English: However, in order to assess whether the measures fulfil the other criteria of the approved aid schemes, the Commission has also examined the other relevant criteria of the guidelines.
French: La Commission a examiné les autres critères applicables des lignes directrices, afin de déterminer si les dispositions concernées remplissent les conditions restantes des régimes d'aides approuvés.
German: Um zu ermitteln, ob die Maßnahmen die sonstigen Kriterien der genehmigten Beihilferegelungen erfüllen, hat die Kommission die übrigen anwendbaren Kriterien der Leitlinien untersucht.
Spanish: Para determinar si las medidas respetan los demás criterios de las correspondientes Directrices, la Comisión ha examinado los restantes criterios de las Directrices que pudieran ser de aplicación.
Italian: Per valutare se le misure soddisfino gli altri criteri dei regimi di aiuti autorizzati, la Commissione ha esaminato le altre disposizioni applicabili che figurano negli orientamenti.
Portuguese: No entanto, a Comissão examinou também os restantes critérios das orientações aplicáveis, a fim determinar se as medidas cumprem as outras condições dos regimes de auxílios autorizados.
Dutch: Om na te gaan of de maatregelen voldoen aan de overige criteria van de goedgekeurde steunregelingen, heeft de Commissie de andere, voor dit geval geldende criteria van de richtsnoeren onderzocht.
Danish: For at få konstateret, om foranstaltningerne opfylder de øvrige kriterier i de godkendte støtteordninger, har Kommissionen undersøgt rammebestemmelsernes øvrige anvendelige kriterier.
Swedish: För att bedöma huruvida åtgärderna uppfyller övriga kriterier i de godkända stödordningarna, undersökte kommissionen övriga tillämpliga riktlinjer.
Finnish: Selvittääkseen, täyttävätkö toimenpiteet muut hyväksyttyjen tukiohjelmien mukaiset kriteerit, komissio on tutkinut suuntaviivojen muut sovellettavat kriteerit.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή, για να αξιολογήσει κατά πόσο τα μέτρα πληρούν τα λοιπά κριτήρια των εγκεκριμένων καθεστώτων ενισχύσεων, εξέτασε επίσης τα υπόλοιπα κριτήρια των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Ke zjištění, zda opatření splňují další kritéria schváleného režimu podpor, prověřila Komise ostatní použitelná kritéria pokynů.
Slovak: Na zistenie skutočnosti, či opatrenia spĺňajú ostatné kritériá schváleného programu pomoci, Komisia podrobila skúmaniu ostatné použiteľné kritériá smerníc.
Polish: W celu ustalenia, czy środki spełniają inne kryteria zatwierdzonych programów pomocy, Komisja zbadała pozostałe mające zastosowanie kryteria wytycznych.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy az intézkedések megfelelnek-e az engedélyezett támogatási rendszerek egyéb feltételeinek, a Bizottság megvizsgálta az iránymutatások további alkalmazandó feltételeit.
Slovenian: Da bi lahko ugotovila, ali ukrepi izpolnjujejo druga merila odobrenega programa pomoči, je Komisija proučila ostale zadevna merila smernic.
Estonian: Et selgitada välja, kas meetmed täidavad heakskiidetud abikava teisi kriteeriume, uuris komisjon suuniste ülejäänud rakendatavaid kriteeriume.
Latvian: Lai noskaidrotu, vai pasākumi atbilst spēkā esošo atbalsta sniegšanas noteikumu agrākiem kritērijiem, Komisija ir izskatījusi citus izmantojamos pamatnostādņu kritērijus.
Lithuanian: Siekdama išsiaiškinti, ar priemonės atitinka kitus patvirtintų pagalbos schemų kriterijus, Komisija ištyrė kitus galimus taikyti gairėse nustatytus kriterijus.