English: In order to avoid an overall capacity increase ahead of market growth, an old paper mill in Langerbrugge (PM2 with an annual capacity of 120000 tonnes) was closed and production in establishments in Finland and Sweden was rearranged.
French: Afin d'éviter que l'augmentation de la capacité totale ne soit supérieure à la croissance du marché, une ancienne machine à papier du site de Langerbrugge («PM2», avec une capacité de 120000 tonnes par an) a été fermée et la production réorganisée dans certaines installations en Finlande et en Suède.
German: Um zu vermeiden, dass die Erhöhung der Gesamtleistung über dem Marktwachstum liegt, wurde eine alte Papiermaschine am Standort Langerbrugge („PM2“ mit einer Kapazität von 120000 Tonnen jährlich) stillgelegt und die Produktion an einigen Standorten in Finnland und Schweden neu organisiert.
Spanish: Con el fin de evitar que el aumento de la capacidad total sea superior al crecimiento del mercado, se ha cerrado una antigua máquina de papel de Langerbrugge («PM2», con una capacidad de 120000 toneladas al año) y se ha reorganizado la producción en algunas instalaciones de Finlandia y Suecia.
Italian: Onde evitare uno sfasamento tra l’incremento totale di capacità e la crescita del mercato, è stato chiuso un vecchio impianto per la fabbricazione della carta all’interno dello stabilimento di Langerbrugge (di seguito «impianto PM2», con una capacità di 120000 tonnellate annue) ed è stata ridistribuita la produzione di taluni stabilimenti in Finlandia e Svezia.
Portuguese: A fim de evitar que o aumento da capacidade total seja superior ao crescimento do mercado, foi retirada uma antiga máquina de papel das instalações de Langerbrugge («PM2», com capacidade para 120000 toneladas por ano) e a produção reorganizada em algumas instalações da Finlândia e da Suécia.
Dutch: Om te voorkomen dat de totale productiecapaciteit sneller groeit dan de markt, werd de oude papiermachine in Langerbrugge (PM2 met een capaciteit van 120000 ton per jaar) gesloten en werd de productie in bepaalde vestigingen in Zweden en Finland herschikt.
Danish: For at undgå, at den samlede kapacitet kommer til at overstige væksten på markedet, er en gammel papirmaskine i Langerbrugge (PM2 med en produktionskapacitet på 120000 t om året) blevet nedlagt, og produktionen er flyttet til forskellige anlæg i Finland og Sverige.
Swedish: För att undvika att den totala kapacitetsökningen överstiger marknadstillväxten har en gammal pappersmaskin i Langerbrugge (PM2, med en kapacitet på 120000 ton per år) stängts, och i stället har produktionen förlagts till vissa anläggningar i Finland och Sverige.
Finnish: Jotta voitaisiin estää se, että kokonaistuotantokapasiteetin kasvu olisi markkinoiden kasvua suurempi, Langerbruggen tuotantolaitoksessa poistettiin käytöstä yksi vanha paperikone (paperikone 2, jonka tuotantokapasiteetti oli 120000 tonnia vuodessa) ja lisäksi eräiden Suomessa ja Ruotsissa sijaitsevien tuotantolaitosten tuotanto uudelleenorganisoitiin.
Greek: Για να αποφευχθεί το να υπερβεί η αύξηση της συνολικής παραγωγικής ικανότητας την ανάπτυξη της αγοράς, μια παλαιά μηχανή χαρτοποιίας της εγκατάστασης του Langerbrugge («PM2», με παραγωγική ικανότητα 120000 τόνους το έτος) τέθηκε εκτός λειτουργίας και αναδιοργανώθηκε η παραγωγή σε ορισμένες εγκαταστάσεις στη Φινλανδία και στη Σουηδία.
Czech: Aby se vyloučilo zvýšení celkové kapacity nad úroveň růstu trhu, byl v závodu v Langerbrugge zavřen jeden starý papírenský stroj („PM2“ s kapacitou 120000 tun ročně) a v některých zařízeních ve Finsku a Švédsku byla reorganizována výroba.
Slovak: V snahe zvýšiť celkovú kapacitu tak, aby nebola väčšia ako rast trhu, starý stroj na papier v závode Langerbrugge (PM2 s kapacitou 120000 ton za rok) bol zatvorený a výroba v niektorých závodoch vo Fínsku a vo Švédsku bola reorganizovaná.
Polish: W celu uniknięcia sytuacji, w której całkowite zwiększenie wydajności przewyższałoby wzrost rynku, zatrzymano starą maszynę do produkcji papieru w Langerbrugge („PM2”, o wydajności 120000 ton na rok) i dokonano reorganizacji produkcji w niektórych zakładach w Finlandii i w Szwecji.
Hungarian: Annak elkerülésére, hogy a teljes kapacitás ne haladja meg a piac növekedését, a langerbruggei telephely egy régi papírgyártó gépe („PM2”, évi 120000 tonna „kapacitással”) leállításra került, a gyártást pedig átszervezték egyes finnországi és svédországi létesítményekben.
Slovenian: Da bi se izognili temu, da bi postalo povečanje celotne zmogljivosti višje od rasti trga, so izključili star papirni stroj na delovišču Langerbrugge („PM2“, z zmogljivostjo 120000 ton na leto) in reorganizirali proizvodnjo v nekaterih tovarnah na Finskem in Švedskem.
Estonian: Et vältida tootmisvõimsuse kasvamist suuremaks kui turu vajadused, võeti tööst maha Langerbrugge’is üks vana paberimasin (“PM2”, mille tootmisvõimsus oli 120000 tonni aastas) ja tootmine korraldati ümber teatavates ettevõtetesse Soomes ja Rootsis.
Latvian: Lai kopējās jaudas palielināšanās nepārsniegtu tirgus pieaugumu, tika slēgta uzņēmuma Langerbrugge vecā papīra ražošanas iekārta (“PM2” ar jaudu 120000 tonnas gadā), dažās iekārtās Somijā un Zviedrijā ražošana tika reorganizēta.
Lithuanian: Siekiant išvengti, kad bendras pajėgumas nedidėtų greičiau, nei auga rinka, senoji Langerbrugge buvusi popieriaus gaminimo mašina (PM2, kurios pajėgumas – 120000 tonų per metus) buvo uždaryta, o gamyba perorientuota į kai kurias Suomijos ir Švedijos įmones.