English: either has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection (1) or production (1) of the embryos and has not practised vaccination against foot-and-mouth disease during this period (1),
French: était indemne de la fièvre aphteuse au cours des douze mois qui ont immédiatement précédé la collecte (1) ou la production (1) des embryons et n'a pas pratiqué la vaccination contre cette maladie pendant cette période (1),
German: während der 12 Monate unmittelbar vor der Entnahme (1) oder Erzeugung (1) der Embryonen entweder frei von Maul- und Klauenseuche war und keine Impfungen gegen diese Krankheit durchgeführt hat
Spanish: o bien ha permanecido indemne de la fiebre aftosa durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la recogida (1) o la producción (1) de los embriones y no ha llevado a cabo la vacunación contra dicha enfermedad durante este período (1),
Italian: è rimasto indenne da afta epizootica nei 12 mesi immediatamente precedenti la raccolta (1) o la produzione (1) degli embrioni e in tale periodo non ha praticato la vaccinazione contro questa malattia (1);
Portuguese: esteve indemne de febre aftosa nos 12 meses imediatamente anteriores à colheita (1) ou à produção (1) dos embriões e não praticou a vacinação contra esta doença durante esse período (1),
Dutch: in de twaalf maanden voor de verzameling (1) of productie (1) van de embryo’s vrij is geweest van mond- en klauwzeer en in deze periode geen inentingen tegen mond- en klauwzeer heeft uitgevoerd (1),
Danish: enten har været fri for mund- og klovesyge i de sidste 12 måneder forud for indsamlingen (1) eller produktionen (1) af embryonerne og ikke har vaccineret mod mund- og klovesyge i denne periode (1)
Swedish: antingen har varit fritt från mul- och klövsjuka under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen (1) eller produktionen (1) av embryon och inte har tillämpat vaccinering mot mul- och klövsjuka under den perioden (1),
Finnish: joko ei ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia alkioiden keräystä (1) tai tuotantoa (1) välittömästi edeltäneiden 12 kuukauden aikana eikä suu- ja sorkkatautia vastaan ole rokotettu tänä ajanjaksona (1),
Greek: είτε ήταν απαλλαγμένη από αφθώδη πυρετό κατά τους δώδεκα μήνες αμέσως πριν από τη συλλογή (1) ή την παραγωγή (1) των εμβρύων και δεν εφάρμοσε κατά την ίδια περίοδο την πρακτική του εμβολιασμού κατά αυτής της νόσου (1),
Czech: buďto během 12 měsíců bezprostředně předcházejících odběru embryí (1) nebo produkci embryí (1) byla prostá slintavky a kulhavky a neprováděla během tohoto období očkování proti slintavce a kulhavce (1),
Slovak: bola buď počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odberu (1) alebo produkcii (1) embryí bez výskytu slintačky a krívačky a nevykonala počas tohto obdobia vakcináciu proti slintačke a krívačke (1),
Polish: przez 12 miesięcy bezpośrednio poprzedzających pobranie (1) lub wytworzenie (1) zarodków był wolny od pryszczycy i nie prowadził w tym okresie szczepień przeciwko tej chorobie (1),
Hungarian: vagy az embriók gyűjtését (1) vagy előállítását (1) közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól mentes volt, és e betegség ellen vakcinázást nem alkalmaztak (1),
Slovenian: ali prosta slinavke in parkljevke 12 mesecev neposredno pred zbiranjem (1) ali pridobivanjem (1) zarodkov ter v tem obdobju ni izvajala cepljenja proti slinavki in parkljevki (1),
Estonian: olnud embrüote kogumisele (1) või tootmisele (1) vahetult eelnenud 12 kuu jooksul vaba suu- ja sõrataudist ning sama ajavahemiku jooksul ei ole viinud läbi vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu (1)
Latvian: vai nu iepriekšējos 12 mēnešos pirms embriju iegūšanas (1) vai ražošanas (1) nav konstatēta mutes un nagu sērga un šajā laika posmā tajā nav veikta vakcinācija pret mutes un nagu sērgu (1),
Lithuanian: per paskutiniuosius 12 mėnesių iki pat eksportuojamų embrionų surinkimo (1) ar gavimo (1) ar gavimo (1) nepasireiškė snukio ir nagų liga ir per šį laikotarpį galvijai nuo snukio ir nagų ligos nebuvo vakcinuojami (1),