FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzjia Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 9 March 2005
French: du 9 mars 2005
German: vom 9. März 2005
Spanish: de 9 de marzo 2005
Italian: del 9 marzo 2005
Portuguese: de 9 de Março de 2005
Dutch: van 9 maart 2005
Danish: af 9. marts 2005
Swedish: av den 9 mars 2005
Finnish: tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 9ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 9. března 2005,
Slovak: z 9. marca 2005,
Polish: z dnia 9 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 9.)
Slovenian: z dne 9. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 9. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 9 d.
English: establishing the animal health conditions and the veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos
French: établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire relatives à l'importation dans la Communauté d'embryons de bovins
German: zur Festlegung der Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y los requisitos de certificación veterinaria para las importaciones de embriones de la especie bovina en la Comunidad
Italian: che stabilisce le condizioni zoosanitarie e le disposizioni per la certificazione veterinaria relative all'importazione di embrioni di bovini nella Comunità
Portuguese: que estabelece as condições de sanidade animal e os requisitos de certificação veterinária aplicáveis às importações, para a Comunidade, de embriões de bovinos
Dutch: tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van runderembryo’s in de Gemeenschap
Danish: om fastsættelse af dyresundhedsmæssige betingelser og krav om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af koembryoner til Fællesskabet
Swedish: om fastställande av djurhälsovillkor och krav på veterinärintyg för import till gemenskapen av embryon från nötkreatur
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista naudan alkioiden tuonnissa yhteisöön
Greek: για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των απαιτήσεων σχετικά με την έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών στην Κοινότητα
Czech: kterým se stanoví veterinární podmínky a požadavky na veterinární osvědčení pro dovoz embryí skotu do Společenství
Slovak: ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky veterinárneho osvedčenia pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva
Polish: w sprawie ustanowienia warunków zdrowotnych zwierząt i wymogów w zakresie świadectw weterynaryjnych przy przywozie do Wspólnoty zarodków bydlęcych
Hungarian: a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról
Slovenian: o uvedbi pogojev za zdravstveno varstvo živali in zahtev za izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz govejih zarodkov v Skupnost
Estonian: milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid veiseembrüote ühendusse importimiseks
Latvian: ar ko pieņem dzīvnieku veselības nosacījumus un veterinārās sertifikācijas prasības attiecībā uz liellopu embriju ievešanu Kopienā
Lithuanian: nustatantis gyvūnų sveikatos sąlygas ir veterinarinio pažymėjimo reikalavimus importuojant galvijų embrionus į Bendriją
English: (notified under document number C(2005) 543)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 543]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 543)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 543]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 543]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 543]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 543)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 543)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 543]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 543)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 543]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 543)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 543]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 543)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 543. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 543)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 543 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 543)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 543)
English: Those Annexes also include lists of third countries approved to use the veterinary certificates set out in that Decision.
French: Ces annexes incluent également des listes de pays tiers agréés pour l'utilisation des certificats vétérinaires figurant dans cette décision.
German: In jenen Anhängen finden sich auch Verzeichnisse der Länder, die zur Verwendung der in der Entscheidung festgelegten Tiergesundheitsbescheinigungen zugelassen sind.
Spanish: Estos anexos incluyen también listas de los terceros países autorizados para utilizar los certificados sanitarios previstos en dicha Decisión.
Italian: Detti allegati contengono inoltre gli elenchi dei paesi terzi autorizzati ad utilizzare i certificati veterinari che figurano in tale decisione.
Portuguese: Esses anexos incluem igualmente listas de países terceiros autorizados a utilizar os certificados veterinários constantes da referida decisão.
Dutch: Deze bijlagen bevatten ook de lijsten van derde landen die de in die beschikking opgenomen gezondheidscertificaten mogen gebruiken.
Danish: Disse bilag omfatter også lister over tredjelande, som må anvende sundhedscertifikaterne i nævnte beslutning.
Swedish: Bilagorna innehåller också förteckningar över de godkända tredjeländer som får använda veterinärintygen i det beslutet.
Finnish: Kyseisiin liitteisiin sisältyy myös luettelot niistä kolmansista maista, jotka voivat käyttää päätöksessä laadittuja eläinlääkärintodistuksia.
Greek: Στα παραρτήματα αυτά περιλαμβάνονται επίσης κατάλογοι των τρίτων χωρών που μπορούν να χρησιμοποιούν τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που παρατίθενται στην ίδια απόφαση.
Czech: Uvedené přílohy také zahrnují seznamy třetích zemí schválených pro používání veterinárních osvědčení stanovených v uvedeném rozhodnutí.
Slovak: Tieto prílohy tiež zahŕňajú zoznamy tretích krajín, ktoré sú schválené používať veterinárne osvedčenia ustanovené v uvedenom rozhodnutí.
Polish: Załączniki te zawierają również wykazy państw trzecich zatwierdzonych do stosowania świadectw weterynaryjnych określonych w tej decyzji.
Hungarian: Ezek a mellékletek tartalmazzák a határozatban megfogalmazott állat-egészségügyi bizonyítványok használatára jogosult harmadik országok listáit is.
Slovenian: Te priloge vključujejo tudi seznam tretjih držav, ki smejo uporabljati veterinarska spričevala, določena v navedeni odločbi.
Estonian: Kõnesolevad lisad sisaldavad ka selles otsuses kehtestatud veterinaarsertifikaatide kasutamiseks heakskiidetud kolmandate riikide nimekirju.
Latvian: Šajos pielikumos ietverti arī to trešu valstu saraksti, kuras apstiprinātas kā valstis, kas lieto minētajā lēmumā sniegtos veselības sertifikātus.
Lithuanian: Šiuose prieduose taip pat yra trečiųjų šalių, patvirtintų naudoti tame sprendime nustatytus veterinarijos pažymėjimus, sąrašai.
English: Nevertheless, in the interests of animal health, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la santé animale, des mesures appropriées de sauvegarde doivent être prises en amont, en ce qui concerne le sperme utilisé pour la fertilisation.
German: Im Interesse der Tiergesundheit sollten dennoch geeignete vorgelagerte Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf zur Befruchtung bestimmte Samen eingeführt werden.
Spanish: No obstante, en aras de la salud animal, deben adoptarse las cautelas necesarias en las fases previas con respecto al esperma utilizado para la fertilización.
Italian: Nell'interesse della salute degli animali, occorre tuttavia prendere opportuni provvedimenti di salvaguardia a monte per lo sperma utilizzato a fini di fecondazione.
Portuguese: Contudo, no interesse da saúde animal, devem ser previstas salvaguardas apropriadas a montante, no que diz respeito ao sémen utilizado para fertilização.
Dutch: Niettemin moeten in het belang van de diergezondheid hogerop passende voorzorgsmaatregelen genomen worden ten aanzien van het voor de bevruchting gebruikte sperma.
Danish: Af hensyn til dyresundheden bør der dog træffes sikkerhedsforanstaltninger i et tidligere led for så vidt angår sæd, som anvendes til befrugtning.
Swedish: Av djurhälsoskäl bör lämpliga säkerhetsåtgärder dock vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning.
Finnish: Eläinten terveyttä ajatellen olisi hedelmöityksessä käytetyn siemennesteen osalta ketjun alkupäässä kuitenkin toteutettava aiheelliset suojatoimenpiteet.
Greek: Ωστόσο, για λόγους υγείας των ζώων πρέπει να λαμβάνονται οι κατάλληλες προφυλάξεις στα προηγούμενα στάδια όσον αφορά το σπέρμα που χρησιμοποιείται για τη γονιμοποίηση.
Czech: V zájmu zdraví zvířat by však měla být přesto učiněna preventivní ochranná opatření, pokud jde o sperma používané pro oplodnění.
Slovak: Napriek tomu by sa v záujme zdravia zvierat mali prijať vhodné preventívne bezpečnostné opatrenia s ohľadom na spermie použité pre oplodnenie.
Polish: Niemniej w interesie zdrowia zwierząt należy podjąć stosowne uprzednie środki bezpieczeństwa w odniesieniu do nasienia stosowanego do zapłodnienia.
Hungarian: Mindazonáltal az állategészségügy érdekében megfelelő előzetes védintézkedéseket kell tenni a megtermékenyítéshez használt sperma vonatkozásában.
Slovenian: Vendar je treba zaradi zdravstvenega varstva živali sprejeti primerne varnostne ukrepe v zvezi s semenom za oploditev.
Estonian: Seepärast tuleks loomatervishoiu huvides siiski võtta viljastamiseks kasutatava sperma suhtes asjakohaseid eelnevaid kaitsemeetmeid.
Latvian: Tomēr dzīvnieku veselības interesēs savlaicīgi jāveic pienācīgi drošības pasākumi attiecībā uz apaugļošanai izmantoto spermu.
Lithuanian: Vis dėlto, gyvūnų sveikatos sumetimais, atsižvelgiant į apvaisinimui naudojamą spermą, turėtų būti imtasi atitinkamų apsaugos priemonių.
English: In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decisions 91/270/EEC and 92/471/EEC and replace them by this Decision.
French: Par souci de clarté de la législation communautaire, il convient d'abroger les décisions 91/270/CEE et 92/471/CEE et de les remplacer par la présente décision.
German: Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sollten die Entscheidungen 91/270/EWG und 92/471/EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
Spanish: En aras de la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar las Decisiones 91/270/CEE y 92/471/CEE y sustituirlas por la presente Decisión.
Italian: Per motivi di chiarezza della normativa comunitaria è opportuno abrogare le decisioni 91/270/CEE e 92/471/CEE sostituendole con la presente decisione.
Portuguese: Tendo por objectivo a clareza da legislação comunitária, é conveniente revogar a Decisão 91/270/CEE e a Decisão 92/471/CEE, substituindo as pela presente decisão.
Dutch: Omwille van de duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving dienen de Beschikkingen 91/270/EEG en 92/471/EEG te worden ingetrokken en door deze beschikking te worden vervangen.
Danish: Af hensyn til fællesskabslovgivningens klarhed bør beslutning 91/270/EØF og 92/471/EØF ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: För att uppnå tydlighet i gemenskapslagstiftningen bör besluten 91/270/EEG och 92/471/EEG upphävas och ersättas av detta beslut.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön selkeyttä ajatellen on aiheellista kumota päätökset 91/270/ETY ja 92/471/ETY ja korvata ne tällä päätöksellä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας, ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 91/270/ΕΟΚ και 92/471/ΕΟΚ και η αντικατάστασή τους με την παρούσα απόφαση.
Czech: V zájmu jasnosti právních předpisů Společenství by mělo být zrušeno rozhodnutí 91/270/EHS a 92/471/EHS a nahradit je tímto rozhodnutím.
Slovak: V záujme jasnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné zrušiť rozhodnutia 91/270/EHS a 92/471/EHS a nahradiť ich týmto rozhodnutím.
Polish: W interesie przejrzystości prawodawstwa wspólnotowego należy zatem uchylić decyzje 91/270/EWG i 92/471/EWG oraz zastąpić je niniejszą decyzją.
Hungarian: A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében ezért helyénvaló a 91/270/EGK és 92/471/EGK határozatot hatályon kívül helyezni és ezzel a határozattal felváltani őket.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Skupnosti je primerno, da se razveljavi odločbi 91/270/EGS in 92/471/EGS in se ju nadomesti s to odločbo.
Estonian: Ühenduse õigusaktide selguse huvides on asjakohane tunnistada kehtetuks otsused 91/270/EMÜ ja 92/471/EMÜ ning asendada need käesoleva otsusega.
Latvian: Kopienas tiesību aktu skaidrības nolūkos ieteicams atcelt Lēmumus 91/270/EEK un 92/471/EEK un aizstāt tos ar šo lēmumu.
Lithuanian: Kad Bendrijos teisė būtų aiškesnė, tikslinga panaikinti Sprendimus 91/270/EEB ir 92/471/EEB ir pakeisti juos šiuo sprendimu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States shall authorise the importation of embryos complying with the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex II.
French: Les États membres autorisent l'importation des embryons répondant aux garanties supplémentaires établies dans le modèle de certificat sanitaire établi à l'annexe II.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Embryonen, die die im Muster der Veterinärbescheinigung in Anhang II festgelegten zusätzlichen Garantien bieten.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán la importación de los embriones que cumplan las garantías adicionales previstas en el modelo de certificado veterinario del anexo II.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di embrioni conformi alle garanzie complementari stabilite nel modello di certificato veterinario di cui nell'allegato II.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizam a importação de embriões conformes às garantias adicionais previstas no modelo de certificado veterinário do anexo II.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van embryo’s die voldoen aan de aanvullende garanties in het model van het veterinair certificaat in bijlage II.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af embryoner, der opfylder de supplerende garantier, der er fastlagt i model til sundhedscertifikat i bilag II.
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna import av embryon som uppfyller de ytterligare garantier som fastställs i förlagan till veterinärintyg i bilaga II.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava liitteessä II olevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa esitetyt lisäedellytykset täyttävien alkioiden tuonti.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων τα οποία πληρούν τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος II.
Czech: Členské státy povolují dovoz embryí, která odpovídají doplňkovým zárukám stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze II.
Slovak: Členské štáty povolia dovoz embryí, ktoré vyhovujú dodatočným zárukám ustanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe II.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz zarodków zgodnych z dodatkowymi gwarancjami określonymi we wzorze świadectwa weterynaryjnego zamieszczonym w załączniku II.
Hungarian: A tagállamok a II. mellékletnek az állatorvosi bizonyítvány modelljében megfogalmazott kiegészítő garanciáknak megfelelő embriók importját engedélyezik.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz zarodkov, ki izpolnjujejo dodatna zagotovila, določena v vzorcu veterinarskega spričevala v Prilogi II.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida embrüoid, mis vastavad II lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadis sätestatud täiendavatele tagatistele.
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest tādus embrijus, kas atbilst II pielikumā sniegtā veterinārā sertifikāta paraugā noteiktajām papildu garantijām.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia II priede pateikto pavyzdiniame veterinarijos pažymėjime nurodytas papildomas garantijas atitinkančių embrionų importą.
English: the additional guarantees set out in the model veterinary certificate in Annex III; and
French: aux garanties supplémentaires établies dans le modèle de certificat sanitaire établi à l'annexe III et
German: die im Muster der Veterinärbescheinigung in Anhang III festgelegten zusätzlichen Garantieanforderungen und
Spanish: las garantías adicionales previstas en el modelo de certificado veterinario del anexo III; y
Italian: alle garanzie complementari stabilite nel modello di certificato veterinario che figura nell'allegato III; nonché
Portuguese: Às garantias adicionais previstas no modelo de certificado veterinário do anexo III, e
Dutch: de aanvullende garanties in het model van het veterinair certificaat in bijlage III, en
Danish: de supplerende garantier, der er fastlagt i model til sundhedscertifikat i bilag III, og
Swedish: de ytterligare garantier som anges i förlagan till veterinärintyg i bilaga III, och
Finnish: liitteessä III olevassa eläinlääkärintodistuksen mallissa esitetyt lisäedellytykset; ja
Greek: τις πρόσθετες προϋποθέσεις που αναφέρονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος III και
Czech: doplňkovým zárukám stanoveným ve vzoru veterinárního osvědčení v příloze III a
Slovak: dodatočné záruky ustanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe III, a
Polish: dodatkowe gwarancje określone we wzorze świadectwa weterynaryjnego zamieszczonym w załączniku III; a także
Hungarian: a III. melléklet állatorvosi bizonyítvány modelljében megfogalmazott kiegészítő garanciáknak; és
Slovenian: dodatna zagotovila, določena v vzorcu veterinarskega spričevala iz Priloge III; in
Estonian: III lisas esitatud näidisveterinaarsertifikaadis sätestatud täiendavatele tagatistele ja
Latvian: papildu garantijām, kuras noteiktas III pielikumā sniegtā veterinārā sertifikāta paraugā; un
Lithuanian: III priede pavyzdiniame veterinarijos pažymėjime nurodytas papildomas garantijas; ir
English: the following conditions:
French: aux conditions suivantes:
German: folgende Voraussetzungen:
Spanish: las condiciones siguientes:
Italian: alle condizioni seguenti:
Portuguese: Às seguintes condições:
Dutch: de volgende voorwaarden:
Danish: følgende betingelser:
Swedish: följande villkor:
Finnish: seuraavat edellytykset:
Greek: τους ακόλουθους όρους:
Czech: těmto podmínkám:
Slovak: tieto podmienky:
Polish: następujące warunki:
Hungarian: a következő feltételeknek:
Slovenian: naslednje pogoje:
Estonian: järgmistele tingimustele:
Latvian: šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: šias sąlygas:
English: embryos must be collected or produced before 1 January 2006;
French: les embryons doivent avoir été collectés ou produits avant le 1er janvier 2006;
German: Die Embryonen wurden vor dem 1. Januar 2006 entnommen bzw. erzeugt;
Spanish: los embriones deberán haberse recogido o producido antes del 1 de enero de 2006,
Italian: gli embrioni sono stati prelevati o prodotti prima del 1o gennaio 2006;
Portuguese: os embriões têm de ser colhidos ou produzidos antes de 1 de Janeiro de 2006,
Dutch: de embryo’s moeten verzameld of geproduceerd zijn vóór 1 januari 2006;
Danish: embryonerne skal være indsamlet eller produceret inden den 1. januar 2006
Swedish: Embryona skall samlas in eller produceras före den 1 januari 2006.
Finnish: alkiot on täytynyt kerätä tai tuottaa ennen 1 päivää tammikuuta 2006,
Greek: τα έμβρυα πρέπει να συλλεχθούν ή να παραχθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2006·
Czech: embrya musí být odebrána nebo vyprodukována před 1. lednem 2006,
Slovak: embryá musia byť odobraté alebo vyprodukované do 1. januára 2006;
Polish: zarodki muszą być pobrane lub wytworzone przed 1 stycznia 2006 r.;
Hungarian: i. az embriókat 2006. január 1. előtt kell gyűjteni vagy előállítani;
Slovenian: zarodki morajo biti zbrani ali pridobljeni pred 1. januarjem 2006;
Estonian: embrüod peavad olema kogutud või toodetud enne 1. jaanuari 2006;
Latvian: embrijiem jābūt iegūtiem vai ražotiem līdz 2006. gada 1. janvārim;
Lithuanian: embrionai turi būti surinkti ar apdoroti iki 2006 m. sausio 1 d.;