FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission considers that a private creditor that pursued the recovery of the debt by legal means would obtain at least the statutory interest rate.
French: La Commission estime qu'un créancier privé cherchant à recouvrer les montants qui lui sont dus par des moyens légaux obtiendrait au moins le taux d'intérêt légal en vigueur.
German: Nach Meinung der Kommission würde ein privater Gläubiger, der eine Klage anstrengt um die Schulden einzutreiben, zumindest den gesetzlichen Zinssatz erheben.
Spanish: La Comisión considera que un acreedor privado que intentara recuperar el importe de la deuda mediante acción judicial obtendría al menos el tipo de interés legal.
Italian: Secondo la Commissione, un creditore privato che adisca le vie legali per recuperare i crediti dovutigli otterrebbe come minimo il tasso d’interesse previsto dalla legge.
Portuguese: A Comissão considera que um credor privado que intentasse uma acção judicial para recuperar a dívida obteria pelo menos a taxa de juro legal.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat een particuliere crediteur die de hem verschuldigde bedragen via gerechtelijke stappen tracht te verhalen tenminste de wettelijke rente zou verkrijgen.
Danish: Kommissionen mener, at en privat kreditor, der forsøger at indlede et søgsmål for at få tilbagebetalt de skyldige beløb, i det mindste vil opnå den officielle rentesats.
Swedish: Kommissionen anser att en privat fordringsägare som söker driva in en skuld på den rättsliga vägen åtminstone erhåller den i lag fastställd räntan.
Finnish: Komissio katsoo, että aloittamalla oikeudellisen menettelyn velan takaisinperimiseksi yksityinen velkoja saisi vähintään lakisääteisen koron.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι ένας ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός που θα αναλάμβανε δικαστική δράση προκειμένου να εισπράξει τα οφειλόμενα ποσά, θα εξασφάλιζε τουλάχιστον το ισχύον νόμιμο επιτόκιο.
Czech: Komise se domnívá, že soukromý věřitel, který by měl v úmyslu podniknout právní kroky za účelem zaplacení dluhu, by uplatnil přinejmenším zákonnou úrokovou sazbu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že súkromný veriteľ, ktorý by mal v úmysle podniknúť právne kroky na účely splatenia dlhu, by uplatnil prinajmenšom zákonnú úrokovú sadzbu.
Polish: Komisja uważa, że wierzyciel prywatny, który starałby się odzyskać zadłużenie na drodze prawnej, otrzymałby co najmniej stopę procentową określoną ustawowo.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ha egy magánhitelező bírósági eljárást indít egy adósság behajtására, akkor legalább a törvényes kamatlábat érvényesíteni tudja.
Slovenian: Komisija meni, da bi zasebni upnik, ki bi zasledoval povračilo dolga s pravnimi sredstvi dobil vsaj statutorno obrestno mero.
Estonian: Komisjon leiab, et eraõiguslik võlausaldaja, kes kasutaks võla sissenõudmiseks õiguslikke vahendeid, saavutaks vähemalt seadusliku intressimäära.
Latvian: Komisija uzskata, ka privātais kreditors, kas vēlējās atgūt parādu likumīgos veidos, iegūtu vismaz ar likumu noteiktu procentu likmi.
Lithuanian: Komisija mano, kad jeigu privatus kreditorius planuotų imtis teisinių veiksmų, norėdamas atgauti skolą, jis atgautų bent jau įstatymo nustatytos palūkanų normos dydžio procentus.
English: Furthermore, the debt with the social security scheme built up in the period 1983 to 1989 and a rescheduling arrangement was agreed only in 1993.
French: En outre, les dettes envers la Sécurité sociale se sont accumulées au cours des années 1983 à 1989, alors que l'accord de rééchelonnement n'a été conclu qu'en 1993.
German: Darüber hinaus sind die Schulden bei der Segurança Social zwischen 1983 und 1989 angelaufen, und die Umschuldung erfolgte erst 1993.
Spanish: Además, la deuda a la seguridad social se acumuló durante los años 1983 a 1989, mientras que su reprogramación no se llevó a cabo hasta 1993.
Italian: Inoltre, il debito nei confronti della previdenza sociale si accumulò nel periodo 1983-1989 e alla sua ripianificazione si procedette soltanto nel 1993.
Portuguese: Além disso, a dívida à segurança social acumulou-se em 1983-1989 e a sua reprogramação teve lugar apenas em 1993.
Dutch: Bovendien is de schuld jegens de Segurança Social in de periode 1983-1989 ontstaan en werd in 1993 herschikking van de schuld overeengekomen.
Danish: Gælden til socialsikringsmyndighederne kumuleredes endvidere i tidsrummet 1983-1989 og omlægningen finder først sted i 1993.
Swedish: Dessutom uppstod skulden till socialförsäkringsmyndigheten 1983–1989, och omläggningen skedde först 1993.
Finnish: Tämän lisäksi sosiaaliturvavelkaa kertyi vuosina 1983–1989, mutta velan uudelleenjärjestelystä sovittiin vasta vuonna 1993.
Greek: Επιπλέον, το χρέος προς την κοινωνική ασφάλιση συσσωρεύτηκε κατά την περίοδο 1983-1989 ενώ η αναδιάταξη αποφασίστηκε το 1993.
Czech: Kromě toho se dluh vůči Správě sociálního zabezpečení nahromadil v období 1983–1989 a ke změně harmonogramu došlo až v roce 1993.
Slovak: Okrem toho sa dlh voči Sociálnej poisťovni nahromadil v období rokov 1983-1989 a k jeho preprogramovaniu došlo až v roku 1993.
Hungarian: Ezen túlmenően a társadalombiztosítás felé fennálló tartozás 1983–1989 között halmozódott fel, átütemezésére pedig csak 1993-ban került sor.
Slovenian: Razen tega se je dolg s shemo socialne varnosti v obdobju 1983-1989 povečeval in šele v letu 1993 je bila dogovorjena pogodba o prerazporeditvi.
Estonian: Lisaks sellele moodustus võlg sotsiaalkindlustussüsteemile ajavahemikul 1983–1989 ja selle ümberkorraldusleping sõlmiti alles 1993. aastal.
Latvian: Turklāt parāds pret sociālās apdrošināšanas shēmu izveidojās laika posmā no 1983. līdz 1989. gadam, bet par atkārtotas grafika izveides kārtību vienojās tikai 1993. gadā.
English: Under the same conditions a private creditor would not have allowed a similar accumulation of outstanding debt over such a long period without initiating collection procedures.
French: Placé dans des conditions similaires, un créancier privé n'aurait pas autorisé une telle accumulation de dettes, pendant une période aussi longue, sans engager une procédure de récupération.
German: Unter derartigen Bedingungen hätte ein privater Gläubiger eine ähnliche Schuldenanhäufung über einen derart langen Zeitraum nicht zugelassen, ohne ein Eintreibungsverfahren anzustrengen.
Spanish: En estas condiciones, un acreedor privado no habría permitido tal acumulación de deudas atrasadas durante un período tan largo sin iniciar un procedimiento de recuperación.
Italian: In simili condizioni, un creditore privato non avrebbe consentito un tale accumularsi di debiti in arretrato per un periodo così lungo senza iniziare un procedimento di recupero.
Portuguese: Em tais condições, um credor privado não teria permitido uma acumulação similar de dívidas em atraso durante um tão longo período sem dar início a um processo de recuperação.
Dutch: Onder dezelfde voorwaarden zou een particuliere schuldeiser niet gedurende een zo lange periode een dergelijke opstapeling van uitstaande schulden hebben toegestaan zonder een procedure voor de terugvordering te hebben gestart.
Danish: En privat kreditor ville under sådanne omstændigheder ikke have tilladt en lignende gældskumulering gennem et så langt tidsrum uden at indlede en inddrivelsesprocedure.
Swedish: I en sådan situation skulle en privat fordringsägare inte ha tolererat en liknande skuldökning så länge utan att vidta indrivningsåtgärder.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa yksityinen velkoja ei olisi antanut velkojen kasvaa näin pitkään, vaan olisi aloittanut takaisinperintämenettelyn.
Greek: Σε παρόμοιες συνθήκες ένας ιδιωτικός πιστωτικός οργανισμός δεν θα δεχόταν μακροπρόθεσμη συσσώρευση του χρέους δίχως να κινήσει διαδικασία είσπραξης της οφειλής.
Czech: Za takových podmínek by soukromý věřitel nepovolil, aby došlo k podobnému nahromadění zpožděného dluhu během takového dlouhého období bez toho, aniž by podnikl nějaké kroky na jeho vymáhání.
Hungarian: Ilyen feltételek között egy magánhitelező nem engedélyezte volna az adósság hasonló mértékű felhalmozódását ilyen hosszú időn keresztül anélkül, hogy ne kezdeményezett volna behajtási eljárást.
Slovenian: Zasebni upnik pod istimi pogoji ne bi dovolil podobno kopičenje zapadlega dolga skozi tako dolgo obdobje brez, da bi sprožil postopke za povračilo.
Estonian: Eraõiguslik võlausaldaja ei oleks samasuguses olukorras sellist tasumata võla kogunemist nii pika aja jooksul ilma sissenõudemenetlust alustamata lubanud.
Latvian: Saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem privātais kreditors nepieļautu līdzīgu nenomaksāta parāda uzkrāšanos šādā ilgā laika posmā, neuzsākot piedziņas procedūras.
English: Therefore, it seems that the measure conferred a specific advantage on RTP.
French: Il semble donc que la mesure ait conféré un avantage spécifique à RTP.
German: Diese Maßnahme scheint RTP somit einen besonderen Vorteil gewährt zu haben.
Spanish: Por lo tanto, parece que la medida ofreció un beneficio específico a RTP.
Italian: Di conseguenza, si constata che la misura in oggetto ha conferito alla RTP un vantaggio specifico.
Portuguese: Por conseguinte, afigura-se que tal medida conferiu uma vantagem específica à RTP.
Dutch: Met de maatregel is derhalve klaarblijkelijk een specifiek voordeel aan RTP verleend.
Danish: En sådan foranstaltning synes derfor at give en specifik fordel til RTP.
Swedish: Således förefaller åtgärden ha inneburit en särskild fördel för RTP.
Finnish: Näin ollen vaikuttaa siltä, että toimenpiteellä myönnettiin RTP:lle erityinen etu.
Greek: Κατά συνέπεια το μέτρο συνιστά συγκεκριμένο πλεονέκτημα υπέρ της RTP.
Czech: Z toho tedy vyplývá, že opatření představovalo pro společnost RTP zvláštní výhodu.
Polish: Dlatego też wydaje się, iż takie działanie przyznało RTP określone korzyści.
Hungarian: Következésképpen ilyen támogatás külön előnyt látszik biztosítani az RTP-nek.
Slovenian: Iz tega razloga je videti, da je ukrep RTP podelil posebno ugodnost.
Estonian: Seega tundub, et see meede andis RTP-le erisoodustuse.
Latvian: Tāpēc izskatās, ka pasākums RTP piešķīra īpašu priekšrocību.
Lithuanian: Vadinasi, galima tvirtinti, kad tokios priemonės suteikė RTP televizijai tam tikrą naudą.
English: This conclusion was not contested by SIC before the Court of First Instance [69].
French: Cette conclusion n'a pas été contestée par SIC devant le Tribunal de première instance [69].
German: Dieses Ergebnis hat SIC vor dem Gericht erster Instanz nicht angefochten [69].
Spanish: Esta conclusión no fue contestada por SIC ante el Tribunal de Primera Instancia [69].
Italian: La SIC non ha contestato tale conclusione dinanzi al Tribunale di primo grado [69].
Portuguese: Esta conclusão não foi contestada pela SIC perante o Tribunal de Primeira Instância [69].
Dutch: Deze conclusie werd door SIC bij het Gerecht van eerste aanleg niet aangevochten [69].
Danish: Denne konklusion blev ikke bestridt af SIC over for Førsteinstansretten [69].
Swedish: Denna slutsats ifrågasatte SIC inte i förstainstansrätten [69].
Finnish: SIC ei asettanut tätä päätelmää kyseenalaiseksi, kun asiaa käsiteltiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa [69].
Greek: Το συμπέρασμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη SIC ενώπιον του Πρωτοδικείου [69].
Czech: Tento závěr nebyl u Soudu prvního stupně ze strany společnosti SIC napaden [69].
Slovak: Tento záver nebol napadnutý zo strany spoločnosti SIC pred súdom prvej inštancie [69].
Polish: Stwierdzenie to nie zostało podważone przez SIC przed Sądem Pierwszej Instancji [69].
Hungarian: Ezt a következtetést a SIC nem vitatta az Elsőfokú Bíróság előtt [69].
Slovenian: SIC to odločitev pred sodiščem prve stopnje ni izpodbijal [69].
Latvian: Šo secinājumu SIC neapstrīdēja Pirmās instances tiesā [69].
Lithuanian: Pirmosios instancijos teisme SIC televizija neužginčijo šio sprendimo [69].
English: It considers that the function of the State as an investor should not be confused with its function as a public authority.
French: La Commission estime que la fonction de l'État en tant qu'investisseur ne doit pas être confondue avec sa fonction en tant que pouvoir public.
German: Nach Meinung der Kommission darf die Funktion des Staates als Investor nicht mit seiner Funktion als Behörde verwechselt werden.
Spanish: La Comisión considera que la función del Estado como inversor no debe confundirse con su función como autoridad pública.
Italian: Secondo la Commissione, la funzione dello Stato in quanto investitore non va confusa con la sua funzione di pubblica autorità.
Portuguese: A Comissão considera que a função do Estado como investidor não deve ser confundida com a sua função de autoridade pública.
Dutch: Zij is van oordeel dat de functie van de staat als investeerder niet moet worden verward met zijn functie als openbare autoriteit.
Danish: Kommissionen mener, at statens funktion som investor ikke bør forveksles med statens funktion som offentlig myndighed.
Swedish: Kommissionen anser att statens funktion som investerare inte skall blandas samman med dess funktion som offentlig myndighet.
Finnish: Komissio katsoo, että valtion toimintaa investoijana ei pidä sekoittaa sen toimintaan viranomaisena.
Greek: Η Επιτροπή κρίνει ότι η αποστολή του κράτους ως επενδυτή δε θα πρέπει να συγχέεται με την αποστολή του ως δημόσιας αρχής.
Czech: Komise se domnívá, že funkce státu jako investora by se neměla zaměňovat s funkcí veřejného orgánu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že funkcia štátu ako investora by sa nemala mýliť s funkciou verejného orgánu.
Polish: Komisja uważa, że rolę państwa jako inwestora należy oddzielić od jego roli jako władzy publicznej.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy az állam befektetői szerepe nem tévesztendő össze közhatalmi szerepével.
Slovenian: Upošteva, da se funkcija države, kot investitorja ne sme mešati s funkcijo javnega organa.
Estonian: Komisjon leiab, et riigi rolli investorina ei tohiks segamini ajada selle ametiasutuse funktsiooniga.
Latvian: Tā uzskata, ka valsts kā investores funkcijas nav sajauktas ar tās kā varas iestādes funkcijām.
Lithuanian: Komisija mano, kad valstybės, kaip investuotojo, funkcija negali būti painiojama su jos atliekama valdžios institucijų funkcija.
English: The network was part of the assets of RTP.
French: Le réseau faisait partie des actifs de RTP.
German: Das Netz war Teil der Aktiva von RTP.
Spanish: La red formaba parte de los activos de RTP.
Italian: La rete faceva parte degli attivi della RTP.
Portuguese: A rede fazia parte dos activos da RTP.
Dutch: Het net maakte deel uit van de activa van RTP.
Danish: Nettet var en del af RTP's aktiver.
Swedish: Nätet ingick i RTP:s tillgångar, och staten hade beslutat att skilja det från dessa tillgångar.
Finnish: Verkko kuului RTP:n omaisuuseriin.
Greek: Το δίκτυο αποτελούσε περιουσιακό στοιχείο της RTP.
Czech: Síť byla součástí aktiv společnosti RTP.
Slovak: Sieť bola súčasťou aktív spoločnosti RTP.
Polish: Sieć stanowiła część majątku RTP.
Hungarian: A hálózat az RTP vagyonát képezte.
Slovenian: Omrežje je bilo del premoženja RTP.
Estonian: Võrk moodustas osa RTP varadest.
Latvian: Tīkls ir RTP aktīvu daļa.
Lithuanian: Tinklas sudarė dalį RTP aktyvų.
English: And so, the measure does not confer an advantage on RTP and does not, therefore, constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: C'est pourquoi la mesure ne confère aucun avantage à RTP et ne constitue donc pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme gewährt RTP folglich keinen Vorteil und stellt keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por lo tanto, esta medida no confiere ningún beneficio a RTP y no constituye una ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza, la misura in questione non conferisce alla RTP nessun vantaggio e non costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por conseguinte, a medida não concede qualquer vantagem à RTP, não constituindo um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Met de maatregel wordt dan ook geen enkel voordeel aan RTP verstrekt en deze is dan ook geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningen giver således ikke nogen fordel til RTP og udgør ikke statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen gynnade åtgärden inte RTP och utgjorde inte ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteestä ei koitunut etua RTP:lle, eikä se siis ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Ως εκ τούτου το μέτρο δεν παρείχε κανένα πλεονέκτημα στην RTP και δεν συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z toho tedy vyplývá, že opatření nepředstavuje pro společnost RTP výhodu a ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES se nepovažuje za státní podporu.
Slovak: Z toho vyplýva, že opatrenie nepredstavuje výhodu pre RTP a v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES sa nepovažuje za štátnu pomoc.
Polish: W związku z tym działanie nie przyznaje RTP żadnej korzyści, ponieważ nie stanowi ono pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a támogatás nem jelentett semmilyen előnyt az RTP-nek, nem képezett állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
Slovenian: Tako ukrep ne podeljuje nobene ugodnosti RTP in iz tega razloga ne predstavlja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Niisiis ei anna meede RTP-le soodustust ning ei kujuta seetõttu EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses endast riigiabi.
Latvian: Un tātad pasākums nerada priekšrocību RTP un tāpēc neveido valsts atbalstu ES Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadinasi, priemonės nesuteikė RTP televizijai jokios naudos ir nėra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: In fact, despite the capital injections, the financial position of RTP deteriorated.
French: De fait, malgré les apports de capitaux, la situation financière de RTP s'est détériorée.
German: Tatsächlich verschlechterte sich die finanzielle Lage von RTP trotz der Kapitalzufuhr.
Spanish: De hecho, a pesar de las inyecciones de capital, la situación financiera de RTP se deterioró.
Italian: Di fatto, nonostante gli apporti di capitale, la situazione finanziaria della RTP si deteriorò.
Portuguese: Com efeito, apesar das injecções de capital, a situação financeira da RTP deteriorou-se.
Dutch: In feite ging de financiële situatie van RTP, ondanks de kapitaalinjecties, nog verder achteruit.
Danish: På trods af kapitaltilførslerne forværredes RTP's økonomiske situation sig også faktisk.
Swedish: Faktiskt försämrades RTP:s ekonomiska situation trots kapitaltillskotten.
Finnish: Huolimatta pääomasijoituksista RTP:n taloudellinen tilanne heikkeni.
Greek: Πράγματι, παρά τις εισφορές κεφαλαίων, η οικονομική κατάσταση της RTP επιδεινώθηκε.
Czech: Ve skutečnosti se finanční situace společnosti RTP i přes navýšení kapitálu zhoršila.
Slovak: V skutočnosti sa finančná situácia RTP napriek finančným injekciám zhoršila.
Polish: Tym samym, pomimo zastrzyków kapitałowych, sytuacja finansowa RTP uległa pogorszeniu.
Hungarian: És valóban, az RTP pénzügyi helyzete – a tőkeinjekciók dacára – tovább romlott.
Slovenian: Kljub dokapitalizacijam se je finančni položaj RTP dejansko poslabšal.
Estonian: Tegelikult halvenes RTP finantsseisund kapitalisüstidest hoolimata.
Latvian: Patiesībā, neskatoties uz kapitāla ieguldīšanu, RTP finansiālais stāvoklis pasliktinājās.
Lithuanian: Iš tiesų nepaisant to, kad buvo įvykdytos kapitalo injekcijos, RTP finansinė situacija pablogėjo.
English: The Commission does not agree with the Portuguese authorities that the loan granted in 1998 was in conformity with market conditions.
French: La Commission n'est pas d'accord avec les autorités portugaises lorsque celles-ci affirment que le prêt accordé en 1998 était conforme aux conditions du marché.
German: Die Kommission teilt nicht die Auffassung Portugals, das 1998 gewährte Darlehen habe Marktbedingungen entsprochen.
Spanish: La Comisión no está de acuerdo con las autoridades portuguesas sobre el hecho de que el préstamo concedido en 1998 se ajustaba a las condiciones de mercado.
Italian: La Commissione non concorda con le autorità portoghesi nel ritenere che il prestito concesso nel 1998 rispondesse alle condizioni di mercato.
Portuguese: A Comissão não concorda com as autoridades portuguesas quanto ao facto de o empréstimo concedido em 1998 corresponder às condições de mercado.
Dutch: De Commissie is het niet met de Portugese autoriteiten eens waar deze beweren dat de in 1998 verstrekte lening conform de marktvoorwaarden was.
Danish: Kommissionen er ikke enig med de portugisiske myndigheder i det forhold, at lånet fra 1998 skulle være ydet på markedsvilkår.
Swedish: Kommissionen håller inte med de portugisiska myndigheterna om att lånet 1998 beviljades till marknadsvillkor.
Finnish: Komissio on eri mieltä Portugalin viranomaisten kanssa siitä, että vuonna 1998 myönnetty laina oli markkinaehtoinen.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τις πορτογαλικές αρχές ότι το δάνειο του 1998 χορηγήθηκε σύμφωνα με τους όρους της αγοράς.
Czech: Komise nesouhlasí s portugalskými orgány, že by půjčka poskytnutá v roce 1998 odpovídala tržním podmínkám.
Slovak: Komisia nesúhlasí s portugalskými orgánmi, že by pôžička poskytnutá v roku 1998 zodpovedala trhovým podmienkam.
Polish: Komisja nie zgadza się z władzami Portugalii, które utrzymują, że pożyczka udzielona w 1998 r. odpowiada warunkom rynkowym.
Hungarian: A Bizottság nem ért egyet a portugál hatóságokkal abban, hogy az 1998-ban juttatott kölcsön piaci feltételek között bonyolódott volna.
Slovenian: Komisija se ne strinja s portugalskimi organi oblasti, da je bilo posojilo, odobreno v letu 1998 v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: Komisjon ei nõustu Portugali ametiasutustega selles, et 1998. aastal väljastatud laen vastas turutingimustele.
Latvian: Komisija nepiekrīt Portugāles varas iestādēm, ka 1998. gadā piešķirtais aizņēmums atbilst tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Komisija nesutinka su Portugalijos valdžios institucijomis dėl teiginio, kad 1998 m. suteikta paskola atitiko rinkos sąlygas.
English: Technically, the company was bankrupt.
French: Techniquement, l'entreprise était en faillite.
German: Das Unternehmen war technisch bankrott.
Spanish: Técnicamente, la empresa estaba en quiebra.
Italian: Tecnicamente, l’impresa era quindi in stato di fallimento.
Portuguese: Deste modo, a empresa estava tecnicamente falida.
Dutch: Technisch gezien was de onderneming dus failliet.
Danish: Virksomheden var således teknisk insolvent.
Swedish: Således var företaget tekniskt sett konkursmässigt.
Finnish: Yritys oli käytännössä konkurssissa.
Greek: Η επιχείρηση από οικονομοτεχνική άποψη βρισκόταν υπό πτώχευση.
Czech: Z tohoto hlediska byl podnik prakticky v úpadku.
Slovak: Z tohto hľadiska bola prakticky v konkurze.
Polish: W ten sposób z technicznego punktu widzenia przedsiębiorstwo znajdowało się w stanie upadłości.
Hungarian: Ily módon a vállalat technikai csődben volt.
Slovenian: Tehnično je družba bankrotirala.
Estonian: Tehniliselt oli ettevõte pankrotis.
Latvian: Tehniski uzņēmums bija bankrotējis.
Lithuanian: Vadinasi, įmonei grėsė bankrotas.