English: The situation is entirely different if the tax jurisdiction said to be giving aid is, and has been at all relevant times, a genuinely autonomous tax jurisdiction which determines its tax system independently under its own budgetary responsibility, and in which taxes imposed by the other tax jurisdictions in the State are not payable.
French: La situation est totalement différente lorsque la juridiction fiscale réputée accorder une aide est et a toujours été une juridiction fiscale véritablement autonome, qui élabore en toute indépendance son système fiscal et qui ne perçoit pas les impôts exigés par les autres juridictions fiscales de l'État.
German: Die Situation ist völlig anders, wenn das Steuergebiet, das angeblich Beihilfe gewährt, ein wirklich autonomes Steuergebiet ist und in allen relevanten Zeiten immer war, das sein Steuersystem selbstständig in eigener Haushaltszuständigkeit festlegt und in dem von anderen Steuergebieten in dem Staat auferlegte Steuern nicht gelten.
Spanish: La situación es enteramente diferente si la jurisdicción fiscal que diera la ayuda es, y hubiera sido en todas las ocasiones pertinentes, una jurisdicción fiscal auténticamente autónoma que determina independientemente su sistema impositivo bajo su propia responsabilidad presupuestaria, y en la que los impuestos cargados por otras jurisdicciones fiscales del Estado no son pagaderos.
Italian: La situazione è completamente differente se la giurisdizione fiscale che si presume conceda aiuti è ed è stata, in ogni momento rilevante, una vera e propria giurisdizione fiscale autonoma, che determina il proprio sistema fiscale in maniera indipendente sotto la propria responsabilità di bilancio e in cui non sono pagabili le imposte dell'altra giurisdizione fiscale nello Stato.
Portuguese: A situação é inteiramente diferente se a jurisdição fiscal que alegadamente concede um auxílio é, e sempre foi, uma jurisdição fiscal verdadeiramente autónoma, que organiza o respectivo regime fiscal de forma independente no âmbito da sua responsabilidade orçamental e que não procede à cobrança dos impostos exigidos pelas outras jurisdições fiscais do Estado.
Dutch: De situatie is totaal anders wanneer de belastingjurisdictie die van steunverlening wordt beschuldigd, een zuiver autonome belastingjurisdictie is en altijd is geweest, die onafhankelijk en onder haar eigen budgettaire verantwoordelijkheid haar eigen belastingstelsel vaststelt, en waar geen belastingen verschuldigd zijn die door de andere belastingjurisdicties in de lidstaat worden geheven.
Danish: Situationen er en helt anden, hvis den selvstændige skatteregion, som påstås at yde støtte, på alle relevante tidspunkter er og har været en ægte selvstændig skatteregion, som fastlægger sit skattesystem uafhængigt og under eget budgetansvar, og hvor skatter, som pålægges af andre selvstændig skatteregioner i staten, ikke skal betales.
Swedish: Situationen är helt annorlunda om den skattejurisdiktion som sägs ge stödet är, och vid alla relevanta tidpunkter har varit, en rent autonom skattejurisdiktion som självständigt fastställer sitt skattesystem inom ramen för sitt eget budgetansvar, och i vilken de skatter som påförs av statens övriga skattejurisdiktioner inte är tillämpliga.
Finnish: Tilanne on aivan toinen, jos väitettyä tukea antava veroalue on ja se on koko kyseessä olevan ajan ollut todella autonominen veroalue, joka päättää verojärjestelmästään itsenäisesti oman budjettivaltansa nojalla ja jolla ei suoriteta valtion muilla veroalueilla kannettavia veroja.
Greek: Η κατάσταση είναι εντελώς διαφορετική εάν η φορολογική δικαιοδοσία που φέρεται να χορηγεί ενίσχυση είναι, και ήταν καθ' όλη την υπό εξέταση περίοδο, μια πραγματικά αυτόνομη φορολογική δικαιοδοσία η οποία καθορίζει το φορολογικό της σύστημα ανεξάρτητα, με δική της δημοσιονομική ευθύνη, και στην οποία δεν καταβάλλονται φόροι που εισπράττουν άλλες φορολογικές δικαιοδοσίες του οικείου κράτους.
Czech: Situace je zcela odlišná, jestliže daňová jurisdikce, o níž se má za to, že poskytuje podporu, je a ve všech podstatných obdobích vždy byla, skutečně autonomní daňovou jurisdikcí, která určuje svůj daňový systém nezávisle v rámci vlastní rozpočtové zodpovědnosti, a v níž daně uložené druhou daňovou jurisdikcí ve státě nejsou splatné.
Slovak: Situácia je úplne odlišná, ak daňová jurisdikcia, o ktorej sa tvrdí, že poskytuje pomoc, a ktorá bola a je po celý príslušný čas skutočne autonómnou daňovou jurisdikciou, ktorá určuje svoj daňový systém nezávisle podľa svojej vlastnej rozpočtovej zodpovednosti a v ktorej dane uvalené inými daňovými jurisdikciami v štáte nie sú splatné.
Polish: Okoliczności są całkowicie inne, jeśli jurysdykcja podatkowa, którą uznaje się za udzielającą pomocy, jest i była we wszystkich odpowiednich momentach rzeczywiście autonomiczną jurysdykcją podatkową, niezależnie określającą swój system podatkowy według własnej odpowiedzialności budżetowej, i w ramach której nie ma obowiązku płacenia podatków nakładanych przez inne jurysdykcje podatkowe w danym Państwie.
Hungarian: A helyzet egészen más akkor, ha az adózási joghatóság, amelyről azt mondják, hogy támogatást ad, valóban autonóm adózási joghatóság és az is volt minden vonatkozó időpontban, amely adórendszerét független módon, saját költségvetési felelőssége alapján határozza meg, és amelyben az állam más adózási joghatóságai által kivetett adókat nem kell megfizetni.
Slovenian: Položaj je popolnoma drugačen, če davčna sodna pristojnost, ki naj bi dajala pomoč, je in je v vseh pomembnih trenutkih bila pristno avtonomna davčna sodna pristojnost, ki svoj davčni sistem določa neodvisno v okviru lastne proračunske odgovornosti in v kateri davki, ki jih nalagajo druge davčne sodne pristojnosti v državi, niso plačljivi.
Estonian: Olukord on täiesti erinev, kui väidetavalt abi andev maksujurisdiktsioon on praegu ja on igal asjakohasel ajahetkel olnud tõeliselt autonoomne maksujurisdiktsioon, mis määrab oma maksusüsteemi sõltumatult ja isemajandamise põhimõtte alusel ning milles ei tule maksta riigi teise maksujurisdiktsiooni kehtestatud makse.
Latvian: Šī situācija ir pilnīgi atšķirīga, ja nodokļu jurisdikcija, kas it kā sniedz atbalstu, vienmēr ir bijusi pilnīgi autonoma nodokļu jurisdikcija, kas neatkarīgi nosaka savu nodokļu sistēmu, saskaņā ar savām budžeta saistībām, un ja tajā nav jāmaksā citas šīs valsts nodokļu jurisdikcijas noteiktie nodokļi.
Lithuanian: Padėtis būtų visiškai kitokia, jeigu mokesčių jurisdikcija, tariamai teikianti pagalbą, yra visiškai autonominė mokesčių jurisdikcija, kuri visiškai savarankiškai sukuria savo mokesčių sistemą, atsižvelgdama į savo atsakomybę užtikrinti reikalingą biudžetą, ir kai tokioje mokesčių jurisdikcijoje neprivaloma mokėti kitoje tos pačios valstybės mokesčių jurisdikcijoje nustatytų mokesčių.