FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It has to ensure the functioning of RTP Madeira and RTP Açores and to maintain its production centres and delegations abroad.
French: RTP doit garantir le fonctionnement de RTP Madère et de RTP Açores et maintenir ses centres de production et délégations à l'étranger.
German: RTP hat den Betrieb von RTP Madeira und RTP Azoren sicherzustellen und die Produktionsstätten und Niederlassungen im Ausland aufrechtzuerhalten.
Spanish: RTP debe garantizar el funcionamiento de RTP Madeira y RTP Azores y mantener sus centros de producción y sus delegaciones en el extranjero.
Italian: La RTP deve anche assicurare il funzionamento della RTP Madera e della RTP Azzorre e mantenere i propri centri di produzione e le proprie delegazioni all’estero.
Portuguese: A RTP tem de assegurar o funcionamento da RTP Madeira e da RTP Açores, assim como manter os seus centros de produção e delegações no estrangeiro.
Dutch: RTP moet toezien op de werking van RTP Madeira en RTP Açores, en zijn productiecentra en delegaties in het buitenland behouden.
Danish: RTP skal forestå driften af kanalen RTP Madeira og kanalen RTP Azorerne samt opretholde kontakt med disse kanalers produktionsafdelinger og afdelinger i udlandet.
Swedish: RTP skall ansvara för RTP Madeiras och RTP Azorernas verksamhet samt driva produktionscentrum och delegationer i utlandet.
Finnish: RTP:n on varmistettava RTP Madeiran ja RTP Açoresin toiminta sekä pidettävä tuotantoyksikköjä ja toimipisteitä ulkomailla.
Greek: Η RTP οφείλει να διασφαλίζει τη λειτουργία της RTP Madeira και RTP Açores, καθώς επίσης και να διατηρεί τα κέντρα παραγωγής της και τις αντιπροσωπείες της στο εξωτερικό.
Czech: Společnost RTP musí zabezpečit činnost společnosti RTP Madeira a RTP Azory a udržovat produkční centra a odloučená zahraniční pracoviště.
Slovak: RTP zabezpečuje činnosť RTP Madeira a RTP Azory a udržiava tiež produkčné centrá a delegované pracoviská v zahraničí.
Polish: RTP musi zapewnić funkcjonowanie RTP Madeira i RTP Açores, jak również utrzymywać swoje ośrodki produkcji oraz filie za granicą.
Slovenian: Zagotoviti mora delovanje RTP Madeire Açores in vzdrževati svoje produkcijske centre v tujini.
Estonian: RTP peab tagama RTP Madeira ja RTP Açorese toimimise ning alal hoidma oma välismaal asuvaid tootmiskeskusi ning delegatsioone.
Latvian: Tam ir jānodrošina RTP Madeira un RTP Açores pastāvēšana, kā arī jāuztur savi raidījumu izveides centri un delegācijas ārzemēs.
Lithuanian: RTP turi užtikrinti RTP Madeira ir RTP Açores kanalų funkcionavimą ir išlaikyti jų programų ruošimo centrus ir atstovybes užsienyje.
English: Thirdly, the contracts impose specific obligations on RTP.
French: Troisièmement, les contrats imposent à RTP des obligations spécifiques.
German: An dritter Stelle werden RTP in den Verträgen besondere Verpflichtungen auferlegt.
Spanish: En tercer lugar, los contratos imponen a RTP obligaciones específicas.
Portuguese: Em terceiro lugar, os contratos impõem obrigações específicasà RTP.
Dutch: Ten derde worden in de overeenkomsten ook specifieke verplichtingen aan RTP opgelegd.
Danish: For det tredje pålægger aftalerne RTP specifikke forpligtelser.
Swedish: För det tredje ställer avtalen specifika krav på RTP.
Finnish: Lisäksi sopimuksissa asetetaan RTP:lle erityisvelvoitteita.
Greek: Κατά τρίτο, οι συμβάσεις επιβάλουν ειδικές υποχρεώσεις στην RTP.
Czech: Zatřetí ukládají smlouvy společnosti RTP speciální povinnosti.
Slovak: Po tretie, zmluvy ukladajú RTP špeciálne povinnosti.
Polish: Po trzecie, umowy koncesyjne nakładają specyficzne zobowiązania na RTP.
Hungarian: Harmadszor, a szerződések specifikus kötelezettségeket határoznak meg az RTP részére.
Slovenian: Tretjič nalagajo pogodbe RTP določene obveznosti.
Estonian: Kolmandaks kehtestavad lepingud RTP-le teatud erikohustused.
Latvian: Treškārt, līgums paredz RTP īpašas saistības.
Lithuanian: Trečia, sutartyse nustatytos specialios RTP televizijos pareigos.
English: Assignment
French: Mandat
German: Beauftragung
Spanish: Atribución
Italian: Mandato
Portuguese: Atribuição
Dutch: Opdracht
Danish: Mandat
Swedish: Uppdrag
Finnish: Toimilupa
Greek: Εντολή
Czech: Kompetence
Slovak: Udelenie
Polish: Zadania wynikające z koncesji
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Dodelitev
Estonian: Lepingu üleandmine
Latvian: Piešķiršana
Lithuanian: Suteikimas
English: Article 4 of Law No 21/92 stresses that RTP is the concessionaire for public service television broadcasting.
French: L'article 4 de la loi no 21/92 souligne que RTP est le concessionnaire du service public de radiodiffusion.
German: Nach Artikel 4 des Gesetzes Nr. 21/92 ist RTP Inhaber einer Konzession zur Erbringung öffentlicher Fernsehdienste.
Spanish: El artículo 4 de la Ley no 21/92 destaca que RTP es concesionaria del servicio público de televisión.
Italian: L’articolo 4 della legge n. 21/92 sottolinea che la RTP è la concessionaria del servizio televisivo pubblico.
Portuguese: O artigo 4.o da Lei n.o 21/92 sublinha que a RTP é a concessionária do serviço público de televisão.
Dutch: In artikel 4 van wet nr. 21/92 wordt onderstreept dat RTP de concessiehouder van de publieke televisieomroep is.
Danish: Artikel 4 i lov nr. 21/92 understreger, at RTP er koncessionshaver af public service-tv.
Swedish: I artikel 4 i lag nr 21/92 betonas att RTP har koncession för public service-TV.
Finnish: Lain nro 21/92 4 momentissa korostetaan, että RTP on julkisia yleisradiopalveluja koskevan toimiluvan haltija.
Greek: Το άρθρο 4 του νόμου 21/92 επισημαίνει ότι η RTP είναι η κάτοχος παραχώρησης της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης.
Czech: Článek 4 zákona č. 21/92 zdůrazňuje, že společnost RTP je koncesionářem veřejné služby v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Článok 4 zákona č. 21/92 zdôrazňuje, že RTP je koncesionárom verejnej služby v oblasti televízneho vysielania.
Polish: Artykuł 4 ustawy nr 21/92 podkreśla, że RTP jest koncesjonowanym telewizyjnym nadawcą publicznym.
Hungarian: A 21/92. sz. törvény 4. cikke kiemeli, hogy az RTP a televíziós közszolgálati koncesszió engedményese.
Slovenian: Člen 4 Zakona št. 21/92 poudarja, da je RTP koncesionar za javno službo radiotelevizije.
Estonian: Seaduse nr 21/92 artikkel 4 rõhutab, et RTP on avalik-õiguslike teleringhäälingusaadete edastamise kontsessionäär.
Latvian: Likuma Nr. 21/92 4. pants uzsver, ka RTP ir sabiedriskās televīzijas apraides koncesionārs.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 4 straipsnyje pabrėžiama, kad RTP yra viešųjų televizijos paslaugų koncesininkė.
English: Clause 1(a) of the public service contracts confirms that RTP is the provider of the public service television [33].
French: Les premières clauses des contrats de service public confirment que RTP est le fournisseur des services télévisuels publics [33].
German: Paragraph 1 der gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen bestätigt, dass RTP Erbringer der öffentlichen Fernsehdienstleistung ist [33].
Spanish: La primera cláusula de los Contratos de servicio público confirma que RTP es la prestadora de los servicios públicos televisivos [33].
Italian: La clausola 1 dei contratti di servizio pubblico conferma che la RTP è la prestatrice del servizio televisivo pubblico [33].
Portuguese: A cláusula 1.a dos contratos de serviço público confirma que a RTP é a prestadora do serviço público de televisão [33].
Dutch: Bepaling 1 van de openbaredienstverleningsovereenkomsten bevestigt dat RTP de verlener van diensten op het gebied van de openbare televisieomroep is [33].
Danish: Klausul 1 i public service-aftalerne bekræfter, at RTP er udøveren af public service-tv [33].
Swedish: I de första klausulerna i public service-avtalen bekräftas att RTP skall tillhandahålla public service-TV [33].
Finnish: Julkisen palvelun sopimusten 1 kohdassa todetaan, että RTP:n tehtävänä on tarjota julkisia yleisradiopalveluja. [33]
Greek: Η πρώτη ρήτρα των Συμβάσεων Δημόσιας Υπηρεσίας επιβεβαιώνει ότι η RTP είναι η πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης [33].
Czech: Doložka 1 smluv o veřejné službě potvrzuje, že společnost RTP je provozovatelem veřejné služby v oblasti televizního vysílání [33].
Slovak: Klauzula 1 zmlúv o verejnej službe potvrdzuje, že RTP je poskytovateľom verejnej služby v oblasti televízneho vysielania [33].
Polish: Klauzula 1a) koncesji nadawcy publicznego potwierdza, że RTP jest usługodawcą świadczącym usługi jako telewizyjny nadawca publiczny [33].
Hungarian: A közszolgálati szolgáltatási szerződések 1. pontja megerősíti, hogy az RTP nyújtja a televíziós közszolgálatot [33].
Slovenian: Določba 1(a) pogodbe za izvajanje javne službe potrjuje, da je RTP oskrbovalec javne službe televizije [33].
Estonian: Avaliku teenuse osutamise lepingute punkt 1.a kinnitab, et RTP on avalik-õigusliku televisiooniteenuse osutaja. [33]
Latvian: Pakalpojumu valsts līgumu 1. klauzulas a) apakšpunkts apstiprina, ka RTP ir sabiedriskās televīzijas nodrošinātājs [33].
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutarčių 1 sąlygoje patvirtinama, kad RTP yra viešųjų televizijos paslaugų teikėja [33].
English: Control
French: Contrôle
German: Kontrolle
Italian: Controllo
Portuguese: Controlo
Dutch: Toezicht
Danish: Tilsyn
Swedish: Kontroll
Finnish: Valvonta
Greek: Έλεγχος
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Kontroll
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
English: Furthermore, it has to provide a report on the public service obligations during the previous year, accompanied by an opinion of the board of auditors [35].
French: Par ailleurs, elle doit produire un rapport sur le respect des obligations de service public au cours de l'exercice précédent, auquel s'ajoute un avis du conseil des commissaires aux comptes [35].
German: Darüber hinaus ist ein Bericht über die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen des Vorjahres vorzulegen, zusammen mit einem Gutachten der Buchprüfung [35].
Spanish: Por otra parte, debe presentar un informe sobre las obligaciones de servicio público del ejercicio anterior, acompañado de un dictamen del Gabinete de Auditoría [35].
Italian: Inoltre, essa deve presentare una relazione riguardante l’adempimento degli obblighi di servizio pubblico nell’anno precedente, corredata dal parere del Gabinete de Auditoria [35].
Portuguese: Além disso, deve apresentar um relatório das obrigações de serviço público do ano anterior, acompanhado de um parecer do Gabinete de Auditoria [35].
Dutch: Daarnaast moet een verslag worden ingediend over de inachtneming van de openbare-dienstverplichtingen in het voorgaande jaar, dat vergezeld gaat van een advies van de accountant van de onderneming [35].
Danish: Herudover skal RTP fremlægge en rapport om gennemførelsen af public service-forpligtelserne i det foregående år ledsaget af en udtalelse fra Gabinete de Auditoria [35].
Swedish: Dessutom skall RTP inkomma med en rapport om public service-uppdraget för föregående år tillsammans med ett yttrande från revisionsbyrån [35].
Finnish: Näiden lisäksi sen on toimitettava kertomus kuluneen vuoden julkisen palvelun velvoitteista ja sen liitteenä tilintarkastuskertomus [35].
Greek: Επιπλέον, πρέπει να παρουσιάζει έκθεση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας του παρελθόντος έτους, συνοδευόμενη από γνωμοδότηση της Υπηρεσίας Λογιστικού Ελέγχου [35].
Czech: Kromě toho musí předložit zprávu o povinnostech veřejné služby za předcházející rok spolu s posudkem Auditorské kanceláře [35].
Slovak: Okrem toho predkladá správu o povinnostiach verejnej služby za predchádzajúci rok spolu s posudkom od Odboru auditu [35].
Polish: Ponadto musi przedstawić sprawozdanie z wykonania zobowiązań nadawcy publicznego w poprzednim roku, wraz z opinią rady audytorów [35].
Hungarian: Ezentúl köteles benyújtani egy beszámolót az előző évi közszolgálati kötelezettségekről a könyvvizsgáló iroda véleményének kíséretében [35].
Slovenian: Poleg tega mora za preteklo leto predložiti poročilo o obveznostih iz opravljanja javne službe, s priloženim mnenjem odbora revizorjev [35].
Latvian: Turklāt tam ir jāiesniedz ziņojums par sabiedriskā pakalpojuma iepriekšējā gada saistībām ar klātpievienotu revidentu padomes atzinumu [35].
Lithuanian: Be to, ji turi pristatyti praėjusių metų viešųjų paslaugų teikimo ataskaitą, kartu su audito biuro [35] pateikta išvada.
English: The Minister for Finance and the member of the government responsible for the media have to verify compliance with the public service contracts.
French: Le ministre des finances et le membre du gouvernement chargé des médias doivent vérifier le respect des contrats de service public.
German: Der Finanzminister und das für den Bereich der Öffentlichkeitsarbeit zuständige Mitglied der Regierung haben die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verträge über Dienstleistungen zu überprüfen.
Spanish: El Ministro de Hacienda y el miembro del Gobierno responsable de los medios de comunicación social deben comprobar el cumplimiento de los Contratos de servicio público.
Italian: Il ministro delle Finanze e il membro del governo responsabile della comunicazione sociale devono verificare il rispetto dei contratti di servizio pubblico.
Portuguese: O ministro das Finanças e o membro do governo responsável pela área da comunicação social devem verificar o cumprimento dos contratos de serviço público.
Dutch: De minister van Financiën en het met de media belaste lid van de regering moeten verifiëren of de openbaredienstverleningsovereenkomsten zijn nageleefd.
Danish: Finansministeren og et medlem af regeringen med ansvar for kommunikation efterprøver opfyldelsen af public service-aftalerne.
Swedish: Finansministern och den regeringsledamot som ansvarar för medier skall kontrollera att public service-avtalen följs.
Finnish: Valtiovarainministerin ja viestinnästä vastaavan hallituksen jäsenen on tarkistettava, että julkisen palvelun sopimuksia noudatetaan.
Greek: Ο Υπουργός Οικονομικών και το μέλος της κυβέρνησης που είναι αρμόδιο για τα Μέσα Ενημέρωσης πρέπει να ελέγχουν την τήρηση των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Ministr financí a člen vlády zodpovědný za veřejnou komunikaci kontrolují plnění smluv o veřejné službě.
Slovak: Minister financií a člen vlády zodpovedný za verejnú komunikáciu kontrolujú plnenie zmlúv o verejnej službe.
Polish: Minister Finansów oraz przedstawiciel rządu odpowiedzialny za media mają obowiązek sprawdzenia wywiązywania się z warunków koncesji nadawcy publicznego.
Hungarian: A pénzügyminiszter és a kormány társadalmi kommunikációs felelőse ellenőrizni köteles a közszolgálati szerződések teljesítését.
Slovenian: Minister za finance in član vlade, pristojen za sredstva javnega obveščanja morata preveriti skladnost s pogodbami za izvajanje javne službe.
Estonian: Rahandusminister ja meedia eest vastutavad valitsuse liikmed peavad kontrollima vastavust riiklike teenuslepingutega. Peafinantsinspektor peab auditeerima finantseerimiskava.
Latvian: Finanšu ministrs un valdības locekļi, kas ir atbildīgi par plašsaziņas jautājumiem, pārbauda atbilsmi ar pakalpojumu valsts līgumiem.
Lithuanian: Finansų ministras ir už visuomenės informavimo sritį atsakingas Vyriausybės narys privalo tikrinti, kaip laikomasi viešųjų paslaugų sutarčių.
English: The Inspector-General of Finances has to audit the financial plan.
French: L'inspecteur général des finances doit auditer le plan financier.
German: Die Inspecção-Geral de Finanças (Generalinspektion für Finanzen) hat den Finanzplan zu kontrollieren.
Spanish: La Inspección general de finanzas debe controlar el plano financiero.
Italian: L’Ispettorato generale delle finanze deve controllare il piano finanziario.
Portuguese: A Inspecção-Geral de Finanças deve controlar o plano financeiro.
Dutch: De algemeen inspecteur van financiën moet op het financieel plan een audit verrichten.
Danish: Den portugisiske finanskontrol fører tilsyn med de økonomiske aspekter.
Swedish: Den allmänna finansinspektionen skall revidera finansieringsplanen.
Finnish: Inspecção Geral de Finanças -tilintarkastusviranomaisen on tarkastettava rahoitussuunnitelma.
Greek: Η Υπηρεσία Δημοσιονομικού Ελέγχου πρέπει να ελέγχει το οικονομικό πρόγραμμα.
Czech: Hlavní finanční inspekce (Inspecção-Geral de Finanças) kontroluje finanční plán.
Slovak: Hlavná finančná inšpekcia (Inspecção-Geral de Finanças) kontroluje finančný plán.
Polish: Generalny Inspektor Finansowy ma obowiązek kontrolować plan finansowy.
Hungarian: A Pénzügyi Főfelügyelet (Inspecção Geral de Finanças) köteles ellenőrizni a pénzügyi tervet.
Slovenian: Glavni inšpektor za finance mora pregledati finančni načrt.
Estonian: Lisaks tuleb läbi viia ka iga-aastane audit, mille sooritab spetsiaalne auditifirma.
Latvian: Finanšu ģenerālinspektoram ir jāpārbauda finanšu plāns.
Lithuanian: Generalinis finansų inspektoratas privalo kontroliuoti finansinę sritį.
English: Furthermore, an annual audit has to be conducted by a specialised auditing firm [36].
French: En outre, un vérificateur extérieur spécialisé doit contrôler les comptes une fois par an [36].
German: Auf der anderen Seite ist jedes Jahr von einem Fachunternehmen ein externes Audit durchzuführen [36].
Spanish: Por otro lado, una empresa especializada debe realizar anualmente una auditoría externa [36].
Italian: Inoltre, è prevista una revisione contabile esterna, effettuata ogni anno da un’impresa specializzata [36].
Portuguese: Por outro lado, deve proceder-se anualmente a uma auditoria externa, a realizar por uma empresa especializada [36].
Dutch: Daarnaast moet jaarlijks een externe audit door een gespecialiseerde firma worden verricht [36].
Danish: Der skal tillige hvert år gennemføres en sagkyndig ekstern revision [36].
Swedish: Dessutom skall ett specialiserat företag genomföra en årlig extern revision [36].
Finnish: Vuosittain on lisäksi teetettävä ulkopuolinen tilintarkastus, jonka tekee asiaan erikoistunut tilintarkastustoimisto [36].
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ασκείται ετήσιος εξωτερικός έλεγχος από εξειδικευμένη εταιρεία [36].
Czech: Každoročně se také musí provádět externí audit realizovaný specializovanou společností [36].
Slovak: Každý rok sa však robí externý audit, ktorý vykonáva špecializovaná firma [36].
Polish: Ponadto każdego roku powinien być przeprowadzony audyt zewnętrzny przez firmę wyspecjalizowaną w tym zakresie [36].
Hungarian: Másrészt minden évben sort kell, hogy kerítsen egy külső auditálásra, amelyet egy szakértő cég kell, hogy elvégezzen [36].
Slovenian: Poleg tega mora specializirana revizijska družba opraviti letno revizijo [36].
Latvian: Turklāt ikgadējo norēķinu pārbaudi veic specializēta revidentu firma [36].
Lithuanian: Be to, kiekvienais metais atitinkamos įstaigos privalo atlikti išorinį auditą [36].
English: Financing
French: Financement
German: Finanzierung
Spanish: Financiación
Italian: Finanziamento
Portuguese: Financiamento
Dutch: Financiering
Danish: Finansiering
Swedish: Finansiering
Finnish: Rahoitus
Greek: Χρηματοδότηση
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
English: Article 5 of Law No 21/92 confers on RTP the right to receive state compensation for its public service obligations.
French: L'article 5 de la loi no 21/92 confère à RTP le droit de recevoir une compensation de l'État en contrepartie de l'accomplissement de ses obligations de service public.
German: Nach Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92 hat RTP für die gemeinwirtschaftlichen Leistungen Anspruch auf eine Ausgleichsentschädigung durch den Staat.
Spanish: El artículo 5 de la Ley no 21/92 confiere a RTP el derecho a recibir una compensación del Estado como contrapartida a la prestación de servicio público.
Italian: L’articolo 5 della legge n. 21/92 conferisce alla RTP il diritto di ricevere dallo Stato una compensazione per la prestazione di servizio pubblico.
Portuguese: O artigo 5.o da Lei n.o 21/92 confere à RTP o direito de receber uma indemnização compensatória por parte do Estado pela prestação de serviço público.
Dutch: Krachtens artikel 5 van wet nr. 21/92 heeft RTP het recht voor het vervullen van zijn openbaredienstverplichtingen een compensatie van de staat te ontvangen.
Danish: Artikel 5 lov nr. 21/92 giver RTP ret til at modtage kompensationsbetaling fra staten for udøvelsen af public service-tv.
Swedish: I artikel 5 i lag nr 21/92 fastställs RTP:s rätt att ta emot ersättning från staten för att tillhandahålla public service-TV.
Finnish: Lain nro 21/92 5 §:ssä säädetään RTP:n oikeudesta saada valtiolta korvausta vastineeksi julkisen palvelun tehtävästään.
Greek: Το άρθρο 5 του νόμου αριθ. 21/92 δίνει στην RTP το δικαίωμα να δέχεται αντισταθμιστική αποζημίωση εκ μέρους του κράτους για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Článek 5 zákona č. 21/92 opravňuje společnost RTP přijímat kompenzační platby od státu za poskytování veřejné služby.
Slovak: Článok 5 zákona č. 21/92 oprávňuje RTP prijať kompenzačné odškodnenie od štátu za poskytovanie verejnej služby.
Polish: Artykuł 5 ustawy nr 21/92 nadaje RTP prawo do odszkodowania kompensacyjnego ze strony państwa z tytułu świadczenia usług nadawcy publicznego.
Hungarian: A 21/92 sz. törvény 5. szakasza megadja az RTP-nek azt a jogot, hogy kompenzációs költségtérítést kapjon az államtól a közszolgálat ellenében.
Slovenian: Člen 5 Zakona št. 21/92 podeljuje RTP pravico do prejema državne kompenzacije za svoje obveznosti iz opravljanja javne službe.
Estonian: Seaduse nr 21/92 artikkel 5 annab RTP-le õiguse saada riigilt hüvitist avaliku teenuse kohustuste täitmise eest.
Latvian: Likuma Nr. 21/92 5. pants piešķir RTP tiesības saņemt valsts kompensāciju par tā sabiedrisko pakalpojumu saistībām.
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 5 straipsnyje patvirtinama RTP televizijos teisė gauti iš valstybės kompensacinę išmoką viešosioms paslaugoms teikti.
English: This right is confirmed in the public service contracts.
French: Le contrat de service public confirme son droit au bénéfice de paiements compensatoires annuels.
German: Dieser Anspruch wird durch den gemeinwirtschaftlichen Vertrag über Dienstleistungen bestätigt.
Spanish: El Contrato de servicio público confirma este derecho.
Italian: Tale diritto è confermato nel contratto di servizio pubblico.
Portuguese: Este direito é confirmado pelo contrato de serviço público.
Dutch: Dit recht wordt door de openbaredienstverleningsovereenkomst bevestigd.
Danish: Denne ret bekræftes i public service-aftalen.
Swedish: Denna rätt bekräftas i public service-avtalet.
Finnish: Tämä oikeus vahvistetaan julkisen palvelun sopimuksessa.
Greek: Αυτό το δικαίωμα επιβεβαιώνεται από τη σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Toto právo potvrzuje smlouva o veřejné službě.
Slovak: Toto právo potvrdzuje zmluva o verejnej službe.
Polish: Prawo to potwierdza koncesja nadawcy publicznego.
Hungarian: Ezt a jogot a közszolgálati szerződés megerősíti.
Slovenian: Ta pravica je potrjena v pogodbah za izvajanje javne službe.
Estonian: Avaliku teenuse osutamise lepingud Avaliku teenuse osutamise lepingudkinnitavad seda õigust.
Latvian: Šīs tiesības ir apstiprinātas pakalpojumu valsts līgumos.
Lithuanian: Ši teisė patvirtinta viešųjų paslaugų sutartyje.