FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 364/2004 (JO L 63 du 28.2.2004, p. 22).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 364/2004 (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 363/2004 (GU L 63 del 28.2.2004, pag. 22).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 364/2004 (JO L 63 de 28.2.2004, p. 22).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 (PB L 63 van 28.2.2004, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 364/2004 (EUT L 63 af 28.2.2004, s. 22).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 364/2004 (Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 364/2004 (Dz.U. L 63 z 28.2.2004, str. 22).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 364/2004 (ELT L 63, 28.2.2004, lk 22).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 364/2004 (OL L 63, 2004 2 28, p. 22).
English: Judgment of the European Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (SEB) [1988] ECR 4067, paragraph 19.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 1988 dans l’affaire 102/87, France contre Commission (SEB), Rec. 1988, p. 4067, point 19.
German: Urteil vom 13. Juli 1988 in der Rechtssache 102/87, Frankreich/Kommission (SEB) Slg. 1988, S. 4067, Rdnr. 19.
Spanish: Sentencia de 13 de julio de 1988, asunto 102/87, Francia/Comisión (SEB), Rec. 1988, p. 4067, apartado 19.
Italian: Sentenza del 13 luglio 1988 nella causa 102/87, Francia/Commissione (SEB), Racc. 1988, pag. 4067, punto 19.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 13 de Julho de 1988 no processo 102/87, França/Comissão (SEB), Col. 1988, p. 4067, ponto 19.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 13 juli 1988 in zaak 102/87, Frankrijk/Commissie van de Europese Gemeenschappen (SEB), Jurispr. 1988, blz. 4067, punt 19.
Danish: Dom af 13.7.1988 i sag 102/87, Frankrig mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 4067, præmis 19.
Swedish: Domstolens dom av den 13 juli 1988 i mål 102/87, Franska republiken mot Europeiska gemenskapernas kommission (SEB), Rec. 1988, s. 4067, punkt 19.
Finnish: Asiassa 102/87, Ranska v. komissio (SEB), 13.7.1988 annettu tuomio, Kok. 1988, s. 4067, kohta 19.
Greek: Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1988 στην υπόθεση 102/87, Γαλλική Δημοκρατία/Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (SEB), Συλλογή 1988, σ. 4067, σημείο 19.
Czech: Rozsudek ze dne 13. července 1988 v případu 102/87, Francouzská republika v. Komise Evropských společenství (SEB), Sb. rozh. 1988, s. 4067, bod 19.
Slovak: Rozsudok Európskeho súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci 102/87, Francúzska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev (SEB), [1988], ECR 4067, odsek 19.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 1988 r. w sprawie 102/87, Francja przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (SEB), Zb.Orz. 1988, str. 4067, pkt 19.
Hungarian: A 102/87 sz. Franciaország kontra Bizottság ügyben 1988. július 13-án hozott ítélet (SEB), Gyűjt. 1988., 4067. o., 19. pont.
Slovenian: Sodba Evropskega sodišča z dne 13. julija 1988 v zadevi 102/87, Francoska republika v Komisija Evropskih skupnosti (SEB), PSES [1988], str. 4067, točka 19.
Estonian: Euroopa Kohtu 13. juuli 1988. aasta otsus kohtuasjas 102/87: Prantsusmaa v. komisjon(SEB), EKL 1988, lk 4067, punkt 19.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1988. gada 13. jūlija spriedums Lietā 102/87 Francijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju (SEB) [1988] ECR 4067,19. punkts.
Lithuanian: 1988 m. liepos 13 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimas Byloje 102/87, Prancūzijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją (SEB) [1988] ECR 4067, 19 punktas.
English: Judgment of the European Court of Justice of 7 March 2002 in Case C-310/99 Italian Republic v Commission of the European Communities [2002] ECR I-2289, paragraph 85.
French: Arrêt de la Cour de justice du 7 mars 2002 dans l’affaire C-310/99, Italie contre Commission, Rec. 2002, p. I-2289, point 85.
German: Urteil vom 7. März 2002 in der Rechtssache C-310/99, Italien/Kommission, Slg. 2002, S. I-2289, Rdnr. 85.
Spanish: Sentencia de 7 de marzo de 2002 asunto C-310/99, Italia/Comisión, Rec. 2002, p. I-2289, apartado 85.
Italian: Sentenza del 7 marzo 2002 nella causa C-310/99, Italia/Commissione, Racc. 2002, pag. I-2289, punto 85.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 7 de Março de 2002 no processo C-310/99, Itália/Comissão, Col. 2002, p. I-2289, ponto 85.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 7 maart 2002 in zaak C-310/99, Italië/Commissie van de Europese Gemeenschappen, Jurispr. 2002, blz. I-2289, punt 85.
Danish: Dom af 7.3.2002 i sag C-310/99, Italien mod Kommissionen, Sml. 2002 I, s. 2289, præmis 85.
Swedish: Domstolens dom av den 7 mars 2002 i mål C-310/99, Italienska republiken mot Europeiska kommissionen, REG 2002, s. I-2289, punkt 85.
Finnish: Asiassa C-310/99, Italia v. komissio, 7.3.2002 annettu tuomio, Kok. 2002, s. I-2289, kohta 85.
Greek: Απόφαση της 7.3.2002 στην υπόθεση C-310/99, Ιταλική Δημοκρατία/Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2002, σ. I-2289, σημείο 85.
Czech: Rozsudek ze dne 7. března 2002 v případu C-310/99, Italská republika v. Komise Evropských společenství, Sb. rozh. 2002, s. I-2289, bod 85.
Slovak: Rozsudok Európskeho súdneho dvora zo 7. marca 2002 vo veci C-310/99, Talianska republika v. Komisia Európskych spoločenstiev, [2002], ECR I-2289, odsek 85.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie C-310/99, Włochy przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 2002, str. I-2289, pkt 85.
Hungarian: Az ítélet a C-310/99 sz., Olaszország kontra Bizottság ügyben 2002. március 7-én hozott ítélet, Gyűjt. 2002., I-2289. o., 85. pont.
Slovenian: Sodba Evropskega sodišča z dne 7. marca 2002 v zadevi C-310/99, Italijanska republika v Komisija Evropskih skupnosti, PSES [2002], str. I-2289, točka 85.
Estonian: Euroopa Kohtu 7. märtsi 2002. aasta otsus kohtuasjas C-310/99: Itaalia v. komisjon, EKL 2002, I-2289, punkt 85.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 2002. gada 7. marta spriedums Lietā C-310/99 Itālijas Republika pret Eiropas Kopienu Komisiju [2002] ECR I-2289,85. punkts.
Lithuanian: 2002 m. kovo 7 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimas Byloje C-310/99, Italijos Respublika prieš Europos Bendrijų Komisiją [2002] ECR I-2289, 85 punktas.
English: See, for example, State aid cases N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 and NN 87/99.
French: Voir, par exemple, les aides d’État N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 et NN 87/99.
German: Siehe z. B. die staatlichen Beihilfen N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 oder NN 87/99.
Spanish: Véanse, por ejemplo, las ayudas estatales N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 o NN 87/99.
Italian: Cfr., ad esempio, gli aiuti di Stato N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 o NN 87/99.
Portuguese: Ver, por exemplo, os auxílios estatais N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 e NN 87/99.
Dutch: Zie bijvoorbeeld, de steungevallen N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 of NN 87/99.
Danish: Se f.eks. statsstøtte N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 eller NN 87/99.
Swedish: Se exempelvis följande stödärenden: N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 och NN 87/99.
Finnish: Vrt. esim. valtiontuet N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 tai NN 87/99.
Greek: Βλέπε για παράδειγμα τις κρατικές ενισχύσεις N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 και NN 87/99.
Czech: Viz například veřejné podpory N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 nebo NN 87/99.
Slovak: Pozri napríklad štátnu pomoc N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 alebo NN 87/99.
Polish: Patrz na przykład: pomoce państwa N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 lub NN 87/99.
Hungarian: Lásd pl. a N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 vagy NN 87/99 állami támogatásokat.
Slovenian: Glej npr. primere državne pomoči N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/00, N 770/99 ali NN 87/99.
Estonian: Vt nt riigiabi juhtumeid N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 ja NN 87/99.
Latvian: Sk., piemēram, valsts atbalsta Lietas N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 un NN 87/99. Pat Itālijas iestāžu pieminētajā lietā, viz.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, valstybės pagalbos bylas N 629/02, N 545/02, N 429/01, NN 62/2000, N 770/99 ir N 87/99.
English: Even in the case referred to by the Italian authorities, namely case N 92/2000, the Commission identified a link at the level of the economic operators.
French: Dans le cas, cité par les autorités italiennes, de l’aide d’État N 92/2000 la Commission a également établi l’existence d’un tel lien au niveau des opérateurs économiques.
German: Auch in dem von den italienischen Behörden genannten Fall der staatlichen Beihilfe N 92/2000 hat die Kommission das Bestehen eines solchen Zusammenhangs bei den Marktteilnehmern festgestellt.
Spanish: Incluso en el caso, citado por las autoridades italianas, de la ayuda estatal N 92/2000 la Comisión determinó que existía este nexo a nivel de los agentes económicos.
Italian: Anche nel caso, citato dalle autorità italiane, dell’aiuto di Stato N 92/2000, la Commissione ha determinato l’esistenza di un tale collegamento a livello degli operatori economici.
Portuguese: Também no caso do auxílio estatal N 92/2000, citado pelas autoridades italianas, a Comissão determinou a existência de uma ligação deste tipo a nível dos operadores económicos.
Dutch: Zelfs in het door de Italiaanse autoriteiten genoemde steungeval, N92/2000, heeft de Commissie een verband op het niveau van de economische actoren vastgesteld.
Danish: Også i den sag, de italienske myndigheder nævnte, statsstøtte N 92/2000, fastslog Kommissionen, at der var tale om en sådan forbindelse for de økonomiske aktørers vedkommende.
Swedish: Även i det ärende som de italienska myndigheterna hänvisar till (N 92/2000) kunde kommissionen fastställa att det fanns en sådan koppling på de enskilda ekonomiska aktörernas nivå.
Finnish: Myös Italian viranomaisten mainitsemassa valtiontukitapauksessa N 92/2000 komissio määritteli kyseisen yhteyden olemassaolon talouden toimijoiden tasolla.
Greek: Και στην περίπτωση, στην οποία αναφέρονται οι ιταλικές αρχές, της κρατικής ενίσχυσης Ν 92/2000 η Επιτροπή καθόρισε την ύπαρξη τέτοιου συνδέσμου σε επίπεδο οικονομικών φορέων.
Czech: I v případě veřejné podpory N 92/2000, kterou italské úřady citovaly, určila Komise existenci takového spojení na úrovni hospodářských subjektů.
Slovak: Aj v prípade, ktorý uviedli talianske orgány, N 92/2000, stanovila Komisia existenciu takéhoto spojenia na úrovni hospodárskych prevádzkovateľov.
Polish: Również w cytowanym przez władze włoskie przypadku pomocy państwa N 92/2000 Komisja ustaliła istnienie takiego związku na poziomie podmiotów gospodarczych.
Hungarian: Az olasz hatóságok által idézett esetben (N 92/2000 állami támogatás) a Bizottság is megállapította a kapcsolatot a gazdasági szereplők szintjén.
Slovenian: Tudi v primeru, ki so ga navedle italijanske oblasti o državni pomoči N 92/2000, je Komisija ugotovila tako povezavo med gospodarstveniki.
Estonian: Isegi Itaalia ametiasutuste poolt nimetatud juhtumi N 92/2000 puhul tegi komisjon kindlaks seose ettevõtjate tasandil.
Latvian: Lieta N 92/2000, Komisija identificēja saikni uzņēmēju līmenī.
Lithuanian: Taip pat ta byla, kurią nurodė Italijos valdžios institucijos, N 92/2000, Komisijos teigimu, yra susijusi ekonominės veiklos vykdytojų lygiu.
English: Document COM(2002) 481 final of 28.8.2002, p. 9.
French: Document COM(2002) 481 final, du 28.8.2002, p. 9.
German: Dokument KOM(2002) 481 endg. vom 28.8.2002, S. 9.
Spanish: COM(2002) 481 final de 28 de agosto de 2002, p. 9.
Italian: Documento COM(2002) 481 def. del 28.8.2002, pag. 9.
Portuguese: COM(2002) 481 final de 28.8.2002, p. 9.
Dutch: COM(2002) 481 def. van 28.8.2002, blz. 9.
Danish: KOM(2002) 481 endelig, af 28.8.2002, s. 9.
Swedish: KOM(2002) 481 slutlig, 28.8.2002. s. 9.
Finnish: Asiakirja KOM(2002) 481 lopull., 28.8.2002, s. 9.
Greek: Έγγραφο COM(2002) 481 τελικό της 28.8.2002, σ. 9.
Czech: Dokument KOM(2002) 481 v konečném znění, 28.8.2002, s. 9.
Slovak: Dokument KOM(2002) 481, konečné znenie z 28. 8. 2002, s. 9.
Polish: Dokument COM(2002) 481 wersja ostateczna z 28.8.2002, str. 9.
Hungarian: Lásd Versenypolitika, 2002/481 végleges, 2002.8.28., 9. o.
Slovenian: Dokument COM (2002) 481 konč. z dne 28.8.2002, str. 9.
Estonian: Dokument KOM(2002)481, lõplik, 28.8.2002, lk 9.
Latvian: Dokuments KOM(2002) 481 galīgais, 28.8.2002., 9. lpp.
Lithuanian: Dokumentas KOM(2002) 481 galutinis, 2002 8 28, p. 9.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004 σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004 str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial damage. It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
Danish: I cirkulære nr. 43/E af 31. juli 2003 fra kontoret for offentlige indtægter hedder det, at formålet med foranstaltningen er at motivere virksomhederne til at investere, når de på grund af alvorlige vanskeligheder som følge af naturkatastroferne i de pågældende kommuner direkte eller indirekte har lidt økonomisk tab. Et sådant tab kan kun regnes for påvist for et flertal af virksomhederne i en kommune:
English: OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22).
Finnish: EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33. Asetus sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 364/2004 (EUVL L 63, 28.2.2004, s. 22).
Greek: ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
Hungarian: HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb a 364/2004/EK (HL L 63., 2004.2.28., 22. o).
Latvian: OV L 10, 13.1.2001., 33. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 364/2004 (OV L 63, 28.2.2004., 22. lpp.).
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymissopimuksella.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: The Commission considered whether the measures could qualify for the derogation in Article 87(2)(b) as aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences. It should be noted that Italy, in the course of the procedure, stressed that this was the purpose of the aid.
Spanish: La Comisión ha examinado si las medidas puedan acogerse a una excepción en virtud del artículo 87, apartado 2, letra b), como ayudas destinadas a remediar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional Cabe destacar que Italia ha subrayado, en el marco del procedimiento, que las ayudas responden a esta finalidad.
English: It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003. The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
French: L'article 5-sexies du décret de loi n. 282/2002 a fait l'objet d'éclaircissements de la part du ministère de l'économie et des finances italien moyennant la circulaire administrative n. 43/E du 31 juillet 2003 (Circolare dell'agenzia delle Entrate n. 43/E del 31.7.2003).
Polish: Artykuł 5 lit. e dekretu z mocą ustawy nr 282 z dnia 24 grudnia 2002 r. stanowił przedmiot wyjaśnień udzielonych przez włoskie Ministerstwo Gospodarki i Finansów w formie okólnika Agencji Dochodów nr 43/E z dnia 31 lipca 2003 r. Gminy objęte pomocą znajdują się na obszarach wskazanych w następujących dokumentach:
Hungarian: A 2002. december 24-i, 282. számú törvényerejű rendelet 5e. cikke az olasz gazdasági és pénzügyminisztérium által nyújtott magyarázat tárgyát képezte a Költségvetési Hivatal 2003. július 31-i 43/E számú körlevelében (Circolare dell’Agenzia delle Entrate n. 43/E del 2003. július 31.).
English: As regards the derogations, the Commission first expressed doubts as to whether the aid available under the scheme is granted solely in areas eligible for regional aid under the Italian regional aid map for the period 2000 to 2006. It also doubted whether:
Hungarian: Az említett eltérést illetően a Bizottság először is kételyeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a támogatási rendszerben előirányzott támogatások valóban csak azokra az övezetekre vonatkoznak, amelyek regionális támogatásra jogosultak, mivel szerepelnek a regionális támogatások térképén a 2000–2006-os időszakban A Bizottság ezenkívül kételyeit fejezte ki a következő pontokat illetően:
English: Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September. No comments were received from interested third parties.
Lithuanian: Italija pateikė savo pastabas 2004 m. vasario 18 d. laišku, registruotu 2004 m. vasario 23 d. 2004 m. ir 2004 m. rugsėjo 10 d. laišku, registruotu 2004 m. rugsėjo 15 d. Joks trečias suinteresuotas asmuo nepateikė pastabų.
English: After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003. A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
Polish: Władze włoskie dwukrotnie zwróciły się do Komisji o przedłużenie terminu wyznaczonego na udzielenie odpowiedzi – w dniu 2 i 21 maja 2003 r., a następnie wysłały do Komisji notę z datą 10 czerwca 2003 r. Kolejną notę od władz włoskich Komisja otrzymała w dniu 4 lipca 2003 r.
English: The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003. Under the Law, the part of the investments carried out after 1 July 2001 and corresponding to 50 % of the investments exceeding the average level of investment in the preceding five years can be offset against taxation of the income of firms and the self-employed.
Polish: Przedmiotowy środek pomocy pozwala na prolongowanie przepisów ustawy nr 383 z dnia 18 października 2001 r. aż do kolejnego okresu podatkowego następującego po okresie bieżącym w dniu 25 października 2001 r. i ograniczają się wyłącznie do inwestycji zrealizowanych do dnia 31 lipca 2003 r. Przepisy te pozwalają na odliczenie w celach podatkowo-skarbowych od dochodów przedsiębiorstw i samodzielnych pracowników części wartości inwestycji realizowanych począwszy od dnia 1 lipca 2001 r. w wysokości równej 50 % kwoty przewyższającej średnią wartość inwestycji zrealizowanych w ciągu poprzednich 5 lat.
English: The Italian authorities pointed out that the territory concerned by the measure comprises the municipalities listed in the Prime Ministerial Decrees of 29 October, 31 October and 8 November 2002. Under Article 1 of the Decree of 29 October 2002, aid was to be granted solely in the municipalities affected by flooding and in which evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes had been issued.
Polish: Władze włoskie zauważyły, że terytorium, którego dotyczą przedmiotowe interwencje to gminy wskazane w rozporządzeniach Prezesa Rady Ministrów z dnia 29 października 2002 r., 31 października 2002 r. i 8 listopada 2002 r. Zgodnie z art. 1 rozporządzenia z dnia 29 października 2002 r. pomoc jest udzielana wyłącznie w gminach dotkniętych powodziami oraz gminach, w których władze gminne wydały nakaz ewakuacji lub zakaz ruchu na głównych drogach dojazdowych do gminy.
English: As the Italian authorities also confirmed in their letter of 10 September 2004, the measure is based on a macroeconomic approach. However, according to the Treaty itself and in line with the Commission’s standard practice, there must be a clear and direct link between the event that caused the damage and the State aid intended to remedy it.
Polish: Środki opierają się na ujęciu makroekonomicznym, co zresztą potwierdziły władze włoskie w piśmie z dnia 10 września 2004 r. Jednak w świetle Traktatu oraz zgodnie ze stałą praktyką Komisji musi istnieć jasny i bezpośredni związek między faktem, który spowodował szkodę a pomocą państwa przeznaczoną na naprawę powstałych szkód.