English: According to France, the restructuring costs amount to EUR 6495164, of which EUR […] is for investments and renewals, commercial reorganisation and reorganisation of production, EUR […] is for salaries for the first three months of operation of SORENI and EUR […] is for asbestos-related early retirements.
French: Selon la France, les coûts de restructuration s'élèvent à 6495164 euros. Ce montant peut être divisé en trois parties: la première est constituée par un montant de […] euros consacré aux investissements et aux travaux de rénovation, ainsi qu'à la réorganisation commerciale et à celle de la production; la deuxième représente un montant de […] euros destiné à couvrir les salaires pendant les trois premiers mois d'activité de Soreni et la troisième, qui est liée à la mise en préretraite de travailleurs ayant été exposés à l'amiante, équivaut à […] euros.
German: Nach Angaben der französischen Behörden belaufen sich die Kosten für die Umstrukturierung auf 6495164 EUR. Dieser Betrag gliedert sich in drei Tranchen. Die erste Tranche wird auf […] EUR beziffert und ist für Investitionen und Renovierungsarbeiten sowie für die Umstrukturierung des kaufmännischen Bereichs und der Produktion vorgesehen. Die zweite entspricht einem Betrag in Höhe von […] EUR und dient zur Deckung der Lohn- und Gehaltskosten während der ersten drei Monate des Betriebs von SORENI. Die dritte Tranche schließlich ist der Finanzierung des Vorruhestands asbestgeschädigter Arbeitnehmer vorbehalten und beläuft sich auf […] EUR.
Spanish: Según las autoridades francesas, los costes de reestructuración ascienden a 6495164 EUR. Este importe puede dividirse en tres partes: la primera, constituida por un importe de […] EUR, se dedica a inversiones y obras de renovación, así como a la reorganización comercial y del sector de producción; la segunda representa un importe de […] EUR destinado al pago de las nóminas de los tres primeros meses de actividad de Soreni y la tercera, vinculada a la jubilación anticipada de trabajadores expuestos al amianto, equivale a […] EUR.
Italian: Secondo la Francia, i costi di ristrutturazione ammontano a 6495164 EUR. L’importo può essere diviso in tre: una prima parte di […] EUR destinata agli investimenti e ai lavori di rinnovo, alla riorganizzazione commerciale e a quella produttiva; una seconda parte di […] EUR corrispondente alle retribuzioni dei primi tre mesi di esercizio e una terza di […] EUR legata al prepensionamento dei lavoratori esposti all'amianto.
Portuguese: Segundo a França, os custos de reestruturação elevam-se a 6495164 euros. Este montante pode ser dividido em três partes: a primeira é constituída por um montante de […] euros consagrado aos investimentos e aos trabalhos de renovação, bem como à reorganização comercial e da produção; a segunda representa um montante de […] euros destinado a cobrir os salários durante os três primeiros meses de actividade da SORENI e a terceira, que está ligada à passagem à reforma antecipada dos trabalhadores que tenham estado expostos ao amianto, equivale a […] euros.
Dutch: Volgens Frankrijk bedragen de kosten voor herstructurering 6495164 EUR. Dit bedrag valt in drie delen uiteen: het eerste deel bestaat uit een bedrag van […] EUR dat is uitgetrokken voor de investeringen en de renovatiewerkzaamheden, alsmede voor de reorganisatie van het bedrijf en van de productie; het tweede deel bedraagt […] EUR en moet de lonen dekken voor de eerste drie maanden waarin SORENI actief is. Het derde deel, dat verband houdt met de vervroegde uittreding van werknemers die aan asbest blootgesteld zijn geweest, bedraagt […] EUR.
Danish: Ifølge Frankrig er omstruktureringsudgifterne på 6495164 EUR. Dette beløb kan deles op i tre: Første del er et beløb på […] EUR, der er afsat til investeringer og istandsættelse samt omlægning af salgsfunktionen og produktionen; anden del er et beløb på […] EUR, der skal dække lønudgifterne i de tre første måneder af SORENI's drift, og den tredje del, som vedrører førtidspensionering af arbejdstagere, der har været udsat for asbest, svare til […] EUR.
Swedish: Enligt Frankrike uppgår kostnaderna för omstruktureringen till 6495164 euro. Detta belopp kan delas in i tre delar. Den första delen uppgår till […] euro och avser investeringar och renoveringsarbete samt den affärsmässiga omstruktureringen och omstruktureringen av produktionen. Den andra delen uppgår till ett belopp på […] euro och syftar till att täcka löner under SORENI:s tre första verksamhetsmånader. Den tredje delen avser förtidspensioneringen av arbetstagare som exponerats för asbest och uppgår till ett belopp på […] euro.
Finnish: Ranskan mukaan rakenneuudistuksen kustannukset tulevat olemaan 6495164 euroa. Kyseinen määrä voidaan jakaa kolmeen osaan. Ensimmäinen erä, […] [12] euroa, on tarkoitettu investointeihin ja korjaustöihin sekä liiketoiminnan ja tuotannon uudelleenjärjestelyihin. Toinen erä, joka on määrältään […] euroa, on tarkoitettu kattamaan palkkakustannukset SORENIn kolmen ensimmäisen toimintakuukauden aikana. Kolmas erä liittyy asbestille altistuneiden työntekijöiden varhaiseläkkeelle siirtämiseen ja on määrältään […] euroa.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, το κόστος της αναδιάρθρωσης ανέρχεται σε 6495164 EUR. Το ποσό αυτό μπορεί να διαιρεθεί σε τρία μέρη: το πρώτο αποτελείται από ποσό […] EUR προοριζόμενο για επενδύσεις και για εργασίες ανακαίνισης, καθώς και για την εμπορική αναδιοργάνωση και την αναδιοργάνωση της παραγωγής. Το δεύτερο μέρος περιλαμβάνει ποσό […] EUR που προορίζεται να καλύψει τους μισθούς κατά τους τρεις πρώτους μήνες λειτουργίας της SORENI, ενώ το τρίτο μέρος, που αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση εργαζομένων που έχουν εκτεθεί σε αμίαντο, αντιστοιχεί σε […] EUR.
Czech: Náklady na restrukturalizaci dosahují podle Francie 6495164 EUR. Tuto částku lze rozdělit do tří částí: první je tvořena částkou ve výši [...] EUR, věnovanou na investice a obnovovací práce a také na obchodní reorganizaci a reorganizaci výroby; druhá představuje částku ve výši [...] EUR, určenou ke krytí mezd během prvních tří měsíců činnosti SORENI a třetí, která je spojena s odchodem pracovníků, vystavených účinkům azbestu do předčasného důchodu, představuje [...] EUR.
Slovak: Podľa Francúzska sú náklady na reštrukturalizáciu 6495164 EUR. Túto sumu možno rozdeliť na tri časti: prvú časť predstavuje suma […] EUR, určená na investície a rekonštrukčné práce, ako aj na obchodnú reorganizáciu a reorganizáciu výroby; druhú časť predstavuje suma […] EUR, určená na pokrytie miezd počas troch prvých mesiacov činnosti SORENI, a tretia časť vo výške […] EUR je určená na predčasné penzionovanie pracovníkov, ktorí boli vystavovaní účinkom azbestu.
Polish: Zdaniem Francji koszty restrukturyzacji wynoszą 6495164 EUR. Kwota ta może zostać podzielona na trzy części: pierwszą stanowi suma wysokości […] EUR przeznaczona na inwestycje i prace renowacyjne, jak również na reorganizację handlową i tę dotyczącą produkcji; druga wyraża się kwotą […] EUR przeznaczoną na pokrycie zobowiązań płacowych przez trzy pierwsze miesiące działalności SORENI, a trzecia, związana z przeniesieniem na przedwczesną emeryturę pracowników narażonych w przeszłości na kontakt z azbestem, wynosi […] EUR.
Hungarian: Franciaország szerint a szerkezetátalakítás költségeinek összege 6495164 euro. Ez az összeg három részre osztható: az első, […] euro nagyságú részösszeg a beruházásokat és helyreállítási munkálatokat, valamint a kereskedelmi profil és a munkafolyamatok átalakításának költségeit fedezi; a második, […] euro nagyságú részösszeg a SORENI tevékenységének első három hónapja folyamán kifizetett munkabéreknek felel meg; a harmadik, az azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók korengedményes nyugdíjazásához kapcsolódó részösszeg nagysága […] euro.
Slovenian: Po podatkih Francije znašajo stroški prestrukturiranja 6495164 eurov. Ta znesek se lahko deli na tri dele: prvega sestavlja znesek […] eurov za investicije in obnovitvena dela, kot tudi reorganizacijo komerciale in proizvodnje; drugi predstavlja znesek […] eurov, namenjenih za pokrivanje plač v prvih treh mesecih delovanja družbe SORENI; in tretji, ki je vezan na predčasno upokojevanje delavcev, ki so bili izpostavljeni azbestu, je enak […] eurom.
Estonian: Prantsusmaa sõnul ulatuvad ümberkorraldamiskulud 6495164 euroni. Selle summa võib jagada kolme ossa: esimese moodustab summa […] eurot, mis on pühendatud investeeringutele ja renoveerimistöödele ning ka äritegevuse ja tootmise ümberkorraldusele; teine moodustab summa […] eurot, mis on mõeldud töötasude katteks SORENI kolme esimese tegevuskuu jooksul, ning kolmas, mis on seotud asbestiga kokkupuutunud töötajate enneaegsele pensionile saatmisega, võrdub […] euroga.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju pārstrukturēšanas izmaksas sasniedz 6495164 euro. Šo summu var sadalīt trīs daļās: pirmo sastāda […] euro liela summa, kas veltīta investīcijām un atjaunošanas darbiem, kā arī tirdzniecības un ražošanas reorganizācijai; otrā daļa sastāda […] euro lielu summu, kas paredzēta algu izmaksām pirmajos trijos SORENI darbības mēnešos; un trešā daļa, kas ir saistīta ar saskarē ar azbestu bijušu strādnieku priekšlaicīgu pensionēšanu, ir vienāda ar […] euro.
Lithuanian: Prancūzijos teigimu, restruktūrizacijos išlaidos sudaro 6495164 eurus. Ši suma gali būti padalyta į tris dalis: pirmoji dalis – […] eurų suma, skirta investicijoms ir atnaujinimo darbams, taip pat prekybos ir gamybos reorganizacijai; antroji dalis – […] eurų suma, skirta darbo užmokesčiui už pirmuosius tris SORENI veiklos mėnesius, o trečioji dalis, […] eurai, yra skirta su asbestu dirbantiems darbuotojams išleisti į pensiją pirmiau laiko.