FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 November 2005
French: du 16 novembre 2005
German: vom 16. November 2005
Spanish: de 16 de noviembre de 2005
Italian: del 16 novembre 2005
Portuguese: de 16 de Novembro de 2005
Dutch: van 16 november 2005
Danish: af 16. november 2005
Swedish: av den 16 november 2005
Finnish: tehty 16 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. listopadu 2005,
Slovak: zo 16. novembra 2005,
Polish: z dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 16.)
Slovenian: z dne 16. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 16. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 16 d.
English: repealing Decision 2004/614/EC concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa
French: abrogeant la décision 2004/614/CE concernant certaines mesures de protection contre la peste aviaire hautement pathogène dans la République d'Afrique du Sud
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2004/614/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hochpathogene Geflügelpest in der Republik Südafrika
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2004/614/CE relativa a medidas de protección contra la influenza aviar altamente patógena en la República de Sudáfrica
Italian: che abroga la decisione 2004/614/CE recante misure protettive relative all’influenza aviaria ad alta patogenicità nella Repubblica sudafricana
Portuguese: que revoga a Decisão 2004/614/CE relativa a medidas de protecção em relação à gripe aviária altamente patogénica na República da África do Sul
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2004/614/EG tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza in de Republiek Zuid-Afrika
Danish: om ophævelse af beslutning 2004/614/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza i Den Sydafrikanske Republik
Swedish: om upphävande av beslut 2004/614/EG om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika
Finnish: Etelä-Afrikan tasavallassa esiintyvään erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan liittyvistä suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 2004/614/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2004/614/ΕΚ σχετικά με μέτρα προστασίας από εξαιρετικά παθογόνο γρίπη των ορνίθων στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2004/614/ES o ochranných opatřeních proti vysoce patogenní influenze ptáků v Jihoafrické republice
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2004/614/ES, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s vysoko patogénnym morom hydiny v Juhoafrickej republike
Polish: uchylająca decyzję 2004/614/WE w sprawie środków ochronnych odnoszących się do grypy ptaków o wysokiej zjadliwości w Republice Południowej Afryki
Hungarian: a dél-afrikai köztársaságbeli madárinfluenza nagy patogenitású formája elleni védekezési intézkedésekről szóló 2004/614/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2004/614/ES o zaščitnih ukrepih v zvezi z visoko patogeno obliko kokošje kuge v Republiki Južni Afriki
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2004/614/EÜ kaitsemeetmete kohta seoses väga patogeense lindude gripiga Lõuna-Aafrika Vabariigis
Latvian: ar ko atceļ Komisijas Lēmumu 2004/614/EK par aizsargpasākumiem saistībā ar īpaši patogēnu putnu gripu Dienvidāfrikas Republikā
Lithuanian: panaikinantis sprendimą 2004/614/EB dėl apsaugos priemonių nuo didelio patogeniškumo paukščių gripo Pietų Afrikos Respublikoje
English: (notified under document number C(2005) 4396)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4396]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4396)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4396]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4396]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4396]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4396)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4396)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 4396)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4396)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4396]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4396)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4396]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4396)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4396. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4396)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4396 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4396)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4396)
English: The protection measures in respect of the Republic of South Africa are therefore no longer necessary.
French: Les mesures de protection concernant l'Afrique du Sud ne sont donc plus nécessaires.
German: Die Schutzmaßnahmen gegenüber der Republik Südafrika sind somit nicht mehr erforderlich.
Spanish: Por tanto, por lo que a la República de Sudáfrica se refiere, ya no son necesarias medidas de protección.
Italian: Le misure di protezione verso la Repubblica sudafricana non sono dunque più necessarie.
Portuguese: As medidas de protecção respeitantes à República da África do Sul deixam, portanto, de ser necessárias.
Dutch: De beschermende maatregelen ten aanzien van Zuid-Afrika zijn dan ook niet meer nodig.
Danish: Beskyttelsesforanstaltningerne over for Sydafrika er derfor ikke længere nødvendige.
Swedish: De skyddsåtgärder som gäller Republiken Sydafrika är därför inte längre nödvändiga.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavaltaa koskevat suojatoimenpiteet eivät sen vuoksi ole enää tarpeen.
Greek: Συνεπώς τα μέτρα προστασίας για τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής δεν είναι πλέον αναγκαία.
Czech: Ochranná opatření týkající se Jihoafrické republiky proto nejsou nadále nutná.
Slovak: Ochranné opatrenia, pokiaľ ide o Juhoafrickú republiku, už preto nie sú potrebné.
Polish: Środki ochronne w odniesieniu do Republiki Południowej Afryki nie są już zatem potrzebne.
Hungarian: A Dél-Afrika tekintetében fennálló védekezési intézkedésekre ezért már nincs szükség.
Slovenian: Zaščitni ukrepi za Južno Afriko zato niso več potrebni.
Estonian: Seetõttu ei ole Lõuna-Aafrika Vabariigis enam vaja kaitsemeetmeid võtta.
Latvian: Tādēļ aizsargpasākumi attiecībā uz Dienvidāfrikas Republiku vairs nav vajadzīgi.
Lithuanian: Todėl apsaugos priemonės Pietų Afrikos Respublikos atžvilgiu yra nebereikalingos.
English: Decision 2004/614/EC should therefore be repealed.
French: La décision 2004/614/CE doit donc être abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/614/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar la Decisión 2004/614/CE.
Italian: La decisione 2004/614/CE va dunque abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/614/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2004/614/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/614/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2004/614/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2004/614/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, καταργείται η απόφαση 2004/614/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2004/614/ES by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/614/ES by sa preto malo zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2004/614/WE.
Hungarian: Ezért a 2004/614/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2004/614/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2004/614/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ ir jāatceļ Lēmums 2004/614/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų panaikinti Sprendimą 2004/614/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti previsti dalla presente decisione sono conformi al parere del Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2004/614/EC is repealed.
French: La décision 2004/614/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/614/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/614/CE.
Italian: La decisione 2004/614/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/614/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/614/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/614/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/614/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/614/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/614/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2004/614/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2004/614/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/614/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/614/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/614/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/614/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2004/614/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2004/614/EB panaikinamas.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Done at Brussels, 16 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 novembre 2005.
German: Brüssel, den 16. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 16. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 16. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 16 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en denier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 275, 25.8.2004, p. 20.
French: JO L 275 du 25.8.2004, p. 20.
German: ABl. L 275 vom 25.8.2004, S. 20.
Spanish: DO L 275 de 25.8.2004, p. 20.
Italian: GU L 275 del 25.8.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 275 de 25.8.2004, p. 20.
Dutch: PB L 275 van 25.8.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 275 af 25.8.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 275, 25.8.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 275, 25.8.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.8.2004, σ. 20· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/469/ΕΚ (ΕΕ L 165 της 25.6.2005, σ. 31).
Czech: Úř. věst. L 275, 25.8.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.8.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.8.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 275., 2004.8.25., 20. o. A legutóbb a 2005/469/EK határozattal (HL L 165., 2005.6.25., 31. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 275, 25.8.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 275, 25.8.2004, lk 20.
Latvian: OV L 275, 25.8.2004., 20. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/469/EK (OV L 165, 25.6.2005., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 275, 2004 8 25, p. 20.
English: Decision as last amended by Decision 2005/469/EC (OJ L 165, 25.6.2005, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/469/CE (JO L 165 du 25.6.2005, p. 31).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/469/EG (ABl. L 165 vom 25.6.2005, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/469/CE (DO L 165 de 25.6.2005, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/469/CE (GU L 165 del 25.6.2005, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/469/CE (JO L 165 de 25.6.2005, p. 31).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/469/EG (PB L 165 van 25.6.2005, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/469/EF (EUT L 165 af 25.6.2005, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/469/EG (EUT L 165, 25.6.2005, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/469/EY (EUVL L 165, 25.6.2005, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/469/ES (Úř. věst. L 165, 25.6.2005, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/469/ES (Ú. v. EÚ L 165, 25.6.2005, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/469/WE (Dz.U. L 165 z 25.6.2005, str. 31).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/469/ES (UL L 165, 25.6.2005, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/469/EÜ (ELT L 165, 25.6.2005, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/469/EB (OL L 165, 2005 6 25, p. 31).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
English: The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri modificano le misure applicate alle importazioni, rendendole conformi alla presente decisione, e danno loro immediata e adeguata pubblicità, di ciò informando senza indugio la Commissione.