English: In other words, the special levy which FT paid to the State between 1991 and 1993 inclusive performed a dual function: it was tantamount in part to the payment of various taxes and — for the remainder — to participation by the State as owner of the company in the latter's results.
French: En d’autres termes, le prélèvement spécial que FT a versé à l’État entre 1991 et 1993 remplissait une double fonction: il valait en partie paiement de différents impôts et — pour le surplus — participation de l’État propriétaire aux résultats de l’entreprise.
German: Mit anderen Worten, die Sonderabgabe, die FT von 1991 bis 1993 an den Staat gezahlt hat, erfüllte eine doppelte Aufgabe: zum Teil wurde dadurch die Zahlung verschiedener Steuern abgegolten und — hinsichtlich des Überschusses — entsprach sie der Beteiligung des Staats als Eigentümer am Ergebnis des Unternehmens.
Spanish: En otros términos, la contribución especial que FT pagó al Estado entre 1991 y 1993 inclusive cumplía una doble función: pago de distintos impuestos y —en cuanto al superávit— participación del Estado propietario en los resultados de la empresa.
Italian: In altri termini, il prelievo speciale che FT ha versato allo Stato tra il 1991 e il 1993 assolveva una duplice funzione: in parte quella di pagamento di diverse imposte e — per il resto — quella di partecipazione dello Stato proprietario ai risultati di gestione dell’impresa.
Portuguese: Noutros termos, a imposição especial que a FT pagou ao Estado entre 1991 e 1993 preenchia uma dupla função, uma parte correspondia ao pagamento de diferentes impostos e o excedente correspondia a uma participação do Estado enquanto proprietário nos resultados da empresa.
Dutch: Met andere woorden, de speciale afdracht door FT van 1991 tot en met 1993 aan de staat had een tweeledige functie: ten dele kwam het neer op de betaling van verschillende belastingen en voor het overige kwam het neer op een deelneming van de staat als eigenaar in de bedrijfsresultaten.
Danish: Den særlige afgift, som FT indbetalte til staten i perioden 1991-1993, opfyldte med andre ord to funktioner: Den gjorde det både ud for betaling af forskellige skatter og — for den overskydende dels vedkommende — for afkast af selskabets drift til staten som investor.
Swedish: Med andra ord uppfyllde den särskilda avgift som FT betalade till staten mellan 1991 och 1993 en dubbel funktion: den utgjorde en delvis betalning av olika skatter och – vad gäller överskottet – statens deltagande som ägare i företagets resultat.
Finnish: Toisin sanoen FT:n valtiolle vuosina 1991–1993 suorittama erityismaksu täytti kaksi tehtävää: se vastasi osittain eri veroja ja – ylijäämän osalta – se vastasi valtio-omistajan osuutta yrityksen tuloksesta.
Greek: Με άλλα λόγια, η ειδική εισφορά την οποία κατέβαλε η FT στο κράτος μεταξύ του 1991 και του 1993 πληρούσε μία διπλή λειτουργία: εν μέρει ίσχύε ως καταβολή των διαφόρων φόρων και –κατά τα λοιπά– ίσχυε ως συμμετοχή του κράτους-ιδιοκτήτη στα αποτελέσματα της επιχείρησης.
Czech: Jinými slovy, zvláštní dávka, kterou platil FT státu v letech 1991–1993, měla dvojí funkci: měla roli platby různých daní a – co se týče zbytku – měla roli participace státu coby vlastníka na výsledku hospodaření.
Slovak: Inými slovami, osobitný preddavok, ktorý FT odvádzal do štátneho rozpočtu za obdobie od roku 1991 až do roku 1993, plnil dvojakú funkciu: jedna sa rovnala odvodu rôznych daní a – prebytok – predstavoval účasť štátu ako vlastníka na zisku podniku.
Polish: Innymi słowy, potrącenie specjalne jakie FT płaciła państwu w latach 1991–1993 miało podwójną rolę: odpowiadało w części zapłacie różnego typu podatków, oraz dodatkowo udziałowi państwa-właściciela w dochodach z działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Más szavakkal, az a sajátos befizetés, amelyet az FT az államnak 1991 és 1993 között teljesített, kettős funkciót látott el: részben a különféle adók megfizetését jelentette, valamint – a többletet illetően – az állam tulajdonosi részesedését jelentette a vállalat eredményeiből.
Slovenian: Z drugimi besedami, posebna dajatev, ki jo je FT nakazoval državi v letih 1991–1993, je imela dvojno funkcijo: deloma je predstavljala plačilo raznih davkov, hkrati pa je – dodatno k temu – predstavljala državno lastniško udeležbo pri rezultatih podjetja.
Estonian: Teisisõnu täitis FT rahaeraldis riigile aastatel 1991–1993 kahekordset ülesannet: sellega osaliselt tasuti erinevaid makse ning samas võimaldas see riigile kui omanikule ettevõtte kasumis osasaamise.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, speciālais atskaitījums, ko FT ieskaitīja Valsts budžetā laika periodā no 1991. līdz 1993. gadam, pildīja dubultfunkciju: no vienas puses, tas daļēji nomaksāja dažādus nodokļus un piedevām – maksāja Valstij daļu no uzņēmuma ienākumiem.
Lithuanian: Kitaip sakant, specialioji įmoka, kurią FT įmonė mokėjo valstybei 1991–1993 metais, atliko dvigubą funkciją: iš dalies ji atstojo įvairių mokesčių mokėjimą, ir – papildomai – ji atstojo valstybės, kaip savininkės, dalyvavimą paskirstant įmonės pelną.