FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the horse is moved only between premises under the supervision of central competent authorities of the country of dispatch,
French: le cheval est déplacé uniquement entre les locaux sous la surveillance des autorités centrales compétentes du pays d'expédition,
German: Die Beförderung zwischen den Betrieben erfolgt vorbehaltlich der Überwachung der zuständigen Zentralbehörden des Versandlands.
Spanish: el caballo sólo se desplazará entre locales bajo supervisión de las autoridades competentes centrales del país expedidor,
Italian: il cavallo è trasferito solo tra aziende sotto il controllo delle autorità competenti centrali del paese di spedizione;
Portuguese: o cavalo deslocar-se-á apenas entre instalações sob a supervisão das autoridades centrais competentes do país de expedição,
Dutch: het paard uitsluitend vervoerd zal worden tussen plaatsen die onder toezicht staan van centrale bevoegde autoriteiten van het land van verzending;
Danish: hesten kun er flyttet fra sted til sted under tilsyn af afsendelseslandets centrale kompetente myndigheder
Swedish: Hästen kommer endast att flyttas mellan sådana anläggningar som står under tillsyn av de behöriga centrala myndigheterna i avsändarlandet.
Finnish: hevosen siirto tilojen välillä tehdään ainoastaan lähettäjämaan toimivaltaisten keskusviranomaisten valvonnassa,
Greek: ο ίππος κινείται μόνο μεταξύ εγκαταστάσεων που βρίσκονται υπό τον έλεγχο των κεντρικών αρμόδιων αρχών της χώρας αποστολής,
Czech: kůň se přepravuje pouze mezi příslušnými zařízeními pod dohledem příslušných ústředních orgánů země odeslání,
Slovak: kôň sa prepravuje iba medzi príslušnými miestami pod dozorom príslušných ústredných orgánov krajiny odoslania,
Polish: koń jest przemieszczany wyłącznie między obiektami objętymi nadzorem centralnych właściwych organów kraju wysyłki;
Hungarian: a lovat telephelyek között kizárólag a célország illetékes központi hatóságainak felügyelete mellett szállítják,
Slovenian: da je bil konj premeščen samo med prostori pod nadzorom glavnih pristojnih organov države odpošiljanja,
Estonian: hobune liigub ainult lähteriigi pädevate keskasutuste järelevalve all olevate kohtade vahel;
Latvian: zirgu pārvietos vienīgi starp telpām, ko uzrauga nosūtīšanas valsts centrālās kompetentās iestādes;
Lithuanian: arklys yra gabenamas tik tarp patalpų, prižiūrint siunčiančios šalies centrinės valdžios kompetentingoms institucijoms,
English: the horse was exported from a Member State of the European Union on (insert date).
French: le cheval a été exporté d'un État membre de l'Union européenne, le (date).
German: Das Pferd wurde am Datum einsetzen) aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union ausgeführt.
Spanish: el caballo fue exportado de un Estado miembro de la Unión Europea el (indíquese la fecha)
Italian: il cavallo è stato esportato da uno Stato membro dell'Unione europea il (indicare la data).
Portuguese: o cavalo foi exportado de um Estado-Membro da União Europeia em (Indicar a data).
Dutch: het paard uit een lidstaat van de Europese Unie is uitgevoerd op (datum)
Danish: hesten blev udført fra en EU-medlemsstat den (dato)
Swedish: Hästen exporterades från en medlemsstat i Europeiska unionen den (datum).
Finnish: hevonen on viety Euroopan unionin jäsenvaltiosta (päivämäärä).
Greek: ο ίππος έχει εξαχθεί από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την (ημερομηνία)
Czech: kůň byl vyvezen z členského státu Evropské unie dne (vložte datum)
Slovak: kôň bol vyvezený z členského štátu Európskej únie (dátum).
Polish: koń został wywieziony z jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej dnia (wpisać datę)
Hungarian: a ló kivitele az Európai Unió egy tagállamából történt az alábbi napon: (dátum)
Slovenian: da je bil konj izvožen iz države članice Evropske unije dne: (datum).
Estonian: hobune eksporditi Euroopa Liidu liikmesriigist (kuupäev)
Latvian: zirgs tika izvests no Eiropas Savienības dalībvalsts (ierakstiet datumu).
Lithuanian: arklys buvo eksportuotas iš Europos Sąjungos valstybės narės (įrašyti datą).
English: (Place, date)
French: (lieu et date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (lugar y fecha)
Italian: (luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (Plaats, datum)
Danish: (Sted, dato)
Swedish: (Ort och datum)
Finnish: (paikka, aika)
Greek: (Τόπος, ημερομηνία)
Czech: (místo, datum)
Slovak: (miesto, dátum)
Polish: (miejsce, data)
Hungarian: (Hely, dátum)
Slovenian: (kraj, datum)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (vieta, data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (Handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: The certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
French: Le certificat doit être délivré le jour du chargement de l'animal en vue de l'expédition vers l'Union européenne ou le dernier jour ouvrable avant l'embarquement.
German: Die Bescheinigung ist am Tag des Verladens des Tieres zur Versendung in die Europäische Union oder am letzten Arbeitstag vor dem Verladen auszustellen.
Spanish: El certificado deberá expedirse el día en que se cargue el animal para enviarlo a la Unión Europea o el último día laborable antes del embarque.
Italian: Il certificato viene rilasciato il giorno in cui l'animale è caricato sul mezzo di trasporto in vista della spedizione verso l’Unione europea o l'ultimo giorno lavorativo precedente.
Portuguese: O presente certificado deve ser emitido no dia do carregamento do animal para expedição para a União Europeia ou no último dia útil antes do embarque.
Dutch: Het certificaat moet worden afgegeven op de dag van het inladen van het dier voor verzending naar de Europese Unie of op de laatste werkdag vóór de inscheping.
Danish: Certifikatet skal udstedes på den dag, hvor dyret indlades med henblik på forsendelse til Den Europæiske Union eller på den sidste arbejdsdag før indladning.
Swedish: Detta intyg måste utfärdas den dag då djuret lastas för transport till EU eller sista arbetsdagen före lastningen.
Finnish: Todistus on annettava päivänä, jona eläin lastataan lähetettäväksi Euroopan unioniin, tai viimeisenä työpäivänä ennen lastausta.
Greek: Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί την ημέρα φόρτωσης του ζώου για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή την τελευταία εργάσιμη ημέρα πριν από την επιβίβαση.
Czech: Osvědčení musí být vystaveno v den nakládky zvířete k odeslání do Evropské unie nebo poslední pracovní den před nakládkou.
Slovak: Osvedčenie musí byť vydané v deň naloženia zvieraťa na odoslanie do Európskej únie alebo posledný pracovný deň pred naložením.
Polish: Świadectwo musi być wystawione w dniu załadunku konia wysyłanego do Unii Europejskiej lub w ostatnim dniu roboczym przed załadunkiem.
Hungarian: A bizonyítványt a ló rendeltetési helyre való szállítását megelőző berakodás napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo mora biti izdano na dan nakladanja konja za odpošiljanje v Evropsko unijo ali na zadnji delovni dan pred vkrcanjem.
Estonian: Sertifikaat tuleb väljastada Euroopa Liitu lähetatava hobuse pealelaadimise päeval või viimasel lastimisele eelneval tööpäeval.
Latvian: Sertifikāts jāizdod dienā, kad dzīvnieku iekrauj nosūtīšanai uz Eiropas Savienību, vai pēdējā darba dienā pirms iekraušanas.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti išduotas arklio pakrovimo išsiuntimui i Europos Sąjungą dieną arba paskutinę darbo dieną prieš pakrovimą.
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer la mention inutile.»
German: Nicht Zutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la menzione non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.»
Dutch: Schrappen wat niet van toepassing is.’
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det som inte gäller.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράφεται κατά περίπτωση.»
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 42. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 321).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 42. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 42· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 42. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 321. lpp.).
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανού
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
English: OJ L 86, 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/211/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/211/ΕΚ (ΕΕ L 73 της 11.3.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb a 2004/211/EK határozattal (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 86, 6.4.1993., 1. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/211/EK (OV L 73, 11.3.2004., 1. lpp.).
English: a virus neutralisation test giving negative results at a serum dilution of 1 in 12 (2), or
Dutch: een virusneutralisatietest met negatief resultaat bij een serumverdunning van 1 op 12 (2), of