English: Where this change in circumstances may entitle you to increased benefits (e.g. when you get married or in the case of the birth of a child), you may also directly inform the institution which issued you with an E 303 form, attaching the appropriate documents as proof.
French: Si ce changement de situation peut entraîner une augmentation de vos droits à prestations (par exemple en cas de mariage ou à la naissance d'un enfant), vous pouvez aussi adresser directement votre déclaration à l'institution qui vous a délivré le formulaire E 303, en y joignant les pièces justificatives appropriées.
German: Kann die Änderung zu einer Erhöhung des Anspruchs führen (z. B. Eheschließung oder Geburt eines Kindes), können Sie die Anzeige zusammen mit geeigneten Beweismitteln auch unmittelbar an das Arbeitsamt richten, das Ihre Bescheinigung E 303 ausgestellt hat.
Spanish: Si este cambio de circunstancias pudiera darle derecho a un aumento de prestaciones (por ejemplo, en caso de matrimonio o de nacimiento de un hijo), podrá notificarlo directamente a la institución que le haya expedido el formulario E 303, adjuntando los documentos justificativos oportunos.
Italian: Qualora una variazione della situazione possa comportare un aumento delle indennità (ad esempio matrimonio o nascita di un figlio), il lavoratore interessato può darne direttamente notizia all'ente per l'assicurazione contro la disoccupazione che ha rilasciato il modulo E 303, corredandola dei relativi documenti.
Portuguese: Se a alteração da situação conduzir a um acréscimo dos seus direitos a prestações (por exemplo no caso de casamento ou nascimento de um filho), pode também enviar directamente a sua declaração à instituição que lhe tiver entregado o formulário E 303, juntando-lhe os documentos justificativos adequados.
Dutch: Wanneer de wijziging tot een verhoging van uw uitkering kan leiden (bijvoorbeeld wanneer u in het huwelijk treedt, of bij de geboorte van een kind), kunt u hiervan rechtstreeks kennis geven aan het orgaan dat u het formulier E 303 heeft uitgereikt, met overlegging van de relevante bewijsstukken.
Swedish: Om de ändrade förhållandena kan berättiga dig till större förmåner (t.ex. om du gifter dig eller får barn), kan du även direkt meddela detta till den institution som utfärdade blankett E 303 och bifoga relevanta handlingar som bevis.
Finnish: Jos muutos on sellainen, että se oikeuttaa teidät saamaan korotettua etuutta (esimerkiksi, kun avioidutte tai saatte lapsen), voitte ilmoittaa siitä suoraan laitokselle, joka antoi lomakkeen E 303, ja liittää tarvittavat asiakirjat perusteluksi ilmoitukseen.
Greek: Όταν αυτή η αλλαγή της κατάστασης μπορεί να έχει ως συνέπεια αύξηση των δικαιωμάτων σας σε παροχές (π.χ. σε περίπτωση γάμου ή γέννησης ενός παιδιού), μπορείτε επίσης να υποβάλετε απευθείας τη δήλωσή σας στο φορέα που σας χορήγησε το έντυπο E 303, επισυνάπτοντας τα κατάλληλα δικαιολογητικά.
Czech: V případě, že tato změna okolností může mít za následek, že vám vznikne nárok na vyšší dávky (např. když se oženíte/vdáte, nebo při narození dítěte), můžete také přímo informovat instituci, která vám vydala formulář, přičemž jí jaké důkaz přiložíte příslušné doklady.
Slovak: Ak vás takáto zmena okolností môže oprávňovať na zvýšenie dávok (napr. v prípade sobáša alebo narodenia dieťaťa), môžete tiež priamo informovať inštitúciu, ktorá vám vystavila formulár E 303, a priložiť príslušné potvrdzujúce doklady.
Polish: Jeśli zmiana sytuacji może uprawniać do wyższych świadczeń (np. w razie zawarcia małżeństwa lub urodzenia dziecka), można też bezpośrednio poinformować o tym instytucję, która wystawiła zaświadczenie E 303, dołączając odpowiednie dokumenty na potwierdzenie tego faktu.
Hungarian: Ha a körülményeiben beállt változás megemelt összegű járadékra jogosíthatja Önt (pl.: megházasodik vagy gyermeke születik), erről közvetlenül is értesítheti azt az intézményt, amely az E 303 formanyomtatványt kiállította, bizonyítékul mellékelve a megfelelő dokumentumokat.
Slovenian: Če imate zaradi določene spremembe okoliščin pravico do povečanja dajatev (na primer, če se poročite ali v primeru rojstva otroka), lahko tudi o tem neposredno obvestite nosilca, ki vam je izdal obrazec E 303, in v dokaz priložite ustrezne dokumente.
Estonian: Kui asjaolude muutumine võib anda õiguse suuremale hüvitisele (nt abiellute või sünnib laps), võite sellest teavitada otse asutust, kes teile tõendi E 303 väljastas, lisades asjaolude muutust tõendava dokumendi.
Latvian: Ja šī apstākļu maiņa var dot jums tiesības uz pabalstu apmēra paaugstinājumu (piemēram, kad jūs apprecaties vai bērna piedzimšanas gadījumā), jūs varat arī tieši informēt to institūciju, kura jums izdeva E 303 veidlapu, pievienojot kā pierādījumu atbilstošos dokumentus.
Lithuanian: Jeigu dėl tokių pasikeitusių aplinkybių jūs turėtumėte teisę gauti didesnes išmokas (pvz., susituokus arba gimus vaikui), jūs taip pat galite tiesiogiai pranešti įstaigai, kuri išdavė jums E 303 formą, pridėdami atitinkamus dokumentus kaip įrodymą.