English: On 7 April 2004, following the oral hearing, the Commission issued a request for information under Article 11 of the Merger Regulation inviting Oracle to submit further information in order to enable the Commission to take a decision on a ‘broader factual basis’.
French: Le 7 avril 2004, à la suite de l'audition, la Commission a adressé à Oracle une demande au titre de l'article 11 du règlement sur les concentrations, dans laquelle elle lui demandait de fournir des renseignements complémentaires afin qu'elle puisse prendre une décision en s'appuyant sur «une base factuelle plus large».
German: Nach der Anhörung sandte die Kommission am 7. April 2004 ein Auskunftsverlangen gemäß Artikel 11 der Fusionskontrollverordnung an Oracle und ersuchte das Unternehmen darin um weitere Auskünfte, um für ihre Entscheidung umfassendere Informationen zum Sachverhalt zu haben.
Spanish: El 7 de abril de 2004, tras la vista, la Comisión solicitó mayor información de conformidad con el artículo 11 del Reglamento de concentraciones, invitando a Oracle a que presentara más información a fin de poder tomar una decisión con mayor conocimiento de causa.
Italian: Il 7 aprile 2004, successivamente all’audizione, la Commissione ha emesso una richiesta di informazioni ai sensi dell’articolo 11 del regolamento sulle concentrazioni nella quale invitava Oracle a presentare ulteriori informazioni onde consentirle di prendere una decisione su una «base fattuale più ampia».
Portuguese: Em 7 de Abril de 2004, na sequência da audição oral, a Comissão apresentou um pedido de informações, nos termos do artigo 11.o do Regulamento das Concentrações, convidando a Oracle a submeter informações adicionais, a fim de permitir à Comissão tomar uma decisão assente numa «base factual mais lata».
Dutch: Op 7 april 2004, na de mondelinge hoorzitting, deed de Commissie overeenkomstig artikel 11 van de concentratieverordening een verzoek om inlichtingen waarbij zij Oracle verzocht aanvullende informatie te geven om haar in staat te stellen op grond van een „ruimere feitelijke basis” een beslissing te nemen.
Danish: Efter den mundtlige høring fremsendte Kommissionen den 7. april 2004 en anmodning om oplysninger i henhold til fusionsforordningens artikel 11, hvori den bad Oracle fremlægge supplerende oplysninger for at give Kommissionen mulighed for at træffe en beslutning på et bredere beslutningsgrundlag.
Swedish: Den 7 april 2004, efter det muntliga hörandet, utfärdade kommissionen en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i koncentrationsförordningen. Oracle uppmanades att lämna ytterligare upplysningar för att kommissionen skulle få ett bättre underlag för sitt beslut.
Finnish: Komissio esitti kuulemistilaisuuden jälkeen 7 päivänä huhtikuuta 2004 Oraclelle sulautuma-asetuksen 11 artiklassa tarkoitetun tietopyynnön, jossa Oraclelta pyydettiin lisätietoja, jotta komissio voisi tehdä vahvempaan näyttöön perustuvan päätöksen.
Greek: Στις 7 Απριλίου 2004, μετά την ακρόαση, η Επιτροπή απηύθυνε στην Oracle αίτημα βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, με το οποίο της ζητούσε να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ώστε να λάβει απόφαση στηριζόμενη σε «ευρύτερο φάσμα γεγονότων».
Czech: Dne 7. dubna 2004 na základě ústního slyšení podala Komise žádost o poskytnutí informací v souladu s článkem 11 nařízení o spojování, ve které vyzvala Oracle k předložení dodatečných informací, aby mohla vydat rozhodnutí „na základě širších skutečností“.
Slovak: Po ústnom vypočutí Komisia 7. apríla 2004 vydala žiadosť o informácie podľa článku 11 nariadenia o fúziách, kde vyzýva Oracle, aby predložil ďalšie informácie, ktoré by Komisii umožnili prijať rozhodnutie „na základe väčšieho množstva informácií“.
Polish: W dniu 7 kwietnia 2004 r., po wysłuchaniu, Komisja wystąpiła z wnioskiem o udzielenie informacji na podstawie art. 11 rozporządzenia o koncentracji, prosząc Oracle o przedłożenie dalszych informacji w celu umożliwienia Komisji podjęcia decyzji na „szerszej podstawie faktycznej”.
Hungarian: A szóbeli meghallgatást követően 2004. április 7-én a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet 11. cikke alapján információkéréssel fordult az Oracle vállalathoz, és azt további információ benyújtására szólította fel, hogy lehetővé tegye a Bizottság döntésének „tágabb érdemi alapon” történő meghozatalát.
Slovenian: Po ustnem zaslišanju je Komisija 7. aprila 2004 izdala zahtevo za predložitev podatkov v skladu s členom 11 Uredbe o združitvah, s katero je družbo Oracle pozvala, naj ji predloži nadaljnje informacije, na podlagi katerih bo lahko sprejela odločitev v skladu z natančnejšo določitvijo dejanskega stanja.
Estonian: Pärast asja suulist arutamist 7. aprillil 2004 saatis komisjon ühinemismääruse artikli 11 alusel infonõude, kutsudes Oracle’it esitama lisateavet, et komisjon saaks otsuse teha suurema hulga faktide põhjal.
Latvian: Pēc mutiskas lietas izskatīšanas 2004. gada 7. aprīlī Komisija izdeva informācijas pieprasījumu atbilstoši Apvienošanās regulas 11. pantam, aicinot uzņēmumu Oracle sniegt sīkāku informāciju, lai Komisija varētu pieņemt lēmumu pamatojoties uz plašākiem faktiem.
Lithuanian: 2004 m. balandžio 7 d. po klausymo Komisija išsiuntė paklausimą dėl informacijos pagal Koncentracijų reglamento 11 straipsnį, ragindama korporaciją „Oracle“ suteikti papildomos informacijos, kad ji galėtų priimti sprendimą, turėdama daugiau faktų ir jais remdamasi.