English: The Court of Justice of the European Communities has ruled [10] that Article 86(2) is to be interpreted as meaning that it does not cover a public aid paid to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest in so far as that aid exceeds the additional costs of performing the public service.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a jugé [10] que l'article 86, paragraphe 2, du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne couvre pas une aide publique dont bénéficient des entreprises chargées de la gestion d'un service d’intérêt économique général, dans la mesure où cet avantage excède les surcoûts du service public.
German: Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs [10] ist Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag in dem Sinne auszulegen, dass er sich nicht auf staatliche Beihilfen bezieht, die Unternehmen begünstigen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind, soweit die Begünstigung über die Mehrkosten der öffentlichen Dienstleistung hinausgeht.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas interpretó en una sentencia [10] que el artículo 86, apartado 2, del Tratado no se refiere a ayudas públicas que beneficien a empresas encargadas de la gestión de un servicio de interés económico general, si esta ventaja no se limita a los sobrecostes del servicio público.
Italian: La Corte di giustizia delle Comunità europee ha stabilito [10] che l’articolo 86, paragrafo 2, del trattato deve essere interpretato nel senso che non si applica ad un aiuto pubblico di cui beneficiano imprese incaricate della gestione di un servizio d’interesse economico generale, nella misura in cui tale vantaggio supera i costi aggiuntivi del servizio pubblico.
Portuguese: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declarou [10] recentemente que o n.o 2 do artigo 86.o deve ser interpretado como não abrangendo os auxílios públicos de que beneficiem as empresas incumbidas da gestão de um serviço de interesse económico geral, desde que tais vantagens excedam os custos adicionais do serviço público.
Dutch: Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft geoordeeld [10] dat artikel 86, lid 2, van het Verdrag aldus moet worden uitgelegd, dat het niet geldt voor overheidssteun aan bedrijven die zijn belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang, voorzover het door die steun verkregen voordeel groter is dan de extra kosten voor de openbaredienstverlening.
Danish: EF-Domstolen har i en dom fastslået [10], at traktatens artikel 86, stk. 2, skal fortolkes således, at den ikke omfatter en offentlig støtte, som tildeles virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, i det omfang den overstiger merudgifterne i forbindelse med den offentlige tjeneste.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstol har beslutat [10] att artikel 86.2 skall tolkas så att den inte omfattar statligt stöd som ges till företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i den mån denna förmån överstiger merkostnaderna för att fullgöra de allmännyttiga uppgifterna.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut tuomion [10], jonka mukaan perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohtaa pitää tulkita siten, että se ei kata sellaista valtiontukea, josta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottavat yritykset hyötyvät, siltä osin kuin tämä etu ylittää julkisen palvelun lisäkustannusten määrän.
Greek: Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ) έκρινε [10] ότι το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι δεν καλύπτει κρατικές ενισχύσεις των οποίων αποδέκτες είναι επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, κατά το μέτρο που το πλεονέκτημα αυτό υπερβαίνει το επιπλέον κόστος της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Soudní dvůr Evropských společenství rozhodl [10], že čl. 86 odst. 2 Smlouvy je nutno vykládat v tom smyslu, aby nezahrnoval veřejnou podporu, kterou využívají podniky pověřené řízením služby obecného ekonomického zájmu, pokud tato výhoda přesahuje vícenáklady veřejné služby.
Slovak: Súdny dvor Európskych spoločenstiev rozhodol [10], že článok 86 ods. 2 zmluvy sa má vykladať v tom zmysle, že nepokrýva štátnu pomoc, ktorú poberajú podniky poverené riadením služby všeobecného hospodárskeho záujmu, pokiaľ táto výhoda presahuje zvýšené náklady verejnej služby.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich rozstrzygnął [10], że art. 86 ust. 2 Traktatu powinien być interpretowany w tym sensie, iż nie obejmuje on pomocy państwa, z której korzystają przedsiębiorstwa odpowiedzialne za zarządzanie służbą ogólnego interesu gospodarczego, o ile ten przywilej przekracza dodatkowe koszty służby publicznej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága állásfoglalása szerint [10] a 86. cikk (2) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy az nem terjed ki az olyan állami támogatásra, amelyet az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásával megbízott vállalkozások kapnak, amennyiben az így kapott előny meghaladja a közszolgáltatás plusz költségét.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je odločilo [10], da je treba člen 86(2) Pogodbe razlagati v tem smislu, da ne zadeva državne pomoči, ki jo dobijo podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega interesa, če ta ugodnost presega dodatne stroške opravljanja javne storitve.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus leidis, [10] et asutamislepingu artikli 86 lõiget 2 tuleb tõlgendada nii, et see ei hõlma riiklikku abi, mida saavad üldist majandushuvi pakkuvaid teenuseid osutavad ettevõtted, kui selline meede ületab avaliku teenuse lisakulud.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa nolēma [10], ka Līguma 86. panta 2. punkts jāinterpretē tādā nozīmē, ka tas neattiecas uz valsts atbalstu, ko izmanto uzņēmumi, kas pārvalda pakalpojumus vispārējās tautsaimniecības interesēs, tādā gadījumā, ja šī priekšrocība pārsniedz sabiedriskā pakalpojuma papildu izmaksas.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismas nusprendė [10], kad Sutarties 86 straipsnio 2 dalis turi būti aiškinama taip, kad ji netaikoma viešajai pagalbai, teikiamai įmonėms, kurioms patikėta teikti bendros ekonominės svarbos paslaugas, jei ši nauda viršija papildomas išlaidas, patiriamas teikiant viešąją paslaugą.