FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decision del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 30 May 2005
French: du 30 mai 2005
German: vom 30. Mai 2005
Spanish: de 30 de mayo de 2005
Italian: del 30 maggio 2005
Portuguese: de 30 de Maio de 2005
Dutch: van 30 mei 2005
Danish: af 30. maj 2005
Swedish: av den 30 maj 2005
Finnish: tehty 30 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 30ής Μαΐου 2005
Czech: ze dne 30. května 2005
Slovak: z 30. mája 2005,
Polish: z dnia 30 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 30.)
Slovenian: z dne 30. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 30. maijs),
Lithuanian: 2005 m. gegužės 30 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 28, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 28, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 28, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 1 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 28.1 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 28 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 28 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 28. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 207 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 207, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 207, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n.o 2 do artigo 207.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 207, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 207, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 207 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 207 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 207 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 207. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 207 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
French: vu la décision 2003/479/CE [1], et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Beschluss 2003/479/EG [1], insbesondere Artikel 15,
Spanish: Vista la Decisión 2003/479/CE [1] y, en particular, su artículo 15,
Italian: vista la decisione 2003/479/CE [1], in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2003/479/CE [1], nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Besluit 2003/479/EG [1], en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til afgørelse 2003/479/EF [1], særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av beslut 2003/479/EG [1], särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/479/EY [1] ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: την απόφαση 2003/479/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na rozhodnutí 2003/479/ES [1], a zejména na článek 15 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie 2003/479/ES [1], a najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając decyzję 2003/479/WE [1], w szczególności jej art. 15,
Hungarian: tekintettel a 2003/479/EK határozatra [1], és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa 2003/479/ES [1] in zlasti člena 15 Sklepa,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą 2003/479/EB [1], ypač į jo 15 straipsnį,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Lithuanian: kadangi:
English: The last adjustment of those allowances was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
French: La dernière adaptation de ces indemnités a été prévue par la décision 2004/240/CE et a pris effet le 1er avril 2004.
German: Die letzte Anpassung dieser Vergütungen erfolgte durch den Beschluss 2004/240/EG und wurde am 1. April 2004 wirksam.
Spanish: La última adaptación de estas indemnizaciones se produjo por Decisión 2004/240/CE y surtió efecto el 1 de abril de 2004.
Italian: L’ultimo adeguamento di dette indennità è stato disposto dalla decisione 2004/240/CE e ha avuto effetto con decorrenza il 1o aprile 2004.
Portuguese: A última adaptação daquelas ajudas de custo e subsídios, prevista na Decisão 2004/240/CE, produz efeitos desde Abril de 2004.
Dutch: Deze vergoedingen werden laatstelijk aangepast bij Besluit 2004/240/EG, dat op 1 april 2004 van kracht werd.
Danish: Den seneste tilpasning af disse godtgørelser blev fastsat ved afgørelse 2004/240/EF og fik virkning fra 1. april 2004.
Swedish: Den senaste anpassningen av dessa ersättningar gjordes genom beslut 2004/240/EG och fick verkan den 1 april 2004.
Finnish: Näihin korvauksiin tehtiin viimeksi tarkistus päätöksellä 2004/240/EY, ja se tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2004.
Greek: Η τελευταία αναπροσαρμογή αυτών των αποζημιώσεων προβλέπεται από την απόφαση 2004/240/ΕΚ και ετέθη σε ισχύ την 1η Απριλίου του 2004.
Czech: Poslední úprava těchto příspěvků byla stanovena rozhodnutím 2004/240/ES a nabyla účinku 1. dubna 2004.
Slovak: Posledná úprava týchto príspevkov sa stanovila rozhodnutím 2004/240/ES a nadobudla účinnosť v apríli 2004.
Polish: Ostatnia korekta diet została przewidziana decyzją 2004/240/WE i stała się skuteczna z dniem 1 kwietnia 2004 r.
Hungarian: E juttatások legutóbbi kiigazításáról a 2004/240/EK rendelkezett, és az 2004. április 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Zadnja prilagoditev teh nadomestil je bila sprejeta s Sklepom 2004/240/ES in je začela učinkovati 1. aprila 2004.
Estonian: Otsusega 2004/240/EÜ nähti ette nende toetuste viimane kohandamine, mis jõustus 1. aprillil 2004.
Latvian: Jaunākā pabalstu korekcija tika paredzēta Lēmumā 2004/240/EK un stājās spēkā 2004. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Paskutinis šių išmokų koregavimas buvo numatytas Sprendimu 2004/240/EB ir taikytas nuo 2004 m. balandžio 1 d.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: PÄÄTTÄÄ SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC EUR 27,96 and EUR 111,83 shall be replaced by EUR 28,16 and EUR 112,61 respectively.
French: À l’article 15, paragraphe 1, de la décision 2003/479/CE les montants de 27,96 EUR et de 111,83 EUR sont remplacés par ceux de 28,16 EUR et de 112,61 EUR, respectivement,
German: In Artikel 15 Absatz 1 des Beschlusses 2003/479/EG wird der Betrag von „27,96 EUR“ durch den von „28,16 EUR“ und der Betrag von „111,83 EUR“ durch den von „112,61 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, apartado 1, de la Decisión 2003/479/CE los importes de «27,96 EUR» y de «111,83 EUR» se sustituirán por los importes de «28,16 EUR» y de «112,61 EUR», respectivamente;
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 1, della decisione 2003/479/CE, gli importi di 27,96 EUR e di 111,83 EUR sono sostituiti rispettivamente dagli importi di 28,16 EUR e di 112,61 EUR.
Portuguese: No n.o 1 do artigo 15.o da Decisão 2003/479/CE, os montantes de 27,96 euros e 111,83 euros são substituídos pelos montantes de 28,16 euros e 112,61 euros, respectivamente;
Dutch: In artikel 15, lid 1, van Besluit 2003/479/EG worden de bedragen 27,96 en 111,83 EUR vervangen door de bedragen 28,16 en 112,61 EUR.
Danish: I artikel 15, stk. 1, i afgørelse 2003/479/EF ændres beløbene på 27,96 EUR og 111,83 EUR til henholdsvis 28,16 EUR og 112,61 EUR.
Swedish: I artikel 15.1 i beslut 2003/479/EG skall beloppen 27,96 EUR respektive 111,83 EUR ersättas med beloppen 28,16 EUR respektive 112,61 EUR.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/479/EY 15 artiklan 1 kohdassa määrä 27,96 euroa määrällä 28,16 euroa ja määrä 111,83 euroa määrällä 112,61 euroa.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 της απόφασης 2003/479/ΕΚ τα ποσά των 27,96 EUR και 111,83 EUR αντικαθίστανται αντίστοιχα από ποσά 28,16 EUR και 112,61 EUR,
Czech: V čl. 15 odst. 1 rozhodnutí 2003/479/ES se částky 27,96 EUR a 111,83 EUR nahrazují částkami 28,16 EUR a 112,61 EUR.
Slovak: V článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2003/479/ES sa sumy 27,96 EUR a 111,83 EUR nahrádzajú sumami 28,16 EUR a 112,61 EUR.
Polish: W art. 15 ust. 1 decyzji 2003/479/WE kwoty 27,96 EUR i 111,83 EUR zastępuje się odpowiednio kwotami 28,16 EUR i 112,61 EUR.
Hungarian: A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (1) bekezdésében említett 27,96 EUR és 111,83 EUR helyébe 28,16 EUR, illetve 112,61 EUR lép.
Slovenian: V členu 15(1) Sklepa 2003/479/ES se zneska 27,96 EUR in 111,83 EUR nadomestita z zneskoma 28,16 EUR oziroma 112,61 EUR.
Estonian: Otsuse 2003/479/EÜ artikli 15 lõikes 1 asendatakse summad 27,96 EUR ja 111,83 EUR vastavalt summadega 28,16 EUR ja 112,61 EUR.
Latvian: Lēmuma 2003/479/EK 15. panta 1. punktā minētā summas EUR 27,96 un EUR 111,83 aizstāj attiecīgi ar EUR 28,16 un EUR 112,61.
Lithuanian: Sprendimo 2003/479/EB 15 straipsnio 1 dalyje 27,96 EUR ir 111,83 EUR sumos pakeičiamos atitinkamai 28,16 EUR ir 112,61 EUR sumomis.
English: In Article 15(2) the table shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, paragraphe 2, le tableau est remplacé par le suivant:
German: Die Tabelle in Artikel 15 Absatz 2 wird durch folgende Tabelle ersetzt:
Spanish: El cuadro que figura en el artículo 15, apartado 2, se sustituirá por el siguiente:
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 2, la tabella è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 15.o, o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 15, lid 2, wordt de tabel vervangen door onderstaande tabel:
Danish: I artikel 15, stk. 2, affattes tabellen således:
Swedish: I artikel 15.2 skall tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 2 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, ο πίνακας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V čl. 15 odst. 2 se tabulka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 ods. 2 sa tabuľka nahrádza takto:
Polish: Tabelę w art. 15 ust. 2 zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében található táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: V členu 15(2) se tabela nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 asendatakse tabel järgmise tabeliga:
Latvian: 15. panta 2. punktā tabulu aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje esanti lentelė pakeičiama taip:
English: ‘Distance between place of recruitment and place of secondment
French: «Distance entre le lieu de recrutement et le lieu de détachement
German: „Entfernung zwischen Wohnort und Ort der Abordnung
Spanish: «Distancia entre el lugar de residencia y el lugar de destino
Italian: «Distanza tra la sede di residenza e la sede di distacco
Portuguese: «Distância entre o local de recrutamento e o local de destacamento
Dutch: „Afstand tussen de woonplaats en de standplaats
Danish: »Afstanden mellem bopælen og udstationeringsstedet
Swedish: ”Avstånd mellan rekryteringsort och tjänstgöringsort
Finnish: ”Palvelukseenottopaikkakunnan ja asemapaikan välimatka
Greek: «Απόσταση μεταξύ του τόπου κατοικίας και του τόπου απόσπασης
Czech: „Vzdálenost mezi místem náboru a místem přidělení
Slovak: „Vzdialenosť medzi miestom prijatia do zamestnania a miestom pridelenia
Polish: „Odległość między miejscem zamieszkania i miejscem oddelegowania
Hungarian: „A lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság
Slovenian: „Oddaljenost med krajem zaposlitve in krajem dodelitve
Estonian: “Elukoha kaugus lähetuskohast
Latvian: “Attālums starp darbā pieņemšanas vietu un uzturēšanās vietu
Lithuanian: „Atstumas tarp nuolatinio samdymo vietos ir komandiruotės vietos
English: Amount in euro
French: Montant en euros
German: Betrag in EUR
Spanish: Importe en EUR
Italian: Importo in EUR
Portuguese: Montante em euros
Dutch: Bedrag in EUR
Danish: Beløb i EUR
Swedish: Belopp i euro
Finnish: Määrä euroina
Greek: Ποσό σε ευρώ
Czech: Částka v eurech
Slovak: Suma v eurách
Polish: Kwota w EUR
Hungarian: Összeg euróban
Slovenian: Znesek v eurih
Estonian: Summa eurodes
Latvian: Summa euro
Lithuanian: Suma eurais
English: In Article 15(4) the amount of EUR 27,96 shall be replaced by that of EUR 28,16.
French: À l’article 15, paragraphe 4, le montant de 27,96 EUR est remplacé par celui de 28,16 EUR.
German: In Artikel 15 Absatz 4 wird der Betrag von „27,96 EUR“ durch den von „28,16 EUR“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, apartado 4, el importe de «27,96 EUR» se sustituirá por el importe de «28,16 EUR».
Italian: Nell’articolo 15, paragrafo 4, l’importo di 27,96 EUR è sostituito dall’importo di 28,16 EUR.
Portuguese: No n.o 4 do artigo 15.o, o montante de 27,96 euros é substituído pelo de 28,16 euros.
Dutch: In artikel 15, lid 4, wordt het bedrag 27,96 EUR vervangen door het bedrag 28,16 EUR.
Danish: I artikel 15, stk. 4, ændres beløbet 27,96 EUR til 28,16 EUR.
Swedish: I artikel 15.4 skall beloppet 27,96 EUR ersättas med beloppet 28,16 EUR.
Finnish: Korvataan 15 artiklan 4 kohdassa määrä 27,96 euroa määrällä 28,16 euroa.
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 4 το ποσό των 27,96 EUR αντικαθίσταται από ποσό 28,16 EUR.
Czech: V čl. 15 odst. 4 se částka 27,96 EUR nahrazuje částkou 28,16 EUR.
Slovak: V článku 15 ods. 4 sa suma 27,96 EUR nahrádza sumou 28,16 EUR.
Polish: W art. 15 ust. 4 kwotę 27,96 EUR zastępuje się kwotą 28,16 EUR.
Hungarian: A 15. cikk (4) bekezdésében említett 27,96 EUR helyébe 28,16 EUR lép.
Slovenian: V členu 15(4) se znesek 27,96 EUR nadomesti z zneskom 28,16 EUR.
Estonian: Artikli 15 lõikes 4 asendatakse summa 27,96 EUR summaga 28,16 EUR.
Latvian: 15. panta 4. punktā minēto summu EUR 27,96 aizstāj ar EUR 28,16.
Lithuanian: 15 straipsnio 4 dalyje 27,96 EUR suma pakeičiama 28,16 EUR suma.
English: This Decision shall take effect on the first day of the month following its adoption.
French: La présente décision prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf seine Annahme folgt.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il primo giorno del mese successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de eerste dag van de maand volgende op die waarin het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den første dag i den måned, der følger efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemispäivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την έκδοσή της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem měsíce následujícího po přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna pierwszego dnia miesiąca następującego po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil sprejet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuule järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo, dieną.
English: Done at Brussels, 30 May 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 maj 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. května 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 2005 r.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72.
French: JO L 160 du 28.6.2003, p. 72.
German: ABl. L 160 vom 28.6.2003, S. 72.
Spanish: DO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Italian: GU L 160 del 28.6.2003, pag. 72.
Portuguese: JO L 160 de 28.6.2003, p. 72.
Dutch: PB L 160 van 28.6.2003, blz. 72.
Danish: EUT L 160 af 28.6.2003, s. 72.
Swedish: EUT L 160, 28.6.2003, s. 72.
Finnish: EUVL L 160, 28.6.2003, s. 72.
Czech: Úř. věst. L 160, 28.6.2003, s. 72.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72.
Polish: Dz.U. L 160 z 28.6.2003, str. 72.
Slovenian: UL L 160, 28.6.2003, str. 72.
Estonian: ELT L 160, 28.6.2003, lk 72.
Lithuanian: OL L 160, 2003 6 28, p. 72.
English: Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
French: Décision modifiée par la décision 2004/240/CE (JO L 74 du 12.3.2004, p. 17).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/240/EG (ABl. L 74 vom 12.3.2004, S. 17).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/240/CE (DO L 74 de 12.3.2004, p. 17).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/240/CE (GU L 74 del 12.3.2004, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/240/CE (JO L 74 de 12.3.2004, p. 17).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2004/240/EG (PB L 74 van 12.3.2004, blz. 17).
Danish: Ændret ved afgørelse 2004/240/EF (EUT L 74 af 12.3.2004, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/240/EG (EUT L 74, 12.3.2004, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/240/EY (EUVL L 74, 12.3.2004, s. 17).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2004/240/ES (Úř. věst. L 74, 12.3.2004, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/240/ES (Ú. v. EÚ L 74, 12.3.2004, s. 17).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/240/WE (Dz.U. L 74 z 12.3.2004, str. 17).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazaduje spremenjen s Sklepom 2004/240/ES (UL L 74, 12.3.2004, str. 17).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/240/EÜ (ELT L 74, 12.3.2004, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/240/EB (OL L 74, 2004 3 12, p. 17).
English: OJ L 8, 12.1.2005, p. 1.
French: JO L 8 du 12.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 8 de 12.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 8 de 12.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 8, 12.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 8., 2005.1.12., 1. o.
Slovenian: UL L 8, 12.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 8, 12.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 8, 2005 1 12, p. 1.
English: Done at Brussels, 30 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. Mai 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 mei 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 2005.
Slovak: V Bruseli 30. mája 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 2005
Estonian: Brüssel, 30. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 30 d.
English: OJ L 160, 28.6.2003, p. 72. Decision as amended by Decision 2004/240/EC (OJ L 74, 12.3.2004, p. 17).
Greek: ΕΕ L 160 της 28.6.2003, σ. 72· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/240/ΕΚ (ΕΕ L 74 της 12.3.2004, σ. 17).
Hungarian: HL L 160., 2003.6.28., 72. o. A 2004/240/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 17. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 160, 28.6.2003., 72. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/240/EK (OV L 74, 12.3.2004., 17. lpp.).
English: Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof, Whereas:
Estonian: võttes arvesse otsust 2003/479/EÜ, [1] eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Lēmumu 2003/479/EK [1], un jo īpaši tā 15. pantu,