FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/395/CFSP
French: Décision 2005/395/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/395/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/395/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/395/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/395/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/395/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/395/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/395/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/395/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/395/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/395/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/395/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/395/WPZiB
Hungarian: A Tanács határozata 2005/395/EUKT
Slovenian: Sklep Sveta 2005/395/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/395/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/395/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/395/BUSP
English: amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
French: modifiant la décision 2001/80/PESC instituant l’État-major de l’Union européenne
German: zur Änderung des Beschlusses 2001/80/GASP zu Einsetzung des Militärstabs der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2001/80/PESC relativa a la creación del Estado Mayor de la Unión Europea
Italian: che modifica la decisione 2001/80/PESC che istituisce lo Stato maggiore dell’Unione europea
Portuguese: que altera a Decisão 2001/80/PESC que cria o Estado-Maior da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Besluit 2001/80/GBVB houdende instelling van de Militaire Staf van de Europese Unie
Danish: om ændring af afgørelse 2001/80/FUSP om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab
Swedish: om ändring av beslut 2001/80/GUSP om inrättande av Europeiska unionens militära stab
Finnish: Euroopan unionin sotilasesikunnan perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/80/YUTP muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2001/80/ΚΕΠΠΑ, για τη σύσταση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2001/80/SZBP o zřízení Vojenského štábu Evropské unie
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
Polish: zmieniająca decyzję Rady 2001/80/WPZiB w sprawie ustanowienia Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló 2001/80/KKBP tanácsi határozat módosításáról
Slovenian: o spremembah Sklepa 2001/80/SZVP o ustanovitvi Vojaškega štaba Evropske unije
Estonian: millega muudetakse otsust 2001/80/ÜVJP Euroopa Liidu sõjalise staabi moodustamise kohta
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2001/80/KĀDP par Eiropas Savienības Militārā štāba izveidošanu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/80/BUSP dėl Europos Sąjungos karinio štabo įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: The current organisation and structure of the Military Staff of the European Union (EUMS) do not take account of a number of its new tasks.
French: L’organisation et la structure actuelles de l’État-major de l’Union européenne (EMUE) ne prennent pas en compte certaines de ses nouvelles tâches.
German: Die derzeitige Organisation und Struktur des Militärstabs der Europäischen Union (EUMS) trägt mehreren neuen Aufgaben des Militärstabs nicht Rechnung.
Spanish: La organización y estructura actuales del Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE) no refleja algunas de sus nuevas tareas.
Italian: L’organizzazione e la struttura attuali dello Stato maggiore dell’Unione europea (EUMS) non tengono conto di taluni suoi nuovi compiti.
Portuguese: A orgânica e a estrutura actuais do Estado-Maior da União Europeia (EMUE) não têm em conta algumas das suas novas funções.
Dutch: De huidige organisatie en structuur van de Militaire Staf van de Europese Unie (EUMS) houden geen rekening met een aantal nieuwe taken.
Danish: Den Europæiske Unions Militærstabs (EUMS) nuværende organisation og struktur tager ikke hensyn til en række af stabens nye opgaver.
Swedish: I den nuvarande organisationen och strukturen av Europeiska unionens militära stab (EUMS) beaktas inte flera av dess nya uppgifter.
Finnish: Euroopan unionin sotilasesikunnan (EUSE) nykyisessä organisaatiossa ja rakenteessa ei oteta huomioon tiettyjä sotilasesikunnan uusia tehtäviä.
Greek: Η υφιστάμενη οργάνωση και δομή του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕΕΕ) δεν λαμβάνουν υπόψη ορισμένα από τα νέα καθήκοντά του.
Czech: Stávající organizace a struktura Vojenského štábu EU nezohledňují některé jeho nové úkoly.
Slovak: Súčasná organizácia a štruktúra Vojenského štábu Európskej únie (VŠEÚ) nezohľadňuje mnohé jeho nové úlohy.
Polish: Obecna organizacja i struktura Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej (SWUE) nie uwzględniają szeregu jego nowych zadań.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) jelenlegi szervezete és felépítése nem teszi lehetővé számos új feladatkör figyelembevételét.
Slovenian: Sedanja organizacija in struktura Vojaškega štaba Evropske unije (VŠEU) ne upoštevata nekaterih njegovih novih nalog.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi (ELSS) praegune ülesehitus ja struktuur ei arvesta mitmeid selle uusi ülesandeid.
Latvian: Pašreizējā Eiropas Savienības Militārā štāba (EUMS) organizācija un struktūra neatbilst vairākiem jauniem tā uzdevumiem.
Lithuanian: Šiuo metu organizuojant Europos Sąjungos karinio štabo (ES karinio štabo) veiklą ir jo struktūroje neatsižvelgta į naujas jo užduotis.
English: As a result, it is necessary to amend the terms of reference and organisation of the EUMS.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le mandat et l’organisation de l’EMUE.
German: Folglich müssen Mandat und Organisationsstruktur des EUMS geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el mandato y la organización del EMUE.
Italian: Ne consegue la necessità di modificare il mandato e l’organizzazione dell’EUMS.
Portuguese: É por conseguinte necessário alterar o mandato e a orgânica do EMUE.
Dutch: Het mandaat en de organisatie van de EUMS dienen bijgevolg te worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre EUMS’ opgaver og organisation.
Swedish: Uppgifterna för och organisationen av EUMS måste därför ändras.
Finnish: Näin ollen Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota olisi muutettava.
Greek: Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
Czech: V důsledku toho je nutné změnit mandát a organizaci Vojenského štábu EU.
Slovak: V dôsledku toho je potrebné zmeniť a doplniť mandát a organizáciu VŠEÚ.
Polish: W konsekwencji czego należy zmienić zakres uprawnień i organizację SWUE.
Hungarian: Következésképpen módosítani kell az EUKT szervezetét és feladatmeghatározását.
Slovenian: Zato je treba mandat in organizacijo VŠEU spremeniti.
Estonian: Seetõttu on vaja muuta ELSS pädevust ja struktuuri.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešams mainīt EUMS kompetenci un struktūru.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti ES karinio štabo įgaliojimus ir veiklos organizavimą.
English: On 12 April 2005 the Political and Security Committee recommended that the terms of reference and organisation of the EUMS be amended.
French: Le 12 avril 2005, le Comité politique et de sécurité a recommandé que le mandat et l’organisation de l’EMUE soient modifiés.
German: Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am 12. April 2005 empfohlen, das Mandat und die Organisationsstruktur des Militärstabs der Europäischen Union zu ändern.
Spanish: El 12 de abril de 2005 el Comité Político y de Seguridad recomendó la modificación del mandato y la organización del EMUE.
Italian: Il 12 aprile 2005, il comitato politico e di sicurezza ha raccomandato di modificare il mandato e l’organizzazione dell’EUMS.
Portuguese: Em 12 de Abril de 2005, o Comité Político e de Segurança recomendou que se alterassem o mandato e a orgânica do EMUE.
Dutch: Het Politiek en Veiligheidscomité heeft op 12 april 2005 aanbevolen het mandaat en de organisatie van de EUMS te wijzigen.
Danish: Den 12. april 2005 anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at EUMS’ opgaver og organisation ændres.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik rekommenderade den 12 april 2005 att uppgifterna för och organisationen av EUMS skall ändras.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea suositteli 12 päivänä huhtikuuta 2005, että Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvausta ja organisaatiota muutetaan.
Greek: Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας συνέστησε να τροποποιηθούν η εντολή και η οργάνωση του ΣΕΕΕ.
Czech: Dne 12. dubna 2005 Politický a bezpečnostní výbor doporučil, aby se změnil mandát a organizace Vojenského štábu EU.
Slovak: Dňa 12. apríla 2005 Politický a bezpečnostný výbor odporučil, aby sa mandát a organizácia VŠEÚ zmenili a doplnili.
Polish: W dniu 12 kwietnia 2005 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zalecił wprowadzenie zmian w zakresie uprawnień i organizacji SWUE.
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság 2005. április 12-i ajánlása szerint módosítani kell az EUKT szervezetét és feladatmeghatározását.
Slovenian: Politični in varnostni odbor je dne 12. aprila 2005 priporočil, da se mandat in organizacija VŠEU spremenita.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee soovitas 12. aprillil 2005 ELSS pädevust ja struktuuri muuta.
Latvian: 2005. gada 12. aprīlī Politikas un drošības komiteja ieteica mainīt EUMS kompetenci un struktūru.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Politinis ir saugumo komitetas rekomendavo iš dalies pakeisti ES karinio štabo įgaliojimus ir veiklos organizavimą.
English: Consequently, Decision 2001/80/CFSP [1] should be amended,
French: Par conséquent, il y a lieu de modifier la décision 2001/80/PESC [1],
German: Der Beschluss 2001/80/GASP [1] sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2001/80/PESC [1].
Italian: Occorre di conseguenza modificare la decisione 2001/80/PESC [1],
Portuguese: Assim sendo, a Decisão 2001/80/PESC deve ser alterada,
Dutch: Besluit 2001/80/GBVB dient derhalve te worden gewijzigd [1],
Danish: Afgørelse 2001/80/FUSP [1] bør derfor ændres —
Swedish: Beslut 2001/80/GUSP [1] bör därför ändras.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa päätös 2001/80/YUTP [1],
Greek: Κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ [1],
Czech: Rozhodnutí 2001/80/SZBP [1] by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2001/80/SZBP [1] by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym należy zmienić decyzję 2001/80/WPZiB [1].
Hungarian: Ezért a 2001/80/KKBP határozatot [1] módosítani kell,
Slovenian: Zaradi tega je treba Sklep 2001/80/SZVP [1] ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2001/80/ÜVJP [1] muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Lēmums 2001/80/KĀDP [1],
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimą 2001/80/BUSP [1],
English: Council Decision 2001/80/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/80/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2001/80/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/80/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: La decisione 2001/80/PESC è modificata come segue:
Dutch: Besluit 2001/80/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 2001/80/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 2001/80/GUSP ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/80/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/80/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/80/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/80/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/80/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/80/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep Sveta 2001/80/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust 2001/80/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/80/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/80/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The terms of reference and organisation of the Military Staff of the European Union are defined in the Annex to this Decision.’;
French: Le mandat et l’organisation de l’État-major de l’Union européenne sont définis à l’annexe de la présente décision.».
German: Das Mandat und die Organisationsstruktur des Militärstabs der Europäischen Union sind im Anhang dieses Beschlusses festgelegt.“
Spanish: El mandato y la organización del Estado Mayor de la Unión Europea se definen en el anexo de la presente Decisión.».
Italian: Il mandato e l’organizzazione dello Stato maggiore dell’Unione europea sono definiti nell’allegato della presente decisione.»;
Portuguese: O mandato e a orgânica do Estado-Maior da União Europeia estão definidos no texto que figura em anexo à presente decisão.».
Dutch: Het mandaat en de organisatie van de Militaire Staf van de Europese Unie zijn omschreven in de aan dit besluit gehechte bijlage.”.
Danish: Den Europæiske Unions Militærstabs opgaver og organisation er beskrevet i bilaget til denne afgørelse.«
Swedish: Uppgifterna och organisationen av Europeiska unionens militära stab fastställs i bilagan till detta beslut.”
Finnish: Euroopan unionin sotilasesikunnan tehtävänkuvaus ja organisaatio määritellään tämän päätöksen liitteessä.”
Greek: Η εντολή και η οργάνωση του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης».
Czech: Mandát a organizace Vojenského štábu Evropské unie jsou definovány v příloze tohoto rozhodnutí.“
Slovak: Mandát a organizácia Vojenského štábu Európskej únie sú vymedzené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
Polish: Zakres uprawnień i organizacja Sztabu Wojskowego Unii Europejskiej są określone w Załączniku do niniejszej decyzji.”.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Törzsének szervezetét és feladatmeghatározását e határozat melléklete állapítja meg.”
Slovenian: Mandat in organizacija Vojaškega štaba Evropske unije sta določena v Prilogi k temu sklepu.“
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi pädevus ja struktuur on kindlaks määratud käesoleva otsuse lisas.”
Latvian: Eiropas Savienības Militārā štāba kompetence un struktūra ir noteikta šā lēmuma pielikumā.”.
Lithuanian: Europos Sąjungos karinio štabo įgaliojimai ir veiklos organizavimas apibrėžiami šio sprendimo priede.“.
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Members of the Military Staff of the European Union shall be subject to rules established in Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council;3.
German: Die Mitglieder des Militärstabs der Europäischen Union unterliegen den Vorschriften des Beschlusses 2003/479/EG des Rates vom 16. Juni 2003 über die Regelung für zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete nationale Sachverständige und Militärexperten.3.
Swedish: Medlemmarna i Europeiska unionens militära stab skall omfattas av de regler som fastställs i rådets beslut 2003/479/EG av den 16 juni 2003 om anställningsvillkoren för nationella experter och militärer som är utstationerade vid rådets generalsekretariat.3.
Czech: Členové Vojenského štábu Evropské unie podléhají pravidlům stanoveným v rozhodnutí Rady 2003/479/ES ze dne 16. června 2003 o pravidlech pro národní odborníky a vojenský personál přidělený do generálního sekretariátu Rady.3.
Slovak: Členovia Vojenského štábu Európskej únie podliehajú pravidlám, ktoré sú ustanovené v rozhodnutí Rady č. 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady.3.
Hungarian: Az Európai Unió Katonai Törzsének tagjaira a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozatban foglalt szabályok vonatkoznak.3.
Slovenian: Člani Vojaškega štaba Evropske unije ravnajo v skladu s pravili določenimi v Sklepu Sveta 2003/479/ES z dne 16. junija 2003 o pravilih za domače izvedence in vojaške uslužbence, dodeljene Generalnemu sekretariatu Sveta.3.
Estonian: Euroopa Liidu sõjalise staabi liikmete suhtes kohaldatakse eeskirju, mis on sätestatud nõukogu 16. juuni 2003. aasta otsuses 2003/479/EÜ, mis käsitleb nõukogu peasekretariaati lähetatud ekspertide ja sõjaväelaste suhtes kohaldatavaid eeskirju.3.
English: The Annex to Decision 2001/80/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
German: Der Anhang des Beschlusses 2001/80/GASP wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Swedish: Bilagan till beslut 2001/80/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2001/80/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A 2001/80/KKBP tanácsi határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Sklepu 2001/80/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse 2001/80/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.