FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 September 2005
French: du 20 septembre 2005
German: vom 20. September 2005
Spanish: de 20 de septiembre de 2005
Italian: del 20 settembre 2005
Portuguese: de 20 de Setembro de 2005
Dutch: van 20 september 2005
Danish: af 20. september 2005
Swedish: av den 20 september 2005
Finnish: tehty 20 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 20ής Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. září 2005,
Slovak: z 20. septembra 2005,
Polish: z dnia 20 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 20.)
Slovenian: z dne 20. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 20. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: amending Annex II of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
French: modifiant l’annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d’usage
German: zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Spanish: que modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil
Italian: che modifica l’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos em fim de vida
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Finnish: romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta o izrabljenih vozilih
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedą
English: Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.
French: Après avoir procédé aux évaluations techniques et scientifiques requises, la Commission est parvenue à un certain nombre de conclusions.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage der erforderlichen technischen und wissenschaftlichen Bewertungen mehrere Schlussfolgerungen gezogen.
Spanish: Tras realizar las evaluaciones científicas y técnicas necesarias, la Comisión ha llegado a una serie de conclusiones.
Italian: In esito alle consultazioni scientifiche e tecniche svolte, la Commissione è giunta a precise conclusioni.
Portuguese: Tendo efectuado a avaliação científica e técnica prevista, a Comissão chegou a uma série de conclusões.
Dutch: De Commissie heeft de vereiste technische en wetenschappelijke beoordelingen uitgevoerd en is tot een aantal conclusies gekomen.
Danish: Efter at have foretaget de fornødne tekniske og videnskabelige vurderinger er Kommissionen nået frem til en række konklusioner.
Swedish: Efter att ha gjort erforderliga tekniska och vetenskapliga bedömningar har kommissionen dragit ett antal slutsatser.
Finnish: Suoritettuaan tarvittavat tekniset ja tieteelliset arvioinnit komissio on tehnyt muutamia johtopäätöksiä.
Greek: Η Επιτροπή, έχοντας προβεί στις απαιτούμενες τεχνικές και επιστημονικές εκτιμήσεις, κατέληξε σε μια σειρά συμπερασμάτων.
Czech: Komise po provedení potřebných vědecko-technických hodnocení dospěla k řadě závěrů.
Slovak: Po vykonaní potrebného technického a vedeckého posúdenia Komisia dospela k viacerým záverom.
Polish: Po dokonaniu niezbędnej oceny naukowo-technicznej Komisja sformułowała wnioski.
Hungarian: A szükséges műszaki és tudományos értékelés elvégzése után a Bizottság számos következtetésre jutott.
Slovenian: Komisija je po izvedbi zahtevane tehnične in znanstvene ocene prišla do številnih zaključkov.
Estonian: Viinud läbi vajalikud tehnilised ja teaduslikud hindamised, on komisjon teinud mitmeid järeldusi.
Latvian: Pēc nepieciešamās tehniskās un zinātniskās novērtēšanas Komisija ir nonākusi pie vairākiem secinājumiem.
Lithuanian: Atlikusi privalomus techninius ir mokslinius įvertinimus Komisija padarė keletą išvadų.
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence,
German: Die Richtlinie 2000/53/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Directiva 2000/53/CE.
Italian: È opportuno dunque modificare di conseguenza la direttiva 2000/53/CE,
Portuguese: A Directiva 2000/53/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Tämän vuoksi direktiiviä 2000/53/EY olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/53/ΕΚ,
Czech: Směrnice 2000/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dyrektywa 2000/53/WE powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért a 2000/53/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK,
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/53/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista,
English: This Decision shall apply from 1 July 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er juillet 2005.
German: Diese Entscheidung gilt mit Wirkungvom 1. Juli 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de julio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos desde 1 de Julho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 34.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
English: Directive as last amended by Commission Decision 2005/438/EC (OJ L 152, 15.6.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/438/CE de la Commission (JO L 152 du 15.6.2005, p. 19).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/438/EG der Kommission (ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2005/438/CE de la Comisión (DO L 152 de 15.6.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/438/CE della Commissione (GU L 152 del 15.6.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/438/CE da Comissão (JO L 152 de 15.6.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/438/EG van de Commissie (PB L 152 van 15.6.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/438/EF (EUT L 152 af 15.6.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/438/EG (EUT L 152, 15.6.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2005/438/ES (Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/438/ES (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/438/WE (Dz.U. L 152 z 15.6.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/438/ES (UL L 152, 15.6.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/438/EÜ (ELT L 152, 15.6.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/438/EB (OL L 152, 2005 6 15, p. 19).
English: OJ L 152, 15.6.2005, p. 19.
French: JO L 152 du 15.6.2005, p. 19.
German: ABl. L 152 vom 15.6.2005, S. 19.
Spanish: DO L 152 de 15.6.2005, p. 19.
Italian: GU L 152 del 15.6.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 152 de 15.6.2005, p. 19.
Dutch: PB L 152 van 15.6.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 152 af 15.6.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 152, 15.6.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 152, 15.6.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 152, 15.6.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 152 z 15.6.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 152., 2005.6.15., 19. o.
Slovenian: UL L 152, 15.6.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 152, 15.6.2005, lk 19.
Latvian: OV L 152, 15.6.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2005 6 15, p. 19.
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II. melléklet
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: Materials and components exempt from Article 4(2)(a)
French: Matériaux et composants exemptés des dispositions de l’article 4, paragraphe 2, point a)
German: Von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a ausgenommene Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes exentos de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 2, letra a)
Italian: Materiali e componenti cui non si applica l’articolo 4, paragrafo 2, lettera a)
Portuguese: Materiais e componentes excluídos da aplicação do disposto na alínea a) do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Van de toepassing van artikel 4, lid 2, onder a), vrĳgestelde materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter, der er undtaget fra artikel 4, stk. 2, litra a)
Swedish: Material och komponenter som är undantagna från bestämmelserna i artikel 4.2 a
Finnish: Materiaalit ja osat, joihin ei sovelleta 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία που εξαιρούνται από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α)
Czech: Materiály a součásti vyňaté z opatření uvedených v čl. 4 odst. 2 písm. a)
Slovak: Materiály a komponenty vyňaté z pôsobnosti ustanovenia článku 4 ods. 2 písm. a)
Polish: Materiały i części zwolnione z postanowień art. 4 ust. 2 lit. a)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának hatálya alól mentesített anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli, izvzeti iz člena 4(2)(a)
Estonian: Materjalid ja osad, mille suhtes tehakse erand artikli 4 lõike 2 punktist a
Latvian: Materiāli un detaļas, uz ko neattiecas 4. panta 2. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: Medžiagos ir komponentai, kuriems netaikomas 4 straipsnio 2 dalies a punktas
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note:
Portuguese: Notas:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Anmærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombi:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Materials and components
French: Matériaux et composants
German: Werkstoffe und Bauteile
Spanish: Materiales y componentes
Italian: Materiali e componenti
Portuguese: Materiais e componentes
Dutch: Materialen en onderdelen
Danish: Materialer og komponenter
Swedish: Material och komponenter
Finnish: Materiaalit ja osat
Greek: Υλικά και κατασκευαστικά στοιχεία
Czech: Materiály a součásti
Slovak: Materiály a komponenty
Polish: Materiały i części
Hungarian: Anyagok és alkatrészek
Slovenian: Surovine in sestavni deli
Estonian: Materjalid ja osad
Latvian: Materiāli un detaļas
Lithuanian: Medžiagos ir komponentai
English: Scope and expiry date of the exemption
French: Portée et date d’expiration de l’exemption
German: Anwendungsbereich und Fälligkeitsdatum der Ausnahme
Spanish: Alcance y fecha de vencimiento de la excepción
Italian: Ambito di applicazione e termine di scadenza dell’esenzione
Portuguese: Âmbito e data do termo da isenção
Dutch: Werkingssfeer en einde van de geldigheidsduur van de vrĳstelling
Danish: Undtagelsens omfang og udløbsdato
Swedish: Räckvidd och sista datum för undantaget
Finnish: Vapautuksen soveltamisala ja soveltamisen päättymisaika
Greek: Πεδίο εφαρμογής και καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης
Czech: Rozsah a konec platnosti vynětí
Slovak: Rozsah pôsobnosti a dátum skončenia platnosti výnimky
Polish: Zakres i data wygaśnięcia zwolnienia
Hungarian: A mentesség alkalmazási területe és határideje
Slovenian: Področje uporabe in datum zapadlosti izjeme
Estonian: Erandi ulatus ja kehtivusaeg
Latvian: Atbrīvojuma darbības joma un piemērošanas termiņš
Lithuanian: Draudimo išimties taikymo sritis ir laikotarpis
English: To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv)
French: Étiqueté ou rendu identifiable conformément à l’article 4, paragraphe 2, point b) iv)
German: Zu kennzeichnen oder auf andere Weise kenntlich zu machen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv
Spanish: Se etiquetarán o identificarán con arreglo al artículo 4, apartado 2, letra b), inciso iv)
Italian: Da etichettare o rendere identificabili in base all’articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto iv)
Portuguese: Devem ser rotulados ou identificados em conformidade com o disposto na subalínea iv) da alínea b) do n.o 2 do artigo 4.o
Dutch: Te merken of herkenbaar te maken overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder b), iv)
Danish: Mærkes eller gøres identificerbare som foreskrevet i artikel 4, stk. 2, litra b), nr. iv)
Swedish: Skall märkas eller identifieras enligt artikel 4.2 b iv
Finnish: Merkitään tai tehdään tunnistettaviksi 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan mukaisesti
Greek: Επισημαίνονται ή καθίστανται αναγνωρίσιμα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο iv)
Czech: Má být označeno nebo umožňovat identifikaci podle čl. 4 odst. 2 písm. b) bodu iv)
Slovak: Na označenie alebo identifikáciu podľa článku 4 ods. 2 písm. b) bodu iv)
Polish: Mają być oznakowane lub rozpoznawalne zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) pkt iv)
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja szerint felcímkézendő vagy azonosíthatóvá teendő
Slovenian: Označiti ali drugače identificirati v skladu s členom 4(2)(b)(iv)
Estonian: Märgistatavad või identifitseeritavad vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti b alapunktile iv
Latvian: Marķējami vai citādi identificējami saskaņā ar 4. panta 2. punkta b) apakšpunkta iv) punktu
Lithuanian: Ženklinamos arba parengiamos identifikuoti, kaip nurodyta 4 straipsnio 2 dalies b punkto iv papunktyje
English: Lead as an alloying element
French: Plomb comme élément d’alliage
German: Blei als Bestandteil einer Legierung
Spanish: Plomo como elemento de aleación
Italian: Piombo come elemento di lega
Portuguese: Chumbo como elemento de liga
Dutch: Lood als legeringselement
Danish: Bly som legeringsbestanddel
Swedish: Bly som legeringsämne
Finnish: Lyijy seosaineena
Greek: Μόλυβδος ως συστατικό κραμάτων
Czech: Olovo jako složka slitin
Slovak: Olovo ako prvok legovania
Polish: Ołów jako składnik stopów
Hungarian: Ólom mint ötvözőelem
Slovenian: Svinec kot zlitinski element
Estonian: Plii legeeriva elemendina
Latvian: Svins kā leģētājelements
Lithuanian: Švinas, kaip legiravimo elementas
English: Steel for machining purposes and galvanised steel containing up to 0,35 % lead by weight 2(a).
French: Acier destiné à l’usinage et acier galvanisé contenant jusqu’à 0,35 % de plomb en poids
Spanish: Acero para fines de mecanizado y acero galvanizado que contengan hasta un 0,35 % de su peso en plomo
Portuguese: Aço para fins de maquinagem e aço galvanizado com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,35 % em massa
Czech: Ocel pro účely strojního obrábění a galvanizovaná ocel obsahující olovo do 0,35 % hmotnostních
Polish: Stal do obróbki skrawaniem i stal galwanizowana zawierająca w masie do 0,35 % ołowiu
Hungarian: Acél megmunkálási célokra és galvanizált acél, legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Jeklo za strojno uporabo in pocinkano jeklo z utežnim deležem svinca do 0,35 %
Estonian: Masinaehitusteras ja galvaanitud teras pliisisaldusega kuni 0,35 massiprotsenti
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts tērauds un cinkots tērauds ar svina saturu līdz 0,35 svara procentiem
Lithuanian: Apdirbti skirtas plienas ir cinkuotas plienas, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,35 % masės
English: Aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight
French: Aluminium destiné à l’usinage contenant jusqu’à 1,5 % de plomb en poids
German: 2 a) Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 1,5 Gewichtsprozent
Spanish: Aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 1,5 % en peso
Italian: 2 a) Alluminio destinato a lavorazione meccanica contenente, in peso, l’1,5 % o meno di piombo
Portuguese: Alumínio para fins de maquinagem com um teor de chumbo igual ou inferior a 1,5 % em massa
Dutch: 2 a) Aluminium voor verwerkingsdoeleinden dat niet meer dan 1,5 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Aluminium til spåntagende bearbejdning med et blyindhold på op til 1,5 vægtprocent
Swedish: 2 a) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 1,5 viktprocent bly
Finnish: 2 a) Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 1,5 prosenttia on lyijyä
Greek: 2 α) Αλουμίνιο για μηχανουργική επεξεργασία, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 1,5 % κατά βάρος
Czech: Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 1,5 % hmotnostních
Slovak: 2 a) Hliník na účely obrábania s hmotnostným obsahom olova do 1,5 %
Polish: Aluminium do obróbki skrawaniem zawierające w masie do 1,5 % ołowiu
Hungarian: Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 1,5 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Aluminij za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 1,5 %
Estonian: Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 1,5 massiprotsenti
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts alumīnijs ar svina saturu līdz 1,5 svara procentiem
Lithuanian: Apdirbti skirtas aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 1,5 % masės
English: 1 July 2008 2(b).
French: juillet 2008
Spanish: 1 de julio de 2008
Portuguese: 1 de Julho de 2008
Czech: červenec 2008
Polish: 1 lipca 2008 r.
Hungarian: 2008. július 1.
Slovenian: julij 2008
Estonian: juuli 2008
Latvian: 2008. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 2008 m. liepos 1 d.
English: Aluminium for machining purposes with a lead content up to 0,4 % by weight
French: Aluminium destiné à l’usinage contenant jusqu’à 0,4 % de plomb en poids
German: 2 b) Aluminium für Bearbeitungszwecke mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent
Spanish: Aluminio para fines de mecanizado con un contenido en plomo de hasta el 0,4 % en peso
Italian: 2 b) Alluminio destinato a lavorazione meccanica contenente, in peso, lo 0,4 % o meno di piombo
Portuguese: Alumínio para fins de maquinagem com um teor de chumbo igual ou inferior a 0,4 % em massa
Dutch: 2 b) Aluminium voor verwerkingsdoeleinden dat niet meer dan 0,4 gewichtsprocent lood bevat
Danish: Aluminium til spåntagende bearbejdning med et blyindhold på op til 0,4 vægtprocent
Swedish: 2 b) Aluminium avsett för bearbetning som innehåller högst 0,4 viktprocent bly
Finnish: 2 b) Työstettäväksi tarkoitettu alumiini, jonka painosta korkeintaan 0,4 prosenttia on lyijyä
Greek: 2 β) Αλουμίνιο για μηχανουργική επεξεργασία, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 0,4 % κατά βάρος
Czech: Hliník pro účely strojního obrábění obsahující olovo do 0,4 % hmotnostních
Slovak: 2 b) Hliník na účely obrábania s hmotnostným obsahom olova do 0,4 %
Polish: Aluminium do obróbki skrawaniem zawierające w masie do 0,4 % ołowiu
Hungarian: Alumínium megmunkálási célokra, legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Aluminij za strojno uporabo z utežnim deležem svinca do 0,4 %
Estonian: Masinaehitusalumiinium pliisisaldusega kuni 0,4 massiprotsenti
Latvian: Mehāniskai apstrādei paredzēts alumīnijs ar svina koncentrāciju līdz 0,4 svara procentiem
Lithuanian: Apdirbti skirtas aliuminis, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės
English: Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
French: Alliage de cuivre contenant jusqu’à 4 % de plomb en poids
German: Kupferlegierung mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent
Spanish: Aleación de cobre que contenga hasta un 4 % de su peso en plomo
Italian: Leghe di rame contenenti, in peso, il 4 % o meno di piombo
Portuguese: Liga de cobre com um teor de chumbo igual ou inferior a 4 % em massa
Dutch: Koperlegeringen die niet meer dan 4 gewichtsprocent lood bevatten
Danish: Kobberlegeringer med et blyindhold på op til 4 vægtprocent
Swedish: Kopparlegeringar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Finnish: Kupariseos, jonka painosta korkeintaan 4 prosenttia on lyijyä
Greek: Κράματα χαλκού, με περιεκτικότητα σε μόλυβδο έως 4 % κατά βάρος
Czech: Slitiny mědi obsahující olovo do 4 % hmotnostních
Slovak: Legovaná meď s hmotnostným obsahom olova do 4 %
Polish: Stop miedzi zawierający w masie do 4 % ołowiu
Hungarian: Rézötvözet legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalommal
Slovenian: Bakrova zlitina z utežnim deležem svinca do 4 %
Estonian: Vasesulam pliisisaldusega kuni 4 massiprotsenti
Latvian: Vara sakausējums, kurā svina saturs ir līdz 4 svara procentiem
Lithuanian: Vario lydinys, kuriame švinas sudaro ne daugiau kaip 4 % masės
English: Bearing shells and bushes
French: Coussinets et bagues
German: Lagerschalen und Buchsen
Spanish: Cojinetes y pistones
Italian: Cuscinetti e pistoni
Portuguese: Capas dos apoios e pistões
Dutch: Lagerschalen en -zuigers
Danish: Lejebøsninger og lejepander
Swedish: Lagerskålar och bussningar
Finnish: Laakerikuoret ja helat
Greek: Κελύφη και δακτύλιοι εδράνων
Czech: Ložiskové pánve a pouzdra
Slovak: Ložiskové panvy a puzdrá
Polish: Panewki i tuleja łożysk
Hungarian: Csapágycsészék és -perselyek
Slovenian: Svinčeno-bronaste ležajne skodele in puše
Estonian: Laagriliuad ja puksid
Latvian: Gultņu ieliktņi un bukses
Lithuanian: Guolių korpusai bei įvorės