English: Apart from the measures referred to above, the agreement of 2 August 2003 referred to a measure which the Commission had learned of through press reports and on which France had been asked to provide information by letter dated 10 July 2003 (measure 7, former measure 5): according to the press, the nuclear group Areva had made a bid for Alstom’s T&D business, allegedly for an amount in excess of EUR 1 billion. According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
Spanish: Además de las medidas que acaban de mencionarse, el acuerdo de 2 de agosto de 2003 hacía referencia a una medida de la que la Comisión ya había tenido conocimiento a través de la prensa y respecto de la cual se había invitado a Francia a comunicar información mediante carta de 10 de julio de 2003 (medida 7, antigua medida 5): según la prensa, el grupo nuclear Areva había presentado una oferta de adquisición del sector T+D de Alstom por un importe presumiblemente superior a 1000 millones EUR. Según Francia, el Estado francés, con ocasión del consejo de supervisión del 1 de julio de 2003, dio su acuerdo relativo a la propuesta de la dirección de Areva de presentar a Alstom una oferta de adquisición de este sector [11].
Italian: Oltre alle summenzionate misure, l’accordo del 2 agosto 2003 indicava anche una misura di cui la Commissione era già venuta a conoscenza tramite la stampa e in merito alla quale, con lettera del 10 luglio 2003, la Francia era stata invitata a trasmettere informazioni (misura 7, ex misura 5): secondo la stampa, il gruppo nucleare Areva aveva presentato un’offerta di acquisto del settore T&D di Alstom, per un importo presumibilmente superiore ad 1 miliardo di EUR. Secondo la Francia, lo Stato francese ha approvato [11], durante il Consiglio di vigilanza del 1o luglio 2003, la proposta del consiglio di amministrazione di Areva di sottoporre ad Alstom un’offerta di acquisto per tale settore.
Dutch: De overeenkomst van 2 augustus 2003 vermeldde naast de bovengenoemde maatregelen nog een maatregel waarvan de Commissie via de pers op de hoogte was gesteld en waarover zij Frankrijk per brief van 10 juli 2003 om inlichtingen had verzocht (maatregel 7, voorheen maatregel 5): volgens de persberichten had de nucleaire holdingmaatschappij Areva een overnamebod gedaan op de sector T & D van Alstom voor een verondersteld bedrag van meer dan 1 miljard EUR. Volgens Frankrijk heeft de Franse staat tijdens de vergadering van de raad van toezicht van 1 juli 2003 zijn akkoord gegeven [11] voor het voorstel van de directie van Areva om bij Alstom een overnamebod voor deze sector in te dienen.
Danish: Ud over de netop anførte foranstaltninger indeholdt aftalen af 2. august 2003 en foranstaltning, som Kommissionen allerede havde fået kendskab til via pressen, og hvorom Frankrig var blevet opfordret til at sende oplysninger ved brev af 10. juli 2003 (foranstaltning 7, tidligere foranstaltning 5): Ifølge presseforlydender skulle holdingselskabet Areva (kerneenergiområdet) have fremsat et købstilbud på Alstoms T&D-sektor med et formodet beløb på over 1 mia. EUR. Ifølge Frankrig har den franske stat på et tilsynsrådsmøde [11] den 1. juli 2003 givet sit samtykke til forslaget fra Arevas direktion om at fremsætte et købstilbud vedrørende denne sektor til Alstom.
Czech: Kromě výše uvedených opatření zmiňovala dohoda z 2. srpna 2003 jedno opatření, o němž Komise již věděla z tisku a k němuž byla Francie dopisem z 10. července 2003 vyzvána, aby sdělila informace (opatření 7, bývalé opatření 5): podle tisku jaderná skupina Areva předložila akviziční nabídku na odvětví T&D skupiny Alstom na předpokládanou částku přes 1 miliardu EUR. Podle Francie dal francouzský stát v dozorčí radě dne 1. července 2003 svůj souhlas [11] s návrhem vedení Areva na předložení akviziční nabídky na toto odvětví skupině Alstom.
Slovenian: Poleg že omenjenih ukrepov sporazum z dne 2. avgusta omenja ukrep, za katerega je Komisija izvedela iz tiska in za katerega je v pismu z dne 10. julija 2003 zahtevala od Francije, da ji posreduje podatke (ukrep 7, prejšnji ukrep 5): po podatkih iz tiska, je jedrska družba Areva predstavila ponudbo za nakup sektorja „T&D“ skupine Alstom v znesku, ki je predvidoma višji od 1 milijarde EUR. Po podatkih Francije je na nadzornem svetu 1. julija 2003 država dala upravnemu odboru skupine Areva soglasje [11] za ponudbo nakupa enote „T&D“ skupine Alstom.