English: In this context, it does not matter that the aid covers the liquidity requirements of a firm undergoing restructuring, since restructuring aid often covers the liquidity requirements of firms being restructured, in the same way as it covers, for example, investment or costs linked to capacity reductions.
French: Dans ce contexte, il est indifférent que les aides couvrent des besoins de liquidité de l’entreprise en voie de restructuration, puisque les aides à la restructuration couvrent souvent des besoins de liquidité d’entreprises en restructuration, au même titre que, par exemple, des investissements ou des coûts liés à des réductions de capacités.
German: In diesem Zusammenhang spielt es keine Rolle, dass die Beihilfen der Deckung des Liquiditätsbedarfs des sich in der Umstrukturierung befindlichen Unternehmens dienen, da Umstrukturierungsbeihilfen häufig den Liquiditätsbedarf eines in der Umstrukturierung stehenden Unternehmens decken, genauso wie beispielsweise Investitionen oder Kosten in Zusammenhang mit dem Abbau von Kapazitäten.
Spanish: En este contexto, es indiferente que las ayudas cubran necesidades de liquidez de la empresa en vías de reestructuración, puesto que las ayudas de reestructuración cubren frecuentemente necesidades de liquidez de empresas en reestructuración, del mismo modo que, por ejemplo, inversiones o costes asociados a reducciones de la capacidad.
Italian: In tale contesto è indifferente che gli aiuti coprano fabbisogni di liquidità dell’impresa in via di ristrutturazione dato che gli aiuti alla ristrutturazione coprono spesso fabbisogni di liquidità di imprese in ristrutturazione allo stesso titolo, ad esempio, degli investimenti o dei costi connessi a riduzioni di capacità.
Portuguese: Neste contexto, é indiferente que os auxílios cubram necessidades de liquidez da empresa em vias de reestruturação, uma vez que os auxílios à reestruturação cobrem frequentemente necessidades de liquidez de empresas em reestruturação, do mesmo modo que, por exemplo, investimentos ou custos associados a reduções de capacidades.
Dutch: In deze context is het van geen belang dat de steun betrekking had op de liquiditeitsbehoeften van de onderneming tijdens haar herstructurering, aangezien herstructureringssteun vaak wordt aangewend ter dekking van de liquiditeitsbehoeften van een onderneming tijdens de herstructurering. Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor investeringen of voor de met de capaciteitsvermindering gepaard gaande kosten.
Danish: I den forbindelse er det ligegyldigt, om støtten dækker likviditetsbehovet i den virksomhed, der er under omstrukturering, eftersom omstruktureringsstøtten ofte dækker likviditetsbehov i virksomheder under omstrukturering på samme måde som f.eks. investeringer eller omkostninger ved kapacitetsnedskæringer.
Swedish: Det spelar i detta sammanhang ingen roll att stödet avser att täcka likviditetsbehov inom det företag som är under omstrukturering, eftersom omstruktureringsstöd ofta innefattar likviditetsstöd till företag under omstrukturering, lika väl som till exempel investeringar eller kostnader förknippade med kapacitetsminskningar.
Finnish: Sillä, että tuet kattavat rakenneuudistuksen kohteena olevan yrityksen likviditeettitarpeet, ei ole tässä yhteydessä merkitystä, koska rakenneuudistustuet kattavat usein rakenneuudistustoimenpiteiden kohteena olevien yritysten likviditeettitarpeet samoin kuin investoinnit tai toiminnan supistamiseen liittyvät kustannukset.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, δεν έχει σημασία που οι ενισχύσεις καλύπτουν τις ανάγκες ρευστότητας της υπό αναδιάρθρωση επιχείρησης, δεδομένου ότι ενισχύσεις για αναδιάρθρωση καλύπτουν συχνά ανάγκες ρευστότητας των επιχειρήσεων υπό αναδιάρθρωση, όπως ακριβώς π.χ. οι επενδύσεις ή οι δαπάνες που αφορούν τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: V těchto souvislostech je lhostejné, že podpory pokrývají potřeby likvidity podniku na cestě restrukturalizace, jelikož podpory na restrukturalizaci pokrývají často potřeby likvidity podniků v restrukturalizaci, a to ze stejného titulu jako například investice nebo náklady související se snižováním kapacit.
Slovak: V tomto kontexte nie je podstatné, či pomoc pokrýva hotovostné potreby spoločnosti, kde prebieha reštrukturalizácia, keďže pomoc pri reštrukturalizácii často pokrýva potreby hotovosti spoločností, kde prebieha reštrukturalizácia, rovnako ako pokrýva napríklad aj investície alebo náklady spojené so znižovaním kapacity.
Polish: W tym kontekście obojętne jest, że pomoc pokrywa potrzeby płynności przedsiębiorstwa w trakcie restrukturyzacji, ponieważ pomoc na cele restrukturyzacji często pokrywa potrzeby płynności finansowej przedsiębiorstw w trakcie restrukturyzacji, z tego samego tytułu jak, na przykład, inwestycje lub koszty związane ze zmniejszeniem mocy produkcyjnych.
Slovenian: V tem kontekstu ni pomembno ali pomoči veljajo tudi za potrebe likvidnosti podjetja, ki je v postopku prestrukturiranja, ker pomoč za prestrukturiranje pogosto vključuje potrebe likvidnosti podjetja, ki je v tem postopku, enako, ko npr. zajema vlaganja ali stroške, povezane z zmanjševanjem zmogljivosti
Estonian: Selles kontekstis on ükskõik, kas abi katab ümberkorraldamisjärgus oleva ettevõtte likviidse vara vajadusi, sest ümberkorraldusabi katab sageli ümberkorraldatavate ettevõtete likviidsusvajadusi, samuti nagu näiteks investeeringuid või võimsuse vähendamisega seonduvaid kulusid.
Latvian: Šajā kontekstā nav nozīmes, ka atbalsti sedz tāda uzņēmuma likviditātes vajadzības, kurā notiek pārstrukturēšana, jo atbalsti pārstrukturēšanai bieži sedz tāda uzņēmuma likviditātes vajadzības, kurā notiek pārstrukturēšana, tāpat kā, piemēram, investīcijas vai izmaksas, kas saistītas ar jaudas samazinājumiem.
Lithuanian: Šiuo atveju nesvarbu, kad pagalba skirta restruktūrizuojamos įmonės finansinių išteklių poreikiams patenkinti, nes pagalba restruktūrizavimui dažnai yra skiriama restruktūrizuojamų įmonių finansiniams ištekliams padengti, kaip ir, pavyzdžiui, investicijoms ar kaštams, susijusiems su pajėgumų mažinimu.