FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 12 June 2003, the French authorities sent the Commission their comments in the context of the formal investigation procedure.
French: Par lettre en date du 12 juin 2003, les autorités françaises ont transmis à la Commission leurs observations dans le cadre de cette procédure formelle d’examen.
German: Mit Schreiben vom 12. Juni 2003 haben die französischen Behörden der Kommission ihre Stellungnahmen im Rahmen dieses formellen Prüfverfahrens übermittelt.
Spanish: Por carta de 12 de junio de 2003, las autoridades francesas transmitieron a la Comisión sus observaciones en el marco de este procedimiento de investigación formal.
Italian: Con lettera del 12 giugno 2003, le autorità francesi hanno trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni nell’ambito del procedimento di indagine formale.
Portuguese: Por carta de 12 de Junho de 2003, as autoridades francesas transmitiram à Comissão as suas observações no âmbito deste procedimento formal de exame.
Dutch: Bij schrijven van 12 juni 2003 hebben de Franse autoriteiten hun opmerkingen aan de Commissie doen toekomen in het kader van deze formele onderzoeksprocedure.
Danish: Ved brev af 12. juni 2003 fremsendte de franske myndigheder deres bemærkninger til Kommissionen inden for rammerne af den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 11 november 2003, som kompletterades med skrivelser av den 21 november och 11 december 2003, anmälde de franska myndigheterna till kommissionen en reform av pensionssystemet för el- och gasindustrin samt den bestämmelse genom vilken EDF skall ombildas till ett civilrättsligt affärsföretag. De uppgav att dessa båda reformer kommer att ingå i samma lagförslag.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle 12 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyn muodolliseen tutkintamenettelyyn liittyvän huomautuksensa.
Greek: Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2003, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Dopisem ze dne 12. června 2003 předaly francouzské orgány Komisi své připomínky v rámci tohoto formálního vyšetřování.
Slovak: Listom z 12. júna 2003 francúzske orgány odovzdali Komisii svoje pripomienky v rámci formálneho postupu preskúmania.
Polish: Pismem z dnia 12 czerwca 2003 r. władze francuskie przekazały Komisji uwagi w ramach formalnego postępowania egzaminacyjnego.
Hungarian: 2003. június 12-i levelükben a francia hatóságok eljuttatták a Bizottság részére az ennek a hivatalos vizsgálati eljárásnak a keretében tett észrevételeiket.
Slovenian: S pismom z dne 12. junija 2003 so francoski organi oblasti Komisiji predali svoje pripombe v okviru tega uradnega postopka preiskave.
Estonian: Kirjas kuupäevaga 12. juuni 2003 edastasid Prantsuse võimud komisjonile oma vaatlused selle formaalse uurimismenetluse raames.
Latvian: Ar 2003. gada 12. jūnija vēstuli Francijas varas institūcijas nodeva Komisijai savas piezīmes par šo formālo pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Vykdant oficialią tyrimo procedūrą, Prancūzijos valdžios institucijos 2003 m. birželio 12 d. laišku Komisijai pateikė savo pastabas.
English: The French authorities also provided additional information on this question by letter dated 20 November 2003.
French: Les autorités françaises ont également adressé des informations complémentaires sur cette question par lettre en date du 20 novembre 2003.
German: Die französischen Behörden haben außerdem zusätzliche Informationen zu dieser Frage mit Schreiben vom 20. November 2003 übermittelt.
Spanish: Las autoridades francesas enviaron, además, información complementaria sobre esta cuestión por carta de 20 de noviembre de 2003.
Italian: Sulla stessa questione le autorità francesi hanno inviato ulteriori informazioni con lettera del 20 novembre 2003.
Portuguese: As autoridades francesas transmitiram igualmente informações complementares sobre esta questão por carta de 20 de Novembro de 2003.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben ook aanvullende inlichtingen over deze kwestie verstrekt bij schrijven van 20 november 2003.
Danish: De franske myndigheder fremsendte ligeledes supplerende oplysninger om dette spørgsmål ved brev af 20. november 2003.
Swedish: De franska myndigheterna inkom också med kompletterande upplysningar i denna fråga genom en skrivelse av den 20 november 2003.
Finnish: Ranskan viranomaiset antoivat myös lisätietoja aiheesta kirjeellä, joka on päivätty 20 päivänä marraskuuta 2003.
Greek: Οι γαλλικές αρχές απέστειλαν επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2003.
Czech: Francouzské orgány rovněž zaslaly doplňující informace k této problematice dopisem ze dne 20. listopadu 2003.
Slovak: Francúzske orgány poskytli ďalšie informácie o tejto otázke prostredníctvom listu z 20. novembra 2003.
Polish: Władze francuskie przekazały również informacje uzupełniające w tej sprawie pismem z dnia 20 listopada 2003 r.
Hungarian: A francia hatóságok e kérdésben 2003. november 20-i levelükben kiegészítő információkat is közöltek.
Slovenian: Francoski organi oblasti so prav tako odposlali dodatne informacije o tem vprašanju s pismom z dne 20. novembra 2003.
Estonian: Prantsuse võimud adresseerisid täiendava informatsiooni selles küsimuses kirjas kuupäevaga 20. november 2003.
Latvian: Ar 2003. gada 20. novembra vēstuli Francijas varas institūcijas nosūtīja papildu informāciju arī šajā jautājumā.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 20 d. laiške Prancūzijos valdžios institucijos taip pat pateikė papildomą informaciją šiuo klausimu.
English: DESCRIPTION OF THE MEASURES AT ISSUE
French: DESCRIPTION DES MESURES EN CAUSE
German: BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DE LAS MEDIDAS EXAMINADAS
Italian: DESCRIZIONE DELLE MISURE IN QUESTIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS MEDIDAS EM CAUSA
Dutch: II. BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN IN KWESTIE
Danish: BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV DE AKTUELLA ÅTGÄRDERNA
Finnish: II TUTKITTAVANA OLEVIEN TUKITOIMENPITEIDEN ESITTELY
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: POPIS DOTČENÝCH OPATŘENÍ
Slovak: OPIS UVEDENÝCH OPATRENI
Polish: OPIS PRZEDMIOTOWYCH ŚRODKÓW
Hungarian: AZ ÉRINTETT INTÉZKEDÉSEK LEÍRÁSA
Slovenian: OPIS OBRAVNAVANIH UKREPOV
Estonian: KÜSIMUSE ALL OLEVATE MEETMETE KIRJELDUS
Latvian: APLŪKOJAMO PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: ATITINKAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: Unlimited State guarantee
French: La garantie illimitée de l’État
German: Die unbegrenzte Garantie des Staates
Spanish: La garantía ilimitada del Estado
Italian: La garanzia illimitata dello Stato
Portuguese: Garantia ilimitada do Estado
Dutch: De onbeperkte overheidsgarantie
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti
Swedish: Den obegränsade statliga garantin
Finnish: Rajoittamaton valtiontakaus
Greek: Η απεριόριστη κρατική ενίσχυση
Czech: Neomezená státní záruka
Slovak: Neobmedzená štátna záruka
Polish: Nieograniczona gwarancja państwa
Hungarian: A korlátlan állami garancia
Slovenian: Neomejeno državno jamstvo
Estonian: Piiramatu riigigarantii
Latvian: Neierobežota Valsts garantija
Lithuanian: Neribota valstybės garantija
English: EDF produces, transmits and distributes electricity throughout France.
French: EDF produit, transporte et distribue de l’électricité sur tout le territoire français.
German: EDF erzeugt, überträgt und verteilt Elektrizität auf dem gesamten französischen Staatsgebiet.
Spanish: EDF produce, transporta y distribuye electricidad por todo el territorio francés.
Italian: EDF produce, trasporta e distribuisce elettricità su tutto il territorio francese.
Portuguese: A EDF produz, transporta e distribui electricidade em todo o território francês.
Dutch: EDF produceert, transporteert en distribueert elektriciteit overal in Frankrijk.
Danish: EDF producerer, transporterer og distribuerer elektricitet på hele Frankrigs område.
Swedish: EDF producerar, överför och distribuerar el inom hela Frankrike.
Finnish: EDF tuottaa, siirtää ja jakaa sähköä koko Ranskaan.
Czech: EDF vyrábí, přenáší a distribuuje elektřinu po celém francouzském území.
Slovak: Spoločnosť EDF zabezpečuje výrobu, prenos a distribúciu elektrickej energie na francúzskom území.
Polish: EDF produkuje, przesyła i dystrybuuje energię elektryczną na terenie całej Francji.
Hungarian: Az EDF Franciaország egész területén állít elő, szállít és szolgáltat villamos energiát.
Slovenian: Družba EDF proizvaja, transportira in distribuira električno energijo po vsem ozemlju Francije.
Estonian: EDF toodab, transpordib ja jaotab elektrit kogu Prantsusmaa territooriumil.
Latvian: EDF ražo, transportē un sadala elektroenerģiju visā Francijas teritorijā.
Lithuanian: EDF gamina, perduoda ir tiekia elektros energiją visoje Prancūzijos teritorijoje.
English: It is one of the largest groups on the European energy market and related markets.
French: EDF est un des groupes les plus importants sur le marché européen de l’énergie et des marchés connexes.
German: EDF ist einer der bedeutendsten Konzerne auf dem europäischen Energiemarkt und den verwandten Märkten.
Spanish: La empresa es uno de los grupos más importantes en el mercado europeo de la energía y en mercados conexos.
Portuguese: A EDF é um dos grupos mais importantes a operar no mercado europeu da energia e mercados conexos.
Dutch: EDF is één van de belangrijkste concerns op de Europese energiemarkt en verwante markten.
Danish: EDF er en af de største koncerner på det europæiske energimarked og tilhørende markeder.
Swedish: EDF hör till de största aktörerna på den europeiska energimarknaden och andra närliggande marknader.
Finnish: EDF on yksi merkittävimmistä yrityksistä Euroopan sähkömarkkinoilla ja niihin läheisesti liittyvillä markkinoilla.
Czech: EDF je jedna z největších skupin na evropském trhu s energií a na souvisejících trzích.
Slovak: EDF je jednou z najvýznamnejších priemyselných skupín na európskom trhu s energiou a súvisiacich trhoch.
Polish: EDF jest jedną z najważniejszych grup na europejskim rynku energetyki i na rynkach powiązanych.
Hungarian: Az EDF az európai energetikai piacon és az ahhoz kapcsolódó piacokon az egyik legjelentősebb vállalatcsoport.
Slovenian: Družba EDF je eno od najpomembnejših združenj na evropskem energetskem trgu in z njim povezanih trgih.
Estonian: EDF on üks olulisemaid gruppe Euroopa energiaturul ja sellega seoses olevatel turgudel.
Latvian: EDF ir viena no vissvarīgākajām grupām Eiropas enerģijas tirgū un saistītajos tirgos.
Lithuanian: EDF grupė yra viena svarbiausių Europos ir su ja susijusiose rinkose.
English: The group is also present in China, Egypt, Argentina, Brazil, Mexico and the United States.
French: Le groupe est également présent en Chine, en Égypte, en Argentine, au Brésil, au Mexique et aux États-Unis d’Amérique.
German: Der Konzern ist auch in China, Ägypten, Argentinien, Brasilien, Mexiko und in den Vereinigten Staaten vertreten.
Spanish: El grupo también está presente en China, Egipto, Argentina, Brasil, México y los Estados Unidos.
Portuguese: O grupo encontra-se a operar igualmente na China, Egipto, Argentina, Brasil, México e Estados Unidos.
Dutch: Zij is ook aanwezig in China, Egypte, Argentinië, Brazilië, Mexico en de Verenigde Staten.
Danish: Koncernen opererer ligeledes i Kina, Egypten, Argentina, Brasilien, Mexico og USA.
Swedish: Företaget har också verksamhet i Kina, Egypten, Argentina, Brasilien, Mexiko och USA.
Finnish: Yhtiö toimii myös Kiinassa, Egyptissä, Argentiinassa, Brasiliassa, Meksikossa ja Yhdysvalloissa.
Greek: Ο όμιλος δραστηριοποιείται επίσης στην Κίνα, την Αίγυπτο, την Αργεντινή, τη Βραζιλία, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: Skupina rovněž působí v Číně, Egyptě, Argentině, Brazílii, Mexiku a USA.
Slovak: Skupina je rovnako aktívna v Číne, Egypte, Argentíne, Brazílii, Mexiku a v Spojených štátoch amerických.
Polish: Grupa jest również obecna w Chinach, Egipcie, Argentynie, Brazylii, Meksyku i Stanach Zjednoczonych.
Hungarian: A csoport Kínában, Egyiptomban, Argentínában, Brazíliában, Mexikóban és az Amerikai Egyesült Államokban is jelen van.
Slovenian: Združenje je prav tako prisotno na Kitajskem, v Egiptu, v Argentini, v Braziliji, v Mehiki ter v Združenih državah.
Estonian: Grupp on kohal ka Hiinas, Egiptuses, Argentinas, Brasiilias, Mehhikos ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Grupa darbojas arī Ķīnā, Ēģiptē, Argentīnā, Brazīlijā, Meksikā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Ši grupė taip pat dalyvauja Kinijos, Egipto, Argentinos, Brazilijos, Meksikos ir Jungtinių Amerikos Valstijų rinkose.
English: EDF was set up by Act No 46-628 of 8 April 1946 in the form of a public enterprise.
French: EDF a été créée par la loi no 46-628 du 8 avril 1946 sous forme d’EPIC.
German: EDF wurde durch das Gesetz Nr. 46-628 vom 8. April 1946 in Form eines EPIC gegründet.
Spanish: EDF fue creada por la Ley no 46-628, de 8 de abril de 1946, con la forma de EPIC.
Italian: EDF è stata creata con la legge n. 46-628 dell’8 aprile 1946 sotto forma di EPIC.
Portuguese: A EDF foi criada pela Lei n.o 46-628, de 8 de Abril de 1946, sob a forma de EPIC.
Dutch: EDF is bij wet nr. 46-628 van 8 april 1946 opgericht met de status van overheidsbedrijf (EPIC).
Danish: EDF blev oprettet ved lov nr. 46-628 af 8. april 1946 som en offentligretlig industri- og handelsvirksomhed.
Swedish: EDF bildades genom lag nr 46-628 av den 8 april 1946 som ett statligt industri- och affärsverk (EPIC).
Finnish: EDF perustettiin 8 päivänä huhtikuuta 1946 annetulla lailla N:o 46-628, ja sille annettiin EPIC-yhtiömuoto (teollista ja kaupallista toimintaa harjoittava julkisoikeudellinen yhtiö).
Greek: Η EDF συστάθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 46-628 της 8ης Απριλίου 1946 με καθεστώς EPIC.
Czech: EDF byla založena zákonem č. 46-628 ze dne 8. dubna 1946 ve formě EPIC.
Slovak: EDF bola založená zákonom č. 46-628 z 8. apríla 1946 ako spoločnosť so štatútom EPIC.
Polish: EDF powstało na mocy ustawy nr 46-628 z dnia 8 kwietnia 1946 r. w formie EPIC.
Hungarian: Az EDF 1946. április 8-án, a 46-628-as törvény alapján, mint ún. EPIC vállalat alakult meg.
Slovenian: Združenje EDF je bilo ustanovljeno z zakonom št. 46-628 z dne 8. aprila 1946 v obliki EPIC.
Estonian: EDF loodi seadusega nr 46-628 8. aprillil 1946 EPICi vormis.
Latvian: Ar 1946. gada 8. aprīļa Likumu Nr. 46-628 EDF tika izveidota VIRK statusā.
Lithuanian: EDF pagal 1946 m. balandžio 8 d. įstatymą Nr. 46-628 įkurta kaip VGP įmonė.
English: Reform of the pension scheme for the electricity and gas industries
French: La réforme du système de retraite du secteur des IEG
German: Die Reform des Rentensystems des IEG-Sektors
Spanish: La reforma del régimen de jubilación del sector de las IEG
Italian: La riforma del sistema pensionistico del settore delle IEG
Portuguese: Reforma do sistema de pensões do sector das IEG
Dutch: De hervorming van het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector
Danish: Reformen af pensionssystemet inden for EGS
Swedish: Reformen av pensionssystemet för el- och gasindustrin
Finnish: IEG-toimialojen eläkejärjestelmän uudistus
Greek: Η μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων του τομέα των ΕΗΑ
Czech: Reforma důchodového systému v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu
Slovak: Reforma systému dôchodkového zabezpečenia zamestnancov odvetvia IEG
Polish: Reforma systemu emerytalnego sektora PEG
Hungarian: Az IEG szektor nyugdíjrendszerének reformja
Slovenian: Reforma pokojninskega sistema sektorja podjetij IEG
Estonian: Elektri- ja gaasitööstuse sektori pensionisüsteemi reform
Latvian: EGR nozares pensiju sistēmas reforma
Lithuanian: EEDP sektoriaus pensijų sistemos reforma
English: The French authorities notified the Commission of a reform of the pension scheme for the electricity and gas industries.
French: Les autorités françaises ont notifié à la Commission une réforme du système de retraite des IEG.
German: Die französischen Behörden haben der Kommission eine Reform des Rentensystems der IEG mitgeteilt.
Spanish: Las autoridades francesas notificaron a la Comisión una reforma del régimen de jubilación de las IEG.
Italian: Le autorità francesi hanno notificato alla Commissione una riforma del sistema pensionistico delle IEG.
Portuguese: As autoridades francesas notificaram à Comissão uma reforma do sistema de pensões das IEG.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat het pensioenstelsel voor de elektriciteits- en gassector zal worden hervormd.
Danish: De franske myndigheder gav Kommissionen meddelelse om en reform af pensionssystemet for EGS.
Swedish: De franska myndigheterna har anmält en reform av pensionssystemet för el- och gasindustrin till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle sähkö- ja kaasutoimialoilla (IEG) tehtävästä eläkejärjestelmän uudistuksesta.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μία μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων των ΕΗΑ.
Czech: Francouzské orgány ohlásily Komisi reformu důchodového systému v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu.
Slovak: Francúzske orgány ohlásili Komisii reformu dôchodkového systému zamestnancov sektora IEG.
Polish: Władze francuskie powiadomiły Komisję o reformie systemu emerytalnego w sektorze PEG.
Hungarian: A francia hatóságok értesítették a Bizottságot, hogy meg kívánják reformálni az IEG ágazat nyugdíjrendszerét.
Slovenian: Francoski organi oblasti so Komisiji prijavili reformo pokojninskega sistema IEG.
Estonian: Prantsuse võimud teatasid komisjoni IEGde pensionisüsteemi reformist.
Latvian: Francijas varas institūcijas Komisijai paziņoja par EGR pensiju sistēmas reformu.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie EEDP pensijų sistemos reformą.
English: The existing pension scheme for the electricity and gas industries is a special arrangement that is separate from the general social security scheme.
French: Le système actuel de retraite de la branche des IEG constitue un régime spécial, distinct du régime général de la sécurité sociale.
German: Das derzeitige Rentensystem der IEG-Branche stellt ein Sondersystem dar, das sich vom allgemeinen Sozialversicherungssystem unterscheidet.
Spanish: El régimen de jubilación actual en el ramo de las IEG constituye un sistema especial, distinto del régimen general de la Seguridad Social.
Portuguese: O actual sistema de pensões do sector das IEG constitui um regime especial, distinto do regime geral da segurança social.
Dutch: Voor deze sector geldt momenteel een speciale regeling die afwijkt van het algemene stelsel van sociale zekerheid.
Danish: Det nuværende pensionssystem for EGS er en særlig ordning, som adskiller sig fra den almindelige ordning inden for den sociale sikringsordning.
Swedish: Det nuvarande pensionssystemet inom denna sektor utgör ett specialsystem, som skiljer sig från det allmänna socialförsäkringssystemet.
Finnish: Tällä hetkellä IEG-toimialoilla on oma eläkejärjestelmänsä, joka eroaa yleisestä sosiaaliturvajärjestelmästä.
Greek: Το ισχύον σύστημα συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ συνιστά ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Současný důchodový systém v odvětví elektrárenského a plynárenského průmyslu představuje zvláštní režim, který se liší od obecného režimu sociálního pojištění.
Slovak: Súčasný dôchodkový systém zamestnancov sektora IEG podlieha výnimočnému režimu, ktorý sa líši od všeobecného režimu sociálneho zabezpečenia.
Polish: Obecny system emerytalny w sektorze PEG jest systemem szczególnym, odrębnym od ogólnego systemu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: Az IEG ágazat jelenlegi nyugdíjrendszere egy különleges rendszer, amely eltér a társadalombiztosítás általános rendszerétől.
Slovenian: Sedanji pokojninski sistem panoge IEG tvori poseben sistem, ki se razlikuje od splošnega režima socialnega zavarovanja.
Estonian: Praegune pensionisüsteem IEGde valdkonnas on erirežiim, mis erineb sotsiaalkindlustuse üldrežiimist.
Latvian: Pašreizējā EGR nozares pensiju sistēma veido speciālu režīmu, kas atšķiras no Sociālās apdrošināšanas vispārējā režīma.
Lithuanian: Dabartinė EEDP sektoriaus pensijų sistema yra specifinė ir ji veikia atskirai nuo bendros socialinės apsaugos sistemos.
English: Although the scheme covers the entire sector, it is administered by a joint department attached to EDF and Gaz de France (GDF).
French: Bien que couvrant toute la branche, ce régime de retraite est géré par un service commun rattaché à EDF et à Gaz de France (GDF).
German: Obwohl dieses Rentensystem die gesamte Branche abdeckt, wird es durch eine gemeinsame Dienststelle verwaltet, die an EDF und an Gaz de France (GDF) angeschlossen ist.
Spanish: Aunque abarca todo el ramo, este régimen de jubilación es administrado por un servicio común adscrito a EDF y a Gaz de France (GDF).
Italian: Anche se copre tutto il settore, il regime è gestito da un servizio comune a EDF e a GDF (Gaz de France).
Portuguese: Embora cobrindo todo o sector, este regime de pensões é gerido pelo serviço comum associado à EDF e à Gaz de France (GDF).
Dutch: Het stelsel geldt weliswaar voor de gehele sector, maar wordt beheerd door een gemeenschappelijke dienst die onder EDF en Gaz de France (GDF) valt.
Danish: Selv om ordningen dækker hele sektoren, forvaltes den af en fælles afdeling under EDF og Gaz de France (GDF).
Swedish: Även om systemet omfattar hela sektorn, förvaltas det av ett gemensamt organ som är knutet till EDF och Gaz de France (GDF).
Finnish: Vaikka järjestelmä kattaa koko sektorin, sen toimintaa johdetaan EDF:n ja Gaz de France (GDF) -yhtiön yhteisestä palvelusta.
Greek: Μολονότι καλύπτει το σύνολο του κλάδου, η διαχείριση αυτού του καθεστώτος συντάξεων πραγματοποιείται από μία κοινή υπηρεσία που υπάγεται στην EDF και την Gaz de France (GDF).
Czech: I když pokrývá celé odvětví, je tento důchodový systém řízen společným subjektem připojeným jak k EDF, tak ke Gaz de France (GDF).
Slovak: Napriek tomu, že režim zahŕňa celé odvetvie, je riadený spoločným oddelením, ktoré patrí pod spoločnosti EDF a Gaz de France (GDF).
Polish: Choć ten system emerytalny obejmuje cały sektor, zarządza nim wspólna służba wcielona do EDF i do Gaz de France (Gaz Francji – GDF).
Hungarian: Bár az egész szektorra érvényes, ezt a nyugdíjrendszert egy közös hivatal kezeli, amely az EDF-hez és a Gaz de France-hoz (GDF) (Francia Gázszolgáltató) kapcsolódik.
Slovenian: Kljub temu, da pokriva celotno panogo, ta pokojninski režim upravlja skupna služba v sklopu družbe EDF in Gaz de France (GDF).
Estonian: Hoolimata sellest, et pensionirežiim katab tervet valdkonda, hallatakse teda ühise ameti läbi, mis on liidetud EDFi ja Prantsuse Gaasiga (GDF).
Latvian: Kaut arī šī pensiju sistēma aptver visu nozari, to vada kopējs dienests, kas piesaistīts EDF un Gaz de France (GDF).
Lithuanian: Nors ši pensijų sistema yra taikoma visam sektoriui, jai vadovauja bendra tarnyba, priklausanti EDF ir Prancūzijos dujoms (GDF).