English: Furthermore, the counter-guarantee was to extend well beyond the six months provided for in the guidelines, since it was to cover projects lasting up to seven years.
French: De plus, cette contre-garantie devait s’étaler bien au delà des six mois prévus dans les lignes directrices, puisqu’elle devait couvrir des projets pouvant durer jusqu’à sept ans.
German: Außerdem sollte sich diese Rückbürgschaft weit über die in den Leitlinien genannten sechs Monate hinaus erstrecken, denn sie sollte Projekte mit einer Laufzeit von bis zu sieben Jahren abdecken.
Spanish: Además, esta contragarantía debía extenderse mucho más allá de los seis meses previstos en la Directrices, puesto que debía cubrir proyectos que podían tener una duración de hasta siete años.
Italian: Inoltre tale controgaranzia doveva durare ben più dei sei mesi previsti dagli orientamenti, dal momento che era destinata ad assistere progetti che potevano avere una durata massima di sette anni.
Portuguese: Além disso, este aval devia prolongar-se muito para além dos seis meses previstos nas orientações, uma vez que devia cobrir projectos que podiam durar até sete anos.
Dutch: Bovendien strekte deze contragarantie zich uit over een periode van meer dan de zes maanden van de richtsnoeren, aangezien zij ook diende ter dekking van projecten die tot zeven jaar konden duren.
Danish: Endvidere skulle denne kontragaranti strække sig langt ud over de i rammebestemmelserne fastsatte seks måneder, eftersom den skulle dække projekter, som kunne vare op til syv år.
Swedish: Dessutom skulle dessa motgarantier sträcka sig över en betydligt längre period än de sex månader som föreskrivs i riktlinjerna, eftersom de skulle täcka projekt med en löptid på upp till sju år.
Finnish: Lisäksi vastatakauksen on täytynyt olla voimassa paljon pidempään kuin suuntaviivoissa mainitut kuusi kuukautta, sillä sen oli tarkoitus kattaa jopa seitsemän vuotta kestäviä hankkeita.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω αντεγγύηση θα πρέπει να ξεπερνάει του έξι μήνες που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές δεδομένου ότι θα πρέπει να καλύψει σχέδια που μπορεί να διαρκέσουν μέχρι και επτά έτη.
Czech: A navíc, tato protizáruka měla trvat o hodně déle než šest měsíců stanovených pokyny, jelikož měla pokrývat projekty, jež mohly trvat až sedm let.
Slovak: Toto spoluručenie sa okrem iného plánovalo na obdobie dlhšie ako šesť mesiacov stanovených v usmernení, keďže malo kryť projekty, ktorých dĺžka mohla dosiahnuť až sedem rokov.
Polish: Poza tym ta regwarancja musiała rozciągać się okres znacznie przekraczający sześć miesięcy przewidziane w wytycznych, gdyż powinna była obejmować projekty trwające aż do siedmiu lat.
Hungarian: Sőt, ez a viszontgaranciának jócskán túl kellett nyúlnia az iránymutatásokban meghatározott hat hónapnál, mivel annak esetlegesen hét évig eltartó projekteket is fedeznie kellett.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba indirektno garancijo raztegniti na obdobje, daljše od šestih mesecev, ki so predvideni v smernicah, zato da lahko zajame projekte, ki bi trajali tudi do sedem let.
Estonian: Lisaks peaks see vastugarantii ulatuma suunistes ettenähtud kuuest kuust palju kaugemale, sest see peaks katma projekte, mis võivad kesta kuni seitse aastat.
Latvian: Bez tam šai pretgarantijai vajadzēja izplesties krietni pāri vadlīnijās paredzētajiem sešiem mēnešiem, jo tai bija jāsedz projekti, kuru ilgums var būt līdz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Be to, šis laidavimas turėjo trukti daug ilgiau nei gairėse nustatyti šeši mėnesiai, nes jis buvo skirtas laiduoti už iki septynerių metų trukmės projektus.