English: To take into account the adverse financial situation of an undertaking would be tantamount to conferring an unjustified competitive advantage on undertakings least well adapted to the conditions of the market.
French: Tenir compte de la situation financière défavorable d'une entreprise reviendrait à conférer un avantage concurrentiel injustifié aux entreprises les moins bien adaptées aux conditions du marché.
German: Würde die schlechte Finanzlage eines Unternehmens berücksichtigt, so hieße dies, den Unternehmen, die sich den Marktbedingungen am wenigsten angepasst haben, einen ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteil zu verschaffen.
Spanish: Tener en cuenta la situación financiera desfavorable de una empresa equivaldría a conferir una ventaja competitiva injustificada a las empresas peor adaptadas a las condiciones del mercado.
Italian: Tenere conto della situazione finanziaria negativa di un’impresa equivarrebbe a procurare un ingiustificato vantaggio concorrenziale alle imprese meno adeguate alle condizioni del mercato.
Portuguese: Ter em consideração a situação adversa de uma empresa seria equivalente a conceder vantagem concorrencial injustificada a empresas menos bem adaptadas às condições do mercado.
Dutch: Het in aanmerking nemen van de slechte financiële situatie van een onderneming zou neerkomen op het verstrekken van een ongeoorloofd concurrentievoordeel aan de onderneming die het slechts aangepast is aan de marktomstandigheden.
Danish: Det ville indebære en urimelig konkurrencemæssig fordel for de virksomheder, der er dårligst tilpasset markedsvilkårene, at tage hensyn til en virksomheds alvorlige økonomiske situation.
Finnish: Yksittäisen yrityksen taloudellisten vaikeuksien huomioon ottaminen olisi käytännössä sama asia kuin aiheettoman kilpailuedun myöntäminen markkinoiden olosuhteisiin heikoimmin sopeutuneille yrityksille.
Greek: H τυχόν συνεκτίμηση της δυσμενούς χρηματοοικονομικής κατάστασης μιας επιχείρησης θα ισοδυναμούσε με την παροχή αδικαιολόγητου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις με χαμηλό βαθμό προσαρμογής στα δεδομένα της αγοράς.
Czech: Přihlédnutí ke špatné finanční situaci podniku by se rovnalo udělení neoprávněné konkurenční výhody podnikům nejhůře přizpůsobeným podmínkám trhu.
Slovak: Vzatie finančnej situácie podnikateľa do úvahy by znamenalo udelenie neoprávnenej výhody v súťaži voči podnikateľom, ktorí sú horšie prispôsobení podmienkam na trhu.
Polish: Branie pod uwagę niekorzystnej sytuacji finansowej jakiegoś przedsiębiorstwa byłoby równoznaczne z daniem mu nieuzasadnionej przewagi konkurencyjnej nad przedsiębiorstwami, co najmniej dobrze przystosowanymi do warunków rynku.
Hungarian: Figyelembe véve a vállalatok nehéz pénzügyi helyzetét, ez egyenértékű lenne azzal, mint ha indokolatlan versenyelőnyt biztosítanának azoknak a vállalkozásoknak, amelyek kevésbé jól alkalmazkodtak a piaci feltételekhez.
Slovenian: Upoštevanje neugodnega finančnega stanja podjetja enakovredno priznavanju nepravične konkurenčne prednosti za podjetja, ki so najslabše prilagojena pogojem na trgu.
Estonian: Seega oleks ühe ettevõtja raske finantsolukorra arvestamine samaväärne õigustamatu konkurentsieelise andmisega ettevõtjatele, kes on turutingimustega kõige vähem kohanenud.
Latvian: Uzņēmuma nelabvēlīgā finansiālā stāvokļa ņemšana vērā būtu līdzvērtīga nepamatotu konkurences priekšrocību piešķiršanai uzņēmumiem, kas ir sliktāk pielāgojušies tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Atsižvelgti į įmonės blogą finansinę padėtį reikštų suteikti nepateisinamą konkurencinį pranašumą įmonėms, kurios mažiausiai yra prisiderinusios prie rinkos sąlygų.