FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission doubted whether possible aid in the land transactions would be compatible with the common market.
French: La Commission doutait que les éventuels éléments d'aide liés à l'acquisition de ces terrains puissent être compatibles avec le marché commun.
German: Die Kommission bezweifelte, dass mögliche Beihilfeelemente in den Landerwerbsgeschäften mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren wären.
Spanish: La Comisión dudaba de que el posible elemento de ayuda en la transacción inmobiliaria de la compra fuera compatible con el mercado común.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de um eventual auxílio concedido no âmbito da aquisição de terrenos ser compatível com o mercado comum.
Dutch: De Commissie betwijfelde dat eventuele steunelementen in de grondtransacties met de gemeenschappelijke markt verenigbaar waren.
Danish: Kommissionen betvivler, at de mulige støtteelementer i forbindelse med grundkøbene ville være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen betvivlade att eventuella inslag av stöd i markköpen skulle vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoo, että maakauppoihin saattaa sisältyä tukea, joka ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή αμφέβαλε εάν τα ενδεχόμενα στοιχεία ενίσχυσης που συνδέονται με την αγορά των γηπέδων αυτών συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
Czech: Komise pochybuje o slučitelnosti možných prvků podpory v obchodech s pozemky se společným trhem.
Slovak: Komisia vyjadrila pochybnosti o zlučiteľnosti možnej pomoci pri nákupe pozemkov so zásadami spoločného trhu.
Polish: Komisja wątpi, aby możliwa pomoc, wiążąca się z transakcjami nabycia nieruchomości, mogła być zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság megkérdőjelezte a földszerzési ügyletek esetleges támogatási elemeinek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Komisija je podvomila, da bi bili možni elementi pomoči pri nakupu zemljišč združljivi s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon kahtles, kas võimalik abi maatehingutes sobib kokku ühisturuga.
Latvian: Komisija pauda šaubas par to, vai eventuālie atbalsta elementi, ko ietver zemes gabalu iegāde, ir savienojami ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija abejojo, ar galima pagalba, sudarant žemės įsigijimo sandorius, suderinama su bendrosios rinkos principais.
English: Decision 97/753/EC had approved the aid on condition that the authorities did not grant ad hoc aid for a period of five years.
French: La décision 97/753/CE avait autorisé des aides à condition que l'Allemagne n'accorde plus d'aide ad hoc pendant une période de cinq ans.
German: Mit der Entscheidung 97/753/EG waren die Beihilfen unter der Voraussetzung genehmigt worden, dass Deutschland für einen Zeitraum von fünf Jahren keine Ad-hoc-Beihilfen gewährt.
Spanish: Mediante la Decisión 97/753/CE se autorizaron las ayudas con la condición de que Alemania no concediera ayudas ad hoc en un plazo de cinco años.
Portuguese: A Decisão 97/753/CE tinha autorizado os auxílios sob reserva de as autoridades alemãs se absterem de conceder auxílios ad hoc durante um período de cinco anos.
Dutch: Bij Beschikking 97/753/EG werd de steun goedgekeurd onder het voorbehoud dat Duitsland tijdens een periode van vijf jaar geen ad-hocsteun zou verlenen.
Danish: Ved beslutning 97/753/EF blev støtten ydet under forudsætning af, at Tyskland ikke yder ad hoc-støtte i en periode på fem år.
Swedish: Genom beslut 97/753/EG godkändes stöden på villkor att Tyskland under en femårsperiod inte skulle bevilja något stöd för särskilda ändamål.
Finnish: Tuki hyväksyttiin päätöksellä 97/753/EY sillä edellytyksellä, että Saksa ei myönnä tapauskohtaista tukea viiteen vuoteen.
Greek: Η απόφαση 97/753/ΕΚ είχε εγκρίνει τις ενισχύσεις υπό τον όρο ότι η Γερμανία δεν θα χορηγούσε πλέον ειδική ενίσχυση κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου.
Czech: Rozhodnutím 97/753/ES byly podpory povoleny za předpokladu, že Německo po dobu pěti let neposkytne žádné podpory ad hoc.
Slovak: Rozhodnutím 97/753/ES bolo poskytnutie pomoci schválené za predpokladu, že Nemecko nebude počas piatich rokov poskytovať žiadne pomoci ad hoc.
Polish: Decyzją 97/753/WE Komisja wyraziła zgodę na przyznanie pomocy pod warunkiem, że Niemcy powstrzymają się od przyznawania doraźnej pomocy przez okres pięciu lat.
Hungarian: A 97/753/EK határozat azzal a feltétellel engedélyezte a támogatásokat, hogy Németország ötéves időszakra nem nyújt ad hoc támogatásokat.
Slovenian: Z Odločbo 97/753/ES so bile odobrene pomoči pod pogojem, da Nemčija v obdobju petih let ne dodeli nobenih začasnih pomoči.
Estonian: Oma otsusega 97/753/EÜ kiitis komisjon abi heaks tingimusel, et riigiasutused ei anna ad hoc abi viie aasta jooksul.
Latvian: Ar lēmumu 97/753/EK atbalsts tika akceptēts ar priekšnoteikumu, ka Vācija piecus gadus ilgā laikposmā nepiešķir ad-hoc atbalstu.
Lithuanian: Sprendimu 97/753/EB leista suteikti pagalbos su sąlyga, kad Vokietija penkerius metus neteiks ad hoc pagalbos.
English: Any aid for the land transactions would, however, have been granted during this five year period.
French: Or, les aides éventuellement liées à ces opérations foncières auraient été accordées au cours de cette période de cinq ans.
German: Die mit diesen Grundstücksgeschäften möglicherweise verbundenen Beihilfen wären jedoch innerhalb dieses Fünfjahreszeitraums gewährt worden.
Spanish: Sin embargo, las ayudas posiblemente ligadas a estos negocios inmobiliarios se concedieron dentro de ese plazo de cinco años.
Portuguese: Ora, os auxílios eventualmente associados a estas transacções de terrenos teriam sido concedidos no prazo de cinco anos.
Dutch: De eventueel aan deze grondtransactie gekoppelde steun werd echter in deze periode van vijf jaar verleend.
Danish: Den støtte, der muligvis er forbundet med disse grundtransaktioner, blev imidlertid ydet inden for denne femårsperiode.
Swedish: De med fastighetsaffären eventuellt förknippade stöden skulle emellertid ha beviljats under denna femårsperiod.
Finnish: Kyseisiin maakauppoihin mahdollisesti liittyvä tuki on kuitenkin myönnetty ennen mainitun viiden vuoden määräajan täyttymistä.
Greek: Ωστόσο, οι ενδεχόμενες ενισχύσεις που συνδέονται άμεσα με αυτές τις συναλλαγές επί ακινήτων χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της πενταετούς περιόδου. ΙV.
Czech: Podpory, které byly pravděpodobně spojené s tímto obchodem s pozemky, by ale byly poskytnuty v tomto pětiletém období.
Slovak: Možné poskytnutie pomoci v spojitosti s týmito pozemkovými obchodmi by však patrilo do tohto päťročného obdobia.
Polish: Prawdopodobna pomoc wiążąca się z transakcjami nabycia powyższych nieruchomości została jednakże przyznana przed upływem wymienionego okresu pięcioletniego.
Hungarian: A földtulajdon-ügylethez kapcsolódó esetleges támogatásokat viszont ezen az ötéves időszakon belül nyújtották volna.
Slovenian: Vendar so bile v tem času dodeljene pomoči, ki bi lahko bile povezane s temi posli z nepremičninami.
Estonian: Kuid maatehinguga seotud väidetav abi on siiski antud enne kõnealuse viie aasta möödumist.
Latvian: Taču ar šiem zemes gabalu darījumiem eventuāli saistītais atbalsts tiek piešķirts, kamēr šis piecu gadu termiņš vēl nav beidzies.
Lithuanian: Beje, su šiais žemės sklypų sandoriais galimai susijusios pagalbos buvo suteikta, nepasibaigus šiam penkerių metų laikotarpiui.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: COMMENTAIRES DE L'ALLEMAGNE
German: IV STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: IV. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS SYNSPUNKT
Swedish: KOMMENTARER FRÅN TYSKLAND
Finnish: IV SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLLÁSPONTJA
Slovenian: STALIŠČE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: VOKIETIJOS NUOMONĖ
English: A new land valuation of the bare land was submitted.
French: Elle a soumis une nouvelle évaluation du terrain non viabilisé.
German: Es wurde eine neue Bewertung des unerschlossenen Grundstücks vorgelegt.
Spanish: Se presentó una nueva tasación del terreno no urbanizado.
Dutch: Er werd een nieuwe schatting van het niet-bouwrijpe perceel voorgelegd.
Danish: Der blev fremlagt en ny vurdering af den ikke-byggemodnede grund.
Swedish: En ny värdering av den oexploaterade fastigheten presenterades.
Finnish: Pelkän maa-alueen arvosta toimitettiin uusi arvio.
Greek: Υπέβαλε νέα αποτίμηση του μη αξιοποιηθέντος γηπέδου.
Czech: Byl předložen nový odhad pozemků bez technické přípravy.
Polish: Przedłożono nową wycenę nieuzbrojonej nieruchomości.
Hungarian: Németország újabb értékelést nyújtott be a feltáratlan földtulajdonok vonatkozásában.
Slovenian: Predložena je bila nova cenitev komunalno neopremljenega zemljišča.
Estonian: Esitati tühimaa väärtuse hindamise uus akt.
Latvian: Tika iesniegts jauns neierīkotā zemes gabala novērtējums.
Lithuanian: Buvo pateiktas naujas neįsisavinto žemės sklypo vertinimas.
English: It was based on a direct comparison with other plots of bare land within a radius of 80 km and took account of the differing quality of the plots.
French: Celle ci s'appuie sur une comparaison directe avec d'autres terrains non viabilisés dans un rayon de 80 km et tient compte des différences de qualité.
German: Diese stützt sich auf einen unmittelbaren Vergleich mit anderen unerschlossenen Grundstücken im Umkreis von 80 km und trägt der unterschiedlichen Qualität Rechnung.
Spanish: Dicha tasación se basa en una comparación directa con otros terrenos no urbanizados en un radio de 80 km y tiene en cuenta las diferencias cualitativas.
Italian: È stata presentata una nuova valutazione del terreno non valorizzato che si basa su un raffronto diretto con altri terreni non valorizzati nel raggio di 80 km e tiene conto delle diverse caratteristiche.
Portuguese: Assim, a Alemanha apresentou uma nova avaliação do terreno não urbanizado, que se baseia numa comparação directa com outros terrenos não urbanizados num raio de 80 km e tem em conta diferenças de qualidade.
Dutch: Deze is gebaseerd op een onmiddellijke vergelijking met andere niet-bouwrijpe percelen in een omtrek van 80 km en houdt rekening met het verschil in kwaliteit.
Danish: Denne er baseret på en direkte sammenligning med andre ikke-byggemodnede grunde i en omkreds på 80 km, og der er taget hensyn til kvalitetsforskelle.
Swedish: Denna baseras på en direkt jämförelse med andra oexploaterade fastigheter inom en omkrets på åtta mil, där även den varierande kvaliteten beaktas.
Finnish: Arvio perustuu välittömään vertailuun vastaavien enintään 80 kilometrin säteellä sijaitsevien tonttien kanssa ottaen huomioon niiden laadussa esiintyvät erot.
Greek: Αυτή η αποτίμηση βασίζεται σε άμεση σύγκριση με άλλα μη αξιοποιηθέντα γήπεδα εντός ακτίνας 80 χιλιομέτρων και συνυπολογίζει τη διαφορά ποιότητας.
Czech: Tento odhad se opírá o přímé srovnání s jinými pozemky bez technické přípravy v okruhu 80 km a zohledňuje rozdíly v kvalitě.
Slovak: Bolo predložené nové hodnotenie pozemkov bez technickej prípravy, ktoré vychádza z bezprostredného porovnania s inými pozemkami bez technickej prípravy v okolí 80 km a ktoré zohľadňuje rozdielnu kvalitu.
Polish: Opiera się ona na bezpośrednim porównaniu z innymi nieuzbrojonymi nieruchomościami położonymi w promieniu 80 km oraz uwzględnia różnice w ich jakości.
Hungarian: Ezen értékelés egyéb, 80 km-es körzetben elhelyezkedő feltáratlan földtulajdonokkal való közvetlen összehasonlításon alapul és figyelembe veszi a minőségbeli különbségeket.
Slovenian: Le-ta se opira na neposredno primerjavo z drugimi komunalno neopremljenimi zemljišči v okolici 80 km in pri tem upošteva različno kakovost.
Estonian: See põhines otsesel võrdlusel teiste tühimaa-tükkidega 80 km raadiuses ja võttis arvesse maatükkide kvaliteeti.
Latvian: Tas balstās uz tieša salīdzinājuma ar citiem neierīkotiem zemes gabaliem 80 km rādiusā, un tajā ir ņemta vērā atšķirīgā kvalitāte.
Lithuanian: Jis remiasi tiesioginiu lyginimu su kitais neįsisavintais žemės sklypais 80 km spinduliu ir jame atsižvelgiama į įvairias sklypų savybes.
English: The expert visited the land in question and the other plots, taking particular account of the infrastructure links that could be developed.
French: L'expert a visité le terrain concerné et les autres terrains. Il a notamment tenu compte des liaisons avec les infrastructures qui pourraient être réalisées.
German: Der Gutachter hat das betreffende und die anderen Grundstücke besichtigt. Er hat insbesondere die Infrastrukturverbindungen, die realisiert werden können, berücksichtigt.
Spanish: El perito ha visitado tanto el terreno en cuestión como los otros terrenos. Ha tenido en cuenta especialmente las conexiones de infraestructuras que podrían realizarse.
Italian: Il perito ha ispezionato il terreno in questione e gli altri terreni; in particolare ha tenuto conto dei collegamenti alle infrastrutture che potrebbero essere realizzati.
Portuguese: O perito visitou o terreno em causa, assim como os outros terrenos.
Dutch: De deskundige heeft het betrokken perceel en de andere percelen bekeken. Hij heeft in het bijzonder rekening gehouden met de infrastructuuraansluitingen die kunnen worden aangelegd.
Danish: Eksperten har besigtiget den omhandlede grund og de andre parceller. Han har især taget hensyn til de infrastrukturforbindelser, der kan realiseres.
Swedish: Fastighetsexperten har besiktigat den berörda fastigheten och andra fastigheter. Han har därvid särskilt beaktat möjlig anslutning till infrastruktur.
Finnish: Arvion tehnyt asiantuntija on tutkinut käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvän tontin sekä muut vertailuun valitut tontit. Hän on ottanut erityisesti huomioon toteutettavissa olevat yhteydet muuhun infrastruktuuriin.
Greek: Ο εμπειρογνώμονας επισκέφτηκε το εν λόγω γήπεδο και τα άλλα γήπεδα. Έλαβε κυρίως υπόψη του τις συνδέσεις με τις υποδομές που θα μπορούσαν να υλοποιηθούν.
Czech: Znalec vykonal prohlídku předmětných i ostatních pozemků. Zohlednil zejména vazby na infrastrukturu, které by mohly být využity.
Slovak: Znalec vykonal obhliadku tak dotknutého pozemku, ako aj iných pozemkov. Zohľadnil pritom najmä realizovateľné napojenia na infraštruktúru.
Polish: Biegły obejrzał powyższą oraz inne nieruchomości. Uwzględnił przy tym zwłaszcza możliwości wykonania przyłączy infrastrukturalnych.
Hungarian: A szakértő megtekintette a szóban forgó, illetve egyéb földtulajdonokat. Különösen figyelembe vette a kivitelezhető infrastrukturális csatlakozásokat.
Slovenian: Izvedenec si je ogledal zadevno zemljišče in tudi ostala zemljišča. Predvsem je upošteval infrastrukturne povezave, ki jih je mogoče realizirati.
Estonian: Ekspert külastas kõnealust maa-ala ja teisi maatükke, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri arendamiskõlblikele ühendustele.
Latvian: Vērtētājs ir veicis aplūkojamā zemes gabala un citu zemes gabalu apskati. Viņš ir īpaši ņēmis vērā īstenojamos infrastruktūras pieslēgumus.
Lithuanian: Ekspertas apžiūrėjo minimą žemės sklypą ir kitus žemės sklypus. Jis ypač atsižvelgė į infrastruktūrą, kurią galima išplėtoti.
English: He arrived at a value of EUR […] per m2. Since this is higher than the price paid by the municipality, there could be no aid.
French: Il a abouti à une valeur de […] EUR par m2, et comme cette valeur est supérieure au prix payé par la commune, il n'y aurait pas pu avoir d'aide.
German: Der Gutachter kommt zu einem Wert von […] EUR je m2, und da dieser Wert höher ist als der von der Gemeinde gezahlte Preis, könne somit keine Beihilfe vorliegen.
Italian: Il perito è giunto a un valore di […] EUR al metro quadrato e poiché tale valore è superiore al prezzo pagato dal comune, non potrebbe pertanto esservi stato alcun aiuto.
Dutch: De deskundige komt tot een waarde van […] EUR/m2 en aangezien deze waarde hoger is dan de door de gemeente betaalde prijs, kan er geen sprake zijn van steun.
Danish: Eksperten kommer til en værdi på […] EUR pr. m2, og da denne pris er højere end den pris, kommunen betalte, kunne der ikke være tale om støtte.
Swedish: Fastighetsexperten kommer fram till ett värde på […] euro per m2, och då detta är högre än det av kommunen betalda priset skulle det följaktligen inte föreligga något stöd.
Greek: Κατέληξε σε αξία […] ευρώ ανά m2 και καθώς η αξία αυτή είναι υψηλότερη από την τιμή που κατέβαλε ο δήμος, δεν έπρεπε να έχει χορηγηθεί ενίσχυση.
Czech: Znalec došel k hodnotě […] EUR za m2, a protože je tato hodnota vyšší než cena, kterou zaplatila obec, nemůže se podle jeho názoru jednat o podporu.
Slovak: Dospel pritom k hodnote […] EUR za m2, a pretože táto hodnota je vyššia ako cena, ktorú zaplatila obec, nemožno v tomto prípade hovoriť o poskytnutí pomoci.
Polish: Biegły oszacował wartość w wysokości […] EUR za m2, a ponieważ jest ona wyższa niż cena zapłacona przez gminę, nie można mówić o zaistnieniu sytuacji przyznania pomocy.
Hungarian: A szakértő által felmért érték […] EUR/m2 és mivel ezen érték magasabb a község által fizetett árnál, nem lehetett szó támogatásról.
Slovenian: Izvedenec je zemljišče ocenil na […] EUR za m2 in ker je ta vrednost višja od cene, ki jo je plačala občina, ne gre za obstoj pomoči.
Latvian: Rezultātā vērtētājs nonāk pie cenas […] Eiropa par m2, un sakarā ar to, ka šī cena ir augstāka par pašvaldības samaksāto, gadījums nav nav uzskatāms par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Ekspertas nustatė […] EUR vertę už m2, o kadangi ši vertė yra didesnė už savivaldybės sumokėtą kainą, vadinasi, pagalbos nebuvo suteikta.
English: In Germany’s view, there is no need to take into account any delays in reselling the plots of land, the costs of development and aid.
French: L'Allemagne ne juge pas nécessaire de tenir compte d'éventuels retards dans la revente des parcelles, des coûts de la viabilisation et des aides.
German: Deutschland hält es nicht für erforderlich, mögliche Verzögerungen beim Wiederverkauf der Parzellen, Erschließungskosten und Beihilfen zu berücksichtigen.
Spanish: Alemania no considera necesario tomar en cuenta posible retrasos en la reventa de las parcelas, los costes de urbanización y las ayudas.
Italian: La Germania non ritiene necessario tener conto degli eventuali ritardi nella rivendita dei lotti, dei costi di valorizzazione e degli aiuti.
Portuguese: A Alemanha não considera necessário tomar em consideração eventuais atrasos aquando da revenda de parcelas, nem os custos de urbanização e auxílios.
Dutch: Duitsland vindt het niet nodig rekening te houden met mogelijke vertragingen bij de wederverkoop van de kavels, met de kosten van het bouwrijp maken en met steun.
Danish: Tyskland finder det ikke nødvendigt at tage hensyn til eventuelle forsinkelser i forbindelse med gensalg af parceller, byggemodningsomkostninger og støtte.
Swedish: Tyskland anser det inte nödvändigt att beakta exploateringskostnader, stöd och eventuella förseningar i samband med vidareförsäljning av tomter.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan tontin osien myynnin aiheuttamia viivytyksiä, kunnallistekniikkaan liittyvistä investoinneista aiheutuvia kustannuksia eikä tukea tarvitse ottaa huomioon.
Greek: Η Γερμανία δεν κρίνει αναγκαίο τον συνυπολογισμό των ενδεχόμενων καθυστερήσεων στη μεταπώληση των τμημάτων, του κόστους αξιοποίησης και των ενισχύσεων.
Czech: Německo nepokládá za nutné zohledňovat možné průtahy při dalším prodeji parcel, náklady na technickou přípravu a dotace.
Slovak: Nemecko nepovažuje za potrebné, aby sa zohľadnilo možné zdržanie pri opätovnom predaji parciel, náklady na technickú prípravu a pomoc.
Polish: Niemcy nie uznają za konieczne uwzględnienia możliwych opóźnień związanych ze sprzedażą działek, kosztów uzbrojenia oraz pomocy.
Hungarian: Németország szerint nem szükséges figyelembe venni a parcellákban történő újraértékesítésből adódó esetleges késést, a közművesítésből származó költségeket és a támogatásokat.
Slovenian: Nemčiji se ne zdi potrebno upoštevati možnih zakasnitev pri ponovni prodaji parcel, stroškov komunalne ureditve in pomoči.
Estonian: Saksamaa hinnangu kohaselt pole vaja arvesse võtta viivitusi maatükkide edasimüümisel, arenduskulusid ja abi.
Latvian: Vācija neuzskata par nepieciešamu ņemt vērā aizkavēšanos atsevišķu daļu tālākpārdošanā, ierīkošanas izmaksas un piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Vokietijos nuomone, nebūtina atsižvelgti į galimas laiko sąnaudas perparduodant atskirus sklypus, įsisavinimo sąnaudas ir pagalbą.
English: The State aid rules would make it impossible for municipalities to achieve such objectives if they had to sell at a specific price.
French: Les règles relatives aux aides d'État ne permettraient pas aux communes d'atteindre ce type d’objectifs, si elles contraignaient celles-ci à vendre à un prix déterminé.
German: Die Regeln für staatliche Beihilfen würden es den Gemeinden unmöglich machen, ihre Ziele zu erreichen, wenn sie zu einem bestimmten Preis verkaufen müssten.
Spanish: Las normas sobre ayudas estatales impedirían a los ayuntamientos conseguir sus objetivos si debieran vender a un precio determinado.
Italian: La normativa in materia di aiuti di Stato renderebbe impossibile ai comuni raggiungere i loro obiettivi, se fossero obbligati a vendere a un prezzo determinato.
Portuguese: As regras relativas aos auxílios estatais não permitiriam aos municípios atingir os seus objectivos se tivessem de vender a um preço fixo.
Dutch: De regels inzake staatssteun zouden het de gemeenten onmogelijk maken hun doelstellingen te bereiken, mochten zij tegen een bepaalde prijs moeten verkopen.
Danish: Statsstøttereglerne ville gøre det umuligt for kommunerne at nå deres mål, hvis de skulle sælge til en bestemt pris.
Swedish: Reglerna för statligt stöd skulle göra det omöjligt för kommunerna att uppnå sina mål om de tvingades sälja till ett visst pris.
Finnish: Kunnat eivät voi saavuttaa tavoitteitaan, jos niiden on määritettävä myyntihinta valtiontukisääntöjen mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δεν θα επέτρεπαν στους δήμους να επιτύχουν αυτό το είδος στόχου, εάν τις ανάγκαζαν να πωλήσουν σε καθορισμένη τιμή.
Czech: Pravidla pro poskytování státních dotací by obcím znemožnila dosahovat vytčených cílů, pokud by musely prodávat za určitou cenu.
Slovak: Pravidlá pre štátnu pomoc by obciam neumožnili dosiahnuť ich ciele, keby tieto museli predávať za určitú cenu.
Polish: Zasady pomocy państwa uniemożliwiłyby gminom osiągnięcie wyznaczonych zamiarów, gdyby musiały one sprzedać nieruchomość po określonej cenie.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetetlenné tennék a községek számára céljaik elérését, amennyiben meghatározott áron kellene végrehajtaniuk az értékesítéseket.
Slovenian: Pravila o državnih pomočeh bi občinam onemogočila doseči cilje, če bi zemljišča morale prodati po določeni ceni.
Estonian: Riigiabi eeskirjad muudaksid selliste eesmärkide saavutamise omavalitsustele võimatuks, kui nad peaksid seda maad müüma erihinnaga.
Latvian: Valsts piešķirto atbalstu regulējošie noteikumi padarītu neiespējamu pašvaldību mērķu sasniegšanu, ja rastos nepieciešamība ievērot noteiktu pārdošanas cenu.
Lithuanian: Valstybės pagalbos taisyklės neleistų savivaldybėms siekti šio tikslo, jei savivaldybės turėtų parduoti sklypą už nustatytą kainą.