English: Article 4(2) establishes the general principles that RTP has to observe when performing its activity as concessionaire [29], while Article 4(3) outlines the obligations of the public television broadcasting service [30].
French: L'article 4, paragraphe 2, énonce les principes généraux auxquels RTP doit se conformer dans l'exercice de son activité de concessionnaire [29]. L'article 4, paragraphe 3, expose en détail les obligations du service public de radiodiffusion [30].
German: In Artikel 4 Absatz 2 sind die allgemeinen Grundsätze festgelegt, die RTP bei der Ausübung der Tätigkeit als Konzessionsnehmer zu beachten hat [29]. In Artikel 4 Absatz 3 sind die Fernsehdienstleistungen aufgeführt, die im Rahmen der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu erbringen sind [30].
Spanish: El artículo 4, apartado 2, enuncia los principios generales a los que debe ajustarse RTP en el ejercicio de su actividad de concesionaria [29]. El artículo 4, apartado 3, expone las obligaciones del servicio público de televisión [30].
Italian: L’articolo 4, paragrafo 2, stabilisce i principi generali che la RTP deve osservare nell’esercizio della sua attività di concessionaria [29]; al paragrafo 3 del medesimo articolo sono precisati gli obblighi di servizio televisivo pubblico [30].
Portuguese: O n.o 2 do artigo 4.o estabelece os princípios gerais a observar pela RTP no exercício da sua actividade de concessionária [29]. O n.o 3 do artigo 4.o discrimina as obrigações de serviço público de televisão [30].
Dutch: In artikel 4, lid 2 zijn de algemene beginselen vervat die RTP bij de uitoefening van haar activiteit als vergunninghouder in acht moet nemen [29]. In artikel 4, lid 3, worden de verplichtingen van de openbare televisieomroep in detail aangegeven [30].
Danish: Artikel 4, stk. 2, fastlægger de generelle principper for RTP's udøvelse af koncessionsaktiviteterne [29]. Artikel 4, stk. 3, opstiller public service-forpligtelserne [30].
Swedish: I artikel 4.2 anges de allmänna principerna som RTP måste iaktta vid sin koncessionsverksamhet [29]. I artikel 4.3 anges public service-uppdraget i detalj [30].
Finnish: Lain 4 §:n 2 momentissa säädetään pääperiaatteet, joita RTP:n on noudatettava harjoittaessaan toimilupansa mukaista toimintaa [29]. Lain 4 §:n 3 momentissa kuvaillaan yksityiskohtaisesti julkisen palvelun yleisradiotoimintaan liittyviä velvoitteita [30].
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 θεσπίζει τις βασικές αρχές που πρέπει να τηρήσει η RTP κατά την άσκηση της δραστηριότητάς της ως αποδέκτρια της παραχώρησης [29]. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 περιγράφει τις υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [30].
Czech: Čl. 4 odst. 2 stanoví obecné zásady, které společnost RTP musí dodržovat při výkonu svékoncesionářské činnosti [29]. Ustanovení čl. 4 odst. 3 uvádí povinnosti veřejné služby v oblasti televizního vysílání [30].
Slovak: Článok 4 ods. 2 uvádza hlavné zásady, ktoré musí RTP dodržiavať pri výkone svojej koncesionárskej činnosti [29]. Odsek 3 článku 4 uvádza povinnosti televízie v rámci verejnej služby [30].
Polish: Artykuł 4 ust. 2 ustala ogólne zasady, jakich RTP musi przestrzegać, wykonując swoją działalność jako koncesjonowany telewizyjny nadawca publiczny [29]. Artykuł 4 ust. 3 precyzuje obowiązki wynikające ze świadczenia usług telewizyjnego nadawcy publicznego [30].
Hungarian: A 4. cikk 2. pontja meghatározza azokat az általános alapelveket, amelyeket az RTP köteles betartani koncessziós társaságként végzett tevékenysége gyakorlásában [29]. A 4. cikk 3. pontja részletesen felsorolja a televíziós közszolgálati kötelezettségeket [30].
Slovenian: Člen 4(2) določa splošno načelo, da mora RTP, kot koncesionar izpolnjevati pri opravljanju svoje dejavnosti [29], medtem ko člen 4(3) opisuje obveznosti javne službe radiotelevizije [30].
Estonian: Artikli 4 lõige 2 määrab kindlaks üldised põhimõtted, mida RTP oma tegevuse käigus kontsessionäärina järgima peab, [29] ning artikli 4 lõige 3 kirjeldab avalik-õigusliku teleringhäälinguteenuse kohustusi. [30]
Latvian: 4. panta 2. punkts nosaka vispārējos principus, kurus RTP, veicot savas darbības kā koncesionāram [29], ir jāievēro, iekams 4. panta 3. punkts nosaka sabiedriskās televīzijas apraides pakalpojuma saistības [30].
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje įtvirtinamos pagrindinės nuostatos, kuriomis turi vadovautis RTP, vykdydama koncesininkės veiklą [29]. 4 straipsnio 3 dalyje apibrėžiami viešųjų televizijos paslaugų įsipareigojimai [30].