FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject: Carriage of light gauge metal cylinders for use in hot-air balloons between the filling site and the launch/landing site (E3).
French: Objet: transport de bouteilles métalliques légères destinées aux ballons à air chaud, entre le lieu de remplissage et le lieu de décollage et/ou d'atterrissage (E3).
German: Betrifft: Beförderung leichtwandiger Metallgasflaschen zur Verwendung in Heißluftballons zwischen dem Füllplatz und dem Start- und Landeplatz (E3)
Spanish: Asunto: transporte de botellas metálicas ligeras para su uso en globos de aire caliente entre el lugar de llenado y el lugar de despegue o aterrizaje (E3).
Italian: Oggetto: Trasporto di cilindri metallici leggeri per uso nelle mongolfiere tra il luogo di gonfiaggio e il luogo di lancio o atterraggio (E3).
Portuguese: Objecto: Transporte de garrafas metálicas leves, para utilização em balões de ar quente, entre o local de enchimento das garrafas e o local de descolagem/aterragem do balão (E3).
Dutch: Betreft: Vervoer van dunwandige metalen cilinders die in heteluchtballonnen worden gebruikt, tussen de vulplaats en de start/landingsplaats (E3).
Danish: Om: Transport mellem påfyldningssted og opstignings-/landingssted af tyndvæggede metalflasker til brug i varmluftballoner (E3).
Swedish: Typ: Transport av metallflaskor med tunn vägg för användning i varmluftsballonger mellan påfyllningsplatsen och uppstignings- eller landningsplatsen (E3).
Finnish: Asia: Kuumailmapalloissa käytettävien kevyiden metallisäiliöiden kuljettaminen täyttöpaikan ja lähtö- tai laskeutumispaikan välillä (E3)
Greek: Θέμα: Μεταφορά μεταλλικών κυλίνδρων μικρής διατομής για χρήση σε αερόστατα θερμού αέρα μεταξύ του σημείου πλήρωσής τους και του σημείου εκτόξευσης/προσγείωσής τους (E3).
Czech: Předmět: Přeprava lehkých tenkostěnných kovových lahví k použití v horkovzdušných balónech mezi místem plnění lahví a místem vypuštění nebo přistání balónů (E3).
Slovak: Predmet: Preprava tenkostenných kovových valcov určených na použitie v teplovzdušných balónoch medzi miestom plnenia a miestom vypúšťania/pristávania (E3).
Polish: Przedmiot: Przewóz cienkich butli metalowych stosowanych w balonach z gorącym powietrzem między miejscem napełniania i miejscem startu/lądowania (E3).
Hungarian: Tárgy: Hőlégballonokhoz használatos, könnyűfémből készült palackok szállítása a töltőhelytől a felbocsátás/leszállás helyére (E3).
Slovenian: Predmet: Prevoz jeklenk iz tanke pločevine za rabo pri balonih na topli zrak in sicer od točke polnjenja do točke vzleta/pristanka (E3).
Estonian: Erandi ese: Kuuma õhuga täidetavates õhupallides kasutatavate kergete valtsplekkballoonide vedu nende täitmiskoha ja õhkutõusmis-/maandumiskoha vahel (E3).
Latvian: Objekts: Neliela izmēra metāla cilindru pārvadājumi no uzpildes vietas uz pacelšanās/nolaišanās vietu izmantošanai karsta gaisa balonos (E3).
Lithuanian: Objektas: lengvo metalo balionų, naudojamų karšto oro balionuose, vežimas tarp pripildymo ir pakilimo/nusileidimo vietos (E3).
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 6.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 6.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 6.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 6.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 6.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 6.2
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 6.2
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 6.2
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.2.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction and testing of gas receptacles.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions concernant la construction et les épreuves des récipients à gaz.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Gasbehälter
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de recipientes que contienen gas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi relativi alla costruzione e al collaudo di contenitori per gas.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio de recipientes de gás.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschriften voor de constructie en het testen van gashouders.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til fremstilling og prøvning af gasbeholdere.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för tillverkning och provning av gasbehållare.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kaasuastioiden rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμής δοχείων αερίου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci a testování plynových nádob.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky kladené na konštrukciu a skúšanie nádob na plyn.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania w zakresie konstrukcji i testowania pojemników gazowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Gáztartályok gyártására és vizsgálatára vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za izdelavo in testiranje plinskih posod.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Gaasimahutite ehituse ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Gāzes tvertņu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: dujų balionų gamybos ir bandymo reikalavimai.
English: Content of the national legislation: See above.
French: Contenu de la législation nationale: voir ci-dessus.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Siehe oben
Spanish: Contenido de la legislación nacional: véase más arriba.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Cfr. sopra.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Ver supra.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Zie boven.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Jf. ovenfor.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Se ovan.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Katso edellä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Βλέπε ανωτέρω.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Viz výše.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pozri vyššie.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Jak wyżej.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: Lásd a fentieket.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Glej zgoraj.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Vt eespool.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Skatīt iepriekš.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: žr. pirmiau.
English: The average balloon cylinder has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres.
French: Elles ont une capacité moyenne en eau de 70 litres, les plus grandes n'excédant pas 90 litres.
German: Sie haben ein durchschnittliches Fassungsvermögen von 70 Litern Wasser, die größeren bis zu 90 Litern.
Spanish: Una botella para globo tiene por término medio una capacidad de 70 litros de agua y las más grandes no superan los 90 litros.
Italian: La bombola media per mongolfiera ha una capacità di 70 litri e la più grande non supera i 90 litri.
Portuguese: A garrafa média para balão tem uma capacidade de 70 litros (água), não excedendo, as maiores, 90 litros.
Dutch: De gemiddelde cilinder voor ballonnen heeft een waterinhoud van 70 liter en de grootste maximaal 90 liter.
Danish: I gennemsnit har en ballonflaske en vandkapacitet på 70 liter, de største op til 90 liter.
Swedish: En genomsnittlig flaska för en ballong har en vattenkapacitet på 70 liter, med en högsta kapacitet på 90 liter.
Finnish: Keskimääräisen kuumailmapallosäiliön vesitilavuus on 70 litraa, eikä suurimpienkaan säiliöiden tilavuus ylitä 90: tä litraa.
Greek: Ο μέσος κύλινδρος αερόστατου έχει χωρητικότητα 70 λίτρων νερού, και ο μεγαλύτερος δεν υπερβαίνει τα 90 λίτρα.
Czech: Průměrná plynová láhev pro horkovzdušný balon má objem 70 litrů. Největší typ není větší než 90 litrů.
Slovak: Priemerná tlaková fľaša pre balón má vodnú kapacitu 70 litrov, a ani tá najväčšia nepresahuje 90 litrov.
Polish: Średnio butla do balonu ma pojemność 70 litrów, liczoną dla wody, a największe nie przekraczają 90 litrów.
Hungarian: Az átlagos hőlégballonpalack víztérfogata 70 liter, a legnagyobbé sem haladja meg a 90 litert.
Slovenian: Prostornina običajne plinske jeklenke za balone, merjena z vodo, znaša 70 litrov, prostornina največje pa ne presega 90 litrov.
Estonian: Keskmise õhupalliballooni veemahutavus on 70 liitrit, suurima ballooni veemahutavus ei ületa 90 liitrit.
Latvian: Parasti ūdens tilpums balonu cilindros ir 70 litru, un lielākajos tas nepārsniedz 90 litru.
Lithuanian: Vidutinė karšto oro balionams skirto dujų baliono talpa yra 70 litrų, o didžiausių balionų talpa neviršija 90 litrų.
English: Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
French: À aucun moment le véhicule n'en transporte plus de 5.
German: Das Fahrzeug befördert in keinem Fall mehr als fünf Flaschen auf einmal.
Spanish: El vehículo nunca transporta más de cinco botellas al mismo tiempo.
Italian: Non si trasportano più di 5 bombole al contempo.
Portuguese: O veículo não pode transportar mais de 5 garrafas de cada vez.
Dutch: Er worden nooit meer dan 5 cilinders op één voertuig vervoerd.
Danish: Der transporteres højst 5 flasker ad gangen på et køretøj.
Swedish: Högst fem flaskor medförs i fordonet vid ett och samma tillfälle.
Finnish: Ajoneuvossa kuljetetaan yhdellä kertaa enintään viittä säiliötä.
Greek: Δεν μεταφέρονται άνω των 5 κυλίνδρων ταυτόχρονα σε ένα όχημα.
Czech: Ve vozidle se přepravuje maximálně 5 lahví najednou.
Slovak: Na vozidle sa môže prepravovať súčasne najviac 5 tlakových fliaš.
Polish: W pojeździe przewozi się za jednym razem nie więcej niż 5 butli.
Hungarian: Egy járművön legfeljebb öt palackot szállítanak egyidejűleg.
Slovenian: Na vozilu se v nobenem primeru ne nahaja več kakor 5 jeklenk.
Estonian: Sõidukis võib korraga vedada kuni viit õhupalliballooni.
Latvian: Vienā reizē ar transportlīdzekli nepārvadā vairāk kā piecus cilindrus.
Lithuanian: Vienu metu transporto priemonėje vežama ne daugiau nei penki balionai.
English: Subject: Exemption from requirement of fire-fighting equipment for vehicles carrying low-level radioactive material (E4).
French: Objet: exemption de l'obligation d'équiper de matériel anti-incendie les véhicules transportant des matières faiblement radioactives (E4).
German: Betrifft: Ausnahme von der Vorschrift, nach der Fahrzeuge zur Beförderung schwach radioaktiver Stoffe mit Feuerlöschgerät ausgerüstet werden müssen (E4)
Spanish: Asunto: exención de la obligación de llevar medios de extinción de incendios en el caso de los vehículos que transporten materias de baja radiactividad (E4).
Italian: Oggetto: Esenzione dagli obblighi relativi all'attrezzatura antincendio per i veicoli che trasportano materiale a bassa radioattività (E4).
Portuguese: Objecto: Isenção da obrigatoriedade de transporte de equipamento de extinção de incêndios para os veículos que transportem matérias de baixa radioactividade (E4).
Dutch: Betreft: Vrijstelling van het voorschrift dat voertuigen die laagradioactieve materialen vervoeren, brandblusapparatuur bij zich moeten hebben (E4).
Danish: Om: Undtagelse fra kravene til brandslukningsmateriel for køretøjer, der transporterer lavaktivt radioaktivt materiale (E4).
Swedish: Typ: Undantag från kravet på brandsläckningsutrustning för fordon som transporterar lågradioaktivt material (E4).
Finnish: Asia: Poikkeus vaatimukseen, jonka mukaan matala-aktiivisia radioaktiivisia aineita kuljettavissa ajoneuvoissa on oltava sammuttimet (E4)
Greek: Θέμα: Eξαίρεση από την απαίτηση πυροσβεστικού εξοπλισμού για τα οχήματα που μεταφέρουν χαμηλής ραδιενέργειας υλικά (E4).
Czech: Předmět: Odchylka od požadavku na protipožární vybavení vozidel převážejících nízko-radioaktivní materiál (E4).
Slovak: Predmet: Vyňatie požiadavky na protipožiarne zariadenie pre vozidlá prepravujúce rádioaktívny materiál s nízkou intenzitou (E4).
Polish: Przedmiot: Zwolnienie z wymagania sprzętu gaśniczego pojazdów przewożących materiały o niskim poziomie radioaktywności (E4).
Hungarian: Tárgy: Mentesség a kis radioaktivitású anyagot szállító járműveken a tűzoltó készülék elhelyezésének követelménye alól (E4).
Slovenian: Predmet: Izvzetje iz zahteve protipožarne opreme za vozila, ki prevažajo snovi z nizko stopnjo radioaktivnosti (E4).
Estonian: Erandi ese: Erand nõudest tuletõrjevahendite olemasolu kohta väikese aktiivsusega radioaktiivseid materjale vedavates sõidukites (E4).
Latvian: Objekts: Atbrīvojums no prasības par ugunsdzēšanas aprīkojumu transportlīdzekļiem, kas pārvadā materiālus ar zemu radioaktivitāti (E4).
Lithuanian: Objektas: atleidimas nuo transporto priemonėms, vežančioms mažai kenksmingą radioaktyvią medžiagą, taikomo reikalavimo turėti gaisro gesinimo įrangą (E4).
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.1.4.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.1.4.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.1.4
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.1.4.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.1.4.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.1.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.1.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.1.4
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.1.4
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.1.4
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.1.4
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.1.4
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.1.4
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.1.4
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.1.4
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'équiper les véhicules de moyens d'extinction d'incendie.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschrift, nach der Fahrzeuge mit Feuerlöschgeräten ausgerüstet werden müssen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar medios de extinción de incendios en los vehículos.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi relativi ai veicoli che trasportano attrezzatura antincendio.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade de meios de extinção de incêndios a bordo dos veículos.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschrift dat voertuigen brandblusapparatuur bij zich moeten hebben.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om, at køretøjer skal være udstyret med brandslukningsmateriel.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på att fordon medför brandsläckningsutrustning.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaatimus, jonka mukaan ajoneuvoissa on oltava sammuttimet
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαίτηση να διαθέτουν τα οχήματα πυροσβεστικό εξοπλισμό.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavek na vybavení vozidel hasicími přístroji.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavka, aby boli vozidlá vybavené protipožiarnymi zariadeniami.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące posiadania urządzeń gaśniczych w pojazdach.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járműveken tűzoltó készülékek elhelyezését előíró követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteva za protipožarne naprave v vozilih.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõue tuletõrjevahendite olemasolu kohta sõidukites.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasība, lai transportlīdzekļiem būtu ugunsdzēšanas ierīces.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimas transporto priemonėms vežtis gaisro gesinimo priemones.
English: Reference to the national legislation: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, Regulation 34(4) and (5).
French: Référence à la législation nationale: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5)
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, regs. 34(4) and (5).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, regs. 34(4) and (5).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996 — regras 34(4) e (5).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5) (Voorschriften inzake radioactieve materialen (wegvervoer) (Groot-Brittannië) (1996), artikel 34(4) en (5)).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996 reg 34(4) and (5).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) Regulations 1996, punkterna 34.4 och 34.5.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5)
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Ραδιενεργά υλικά (οδικές μεταφορές) (Μεγάλη Βρετανία) 1996, regs 34(4) και regs 34(5).
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Radioactive Material (Road Transport) Regulations 1996 reg 34(4) and (5) (Nařízení o silniční přepravě radioaktivních látek (Velká Británie), 1996, předpis 34 odst. 4 a 5).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Rádioaktívny materiál (cestná preprava) (Veľká Británia) z roku 1996, predpisy 34 ods. 4 a 5.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Radioactive Material (Road Transport) (Great Britain) 1996, regs 34(4) and (5). Nacionalinės teisės akto turinys: Reg.
English: Reg. 34(5) restricts the requirement where only a small numbers of packages are carried.
French: La disposition 34(5) assouplit l'exigence lorsque seul un petit nombre de colis est transporté.
German: Durch die Vorschrift 34(5) wird die Vorschrift gelockert, wenn nur eine kleine Zahl von Versandstücken befördert wird.
Spanish: El Reglamento 34, apartado 5, limita la obligación cuando sólo se transporta un pequeño número de bultos.
Italian: La norma 34(5) prevede obblighi meno severi nel caso in cui sia trasportato un numero ristretto di colli.
Portuguese: A regra 34(5) restringe o nível de exigência se for transportado apenas um pequeno número de pacotes.
Dutch: Artikel 34(5) beperkt het voorschrift wanneer slechts een klein aantal pakketten wordt vervoerd.
Danish: Punkt 34(5) begrænser kravet, når der kun transporteres få kolli.
Swedish: Genom punkt 34.5 begränsas kravet vid transport av endast ett litet antal kollin.
Finnish: 34 säännön 5 kohdassa lievennetään vaatimusta tapauksissa, joissa kuljetetaan ainoastaan pieni määrä kolleja.
Greek: Ο κανονισμός 34(5) περιορίζει την απαίτηση όταν πρόκειται μόνον για τη μεταφορά μικρού αριθμού κόλων.
Czech: V nařízení 34 odst. 5 se požadavek omezuje v případě přepravy malých počtů balení.
Slovak: Predpis 34 ods. 5 obmedzuje túto požiadavku na prípady, keď sa prepravujú malé počty obalov.
Polish: Przepis 34(5) ogranicza wymaganie tylko do przypadku przewożenia małej ilości opakowań.
Hungarian: A 34(5) rendelkezés a követelményt csak kis számú küldeménydarab szállítása esetére korlátozza.
Slovenian: Uredba 34(5) omejuje zahtevo samo, če se prevaža majhno število paketov.
Estonian: Eeskirja 34 punktiga 5 kitsendatakse kõnesolevat nõuet juhul, kui veetavate pakkide arv on väike.
Latvian: noteikumu 5. punktā ierobežota prasība attiecībā uz ļoti neliela daudzuma iepakojumu pārvadājumiem.
Lithuanian: 34(5) apriboja reikalavimą, jeigu vežamas tik nedidelis pakuočių kiekis.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 6.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 6.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 6.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 6.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 6.1
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 6.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 6.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 6.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 6.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 6.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the construction and testing of packagings.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes. Referencia a la legislación nacional: Carriage of Dangerous Goods (Classification, Packaging & Labelling) and Use of Transportable Pressure Receptacles Regulations 1996 [Reglamentación de 1996 sobre transporte de mercancías peligrosas (clasificación, embalaje y etiquetado) y uso de recipientes a presión portátiles], regs.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Prescrizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições relativas à construção e ensaio de embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschriften voor de constructie en het testen van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών της συσκευασίας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na konstrukci a testování obalů.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące konstrukcji i badań opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za izdelavo in testiranje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Pakendite ehituse ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Iepakojumu konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.