FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The name of the substance is indicated on the packaging.
French: Le nom de la matière est indiqué sur l'emballage.
German: Der Name des Stoffes ist auf der Verpackung anzugeben.
Spanish: En el embalaje se indicará la denominación de la materia.
Italian: L'imballaggio riporta il nome della sostanza.
Portuguese: A denominação da matéria deve figurar na embalagem.
Dutch: De naam van de stof wordt op de verpakking vermeld.
Danish: Stoffets navn skal være anført på emballagen.
Swedish: Ämnets namn skall anges på förpackningen.
Finnish: Pakkauksessa on ilmoitettava aineen nimi.
Greek: Στη συσκευασία αναγράφεται η ονομασία της ουσίας.
Czech: Název látky je uveden na obalu.
Slovak: Názov látky je uvedený na obale.
Polish: Na opakowaniu podaje się nazwę substancji.
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni az anyag megnevezését.
Slovenian: Ime snovi je navedeno na embalaži.
Estonian: Pakendile märgitakse aine nimetus.
Latvian: Uz iepakojuma norādīts vielas nosaukums.
Lithuanian: Ant pakuotės nurodomas medžiagos pavadinimas.
English: For each collection, only one box within the meaning of point 1, subsection b, will be accepted.
French: Une seule boîte au sens du point 1 b) sera acceptée par collecte.
German: Bei jeder Sammlung wird nur eine Box gemäß Punkt 1 Buchstabe b) angenommen.
Spanish: En cada operación de recogida solamente se aceptará una caja con arreglo a la letra b) del punto 1.
Italian: Per ciascuna raccolta, sarà accettata una sola cassa ai sensi del punto 1, lettera b).
Portuguese: Apenas uma caixa, na acepção da alínea b) do n.o 1, será aceite por operação de recolha.
Dutch: Bij iedere ophaling wordt slechts één doos, als bedoeld in paragraaf 1, subsectie b, aanvaard.
Danish: Der må kun afleveres én kasse som beskrevet i punkt 1, litra b), ad gangen.
Swedish: Endast en låda enligt punkt 1 b kommer att tas emot per insamling.
Finnish: Kuhunkin keräykseen hyväksytään ainoastaan yksi 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu laatikko.
Greek: Για κάθε συλλογή, γίνεται δεκτό μόνον ένα κόλον υπό την έννοια του σημείου 1, υποτμήμα β).
Czech: Při každém sběru bude přijata jen jedna krabice ve smyslu bodu 1 písm. b).
Slovak: Pre každý zber bude prijatá iba jedna škatuľa v zmysle bodu 1, pododdiel b.
Polish: W trakcie każdej zbiórki przyjmuje się tylko jeden pojemnik w rozumieniu pkt 1 lit. b).
Hungarian: Minden begyűjtésnél csak egy, az 1. pont b) alpontja szerinti láda vehető át.
Slovenian: Pri vsakem zbiranju se sprejeme samo ena škatla v pomenu pododdelka (b) točke 1.
Estonian: Iga kogumiskorra puhul võetakse vastu ainult üks kast punkti 1 alapunkti b tähenduses.
Latvian: Katrā savākšanas reizē pieņem tikai vienu 1. punkta b) apakšpunktā definēto kasti.
Lithuanian: Iš karto bus priimama tik viena 1 punkto b papunktyje apibrėžta dėžė.
English: Comments: This article results from Article 3 in which particular sections of the ADR are declared non-applicable.
French: Commentaires: cet article résulte de l'article 3 dans lequel des points particuliers de l'ADR sont déclarés non applicables.
German: Anmerkungen: Dieser Artikel ergibt sich aus Artikel 3, in dem bestimmte Abschnitte des ADR für nicht anwendbar erklärt werden.
Spanish: Observaciones: este artículo se deriva del artículo 3, por el que se declaran no aplicables determinadas secciones del ADR.
Italian: Osservazioni: Questo articolo deriva dall'articolo 3, in cui alcuni punti dell'ADR sono dichiarati non applicabili.
Portuguese: Observações: Este artigo decorre do artigo 3.o, que prevê a inaplicabilidade de determinadas disposições do ADR.
Dutch: Opmerkingen: Dit artikel komt voort uit artikel 3 waarin bepaalde secties van het ADR niet van toepassing zijn verklaard.
Danish: Bemærkninger: Denne artikel er en følge af artikel 3, hvor bestemte passager i ADR erklæres ikke-gældende.
Swedish: Kommentarer: Denna artikel bygger på artikel 3 där det fastställs att vissa avsnitt av ADR inte är tillämpliga.
Finnish: Huomautuksia: Tämä artikla seuraa 3 artiklasta, jossa todetaan, ettei ADR-määräysten tiettyjä osia sovelleta.
Greek: Σχόλια: Tο άρθρο απορρέει από το άρθρο 3 όπου δηλώνεται ότι δεν εφαρμόζονται ορισμένα τμήματα της ADR.
Czech: Poznámky: Uvedený článek vyplývá z článku 3, ve kterém jsou některé oddíly ADR prohlášeny za nepoužitelné.
Slovak: Pripomienky: Tento článok vyplýva z článku 3, v ktorom sú konkrétne oddiely ADR deklarované ako neuplatniteľné.
Polish: Uwagi: Niniejszy artykuł wynika z art. 3, w którym niektóre punkty ADR uznaje się za niemające zastosowania.
Hungarian: Megjegyzés: E cikk a 3. cikkből ered, amely az ADR egyes rendelkezéseit nem alkalmazandónak nyilvánította.
Slovenian: Pripombe: Ta člen izhaja iz člena 3, kjer se določeni oddelki ADR razglašeni za neveljavne.
Estonian: Märkused: Kõnesolev artikkel tuleneb artiklist 3, millega teatavad ADRi punktid tunnistatakse mittekohaldatavateks.
Latvian: Piezīmes: Šis pants izriet no 3. panta, kurā noteikts, ka konkrēti ADR punkti netiek piemēroti.
Lithuanian: Pastabos: šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į 3 straipsnį, kuriame nurodoma, kad netaikomi tam tikri ADR skirsniai.
English: Under this scheme, there is no need for approved packaging as provided for in section 6.1. of the ADR.
French: En vertu de ce règlement, il n'est pas nécessaire d'avoir un emballage agréé comme le prévoit le chapitre 6.1 de l'ADR.
Spanish: En virtud del plan, no son necesarios embalajes aprobados de conformidad con el capítulo 6.1 del ADR, habida cuenta de las cantidades limitadas de materias peligrosas de que se trata.
Italian: Nell'ambito di questo regolamento, non sono necessari imballaggi omologati come previsto al punto 6.1. dell'ADR.
Portuguese: No âmbito do regime, não são necessárias embalagens aprovadas conforme prescrito no capítulo 6.1 do ADR.
Dutch: Bij deze regeling zijn de goedgekeurde verpakkingen van sectie 6.1 van het ADR niet noodzakelijk.
Danish: Under denne ordning er emballage, der er godkendt i henhold til ADR, punkt 6.1, ikke påkrævet.
Swedish: I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR.
Finnish: Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6.1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Greek: Με βάση το πρόγραμμα, δεν χρειάζεται εγκεκριμένη συσκευασία όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 6.1 της ADR.
Czech: Podle těchto předpisů není nutné mít obal schválený podle oddílu 6.1 ADR.
Slovak: Na základe tejto schémy nie sú potrebné schválené obaly, ako je uvedené v oddieli 6.1 ADR.
Polish: W ramach niniejszego programu nie ma potrzeby używania zatwierdzonych opakowań przewidzianych w ppkt 6.1 ADR.
Hungarian: A rendszer keretében nincs szükség az ADR 6.1. szakaszában előírt jóváhagyott csomagolóeszközre.
Slovenian: V okviru tega programa ni potrebe za odobreno embalažo, predvideno v oddelku 6.1. ADR.
Estonian: Selle kava kohaselt ei ole ADRi punktis 6.1. ettenähtud nõuetele vastavaks tunnistatud pakendid vajalikud.
Latvian: Saskaņā ar šo sistēmu nav vajadzīgi ADR 6.1. punktā paredzētie apstiprinātie iepakojumi.
Lithuanian: Pagal šią schemą nebūtina naudoti patvirtintą pakuotę kaip numatyta ADR 6.1 skirsnyje.
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
French: La raison en est la faible quantité de matières dangereuses en jeu.
Italian: Ciò a motivo dei quantitativi ridotti di sostanze pericolose in questione.
Dutch: Dit houdt verband met de geringe hoeveelheden gevaarlijke stoffen waarom het hier gaat.
Danish: Det skyldes, at der kun håndteres små mængder farlige stoffer.
Finnish: Tämä johtuu kuljetettavien vaarallisten aineiden pienistä määristä.
Greek: Αυτό λόγω της περιορισμένης ποσότητας των συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Je to proto, že jde o omezená množství nebezpečných látek.
Slovak: Je to kvôli obmedzeným množstvám príslušných nebezpečných látok.
Polish: Wynika to z faktu występowania ograniczonych ilości substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Ez azért lehetséges, mert az érintett veszélyes anyagok mennyisége korlátozott.
Slovenian: ADR. Tako je zaradi omejenih količin nevarnih snovi, ki so prisotne.
Latvian: Tas ir saistīts ar attiecīgo bīstamo vielu ierobežotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Ta pakuotė nėra privaloma, nes turimi nedideli pavojingų medžiagų kiekiai.
English: Reference to the national legislation: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 7, tweede lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 7.2
French: Contenu de la législation nationale: article 7, paragraphe 2.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 7.2
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 7.2.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 7.2.
Portuguese: Teor da legislação nacional: N.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Artikel 7, lid 2.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 7.2.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 7.2.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 7 artiklan 2 kohta
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 7.2
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Článek 7.2
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: článok 7.2
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Artykuł 7.2
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: 7. cikk (2) bekezdés.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Člen 7.2
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Artikkel 7.2
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 7 straipsnio 2 dalis.
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR.
French: Commentaires: en vertu de ce règlement, il n'est pas nécessaire d'avoir un emballage agréé comme le prévoit le chapitre 6.1 de l'ADR.
Italian: Osservazioni: In base a questo programma, non è necessario disporre di imballaggi approvati come disposto dal capitolo 6.1. dell'ADR.
Dutch: Opmerkingen: Bij deze regeling zijn de goedgekeurde verpakkingen van sectie 6.1 van het ADR niet noodzakelijk.
Danish: Bemærkninger: Under denne ordning er emballage, der er godkendt i henhold til ADR, punkt 6.1, ikke påkrævet.
Finnish: Huomautuksia: Tässä järjestelmässä ei tarvita ADR-määräysten 6.1 kohdan mukaisia hyväksyttyjä pakkauksia.
Greek: Σχόλια: Με βάση το πρόγραμμα, δεν χρειάζεται εγκεκριμένη συσκευασία όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 6.1 της ADR.
Czech: Poznámky: Podle těchto předpisů není nutno mít obaly schválené, jak je stanoveno v oddíle 6.1 ADR.
Slovak: Pripomienky: Podľa tejto schémy nie je potrebné mať schválený obal uvedený v oddieli 6.1 podľa ADR.
Polish: Uwagi: W ramach niniejszego programu nie ma potrzeby używania zatwierdzonych opakowań przewidzianych w ppkt 6.1 ADR.
Hungarian: Megjegyzés: E rendszer szerint nem szükséges az ADR 6.1. szakaszában előírt jóváhagyott csomagolóeszköz alkalmazása.
Slovenian: Pripombe: V okviru tega programa ni potrebna odobrena embalaža, določena v oddelku 6.1.
Latvian: Piezīmes: Saskaņā ar šo sistēmu nav vajadzīgi ADR 6.1. punktā paredzētie apstiprinātie iepakojumi.
Lithuanian: Pastabos: pagal šią tvarką nebūtina naudoti patvirtintą pakuotę kaip ADR 6.1 skirsnyje.
English: Accordingly, this Article contains an additional requirement designed to prevent toxic fumes from leaking into the driver's compartment.
French: En conséquence, cet article contient une exigence supplémentaire conçue pour éviter que des fumées toxiques ne s'infiltrent dans la cabine du conducteur.
Spanish: Por consiguiente, este artículo establece un requisito adicional a fin de evitar escapes de gases tóxicos en la cabina del conductor.
Italian: Di conseguenza, questo articolo contiene un obbligo aggiuntivo inserito per impedire l'infiltrazione delle esalazioni tossiche nella cabina del conducente.
Portuguese: Assim, este artigo estabelece uma prescrição adicional destinada a prevenir a entrada de fumos tóxicos na cabina do motorista.
Dutch: Wel bevat dit artikel een bijkomende vereiste welke tot doel heeft te voorkomen dat er toxische dampen in de bestuurdersruimte terechtkomen.
Danish: Artiklen indeholder supplerende krav, som skal forhindre, at der trænger giftige dampe ind i førerhuset.
Swedish: Därför innehåller denna artikel de ytterligare bestämmelser som krävs för att förhindra att giftiga ångor läcker in i förarhytten.
Finnish: Tästä syystä tässä artiklassa säädetään lisävaatimuksista, joiden tarkoituksena on estää myrkyllisten kaasujen vuotaminen kuljettajan tilaan.
Greek: Έτσι, το εν λόγω άρθρο περιέχει πρόσθετη απαίτηση με σκοπό να αποφεύγεται η διαρροή τοξικού καπνού μέσα στο θάλαμο οδηγού.
Czech: Uvedený článek tedy obsahuje další požadavek na prevenci úniku jedovatých výparů do kabiny řidiče.
Slovak: Tento článok obsahuje ďalšiu požiadavku, ktorá je určená na zabránenie úniku toxických výparov do kabíny vodiča.
Polish: Niniejszy artykuł zawiera dodatkowe wymaganie mające na celu zapobieganie przedostawaniu się wyziewów toksycznych do kabiny kierowcy.
Hungarian: Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a mérgező füstök a vezetőfülkébe szivárogjanak.
Slovenian: V skladu s tem ta člen vsebuje dodatno zahtevo za preprečitev uhajanja strupenih hlapov v vozniško kabino.
Estonian: Seoses sellega nähakse kõnesolevas artiklis ette lisanõuded selleks, et vältida mürgiste aurude lekkimist juhikabiini.
Latvian: Tādējādi minētajā pantā ir papildu prasības, kuru mērķis ir nepieļaut toksisku dūmu iekļuvu vadītāja nodalījumā.
Lithuanian: Atitinkamai šiuo straipsniu nustatomas papildomas reikalavimas, skirtas užtikrinti, kad nuodingi deginiai nepatektų į vairuotojo skyrių.
English: Reference to the national legislation: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
French: Référence à la législation nationale: artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk avfal 2002.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Artikel 8, eerste lid, van de Regeling vervoer huishoudelijk gevaarlijk afval 2002.
English: Content of the national legislation: Article 8.1
French: Contenu de la législation nationale: article 8, paragraphe 1.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Artikel 8.1
Spanish: Contenido de la legislación nacional: artículo 8.1.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Articolo 8.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: N.o 1 do artigo 8.o
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Artikel 8, lid 1.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Artikel 8.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Artikel 8.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: 8 artiklan 1 kohta
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Άρθρο 8.1
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Čl. 8 odst. 1.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: článok 8.1
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Artykuł 8.1
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: 8. cikk (1) bekezdése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Člen 8.1
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Artikkel 8.1
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 8. panta 1. punkts
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: 8 straipsnio 1 dalis.
English: The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept permanently on, at the top and is fitted with apertures underneath.
French: Le compartiment de charge d'un véhicule fermé est doté à sa partie supérieure d'un extracteur d'air fonctionnant en permanence et, à sa partie inférieure, d'ouvertures.
German: Der Laderaum eines gedeckten Fahrzeugs verfügt über einen ständig laufenden Sauglüfter im oberen Teil und über Zuluftöffnungen im unteren Teil.
Spanish: El compartimento de carga de un vehículo cerrado deberá disponer en la parte superior de un extractor de aire, que funcionará permanentemente, y estará provisto de aperturas en la parte inferior.
Italian: Il compartimento di carico di un veicolo chiuso è dotato, nella parte superiore, di un estrattore di aria costantemente acceso e, nella parte inferiore, di aperture.
Portuguese: O compartimento de carga dos veículos fechados deve dispor de um exaustor, instalado no topo e a funcionar permanentemente, e de aberturas na face inferior.
Dutch: De laadruimte van een gesloten voertuig moet aan de bovenkant van een permanent functionerende afzuiginrichting en aan de onderkant van openingen zijn voorzien.
Danish: Hvis lastrummet er lukket, er der foroven anbragt en udsugning, der hele tiden er i gang, og forneden er der ventilationsåbninger.
Swedish: Lastutrymmet i slutna fordon skall ha permanent påkopplade luftutsug i toppen och vara utrustat med öppningar nedtill.
Finnish: Suljetun ajoneuvon kuormatilan päällä on oltava jatkuvatoiminen tuuletin, jonka alapuolella on tuuletusaukot.
Greek: Tο διαμέρισμα φόρτωσης κλειστού οχήματος έχει στο επάνω μέρος διάταξη απαγωγής του αέρα που είναι συνέχεια σε λειτουργία και διαθέτει από κάτω ανοίγματα.
Czech: Nákladový prostor uzavřeného vozidla je vybaven zařízením na odsávání vzduchu, které je trvale zapnuté, je umístěno na střeše kabiny a vybaveno otvory ve spodní části.
Slovak: Nákladný priestor uzatvoreného vozidla je vybavený vývevou, ktorá je trvalo zapnutá v hornej časti a v spodnej časti je opatrený otvormi.
Polish: Przestrzeń ładunkowa zamkniętego pojazdu ma ciągle włączony wentylator dachowy i jest wyposażona w dolne szczeliny.
Hungarian: A zárt jármű raktere felső légelszívóval rendelkezik, amelyet állandóan bekapcsolva tartanak, alul pedig nyílásokkal látják el.
Slovenian: Tovorišče zaprtega vozila ima na vrhu prezračevalno napravo, ki je stalno vključena, spodaj pa odprtine.
Estonian: Kinnise sõiduki veoseruumi ülaosas on pidevalt töötav tõmbeventilaator ning alumises küljes on avad.
Latvian: Slēgta transportlīdzekļa kravas nodalījuma augšā ir gaisa nosūcējs, kas nepārtraukti darbojas, un zem tā ir atvērumi.
Lithuanian: Uždarosios transporto priemonės krovinių skyriaus viršutinėje dalyje yra visą laiką įjungtas ventiliatorius, o apatinėje to skyriaus dalyje įrengtos angos.