FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodnie z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/475/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/475/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/475/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2004/475/CE è sostituito dal testo di cui all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/475/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/475/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/475/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/475/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/475/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/475/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/475/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/475/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/475/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/475/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/475/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/475/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/475/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/475/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 8 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 2005.
German: Brüssel, den 8. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. března 2005.
Slovak: V Bruseli 8. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 2005
Estonian: Brüssel, 8. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 8 d.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 78. Rectificatif au JO L 212 du 12.6.2004, p. 47.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 78; berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 47.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 78. Versión corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 47.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 78; versione rettificata (GU L 212 del 12.6.2004, pag. 47).
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 78; versão rectificada no JO L 212 de 12.6.2004, p. 47.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 78. Beschikking 2004/475/EG gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 47.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 78. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 47.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 78, rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 47.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 78; oikaisu: EUVL L 212, 12.6.2004, s. 47.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 78· διορθωμένη έκδοση (ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 47).
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 78. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 78.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 78.
English: MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
French: ÉTABLISSEMENTS DE TRAITEMENT DES VIANDES SOUS RÉGIME DE TRANSITION
German: FLEISCHBETRIEBE, FÜR DIE DIE ÜBERGANGSREGELUNG GILT
Spanish: ESTABLECIMIENTOS CÁRNICOS EN SITUACIÓN TRANSITORIA
Italian: STABILIMENTI PER LA CARNE IN REGIME DI TRANSIZIONE
Portuguese: ESTABELECIMENTOS EM SITUAÇÃO DE TRANSIÇÃO NO SECTOR DA CARNE
Dutch: VLEESINRICHTINGEN WAARVOOR EEN OVERGANGSREGELING GELDT
Danish: KØDVIRKSOMHEDER OMFATTET AF OVERGANGSORDNINGEN
Swedish: KÖTTANLÄGGNINGAR MED ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄAJAN PIIRIIN KUULUVAT LIHA-ALAN LAITOKSET
Greek: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΕ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΟ ΣΤΑΔΙΟ
Czech: ZAŘÍZENÍ V ODVĚTVÍ MASA, NA NĚŽ SE VZTAHUJÍ PŘECHODNÁ OPATŘENÍ
Slovak: PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MÄSA V PRECHODNOM OBDOBÍ
Polish: ZAKŁADY MIĘSNE W OKRESIE PRZEJŚCIOWYM
Hungarian: ÁTALAKULÓBAN LÉVŐ HÚSIPARI LÉTESÍTMÉNYEK
Slovenian: OBRATI ZA MESO NA PREHODU
Estonian: ÜLEMINEKUPERIOODI RAKENDAVAD LIHATOOTMISETTEVÕTTED
Latvian: GAĻAS NOZARES UZŅĒMUMI, KAM NOTEIKTS PĀREJAS POSMS
Lithuanian: MĖSOS ĮMONĖS, KURIOMS SUTEIKTAS PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
English: Veterinary approval number
French: Numéro d'agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: No de autoriza-ción veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erken-ningsnummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärt godkännandenummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Veterinární číslo
Slovak: Veterinárne schvaľovacie číslo
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Állatorvosi engedélyszám
Slovenian: Številka veterinarske odobritve
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Veterinarinės priežiūros numeris
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l'établissement
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Czech: Název a adresa zařízení
Slovak: Názov a adresa zariadenia
Polish: Nazwa i adres zakładu
Hungarian: A létesítmény neve és címe
Slovenian: Ime in naslov obrata
Estonian: Tootmisettevõtte nimi ja aadress
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas
English: Sector: meat
French: Secteur: viande
German: Fleischsektor
Spanish: Sector: Cárnico
Italian: Settore: carne
Portuguese: Sector: carne
Dutch: Sector: vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha-ala
Greek: Τομέας: κρέας
Czech: Odvětví: maso
Slovak: Odvetvie: mäso
Polish: Sektor Mięso
Hungarian: Ágazat: húsipar
Slovenian: Sektor: Meso
Estonian: Sektor: lihasektor
Latvian: Gaļas nozare
Lithuanian: Sektorius: mėsos
English: Date of compliance
French: Date de conformité
German: Übergangsregelung bis
Spanish: Fecha de cumplimiento
Italian: Data di conformità
Portuguese: Data de conformidade
Dutch: Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Overgangs-ordningen udløber
Swedish: Övergångsperioden löper ut den
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
Czech: Datum souladu
Slovak: Dátum zosúladenia
Polish: Dzień dostosowania
Hungarian: Megfelelés időpontja
Slovenian: Datum izpolnitve
Estonian: Vastavuskuupäev
Latvian: Atbilstības datums
Lithuanian: Reikalavimų atitikimo terminas
English: Activity of the establishments
French: Activité de l’établissement
German: Tätigkeit des Betriebs
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens aktivitet
Swedish: Typ av verksamhet på anläggningen
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Činnosti zariadení
Polish: Działalność zakładu
Hungarian: A létesítmény tevékenysége
Slovenian: Dejavnost obratov
Estonian: Ettevõtte tegevusvaldkond
Latvian: Uzņēmuma darbības veids
Lithuanian: Įmonės veikla
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frisches Fleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, Sacrificio, Despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Czech: Čerstvé maso, porážky, bourání
Slovak: Čerstvé mäso, bitúnok, rozrábka
Polish: Świeże mięso, ubój, rozbiór
Hungarian: Friss hús, vágás, darabolás
Slovenian: Sveže meso, zakol, razsek
Estonian: Värske liha, tapmine, tükeldamine
Latvian: Svaiga gaļa, kaušana, izciršana
Lithuanian: Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas
English: Meat products
French: Produits à base de viandes
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kød-produkter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihatuotteet
Greek: Προϊόντα κρέατος
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húsipari termékek
Slovenian: Mesni proizvodi
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
English: Cold store
French: Entrepôt frigorifique
German: Kühllager
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Magazzinofrigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/frysehus
Swedish: Kyl-/frysanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικές αποθήκες
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiarenský sklad
Polish: Chłodnia
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment. It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Spanish: Un establecimiento lácteo que figura en la lista de establecimientos en situación transitoria cesará su actividad como establecimiento de alta capacidad y reducirá su producción con vistas a ajustarse a las normas previstas en la legislación comunitaria para establecimientos de capacidad limitada.
Dutch: Eén melkinrichting op de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt, zal haar activiteiten als inrichting met hoge capaciteit staken en de productie verminderen om te kunnen voldoen aan de voorschriften van het Gemeenschapsrecht voor inrichtingen met beperkte capaciteit.