FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General characteristics
French: Caractéristiques générales
German: Allgemeine Merkmale
Spanish: Características generales
Italian: Caratteristiche generali
Portuguese: Características gerais
Dutch: Algemene kenmerken
Danish: Almindelige karakteristika
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleispiirteet
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά
Czech: Obecné ukazatele
Slovak: Všeobecná charakteristika
Polish: Ogólna charakterystyka
Hungarian: Általános jellemzők
Slovenian: Splošne značilnosti
Estonian: Üldandmed
Latvian: Vispārējs raksturojums Piena pārstrādes uzņēmumu skaits 20.
Lithuanian: Bendri duomenys
English: Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
French: Nombre d’entreprises laitières présentes au 1er janvier 20… (à l’exclusion des centres ou entreprises qui ne font que de la collecte):
German: Zahl der zum 1. Januar 20… bestehenden Unternehmen (mit Ausnahme der reinen Sammelstellen oder -betriebe)
Spanish: Número de industrias lecheras presentes a 1 de enero de 20… (salvo las centrales o empresas que solo se dediquen a la recogida)
Italian: Numero di latterie al 1o gennaio/20… (tranne i centri o le aziende dediti esclusivamente alla raccolta del latte):
Portuguese: Número de empresas de lacticínios presentes em 1 de Janeiro de 20 … (Excluindo os centros ou empresas que apenas se dedicam à recolha)
Dutch: Aantal bestaande zuivelfabrieken op 1 januari 20… (met uitzondering van centra of ondernemingen die alleen ophalen):
Danish: Antal mejerivirksomheder pr. 1. januar 20… (eksklusive foretagender, som udelukkende foretager indsamling):
Swedish: Antal mjölkföretag per den 1 januari 20… (exklusive centraler eller företag som enbart utför insamling)
Greek: Αριθμός υφιστάμενων γαλακτοκομικών επιχειρήσεων την 1η Ιανουαρίου 20… (με εξαίρεση τα κέντρα ή τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται μόνον στον τομέα της συλλογής)
Czech: Počet stávajících mlékárenských podniků k 1. lednu 20.. (kromě středisek nebo podniků, které mléko pouze shromažďují):
Slovak: Počet mliekarní k 1. januáru 20… (s výnimkou zberných stredísk alebo závodov, kde sa uskutočňuje zber):
Polish: Liczba przedsiębiorstw mleczarskich obecnych w dniu 1 stycznia 20… (z wyłączeniem punktów lub przedsiębiorstw zajmujących się jedynie skupem):
Hungarian: Tejüzemek száma 20… január 1-jén (kivéve a kizárólag begyűjtéssel foglalkozó központokat vagy vállalkozásokat):
Slovenian: Število mlekarn dne 1. januarja 20… (razen centrov in podjetij, ki podatkov ne zbirajo):
Estonian: Piimasektori ettevõtete arv 1. jaanuari 20… aasta seisuga (v.a keskused või ettevõtted, mis tegelevad ainult piima kogumisega):
Latvian: … gada 1. janvārī (izņemot centrus vai uzņēmumus, kas veic tikai savākšanu):
Lithuanian: 20… m. sausio 1 d. veikusių pieninių skaičius (išskyrus centrus ar įmones, kurie pieną tik superka):
English: Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
French: Nombre de centres ou entreprises de collecte (au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 96/16/CE):
German: Zahl der Sammelstellen oder -betriebe (im Sinne der Richtlinie 96/16/EG, Artikel 2 Absatz 2)
Spanish: Número de centrales o empresas de recogida (citadas en el punto 2 del artículo 2 de la Directiva 96/16/CE)
Italian: Numero di centri o aziende di raccolta (a titolo dell’articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 96/16/CE):
Portuguese: Números de centros ou empresas de recolha (Nos termos do n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 96/16/CE)
Dutch: Aantal centra en bedrijven die ophalen (in de zin van artikel 2, punt 2, van Richtlijn 96/16/EG)
Danish: Antal foretagender, som indsamler mælk (jf. artikel 2, stk. 2, i direktiv 96/16/EF):
Swedish: Antal insamlingscentraler eller -företag (sådana som avses i artikel 2.2 i direktiv 96/16/EG)
Greek: Αριθμός κέντρων ή επιχειρήσεων συλλογής (κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 2 της οδηγίας 96/16/ΕΚ)
Czech: Počet středisek nebo podniků, které mléko shromažďují (ve smyslu čl. 2 bodu 2 směrnice 96/16/ES):
Slovak: Počet zberných stredísk alebo spoločností, kde sa uskutočňuje zber (v zmysle článku 2 bod 2 smernice 96/16/ES):
Polish: Liczba punktów lub przedsiębiorstw skupujących (zgodnie z art. 2 pkt 2 dyrektywy 96/16/WE):
Hungarian: A begyűjtőközpontok vagy -vállalkozások száma (a 96/16/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdése értelmében):
Slovenian: Število centrov ali podjetij za zbiranje (v skladu z odstavkom 2 člena 2 Direktive 96/16/ES):
Estonian: Piimakogumiskeskuste või -ettevõtete arv (vastavalt direktiivi 96/16/EÜ artikli 2 lõike 2 määratlusele):
Latvian: Savākšanas centru vai uzņēmumu skaits (Direktīvas 96/16/EK 2. panta 2. punkta nozīmē):
Lithuanian: Pieno supirkimo centrų ar įmonių skaičius (pagal Direktyvos 96/16/EB 2 straipsnio 2 dalį):
English: Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
French: Origine du fichier des unités d'enquête utilisé pour les enquêtes mensuelles et annuelles
German: Herkunft der Datei über Erhebungseinheiten, die für die monatlichen und jährlichen Erhebungen herangezogen wird
Spanish: Origen del fichero (de unidades de encuesta) utilizado para las encuestas mensuales y anuales
Italian: Origine dell’elenco delle unità di rilevamento utilizzato per le indagini mensili e annuali
Portuguese: Origem do ficheiro — das unidades de inquérito — utilizado para os inquéritos mensais e anuais
Dutch: Herkomst van het voor de maand- en jaarenquêtes gebruikte bestand van de enquête-eenheden
Danish: Oprindelsen af det register over undersøgelsesenheder, som anvendes til månedlige og årlige undersøgelser
Swedish: Ursprung för det register över undersökta enheter som används för månatliga och årliga undersökningar
Finnish: Kuukausittaisissa ja vuosittaisissa kyselytutkimuksissa käytettävän tiedoston (tiedonkeruun yksiköiden) alkuperä
Greek: Φύση του αρχείου των ερευνητικών μονάδων που χρησιμοποιείται για τις μηνιαίες και τις ετήσιες έρευνες
Czech: Původ seznamu zpravodajských jednotek používaného pro měsíční a roční zjišťování
Slovak: Spôsob vytvorenia zoznamu spravodajských jednotiek, ktorý sa používa na mesačné a ročné zisťovania údajov
Polish: Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach statystycznych prowadzonych raz w miesiącu i raz w roku
Hungarian: A vizsgálóegységek havi és éves vizsgálatai során használt adatállománya
Slovenian: Poreklo podatkovne zbirke – statističnih raziskav – za mesečne in letne raziskave
Estonian: Kuu- ja aastaaruannete vormide päritolu (vaatlusüksus)
Latvian: No kurienes nāk apsekojuma vienību saraksts, kas izmantots ikmēneša un ikgadējiem apsekojumiem?
Lithuanian: Kuo remiamasi sudarant tyrimo vienetų kartoteką, naudojamą mėnesiniams ir metiniams tyrimams?
English: What is the origin of the listing used?
French: Quelle est l'origine du fichier utilisé?
German: Woher stammt die verwendete Datei?
Spanish: ¿Cuál es el origen del fichero utilizado?
Italian: Qual è l’origine dell’elenco utilizzato?
Portuguese: Qual é a origem do ficheiro utilizado?
Dutch: Wat is de herkomst van het gebruikte bestand?
Danish: Hvor stammer det anvendte register fra?
Swedish: Varifrån kommer det använda registret?
Finnish: Mikä on käytettävän tiedoston alkuperä?
Greek: Φύση του χρησιμοποιούμενου αρχείου:
Czech: Jaký je původ používaného seznamu?
Slovak: Zdroj, ktorý sa používa pre vytvorenie zoznamu
Polish: Jakie pochodzenie ma wykorzystany spis?
Hungarian: Mi az adatállomány eredete?
Slovenian: Kateri je vir uporabljene podatkovne zbirke?
Estonian: Kust on kasutatav vorm pärit?
Latvian: Kā iegūts izmantotais saraksts?
Lithuanian: Kuo remiamasi sudarant naudojamą kartoteką?
English: Extract from the national business register
French: Extrait du répertoire national des entreprises
German: Auszug aus dem nationalen Unternehmensregister
Spanish: Extracto del directorio nacional de empresas
Italian: Estratto dal repertorio nazionale delle imprese
Portuguese: Extracto do repertório nacional das empresas
Dutch: Uittreksel uit het nationale ondernemingenregister
Danish: Uddrag af det nationale virksomhedsregister
Swedish: Utdrag ur nationellt företagsregister
Finnish: Ote kansallisesta yrityshakemistosta
Greek: Απόσπασμα του εθνικού μητρώου επιχειρήσεων
Czech: Výpis z národního registru hospodářských subjektů
Slovak: Výber z národného podnikateľského registra
Polish: Wyciąg z krajowego rejestru przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozások nemzeti regisztere
Slovenian: Izpisek iz nacionalnega registra podjetij
Estonian: Väljavõte riiklikust ettevõtlusregistrist
Latvian: Izraksts no valsts uzņēmumu reģistra
Lithuanian: Ištrauka iš nacionalinio įmonių registro
English: Listing compiled for milk surveys
French: Fichier constitué pour les enquêtes “lait”
German: Für die Milcherhebungen angelegte Datei
Spanish: Constituido por las encuestas sobre la leche
Italian: Elenco costituito per le indagini nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Ficheiro constituído para os inquéritos sobre o leite
Dutch: Voor de zuivelenquêtes opgebouwd bestand
Danish: Registret er oprettet med henblik på mælkeundersøgelser
Swedish: Register som upprättats för mjölkundersökningarna
Finnish: Maitoalan kyselytutkimuksia varten laadittu tiedosto
Greek: Αρχείο που καταρτίστηκε για τις έρευνες στον τομέα του γάλακτος
Czech: Seznam sestavený pro zjišťování o produkci mléka
Slovak: Zoznam zostavený pre zisťovanie o mlieku
Polish: Spis ustanowiony dla celów badań statystycznych dotyczących mleka
Hungarian: A tejvizsgálatokra létrehozott adatállomány
Slovenian: Podatkovna zbirka, sestavljena za mlečne raziskave
Estonian: Piimavaldkonna vaatluste jaoks koostatud vorm
Latvian: Saraksts, kurš izveidots piena apsekojumiem
Lithuanian: Kartoteka, sudaryta pieno tyrimams atlikti
English: Listing belonging to professional bodies (*)
French: Fichier appartenant à des organismes professionnels (*)
German: Datei eines Fachverbandes (*)
Spanish: Perteneciente a organismos profesionales (*)
Italian: Elenco appartenente a organismi professionali (*)
Portuguese: Ficheiro pertencente a organismos profissionais (*)
Dutch: Bestand van bedrijfsorganisaties (*)
Danish: Registret tilhører brancheforeninger (*)
Swedish: Register från branschorganisationer (*)
Finnish: Ammatillisille elimille kuuluva tiedosto (*)
Greek: Αρχείο που ανήκει σε επαγγελματικούς φορείς (*)
Czech: Seznam náležející profesním organizacím (*)
Slovak: Zoznam vytvorený za spoluúčasti odborných organizácií (*)
Polish: Spis należący do instytucji zawodowych (*)
Hungarian: Szakmai szervezetek adatállománya (*)
Slovenian: Podatkovna zbirka strokovnih združenj (*)
Estonian: Kutseorganisatsiooni vorm (*)
Latvian: Profesionālu organizāciju rīcībā esošs saraksts (*)
Lithuanian: Profesinių įstaigų kartoteka (*)
English: Listing used for other surveys (*)
French: Fichier utilisé pour d'autres enquêtes (*)
German: Für eine andere Erhebung verwendete Datei (*)
Spanish: Utilizado para otras encuestas (*)
Italian: Elenco utilizzato per altre indagini (*)
Portuguese: Ficheiro utilizado para outros inquéritos (*)
Dutch: Voor andere enquêtes gebruikt bestand (*)
Danish: Registret anvendes til andre undersøgelser (*)
Swedish: Register som används för andra undersökningar (*)
Finnish: Muita tutkimuksia varten käytettävä tiedosto (*)
Greek: Αρχείο που χρησιμοποιείται για άλλες έρευνες (*)
Czech: Seznam používaný pro jiná zjišťování (*)
Slovak: Zoznam používaný pre iné zisťovania (*)
Polish: Spis wykorzystywany do celów innych badań statystycznych (*)
Hungarian: Egyéb vizsgálatokhoz használt adatállomány (*)
Slovenian: Podatkovna zbirka, uporabljena za druge raziskave (*)
Estonian: Muudeks vaatlusteks kasutatav vorm (*)
Latvian: Saraksts, kurš izmantots citiem apsekojumiem (*)
Lithuanian: Kitiems tyrimams naudojama kartoteka (*)
English: Other (*)
French: Autres (*)
German: Sonstige (*)
Spanish: Otro (*)
Italian: Altro (*)
Portuguese: Outros (*)
Dutch: Overig (*)
Danish: Andet (*)
Swedish: Övriga (*)
Finnish: Muu (*)
Greek: Άλλο (*)
Czech: Ostatní (*)
Slovak: Iné (*)
Polish: Inne (*)
Hungarian: Egyéb (*)
Slovenian: Drugo (*)
Estonian: Muud (*)
Latvian: Citi (*)
Lithuanian: Kiti (*)
English: Specify sources:
French: Précisez les sources:
German: Bitte Quellen erläutern:
Spanish: Precise la fuente:
Italian: Specificare le fonti:
Portuguese: Precisar as fontes:
Dutch: Vermeld de bron:
Danish: Angiv kilderne:
Swedish: ange källa:
Finnish: Lähteet tarkennettava:
Greek: Διευκρινίστε τις πηγές:
Czech: Upřesněte zdroje:
Slovak: Upresnite zdroje:
Polish: Podać źródła:
Hungarian: A forrás megjelölése:
Slovenian: Navedite vire:
Estonian: Täpsustage allikaid.
Latvian: Precizēt avotu:
Lithuanian: Nurodyti šaltinius:
English: How, and how often, is the listing updated?
French: Procédures et périodicité de mise à jour du fichier utilisé
German: Verfahren und Periodizität der Aktualisierung der verwendeten Datei
Spanish: Procedimientos de actualización del fichero utilizado y su periodicidad
Italian: Procedure e periodicità dell’aggiornamento dell’elenco utilizzato
Portuguese: Procedimentos e periodicidade de actualização do ficheiro utilizado
Dutch: Procedures en frequenties waarmee het gebruikte bestand wordt geactualiseerd
Danish: Ajourføringsprocedure og -interval for det anvendte register
Swedish: Förfaranden och intervall för uppdatering av registret
Finnish: Käytettävän tiedoston päivittämismenettely ja -aikataulu
Greek: Διαδικασία και περιοδικότητα ενημέρωσης του χρησιμοποιούμενου αρχείου
Czech: Jakým postupem a jak často je používaný seznam aktualizován
Slovak: Spôsob a periodicita aktualizácie zoznamu
Polish: Procedury i częstotliwość uaktualniania wykorzystanego spisu
Hungarian: A felhasznált adatállomány aktualizálásának eljárásai és gyakorisága
Slovenian: Postopki in pogostnost dopolnjevanja uporabljene podatkovne zbirke
Estonian: Kasutatud vormi ajakohastamise menetlus ja sagedus
Latvian: Kā un cik bieži saraksts tiek atjaunots?
Lithuanian: Naudojamos kartotekos atnaujinimo procedūros ir periodiškumas
English: Do you update the listing used:
French: Mettez-vous à jour le fichier utilisé de façon:
German: Aktualisieren sie die verwendete Datei:
Spanish: Actualiza usted el fichero utilizado de forma:
Italian: L’aggiornamento dell’elenco utilizzato viene effettuato su base:
Portuguese: O ficheiro é actualizado com periodicidade
Dutch: Actualiseert u het gebruikte bestand:
Danish: Ajourføres det anvendte register:
Swedish: Uppdaterar Ni registret
Finnish: Päivitetäänkö käytettävää tiedostoa:
Greek: Το χρησιμοποιούμενο αρχείο ενημερώνεται:
Czech: Používaný seznam se aktualizuje:
Slovak: Periodicita aktualizácie zoznamu:
Polish: Z jaką częstotliwością uaktualnia Pani/Pan spis:
Hungarian: Az adatállomány aktualizálásának módja:
Slovenian: Ali dopolnjujete uporabljeno podatkovno zbirko:
Estonian: Kas kasutatavat vormi ajakohastatakse:
Latvian: Vai atjaunojat izmantoto sarakstu?
Lithuanian: Naudojamą kartoteką atnaujinate:
English: Continuously
French: Continue
German: fortlaufend
Spanish: Continua
Italian: continua
Portuguese: contínua
Dutch: voortdurend
Danish: løbende
Swedish: löpande
Finnish: jatkuvasti
Greek: Συνεχώς
Czech: Neustále
Slovak: Priebežná
Polish: w sposób ciągły
Hungarian: Folyamatos
Slovenian: Nenehno
Estonian: pidevalt
Latvian: Nepārtraukti
Lithuanian: Nuolatos
English: Monthly
French: Mensuelle
German: monatlich
Spanish: Mensual
Italian: mensile
Portuguese: mensal
Dutch: maandelijks
Danish: månedligt
Swedish: varje månad
Finnish: kuukausittain
Greek: Μηνιαίως
Czech: Měsíčně
Slovak: Mesačná
Polish: raz w miesiącu
Hungarian: Havi
Slovenian: Mesečno
Estonian: kord kuus
Latvian: Ik mēnesi
Lithuanian: Kas mėnesį
English: Quarterly
French: Trimestrielle
German: dreimonatlich
Spanish: Trimestral
Italian: trimestrale
Portuguese: trimestral
Dutch: driemaandelijks
Danish: kvartalsvist
Swedish: varje kvartal
Finnish: kolmen kuukauden välein
Greek: Ανά τριμηνία
Czech: Čtvrtletně
Slovak: Trojmesačná
Polish: raz na kwartał
Hungarian: Háromhavi
Slovenian: Na četrtletje
Estonian: kord kvartalis
Latvian: Ik ceturksni
Lithuanian: Kas ketvirtį
English: Annually
French: Annuelle
German: jährlich
Spanish: Anual
Italian: annuale
Portuguese: anual
Dutch: jaarlijks
Danish: årligt
Swedish: varje år
Finnish: vuosittain
Greek: Ετησίως
Czech: Ročně
Slovak: Ročná
Polish: raz w roku
Hungarian: Éves
Slovenian: Letno
Estonian: kord aastas
Latvian: Ik gadu
Lithuanian: Kasmet
English: Every three years
French: Triennale
German: dreijährlich
Spanish: Trienal
Italian: triennale
Portuguese: trienal
Dutch: driejaarlijks
Danish: hvert tredje år
Swedish: vart tredje år
Finnish: kolmen vuoden välein
Greek: Ανά τριετία
Czech: Každé tři roky
Slovak: Trojročná
Polish: raz na trzy lata
Hungarian: Hároméves
Slovenian: Na tri leta
Estonian: kolme aasta järel
Latvian: Reizi trijos gados
Lithuanian: Kas trejus metus
English: Multiannually
French: Pluriannuelle
German: mehrjährlich
Spanish: Plurianual
Italian: pluriennale
Portuguese: plurianual
Dutch: meerjaarlijks?
Danish: med flere års mellemrum
Swedish: med flera års mellanrum
Finnish: useamman vuoden välein
Greek: Σε πολυετή βάση
Czech: Za několik let
Slovak: Viacročná
Polish: raz na kilka lat
Hungarian: Többéves
Slovenian: Na več let
Estonian: enam kui kolme aasta järel
Latvian: Retāk nekā reizi trijos gados
Lithuanian: Pagal daugiametį principą
English: Monthly questionnaires (dairies: Table A)
French: Les questionnaires mensuels (Laiteries: tableau A)
German: Monatliche Fragebogen (Molkereien: Tabelle A)
Spanish: Cuestionarios mensuales (Centrales lecheras: cuadro A)
Italian: Questionari mensili (Latterie: tabella A)
Portuguese: Questionários mensais
Dutch: Maandelijkse vragenlijsten (zuivelfabrieken: tabel A)
Danish: Månedlige spørgeskemaer (mejerier: tabel A)
Swedish: Månatliga frågeformulär (mejerier: tabell a)
Finnish: Kuukausittaiset kyselylomakkeet (Meijerit: Taulukko A)
Greek: Τα μηνιαία ερωτηματολόγια (γαλακτοκομεία: πίνακας A)
Czech: Měsíční dotazníky (mlékárny: tabulka A)
Slovak: Mesačné dotazníky (mliekarne: TABUĽKA A)
Polish: Kwestionariusze wypełniane raz w miesiącu (Mleczarnie: tabela A)
Hungarian: Havi kérdőívek (Tejfeldolgozók: A. táblázat)
Slovenian: Mesečni vprašalniki (Mlekarne: tabela A)
Estonian: Kuuaruanded (meiereid: tabel A)
Latvian: Ikmēneša anketa (Piena pārstrādes uzņēmumi: A tabula)
Lithuanian: Mėnesiniai klausimynai (Pieninės: A lentelė)
English: Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
French: Nombre d’unités d’enquêtes concernées: Part de l’échantillon enquêté par rapport à l’univers (en %):
German: Anzahl der betroffenen Erhebungseinheiten Anteil der in die Erhebung einbezogenen Stichprobe an der Grundgesamtheit (in %)
Spanish: Número de unidades de encuesta afectadas: Parte de la muestra encuestada en relación con el universo (%):
Italian: Numero d’unità di rilevamento interessate: Parte del campione esaminato rispetto all’universo (in %):
Portuguese: (Fábricas de lacticínios: Quadro A) Parte da amostra inquirida em relação ao universo (em %)
Dutch: Aantal betrokken enquête-eenheden Aandeel dat de ondervraagde steekproef van de populatie uitmaakt (in %)
Danish: Antal berørte undersøgelsesenheder: Den undersøgte stikprøves andel af den samlede mængde (i %):
Swedish: Antal berörda undersökningsenheter Urvalets andel av det totala antalet (%)
Finnish: Asianomaisten tiedonkeruun yksiköiden lukumäärä Tutkitun otoksen osuus perusjoukosta (prosentteina)
Greek: Αριθμός οικείων ερευνητικών μονάδων Ποσοστό του συνόλου που καλύπτεται από το ερευνώμενο δείγμα
Czech: Počet dotyčných zpravodajských jednotek: Podíl zjišťovaného vzorku ve srovnání s celkem (v %):
Slovak: Počet spravodajských jednotiek zaradených do zisťovania: Pomer zisťovanej vzorky k celku (v %):
Polish: Liczba rozpatrywanych jednostek objętych badaniami statystycznymi: Część badanej próby w stosunku do całości populacji (w %)
Hungarian: Érintett vizsgálóegységek száma: A vizsgált minta aránya az egészhez képest (%):
Slovenian: Število enot zadevnih raziskav: Del preiskanega vzorca glede na celoto (v %):
Estonian: Asjaomaste vaatlusüksuste arv: Vaadeldud valimi osa tervikust (%):
Latvian: Apsekojamo vienību skaits: Apsekoto vienību skaita proporcija attiecībā pret vienību skaitu populācijā (%):
Lithuanian: Atitinkamų tyrimo vienetų skaičius: Ištirtų pavyzdžių dalis, palyginti su bendru skaičiumi (%):
English: Survey method:
French: Mode d’enquête:
German: Art der Erhebung:
Spanish: Tipo de encuesta:
Italian: Modo di rilevamento:
Portuguese: Modo de inquérito:
Dutch: Enquêtemethode:
Danish: Undersøgelsesmetode:
Swedish: Undersökningsmetod:
Finnish: Tutkimustapa:
Greek: Τρόπος έρευνας:
Czech: Metoda zjišťování:
Slovak: Spôsob zisťovania:
Polish: Metoda badań statystycznych:
Hungarian: A vizsgálat módja:
Slovenian: Način raziskave:
Estonian: Vaatlus viiakse läbi:
Latvian: Apsekojuma veids:
Lithuanian: Tyrimo būdas:
English: by enumerators
French: Par des enquêteurs
German: persönliche Befragung
Spanish: Por encuestadores
Italian: mediante intervistatori
Portuguese: Por inquiridores
Dutch: Door enquêteurs
Danish: personligt interview
Swedish: Med intervjuare
Finnish: haastattelemalla
Greek: Μέσω ερευνητών
Czech: Prostřednictvím tazatelů
Slovak: Anketármi
Polish: przez prowadzących badania
Hungarian: Vizsgálóbiztosok részvételével
Slovenian: S preiskovalci
Estonian: andmekogujate poolt
Latvian: Ar intervētāju palīdzību
Lithuanian: Apklausia tyrėjai
English: by post
French: Par la poste
German: postalisch
Spanish: Por correo postal
Italian: per posta
Portuguese: Pelo correio
Dutch: Per post
Danish: pr. brev
Swedish: Med post
Finnish: postitse
Greek: Ταχυδρομικώς
Czech: Poštou
Slovak: Poštou
Polish: pocztą
Hungarian: Postai úton
Slovenian: Po pošti
Estonian: posti teel
Latvian: Pa pastu
Lithuanian: Apklausa paštu
English: by telephone
French: Par téléphone
German: telefonisch
Spanish: Por teléfono
Italian: per telefono
Portuguese: Por telefone
Dutch: Per telefoon
Danish: pr. telefon
Swedish: Med telefon
Finnish: puhelimitse
Greek: Τηλεφωνικώς
Czech: Telefonicky
Slovak: Telefonicky
Polish: przez telefon
Hungarian: Telefonon
Slovenian: Po telefonu
Estonian: telefoni teel
Latvian: Pa telefonu
Lithuanian: Telefonu
English: by e-mail
French: Par courriel
German: per E-Maill
Spanish: Por correo electrónico
Italian: per e-mail
Portuguese: Por correio electrónico
Dutch: Per e-mail
Danish: pr. e-mail
Swedish: Med e-post
Finnish: sähköpostitse
Greek: Μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Czech: Elektronickou poštou
Slovak: E-mailom
Polish: e-mailem
Hungarian: E-mailben
Slovenian: Po E-pošti
Estonian: e-posti teel
Latvian: Pa elektronisko pastu
Lithuanian: Elektroniniu paštu
English: other means, specify:
French: Autre moyen, lequel?
German: Sonstiges bitte angeben:
Spanish: Por otro medio: ¿cuál?
Italian: altro (specificare)
Portuguese: Outro meio; qual?
Dutch: Andere methode, namelijk …
Danish: andre metoder (hvilke?)
Swedish: På annat sätt, vilket?
Finnish: muulla tavoin, miten?
Greek: Με άλλον τρόπο. Πώς;
Czech: Pomocí jiných prostředků, jakých?
Slovak: Iným spôsobom, špecifikovať:
Polish: w inny sposób – wymienić.
Slovenian: Če na drug način, kateri?
Estonian: muul viisil. Täpsustage.
Latvian: Cits veids, kāds?
Lithuanian: Kitas būdas. Koks?
English: Usual response rate (%):
French: Taux de réponse habituellement observé (en %):
German: Übliche Antwortquote (in %):
Spanish: Índice de respuesta observado habitualmente (%):
Italian: Percentuale di risposta comunemente riscontrata:
Portuguese: Taxa de resposta habitualmente observada (em %):
Dutch: Gebruikelijke respons (in %):
Danish: Typisk svarhyppighed (i %):
Swedish: Normal svarsfrekvens (%):
Finnish: Tavanomainen vastausprosentti:
Greek: Σύνηθες ποσοστό απαντήσεων:
Czech: Obvyklá míra odpovědí (v %):
Slovak: Miera najčastejšie použitých odpovedí (v %):
Polish: Wskaźnik udzielanych odpowiedzi (w %):
Hungarian: Általában vizsgált tételes válaszadási arány (%):
Slovenian: Delež odgovorov, ki so običajno pregledani (v %):
Estonian: Tavaline vastamismäär (%):
Latvian: Atbildētības līmenis (%):
Lithuanian: Paprastai gaunamas atsakymų procentas (%):