English: Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
French: Partie A à remplir pour l'aller du pacage frontalier ou pour le pacage journalier, partie B à remplir pour le retour du pacage frontalier(1) Les renseignements devant figurer sur ce certificat doivent être introduits dans le système informatisé de liaison entre autorités vétérinaires prévu par l'article 20 de la directive 90/425/CEE, à la date d'émission du certificat et au plus tard dans les vingt-quatre heures avant la date prévue d'arrivée des animaux.(2) Ce certificat est valable pendant dix jours à compter de la date de l'inspection sanitaire effectuée en Suisse ou dans l'État membre d'origine.
German: Teil A betrifft den Hinweg zum Grenzweidegang oder Tagesweidegang, Teil B die Rückkehr vom Grenzweidegang.(1) Die obligatorischen Angaben in dieser Bescheinigung sind am Tag der Ausstellung der Bescheinigung, spätestens jedoch innerhalb von 24 Stunden vor dem Tag der voraussichtlichen Ankunft der Tiere im informatisierten System zum Verbund der Veterinärbehörden gemäß Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG zu erfassen.(2) Diese Bescheinigung gilt ab dem Tag der in der Schweiz bzw. im Herkunftsmitgliedstaat durchgeführten Gesundheitskontrolle für die Dauer von zehn Tagen.
Spanish: La parte A deberá cumplimentarse para la ida del pastoreo fronterizo o el pastoreo diario, la parte B para el regreso del pastoreo fronterizo(1) Los datos exigidos en este certificado deben consignarse en el sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias establecido en el artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE, en la fecha de emisión del certificado y, a más tardar, en las veinticuatro horas anteriores a la fecha prevista de llegada de los animales.(2) El certificado será válido durante diez días a partir de la fecha de la inspección sanitaria efectuada en Suiza o en el Estado miembro de origen.
Portuguese: Parte A a preencher para a ida para o apascentamento fronteiriço ou para o apascentamento diário; parte B a preencher para o regresso do apascentamento fronteiriço(1) As informações que devem figurar no presente certificado devem ser introduzidas no sistema informatizado de ligação entre autoridades veterinárias previsto no artigo 20.o da Directiva 90/425/CEE, no dia de emissão do certificado e, o mais tardar, nas 24 horas que antecedem a data prevista para a chegada dos animais.(2) O presente certificado tem uma validade de dez dias a contar da data da inspecção sanitária efectuada na Suíça ou no Estado-Membro de origem.
Dutch: Deel A in te vullen voor het vertrek voor beweiding in het grensgebied, of voor dagelijkse beweiding, deel B in te vullen voor de terugkeer van beweiding in het grensgebied(1) De in dit certificaat op te nemen gegevens dienen op de datum van afgifte en uiterlijk 24 uur voor de geplande aankomst van de dieren in het in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG bedoelde geïnformatiseerde verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten te worden ingevoerd.(2) Dit certificaat is geldig voor een termijn van 10 dagen na de in Zwitserland of de lidstaat van oorsprong uitgevoerde gezondheidscontrole.
Danish: Del A udfyldes ved afsendelse til græsning i grænseområder eller ved græsning fra bedrift, del B udfyldes ved tilbagevenden fra græsning i grænseområder(1) De obligatoriske oplysninger i dette certifikat skal på datoen for udstedelse af certifikatet, dog senest inden for 24 timer inden datoen for dyrenes planlagte ankomst, indlæses i det edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.(2) Certifikatet er gyldigt i ti dage at regne fra datoen for sundhedskontrollen i Schweiz eller i oprindelsesmedlemsstaten.
Swedish: Del A: Ifylles för betesgång i gränsområden eller dagsbete. Del B: Ifylles för återkomst från betesgång i gränsområden(1) Uppgifterna på detta intyg skall registreras in i det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som intyget utfärdas och senast inom de sista 24 timmarna innan djuren beräknas anlända.(2) Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från den dag då hälsoinspektionen genomfördes i Schweiz eller i ursprungsmedlemsstaten.
Greek: Το μέρος A συμπληρώνεται κατά την αναχώρηση για μεθοριακή βόσκηση ή για ημερήσια βόσκηση. Το μέρος B συμπληρώνεται κατά την επιστροφή από τη μεθοριακή βόσκηση(1) Οι πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στο παρόν πιστοποιητικό πρέπει να εισάγονται στο μηχανογραφημένο σύστημα σύνδεσης μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, κατά την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού και, το αργότερο, 24 ώρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης των ζώων.(2) Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει επί δέκα ημέρες μετά την ημερομηνία της υγειονομικής επιθεώρησης που πραγματοποιείται στην Ελβετία ή στο κράτος μέλος καταγωγής.
Czech: Část A laskavě vyplňte před odjezdem na pastvu v hraničním pásmu nebo na denní pastu, část B laskavě vyplňte před návratem z pastvy v hraničním pásmu(1) Informace, které by měly být na osvědčení uvedeny, musí být zadány do výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány podle článku 20 směrnice 90/425/EHS ke dni vydání osvědčení a nejpozději ve lhůtě dvaceti čtyř hodiny před předpokládaným datem příjezdu zvířat.(2) Toto osvědčení je platné po dobu deseti dnů od data veterinární prohlídky uskutečněné ve Švýcarsku nebo v členském státě původu.
Polish: Część A do wypełnienia do wyjazdu na wypas lub wypas dzienny w strefie przygranicznej, część B do wypełnienia po powrocie z wypasu granicznego(1) Informacje, które mają znajdować się na tym świadectwie, winny zostać wprowadzone do zinformatyzowanego systemu łączności między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG, z datą wydania świadectwa i najpóźniej na dwadzieścia cztery godziny przed przewidywanym przyjazdem zwierząt.(2) Świadectwo jest ważne przez dziesięć dni, licząc od daty badania sanitarnego dokonanego w Szwajcarii lub w Państwie Członkowskim pochodzenia.
Hungarian: Az A részt a határmenti legeltetésre vagy napi legeltetésre induláshoz, a B részt a határmenti legeltetésről történő visszatéréshez kell kitölteni.(1) A bizonyítványon szereplő adatokat a 90/425/EKG irányelv 20. cikkében meghatározott, az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszerbe az egészségügyi bizonyítvány kiadásának napján, és legkésőbb az állatok tervezett érkezése előtt huszonnégy órával be kell vezetni.(2) A bizonyítvány a Svájcban vagy a származási Közösségi tagállamban végrehajtott egészségügyi ellenőrzés időpontjától számított tíz napig érvényes.
Slovenian: Del A je treba izpolniti ob odhodu na mejno ali dnevno pašo, B del pa ob vrnitvi z mejne paše)(1) Preden so informacije navedene na tem spričevalu, morajo biti na dan izdaje spričevala, oziroma najkasneje štiriindvajset ur pred predvidenim datumom prispetja živali, vnesene v računalniški sistem, ki povezuje veterinarske organe, iz člena 20 Direktive 90/425/EGS.(2) To spričevalo je veljavno deset dni od datuma zdravstvenega pregleda v Švici ali izvorni državi članici.
Estonian: A osa täidetakse piirialale karjatamiseks või päevaseks karjatamiseks saatmisel, B osa täidetakse piirialadelt karjatamiselt tagasisaatmisel.(1) Sellel sertifikaadil olevad kohustuslikud andmed tuleb sisestada direktiivi 90/425/EMÜ artiklis 20 sätestatud veterinaarasutusi ühendavasse arvutisüsteemi sertifikaadi väljaandmise kuupäeval ja hiljemalt 24 tundi enne loomade kavandatavat saabumiskuupäeva.(2) Käesolev sertifikaat kehtib kümme päeva alates Šveitsis või päritoluliikmesriigis tehtud tervishoiukontrollist.
Latvian: A. daļa jāaizpilda, dodoties uz ganībām pierobežas zonā vai uz ikdienas ganībām, B. daļa jāaizpilda, atgriežoties no ganībām pierobežas zonā(1) Informācija, kurai jābūt uz šī sertifikāta, ir jāievada datorizētajā sistēmā, kas savieno veterinārās iestādes, kas ir paredzēta Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā, sertifikāta izdošanas dienā vai vēlākais divdesmit četras stundas pirms paredzētās dzīvnieku ierašanās dienas.(2) Šis sertifikāts ir derīgs desmit dienas, sākot no Šveicē vai sākotnējā Kopienas dalībvalstī veiktās veselības pārbaudes dienas.
Lithuanian: A dalis pildoma varant į pasienio ganyklas ar ganant kasdien, B dalis pildoma grįžtant iš pasienio ganyklų(1) Informacija, privalanti būti šiame sertifikate, turi būti įvesta į Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnyje nurodytą kompiuterinę sistemą, kuri sujungia veterinarijos institucijas, išduodant sertifikatą ir vėliausiai per dvidešimt keturias valandas prieš gyvūnų atvarymo datą.(2) Šis sertifikatas galioja dešimt dienų, skaičiuojant nuo veterinarinio patikrinimo, atlikto Šveicarijoje ar Valstybėje narėje, kuri yra kilmės šalis.