English: If the United Kingdom's argument were accepted, Member States whose internal administrative organisation allowed certain regional authorities below State level to make changes to the general tax system in the form of tax benefits applicable to firms that operated in the respective regions would escape the rules on regional aid in relation to those regions and measures.
French: Si l'argument du Royaume-Uni était retenu, les États membres dont l'organisation administrative interne autorise certaines collectivités territoriales à modifier le système fiscal général sous la forme d'avantages fiscaux applicables aux entreprises actives dans les régions pour lesquelles elles sont compétentes, échapperaient aux règles relatives aux aides à caractère régional en ce qui concerne ces régions et ces mesures.
German: Nach der These des Vereinigten Königreichs würden die Mitgliedstaaten, deren interne Verwaltungsorganisation bestimmten Regionalbehörden unterhalb der Staatsebene die Durchführung von Veränderungen des allgemeinen Steuersystems in Form von Steuervergünstigungen für die in den betreffenden Regionen tätigen Unternehmen gestattet, die Beihilferegelung in Bezug auf diese Regionen und Maßnahmen umgehen.
Spanish: Si se aceptara el argumento del Reino Unido, los Estados miembros cuya organización administrativa interna permite a determinadas autoridades regionales por debajo del nivel del Estado realizar cambios en el sistema impositivo general bajo la forma de beneficios fiscales aplicables a empresas que operan en las regiones respectivas escaparía a las normas sobre ayuda regional en relación con esas regiones y medidas.
Italian: Se le argomentazioni del Regno Unito fossero accettate, gli Stati membri in cui l'organizzazione amministrativa interna permettesse a determinate autorità regionali al di sotto del livello statale di apportare cambiamenti al sistema fiscale generale in forma di benefici fiscali applicabili alle ditte che operano nelle rispettive regioni, sfuggirebbero alle regole sull'aiuto regionale in relazione a tali regioni e tali misure.
Portuguese: Caso o argumento do Reino Unido fosse aceite, os Estados-Membros cuja organização administrativa interna permita que certas autoridades regionais infra-estatais introduzam alterações ao regime fiscal geral, sob a forma de benefícios fiscais aplicáveis a empresas estabelecidas nas respectivas regiões, escapariam à aplicação das regras em matéria de auxílios regionais no que respeita às ditas regiões e medidas.
Dutch: Zou het argument van het Verenigd Koninkrijk worden aanvaard, dan zouden lidstaten waar de interne bestuurlijke organisatie toestaat dat bepaalde regionale autoriteiten veranderingen aanbrengen in het algemene belastingstelsel in de vorm van belastingvoordelen voor ondernemingen in die regio, de regels inzake regionale steun met betrekking tot die regio's en maatregelen omzeilen.
Danish: I henhold til Det Forenede Kongeriges argument undslipper de medlemsstater, hvis interne administrationsstruktur sætter visse territoriale myndigheder på et lavere niveau end det centrale niveau i stand til at foretage ændringer i det generelle skattesystem i form af fiskale fordele til virksomheder, der opererer i de forskellige regioner, statsstøttereglerne, for så vidt angår disse regioner og disse foranstaltninger.
Swedish: Enligt Förenade kungarikets argument skulle de medlemsstater vilkas interna förvaltningsorganisation tillåter vissa regionala myndigheter på lägre nivå att göra anpassningar av det allmänna skattesystemet i form av skatteförmåner för företag med verksamhet i de respektive regionerna undslippa reglerna om statligt stöd vad gäller de berörda regionerna och åtgärderna.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan väitteiden mukaan jäsenvaltiot, joiden sisäisten hallintojärjestelyjen vuoksi joillakin valtion tasoa alemmilla alueviranomaisilla on mahdollisuus mukauttaa yleistä verotusjärjestelmää myöntämällä verotukia vastaavilla alueilla toimiville yrityksille, jäisivät näiden alueiden ja toimenpiteiden osalta valtiontukisääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle.
Greek: Εάν γίνει αποδεκτό το επιχείρημα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα κράτη μέλη με εσωτερική διοικητική οργάνωση η οποία επιτρέπει σε ορισμένες περιφερειακές αρχές να τροποποιούν το γενικό φορολογικό σύστημα ώστε να παρέχουν φορολογικά πλεονεκτήματα προς εταιρείες που δραστηριοποιούνται στις αντίστοιχες περιοχές, δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα όσον αφορά τις συγκεκριμένες περιφέρειες και τα συγκεκριμένα μέτρα.
Czech: Pokud by argumenty Spojeného království byly akceptovány, pak členské státy, jejichž vnitřní správní organizace umožňuje určitým regionálním orgánům na nižší než státní úrovni provádět změny v obecném daňovém systému formou daňového zvýhodnění uplatnitelného pro podniky činné v příslušných regionech, by unikly závaznosti pravidel regionální podpory, pokud jde o tyto regiony a příslušná opatření.
Slovak: Ak by sa akceptoval argument Spojeného kráľovstva, členské štáty, ktorých vnútorná organizácia administratívy umožnila niektorým regionálnym orgánom pod štátnou úrovňou urobiť zmeny vo všeobecnom daňovom systéme vo forme daňového zvýhodnenia platného pre firmy, ktoré pôsobia v príslušných regiónoch, by sa vyhli pravidlám o regionálnej pomoci vo vzťahu k týmto regiónom a opatreniam.
Polish: Gdyby argument Zjednoczonego Królestwa został przyjęty, Państwa Członkowskie, których wewnętrzna organizacja administracyjna pozwala określonym władzom regionalnym poniżej poziomu krajowego na dokonywanie zmian w ogólnym systemie podatkowym w formie korzyści podatkowych stosowanych w stosunku do firm prowadzących działalność w odpowiednich regionach, nie podlegałyby zasadom pomocy regionalnej w zakresie tych regionów i środków.
Hungarian: Ha elfogadnánk az Egyesült Királyság érvét, azok a tagállamok, ahol a belső igazgatási szervezet bizonyos regionális hatóságoknak az állam szintje alatt engedélyezi változtatások eszközlését az általános adórendszerhez képest, olyan adóelőnyök formájában, amelyek a vonatkozó régiókban működő cégekre vonatkoznak, kitérhetnének a regionális támogatásra vonatkozó szabályok elől ezeknek a régióknak és intézkedéseknek kapcsán.
Slovenian: Če bi sprejeli argument Združenega kraljestva, bi se države članice, katerih notranja upravna organizacija dovoljuje določenim regionalnim oblastem pod državnim nivojem, da uvajajo spremembe v splošni davčni sistem v obliki davčnih olajšav, ki veljajo za podjetja, ki delujejo v teh regijah, izognile pravilom o regionalni pomoči v zvezi s tistimi regijami in ukrepi.
Estonian: Kui tunnustataks Ühendkuningriigi väidet, pääseksid liikmesriigid, kelle sisemine halduskorraldus võimaldab teatavatel riiklikust tasemest allpool olevatel piirkondlikel asutustel teha muudatusi üldisesse maksusüsteemi vastavates piirkondades tegutsevate ettevõtete suhtes kohaldatavate maksusoodustuste näol, nende piirkondade ja meetmete osas piirkondliku abi eeskirjade kohaldamisest.
Latvian: Ja tiktu pieņemts Apvienotās Karalistes arguments, dalībvalstis, kuru iekšējā administratīvā organizācija ļāva noteiktām reģionālām iestādēm, kas ir zemākas par valsts līmeņa iestādēm, mainīt vispārējo nodokļu sistēmu tādu nodokļu priekšrocību veidā, kas piemērojamas attiecīgajos reģionos esošām firmām, apietu noteikumus par reģionālo atbalstu attiecībā uz šiem reģioniem un pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu Jungtinės Karalystės argumentas būtų priimtas, valstybės narės, kurių vidinė administracijos organizacija numato galimybę kai kurioms žemesnio nei valstybės lygio regioninėms valdžios institucijoms leisti keisti mokesčių sistemą, numatant mokesčių nuolaidas firmoms, veikiančioms tuose konkrečiuose regionuose, galėtų tuose regionuose arba tokių priemonių atžvilgiu netaikyti regioninės valstybės pagalbos taisyklių.