English: This would make almost every exercise of fiscal autonomy into a measure creating State aid, either in the jurisdiction in question or, still more absurdly, elsewhere in the Member State.
French: Ce raisonnement ferait de pratiquement chaque exercice d'autonomie budgétaire une mesure constitutive d'une aide d'État, soit dans le territoire en cause soit — et ce serait encore plus absurde — ailleurs dans l'État membre.
German: Damit würde fast jede Maßnahme fiskalischer Autonomie eine staatliche Beihilfemaßnahme, entweder im betreffenden Gebiet oder, was noch absurder ist, im übrigen Mitgliedstaat.
Spanish: Esto convertiría a casi todo elemento de autonomía fiscal en una medida de ayuda estatal en la jurisdicción en cuestión o, aún más absurdamente, en otra parte del Estado miembro.
Italian: Ciò comporterebbe che quasi ogni esercizio di autonomia fiscale darebbe origine ad aiuto di Stato, sia nella giurisdizione in questione o, caso ancora più assurdo, altrove nello Stato membro.
Portuguese: Assim, praticamente todos os exercícios de autonomia fiscal se tornariam numa medida de auxílio estatal, tanto na jurisdição em questão, como noutras zonas do Estado-Membro, o que é ainda mais absurdo.
Dutch: Dit zou vrijwel iedere uitoefening van fiscale autonomie tot een steunmaatregel maken, hetzij in de jurisdictie in kwestie, hetzij — wat nog absurder is — elders in de lidstaat.
Danish: Det ville gøre næsten enhver form for udøvelse af fiskalt selvstyre til en foranstaltning, der udgør statsstøtte, enten i den pågældende region, eller hvad der er mere absurd, et andet sted i medlemsstaten.
Swedish: Detta skulle innebära att nästan varje utövande av självständig beskattningsrätt skulle vara en åtgärd som ger upphov till statligt stöd, antingen i den aktuella jurisdiktionen eller, ännu mer absurt, på annat håll i medlemsstaten.
Finnish: Tällöin verotusta koskevan autonomian käyttäminen olisi lähes aina valtiontukitoimenpide joko kyseisellä lainkäyttöalueella tai — sitäkin järjenvastaisemmin — muualla jäsenvaltiossa.
Greek: Με τον τρόπο αυτό, οιαδήποτε αυτόνομη άσκηση φορολογικών αρμοδιοτήτων οδηγεί σε μέτρα που συνιστούν κρατική ενίσχυση, είτε στην υπόψη δικαιοδοσία είτε, κατά ακόμη πιο παράδοξο τρόπο, σε άλλο έδαφος του κράτους μέλους.
Czech: Tím by se téměř každé uplatnění daňové autonomie měnilo v opatření vytvářející státní podporu, a to buď v dotyčné jurisdikci nebo, v ještě vyšší míře absurdnosti, jinde v členském státě.
Slovak: To by spôsobilo, že takmer každý výkon finančnej autonómie by bol opatrením vytvárajúcim štátnu pomoc, či už v predmetnej jurisdikcii, alebo — čo je ešte absurdnejšie — inde v rámci členského štátu.
Polish: W efekcie prawie każdy przypadek wykonania autonomii fiskalnej stanowiłby pomoc państwa w danej jurysdykcji lub, co nawet bardziej absurdalne, na innym obszarze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ez az adóügyi autonómia szinte minden lépését állami támogatást teremtő intézkedéssé tenné, akár a kérdéses joghatóságnál, vagy — még abszurdabb módon — valahol másutt a tagállamban.
Slovenian: To bi pomenilo, da bi skoraj vsako izvajanje davčne avtonomije pomenilo ukrep, ki ustvarja državno pomoč, ali v zadevni sodni pristojnosti ali, še bolj absurdno, drugje v državi članici.
Estonian: See muudaks peaaegu iga maksuautonoomia kasutamise riigiabi loovaks meetmeks kas siis kõnealuses jurisdiktsioonis või, mis on veel absurdsem, mujal liikmesriigis.
Latvian: Tas gandrīz katru fiskālās autonomijas tiesību izmantošanu padarītu par valsts atbalstu veidojošu pasākumu attiecīgajā jurisdikcijā vai, kas ir vēl absurdāk, pārējā dalībvalsts daļā.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis beveik bet kuris atvejis, kai yra pasinaudojama fiskaline autonomija, taptų priemone, turinčia valstybės pagalbos elementų, arba pačioje jurisdikcijoje, arba, o tai būtų dar absurdiškiau, likusioje valstybės dalyje.