English: In so far as any aid has already been granted under the scheme referred to in Article 1, Italy shall take all necessary measures to recover it from the recipients.
French: Au cas où des aides auraient déjà été octroyées dans le cadre du régime mentionné à l’article 1er, l’Italie adopte toutes les mesures nécessaires pour récupérer les montants concernés auprès des bénéficiaires.
German: Sollten bereits Beihilfen auf der Grundlage der in Artikel 1 genannten Regelung gewährt worden sein, hat Italien die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um von den Begünstigten die empfangenen Beträge zurückzufordern.
Spanish: Italia adoptará todas las medidas necesarias para recuperar de los beneficiarios las ayudas que se hayan concedido al amparo del régimen mencionado en el artículo 1.
Italian: Qualora siano già stati concessi aiuti in base al regime di cui all’articolo 1, l’Italia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperarne gli importi dai beneficiari.
Portuguese: No caso de já terem sido concedidos auxílios com base no regime previsto no artigo 1.o, a Itália deve adoptar as medidas necessárias para recuperar os respectivos montantes juntos dos beneficiários.
Dutch: Italië neemt alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde en reeds ter beschikking gestelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Hvis der allerede er ydet støtte under den i artikel 1 nævnte ordning, træffer Italien alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at kræve støtten tilbagebetalt fra modtagerne.
Swedish: I den utsträckning som stöd redan har beviljats på grundval av stödordningen i artikel 1 skall Italien vidta alla åtgärder som krävs för att återkräva beloppen från stödmottagarna.
Finnish: Jos 1 artiklassa mainitun tukiohjelman perusteella on jo myönnetty tukea, Italian on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Εάν έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις βάσει του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Ιταλία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ποσών από τους δικαιούχους.
Czech: Pokud by v rámci režimu uvedeného v článku 1 již byly poskytnuté nějaké podpory, Itálie přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby příjemci uvedené částky vrátili.
Slovak: Pokiaľ už v rámci systému uvedeného v článku 1 bola poskytnutá nejaká pomoc, Taliansko podnikne všetky potrebné kroky, aby ju získalo od príjemcov späť.
Polish: Jeżeli w oparciu o system, o którym mowa w art. 1, została przyznana pomoc, Włochy podejmą wszelkie konieczne środki do odzyskania kwot od beneficjentów.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikkben említett szabályozás alapján már nyújtottak segélyt, Olaszország megtesz minden szükséges intézkedést, hogy a kedvezményezettek visszatérítsék az összegeket.
Slovenian: Italija v primeru, da je bila v okviru sheme iz člena 1 že dodeljena kakršna koli pomoč, sprejme vse potrebne ukrepe za izterjavo od prejemnikov.
Estonian: Kui artiklis 1 osutatud kava alusel on abi juba antud, peab Itaalia võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
Latvian: Ciktāl jebkurš atbalsts jau ir piešķirts saskaņā ar 1. pantā minēto shēmu, Itālija veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu to no saņēmējiem.
Lithuanian: Tuo atveju, jei pagalba pagal 1 straipsnyje minėtą schemą jau buvo suteikta, Italija imasi visų reikiamų priemonių, kad išieškotų iš pagalbos gavėjų jiems išmokėtas sumas.