FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
French: Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE), modifiée en dernier lieu le 23 juin 2004 (RS 916.401)
German: Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV), zuletzt geändert am 23. Juni 2004 (SR 916.401).
Spanish: Orden sobre epizootias (OFE), de 27 de junio de 1995, modificada por última vez el 23 de junio de 2004 (RS 916.401)
Italian: Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle epizoozie (OFE), modificata da ultimo il 23 giugno 2004 (RS 916.401).
Portuguese: Portaria de 27 de Junho de 1995 relativa às epizootias (OFE), com a última redacção que lhe foi dada em 23 de Junho de 2004 (RS 916.401)
Dutch: Verordening van 27 juni 1995 inzake epizoötieën, laatstelijk gewijzigd op 23 juni 2004 (RS 916.401)
Danish: Bekendtgørelse af 27. juni 1995 om epizootier (OFE), senest ændret den 23. juni 2004 (RS 916.401)
Swedish: Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401)
Finnish: Asetus eläinkulkutaudeista (OFE), annettu 27 päivänä kesäkuuta 1995, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.401)
Greek: Διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1995, για τις επιζωοτίες (OFE), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 23 Ιουνίου 2004 (RS 916.401).
Czech: Vyhláška ze dne 27. června 1995 o nákazách zvířat (OFE), naposledy pozměněná ze dne 23. června 2004 (RS 916.401)
Slovak: Nariadenie z 27. júna 1995 o epizootiách (OFE), naposledy zmenené a doplnené 23. júna 2004 (RS 916.401).
Polish: Zarządzenie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r.(RS 916.401).
Hungarian: A legutóbb 2004. június 23-án módosított, 1995. június 27–i rendelet a járványos állatbetegségekről (OFE) (RS 916.401)
Slovenian: Odlok z dne 27. junija 1995 o epizootskih boleznih (OFE), kakor je bil nazadnje spremenjen 23. junija 2004 (RS 916.401)
Estonian: juuni 1995. aasta ordonnance episootiliste haiguste kohta (OFE), viimati muudetud 23. juunil 2004 (RS 916.401)
Latvian: Valdības 1995. gada 27. jūnija rīkojums par epizootijām (OFE), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 23. jūnijā (RS 916.401)
Lithuanian: 1995 m. birželio 27 d. Potvarkis dėl gyvulių epidemijos (OFE), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. birželio 23 d. (RS 916.401).
English: In accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, Switzerland shall draw up a list of its corresponding establishments
French: En conformité avec le chapitre III du règlement (CE) no 1774/2002, la Suisse dresse la liste de ses établissements correspondants
German: Die Schweiz erstellt gemäß Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 die Liste ihrer entsprechenden Betriebe.
Spanish: De conformidad con el capítulo III del Reglamento (CE) no 1774/2002, Suiza establecerá la lista de sus establecimientos correspondientes.
Italian: In conformità con il capitolo III del regolamento (CE) n. 1774/2002, la Svizzera compila l'elenco degli stabilimenti corrispondenti.
Portuguese: Em conformidade com o capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, a Suíça estabelece a lista dos seus estabelecimentos correspondentes
Dutch: Conform hoofdstuk III van Verordening (EG) nr. 1774/2002 stelt Zwitserland een lijst op van desbetreffende bedrijven.
Danish: Schweiz opstiller i overensstemmelse med kapitel III i forordning (EF) nr. 1774/2002 en liste over relevante schweiziske virksomheder.
Swedish: I enlighet med kapitel III i förordning (EG) nr 1774/2002 skall Schweiz upprätta en förteckning över motsvarande inrättningar
Finnish: Sveitsi laatii luettelon vastaavista laitoksistaan asetuksen (EY) N:o 1774/2002 III luvun mukaisesti
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, η Ελβετία καταρτίζει τον κατάλογο των δικών της αντίστοιχων εγκαταστάσεων.
Czech: V souladu s kapitolou III nařízení (ES) č. 1774/2002 vypracuje Švýcarsko seznam svých odpovídajících zařízení.
Slovak: V súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 1774/2002 Švajčiarsko vypracuje zoznam svojich zodpovedajúcich prevádzkarní.
Polish: Zgodnie z rozdziałem III rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, Szwajcaria sporządza listę odpowiednich zakładów
Hungarian: Az 1774/2002/EK rendelet 3. fejezete szerint Svájc felállítja megfelelő létesítményeinek listáját
Slovenian: V skladu s poglavjem III Uredbe (ES) št. 1774/2002 Švica sestavi seznam svojih ustreznih obratov.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1774/2002 III peatükiga koostab Šveits oma vastavate ettevõtete nimekirja
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1774/2002 III nodaļu Šveice sastāda sarakstu ar atbilstīgiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 III skirsnį Šveicarija pateikia susijusių institucijų sąrašą.
English: SECTORS OTHER THAN THOSE COVERED BY CHAPTER I
French: AUTRES SECTEURS QUE CEUX RELEVANT DU CHAPITRE I
German: NICHT UNTER KAPITEL 1 FALLENDE SEKTOREN
Spanish: OTROS SECTORES DISTINTOS DE LOS CUBIERTOS POR EL CAPÍTULO I
Italian: SETTORI DIVERSI DA QUELLI CONTEMPLATI AL CAPITOLO I
Portuguese: SECTORES não abrangidos pelo capítulo I
Dutch: NIET ONDER HOOFDSTUK I VALLENDE SECTOREN
Danish: ANDRE SEKTORER END DEM, DER ER OMFATTET AF KAPITEL I
Swedish: ANDRA SEKTORER ÄN DE SOM BEHANDLAS I KAPITEL I
Finnish: MUUT KUIN I LUVUN SOVELTAMISALAAN KUULUVAT ALAT
Greek: ΤΟΜΕΙΣ ΑΛΛΟΙ ΠΛΗΝ ΕΚΕΙΝΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: ODVĚTVÍ NESPADAJÍCÍ DO KAPITOLY I
Slovak: INÉ ODVETVIA AKO ODVETVIA, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE KAPITOLA I
Polish: DZIEDZINY INNE NIŻ WYMIENIONE W ROZDZIALE I
Hungarian: AZ I. FEJEZETBEN FOGLALT ÁGAZATOKON KÍVÜLI ÁGAZATOK
Slovenian: SEKTORJI, KI NISO ZAJETI V POGLAVJU I
Estonian: SEKTORID, MIDA EI HÕLMA I PEATÜKK
Latvian: CITI SEKTORI, KAS NAV MINĒTI 1. NODAĻĀ
Lithuanian: KITI SEKTORIAI NEI TIE, KURIOS APIMA I SKYRIUS
English: I. Exports from the Community to Switzerland
French: I. Exportations de la Communauté vers la Suisse
German: I. Ausfuhren der Gemeinschaft in die Schweiz
Spanish: I. Exportaciones de la Comunidad a Suiza
Italian: I. Esportazioni dalla Comunità verso la Svizzera
Portuguese: I. Exportações da Comunidade para a Suíça
Dutch: I. Uitvoer van de Gemeenschap naar Zwitserland
Danish: I. Eksport fra EF til Schweiz
Swedish: I. Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz
Finnish: I Vienti yhteisöstä Sveitsiin
Greek: I. Εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία
Czech: I. Vývoz ze Společenství do Švýcarska
Slovak: I. Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska
Polish: I. Wywóz ze Wspólnoty do Szwajcarii
Hungarian: I. A Közösségből a Svájcba irányuló export
Slovenian: I. Izvoz iz Skupnosti v Švico
Estonian: I. Eksport ühendusest Šveitsi
Latvian: I. Eksports no Kopienas uz Šveici
Lithuanian: I. Bendrijos eksportas į Šveicariją
English: Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
French: Ces exportations se feront aux conditions prévues pour les échanges intracommunautaires.
German: Diese Ausfuhren unterliegen den Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones establecidas para los intercambios intracomunitarios.
Italian: Queste esportazioni saranno effettuate alle condizioni previste per gli scambi intracomunitari.
Portuguese: Estas exportações far-se-ão nas condições previstas para o comércio intracomunitário.
Dutch: De uitvoer vindt plaats volgens de voorwaarden die gelden voor het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat for samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Denna export skall ske enligt de villkor som fastställts för handel inom gemenskapen.
Finnish: Yhteisöstä tapahtuvaan vientiin sovelletaan yhteisön sisäistä kauppaa koskevia edellytyksiä.
Greek: Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Ελβετία πραγματοποιούνται με τους όρους που προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Vývoz ze Společenství do Švýcarska probíhá za podmínek stanovených pro obchod v rámci Společenství.
Slovak: Vývoz zo Spoločenstva do Švajčiarska podlieha rovnakým podmienkam ako obchod v rámci Spoločenstva.
Polish: Wywóz podlega tym samym warunkom, którym podlega handel wewnątrzwspólnotowy.
Hungarian: A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Za ta izvoz veljajo isti pogoji kot za trgovino v Skupnosti.
Estonian: Ekspordi suhtes ühendusest Šveitsi kohaldatakse samu tingimusi kui ühendusesiseses kaubanduses.
Latvian: Šis eksports notiek pēc Kopienas iekšējās tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: Eksportui iš Bendrijos į Šveicariją taikomos tokios pačios sąlygos kaip ir prekybai Bendrijos viduje.
English: However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
French: Toutefois, dans tous les cas, un certificat attestant le respect de ces conditions sera délivré par les autorités compétentes aux fins d'accompagnement des lots.
German: Die zuständigen Behörden bescheinigen jedoch in jedem Fall, dass die Ausfuhrbedingungen erfüllt sind. Diese Bescheinigung liegt der Ausfuhrsendung bei.
Spanish: No obstante, en todos los casos, las autoridades competentes expedirán un certificado que acompañará a los lotes y en el que conste que se cumplen estas condiciones.
Italian: Tuttavia, in tutti i casi, le autorità competenti rilasceranno un certificato attestante il rispetto di tali condizioni, il quale accompagnerà ciascuna partita di merci.
Portuguese: Todavia, será emitido pelas autoridades competentes, em todos os casos, e para efeito de acompanhamento dos lotes, um certificado que ateste o cumprimento de tais condições.
Dutch: De zendingen gaan evenwel altijd vergezeld van een door de bevoegde autoriteiten afgegeven certificaat waarin is vermeld dat aan deze voorwaarden is voldaan.
Danish: Myndighederne udsteder dog i hvert enkelt tilfælde et certifikat, der bekræfter overholdelsen af disse betingelser, og som skal ledsage partierne.
Swedish: I varje enskilt fall skall dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta intyg skall åtfölja det aktuella partiet.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on kuitenkin kaikissa tapauksissa annettava erien mukana kuljetettava todistus näiden edellytysten täyttämisestä.
Greek: Ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει την τήρηση των όρων αυτών και συνοδεύει τις παρτίδες.
Czech: V každém případě však příslušné orgány vystaví osvědčení dokládající dodržení výše uvedených podmínek, které provází zásilky.
Slovak: V každom prípade však príslušné orgány vydajú osvedčenie potvrdzujúce súlad s týmito podmienkami, ktoré sa priloží k zásielke.
Polish: Jednakże w każdym przypadku wywożonym partiom towarzyszyć muszą świadectwa potwierdzające spełnienie wszystkich warunków, wydane przez właściwe władze.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az e feltételeknek való megfelelést minden esetben igazolják.
Slovenian: Pristojni organi pa v vsakem primeru izdajo spričevalo o izpolnjevanju teh pogojev, ki spremlja pošiljke.
Estonian: Igal juhul annavad pädevad asutused siiski välja sertifikaadi, millega tunnistatakse vastavust neile tingimustele, ja see lisatakse saadetistele.
Latvian: Tomēr visos gadījumos kompetentas iestādes izdod kravu pavadošu sertifikātu, kas apliecina šo noteikumu ievērošanu.
Lithuanian: Tačiau bet kokiu atveju kompetentingos institucijos išduoda sertifikatą, liudijantį sąlygų laikymąsi, kuris lydi prekių siuntą.
English: If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, les modèles de certificats seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Erforderlichenfalls werden die Bescheinigungsmuster im Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: En caso necesario, los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Italian: Ove necessario, i modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Se necessário, os modelos de certificados serão discutidos no quadro do Comité Misto Veterinário.
Dutch: Zo nodig worden de modellen van de certificaten in het Gemengd Veterinair Comité besproken.
Danish: Certifikatformularerne drøftes om nødvendigt i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid behov skall intygens utformning behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Todistusmalleista keskustellaan tarvittaessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa.
Greek: Εάν χρειασθεί, τα υποδείγματα των πιστοποιητικών αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής.
Czech: V případě potřeby budou vzory těchto osvědčení projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: V prípade potreby sa vzory osvedčení prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne, wzory świadectw zostaną przedyskutowane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Szükség esetén az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi preuči vzorce omenjenih spričeval.
Estonian: Vajaduse korral arutatakse veterinaaria ühiskomitees sertifikaatide näidiseid.
Latvian: Ja nepieciešams, jautājums par sertifikātu modeli tiks apspriests Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Reikalui esant, sertifikatų formos svarstomos Jungtiniame veterinarijos komitete.
English: Exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Suisse vers la Communauté
German: Schweizer Ausfuhren in die Gemeinschaft
Spanish: Exportaciones de Suiza a la Comunidad
Italian: Esportazioni dalla Svizzera verso la Comunità
Portuguese: Exportações da Suíça para a Comunidade
Dutch: II. Uitvoer van Zwitserland naar de Gemeenschap
Danish: Eksport fra Schweiz til EF
Swedish: Export från Schweiz till gemenskapen
Finnish: II Vienti Sveitsistä yhteisöön
Greek: Εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα
Czech: Vývoz ze Švýcarska do Společenství
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Polish: Wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Švice v Skupnost
Estonian: Eksport Šveitsist ühendusse
Latvian: Eksports no Šveices uz Kopienu
Lithuanian: Šveicarijos eksportas į Bendriją
English: Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
French: Ces exportations se feront aux conditions pertinentes prévues par la réglementation communautaire.
German: Diese Ausfuhren erfolgen nach den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones pertinentes establecidas en la normativa comunitaria.
Italian: Queste esportazioni verranno effettuate alle condizioni previste dalla pertinente normativa comunitaria.
Portuguese: Estas exportações far-se-ão nas condições pertinentes previstas na regulamentação comunitária.
Dutch: De uitvoer vindt plaats volgens de relevante voorwaarden van de communautaire wetgeving.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: Denna export skall ske enligt de tillämpliga villkor som fastställts i gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Sveitsistä tapahtuvaan vientiin sovelletaan asiaankuuluvia yhteisön säännöissä vahvistettuja edellytyksiä.
Greek: Οι εξαγωγές της Ελβετίας προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται με τους σχετικούς όρους που καθορίζουν οι κοινοτικοί κανόνες.
Czech: Vývoz ze Švýcarska do Společenství probíhá za odpovídajících podmínek stanovených právními předpisy Společenství.
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska do Spoločenstva podlieha príslušným podmienkam ustanoveným v predpisoch Spoločenstva.
Polish: Wywóz będzie przebiegał we właściwych warunkach przewidzianych przez przepisy wspólnotowe.
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Za ta izvoz veljajo ustrezni pogoji, ki so opredeljeni v predpisih Skupnosti.
Estonian: Ekspordi suhtes Šveitsist ühendusse kohaldatakse ühenduse eeskirjades sätestatud asjaomaseid tingimusi.
Latvian: Šis eksports notiek pēc atbilstīgajiem Kopienas noteikumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Eksportas vykdomas atitinkamomis sąlygomis, kurias numato Bendrijos reglamentai.
English: Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Les modèles de certificat seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die entsprechenden Bescheinigungsmuster werden im Gemischten Veterinärausschuss geprüft.
Spanish: Los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Italian: I modelli di certificato verranno discussi nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Os modelos de certificado serão discutidos no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De modellen van de certificaten worden besproken in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Certifikatformularerne drøftes i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Intygens utformning skall behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Todistusmalleista keskustellaan eläinlääkintäalan sekakomiteassa.
Greek: Τα υποδείγματα πιστοποιητικών αποτελούν αντικείμενο συζήτησης στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Vzory osvědčení budou projednány v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: Vzory osvedčení sa prerokujú v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: Wzory świadectw zostaną przedyskutowane w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: Az állat–egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor preuči vzorce omenjenih spričeval.
Estonian: Veterinaaria ühiskomitees arutatakse sertifikaatide näidiseid.
Latvian: Sertifikātu modeļi tiks apspriesti Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Sertifikatų formos svarstomos Jungtiniame veterinarijos komitete.
English: Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
French: Dans l'attente de la fixation de ces modèles, les certificats actuellement requis sont applicables.
German: Bis zur Festlegung dieser Muster gelten die derzeit erforderlichen Bescheinigungen.
Spanish: Hasta que no se establezcan estos modelos, se aplicarán los certificados que se exigen actualmente.
Italian: Nell'attesa della definizione di tali modelli, restano validi i certificati attualmente in uso.
Portuguese: Na pendência da fixação de tais modelos, são aplicáveis os certificados actualmente exigidos.
Dutch: Zolang deze modellen niet zijn vastgesteld, zijn de momenteel vereiste certificaten van toepassing.
Danish: Indtil disse formularer er fastlagt, benyttes de formularer, der i øjeblikket anvendes.
Swedish: I avvaktan på den slutgiltiga utformningen skall de intyg som för närvarande är i bruk användas.
Finnish: Nykyisin käytössä olevia todistuksia sovelletaan, kunnes mallit on vahvistettu.
Greek: Εν αναμονή απόφασης περί των εν λόγω υποδειγμάτων, ισχύουν τα πιστοποιητικά που απαιτούνται προς το παρόν.
Czech: Před stanovením těchto vzorů jsou použitelná nyní požadovaná osvědčení.
Slovak: Pokiaľ nie sú k dispozícii tieto vzory, v súčasnosti požadované osvedčenia sa uplatňujú naďalej.
Polish: Do czasu podjęcia decyzji co do nowych wzorów obowiązywać będą świadectwa obecnie stosowane.
Hungarian: A minták meghatározásáig az igazolásokra a jelenlegi követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler Odbor ne sprejme odločitve o teh vzorcih, se uporabljajo spričevala, ki se trenutno zahtevajo.
Estonian: Kuni otsuse tegemiseni nende näidiste osas kohaldatakse kehtivaid sertifikaatidele esitatavaid nõudeid.
Latvian: Kamēr nav pieņemts lēmums par šiem modeļiem, tiek piemēroti pašreizējie sertifikāti.
Lithuanian: Kol bus patvirtintos sertifikatų formos, laikomasi dabar reikalaujamų sertifikatų.
English: TRANSFER OF A SECTOR FROM CHAPTER II TO CHAPTER I
French: PASSAGE D'UN SECTEUR DU CHAPITRE II AU CHAPITRE I
German: ÜBERGANG EINES SEKTORS VON KAPITEL II ZU KAPITEL I
Spanish: INCORPORACIÓN DE UN SECTOR DEL CAPÍTULO II AL CAPÍTULO I
Italian: PASSAGGIO DI UN SETTORE DEL CAPITOLO II AL CAPITOLO I
Portuguese: PASSAGEM de um sector do capítulo II para o capítulo I
Dutch: OVERGANG VAN EEN SECTOR VAN HOOFDSTUK II NAAR HOOFDSTUK I
Danish: OVERFØRSEL AF EN SEKTOR FRA KAPITEL II TIL KAPITEL I
Swedish: ÖVERFÖRING AV SEKTORER FRÅN KAPITEL II TILL KAPITEL I
Finnish: JONKIN ALAN SIIRTÄMINEN II LUVUSTA I LUKUUN
Greek: ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ ΙΙ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: PŘESUN ODVĚTVÍ Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I
Slovak: PRESUN ODVETVIA Z KAPITOLY II DO KAPITOLY I
Polish: PRZEJŚCIE SEKTORA Z ROZDZIAŁU II DO ROZDZIAŁU I
Hungarian: ÁGAZAT ÁTHELYEZÉSE A II. FEJEZETBŐL AZ I. FEJEZETBE
Slovenian: Prehod sektorja iz poglavja II v poglavje I
Estonian: SEKTORI ÜLEKANDMISE KOHTA II PEATÜKIST I PEATÜKKI
Latvian: II NODAĻAS SEKTORIA PĀREJA UZ I NODAĻU
Lithuanian: SEKTORIAUS PERKĖLIMAS IŠ II SKYRIAUS Į I SKYRIŲ
English: Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
French: Dans les meilleurs délais, le chapitre I du présent appendice sera complété au vu des résultats de l'examen effectué.
German: Kapitel I dieser Anlage wird umgehend geändert, um den Ergebnissen dieser Prüfung Rechnung zu tragen.
Spanish: A la mayor brevedad posible, el capítulo I del presente apéndice se completará a la luz de los resultados del examen efectuado.
Italian: Il capitolo I della presente appendice verrà completato quanto prima possibile alla luce dei risultati dell'esame effettuato.
Portuguese: Em função dos resultados do exame efectuado, o capítulo I do presente apêndice será completado no mais curto prazo.
Dutch: Hoofdstuk I van dit aanhangsel wordt na bestudering van de resultaten van het uitgevoerde onderzoek zo spoedig mogelijk aangevuld.
Danish: Kapitel I i dette appendiks kompletteres hurtigst muligt på baggrund af resultaterne af den foretagne undersøgelse.
Swedish: Kapitel I i detta tillägg skall snarast möjligt kompletteras mot bakgrund av undersökningsresultaten.
Finnish: Tämän lisäyksen I lukua täydennetään komissiossa suoritetusta asian käsittelystä saatujen tulosten perusteella viipymättä.
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παρόντος προσαρτήματος προσαρμόζεται, το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να ανταποκρίνεται στα πορίσματα των συζητήσεων της επιτροπής.
Czech: Kapitola I tohoto dodatku bude co nejdříve doplněna na základě výsledků jednání výboru.
Slovak: V čo najkratšom čase sa upraví kapitola I tohto dodatku s ohľadom na výsledky rokovania výboru.
Polish: Rozdział I niniejszego dodatku zostanie uzupełniony w możliwie najkrótszym czasie w drodze ustaleń dokonanych przez Komitet.
Hungarian: A bizottság vizsgálatának figyelembevételével e függelék I. fejezetét haladéktalanul módosítják.
Slovenian: Poglavje I tega dodatka se čim prej prilagodi, da se dopolni z rezultati posvetovanj Odbora.
Estonian: Käesoleva liite I peatükki kohandatakse nii kiiresti kui võimalik, et kajastada komitee arutelude tulemusi.
Latvian: Šī papildinājuma I nodaļa jāpielāgo, cik ātri vien iespējams, lai atspoguļotu Komitejas apspriedes iznākumu.
Lithuanian: Šio priedėlio I skyrius patikslinamas nedelsiant, kad būtų atsižvelgta į svarstymų komitete rezultatus.
English: APPENDIX 11
French: APPENDICE 11
German: ANLAGE 11
Spanish: APÉNDICE 11
Italian: APPENDICE 11
Portuguese: APÊNDICE 11
Dutch: AANHANGSEL 11
Danish: APPENDIKS 11
Swedish: TILLÄGG 11
Finnish: LISÄYS 11
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 11
Czech: DODATEK 11
Slovak: DODATOK 11
Polish: DODATEK 11
Hungarian: 11. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 11
Estonian: LIIDE
Latvian: 11 PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 11 PRIEDĖLIS
English: CONTACT POINTS
French: POINTS DE CONTACT
German: VERBINDUNGSSTELLEN
Spanish: PUNTOS DE CONTACTO
Italian: PUNTI DI CONTATTO
Portuguese: PONTOS DE CONTACTO
Dutch: CONTACTPUNTEN
Danish: KONTAKTORGANER
Swedish: KONTAKTSTÄLLEN
Finnish: YHTEYSVIRANOMAISET
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΕΠΑΦΗΣ
Czech: KONTAKTY
Slovak: KONTAKTNÉ MIESTA
Polish: PUNKTY KONTAKTOWE
Hungarian: KAPCSOLATTARTÓ PONTOK
Slovenian: KONTAKTNE TOČKE
Estonian: KONTAKTASUTUSED
Latvian: KONTAKTPUNKTI
Lithuanian: KONTAKTINIAI PUNKTAI