English: If the investment taken into account as re-investment has been replaced in this manner, the provisions of this Article apply in respect of the sale of the asset acquired as replacement.(8) The provisions of this Article do not apply to the period in which profits from maritime navigation are determined in relation to tonnage.’
French: Si l’investissement, pris en considération comme remploi, a été remplacé de cette façon, les règles du présent article s’appliquent pour l’aliénation de l’actif acquis en remplacement.8. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas pour la période au cours de laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage.»
German: Wurden die zur Wiederanlage vorgesehenen Investitionen auf diese Weise ersetzt, gilt dieser Artikel für die Veräußerung des als Ersatz erworbenen Aktivpostens.§ 8. Dieser Artikel kann nicht auf den Zeitraum angewendet werden, während dem die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage festgelegt werden.“
Spanish: En caso de que la inversión considerada para la nueva utilización se haya sustituido de este modo, se aplicarán las mismas reglas sobre las plusvalías para la enajenación del activo adquirido en su lugar.§ 8. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán al período durante el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinen en función del arqueo.»
Italian: Le disposizioni del presente articolo non si applicano per il periodo nel corso del quale gli utili provenienti dalla navigazione marittima sono determinati con riferimento al tonnellaggio.»
Portuguese: Se o investimento, tomado em consideração como reinvestimento, for substituído desta forma, o disposto no presente artigo é aplicável relativamente à alienação do activo adquirido como substituição.§ 8. O disposto no presente artigo não é aplicável durante o período em que os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação.»
Dutch: Indien op deze wijze de als herbelegging aangemerkte investering werd vervangen, gelden bij vervreemding van het vervangende actief de regels van dit artikel.§ 8. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing gedurende de periode tijdens dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage.”
Danish: Bestemmelserne i nærværende paragraf gælder ikke i den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen.«
Swedish: Om den investering som anses ha gjorts med de återanvända medlen ersätts på detta sätt gäller bestämmelserna i denna artikel för avyttringen av den aktuella tillgång som införskaffats som ersättning.8. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för den period under vilken vinsterna från sjöfartsverksamheten bestäms utgående från tonnaget.” [inofficiell svensk översättning]
Finnish: Jos näin tehdään, sen myynnistä saatavaan voittoon voidaan soveltaa samoja sääntöjä kuin alkuperäisen käyttöomaisuuden myyntivoittoon.8. Tämän pykälän säännöksiä ei sovelleta jaksolla, jonka aikana merenkulusta aiheutuvat voitot määräytyvät vetoisuuden perusteella.”
Greek: Εάν η επένδυση, η οποία λαμβάνεται υπόψη ως επανεπένδυση, αντικαταστάθηκε με αυτόν τον τρόπο, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται για τη μεταβίβαση των στοιχείων του ενεργητικού που αποκτήθηκαν εις αντικατάσταση.8. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται για την περίοδο κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα.»
Czech: Pokud byla investice zohledněná jako reinvestice tímto způsobem nahrazena, pravidla tohoto článku se uplatňují pro zcizení aktiv získaných při náhradě.§ 8. Ustanovení tohoto článku neplatí po dobu, po kterou jsou příjmy pocházející z námořní dopravy stanoveny na základě tonáže.“
Slovak: Pokiaľ bola investícia zohľadnená v rámci opätovného investovania nahradená týmto spôsobom, pravidlá tohto článku sa uplatňujú pri scudzení aktíva nadobudnutého ako náhrada.§ 8 Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na obdobie, počas ktorého zisky pochádzajúce z námornej plavby sú stanovené v závislosti od tonáže.“
Polish: Jeśli inwestycje, uwzględnione jako ponowne wykorzystanie środków, zostały zastąpione w ten sposób, przepisy niniejszego artykułu stosują się do zbycia aktywów nabytych w zamian.Ustęp 8. Przepisy niniejszego artykułu nie stosują się do okresu, w trakcie którego zyski pochodzące z żeglugi morskiej określane są na podstawie tonażu.”
Hungarian: Ha az újrafelhasználás gyanánt figyelembe vett beruházást így behelyettesítették, a jelen cikk szabályai a behelyettesítésként felvásárolt aktívum elidegenítésére lesznek érvényesek.8. § A jelen cikk rendelkezései nem alkalmazhatók arra az időszakra, amikor a tengeri közlekedésből származó jövedelem a súly alapján kerül megállapításra.”
Slovenian: Če je pri investiranju, ki je upoštevano kot ponovni vložek, prišlo do take zamenjave, se pravila tega člena uporabljajo za odtujitev aktive, kupljene z zamenjavo.§ 8 Določila tega člena se ne uporabljajo za obdobje, v teku katerega so dobički, ki izhajajo iz pomorske plovbe, določeni po tonaži.“
Estonian: Kui taaskasutamise objektiks olev investeering sel viisil asendatakse, kohaldatakse käesoleva artikli võõrandamiseeskirju omandatud asendusvarale.§ 8. Käesoleva artikli sätted ei ole kohaldatavad ajavahemikul, mil merelaevandusest tulenevat kasumit arvestatakse tonnaaži alusel.”
Latvian: Ja investīcija, kas definēta kā līdzekļu atkalizlietojums, tiek šādi nomainīta, šī panta noteikumi tiek piemēroti nomainītā aktīva atsavināšanai.8. punkts. Šī panta noteikumi neattiecas uz periodu, kura laikā ienākumi no jūras navigācijas noteikti atkarībā no tonnāžas.”
Lithuanian: Jeigu pakartotiniam panaudojimui numatytos investicijos buvo pakeistos, šio straipsnio taisyklės taikomos perleidžiant turtą, įgytą atliekant pakeitimą.§ 8. Šio straipsnio nuostatos netaikomos laikotarpiui, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas apibrėžiamas pagal tonažą.“