FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State commitments [9]
French: Engagements de l’État [9]
German: Engagement des Staates [9]
Spanish: Compromisos del Estado [9]
Italian: Impegni assunti dallo Stato [9]
Portuguese: Compromissos do Estado [9]
Dutch: Verbintenissen van de staat [9]
Danish: Statens forpligtelser [9]
Swedish: Statliga åtaganden [9]
Finnish: Valtion sitoumukset [9]
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους του κράτους [9]
Czech: Závazky státu [9]
Slovak: Štátne záväzky [9]
Polish: Zobowiązanie państwa [9]
Hungarian: Állami kötelezettségvállalás [9]
Slovenian: Udeležba države [9]
Estonian: Riigi kohustused [9]
Latvian: Valsts saistības [9]
Lithuanian: Valstybės įsipareigojimai [9]
English: Capital increase I
French: Augmentation de capital I
German: Kapitalerhöhung I
Spanish: Aumento de capital I
Italian: Aumento di capitale I
Portuguese: Aumento de capital I
Dutch: Kapitaalsverhoging I
Danish: Kapitalforhøjelse I
Swedish: Kapitalökning I
Finnish: Ensimmäinen pääoman korotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I
Czech: Navýšení kapitálu I
Slovak: Zvyšovanie kapitálu I
Polish: Zwiększenie kapitału I
Hungarian: Tőkeemelés I
Slovenian: Povečanje kapitala I
Estonian: Kapitali suurendamine I
Latvian: Kapitāla palielināšana I
Lithuanian: I kapitalo didinimas
English: TSDDRA (measure 1)
French: TSDDRA (mesure 1)
German: TSDDRA (Maßnahme 1)
Spanish: TSDDRA (medida 1)
Italian: TSDDRA (misura 1)
Portuguese: TSDDRA (medida 1)
Dutch: TSDDRA (maatregel 1)
Danish: TSDDRA (foranstaltning 1)
Swedish: TSDDRA (åtgärd 1)
Finnish: Etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1)
Greek: TSDDRA (μέτρο 1)
Czech: PCPDUSA (opatření 1)
Slovak: TSDDRA (opatrenie 1)
Polish: TSDDRA (środek 1)
Hungarian: TSDDRA (1. intézkedés)
Slovenian: TSDDRA (ukrep 1)
Estonian: AHTSV (meede 1)
Latvian: TSDDRA (1. pasākums)
Lithuanian: TSDDRA (1 priemonė)
English: Short-term liquidity (measure 2)
French: Liquidités à court terme (mesure 2)
German: Kurzfristige Liquiditätsfazilitäten (Maßnahme 2)
Spanish: Liquidez a corto plazo (medida 2)
Italian: Liquidità a breve termine (misura 2)
Portuguese: Liquidez de curto prazo (medida 2)
Dutch: Kortlopende liquiditeiten (maatregel 2)
Danish: Kortfristet likviditet (foranstaltning 2)
Swedish: Kortfristig interimsfinansiering (åtgärd 2)
Finnish: Lyhtyaikaiset likvidit varat (toimenpide 2)
Greek: Βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2)
Czech: Krátkodobá likvidita (opatření 2)
Slovak: Krátkodobá hotovosť (opatrenie 2)
Polish: Krótkoterminowe aktywa płynne (środek 2)
Hungarian: Rövid távú likviditás (2. intézkedés)
Slovenian: kratkoročna likvidnost (ukrep 2)
Estonian: Lühiajalised likviidsed vahendid (meede 2)
Latvian: Īstermiņa likvīdi (2. pasākums)
Lithuanian: Trumpalaikiai finansiniai ištekliai (2 priemonė)
English: Bonding facility of EUR 3.5 billion (measure 3)
French: Cautions à hauteur de 3,5 milliards (mesure 3)
German: Bürgschaften in Höhe von 3,5 Mrd. (Maßnahme 3)
Spanish: Fianzas por importe de 3500 millones EUR (medida 3)
Italian: Cauzioni per un importo di 3,5 miliardi (misura 3)
Portuguese: Cauções de 3,5 mil milhões (medida 3)
Dutch: Garanties voor 3,5 miljard (maatregel 3)
Danish: Garantier på ca. 3,5 mia. (foranstaltning 3)
Swedish: Bankgarantier på 3,5 miljarder (åtgärd 3)
Finnish: 3,5 miljardin euron vakuudet (toimenpide 3)
Greek: Εξασφαλίσεις μέχρι 3,5 δισεκατ. (μέτρο 3)
Czech: Kauce ve výši 3,5 miliardy (opatření 3)
Slovak: Ručenie vo výške 3,5 miliardy (opatrenie 3)
Polish: Zabezpieczenia w wysokości 3,5 mld (środek 3)
Slovenian: Garancije v znesku 3,5 milijard (ukrep 3)
Estonian: Tagatud võlakirjad ulatuses 3,5 miljardit (meede 3)
Latvian: Galvojumi 3,5 miljardu līmenī (3. pasākums)
Lithuanian: 3,5 milijardo garantija (3 priemonė)
English: Counter-guarantees of 65 %, i.e. 2,275
French: Contre-garanties pour 65 % soit 2,275
German: Rückbürgschaften für 65 % entspricht 2,275
Spanish: Contragarantías al 65 %, esto es, 2,275
Italian: Contro-garanzie per il 65 %, ovvero 2,275
Portuguese: Avales de 65 % das cauções, ou seja, 2,275
Dutch: Contragarantie voor 65 %, hetzij 2,275
Danish: Kontragarantier for 65 % dvs. 2,275
Swedish: Motgarantier för 65 % dvs. 2,275
Finnish: Vastatakaus 65 prosentille eli 2,275 miljardille
Greek: Αντασφάλειες για το 65 % ήτοι 2,275
Czech: Protizáruky na 65 %, tj. 2,275
Slovak: Spoluzaručené vo výške 65 %, teda 2,275
Polish: Regwarancje na kwotę 65 %, czyli 2,275
Hungarian: 65 %-os viszontgarancia, ami 2,275
Slovenian: Indirektne garancije za 65 % kar je 2,275
Estonian: Tagatised 65 % ulatuses, st 2,275
Latvian: Pretgarantija par 65 % jeb 2,275
Lithuanian: 65 % garantija, arba 2,275
English: PSDD (measure 4)
French: PSDD (mesure 4)
German: PSDD (Maßnahme 4)
Spanish: PSDD (medida 4)
Italian: PSDD (misura 4)
Portuguese: ESDD (medida 4)
Dutch: PSDD (maatregel 4)
Danish: PSDD (foranstaltning 4)
Swedish: PSDD (åtgärd 4)
Finnish: Etuoikeudettomat määräaikaiset lainat (toimenpide 4)
Greek: PSDD (μέτρο 4)
Czech: PPDU (opatření 4)
Slovak: PSDD (opatrenie 4)
Polish: PSDD (środek 4)
Hungarian: PSDD (4. intézkedés)
Slovenian: PSDD (ukrep 4)
Estonian: TTL (meede 4)
Latvian: PSDD (4. pasākums)
Lithuanian: PSDD (4 priemonė)
English: Guarantee for the CFDI in respect of 0,30
French: Garantie en faveur de la CFDI sur 0,30
German: Bürgschaft für die CFDI über 0,30
Spanish: Garantía en favor de la CFDI para un importe de 0,30
Italian: Garanzia in favore della CFDI su 0,30
Portuguese: Garantia a favor da CFDI sobre 0,30
Dutch: Garantie ten gunste van de CFDI op 0,30
Danish: Garanti til CFDI på 0,30
Swedish: Garanti till CFDI på 0,30
Finnish: CFDI:lle annettu takaus, jonka määrä on 0,30
Greek: Εγγύηση υπέρ του CFDI επί 0,30
Czech: Ručení ve prospěch CFDI na 0,30
Slovak: Záruka v prospech CFDI vo výške 0,30
Polish: Gwarancja na rzecz CFDI od 0,30
Hungarian: Garancia a CFDI javára 0,30-ról
Slovenian: Garancije za CFDI glede na 0,30
Estonian: Garantii CFDI kasuks 0,30
Latvian: Garantija par labu CFDI par 0,30
Lithuanian: Laidavimas CFDI dėl 0,30
English: TSDD (measure 5)
French: TSDD (mesure 5)
German: TSDD (Maßnahme 5)
Spanish: TSDD (medida 5)
Italian: TSDD (misura 5)
Portuguese: TSDD (medida 5)
Dutch: TSDD (maatregel 5)
Danish: TSDD (foranstaltning 5)
Swedish: TSDD (åtgärd 5)
Finnish: Etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit (toimenpide 5)
Greek: TSDD (μέτρο 5)
Czech: PCPDU (opatření 5)
Slovak: TSDD (opatrenie 5)
Polish: TSDD (środek 5)
Hungarian: TSDD (5. intézkedés)
Slovenian: TSDD (ukrep 5)
Estonian: TSV (meede 5)
Latvian: TSDD (5. pasākums)
Lithuanian: TSDD (5 priemonė)
English: ORA
Spanish: OCA
Finnish: Vaihtovelkakirjalainat
Czech: OSA
Estonian: AKO
English: The new package includes two changes to the existing measures and one new measure.
French: Le nouveau montage comporte deux modifications des mesures existantes ainsi qu’une nouvelle mesure.
German: Das neue Paket beinhaltet zwei Änderungen bereits bestehender Maßnahmen sowie eine neue Maßnahme.
Spanish: El nuevo dispositivo encierra dos modificaciones de las medidas existentes así como una nueva medida.
Italian: Il nuovo dispositivo comporta due modifiche alle misure esistenti ed una nuova misura.
Portuguese: A nova montagem inclui duas das alterações das medidas existentes, bem como uma nova medida.
Dutch: De nieuwe constructie omvat twee wijzigingen in de bestaande maatregelen en een nieuwe maatregel.
Danish: Den nye pakke indebærer to ændringer af de eksisterende foranstaltninger samt en ny foranstaltning.
Swedish: Det nya paketet innehåller två ändringar som rör de befintliga åtgärderna samt en ny åtgärd.
Finnish: Uusi tukipaketti sisältää kaksi muutosta olemassa oleviin toimenpiteisiin ja yhden uuden toimenpiteen.
Greek: Το νέο πλαίσιο συνεπάγεται δύο τροποποιήσεις των ισχυόντων μέτρων, καθώς και τη λήψη ενός νέου μέτρου.
Czech: Nový způsob obsahuje dvě úpravy stávajících opatření a rovněž jedno nové opatření.
Slovak: Nové usporiadanie obsahuje dve úpravy existujúcich opatrení, ako aj jedno nové opatrenie.
Hungarian: Az új terv a meglévő intézkedések két módosítását, valamint egy új intézkedést tartalmaz.
Slovenian: Nov finančni paket vključuje dve spremembi obstoječih ukrepov in en nov ukrep.
Estonian: Uus tagamisplaan sisaldab kahte muudatust olemasolevate meetmete osas ning ühte uut meedet.
Latvian: Jaunais nodrošinājums ietver divus iepriekšējo pasākumu grozījumus un vienu jaunu pasākumu.
Lithuanian: Naujojoje schemoje yra du ankstesnių priemonių pataisymai ir viena nauja priemonė.
English: This new bonding facility comprises the following guarantee mechanism: losses will be covered primarily by a EUR 700 million cash collateral provided by the company.
French: Cette nouvelle ligne de cautions comprend le mécanisme de garantie suivant: les pertes seront couvertes en premier rang par un collatéral en cash de 700 millions d’euros mis en place par l’entreprise.
German: Diese neue Ausfallbürgschaft umfasst folgende Bürgschaftsfazilität: Verluste werden erstrangig durch eine vom Unternehmen gestellte Barsicherheit von 700 Mio. EUR abgedeckt.
Spanish: Esta nueva línea de fianzas comprende el mecanismo de garantía siguiente: las pérdidas serán cubiertas en primer lugar por una garantía en efectivo de 700 millones EUR establecida por la empresa.
Portuguese: Esta nova linha de cauções inclui o mecanismo de garantia seguinte: os prejuízos serão cobertos em primeiro lugar por um depósito de caução em numerário de 700 milhões de euros criado pela empresa.
Swedish: Dessa nya garantier omfattas av följande motgarantimekanism: Förluster täcks i första hand av en kontantsäkerhet på 700 miljoner euro som ställs av företaget.
Finnish: Uusia vakuuksia koskeva takausmekanismi toimii seuraavasti: Tappiot katetaan ensisijaisesti yrityksen asettamalla 700 miljoonan euron käteisvakuudella.
Greek: Η νέα αυτή δέσμη εξασφαλίσεων περιλαμβάνει τον ακόλουθο μηχανισμό εγγυήσεων: Οι ζημίες θα καλυφθούν καταρχάς με εγγύηση μετρητοίς 700 εκατ. ευρώ που θα δώσει η επιχείρηση.
Czech: Tato nová linka kaucí obsahuje tento záruční mechanizmus: ztráty budou pokryty v první řadě zajištěním v hotovosti ve výši 700 miliónů EUR, které složí podnik.
Slovak: Tieto nové zmluvné záruky zahŕňajú tento mechanizmus ručenia: straty budú v prvom rade pokryté kolaterálom v hotovosti vo výške 700 miliónov EUR, ktorý zabezpečí samotná spoločnosť.
Polish: Ta nowa linia zabezpieczeń obejmuje następujący mechanizm gwarancyjny: straty zostaną pokryte w pierwszym rzędzie z gwarancji dodatkowej (zabezpieczenia kredytu) w gotówce w wysokości 700 mln EUR, wniesionej przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Ez az új kötvényhitel a következő garanciamechanizmust tartalmazza: a veszteségeket elsősorban egy, a vállalat által elhelyezett 700 millió eurós készpénzbiztosíték fedezi.
Slovenian: Ta nova garancijska shema zajema naslednje mehanizme garancij: Izgube bodo v prvi vrsti pokrite z denarjem iz prodaje, v višini 700 milijonov EUR, ki jih zbere podjetje.
Estonian: See uus tagatud võlakirjade liin hõlmab järgmist garantiimehhanismi: kahjud kaetakse esmajärjekorras 700 miljoni euro suuruse sularaha lisatagatisega, mille paneb paika ettevõte.
Latvian: Šī jaunā galvojumu līnija ietver šādu garantijas mehānismu: zaudējumi tiks segti vispirms no blakus naudas līdzekļiem 700 miljonu euro apmērā, ko iegulda uzņēmums.
Lithuanian: Šios naujosios garantinės linijos garantijų mechanizmas yra toks: nuostoliai bus padengti visų pirma iš įmonės pateikto 700 milijonų eurų grynaisiais užstato.
English: Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively. Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
Italian: In secondo grado, le perdite saranno coperte da una garanzia di 1,3 miliardi di EUR cui partecipano, alle stesse condizioni, lo Stato per 1,25 miliardi di EUR e le banche per 50 milioni di EUR. Le perdite superiori a 2 miliardi di EUR non saranno più coperte da garanzia, ma saranno sostenute integralmente dalle banche che emettono le cauzioni.
Danish: I anden række vil tab blive dækket af en garanti på 1,3 mia. EUR med en »pari passu-klausul«, hvori staten deltager med 1,25 mia. EUR og bankerne med 50 mio. EUR. Der vil ikke være garanti for tab ud over 2 mia. EUR, som derfor skal bæres af de banker, som udsteder garantierne.
Czech: V druhé řadě budou ztráty kryty zárukou ve výši 1,3 miliardy EUR, na níž se budou podílet pari passu stát ve výši 1,25 miliardy EUR a banky ve výši 50 miliónů EUR. Ztráty nad 2 miliardy EUR již záruky mít nebudou a v plné výši je ponesou banky, které vydaly záruky.
Slovak: V druhom rade budú straty kryté zárukou vo výške 1,3 miliardy EUR, na ktorej sa podieľajú pari passu štát vo výške 1,25 miliardy EUR a banky na úrovni 50 miliónov EUR. Straty presahujúce 2 miliardy EUR už tejto záruke nepodliehajú a budú ich v plnej miere znášať banky, ktoré emitovali ručenie.
Polish: W drugiej kolejności straty zostaną pokryte z gwarancji w wysokości 1,3 mld EUR, w której uczestniczą pari passu państwo w kwocie 1,25 mld EUR i banki w kwocie 50 mln EUR. Straty powyżej 2 mld EUR nie będą już objęte gwarancją i będą pokrywane w całości przez banki, które wydały zabezpieczenia.
Slovenian: Sekundarno bodo izgube pokrite z garancijo v višini 1,3 milijarde EUR, pri tem pa pari passu sodeluje država z 1,25 milijarde EUR in banke s 50 milijoni EUR. Izgube nad 2 milijardi EUR ne bodo zajete v garancije in jih bodo v celoti nosile banke, ki so izdale garancijo.
English: The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004.
French: La période d’émission de cautions sur cette ligne syndiquée est de deux ans à compter de son ouverture, prévue pour l’été 2004.
German: Der Zeitraum für die Gewährung von Sicherheiten aus dieser Ausfallbürgschaft soll im Sommer 2004 beginnen und dann zwei Jahre betragen.
Portuguese: O período de concessão de cauções sobre esta linha é de dois anos a contar da sua abertura, prevista para o Verão de 2004.
Dutch: Voorzien is dat de periode voor het verstrekken van garanties volgens bovenbeschreven regeling in de zomer van 2004 een aanvang neemt en twee jaar zal lopen.
Danish: Der udstedes garantier for denne syndikerede facilitet i en periode på to år fra indledningen heraf, der er planlagt til sommeren 2004.
Swedish: Dessa syndikerade garantier skall kunna ställas ut under en period på två år räknat från när detta system träder i kraft, vilket beräknas ske sommaren 2004.
Finnish: Ohjelman arvioitu alkamisaika oli kesällä 2004.
Greek: Η περίοδος έκδοσης των εξασφαλίσεων βάσει αυτής συνδυασμένης δέσμης είναι δύο έτη από την έναρξή της, η οποία προβλέπεται για το θέρος 2004.
Czech: Emisní doba záruk na této sdružené lince je dva roky od jejího otevření, které je naplánováno na léto 2004.
Slovak: Obdobie emisie ručenia v rámci spoločných záruk je stanovená na dva roky, počítajúc od jeho otvorenia, ktoré sa predpokladá v lete 2004.
Hungarian: E konzorciális kötvényhitelre vonatkozó biztosítékok kibocsátásának a futamideje a megnyitásától számított két év, 2004 nyarára meghatározva.
Slovenian: Obdobje za izdajo garancij v tej sindicirani shemi je dve leti od začetka, predvideno za poletje 2004.
Estonian: Tagatud võlakirjade emiteerimise periood vastavalt sündikaatlaenuliinile on kaks aastat alates tema avamisest, mis on ette nähtud 2004. aasta suveks.
Latvian: Galvojumu izlaišanas laikposms šajā sindicētajā līnijā ir divi gadi, sākot no tās atvēršanas, kas paredzēta 2004. gada vasarā.
Lithuanian: Garantijos iš šios sindikuotos linijos mokamos 2 metus nuo jos atidarymo, kuris planuojamas 2004 m. vasarą.
English: On the other, during the period, the facility will be topped up by other bonds, up to the ceiling of EUR 8 billion.
French: D’autre part, durant cette même période, la ligne sera réalimentée par d’autres cautions, dans la limite du plafond de 8 milliards d’encours.
German: Zum anderen wird in eben diesem Zeitraum die Linie durch weitere Bürgschaften bis zur Kreditobergrenze von 8 Mrd. EUR aufgefüllt.
Italian: Durante tale periodo, da un lato, l’ammortamento delle cauzioni esistenti, derivante dal completamento e dalla consegna dei prodotti da parte di Alstom, determinerà una riduzione dell’esposizione della linea di cauzioni; dall’altro, sempre nello stesso periodo, la linea sarà rialimentata da altre cauzioni, nel limite massimo di 8 miliardi di esposizione.
Portuguese: Por outro lado, durante este mesmo período, a linha será utilizada com a prestação de outras cauções, até ao limite máximo de 8 mil milhões de euros.
Dutch: Tijdens deze periode zullen echter andere garanties worden gesteld, tot aan het plafond van 8 miljard.
Danish: I samme periode vil faciliteten på den anden side få tilføjet andre garantier inden for loftet på det 8 mia. store engagement.
Swedish: Å andra sidan kommer under samma period nya garantier att ställas ut inom ramen för systemet, upp till ett tak på 8 miljarder i riskåtagande.
Finnish: Toisaalta samana aikana voidaan antaa uusia vakuuksia edellyttäen, että vakuuksien yhteismäärä ei ylitä 8 miljardia euroa.
Czech: Na druhé straně v průběhu stejného období bude linka přiživována dalšími kaucemi až do limitu 8 miliard.
Slovak: Na druhej strane sa počas tohto obdobia bude môcť výška ručenia zvyšovať, nesmie však nikdy prekročiť 8 miliárd EUR nedokončených zmlúv.
Hungarian: Másrészről ugyanezen időszak alatt a kötvényhitelt más biztosítékok újra feltöltik a 8 milliárdos állomány felső határának keretéig.
Slovenian: Na drugi strani se bo v istem obdobju shema napajala z drugimi garancijami do višine zneska 8 milijard.
Estonian: Teisalt taaslaetakse liini sama perioodi jooksul teiste tagatud võlakirjadega, 8 miljardi suuruse võla ülempiiri raames.
Latvian: Otrkārt, šajā pašā laikposmā līnija tiks no jauna papildināta ar citiem galvojumiem, atlikumam paliekot 8 miljardu griestu robežās.
Lithuanian: Kita vertus, per tą patį laikotarpį linija bus papildoma kitomis garantijomis, bet ne daugiau nei iki 8 milijardų eurų kredito ribos.
English: Once the period during which bonds can be provided is over and topping up no longer permitted, the total amount of the facility will decrease as bonds are amortised.
French: Une fois la période d’émission de cautions terminée et la réalimentation interdite, l’encours de la ligne se réduira en fonction des amortissements de cautions.
German: Sobald der Zeitraum für die Gewährung von Sicherheiten beendet und eine Auffüllung untersagt ist, wird die Obergrenze der Linie je nach Tilgung der Bürgschaften verringert.
Italian: Una volta scaduto il periodo di emissione delle cauzioni e quindi vietate la rialimentazione delle cauzioni, l’esposizione della linea si ridurrà in funzione dell’ammortamento delle cauzioni.
Portuguese: Uma vez terminado o período de concessão de cauções e deixando de ser possível a sua utilização, o montante das cauções prestadas diminuirá em função da sua extinção.
Dutch: Na afloop van de periode waarbinnen nog garanties kunnen worden gesteld, zal het uitstaande bedrag van de bankgaranties verminderen naarmate de garanties worden afgelost.
Danish: Når garantiudstedelsesperioden er afsluttet, og ny tilførsel er forbudt, vil facilitetens engagement mindskes i takt med garantiafskrivningerne.
Swedish: När perioden för utställande av garantier har löpt ut och inga fler garantier får ställas ut, kommer riskåtagandet att minska i takt med att garantierna skrivs av.
Finnish: Heti kun vakuuksien antamisaika loppuu eikä uusia vakuuksia voi enää asettaa, vakuuksien yhteismäärä alkaa supistua sitä mukaa kuin niitä poistetaan.
Czech: Jakmile skončí emisní období záruk a plynutí dalších záruk bude zakázáno, objem linky se bude snižovat v závislosti na umořování kaucí.
Slovak: Po skončení obdobia emisie ručenia je zvyšovanie výšky ručenia prerušené, výška nedokončených zmlúv, na ktoré sa ručenie vzťahuje, sa bude postupným dokončovaním zmlúv znižovať.
Hungarian: Ha a biztosítékok kibocsátás időszaka befejeződött, és a feltöltés tilos lesz, a keret állománya csökkenni fog a biztosítékok értékcsökkenésének a függvényében.
Slovenian: Po koncu obdobja izdaje garancij in prepovedi napajanja sheme, se bo znesek zmanjšal glede amortizacije garancij.
Estonian: Kui tagatud võlakirjade emissioon lõpeb ja taaslaadimine keelatakse, vähendatakse liini võlga seoses tagatud võlakirjade kustutamisega.
Latvian: Pēc tam, kad galvojumu emisijas laikposms būs beidzies un jauni papildinājumi aizliegti, līnijas atlikums samazināsies atkarībā no galvojumu amortizācijas.
Lithuanian: Pasibaigus garantijų emisijos laikotarpiui ir nutraukus papildymą, linijos įsiskolinimas mažės priklausomai nuo garantijų amortizavimo.
English: In parallel, the guarantees to banks will be amortised in such a way that they are at any given time at least equal to 25 % of the total amount of the bonding facility.
French: Parallèlement, les garanties s’amortiront de sorte qu’elles restent à tout moment au moins égales à 25 % de l’encours de la ligne de cautions.
German: Dabei werden die Sicherheiten so getilgt, dass sie immer mindestens 25 % des Höchstbetrags der Bürgschaftslinie entsprechen.
Spanish: Paralelamente, las garantías se amortizarán de forma que en todo momento equivalgan al 25 % del saldo vivo de fianzas.
Italian: Parallelamente, le garanzie si ammortizzeranno in modo da restare, in qualsiasi momento, pari almeno al 25 % dell’esposizione della linea di cauzioni.
Portuguese: Simultaneamente, as garantias irão sendo reduzidas permanecendo, em qualquer momento, iguais pelo menos a 25 % da soma das cauções subscritas sobre a linha.
Dutch: De garanties worden afgelost zodanig dat zij steeds minimaal 25 % van het maximumbedrag van de bankgaranties belopen.
Danish: Sideløbende hermed vil garantierne blive afskrevet, således at de til enhver tid er på mindst 25 % af garantifacilitetens engagement.
Swedish: Parallellt med detta skall motgarantierna skrivas av på så sätt att de hela tiden motsvarar minst 25 % av riskåtagandet inom ramen för garantisystemet.
Finnish: Samanaikaisesti takauksia poistetaan siten, että niiden arvo on aina vähintään 25 prosenttia vakuuksien yhteismäärästä.
Greek: Παράλληλα, οι εγγυήσεις θα αποσβεστούν κατά τρόπο ώστε να παραμένουν ανά πάσα στιγμή τουλάχιστον ίσες προς το 25 % του ποσού της δέσμης των εξασφαλίσεων.
Czech: Souběžně se budou záruky umořovat tak, aby vždy zůstaly alespoň na úrovni rovnající se 25 % objemu linky kaucí.
Slovak: Súbežne sa budú znižovať aj záruky, vždy však zostanú minimálne na úrovni 25 % zaručených nedokončených zmlúv.
Polish: Równolegle, gwarancje zamortyzują się w taki sposób, by w każdej chwili wynosiły co najmniej 25 % wartości pułapu linii zabezpieczeń.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a garanciák törlesztésre kerülnek úgy, hogy a konzorciális kötvényhitel mindig legalább 25 %-ával egyenlőek legyenek.
Slovenian: Vzporedno s tem se garancije amortizirajo tako, da kadar koli ostanejo enake vsaj 25 % zneska garancijske sheme.
Estonian: Paralleelselt amortiseeruvad garantiid, jäädes igal hetkel võrdseks vähemalt 25 %ga tagatud võlakirjade liini võlast.
Latvian: Vienlaikus garantijas tiks amortizētas tā, ka tās jebkurā brīdī paliks vismaz 25 % līmenī no galvojumu līnijas atlikuma.
Lithuanian: Tuo pačiu, garantijos bus amortizuojamos taip, kad bet kuriuo metu jos nebūtų mažesnės nei 25 % garantijų linijos įsiskolinimo.