English: focus on risk capital market failure: delivery of finance to SMEs principally in the form of equity or quasi-equity;
French: accent mis sur la défaillance du marché du capital-investissement: les financements sont principalement octroyés aux PME sous la forme d’apport de fonds propres ou de quasi fonds propres;
German: Ausrichtung auf Fälle eines Versagens der Risikokapitalmärkte: Bereitstellung der Finanzierung für KMU hauptsächlich in Form von Eigenkapital oder Quasi-Eigenkapital;
Spanish: el hecho de que el régimen se centre en la deficiencia del mercado de capital riesgo: aportación de financiación a las PYME principalmente mediante la entrada en su capital u otras fórmulas intermedias;
Italian: le misure sono incentrate sull'esigenza di rimediare ad un fallimento del mercato dei capitali di rischio: i finanziamenti sono concessi principalmente alle PMI sotto forma di conferimento di capitale proprio o di capitali assimilabili al capitale proprio;
Portuguese: Tónica nas deficiências do mercado do capital de risco: financiamento a PME principalmente concedido sob a forma de fundos próprios ou instrumentos equiparáveis;
Dutch: nadruk op de slechte werking van de risicokapitaalmarkt: financiering van KMO’s die hoofdzakelijk geschiedt in de vorm van verstrekking van aandelenkapitaal of quasi-aandelenkapitaal;
Danish: Der fokuseres på markedssvigt inden for risikokapitalfinansiering af SMV, overvejende i form af egenkapital eller ansvarlig kapital.
Swedish: Fokus på marknadsstörningar för riskkapital: finansiering till små och medelstora företag i första hand i form av eget kapital eller därmed likställt kapital.
Finnish: Toimenpiteiden kohdistaminen riskipääomamarkkinoiden riittämättömyyteen: pääasiassa pääoma- tai välirahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille.
Greek: προσανατολισμός σε ελλείψεις της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: η ύπαρξη παράδοσης να χρηματοδοτούνται ΜΜΕ κυρίως με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου·
Czech: zaměření na výpadek trhu rizikového kapitálu: poskytnutí financí pro MSP v první řadě ve formě vlastního jmění nebo kvazi-vlastního jmění;
Slovak: Zameranie na zlyhanie trhu rizikového kapitálu: poskytovanie prostriedkov MSP v zásade vo forme podielového kapitálu alebo kvázi podielového kapitálu.
Polish: skupienie się na nieprawidłowości na rynku kapitału podwyższonego ryzyka: finansowanie MŚP głównie w formie kapitału własnego lub quasi-kapitału własnego;
Hungarian: Összpontosítás a kockázati tőke piacának elégtelenségére: finanszírozás biztosítása KKV-k számára, főként saját tőke vagy kvázi-sajáttőke formájában;
Slovenian: Poudarek na nepopolnosti trga rizičnega kapitala: Financiranje MSP zlasti v obliki kapitala ali konvertibilnega dolga.
Estonian: Keskendumine riskikapitalituru probleemidele: VKEde rahastamine omakapitali ja kvaasikapitali investeeringutega.
Latvian: koncentrēšanās uz riska kapitāla tirgus izgāšanos: finansējuma piegāde mazajiem un vidējiem uzņēmumiem galvenokārt pamatkapitāla vai kvazipamatkapitāla veidā;
Lithuanian: pagrindinis dėmesys skiriamas rizikos kapitalo rinkos nepakankamumui įveikti: finansavimas teikiamas MVĮ, daugiausia kaip nuosavas ar kvazi-nuosavas kapitalas;