FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additionally the European Union is considering an Electoral Observation Mission.
French: Elle envisage en outre l’envoi d’une mission d’observation électorale.
German: Darüber hinaus zieht die Europäische Union die Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission in Erwägung.
Spanish: Además, la Unión Europea está considerando la posibilidad de enviar una misión de observación electoral.
Portuguese: Além disso, a União Europeia prevê o envio de uma missão de observação eleitoral.
Dutch: Voorts onderzoekt de Europese Unie de mogelijkheid om een waarnemingsmissie naar de verkiezingen te sturen.
Finnish: Tämän lisäksi Euroopan unioni harkitsee vaalitarkkailijoiden lähettämistä.
Greek: Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Ένωση εξετάζει το ενδεχόμενο να στείλει αποστολή εκλογικής παρατήρησης.
Hungarian: Ezenfelül az Európai Unió választási megfigyelői missziót is tervez.
Estonian: Lisaks kaalub Euroopa Liit vaatlusmissiooni saatmist valimistele.
Latvian: Piedevām Eiropas Savienība apsver vēlēšanu novērošanas misijas iespēju.
Lithuanian: Be to, Europos Sąjunga svarsto galimybę siųsti rinkimų stebėjimo misiją.
English: OJ L 48, 17.2.2001, p. 31. Decision as last amended by Decision 2004/681/EC (OJ L 311, 8.10.2004, p. 30).
Greek: ΕΕ L 48 της 17.2.2001, σ. 31· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/681/ΕΚ (ΕΕ L 311 της 8.10.2004, σ. 30).
Hungarian: HL L 48., 2001.2.17., 31. o. A legutóbb a 2004/681/EK határozattal (HL L 311., 2004.10.8., 30. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 48, 17.2.2001., 31. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/681/EK (OV L 311, 8.10.2004., 30. lpp.).
English: The ACP-EC Partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law. These are essential elements of the Agreement and thus form the basis for relations between us.
Portuguese: A Parceria ACP-CE baseia-se no respeito pelos direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de Direito, elementos fundamentais deste acordo e que constituem assim a base das nossas relações.
Greek: Η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΚ βασίζεται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στις δημοκρατικές αρχές και στο κράτος δικαίου, που αποτελούν τα θεμελιώδη στοιχεία της συμφωνίας και, κατά συνέπεια, τη βάση των σχέσεών μας.
Hungarian: Az AKCS-EK partnerség az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapul, amelyek a fenti megállapodás lényeges elemei, és ezáltal a közöttünk fennálló kapcsolatok alapjai is.
English: In this respect, the European Union will support the electoral process under way. In this context it expects the Interim Government to take effective action to ensure the respect for human rights and progress in the rule of law — including through steps to end impunity for human rights violations and pursuing further reforms of the Haitian National Police and in the judicial sector.
Italian: Al riguardo l’Unione europea darà il proprio sostegno al processo elettorale in corso e in tale contesto si aspetta che il governo provvisorio si impegni in modo efficace per garantire il rispetto dei diritti umani e far progredire lo stato di diritto — anche mediante misure intese a por fine all’impunità delle violazioni dei diritti umani e portando avanti le riforme della polizia nazionale haitiana e dell’apparato giudiziario.
Portuguese: Neste contexto, a União Europeia apoiará o processo eleitoral em curso e espera que o Governo provisório tome medidas eficazes para garantir o respeito pelos direitos humanos e os progressos em matéria de Estado de direito — incluindo através de medidas para fazer cessar a impunidade das violações dos direitos humanos — e prosseguir as reformas da polícia nacional do Haiti e do sistema judiciário.
Finnish: Euroopan unioni edellyttää tässä yhteydessä, että väliaikaishallitus toteuttaa tehokkaita toimia sen varmistamiseksi, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja oikeusvaltioperiaatteen omaksumisessa edistytään, mukaan lukien toimet ihmisoikeusloukkausten yhteydessä esiintyvän rankaisemattomuuden lopettamiseksi ja uusien uudistusten toteuttaminen Haitin kansallisissa poliisivoimissa ja oikeuslaitoksessa.
English: The current situation in Haiti is very alarming as regards safety, respect for human rights and poverty. This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission.
French: La situation actuelle en Haïti est très préoccupante sur le plan de la sécurité, du respect des droits de l’homme et de la pauvreté, comme l’a confirmé le rapport de la mission du Conseil de sécurité des Nations unies en avril 2005.
Italian: La situazione attuale di Haiti desta forti preoccupazioni in materia di sicurezza, di rispetto dei diritti umani e di povertà e la sua gravità è stata confermata dalla relazione della missione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite dell’aprile 2005.
Slovenian: Sedanje razmere so na Haitiju zelo zaskrbljujoče glede varnosti, spoštovanja človekovih pravic in revščine, kar je bilo potrjeno aprila 2005 v poročilu o misiji Varnostnega sveta ZN.
English: We take note of the possible revision of the electoral calendar with local elections taking place in December 2005 and the National and Presidential Elections taking place in two rounds in November 2005 and January 2006, which would still allow the new Government to assume office in February 2006. The European Union urges the Haitian government to remain committed to the preparations and conduct of free and fair elections underling the importance of avoiding further delays to the electoral timetable.
Polish: Przyjmujemy do wiadomości ewentualną zmianę kalendarza wyborczego, zgodnie z którym wybory lokalne miałyby się odbyć w grudniu 2005 r., a wybory krajowe i prezydenckie – w dwóch turach: w listopadzie 2005 r. i styczniu 2006 r., dzięki czemu nowy rząd będzie mógł objąć władzę w lutym 2006 r. Unia Europejska nakłania rząd Haiti do trwania w swojej determinacji przygotowania i przeprowadzenia wolnych i uczciwych wyborów oraz podkreśla znaczenie, jakie ma unikanie dalszych opóźnień w realizacji kalendarza wyborczego.
Slovenian: Seznanjeni smo z možnostjo spremembe volilnega koledarja, po katerem so lokalne volitve predvidene decembra 2005, državne in predsedniške volitve v dveh krogih pa novembra 2005 in januarja 2006, kar bi novo izvoljeni vladi še vedno omogočilo začetek dela februarja 2006. Evropska unija poziva haitijsko vlado, naj si še naprej prizadeva za pripravo in izvedbo svobodnih in pravičnih volitev, pri čemer je zelo pomembno, da v prihodnje ne prelaga predvidenih datumov volitev.
Lithuanian: Mes atkreipiame dėmesį į galimą rinkimų kalendoriaus peržiūrą, numatant vietinius rinkimus surengti 2005 m. gruodžio mėn., o du nacionalinių ir prezidento rinkimų turus – 2005 m. lapkričio mėn. ir 2006 m. sausio mėn., tokiu būdu vis dar sudarant galimybę išrinktajai Vyriausybei ateiti į valdžią 2006 m. vasario mėn. Europos Sąjunga ragina Haičio Vyriausybę ir toliau laikytis įsipareigojimo parengti ir vykdyti laisvus ir teisingus rinkimus, pabrėždama, kad yra svarbu išvengti tolesnių rinkimų tvarkaraščio atidėjimų.
English: This was confirmed by the April 2005 report of the UN Security Council mission. Nevertheless, on several occasions the international community has reaffirmed its commitment to supporting the Interim Government and the Haitian people in their efforts on behalf of democracy and economic and social development.
Polish: Analiza ta znalazła potwierdzenie w sprawozdaniu misji Rady Bezpieczeństwa ONZ w kwietniu 2005 r. Jednakże społeczność międzynarodowa kilkakrotnie potwierdziła swoją gotowość udzielania wsparcia dla rządu tymczasowego oraz społeczeństwa Haiti w podejmowanych przez nich staraniach, których celem jest demokracja oraz rozwój gospodarczy i społeczny.
English: Letter to be addressed to the Interim Government of Haiti Dear Sir,
Swedish: Skrivelse till Haitis övergångsregering