English: On 14 March 2005, a Commission working group on the Terrestrial Animal Health Code of the Office international des épizooties (OIE) issued a report on different aspects of the rules which should apply to movements of animals as regard bluetongue.
French: Le 14 mars 2005, un groupe de travail de la Commission sur le code sanitaire pour les animaux terrestres de l’Office international des épizooties (OIE) a publié un rapport concernant divers aspects des règles qu’il y a lieu d’appliquer aux mouvements des animaux en relation avec la fièvre catarrhale du mouton.
German: Am 14. März 2005 hat eine Arbeitsgruppe der Kommission über den „Terrestrial Animal Health Code“ des Internationalem Seuchenamts (OIE) einen Bericht über verschiedene Aspekte der Vorschriften veröffentlicht, die bei der Verbringung von Tieren hinsichtlich der Blauzungenkrankheit gelten sollten.
Spanish: El 14 de marzo de 2005, un grupo de trabajo de la Comisión sobre el Código sanitario para los animales terrestres de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) publicó un informe sobre los diferentes aspectos de las normas que deben aplicarse a los traslados de animales en relación con la fiebre catarral ovina.
Italian: Il 14 marzo 2005 un gruppo di lavoro della Commissione sul codice sanitario dell’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE) relativo agli animali terrestri ha pubblicato una relazione su diversi aspetti delle norme che andrebbero applicate ai movimenti di animali nel caso di febbre catarrale degli ovini.
Portuguese: A 14 de Março de 2005, o grupo de trabalho da Comissão para o Código Zoossanitário Internacional do Instituto Internacional das Epizootias (OIE) apresentou um relatório sobre os diferentes aspectos das regras que devem ser aplicadas às deslocações de animais relativamente à febre catarral ovina.
Dutch: Op 14 maart 2005 heeft een werkgroep van de Commissie voor de Terrestrial Animal Health Code (Gezondheidscode voor landdieren) van het Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (OIE) een rapport uitgebracht over de verschillende aspecten van de voorschriften die voor de verplaatsing van dieren moeten gelden in verband met bluetongue.
Danish: En arbejdsgruppe nedsat af Kommissionen for at drøfte den zoosanitære kodeks vedrørende landdyr udarbejdet af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) udsendte den 14. marts 2005 en rapport om forskellige aspekter ved de bestemmelser, der bør finde anvendelse på flytninger af dyr, for så vidt angår bluetongue.
Swedish: Den 14 mars 2005 lämnade kommissionens arbetsgrupp om OIE:s Terrestrial Animal Health Code en rapport om olika aspekter av de bestämmelser som bör tillämpas på förflyttningar av djur när det gäller bluetongue.
Finnish: Maailman eläintautijärjestön (OIE) maaeläinten terveyttä koskevaa säännöstöä käsittelevä komission työryhmä antoi 14 päivänä maaliskuuta 2005 raportin, jossa käsitellään eri näkökulmista sääntöjä, joita olisi bluetongue-taudin osalta sovellettava eläinten siirtoihin.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2005, η ομάδα εργασίας της Επιτροπής για τον κώδικα υγείας των χερσαίων ζώων και το Διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE — Office international des épizooties) δημοσίευσαν έκθεση για τις διάφορες πτυχές των κανόνων που πρέπει να εφαρμόζονται για τις μετακινήσεις των ζώων όσον αφορά τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου.
Czech: Dne 14. března 2005 předložila pracovní skupina Komise pro Zákoník o zdraví suchozemských zvířat Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE) zprávu o různých aspektech předpisů, které by se měly používat pro přesuny zvířat, pokud jde o katarální horečku ovcí.
Slovak: Pracovná skupina Spoločenstva zaoberajúca sa kódexom zdravia suchozemských zvierat v rámci Medzinárodného úradu pre nákazy (Office international des épizooties – OIE) vydala 14. marca 2005 správu o rôznych aspektoch pravidiel, ktoré by sa mali uplatňovať pri pohybe zvierat v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec.
Polish: Dnia 14 marca 2005 r. grupa robocza Komisji zajmująca się Kodeksem zdrowia zwierząt lądowych Międzynarodowego Biura ds. Epizootii (OIE – International Office of Epizootics) wydała sprawozdanie dotyczące różnych aspektów przepisów, które powinny być stosowane przy przemieszczaniu zwierząt w odniesieniu do choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2005. március 14-én egy, a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) szárazföldi állat-egészségügyi kódexével foglalkozó bizottsági munkacsoport jelentést bocsátott ki azoknak a szabályoknak a különböző aspektusairól, amelyeknek az állatforgalomra kell vonatkozniuk a kéknyelvbetegség vonatkozásában.
Slovenian: Dne 14. marca 2005 je delovna skupina Komisije za Kodeks o zdravstvenem varstvu kopenskih živali Mednarodnega urada za epizootijo (OIE) izdala poročilo o različnih vidikih pravil, ki jih je v zvezi z boleznijo modrikastega jezika treba uporabiti pri premikih živali.
Estonian: Maailma loomatervishoiu organisatsiooni (OIE) maismaaloomade tervishoiu eeskirja töörühm esitas 14. märtsil 2005. aastal aruande nende eeskirjade eri aspektide kohta, mida tuleks lammaste katarraalse palavikuga seoses kohaldada loomade liikumisel.
Latvian: Komisijas darba grupa par Starptautiskā Epizootiju biroja (OIE) sauszemes dzīvnieku veselības kodeksa jautājumiem 2005. gada 14. martā izdeva ziņojumu par dažādiem infekciozā katarālā drudža sakarā dzīvnieku pārvadājumiem piemērojamo noteikumu aspektiem.
Lithuanian: 2005 m. kovo 14 d. Komisijos darbo grupė Office international des épizooties (OIE) sausumos gyvūnų sveikatos kodekso klausimais paskelbė ataskaitą apie skirtingus taisyklių, kurios turėtų būti taikomos gyvūnų judėjimui, atsižvelgiant į mėlynojo liežuvio ligą, aspektus.