FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The social security's interpretation was laid down in Article 2(e) of Implementing Decree No 12/83 of 12 February 1983.
French: L'interprétation de la Sécurité sociale était exposée à l'article 2, point e), du décret d'application no 12/83 du 12 février 1983.
German: Die Auslegung der Segurança Social stützte sich auf Artikel 2 Buchstabe e der Rechtsverordnung Nr. 12/83 vom 12. Februar 1983.
Spanish: La interpretación de la seguridad social se basaba en el artículo 2, letra e), del Decreto Legislativo no 12/83, de 12 de febrero de 1983.
Italian: L’interpretazione del sistema di previdenza sociale si basava sull’articolo 2, lettera e), del decreto di esecuzione n. 12/83, del 12 febbraio 1983.
Portuguese: A interpretação da segurança social baseava-se no artigo 2.o, alínea e), do Decreto Regulamentar n.o 12/83, de 12 de Fevereiro.
Dutch: De interpretatie door de sociale zekerheid werd gebaseerd op artikel 2, onder e), van besluit (Decreto Regulamentar) nr. 12/83 van 12 februari 1983.
Danish: Socialsikringsmyndighederne tog udgangspunkt i artikel 2, litra e), i bekendtgørelse nr. 12/83 af 12. februar 1983.
Swedish: Socialförsäkringsmyndighetens tolkning grundade sig på artikel 2 e i dekret nr 12/83 av den 12 februari 1983.
Finnish: Sosiaaliturvaviranomaisten tulkinta perustui 12 päivänä helmikuuta 1983 tehdyn päätöksen nro 12/83 2 §:n e alamomenttiin.
Greek: Η ερμηνεία της κοινωνικής ασφάλισης βασιζόταν στο άρθρο 2 στοιχείο ε) του κανονιστικού διατάγματος αριθ. 12/83 της 12ης Φεβρουαρίου.
Czech: Výklad Správy sociálního zabezpečení vycházel z čl. 2 písm. e) prováděcího nařízení č. 12/83 ze dne 12. února 1983.
Slovak: Výklad Sociálnej poisťovne vychádzal z článku 2 písm. e) regulačného zákona č. 12/83 z 12. februára 1983.
Hungarian: A társadalombiztosítás értelmezése az 1983. február 12-i, 12/83. sz. szabályrendelet (2) bekezdésének e) pontján alapult.
Slovenian: Interpretacija socialne varnosti je bila opredeljena v členu 2(e) Implementacijske uredbe št. 12/83 z dne 12. februarja 1983.
Latvian: Sociālās apdrošināšanas interpretācija nosaka 1983. gada 12. februāra Īstenojošā dekrēta Nr. 12/83 2. panta e) apakšpunkts.
Lithuanian: Interpretuodamas įmokų mokėjimą Socialinis draudimas rėmėsi 1983 m. vasario mėn. 12 d. reglamentuojančio dekreto Nr. 12/83 2 straipsnio e punktu.
English: Following the settlement of the legal dispute, the Implementing Decree was never revoked.
French: Après le règlement du litige, le décret d'application n'a jamais été révoqué.
German: Die Rechtsverordnung wurde nach der Vereinbarung über den Rechtsstreit nie aufgehoben.
Spanish: Después de llegar al acuerdo para solucionar el litigio, no llegó a revocarse nunca el Decreto Legislativo.
Italian: Dopo tale composizione della controversia legale, il decreto di esecuzione non è mai stato abrogato.
Portuguese: Após o acordo sobre o diferendo jurídico o Decreto Regulamentar não foi nunca revogado.
Dutch: Na de bijlegging van het rechtsgeschil is het uitvoeringsbesluit in kwestie nooit ingetrokken.
Danish: Efter indgåelsen af forliget blev bekendtgørelsen aldrig trukket tilbage.
Swedish: Efter det att tvisten hade avgjorts har dekretet inte bestridits igen.
Finnish: Kun oikeudelliset erimielisyydet saatiin sovittua, kyseistä päätöstä ei kuitenkaan kumottu.
Greek: Μετά από τη διευθέτηση της διαφοράς, το κανονιστικό διάταγμα ουδέποτε ανεκλήθη.
Czech: Po urovnání právního sporu nebylo prováděcí nařízení nikdy zrušeno.
Slovak: Po dohode o súdnom spore nebol regulačný zákon nikdy zrušený.
Polish: Po zawarciu porozumienia odnośnie do sporu prawnego przepisy dekretu regulującego nigdy nie zostały uchylone.
Hungarian: A jogvitára vonatkozó megállapodás után a szabályrendelet nem került érvénytelenítésre.
Slovenian: Implementacijska uredba po rešitvi pravnega spora ni bila nikoli preklicana.
Estonian: Õigusvaidluse lahendamise tagajärjel jäi see rakendusmäärus tühistamata.
Latvian: Pēc strīda atrisināšanas procedūras Īstenojošais dekrēts nav ticis atsaukts.
Lithuanian: Pasirašius susitarimą dėl šio teisinio ginčo, reglamentuojantis dekretas atšauktas nebuvo.
English: In 1994 RTP issued bonds totalling PTE 5000 million.
French: En 1994, RTP a émis des obligations pour une valeur totale de 5 milliards de PTE.
German: 1994 hat RTP Obligationen im Wert von insgesamt 5 Mrd. PTE begeben.
Spanish: En 1994, RTP emitió obligaciones por un valor total de 5000 millones PTE.
Italian: Nel 1994 la RTP emise obbligazioni per il valore totale di 5 miliardi di scudi.
Portuguese: Em 1994, a RTP emitiu obrigações no valor total de 5000 milhões de escudos.
Dutch: In 1994 gaf RTP obligaties uit voor een totale waarde van 5 miljard PTE.
Danish: RTP udstedte i 1994 obligationer for en samlet værdi på 5000 mio. PTE.
Swedish: 1994 emitterade RTP obligationer till ett totalt värde av 5 miljarder escudos.
Finnish: Vuonna 1994 RTP laski liikkeeseen yhteensä 5 miljardin escudon arvosta joukkovelkakirjoja.
Greek: Το 1994, η RTP εξέδωσε ομόλογα συνολικής αξίας 5000 εκατομμυρίων εσκούδος.
Czech: V roce 1994 vydala společnost RTP dluhopisy v celkové hodnotě 5 miliard PTE.
Slovak: V roku 1994 RTP vydala dlhopisy v celkovej hodnote 5 miliárd PTE.
Polish: W 1994 r. RTP wyemitowała obligacje o całkowitej wartości 5 miliardów PTE.
Hungarian: 1994-ben az RTP összesen 5000 millió escudo összegben bocsátott ki kötvényeket.
Slovenian: RTP je v letu 1994 izdal obveznice v skupni vrednosti 5 milijard PTE.
Estonian: aastal emiteeris RTP kokku 5 miljardi eskuudo väärtuses võlakirju.
Latvian: 1994. gadā RTP emisēja obligācijas PTE 5 miljardu apmērā.
Lithuanian: (1994 m. RTP išleido bendros 5000 milijonų eskudų vertės obligacijas.
English: According to the issue prospectus, however, RTP itself guaranteed payment of the debt with its own revenue.
French: D'après la fiche technique de l'emprunt obligataire, c'est RTP qui garantissait le service de la dette de l'emprunt obligataire sur ses propres recettes.
German: Dem technischen Faltblatt zu dieser Obligationenanleihe ist jedoch zu entnehmen, dass RTP selbst den Schuldendienst durch seine Einnahmen garantiert.
Spanish: Según el folleto de emisión, era RTP quien garantizaba el reembolso de la deuda con cargo a sus ingresos.
Italian: Secondo il prospetto dell’emissione, era la stessa RTP che garantiva il rimborso del prestito obbligazionario mediante le sue entrate.
Portuguese: No entanto, de acordo com o prospecto desta emissão obrigacionista, era a própria RTP que garantia o reembolso do empréstimo através das suas receitas.
Dutch: Volgens het prospectus van deze obligatielening echter garandeert RTP zelf de terugbetaling van de lening met haar eigen inkomsten.
Danish: Ifølge det tekniske prospekt i forbindelse med obligationsudstedelsen var det imidlertid RTP selv, der gennem sine indtægter garanterede for gældsbetjeningen i forbindelse med obligationsudstedelsen.
Swedish: Enligt det prospekt som medföljde obligationslånet var det dock RTP självt som med sina egna inkomster garanterade skuldåtagandet.
Finnish: Liikkeeseenlaskua koskevan tarjousesitteen mukaan RTP takasi kuitenkin itse tuloillaan liikkeeseenlaskun yhteydessä otetun velan hoidon.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με το τεχνικό δελτίο της έκδοσης ομολογιακού δανείου, ήταν η ίδια η RTP αυτή που εγγυούταν την εξυπηρέτηση του δανείου μέσω των εσόδων της.
Czech: Podle prospektu o této emisi dluhopisů garantovala samotná společnost RTP splacení půjčky ze svých příjmů.
Slovak: V súlade s prospektom o tejto emisii dlhopisov samotná RTP garantovala splatenie pôžičky zo svojich príjmov.
Polish: Zgodnie z prospektem emisyjnym RTP gwarantowała zwrot pożyczki ze swoich przychodów.
Hungarian: Mindazonáltal, az említett kötvénykibocsátás ismertető füzetében leírtakkal összhangban, maga az RTP garantálta a kölcsön visszafizetését bevételeiből.
Slovenian: Glede na prospekt izdaje je RTP vseeno sam zagotovil plačilo dolga s svojimi dohodki.
Estonian: Vastavalt emissiooni prospektile tagas RTP siiski ise oma tuludest võla maksmise.
Latvian: Tomēr saskaņā ar emisijas prospektu RTP pats nodrošināja parāda nomaksu no saviem ieņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau remiantis obligacijų emisijos prospektu RTP pati įsipareigojo grąžinti paskolą iš savo pajamų.
English: Protocol on cinema promotion of September 1996
French: Protocole de septembre 1996 sur la promotion du cinéma
German: Protokoll über die Filmförderung von September 1996
Spanish: Protocolo de apoyo al cine de septiembre de 1996
Italian: Protocollo del settembre 1996 per il sostegno della produzione cinematografica
Portuguese: Protocolo de apoio ao cinema de Setembro de 1996
Dutch: Protocol van september 1996 betreffende de bevordering van de film
Danish: Protokol om støtte til filmproduktion fra september 1996
Swedish: Protokoll om stöd till filmproduktion från september 1996
Finnish: Elokuvatuotannon tukemisesta syyskuussa 1996 tehty sopimus
Greek: Πρωτόκολλο του Σεπτεμβρίου 1996
Czech: Protokol o podpoře kinematografie ze září 1996
Slovak: Protokol o podpore kinematografie zo septembra 1996
Polish: Protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej z września 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi szeptemberi jegyzőkönyv a filmművészet támogatásáról
Slovenian: Protokol o promociji kinematografov iz septembra 1996
Estonian: aasta septembri protokoll filmitööstuse soodustamise kohta
Latvian: 1996. gada septembra protokols par kino sekmēšanu
Lithuanian: 1996 m. rugsėjo mėn. protokolas dėl finansinės pagalbos kinui
English: Restructuring plan for 1996 to 2000
French: Plan de restructuration pour la période 1996-2000
German: Umstrukturierungsplan 1996-2000
Spanish: Plan de reestructuración para el período 1996-2000
Italian: Piano di ristrutturazione per il periodo 1996-2000
Portuguese: Plano de reestruturação para o período 1996-2000
Dutch: Herstructureringsplan voor de periode 1996-2000
Danish: Omstruktureringsplan for tidsrummet 1996-2000
Swedish: Omstruktureringsplanen för perioden 1996–2000
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma vuosiksi 1996–2000
Greek: Σχέδιο αναδιάρθρωσης για την περίοδο 1996-2000
Czech: Plán restrukturalizace na období 1996–2000
Slovak: Plán reštrukturalizácie na obdobie 1996-2000
Polish: Plan restrukturyzacji na lata 1996–2000
Hungarian: Átszervezési terv az 1996–2000 időszakra
Slovenian: Načrt prestrukturiranja za obdobje 1996-2000
Estonian: Ümberkorralduskava aastateks 1996–2000
Latvian: 1996.–2000. gada restrukturizācijas plāns
Lithuanian: 1996–2000 m. laikotarpio restruktūrizavimo planas
English: RTP carried out a study on the possibilities for restructuring the company in the period 1996 to 2000. The study did not lead to any financial commitment on the part of the State.
German: RTP hat die Möglichkeiten für eine Umstrukturierung des Unternehmens von 1996-2000 geprüft, was jedoch nicht mit finanziellen Versprechungen seitens des Staates verbunden war.
Spanish: RTP realizó un estudio sobre las posibilidades de reestructurar la empresa durante el período 1996-2000, que no desembocó en ningún compromiso financiero por parte del Estado.
Italian: La RTP effettuò uno studio sulle proprie possibilità di ristrutturazione nel 1996-2000, che non portò a nessun impegno finanziario da parte dello Stato.
Portuguese: A RTP realizou um estudo sobre as possibilidades de reestruturação da empresa em 1996-2000 que não se traduziu em qualquer compromisso financeiro por parte do estado.
Danish: RTP foretog en undersøgelse af mulighederne for omstrukturering i perioden 1996-2000, som ikke førte til nogen finansiel forpligtelse for staten.
Greek: Η RTP πραγματοποίησε μελέτη σχετικά με τις δυνατότητες αναδιάρθρωσης της επιχείρησης κατά την περίοδο 1996-2000 που δεν κατέληξε σε καμιά χρηματοοικονομική δέσμευση εκ μέρους του κράτους.
Czech: RTP provedla studii o možnostech restrukturalizace společnosti v období 1996–2000, která se neprojevila v žádném finančním závazku ze strany státu.
Slovak: RTP vypracovala štúdiu o možnostiach reštrukturalizácie spoločnosti v období rokov 1996-2000, ktorá sa neprejavila v žiadnom finančnom záväzku pre štát.
Polish: RTP przeprowadziła badanie na temat możliwości restrukturyzacji przedsiębiorstwa w okresie 1996–2000, które nie zaowocowało żadnymi zobowiązaniami finansowymi ze strony państwa.
Hungarian: Az RTP tanulmányt készített a cég 1996–2000 közti időszakban történő átszervezési lehetőségeiről, amely az állam részéről semmiféle pénzügyi kötelezettségvállalást nem jelentett.
Lithuanian: RTP atliko įmonės restruktūrizavimo 1996–2000 m. galimybių tyrimus, tačiau valstybė neprisiėmė jokių finansinių įsipareigojimų dėl šio plano įgyvendinimo.
English: Annual capital injections in the period 1994 to 1997
French: Apports de capitaux annuels pendant la période 1994-1997
German: Jährliche Kapitalzufuhren zwischen 1994 und 1997
Spanish: Inyecciones anuales de capital entre 1994 y 1997
Italian: Apporti annuali di capitale nel 1994-1997
Portuguese: Injecções anuais de capital entre 1994 e 1997
Dutch: Jaarlijkse kapitaalinjecties in de periode 1994-1997
Danish: Årlige kapitaltilførsler mellem 1994 og 1997
Swedish: Årliga kapitaltillskott mellan 1994 och 1997
Finnish: Vuotuiset pääomasijoitukset vuosina 1994–1997
Greek: Ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου μεταξύ 1994 και 1997
Czech: Roční navyšování kapitálu během let 1994–1997
Slovak: Ročné navyšovanie kapitálu v rokoch 1994 až 1997
Polish: Coroczne zastrzyki kapitałowe w latach 1994–1997
Hungarian: Éves tőkeinjekciók 1994 és 1997 között
Slovenian: Letne dokapitalizacije v obdobju 1994-1997
Estonian: Iga-aastased kapitalisüstid ajavahemikul 1994–1997
Latvian: Ikgada kapitāla ieguldīšana laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam
Lithuanian: Metinės kapitalo injekcijos 1994–1997 m. laikotarpiu
English: In the period 1994 to 1997 the State increased the capital of RTP each year.
French: Au cours de la période 1994-1997, l'État a augmenté le capital de RTP chaque année.
German: Zwischen 1994 und 1997 hat der Staat das Kapital von RTP jährlich erhöht.
Spanish: Durante el período 1994-1997, el Estado amplió el capital de RTP cada año.
Italian: Tra il 1994 e il 1997, lo Stato incrementò ogni anno il capitale della RTP.
Portuguese: Entre 1994 e 1997, o estado aumentou anualmente o capital da RTP.
Dutch: In de periode 1994-1997 heeft de staat het kapitaal van RTP jaarlijks verhoogd.
Danish: Mellem 1994 og 1997 forhøjede staten årligt RTP's kapital.
Swedish: Under perioden 1994–1997 ökade staten RTP:s kapital varje år.
Finnish: Portugalin valtio korotti vuosittain RTP:n pääomaa vuosina 1994–1997.
Greek: Μεταξύ 1994 και 1997, το κράτος προέβη σε ετήσιες αυξήσεις του κεφαλαίου της RTP.
Czech: Každoročně během období 1994–1997 navyšoval stát kapitál společnosti RTP.
Slovak: V rokoch 1994 až 1997 navyšoval štát každoročne kapitál RTP.
Polish: W latach 1994–1997 państwo podwyższało co roku kapitał RTP.
Hungarian: 1994 és 1997 között az állam évente megnövelte az RTP tőkéjét.
Slovenian: Država je vsako leto v obdobju 1994-1997 povečala kapital RTP.
Estonian: Ajavahemikul 1994–1997 suurendas riik igal aastal RTP kapitali.
Latvian: Laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam valsts katru gadu palielināja RTP kapitālu.
Lithuanian: 1994–1997 m. valstybė kiekvienais metais didino RTP kapitalą.
English: The table below gives an overview of the different capital increases, which amount to PTE 46800 million.
French: Le tableau ci-dessous donne une vue d'ensemble des différents apports de capital, qui s'élèvent à 46,8 milliards de PTE.
German: In der nachstehenden Tabelle sind die verschiedenen Kapitalerhöhungen dargestellt, die sich auf 46,8 Mrd. PTE belaufen.
Spanish: El cuadro siguiente presenta una panorámica de las diversas ampliaciones de capital, que ascienden a 46800 millones PTE.
Italian: Nella seguente tabella si presenta il quadro generale delle varie ricapitalizzazioni, che ammontarono a 46,8 miliardi di scudi.
Portuguese: O quadro a seguir apresenta uma panorâmica dos vários aumentos de capital, que ascendem a 46800 milhões de escudos.
Dutch: Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende kapitaaluitbreidingen, die 46,8 miljard PTE belopen.
Danish: Følgende tabel giver en oversigt over de forskellige kapitalforhøjelser, som beløber sig til 46800 mio. PTE.
Swedish: I nedanstående tabell ges en översikt över de olika kapitaltillskotten, som uppgår till 46,8 miljarder escudos.
Finnish: Seuraavassa taulukossa kuvaillaan yhteensä 46,8 miljardin escudon pääomasijoitusten jakautumista.
Greek: Ο κάτωθι πίνακας παρουσιάζει μια συνολική εικόνα των αυξήσεων του κεφαλαίου που ανέρχονται σε 46800 εκατομμύρια εσκούδος.
Czech: Následující tabulka ukazuje přehled různého navýšení kapitálu, které dosáhlo výše 46,8 miliard PTE.
Slovak: V nasledujúcej tabuľke je prehľad navyšovania kapitálu, ktoré dosiahlo výšku až 46,8 miliárd PTE.
Polish: Poniższa tabela przedstawia kolejne podwyżki kapitału, których łączna wartość wynosi ponad 46,8 miliardów PTE.
Hungarian: A következő táblázat átfogó képet ad a különböző tőkeemelésekről, amelyek elérik a 46800 millió escudot.
Slovenian: Spodnja tabela prikazuje pregled različnih povečanj kapitala, ki znašajo 46,8 milijard PTE.
Estonian: Järgnev tabel annab ülevaate erinevatest kapitali suurendamistest, mis moodustavad kokku 46, 8 miljardit eskuudot.
Latvian: Zemāk esošajā tabulā ir redzams dažādu kapitāla palielinājumu pārskats, kas sasniedz PTE 46,8 miljardu apmēru.
Lithuanian: 2 lentelėje apžvelgiamas kapitalo, išaugusio iki 46800 milijonų eskudų, didinimas.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Increases in RTP's share capital 1994 to 1997
French: Augmentations du capital social de RTP entre 1994 et 1997
German: Kapitalerhöhungen von 1994 bis 1997
Spanish: Ampliaciones del capital social de RTP entre 1994 y 1997
Italian: Ricapitalizzazioni nel periodo 1994-1997
Portuguese: Aumentos de capital da RTP no período entre 1994 e 1997
Dutch: Verhogingen van het aandelenkapitaal van RTP 1994-1997
Danish: Kapitalforhøjelser i tidsrummet 1994-1997
Swedish: Kapitaltillskott under perioden 1994–1997
Finnish: Pääoman korottaminen vuosina 1994–1997
Greek: Αυξήσεις κεφαλαίου κατά τη χρονική περίοδο 1994-1997
Czech: Navyšování kapitálu během období 1994–1997
Slovak: Navyšovanie kapitálu v rokoch 1994-1997
Polish: Podwyżki kapitału akcyjnego w latach 1994-1997
Hungarian: Tőkeemelések az 1994 és 1997 közötti időszakban
Slovenian: Povečanja osnovnega kapitala RTP 1994-1997
Estonian: RTP aktsiakapitali suurenemine ajavahemikul 1994–1997
Latvian: RTP akciju kapitāla palielinājumi laika posmā no 1994. līdz 1997. gadam
Lithuanian: Kapitalo didinimas 1994–1997 m. laikotarpiu
English: Source: Balance sheets of RTP.
French: Source: Bilans de RTP.
German: Quelle: RTP-Bilanzen.
Spanish: Fuente: Balances de RTP.
Italian: Fonte: Bilanci della RTP.
Portuguese: Fonte: Balanços da RTP.
Dutch: Bron: Balansen van RTP.
Danish: Kilde: RTP's balancer.
Swedish: Källa: RTP:s balansräkningar.
Finnish: Lähde: RTP:n taseet.
Greek: Πηγή: Ισολογισμοί της RTP.
Czech: Zdroj: Účetní závěrky RTP.
Slovak: Zdroj: Účtovná závierka RTP.
Polish: Źródło: Bilanse RTP.
Hungarian: Forrás: az RTP mérlegei
Slovenian: Vir: Bilance stanja RTP.
Estonian: Allikas: RTP bilanss.
Latvian: Avots: RTP grāmatvedības bilances.
Lithuanian: Šaltinis: RTP balansai.
English: (PTE million)
French: (en millions de PTE)
German: (in Mio. PTE)
Spanish: (en millones PTE)
Italian: (in milioni di scudi)
Portuguese: (em milhões de escudos)
Dutch: (in miljoen PTE)
Danish: (i mio. PTE)
Swedish: (miljoner escudos)
Finnish: (miljoonaa escudoa)
Greek: (σε εκατομμύρια εσκούδος)
Czech: (v milionech escudů)
Slovak: (v miliónoch PTE)
Polish: (w milionach PTE)
Hungarian: (millió escudoban)
Slovenian: (v PTE m)
Estonian: (mln eskuudot)
Latvian: (miljoni PTE)
Lithuanian: (milijonais eskudų)
English: Year
French: Année
German: Jahr
Spanish: Año
Italian: Anno
Portuguese: Ano
Dutch: Jaar
Finnish: Vuosi
Greek: Έτος
Czech: Rok
Slovak: Rok
Polish: Rok
Slovenian: Leto
Estonian: Aasta
Latvian: gads
Lithuanian: Metai
English: Increase in share capital
French: Augmentation du capital social
German: Kapitaler-höhung
Spanish: Ampliación del capital social
Italian: Apporto di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: Verhoging van aandelen-kapitaal
Danish: Kapitalforhøjelse
Swedish: Ökning av aktiekapitalet
Finnish: Pääomankorotus
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Navýšenie kapitálu
Polish: Podwyżka kapitału akcyjnego
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Povečanje osnovnega kapitala
Estonian: Aktsiakapitali suurenemine
Latvian: Akciju kapitāla palielinājums
Lithuanian: Kapitalo didinimas
English: Share capital as at 31 December
French: Capital social au 31 décembre
German: Kapital zum 31. Dezember
Spanish: Capital social a 31 de diciembre
Italian: Capitale sociale al 31 dicembre
Portuguese: Capital em 31 de Dezembro
Dutch: Aandelen-kapitaal op 31 december
Danish: Kapital pr. 31. december
Swedish: Aktiekapital den 31 december
Finnish: Pääoma 31.12.
Greek: Κεφάλαιο στις 31 Δεκεμβρίου
Czech: Kapitál k 31. prosinci
Slovak: Kapitál k 31. decembru
Polish: Kapitał akcyjny w dniu 31 grudnia
Hungarian: Tőke december 31-én
Slovenian: Osnovni kapital na dan 31. decembra
Estonian: Aktsiakapital 31. detsembri seisuga
Latvian: Akciju kapitāls uz 31. decembri
Lithuanian: Kapitalo vertė gruodžio 31 d.
English: Loan in 1998
French: Prêt contracté en 1998
German: Darlehen von 1998
Spanish: Préstamo de 1998
Italian: Prestito contratto nel 1998
Portuguese: Empréstimo de 1998
Dutch: In 1998 opgenomen lening
Danish: 1998-lånet
Swedish: Lånet 1998
Finnish: Vuonna 1998 myönnetty laina
Greek: Δάνειο του 1998
Czech: Půjčka z roku 1998
Slovak: Pôžička z roku 1998
Polish: Pożyczka w roku 1998
Hungarian: Az 1998. évi kölcsön
Slovenian: Posojilo v letu 1998
Estonian: aasta laen
Latvian: Aizņēmums 1998. gadā
Lithuanian: 1998 m. paskola
English: The Institute is subject to the authority and supervision of the Ministry of Finance [19].
French: L'Institut de gestion de la dette publique est soumis à l'autorité et au contrôle du ministère des finances [19].
German: Das Instituto de Gestão de Crédito Público untersteht dem Finanzministerium [19].
Spanish: El Instituto de gestión de la deuda pública está tutelado por el Ministerio de Hacienda [19].
Italian: L’Istituto di gestione del credito pubblico dipende dal ministero delle Finanze [19].
Portuguese: O Instituto de Gestão de Crédito Público é tutelado pelo ministério das Finanças [19].
Dutch: Het instituut voor het beheer van de staatsschuld ressorteert onder de minister van Financiën [19].
Danish: Instituttet hører under Finansministeriet [19].
Swedish: Statslåneinstitutet är underställt finansministeriet [19].
Finnish: Instituto de Gestão de Crédito Público -yksikön toimintaa valvoo valtiovarainministeriö [19].
Greek: Ο Οργανισμός Διαχείρισης της Δημόσιας Πίστης εποπτεύεται από το Υπουργείο Οικονομικών [19].
Czech: Ústav pro správu státního úvěru je spravován ministerstvem financí [19].
Slovak: Inštitút správy štátneho úveru je pod správou Ministerstva financií [19].
Polish: Instytut podlega Ministerstwu Finansów [19].
Hungarian: Az Állami Hiteligazgatási Intézetet a Pénzügyminisztérium felügyeli [19].
Slovenian: Zavod je v pristojnosti in pod nadzorom Ministrstva za finance [19].
Latvian: Institūts ir pakļauts Finanšu ministrijai [19].
Lithuanian: Valstybinio kredito valdymo institutas yra globojamas Finansų ministerijos [19].