English: To finance this reorganisation, the company took out additional loans (a loan of DEM 375000 at the Dresdner Bank AG and a loan of DEM 725000 at the Sparkasse Erfurt) in the fourth quarter of 1996.
French: Une restructuration de la Greußener Salamifabrik a été jugée indispensable, pour le financement de laquelle l'entreprise a dû contracter des prêts supplémentaires au cours du quatrième trimestre 1996 (à hauteur de 375000 DEM auprès de la Dresdner Bank AG et de 725000 DEM auprès de la Sparkasse Erfurt).
German: Eine Umstrukturierung der Greußener Salamifabrik wurde für erforderlich gehalten, zu deren Finanzierung das Unternehmen im vierten Quartal 1996 zusätzliche Darlehen (in Höhe von 375000 DEM bei der Dresdner Bank AG und von 725000 DEM bei der Sparkasse Erfurt) aufnehmen musste.
Spanish: Para su financiación, la empresa tuvo que solicitar un préstamo adicional en el cuarto trimestre de 1996 (por la cantidad de 375000 DEM en el Dresdner Bank AG y por la cantidad de 725000 DEM en la Sparkasse Erfurt).
Italian: È stato ritenuto indispensabile procedere ad una ristrutturazione della Greußener Salamifabrik e, per finanziarla, l’impresa è stata costretta a contrarre prestiti supplementari durante il quarto trimestre 1996 (ossia 375000 DEM presso la Dresdner Bank AG e 725000 DEM presso la Sparkasse Erfurt).
Portuguese: Foi considerada indispensável uma reestruturação da Greußener Salamifabrik GmbH, para cujo financiamento a empresa teve de contrair empréstimos adicionais no quarto trimestre de 1996 (375000 DEM junto do banco Dresdner Bank AG e 725000 DEM junto da Sparkasse Erfurt).
Dutch: Ter financiering hiervan moest de onderneming in het vierde kwartaal van 1996 extra leningen (ter hoogte van 375000 DEM bij de Dresdner Bank AG en van 725000 DEM bij de Sparkasse Erfurt) opnemen.
Danish: En omstrukturering af Greußener Salamifabrik blev anset for at være nødvendig, og til finansiering heraf måtte virksomheden i fjerde kvartal i 1996 optage yderligere lån (på 375000 DEM i Dresdner Bank AG og 725000 DEM i Sparkasse Erfurt).
Swedish: För att kunna finansiera omstruktureringen måste företaget under fjärde kvartalet 1996 ta ytterligare lån (375000 tyska mark från banken Dresdner Bank AG och 725000 tyska mark från banken Sparkasse Erfurt).
Finnish: Greußener Salamifabrik oli ehdottomasti rakenneuudistuksen tarpeessa, ja sen rahoittamiseksi yrityksen oli otettava vuoden 1996 viimeisellä vuosineljänneksellä kaksi lisälainaa (375000 Saksan markkaa Dresdner Bank AG:sta ja 725000 Saksan markkaa Sparkasse Erfurtista).
Greek: Για τη χρηματοδότηση της επιχείρησης κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1996 η επιχείρηση υποχρεώθηκε να συνάψει πρόσθετα δάνεια [ύψους 375000 γερμανικών μάρκων (εφεξής «DΕΜ») από την Dresdner Bank AG και ύψους 725000 DΕΜ από τη Sparkasse Erfurt].
Czech: Restrukturalizace firmy Greußener Salamifabrik se ukázala jako nutná a na její financování si musel podnik vzít ve čtvrtém čtvrtletí roku 1996 dodatečné půjčky (ve výši 375000 DEM u Dresdner Bank AG a 725000 DEM u Sparkasse Erfurt).
Slovak: Na jej financovanie si podnik musel vo štvrtom štvrťroku 1996 zobrať dodatočný úver (vo výške 375000 DEM z Dresdner Bank AG a 725000 DEM zo Sparkasse Erfurt).
Polish: Uznano, że konieczna jest restrukturyzacja przedsiębiorstwa Greußener Salamifabrik, które w czwartym kwartale 1996 r. zaciągnęło dodatkowe kredyty (w wysokości 375000 DEM w Dresdner Bank AG oraz w wysokości 725000 DEM w Sparkasse Erfurt), aby sfinansować restrukturyzację.
Hungarian: Felmerült a Greußener Salamifabrik szerkezetátalakításának szükségessége, amelynek finanszírozásához a vállalatnak 1996 negyedik negyedévében (a Dresdner Bank AG-nál 375000 DEM és a Sparkasse Erfurt-nál 725000 DEM összegű) kiegészítő kölcsönt kellett felvennie.
Slovenian: Prestrukturiranje podjetja Greußener Salamifabrik, zaradi katerega je podjetje v zadnji četrtini leta 1996 najelo dodatna posojila (v višini 375000 DEM pri Dresdner Bank AG in v višini 725000 DEM pri Sparkasse Erfurt), je bilo potrebno.
Estonian: Vajalikuks peeti Greußener Salamifabrik ümberkorraldamist, mille rahastamiseks pidi ettevõte 1996. aasta neljandas kvartalis võtma täiendavat laenu (summas 375000 Saksa marka Dresdner Bank AGst ja 725000 Saksa marka Sparkasse Erfurtist).
Latvian: Šīs reorganizācijas finansēšanai uzņēmums 1996. gada pēdējā ceturksnī ņēmis papildu kredītus (DEM 375000 no Dresdner Bank AG un DEM 725000 no Sparkasse Erfurt).
Lithuanian: Buvo manoma, kad Greußener Salamifabrik būtina restruktūrizuoti, o restruktūrizavimo finansavimui įmonė 1996 m. ketvirtą ketvirtį turėjo paimti papildomų paskolų (375000 Vokietijos markių iš Dresdner Bank AG ir 725000 Vokietijos markių iš Sparkasse Erfurt).