English: The Commission may suggest that a State cannot plead its own national law, even constitutional law, to avoid its obligations under Community law.
French: La Commission peut donner à penser qu'un État ne saurait invoquer son droit national, même son droit constitutionnel, pour éluder ses obligations au titre du droit communautaire.
German: Die Kommission könnte vorbringen, dass ein Staat sich nicht auf sein nationales Recht — auch nicht auf sein Verfassungsrecht — berufen kann, um seine Verpflichtungen aufgrund des Gemeinschaftsrechts zu umgehen.
Spanish: La Comisión puede sugerir que un Estado no puede abogar su propio derecho nacional, ni siquiera su constitución, para eludir sus obligaciones conforme al Derecho comunitario.
Italian: La Commissione può suggerire che uno Stato non possa eccepire la propria legge nazionale, neanche la legge costituzionale, per evitare gli obblighi derivanti dalla legge comunitaria.
Portuguese: A Comissão pode retorquir que um Estado não pode invocar o seu direito interno, nem mesmo o seu direito constitucional, para fugir às suas obrigações em matéria de direito comunitário.
Dutch: De Commissie kan naar voren brengen dat een lidstaat zich niet op zijn eigen nationale wetgeving of zelfs staatsrecht kan beroepen om aan zijn verplichtingen krachtens de communautaire wetgeving te ontkomen.
Danish: Kommissionen kan hævde, at en stat ikke kan påberåbe sig sin egen nationale ret, heller ikke forfatningsret, for at unddrage sig sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten.
Swedish: Kommissionen skulle kunna hävda att en stat inte kan åberopa sin egen nationella lagstiftning, inte ens sin konstitutionella lagstiftning, för att undvika sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Komissio ehkä tarkoittaa, ettei valtio voi vedota kansalliseen oikeuteensa, ei edes valtiosääntöönsä, välttääkseen sille yhteisön oikeudessa asetettuja velvoitteita.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ισχυρίζεται ότι το κράτος μέλος δεν δύναται να επικαλείται το εθνικό ή ακόμη και το συνταγματικό του δίκαιο για να μην εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Komise může poukázat na to, že stát se nemůže odvolávat na své vnitrostátní právo, dokonce ani na ústavní právo, aby se vyhýbal svým povinnostem v rámci práva Společenství.
Slovak: Komisia môže poukázať na to, že štát nemôže obhajovať svoje vlastné vnútroštátne právo, dokonca ústavné právo preto, aby sa vyhol svojim záväzkom podľa práva Spoločenstva.
Polish: Komisja może sugerować, że dane Państwo nie może tłumaczyć się swoim prawem krajowym, nawet prawem konstytucyjnym, w celu uniknięcia swoich zobowiązań wynikających z prawa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság felvetheti, hogy az állam nem hivatkozhat nemzeti jogára, akár alkotmányjogára, azért, hogy elkerülje a közösségi jog szerinti kötelezettségeit.
Slovenian: Komisija lahko predlaga, da se država ne more sklicevati na svojo nacionalno zakonodajo, čeprav je to ustavno pravo, zato da bi se izognila obveznostim v okviru zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Komisjon võib väita, et liikmesriik ei saa ühenduse õigusega sätestatud kohustute vältimiseks toetuda oma siseriiklikule õigusnormile, isegi mitte konstitutsioonile.
Latvian: Komisija var ierosināt, ka valsts nevar aizstāvēt savas valsts tiesības, pat konstitucionālās tiesības, lai izvairītos no tās saistībām, saskaņā ar Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Komisija gali teigti, kad valstybė narė negali remtis savo nacionaliniais įstatymais, netgi konstitucine teise, norėdama išvengti savo įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę.