FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: L'utilisation de ce produit est limitée à la fabrication de tissus du type utilisé sur les machines à papier.
German: Die Verwendung dieser Ware ist auf die Herstellung von Geweben von der auf Papiermaschinen verwendeten Art beschränkt.
Spanish: La utilización de esta materia está limitada a la fabricación de tejidos del tipo utilizado en las máquinas de fabricar papel.
Italian: L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
Portuguese: A utilização deste produto é limitada à fabricação de tecidos do tipo utilizado nas máquinas de fabrico de papel.
Dutch: Het gebruik van dit materiaal is beperkt tot de vervaardiging van weefsels van een soort gebruikt op papiermachines.
Danish: Dette produkt anvendes kun til fremstilling af vævet stof af den art, der anvendes til papirmaskiner.
Swedish: Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
Finnish: Tämän aineksen käyttö rajoitetaan paperikoneissa käytettävien kudottujen kankaiden valmistukseen.
Greek: Η χρήση της ύλης αυτής περιορίζεται στην κατασκευή υφασμάτων από ένα είδος που χρησιμοποιείται στις μηχανές παραγωγής χαρτιού.
Czech: Použití tohoto materiálu je omezeno na výrobu tkanin určených pro papírenský průmysl.
Slovak: Použitie tohto materiálu sa obmedzuje na výrobu textílií používaných na papierenských strojoch.
Polish: Wykorzystanie tego materiału jest ograniczone do materiałów tkanych z rodzajów stosowanych w maszynach do wytwarzania papieru.
Hungarian: Ennek az anyagnak a felhasználása a papírgyártó gépekhez használatos szövet gyártására korlátozódik.
Slovenian: Uporaba tega materiala je omejena na izdelavo tkanih tkanin, ki se uporabljajo za izdelavo papirja.
Estonian: Seda materjali võib kasutada üksnes paberimasinates kasutatava riide valmistamiseks.
Latvian: Šo tekstilmateriālu var izmantot tikai tādu audumu izgatavošanā, ko izmanto papīra ražošanas iekārtās.
Lithuanian: Šios medžiagos panaudojimas apsiriboja audinių popieriaus gamybos įrengimams gaminimu.
English: See Introductory Note 6.
French: Voir note introductive 6.
German: Siehe Bemerkung 6.
Spanish: Véase la nota introductoria 6.
Italian: Cfr. la nota introduttiva 6.
Portuguese: Ver nota introdutória 6.
Dutch: Zie aantekening 6.
Danish: Se note 6.
Swedish: Se inledande anmärkning 6.
Finnish: Katso 6 alkuhuomautus.
Greek: Βλέπε επεξηγηματική σημείωση 6.
Czech: Viz úvodní poznámku 6.
Slovak: Pozri úvodnú poznámku č. 6.
Polish: Patrz: Uwagi wstępne 6.
Hungarian: Lásd 6. bevezető megjegyzés.
Slovenian: Glej uvodno opombo 6.
Estonian: Vt sissejuhatavat märkust 6.
Latvian: Skatīt 6. ievada piezīmi.
Lithuanian: Žiūrėti 6 įvadinę dalį.
English: This rule shall apply until 31.12.2005.
French: Cette règle s'applique jusqu'au 31. décembre 2005.
German: Diese Regel gilt bis zum 31.12.2005.
Spanish: Esta norma se aplicará hasta el 31.12.2005.
Italian: Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005.
Portuguese: Regra aplicável até 31.12.2005.
Dutch: Deze regel is tot en met 31.12.2005 van toepassing.
Danish: Denne regel gælder indtil den 31.12.2005.
Swedish: Denna bestämmelse gäller till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sääntöä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Αυτό ο κανόνας ισχύει μέχρι τις 31.12.2005.
Czech: Toto pravidlo platí do 31. prosince 2005.
Slovak: Táto požiadavka platí do 31.12.2005.
Polish: Niniejszą regułę stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a szabályt 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: To pravilo se uporablja do 31.12.2005.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse kuni 31.12.2005.
Latvian: Šis noteikums būs spēkā līdz 31.12.2005.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Annex IIIa
French: Annexe III a
German: Anhang IIIa
Spanish: Anexo III bis
Italian: Allegato IIIa
Portuguese: Anexo IIIa
Dutch: Bijlage IIIa
Danish: Bilag IIIa
Swedish: Bilaga IIIa
Finnish: Liite IIIa
Greek: Παράρτημα ΙΙΙα
Czech: Příloha IIIa
Slovak: Príloha IIIa
Polish: Załącznik IIIa
Hungarian: IIIa. melléklet
Slovenian: Priloga IIIa
Estonian: IIIa Lisa
Latvian: IIIa pielikums
Lithuanian: IIIa priedas
English: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
French: Modèles de certificat de circulation des marchandises EUR.1 et de demande de certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Muster der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 und eines Antrags auf Ausstellung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Modelos de certificado de circulación de mercancías EUR.1 y solicitud de certificado de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Modello del certificato di circolazione delle merci EUR.1 e della domanda di certificato di circolazione delle merci EUR.1
Portuguese: Modelos de certificado de circulação EUR.1 e pedido de certificado de circulação EUR.1
Dutch: Modellen van certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 en aanvraag om een certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Model til varecertifikat EUR.1 og ansøgning om varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen ja EUR.1-tavaratodistushakemuksen mallit
Greek: Υποδείγματα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 και της αίτησης για το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1
Czech: Vzory průvodního osvědčení EUR.1 a žádost o průvodní osvědčení EUR.1
Slovak: Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadostio sprievodné osvedčenie EUR.1
Polish: wzory świadectwa przewozowego EUR.1 i wniosku o wystawienie świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája
Slovenian: Vzorec potrdila o gibanju blaga EUR.1 ter zahtevka za potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 ja liikumissertifikaadi EUR.1 taotluse näidised
Latvian: Paraugi preču aprites sertifikātam EUR.1 un pieteikumam preču aprites sertifikāta EUR.1 saņemšanai
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą pavyzdžiai
English: Printing instructions
French: Règles d'impression
German: Druckanweisungen
Spanish: Instrucciones para su impresión
Italian: Istruzioni per la stampa
Portuguese: Instruções para a impressão
Dutch: Aanwijzingen voor het drukken
Danish: Trykningsinstruks
Swedish: Tryckningsinstruktioner
Finnish: Paino-ohjeet
Greek: Οδηγίες εκτύπωσης
Czech: Tiskařské pokyny
Slovak: Pokyny na tlač
Polish: Instrukcje dotyczące druku
Hungarian: Nyomtatási utasítások
Slovenian: Navodila za tiskanje
Estonian: Trükkimisjuhised
Latvian: Norādījumi iespiešanai
Lithuanian: Spausdinimo nurodymai
English: Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
German: Jede Bescheinigung hat das Format 210 x 297 mm, wobei die Länge höchstens 5 mm weniger und 8 mm mehr betragen darf.
Spanish: El formato del certificado será de 210 × 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de menos y de 8 mm de más en cuanto a su longitud.
Italian: Il certificato deve avere un formato di mm 210 × 297; è ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla lunghezza.
Portuguese: O formato do certificado é de 210 x 297 mm, com uma tolerância máxima de 8 mm para mais e de 5 mm para menos no que respeita ao comprimento.
Dutch: De afmetingen van het certificaat inzake goederenverkeer zijn 210 x 297 mm, waarbij in de lengte ene afwijking van ten hoogste 5 mm minder of 8 mm meer is toegestaan.
Danish: Formularens format er 210 x 297 mm, idet en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm i længden tillades.
Swedish: Certifikatets format skall vara 210 x 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på minus 5 mm eller plus 8 mm.
Finnish: Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
Greek: Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR-MED είναι 210 x 297 mm όσον αφορά το μήκος· υπάρχει ανοχή κατ’ ανώτατο όριο 5 mm μικρότερο ή 8 mm μεγαλύτερο.
Czech: Každé osvědčení má rozměr 210 × 297 mm; lze připustit toleranci až minus 5 mm nebo plus 8 mm na délku.
Slovak: Každé tlačivo musí mať rozmery 210 x 297 mm; môže sa povoliť tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky.
Polish: Wymiary formularza wynoszą 210 x 297 mm; dopuszczone jest zmniejszenie długości o 5 mm lub jej zwiększenie o 8 mm.
Hungarian: A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett.
Slovenian: Vsak obrazec meri 210 × 297 mm; dovoljeno odstopanje po dolžini je do minus 5 mm oziroma plus 8 mm.
Estonian: Mõlema vormi mõõdud on 210 × 297 mm; pikkuse lubatud hälve on –5 kuni +8 mm.
Latvian: Katras veidlapas izmēri ir 210 × 297 mm; atļauta pielaide līdz mīnus 5 mm vai plus 8 mm no veidlapas garuma.
Lithuanian: Kiekvieno blanko matmenys yra 210 x 297 mm; leistinas nuokrypis – 5 mm mažiau arba 8 mm daugiau už nustatytus matmenis.
English: The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écritures et pesant au minimum 25 grammes au mètre carré.
German: Es ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden.
Spanish: El papel que se deberá utilizar será de color blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas, y con un peso mínimo de 25 g/m2.
Italian: La carta da usare è carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2.
Portuguese: O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no mínimo, 25 g/m2.
Dutch: Het te gebruiken papier is wit, zodanig gelijmd dat het goed beschrijfbaar is en houtvrij, met een gewicht van ten minste 25 g/m2.
Danish: Der skal anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g pr. m2.
Swedish: Det papper som används skall vara vitt, lämpligt att skriva på, fritt från mekanisk pappersmassa och väga minst 25 g/m2.
Finnish: Käytettävän paperin on oltava valkoista, liimakäsiteltyä, hiokkeetonta kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 g/m2.
Czech: Použitý papír musí být bílý, klížený pro psaní, nesmí obsahovat dřevovinu a musí vážit nejméně 25 g/m2.
Slovak: Použitý papier musí byť biely, glejený na písanie, bez obsahu celulózy a nesmie vážiť menej ako 25 g/m2.
Polish: Używa się papieru w kolorze białym, klejonego do pisania, bez zawartości ścieru mechanicznego oraz o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie.
Slovenian: Uporabljati je treba bel papir, oblikovan za pisanje, brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 25 g/m2.
Estonian: Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist puidumassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
Latvian: Izmantotajam papīram jābūt baltam, izmēriem atbilstīgam rakstāmpapīram, kas nesatur mehāniskas koka šķiedrvielas un kura svars nav mazāks par 25 g/m2.
Lithuanian: Popierius turi būti baltos spalvos, skirtas rašymui, be mechaninių medienos masės priedų ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2.
English: It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte, rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
German: Dieses ist mit einem grünen guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene Fälschung sichtbar wird.
Spanish: Llevará impreso un fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Italian: Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde, in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O papel será revestido de uma impressão de fundo guilochada, de cor verde, que torne visíveis quaisquer falsificações por processos mecânicos ou químicos
Dutch: Het is voorzien van een groene geguillocheerde onderdruk die vervalsingen met behulp van mechanische of chemische middelen zichtbaar maakt.
Danish: Det skal forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Swedish: Det skall vara försett med guillocherad botten i grön färg så att förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg blir uppenbara för ögat.
Finnish: Siinä on oltava vihreä painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt väärennykset havaittaviksi.
Czech: Musí mít pozadí s tištěným zeleným gilošovaným vzorem, které zviditelní jakékoliv padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
Slovak: Na pozadí musí mať vytlačený zelený gilošovaný vzor, aby sa dalo voľným okom rozpoznať akékoľvek mechanické alebo chemické sfalšovanie.
Polish: W tle drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Hungarian: Zölddel nyomtatott guilloche-mintájú háttérrel kell rendelkeznie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást szemmel láthatóvá tesz.
Slovenian: Imeti mora ozadje s tiskanim zelenim vzorcem ‚guilloche‘, tako da je vsako ponarejanje z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi opazno že na prvi pogled.
Estonian: Sellele peab olema trükitud roheline giljoššmustriga taust, mis muudab silmaga nähtavaks kõik mehhaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
Latvian: Tam jābūt ar iespiestu zaļu gijošētu fona rakstu, kas viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padara acīmredzamus.
Lithuanian: Popieriaus fone turi būti atspausdintas žalios spalvos tinklelis (guilloche), leidžiantis aiškiai pastebėti bet kokią klastotę, atliktą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
English: The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités compétentes des parties contractantes peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
German: Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können sich den Druck der Bescheinigungen vorbehalten oder ihn Druckereien überlassen, die sie hierzu ermächtigt haben.
Spanish: Las autoridades competentes de las Partes contratantes podrán reservarse el derecho de imprimir los certificados EUR-MED o confiar su impresión a imprentas autorizadas.
Italian: Le autorità pubbliche delle parti contraenti possono riservarsi la stampa di certificati o affidare il compito a tipografie da esse autorizzate.
Portuguese: As autoridades competentes das partes contratantes podem reservar-se o direito de proceder à impressão dos certificados ou confiá-la a tipografias por eles autorizadas.
Dutch: De bevoegde instanties van de overeenkomstsluitende partijen kunnen zich het recht voorbehouden de certificaten zelf te drukken of te laten drukken door daartoe gemachtigde drukkerijen.
Danish: De kompetente myndigheder i de kontraherende parter kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Swedish: De avtalsslutande parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller anförtro tryckningen åt godkända tryckerier.
Finnish: Sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών μπορούν να αναλαμβάνουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR-MED ή να την αναθέτουν σε τυπογραφεία που εγκρίνουν.
Czech: Kompetentní orgány smluvních stran si mohou vyhradit právo tisknout osvědčení samy nebo je nechat tisknout schválenými tiskárnami.
Slovak: Príslušné orgány zmluvných strán si môžu ponechať právo tlačiť tlačivá samy alebo ich môžu dať vytlačiť v nimi schválených tlačiarňach.
Polish: Właściwe organy umawiających się stron mogą zastrzec sobie prawo do samodzielnego druku formularzy lub zlecić druk upoważnionym drukarniom.
Hungarian: A bizonyítványon szereplő tételek között üres hely nem hagyható, és minden tétel előtt egy tételszám kell hogy szerepeljen.
Slovenian: Pristojni organi pogodbenic si lahko pridržijo pravico, da sami tiskajo obrazce ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarjem.
Estonian: Lepinguosaliste pädevatel asutustel on õigus trükkida vormid ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes var paturēt sev tiesības pašas iespiest veidlapas vai nodot tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos gali pasilikti teisę spausdinti blankus arba leisti juos spausdinti patvirtintoms spaustuvėms.
English: In the latter case, each form must include a reference to such approval.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
German: Im letzteren Fall muss in jeder Bescheinigung auf diese Ermächtigung hingewiesen werden.
Spanish: En este último caso se deberá hacer referencia a esta autorización.
Italian: In quest'ultimo caso, su ciascun certificato deve essere indicata tale autorizzazione.
Portuguese: Neste último caso, cada certificado deve incluir uma referência a essa autorização.
Dutch: In het laatste geval wordt op ieder certificaat van deze vergunning melding gemaakt.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal hver formular forsynes med en bemærkning om godkendelsen.
Swedish: I det senare fallet skall varje blankett förses med uppgift om godkännandet.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
Greek: Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1.
Czech: V druhém případě musí každé osvědčení obsahovat odkaz na takové schválení.
Slovak: V druhom prípade musí každé osvedčenie obsahovať zmienku o takomto schválení.
Polish: W drugim przypadku każdy z formularzy musi zawierać odesłanie do powyższego upoważnienia.
Hungarian: Közvetlenül az utolsó tétel alatt egy vízszintes vonalat kell húzni.
Slovenian: V slednjem primeru mora vsak obrazec vsebovati sklic na tako pooblastilo.
Estonian: Viimasel juhul peab igal vormil olema viide sellisele volitusele.
Latvian: Pēdējā gadījumā uz katras veidlapas jābūt norādei par šādu apstiprinājumu.
Lithuanian: Pastaruoju atveju kiekviename blanke turi būti nuoroda į tokį patvirtinimą.
English: Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
German: Jede Bescheinigung muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Spanish: Cada certificado deberá incluir el nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación.
Italian: Su ogni certificato devono figurare il nome e l'indirizzo della tipografia oppure un segno che ne consenta l'identificazione.
Portuguese: Além disso, o certificado deve conter o nome e o endereço da tipografia ou um sinal que permita a sua identificação.
Dutch: Op elk certificaat worden bovendien de naam en het adres van de drukker vermeld of wordt een merkteken ter identificatie van de drukker aangebracht.
Danish: Hver formular skal forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Swedish: Varje blankett skall förses med uppgift om tryckeriets namn och adress eller med tecken som möjliggör identifiering av tryckeriet.
Finnish: Jokaisessa lomakkeessa on oltava kirjapainon nimi ja osoite tai merkki, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.
Greek: Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του.
Czech: Každé osvědčení musí nést jméno a adresu tiskárny nebo značku, podle níž lze tiskárnu identifikovat.
Slovak: Každé osvedčenie musí obsahovať názov a adresu tlačiarne alebo značku, podľa ktorej možno identifikovať tlačiareň.
Polish: Każdy formularz musi zawierać nazwę i adres drukarni lub znak, poprzez który drukarnia może być zidentyfikowana.
Hungarian: A fel nem használt helyeket vonallal át kell húzni, hogy oda utólagos beírásra ne legyen mód.
Slovenian: Na vsakem obrazcu morata biti navedena ime in naslov tiskarja ali oznaka, ki omogoča njegovo identifikacijo.
Estonian: Igal vormil peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida.
Latvian: Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt.
Lithuanian: Kiekviename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis spaustuvės atpažinimo ženklas.
English: It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. MOVEMENT CERTIFICATE
Spanish: Deberá llevar, además, un número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo.
Portuguese: Deve igualmente conter um número de série, impresso ou não, destinado a individualizá-lo.
Finnish: Siinä on myös oltava painettu tai muulla tavoin tehty sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa.
Greek: Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του.
Czech: Musí také obsahovat pořadové číslo, předtištěné nebo ne, pro účely identifikace.
Slovak: Musí tiež obsahovať vytlačené alebo nevytlačené sériové číslo, podľa ktorého ho možno identifikovať.
Polish: Formularz opatrzony jest numerem seryjnym, nadrukowanym lub nie, za pomocą którego może on być zidentyfikowany.
Hungarian: A formanyomtatványon szerepelnie kell ezenkívül egy – nyomtatott vagy más módon feltüntetett – sorszámnak is, amelynek segítségével azonosítható.
Estonian: Vormile peab olema trükitud või muul viisil kantud seerianumber, mille järgi saab seda identifitseerida.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam kārtas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Taip pat turi būti nurodytas serijos numeris, pagal kurį galima būtų jį identifikuoti.