English: In its letter dated 30 October 2001 informing France of the opening of the formal investigation procedure, the Commission assumed that aid had been granted during this period.
French: Dans la lettre du 30 octobre 2001 informant la France de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, la Commission présumait que des aides avaient été accordées durant cette période.
German: In ihrem Schreiben vom 30. Oktober 2001, mit dem Frankreich von der Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens unterrichtet wurde, war die Kommission davon ausgegangen, dass Beihilfen im fraglichen Zeitraum gewährt worden waren.
Spanish: En la carta de 30 de octubre de 2001 que informaba a Francia de la incoación del procedimiento formal de examen, la Comisión suponía que se habían concedido algunas ayudas durante este período.
Italian: Nella lettera del 30 ottobre 2001, con cui notificava alla Francia l’avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione presumeva che nel periodo in questione fossero stati concessi aiuti.
Portuguese: Na carta de 30 de Outubro de 2001 em que informava a França da abertura do procedimento formal de exame, a Comissão pressupunha que os auxílios tinham sido concedidos durante esse período.
Dutch: De Commissie heeft in haar brief van 30 oktober 2001 waarmee Frankrijk in kennis werd gesteld van de inleiding van de formele onderzoeksprocedure, gezegd ervan uit te gaan dat in die periode steun was verleend.
Danish: I sit brev af 30. oktober 2001, hvori Kommissionen oplyste Frankrig om sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelse, fremsatte Kommissionen den formodning, at der var blevet ydet støtte i denne periode. Denne formodning var baseret på to forhold.
Swedish: I sin skrivelse av den 30 oktober 2001, genom vilken kommissionen underrättade Frankrike om inledandet av det formella granskningsförfarandet, utgick kommissionen från att stöd beviljats under den aktuella perioden.
Finnish: Komissio oletti 30 päivänä lokakuuta 2001 päivätyssä muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeneessa ilmoituskirjeessään, että tukia oli myönnetty kyseisenä aikana.
Greek: Στην επιστολή της 30ής Οκτωβρίου 2001 που πληροφορούσε τη Γαλλία ότι κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης, η Επιτροπή θεώρησε ότι είχαν χορηγηθεί ενισχύσεις κατά την περίοδο αυτή.
Czech: V dopise ze dne 30. října 2001, ve kterém byla Francie informována o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, Komise uvedla svůj předpoklad, že podpory byly uděleny v rozmezí tohoto období.
Slovak: Komisia v liste z 30. októbra 2001, ktorým informuje Francúzsko o začatí konania vo veci formálneho zisťovania, vychádzala z predpokladu, že počas tohto obdobia bola poskytnutá pomoc.
Hungarian: A Bizottság 2001. október 30-án kelt levelében, amelyben a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdéséről tájékoztatta Franciaországot egyben vélelmezte, hogy a szóban forgó időszakban támogatások kifizetésére került sor.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 30. oktobra 2001, s katerim je Francijo obvestila o uvedbi uradnega postopka obravnave, predvidela, da je bila v tistem obdobju pomoč dodeljena.
Estonian: [15]30. oktoobri 2001. aasta kirjas, millega teavitatakse Prantsusmaad ametliku uurimismenetluse algatamisest, eeldas komisjon, et sellel ajavahemikul oli abi määratud.
Latvian: 2001. gada 30. oktobra vēstulē, informējot Franciju par formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanu, Komisija pieņēma, ka šajā laika posmā atbalsts ir ticis piešķirts.
Lithuanian: 2001 m. spalio 30 d. laiške Komisija Prancūzijai pranešė apie oficialaus tyrimo pradžią ir padarė prielaidą, kad tuo laikotarpiu buvo teikiama pagalba.