English: In this context, the Council stressed the complementary character of actions in the framework of CFSP (including through ESDP support), the Peace Facility for Africa, Community instruments and bilateral actions by Member States.
French: À cet égard, le Conseil a souligné que les actions menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (y compris par un soutien apporté dans le cadre de la PESD), la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, les instruments communautaires et les actions bilatérales des États membres revêtent un caractère complémentaire.
German: In diesem Zusammenhang hat er darauf hingewiesen, dass die Maßnahmen im Rahmen der GASP (einschließlich unterstützender ESVP-Maßnahmen), die Friedensfazilität für Afrika, Gemeinschaftsinstrumente und die bilateralen Maßnahmen der Mitgliedstaaten einander ergänzen müssen.
Spanish: En este contexto, el Consejo destacó la complementariedad de las actuaciones en el marco de la PESC (incluso mediante el apoyo de la PESD), el Fondo de Paz para África, los instrumentos comunitarios y las acciones bilaterales de los Estados miembros.
Italian: In tale contesto, il Consiglio ha sottolineato il carattere complementare delle azioni in ambito PESC (anche tramite il sostegno PESD), il Fondo per la pace in Africa, gli strumenti comunitari e le azioni bilaterali degli Stati membri.
Portuguese: Nesse contexto, o Conselho sublinhou o carácter complementar das acções empreendidas no âmbito da PESC (inclusive através do apoio da PESD), do mecanismo de apoio à paz em África, dos instrumentos comunitários e das acções bilaterais dos Estados-Membros.
Dutch: Daarbij heeft de Raad beklemtoond dat de activiteiten in het kader van het GBVB (onder meer door middel van EVDB-ondersteuning), de vredesfaciliteit voor Afrika, communautaire instrumenten en bilaterale maatregelen van de lidstaten complementair zijn.
Danish: I den forbindelse understregede Rådet, at FUSP-aktionerne (herunder ESFP-støtten), fredsfaciliteten for Afrika, fællesskabsinstrumenterne og medlemsstaternes bilaterale aktioner supplerer hinanden.
Swedish: I detta sammanhang betonade rådet att åtgärder inom ramen för GUSP (inklusive ESFP-stöd), den fredsbevarande resursen för Afrika, gemenskapsinstrument och bilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida kompletterar varandra.
Finnish: Tässä yhteydessä neuvosto korosti YUTP:n puitteissa (myös ETPP:n tuella) toteutettavien toimien, Afrikan rauhanrahaston, yhteisön säädösten ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten toimien täydentävää luonnetta.
Greek: Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο τόνισε το συμπληρωματικό χαρακτήρα των δράσεων που αναπτύσσονται στα πλαίσια της ΚΕΠΠΑ (και μέσω της υποστήριξης ΕΠΑΑ), του Ειρηνευτικού Μέσου για την Αφρική, των κοινοτικών μέσων και των διμερών δράσεων των κρατών μελών.
Czech: V této souvislosti Rada zdůraznila doplňkovou povahu opatření v rámci SZBP (včetně podpory EBOP), afrického mírového projektu, nástrojů Společenství a bilaterálních jednání členských států.
Slovak: V tejto súvislosti Rada zdôraznila doplnkový charakter činností v rámci SZBP (aj prostredníctvom podpory EBOP), mierového nástroja pre Afriku, nástrojov Spoločenstva a bilaterálnych akcií členských štátov.
Polish: W tym kontekście Rada położyła nacisk na komplementarny charakter działań w ramach WPZiB (wraz z wsparciem udzielanym w ramach EPBiO), Instrumentu na rzecz Pokoju w Afryce, instrumentów Wspólnoty oraz działań dwustronnych podejmowanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Tanács hangsúlyozta a KKBP keretén belüli (beleértve az EBVP támogatáson keresztüli) fellépések, az afrikai békeprogram, a közösségi eszközök és a tagállamok kétoldalú intézkedéseinek kiegészítő jellegét.
Slovenian: V tem okviru je Svet poudaril dopolnjevalni značaj dejavnosti v okviru SZVP (vključno s podporo EVOP), fonda mirovne pomoči za Afriko, instrumentov Skupnosti in dvostranskih ukrepov držav članic.
Estonian: Nõukogu rõhutas sellest lähtuvalt, et ÜVJP raamistikku kuuluvad meetmed (kaasa arvatud EJKP alane toetus), Aafrikas rahu tagamise mehhanism, ühenduse vahendid ja liikmesriikide kahepoolsed meetmed täiendavad üksteist.
Latvian: Šajā sakarā Padome uzsvēra to darbību komplementaritāti, ko veic saistībā ar KĀDP (tostarp ar EDAP atbalstu), Āfrikas Miera nodrošināšanas fondu, Kopienas instrumentiem un dalībvalstu veiktām divpusējām darbībām.
Lithuanian: Todėl Taryba pabrėžė, kad veiksmai, vykdomi pagal BUSP (įskaitant rėmimą pagal ESGP), Afrikos taikos priemonę, Bendrijos priemones bei valstybių narių dvišalius veiksmus yra papildomo pobūdžio.