English: According to Tetra, this is recognised in Article 14(1)(c) which sanctions the provision of incorrect information but not of misleading information whereas Article 14(1)(b) sanctions the provision of incorrect or misleading information.
French: D'après Tetra, l'article 14, paragraphe 1, point c), le reconnaît, car il sanctionne la fourniture de renseignements inexacts, mais pas d'indications dénaturées, cependant que l'article 14, paragraphe 1, point b), sanctionne la fourniture d'indications inexactes ou dénaturées.
German: Tetra zufolge ergibt sich dies aus Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c, der die Erteilung unrichtiger, nicht aber entstellter Auskünfte sanktioniere, während Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b die Erteilung unrichtiger oder entstellter Auskünfte unter Strafe stelle.
Spanish: Según Tetra, así lo reconoce su artículo 14, apartado1, letra c), que sanciona el suministro de información inexacta pero no de información engañosa, mientras que su letra b) sanciona el suministro de información inexacta o desvirtuada.
Italian: Secondo Tetra, questo è riconosciuto nell’articolo 14, paragrafo 1, lettera c), che sanziona la comunicazione di informazioni inesatte ma non di informazioni alterate, mentre l’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) sanziona la comunicazione di informazioni inesatte o alterate.
Portuguese: Segundo a Tetra, tal é reconhecido no n.o 1, alínea c), do artigo 14.o, que sanciona o fornecimento de informações inexactas mas não de indicações deturpadas, enquanto a alínea b) do mesmo artigo sanciona a prestação de indicações inexactas ou deturpadas.
Dutch: Volgens Tetra blijkt dit ook in artikel 14, lid 1, onder c), waarin het verschaffen van onjuiste, maar niet van verdraaide informatie wordt gesanctioneerd, terwijl artikel 14, lid 1, onder b), het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens bestraft.
Danish: Ifølge Tetra kommer dette til udtryk i artikel 14, stk. 1, litra c), som sanktionerer fremsættelse af urigtige oplysninger, men ikke af forvanskede oplysninger, mens artikel 14, stk. 1, litra b), sanktionerer fremsættelse af urigtige eller forvanskede oplysninger.
Swedish: Enligt Tetra avser artikel 14.1 c endast lämnande av oriktiga uppgifter, medan artikel 14.1 b avser både oriktiga och vilseledande uppgifter.
Finnish: Tetran mukaan tämä tunnustetaan 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa, jossa säädetään seuraamuksista virheellisten tietojen antamisesta muttei harhaanjohtavien tietojen antamisesta, kun taas 14 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetään seuraamuksista virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta.
Greek: Κατά την Tetra, το στοιχείο αυτό αναγνωρίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), όπου προβλέπονται κυρώσεις για την παροχή ανακριβών αλλά όχι και για την παροχή παραπλανητικών πληροφοριών, ενώ στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπεται η επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παροχής ανακριβών ή παραπλανητικών πληροφοριών.
Czech: Podle společnosti Tetra je toto uznáno v čl. 14 odst. 1 písm. c), který ukládá pokutu za poskytnutí nesprávných informací, nikoli zavádějících informací, zatímco čl. 14 odst. 1 písm. b) ukládá pokutu za poskytnutí nesprávných nebo zavádějících informací.
Slovak: Podľa spoločnosti Tetra sa to uznáva v článku 14 ods. 1 písm. c), ktorý sankcionuje poskytnutie nesprávnych informácií, ale nie zavádzajúcich informácií, pričom článok 14 ods. 1 písm. b) sankcionuje poskytnutie nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií.
Polish: Zdaniem firmy taki charakter wniosku został uwzględniony w art. 14 ust. 1 lit. c), który nakłada sankcje za podanie nieprawidłowych informacji, nie nakłada ich zaś za podanie informacji wprowadzających w błąd. Artykuł 14 ust. 1 lit. b) nakłada natomiast sankcje za udzielenie informacji nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd.
Hungarian: A Tetra szerint ezt elismeri a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontja, mely a helytelen, de nem félrevezető információ nyújtását szankcionálja, míg ezzel szemben a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja a helytelen vagy félrevezető információ nyújtását szankcionálja.
Slovenian: Kakor razlaga Tetra, je to razvidno iz člena 14(1)(c), ki kaznuje navedbo netočnih podatkov, ne pa zavajajočih podatkov, medtem ko člen 14(1)(b) kaznuje navedbo netočnih ali zavajajočih podatkov.
Estonian: Tetra arvamuse kohaselt on seda asjaolu tunnustatud ka artikli 14 lõike 1 punktis c, kus ei ole sätestatud trahvide määramist mitte eksitava teabe, vaid ainult ebaõige teabe andmise korral, samas kui artikli 14 lõike 1 punktis b sätestatakse trahvide määramine ebaõige või eksitava teabe andmise korral.
Latvian: Pēc Tetra uzskata, tas ir atzīts 14. panta 1. punkta c) apakšpunktā, kurā ir paredzēta sankcija par nepareizu informāciju, bet ne par maldinošu informāciju, turpretim 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā ir paredzēta sankcija par nepareizas vai maldinošas informācijas sniegšanu.
Lithuanian: Tetra mano, kad tai patvirtina 14 straipsnio 1 dalies c punkte numatytos sankcijos už neteisingą, bet ne klaidinančią informaciją, o 14 straipsnio 1 dalies b punkte – už neteisingą arba klaidinančią informaciją.