English: for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
French: pour la Communauté européenne («la Communauté»), les articles 81 et 82 du traité CE, le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises [1] et le droit dérivé connexe adopté par la Communauté;
German: im Falle der Europäischen Gemeinschaft (im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt) die Artikel 81 und 82 des EG-Vertrags, die Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [1] und das in diesem Zusammenhang von der Gemeinschaft erlassene abgeleitete Recht;
Spanish: para la Comunidad Europea («la Comunidad»), los artículos 81 y 82 del Tratado CE, el Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas, y el Derecho derivado conexo adoptado por la Comunidad [1];
Italian: per la Comunità europea («la Comunità»), gli articoli 81 e 82 del trattato CE, il regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese [1], e il diritto derivato pertinente adottato dalla Comunità;
Portuguese: em relação à Comunidade Europeia (a seguir denominada «a Comunidade»), os artigos 81.o e 82.o do Tratado CE, o Regulamento (CEE) n.o 4064/89, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas [1] e o direito derivado conexo aprovado pela Comunidade;
Dutch: voor de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd): de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag, Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen [1] en het door de Gemeenschap vastgestelde afgeleide recht;;
Danish: for det Europæiske Fællesskabs vedkommende (»Fællesskabet«) artikel 81 og 82 i EF-traktaten, Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger [1] og den afledte ret, der er vedtaget af Fællesskabet
Swedish: För Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapen”), artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1] och därmed sammanhängande sekundärlagstiftning som antagits av gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, osalta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa, yrityskeskittymien valvonnasta 21 päivänä joulukuuta 1989 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 4064/89 [1] ja niihin liittyvää yhteisön johdettua oikeutta,
Greek: για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα («Κοινότητα»), τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων [1], και το συναφές παράγωγο δίκαιο της Κοινότητας,
Czech: pro Evropské společenství (dále jen „Společenství“) články 81 a 82 Smlouvy o ES, nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků [1] a související sekundární právní předpisy přijaté Společenstvím,
Slovak: pre Európske spoločenstvo („Spoločenstvo“) články 81 a 82 Zmluvy o založení ES, nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi [1] a súvisiace sekundárne právne predpisy prijaté Spoločenstvom;
Polish: dla Wspólnoty Europejskiej („Wspólnota”): art. 81–82 Traktatu WE, rozporządzenie Rady (EWG) nr 4064/89 z 21 grudnia 1989 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw [1] i odpowiednie przepisy prawa wtórnego przyjętego przez Wspólnotę;
Hungarian: i. az Európai Közösség (a „Közösség”) esetében az EK-Szerződés 81. és 82. cikke, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [1] és a Közösség által e területen elfogadott másodlagos jogszabályok;
Slovenian: za Evropsko skupnost („Skupnost“): člena 81 in 82 Pogodbe ES, Uredbo Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [1] ter ustrezna sekundarna zakonodaja, ki jo je sprejela Skupnost;
Estonian: Euroopa Ühenduse (edaspidi “ühendus”) puhul EÜ asutamislepingu artikleid 81 ja 82, nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrust (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle [1] ja nendega seotud teisese õiguse akte, mille ühendus on vastu võtnud;
Latvian: Eiropas Kopienai (turpmāk “Kopiena”) – EK līguma 81. un 82. pants, Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 (1989. gada 21. decembris) par uzņēmumu koncentrācijas kontroli [1] un ar to saistītie Kopienas pieņemtie sekundārie tiesību akti;
Lithuanian: Europos bendrijos atveju (toliau – Bendrija) EB sutarties 81 ir 82 straipsniai, 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės [1] ir susiję Bendrijos priimti antrinės teisės aktai;