FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 of 3 December 2004, amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 173/2004 du 3 décembre 2004 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 173/2004 vom 3. Dezember 2004 zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens (Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 26. Mai 2005)
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 173/2004, de 3 de diciembre de 2004, por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE (Diario Oficial de la Unión Europea L 133 de 26 de mayo de 2005)
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 173/2004, del 3 dicembre 2004, che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133 del 26 maggio 2005)
Portuguese: Rectificação à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 173/2004, de 3 de Dezembro de 2004, que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE («Jornal Oficial da União Europeia» L 133 de 26 de Maio de 2005)
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 173/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 3 december 2004 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst (Publicatieblad van de Europese Unie L 133 van 26 mei 2005)
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 173/2004 af 3. december 2004 om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 26. maj 2005)
Swedish: Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 173/2004 av den 3 december om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet (Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 26 maj 2005)
Finnish: Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 173/2004, tehty 3 päivänä joulukuuta 2004, ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 26. toukokuuta 2005)
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 173/2004, της 3 Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 26ης Μαΐου 2005)
English: In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 173/2004 the abbreviation ‘IC’ in the table shall be replaced by ‘IS’.
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 133 du 26 mai 2005) Page 26, article 1er, point 1, à la première ligne de la première colonne du tableau, l'abréviation «IC» est remplacée par «IS».
German: Auf Seite 26, Artikel 1 Absatz 1 wird die Abkürzung „IC“ in der Tabelle durch „IS“ ersetzt.
Spanish: En la página 26, en el artículo 1, en el punto 1, en la primera casilla de la primera columna del cuadro, la abreviatura «IC» se sustituirá por «IS».
Italian: A pagina 26, articolo 1, punto 1), l'abbreviazione «IC» nella tabella è sostituita da «IS».
Portuguese: Na página 26, no ponto 1 do artigo 1.o, na primeira linha da primeira coluna do quadro, a abreviatura «IC» é substituída por «IS».
Dutch: Op bladzijde 26, artikel 1, punt 1, wordt „IC” in de tabel, eerste regel, eerste kolom, vervangen door „IS”.
Danish: På side 26, i artikel 1, nr. 1), tabellen, første kolonne, første linje, ændres forkortelsen »IC« til »IS«.
Swedish: I artikel 1.1 i skall förkortningen ”IC” i tabellen ersättas med ”IS”.
Finnish: Sivulla 26, 1 artiklan 1 kohdassa olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen ensimmäisellä rivillä: korvataan lyhenne ”IC” lyhenteellä ”IS”.
Greek: Στη σελίδα 26, στο άρθρο 1 σημείο 1 πρώτη γραμμή πρώτη στήλη του πίνακα, η συντομογραφία «IC» αντικαθίσταται από «IS».
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 of 16 December 2004, amending Protocol 31 to the EEA Agreement.
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 182/2004 du 16 décembre 2004 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés («Journal officiel de l'Union européenne» L 133 du 26 mai 2005) Page 46, l'article 1er est modifié comme suit:
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 182/2004 vom 16. Dezember 2004 zur Änderung von Protokoll 31 (über die Zusammenarbeit in bestimmen Bereichen außerhalb der vier Freiheiten) zum EWR-Abkommen (Amtsblatt der Europäischen Union L 133 vom 26. Mai 2005)
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 182/2004, de 16 de diciembre de 2004, por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades (Diario Oficial de la Unión Europea L 133 de 26 de mayo de 2005)
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 182/2004, del 16 dicembre 2004, che modifica il protocollo 31, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà, dell'accordo SEE (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 133 del 26 maggio 2005)
Portuguese: Rectificação à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 182/2004, de 16 de Dezembro de 2004, que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades («Jornal Oficial da União Europeia» L 133 de 26 de Maio de 2005)
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 182/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 16 december 2004 tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden (Publicatieblad van de Europese Unie L 133 van 26 mei 2005) Op bladzijde 46 wordt artikel 1als volgt gewijzigd:
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 182/2004 af 16. december 2004 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Den Europæiske Unions Tidende L 133 af 26. maj 2005)
Swedish: Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 182/2004 av den 16 december 2004 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (Europeiska unionens officiella tidning L 133 av den 26 maj 2005)
Finnish: Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 182/2004, tehty 16 päivänä joulukuuta 2004, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 182/2004, της 16 Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 133 της 26ης Μαΐου 2005)
English: Article 1 of the Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 shall be corrected as follows:
German: Seite 46, Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la página 46, el artículo 1 quedará modificado como sigue:
Italian: A pagina 46, l'articolo 1 è modificato come segue:
Portuguese: Na página 46, o artigo 1.o é alterado do seguinte modo:
Danish: På side 46, artikel 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: På sidan 46 skall Artikel 1 rättas på följande sätt:
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 133, 26. toukokuuta 2005)
Greek: Στη σελίδα 46, το άρθρο 1 διορθώνεται ως εξής:
English: the word ‘2h’ in the first paragraph shall be replaced by the word ‘2k’;
German: Die Angabe „2h“ im ersten Absatz wird durch die Angabe „2k“ ersetzt.
Spanish: En el punto 1, el número «2h» se sustituirá por «2k».
Italian: al paragrafo 1, il termine «2h» è sostituito da «2k»;
Portuguese: No ponto 1, o número «2-h» é substituído por «2k»;
Danish: I nr. 1) ændres udtrykket »2h« til »2k«.
Swedish: ”2h” i första punkten skall ersättas med ”2k”.
Finnish: Sivulla 46, 1 artiklan 1 kohdassa: korvataan ilmaisu ”2h kohdan” ilmaisulla ”2k kohdan”.
Greek: στο σημείο 1, η λέξη «2η» αντικαθίσταται από τη λέξη «2ια»·
English: the word ‘2h’ in the second paragraph shall be replaced by the word ‘2k’.
French: point 2), le terme «2h» est remplacé par le terme «2k».
German: Die Angabe „2h“ im zweiten Absatz wird durch die Angabe „2k“ ersetzt.
Spanish: En el punto 2, el número «2h» se sustituirá por «2k».
Italian: al paragrafo 2, il termine «2h» è sostituito da «2k».
Portuguese: No ponto 2, o número «2h» é substituído por «2k».
Dutch: In punt 2 wordt „2h” vervangen door „2k”.
Danish: I nr. 2) ændres udtrykket »2h« til »2k«.
Swedish: ”2h” i andra punkten skall ersättas med ”2k”.
Finnish: Sivulla 46, 1 artiklan 2 kohdassa: korvataan ilmaisu ”2h kohtaan” ilmaisulla ”2k kohtaan”.
Greek: στο σημείο 2, η λέξη «2η» αντικαθίσταται από τη λέξη «2ια».
English: Article 1 of the Decision of the EEA Joint Committee No 182/2004 shall be corrected as follows: 1. the word ‘2h’ in the first paragraph shall be replaced by the word ‘2k’;
French: point 1), le terme «2h» est remplacé par le terme «2k»;
Dutch: In punt 1 wordt „2h” vervangen door „2k”.
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 of 8 February 2005, amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 19/2005 du 8 février 2005 modifiant l'annexe XXI (Statistiques) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 19/2005 vom 8. Februar 2005 zur Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: Corrección de errores de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 19/2005, de 8 de febrero de 2005, por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 19/2005, dell'8 febbraio 2005, che modifica l'allegato XXI (Statistiche) dell'accordo SEE
Portuguese: Rectificação à Decisão do Comité Misto do EEE n.o 19/2005, de 8 de Fevereiro de 2005, que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 19/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 februari 2005 tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 19/2005 af 8. februar 2005 om ændring af bilag XXI (statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 19/2005 av den 8 februari 2005 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: Oikaistaan ETA: n sekakomitean päätös N:o 19/2005, tehty 8 päivänä helmikuuta 2005, ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 19/2005, της 8 Φεβρουαρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XXI (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
English: In point 1 of Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 19/2005 the words:
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 161 du 23 juin 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 161 vom 23. Juni 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 161 de 23 de junio de 2005) En la página 44, en el artículo 1, en el punto 1, se suprimirán las frases siguientes:
Italian: Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (L 161 del 23 giugno 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 161 de 23 de Junho de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 161 van 23 juni 2005) Op bladzijde 44, artikel 1, punt 1, wordt de volgende zin geschrapt:
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 161 af 23. juni 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 161 av den 23 juni 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 161, 23. kesäkuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 161 της 23ης Ιουνίου 2005)
English: ‘The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Page 44, article 1er, point 1), les termes: «Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Auf Seite 44, Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Wortlaut gestrichen: „Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, en las disposiciones del Reglamento se introducirá la siguiente adaptación:
Italian: A pagina 46, articolo 1, punto 1), sono soppressi i termini seguenti: «Ai fini dell'accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Na página 44, no ponto 1 do artigo 1.o, as frases: «Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de verordening met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: På side 44, artikel 1, nr. 1), udgår udtrykket: »Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: På sidan 44, artikel 1.1, skall följande mening utgå: ”Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Poistetaan sivulla 44, 1 artiklan 1 kohdassa oleva ilmaisu: ”Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Στη σελίδα 44, στο άρθρο 1 σημείο 1, διαγράφεται η ακόλουθη φράση: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’ shall be deleted.
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein» sont supprimés.
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.»
Italian: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»
Portuguese: O presente regulamento não se aplica ao Liechtenstein.», são suprimidas.
Dutch: deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein”.
Danish: Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν».