FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE ZONES AGRÉÉES AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER GEBIETE HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE ZONA AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: PROGRAMMI INTESI AD OTTENERE LA QUALIFICA DI ZONA RICONOSCIUTA PER QUANTO CONCERNE UNA O ENTRAMBE LE MALATTIE DEI PESCI SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE ZONA APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI NOS PEIXES
Dutch: PROGRAMMA’S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT ZONER KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE ZONER MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT OMRÅDEN SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN VYÖHYKKEEN ASEMAN SAAMISEKSI YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS, NEBO IHN, NEBO OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ ZÓNY V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI VÝSKYTMI VHS A IHN U RÝB
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU STREFY ZATWIERDZONEJ W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VHS ÉS IHN HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN A »MENTES ÖVEZET« MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSÉRE BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
Estonian: KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD VÖÖNDI STAATUSE SAAMISEKS ESITATUD KAVAD
Latvian: PROGRAMMAS, KAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS ZONAS STATUSU SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM ZIVJU VHS UN IHN SLIMĪBĀM
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTOS ZONOS STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR KELIŲ ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR LE DANEMARK LE 22 MAI 1995, COUVRANT:
German: DIE VON DÄNEMARK AM 22. MAI 1995 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS POR DINAMARCA EL 22 DE MAYO DE 1995, RELATIVOS A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA DANIMARCA IL 22 MAGGIO 1995, CHE COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA DINAMARCA EM 22 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 22 MEI 1995 DOOR DENEMARKEN INGEDIENDE PROGRAMMA’S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM DANMARK FORELAGDE DEN 22. MAJ 1995, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR
Finnish: TANSKAN 22. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΔΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 22 ΜΑΪΟΥ 1995 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ DÁNSKEM DNE 22.
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ DÁNSKOM 22. MÁJA 1995 ZAHŔŇAJÚ:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ DANIĘ DNIA 22 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: DÁNIA ÁLTAL 1995. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA DANSKA DNE 22.
Estonian: TAANI POOLT 22. MAIL 1995 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD:
Latvian: DĀNIJAS 1995. GADA 22. MAIJĀ IESNIEGTĀS PROGRAMMAS, KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 22 D. DANIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS TAIKOMOS:
English: the catchment area of FISKEBÆK Å,
French: le bassin de drainage du FISKEBÆK Å,
German: Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å
Spanish: cuenca del Fiskebæk Å,
Italian: il bacino idrografico di FISKEBÆK Å,
Portuguese: a bacia hidrográfica de FISKEBÆK Å,
Dutch: het stroomgebied van de FISKEBÆK Å,
Danish: afvandingsområdet for FISKEBÆK Å
Swedish: avrinningsområdet FISKBÆK Å,
Finnish: FISKEBÆK Å -joen valuma-alue
Greek: τη λεκάνη απορροής FISKEBÆK Å,
Czech: KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: povodie FISKEBÆK Å,
Polish: obszar zlewiska FISKEBÆK,
Hungarian: a FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
Slovenian: MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: FISKEBÆK Å valgla,
Latvian: FISKEBEKAS sateces baseinu,
Lithuanian: FISKEBÆK Å nuotėkio baseinui,
English: all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
French: toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l'ouest des bassins de drainage de Storåen, Karup å, Gudenåen et Grejs å,
German: ALLE TEILE JÜTLANDS südlich und westlich der Einzugsgebiete folgender Wasserläufe: Storåen, Karup å, Gudenåen und Grejs å
Spanish: todas las zonas de Jutlandia situadas al sur y al oeste de las cuencas del Storåen, el Karup Å, el Gudenåen y el Grejs Å,
Italian: tutte le PARTI DELLO JUTLAND a sud e ad ovest dei bacini idrografici di Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å,
Portuguese: todas as PARTES DA JUTLÂNDIA a sul e a oeste das bacias hidrográficas de Storåen, Karup å, Gudenåen e Grejs å,
Dutch: alle DELEN VAN JUTLAND ten zuiden en ten westen van de stroomgebieden van de Storå, Karup Å, Gudenå en Grejs Å,
Danish: alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å
Swedish: alla DELAR AV JYLLAND som ligger söder och väster om avrinningsområdena Storåen, Karup å, Gudenåen och Grejs å,
Finnish: kaikki JYLLANNIN OSAT Storåen-, Karup å-, Gudenåen- ja Grejs å -jokien valuma-alueiden etelä- ja länsipuolilla
Greek: όλα τα τμήματα της Γιουτλάνδης νοτίως και δυτικώς των λεκανών απορροής Storåen, Karup å, Gudenåen και Grejs å,
Czech: povodí FISKEBÆK Å, všechny ČÁSTI JUTSKA jižně a západně od povodí oblastí Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å,
Slovak: všetky ČASTI JUTSKA na juh a západ od oblastí výlovu Storåen, Karup å, Gudenåen a Grejs å
Polish: wszystkie części JUTLANDII na południe i zachód od obszarów zlewisk Storåen, Karup å, Gudenåen oraz Grejs å,
Hungarian: JUTLAND VALAMENNYI RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
Slovenian: povodje FISKEBÆK Å vsi DELI JUTLANDIJE južno in zahodno od povodij Storåen, Karup å, Gudenåen in Grejs å,
Estonian: kõik JÜÜTIMAA OSAD, mis jäävad Storåen, Karup å, Gudenåen ja Grejs å valglatest lõuna ja lääne poole,
Latvian: visām JITLANDES DAĻĀM dienvidos un rietumos no Storoenas, Kārupo un Grejso sateces baseiniem,
Lithuanian: visoms JUTLANDIJOS DALIMS, esančioms į pietus ir vakarus nuo Storåen, Karup å, Gudenåen ir Grejs å nuotėkio baseinų,
English: the area of all THE DANISH ISLES.
French: la zone regroupant toutes les ÎLES DANOISES.
German: Gebiet ALLER DÄNISCHEN INSELN.
Spanish: todas las islas de Dinamarca.
Italian: LA DANIMARCA INSULARE.
Portuguese: a totalidade das ILHAS DINAMARQUESAS.
Dutch: het gebied van de DEENSE EILANDEN.
Danish: alle DANSKE ØER.
Swedish: området som omfattar alla DANSKA ÖAR.
Finnish: TANSKAN SAARIEN alue
Greek: την περιοχή του συνόλου των δανικών νήσων.
Czech: oblast všech DÁNSKÝCH OSTROVŮ.
Slovak: oblasť všetkých DÁNSKYCH OSTROVOV.
Polish: obszar wszystkich WYSP DUŃSKICH.
Hungarian: a DÁN-SZIGETEK összterülete.
Slovenian: območje vseh DANSKIH OTOKOV.
Estonian: kogu TAANI SAARTE piirkond.
Latvian: visu DĀNIJAS SALU teritoriju.
Lithuanian: visai DANIJOS SALŲ teritorijai.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ALLEMAGNE LE 25 FÉVRIER 1999, COUVRANT:
German: DAS VON DEUTSCHLAND AM 25. FEBRUAR 1999 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDES GEBIET:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ALEMANIA EL 25 DE FEBRERO DE 1999, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA GERMANIA IL 25 FEBBRAIO 1999, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ALEMANHA EM 25 DE FEVEREIRO DE 1999 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 25 FEBRUARI 1999 DOOR DUITSLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM TYSKLAND FORELAGDE DEN 25. FEBRUAR 1999, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM TYSKLAND LÄMNADE IN DEN 25 FEBRUARI 1999 OMFATTAR
Finnish: SAKSAN 25. HELMIKUUTA 1999 ESITTÄMÄ OHJELMA, JOKA KOSKEE SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΣΤΙΣ 25 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ NĚMECKEM DNE 25. ÚNORA 1999 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ NEMECKOM 25.
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ NIEMCY DNIA 25 LUTEGO1999 R. OBEJMUJĄCE:
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA NEMČIJA DNE 25. FEBRUARJA 1999 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: SAKSAMAA POOLT 25. VEEBRUARIL 1999 ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: VĀCIJAS 1999. GADA 25. FEBRUĀRĪ IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1999 M. VASARIO 25 D. VOKIETIJOS PATEIKTA PROGRAMA TAIKOMA:
English: a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
French: une zone du bassin de drainage des eaux de “OBERN NAGOLD”.
German: Gebiet im Wassereinzugsgebiet ‚OBERE NAGOLD‘.
Spanish: una zona en la cuenca hidrográfica de “Obern Nagold”.
Italian: una zona situata nel bacino idrografico OBERN NAGOLD.
Portuguese: uma zona na bacia hidrográfica de “OBERN NAGOLD”.
Dutch: een gebied in het stroomgebied OBERN NAGOLD.
Danish: en zone i afvandingsområdet for »OBERN NAGOLD«.
Swedish: ett område i avrinningsområdet OBERN NAGOLD.
Finnish: valuma-alueella OBERN NAGOLD sijaitseva vyöhyke
Greek: μια ζώνη στην περιοχή της λεκάνης απορροής OBERN NAGOLD.
Czech: oblast v povodí OBERN NAGOLD.
Slovak: FEBRUÁRA 1999 ZAHŔŇA: zónu v povodí OBERN NAGOLD.
Polish: strefę w obszarze zlewiska OBERN NAGOLD.
Hungarian: egy övezet az »OBERN NAGOLD« vízgyűjtő területen.
Slovenian: območje v povodju ‚OBERN NAGOLD’.
Estonian: OBERN NAGOLDi valglas asuv vöönd.
Latvian: zonu “OBERN NAGOLD” ūdens sateces baseinā.
Lithuanian: „OBERN NAGOLD“ vandens nuotėkio baseino zonai.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA PROVINCE AUTONOME DE BOLZANO LE 6 OCTOBRE 2001 TEL QUE MODIFIÉ PAR LA LETTRE DU 27 MARS 2003, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 6. OKTOBER 2001 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE AUTONOME PROVINZ BOZEN, GEÄNDERT MIT SCHREIBEN VOM 27. MÄRZ 2003:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA PROVINCIA AUTÓNOMA DE BOLZANO EL 6 DE OCTUBRE DE 2001, MODIFICADO POR LA CARTA DE 27 DE MARZO DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO IL 6 OTTOBRE 2001, COME MODIFICATO DALLA LETTERA DEL 27 MARZO 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A PROVÍNCIA AUTÓNOMA DE BOLZANO EM 6 DE OUTUBRO DE 2001, ALTERADO POR CARTA DATADA DE 27 DE MARÇO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 6 OKTOBER 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE AUTONOME PROVINCIE BOLZANO, ZOALS GEWIJZIGD BIJ BRIEF VAN 27 MAART 2003:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS BOLZANO DEN 6. OKTOBER 2001, SOM ÆNDRET VED SKRIVELSE AF 27. MARTS 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN AUTONOMA PROVINSEN BOLZANO DEN 6 OKTOBER 2001, ÄNDRAT GENOM SKRIVELSE AV DEN 27 MARS 2003, OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 6. LOKAKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA BOLZANON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA 27.
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ BOLZANO ΣΤΙΣ 6 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2001, ΟΠΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΗΣ 27ης ΜΑΡΤΙΟΥ 2003, ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII BOLZANO DNE 6. ŘÍJNA 2001 VE ZNĚNÍ DOPISU ZE DNE 27.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V AUTONÓMNEJ PROVINCII BOLZANO 6. OKTÓBRA 2001, ZMENENÝ A DOPLNENÝ LISTOM Z 27.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO AUTONOMICZNEJ PROWINCJI BOLZANO DNIA 6 PAŹDZIERNIKA 2001 R., ZMIENIONY NA PODSTAWIE LISTU Z DNIA 27 MARCA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. OKTÓBER 6-ÁN, BOLZANO AUTONÓM TARTOMÁNYBAN BENYÚJTOTT PROGRAM, AMELY EGY 2003. MÁRCIUS 27-I LEVÉL ÚTJÁN MÓDOSÍTÁSRA KERÜLT, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V AVTONOMNI POKRAJINI BOLZANO DNE 6. OKTOBRA 2001, KAKOR JE BIL SPREMENJEN Z DOPISOM Z DNE 27.
Estonian: ITAALIA POOLT 6. OKTOOBRIL 2001 BOLZANO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA, MUUDETUD 27.
Latvian: ITĀLIJAS 2001. GADA 6. OKTOBRĪ PAR BOLCĀNO AUTONOMO PROVINCI IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA GROZĪTA AR 2003. GADA 27. MARTA VĒSTULI UN ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2001 M. SPALIO 6 D. RAŠTU SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS 2003 M. KOVO 27 D. RAŠTU ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL BOLZANO AUTONOMINĖS PROVINCIJOS TAIKOMA:
English: Zona Province of Bolzano
French: Zone de la province de Bolzano
German: Provincia autonoma di Bolzano
Spanish: Provincia Autónoma de Bolzano
Italian: Zona della provincia di Bolzano
Portuguese: Zona da província de Bolzano
Dutch: Gebied van de provincie Bolzano
Danish: den selvstyrende provins Bolzano
Swedish: området/provinsen Bolzano
Finnish: MAALISKUUTA 2003 PÄIVÄTYLLÄ KIRJEELLÄ; OHJELMAAN KUULUU
Greek: Zona della provincia di Bolzano
Czech: BŘEZNA 2003 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: MARCA 2003, ZAHŔŇA:
Polish: Strefę w prowincji Bolzano
Hungarian: Bolzano autonóm tartomány
Slovenian: MARCA 2003, ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: MÄRTSI 2003.
Latvian: Bolcāno provinces zonu
Lithuanian: Bolzano provincijos zonai
English: The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
French: La zone comprend tous les bassins de drainage des eaux de la province de Bolzano.
German: Dieses Gebiet umfasst alle Wasserläufe in der Provinz Bozen.
Spanish: La zona incluye todas las cuencas hidrográficas de la provincia autónoma de Bolzano.
Italian: La zona include tutti i bacini idrografici della Provincia di Bolzano.
Portuguese: A zona inclui todas as bacias hidrográficas da província de Bolzano.
Dutch: Het gebied omvat alle stroomgebieden in de provincie Bolzano.
Danish: Zonen omfatter alle afvandingsområder i Bolzano-provinsen.
Swedish: Området omfattar alla avrinningsområden inom provinsen Bolzano.
Finnish: Bolzanon provinssivyöhyke
Greek: Η ζώνη περιλαμβάνει όλες τις περιοχές της λεκάνης απορροής στην επαρχία του Bolzano.
Czech: Oblast provincie Bolzano oblast zahrnuje celé povodí v rámci provincie Bolzano.
Slovak: zónu Provincie Bolzano Zóna zahŕňa všetky povodia v rámci Provincie Bolzano.
Polish: Strefa obejmuje wszystkie obszary zlewisk w prowincji Bolzano.
Hungarian: Az övezet magában foglalja Bolzano tartomány valamennyi vízgyűjtő területét.
Slovenian: Območje pokrajine Bolzano Območje pokriva vsa povodja v okviru pokrajine Bolzano.
Estonian: AASTA KIRJAGA, HÕLMAB: Bolzano provintsi vöönd
Latvian: Zona ietver visus ūdens sateces baseinus Bolcāno provincē.
Lithuanian: Zoną sudaro visi Bolzano provincijos vandens nuotėkio baseinai.
English: The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
French: (NB: Le reste, c'est-à-dire la partie inférieure de la ZONA VAL DELL'ADIGE, est couvert par le programme approuvé pour la province autonome de Trente.
German: (NB: Der übrige, untere Teil des Gebiets ZONA VAL DELL’ADIGE fällt unter das genehmigte Programm der Autonomen Provinz Trient.
Spanish: (Nota: El resto, la parte inferior de la zona Val Dell’Adige, pertenece al programa aprobado de la provincia autónoma de Trento.
Italian: La rimanente parte inferiore della ZONA VAL DELL'ADIGE rientra in un programma approvato dalla Provincia autonoma di Trento.
Portuguese: NB: A parte inferior remanescente da ZONA VAL DELL'ADIGE é abrangida pelo programa aprovado da província autónoma de Trento.
Dutch: (NB: De rest, d.w.z. het zuidelijk deel van de ZONA VAL DELL’ADIGE, valt onder het goedgekeurde programma voor de autonome provincie Trento.
Danish: (NB: Den nedre del af ZONA VAL DELL'ADIGE er omfattet af det godkendte program for den selvstyrende provins Trento.
Swedish: (Anmärkning: Den resterande nedre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för den autonoma provinsen Trento.
Finnish: (Huom. Vyöhykkeen ZONA VAL DELL’ADIGE alempi osa kuuluu Trenton autonomisen provinssin hyväksyttyyn ohjelmaan.
Greek: (Σημείωση: Το υπόλοιπο κάτω τμήμα της ζώνης Zona Val dell'Adige περιλαμβάνεται στο εγκεκριμένο πρόγραμμα της αυτόνομης επαρχίας του Trento.
Czech: (Pozn.: zbývající dolní část oblasti ZONA VAL DELL’ADIGE spadá pod schválený program samosprávné provincie Trento.
Slovak: Zvyšná dolná časť zóny ZONA VAL DELL’ADIGE spadá do schváleného programu autonómnej provincie Trento.
Polish: (Uwaga: Pozostała, dolna część strefy ZONA VAL DELL’ADIGE objęta jest zatwierdzonym programem autonomicznej prowincji Trento.
Hungarian: A VAL DELL’ADIGE övezet fennmaradó, alsó része a Trento autonóm tartomány részére jóváhagyott program érvényessége alá tartozik.
Slovenian: Preostali spodnji del območja VAL DELL'ADIGE spada pod odobreni program avtonomne pokrajine Trento.
Estonian: (NB: ülejäänud osa, vööndi ZONA VAL DELL'ADIGE alumine osa kuulub Trento autonoomse provintsi heakskiidetud kava alla.
Latvian: Uz pārējo, ADIDŽES IELEJAS ZONAS lejasdaļu, attiecas Trento autonomās provinces apstiprinātā programma.
Lithuanian: Likusiajai daliai, t. y. ZONA VAL DELL’ADIGE zonos žemutinei daliai, taikoma patvirtinta programa dėl Trento provincijos.
English: The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
French: Les parties supérieure et inférieure de cette zone doivent être considérées comme une unité épidémiologique.)
German: Der obere und der untere Teil dieses Gebiets sind als eine epidemiologische Einheit anzusehen.)
Spanish: Las partes alta y baja de la zona deben considerarse una sola unidad epidemiológica)
Italian: Le parti superiore e inferiore di tale zona vanno considerate come un'unica unità epidemiologica.)
Portuguese: As partes superior e inferior desta zona devem ser consideradas como uma unidade epidemiológica.
Dutch: Het noordelijke en zuidelijke deel van dit gebied moeten worden aangemerkt als één enkele epizoötiologische eenheid.)
Danish: Zonens øvre og nedre del skal betragtes som én epidemiologisk enhed).
Swedish: De övre och nedre delarna av denna zon måste ses som en epidemiologisk enhet.)
Finnish: Tämän vyöhykkeen ylempää ja alempaa osaa on pidettävä samana epidemiologisena yksikkönä.)
Greek: Τα άνω και κάτω τμήματα αυτής της ζώνης πρέπει να θεωρούνται μία επιδημιολογική μονάδα.)
Czech: Horní a dolní části této oblasti musí být posuzovány jako jeden epidemiologický celek.)
Slovak: Hornú a dolnú časť tejto zóny treba pokladať za epidemiologický celok.)
Polish: Górną i dolną część tej strefy traktuje się jako wspólną jednostkę epidemiologiczną).
Hungarian: Ennek az övezetnek a felső és alsó részét egy járványügyi egységnek kell tekinteni.)
Slovenian: Zgornji in spodnji del tega območja se štejeta za eno epidemiološko enoto.)
Estonian: Selle vööndi alumisi ja ülemisi osi tuleb käsitada ühe epidemioloogilise üksusena.)
Latvian: Šīs zonas augšdaļa un lejasdaļa jāuzskata par vienu epidemioloģisko vienību.)
Lithuanian: Šios zonos aukštutinė ir žemutinė dalys vertinamos kaip vientisas epidemiologinis vienetas.).
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR L'ITALIE DANS LA PROVINCE AUTONOME DE TRENTE LE 23 DÉCEMBRE 1996 ET LE 14 JUILLET 1997, COUVRANT:
German: DIE VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 1996 UND AM 14. JULI 1997 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER AUTONOMEN PROVINZ TRIENT:
Spanish: LOS PROGRAMAS PRESENTADOS POR ITALIA PARA LA PROVINCIA AUTÓNOMA DE TRENTO EL 23 DE DICIEMBRE DE 1996 Y EL 14 DE JULIO DE 1997, RELATIVOS A:
Italian: I PROGRAMMI PRESENTATI DALL'ITALIA NELLA PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO IL 23 DICEMBRE 1996 E IL 14 LUGLIO 1997, CHE COMPRENDONO:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS PELA ITÁLIA PARA A PROVÍNCIA AUTÓNOMA DE TRENTO EM 23 DE DEZEMBRO DE 1996 E EM 14 DE JULHO DE 1997 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 23 DECEMBER 1996 EN 14 JULI 1997 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA’S VOOR DE VOLGENDE GEBIEDEN IN DE AUTONOME PROVINCIE TRENTO:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE DEN SELVSTYRENDE PROVINS TRENTO HHV. DEN 23. DECEMBER 1996 OG DEN 14. JULI 1997, OMFATTER:
Swedish: DE PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN AUTONOMA PROVINSEN TRENTO DEN 23 DECEMBER 1996 OCH DEN 14 JULI 1997 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 1996 JA 14.
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΥΤΟΝΟΜΗ ΕΠΑΡΧΙΑ ΤΟΥ TRENTO ΣΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1996 ΚΑΙ ΣΤΙΣ 14 ΙΟΥΛΙΟΥ 1997 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ ITÁLIÍ V SAMOSPRÁVNÉ PROVINCII TRENTO DNE 23. PROSINCE 1996 A 14.
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ TALIANSKOM V AUTONÓMNEJ PROVINCII TRENTO 23. DECEMBRA 1996 A 14.
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO AUTONOMICZNEJ PROWINCJI TRENTO DNIA 23 GRUDNIA 1996 R. ORAZ 14 LIPCA 1997 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 1996. DECEMBER 23-ÁN ÉS 1997. JÚLIUS 14-ÉN, TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNYBAN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAMI, KI JIH JE PREDLOŽILA ITALIJA V AVTONOMNI POKRAJINI TRENTO DNE 23. DECEMBRA 1996 IN 14.
Estonian: ITAALIA POOLT 23.
Latvian: ITĀLIJAS 1996. GADA 23. DECEMBRĪ UN 1997. GADA 14. JŪLIJĀ IESNIEGTĀS PROGRAMMAS PAR TRENTO AUTONOMO PROVINCI, KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1996 M. GRUODŽIO 23 D. IR 1997 M. LIEPOS 14 D. ITALIJOS PATEIKTOS PROGRAMOS DĖL TRENTO PROVICIJOS TAIKOMOS:
English: Zona Val di Sole e di Non
Spanish: Zona de Val di Sole e di Non
Italian: Zona Val di Sole e Val di Non
Finnish: HEINÄKUUTA 1997 ESITTÄMÄT OHJELMAT TRENTON AUTONOMISESSA PROVINSSISSA; OHJELMIIN KUULUVAT
Czech: ČERVENCE 1997 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: JÚLA 1997 ZAHŔŇAJÚ:
Hungarian: Val di sole és di non övezet
Slovenian: JULIJA 1997 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: DETSEMBRIL 1996 JA 14.
English: The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
French: Le bassin de drainage des eaux, depuis la source du cours d'eau Noce jusqu'au barrage de S. Giustina.
German: Wassereinzugsgebiet des Bachs Noce von der Quelle bis zum Stauwehr von S. Giustina.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Noce, desde su nacimiento hasta la presa de Santa Giustina.
Italian: Il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Noce alla diga di S. Giustina.
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Noce até à barragem de S. Giustina.
Dutch: Het stroomgebied van de bron van de Noce tot de dam van S. Giustina.
Danish: Noce-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til S. Giustina-dæmningen.
Swedish: Avrinningsområdet från floden Noces källa till dammen vid S. Giustina.
Finnish: Zona Val di Sole e di Non
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Noce έως το φράγμα του S. Giustina
Czech: Oblast Val di Sole e di Non povodí od pramene potoka Noce k přehradě S. Giustina.
Slovak: Zona Val di Sole e di Non Povodie od prameňa potoka Noce po priehradu S. Giustina.
Polish: Obszar zlewisk od źródła strumienia Noce do zapory S. Giustina.
Hungarian: a Noce patak forrásától a S. Giustina gátig terjedő vízgyűjtő terület
Slovenian: Območje Val di Sole e di Non Povodje od izvira potoka Noce do jezu S. Giustina.
Estonian: JUULIL 1997 TRENTO AUTONOOMSE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD: Val di Sole e di Non
Latvian: Ūdens sateces baseins no Nočes iztekas līdz S. Džustīnas aizsprostam.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas nuo Noce upelio ištakų iki S. Giustina užtvankos.