FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The logs shall be kept in continuous wet storage, starting at the latest at the time of flushing in the neighbouring oak stands.
French: Les grumes sont maintenues en stockage humide continu au plus tard à partir de la pousse dans les peuplements de chêne voisins.
German: Die Stämme werden fortdauernd in Nasslagerung aufbewahrt, die spätestens mit dem Knospenschieben in den nächstgelegenen Eichenbeständen beginnt.
Spanish: los troncos deberán mantenerse continuamente almacenados en líquido, almacenamiento que se iniciará a más tardar en el momento de su lavado en los rodales de robles vecinos;
Italian: I tronchi sono conservati ininterrottamente in ambiente umido, quantomeno a partire dalla ripresa vegetativa nelle vicine popolazioni di querce.
Portuguese: Os toros serão continuamente armazenados em meio húmido a partir, o mais tardar, do início do período vegetativo nos povoamentos de carvalho vizinhos.
Dutch: Ononderbroken natte opslag van de stammen is verplicht uiterlijk vanaf het tijdstip waarop de naburige eikopstanden beginnen te botten.
Danish: Kævlerne skal opbevares i konstant vanddepot, som senest påbegyndes ved tidspunktet for løvspring i de nærmestliggende egebevoksninger.
Swedish: Stockarna skall hållas under ständig våtlagring, med början senast vid lövsprickningen i närliggande ekbestånd.
Finnish: Tukkien on oltava koko ajan märkävarastoituina viimeistään siitä lähtien, kun ympäristössä olevat tammimetsät alkavat versoa.
Greek: Οι κορμοί διατηρούνται σε συνθήκες συνεχούς υγρής αποθήκευσης, το αργότερο από την εποχή που αρχίζουν να ανθίζουν οι βελανιδιές των γειτονικών δασών.
Czech: Špalky jsou trvale skladovány v mokré ukládce nejpozději od počátku období rašení dubového porostu v okolí.
Slovak: Guľatina sa nepretržite skladuje v mokrom sklade počnúc najneskôr od pučania susediacich dubových porastov.
Polish: Kłody poddawane są stałemu moczeniu w basenach, najpóźniej od chwili płukania w sąsiadujących stanowiskach dębu.
Hungarian: A rönköket folyamatosan, legkésőbb a környező tölgyfaállományok rügyfakadásától kezdve nedvesen kell tárolni.
Slovenian: Hlode se trajno mokro uskladišči najpozneje v času izpiranja v sosednjih hrastovih gozdovih.
Estonian: Alates hiljemalt ümbruskonna tammepuistute lehtimise ajast hoitakse palke pidevalt märgladustatuna.
Latvian: Apaļkokiem nodrošina pastāvīgu mitro uzglabāšanu, kuru sāk vēlākais tuvējo ozolu audžu plaukšanas laikā.
Lithuanian: Rąstai nuolat laikomi drėgnoje vietoje, pradedant laikyti ne vėliau, kaip nuo parausvėjimo momento gretimuose stelažuose su ąžuolais.
English: If the presence of Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt is confirmed, the Commission shall immediately be informed.
French: Si la présence de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt est confirmée, la Commission en est immédiatement informée.
German: Bei Bestätigung des Befalls mit Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt wird die Kommission darüber unverzüglich unterrichtet.
Spanish: Si se confirma la presencia de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, se informará inmediatamente a la Comisión.
Italian: Ove sia confermata la presenza della Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, la Commissione viene immediatamente informata.
Portuguese: Se se confirmar a presença de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, a Comissão deve ser imediatamente informada desse facto.
Dutch: Indien de aanwezigheid van Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt wordt bevestigd, wordt de Commissie daarvan onmiddellijk op de hoogte gesteld.
Danish: Såfremt der konstateres Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, underrettes Kommissionen straks herom.
Swedish: Om förekomst av Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt bekräftas skall kommissionen omedelbart underrättas om detta.
Finnish: Jos Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt -kasvintuhoojan esiintyminen varmistuu, komissiolle on ilmoitettava välittömästi.
Greek: Εάν επιβεβαιωθεί η παρουσία του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, η Επιτροπή ενημερώνεται αμέσως σχετικά.
Czech: Dojde-li k potvrzení přítomnosti Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, je zapotřebí o tom neprodleně informovat Komisi.
Slovak: Ak sa potvrdí prítomnosť Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, Komisiu treba okamžite informovať.
Polish: W wypadku potwierdzenia obecności Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, należy bezzwłocznie powiadomić Komisję.
Hungarian: Amennyiben a Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt jelenléte bebizonyosodik, a Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Če je potrjena navzočnost Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt, se nemudoma obvesti Komisijo.
Estonian: Kui Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt’i olemasolu on kinnitatud, tuleb sellest viivitamata komisjonile teatada.
Latvian: Ja Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt esība ir pierādīta, par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Patvirtinus Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt buvimą, apie tai nedelsiant pranešama Komisijai.
English: The logs shall only be processed at plants which have been notified to and approved by the said responsible official bodies.
French: Les grumes ne sont transformées que dans des établissements qui ont été notifiés auxdites instances officielles responsables et qui ont été approuvés par ces dernières.
German: Die Stämme dürfen nur in Werken be- oder verarbeitet werden, die bei den genannten zuständigen amtlichen Stellen angemeldet und von diesen zugelassen worden sind.
Spanish: Los troncos sólo se transformarán en instalaciones que hayan sido notificadas a los organismos oficiales responsables y aprobadas por ellos.
Italian: I tronchi vengono lavorati soltanto in impianti che siano stati notificati ai suddetti organismi competenti e da questi approvati.
Portuguese: Os toros serão transformados apenas em instalações de que os referidos organismos oficiais responsáveis tenham sido notificados e que tenham sido por estes aprovadas.
Dutch: De stammen mogen slechts op aan de verantwoordelijke officiële instanties gemelde en door hen erkende bedrijven worden verwerkt.
Danish: Kævlerne må kun behandles på anlæg, som er blevet indberettet til og godkendt af de ansvarlige myndigheder.
Swedish: Stockarna får bearbetas endast vid anläggningar som har anmälts till och godkänts av behörigt officiellt organ.
Finnish: Tukit voidaan jalostaa ainoastaan sellaisissa laitoksissa, joista on ilmoitettu mainituille toimivaltaisille viranomaisille ja jotka nämä viranomaiset ovat hyväksyneet.
Greek: Η επεξεργασία των κορμών γίνεται μόνο σε εργοστάσια που έχουν κοινοποιηθεί και εγκριθεί από τους εν λόγω αρμόδιους επίσημους οργανισμούς.
Czech: Špalky mohou být upraveny pouze v provozovnách, které byly nahlášeny příslušným úředním subjektům a obdržely od nich schválení.
Slovak: Guľatinu možno spracúvať len v prevádzkach, ktoré oznámili a schválili uvedené zodpovedné úradné orgány.
Polish: Kłody są przetwarzane wyłącznie w zakładach, które zostały zgłoszone i zatwierdzone przez wymienione odpowiedzialne organy urzędowe.
Hungarian: A rönköket csak olyan üzemben lehet feldolgozni, amelyet az említett illetékes hivatalos szerveknek bejelentettek, és azok jóváhagytak.
Slovenian: Hlode se obdela samo v obratih, ki so bili sporočeni navedenim odgovornim uradnim organom in so jih le-ti odobrili.
Estonian: Palke töödeldakse üksnes ettevõtetes, millest on teatatud asjaomastele vastutavatele ametiasutustele ja mis on nende poolt heaks kiidetud.
Latvian: Apaļkokus apstrādā tikai tādos uzņēmumos, kuri ir paziņoti minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm un kurus tās ir apstiprinājušas.
Lithuanian: Rąstai apdorojami tik tose gamyklose, apie kurias buvo pranešta ir kurias patvirtino minėtos atsakingos oficialios institucijos.
English: The bark and other waste arising from processing shall immediately be destroyed at the place of processing.
French: L'écorce et les autres résidus de la transformation sont immédiatement détruits sur place.
German: Die Rinde und sonstige bei der Be- oder Verarbeitung entstehenden Abfälle sind unverzüglich an Ort und Stelle zu vernichten.
Spanish: La corteza y los demás residuos de la transformación se destruirán inmediatamente en el lugar de la misma.
Italian: La corteccia e gli altri residui della lavorazione sono immediatamente distrutti sul posto.
Portuguese: A casca e outros desperdícios resultantes da transformação serão imediatamente destruídos no local de transformação.
Dutch: Bast en andere verwerkingsresten worden onverwijld op de plaats van verwerking vernietigd.
Danish: Bark og andet affald, som stammer fra behandlingen, skal straks destrueres på behandlingsstedet.
Swedish: Bark och annat avfall från bearbetningen skall omedelbart destrueras på den plats där bearbetningen sker.
Finnish: Jalostuksen aikana irtoava kuori ja syntyvä muu jäte on tuhottava välittömästi jalostuspaikalla.
Greek: Ο φλοιός και τα άλλα υπολείμματα της επεξεργασίας καταστρέφονται αμέσως στον τόπο επεξεργασίας.
Czech: Kůra a jiný odpad vzniklý úpravou je okamžitě na místě zničen.
Slovak: Kôra a iný odpad, ktorý vzniká pri spracúvaní, sa musí okamžite zničiť na mieste spracovania.
Polish: Kora oraz inne odpady powstałe w wyniku przetwarzania są niezwłocznie niszczone w miejscu przetwarzania.
Hungarian: A fakérget és más, a feldolgozásból származó hulladékot azonnal meg kell semmisíteni a feldolgozás helyszínén.
Slovenian: Lubje in druge odpadke, ki nastanejo med obdelavo, se takoj uniči na kraju obdelave.
Estonian: Koor ja muud töötlemisjäägid hävitatakse viivitamatult töötlemiskohas.
Latvian: Mizu un citus atkritumus, kas rodas apstrādes procesā, nekavējoties iznīcina apstrādes vietā.
Lithuanian: Žievė ir kitos perdirbimo atliekos nedelsiant sunaikinamos perdirbimo vietoje.
English: quantity of logs,
French: la quantité de grumes,
German: Menge der Stämme,
Spanish: la cantidad de troncos;
Italian: il quantitativo di tronchi;
Portuguese: Quantidade de toros;
Dutch: het aantal stammen,
Danish: antal kævler
Swedish: Mängd stockar.
Finnish: tukkien määrä
Greek: την ποσότητα των κορμών·
Czech: množství špalků,
Slovak: množstvo guľatiny;
Polish: liczby kłód;
Hungarian: a rönkök mennyiségét;
Slovenian: količino hlodov;
Estonian: palkide kogus,
Latvian: apaļkoku daudzums;
Lithuanian: rąstų kiekį;
English: country of origin,
French: le pays d'origine,
German: Ursprungsland,
Spanish: el país de origen;
Italian: il paese d'origine;
Portuguese: País de origem;
Dutch: het land van herkomst,
Danish: oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland.
Finnish: lähtömaa
Greek: τη χώρα καταγωγής·
Czech: země původu,
Slovak: krajina pôvodu;
Polish: kraju pochodzenia;
Hungarian: a származási országot;
Slovenian: državo porekla;
Estonian: päritoluriik,
Latvian: izcelsmes valsts;
Lithuanian: kilmės šalį;
English: port of shipment,
French: le port d'embarquement,
German: Versandhafen,
Spanish: el puerto de carga;
Italian: il porto di imbarco;
Portuguese: Porto de embarque;
Dutch: de laadhaven,
Danish: lastehavn
Swedish: Utskeppningshamn.
Finnish: lastaussatama
Greek: το λιμένα αποστολής·
Czech: přístav nakládky,
Slovak: prístav nakládky;
Polish: portu załadunku;
Hungarian: a behajózási kikötőt;
Slovenian: odpremno pristanišče;
Estonian: lastimissadam,
Latvian: nosūtīšanas osta;
Lithuanian: pakrovimo uostą;
English: port or ports of unloading,
French: le ou les ports de débarquement,
German: Ankunftshafen oder Ankunftshäfen,
Spanish: el puerto o los puertos de descarga;
Italian: il porto o i porti di sbarco;
Portuguese: Porto ou portos de descarga;
Dutch: de loshaven(s),
Danish: lossehavn(e)
Swedish: Lossningshamn(ar).
Finnish: purkaussatama tai -satamat
Greek: τον ή τους λιμένες εκφόρτωσης·
Czech: přístav nebo přístavy vykládky,
Slovak: prístav alebo prístavy vykládky;
Polish: portu lub portów rozładunku;
Hungarian: a kirakodási kikötőt vagy kikötőket;
Slovenian: pristanišče ali pristanišča raztovarjanja;
Estonian: lossimissadam või -sadamad,
Latvian: izkraušanas osta vai ostas;
Lithuanian: iškrovimo uostą arba uostus;
English: place or places of storage,
French: le ou les lieux de stockage,
German: Lagerplatz oder Lagerplätze,
Spanish: el lugar o los lugares de almacenamiento;
Italian: il luogo o i luoghi di deposito;
Portuguese: Local ou locais de armazenagem;
Dutch: de opslagplaats(en),
Danish: oplagringssted(er)
Swedish: Lagerplats(er).
Finnish: varastointipaikka tai -paikat
Greek: τον τόπο ή τους τόπους αποθήκευσης·
Czech: místo nebo místa skladování,
Slovak: miesto alebo miesta skladovania;
Polish: miejsca lub miejsc składowania;
Hungarian: a tárolás helyét vagy helyeit;
Slovenian: kraj ali kraje skladiščenja;
Estonian: ladustuskoht või -kohad,
Latvian: uzglabāšanas vieta vai vietas;
Lithuanian: laikymo vietą arba vietas;
English: place or places where processing will be carried out.
French: le ou les lieux où la transformation sera effectuée.
German: Ort oder Orte, an dem/denen die Be- oder Verarbeitung erfolgen wird.
Spanish: el lugar o los lugares en que se llevará a cabo la transformación.
Italian: il luogo o i luoghi in cui viene effettuata la lavorazione.
Portuguese: Local ou locais onde será efectuada a transformação.
Dutch: de plaats(en) waar de verwerking zal plaatsvinden.
Danish: sted(er), hvor forarbejdningen vil foregå.
Swedish: Plats(er) där bearbetning kommer att äga rum.
Finnish: jalostuspaikka tai -paikat.
Greek: στ) τον τόπο ή τους τόπους στους οποίους θα γίνει η επεξεργασία.
Czech: místo nebo místa, kde dojde k úpravě.
Slovak: miesto alebo miesta, kde sa uskutoční spracovanie.
Polish: miejsca lub miejsc, w których będzie się odbywać przetwarzanie.
Hungarian: a feldolgozás helyét vagy helyeit.
Slovenian: kraj ali kraje, kjer se bo izvajala obdelava.
Estonian: koht või kohad, kus toimub töötlemine.
Latvian: vieta vai vietas, kur tiks veikta apstrāde.
Lithuanian: vietą arba vietas, kuriose rąstai bus apdorojami.
English: the logs shall be in consignments composed solely of logs belonging to species of the white oak group;
French: les lots sont composés uniquement de grumes de l’espèce appartenant au groupe du chêne blanc;
German: Die Stämme befinden sich in Sendungen, die ausschließlich aus Stämmen von Arten aus der Gruppe der Weißeichen bestehen.
Spanish: los troncos formarán parte de envíos compuestos solamente por troncos pertenecientes a especies del grupo de los robles blancos;
Italian: i tronchi fanno parte di lotti costituiti unicamente da tronchi di specie appartenenti al gruppo Quercus alba;
Portuguese: Os toros devem fazer parte de remessas constituídas unicamente por toros pertencentes a espécies do grupo dos carvalhos brancos;
Dutch: de stammen maken deel uit van zendingen die uitsluitend bestaan uit stammen van soorten die tot de groep van de witte eiken behoren;
Danish: Kævlerne kommer fra sendinger, som udelukkende består af kævler tilhørende arter af hvideggruppen.
Swedish: Stockarna skall ingå i sändningar som består endast av stockar från viteksgruppen.
Finnish: tukit kuuluvat lähetykseen, joka koostuu ainoastaan valkotammien ryhmään kuuluvien lajien tukeista;
Greek: οι αποστολές (παρτίδες) περιέχουν αποκλειστικά κορμούς που ανήκουν σε είδη της ομάδας της λευκής βελανιδιάς·
Czech: zásilky obsahují pouze špalky druhů náležejících do skupiny dubu bílého;
Slovak: v zásielkach pozostáva guľatina len z guľatiny, ktorá patrí do druhu skupiny bieleho duba;
Polish: kłody znajdują się w przesyłkach, w których skład wchodzą wyłącznie kłody należące do gatunków z grupy dębu białego;
Hungarian: a rönkök olyan szállítmányban vannak, amely kizárólag a fehértölgy-csoportba tartozó fajok rönkjeiből áll;
Slovenian: hlodi v pošiljkah so izključno hlodi, ki pripadajo vrstam skupine belega hrasta;
Estonian: saadetised on koostatud üksnes valge tamme rühma kuuluvatest palkidest;
Latvian: apaļkoki atrodas sūtījumos, kurus veido vienīgi balto ozolu grupas sugām piederīgi apaļkoki;
Lithuanian: visi siuntos rąstai priklauso tik baltojo ąžuolo grupės rūšims;
English: the logs shall be identified in accordance with Annex IV;
French: les grumes sont identifiées conformément à l'annexe IV;
German: Die Stämme sind gemäß den Bestimmungen von Anhang IV gekennzeichnet.
Spanish: los troncos se identificarán de conformidad con el anexo IV;
Italian: i tronchi sono identificati conformemente all'allegato IV;
Portuguese: Os toros devem ser identificados em conformidade com o anexo IV;
Dutch: de stammen worden geïdentificeerd overeenkomstig bijlage IV;
Danish: Kævlerne skal identifikationsmærkes jf. bilag IV.
Swedish: Stockarna skall vara identifierade enligt bilaga IV.
Finnish: tukit on voitava tunnistaa liitteen IV mukaisesti;
Greek: η ταυτότητα των κορμών αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV·
Czech: špalky jsou identifikovány podle přílohy IV;
Slovak: guľatina sa identifikuje v súlade s prílohou IV;
Polish: kłody są oznaczone zgodnie z załącznikiem IV;
Hungarian: a rönköket a IV. mellékletnek megfelelően azonosítják;
Slovenian: hlodi so identificirani v skladu s Prilogo IV;
Estonian: palgid on tähistatud IV lisa kohaselt;
Latvian: apaļkokus identificē saskaņā ar IV pielikumu;
Lithuanian: rąstai yra identifikuojami taip, kaip numatyta IV priede;
English: the logs shall be dispatched from the ports of shipment on 15 October at the earliest and reach the place of storage on 30 April of the following year at the latest;
French: les grumes sont expédiées des ports d'embarquement au plus tôt le 15 octobre et atteignent le lieu de stockage au plus tard le 30 avril de l’année suivante;
German: Die Stämme haben den Versandhafen frühestens am 15. Oktober verlassen und erreichen den Lagerplatz spätestens am 30. April des folgenden Jahres.
Spanish: los troncos se enviarán desde los puertos de carga no antes del 15 de octubre y llegarán al lugar de almacenamiento a más tardar el 30 de abril del año siguiente;
Italian: i tronchi sono spediti dai porti di imbarco non prima del 15 ottobre e raggiungono il luogo di deposito non oltre il 30 aprile dell'anno successivo;
Portuguese: Os toros devem ser expedidos a partir de portos de embarque nunca antes de 15 de Outubro e chegar ao local de armazenagem nunca depois de 30 de Abril do ano seguinte;
Dutch: de stammen verlaten de haven(s) van verzending niet eerder dan 15 oktober en bereiken de plaats van opslag niet later dan 30 april van het daaropvolgende jaar;
Danish: Kævlerne må ikke afsendes fra lastehavnene før den 15. oktober og skal senest nå oplagringsstedet den 30. april det efterfølgende år.
Swedish: Stockarna skall skickas från utskeppningshamnen tidigast den 15 oktober och nå lagerplatsen senast den 30 april nästföljande år.
Finnish: tukit on lähetettävä lastaussatamasta aikaisintaan 15 päivänä lokakuuta ja niiden on saavutettava varastointipaikka viimeistään 30 päivänä huhtikuuta seuraavana vuonna;
Greek: οι κορμοί αναχωρούν από τους λιμένες αποστολής το νωρίτερο στις 15 Οκτωβρίου και φθάνουν στον τόπο αποθήκευσης στις 30 Απριλίου του επόμενου έτους το αργότερο·
Czech: špalky opustí přístavy nakládky nejdříve 15. října a dorazí na místo skládky nejpozději 30. dubna následujícího roku;
Slovak: guľatina sa odosiela z prístavu nalodenia najskôr 15. októbra a dostane sa do miesta, kde sa má skladovať, najneskôr 30. apríla nasledujúceho roku;
Polish: kłody są wysłane z portów załadunku najwcześniej dnia 15 października i docierają do miejsca składowania najpóźniej dnia 30 kwietnia następnego roku;
Hungarian: a rönkök a behajózási kikötőket legkorábban október 15-én hagyják el, a tárolási helyet pedig legkésőbb a következő év április 30-ig elérik;
Slovenian: hlode se odpremi iz odpremnih pristanišč ne prej kot 15. oktobra in pripelje v kraj skladiščenja najpozneje 30. aprila naslednjega leta;
Estonian: palgid lähetatakse laadimissadamast kõige varem 15. oktoobril ja jõuavad lossimissadamasse hiljemalt järgmise aasta 30. aprilliks;
Latvian: apaļkokus izved no nosūtīšanas ostas agrākais 15. oktobrī un ieved uzglabāšanas vietā vēlākais nākamā gada 30. aprīlī;
Lithuanian: rąstai iš pakrovimo uostų išsiunčiami ne anksčiau kaip spalio 15 dieną ir į iškrovimo uostą pristatomi ne vėliau kaip kitų metų balandžio 30 dieną;
English: the logs shall be kept in wet storage;
French: les grumes sont maintenues en stockage humide;
German: Die Stämme werden nass gelagert.
Spanish: los troncos se mantendrán almacenados en líquido;
Italian: i tronchi sono conservati in ambiente umido;
Portuguese: Os toros devem ser armazenados em meio húmido;
Dutch: de stammen worden in natte opslag bewaard;
Danish: Kævlerne opbevares i vanddepot.
Swedish: Stockarna skall våtlagras.
Finnish: tukit on pidettävä märkävarastossa;
Greek: οι κορμοί διατηρούνται σε υγρή αποθήκευση·
Czech: špalky jsou uskladněny v mokré ukládce;
Slovak: guľatina sa skladuje v mokrom sklade;
Polish: kłody poddawane są moczeniu w basenach;
Hungarian: a rönköket nedvesen tárolják;
Slovenian: hlodi se hranijo v pogojih mokrega skladiščenja;
Estonian: palke hoitakse pidevalt märgladustatuna;
Latvian: apaļkokiem nodrošina mitro uzglabāšanu;
Lithuanian: rąstai laikomi drėgnoje vietoje;
English: Paragraph 1 shall not apply to Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta and Portugal.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la Grèce, à l'Espagne, à l'Italie, à Chypre, à Malte ni au Portugal.
German: Absatz 1 gilt nicht für Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Malta und Portugal.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a Grecia, España, Italia, Chipre, Malta y Portugal.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica alla Grecia, alla Spagna, all'Italia, a Cipro, a Malta e al Portogallo.
Portuguese: O n.o 1 não é aplicável à Grécia, Espanha, Itália, Chipre, Malta e Portugal.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op Griekenland, Spanje, Italië, Cyprus, Malta en Portugal.
Danish: Stk. 1 gælder ikke for Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta og Portugal.
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas på Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Malta och Portugal.
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta Kreikkaan, Espanjaan, Italiaan, Kyprokseen, Maltaan eikä Portugaliin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Κύπρο, στη Μάλτα και στην Πορτογαλία.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na Řecko, Španělsko, Itálii, Kypr, Maltu a Portugalsko.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje pre Grécko, Španielsko, Taliansko, Cyprus, Maltu a Portugalsko.
Polish: Ustęp 1 nie dotyczy Grecji, Hiszpanii, Włoch, Cypru, Malty i Portugalii.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik Görögországra, Spanyolországra, Olaszországra, Ciprusra, Máltára és Portugáliára.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za Grčijo, Španijo, Italijo, Ciper, Malto in Portugalsko.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küprose, Malta ja Portugali suhtes.
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz Grieķiju, Spāniju, Itāliju, Kipru, Maltu un Portugāli.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma Graikijai, Ispanijai, Italijai, Kiprui, Maltai ir Portugalijai.