English: Lastly, employees' and some subcontractors' representatives pointed to the harmful social impact which the failure of the company would inevitably have on direct and indirect employment.
French: Enfin, les différents représentants des salariés et des sous-traitants insistent sur les conséquences sociales dommageables que ne manquerait pas d’engendrer la disparition de l’entreprise sur l’emploi direct et indirect.
German: Schließlich weisen die Vertreter von Arbeitnehmern und Zulieferern auf die nachteiligen sozialen Folgen auf die direkte und indirekte Beschäftigung hin, die ein Verschwinden des Unternehmens mit Sicherheit hätte.
Spanish: Finalmente, los diferentes representantes de los trabajadores y de los subcontratistas insisten en las consecuencias sociales perjudiciales que provocaría la desaparición de la empresa al afectar al empleo directo e indirecto.
Italian: Infine, i vari rappresentanti dei dipendenti e dei subappaltatori insistono sulle conseguenze sociali negative per l’occupazione diretta e indiretta che inevitabilmente provocherebbe la scomparsa dell’impresa.
Portuguese: Por fim, os diferentes representantes dos trabalhadores e dos subcontratantes insistem nas inevitáveis consequências sociais prejudiciais para o emprego directo e indirecto decorrentes do desaparecimento da empresa.
Dutch: De verschillende vertegenwoordigers van het personeel en van de onderaannemers wezen ten slotte op de nadelige sociale gevolgen die het verdwijnen van de onderneming zou hebben voor de directe en indirecte werkgelegenheid.
Danish: Endelig fremhæver de forskellige repræsentanter for lønmodtagere og underleverandører de skadelige sociale følger, som en lukning af virksomheden ikke vil kunne undgå at skabe for den direkte og indirekte beskæftigelse.
Swedish: Slutligen understryker de olika företrädarna för anställda och underleverantörer de negativa sociala följderna som företagets försvinnande ofrånkomligen skulle få, när det gäller såväl direkt som indirekt sysselsättning.
Finnish: Työntekijöiden edustajat ja alihankkijat korostivat yrityksen lopettamisen haitallisia sosiaalisia vaikutuksia yrityksen omaan henkilöstöön ja välilliseen työvoimaan.
Greek: Τέλος, οι διάφοροι εκπρόσωποι των εργαζομένων και των υπεργολάβων επιμένουν στις ζημιογόνες κοινωνικές συνέπειες που θα προκαλέσει σίγουρα η εξαφάνιση της επιχείρησης στην άμεση και έμμεση απασχόληση.
Czech: A konečně různí zástupci zaměstnanců a subdodavatelů zdůrazňovali škodlivé sociální důsledky, jež by nepochybně zánik podniku způsobil ve smyslu přímé i nepřímé zaměstnanosti.
Slovak: Rôzni predstavitelia zamestnancov a subdodávateľov nakoniec zdôraznili negatívny sociálny dosah, ktorý by spôsobil zánik spoločnosti na priamu a nepriamu zamestnanosť.
Polish: Poza tym różni przedstawiciele pracowników i podwykonawców podkreślają szkodliwe skutki społeczne, jakie z pewnością wywołałoby zniknięcie przedsiębiorstwa na zatrudnienie bezpośrednie i pośrednie.
Hungarian: Végül a munkavállalók és az alvállalkozók különböző képviselői azon káros társadalmi következményeket hangsúlyozzák, amelyeket a vállalat eltűnése a közvetett és közvetlen foglalkoztatás területén okozna.
Slovenian: Na koncu so zaposleni in nekateri predstavniki pogodbenikov opozorili na škodljive socialne posledice, ki bi jih propad podjetja imel na posredno in neposredno zaposlenost.
Estonian: Erinevad palgatöötajate esindajad ja allhankijad rõhutavad kahjulikke sotsiaalseid tagajärgi, mida ettevõtte kadumine tooks kahtlemata endaga kaasa nii otseselt kui kaudselt.
Latvian: Visbeidzot dažādi strādājošo un apakšlīgumu slēdzējpušu pārstāvji uzsver zaudējumus nesošās sociālās sekas, ko uzņēmuma slēgšana noteikti radīs tiešajā un netiešajā nodarbinātībā.
Lithuanian: Galiausiai, įvairūs darbuotojų ir subrangovų atstovai akcentuoja neigiamas socialines pasekmes, kurias neabejotinai sukeltų įmonės uždarymas tiesioginio ir netiesioginio užimtumo srityse.