English: Conclusion of a comprehensive safeguards agreement [1] and an additional protocol thereto [2] is an important commitment by a state with respect to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its control anywhere.
French: La conclusion d’un accord de garanties généralisées [1] et d’un protocole additionnel à cet accord [2] représente, de la part de l’État concerné, un engagement important en ce qui concerne la sécurité et le contrôle des matières nucléaires et des matières et activités liées au domaine nucléaire se trouvant sur son territoire ou sous sa juridiction ou placées sous son contrôle en quelque lieu que ce soit.
German: Der Abschluss eines Übereinkommens über umfassende Sicherungsmaßnahmen [1] und eines dazugehörigen Zusatzprotokolls [2] ist für einen Staat eine wichtige Verpflichtung im Hinblick auf die Sicherheit und Kontrolle von Kernmaterial und nuklearbezogenem Material sowie von nuklearbezogenen Aktivitäten, die in seinem Hoheitsgebiet, unter seiner Gerichtsbarkeit oder anderswo unter seiner Kontrolle ausgeführt werden.
Spanish: La celebración de un acuerdo global de salvaguardias [1] y de un protocolo adicional al mismo [2] es un importante compromiso del Estado con respecto a la seguridad y el control de material nuclear y de material y actividades conexos dentro de su territorio, bajo su jurisdicción o que se desarrollen bajo su control en el lugar que sea.
Italian: La conclusione di un accordo di salvaguardia integrale [1] e del relativo protocollo aggiuntivo [2] costituisce un impegno importante, da parte dello Stato che lo ha sottoscritto, in relazione alla sicurezza delle materie nucleari e delle materie e attività connesse al nucleare ed al relativo controllo nel suo territorio, sotto la sua giurisdizione o effettuato, ovunque, sotto il suo controllo.
Portuguese: A celebração de um acordo de salvaguardas abrangente [1] e de um protocolo adicional ao mesmo [2] constitui um importante compromisso de um Estado no tocante à segurança e ao controlo de materiais nucleares e de materiais e actividades relacionadas com o nuclear no seu território, sob a sua jurisdição ou realizadas onde quer que seja sob o seu controlo.
Dutch: De sluiting van een alomvattende overeenkomst [1] betreffende veiligheidscontroles en een aanvullend protocol daarbij [2] is een belangrijke verbintenis van een staat met betrekking tot de veiligheid en de controle van kernmateriaal en andere radioactieve stoffen en nucleaire activiteiten die op zijn grondgebied, onder zijn jurisdictie of onder zijn controle waar dan ook worden uitgevoerd.
Danish: Indgåelse af en generel kontrolaftale [1] og en tillægsprotokol hertil [2] er et betydningsfuldt tilsagn fra en stat med hensyn til sikkerhed og kontrol for så vidt angår nukleart og nuklearrelateret materiale og virksomhed på en stats område under hensyn til statens retlige kompetence eller udført under statens kontrol på et hvilket som helst sted.
Swedish: Att ingå ett genomgripande avtal om kärnämneskontroll [1] och ett tillgängsprotokoll till detta [2] är ett viktigt åtagande från en stats sida vad avser säkerhet och kontroll av kärnmaterial, kärnrelaterat material och kärnteknisk verksamhet inom dess territorium, under dess jurisdiktion eller någonstans under denna stats tillsyn.
Finnish: Laaja-alaisen ydinmateriaalivalvontasopimuksen [1] ja sen lisäpöytäkirjan [2] tekeminen on valtion tärkeä sitoumus ydinmateriaalin ja siihen liittyvän materiaalin ja toimintojen turvallisuuden ja valvonnan kannalta valtion alueella, sen lainkäyttövallan puitteissa tai sen valvonnan alaisena missä tahansa.
Greek: Η σύναψη γενικής συμφωνίας διασφαλίσεων [1] και πρόσθετου πρωτοκόλλου [2] συνιστά σημαντική δέσμευση του κράτους όσον αφορά την ασφάλεια και τον έλεγχο του πυρηνικού υλικού και συναφών με τα πυρηνικά υλικών και δραστηριοτήτων στο έδαφός του, υπό τη δικαιοδοσία του ή υπό τον έλεγχό του σε οποιοδήποτε μέρος.
Czech: Uzavření dohody o komplexních zárukách [1] a dodatkového protokolu k ní [2] jsou důležitým závazkem státu s ohledem na zabezpečení a kontrolu jaderného a souvisejícího materiálu a činností prováděných na jeho území, v jeho pravomoci nebo pod jeho kontrolou kdekoli jinde.
Slovak: Uzavretie dohody o komplexných zárukách [1] a jej dodatkového protokolu [2] je významným záväzkom štátu, pokiaľ ide o bezpečnosť a kontrolu jadrového alebo jemu príbuzného materiálu a činnosti vykonávané na jeho území, na území v jeho súdnej právomoci alebo kdekoľvek pod jeho kontrolou.
Polish: Zawarcie całościowego porozumienia o zabezpieczeniach [1] oraz protokołu dodatkowego do niego [2] jest ważnym zobowiązaniem ze strony danego państwa, dotyczącym zabezpieczenia i kontroli materiałów jądrowych i materiałów z nimi związanych oraz działań na jego terytorium, w ramach jego jurysdykcji lub prowadzonych gdziekolwiek pod jego kontrolą.
Hungarian: Egy átfogó biztosítéki egyezmény [1], illetve annak kiegészítő jegyzőkönyve [2] megkötése fontos kötelezettségvállalás az állam részéről az olyan nukleáris anyagok és az ezekhez kapcsolódó olyan anyagok és tevékenységek biztonsága és ellenőrzése tekintetében, amelyek saját területén találhatók vagy folynak, joghatósága alá tartoznak, vagy bárhol ellenőrzése alatt állnak.
Slovenian: Sklenitev celovitega sporazuma o nadzornih ukrepih [1] in dodatnega protokola k temu sporazumu [2] pomeni pomembno obvezo države v zvezi z varnostjo in nadzorom jedrskega materiala ter z njim povezanega materiala in dejavnosti, ki potekajo na njenem ozemlju, pod njeno jurisdikcijo ali se vršijo kjer koli pod njenim nadzorom.
Estonian: Üldise kaitsemeetmete lepingu järeldus [1] ja lepingu lisaprotokoll [2] on liikmesriigi oluline panus seoses tuumamaterjali ja tuumaenergiaalase materjali ning tema territooriumil, tema jurisdiktsiooni või kontrolli all ükskõik kus teostatud tegevuse julgeoleku ja kontrolliga.
Latvian: Noslēdzot vispārējo drošības pasākumu nolīgumu [1] un tā papildprotokolu [2], valsts uzņemas būtiskas saistības attiecībā uz kodolmateriālu un ar tiem saistītu materiālu un darbību drošību un kontroli teritorijā, kas ir tās jurisdikcijā vai attiecībā uz šādām valsts veiktām darbībām citur.
Lithuanian: Visapusiškų saugos garantijų susitarimo [1] ir jo papildomo protokolo [2] sudarymas – svarbus valstybės įsipareigojimas dėl branduolinių ir su jomis susijusių medžiagų ir veiklos, vykdomos jos teritorijoje, jos jurisdikcijoje arba jai kontroliuojant – bet kur, saugumo ir kontrolės.