FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 April 2005
French: du 14 avril 2005
German: vom 14. April 2005
Spanish: de 14 de abril de 2005
Italian: del 14 aprile 2005
Portuguese: de 14 de Abril de 2005
Dutch: van 14 april 2005
Danish: af 14. april 2005
Swedish: av den 14 april 2005
Finnish: tehty 14 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 14ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 14. dubna 2005,
Slovak: zo 14. apríla 2005,
Polish: z dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 14.)
Slovenian: z dne 14. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 14. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 14 d.
English: establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
French: établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux services de camping
German: zur Festlegung der Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Campingdienste
Spanish: por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria al servicio de cámping
Italian: che stabilisce i criteri per l’assegnazione di un marchio comunitario di qualità ecologica al servizio di campeggio
Portuguese: que estabelece os critérios ecológicos para a atribuição do rótulo ecológico comunitário a parques de campismo
Dutch: tot vaststelling van milieucriteria voor de toekenning van de communautaire milieukeur aan kampeerterreinen
Danish: om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladser
Swedish: om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser
Finnish: ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi leirintäaluepalveluille
Greek: για τον καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή κοινοτικού οικολογικού σήματος σε υπηρεσίες κατασκηνώσεων/κάμπινγκ
Czech: kterým se stanovují ekologická kritéria pro udělování ekoznačky Společenství službám v kempech
Slovak: ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
Polish: ustanawiająca kryteria ekologiczne dla przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego usługom kempingowym
Hungarian: a kempingszolgáltatásokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról
Slovenian: o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka Skupnosti za okolje za storitev kampa
Estonian: millega kehtestatakse puhkeküla või -laagri teenusele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid
Latvian: ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai kempinga pakalpojumam
Lithuanian: nustatantis ekologinius kriterijus, taikomus suteikiant Bendrijos ekologinį ženklą stovyklavietės paslaugoms
English: (notified under document number C(2005) 1242)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1242]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1242)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1242]
Italian: [notificato con il numero C(2005) 1242]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1242]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1242)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1242)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1242]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1242)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1242]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1242)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1242]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1242)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1242. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1242)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1242 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1242)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1242)
English: After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
French: après consultation du Comité de l'Union européenne pour le label écologique,
German: nach Konsultierung des Ausschusses für das Umweltzeichen der Europäischen Union,
Spanish: Tras consultar al Comité de etiqueta ecológica de la Unión Europea,
Italian: consultato il comitato dell’Unione europea per il marchio ecologico,
Portuguese: Após consulta do Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia,
Dutch: Na raadpleging van het Bureau voor de milieukeur van de Europese Unie,
Danish: efter høring af Den Europæiske Unions Miljømærkenævn, og
Swedish: efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och,
Finnish: on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το συμβούλιο οικολογικής σήμανσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: po konzultaci s Výborem Evropské unie pro ekoznačku,
Slovak: po porade s Výborom Európskej únie na udeľovanie environmentálnej značky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Unii Europejskiej ds. Oznakowania Ekologicznego,
Hungarian: az Európai Unió ökocímke-bizottságával (EUÖB) folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom Evropske unije za znak za okolje,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Liidu Ökomärgise Komisjoniga,
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Europos Sąjungos ekologinio ženklinimo valdyba,
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
French: Les critères écologiques et les exigences en matière d’évaluation et de vérification qui leur sont associés doivent avoir une durée de validité de trois ans.
German: Die Umweltkriterien sowie die damit verbundenen Beurteilungs- und Prüfanforderungen sollten drei Jahre lang gültig sein.
Spanish: Los criterios ecológicos y los requisitos de evaluación y comprobación correspondientes deben ser válidos por un período de 3 años.
Italian: I criteri ecologici e i rispettivi requisiti in materia di valutazione e verifica hanno una validità di tre anni.
Portuguese: Os critérios ecológicos, bem como os respectivos requisitos de avaliação e verificação, devem ser válidos por um período de três anos.
Dutch: De milieucriteria en de daarmee samenhangende beoordelings- en verificatievereisten moeten drie jaar geldig zijn.
Danish: Miljøkriterierne og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, skal have en gyldighedsperiode på tre år.
Swedish: De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i tre år.
Finnish: Ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa kolmen vuoden ajan.
Greek: Τα οικολογικά κριτήρια καθώς και οι σχετικές απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης θα πρέπει να ισχύουν για περίοδο τριών ετών.
Czech: Ekologická kritéria, jakož i s nimi související požadavky na posuzování a ověřování, jsou platná pro období tří let.
Slovak: Ekologické kritériá, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie by mali platiť na obdobie troch rokov.
Polish: Kryteria ekologiczne, jak również związane z nimi wymagania dotyczące oceny i weryfikacji, powinny być ważne przez okres trzech lat.
Hungarian: Az ökológiai kritériumok, csakúgy mint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények, hároméves időszakra érvényesek.
Slovenian: Okoljska merila, vključno z zahtevami, ki se nanašajo na ocenjevanje in preverjanje, morajo biti v veljavi 3 leta.
Estonian: Nii ökoloogilised kriteeriumid kui ka seonduvad hindamis- ja kontrollinõuded tuleks kehtestada kolmeks aastaks.
Latvian: Ekoloģiskajiem kritērijiem, kā arī saistītām vērtēšanas un pārbaudes prasībām jābūt spēkā trīs gadus.
Lithuanian: Ekologiniai kriterijai, taip pat susiję vertinimo ir patikros reikalavimai turėtų galioti trejus metus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1980/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 17 del Reglamento (CE) no 1980/2000.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito a norma dell’articolo 17 del regolamento (CE) n. 1980/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité estabelecido nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1980/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1980/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1980/2000 17 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1980/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropské unie pro ekoznačku zřízeným podle článku 17 nařízení (ES) č. 1980/2000,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni v tej odločbi, so v skladu z mnenjem odbora, ki je bil ustanovljen s členom 17 Uredbe (ES) št. 1980/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1980/2000 artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1980/2000 17. pantam,
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 1980/2000 17 straipsnį įsteigto Komiteto nuomonę,
English: The campsite service must acquire at least:
French: Le service de camping doit obtenir au moins:
German: Der Campingdienst muss die folgenden Mindestpunktzahlen erreichen:
Spanish: El servicio de cámping tiene que obtener, como mínimo, los puntos siguientes:
Italian: Il servizio di campeggio deve ottenere almeno:
Portuguese: O parque de campismo deve obter, pelo menos:
Dutch: Het kampeerterrein moet ten minste het volgende aantal punten ontvangen:
Danish: Campingpladsen skal mindst opnå:
Swedish: Campingplatstjänsten måste minst uppnå
Finnish: Leirintäaluepalvelun on saatava vähintään:
Greek: Η υπηρεσία κατασκήνωσης/κάμπινγκ πρέπει να συγκεντρώσει τουλάχιστον:
Czech: Služby v kempu musí získat nejméně:
Slovak: Kempingové služby musia získať najmenej:
Polish: Usługa kempingowa musi uzyskać co najmniej:
Hungarian: A kempingszolgáltatásnak legalább a következő pontszámokat kell elnyernie:
Slovenian: Storitev kampa mora pridobiti vsaj:
Estonian: Puhkeküla või -laagri teenus peab koguma vähemalt:
Latvian: Kempingam jāiegūst vismaz:
Lithuanian: Stovyklavietės paslauga turi būti įvertinta bent jau:
English: 16,5 points for the main service;
French: 16,5 points pour le service principal;
German: 16,5 Punkte für den wesentlichen Dienst,
Spanish: 16,5 puntos por el servicio principal;
Italian: 16,5 punti per il servizio principale;
Portuguese: 16,5 pontos pelo serviço principal;
Dutch: 16,5 punten voor de hoofddienst;
Danish: 16,5 point for dens hovedservice
Swedish: 16,5 poäng för den huvudsakliga tjänsten,
Finnish: 16,5 pistettä pääasiallisesta palvelusta,
Greek: βαθμολογία 16,5 για την κύρια υπηρεσία·
Czech: 16,5 bodu za hlavní služby;
Slovak: 16,5 boda pre hlavnú službu;
Polish: 16,5 punktu za główną usługę;
Hungarian: 16,5 pontot a fő szolgáltatásra;
Slovenian: 16,5 točk za glavno storitev;
Estonian: 16,5 hindepunkti põhiteenuse osas;
Latvian: 16,5 punkti par galveno pakalpojumu;
Lithuanian: 16,5 balų už pagrindinę paslaugą;
English: 20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
French: 20 points si le camping offre également d’autres installations de logement en location.
German: 20 Punkte, wenn außerdem Räumlichkeiten, die der Beherbergung von Gästen dienen können, bereitgestellt werden.
Spanish: 20 puntos si, además, se ofrecen otras instalaciones aptas para el alojamiento de personas.
Italian: 20 punti se vengono fornite anche altre strutture atte al pernottamento di ospiti.
Portuguese: 20 pontos se, além disso, disponibilizar outras instalações para alojamento adequadas ao fornecimento de abrigo a utentes.
Dutch: 20 punten indien bovendien andere onderkomens voor logiesverstrekking aan gasten worden geboden.
Danish: 20 point, hvis der desuden tilbydes andre overnatningsmuligheder.
Swedish: 20 poäng om dessutom andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster tillhandahålls.
Finnish: 20 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa.
Greek: βαθμολογία 20 σε περίπτωση που διατίθενται επιπλέον και άλλες εγκαταστάσεις φιλοξενίας κατάλληλες για την παροχή καταλύματος.
Czech: 20 bodů, pokud jsou navíc poskytována další ubytovací zařízení, vhodná pro poskytování přístřeší nájemníkům.
Slovak: 20 bodov, ak sa navyše poskytujú ďalšie ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov.
Polish: 20 punktów, jeśli ponadto udostępniane są inne obiekty służące do zakwaterowania nadające się do zapewnienia schronienia gościom.
Hungarian: 20 pontot, amennyiben plusz szálláslehetőségek is a vendégek rendelkezésre állnak.
Slovenian: 20 točk, če so dodatno zagotovljene še ostale nastanitvene storitve, ki obiskovalcem zagotavljajo nastanitev.
Estonian: 20 hindepunkti juhul, kui pakutakse lisaks ka muid majutushooneid, mis on sobivad üürilistele öömaja pakkumiseks.
Latvian: 20 punkti, ja ir papildus nodrošinātas citas pajumtes nodrošināšanas iespējas viesiem.
Lithuanian: 20 balų, jeigu papildomai teikiamos kitos nuomininkų apgyvendinimui tinkamos patalpos.
English: The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
French: La note totale exigée est augmentée, le cas échéant, d'un point pour les services de restauration et d'un point pour les services de loisirs.
German: Die erforderliche Gesamtpunktzahl erhöht sich um je einen Punkt für gegebenenfalls angebotene Mahlzeiten oder Freizeitaktivitäten.
Spanish: La puntuación total se incrementará con un punto adicional si se proporcionan servicios de restauración, y también si se ofrecen actividades recreativas.
Italian: Il punteggio complessivo è aumentato di un punto se vengono forniti servizi di ristorazione e di un punto se sono disponibili attività ricreative.
Portuguese: Se forem fornecidos serviços de restauração e/ou disponibilizados equipamentos ou actividades de lazer, a pontuação total exigida aumenta um ponto por cada um destes componentes.
Dutch: De totale score wordt verhoogd met een extra punt voor het bereiden en serveren van voedsel en een voor vrijetijdsactiviteiten, voorzover van toepassing.
Danish: Det samlede antal point forøges med et ekstra point for hver yderligere service, der tilbydes, såsom madsalg, fritidsaktiviteter osv.
Swedish: Den sammanlagda poäng som krävs skall i förekommande fall ökas med en extra poäng vardera för tillhandahållande av måltider respektive fritidsaktiviteter.
Finnish: Vaadittava vähimmäispistemäärä nousee yhdellä pisteellä, jos tarjolla on ateriapalveluja, ja yhdellä pisteellä, jos tarjolla on vapaa-ajantoimintoja.
Greek: Η συνολική απαιτούμενη βαθμολογία αυξάνεται κατά μία επιπλέον μονάδα για κάθε διαθέσιμη υπηρεσία σίτισης και ψυχαγωγική δραστηριότητα.
Czech: Požadovaný celkový součet se zvýší o jeden další bod za poskytované stravovací služby a o jeden bod za aktivity pro volný čas, pokud jsou tyto služby poskytovány.
Slovak: Celkový požadovaný počet bodov sa zvýši vždy o jeden ďalší bod za prípadné poskytované stravovacie služby a aktivity voľného času.
Polish: Łączną uzyskaną punktację powiększa się o dodatkowy punkt za każdą spośród usług żywieniowych i rekreacyjnych, jeśli są świadczone.
Hungarian: Az elnyert pontszámok összegét mindkét esetben egy további ponttal lehet növelni, amennyiben a kemping élelmiszer- és szabadidősprogram-szolgáltatásokat is kínál.
Slovenian: Zahtevana končna vsota se poveča za eno dodatno točko tako za ponudbo hrane kot tudi za storitve za prosti čas, v primeru, da so le-te zagotovljene.
Estonian: Nõutavat hindepunktide summat suurendatakse ühe täiendava hindepunkti võrra iga pakutud toitlustamisteenuse või vabaajategevuse pakkumise eest.
Latvian: Kopējo nepieciešamo punktu skaitu palielina par vienu papildu punktu gan par ēdināšanu, gan par izklaides pasākumiem, ja tādi tiek nodrošināti.
Lithuanian: Bendras reikalaujamų balų skaičius didinamas pridedant po vieną balą, jeigu teikiamos maitinimo paslaugos ir organizuojama sveikatingumo veikla.
English: The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
French: Les réductions du montant minimal de la redevance annuelle prévues à l'article 2 de la décision 2000/728/CE sont applicables.
German: Für die Ermäßigung der jährlichen Mindestgebühren gelten die in Artikel 2 der Entscheidung 2000/728/EG genannten Bestimmungen.
Spanish: Serán de aplicación las reducciones del canon mínimo anual previstas en el artículo 2 de la Decisión 2000/728/CE.
Italian: Si applicano le riduzioni ai diritti minimi annuali fissate all’articolo 2 della decisione 2000/728/CE.
Portuguese: São aplicáveis as reduções da taxa anual mínima estabelecidas no artigo 2.o da Decisão 2000/728/CE.
Dutch: De in artikel 2 van Beschikking 2000/728/EG vastgestelde kortingen op de minimale jaarlijkse vergoeding zijn hier van toepassing.
Danish: Nedsættelserne af minimumsbeløbet for det årlige gebyr, som fastsat i artikel 2 i beslutning 2000/728/EF, finder anvendelse.
Swedish: De sänkningar till minimiårsavgiften som fastställs i artikel 2 i beslut 2000/728/EG skall tillämpas.
Finnish: Tuoteryhmään sovelletaan päätöksen 2000/728/EY 2 artiklassa säädettyjä alennuksia vuosimaksun vähimmäismäärään.
Greek: Ισχύουν οι μειώσεις του ελάχιστου ετησίου τέλους που ορίζονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2000/728/EK.
Czech: Použijí se snížení na minimální výše ročního poplatku stanovená v článku 2 rozhodnutí 2000/728/ES.
Slovak: Uplatňuje sa zníženie minimálneho ročného poplatku ustanoveného v článku 2 rozhodnutia 2000/728/ES.
Polish: Stosuje się obniżki minimalnej rocznej opłaty przewidzianej w art. 2 decyzji 2000/728/WE.
Hungarian: A minimum éves díj csökkentése tekintetében a 2000/728/EK határozat 2. cikkében előírtakat kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se znižanja na najnižjo letno pristojbino, določeno v členu 2 Odločbe 2000/728/ES.
Estonian: Kohaldatakse vähendamisi otsuse 2000/728/EÜ artiklis 2 kindlaksmääratud aastamaksu alammäärani.
Latvian: Piemēro Lēmuma 2000/728/EK 2. pantā noteikto minimālā ikgadējā maksājuma samazinājumu.
Lithuanian: Taikomi Sprendimo 2000/728/EB 2 straipsnyje nustatyti minimaliojo metinio mokesčio sumažinimai.
English: For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
French: Aux fins de la présente décision, les micro-entreprises s’entendent au sens de la définition donnée dans la recommandation 96/280/CE dans la version du 3 avril 1996.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gilt für Kleinstunternehmen die in der Empfehlung 96/280/EG in der Fassung vom 3. April 1996 genannte Definition.
Spanish: Para los fines de la presente Decisión, se entenderá por microempresas las que se ajusten a la definición de la Recomendación 96/280/CE de la Comisión, en su versión de 3 de abril de 1996.
Italian: Ai fini della presente decisione, si applica la definizione di microimpresa contenuta nella raccomandazione 96/280/CE della Commissione del 3 aprile 1996.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, aplica-se a definição de microempresas prevista na Recomendação 96/280/CE, na versão de 3 de Abril de 1996.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking geldt voor micro-ondernemingen de definitie van Aanbeveling 96/280/EG in de versie van 3 april 1996.
Danish: I denne beslutning forstås ved mikrovirksomheder de virksomheder, der er defineret i henstilling 96/280/EF i versionen af 3. april 1996.
Swedish: I detta beslut skall samma definition på mikroföretag användas som i rekommendation 96/280/EG i dess version av den 3 april 1996.
Finnish: Tässä päätöksessä mikroyrityksillä tarkoitetaan 3 päivänä huhtikuuta 1996 tehdyn komission suosituksen 96/280/EY määritelmän mukaisia mikroyrityksiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύει ο ορισμός των μικρών επιχειρήσεων σύμφωνα με την σύσταση 96/280/ΕΚ στην έκδοση της 3ης Απριλίου 1996.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použije definice mikropodniků stanovená v doporučení 96/280/ES ve znění ze dne 3. dubna 1996.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sú mikropodniky vymedzené v odporúčaní 96/280/ES v znení z 3. apríla 1996.
Polish: Do celów niniejszej decyzji mikroprzedsiębiorstwa odpowiadają definicji podanej w zaleceniu 96/280/WE w wersji z dnia 3 kwietnia 1996 r.
Hungarian: E határozat alkalmazásában mikrovállalkozásnak tekinthetők a 96/280/EK ajánlás 1996. április 3-i változatában meghatározottak.
Slovenian: Za namene te odločbe, se uporablja definicija mikropodjetja iz Priporočila 96/280/ES v različici z dne 3. aprila 1996.
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse mõistet “mikroettevõte” komisjoni 3. aprilli 1996. aasta soovituses 96/280/EÜ määratletud tähenduses.
Latvian: Šajā lēmumā mikrouzņēmumi atbilst Komisijas 1996. gada 3. aprīļa versijas Ieteikumā 96/280/EK definētajiem.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomas 1996 m. balandžio 3 d. redakcijos Rekomendacijoje 96/280/EB pateiktas mikroįmonių apibrėžimas.