English: The European Union has been following closely the developments in Haiti on all fronts and has played a very active role in the efforts of the International Community to assist the country on its ambitious and difficult path towards democratic governance.
French: L’Union européenne a suivi de près les évolutions intervenues en Haïti dans tous les domaines et s’est associée très activement aux efforts entrepris par la communauté internationale pour aider le pays à s’engager sur la voie ambitieuse et difficile de la gouvernance démocratique.
German: Die Europäische Union hat die Entwicklungen in Haiti in allen Bereichen eng mitverfolgt und eine sehr aktive Rolle bei den Bemühungen der internationalen Gemeinschaft um die Unterstützung des Landes auf seinem ehrgeizigen und schwierigen Weg zur demokratischen Staatsführung gespielt.
Spanish: La Unión Europea se ha mantenido muy atenta a la evolución de Haití en todos los frentes y ha participado activamente en la labor desarrollada por la comunidad internacional para ayudar al país en su ambicioso y difícil caminar hacia la gobernanza democrática.
Italian: L’Unione europea ha seguito con molta attenzione l’evolversi della situazione ad Haiti su tutti i fronti e si è assai attivamente impegnata nelle iniziative adottate dalla comunità internazionale per fornire assistenza al paese nel suo ambizioso e difficile cammino verso un governo democratico.
Portuguese: A União Europeia tem vindo a acompanhar de perto a evolução no Haiti em todos os domínios e desempenhou um papel muito activo nos esforços da comunidade internacional para auxiliar o país na sua ambiciosa e difícil via da governação democrática.
Dutch: De Europese Unie heeft de ontwikkelingen in Haïti op alle vlakken van nabij gevolgd en een zeer actieve rol gespeeld in de inspanningen van de internationale gemeenschap om het land op zijn ambitieuze en moeilijke weg naar democratisch bestuur bij te staan.
Danish: Den Europæiske Union har fulgt udviklingen i Haiti nøje på alle områder og har spillet en aktiv rolle i verdenssamfundets indsats for at hjælpe landet på dets ambitiøse og vanskelige vej mod et demokratisk styre.
Swedish: Europeiska unionen har noggrant följt utvecklingen i Haiti på alla områden och har spelat en mycket aktiv roll i det internationella samfundets ansträngningar för att bistå landet på dess krävande och svåra väg mot demokratiskt styre.
Finnish: Euroopan unioni on seurannut tiiviisti tilanteen kehittymistä Haitissa kaikilla rintamilla ja osallistunut hyvin aktiivisesti kansainvälisen yhteisön toimiin Haitin auttamiseksi sen kunnianhimoisella ja hankalalla matkalla kohti demokraattista hallintoa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αϊτή σε όλους τους τομείς και διαδραμάτισε πολύ ενεργό ρόλο στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να στηρίξει τη χώρα στη φιλόδοξη και δύσκολη πορεία της προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση.
Czech: Evropská unie pečlivě sledovala vývoj událostí na Haiti ve všech oblastech a podílela se velmi aktivně na úsilí mezinárodního společenství o pomoc této zemi při její ambiciózní a nesnadné cestě k demokracii.
Slovak: Európska únia pozorne sleduje vývoj na Haiti vo všetkých oblastiach a zohráva veľmi aktívnu úlohu v úsilí medzinárodného spoločenstva pomáhať krajine na jej ambicióznej a náročnej ceste k demokratickému režimu.
Polish: W ostatnim czasie Unia Europejska uważnie śledziła wydarzenia toczące się na Haiti we wszystkich dziedzinach i bardzo aktywnie uczestniczyła w staraniach społeczności międzynarodowej mających wesprzeć ten kraj na ambitnej i trudnej drodze do ustanowienia rządów demokratycznych.
Hungarian: Az Európai Unió élénk figyelemmel kísérte a Haitin minden téren lezajlott fejlődést, és igen tevékeny részt vállalt a nemzetközi közösség erőfeszítéseiből, hogy segítse az országot a demokratikus kormányzás felé vezető ambiciózus és nehéz úton.
Slovenian: Evropska unija je pozorno spremljala dogajanje na Haitiju na vseh področjih in je imela dejavno vlogo pri prizadevanjih mednarodne skupnosti, da bi Haitiju pomagala na njegovi smeli in težavni poti do demokratičnega vodenja države.
Estonian: Euroopa Liit on tähelepanelikult jälginud Haitil igas valdkonnas toimuvat arengut ning tal on olnud väga aktiivne roll rahvusvahelise üldsuse pingutustes aidata Haitit tema ambitsioonikal ja raskel teekonnal demokraatliku valitsemise suunas.
Latvian: Eiropas Savienība ir cieši vērojusi Haiti attīstību visās jomās un ir ļoti aktīvi piedalījusies starptautiskās sabiedrības centienos palīdzēt valstij tās mērķtiecīgajā un grūtajā ceļā uz demokrātisku pārvaldību.
Lithuanian: Europos Sąjunga atidžiai stebėjo Haičio raidą visose srityse ir buvo labai aktyvi tarptautinei bendruomenei dedant pastangas padėti šaliai jos ambicingame ir sunkiame kelyje demokratinio valdymo link.