English: Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
French: La décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission [4] a institué, au sein de cette dernière, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) chargé d’effectuer les enquêtes administratives antifraude, service dont la responsabilité est étendue à l’ensemble des activités liées à la sauvegarde d’intérêts communautaires contre des comportements irréguliers susceptibles de poursuites administratives ou pénales.
German: Die Kommission hat durch den Beschluss 1999/352/EG, EGKS, Euratom [4] das ihr angegliederte Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) errichtet, das Verwaltungsuntersuchungen zur Betrugsbekämpfung durchführen soll und dessen Zuständigkeiten sich auf sämtliche Tätigkeiten erstrecken, die mit dem Schutz der Gemeinschaftsinteressen vor widerrechtlichen Handlungen, die verwaltungs- oder strafrechtlich verfolgt werden können, verbunden sind.
Spanish: La Decisión 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Comisión [4] instituyó en el seno de ésta la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), encargada de efectuar las investigaciones administrativas contra el fraude, ampliándose sus competencias a todas aquellas actividades relacionadas con la protección de los intereses comunitarios frente a conductas irregulares que pudieren desembocar en procedimientos administrativos o penales.
Italian: Con la decisione 1999/352/CE, CECA, Euratom della Commissione [4] è stato istituito, presso quest'ultima, l'Ufficio europeo per la lotta contro le frodi (OLAF), incaricato di procedere a indagini amministrative antifrode; la responsabilità di questo servizio si estende a tutte le attività connesse con la tutela di interessi comunitari contro comportamenti illeciti passibili di sanzioni amministrative o penali.
Portuguese: A Decisão 1999/352/CE, CECA, Euratom da Comissão [4] instituiu, no âmbito desta última, o Organismo Europeu de Luta Antifraude (OLAF) encarregado de efectuar os inquéritos administrativos antifraude, serviço cuja responsabilidade é alargada ao conjunto das actividades relacionadas com a salvaguarda dos interesses comunitários em relação a comportamentos irregulares, susceptíveis de dar ensejo a processos administrativos ou penais.
Dutch: Bij Besluit 1999/352/EG, EGKS, Euratom van de Commissie [4] is bij de Commissie het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) opgericht, dat belast is met het uitvoeren van administratieve fraudeonderzoeken en waarvan de verantwoordelijkheid zich uitstrekt tot alle werkzaamheden die samenhangen met de bescherming van de communautaire belangen tegen onregelmatigheden die tot administratieve of strafrechtelijke vervolging aanleiding kunnen geven.
Danish: Med Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [4] blev Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) oprettet under Kommissionen; det har til opgave at gennemføre svigbekæmpende administrative undersøgelser, og dets ansvarsområde er udvidet til at omfatte alle aktiviteter i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssigheder, som kan give anledning til, at der rejses administrative sager eller straffesager.
Swedish: Genom kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom [4] inrättades Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som skall utföra administrativa bedrägeriutredningar. Byrån har även ansvar för all verksamhet som avser att skydda gemenskapernas intressen mot sådana oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Finnish: Komission päätöksellä 1999/352/EY, EHTY, Euratom [4] komission yhteyteen perustettiin Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), jonka tehtävänä on toteuttaa petostentorjuntaan liittyviä hallinnollisia tutkimuksia. Viraston tehtäviin kuuluvat myös kaikki toimet yhteisön etujen suojaamiseksi sellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnolliseen kanteeseen tai rikossyytteeseen.
Greek: Με την απόφαση 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ της Επιτροπής [4] δημιουργήθηκε, στους κόλπους της τελευταίας, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), επιφορτισμένη με την πραγματοποίηση διοικητικών ερευνών για υποθέσεις απάτης· οι αρμοδιότητές της εκτείνονται σε όλες εκείνες τις δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων έναντι παράτυπων συμπεριφορών οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε διοικητικές ή ποινικές διώξεις.
Czech: Rozhodnutím Komise 1999/352/ES, ESUO, Euratom [4] se v rámci Komise zřídil Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), jenž má provádět vyšetřování podvodů; má odpovědnost v rámci všech činností spojených s ochranou zájmů Společenství proti nepatřičnému chování, které by mohlo být administrativně nebo trestně stíháno.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom [4] sa zriadil v rámci Komisie Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF), ktorý je poverený vykonávať administratívne šetrenia podvodov; je to služba, ktorej zodpovednosť sa rozšírila na všetky činnosti späté s ochranou záujmov Spoločenstva pred podvodmi, ktoré by mohli byť predmetom administratívneho alebo trestného stíhania.
Polish: Decyzją 1999/352/WE, EWWiS, Euratom [4] Komisja ustanowiła przy sobie Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), którego zadaniem jest przeprowadzanie dochodzeń w trybie administracyjnym w celu zwalczania nadużyć finansowych i który jest odpowiedzialny za wszelkie działania związane z ochroną interesów wspólnotowych przed nieprawidłowościami mogącymi prowadzić do wszczęcia postępowań administracyjnych lub karnych.
Hungarian: Az 1999/352/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [4] a Bizottságon belül létrehozta az Európai Csalásellenes Hivatalt (OLAF), melynek feladata csalásellenes adminisztratív vizsgálatok végzése. Ezen szolgálat felelőssége kiterjed a közösségi érdekek adminisztratív vagy büntetőjogi eljárás alá vonható, szabálytalan viselkedés elleni védelméhez kapcsolódó minden tevékenységre.
Slovenian: S Sklepom Komisije 1999/352/ES, ESPJ, Euratom [4] je bil ustanovljen Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), pristojen za upravne preiskave goljufij in vse dejavnosti v zvezi z zaščito finančnih interesov Skupnosti glede nezakonitih dejanj, ki bi lahko vodila do upravnih ali kazenskih postopkov.
Estonian: Komisjoni otsusega 1999/352/EÜ, ESTÜ, Euratom [4] loodi komisjonis Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF), kelle ülesanne on teostada pettuseid käsitlevaid haldusjuurdlusi ning kelle vastutusalasse kuulub igasugune tegevus seoses ühenduse huvide kaitsega eeskirjade eiramise eest, mis võib kaasa tuua haldus- või karistusmenetluse.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 1999/352/EK, EOTK, Euratom [4] Komisijā tika izveidots Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai (OLAF), kurš ir atbildīgs par administratīvās izmeklēšanas veikšanu, lai cīnītos pret krāpšanu; birojs ir atbildīgs par visām darbībām, kas attiecas uz Kopienas interešu aizsardzību pret nelikumīgu rīcību, kas var būt pamatā administratīvai izskatīšanai vai krimināllietai.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 1999/352/EB, EAPB, Euratomas [4] buvo įsteigta Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF), atsakinga ne tik už sukčiavimo administracinių tyrimų atlikimą, bet ir už kitą veiklą, susijusią su Bendrijos interesų apsauga nuo neteisėtų veikų, kurios gali užtraukti administracinę ar baudžiamąją atsakomybę.