FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Public service reports
French: Rapports sur le service public
German: Berichte über die gemeinwirt-schaftlichen Dienstleistun-gen
Spanish: Informes sobre el servicio público
Italian: Relazioni sul servizio pubblico
Portuguese: Relatórios sobre serviço público
Dutch: Verslagen over de publieke omroep
Danish: Public service-rapporter
Swedish: Rapporterna om public service
Finnish: Julkista palvelua koskevat kertomukset
Greek: Εκθέσεις για τη δημόσια υπηρεσία
Czech: Zprávy o poskytování veřejné služby
Slovak: Správy o verejnej službe
Polish: Raporty dotyczące świadczenia usług nadawcy publicznego
Hungarian: Közszolgálatra vonatkozó beszámolók
Slovenian: Poročila javne službe
Estonian: Avalike teenuste osutamise aruanne
Latvian: Sabiedriskā pakalpojuma ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos apie viešąsias paslaugas
English: Difference
French: Différence
German: Differenz
Spanish: Diferencia
Italian: Divario
Portuguese: Diferença
Dutch: Verschil
Swedish: Skillnad
Finnish: Erotus
Greek: Διαφορά
Czech: Rozdíl
Slovak: Rozdiel
Polish: Różnica
Hungarian: Különbség
Slovenian: Razlika
Estonian: Vahe
Latvian: Starpība
Lithuanian: Skirtumas
English: Objective of the measures
French: Objectif des mesures
German: Zielsetzung der Maßnahmen
Spanish: Objetivo de las medidas
Italian: Obiettivo delle misure
Portuguese: Objectivo das medidas
Dutch: Doelstelling van de maatregelen
Danish: Formålet med foranstaltningerne
Swedish: Åtgärdernas mål
Finnish: Toimenpiteiden tavoite
Greek: Στόχος των μέτρων
Czech: Cíl opatření
Slovak: Cieľ opatrení
Polish: Cel działań
Hungarian: A támogatások célja
Slovenian: Cilj ukrepov
Estonian: Meetmete eesmärk
Latvian: Pasākumu mērķis
Lithuanian: Priemonių tikslas
English: The objective of the measures was to compensate RTP for the public service obligations imposed on it and to finance its investments.
French: Les mesures sont destinées à rémunérer RTP pour les obligations de service public qui lui sont imposées et à financer les investissements de la société.
German: Ziel der Maßnahmen war die Entschädigung von RTP für die dem Unternehmen auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die Finanzierung seiner Investitionen.
Spanish: Las medidas están destinadas a compensar a RTP por las obligaciones de servicio público que se le imponen y a financiar sus inversiones.
Italian: L’obiettivo delle misure era compensare la RTP per gli obblighi di servizio pubblico che le erano stati imposti e finanziarne gli investimenti.
Portuguese: O objectivo das medidas era compensar a RTP pelas obrigações de serviço público impostas à empresa e financiar os seus investimentos.
Dutch: Met de maatregel werd beoogd RTP te vergoeden voor de openbare-dienstverplichtingen die aan de onderneming waren opgelegd en haar investeringen te financieren.
Danish: Formålet med foranstaltningerne var at kompensere RTP for de public service-forpligtelser, der er pålagt virksomheden, og finansiere virksomhedens investeringer.
Swedish: Åtgärdernas mål var att ersätta RTP för företagets public service-uppdrag och finansiera dess investeringar.
Finnish: Toimenpiteiden tarkoituksena on korvata RTP:lle osoitettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvat kustannukset ja rahoittaa sen investoinnit.
Greek: Ο στόχος των μέτρων ήταν η αντισταθμιστική αποζημίωση της RTP για τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που της επιβλήθηκαν και η χρηματοδότηση των επενδύσεών της.
Czech: Cílem opatření bylo kompenzovat společnost RTP za plnění povinností v rámci veřejné služby, které jí byly uloženy, a financovat její investice.
Slovak: Cieľom opatrení bolo kompenzovať spoločnosť RTP za plnenie povinností v rámci verejnej služby, ktoré jej boli uložené, a financovať jej investície.
Polish: Celem działań było zrekompensowanie wydatków, jakie RTP poniosła w związku ze świadczeniem usług i finansowanie jej inwestycji.
Hungarian: A támogatások célja az RTP kompenzálása – a cég közszolgálati kötelezettségeiért – és beruházásainak finanszírozása volt.
Slovenian: Cilj ukrepov je bil kompenzirati RTP za naložene obveznosti iz opravljanja javne službe in financirati njena vlaganja.
Estonian: Meetmete eesmärk oli maksta RTP-le hüvitist talle määratud avalike teenuste osutamise kohustuse täitmise eest ja finantseerida ettevõtte investeeringuid.
Latvian: Pasākumu mērķis ir kompensēt RTP uzliktās sabiedrisko pakalpojumu saistības un finansēt tā ieguldījumus.
Lithuanian: Priemonių tikslas buvo kompensuoti RTP už įmonei skirtus įsipareigojimus teikti viešąsias paslaugas ir finansuoti jos investicijas.
English: Possible effects of the measures
French: Effets possibles des mesures
German: Mögliche Auswirkungen der Maßnahmen
Spanish: Posibles efectos de las medidas
Italian: Eventuali effetti delle misure
Portuguese: Eventuais efeitos das medidas
Dutch: Mogelijke effecten van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes eventuelle virkninger
Swedish: Åtgärdernas möjliga effekter
Finnish: Toimenpiteiden mahdolliset vaikutukset
Greek: Ενδεχόμενες επιπτώσεις των μέτρων
Czech: Případné důsledky opatření
Slovak: Eventuálne dôsledky opatrení
Polish: Ewentualne skutki działań
Hungarian: A támogatások esetleges hatásai
Slovenian: Možne posledice ukrepov
Estonian: Meetmete võimalik mõju
Latvian: Pasākumu iespējamie rezultāti
Lithuanian: Galimas priemonių poveikis
English: RTP was appointed by the Government to provide public service television.
French: RTP a été désignée par le gouvernement pour fournir la télévision de service public.
German: RTP wurde von der Regierung für die Erbringung der gemeinwirtschaftlichen Fernsehdienstleistung bestimmt.
Italian: La RTP è stata incaricata dal governo di prestare il servizio televisivo pubblico.
Portuguese: A RTP foi designada pelo governo para prestar o serviço público de televisão.
Dutch: RTP is door de regering aangewezen om de openbare dienst op het gebied van televisieomroep te leveren.
Danish: RTP blev udnævnt af regeringen til at forestå ydelser i form af public service-tv.
Swedish: RTP utsågs av regeringen att tillhandahålla public service-TV.
Finnish: Sen sijaan hallitus nimitti RTP:n julkisten yleisradiopalvelujen tarjoajaksi.
Greek: Η κυβέρνηση ήταν αυτή που υπέδειξε την RTP για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Společnost RTP byla vybrána vládou, aby poskytovala veřejnou službu v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Spoločnosť RTP bola vybratá vládou, aby poskytovala verejnú službu v oblasti televízneho vysielania.
Polish: Do świadczenia usług nadawcy publicznego w zakresie emisji telewizyjnej rząd wyznaczył RTP.
Hungarian: Az RTP-t a kormány nevezte ki a televíziós közszolgálati szolgáltatásra.
Slovenian: Za zagotavljanje javne službe televizije je vlada določila RTP.
Estonian: RTP nimetati avalik-õigusliku televisiooniteenuse osutajaks valitsuse poolt.
Latvian: Valdība nozīmēja RTP sabiedriskās televīzijas apraides nodrošināšanai.
Lithuanian: Vyriausybė paskyrė RTP teikti viešąsias televizijos paslaugas.
English: Since 1992, both commercial and public service broadcasters have been active in the Portuguese television market.
French: Depuis 1992, les radiodiffuseurs tant privés que de service public sont présents sur le marché portugais de la télévision.
German: Seit 1992 gibt es auf dem portugiesischen Fernsehmarkt öffentliche und private Betreiber.
Spanish: Desde 1992, en el mercado portugués de televisión están presentes operadores públicos y privados.
Italian: Dal 1992 sono presenti sul mercato televisivo portoghese operatori pubblici e privati.
Portuguese: Desde 1992 operadores públicos e privados estão presentes no mercado português de televisão.
Dutch: Sedert 1992 zijn zowel publieke als particuliere exploitanten aanwezig op de Portugese televisiemarkt.
Danish: Der har siden 1992 være såvel offentlige som private tv-operatører til stede på det portugisiske tv-marked.
Swedish: Sedan 1992 förekommer både offentliga och privata aktörer på den portugisiska TV-marknaden.
Finnish: Vuodesta 1992 televisiotoiminnan markkinoilla Portugalissa on toiminut sekä julkisia että yksityisiä yrityksiä.
Greek: Από το 1992 δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς δραστηριοποιούνται στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης.
Czech: Od roku 1992 jsou na portugalském trhu veřejnoprávní i soukromí provozovatelé televize.
Slovak: Od roku 1992 sú na portugalskom trhu verejní aj súkromní prevádzkovatelia televízie.
Polish: Nadawcy publiczni i prywatni istnieją na portugalskim rynku telewizyjnym od roku 1992.
Hungarian: Az állami és magán műsorszórók 1992-től kezdve vannak jelen a portugál televíziós piacon.
Slovenian: Na portugalskem televizijskem trgu so bili od leta 1992 dejavni tako komercialni, kot tudi javni izdajatelji televizijskega programa.
Estonian: Alates 1992. aastast on Portugali televisiooniturul olnud aktiivsed nii era- kui avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid.
Latvian: Kopš 1992. gada gan komerciālās raidorganizācijas, gan arī sabiedriskā raidorganizācija ir bijušas aktīvas Portugāles televīzijas tirgus dalībnieces.
Lithuanian: Nuo 1992 m. Portugalijos televizijos rinkoje veikia ir visuomeniniai, ir privatūs operatoriai.
English: Apart from RTP, the commercial broadcasters SIC and TVI are licensed to broadcast television channels.
French: Outre RTP, les radiodiffuseurs privés SIC et TVI sont habilités à exploiter des chaînes de télévision.
German: Neben RTP verfügen die privaten Betreiber SIC und TVI über Betriebslizenzen für Fernsehsender.
Spanish: Además de RTP, los operadores privados SIC y TVI tienen licencias para explotar cadenas de televisión.
Italian: Oltre alla RTP, hanno licenze di gestione di canali televisivi gli operatori privati SIC e TVI.
Portuguese: Para além da RTP, os operadores privados SIC e TVI têm licenças de exploração de canais de televisão.
Dutch: Naast RTP hebben de particuliere televisieomroepen SIC en TVI een zendmachtiging.
Danish: Udover RTP har de private operatører, SIC og TVI, licens til drift af tv-kanaler.
Swedish: Förutom RTP har de privata aktörerna SIC och TVI tillstånd att driva TV-kanaler.
Finnish: RTP:n lisäksi yksityisillä televisioyhtiöillä SIC:llä ja TVI:llä on kanavatoimilupa.
Greek: Πέραν της RTP, οι ιδιωτικοί φορείς SIC και TVI έχουν άδειες εκμετάλλευσης τηλεοπτικών διαύλων.
Czech: Kromě společnosti RTP mají i soukromí provozovatelé SIC a TVI licenci na provozování televizních kanálů.
Slovak: Okrem RTP majú aj súkromní prevádzkovatelia SIC a TVI povolenia na prevádzkovanie televíznych kanálov.
Polish: Oprócz RTP nadawcy prywatni SIC i TVI posiadają licencje na nadawanie kanałów telewizyjnych.
Hungarian: Az RTP-n kívül, a SIC és a TVI magán műsorszórók rendelkeznek televíziós csatornák működtetési engedélyével.
Slovenian: Poleg RTP so komercialni izdajatelji televizijskega programa SIC in TVI pooblaščena oddajati televizijske kanale.
Estonian: Lisaks RTP-le omavad litsentsi telekanalitel saateid edastada ka eraõiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid SIC ja TVI.
Latvian: Neatkarīgi no RTP komerciālajām raidorganizācijām SIC un TVI ir piešķirta televīzijas kanālu apraides licence.
Lithuanian: Kaip ir RTP privatūs operatoriai SIC ir TVI taip pat turi televizijos kanalų eksploatavimo licencijas.
English: SIC was the first private operator to start broadcasting on 6 October 1992.
French: SIC a été le premier opérateur privé à commencer son activité de radiodiffusion le 6 octobre 1992.
German: SIC hat seine Rundfunktätigkeit am 6. Oktober 1992 als erster privater Betreiber aufgenommen.
Spanish: SIC fue el primer operador privado en iniciar sus actividades de radiodifusión el 6 de octubre de 1992.
Italian: La SIC è stato il primo operatore privato a iniziare attività di radiodiffusione, il 6 ottobre 1992.
Portuguese: A SIC foi o primeiro operador privado a iniciar as suas actividades de radiodifusão em 6 de Outubro de 1992.
Dutch: SIC was de eerste particuliere operator die op 6 oktober 1992 met zijn omroepactiviteiten is begonnen.
Danish: SIC var den første private operatør, der påbegyndte radiospredningsaktivitet den 6. oktober 1992.
Swedish: SIC var den första privata aktören som inledde sin sändningsverksamhet den 6 oktober 1992.
Finnish: SIC aloitti ensimmäisenä yksityisenä yrityksenä yleisradiotoiminnan 6 päivänä lokakuuta 1992.
Greek: Η SIC υπήρξε ο πρώτος ιδιωτικός φορέας που ξεκίνησε δραστηριότητες ραδιοτηλεόρασης στις 6 Οκτωβρίου 1992.
Czech: Společnost SIC byla prvním soukromým provozovatelem, jehož televizní vysílání začalo dne 6. října 1992.
Slovak: Spoločnosť SIC bola prvým súkromným prevádzkovateľom, ktorý začal televízne vysielanie 6. októbra 1992.
Hungarian: A SIC volt az első magán műsorszóró, amely rádió műsorszóró távközléses tevékenységeit 1992. október 6-án kezdte meg.
Slovenian: SIC je bil prvi zasebni operater, ki je pričel z oddajanjem 6. oktobra 1992.
Estonian: Esimese eraettevõtjana alustas SIC 6. oktoobril 1992 saadete edastamist.
Latvian: SIC bija pirmais privātais operators, kas 1992. gada 6. oktobrī sāka apraidi.
Lithuanian: SIC yra pirmas privatus operatorius, 1992 m. spalio 6 d. pradėjęs savo radijo ir televizijos transliavimo veiklą.
English: The measures in favour of RTP could have the effect of distorting competition in the television broadcasting market.
French: Les mesures en faveur de RTP pourraient avoir pour effet de fausser la concurrence sur le marché de la radiodiffusion télévisuelle.
German: Die Maßnahmen zugunsten von RTP können sich möglicherweise wettbewerbsverfälschend auf den portugiesischen Fernsehmarkt auswirken.
Spanish: Las medidas en favor de RTP podrían tener como efecto falsear la competencia en el mercado portugués de televisión.
Italian: Le misure a favore della RTP potrebbero aver l’effetto di falsare la concorrenza sul mercato televisivo portoghese.
Portuguese: As medidas a favor da RTP poderão ter o efeito de falsear a concorrência no mercado português da televisão.
Dutch: De maatregelen ten gunste van RTP zouden tot gevolg kunnen hebben dat de concurrentie op de Portugese televisieomroepmarkt wordt vervalst.
Danish: Foranstaltningerne til fordel for RTP kan have til virkning, at konkurrencen fordrejes på det portugisiske tv-marked.
Swedish: Åtgärderna till förmån för RTP skulle kunna leda till snedvridningar av konkurrensen på den portugisiska TV-marknaden.
Finnish: RTP:n hyväksi toteutetut toimenpiteet saattavat vääristää kilpailua Portugalin televisiotoiminnan markkinoilla.
Greek: Τα μέτρα υπέρ της RTP μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού στην πορτογαλική αγορά τηλεόρασης.
Czech: Opatření ve prospěch společnosti RTP mohou poškodit hospodářskou soutěž portugalského televizního trhu.
Slovak: Opatrenia v prospech RTP môžu spôsobiť poškodenie konkurencie na portugalskom televíznom trhu.
Hungarian: Az RTP számára nyújtott támogatásoknak a portugál televíziós piacon lévő versenyt gátló hatásai lehetnek.
Slovenian: Ukrepi v korist RTP bi lahko imeli vpliv izkrivljenja konkurence na radiofuzijskem trgu.
Estonian: RTPd soodustavad meetmed võivad teleringhäälinguturul konkurentsi moonutada.
Latvian: Pasākumi RTP labā varētu radīt konkurences izkropļošanu televīzijas apraides tirgū.
Lithuanian: RTP televizijai skiriama finansinė pagalba galėtų iškreipti konkurenciją Portugalijos televizijos rinkoje.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Motifs d'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos para la apertura del procedimiento
Italian: Motivi per iniziare il procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao processo
Dutch: Redenen voor de inleiding van de procedure
Danish: Årsager til procedurens indledning
Swedish: Skäl för att inleda förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody na začatie konania
Polish: Motywy wszczęcia postępowania
Hungarian: A folyamat megkezdése mellett szóló okok
Slovenian: Razlogi za uvedbo postopka
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Procedūras uzsākšanas pamatojums
Lithuanian: Procedūros iniciavimo priežastys
English: The Commission initiated the procedure following a judgment by the Court of First Instance in 2000 [45] which annulled the Commission's 1996 decision [46].
French: La Commission a ouvert la procédure à la suite d'un arrêt du Tribunal de première instance rendu en 2000 [45]. L'arrêt en question a annulé la décision de la Commission de 1996 [46].
German: Die Kommission hat das Verfahren in der Folge eines Urteils des Gerichts erster Instanz von 2000 eingeleitet [45], mit dem die Entscheidung der Kommission von 1996 aufgehoben wurde [46].
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento a raíz de una sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 2000 [45]. Esta sentencia anuló la Decisión de la Comisión de 1996 [46].
Italian: La Commissione ha iniziato il procedimento in seguito a una sentenza pronunciata nel 2000 dal Tribunale di primo grado [45], con la quale è stata annullata la decisione adottata dalla Commissione nel 1996 [46].
Portuguese: A Comissão deu início ao processo na sequência de um acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 2000 [45]. Este acórdão anulou a decisão da Comissão de 1996 [46].
Dutch: De Commissie leidde de procedure in na een arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 2000 [45] waarin de beschikking van de Commissie van 1996 [46] werd vernietigd.
Danish: Kommissionen indledte proceduren efter Førsteinstansrettens dom fra 2000 [45]. Med denne dom annulleredes Kommissionens beslutning fra 1996 [46].
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet efter en dom i förstainstansrätten 2000 [45]. Denna dom upphävde kommissionens beslut från 1996 [46].
Finnish: Komissio aloitti menettelyn sen jälkeen kun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi asiassa tuomion vuonna 2000 [45]. Tuomiolla kumottiin vuonna 1996 tehty komission päätös [46].
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατόπιν απόφασης του Πρωτοδικείου το 2000 [45]. Η απόφαση αυτή ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής του 1996 [46].
Czech: Komise zahájila řízení v důsledku rozsudku Soudu prvního stupně z roku 2000 [45]. Tento rozsudek anuloval rozhodnutí Komise z roku 1996 [46].
Slovak: Komisia začala proces v dôsledku rozsudku prvostupňového súdu z roku 2000 [45]. Týmto rozsudkom sa anulovalo rozhodnutie Komisie z roku 1996 [46].
Polish: Komisja wszczęła postępowanie na podstawie orzeczenia Sądu Pierwszej Instancji z roku 2000 [45]. Orzeczenie to uchylało decyzję Komisji z 1996 r [46].
Hungarian: A Bizottság az Elsőfokú Bíróság egy 2000-ben hozott ítélete folytán kezdte meg a folyamatot [45]. Ez az ítélet megszüntette a Bizottság 1996. évi döntését [46].
Slovenian: Komisija je uvedla postopek po sodbi sodišča prve stopnje v letu 2000 [45], ki je razveljavila odločbo Komisije iz leta 1996 [46].
Estonian: Komisjon algatas menetluse, järgides esimese astme kohtu 2000. aasta otsust, [45] mis tühistas komisjoni 1996. aasta otsuse. [46]
Latvian: Komisija uzsāka procedūru pēc Pirmās instances tiesas sprieduma 2000. gadā [45], kas anulēja Komisijas 1996. gada lēmumu [46].
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismui 2000 m. paskelbus sprendimą [45], Komisija pradėjo procedūrą. Šis sprendimas panaikino 1996 m. Komisijos sprendimą [46].
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS DIRECTOS
Italian: OSSERVAZIONI DEI DIRETTI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS DIRECTOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DIREKTE INTERESSEREDE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN OSAPUOLTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY PRIAMO ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI BEZPOŚREDNICH ZAINTERESOWANYCH
Hungarian: A ÉRINTETT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU KOMENTĀRI
Lithuanian: TIESIOGIAI SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Following the initiation of the investigation procedure, several interested parties commented on the measures.
French: Après l'ouverture de la procédure d'enquête, plusieurs tiers intéressés ont présenté des observations concernant les mesures en question.
Spanish: Tras la apertura del procedimiento de investigación, varios interesados directos presentaron observaciones relativas a las medidas en cuestión.
Italian: Dopo l’inizio della procedura d’indagine, vari diretti interessati hanno presentato osservazioni sulle misure in questione.
Portuguese: Na sequência do início da investigação, vários interessados directos apresentaram as suas observações sobre as medidas.
Dutch: Na de inleiding van de onderzoekprocedure hebben verscheidene derden hun opmerkingen over de maatregelen gemaakt.
Danish: Efter procedurens indledning indsendte forskellige direkte interesserede deres bemærkning til foranstaltningerne.
Swedish: Efter det att förfarandet hade inletts inkom flera berörda parter med synpunkter på åtgärderna.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen useat asianomaiset osapuolet ovat esittäneet huomautuksia toimenpiteistä.
Greek: Κατόπιν της κίνησης της διαδικασίας, πολλοί ενδιαφερόμενοι παρουσίασαν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα.
Czech: V důsledku zahájení vyšetřovacího řízení podaly k opatřením své připomínky různé zúčastněné strany.
Slovak: V dôsledku začiatku vyšetrovania rôzne priamo zainteresované strany prezentovali svoje pripomienky ohľadom opatrení.
Polish: Po wszczęciu dochodzenia kilku bezpośrednich zainteresowanych przedstawiło swoje uwagi odnośnie działań.
Hungarian: A kivizsgálás megkezdésének folytán több közvetlenül érintett személy megtette megjegyzéseit a támogatásokkal kapcsolatban.
Slovenian: Po uvedbi preiskovalnega postopka so različne zainteresirane stranke podale svoje pripombe glede ukrepov.
Estonian: Pärast uurimismenetluse algatamist kommenteerisid meetmeid mitmed huvitatud pooled.
Latvian: Pēc izmeklēšanas procedūras uzsākšanas dažas ieinteresētās personas izteica savus komentārus par pasākumiem.
Lithuanian: Iniciavus tyrimo procedūrą, tiesiogiai suinteresuotos šalys pareiškė savo pastabas dėl priemonių.
English: Below is an overview of the relevant comments from these parties on each measure.
French: La section ci-dessous donne un aperçu général des observations de ces parties, mesure par mesure.
Spanish: La siguiente sección ofrece una visión de las observaciones de estas partes, medida por medida.
Italian: Si riferiscono qui di seguito le osservazioni pertinenti, per ciascuna delle misure in questione.
Portuguese: Segue-se uma panorâmica das observações pertinentes dos referidos interessados directos, ordenadas por medida.
Dutch: Hieronder wordt een algemeen overzicht gegeven van de relevante opmerkingen van deze derden, naar maatregel ingedeeld.
Danish: Følgende er en oversigt over relevante bemærkninger fra disse direkte interesserede fordelt på de enkelte foranstaltninger.
Swedish: I nedanstående avsnitt ges en översikt över de viktigaste synpunkterna från de berörda parterna fördelade på åtgärder.
Finnish: Tässä jaksossa esitetään yhteenveto näistä huomautuksista jaoteltuna toimenpiteittäin.
Greek: Ακολουθεί μια συνολική παράθεση των παρατηρήσεων των εν λόγω ενδιαφερομένων, ταξινομημένων ανά περίπτωση.
Czech: Následuje přehled důležitých připomínek zúčastněných stran seřazených podle opatření.
Slovak: Nasleduje prehľad relevantných pripomienok jednotlivých priamych zainteresovaných strán podľa konkrétnych opatrení.
Polish: Poniżej przedstawiono przegląd stosownych uwag, uporządkowanych według zastosowanych działań.
Hungarian: Az alábbiakban a közvetlenül érintettek megfelelő megjegyzéseiről készült összefoglalás olvasható, támogatásonként rendezve.
Slovenian: Spodaj je pregled pomembnih pripomb teh strank glede vsakega ukrepa.
Estonian: Allpool järgneb ülevaade poolte kommentaaridest iga meetme kohta.
Latvian: Zemāk ir redzams šo personu nozīmīgu komentāru apskats par katru pasākumu.
Lithuanian: Toliau apžvelgiamos minėtos suinteresuotųjų šalių pastabos, suskirstytos pagal priemonių rūšį.