FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: KLM's covering letter with the notification of 1 September 1998.
French: Lettre d'accompagnement de KLM à la notification du 1er septembre 1998.
German: Begleitschreiben der KLM zur Anmeldung vom 1. September 1998.
Spanish: Carta de KLM adjunta a la notificación de 1 de septiembre de 1998.
Italian: Lettera di accompagnamento della notifica di KLM datata 1o settembre 1998.
Portuguese: Carta de acompanhamento da KLM com a notificação de 1 de Setembro de 1998.
Dutch: Begeleidend schrijven van KLM bij de aanmelding van 1 september 1998.
Danish: KLM’s følgebrev til anmeldelsen af 1. september 1998.
Swedish: KLM:s följebrev till anmälan av den 1 september 1998.
Finnish: KLM:n 1 päivänä syyskuuta 1998 tekemän ilmoituksen saatekirje.
Greek: Επιστολή της KLM σχετικά με την κοινοποίηση της 1ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Průvodní dopis KLM k oznámení z 1. září 1998.
Slovak: Sprievodný list spoločnosti KLM k oznámeniu z 1. septembra 1998.
Polish: List prezentacyjny KLM ze zgłoszeniem z dnia 1 września 1998 r.
Hungarian: A KLM kísérőlevele az 1998. szeptember 1-jei bejelentéshez.
Slovenian: KLM-jevo pismo v zvezi s priglasitvijo z dne 1. septembra 1998.
Estonian: KLM-i 1. septembri 1998 aasta teatise kaaskiri.
Latvian: KLM1998. gada 1. septembra paziņojuma pavadvēstule.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 1 d. KLM pranešimo lydraštis.
English: Page 47 of the notification.
French: Page 47 de la notification.
German: Seite 47 der Anmeldung.
Spanish: Página 47 de la notificación.
Italian: Pagina 47 della notifica.
Portuguese: Página 47 da notificação.
Dutch: Bladzijde 47 van de aanmelding.
Danish: Se side 47 i anmeldelsen.
Swedish: Se s. 47 i anmälan.
Finnish: Ilmoituksen s. 47.
Greek: Σελίδα 47 της κοινοποίησης.
Czech: Strana 47 oznámení.
Slovak: Strana 47 oznámenia.
Polish: Str. 47 zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés 47. oldala.
Slovenian: Stran 47 priglasitve.
Estonian: Teatise lk 47.
Latvian: Paziņojuma 47. lpp.
Lithuanian: Pranešimas, p. 47.
English: Commission request of 4 September 1998.
French: Demande de la Commission du 4 septembre 1998.
German: Auskunftsverlangen der Kommission vom 4. September 1998.
Spanish: Petición de la Comisión de 4 de septiembre de 1998.
Italian: Richiesta della Commissione del 4 settembre 1998.
Portuguese: Pedido da Comissão de 4 de Setembro de 1998.
Dutch: Verzoek van de Commissie van 4 september 1998.
Danish: Kommissionens begæring om oplysninger af 4. september 1998.
Swedish: Kommissionens begäran om upplysningar av den 4 september 1998.
Finnish: Komission pyyntö 4 päivänä syyskuuta 1998.
Greek: Αίτημα της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Požadavek Komise z 4. září 1998.
Slovak: Žiadosť Komisie zo 4. septembra 1998.
Polish: Prośba Komisji z dnia 4 września 1998 r.
Hungarian: Bizottsági kérés, 1998. szeptember 4.
Slovenian: Zahteva Komisije z dne 4. septembra 1998.
Estonian: Komisjoni teabenõue, 4. september 1998.
Latvian: Komisijas pieprasījums 1998. gada 4. septembrī.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos prašymas.
English: Notification of 21 December 1998.
French: Notification du 21 décembre 1998.
German: Anmeldung vom 21. Dezember 1998.
Spanish: Notificación de 21 de diciembre de 1998.
Italian: Notifica del 21 dicembre 1998.
Portuguese: Notificação de 21 de Dezembro de 1998.
Dutch: Aanmelding van 21 december 1998.
Danish: Anmeldelse af 21. december 1998.
Swedish: Anmälan av den 21 december 1998.
Finnish: 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty ilmoitus.
Greek: Κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Oznámení z 21. prosince 1998.
Slovak: Oznámenie z 21. decembra 1998.
Polish: Zgłoszenie z dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. december 21-i bejelentés.
Slovenian: Priglasitev z dne 21. decembra 1998.
Estonian: detsembri 1998. aasta teatis.
Latvian: 1998. gada 21. decembra paziņojums.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas.
English: Notification of 21 December 1998, p. 64, footnote 18.
French: Notification du 21 décembre 1998, p. 64, note 18 de bas de page.
German: Anmeldung vom 21. Dezember 1998, S. 64, Fußnote 18.
Spanish: Notificación de 21 de diciembre de 1998, p. 64, nota 18.
Italian: Notifica del 21 dicembre 1998, pagina 64, nota a piè di pagina n. 18.
Portuguese: Notificação de 21 de Dezembro de 1998, p. 64, nota de pé-de-página 18.
Dutch: Aanmelding van 21 december 1998, blz. 64, voetnoot 18.
Danish: Anmeldelse af 21. december 1998, s. 64, fodnote 18.
Swedish: Anmälan av den 21 december 1998, s. 64, fotnot 18.
Finnish: 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty ilmoitus, s. 64, alaviite 18.
Greek: Κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σ. 64 υποσημείωση 18.
Czech: Oznámení z 21. prosince 1998, s. 64, poznámka 18.
Slovak: Oznámenie z 21. decembra 1998, s. 64, poznámka pod čiarou 18.
Polish: Zgłoszenie z dnia 21 grudnia 1998 r., str. 64, przypis 18.
Hungarian: Az 1998. december 21-i bejelentés, 64. o., 18. lábjegyzet.
Slovenian: Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 64, opomba 18.
Estonian: detsembri 1998. aasta teatis, lk 64, allmärkus 18.
Latvian: 1998. gada 21. decembra paziņojums, 64. lpp., 18. zemteksta piezīme.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 64, 18 išnaša.
English: Notification of 21 December 1998, p. 65, footnote 19.
French: Notification du 21 décembre 1998, p. 65, note 19 de bas de page.
German: Anmeldung vom 21. Dezember 1998, S. 65, Fußnote 19.
Spanish: Notificación de 21 de diciembre de 1998, p. 65, nota 19.
Italian: Notifica del 21 dicembre 1998, pag. 65, nota a piè di pagina n. 19.
Portuguese: Notificação de 21 de Dezembro de 1998, p. 65, nota de pé-de-página 19.
Dutch: Aanmelding van 21 december 1998, blz. 65, voetnoot 19.
Danish: Anmeldelse af 21. december 1998, s. 65, fodnote 19.
Swedish: Anmälan av den 21 december 1998, s. 65, fotnot 19.
Finnish: 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty ilmoitus, s. 65, alaviite 19.
Greek: Κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σ. 65 υποσημείωση 19.
Czech: Oznámení z 21. prosince 1998, s. 65, poznámka 19.
Slovak: Oznámenie z 21. decembra 1998, s. 65, poznámka pod čiarou 19.
Polish: Zgłoszenie z dnia 21 grudnia 1998 r., str. 65, przypis 19.
Hungarian: Az 1998. december 21-i bejelentés, 65. o., 19. lábjegyzet.
Slovenian: Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 65, opomba 19.
Estonian: detsembri 1998. aasta teatis, lk 65, allmärkus 19.
Latvian: 1998. gada 21. decembra paziņojums, 65. lpp., 19. zemteksta piezīme.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 65, 19 išnaša.
English: Notification of 21 December 1998, p. 66.
French: Notification du 21 décembre 1998, p. 66.
German: Anmeldung vom 21. Dezember 1998, S. 66.
Spanish: Notificación de 21 de diciembre de 1998, p. 66.
Italian: Notifica del 21 dicembre 1998, pagina 66.
Portuguese: Notificação de 21 de Dezembro de 1998, p. 66.
Dutch: Aanmelding van 21 december 1998, blz. 66.
Danish: Anmeldelsen af 21. december 1998, s. 66.
Swedish: Anmälan av den 21 december 1998, s. 66.
Finnish: 21 päivänä joulukuuta 1998 tehty ilmoitus, s. 66.
Greek: Κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σ. 66.
Czech: Oznámení z 21. prosince 1998, s. 66.
Slovak: Oznámenie z 21. decembra 1998, s. 66.
Polish: Zgłoszenie z dnia 21 grudnia 1998 r., str. 66.
Hungarian: Az 1998. december 21-i bejelentés, 66. o.
Slovenian: Priglasitev z dne 21. decembra 1998, str. 66.
Estonian: detsembri 1998. aasta teatis, lk 66.
Latvian: 1998. gada 21. decembra paziņojums, 66. lpp.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 66.
English: […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/98.
French: […] * pendant l'été 1997 et […] * pendant l'hiver 1997-1998.
German: […]* im Sommer 1997 und […]* im Winter 1997/98.
Spanish: […]* en el verano 1997 y […]* en el invierno 1997/98.
Italian: […] * nell'estate del 1997 e […] * nell'inverno 1997/1998.
Portuguese: […]* no Verão de 1997 e […]* no Inverno de 1997/1998.
Dutch: […]* in de zomer van 1997 en […]* in de winter 1997/1998.
Danish: […]* i sommersæsonen 1997 og […]* i vintersæsonen 1997/98.
Swedish: […]* under sommaren 1997 och […]* under vintern 1997/1998.
Finnish: […]* kesällä 1997 ja […]* talvella 1997/1998.
Greek: […]* το καλοκαίρι 97 και […]* τον χειμώνα 97/98.
Czech: […] (*) v létě 1997 a […] (*) v zimě 1997/98.
Slovak: […] (*) v lete 1997 a […] (*) v zime 1997/1998.
Polish: […]* latem 1997 i […]* zimą 1997/98.
Hungarian: Ezenkívül a KLM értékesít nem garantált férőhelyeket is járatain, utazásszervezők számára.
Slovenian: […] (*) poleti 1997 in […] (*) pozimi 1997/98.
Estonian: […]* suvel 1997 ja […]* talvel 1997/98.
Latvian: […]* 1997. gada vasarā un […]* 1997./98. gada ziemā.
Lithuanian: […]* 1997 metų vasarą ir […]* 1997–1998 m. žiemą.
English: In addition, KLM also sells non-guaranteed seats on its flights to tour operators.
French: En outre, KLM vend elle aussi des sièges non garantis sur ses vols aux voyagistes.
German: KLM verkauft zusätzlich dazu auf ihren Flügen auch nicht kontingentierte Plätze an Reiseveranstalter.
Spanish: Además, KLM también vende asientos no garantizados en sus vuelos a operadores turísticos.
Italian: KLM vende inoltre ai tour operator posti volo senza garanzia.
Portuguese: Além disso, a KLM vende também lugares não garantidos nos seus voos aos operadores turísticos.
Dutch: Daarenboven verkoopt KLM eveneens „non guaranteed”-zetels op haar vluchten aan touroperators.
Danish: Desuden sælger KLM også ikke-garanterede pladser på sine flyvninger til rejsearrangører.
Swedish: KLM säljer också platser utan garanti till researrangörer.
Finnish: KLM myy lisäksi matkanjärjestäjille lennoiltaan muitakin kuin kiintiöpaikkoja.
Greek: Επιπλέον, η KLM πωλεί σε διοργανωτές ταξιδίων μη εγγυημένες θέσεις στις πτήσεις της.
Czech: Navíc KLM také prodává cestovním kancelářím nerezervovaná místa ve svých letadlech.
Slovak: KLM okrem toho tour operátorom predáva aj negarantované miesta vo svojich letoch.
Polish: Ponadto KLM sprzedaje również niegwarantowane miejsca na swoje loty organizatorom wycieczek.
Hungarian: Malaga, Alicante, Barcelona, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisszabon, Las Palmas, Málta, Nizza, Mallorca, Tenerife.
Slovenian: Poleg tega KLM prav tako prodaja nezagotovljene karte organizatorjem potovanj na svojih letih.
Estonian: Lisaks müüb KLM reisifirmadele oma lendudel ka mitte-garanteeritud istekohti.
Latvian: Bez tam KLM ceļojumu operatoriem pārdod arī negarantētās vietas uz saviem reisiem.
Lithuanian: Be to, KLM taip pat parduoda turizmo kelionių organizatoriams negarantuotas vietas savo skrydžiuose.
English: Page 69 of the notification of 21 December 1998 and Annexes XXIX (summer 1997) and XXX (winter 1997/1998); […] (*) in summer 1997 and […] (*) in winter 1997/1998.
French: Page 69 de la notification du 21 décembre 1998 et annexes XXIX (été 1997) et XXX (hiver 1997-1998); […] * pendant l'été 1997 et […] * pendant l'hiver 1997-1998.
German: Seite 69 der Anmeldung vom 21. Dezember 1998 sowie Anhänge XXIX (Sommer 1997) und XXX (Winter 1997/98); […]* im Sommer 1997 und […]* im Winter 1997/98.
Spanish: Página 69 de la notificación de 21 de diciembre de 1998 y anexos XXIX (verano 1997) y XXX (invierno 1997/98); […]* en el verano 1997 y […]* en el invierno 1997/98.
Italian: Pagina 69 della notifica del 21 dicembre 1998 e allegati XXIX (estate 1997) e XXX (inverno 1997/1998); […] * nell'estate 1997 e […] * nell'inverno1997/1998.
Portuguese: Página 69 da notificação de 21 de Dezembro de 1998 e anexos XXIX (Verão de 1997) e XXX (Inverno de 1997/1998); […]* no Verão de 1997 e […]* no Inverno de 1997/1998.
Dutch: Bladzijde 69 van de aanmelding van 21 december 1998 en de bijlagen XXIX (zomer 1997) en XXX (winter 1997/1998); […]* in zomer 1997 en […]* in winter 1997/1998.
Danish: Jf. side 69 i anmeldelsen af 21. december 1998 og bilag XXIX (sommer 1997) og XXX (vinter 1997/98); […]* i sommersæsonen 1997 og […]* i vintersæsonen 1997/98.
Swedish: Se s. 69 i anmälan av den 21 december 1998 och bilagorna XXIX (sommaren 1997) och XXX (vintern 1997/1998). […]* under sommaren 1997 och […]* under vintern 1997/1998.
Finnish: 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn ilmoituksen s. 69 ja liitteet XXIX (kesä 1997) ja XXX (talvi 1997/1998); […]* kesällä 1997 ja […]* talvella 1997/1998.
Greek: Σελίδα 69 της κοινοποίησης της 21ης Δεκεμβρίου 1998 και παραρτήματα XXIX (θέρος 1997) και XXX (χειμερινή περίοδος 1997/1998)· […]* το καλοκαίρι 1997 και […]* τον χειμώνα 1997/1998.
Czech: Strana 69 oznámení ze dne 21. prosince 1998 a přílohy XXIX (léto 1997) a XXX (zima 1997/1998); […] (*) v létě 1997 a […]* v zimě 1997/1998.
Slovak: Strana 69 oznámenia z 21. decembra 1998 a príloh XXIX (leto 1997) a XXX (zima 1997/1998); […] (*) v lete 1997 a […] (*) v zime 1997/1998.
Polish: Strona 69 zgłoszenia z dnia 21 grudnia 1998 r. i załączniki XXIX (lato 1997) i XXX (zima 1997/1998); […]* latem 1997 i […]* zimą 1997/1998.
Hungarian: Az 1998. december 21-i bejelentés 69. oldala és XXIX. (1997 nyara) és XXX. (1997/1998 tele) mellékletek; […]* 1997 nyarán és […]* 1997/1998 telén.
Slovenian: Stran 69 priglasitve z dne 21. decembra 1998 in prilog XXIX (poleti 1997) in XXX (pozimi 1997/1998); […] (*) poleti 1997 in […] (*) pozimi 1997/1998.
Estonian: detsembri 1998. aasta teatise lk 69 ja lisad XXIX (suvi 1997) ja XXX (talv 1997/1998); […]* suvel 1997 ja […]* talvel 1997/1998.
Latvian: 1998. gada 21. decembra paziņojuma 69. lpp. un pielikumi XXIX (1997. gada vasara) un XXX (1997./98. gada ziema); […]* 1997. gada vasarā un […]* 1997./98. gada ziemā.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 21 d. pranešimas, p. 69 bei XXIX (1997 metų vasara) ir XXX (1997–1998 metų žiema) priedai; […]* 1997 metų vasarą ir […]* 1997–1998 m. žiemą.
English: E.g. in the summer season 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
French: Par exemple, pendant la saison d'été 1997, Djerba, Faro, Funchal, Héraklion, Lisbonne, Las Palmas, Malte, Majorque, Tenerife.
German: In der Sommersaison 1997 z. B. Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Teneriffa.
Spanish: Por ejemplo, en la temporada de verano 1997: Yerba, Faro, Funchal, Heraklión, Lisboa, Las Palmas, Malta, Mallorca y Tenerife.
Italian: Ad esempio nell'estate 1997 Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbona, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Portuguese: Por exemplo, no Verão de 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Maiorca, Tenerife.
Dutch: Bijvoorbeeld in het zomerseizoen 1997: Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Danish: F.eks. i sommersæsonen 1997: Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Swedish: T.ex. under sommaren 1997: Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca och Teneriffa.
Finnish: Esimerkiksi kesällä 1997 Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Teneriffa.
Greek: Π.χ. για τη θερινή περίοδο 1997 Djerba, Φάρο, Funchal, Ηράκλειο, Λισαβόνα, Λας Πάλμας, Μάλτα, Μαγιόρκα, Τενερίφη.
Czech: Např. v letní sezoně 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Slovak: Napr. v letnej sezóne 1997: Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Polish: Np. w sezonie letnim 1997, Dżerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona, Las Palmas, Malta, Majorka, Teneryfa.
Hungarian: Például az 1997-es nyári szezonban Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisszabon, Las Palmas, Málta, Mallorca, Tenerife.
Slovenian: Npr. poleti leta 1997, Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lizbona, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Estonian: Nt 1997. aasta suvehooajal Jarbah’ saar, Faro, Funchal, Heraklion, Lissabon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
Latvian: Piemēram, 1997. gada vasaras sezonā Djerba, Faro, Funčala, Herakliona, Lisabona, Laspalmasa, Malta, Maljorka, Tenerife.
Lithuanian: Pvz.: 1997 metų vasaros sezono metu – Djerba, Faro, Funchal, Heraklion, Lisbon, Las Palmas, Malta, Mallorca, Tenerife.
English: Further references to the SH&E study are made in chapter 7 (Information on affected markets) of the notification.
French: On trouve d'autres références à l'étude de SH & E au chapitre 7 (Informations sur les marchés affectés) de la notification.
German: Weitere Bezugnahmen auf die SH&E-Studie enthält Kapitel 7 der Anmeldung (Angaben zu den betroffenen Märkten).
Spanish: Se hacen otras referencias al estudio de SH&E en el capítulo 7 («Información sobre mercados afectados») de la notificación.
Italian: Ulteriori riferimenti allo studio SH&E si trovano nel capitolo 7 della notifica (Informazioni sui mercati interessati).
Portuguese: São feitas outras referências ao estudo SH&E no capítulo 7 (Informações sobre os mercados afectados) da notificação.
Dutch: Verdere verwijzingen naar de SH&E-studie worden gegeven in hoofdstuk 7 (Information on affected markets) van de aanmelding.
Danish: Der henvises desuden til SH&E-undersøgelsen i kapitel 7 i anmeldelsen (oplysninger om berørte markeder).
Swedish: Fler hänvisningar till SH&E:s undersökning görs i kapitel 7 (Uppgifter om berörda marknader) i anmälan.
Finnish: SH&E:n tutkimukseen viitataan vielä ilmoituksen 7 kappaleessa (Vaikutusalaan kuuluvia markkinoita koskevat tiedot).
Greek: Περαιτέρω αναφορές στη μελέτη της SH&E γίνονται στο κεφάλαιο 7 (Στοιχεία σχετικά με τις επηρεαζόμενες αγορές) της ανακοίνωσης.
Czech: Další odkazy na studii SH&E jsou uvedeny v kapitole 7 (informace o ovlivněných trzích) oznámení.
Slovak: Ďalšie zmienky o štúdii SH&E sa nachádzajú v kapitole 7 (Informácie o postihnutých trhoch) oznámenia.
Polish: Dalsze odniesienia do analizy SH&E znajdują się w rozdziale 7 (Informacja o dotkniętych rynkach) zgłoszenia.
Hungarian: További hivatkozások szerepelnek az SH&E-tanulmányra a bejelentés 7. fejezetében (Tájékoztatás az érintett piacokról).
Slovenian: Nadaljnje sklicevanje na študijo podjetja SH&E se pojavi v poglavju 7 (Podatki o prizadetih trgih) priglasitve.
Estonian: Järgmine viide SH&E analüüsile on toodud teatise 7. jaos (teave mõjutatavate turgude kohta).
Latvian: Papildus atsauces uz SH&E izpēti ir sniegtas paziņojuma 7. sadaļā (Informācija par ietekmētiem tirgiem).
Lithuanian: Daugiau SH&E tyrimu remiamasi pranešimo 7 skyriuje (Informacija apie paveiktas rinkas).
English: Page 34 of the notification.
French: Page 34 de la notification.
German: Seite 34 der Anmeldung.
Spanish: Página 34 de la notificación.
Italian: Pagina 34 della notifica.
Portuguese: Página 34 da notificação.
Dutch: Bladzijde 34 van de aanmelding.
Danish: Side 34 i anmeldelsen.
Swedish: Se s. 34 i anmälan.
Finnish: Ilmoituksen s. 34.
Greek: Σελίδα 34 της κοινοποίησης.
Czech: Strana 34 oznámení.
Slovak: Strana 34 oznámenia.
Polish: Strona 34 zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés 34. oldala.
Slovenian: Stran 34 priglasitve.
Estonian: Teatise lk 34.
Latvian: Paziņojuma 34. lpp.
Lithuanian: Pranešimas, p. 34.
English: Letter from KLM of 18 September 1998.
French: Lettre de KLM du 18 septembre 1998.
German: Schreiben von KLM vom 18. September 1998.
Spanish: Carta de KLM de 18 de septiembre de 1998.
Italian: Lettera di KLM del 18 settembre 1998.
Portuguese: Carta da KLM de 18 de Setembro de 1998.
Dutch: Brief van KLM van 18 september 1998.
Danish: Brev fra KLM af 18. september 1998.
Swedish: KLM:s skrivelse av den 18 september 1998.
Finnish: KLM:n 18 päivänä syyskuuta 1998 päivätty kirje.
Greek: Επιστολή της KLM της 18ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Dopis KLM ze dne 18. září 1998.
Slovak: List od KLM z 18. septembra 1998.
Polish: List od KLM z dnia 18 września 1998 r.
Hungarian: A KLM 1998. szeptember 18-i levele.
Slovenian: Pismo iz KLM z dne 18. septembra 1998.
Estonian: KLM-i 18. septembri 1998. aasta kiri.
Latvian: KLM1998. gada 18. septembra vēstule.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 18 d. KLM laiškas.
English: Page 39 of the notification.
French: Page 39 de la notification.
German: Seite 39 der Anmeldung.
Spanish: Página 39 de la notificación.
Italian: Pagina 39 della notifica.
Portuguese: Página 39 da notificação.
Dutch: Bladzijde 39 van de aanmelding.
Danish: Side 39 i anmeldelsen.
Swedish: Se s. 39 i anmälan.
Finnish: Ilmoituksen s. 39.
Greek: Σελίδα 39 της κοινοποίησης.
Czech: Strana 39 oznámení.
Slovak: Strana 39 oznámenia.
Polish: Strona 39 zgłoszenia.
Hungarian: A bejelentés 39. oldala.
Slovenian: Stran 39 priglasitve.
Estonian: Teatise lk 39.
Latvian: Paziņojuma 39. lpp.
Lithuanian: Pranešimas, p. 39.
English: Page 32 and page 39 of the notification, page 5 of the letter of 9 September 1998.
French: Pages 32 et 39 de la notification; lettre du 9 septembre 1998, page 5.
German: Seiten 32 und 39 der Anmeldung sowie Seite 5 des Schreibens vom 9. September 1998.
Spanish: Páginas 32 y 39 de la notificación, página 5 de la carta de 9 de septiembre de 1998.
Italian: Pagina 32 e pagina 39 della notifica; pagina 5 della lettera del 9 settembre 1998.
Portuguese: Páginas 32 e 39 da notificação; carta de 9 de Setembro de 1998, p. 5.
Dutch: Bladzijde 32 en bladzijde 39 van de aanmelding, bladzijde 5 van de brief van 9 september 1998.
Danish: Se side 32 og 39 i anmeldelsen og side 5 i brevet af 9. september 1998.
Swedish: Se s. 32 och s. 39 i anmälan, s. 5 i skrivelsen av den 9 september 1998.
Finnish: Ilmoituksen s. 32 ja 39; 9 päivänä syyskuuta 1998 lähetetyn kirjeen s. 5.
Greek: Σελίδες 32 και 39 της κοινοποίησης, σελίδα 5 της επιστολής της 9ης Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Strana 32 a 39 oznámení, strana 5 dopisu z 9. září 1998.
Slovak: Strana 32 a strana 39 oznámenia, strana 5 listu z 9. septembra 1998.
Polish: Strony 32 i 39 zgłoszenia, str. 5 listu z dnia 9 września 1998 r.
Hungarian: A bejelentés 32. és 39. oldala, az 1998. szeptember 9-i levél 5. oldala.
Slovenian: Stran 32 in stran 39 priglasitve, stran 5 pisma z dne 9. septembra 1998.
Estonian: Teatise lk 32 ja 39; 9. septembri 1998. aasta kirja lk 5.
Latvian: Paziņojuma 32. un 39. lpp., 1998. gada 9. septembra vēstules 5. lpp.
Lithuanian: Pranešimas, p. 32 ir p. 39, 1998 m. rugsėjo 9 d. laiškas, p. 5.
English: See paragraph 24 of this Decision.
French: Voir le point 24 de la présente décision.
German: Siehe Erwägungsgrund 24 dieser Entscheidung.
Spanish: Véase el considerando 24 de la presente Decisión.
Italian: Cfr. considerando 24 della presente decisione.
Portuguese: Ver considerando 24 da presente decisão.
Dutch: Zie overweging 24 van deze beschikking.
Danish: Se betragtning 24 i denne beslutning.
Swedish: Se punkt 24 i detta beslut.
Finnish: Ks. tämän päätöksen johdanto-osan 24 kappale.
Greek: Βλέπε παράγραφο 24 της παρούσας απόφασης.
Czech: Viz odstavec 24 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pozri odsek 24 tohto rozhodnutia.
Polish: Patrz: ust. 24 niniejszej decyzji.
Hungarian: Lásd ennek a határozatnak a (24) bekezdését.
Slovenian: Glej odstavek 24 tega sklepa.
Estonian: Vt käesoleva otsuse punkti 24.
Latvian: Sk. šā lēmuma 24. punktu.
Lithuanian: Žr. šio sprendimo 24 dalį.
English: Such information was given in the notification of 21 December 1998.
French: Ces informations ont été données dans la notification du 21 décembre 1998.
German: Die entsprechenden Informationen waren in der Anmeldung vom 21. Dezember 1998 enthalten.
Spanish: Esta información se recogía en la notificación de 21 de diciembre de 1998.
Italian: Tali informazioni erano state trasmesse nella notifica del 21 dicembre 1998.
Portuguese: Foram fornecidas tais informações na notificação de 21 de Dezembro de 1998.
Dutch: Deze informatie werd verstrekt in de aanmelding van 21 december 1998.
Danish: Sådanne oplysninger blev givet i anmeldelsen af 21. december 1998.
Swedish: Dessa uppgifter lämnades i anmälan av den 21 december 1998.
Finnish: Nämä tiedot ilmoitettiin 21 päivänä joulukuuta 1998 annetussa ilmoituksessa.
Greek: Αυτά τα στοιχεία χορηγήθηκαν στην κοινοποίηση της 21ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Tyto informace byly uvedeny v oznámení z 21. prosince 1998.
Slovak: Takéto informácie boli poskytnuté v oznámení z 21. decembra 1998.
Polish: Taka informacja została podana w zgłoszeniu z dnia 21 grudnia 1998 r.
Hungarian: Ilyen információt az 1998. december 21-i bejelentésben adtak meg.
Slovenian: Tak podatek je bil podan v priglasitvi z dne 21. decembra 1998.
Estonian: See teave esitati 21. detsembri 1998. aasta teatises.
Latvian: Šāda informācija tika sniegta 1998. gada 21. decembra paziņojumā.
Lithuanian: Tokia informacija buvo pateikta 1998 m. gruodžio 21 d. pranešime.
English: Tenerife
German: Teneriffa
Danish: Tenerifa
Swedish: Teneriffa
Finnish: Teneriffa
Greek: Τενερίφη
Polish: Teneryfa
English: Prevenza
French: Préveza
German: Prevesa
Dutch: Preveza
Danish: Preveza
Greek: Πρέβεζα