English: The conclusion of that mission is that the animal health situation in the area is satisfactory and that the competent veterinary authority provides appropriate guarantees as regards compliance with Community legislation, in particular the items mentioned in Article 8 paragraph 1 of Directive 2002/99/EC.
French: Cette mission a conclu que la région connaît une situation zoosanitaire satisfaisante et que l’autorité vétérinaire compétente fournit des garanties appropriées au regard du respect de la législation communautaire et en particulier des exigences figurant à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2002/99/CE.
German: Das Ergebnis dieses Kontrollbesuchs lautet, dass die Tiergesundheitslage in diesem Gebiet zufrieden stellend ist und die zuständige Veterinärbehörde angemessene Garantien für die Beachtung des Gemeinschaftsrechts, insbesondere der Punkte in Artikel 8 Absatz 1 der Richtlinie 2002/99/EG, bietet.
Spanish: La conclusión extraída de esa misión es que la situación zoosanitaria de esa región es satisfactoria y que la autoridad veterinaria competente ofrece garantías adecuadas con respecto al cumplimiento de la legislación comunitaria y, en particular, de los aspectos contemplados en el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 2002/99/CE.
Italian: In base alle conclusioni della missione, la situazione zoosanitaria dell’area è soddisfacente e l’autorità veterinaria competente ha fornito garanzie adeguate in merito al rispetto della legislazione comunitaria, in particolare per quanto riguarda gli aspetti di cui all’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 2002/99/CE.
Portuguese: A conclusão da missão é que a situação sanitária na região é satisfatória e que as autoridades veterinárias competentes fornecem garantias adequadas quanto ao cumprimento da legislação comunitária, nomeadamente os aspectos referidos no n.o 1 do artigo 8.o da Directiva 2002/99/CE.
Dutch: De conclusie van dit inspectiebezoek was dat de gezondheidstoestand van de dieren in het gebied bevredigend is en dat de bevoegde veterinaire autoriteit passende garanties biedt voor de naleving van de communautaire wetgeving, met name van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 2002/99/EG.
Danish: Konklusionen af kontrolbesøget er, at dyresundhedssituationen i området er tilfredsstillende, og at den kompetente veterinærmyndighed fremlægger passende garantier for, at fællesskabslovgivningen er overholdt, navnlig bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 2002/99/EF.
Swedish: Slutsatserna från denna besiktning var att djurhälsoläget i området är tillfredsställande och att den behöriga veterinärmyndigheten ger tillräckliga garantier för att gemenskapslagstiftningen följs, särskilt artikel 8.1 i direktiv 2002/99/EG.
Finnish: Matkan johtopäätöksenä oli, että eläinten terveystilanne alueella on tyydyttävä ja että toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset antavat riittävät takuut yhteisön lainsäädännön noudattamisesta erityisesti direktiivin 2002/99/EY 8 artiklan 1 kohdassa mainittujen seikkojen osalta.
Greek: Το πόρισμα της αποστολής ήταν ότι η κατάσταση της υγείας των ζώων στην περιοχή ήταν ικανοποιητική και ότι η αρμόδια κτηνιατρική αρχή παρέχει τις δέουσες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της Κοινότητας, ιδίως με τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/99/ΕΚ.
Czech: Návštěva vedla k závěru, že v okruhu je uspokojivá veterinární situace a že příslušný veterinární orgán poskytuje odpovídající záruky, pokud jde o soulad s právem Společenství, zejména s body uvedenými v čl. 8 odst. 1 směrnice 2002/99/ES.
Slovak: Závery misie ukazujú, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v oblasti vyhovuje a že príslušné veterinárne orgány poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o súlad s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s bodmi uvedenými v článku 8 ods. 1 smernice 2002/99/ES.
Polish: Na podstawie przeprowadzonej misji stwierdzono, że sytuacja zdrowotna zwierząt w tym obszarze jest zadawalająca oraz że właściwy organ weterynaryjny udziela odpowiednich gwarancji w zakresie zgodności z prawodawstwem Wspólnoty, w szczególności z wymaganiami wymienionymi w art. 8 ust. 1 dyrektywy 2002/99/WE.
Hungarian: A küldetés eredményeképp megállapítható, hogy a területen az állat-egészségügyi helyzet kielégítő, és az illetékes állat-egészségügyi hatóság megfelelő biztosítékot tud nyújtani a közösségi jogszabályoknak való megfelelésről, különösen a 2002/99/EK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében említett szempontok vonatkozásában.
Slovenian: Ugotovitev navedene misije je, da je zdravstveno stanje živali na območju zadovoljivo in da pristojni veterinarski urad nudi ustrezna zagotovila, kar zadeva skladnost s pravnimi akti Skupnosti, zlasti s točkami iz odstavka 1 člena 8 Direktive 2002/99/ES.
Estonian: Kontrollkäigu tulemusel leiti, et loomade tervislik seisund selles piirkonnas on rahuldav ja pädev veterinaarasutus annab piisavad tagatised ühenduse õigusaktidele vastavuse osas, eelkõige direktiivi 2002/99/EÜ artikli 8 lõikes 1 nimetatud punktides.
Latvian: Šajā pārbaudē konstatēja, ka dzīvnieku veselības stāvoklis šajā apgabalā ir apmierinošs un kompetenta veterinārā iestāde dod atbilstošas garantijas attiecībā uz atbilstību Kopienas likumiem jo īpaši Direktīvas 2002/99/EK 8. panta 1. punktā minētajām pozīcijām.
Lithuanian: Misija padarė išvadą, kad gyvūnų sveikatos padėtis šioje srityje yra patenkinama ir kad kompetentinga veterinarijos tarnyba pateikia tinkamas garantijas, jog bus laikomasi Bendrijos teisės aktų nuostatų, ypač Direktyvos 2002/99/EB 8 straipsnio 1 dalies punktų.