English: any interest received by any chargeable company in respect of any loan made by it to any person for the purpose of financing investment in development projects designed to promote the economic and social development of Gibraltar, where the terms and conditions of such loan have been approved for this purpose, in writing, by the Gibraltar authorities;
French: tout intérêt perçu par toute société imposable au titre d'un prêt concédé par elle à toute personne aux fins de financer un investissement dans des projets de développement destinés à promouvoir le développement économique et social de Gibraltar, lorsque les conditions dudit prêt ont été approuvées à cette fin, par écrit, par les autorités gibraltariennes,
German: alle Zinseinnahmen von steuerpflichtigen Unternehmen aus Darlehen, die einer Person für Investitionen in Entwicklungsprojekte zur Förderung der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung von Gibraltar gewährt wurden, wobei die Darlehensbedingungen für diesen Zweck von den Behörden von Gibraltar schriftlich genehmigt wurden;
Spanish: cualquier interés recibido por cualquier empresa sometida al impuesto relativo a préstamos hechos por la misma a cualquier persona para financiar la inversión en proyectos de desarrollo destinados a promover el desarrollo económico y social de Gibraltar, cuando las condiciones del préstamo hubieran sido aprobadas con este fin, por escrito, por las autoridades de Gibraltar,
Italian: qualsiasi interesse ricevuto da qualsiasi società imponibile in relazione a qualsiasi prestito da essa concesso a qualsiasi persona al fine di finanziare investimenti in progetti di sviluppo destinati a promuovere lo sviluppo economico e sociale di Gibilterra, laddove i termini e le condizioni di tale prestito siano stati approvati per iscritto a tali fini dalle autorità di Gibilterra;
Portuguese: quaisquer juros recebidos por uma empresa tributável, relativos a um empréstimo concedido pela referida empresa a qualquer pessoa, para o financiamento de um investimento em projectos de desenvolvimento destinados a promover o desenvolvimento económico e social de Gibraltar, sempre que as condições do referido empréstimo tenham sido aprovados para este fim, por escrito, pelas autoridades de Gibraltar,
Dutch: door een belastingplichtige onderneming ontvangen rente op een door haar verstrekte lening voor investeringen in projecten ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Gibraltar, indien de voorwaarden voor die lening schriftelijk voor dit doel zijn goedgekeurd door de Gibraltarese autoriteiten;
Danish: renter modtaget af en skattepligtig virksomhed af lån, som den har ydet til personer med det formål at finansiere investerings- og udviklingsprojekter, der skal fremme den økonomiske og sociale udvikling i Gibraltar, og hvor lånebetingelserne er blevet skriftligt godkendt til dette formål af de gibraltarske myndigheder
Swedish: Eventuell ränta som skattepliktiga bolag erhåller för de lån de beviljar personer i syfte att finansiera investeringar i utvecklingsprojekt som syftar till att främja Gibraltars ekonomiska och sociala utveckling, där Gibraltars myndigheter skriftligen har godkänt villkoren och förutsättningarna för lån i detta syfte.
Finnish: verovelvollisen yrityksen saamat korot lainasta, jonka se on myöntänyt kenelle tahansa henkilölle Gibraltarin taloudellista ja sosiaalista kehittämistä koskeviin kehityshankkeisiin tehtävien investointien rahoittamiseksi, kun Gibraltarin viranomaiset ovat kirjallisesti hyväksyneet tällaisen lainan ehdot;
Greek: οιοσδήποτε τόκος εισπράττεται από οιαδήποτε φορολογούμενη εταιρεία από δάνειο αυτής σε οιοδήποτε πρόσωπο για τον σκοπό της χρηματοδότησης επενδύσεων σε αναπτυξιακά έργα που αποσκοπούν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης του Γιβραλτάρ, εφόσον οι όροι του δανείου εγκρίθηκαν για τον σκοπό αυτό, εγγράφως, από τις αρχές του Γιβραλτάρ,
Czech: jakýkoli úrok obdržený jakýmkoli zdanitelným podnikem plynoucí z jakékoli půjčky tímto podnikem udělené kterémukoli subjektu či osobě za účelem finanční investice do rozvojových projektů, jejichž cílem je podpořit hospodářský a sociální rozvoj Gibraltaru, v případech, kdy termíny a podmínky takové půjčky byly pro tento účel písemně schváleny úřady Gibraltaru,
Slovak: akékoľvek úroky získané akoukoľvek spoločnosťou podliehajúcou poplatkom v súvislosti s akoukoľvek pôžičkou, ktorú poskytla akejkoľvek osobe na účely financovania investície pri rozvojových projektoch určených na podporu hospodárskeho a spoločenského rozvoja Gibraltáru, ak boli termíny a podmienky tejto pôžičky na tento účel písomne schválené orgánmi Gibraltáru,
Polish: wszystkie odsetki uzyskane przez podlegającą opodatkowaniu spółkę w stosunku do pożyczki udzielonej przez nią jakiejkolwiek osobie dla celów inwestycji finansowej w projekty rozwojowe opracowane w celu promowania gospodarczego i społecznego rozwoju Gibraltaru, jeśli zasady i warunki takiej pożyczki zostały w tym celu zatwierdzone w formie pisemnej przez władze gibraltarskie,
Hungarian: bármely kamatbevétel, amelyet a megterhelendő társaság kap olyan kölcsön után, amelyet beruházások finanszírozása céljából adott bármely személynek Gibraltár gazdasági és társadalmi fejlődésének előmozdítását szolgáló fejlesztési projektekhez, ha ennek a kölcsönnek a feltételeit erre célra hagyták jóvá, írásban, a gibraltári hatóságok,
Slovenian: vse obresti, ki jih prejme katera koli zaračunavajoča družba v zvezi s katerim koli posojilom, ki ga izplača kateri koli osebi za namen finančnih investicij v razvojnih projektih, namenjenih spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja Gibraltarja, kjer so pogoje takšnega posojila za ta namen pisno odobrile gibraltarske oblasti,
Estonian: mis tahes maksustatava ettevõtte intressid, mida saadi Gibraltari majandusliku ja sotsiaalse arengu edendamise arengukavasse tehtud investeeringu rahastamise eesmärgil mõnele isikule antud laenult, kui sellise laenu tingimused on sel eesmärgil Gibraltari ametivõimude poolt kirjalikult heakskiidetud;
Latvian: procenti, ko kāds ar nodokļiem apliekams uzņēmums saņem par tā veiktu aizdevumu kādai personai finanšu ieguldījumu nolūkā tādu projektu izstrādei, kas paredzēti Gibraltāra ekonomiskās un sabiedriskās attīstības veicināšanai, ja šādus aizdevuma noteikumus un nosacījumus šādam nolūkam rakstveidā ir apstiprinājušas Gibraltāra varas iestādes,
Lithuanian: bet kokias bendrovės gautas apmokestinamas palūkanas už paskolą, kurią tokia bendrovė skyrė asmeniui, investuojančiam į plėtros projektus, skatinančius Gibraltaro ekonominę ir socialinę plėtrą, kai tokios paskolos sąlygas šiam tikslui raštu patvirtina Gibraltaro valdžios institucijos,