FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
German: Sind diese Gesellschaften nicht in der Lage, alle Risiken auszugleichen, so können diese im Ausland rück- und folgerückversichert werden.
Dutch: Als deze maatschappijen niet alle risico’s kunnen egaliseren, kunnen de risico’s in het buitenland worden herverzekerd en geretrocedeerd.
Danish: I tilfælde af at disse selskaber ikke er i stand til at udligne alle risici, kan disse genforsikres og gøres til genstand for retrocession i udlandet.
Swedish: Om dessa företag inte kan utjämna alla risker, kan dessa återförsäkras och bli föremål för retrocession till utlandet.
Finnish: Jos kyseiset yritykset eivät voi tasoittaa kaikkia riskejä, ne voidaan jälleenvakuuttaa ja edelleenvakuuttaa ulkomailla.
Greek: Σε περίπτωση που οι εταιρείες αυτές δεν είναι σε θέση να εξισορροπήσουν όλους τους κινδύνους, οι κίνδυνοι αυτοί μπορούν να αντασφαλιστούν και επανεκχωρηθούν στο εξωτερικό.
Czech: Pokud tyto společnosti nejsou schopny rovnoměrně rozdělit všechna rizika, může být pojistné zajištění a retrocese provedeno v cizině.
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwa te nie mogą wyrównać wszystkich ryzyk, można dokonać reasekuracji i retrocesji w odniesieniu do tych ryzyk za granicą.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezek a társaságok nem tudják az összes kockázatot ellensúlyozni, lehet viszontbiztosításuk vagy visszaengedményezésük külföldön.
Slovenian: Če ta podjetja ne morejo izenačiti vseh tveganj, so lahko ta pozavarovana in retrocesirana na tujem.
Estonian: Ükski äriühing ei saa tegutseda edasikindlustajana Küprose Vabariigis või sealse asukohaga, kui tal puudub kindlustusjärelevalve luba. Mitteresidentidel on edasikindlustusseltsidesse investeerimiseks vaja keskpanga eelnevat luba.
Latvian: Gadījumā, ja šīs sabiedrības nespēj izlīdzināt visus riskus, tos var pārapdrošināt un retrocedēt ārvalstīs.
Lithuanian: Jeigu šios bendrovės nepajėgios subalansuoti rizikos, jas galima perdrausti arba pakartotinai perdrausti užsienyje.
English: (None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
German: (Keine nach Erlass des neuen Gesetzes über die Versicherungsgesellschaften.)
Dutch: (Geen zodra de nieuwe wet inzake verzekeringsmaatschappijen wordt goedgekeurd).
Danish: (Intet ved vedtagelsen af den nye lov om forsikringsselskaber.)
Swedish: (inget efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)
Finnish: (Ei sitoumuksia uuden vakuutusyhtiölain voimaantullessa.)
Greek: (Ουδέν μετά τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ασφαλιστικές εταιρείες).
Czech: (Žádné po přijetí nového zákona o pojišťovnách.)
Polish: (Brak takich uregulowań po przyjęciu nowej Ustawy o zakładach ubezpieczeń).
Hungarian: (E feltétel megszűnik a biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadását követően.)
Slovenian: (Ni omejitev po sprejetju novega zakona o zavarovalnicah).
Estonian: Välisosaluse määr kohalikes edasikindlustusseltsides määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi. Praegu puudub kohalik edasikindlustusselts.
Latvian: (Nav ierobežojumu pēc jaunā Apdrošināšanas sabiedrību likuma pieņemšanas).
Lithuanian: (To nebebus priėmus naują Draudimo bendrovių įstatymą).
English: Commercial presence
French: Présence commerciale
German: Gewerbliche Nieder-lassung
Spanish: Presencia comercial
Italian: Presenza commerciale
Portuguese: Presença comercial
Dutch: Commerciële aanwezigheid
Danish: Forretningsmæssig tilstedeværelse
Swedish: Kommersiell närvaro
Finnish: Kaupallinen läsnäolo
Greek: Εμπορική παρουσία
Czech: Komerční účast
Slovak: Obchodná prítomnosť
Polish: Obecność handlowa
Hungarian: Üzleti jelenlét
Slovenian: Tržna prisotnost
Estonian: Kaubanduslik kohalolek
Latvian: Komerciālā klātbūtne
Lithuanian: Dalyvavimas šalių ūkio gyvenime
English: Subsector A.1 (direct insurance):
French: SI: Sous-secteur A.1 (assurance directe):
German: SI: Teilsektor A.1 (Direktversicherung):
Spanish: SI: Subsector A.1. (seguros directos):
Italian: SI: sottosettore A.1 (assicurazione diretta):
Portuguese: SI: Subsector A.1 (seguros directos):
Dutch: SI: Subsector A.1 (directe verzekering):
Danish: SI: Subsektor A.1 (direkte forsikring):
Swedish: SI: Undersektor A.1 (direkt försäkring):
Finnish: SI: Alasektori A.1 (ensivakuutus):
Greek: SI: Υποτομέας A.1. (πρωτασφάλιση):
Czech: SI: Pododvětví A.1 (přímé pojištění):
Slovak: SI: Podsektor A.1 (priame poistenie):
Polish: SI: Podsektor A.1. (ubezpieczenia bezpośrednie):
Hungarian: SI: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás):
Slovenian: SI: Podsektor A.1 (neposredno zavarovanje):
Estonian: SI: Allsektor A.1. (otsekindlustus):
Latvian: SI: Apakšnozare A.1. (tiešā apdrošināšana):
Lithuanian: SI: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas):
English: Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
French: Les compagnies d’assurances étrangères peuvent exercer une activité dans la République de Chypre en établissant une succursale ou une agence dans le pays.
German: Ausländische Versicherungsgesellschaften können in der Republik Zypern über eine Zweigstelle oder Vertretung tätig sein.
Spanish: Las compañías de seguros extranjeras pueden operar en la República de Chipre a través del establecimiento de una sucursal o una agencia.
Italian: Le società di assicurazioni straniere possono operare nella Repubblica di Cipro mediante lo stabilimento di una filiale o di un’agenzia.
Portuguese: As companhias de seguros estrangeiras podem operar na República de Chipre através do estabelecimento de uma sucursal ou de uma agência.
Dutch: Buitenlandse verzekeringsmaatschappijen kunnen hun activiteiten op Cyprus verrichten via een op Cyprus gevestigd bijkantoor of agentschap.
Danish: Udenlandske forsikringsselskaber kan udøve virksomhed i Republikken Cypern gennem etableringen af en filial eller en afdeling.
Swedish: Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i cypern genom en filial eller ett ombud.
Finnish: Ulkomaiset vakuutusyhtiöt voivat toimia Kyproksen alueella, jos ne perustavat sinne sivuliikkeen tai toimiston.
Greek: Οι ξένες ασφαλιστικές εταιρείες μπορούν να ασκήσουν δραστηριότητες στην Κυπριακή Δημοκρατία μέσω της εγκατάστασης υποκαταστήματος πρακτορείου.
Czech: Zahraniční pojišťovny mohou působit v Kyperské republice po založení pobočky nebo agentury.
Slovak: Zahraničné poisťovne môžu v Cyperskej republike vykonávať činnosti prostredníctvom zriadenej pobočky alebo agentúry.
Polish: Zagraniczne zakłady ubezpieczeń mogą prowadzić działalność w Republice Cypryjskiej poprzez założenie oddziału lub agencji.
Hungarian: A külföldi biztosítótársaságok a Ciprusi Köztársaságban egy fiókon vagy egy ügynökségen keresztül működhetnek.
Slovenian: Tuje zavarovalnice lahko na Cipru delujejo z ustanovitvijo podružnice ali zastopstva.
Estonian: ES, EL: Asutamisõigus ei hõlma esinduskontorite loomist ega muud kindlustusseltsi alalist kohalolekut, v.a juhul, kui sellised kontorid asutatakse esinduste, filiaalide või peakontoritena. EE: Allsektor A.1.
Latvian: Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrības drīkst darboties Kipras Republikā, izveidojot filiāli vai pārstāvniecību.
Lithuanian: Užsienio draudimo bendrovės gali veikti Kipro Respublikoje įsteigdamos savo filialus ar atstovybes.
English: Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
French: La participation de non-résidents au capital des compagnies d’assurances constituées en sociétés en République de Chypre est soumise à l’approbation préalable de la Banque centrale.
German: Für die Beteiligung Gebietsfremder an nach zyprischem Recht gegründeten Versicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.
Spanish: La participación de no residentes en compañías de seguros constituidas en la República de Chipre requiere la aprobación previa del Banco Central.
Italian: La partecipazione di soggetti non residenti nelle società di assicurazioni registrate nella Repubblica di Cipro necessita della preventiva approvazione della Banca centrale.
Portuguese: A participação de não residentes em companhias de seguros constituídas na República de Chipre requer a aprovação prévia do Banco Central.
Dutch: Niet-ingezetenen mogen slechts met voorafgaande goedkeuring van de Centrale Bank in naar Cypriotisch recht opgerichte verzekeringsmaatschappijen participeren.
Danish: For at ikke-residenter kan deltage i forsikringsselskaber, der er registreret i Republikken Cypern, kræves der en forudgående godkendelse fra centralbanken.
Swedish: För att utländska personer skall få äga aktier eller andelar i försäkringsbolag som bildats som bolag i cypern krävs det ett tillstånd i förväg från centralbanken.
Finnish: Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden omistus Kyprokseen yhtiöitetyistä vakuutusyhtiöistä edellyttää keskuspankin ennakkolupaa.
Greek: Η συμμετοχή μη μόνιμων κατοίκων σε ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν συσταθεί στην Κυπριακή Δημοκρατία προϋποθέτει την έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Účast netuzemských osob v pojišťovnách zaregistrovaných v Kyperské republice vyžaduje předchozí schválení centrální banky.
Slovak: Účasť cudzozemcov v poisťovniach registrovaných v Cyperskej republike si vyžaduje predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
Polish: Udział nierezydentów w zakładach ubezpieczeń zarejestrowanych w Republice Cypryjskiej wymaga uzyskania wcześniejszego zezwolenia Banku Centralnego.
Hungarian: Nem rezidensek Ciprusi Köztársaságban bejegyzett biztosítótársaságokban a központi bank engedélyével vehetnek részt.
Slovenian: Za sodelovanje nerezidentov z zavarovalnicami, registriranimi na Cipru, je potrebno predhodno dovoljenje Centralne banke.
Estonian: Välisriikide kindlustusseltside filiaalidele ei või anda tegevusluba Soomes kohustuslike sotsiaalkindlustuslepingute osas (kohustuslik pensionikindlustus, kohustuslik õnnetusjuhtumikindlustus).
Latvian: Lai nerezidenti varētu iegūt līdzdalību apdrošināšanās sabiedrībās, kas reģistrētas Kipras Republikā, nepieciešama iepriekšēja Centrālās bankas atļauja.
Lithuanian: Nerezidentų dalyvavimui Kipro Respublikoje užregistruotose draudimo bendrovėse reikalingas išankstinis Centrinio banko patvirtinimas.
English: The extent of foreign participation is determined on a case by case basis in accordance with economic needs.
French: Le pourcentage de la participation étrangère est déterminé cas par cas, en fonction des besoins économiques.
German: Der Umfang der ausländischen Beteiligung wird im Einzelfall nach dem wirtschaftlichen Bedarf festgelegt.
Spanish: La magnitud de la participación extranjera se determina caso por caso, en función de las necesidades económicas.
Italian: Il livello di partecipazione di soggetti stranieri viene stabilito caso per caso in base alle esigenze economiche.
Portuguese: A proporção da participação estrangeira é determinada caso a caso, em função das necessidades económicas.
Dutch: De omvang van de buitenlandse participatie wordt naar gelang van de economische noodzaak geval per geval vastgesteld.
Danish: Omfanget af udenlandsk deltagelse fastlægges for hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med de økonomiske behov.
Swedish: Omfattningen av det utländska ägandet fastställs från fall till fall på grundval av ekonomiska behov.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus määritellään tapauskohtaisesti talouden tarpeiden mukaisesti.
Greek: Το ποσοστό ξένης συμμετοχής καθορίζεται κατά περίπτωση, ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες.
Czech: Rozsah zahraniční účasti je stanoven v každém konkrétním případě podle ekonomických potřeb.
Slovak: Rozsah zahraničnej účasti sa stanovuje od prípadu k prípadu v súlade s hospodárskymi potrebami.
Polish: Wielkość zagranicznego udziału określana jest każdorazowo zgodnie z potrzebami ekonomicznymi.
Hungarian: A külföldi részvétel mértékét eseti alapon határozzák meg, a gazdasági szükségletekkel összhangban.
Slovenian: Obseg tujega sodelovanja je določen za vsak primer posebej v skladu z gospodarskimi potrebami.
Estonian: FI: Välisriigi kindlustusseltsi üldise esindaja alaline elukoht on Soomes, kui kindlustusseltsi peakontor ei asu Euroopa Majanduspiirkonnas. FR: Filiaalide asutamiseks on vaja eriluba filiaali esindaja jaoks.
Latvian: Ārvalstu līdzdalības apmēru nosaka katrā konkrētajā gadījumā atkarībā no ekonomiskajām vajadzībām.
Lithuanian: Užsienio dalyvavimo lygis tvirtinamas kiekvieną atvejį nagrinėjant atskirai pagal ekonominius poreikius.
English: CY: Subsector A.2. (reinsurance and retrocession):
French: CY: Sous-secteur A.2 (réassurance et rétrocession):
German: CY: Teilsektor A.2 (Rückversicherung und Folgerückversicherung):
Italian: CY: sottosettore A.2 (riassicurazione e retrocessione):
Portuguese: CY: Subsector A.2 (resseguro e retrocessão):
Dutch: CY: Subsector A.2 (herverzekering en retrocessie):
Danish: CY: Subsektor A.2 (genforsikring og retrocession):
Swedish: CY: Undersektor A.2 (återförsäkring och retrocession):
Finnish: CY: Alasektori A.2 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus):
Czech: CY: Pododvětví A.2 (pojistné zajištění a retrocese):
Slovak: CY: Podsektor A.2 (zaistenie a retrocesia):
Hungarian: CY: A.2. alágazat (viszontbiztosítás és visszaengedményezés):
Slovenian: CY: Podsektor A.2 (pozavarovanje in retrocesija):
Lithuanian: CY: A.2 papunktis (perdraudimas ir retrocesija):
English: No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
French: aucune société ne peut pratiquer la réassurance dans la République de Chypre, sauf autorisation à cet effet de l’Inspection générale des assurances.
German: Versicherungsgesellschaften benötigen für ihre Tätigkeit als Rückversicherer in der Republik Zypern eine Genehmigung des Superintendent of Insurance.
Spanish: Ninguna compañía puede operar como reasegurador en la República de Chipre, a menos que haya sido autorizada para ello por el Superintendente de Seguros.
Italian: nessuna società può operare come società di riassicurazione della Repubblica di Cipro senza l’autorizzazione del sovrintendente alle assicurazioni.
Portuguese: Nenhuma companhia de resseguro pode operar na República de Chipre sem a autorização da autoridade de supervisão dos seguros.
Dutch: Geen enkele maatschappij mag als herverzekeraar op Cyprus optreden, tenzij zij daarvoor vergunning van de hoofdinspecteur verzekeringen heeft verkregen.
Danish: Intet selskab kan udøve genforsikringsvirksomhed i Republikken Cypern, medmindre forsikringsovertilsynet har givet tilladelse hertil.
Swedish: För att ett bolag skall få bedriva verksamhet som återförsäkrare i cypern krävs ett tillstånd från försäkringsinspektionen.
Finnish: Yritykset voivat toimia jälleenvakuuttajana Kyproksessa ainoastaan vakuutusalan valvontaviranomaisen asianomaisella luvalla.
Greek: Καμία εταιρεία δεν μπορεί να παρέχει υπηρεσίες αντασφάλισης στην Κυπριακή Δημοκρατία αν δεν έχει λάβει ειδική άδεια από τον Έφορο Ασφαλειών.
Czech: Žádná společnost nemůže v Kyperské republice působit jako zajistitel, pokud k tomu nezíská povolení od zmocněnce pro pojišťovnictví.
Slovak: Žiadna spoločnosť nesmie vykonávať činnosť ako zaisťovateľ v Cyperskej republike bez povolenia hlavného kontrolóra pre poisťovníctvo.
Polish: Żadne przedsiębiorstwo nie może prowadzić działalności w charakterze reasekuratora w Republice Cypryjskiej, jeżeli nie uzyska zezwolenia Organu Nadzoru Ubezpieczeń.
Hungarian: Egyetlen biztosító sem működhet a Ciprusi Köztársaságban vagy onnan, kivéve ha erre a biztosítási szuperintendáns felhatalmazta.
Slovenian: Na Cipru podjetja ne morejo delovati kot pozavarovatelji, razen če imajo dovoljenje glavnega zavarovalniškega nadzornika.
Estonian: IT: Aktuaarina võivad tegutseda üksnes füüsilised isikud. Füüsilised isikud võivad moodustada kutseliite (äriühinguna registreerimata).
Latvian: Sabiedrībām aizliegts veikt pārapdrošināšanas darbības Kipras Republikā, ja nav saņemta apdrošināšanas superintendenta atļauja.
Lithuanian: Kipro Respublikoje jokia bendrovė be draudimo prižiūrėtojo leidimo negali veikti kaip perdraudikas.
English: Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
French: L’agrément préalable de la Banque centrale est exigé pour les investissements par des non-résidents dans les compagnies de réassurance.
German: Für Investitionen Gebietsfremder in Rückversicherungsgesellschaften ist eine vorherige Genehmigung der Zentralbank erforderlich.
Spanish: Las inversiones de por no residentes en compañías de reaseguros requieren la aprobación previa del Banco Central.
Italian: Gli investimenti da parte di soggetti non residenti nelle società di riassicurazione richiedono la preventiva approvazione della Banca centrale.
Portuguese: A realização de investimentos por parte de não residentes em companhias de resseguro requer a aprovação prévia do Banco Central.
Dutch: Niet-ingezetenen mogen slechts met voorafgaande goedkeuring van de Centrale Bank in herverzekeringsmaatschappijen investeren.
Danish: For at ikke-residenter kan investere i genforsikringsselskaber, kræves der forudgående godkendelse fra centralbanken.
Swedish: För att utländska personer skall få investera i återförsäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg från centralbanken.
Finnish: Muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden sijoitukset jälleenvakuutusyhtiöihin edellyttävät keskuspankin ennakkolupaa.
Greek: Για τις επενδύσεις από μη μόνιμους κατοίκους σε εταιρείες αντασφάλισης απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας.
Czech: Investice netuzemskými osobami do zajišťovacích společností vyžaduje předchozí schválení centrální bankou.
Slovak: Investície cudzozemcov do zaisťovní si vyžadujú predchádzajúci súhlas centrálnej banky.
Polish: Inwestycje dokonywane przez nierezydentów w przedsiębiorstwo reasekuracyjne wymagają wcześniejszego zezwolenia Banku Centralnego.
Hungarian: Nem rezidensek a viszontbiztosítási társaságokban a központi bank engedélyével vehetnek részt.
Slovenian: Nerezidenti lahko v družbe za pozavarovanje investirajo le s predhodnim dovoljenjem Centralne banke.
Estonian: IT: Filiaalide asutamisloa tingimuseks on järelevalveasutuste hinnang. LV: Allsektorid A.1. ja A.2.
Latvian: Nerezidentu ieguldījumiem pārapdrošināšanas sabiedrībās nepieciešama iepriekšēja Centrālās bankas atļauja.
Lithuanian: Nerezidentų investicijoms į perdraudimo bendroves reikalingas Centrinio banko patvirtinimas.
English: The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
French: La participation étrangère au capital des compagnies de réassurance locales est déterminée cas par cas.
German: Der Anteil der ausländischen Beteiligung am Kapital zyprischer Rückversicherungsgesellschaften wird im Einzelfall festgelegt.
Spanish: La proporción de la participación extranjera en el capital de compañías locales de reaseguros se determina caso por caso.
Italian: La quota di partecipazione straniera nel capitale delle società locali di riassicurazione viene stabilita caso per caso.
Portuguese: A proporção da participação estrangeira no capital das companhias de resseguro locais é determinada caso a caso.
Dutch: De omvang van de buitenlandse participatie in het kapitaal van plaatselijke herverzekeringsmaatschappijen wordt geval per geval vastgesteld.
Danish: Omfanget af udenlandsk deltagelse i lokale genforsikringsselskabers kapital fastlægges for hvert enkelt tilfælde.
Swedish: Andelen utländskt ägande av lokala återförsäkringsbolags kapital fastställs från fall till fall.
Finnish: Ulkomaisen omistuksen sallittu enimmäisosuus paikallisten jälleenvakuutusyhtiöiden pääomasta määritellään tapauskohtaisesti.
Greek: Το μερίδιο ξένης συμμετοχής στο κεφάλαιο τοπικών αντασφαλιστικών εταιρειών καθορίζεται κατά περίπτωση.
Czech: Podíl zahraniční účasti na kapitálu místních zajišťovacích společností je stanoven v každém konkrétním případě.
Slovak: Podiel zahraničnej kapitálovej účasti v miestnych zaisťovniach sa stanovuje od prípadu k prípadu.
Polish: Zagraniczny udział w kapitale cypryjskich przedsiębiorstw reasekuracyjnych jest określany indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: A tőkében való külföldi részesedés mértékét a helyi viszontbiztosítási társaságokban esetenkénti alapon határozzák meg.
Slovenian: Delež tujega sodelovanja v kapitalu lokalnih družb za pozavarovanje je določen za vsak primer posebej.
Latvian: Ārvalstu līdzdalības apmēru vietējo pārapdrošināšanas sabiedrību kapitāla nosaka katrā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Dėl užsienio kapitalo dalyvavimo vietinių perdraudimo bendrovių kapitale sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju atskirai.
English: Currently there is no local reinsurance company.
French: Il n’y a actuellement aucune compagnie locale de réassurance.
German: Zurzeit bestehen keine zyprischen Rückversicherungsgesellschaften.
Spanish: En la actualidad no hay ninguna compañía local de reaseguros.
Italian: Attualmente non esiste alcuna società locale di riassicurazione.
Portuguese: Actualmente, não existe qualquer companhia de resseguro local.
Dutch: Momenteel is er geen plaatselijke herverzekeringsmaatschappij.
Danish: I øjeblikket findes der ikke noget lokalt genforsikringsselskab.
Swedish: För närvarande finns det inte något lokalt återförsäkringsbolag.
Finnish: Tällä hetkellä paikallisia jälleenvakuutusyhtiöitä ei ole.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει καμία τοπική εταιρεία αντασφάλισης.
Czech: V současné době zde nepůsobí žádná místní zajišťovací společnost.
Slovak: V súčasnosti neexistuje žiadna miestna zaisťovňa.
Polish: Obecnie nie istnieje żadne cypryjskie przedsiębiorstwo reasekuracyjne.
Hungarian: Jelenleg nincs helyi viszontbiztosítás társaság.
Slovenian: Zaenkrat ni lokalnih družb za pozavarovanje.
Latvian: Pašreiz nav nevienas vietējās pārapdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Kol kas nėra nė vienos vietinės perdraudimo bendrovės.
English: CY: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: CY: Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: CY: Teilsektoren A.3 und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert.
Spanish: CY: Subsectores A.3. y A.4. (actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Italian: CY: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: CY: Subsectores A.3 e A.4 (intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: CY: Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: CY: Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: CY: Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: CY: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Slovak: CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: CY: Podsektory A.3. i A.4. (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi pomocnicze w zakresie ubezpieczeń): Bez zobowiązań.
Hungarian: CY: A.3. és A.4. alágazatok (biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: CY: Podsektorja A.3 in A.4 (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Latvian: CY: Apakšnozares A.3. un A.4. (apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: CY: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.