English: The competent institution and/or the institution of the place of residence shall inform the person concerned that the European Health Insurance Card issued by the institution of the previous place of residence is no longer valid after the date from which the lump sums are no longer to be calculated.
French: L'institution compétente et/ou l'institution du lieu de résidence informent la personne concernée que la carte européenne d'assurance maladie délivrée par l'institution de l'ancien lieu de résidence n'est plus valable après la date servant de terme pour le décompte des forfaits.
German: Der zuständige Träger und/oder der Träger des Wohnorts teilt der betroffenen Person mit, dass die vom zuständigen Staat ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte nach dem Enddatum für die Abrechnung der Pauschbeträge nicht mehr gültig ist.
Spanish: La institución competente y/o la institución del nuevo lugar de residencia informará al interesado de que la Tarjeta Sanitaria Europea expedida por la institución del lugar previo de residencia perderá su validez a partir de la fecha en que finalice el cálculo de las cantidades a tanto alzado.
Italian: L'istituzione competente e/o l'istituzione del luogo di residenza informa la persona interessata che la tessera europea rilasciata dall’istituzione del precedente luogo di residenza non è più valida successivamente alla data dalla quale non devono più essere calcolati gli importi forfettari.
Portuguese: A instituição competente e/ou a instituição do novo lugar de residência informa a pessoa em causa de que o cartão europeu de seguro de doença emitido pela instituição do antigo lugar de residência deixa de ser válido após a data a partir da qual os montantes fixos deixam de ser calculados.
Dutch: Het bevoegde orgaan en/of het orgaan van de woonplaats deelt de betrokkene mee dat de door het orgaan van de oude woonplaats afgegeven Europese ziekteverzekeringskaart na de einddatum voor de berekening van de vaste bedragen niet langer geldig is.
Danish: Den kompetente institution og/eller institutionen på det nye bopælssted informerer den pågældende person om, at det europæiske sygesikringskort, som institutionen på det tidligere bopælssted har udstedt, ikke længere er gyldigt efter den dato, fra hvilken de fikserede beløb ikke længere skal beregnes.
Swedish: Den behöriga institutionen och/eller institutionen på den nya bosättningsorten skall informera den berörda personen om att det europeiska sjukförsäkringskortet som institutionen på den tidigare bosättningsorten har utfärdat inte längre är giltigt efter det datum som utgör slutdatum för beräkningen av schablonbelopp.
Finnish: Toimivaltaisen laitoksen ja/tai asuinpaikan laitoksen on tiedotettava kyseiselle henkilölle, että entisen asuinpaikan laitoksen myöntämä eurooppalainen sairaanhoitokortti ei ole enää voimassa kertasuoritusten laskemisen päättymispäivän jälkeen.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ή/και ο φορέας του νέου τόπου κατοικίας πληροφορεί το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, ότι η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας που του χορηγήθηκε από τον φορέα του προηγούμενου τόπου κατοικίας δεν ισχύει πλέον μετά την καταληκτική ημερομηνία για τον υπολογισμό των κατ’ αποκοπή ποσών.
Czech: Příslušná instituce a/nebo instituce místa bydliště uvědomí dotčenou osobu o tom, že Evropský průkaz zdravotního pojištění vydaný institucí dřívějšího místa bydliště pozbývá platnost po datu, kterým končí vyúčtování paušálních částek.
Slovak: Príslušná inštitúcia a/alebo inštitúcia v mieste bydliska informuje dotyčnú osobu o tom, že európsky preukaz zdravotného poistenia vydaný inštitúciou v mieste bývalého bydliska od dátumu, od ktorého sa vypočítajú paušálne sumy, už viac neplatí.
Polish: Instytucja właściwa i/lub instytucja miejsca zamieszkania powiadamia zainteresowaną osobę, iż Europejska karta ubezpieczenia zdrowotnego, wydana przez instytucję poprzedniego miejsca zamieszkania, traci ważność po dacie, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane.
Hungarian: Az illetékes intézmény, illetve a lakóhely szerinti intézmény tájékoztatja az érintett személyt, hogy az átalányelszámolás végét jelző időpont után a korábbi lakóhely szerinti intézmény által kiállított Európai Egészségbiztosítási Kártya már nem érvényes.
Slovenian: Pristojni nosilec in/ali nosilec v kraju stalnega prebivališča obvesti zadevno osebo, da evropska kartica zdravstvenega zavarovanja, ki jo je izdal nosilec v prejšnjem kraju stalnega prebivališča, po datumu, od katerega se več ne obračunavajo pavšalni stroški, ni več veljavna.
Estonian: Pädev asutus ja/või elukohajärgne asutus teatab asjaomasele isikule, et alates ühekordsete maksete arvestuse alguskuupäevast kaotab endise elukohajärgse asutuse väljastatud Euroopa ravikindlustuskaart kehtivuse.
Latvian: Kompetentā institūcija un/vai jaunās dzīvesvietas institūcija informē attiecīgo personu, ka Eiropas Veselības apdrošināšanas karte, ko izsniegusi iepriekšējās dzīvesvietas institūcija, vairs nav derīga pēc datuma, no kura vairs neaprēķina vienreizējos maksājumus.
Lithuanian: Kompetentingoji įstaiga ir (arba) gyvenamosios vietos įstaiga praneša minėtajam asmeniui, kad ankstesnės gyvenamosios vietos įstaigos išduota Europos sveikatos draudimo kortelė nebegalioja nuo tos dienos, nuo kurios nebeskaičiuojamos vienkartinės išmokos.