FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compatibility of these measures in the light of the Treaty rules now has to be assessed.
French: Il convient désormais d’examiner leur compatibilité au regard des règles du traité.
German: Es empfiehlt sich daher, künftig ihre Vereinbarkeit im Hinblick auf die Vorschriften des Vertrags zu überprüfen.
Spanish: A continuación, se ha de examinar su compatibilidad con las normas del Tratado.
Italian: Occorre quindi valutarne la compatibilità rispetto alle norme del trattato.
Portuguese: É, por conseguinte, necessário examinar a sua compatibilidade à luz das regras do Tratado.
Dutch: Nu dient dan ook te worden nagegaan of deze boekhoudkundig zijn verwerkt overeenkomstig de bepalingen in het EG-Verdrag.
Danish: Dermed skal deres forenelighed med traktatens bestemmelser undersøges.
Swedish: Efter denna slutsats bör man undersöka om dessa statliga stödåtgärder är förenliga med bestämmelserna i EG-fördraget.
Finnish: Seuraavaksi tutkitaan, miten ne vastaavat perustamissopimuksen sääntöjä.
Greek: Απομένει να εξετασθεί το συμβιβάσιμό τους ως προς τους κανόνες της συνθήκης.
Czech: Je nutné napříště přezkoumat jejich slučitelnost s ohledem na pravidla Smlouvy.
Slovak: Je teda vhodné na tomto mieste preskúmať ich zlučiteľnosť s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Należy teraz przeanalizować ich zgodność z zasadami Traktatu.
Hungarian: Ezek után indokolt megvizsgálni, hogy ezek mennyiben egyeztethetők össze a Szerződés szabályaival.
Slovenian: Odslej je potrebno pregledati njihovo računovodstvo v luči predpisov Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu tuleks analüüsida nende vastavust lepingu eeskirjadele.
Latvian: Turpmāk jāizskata to saderība attiecībā uz līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl reikia išnagrinėti šios pagalbos apskaitą pagal Sutarties nuostatas.
English: Assessment of the compatibility of the State aid at issue in the light of the Treaty
French: Évaluation de la compatibilité des aides d’État en cause au regard du traité
German: Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de las ayudas estatales en cuestión con el Tratado
Italian: Valutazione della compatibilità degli aiuti di Stato in questione rispetto al trattato
Portuguese: Avaliação da compatibilidade dos auxílios estatais em causa à luz do Tratado
Dutch: Beoordeling of de staatssteun in kwestie verenigbaar is met het verdrag
Danish: Vurdering af den omhandlede statsstøttes forenelighed med traktaten
Swedish: Bedömning av det statliga stödets förenlighet med EG-fördraget
Finnish: Tutkittavana olevien valtiontukien soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου των υπό εξέταση κρατικών ενισχύσεων ως προς τις διατάξεις της συνθήκης
Czech: Vyhodnocení slučitelnosti příslušné státní podpory s ohledem na Smlouvu
Slovak: Hodnotenie zlučiteľnosti spomínaných prípadov štátnej pomoci so Zmluvou
Polish: Ocena zgodności przedmiotowych pomocy państwa z Traktatem
Hungarian: Az állami támogatásoknak a Szerződéssel való összeegyeztethetőségének az értékelése
Slovenian: Računovodska ocena državne pomoči, ki je v obravnavi, v luči Pogodbe ES
Estonian: Asjaomaste riigiabide sobivuse hindamine asutamislepingu suhtes
Latvian: Aplūkojamās Valsts palīdzības saderības novērtējums attiecībā uz līgumu
Lithuanian: Atitinkamos valstybės pagalbos apskaitos įvertinimas pagal Sutartį
English: Article 87(1) of the Treaty provides that aid fulfilling the criteria laid down therein is in principle incompatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 1, du traité dispose que les aides correspondant aux critères qu’il définit sont en principe incompatibles avec le marché commun.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind staatliche Beihilfen, die den in diesem Artikel definierten Kriterien entsprechen, grundsätzlich mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado dispone que las ayudas que cumplan los criterios en él definidos serán, en principio, incompatibles con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato dispone che gli aiuti corrispondenti ai criteri da esso definiti sono in linea di principio incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado dispõe que os auxílios que preencham os critérios definidos são em princípio incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: In artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag wordt bepaald dat steunmaatregelen conform de gestelde criteria in principe onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I EF-traktatens artikel 87, stk. 1, hedder det, at støtte svarende til de deri definerede kriterier i princippet er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87.1 i EG-fördraget anges att stöd som uppfyller de kriterier som ställs upp i fördraget i princip är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan tuet, joihin voi soveltaa artiklassa annettuja kriteerejä, eivät teoriassa sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι οι ενισχύσεις που αντιστοιχούν στα κριτήρια που καθορίζει είναι καταρχήν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Čl. 87 odst. 1 Smlouvy stanoví, že podpory splňující kritéria, která definuje, jsou v zásadě neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Článok 87 ods. 1 zmluvy stanovuje, že štátna pomoc zodpovedajúca kritériám, ktoré definuje, je v zásade nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu stanowi, że pomoce spełniające ustalone w nim kryteria, są z założenia niezgodne z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az ott meghatározott kritériumoknak megfelelő támogatások elvben összeegyeztethetetlenek a közös piaccal.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe ES določa, da so pomoči, ki odgovarjajo kriterijem, ki jih opredeljuje, v načelu neskladne s skupnim trgom.
Estonian: Leppe artikli 87 lõige 1 sätestab, et samas defineeritud kriteeriumitele vastavad toetused ei ole põhimõtteliselt vastavuses ühisturuga.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punkts nosaka, ka palīdzība, kas atbilst to veidojošajiem noteikumiem, principā ir nesavienojama ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje teigiama, kad pagalba, atitinkanti Sutartyje nustatytus kriterijus, yra iš esmės nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The aid measure under examination does not qualify for this exception.
French: En l’espèce, la mesure d’aide examinée n’entre pas dans le cadre de cette dérogation.
German: Die fragliche Beihilfemaßnahme fällt nicht unter diese Freistellungsbestimmung.
Spanish: En este caso concreto, la medida de ayuda examinada no puede acogerse a dicha excepción.
Italian: Nella fattispecie, la misura d’aiuto esaminata non rientra nell’ambito di tale deroga.
Portuguese: No caso em apreço, a medida de auxílio examinada não é abrangida pelo âmbito desta derrogação.
Dutch: In de onderhavige zaak valt de onderzochte steunmaatregel niet onder deze uitzondering.
Danish: I den foreliggende sag falder den undersøgte støtte ikke inden for rammerne af denne undtagelse.
Swedish: Den granskade stödåtgärden omfattas inte av detta undantag.
Finnish: Kyseessä oleva tuki ei vastaa tätä poikkeusta.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, το υπό εξέταση μέτρο ενίσχυσης δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της εξαίρεσης αυτής.
Czech: V takovém případě nelze tuto přezkoumanou podporu zařadit do rámce této výjimky.
Slovak: Táto pomoc nie je podriadená uskutočneniu investícií alebo vytvoreniu pracovných miest ako vyžadujú ustanovenia týkajúce sa štátnej pomoci regiónom.
Polish: W rozpatrywanym przypadku analizowany środek pomocowy nie wchodzi w zakres tego wyjątku.
Hungarian: Ebben az esetben a vizsgált támogatási intézkedés nem illik bele ebbe a mentességbe.
Slovenian: V tem posebnem primeru ukrep pomoči, ki je v preučevanju, ne vstopa v okvir te izjeme.
Estonian: Sellisel juhul kuulu uuritava toetuse meetmed nimetatud maksuvabastuse raamesse.
Latvian: Šajā gadījumā aplūkojamais palīdzības apjoms neietilpst šajā izņēmumā no atļaujas atkāpties no līguma prasībām.
Lithuanian: Šiuo atveju nagrinėjamai pagalbos priemonei minėta išimtis netaikoma.
English: The compatibility criteria set out in Article 87(2) and (3) of the Treaty are therefore not met.
French: Ainsi, les critères de compatibilité énoncés à l’article 87, paragraphes 2 et 3, du traité ne sont pas remplis.
German: Somit sind die Kriterien für die Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 87 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, no se cumplen los criterios de compatibilidad enunciados en el artículo 87, apartados 2 y 3, del Tratado.
Italian: Pertanto, i criteri di compatibilità di cui all’articolo 87, paragrafi 2 e 3, del trattato non sono soddisfatti.
Portuguese: Por conseguinte, os critérios de compatibilidade previstos nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado não se encontram preenchidos.
Dutch: Derhalve wordt niet voldaan aan de verenigbaarheidscriteria van artikel 87, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Dermed er kriterierne for forenelighed med fællesmarkedet i EF-traktatens artikel 87, stk. 2 og 3, ikke opfyldt.
Swedish: De kriterier som anges i artikel 87.2 och 87.3 i EG-fördraget är sålunda inte uppfyllda.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitut kriteerit, jotka määrittelevät soveltuvuuden yhteismarkkinoille, eivät siis täyty.
Greek: Συνεπώς, τα κριτήρια συμβιβάσιμου που αναφέρονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης δεν πληρούνται.
Czech: Kritéria slučitelnosti uvedená v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy nejsou splněna.
Slovak: Kritériá zlučiteľnosti vymenované v článku 87 ods. 2 a 3 zmluvy teda nie sú splnené.
Polish: W związku z tym kryteria zgodności wymienione w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie są spełnione.
Hungarian: Eszerint a Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdésébe foglalt összeegyeztethetőségi feltételek nem teljesültek.
Slovenian: Na tak način kriteriji skladnosti, navedeni v členu 87(2) in (3) Pogodbe ES, niso izpolnjeni.
Estonian: Seega ei ole leppe artikli 87 lõigetes 2 ning 3 ette nähtud sobivuskriteeriumid täidetud.
Latvian: Tādējādi saderības kritēriji, kas izklāstīti Līguma 87. panta 2. un 3. punktā, nav izpildīti.
Lithuanian: Taigi nėra laikomasi Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse išvardytų suderinamumo kriterijų.
English: These are provisions of French administrative law that have nothing to do with the issue of State aid.
French: Il s’agit de dispositions du droit administratif français qui sont totalement indépendantes de la question des aides d’État.
German: Es handelt sich um Bestimmungen des französischen Verwaltungsrechts, die völlig unabhängig von der Frage der staatlichen Beihilfen sind.
Spanish: Se trata de disposiciones del Derecho administrativo francés que son completamente independientes de la cuestión de las ayudas estatales.
Italian: Si tratta di disposizioni di diritto amministrativo francese totalmente indipendenti dalla questione degli aiuti di Stato.
Portuguese: Trata-se de disposições do direito administrativo francês que são totalmente independentes da questão dos auxílios estatais.
Dutch: Het betreft bepalingen in het Franse bestuursrecht die niets te maken hebben met staatssteun.
Danish: Der er tale om bestemmelser i den franske administrative lovgivning, som er helt uafhængige af spørgsmålet om statsstøtte.
Swedish: Det rör sig om bestämmelser i den franska förvaltningsrätten som är helt oberoende av frågan om statligt stöd.
Finnish: Nämä ovat Ranskan hallinto-oikeuden säännöksiä, joilla ei ole mitään tekemistä valtiontuen kanssa.
Greek: Πρόκειται για διατάξεις του γαλλικού διοικητικού δικαίου, οι οποίες είναι απολύτως ανεξάρτητες από το θέμα των κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Jedná se o ustanovení francouzského správního práva, která jsou naprosto nezávislá na otázce státní podpory.
Slovak: Ide o ustanovenia francúzskeho správneho práva, ktoré sú v plnej miere nezávislé od otázky štátnej pomoci.
Polish: Mowa tu o przepisach francuskiego prawa administracyjnego, które są całkowicie niezależne od kwestii pomocy państwa.
Hungarian: Itt a francia közigazgatási jog rendelkezéseiről van szó, amelyek teljes mértékben függetlenek az állami támogatások kérdésétől.
Slovenian: Gre za določila francoskega upravnega prava, ki so popolnoma neodvisna od vprašanja državnih pomoči.
Estonian: Tegemist on prantsuse haldusõiguse sätetega, mis on riigiabi küsimustest täiesti sõltumatud.
Latvian: Runa ir par Francijas administratīvo tiesību rīkojumiem, kas ir pilnībā neatkarīgi no Valsts palīdzības jautājuma.
Lithuanian: Kalbama apie Prancūzijos administracinės teisės nuostatas, kurios visiškai nesusijusios su valstybės pagalba.
English: It is the French authorities that decided to confer such status on EDF.
French: Ce sont les autorités françaises qui ont décidé d’accorder à EDF ce statut.
German: Die französischen Behörden haben beschlossen, EDF diese Rechtsform zu gewähren.
Spanish: Fueron las autoridades francesas quienes decidieron conceder este estatuto a EDF.
Italian: Sono le autorità francesi ad aver deciso di concedere a EDF tale statuto.
Portuguese: Este estatuto foi concedido à EDF por decisão das autoridades francesas que decidiram conceder e decorrendo de uma lei adoptada pelo parlamento.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben besloten om EDF deze status toe te kennen.
Danish: Det er de franske myndigheder, der har besluttet at tildele EDF denne status.
Swedish: Det är de franska myndigheterna som har beslutat att ge EDF denna ställning.
Finnish: Ranskan viranomaiset ovat itse päättäneet antaa EDF:lle tämän yhtiömuodon.
Czech: Právě francouzské orgány rozhodly, že tuto právní formu EDF přiřknou.
Slovak: Boli to francúzske orgány, ktoré rozhodli o udelení daného štatútu spoločnosti EDF.
Polish: To władze francuskie zdecydowały o przyznaniu EDF tego statusu.
Hungarian: A francia hatóságok döntöttek úgy, hogy EDF-nek ezt a státust biztosítják.
Slovenian: Francoski organi oblasti so tisti, ki so odločili o podelitvi tega statusa družbi EDF.
Estonian: Prantsuse võimud ise on otsustanud anda EDFile selle statuudi.
Latvian: Tās bija Francijas varas institūcijas, kas šo statusu nolēma piešķirt EDF.
Lithuanian: Būtent Prancūzijos valdžios institucijos nutarė EDF suteikti šį statusą.
English: The status derives from an act passed by the French Parliament, which can therefore be amended at any time by the same procedure.
French: Il résulte d’une loi adoptée par le Parlement; il peut donc être modifié à tout moment par la même voie.
German: Sie resultiert aus einem vom Parlament angenommenen Gesetz und kann somit jederzeit auf demselben Wege geändert werden.
Spanish: El estatuto es el resultado de una ley adoptada por el Parlamento y, por tanto, puede ser modificado en cualquier momento por la misma vía.
Italian: Esso discende da una legge del Parlamento che può essere modificata in qualsiasi momento per la medesima via.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser alterado em qualquer altura na mesma sede.
Dutch: De status is het resultaat van een door het parlement goedgekeurde wet en kan dus op elk gewenst moment langs dezelfde weg worden gewijzigd.
Danish: Den er resultatet af en lov vedtaget i Parlamentet; den kan således til enhver tid ændres ad samme vej.
Swedish: Den grundar sig på en lag som antagits av parlamentet och kan därmed när som helst ändras av samma instans.
Finnish: Ranskan parlamentti voi muuttaa yhtiömuotoa koska tahansa, koska se on siitä säätänyt.
Czech: Vyplývá ze zákona, přijatého parlamentem; může tedy být kdykoliv stejnou cestou změněn.
Slovak: Štatút vyplýva zo zákona prijatého parlamentom; kedykoľvek sa teda môže zmeniť rovnakou cestou.
Polish: Wynika on z ustawy przyjętej przez Parlament, może więc być zmieniony w każdym momencie w ten sam sposób.
Hungarian: Ez egy, a Parlament által elfogadott törvényből ered; vagyis ugyanilyen módon bármikor módosítható is.
Slovenian: To izhaja iz zakona, ki ga je sprejel Parlament; torej ga je možno v vsakem trenutku spremeniti po isti poti.
Estonian: Viimane tuleneb parlamendi poolt vastu võetud seadusest; mida aga võib igal hetkel sama moodi muuta.
Latvian: Tas izriet no Parlamenta pieņemtā likuma; tādējādi to tādā pašā ceļā var mainīt jebkurā brīdī.
Lithuanian: Jis kyla iš parlamento priimto įstatymo; taigi jį galima bet kuriuo metu tuo pačiu būdu pataisyti.
English: The Commission notes, however, that the principle of specialisation has not prevented some diversification of EDF's activities.
French: La Commission constate néanmoins que ce principe de spécialité n’a pas fait obstacle à une certaine diversification des activités d’EDF.
German: Die Kommission stellt dennoch fest, dass dieser Grundsatz der Unübertragbarkeit eine gewisse Diversifizierung der Aktivitäten von EDF nicht behindert hat.
Spanish: La Comisión observa, con todo, que este principio de especialidad no ha supuesto un obstáculo para una cierta diversificación de las actividades de EDF.
Italian: La Commissione rileva nondimeno che tale principio di specialità non ha impedito a EDF di diversificare le proprie attività.
Portuguese: A Comissão declara, porém, que este princípio de especialidade não impede uma certa diversificação das actividades da EDF.
Dutch: Desondanks merkt de Commissie op dat het specialiteitsbeginsel een zekere diversificatie van de activiteiten van EDF niet in de weg heeft gestaan.
Danish: Kommissionen konstaterer ikke desto mindre, at specialitetsprincippet ikke har hindret en vis diversificering af EDF's aktiviteter.
Swedish: Kommissionen konstaterar dock att principen om specificering inte har utgjort något hinder för en viss diversifiering av EDF:s verksamhet.
Finnish: Komissio huomauttaa kuitenkin, että erikoistumisperiaate ei ole estänyt EDF:ää laajentamasta toimintaansa jossain määrin myös muille toimialoille.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, ωστόσο, ότι η αρχή της εξειδίκευσης δεν εμπόδισε τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων της EDF.
Czech: Komise nicméně konstatuje, že princip specializace nezabránil určité diverzifikaci aktivit EDF.
Slovak: Komisia napriek tomu konštatovala, že menovaný princíp špecializácie nebol prekážkou v diverzifikácii aktivít spoločnosti EDF.
Polish: Komisja stwierdza jednak, że zasada specyfikacji nie stanowi przeszkody dla pewnego zróżnicowania działalności EDF.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor megállapítja, hogy ez a sajátossági elv nem volt akadálya annak, hogy az EDF bizonyos mértékig diverzifikálja tevékenységeit.
Slovenian: Komisija pa vendar ugotavlja, da to načelo specialnosti ni predstavljalo ovire pri določenih spremembah dejavnosti družbe EDF.
Estonian: Komisjon nendib siiski, et mainitud spetsialiteedipõhimõte ei ole takistanud EDFi mõningate tegevuste mitmekesistamist.
Latvian: Tomēr Komisija konstatē, ka šis specialitātes princips nav bijis par šķērsli zināmai EDF darbību dažādošanai.
Lithuanian: Tačiau Komisija konstatuoja, kad šis įmonės specializavimasis nesudarė kliūčių tam tikrai EDF veiklos įvairovei išplėsti.
English: The Commission does not dispute the fact that EDF has to fulfil public service obligations.
French: La Commission ne conteste pas que des obligations de service public incombent à EDF.
German: Die Kommission bestreitet nicht, dass die Verpflichtungen des öffentlichen Diensts auf EDF lasten.
Spanish: La Comisión no niega que EDF tenga confiadas obligaciones de servicio público.
Italian: La Commissione non contesta il fatto che a EDF incombono obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: A Comissão não contesta que incumbem à EDF obrigações de serviço público.
Dutch: De Commissie betwist niet dat EDF openbare-dienstverplichtingen heeft.
Danish: Kommissionen anfægter ikke, at EDF er pålagt at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: Kommissionen bestrider inte att skyldigheter av allmänt intresse åligger EDF.
Finnish: Komissio ei kiellä EDF:llä olevan julkisen palvelun velvoitteita.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι έχουν ανατεθεί στην EDF υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Komise nepopírá, že EDF připadají povinnosti veřejné služby.
Slovak: Komisia nepopiera, že spoločnosť EDF má za úlohu plniť záväzky verejnej služby.
Polish: Komisja nie kwestionuje więc faktu, że EDF ma zobowiązania służby publicznej.
Hungarian: A Bizottság nem vitatja, hogy az EDF-re közszolgálati kötelezettségek hárulnak.
Slovenian: Komisija ne spodbija, da so obveznosti javnih storitev v pristojnosti družbe EDF.
Estonian: Komisjon ei eita, et EDFi kohuseks on avaliku teenuse osutamine.
Latvian: Komisija neapstrīd, ka valsts dienesta pienākumi uzlikti EDF.
Lithuanian: Komisija neneigia, kad viešosios paslaugos įsipareigojimai atitenka EDF.
English: The State guarantee enjoyed by EDF, insofar as it covers all EDF's activities and is unlimited in time, is disproportionate.
French: Or, la garantie de l’État dont bénéficie EDF, dans la mesure où elle couvre toutes les activités d’EDF et est illimitée dans le temps, paraît disproportionnée.
German: Nun erscheint aber die Garantie des Staates, von der EDF profitiert, insofern unverhältnismäßig, als sie sämtliche Aktivitäten von EDF abdeckt und zeitlich unbegrenzt ist.
Spanish: Ahora bien, la garantía del Estado de la que se beneficia EDF parece desproporcionada por cuanto cubre todas sus actividades y es ilimitada en el tiempo.
Italian: La garanzia dello Stato di cui beneficia EDF nella misura in cui copre tutte le attività di EDF ed è illimitata nel tempo sembra sproporzionata.
Portuguese: Ora, a garantia do Estado de que beneficia a EDF, na medida em que cobre todas as actividades da EDF e é ilimitada no tempo, parece desproporcionada.
Dutch: De overheidsgarantie die EDF geniet, lijkt onevenredig aangezien ze alle activiteiten van EDF dekt en niet tijdsgebonden is.
Danish: Men den statsgaranti, som EDF er omfattet af, forekommer uforholdsmæssig, idet den dækker alle EDF's aktiviteter og er tidsubegrænset.
Swedish: Eftersom den statliga garanti som EDF åtnjuter omfattar företagets samtliga verksamheter och är obegränsad i tiden tycks den emellertid vara oproportionerlig.
Finnish: Valtiontakaus, joka kattaa kaiken EDF:n toiminnan ja on ajallisesti rajoittamaton, tuntuu tässä mielessä ylimitoitetulta.
Greek: Εν τούτοις, η κρατική εγγύηση που απολαμβάνει η EDF φαίνεται δυσανάλογο μέτρο, καθώς καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της EDF και είναι χρονικά απεριόριστη.
Czech: Ale státní záruka, kterou požívá EDF a která pokrývá všechny aktivity EDF a je neomezená v čase, se zdá být neúměrná.
Slovak: Štátna záruka poskytnutá spoločnosti EDF, ktorá zahŕňa všetky aktivity skupiny a je časovo neobmedzená, sa však javí ako neprimeraná.
Polish: Otóż gwarancja państwa, której EDF jest beneficjentem, wydaje się nieproporcjonalna o tyle, o ile obejmuje wszystkie rodzaje działalności EDF i jest nieograniczona w czasie.
Hungarian: Ugyanakkor az állami garancia, amelyben az EDF részesül, amennyiben az az EDF minden tevékenységére kiterjed, és amely időben nincs korlátozva, aránytalannak tűnik.
Slovenian: Sicer pa je državno jamstvo, ki ga uživa družba EDF, v kolikor pokriva vse dejavnosti družbe EDF in je časovno neomejeno, videti nesorazmerno.
Estonian: Piiramatu riigigarantii, mida EDF kasutab taolisel määral ja mis katab kõik EDFi tegevused, näib olevat ebaproportsionaalne.
Latvian: Tomēr EDF izmantotā Valsts garantija, kamēr tā sedz visas EDF darbības un ir neierobežota laikā, šķiet neproporcionāla.
Lithuanian: O EDF suteikta valstybės garantija apima visą EDF veiklą, yra neribota laiko atžvilgiu ir atrodo neproporcinga.