English: Pursuant to the same Decision, the balance of the Community contribution is based on the request submitted by Spain on 1 August 2003, documents detailing the figures quoted in the request, and the results of the in situ inspections carried out by the Commission.
French: Conformément à cette même décision, le solde du concours financier communautaire doit se fonder sur la demande soumise par l’Espagne le 1er août 2003, des documents détaillés confirmant les chiffres indiqués dans la demande et les résultats des contrôles sur place effectués par la Commission.
German: Gemäß derselben Entscheidung stützt sich der Restbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft auf den von Spanien am 1. August 2003 gestellten Antrag, auf ausführliche Unterlagen, welche die in dem Antrag genannten Zahlen bestätigen, und auf die Ergebnisse der Vor-Ort-Inspektionen der Kommission.
Spanish: De acuerdo con esta misma Decisión, el saldo de la contribución financiera de la comunidad debe basarse en la petición presentada por España el 1 de agosto de 2003, en documentos detallados que confirmen las cantidades indicadas en la petición y en los resultados de los controles in situ realizados por la Comisión.
Italian: A norma della medesima decisione il saldo del contributo finanziario comunitario deve basarsi sulla domanda presentata dalla Spagna il 1o agosto 2003 accompagnata da una documentazione dettagliata, che confermi le cifre indicate nella domanda, e dai risultati dei controlli in loco effettuati dalla Commissione.
Portuguese: Ainda em conformidade com aquela decisão, o saldo da participação financeira da Comunidade deve basear-se no pedido apresentado pela Espanha em 1 de Agosto de 2003, em documentos pormenorizados que confirmem os valores indicados no pedido e nos resultados dos controlos efectuados no terreno pela Comissão.
Dutch: Overeenkomstig dezelfde beschikking moet het saldo van de financiële bijdrage van de Gemeenschap zijn gebaseerd op de door Spanje op 1 augustus 2003 ingediende aanvraag, gedetailleerde stukken ter staving van de in de aanvraag vermelde cijfers en de resultaten van de door de Commissie ter plekke uitgevoerde controles.
Danish: I henhold til samme beslutning fastsættes restbeløbet af EF-tilskuddet på grundlag af den anmodning, Spanien indgav den 1. august 2003, detaljeret dokumentation, der bekræfter beløbene i anmodningen, samt resultaterne af Kommissionens kontrol på stedet.
Swedish: Enligt samma beslut bör återstoden av det finansiella stödet från gemenskapen grundas på den ansökan som ingavs av Spanien den 1 augusti 2003, på detaljerade dokument som bekräftar siffrorna i ansökan och på resultatet av kommissionens kontroller på plats.
Finnish: Saman päätöksen mukaisesti yhteisön taloudellisen tuen loppuosa voidaan maksaa, kun Espanja on esittänyt hakemuksen 1 päivänä elokuuta 2003 ja toimittanut yksityiskohtaiset asiakirjat, joissa vahvistetaan hakemuksessa esitetyt luvut, sekä komission paikan päällä tekemien tarkastusten tulokset.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια απόφαση, το υπόλοιπο της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής πρέπει να βασίζεται στην αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία την 1η Αυγούστου 2003, σε λεπτομερή δικαιολογητικά που επιβεβαιώνουν τα αριθμητικά στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση και στα αποτελέσματα των επιτόπιων ελέγχων της Επιτροπής.
Czech: Podle uvedeného rozhodnutí je vyplacení zůstatku finanční pomoci Společenství podmíněno žádostí podanou Španělskem dne 1. srpna 2003, podrobnou dokumentací potvrzující čísla uvedená v žádosti a výsledky kontrol na místě prováděných Komisí.
Slovak: V súlade s tým istým rozhodnutím sa zostatok finančnej pomoci Spoločenstva musí zakladať na žiadosti predloženej Španielskom 1. augusta 2003, na podrobných dokladoch potvrdzujúcich údaje uvedené v žiadosti a na výsledkoch kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia.
Polish: Zgodnie ze wspomnianą decyzją, wypłacenie pozostałej części pomocy finansowej Wspólnoty musi opierać się na złożonym przez Hiszpanię w dniu 1 sierpnia 2003 r. wniosku, na szczegółowych dokumentach potwierdzających dane przedstawione we wniosku oraz na wynikach kontroli na miejscu przeprowadzonych przez Komisję.
Hungarian: Ugyanennek a határozatnak megfelelően a közösségi pénzügyi támogatás folyósításának Spanyolország 2003. augusztus 1-jén benyújtott kérelmén, a kérelemben feltüntetett számokat alátámasztó részletes dokumentáción, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia.
Slovenian: V skladu z isto odločbo mora biti preostanek finančne pomoči Skupnosti osnovan na zahtevku, ki ga Španija predloži 1. avgusta 2003, podrobnih dokumentih, ki potrjujejo številke iz zahtevka, in rezultatih nadzora na kraju samem, ki ga opravi Komisija.
Estonian: Kõnealuse otsuse kohaselt peab rahalise abi ülejäänud osa põhinema Hispaania 1. augustil 2003 esitatud taotlusel, mis koosneb üksikasjalikest dokumentidest, millega kinnitatakse taotluses nimetatud arve ja komisjoni kohapeal teostatud kontrolli tulemusi.
Latvian: Saskaņā ar to pašu lēmumu Kopienas finansiālā atbalsta atlikumu nosaka, pamatojoties uz Spānijas pieprasījumu, kas iesniegts 2003. gada 1. augustā, uz dokumentāciju, ar kuru visos sīkumos pamatoti pieprasījumā norādītie skaitļi, un uz to pārbaužu rezultātiem, kurus Komisijas veikusi uz vietas.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėto spendimo nuostatas Bendrijos finansinės paramos likutis apskaičiuojamas pagal 2003 m. rugpjūčio 1 d. Ispanijos pateiktos paraiškos nuostatas, dokumentų, kuriuose išsamiai pagrindžiami paraiškoje pateikti skaičiai, nuostatas ir Komisijos atliktų patikrinimų vietoje rezultatus.