English: Lastly, it should be noted that the changes to the financial package are accompanied by commitments given by France, described in recitals 96 to 103, which are such, on the one hand, as to offset the distortions of competition that may arise from the aid by limiting the period covered by state assistance and, on the other, ensure the company's long-term viability.
French: Enfin, il convient de noter que les modifications du montage financier sont accompagnées par des engagements de la France, décrits aux considérants 96 à 103, qui sont de nature, d’une part, à compenser les distorsions de concurrence susceptibles d’être engendrées par les aides en limitant l’intervention de l’État dans le temps et, d’autre part, à assurer la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Abschließend noch der Hinweis, dass die Änderungen am Finanzpaket mit den in den Randnummern 96 bis 103 beschriebenen Zusagen Frankreichs einhergehen, die so gestaltet sind, dass sie einerseits die durch die Beihilfen unter Umständen hervorgerufenen Wettbewerbsverfälschungen durch eine zeitlich begrenzte Intervention des Staates ausgleichen und andererseits dem Unternehmen langfristig die Rentabilität sichern.
Spanish: Finalmente, debe observarse que las modificaciones del dispositivo financiero vienen acompañadas de compromisos contraídos por Francia, descritos en los considerandos 96 a 103, que pueden compensar las distorsiones de la competencia que podrían resultar de las ayudas, al limitar la intervención del Estado en el tiempo, y pueden garantizar la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: Va infine osservato che le modifiche al dispositivo finanziario sono corredate dagli impegni assunti della Francia, descritti ai considerando da 96 a 103, da un lato, di compensare le distorsioni della concorrenza che potrebbero essere provocate dagli aiuti limitando l’intervento dello Stato nel tempo e, dall’altro, a garantire l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: Em último lugar, sublinha-se que as alterações à montagem financeira são acompanhadas por compromissos da França, descritos nos considerandos 96 a 103, que podem, por um lado, compensar as distorções de concorrência susceptíveis de serem provocadas pelos auxílios, limitando a intervenção do Estado no tempo e, por outro, assegurar a viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: Ten slotte dient te worden opgemerkt dat de wijzigingen in de financiële constructie gekoppeld zijn aan verbintenissen van Frankrijk, die worden beschreven in de overwegingen 96 tot en met 103, en die tot doel hebben enerzijds de eventueel door de steun veroorzaakte concurrentievervalsingen te compenseren door de staatsinterventie in de tijd te beperken en, anderzijds, de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn te waarborgen.
Danish: Endelig skal det bemærkes, at ændringerne i den finansielle pakke ledsages af forpligtelser fra Frankrig, der er beskrevet nærmere i betragtning 96 til 103, og som er af en sådan art, at de dels kan opveje de konkurrencefordrejninger, støtten kan medføre ved at begrænse statens intervention over tid, dels kan sikre virksomhedens levedygtighed på lang sigt.
Swedish: Det bör också noteras att ändringarna i finansieringspaketet åtföljs av åtaganden från Frankrikes sida, vilka beskrivs i skälen 96–103, som syftar dels till att undanröja risken för snedvridning av konkurrensen till följd av stödåtgärderna, genom att statens åtaganden begränsas i tiden, dels till att säkra företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: On myös pantava merkille, että tukipakettiin tehtyjen muutosten lisäksi Ranska on antanut johdanto-osan 96–103 kappaleessa kuvatut sitoumukset, joiden tarkoituksena on toisaalta kompensoida tukien mahdollisesti aiheuttamaa kilpailun vääristymää rajoittamalla valtion osallistumista ajallisesti ja toisaalta varmistaa yhtiön pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Τέλος, θα πρέπει να επισημανθεί ότι οι τροποποιήσεις του χρηματοοικονομικού πλαισίου συνοδεύονται με αναλήψεις υποχρεώσεων από μέρους της Γαλλίας, οι οποίες περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 96 έως 103, και είναι αφενός τέτοιες ώστε να αντισταθμίσουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που μπορεί να προκληθούν από ενισχύσεις περιορίζοντας χρονικά την κρατική παρέμβαση και αφετέρου, να εξασφαλίσουν την μακροχρόνια βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: A konečně je třeba poznamenat, že změny způsobu financování jsou doprovázeny závazky Francie popsanými v bodech odůvodnění 96 až 103, jež jsou takového rázu, že na jedné straně tím, že omezují zásah státu v čase, kompenzují narušení hospodářské soutěže, které by dotace mohly představovat, a na druhé straně zabezpečují dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Nakoniec je vhodné poznamenať, že úpravy finančného usporiadania sprevádzajú záväzky Francúzska, ktoré sú opísané v odôvodneniach 96 až 103 a ktorých povaha na jednej strane vyvažuje možnosť porušenia hospodárskej súťaže, vyplývajúcu z pomoci tým, že časovo obmedzuje štátny zásah a na druhej strane zaisťuje dlhodobú životaschopnosť spoločnosti.
Polish: Wreszcie, należy zwrócić uwagę, że zmianom rozwiązania finansowego towarzyszą zobowiązania Francji, opisane w motywach 96–103, które z jednej strony mają wyrównać zniekształcenia konkurencji mogące wynikać z pomocy, ograniczając interwencję państwa w czasie, a z drugiej strony powinny zapewnić przedsiębiorstwu możliwość skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy a pénzügyi csomag módosításait Franciaországnak a (96)–(103) preambulumbekezdésben leírt kötelezettségvállalásai kísérik, amelyek egyrészről az állami beavatkozás korlátozásával kiegyenlítik a támogatások miatt esetleg bekövetkező versenytorzulásokat, másrészt biztosítják a vállalat hosszú távú életképességét.
Slovenian: Končno je treba opozoriti, da spremembe finančnega paketa tudi spremljajo obveznosti Francije, opisane v uvodnih izjavah od 96 do 103, katerih namen je nadomestitev izkrivljanja konkurence ki bi jo lahko povzročili ukrepi pomoči z omejevanjem obdobja, zajetega v pomoč države, in na drugi strani zagotavljanje dolgoročne sposobnosti za preživetje.
Estonian: Lõpuks on kohane märkida, et rahalise tagamise plaani muudatustega käivad kaasas Prantsusmaa poolsed kohustused, mida kirjeldatakse põhjendustes 96 ja 103, mis on ühelt poolt seda tüüpi, et nad peaksid kompenseerima konkurentsi rikkumisi, mis võivad abi kaudu tekkida, piirates riigi sekkumist ajaliselt ning teiselt poolt tagaksid ettevõtte pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Visbeidzot ir jāatzīmē, ka finansiālā nodrošinājuma grozījumus pavada Francijas saistības, kuras aprakstītas no 96. līdz 103. apsvērumam un kuru raksturs ir tāds, ka tās, pirmkārt, kompensē konkurences kropļojumus, ko var izraisīt atbalsti, ierobežojot valsts iesaistīšanos laikā, un, otrkārt, nodrošina uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Galiausiai pažymėtina, kad finansinės schemos pakeitimus lydėjo 96–103 konstatuojamosiose dalyse apibūdinti Prancūzijos įsipareigojimai, viena vertus, kompensuosiantys dėl pagalbos priemonių galinčius atsirasti konkurencijos iškraipymus apribodami valstybės intervenciją laiko prasme, ir, antra, užtikrinantys ilgalaikį įmonės gyvybingumą.