English: The tax autonomy referred to in certain Basque cases [17] is applied to grant tax rebates in relation to the general Spanish tax system, while in Gibraltar's case its autonomy is applied to create a fundamentally different tax system to that of the United Kingdom.
French: L'autonomie fiscale visée dans certaines affaires liées aux provinces basques [17] sert à accorder des abattements fiscaux par rapport au système fiscal espagnol général, tandis que dans le cas de Gibraltar, son autonomie sert à créer un système fiscal fondamentalement différent de celui du Royaume-Uni.
German: Die in bestimmten baskischen Rechtssachen angeführte Steuerautonomie [17] wird eingesetzt, um Steuernachlässe gegenüber dem spanischen Steuersystem zu gewähren, während im Fall von Gibraltar die Autonomie genutzt wird, um ein völlig anderes Steuersystem als das des Vereinigten Königreichs zu schaffen.
Spanish: La autonomía fiscal mencionada en ciertos casos vascos [17] se aplica para conceder devoluciones de impuestos en relación con el sistema impositivo español general, mientras que en el caso de Gibraltar su autonomía se aplica para crear un sistema impositivo fundamentalmente distinto del británico.
Italian: L'autonomia fiscale a cui si fa riferimento in relazione ad alcuni casi baschi [17] è applicata per concedere riduzioni fiscali in relazione al sistema fiscale generale spagnolo, mentre nel caso di Gibilterra la sua autonomia viene applicata per creare un sistema fiscale fondamentalmente diverso da quello del Regno Unito.
Portuguese: A autonomia fiscal referida em alguns dos processos bascos [17] é exercida para conceder reduções de impostos em relação ao regime fiscal geral espanhol, enquanto no caso de Gibraltar essa autonomia é exercida para criar um regime de impostos essencialmente diferente do regime britânico.
Dutch: De belastingautonomie waarnaar in bepaalde Baskische zaken [17] wordt verwezen, wordt gebruikt om belastingaftrek te verlenen ten opzichte van het algemene Spaanse belastingstelsel, terwijl de autonomie in het geval van Gibraltar wordt gebruikt om een belastingstelsel te creëren dat fundamenteel anders is dan het Britse.
Danish: Det fiskale selvstyre, som omtales i visse sager vedrørende Baskerlandet [17], anvendes til at give skattenedsættelser i forhold til det generelle spanske skattesystem, mens der for Gibraltars vedkommende er tale om, at dets selvstyre anvendes til at skabe et grundlæggende forskelligt skattesystem i forhold til det britiske skattesystem.
Swedish: Den skattemässiga självständighet som det hänvisas till i vissa av målen som rör de basiska provinserna [17] tillämpas för att bevilja återbetalning av skatt i förhållande till det allmänna spanska skattesystem, medan i Gibraltars fall tillämpas dess självständighet för att skapa ett skattesystem som är helt åtskilt från det i Förenade kungariket.
Finnish: Tietyissä Baskimaata koskeneissa asioissa [17] verotusta koskevan autonomian nojalla myönnetään veronalennuksia Espanjan yleisestä verojärjestelmästä, kun taas Gibraltarin tapauksessa sen autonomian nojalla kehitetään Yhdistyneen kuningaskunnan verojärjestelmästä täysin poikkeava verojärjestelmä.
Greek: Η φορολογική αυτονομία στην οποία γίνεται μνεία σε ορισμένες βασκικές υποθέσεις [17] ασκείται για τη χορήγηση εκπτώσεων από το φόρο που θα αναλογούσε βάσει του γενικού φορολογικού συστήματος της Ισπανίας, ενώ η αυτονομία του Γιβραλτάρ ασκείται για τη δημιουργία ενός φορολογικού συστήματος ριζικά διαφορετικού από αυτό του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Daňová autonomie uváděná v souvislosti s některými případy v Baskicku [17] je uplatňována pro účely snížení daně vzhledem k obecnému španělskému daňovému systému, zatímco v případě Gibraltaru je jeho autonomie uplatněna pro vytvoření daňového systému zásadně odlišného od systému Spojeného království.
Slovak: Daňová autonómia uvádzaná v niektorých baskických prípadoch [17] sa uplatňuje na udeľovanie daňových zliav vo vzťahu k všeobecnému španielskemu daňovému systému, zatiaľ čo v gibraltárskom prípade sa jeho autonómia uplatňuje na vytvorenie základne odlišného daňového systému v porovnaní so systémom v Spojenom kráľovstve.
Polish: Autonomia podatkowa, o której mowa w określonych sprawach baskijskich [17], stosowana jest do przyznawania obniżek podatkowych w stosunku do ogólnego hiszpańskiego systemu podatkowego, podczas gdy w przypadku Gibraltaru jego autonomia jest stosowana w celu stworzenia systemu podatkowego fundamentalnie różnego od systemu Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az adózási autonómiát, amelyre egyes baszk ügyekben hivatkoztak [17], adókönnyítések megadására használják az általános spanyol adórendszerhez képest, míg Gibraltár esetében autonómiáját arra használják fel, hogy egy olyan adórendszert hozzanak létre, amely alapvetően különbözik az Egyesült Királyságétól.
Slovenian: Davčna avtonomija, ki se jo omenja v določenih baskovskih primerih [17], velja za odobritve povrnitev davkov v zvezi s splošnim španskim davčnim sistemom, medtem ko se v primeru Gibraltarja njegova avtonomija uveljavlja za ustanovitev davčnega sistema, ki je bistveno drugačen od davčnega sistema v Združenem kraljestvu.
Estonian: Teatavates Baski kohtuasjades [17] viidatud maksuautonoomiat kasutatakse maksualanduste andmiseks Hispaania üldise maksusüsteemiga võrreldes, samas kui Gibraltari puhul kasutatakse tema autonoomiat Ühendkuningriigi omast põhjalikult erineva maksusüsteemi loomiseks.
Latvian: Nodokļu autonomija, kas pieminēta noteiktās Basku lietās [17], ir piemērota, lai nodrošinātu vispārējās Spānijas nodokļu sistēmas nodokļu atlaides, bet Gibraltāra gadījumā tā piemēro autonomiju, lai izveidotu no Apvienotās Karalistes pilnīgi atšķirīgu nodokļu sistēmu.
Lithuanian: Mokesčių autonomija, minima kai kuriose su Baskų provincija susijusiose bylose [17] yra naudojama suteikti mokesčių nuolaidas, atsižvelgus į bendrą Ispanijos mokesčių sistemą, tuo tarpu Gibraltaro atveju jo autonomija yra naudojama sukurti mokesčių sistemą, kuri iš esmės skirtųsi nuo Jungtinėje Karalystėj taikomos mokesčių sistemos.