FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under Czech, Estonian, Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
French: D'après les législations estonienne, slovaque et tchèque, les membres de la famille d'un travailleur au chômage ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations.
German: Nach tschechischem, estnischem, ungarischem und slowakischem Recht werden die Familienangehörigen eines Arbeitslosen bei der Berechnung der Leistungen nicht berücksichtigt.
Spanish: Con arreglo a la legislación checa, estonia, húngara y eslovaca, no se toman en consideración los miembros de la familia de un trabajador desempleado para el cálculo de prestaciones.
Italian: A norma della legislazione ceca, estone e slovacca, i familiari di un lavoratore disoccupato non sono presi in considerazione per il calcolo delle prestazioni.
Portuguese: Segundo a legislação checa, estónia, húngara e eslovaca, os familiares do desempregado não são tidos em consideração para o cálculo das prestações.
Dutch: Volgens de wetgeving van Tsjechië, Estland, Hongarije en Slowakije worden de gezinsleden van een werkloze werknemer niet in aanmerking genomen bij de berekening van de uitkeringen.
Danish: Institutionen i det land, hvor den arbejdsløse arbejdstager søger arbejde
Swedish: Enligt tjeckisk, estnisk, ungersk och slovakisk lagstiftning beaktas inte familjemedlemmarna till en arbetslös person vid beräkningen av förmåner.
Finnish: Tšekin, Viron, Unkarin ja Slovakian lainsäädännön mukaan työttömän työntekijän perheenjäseniä ei oteta huomioon etuuksia laskettaessa.
Greek: Σύμφωνα με το τσεχικό, το εσθονικό, το ουγγρικό και το σλοβακικό δίκαιο, τα μέλη της οικογένειας του ανέργου δεν συνεκτιμώνται κατά τον υπολογισμό των παροχών.
Czech: Podle českého, estonského, maďarského a slovenského práva nejsou rodinní příslušníci nezaměstnané osoby zohledňováni při výpočtu dávek.
Slovak: Podľa českej, estónskej, maďarskej a slovenskej legislatívy sa na výpočet dávok v nezamestnanosti nezohľadňujú rodinní príslušníci nezamestnanej osoby.
Polish: Na mocy prawa czeskiego, estońskiego, węgierskiego i słowackiego członkowie rodziny osoby bezrobotnej nie są brani pod uwagę przy wyliczaniu świadczenia.
Hungarian: A cseh, észt, magyar és szlovák jog a munkanélküli személy családtagjait nem veszi figyelembe a járadékok kiszámításakor.
Slovenian: V skladu s češko, estonsko, madžarsko in slovaško zakonodajo se pri izračunu dajatev za brezposelnost upoštevajo družinski člani brezposelne osebe.
Estonian: Tšehhi, Eesti, Ungari ja Slovakkia õigusaktide kohaselt ei võeta hüvitise määramisel arvesse töötu isiku perekonnaliikmeid.
Latvian: Saskaņā ar Čehijas, Igaunijas, Ungārijas un Slovākijas normatīvajiem aktiem, aprēķinot pabalstu, bezdarbnieka ģimenes locekļi netiek ņemti vērā.
Lithuanian: Pagal Čekijos, Estijos, Vengrijos ir Slovakijos teisės aktus, apskaičiuojant išmoką nėra atsižvelgiama į bedarbio asmens šeimos narius.
English: To be completed by the institution in the country where the unemployed person is seeking employment
French: À remplir par l'institution du pays où le chômeur cherche un emploi
German: Auszufüllen vom Träger des Landes, in dem der Arbeitslose Arbeit sucht.
Spanish: Cumpliméntese por la institución del país en que el trabajador desempleado busca un empleo.
Italian: Da compilare dall'istituzione nel paese dove il disoccupato cerca lavoro.
Portuguese: A preencher pela instituição do país onde o desempregado procura emprego.
Dutch: In te vullen door het orgaan van het land waar de werkloze werk zoekt.
Swedish: Ifylls av institutionen i det land där den arbetslösa personen söker arbete.
Finnish: Täytetään sen maan laitoksessa, jossa työtön hakee työtä.
Greek: Συμπληρώνεται από το φορέα της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση.
Czech: Vyplní instituce státu, kde si nezaměstnaná osoba hledá zaměstnání.
Slovak: Vypĺňa inštitúcia v krajine, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie.
Polish: Tę część wypełnia instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna szuka zatrudnienia.
Hungarian: Az alábbi részt annak az országnak az intézménye tölti ki, ahol a munkanélküli személy állást keres!
Slovenian: Izpolni nosilec v državi, kjer brezposelna oseba išče zaposlitev.
Estonian: Täidab tööotsimise riigi asutus.
Latvian: Aizpilda institūcija valstī, kur bezdarbnieks meklē darbu.
Lithuanian: Pildo valstybės, kurioje bedarbis ieško darbo, įstaiga.
English: We certify
French: Nous certifions:
German: Der Arbeitslose
Spanish: Certificamos
Italian: Si certifica
Portuguese: Certificamos
Dutch: Wij verklaren
Swedish: Härmed intygas
Finnish: Todistamme,
Greek: Βεβαιώνουμε
Czech: Potvrzujeme
Slovak: Potvrdzujeme
Polish: Zaświadczamy
Hungarian: Igazoljuk,
Slovenian: Der Arbeitslose
Estonian: Tõendame käesolevaga, et
Latvian: Mēs apliecinām
Lithuanian: Mes patvirtiname
English: that the unemployed person named above registered as seeking employment on … (date)
French: que le chômeur désigné ci-dessus s'est fait inscrire comme demandeur d'emploi le … (date);
German: hat sich als Arbeitsuchender gemeldet am … (Datum)
Spanish: que el trabajador desempleado arriba indicado se ha inscrito como demandante de empleo el … (fecha)
Italian: che la persona summenzionata si è iscritta come lavoratore in cerca di occupazione il … (data)
Portuguese: que o desempregado acima mencionado se inscreveu com vista a procurar emprego em … (data)
Dutch: dat bovengenoemde werkloze zich als werkzoekende heeft laten inschrijven op … (datum)
Danish: Den institution, der udfylder blanketten
Swedish: att den ovan angivna personen registrerades som arbetssökande den … (datum)
Finnish: että edellä ilmoitettu työtön on rekisteröitynyt työnhakijana … (päivämäärä)
Greek: ότι ο ανωτέρω άνεργος έχει εγγραφεί για ανεύρεση απασχόλησης την … (ημερομηνία)
Czech: že výše uvedená nezaměstnaná osoba se zaregistrovala jako uchazeč o zaměstnání … (datum)
Slovak: že uvedená nezamestnaná osoba sa zaregistrovala ako osoba hľadajúca zamestnanie dňa … (dátum)
Polish: że wyżej wymieniona osoba bezrobotna została zarejestrowana jako osoba poszukująca zatrudnienia dnia … (data)
Hungarian: hogy a fent nevezett munkanélküli személy regisztráltatta magát álláskeresőként … (dátum)
Slovenian: hat sich als Arbeitsuchender gemeldet am … (Datum)
Estonian: eespool nimetatud töötu isik on registreeritud tööotsijaks … (kuupäev) ning, et
Latvian: ka iepriekšminētais bezdarbnieks reģistrēts kā darba meklētājs … (datums)
Lithuanian: kad aukščiau nurodytas bedarbis asmuo užregistruotas kaip ieškantis darbo … (data)
English: and has been receiving unemployment benefits since … (date)
French: et bénéficie des prestations de chômage depuis le … (date).
German: bezieht Arbeitslosengeld seit … (Datum)
Spanish: y ha cobrado prestaciones por desempleo desde el … (fecha)
Italian: e percepisce le prestazioni di disoccupazione a decorrere dal … (data)
Portuguese: e que beneficia das prestações de desemprego desde … (data)
Dutch: en werkloosheidsuitkeringen ontvangt sedert … (datum)
Danish: Navn …
Swedish: och har fått arbetslöshetsersättning sedan den … (datum).
Finnish: ja saanut työttömyysetuuksia … (päivämäärä) alkaen.
Greek: και λαμβάνει παροχές ανεργίας από την … (ημερομηνία)
Czech: a pobírá dávky v nezaměstnanosti od … (datum)
Slovak: a poberá dávky v nezamestnanosti odo dňa … (dátum)
Polish: i pobiera świadczenia dla bezrobotnych od dnia … (data)
Hungarian: és munkanélküli járadékban részesül … óta (dátum).
Slovenian: bezieht Arbeitslosengeld seit … (Datum)
Estonian: talle makstakse töötushüvitist alates … (kuupäev).
Latvian: un ir saņēmis bezdarbnieka pabalstus no … (datums)
Lithuanian: ir gauna bedarbio išmokas nuo … (data)
English: Institution of the country where the unemployed person is seeking employment
French: Institution du pays où le chômeur cherche un emploi
German: Träger im Land der Arbeitssuche
Spanish: Institución del país en que el trabajador desempleado busca un empleo
Italian: Istituzione del paese dove il disoccupato cerca lavoro
Portuguese: Instituição do país onde o desempregado procura emprego
Dutch: Orgaan van het land waar de werknemer werk zoekt
Swedish: Institution i det land där den arbetslösa personen söker arbete
Finnish: Sen maan laitos, jossa työtön hakee työtä
Greek: Φορέας της χώρας στην οποία ο άνεργος αναζητά απασχόληση
Czech: Instituce státu, kde si nezaměstnaná osoba hledá zaměstnání
Slovak: Inštitúcia krajiny, kde nezamestnaná osoba hľadá zamestnanie
Polish: Instytucja w państwie, w którym osoba bezrobotna szuka zatrudnienia
Hungarian: Azon ország intézménye, ahol a munkanélküli személy állást keres
Slovenian: Nosilec države, v kateri brezposelna oseba išče zaposlitev
Estonian: Tööotsimise riigi asutus
Latvian: Institūcija valstī, kur bezdarbnieks meklē darbu
Lithuanian: Valstybės, kurioje bedarbis ieško darbo, įstaiga
English: It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Er umfasst 3 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de cuatro páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna mención útil.
Italian: Esso è composto da cinque pagine e deve essere trasmesso sempre completo di tutte le pagine, anche se una qualsiasi di esse non reca alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de 4 páginas; nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Niet buiten de stippellijnen invullen. Het formulier moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu neljä sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από τέσσερις σελίδες. Καμία από αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί ακόμα κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář se skládá ze čtyř stránek, přičemž žádná z nich nesmí být vynechána, a to ani v případě, že neobsahuje žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva zo štyroch strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A formanyomtatvány négy oldalból áll, amelyek egyikét sem szabad elhagyni, akkor sem, ha nem tartalmaz releváns információt.
Slovenian: Prosimo, da obrazec izpolnite z velikimi tiskanimi črkami in pišete le na označena polja.
Estonian: Käesolev tõend koosneb neljast lehest, mis tuleb kõik lisada isegi, kui need ei sisalda vajalikku informatsiooni.
Latvian: Tā sastāv no četrām lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Formoje yra keturi puslapiai, juos visus būtina pateikti, net jei kuriame nors puslapyje nėra atitinkamos informacijos.
English: Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97 This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment. (Reg.
French: Règlement 574/72, article 26, paragraphe 2; article 83, paragraphes 1, 2 et 3; article 97
German: VO 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 und 3; Art. 97
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 26.2; artículo 83.1 a 3; artículo 97
Italian: Reg. 574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 e 3; art. 97
Portuguese: Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 26.o 2; artigo 83.o 1 a 3; artigo 97.o
Swedish: Artiklarna 26.2, 83.1, 83.2 och 83.3 och 97 i förordning 574/72
Finnish: Asetus 574/72: 26 art. 2 k.; 83 art. 1, 2 ja 3 k.; 97 art.
Czech: Nařízení 574/72: čl. 26.2; čl. 83.1,2 a 3; čl. 97
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 26.2, článok 83.1, 2 a 3, článok 97
Hungarian: 574/72 rendelet: 26.2. cikk; 83.1., 2. és 3. cikk; 97. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: člen 26.2; člen 83.1, 2 in 3; člen 97
Estonian: määrus 574/72, art 26 lõige 2, art 83 lõiked 1, 2 ja 3, art 97
English: Art. 26.2).
French: Cet exemplaire est destiné à l’institution d’assurance maladie du lieu où le chômeur cherche un emploi (règlement 574/72: article 26, paragraphe 2).
German: Dieser Vordruck ist für den Träger der Krankenversicherung des Ortes bestimmt, in dem der Arbeitslose eine Arbeit sucht (VO 574/72: Art. 26.2).
Spanish: Este ejemplar deberá devolverse a la institución competente como comprobante de la inscripción del trabajador desempleado y del inicio del cobro de prestaciones [artículo 83.3 del Reglamento (CEE) no 574/72].
Italian: Il presente modulo è destinato all'istituzione di assicurazione malattia del luogo in cui il lavoratore disoccupato cerca un'occupazione (Reg. 574/72: art. 26).
Portuguese: Este exemplar destina-se à instituição do seguro de doença do lugar onde o desempregado procura emprego [Regulamento (CEE) no 574/72; artigo 26.o 2].
Swedish: Detta exemplar skall skickas till sjukförsäkringsinstitutionen på den ort där den arbetslösa personen söker arbete (artikel 26.2 i förordning 574/72).
Finnish: Tämä kappale lähetetään siihen sairausvakuutuslaitokseen, jonka alueella työtön hakee työtä (asetus 574/72, 26 artiklan 2 kohta).
Greek: [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 26.2].
Czech: Tato kopie musí být zaslána instituci nemocenského pojištění v místě, kde nezaměstnaná osoba hledá zaměstnání (nařízení (EHS) č. 574/72: čl 26.2).
Slovak: Táto kópia sa musí zaslať inštitúcii nemocenského poistenia v mieste, kde nezamestnaný hľadá zamestnanie (nariadenie č. 574/72: článok 26.2).
Hungarian: Ezt a példányt annak a betegbiztosítási intézménynek kell megküldeni, ahol a munkanélküli személy munkát keres (574/72 rendelet: 26.2. cikk).
Slovenian: Ta izvod se pošlje ustanovi za zdravstveno zavrovanje v kraju, kjer brezposelna oseba išče zaposlitev (Uredba 574/72: Člen 26.2).
Estonian: Tõend tagastatakse pädevale asutusele tõendina selle kohta, et töötu isik on registreeritud ja töötushüvitiste väljamaksmist on alustatud (määrus 574/72, artikli 83 lõige 3).
Latvian: (Regula 574/72: 26.2. pants).
Lithuanian: (Reglamento 574/72 26.2 str.).
English: The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate:
French: Les sommes suivantes ont été payées au chômeur au vu de l’attestation ci-dessus:
German: Aufgrund der vorliegenden Bescheinigung sind folgende Beträge gezahlt worden:
Spanish: Con arreglo a la presente certificación, se han abonado al trabajador desempleado los importes siguientes:
Italian: In base al presente attestato sono stati erogati al lavoratore disoccupato i seguenti importi:
Portuguese: Os montantes seguintes foram pagos ao desempregado, mediante a apresentação do presente atestado:
Dutch: De volgende bedragen zijn uitbetaald aan de werkloze op vertoon van deze verklaring:
Swedish: Följande belopp har utbetalts till den arbetslösa personen på grundval av detta intyg:
Finnish: Edellä olevan todistuksen perusteella työttömälle on maksettu etuuksia seuraavasti:
Greek: Τα παρακάτω ποσά έχουν καταβληθεί στον άνεργο με βάση την παρούσα βεβαίωση:
Czech: Na základě tohoto potvrzení byly nezaměstnané osobě vyplaceny následující částky:
Slovak: Na základe tohto potvrdenia boli nezamestnanej osobe vyplatené tieto čiastky:
Polish: Na podstawie tego zaświadczenia osobie bezrobotnej wypłacono następujące kwoty:
Hungarian: Ezen igazolás alapján az alábbi összegeket fizették ki a munkanélküli személynek:
Slovenian: Brezposelni osebi so bile na podlagi tega potrdila izplačane naslednje vsote:
Estonian: Käesoleva tõendi alusel on töötule isikule välja makstud alljärgnevad summad
Latvian: Bezdarbniekam ir izmaksātas šādas summas, pamatojoties uz šo sertifikātu:
Lithuanian: Šios pinigų sumos buvo išmokėtos bedarbiui pagal šį pažymėjimą:
English: Periods to which the payments relate
French: Périodes auxquelles se rapportent les paiements
German: Die Zahlungen beziehen sich auf folgende Zeiten
Spanish: Períodos a los que se refieren los pagos del al
Italian: Periodi cui si riferisce il pagamento dal a
Portuguese: Períodos a que se referem os pagamentos de a
Dutch: Perioden waarop de betalingen betrekking hebben van tot
Swedish: Perioder till vilka utbetalningarna hänför sig fr.o.m.
Finnish: Kaudet, joihin maksut liittyvät alkaen asti
Greek: Περίοδοι στις οποίες αναφέρονται οι πληρωμές
Czech: Doby, k nimž se platby vztahují
Slovak: Obdobia, na ktoré sa vzťahujú platby od do
Polish: Okresy, których dotyczą płatności od do
Hungarian: A kifizetések alapjául szolgáló időszakok
Slovenian: Dobe, na katere se nanašajo izplačila
Estonian: Perioodid, mille eest on väljamaksed tehtud
Latvian: Izmaksas periodi
Lithuanian: Išmokų laikotarpiai
English: No of days for which benefits are provided
French: Nombre de jours indemnisés
German: Zahl der Tage mit Leistungszahlung
Spanish: Número de días por los que se cobran prestaciones
Italian: Numero di giornate indennizzate
Portuguese: Número de dias indemnizados
Dutch: Aantal vergoede dagen
Swedish: t.o.m. Antal dagar för vilka förmånerna utbetalats
Finnish: Niiden päivien lukumäärä, joilta etuuksia on suoritettu
Greek: Αριθμός ημερών για τις οποίες έχουν χορηγηθεί παροχές
Czech: Počet dnů, za které byly dávky poskytnuty
Slovak: Počet dní, za ktoré sa poskytujú dávky
Polish: Liczba dni, za które wypłacono świadczenie
Hungarian: Járadékfize- tési napok száma
Slovenian: Št. dni, za katere so plačane dajatve
Estonian: Päevade arv, mille eest on hüvitist makstud
Latvian: Dienu skaits, par kurām tiek nodrošināti pabalsti
Lithuanian: Dienų, už kurias mokėtos išmokos, skaičius
English: Date of payment
French: Date des paiements
German: Tag der Auszahlung
Spanish: Fechas en que se han efectuado los pagos
Italian: Data in cui è stato disposto il pagamento
Portuguese: Data de pagamento
Dutch: Datum waarop betalingen zijn verricht
Swedish: Utbetalningsdatum
Finnish: Maksupäivä
Greek: Ημερομηνίες πραγματοποίησης πληρωμών
Czech: Datum platby
Slovak: Dátum platby
Polish: Data płatności
Hungarian: Kifizetés dátuma
Slovenian: Datum izplačila
Estonian: Väljamaksmise kuupäev
Latvian: Izmaksas datums
Lithuanian: Mokėjimo data
English: Rate of exchange
French: Taux de change
German: Angewendeter Umrechnungskurs
Spanish: Tipo de cambio aplicado
Italian: Cambio applicato
Portuguese: Taxa de câmbio
Dutch: Toegepaste wisselkoers
Swedish: Växelkurs
Finnish: Muuntokurssi
Greek: Ισοτιμίες που έχουν χρησιμοποιηθεί
Czech: Směnný kurz
Slovak: Výmenný kurz
Polish: Kurs wymiany
Hungarian: Átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalni tečaj
Estonian: Vahetuskurss
Latvian: Maiņas kurss
Lithuanian: Valiutos keitimo kursas
English: Per diem amount in … (12)
French: Montants journaliers … (12)
German: Tagesbetrag in … (12)
Spanish: Importes diarios en … (12)
Italian: Per diem Importo in … (12)
Portuguese: Montantes diários em … (12)
Dutch: Bedrag per dag in … (12)
Swedish: Per dag belopp i … (12)
Finnish: Per diem määrä … (12)
Greek: Ημερήσια ποσά σε … (12)
Czech: Denní částka v … (12)
Slovak: Denná čiastka v … (12)
Polish: Dzienna kwota w … (12)
Hungarian: Napidíjösszeg … -ban (12)
Slovenian: Dnevna vsota v … (12)
Estonian: Summa päevas … (12)
Latvian: Apmērs dienā … (12)
Lithuanian: Išmokos dydis per dieną … (12)
English: Per diem amount in … (13)
French: Montants journaliers … (13)
German: Tagesbetrag in … (13)
Spanish: Importes diarios en … (13)
Italian: Per diem Importo in … (13)
Portuguese: Montantes diários em … (13)
Dutch: Bedrag per dag in … (13)
Swedish: Per dag belopp i … (13)
Finnish: Per diem määrä … (13)
Greek: Ημερήσια ποσά σε … (13)
Czech: Denní částka v … (13)
Slovak: Denná čiastka v … (13)
Polish: Dzienna kwota w … (13)
Hungarian: Napidíjösszeg … -ban (13)
Slovenian: Dnevna vsota v … (13)
Estonian: Summa päevas … (13)
Latvian: Apmērs dienā … (13)
Lithuanian: Išmokos dydis per dieną … (13)
English: Total payments in … (13)
French: Montants totaux payés … (13)
German: Gesamtbetrag ausgezahlt in (13)
Greek: Συνολικά ποσά που καταβλήθηκαν σε … (13)
Czech: Platby celkem … (13)
Hungarian: Összes kifizetések … -ban (13)
Slovenian: Skupna plačila v … (13)
Estonian: Väljamaksete kogusumma … (13)
Latvian: Kopsumma … (13)
Lithuanian: Bendras išmokų dydis … (13)
English: Total
French: Montants totaux
German: Insgesamt
Spanish: Importes totales
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopsumma
Lithuanian: Iš viso
English: Reason for suspension or stoppage of payments: …
French: Motif de la suspension ou de l’arrêt des paiements: …
German: Begründung für das Ruhen oder die Einstellung der Zahlungen …
Spanish: Motivo de la suspensión o el cese de los pagos: …
Italian: Motivo della sospensione o della cessazione dei pagamenti: …
Portuguese: Motivo da suspensão ou da cessação dos pagamentos: …
Dutch: Reden van opschorting of stopzetting van de betalingen: …
Swedish: Skäl till att förmånerna innehållits eller att utbetalningen helt har upphört: …
Finnish: Maksun keskeyttämisen tai lopettamisen perustelut: …
Greek: Αιτιολογία αναστολής ή διακοπής των πληρωμών: …
Czech: Důvod pro přerušení nebo zastavení výplaty: …
Slovak: Dôvod pozastavenia alebo skončenia výplat: …
Polish: Przyczyny zawieszenia lub wstrzymania wypłat:
Hungarian: A kifizetések felfüggesztésének vagy leállításának oka:
Slovenian: Razlog za mirovanje ali prenehanje izplačil: …
Estonian: Väljamaksete katkestamise või lõpetamise põhjus …
Latvian: Izmaksas pārtraukšanas vai izbeigšanas iemesls: …
Lithuanian: Mokėjimo nutraukimo ar sustabdymo priežastis: