English: Lastly, the Commission would stress that classing these measures as aid does not call into question the tax autonomy of Gibraltar, resulting from the relevant constitutional arrangements and practice.
French: Enfin, la Commission tient à souligner que qualifier ces mesures d'aide ne remet pas en cause l'autonomie fiscale de Gibraltar, qui résulte de dispositions constitutionnelles.
German: Schließlich betont die Kommission, dass durch die Einstufung dieser Maßnahmen als Beihilfen die steuerliche Autonomie von Gibraltar in Übereinstimmung mit der geltenden verfassungsmäßigen Ordnung und Praxis nicht in Zweifel gezogen wird.
Spanish: Finalmente, la Comisión subraya que clasificar estas medidas como ayuda no pone en cuestión la autonomía fiscal de Gibraltar resultante de los acuerdos y de la práctica constitucional pertinentes.
Italian: Infine, la Commissione sottolinea che classificare tali misure come aiuto non mette in questione l'autonomia fiscale di Gibilterra, derivante da relativi accordi e prassi costituzionali.
Portuguese: Por fim, a Comissão deseja salientar que o facto de se classificar estas medidas como um auxílio não põe em causa a autonomia fiscal de Gibraltar, que resulta das disposições constitucionais relevantes e da prática.
Dutch: Ten slotte wil de Commissie benadrukken dat het feit dat deze maatregelen als steun worden aangemerkt, niet wil zeggen dat de fiscale autonomie van Gibraltar zoals die voortvloeit uit de relevante grondwettelijke regelingen en praktijk, in twijfel wordt getrokken.
Danish: Sluttelig understreger Kommissionen, at selv om disse foranstaltninger erklæres for støtte, berører dette på ingen måde Gibraltars fiskale selvstyre, som er en følge af de relevante grundlovssikrede ordninger og praksis.
Swedish: Slutligen framhåller kommissionen att klassificering av dessa åtgärder som stöd inte innebär ett ifrågasättande av Gibraltars självständiga beskattningsrätt enligt de relevanta konstitutionella bestämmelserna och förfarandena.
Finnish: Lopuksi komissio korostaa, ettei se, että toimenpiteet katsotaan tuiksi, aseta kyseenalaiseksi Gibraltarin verotuksellista itsehallintoa, joka perustuu asianomaiseen valtiosääntöjärjestelmään ja käytäntöön.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η κήρυξη των εν λόγω μέτρων ως ενίσχυσης δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τη φορολογική αυτονομία του Γιβραλτάρ, η οποία προκύπτει από τις σχετικές συνταγματικές ρυθμίσεις και την πρακτική.
Czech: Konečně si Komise přeje zdůraznit, že klasifikování těchto opatření jako podporu nezpochybňuje daňovou autonomii Gibraltaru, která vyplývá z příslušného ústavního uspořádání a praxe.
Slovak: Nakoniec by Komisia zdôraznila, že zatriedenie týchto opatrení ako pomoc nespochybňuje daňovú autonómiu Gibraltáru, vyplývajúcu z príslušných ústavných rozhodnutí a praxe.
Polish: I w końcu, Komisja podkreśla, że uznawanie tych środków za pomoc państwa nie kwestionuje autonomii podatkowej Gibraltaru, wynikającej z odpowiednich przepisów konstytucyjnych i praktyki.
Hungarian: Végül a Bizottság hangsúlyozná, hogy ezeknek az intézkedéseknek támogatásként történő besorolása nem kérdőjelezi meg Gibraltár adózási autonómiáját, amely a vonatkozó alkotmányos megállapodásokból és gyakorlatból következik.
Slovenian: Končno, Komisija želi poudariti, da uvrščanje teh ukrepov kot pomoč davčne avtonomije Gibraltarja, ki izhaja iz ustrezne ustavne ureditve in prakse, ne postavlja pod vprašaj.
Estonian: Viimaks rõhutaks komisjon, et nende meetmete liigitamine abina ei aseta küsimärgi alla Gibraltari maksuautonoomiat, mis tuleneb asjaomasest konstitutsioonilisest korraldusest ja praktikast.
Latvian: Visbeidzot, Komisija vēlas uzsvērt, ka, klasificējot šos pasākumus kā atbalstu, netiek apšaubīta Gibraltāra nodokļu autonomija, kas izriet no attiecīgās konstitucionālās kārtības un pieredzes.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija nori pabrėžti, kad įvardijus šias priemones valstybės pagalbos priemonėmis, visiškai nekeliamas klausimas dėl Gibraltaro mokestinės autonomijos, kuri susiformavo dėl tam tikrų konstitucinių susitarimų ir susiklosčiusios praktikos.