English: In the current employment circumstances, in a globalised environment and with no barriers to access to the European market, the aid application would lack any entrepreneurial or economic logic.
French: Dans les conditions actuelles de l’emploi, dans un environnement globalisé et en l’absence de restrictions de l’accès au marché européen, la demande d’aide ne répondrait à aucune logique entrepreneuriale ou économique.
German: Vor dem Hintergrund der aktuellen Beschäftigungslage, des globalisierten Umfelds und des unbeschränkten Zugangs zum europäischen Markt widerspreche der Beihilfeantrag jeglicher unternehmerischer und wirtschaftlicher Logik.
Spanish: En las condiciones actuales del empleo, en un ambiente mundializado y al no existir restricciones para acceder al mercado europeo, la solicitud de ayuda no respondería a ninguna lógica empresarial o económica.
Italian: Nell’attuale situazione occupazionale, in un ambiente globalizzato e in mancanza di restrizioni dell’accesso al mercato europeo, la domanda di aiuto non trova alcuna giustificazione, né imprenditoriale, né economica.
Portuguese: Nas condições actuais de emprego, num contexto de globalização e na ausência de restrições de acesso ao mercado europeu, o pedido de auxílio não corresponde a qualquer lógica empresarial ou económica.
Dutch: Met de huidige omstandigheden op de arbeidsmarkt, in een gemondialiseerde omgeving en zonder beperking van de toegang tot de Europese markt, zou de steunaanvraag aan iedere zakelijke en economische logica voorbijgaan.
Danish: I den nuværende beskæftigelsessituation, i en globaliseret verden og da der ikke er adgangshindringer til det europæiske marked, kan ansøgningen om støtte ikke begrundes, hverken ud fra et virksomhedsmæssigt eller økonomisk synspunkt.
Swedish: Stödansökan kan, under nuvarande sysselsättningsvillkor, i en global miljö och utan begränsningar av tillträdet till den europeiska marknaden, inte motiveras ur företagarsynpunkt eller ekonomisk synpunkt.
Finnish: Nykyisessä työllisyystilanteessa, maailmanlaajuisessa toimintaympäristössä ja Euroopassa vallitsevissa rajoituksettoman markkinoillepääsyn oloissa tukihakemusta ei voida perustella millään yrittäjyyteen tai talouteen liittyvillä loogisilla syillä.
Greek: Στις παρούσες συνθήκες απασχόλησης, σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και εν απουσία περιορισμών πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά, η αίτηση ενίσχυσης δεν ανταποκρίνεται σε καμία επιχειρηματική ή οικονομική λογική.
Czech: Při současných podmínkách zaměstnanosti, v globalizovaném prostředí a při absenci restrikcí v přístupu na evropský trh neodpovídá žádost o podporu žádné podnikatelské nebo ekonomické logice.
Slovak: Podľa PROBIBRA nie je pomoc so zreteľom na súčasné podmienky zamestnanosti, globalizované prostredie a chýbajúce obmedzenia pre prístup na európsky trh v súlade so žiadnou podnikateľskou alebo hospodárskou logikou.
Polish: Mając na uwadze obecną sytuację w zatrudnieniu, globalizację rynków oraz brak ograniczeń w dostępie do rynku europejskiego, wniosek o pomoc byłby niezgodny z żadną logiką biznesową lub ekonomiczną.
Hungarian: A támogatás iránti kérelem – a jelenlegi foglalkoztatási feltételek, a globalizált környezet mellett, valamint az európai piachoz való hozzáférés korlátozása hiányában – ellentmond minden vállalkozói és gazdasági logikának.
Slovenian: V sedanjih pogojih za zaposlitev, v globaliziranem okolju in ob pomanjkanju omejitev dostopa do evropskega trga zahteva po pomoči ne ustreza nobeni podjetniški ali gospodarski logiki.
Estonian: Käesolevates tööhõive ja üleilmastumise tingimustes ning Euroopa turule juurdepääsu tõkestavate piirangute puudumisel ei vastaks abitaotlus ühelegi ettevõtlus- või majandusloogikale.
Latvian: Pašreizējos nodarbinātības apstākļos, globalizētā vidē un bez iekļuves ierobežojumiem Eiropas tirgū lūgums pēc atbalsta neatbilst nekādai uzņēmējdarbības un ekonomikas loģikai.
Lithuanian: Dabartinėmis darbo rinkos sąlygomis vykstant globalizacijai ir neribojant galimybių įeiti į Europos rinką, prašymas suteikti pagalbą neatitiktų jokios verslo ar ekonomikos logikos.