English: Companies wishing to make use of the scheme provided for in this Article may not pursue any activity other than the management of ships.’
French: Par navire, par jour et par 1000 tonnes nettes, les bénéfices de la période imposable qui proviennent de la gestion de navires pour compte de tiers sont déterminés selon les montants précisés dans le tableau ci-dessous:1,00 EUR pour la tranche jusqu’à 1000 tonnes nettes;0,60 EUR pour la tranche entre 1000 et 10000 tonnes nettes;0,40 EUR pour la tranche entre 10000 et 20000 tonnes nettes;0,20 EUR pour la tranche entre 20000 et 40000 tonnes nettes;0,05 EUR pour la tranche au-dessus de 40000 tonnes nettes.5. La partie éventuelle non imputée des pertes provenant de la gestion de navires pour le compte de tiers, qui subsiste au moment où les bénéfices sont déterminés pour la première fois en fonction du tonnage, peut être portée à nouveau en déduction des bénéfices après l’expiration de la période durant laquelle les bénéfices sont ainsi déterminés.6. Le régime déterminé au présent article est réservé aux contribuables qui assurent la gestion de navires pour le compte de tiers et dont au moins 75 % du nombre de navires gérés pour des tiers doivent être inscrits au registre belge des navires. Les entreprises qui souhaitent faire usage du régime visé au présent article ne peuvent exercer d’activité autre que la gestion de navires.»
German: Die in diesem Artikel festgelegte Regelung gilt nur für Steuerpflichtige, die Schiffe im Auftrag Dritter bereedern; dabei müssen mindestens 75 % der Anzahl der im Auftrag Dritter bereederten Schiffe im belgischen Schiffsregister eingetragen sein. Unternehmen, die die in diesem Artikel vorgesehene Regelung in Anspruch nehmen wollen, dürfen keiner anderen Tätigkeit nachgehen als der Bereederung von Schiffen.“
Spanish: Por buque, por día y por 1000 toneladass netas, los beneficios del período fiscal que proceden de la gestión de buques por cuenta de terceros se determinarán en función de las cantidades que se indican en el siguiente cuadro:1,00 EUR para el tramo de hasta 1000 toneladass netas;0,60 EUR para el tramo entre 1000 toneladass netas y 10000 toneladass netas;0,40 EUR para el tramo entre 10000 toneladass netas y 20000 toneladass netas;0,20 EUR para el tramo entre 20000 toneladass netas y 40000 toneladass netas;0,05 EUR para el tramo superior a 40000 toneladass netas.§ 5. La parte eventual no imputada de las pérdidas procedentes de la gestión de buques por cuenta de terceros que subsista cuando los beneficios se determinen por primera vez en función del arqueo, podrá deducirse nuevamente de los beneficios, una vez expirado el período durante el que se han determinado así los beneficios.§ 6. El régimen determinado en este artículo está reservado a los contribuyentes que efectúen la gestión de buques por cuenta de terceros, cuando como mínimo el 75 % del número de buques gestionados por cuenta de terceros estén inscritos en el registro belga de buques. Las empresas que deseen acogerse a este régimen no podrán ejercer otra actividad diferente de la gestión de buques.»
Italian: Il regime descritto nel presente articolo è riservato ai contribuenti che provvedono alla gestione di navi per conto terzi e dei quali almeno il 75 % delle navi gestite per conto terzi sono iscritte nel registro navale belga. Le imprese che desiderano utilizzare il regime di cui al presente articolo non possono esercitare attività diverse dalla gestione di navi.»
Portuguese: Por navio, por dia e por 1000 NT, os benefícios do período fiscal provenientes da gestão de navios por conta de terceiros são determinados de acordo com os montantes especificados no quadro infra:1,00 euro para a fracção até 1000 toneladas líquidas,0,60 euro para a fracção entre 1000 NT e 10000 NT,0,40 euro para a fracção entre 1000 NT e 20000 NT,0,20 euro para a fracção entre 20000 NT e 40000 NT,0,05 euro para a fracção acima de 40000 NT.§ 5. A parte eventualmente não imputada das perdas provenientes da gestão de navios por conta de terceiros, que subsista no momento em que são pela primeira vez determinados em função da arqueação os benefícios pode ser novamente deduzida dos benefícios após o termo do período em que estes foram dessa forma determinados.§ 6. O regime previsto no presente artigo é reservado aos contribuintes que assegurem a gestão de navios por conta de terceiros, desde que, pelo menos, 75 % do número de navios geridos por terceiros se encontrem inscritos no registo belga dos navios. As empresas que desejem recorrer ao regime referido no presente artigo não podem exercer qualquer outra actividade que não a gestão de navios.»
Dutch: Per schip, per dag en per 1000 nettoton wordt de winst van het belastbaar tijdperk uit het beheer van zeeschepen voor rekening van derden vastgesteld aan de hand van de in onderstaande tabel vermelde bedragen:1,00 EUR voor de schijf tot 1000 nettoton;0,60 EUR voor de schijf van 1000 nettoton tot 10000 nettoton;0,40 EUR voor de schijf van 10000 nettoton tot 20000 nettoton;0,20 EUR voor de schijf van 20000 nettoton tot 40000 nettoton;0,05 EUR voor de schijf boven 40000 nettoton.§ 5. Het eventuele niet verrekende gedeelte van de verliezen uit het beheer van zeeschepen voor rekening van derden zoals het bestaat op het ogenblik dat de winst voor de eerste keer wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage, kan na het verstrijken van de periode waarvoor de winst aldus wordt vastgesteld, opnieuw in mindering worden gebracht.§ 6. De regeling zoals bepaald in dit artikel is voorbehouden voor belastingplichtigen die het beheer van zeeschepen voor rekening van derden verzorgen waarbij ten minste 75 % van het aantal voor derden beheerde zeeschepen dient ingeschreven te zijn in het Belgisch scheepsregister. De ondernemingen die wensen gebruik te maken van de regeling vermeld in dit artikel mogen uitsluitend het beheer van zeeschepen als activiteit hebben.”
Danish: Ordningen i nærværende paragraf omfatter kun skattepligtige eksterne skibsadministrationsvirksomheder, hvor mindst 75 % af de administrerede skibe er indregistreret i det belgiske skibsregister. Selskaber, som vil benytte sig af ordningen i nærværende paragraf, må ikke drive anden virksomhed end skibsadministration.«
Swedish: Intäkterna från förvaltning av fartyg åt tredje part per fartyg, per dag och per 1000 nettoton under den berörda skatteperioden bestäms enligt de belopp som anges i tabellen nedan:1,00 euro för de första 1000 nettotonnen.0,60 euro för varje del på 1000 ton mellan 1000 och 10000 nettoton.0,40 euro för varje del på 1000 ton mellan 10000 och 20000 nettoton.0,20 euro för varje del på 1000 ton mellan 20000 och 40000 nettoton.0,05 euro för varje del på 1000 ton över 40000 nettoton.5. Den del av förluster genom förvaltning av fartyg åt tredje part som eventuellt inte utnyttjats och som kvarstår när intäkterna för första gången fastställs på grundval av tonnaget kan på nytt dras av från intäkterna när den period under vilken intäkterna fastställs på detta sätt har löpt ut.6. Det system som anges i denna artikel är förbehållet skattskyldiga som förvaltar fartyg åt tredje part och vars flotta av förvaltade fartyg till minst 75 % är registrerade i det belgiska fartygsregistret. Företag som önskar utnyttja det system som avses i denna artikel får inte utöva någon ytterligare verksamhet utöver förvaltningen av fartyg.” [inofficiell svensk översättning]
Finnish: Tässä pykälässä tarkoitettu järjestelmä on tarkoitettu yksinomaan niille verovelvollisille, jotka hallinnoivat aluksia kolmannen tahon puolesta ja joiden kolmansien tahojen puolesta hallinnoimista aluksista vähintään 75 prosenttia on rekisteröity Belgian alusrekisteriin. Ne yritykset, jotka haluavat käyttää tässä pykälässä tarkoitettua järjestelmää, eivät saa harjoittaa mitään muita toimintaa kuin alusten hallinnointia.”
Greek: Ανά πλοίο, ανά ημέρα και ανά 1000 κόρους καθαρής χωρητικότητας, τα κέρδη της φορολογικής περιόδου, τα οποία προέρχονται από τη διαχείριση πλοίων για λογαριασμό τρίτων, προσδιορίζονται ανάλογα με τις τιμές που καθορίζονται στον ακόλουθο πίνακα:1,00 EUR για την κλίμακα έως 1000 κόρους καθαρής χωρητικότητας0,60 EUR για την κλίμακα από 1000 κόρους καθαρής χωρητικότητας έως 10000 κόρους καθαρής χωρητικότητας0,40 EUR για την κλίμακα από 10000 κόρους καθαρής χωρητικότητας έως 20000 κόρους καθαρής χωρητικότητας0,20 EUR για την κλίμακα από 20000 κόρους καθαρής χωρητικότητας έως 40000 κόρους καθαρής χωρητικότητας0,05 EUR για την κλίμακα από 40000 κόρους καθαρής χωρητικότητας και άνω.5. Το ενδεχομένως μη καταλογισθέν μέρος των ζημιών που προέρχονται από τη διαχείριση πλοίων για λογαριασμό τρίτων, το οποίο παραμένει κατά τη στιγμή που τα κέρδη καθορίζονται για πρώτη φορά σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα, δύναται να εκπίπτεται εκ νέου από τα κέρδη μετά τη λήξη της περιόδου κατά την οποία τα κέρδη καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.6. Το καθεστώς που ορίζεται στο παρόν άρθρο προορίζεται αποκλειστικά για τους φορολογουμένους που διαχειρίζονται πλοία για λογαριασμό τρίτων και των οποίων τουλάχιστον το 75 % του αριθμού των πλοίων που διαχειρίζονται για λογαριασμό τρίτων πρέπει να είναι εγγεγραμμένα στο βελγικό νηολόγιο. Οι επιχειρήσεις οι οποίες επιθυμούν να κάνουν χρήση του καθεστώτος του παρόντος άρθρου δεν δύνανται να ασκούν άλλη δραστηριότητα πλην της διαχείρισης πλοίων.»
Czech: Na loď, na den a na 1000 čistých tun byly příjmy za zdaňovací období pocházející ze správy lodí na účet třetích osob stanoveny podle částek, uvedených v tabulce níže:1,00 EUR na úsek až do 1000 čistých tun;0,60 EUR na úsek mezi 1000 čistými tunami a 10000 čistými tunami;0,40 EUR na úsek mezi 10000 čistými tunami a 20000 čistými tunami;0,20 EUR na úsek mezi 20000 čistými tunami a 40000 čistými tunami;0,05 EUR na úsek nad 40000 čistých tun.§ 5. Případná nezapočítávaná část ztrát pocházejících ze správy lodí na účet třetích osob, která přetrvává v okamžiku, kdy jsou příjmy pocházející z námořní dopravy poprvé stanoveny v závislosti na tonáži, může být znovu odečtena z budoucích příjmů po uplynutí období, v průběhu něhož jsou příjmy stanoveny tímto způsobem.§ 6. Režim, stanovený v tomto článku je vyhrazen poplatníkům, kteří zajišťují správu lodí na účet třetích osob a jejichž nejméně 75 % počtu lodí spravovaných pro třetí osoby musí být zapsáno v belgickém rejstříku lodí. Podniky, které si přejí používat režim podle tohoto článku, nesmí vykonávat jiné činnosti, než správu lodí.“
Slovak: Podniky, ktoré chcú využiť program uvedený v tomto článku, nemôžu vykonávať inú činnosť ako správu lodí.“
Polish: Przychody na statek, na dobę i na każde 1000 ton netto, z okresu opodatkowania pochodzące z zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, określane są według stawek podanych w poniższej tabeli:1,00 EUR dla przedziału do 1000 ton netto;0,60 EUR dla przedziału od 1000 ton netto do 10000 ton netto;0,40 EUR dla przedziału od 10000 ton netto do 20000 ton netto;0,20 EUR dla przedziału od 20000 ton netto do 40000 ton netto;0,05 EUR dla przedziału powyżej 40000 ton netto.Ustęp 5. Ewentualna, niewliczona część strat wynikających z zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, pozostająca w chwili, kiedy dochód określany jest po raz pierwszy w zależności od tonażu, może ponownie podlegać odliczeniu od dochodu po zakończeniu się okresu, w którym dochód obliczany jest w ten sposób.Ustęp 6. System określony w niniejszym artykule dotyczy wyłącznie podatników, którzy zarządzają statkami w imieniu osób trzecich i których co najmniej 75 % statków zarządzanych w imieniu osób trzecich wpisana jest do belgijskiego rejestru okrętów. Przedsiębiorstwa chcące skorzystać z opisanego w niniejszym artykule systemu, nie mogą prowadzić działalności innej niż zarządzanie statkami.”
Hungarian: § A jelen cikkben meghatározott rendszer alá azok a harmadik fél számára hajókat üzemeltető adóalanyok tartoznak, akik – harmadik fél számára kezelt – hajóállományának számban legalább 75 %-a a belga hajójegyzékbe került bejegyzésre. A jelen cikkben meghatározott rendszer alá tartozni kívánó vállalatok csak hajóüzemeltetéssel foglalkozhatnak.”
Slovenian: Podjetja, ki želijo uporabljati sistem, naveden v tem členu, razen upravljanja ladij ne smejo izvajati drugih dejavnosti.“
Estonian: Kolmanda isiku nimel toimuva laevade haldamise võimalikku rakendamata kahjumit hetkel, mil merelaevandusest tulenevaid tulusid arvestatakse esmakordselt tonnaaži alusel, võib tuludest mahaarvamiseks üle kanda ajavahemikule, mis järgneb perioodile, mil tulusid nimetatud viisil määratakse.§ 6. Käesolevas artiklis sätestatud skeemi kohaldatakse ainult nendele maksukohuslastele, kes tegelevad laevade haldamisega kolmanda isiku kulul ja kelle haldusalustest laevadest 75 % on registreeritud Belgia laevaregistris. Ettevõtted, kes taotlevad käesolevas artiklis sätestatud skeemi kohaldamist, ei või tegeleda teiste tegevusaladega peale laevade haldamise.”
Latvian: Ienākumi, kas radušies ar nodokli apliekamajā periodā no kuģu pārvaldījuma trešo personu labā, tiek noteikti par katru kuģi, dienu un katrām 1000 neto tonnām saskaņā ar summām, kas norādītas sekojošā tabulā:1,00 euro par kuģiem līdz 1000 neto tonnām;0,60 euro par kuģiem starp 1000 un 10000 neto tonnām;0,40 euro par kuģiem starp 10000 un 20000 neto tonnām;0,20 euro par kuģiem starp 20000 un 40000 neto tonnām;0,05 euro par kuģiem virs 40000 neto tonnām.5. punkts. Nepieskaitīto iespējamo zaudējumu daļu, kas radusies kuģu pārvaldīšanas rezultātā trešo personu labā un joprojām pastāv brīdī, kad ar nodokli apliekamā daļa jūras darbībām ir noteikta pirmo reizi, atkarībā no tonnāžas, var no jauna atvilkt no nākamajiem ieņēmumiem, kas iegūti beidzoties attiecīgajam laika periodam, kurā ar nodokli apliekamā daļa ir šādi noteikta.6. punkts. Režīms, kas noteikts šajā pantā, paredzēts nodokļu maksātājiem, kas nodrošina kuģu pārvaldīšanu trešo personu labā un kuriem vismaz 75 % no pārvaldījumā esošajiem kuģiem trešo personu labā jāreģistrē Beļģijas kuģu reģistrā. Uzņēmumi, kas vēlas saņemt šajā pantā atrunātās režīma priekšrocības, nedrīkst veikt citas darbības kā kuģu vadība.”
Lithuanian: Iš laivų valdymo trečiųjų asmenų vardu gautas ataskaitinio laikotarpio pelnas, skaičiuojant pagal laivą, dieną ir 1000 neto tonų grupę, apibrėžiamas pagal šioje lentelėje pateiktas sumas:1,00 EUR – grupei iki 1000 neto tonų;0,60 EUR – 1000–10000 neto tonų grupei;0,40 EUR – 10000–20000 neto tonų grupei;0,20 EUR – 20000–40000 neto tonų grupei;0,05 EUR – daugiau kaip 40000 neto tonų grupei.§ 5. Neįskaityta nuostolių, gautų iš laivų valdymo trečiųjų asmenų vardu, dalis, kuri egzistuoja pirmą kartą pelną apibrėžiant pagal tonažą, gali būti pakartotinai išskaičiuota iš pelno pasibaigus laikotarpiui, per kurį pelnas apibrėžiamas pagal tonažą.§ 6. Šiame straipsnyje nustatyta sistema taikoma tik trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems mokesčių mokėtojams, kurių bent 75 % trečiųjų asmenų vardu valdomų laivų turi būti įregistruota Belgijos laivų registre. Įmonės, pageidaujančios pasinaudoti šiame straipsnyje minima sistema, negali vykdyti kitos veiklos, išskyrus laivų valdymą.“