FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alstom has approximately […] % market share overall in France.
French: Alstom a une part de marché globale en France de quelque […] %.
German: Alstom hat in Frankreich einen gesamten Marktanteil von rund […] %.
Spanish: Alstom tiene una cuota de mercado global en Francia de aproximadamente el […] %.
Italian: Alstom detiene una quota di mercato globale in Francia pari al […] %.
Portuguese: A Alstom tem uma parte de mercado global em França de cerca de […] %.
Dutch: Alstom heeft in Frankrijk een totaal marktaandeel van ongeveer […] %.
Danish: Alstom har en samlet markedsandel i Frankrig på ca. […] %.
Swedish: Alstom har en total marknadsandel i Frankrike på cirka […] %.
Finnish: Alstomin osuus Ranskan koko markkinoista on noin […] prosenttia.
Greek: Η Alstom κατέχει τμήμα της συνολικής αγοράς στην Γαλλία περίπου […] %.
Czech: Alstom má celkový podíl na trhu ve Francii ve výši […] %.
Slovak: Spoločnosť Alstom disponuje vo Francúzsku celkovým podielom na trhu okolo […] %.
Polish: Alstom dysponuje we Francji całkowitym udziałem w rynku w wysokości około […] %.
Hungarian: Az Alstomnak egyrészről a teljes francia piacon mintegy […] % piaci részesedése van.
Slovenian: Alstom ima v Franciji skupni tržni delež približno […] %.
Estonian: Alstom’i osa Prantsusmaa koguturust moodustab […] %.
Latvian: Kopējā Alstom tirgus daļa Francijā ir apmēram […] %.
Lithuanian: Alstom bendra rinkos dalis Prancūzijoje siekia […] %.
English: The overall shipbuilding market is dominated by Japan and South Korea, with China rising strongly.
French: Le marché mondial de la construction navale est dominé par le Japon et la Corée du Sud, avec une forte émergence de la Chine.
German: Der Weltmarkt für Schiffbau wird von Japan und Südkorea beherrscht, aber auch China gewinnt stark an Bedeutung.
Spanish: El mercado mundial de la construcción naval está dominado por el Japón y Corea del Sur, con una fuerte emergencia de China.
Italian: Il mercato mondiale della costruzione navale è dominato dal Giappone e dalla Corea del Sud, mentre sta emergendo con forza la Cina.
Portuguese: O mercado mundial da construção naval é dominado pelo Japão e pela Coreia do Sul, com uma forte emergência da China.
Dutch: De wereldwijde scheepsbouwmarkt wordt gedomineerd door Japan en Zuid-Korea. China kent hier een sterke groei.
Danish: Verdensmarkedet for skibsbygning domineres af Japan og Sydkorea, og Kina er ved at komme stærkt med.
Swedish: Världsmarknaden för fartygskonstruktion domineras av Japan och Sydkorea, och Kina är på stark frammarsch.
Finnish: Laivanrakennusalan maailmanmarkkinoita hallitsevat Japani ja Etelä-Korea. Lisäksi Kiina vahvistaa jatkuvasti asemiaan.
Greek: Η παγκόσμια αγορά ναυπηγικής κατέχεται από την Ιαπωνία και τη Νότια Κορέα, με μεγάλη εξέλιξη της Κίνας.
Czech: Světovému trhu stavby lodí dominuje Japonsko a Jižní Korea se silným nástupem Číny.
Slovak: Svetový trh s konštrukciou lodí ovláda Japonsko a Južná Kórea so silným rastom Číny.
Polish: Światowy rynek budowy okrętów zdominowany jest przez Japonię i Koreę Południową, z wyraźnym wzrostem znaczenia Chin.
Hungarian: A világ hajóépítési piacát Japán és Dél-Korea uralja, Kína erős kiemelkedésével.
Slovenian: Svetovni trg ladjedelništva obvladujeta Japonska in Južna Koreja, zelo je prisotna pa tudi Kitajska.
Estonian: Ülemaailmsel laevaehituse turul on turuliidriteks Jaapan ja Lõuna-Korea, järjest tugevamini kerkib esile ka Hiina.
Latvian: Pasaules kuģu būves tirgū dominē Japāna un Dienvidkoreja, pēdējā laikā sevi spēcīgi piesaka Ķīna.
Lithuanian: Pasaulinėje laivų statybos rinkoje dominuoja Japonija ir Pietų Korėja, stipriai kyla Kinija.
English: European shipyards have a […]% cumulated share in the cruise ships market, split between four companies.
French: Les chantiers navals européens disposent d’une part cumulée de […] % du marché des navires de croisière, que se répartissent quatre sociétés.
German: Zusammen haben die europäischen Werften einen Anteil von […] % am Kreuzfahrtschiffmarkt, den sich vier Unternehmen teilen.
Spanish: Los astilleros europeos disponen de una cuota de mercado acumulada de buques de crucero del […] %, que se reparte entre cuatro empresas.
Italian: I cantieri navali europei detengono una quota cumulata del […] % del mercato delle navi da crociera, che si ripartiscono quattro società.
Portuguese: Os estaleiros navais europeus dispõem de uma parte cumulada de […] % do mercado dos navios de cruzeiro repartidas entre quatro empresas.
Dutch: Op de markt van de cruiseschepen hebben de Europese scheepswerven een gezamenlijk marktaandeel van […] %, dat verdeeld is over vier ondernemingen.
Danish: De europæiske skibsværfter har en samlet andel på […] % af markedet for krydstogtskibe, som deles af fire selskaber.
Swedish: De europeiska fartygsvarven har tillsammans en andel på […] % av marknaden för kryssningsfartyg, fördelat på fyra företag.
Finnish: Eurooppalaisten telakoiden yhteenlaskettu osuus risteilyalusten markkinoista on […] prosenttia, joka jakautuu neljän yrityksen kesken.
Greek: Τα ευρωπαϊκά ναυπηγεία κατέχουν σωρευτικά τμήμα […] % της αγοράς των κρουαζιερόπλοιων, που κατανέμεται σε τέσσερις εταιρείες.
Czech: Evropské loděnice mají v souhrnném vyjádření podíl ve výši […] % na trhu výletních lodí pro okružní plavbu, který si dělí čtyři společnosti.
Slovak: Európske lodenice disponujú kumulovaným podielom na trhu na úrovni […] % na trhu výletných lodí, o ktorý sa delia štyri spoločnosti.
Polish: Europejskie stocznie dysponują łącznym udziałem w wysokości […] % rynku statków wycieczkowych, który podzieliły między siebie cztery spółki.
Hungarian: Az európai hajógyárak a tengeri körutazásra gyártott hajók piacán összesen […] %-os részesedéssel rendelkeznek, amely négy társaság között oszlik meg.
Slovenian: Evropske ladjedelnice imajo skupni tržni delež pri potniških ladjah v višini […] % in ta se porazdeli med štiri podjetja.
Estonian: Euroopa laevaehitustehaste summaarne osa liinilaevade sektoris on […] % ja see jaguneb nelja ettevõtte vahel.
Latvian: Eiropas kuģu būvētavām kopā piederošā tirgus daļa ir […] % no kruīzu kuģu tirgus, to savā starpā sadala četras sabiedrības.
Lithuanian: Bendra Europos laivų statyklų kruizinių laivų rinkos dalis yra […] %, ją dalijasi keturios bendrovės.
English: For both cruise ships and LNG carriers, the relevant market is worldwide.
French: Pour les navires de croisière et pour les méthaniers, le marché de référence est le marché mondial.
German: Bei Kreuzfahrtschiffen und Flüssiggastankern ist der Weltmarkt der Referenzmarkt.
Spanish: Para los buques de crucero y para los metaneros, el mercado de referencia es el mercado mundial.
Italian: Per le navi da crociera e per le metaniere, il mercato di riferimento è il mercato mondiale.
Portuguese: No que diz respeito aos navios de cruzeiro e aos de transporte de metano, o mercado de referência é o mercado mundial.
Dutch: Voor de cruiseschepen en de methaantankers is de wereldmarkt de referentiemarkt.
Danish: For krydstogtskibe og gastankere er verdensmarkedet referencemarked.
Swedish: När det gäller kryssningsfartyg och LNG-fartyg är referensmarknaden världsmarknaden.
Finnish: Risteilyalusten ja nestekaasusäiliöalusten merkityksellisiksi markkinoiksi katsotaan maailmanmarkkinat.
Greek: Για τα κρουαζιερόπλοια και τα πλοία μεταφοράς μεθανίου, η αγορά αναφοράς είναι η παγκόσμια.
Czech: Pro výletní lodě pro okružní plavbu a lodě na přepravu zkapalněného metanu je referenčním trhem světový trh.
Slovak: Pre výletné lode a pre lode na prepravu skvapalneného metánu je referenciou svetový trh.
Polish: Dla statków wycieczkowych i dla zbiornikowców do przewozu skroplonego metanu rynkiem odniesienia jest rynek światowy.
Hungarian: A tengeri körutazásra gyártott hajók és a folyékonygáz-szállító tartályhajók referenciapiaca a világpiac.
Slovenian: Za potniške ladje in tankerje za utekočinjen zemeljski plin je ustrezen trg svetovni trg.
Estonian: Liinilaevade ja metaanitankerite turgu vaadeldakse seoses ülemaailmse turuga.
Latvian: Attiecībā uz kruīzu kuģiem un metāna pārvadāšanai paredzētajiem tankkuģiem atsauces tirgus ir pasaules tirgus.
Lithuanian: Kruiziniams laivams ir suskystintų dujų gabenimo laivams orientacinė yra pasaulio rinka.
English: The cruise ship market is somewhat depressed at the moment, with very few orders on the books for delivery by 2007.
French: Le marché des navires de croisière est plutôt morose en ce moment, les carnets de commandes étant peu remplis d’ici 2007.
German: Derzeit ist der Markt für Kreuzfahrtschiffe ziemlich schwach, da die Auftragsbücher bis 2007 relativ schlecht gefüllt sind.
Spanish: El mercado de buques de crucero registra cierta atonía actualmente, con un una cartera de pedidos poco repleta de aquí a 2007.
Italian: Il mercato delle navi da crociera è piuttosto stagnante in questo momento dato che il portafoglio ordini è poco riempito fino al 2007.
Portuguese: O mercado dos navios de cruzeiro é especialmente moroso neste momento, uma vez que as carteiras de encomendas estão pouco preenchidas daqui até 2007.
Dutch: De markt van de cruiseschepen wordt momenteel gekenmerkt door een vrij somber klimaat: tot 2007 zijn er weinig orders geboekt.
Danish: Markedet for krydstogtskibe er ikke så gunstigt for tiden, idet der ikke står meget i ordrebøgerne frem til 2007.
Swedish: Situationen på marknaden för kryssningsfartyg är något dyster just för tillfället, då orderböckerna är långt ifrån fulltecknade fram till 2007.
Finnish: Risteilyalusten markkinoilla on tällä hetkellä hiljaista, ja tilauskanta on melko pieni vuoteen 2007 asti.
Greek: Η αγορά των κρουαζιερόπλοιων είναι μάλλον πεσμένη τη στιγμή αυτή, τα δε βιβλία παραγγελιών δεν θα γεμίσουν μέχρι το 2007.
Czech: Trh s výletními loděmi pro okružní plavbu je v současné době spíše v útlumu a knihy zakázek jsou do roku 2007 jen málo zaplněné.
Slovak: Trh výletných lodí je v súčasnosti skôr morózny, počet objednávok do roku 2007 je nízky.
Polish: Rynek statków wycieczkowych jest obecnie raczej mało aktywny, a zamówień jest niewiele aż do roku 2007.
Hungarian: A tengeri körutazásra gyártott hajók piaca jelenleg kevéssé élénk, a megrendelőkönyvek nem teltek meg 2007-ig.
Slovenian: Trg potniških ladij je v tem trenutku v krizi, za obdobje dobave do leta 2007 je naročil zelo malo.
Estonian: Praegusel hetkel on liinilaevade turu aktiivsus suhteliselt madal, tellimuste arv kuni aastani 2007 jääb suhteliselt väikeseks.
Latvian: Kruīzu kuģu tirgus pašlaik ir drīzāk neaktīvs, pasūtījumu saraksti ir nabadzīgi laikam līdz 2007. gadam.
Lithuanian: Šiuo metu kruizinių laivų rinka yra gana sustingusi, iki 2007 m. užsakymų nėra daug.
English: Longer-term prospects are, however, good, thanks to the growth of the tourism industry.
French: Les perspectives à plus long terme sont cependant bonnes, grâce au développement de l’industrie du tourisme.
German: Längerfristig sind die Aussichten jedoch aufgrund der Entwicklung der Tourismusindustrie gut.
Spanish: No obstante, las perspectivas a más largo plazo son favorables, gracias al desarrollo de la industria turística.
Italian: Ciononostante, le prospettive a più lungo termine sono buone, grazie allo sviluppo dell’industria del turismo.
Portuguese: Porém, as perspectivas a mais longo prazo são boas, graças ao desenvolvimento da indústria do turismo.
Dutch: De vooruitzichten op lange termijn zijn evenwel gunstig, dankzij de ontwikkeling van de toerisme-industrie.
Danish: Takket være udviklingen i turismeindustrien er udsigterne på længere sigt imidlertid gode.
Swedish: Utsikterna på längre sikt är dock goda, tack vare utvecklingen av turismindustrin.
Finnish: Pidemmällä aikavälillä kasvunäkymät ovat sen sijaan hyvät matkailualan kehittymisen ansiosta.
Greek: Οι πιο μακροχρόνιες προοπτικές είναι ωστόσο καλές, χάρη στην ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
Czech: Přesto jsou v dlouhodobějším výhledu perspektivy dobré díky rozvoji průmyslu cestovního ruchu.
Slovak: Napriek tomu je dlhodobý výhľad dobrý, a to vďaka rozvoju cestovného ruchu.
Polish: Perspektywy długoterminowe są jednak dobre, a to dzięki rozwojowi przemysłu turystycznego.
Hungarian: A hosszabbtávú kilátások mindazonáltal az utazási ágazat fejlődésének köszönhetően jók.
Slovenian: Dolgoročne napovedi so zaradi razvoja turizma sicer dobre.
Estonian: Pikemaajalised prognoosid on siiski optimistlikumad, seda tänu turismitööstuse arengule.
Latvian: Tomēr attiecībā uz ilgāku laikposmu perspektīvas ir labas, pateicoties tūrisma nozares attīstībai.
Lithuanian: Ilgesnio laikotarpio perspektyvos vis tik yra geros dėl turizmo pramonės plėtros.
English: The underlying growth rate of the cruise industry is estimated to be […] % a year up to 2010.
French: Le taux de croissance sous-jacent de l’industrie des croisières est estimé à […] % par an jusqu’en 2010.
German: Die Wachstumsrate für die Kreuzfahrtschiffbauer wird auf […] % jährlich bis 2010 geschätzt.
Spanish: La tasa de crecimiento subyacente del sector de cruceros se estima en el […] % anual hasta 2010.
Italian: Il tasso di crescita dell’industria delle crociere è stato stimato pari a […] % all’anno fino al 2010.
Portuguese: A taxa de crescimento subjacente do sector dos cruzeiros é estimada em […] % por ano até 2010.
Dutch: De onderliggende groei van de cruise-industrie wordt geraamd op […] % per jaar tot 2010.
Danish: Den vækstrate, der ligger til grund for krydstogtindustrien, anslås til […] % om året indtil 2010.
Swedish: Den underliggande tillväxttakten i kryssningsfartygsindustrin har beräknats till […] % per år fram till 2010.
Finnish: Risteilyalussektorin kasvuvauhdiksi vuoteen 2010 saakka arvioidaan […] prosenttia vuodessa.
Greek: Το λανθάνον ποσοστό αύξησης της βιομηχανίας κρουαζιερόπλοιων υπολογίζεται σε […] % το χρόνο μέχρι το 2010.
Czech: Do roku 2010 se odhaduje roční nárůst průmyslu výletních lodí na okružní plavbu o […] %.
Slovak: Ročná miera rastu trhu výletných lodí do roku 2010 sa odhaduje na […] %.
Hungarian: A tengeri körutazásra gyártott hajók ágazatának rejtett növekedési rátája évente […] %-osra becsült 2010-ig.
Slovenian: Stopnja rasti industrije potniških ladij je ocenjena na […] % na leto do leta 2010.
Estonian: Liinilaevade turu kasvuprognoos kuni aastani 2010 on ligikaudu […] % aastas.
Latvian: Plānotais kruīzu kuģu nozares pieauguma līmenis tiek lēsts uz […] % gadā laikā līdz 2010. gadam.
English: The LNG carrier market is witnessing a rapid growth phase, and long-term prospects are also positive.
French: Le marché des méthaniers est en phase de croissance rapide et les perspectives à long terme sont également positives.
German: Der Markt für Flüssiggasdampfer wächst derzeit rasch und bietet auch positive langfristige Aussichten.
Spanish: El mercado de buques metaneros está experimentando una fase de crecimiento rápido y las perspectivas a largo plazo son igualmente favorables.
Italian: Il mercato delle metaniere è in fase di rapida espansione e anche le prospettive a lungo termine sono positive.
Portuguese: O mercado dos navios de transporte de metano está em fase de crescimento rápido e as perspectivas a longo prazo são igualmente positivas.
Dutch: De markt van de methaantankers kent momenteel een snelle groei en de vooruitzichten op lange termijn zijn eveneens positief.
Danish: Markedet for gastankere er inde i en hurtig vækst, og de langsigtede udsigter er også positive.
Swedish: Marknaden för LNG-fartyg är inne i en kraftig tillväxtfas, och utsikterna på lång sikt är också goda.
Finnish: Nestekaasusäiliöalusten markkinat kasvavat voimakkaasti, ja pitkän aikavälin näkymät ovat myönteiset.
Greek: Η αγορά των πλοίων μεταφοράς μεθανίου βρίσκεται σε στάδιο ταχείας αύξησης οι δε προοπτικές, μακροπρόθεσμα, είναι επίσης θετικές.
Czech: Trh s loděmi na přepravu zkapalněného metanu je ve fázi rychlého růstu a dlouhodobé perspektivy jsou rovněž pozitivní.
Slovak: Trh lodí na prepravu skvapalneného metánu je vo fáze rýchleho rastu a dlhodobé výhľady sú tiež pozitívne.
Hungarian: A folyékonygáz-szállító tartályhajók piaca gyors növekedési fázisban van, és a hosszú távú kilátások is pozitívak.
Slovenian: Trg tankerjev za utekočinjen zemeljski plin je v obdobju hitre rasti, dolgoročne napovedi pa so prav tako pozitivne
Estonian: Metaanitankerite turg on praegusel hetkel kiiresti kasvamas, ka pikemaajalised prognoosid on positiivsed.
Latvian: Metāna pārvadāšanai paredzēto tankkuģu tirgus atrodas ātras attīstības posmā, un arī ilgtermiņa perspektīvas tajā ir pozitīvas.
English: Existence of aid
French: Existence d’aide
German: Vorhandensein von Beihilfen
Spanish: Existencia de ayuda
Italian: Sussistenza di aiuto
Portuguese: Existência de auxílio
Dutch: Bestaan van steun
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás fennállása
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pastāvēšana
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Article 87(1) of the Treaty states that ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’. The Commission will accordingly examine the relevant measures to see whether they constitute state aid.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy stanoví, že „podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné se společným trhem, nestanoví-li tato smlouva jinak.“ Komise bude tedy zkoumat příslušná opatření, aby stanovila, zda představují státní podporu.
Slovak: Článok 87 ods. 1 zmluvy zakotvuje, že: „ak nie je […] zmluvou ustanovené inak, pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.“ Komisia teda preskúma uvedené opatrenia, aby zistila, či predstavujú štátnu pomoc.
English: As stated above, Alstom’s main business areas are power generation, transport and shipbuilding.
French: Ainsi qu’il a été exposé, Alstom est essentiellement active dans les domaines de l’énergie, du transport et de la construction navale.
German: Wie bereits dargelegt, ist Alstom im Wesentlichen in den Bereichen Energie, Verkehr und Schiffbau tätig.
Spanish: Como se ha señalado, Alstom participa esencialmente en los sectores de la energía, el transporte y la construcción naval.
Italian: Come è già stato spiegato, Alstom è attiva essenzialmente nei settori dell’energia, dei trasporti e della costruzione navale.
Portuguese: Tal como foi exposto, a Alstom é essencialmente activa nos domínios da energia, do transporte e da construção naval.
Dutch: Zoals reeds gesteld, is Alstom hoofdzakelijk actief inzake energie, transport en scheepsbouw.
Danish: Således som det er anført, er Alstom fortrinsvis aktiv inden for energi-, transport- og skibsbygningsområderne.
Swedish: Såsom visats har Alstom sin huvudsakliga verksamhet inom områdena energi, transport och fartygskonstruktion.
Finnish: Kuten edellä on kuvattu, Alstom toimii ensisijaisesti energia-, liikenne- ja laivanrakennusalalla.
Greek: Όπως ήδη προαναφέρθηκε, η Alstom είναι ουσιαστικά ενεργή στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και της ναυπηγικής.
Czech: Jak bylo uvedeno, skupina Alstom vyvíjí svou činnost především v oblasti energetiky, dopravy a lodního stavitelství.
Slovak: Ako bolo vysvetlené, spoločnosť Alstom pôsobí hlavne v odvetviach energetiky, dopravy a lodnej konštrukcie.
Polish: Zgodnie z tym co zostało powiedziane Alstom prowadzi przede wszystkim działalność w dziedzinach energii, transportu i budowy okrętów.
Hungarian: Ahogyan az már kifejtésre került, az Alstom különösen az energia, a közlekedés és a hajóépítés területén aktív.
Slovenian: Kot je navedeno zgoraj, je Alstom aktiven v glavnem na področju energije, transporta in ladjedelništva.
Estonian: Nagu eelnevalt osutatud, tegutseb Alstom peamiselt energeetika, transpordi ja laevaehituse valdkonnas.
Latvian: Kā tas tika izklāstīts, Alstom galvenokārt darbojas enerģētikas, transporta un kuģu būves jomā.
Lithuanian: Kaip buvo išdėstyta, Alstom daugiausia veikia energetikos, transporto ir laivų statybos srityse.
English: The relevant products and services are the subject of trade and competition between Member States.
French: Les produits et services en cause font l’objet d’échanges et d’une concurrence entre États membres.
German: Die entsprechenden Erzeugnisse und Dienstleistungen werden zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt und es besteht diesbezüglich Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: Los productos y servicios considerados son objeto de intercambios y de competencia entre Estados miembros.
Italian: I prodotti e i servizi in causa formano oggetto di scambi e di concorrenza tra Stati membri.
Portuguese: Os produtos e serviços em causa são objecto de trocas comerciais e de concorrência entre Estados-Membros.
Dutch: Tussen de lidstaten wordt handel gedreven in de betrokken producten en diensten, die aan mededinging onderhevig zijn.
Danish: De berørte produkter og serviceydelser er genstand for samhandel og konkurrence medlemsstaterne imellem.
Swedish: De ifrågavarande produkterna och tjänsterna är föremål för handel och konkurrens mellan medlemsstater.
Finnish: Kyseiset tuotteet ja palvelut ovat jäsenvaltioiden välisen kaupan ja kilpailun kohteina.
Greek: Τα συγκεκριμένα προϊόντα και υπηρεσίες αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών και ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Předmětné výrobky a služby jsou předmětem obchodu a soutěže mezi členskými státy.
Slovak: Uvedené výrobky a služby sú predmetom obchodu medzi členskými štátmi a predmetom hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami členských štátov.
Polish: Wymienione produkty i usługi stanowią przedmiot handlu i konkurencji między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A szóban forgó termékek és szolgáltatások a tagállamok közötti kereskedelem és verseny tárgyát képezik.
Slovenian: Zadevni izdelki in storitve so predmet poslovanja in konkurence med državami članicami.
Estonian: Kõnealused tooted ja teenused on kaubavahetuse objektiks ja alluvad liikmesriikidevahelisele konkurentsile.
Latvian: Apspriežamie ražojumi un pakalpojumi rada kontaktus un konkurenci starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie produktai ir paslaugos yra valstybių narių konkurencijos ir tarpusavio prekybos objektas.