English: It also notes that the guarantee is linked to a specific loan, is for a fixed maximum amount, covers 30 % of the outstanding loan and is not open-ended.
French: Elle souligne également que la garantie est liée à un prêt spécifique, se rapporte à un montant maximal fixe, couvre 30 % de l’encours du prêt et présente une durée limitée.
German: Sie weist ebenfalls darauf hin, dass die Bürgschaft an ein bestimmtes Darlehen gebunden ist, über einen festen Höchstbetrag gestellt wurde, 30 % des rückzahlbaren Darlehens abdeckt und eine begrenzte Laufzeit hat.
Spanish: Señala también que la garantía está vinculada a un préstamo específico, se refiere a un importe máximo fijo, cubre el 30 % del préstamo pendiente de pago y tiene una duración limitada.
Italian: La Commissione fa inoltre presente che la garanzia è vincolata ad un prestito specifico, si riferisce ad un importo massimo fisso, copre il 30 % del prestito in essere ed è di durata limitata.
Portuguese: A Comissão refere, ainda, que a garantia está vinculada a um empréstimo específico, refere-se a um montante máximo fixo, cobre 30 % do empréstimo em dívida e tem uma duração limitada.
Dutch: Voorts wijst zij erop dat de garantie is gekoppeld aan een specifieke lening, betrekking heeft op een vast maximumbedrag, 30 % van de uitstaande lening dekt en een beperkte looptijd heeft.
Danish: Den påpeger desuden, at garantien er forbundet med et specifikt lån, omhandler et fast maksimumsbeløb, dækker 30 % af lånesaldoen og er af begrænset varighed.
Swedish: Vidare är garantin knuten till ett specifikt lån, avser ett fastställt högsta belopp, täcker 30 % av det utestående lånet och har begränsad varaktighet.
Finnish: Komissio huomauttaa lisäksi, että takaus liittyy erityislainaan, sille on asetettu kiinteä enimmäismäärä, se kattaa 30 prosenttia lainasaamisen määrästä ja sen voimassaoloaika on rajattu.
Greek: Σημειώνει επίσης ότι η εγγύηση συνδέεται με ένα συγκεκριμένο δάνειο, αναφέρεται σε σταθερό ανώτατο ποσό, καλύπτει το 30 % του εκκρεμούς δανείου και είναι περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Dále konstatuje, že je záruka spojena s konkrétní půjčkou, je stanovena pro pevnou maximální částku, pokrývá 30 % nesplacené půjčky a není otevřená.
Slovak: Taktiež poznamenáva, že záruka je spojená so zvláštnou pôžičkou, je na pevnú maximálnu sumu, pokrýva 30 % nesplatenej pôžičky a nie je na dobu neurčitú.
Polish: Zwraca również uwagę, że gwarancja jest związana z określoną pożyczką, jest udzielona na ustaloną maksymalną sumę, pokrywa 30 % zaległej pożyczki i jest ograniczona czasowo.
Hungarian: Továbbá megállapítja, hogy a garancia egy meghatározott kölcsönhöz kapcsolódik, meghatározott maximális összegre szól, a fennmaradó tartozás 30 %-át fedezi, és nem nyílt végű.
Slovenian: Ugotovila je tudi, da je poroštvo vezano na točno določeno posojilo, velja za fiksni maksimalni znesek, pokriva 30 % dolgovanega posojila in ni odprtega tipa.
Estonian: Samuti märgib komisjon, et garantii on seotud kindla laenuga, on fikseeritud maksimumsummale, katab 30 % tasumata laenust ning ei ole tähtajatu.
Latvian: Komisija tāpat norāda, ka galvojums ir piesaistīts specifiskam aizdevumam, tajā tiek norādīta fiksēta maksimālā summa, tas sedz 30 % no atmaksājamā aizdevuma un tā ilgums ir ierobežots.
Lithuanian: Ji taip pat teigia, kad garantija yra specifinė įmoka, kurioje numatyta tiksli pinigų suma, šiuo atveju ji sudaro 30 % paskolos ir turi limituotą sumokėjimo terminą.