English: The accurate position is that the essential element of the reform is the general abolition of taxation of company profit (save for a top-up taxation on financial services and utilities activities) and its replacement with a payroll tax payable by all companies.
French: Pour être précis, l'élément essentiel de la réforme est l'abolition générale de l'imposition des bénéfices des sociétés (hormis pour un impôt supplémentaire sur les services financiers et les entreprises de réseau) et son remplacement par un impôt sur les salaires payable par toutes les entreprises.
German: Genau gesagt ist es so, dass das wesentliche Element der Reform die allgemeine Abschaffung der Steuer auf Unternehmensgewinne ist (mit Ausnahme der zusätzlichen Steuer auf Finanz- und Versorgungsdienstleistungen), die durch eine von allen Unternehmen zu zahlende Lohnsummensteuer ersetzt wird.
Spanish: La posición exacta es que el elemento esencial de la reforma es la abolición general del impuesto sobre los beneficios de la empresa (salvo para un impuesto adicional sobre los servicios financieros y las actividades de los servicios públicos) y su sustitución por un impuesto sobre las nóminas pagadero por todas las empresas.
Italian: La posizione precisa è che l'elemento essenziale della riforma è l'abolizione generale della tassazione del reddito delle imprese (salvo che per un'imposta complementare su attività di servizi finanziari e di pubblici servizi) e la sua sostituzione con le imposte sui salari pagabili da tutte le società.
Portuguese: Em todo o rigor, o principal elemento da reforma consiste na abolição geral do imposto sobre os lucros das sociedades (excepto no que se refere a um imposto adicional sobre os serviços financeiros e serviços de utilidade pública) e substitui-lo por um imposto sobre os salários que recai sobre todas as empresas.
Dutch: Waar het om gaat is dat de kern van de hervorming wordt gevormd door de algemene afschaffing van de belasting op ondernemingswinst (behalve een aanvullende heffing voor financiële dienstverleners en nutsbedrijven), die wordt vervangen door een aan alle ondernemingen opgelegde loonbelasting.
Danish: Det rigtige udgangspunkt er, at reformens væsentligste element er overordnet at afskaffe skat af et selskabs overskud (med undtagelse af en supplerende beskatning på aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser og forsyningstjenester), og erstatte den med en lønskat, som skal betales af alle selskaber.
Swedish: Det korrekta är att det viktigaste inslaget i reformen är att beskattningen av bolagsvinster kommer att avskaffas (med undantag för en tilläggsskatt för företag inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn) och ersättas med en allmän löneavgift för alla företag.
Finnish: Uudistuksen olennaisena osana on pikemminkin yrityksen voitoista kannettavan veron yleinen poistaminen (rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavaa lisäveroa lukuun ottamatta) ja sen korvaaminen kaikilta yrityksiltä kannettavalla työnantajamaksulla.
Greek: Για την ακρίβεια, θεμελιακό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η γενική κατάργηση της φορολόγησης των κερδών των εταιρειών (με εξαίρεση το συμπληρωματικό φόρο στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) και η αντικατάστασή της από ένα φόρο μισθωτών υπηρεσιών ο οποίος βαρύνει όλες τις εταιρείες.
Czech: Přesně definovaným základním prvkem reformy je celkové zrušení daně ze zisku podniku (s výjimkou dorovnávací daně z finančních a veřejných služeb) a jeho nahrazení daní ze mzdy, splatnou všemi podniky.
Slovak: Presný stav je taký, že podstatným prvkom tejto reformy je všeobecné zrušenie zdaňovania ziskov spoločnosti (s výnimkou doplňujúceho zdanenia činností finančných služieb a verejnoprospešných služieb) a jej nahradenie daňou zo mzdy splatnou všetkými spoločnosťami.
Polish: Właściwa pozycja jest taka, że zasadniczym elementem reformy jest generalne zniesienie opodatkowania zysków spółek (poza opodatkowaniem wyrównawczym działalności związanej z usługami finansowymi i komunalnymi) oraz zastąpienie go podatkiem od wynagrodzenia płatnym przez wszystkie spółki.
Hungarian: A helyes álláspont az, hogy a reform lényeges eleme a társasági eredmény adózásának általános eltörlése (kivéve a maximált adóztatást a pénzügyi szolgáltatásoknál és a közmű-tevékenységeknél), és annak helyettesítése egy munkáltatói adóval, amelyet minden társaságnak fizetnie kell.
Slovenian: Pravilno stališče je, da je ključni element reforme splošna odprava davkov na dobičke družb (razen dopolnilne obdavčitve za finančne storitve in dejavnosti javnih gospodarskih služb) in nadomestitev tega z davkom na izplačane plače, ki ga plačujejo vse družbe.
Estonian: Tegelikult on reformi oluline osa ettevõtte kasumi maksustamise üldine kaotamine (välja arvatud finants- ja kommunaalteenuste lisamaks) ja selle asendamine kõikide ettevõtete poolt makstava palgafondimaksuga.
Latvian: Precīzs nostājas raksturojums ir tāds, ka reformas būtisks elements ir vispārēja uzņēmuma peļņas aplikšanas ar nodokli atcelšana (kas saglabājas kā finanšu pakalpojumu un labierīkošanas darbību papildu aplikšana ar nodokli) un tā aizstāšana ar visiem uzņēmumiem maksājamu algas nodokli.
Lithuanian: Teisingas apibūdinimas būtų toks, kad pagrindinis reformos elementas yra bendras įmones pelno apmokestinimo panaikinimas (išskyrus papildomus mokesčius finansines ir komunalines paslaugas teikiančioms įmonėms) ir jo pakeitimas darbo užmokesčio fondo mokesčiu, kurį mokėtų visos bendrovės.