English: In doing so the parties are to take account of: ‘(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.)’ and ‘(c) the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;’
French: Ce faisant, les parties doivent tenir compte de: «b) l'évolution de la technologie sur ces marchés pendant une période d’une durée appropriée (notamment [de] l'évolution des produits et/ou des services, des procédés de fabrication, des systèmes de distribution, etc.)» et «c) [l]des principales innovations apparues sur ces marchés et des entreprises qui sont à l'origine de ces innovations;»
German: Dabei soll insbesondere eingegangen werden auf: „b) den Verlauf der technischen Entwicklung in diesen Märkten innerhalb eines aussagekräftigen Zeitraums (einschließlich Weiterentwicklungen bei Erzeugnissen und/oder Dienstleistungen, Herstellungsverfahren, Vertriebssystemen usw.)“ und „c) die wichtigsten Innovationen in den betroffenen Märkten und deren Urheber“.
Spanish: En su respuesta, las partes deben tener en cuenta los siguientes factores: «b) evolución del desarrollo tecnológico en dichos mercados durante un período de tiempo pertinente (incluido el desarrollo de productos o servicios, los procesos de producción, los sistemas de distribución, etc.);» y «c) principales innovaciones realizadas en dichos mercados y empresas responsables de tales innovaciones;».
Italian: Le parti devono analizzare i seguenti fattori: «b) la storia dello sviluppo tecnologico su tali mercati nell’arco di un periodo di tempo appropriato (compreso lo sviluppo di prodotti e/o servizi, processi di produzione, sistemi di distribuzione, ecc.)».
Portuguese: Na sua resposta, as partes devem ter em conta os seguintes factores: «b) O ritmo de desenvolvimento tecnológico destes mercados durante um período adequado (incluindo desenvolvimento de produtos e/ou serviços, processos de produção, sistemas de distribuição, etc.);» e «c) As principais inovações registadas nestes mercados e as empresas por elas responsáveis;».
Dutch: Hierbij dienen de partijen in te gaan op de volgende punten: „b) beschrijf het verloop van de technologische ontwikkeling op deze markten over een passende periode (ontwikkelingen inzake producten en/of diensten, productieprocessen, distributiesystemen, enz.)” en „c) welke belangrijke innovaties hebben op deze markten plaatsgevonden ? welke ondernemingen hebben deze gerealiseerd?”.
Danish: I den forbindelse skal parterne tage hensyn til: »b) retningen i den teknologiske udvikling for disse markeder over en passende tidsperiode (herunder udvikling af produkter og/eller tjenesteydelser, produktionsprocesser, distributionssystemer osv.)« og »c) de vigtigste innovationer, der er gjort på disse markeder, og de virksomheder, der er ansvarlige for disse innovationer.«
Swedish: Parterna skall i sitt svar beakta ”b) Den tekniska utvecklingen på dessa marknader under en lämplig tidsperiod (inklusive utveckling av produkter eller tjänster, produktionsmetoder, distributionssystem m.m.” och ”c) Viktiga innovationer som har gjorts på dessa marknader och de företag som har svarat för dessa innovationer.”
Finnish: Tällöin osapuolten on otettava huomioon: ”b) teknologinen kehitys kyseisillä markkinoilla tarkoituksenmukaisen ajanjakson kuluessa (erityisesti tuotteiden ja/tai palveluiden, valmistusmenetelmien, jakelujärjestelmien jne. kehittäminen)” ja ”c) markkinoilla tehdyt merkittävimmät innovaatiot ja yritykset, joista nämä innovaatiot ovat peräisin”.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη καλούνται να λάβουν υπόψη: «β) την εξέλιξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αγορές αυτές επί ορισμένο χρονικό διάστημα (ιδίως ανάπτυξη προϊόντων ή/και υπηρεσιών, παραγωγικών διαδικασιών, συστημάτων διανομής κ.ο.κ.)·» και «γ) τις σημαντικότερες καινοτομίες που πραγματοποιήθηκαν στις επηρεαζόμενες αγορές και τις επιχειρήσεις στις οποίες οφείλονται αυτές οι καινοτομίες».
Czech: Přitom mají strany vzít v úvahu: „b) průběh technologického vývoje u těchto trhů v průběhu příslušné doby (včetně vývoje výrobků a/nebo služeb, výrobních procesů, distribučních systémů atd.)“ a „c) hlavní inovace, které byly provedeny na těchto trzích, a podniky odpovědné za tyto inovace;“
Slovak: Pri takomto konaní strany vezmú do úvahy: „b) priebeh technického rozvoja pre tieto trhy vo vhodnej časovej lehote (vrátane vývoja v oblasti produktov a/alebo služieb, výrobných procesov, distribučných systémov atď.)“ a „c) hlavné inovácie, ktoré boli uskutočnené na týchto trhoch a v podnikoch zodpovedných za tieto inovácie;“.
Polish: Podając stosowne informacje, strony powinny uwzględnić: „b) rozwój technologii w dziedzinie tych rynków w stosownym przedziale czasowym (wynalazki dotyczące wyrobów i/lub usług, procesów produkcji, systemów dystrybucji itd.)”oraz „c) najważniejsze innowacje opracowane w dziedzinie tych rynków i przedsiębiorstwa odpowiedzialne za te innowacje;”.
Hungarian: Ennek megválaszolását az alábbiak figyelembevételével kell tenniük: »b) az e piacokra irányuló technológiai fejlesztés folyamata egy megfelelő hosszúságú időszakon belül (beleértve a termékek és/vagy szolgáltatások, termelési eljárások, forgalmazási rendszerek stb. fejlesztését); és c) az e piacokon végzett fontosabb innovációk és az ezen innovációkért felelős vállalkozások;«.
Slovenian: Pri tem morajo stranke upoštevati: „(b) potek tehnološkega razvoja za te trge za primerno časovno obdobje (vključno z razvojem proizvodov in/ali storitev, proizvodnih postopkov, sistemov za distribucijo itd.)“ in „(c) večje inovacije na teh trgih in podjetja, ki so odgovorna za te inovacije“.
Estonian: Selle teabe andmisel peavad osalised võtma arvesse järgmisi asjaolusid: “b) nende turgude tehnoloogiline areng asjaomasel ajavahemikul (kaasa arvatud toodete ja/või teenuste, tootmismenetluste, jaemüügisüsteemide jms areng” ja “c) peamised uuendused nendel turgudel ja neid uuendusi teinud ettevõtjad;”
Latvian: To darot, pusēm jāņem vērā šādi aspekti: “b) tehnoloģiskās attīstības gaita tādiem tirgiem atbilstošā laika periodā (ieskaitot produkcijas un/vai pakalpojumu, ražošanas procesu, izplatīšanas sistēmu utt. attīstību)” un “c) lielākie jaunievedumi, kas veikti tādos tirgos, un uzņēmumi, kas atbildīgi par tādiem jaunievedumiem;”
Lithuanian: Pateikdamos prašomą informaciją, šalys turi atsižvelgti į: „b) technologijų tobulinimo eigą tose rinkose per tam tikrą laikotarpį (įskaitant produktų ir (arba) paslaugų, gamybos procesų, platinimo sistemų ir kt. pokyčius.)“ ir „c) tose rinkose įdiegtas svarbiausias naujoves ir už jas atsakingas įmones“.