FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part I — Directive 66/401/EEC
French: Partie I — Directive 66/401/CEE
German: Teil I — Richtlinie 66/401/EWG
Spanish: Parte I — Directiva 66/401/CEE
Italian: Parte I — direttiva 66/401/CEE
Portuguese: Parte I — Directiva 66/401/CEE
Dutch: Deel I — Richtlijn 66/401/EEG
Danish: Del I — direktiv 66/401/EØF
Swedish: Del I – Direktiv 66/401/EEG
Finnish: I osa — Direktiivi 66/401/ETY
Greek: Μέρος I — Οδηγία 66/401/EΟΚ
Czech: Část I — směrnice 66/401/EHS
Slovak: Časť I – smernica 66/401/EHS
Polish: Część I — Dyrektywa 66/401/EWG
Hungarian: I. rész – a 66/401/EGK irányelv
Slovenian: Del I – Direktiva 66/401/EGS
Estonian: I osa — direktiiv 66/401/EMÜ
Latvian: I daļa – Direktīva 66/401/EEK
Lithuanian: I dalis – Direktyva 66/401/EEB
English: Part II — Directive 66/402/EEC
French: Partie II — Directive 66/402/CEE
German: Teil II — Richtlinie 66/402/EWG
Spanish: Parte II — Directiva 66/402/CEE
Italian: Parte II — direttiva 66/402/CEE
Portuguese: Parte II — Directiva 66/402/CEE
Dutch: Deel II — Richtlijn 66/402/EEG
Danish: Del II — direktiv 66/402/EØF
Swedish: Del II – Direktiv 66/402/EEG
Finnish: II osa — Direktiivi 66/402/ETY
Greek: Μέρος II — Οδηγία 66/402/EΟΚ
Czech: Část II — směrnice 66/402/EHS
Slovak: Časť II – smernica 66/402/EHS
Polish: Część II — Dyrektywa 66/402/EWG
Hungarian: II. rész – a 66/402/EGK irányelv
Slovenian: Del II – Direktiva 66/402/EGS
Estonian: II osa — direktiiv 66/402/EMÜ
Latvian: II daļa – Direktīva 66/402/EEK
Lithuanian: II dalis – Direktyva 66/402/EEB
English: Part III — Directive 68/193/EEC
French: Partie III — Directive 68/193/CEE
German: Teil III — Richtlinie 68/193/EWG
Spanish: Parte III — Directiva 68/193/CEE
Italian: Parte III — direttiva 68/193/CEE
Portuguese: Parte III — Directiva 68/193/CEE
Dutch: Deel III — Richtlijn 68/193/EEG
Danish: Del III — direktiv 68/193/EØF
Swedish: Del III – Direktiv 68/193/EEG
Finnish: III osa — Direktiivi 68/193/ETY
Greek: Μέρος III — Οδηγία 68/193/EΟΚ
Czech: Část III — směrnice 68/193/EHS
Slovak: Časť III – smernica 68/193/EHS
Polish: Część III — Dyrektywa 68/193/EWG
Hungarian: III. rész – a 68/193/EGK irányelv
Slovenian: Del III – Direktiva Sveta 68/193/EGS
Estonian: III osa — direktiiv 68/193/EMÜ
Latvian: III daļa – Direktīva 68/193/EEK
Lithuanian: III dalis – Direktyva 68/193/EEB
English: Part IV — Directive 1999/105/EC
French: Partie IV — Directive 1999/105/CE
German: Teil IV — Richtlinie 1999/105/EG
Spanish: Parte IV — Directiva 1999/105/CE
Italian: Parte IV — direttiva 1999/105/CE
Portuguese: Parte IV — Directiva 1999/105/CE
Dutch: Deel IV — Richtlijn 1999/105/EG
Danish: Del IV — direktiv 1999/105/EF
Swedish: Del IV – Direktiv 1999/105/EG
Finnish: IV osa — Direktiivi 1999/105/EY
Greek: Μέρος IV — Οδηγία 1999/105/EΚ
Czech: Část IV — směrnice 1999/105/ES
Slovak: Časť IV – smernica 1999/105/ES
Polish: Część IV — Dyrektywa 1999/105/WE
Hungarian: IV. rész – az 1999/105/EK irányelv
Slovenian: Del IV – Direktiva 1999/105/ES
Estonian: IV osa — direktiiv 1999/105/EÜ
Latvian: IV daļa – Direktīva 1999/105/EK
Lithuanian: IV dalis – Direktyva 1999/105/EB
English: Part V — Directive 2002/57/EC
French: Partie V — Directive 2002/57/CE
German: Teil V — Richtlinie 2002/57/EG
Spanish: Parte V — Directiva 2002/57/CE
Italian: Parte V — direttiva 2002/57/CE
Portuguese: Parte V — Directiva 2002/57/CE
Dutch: Deel V — Richtlijn 2002/57/EG
Danish: Del V — direktiv 2002/57/EF
Swedish: Del V – Direktiv 2002/57/EG
Finnish: V osa — Direktiivi 2002/57/EY
Greek: Μέρος V — Οδηγία 2002/57/EΚ
Czech: Část V — směrnice 2002/57/ES
Slovak: Časť V – smernica 2002/57/ES
Polish: Część V — Dyrektywa 2002/57/WE
Hungarian: V. rész – a 2002/57/EK irányelv
Slovenian: Del V – Direktiva 2002/57/ES
Estonian: V osa — direktiiv 2002/57/EÜ
Latvian: V daļa – Direktīva 2002/57/EK
Lithuanian: V dalis – Direktyva 2002/57/EB
English: OJ L 93, 17.4.1968, p. 15. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 93 vom 17.4.1968, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 93, 17.4.1968, s. 15. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 93 της 17.4.1968, σ. 15· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 93., 1968.4.17., 15. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 93, 17.4.1968., 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
German: ABl. L 193 vom 20.7.2002, S. 74. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2003/61/EG (ABl. L 165 vom 3.7.2003, S. 23).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2003/61/EY (EUVL L 165, 3.7.2003, s. 23).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EΚ (ΕΕ L 165 της 3.7.2003, σ. 23).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o. A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2003/61/EK (OV L 165, 3.7.2003., 23. lpp.).
English: OJ L 328, 17.12.2003, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27).
German: ABl. L 328 vom 17.12.2003, S. 21. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1766/2004 (ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 27).
Finnish: EUVL L 328, 17.12.2003, s. 21. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1766/2004 (EUVL L 315, 14.10.2004, s. 27).
Greek: ΕΕ L 328 της 17.12.2003, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1766/2004 (ΕΕ L 315 της 14.10.2004, σ. 27).
Hungarian: HL L 328., 2003.12.17., 21-24. o.A legutóbb az 1766/2004/Ek rendelettel (HL L 315., 2004.10.14., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 328, 17.12.2003., 21. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1766/2004 (OV L 315, 14.10.2004., 27. lpp.
English: Markos Kyprianou
Greek: Mάρκος Kυπριανου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/EΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.A legutóbb a 2004/117/EK bizottsági irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/EΚ.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309/66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK.
English: Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants. Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Italian: Le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 68/193/CEE, 1999/105/CE e 2002/57/CE definiscono taluni criteri relativi alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere, delle sementi di cereali, dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite, dei materiali forestali di moltiplicazione e delle sementi di piante oleaginose e da fibra e prevedono che, a determinate condizioni, gli Stati membri possano essere totalmente o parzialmente dispensati dall’obbligo di applicare dette direttive per quanto riguarda talune specie o materiali.
English: Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States. In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States. The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
Italian: Le sementi delle specie di cui alle parti I, II e V dell’allegato non sono di norma riprodotte o commercializzate in taluni Stati membri; inoltre, in taluni Stati membri, la coltivazione della vite e la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione vegetativa della vite di cui alla parte III dell’allegato hanno rilevanza economica minima e le specie di alberi di cui alla parte IV dell’allegato non rivestono particolare importanza per la silvicoltura.
English: Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States. In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
Portuguese: As sementes das espécies referidas nas partes I, II e V do anexo não são normalmente reproduzidas nem comercializadas em certos Estados-Membros, Além disso, o cultura da vinha e a comercialização de materiais de propagação referidos na parte III do anexo são de importância económica mínima em determinados Estados-Membros.
English: Zea mays
Slovak: Zea mays:
English: Agrostis canina
Slovenian: Agrostis canina,