FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first report shall be transmitted by March 2007, and subsequently every year by March in 2008, 2009 and 2010.
French: Le premier rapport est transmis au plus tard en mars 2007, puis chaque année au plus tard en mars 2008, 2009 et 2010.
German: Der erste Bericht ist bis März 2007 vorzulegen, die weiteren Berichte jeweils bis März 2008, 2009 und 2010.
Spanish: El primer informe se transmitirá antes de marzo de 2007 y posteriormente cada año antes de marzo de 2008, 2009 y 2010.
Italian: La prima relazione è trasmessa entro marzo 2007 e, successivamente, ogni anno entro il mese di marzo del 2008, 2009 e 2010.
Portuguese: O primeiro relatório será enviado até Março de 2007, e os seguintes, todos os anos, o mais tardar em Março de 2008, de 2009 e de 2010.
Dutch: Het eerste verslag wordt uiterlijk in maart 2007 ingediend en de volgende, jaarlijkse verslagen uiterlijk in maart 2008, maart 2009 en maart 2010.
Danish: Den første rapport fremsendes senest i marts 2007 og derefter senest i marts hvert år i 2008, 2009 og 2010.
Swedish: Den första rapporten skall skickas in senast i mars 2007 och efter det varje år senast i mars 2008, 2009 och 2010.
Finnish: Ensimmäinen selvitys on toimitettava maaliskuuhun 2007 mennessä ja sen jälkeen selvitykset on toimitettava vuosittain maaliskuuhun 2008, 2009 ja 2010 mennessä.
Greek: Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται έως το Μάρτιο του 2007 και εν συνεχεία κάθε χρόνο έως το Μάρτιο του 2008, του 2009 και του 2010.
Czech: První zpráva se předá do března 2007 a v následujících letech každoročně do března 2008, 2009 a 2010.
Slovak: Prvá správa sa odovzdá do marca 2007 a následne každý rok do marca 2008, 2009 a 2010.
Polish: Pierwsze sprawozdanie należy przedłożyć do marca 2007 r., a następnie co roku w marcu 2008 r., 2009 r. i 2010 r.
Hungarian: Az első jelentést 2007 márciusában, az azt követőeket pedig minden további év, így 2008, 2009 és 2010 márciusában kell átadni.
Slovenian: Prvo poročilo se pošlje najpozneje marca 2007, poznejša letna poročila pa najpozneje marca 2008, 2009 in 2010.
Estonian: Esimene aruanne edastatakse märtsis 2007 ja seejärel igal aastal hiljemalt märtsiks 2008, 2009 ja 2010.
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz līdz 2007. gada martam, turpmākos ziņojumus iesniedz attiecīgi līdz 2008., 2009. un 2010. gada martam.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita perduodama iki 2007 m. kovo mėn., o kitos ataskaitos atitinkamai iki 2008 m., 2009 m. ir 2010 m. kovo mėn.
English: In addition to the data referred to in paragraph 1 the report shall include the following:
French: Le rapport comprend, outre les données visées au paragraphe 1, les éléments suivants:
German: Neben den Angaben in Absatz 1 enthält der Bericht auch Folgendes:
Spanish: Además de los datos a que se refiere el apartado 1, el informe incluirá los siguientes elementos:
Italian: Oltre alle informazioni di cui al paragrafo 1, la relazione comprende i dati seguenti:
Portuguese: Para além dos dados referidos no n.o 1, o relatório incluirá os seguintes elementos:
Dutch: Benevens de in lid 1 bedoelde gegevens bevat het verslag het volgende:
Danish: Ud over oplysningerne i stk. 1 skal rapporten omfatte følgende:
Swedish: Förutom uppgifterna enligt punkt 1 skall rapporten innehålla följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi selvitykseen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
Greek: Επιπλέον των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Zpráva obsahuje kromě údajů uvedených v odstavci 1 rovněž tyto informace:
Slovak: Správa okrem údajov uvedených v odseku 1 obsahuje:
Polish: Poza danymi określonymi w ust. 1 sprawozdanie zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett adatokon felül a jelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg podatkov iz odstavka 1 vsebuje poročilo tudi naslednje:
Estonian: Lisaks lõikes 1 osutatud andmetele sisaldab aruanne järgmist:
Latvian: Papildus 1. punktā minētajiem datiem ziņojumā ir šāda informācija:
Lithuanian: Be 1 dalyje nurodytų duomenų ataskaitoje turi būti pateikta ši informacija:
English: data related to fertilisation in all farms which benefit from an individual derogation;
French: données relatives à la fertilisation dans toutes les exploitations bénéficiant d’une dérogation individuelle;
German: Daten zur Düngung in sämtlichen landwirtschaftlichen Betrieben, denen einen individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde;
Spanish: los datos relativos a la fertilización en todas las explotaciones beneficiarias de una exención;
Italian: dati sulla fertilizzazione in tutte le aziende che beneficiano di una deroga individuale;
Portuguese: informações sobre a fertilização em todas as explorações que beneficiem de uma derrogação individual,
Dutch: bemestingsgegevens voor alle bedrijven waaraan een individuele derogatie is toegestaan,
Danish: oplysninger om gødningspraksis for alle bedrifter med en individuel undtagelse
Swedish: Uppgifter rörande gödsling för alla jordbruksföretag som omfattas av undantaget,
Finnish: lannoitustiedot kaikilta poikkeusta hyväkseen käyttäviltä tiloilta;
Greek: δεδομένα σχετικά με τη λίπανση σε όλα τα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί χωριστή παρέκκλιση·
Czech: údaje o hnojení ve všech zemědělských podnicích, které využívají jednotlivé odchylky;
Slovak: údaje o hnojení vo všetkých poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú individuálnu výnimku;
Polish: dane dotyczące nawożenia we wszystkich gospodarstwach korzystających z indywidualnego odstępstwa;
Hungarian: minden, egyedi eltérésben részesülő gazdaságban a trágyázáshoz kapcsolódó adatok;
Slovenian: podatke o gnojenju za vse kmetije, za katere je odobreno individualno odstopanje;
Estonian: väetamisega seotud andmed kõikides üksikut erandit kohaldavates põllumajandusettevõtetes;
Latvian: visu to saimniecību mēslošanas dati, kuras izmanto individuālu atkāpi;
Lithuanian: duomenys, susiję su tręšimu visuose ūkiuose, kuriems taikoma individuali leidžianti nukrypti nuostata;
English: trends in livestock numbers for each livestock category in the Netherlands and in derogation farms;
French: évolution du cheptel pour chaque catégorie aux Pays-Bas et dans les exploitations couvertes par une dérogation;
German: Entwicklungen im Viehbestand für jede Viehkategorie in den Niederlanden und in den landwirtschaftlichen Betrieben, denen eine Ausnahmegenehmigung erteilt wurde;
Spanish: las tendencias registradas en relación con el número de animales de cada categoría en los Países Bajos y en las explotaciones beneficiarias de una exención;
Italian: evoluzione del numero dei capi per categoria di bestiame nei Paesi Bassi e nelle aziende oggetto della deroga;
Portuguese: tendências observadas no que respeita ao número de animais de cada categoria nos Países Baixos e nas explorações que beneficiam de uma derrogação individual,
Dutch: trends in de omvang van de veestapel voor elke categorie vee in Nederland en in de derogatiebedrijven,
Danish: tendenser i husdyrantal for hver husdyrkategori i Nederlandene og på undtagede bedrifter
Swedish: utvecklingen i fråga om antalet djur per kategori i Nederländerna och på de jordbruksföretag som omfattas av undantaget,
Finnish: kunkin karjaryhmän lukumäärän kehitys Alankomaissa ja poikkeustiloilla;
Greek: τάσεις ως προς τον αριθμό των εκτρεφόμενων ζώων για κάθε κατηγορία ζωικού κεφαλαίου στις Κάτω Χώρες και στα αγροκτήματα στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση·
Czech: trendy v počtu hospodářských zvířat pro jednotlivé kategorie hospodářských zvířat v Nizozemsku a v zemědělských podnicích, jimž byla udělena odchylka;
Slovak: tendencie v počte hospodárskych zvierat pre každú kategóriu hospodárskych zvierat v Holandsku a v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré využívajú výnimku;
Polish: tendencje w zakresie liczby zwierząt gospodarskich w ramach każdej kategorii zwierząt w Niderlandach i gospodarstwach korzystających z odstępstwa;
Hungarian: minden állatkategóriában Hollandia és az eltérésben részesülő gazdaságok állatállományának számára vonatkozó tendencia leírása;
Slovenian: podatke o spreminjanju števila glav živine za vsako kategorijo živine na Nizozemskem in na kmetijah, za katere je dovoljeno individualno odstopanje;
Estonian: kariloomade arvu suundumused Madalmaade igas kariloomakategoorias ja erandeid kohaldavates põllumajandusettevõtetes;
Latvian: katras lauksaimniecības dzīvnieku sugas dzīvnieku skaita attīstības tendences Nīderlandē un saimniecībās, kurām piešķirta atkāpe;
Lithuanian: kiekvienos gyvulių kategorijos gyvulių skaičiaus tendencijos Nyderlanduose ir ūkiuose, kuriems taikoma leidžianti nukrypti nuostata;
English: trends in national manure production as far as nitrogen and phosphate in manure are concerned;
French: évolution de la production nationale d’effluents d’élevage du point de vue de la quantité d’azote et de phosphate contenue dans ces effluents;
German: Entwicklungen in der nationalen Dungerzeugung hinsichtlich des Stickstoff- und Phosphatgehalts;
Spanish: las tendencias registradas en la producción nacional de estiércol respecto al nitrógeno y los fosfatos;
Italian: evoluzione della produzione nazionale di effluente in termini di tenore di azoto e di fosfato;
Portuguese: tendências observadas na produção nacional de estrume, no que respeita ao azoto e aos fosfatos,
Dutch: trends in de nationale productie van dierlijke mest voor wat stikstof en fosfaat betreft,
Danish: tendenser i den nationale produktion af husdyrgødning for så vidt angår kvælstof og fosfat i husdyrgødning
Swedish: utvecklingen inom den nationella gödselproduktionen när det gäller kväve och fosfater i gödsel,
Finnish: kansallisen lannantuotannon kehityssuuntaukset typen ja fosforin määrien suhteen;
Greek: τάσεις της εθνικής παραγωγής κόπρου όσον αφορά την συγκέντρωση αζώτου και φωσφορικών ενώσεων στην κόπρο·
Czech: trendy ve vnitrostátní produkci statkových hnojiv co do množství dusíku a fosfátu;
Slovak: tendencie vo vnútroštátnej produkcii hnoja, pokiaľ ide o dusík a fosfor v hnoji;
Polish: tendencje w zakresie krajowej produkcji nawozu naturalnego w odniesieniu do zawartości azotu i fosfatu w nawozie naturalnym;
Hungarian: a nemzeti trágyatermelés tendenciája a trágyában található nitrogén- és foszfáttartalom vonatkozásában;
Slovenian: podatke o spreminjanju nacionalne proizvodnje gnoja glede na dušik in fosfat;
Estonian: siseriikliku sõnnikutootmise suundumused seoses lämmastikku ja fosfaate sisaldava sõnnikuga;
Latvian: valstī vērojamās kūtsmēslu ražošanas tendences attiecībā uz kūtsmēslu slāpekli un fosfātiem;
Lithuanian: nacionalinės mėšlo gamybos tendencijos atsižvelgiant į azotą ir fosfatus;
English: a summary of the results of controls related to excretion coefficients for pig and poultry manure at country level.
French: synthèse des résultats des contrôles concernant les taux d’excrétion d’éléments nutritifs des déjections de porcs et de volailles, au niveau national.
German: Eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Kontrollen hinsichtlich der landesweit ermittelten Ausscheidungskoeffizienten von Schweine- und Geflügeldung.
Spanish: un resumen de los resultados de los controles en relación con los coeficientes de excreción correspondientes al estiércol de cerdos y de aves de corral a escala nacional.
Italian: sintesi dei risultati dei controlli relativi ai coefficienti di escrezione per gli effluenti di suini e pollame a livello nazionale.
Portuguese: um resumo dos resultados dos controlos relacionados com os coeficientes de excreção para os estrumes de suínos e de aves, a nível nacional.
Dutch: een samenvatting van de resultaten van de controles in verband met de excretiecoëfficiënt voor varkens- en pluimveemest op landelijk niveau.
Danish: en sammenfatning af resultaterne af kontroller i forbindelse med ekskretionskoefficienter for svin og fjerkræ på landsniveau.
Swedish: en sammanfattning av resultaten av kontrollerna knutna till utsöndringskoefficienten för gris- och fjäderfägödsel på nationell nivå.
Finnish: yhteenveto sikojen ja siipikarjan lannan maakohtaisten erityskertoimien tarkastusten tuloksista.
Greek: σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που σχετίζονται με τους συντελεστές εκκρίσεων για την κόπρο από χοίρους και πουλερικά σε επίπεδο χώρας.
Czech: přehled výsledků kontrol na vnitrostátní úrovni týkající se koeficientů exkrece u hnoje prasat a drůbeže.
Slovak: súhrn výsledkov kontrol súvisiacich s koeficientmi výkalov pre hnoj ošípaných a hydiny na vnútroštátnej úrovni.
Polish: streszczenie wyników kontroli związanych ze współczynnikami wydalania do nawozu pochodzącego od świń i drobiu na poziomie krajowym.
Hungarian: a sertés- és szárnyastrágya tápanyag-kiválasztási együtthatójához kapcsolódó ellenőrzések eredményeinek összefoglalása nemzeti szinten.
Slovenian: povzetek rezultatov kontrol v povezavi s koeficientom izločanja prašičjega in perutninskega gnoja na državni ravni.
Estonian: kokkuvõte sigade ja kodulindude sõnniku siseriikliku eritumiskoefitsiendi kontrollimiste tulemustest.
Latvian: kopsavilkums par valsts līmenī veikto pārbaužu rezultātiem attiecībā uz cūku un mājputnu mēslu izdalījumu koeficientu.
Lithuanian: kontrolės rezultatų santrauka atsižvelgiant į visoje šalyje apskaičiuotą kiaulių ir naminių paukščių mėšlo išskyrimo koeficientą.
English: The results thus obtained will be taken into consideration by the Commission with regard to an eventual new request for derogation by the Dutch authorities.
French: Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d’une éventuelle nouvelle demande de dérogation des autorités néerlandaises.
German: Die Ergebnisse werden von der Kommission bei einem etwaigen neuen Antrag der Niederlande auf eine Ausnahmegenehmigung berücksichtigt.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta los resultados obtenidos en relación con una posible nueva solicitud de exención por parte de las autoridades neerlandesas.
Italian: I risultati così ottenuti sono presi in considerazione dalla Commissione ai fini di eventuali successive richieste di deroga da parte delle autorità olandesi.
Portuguese: Os resultados assim obtidos serão tomados em consideração pela Comissão no que respeita a um eventual novo pedido de derrogação apresentado pelas autoridades holandesas.
Dutch: De Commissie zal bij een eventueel nieuw verzoek om een derogatie van de Nederlandse autoriteiten met de aldus verkregen resultaten rekening houden.
Danish: Kommissionen tager disse resultater i betragtning i forbindelse med en eventuel ny anmodning om undtagelse fra Nederlandene.
Swedish: De erhållna resultaten kommer att beaktas av kommissionen vid en eventuell ny begäran om undantag från de holländska myndigheterna.
Finnish: Komissio ottaa näin saadut tulokset huomioon Alankomaiden viranomaisten mahdollisesti tekemän uuden pyynnön yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν τοιουτοτρόπως λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση πιθανής νέας αίτησης των ολλανδικών αρχών για παρέκκλιση.
Czech: K takto dosaženým výsledkům Komise přihlédne, pokud jde o případné nové žádosti orgánů Nizozemska o povolení odchylky.
Slovak: Takto dosiahnuté výsledky Komisia vezme do úvahy, pokiaľ ide o prípadné nové žiadosti o výnimku od holandských orgánov.
Polish: Komisja uwzględni uzyskane w ten sposób wyniki podczas rozpatrywania ewentualnego nowego wniosku władz Niderlandów o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: Az elért eredményeket a Bizottság figyelembe veszi, tekintettel a holland hatóságok esetleges újabb eltérési kérelmére.
Slovenian: Dobljene rezultate bo Komisija upoštevala pri morebitnem novem zahtevku nizozemskih organov za odstopanje.
Estonian: Arvestades Madalmaade ametiasutuste tõenäolist uue eranditaotluse esitamist, võtab komisjon sellisel viisil saadud tulemused arutluse alla.
Latvian: Iegūtos rezultātus Komisija ņems vērā, ja Nīderlandes iestādes eventuāli atkal lūgs piešķirt atkāpi.
Lithuanian: Komisija atsižvelgs į gautus rezultatus, jei Olandijos institucijos vėl paprašytų leisti taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: Application
German: Anwendung
Spanish: Aplicación
Italian: Validità
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Ισχύς
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 January 2006.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: It shall expire on 31 December 2009.
French: Elle expire le 31 décembre 2009.
German: Ihre Geltungsdauer endet am 31. Dezember 2009.
Spanish: Expirará el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Essa scade il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Zij verstrijkt op 31 december 2009.
Danish: Den udløber den 31. december 2009.
Swedish: Det skall löpa ut den 31 december 2009.
Finnish: Sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Stráca účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wygasa w dniu 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 31-ig marad hatályban.
Slovenian: Veljati preneha 31. decembra 2009.
Estonian: See aegub 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis lēmums ir spēkā līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis galioja iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 8 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2005
German: Brüssel, den 8. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
French: JO L 375 du 31.12.1991, p. 1.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1. Richtlinie geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Italian: GU L 375 del 31.12.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1991, p. 1.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1991, str. 1.
Hungarian: HL L 375., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1991, lk 1.
Latvian: OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 375, 1991 12 31, p. 1.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva alterada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: They shall be submitted to the competent authority for each calendar year. They shall set out the following:
German: Sie werden der zuständigen Behörde für jedes Kalenderjahr vorgelegt und enthalten folgende Angaben:
Swedish: De skall skickas till den behöriga myndigheten för varje kalenderår och skall innehålla följande:
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί υποβάλλονται στην αρμόδια αρχή για έκαστο ημερολογιακό έτος και αναφέρονται στα εξής: