English: In contrast, qualifying companies have a physical presence in Gibraltar (they are significant employers) and negotiate their rate of tax with the authorities.
French: En revanche, les «qualifying companies» sont physiquement présentes à Gibraltar (elles sont des employeurs importants) et négocient leur taux d'imposition avec les autorités.
German: Dagegen haben anerkannte Unternehmen eine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar (sie sind wichtige Arbeitgeber) und handeln ihren Steuersatz mit den Behörden aus.
Spanish: En cambio, las empresas beneficiarias de tipos impositivos reducidos tienen presencia física en Gibraltar (emplean mano de obra) y negocian su tipo impositivo con las autoridades.
Italian: Al contrario, le società qualificate hanno una presenza fisica a Gibilterra (impiegano un numero significativo di persone) e negoziano la loro aliquota d'imposta con le autorità.
Portuguese: Em contrapartida, as empresas elegíveis têm uma presença física em Gibraltar (empregam um número elevado de efectivos) e negoceiam com as autoridades a sua taxa de imposição.
Dutch: Gekwalificeerde vennootschappen daarentegen hebben wel een fysieke aanwezigheid in Gibraltar (het zijn belangrijke werkgevers) en onderhandelen met de autoriteiten over hun belastingtarief.
Danish: Omvendt har skattelettede selskaber, en fysisk tilstedeværelse i Gibraltar (de er vigtige arbejdsgivere) og forhandler deres skatteprocent med myndighederne.
Swedish: Kvalificerade bolag har däremot en fysisk närvaro i Gibraltar (de är stora arbetsgivare) och förhandlar med myndigheterna om sina skattesatser.
Finnish: Sen sijaan edellytykset täyttävät yritykset ovat fyysisesti läsnä Gibraltarissa (ne ovat merkittäviä työnantajia), ja ne neuvottelevat verokantansa viranomaisten kanssa.
Greek: Αντιθέτως, οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ (απασχολούν σημαντικό ποσοστό του εργατικού δυναμικού) και διαπραγματεύονται τον φορολογικό συντελεστή τους με τις αρχές.
Czech: Oproti tomu podniky s podmíněným zdaněním v Gibraltaru fyzicky sídlí (jsou to významní zaměstnavatelé) a sjednávají si svou sazbu daně s příslušnými orgány.
Slovak: Naopak, oprávnené spoločnosti sú fyzicky prítomné v Gibraltári (sú významní zamestnávatelia) a o svojej sadzbe dane rokujú s orgánmi.
Polish: W przeciwieństwie do nich, spółki typu „qualifying” są fizycznie obecne w Gibraltarze (są znaczącymi pracodawcami) i negocjują one swoją stawkę podatku z władzami.
Hungarian: Ezzel ellentétben, a kötelezett társaságok fizikai jelenléttel rendelkeznek Gibraltárban (jelentős munkaadók), és adókulcsukat a hatóságokkal tárgyalás révén határozzák meg.
Slovenian: Nasprotno pa ustrezne družbe so fizično prisotne v Gibraltarju (so pomembni delodajalci) in se za svojo stopnjo davka pogajajo z oblastmi.
Estonian: Vastupidiselt sellele on soodustuse saamise tingimustele vastavad ettevõtted aga Gibraltaris füüsiliselt kohal (nad on olulised tööandjad) ja nad kauplevad oma maksumäära üle ametivõimudega.
Latvian: Turpretim ierobežotie uzņēmumi fiziski atrodas Gibraltārā (tie ir nozīmīgi darba devēji) un pārrunā savas nodokļu likmes ar iestādēm.
Lithuanian: Priešingai, turinčios tokią teisę bendrovės fiziškai vykdo veiklą Gibraltare (jos yra stambūs darbdaviai) ir derisi su Gibraltaro valdžios institucijomis dėl mokesčio normų.