English: The positions in the balance sheet also used to cover the restructuring costs cannot be considered as aid, since they were assets of the yard which were sold as a result of an open and unconditional bidding procedure.
French: Les postes du bilan également destinés à la couverture des coûts de la restructuration ne peuvent être considérés comme des aides puisqu’il s’agit d’actifs du chantier qui ont été cédés à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.
German: Die Bilanzposten, die auch zur Deckung der Umstrukturierungskosten herangezogen wurden, könnten nicht als Beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um Vermögenswerte der Werft handele, die in einem offenen, bedingungsfreien Verfahren veräußert worden seien.
Spanish: Las rúbricas en el balance que se utilizaron también para cubrir los costes de reestructuración no pueden considerarse ayuda, puesto que eran activos del astillero que se vendieron tras un procedimiento de licitación abierto e incondicional.
Italian: Le voci di bilancio cui è stato fatto ricorso per la copertura delle spese di ristrutturazione non possono essere considerate aiuti in quanto si trattava di attivi del cantiere ceduti nell’ambito di una procedura d’offerta aperta ed incondizionata.
Portuguese: As rubricas do balanço utilizadas igualmente para cobrir os custos da reestruturação não podem ser consideradas auxílios, uma vez que eram activos do estaleiro, que foram vendidos em resultado de um concurso público e incondicional.
Dutch: De balansposities werden ook gebruikt om de herstructureringsuitgaven te dekken die niet als steun konden worden aangemerkt, omdat het de activa van de werf betrof die na een open en onvoorwaardelijke biedprocedure waren verkocht.
Danish: De poster på balancen, der også blev anvendt til at dække omstruktureringsomkostningerne, kan ikke anses for støtte, fordi der var tale om værftets aktiver, som blev solgt ved en åben og betingelsesløs procedure.
Swedish: De balansräkningsposter som också täckte omstruktureringskostnaderna kan inte betraktas som stöd, då dessa tillhörde varvets tillgångar som avyttrades i ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande.
Finnish: Myös rakenneuudistuskustannusten kattamiseen käytettyjä taseen eriä ei voida katsoa tueksi, sillä kyse oli avoimessa ja rajoittamattomassa tarjousmenettelyssä myydyistä telakan varoista.
Greek: Τα κονδύλια στον ισολογισμό που χρησιμοποιήθηκαν και για την κάλυψη εξόδων της αναδιάρθρωσης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενισχύσεις, διότι αποτελούν περιουσιακά στοιχεία των ναυπηγείων που επωλήθησαν ύστερα από ανοικτή και χωρίς όρους διαγωνιστική διαδικασία.
Czech: Položky v rozvaze, které byly také použity pro pokrytí nákladů na restrukturalizaci, nemohou být považovány za podporu, protože byly majetkem loděnice, který byl prodán v rámci otevřeného a bezpodmínečného nabídkového řízení.
Slovak: Položky súvahy, ktoré sa tiež použili na pokrytie nákladov reštrukturalizácie, sa nemôžu považovať za štátnu pomoc, keďže ide o majetok lodeníc, ktorý bol postúpený prostredníctvom otvoreného postupu bez stanovenia podmienok.
Polish: Pozycje w bilansie, wykorzystane również na pokrycie kosztów restrukturyzacyjnych, nie mogą być uznane za pomoc, ponieważ stanowiły one aktywa stoczni, które zostały sprzedane w wyniku otwartej i bezwarunkowej procedury przetargowej.
Hungarian: Azok a mérlegpozíciók, amelyeket a szerkezetátalakítási költségek fedezésére is felhasználnak, nem tekinthetők támogatásnak, mivel azok a gyár eszközei voltak, amelyeket egy nyílt és feltételektől mentes versenytárgyalási eljárás eredményeként adtak el.
Slovenian: Bilančnih postavk, ki so se uporabljale tudi za kritje stroškov prestrukturiranja, ni mogoče obravnavati kot subvencije, saj je tukaj govor o premoženjskih vrednostih ladjedelnice, ki so bile odtujene v javnem, brezpogojnem postopku.
Estonian: Bilansikirjeid, mis kajastasid ka restruktureerimiskulusid, ei saa käsitleda abina, kuna nende puhul oli tegemist tehase varadega, mis müüdi avaliku ja tingimusteta pakkumismenetluse teel.
Latvian: Bilances posteņus, kas arī saistīti ar pārstrukturēšanas izdevumu segšanu, nevar uzskatīt par atbalstu, jo tie bija būvētavas aktīvi, kurus pārdeva atvērtas un beznosacījumu procedūras rezultātā.
Lithuanian: Balanso straipsniai, kurie taip pat buvo naudojami restruktūrizavimo sąnaudoms padengti, negali būti laikomi pagalba, kadangi tai buvo laivų statyklos turtas, kuris buvo parduotas pagal atviro ir besąlygiško konkurso procedūras.