English: Article 5 of Regulation (EC) No 1467/97 indicates that any Council decision to give such notice is to be taken within one month of the Council decision establishing that the Member State in question has not taken effective action in accordance with Article 104(8).
French: L’article 5 du règlement (CE) no 1467/97 indique que toute décision du Conseil de mettre l’État membre en demeure est prise dans un délai d’un mois à compter de la décision du Conseil constatant que l’État membre en question n’a mené aucune action suivie d’effets conformément à l’article 104, paragraphe 8.
German: Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 muss die Entscheidung des Rates zur Inverzugsetzung Griechenlands innerhalb eines Monats nach der Entscheidung des Rates ergehen, mit der gemäß Artikel 104 Absatz 8 festgestellt worden ist, dass dieser Mitgliedstaat keine wirksamen Maßnahmen getroffen hat.
Spanish: El artículo 5 del Reglamento (CE) no 1467/97 indica que el Consejo deberá adoptar la decisión en la que formule dicha advertencia en el plazo de un mes a partir de su decisión por la que establezca que el Estado miembro en cuestión no ha tomado medidas efectivas de conformidad con el artículo 104, apartado 8.
Italian: L’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1467/97 stabilisce che l’eventuale decisione del Consiglio che intima di adottare misure volte alla riduzione del disavanzo di bilancio è deliberata entro un mese dalla decisione del Consiglio che constata, in conformità con l’articolo 104, paragrafo 8, che lo Stato membro di cui trattasi non ha dato seguito effettivo alle sue raccomandazioni.
Portuguese: O artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1467/97 indica que as decisões do Conselho de proceder a essas notificações devem ser adoptadas no prazo de um mês a contar da data da decisão do Conselho que tiver estabelecido que o Estado-Membro em questão não tomou medidas eficazes, nos termos do n.o 8 do artigo 104.o
Danish: Ifølge artikel 5 i forordning (EF) nr. 1467/97 skal en rådsbeslutning om at give et sådant pålæg træffes inden for en måned, efter at Rådet har konstateret, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger efter artikel 104, stk. 8.
Swedish: Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1467/97 skall ett rådsbeslut om att ge ett sådant föreläggande fattas inom en månad efter det rådsbeslut som fastställt att medlemsstaten i fråga inte har vidtagit effektiva åtgärder i enlighet med artikel 104.8.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1467/97 5 artiklassa todetaan, että neuvoston päätös tällaisen vaatimuksen osoittamisesta on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on 104 artiklan 8 kohdan mukaisesti todennut, ettei kyseinen jäsenvaltio ole toteuttanut tuloksellisia toimia.
Greek: Το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 1467/97 επισημαίνει ότι η απόφαση του Συμβουλίου να απευθύνει την ειδοποίηση αυτή πρέπει να ληφθεί εντός μηνός από την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν ανέλαβε αποτελεσματική δράση σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8.
Czech: Článek 5 nařízení (ES) č. 1467/97 uvádí, že případné rozhodnutí Rady o takové výzvě se přijme do jednoho měsíce od rozhodnutí Rady, kterým se stanoví, že daný členský stát nepřijal účinná opatření v souladu s čl. 104 odst. 8.
Slovak: Článok 5 nariadenia (ES) č. 1467/97 uvádza, že akékoľvek rozhodnutie Rady o takomto upozornení sa má prijať do jedného mesiaca od rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje, že dotknutý členský štát neprijal účinné opatrenie v súlade s článkom 104 ods. 8
Polish: Artykuł 5 rozporządzenia (WE) nr 1467/97 wskazuje, że decyzję Rady o wystosowaniu takiego wezwania podejmuje się w terminie jednego miesiąca od decyzji Rady stwierdzającej, że dane Państwo Członkowskie nie podjęło skutecznego działania zgodnie z art. 104 ust. 8.
Hungarian: Az 1467/97/EK rendelet 5. cikke szerint az ilyen felszólításról szóló tanácsi határozatot az attól a tanácsi határozattól számított egy hónapon belül kell meghozni, amely megállapította, hogy az adott tagállam a 104. cikk (8) bekezdésével összhangban nem hozott hatékony intézkedéseket.
Slovenian: V členu 5 Uredbe (ES) št. 1467/97 je določeno, da se vsaka odločitev Sveta o takšnem pozivu sprejme v enem mesecu od odločitve Sveta, s katero je bilo ugotovljeno, da zadevna država članica v skladu s členom 104(8) ni sprejela ukrepov, ki bi bili učinkoviti.
Estonian: Määruse nr 1467/97 artiklis 5 sätestatakse, et nõukogu otsus sellise teatise esitamiseks tuleb teha ühe kuu jooksul pärast nõukogu otsust, millega tehakse artikli 104 lõikele 8 kohaselt kindlaks, et kõnealune liikmesriik ei ole võtnud tõhusaid meetmeid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 1467/97 5. pantu jebkurš Padomes lēmums izteikt šādu pieprasījumu jāpieņem viena mēneša laikā pēc Padomes lēmuma, ar ko konstatē, ka attiecīgā dalībvalsts nav veikusi efektīvu rīcību saskaņā ar 104. panta 8. punktu.
Lithuanian: Reglamento Nr. 1467/97 5 straipsnyje nurodyta, kad Tarybos sprendimas dėl įspėjimo priimamas per vieną mėnesį nuo Tarybos sprendimo, nustatančio, kad atitinkama valstybė nesiėmė efektyvių veiksmų pagal 104 straipsnio 8 dalį, priėmimo.