English: In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
French: Conformément aux dispositions de l’article 21 du règlement no 17 [1], la Commission publie ci-après les noms des parties et l'essentiel de la décision, en tenant compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento 17 [1], en la presente la Comisión publica los nombres de las partes y el contenido básico de la Decisión, teniendo en cuenta los legítimos intereses de las empresas con respecto a la protección de sus secretos comerciales.
Portuguese: Nos termos do artigo 21.o do Regulamento n.o 17 [1], a Comissão procede à publicação da designação das partes e dos aspectos principais da decisão, tomando em consideração os interesses legítimos das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: Overeenkomstig de bepalingen van artikel 21 van Verordening nr. 17 [1] publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste inhoud van het besluit, gelet op het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun commerciële belangen.
Danish: I henhold til artikel 21 i forordning nr. 17 [1] offentliggør Kommissionen herved parternes navne og beslutningens hovedindhold, idet den tager hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder.
Swedish: I enlighet med bestämmelserna i artikel 21 i förordning nr 17 [1] offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att skydda sina affärsintressen.
Finnish: Asetuksen N:o 17 [1] 21 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee asianosaisten nimet ja päätöksen pääsisällön. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 του κανονισμού 17 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει με την παρούσα τις επωνυμίες των μερών και το κυρίως περιεχόμενο της απόφασης, έχοντας υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων για προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων.
Czech: V souladu s ustanoveními článku 21 nařízení 17 [1], Komise tímto vyhlašuje jména stran a hlavní obsah rozhodnutí s ohledem na oprávněný zájem podniků co se týče ochrany jejich obchodních zájmů.
Slovak: Komisia v súlade s ustanoveniami článku 21 nariadenia 17 [1] týmto zverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, majúc na zreteli legitímny záujem podnikov chrániť svoje obchodné záujmy.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 21 rozporządzenia 17 [1] Komisja niniejszym publikuje nazwy stron oraz główną treść decyzji, uwzględniając prawny interes przedsiębiorstw w zakresie ochrony ich interesów handlowych.
Hungarian: A 17. rendelet [1] 21. cikkének rendelkezéseivel összhangban a Bizottság ezúton teszi közzé a felek neveit és a határozat lényegét, tekintettel a vállalkozásoknak az üzleti érdekeik védelméhez fűződő jogos érdekeire.
Slovenian: Komisija v skladu z določbami člena 21 Uredbe št. 17 [1] objavlja imena udeleženih strani in vsebino odločbe, ob upoštevanju upravičenega zanimanja za podjetja pri zaščiti poslovnih koristi.
Estonian: Vastavalt määruse 17 [1] artiklile 21 avaldab komisjon käesolevaga poolte nimed ja otsuse põhisisu, arvestades ettevõtjate õigustatud huvi oma ärihuvide kaitsmise vastu.
Latvian: Regulas [1] 21. panta noteikumiem Komisija ar šo paziņo pušu nosaukumus un lēmuma galveno saturu, kas attiecas uz uzņēmumu likumisko interesi to biznesa interešu atbalstīšanai.
Lithuanian: Pagal Reglamento 17 [1] 21 straipsnio nuostatas Komisija šiuo dokumentu skelbia bylos šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, atsižvelgdama į teisėtą įmonių siekį apsaugoti jų verslo interesus.