English: Regarding this extension, it stated that the extraction installation would allow it to produce the same products with the same quality and at lower costs than with the thermal process, without becoming dependent on supplies of elemental phosphorus by third parties.
French: Concernant le deuxième objectif d’élargissement de la base de matières premières, CWP constate que le site d’extraction permet de fabriquer les mêmes produits dans les mêmes quantités et à moindre coût qu’avec le procédé thermique, sans devoir dépendre de tiers pour la livraison de phosphore élémentaire.
German: In Bezug auf die Erweiterung der Rohstoffbasis, das zweite Ziel, stellte CWP fest, dass mit der Extraktionsanlage dieselben Produkte zur selben Qualität und zu niedrigeren Kosten als bei den thermischen Verfahren hergestellt werden könnten, ohne von der Lieferung elementaren Phosphors durch Dritte abhängig zu sein.
Spanish: En lo que respecta a esta ampliación, declaró que la instalación de extracción permitiría producir los mismos productos con la misma calidad y a costes más bajos que con el proceso térmico, sin llegar a ser dependiente de suministros de fósforo elemental por terceros.
Italian: Riguardo al secondo obiettivo, l’ampliamento della base di approvvigionamento di materie prime, l’impresa rileva che l’impianto di estrazione consente di ottenere prodotti di pari qualità e a prezzi inferiori ai quelli ottenibili mediante procedimento termico, eliminando la dipendenza dalla fornitura di fosforo elementare da parte di terzi.
Portuguese: No referente à melhoria da situação de abastecimento de matérias-primas — o segundo objectivo —, a CWP indicou que a unidade de extracção devia permitir produzir os mesmos produtos com idêntica qualidade a custos mais baixos do que no âmbito do processo por via térmica e evitar a dependência da entrega de fósforo elementar por terceiros.
Dutch: Ten aanzien van de verruiming van de grondstoffenbasis — de tweede doelstelling — merkte CWP op dat met de extractie-installatie dezelfde producten van dezelfde kwaliteit en tegen lagere kosten als bij het thermische procédé kunnen worden geproduceerd, zonder van de levering van elementair fosfor door derden afhankelijk te hoeven zijn.
Danish: Hvad angår udvidelsen af råstofgrundlaget, det andet mål, fastslår CWP, at man med ekstraktionsanlægget kan fremstille de samme produkter i samme kvalitet og til lavere priser end ved den termiske proces uden at være afhængig af, at en tredjepart leverer elementært fosfor.
Swedish: Beträffande breddningen av råmaterialbasen, det andra målet, konstaterade CWP att man med hjälp av extraktionsanläggningen skulle kunna tillverka samma produkter av samma kvalitet och till lägre kostnader än genom den termiska processen utan att vara beroende av att tredje part levererade elementär fosfor.
Finnish: Toisena tavoitteena olleen raaka-ainepohjan laajentamisen osalta CWP toteaa, että uudella uuttolaitoksella voidaan tuottaa samoja tuotteita kuin lämpöprosessilla mutta pienemmin kustannuksin. Tuotteiden laatu on sama, eikä yritys ole enää riippuvainen ulkopuolisilta hankittavasta alkuainemuodossa olevasta fosforista.
Greek: Όσον αφορά το δεύτερο στόχο, την επέκταση της βάσης πρώτων υλών, η CWP σημείωσε ότι με την εγκατάσταση εξαγωγής είναι δυνατή η παραγωγή των ίδιων προϊόντων στην ίδια ποιότητα και σε χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι με τη θερμική μέθοδο, χωρίς να είναι αναγκαία η προμήθεια στοιχειακού φωσφόρου από τρίτους.
Czech: Ohledně rozšíření surovinové základny, což je druhý cíl, CWP konstatovala, že pomocí extrakčního zařízení mohou být vyráběny tytéž výrobky v téže kvalitě a s nižšími náklady než při termickém způsobu, aniž by společnost byla závislá na dodávkách elementárního fosforu od třetích stran.
Slovak: Čo sa týka rozšírenia surovinovej základne, teda druhého cieľa, CWP konštatuje, že s extrakčným zariadením sa tie isté produkty s rovnakou kvalitou dajú vyrobiť za nižšie náklady ako pri použití termického procesu, bez závislosti od dodávok elementárneho fosforu od tretích subjektov.
Polish: W odniesieniu do rozszerzenia bazy surowcowej, która jest drugim celem, CWP stwierdza, że dzięki urządzeniu ekstrakcyjnemu możliwa jest produkcja takich samych produktów o takiej samej jakości i przy niższych kosztach niż metodą termiczną, przy czym nie powstaje zależność od dostaw fosforu elementarnego od stron trzecich.
Hungarian: A nyersanyagbázis bővítésére, a második célra vonatkozóan a CWP azt állapította meg, hogy az extraháló berendezéssel ugyanazokat a termékeket ugyanolyan minőséggel és alacsonyabb árakon tudják előállítani, mint a termikus eljárásoknál, anélkül hogy elemi foszfor harmadik személy általi szállításától függnének.
Slovenian: V zvezi z razširitvijo osnove za surovine, kar je bil drugi cilj, je podjetje CWP ugotovilo, da s pomočjo ekstrakcijskega objekta lahko izdeluje enake izdelke z enako kakovostjo in z nižjimi stroški kot pri termičnem postopku, ne da bi bilo pri tem odvisno od pošiljk elementarnega fosforja s strani tretjih oseb.
Estonian: Seoses teise eesmärgiga, toorainebaasi avardamisega, nentis CWP, et ekstraheerimisrajatisega saab sama kvaliteedi ja madalamate kuludega toota samu tooteid nagu termilisel meetodil, sõltumata seejuures elementaarse fosfori tarnetest kolmandatelt osapooltelt.
Latvian: Attiecībā uz izejvielu bāzes paplašināšanu, otro mērķi, CWP konstatē, ka ar ekstrakcijas iekārtu iespējams ražot tos pašus produktus ar tādu pašu kvalitāti, bet ar zemākām izmaksām, nekā ar termisko metodi, pie tam ražotājs nav atkarīgs no trešo personu veiktām elementārā fosfora piegādēm.
Lithuanian: Kalbėdama apie antrąjį tikslą, didesnės žaliavų bazės kūrimą, CWP konstatavo, kad ekstrahavimo įrenginiu tuos pačius produktus galima gaminti tos pačios kokybės, bet mažesnėmis sąnaudomis nei taikant terminį metodą ir nepriklausyti nuo trečiųjų asmenų, tiekiančių elementinį fosforą.