English: The tax on the profits of financial services firms would not constitute a genuine corporation tax since those firms' combined liability by way of payroll tax, business property occupation tax and top-up tax would not exceed 15 % of their profits or GBP 500000.
French: L'impôt sur les bénéfices des entreprises de services financiers ne sera pas un véritable impôt sur les sociétés étant donné que l'obligation fiscale combinée de ces entreprises au titre de l'impôt sur les salaires, de la taxe d'occupation de locaux professionnels et de l'impôt supplémentaire ne pourra excéder 15 % de leurs bénéfices ou 500000 GBP.
German: Die Besteuerung der Gewinne von Finanzdienstleistern wäre keine echte Körperschaftssteuer, denn die kombinierte Steuerschuld dieser Firmen bestehend aus Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzlicher Steuer läge bei höchstens 15 % oder 500000 GBP.
Spanish: El impuesto sobre los beneficios de las empresas de servicios financieros no constituiría un auténtico impuesto de sociedades ya que la carga impositiva combinada para estas empresas que supondría el impuesto sobre nóminas, la tasa por superficie ocupada y el impuesto adicional no sobrepasaría el 15 % de sus beneficios o 500000 GBP.
Italian: Le imposte sugli utili delle imprese di servizi finanziari non costituirebbero una vera e propria imposta sulle società, poiché l'imposizione combinata di tali aziende per mezzo dell'imposta sui salari, dell'imposta sull'occupazione di beni immobili e dell'imposta complementare non supererebbe il 15 % del loro profitto ovvero la somma di 500000 GBP.
Portuguese: O imposto sobre os lucros das empresas de serviços financeiros não é verdadeiramente um imposto sobre as sociedades, visto que a obrigação fiscal total destas empresas a título do imposto sobre os salários, do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais e do imposto adicional não pode exceder 15 % dos lucros ou 500000 libras esterlinas.
Dutch: De belasting op de winst van financiële dienstverleners zou geen echte vennootschapsbelasting vormen omdat de totale belasting die deze bedrijven verschuldigd zijn in de vorm van loonbelasting, onroerendgoedbelasting voor ondernemingen en de aanvullende heffing, gebonden is aan een maximum van 15 % van hun winst of 500000 GBP.
Danish: Skatten på finansielle virksomheders overskud vil ikke udgøre en egentlig selskabsskat, eftersom disse selskabers samlede skattepligt i form af lønskat, formueskat og supplerende skat ikke vil overstige 15 % af deres overskud eller 500000 GBP.
Swedish: Vinstskatten för finansiella tjänsteföretag skulle inte utgöra en ren bolagsskatt eftersom dessa företags totala skattskyldighet för löneavgifter, skatt på egendom i affärsverksamhet och tilläggsskatt inte skulle överstiga 15 % av deras vinst eller 500000 pund sterling.
Finnish: Rahoituspalveluyritysten voitoista kannettava vero ei olisi varsinainen yhtiövero, koska näiden yritysten työnantajamaksu, liikekiinteistön käyttömaksu ja lisävero yhteenlaskettuina olisivat enintään 15 prosenttia niiden voitoista tai 500000 Englannin puntaa.
Greek: Ο φόρος επί των κερδών των εταιρειών παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν συνιστά πραγματικό φόρο εταιρειών, δεδομένου ότι η συνολική φορολογική επιβάρυνση των εταιρειών αυτών από το φόρο μισθωτών υπηρεσιών, το φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων και το συμπληρωματικό φόρο δεν υπερβαίνει το 15 % των κερδών τους ή τις 500000 GBP.
Czech: Daň ze zisku organizací finančních služeb nepředstavuje skutečnou korporační daň, poněvadž sloučená daňová povinnost těchto firem formou daně ze mzdy, daně z držby majetku pro účely podnikání a dorovnávací daně by nepřesáhla výši 15 % jejich zisků nebo částku 500000 liber.
Slovak: Daň zo ziskov firiem finančných služieb by nepredstavovala skutočnú daň zo ziskov spoločnosti, pretože tieto spoločná daňová povinnosť týchto firiem prostredníctvom dane zo mzdy, dane z vlastníctva firemného majetku a doplňujúcej dane by nepresiahla 15 % ich ziskov alebo 500000 GBP.
Polish: Podatek od zysków firm świadczących usługi finansowe nie stanowiłby prawdziwego podatku dochodowego od przedsiębiorstw, jako że ogólne zobowiązania podatkowe takich firm, wynikające z podatku od wynagrodzeń, podatku od zajmowania majątku nieruchomego oraz podatku wyrównawczego, nie przekraczałyby 15 % ich zysków lub kwoty 500000 funtów szterlingów.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltató cégek nyereségének adója valódi társasági adót jelentene, mivel azoknak a cégeknek az összesített kötelezettsége a munkáltatói adóból, a vállalkozási ingatlanhasználati adóból és a maximált adóból nem haladná meg nyereségük 15 %-át, illetve az 500000 fontot.
Slovenian: Davek na dobiček podjetij finančnih storitev ne bi predstavljal pristnega davka od dobička pravnih oseb, saj skupna obveznost teh podjetij z davkom na izplačane plače, davkom na poslovne prostore za dejavnost in dopolnilnim davkom ne bi presegla 15 % njihovih dobičkov ali 500000 GBP.
Estonian: Finantsteenuste ettevõtete kasumimaks ei kujutaks endast tõelist ettevõtte tulumaksu, sest nende ettevõtete palgafondimaksu, ärivara kasutusmaksu ja lisamaksu hõlmav kogukohustus ei ületaks 15 % nende kasumist või 500000 naelsterlingit.
Latvian: Finanšu pakalpojumu firmu peļņas nodoklis neveidotu īstu uzņēmuma peļņas nodokli, jo šīm firmām būtu jāmaksā algas nodoklis, uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklis un papildu nodoklis, kopā nepārsniedzot 15 % no to peļņas, jeb GBP 500000.
Lithuanian: Pelno mokestis, taikomas finansines paslaugas teikiančioms įmonėms, iš tikrųjų nėra tikrasis įmonių pelno mokestis, kadangi bendra jų mokestinė prievolė, kurią sudaro darbo užmokesčio fondo mokestis, įmonių nekilnojamojo turto mokestis ir papildomas mokestis, mokesčio negali būti didesnė nei 15 % jų pelno arba 500000 GBP.