English: The counter-guarantee could thus cover any contract in any of Alstom’s spheres of activity, provided that the contract did not exceed a duration of seven years.
French: La contre-garantie pouvait donc couvrir n’importe quel contrat dans n’importe quel domaine d’activité d’Alstom, pourvu qu’il ne dépasse pas une durée de sept ans.
German: Durch die Rückbürgschaft konnte also jeder beliebige Vertrag in jedem beliebigen Geschäftsbereich von Alstom gesichert werden, vorausgesetzt, er hatte eine Laufzeit von höchstens sieben Jahren.
Spanish: Así pues, la contragarantía podía cubrir cualquier contrato en cualquier sector de actividad de Alstom, a condición de no rebasar una duración de siete años.
Italian: La controgaranzia poteva pertanto assistere qualsiasi contratto in qualsiasi campo di attività di Alstom che non superasse la durata di sette anni.
Portuguese: O aval podia, por conseguinte, cobrir qualquer contrato em qualquer domínio de actividade da Alstom, desde que não ultrapasse uma duração de sete anos.
Dutch: De contragarantie kon dus om het even welk contract voor om het even welke activiteit van Alstom dekken, voorzover de looptijd niet langer dan zeven jaar was.
Danish: Kontragarantien kunne derfor dække en hvilken som helst kontrakt på et hvilket som helst af Alstoms aktivitetsområder, forudsat at den ikke havde en varighed på over syv år.
Swedish: Motgarantierna kunde alltså täcka vilket kontrakt som helst, inom vilket som helst av Alstoms verksamhetsområden, förutsatt att löptiden inte var längre än sju år.
Finnish: Näin ollen vastatakausta voitiin käyttää mihin tahansa sopimukseen millä tahansa Alstomin toimialalla edellyttäen, ettei sopimuksen kesto ylittänyt seitsemää vuotta.
Greek: Η αντασφάλεια μπορούσε, κατά συνέπεια, να καλύψει οποιαδήποτε σύμβαση σε οποιοδήποτε τομέα δραστηριότητας της Alstom, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα ξεπερνούσε τη διάρκεια των επτά ετών.
Czech: Protizáruka tedy mohla pokrýt jakoukoli smlouvu v jakémkoliv oboru činnosti skupiny Alstom s jedinou podmínkou, že smlouva nebude uzavřena na dobu delší než sedm let.
Slovak: Spoluručenie teda mohlo kryť akúkoľvek zmluvu v akejkoľvek oblasti činnosti spoločnosti Alstom v prípade, že jej trvanie neprekročí sedem rokov.
Polish: Regwarancja mogła więc pokryć jakąkolwiek umowę w jakiejkolwiek dziedzinie działalności grupy Alstom, pod warunkiem że nie przekroczyłaby siedmioletniego okresu trwania.
Hungarian: A viszontgarancia így bármilyen szerződést fedezhetett az Alstom bármely tevékenységi területén, feltéve hogy nem haladja meg a hétéves időtartamot.
Slovenian: Indirektna garancija lahko pokriva kakršno koli pogodbo na katerem koli področju delovanja Alstoma, če ne preseže trajanja sedmih let.
Estonian: Vastutagatisega oli seega võimalik katta Alstom’i mis tahes lepingut ettevõtte mis tahes tegevusvaldkonnas, eeldusel et lepingu kestus ei ületa seitset aastat.
Latvian: Pretgarantija tātad varēja attiekties uz jebkādiem līgumiem visās Alstom darbības jomās, ja vien tie nebūtu ilgāki par septiņiem gadiem.
Lithuanian: Taigi laidavimas galėjo būti taikomas bet kokiai sutarčiai bet kurioje Alstom veiklos srityje, jei tik ji sudaryta ne ilgesniam nei septynerių metų laikotarpiui.