FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: , excluding Cape Clear Island.
French: , à l’exception de l’île de Cape Clear.
German: , ausgenommen Cape Clear Island
Spanish: , excepto la isla de Cape Clear.
Italian: , esclusa l'isola di Cape Clear.
Portuguese: , com exclusão de Cape Clear Island.
Dutch: , met uitzondering van Cape Clear Island
Danish: , undtagen Cape Clear Island.
Swedish: , med undantag av Cape Clear Island.
Finnish: , lukuun ottamatta Cape Clear Islandia.
Greek: , με εξαίρεση τη νήσο Cape Clear.
Czech: kromě ostrova Cape Clear.
Slovak: , okrem ostrova Cape Clear
Polish: , z wyjątkiem wyspy Cape Clear.
Hungarian: , Cape Clear Island kivételével.
Slovenian: , razen otoka Cape Clear.
Estonian: välja arvatud Cape Cleari saar.
Latvian: , izņemot Cape Clear salu.
Lithuanian: , išskyrus Cape Clear salą
English: ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN
French: ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA NHI EN IRLANDA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN IRLANDA PER QUANTO CONCERNE LA IHN
Portuguese: ZONAS DA IRLANDA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN IERLAND
Danish: ZONER I IRLAND, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL IHN
Swedish: ZONER I IRLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
Finnish: IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT IRLANNIN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V IRSKU, POKUD JDE O IHN
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V ÍRSKU, POKIAĽ IDE O IHN
Polish: STREFY W IRLANDII ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO IHN
Hungarian: AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES ÍRORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE NA IRSKEM, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZEN IHN
Estonian: IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD IIRIMAA VÖÖNDID
Latvian: ĪRIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ IHN
Lithuanian: DĖL IHN PATVIRTINTOS AIRIJOS ZONOS
English: Ireland [2] Including all continental and coastal areas within its territory. .
French: Irlande [2] Y compris toutes les zones continentales et littorales situées sur son territoire.
German: Irland [2] Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.
Dutch: Ierland [2] Dit omvat alle continentale gebieden en kustgebieden van het grondgebied.
Czech: Irsko [2] Včetně všech kontinentálních a pobřežních oblastí na jeho území.
Slovak: Írsko [2] Vrátane všetkých kontinentálnych a pobrežných oblastí na jeho území.
Estonian: Iirimaa [2] Kaasa arvatud kõik tema territooriumil olevad mandri- ja rannikualad.
Latvian: Īrija [2] Ietverot visas kontinentālās un piekrastes zonas tās teritorijā.
Lithuanian: Airija [2] Įskaitant visas jos teritorijoje esančias kontinentines ir pakrančių zonas.
English: ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
French: ZONES D’ITALIE AGRÉÉES AU REGARD DE LA SHV ET DE LA NHI
German: IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN
Spanish: ZONAS AUTORIZADAS RESPECTO DE LA SHV Y LA NHI EN ITALIA
Italian: ZONE RICONOSCIUTE IN ITALIA PER QUANTO CONCERNE LA VHS E LA IHN
Portuguese: ZONAS DE ITÁLIA APROVADAS NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI
Dutch: TEN AANZIEN VAN VHS EN IHN ERKENDE GEBIEDEN IN ITALIË
Danish: ZONER I ITALIEN, DER ER GODKENDT MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: ZONER I ITALIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: VHS:N JA IHN:N OSALTA HYVÄKSYTYT ITALIAN VYÖHYKKEET
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Czech: OBLASTI SCHVÁLENÉ V ITÁLII, POKUD JDE O VHS A IHN
Slovak: ZÓNY SCHVÁLENÉ V TALANSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Polish: STREFY WE WŁOSZECH ZATWIERDZONE W ODNIESIENIU DO VHS I IHN
Hungarian: A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES OLASZORSZÁGI ÖVEZETEK
Slovenian: CONE V ITALIJI, ODOBRENE GLEDE NA BOLEZNI VHS IN IHN
Estonian: VHSi ja IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD ITAALIA VÖÖNDID
Latvian: ITĀLIJAS ZONAS, KAS IR APSTIPRINĀTAS ATTIECĪBĀ UZ VHS UN IHN
Lithuanian: DĖL VHS IR IHN PATVIRTINTOS ITALIJOS ZONOS
English: Region of Trentino Alto Adige, Autonomous Province of Trento
French: Région du Trentin-Haut-Adige, Province autonome de Trente
German: Region Trentino Südtirol, Autonome Provinz Trient
Spanish: Región de Trentino-Alto Adigio: Provincia Autónoma Trento
Italian: Regione Trentino-Alto Adige, provincia autonoma di Trento
Portuguese: Região de Trentino-Alto Adige, Província autónoma de Trento
Dutch: Regio Trentino-Alto Adige, Autonome Provincie Trento
Danish: Regionen Trentino-Alto-Adige, den selvstyrende provins Trento
Swedish: Regionen Trentino-Alto Adige, Autonoma provinsen Trento
Finnish: Trentino Alto Adigen alue, Trenton autonominen maakunta
Greek: Περιφέρεια του Trentino Alto Adige, Αυτόνομη Επαρχία Trento
Czech: Region Trentino Alto Adige, samosprávná provincie Trento
Slovak: Región Trentino Alto Adige, autonómna provincia Trento
Polish: Region Trentino Alto Adige, Autonomiczna Prowincja Trento
Hungarian: Trentino Alto Adige régió, Trento autonóm tartomány
Slovenian: Regija Trentino – Zgornje Poadižje, Avtonomna pokrajina Trento
Estonian: Trentino-Alto Adige maakond, Trento autonoomne provints
Latvian: Trentīno Alto Adidže reģions, autonomais Trento apgabals
Lithuanian: Trentino alto adige regionas, autonominė trento provincija
English: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo.
French: Val di Fiemme, Fassa e Cembra: bassin versant de l’Avisio, depuis les sources jusqu’au barrage artificiel de Serra San Giorgio, situé dans la commune de Giovo.
German: Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Serra San Giorgio in der Gemeinde Giovo
Spanish: Zona Val di Fiemme, Fassa y Cembra: cuenca del río Avisio desde su nacimiento hasta la presa artificial de Serra San Giorgio, en el municipio de Giovo.
Italian: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: bacino idrografico del fiume Avisio, dalla sorgente allo sbarramento artificiale di Serra San Giorgio nel comune di Giovo,
Portuguese: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: bacia hidrográfica do rio Avisio, da nascente até à barragem artificial de Serra San Giorgio, situada no município de Giovo,
Dutch: Gebied Val di Fiemme, Fassa e Cembra: het stroomgebied van de Avisio van de bron tot de dam van Serra San Geiorgio in de gemeente Giovo
Danish: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-flodens afvandingsområde fra udspringet til den kunstige dæmning ved Serra San Giorgio i kommunen Giovo
Swedish: Området Val di Fiemme, Fassa e Cembra: avrinningsområdet för floden Avisio, från källan till det konstgjorda hindret vid Serra San Giorgio i kommunen Giovo.
Finnish: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio-joen valuma-alue lähteeltään Giovon kunnassa sijaitsevalle Serra San Giorgion padolle,
Greek: Ζώνη Val di Fiemme, Fassa e Cembra: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Avisio, από τις πηγές έως το τεχνητό φράγμα Serra San Giorgio στην κοινότητα Giovo,
Czech: oblast Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodí řeky Avisio od pramene po umělou hráz Serra San Giorgio v obci Giovo,
Slovak: zóna Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodie rieky Avisio od prameňa po umelo vytvorenú priehradu Serra San Giorgio, ktorá sa nachádza v obci Giovo
Polish: Strefa Val di Fiemme, Fassa i Cembra: obszar zlewisk wodnych rzeki Avisio, od źródła do sztucznej zapory Serra San Georgio usytuowanej w gminie Giovo.
Hungarian: Val di Fiemme, Fassa e Cembra: az Avisio folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Giovo tartományban található Serra San Giorgio-i mesterséges gátig.
Slovenian: cona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodje reke Avisio od izvira do umetne pregrade Serra San Giorgio, ki se nahaja v občini Giovo,
Estonian: Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio jõe valgla lähtest Serra San Giorgio kunstliku paisuni Giovo kommuunis.
Latvian: Val di Fiemme, Fassa e Cembra zona: Avizio upes ūdens sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgajam Serra San Giorgio aizsprostam Giovo komūnā.
Lithuanian: Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Avisio upės baseinas nuo jos ištakų iki dirbtinės Serra San Giorgio užtvankos, esančios Giovo bendruomenėje,
English: Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
French: Torrente Adanà: bassin versant de l’Adanà, depuis la source vers la suite de barrages artificiels situés en aval de l’exploitation Armani Cornelio-Lardaro.
German: Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Fischzuchtbetriebs Cornelio Armani in Lardaro
Spanish: Zona Torrente Adanà: cuenca del río Adanà desde su nacimiento hasta la serie de presas situadas aguas abajo de la piscifactoría Armani Cornelio-Lardaro.
Italian: zona torrente Adanà: bacino idrografico del fiume Adanà, dalla sorgente alla serie di sbarramenti artificiali a valle dell'azienda Armani Cornelio-Lardaro,
Portuguese: Zona Torrente Adanà: bacia hidrográfica do rio Adanà, da nascente até à série de barragens artificiais situadas a jusante da exploração Armani Cornelio-Lardaro,
Dutch: Gebied Torrente Adanà: het stroomgebied van de Adanà van de bron tot de dammen stroomafwaarts van het bedrijf Armani Cornelio-Lardaro
Danish: Zona Torrente Adanà: Adanà-flodens afvandingsområde fra udspringet til den række kunstige dæmninger, der findes neden for bruget »Armani Cornelio-Lardaro«
Swedish: Området Torrente Adanà: avrinningsområdet för Adanà från källan till de konstgjorda hinder som ligger nedströms från anläggningen Armani Cornelio-Lardaro.
Finnish: Zona Torrente Adanà: Adanà-joen valuma-alue lähteeltään Armani Cornelio-Lardaron tilalta alajuoksulla sijaitseville padoille,
Greek: Ζώνη Torrente Adanà: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Adanà, από τις πηγές έως τη σειρά τεχνητών φραγμάτων που βρίσκονται στα κατάντη του ιχθυοτροφείου Armani Cornelio-Lardaro,
Czech: oblast Torrente Adanà: povodí řeky Adanà od pramene po umělou kaskádu hrází pod hospodářstvím Armani Cornelio-Lardaro,
Slovak: zóna Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prameňa ku komplexu umelo vytvorených vodných nádrží, ktoré sa nachádzajú smerom po prúde od farmy Armani Cornelio-Lardaro
Polish: Strefa Torrente Adanà: obszar zlewny rzeki Adanà od źródła do zespołu sztucznych zapór znajdujących się w dół od hodowli Armani Cornelio-Lardaro.
Hungarian: Torrente Adanà: az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halgazdaságtól lefelé található mesterséges gátsorig.
Slovenian: cona Torrente Adanà: povodje reke Adanà od izvira do niza umetnih pregrad, ki se nahajajo nizvodno od ribogojnice Armani Cornelio-Lardaro,
Estonian: Torrente Adanà: Adanà jõe valgla lähtest Armani Cornelio-Lardaro kasvandusest allavoolu asetsevate kunstlike paisudeni.
Latvian: Torrente Adanà zona: Adanà upes sateces baseins no tā iztekas līdz mākslīgo aizsprostu virknei, kas atrodas lejup pa straumi no Armani Cornelio-Lardaro zivjaudzētavas.
Lithuanian: Zona Torrente Adanà: Adanà upės baseinas nuo ištakų iki dirbtinių užtvankų, esančių pasroviui nuo Armani Cornelio-Lardaro ūkio,
English: Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro.
French: Val di Ledro: bassin versant de la Massangla et de la Ponale, depuis les sources jusqu’à la centrale hydroélectrique située à “Centrale”, dans la commune de Molina di Ledro.
German: Val di Ledro: Wassereinzugsgebiet des Massangla und des Ponale von den Quellen bis zum Wasserkraftwerk bei ‚Centrale‘ in der Gemeinde Molina di Ledro
Spanish: Zona Val di Ledro: cuencas de los ríos Massangla y Ponale desde los respectivos nacimientos hasta la central hidroeléctrica de “Centrale” en el municipio de Molina di Ledro.
Italian: zona Val di Ledro: bacini idrografici dei fiumi Massangla e Ponale, dalle sorgenti alla centrale idroelettrica di Centrale nel comune di Molina di Ledro,
Portuguese: Zona Val di Ledro: bacias hidrográficas dos rios Massangla e Ponale, das nascentes até à central hidroeléctrica “Centrale” no município de Molina di Ledro,
Dutch: Gebied Val di Ledro: het stroomgebied van de Massangla en de Ponale van de bronnen tot de waterkrachtcentrale in de gemeente Molina di Ledro
Danish: Zona Val di Ledro: Massangla-flodens og Ponale-flodens afvandingsområder fra udspringet til vandkraftværket ved »Centrale« i kommunen Molina di Ledro
Swedish: Området Val di Ledro: avrinningsområdet för floderna Massangla och Ponale från deras källor till vattenkraftverket vid ’Centrale’ i kommunen Molina di Ledro.
Finnish: Zona Val di Ledro: Massangla- ja Ponale-jokien valuma-alueet lähteiltään Molina di Ledron kunnassa sijaitsevaan Centralen vesivoimalaan,
Greek: Ζώνη Val di Ledro: υδρολογικές λεκάνες των ποταμών Massangla και Ponale, από τις πηγές τους έως τον υδροηλεκτρικό σταθμό στο “Centrale” στην κοινότητα Molina di Ledro,
Czech: oblast Val di Ledro: povodí řek Massangla a Ponale od pramenů po hydroelektrárnu u ‚Centrale‘ v oblasti Molina di Ledro,
Slovak: zóna Val di Ledro: povodie riek Massangla a Ponale od ich prameňov po vodnú elektráreň v ‚Centrale’ v obci Molina di Ledro
Polish: Strefa Val di Ledro: Obszar zlewisk rzek Massangla i Ponale, od ich źródeł do hydroelektrowni w »Centrale« w gminie Molina di Ledro.
Hungarian: Val di Ledro: a Massangla és Ponale folyók vízgyűjtő területe a forrásuktól a Molina di Ledro-i »Centralénál« található vízi erőműig.
Slovenian: cona Val di Ledro: povodji rek Massangla in Ponale od izvirov do hidroelektrarne pri kraju ‚Centrale’ v občini Molina di Ledro,
Estonian: Val di Ledro: Massangla ja Ponale jõgede valglad nende lähteist Centrale hüdroelektrijaamani Molina di Ledro kommuunis.
Latvian: Val di Ledro zona: Massangla un Ponale upju ūdens sateces baseini no to iztekas līdz hidroelektrostacijai “Centrale” Molina di Ledro komūnā.
Lithuanian: Zona Val di Ledro: Massangla ir Ponale upių baseinas nuo jų ištakų iki hidroelektrinės prie „Centrale“, Molina di Ledro bendruomenėje,
English: Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno.
French: Valsugana: bassin versant de la Brenta, depuis les sources jusqu’au barrage de Marzotto, à Mantincelli, dans la commune de Grigno.
German: Valsugana: Wassereinzugsgebiet des Brenta von den Quellen bis zum Marzotto-Staudamm bei Mantincelli in der Gemeinde Grigno
Spanish: Zona Valsugana: cuenca del río Brenta desde su nacimiento hasta el pantano de Marzotto en Mantincelli, municipio de Grigno.
Italian: zona Valsugana: bacino idrografico del fiume Brenta, dalle sorgenti alla diga Marzotto a Mantincelli nel comune di Grigno,
Portuguese: Zona Valsugana: bacia hidrográfica do rio Brenta, das nascentes até à barragem de Marzotto em Mantincelli no município de Grigno,
Dutch: Gebied Valsugana: het stroomgebied van de Brenta van de bron tot de Marzotto-dam te Mantincelli in de gemeente Grigno
Danish: Zona Valsugana: Brenta-flodens afvandingsområde fra udspringet til Marzotto-dæmningen ved Mantincelli i kommunen Grigno
Swedish: Området Valsugana: avrinningsområdet för floden Brenta från dess källor till Marzottodammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
Finnish: Zona Valsugana: Brenta-joen valuma-alue lähteeltään Mantincellissa Grignon kunnassa sijaitsevalle Marzotton padolle,
Greek: Ζώνη Valsugana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brenta, από τις πηγές του έως το φράγμα Marzotto στο Mantincelli στην κοινότητα Grigno,
Czech: oblast Valsugana: povodí řeky Brenta od pramenů po přehradu Marzotto u Mantincelli v oblasti Grigno,
Slovak: zóna Valsugana: povodie rieky Brenta od jej prameňov po vodnú nádrž Marzotto v Mantincelli v obci Grigno
Polish: Strefa Valsugana: Obszar zlewiska rzeki Brenta, od źródła do tamy Marzotto w Mantincelli w gminie Grigno.
Hungarian: Valsugana: a Brenta folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Marzotto gátig a grignoi Monticelliben.
Slovenian: cona Valsugana: povodje reke Brenta od izvirov do jeza Marzotto pri kraju Mantincelli v občini Grigno,
Estonian: Valsugana: Brenta jõe valgla lähteist Marzotto tammini Mantincellis Grigno kommuunis.
Latvian: Valsugana zona: Brentas upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Marzotto aizsprostam pie Mantincelli Grigno komūnā.
Lithuanian: Zona Valsugana: Brenta upės baseinas nuo jos ištakų iki Marzotto užtvankos prie Mantincelli, Grigno bendrijoje.
English: Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
French: Fersina: bassin versant de la Fersina, depuis les sources jusqu’à la chute de Ponte Alto.
German: Val del Fersina: Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto
Spanish: Zona Val del Fersina: cuenca del río Fersina desde su nacimiento hasta la cascada de Ponte Alto.
Italian: zona Val del Fersina: bacino idrografico del fiume Fersina, dalle sorgenti alla cascata di Ponte Alto.
Portuguese: Zona Val del Fersina: bacia hidrográfica do rio Fersina, das nascentes até à queda de água de Ponte Alto.
Dutch: Gebied Val del Fersina: het stroomgebied van de Fersina van de bron tot de waterval van Ponte Alto
Danish: Zona Val del Fersina: Fersina-flodens afvandingsområde fra udspringet til Ponte Alto-vandfaldet.
Swedish: Området Val del Fersina: avrinningsområdet för floden Fersina från dess källor till vattenfallet vid Ponte Alto.
Finnish: Zona Val del Fersina: Fersina-joen valuma-alue lähteeltään Ponte Alton vesiputoukselle.
Greek: Ζώνη Val del Fersina: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Fersina, από τις πηγές του έως τον καταρράκη Ponte Alto.
Czech: oblast Val del Fersina: povodí řeky Fersina od pramenů k vodopádu Ponte Alto.
Slovak: zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od jej prameňov po vodopád Ponte Alto
Polish: Strefa Val del Fersina: Obszar zlewiska rzeki Fersina, od źródła do wodospadu Ponte Alto.
Hungarian: Val del Fersina: a Fersina folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Ponte Alto-i vízesésig.
Slovenian: cona Val del Fersina: povodje reke Fersina od izvirov do slapa Ponte Alto.
Estonian: Val del Fersina: Fersina jõe valgla lähteist Ponte Alto joani.
Latvian: Val del Fersina zona: Fersina upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Ponte Alto ūdenskritumam.
Lithuanian: Zona Val del Fersina: Fersina upės baseinas nuo jos ištakų iki Ponte Alto krioklio.
English: Region of Lombardia, Province of Brescia
French: Région de Lombardie, Province de Brescia
German: Region Lombardei, Provinz Brescia
Spanish: Región de Lombardía: Provincia de Brescia
Italian: Regione Lombardia, provincia di Brescia
Portuguese: Região da Lombardia, Província de Brescia
Dutch: Regio Lombardia, Provincie Brescia
Danish: Regionen Lombardiet, provinsen Brescia
Swedish: Regionen Lombardiet, Provinsen Brescia
Finnish: Lombardian alue, Brescian maakunta
Greek: Περιφέρεια της Λομβαρδίας, επαρχία Brescia
Czech: Region Lombardie, provincie Brescia
Slovak: Región Lombardia, provincia Brescia
Polish: Region Lombardii, Prowincja Brescia
Hungarian: Lombardia régió, Brescia tartomány
Slovenian: Regija LombardijA, Pokrajina Brescia
Estonian: Lombardia maakond, Brescia provints
Latvian: Lombardijas reģions, Breča apgabals
Lithuanian: Lombardijos regionas, Brescia provincija
English: Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
French: Fiume Caffaro: bassin versant qui s’étend des sources du Cafarro jusqu’au barrage artificiel situé à 1 kilomètre en aval de l’exploitation.
German: Caffaro: Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Zuchtbetrieb gelegenen Talsperre
Spanish: Zona Fiume Caffaro: cuenca del río Caffaro, desde su nacimiento hasta la presa artificial situada a 1 km aguas abajo de la piscifactoría.
Italian: zona fiume Caffaro: bacino idrografico dalla sorgente del torrente Caffaro fino allo sbarramento artificiale situato 1 km a valle dell'azienda,
Portuguese: Zona Fiume Caffaro: bacia hidrográfica da nascente do ribeiro Cafarro até à barragem artificial situada 1 km a jusante da exploração,
Dutch: Gebied Fiume Caffaro: het stroomgebied van de Caffaro tot de dam 1 km stroomafwaarts van het bedrijf
Danish: Zona Fiume Caffaro: Caffaro-vandløbets afvandingsområde fra udspringet til den kunstige dæmning 1 km neden for bruget
Swedish: Området Fiume Caffaro: avrinningsområdet för Cafarro från källan till det konstgjorda hindret 1 km nedströms från fiskodlingsanläggningen.
Finnish: Zona Fiume Caffaro: Cafarro-joen valuma-alue lähteeltään 1 kilometrin päässä kalanviljelylaitoksesta joen alajuoksua sijaitsevalle padolle,
Greek: Ζώνη Fiume Caffaro: υδρολογική λεκάνη από τις πηγές του υδατορρεύματος Cafarro έως το τεχνητό φράγμα που βρίσκεται 1 χλμ. στα κατάντη της μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας.
Czech: oblast Fiume Caffaro: povodí od pramene říčky Cafarro po umělou hráz ležící 1 km pod hospodářstvím,
Slovak: zóna Fiume Caffaro: povodie od prameňa riečky Caffaro po umelo vytvorenú priehradu, ktorá sa nachádza 1 km po prúde od farmy
Polish: Strefa Fiume Caffaro: Obszar zlewisk od źródła strumienia Cafarro do sztucznej zapory znajdującej się w odległości 1 km poniżej hodowli.
Hungarian: Fiume Caffaro: a Cafarro patak forrásától a halgazdaság alatti vízfolyáson egy kilométerrel lejjebb lévő mesterséges gátig tartó vízgyűjtő terület.
Slovenian: cona Fiume Caffaro: povodje od izvira potoka Cafarro do umetne pregrade, ki je 1 km nizvodno od ribogojnice,
Estonian: Fiume Caffaro: valgla Caffaro oja lähtest kunstliku paisuni, mis asub 1 km kasvandusest allavoolu.
Latvian: Fiume Caffaro zona: ūdens sateces baseins no Cafarro strauta iztekas līdz mākslīgajam aizsprostam, kas atrodas 1 km lejpus saimniecības.
Lithuanian: Zona Fiume Caffaro: vandens baseinas nuo Cafarro upelio ištakų iki dirbtinės užtvankos, esančios už 1 km pasroviui nuo ūkio.
English: Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro
French: Zone Val Brembana: le bassin de drainage des eaux de la rivière Brembo, depuis ses sources jusqu’à la barrière infranchissable située dans la commune de Ponte San Pietro.
German: Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro
Spanish: Zona Val Brembana: cuenca del río Brembo, desde su nacimiento hasta la presa infranqueable del municipio de Ponte S. Pietro.
Italian: zona Val Brembana: bacino idrografico del fiume Brembo, dalle sorgenti fino allo sbarramento insormontabile situato nel comune di Ponte S. Pietro.
Portuguese: Zona Val Brembana: bacia hidrográfica do rio Brembo, das suas nascentes até à represa intransponível no município de Ponte San Pietro.
Dutch: Gebied Val Brembana: het stroomgebied van de Brembo van de bronnen tot de onoverschrijdbare dam in de gemeente Ponte San Pietro
Danish: Zona Val Brembana: Brembo-flodens afvandingsområde fra udspringet til den ikke passerbare dæmning i kommunen Ponte S. Pietro.
Swedish: Området Val Brembana: avrinningsområdet för floden Brembo från dess källor till det spärrade hindret i kommunen Ponte S. Pietro.
Finnish: Zona Val Brembana: Brembo-joen valuma-alue lähteeltään Ponte S. Pietron kunnassa sijaitsevalle läpäisemättömälle padolle.
Greek: Ζώνη Val Brembana: υδρολογική λεκάνη του ποταμού Brembo, από τις πηγές του έως το αδιαπέραστο φράγμα στην κοινότητα Ponte S. Pietro.
Czech: oblast Val Brembana: povodí řeky Brembo od pramenů k nesplavné hrázi v oblasti Ponte S. Pietro.
Slovak: zóna Val Brembana: povodie rieky Brembo od jej prameňov po nepriechodnú priehradu v obci Ponte S. Pietro
Polish: Strefa Val Brembana: Obszar zlewiska rzeki Brembo, od źródła do bezprzepływowej zapory w gminie Ponte S. Pietro.
Hungarian: Val Brembana: a Brembo folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Ponte S. Pietro-i hajózhatatlan gátig.
Slovenian: cona Val Brembana: povodje reke Brembo od izvirov do neprehodne ovire v občini Ponte S. Pietro.
Estonian: Val Brembana: Brembo jõe valgla lähteist läbimatu paisuni Ponte S. Pietro kommuunis.
Latvian: Val Brembana zona: Brembo upes ūdens sateces baseins no tā iztekām līdz necaurlaidīgajam aizsprostam Ponte S. Pietro komūnā.
Lithuanian: Zona Val Brembana: Brembo upės baseinas nuo ištakų iki nepraeinamos užtvankos Ponte S. Pietro bendruomenėje.