English: The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
French: Le 28 mai 2004, les autorités suédoises ont présenté un programme en vue d'obtenir une assistance financière communautaire en 2005. Elles ont soumis un programme révisé les 2 et 17 novembre 2004.
German: Am 28. Mai 2004 legten die schwedischen Behörden ein Programm für eine finanzielle Unterstützung durch die Gemeinschaft im Jahr 2005 vor, dem am 2. und am 17. November 2004 eine überarbeitete Fassung folgte.
Spanish: Las autoridades suecas presentaron el 28 de mayo de 2004 un programa para obtener ayuda financiera de la Comunidad en 2005, así como un programa revisado los días 2 y 17 de noviembre de 2004.
Italian: Il 28 maggio 2004, le autorità svedesi hanno presentato un programma per ottenere l’assistenza finanziaria comunitaria nel 2005 e, il 2 e il 17 novembre 2004, un programma rivisto.
Portuguese: As autoridades suecas apresentaram em 28 de Maio de 2004 um programa para obtenção de auxílio financeiro comunitário durante 2005 e um programa revisto em 2 e 17 de Novembro de 2004.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben op 28 mei 2004 een programma voor financiële bijstand van de Gemeenschap in 2005 en op 2 en 17 november 2004 een herzien programma ingediend.
Danish: De svenske myndigheder fremlagde den 28. maj 2004 et program med henblik på finansiel støtte fra Fællesskabet for 2005 og et ændret program den 2. og den 17. november 2004.
Swedish: De svenska myndigheterna lade den 28 maj 2004 fram ett program för gemenskapens ekonomiska stöd under 2005 samt ett reviderat program den 2 och 17 november 2004.
Finnish: Ruotsin viranomaiset esittivät 28 päivänä toukokuuta 2004 ohjelman vuoden 2005 yhteisön rahoitustukea varten sekä tarkistetun ohjelman 2 ja 17 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Οι σουηδικές αρχές υπέβαλαν στις 28 Μαΐου 2004 πρόγραμμα για κοινοτική οικονομική ενίσχυση το 2005, καθώς και αναθεωρημένο πρόγραμμα στις 2 και 17 Νοεμβρίου 2004.
Czech: Švédské orgány předložily dne 28. května 2004 program finanční pomoci Společenství na rok 2005 a dne 2. listopadu 2004 a 17. listopadu 2004 přepracovaný program.
Slovak: Švédske orgány predložili 28. mája 2004 program finančnej pomoci Spoločenstva v roku 2005 a 2. a 17. novembra 2004 jeho prepracované znenie.
Polish: W dniu 28 maja 2004 r. władze Szwecji przedłożyły program w celu uzyskania wkładu finansowego Wspólnoty w roku 2005.
Hungarian: A svéd hatóságok 2004. május 28-án benyújtottak egy programot, 2004. november 2-án és 17-én pedig egy felülvizsgált programot a 2005. évre vonatkozó közösségi pénzügyi támogatáshoz.
Slovenian: Švedski organi so 28. maja 2004 predložili program finančne pomoči Skupnosti v letu 2005 ter dopolnjeni program 2. in 17. novembra 2004.
Estonian: Rootsi ametivõimud esitasid 28. mail 2004. aastal programmi, et taotleda ühenduselt rahalist toetust 2005. eelarveaastaks. Nad esitasid muudetud programmi 2. ja 17. novembril 2004. aastal.
Latvian: Zviedrijas iestādes 2004. gada 28. maijā iesniedza programmu Kopienas finanšu palīdzības saņemšanai 2005. gadā; pārskatīto programmu tās iesniedza 2004. gada 2. un 17. novembrī.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d. Švedijos institucijos pristatė Bendrijos finansinės pagalbos programą 2005 metams, o 2004 m. lapkričio 2 d. ir 17 d. pateikė patikslintą programą.