English: Immediately following receipt by the competent authority of the notification provided for in Article 1, and whenever no clear cause of disease other than avian influenza is identified Member States shall ensure that:
French: Dès réception par les autorités compétentes de la notification visée à l’article 1er et dès lors qu’aucune cause manifeste de maladie autre que l’influenza aviaire n’a été mise en évidence, les États membres s’assurent:
German: Sobald die zuständige Behörde im Sinne von Artikel 1 unterrichtet wurde und wenn als Seuchenursache nur Geflügelpest in Frage kommt, tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, dass
Spanish: Inmediatamente después de la recepción por las autoridades competentes de la notificación prevista en el artículo 1, y siempre que no se detecte ninguna causa clara de enfermedad distinta de la gripe aviar, los Estados miembros garantizarán:
Italian: Immediatamente dopo la ricezione della notifica di cui all’articolo 1 da parte dell’autorità competente, e ogniqualvolta non venga individuata nessuna altra causa manifesta di malattia diversa dall’influenza aviaria, gli Stati membri assicurano:
Portuguese: Imediatamente após a recepção pela autoridade competente da notificação prevista no artigo 1.o, e sempre que não seja identificada outra causa clara da doença para além da gripe aviária, os Estados-Membros garantem que:
Dutch: Onmiddellijk na ontvangst door de bevoegde autoriteit van de in artikel 1 bedoelde kennisgeving en wanneer geen andere duidelijke oorzaak van de ziekte dan aviaire influenza wordt vastgesteld, zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Så snart den kompetente myndighed er blevet underrettet, jf. artikel 1, og hvis det ikke utvetydigt kan fastslås, at sygdommen er forårsaget af andet end aviær influenza, sikrer medlemsstaterne, at:
Swedish: Omedelbart efter det att den behöriga myndigheten mottagit en sådan anmälan som föreskrivs i artikel 1, och alltid när det inte klart går att fastställa någon annan sjukdomsorsak än aviär influensa, skall medlemsstaterna försäkra sig om att
Finnish: Välittömästi sen jälkeen kun toimivaltainen viranomainen on saanut 1 artiklassa säädetyn ilmoituksen ja jos taudille ei tunnisteta muuta selkeää syytä kuin lintuinfluenssa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Αμέσως μετά τη λήψη από την αρμόδια αρχή της κοινοποίησης που ορίζεται στο άρθρο 1 και όταν δεν εντοπίζεται άλλη σαφής αιτία ασθένειας εκτός από τη γρίπη των ορνίθων, τα κράτη μέλη μεριμνούν έτσι ώστε:
Czech: Okamžitě poté, co příslušný orgán obdrží oznámení podle článku 1, a není-li určena jiná jasná příčina choroby než influenza ptáků, zajistí členské státy:
Slovak: Ak príslušný orgán dostane oznámenie stanovené článkom 1 a v prípade, keď nemožno identifikovať jasnú príčinu ochorenia iného ako vtáčej chrípky, členské štáty bezodkladne zabezpečujú, aby:
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu przez właściwe organy notyfikacji przewidzianej w art. 1 oraz w przypadku gdy nie znaleziono jasnego powodu choroby, innego niż rozpoznanie ptasiej grypy, Państwa Członkowskie zapewniają:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt, az illetékes hatóságokhoz érkező értesítést követően, és bármikor, ha a madárinfluenzán kívüli más járvány tüneteit nem azonosították, a tagállamok haladéktalanul biztosítják, hogy:
Slovenian: Takoj ko pristojni organ prejme uradno obvestilo iz člena 1 in kadar ni ugotovljen jasni vzrok za bolezen razen aviarne influence, morajo države članice zagotoviti, da:
Estonian: Kohe kui pädev asutus on saanud artikli 1 kohase teate ning kui ei ole täpselt teada muud haiguse põhjust peale klassikalise lindude katku, tagavad liikmesriigid, et:
Latvian: Tūlīt pēc tam, kad kompetentā iestāde saņēmusi 1. pantā minēto paziņojumu, un visos gadījumos, kad nav konstatēts skaidrs saslimšanas cēlonis, kas nav putnu gripa, dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės, kompetentingai institucijai gavus 1 straipsnyje minimą pranešimą ir jei nebuvo nustatyta jokių aiškių ligos priežasčių, išskyrus paukščių gripą, užtikrina, kad: