English: On the basis of the information contained in this last report the Commission was, at the latest from July 1996, aware that the actual losses were significantly less than EUR 262,037 million (DEM 512,5 million).
French: Grâce aux renseignements qui y figurent, celle-ci savait, depuis au moins juillet 1996, que les pertes réelles étaient nettement inférieures à 262,037 millions EUR (512,5 millions DEM).
German: Aufgrund der Angaben in diesem Bericht sei der Kommission spätestens von Juli 1996 an bekannt gewesen, dass die tatsächlichen Verluste deutlich unter 262,037 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM] lagen.
Spanish: Sobre la base de la información contenida en este último informe, la Comisión sabía, al menos desde julio de 1996, que las pérdidas efectivas se situaban muy por debajo de 262,037 millones EUR (512,5 millones DEM).
Italian: Sulla base delle informazioni contenute in quest’ultima relazione, almeno sin dal luglio 1996 la Commissione era al corrente del fatto che le perdite reali erano significativamente inferiori a 262,037 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM].
Portuguese: Com base nas informações constantes deste último relatório, a Comissão teve conhecimento a partir de Julho de 1996 de que os prejuízos reais eram significativamente inferiores aos 262,037 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães).
Dutch: Op grond van de informatie in dit laatste verslag was de Commissie uiterlijk sinds juli 1996 ervan op de hoogte dat de reële verliezen aanzienlijk lager uitkwamen dan 262,037 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM).
Danish: På grundlag af oplysningerne i denne rapport var Kommissionen senest fra juli 1996 bekendt med, at de faktiske tab lå klart under 262,037 mio. EUR (512,5 mio. DEM).
Swedish: Genom uppgifterna i denna rapport borde kommissionen åtminstone från juli 1996 ha känt till att de faktiska förlusterna klart understeg 262,037 miljoner euro (512,5 miljoner mark).
Finnish: Komissio oli viimeisessä kertomuksessa annettujen tietojen perusteella viimeistään heinäkuusta 1996 alkaen tietoinen siitä, että todelliset tappiot olivat selvästi alle 262,037 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Με βάση τα στοιχεία που περιέχονταν στην τελευταία αυτή έκθεση, η Επιτροπή έλαβε γνώση το αργότερο στις 26 Ιουλίου 1996 του ότι οι πραγματικές ζημίες ήταν σημαντικά χαμηλότερες των 262,037 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM).
Czech: Na základě informací obsažených v této zprávě si byla Komise nejpozději od července 1996 vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně menší než 262,037 milionů EUR (512.5 milionů DM).
Slovak: Na základe údajov v tomto hlásení muselo byť Komisii najneskôr od júla 1996 známe, že skutočné straty sa pohybovali výrazne pod hranicou 262,037 milióna EUR (512,5 milióna DEM).
Hungarian: Az ebben az utolsó jelentésben foglalt adatok alapján a Bizottság legkésőbb 1996 júliusától tisztában volt azzal, hogy a tényleges veszteségek 262,037 millió EUR-nál (512,5 millió DEM) lényegesen alacsonyabbak voltak.
Slovenian: Na podlagi podatkov v tem poročilu naj bi bila Komisija najkasneje od julija 1996 dalje seznanjena s tem, da so bile dejanske izgube precej pod 262,037 milijona EUR (512,5 milijona DEM).
Estonian: Selles viimases aruandes sisaldunud teabe põhjal oli komisjon hiljemalt 1996. aasta juulis teadlik, et tegelik kahjum oli 262,037 miljonist eurost (512,5 miljonist Saksa margast) märksa väiksem.
Latvian: Balstoties uz šī ziņojuma informāciju šajā, Komisija vēlākais 1996. gada jūlijā zināja, ka faktiskie zaudējumi bija ievērojami mazāki nekā EUR 262,037 miljoni (DM 512,5 miljoni).
Lithuanian: Remiantis šioje paskutinėje ataskaitoje pateikta informacija Komisija vėliausiai nuo 1996 m. liepos mėn. buvo informuota, kad faktiniai nuostoliai buvo žymiai mažesni, nei 262,037 mln. EUR (512,5 mln. DEM).