English: In its reply dated 28 May 1993, Germany informed the Commission that the EUR 230,08 million (DEM 450 million) for loss cover are the compromise result of negotiations between the seller and the buyer.
French: Dans ses réponses du 28 mai 1993, l’Allemagne a fait savoir à la Commission que les 230,08 millions EUR (450 millions DEM) accordés pour la couverture des pertes représentaient la solution de compromis négociée entre le vendeur et l’acquéreur.
German: In seinen Antwortschreiben von 28. Mai 1993 teilte Deutschland der Kommission mit, dass die als Verlustausgleich gewährten 230,08 Mio. EUR [450 Mio. DEM] als Kompromisslösung zwischen dem Verkäufer und dem Käufer ausgehandelt worden seien.
Spanish: En su carta de respuesta de 28 de mayo de 1993, Alemania comunicó a la Comisión que los 230,08 millones EUR (450,0 millones DEM) concedidos en tanto que compensación de pérdidas resultaban del compromiso alcanzado en las negociaciones entre el vendedor y el comprador.
Italian: Nelle lettere di risposta del 28 maggio 1993, la Germania ha comunicato alla Commissione che i 230,08 milioni di EUR [450,0 milioni di DEM], concessi per la copertura delle perdite, erano il risultato del compromesso raggiunto tra venditore ed acquirente.
Portuguese: Nas suas cartas de resposta de 28 de Maio de 1993, a Alemanha informou a Comissão de que o montante de 230,08 milhões de euros (450 milhões de marcos alemães) concedido para a cobertura de prejuízos constitui o resultado do compromisso de negociações entre o vendedor e o comprador.
Dutch: In zijn antwoord van 28 mei 1993 deelde Duitsland de Commissie mee dat de 230,08 miljoen EUR (450 miljoen DEM) voor het dekken van verliezen de uitkomst waren van een via onderhandelingen tussen koper en overnemer tot stand gekomen compromis.
Danish: I sine svarskrivelser af 28. maj 1993 meddelte Tyskland Kommissionen, at de 230,08 mio. EUR (450 mio. DEM) til tabsdækning er en kompromisløsning, som sælger og køber har forhandlet sig frem til.
Swedish: I sin svarsskrivelse av den 28 maj 1993 meddelade Tyskland kommissionen att 230,08 miljoner euro (450,0 miljoner mark) i förlusttäckning var en kompromiss från förhandlingarna mellan säljaren och köparen.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle 28 päivänä toukokuuta 1993 päivätyllä kirjeellä, että 230,08 miljoonan euron (450,0 miljoonan Saksan markan) tappiokorvaus perustui myyjän ja ostajan välisissä neuvotteluissa saavutettuun sovitteluratkaisuun.
Greek: Με τις απαντήσεις που περιλαμβάνονταν στις επιστολές της 28ης Μαΐου 1993, η Γερμανία γνωστοποιούσε στην Επιτροπή ότι το ποσό των 230,08 εκατ. ευρώ (450,0 εκατ. DM) για την κάλυψη ζημιών αποτελούσε προϊόν συμβιβασμού μεταξύ πωλητή και αγοραστή.
Czech: V odpovědi v dopise ze dne 28. května 1993 Německo sdělilo Komisi, že 230,08 milionů EUR (450,0 milionů DM) na pokrytí ztráty je kompromisním řešením jednání mezi prodávajícím a kupujícím.
Slovak: Vo svojej odpovedi listom z 28. mája 1993 Nemecko oznámilo Komisii, že suma 230,08 milióna EUR (450 miliónov DEM), ktorá sa vyplatila ako vyrovnanie straty, bola dohodnutá ako kompromisné riešenie medzi predávajúcim a kupujúcim.
Polish: W piśmie z dnia 28 maja 1993 r. Niemcy poinformowały Komisję, że kwota 230,08 mln EUR [450 mln DM], stanowiąca środki na pokrycie strat, jest rezultatem negocjacji pomiędzy sprzedającym i kupującym.
Hungarian: 1993. május 28-i válaszlevelében Németország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 230,08 millió EUR (450,0 millió DEM) veszteségtérítés az eladó és a vevő közötti tárgyalások kompromisszumos eredménye.
Slovenian: Nemčija je Komisiji odgovorila z dopisom 28. maja 1993, da naj bi bila sredstva za izravnavo izgube v višini 230,08 milijona EUR (450 milijonov DEM) dogovorjena kot kompromisna rešitev med prodajalcem in kupcem.
Estonian: mai 1993. aasta kirjades vastas Saksamaa komisjonile, et kahjumi katmiseks ettenähtud 230,08 miljonit eurot (450,0 miljonit Saksa marka) oli müüja ja ostja vaheliste läbirääkimiste tulemusena saavutatud kompromiss.
Latvian: Savā 1993. gada 28. maija atbildes vēstulē Vācija informēja Komisiju, ka atvēlētie EUR 230,08 miljoni (DM 450,0 miljoni) zaudējumu segšanai ir kompromiss, kas panākts sarunās starp pārdevēju un pircēju.
Lithuanian: Savo 1993 m. gegužės 28 d. laišku Vokietija informavo Komisiją, kad 230,08 mln. EUR (450,0 mln. DEM) suma nuostolių padengimui buvo numatyta per kompromisines derybas tarp pardavėjo ir pirkėjo.