English: We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006.
French: Nous prenons acte de la révision possible du calendrier électoral, avec des élections locales qui se tiendraient en décembre 2005 et des élections législatives et présidentielle qui auraient lieu en deux tours, en novembre 2005 et en janvier 2006, ce qui permettrait encore au nouveau gouvernement d’entrer en fonction en février 2006.
German: Wir nehmen Kenntnis von der eventuellen Änderung des Wahlzeitplans, wonach Kommunalwahlen im Dezember 2005 und Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in zwei Runden im November 2005 und im Januar 2006 stattfinden werden, wodurch es der neuen Regierung immer noch möglich wäre, ihr Amt im Februar 2006 anzutreten.
Spanish: Tomamos nota de la posible revisión del calendario electoral, con arreglo al cual las elecciones municipales tendrán lugar en diciembre de 2005 y las nacionales y presidenciales se desarrollarán en dos vueltas, en noviembre de 2005 y enero de 2006, de forma que el nuevo Gobierno pueda tomar aún posesión en febrero de 2006.
Italian: Prendiamo atto dell’eventuale modifica del calendario elettorale che prevede lo svolgimento delle elezioni locali nel dicembre del 2005, seguite dalle elezioni nazionali e presidenziali in due distinte tornate, nel novembre del 2005 e nel gennaio del 2006, così che il nuovo governo possa entrare in carica nel febbraio del 2006.
Portuguese: A União Europeia regista a possível revisão do calendário eleitoral por forma a prever a realização de eleições locais em Dezembro de 2005 e de eleições legislativas e presidenciais em Novembro de 2005 e Janeiro de 2006, o que permitiria ao novo Governo entrar em funções em Fevereiro de 2006.
Dutch: Wij nemen nota van de mogelijke herziening van de verkiezingskalender waarbij de gemeenteraadsverkiezingen zijn gepland voor december 2005 en de parlements- en presidentsverkiezingen in twee ronden voor november 2005 en januari 2006. De nieuwe regering kan dan nog steeds in februari 2006 haar werkzaamheden aanvatten.
Danish: Vi noterer os den mulige ændring af tidsplanen for valgene, som fastsætter lokalvalg i december 2005 og parlamentsvalg og præsidentvalg ad to omgange i henholdsvis november 2005 og januar 2006, hvilket stadig ville give mulighed for, at den nye regering kan tiltræde i februar 2006.
Swedish: Vi noterar möjligheten till en revidering av tidsplanen för valen, med lokala val i december 2005 och parlamentsval och presidentval i två omgångar i november 2005 och januari 2006, vilket fortfarande skulle göra det möjligt för den nya regeringen att tillträda i februari 2006.
Finnish: Panemme merkille vaaliaikataulun mahdollisen tarkistuksen, jonka mukaan paikallisvaalit järjestetään joulukuussa 2005 ja parlamentti- ja presidentinvaalien ensimmäinen kierros marraskuussa 2005 ja toinen kierros tammikuussa 2006, mikä mahdollistaa edelleen sen, että uusi hallitus voi aloittaa toimintansa helmikuussa 2006.
Greek: Σημειώνουμε την ενδεχόμενη αναθεώρηση του εκλογικού χρονοδιαγράμματος, που προβλέπει τη διεξαγωγή τοπικών εκλογών τον Δεκέμβριο του 2005 και εθνικών και προεδρικών εκλογών σε δύο γύρους τον Νοέμβριο του 2005 και τον Ιανουάριο του 2006, που θα επιτρέψει ωστόσο στη νέα κυβέρνηση να αναλάβει τα καθήκοντά της τον Φεβρουάριο του 2006.
Czech: Bereme na vědomí možnou změnu volebního kalendáře, podle nějž se mají místní volby konat v prosinci 2005 a parlamentní a prezidentské volby ve dvou kolech v listopadu 2005 a v lednu 2006, což i nadále umožní, aby se nová vláda ujala úřadu v únoru 2006.
Slovak: Berieme na vedomie možnú zmenu časového harmonogramu volieb, podľa ktorého sa voľby na miestnej úrovni uskutočnia v decembri 2005 a celoštátne a prezidentské voľby v dvoch kolách v novembri 2005 a januári 2006, čo stále umožní novej vláde, aby prevzala úrad vo februári 2006.
Hungarian: Tudomásul vesszük a választási menetrend lehetséges felülvizsgálatát, melynek értelmében 2005 decemberében sor kerül a helyhatósági, 2005 novemberében és 2006 januárjában pedig, két fordulóban, az országos és az elnökválasztásra, amelynek révén az új kormány 2006 februárjában még mindig hivatalba léphet.
Estonian: Me võtame teadmiseks valimiste ajakava võimaliku läbivaatamise, mille kohaselt kohalikud valimised toimuvad 2005. aasta detsembris ning üld- ja presidendivalimised toimuvad kahes voorus 2005. aasta detsembris ja 2006. aasta jaanuaris, mis võimaldaks uuel valitsusel astuda ametisse 2006. aasta veebruaris.
Latvian: Mēs pieņemam zināšanai, ka, iespējams, tiks pārskatīts vēlēšanu kalendārs, saskaņā ar kuru pašvaldību vēlēšanas notiks 2005. gada decembrī, valsts vēlēšanas un prezidenta vēlēšanas – divās kārtās 2005. gada novembrī un 2006. gada janvārī, kas tomēr jaunajai valdībai ļautu uzsākt darbu 2006. gada februārī.