English: In view of the information you supplied in your application and following the competitive recruitment procedure, the Centre for the Development of Enterprise (CDE), represented by its Director, …, in accordance with Article 6 of Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors laying down the Staff Regulations of the Centre, has decided to employ you as a staff member of the Centre.
French: Considérant les renseignements que vous avez fournis lors de la présentation de votre candidature et à la suite de la procédure de recrutement sur base compétitive, le Centre pour le développement de l'entreprise (CDE), représenté par son directeur, …, en vertu de l'article 6 de la décision no 9/2005 du Comité des Ambassadeurs ACP-CE fixant le régime applicable au personnel du Centre, a décidé de vous engager en tant qu'agent du Centre.
German: Unter Berücksichtigung der Angaben, die Sie in Ihrer Bewerbung und im Anschluss an das Einstellungsverfahren mit Auswahlprüfung gemacht haben, hat das Zentrum für Unternehmensentwicklung (ZUE), vertreten durch seinen Direktor, …, nach Artikel 6 des Beschlusses Nr. 9/2005 des AKP-EG-Botschafterausschusses über das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung beschlossen, Sie zum Bediensteten des ZUE zu ernennen.
Spanish: Vista la información que usted facilitó al presentar su candidatura y concluido el procedimiento competitivo de contratación, el Centro para el Desarrollo de la empresa (CDE), representado por su Director, …, con arreglo al artículo 6 de la Decisión no 9/2005 del Comité de Embajadores ACP-CE por la que se establece el régimen aplicable al personal del Centro, ha decidido nombrarlo a usted agente del CDE.
Italian: In considerazione delle informazioni da Lei fornite in occasione della Sua candidatura e a seguito della procedura di assunzione su base concorsuale, il Centro per lo sviluppo delle imprese (CSI), rappresentato dal direttore …, ai sensi dell’articolo 6 della decisione n. 9/2005 del Consiglio degli ambasciatori ACP-CE relativa al regime applicabile al personale del CSI, ha deciso di nominarLa agente del Centro.
Portuguese: Tendo em conta as informações por si fornecidas na apresentação da sua candidatura e na sequência do processo de concurso de recrutamento, o Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE), representado pelo seu director, …, em conformidade com o disposto no artigo 6.o da Decisão n.o 9/2005 do Comité de Embaixadores ACP-CE que estabelece o estatuto do pessoal do Centro, decidiu contratá-lo como membro do pessoal do Centro.
Dutch: Gezien de inlichtingen die u bij uw sollicitatie hebt verstrekt en in aansluiting op de aanwervingsprocedure op basis van vergelijking, heeft het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB), vertegenwoordigd door zijn directeur, …, ingevolge artikel 6 van de bijlage bij Besluit nr. 9/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers tot vaststelling van het personeelsreglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven, besloten u als personeelslid van het COB aan te stellen.
Danish: Under henvisning til de oplysninger, De har givet i Deres ansøgning, og på baggrund af en efterfølgende ansættelsesprocedure på konkurrencemæssigt grundlag, har Centret for Virksomhedsudvikling (CVU), repræsenteret ved direktør …, i henhold til artikel 6 i afgørelse nr. 9/2005 truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om fastsættelse af personalevedtægterne for centret, besluttet at ansætte Dem ved centret.
Swedish: På grundval av uppgifterna i Er ansökan och efter det konkurrensbaserade rekryteringsförfarandet har Centrum för företagsutveckling, företrätt av sin direktör, …, i enlighet med artikel 6 i AVS-EG-ambassadörskommitténs beslut nr 9/2005 om tjänsteföreskrifter för centrumet beslutat att anställa Er vid centrumet.
Finnish: Hakuasiakirjoissa esittämienne tietojen ja kilpailuun perustuvan palvelukseenottomenettelyn perusteella yritystoiminnan kehittämiskeskus (YKK), jota edustaa sen johtaja, …, kehittämiskeskuksen henkilöstösäännöistä annetun AKT–EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 9/2005 6 artiklan mukaisesti, on päättänyt ottaa Teidät kehittämiskeskuksen palvelukseen henkilöstön jäsenenä.
Greek: Εχοντας υπόψη τις πληροφορίες που παρείχατε στην αίτηση υποψηφιότητάς σας και κατόπιν της διαγωνιστικής διαδικασίας προσλήψεων, το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ, εκπροσωπούμενο από τον διευθυντή του, κ. …, βάσει του άρθρου 6 της απόφασης αριθ. 9/2005 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου, αποφάσισε να σας διορίσει υπάλληλο του Κέντρου.
Czech: S ohledem na údaje, které jste uvedl(a) ve své žádosti, a na základě výběrového řízení se Středisko pro rozvoj podnikání (SRP), zastoupené ředitelem, …, v souladu s článkem 6 rozhodnutí Výboru velvyslanců AKT-ES č. 9/2005, kterým se stanoví služební řád zaměstnanců střediska, rozhodlo přijmout Vás jako zaměstnance střediska.
Slovak: Vzhľadom na údaje, ktoré ste predložili vo svojej žiadosti, a na základe postupu prijímania do zamestnania na základe konkurzu sa Centrum pre rozvoj podnikania (CRP), zastúpené svojím riaditeľom …, podľa článku 6 rozhodnutia Výboru veľvyslancov AKT – ES č. 9/2005, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok centra, rozhodlo zamestnať Vás ako zamestnanca centra.
Polish: Uwzględniając informacje podane w Pana/Pani wniosku oraz na podstawie wyników przeprowadzonego konkursu, Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw (CRE), reprezentowane przez Dyrektora Centrum – …, zgodnie z art. 6 decyzji nr 9/2005 Komitetu Ambasadorów AKP-WE ustanawiającej regulamin pracowniczy Centrum, podjęła decyzję o zatrudnieniu Pana/Pana jako pracownika Centrum.
Hungarian: tekintettel a pályázatban megadott információkra, valamint a versenyvizsgán alapuló felvételi eljárást követően a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE), amelyet annak igazgatója, …. képvisel, az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) személyzeti szabályzatáról szóló 9/2005 határozatának 6. cikkével összhangban úgy határozott, hogy Önt a Központ alkalmazottjaként alkalmazza.
Slovenian: Glede na podatke, ki ste jih navedli v svoji vlogi, in v skladu z natečajnim postopkom zaposlovanja se je Center za razvoj podjetništva (CRP), ki ga zastopa njegov direktor, …, skladno s členom 6 priloge k Sklepu št. 9/2005 Odbora veleposlanikov AKP–ES o določitvi kadrovskih predpisov Centra, odločil, da vas zaposli kot uslužbenca Centra.
Estonian: Arvestades teavet, mis oli ära toodud Teie avalduses, ja järgides konkursipõhise töölevõtmise korda, on ettevõtluse arenduskeskus (EAK), mida esindab selle direktor, …, vastavalt AKV-EÜ suursaadikute komitee otsuse nr 9/2005, millega kehtestatakse keskuse personalieeskirjad, artiklile 6 otsustanud Teid tööle võtta.
Latvian: Ņemot vērā Jūsu pieteikumā sniegto informāciju un ievērojot darbā pieņemšanas procedūru konkursa kārtībā, Uzņēmējdarbības attīstības centrs (UAC), ko pārstāv tā direktors … saskaņā ar 6. pantu ĀAK un EK Vēstnieku komitejas Lēmumā Nr. 9/2005 par Centra personāla noteikumiem, ir pieņēmis lēmumu pieņemt Jūs darbā kā Centra darbinieku.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jūsų prašyme pateiktą informaciją ir laikantis priėmimo konkurso būdu procedūros, Įmonių plėtojimo centras (CDE), atstovaujamas jo direktoriaus …, pagal AKR ir EB ambasadorių komiteto sprendimo Nr. 9/2005, nustatančio Centro tarnybos nuostatus, 6 straipsnį nusprendė įdarbinti Jus Centro personalo nariu.