Reino Unido se registró un brote de fiebre aftosa en 2001.
Italian: Nel 2001 nel Regno Unito ha fatto la sua apparizione un focolaio di afta epizootica.
Portuguese: Em 2001, registou-se um foco de febre aftosa no Reino Unido.
Dutch: In 2001 heeft een uitbraak van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk plaatsgevonden.
Danish: I 2001 blev et udbrud af mund- og klovesyge konstateret i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Förenade kungariket drabbades under 2001 av mul- och klövsjuka.
Finnish: Suu- ja sorkkatauti puhkesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001.
Greek: Το 2001 σημειώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Ve Spojeném království bylo v roce 2001 hlášeno ohnisko slintavky a kulhavky.
Slovak: V Spojenom kráľovstve sa v roku 2001 vyskytla nákaza slintačky a krívačky.
Polish: W 2001 r. na terenie Zjednoczonego Królestwa odnotowano wybuch epidemii pryszczycy.
Hungarian: 2001-ben a ragadós száj- és körömfájás betegsége jelent meg az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Do izbruha slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu je prišlo leta 2001.
Estonian: Ühendkuningriigis puhkes 2001. aastal suu- ja sõrataud.
Latvian: Apvienotajā Karalistē 2001. gadā uzliesmoja mutes un nagu sērga.
Lithuanian: Snukio ir nagų ligos protrūkis Jungtinėje Karalystėje kilo 2001 metais.
English: The emergence of this disease represented a serious risk to the Community's livestock population.
French: L’apparition de cette maladie représente un grave danger pour les cheptels communautaires.
German: Die Maul- und Klauenseuche stellt eine ernste Gefahr für die Tierbestände der Gemeinschaft dar.
Spanish: La aparición de esta enfermedad representó un grave riesgo para la cabaña ganadera de la Comunidad.
Italian: L’insorgere di tale malattia ha rappresentato una grave minaccia per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: O aparecimento desta doença representou um perigo grave para o efectivo pecuário comunitário.
Dutch: Het uitbreken van deze ziekte was een ernstig risico voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Sygdomsudbruddet udgjorde en alvorlig fare for Fællesskabets husdyrbestand.
Swedish: Denna sjukdom utgjorde ett allvarligt hot mot djurbesättningarna i gemenskapen.
Finnish: Taudin esiintyminen aiheutti vakavan riskin yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Η εκδήλωση της νόσου αυτής αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Výskyt této choroby představoval závažné riziko pro populaci hospodářských zvířat ve Společenství.
Slovak: Prepuknutie tohto ochorenia predstavovalo vážne nebezpečenstvo pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
Polish: Wystąpienie tej choroby stanowiło poważne zagrożenie dla wspólnotowej hodowli zwierząt.
Hungarian: E betegség megjelenése komoly veszedelmet jelentett a Közösség állatállományára.
Slovenian: Pojav te bolezni je resno ogrožal živino v Skupnosti.
Estonian: Selle haiguse ilmnemine kujutas tõsist ohtu ühenduse karjale.
Latvian: Šīs slimības parādīšanās radīja nopietnu apdraudējumu Kopienas ganāmpulkiem.
Lithuanian: Ligos atsiradimas kėlė didelį pavojų Bendrijos galvijų populiacijai.
English: Pursuant to Article 1 of this latter Decision an advance payment of EUR 40 million to the additional financial contribution has been made.
French: Conformément à l’article 1er de cette dernière décision, une avance de EUR 40 millions au titre du concours financier supplémentaire a été payée.
German: Gemäß Artikel 1 der genannten Entscheidung hat das Vereinigte Königreich eine Vorauszahlung auf die zusätzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 40 Mio. EUR erhalten.
Spanish: De acuerdo con las disposiciones del artículo 1 de esta última Decisión, se concedió un anticipo de 40 millones de euros sobre la ayuda financiera complementaria.
Italian: In forza dell'articolo 1 di tale decisione, è stato versato un anticipo di 40 milioni di EUR sul contributo finanziario supplementare.
Portuguese: No termos do artigo 1.o desta última decisão, foi pago um adiantamento no valor de 40 milhões de euros a título da participação financeira adicional.
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van Beschikking 2003/676/EG is een voorschot van 40 miljoen EUR op de aanvullende financiële bijdrage betaald.
Danish: I overensstemmelse med artikel 1 i sidstnævnte beslutning er der udbetalt et forskud på 40 mio. EUR af det supplerende finansielle tilskud.
Swedish: Enligt artikel 1 i detta senare beslut har ett förskott om 40 miljoner euro ur det ytterligare ekonomiska bidraget utbetalats.
Finnish: Viimeksi mainitun päätöksen 1 artiklan nojalla ylimääräisen rahoitustuen ennakkomaksuna on maksettu 40 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αυτής, καταβλήθηκε προκαταβολή της εν λόγω συμπληρωματικής χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 40 εκατ. ευρώ.
Czech: Na základě článku 1 uvedeného rozhodnutí byla na doplňkový finanční příspěvek vyplacena záloha ve výši 40 millionů EUR.
Slovak: Podľa článku 1 uvedeného rozhodnutia bol v rámci dodatočného finančného príspevku vyplatený preddavok vo výške 40 miliónov EUR.
Polish: Zgodnie z art. 1 tej decyzji wypłacono, w ramach dodatkowego wkładu finansowego, zaliczkę w wysokości 40 mln EUR.
Hungarian: Ez utóbbi határozat 1. cikkének megfelelően a kiegészítő pénzügyi hozzájárulásból 40 millió EUR előleg kifizetésére került sor.
Slovenian: Skladno s členom 1 navedene odločbe je bilo izvedeno predplačilo v višini 40 milijonov EUR iz skupne vsote dodatnega finančnega prispevka.
Estonian: Vastavalt viimase kõnealuse otsuse artiklile 1 on tehtud täiendav rahalise toetuse ettemaks 40 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar pēdējā minētā lēmuma 1. pantu tika veikts papildu finansiālās palīdzības avansa maksājums EUR 40 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pagal pastarojo sprendimo 1 straipsnį buvo įvykdytas išankstinis 40 milijonų eurų papildomo finansinio įnašo mokėjimas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale;
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Destinatario El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è il destinatario della presente decisione.
Portuguese: Destinatário O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Adressaat Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2003/99/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 325 du 12.12.2003, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/99/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 325 vom 12.12.2003, S. 31).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/99/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2003/99/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/99/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/99/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 325 van 12.12.2003, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF (EUT L 325 af 12.12.2003, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2003/99/EY (EUVL L 325, 12.12.2003, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/99 (Úř. věst. L 325, 12.12.2003. s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES, (Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/99/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/99/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/99 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/99/EB (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
French: JO L 230 du 28.8.2001, p. 16.
German: ABl. L 230 vom 28.8.2001, S. 16.
Spanish: DO L 230 de 28.8.2001, p. 16.
Italian: GU L 230 del 28.8.2001, pag. 16.
Portuguese: JO L 230 de 28.8.2001, p. 16.
Dutch: PB L 230 van 28.8.2001, blz. 16.
Danish: EFT L 230 af 28.8.2001, s. 16.
Swedish: EGT L 230, 28.8.2001, s. 16.
Finnish: EYVL L 230, 28.8.2001, s. 16.
Greek: ΕΕ L 230 της 28.8.2001, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 230, 28.8.2001, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 16.
Polish: Dz.U. L 230 z 28.8.2001, str. 16.
Hungarian: HL L 230., 2001.8.28., 16. o.
Slovenian: UL L 230, 28.8.2001, str. 16.
Estonian: EÜT L 230, 28.8.2001, lk 16.
Latvian: OV L 230, 28.8.2001., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 2001 8 28, p. 16.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 41.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 41.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 41.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 41.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 41.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 41.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 41.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 41.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 41.
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 41.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 41.
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 41. o.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 41.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 41.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 41.
English: OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
French: JO L 249 du 1.10.2003, p. 45.
German: ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 45.
Spanish: DO L 249 de 1.10.2003, p. 45.
Italian: GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 45.
Portuguese: JO L 249 de 1.10.2003, p. 45.
Dutch: PB L 249 van 1.10.2003, blz. 45.
Danish: EUT L 249 af 1.10.2003, s. 45.
Swedish: EUT L 249, 1.10.2003, s. 45.
Finnish: EUVL L 249, 1.10.2003, s. 45.
Greek: ΕΕ L 249 της 1.10.2003, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 45.
Polish: Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 45.
Hungarian: HL L 249., 2003.10.1., 45. o.
Slovenian: UL L 249, 1.10.2003, str. 45.
Estonian: ELT L 249, 1.10.2003, lk 45.
Latvian: OV L 249, 1.10.2003., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 249, 2003 10 1, p. 45.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99, (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).