English: According to KWW, this sentence is only an introduction, which stresses that the investigating and controlling powers were used in the context of the approval of the aid in order to check the necessity of the aid before releasing the tranches.
French: D’après KWW, cette phrase n’est qu'une remarque préliminaire soulignant que la Commission utilise ses pouvoirs de contrôle et de vérification dans le cadre de la procédure d’autorisation pour s'assurer de la nécessité de l'aide avant d’autoriser le versement des tranches.
German: Die KWW sieht in diesem Satz lediglich eine Vorbemerkung vor der Freigabe der einzelnen Tranchen, in der betont wird, dass die Kommission ihre Prüfungs- und Kontrollbefugnisse im Rahmen des Genehmigungsverfahrens genutzt hat, um die Notwendigkeit der Beihilfe festzustellen.
Spanish: Según KWW, esta frase es una mera observación previa a la liberación de los distintos tramos cuyo fin es subrayar que la Comisión ha utilizado los poderes de investigación y de control en el marco del procedimiento de autorización para comprobar la necesidad de la ayuda.
Italian: Secondo KWW, si tratta soltanto di un’osservazione preliminare all’approvazione delle singole quote di aiuto, che sottolinea il fatto che la Commissione si è avvalsa del proprio potere di controllo e di indagine nell’ambito dell’approvazione degli aiuti per verificarne la necessità.
Portuguese: Segundo a KWW, esta frase é apenas uma introdução, que sublinha que os poderes de investigação e de controlo são utilizados no contexto da aprovação do auxílio a fim de verificar a necessidade do mesmo antes de autorizar o pagamento das fracções.
Dutch: Volgens KWW is deze zinsnede slechts een voorafgaande opmerking, waarin wordt benadrukt dat de Commissie onderzoek- en monitoringbevoegdheden heeft gebruikt om in het kader van de goedkeuringsprocedure, vooraleer de steuntranches vrij te geven, na te gaan of de steun noodzakelijk was.
Danish: Ifølge KWW er denne sætning kun en indledende bemærkning før frigivelsen af de enkelte rater, hvori det understreges, at Kommissionen har anvendt sine undersøgelses- og kontrolbeføjelser i forbindelse med godkendelsesproceduren til at kontrollere støttes nødvendighed.
Swedish: KWW uppfattar denna sats som blott en inledande anmärkning före själva beslutet om de enskilda delbetalningarna, där det betonas att kommissionen vid godkännandet använt sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att fastställa stödets nödvändighet.
Finnish: KWW:n mukaan kyseinen virke on vain johdantolause, jolla korostetaan sitä, että tuen hyväksymisen yhteydessä käytettyjen tutkinta- ja valvontavaltuuksien tarkoituksena oli tarkistaa tuen tarpeellisuus ennen tukierien asettamista käyttöön.
Greek: Σύμφωνα με την KWW, η αναφορά αυτή αποτελεί μόνο μιαν προκαταρκτική παρατήρηση, η οποία τονίζει ότι οι εποπτικές και ερευνητικές εξουσίες της Επιτροπής θα χρησιμοποιούνταν στο πλαίσιο της έγκρισης των ενισχύσεων με σκοπό την επαλήθευση της αναγκαιότητας των ενισχύσεων αυτών πριν από την αποδέσμευση των δόσεων.
Czech: Podle KWW je tato věta pouze předběžnou poznámkou před uvolněním tranží, která zdůrazňuje, že Komise použila své kontrolní a vyšetřovací pravomoci v rámci schvalování podpory za účelem prověření nezbytnosti podpory.
Slovak: KWW pokladá túto vetu iba za poznámku pred uvoľnením jednotlivých tranží, ktorou sa zdôrazňuje, že Komisia využila svoje preverovacie a kontrolné oprávnenia v rámci povoľovacieho konania, aby zistila nutnosť štátnej pomoci.
Polish: Według KWW zdanie to stanowi jedynie wprowadzenie, które podkreśla, że uprawnienia w zakresie prowadzenia kontroli i czynności wyjaśniających zostały użyte w kontekście zatwierdzenia pomocy w celu sprawdzenia zasadności pomocy przed uruchomieniem transz.
Hungarian: A KWW szerint ez a mondat csak egy bevezetés, amely azt hangsúlyozza, hogy a vizsgálati és ellenőrzési hatásköröket a támogatás jóváhagyásának szempontjából használták fel, hogy ellenőrizzék a támogatás szükségességét, mielőtt az egyes részleteket kiadnák.
Slovenian: Družba KWW vidi v tem stavku samo pripombo k sprostitvi posameznih delov subvencij, s katero je poudarjeno, da je Komisija svoje pristojnosti nadzora in preverjanja v okviru odobritvenega postopka izkoristila za ugotovitev nujnosti subvencij.
Estonian: KWW arvates on see lause vaid sissejuhatus, mis rõhutab, et uurimis- ja kontrollivolitusi kasutati abile heakskiidu andmisel, kontrollimaks abi vajadust enne abi osade väljamaksmist.
Latvian: KWW uzskata, šis teikums ir tikai vispārēja piezīme, kas uzsver, ka Komisija ir izmantojusi izmeklēšanas un kontroles tiesības atbalsta apstiprināšanas procedūrā, lai pārbaudītu atbalsta nepieciešamību pirms tā daļu izmaksas.
Lithuanian: Pasak KWW, šis sakinys yra tik įžanga, kuria pabrėžiama, kad Komisija naudos savo įgaliojimus vykdyti kontrolę bei atlikti tyrimus tvirtindama pagalbą, kad galėtų įvertini pagalbos būtinumą prieš patvirtindama kiekvieną mokėjimą.