English: Article 122 [9] provides that gains realised on the sale of ships are exempt from taxation provided that the ships sold have remained fixed assets of the company for more than five years at the time of sale and consequently that an amount at least equal to the sales value is re-invested within five years in the purchase of ships, co-ownership of ships, shares in ships or shares in shipping companies which have their headquarters in the Community and exclusively engage in eligible activities [10].
French: L’article 122 [9] prévoit que les plus-values réalisées à l’occasion de la vente de navires sont exonérées d ' impôt, pour autant que le (ou les) navire(s) aliéné(s) soi(en)t resté(s) dans les immobilisations de la compagnie depuis plus de cinq ans au moment de la vente, et dès lors qu’un montant au moins égal à la valeur de réalisation est remployé dans un délai de cinq ans dans l ' achat de navires, de parts de copropriété de navires, de parts de navires ou d’actions ou de parts de compagnies maritimes qui ont leur siège social dans la Communauté et qui exercent exclusivement des activités éligibles [10].
German: Gemäß Artikel 122 [9] des Programmgesetzes sind die bei der Veräußerung von Schiffen erzielten Gewinne von der Steuer befreit, sofern das/die veräußerte(n) Schiff(e) zum Zeitpunkt der Veräußerung seit mehr als 5 Jahren zum Anlagevermögen des Unternehmens gehörte(n), und wenn ein mindestens dem Veräußerungswert entsprechender Betrag innerhalb von 5 Jahren für den Erwerb von Schiffen, Miteigentumsanteilen an Schiffen, Anteilen an Schiffen oder Beteiligungen an Seeschifffahrtsunternehmen, die ihren Sitz in der Gemeinschaft haben und ausschließlich beihilfefähigen Tätigkeiten nachgehen, wieder angelegt wird [10].
Spanish: El artículo 122 [9] establece que las plusvalías realizadas con motivo de la venta de buques estarán exentas de impuestos siempre y cuando el barco o barcos enajenados lleven en los inmovilizados de la compañía más de 5 años en el momento de la venta, y un importe como mínimo igual al valor de la ejecución se reutilice en un plazo de 5 años para la compra de barcos, de cuotas de copropiedad de barcos, de cuotas de barco o de cuotas o participaciones de compañías marítimas cuyo domicilio social se encuentre en la Comunidad y que ejerzan exclusivamente actividades subvencionables [10].
Italian: L’articolo 122 [9] prevede che le plusvalenze realizzate in occasione della vendita delle navi siano esonerate dall’imposta, sempreché le navi alienate risultassero registrate tra le immobilizzazioni della società da più di cinque anni al momento della vendita e a condizione che, entro cinque anni, una cifra almeno pari al valore di realizzo venga reinvestita nell’acquisto di navi, di parti di coproprietà di navi, di parti di navi o di azioni o di parti di società di navigazione aventi sede sociale nella Comunità ed esercitanti esclusivamente attività ammissibili [10].
Portuguese: O artigo 122o [9] prevê que as mais-valias realizadas aquando da venda de navios sejam isentas de imposto, desde que os navios alienados tenham permanecido imobilizações da empresa desde há mais de cinco anos no momento da venda e desde que um montante pelo menos igual ao valor da realização seja reinvestido num prazo de cinco anos na compra de navios, partes de co-propriedade de navios, partes de navios ou de acções ou partes de empresas marítimas que tenham a sua sede social na Comunidade e exerçam exclusivamente actividades elegíveis [10].
Dutch: In artikel 122 [9] is bepaald dat meerwaarden die worden gerealiseerd bij de verkoop van zeeschepen, zijn vrijgesteld van belasting, voorzover het vervreemde zeeschip/de vervreemde zeeschepen sedert meer dan vijf jaar vóór hun vervreemding de aard van vaste activa hadden, en wanneer een bedrag ten minste gelijk aan de verkoopwaarde binnen vijf jaar wordt herbelegd in de aankoop van zeeschepen, delen in mede-eigendom in zeeschepen, in scheepsaandelen of in aandelen van een vennootschap-scheepsexploitant die haar maatschappelijke zetel in de Gemeenschap heeft en uitsluitend in aanmerking komende activiteiten uitoefent [10].
Danish: Det fastsættes i paragraf 122 [9], at kapitalgevinster ved skibssalg er fritaget for beskatning, såfremt de afhændede skibe har været rederiets ejendom i over fem år på salgstidspunktet og der senest fem år efter købet reinvesteres et beløb, som mindst svarer til salgsværdien af de pågældende skibe, ejendomsfællesskaber, skibsandele eller aktier eller andele i rederier med hjemsted i EU, som udelukkende udøver støtteberettigede aktiviteter [10].
Swedish: I artikel 122 [9] fastställs det att vinst från försäljning av fartyg skall undantas från skatt om det sålda fartyget eller de sålda fartygen har hört till företagets fasta egendom i minst fem år vid försäljningstillfället, och att ett belopp motsvarande minst försäljningsvärdet inom fem år återanvänds för köp av fartyg, delägandeskap i fartyg, andelar eller aktier eller delägandeskap i rederier som är etablerade i gemenskapen och som uteslutande ägnar sig åt stödberättigande verksamhet [10].
Finnish: Lain 122 pykälässä [9] säädetään, että alusten myynnin yhteydessä toteutunut myyntivoitto vapautetaan verosta, jos alukset, joiden omistaja vaihtuu, ovat myyntihetkellä olleet yrityksen käyttöomaisuutena yli 5 vuotta ja jos arvoltaan vähintään realisoinnin suuruinen määrä käytetään 5 vuoden kuluessa alusten, alusten osaomistusosuuksien tai alusten osuuksien ostoon tai sellaisten varustamojen osakkeiden tai osakeosuuksien ostoon, joiden kotipaikka on Euroopan yhteisössä ja jotka harjoittavat yksinomaan tukikelpoista toimintaa [10].
Greek: Στο άρθρο 122 [9] προβλέπεται ότι η υπεραξία που πραγματοποιείται από την πώληση πλοίων απαλλάσσεται από τη φορολογία, εφόσον το ή τα πωληθέντα πλοία έχουν παραμείνει στα πάγια περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας επί πενταετία και πλέον κατά τη στιγμή της πώλησης, και εφόσον επανεπενδύεται, εντός πενταετίας, ποσό τουλάχιστον ίσο με την αξία των κερδών, για την αγορά πλοίων, μεριδίων συνιδιοκτησίας πλοίων, μετοχών σε πλοία ή μετοχών ή μεριδίων σε ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες εδρεύουν στην Κοινότητα και οι οποίες ασκούν αποκλειστικά επιλέξιμες δραστηριότητες [10].
Czech: Článek 122 [9] předpokládá, že nadhodnoty realizované u příležitosti prodeje plavidel jsou osvobozeny od daní, pokud zcizené plavidlo nebo zcizená plavidla je nebo jsou v investičním majetku společnosti po dobu více než 5 let a pokud bude reinvestována částka nejméně rovná hodnotě realizace ve lhůtě 5 let do koupě plavidel, částí plavidel ve spoluvlastnictví nebo akcií nebo částí námořních společností majících sídlo ve Společenství a které vykonávají výhradně způsobilé aktivity [10].
Slovak: Článok 122 [9] ustanovuje, že kapitálové zisky dosiahnuté pri príležitosti predaja lodí sú oslobodené od dane, pokiaľ scudzená loď alebo lode boli v čase predaja investičným majetkom spoločnosti dlhšie ako 5 rokov a pokiaľ sa aspoň rovnaká čiastka ako realizovaná hodnota opätovne investuje v lehote 5 rokov do nákupu lodí, spoluvlastníckych podielov v lodiach alebo akcií či podielov v námorných spoločnostiach, ktoré majú svoje obchodné sídlo v Spoločenstve a vykonávajú výlučne oprávnené činnosti [10].
Polish: Artykuł 122 [9] przewiduje, że zyski kapitałowe, uzyskane w momencie sprzedaży statków zwolnione są od podatku, jeśli zbyty statek lub zbyte statki pozostały w zamrożonych środkach kapitałowych przedsiębiorstwa dłużej niż 5 lat od momentu sprzedaży i od momentu, kiedy wysokość co najmniej równa wartości sprzedaży jest ponownie wykorzystana w terminie 5 lat na zakup statków, współudziałów we własności statków, udziałów we własności statków czy akcji lub udziałów w przedsiębiorstwach żeglugowych mających swoje siedziby we Wspólnocie i prowadzących wyłącznie kwalifikujące się rodzaje działalności [10].
Hungarian: A 122. cikk [9] kimondja, hogy a hajóeladásból származó értéktöbblet adómentes, feltéve hogy az elidegenített hajó vagy hajók az eladáskor legalább 5 éve a társaság befektetett eszközállományába tartozik/tartoznak, és ha egy – a realizálással legalábbis egyenértékű – összeget 5 éven belül hajó, hajó-társtulajdonosi rész, hajórész vagy a Közösségben székhellyel rendelkező, kizárólag támogatható tevékenységet folytató hajózási társaság részvénye vagy benne való részesedés vásárlására fordítanak [10].
Slovenian: Člen 122 [9] predvideva oprostitev davka za povečane vrednosti, realizirane pri prodaji ladij, v kolikor je odtujena ladja bila, ali so odtujene ladje bile v času prodaje v nepremičninah družbe več kot 5 let, ter v kolikor je bil znesek, ki ni bil nižji od vrednosti prodaje, v roku 5 let ponovno vložen v nakup ladij, solastništvo ladij, delnic v ladjah ali delnic pomorskih družb s sedežem v Skupnosti, ter se ukvarjajo izključno z dejavnostmi, ki izpolnjujejo pogoje [10].
Estonian: Artiklis 122 [9] nähakse ette, et laevade müügil tekkiv põhivara realiseerimiskasum allutatakse maksuvabastusele, kui võõrandatud laevad on olnud laevandusettevõtte omanduses müügihetkest arvates enam kui viie aasta jooksul ja juhul kui laeva realiseerimishinnaga vähemalt võrdset summat kasutatakse viie aasta jooksul laevade, laevade kaasomanduse osade, laevade osade või ühenduses registreeritud laevandusettevõtete aktsiate või osakute ostmiseks, eeldusel et need laevandusettevõtted tegelevad üksnes kindla maksumääraga skeemile kõlblike tegevusaladega [10].
Latvian: Likuma 122. pants [9] paredz, ka peļņa, kas saņemta kuģa pārdošanas gadījumā, tiek atbrīvota no nodokļa ar nosacījumu, ka atsavinātais kuģis vai kuģi pārdošanas brīdī jau vairāk nekā 5 gadus atradušies kompānijas pamatlīdzekļos, un, ka, sākot no tā brīža, summa, kas ir vismaz vienāda ar realizācijas vērtību, tiek 5 gadu laikā atkal izlietota kuģu, kuģu kopīpašuma daļu, kuģu daļu vai akciju, vai kuģošanas kompāniju daļu, kuru juridiskā adrese atrodas Kopienā un kuras veic tikai attiecināmas darbības, iegādei [10].
Lithuanian: 122 straipsnyje [9] numatoma, kad parduodant laivus realizuotas pelnas neapmokestinamas, jeigu bendrovė perleisto laivo ar laivų nenaudojo daugiau kaip 5 metus iki pardavimo, ir kai ne mažesnė už realizuotą pelną suma per 5 metus yra pakartotinai panaudojama laivams, bendros nuosavybės laivų akcijoms, laivų akcijoms ar akcijoms arba jūrų bendrovių, kurių pagrindinė būstinė yra Bendrijoje ir kurios vykdo tik leistiną veiklą [10], akcijoms pirkti.