FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to Article 222 of the Insolvency Statute, there are three types of creditors that take part in insolvency proceedings:
French: Aux termes de l'article 222 du code de l'insolvabilité, trois groupes de créanciers peuvent prendre part à la procédure de résorption de l'insolvabilité:
German: Gemäß § 222 der Insolvenzordnung können drei Arten von Gläubigern an einem Insolvenzverfahren teilnehmen:
Spanish: Según el artículo 222 del código de insolvencia, tres grupos de acreedores pueden participar en el procedimiento de insolvencia:
Italian: A norma dell’articolo 222 del regolamento in materia d’insolvenza, sono tre le categorie di creditori che possono concorrere in una procedura d’insolvenza:
Portuguese: Em conformidade com o artigo 222.o do código da insolvência, podem participar no processo de insolvência três tipos de credores:
Dutch: Overeenkomstig § 222 van de Duitse faillissementswet kunnen drie categorieën schuldeisers aan een insolventieprocedure deelnemen:
Danish: Ifølge § 222 i den tyske insolvenslov kan tre typer kreditorer deltage i en insolvensprocedure:
Swedish: Enligt § 222 i insolvensordningen kan det finnas tre slags borgenärer i ett insolvensförfarande:
Finnish: Insolvenssiasetuksen 222 §:n mukaan maksukyvyttömyysmenettelyyn voi osallistua kolmenlaisia velkojia:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 222 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας, σε μια διαδικασία αφερεγγυότητας μπορούν να συμμετέχουν τρία είδη πιστωτών:
Czech: Podle ustanovení článku 222 německého konkurzního řádu se mohou konkurzního řízení zúčastnit tři skupiny věřitelů:
Slovak: Podľa článku 222 konkurzného poriadku sa konkurzného konania môžu zúčastniť tri druhy veriteľov:
Polish: Zgodnie z par. 222 prawa upadłościowego w postępowaniu mogą uczestniczyć trzy grupy wierzycieli:
Hungarian: A fizetésképtelenségi rendtartás 222. paragrafusa szerint egy fizetésképtelenségi eljáráson a hitelezők három típusa vehet részt:
Slovenian: V skladu s členom 222 stečajnega zakona lahko pri stečajnem postopku sodelujejo trije razredi upnikov:
Estonian: Vastavalt maksejõuetusmääruse artiklile 222 võtab maksejõuetusmenetlusest osa kolme tüüpi võlausaldajaid:
Latvian: Saskaņā ar Maksātnespējas nolikuma 222. pantu maksātnespējas procesā var piedalīties trīs veidu kreditori:
Lithuanian: Pagal Įmonių bankroto įstatymo 222 straipsnį nemokumo procedūroje gali dalyvauti trijų tipų kreditoriai:
English: the creditors entitled to separate satisfaction if their rights are encroached upon by the plan;
French: les créanciers titulaires de droits préférentiels jouissant de droits de distraction lorsque le plan porte atteinte à leurs droits;
German: die Gläubiger mit Absonderungsrechten, wenn deren Rechte durch den Plan geschmälert würden;
Spanish: los acreedores titulares de derechos preferentes que gozan de derecho de reserva cuando el plan perjudica sus derechos;
Italian: i creditori aventi diritto a trattamento distinto nel caso che i loro crediti possano essere posti a repentaglio nell’attuazione del piano operativo;
Portuguese: Os credores privilegiados, prejudicados pelo plano de insolvência;
Dutch: schuldeisers met voorrangsrechten (Absonderungsrechte), wanneer hun rechten door het plan worden verminderd;
Danish: kreditorer med separatiststilling, hvis deres rettigheder forringes på grund af planen
Swedish: Borgenärer med förmånsrätt om planen inkräktar på deras rättigheter.
Finnish: etuoikeutetut velkojat, joiden oikeuksia suunnitelma kaventaisi;
Greek: πιστωτές με δικαιώματα αποχωρισμού, εάν τα δικαιώματά τους θίγονται από το σχέδιο·
Czech: věřitelé s právem na oddělené uspokojení, pokud by byla tato práva návrhem omezena;
Slovak: veritelia s prednostným právom na uspokojenie pohľadávky, ak by ich práva boli znížené plánom;
Polish: wierzyciele z prawem do uprzywilejowanej spłaty wierzytelności, których prawa zostały ograniczone przez plan;
Hungarian: a külön kielégítésre jogosult hitelezők, ha jogaikat a terv szűkítené;
Slovenian: upniki, ki imajo izločitveno pravico, če sem jim z načrtom kratijo pravice;
Estonian: võlausaldajad, kellel on õigus nõuete eraldi rahuldamisele, juhul kui nende õigused ületavad kava piires ettenähtut;
Latvian: kreditori ar prioritārām tiesībām, kuru tiesības plāns ietekmētu negatīvi;
Lithuanian: kreditoriai, kurių reikalavimai užtikrinti įkeitimu, jei sutartis šias teises apribotų;
English: the non-lower-ranking creditors;
French: les créanciers non subordonnés;
German: die nicht nachrangigen Gläubiger;
Spanish: los acreedores no subordinados;
Italian: i creditori non ordinari;
Portuguese: Os credores não subordinados;
Dutch: niet-achtergestelde schuldeisers;
Danish: de almindelige kreditorer
Swedish: Prioriterade borgenärer.
Finnish: velkojat, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa;
Greek: μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές·
Czech: věřitelé I. třídy;
Slovak: veritelia, ktorí nie sú v druhom rade;
Polish: wierzyciele niepodporządkowani;
Hungarian: a jelentősebb hitelezők;
Slovenian: nepodrejeni upniki;
Estonian: järjekohas mitte tagapool olevad võlausaldajad;
Latvian: kreditori ar vienādām tiesībām;
Lithuanian: pirmesnės eilės kreditoriai;
English: lower-ranking creditors unless their claims are deemed to be waived.
French: les créanciers subordonnés n’ayant pas abandonné leurs créances.
German: nachrangige Gläubiger, die auf ihre Forderungen nicht verzichtet haben.
Spanish: los acreedores subordinados que no hayan renunciado a sus créditos.
Italian: i creditori ordinari che non hanno rinunciato ai loro crediti.
Portuguese: Os credores subordinados que não perdoaram os respectivos créditos.
Dutch: achtergestelde schuldeisers die niet van hun schuldvorderingen hebben afgezien.
Danish: efterstillede kreditorer, der ikke har givet afkald på deres krav.
Swedish: Oprioriterade borgenärer som inte avstår från sina fordringar.
Finnish: huonommassa etuoikeusasemassa olevat velkojat, jotka eivät ole luopuneet saatavistaan.
Greek: πιστωτές δευτερεύουσας προτεραιότητας που δεν παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους.
Czech: věřitelé II. třídy, kteří své pohledávky neprominuli.
Slovak: veritelia v druhom rade, ktorí sa nevzdali svojich pohľadávok.
Polish: wierzyciele podporządkowani, którzy nie odstąpili od swoich roszczeń.
Hungarian: a kevésbé jelentős hitelezők, akik követelésükről nem mondtak le.
Slovenian: podrejeni upniki, ki svojih terjatev niso odpisali.
Estonian: järjekohas tagapool olevad võlausaldajad, välja arvatud juhul, kui nende nõuded loetakse nõueteks, millest on loobutud.
Latvian: pārējie kreditori, kuri nav atteikušies no saviem prasījumiem.
Lithuanian: savo reikalavimų neatsisakę paskesnės eilės kreditoriai.
English: These are further divided into groups of creditors with equal rights.
French: Ces groupes sont ensuite subdivisés en groupes de créanciers jouissant de droits égaux.
German: Eine weitere Unterteilung erfolgt in Gruppen von Gläubigern mit gleichen Rechten.
Spanish: Estos grupos se subdividen a su vez en grupos de acreedores que gozan de derechos iguales.
Italian: All’interno di tali categorie si procede poi a un’altra suddivisione in gruppi di creditori aventi uguali diritti.
Portuguese: Estes grupos são, em seguida, subdivididos em grupos de credores com direitos idênticos.
Dutch: Deze categorieën worden verder ingedeeld in groepen van schuldeisers met gelijke rechten.
Danish: Der foretages en yderligere inddeling i grupper af kreditorer med samme rettigheder.
Swedish: Borgenärer med lika rättigheter delas dessutom in i undergrupper.
Finnish: Velkojat jaotellaan lisäksi ryhmiin, joissa velkojilla on samat oikeudet.
Greek: Μια περαιτέρω υποδιαίρεση γίνεται σε ομάδες πιστωτών με ίδια δικαιώματα.
Czech: Další rozdělení probíhá uvnitř skupin věřitelů se stejnými právy.
Slovak: K ďalšiemu rozdeleniu dochádza v skupinách veriteľov s rovnakými právami.
Polish: Dalszy podział następuje w obrębie grup o tych samych prawach.
Hungarian: A továbbiakban az azonos jogokkal rendelkező hitelezőket osztják csoportokba.
Slovenian: Te skupine se nadalje delijo v skupine upnikov z enakimi pravicami.
Estonian: Need jagatakse edaspidi võrdsete õigustega võlausaldajate rühmadeks.
Latvian: Kreditoru grupās ar vienādām tiesībām notiek sīkāka kreditoru sadale apakšgrupās.
Lithuanian: Tokias pačias teises turintys kreditoriai taip pat skirstomi į grupes.
English: Once groups have been created, no individual settlements can take place that would differentiate between parts of each creditor group.
French: Après la répartition en groupes, il n'est plus possible de procéder à un règlement individuel différent d'une partie à l'autre d'un groupe de créanciers.
German: Nach der Einteilung in Gruppen kann keine Einzelbeilegung stattfinden, bei der zwischen Teilen einer Gläubigergruppe unterschieden würde.
Spanish: Una vez efectuada la distribución en grupos, ya no es posible realizar pagos individuales que establezcan diferencias entre las partes de cada grupo de acreedores.
Italian: Dopo la ripartizione in gruppi, non si può procedere a nessuna composizione a titolo individuale comportante un trattamento diverso tra le parti di un gruppo di creditori.
Portuguese: Após a repartição em grupos, deixa de ser possível adoptar medidas individuais que estabeleçam uma diferenciação entre partes de um mesmo grupo de credores.
Dutch: Na de indeling in groepen kunnen geen afzonderlijke regelingen worden getroffen die ertoe zouden leiden dat delen van een groep schuldeisers op verschillende wijze worden behandeld.
Danish: Efter inddelingen i grupper kan der ikke gennemføres noget individuelt forlig, hvor der gøres forskel mellem dele inden for samme kreditorgruppe.
Swedish: Efter indelningen i grupper kan inget enskilt fall regleras, om man därigenom gör skillnad mellan olika delar av en borgenärsgrupp.
Finnish: Ryhmittelyn jälkeen ei enää voida tehdä yksittäisiä ratkaisuja, joissa velkojaryhmän eri osia käsitellään eri tavalla.
Greek: Μετά από το χωρισμό σε ομάδες δεν μπορεί να γίνει επιμέρους διευθέτηση, με την οποία θα γινόταν διαφοροποίηση μεταξύ μερών μιας ομάδας πιστωτών.
Czech: Po rozdělení do skupin nelze provádět urovnání jednotlivě proto, aby nedocházelo k nerovnoměrnému uspokojení v rámci jedné skupiny věřitelů.
Slovak: Po rozdelení do skupín nie je možné individuálne urovnanie, v rámci ktorého by sa rozlišovalo medzi časťami jednej skupiny veriteľov.
Polish: Po podziale na grupy niedopuszczalne są indywidualne ugody, które wprowadzałaby różnice pomiędzy częściami grupy wierzycieli.
Hungarian: A csoportbeosztást követően nincs lehetőség olyan egyéni egyezségekre, melyek különbséget tennének a hitelezői csoportok egyes részei között.
Slovenian: Po razporeditvi v skupine ne more priti do individualnih poravnav, ki bi ločevale med deli posamezne skupine upnikov.
Estonian: Kui rühmad on loodud, ei tohi sõlmida ühtegi individuaalset kokkulepet, mis teeks vahet võlausaldajate rühmade osade vahel.
Latvian: Pēc sadalīšanas pa grupām nevar notikt atsevišķs noregulējums, kuru realizējot būtu atšķirības vienas kreditoru grupas atsevišķo apakšgrupu starpā.
Lithuanian: Suformavus grupes, jose negali būti vykdomi atskiri skirstymai, nustatantys nevienodas atskiriems kreditoriams tenkančias dalis.
English: Germany submitted that in the insolvency proceedings of Herlitz AG and Herlitz PBS AG all insolvency costs (Massekosten) and debts of the insolvency assets (Masseverbindlichkeiten) were paid in full.
French: L'Allemagne fait valoir que dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG et Herlitz PBS AG, tous les coûts et les dettes de la masse ont été intégralement couverts.
German: Deutschland trug vor, dass in den Verfahren gegen Herlitz AG und Herlitz PBS AG sämtliche Massekosten und Masseverbindlichkeiten vollständig gezahlt worden seien.
Spanish: Alemania alega que, en el procedimiento de insolvencia relativo a Herlitz AG y Herlitz PBS AG, todos los gastos y deudas de la masa se cubrieron íntegramente.
Italian: Secondo le informazioni fornite dalla Germania, nell’ambito delle suddette procedure furono pagati tutti i costi dell’insolvenza e la massa passiva. Una parte dei debiti riguardava l’imposta sulle vendite.
Portuguese: A Alemanha indicou que, no processo de insolvência relativo à Herlitz AG e à Herlitz PBS AG, tinham sido pagos todos os custos e dívidas da massa.
Dutch: Duitsland voerde aan dat in het kader van de procedure tegen Herlitz AG en Herlitz PBS AG alle boedelkosten en boedelschulden volledig waren betaald.
Danish: Tyskland fremførte, at samtlige masseomkostninger og massekrav var blevet fuldstændigt betalt under procedurerne mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG.
Swedish: Tyskland meddelade att samtliga massakostnader och massaskulder i förfarandena mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG hade betalats.
Finnish: Saksa totesi, että Herlitz AG:tä ja Herlitz PBS AG:tä koskevissa menettelyissä kaikki menettelystä aiheutuvat kustannukset ja massavelat on maksettu kokonaisuudessaan.
Greek: Η Γερμανία ανέφερε ότι στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG καταβλήθηκαν πλήρως όλα τα έξοδα και οι υποχρεώσεις της πτώχευσης.
Czech: Německo konstatovalo, že v řízeních prohlášených na majetek společnosti Herlitz AG a společnosti Herlitz PBS AG byly beze zbytku zaplaceny veškeré náklady konkurzního řízení a pohledávky za konkurzní podstatou.
Slovak: Nemecko uviedlo, že v konaní proti Herlitz AG a Herlitz PBS AG boli úplne zaplatené všetky náklady a záväzky konkurzného konania.
Polish: Niemcy poinformowały, że w czasie postępowania wobec Herlitz AG i Herlitz PBS AG wszystkie koszty (Massekosten) i zobowiązania masy upadłościowej (Masseverbindlichkeiten) zostały całkowicie spłacone.
Hungarian: Németország előadta, hogy a Herlitz AG-val és a Herlitz PBS AG-val szembeni eljárások során valamennyi felszámolói költséget és a csődvagyon tartozásait teljes mértékben megfizették.
Slovenian: Nemčija je sporočila, da so bili v postopkih proti Herlitzu AG in Herlitzu PBS AG plačani vsi stroški stečajne mase in vse stečajne obveznosti.
Estonian: Saksamaa teatas, et Herlitz AG ja Herlitz PBS AG maksejõuetusmenetluse käigus maksti täielikult kõik maksejõuetusmenetluse kulud (Massekosten) ja pankrotivara võlad (Masseverbindlichkeiten).
Latvian: Vācija norādīja, ka procesā pret Herlitz AG un Herlitz PBS AG pilnībā samaksātas visas masas izmaksas un masas saistības.
English: A part of these claims were public sales tax claims (Umsatzsteuer).
French: Une partie de ces créances concernaient la TVA.
German: Ein Teil dieser Forderungen betraf die Umsatzsteuer.
Spanish: Parte de estos créditos se referían al IVA.
Portuguese: Uma parte dos créditos diziam respeito ao imposto sobre o valor acrescentado.
Dutch: Een deel van deze schuldvorderingen betrof de omzetbelasting.
Danish: En del af disse krav vedrørte omsætningsafgift.
Swedish: En del av dessa fordringar gällde mervärdesskatten.
Finnish: Osa näistä saatavista oli liikevaihtoveroja.
Greek: Ένα μέρος αυτών των απαιτήσεων αφορούσαν τους φόρους κύκλου εργασιών.
Czech: Část těchto pohledávek se týkala daně z obratu.
Slovak: Časť týchto pohľadávok sa týkala dane z obratu.
Polish: Część tych należności stanowił podatek obrotowy (Umsatzsteuer).
Hungarian: E követelések egy része a forgalmi adót érintette.
Slovenian: Del teh terjatev je bil prometni davek.
Estonian: Osa kõnealustest nõuetest olid avaliku sektori müügimaksunõuded (Umsatzsteuer).
Latvian: Daļa šo prasījumu attiecās uz apgrozījuma nodokli.
English: The debts of the insolvency assets were paid immediately as they arose and no separate list of these claims was made.
French: Les dettes de la masse ont été apurées immédiatement dès leur naissance et il n'en a pas été dressé de liste séparée.
German: Die Masseverbindlichkeiten wurden mit ihrer Entstehung unverzüglich gezahlt, und es wurde für sie keine getrennte Liste erstellt.
Spanish: Las deudas de la masa se liquidaron inmediatamente tras su nacimiento y no se elaboró ninguna lista separada.
Italian: La massa passiva fu pagata immediatamente al suo costituirsi, senza stabilire una lista distinta.
Portuguese: As dívidas da massa foram pagas à medida que surgiam, não tendo sido estabelecida uma lista separada.
Dutch: De boedelschulden werden onmiddellijk bij het ontstaan ervan betaald en er werd geen afzonderlijke lijst van deze schulden opgesteld.
Danish: Massekravene blev straks betalt, så snart de opstod, og der blev ikke opstillet nogen særskilt liste for dem.
Swedish: Massaskulderna betalades så fort de uppstod och det upprättades ingen separat förteckning över dem.
Finnish: Massavelat maksettiin välittömästi niiden synnyttyä eikä niistä laadittu erillistä luetteloa.
Greek: Οι υποχρεώσεις πτώχευσης πληρώθηκαν άμεσα μόλις προέκυψαν και δεν καταρτίστηκε γι’ αυτές χωριστός κατάλογος.
Czech: Pohledávky za konkurzní podstatou byly neprodleně zaplaceny při jejich vzniku a nebyly vedeny v žádném zvláštním seznamu.
Slovak: Záväzky konkurzného konania boli bezodkladne zaplatené pri vzniku a nebol pre ne zostavený osobitný zoznam.
Polish: Zobowiązania masy upadłościowej zostały spłacone natychmiast po ich powstaniu i nie ujęto ich w osobnym wykazie.
Hungarian: A csődvagyon tartozásait keletkezésüket követően haladéktalanul megfizették, és nem volt szükség külön lista elkészítésére.
Slovenian: Stečajne obveznosti so bile poravnane takoj, ko so nastale; ločen seznam teh terjatev ni bil sestavljen.
Estonian: Pankrotivara võlad tasuti kohe nende tekkimisel ega koostatud nendest eraldi nimekirja.
Latvian: Masas saistības tika samaksātas nekavējoties pēc to rašanās, un attiecībā uz tām netika sastādīts atsevišķs saraksts.
Lithuanian: Nemokumo procedūros skolos buvo apmokėtos iš karto joms susikaupus, atskiras sąrašas joms išmokėti sudarytas nebuvo.
English: Creditor groups in the insolvency plan for Herlitz AG
French: Les groupes de créanciers du plan de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG
German: Gläubigergruppen im Insolvenzplan für die Herlitz AG
Spanish: Grupos de acreedores del plan de insolvencia relativo a Herlitz AG
Italian: I gruppi di creditori nel piano operativo per stato d’insolvenza della Herlitz AG
Portuguese: Grupos de credores no plano de insolvência para a Herlitz AG
Dutch: Groepen van schuldeisers in het kader van het insolventieplan voor Herlitz AG
Danish: Kreditorgrupper i insolvensplanen for Herlitz AG
Swedish: Borgenärsgrupper i insolvensplanen gällande Herlitz AG
Finnish: Velkojaryhmät Herlitz AG:n insolvenssisuunnitelmassa
Greek: Ομάδες πιστωτών στο σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG
Czech: Skupiny věřitelů v návrhu na nucené vyrovnání pro Herlitz AG
Slovak: Skupiny veriteľov v pláne proti platobnej neschopnosti pre Herlitz AG
Polish: Grupy wierzycieli w planie naprawczym Herlitz AG
Hungarian: Hitelezői csoportok a Herlitz AG fizetésképtelenségi tervében
Slovenian: Skupine upnikov v stečajnem načrtu za Herlitz AG
Estonian: Võlausaldajate rühmad Herlitz AG maksejõuetuskavas
Latvian: Kreditoru grupas Herlitz AG sanācijas plānā
Lithuanian: Kreditorių grupės Herlitz AG taikos sutartyje
English: In the insolvency proceedings for Herlitz AG, the classification of the insolvency claims was as follows:
French: Dans la procédure de résorption de l'insolvabilité concernant Herlitz AG, les créances ont été subdivisées comme suit:
German: Im Insolvenzverfahren für die Herlitz AG wurden die Insolvenzforderungen wie folgt unterteilt:
Spanish: En el procedimiento de insolvencia relativo a Herlitz AG, los créditos se subdividieron del siguiente modo:
Italian: Nella procedura d’insolvenza della Herlitz AG, i crediti vennero così suddivisi:
Portuguese: No processo de insolvência relativo à Herlitz AG, os grupos de credores foram repartidos do seguinte modo:
Dutch: In het kader van het insolventieplan voor Herlitz AG werden de vorderingen op de boedel als volgt ingedeeld:
Danish: Under insolvensproceduren mod Herlitz AG blev insolvenskravene opdelt på følgende måde:
Swedish: I insolvensförfarandet mot Herlitz AG delades borgenärerna in i följande grupper:
Finnish: Herlitz AG:tä koskevassa maksukyvyttömyysmenettelyssä saatavat jaettiin seuraavasti:
Greek: Στη διαδικασία αφερεγγυότητας για τη Herlitz AG, οι απαιτήσεις πληρωμής οφειλών χωρίστηκαν ως εξής:
Czech: V konkurzním řízení prohlášeném na majetek společnosti Herlitz AG byly přihlášené pohledávky rozděleny následovně:
Slovak: V konkurznom konaní pre Herlitz AG sa konkurzné pohľadávky rozdelili takto:
Polish: W postępowaniu upadłościowym Herlitz AG należności podlegające zaspokojeniu z masy upadłościowej zostały podzielone następująco:
Hungarian: A Herlitz AG fizetésképtelenségi eljárásában a következő csoportosításra került sor:
Slovenian: V stečajnem postopku za Herlitz AG so bile stečajne terjatve razdeljene kot sledi:
Estonian: Herlitz AG maksejõuetusmenetluse maksejõuetusnõuete klassifikatsioon oli järgmine:
Latvian: Herlitz AG maksātnespējas procedūrā maksātnespējas prasījumi tika sadalīti šādi:
Lithuanian: Kreditorių reikalavimai Herlitz AG nemokumo procedūroje:
English: creditors entitled to separate satisfaction: no formal group of these creditors was drawn up.
French: Créanciers titulaires de droits préférentiels: ce groupe n'a pas été constitué.
German: Gläubiger mit Abtrennungsrechten: Es wurde keine entsprechende Gruppe gebildet.
Spanish: acreedores titulares de derechos preferentes: este grupo no se constituyó.
Italian: creditori aventi diritto a trattamento distinto: non venne costituito un gruppo a sé stante.
Portuguese: Credores privilegiados:
Dutch: schuldeisers met voorrangsrechten (Abtrennungsrechte): Er werd geen afzonderlijke groep voor deze schuldeisers gevormd.
Danish: Kreditorer med separatiststilling: Der blev ikke oprettet en sådan gruppe for disse kreditorer.
Swedish: Borgenärer med förmånsrätt: Någon sådan grupp bildades inte.
Finnish: Etuoikeutetut velkojat: Tällaista ryhmää ei muodostettu.
Greek: πιστωτές με δικαίωμα διαχωρισμού: δεν δημιουργήθηκε παρόμοια ομάδα.
Czech: věřitelé s právem na oddělené uspokojení: nevznikla žádná odpovídající skupina.
Slovak: veritelia s právom na oddelené uspokojenie: takáto skupina sa nevytvorila.
Polish: wierzyciele objęci prawem do oddzielnego zaspokojenia roszczeń: nie utworzono takiej grupy.
Hungarian: A külön kielégítésre jogosult hitelezők: nem hoztak létre ilyen csoportot.
Slovenian: Upniki z izločitveno pravico: sestavljena ni bila nobena ustrezna skupina.
Estonian: võlausaldajad, kellel oli õigus nõuete eraldi rahuldamisele – ametlikult sellist võlausaldajate rühma ette ei nähtud.
Latvian: prioritārie kreditori: netika veidota attiecīga kreditoru grupa.
Lithuanian: kreditoriai, kurių reikalavimai užtikrinti įkeitimu: Tokia kreditorių grupė nebuvo suformuota.