English: CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
French: Le CELF serait passé de 86,60 % de part de marché en 1992, à 92,75 % en 2001, ce qui signifierait que le montant des aides est sans influence sur la position du CELF, les aides qui lui ont été attribuées ayant été en constante diminution depuis 1996/1997.
German: Die CELF habe ihren Marktanteil von 86,60 % im Jahr 1992 auf 92,75 % im Jahr 2001 erhöht, was bedeute, dass die Höhe der Beihilfen keinen Einfluss auf die Stellung der CELF habe, da die dem Unternehmen gewährten Beihilfen seit 1996/1997 kontinuierlich zurückgegangen seien.
Spanish: CELF pasó de una cuota de mercado del 86,60 % en 1992, al 92,75 % en 2001, lo que significaría que el importe de las ayudas no incide en la posición de CELF, estando las ayudas asignadas en constante disminución desde 1996-1997.
Italian: In termini di quote di mercato la CELF sarebbe passata dall'86,60 % nel 1992 al 92,75 % nel 2001: ciò significherebbe che l'importo degli aiuti non incide sulla posizione della CELF in quanto gli aiuti che le sono stati concessi sono in costante diminuzione dal 1996/1997.
Portuguese: A CELF teria passado de 86,60% de parte do mercado em 1992, para 92,75% em 2001, o que significaria que o montante dos auxílios não tem influência sobre a posição da CELF, tendo os auxílios que lhe foram atribuídos estado em constante diminuição desde 1996/1997.
Dutch: Het marktaandeel van CELF zou zijn toegenomen van 86,60 % in 1992 tot 92,75 % in 2001, hetgeen zou betekenen dat de omvang van de steunmaatregelen geen invloed heeft op de positie van CELF, omdat de toegekende steunmaatregelen sinds 1996/1997 steeds verder zijn afgebouwd.
Danish: Ifølge tallene er CELF gået fra 86,60 % af markedet i 1992 til 92,75 % i 2001, hvilket skulle betyde, at støttebeløbet er uden betydning for CELF's stilling, idet den tildelte støtte har været konstant faldende siden 1996/97.
Swedish: CELF:s marknadsandel uppges ha ökat från 86,60 procent 1992 till 92,75 procent 2001, vilket skulle innebära att stödbeloppet saknar betydelse för CELF:s ställning eftersom det stöd som CELF uppbär har minskat konstant sedan 1996/1997.
Finnish: Tietojen mukaan CELFin markkinaosuus olisi noussut 86,60 prosentista vuonna 1992 aina 92,75 prosenttiin vuonna 2001, mikä tarkoittaisi, etteivät tuet olisi vaikuttaneet mitenkään CELFin asemaan, koska sille myönnettyjä tukia alennettiin jatkuvasti vuosista 1996 ja 1997 lähtien.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της CELF αυξήθηκε από 86,60 % το 1992 σε 92,75 % το 2001, γεγονός που δείχνει ότι το ποσό των ενισχύσεων δεν επηρέασε τη θέση της CELF, εφόσον οι ενισχύσεις τις οποίες ελάμβανε μειώνονταν σταθερά από το 1996/1997.
Czech: CELF přešlo z 86,60 % části trhu v roce 1992 na 92,75 % v roce 2001, což znamená, že částka pomoci nemá na postavení CELF vliv, pomoc, která mu byla poskytnuta, byla od období 1996/1997 trvale snižována.
Slovak: CELF prešiel z 86,60 % podielu na trhu v roku 1992 na 92,75 % v roku 2001, čo znamenalo, že výška pomoci nemá vplyv na postavenie CELF-u vzhľadom na to, že pomoc, ktorá mu bola priznaná, neustále klesala od roku 1996/1997.
Polish: CELF przeszła z 86,60 % udziału na rynku w roku 1992 do 92,75 % w roku 2001, co oznaczałoby, że wartość pomocy nie ma wpływu na pozycję spółdzielni CELF, ponieważ przyznana jej pomoc była w sposób stały zmniejszana od roku 1996/1997.
Hungarian: Az említett statisztikák szerint a CELF piaci részesedése az 1992-ben elért 86,60 %-ról 2001-re 92,75 %-ra növekedett, ami azt jelentené, hogy a támogatás összege nincsen számottevő hatással a CELF piaci pozíciójára, tekintve, hogy a részére megítélt támogatások az 1996/1997-es év óta folyamatosan csökkentek.
Slovenian: Zadruga CELF naj bi prešla od 86,60 % tržnega deleža leta 1992 na 92,75 % tržni delež leta 2001, kar naj bi pomenilo, da znesek podpor ne vpliva na položaj zadruge CELF, saj so se podpore, ki so ji bile dodeljene, od 1996/97 vztrajno zniževale.
Estonian: CELFi turuosa kasvas väidetavalt 86,60 %lt 1992. aastal 92,75 %ni 2001. aastal, millest nähtub, et abisummade suurus ei ole CELFi turuosa kujunemisega seotud, kuivõrd ettevõttele antud abi vähenes 1996/1997. aastatest alates pidevalt.
Latvian: CELF apstrādāja no 86,60 % kopējā tirgus 1992. gadā līdz 92,75 % kopējā tirgus 2001. gadā, kas liecina par to, ka palīdzība neietekmē CELF stāvokli, tā kā tam piešķirtā palīdzība nemainīgi samazinājās, sākot ar 1996./1997. gadu.
Lithuanian: 1992 m. turėjo CELF 86,60 % rinkos, o 2001m. – 92,75 %, tai rodo, kad pagalbos suma, kuri nuo 1996–1997 m. nuolatos mažėjo, neturėjo įtakos CELF užimamai pozicija.