FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This market has been fully open to competition since 1994. It is competitive with price sensitive consumers.
German: Dieser Markt ist seit 1994 vollständig dem Wettbewerb geöffnet; er ist durch Wettbewerb und preisbewusste Kunden geprägt.
Greek: Αυτή η αγορά άνοιξε πλήρως στον ανταγωνισμό από το 1994 και είναι ανταγωνιστική, οι δε καταναλωτές είναι ευαίσθητοι στις τιμές.
Polish: Rynek ten jest całkowicie otwarty dla konkurencji od 1994 r. Panują na nim warunki konkurencyjne, a cena jest dla klientów istotnym elementem.
English: BE’s loss of income following the drop in electricity wholesale prices was further exacerbated by significant unplanned outages at BE’s Torness 2 and Dungeness B stations.
German: Die Einnahmeverluste von BE aufgrund der sinkenden Großhandelsstrompreise wurden durch größere unvorhersehbare Betriebspausen in den Kraftwerken Torness 2 und Dungeness B verschärft.
Portuguese: A perda de receitas da BE na sequência da queda dos preços grossistas da electricidade foi ainda mais acentuada por importantes cortes de fornecimento nas centrais de Torness 2 e Dungeness BE.
Dutch: BE's verlies aan inkomsten ingevolge de daling van „wholesale”-stroomtarieven werd nog verscherpt doordat BE's centrales Torness 2 en Dungeness B een aanzienlijk aantal keren onverwacht zijn uitgevallen.
Finnish: Sähkön tukkuhintojen laskusta aiheutuneita BE:n tulonmenetyksiä pahensivat merkittävät suunnittelemattomat seisokit BE:n Torness 2- ja Dungeness B -voimaloissa.
Slovak: Strata príjmov spoločnosti BE po poklese veľkoobchodných cien elektrickej energie sa naďalej prehlbovala pre závažné neočakávané výpadky v elektrárňach Torness 2 a Dungeness B spoločnosti BE.
Hungarian: A BE nagykereskedelmi villamosenergia-árak esését követő bevételveszteségét tovább súlyosbították a BE Torness 2 és Dungeness B erőműveiben bekövetkezett jelentős, váratlan üzemszünetek.
Latvian: BE ienākumu zaudējumus pēc elektroenerģijas vairumtirdzniecības cenu krišanās vēl vairāk palielināja neparedzētie un nopietnie energoapgādes pārtraukumi no BE Torness 2 un Dungeness B spēkstacijām.
Lithuanian: BE padėtis dėl didmeninių elektros kainų kritimo praradus pajamas dar labiau pasunkėjo, kai neplanuotai buvo sustabdytos „Torness 2“ ir „Dungeness B“ elektrinės.
English: On 13 August 2002, BE announced that, following the unplanned outages at Torness, the target for nuclear output in the United Kingdom had been reduced from 67,5 TWh to 63 TWh (± 1 TWh).
German: Am 13. August 2002 gab BE bekannt, dass wegen der Ausfälle in Torness die Sollleistung der Kernkraftwerke im Vereinigten Königreich von 67,5 TWh auf 63 TWh (± 1 TWh) zurückgegangen war.
Portuguese: Em 13 de Agosto de 2002, a BE anunciou que, na sequência dos cortes de fornecimento em Torness, o objectivo da produção nuclear no Reino Unido tinha sido reduzido de 67,5 TWh para 63 TWh (+/- 1 TWh).
Dutch: Nadat Torness onverwacht een aantal keren was uitgevallen, kondigde BE op 13 augustus 2002 aan dat de doelstelling voor nucleaire productie in het Verenigd Koninkrijk neerwaarts van 67,5 TWh tot 63 TWh (± 1 TWh) was bijgesteld.
Finnish: BE ilmoitti 13 päivänä elokuuta 2002, että Tornessin suunnittelemattomien seisokkien vuoksi ydinvoimalla tuotetun sähkön tavoitemäärä Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli pienentynyt 67,5 TWh:sta 63 TWh:hon (± 1 TWh).
Slovak: Dňa 13. augusta 2002 spoločnosť BE oznámila, že v dôsledku neočakávaných výpadkov v elektrárni Torness produkcia jadrovej energie v Spojenom kráľovstve klesla zo 67,5 TWh na 63 TWh (± 1 TWh).
Hungarian: 2002. augusztus 13-án, a Tornessben bekövetkezett váratlan üzemszüneteket követően, a BE bejelentette, hogy az Egyesült Királyság nukleáris kibocsátási terve 67,5 TWh-ról 63 TWh-ra (± 1 TWh) csökkent.
Latvian: BE2002. gada 13. augustā paziņoja, ka sakarā ar neplānotiem energoapgādes pārtraukumiem Tornesā, atomelektrostaciju plānotais enerģijas ražošanas līmenis Apvienotajā Karalistē tiek samazināts no 67,5 TWh līdz 63 TWh (± 1 TWh).
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 13 d. BE paskelbė, kad dėl neplanuotų „Torness“ elektrinės sustabdymų, atominių elektrinių produkcijos planinė užduotis Jungtinėje Karalystėje buvo sumažinta nuo 67,5 TWh iki 63 TWh (± 1 TWh).
English: Measure A measures linked to the funding of nuclear liabilities;— sures, that were agreed between BE, its major creditors (including the publicly owned nuclear fuel processing company BNFL), and the UK Government:
French: mesure A mesures liées au financement des engagements nucléaires,— t été arrêtées par BE, ses principaux créanciers (y compris la société publique BNFL de retraitement du combustible nucléaire) et le gouvernement britannique:
German: Maßnahme A Maßnahmen zur Finanzierung der Entsorgung;— ahmen, die zwischen BE, seinen Hauptgläubigern (einschließlich der staatlichen Brennelementebehandlungsgesellschaft BNFL) und der britischen Regierung vereinbart wurden:
Dutch: maatregel A maatregelen in verband met de financiering van nucleaire passiva;— overeengekomen tussen BE, haar belangrijkste schuldeisers (waaronder de openbare onderneming voor de verwerking van kernsplijtstof BNFL) en de regering van het Verenigd Koninkrijk:
Polish: Środek A Środki związane z finansowaniem obciążeń jądrowych,— ów, które zostały uzgodnione z BE, głównymi wierzycielami (także publicznej spółki przetwarzającej paliwa jądrowe BNFL) i rządem brytyjskim:
Latvian: Pasākums A Pasākumi, kas saistīti ar kodoldrošības saistību finansēšanu— r ko savstarpēji vienojās BE, tās lielākie kreditori (ieskaitot kodoldegvielas apstrādes uzņēmumu BNFL) un Apvienotās Karalistes valdība:
English: Measure B measures concerning fuel cycle agreed with BNFL;— ies;
French: mesure B mesures relatives au cycle du combustible convenues avec BNFL,— arrêtées par BE, ses principaux créanciers (y compris la société publique BNFL de retraitement du combustible nucléaire) et le gouvernement britannique:
German: Maßnahme B Vereinbarungen mit BNFL hinsichtlich des Brennelementezyklus;—  BE, seinen Hauptgläubigern (einschließlich der staatlichen Brennelementebehandlungsgesellschaft BNFL) und der britischen Regierung vereinbart wurden:
Dutch: maatregel B met BNFL overeengekomen maatregelen in verband met de splijtstofkringloop;— komen tussen BE, haar belangrijkste schuldeisers (waaronder de openbare onderneming voor de verwerking van kernsplijtstof BNFL) en de regering van het Verenigd Koninkrijk:
Polish: Środek B Środki dotyczące cyklu paliwowego uzgodnione z BNFL,— w, które zostały uzgodnione z BE, głównymi wierzycielami (także publicznej spółki przetwarzającej paliwa jądrowe BNFL) i rządem brytyjskim:
Latvian: Pasākums B Ar degvielas apriti saistītie pasākumi, kas saskaņoti ar BNFL—  ko savstarpēji vienojās BE, tās lielākie kreditori (ieskaitot kodoldegvielas apstrādes uzņēmumu BNFL) un Apvienotās Karalistes valdība:
English: Measure C standstill measures;— el cycle agreed with BNFL;
French: mesure C moratoires,— ives au cycle du combustible convenues avec BNFL,
German: Maßnahme C Moratorium;— n mit BNFL hinsichtlich des Brennelementezyklus;
Dutch: maatregel C „standstill”-maatregelen;— tregelen in verband met de splijtstofkringloop;
Polish: Środek C Środki dotyczące zamrożenia zobowiązań,— one z BNFL,
Latvian: Pasākums C Pasākumi sakarā ar maksājumu termiņa atlikšanu— aņoti ar BNFL
English: Measure D significant creditors restructuring package;— L;
French: mesure D mesures de restructuration en liaison avec les créanciers importants,— s par BE, ses principaux créanciers (y compris la société publique BNFL de retraitement du combustible nucléaire) et le gouvernement britannique:
German: Maßnahme D Vereinbarung eines Umschuldungspakets mit den Hauptgläubern;—
Dutch: maatregel D herstructureringspakket ten aanzien van de belangrijkste schuldeisers;— p;
Polish: Środek D Pakiet restrukturyzacyjny głównych wierzycieli,— FL,
Latvian: Pasākums D Nozīmīgo kreditoru pārstrukturēšanas pakete— u
English: Measure E introduction of a new trading strategy;— ge;
French: mesure E introduction d'une nouvelle stratégie commerciale,— ciers importants,
German: Maßnahme E Einführung einer neuen Handelsstrategie;— den Hauptgläubern;
Dutch: maatregel E invoering van een nieuwe „trading”-strategie;— ngrijkste schuldeisers;
Polish: Środek E Wprowadzenie nowej strategii handlowej,— cieli,
Latvian: Pasākums E Jaunas tirdzniecības stratēģijas ieviešana—
English: Measure F asset disposals to help finance the restructuring;— s;
French: mesure F cession d'actifs pour soutenir le financement de la restructuration,—
German: Maßnahme F Verkauf von Vermögenswerten zur Finanzierung der Umstrukturierung;— seinen Hauptgläubigern (einschließlich der staatlichen Brennelementebehandlungsgesellschaft BNFL) und der britischen Regierung vereinbart wurden:
Dutch: maatregel F afstoting van activa om de herstructurering mee te helpen financieren, en—
Polish: Środek F Sprzedaż składników majątkowych mająca na celu pomoc w finansowaniu restrukturyzacji,—  głównymi wierzycielami (także publicznej spółki przetwarzającej paliwa jądrowe BNFL) i rządem brytyjskim:
Latvian: Pasākums F Aktīvu pārdošana, lai palīdzētu finansēt pārstrukturēšanu— FL
English: Measure G local tax deferrals.— p finance the restructuring;
French: mesure G report d’impôts locaux.— tenir le financement de la restructuration,
German: Maßnahme G Stundung lokaler Steuern.—  zur Finanzierung der Umstrukturierung;
Dutch: maatregel G betalingsuitstel voor lokale belastingen.—  mee te helpen financieren, en
Polish: Środek G Lokalne odroczenia podatkowe.—  mająca na celu pomoc w finansowaniu restrukturyzacji,
Latvian: Pasākums G Vietējo nodokļu maksājumu atlikšana.— ēt pārstrukturēšanu
English: stage 2: dismantling redundant ancillary buildings and making the reactor complex secure and weather proof, following which it is maintained and monitored, usually over long periods;
German: Phase 2: Abriss nicht mehr benötigter Nebengebäude und Absicherung des Reaktorkomplexes, u. a. auch gegen Wettereinflüsse, wonach dieser in der Regel über einen langen Zeitraum unterhalten und überwacht wird,
Dutch: fase 2: niet meer gebruikte bijgebouwen worden ontmanteld, de reactor wordt beveiligd en afgedicht, waarna hij — over een meestal langere periode — wordt onderhouden en gecontroleerd,
English: the base price for spent fuel will be GBP 150000 per tonne of uranium, payable on loading of the unirradiated fuel, at 2003 prices. Thereafter it will be indexed to RPI.
German: Der Grundpreis für abgebrannte Brennelemente beläuft sich auf 150000 GBP pro Tonne Uran, zahlbar beim Einladen der nicht verstrahlten Brennelemente zu Preisen von 2003.
Spanish: el precio de base para el combustible agotado será de 150000 GBP por tonelada de uranio, pagadero al cargarse el combustible no irradiado, a precios de 2003 y posteriormente se actualizará de acuerdo con el RPI.
English: BNFL submits its legal status as an underlying document. BNFL adds that throughout its negotiations with BE, BNFL kept its shareholder (the DTI) informed of its discussions with BE.
German: BNFL hat Unterlagen zu seinem Rechtsstatus beigefügt und erläutert, dass es seinen Aktionär (das Industrie- und Handelsministerium — DTI) während der Verhandlungen mit BE über die Gespräche auf dem Laufenden gehalten hat.
English: According to DRAX, Measures A, B and G all constitute state aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty. DRAX agrees that Measures D, E and F do not constitute state aid.
German: Laut DRAX sind die Maßnahmen A, B und G staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag, die Maßnahmen D, E und F jedoch nicht.
Spanish: Según Drax, las medidas A, B y G constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y está de acuerdo en que las medidas D, E y F no constituyen ayuda.
English: The UK Government will always remain ultimately responsible for the back-end and decommissioning liabilities. The UK government will never allow BE to fail.
German: Die britische Regierung behalte in jedem Fall die Verantwortung für die Back-end- und Stilllegungsverbindlichkeiten und werde eine Insolvenz von BE nicht zulassen.
Spanish: El Gobierno británico seguirá siendo siempre responsable final de las responsabilidades finales y de cierre definitivo y nunca permitirá que BE quiebre.
Italian: Il governo britannico rimarrà sempre, in definitiva, responsabile per gli oneri back-end e per gli oneri di disattivazione, e non consentirà mai a BE di fallire.
English: DRAX also commented on the relationship with the Euratom Treaty. DRAX is of the opinion that the EC and the Euratom Treaties pursue complementary rather than conflicting objectives.
German: Zum Verhältnis zum Euratom-Vertrag äußert DRAX die Ansicht, dass sich die Ziele von EG-Vertrag und Euratom-Vertrag ergänzen und nicht widersprechen.
Spanish: Drax también hizo observaciones respecto a la relación con el Tratado Euratom y opina que los Tratados CE y Euratom persiguen objetivos complementarios y no contrapuestos.
Swedish: Drax kommenterar också tillämpningen av Euratomfördraget, och anser att Euratomfördraget och EG-fördraget snarare kompletterar varandra än står i strid med varandra.
English: The United Kingdom further comments on the private investor test. The United Kingdom submits that BNFL acted in the same way as any private creditor would.
German: Die britischen Behörden äußern sich zum Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Geldgebers dahin gehend, dass sich BNFL so verhalten habe, wie dies jeder private Gläubiger auch getan hätte.
English: The UK authorities then recall their position on Measures B and C and stress, in particular, that BNFL based itself on external advice. They claim that Powergen’s position on these measures are based on wrong assumptions on dates.
German: Unter Bezugnahme auf ihre Position zu den Maßnahmen B und C betonen die britischen Behörden, dass sich BNFL auf externe Berater gestützt habe, und sind der Ansicht, dass sich Powergens Position zu diesen Maßnahmen auf falsche Annahmen stütze.
English: Measure A, in contrast, derives from public resources since it consists of a number of payments or undertakings to make payments by the UK Government. Since the payments from the UK Government will take over part of the Nuclear Liabilities that BE should normally have borne, Measure A also provides an advantage to BE.
German: Maßnahme A wird hingegen aus staatlichen Mitteln finanziert, da sie aus einer Reihe von Zahlungen oder Zahlungsverpflichtungen der britischen Regierung besteht.
English: Therefore, the Commission concludes that BNFL was treated on an equal footing vis-à-vis the private creditors. This further indicates that BNFL did not behave differently in the restructuring plan negotiation than private creditors.
French: Par conséquent, la Commission conclut que BNFL a été traitée sur un pied d'égalité avec les créanciers privés, ce qui constitue une nouvelle preuve que BNFL ne s'est pas comportée différemment des créanciers privés lors de la négociation du plan de restructuration.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass BNFL wie die privaten Gläubiger behandelt wurde und sich bei den Verhandlungen über den Umstrukturierungsplan nicht anders als die privaten Gläubiger verhielt.
English: In its decision to initiate proceedings, the Commission expressed a number of doubts on the compatibility of the restructuring plan with the guidelines. These doubts were recalled in section 3) above.
German: In ihrer Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission eine Reihe von Bedenken an der Vereinbarkeit des Umstrukturierungsplans mit den Leitlinien geäußert und in Abschnitt II Punkt 3 wiederholt.
English: In its decision to initiate proceedings, the Commission raised several issues in relation to the restoration of viability of BE. These doubts were based on two observations.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Wiederherstellung der Rentabilität von BE aufgeworfen.
English: Firstly, Powergen’s hypothesis on the plant’s total costs was too low. BE’s data suggests that actual Dungeness B costs are higher than was estimated by Powergen, in particular for operation and maintenance costs.
German: Aus den Angaben von BE gehe hervor, dass die tatsächlichen Kosten von Dungeness B höher sind als von Powergen angenommen, insbesondere die Betriebs- und Wartungskosten.
English: This would raise the power plant’s load factor to 61 %. This tends to decrease Dungeness B’s costs per MWh.
French: Cela augmenterait le facteur de charge de la centrale à un taux de 61 % et inciterait à diminuer ses coûts par MWh.
German: Demnach würde sich der Auslastungsgrad des Kraftwerks auf 61 % erhöhen, was die Kosten pro MWh von Dungeness B verringere.
Spanish: Esto aumentaría el factor de carga de la central hasta un 61 %, lo que reduciría sus costes por MWh.
Swedish: Det skulle innebära en förbättring av effektivitetsfaktorn till 61 % och dessutom lägre kostnader per MWh.
Greek: Τούτο θα ηύξανε τον συντελεστή φορτίου του πυρηνικού σταθμού σε 61 % και τείνει να μειώσει το κόστος του Dungeness B ανά MWh.
English: Also, comments by third parties provide different views on the capacity margin that should be adequate for Great Britain. Most of the comments which address this issue quote figures from the England and Wales network operator’s (NGTransco) Seven Year Statements.
German: In den Bemerkungen Dritter werden unterschiedliche Auffassungen vertreten, welche Kapazitätsspanne für Großbritannien angemessen sein sollte.
English: NGTransco considers this interconnectors’ capacity as a source of power for England and Wales. Conversely, Scottish Power, which is the Scottish operator responsible for the part of Scotland that shares a border with England, considers the interconnection’s capacity to be dedicated to export.
German: NGTransco betrachtet die Kapazität dieser Verbindung als Stromquelle für England und Wales, während Scottish Power, der schottische Betreiber, der für den Teil von Schottland zuständig ist, der eine Grenze mit England hat, diese als Exportmöglichkeit ansieht.
English: Since the opening of proceedings, NGTransco has revised its forecast for capacity margin in the England and Wales market. A new forecast was sent to the Commission with NGTransco’s submission.
German: Seit der Einleitung des Verfahrens hat NGTransco seine Vorausschätzung für die Kapazitätsspanne auf dem Markt von England und Wales geändert.
English: The Commission used this later newer version for the purpose of its analysis. Indeed, this newer version is based on the same fundamental hypothesis, in particular for input data, as that taken in the forecast that was considered as relevant by NGTransco in its submission to the Commission.
German: Die Kommission hat diese neuere Fassung für ihre Untersuchung verwendet, die auf der gleichen Grundannahme, insbesondere der Datengrundlage wie die Vorausschätzung beruht, die von NGTransco in seiner Stellungnahme als maßgeblich bezeichnet worden war.
English: These two operators publish forecasts for their own regional area. These forecasts are however less detailed than NGTransco’s as to possible scenarios for the future.
German: Diese beiden Betreiber veröffentlichen Vorausschätzungen für ihr jeweiliges Gebiet, die hinsichtlich der möglichen Szenarien für die Zukunft jedoch weniger detailliert sind als die von NGTransco.
English: Great Britain Capacity and demand forecasts for 2004/2005. All figures are in MW
German: Kapazität und Nachfragevorausschätzungen für Großbritannien für 2004/2005
Spanish: Previsiones de capacidad y demanda en Gran Bretaña para 2004/2005 (cifras en MW)
Italian: Gran Bretagna Previsioni sulla capacità e la domanda per il periodo 2004/2005 (tutte le cifre in MW)
Portuguese: Previsões da procura e da capacidade na Grã-Bretanha para 2004/2005 Todos os montantes são em MW.
Dutch: Capaciteits- en vraagprognoses voor Groot-Brittannië 2004/2005 (Alle cijfers in MW)
English: Firstly, BE does not only own nuclear power plants. It also owns the Eggborough coal fired plant, which is by itself as big as some of BE’s competitors’ total capacity.
German: Erstens besitzt BE nicht nur Kernkraftwerke, sondern auch das Kohlekraftwerk Eggborough, das allein so groß ist wie die Gesamtkapazität einiger Wettbewerber von BE.
Spanish: En primer lugar, BE no solamente posee centrales nucleares sino también la central térmica de carbón de Eggborough, que produce por sí sola tanta electricidad como la capacidad total de alguno de los competidores de BE.
Italian: Primo, BE non possiede soltanto centrali elettriche nucleari, ma è anche proprietaria della centrale a carbone di Eggborough, che ha da sola una capacità altrettanto grande della capacità totale di alcuni dei concorrenti di BE.
Swedish: För det första äger BE inte bara kärnkraftverk, utan bolaget äger också kolkraftverket Eggborough och det producerar ensamt lika mycket el som vissa av BE:s konkurrenter.
Greek: Πρώτον, η ΒΕ δεν κατέχει μόνο πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, κατέχει επίσης τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα στο Eggborough, ο οποίος από μόνος του διαθέτει παραγωγική ικανότητα ίση με τη συνολική παραγωγική ικανότητα των ανταγωνιστών της ΒΕ.
English: For that purpose, a specific type of capacity should be identified (‘Restricted Capacity’). That capacity is composed of:
German: Zu diesem Zweck sollte eine bestimmte Art von Kapazität bestimmt werden („beschränkte Kapazität“), die aus Folgendem zusammengesetzt ist:
Spanish: Con este fin, debería definirse un tipo específico de capacidad (la «capacidad restringida») integrada por:
English: As soon as expenditure corresponding to the liabilities referred to in point (b) of Article 1 exceed 1629000000 GBP in December 2002 value, the United Kingdom shall submit enhanced additional reports to the Commission demonstrating that the Government payments are restricted to meeting the liabilities referred to in that point, and that proper steps have been taken to limit expenditure to the minimum necessary to meet those liabilities. Those reports shall be submitted yearly.
German: Sobald die in Artikel 1 Buchstabe b genannten Ausgaben 1629000000 GBP in Zahlen von Dezember 2002 überschreiten, legt das Vereinigte Königreich der Kommission zusätzliche Berichte vor, aus denen hervorgeht, dass sich die Zahlungen der Regierung auf die Deckung der darin genannten Verbindlichkeiten beschränken und dass geeignete Schritte unternommen wurden, um die Ausgaben auf das zur Deckung dieser Verbindlichkeiten erforderliche Mindestmaß zu beschränken.
Spanish: Tan pronto como los gastos correspondientes a las responsabilidades mencionadas en el artículo 1, letra b), sobrepasen 1629000000 GBP a valor de diciembre de 2002, el Reino Unido presentará informes adicionales detallados a la Comisión demostrando que los pagos del Gobierno se limitan a cubrir las responsabilidades mencionadas en dicha letra, y que se han tomado las medidas apropiadas para limitar los gastos al mínimo necesario para cubrir esas responsabilidades.
Italian: Non appena la spesa corrispondente agli oneri di cui alla lettera b) dell’articolo 1 superi 1629000000 GBP al valore del dicembre 2002, il Regno Unito presenterà alla Commissione relazioni aggiuntive più particolareggiate che dimostrino che i pagamenti effettuati dal governo si limitano a coprire gli oneri specificati in tale lettera b) e che sono state prese le opportune misure per limitare la spesa al minimo indispensabile per coprire tali oneri.
Estonian: Niipea kui artikli 1 punktis b viidatud kohustustega seotud kulud ületavad 1629000000 Inglise naela 2002. aasta detsembri väärtuses, esitab Ühendkuningriik komisjonile täiendavad aruanded, näidates, et valitsuse tehtavad maksed piirnevad vaid selles punktis osutatud kohustuste täitmisega ning et on võetud vajalikud abinõud, et kõnealuste kohustuste täitmiseks vajatavad kulud oleks minimaalsed.