English: If no link is possible to the local sewage treatment plant, the campsite shall have its own treatment system that meets the requirements of relevant local, national or European legislation.
French: S'il ne peut pas être relié à la station d'épuration locale, le camping doit disposer de son propre système de traitement, qui doit être conforme aux exigences de la législation locale, nationale ou européenne applicable.
German: Besteht keine Möglichkeit, an die kommunale Abwasserbehandlungsanlage angeschlossen zu werden, muss der Campingplatz über ein eigenes Klärsystem verfügen, das den Anforderungen der einschlägigen kommunalen, einzelstaatlichen oder europäischen Vorschriften genügt.
Spanish: Si no es posible conectarse a la depuradora local de aguas residuales, el cámping debe disponer de su propia depuradora, que debe cumplir los requisitos de la legislación local, nacional o europea aplicables.
Italian: Se non è possibile collegarsi ad un impianto locale di trattamento delle acque reflue, il campeggio deve disporre di un proprio sistema di trattamento conforme alle disposizioni della normativa locale, nazionale o europea in materia.
Portuguese: Se não for possível fazer uma ligação à estação de tratamento local, o parque de campismo deve dispor do seu próprio sistema de tratamento que satisfaça os requisitos da legislação local, nacional ou da União Europeia relevante.
Dutch: Indien aansluiting op de plaatselijke voorzieningen voor afvalwaterbehandeling niet mogelijk is, moet het kampeerterrein over een eigen afvalwaterbehandelingssysteem beschikken dat aan de vereisten van de desbetreffende lokale, nationale of Europese wetgeving voldoet.
Danish: Hvis det ikke er muligt at blive koblet på et spildevandsrensningsanlæg, skal campingpladsen være forsynet med eget rensningssystem, som opfylder kravene i den relevante lokale, regionale eller europæiske lovgivning.
Swedish: Om det inte är möjligt att ha någon anslutning till det lokala reningsverket skall campingplatsen ha ett eget avloppsreningssystem som uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning på lokal, nationell eller europeisk nivå.
Finnish: Jos leirintäaluetta ei voida liittää paikalliseen jäteveden puhdistamoon, sillä on oltava oma käsittelyjärjestelmä, joka täyttää asiaa koskevat paikalliset, kansalliset tai yhteisön vaatimukset.
Greek: Εάν δεν είναι δυνατή η σύνδεση με την τοπική εγκατάσταση επεξεργασίας υγρών λυμάτων, η κατασκήνωση/το κάμπινγκ πρέπει να διαθέτει δικό της σύστημα επεξεργασίας που να πληροί τις απαιτήσεις της σχετικής τοπικής, εθνικής ή ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
Czech: Pokud není možné připojení k místní čistírně odpadních vod, musí mít kemp svůj vlastní systém zpracování odpadní vody, který splňuje požadavky příslušné místní, národní nebo evropské legislativy.
Slovak: Ak sa nedá pripojiť na miestnu čistiareň odpadových vôd, kemping má vlastný čistiaci systém, ktorý spĺňa požiadavky príslušných komunálnych, vnútroštátnych alebo európskych právnych predpisov.
Polish: Jeżeli nie jest możliwe połączenie z miejscową oczyszczalnią ścieków, kemping winien posiadać swój własny system obróbki ścieków, który spełnia wymagania miejscowego, krajowego lub europejskiego ustawodawstwa.
Hungarian: Ha nem lehetséges a helyi szennyvíztisztító telephez való kapcsolódás, a kempingnek saját kezelőrendszert kell kialakítania, olyat, amely megfelel a vonatkozó helyi, nemzeti vagy európai jogszabályoknak.
Slovenian: Če dostop do lokalne čistilne naprave odpadne vode ni možen, mora imeti kamp lasten sistem za obdelovanje odpadne vode, ki mora izpolnjevati zahteve ustrezne lokalne, nacionalne ali evropske zakonodaje.
Estonian: Juhul kui ei ole võimalik rajada ühendust kohaliku reoveepuhastusjaamaga, peab puhkekülal või -laagril olema oma veepuhastussüsteem, mis vastab asjakohastele kohalikele, siseriiklikele ja Euroopa õigusnormidele.
Latvian: Ja nav iespējams pievienoties vietējai notekūdeņu attīrīšanas iekārtai, kempingam ir sava attīrīšanas sistēma, kas atbilst attiecīgajiem vietējiem, valsts vai Eiropas tiesību aktiem.
Lithuanian: Kai nėra galimybės prisijungti prie vietinių vandens nuotekų valymo įrenginių, stovyklavietė turi turėti savo valymo sistemą, atitinkančią tam tikrų vietinės, nacionalinės ar Europos teisės aktų reikalavimus.