English: Consequently, for all the measures examined, the Commission used the Community guidelines in force, i.e. those published on 17 January 2004 [32], to investigate whether the various planned fiscal measures are compatible.
French: C'est donc, pour toutes les mesures examinées, sur la base des orientations communautaires en vigueur, à savoir celles publiées le 17 janvier 2004 [32], que la Commission a procédé à l'analyse de la compatibilité des différentes mesures fiscales envisagées.
German: Daher hat die Kommission alle Maßnahmen auf der Grundlage der geltenden Leitlinien der Gemeinschaft, d. h. in der am 17. Januar 2004 veröffentlichten Fassung [32], im Einzelnen daraufhin geprüft, ob die geplanten steuerlichen Maßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Así pues, la Comisión ha procedido a analizar la compatibilidad de todas las medidas fiscales examinadas, basándonos en las Directrices comunitarias en vigor, es decir las publicadas el 17 de enero de 2004 [32].
Italian: La Commissione ha quindi proceduto all’analisi della compatibilità delle singole misure fiscali previste dal Belgio sulla base degli orientamenti comunitari vigenti, cioè quelli pubblicati il 17 gennaio 2004 [32].
Portuguese: Por conseguinte, em relação a todas as medidas examinadas, a Comissão utilizou as orientações comunitárias em vigor, a saber, as publicadas em 17 de Janeiro de 2004 [32] para proceder à análise da compatibilidade das diferentes medidas fiscais previstas.
Dutch: De Commissie heeft derhalve, voor alle onderzochte maatregelen, de verenigbaarheid van de verschillende voorgenomen fiscale maatregelen getoetst aan de van kracht zijnde communautaire richtsnoeren, namelijk die welke op 17 januari 2004 [32] bekendgemaakt zijn.
Danish: Det vil for alle de undersøgte foranstaltningers vedkommende sige de gældende EU-retningslinjer, som blev offentliggjort den 17. januar 2004 [32], og som Kommissionen har lagt til grund for vurderingen af de forskellige fiskale foranstaltningers forenelighed.
Swedish: Detta innebär att kommissionen kommer att grunda sin analys av alla granskade skatteåtgärders förenlighet med gemenskapsrätten på de gällande gemenskapsriktlinjerna, som offentliggjordes den 17 januari 2004 [32].
Finnish: Sen vuoksi komissio on arvioinut näiden kaikkien eri verotoimenpiteiden soveltuvuutta yhteismarkkinoille voimassaolevien eli 17 päivänä tammikuuta 2004 julkaistujen yhteisön suuntaviivojen [32] mukaisesti.
Greek: Επομένως, για όλα τα εξεταζόμενα μέτρα, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της συμβατότητας των διαφόρων προβλεπομένων φορολογικών μέτρων ακριβώς βάσει των εν ισχύι κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, ήτοι εκείνων που δημοσιεύθηκαν στις 17 Ιανουαρίου 2004 [32].
Czech: Proto Komise analyzovala slučitelnost přezkoumávaných opatření z hlediska slučitelnosti těchto uvažovaných daňových opatření na základě platných obecných zásad EU, tedy těch, které byly zveřejněny 17. ledna 2004 [32].
Slovak: Pri všetkých skúmaných opatreniach teda Komisia analyzovala zlučiteľnosť jednotlivých plánovaných daňových opatrení na základe platných usmernení Spoločenstva, čiže tých, ktoré boli uverejnené 17. januára 2004 [32].
Hungarian: Ez pedig azt jelenti, hogy a hatályban lévő közösségi iránymutatások alapján – megjelentek 2004. január 17-én [32] – vizsgált meg a Bizottság minden intézkedést, elemezte a tervezett adóügyi intézkedések összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Komisija je torej pri vseh ukrepih v proučevanju pristopila k analizi skladnosti različnih predvidenih davčnih ukrepov na osnovi veljavnih smernic Skupnosti, namreč tistih, objavljenih 17. januarja 2004 [32], da bi ugotovila ali so različni predvideni davčni ukrepi združljivi.
Estonian: Seega põhineb komisjoni poolt tehtud erinevate vaadeldavate maksumeetmete kokkusobivuse analüüs ühenduse kehtivatel suunistel, seega 17. jaanuaril 2004. aastal avaldatud suunistel [32].
Latvian: Tātad Komisija uzsākusi visu uz spēkā esošo Kopienas nostādņu pamata, kas, kā zināms, publicētas 2004. gada 17. janvārī [32], izskatīto pasākumu analīzi saistībā ar plānoto, dažādo nodokļu pasākumu saderību.
Lithuanian: Taigi Komisija įvairių numatomų mokestinių priemonių suderinamumą visų nagrinėjamų priemonių atveju nagrinėjo remdamasi galiojančiomis Bendrijos gairėmis, paskelbtomis 2004 m. sausio 17 d. [32].