English: According to case law, aid given to a company cannot be offset by a specific charge imposed on the same company on another score.
French: Selon la jurisprudence, une aide donnée à une entreprise ne peut être «compensée» par une charge spécifique pesant sur la même entreprise à un autre titre.
German: Nach der Rechtsprechung kann eine Beihilfe, die einem Unternehmen gewährt wird, nicht durch eine besondere Belastung für das gleiche Unternehmen in einem anderen Bereich „ausgeglichen“ werden.
Spanish: Según jurisprudencia constante, una ayuda otorgada a una empresa no puede «compensarse» mediante un gravamen específico aplicado a la misma empresa por un concepto distinto.
Italian: Secondo la giurisprudenza, un aiuto dato a un’impresa non può essere «compensato» da un onere specifico che gravi sulla stessa impresa a un altro titolo.
Portuguese: Segundo a jurisprudência, um auxílio concedido a uma empresa não pode ser «compensado» por um encargo específico incidindo sobre a mesma empresa a outro título.
Dutch: Volgens de rechtspraak kan steun die aan een onderneming wordt verleend, niet worden „gecompenseerd” door een specifieke last die diezelfde onderneming uit anderen hoofde moet dragen.
Danish: I henhold til retspraksis kan en støtte, der ydes til en virksomhed, ikke »opvejes« af andre særbeløb, som opkræves fra samme virksomhed i anden sammenhæng.
Swedish: Enligt rättspraxis kan inte ett stöd till ett företag ”kompenseras” genom en särskild avgift som åläggs samma företag i en annan egenskap.
Finnish: Oikeuskäytännön mukaan yritykselle annettua tukea ei voida korvata perimällä samalta yritykseltä erityismaksua muulla nimikkeellä.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία, μια ενίσχυση που χορηγείται σε μία επιχείρηση δεν μπορεί να «αντισταθμιστεί» από μια ειδική επιβάρυνση που θα βαρύνει την ίδια επιχείρηση με άλλη ρύθμιση.
Czech: Podle právního řádu, podpora poskytnutá podniku nemůže být „kompenzována“ zatížením tohoto podniku jiným specifickým výdajem.
Slovak: Podľa judikatúry pomoc poskytnutá podniku sa nemôže „kompenzovať“ osobitným odvodom, ktorým je zaťažený ten istý podnik, ale z iného dôvodu.
Polish: Zgodnie z orzecznictwem, pomoc udzielona przedsiębiorstwu nie może być „kompensowana” specyficznym obciążeniem, któremu podlega to samo przedsiębiorstwo z innego tytułu.
Hungarian: A jogértelmezés szerint egy vállalatnak adott támogatás nem „kompenzálható” egy olyan sajátos adó által, amely ugyanazt a vállalatot más címen terheli.
Slovenian: Glede na pravno prakso pomoč nekemu podjetju ne more biti „uravnotežena“ z neko posebno obremenitvijo istega podjetja iz kakšnega drugega naslova.
Estonian: Kohtupraktika kohaselt ei saa ettevõttele antud abi “kompenseerida” samale ettevõttele teistel alustel pandud erilise maksukohustusega. Nii välistas kohus, et peretoetuste sotsiaalkindlustuskulude vähendamine teatud ettevõtetes “kompenseeriks” töötuskindlustuse lisakohustuse samades ettevõtetes.
Latvian: Saskaņā ar likumdošanu palīdzība, ko piešķir uzņēmumam, nevar tikt “kompensēta” ar papildu nodokli, kas nospiež šo pašu uzņēmumu citā postenī.
Lithuanian: Pagal teismų praktiką, įmonei suteikta pagalba negali būti kompensuojama tos pačios įmonės apmokestinimu kitoje srityje.