FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit 6 until 31 December 2014
French: Unité 6 jusqu'au 31 décembre 2014
German: Block 6 bis zum 31. Dezember 2014
Spanish: Unidad 6, hasta el 31 de diciembre de 2014
Italian: unità 6 fino al 31 dicembre 2014
Portuguese: Unidade 6 até 31 de Dezembro de 2014
Dutch: Eenheid 6 tot en met 31 december 2014
Danish: Enhed 6 fra den 31. december 2014
Swedish: Enhet 6 till och med den 31 december 2014
Finnish: Yksikkö 6: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
Greek: Μονάδα 6 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
Czech: jednotka 6 do 31. prosince 2014
Slovak: blok 6 do 31. decembra 2014
Polish: Jednostka 6 do dnia 31 grudnia 2014 roku
Hungarian: egység: 2014. december 31-ig
Slovenian: Naprava 6 do 31. decembra 2014
Estonian: katel: 31. detsembrini 2014
Latvian: 6. blokam — līdz 2014. gada 31. decembrim
Lithuanian: 6 skyriui - iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: TPP ‘Bobov dol’:Unit 2 until 31 December 2011
French: CT «Bobov dol»:Unité 2 jusqu'au 31 décembre 2011
German: TPP „Bobov dol“:Block 2 bis zum 31. Dezember 2011
Spanish: CT «Bobov dol»:Unidad 2, hasta el 31 de diciembre de 2011
Italian: TPP «Bobov dol»:unità 2 fino al 31 dicembre 2011
Portuguese: CTE «Bobov dol»:Unidade 2 até 31 de Dezembro de 2011
Dutch: TPP Bobov dol:Eenheid 2 tot en met 31 december 2011
Danish: TPP »Bobov dol«:Enhed 2 fra den 31. december 2011
Swedish: TPP ”Bobov dol”:Enhet 2 till och med den 31 december 2011
Finnish: ”Bobov dol”, lämpövoimala:Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Greek: TPP «Bobov dol»:Μονάδα 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
Czech: tepelná elektrárna „Bobov dol“:jednotka 2 do 31. prosince 2011
Slovak: TPP „Bobov dol“:blok 2 do 31. decembra 2011
Polish: EC „Bobov dol”:Jednostka 2 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: „Bobov dol” hőerőmű:2. egység: 2011. december 31-ig
Slovenian: TE „Bobov dol“:Naprava 2 do 31. decembra 2011
Estonian: TPP “Bobov dol”:2. katel: 31. detsembrini 2011
Latvian: TEC “Bobov dol”:2. vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim
Lithuanian: ŠE „Bobov dol“:2 skyriui - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Unit 3 until 31 December 2014
French: Unité 3 jusqu'au 31 décembre 2014
German: Block 3 bis zum 31. Dezember 2014
Spanish: Unidad 3, hasta el 31 de diciembre de 2014
Italian: unità 3 fino al 31 dicembre 2014
Portuguese: Unidade 3 até 31 de Dezembro de 2014
Dutch: Eenheid 3 tot en met 31 december 2014
Danish: Enhed 3 fra den 31. december 2014
Swedish: Enhet 3 till och med den 31 december 2014
Finnish: Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
Greek: Μονάδα 3 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
Czech: jednotka 3 do 31. prosince 2014
Slovak: blok 3 do 31. decembra 2014
Polish: Jednostka 3 do dnia 31 grudnia 2014 roku
Hungarian: egység: 2014. december 31-ig
Slovenian: Naprava 3 do 31. decembra 2014
Estonian: katel: 31. detsembrini 2014
Latvian: vienībai — līdz 2014. gada 31. decembrim
Lithuanian: 3 skyriui - iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: TPP ‘Ruse-East’:Units 3 and 4 until 31 December 2009
French: CT «Ruse-East»:Unités 3 et 4 jusqu'au 31 décembre 2009
German: TPP „Ruse-East“:Blöcke 3 und 4 bis zum 31. Dezember 2009
Spanish: CT «Ruse-East»:Unidades 3 y 4, hasta el 31 de diciembre de 2009
Italian: TPP «Ruse - East»:unità 3 e 4 fino al 31 dicembre 2009
Portuguese: CTE «Ruse-East»:Unidades 3 e 4 até 31 de Dezembro de 2009
Dutch: TPP Ruse East:Eenheden 3 en 4 tot en met 31 december 2009
Danish: TPP »Ruse East«:Enhed 3 og 4 fra den 31. december 2009
Swedish: TPP ”Ruse-East”:Enheterna 3 och 4 till och med den 31 december 2009
Finnish: ”Ruse-itä”, lämpövoimala:Yksiköt 3 ja 4: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
Greek: TPP «Ανατολικό Ruse»:Μονάδες 3 και 4 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
Czech: tepelná elektrárna „Ruse Iztok“:jednotky 3 a 4 do 31. prosince 2009
Slovak: TPP „Ruse-Iztok“:Bloky 3 a 4 do 31. decembra 2009
Polish: EC „Ruse - Wschód”:Jednostki 3 i 4 do dnia 31 grudnia 2009 roku
Hungarian: „Ruse-Kelet” hőerőmű:3. és 4. egység: 2009. december 31-ig
Slovenian: TE „Ruse - vzhod“Napravi 3 in 4 do 31. decembra 2009
Estonian: “TPP Ida-Ruse” :3. ja 4. katel: 31. detsembrini 2009
Latvian: TEC “Ruse — East”:3. un 4. vienībai — līdz 2009. gada 31. decembrim
Lithuanian: ŠE „Ruse-East“:3 ir 4 skyriams - iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Units 1 and 2 until 31 December 2011
French: Unités 1 et 2 jusqu'au 31 décembre 2011
German: Blöcke 1 und 2 bis zum 31. Dezember 2011
Spanish: Unidades 1 y 2, hasta el 31 de diciembre de 2011
Italian: unità 1 e 2 fino al 31 dicembre 2011
Portuguese: Unidades 1 e 2 até 31 de Dezembro de 2011
Dutch: Eenheden 1 en 2 tot en met 31 december 2011
Danish: Enhed 1 og 2 fra den 31. december 2011
Swedish: Enheterna 1 och 2 till och med den 31 december 2011
Finnish: Yksiköt 1 ja 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Greek: Μονάδες 1 και 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
Czech: jednotky 1 a 2 do 31. prosince 2011
Slovak: Bloky 1 a 2 do 31. decembra 2011
Polish: Jednostki 1 i 2 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: és 2. egység: 2011. december 31-ig
Slovenian: Napravi 1 in 2 do 31. decembra 2011
Estonian: ja 2. katel: 31. detsembrini 2011
Latvian: un 2. vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim
Lithuanian: 1 ir 2 skyriams - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
French: CT à «Lukoil Neftochim» Burgas:Unités 2, 7, 8, 9, 10 et 11 jusqu'au 31 décembre 2011.
German: TPP in „Lukoil Neftochim“ Burgas:Blöcke 2, 7, 8, 9, 10 und 11 bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: CT de «Lukoil Neftochim Burgas»:Unidades 2, 7, 8, 9, 10 y 11, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: TPP a «Lukoil Neftochim» Burgas:unità 2, 7, 8, 9, 10 e 11 fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: CTE na «Lukoil Neftochim» Burgas:Unidades 2, 7, 8, 9, 10 e 11 até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: TPP Lukoil Neftochim Burgas:Eenheden 2, 7, 8, 9, 10 en 11 tot en met 31 december 2011.
Danish: TPP ved »Lukoil Neftochim« Burgas:Enhed 2, 7, 8, 9, 10 og 11 fra den 31. december 2011.
Swedish: TPP vid ”Lukoil Neftochim” Burgas:Enheterna 2, 7, 8, 9, 10 och 11 till och med den 31 december 2011.
Finnish: ”Lukoil Neftochimissä”, Burgasissa, oleva lämpövoimala:Yksiköt 2, 7, 8, 9, 10 ja 11: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: TPP στο «Lukoil Neftochim» Burgas:Μονάδες 2, 7, 8, 9, 10 και 11 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: tepelná elektrárna v „Lukojl Neftochim“ v Burgasu:jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. prosince 2011.
Slovak: TPP v „Lukoil Neftochim“ Burgas:Bloky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. decembra 2011.
Polish: EC przy „Lukoil Neftochim” Burgas:Jednostki 2, 7-11 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: Hőerőmű a „Lukoil Neftochim”-nál, Burgasz:2., 7., 8., 9., 10. és 11. egység: 2011. december 31-ig.
Slovenian: TE v „Lukoil Neftočim“ Burgas:Naprave 2, 7, 8, 9, 10 in 11 do 31. decembra 2011.
Estonian: TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011
Latvian: “Lukoil Neftochim”, Bourgas TEC:2., 7., 8., 9. 10. un 11. vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: ŠE, esanti „Lukoil Neftochim“ Burgas:2, 7, 8, 9, 10 ir 11 skyriams - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye 32003 R 1882: Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo da 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada por 32003 R 0029: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.9.2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Danish: Senest ændret ved 32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez 32003 R 1882: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. 9. 2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 32003 R 1882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: List referred to in Article 23 of the Act of Accession: Transitional measures, Romania
French: Liste visée à l'article 23 de l'acte d'adhésion: mesures transitoires — Roumanie
German: Liste nach Artikel 23 der Beitrittsakte: Übergangsbestimmungen, Rumänien
Spanish: Lista contemplada en el artículo 23 del Acta de adhesión: Medidas transitorias para Rumanía
Italian: Elenco di cui all'articolo 23 dell'atto di adesione: misure transitorie, Romania
Portuguese: Lista a que se refere o artigo 23.o do Acto de Adesão: medidas transitórias — Roménia
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 23 van de Toetredingsakte: Overgangsmaatregelen Roemenië
Danish: Liste omhandlet i artikel 23 i tiltrædelsesakten: Overgangsforanstaltninger for Rumænien
Swedish: Förteckning enligt artikel 23 i anslutningsakten: övergångsbestämmelser för Rumänien
Finnish: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 23 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania
Greek: Κατάλογος του άρθρου 23 της Πράξης Προσχώρησης: Μεταβατικά μέτρα, Ρουμανία
Czech: Seznam uvedený v článku 23 aktu o přistoupení: přechodná opatření pro Rumunsko
Slovak: Zoznam uvedený v článku 23 Aktu o pristúpení: prechodné opatrenia Rumunsko
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 23 aktu przystąpienia: środki przejściowe dotyczące Rumunii
Hungarian: A csatlakozási okmány 23. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések, Románia
Slovenian: Seznam iz člena 23 Akta o pristopu: prehodni ukrepi, Romunija
Estonian: Ühinemisakti artikli 23 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia
Latvian: Pievienošanās akta 23. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi — Rumānija
Lithuanian: Stojimo akto 23 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės – Rumunija
English: Treaty establishing the European Community, Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 - Les règles de concurrence.
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Titel VI, Kapitel 1, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Título VI, Capítulo 1, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, titolo VI, capitolo 1, norme sulla concorrenza
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia, Título VI, Capítulo 1 — Regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Titel VI, Hoofdstuk 1, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, afsnit VI, kapitel 1, Konkurrencereglerne
Swedish: Fördraget om upprättandet av europeiska Gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, VI osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Τίτλος VI, Κεφάλαιο 1, Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutež
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva hlava VI kapitola 1 Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, tytuł VI, rozdział 1, Reguły konkurencji
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, Naslov VI, Poglavje 1: Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk — “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, VI sadaļa, 1. nodaļa, Konkurences noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties VI antraštinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisyklės“
English: Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1, Rules on Competition
French: Traité instituant la Communauté européenne, titre VI, chapitre 1 - Les règles de concurrence
German: Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Titel VI, Kapitel 1, Wettbewerbsregeln
Spanish: Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Título VI, Capítulo 1, Normas sobre competencia
Italian: Trattato che istituisce la Comunità europea, titolo VI, capitolo 1, norme sulla concorrenza
Portuguese: Tratado que institui a Comunidade Europeia, Título VI, Capítulo 1 — Regras de concorrência
Dutch: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap: Titel VI, Hoofdstuk 1, Regels betreffende de mededinging
Danish: Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, afsnit VI, kapitel 1, Konkurrencereglerne
Swedish: Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, avdelning VI kapitel 1, konkurrensregler
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimus, VI osasto, 1 luku, Kilpailusäännöt
Greek: Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Τίτλος VI, Κεφάλαιο 1, Κανόνες ανταγωνισμού
Czech: Smlouva o založení Evropského společenství, hlava VI kapitola 1 Hospodářská soutěž
Slovak: Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, hlava VI, kapitola 1 „Pravidlá hospodárskej súťaže“
Polish: Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, tytuł VI, rozdział 1, Reguły konkurencji
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés, VI. cím, 1. fejezet, Versenyszabályok
Slovenian: Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti: Naslov VI, Poglavje 1: Pravila o konkurenci
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamisleping, VI jaotise 1. peatükk — “Konkurentsieeskirjad”
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, VI sadaļa, 1. nodaļa, Konkurences noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties VI antraštinės dalies 1 skyrius „Konkurencijos taisyklės“
English: the increase of the output of higher value-added and transformed products
French: l'augmentation de la production de produits à valeur ajoutée et transformés;
German: die Steigerung des Ausstoßes bei Produkten mit höherer Wertschöpfung und Verarbeitungserzeugnissen
Spanish: el aumento de la producción y transformación de productos de mayor valor añadido
Italian: l'aumento della produzione di prodotti con un valore aggiunto più elevato e di prodotti trasformati
Portuguese: o aumento da produção de produtos transformados e de maior valor acrescentado
Dutch: de verhoging van de output van producten met een hogere toegevoegde waarde en verwerkte producten;
Danish: forøgelse af produktionen af højere forædlede og forarbejdede produkter
Swedish: Ökad tillverkning av produkter med högre mervärde och av förädlade produkter.
Finnish: korkeamman lisäarvon ja jalostettujen tuotteiden tuotannon lisääminen
Greek: την αύξηση της παραγωγής προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και μεταποιημένων προϊόντων
Czech: zvýšení výroby výrobků s vyšší přidanou hodnotou a zpracovaných výrobků
Slovak: zvýšenie objemu výroby transformovaných výrobkov s vyššou pridanou hodnotou
Polish: zwiększenie produkcji o wyższej wartości dodanej i produktów przetworzonych
Hungarian: a magasabb hozzáadott értékű és átalakított termékek előállításának növelése
Slovenian: povečano proizvodnjo preoblikovanih izdelkov in izdelkov z večjo dodano vrednostjo
Estonian: kõrgema lisandväärtusega ja töödeldud toodangu osakaalu suurendamine
Latvian: augstākas pievienotās vērtības un pārveidotas produkcijas izlaides pieaugums;
Lithuanian: didesnės pridėtinės vertės ir perdirbtų produktų gamybos didinimą
English: These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
French: Ces droits de replantation ne peuvent être utilisés que jusqu'au 31 décembre 2014 et exclusivement pour planter en Vitis vinifera.
German: Von diesen Wiederbepflanzungsrechten kann nur bis zum 31. Dezember 2014 und ausschließlich zur Bepflanzung mit Vitis vinifera Gebrauch gemacht werden.
Spanish: Estos derechos de replantación sólo podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2014 y exclusivamente para plantar Vitis vinifera.
Italian: Tali diritti di reimpianto possono essere utilizzati solo fino al 31 dicembre 2014 ed esclusivamente per impianti di Vitis vinifera.
Portuguese: Esses direitos de replantação poderão ser utilizados apenas até 31 de Dezembro de 2014 e exclusivamente para plantação com Vitis vinifera.
Dutch: Deze herbeplantingsrechten mogen uiterlijk tot en met 31 december 2014 worden aangewend en uitsluitend voor het beplanten met Vitis vinifera.
Danish: Disse genplantningsrettigheder kan kun anvendes indtil den 31. december 2014 og udelukkende til beplantning med Vitis vinifera.
Swedish: Dessa återplanteringsrätter får utnyttjas endast till och med den 31 december 2014 och uteslutande för odling av Vitis vinifera.
Finnish: Näitä uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2014 asti ja yksinomaan Vitis vinifera -lajin istutukseen.
Greek: Τα εν λόγω δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να ασκηθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014 και αποκλειστικά για φύτευση με Vitis vinifera.
Czech: Tato práva na opětovné vysazení lze využít pouze do 31. prosince 2014 a výhradně pro vysazení révy vinné (Vitis vinifera).
Slovak: Tieto práva na opätovnú výsadbu možno využiť len do 31. decembra 2014 a výlučne na výsadbu odrody Vitis vinifera.
Polish: Powyższe uprawnienia do ponownego sadzenia mogą zostać wykorzystane do dnia 31 grudnia 2014 roku oraz wyłącznie do sadzenia Vitis vinifera.
Hungarian: Ezekkel az újratelepítési jogokkal csak 2014. május 31-ig lehet élni és kizárólag a Vitis vinifera telepítésére.
Slovenian: Te pravice do ponovne zasaditve se lahko izkoristijo do 31. decembra 2014 in izključno za zasaditev vrste Vitis vinifera.
Estonian: Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis vinifera sortide istutamiseks.
Latvian: Šīs atkārtotās stādīšanas tiesības var izmantot tikai līdz 2014. gada 31. decembrim un tikai apstādīšanai ar Vitis vinifera.
Lithuanian: Šiomis atsodinimo teisėmis galima naudotis tik iki 2014 m. gruodžio 31 d. išimtinai Vitis vinifera rūšies sodinimui.
English: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (road E 581)
French: Tișițta — Tecuci — Huși — Albita (route E 581)
German: Tișita — Tecuci — Huși — Albița (Straße E 581)
Spanish: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (carretera E 581)
Italian: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (strada E 581)
Portuguese: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (estrada E581)
Dutch: Tisita — Tecuci — Husi — Albita (weg E581)
Danish: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (vej E 581)
Swedish: Tișița—Tecuci—Huși—Albița (väg E 581)
Finnish: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (tie E 581)
Greek: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (οδός E 581)
Czech: Tișița — Tecuci — Huși — Albita (silnice E 581)
Slovak: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (cesta E 581)
Polish: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (droga E 581)
Hungarian: Tișița – Tecuci – Huși – Albița (E581-es út)
Slovenian: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (cesta E 581)
Estonian: Tișița — Tecuci — Huși — Albița (tee E 581)
Latvian: Tisita — Tecuci — Husi — Albita (ceļš E 581)
Lithuanian: Tișița – Tecuci – Huși – Albița (E581 kelias)
English: Amount of additional charge for the use of one kilometre of non-upgraded road (with maximum carrying capacity of 10 tonnes per axle) in euro (2002 figures)
French: Montant en euros de la redevance supplémentaire pour l'utilisation d'un kilomètre de route non modernisée (avec une capacité de charge maximale de 10 tonnes par essieu) (chiffres de 2002)
German: Festgelegte Einzelachslast in einem Fahrzeug ab … bis zu …
Spanish: Importe en euros del gravamen adicional por kilómetro utilizado de carretera no acondicionada (con una capacidad de carga máxima de diez toneladas por eje) (cifras correspondientes a 2002)
Italian: Importo del canone aggiuntivo per l'utilizzo di un chilometro di strada non adattata (con una capacità massima di carico di 10 tonnellate per asse) in EUR (cifre 2002)
Portuguese: Carga declarada por eixo de um veículo
Dutch: Extra heffing voor het gebruik van een kilometer niet aangepaste weg (met een maximaal draagvermogen van 10 ton per as) in euro (cijfers van 2002)
Danish: Supplerende afgiftsbeløb for brug af én kilometer ikke-moderniseret vej (med en maksimal bæreevne på 10 tons pr. aksel) i euro (2002-tal)
Swedish: Tilläggsavgift för användning av en kilometer icke uppgraderad väg (med en högsta lastbärande kapacitet på 10 ton per axel) i euro (2002 års siffror)
Finnish: Lisämaksun määrä yhden kilometrin osalta parantamattoman tien käytöstä (suurin kantavuus 10 tonnia akselia kohden) euroina (vuoden 2002 lukuina)
Greek: Ποσό πρόσθετης επιβάρυνσης για τη χρήση ενός χιλιομέτρου μη αναβαθμισμένης οδού (με μέγιστη φέρουσα ικανότητα 10 τόνων ανά άξονα) σε ευρώ (στοιχεία 2002)
Czech: Výše příplatku za použití jednoho kilometru nemodernizované silnice (s maximální nosností 10 tun na nápravu) v eurech (údaje pro rok 2002)
Slovak: Čiastka dodatočného poplatku pre použitie jedného kilometra nezmodernizovanej cesty (s maximálnou prepravnou kapacitou 10 ton na nápravu) v eurách (údaje z roku 2002)
Polish: Wysokość opłaty dodatkowej za użytkowanie jednego kilometra niezmodernizowanej drogi (o maksymalnej nośności 10 ton na oś) wyrażona w EUR (liczby z roku 2002)
Hungarian: A nem korszerűsített (maximálisan 10 tonna tengelyenkénti teherbírással rendelkező) út egy kilométerének használatáért kivetett kiegészítő díj összege euróban (2002. évi adatok)
Slovenian: Znesek dodatnega prispevka za uporabo kilometra neposodobljene ceste (z najvišjo nosilnostjo 10 ton na os) v eurih (številke za leto 2002)
Estonian: Lisamaks eurodes ühe kilomeetri parandamata tee (maksimaalse kandevõimega 10 tonni telje kohta) kasutamise eest (2002. aasta andmed)
Latvian: Papildu maksājums, lai lietotu vienu kilometru neuzlabota ceļa (maksimālā kravnesība nepārsniedz 10 tonnas uz asi), euro (2002. gada skaitļos)
Lithuanian: Papildomas mokestis už vieną nemodernizuoto kelio kilometrą (didžiausia leistina apkrova: 10 tonų vienai ašiai) eurais (2002 m. duomenys)