English: Recent developments in the animal health situation concerning avian influenza in the Community and third countries have lead to a substantial increase in the amount of work to be carried out by the Community reference laboratory for avian influenza in relation to that disease.
French: En raison de l’évolution récente de la situation de l’influenza aviaire dans la Communauté et les pays tiers, le laboratoire communautaire de référence pour l’influenza aviaire a connu une forte augmentation de sa charge de travail en ce qui concerne cette maladie.
German: Die Entwicklung der Tiergesundheitslage in Bezug auf die Geflügelpest in der Gemeinschaft und in Drittländern hat für das gemeinschaftliche Referenzlaboratorium zu einer beträchtlichen Zunahme der Arbeiten im Zusammenhang mit dieser Seuche geführt.
Spanish: La reciente evolución de la situación de la sanidad animal en relación con la influenza aviar en la Comunidad y en terceros países ha incrementado sustancialmente el volumen de trabajo que debe realizar el laboratorio comunitario de referencia para la influenza aviar en relación con esta enfermedad.
Italian: A causa di recenti sviluppi della situazione di polizia sanitaria relativa all’influenza aviaria nella Comunità e in paesi terzi, è notevolmente cresciuta la mole di lavoro che deve svolgere il laboratorio comunitario di riferimento per questa malattia.
Portuguese: A recente evolução da situação da sanidade animal relativa à gripe aviária dentro da Comunidade e em países terceiros conduziu a um aumento substancial do volume de trabalho a efectuar no laboratório comunitário de referência para a gripe aviária no que diz respeito a esta doença.
Dutch: Recente ontwikkelingen in de diergezondheidssituatie met betrekking tot aviaire influenza in de Gemeenschap en derde landen hebben geleid tot een aanzienlijke toename van het werk dat het communautaire referentielaboratorium voor aviaire influenza in verband met deze ziekte moet verrichten.
Danish: Den seneste udvikling i dyresundhedssituationen med hensyn til aviær influenza i Fællesskabet og i tredjelande har i høj grad øget mængden af det arbejde, der skal udføres på EF-referencelaboratoriet for aviær influenza i forbindelse med den pågældende sygdom.
Swedish: Den senaste tidens utveckling på djurhälsoområdet när det gäller aviär influensa i gemenskapen och tredjeländer har lett till en kraftig ökning av det arbete i gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa som är kopplat till den sjukdomen.
Finnish: Lintuinfluenssatilanteessa viime aikoina yhteisössä ja kolmansissa maissa tapahtuneen kehityksen vuoksi lintuinfluenssaan erikoistuneen yhteisön vertailulaboratorion työt ovat lisääntyneet huomattavasti.
Greek: Οι πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες οδήγησαν σε σημαντική αύξηση του όγκου εργασίας που πρέπει να εκτελεσθεί στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για την γρίπη των πτηνών σε σχέση με αυτή τη νόσο.
Czech: Vzhledem k poslednímu vývoji veterinární situace týkající se influenzy ptáků ve Společenství a třetích zemích se zvýšilo množství práce prováděné v oblasti této choroby v referenční laboratoři Společenství.
Slovak: Najnovší vývoj situácie v oblasti zdravia zvierat v súvislosti s vtáčou chrípkou v Spoločenstve a v tretích krajinách má za následok podstatné zvýšenie množstva práce, ktorú je potrebné v súvislosti s týmto ochorením vykonať v referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Polish: Ze względu na rozwój w ostatnim okresie sytuacji w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do ptasiej grypy we Wspólnocie i w państwach trzecich we wspólnotowym laboratorium referencyjnym ds. ptasiej grypy znacznie zwiększyło się obłożenie pracą w zakresie tej choroby.
Hungarian: A közösség és a harmadik országok területén a madárinfluenzával kapcsolatban kialakult állat-egészségügyi helyzet miatt jelentősen megnövekedett a madárinfluenzával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumban az ezzel a betegséggel kapcsolatban elvégzendő munka mennyisége.
Slovenian: Zadnji razvoj zdravja živali v Skupnosti in tretjih državah glede aviarne influence je občutno povečal količino dela, ki ga mora v zvezi z aviarno influenco opravljati referenčni laboratorij Skupnosti.
Estonian: Lindude gripiga seotud loomade tervisliku seisundi hiljutine areng ühenduses ja kolmandates riikides on põhjustanud ühenduse linnugripi tugilabori töömahu olulist suurenemist seoses nimetatud haigusega.
Latvian: Pēdējā laikā ir mainījusies situācija dzīvnieku veselības jomā saistībā ar putnu gripu Kopienā un ārpuskopienas valstīs, tādēļ ir krietni vien palielinājies darba apjoms, kas saistībā uz šo slimību veicams Kopienas references laboratorijā putnu gripas jomā.
Lithuanian: Dėl gyvūnų sveikatos situacijos, susijusios su paukščių gripu Bendrijoje ir trečiosiose šalyse, naujausių pokyčių iš esmės padaugėjo su šia liga susijusio darbo Bendrijos etaloninei paukščių gripo laboratorijai.