English: The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application by the Republic of San Marino of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an Agreement entered into by the Republic of San Marino with the European Community.
French: L’application des dispositions de la directive 2003/48/CE [3] dépend de l’application, par la République de Saint-Marin, de mesures équivalentes à celles prévues par ladite directive, conformément à un accord conclu par la République de Saint-Marin avec la Communauté européenne.
German: Die Anwendung der Richtlinie 2003/48/EG [3] setzt voraus, dass die Republik San Marino den Bestimmungen dieser Richtlinie gleichwertige Regelungen gemäß einem Abkommen zwischen der Republik San Marino und der Europäischen Gemeinschaft anwendet.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de la Directiva 2003/48/CE [3] depende de que la República de San Marino aplique medidas equivalentes a las previstas en esa Directiva, en virtud de un acuerdo celebrado por este Estado con la Comunidad Europea.
Italian: L’applicazione delle disposizioni della direttiva 2003/48/CE [3] è subordinata all’applicazione, da parte della Repubblica di San Marino, di misure equivalenti a quelle previste da detta direttiva, secondo un accordo concluso tra la Repubblica di San Marino e la Comunità europea.
Portuguese: A aplicação do disposto na Directiva 2003/48/CE [3], depende da aplicação, por parte da República de São Marino, de medidas equivalentes às estabelecidas por essa directiva, em conformidade com um acordo celebrado por este país com a Comunidade Europeia.
Dutch: Toepassing van de bepalingen van Richtlijn 2003/48/EG [3] is afhankelijk van toepassing door de Republiek San Marino van maatregelen van gelijke strekking als die welke in genoemde richtlijn zijn vervat, overeenkomstig een door de Republiek San Marino en de Europese Gemeenschap gesloten overeenkomst.
Danish: Anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2003/48/EF [3] afhænger af, at Republikken San Marino anvender foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i dette direktiv, i overensstemmelse med en aftale mellem Republikken San Marino og Det Europæiske Fællesskab.
Swedish: Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [3] är beroende av att Republiken San Marino tillämpar åtgärder som är likvärdiga med de som finns i det direktivet, i enlighet med ett avtal mellan Republiken San Marino och Europeiska gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2003/48/EY [3] säännösten soveltaminen edellyttää, että San Marinon tasavalta soveltaa kyseisessä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä San Marinon tasavallan ja Euroopan yhteisön tekemän sopimuksen mukaisesti.
Greek: Η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου [3], εξαρτάται από την εφαρμογή, από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, μέτρων ισοδύναμων με εκείνα που προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία, με βάση συμφωνία που έχει συνάψει η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Ustanovení směrnice 2003/48/ES [3] se použijí za předpokladu, že Republika San Marino bude používat opatření rovnocenná opatřením obsaženým v dané směrnici, a to v souladu s dohodou, kterou Republika San Marino uzavře s Evropským společenstvím.
Slovak: Uplatňovanie ustanovení smernice 2003/48/ES [3] závisí od toho, či Sanmarínska republika uplatní opatrenia rovnocenné s opatreniami ustanovenými v tejto smernici v súlade s dohodou, ktorú táto krajina uzavrela s Európskym spoločenstvom.
Polish: Stosowanie postanowień dyrektywy 2003/48/WE [3] jest uzależnione od zastosowania przez Republikę San Marino środków równoważnych przewidzianym w dyrektywie, zgodnie z Umową zawartą przez Republikę San Marino ze Wspólnotą Europejską.
Hungarian: A 2003/48/EK irányelv [3] rendelkezéseinek alkalmazása függ az ezen irányelv intézkedéseivel egyenértékű intézkedéseknek a San Marino Köztársaság általi, a San Marino Köztársaság és a Közösség által kötött megállapodással összhangban történő alkalmazásától.
Slovenian: Uporaba določb Direktive 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodka od prihrankov v obliki plačil obresti [3] je odvisna od uporabe ukrepov, enakovrednih tistim, ki jih določa ta direktiva, s strani Republike San Marino v skladu s sporazumom, ki sta ga sklenili ta država in Evropska Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta [3] sätete kohaldamine sõltub nimetatud direktiivis sisalduvate meetmetega samaväärsete meetmete kohaldamisest San Marino Vabariigi poolt nimetatud riigi ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingu kohaselt.
Latvian: Direktīvas 2003/48/EK [3] piemērošana ir atkarīga no tā, kā Sanmarīno Republika piemēro pasākumus, kas ir līdzvērtīgi tiem, ko paredz šī direktīva, saskaņā ar nolīgumu, kas noslēgts starp Sanmarīno Republiku un Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Direktyvos 2003/48/EB [3] nuostatų taikymas priklauso nuo San Marino Respublikos priemonių, lygiaverčių nustatytoms toje direktyvoje priemonėms, taikymo pagal San Marino Respublikos ir Europos bendrijos sudarytą Susitarimą.