English: Concerning the capital injection of EUR 252400000 from SEPI to AESA, Spain first states that the capital was not injected on 18 July 2000, as stated in the opening, but in September the same year.
French: En ce qui concerne l'apport de capital d’un montant de 252,4 millions d’EUR de la SEPI à AESA, l'Espagne déclare, premièrement, que cette opération n'a pas été réalisée le 18 juillet 2000, comme il est indiqué dans la décision d’ouverture, mais en septembre de la même année.
German: Was die Kapitalzuführung in Höhe von 252,4 Mio. EUR von SEPI an AESA betrifft, gibt Spanien an, dass das Kapital nicht wie in der Einleitung des Verfahrens angeführt am 18. Juli 2000, sondern erst im September des genannten Jahres eingebracht wurde.
Spanish: En lo tocante a la aportación de capital de 252400000 EUR de la SEPI a AESA, España declara, en primer lugar, que el capital no se aportó el 18 de julio de 2000, tal como se recoge en la incoación, sino en septiembre del mismo año.
Italian: Per quanto riguarda il conferimento di capitale ammontante a 252400000 EUR effettuato da SEPI a favore di AESA, la Spagna dichiara, in primo luogo, che il capitale non è stato conferito il 18 luglio 2000, come specificato nell’avvio del procedimento, bensì nel settembre dello stesso anno.
Portuguese: Quanto à injecção de capital de 252400000 euros da SEPI a favor da AESA, a Espanha declara que o capital não foi atribuído em 18 de Julho de 2000, tal como referido no procedimento, mas em Setembro do mesmo ano.
Dutch: Wat betreft de kapitaalinjectie van 252400000 EUR van SEPI in AESA, stelde Spanje in de eerste plaats dat deze niet op 18 juli 2000 had plaatsgevonden, zoals in de beschikking tot inleiding van de procedure wordt vermeld, maar in september van dat jaar.
Danish: Med hensyn til kapitaltilførslen på 252400000 EUR fra SEPI til AESA erklærer Spanien først og fremmest, at kapitalen ikke blev tilført den 18. juli 2000, således som det fremstilles i indledningen, men i september samme år.
Swedish: Beträffande kapitaltillskottet på 252400000 euro från SEPI till AESA förklarade Spanien för det första att kapitalet inte tillsköts den 18 juli 2000, vilket hävdades under inledandet, utan i september samma år.
Finnish: Espanjan mukaan SEPI:n AESA:n hyväksi toteuttamaa 252,4 miljoonan euron pääomankorotusta ei toteutettu 18 päivänä heinäkuuta 2000, kuten menettelyn aloittamisen yhteydessä väitettiin, vaan syyskuussa 2000.
Greek: Όσον αφορά τη μεταβίβαση κεφαλαίου 252400000 ευρώ από τη SEPI στην AESA, οι ισπανικές αρχές δηλώνουν, καταρχάς, ότι το κεφάλαιο δεν μεταβιβάστηκε στις 18 Ιουλίου του 2000, όπως αναφέρεται στην κίνηση της διαδικασίας, αλλά τον Σεπτέμβριο του ιδίου έτους.
Czech: Pokud jde o kapitálový vklad ve výši 254400000 EUR ze strany společnosti SEPI společnosti AESA, Španělsko prohlašuje, že za prvé kapitál nebyl vložen dne 18. července 2000, jak je uvedeno ve spisu o zahájení řízení, ale v září téhož roku.
Slovak: Čo sa týka kapitálového vkladu v hodnote 252400000 EUR od spoločnosti SEPI pre spoločnosť AESA, Španielsko tvrdí, že kapitál nebol vložený 18. júla 2000, ako sa uvádza v začatí, ale v septembri toho istého roku.
Polish: W sprawie wniesienia kapitału w kwocie 252400000 EUR przez firmę SEPI do firmy AESA Hiszpania oświadcza, że po pierwsze kapitał nie został wniesiony dnia 18 lipca 2000 r., tak jak to przyjęto we wszczęciu postępowania, lecz we wrześniu tego roku.
Hungarian: Ami a SEPI 252400000 eurós tőkeapportját illeti az AESA-ba, Spanyolország kijelenti, hogy először is, a tőkeapport nem 2000. július 18-án történt, ahogy az eljárás megindításában szerepel, hanem az adott év szeptemberében.
Slovenian: Upoštevajoč kapitalski vložek 252400000 EUR družbe SEPI v družbo AESA, Španija kot prvo izjavlja, da se kapital ni prilil 18. julija 2000, kot se navaja v sprožitvi, ampak septembra istega leta.
Estonian: Seoses SEPI 252400000 euro kapitalitoetusega AESA-le, teatab Hispaania esiteks, et kapitalitoetust ei antud 18. juulil 2000. aastal, nagu märgitakse algatamisotsuses, vaid sama aasta septembris.
Latvian: Attiecībā uz kapitāla investīcijām 252,4 milj. EUR apmērā, ko SEPI veica AESA, Spānija norāda, ka kapitāls netika samaksāts 2000. gada 18. jūlijā, kā norādīts, Komisijai uzsākot pārbaudes procedūru, bet tika augšminētā gada septembrī.
Lithuanian: Dėl 252,4 mln. EUR SEPI kapitalo įdėjimo į AESA, Ispanija visų pirma tvirtina, kad kapitalo įdėjimas vyko ne 2000 metų liepos 18 dieną, kaip nurodoma procedūros pradėjimo dokumentuose, o tų pačių metų rugsėjį.