English: Since 1 November 2002, the Community institutions have granted temporary derogations from acts of the Community institutions adopted between 1 November 2002 and the date of signature of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (Act of Accession of 16 April 2003) or adapted acts of the Community institutions by reason of accession.
French: Depuis le 1er novembre 2002, les institutions communautaires ont accordé des dérogations temporaires aux actes des institutions européennes adoptés entre le 1er novembre 2002 et la date de signature de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne («acte d'adhésion du 16 avril 2003») ou aux actes des institutions communautaires adaptés en raison de l'adhésion.
German: Seit dem 1. November 2002 haben die Organe der Gemeinschaft vorübergehende Ausnahmen von Gemeinschaftsrechtsakten, die zwischen dem 1. November 2002 und dem Datum der Unterzeichnung der Beitrittsakte der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik angenommen wurden, und von den am 16. April 2003 angenommenen Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge („Beitrittsakte vom 16. April 2003“) gewährt sowie Rechtsakte der Gemeinschaftsorgane aufgrund der Beitritte angepasst.
Spanish: Desde el 1 de noviembre de 2002, las instituciones comunitarias han autorizado excepciones temporales a los actos dimanantes de dichas instituciones y adoptados en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2002 y la fecha de la firma del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión Europea, adoptada el 16 de abril de 2003 («el Acta de adhesión de 16 de abril de 2003»), o han adaptado actos de las instituciones comunitarias en razón de la adhesión.
Italian: A decorrere dal 1o novembre 2002 le istituzioni comunitarie hanno concesso deroghe temporanee all'applicazione di atti da esse adottati tra tale data e la data di firma dell'atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea, adottato il 16 aprile 2003 (di seguito «atto di adesione del 16 aprile 2003») o hanno adattato atti delle istituzioni comunitarie a seguito dell'adesione.
Portuguese: Desde 1 de Novembro de 2002, as instituições comunitárias concederam derrogações temporárias de aplicação de actos das instituições comunitárias adoptados entre 1 de Novembro de 2002 e a data de assinatura do acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca e aos ajustamentos aos Tratados em que se baseia a União Europeia, adoptado em 16 de Abril de 2003 («Acto de Adesão de 16 de Abril de 2003»), ou adaptaram actos das instituições comunitárias em virtude da adesão.
Dutch: Sinds 1 november 2002 hebben de communautaire instellingen tijdelijke afwijkingen toegekend betreffende communautaire besluiten die werden goedgekeurd tussen 1 november 2002 en de datum van ondertekening van de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek („de Toetredingsakte van 16 april 2003”) en zijn bepaalde communautaire besluiten aangepast in verband met de uitbreiding.
Danish: Siden den 1. november 2002 har EF-institutionerne indrømmet midlertidige undtagelser fra retsakter, som EF-institutionerne har udstedt mellem den 1. november 2002 og datoen for undertegnelsen af akten vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union, vedtaget den 16. april 2003, i det følgende benævnt »tiltrædelsesakten af 16. april 2003«, eller tilpasset retsakter udstedt af EF-institutionerne som følge af tiltrædelsen.
Swedish: Sedan den 1 november 2002 har gemenskapens institutioner beviljat tillfälliga undantag från rättsakter som gemenskapens institutioner antog mellan den 1 november 2002 och dagen för undertecknandet av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, som antogs den 16 april 2003 (nedan kallad ”anslutningsakten av den 16 april 2003”), eller rättsakter som gemenskapens institutioner anpassat på grund av anslutningen.
Finnish: Yhteisön toimielimet ovat 1 päivän marraskuuta 2002 jälkeen myöntäneet väliaikaisia poikkeuksia yhteisön toimielinten säädöksistä, jotka on hyväksytty 1 päivän marraskuuta 2002 ja sen päivän välisenä aikana, jona allekirjoitettiin asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, hyväksytty 16 päivänä huhtikuuta 2003, jäljempänä ’16 päivänä huhtikuuta 2003 hyväksytty liittymisasiakirja’, tai mukauttaneet yhteisön toimielinten säädöksiä liittymisen vuoksi.
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2002, τα κοινοτικά όργανα χορήγησαν προσωρινές παρεκκλίσεις από τις πράξεις που υιοθέτησαν αυτά μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2002 και της ημερομηνίας υπογραφής της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υιοθετήθηκε στις 16 Απριλίου 2003 («πράξη προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003») ή προσάρμοσαν πράξεις των κοινοτικών οργάνων λόγω της προσχώρησης.
Czech: Od 1. listopadu 2002 povolily orgány Společenství dočasnou odchylku od aktů orgánů Společenství, které byly přijaty mezi 1. listopadem 2002 a dnem podpisu Aktu o podmínkách přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, přijatého dne 16. dubna 2003 (dále jen „akt o přistoupení ze dne 16. dubna 2003“), nebo akty orgánů Společenství v důsledku přistoupení upravily.
Slovak: Od 1. novembra 2002 inštitúcie Spoločenstva povolili dočasné výnimky z právnych aktov inštitúcií Spoločenstva, prijatých medzi 1. novembrom 2002 a dňom podpísania Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia, prijatého 16. apríla 2003 (ďalej len „Akt o pristúpení zo 16. apríla 2003“), alebo v súvislosti s pristúpením upravili právne akty inštitúcií Spoločenstva.
Polish: Od dnia 1 listopada 2002 r. instytucje Wspólnoty przyznały tymczasowe odstępstwa od aktów, które instytucje Wspólnoty przyjęły pomiędzy dniem 1 listopada 2002 r. a dniem podpisania aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Malty, Republiki Słowackiej, Republiki Słowenii, Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Węgierskiej oraz dostosowań do Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską, przyjętego w dniu 16 kwietnia 2003 r. („Akt Przystąpienia z dnia 16 kwietnia 2003 r.”) lub aktami instytucji Wspólnoty dostosowanymi z powodu przystąpienia.
Hungarian: november 1-je óta a közösségi intézmények engedélyeztek átmeneti eltéréseket a közösségi intézmények olyan jogi aktusai esetében, amelyeket 2002. november 1-je és a 2003. április 16-án elfogadott, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az európai unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány („a 2003. április 16-i csatlakozási okmány”) aláírása között fogadtak el, illetve a csatlakozás okán kiigazítottak jogi aktusokat.
Slovenian: Od 1. novembra 2002 so institucije Skupnosti odobrile začasna odstopanja od aktov institucij Skupnosti, sprejetih v obdobju med 1. novembrom 2002 in dnevom podpisa Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija, sprejete 16. aprila 2003 („Akt o pristopu z dne 16. aprila 2003“) ali so akte institucij Skupnosti prilagodile zaradi pristopa.
Estonian: Alates 1. novembrist 2002 on ühenduse institutsioonid võimaldanud ajutisi erandeid ühenduse institutsioonide aktidest, mis on vastu võetud alates 1. novembrist 2002 kuni Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise tingimusi käsitleva akti allakirjutamise kuupäevani, samuti Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlevast aktist (edaspidi “16. aprilli 2003. aasta ühinemisakt”) või on ühinemise tõttu kohandanud ühenduse institutsioonide akte.
Latvian: Kopš 2002. gada 1. novembra Kopienas iestādes ir piešķīrušas pagaidu atkāpes no Kopienas iestāžu tiesību aktiem, kas pieņemti laika posmā no 2002. gada 1. novembra līdz dienai, kad parakstīts Akts par Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, kurš pieņemts 2003. gada 16. aprīlī (“2003. gada 16. aprīļa Pievienošanās akts”) parakstīšanas dienai, vai no Kopienas iestāžu pieņemtiem tiesību aktiem sakarā ar pievienošanos.
Lithuanian: Nuo 2002 m. lapkričio 1 d. Bendrijos institucijos leido laikinai taikyti nuo Bendrijos institucijų aktų, priimtų nuo 2002 m. lapkričio 1 d. iki Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis yra grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, priimtų 2003 m. balandžio 16 d. (toliau – 2003 m. balandžio 16 d. Stojimo aktas) pasirašymo dienos, leidžiančias nukrypti nuostatas arba priėmė Bendrijos institucijų aktus dėl įstojimo.