FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall be concluded with the formula ‘Done at ...’, ‘(date)’, the date being the date of their adoption by the Council.
French: Les actes visés au premier alinéa se terminent par la formule «Fait à …, le …», la date étant celle à laquelle ils ont été adoptés par le Conseil.
German: Die in Unterabsatz 1 genannten Akte enden mit der Formel „Geschehen zu ... am …“ und enthalten das Datum ihrer Annahme durch den Rat.
Spanish: Los actos a que se refiere el párrafo primero terminarán con la fórmula «Hecho en …, el …», siendo la fecha la de adopción por parte del Consejo.
Italian: Gli atti di cui al primo comma terminano con la formula «Fatto a..., addì…»; la data è quella in cui il Consiglio li ha adottati.
Portuguese: Os actos referidos no primeiro parágrafo terminam com a fórmula «Feito em …, em …», sendo a data a da sua aprovação pelo Conselho.
Dutch: De in lid 1 bedoelde teksten eindigen met de formule „Gedaan te, op”; de datum is die waarop zij door de Raad zijn aangenomen.
Danish: De i første afsnit omhandlede retsakter afsluttes med udtrykket »Udfærdiget i …, den …«, med anførelse af den dato, på hvilken retsakterne er vedtaget af rådet.
Swedish: De texter som avses i första stycket skall avslutas med formuleringen ”Utfärdad (utfärdat) i…”, följd av det datum då rådet antog texterna.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut asiakirjat päätetään ilmaisulla ”Tehty [paikka] [aika]”; päivämääräksi laitetaan se päivä, jona neuvosto on hyväksynyt kyseisen asiakirjan.
Greek: Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με την ονομασία του τόπου έκδοσης «…» με ημερομηνία την ημερομηνία έκδοσής τους από το Συμβούλιο.
Czech: Jsou zakončena formulací „V …“, „dne …“, přičemž datem se rozumí den jejich přijetí Radou.
Slovak: Končia sa formuláciou „V ... dňa ...“, ktorý je dátumom ich prijatia radou.
Polish: Po końcowym artykule następuje formuła „Sporządzono w …, dnia [data]”, przy czym data oznacza datę ich przyjęcia przez Radę.
Hungarian: A „kelt …-ban/ben, … (napon)” záróformulát kell befejezésül használni, ahol a keltezés napja a Tanács általi elfogadás napját jelenti.
Slovenian: Zaključijo se s stavkom „V ….“, „[datum]“, pri čemer datum označuje dan njihovega sprejetja s strani Sveta.
Estonian: Õigusakti lõpus peab olema selle koostamise koht ja kuupäev, mil nõukogu selle vastu võttis.
Latvian: Tos noslēdz ar formulējumu “[Vieta lokatīvā]”, “[datums]”, minot datumu, kad Padome tos pieņēmusi.
Lithuanian: Jie užbaigiami formuluote „Priimta…,… m.… d.“, įrašant jų priėmimo Taryboje datą.
English: Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
French: Les décisions prévoient la date à laquelle elles entrent en vigueur.
German: In den Beschlüssen ist das Datum ihres Inkrafttretens festzulegen.
Spanish: En las decisiones se establecerá la fecha en que entrarán en vigor.
Italian: Le decisioni recano la data della loro entrata in vigore.
Portuguese: As decisões indicam a data da sua entrada em vigor.
Dutch: In de besluiten wordt de datum vastgesteld waarop zij in werking treden.
Danish: Afgørelsernes ikrafttrædelsesdato angives i disse.
Swedish: Besluten skall innehålla uppgift om dag för ikraftträdande.
Finnish: Päätöksissä mainitaan niiden voimaantulopäivämäärä.
Greek: Οι αποφάσεις προβλέπουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους.
Czech: V rozhodnutích se stanoví den, kdy vstupují v platnost.
Slovak: V rozhodnutiach sa uvádza deň, ktorým nadobúdajú účinnosť.
Polish: Decyzje określają datę ich wejścia w życie.
Hungarian: A határozatoknak rögzíteniük kell hatálybalépésük dátumát.
Slovenian: V sklepih je določen datum, ko začnejo veljati.
Estonian: Otsuses on sätestatud selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Lēmumā norāda datumu, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Sprendimuose nurodoma įsigaliojimo data.
English: Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
French: Le texte des actes arrêtés par le Conseil est revêtu de la signature du président et est conservé dans les archives du Conseil.
German: Der Wortlaut der vom Rat angenommenen Akte wird vom Präsidenten unterzeichnet und im Archiv des Rates aufbewahrt.
Spanish: En el texto de los actos adoptados por el Consejo figurará la firma del Presidente y se conservará en los archivos del Consejo.
Italian: Il testo degli atti adottati dal Consiglio è firmato dal presidente e conservato negli archivi del Consiglio.
Portuguese: O texto dos actos aprovados pelo Conselho é assinado pelo presidente e conservado nos arquivos do Conselho.
Dutch: De door de Raad vastgestelde teksten worden voorzien van de handtekening van de voorzitter en bewaard in het archief van de Raad.
Danish: Teksten til de af rådet vedtagne retsakter forsynes med formandens underskrift og opbevares i rådets arkiver.
Swedish: De av rådet antagna texterna skall undertecknas av ordföranden och bevaras i rådets arkiv.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa neuvoston hyväksymät asiakirjat, jotka säilytetään neuvoston arkistossa.
Greek: Το κείμενο των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο φέρει την υπογραφή του προέδρου και φυλάσσεται στα αρχεία του Συμβουλίου.
Czech: Akty přijaté Radou podepisuje předseda a ukládají se do archivu Rady.
Slovak: Akty prijaté radou podpisuje predseda a uchovávajú sa v archívoch rady.
Polish: Akty przyjęte przez Radę są podpisywane przez Przewodniczącego i przechowywane w archiwum Rady.
Hungarian: Az elnök aláírásával ellátja a Tanács által elfogadott jogi aktusokat, amelyeket aztán elhelyeznek a Tanács irattárában.
Slovenian: Akte, ki jih sprejme Svet, podpiše predsednik in se shranijo v arhivu Sveta.
Estonian: Nõukogu poolt vastu võetud õigusaktid allkirjastab eesistuja ning need antakse hoiule nõukogu arhiivi.
Latvian: Padomes pieņemtos likumdošanas aktus paraksta prezidents, un tos glabā Padomes arhīvā.
Lithuanian: Tarybos priimtus teisės aktus pasirašo pirmininkas, ir jie saugomi Tarybos archyvuose.
English: These acts shall be transmitted, through the two secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 12(1).
French: Ces actes sont notifiés, par les soins des deux secrétaires du Conseil, aux destinataires visés à l’article 12, paragraphe 1.
German: Diese Akte werden von den beiden Sekretären des Rates den in Artikel 12 Absatz 1 genannten Empfängern notifiziert.
Spanish: Dichos actos serán notificados por los dos secretarios del Consejo a los destinatarios a que se hace referencia en el artículo 12, apartado 1.
Italian: Questi atti sono notificati ai destinatari di cui all’articolo 12, paragrafo 1, a cura dei due segretari del Consiglio.
Portuguese: Estes actos são notificados, através dos dois secretários do Conselho, aos destinatários referidos no n.o 1 do artigo 12.o
Dutch: Deze teksten worden door de twee secretarissen van de Raad ter kennis gebracht van de in artikel 12, lid 1, genoemde personen en organen.
Danish: Disse akter fremsendes af rådets to sekretærer til de i artikel 12, stk. 1, nævnte modtagere.
Swedish: Dessa texter skall genom rådets två sekreterares försorg delges de mottagare som avses i artikel 12.1.
Finnish: Neuvoston kaksi sihteeriä antavat nämä asiakirjat tiedoksi 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Οι πράξεις αυτές κοινοποιούνται, με μέριμνα των δύο γραμματέων του Συμβουλίου, στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1.
Czech: Tyto akty se prostřednictvím obou sekretářů Rady předávají příjemcům uvedeným v čl. 12 odst. 1.
Slovak: Tieto akty predkladajú dvaja tajomníci rady príjemcom uvedeným v článku 12 ods. 1.
Polish: Akty te są przekazywane, poprzez dwóch Sekretarzy Rady, odbiorcom, o których mowa w art. 12 ust. 1.
Hungarian: Ezen jogi aktusok a Tanács két titkárán keresztül továbbítandók a 12. cikk (1) bekezdésében említett címzetteknek.
Slovenian: Ti akti se prek dveh sekretarjev Sveta posredujejo prejemnikom iz člena 12(1).
Estonian: Kõnealused aktid edastatakse nõukogu kahe sekretäri kaudu artikli 12 lõikes 1 osutatud adressaatidele.
Latvian: Šos aktus ar divu Padomes sekretāru starpniecību nosūta 12. panta 1. punktā minētajiem adresātiem.
Lithuanian: Šiuos teisės aktus du Tarybos sekretoriai perduoda 12 straipsnio 1 dalyje nurodytiems gavėjams.
English: Presidency
French: Présidence
German: Vorsitz
Spanish: Presidencia
Italian: Presidenza
Portuguese: Presidência
Dutch: Voorzitterschap
Danish: Formandskab
Swedish: Ordförandeskap
Finnish: Puheenjohtajuus
Greek: Προεδρία
Czech: Předsednictví
Slovak: Predsedníctvo
Polish: Prezydencja
Hungarian: Az elnökség
Slovenian: Predsedstvo
Estonian: Eesistumine
Latvian: Prezidentūra
Lithuanian: Pirmininkavimas
English: The Office of President of the Council shall be held alternately as follows:
French: La présidence du Conseil est exercée à tour de rôle dans les conditions suivantes:
German: Der Vorsitz im Rat wird abwechselnd
Spanish: La Presidencia del Consejo se ejercerá por turno en las condiciones siguientes:
Italian: La presidenza del Consiglio è esercitata a turno nel modo seguente:
Portuguese: A presidência do Conselho é exercida alternadamente nas seguintes condições:
Dutch: Het voorzitterschap van de Raad wordt bij toerbeurt bekleed en wel als volgt:
Danish: Formandskabet for rådet varetages på skift som følger:
Swedish: Ordförandeskapet i rådet skall utövas växelvis enligt följande turordning:
Finnish: Neuvoston puheenjohtajana toimivat vuorotellen
Greek: Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται, εκ περιτροπής, υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Úřad předsedy Rady zastávají střídavě následujícím způsobem:
Slovak: Funkciu predsedu rady vykonáva striedavo:
Polish: Urząd Przewodniczącego Rady jest sprawowany przemiennie, jak następuje:
Hungarian: Az elnöki hivatal ellátása felváltva a következőképpen történik:
Slovenian: Predsedstvo Sveta je izmenično in poteka po naslednjem vrstnem redu:
Estonian: Nõukogu eesistuja vahetub alljärgnevalt:
Latvian: Padomes Prezidenta biroju pārmaiņus vada:
Lithuanian: Tarybai paeiliui pirmininkauja:
English: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
French: du 1er avril au 30 septembre, par un membre du gouvernement d’un État ACP,
German: vom 1. April bis zum 30. September von einem Mitglied der Regierung eines AKP-Staates und
Spanish: del 1 de abril al 30 de septiembre, por un miembro de un Estado ACP,
Italian: dal 1o aprile al 30 settembre, da un membro del governo di uno Stato ACP,
Portuguese: de 1 de Abril a 30 de Setembro, por um membro do Governo de um Estado ACP,
Dutch: van 1 april tot en met 30 september door een lid van de regering van een ACS-staat;
Danish: fra 1. april til 30. september af et medlem af regeringen for en AVS-stat
Swedish: Från och med den 1 april till och med den 30 september av en regeringsledamot från en AVS-stat.
Finnish: 1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta jonkin AKT-valtion hallituksen jäsen, ja
Greek: από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της κυβέρνησης κράτους ΑΚΕ,
Czech: od 1. dubna do 30. září člen vlády státu AKT,
Slovak: od 1. apríla do 30. septembra člen vlády AKT štátu,
Polish: od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września przez członka rządu jednego z państw AKP,
Hungarian: április 1-től szeptember 30-ig valamely AKCS-állam kormányának egy tagja,
Slovenian: od 1. aprila do 30. septembra predseduje član vlade ene od držav AKP,
Estonian: aprillist 30. septembrini AKV riigi valitsuse liige,
Latvian: no 1. aprīļa līdz 30. septembrim ĀKK valsts valdības loceklis,
Lithuanian: nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d. – vienas iš AKR valstybių Vyriausybės narių,
English: from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
French: du 1er octobre au 31 mars, par un membre du Conseil de l’Union européenne.
German: vom 1. Oktober bis zum 31. März von einem Mitglied des Rates der Europäischen Union wahrgenommen.
Spanish: del 1 de octubre al 31 de marzo, por un miembro del Consejo de la Unión Europea.
Italian: dal 1o ottobre al 31 marzo, da un membro del Consiglio dell’Unione europea.
Portuguese: de 1 de Outubro a 31 de Março, por um membro do Conselho da União Europeia.
Dutch: van 1 oktober tot en met 31 maart door een lid van de Raad van de Europese Unie.
Danish: fra 1. oktober til 31. marts af et medlem af Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Från och med den 1 oktober till och med den 31 mars av en ledamot av Europeiska unionens råd.
Finnish: 1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta Euroopan unionin neuvoston jäsen.
Greek: από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: od 1. října do 31. března člen Rady Evropské unie.
Slovak: od 1. októbra do 31. marca člen Rady Európskej únie.
Polish: od dnia 1 października do dnia 31 marca przez członka Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: október 1-től március 31-ig az Európai Unió Tanácsának egy tagja.
Slovenian: od 1. oktobra do 31. marca predseduje član Sveta Evropske unije.
Estonian: oktoobrist 31. märtsini Euroopa Liidu Nõukogu liige.
Latvian: no 1. oktobra līdz 31. martam Eiropas Savienības Padomes loceklis.
Lithuanian: nuo spalio 1 d. iki kovo 31 d. – vienas iš Europos Sąjungos Tarybos narių.
English: The Committee
French: Le Comité
German: Ausschuss
Spanish: Comité
Italian: Il comitato
Portuguese: Comité
Dutch: Het comité
Danish: Udvalget
Swedish: Kommittén
Finnish: Komitea
Greek: Η επιτροπή
Czech: Výbor
Slovak: Výbor
Polish: Komitet
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Odbor
Estonian: Komitee
Latvian: Komiteja
Lithuanian: Komitetas
English: The Council may delegate some of its powers to the Committee in accordance with Article 15(4) of the ACP-EC Agreement.
French: Conformément à l’article 15, paragraphe 4, de l’accord ACP-CE, le Conseil peut déléguer des compétences au Comité.
German: Nach Artikel 15 Absatz 4 des AKP-EG-Abkommens kann der Rat seine Befugnisse dem Ausschuss übertragen.
Spanish: Con arreglo al artículo 15, apartado 4, del Acuerdo ACP-CE, el Consejo podrá delegar competencias en el Comité.
Italian: Ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 4, dell’accordo ACP-CE, il Consiglio può delegare alcune competenze al comitato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 4 do artigo 15.o do Acordo ACP-CE, o Conselho pode delegar competências no comité.
Dutch: Overeenkomstig artikel 15, lid 4, van de ACS-EG-overeenkomst kan de Raad bevoegdheden delegeren aan het comité.
Danish: Rådet kan i overensstemmelse med artikel 15, stk. 4, i AVS-EF-aftalen delegere beføjelser til udvalget.
Swedish: Enligt artikel 15.4 i avtalet AVS–EG får rådet delegera befogenheter till kommittén.
Finnish: AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti neuvosto voi siirtää osan toimivaltuuksistaan komitealle.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβιβάζει αρμοδιότητες στην επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 4 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: V souladu s čl. 15 odst. 4 dohody AKT-ES může Rada některé své pravomoci delegovat na Výbor.
Slovak: Rada môže delegovať časť svojich právomocí na výbor v súlade s článkom 15 ods. 4 dohody AKT-ES.
Polish: Rada może przekazać część swoich uprawnień Komitetowi zgodnie z art. 15 ust. 4 Umowy AKP-WE.
Hungarian: A Tanács – az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (4) bekezdésével összhangban – bizonyos hatásköreit átruházhatja a bizottságra.
Slovenian: V skladu s členom 15(4) Sporazuma AKP-ES lahko Svet prenese nekatera pooblastila na Odbor.
Estonian: Nõukogu võib kooskõlas AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõikega 4 delegeerida osa oma volitusi komiteele.
Latvian: Padome dažas no tās pilnvarām var deleģēt Komitejai saskaņā ar ĀKK un EK Nolīguma 15. panta 4. punktu.
Lithuanian: Pagal AKR ir EB susitarimo 15 straipsnio 4 dalį Taryba gali perduoti kai kuriuos savo įgaliojimus Komitetui.
English: The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
French: Les conditions dans lesquelles le Comité se réunit sont fixées dans son règlement intérieur.
German: Die Bedingungen, unter denen der Ausschuss zusammentritt, werden in seiner Geschäftsordnung festgelegt.
Spanish: Las condiciones en las que se reunirá el Comité se fijarán en su reglamento interno.
Italian: Le modalità secondo cui il comitato si riunisce sono stabilite nel suo regolamento interno.
Portuguese: As condições em que o comité se reúne são estabelecidas no seu Regulamento Interno.
Dutch: De voorwaarden waaronder het comité bijeenkomt, zijn vastgesteld in zijn reglement van orde.
Danish: De betingelser, hvorunder udvalget træder sammen, fastsættes i dets forretningsorden.
Swedish: De villkor under vilka kommittén skall sammanträda fastställs i dess arbetsordning.
Finnish: Komitean kokoontumista koskevat edellytykset vahvistetaan sen työjärjestyksessä.
Greek: Οι όροι υπό τους οποίους συνεδριάζει η επιτροπή καθορίζονται στον εσωτερικό κανονισμό της.
Czech: Podmínky, za kterých se Výbor schází, jsou stanoveny v jeho jednacím řádu.
Slovak: Podmienky, za ktorých výbor zasadá, ustanovuje jeho rokovací poriadok.
Polish: Warunki, zgodnie z którymi odbywają się posiedzenia Komitetu, są określone w jego regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A bizottsági ülések feltételeit a bizottsági eljárási szabályok határozzák meg.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se sestaja Odbor, so določeni v Pravilniku.
Estonian: Komitee kokkutulemise tingimused sätestatakse komitee kodukorras.
Latvian: Komitejas tikšanās nosacījumus nosaka tās reglamentā.
Lithuanian: Sąlygos, kurių laikydamasis Komitetas posėdžiauja, nustatomos jo darbo tvarkos taisyklėse.
English: The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
French: Le Comité est chargé de la préparation des sessions du Conseil et de l’exécution des mandats que le Conseil peut lui confier.
German: Der Ausschuss hat die Aufgabe, die Tagungen des Rates vorzubereiten und die ihm vom Rat erteilten Aufträge auszuführen.
Spanish: El Comité estará encargado de la preparación de las reuniones del Consejo y de la ejecución de los mandatos que le confíe el Consejo.
Italian: Il comitato ha l’incarico di preparare le sessioni del Consiglio e di eseguire i mandati che il Consiglio può conferirgli.
Portuguese: O comité é responsável pela preparação das sessões do Conselho e pela execução dos mandatos que o Conselho lhe possa confiar.
Dutch: Het comité is belast met de voorbereiding van de zittingen van de Raad en met de uitvoering van de opdrachten die het van de Raad kan ontvangen.
Danish: Udvalget forbereder rådets samlinger og udfører de opgaver, som rådet pålægger det.
Swedish: Kommittén skall förbereda rådets sammanträden och utföra de uppdrag som rådet kan anförtro den.
Finnish: Komitean tehtävänä on valmistella neuvoston istunnot ja hoitaa neuvoston sille uskomat tehtävät.
Greek: Η επιτροπή επιφορτίζεται με την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και την εκτέλεση των εντολών που μπορεί να της αναθέσει το Συμβούλιο.
Czech: Výbor je odpovědný za přípravu zasedání Rady a za plnění jakéhokoliv mandátu, který mu Rada může svěřit.
Slovak: Výbor zodpovedá za prípravu zasadnutí rady a za vykonanie každej úlohy, ktorou ho rada poverí.
Polish: Komitet jest odpowiedzialny za przygotowywanie posiedzeń Rady i wykonywanie każdego mandatu, który może mu zostać powierzony przez Radę.
Hungarian: A bizottság felel a Tanács üléseinek előkészítéséért és a Tanács által rábízott feladatok elvégzéséért.
Slovenian: Odbor je odgovoren za pripravo sestankov Sveta in za izvajanje kakršne koli naloge, ki mu jih lahko zaupa Svet.
Estonian: Komitee vastutab nõukogu istungite ettevalmistamise ja talle nõukogu poolt pandud ülesannete täitmise eest.
Latvian: Komiteja ir atbildīga par Padomes sanāksmju sagatavošanu un jebkuru tādu pilnvaru īstenošanu, ko tai var uzticēt Padome.
Lithuanian: Komiteto pareiga yra parengti Tarybos posėdžius ir vykdyti visus įgaliojimus, kuriuos Taryba gali jam patikėti.
English: Participation in the Joint Parliamentary Assembly
French: Participation à l’Assemblée parlementaire paritaire
German: Teilnahme an den Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung
Spanish: Participación en la Asamblea parlamentaria paritaria
Italian: Partecipazione all’assemblea parlamentare paritetica
Portuguese: Participação na Assembleia Parlamentar Paritária
Dutch: Deelname aan de paritaire parlementaire vergadering
Danish: Deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Swedish: Deltagande i den gemensamma församlingen
Finnish: Osallistuminen yhteiseen edustajakokoukseen
Greek: Συμμετοχή στην κοινοβουλευτική συνέλευση ίσης εκπροσώπησης
Czech: Účast na Společném parlamentním shromáždění
Slovak: Účasť na Spoločnom parlamentnom zhromaždení
Polish: Udział we Wspólnym Zgromadzeniu Parlamentarnym
Hungarian: Részvétel a közös parlamenti közgyűlésen
Slovenian: Udeležba na zasedanjih Skupne parlamentarne skupščine
Estonian: Parlamentaarsel ühisassambleel osalemine
Latvian: Dalība Apvienotajā parlamentārajā asamblejā
Lithuanian: Dalyvavimas Jungtinėje Parlamentinėje Asamblėjoje
English: When the Council attends meetings of the Joint Parliamentary Assembly it shall be represented by its President.
French: Lorsque le Conseil participe aux réunions de l’Assemblée parlementaire paritaire, il est représenté par son président.
German: Nimmt der Rat an den Sitzungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung teil, so wird er durch seinen Präsidenten vertreten.
Spanish: Cuando el Consejo participe en las reuniones de la Asamblea parlamentaria paritaria, estará representado por su Presidente.
Italian: Il Consiglio, quando partecipa alle riunioni dell’assemblea parlamentare paritetica, è rappresentato dal suo presidente.
Portuguese: Nas reuniões da Assembleia Parlamentar Paritária em que participe, o Conselho é representado pelo seu presidente.
Dutch: Wanneer de Raad deelneemt aan de werkzaamheden van de paritaire parlementaire vergadering, wordt hij vertegenwoordigd door zijn voorzitter.
Danish: Når rådet deltager i Den Blandede Parlamentariske Forsamling, repræsenteres det ved sin formand.
Swedish: När rådet deltar i den gemensamma församlingens möten skall det företrädas av sin ordförande.
Finnish: Neuvoston osallistuessa yhteisen edustajakokouksen istuntoihin sitä edustaa sen puheenjohtaja.
Greek: Το Συμβούλιο όταν συμμετέχει στις συνεδριάσεις της κοινοβουλευτικής συνέλευσης ίσης εκπροσώπησης, εκπροσωπείται από τον πρόεδρό του.
Czech: Jestliže se Rada účastní zasedání Společného parlamentního shromáždění, zastupuje ji její předseda.
Slovak: Keď sa rada zúčastňuje zasadnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia, zastupuje ju jej predseda.
Polish: Kiedy Rada uczestniczy w posiedzeniach Wspólnego Zgromadzenia Parlamentarnego, jest reprezentowana przez Przewodniczącego Rady.
Hungarian: A közös parlamenti közgyűlési üléseken történő tanácsi részvétel esetén a Tanácsot az elnök képviseli.
Slovenian: Ko Svet prisostvuje zasedanjem Skupne parlamentarne skupščine, ga zastopa predsednik.
Estonian: Parlamentaarsel ühisassambleel esindab nõukogu selle eesistuja.
Latvian: Ja Padome piedalās Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmēs, to pārstāv prezidents.
Lithuanian: Tarybai dalyvaujant Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos posėdžiuose, jai atstovauja jos pirmininkas.