FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Representatives or alternates may be accompanied by assistants or advisers.
French: Les représentants ou suppléants peuvent être accompagnés d'adjoints ou de conseillers.
German: Den Vertretern oder Stellvertretern können Mitarbeiter oder Berater zur Seite stehen.
Spanish: Los representantes o suplentes podrán estar acompañados por adjuntos o consejeros.
Italian: I rappresentanti o supplenti possono essere accompagnati da assistenti o da consulenti.
Portuguese: Os representantes ou substitutos podem ser acompanhados por adjuntos ou conselheiros.
Dutch: De vertegenwoordigers of plaatsvervangers kunnen zich doen vergezellen door assistenten of adviseurs.
Danish: Repræsentanter og suppleanter kan lade sig ledsage af tilforordnede eller rådgivere.
Swedish: Företrädarna eller ersättarna får åtföljas av assistenter eller rådgivare.
Finnish: Edustajilla ja varaedustajilla voi olla avustajia ja neuvonantajia.
Greek: Οι τακτικοί ή οι αναπληρωματικοί εκπρόσωποι μπορούν να συνοδεύονται από βοηθούς ή συμβούλους
Czech: Zástupci nebo náhradníci mohou být doprovázeni asistenty nebo poradci.
Slovak: Zástupcov alebo náhradníkov môžu sprevádzať asistenti alebo poradcovia.
Polish: Przedstawiciele lub zastępcy mogą posiadać asystentów lub doradców.
Hungarian: A képviselőket vagy a helyettes képviselőket munkatársak vagy tanácsadók segíthetik.
Slovenian: Predstavnike ali njihove namestnike lahko spremljajo pomočniki ali svetovalci.
Estonian: Esindajatel ja asendajatel võivad olla assistendid või nõuandjad.
Latvian: Pārstāvjus vai vietniekus var pavadīt palīgi vai padomnieki.
Lithuanian: Atstovams arba jų pavaduotojams gali padėti padėjėjai arba patarėjai.
English: (Officers) The Council shall elect a President and a first Vice-President from among its members.
French: [Président et vice-présidents] Le Conseil élit parmi ses membres un président et un premier vice-président.
German: [Vorstand] Der Rat wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen Ersten Vizepräsidenten.
Spanish: [Presidente y Vicepresidentes] El Consejo elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente primero.
Italian: [Presidente e vicepresidenti] Il Consiglio elegge fra i suoi membri un presidente e un primo Vice presidente.
Portuguese: [Presidente e vice-presidentes] O Conselho elege entre os seus membros um presidente e um primeiro vice-presidente.
Dutch: [Voorzitter en vice-voorzitters] De Raad kiest uit zijn midden een voorzitter en een eerste vice-voorzitter.
Danish: (Præsident og vicepræsidenter) Rådet vælger blandt sine medlemmer en præsident og en første vicepræsident.
Swedish: [Tjänstemän] Rådet skall bland sina medlemmar välja en ordförande och en förste vice ordförande.
Finnish: [Virkamiehet] Neuvosto valitsee jäsentensä keskuudesta puheenjohtajan ja ensimmäisen varapuheenjohtajan.
Greek: [Στελέχη] Το Συμβούλιο εκλέγει πρόεδρο και πρώτο αντιπρόεδρο μεταξύ των μελών του.
Czech: (Úřední představitelé) Rada zvolí ze svých členů svého předsedu a prvního místopředsedu.
Slovak: [Vedúci predstavitelia] Rada zo svojich členov volí predsedu a prvého podpredsedu.
Polish: [Urzędnicy] Rada wybiera przewodniczącego i pierwszego wiceprzewodniczącego z grona swoich członków.
Hungarian: [Tisztségviselők] A Tanács a tagjai közül elnököt és első elnökhelyettest választ.
Slovenian: [Funkcionarji] Svet med svojimi člani izvoli predsednika in prvega podpredsednika.
Estonian: [Ametnikud] Nõukogu valib oma liikmete seast presidendi ja esimese asepresidendi.
Latvian: [Amatpersonas] Padome no sava vidus ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja pirmo vietnieku.
Lithuanian: (Pareigūnai) Iš savo narių tarpo Taryba išrenka pirmininką ir pirmąjį pirmininko pavaduotoją.
English: It may elect other Vice-Presidents.
French: Il peut élire d'autres vice-présidents.
German: Er kann weitere Vizepräsidenten wählen.
Spanish: Podrá elegir otros Vicepresidentes.
Italian: Esso può eleggere altri vice presidenti.
Portuguese: Pode eleger outros vice-presidentes.
Dutch: De Raad kan andere vice-voorzitters kiezen.
Danish: Det kan vælge flere vicepræsidenter.
Swedish: Det får välja ytterligare vice ordförande.
Finnish: Se voi valita myös muita varapuheenjohtajia.
Greek: Μπορεί να εκλέξει και άλλους αντιπροέδρους.
Czech: Může zvolit dalšího místopředsedu.
Slovak: Môže zvoliť aj ďalších podpredsedov.
Polish: Może wybrać także innych wiceprzewodniczących.
Hungarian: A Tanács további elnökhelyetteseket választhat.
Slovenian: Lahko izvoli tudi druge podpredsednike.
Estonian: Ta võib valida ka rohkem asepresidente.
Latvian: Tā var ievēlēt vēl citus vietniekus.
Lithuanian: Ji gali rinkti kitus pirmininko pavaduotojus.
English: The first Vice-President shall take the place of the President if the latter is unable to officiate.
French: Le premier vice-président remplace de droit le président en cas d'empêchement.
German: Der Erste Vizepräsident vertritt den Präsidenten bei Verhinderungen.
Spanish: El Vicepresidente primero reemplazará de derecho al Presidente en caso de ausencia.
Italian: Il primo Vice presidente sostituisce di diritto il presidente in caso di impedimento.
Portuguese: O primeiro vice-presidente substitui de direito o presidente em caso de impedimento.
Dutch: De eerste vice-voorzitter vervangt de voorzitter indien deze verhinderd is.
Danish: Første vicepræsident er stedfortræder for præsidenten, hvis denne har forfald.
Swedish: Vid förfall för ordföranden ersätts denne av förste vice ordföranden.
Finnish: Ensimmäinen varapuheenjohtaja ottaa puheenjohtajan paikan, jos tämä ei pysty hoitamaan virkaansa.
Greek: Ο πρώτος αντιπρόεδρος αντικαθιστά τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος του τελευταίου.
Czech: První místopředseda zaujme místo předsedy, pokud tento nebude schopen vykonávat svoji funkci.
Slovak: Prvý podpredseda zaujme miesto predsedu, ak predseda nemôže vykonávať svoju funkciu.
Polish: Pierwszy wiceprzewodniczący zastępuje przewodniczącego, gdy nie może on przewodniczyć posiedzeniom.
Hungarian: Az első elnökhelyettes helyettesíti az elnököt, ha az hivatali feladatai ellátására nem képes.
Slovenian: Prvi podpredsednik prevzame mesto predsednika, če ta ne more opravljati svoje funkcije.
Estonian: Esimene asepresident täidab presidendi ametikohustusi, kui presidendil ei ole võimalik seda teha.
Latvian: Pirmais vietnieks ieņem priekšsēdētāja vietu, ja tas nespēj pildīt savus pienākumus.
Lithuanian: Pirmasis pirmininko pavaduotojas eina pirmininko pareigas, kai šis negali jų eiti.
English: The President shall hold office for three years.
French: La durée du mandat du président est de trois ans.
German: Die Amtszeit des Präsidenten beträgt drei Jahre.
Spanish: La duración del mandato del Presidente será de tres años.
Italian: La durata del mandato del presidente è di tre anni.
Portuguese: O mandato do presidente tem a duração de três anos.
Dutch: De duur van het voorzitterschap bedraagt drie jaar.
Danish: Præsidentens embedsperiode er på tre år.
Swedish: Uppdrag som ordförande avser en tid av tre år.
Finnish: Puheenjohtajan virkakausi on kolme vuotta.
Greek: Η θητεία του προέδρου είναι τριετής.
Czech: Předseda vykonává funkci po dobu tří let.
Slovak: Funkčné obdobie predsedu je trojročné.
Polish: Przewodniczący jest wybierany na trzy lata.
Hungarian: Az elnök megbízatása három évre szól.
Slovenian: Predsednikov mandat traja tri leta.
Estonian: President on ametis kolm aastat.
Latvian: Priekšsēdētāja amata termiņš ir trīs gadi.
Lithuanian: Pirmininko kadencija yra treji metai.
English: (Sessions) The Council shall meet upon convocation by its President.
French: [Sessions] Le Conseil se réunit sur convocation de son président.
German: [Tagungen] Der Rat tritt auf Einberufung durch seinen Präsidenten zusammen.
Spanish: [Sesiones] El Consejo se reunirá por convocatoria de su Presidente.
Italian: [Sessioni] Il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente.
Portuguese: [Sessões] O Conselho reúne-se mediante convocatória do seu presidente.
Dutch: [Vergaderingen] De Raad vergadert op uitnodiging van de voorzitter.
Danish: (Møder) Rådet træder sammen efter indkaldelse fra præsidenten.
Swedish: [Sammanträden] Rådet skall sammanträda på ordförandens kallelse.
Finnish: [Istunnot] Neuvosto kokoontuu puheenjohtajan kutsusta.
Greek: [Συνεδριάσεις] Το Συμβούλιο συνεδριάζει προσκαλούμενο από τον πρόεδρό του.
Czech: (Zasedání) Radu svolává předseda.
Slovak: [Zasadnutia] Radu zvoláva predseda.
Polish: [Posiedzenia] Rada spotyka się na posiedzeniach zwołanych przez przewodniczącego.
Hungarian: [Ülések] A Tanács ülését az elnök hívja össze.
Slovenian: [Zasedanja] Zasedanje sveta skliče njegov predsednik.
Estonian: [Istungjärgud] Nõukogu tuleb kokku presidendi kutsel.
Latvian: [Sēdes] Padomi sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: (Posėdžiai) Tarybos nariai susirenka pirmininkui sušaukus posėdį.
English: An ordinary session of the Council shall be held annually.
French: Il tient une session ordinaire une fois par an.
German: Er hält einmal jährlich eine ordentliche Tagung ab.
Spanish: Celebrará un período ordinario de sesiones una vez por año.
Italian: Esso tiene una sessione ordinaria una volta all’anno.
Portuguese: Reúne-se em sessão ordinária uma vez por ano.
Dutch: De Raad houdt eenmaal per jaar een gewone vergadering.
Danish: Der afholdes et ordinært møde i rådet en gang om året.
Swedish: Det skall hålla ordinarie sammanträde en gång om året.
Finnish: Neuvosto pitää varsinaisen istunnon vuosittain.
Greek: Συγκαλείται ετησίως τακτική συνεδρίαση.
Czech: Řádné zasedání rady se koná jednou ročně.
Slovak: Riadne zasadnutie rady sa koná raz ročne.
Polish: Posiedzenia zwykłe odbywają się co roku.
Hungarian: A Tanács évente egyszer rendes ülésszakot tart.
Slovenian: Svet se enkrat na leto sestane na rednem zasedanju.
Estonian: Nõukogu korraline istungjärk peetakse kord aastas.
Latvian: Parastās Padomes sēdes notiek reizi gadā.
Lithuanian: Eiliniai Tarybos posėdžiai šaukiami kasmet.
English: (Observers) States not mMmbers of the Union may be invited as observers to meetings of the Council. Other observers, as well as experts, may also be invited to such meetings.
Czech: (Pozorovatelé) Státy, které nejsou členy Unie, mohou být na zasedání Rady pozvány jako pozorovatelé, stejně tak mohou být pozváni i další pozorovatelé a experti.
English: (Tasks) The tasks of the Council shall be to:
French: [Missions du Conseil] Les missions du Conseil sont les suivantes:
German: [Aufgaben] Der Rat hat folgende Aufgaben:
Spanish: [Funciones del Consejo] Las funciones del Consejo serán las siguientes:
Italian: [Compiti del Consiglio] I compiti del Consiglio sono i seguenti:
Portuguese: [Encargos] Os encargos do Conselho são os seguintes:
Dutch: [Taken] De taken van de Raad zijn de volgende:
Danish: (Opgaver) Rådets opgaver er at:
Swedish: [Uppgifter] Rådets uppgifter skall vara att
Finnish: [Tehtävät] Neuvoston tehtävinä on
Greek: [Καθήκοντα] Το Συμβούλιο έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
Czech: (Úkoly) Úkolem Rady je:
Slovak: [Úlohy] Rada má tieto úlohy:
Polish: [Zadania] Do zadań Rady należy:
Hungarian: [Feladatok] A Tanács feladatai a következők:
Slovenian: [Naloge] Naloge sveta so:
Estonian: [Ülesanded] Nõukogu ülesanded on:
Latvian: [Uzdevumi] Padomes uzdevumi ir:
Lithuanian: (Uždaviniai) Taryba yra atsakinga už:
English: study appropriate measures to safeguard the interests and to encourage the development of the Union;
French: étudier les mesures propres à assurer la sauvegarde et à favoriser le développement de l'Union;
German: Er prüft Maßnahmen, die geeignet sind, den Bestand des Verbandes sicherzustellen und seine Entwicklung zu fördern.
Spanish: estudiar las medidas adecuadas para asegurar la salvaguardia y favorecer el desarrollo de la Unión,
Italian: studiare le misure atte ad assicurare la tutela degli interessi dell’Unione e a favorire il suo sviluppo,
Portuguese: Estudar as medidas adequadas para salvaguardar os interesses e promover o desenvolvimento da União;
Dutch: het bestuderen van passende maatregelen ter behartiging van de belangen en ter bevordering van de ontwikkeling van de Unie;
Danish: undersøge passende foranstaltninger til at beskytte unionens interesser og fremme dens udvikling
Swedish: undersöka lämpliga åtgärder för att skydda unionens intressen och främja dess utveckling,
Finnish: harkita sopivia toimenpiteitä liiton etujen turvaamiseksi ja edistää liiton kehitystä;
Greek: μελετά κατάλληλα μέτρα για τη διαφύλαξη των συμφερόντων και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της Ένωσης,
Czech: studovat vhodná opatření na ochranu zájmů a rozvoj Unie,
Slovak: skúmať vhodné opatrenia na zabezpečenie záujmov únie a na podporu jej rozvoja;
Polish: kontrola odpowiednich środków mających na celu ochronę interesów Związku oraz sprzyjanie jego rozwojowi;
Hungarian: i. tanulmányozza azokat az intézkedéseket, amelyek az Unió érdekeinek védelméhez, valamint fejlődésének előmozdításához szükségesek;
Slovenian: proučiti ustrezne ukrepe za zaščito interesov in spodbujanje razvoja Zveze;
Estonian: kindlaks teha, milliseid meetmeid tuleb võtta liidu huvide kaitsmiseks ja tema arengu soodustamiseks;
Latvian: izpētīt piemērotus pasākumus Savienības interešu nodrošināšanai un tās attīstības veicināšanai;
Lithuanian: atitinkamų priemonių, skirtų Sąjungos interesams apsaugoti ir jos tolesnei plėtrai skatinti, nagrinėjimą;
English: establish its rules of procedure;
French: établir son règlement intérieur;
German: Er legt seine Geschäftsordnung fest.
Spanish: establecer su reglamento,
Italian: adottare il proprio regolamento interno,
Portuguese: Estabelecer o seu regulamento interno;
Dutch: het opstellen van zijn reglement van orde;
Danish: fastsætte sin forretningsorden
Swedish: fastställa sin arbetsordning,
Finnish: laatia neuvoston menettelytapasäännöt;
Greek: ορίζει τον εσωτερικό του κανονισμό,
Czech: vypracovat pravidla a postupy pro svou činnost,
Slovak: prijímať svoj rokovací poriadok;
Polish: ustalanie przepisów procedury;
Hungarian: megállapítja saját eljárási szabályait;
Slovenian: sestaviti svoj poslovnik;
Estonian: kehtestada protseduurireeglid;
Latvian: pieņemt tās reglamentu;
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklių nustatymą;
English: appoint the Secretary-General and, if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms of appointment of each;
French: nommer le secrétaire général et, s'il l'estime nécessaire, un secrétaire général adjoint; fixer les conditions de leur engagement;
German: Er ernennt den Generalsekretär und, falls er es für erforderlich hält, einen Stellvertretenden Generalsekretär und setzt deren Einstellungsbedingungen fest.
Spanish: nombrar al Secretario General y, si lo considera necesario, un Secretario General Adjunto; fijar las condiciones de su nombramiento,
Italian: nominare il segretario generale e, se lo ritiene necessario, un vicesegretario generale; fissare le condizioni della loro assunzione,
Portuguese: Nomear o secretário-geral e, se o considerar necessário, um secretário-geral adjunto; determinar as condições dessas nomeações;
Dutch: het benoemen van de secretaris-generaal en, indien de Raad dit nodig acht, van een plaatsvervangend secretaris-generaal; het vaststellen van de voorwaarden van benoeming van elk van deze functionarissen;
Danish: udpege generalsekretæren og, hvis det skønnes nødvendigt, en vicegeneralsekretær og fastlægge disses arbejdsopgaver
Swedish: utse en generalsekreterare och, om rådet anser det vara nödvändigt, en vice generalsekreterare samt bestämma deras anställningsvillkor,
Finnish: nimittää pääsihteeri ja tarvittaessa varapääsihteeri sekä määrätä kummankin palvelussuhteen ehdoista;
Greek: διορίζει τον γενικό γραμματέα και, εάν το κρίνει αναγκαίο, τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα και καθορίζει τις θητείες τους,
Czech: jmenovat generálního tajemníka a v případě potřeby jeho zástupce a stanovit podmínky jejich jmenování,
Slovak: vymenovať generálneho tajomníka a v prípade potreby zástupcu generálneho tajomníka a určiť podmienky ich vymenovania;
Polish: mianowanie Sekretarza Generalnego oraz, jeśli zachodzi taka potrzeba, Wicesekretarza Generalnego i ustalanie warunków mianowania każdego z nich;
Hungarian: kinevezi a főtitkárt; ha szükségesnek tartja, a főtitkárhelyettest, és meghatározza kinevezésük feltételeit;
Slovenian: imenovati generalnega sekretarja in po potrebi namestnika generalnega sekretarja in za vsakega določiti pogoje imenovanja;
Estonian: nimetada peasekretär ja vajaduse korral peasekretäri asetäitja ning määrata kindlaks nende nimetamise tingimused;
Latvian: iecelt ģenerālsekretāru un, ja tā uzskata par vajadzīgu, ģenerālsekretāra vietnieku un noteikt to iecelšanas nosacījumus;
Lithuanian: Generalinio sekretoriaus paskyrimą, prireikus – Generalinio sekretoriaus pavaduotojo paskyrimą ir pareiginių reikalavimų kiekvienam iš jų nustatymą;
English: examine an annual report on the activities of the Union and lay down the program for its future work;
French: examiner le rapport annuel d'activité de l'Union et établir le programme des travaux futurs de celle-ci;
German: Er prüft den jährlichen Bericht über die Tätigkeit des Verbandes und stellt das Programm für dessen künftige Arbeit auf.
Spanish: examinar el informe anual de actividades de la Unión y establecer el programa de los trabajos futuros de ésta,
Italian: esaminare il rapporto annuale d’attività dell’Unione e stabilire il programma dei lavori futuri di quest’ultima,
Portuguese: Examinar o relatório anual das actividades da União e estabelecer o programa do seu trabalho futuro;
Dutch: het onderzoeken van het jaarverslag over de werkzaamheden van de Unie en het vaststellen van het programma van haar komende werkzaamheden;
Danish: gennemgå årsrapporten om unionens virksomhed og fastlægge dens arbejdsprogram
Swedish: granska årsberättelsen över unionens verksamhet och fastställa programmet för unionens framtida arbete,
Finnish: tarkastaa liiton vuosittainen toimintakertomus ja vahvistaa tuleva toimintasuunnitelma;
Greek: εξετάζει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες της Ένωσης και καταρτίζει το πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών της,
Czech: projednávat roční zprávu o činnosti Unie a stanovit program činnosti pro další rok,
Slovak: preskúmať ročnú správu o činnostiach organizácie a určiť program budúcej práce;
Polish: kontrola rocznego raportu dotyczącego działań Związku oraz przygotowanie programu jego przyszłych zadań;
Hungarian: megvizsgálja az Unió tevékenységéről szóló éves jelentést, és meghatározza az Unió jövőbeni tevékenységének programját;
Slovenian: proučiti letno poročilo o dejavnostih Zveze in sestaviti program njenega dela v prihodnosti;
Estonian: vaadata läbi liidu tegevuse aastaaruanne ja koostada edasise töö kava;
Latvian: izskatīt Savienības darbības gada pārskatu un noteikt programmu tās tālākam darbam;
Lithuanian: Sąjungos veiklos metinės ataskaitos nagrinėjimą ir būsimos veiklos programos parengimą;
English: give to the Secretary-General all necessary directions for the accomplishment of the tasks of the Union;
French: donner au secrétaire général toutes directives nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'Union;
German: Er erteilt dem Generalsekretär alle erforderlichen Richtlinien für die Durchführung der Aufgaben des Verbandes.
Spanish: dar al Secretario General todas las directrices necesarias para el cumplimiento de las funciones de la Unión,
Italian: dare al segretario generale tutte le direttive necessarie all’adempimento dei compiti dell’Unione,
Portuguese: Dar ao secretário-geral todas as directrizes necessárias para o cumprimento dos encargos da União;
Dutch: het geven van alle nodige richtlijnen aan de secretaris-generaal voor de vervulling van de taken van de Unie;
Danish: give generalsekretæren alle nødvendige anvisninger til gennemførelse af unionens opgaver
Swedish: ge generalsekreteraren alla nödvändiga instruktioner för att unionens uppgifter skall kunna fullgöras,
Finnish: antaa pääsihteerille kaikki tarvittavat ohjeet liiton tehtävien toteuttamiseksi;
Greek: παρέχει στο γενικό γραμματέα όλες τις αναγκαίες κατευθύνσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων της Ένωσης,
Czech: poskytovat generálnímu tajemníkovi všechny nezbytné směrnice pro splnění úkolů Unie,
Slovak: udeľovať generálnemu tajomníkovi všetky potrebné informácie na vykonávanie úloh únie;
Polish: przekazywanie Sekretarzowi Generalnemu wszystkich niezbędnych wskazówek dotyczących wykonania zadań Związku;
Hungarian: v. megadja a főtitkárnak az Unió feladatainak teljesítéséhez szükséges valamennyi útmutatást;
Slovenian: dati generalnemu sekretarju vsa potrebna navodila za izpolnjevanje nalog Zveze;
Estonian: anda peasekretärile liidu ülesannete täitmiseks vajalikke juhiseid;
Latvian: dot ģenerālsekretāram visus vajadzīgos norādījumus Savienības uzdevumu izpildīšanai;
Lithuanian: rekomendacijų dėl veiklos Generaliniam sekretoriui teikimą siekiant Sąjungos tikslų;
English: establish the administrative and financial regulations of the Union;
French: établir le règlement administratif et financier de l'Union;
German: Er legt die Verwaltungs- und Finanzordnung des Verbandes fest.
Spanish: establecer el reglamento administrativo y financiero de la Unión,
Italian: stabilire il regolamento amministrativo e finanziario dell’Unione,
Portuguese: Estabelecer o regulamento administrativo e financeiro da União;
Dutch: het vaststellen van het administratief en financieel reglement van de Unie;
Danish: fastlægge unionens administrations- og finansreglement
Swedish: fastställa unionens administrativa och finansiella reglemente,
Finnish: laatia liiton hallinnolliset ja taloutta koskevat määräykset;
Greek: καταρτίζει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανονισμούς της Ένωσης,
Czech: vypracovat administrativní a finanční předpisy Unie,
Slovak: prijímať správne a finančné predpisy únie;
Polish: ustalanie przepisów administracyjnych i finansowych Związku;
Hungarian: megállapítja az Unió igazgatási és pénzügyi szabályzatát;
Slovenian: določiti upravne in finančne predpise Zveze;
Estonian: kehtestada liidu haldus- ja finantseeskirjad;
Latvian: pieņemt Savienības administratīvos un finansu nolikumus;
Lithuanian: Sąjungos administracinės ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą;
English: examine and approve the budget of the Union and fix the contribution of each member of the Union;
French: examiner et approuver le budget de l'Union et fixer la contribution de chaque membre de l'Union;
German: Er prüft und genehmigt den Haushaltsplan des Verbandes und setzt den Beitrag jedes Verbandsmitglieds fest.
Spanish: examinar y aprobar el presupuesto de la Unión y fijar la contribución de cada miembro de la Unión,
Italian: esaminare e approvare il bilancio preventivo dell’Unione e fissare il contributo di ciascun membro dell’Unione,
Portuguese: Examinar e aprovar o orçamento da União e determinar a contribuição de cada membro da União;
Dutch: het onderzoeken en goedkeuren van de begroting van de Unie en het vaststellen van de bijdrage van elk lid van de Unie;
Danish: gennemgå og godkende unionens budget og fastsætte hvert enkelt unionsmedlems bidrag
Swedish: granska och godkänna unionens budget och fastställa bidrag för varje unionsmedlem,
Finnish: tarkastaa ja hyväksyä liiton talousarvio ja määrätä kunkin liiton jäsenen maksuosuus;
Greek: εξετάζει και εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης και καθορίζει τη συνεισφορά κάθε μέλους της Ένωσης,
Czech: projednávat a schvalovat rozpočet Unie a stanovit členské příspěvky členů Unie,
Slovak: kontrolovať a schvaľovať rozpočet únie a stanoviť výšku príspevkov členov únie;
Polish: kontrola i zatwierdzanie budżetu Związku oraz ustalanie składek dla członków Związku;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja az Unió költségvetését, és megállapítja az Unió tagjainak hozzájárulását;
Slovenian: proučiti in odobriti proračun Zveze in določiti višino prispevka vsake članice Zveze;
Estonian: vaadata läbi ja kinnitada liidu eelarve ning määrata kindlaks liidu iga liikme liikmemaksu suurus;
Latvian: izskatīt un apstiprināt Savienības budžetu un noteikt katra Savienības locekļa iemaksas;
Lithuanian: Sąjungos biudžeto nagrinėjimą ir finansinės veiklos nuostatų patvirtinimą;