FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: He objects to a ‘manifestly unjust’ situation, in which private initiative as represented by wholesale exporters is harmed.
French: Il dénonce une situation «manifestement injuste» dans laquelle l'initiative privée représentée par les grossistes exportateurs est mise à mal.
German: Er weist darauf hin, dass es sich um eine „offensichtlich ungerechte“ Situation handele, die die Privatinitiative der Exportgroßhändler hemme.
Spanish: Expone una situación «manifiestamente injusta» en la que se denuncia la iniciativa privada representada por los mayoristas exportadores.
Italian: Ha denunciato una situazione «manifestamente iniqua», in cui l'iniziativa privata rappresentata dai grossisti esportatori era penalizzata.
Dutch: Hij stelt een „duidelijk onrechtvaardige” situatie aan de kaak waarbij het particulier initiatief van de expediteurs wordt belemmerd.
Danish: Han fordømmer en »klart uretfærdig« situation, hvor det private initiativ repræsenteret ved eksportgrossisterne ødelægges.
Swedish: Han kritiserar en ”tydligt orättvis” situation där det privata initiativ som exportgrossisterna utgör drar det kortaste strået.
Finnish: Hän paheksuu tätä ”selvästi epäoikeudenmukaista” tilannetta, joka asettaa muut yksityiset vientiä harjoittavat tukkuliikkeet epäedulliseen asemaan.
Greek: Καταγγέλλει μια «προδήλως άδικη» κατάσταση, όπου δυσχεραίνεται η ιδιωτική πρωτοβουλία που εκπροσωπείται από τις εταιρείες χονδρικών εξαγωγών.
Czech: Odmítá „zjevně nespravedlivou“ situaci, ve které je poškozován soukromý zájem představovaný vývozními velkoobchody.
Slovak: Vyhlasuje za „zjavne nespravodlivú“ situáciu, v ktorej je súkromná iniciatíva reprezentovaná veľkovývozcami zmarená.
Polish: Twierdzi, że sytuacja ta była „wyraźnie niesprawiedliwa”, w której inicjatywa prywatna reprezentowana przez hurtowników eksportujących została zniweczona.
Hungarian: Van Ginneken úr szót emel e „nyilvánvalóan igazságtalan” helyzet ellen, mely kudarcra kárhoztatja a nagybani könyvexportőrök magánkezdeményezéseit.
Slovenian: Gospod razkrije „očitno nepravične“ razmere, v katerih je privatna pobuda izvoznikov na debelo na slabšem.
Estonian: Ta väidab, et olukord on “ilmselgelt ebaõiglane” ja vaenulik eraalgatuse suhtes, mida hulgieksportijad esindavad.
Latvian: Viņš iebilst pret statusu “acīmredzami netaisnīgs”, kurā ir izkropļota vairumtirgotāju eksportētāju pārstāvētā privātā iniciatīva.
Lithuanian: Jis pasisako prieš susidariusią „akivaizdžiai neteisingą“ padėtį, kurioje didmenininkų eksportuotojų privati iniciatyva susiduria su sunkumais.
English: However, he does take issue with CELF's diversification [27], which he says was financed by means of the disputed grants.
French: En revanche, il conteste la diversification des activités du CELF [27], qui aurait été financée grâce aux subventions litigieuses.
German: Dagegen beanstandet er die Diversifizierung der Tätigkeiten der CELF [27], die mit Hilfe der strittigen Subventionen finanziert worden sei.
Spanish: En cambio, impugna la diversificación de las actividades de CELF [27], que se habría financiado gracias a las subvenciones en cuestión.
Italian: Per contro, ha contestato la diversificazione delle attività della CELF [27], che sarebbe stata finanziata con le sovvenzioni contestate.
Portuguese: Pelo contrário, contesta a diversificação das actividades da CELF [27] que teria sido financiada graças às subvenções em questão.
Dutch: Hij betwist echter de diversificatie van de activiteiten van CELF [27] die via de betwiste subsidies zou zijn gefinancierd.
Danish: Til gengæld gør han indvendinger mod diversificeringen af CELF's [27] aktiviteter som ifølge ham er blevet finansieret med den omtvistede støtte.
Swedish: Däremot bestrider man diversifieringen av CELF:s verksamhet [27], som skulle ha finansierats med hjälp av det omtvistade stödet.
Finnish: Fenouil kuitenkin epäilee, että riidanalaisia tukia olisi käytetty CELFin toiminnan laajentamiseen muille aloille.
Czech: Naproti tomu se staví proti rozrůznění činnosti CELF [27], která byla financována díky sporným podporám.
Slovak: Zato však spochybňuje diverzifikáciu aktivít CELF-u [27], ktorá vraj bola financovaná vďaka sporným subvenciám.
Polish: Natomiast kwestionuje różnorodność działalności spółdzielni CELF [27], która była finansowana dzięki spornym subwencjom.
Hungarian: Ellenben vitatja a CELF tevékenységének diverzifikációját [27], melyet az szerinte a jogvita tárgyát képező támogatásból finanszírozott.
Slovenian: Nasprotno pa spodbija spreminjanje dejavnosti zadruge CELF [27], ki naj bi bila financirana zahvaljujoč se spornim subvencijam.
Estonian: Samas peab ta lubamatuks CELFi tegevuse killustumist, [27] mille on kaasa toonud vaidlusalune toetus.
Latvian: Toties viņš apstrīd CELF darbības daudzveidību [27], kas finansēta, pateicoties strīdīgajām subsīdijām.
Lithuanian: Tačiau jis pasisako prieš CELF veiklos įvairinimą [27], finansuojamą dėka ginčytinų subsidijų.
English: He also states that 50 % of the orders handled by his company are small orders of less than FFR 500.
French: Il indique également que 50 % des commandes traitées par son entreprise sont des petites commandes de moins de 500 FRF.
German: Ferner weist er darauf hin, dass es sich bei 50 % der von seinem Unternehmen bearbeiteten Bestellungen um Kleinaufträge unter 500 FRF handele.
Spanish: Indica también que un 50 % de los pedidos tramitados por su empresa son pequeños pedidos de menos de 500 FRF.
Italian: Ha inoltre evidenziato che il 50 % degli ordinativi trattati dalla sua impresa erano di piccole dimensioni ed inferiori a 500 FRF.
Portuguese: Indica igualmente que 50% das encomendas tratadas pela sua empresa são encomendas de pequenas dimensões de menos de 500 FRF.
Dutch: Ook merkt hij op dat 50 % van de door zijn onderneming afgehandelde bestellingen bestaat uit kleine bestellingen van minder dan 500 FRF.
Danish: Han nævner ligeledes, at 50 % af de ordrer, der ekspederes af hans virksomhed, er små ordrer til under 500 FRF.
Swedish: Tec et Doc uppger också att 50 procent av de beställningar som företaget expedierar utgörs av små beställningar på under 500 franc.
Finnish: Fenouil toteaa vielä, että 50 prosenttia Tec et Docin käsittelemistä tilauksista on alle 500 frangin arvoisia pieniä tilauksia.
Greek: Αναφέρει επίσης ότι το 50 % των παραγγελιών που λαμβάνει η επιχείρησή του είναι μικρές παραγγελίες αξίας κατώτερης των 500 FRF.
Czech: Rovněž udává, že 50 % objednávek, vyřizovaných jeho podnikem, jsou malé objednávky s hodnotou méně než 500 FRF.
Slovak: Zároveň udáva, že 50 % objednávok spracúvaných jeho spoločnosťou sú malé objednávky v hodnote nižšej ako 500 FRF.
Polish: Ponadto informuje, że 50 % zamówień realizowanych przez Lavoisier Tec et Doc to małe zamówienia o wartości poniżej 500 FF.
Hungarian: Fenouil úr jelzi azt is, hogy a vállalkozása által teljesített megrendelések 50 %-át 500 FRF-nál alacsonyabb összegű kis megrendelések teszik ki.
Slovenian: Prav tako opozori, da je 50 % naročil, ki jih obravnava njegovo podjetje, naročil na drobno po manj kot 500 FRF.
Estonian: Ta mainib samuti, et 50 % tema ettevõtte poolt töödeldud tellimustest moodustavad väikesed tellimused alla 500 FRF.
Latvian: Viņš arī norāda, ka 50 % no viņa uzņēmumā apstrādātajiem pasūtījumiem ir nelielie pasūtījumi, kas mazāki par 500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Jis nurodo, kad 50 % jo įmonės vykdomų užsakymų yra nedideli, mažesni nei 500 FRF.
English: Mr de la Rochefoucauld, for ‘Aux amateurs de livres international’, submitted comments dated 2 January 1997.
French: Monsieur de la Rochefoucauld, pour «Aux amateurs de Livres international», intervient dans un avis du 2 janvier 1997.
German: Herr de la Rochefoucauld gab am 2. Januar 1997 im Namen der Vereinigung „Aux amateurs de Livres international“ eine Stellungnahme ab.
Spanish: El Sr. de la Rochefoucauld, de «Aux amateurs de Livres international», interviene en una opinión de 2 de enero de 1997.
Italian: Il signor de la Rochefoucauld, a nome di Aux amateurs de Livres international, è intervenuto con una nota del 2 gennaio 1997.
Portuguese: La Rochefoucauld, em nome de «Aux amateurs de livres international», intervém num parecer de 2 de Janeiro de 1997.
Dutch: De heer De la Rochefoucauld van „Aux amateurs de Livres international” reageert in een standpunt van 2 januari 1997.
Danish: Hr. de la Rochefoucauld afgiver udtalelse på vegne af »Aux amateurs de Livres international« den 2. januar 1997.
Swedish: Rochefoucauld, som företräder Aux amateurs de Livres international, kom med ett inlägg den 2 januari 1997.
Finnish: Rochefoucauld'n ”Aux amateurs de Livres — International” -yrityksen puolesta toimittama lausunto on päivätty 2 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Ο κ. de la Rochefoucauld, εξ ονόματος των «Aux amateurs de Livres international», κοινοποίησε τη γνώμη του στις 2 Ιανουαρίου 1987.
Czech: Pan de la Rochefoucauld za „Aux amateurs de Livres international“ zasahuje ve svém stanovisku ze dne 2. ledna 1997.
Slovak: Pán de la Rochefoucauld, za spoločnosť U milovníkov medzinárodnej knihy, intervenuje v stanovisku z 2. januára 1997.
Polish: W swej opinii z dnia 2 stycznia 1997 r. pan de la Rochefoucauld, wypowiadając się w imieniu „Dla amatorów książek międzynarodowych” (fr.
Hungarian: De la Rochefoucauld úr az „Aux amateurs de Livres international” részéről 1997. január 2-án nyújtotta be véleményét.
Slovenian: Gospod de la Rochefoucauld, od „Aux amateurs de Livres international“, posreduje z mnenjem z dne 2. januarja 1997.
Estonian: Härra de la Rochefoucauld Aux amateurs de Livres international'ist esitas oma seisukoha 2. jaanuaril 1997.
Latvian: Rošefuko (Monsieur Rochefoucauld) piedalās 1997. gada 2. janvāra paziņojumā “Aux amateurs de Livres international”.
Lithuanian: 1997 m. sausio 2 d. savo nuomonę pateikia ponas de la Rochefoucauld, atstovaujantis „Aux amateurs de Livres international“ („Tarptautinių knygų mylėtojams“).
English: He would like CELF to limit its sales to foreign booksellers only, ignoring all other customers.
French: Il souhaiterait que le CELF limite ses ventes aux seuls libraires étrangers, à l'exclusion de toute autre clientèle.
German: Er würde es für angebracht halten, dass die CELF ihren Vertrieb unter Ausschluss aller anderen Kunden auf ausländische Buchhändler beschränkt.
Spanish: Desearía que CELF limitara sus ventas a los libreros extranjeros, con exclusión de cualquier otra clientela.
Italian: Ha auspicato che la CELF si limitasse a rifornire soltanto le librerie straniere escludendo qualsiasi altro tipo di cliente.
Portuguese: Desejaria que a CELF limitasse as suas vendas apenas aos livreiros estrangeiros excluindo qualquer outro tipo de clientela.
Dutch: Hij zou liever zien dat CELF de verkoop beperkt tot alleen buitenlandse boekhandels en niet aan andere klanten levert.
Danish: Han udtrykker et ønske om, at CELF begrænser sit salg til udenlandske boghandlere og ikke beskæftiger sig med andre kunder.
Swedish: Han ansåg att CELF borde begränsa sin verksamhet till små bokhandlare, och inte sälja till några andra kunder.
Finnish: Se toivoo, että CELF rajoittaisi myyntinsä pelkästään ulkomaisiin kirjakauppoihin ja luopuisi muista asiakkaista.
Greek: Θα επιθυμούσε η CELF να περιορίσει τις πωλήσεις της μόνο σε βιβλιοπωλεία του εξωτερικού, αποκλειόμενης κάθε άλλης πελατείας.
Czech: Požadoval, aby CELF omezilo prodej pouze na zahraniční knihkupce s vyloučením veškerých ostatních zákazníků.
Slovak: Prial by si, aby CELF obmedzil svoj predaj iba na zahraničných kníhkupcov, s vylúčením akejkoľvek inej klientely.
Polish: Firma ta uważa za pożądane, aby spółdzielnia CELF ograniczyła swą sprzedaż do księgarń zagranicznych, z wyłączeniem pozostałej klientów.
Hungarian: De la Rochefoucauld úr szerint kívánatos volna, ha a CELF minden más ügyfélkör kizárásával egyedül a külföldi könyvkereskedőkre korlátozná eladási tevékenységét.
Slovenian: Želi si, da bi zadruga CELF omejila svojo prodajo samo na tuje knjigarne, izključujoč vse ostale odjemalce.
Latvian: Viņš vēlētos, lai CELF samazina savu pārdošanu atsevišķiem ārzemju grāmatnīcu īpašniekiem, neskarot pārējo klientūru.
Lithuanian: Jis pageidautų, kad, atmetus bet kokius kitus klientus, CELF prekiautų tik su užsienyje esančiais knygų pardavėjais.
English: He considers that the compensatory grant enabled CELF to give its customers an extra discount of three percentage points.
French: Il estime que la subvention compensatoire permettait au CELF d'accorder 3 points de pourcentage de remise supplémentaire à ses clients.
German: Seiner Ansicht nach ermögliche es die Ausgleichssubvention der CELF, ihren Kunden einen zusätzlichen Preisnachlass von 3 Prozentpunkten zu gewähren.
Spanish: Considera que la subvención compensatoria permitía a CELF conceder un descuento suplementario del 3 % a sus clientes.
Italian: Ha ritenuto che la sovvenzione a titolo di compensazione consentisse alla CELF di accordare 3 punti percentuali di sconto supplementare ai propri clienti.
Portuguese: Entende que a subvenção compensatória permitia à CELF conceder três pontos percentuais de desconto suplementar aos seus clientes.
Dutch: Hij is van mening dat CELF klanten 3 procentpunten extra korting kon bieden dankzij de compenserende subsidie.
Danish: Han skønner, at støtten giver CELF mulighed for at yde 3 procentpoint i ekstra forhandlerrabat til sine kunder.
Swedish: Han uppskattade att kompensationsbidraget gör det möjligt för CELF att ge sina kunder ytterligare 3 procentenheter i rabatt.
Finnish: Se arvioi, että tämän korvaavan tuen avulla CELF pystyy antamaan asiakkailleen 3 prosenttiyksikön lisäalennuksen.
Greek: Θεωρεί ότι η αντισταθμιστική επιδότηση θα επέτρεπε στη CELF να προσφέρει τρεις επιπλέον εκατοστιαίες μονάδες έκπτωσης στους πελάτες της.
Czech: Má za to, že vyrovnávací podpora umožnila CELF poskytovat jeho zákazníkům 3 procentní body dodatečné slevy.
Slovak: Domnieva sa, že kompenzačná subvencia by umožnila CELF-u poskytnúť 3 % dodatočnej zľavy svojim zákazníkom.
Polish: Według pana de la Rochefoucauld subwencja wyrównawcza umożliwiła spółdzielni CELF udzielenie 3 punktów procentowych dodatkowego rabatu jej klientom. Zdaniem pana de la Rochefoucaulda „pomoc ta, to hipokryzja”.
Hungarian: Megítélése szerint a kompenzáció jellegű támogatás révén a CELF 3 százalékpont kiegészítő árkedvezményt tudott kínálni megrendelőinek.
Slovenian: Gospod de la Rochefoucauld meni, da je odškodninska subvencija omogočila zadrugi CELF, da je svojim strankam odobrila 3 odstotkovne točke dodatnega popusta.
Estonian: Ta peab õigeks, et CELF suunaks oma müügitegevuse üksnes välismaistele raamatukauplustele ja välistaks mis tahes muu klientuuri.
Latvian: Viņš uzskata, ka atlīdzinošā subsīdija ļāva CELF saviem klientiem piešķirt trīs procentu punktus papildus atlaidēm.
Lithuanian: Jis mano, kad kompensuojamoji subsidija leido CELF suteikti savo klientams papildomą 3 % nuolaidą.
English: For him ‘the aid is a hypocrisy’, he is ‘astonished that the aid can be more than 60 % of the amount of the orders in question’.
French: Pour lui, «l'aide est une hypocrisie», il «s'étonne que l'aide puisse correspondre à plus de 60 % du montant des commandes en cause».
German: Er erklärt, die „Beihilfe sei eine Heuchelei und er sei erstaunt, dass die Beihilfe mehr als 60 % des Wertes der betreffenden Aufträge entsprechen könne“.
Spanish: Según él, «la ayuda es una hipocresía», y «se asombra de que la ayuda pueda corresponder a más del 60 % del importe de los pedidos en cuestión».
Italian: Secondo de la Rochefoucauld, «l'aiuto è una misura ipocrita» e si dichiara «sorpreso dal fatto che l'aiuto possa corrispondere a più del 60 % dell'importo degli ordinativi in oggetto».
Portuguese: Para ele, «o auxílio é uma hipocrisia» e «surpreende-se que o auxílio possa corresponder a mais de 60% do montante das encomendas em causa».
Dutch: Volgens hem „is de steun hypocriet” en hij „verbaast zich erover dat de steun meer dan 60 % van het totaal van de in het geding zijnde bestellingen kan bedragen”.
Danish: Han anser »støtten for hyklerisk«, han »er forundret over, at støtten kan udgøre over 60 % af det relevante ordrebeløb«.
Swedish: Enligt Rochefoucauld är ”stödet ett hyckleri och han förvånar sig över att stödet kan överskrida 60 procent av de berörda beställningarnas belopp”.
Finnish: ”Aux Amateurs de livres — International” katsoo myös, että ”tuki on tekopyhä” sekä ihmettelee sitä, että ”tuen suuruus voi olla yli 60 prosenttia kyseisten tilausten arvosta”.
Greek: Κατά την άποψή του, «η ενίσχυση είναι υποκρισία και είναι κατάπληκτος για το ότι η ενίσχυση μπορεί να αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 60 % του ποσού των παραγγελιών».
Czech: Podle něho „je podpora pokrytectvím“, „diví se, že by podpora mohla odpovídat více než 60 % částky příslušných objednávek“.
Slovak: Podľa neho „je pomoc pokrytectvom“, „čuduje sa, že pomoc môže zodpovedať vyše 60 % výšky daných objednávok“.
Polish: Pan de la Rochefoulcauld „wyraża zdziwienie, że pomoc może pokrywać ponad 60 % wartości analizowanych zamówień”.
Hungarian: Ezért úgy véli, „a támogatás puszta képmutatás”, és meglepődve állapítja meg, „hogy a támogatás akár a szóban forgó megrendelések összegének több mint 60 %-át is meghaladhatja”.
Slovenian: Po njegovem mnenju „je podpora hipokrizija“, „čudi se, da lahko podpora ustreza več kot 60 % zneska naročil“.
Estonian: Tema hinnangul võimaldab kompenseeriv toetus pakkuda CELFil oma klientidele 3 protsendipunkti suurust täiendavat allahindlust.. Ta arvab, et “abi on silmakirjalik” ja on “üllatunud, et abi võib ulatuda enam kui 60 protsendini asjassepuutuvate tellimuste maksumusest”.
Latvian: Šim kooperatīvam “palīdzība ir liekulība”, jo viņš “brīnās, kā palīdzība var veidot vairāk nekā 60 % no aplūkojamo pasūtījumu summas”.
Lithuanian: Jo nuomone „pagalba yra veidmainystė“, jis „stebisi, kad pagalba gali sudaryti daugiau nei 60 % šių užsakymų sumos“.
English: Comments from the french authorities
French: COMMENTAIRES DES AUTORITÉS FRANÇAISES
German: BEMERKUNGEN DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: Comentarios de las autoridades francesas
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ FRANCESI
Portuguese: COMENTÁRIOS DAS AUTORIDADES FRANCESAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA DE FRANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE FRANSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POZNÁMKY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KOMENTÁRE FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV
Polish: IV/ UWAGI WŁADZ FRANCUSKICH
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: IV/ KOMENTARJI FRANCOSKIH OBLASTI
Estonian: IV PRANTSUSE AMETIASUTUSTE KOMMENTAARID
Latvian: FRANCIJAS VARAS INSTITŪCIJU KOMENTĀRI
Lithuanian: IV/ PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: The French authorities state that for a long time small orders were handled by the companies Hachette and Messageries du Livre.
French: Les autorités françaises indiquent que le traitement des petites commandes de livres avait longtemps été assuré par les sociétés Hachette et les Messageries du livre.
German: Die französischen Behörden weisen darauf hin, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen lange Zeit von den Unternehmen Hachette und Messageries du livre sichergestellt worden sei.
Spanish: Las autoridades francesas alegan que la tramitación de los pequeños pedidos de libros la habían realizado durante mucho tiempo las empresas Hachette y Messageries du livre.
Italian: Le autorità francesi hanno informato che la gestione dei piccoli ordinativi di libri era da tempo assicurata dalle società Hachette e Messageries du livre.
Portuguese: As autoridades francesas indicam que o tratamento das encomendas de pequenas dimensões de livros tinha há muito sido assegurado pelas empresas Hachette e Messageries du livre.
Dutch: De Franse autoriteiten geven aan dat kleine bestellingen van boeken reeds lange tijd werden afgehandeld door de firma's Hachette en Messageries du Livre.
Danish: De franske myndigheder anfører, at ekspeditionen af mindre ordrer på bøger længe var blevet varetaget af selskaberne Hachette og les Messageries du livre.
Swedish: De franska myndigheterna uppger att expedieringen av små bokbeställningar sedan länge hade ombesörjts av företagen Hachette och Messageries du livre.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että pienten kirjatilausten käsittelystä vastasivat pitkään Hachette ja Messageries du livre.
Greek: Οι γαλλικές αρχές αναφέρουν ότι η επεξεργασία των μικρών παραγγελιών βιβλίων εξασφαλίζονταν επί μεγάλο διάστημα από τις εταιρείες Hachette και Messageries du livre.
Czech: Francouzské orgány udávají, že zpracování malých objednávek na knihy bylo dlouho zajišťováno společnostmi Hachette a les Messageries du livre.
Slovak: Francúzske orgány udávajú, že spracúvanie malých objednávok kníh dlho zabezpečovali spoločnosti Hachette a Messageries du livre (Knižná pošta).
Polish: Władze francuskie informują, że realizacja małych zamówień na książki była przez długi czas zapewniana przez firmy Hachette i Messageries du livre.
Hungarian: A francia hatóságok tájékoztatnak, hogy a könyvek kis mennyiségű megrendeléseit hosszú időn keresztül a Hachette, illetve a Messageries du livre látták el.
Slovenian: Francoske oblasti opozorijo, da je bilo obravnavanje naročil knjig na drobno dolgo časa zagotovljeno s strani družb Hachette in Messagiers du livre.
Estonian: Prantsuse ametiasutused väidavad, et väikeste tellimuste töötlemisega on pikka aega tegelnud sellised äriühingud nagu Hachette ja Messageries du livre.
Latvian: Francijas varas institūcijas norāda, ka nelielu grāmatu pasūtījumu apstrādi ilgstoši nodrošināja sabiedrības Hachette un Messageries du livre.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos nurodo, kad ilgą laiką nedidelius užsakymus vykdė „Hachette“ ir „Messageries du livre“ įmonės.
English: Its capital, initially FRF 50000, was increased subsequently to FRF 80500.
French: Le capital du CELF, initialement de 50000 FRF, a été porté ultérieurement à 80500 FRF.
German: Das Kapital der CELF betrug anfangs 50000 FRF und wurde später auf 80500 FRF aufgestockt.
Spanish: El capital de CELF, inicialmente de 50000 FRF, se elevó posteriormente a 80500 FRF.
Italian: Il capitale della CELF inizialmente pari a 50000 FRF è stato ulteriormente aumentato a 80500 FRF.
Portuguese: O capital da CELF, inicialmente de 50000 FRF, passou posteriormente para 80500 FRF.
Dutch: Het kapitaal van CELF, dat aanvankelijk 50000 FRF bedroeg, werd later verhoogd tot 80500 FRF.
Danish: CELF havde oprindeligt en selskabskapital på 50000 FRF, som senere blev forøget til 80500 FRF.
Swedish: CELF:s kapital uppgick ursprungligen till 50000 franska franc och höjdes senare till 80500 franc.
Finnish: CELFin 50000 frangin suuruista alkupääomaa korotettiin sittemmin 80500 frangiin.
Greek: Το κεφάλαιο της CELF, που αρχικά ήταν 50000 FRF, αυξήθηκε αργότερα σε 80500 FRF.
Czech: Kapitál CELF, původně 50000 FRF, byl později zvýšen na 80500 FRF.
Slovak: Počiatočný kapitál CELF-u, 50000 FRF, bol neskôr zvýšený na 80500 FRF.
Polish: Kapitał spółdzielni CELF, początkowo w wysokości 50000 FF, później został podwyższony do 80500 FF.
Hungarian: A CELF eredetileg 50000 FRF-os törzstőkéjét a későbbiek folyamán 80500 FRF-ra emelték.
Slovenian: Kapital zadruge CELF, ki je na začetku znašal 50000 FRF, se je pozneje zvišal na 80500 FRF.
Estonian: CELFi kapital, mis algselt oli 50000 FRF, viidi hiljem 80500 FRFni.
Latvian: CELF sākuma kapitāls 50000 Francijas franki vēlāk tika palielināts līdz 80500 Francijas frankiem.
Lithuanian: Pradinis CELF 50000 FRF kapitalas buvo padidintas iki 80500 FRF.