FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pre-accession structural instrument
French: Instruments
German: Strukturpolitische Instrumente zur Vorbereitung des Beitritts
Spanish: Instrumento Estructural de Preadhesión
Italian: Strumento strutturale di preadesione
Portuguese: Instrumento estrutural de pré-adesão
Dutch: Pretoetredingsinstrument voor het structuurbeleid
Danish: Førtiltrædelsesstrukturinstrumentet
Swedish: Strukturinstrument inför anslutningen
Finnish: Liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline
Greek: Προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
Czech: Předvstupní strukturální nástroj
Slovak: Predvstupový štrukturálny nástroj
Polish: Przedakcesyjny instrument strukturalny
Hungarian: Előcsatlakozási strukturális eszköz
Slovenian: Predpristopni strukturni instrument
Estonian: Ühinemiseelne struktuuripoliitika rahastamisvahend
Latvian: Pirmspievienošanās struktūras instrumenti
Lithuanian: Pasirengimo stojimui struktūrinis instrumentas
English: PHARE (applicant countries)
French: Phare (pays candidats)
German: PHARE (beitrittswillige Länder)
Spanish: PHARE (países candidatos)
Italian: PHARE (paesi candidati)
Portuguese: PHARE (países candidatos)
Dutch: Phare (kandidaat-landen)
Danish: Phare (ansøgerlande)
Swedish: PHARE (kandidatländer)
Finnish: PHARE (hakijamaat)
Greek: PHARE (υποψήφιες χώρες)
Czech: PHARE (kandidátské země)
Slovak: PHARE (krajiny uchádzajúce sa o členstvo)
Polish: PHARE (kraje kandydujące)
Hungarian: PHARE (tagjelölt országok)
Slovenian: PHARE (države prosilke)
Estonian: PHARE (taotlejariigid)
Latvian: PHARE (pievienošanās pieteikumvalstis)
Lithuanian: PHARE (valstybės kandidatės)
English: COMPENSATION
German: AUSGLEICHSBETRÄGE
Spanish: COMPENSACIÓN
Italian: COMPENSAZIONE
Portuguese: COMPENSAÇÃO
Dutch: COMPENSATIES
Danish: KOMPENSATION
Swedish: KOMPENSATION
Finnish: KORVAUKSET
Greek: ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ
Czech: VYROVNÁNÍ
Slovak: NÁHRADA
Polish: REKOMPENSATA
Hungarian: KOMPENZÁCIÓ
Slovenian: KOMPENZACIJE
Estonian: KOMPENSATSIOON
Latvian: KOMPENSĀCIJA
Lithuanian: KOMPENSACIJA
English: TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS
French: TOTAL DES CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS
German: MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT
Spanish: TOTAL CRÉDITOS PARA COMPROMISOS
Italian: TOTALE STANZIAMENTI DI IMPEGNO
Portuguese: TOTAL DAS DOTAÇÕES DE AUTORIZAÇÃO
Dutch: TOTAAL VASTLEGGINGSKREDIETEN
Danish: FORPLIGTELSESBEVILLINGER I ALT
Swedish: TOTALA ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN
Finnish: MAKSUSITOUMUKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Czech: POLOŽKY ZÁVAZKŮ CELKEM
Slovak: VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Polish: ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSRA SZÓLÓ ELŐIRÁNYZAT
Slovenian: SKUPAJ ODOBRITVEZA PREVZEM OBVEZNOSTI
Estonian: KULUKOHUSTUSTE TÄITMISEGA SEOTUD ASSIGNEERINGUD
Latvian: KOPĀ SAISTĪBU APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: IŠ VISO ASIGNAVIMŲ ĮSIPAREIGOJIMAMS
English: TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS
French: TOTAL DES CRÉDITS POUR PAIEMENTS
German: MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT
Spanish: TOTAL CRÉDITOS PARA PAGOS
Italian: TOTALE STANZIAMENTI DI PAGAMENTO
Portuguese: TOTAL DAS DOTAÇÕES DE PAGAMENTO
Dutch: TOTAAL BETALINGSKREDIETEN
Danish: BETALINGSBEVILLINGER I ALT
Swedish: TOTALA ANSLAG FÖR BETALNINGAR
Finnish: MAKSUMÄÄRÄYKSIIN KÄYTETTÄVÄT MÄÄRÄRAHAT YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
Czech: POLOŽKY PLATEB CELKEM
Slovak: PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY SPOLU
Polish: ŚRODKI NA PŁATNOŚCI OGÓŁEM
Hungarian: ÖSSZES KIFIZETÉSRE SZÓLÓ ELŐIRÁNYZAT
Slovenian: SKUPAJ ODOBRITVE ZA PLAČILA
Estonian: MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU
Latvian: KOPĀ MAKSĀJUMU APROPRIĀCIJAS
Lithuanian: IŠ VISO MOKĖTINŲ ASIGNAVIMŲ
English: Ceiling, appropriations for payments as % of GNI (ESA 95)
French: Plafond, crédits pour paiements en % du RNB (SEC 95)
German: Obergrenze d. Mittel f. Zahlungen in % d. BNE (SVG 95)
Spanish: Límite, créditos para pagos en % de RNB (SEC 95)
Italian: Massimale stanziamenti di pagamento in % dell'RNL (SEC 95)
Portuguese: Limite máximo, dotações de pagamento em % do RNB (SEC 95)
Dutch: Maximum, betalingskredieten in % van het BNI (ESR 95)
Danish: Loft, betalingsbevillinger i % af BNI (ESA 95)
Swedish: Tak, anslag för betalningar uttryckt i % av BNI (ESA 95)
Finnish: Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä % BKTL:sta (EKT -95)
Greek: Ανώτατο όριο πιστώσεων πληρωμών σε % του ΑΕΕ (ΕΣΟΛ 95)
Czech: Strop položek plateb v % HND (ESA 95)
Slovak: Strop platobných rozpočtových prostriedkov v % HND (ESA 95)
Polish: Pułap środków na płatności jako % DNB (ESA 95)
Hungarian: Felső határ, kifizetésre szóló előirányzatok a GNI százalékában (ESA 95)
Slovenian: Zgornja meja, odobritve za plačila kot % BNP (ESA 95)
Estonian: Ülemmäär, maksete assigneeringud protsendina rahvamajanduse kogutulust (ESA 95)
Latvian: Maksimālā robeža, maksājumu apropriācijas, izteiktas procentuāli no NKI (EKS 1995)
Lithuanian: Mokėtinų asignavimų riba, apskaičiuota BNP procentais (ESA 95)
English: Margin for unforeseen expenditure
French: Marge pour imprévus
German: Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben
Spanish: Margen para imprevistos
Italian: Margine per imprevisti
Portuguese: Margem para imprevistos
Dutch: Marge voor onvoorziene uitgaven
Danish: Margen for uforudsete udgifter
Swedish: Marginal för oförutsedda utgifter
Finnish: Ennakoimattomiin menoihin varattu marginaali
Greek: Περιθώριο για απρόβλεπτα
Czech: Prostor pro nepředvídané výdaje
Slovak: Rozpätie pre nepredvídané výdavky
Polish: Nieprzewidziane wydatki
Hungarian: Fedezet előre nem látható kiadásokra
Slovenian: Rezerva za nepredvidene izdatke
Estonian: Ettenägemata kulude arv
Latvian: Rezerve neparedzētiem izdevumiem
Lithuanian: Rezervas nenumatytoms išlaidoms
English: Own resources ceiling
French: Plafond des ressources propres
German: Eigenmittelobergrenze
Spanish: Límite de los recursos propios
Italian: Massimale risorse proprie
Portuguese: Limite máximo dos recursos próprios
Dutch: Maximum eigen middelen
Danish: Loft — egne indtægter
Swedish: Tak för egna medel
Finnish: Omien varojen enimmäismäärä
Greek: Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Czech: Strop vlastních zdrojů
Slovak: Strop vlastných zdrojov
Polish: Pułap zasobów własnych
Hungarian: Saját források felső határa
Slovenian: Zgornja meja lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite ülemmäär
Latvian: Pašu resursu maksimālā robeža
Lithuanian: Nuosavųjų išteklių riba
English: Table 1b: Revised financial perspective (EU-25) at 1999 prices
French: Tableau 1b: Perspectives financières révisées (UE-25) aux prix de 1999
German: Tabelle 1b: Geänderte finanzielle Vorausschau ΕU-25 zu Preisen 1999
Spanish: Cuadro 1b: Perspectivas financieras revisadas (EU-25) a precios de 1999
Italian: Tabella 1b: Prospettive finanziarie rivedute (UE-25), a prezzi 1999
Portuguese: Quadro 1b: Perspectivas financeiras revistas (UE-25) a preços de 1999
Dutch: Tabel 1b: Aangepaste financiële vooruitzichten (EU-25) tegen 1999 prijzen
Danish: Tabel 1b: Reviderede finansielle overslag (EU-25) i 1999-priser
Swedish: Tabell 1b: reviderad budgetplan (EU-25), uttryckt i 1999 års priser
Finnish: Taulukko 1b: Tarkistetut rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) vuoden 1999 hintoina
Greek: Πίνακας 1β: Αναθεωρημένες δημοσιονομικές προοπτικές (ΕΕ-25) σε τιμές 1999
Czech: TABULKA 1b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V CENÁCH ROKU 1999
Slovak: Tabuľka 1b Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) v cenách z roku 1999
Polish: TABELA 1b: ZMIENIONA PERSPEKTYWA FINANSOWA (EU-25) WEDŁUG CEN Z 1999 R.
Hungarian: Táblázat: Átdolgozott pénzügyi terv (EU-25) 1999-ES árakon
Slovenian: PREGLEDNICA 1b: REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO CENAH IZ LETA 1999
Estonian: Tabel 1b: Muudetud finantsperspektiiv (EL-25) 1999. aasta hindades
Latvian: 1.b tabula – Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) 1999. gada cenās
Lithuanian: Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) 1999 m. kainomis
English: (including budgetary implications of a political settlement in Cyprus)
French: (y compris les répercussions budgétaires d'un règlement politique à Chypre).
German: (unter Berücksichtigung der finanziellen Auswirkungen einer politischen Regelung für Zypern)
Spanish: (incluidas las consecuencias presupuestarias de un acuerdo político en Chipre)
Italian: (comprese le implicazioni di bilancio di una soluzione politica a Cipro)
Portuguese: (incluindo as implicações orçamentais de uma solução política para Chipre)
Dutch: (inclusief begrotingsgevolgen van een politieke regeling op Cyprus)
Danish: (inkl. budgetvirkningerne af en politisk aftale med Cypern)
Swedish: (inklusive budgetkonsekvenserna till följd av en politisk lösning i Cypernfrågan)
Finnish: (Kyproksen kysymyksen mahdollisen poliittisen ratkaisun budjettivaikutukset mukaan luettuina)
Greek: (συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών συνεπειών της πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος της Κύπρου)
Czech: (včetně rozpočtových důsledků politického urovnání na Kypru)
Slovak: (vrátane rozpočtových dôsledkov politického urovnania na Cypre)
Polish: (włącznie ze skutkami budżetowymi uzgodnień politycznych na Cyprze)
Hungarian: (beleértve a ciprusi politikai rendezés költségvetési vonatkozásait)
Slovenian: (vključno s proračunskimi posledicami politične poravnave na Cipru)
Estonian: (sealhulgas Küprosel poliitilise lahenduse leidmise mõju eelarvele)
Latvian: (tai skaitā budžeta izmaiņas saistībā ar politisko noregulējumu Kiprā)
Lithuanian: (įskaitant politinio sureguliavimo Kipre įtaką biudžetui)
English: ADMINISTRATION [2]
German: VERWALTUNGSAUSGABEN [2]
Spanish: ADMINISTRACIÓN [2]
Italian: AMMINISTRAZIONE [2]
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO [2]
Dutch: ADMINISTRATIE [2]
Finnish: HALLINTO [2]
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ [2]
Czech: SPRÁVA [2]
Slovak: ADMINISTRATÍVA [2]
Polish: ADMINISTRACJA [2]
Hungarian: IGAZGATÁS [2]
Slovenian: UPRAVLJANJE [2]
Estonian: HALDUS [2]
Latvian: ADMINISTRĀCIJA [2]
Lithuanian: ADMINISTRAVIMAS [2]
English: Table 2a: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
French: Tableau 2a: Perspectives financières révisées (UE-25) à prix courants
German: Tabelle 2a: Geänderte finanzielle Vorausschau EU-25 zu jeweiligen Preisen
Spanish: Cuadro 2a: Perspectivas financieras revisadas (EU-25) a precios corrientes
Italian: Tabella 2a: Prospettive finanziarie rivedute (UE-25), a prezzi correnti
Portuguese: Quadro 2a: Perspectivas financeiras revistas (UE-25) a preços correntes
Dutch: Table 2a: Aangepaste financiële vooruitzichten (EU-25) tegen lopende prijzen
Danish: Tabel 2a: Reviderede finansielle overslag (EU-25) i løbende priser
Swedish: Tabell 2a: reviderad budgetplan (EU-25), uttryckt i nuvarande priser
Finnish: Taulukko 2a: Tarkistetut rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) nykyhintoina
Greek: Πίνακας 2α: Αναθεωρημένες δημοσιονομικές προοπτικές (ΕΕ-25) σε τρέχουσες τιμές
Czech: TABULKA 2a: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
Slovak: Tabuľka 2a: Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách
Polish: TABELA 2a: ZMIENIONA PERSPEKTYWA FINANSOWA (EU-25) WEDŁUG CEN AKTUALNYCH
Hungarian: Táblázat: Átdolgozott pénzügyi terv (eu-25) folyó árakon
Slovenian: PREGLEDNICA 2a: REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO TRENUTNIH CENAH
Estonian: Tabel 2a: Muudetud finantsperspektiiv (EL-25) jooksevhindade põhjal
Latvian: 2.a tabula – Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) pašreizējās cenās
Lithuanian: Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis
English: Current prices
French: Prix courants
German: Jeweilige Preise
Spanish: Precios corrientes
Italian: Prezzi correnti
Portuguese: Preços correntes
Dutch: Lopende prijzen
Danish: Løbende priser
Swedish: Nuvarande priser
Finnish: Käypinä hintoina
Greek: Τρέχουσες τιμές
Czech: Běžné ceny
Slovak: Súčasné ceny
Polish: Ceny aktualne
Hungarian: Folyó árak
Slovenian: Trenutne cene
Estonian: Jooksevhinnad
Latvian: Pašreizējās cenas
Lithuanian: Esamos kainos
English: ADMINISTRATION [3]
German: VERWALTUNGSAUSGABEN [3]
Spanish: ADMINISTRACIÓN [3]
Italian: AMMINISTRAZIONE [3]
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO [3]
Dutch: ADMINISTRATIE [3]
Finnish: HALLINTO [3]
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ [3]
Czech: SPRÁVA [3]
Slovak: ADMINISTRATÍVA [3]
Polish: ADMINISTRACJA [3]
Hungarian: IGAZGATÁS [3]
Slovenian: UPRAVLJANJE [3]
Estonian: HALDUS [3]
Latvian: ADMINISTRĀCIJA [3]
Lithuanian: ADMINISTRAVIMAS [3]
English: Table 2b: Revised financial perspective (EU-25) at current prices
French: Tableau 2b: Perspectives financières révisées (UE-25) à prix courants
German: Tabelle 2b: Geänderte finanzielle Vorausschau EU-25 zu jeweiligen Preisen
Spanish: Cuadro 2b: Perspectivas financieras revisadas (EU-25) a precios corrientes
Italian: Tabella 2b: Prospettive finanziarie rivedute (UE-25), a prezzi correnti
Portuguese: Quadro 2b: Perspectivas financeiras revistas (UE-25) a preços correntes
Dutch: Table 2b: Aangepaste financiële vooruitzichten (EU-25) tegen lopende prijzen
Danish: Tabel 2b: Reviderede finansielle overslag (EU-25) i løbende priser
Swedish: Tabell 2b: reviderad budgetplan (EU-25), uttryckt i nuvarande priser
Finnish: Taulukko 2b: Tarkistetut rahoitusnäkymät (25 jäsenvaltiota) nykyhintoina
Greek: Πίνακας 2β: Αναθεωρημένες δημοσιονομικές προοπτικές (ΕΕ-25) σε τρέχουσες τιμές
Czech: TABULKA 2b: REVIDOVANÝ FINANČNÍ VÝHLED (EU-25) V BĚŽNÝCH CENÁCH
Slovak: Tabuľka 2b: Revidovaný finančný výhľad (EÚ 25) pri súčasných cenách
Polish: TABELA 2b: ZMIENIONA PERSPEKTYWA FINANSOWA (EU-25) WEDŁUG CEN AKTUALNYCH
Hungarian: Táblázat: Átdolgozott pénzügyi terv (EU-25) folyó árakon
Slovenian: PREGLEDNICA 2b: REVIDIRANA FINANČNA PERSPEKTIVA (EU-25) PO TRENUTNIH CENAH
Estonian: Tabel 2b: Muudetud finantsperspektiiv (EL-25) jooksevhindade põhjal
Latvian: 2.b tabula – Pārskatītais finanšu plāns (EU-25) pašreizējās cenās
Lithuanian: Peržiūrėta finansinė perspektyva (ES 25) esamomis kainomis
English: ADMINISTRATION [4]
German: VERWALTUNGSAUSGABEN [4]
Spanish: ADMINISTRACIÓN [4]
Italian: AMMINISTRAZIONE [4]
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO [4]
Dutch: ADMINISTRATIE [4]
Finnish: HALLINTO [4]
Greek: ΔΙΟΙΚΗΣΗ [4]
Czech: SPRÁVA [4]
Slovak: ADMINISTRATÍVA [4]
Polish: ADMINISTRACJA [4]
Hungarian: IGAZGATÁS [4]
Slovenian: UPRAVLJANJE [4]
Estonian: HALDUS [4]
Latvian: ADMINISTRĀCIJA [4]
Lithuanian: ADMINISTRAVIMAS [4]
English: Article 1 The financial perspective is revised as follows:
German: Artikel 1
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/429/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ. 25).
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).
English: 655– illion at 1999 prices
Hungarian: 655– ó euró/1999-es árakon
English: The financial perspective set out in Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as revised by Decision 2003/430/EC hereinafter referred to as the ‘financial perspective’, should therefore be modified to take into account the effect of ‘modulation’ for the year 2006. As a consequence, commitment appropriations from subheading 1a ‘Common agricultural policy’ can be used to finance additional measures under subheading 1b ‘Rural development’, with no change in the ceiling of heading 1 ‘Agriculture’,
Lithuanian: Todėl finansinė perspektyva, pateikta Tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/430/EB, I priede (toliau – finansinė perspektyva), turėtų būti iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į „moduliacijos“ poveikį 2006 m. Taigi 1a išlaidų subkategorijos „Bendroji žemės ūkio politika“ asignavimai įsipareigojimams gali būti naudojami 1b subkategorijos „Kaimo plėtra“ papildomoms priemonės finansuoti nekeičiant 1 išlaidų kategorijos „Žemės ūkis“ viršutinių ribų,