English: appropriate provisions for the establishment or stabilisation by Alstom of dedicated management to ensure that each of the business activities referred to in the first subparagraph is properly run, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would intentionally diminish their value, for example the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group;
French: des dispositions adéquates pour la mise en place ou la stabilisation par Alstom d’un «management» dédié pour assurer la bonne gestion de chacune des activités visées au premier alinéa, en leur assurant les moyens d’un développement normal, et en ne prenant aucune mesure intentionnelle qui diminuerait leur valeur, par exemple le transfert d’actifs intangibles (brevets, autorisations, accords commerciaux, etc.), de personnel, de clients ou de capacité de vente vers la maison mère ou tout autre partie du groupe Alstom;
German: zweckdienliche Maßnahmen zur Einsetzung oder Konsolidierung eines Managementteams durch Alstom, das mit der reibungslosen Durchführung der in Absatz 1 aufgeführten Aktivitäten betraut wird, wobei ihm die Mittel für eine normale Entfaltung seiner Tätigkeiten zur Verfügung gestellt werden und nichts unternommen wird, was den Wert dieser Aktivitäten mindern könnte, wie beispielsweise die Übertragung von immateriellen Anlagewerten (Patente, Genehmigungen, Handelsverträge usw.), Beschäftigten, Kunden oder Absatzkapazitäten auf die Muttergesellschaft oder irgendeinen anderen Teil der Alstom-Gruppe;
Spanish: disposiciones adecuadas para el establecimiento o la estabilización por parte de Alstom de una dirección que garantice la buena gestión de cada una de las actividades mencionadas en el primer párrafo, garantizando los medios para su desarrollo normal y no tomando ninguna medida intencionada que pudiera disminuir su valor, por ejemplo, la transferencia de activos inmateriales (patentes, autorizaciones, acuerdos comerciales, etc.), de personal, de clientes o de capacidad de venta a la casa matriz o a cualquier otra parte del grupo Alstom;
Italian: disposizioni adeguate per la costituzione o la stabilizzazione da parte di Alstom di un management che si occupi della buona gestione di ciascuno degli attivi di cui al primo paragrafo, garantendo loro i mezzi di sviluppo normali e senza adottare misure deliberatamente volte a diminuirne il valore, ad esempio il trasferimento di attivi immateriali (brevetti, autorizzazioni, accordi commerciali, ecc.) di personale, di clienti o di capacità di vendita verso la casa madre o qualsiasi altra parte del gruppo Alstom;
Portuguese: Disposições adequadas para a criação ou a estabilização por parte da Alstom de uma organização destinada a assegurar a boa gestão de cada uma das actividades referidas no ponto 1, garantido os respectivos meios para um desenvolvimento normal, e não tomando qualquer medida intencional que diminuiria o seu valor, por exemplo, a transferência de activos intangíveis (patentes, autorizações, acordos comerciais, etc.), de pessoal, de clientes ou de capacidade de venda para a casa-mãe ou qualquer outra parte do grupo Alstom;
Dutch: passende regelingen voor het vormen of behouden door Alstom van een bestuur dat zich verbindt tot een goed beheer van alle in de eerste alinea bedoelde activiteiten, waarbij de middelen ter beschikking worden gesteld die nodig zijn voor een normale ontwikkeling en geen maatregelen worden genomen om de waarde van deze activiteiten te verminderen, zoals de overdracht van immateriële activa (octrooien, vergunningen, handelsakkoorden, enz.), personeel, cliënten of verkoopcapaciteit aan het moederbedrijf of aan andere delen van de Alstom-groep;
Danish: passende bestemmelser til at sikre, at Alstom indsætter eller styrker en dedikeret ledelse, der kan sørge for en god forvaltning af hver af de i stk. 1 omhandlede aktiviteter, idet selskabet skal sikre dem midler til en normal udvikling og ikke må træffe forsætlige foranstaltninger, der mindsker deres værdi for eksempel ved at overføre immaterielle aktiver (patenter, tilladelser, handelsaftaler osv.), personale, kunder eller salgskapacitet til moderselskabet eller nogen anden del af Alstom-gruppen
Swedish: Lämpliga bestämmelser för inrättandet eller formaliserandet från Alstoms sida av en särskild ledningsgrupp som skall se till att var och en av de verksamheter som avses i första stycket förvaltas väl, genom att de tillförsäkras de medel som krävs för en normal utveckling och genom att inga åtgärder vidtas som skulle minska dessa verksamheters värde, till exempel överföring av immateriella tillgångar (patent, licenser, affärsavtal etc.), personal, kunder eller försäljningskapacitet till moderbolaget eller någon annan del av Alstomkoncernen.
Finnish: säännökset, joiden perusteella Alstom nimittää johtoryhmän, jonka tehtävänä on huolehtia ensimmäisessä alakohdassa mainittujen toimintojen tehokkaasta hallinnoinnista ja varmistaa niiden normaalit kehitysmahdollisuudet sekä pidättäytyä toimista, jotka saattaisivat vähentää niiden arvoa, kuten aineettoman omaisuuden (patentit, toimiluvat, liiketoimintasopimukset jne.), henkilöstön, asiakkaiden tai myyntikapasiteetin siirto emoyhtiöön tai mihin tahansa muuhun konsernin osaan;
Greek: τις κατάλληλες διατάξεις για την εφαρμογή ή τη σταθεροποίηση από μέρους της Alstom μιας διοίκησης που θα εξασφαλίσει την ορθή διαχείριση καθεμίας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, εξασφαλίζοντάς τους τα μέσα κανονικής ανάπτυξης και μη λαμβάνοντας κανένα ηθελημένο μέτρο το οποίο θα μείωνε την αξία τους, π.χ. μεταβίβαση άυλων στοιχείων του ενεργητικού (διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, εμπορικών συμφωνιών, κλπ.), προσωπικού, πελατών ή ικανότητας πωλήσεων προς τη μητρική εταιρεία ή προς κάθε άλλο τμήμα του ομίλου Alstom
Czech: vhodná ustanovení, aby skupina Alstom jmenovala nebo stabilizovala motivované vedení podniku pro zajištění dobrého hospodaření v každé z činností, uvedených v prvním pododstavci, zajistila těmto činnostem prostředky pro normální rozvoj a neučinila žádné úmyslné opatření, jež by snížilo jejich hodnotu, například převod nehmotných aktiv (patentů, autorizací, obchodních dohod atd.), zaměstnanců, zákazníků nebo prodejních kapacit na mateřskou firmu nebo jakoukoli jinou část skupiny Alstom;
Slovak: vhodné opatrenia na uvedenie alebo stabilizovanie manažmentu, ktorý zaistí správne hospodárenie každej z činností uvedených v prvom pododseku tým, že im zaistí potrebné prostriedky na normálny vývoj, a tým že neprijme úmyselne žiadne opatrenie, ktoré by znížilo ich hodnotu, ako je napríklad prevod nehmotných aktív (patenty, povolenia, obchodné dohody atď.), zamestnancov, odberateľov alebo predajnej kapacity na materskú spoločnosť alebo akúkoľvek inú časť skupiny Alstom;
Polish: odpowiednie przepisy dla wprowadzenia lub ustabilizowania przez grupę Alstom zarządzania, mającego na celu dobre zarządzanie każdą z dziedzin działania, o których mowa w akapicie pierwszym, zapewniając im środki na normalny rozwój i nie przyjmując żadnego środka intencyjnego, który zmniejszyłby ich wartość, na przykład przeniesienia wartości niematerialnych i prawnych (patentów, pozwoleń, umów handlowych itd.), pracowników, klientów lub możliwości sprzedaży na rzecz firmy macierzystej lub jakiejkolwiek innej części grupy Alstom;
Hungarian: az első albekezdésben meghatározott tevékenységek megfelelő irányításának biztosítására felállított vezetés Alstom által történő létrehozásához vagy megszilárdításához megfelelő intézkedések, biztosítva a rendes fejlesztésükhöz szükséges eszközöket, és nem hozva semmilyen szándékos intézkedést, amely azok értékét csökkentené, például a nem tárgyi eszközök (szabadalom, engedélyek, kereskedelmi megállapodások stb.), a személyzet, az ügyfelek vagy az eladási kapacitás eladása az Alstom anyavállalata vagy a csoport más része felé;
Slovenian: ustrezne določbe za vzpostavitev ali stabilizacijo s strani Alstoma ali namenske uprave, s katerimi se zagotovi, da je vsaka poslovna dejavnost iz prvega pododstavka ustrezno vodena, da omogočajo pogoje na normalen razvoj in ne vključujejo ukrepov, ki bi namerno zmanjševali vrednost, npr. prenos neopredmetenih sredstev (patentov, licenc, trgovinskih sporazumov, ipd.) osebja, strank ali prodajnih zmogljivosti matičnega podjetja ali drugega dela skupine Alstom;
Estonian: asjakohased sätted Alstom’i poolt nimetatava või kinnitatava juhtkonna kohta, kelle ülesandeks on kindlustada kõikide esimeses lõigus osutatud tegevuste nõuetekohane juhtimine, tagades nende normaalseks arenguks vajalikud vahendid, ning hoidudes võtmast mistahes tahtlikke meetmeid, mis vähendaksid nende väärtust, näiteks immateriaalse vara (patendid, tegevuslitsentsid, kaubanduslepingud jne), tööjõu, klientide või müügivõimsuse ülekandmine emaettevõttele või Alstom’i kontserni mistahes muule osale;
Latvian: atbilstošus nosacījumus tam, kā Alstom īsteno vai stabilizē administrēšanu katras pirmajā apakšpunktā minētās darbības labas pārvaldības nodrošināšanai, tām nodrošinot normālas attīstības līdzekļus un neveicot nekādus tīšus pasākumus, kas samazinātu to vērtību, piemēram, nemateriālu aktīvu (patentu, atļauju, tirdzniecības nolīgumu u. c.), personāla, klientu vai pārdošanas jaudas pārcelšanu uz mātes uzņēmumu vai jebkādu citu Alstom grupas daļu;
Lithuanian: tinkamas priemones, kad Alstom sukurtų arba nustatytų valdymo metodiką, leisiančią tinkamai valdyti kiekvieną iš pirmojoje dalyje nurodytų veiklos sektorių, užtikrindama normalias vystymosi sąlygas ir nesiimdama jokių priemonių, mažinančių jų vertę, pavyzdžiui, nematerialiojo turto (pažymėjimų, leidimų, komercinių susitarimų ir pan.), personalo, klientų ar pardavimų pajėgumų perleidimo pagrindinei bendrovei ar kitam Alstom grupės padaliniui;