English: In order to analyse the business tax scheme for the period 1994 to 2003, it is necessary to examine the second and third arguments advanced by the French authorities.
French: Pour analyser le régime de la taxe professionnelle pendant la période 1994-2003, il convient d’examiner les deuxième et troisième arguments avancés par les autorités françaises.
German: Zur Prüfung der Gewerbesteuerregelung in der Zeit von 1994 bis 2003 sind das zweite und dritte Argument der französischen Behörden heranzuziehen.
Spanish: Para analizar el régimen del impuesto profesional durante el período comprendido entre 1994 y 2003, conviene examinar los argumentos segundo y tercero formulados por las autoridades francesas.
Italian: Per analizzare il regime della tassa professionale nel periodo 1994-2003, occorre esaminare il secondo e il terzo argomento delle autorità francesi.
Portuguese: Para analisar o regime do imposto profissional durante o período entre 1994 e 2003, é conveniente examinar os segundo e terceiro argumentos apresentados pelas autoridades francesas.
Dutch: Voor het onderzoek van de bedrijfsbelastingregeling over de periode van 1994 tot 2003 dient nader te worden ingegaan op het tweede en derde argument van de Franse autoriteiten.
Danish: Hvis man skal analysere erhvervsskatteordningen i perioden 1994-2003, må man undersøge de franske myndigheders andet og tredje argument.
Swedish: För att bedöma ordningen för kommunal företagsskatt under perioden 1994–2003, bör kommissionen undersöka det andra och det tredje argumentet som de franska myndigheterna lagt fram.
Finnish: Vuosien 1994–2003 elinkeinoverojärjestelmän analysoimiseksi on syytä tarkastella Ranskan viranomaisten toista ja kolmatta väitettä.
Greek: Για την ανάλυση του καθεστώτος του επαγγελματικού φόρου κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-2003, πρέπει να εξετάσουμε τον δεύτερο και τρίτο ισχυρισμό που προβλήθηκε εκ μέρους των γαλλικών αρχών.
Czech: Abychom analyzovali režim živnostenské daně v období let 1994–2003, je zapotřebí prověřit druhý a třetí argument předložený francouzskou stranou.
Slovak: Na uskutočnenie analýzy systému odvodov živnostenskej dane počas obdobia rokov 1994–2003 je potrebné preveriť druhé a tretie tvrdenie, ktoré predložili francúzske orgány.
Polish: W celu dokonania analizy systemu podatku przemysłowego w latach 1994–2003, należy poddać ocenie argumenty drugi i trzeci przedstawione przez władze francuskie.
Hungarian: Az iparűzési adó rendszerének az 1994–2003 időszakra vonatkozó elemzése érdekében meg kell vizsgálni a francia hatóságok által felhozott második és harmadik érvet.
Slovenian: Za analizo režima davka od dohodka iz dejavnosti v obdobju 1994–2003 je potrebno preučiti drugi in tretji argument francoskih organov.
Estonian: Analüüsimaks ettevõtlusmaksu korda aastatel 1994–2003, tuleks lähemalt vaadelda Prantsusmaa ametiasutuste esitatud teist ja kolmandat väidet.
Latvian: Lai varētu izanalizēt profesijas nodokļa kārtību laika periodā no 1994. līdz 2003. gadam, ir nepieciešams vispirms izpētīt Francijas varas pārstāvju iesniegto otro un trešo argumentu.
Lithuanian: Tiriant verslo mokesčio režimą 1994–2003 m. laikotarpiu, reikia išanalizuoti antrąjį ir trečiąjį Prancūzijos valdžios institucijų pateiktą argumentą.