English: the two provisions exempting interest on certain loans from the calculation of profits for purposes of the corporate tax rules confer an advantage on certain companies,
French: les deux dispositions exonérant les intérêts sur certains prêts du calcul des bénéfices aux fins des règles relatives à l'impôt sur les sociétés confèrent un avantage à certaines entreprises,
German: die beiden Regelungen, die Zinsen auf bestimmte Darlehen bei der Gewerbegrundbenutzungssteuer aus der Berechnung von Gewinnen ausnehmen, bevorzugen bestimmte Unternehmen;
Spanish: las dos disposiciones que eximen los intereses de determinados préstamos del cálculo de beneficios a efectos del impuesto de sociedades confieren una ventaja a determinadas empresas,
Italian: i due provvedimenti che prevedono l'esenzione dell'interesse su certi prestiti dal calcolo degli utili, al fine dell'applicazione delle regole delle imposte sulle società, costituiscono un vantaggio per alcune società;
Portuguese: as duas disposições que excluem os juros sobre determinados empréstimos do cálculo dos lucros, para efeitos das regras em matéria de imposto sobre as sociedades, colocariam certas empresas em vantagem,
Dutch: de twee bepalingen die de rente op bepaalde leningen buiten beschouwing laten bij het berekenen van de winst in de zin van de vennootschapsbelasting, verschaffen een voordeel aan bepaalde ondernemingen;
Danish: De to bestemmelser om fritagelse af renter af visse lån for beregning af overskud med hensyn til selskabsskattereglerne begunstiger visse virksomheder.
Swedish: De två bestämmelserna som undantar ränta från vissa lån från beräkningen av vinst med avseende på reglerna för bolagsbeskattning ger vissa företag en fördel.
Finnish: Säännökset, joiden nojalla tiettyjen lainojen korkoja ei oteta huomioon voittojen laskennassa yhtiöverosääntöjen kannalta, antavat edun tietyille yrityksille.
Greek: οι δύο διατάξεις που προβλέπουν την εξαίρεση των τόκων συγκεκριμένων δανείων από τον υπολογισμό των κερδών βάσει των κανόνων περί φορολογίας εταιρειών παρέχουν πλεονέκτημα σε συγκεκριμένες εταιρείες,
Czech: dvě ustanovení vyjímající úroky z určitých půjček z výpočtu zisků pro účely pravidel korporační daně poskytují výhodu určitým podnikům,
Slovak: dve ustanovenia oslobodzujúce úroky z určitých pôžičiek z výpočtu ziskov na účely pravidiel dane zo zisku spoločnosti poskytujú výhodu určitým spoločnostiam,
Polish: dwa przepisy zwalniające odsetki od określonych pożyczek z obliczania zysków dla celów zasad podatku dochodowego od przedsiębiorstw przydają korzyści określonym spółkom,
Hungarian: az a két rendelkezés, amely mentesíti egyes kölcsönök fizetendő kamatát az eredménynek a társasági adózási szabályok céljára történő kiszámítása alól, előnyhöz juttat egyes társaságokat,
Slovenian: dve določbi, ki določata oprostitev plačila obresti za določena posojila iz izračuna dobička za namen pravil davka od dobička pravnih oseb, nekaterim družbam omogočata prednost,
Estonian: kaks sätet, mis jätavad teatavad laenuintressid välja kasumi suuruse arvutamisest seoses ettevõtte tulumaksu korraga, annavad eelisseisundi teatavatele ettevõtetele;
Latvian: divi noteikumi, kas atbrīvo no nodokļa procentus par noteiktiem aizdevumiem no peļņas aprēķināšanas, attiecībā uz uzņēmuma nodokļa noteikumiem ir labvēlīgi attiecīgajiem uzņēmumiem,
Lithuanian: dvi nuostatos, pagal kurias neapmokestinamos pajamos iš palūkanų už tam tikras paskolas, apskaičiuojant pelną pagal įmonių pelno mokesčio taisykles suteikia tokioms įmonėms tam tikrą pranašumą,