FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual reports of these shipyards reveal that this capital was provided to the shipyards through debt cancellations.
French: Les rapports annuels de ces chantiers navals révèlent que ce montant a été fourni sous forme de remises de dette.
German: Aus den Jahresabschlüssen dieser Werften geht hervor, dass das Kapital über einen Schuldenerlass eingebracht wurde.
Portuguese: Os relatórios anuais destes estaleiros revelam que o capital foi facultado mediante uma renúncia da dívida.
Dutch: De jaarrekeningen van de drie werven laten zien dat de kapitaalinbreng plaatsvond middels de kwijtschelding van schulden.
Finnish: Telakoiden vuosikertomusten mukaan pääomankorotus toteutettiin velan peruutusten muodossa.
Greek: Από τις ετήσιες εκθέσεις των ναυπηγείων αυτών προκύπτει ότι το κεφάλαιο χορηγήθηκε μέσω διαγραφής χρέους.
Czech: Výroční zprávy těchto tří loděnic ukazují, že kapitál byl poskytnut formou prominutí dluhu.
Slovak: Vo výročných správach týchto troch lodeníc sa uvádza, že tento kapitál bol poskytnutý prostredníctvom zrušenia dlhu.
Polish: Sprawozdania roczne tych stoczni ujawniają, że kapitał został wniesiony poprzez anulowanie długu.
Hungarian: A hajógyárak éves beszámolójából kiderül, hogy a tőkeapport adósságtörlés révén ment végbe.
Slovenian: Letna poročila teh ladjedelnic razkrivajo, da se je kapital ponudil v obliki odpisa dolga.
Estonian: Nende laevatehaste aastaaruanded näitavad, et toetus anti võla tühistamise teel.
Latvian: Šo kuģu būvētavu bilances liecina, ka kapitāls tika iemaksāts par parādu atlaišanu.
Lithuanian: Metinės šių laivų statyklų ataskaitos atskleidžia, kad kapitalas buvo suteiktas kaip skolų nurašymas.
English: Spain has confirmed that AESA ‘adjusted’ its debts to its shipyard companies in connection with their sale to Bazán to ‘better reflect the value of the yards’, but did not provide any figures.
French: L'Espagne a confirmé qu'AESA avait «ajusté» les dettes des chantiers navals en vue de leur vente à Bazán «pour mieux refléter la valeur des chantiers», mais n'a fourni aucun chiffre.
German: Spanien bestätigte, dass AESA eine „Berichtigung“ der Schulden der Werften für deren Verkauf an Bazán vorgenommen habe, „um den Wert der Werften besser darstellen zu können“, legte jedoch keine Zahlen vor.
Portuguese: A Espanha confirmou que a AESA «ajustou» as dívidas dos estaleiros à sua venda à Bazán «para reflectir melhor o valor dos estaleiros», mas não apresentou quaisquer números.
Dutch: Spanje heeft bevestigd dat AESA de schulden van de werven voorafgaande aan hun verkoop aan Bazán „in orde had gebracht” om „een betere afspiegeling te geven van de waarde van de werven”, maar verstrekte geen cijfers.
Finnish: Espanja on myöntänyt AESA:n ”mukauttaneen” telakoiden velkasummaa ”vastaamaan paremmin niiden arvoa”, kun ne myydään Bazánille. Espanja ei ole kuitenkaan toimittanut tietoja siitä, kuinka suuresta summasta mukautuksessa oli kyse.
Greek: Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι η AESA «ρύθμισε» τα χρέη των ναυπηγείων για την πώλησή τους στη Bazán «για να αντικατοπτρισθεί καλύτερα η αξία των ναυπηγείων», αλλά δεν παρέσχον κανένα αριθμητικό στοιχείο.
Czech: Španělsko potvrdilo, že společnost AESA „upravila“ dluhy loděnic za účelem prodeje Bazánu, aby „odrážely lépe hodnotu loděnic“, ale neposkytlo žádná čísla.
Slovak: Španielsko potvrdilo, že AESA „prispôsobila“ dlhy lodeníc v súvislosti s ich predajom skupine Bazán, „aby sa lepšie odzrkadlila hodnota lodeníc“, ale neposkytlo žiadne čísla.
Polish: Hiszpania potwierdziła, że AESA „uregulowała” długi stoczni, aby je sprzedać firmie Bazán, „żeby lepiej odzwierciedlić wartość tych stoczni”, ale nie podała żadnych cyfr.
Hungarian: Spanyolország megerősítette, hogy az AESA „rendezte” a hajógyárak adósságait, mielőtt eladta azokat a Bazánnak, „hogy a hajógyárak értékét jobban lehessen érvényesíteni”, de nem szolgált semmilyen számadattal.
Slovenian: Španija je potrdila, da je družba AESA za prodajo ladjedelnic družbi Bazán „prilagodila“ njihove dolgove „da bi s tem dvignila njihovo vrednost“, vendar ni predložila nobenih številk.
Estonian: Hispaania kinnitas, et AESA “kohaldas” laevatehaste võlad nende müümiseks Bazán’ile “et paremini peegeldada laevatehaste väärtust”, kuid ei andnud ühtegi arvu.
Latvian: Spānija apstiprināja, ka ir veikusi kuģu būvētavu AESA esošo parādu “korekciju”, lai tos pārdotu, “lai labāk atspoguļotu kuģu būvētavu vērtību”, bet skaitļus neiesniedza.
Lithuanian: Ispanija patvirtino, kad AESA „sutvarkė“ laivų statyklų skolas, siekdama jas parduoti Bazán, „kad būtų geriau atspindėta laivų statyklų vertė“, tačiau nepateikė jokių skaičių.
English: Following the debt cancellation AESA sold the companies for ESP 1 each to Bazán.
French: Après la remise de dettes, AESA a vendu les entreprises pour une peseta espagnole chacune à Bazán.
German: Nach dem Schuldenerlass verkaufte AESA die Unternehmen zu je 1 ESP an Bazán.
Spanish: Tras la condonación de la deuda AESA vendió las empresas por 1 peseta cada una a Bazán.
Italian: Successivamente alla remissione del debito, AESA ha venduto le imprese a Bazán al prezzo di 1 peseta ciascuna.
Portuguese: Após a renúncia da dívida, a AESA vendeu as empresas à Bazán por 1 peseta cada.
Danish: Efter eftergivelsen af gælden solgte AESA selskaberne for 1 ESP pr. stk. til Bazán.
Swedish: Efter skuldeftergiften sålde AESA företagen för en peseta per styck till Bazán.
Finnish: Peruutettuaan yritysten velat AESA myi yritykset Bazánille 1 Espanjan pesetan kappalehintaan.
Greek: Μετά τη διαγραφή του χρέους η AESA πούλησε τις επιχειρήσεις στη Bazán έναντι 1 πεσέτας καθεμία.
Czech: Po prominutí dluhu prodala společnost AESA podniky za 1 pesetu každý z nich společnosti Bazán.
Slovak: Po zrušení dlhu AESA predala tieto podniky, každý za 1 pesetu, skupine Bazán.
Polish: Po anulowaniu długów firma AESA sprzedała przedsiębiorstwa firmie Bazán za cenę 1 pesety za każdą stocznię.
Hungarian: Az adósság rendezése után, az AESA 1-1 pesetáért eladta a vállalkozásokat a Bazánnak.
Slovenian: Z odpisom dolga je družba AESA družbi Bazán prodala tri ladjedelnice za eno špansko pezeto za vsako.
Estonian: Pärast võla tühistamist müüs AESA ettevõtted Bazán’ile hinnaga 1 peseeta igaüks.
Latvian: Pēc parādu atlaišanas AESA pārdeva uzņēmumus, katru par 1 ESP Bazán.
Lithuanian: Po skolų nurašymo, AESA pardavė įmones po 1 pesetą už kiekvieną bendrovei Bazán.
English: The sales transaction generated a book loss of EUR 198 million for AESA. Together with other losses generated from shipbuilding activities, the total loss for AESA for year 2000 amounted to EUR 271 million. Without the capital injection from SEPI, AESA would have had a negative own capital of EUR 259 million at the end of 2000 and would have had to be liquidated according to company law.
Czech: Prodejní transakce znamenala pro společnost AESA účetní ztrátu ve výši 198 milionů EUR. Společně s ostatními vedlejšími aktivitami v oblasti stavby lodí činily v roce 2000 celkové ztráty společnosti AESA 271 milionů EUR. Bez kapitálového vkladu společnosti SEPI by vlastní prostředky společnosti AESA byly v červených číslech, tedy ztráta 259 milionů EUR na konci roku 2000, a společnost by musela být likvidována podle platné obchodní legislativy o právnických osobách.
Slovak: Predajná transakcia vyprodukovala spoločnosti AESA účtovnú stratu 198 miliónov EUR. Spolu s ďalšími stratami vyplývajúcimi z lodných konštrukčných aktivít celkové straty spoločnosti AESA dosiahli v roku 2000 271 miliónov EUR. Bez kapitálového vkladu spoločnosti SEPI by AESA mala vlastný záporný kapitál v hodnote 259 miliónov EUR koncom roka 2000 a musela by byť zrušená v súlade s právom obchodných spoločností.
Polish: Transakcja sprzedaży wygenerowała dla firmy AESA stratę księgową w wysokości 198 mln EUR. Łącznie z innymi stratami poniesionymi na działalności w dziedzinie budowy statków łączne straty firmy AESA w 2000 r. osiągnęły kwotę 271 mln EUR. Bez wniesienia kapitału przez firmę SEPI, firma AESA miałaby pod koniec 2000 r. ujemny kapitał własny w kwocie 259 mln EUR i musiałaby ulec likwidacji zgodnie z prawem spółek.
Slovenian: Prodajna transakcija je družbi AESA ustvarila knjigovodsko izkazano izgubo 198 milijonov EUR. Skupaj z ostalimi izgubami, ki izvirajo iz ladjedelniške dejavnosti, so skupne izgube družbe AESA v letu 2000 znašale 271 milijonov EUR. Gospodarska družba AESA bi imela konec leta 2000 brez kapitalskega vložka s strani družbe SEPI minus 259 milijonov EUR lastnega kapitala in bi morala v skladu s pravnimi predpisi v postopek likvidacije.
English: In addition, AESA is a pure holding company, which is not involved in any other economic activity. Thus, it is not able to generate own profits.
French: En outre, comme AESA est une société holding qui n’exerce aucun autre type d’activités, elle n’est pas en mesure de produire elle-même des bénéfices.
German: AESA ist außerdem eine Unternehmensgruppe, die keine andere Art von Tätigkeit ausübt, weshalb sie nicht in der Lage ist, selbst Gewinne zu erzielen.
Spanish: Además AESA es un grupo de empresas que no desarrolla ningún otro tipo de actividad, por lo que no es capaz de generar sus propios beneficios.
Italian: Inoltre, AESA è un gruppo di imprese che non svolge alcun altro tipo di attività, per cui non è in grado di generare profitti propri.
Portuguese: Além disso, a AESA é um grupo de empresas que não desenvolve nenhum outro tipo de actividade, pelo que não pode gerar os seus próprios benefícios.
Dutch: Bovendien is AESA een zuivere holding, die generlei andere activiteit ontplooit, waardoor het niet in staat is om zelf winst te maken.
Danish: AESA er endvidere en koncern, der ikke udøver anden form for aktivitet, hvorfor selskabet ikke er i stand til at skabe egne fortjenester.
Swedish: Dessutom är AESA en företagsgrupp som inte bedriver någon annan typ av verksamhet och därför inte är i stånd att själv generera vinster.
Finnish: AESA on lisäksi konserni, joka ei harjoita mitään muuta toimintaa ja joka ei sen vuoksi kykene tuottamaan itse voittoa.
Greek: Επιπλέον η AESA είναι ένας όμιλος επιχειρήσεων που δε διεξάγει άλλου είδους δραστηριότητες, και άρα δεν είναι ικανός να παραγάγει κέρδη.
Czech: Kromě toho AESA je skupinou podniků, které nevyvíjejí žádnou jinou činnost, a proto není schopná produkovat své vlastní zisky.
Slovak: Okrem toho je AESA skupinou podnikov, ktorá nerozvíja žiadnu inú činnosť, takže nie je schopná vyprodukovať vlastné zisky.
Polish: Ponadto firma AESA jest grupą przedsiębiorstw, która sama nie prowadzi żadnej działalności i z tego powodu nie jest w stanie generować własnych zysków.
Hungarian: Sőt, az AESA vállalatcsoport, amely semmilyen más típusú tevékenységet nem folytat, ezért nem is képes saját haszonra szert tenni.
Slovenian: Nadalje je družba AESA skupina gospodarskih družb, ki ne opravlja nobene druge dejavnosti, zato ni sposobna ustvariti lastnih dobičkov.
Estonian: Pealegi on AESA ettevõtete grupp, mis ei arenda muud tüüpi tegevust, mistõttu ei ole ta võimeline tekitama oma kasumit.
Latvian: Bez tam AESA ir uzņēmumu grupa, kas neveic cita veida darbību, tāpēc tai nav iespējams pašai gūt peļņu.
English: It can also be excluded that the actual and ultimate beneficiaries of the measures, the shipyards, under the ownership of Bazán/IZAR would generate an acceptable rate of return, due to their past performance and the lack of any restructuring measures foreseen. This is also confirmed by the annual reports for IZAR which state that its civil yards made losses in 2000, 2001, and 2002.
Czech: Je také možné vyloučit, že by příjemci těchto opatření, tedy loděnice ve vlastnictví společnosti Bazán/IZAR, produkovaly přijatelný zisk, a to vzhledem k jejich výsledkům v posledních letech a k nedostatku restrukturalizačních opatření.
English: The ultimate beneficiary of this aid was the shipyards, since the effect of the operation was that the shipyards were relieved of their debts to AESA.
French: Les bénéficiaires ultimes de cette aide sont les chantiers navals, puisque l'opération a eu pour effet d’exonérer les chantiers navals de leurs dettes envers AESA.
German: Die eigentlich Begünstigten dieser Beihilfe waren die Werften, da die Wirkung der Maßnahme der Erlass der Schulden der Werften gegenüber AESA war.
Spanish: El beneficiario último de esta ayuda fueron los astilleros, puesto que el efecto de la operación fue que los astilleros cancelaron sus deudas con AESA.
Italian: I beneficiari finali dell’aiuto sono stati i cantieri navali, visto che per effetto dell’operazione i cantieri navali hanno cancellato i propri debiti con AESA.
Portuguese: Os beneficiários finais deste auxílio foram os estaleiros, na medida em que na sequência da operação cancelaram as suas dívidas à AESA.
Dutch: De eindbegunstigden van deze steun waren de scheepswerven, omdat het effect van de transactie was dat de werven niet langer schuldplichtig aan AESA waren.
Danish: Den endelige modtager af denne støtte var skibsværfterne, eftersom virkningen af operationen var, at skibsværfterne slettede deres gæld til AESA.
Swedish: De slutliga mottagarna av detta stöd var varven, eftersom effekten av operationen var att varven blev av med sina skulder till AESA.
Finnish: Tuensaajina olivat viime kädessä telakat, sillä toimenpiteen seuraus oli, että telakoiden velat AESA:lle peruutettiin.
Greek: Ο τελευταίος δικαιούχος της εν λόγω ενίσχυσης ήταν τα ναυπηγεία, δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της πράξης ήταν η διαγραφή των χρεών τους έναντι της AESA.
Czech: Posledním článkem v řetězci a příjemcem této podpory byly loděnice, pro které účinek operace spočíval v tom, že umořily své dluhy vůči AESA.
Slovak: Konečným príjemcom tejto pomoci boli lodenice, pretože dôsledkom tejto operácie bol fakt, že lodenice boli oslobodené od dlhov voči spoločnosti AESA.
Polish: Beneficjentem końcowym tej pomocy były stocznie, ponieważ skutkiem tej operacji było anulowanie zadłużenia stoczni wobec firmy AESA.
Hungarian: A támogatás végső kedvezményezettjei a hajógyárak voltak, mivel a művelet eredményeként a hajógyárak törölhették adósságaikat az AESA-val.
Slovenian: Zadnji upravičenci do te pomoči so bile ladjedelnice, kljub temu da je bil namen ukrepa, da družba AESA ladjedelnicam odpiše dolgove.
Estonian: Selle abi lõplikud abisaajad olid laevatehased, sest operatsiooni tagajärjeks oli, et laevatehased tühistasid oma võlad AESA-le.
Latvian: Šās atbalsta rezultātā faktiskie priekšrocību guvēji bija kuģu būvētavas, jo pasākuma ietekmes rezultāts bija kuģu būvētavu parādu AESA atlaišana.
Lithuanian: Galutinis šios pagalbos gavėjas buvo laivų statyklos, kadangi operacijos poveikis buvo laivų statyklų įsiskolinimų AESA panaikinimas.
English: The Commission considers that Spain’s argument cannot be accepted for the following reasons:
French: La Commission considère que l ' argument de l ' Espagne n’est pas recevable pour les raisons exposées ci-dessous.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass das Argument Spaniens aus folgenden Gründen nicht zulässig ist:
Spanish: La Comisión considera que el argumento de España no puede aceptarse por las siguientes razones:
Italian: La Commissione ritiene che l’argomentazione della Spagna non possa essere accettata per le seguenti ragioni:
Portuguese: A Comissão considera que o argumento da Espanha não pode ser aceite pelos seguintes motivos:
Dutch: De Commissie meent dat het argument van Spanje niet kan worden aanvaard, en wel om de volgende redenen.
Danish: Kommissionen er af den mening, at Spaniens argument ikke kan accepteres af følgende grunde:
Swedish: Kommissionen menar att Spaniens argument inte kan godtas av följande skäl:
Finnish: Komissio katsoo, että Espanjan väitettä ei voida hyväksyä seuraavista syistä:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το επιχείρημα που προβάλλουν οι ισπανικές αρχές δε μπορεί να γίνει δεκτό για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Komise se domnívá, že nelze akceptovat argument Španělska ze dvou důvodů.
Slovak: Podľa Komisie sa argument Španielska nemôže akceptovať z nasledujúcich dôvodov:
Polish: Komisja uważa, że argumentacji Hiszpanii nie można przyjąć z następujących powodów:
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy Spanyolország érvelése az alábbi okok miatt nem fogadható el:
Slovenian: Komisija meni, da utemeljitve Španije niso sprejemljive iz naslednjih razlogov:
Estonian: Komisjon arvestab, et Hispaania väitega ei saa nõustuda järgmistel põhjustel:
Latvian: Komisija uzskata, ka Spānijas arguments ir nepieļaujams šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija mano, kad Ispanijos argumento negalima priimti dėl šių priežasčių:
English: Any further aid to cover these costs would imply a violation of the 1997 Commission decision authorising the restructuring aid.
French: Tout aide supplémentaire destinée à couvrir ces coûts serait contraire à la décision de la Commission de 1997 par laquelle l'aide à la restructuration a été autorisée.
German: Jede weitere Beihilfe zur Deckung dieser Kosten würde eine Verletzung der Entscheidung der Kommission aus dem Jahr 1997 darstellen, mit der die Umstrukturierungsbeihilfe gewährt wurde.
Spanish: Cualquier otra ayuda para cubrir estos costes implicaría una violación de la decisión de la Comisión de 1997 por la que se autorizó la ayuda de reestructuración.
Italian: Qualsiasi altro aiuto volto a coprire detti costi costituirebbe una violazione della decisione della Commissione del 1997 con la quale è stato autorizzato l’aiuto alla ristrutturazione.
Portuguese: Qualquer outro auxílio para cobrir estes custos implicaria uma violação da decisão da Comissão de 1997 que autorizou o auxílio à reestruturação.
Dutch: Enigerlei aanvullende steun ter dekking van deze kosten zou een schending betekenen van de beschikking van de Commissie van 1997 waarbij goedkeuring werd gehecht aan herstructureringssteun.
Danish: Enhver anden støtte for at dække disse omkostninger ville betyde overtrædelse af Kommissionens beslutning af 1997, som gav tilladelse til omstruktureringsstøtte.
Swedish: Allt ytterligare stöd för att täcka dessa kostnader skulle innebära en överträdelse av kommissionens beslut från 1997 som godkände omstruktureringsstödet.
Finnish: Mikä tahansa näiden kustannusten kattamiseksi myönnetty lisätuki rikkoo rakenneuudistustuen hyväksymisestä vuonna 1997 tehtyä komission päätöstä.
Greek: Οποιαδήποτε άλλη ενίσχυση για την κάλυψη αυτών των δαπανών συνεπάγεται παράβαση της απόφασης της Επιτροπής του 1997 με την οποία εγκρίθηκε η ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Jakákoliv jiná podpora pro pokrytí těchto nákladů by znamenala porušení rozhodnutí Komise z roku 1997, kterým se autorizovala podpora na restrukturalizaci.
Slovak: Akákoľvek iná pomoc na pokrytie týchto nákladov by viedla k porušeniu rozhodnutia Komisie z roku 1997, ktorým bola schválená pomoc na prestavbu.
Hungarian: E kiadások fedezését szolgáló bármely más támogatás a szerkezetátalakításhoz nyújtott támogatás engedélyezéséről szóló 1997. évi bizottsági határozat megszegését jelentené.
Slovenian: Katera koli druga oblika pomoči, namenjena kritju teh stroškov, bi pomenila kršenje odločbe Komisije iz leta 1997, na podlagi katere se je odobrila pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Mistahes muu abi nende kulude katteks eeldaks komisjoni 1997. aasta otsuse rikkumist, millega anti luba ümberkorraldusabi andmiseks.
Latvian: Jebkura cita atbalsts šo izmaksu segšanai būtu Komisijas 1997. gada lēmuma pārkāpums, ar kuru tika dota atļauja atbalstam pārstrukturēšanas mērķim.
Lithuanian: Bet kokia kita pagalba šiems kaštams padengti reikštų 1997 metų Komisijos sprendimo, kuriuo buvo skirta pagalba restruktūrizavimui, pažeidimą.
English: The question of whether the purchase price constituted State aid to IZAR was raised in the first extension of the procedure, dated 28 November 2001.
French: La question de savoir si le prix d'achat a constitué une aide d’État à IZAR a été soulevée dans la première décision d’extension de la procédure du 28 novembre 2001.
German: Die Frage, ob der Kaufpreis eine staatliche Beihilfe für IZAR war, wurde in der ersten Ausdehnung des Verfahrens vom 28. November 2001 gestellt.
Spanish: La cuestión de si el precio de compra constituyó ayuda estatal a IZAR se planteó en la primera ampliación del procedimiento, de 28 de noviembre de 2001.
Italian: La questione se il prezzo di acquisto abbia costituito un aiuto di Stato a favore di IZAR è stata sollevata nella prima estensione del procedimento del 28 novembre 2001.
Portuguese: A questão de saber se o preço de compra constituiu um auxílio estatal à IZAR foi colocada na primeira extensão do procedimento, de 28 de Novembro de 2001.
Dutch: Bij de eerste uitbreiding van de procedure, op 28 november 2001, werd de vraag geopperd of de koopprijs moest worden aangemerkt als staatssteun aan IZAR.
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt købsprisen udgjorde statsstøtte til IZAR, blev stillet den 28. november 2001 i den første udvidelse af proceduren.
Swedish: Frågan huruvida inköpspriset utgjorde statligt stöd till IZAR ställdes i den första utvidgningen av förfarandet, den 28 november 2001.
Finnish: Kysymys siitä, olisiko hankintahinta katsottava IZAR:lle myönnetyksi valtiontueksi, otettiin esille menettelyn ensimmäisen laajentamisen yhteydessä, 28 päivänä marraskuuta 2001.
Greek: Το θέμα του κατά πόσο η τιμή αγοράς αποτελεί κρατική ενίσχυση στην IZAR τέθηκε κατά την πρώτη διεύρυνση της διαδικασίας στις 28 Νοεμβρίου 2001.
Czech: Otázka, zda kupní cena představovala státní podporu skupiny IZAR, byla nastolena při prvním rozšíření řízení, dne 28. listopadu 2001.
Slovak: Otázka, či nákupná cena predstavovala štátnu pomoc skupine IZAR, sa nastolila v rámci prvého rozšírenia konania zo dňa 28. novembra 2001.
Hungarian: A kérdést, hogy vajon a vételi ár az IZAR-nak nyújtott állami támogatás volt-e, az eljárás első, 2001. november 28-i kiterjesztése vetette fel.
Slovenian: Vprašanje, ali se je nakupna cena štela kot državna pomoč, namenjena družbi IZAR, se je postavilo v prvem postopku širitve z dne 28. novembra 2001.
Estonian: Küsimus, kas ostuhind moodustas riigiabi IZAR-ile, tõstatati menetluse esimesel laiendamisel 28. novembril 2001.
Latvian: Jautājums par to, vai pirkuma cena bija valsts atbalsts IZAR, tika uzdots procedūras pirmā paplašināšanas posma laikā 2001. gada 28. novembrī.
Lithuanian: Klausimas, ar pirkimo kaina sudarė valstybės pagalbą IZAR, buvo iškeltas pirmajame procedūros išplėtime, 2001 metų lapkričio 28 dieną.