FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 24 of Directive 92/65/EEC, the information provided for in paragraph 2 of that Article shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 24 de la directive 92/65/CEE, l'information prévue au paragraphe 2 est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Richtlinie 92/65/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 24 de la Directiva 92/65/CEE, la información contemplada en el apartado 2 se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 24 della direttiva 92/65/CEE, l'informazione prevista al paragrafo 2 ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 24.o da Directiva 92/65/CEE, a informação prevista no n.o 2 será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De in artikel 24, lid 2, van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde kennisgeving wordt gedaan in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 24 i direktiv 92/65/EØF foregår den underretning, der er nævnt i stk. 2, i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 24 i direktiv 92/65/EEG skall den information som avses i artikelns punkt 2 lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 92/65/ETY 24 artiklan soveltamiseksi 2 kohdassa säädetyn tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 24 της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ, οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Pro účely článku 24 směrnice 92/65/EHS jsou informace podle odstavce 2 předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely článku 24 smernice 92/65/EHS sa informácie ustanovené v odseku 2 uvedeného článku predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Zgodnie z art. 24 dyrektywy 92/65/EWG informacja przewidziana w ust. 2 dokonuje się w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 92/65/EGK irányelv 24. cikke alkalmazásának céljából a cikk (2) bekezdésében meghatározott információt meg kell küldeni az állat–egészségügyi vegyes bizottságnak.
Slovenian: Za namene člena 24 Direktive 92/65/EGS se podatki iz odstavka 2 predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 92/65/EMÜ artikli 24 kohaldamisel esitatakse selle artikli lõikes 2 sätestatud teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 92/65/EEK 24. pantu, 2. punktā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 92/65/EEB 24 straipsnį, informacija, numatyta to straipsnio 2 dalyje, pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
German: ANLAGE 3
Spanish: APÉNDICE 3
Italian: APPENDICE 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: AANHANGSEL 3
Danish: APPENDIKS 3
Swedish: TILLÄGG 3
Finnish: LISÄYS 3
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 3
Czech: DODATEK 3
Slovak: DODATOK 3
Polish: DODATEK 3
Hungarian: 3. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 3
Estonian: LIIDE
Latvian: 3. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 3 PRIEDĖLIS
English: IMPORTS OF LIVE ANIMALS AND CERTAIN ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATION D'ANIMAUX VIVANTS ET DE CERTAINS PRODUITS ANIMAUX DES PAYS TIERS
German: EINFUHR LEBENDER TIERE UND BESTIMMTER TIERISCHER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIÓN DE ANIMALES VIVOS Y DE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES
Italian: IMPORTAZIONE DI ANIMALI VIVI E DI TALUNI PRODOTTI ANIMALI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÃO DE ANIMAIS VIVOS E DE DETERMINADOS PRODUTOS ANIMAIS DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER VAN LEVENDE DIEREN EN BEPAALDE DIERLIJKE PRODUCTEN UIT DERDE LANDEN
Danish: IMPORT AF LEVENDE DYR OG VISSE ANIMALSKE PRODUKTER FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT FRÅN TREDJELAND AV LEVANDE DJUR OCH VISSA ANIMALIEPRODUKTER
Finnish: ELÄVIEN ELÄINTEN JA ERÄIDEN ELÄINTUOTTEIDEN TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
Czech: DOVOZ ŽIVÝCH ZVÍŘAT A NĚKTERÝCH ŽIVOČIŠNÝCH PRODUKTŮ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: DOVOZ ŽIVÝCH ZVIERAT A NIEKTORÝCH ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV Z TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZYWÓZ ZWIERZĄT ŻYWYCH ORAZ NIEKTÓRYCH PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH Z KRAJÓW TRZECICH
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK ÉS BIZONYOS ÁLLATI TERMÉKEK HARMADIK ORSZAGOKBÓL SZÁRMAZÓ IMPORTJA
Slovenian: UVOZ ŽIVIH ŽIVALI IN NEKATERIH ŽIVALSKIH PROIZVODOV IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: ELUSLOOMADE JA TEATAVATE LOOMSETE SAADUSTE IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: DZĪVU DZĪVNIEKU UN KONKRĒTU DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU IMPORTĒŠANA NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: GYVŲ GYVŪNŲ IR KAI KURIŲ GYVŪNŲ PRODUKTŲ IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
English: I. EUROPEAN COMMUNITY — LEGISLATION
French: I. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE — LÉGISLATION
German: I. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: I. COMUNIDAD EUROPEA — LEGISLACIÓN
Italian: I. COMUNITÀ EUROPEA — LEGISLAZIONE
Portuguese: I. COMUNIDADE EUROPEIA — LEGISLAÇÃO
Dutch: I. EUROPESE GEMEENSCHAP — WETGEVING
Danish: I. FÆLLESSKABSLOVGIVNING
Swedish: I. EUROPEISKA GEMENSKAPEN — LAGSTIFTNING
Finnish: I EUROOPAN YHTEISÖ — LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: I. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: I. EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ — PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: I. EURÓPSKE SPOLOČENSTVO — PRÁVNE PREDPISY
Polish: I. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA — PRAWODAWSTWO
Hungarian: I. KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: I. EVROPSKA SKUPNOST — ZAKONODAJA
Estonian: I. EUROOPA ÜHENDUS — ÕIGUSAKTID
Latvian: I. EIROPAS KOPIENA — TIESĪBU AKTI
Lithuanian: I. EUROPOS BENDRIJA — TEISĖS AKTAI
English: Bovine, porcine, ovine and caprine animals
French: Bovins, porcins, ovins et caprins
German: Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen
Spanish: Ganado bovino, porcino, ovino y caprino
Italian: Bovini, suini, ovini e caprini
Portuguese: Bovinos, suínos, ovinos e caprinos
Dutch: Runderen, varkens, schapen en geiten
Danish: Kvæg, svin, får og geder
Swedish: Nötkreatur, svin, får och getter
Finnish: Nauta- ja sikaeläimet, lampaat ja vuohet
Greek: Βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα
Czech: Skot, prasata, ovce a kozy
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané, ovce a kozy
Polish: Bydło, świnie, owce i kozy
Hungarian: Szarvasmarhafélék, sertés, juh– és kecskefélék
Slovenian: Govedo, prašiči, ovce in koze
Estonian: Veised, sead, lambad ja kitsed
Latvian: Liellopi, cūkas, aitas un kazas
Lithuanian: Galvijai, kiaulės, avys ir ožkos
English: Equidae
French: Équidés
German: Equiden
Spanish: Équidos
Italian: Equidi
Portuguese: Equídeos
Dutch: Paardachtigen
Danish: Dyr af hestefamilien
Swedish: Hästdjur
Finnish: Hevoseläimet
Greek: Ιπποειδή
Czech: Koňovití
Slovak: Nepárnokopytníky
Polish: Koniowate
Hungarian: Lófélék
Slovenian: Kopitarji
Estonian: Hobuslased
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: Dėl arklinių šeimos gyvūnų
English: Poultry and hatching eggs
French: Volailles et œufs à couver
German: Geflügel und Bruteier
Spanish: Aves y huevos para incubar
Italian: Pollame e uova da cova
Portuguese: Aves de capoeira e ovos para incubação
Dutch: Pluimvee en broedeieren
Danish: Fjerkræ og rugeæg
Swedish: Fjäderfä och kläckägg
Finnish: Siipikarja ja siitosmunat
Greek: Πουλερικά και αυγά για επώαση
Czech: Drůbež a násadová vejce
Slovak: Hydina a násadové vajcia
Polish: Drób i jaja wylęgowe
Hungarian: Baromfi és keltetőtojás
Slovenian: Perutnina in valilna jajca
Estonian: Kodulinnud ja haudemunad
Latvian: Mājputni un inkubējamās olas
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai
English: Aquaculture animals
French: Animaux d'aquaculture
German: Tiere der Aquakultur
Spanish: Animales de acuicultura
Italian: Animali di acquacoltura
Portuguese: Animais da aquicultura
Dutch: Aquicultuurdieren
Danish: Akvakulturdyr
Swedish: Djur från vattenbruk
Finnish: Vesiviljelyeläimet
Greek: Ζώα υδατοκαλλιέργειας
Czech: Živočichové pocházející z akvakultury
Slovak: Zvieratá akvakultúry
Polish: Zwierzęta gospodarki wodnej
Hungarian: Tenyésztett víziállatok
Slovenian: Živali iz ribogojstva
Estonian: Akvakultuurloomad
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: Akvakultūros gyvūnai
English: Molluscs
French: Mollusques
German: Muscheln
Spanish: Moluscos
Italian: Molluschi
Portuguese: Moluscos
Dutch: Weekdieren
Danish: Bløddyr
Swedish: Blötdjur
Finnish: Nilviäiset
Greek: Μαλάκια
Czech: Měkkýši
Slovak: Mäkkýše
Polish: Mięczaki
Hungarian: Puhatestűek
Slovenian: Mehkužci
Estonian: Karploomad
Latvian: Gliemenes
Lithuanian: Moliuskai
English: Bovine embryos
French: Embryons bovins
German: Rinderembryonen
Spanish: Embriones de bovino
Italian: Embrioni bovini
Portuguese: Embriões de bovinos
Dutch: Embryo's van runderen
Danish: Kvægembryoner
Swedish: Embryon från nötkreatur
Finnish: Naudan alkiot
Greek: Έμβρυα βοοειδών
Czech: Embrya skotu
Slovak: Embryá hovädzieho dobytka
Polish: Zarodki bydła domowego
Hungarian: Szarvasmarha–embriók
Slovenian: Zarodki govedi
Estonian: Veiseembrüod
Latvian: Liellopu embriji
Lithuanian: Galvijų embrionai
English: Bovine semen
French: Sperme bovin
German: Rindersperma
Spanish: Esperma bovino
Italian: Sperma bovino
Portuguese: Sémen de bovino
Dutch: Sperma van runderen
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma från nötkreatur
Finnish: Naudan siemenneste
Greek: Σπέρμα βοοειδών
Czech: Sperma skotu
Slovak: Sperma hovädzieho dobytka
Polish: Nasienie bydła
Hungarian: Szarvasmarhasperma
Slovenian: Seme govedi
Estonian: Veisesperma
Latvian: Liellopu sperma
Lithuanian: Galvijų sperma
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
German: Schweinesperma
Spanish: Esperma porcino
Italian: Sperma suino
Portuguese: Sémen de suíno
Dutch: Sperma van varkens
Danish: Ornesæd
Swedish: Sperma från svin
Finnish: Sian siemenneste
Greek: Σπέρμα χοίρων
Czech: Sperma prasat
Slovak: Sperma ošípaných
Polish: Nasienie świń
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Seme prašičev
Estonian: Seasperma
Latvian: Cūku dzimtas sperma
Lithuanian: Naminių kuilių sperma
English: I. Other live animals
French: I. Autres animaux vivants “Balai”
German: I. Andere lebende Tiere im Sinne der Sammelrichtlinie
Spanish: I. Otros animales vivos
Italian: I. Altri animali vivi
Portuguese: I. Outros animais vivos “Balai”
Dutch: I. Andere levende dieren
Danish: I. Andre levende dyr (»opsamlingsdirektivet«)
Swedish: I. Övriga levande djur (’uppsamlingsdirektiv’)
Finnish: I. Muut elävät eläimet — ’kokoomadirektiivi’
Greek: Λοιπά ζώντα ζώα (γενικά)
Czech: I. Ostatní živá zvířata
Slovak: I. Iné živé zvieratá
Polish: I. Inne zwierzęta żywe
Hungarian: I. Egyéb élő állatok
Slovenian: I. Druge žive živali
Estonian: I Muud elusloomad
Latvian: I. Pārējie dzīvie dzīvnieki
Lithuanian: I. Kiti gyvieji gyvūnai „Balai“
English: SWITZERLAND — LEGISLATION
French: SUISSE — LÉGISLATION
German: SCHWEIZ — RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: SUIZA — LEGISLACIÓN
Italian: SVIZZERA — LEGISLAZIONE
Portuguese: SUÍÇA — LEGISLAÇÃO
Dutch: II. ZWITSERLAND — WETGEVING
Danish: SCHWEIZ — LOVGIVNING
Swedish: SCHWEIZ — LAGSTIFTNING
Finnish: II SVEITSI — LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΕΛΒΕΤΙΑ — ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: ŠVÝCARSKO — PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: ŠVAJČIARSKO — PRÁVNE PREDPISY
Polish: SZWAJCARIA — PRAWODAWSTWO
Hungarian: SVÁJCI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ŠVICA — ZAKONODAJA
Estonian: ŠVEITS — ÕIGUSAKTID
Latvian: ŠVEICE - TIESĪBU AKTI
Lithuanian: ŠVEICARIJA — TEISĖS AKTAI
English: IMPLEMENTING RULES
French: RÈGLES D'APPLICATION
German: DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: NORMAS DE APLICACIÓN
Italian: NORME DI APPLICAZIONE
Portuguese: REGRAS DE APLICAÇÃO
Dutch: III. UITVOERINGSMAATREGELEN
Danish: GENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
Swedish: TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Finnish: III SOVELTAMISTA KOSKEVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ PRAVIDLA
Slovak: VYKONÁVACIE PREDPISY
Polish: PRZEPISY WYKONAWCZE
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA ZA IZVAJANJE
Estonian: RAKENDUSEESKIRJAD
Latvian: ĪSTENOŠANAS NOTEIKUMI
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO TAISYKLĖS
English: As a general rule, the Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by point I of this Appendix.
French: En règle générale, l'Office vétérinaire fédéral appliquera les mêmes dispositions que celles relevant du point I du présent appendice.
German: Im Allgemeinen wendet das Bundesamt für Veterinärwesen die unter Ziffer I dieser Anlage aufgelisteten Rechtsvorschriften an.
Spanish: Como norma general, la Oficina veterinaria federal aplicará las disposiciones que se contemplan en el punto I del presente apéndice.
Italian: Di norma, l'Ufficio federale di veterinaria applicherà le stesse disposizioni di cui al punto I della presente appendice.
Portuguese: De um modo geral, o Serviço Veterinário Federal aplicará as mesmas disposições que as referidas no ponto I do presente apêndice.
Dutch: In het algemeen moet het Federaal Veterinair Bureau dezelfde bepalingen toepassen als zijn vastgesteld in punt I van dit aanhangsel.
Danish: Generelt anvender Office Vétérinaire Fédéral de samme bestemmelser som dem, der falder ind under punkt I i dette appendiks.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall som allmän regel tillämpa samma bestämmelser som de som avses i punkt I i detta tillägg.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto soveltaa yleisesti niitä sääntöjä, jotka kuuluvat tämän lisäyksen I kohtaan.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο εφαρμόζει τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο σημείο Ι του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Federální veterinární úřad zpravidla stejná pravidla jako uvedená v oddíle I tohoto dodatku.
Slovak: Federálny veterinárny úrad vo všeobecnosti uplatňuje rovnaké predpisy ako tie, ktoré sú zahrnuté v bode I tohto dodatku.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, Office vétérinaire fédéral będzie stosował przepisy, które wynikają z pkt I niniejszego dodatku.
Hungarian: A Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal általában a függelék 1. pontjában foglalt szabályokkal azonos szabályokat alkalmaz.
Slovenian: Kot splošno pravilo velja, da Zvezni urad za veterino uporablja iste določbe, kot jih navaja točka I tega dodatka.
Estonian: Üldiselt kohaldab Office Vétérinaire Fédéral samu eeskirju, mida hõlmab käesoleva liite I punkt.
Latvian: Parasti Federālais veterinārais birojs piemēro tādus pašus noteikumus kā papildinājuma I punktā minētie.
Lithuanian: Federalinė veterinarijos tarnyba paprastai taiko tas pačias nuostatas, numatytas šio priedėlio I punkte.
English: However, the Office vétérinaire fédéral may adopt more restrictive measures and require additional guarantees.
French: Toutefois, l'Office vétérinaire fédéral peut adopter des mesures plus restrictives et exiger des garanties supplémentaires.
German: Es kann jedoch strengere Maßnahmen festlegen und zusätzliche Garantien verlangen.
Spanish: No obstante, la Oficina veterinaria federal podrá adoptar medidas más restrictivas y exigir garantías suplementarias.
Italian: Tuttavia, l'Ufficio federale di veterinaria può adottare misure più restrittive e chiedere garanzie supplementari.
Portuguese: No entanto, o Serviço Veterinário Federal pode adoptar medidas mais restritivas e exigir garantias suplementares.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau kan evenwel strengere maatregelen nemen en aanvullende garanties eisen.
Danish: Office Vétérinaire Fédéral kan dog vedtage strengere foranstaltninger og kræve supplerende garantier.
Swedish: De kan dock besluta om restriktivare åtgärder och kräva ytterligare garantier.
Finnish: Sveitsin eläinlääkintävirasto voi kuitenkin toteuttaa rajoittavampia toimenpiteitä ja vaatia lisätakeita.
Greek: Ωστόσο, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο μπορεί να θεσπίζει πιο περιοριστικά μέτρα και να απαιτεί πρόσθετες εγγυήσεις.
Czech: Federální veterinární úřad ale může přijmout přísnější opatření a vyžadovat dodatečné záruky.
Slovak: Federálny veterinárny úrad však môže prijať reštriktívnejšie opatrenia a požadovať dodatočné záruky.
Polish: Jednakże Office vétérinaire fédéral może przyjąć bardziej restrykcyjne środki i wymagać dodatkowych gwarancji.
Hungarian: A Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal azonban szigorúbb intézkedéseket is elfogadhat, és további garanciákat kérhet.
Slovenian: Zvezni urad za veterino pa lahko sprejme tudi strožje ukrepe in zahteva dodatna jamstva.
Estonian: Office Vétérinaire Fédéral võib siiski vastu võtta rangemaid meetmeid ja nõuda lisatagatisi.
Latvian: Tomēr Federālais veterinārais birojs var pieņemt stingrākus pasākumus un pieprasīt papildu garantijas.
Lithuanian: Tačiau Federalinė veterinarijos tarnyba gali priimti griežtesnes priemones ir reikalauti papildomų garantijų.
English: Where the Office vétérinaire fédéral wishes to implement less restrictive measures, it shall inform the competent Commission departments in advance.
French: Dans le cas où l'Office vétérinaire fédéral souhaite mettre en œuvre des mesures moins restrictives, il en informe au préalable les services compétents de la Commission.
German: Sofern das Bundesamt für Veterinärwesen weniger strenge Maßnahmen durchzuführen beabsichtigt, unterrichtet es die zuständigen Kommissionsdienststellen entsprechend.
Spanish: En caso de que la Oficina veterinaria federal desee aplicar medidas menos restrictivas, informará previamente a los servicios competentes de la Comisión.
Italian: Qualora l'Ufficio federale di veterinaria desideri attuare misure meno restrittive, ne informa in via preliminare i servizi competenti della Commissione.
Portuguese: No caso de o Serviço Veterinário Federal desejar executar medidas menos restritivas, informará previamente os serviços competentes da Comissão.
Dutch: Indien het Federaal Veterinair Bureau minder restrictieve maatregelen wil toepassen, licht het de bevoegde dienst van de Commissie daarover van tevoren in.
Danish: Hvis Office Vétérinaire Fédéral ønsker at iværksætte mindre restriktive foranstaltninger, underretter det i forvejen Kommissionens tjenestegrene herom.
Swedish: Om de schweiziska veterinärmyndigheterna önskar genomföra mindre restriktiva åtgärder, skall de på förhand underrätta de behöriga enheterna på kommissionen om det.
Finnish: Jos Sveitsin eläinlääkintävirasto toivoo vähemmän rajoittavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa, sen on ilmoitettava siitä ennakkoon komission toimivaltaisille yksiköille.
Greek: Στην περίπτωση που το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο επιθυμεί να εφαρμόσει λιγότερο περιοριστικά μέτρα, ενημερώνει προηγουμένως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Czech: V případě, že si Federální veterinární úřad bude přát zavést mírnější opatření, uvědomí o tom nejdříve příslušné útvary Komise.
Slovak: V prípade, že Federálny veterinárny úrad chce vykonať menej reštriktívne opatrenia, informuje o tom vopred príslušné úrady Komisie.
Polish: Gdyby Office vétérinaire fédéral chciał zastosować mniej restrykcyjne środki, wcześniej informuje o tym właściwe służby Komisji.
Hungarian: Ha a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal kevésbé korlátozó intézkedést kíván alkalmazni, erről előzetesen tájékoztatja az Európai Bizottság főosztályait.
Slovenian: Kadar Zvezni urad za veterino želi izvajati milejše ukrepe, o tem vnaprej obvesti pristojne službe Komisije.
Estonian: Kui Office Vétérinaire Fédéral soovib rakendada leebemaid meetmeid, teatab ta sellest eelnevalt komisjoni pädevatele osakondadele.
Latvian: Ja Federālais veterinārais birojs vēlas piemērot mazāk stingrus pasākumus, tas par to iepriekš brīdina Komisijas kompetentos dienestus.
Lithuanian: Jei Federalinė veterinarijos tarnyba nori taikyti ne tokias griežtas priemones, ji apie tai informuoja Komisijos kompetentingas tarnybas.
English: In such cases, consultations shall be held within the Joint Veterinary Committee to find suitable solutions.
French: Dans ce cas, des consultations se tiendront au sein du Comité mixte vétérinaire en vue de rechercher des solutions appropriées.
German: In diesem Falle tritt der Gemischte Veterinärausschuss zusammen, um über geeignete Maßnahmen zur Klärung der Lage zu beraten.
Spanish: En ese caso, se celebrarán consultas en el seno del Comité mixto veterinario con el fin de encontrar las soluciones adecuadas.
Italian: In questo caso si terranno consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario per cercare soluzioni adeguate.
Portuguese: Neste caso, serão realizadas consultas no âmbito do Comité Misto Veterinário, a fim de procurar as soluções adequadas.
Dutch: In dat geval vindt overleg plaats in het Gemengd Veterinair Comité teneinde adequate oplossingen te zoeken.
Danish: I så fald føres der konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité, for at der kan findes passende løsninger.
Swedish: Om så sker skall samråd ske inom gemensamma veterinärkommittén i syfte att finna lämpliga lösningar.
Finnish: Tällöin eläinlääkintäalan sekakomiteassa neuvotellaan asianmukaisten ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, διεξάγονται διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής κτηνιατρικής επιτροπής για την εξεύρεση των ενδεδειγμένων λύσεων.
Czech: V tom případě proběhnou konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru za účelem nalezení vhodných řešení.
Slovak: V takých prípadoch sa uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru s cieľom nájsť vhodné riešenia.
Polish: W takim przypadku w celu znalezienia najwłaściwszych rozwiązań w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego odbędą się konsultacje.
Hungarian: Ilyen esetekben az állat–egészségügyi vegyes bizottság konzultációkat tart a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Slovenian: V teh primerih se Skupni veterinarski odbor sestane na posvetovanjih in skuša poiskati ustrezne rešitve.
Estonian: Sellistel juhtudel peetakse veterinaaria ühiskomitees aru kohaste lahenduste leidmiseks.
Latvian: Šajā gadījumā Apvienotajā veterinārajā komitejā veic konsultācijas, lai rastu atbilstīgus risinājumus.
Lithuanian: Tokiu atveju konsultacijos vyksta Jungtiniame veterinarijos komitete, siekiant rasti tinkamą sprendimą.
English: Pending such solutions, the Swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures.
French: Dans l'attente de ces solutions les autorités suisses ne mettent pas en œuvre les mesures envisagées.
German: Die schweizerischen Behörden führen die geplanten Maßnahmen nicht durch, solange die Lage nicht geklärt ist.
Spanish: En espera de tales soluciones, las autoridades suizas no aplicarán las medidas previstas.
Italian: Nell'attesa di tali soluzioni, le autorità svizzere non mettono in atto le misure progettate.
Portuguese: Na pendência de tais soluções, as autoridades suíças não porão em execução as medidas previstas.
Dutch: In afwachting van die oplossingen passen de Zwitserse autoriteiten de geplande maatregelen niet toe.
Danish: De schweiziske myndigheder iværksætter ikke de påtænkte foranstaltninger, inden der fundet sådanne løsninger.
Swedish: I avvaktan på dessa lösningar skall de schweiziska myndigheterna inte genomföra de planerade åtgärderna.
Finnish: Sveitsin viranomaiset eivät toteuta suunniteltuja toimenpiteitä ennen kuin tällaiset ratkaisut on tehty.
Greek: Εν αναμονή των λύσεων αυτών, οι ελβετικές αρχές απέχουν από την εφαρμογή των σχεδιασθέντων μέτρων.
Czech: Doud nedojde k přijetí těchto řešení, zdrží se švýcarské orgány zavádění těchto přijatých opatření.
Slovak: Pokiaľ sa neprijmú takéto riešenia, švajčiarske orgány sa zdržia vykonávania plánovaných opatrení.
Polish: Przed zastosowaniem takiego rozwiązania władze szwajcarskie nie będą wdrażały planowanych środków.
Hungarian: A megoldás megtalálásáig a svájci hatóságok tartózkodnak a tervezett intézkedések végrehajtásától.
Slovenian: Dokler teh rešitev ne najde, švicarski organi ne izvajajo načrtovanih ukrepov.
Estonian: Kuni lahenduste leidmiseni hoiduvad Šveitsi ametiasutused kavandatavate meetmete rakendamisest.
Latvian: Šveices iestādes nepiemēro paredzētos pasākumus, līdz nav saņēmušas šos risinājumus.
Lithuanian: Laukdamos spendimo Šveicarijos kompetentingos institucijos nevykdo numatytų priemonių.
English: APPENDIX 4
French: APPENDICE 4
German: ANLAGE 4
Spanish: APÉNDICE 4
Italian: APPENDICE 4
Portuguese: APÊNDICE 4
Dutch: AANHANGSEL 4
Danish: APPENDIKS 4
Swedish: TILLÄGG 4
Finnish: LISÄYS 4
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 4
Czech: DODATEK 4
Slovak: DODATOK 4
Polish: DODATEK 4
Hungarian: 4. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 4
Estonian: LIIDE
Latvian: 4. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 4 PRIEDĖLIS