English: However, the investigation showed that the products manufactured by the Community producers and sold on the Community market have the same basic physical characteristics and uses when compared to those exported to the Community from the exporting producer concerned.
French: L'enquête a, toutefois, démontré que les produits fabriqués par les producteurs communautaires et vendus sur le marché de la Communauté avaient les mêmes caractéristiques physiques essentielles et se prêtaient à la même utilisation que ceux exportés par le producteur-exportateur concerné vers la Communauté.
German: Die Untersuchung ergab jedoch, dass die von den Gemeinschaftsherstellern produzierte und auf dem Gemeinschaftsmarkt verkaufte Ware dieselben grundlegenden materiellen Eigenschaften und Verwendungszwecke aufwies wie die von dem betreffenden ausführenden Hersteller in die Gemeinschaft ausgeführte Ware.
Spanish: Sin embargo, la investigación reveló que los productos fabricados por los productores comunitarios y vendidos en el mercado de la Comunidad tienen las mismas características físicas básicas e idénticos usos que los exportados a la Comunidad por ese productor exportador.
Italian: Tuttavia, l’inchiesta ha rivelato che i prodotti fabbricati dai produttori comunitari e venduti sul mercato comunitario presentano le stesse caratteristiche fisiche di base e le stesse applicazioni dei prodotti esportati nella Comunità dal produttore esportatore interessato.
Portuguese: No entanto, o inquérito revelou que os produtos fabricados pelos produtores comunitários e vendidos no mercado comunitário possuem as mesmas características físicas de base e destinam-se às mesmas utilizações que os produtos exportados para a Comunidade pelo produtor-exportador em questão.
Dutch: Uit het onderzoek bleek echter dat het betrokken product dat door de EG-producenten wordt geproduceerd en in de EG verkocht, dezelfde fysische kenmerken en toepassingen hebben als het product dat door de betrokken producent/exporteur naar de EG wordt uitgevoerd.
Danish: Det fremgik imidlertid af undersøgelsen, at de varer, der fremstilles af EF-producenterne og sælges på fællesskabsmarkedet, har samme grundlæggende fysiske egenskaber og anvendelsesformål som de varer, den pågældende eksporterende producent eksporterer til Fællesskabet.
Swedish: Det framgick emellertid av undersökningen att produkter som tillverkades av gemenskapstillverkarna och såldes på gemenskapsmarknaden hade samma grundläggande fysiska egenskaper och användningsområden som de produkter som exporterades till gemenskapen av den berörda exporterande tillverkaren.
Finnish: Tutkimuksesta kuitenkin ilmeni, että yhteisön tuottajien valmistamilla ja yhteisön markkinoilla myymillä tuotteilla on samat fyysiset perusominaisuudet ja käyttötarkoitukset kuin asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan yhteisöön viemillä tuotteilla.
Greek: Ωστόσο, η έρευνα απέδειξε ότι τα προϊόντα που παρασκευάζονται από κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά έχουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά και προορίζονται για τις ίδιες χρήσεις όταν συγκρίνονται με αυτά που εξάγονται στην Κοινότητα από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό-εξαγωγέα.
Czech: Nicméně vyšetřování ukázalo, že výrobky vyráběné výrobci ze Společenství a prodávané na trhu Společenství mají stejné základní fyzikální vlastnosti a využití jako výrobky vyvážené do Společenství daným vývozním výrobcem.
Slovak: Prešetrovanie však ukázalo, že výrobky vyrábané výrobcami zo Spoločenstva a predávané na trhu Spoločenstva majú rovnaké základné fyzické vlastnosti a použitie ako porovnávané výrobky vyvážané do Spoločenstva príslušným vyvážajúcim výrobcom.
Polish: Jednak dochodzenie wykazało, że produkty wytwarzane przez producentów wspólnotowych i sprzedawane na rynku wspólnotowym mają identyczne podstawowe właściwości fizyczne i zastosowanie jak produkty wywożone do Wspólnoty przez rozpatrywanego producenta-eksportera.
Hungarian: A vizsgálat megmutatta azonban, hogy a közösségi gyártók által előállított és a közösségi piacon értékesített termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai jellemzőkkel és felhasználásokkal rendelkeznek, mint azok, amelyeket az érintett exportáló gyártótól a Közösségbe exportálnak.
Slovenian: Vendar pa je preiskava pokazala, da imajo izdelki, ki jih izdelujejo in na trgu Skupnosti prodajajo proizvajalci Skupnosti, v primerjavi z izdelki, ki jih v Skupnost izvažajo zadevni proizvajalci izvozniki, iste osnovne fizične lastnosti in se uporablja na enak način.
Estonian: Uurimine näitas aga, et kõnealuse eksportiva tootja poolt ühendusse eksporditavate toodetega võrreldes on ühenduse tootjate poolt valmistatavatel ja ühenduse turul müüdavatel toodetel samad füüsikalised põhiomadused ja kasutusviisid.
Latvian: Tomēr izmeklēšanā noskaidroja, ka Kopienas ražotajiem un Kopienas tirgū pārdotajiem ražojumiem ir vienas un tās pašas fizikālās pamatīpašības un pielietojums, salīdzinot ar tiem ražojumiem, kurus uz Kopienu eksportē attiecīgais ražotājs eksportētājs.
Lithuanian: Tačiau tyrimas parodė, kad Bendrijos gamintojų gaminamų ir Bendrijos rinkoje parduodamų produktų pagrindinės fizinės savybės ir panaudojimas nesiskiria nuo aptariamo eksportuojančio gamintojo į Bendriją eksportuojamų produktų savybių ir panaudojimo.