FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The references of the standards in the Annex shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Les références des normes mentionnées à l'annexe sont publiées dans la partie C du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Fundstellen der Normen im Anhang werden in der Reihe C des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Las referencias de las normas que figuran en el anexo se publicarán en la parte C del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: I riferimenti delle norme di cui all’allegato saranno pubblicati nella serie C della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As referências das normas constantes do anexo serão publicadas na série C do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De referenties van de in de bijlage genoemde normen worden gepubliceerd in deel C van het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Referencerne for standarderne anført i bilaget offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Hänvisningarna till standarderna i bilagan skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Liitteessä lueteltujen standardien viitteet julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των προτύπων που εμφαίνονται στο παράρτημα δημοσιεύονται στην σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Odkazy na normy uvedené v příloze se zveřejňují v řadě C Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Odkazy na normy uvedené v prílohe sa uverejnia v časti C Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Odniesienia do norm w załączniku są opublikowane w części C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: A mellékletben szereplő szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjának C részében teszik közzé.
Slovenian: Sklicevanja na standarde iz priloge se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Lisas loetletud standardite viited avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seerias.
Latvian: Atsauces uz pielikumā uzskaitītajiem standartiem publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C daļā.
Lithuanian: Priede nurodytų standartų nuorodos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C dalyje.
English: OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
French: JO L 11 du 15.1.2002, p. 4.
German: ABl. L 11 vom 15.1.2002, S. 4.
Spanish: DO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Italian: GU L 11 del 15.1.2002, pag. 4.
Portuguese: JO L 11 de 15.1.2002, p. 4.
Dutch: PB L 11 van 15.1.2002, blz. 4.
Danish: EFT L 11 af 15.1.2002, s. 4.
Swedish: EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
Finnish: EYVL L 11, 15.1.2002, s. 4.
Greek: ΕΕ L 11 της 15.1.2002, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 11, 15.1.2002, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.
Polish: Dz.U. L 11 z 15.1.2002, str. 4.
Hungarian: HL L 11., 2002.1.15., 4. o.
Slovenian: UL L 11, 15.1.2002, str. 4.
Estonian: ELT L 11, 15.1.2002, lk 4.
Latvian: OV L 11, 15.1.2002., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 2002 1 15, p. 4.
English: Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
French: Directive modifiée par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 98/48/CE (DO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Italian: Direttiva modificata dalla direttiva 98/48/CE (GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 98/48/CE (JO L 217 de 5.8.1998, p. 18).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18).
Danish: Ændret ved direktiv 98/48/EF (EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18).
Swedish: Direktivet ändrat genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18).
Czech: Směrnice ve znění směrnice 98/48/ES (Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).
Polish: Dyrektywa zmieniona dyrektywą 98/48/WE (Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES (UL L 217, 5.8.1998, str. 18).
Estonian: Direktiivi on muudetud direktiiviga 98/48/EÜ (EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18).
English: Standards referred to in Articles 1 and 2 of this Decision:
French: Normes visées aux articles 1er et 2 de la présente décision:
German: Die Artikel 1 und 2 dieser Entscheidung betreffen folgende Normen:
Spanish: Normas a que hacen referencia los artículos 1 y 2 de la Directiva:
Italian: Norme cui si fa riferimento negli articoli 1 e 2 della presente decisione:
Portuguese: Normas referidas nos artigos 1.o e 2.o da presente decisão:
Dutch: In de artikelen 1 en 2 van deze beschikking bedoelde normen:
Danish: Standarderne omhandlet i denne beslutnings artikel 1 og 2:
Swedish: Följande standarder avses i artiklarna 1 och 2 i detta beslut:
Finnish: Tämän päätöksen 1 ja 2 artiklassa tarkoitetut standardit:
Greek: Πρότυπα που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 της παρούσας οδηγίας:
Czech: Normy uvedené v článcích 1 a 2 tohoto rozhodnutí:
Slovak: Normy uvedené v článkoch 1 a 2 tohto rozhodnutia:
Polish: Normy określone w art. 1 i 2 niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat 1. és 2. cikkében említett szabványok:
Slovenian: Standardi iz člena 1 in 2 te odločbe:
Estonian: Otsuse artiklites 1 ja 2 osutatud standardid:
Latvian: Šā lēmuma 1. un 2. pantā minētie standarti:
Lithuanian: Šio sprendimo 1 ir 2 straipsniuose nurodyti standartai:
English: EN 13899:2003 — Roller sports equipment — Roller skates — Safety requirements and test methods
French: EN 13899:2003 — Équipements de sport à roulettes — Patins à roulettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 13899:2003 — Rollsportgeräte — Rollschuhe — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 13899:2003 — Equipamiento para deportes sobre ruedas. Patines sobre ruedas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 13899:2003 — Attrezzatura per sport su rotelle — Pattini a rotelle — Requisiti di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 13899:2003 — Equipamento para desporto sobre rodas — Patins de rodas — Requisitos de segurança e métodos de ensaio.
Dutch: EN 13899:2003 — Rolsportmaterieel; Rolschaatsen; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 13899:2003 — Sportsudstyr — Rulleskøjter — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 13899:2003 – Utrustning för hjulsport – Rullskridskor – Säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 13899:2003 – Rullaurheiluvälineet. Rullaluistimet (pyörät rinnakkain pareittain). Turvallisuusvaatimukset ja testimenetelmät
Greek: EN 13899:2003 — Εξοπλισμός αθλημάτων τροχοπεδιλοδρόμησης — Τροχοπέδιλα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών
Czech: EN 13899:2003 – Kolečková sportovní zařízení – Kolečkové brusle – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 13899:2003 – Kolieskové športové vybavenie – Kolieskové korčule – Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 13899:2003 – Sprzęt sportowy rolkowy – Wrotki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 13899:2003 – Görgős sporteszközök. Görkorcsolya. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 13899:2003 – Oprema za športe na koleščkih – Kotalke – Varnostne zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 13899:2003 – Rollerspordivarustus. Rulluisud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 13899:2003 – Skrituļu sporta aprīkojums – Vienrindas skrituļslidas – Drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 13899:2003 – Riedučių sporto įranga. Ratukinės pačiūžos. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 13138-2:2003 — Buoyant aids for swimming instruction — Part 2: Safety requirements and test methods for buoyant aids to be held
French: EN 13138-2:2003 — Aides à la flottabilité pour l'apprentissage de la natation — Partie 2: Exigences et méthodes d'essai relatives aux dispositifs à tenir
German: EN 13138-2:2003 — Auftriebshilfen für das schwimmen lernen — Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren für Auftriebshilfen, die gehalten werden,
Spanish: EN 13138-2:2003 — Ayudas a la flotación para el aprendizaje de la natación. Parte 2: Requisitos de seguridad y métodos de ensayo para las ayudas a la flotación destinadas a su sujeción
Italian: EN 13138-2:2003 — Aiuti al galleggiamento per l'apprendimento delle tecniche di nuoto — Parte 2: Requisiti di sicurezza e metodi di prova per aiuti al galleggiamento da tenere con sé
Portuguese: EN 13138-2:2003 — Meios de flutuação para instrução de natação — Parte 2: Requisitos e métodos de ensaio para equipamentos de flutuação.
Dutch: EN 13138-2:2003 — Zwemvesten voor zwemles; Deel 2: Eisen en beproevingsmethoden voor drijvende middelen om vast te houden
Danish: EN 13138-2:2003 — Flydemidler til svømmeundervisning — Del 2: Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder til flydemidler til at holde
Swedish: EN 13138-2:2003 – Flythjälpmedel för simning – Del 2: Krav och testmetoder för hållna flythjälpmedel
Finnish: EN 13138-2:2003 – Uimaopetuksessa käytettävät uima-avut. Osa 2: Vaatimukset ja testausmenetelmät kiinnipidettäville uima-avuille
Greek: EN 13138-2:2003 — Βοηθήματα άντωσης για μαθήματα κολύμβησης — Μέρος 2: Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής για βοηθήματα άντωσης
Czech: EN 13138-2:2003 – Záchranné prostředky pro plavecké instruktory – Část 2: Bezpečnostní požadavky a zkušební metody pro záchranné prostředky
Slovak: EN 13138-2:2003 – Plávacie pomôcky na plavecký výcvik – Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy na plávacie pomôcky na pridŕžanie
Polish: EN 13138-2:2003 – Pomocnicze urządzenia wypornościowe do nauki pływania – Część 2: Wymagania bezpieczeństwa i metody badań pomocniczych urządzeń wypornościowych przeznaczonych do osobistego użytku
Hungarian: EN 13138-2:2003 – Felszínen tartó segédeszközök úszástanításhoz. 2. rész: Felszínen tartó, megfogott segédeszközök biztonsági követelményei és vizsgálati módszerei
Slovenian: EN 13138-2:2003 – Plavajoči pripomočki za učenje plavanja – Del 2: Varnostne zahteve in preskusne metode za plavajoče pripomočke, ki se držijo z rokami
Estonian: EN 13138-2:2003 – Ujuvvahendid ujumise õpetamiseks. Osa 2: Hoitavate ujuvvahendite ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 13138-2:2003 – Peldētmācīšanās palīglīdzekļi – 2. daļa: Peldēšanas palīglīdzekļu drošības prasības un testēšana
Lithuanian: EN 13138-2:2003 – Mokomosios plūdriosios plaukimo priemonės. 2 dalis. Plūdriųjų priemonių bandymo metodai ir joms keliami saugos reikalavimai
English: EN 13319:2000 — Diving accessories — Depth gauges and combined depth and time measuring devices — Functional and safety requirements, test methods
French: EN 13319:2000 — Accessoires de plongée — Profondimètres et instruments combinant la mesure de la profondeur et du temps — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
German: EN 13319:2000 — Tauch-Zubehör — Tiefenmesser und kombinierte Tiefen- und Zeitmessgeräte — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren,
Spanish: EN 13319:2000 — Accesorios de buceo. Profundímetros e instrumentos de medición combinada de la profundidad y el tiempo. Requisitos funcionales y de seguridad. Métodos de ensayo
Italian: EN 13319:2000 — Accessori per l'immersione — Profondimetri e dispositivi combinati per la misurazione di profondità e tempo — Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova
Portuguese: EN 13319:2000 — Acessórios de mergulho — Medidores de profundidade e medidores combinados de profundidade e de tempo — Requisitos funcionais e de segurança, métodos de ensaio.
Dutch: EN 13319:2000 — Duiktoebehoren; Dieptemeters en gecombineerde diepte- en tijdmeetinstrumenten; Functionele en veiligheidseisen, beproevingsmethoden
Danish: EN 13319:2000 — Dykkerudstyr — Dybdemålere og instrumenter, der kombinerer målingen af dybde og tid — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder
Swedish: EN 13319:2000 – Dykutrustning – Djupmätare och dykdatorer – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
Finnish: EN 13319:2000 – Sukelluslisävarusteet. Syvyysmittarit ja yhdistetyt syvyyttä ja aikaa mittaavat laitteet. Toiminta- ja turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 13319:2000 — Εξαρτήματα καταδύσεων — Βυθόμετρα και διατάξεις συνδυασμένης μέτρησης βάθους και χρόνου — Απαιτήσεις λειτουργίας και ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 13319:2000 – Potápěčská výzbroj – Hloubkoměry a hloubkoměry kombinované s měřením času – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody
Slovak: EN 13319:2000 – Potápačské vybavenie – Hĺbkomery a hĺbkomery kombinované s meračmi času – Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy
Polish: EN 13319:2000 – Sprzęt do nurkowania – Głębokościomierze i przyrządy zespolone do pomiaru głębokości oraz czasu – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
Hungarian: EN 13319:2000 – Búvárfelszerelések. Mélységmérők és kombinált mélység- és időmérő eszközök. Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 13319:2000 – Potapljaška oprema – Globinomeri in kombinirane naprave za merjenje globine in časa – Funkcionalne in varnostne zahteve ter preskusne metode
Estonian: EN 13319:2000 – Sukeldumistarvikud. Sügavusmõõturid ja kombineeritud sügavuse- ja ajamõõteseadmed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid
Latvian: EN 13319:2000 – Niršanas piederumi – Dziļummēri un kombinētās dziļuma un laika mērīšanas ierīces – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes
Lithuanian: EN 13319:2000 – Nardymo reikmenys. Gylio matuokliai bei jungtiniai gylio ir laiko matavimo įtaisai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai
English: EN 1651:1999 — Paragliding equipment — Harnesses — Safety requirements and strength tests
French: EN 1651:1999 — Équipement pour le parapente — Harnais pour parapente — Exigences de sécurité et essais de résistance
German: EN 1651:1999 — Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Gurtzeuge — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung der Festigkeit,
Spanish: EN 1651:1999 — Equipos para la práctica del parapente. Arneses. Requisitos de seguridad y ensayos de resistencia
Italian: EN 1651:1999 — Attrezzature per parapendio — Imbracature — Requisiti di sicurezza e prove di resistenza
Portuguese: EN 1651:1999 — Equipamento para parapente — Arnês para parapente — Requisitos de segurança e ensaios de resistência.
Dutch: EN 1651:1999 — Uitrusting voor schermvliegen; Harnasgordels; Veiligheidseisen en sterktebeproeving
Danish: EN 1651:1999 — Paraglidningsudstyr — Fastspændingsseler — Sikkerhedskrav og belastningsprøvning
Swedish: EN 1651:1999 – Utrustning för skärmflygning – Säkerhetsselar – Säkerhetskrav och provningsmetoder för hållfasthet
Finnish: EN 1651:1999 – Riippuliidinvarusteet. Valjaat. Turvallisuusvaatimukset ja lujuustestit
Greek: EN 1651:1999 — Εξοπλισμός ορειβασίας — Ιμάντες — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές αντοχής
Czech: EN 1651:1999 – Padákové létání – Postroje – Bezpečnostní požadavky a zkoušky konstrukce
Slovak: EN 1651:1999 – Zariadenia na padákové lietanie – Postroje – Bezpečnostné požiadavky a skúšky pevnosti konštrukcie
Polish: EN 1651:1999 – Sprzęt paralotniowy – Uprzęże – Wymagania bezpieczeństwa i badania wytrzymałości
Hungarian: EN 1651:1999 – Siklóernyős szerkezetek. Bekötőhevederek. Biztonsági követelmények és a teherbírás vizsgálata
Slovenian: EN 1651:1999 – Jadralno padalstvo – Pasovi – Varnostne zahteve in trdnostni preskusi
Estonian: EN 1651:1999 – Paraglidinguvarustus. Rakmed. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 1651:1999 – Planieru aprīkojums – Drošības jostas – Drošības prasības un izturības testi
Lithuanian: EN 1651:1999 – Skraidymo parasparniais įranga. Pakabinimo sistemos. Saugos reikalavimai ir stiprumo bandymai
English: EN 12491:2001 — Paragliding equipment — Emergency parachutes — Safety requirements and test methods
French: EN 12491:2001 — Équipement pour le parapente — Parachute de secours — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 12491:2001 — Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen — Rettungsfallschirme — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 12491:2001 — Equipo para la práctica del parapente. Paracaídas de emergencia. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 12491:2001 — Attrezzatura per parapendio — Paracadute di emergenza — Requisiti di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 12491:2001 — Equipamento para prática de parapente — Pára-quedas de emergência — Requisitos de segurança e métodos de ensaio.
Dutch: EN 12491:2001 — Schermvliegtuigen; Noodparachutes; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 12491:2001 — Udstyr til paragliding — Nødfaldskærm — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 12491:2001 – Utrustning för skärmflygning – Nödfallsskärmar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 12491:2001 – Varjoliitimet. Hätätilanteisiin tarkoitetut laskuvarjot. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 12491:2001 — Εξοπλισμός αλεξιπτωτισμού πλαγιάς — Αλεξίπτωτα επείγουσας ανάγκης — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών
Czech: EN 12491:2001 – Padákové létání – Záložní padák – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 12491:2001 – Zariadenia na padákové lietanie – Záložné padáky – Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 12491:2001 – Sprzęt paralotniowy – Spadochronowe systemy ratownicze – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 12491:2001 – Siklóernyős szerkezetek. Vészejtőernyő. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12491:2001 – Jadralno padalstvo – Varnostna padala – Varnostne zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 12491:2001 – Paraglidinguvarustus. Päästevarjud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 12491:2001 – Planieru iekārtas – Izpletņi ārkārtas gadījumiem – Drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 12491:2001 – Sklandymo įranga. Atsarginiai parašiutai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 913:1996 — Gymnastic equipment — General safety requirements and test methods
French: EN 913:1996 — Matériel de gymnastique — Exigences générales de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 913:1996 — Turngeräte — Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 913:1996 — Equipos para gimnasia. Requisitos generales de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 913:1996 — Attrezzatura da ginnastica — Requisiti generali di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 913:1996 — Equipamento de ginástica — Requisitos gerais de segurança e métodos de ensaio.
Dutch: EN 913:1996 — Turntoestellen; Algemene veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 913:1996 – Gymnastikudstyr — Generelle sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 913:1996 – Gymnastikutrustning – Generella säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 913:1996 – Voimisteluvälineet. Yleiset turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 913:1996 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Γενικές απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμών
Czech: EN 913:1996 – Zařízení pro gymnastiku – Obecné bezpečnostní požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 913:1996 – Gymnastické náradie – Všeobecné bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 913:1996 – Sprzęt gimnastyczny – Ogólne wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 913:1996 – Tornaszerek. Általános biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 913:1996 – Gimnastična oprema – Splošne varnostne zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 913:1996 – Võimlemisvarustus. Üldised ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 913:1996 – Vingrošanas aprīkojums – Vispārīgās drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 913:1996 – Gimnastikos įranga. Bendrieji saugos reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 12655:1998 — Gymnastic equipment — Hanging rings — Functional and safety requirements, test methods
French: EN 12655:1998 — Matériel de gymnastique — Anneaux — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
German: EN 12655:1998 — Turngeräte — Ringeeinrichtungen — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren,
Spanish: EN 12655:1998 — Equipos de gimnasia. Anillas. Requisitos funcionales y de seguridad, métodos de ensayo
Italian: EN 12655:1998 — Attrezzatura da ginnastica — Anelli — Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova
Portuguese: EN 12655:1998 — Equipamento de ginástica — Anéis de suspensão — Requisitos funcionais e de segurança, métodos de ensaio.
Dutch: EN 12655:1998 — Turntoestellen; Ringentoestellen; Functionele en veiligheidseisen, beproevingsmethoden
Danish: EN 12655:1998 — Gymnastikudstyr — Ophængte ringe — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder
Swedish: EN 12655:1998 – Gymnastikutrustning – Romerska ringar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
Finnish: EN 12655:1998 – Voimisteluvälineet. Renkaat. Toiminnalliset vaatimukset ja turvallisuusvaatimukset, testimenetelmät
Greek: EN 12655:1998 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Δακτύλιοι — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 12655:1998 – Tělocvičné nářadí – Kruhy – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody
Slovak: EN 12655:1998 – Gymnastické náradie – Kruhy – Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy
Polish: EN 12655:1998 – Sprzęt gimnastyczny – Kółka – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
Hungarian: EN 12655:1998 – Tornaszerek. Gyűrű. Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12655:1998 – Gimnastična oprema – Krogi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode
Estonian: EN 12655:1998 – Võimlemisriistad. Rõngad. Funktsionaalsed, ohutus- ja katsenõuded, katsemeetodid
Latvian: EN 12655:1998 – Vingrošanas aprīkojums – Piekārtie vingrošanas riņķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes
Lithuanian: EN 12655:1998 – Gimnastikos įranga. Kabamieji žiedai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai
English: EN 12197:1997 — Gymnastic equipment — Horizontal bars — Safety requirements and test methods
French: EN 12197:1997 — Matériel de gymnastique — Barres fixes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 12197:1997 — Turngeräte — Reck — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 12197:1997 — Equipos para gimnasia. Barras fijas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 12197:1997 — Attrezzatura da ginnastica — Barre orizzontali — Requisiti di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 12197:1997 — Aparelhos de Ginástica — Barras fixas — Requisitos de segurança e métodos de ensaio.
Dutch: EN 12197:1997 — Turntoestellen; Rekstokken; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 12197:1997 — Gymnastikudstyr — Vandrette barrer — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 12197:1997 – Gymnastikutrustning – Gymnastikräcken – Säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 12197:1997 – Voimisteluvälineet. Rekit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 12197:1997 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Οριζόντιες μπάρες — Απαιτήσεις ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 12197:1997 – Tělocvičné nářadí – Hrazda – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 12197:1997 – Vybavenie telocviční. Hrazdy. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 12197:1997 – Sprzęt gimnastyczny – Drążki – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 12197:1997 – Tornaszerek. Nyújtó. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12197:1997 – Gimnastična oprema – Drogovi – Varnostne zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 12197:1997 – Võimlemisriistad. Kangid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 12197:1997 – Vingrošanas aprīkojums – Horizontālās līdztekas – Drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 12197:1997 – Gimnastikos įranga) Skersiniai) Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai