FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2004/93/EC of 21 September 2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 13).’;
French: 32004 L 0093: directive 2004/93/CE de la Commission du 21 septembre 2004 (JO L 300 du 25.9.2004, p. 13).»
German: 32004 L 0093: Richtlinie 2004/93/EG der Kommission vom 21. September 2004 (ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 13).“
Spanish: 32004 L 0093: Directiva 2004/93/CE de la Comisión, de 21 de septiembre de 2004 (DO L 300 de 259.2004, p. 13)».
Italian: 32004 L 0093: direttiva 2004/93/CE della Commissione, del 21 settembre 2004 (GU L 300 del 25.9.2004, pag. 13).»;
Portuguese: 32004 L 0093: Directiva 2004/93/CE da Comissão, de 21 de Setembro de 2004 (JO L 300 de 25.9.2004, p. 13).».
Dutch: 32004 L 0093: Richtlijn 2004/93/EG van de Commissie van 21 september 2004 (PB L 300 van 25.9.2004, blz. 13).”.
Danish: 32004 L 0093: Kommissionens direktiv 2004/93/EF af 21. september 2004 (EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13).«
Swedish: 32004 L 0093: Kommissionens direktiv 2004/93/EG av den 21 september 2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 13).”
Finnish: 32004 L 0093: komission direktiivi 2004/93/EY, annettu 21 päivänä syyskuuta 2004 (EUVL L 300, 25.9.2004, s. 13).”
Greek: 32004 L 0093: Οδηγία 2004/93/ΕΚ της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13).»
Czech: 32004 L 0093: směrnice Komise 2004/93/ES ze dne 21. září 2004 (Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13).“
Slovak: 32004 L 0093: smernica Komisie 2004/93/ES z 21. septembra 2004 (Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13).“
Polish: 32004 L 0093: dyrektywą Komisji 2004/93/WE z dnia 21 września 2004 r. (Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 13).”.
Hungarian: 32004 L 0093: a Bizottság 2004. szeptember 21-i 2004/93/EK irányelve (HL L 300., 2004.9.25., 13. o.).”
Slovenian: 32004 L 0093: Direktiva Komisije 2004/93/ES z dne 21. septembra 2004 (UL L 300, 25.9.2004, str. 13).“
Estonian: 32004 L 0093: komisjoni 21. septembri 2004. aasta direktiiv 2004/93/EÜ (ELT L 300, 25.9.2004, lk 13).”
Latvian: 32004 L 0093: Komisijas 2004. gada 21. septembra Direktīva 2004/93/EK (OV L 300, 25.9.2004., 13. lpp.).”
Lithuanian: 32004 L 0093: 2004 m. rugsėjo 21 d. Komisijos direktyva 2004/93/EB (OL L 300, 2004 9 25, p. 13).“
English: points 11 (Commission Directive 2000/41/EC), 12 (Commission Directive 2003/80/EC) and 13 (Commission Directive 2003/83/EC) shall be deleted.
French: Les points 11 (directive 2000/41/CE de la Commission), 12 (directive 2003/80/CE de la Commission) et 13 (directive 2003/83/CE de la Commission) sont supprimés.
German: Die Nummern 11 (Richtlinie 2000/41/EG der Kommission), 12 (Richtlinie 2003/80/EG der Kommission) und 13 (Richtlinie 2003/83/EG der Kommission) werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los puntos 11 (Directiva 2000/41/CE de la Comisión), 12 (Directiva 2003/80/CE de la Comisión) y 13 (Directiva 2003/83/CE de la Comisión).
Italian: i punti 11 (direttiva 2000/41/CE della Commissione), 12 (direttiva 2003/80/CE della Commissione) e 13 (direttiva 2003/83/CE della Commissione) sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os pontos 11 (Directiva 2000/41/CE da Comissão), 12 (Directiva 2003/80/CE da Comissão) e 13 (Directiva 2003/83/CE da Comissão).
Dutch: De punten 11 (Richtlijn 2000/41/EG van de Commissie), 12 (Richtlijn 2003/80/EG van de Commissie) en 13 (Richtlijn 2003/83/EG van de Commissie) worden geschrapt.
Danish: Punkt 11 (Kommissionens direktiv 2000/41/EF), punkt 12 (Kommissionens direktiv 2003/80/EF) og punkt 13 (Kommissionens direktiv 2003/83/EF) udgår.
Swedish: Punkterna 11 (kommissionens direktiv 2000/41/EG), 12 (kommissionens direktiv 2003/80/EG) och 13 (kommissionens direktiv 2003/83/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan kohtien 11 (komission direktiivi 2000/41/EY), 12 (komission direktiivi 2003/80/EY) ja 13 (komission direktiivi 2003/83/EY) teksti.
Greek: Διαγράφονται το σημείο 11 (οδηγία 2000/41/EΚ της Επιτροπής), το σημείο 12 (οδηγία 2003/80/EΚ της Επιτροπής) και το σημείο 13 (οδηγία 2003/83/EΚ της Επιτροπής).
Czech: Body 11 (směrnice Komise 2000/41/ES), 12 (směrnice Komise 2003/80/ES) a 13 (směrnice Komise 2003/83/ES) se zrušují.
Slovak: Body 11 (smernica Komisie 2000/41/ES), 12 (smernica Komisie 2003/80/ES) a 13 (smernica Komisie 2003/83/ES) sa zrušujú.
Polish: Skreśla się punkty 11 (dyrektywa Komisji 2000/41/WE), 12 (dyrektywa Komisji 2003/80/WE) i 13 (dyrektywa Komisji 2003/83/WE).
Hungarian: A 11. (2000/41/EK bizottsági irányelv), 12. (2003/80/EK bizottsági irányelv) és 13. (2003/83/EK bizottsági irányelv) pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke 11 (Direktiva Komisije 2000/41/ES), 12 (Direktiva Komisije 2003/80/ES) in 13 (Direktiva Komisije 2003/83/ES) se črtajo.
Estonian: Punktid 11 (komisjoni direktiiv 2000/41/EÜ), 12 (komisjoni direktiiv 2003/80/EÜ) ja 13 (komisjoni direktiiv 2003/83/EÜ) kustutatakse.
Latvian: Svītro 11. punktu (Komisijas Direktīva 2000/41/EK), 12. punktu (Komisijas Direktīva 2003/80/EK) un 13. punktu (Komisijas Direktīva 2003/83/EK).
Lithuanian: 11 punktas (Komisijos direktyva 2004/41/EB), 12 punktas (Komisijos direktyva 2003/80/EB) ir 13 punktas (Komisijos direktyva 2003/83/EB) išbraukiami.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 29 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2005.
German: Brüssel, den 29. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 29 d.
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, sp. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 4.
French: JO L 287 du 8.9.2004, p. 4.
German: ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 4.
Spanish: DO L 287 de 8.9.2004, p. 4.
Italian: GU L 287 dell'8.9.2004, pag. 4.
Portuguese: JO L 287 de 8.9.2004, p. 4.
Dutch: PB L 287 van 8.9.2004, blz. 4.
Danish: EUT L 287 af 8.9.2004, s. 4.
Swedish: EUT L 287, 8.9.2004, s. 4.
Finnish: EUVL L 287, 8.9.2004, s. 4.
Greek: ΕΕ L 287 της 8.9.2004, 4.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 4.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 4.
Hungarian: HL L 287., 2004.9.8., 4. o.
Slovenian: UL L 287, 8.9.2004, str. 4.
Estonian: ELT L 287, 8.9.2004, lk 4.
Latvian: OV L 287, 8.9.2004., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2004 9 8, p. 4.
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 5.
French: JO L 287 du 8.9.2004, p. 5.
German: ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 5.
Spanish: DO L 287 de 8.9.2004, p. 5.
Italian: GU L 287 dell'8.9.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 287 de 8.9.2004, p. 5.
Dutch: PB L 287 van 8.9.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 287 af 8.9.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 287, 8.9.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 287, 8.9.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 287, 8.9.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 5.
Hungarian: HL L 287., 2004.9.8., 5. o.
Slovenian: UL L 287, 8.9.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 287, 8.9.2004, lk 5.
Latvian: OV L 287, 8.9.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 287, 2004 9 8, p. 5.
English: OJ L 294, 17.9.2004, p. 28.
French: JO L 294 du 17.9.2004, p. 28.
German: ABl. L 294 vom 17.9.2004, S. 28.
Spanish: DO L 294 de 17.9.2004, p. 28.
Italian: GU L 294 del 17.9.2004, pag. 28.
Portuguese: JO L 294 de 17.9.2004, p. 28.
Dutch: PB L 294 van 17.9.2004, blz. 28.
Danish: EUT L 294 af 17.9.2004, s. 28.
Swedish: EUT L 294, 17.9.2004, s. 28.
Finnish: EUVL L 294, 17.9.2004, s. 28.
Greek: ΕΕ L 294 της 17.9.2004, σ. 28
Czech: Úř. věst. L 294, 17.9.2004, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 28.
Polish: Dz.U. L 294 z 17.9.2004, str. 28.
Hungarian: HL L 294., 2004.9.17., 28. o.
Slovenian: UL L 294, 17.9.2004, str. 28.
Estonian: ELT L 294, 17.9.2004, lk 28.
Latvian: OV L 294, 17.9.2004., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 294, 2004 9 17, p. 28.
English: OJ L 300, 25.9.2004, p. 13.
French: JO L 300 du 25.9.2004, p. 13.
German: ABl. L 300 vom 25.9.2004, S. 13.
Spanish: DO L 300 de 25.9.2004, p. 13
Italian: GU L 300 del 25.9.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 300 de 25.9.2004, p. 13.
Dutch: PB L 300 van 25.9.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 300 af 25.9.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 300, 25.9.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 300, 25.9.2004, s 13.
Greek: ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 300, 25.9.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 300 z 25.9.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 300., 2004.9.25., 13. o.
Slovenian: UL L 300, 25.9.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 300, 25.9.2004, lk 13.
Latvian: OV L 300, 25.9.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2004 9 25, p. 13.
English: OJ L 145, 20.6.2000, p. 25.
French: JO L 145 du 20.6.2000, p. 25.
German: ABl. L 145 vom 20.6.2000, S. 25.
Spanish: DO L 145 de 20.6.2000, p. 25.
Italian: GU L 145 del 20.6.2000, pag. 25.
Portuguese: JO L 145 de 20.6.2000, p. 25.
Dutch: PB L 145 van 20.6.2000, blz. 25.
Danish: EFT L 145 af 20.6.2000, s. 25.
Swedish: EGT L 145, 20.6.2000, s. 25.
Finnish: EYVL L 145, 20.6.2000, s. 25.
Greek: ΕΕ L 145 της 20.6.2000, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 145, 20.6.2000, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 20.6.2000, s. 25.
Polish: Dz.U. L 145 z 20.6.2000, str. 25.
Hungarian: HL L 145., 2000.6.20., 25. o.
Slovenian: UL L 145, 20.6.2000, str. 25.
Estonian: ELT L 145, 20.6.2000, lk 25.
Latvian: OV L 145, 20.6.2000., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2000 6 20, p. 25.
English: OJ L 224, 6.9.2003, p. 27.
French: JO L 224 du 6.9.2003, p. 27.
German: ABl. L 224 vom 6.9.2003, S. 27.
Spanish: DO L 224 de 6.9.2003, p. 27.
Italian: GU L 224 del 6.9.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 224 de 6.9.2003, p. 27.
Dutch: PB L 224 van 6.9.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 224 af 6.9.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 224, 6.9.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 224, 6.9.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 224 της 6.9.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 224, 6.9.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 6.9.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 224 z 6.9.2003, str. 27.
Hungarian: HL L 224., 2003.9.6., 27. o.
Slovenian: UL L 224, 6.9.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 224, 6.9.2003, lk 27.
Latvian: OV L 224, 6.9.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2003 9 6, p. 27.
English: OJ L 238, 25.9.2003, p. 23.
French: JO L 238 du 25.9.2003, p. 23.
German: ABl. L 238 vom 25.9.2003, S. 23.
Spanish: DO L 238 de 25.9.2003, p. 23.
Italian: GU L 238 del 25.9.2003, pag. 23.
Portuguese: JO L 238 de 25.9.2003, p. 23.
Dutch: PB L 238 van 25.9.2003, blz. 23.
Danish: EUT L 238 af 25.9.2003, s. 23.
Swedish: EUT L 238, 25.9.2003, s. 23.
Finnish: EUVL L 238, 25.9.2003, s. 23.
Greek: ΕΕ L 238 της 25.9.2003, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 238, 25.9.2003, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 238, 25.9.2003, s. 23.
Polish: Dz.U. L 238 z 25.9.2003, str. 23.
Hungarian: HL L 238., 2003.9.25., 23. o.
Slovenian: UL L 238, 25.9.2003, str. 23.
Estonian: ELT L 238, 25.9.2003, lk 23.
Latvian: OV L 238, 25.9.2003., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 238, 2003 9 25, p. 23.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelményeket nem jeleztek.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.