FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: State aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatások az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint
Slovenian: Državna pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The two guarantee agreements between the Province of Burgenland and BB involve State resources.
French: Les deux accords de garantie du Land de Burgenland en faveur de BB constituent des aides d'État.
German: Die beiden Garantievereinbarungen des Landes Burgenland zugunsten der BB beinhalten staatliche Mittel.
Spanish: Los dos acuerdos de garantía del Estado federado de Burgenland a favor del BB constituyen ayudas de Estado.
Italian: I due accordi di garanzia del Land Burgenland a favore di BB configurano aiuti di Stato.
Portuguese: Ambos os acordos relativos a garantias concluídos entre o Land de Burgenland e o BB constituem auxílios estatais.
Dutch: De beide garanties van het bondsland Burgenland ten gunste van BB omvatten staatsmiddelen.
Danish: Begge garantiaftaler fra delstaten Burgenland til fordel for BB indeholder statsmidler.
Swedish: Delstaten Burgenlands båda garantiavtal till förmån för BB innehåller statliga medel.
Finnish: Molemmissa Burgenlandin osavaltion takaussopimuksissa BB:n hyväksi on kyse valtion varoista.
Greek: Οι δύο εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους του Burgenland υπέρ της ΒΒ περιέχουν κρατικούς πόρους.
Czech: Obě garanční dohody země Burgenland ve prospěch BB zahrnují státní prostředky.
Slovak: Obidve záručné dohody spolkovej krajiny Burgenland v prospech BB obsahujú štátne prostriedky.
Polish: Oba porozumienia gwarancyjne kraju związkowego Burgenland na rzecz BB przewidują udostępnienie środków państwowych.
Hungarian: Burgenland tartomány BB javára kötött mindkét garanciamegállapodása tartalmaz állami eszközöket.
Slovenian: Oba Garancijska sporazuma dežele Gradiščanske v prid BB sta vsebovala državna sredstva.
Estonian: Kaks garantiilepingut BB ja Burgenlandi liidumaa vahel kaasavad riiklikke vahendeid.
Latvian: Abi Burgenlandes pavalsts galvojuma līgumi BB labā ietver valsts līdzekļu izmantošanu.
Lithuanian: Abiejuose Burgenlando žemės garantiniuose susitarimuose yra kalbama apie BB bankui teikiamas valstybės lėšas.
English: They were concluded on conditions that would not be acceptable to a market-economy private investor.
French: Ces mesures sont prises à des conditions qui ne seraient pas acceptables pour un investisseur agissant en économie de marché.
German: Die Maßnahmen wurden unter Bedingungen getroffen, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht annehmbar wären.
Spanish: Estas medidas se han adoptado en condiciones que no serían aceptables por un inversor que actuara en una economía de mercado.
Italian: Le misure sono state adottate a condizioni che sarebbero inaccettabili per un investitore privato operante in un'economia di mercato.
Portuguese: As medidas foram tomadas em condições que não seriam aceitáveis para um investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: De steunmaatregelen zijn toegekend onder voorwaarden die voor een particuliere investeerder in een markteconomie niet aanvaardbaar zouden zijn geweest.
Danish: Foranstaltningerne træffes på betingelser, som ikke ville være acceptable for en investor, der handler ud fra markedsøkonomiske betragtninger.
Swedish: Åtgärderna har vidtagits enligt villkor som inte skulle accepteras av en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Toimenpiteet toteutetaan ehdoilla, joita markkinataloussijoittaja ei hyväksyisi.
Greek: Τα μέτρα εφαρμόζονται υπό όρους τους οποίους δεν θα αποδεχόταν ένας επενδυτής ο οποίος θα ενεργούσε σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Czech: Opatření jsou provedena za podmínek, které nejsou přijatelné pro tržně jednajícího investora.
Slovak: Opatrenia sa uskutočnili za podmienok, ktoré by boli pre trhovo konajúceho investora neprijateľné.
Polish: Decyzje podejmowane są w warunkach, które dla kapitałodawcy działającego w warunkach gospodarki rynkowej są nie do zaakceptowania.
Hungarian: Az intézkedéseket olyan feltételekkel teszik meg, melyek egy piacgazdaságban működő finanszírozó számára nem lennének elfogadhatók.
Slovenian: Ukrepi so bili sprejeti pod pogoji, ki niso bili sprejemljivi za financerja, ki ravna v skladu s pogoji tržnega gospodarstva.
Estonian: Need sõlmiti tingimustel, mis turumajanduslikult tegutsevale erainvestorile ei oleks vastuvõetavad.
Latvian: Pasākumi tiek veikti ar nosacījumiem, kas kapitāla ieguldītājam, kurš darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas principiem, nebūtu pieņemami.
Lithuanian: Priemonės yra taikomos tokiomis sąlygomis, kurios investuotojui, veikiančiam pagal ekonominius rinkos dėsnius, būtų nepriimtinos.
English: Accordingly, Austria maintained the legal view that the Province of Burgenland had acted in accordance with the ‘market-economy private investor’ principle.
French: Par conséquent, l'Autriche considère que juridiquement, le Land de Burgenland a agi suivant le principe de l'investisseur en économie de marché.
German: Österreich steht daher auf dem Rechtsstandpunkt, dass das Land Burgenland nach dem Prinzip eines marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gehandelt habe.
Spanish: Por consiguiente, Austria considera que, jurídicamente, el Estado federado de Burgenland ha actuado siguiendo el principio de un inversor en una economía de mercado.
Italian: Di conseguenza, l’Austria ritiene che sotto il profilo giuridico il Land Burgenland ha agito secondo il principio dell'investitore privato in un'economia di mercato.
Portuguese: As autoridades austríacas afirmaram, do ponto de vista jurídico, que o Land de Burgenland agiu de acordo com o princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Dutch: Oostenrijk verdedigt derhalve de juridische stelling dat het bondsland Burgenland heeft gehandeld volgens het beginsel van een particuliere investeerder in een markteconomie.
Danish: Østrig er derfor af den opfattelse, at delstaten Burgenland har handlet i overensstemmelse med den markedsøkonomiske investors princip.
Swedish: Österrike anser därför att delstaten Burgenland juridiskt sett har handlat enligt principen för en privat investerare i en marknadsekonomi.
Finnish: Sen vuoksi Itävalta katsoo, että Burgenlandin osavaltio on noudattanut markkinataloussijoittajaa koskevaa periaatetta.
Greek: Η Αυστρία υποστηρίζει ως εκ τούτου τη νομική άποψη ότι το ομόσπονδο κράτος του Burgenland έπραξε σύμφωνα με την αρχή ενός επενδυτή ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
Czech: Rakousko proto zastává právní názor, že země Burgenland jednala podle principu tržně jednajícího investora.
Slovak: Rakúsko preto zastáva právne stanovisko, že spolková krajina Burgenland konala podľa princípu trhovo konajúceho investora.
Polish: Austria argumentuje z prawnego punktu widzenia, iż kraj związkowy Burgenland podjął działania zgodne z zasadą działania kapitałodawcy w warunkach gospodarki rynkowej.
Hungarian: Ausztriának ezért az a jogi álláspontja, hogy Burgenland tartomány egy piacgazdaságban működő finanszírozó elve szerint cselekedett.
Slovenian: Pravno stališče Avstrije je, da je dežela Gradiščanska ravnala po principu financerja, ki ravna v skladu s pogoji tržnega gospodarstva.
Estonian: Seepärast jäi Austria õiguslikule seisukohale, et Burgenlandi liidumaa tegutses turumajanduslikult tegutseva erarahastaja printsiibi kohaselt.
Latvian: Šī iemesla dēļ Austrijas iestādes turpina uzskatīt, ka Burgenlandes pavalsts ir rīkojusies tā, kā rīkotos kapitāla ieguldītājs, kas darbojas, vadoties pēc tirgus ekonomikas principiem.
Lithuanian: Todėl Austrija laikosi to teisinio požiūrio, kad Burgenlando žemė veikia pagal tuos pačius principus, kaip ir rinkos ekonominiais dėsniais besivadovaujantis investuotojas.
English: In this connection, however, it must be objected that Austria has not submitted any calculations that could have supported this assertion.
French: Il convient toutefois d'opposer à cet argument que les autorités autrichiennes n'ont pas présenté de calculs à l'appui de cette affirmation.
German: Diesem Vorbringen ist jedoch entgegenzuhalten, dass die österreichischen Behörden keine Berechnungen vorgelegt haben, die diese Behauptung hätten stützen können.
Spanish: A este argumento hay que contestar señalando que las autoridades austriacas no han presentado cálculo alguno que apoye tales afirmaciones.
Italian: Occorre tuttavia obiettare a questa argomentazione che le autorità austriache non hanno addotto alcun calcolo a sostegno di tale affermazione.
Portuguese: A este respeito, deve salientar-se que as autoridades austríacas não apresentaram quaisquer cálculos susceptíveis de consubstanciar esta posição.
Dutch: Hiertegen kan worden aangevoerd dat de Oostenrijkse autoriteiten geen berekeningen hebben overgelegd ter staving van deze bewering.
Danish: Over for dette argument kan imidlertid anføres, at de østrigske myndigheder ikke har fremlagt beregninger, der ville kunne støtte dette argument.
Swedish: Detta yttrande måste dock bestridas eftersom de österrikiska myndigheterna inte har lagt fram några beräkningar till stöd för påståendet.
Finnish: Itävallan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet laskelmia tämän väitteen tueksi.
Greek: Σε αυτό το επιχείρημα ωστόσο μπορεί να αντιπαραθέσει κανείς ότι οι αυστριακές αρχές δεν υπέβαλαν κανέναν υπολογισμό που να στηρίζει τον εν λόγω ισχυρισμό.
Czech: Na tento názor je však třeba namítnout, že rakouské orgány nepředložily na podporu tohoto tvrzení žádné výpočty.
Slovak: Proti tomuto názoru však treba namietnuť, že Rakúsko nepredložilo žiadne výpočty, ktoré by toto tvrdenie podporili.
Polish: W odpowiedzi na powyższą argumentację należy jednak zaznaczyć, iż władze Austrii nie przedłożyły żadnych wyliczeń na poparcie tej tezy.
Hungarian: Ezen érvelés ellen szól azonban, hogy az osztrák hatóságok nem nyújtottak be olyan számításokat, amelyek ezen állítást alátámaszthatták volna.
Slovenian: Temu je mogoče oporekati, da avstrijski organi niso predložili izračunov, ki bi te trditve lahko podprli.
Estonian: Seoses sellega tuleb aga vastu väita, et Austria ei ole esitanud mingeid kalkulatsioone, mis seda väidet kinnitaks.
Latvian: Šim viedoklim tomēr jāiebilst, ka Austrijas iestādes nav iesniegušas nekādus aprēķinus, kas varētu apstiprināt šo apgalvojumu.
Lithuanian: Vis dėlto reikėtų paprieštarauti tokiam pareiškimui, nes Austrijos valdžios institucijos nepateikė apskaičiavimų, įrodančių šį teiginį.
English: The KPMG report of 17 June 2000, referred to in paragraph 13, puts at EUR 247 million the amount that would have to be covered by the Province of Burgenland in the event of BB’s insolvency.
Portuguese: O relatório da KPMG de 17 de Junho de 2000, referido no ponto 13, indica que o montante que teria de ser coberto pelo Land do Burgenland em caso de falência do BB se elevaria a 247 milhões de euros.
Dutch: Volgens het in overweging 13 vermelde rapport van KPMG van 17 juni 2000 zou het bondsland Burgenland bij insolventie van BB een bedrag van 247 miljoen EUR hebben moeten dekken.
Danish: I den i betragtning 13 nævnte rapport fra KPMG af 17. juni 2000 fastsættes et beløb på 247 mio. EUR, som delstaten Burgenland skal dække i tilfælde af BB’s insolvens. Det er mindre end totalbeløbet for de to garantier.
Swedish: I det expertutlåtande från KPMG av den 17 juni 2000 som nämns i punkt 13 anges att det belopp som skulle behöva skjutas till av delstaten Burgenland i händelse av BB:s insolvens är 247 miljoner euro.
Finnish: Johdanto-osan 13 kappaleessa mainitun KPMG:n 17 päivänä kesäkuuta 2000 antaman lausunnon mukaan Burgenlandin osavaltion olisi BB:n maksukyvyttömyystilanteessa täytynyt kattaa 247 miljoonaa euroa.
Greek: Στη γνωμάτευση της KPMG της 17ης Ιουνίου 2000 που αναφέρεται στην παράγραφο 13, το ποσό το οποίο θα έπρεπε να καλύψει το ομόσπονδο κράτος του Burgenland σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμών της ΒΒ υπολογίζεται σε 247 εκατ. ευρώ.
Czech: Znalecký posudek společnosti KPMG ze dne 17. června 2000 zmíněný ve 13. bodě odůvodnění vyčísluje částku 247 milionů EUR, kterou by v případě platební neschopnosti BB musela krýt země Burgenland.
Hungarian: A KPMG 13. pontban említett 2000. június 17-i szakvéleménye szerint a BB fizetésképtelensége esetén a Burgenland tartomány által lefedendő összeg 247 millió EUR-t tesz ki.
Slovenian: V 13. odstavku navedeno izvedensko mnenje KPMG z dne 17. junija 2000 navaja znesek 247 milijonov EUR, ki bi ga morala dežela Gradiščanska pokriti v primeru plačilne nesposobnosti BB.
Estonian: Vastavalt KPMG Austria piiratud vastutusega auditeerimisühingu 17. juuni 2000. aasta hinnangule oleks BB maksujõuetuse korral tulnud Burgenlandi liidumaal maksta 247 miljoni euro suurune summa.
Latvian: 13. apsvērumā minētajā KPMG 2000. gada 17. jūnija vērtējumā, BB maksātnespējas gadījumā Burgenlandes pavalsts sedzamā summa būtu 247 miljoni euro.
English: It is, however, uncertain how Austria arrives at a figure of EUR 247 million.
German: Es ist aber fraglich, wie die österreichischen Behörden auf den Betrag von 247 Mio. EUR überhaupt kommen.
Portuguese: Contudo, não é claro como as autoridades austríacas chegaram ao valor de 247 milhões de euros.
Dutch: Het is evenwel de vraag hoe de Oostenrijkse autoriteiten op het bedrag van 247 miljoen EUR uitkomen.
Swedish: Det är emellertid tveksamt på vilket sätt de österrikiska myndigheterna över huvud taget har kommit fram till beloppet 247 miljoner euro.
Finnish: On kyseenalaista, kuinka Itävallan viranomaiset ylipäänsä päätyivät 247 miljoonan euron lukuun.
Greek: Ωστόσο γεννάται το ερώτημα πως οι αυστριακές αρχές κατέληξαν κατ' αρχήν στο ποσό των 247 εκατ. ευρώ.
Czech: Je však sporné, jak rakouské orgány k částce 247 milionů EUR vůbec dospěly.
Hungarian: Kérdéses azonban, hogy az osztrák hatóságok a számítás során hogyan jutottak egyáltalán a 247 millió EUR összegre.
Estonian: Siiski puudub kindlus, kuidas Austria jõudis 247 miljoni euroni.
Latvian: Tomēr rodas jautājums, kā Austrijas iestādes vispār ir varējušas aprēķināt summu 247 miljoni euro.
Lithuanian: Tačiau kyla klausimas, kuo remdamosi Austrijos valdžios institucijos, nurodo 247 mln. EUR sumą.
English: In its judgment in Hytasa [8], the European Court of Justice ruled that ‘a distinction must be drawn between the obligations which the State must assume as owner of the share capital of a company and its obligations as a public authority’. Since BB was set up as a limited company, the Province as owner of the shares in the company is liable for its debts only up to the amount of the liquidation value of its assets.
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat in seinem Hytasa-Urteil [8] zu Recht erkannt, dass zwischen den Verpflichtungen unterschieden werden muss, „die der Staat als Eigentümer der Anteile einer Gesellschaft zu übernehmen hat, und den Verpflichtungen, die ihm als Träger der öffentlichen Gewalt obliegen.“ Da die BB in der Form einer Aktiengesellschaft gebildet wurde, haftet das Land als Eigentümer der Anteile dieser Gesellschaft für deren Schulden nur bis zur Höhe des Liquidationswerts ihres Aktivvermögens.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku v právní věci Hytasa [8] právem uznal, že se musí rozlišovat mezi závazky, „které má stát převzít jako vlastník podílů nějaké společnosti a závazky, které mu přísluší z titulu státní moci.“ Jelikož byla BB založena ve formě akciové společnosti, ručí země jako vlastník podílů této společnosti za její závazky pouze do výše likvidační hodnoty jejích aktiv.
English: In the aforementioned judgment, the Court of Justice states that ‘the obligations arising from the cost of redundancies, payment of unemployment benefits and aid for the restructuring of the industrial infrastructure must not be taken into consideration for the purpose of applying the private investor test’. It seems that Austria has made this distinction and that its calculations are also based on those costs that would be incurred by the Province on the basis of the statutory default liability.
German: Der Gerichtshof stellt im zitierten Urteil fest, „dass die Verpflichtungen, die sich aus den Kosten der Entlassung der Arbeitnehmer, der Zahlung von Arbeitslosenunterstützung und der Beihilfen für die Wiederherstellung der industriellen Struktur ergaben, bei der Anwendung des Kriteriums des privaten Investors nicht berücksichtigt werden dürfen.“ Es scheint, dass die österreichischen Behörden diese Unterscheidung nicht gemacht haben und dass ihre Berechnungen auch auf jene Kosten abstellen, die dem Land aufgrund der gesetzlich vorgesehenen Ausfallshaftung erwachsen würden.
Czech: Soudní dvůr v citovaném rozsudku konstatuje, „že závazky plynoucí z nákladů na propouštění zaměstnanců, placení podpory v nezaměstnanosti a podpory na obnovu průmyslové struktury nesmějí být při použití kritéria soukromého investora zohledňovány.“ Zdá se, že rakouské orgány toto rozlišení neučinily a že jejich výpočty vycházejí z nákladů, které by zemi vznikly na základě zákonného náhradního ručení.
English: However, those costs bear no relationship to the role of the Province of Burgenland as owner of the shares of BB.
German: Diese Kosten stehen aber in keinem Zusammenhang mit der Rolle des Landes Burgenland als Eigentümer der Anteile der BB.
Spanish: Estos costes, sin embargo, no estaban relacionados con el papel del Estado federado de Burgenland como propietario accionista del BB.
Italian: Tali costi tuttavia non sono collegati al ruolo di proprietario azionista di BB rivestito dal Land Burgenland.
Portuguese: Todavia, estes custos não têm qualquer relação com o papel do Land de Burgenland enquanto proprietário das acções do BB.
Dutch: Deze kosten staan evenwel niet in verband met de rol van het land Burgenland als eigenaar van de aandelen van BB.
Danish: Disse omkostninger står imidlertid ikke i forbindelse med delstatens rolle som aktionær i BB.
Swedish: Dessa kostnader har emellertid inget som helst samband med delstaten Burgenlands roll som aktieägare i BB.
Finnish: Nämä kustannukset eivät kuitenkaan liity Burgenlandin osavaltion asemaan BB:n osakkeenomistajana.
Czech: Tyto náklady však nesouvisí s postavením země Burgenland jako vlastníka podílů BB.
Slovak: Tieto náklady však nijakým spôsobom nesúvisia s úlohou spolkovej krajiny Burgenland, ktorá spočíva vo vlastníctve podielov BB.
Hungarian: E költségek azonban nincsenek kapcsolatban Burgenland tartomány mint a BB részvénytőke-tulajdonosa szerepével.
Slovenian: Vendar ti stroški nimajo nobene povezave z vlogo dežele Gradiščanske kot lastnice delnic BB.
Estonian: Siiski ei ole need kulud kuidagi seotud Burgenlandi liidumaa kui BB aktsiate omaniku rolliga.
Latvian: Šie izdevumi savukārt nekādi nav saistīti ar Burgenlandes pavalsts kā BB akciju īpašnieces lomu.
Lithuanian: Tačiau šios išlaidos yra nesusijusios su Burgenlando žemės, kaip BB akcijų savininkės vaidmeniu.
English: Instead, they are the result of a special statutory requirement, namely the State default liability, that can never concern a private investor.
German: Sie sind vielmehr Folge einer besonderen gesetzlichen Verpflichtung, nämlich der staatlichen Ausfallshaftung, die einen privaten Kapitalgeber niemals treffen kann.
Spanish: Son más bien el resultado de una obligación jurídica particular, la garantía de responsabilidad secundaria estatal, que no puede afectar nunca a un inversor privado.
Italian: Essi sono invece il risultato di un particolare obbligo giuridico, cioè la responsabilità sussidiaria statale, che non può mai riguardare un investitore privato.
Portuguese: Em vez disso, são consequência de uma obrigação legal específica, designadamente a responsabilidade estatal em matéria de falência, que nunca pode implicar um investidor privado.
Dutch: Zij zijn daarentegen het gevolg van een speciale wettelijke verplichting, namelijk de staatsgarantie, waartoe een particuliere investeerder nooit kan gehouden zijn.
Danish: De er derimod en følge af en særlige lovbestemt forpligtelse, nemlig den statslige garantiforpligtelse, som en privat investor ikke kan indgå.
Swedish: De är i stället en följd av en särskild rättslig skyldighet, nämligen det statliga garantiansvaret, som aldrig skulle behöva bäras av en privat investerare.
Finnish: Ne ovat ennemminkin seurausta erityisestä lakisääteisestä velvoitteesta, nimittäin valtion täytetakauksesta, jollaista yksityisellä sijoittajalla ei voi koskaan olla.
Czech: Jsou spíše důsledkem zvláštní zákonné povinnosti, totiž náhradního ručení státu, která by soukromému investorovi nikdy nemohla vzniknout.
Slovak: Sú skôr následkom osobitnej zákonnej povinnosti, a síce ručením štátu v prípade zlyhania, ktorá sa nikdy nemôže vzťahovať na súkromného investora.
Hungarian: Sokkal inkább egy jogszabályban előírt olyan különös kötelezettségnek – vagyis az állam feltételes kötelezettségének – a következményei, amely egy magánbefektetőre sosem vonatkozhat.
Slovenian: Namesto tega so posledica posebne zakonske zahteve, namreč državnega kritja neporavnanih obveznosti, ki ne morejo nikoli zadevati zasebnega vlagatelja.
Estonian: Need on hoopis erilise seadusliku nõudmise, nimelt riigi kohustuste täitmatajätmisvastutuse tulemus, mis ei puudutaks erainvestorit kunagi.
Latvian: Tie drīzāk rodas no īpaša likumā noteikta pienākuma, t.i., valsts atbildības maksājumu pārtraukšanas gadījumā; šāds pienākums nekad nebūs spēkā attiecībā uz privātu kapitāla ieguldītāju.
Lithuanian: Jos yra tam tikro valstybinio įsipareigojimo, t. y. valstybės laidavimo nuostolių atveju, išdava, o tai niekada nėra taikoma privačiam investuotojui.