English: By letter dated 12 January 2004, the Commission informed France that the independent expert appointed by the Commission, following the call for tenders which it had organised for assistance in its analysis of Alstom’s restructuring plan, was the company BearingPoint France SAS.
French: Par courrier du 12 janvier 2004, la Commission a informé la France que l’expert indépendant retenu par la Commission, suite à l’appel d’offres qu’elle avait organisé pour l’assister dans l’analyse du plan de restructuration d’Alstom, était la société BearingPoint France SAS.
German: Mit Schreiben vom 12. Januar 2004 teilte die Kommission Frankreich mit, dass sie im Rahmen einer Ausschreibung als unabhängigen Sachverständigen die Firma BearingPoint France SAS ausgewählt habe, die sie bei der Analyse des Umstrukturierungsplans von Alstom unterstützen soll.
Spanish: Por carta de 12 de enero de 2004, la Comisión informó a Francia de que el experto independiente seleccionado por la Comisión, mediante el procedimiento de licitación que había organizado para obtener asistencia en el análisis del plan de reestructuración de Alstom, fue la empresa BoearingPoint France SAS.
Italian: Con lettera del 12 gennaio 2004 la Commissione ha informato la Francia che l’esperto indipendente incaricato dalla Commissione, in seguito alla gara d’appalto indetta per fruire di assistenza nell’analisi del piano di ristrutturazione di Alstom, era la società BearingPoint France SAS.
Portuguese: Por carta de 12 de Janeiro de 2004, a Comissão informou a França de que o perito independente designado pela Comissão, na sequência do concurso organizado para a assistir na análise do plano de reestruturação da Alstom, era a empresa BearingPoint France SAS.
Dutch: Bij brief van 12 januari 2004 heeft de Commissie Frankrijk ervan in kennis gesteld dat zij naar aanleiding van de door haar georganiseerde aanbesteding de onderneming BearingPoint France SAS had aangewezen als onafhankelijke deskundige om haar terzijde te staan bij de analyse van het herstructureringsplan van Alstom.
Danish: Ved brev af 12. januar 2004 meddelte Kommissionen Frankrig, at den uafhængige sagkyndige, Kommissionen efter udbud havde valgt til at bistå sig med analysen af Alstoms omstruktureringsplan, var selskabet BearingPoint France SAS.
Swedish: Genom en skrivelse av den 12 januari 2004 informerade kommissionen Frankrike om att den oberoende expert som, genom det anbudsförfarande som kommissionen organiserat, utsetts för att bistå kommissionen i analysen av omstruktureringsplanen för Alstom, var företaget BearingPoint France SAS.
Finnish: Tammikuun 12 päivänä 2004 komissio ilmoitti Ranskalle, että se oli palkannut järjestämänsä tarjouskilpailun perusteella riippumattoman BearingPoint France SAS -yhtiön avustamaan sitä Alstomin rakenneuudistussuunnitelman analysoinnissa.
Greek: Η Επιτροπή, με την επιστολή της από 12ης Ιανουαρίου 2004, πληροφόρησε τη Γαλλία ότι ο ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας τον οποίο είχε προσλάβει η Επιτροπή, μετά από την πρόσκληση για υποβολή προσφορών που είχε διοργανώσει για να τη βοηθήσει κατά την ανάλυση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της Alstom, ήταν η εταιρεία BearingPoint France SAS.
Czech: Dopisem ze dne 12. ledna 2004 Komise informovala Francii, že vybraným nezávislým znalcem po zadávacím řízení, které Komise uspořádala, aby jí asistoval při analýze plánu restrukturalizace skupiny Alstom, je společnost BearingPoint France SAS.
Slovak: Listom z 12. januára 2004 Komisia informovala Francúzsko, že nezávislý expert určený Komisiou na základe výberového konania, ktoré sama zorganizovala a ktorý jej pomáha pri analýze plánu reštrukturalizácie spoločnosti Alstom, je spoločnosť BearingPoint France SAS.
Polish: Pismem z dnia 12 stycznia 2004 r. Komisja poinformowała Francję, że niezależnym ekspertem, którego wybrała Komisja po przeprowadzeniu zaproszenia do składania ofert, zorganizowanym przez nią w celu wspomożenia Francji w analizowaniu planu restrukturyzacji grupy Alstom, jest spółka BearingPoint France SAS.
Hungarian: 2004. január 12-i levelében a Bizottság arról tájékoztatta Franciaországot, hogy a független szakértő – amelyet az Alstom szerkezetátalakítási tervének vizsgálatában való részvételre szervezett pályázati felhíváson a Bizottság kiválasztott – a BearingPoint France SAS társaság.
Slovenian: V pismu z dne 12. januarja 2004 je Komisija Francijo obvestila, da bo neodvisni raziskovalec, ki ga je najela Komisija takoj po razpisu, ki je bil organiziran za pomoč pri analizi načrta prestrukturiranja skupine Alstom, družba BearingPoint France SAS.
Estonian: jaanuari 2004. aasta kirjaga teavitas komisjon Prantsusmaad, et iseseisev ekspert, kelle komisjon kaasas jätkuna pakkumiskutsele, mille ta korraldas selleks, et aidata kaasa Alstom’i restruktureerimisplaani analüüsile, oli ettevõte BearingPoint France SAS.
Latvian: Komisija 2004. gada 12. janvāra vēstulē informēja Franciju, ka neatkarīgais eksperts, ko Komisija ir piesaistījusi pēc tās organizētā konkursa par eksperta piedalīšanos Alstom pārstrukturēšanas plāna analīzē, ir sabiedrība BearingPoint France SAS.
Lithuanian: 2004 m. sausio 12 d. laišku Komisija informavo Prancūziją, kad po konkurso, kuris buvo paskelbtas ieškant pagalbos Alstom restruktūrizavimo plano analizei atlikti, nepriklausomu ekspertu buvo pasirinkta bendrovė BearingPoint France SAS.