English: Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
French: Selon la législation du Royaume-Uni, est considéré comme occasionnel un gain inférieur au montant minimal donnant lieu au paiement de cotisations à la sécurité sociale.
German: „Gelegenheitsverdienst“ nach dem Recht des Vereinigten Königreichs ist ein Verdienst, der die untere Beitragsbemessungsgrenze in der Sozialversicherung unterschreitet.
Spanish: Según la legislación del Reino Unido, se considera retribución ocasional una retribución que no alcance ni sobrepase el mínimo prescrito para tener que cotizar a la seguridad social.
Italian: A norma della legislazione del Regno Unito, “reddito occasionale” è qualsiasi reddito il quale non raggiunga o superi il livello minimo per essere soggetto al versamento dei contributi di sicurezza sociale.
Portuguese: Segundo a legislação do Reino Unido, são considerados «rendimentos ocasionais» os que não atinjam ou excedam o limite mínimo para o pagamento de contribuições à segurança social.
Dutch: In de wetgeving van het Verenigd Koninkrijk zijn inkomsten “occasioneel” als zij niet zoveel bedragen dat socialezekerheidsbijdragen verschuldigd zijn.
Danish: I henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtægten for lejlighedsvis, når den ikke svarer til eller overstiger den grænse, hvor forpligtelsen til indbetaling af sociale sikringsbidrag indtræder.
Swedish: I brittisk lagstiftning avses med ”tillfälliga inkomster” alla inkomster som inte når upp till eller som inte överstiger miniminivån för att betala socialförsäkringsavgifter.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan ”tilapäisillä tuloilla” tarkoitetaan ansioita, jotka eivät tavoita tai ylitä sosiaaliturvamaksujen maksamista edellyttävää vähimmäistasoa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου, «περιστασιακό εισόδημα» θεωρείται το εισόδημα που δεν φθάνει ούτε υπερβαίνει το ελάχιστο όριο πάνω από το οποίο επιβάλλεται η καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Podle britské legislativy je „příležitostný výdělek“ každý výdělek, který nedosahuje nebo nepřevyšuje minimální úroveň pro povinnost platit příspěvky na sociální zabezpečení.
Slovak: Podľa legislatívy Spojeného kráľovstva „príležitostné zárobky“ znamenajú akékoľvek zárobky, ktoré nedosahujú ani neprekračujú minimálnu úroveň pre vznik povinnosti platiť príspevky na sociálne zabezpečenie.
Polish: Zgodnie z ustawodawstwem Zjednoczonego Królestwa „nieregularne dochody” stanowią każde dochody, które są niższe niż minimum, od którego nalicza się składki na ubezpieczenie społeczne.
Hungarian: Az Egyesült Királyságban alkalmazott jog szerint „alkalmi keresetnek” számít az a kereset, amely nem éri el, illetve lépi túl a társadalombiztosításihozzájárulás-fizetési kötelezettségre megállapított minimumot.
Slovenian: V skladu z zakonodajo Velike Britanije je „priložnostni zaslužek“ kakršen koli zaslužek, ki ni enak ali večji od najnižje ravni, ki je obvezna za plačevanje prispevkov za socialno varnost.
Estonian: Ühendkuningriigi õigusaktide alusel loetakse “juhuslikuks tuluks” sissetulekut, mis jääb allapoole sotsiaalkindlustusmaksu tasumise kohustuse miinimumtaset.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes normatīvajiem aktiem “neregulāri ienākumi” ir jebkuri ienākumi, kuri nesasniedz vai nepārsniedz minimālo līmeni, no kura jāveic sociālās apdrošināšanas iemaksas.
Lithuanian: Pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus, „atsitiktinės pajamos“ yra pajamos, kurios nesiekia arba neviršija minimalaus pajamų lygio, nuo kurio privaloma mokėti socialinio draudimo įmokas.