English: Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
French: On entend par «viandes fraîches» toutes les parties fraîches, réfrigérées ou congelées, propres à la consommation humaine, d'animaux domestiques de l'espèce porcine (Sus scrofa), à l’exclusion des viandes hachées surgelées.
German: Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch.
Spanish: Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa), excluida la carne picada ultra congelada.
Italian: Si intende per «carni fresche» tutte le parti fresche, refrigerate o congelate, adatte al consumo umano, di animali domestici della specie suina (Sus scrofa), escluse le carni macinate surgelate.
Portuguese: Entende-se por carne fresca todas as partes, frescas, refrigeradas ou congeladas, próprias para consumo humano, de suínos (Sus scrofa) domésticos, excluindo a carne picada ultracongelada.
Dutch: Onder vers vlees wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, vers, gekoeld of bevroren, van varkens (Sus scrofa), uitgezonderd diepgevroren gehakt vlees.
Danish: Ved fersk kød forstås alle dele af tamsvin (Sus scrofa), der er egnet til konsum, fersk, kølet eller frosset, undtagen frosset hakket kød.
Swedish: Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tamsvin (Sus scrofa), undantaget djupfryst malet kött.
Finnish: Tuoreella lihalla tarkoitetaan kaikkia kotieläiminä pidettyjen sikojen (Sus scrofa) ihmisravinnoksi soveltuvia osia, joko tuoreena, jäähdytettynä tai jäädytettynä, lukuun ottamatta pakastettua jauhettua lihaa.
Greek: Ως νωπό κρέας νοούνται όλα τα μέρη, νωπά, σε ψύξη ή κατάψυξη, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, από κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa), εκτός του κιμά που υποβλήθηκε σε βαθιά κατάψυξη.
Czech: Čerstvé maso znamená všechny díly prasat domácích (Sus strofa), čerstvé, chlazené či zmrazené, vhodné k lidské spotřebě, s výjimkou hluboce zmrazeného mletého masa.
Slovak: Čerstvé mäso znamená všetky časti domácej ošípanej (Sus scrofa), či už čerstvé, chladené, alebo mrazené, vhodné na ľudskú spotrebu, s výnimkou hlboko zmrazeného mletého mäsa.
Polish: Świeże mięso oznacza wszystkie części, świeże, schłodzone lub mrożone, nadające się do spożycia przez człowieka, ze świni domowej (Sus scrofa), z wyłączeniem mrożonego mięsa mielonego.
Hungarian: A friss hús a házi sertés (Sus scrofa) emberi fogyasztásra alkalmas összes részét jelenti frissen, hűtve vagy fagyasztva a mélyhűtött darált hús kivételével.
Slovenian: Sveže meso pomeni vse dele domačih prašičev (Sus scrofa), sveže, ohlajene ali zamrznjene, ki so primerni za prehrano ljudi, razen globoko zamrznjenega mletega mesa.
Estonian: Värske liha – kõik kodusigadelt (Sus scrofa) saadud inimtoiduks kõlblikud värsked, jahutatud või külmutatud osad, sealhulgas sügavkülmutatud hakkliha.
Latvian: Svaiga gaļa ir visas mājas cūku (Sus scrofa) daļas – svaigas, atdzesētas vai saldētas, kas ir derīgas lietošanai pārtikā, izņemot sasaldētu malto gaļu.
Lithuanian: Šviežia mėsa bet kuriuo atveju reiškia šviežias, atšaldytas ar sušaldytas kiaulės (Sus scrofa) visas kūno dalis žmonėms vartoti, išskyrus maltą mėsą, sušaldytą ypač žemoje temperatūroje.