FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
French: Lorsque le versement imposable se rapporte à une période inférieure à un mois, le taux d'imposition est celui qui est applicable au versement mensuel correspondant.
German: Bezieht sich eine zu versteuernde Zahlung auf einen kürzeren Zeitraum als einen Monat, so wird sie zu dem Steuersatz versteuert, der auf die entsprechende monatliche Zahlung anwendbar ist.
Spanish: Cuando la base imponible se refiera a un período inferior a un mes, se aplicará el tipo del impuesto al pago mensual correspondiente.
Italian: Quando il versamento imponibile si riferisce ad un periodo inferiore ad un mese, l’aliquota di imposizione è quella applicabile al versamento mensile corrispondente.
Portuguese: Quando o pagamento colectável for relativo a um período inferior a um mês, a taxa do imposto devida é a que for aplicável ao pagamento mensal correspondente.
Dutch: Heeft de belastbare uitkering betrekking op een periode van minder dan één maand, dan wordt het tarief toegepast dat voor de overeenkomstige maandelijkse uitkering geldt.
Danish: Hvis den betaling, der skal beskattes, vedrører en periode på mindre end en måned, anvendes den skatteprocent, der gælder for den tilsvarende månedlige betaling.
Swedish: Om den beskattningsbara utbetalningen omfattar en kortare period än en månad skall den skattesats användas som gäller för motsvarande månadsvisa utbetalning.
Finnish: Jos verotettava maksu on suoritettu lyhyemmältä kuin yhden kuukauden ajalta, verokanta on vastaavaan kuukausittaiseen maksuun sovellettava verokanta.
Greek: Όταν η φορολογητέα πληρωμή ανάγεται σε περίοδο μικρότερη του μηνός, ο συντελεστής του φόρου είναι εκείνος που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία πληρωμή.
Czech: Pokud se platba podléhající dani vztahuje na období kratší jednoho měsíce, zdaní se sazbou, která je použitelná na odpovídající měsíční platbu.
Slovak: Ak zdaniteľná platba pokrýva obdobie menej ako jeden mesiac, potom sa uplatní tá sadzba dane, ktorá je uplatniteľná na príslušnú mesačnú platbu.
Polish: W sytuacji gdy wypłata podlegająca opodatkowaniu dotyczy okresu krótszego niż miesiąc, stawka opodatkowania powinna odpowiadać stawce, według której opodatkowana jest wypłata za okres miesięczny.
Hungarian: Amennyiben az adóköteles kifizetés egy hónapnál rövidebb időszakra vonatkozik, az adó mértéke a megfelelő havi kifizetésre alkalmazandó adókulcs.
Slovenian: Kadar velja davčna obveznost za obdobje, krajše od enega meseca, se uporabi davčna stopnja, ki velja za ustrezno mesečno plačilo.
Estonian: Kui maksustatav väljamakse hõlmab ajavahemikku, mis on lühem kui üks kuu, kohaldatakse vastaval kuul tehtud väljamaksetele rakenduvat maksumäära.
Latvian: Ja maksājums, par kuru aprēķina nodokļus, attiecas uz laikaposmu, kas ir mazāks nekā viens mēnesis, nodokļu likme ir tāda, kāda tiek piemērota atbilstošajam mēneša maksājumam.
Lithuanian: Kai apmokestinamoji išmoka apima mažesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikomas toks mokesčio tarifas, koks būtų taikytinas atitinkamo mėnesio mokėjimui.
English: The Committee shall adopt any provisions necessary for implementing the provisions of this Annex.
French: Le Comité arrête toute disposition utile concernant l'application des dispositions prévues dans la présente annexe.
German: Der Ausschuss legt die für die Durchführung der Bestimmungen dieses Anhangs erforderlichen Vorschriften fest.
Spanish: El Comité adoptará cuanta decisión resulte necesaria para la aplicación de las disposiciones que se establecen en el presente anexo.
Italian: Il comitato adotta tutte le disposizioni necessarie per applicare le disposizioni del presente allegato.
Portuguese: O Comité adoptará as disposições necessárias para garantir a aplicação do disposto no presente anexo.
Dutch: Het Comité stelt alle dienstige bepalingen vast inzake de toepassing van deze bijlage.
Danish: Udvalget vedtager de bestemmelser, der er nødvendige for anvendelsen af dette bilag.
Swedish: Kommittén skall anta de bestämmelser som är nödvändiga för genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga.
Finnish: Komitea antaa kaikki tämän liitteen säännösten soveltamiseen mahdollisesti tarvittavat säännöt.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει κάθε πρόσφορη διάταξη για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το παρόν παράρτημα.
Czech: Výbor přijme veškeré předpisy potřebné pro provádění této přílohy.
Slovak: Výbor prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tejto prílohy.
Polish: Komitet przyjmuje wszelkie przepisy niezbędne do wykonania postanowień niniejszego załącznika.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága elfogadja az e melléklet rendelkezésének végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Odbor sprejme kakršne koli določbe, potrebne za izvajanje določb te priloge.
Estonian: Komitee võtab vastu vajalikud käesoleva lisa rakendussätted.
Latvian: Komiteja pieņem jebkādus noteikumus, kas nepieciešami, lai īstenotu šā pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Komitetas priima visas nuostatas, būtinas šio priedo nuostatoms įgyvendinti.
English: The Director of the Centre shall ensure that these provisions are implemented.
French: Le directeur du Centre veille à l'application de ces dispositions.
German: Der Direktor des Zentrums gewährleistet die Anwendung dieser Vorschriften.
Spanish: El director del Centro velará por la aplicación de dichas disposiciones.
Italian: Il direttore del Centro provvede all’applicazione di tali disposizioni.
Portuguese: O director do Centro assegurará a aplicação dessas disposições.
Dutch: De directeur van het Centrum ziet erop toe dat deze bepalingen worden toegepast.
Danish: Centrets direktør sørger for, at disse bestemmelser finder anvendelse.
Swedish: Centrumets direktör skall se till att dessa bestämmelser genomförs.
Finnish: Kehittämiskeskuksen johtaja varmistaa, että näitä sääntöjä noudatetaan.
Greek: Ο διευθυντής του Κέντρου φροντίζει για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
Czech: Ředitel střediska zajistí provedení těchto předpisů.
Slovak: Vykonávanie týchto ustanovení zabezpečí riaditeľ centra.
Polish: Dyrektor Centrum zapewnia stosowanie tych przepisów.
Hungarian: A Központ igazgatója felügyeli ezeknek a rendelkezéseknek a végrehajtását.
Slovenian: Direktor Centra zagotovi, da se te določbe uresničujejo.
Estonian: Keskuse direktor tagab nimetatud sätete rakendamise.
Latvian: Direktors un Centrs nodrošina šo noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Centro direktorius užtikrina šių nuostatų įgyvendinimą.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8.
French: JO L 56 du 4.3.1968, p. 8.
Spanish: DO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Italian: GU L 56 del 4.3.1968, pag. 8.
Portuguese: JO L 56 de 4.3.1968, p. 8.
Dutch: PB L 56 van 4.3.1968, blz. 8.
Danish: EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8.
Swedish: EGT L 56, 4.3.1968, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8.
Polish: Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 8.
Slovenian: UL L 56, 4.3.1968, str. 8.
Estonian: EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8.
Lithuanian: OL L 56, 1968 3 4, p. 8.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p. 15).
Spanish: Reglamento modificado en ultimo lugar por el Reglamento (CE) no 1750/2002 (DO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1750/2002 (GU L 264 del 2.10.2002, pag. 15).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1750/2002 (JO L 264 de 2.10.2002, p. 15).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1750/2002 (PB L 264 van 2.10.2002, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1750/2002 (EFT L 264 af 2.10.2002, s. 15).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1750/2002 (EGT L 264, 2.10.2002, s. 15).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1750/2002 (Úř. věst. L 264, 2.10.2002, s. 15).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1750/2002 (Dz.U. L 264 z 2.10.2002, str. 15).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1750/2002 (UL L 264, 2.10.2002, str. 15).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1750/2002 (EÜT L 264, 2.10.2002, lk 15).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1750/2002 (OL L 264, 2002 10 2, p. 15).
English: ANNEX IV TO THE STAFF REGULATIONS
French: ANNEXE IV DU RÉGIME APPLICABLE AU PERSONNEL
German: ANHANG IV ZUM PERSONALSTATUT
Spanish: ANEXO IV DEL RÉGIMEN DE PERSONAL
Italian: ALLEGATO IV DEL REGIME
Portuguese: ANEXO IV DO ESTATUTO DO PESSOAL
Dutch: BIJLAGE IV BIJ HET PERSONEELSREGLEMENT
Danish: BILAG IV TIL PERSONALEVEDTÆGTERNE
Swedish: BILAGA IV TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
Finnish: HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PŘÍLOHA IV SLUŽEBNÍHO ŘÁDU
Slovak: PRÍLOHA IV K SLUŽOBNÉMU PORIADKU
Polish: ZAŁĄCZNIK IV DO REGULAMINU PRACOWNICZEGO
Hungarian: A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT IV. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA IV H KADROVSKIM PREDPISOM
Estonian: PERSONALIEESKIRJADE IV LISA
Latvian: PERSONĀLA NOTEIKUMU IV PIELIKUMS
Lithuanian: TARNYBOS NUOSTATŲ IV PRIEDAS
English: CONCILIATION
German: SCHLICHTUNG
Spanish: CONCILIACIÓN
Italian: CONCILIAZIONE
Portuguese: CONCILIAÇÃO
Dutch: BEMIDDELING
Danish: MÆGLING
Swedish: MEDLING
Finnish: SOVITTELUMENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΝΔΙΑΛΛΑΓΗΣ
Czech: SMÍRČÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ZMIER
Polish: POSTĘPOWANIE POJEDNAWCZE
Hungarian: BÉKÉLTETÉS
Slovenian: PORAVNAVA
Estonian: LEPITAMINE
Latvian: IZLĪGUMS
Lithuanian: TAIKINIMAS
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah úpravy
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: In these rules, unless the context requires otherwise, the following words and expressions shall have the meaning here assigned to them:
French: Aux fins du présent règlement de procédure, sauf si le contexte impose un sens différent, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verfahrensordnung bezeichnet, sofern sich aus dem Zusammenhang nichts anderes ergibt, der Ausdruck
Spanish: A efectos de las presentes normas, y salvo que el contexto requiera que sea de otro modo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, salvo diversa esigenza del contesto, le seguenti parole ed espressioni hanno il significato qui indicato:
Portuguese: Para efeitos das presentes normas, salvo se o contexto em que a expressão se insere indicar outro sentido, entende-se por:
Dutch: Tenzij uit de context iets anders blijkt, wordt in dit reglement verstaan onder:
Danish: I nærværende regler har følgende ord og udtryk den betydning, der her gives dem, medmindre en anden betydning fremgår af konteksten:
Swedish: I dessa regler skall, om sammanhanget inte kräver annat, följande ord och uttryck ha den betydelse som nedan anges:
Finnish: Näissä säännöissä, jollei asiayhteydestä muuta johdu, seuraavien nimien ja ilmaisujen merkitys on seuraavanlainen:
Greek: Εκτός εάν προκύπτει άλλως στη συγκεκριμένη περίπτωση, για τους σκοπούς των παρόντων διαδικαστικών κανόνων νοούνται ως:
Czech: Nevyplývá-li ze souvislostí jinak, mají níže uvedená slova a výrazy tento význam:
Slovak: V týchto predpisoch, ak to kontext nevyžaduje inak, majú nasledujúce slová a výrazy nasledujúci význam:
Polish: Do celów niniejszych przepisów, jeżeli nic innego nie wynika z kontekstu, następujące słowa i wyrażenia mają następujące znaczenie:
Hungarian: Ezekben a szabályokban a következő szavak és kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak, kivéve ha a szövegkörnyezet mást indokol:
Slovenian: Razen če primer ne zahteva drugače, imajo v teh pravilih naslednje besede in izrazi pomen, določen tukaj:
Estonian: Neis eeskirjades mõistetakse järgmisi sõnu ja väljendeid neile siin antud tähenduses, kui kontekst ei nõua teisiti:
Latvian: Šajos noteikumos, ja vien tas nav noteikts savādāk, šādi vārdi un izteicieni ir ar šādu nozīmi:
Lithuanian: Šiose taisyklėse, jei pagal kontekstą nereikia kitaip, žodžiai ir posakiai turi šią jiems priskirtą reikšmę:
English: ACP State: a State belonging to the African, Caribbean and Pacific Group of States which are signatories to the Cotonou Agreement
French: «État ACP»: un État appartenant au groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique signataires de l'accord de Cotonou,
German: „AKP-Staat“ einen Staat, der der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean angehört, die Unterzeichner des Abkommens von Cotonou sind,
Spanish: «Estados ACP»: cualquiera de los Estados pertenecientes al grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico signatarios del Acuerdo de Cotonú,
Italian: Stato ACP: Stato appartenente al gruppo degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico firmatari dell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Estado ACP: um Estado pertencente ao grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico signatários do Acordo de Cotonu;
Dutch: „ACS-staat”: een staat die behoort tot de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan die de overeenkomst van Cotonou hebben ondertekend;
Danish: »AVS-stat«: en stat, der tilhører den gruppe af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som har undertegnet Cotonou-aftalen
Swedish: AVS-stat: en stat som tillhör den grupp av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som undertecknat Cotonouavtalet.
Finnish: AKT-valtio: Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmään kuuluvat Cotonoun sopimuksen allekirjoittajavaltiot.
Greek: κράτος ΑΚΕ: κράτος που ανήκει στην ομάδα των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη συμφωνία του Κοτονού
Czech: stát AKT: stát patřící do skupiny afrických, karibských a tichomořských států, které jsou signatáři dohody z Cotonou,
Slovak: štát AKT: štát patriaci do skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov, ktoré podpísali dohodu z Cotonou,
Polish: państwo AKP: państwo należące do grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, będące sygnatariuszem Umowy z Kotonu,
Hungarian: „AKCS-állam”: az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjához tartozó, a Cotonou-i Megállapodást aláíró állam
Slovenian: država AKP: država, ki pripada afriški, karibski in pacifiški skupini držav podpisnic Sporazuma iz Cotonouja,
Estonian: AKV riik: riik, mis kuulub Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide rühma, mis on alla kirjutanud Cotonou lepingule
Latvian: ĀAK valsts: valsts, kas pieder Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupai, kas parakstījušas Kotonū Nolīgumu,
Lithuanian: AKR valstybė – valstybė, priklausanti Afrikos, Karibų baseino ir Ramiojo vandenyno valstybių, pasirašiusių Kotonu susitarimą, grupei,
English: Member State: a Member State of the European Union
French: «État membre»: un État membre de l'Union européenne,
German: „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Europäischen Union,
Spanish: «Estado miembro»: todo Estado miembro de la Unión Europea,
Italian: Stato membro: Stato membro dell’Unione europea,
Portuguese: Estado-Membro: um Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: „lidstaat”: een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: »medlemsstat«: en medlemsstat i Den Europæiske Union
Swedish: medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen.
Finnish: Jäsenvaltio: Euroopan unionin jäsenvaltio.
Greek: κράτος μέλος: κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: členský stát: členský stát Evropské unie,
Slovak: členský štát: členský štát Európskej únie,
Polish: Państwo Członkowskie: Państwo Członkowskie Unii Europejskiej,
Hungarian: „Tagállam”: Az Európai Unió tagállama
Slovenian: država članica: država članica Evropske unije,
Estonian: liikmesriik: Euroopa Liidu liikmesriik
Latvian: dalībvalsts: Eiropas Savienības dalībvalsts,
Lithuanian: valstybė narė – Europos Sąjungos valstybė narė,
English: The Tribunal: the Administrative Tribunal of the International Labour Organisation
French: «tribunal»: le tribunal administratif de l'Organisation internationale du travail,
German: „Gericht“ das Verwaltungsgericht der Internationalen Arbeitsorganisation,
Spanish: «Tribunal»: el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo,
Italian: tribunale: tribunale amministrativo dell’Organizzazione internazionale del lavoro,
Portuguese: Tribunal: o Tribunal Administrativo da Organização Internacional do Trabalho;
Dutch: „het tribunaal”: het Administratieve Tribunaal van de Internationale Arbeidsorganisatie;
Danish: »domstolen«: Den Internationale Arbejdsorganisations forvaltningsdomstol
Swedish: domstolen: Internationella arbetsorganisationens förvaltningsdomstol.
Finnish: Tuomioistuin: Kansainvälisen työjärjestön hallintotuomioistuin.
Greek: Δικαστήριο: το διοικητικό δικαστήριο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας
Czech: soud: správní soud Mezinárodní organizace práce,
Slovak: tribunál: Správny tribunál Medzinárodnej organizácie práce,
Polish: Trybunał: Trybunał Administracyjny Międzynarodowej Organizacji Pracy,
Hungarian: „Bíróság”: a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Közigazgatási Bíróság
Slovenian: sodišče: Upravno sodišče Mednarodne organizacije dela,
Estonian: kohus: Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni halduskohus
Latvian: Tiesa: Starptautiskās Darba organizācijas Administratīvā tiesa,
Lithuanian: Teismas – Tarptautinės darbo organizacijos Administracinis teismas,
English: The Agreement: the ACP-EC Partnership Agreement of Cotonou
French: «accord»: l'accord de partenariat ACP-CE de Cotonou,
German: „Abkommen“ das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von Cotonou,
Spanish: «Acuerdo»: Acuerdo de Asociación ACP-CE de Cotonú,
Italian: accordo: l’accordo di partenariato ACP-CE di Cotonou,
Portuguese: Acordo: o Acordo de Parceria ACP-CE de Cotonu;
Dutch: „de overeenkomst”: de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou;
Danish: »aftalen«: AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou
Swedish: avtalet: Cotonouavtalet om partnerskap mellan AVS och EG.
Finnish: Sopimus: Cotonoun AKT–EY-kumppanuussopimus.
Greek: συμφωνία: η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ του Κοτονού
Czech: dohoda: dohoda o partnerství AKT-ES z Cotonou,
Slovak: dohoda: Dohoda o partnerstve AKT – ES, podpísaná v Cotonou,
Polish: Umowa: Umowa z Kotonu o partnerstwie AKP-WE,
Hungarian: „Megállapodás”: A Cotonou-i AKCS–EK partnerségi megállapodás
Slovenian: sporazum: Partnerski sporazum AKP–ES iz Cotonouja,
Estonian: leping: Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostööleping
Latvian: Nolīgums: ĀAK un EK partnerattiecību Kotonū Nolīgums,
Lithuanian: Susitarimas – Kotonu AKR ir EB partnerystės susitarimas,
English: The Council of Ministers: the ACP-EC Council of Ministers referred to in the Cotonou Agreement
French: «Conseil des ministres»: le Conseil des ministres ACP-CE visé dans l'accord de Cotonou,
German: „Ministerrat“ den im Abkommen von Cotonou genannten AKP-EG-Ministerrat,
Spanish: «Consejo de Ministros»: el Consejo de Ministros ACP-CE a que se refiere el Acuerdo de Cotonú,
Italian: Consiglio dei ministri: Consiglio dei ministri ACP-CE menzionato nell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Conselho de Ministros: o Conselho de Ministros ACP-CE previsto no Acordo de Cotonu;
Dutch: „de Raad van ministers”: de in de overeenkomst van Cotonou bedoelde ACS-EG-Raad van ministers;
Danish: »ministerrådet«: AVS-EF-Ministerrådet i henhold til Cotonou-aftalen
Swedish: ministerrådet: AVS-EG-ministerrådet enligt Cotonouavtalet.
Finnish: Ministerineuvosto: Cotonoun sopimuksessa tarkoitettu AKT–EY-ministerineuvosto.
Greek: Συμβούλιο Υπουργών: το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ που αναφέρεται στη συμφωνία του Κοτονού
Czech: Rada ministrů: Rada ministrů AKT-ES uvedená v dohodě z Cotonou,
Slovak: rada ministrov: Rada ministrov AKT – ES, uvedená v dohode z Cotonou,
Polish: Rada Ministrów: Rada Ministrów AKP-WE, o której mowa w Umowie z Kotonu,
Hungarian: „Miniszterek Tanácsa”: A Cotonou-i Megállapodásban említett AKCS–EK Miniszterek Tanácsa
Slovenian: Svet ministrov: Svet ministrov AKP–ES, naveden v Sporazumu iz Cotonouja,
Estonian: ministrite nõukogu: AKV-EÜ ministrite nõukogu, millele on viidatud Cotonou lepingus
Latvian: Ministru padome: ĀAK un EK Ministru padome, kas minēta Kotonū Nolīgumā,
Lithuanian: Ministrų Taryba – Kotonu susitarime nurodyta AKR ir EB Ministrų Taryba,
English: The Committee: the ACP-EC Committee of Ambassadors
French: «Comité»: le Comité des ambassadeurs ACP-CE,
German: „Ausschuss“ den AKP-EG-Botschafterausschuss,
Spanish: «Comité»: el Comité de Embajadores ACP-CE,
Italian: Comitato: il Comitato degli ambasciatori ACP-CE,
Portuguese: Comité: o Comité de Embaixadores ACP-CE;
Dutch: „het Comité”: het ACS-EG-Comité van Ambassadeurs;
Danish: »udvalget«: AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: kommittén: AVS–EG-ambassadörskommittén.
Finnish: Komitea: AKT–EY-suurlähettiläskomitea.
Greek: επιτροπή: η επιτροπή πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: výbor: Výbor velvyslanců AKT-ES,
Slovak: výbor: Výbor veľvyslancov AKT – ES,
Polish: Komitet: Komitet Ambasadorów AKP-WE,
Hungarian: „Nagykövetek Bizottsága”: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottsága
Slovenian: Odbor: Odbor veleposlanikov AKP–ES,
Estonian: komitee: AKV-EÜ suursaadikute komitee
Latvian: Komiteja: ĀAK un EK Vēstnieku komiteja,
Lithuanian: Komitetas – AKR ir EB ambasadorių komitetas,
English: The Executive Board: the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise
French: «conseil d'administration»: le conseil d'administration du Centre pour le développement de l'entreprise,
German: „Verwaltungsrat“ den Verwaltungsrat des Zentrums für Unternehmensentwicklung,
Spanish: «consejo de administración»: el consejo de administración del Centro para el desarrollo de la empresa,
Italian: consiglio di amministrazione: il consiglio di amministrazione del Centro per lo sviluppo delle imprese,
Portuguese: Conselho de Administração: o Conselho de Administração do Centro de Desenvolvimento Empresarial;
Dutch: „de Raad van bestuur”: de Raad van bestuur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven;
Danish: »bestyrelsen«: bestyrelsen for Centret for Virksomhedsudvikling
Swedish: styrelsen: styrelsen för Centrum för företagsutveckling.
Finnish: Hallintoneuvosto: yritystoiminnan kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto.
Greek: Διοικητικό Συμβούλιο: το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
Czech: správní rada: správní rada Střediska pro rozvoj podnikání,
Slovak: výkonná rada: Výkonná rada Centra pre rozvoj podnikania,
Polish: Zarząd: Zarząd Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
Hungarian: „Igazgatótanács”: a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatótanácsa
Slovenian: izvršilni odbor: izvršilni odbor Centra za razvoj podjetništva,
Estonian: juhatus: ettevõtluse arenduskeskuse juhatus
Latvian: valde: Uzņēmējdarbības attīstības centra valde,
Lithuanian: Vykdomoji taryba – Įmonių plėtojimo centro Vykdomoji taryba,