FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 1554/2005/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Entscheidung Nr. 1554/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 1554/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 1554/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 1554/2005/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Beschikking nr. 1554/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1554/2005/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1554/2005/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1554/2005/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 1554/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1554/2005/ES
Polish: Decyzja nr 1554/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1554/2005/EK határozata
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1554/2005/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1554/2005/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 1554/2005/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1554/2005/EB
English: of 7 September 2005
French: du 7 septembre 2005
German: vom 7. September 2005
Spanish: de 7 de septiembre de 2005
Italian: del 7 settembre 2005
Portuguese: de 7 de Setembro de 2005
Dutch: van 7 september 2005
Danish: af 7. september 2005
Swedish: av den 7 september 2005
Finnish: tehty 7 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 7ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. září 2005,
Slovak: zo 7. septembra 2005,
Polish: z dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: szeptember 7.)
Slovenian: z dne 7. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 7. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 13.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 13, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 13, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.2,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 13 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 13(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 13 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [1],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [1],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [1],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [1],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [1],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [1],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [1],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [1], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [1], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [1],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [1],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [1],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [1],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [1],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [1],
Estonian: tegutsedes asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [1]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [1],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [1],
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsovat seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Both programmes expire on 31 December 2005.
French: Ces deux programmes expirent le 31 décembre 2005.
German: Beide Programme laufen zum 31. Dezember 2005 aus.
Spanish: Ambos programas expiran el 31 de diciembre de 2005.
Italian: Entrambi i programmi scadono il 31 dicembre 2005.
Portuguese: O período de vigência de ambos os programas termina em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Beide programma's lopen op 31 december 2005 af.
Danish: Begge programmer udløber den 31. december 2005.
Swedish: Båda programmen löper ut den 31 december 2005.
Finnish: Molemmat ohjelmat päättyvät 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Αμφότερα τα προγράμματα λήγουν στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Oba programy končí dne 31. prosince 2005.
Slovak: Oba programy skončia 31. decembra 2005.
Hungarian: Mindkét program 2005. december 31-én lejár.
Slovenian: Oba programa se iztečeta 31. decembra 2005.
Estonian: Mõlemad programmid lõppevad 31. detsembril 2005.
Latvian: Abu programmu termiņš beidzas 2005. gada 31. decembrī.
English: It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
French: Il est capital d'assurer la continuité de la politique communautaire en faveur de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes en vue de la réalisation des objectifs consacrés à l'article 13 du traité.
German: Es ist unerlässlich, dass die Kontinuität der Gemeinschaftspolitik zur Förderung der Geschlechtergleichstellung entsprechend den in Artikel 13 des Vertrags niedergelegten Zielen gewahrt bleibt.
Spanish: Es esencial garantizar la continuidad de la política comunitaria para la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres considerando los objetivos consagrados en el artículo 13 del Tratado.
Italian: È essenziale garantire la continuità della politica comunitaria a favore della promozione della parità tra donne e uomini conformemente agli obiettivi sanciti dall'articolo 13 del trattato.
Portuguese: É essencial assegurar a continuidade da política comunitária de promoção da igualdade entre homens e mulheres, tendo em vista a realização dos objectivos consagrados no artigo 13.o do Tratado.
Dutch: Met het oog op de doelstellingen die zijn verankerd in artikel 13 van het Verdrag is continuïteit in het communautair beleid voor de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen van groot belang.
Danish: Det er af afgørende betydning at sikre kontinuitet i Fællesskabets politik for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder med henblik på de mål, der er fastsat i traktatens artikel 13.
Swedish: Det är av största vikt att kontinuiteten i gemenskapens politik för att främja jämställdheten tryggas, med hänsyn till de mål som ställs upp i artikel 13 i fördraget.
Finnish: On olennaisen tärkeää varmistaa, että naisten ja miesten tasa-arvoa edistävä yhteisön politiikka jatkuu perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής πολιτικής για την προαγωγή της ισότητας των φύλων ενόψει των στόχων του άρθρου 13 της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k cílům stanoveným v článku 13 Smlouvy je nezbytné zajistit pokračování politiky Společenství na podporu rovnosti žen a mužů.
Slovak: Vzhľadom na ciele stanovené v článku 13 zmluvy je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu politiky Spoločenstva zameranej na podporu rovnosti pohlaví.
Hungarian: A Szerződés 13. cikkében meghatározott célokra tekintettel elengedhetetlen a nemek közötti egyenlőség előmozdítása terén folytatott közösségi politika folyamatosságának biztosítása.
Slovenian: Bistveno je zagotoviti kontinuiteto politike Skupnosti za spodbujanje enakosti spolov glede na cilje iz člena 13 Pogodbe.
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artiklis 13 sätestatud eesmärkidele on oluline tagada ühenduse poliitika järjepidevus meeste ja naiste võrdõiguslikkuse edendamisel.
Latvian: Ir būtiski nodrošināt Kopienas politikas nepārtrauktību dzimumu līdztiesības sekmēšanai, ņemot vērā Līguma 13. pantā paustos mērķus.
English: Decision 2001/51/EC was based on Article 13 of the Treaty.
French: La décision 2001/51/CE était fondée sur l'article 13 du traité.
German: Die Entscheidung 2001/51/EG beruhte auf Artikel 13 des Vertrags.
Spanish: La Decisión 2001/51/CE está basada en el artículo 13 del Tratado.
Italian: La decisione 2001/51/CE si fonda sull'articolo 13 del trattato.
Portuguese: A Decisão 2001/51/CE foi baseada no artigo 13.o do Tratado.
Dutch: Beschikking 2001/51/EG is gebaseerd op artikel 13 van het Verdrag.
Danish: Beslutning 2001/51/EF bygger på traktatens artikel 13.
Swedish: Beslut 2001/51/EG grundade sig på artikel 13 i fördraget.
Finnish: Päätös 2001/51/EY pohjautui perustamissopimuksen 13 artiklaan.
Greek: Η απόφαση 2001/51/ΕΚ στηρίχθηκε στο άρθρο 13 της συνθήκης.
Czech: Rozhodnutí 2001/51/ES bylo založeno na článku 13 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutie 2001/51/ES bolo založené na článku 13 zmluvy.
Polish: Decyzja 2001/51/WE opiera się na art. 13 Traktatu.
Hungarian: A 2001/51/EK határozat a Szerződés 13. cikkén alapul.
Slovenian: Odločba 2001/51/ES je temeljila na členu 13 Pogodbe.
Estonian: Otsus 2001/51/EÜ põhineb asutamislepingu artiklil 13.
Latvian: Lēmums 2001/51/EK pamatojās uz Līguma 13. pantu.
Lithuanian: Sprendimas 2001/51/EB buvo grindžiamas Sutarties 13 straipsniu.
English: It is therefore appropriate to base the amendment of Decision 2001/51/EC on Article 13(2),
French: Il convient donc de fonder la modification de la décision 2001/51/CE sur l'article 13, paragraphe 2,
German: Es ist daher angebracht, die Änderung der Entscheidung 2001/51/EG auf Artikel 13 Absatz 2 zu stützen —
Spanish: Por tanto, es conveniente basar la modificación de la Decisión 2001/51/CE en el artículo 13, apartado 2.
Italian: Occorre pertanto basare la modifica alla decisione 2001/51/CE sull'articolo 13, paragrafo 2,
Portuguese: Assim sendo, é necessário basear a alteração da Decisão 2001/51/CE no n.o 2 do artigo 13.o,
Dutch: De wijziging van Beschikking 2001/51/EG dient derhalve te worden gebaseerd op artikel 13, lid 2,
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at lade artikel 13, stk. 2, udgøre retsgrundlaget for ændringen af beslutning 2001/51/EF —
Swedish: Det är därför lämpligt att grunda ändringen av beslut 2001/51/EG på artikel 13.2.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista perustaa päätöksen 2001/51/EY muuttaminen 13 artiklan 2 kohtaan,
Greek: Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να στηριχθεί η τροποποίηση της απόφασης 2001/51/ΕΚ στο άρθρο 13 παράγραφος 2,
Czech: Proto je vhodné založit změnu rozhodnutí 2001/51/ES na čl. 13 odst. 2,
Slovak: Preto je vhodné, aby zmeny a doplnenia rozhodnutia 2001/51/ES boli založené práve na článku 13 ods. 2,
Polish: Stosowne jest zatem oparcie zmian wprowadzanych do decyzji 2001/51/WE na art. 13 ust. 2,
Hungarian: Ezért helyénvaló, hogy a 2001/51/EK határozat módosítása a 13. cikk (2) bekezdésén alapuljon,
Slovenian: Zato je primerno, da je podlaga za spremembo Odločbe 2001/51/ES člen 13(2) —
Estonian: Seetõttu on otsuse 2001/51/EÜ muutmisel asjakohane võtta aluseks artikli 13 lõige 2,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pamatot Lēmuma 2001/51/EK grozījumu ar Līguma 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2001/51/EB pakeitimą reikia grįsti 13 straipsnio 2 dalimi,
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HABEN FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT TEHNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł l
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2001/51/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2001/51/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2001/51/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2001/51/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2001/51/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2001/51/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2001/51/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2001/51/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2001/51/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös 2001/51/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2001/51/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2001/51/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2001/51/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2001/51/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/51/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2001/51/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2001/51/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2001/51/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2001/51/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
French: À l'article 1er, la date «31 décembre 2005» est remplacée par la date «31 décembre 2006».
German: In Artikel 1 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 1, la data «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No artigo 1.o, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2006»;
Dutch: In artikel 1 wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 1 ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa päivämäärä ”31 päivän joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivän joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V článku 1 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 1 sa slová „do 31. decembra 2005“ nahrádzajú slovami „do 31. decembra 2006“.
Polish: w art. 1 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: Az 1. cikkben a „2005. december 31-éig” szövegrész helyébe „2006. december 31-éig” lép.
Slovenian: v členu 1 se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“;
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 1. pantā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 1 straipsnyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 11(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 11, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 1, wordt vervangen door:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 11 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 11(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 11 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 11. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 shall be EUR 61,5 million.’
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période 2001-2006, est de 61,5 millions EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung des Programms beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2006 auf 61,5 Mio. EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del programa, para el período 2001-2006, será de 61,5 millones EUR.».
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del programma per il periodo 2001-2006 è di 61,5 milioni di EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução do programa, para o período 2001-2006, é fixado em 61,5 milhões de euros.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van het programma voor de periode 2001-2006 bedraagt EUR 61,5 miljoen.”.
Danish: »Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af dette program er for perioden 2001-2006 på 61,5 mio. EUR.«
Swedish: ”Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av detta program under perioden 2001 — 2006 skall vara 61,5 miljoner EUR.”
Finnish: ”Ohjeellinen määräraha tämän ohjelman toteuttamiselle kaudella 2001—2006 on 61,5 miljoonaa euroa.”
Greek: «Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος για την περίοδο 2001-2006 ανέρχεται σε 61,5 εκατ. ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka pro provádění tohoto programu pro období 2001 — 2006 činí 61,5 milionů EUR.“
Slovak: „Odporúčaná finančná čiastka na vykonanie programu na obdobie 2001 – 2006 je 61,5 milióna EUR.“
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wdrożenie programu na okres 2001 — 2006 wynosi 61,5 miliona EUR.”.
Hungarian: A program 2001 és 2006 közötti végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 61,5 millió EUR.”.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje programa za obdobje 2001 — 2006 znaša 61,5 milijona EUR.“
Estonian: Programmi rakendamise lähtesumma ajavahemikuks 2001 — 2006 on 61,5 miljonit eurot.”
Latvian: Bāzes finansējums Programmas īstenošanai laikposmā no 2001. gada līdz 2006. gadam ir EUR 61,5 miljoni.”.
Lithuanian: „Finansinės sumos programai įgyvendinti 2001–2006 m. dydis yra 61,5 milijonų EUR.“
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Decision No 848/2004/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 848/2004/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 848/2004/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 848/2004/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 848/2004/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 848/2004/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 848/2004/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 848/2004/EF ændres således:
Swedish: Beslut nr 848/2004/EG ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 848/2004/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 848/2004/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 848/2004/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 848/2004/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 848/2004/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 848/2004/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep št. 848/2004/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust nr 848/2004/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 848/2004/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 848/2004/EB iš dalies keičiamas taip: