FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 January 2005
French: du 25 janvier 2005
German: vom 25. Januar 2005
Spanish: de 25 de enero de 2005
Italian: del 25 gennaio 2005
Portuguese: de 25 de Janeiro de 2005
Dutch: van 25 januari 2005
Danish: af 25. januar 2005
Swedish: av den 25 januari 2005
Finnish: tehty 25 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 25ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 25. ledna 2005,
Slovak: z 25. januára 2005,
Polish: z dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 25.)
Slovenian: z dne 25. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 25. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 25 d.
English: (notified under document number C(2005) 114)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 114]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 114)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 114]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 114]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 114]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 114)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 114)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 114)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 114)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 114]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 114)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 114)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 114)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 114. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 114)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 114 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 114)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 114)
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes des genres et espèces de fruits,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente dos Materiais de Propagação e Fruteiras,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat hedelmänsukuisia ja -lajisia kasveja ja lisäysaineistoa käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού και φυτών οπωροφόρων γενών και ειδών,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro rozmnožovací materiál a rostliny ovocných rodů a druhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľského materiálu,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Materiału Rozmnożeniowego i Roślin Owocowych oraz ich Gatunków,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcstermő Növénynemzetségek és -fajok Szaporító- és Ültetvényanyagaival Foglalkozó Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material in rastline sadnih rodov in vrst –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas puuviljade botaanilistesse perekondadesse ja liikidesse kuuluva paljundusmaterjali ja taimede alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augļaugu ģinšu un sugu pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Vaisinių augalų genčių ir rūšių dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPREDNIMĄ:
English: In the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 92/34/EEC, the date ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2007’.
French: À l’article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, la date du «31 décembre 2004» est remplacée par celle du «31 décembre 2007».
German: In Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG wird das Datum „31. Dezember 2004“ durch das Datum „31. Dezember 2007“ ersetzt.
Spanish: En el párrafo primero del apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, la fecha «31 de diciembre de 2004» se sustituirá por «31 de diciembre de 2007».
Italian: All’articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 92/34/CEE, la data «31 dicembre 2004» è sostituita dalla data «31 dicembre 2007».
Portuguese: No n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 16.o da Directiva 92/34/CEE, a data de «31 de Dezembro de 2004» é substituída por «31 de Dezembro de 2007».
Dutch: In de eerste alinea van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG wordt „31 december 2004” vervangen door „31 december 2007”.
Danish: I artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/34/EØF ændres »31. december 2004« til »31. december 2007«.
Swedish: I artikel 16.2 i första stycket i direktiv 92/34/EEG skall ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2007”.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa ilmaisu ”31 päivään joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivään joulukuuta 2007”.
Greek: Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2007».
Czech: V čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2007“.
Slovak: V prvom pododseku článku 16 ods. 2 smernice 92/34/EHS sa dátum „31. december 2004“ nahrádza dátumom „31. december 2007“.
Polish: W art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2007 r.”.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/34/EGS se datum „31. december 2004“ nadomesti z datumom „31. december 2007“.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus asendatakse kuupäev “31. detsembrini 2004” kuupäevaga “31. detsembrini 2007”.
Latvian: Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā datumu “2004. gada 31. decembris” aizstāj ar “2007. gada 31. decembris”.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje data „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama „2007 m. gruodžio 31 d.“ data.
English: Done at Brussels, 25 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 janvier 2005.
German: Brüssel, den 25. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 25. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 25. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 25 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE de la Commission (JO L 165 du 3.7.2003, p. 23).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/61/CE de la Comisión (DO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 2003/61/CE della Commissione (GU L 165 del 3.7.2003, pag. 23).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/61/CE da Comissão (JO L 165 de 3.7.2003, p. 23).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2003/61/EG van de Commissie (PB L 165 van 3.7.2003, blz. 23).
Danish: Sidst ændret ved Kommissionens direktiv 2003/61/EF (EUT L 165 af 3.7.2003, s. 23).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2003/61/ES (Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 23).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2003/61/WE (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 23).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2003/61/ES (UL L 165, 3.7.2003, str. 23).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2003/61/EÜ (ELT L 165, 3.7.2003, lk 23).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/61/EB (OL L 165, 2003 7 3, p. 23).
English: OJ L 41, 13.2.2002, p. 44.
French: JO L 41 du 13.2.2002, p. 44.
German: ABl. L 41 vom 13.2.2002, S. 44.
Spanish: DO L 41 de 13.2.2002, p. 44.
Italian: GU L 41 del 13.2.2002, pag. 44.
Portuguese: JO L 41 de 13.2.2002, p. 44.
Dutch: PB L 41 van 13.2.2002, blz. 44.
Danish: EFT L 41 af 13.2.2002, s. 44.
Swedish: EGT L 41, 13.2.2002, s. 44.
Finnish: EYVL L 41, 13.2.2002, s. 44.
Greek: EE L 41 της 13.2.2002, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 41, 13.2.2002, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 44.
Polish: Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 44.
Hungarian: HL L 41., 2002.2.13., 44. o.
Slovenian: UL L 41, 13.2.2002, str. 44.
Estonian: EÜT L 41, 13.2.2002, lk 44.
Latvian: OV L 41, 13.2.2002., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 41, 2002 2 13, p. 44.
English: OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
German: ABl. L 157 vom 10.6.1992, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG der Kommission (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23).
Finnish: EYVL L 157, 10.6.1992, s. 10. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).
Greek: ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/61/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
Hungarian: HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2003/61/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 157, 10.6.1992., 10. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2003/61/EK (OV L 165, 3.7.2003., 23. lpp.).