FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
French: JO L 338 du 28.12.1996, p. 42.
German: ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 42.
Spanish: DO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Italian: GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42.
Portuguese: JO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Dutch: PB L 338 van 28.12.1996, blz. 42.
Danish: EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.
Swedish: EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.
Finnish: EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
Greek: ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42.
Polish: Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42.
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 42. o.
Slovenian: UL L 338, 28.12.1996, str. 42.
Estonian: EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.
Latvian: OV L 338, 28.12.1996, 42. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 1996 12 28, p. 42.
English: See footnote 2.
French: Voir note 2 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 2.
Spanish: Véase nota 2.
Italian: Cfr. nota 2.
Portuguese: Ver nota 2.
Dutch: Zie voetnoot 2.
Danish: Jf. fodnote 2.
Swedish: Se fotnot 2.
Finnish: Ks. alaviite 2.
Greek: Βλ. υποσημείωση 2.
Czech: Viz poznámka 2.
Slovak: Pozri poznámku 2.
Polish: Patrz: przypis 2.
Hungarian: Lásd a 2. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 2.
Estonian: Vt märkust 2.
Latvian: Skatīt 2. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 2 išnašą.
English: Business secret.
French: Secret d'affaires
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial
Italian: Segreto d'affari.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie
Danish: Fortrolig oplysning.
Swedish: Affärshemlighet
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Επιχειρηματικό απόρρητο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Obchodné tajomstvo.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Üzleti titok.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: Following this Decision, the competent Belgian court declared the company insolvent on 3 January 1997.
French: Suite à cette décision, le tribunal belge compétent a prononcé la faillite de l’entreprise le 3 janvier 1997.
German: Im Anschluss an diese Entscheidung hat das zuständige belgische Gericht am 3. Januar 1997 den Konkurs des Unternehmens eröffnet.
Spanish: A raíz de esta Decisión, el tribunal belga competente declaró la quiebra de la empresa el 3 de enero de 1997.
Italian: In seguito a tale decisione il tribunale belga competente ha pronunciato il fallimento dell’impresa il 3 gennaio 1997.
Portuguese: Em 3 de Janeiro de 1997, na sequência desta decisão, o tribunal belga competente declarou a falência da empresa.
Dutch: Na deze beschikking heeft de bevoegde Belgische rechter op 3 januari 1997 het faillissement van de onderneming uitgesproken.
Danish: Som følge af denne beslutning erklærede den belgiske domstol virksomheden konkurs den 3. januar 1997.
Swedish: Efter detta beslut försatte den behöriga belgiska domstolen företaget i konkurs den 3 januari 1997.
Finnish: Päätöksen seurauksena toimivaltainen belgialainen tuomioistuin julisti yrityksen konkurssiin 3.1.1997.
Greek: Κατόπιν αυτής της απόφασης, το αρμόδιο βελγικό δικαστήριο κήρυξε σε πτώχευση την επιχείρηση στις 3 Ιανουαρίου 1997.
Czech: Po tomto rozhodnutí vyhlásil příslušný belgický soud dne 3. ledna 1997 konkurs.
Slovak: V dôsledku tohto rozhodnutia kompetentný belgický súd 3. januára 1997 rozhodol o krachu podniku.
Polish: W następstwie tej decyzji właściwy sąd belgijski ogłosił upadłość przedsiębiorstwa 3 stycznia 1997 r.
Hungarian: E határozatot követően az illetékes belga bíróság 1997. január 3-án kimondta a vállalat csődjét.
Slovenian: Po tej odločbi je pristojno belgijsko sodišče 3. januarja 1997 razglasilo stečaj podjetja.
Estonian: Selle otsuse tagajärjel kuulutas Belgia vastava pädevusega kohus 3. jaanuaril 1997. aastal välja ettevõtte pankroti.
Latvian: Pēc šā lēmuma, atbilstošā beļģu tiesa pasludināja uzņēmuma bankrotu 1997. gada 3. janvārī.
Lithuanian: Priėmus tokį sprendimą, kompetentingas Belgijos teismas 1997 m. sausio 3 d. paskelbė įmonės bankrotą.
English: The Hoogovens Staal group acquired control of the company, which was in difficulty, in April 1997.
French: Le groupe Hoogovens Staal a acquis le contrôle de l’entreprise, qui se trouvait en difficulté, en avril 1997.
German: Der Konzern Hoogovens Staal hat im April 1997 die Kontrolle des Unternehmens übernommen, das sich in Schwierigkeiten befand.
Spanish: El grupo Hoogovens Staal adquirió el control de la empresa, que se encontraba en crisis, en abril de 1997.
Italian: Il gruppo Hoogovens Staal ha acquisito il controllo dell’impresa, che si trovava in difficoltà, nell’aprile 1997.
Portuguese: O grupo Hoogovens Staal tomou o controlo da empresa em dificuldade em Abril de 1997.
Dutch: De groep Hoogovens Staal heeft de zeggenschap verworven over de onderneming, die sinds april 1997 in moeilijkheden verkeerde.
Danish: Koncernen Hoogovens Staal overtog kontrollen med den kriseramte virksomhed i april 1997.
Swedish: Koncernen Hoogovens Staal förvärvade företaget, som var i svårigheter, i april 1997.
Finnish: Hoogovens Staal -konserni otti vaikeuksissa olleen yrityksen haltuunsa huhtikuussa 1997.
Greek: Ο όμιλος Hoogovens Staal απέκτησε τον έλεγχο της επιχείρησης, η οποία ήταν προβληματική, τον Απρίλιο του 1997.
Czech: Skupina Hoogovens Staal získala kontrolu nad podnikem, který se nacházel v obtížné situaci, v dubnu roku 1997.
Slovak: Skupina Hoogovens Staal získala kontrolu nad podnikom, ktorý bol v problematickej situácii, v apríli 1997.
Polish: W kwietniu 1997 r. Grupa Hoogovens Staal uzyskała kontrolę przedsiębiorstwa, które znajdowało się w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Hoogovens Staal csoport szerezte meg az ellenőrzést a nehézségekkel küzdő vállalat felett 1997. áprilisában.
Slovenian: Združenje Hoogovens Staal je aprila 1997 pridobilo nadzor nad podjetjem, ki je bilo v težavah.
Estonian: Kontsern Hoogovens Staal omandas ettevõtte, mis oli majanduslikes raskustes, 1997. aasta aprillis.
Latvian: Hoogovens Staal grupa 1997. gada aprīlī pārņēma uzņēmuma, kas atradās grūtībās, kontroli.
English: A recovery plan was drawn up, but its situation continued to deteriorate.
French: Un plan de redressement a été établi, mais sa situation a continué à se détériorer.
German: Ein Sanierungsplan wurde erstellt, aber die Situation verschlechterte sich weiter.
Spanish: Se elaboró un plan de saneamiento, pero su situación siguió deteriorándose.
Italian: È stato elaborato un piano di risanamento, ma la sua situazione ha continuato a deteriorarsi.
Portuguese: Apesar de ter sido elaborado um plano de recuperação, a sua situação continuou a piorar.
Dutch: Een herstelplan was opgesteld, maar de toestand van de onderneming bleef verslechteren.
Danish: Der blev udarbejdet en genopretningsplan, men virksomhedens situation blev stedse vanskeligere.
Swedish: Man utarbetade en saneringsplan, men företagets situation fortsatte att försämras.
Finnish: Elvytyssuunnitelma laadittiin, mutta yrityksen tilanne jatkoi silti huononemistaan.
Greek: Καταρτίστηκε σχέδιο ανασυγκρότησης, αλλά η κατάστασή της εξακολούθησε να επιδεινώνεται.
Czech: Byl vytvořen plán obnovy, ale situace se dále zhoršovala.
Slovak: Bol prijatý ozdravný plán, ale situácia sa aj naďalej zhoršovala.
Polish: Został opracowany plan naprawy, jednak sytuacja dalej się pogarszała.
Hungarian: Tervet dolgoztak ki a fizetőképesség helyreállítására, de a vállalat helyzete tovább romlott.
Slovenian: Narejen je bil načrt sanacije, vendar se je situacija podjetja še slabšala.
Estonian: Koostati ka ettevõtte saneerimiskava, kuid selle olukord halvenes jätkuvalt.
Latvian: Tika izveidots atveseļošanas plāns, taču uzņēmuma situācija turpināja pasliktināties.
English: Letter sent by the Belgian authorities on 31 May 2001 in case NN 121/2000 Duferco Belgium.
French: Lettre des autorités belges du 31 mai 2001 dans le cadre du dossier NN 121/2000, Duferco Belgium.
German: Schreiben der belgischen Behörden vom 31. Mai 2001 in der Beihilfesache NN 121/2000 — Duferco Belgium.
Spanish: Carta de las autoridades belgas de 31 de mayo de 2001 en el marco del expediente NN 121/2000 Duferco Belgium.
Italian: Lettera delle autorità belghe del 31 maggio 2001 nel quadro del caso NN 121/2000 Duferco Belgium.
Portuguese: Carta das autoridades belgas, de 31 de Maio de 2001, no Processo NN 12/2000 Duferco Belgium.
Dutch: Schrijven van de Belgische overheid van 31 mei 2001 in het kader van het dossier NN 121/2000 Duferco Belgium.
Danish: Brev fra de belgiske myndigheder af 31. maj 2001 i forbindelse med sag NN 121/2000 Duferco Belgium.
Swedish: Skrivelse från de belgiska myndigheterna av den 31 maj 2001 inom ramen för ärende NN 121/2000, Duferco Belgium.
Finnish: Belgian viranomaisten 31.5.2001 päivätyt kirjeet asian NN 121/2000 Duferco Belgium käsittelyn yhteydessä.
Greek: Επιστολή των βελγικών αρχών της 31ης Μαΐου 2001 στο πλαίσιο του φακέλου NN 121/2000 Duferco Belgium.
Czech: Dopis belgických orgánů ze dne 31. května 2001 v rámci složky NN 121/2000 Duferco Belgium.
Slovak: List belgických predstaviteľov z 31. mája 2001 ako súčasť spisu NN 121/2000 Duferco Belgium.
Polish: Pismo władz belgijskich z dnia 31 maja 2001 r. w ramach dossier NN 121/2000 Duferco Belgium.
Hungarian: A belga hatóságok 2001. május 31-i levele az NN 121/2000 Duferco Belgium dosszié keretén belül.
Slovenian: Pismo belgijskih organov z dne 31. maja 2001 v okviru zadeve NN 121/2000 Duferco Belgium.
Estonian: Belgia ametiasutuste kiri, 31. mai 2001 toimikus NN 121/2000 Duferco Belgium.
Latvian: 2001. gada 31. maija beļģu institūciju vēstule lietas NN 121/2000 Duferco Belgium ietvaros.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 31 d. Belgijos institucijų raštas iš dosjė NN 121/2000 „Duferco Belgium“.
English: OJ L 85, 28.3.2002, p. 1.
French: JO L 85 du 28.3.2002, p. 1.
Spanish: DO L 85 de 28.3.2002, p.1.
Italian: GU L 85 del 28.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 85 de 28.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 85 van 28.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 85 af 28.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 85, 28.3.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 85, 28.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 85 z 28.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 85, 28.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 85, 2002 3 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 25).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1287/2002 (JO L 187 du 16.7.2002, p. 25).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1287/2002 (DO L 187 de 16.7.2002, p. 25).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/2002 (GU L 187 del 16.7.2002, pag. 25).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1287/2002 (JO L 187 de 16.7.2002, p. 25).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/2002 (PB L 187 van 16.7.2002, blz. 25).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/2002 (EFT L 187 af 16.7.2002, s. 25).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/2002 (EGT L 187, 16.7.2002, s. 25).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/2002 (Úř. věst. L 187, 16.7.2002, s. 25).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1287/2002 (Dz.U. L 187 z 16.7.2002, str. 25).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/2002 (EÜT L 187, 16.7.2002, lk 25).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/2002 (OL L 187, 2002 7 16, p. 25).
English: This means double handling and extra freight costs.
French: Cela implique une double manutention et des frais de transport supplémentaires.
German: Dies impliziert einen doppelten Umschlag und zusätzliche Transportkosten.
Spanish: Esto implica una doble manutención y unos gastos de transporte suplementarios.
Italian: Ciò comporta una doppia manutenzione e spese di trasporto supplementari.
Dutch: Een en ander betekent een dubbele goederenbehandeling en extra transportkosten.
Danish: Dette indebærer dobbelt godshåndtering og ekstra udgifter til transport.
Swedish: Detta innebär en dubbel godshantering och ökade transportkostnader.
Finnish: Tästä aiheutuu kaksinkertainen käsittelytyö ja ylimääräisiä kuljetuskustannuksia.
Greek: Αποτέλεσμα τούτου είναι η διπλή φορτοεκφόρτωση και πρόσθετα έξοδα μεταφοράς.
Czech: Toto zahrnuje dvojí manipulaci a dodatkové přepravní náklady.
Slovak: Znamená to dvojitú podnikovú prepravu, a teda aj ďalšie náklady na prepravu.
Polish: Pociąga to za sobą konieczność podwójnej obsługi towarowej i dodatkowe koszty transportu.
Hungarian: Ez kettős árumozgatást és többlet szállítási költségeket jelent.
Slovenian: To narekuje dvojno rokovanje in dodatne transportne stroške.
Estonian: See sisaldab endas topeltasjaajamist ja täiendavaid kulutusi transpordile.
Latvian: Tas prasa divreizēju pārkraušanu un papildus transporta izdevumus.
Lithuanian: Taigi prekės kraunamos du kartus ir atsiranda papildomų gabenimo išlaidų.
English: The Belgian authorities subtracted the cost of dismissals from the terminal value as determined in footnote 12.
French: À la valeur terminale telle que déterminée dans la note 12 de bas de page, elles ont soustrait le coût des licenciements.
German: Von dem in der Fußnote 12 bestimmten Endwert wurden die Kosten für die Kündigungen abgezogen.
Spanish: Restaron al valor final tal como se determina en la nota 12 el coste de los despidos.
Italian: Al valore terminale quale determinato alla nota 12, esse hanno sottratto il costo dei licenziamenti.
Portuguese: Ao valor final, conforme determinado na nota 12, foi subtraído o custo dos despedimentos.
Dutch: Van de uiteindelijke waarde als bepaald in voetnoot 12, hebben zij de afvloeiingskosten in mindering gebracht.
Danish: Udgifterne til afskedigelser er trukket fra slutværdien som fastlagt i fodnote 12.
Swedish: Från det slutvärde som anges i fotnot 12 har man dragit kostnaderna för personalnedskärningar.
Finnish: Viranomaiset vähensivät alaviitteessä 12 määritellystä lopullisesta arvosta irtisanomiskustannukset.
Greek: Από την τελική αξία (όπως προσδιορίζεται στην υποσημείωση 12), αφαίρεσαν το κόστος των απολύσεων.
Czech: Od konečné hodnoty, která je stanovena v poznámce 12 jsou odečteny náklady na propouštění.
Slovak: Od konečnej hodnoty, ako je stanovená v poznámke 12, odčítali náklady, spojené s prepúšťaním zamestnancov.
Polish: Od końcowej wartości określonej w przypisie 12, odjęto koszt zwolnień z pracy.
Hungarian: A 12. lábjegyzetben maghatározott végső értékből a belga hatóságok levonták az elbocsátások költségét.
Slovenian: Od končne vrednosti, kot je določena v opombi 12, so odšteti stroški odpuščanj.
Estonian: Jääkväärtusest, mis on kindlaks määratud märkes 12, lahutasid nad koondamiskulutused.
Latvian: Gala vērtībā, kas noteikta 12. piezīmē, tās atskaitīja atlaišanas izmaksas.
Lithuanian: Prie 12 išnašoje apibrėžtos galutinės vertės Belgijos institucijos nepridėjo atleidimo iš darbo išlaidų.
English: OJ C 152, 26.6.2002, p. 5.
French: JO C 152 du 26.6.2002, p. 5.
German: ABl. C 152 vom 26.6.2002, S. 5.
Spanish: DO C 152 de 26.6.2002, p. 5.
Italian: GU C 152 del 26.6.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 152 de 26.6.2002, p. 5.
Dutch: PB C 152 van 26.6.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 152, 26.6.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 152, 26.6.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 152 της 26.6.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 152, 26.6.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 152, 26.6.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. C 152 z 26.6.2002, str. 5.
Hungarian: HL C 152., 2002.6.26., 5. o.
Slovenian: UL C 152, 26.6.2002, str. 5.
Estonian: EÜT C 152, 26.6.2002, lk 5.
Latvian: OV C 152, 26.6.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 152, 2002 6 26, p. 5.
English: Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 [1999] ECR II-17, paragraph 100.
French: Arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 21 janvier 1999 dans les affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Rec. 1999, p. II-17, point 100.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Januar 1999 in den verbundenen Rechtssachen T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Slg. 1999, S. II-17, Rdnr. 100.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 21 de enero de 1999 en los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, apartado 100, Rec. 1999, p. II-17.
Italian: Sentenza del tribunale di primo grado delle Comunità europee del 21 gennaio 1999 nelle cause congiunte T-129/95, T-2/96 e T-97/96, punto 100, Racc. 1999, pag. II-17.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias, de 21 de Janeiro de 1999, nos Processos apensos T-129/95, T-2/96 e T-97/96, ponto 100, Colectânia 1999, p. II-17.
Dutch: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 21 januari 1999 in gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH en Lech-Stahlwerke GmbH/Commissie, Jurispr. 1999, blz. II-17, punt 100.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 21. januar 1999 i de forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 100.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, punkt 1000, REG 1999, s. II-17.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräys yhdistetyissä asioissa T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, 21.1.1999 (Kok. 1999, s. II-17, 100 kohta).
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 21ης Ιανουαρίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, παράγραφος 100, Συλλογή 1999, σ. II-17.
Czech: Nařízení Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 21. ledna 1999 v připojených věcech T-129/95, T-2/96 a T-97/96, bod 100, Sbírka 1999, s. II-17.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 21. januára 1999 v spojených prípadoch T-129/95, T-2/96 a T-97/96 (1999), bod 100, Zb. súd. rozh. ESD, s. II-17.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji w połączonych sprawach T-129/95, T-2/96 i T-97/96, pkt 100, Zb.Orz. 1999, str. II-17.
Hungarian: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának 1999. január 21-i ítélete a T-129/95, a T-2/96 és a T-97/96 egyesített ügyekben, 100. pont, Határozatok Tára 1999., II-17. o.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 21. januarja 1999 v skupnih zadevah T-129/95, T-2/96 in T-97/96, točka 100, Zbirka 1999, str. II-17.
Estonian: Liidetud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96 [1999] ECR II-17, lõige 100.
Latvian: 1999. gada 21. janvāra Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas spriedums par apvienotiem darījumiem T-129/95, T-2/96 un T-97/96, 100. punkts, Krājums 1999, II-17. lpp.
Lithuanian: 1999 m. sausio 21 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimas jungtinėse bylose T-129/95, T-2/96, T-97/96, 100 punktas, 1999 m. jungtinė byla, p. II-17.
English: In this Decision, the Commission is not taking up any position on that scheme.
French: Dans la présente décision, la Commission ne prend pas de position sur ce régime.
German: In der vorliegenden Entscheidung nimmt die Kommission keine Stellung zu diesem System.
Spanish: En la presente Decisión la Comisión no se pronuncia sobre este régimen.
Italian: Nella presente decisione la Commissione non si pronuncia su tale regime.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão não toma posição sobre este regime.
Dutch: In de onderhavige beschikking neemt de Commissie geen standpunt in over deze regeling.
Danish: I denne beslutning tager Kommissionen ikke stilling til denne ordning.
Swedish: Kommissionen tar inte ställning till denna ordning i detta beslut.
Finnish: Komissio ei tässä päätöksessä ota kantaa kyseiseen järjestelmään.
Greek: Στην παρούσα απόφαση η Επιτροπή δεν λαμβάνει θέση σχετικά με το εν λόγω καθεστώς.
Czech: Komise v tomto rozhodnutí nevyjadřuje svůj postoj k tomuto stavu.
Slovak: Komisia v tomto rozhodnutí nezaujíma stanovisko k dotyčnému režimu.
Polish: W niniejszej decyzji Komisja nie zajmuje stanowiska na temat tego systemu.
Hungarian: Ebben a határozatban a Bizottság nem foglal állást ezzel a rendszerrel kapcsolatban.
Slovenian: V sedanji odločbi Komisija ne zavzema stališča o tem režimu.
Estonian: Käesolevas otsuses ei võta Euroopa Komisjon seisukohta selle režiimi suhtes.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija neieņem savu nostāju attiecībā uz šo sistēmu.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija nepateikia savo pozicijos dėl šios sistemos.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 8.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 21.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 21.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 21.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 21.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 21.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 21.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 21.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 21.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 21.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 21.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 21.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 21.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 21. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 21.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 21.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 21.
English: By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA. Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
Danish: Ved brev af 17. oktober 2001 meddelte de belgiske myndigheder Kommissionen, at regionen Vallonien havde planer om at indskyde kapital i en ny jern- og stålvirksomhed, Carsid SA. Der blev fremsendt supplerende oplysninger til Kommissionen ved breve af 20. november 2001 og 14. februar 2002.
Slovak: Belgicko svojím listom zo 17. októbra 2001 oboznámilo Komisiu s plánom kapitálového vstupu valónskeho regiónu do nového hutníckeho podniku Carsid, a.s. Listami z 20. novembra 2001 a zo 14. februára 2002 poskytlo Komisii doplňujúce informácie.
English: The slabs will moreover be supplied at production cost + 1 %, thus ensuring that the company will not make a loss. As from the […] year, the shareholders have also agreed to distribute […] of profits as dividends.
Danish: Pladerne leveres desuden til produktionsprisen +1 %, hvorved det sikres, at virksomheden ikke lider tab. Fra det […] år har aktionærerne ligeledes aftalt at udlodde […] af overskuddet som dividende.