English: However, those particulars may be contained in other documents accompanying the semen provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 3 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: […]’, completed with an exhaustive list of the relevant attachments.
French: Toutefois, ces indications peuvent figurer dans d’autres documents accompagnant le sperme à condition que l’organisation d’élevage qui tient le livre généalogique certifie les documents par la phrase: «Le soussigné certifie que les indications requises par l'article 3 de la décision 2005/379/CE de la Commission figurent dans les documents joints en annexe: […]», complétée par une liste exhaustive des annexes.
German: Diese Angaben können jedoch auch in anderen Dokumenten enthalten sein, die das Sperma begleiten, sofern die Zuchtorganisation, die das Herdbuch führt, die Dokumente mit folgendem Satz beglaubigt: „Der Unterzeichnete bescheinigt, dass die beigefügten Dokumente die Angaben gemäß Artikel 3 der Entscheidung 2005/379/EG der Kommission enthalten: …“, ergänzt durch eine umfassende Liste der relevanten Anhänge.
Spanish: No obstante, estos datos podrán figurar en otros documentos que acompañen al esperma siempre que la organización de criadores de animales que lleve el libro genealógico certifique los documentos con la frase siguiente: «El abajo firmante certifica que los datos exigidos en virtud del artículo 3 de la Decisión 2005/379/CE de la Comisión figuran en los documentos adjuntos: […]», seguida de una lista exhaustiva de los anexos pertinentes.
Italian: Tali indicazioni possono tuttavia figurare in altri documenti che accompagnano lo sperma, purché l’organizzazione di allevatori che tiene il libro genealogico certifichi i suddetti documenti utilizzando la seguente formula: «Il sottoscritto attesta che nei documenti allegati figurano le indicazioni di cui all’articolo 3 della decisione 2005/379/CE della Commissione: […]», seguita da un elenco esaustivo dei pertinenti allegati.
Portuguese: No entanto, estas informações podem constar de outros documentos que acompanham o sémen desde que a organização de criadores que mantém o livro genealógico certifique os documentos com a seguinte frase: «O abaixo assinado certifica que as informações exigidas pelo artigo 3.o da 2005/379/CE da Comissão constam dos documentos em anexo: ...», completada com uma lista exaustiva dos anexos pertinentes.
Dutch: Deze gegevens mogen evenwel zijn opgenomen in andere documenten die het sperma vergezellen, op voorwaarde dat de veefokkersorganisatie die het stamboek bijhoudt de documenten certificeert met de volgende zin: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens vereist krachtens artikel 3 van Beschikking 2005/379/EG van de Commissie in de bijgevoegde documenten zijn opgenomen: … ”, aangevuld met een exhaustieve lijst van de relevante bijlagen.
Danish: Disse oplysninger kan dog være indeholdt i andre dokumenter, der ledsager sæden, forudsat at den avlsorganisation, der fører stambogen, attesterer dokumenterne med følgende sætning: »Undertegnede attesterer, at de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3 i Kommissionens beslutning 2005/379/EF, er indeholdt i vedlagte dokumenter: …«, og vedlægger en udtømmende liste over relevante bilag.
Swedish: Dessa uppgifter kan dock lämnas i andra handlingar som åtföljer sperman förutsatt att den stamboksförande avelsorganisationen attesterar dessa med följande fras: ”Härmed intygas att bifogade handlingar innehåller de uppgifter som krävs enligt artikel 3 i kommissionens beslut 2005/379/EG: …” och bifogar en fullständig förteckning över relevanta bilagor.
Finnish: Nämä tiedot voidaan sisällyttää myös muihin siemennesteen mukana oleviin asiakirjoihin sillä edellytyksellä, että kantakirjaa pitävä jalostusjärjestö vahvistaa ne fraasilla ”Allekirjoittanut vakuuttaa, että ohessa olevat asiakirjat sisältävät komission päätöksen 2005/379/EY 3 artiklassa vaaditut tiedot: …” ja liittää mukaan tyhjentävän luettelon asiaa koskevista liitteistä.
Greek: Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά μπορεί να περιλαμβάνονται και σε άλλα συνοδευτικά έγγραφα του σπέρματος εφόσον η κτηνοτροφική οργάνωση που τηρεί το γενεαλογικό βιβλίο επικυρώσει τα έγγραφα με την ακόλουθη φράση: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 3 της απόφασης 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής περιλαμβάνονται στα συνημμένα έγγραφα: …», συνοδευόμενη από εξαντλητικό κατάλογο των σχετικών συνημμένων.
Czech: Tyto údaje však mohou být obsaženy v jiných průvodních dokumentech pro sperma pod podmínkou, že chovatelská organizace, která vede plemennou knihu, potvrdí dokumenty následující větou: „Níže podepsaný potvrzuje, že údaje požadované podle článku 3 rozhodnutí Komise 2005/379/ES jsou obsažené v přiložených dokumentech: …“, doplněno taxativním seznamem odpovídajících příloh.
Slovak: Tieto údaje však môžu byť zahrnuté aj v iných dokladoch priložených k sperme, za predpokladu, že chovateľská organizácia, ktorá vedie plemennú knihu, overí doklad touto vetou: „Ja, nižšie podpísaný, potvrdzujem, že údaje vyžadované podľa článku 3 rozhodnutia Komisie 2005/379/ES sú zahrnuté v priložených dokladoch: […]“, a doloží úplný zoznam príslušných príloh.
Polish: Powyższe dane szczegółowe mogą być jednak zawarte w innych dokumentach dołączonych do nasienia, pod warunkiem że organizacja hodowców prowadząca księgę hodowlaną uwierzytelni je przy użyciu następującego sformułowania: „Niżej podpisany zaświadcza, że dane szczegółowe wymagane zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 2005/379/WE są zawarte w załączonych dokumentach: …”, uzupełnionego pełnym wykazem stosownych załączników.
Hungarian: Ezeket az adatokat a spermát kísérő egyéb okmányok is tartalmazhatják, amennyiben a törzskönyvet vezető tenyésztőegyesület hitelesíti azokat a következő mondattal: „Alulírott igazolom, hogy a 2005/379/EK bizottsági határozat 3. cikkében előírt adatokat a mellékelt dokumentumok tartalmazzák: […]”, és közli a vonatkozó mellékletek teljes felsorolását.
Slovenian: Vendar lahko te podatke vsebujejo tudi drugi dokumenti, ki spremljajo seme, pod pogojem, da rejska organizacija, ki hrani rodovniško knjigo, potrdi dokumente z naslednjim stavkom: „Podpisani potrjujem, da priloženi dokumenti vsebujejo podatke, ki jih zahteva člen 3 Odločbe Komisije 2005/379/ES: (…)“, dopolnjenim z izčrpnim seznamom ustreznih prilog.
Estonian: Nimetatud andmed võivad olla märgitud ka muudele loomaga kaasas olevatele dokumentidele, tingimusel et tõuraamatut pidav tõuaretusorganisatsioon tõendab nende õigsust järgmise lausega: “Allakirjutanu tõendab, et komisjoni otsuse 2005/379/EÜ artikli 3 kohaselt nõutavad andmed sisalduvad juurdelisatud dokumentides: …”, millele järgneb vastavate lisade täielik loend.
Latvian: Tomēr šie dati var būt citos spermas pavaddokumentos, ja šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija, kas ved ciltsgrāmatu, apstiprina dokumentus ar šādu teikumu: “Parakstītājs apliecina, ka Komisijas Lēmuma 2005/379/EK 3. pantā prasītie dati ir iekļauti pievienotajos dokumentos: … ”, sniedzot pilnīgu attiecīgo pielikumu sarakstu.
Lithuanian: Tačiau visa ši informacija gali būti nurodoma kituose spermos lydimuosiuose dokumentuose, jei kilmės knygą turinti selekcininkų organizacija patvirtina tuos dokumentus tokiu sakiniu: „Žemiau pasirašęs asmuo patvirtina, kad pagal Komisijos sprendimo 2005/379/EB 3 straipsnį kilmės pažymėjime nurodytina informacija yra nurodyta pridedamuose dokumentuose: ...“ bei pateikia išsamų pridedamų dokumentų sąrašą.