English: In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in those competitions, this special rule should apply to all Endurance World Cup competitions carried out under the rules, including the veterinary supervision, of the Federation Equestre International (FEI), irrespective of in which of the countries approved in accordance with Directive 90/426/EEC the competition takes place.
French: Afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté à ces compétitions, il convient que cette règle s'applique à toutes les compétitions de la Endurance World Cup organisées conformément aux règles de la Fédération équestre internationale (FEI), y compris la surveillance vétérinaire, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition.
German: Um die Teilnahme von aus der Gemeinschaft stammenden Pferden an diesen Veranstaltungen zu erleichtern, sollte diese Sonderregelung für alle Veranstaltungen des Endurance World Cup gelten, die nach den Regeln der Internationalen Reiterlichen Vereinigung (FEI) mit tierärztlicher Überwachung ausgetragen werden, unabhängig davon, in welchem der gemäß der Richtlinie 90/426/EWG zugelassenen Länder die Veranstaltung stattfindet.
Spanish: A fin de facilitar la participación de los caballos originarios de la Comunidad en esas competiciones, esta norma especial debería aplicarse a todas la competiciones mundiales de resistencia organizadas conforme a la reglamentación, incluido el control veterinario, establecida por la Federación Ecuestre Internacional (FEI), independientemente de cual sea el país, de los aprobados en la Directiva 90/426/CEE, en el que se organice la competición.
Italian: Onde facilitare la partecipazione di cavalli originari della Comunità a tali competizioni, tale norma speciale è applicabile a tutte le competizioni nell’ambito della Endurance World Cup avvenute conformemente alle norme — compreso il controllo veterinario — della Federazione internazionale per gli sport equestri (FEI), a prescindere dal paese tra quelli autorizzati a titolo della direttiva 90/426/CEE in cui si svolge la competizione.
Portuguese: Para facilitar a participação dos cavalos originários da Comunidade nesses concursos, esta regra específica deve aplicar-se a todos os concursos da Endurance World Cup realizados em conformidade com as regras, incluindo a supervisão veterinária, da Federação Internacional de Desportos Equestres (FEI), independentemente do país aprovado nos termos da Directiva 90/426/CEE em que o concurso decorre.
Dutch: Om het gemakkelijker te maken dat paarden uit de Gemeenschap deelnemen aan deze wedstrijden, moet deze speciale regel worden toegepast op alle wedstrijden van de Endurance World Cup die worden uitgevoerd volgens de regels van de Fédération Equestre Internationale (FEI), met inbegrip van het veterinaire toezicht, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt.
Danish: For at gøre det lettere for heste med oprindelse i Fællesskabet at deltage i de pågældende konkurrencer bør denne særregel gælde for alle Endurance World Cup-konkurrencer, der gennemføres ifølge regler fastsat af Féderation équestre internationale (FEI) regler, herunder veterinærtilsynet, uanset i hvilket af de lande, der er godkendt i henhold til direktiv 90/426/EØF, konkurrencen finder sted.
Swedish: För att hästar med ursprung i gemenskapen lättare skall kunna delta i dessa tävlingar bör denna speciella regel gälla alla tävlingar som ingår i Endurance World Cup och som genomförs enligt Internationella ridsportförbundets regler, inkl. veterinärkontroll, oberoende av i vilket av de länder som godkänts i enlighet med direktiv 90/426/EEG som tävlingen äger rum.
Finnish: Jotta yhteisöstä lähtöisin olevien hevosten osallistuminen kyseisiin kilpailuihin olisi helpompaa, tätä erityissääntöä olisi sovellettava kaikkiin World Cup Endurance -kilpailuihin, jotka järjestetään kansainvälisen hevosurheiluliiton (International Federation for Equestrian Sports, FEI) sääntöjä noudattaen ja sen lääketieteellisessä valvonnassa, riippumatta siitä, missä direktiivin 90/426/ETY mukaisesti hyväksytyssä maassa kilpailut järjestetään.
Greek: Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στις ιπποδρομίες αυτές, αυτός ο ειδικός κανόνας πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους αγώνες για το παγκόσμιο κύπελλο ιπποδρομιών αντοχής που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένης της κτηνιατρικής επιτήρησης, της διεθνούς ιππικής ομοσπονδίας (Federation Equestre International-FEI), σε οποιαδήποτε από τις χώρες που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 90/426/ΕΟΚ πραγματοποιείται ο αγώνας.
Czech: V zájmu usnadnění účasti koní pocházejících ze Společenství na uvedených soutěžích by se na všechny soutěže Endurance World Cup, které probíhají podle pravidel Mezinárodní jezdecké federace (FEI), včetně veterinárního dozoru, mělo toto zvláštní pravidlo vztahovat bez ohledu na to, ve které ze zemí schválených v souladu se směrnicí 90/426/EHS se soutěž koná.
Slovak: S cieľom uľahčiť koňom s pôvodom v Spoločenstve zúčastniť sa na týchto pretekoch by sa tento osobitný predpis mal týkať všetkých Svetových pohárov vo vytrvalostných pretekoch, ktoré sa uskutočňujú podľa predpisov Medzinárodnej federácie jazdeckých športov (FEI), vrátane veterinárneho dohľadu, bez ohľadu na to, v ktorej z krajín schválených v súlade so smernicou 90/426/EHS sa preteky uskutočnia.
Polish: W celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczestnictwa w tych zawodach wspomniany szczegółowy przepis powinien stosować się do wszystkich zawodów Pucharu Świata w Długodystansowych Rajdach Konnych przeprowadzanych zgodnie z przepisami, w tym zgodnie z nadzorem weterynaryjnym, Międzynarodowej Federacji Jeździeckiej (FEI), niezależnie od tego, w którym z państw zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 90/426/EWG odbywają się zawody.
Hungarian: A közösségből származó lovaknak az említett versenyeken való részvétele megkönnyítése céljából különleges szabályokat kell alkalmazni minden, az adott szabályoknak megfelelő Világkupa-kitartásversenyre, a Nemzetközi Lovassportszövetség (FEI) állatorvosi felügyeletét is beleértve, tekintet nélkül arra, hogy melyik – a 90/426/EGK rendelet szerint jóváhagyott – országban tartják meg a versenyt.
Slovenian: Da bi konjem, ki izvirajo iz Skupnosti, olajšali sodelovanje na navedenih tekmovanjih, je treba to posebno pravilo uporabiti pri vseh tekmovanjih Endurance World Cup, ki se izvajajo po pravilih Mednarodne konjeniške zveze (FEI), vključno z veterinarskim nadzorom, ne glede na to v kateri državi, odobreni v skladu z Direktivo 90/426/EGS, poteka tekmovanje.
Estonian: Et hõlbustada ühendusest pärit hobuste osalemist kõnealustel võistlustel, tuleks kõnealust erireeglit kohaldada kõikide Endurance World Cup’i võistluste korral, mida korraldatakse vastavalt rahvusvahelise ratsaspordiliidu (FEI) eeskirjadele (sealhulgas veterinaarjärelevalvealastele eeskirjadele), olenemata sellest, millises vastavalt direktiivile 90/426/EMÜ heakskiidetud riigis võistlused toimuvad.
Latvian: Lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgu piedalīšanos šajās sacīkstēs, šis īpašais noteikums ir jāpiemēro attiecībā uz visām Izturības pasaules kausa sacīkstēm, kas veiktas saskaņā ar Starptautiskās Jāšanas sporta federācijas (FEI) noteikumiem, iekļaujot veterināro uzraudzību, neatkarīgi no tā, kurā no valstīm, kas apstiprinātas saskaņā ar Direktīvu 90/426/EEK, notiek sacīkstes.
Lithuanian: Siekiant palengvinti Bendrijos kilmės arklių dalyvavimo tokiose varžybose galimybę, ši taisyklė turėtų būti taikoma visiems arkliams, dalyvaujantiems bet kuriose ištvermingumo pasaulio taurės lenktynėse, rengiamose pagal Tarptautinės žirgų sporto federacijos (FEI) taisykles, įskaitant veterinarinę priežiūrą, nepriklausomai nuo to, kurioje iš pagal Direktyvą 90/426/EEB patvirtintų šalių tokios lenktynės vyksta.