FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For credit institutions, the threshold of EUR 100 million of turnover shall be replaced by a threshold of EUR 800 million in terms of balance sheet total.
French: Pour les établissements de crédit, le seuil de 100 millions EUR de chiffre d'affaires est remplacé par un seuil de 800 millions EUR en termes de total du bilan.
German: Bei Kreditanstalten entspricht dem Schwellenwert von 100 Mio. EUR eine Bilanzsumme von 800 Mio. EUR.
Spanish: Para las entidades de crédito, el umbral de 100 millones EUR del volumen de negocios se sustituirá por el umbral de 800 millones EUR del balance general.
Italian: Per gli enti creditizi, la soglia di 100 milioni di EUR di fatturato è sostituita da una soglia di 800 milioni di EUR del totale dello stato patrimoniale.
Portuguese: No que se refere às instituições de crédito, o limiar do volume de negócios de 100 milhões de euros é substituído por um balanço total de 800 milhões de euros.
Dutch: Voor kredietinstellingen geldt, in plaats van de omzetdrempel van 100 miljoen EUR, een drempel van 800 miljoen EUR van het balanstotaal.
Danish: For kreditinstitutters vedkommende gælder i stedet for omsætningstærsklen på 100 mio. EUR en tærskel for den samlede balance på 800 mio. EUR.
Swedish: För kreditinstitut skall tröskelvärdet på en omsättning på 100 miljoner euro ersättas med ett tröskelvärde på 800 miljoner euro i balansomslutning.
Finnish: Luottolaitoksiin on liikevaihtoon perustuvan 100 miljoonan euron raja-arvon sijasta sovellettava taseen loppusummaan perustuvaa 800 miljoonan euron raja-arvoa.
Greek: Για τα πιστωτικά ιδρύματα, το όριο κύκλου εργασιών 100 εκατομμυρίων ευρώ αντικαθίσταται από αυτό των 800 εκατομμυρίων ευρώ για το σύνολο του ισολογισμού.
Czech: Pro úvěrové instituce je nutno limit obratu ve hodnotě 100 milionů EUR nahradit limitem ve výši 800 milionů EUR rovnajícím se celkové částce účetní rozvahy.
Slovak: Pre úverové inštitúcie sa prah 100 miliónov EUR obratu nahrádza prahom 800 miliónov EUR celkovej hodnoty súvahy.
Polish: W przypadku instytucji finansowych obrotowi w wysokości 100 mln EUR odpowiada suma bilansowa w wysokości 800 mln EUR.
Hungarian: Hitelintézetek esetében a forgalom 100 millió eurós küszöbét a teljes eredménykimutatás 800 millió euros küszöbe helyettesíti.
Slovenian: Za kreditne institucije se zgornja meja v višini 100 milijonov EUR prometa nadomesti z zgornjo mejo v višini 800 milijonov EUR v smislu skupne bilance stanja.
Estonian: Krediidiasutuste puhul tuleb 100 miljoni euro suuruse käibe künnis asendada 800 miljoni euro suuruse bilansimahu künnisega.
Latvian: Kredītiestādēm, apgrozījuma slieksni EUR 100 miljonu apmērā aizstāj ar EUR 800 miljonu slieksni kopsavilkuma bilances izteiksmē.
Lithuanian: Kredito įstaigoms minimali 100 mln. eurų apyvartos riba keičiama 800 mln. eurų riba balanso sumos eilutėje.
English: This Decision shall not apply to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in the field of land transport.
French: La présente décision ne s'applique pas aux aides d’État sous forme de compensations de service public accordées à des entreprises dans le domaine du transport terrestre.
German: Die Entscheidung gilt nicht für staatliche Beihilfen, die in Form von Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Dienstleistungen an Beförderungsdienste auf dem Landweg gewährt werden.
Spanish: La presente Decisión no se aplicará a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a empresas del sector del transporte terrestre.
Italian: La presente decisione non si applica agli aiuti di Stato sotto forma di compensazione di obblighi di servizio pubblico concessi ad imprese del settore dei trasporti terrestri.
Portuguese: A presente decisão não é aplicável aos auxílios estatais sob a forma de compensação de serviço público concedidos a empresas do sector dos transportes terrestres.
Dutch: Deze beschikking geldt niet voor staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst aan ondernemingen in de sector vervoer over land.
Danish: Denne beslutning finder ikke anvendelse på statsstøtte i form af kompensation for offentlig tjeneste, der ydes til virksomheder inden for landtransport.
Swedish: Beslutet är inte tillämpligt på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som ges till företag inom området för landtransporter.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta valtiontukeen, jotka myönnetään korvauksena julkisista palveluista sisämaanliikenteen alalla toimiville yrityksille.
Greek: Η παρούσα απόφαση σε κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
Czech: Toto rozhodnutí se nepoužije na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytované podnikům v odvětví pozemní dopravy.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udelenej podnikom v sektore pozemnej dopravy.
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania wobec pomocy państwa przyznawanej w formie rekompensaty przedsiębiorstwom w sektorze transportu lądowego.
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó a szárazföldi közlekedés területén működő vállalkozásoknak nyújtott közszolgálattal járó állami támogatásra.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za državne pomoči v obliki nadomestila za javne storitve dodeljenega podjetjem na področju kopenskega prometa.
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata sellise riigiabi puhul, mida antakse hüvitisena avalike teenuste osutamise eest ettevõtjatele maismaatranspordi valdkonnas.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro valsts atbalstam attiecībā uz kompensāciju par sabiedriskajiem pakalpojumiem, ko piešķir uzņēmumiem sauszemes transporta jomā.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas valstybės pagalbai kompensacijos už viešąją paslaugą forma skiriamai įmonėms sausumos transporto srityje.
English: Compatibility and exemption from notification
French: Compatibilité et exemption de notification
German: Vereinbarkeit und Freistellung von der Notifizierungspflicht
Spanish: Compatibilidad y exención de notificación
Italian: Compatibilità ed esenzione dall’obbligo di notificazione
Portuguese: Compatibilidade e isenção de notificação
Dutch: Verenigbaarheid en vrijstelling van de aanmeldingsverplichting
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet og fritagelse for anmeldelsespligten
Swedish: Förenlighet och undantag från krav på förhandsanmälan
Finnish: Soveltuvuus ja poikkeus ilmoitusvelvollisuudesta
Greek: Συμβιβάσιμο και απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης
Czech: Slučitelnost a výjimka z ohlašovací povinnosti
Slovak: Zlučiteľnosť a výnimka z oznamovacej povinnosti
Polish: Zgodność i zwolnienia z obowiązku zgłoszenia
Hungarian: Összeegyeztethetőség és a bejelentés alóli mentesség
Slovenian: Združljivost in izvzetje iz priglasitve
Estonian: Kokkusobivus ja teavitamisest vabastamine
Latvian: Atbilstība un atbrīvojums no paziņošanas
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas ir informavimo reikalavimo netaikymas
English: Entrustment
French: Mandat
German: Öffentlicher Auftrag
Spanish: Atribución
Italian: Conferimento
Portuguese: Atribuição
Dutch: Belasten van ondernemingen
Danish: Overdragelse
Swedish: Anförtroende
Finnish: Toimeksi antaminen
Greek: Ανάθεση
Czech: Pověření
Slovak: Poverenie
Polish: Zobowiązanie do świadczenia usług
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Pooblastitev
Estonian: Ülesande andmine
Latvian: Uzticētais uzdevums
Lithuanian: Užduoties paskyrimas
English: The act or acts shall specify, in particular:
French: Ce ou ces actes doivent notamment indiquer:
German: Aus ihm (ihnen) muss unter anderem Folgendes hervorgehen:
Spanish: Estos actos deberán indicar, en particular:
Italian: Tali atti devono in particolare indicare:
Portuguese: Este acto ou actos devem indicar, nomeadamente:
Dutch: In dit besluit of in die besluiten moet met name nader zijn bepaald:
Danish: Denne retsakt eller disse retsakter skal bl.a. klart angive:
Swedish: I denna handling eller dessa handlingar skall framför allt följande anges:
Finnish: Tällaisessa asiakirjassa tai tällaisissa asiakirjoissa on ilmoitettava erityisesti:
Greek: Η πράξη ή οι πράξεις αυτές καθορίζουν ιδίως τα ακόλουθα:
Czech: V tomto aktu nebo aktech musí být obsaženy zejména tyto údaje:
Slovak: Akt alebo akty špecifikujú najmä:
Polish: Akt lub akty powinny w szczególności określać:
Hungarian: A hivatalos aktus többek között a következőket tartalmazza:
Slovenian: Akt ali akti določajo zlasti:
Estonian: Kõnealuses dokumendis või dokumentides täpsustatakse eelkõige:
Latvian: Tiesību akts vai akti jo īpaši nosaka:
Lithuanian: Be kita ko, akte ar aktuose turi būti nurodyta:
English: the nature and the duration of the public service obligations;
French: la nature et la durée des obligations de service public;
German: Art und Dauer der Gemeinwohlverpflichtungen;
Spanish: la naturaleza y duración de las obligaciones de servicio público;
Italian: la natura e la durata degli obblighi di servizio pubblico;
Portuguese: A natureza e a duração das obrigações de serviço público;
Dutch: de aard en de duur van de openbaredienstverplichtingen;
Danish: arten og varigheden af forpligtelserne til offentlig tjeneste
Swedish: Innebörden av skyldigheterna i samband med tillhandahållandet av offentliga tjänster och skyldigheternas varaktighet.
Finnish: julkisen palvelun velvoitteiden luonne ja kesto;
Greek: τη φύση και τη διάρκεια των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας·
Czech: povaha a délka trvání závazků veřejné služby;
Slovak: charakter a trvanie záväzkov služby vo verejnom záujme;
Polish: charakter i czas trwania zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych;
Hungarian: a közszolgáltatási kötelezettség jellege és időtartama;
Slovenian: naravo in trajanje obveznosti javnih storitev;
Estonian: avalike teenuste osutamise kohustuse täpne sisu ja kestus;
Latvian: sabiedrisko pakalpojumu raksturu un ilgumu;
Lithuanian: viešosios paslaugos įsipareigojimų pobūdis ir trukmė;
English: the undertaking and territory concerned;
French: les entreprises et le territoire concernés;
German: das beauftragte Unternehmen und der geografische Geltungsbereich;
Spanish: la empresa y el territorio afectados;
Italian: le imprese interessate e il territorio interessato;
Portuguese: As empresas e o território em causa;
Dutch: de betrokken ondernemingen en het betrokken grondgebied;
Danish: de involverede virksomheder og det omfattede område
Swedish: Det berörda företaget och det berörda området.
Finnish: kyseinen yritys ja kyseinen alue;
Greek: τις επιχειρήσεις και τη γεωγραφική περιοχή που αφορά·
Czech: označení dotčeného podniku a území;
Slovak: príslušné podniky a teritóriá;
Polish: przedsiębiorstwa i terytoria, których dotyczy zobowiązanie;
Hungarian: az érintett vállalkozások és terület;
Slovenian: zadevna podjetja in ozemlje;
Estonian: asjaomased ettevõtjad ja piirkonnad;
Latvian: attiecīgos uzņēmumu un teritoriju;
Lithuanian: susijusi įmonė ir teritorija;
English: the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking;
French: la nature des droits exclusifs ou spéciaux éventuels octroyés à l’entreprise;
German: Art und Dauer der dem Unternehmen gegebenenfalls gewährten ausschließlichen oder besonderen Rechte;
Spanish: la naturaleza de cualesquiera derechos exclusivos o especiales atribuidos a las empresas;
Italian: la natura dei diritti esclusivi o speciali eventualmente accordati all’impresa;
Portuguese: A natureza de quaisquer direitos exclusivos ou especiais atribuídos à empresa;
Dutch: de aard van alle uitsluitende of bijzondere rechten die de ondernemingen zijn toegekend;
Danish: arten af eventuelle eksklusive eller særlige rettigheder, virksomheden har fået indrømmet
Swedish: Innebörden av exklusiva eller särskilda rättigheter som beviljats företagen.
Finnish: yritykselle mahdollisesti myönnettyjen yksin- tai erityisoikeuksien luonne;
Greek: τη φύση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένως παραχωρηθεί στην επιχείρηση·
Czech: povaha případných výhradních nebo zvláštních práv udělených dotčeným podnikům;
Slovak: charakter všetkých výhradných alebo osobitných práv pridelených podniku;
Polish: rodzaj wszystkich wyłącznych lub specjalnych praw przyznanych przedsiębiorstwu;
Hungarian: a vállalkozásnak adott kizárólagos vagy speciális jogok jellege;
Slovenian: vrsto vseh izjemnih ali posebnih pravic, odobrenih podjetju;
Estonian: ettevõtjatele antavad ainu- või eriõigused;
Latvian: jebkādu ekskluzīvu vai speciālu tiesību piešķiršanas raksturu;
Lithuanian: bet kokių įmonei suteiktų išskirtinių ar ypatingų teisių pobūdis;
English: the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
French: les paramètres de calcul, de contrôle et de révision de la compensation;
German: die Parameter für die Berechnung, Überwachung und etwaige Änderung der Ausgleichszahlungen;
Spanish: los parámetros de cálculo, control y revisión de la compensación;
Italian: i parametri per il calcolo, il controllo e la revisione della compensazione;
Portuguese: Os parâmetros para o cálculo da compensação e respectivo controlo e revisão;
Dutch: de parameters voor de berekening, de controle en de herziening van de compensatie;
Danish: parametrene for beregning, kontrol og revision af kompensationen
Swedish: Metoderna för att beräkna, kontrollera och se över ersättningen.
Finnish: korvauksen laskennassa, valvonnassa ja tarkistamisessa käytettävät parametrit;
Greek: τις παραμέτρους για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης·
Czech: ukazatele pro výpočet, kontrolu a hodnocení vyrovnávací platby;
Slovak: parametre na výpočet, kontrolu a posúdenie náhrady;
Polish: wskaźniki służące do obliczania, kontrolowania i przeglądów rekompensat;
Hungarian: az ellentételezés kiszámításának, ellenőrzésének és felülvizsgálatának paraméterei;
Slovenian: parametre za izračun, nadzor in pregled nadomestila;
Estonian: hüvitise arvutamise, kontrollimise ja läbivaatamise parameetrid;
Latvian: kompensācijas aprēķināšanas, kontroles un pārskatīšanas parametrus;
Lithuanian: kompensacijos apskaičiavimo, kontrolės ir peržiūros kriterijai;
English: the arrangements for avoiding and repaying any overcompensation.
French: les modalités de remboursement des éventuelles surcompensations et les moyens d'éviter ces surcompensations.
German: die Vorkehrungen, die getroffen wurden, damit keine Überkompensierung entsteht bzw. etwaige überhöhte Ausgleichszahlungen zurückgezahlt werden.
Spanish: las modalidades para evitar y reembolsar el exceso de compensación.
Italian: le modalità per evitare le sovracompensazioni e per il loro eventuale rimborso.
Portuguese: As medidas destinadas a evitar eventuais compensações excessivas e respectivas modalidades de reembolso.
Dutch: de regelingen om overcompensatie te vermijden en terug te betalen.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at undgå og sikre tilbagebetaling af en eventuel overkompensation.
Swedish: Åtgärder för att hindra och återbetala eventuell överkompensation.
Finnish: järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi ja takaisin maksamiseksi.
Greek: τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και την επιστροφή της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
Czech: opatření směřující k vyloučení a vrácení jakéhokoli nadměrné vyrovnávací platby.
Slovak: opatrenia na vyvarovanie sa akejkoľvek nadmernej náhrade a jej vrátenie.
Polish: ustalenia dotyczące unikania i zwrotów nadwyżek rekompensat.
Hungarian: a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizetésére hozott intézkedések.
Slovenian: dogovore za preprečitev kakršnega koli prekomernega nadomestila in njegovo vračilo.
Estonian: ülemääraste hüvitiste maksmise vältimise ja tagasimaksmise kord.
Latvian: kārtību, kādā novērst un atmaksāt jebkādu kompensācijas pārmaksu.
Lithuanian: priemonės kompensacijos permokai išvengti ir grąžinti.
English: Compensation
German: Ausgleichszahlung
Spanish: Compensación
Italian: Compensazione
Portuguese: Compensação
Dutch: Compensatie
Danish: Kompensation
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaukset
Greek: Αντιστάθμιση
Czech: Vyrovnávací platba
Slovak: Náhrada
Polish: Rekompensata
Hungarian: Ellentételezés
Slovenian: Nadomestilo
Estonian: Hüvitis
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensacija
English: The amount of compensation shall include all the advantages granted by the State or through State resources in any form whatsoever.
French: Le montant de la compensation inclut tous les avantages accordés par l'État ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit.
German: Als Ausgleichszahlung gelten alle vom Staat oder aus staatlichen Mitteln jedweder Art gewährten Vorteile.
Spanish: El importe de la compensación deberá incluir todos los beneficios concedidos por el Estado o a cargo de recursos estatales, cualquiera que sea su forma.
Italian: L’importo della compensazione comprende tutti i vantaggi accordati dallo Stato o mediante risorse statali sotto qualsiasi forma.
Portuguese: O montante da compensação deve incluir todas as vantagens concedidas pelo Estado ou através de recursos estatais, independentemente da forma que assumam.
Dutch: Het compensatiebedrag omvat alle voordelen die door de staat of in welke vorm ook uit staatsmiddelen worden toegekend.
Danish: I kompensationen medregnes alle de fordele, der er ydet af staten eller med en hvilken som helst form for statsmidler.
Swedish: I ersättningsbeloppet skall ingå alla de fördelar som beviljats av staten eller genom statliga medel i någon form.
Finnish: Korvauksen määrän on sisällettävä kaikki edut, jotka valtio on myöntänyt tai jotka on myönnetty valtion varoista muodossa tai toisessa.
Greek: Το ποσό της αντιστάθμισης περιλαμβάνει όλα τα πλεονεκτήματα που παρέχονται από το κράτος ή μέσω κρατικών πόρων σε οποιαδήποτε μορφή.
Czech: Výše vyrovnávací platby zahrnuje veškeré výhody udělené státem nebo ze státních zdrojů v jakékoli formě.
Slovak: Výška náhrady obsahuje všetky výhody poskytnuté štátom alebo prostredníctvom štátnych prostriedkov v akejkoľvek forme.
Polish: Kwota rekompensaty obejmuje wszystkie korzyści przyznane przez Państwo lub z zasobów państwowych w dowolnej formie.
Hungarian: Az ellentételezés összege tartalmazza az állam által vagy az állami erőforrásokból bármilyen formában odaítélt kedvezményeket.
Slovenian: Znesek nadomestila vključuje vse prednosti, ki jih dodeli država, ali kakršno koli vrsto prednosti iz državnih sredstev.
Estonian: Hüvitis peab hõlmama kõiki riigi antud soodustusi või riiklikest vahenditest ükskõik millisel kujul antud soodustusi.
Latvian: Kompensācijas summā iekļauj visas valsts sniegtās priekšrocības jebkurā valsts līdzekļu formā.
Lithuanian: Kompensacija apima ir visą valstybės arba iš valstybinių išteklių bet kokia forma suteiktą pagalbą.
English: The costs to be taken into consideration shall comprise all the costs incurred in the operation of the service of general economic interest.
French: Les coûts à prendre en considération englobent tous les coûts occasionnés par la gestion du service d’intérêt économique général.
German: Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche mit der Erbringung der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse verbundenen Ausgaben.
Spanish: Los costes que deberán tenerse en cuenta incluirán todos los costes incurridos en concepto de funcionamiento del servicio de interés económico general.
Italian: I costi da prendere in considerazione comprendono tutti i costi dovuti alla gestione del servizio d’interesse economico generale.
Portuguese: Os custos a tomar em consideração devem incluir todos os custos incorridos na gestão do serviço de interesse económico geral.
Dutch: De in aanmerking te nemen kosten omvatten alle kosten die voor het beheer van de dienst van algemeen economisch belang worden gemaakt.
Danish: De omkostninger, der kan tages hensyn til, er alle omkostningerne ved udførelsen af tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: De kostnader som skall beaktas är alla kostnader för tillhandahållandet av tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse.
Finnish: Kustannuksina on otettava huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta aiheutuvat kustannukset.
Greek: Το κόστος που λαμβάνεται υπόψη περιλαμβάνει όλο το κόστος λειτουργίας της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Czech: Uvažované náklady zahrnou veškeré náklady spojené s provozováním služeb obecného hospodářského zájmu.
Slovak: Náklady, ktoré je potrebné zohľadniť, zahŕňajú všetky náklady vzniknuté počas poskytovania služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Polish: Koszty, które należy uwzględnić, obejmują całość kosztów poniesionych w związku z funkcjonowaniem usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: A figyelembe veendő költségek az általános gazdasági érdekű szolgáltatás működtetéséből számazó költségek.
Slovenian: Stroške, ki jih je treba upoštevati, vključujejo vse stroške, nastale pri opravljanju storitve splošnega gospodarskega pomena.
Estonian: Arvessevõetavad kulud koosnevad üldist majandushuvi pakkuvate teenuste osutamisest tekkivatest kuludest.
Latvian: Vērā ņemamās izmaksas ir visas izmaksas, kas saistītas ar pakalpojumu ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi sniegšanu.
Lithuanian: Sąnaudos, į kurias turi būti atsižvelgiama, yra visos dėl bendros ekonominės svarbos paslaugų teikimo patiriamos sąnaudos.
English: They shall be calculated, on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:
French: Ils sont calculés comme suit sur la base des principes de comptabilité analytique généralement acceptés:
German: Ihre Berechnung muss anhand gemeinhin akzeptierter Rechnungslegungsgrundsätze erfolgen. Dabei ist Folgendes zu berücksichtigen:
Spanish: El cálculo de costes deberá efectuarse, de conformidad con los principios contables aceptados generalmente, de la siguiente manera:
Italian: Essi sono calcolati come segue, sulla base dei principi di contabilità analitica generalmente accettati:
Portuguese: Serão calculados, com base em princípios de contabilização de custos normalmente reconhecidos, da seguinte forma:
Dutch: Deze moeten, aan de hand van algemeen aanvaarde beginselen van kostprijsadministratie, als volgt worden berekend:
Danish: De beregnes i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper på følgende måde:
Swedish: Kostnaderna skall beräknas på grundval av allmänt erkända bokföringsprinciper enligt följande:
Finnish: Ne on laskettava yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti seuraavalla tavalla:
Greek: Ο υπολογισμός του κόστους γίνεται σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές αρχές λογιστικής, ως ακολούθως:
Czech: Jejich výpočet se provede na základě obecně přijatých zásad kalkulace nákladů takto:
Slovak: Vypočítajú sa na základe všeobecne prijatých princípov nákladového účtovníctva takto:
Polish: Koszty są obliczane na podstawie ogólnie przyjętych zasadach księgowości w następujący sposób:
Hungarian: A költségeket az általánosan elfogadott költségelszámolási elvek alapján kell kiszámítani, az alábbiak szerint:
Slovenian: Izračun stroškov temelji na splošno sprejetih načelih stroškovnega računovodstva, in sicer:
Estonian: Need arvutatakse üldtunnustatud kuluarvestuspõhimõtete kohaselt järgmiselt:
Latvian: Tās aprēķina par pamatu ņemot vispārēji pieņemtos izmaksu uzskaites principus:
Lithuanian: Jos apskaičiuojamos remiantis šiais bendrai priimtais sąnaudų apskaitos principais: