FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (2005/68/CFSP)
French: (2005/68/PESC)
German: (2005/68/GASP)
Spanish: (2005/68/PESC)
Italian: (2005/68/PESC)
Portuguese: (2005/68/PESC)
Dutch: (2005/68/GBVB)
Danish: (2005/68/FUSP)
Swedish: (2005/68/GUSP)
Finnish: (2005/68/YUTP)
Greek: (2005/68/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2005/68/SZBP)
Slovak: (2005/68/SZBP)
Polish: (2005/68/WPZiB)
Hungarian: (2005/68/KKBP)
Slovenian: (2005/68/SZVP)
Estonian: (2005/68/ÜVJP)
Latvian: (2005/68/KĀDP)
Lithuanian: (2005/68/BUSP)
English: Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 13, paragraphe 3, et son article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13 y el apartado 3 de su artículo 28,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 13.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 13, lid 3, en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 13 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 13 ust. 3 oraz art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena 13(3) in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 3 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 13. panta 3. punktu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 3 dalį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
French: Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC [1] qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004.
German: Der Rat hat am 23. Februar 2004 den Beschluss 2004/197/GASP [1] angenommen, in dem vorgesehen ist, dass eine erste Überprüfung des Beschlusses vor Ende 2004 stattzufinden hat.
Spanish: El 23 de febrero de 2004, el Consejo adoptó la Decisión 2004/197/PESC [1], que dispone que su primera revisión tenga lugar antes de finales de 2004.
Italian: Il 23 febbraio 2004 il Consiglio ha adottato la decisione 2004/197/PESC [1] che prevede che il primo riesame vada effettuato entro il 2004.
Portuguese: Em 23 de Fevereiro de 2004, o Conselho adoptou a Decisão 2004/197/PESC [1] a qual prevê que a sua primeira revisão seja efectuada até ao final de 2004.
Dutch: De Raad heeft op 23 februari 2004 Besluit 2004/197/GBVB [1] aangenomen, waarin is bepaald dat de eerste evaluatie van dit besluit vóór eind 2004 plaatsvindt.
Danish: Rådet vedtog den 23. februar 2004 afgørelse 2004/197/FUSP [1], hvori det fastsættes, at første revision heraf finder sted inden udgangen af 2004.
Swedish: Den 23 februari 2004 antog rådet beslut 2004/197/GUSP [1] enligt vilket den första översynen av beslutet skall ske före utgången av 2004.
Finnish: Neuvosto teki 23 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/197/YUTP [1], jossa säädetään, että päätöksen ensimmäinen uudelleentarkastelu tehdään vuoden 2004 loppuun mennessä.
Greek: Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία προβλέπει ότι η πρώτη της επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί πριν από τα τέλη του 2004.
Czech: Dne 23. února 2004 Rada přijala rozhodnutí 2004/197/SZBP [1], které stanoví, že jeho první přezkum se uskuteční do konce roku 2004.
Slovak: Dňa 23. februára 2004 Rada prijala rozhodnutie 2004/197/SZBP [1], ktoré stanovuje, že jeho prvé preskúmanie sa má uskutočniť do konca roka 2004.
Polish: W dniu 23 lutego 2004 r. Rada przyjęła decyzję 2004/197/WPZiB [1], która przewiduje, że jej pierwszy przegląd będzie miał miejsce przed końcem 2004 r.
Hungarian: A Tanács 2004. február 23-án elfogadta a 2004/197/KKBP tanácsi határozatot [1], amely kimondja, hogy a határozat első felülvizsgálatát 2004 vége előtt el kell végezni.
Slovenian: februarja 2004 je Svet sprejel Sklep 2004/197/SZVP [1], ki določa, da se njegova prva revizija opravi pred koncem leta 2004.
Estonian: Nõukogu võttis 23. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/197/ÜVJP, [1] milles sätestatakse, et selle esimene läbivaatamine toimub enne 2004. aasta lõppu.
Latvian: 2004. gada 23. februārī Padome pieņēma Lēmumu 2004/197/KĀDP [1], kas nosaka, ka to pirmo reizi pārskatīs līdz 2004. gada beigām.
Lithuanian: 2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2004/197/BUSP [1], kuriame numatoma, kad jis pirmą kartą bus peržiūrėtas iki 2004 metų pabaigos.
English: The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
French: Le Conseil, dans ses conclusions du 14 mai 2003, a confirmé la nécessité d'une capacité de réaction rapide, en particulier lorsqu'il s'agit de missions humanitaires et d'évacuation.
German: In seinen Schlussfolgerungen vom 14. Mai 2003 hat der Rat die Notwendigkeit einer Krisenreaktionsfähigkeit, insbesondere für humanitäre Aufgaben und Rettungseinsätze, bekräftigt.
Spanish: El Consejo, en sus conclusiones de 14 de mayo de 2003, confirmó la necesidad de una capacidad de reacción rápida, en particular para las misiones humanitarias y de rescate.
Italian: Nelle conclusioni del 14 maggio 2003 il Consiglio ha confermato la necessità di una capacità di reazione rapida, in particolare per le missioni umanitarie e di soccorso.
Portuguese: Nas suas conclusões de 14 de Maio de 2003, o Conselho confirmou a necessidade de uma capacidade de reacção rápida, em especial para missões humanitárias e de salvamento.
Dutch: In zijn conclusies van 14 mei 2003 heeft de Raad bevestigd dat een snellereactievermogen nodig is, in het bijzonder voor humanitaire en reddingstaken.
Danish: Rådet bekræftede i sine konklusioner af 14. maj 2003 behovet for en hurtig reaktionskapacitet, især med henblik på humanitære opgaver og redningsopgaver.
Swedish: Rådet bekräftade i slutsatserna av den 14 maj 2003 behovet av en snabbinsatsförmåga, särskilt för humanitära insatser och räddningsinsatser.
Finnish: Neuvosto vahvisti 14 päivänä toukokuuta 2003 antamissaan päätelmissä nopean toiminnan voimavarojen tarpeen erityisesti humanitaarisissa ja pelastustehtävissä.
Greek: Στα συμπεράσματά του της 14ης Μαΐου 2003, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη ταχείας αντίδρασης, ιδίως όσον αφορά ανθρωπιστικές αποστολές και αποστολές διάσωσης.
Czech: Rada ve svých závěrech ze dne 14. května 2003 potvrdila, že je třeba mít kapacitu pro rychlou reakci, zejména jedná-li se o humanitární a záchranné akce.
Slovak: Rada vo svojich záveroch zo 14. mája 2003 potvrdila potrebu schopnosti rýchlej reakcie najmä pre humanitárne a záchranné úlohy.
Polish: Rada, w swoich konkluzjach z dnia 14 maja 2003 r., potwierdziła potrzebę utworzenia sił szybkiego reagowania, w szczególności do zadań humanitarnych i ratowniczych.
Hungarian: A Tanács a 2003. május 14-i következtetéseiben megerősítette a gyorsreagálású képességek szükségességét, különösen a humanitárius és mentési feladatok terén.
Slovenian: Svet je v svojih sklepih z dne 14. maja 2003 potrdil potrebo po zmogljivosti za hitro posredovanje, zlasti za humanitarne in reševalne naloge.
Estonian: Oma 14. mai 2003. aasta järeldustes kinnitas nõukogu vajadust kiirreageerimisvõime järele, eelkõige humanitaarabi- ja päästeülesannete osas.
Latvian: Padome 2003. gada 14. maijā izdarītajos secinājumos apliecināja nepieciešamību izveidot ātrās reaģēšanas potenciālu, jo īpaši attiecībā uz humanitārajām operācijām un glābšanas uzdevumiem.
Lithuanian: Taryba savo 2003 m. gegužės 14 d. išvadose patvirtino, kad reikia greitojo reagavimo pajėgų, visų pirma humanitarinėms ir gelbėjimo užduotims.
English: The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
French: Le Comité militaire de l'Union européenne a défini dans le détail le concept de capacité militaire de réaction rapide de l'Union européenne dans son rapport du 3 mars 2004.
German: Der Militärausschuss der EU hat in seinem Bericht vom 3. März 2004 das Konzept einer militärischen Krisenreaktion der EU detailliert festgelegt.
Spanish: El Comité Militar de la Unión Europea definió con detalle el concepto de respuesta rápida militar de la Unión Europea en su informe de 3 de marzo de 2004.
Italian: Il comitato militare dell'Unione europea ha definito dettagliatamente il concetto di risposta militare rapida dell'Unione europea nella relazione del 3 marzo 2004.
Portuguese: No seu relatório de 3 de Março de 2004, o Comité Militar da UE definiu em pormenor o conceito de resposta militar rápida da UE.
Dutch: Het Militair Comité van de Europese Unie heeft het concept van een snellereactievermogen van de Europese Unie op militair gebied in zijn verslag van 3 maart 2004 gedetailleerd omschreven.
Danish: EU's Militærkomité har i detaljer fastlagt EU's hurtige militære reaktionskoncept i sin rapport af 3. marts 2004.
Swedish: EU:s militära kommitté fastställde i detalj konceptet för EU:s militära snabbinsatser i rapporten av den 3 mars 2004.
Finnish: EU:n sotilaskomitea määritteli yksityiskohtaisesti EU:n nopean sotilaallisen toiminnan toimintamallin raportissaan 3 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στην έκθεσή της με ημερομηνία 3 Μαρτίου 2004, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ καθόρισε λεπτομερώς την έννοια της στρατιωτικής ταχείας αντίδρασης της ΕΕ.
Czech: Vojenský výbor EU ve zprávě ze dne 3. března 2004 podrobně vymezil koncepci rychlé vojenské reakce EU.
Slovak: Vojenský výbor EÚ vo svojej správe z 3. marca 2004 podrobne definoval koncepciu rýchlej vojenskej reakcie EÚ.
Polish: Komitet Wojskowy UE w swoim sprawozdaniu z dnia 3 marca 2004 r. szczegółowo określił koncepcję sił wojskowych szybkiego reagowania UE.
Hungarian: Az EU Katonai Bizottsága 2004. március 3-i jelentésében részletesen meghatározta az EU gyorsreagálású katonai képességének fogalmát.
Slovenian: Vojaški odbor EU je v svojem poročilu z dne 3. marca 2004 podrobno opredelil koncept hitrega vojaškega odzivanja EU.
Estonian: EL sõjaline komitee määratles oma 3. märtsi 2004. aasta aruandes üksikasjalikult EL sõjalise kiirreageerimise mõiste.
Latvian: 2004. gada 3. marta ziņojumā ES Militārā komiteja sīki definēja ES militārās ātrās reaģēšanas jēdzienu.
Lithuanian: ES karinis komitetas 2004 m. kovo 3 d. pranešime išsamiai apibrėžė ES karinio greitojo reagavimo sąvoką.
English: It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
French: Il a également défini le concept de groupements tactiques de l'Union européenne le 14 juin 2004.
German: Zudem hat er am 14. Juni 2004 das Gefechtsverbandkonzept der EU festgelegt.
Spanish: El 14 de junio de 2004, definió además el concepto de agrupación táctica de la Unión Europea.
Italian: Ha successivamente definito il concetto di gruppi tattici dell'Unione europea il 14 giugno 2004.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2004, definiu igualmente o conceito de agrupamentos tácticos da UE.
Dutch: Voorts heeft het op 14 juni 2004 het EU-gevechtstroepenconcept omschreven.
Danish: Militærkomitéen har endvidere defineret EU's kampgruppekoncept den 14. juni 2004.
Swedish: Den fastställde vidare konceptet för EU:s taktiska insatsstyrkor den 14 juni 2004.
Finnish: Lisäksi se määritteli EU:n taisteluosastojen toimintamallin 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 2004, η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ καθόρισε την έννοια των μάχιμων μονάδων της ΕΕ.
Czech: Dne 14. června 2004 rovněž vymezil koncepci bojových jednotek EU.
Slovak: Ďalej definoval koncepciu bojových zoskupení EÚ 14. júna 2004.
Polish: Następnie, w dniu 14 czerwca 2004 r., zdefiniował on koncepcję Zgrupowań Taktycznych UE.
Hungarian: A Katonai Bizottság 2004. június 14-én meghatározta továbbá az EU-harccsoportok fogalmát.
Slovenian: Nadalje je 14. junija 2004 opredelil koncept bojnih skupin EU.
Estonian: juunil 2004 määratles komitee täpsemalt EL lahinggrupi mõiste.
Latvian: Tā arī definēja ES kaujas grupu jēdzienu 2004. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. jis plačiau apibrėžė ES kovos grupių sąvoką.
English: In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
French: Dans ce contexte, il conviendrait d'améliorer le préfinancement des opérations militaires de l'Union européenne, en particulier pour des opérations de réaction rapide.
German: Angesichts dieser Entwicklungen muss die frühzeitige Finanzierung von militärischen Operationen der EU, insbesondere von Krisenreaktionsoperationen, verbessert werden.
Spanish: En vista de todo ello, conviene mejorar la financiación anticipada de las operaciones militares de la Unión Europea, en particular en lo que respecta a las de respuesta rápida.
Italian: Tenuto conto di tali sviluppi, il prefinanziamento delle operazioni militari dell'Unione europea dovrebbe essere migliorato, in particolare ai fini delle operazioni di reazione rapida.
Portuguese: À luz desta evolução, importa melhorar o regime de financiamento prévio das operações militares da UE, nomeadamente no que respeita às operações de resposta rápida.
Dutch: Gezien deze ontwikkelingen dient de vervroegde financiering van militaire operaties van de Europese Unie te worden verbeterd, met name met het oog op snellereactieoperaties.
Danish: Som følge af denne udvikling bør midlertidig finansiering af EU's militæroperationer forbedres, især med henblik på hurtige reaktionsoperationer.
Swedish: Mot bakgrund av denna utveckling bör den förtida finansieringen av EU:s militära operationer förbättras, särskilt med tanke på snabbinsatser.
Finnish: Tämän kehityksen perusteella EU:n sotilasoperaatioiden ennakkorahoitusta olisi parannettava erityisesti nopean toiminnan operaatioiden osalta.
Greek: Λόγω των εξελίξεων αυτών, θα πρέπει να βελτιωθεί η έγκαιρη χρηματοδότηση των στρατιωτικών επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως ενόψει επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης.
Czech: S ohledem na tento vývoj by se mělo zlepšit financování vojenských operací EU předem, zejména vzhledem k operacím rychlé reakce.
Slovak: Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zlepšiť zálohové financovanie vojenských operácií najmä na účely operácií síl rýchlej reakcie.
Polish: W świetle tych wydarzeń, wcześniejsze finansowanie operacji wojskowych UE powinno zostać usprawnione, w szczególności w odniesieniu do operacji szybkiego reagowania.
Hungarian: E változásokat figyelembe véve az EU katonai műveleteinek előfinanszírozását javítani kell, különös tekintettel a gyorsreagálású műveletekre.
Slovenian: Glede na tak razvoj dogodkov je treba izboljšati predhodno financiranje vojaških operacij EU, zlasti kar zadeva operacije hitrega odzivanja.
Estonian: Neid arenguid silmas pidades tuleb parandada EL sõjaliste operatsioonide eelrahastamist, eelkõige kiirreageerimisoperatsioonide osas.
Latvian: Ņemot vērā šīs izmaiņas, būtu jāuzlabo ES militāro operāciju iepriekšēja finansēšana, jo īpaši attiecībā uz ātrās reaģēšanas operācijām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos pokyčius, ES karinių operacijų, ypač greitojo reagavimo operacijų, pradinis finansavimas turėtų būti pagerintas.
English: Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
French: Il convient en conséquence de modifier la décision 2004/197/PESC,
German: Der Beschluss 2004/197/GASP sollte daher geändert werden —
Spanish: Debe, por tanto, modificarse la Decisión 2004/197/PESC.
Italian: È opportuno pertanto modificare la decisione 2004/197/PESC,
Portuguese: A Decisão 2004/197/PESC deve, por conseguinte, ser alterada,
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB moet daarom worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2004/197/FUSP bør derfor ændres —
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2004/197/YUTP olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí 2004/197/SZBP by proto mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2004/197/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: W związku z tym decyzja 2004/197/WPZiB powinna zostać zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2004/197/KKBP határozatot módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2004/197/SZVP je torej treba spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2004/197/ÜVJP muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza Lēmums 2004/197/KĀDP,
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
French: Décision 2004/197/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2004/197/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2004/197/PESC queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2004/197/PESC è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2004/197/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2004/197/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2004/197/FUSP foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2004/197/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2004/197/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2004/197/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2004/197/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji Rady 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004. február 23-i 2004/197/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2004/197/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 2004/197/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2004/197/KĀDP ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2004/197/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: Article 25 shall be replaced by the following:
French: l'article 25 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 25.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 25 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 25 affattes således:
Swedish: Artikel 25 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 25 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 25. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 25 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 25. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 25 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 25
French: «Article 25
German: „Artikel 25
Spanish: «Artículo 25
Italian: «Articolo 25
Portuguese: «Artigo 25.o
Dutch: „Artikel 25
Danish: »Artikel 25
Swedish: ”Artikel 25
Finnish: ”25 artikla
Greek: «Άρθρο 25
Czech: „Článek 25
Slovak: „Článok 25
Polish: „Artykuł 25
Hungarian: „25. cikk
Slovenian: „Člen 25
Estonian: “Artikkel 25
Latvian: “25. pants
Lithuanian: „25 straipsnis
English: Early financing
French: Préfinancement
German: Frühzeitige Finanzierung
Spanish: Financiación anticipada
Italian: Prefinanziamento
Portuguese: Financiamento prévio
Dutch: Vervroegde financiering
Danish: Midlertidig finansiering
Swedish: Förtida finansiering
Finnish: Ennakkorahoitus
Greek: Προκαταβολική χρηματοδότηση
Czech: Financování výdajů předem
Slovak: Zálohové financovanie
Polish: Wcześniejsze finansowanie
Hungarian: Előfinanszírozás
Slovenian: Predhodno financiranje
Estonian: Eelrahastamine
Latvian: Iepriekšējs finansējums
Lithuanian: Pradinis finansavimas
English: In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
French: En cas d'opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne, des contributions sont dues par les États membres contributeurs à hauteur du montant de référence.
German: Führt die Europäische Union eine militärische Krisenreaktionsoperation durch, so sind seitens der beitragenden Mitgliedstaaten Beiträge fällig, die in der Höhe dem Referenzbetrag entsprechen.
Spanish: En caso de una operación militar de respuesta rápida de la Unión Europea, las contribuciones de los Estados miembros contribuyentes deberán cubrir todo el importe de referencia.
Italian: Nel caso di un'operazione di reazione militare rapida dell'Unione europea, sono richiesti contributi agli Stati membri contributori a concorrenza dell'importo di riferimento.
Portuguese: Tratando-se de uma operação de resposta militar rápida da UE, as contribuições devem ser pagas pelos Estados-Membros contribuintes ao nível do montante de referência.
Dutch: In geval van een militaire snellereactieoperatie van de Europese Unie zijn bijdragen van de bijdragende lidstaten verschuldigd ten belope van het referentiebedrag.
Danish: Hvis EU iværksætter en hurtig militær reaktionsoperation, indbetaler bidragydende medlemsstater bidrag på størrelse med referencebeløbet.
Swedish: Vid EU:s militära snabbinsatser skall bidrag erläggas av bidragande medlemsstater motsvarande referensbeloppet.
Finnish: EU:n nopean toiminnan sotilasoperaation yhteydessä rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot maksavat rahoitusosuuksinaan rahoitusohjetta vastaavan määrän.
Greek: Σε περίπτωση στρατιωτικής επιχείρησης ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συνεισφέροντα κράτη μέλη καταβάλλουν συνεισφορές στο επίπεδο του ποσού αναφοράς.
Czech: V případě operace rychlé reakce EU jsou příspěvky přispívajících členských států splatné ve výši referenční částky.
Slovak: V prípade vojenskej operácie síl rýchlej reakcie EÚ zaplatia prispievajúce členské štáty príspevky vo výške referenčnej sumy.
Polish: W przypadku operacji wojskowych szybkiego reagowania UE od Państw Członkowskich wnoszących wkład należne są wkłady w wysokości kwoty referencyjnej.
Hungarian: Az EU katonai gyorsreagálású művelete esetén a hozzájáruló tagállamok a referenciaösszegnek megfelelően fizetik a hozzájárulásokat.
Slovenian: V primeru operacije hitrega vojaškega odzivanja EU prispevke v višini referenčnega zneska plačajo države članice plačnice.
Estonian: EL sõjalise kiirreageerimisoperatsiooni korral maksavad toetavad liikmesriigid toetust võrdlussumma ulatuses.
Latvian: ES militārās ātrās reaģēšanas operācijas gadījumā finansētājas dalībvalstis veic iemaksas references summas apmērā.
Lithuanian: ES karinių greitojo reagavimo operacijoms orientacinės sumos dydžio įmokas moka prisidedančiosios valstybės narės.