FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We can, however, look at the quantities notified to the Commission for crabs of the species Cancer pagurus, which are distributed and marketed in a similar way.
French: Il est toutefois possible de se référer aux quantités communiquées à la Commission pour le crabe tourteau dont les caractéristiques de commercialisation et de marché sont voisines.
German: Hierbei lassen sich aber die Mengen heranziehen, die der Kommission für Taschenkrebse übermittelt wurden, weil diese Art ähnlichen Vermarktungsbedingungen unterliegt.
Spanish: Existe no obstante la posibilidad de tomar como referencia el buey, cuyas características de comercialización y de mercado son muy similares.
Italian: È tuttavia possibile fare un raffronto con i quantitativi comunicati alla Commissione per il granchio di mare, le cui caratteristiche di commercializzazione e di mercato sono simili a quelle delle granceola.
Portuguese: Contudo, é possível tomar como referência a sapateira, cujas características de comercialização e de mercado são próximas das da santola.
Dutch: Wel kan worden verwezen naar de aan de Commissie meegedeelde hoeveelheden voor Noordzeekrab, die op analoge wijze op de markt wordt gebracht.
Danish: Man kan dog gå ud fra de mængder taskekrabber, som Kommissionen fik meddelelse om, fordi afsætnings- og markedsbetingelserne for dem er nogenlunde de samme.
Swedish: Man kan emellertid utgå från vilka kvantiteter krabba som meddelats kommissionen, eftersom försäljningen av den arten är jämförbar.
Finnish: Komissiolle toimitettuja taskurapua koskevia tietoja voidaan kuitenkin käyttää vertailuaineistona, koska sen kaupan pitämistä ja markkinoita koskevat tekijät ovat samankaltaisia.
Greek: Είναι ωστόσο δυνατό να αναφερθούμε στις ποσότητες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή όσον αφορά τους κάβουρες (του Ατλαντικού) των οποίων τα χαρακτηριστικά εμπορίας και αγοράς είναι παραπλήσια.
Czech: Je však možné odvolat se na množství, sdělené Komisi u kraba německého, jehož prodejní a tržní vlastnosti jsou podobné.
Slovak: Možno však vychádzať z množstiev oznámených Komisii v súvislosti s krabom nemeckým, ktorého komercializačné a trhové charakteristiky sú podobné.
Polish: Można jednak odwołać się do danych ilościowych przekazanych Komisji w odniesieniu do kraba kieszeńca, o zbliżonych cechach komercyjnych i rynkowych.
Hungarian: Ugyanakkor hivatkozni lehet a Bizottságnak a pogácsarákkal kapcsolatosan megküldött mennyiségekre; a pogácsarák értékesítési és piaci sajátosságai hasonlatosak a tengeri pókéhoz.
Slovenian: Vendar se je mogoče sklicevati na podatke o količinah, ki jih je Komisija prejela o veliki rakovici, ki ima podobne lastnosti trženja.
Estonian: Siiski on võimalik aluseks võtta komisjonile taskukrabi kohta edastatud kogused, mida turustatakse sarnaselt.
Latvian: Tomēr ir iespējams atsaukties uz daudzumiem, kas Komisijai paziņoti par parasto krabi, kura pārdošanas un tirgus raksturlielumi ir līdzīgi.
Lithuanian: Vis dėlto galima remtis Komisijai perduotais krabų miegalių, kurių padėtis prekyboje ir rinkoje yra jam artima, kiekių duomenimis.
English: Nor is there any evidence to link this increase to the media coverage of the oil spill.
French: En outre, il n’y a pas d’élément permettant de relier cette augmentation à l’impact médiatique de la marée noire.
German: Außerdem gibt es keine Anhaltspunkte für einen Zusammenhang zwischen diesem Anstieg und der Medienberichterstattung zur Ölpest.
Spanish: Además, nada indica que ese aumento se debiera a las repercusiones mediáticas de la marea negra.
Italian: Inoltre, non vi sono elementi che permettono di collegare questo aumento all’impatto mediatico della marea nera.
Portuguese: Além disso, nenhum elemento permite ligar esse aumento ao impacto mediático da maré negra.
Dutch: Bovendien is er geen reden om deze toename te linken aan de media-impact van de olieramp.
Danish: Desuden er der ikke noget, der peger på en sammenhæng mellem denne stigning og mediernes omtale af olieforureningen.
Swedish: Dessutom kan ökningen inte kopplas till mediebevakningen av oljeutsläppen.
Finnish: Ei myöskään ole mitään näyttöä siitä, että kasvu olisi yhdistettävissä öljyvahingon käsittelyyn julkisuudessa.
Greek: Εξάλλου, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο βάσει του οποίου να μπορούμε να συνδέσουμε την αύξηση αυτή με τον αντίκτυπο από τη δημοσιότητα που δόθηκε από τα ΜΜΕ στην πετρελαιοκηλίδα.
Czech: Kromě toho neexistuje důkaz, který by umožňoval spojovat toto zvýšení s mediálním dopadem ropné skvrny.
Slovak: Okrem toho neexistuje žiadna informácia, ktorá by umožnila spojiť zvýšenie množstva stiahnutých produktov s medializáciou znečistenia mora.
Polish: Ponadto nie istnieją dane pozwalające na powiązanie tego wzrostu z mediatyzacją wycieku z tankowca.
Hungarian: Ugyanakkor nincs egyetlen olyan részlet sem, amely lehetővé tenné ezt a növekedést az olajfolt médiatizálásának számlájára írni.
Slovenian: Poleg tega nič ne omogoča povezave tega povečanja z medijskim vplivom izlitja nafte.
Estonian: Pealegi ei olnud elemente, mis võimaldaksid seostada seda suurenemist naftalekke meediamõjuga.
Lithuanian: Be to, nėra jokių duomenų, įrodančių, kad šiam padidėjimui įtakos turėjo žiniasklaidos dėmesys naftos produktų išsiliejimui.
English: Quantities sold and prices
French: Les quantités vendues et les prix
German: Verkaufte Mengen und Preise
Spanish: Cantidades vendidas y precios
Italian: I quantitativi venduti e i prezzi
Portuguese: Quantidades vendidas e preços
Dutch: Verkochte hoeveelheden en prijzen
Danish: Solgte mængder og priser
Swedish: Sålda kvantiteter och priser
Finnish: Myydyt määrät ja hinnat
Greek: Οι πωληθείσες ποσότητες και οι τιμές
Czech: Prodané množství a ceny
Slovak: Predané množstvá a ceny
Polish: Ilości towarów sprzedanych i ceny
Hungarian: Az eladott mennyiség és az ár
Slovenian: Prodane količine in cene
Estonian: Müüdud kogused ja hinnad
Latvian: Pārdotie daudzumi un cenas
Lithuanian: Parduoti kiekiai ir kainos
English: The Commission notes that this data is not really quantifiable evidence of what happened.
French: La Commission constate que ces éléments n’éclairent pas réellement de façon quantifiable ce qui s’est passé.
German: Nach Auffassung der Kommission stellen diese Angaben keine wirkliche quantifizierbare Erklärung der Vorkommnisse dar.
Spanish: La Comisión estima que esos elementos no demuestran realmente lo ocurrido de forma cuantificable.
Italian: La Commissione constata che questi elementi non illustrano veramente in forma quantificabile quanto è avvenuto.
Portuguese: A Comissão considera que estes elementos não demonstram realmente o ocorrido de uma forma quantificável.
Dutch: Volgens de Commissie tonen deze elementen niet echt op kwantificeerbare wijze aan wat er gebeurd is.
Danish: Kommissionen synes ikke, at disse oplysninger på målelig måde reelt belyser, hvad der skete.
Swedish: Kommissionen konstaterar att siffrorna faktiskt inte ger en kvantitativ bild av vad som hände.
Finnish: Komissio katsoo, että edellä käsitellyt tiedot eivät todellisuudessa valaise tapahtumien kulkua mitattavissa olevalla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα στοιχεία αυτά δε διαφωτίζουν πραγματικά και ποσοτικοποιημένα αυτό που έγινε.
Czech: Komise shledává, že tyto údaje dané události nevysvětlují skutečně kvalifikovaně.
Slovak: Komisia konštatuje, že tieto údaje v skutočnosti nevysvetľujú kvantifikovateľným spôsobom, čo sa stalo.
Polish: Komisja stwierdza, że dane te nie naświetlają w rzeczywistości w sposób wymierny zaistniałej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy ezek a részadatok valójában meghatározó módon nem világítanak rá arra, hogy mi történt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ti elementi tega, kar se je zgodilo, ne pojasnjujejo zares izmerljivo.
Estonian: Komisjon täheldab, et need andmed ei selgita tegelikult mõõdetavalt, mis toimus.
Latvian: Komisija konstatē, ka šie fakti kvantitatīvā veidā nepaskaidro, kas ir noticis.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad šie duomenys iš tiesų kiekybiškai nepaaiškina to, kas atsitiko.
English: The Commission points out that price trends were inconsistent according to Ofimer’s sectoral report for January to April 2000.
French: En revanche, la Commission observe que, selon la note de conjoncture janvier-avril 2000 de l’Ofimer, les prix ont évolué de manière très contrastée.
German: Dagegen stellt die Kommission fest, dass sich dem OFIMER-Konjunkturbericht Januar—April 2000 zufolge die Preise sehr unterschiedlich entwickelt haben.
Spanish: En cambio, la Comisión observa que, según la nota coyuntural del Ofimer de enero-abril de 2000, los precios evolucionaron de forma muy desigual.
Italian: Per contro la Commissione osserva che, secondo la nota congiunturale gennaio-aprile 2000 dell’OFIMER, i prezzi hanno avuto un’evoluzione molto contrastata.
Portuguese: Em contrapartida, a Comissão observa que, segundo a nota conjuntural Janeiro-Abril 2000 do Ofimer, os preços evoluíram de uma forma muito diferenciada.
Dutch: De Commissie merkt daarentegen op dat de prijzen volgens de conjunctuurnota van januari-april 2000 van de Ofimer zich op zeer uiteenlopende wijze hebben ontwikkeld.
Danish: Derimod konstaterer Kommissionen, at priserne ifølge OFIMER's konjunkturmeddelelse for januar-april 2000 udviklede sig meget forskelligt.
Swedish: I gengäld noterar kommissionen att prisutvecklingen, enligt Ofimers konjunkturmeddelande för januari–april 2000, har varit mycket motsägelsefull.
Finnish: Sitä vastoin komissio toteaa, että OFIMER:n vuoden 2000 tammi–huhtikuun suhdannekatsauksen mukaan hintakehitys on ollut hyvin ristiriitaista.
Greek: Αντίθετα, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, σύμφωνα με το δελτίο συγκυρίας Ιανουαρίου–Απριλίου 2000 του OFIMER, η εξέλιξη των τιμών περιείχε μεγάλες αντιθέσεις.
Czech: Komise naopak poznamenává, že se ceny podle zprávy o konjunktuře leden–duben 2000 úřadu Ofimer vyvíjely protikladně.
Slovak: Komisia naopak pripomína, že podľa konjunkturálnej správy január – apríl 2000 OFIMER sa ceny vyvíjali veľmi protikladným spôsobom.
Polish: Komisja zauważa natomiast, że zgodnie z notą koniunkturalną Ofimer za styczeń–kwiecień 2000 r., ceny zmieniły się w sposób bardzo zróżnicowany.
Hungarian: Ezzel szemben a Bizottság megállapította, hogy az Ofimer 2000. január-áprilisi helyzetelemzése szerint, az árak nagyon ellentmondásosan alakultak.
Slovenian: Komisija nasprotno ugotavlja, da so se cene glede na poročilo o stanju na trgu v obdobju od januarja do aprila 2000 OFIMER gibale zelo različno.
Estonian: Seevastu täheldab komisjon, et OFIMERi 2000. aasta jaanuari-aprilli konjunktuuri üelvaate järgi arenesid hinnad väga vastuoluliselt. Mõned hinnad langesid ohtra pakkumise tõttu: meriahven (–11 %), süsikas (–8 %), heik (–9 %).
Latvian: Komisija savukārt atzīmē, ka saskaņā ar Ofimer 2000. gada janvāra-aprīļa konjunktūras dokumentu, cenas attīstījās ļoti neviendabīgā veidā.
Lithuanian: Priešingai, Komisija pažymi, kad pagal 2000 m. sausio–balandžio mėn. Ofimer memorandumą kainų svyravimas buvo labai prieštaringas.
English: The value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
French: La valeur des ventes en criée correspond, après déduction des frais afférents à la vente, au chiffre d’affaires des navires.
German: Der Erlös der Verkäufe entspricht — nach Abzug der Kosten, die bei der Auktion selbst anfallen — dem Umsatz der Schiffe.
Spanish: El valor de las ventas en las lonjas, una vez deducidos los gastos de venta, corresponde al volumen de negocios de los buques.
Italian: Il valore delle vendite all’asta corrisponde, dopo detrazione dei relativi costi, al fatturato delle navi.
Portuguese: O valor das vendas na lota, após dedução das despesas relativas à venda, corresponde ao volume de negócios dos navios.
Dutch: De waarde van de verkoop in de visafslag komt, na aftrek van de kosten voor de verkoop, overeen met de omzet van de vaartuigen.
Danish: Værdien af auktionssalget svarer efter fradrag af salgsomkostningerne til fartøjernes omsætning.
Swedish: Försäljningsvärdet på auktionerna, efter avdrag för kostnaderna, ligger på samma nivå som fartygens omsättning.
Finnish: Huutokauppamyynnin arvo vastaa myyntikulujen vähentämisen jälkeen alusten liikevaihtoa.
Greek: Η αξία των ανωτέρω πωλήσεων αντιστοιχεί, αφού αφαιρεθούν τα έξοδα τα συναφή με την πώληση, προς τον κύκλο εργασιών των πλοίων.
Czech: Hodnota prodeje v dražbě po odečtení příslušných prodejních nákladů odpovídá obratu lodí.
Slovak: Hodnota produktov predaných na dražbe zodpovedá, po odpočítaní nákladov súvisiacich s predajom, obratu lodí.
Polish: Wartość sprzedaży na licytacjach odpowiada, po odjęciu kosztów związanych ze sprzedażą, obrotom statków.
Hungarian: A nagybani eladások értéke az eladáshoz kapcsolódó költségek levonását követően, megegyezik a halászhajók üzleti forgalmával.
Slovenian: Vrednost prodaje na dražbi po odbitku stroškov prodaje ustreza prometu ladij.
Estonian: Enampakkumiste müügi väärtus vastab pärast seonduvate kulude maha arvestamist laevade käibele.
Latvian: Pārdošanā izsolēs pēc pārdošanai raksturīgo izdevumu atrēķināšanas vērtība atbilst kuģu apgrozījumam.
Lithuanian: Aukcionuose parduoto kiekio vertė, išskaičiavus būtinas pardavimo išlaidas, atitinka laivų apyvartą.
English: The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing businesses.
French: La Commission constate donc que le chiffre d’affaires global des entreprises de pêche a légèrement augmenté.
German: Die Kommission stellt deshalb fest, dass der Gesamtumsatz der Fischereiunternehmen leicht gestiegen ist.
Spanish: La Comisión deduce pues que el volumen de negocios global de las empresas pesqueras aumentó ligeramente.
Italian: La Commissione constata dunque che il fatturato globale delle imprese di pesca è lievemente aumentato.
Portuguese: A Comissão constata, por conseguinte, que o volume de negócios global das empresas de pesca aumentou ligeiramente.
Dutch: De Commissie stelt dus vast dat de totale omzet van de visserijbedrijven licht gestegen is.
Danish: Kommissionen fastslår altså, at fiskerivirksomhedernes samlede omsætning steg lidt.
Swedish: Kommissionen konstaterar följaktligen att den totala omsättningen för företagen har ökat något.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että kalastusyritysten kokonaisliikevaihto nousi hieman.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, συνεπώς, ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων αλιείας σημείωσε ελαφρά αύξηση.
Czech: Komise tak konstatuje, že celkový obrat rybářských podniků se mírně zvýšil.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že celkový obrat podnikov zaoberajúcich sa rybolovom mierne vzrástol.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że łączne obroty przedsiębiorstw rybackich nieco wzrosły.
Hungarian: A Bizottság megállapította tehát, hogy a halászati üzemek teljes üzleti forgalma kisebb mértékű növekedést mutatott.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da se je celotni promet ribiških podjetij nekoliko povečal.
Estonian: Komisjon täheldab seega, et kalapüügiettevõtete üldine käive kasvas mõnevõrra.
Latvian: Tādējādi Komisija konstatē, ka pilnais zivsaimniecības uzņēmumu apgrozījums nedaudz pieaudzis.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad bendra žuvininkystės įmonių apyvarta truputį padidėjo.
English: Furthermore, if it had been significant, Ofimer would definitely have mentioned it in the various public documents it drew up.
French: D’ailleurs, s’il avait été significatif, l’Ofimer ne serait certainement pas restée sans l’évoquer dans les différents documents publics qu’elle a élaborés.
German: Hätte es nennenswerte Auswirkungen gegeben, so wäre OFIMER in seinen Veröffentlichungen sicher darauf eingegangen.
Spanish: De hecho, si hubiesen sido importantes, el Ofimer no habría dejado de evocarlas en los diferentes documentos públicos que elaboró.
Italian: Del resto, se esso fosse stato significativo, se ne sarebbe certamente fatta menzione nei vari documenti pubblici predisposti dall’OFIMER.
Portuguese: Além disso, caso tivesse sido significativo, o Ofimer não teria, certamente, deixado de o referir nos diferentes documentos públicos que elaborou.
Dutch: Was er wel een beduidende invloed geweest, dan had de Ofimer dit overigens zeker naar voren gebracht in zijn diverse publieke documenten.
Danish: Hvis den havde været betydelig, ville OFIMER bestemt ikke have undladt at gøre opmærksom på det i de forskellige dokumenter, som organet offentliggjorde.
Swedish: Om effekterna hade varit påtagliga skulle Ofimer naturligtvis inte underlåtit att lyfta fram detta i de olika dokument som organet har publicerat.
Finnish: Sitä paitsi jos vaikutus olisi ollut merkittävä, OFIMER tuskin olisi jättänyt nostamatta sitä esiin laatimissaan lukuisissa julkisissa asiakirjoissa.
Greek: Εξάλλου, εάν ήταν σημαντικός, ο OFIMER ασφαλώς και θα το είχε επισημάνει στα διάφορα κείμενα που συνέταξε υπόψη του ευρύτερου κοινού.
Czech: Ostatně pokud by byl značný, určitě by jej Ofimer připomněl v různých veřejných dokumentech, které sestavil.
Slovak: Ak by bol výrazný, OFIMER by ho istotne spomenul v rôznych verejných dokumentoch, ktoré vypracoval.
Polish: Skądinąd, gdyby był on znaczny, Ofimer bez wątpienia nie omieszkałby powołać się na niego w poszczególnych opracowywanych i publikowanych przez siebie dokumentach.
Hungarian: Ugyanakkor, amennyiben ez meghatározó lett volna, az Ofimer bizonyára megemlítette volna azt azokban a közzétett dokumentumaiban, amelyeket kidolgozott.
Slovenian: Če bi bil velik, bi ga OFIMER gotovo omenil v različnih javnih dokumentih, ki jih je pripravil.
Estonian: Pealegi, kui see oleks olnud märkimisväärne, ei oleks OFIMER kindlasti seda märkimata jätnud erinevates avalikes dokumentides, mille ta koostas.
Latvian: Starp citu, ja tas būtu bijis nozīmīgs, Ofimer noteikti nebūtu to atstājusi nepieminētu dažādos tā izstrādātajos publiski pieejamajos dokumentos.
Lithuanian: Be to, jei ir būtų buvęs nemenkas, Ofimer būtų jį paminėjusi įvairiuose savo parengtuose oficialiuose dokumentuose.
English: Conclusion
German: Fazit
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklep
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V SLUTSATSER
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚRY
Slovak: V. ZÁVERY
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: V. SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: V. JÄRELDUSED
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Las ayudas recuperables devengarán intereses desde la fecha en que estuvieron a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: Gli aiuti da recuperare sono maggiorati degli interessi a decorrere dalla data alla quale sono stati messi a disposizione dei beneficiari fino alla data del loro recupero.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluirão juros contados desde a data em que foram colocados à disposição dos beneficiários até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de onrechtmatige steun voor de begunstigden beschikbaar was tot de datum van daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: De stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stöden stod till stödmottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajien käyttöön, tuen takaisinperintään asti.
Greek: Οι ενισχύσεις που θα ανακτηθούν συμπεριλαμβάνουν τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων, μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησης.
Czech: Vymáhané podpory budou zahrnovat úroky počínaje datem, kdy byly dány k dispozici příjemcům a konče datem jejich navrácení.
Slovak: Podpory, ktoré treba navrátiť, zahrňujú úroky od dátumu, kedy boli poskytnuté príjemcom, až do dátumu ich navrátenia.
Polish: Pomoc, którą należy odebrać, obejmuje odsetki od dnia, w którym została przekazana do dyspozycji beneficjentów, do dnia jej odebrania.
Hungarian: A visszatérítendő támogatások magukba foglalják azokat a kamatokat is, amelyeket attól az időponttól kell számítani, amikor a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották a támogatásokat egészen addig, ameddig a támogatások visszatérítésre nem kerülnek.
Slovenian: Pomoči, ki jih je treba izterjati, vključujejo obresti od datuma, ko so bile dodeljene upravičencem, do datuma izterjave.
Estonian: Tagasi nõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, mil need abisaajatele anti, kuni nende tegeliku tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamie atbalsta līdzekļi ietver sevī procentus, sākot ar dienu, kad tie nodoti atbalsta izmantotāju rīcībā, un līdz to atgūšanas dienai.
Lithuanian: Pagalba, kurią reikia išieškoti, sudaro palūkanos mokamos nuo pagalbos išmokėjimo gavėjui dienos iki jos išieškojimo dienos.