FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spain shall take all necessary measures to recover from the recipient the aid referred to in Article 1.
French: L’Espagne adopte toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire l'aide visée à l'article premier.
German: Spanien ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte Beihilfe von dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: España adoptará todas las medidas necesarias para obtener de su beneficiario la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1.
Italian: La Spagna prende tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Espanha deve adoptar as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário o auxílio referido no artigo 1.o
Dutch: Spanje treft alle dienstige maatregelen om van het begunstigde bedrijf de terugbetaling van de in artikel 1 bedoelde steun te verkrijgen.
Danish: Spanien træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte.
Swedish: Spanien skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Espanjan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin.
Greek: Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
Czech: Španělsko učiní všechna nezbytná opatření, aby příjemce podporu uvedenou v článku 1 navrátil.
Slovak: Španielsko prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby príjemca nahradil pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Hiszpania podejmie wszelkie niezbędne środki w celu windykacji pomocy, o której mowa w art. 1, od beneficjenta.
Hungarian: Spanyolország köteles minden szükséges lépést megtenni annak érdekében, hogy az 1. cikkben említett támogatást a kedvezményezett visszatérítse.
Slovenian: Španija sprejme vse potrebne ukrepe, da prejemnik povrne pomoč iz člena 1
Estonian: Hispaania peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt artiklis 1 viidatud abi tagasi saada.
Latvian: Spānijai jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai atgūtu no saņēmēja visu 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Ispanija imsis visų reikiamų priemonių 1 straipsnyje minėtai pagalbai išieškoti iš jos gavėjo.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were first put at the disposal of the recipient until their actual recovery.
French: Les montants à récupérer comportent des intérêts qui courent depuis la date à laquelle l'aide a été mise à la disposition du bénéficiaire et jusqu’à celle de leur récupération.
German: Die zurückzufordernden Beträge umfassen Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beträge dem Empfänger zur Verfügung standen, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: Los importes recuperables devengarán intereses desde la fecha en que estuvieron a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi, che decorrono dalla data in cui l’aiuto è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero.
Portuguese: Sobre os montantes a recuperar incidem juros desde a data em que o auxílio foi colocado à disposição do beneficiário até à sua recuperação.
Dutch: Over de terug te vorderen bedragen is rente verschuldigd vanaf de datum waarop zij aan de ontvanger ter beschikking zijn gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag då det återbetalades.
Finnish: Takaisinperittäviin määriin sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά προσαυξάνονται με τόκους υπερημερίας από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου έως την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Vymáhané částky budou úročeny po celé období počínaje dnem, kdy byly poprvé příjemci k dispozici, až do jejich úplného navrácení.
Slovak: Sumy náhrady budú obsahovať úroky za celé obdobie počnúc dňom, keď bola pomoc prvýkrát k dispozícii príjemcovi, až do jej skutočného nahradenia.
Polish: Od kwot, które mają być przedmiotem windykacji, naliczone zostaną odsetki, licząc od dnia, w którym kwoty te zostały udostępnione beneficjentowi, do dnia ich faktycznej windykacji.
Hungarian: A visszatérítendő összeget a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásának eredeti időpontjától a visszatérítés tényleges időpontjáig tartó időszakra vonatkozóan kamat terheli.
Slovenian: Zneski za povračilo vključujejo obresti za celotno obdobje od datuma, ko so bila sredstva prvič na voljo prejemniku, do datuma dejanskega povračila.
Estonian: Tagasimakstavad summad kannavad intressi kogu ajavahemiku eest, mil ebaseaduslik abi oli abisaaja käsutuses, kuni selle tegeliku tagastamise kuupäevani.
Latvian: Atgūstamais atbalsts ir jāapliek ar peļņas nodokli, sākot ar datumu, kad tas ir nonācis saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas datumam.
Lithuanian: Į grąžinamą sumą įskaičiuojamos palūkanos, apskaičiuotos nuo pirmos gavėjui suteiktos pagalbos dienos iki šio pagalbos grąžinimo datos.
English: The interest rate to be applied shall be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Le taux d’intérêt est déterminé sur la base du taux de référence utilisé pour calculer l’équivalent-subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
German: Der Zinssatz wird auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: El tipo de interés se determinará sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.
Portuguese: Os juros serão calculados com base na taxa de referência fixada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rentevoet wordt vastgesteld op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Rentesatsen beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Το προς εφαρμογή επιτόκιο θα είναι η τιμή αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης.
Czech: Použitá úroková sazba bude referenční sazba použitá pro výpočet grantového ekvivalentu regionální podpory.
Slovak: Na výpočet úrokov sa použije referenčná miera používaná na výpočet grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Zastosowana stopa procentowa zostanie ustalona na podstawie stopy referencyjnej używanej do obliczania subwencyjnego równoważnika pomocy regionalnej.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatlábnak meg kell egyezni a regionális támogatás támogatási egyenértékének kiszámításához használt referencia kamatlábbal.
Slovenian: Obrestna mera za izračun je referenčna stopnja za izračunavanje ekvivalenta regionalne pomoči.
Estonian: Intress arvutatakse viitemäära põhjal, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Peļņas procenti ir jāaprēķina, ņemot par pamatu subsīdiju ekvivalenta aprēķināšanai reģionālā atbalsta ietvaros izmantoto atsauces modeli.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos remiantis atskaitos norma, taikoma skaičiuojant subsidijos ekvivalentą regioninės pagalbos programose.
English: The interest rate referred to in the first subparagraph shall be applied on a compound basis throughout the entire period referred to therein.
French: Le taux d’intérêt visé au premier alinéa est appliqué sur une base composée pendant toute la période visée audit alinéa.
German: Der vorstehend genannte Zinssatz wird für die gesamte Dauer nach der Zinseszinsformel berechnet.
Spanish: El tipo de interés contemplado en el párrafo primero será compuesto durante todo el período contemplado en el mismo.
Italian: Il tasso di interesse di cui al paragrafo 1 sarà composto durante l’intero periodo di cui al medesimo paragrafo.
Portuguese: A taxa de juro referida no n.o 1 será composta durante todo o período mencionado no mesmo número.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde rentevoet wordt op samengestelde basis toegepast over de gehele in genoemde alinea bedoelde periode.
Danish: Den rentesats, der er nævnt i stk. 1, beregnes i hele den omhandlede periode.
Swedish: Den räntesats som avses i punkt 1 skall vara sammansatt under hela den tid som avses i den punkten.
Finnish: Ensimmäisessä kappaleessa säädettyä korkoa sovelletaan koko kyseisessä kappaleessa tarkoitetun jakson ajan.
Greek: Το επιτόκιο που ορίζεται στην πρώτη παράγραφο ανατοκίζεται καθ’ όλη την περίοδο που ορίζεται στην ίδια παράγραφο.
Czech: Úroková sazba uvedená v prvním pododstavci bude použita v součtu po celé období uvedené tamtéž.
Slovak: Úroková miera uvedená v prvom pododseku sa použije na báze úrokov z úrokov v priebehu celého obdobia uvedeného tomto poddodseku.
Polish: Stopa procentowa, o której mowa w akapicie pierwszym, będzie stosowana przez cały okres określony w tymże akapicie.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kamatláb konszolidált alapon számítandó ki az ugyanott említett teljes időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Obrestna mera iz prvega odstavka se izračuna ob uporabi obrestno obrestnega računa za celotno obdobje iz istega odstavka.
Estonian: Esimeses lõigus viidatud intressimäära tuleb rakendada liit-baasintressina kogu siinviidatud perioodi kestel.
Latvian: Procentu likme, kas minēta pirmajā apakšpunktā, ir piemērojama attiecībā uz visu attiecīgo periodu.
Lithuanian: 1 pastraipoje minėta palūkanų norma bus taikoma sudėties būdu visam šioje pastraipoje minėtam laikotarpiui.
English: It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex to this Decision.
French: Elle utilise à cette fin le questionnaire joint en annexe de la présente décision.
German: Zu diesem Zweck verwendet es den im Anhang der vorliegenden Entscheidung beigefügten Fragebogen.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario que se adjunta en el anexo de la presente Decisión.
Italian: A tale fine utilizza il questionario che figura all’allegato della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito utilizará o questionário que figura no anexo da presente decisão.
Dutch: Hiertoe wordt gebruikgemaakt van het formulier in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Hertil benyttes det spørgeskema, der er vedhæftet bilaget til denne beslutning.
Swedish: Spanien skall därvid använda det formulär som bifogas i bilagan till detta beslut.
Finnish: Ilmoitus on annettava tämän päätöksen liitteessä olevalla lomakkeella.
Greek: Προς τούτο θα χρησιμοποιήσει το συνημμένο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης ερωτηματολόγιο.
Czech: Dané informace poskytne vyplněním dotazníku, který je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie bude poskytovať formou dotazníka priloženého v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Informacje te przekaże w formie kwestionariusza załączonego w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a tájékoztatást ezen határozat mellékletében található kérdőív segítségével kell megadni.
Slovenian: Te podatke posreduje z vprašalnikom, priloženim v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Teave esitatakse käesoleva otsuse I lisas sisalduvat küsimustikku kasutades.
Latvian: Šim nolūkam ir jāizmanto šā lēmuma pielikumā pievienotā anketa.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ezen határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts ir Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 16 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2004
German: Brüssel, den 16. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2004.
Slovak: V Bruseli 16. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2004
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 16 d.
English: OJ C 33, 6.2.2002, p. 9 and OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
French: JO C 33 du 6.2.2002, p. 9 et JO C 223 du 19.9.2002, p. 2.
German: ABl. C 33 vom 6.2.2002, S. 9 und ABl. C 223 vom 19.9.2002, S. 2.
Spanish: DO C 33 de 6.2.2002, p. 9 y DO C 223 de 19.9.2002, p. 2.
Italian: GU C 33 del 6.2.2002, pag. 9, e GU C 223 del 19.9.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 33 de 6.2.2002, p. 9, e JO C 223 de 19.9.2002, p. 2.
Dutch: PB C 33 van 6.2.2002, blz. 9, en PB C 223 van 19.9.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 33 af 6.2.2002, s. 9 og EFT C 223 af 19.9.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 33, 6.2.2002, s. 9 och EGT C 223, 19.9.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 33, 6.2.2002, s. 9, ja EYVL C 223, 19.9.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 33 της 6.2.2002, σ. 9 και ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 33, 6.2.2002, s. 9 a Úř. věst. C 223, 19.9.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 33, 6.2.2002, s. 9, a Ú. v. ES C 223, 19.9.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 33 z 6.2.2002, str. 9 oraz Dz.U. C 223 z 19.9.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 33., 2002.2.6., 9. o. és HL C 223., 2002.9.19., 2. o.
Slovenian: UL C 33, 6.2.2002, str. 9 in UL C 223, 19.9.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 33, 6.2.2002, lk 9 ja EÜT C 223, 19.9.2002, lk 2.
Latvian: OV C 33, 6.2.2002., 9. lpp., un OV C 223, 19.9.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2002 2 6, p. 9, OL C 223, 2002 9 19, p. 2.
English: OJ L 338, 28.12.1996, p. 42.
French: JO L 338 du 28.12.1996, p. 42.
German: ABl. L 338 vom 28.12.1996, S. 42.
Spanish: DO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Italian: GU L 338 del 28.12.1996, pag. 42.
Portuguese: JO L 338 de 28.12.1996, p. 42.
Dutch: PB L 338 van 28.12.1996, blz. 42.
Danish: EFT L 338 af 28.12.1996, s. 42.
Swedish: EGT L 338, 28.12.1996, s. 42.
Finnish: EYVL L 338, 28.12.1996, s. 42.
Greek: ΕΕ L 338 της 28.12.1996, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 338, 28.12.1996, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 42.
Polish: Dz.U. L 338 z 28.12.1996, str. 42.
Hungarian: HL L 338., 1996.12.28., 42. o.
Slovenian: UL L 338, 28.12.1996, str. 42.
Estonian: EÜT L 338, 28.12.1996, lk 42.
Latvian: OV L 338, 28.12.1996., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 1996 12 28, p. 42.
English: OJ C 33, 6.2.2002, p. 9.
French: JO C 33 du 6.2.2002, p. 9.
German: ABl. C 33 vom 6.2.2002, S. 9.
Spanish: DO C 33 de 6.2.2002, p. 9.
Italian: GU C 33 del 6.2.2002, pag. 9.
Portuguese: JO C 33 de 6.2.2002, p. 9.
Dutch: PB C 33 van 6.2.2002, blz. 9.
Danish: EFT C 33 af 6.2.2002, s. 9.
Swedish: EGT C 33, 6.2.2002, s. 9.
Finnish: EYVL C 33, 6.2.2002, s. 9.
Greek: ΕΕ C 33 της 6.2.2002, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 33, 6.2.2002, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES C 33, 6.2.2002, s. 9.
Polish: Dz.U. C 33 z 6.2.2002, str. 9.
Hungarian: HL C 33., 2002.2.6., 9. o.
Slovenian: UL C 33, 6.2.2002, str. 9.
Estonian: EÜT C 33, 6.2.2002, lk 9.
Latvian: OV C 33, 6.2.2002., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 33, 2002 2 6, p. 9.
English: OJ C 223, 19.9.2002, p. 2.
French: JO C 223 du 19.9.2002, p. 2.
German: ABl. C 223 vom 19.9.2002, S. 2.
Spanish: DO C 223 de 19.9.2002, p. 2.
Italian: GU C 223 del 19.9.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 223 de 19.9.2002, p. 2.
Dutch: PB C 223 van 19.9.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 223 af 19.9.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 223, 19.9.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 223, 19.9.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 223 της 19.9.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 223, 19.9.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 223, 19.9.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 223 z 19.9.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 223., 2002.9.19., 2. o.
Slovenian: UL C 223, 19.9.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 223, 19.9.2002, lk 2.
Latvian: OV C 223, 19.9.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 223, 2002 9 19, p. 2.
English: Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.
French: Selon les termes de cet accord, chacune des banques participantes peut refuser de participer au financement d’un projet déterminé.
German: Gemäß der Vereinbarung kann sich jede der beteiligten Banken weigern, die Finanzierung eines bestimmten Projekts mitzutragen.
Spanish: Según los términos del acuerdo, cualquiera de los bancos participantes puede negarse a participar en la financiación de un proyecto determinado.
Italian: L’accordo prevede che le banche partecipanti possano individualmente rifiutare di partecipare al finanziamento di un determinato progetto.
Portuguese: Segundo os termos do acordo, qualquer um dos bancos participantes pode recusar participar no financiamento de um determinado projecto.
Dutch: Volgens de bepalingen van de overeenkomst kan elk van de deelnemende banken weigeren deel te nemen aan de financiering van een bepaald project.
Danish: Ifølge aftalen kan hver enkelt af bankerne afvise at deltage i finansieringen af et bestemt projekt.
Swedish: Enligt bestämmelserna i avtalet får var och en av bankerna vägra att delta i finansieringen av ett givet projekt.
Finnish: Sopimuksen määräysten mukaisesti jokaisella rahoitukseen osallistuvalla pankilla on oikeus kieltäytyä osallistumasta tietyn hankkeen rahoitukseen.
Greek: Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας, κάθε συμμετέχουσα τράπεζα μπορεί να αρνηθεί να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση ενός ορισμένου σχεδίου.
Czech: Podle podmínek dané dohody může kterákoli ze zúčastněných bank odmítnout podílet se na financování kteréhokoli z projektů.
Polish: Zgodnie z warunkami porozumienia każdy bank uczestniczący w porozumieniu może odmówić wzięcia udziału w finansowaniu dowolnego danego projektu.
Hungarian: A szerződés feltételei értelmében bármely résztvevő bank megtagadhatja az adott projekt finanszírozásában való részvételt.
Slovenian: Pogoji sporazuma določajo, da lahko vsaka sodelujoča banka zavrne prispevek k financiranju katerega koli projekta.
Estonian: Lepingu tingimuste kohaselt võib iga osalev pank mis tahes projekti rahastamises osalemisest keelduda.
Latvian: Saskaņā ar vienošanās nosacījumiem jebkura no dalību ņemošajām bankām drīkst atteikties no piedalīšanās kāda konkrēta projekta finansēšanā.
Lithuanian: Susitarime numatyta, kad bet kuris iš septynių bankų gali atsisakyti dalyvauti kuriame nors projekte.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22)
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 364/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionen forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: OJ C 152, 26.6.2002, p. 5.
French: JO C 152 du 26.6.2002, p. 5
German: ABl. C 152 vom 26.6.2002, S. 5.
Spanish: DO C 152 de 26.6.2002, p. 5.
Italian: GU C 152 del 26.6.2002, pag. 5.
Portuguese: JO C 152 de 26.6.2002, p. 5.
Dutch: PB C 152 van 26.6.2002, blz. 5.
Danish: EFT C 152 af 26.6.2002, s. 5.
Swedish: EGT C 152, 26.6.2002, s. 5.
Finnish: EYVL C 152, 26.6.2002, s. 5.
Greek: ΕΕ C 152 της 26.6.2002, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 152, 26.6.2002, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 152, 26.6.2002, s. 5.
Polish: Dz.U. C 152 z 26.6.2002, str. 5.
Hungarian: HL C 152., 2002.6.26., 5. o.
Slovenian: UL C 152, 26.6.2002, str. 5.
Estonian: EÜT C 152, 26.6.2002, lk 5.
Latvian: OV C 152, 26.6.2002., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 152, 2002 6 26, p. 5.
English: Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystapienia z 2003 r.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
French: JO C 235 du 21.8.2001, p. 3.
German: ABl. C 235 vom 21.8.2001, S. 3.
Spanish: DO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Italian: GU C 235 del 21.8.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 235 de 21.8.2001, p. 3.
Dutch: PB C 235 van 21.8.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 235 af 21.8.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 235, 21.8.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 235, 21.8.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 235 της 21.8.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 235, 21.8.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 235 z 21.8.2001, str. 3.
Hungarian: HL C 235., 2001.8.21., 3. o.
Slovenian: UL C 235, 21.8.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 235, 21.8.2001, lk 3.
Latvian: OV C 235, 21.8.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 235, 2001 8 21, p. 3.