English: On 28 May 2004 the African Union (AU) decided to deploy a monitoring mission in Darfur to observe compliance with the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004 (AMIS) and on 20 October 2004 the African Union Peace and Security Council decided to enhance AMIS and to include in its mandate assistance to the process of confidence building and to the protection of civilians and humanitarian operations, and observance of compliance with all agreements signed between the parties since the N’djamena Humanitarian Ceasefire Agreement (AMIS II).
French: Le 28 mai 2004, l'Union africaine (UA) a décidé de déployer au Darfour une mission d'observation (AMIS) chargée de superviser l'application de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena signé le 8 avril 2004 et, le 20 octobre 2004, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a décidé de renforcer l'AMIS et d'inclure dans le mandat de celle-ci une assistance au processus d'instauration d'un climat de confiance et à la protection des civils et des opérations humanitaires, ainsi qu'une supervision de l'application de l'ensemble des accords qui ont été signés entre les parties depuis la conclusion de l'accord humanitaire de cessez-le-feu de N'djamena (AMIS II).
German: Die Afrikanische Union (AU) hat am 28. Mai 2004 beschlossen, in Darfur eine Überwachungsmission zur Beobachtung der Einhaltung der humanitären Waffenruhevereinbarung von N'Djamena vom 8. April 2004 (AMIS) einzusetzen; am 20. Oktober 2004 beschloss der Friedens- und Sicherheitsrat der Afrikanischen Union eine Erweiterung der Überwachungsmission AMIS, deren Mandat nunmehr auch die Unterstützung von vertrauensbildenden Maßnahmen, den Schutz der Zivilbevölkerung und humanitärer Operationen und die Beobachtung der Einhaltung aller seit der humanitären Waffenruhevereinbarung von N'Djamena von den Parteien unterzeichneten Vereinbarungen umfasst (AMIS II).
Spanish: El 28 de mayo de 2004, la Unión Africana (UA) resolvió desplegar una misión de observación para supervisar el cumplimiento del Acuerdo humanitario de cesación de hostilidades de Yamena, de 8 de abril de 2004 (AMIS), y el 20 de octubre de 2004, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana resolvió ampliar el AMIS e incluir en su mandato la asistencia al proceso de creación de confianza y a la protección de los civiles y las operaciones humanitarias, así como la observación del cumplimiento de todos los acuerdos firmados entre las partes desde el Acuerdo humanitario de cesación de hostilidades de Yamena (AMIS II).
Italian: Il 28 maggio 2004 l'Unione africana (UA) ha deciso di schierare una missione di osservazione nel Darfur per monitorare il rispetto dell'accordo umanitario di cessate il fuoco concluso a N'Djamena l'8 aprile 2004 (AMIS) e il 20 ottobre 2004 il Consiglio per la pace e la sicurezza dell'UA ha deciso di potenziare AMIS e di includere nel suo mandato l'assistenza al processo di rafforzamento della fiducia e alla protezione delle operazioni civili e umanitarie e il monitoraggio del rispetto di tutti gli accordi firmati dalle parti dopo l'accordo umanitario di cessate il fuoco di N'Djamena (AMIS II).
Portuguese: Em 28 de Maio de 2004, a União Africana (UA) decidiu destacar para o Darfur uma missão de vigilância destinada a observar o cumprimento do Acordo de Cessar-Fogo Humanitário, assinado em de 8 de Abril de 2004 em N'djamena (AMIS) e, em 20 de Outubro de 2004, o Conselho de Paz e Segurança da União Africana decidiu reforçar a AMIS e incluir no seu mandato a assistência ao processo de criação de confiança e à protecção de civis e das operações humanitárias, assim como a observação do cumprimento de todos os acordos assinados entre as partes desde a celebração do Acordo de Cessar-Fogo Humanitário de N'djamena (AMIS II).
Dutch: Op 28 mei 2004 heeft de Afrikaanse Unie (AU) besloten in Darfur een waarnemersmissie in te zetten om toezicht te houden op de naleving van de humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst die op 8 april 2004 te N'djamena is gesloten (AMIS), en op 20 oktober 2004 heeft de Raad voor Vrede en Veiligheid van de Afrikaanse Unie besloten AMIS te versterken en in het mandaat van die missie ook bijstand op te nemen aan het proces van opbouw van wederzijds vertrouwen en de bescherming van burgers alsmede humanitaire operaties, alsook toezicht op de naleving van alle akkoorden die sedert de humanitaire staakt-het-vuren-overeenkomst van N'djamena tussen de partijen zijn gesloten (AMIS II).
Danish: Den 28. maj 2004 besluttede Den Afrikanske Union at udsende en observatørmission til Darfur for at kontrollere overholdelsen af den aftale om humanitær våbenhvile, der blev undertegnet den 8. april 2004 i N'djamena (AMIS), og den 20. oktober 2004 besluttede Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd at styrke AMIS og i dens mandat at inddrage støtte til den tillidsskabende proces og til beskyttelsen af civile og humanitære operationer samt kontrol med overholdelsen af alle aftaler, som de to parter har undertegnet siden N'djamena-aftalen om humanitær våbenhvileaftale (AMIS II).
Swedish: Den 28 maj 2004 beslutade Afrikanska unionen (AU) att sända en övervakningsmission till Darfur för att övervaka att det humanitära avtalet om vapenstillestånd från N'djamena av den 8 april 2004 respekterades (AMIS), och den 20 oktober 2004 beslutade AU:s freds- och säkerhetsråd att förstärka AMIS och att låta dess mandat inbegripa stöd för den förtroendeskapande processen och skydd av civilbefolkning och humanitära aktioner samt övervakning av att alla avtal som undertecknats av parterna sedan vapenstilleståndsavtalet från N'djamena respekteras (AMIS II).
Finnish: Afrikan unioni (AU) päätti 28 päivänä toukokuuta 2004 toteuttaa Darfurissa valvontaoperaation 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun N’djamenan humanitaarisen tulitaukosopimuksen noudattamisen valvomiseksi (AMIS), ja Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto päätti 20 päivänä lokakuuta 2004 tehostaa AMIS-operaatiota ja lisätä sen toimeksiantoon luottamuksen lisäämistä koskevan prosessin tukemisen, siviiliväestön ja humanitaaristen operaatioiden suojelun avustamisen sekä osapuolten N’djamenan humanitaarisen tulitaukosopimuksen jälkeen allekirjoittamien sopimusten noudattamisen valvomisen (AMIS II).
Greek: Στις 28 Μαΐου 2004, η Αφρικανική Ένωση (ΑΕ) αποφάσισε να τοποθετήσει αποστολή παρατηρητών στο Νταρφούρ προκειμένου να παρακολουθήσει τη συμμόρφωση προς τη συναφθείσα, στις 8 Απριλίου 2004, Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS), και, στις 20 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο Ειρήνης και Ασφάλειας της Αφρικανικής Ένωσης (ΑΕ) αποφάσισε να ενισχύσει την ΑΜΙS και να συμπεριλάβει στην εντολή της στήριξη της διαδικασίας οικοδόμησης εμπιστοσύνης καθώς και της προστασίας των αμάχων και των ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς όλες τις συμφωνίες που έχουν υπογράψει τα Μέρη μετά την Ανθρωπιστική Συμφωνία Κατάπαυσης του Πυρός της Εντζάμενα (ΑΜΙS ΙΙ).
Czech: Dne 28. května 2004 se Africká unie (AU) rozhodla rozmístit v Dárfúru pozorovatelskou misi, která má za úkol dohlížet na plnění Humanitární dohody o příměří z N'djameny ze dne 8. dubna 2004 (AMIS), a dne 20. října 2004 se Rada míru a bezpečnosti Africké unie rozhodla posílit AMIS a zahrnout mezi její úkoly podporu procesu budování důvěry a ochrany civilního obyvatelstva a humanitárních operací, jakož i dohled nad dodržováním všech dohod podepsaných mezi stranami od uzavření Humanitární dohody o příměří z N'djameny (AMIS II).
Slovak: Africká únia (AÚ) 28. mája 2004 rozhodla o rozmiestnení pozorovateľskej misie v Dárfúre, na účely sledovania dodržiavania Dohody o prímerí z N’djameny z 8. apríla 2004 (AMIS) a 20. októbra 2004 Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie rozhodla o rozšírení AMIS a o začlenení do jej mandátu pomoci procesu budovaniu dôvery a ochrany civilných a humanitárnych operácií a pozorovania dodržiavania všetkých dohôd podpísaných medzi stranami od uzavretia Dohody o prímerí z N’djameny (AMIS II).
Polish: Dnia 28 maja 2004 r. Unia Afrykańska (UA) podjęła decyzję o utworzeniu misji obserwacyjnej w regionie Darfur w celu monitorowania przestrzegania porozumienia humanitarnego o zawieszeniu broni podpisanego w Ndżamenie 8 kwietnia 2004 r. (AMIS), a 20 października 2004 r. Rada Pokoju i Bezpieczeństwa Unii Afrykańskiej podjęła decyzję o wzmocnieniu AMIS i włączeniu do jej mandatu pomocy w procesie budowy zaufania, w zakresie ochrony ludności cywilnej i działań humanitarnych, a także monitorowania przestrzegania postanowień wszystkich porozumień podpisanych między stronami od czasu porozumienia humanitarnego o zawieszeniu broni z Ndżameny (AMIS II).
Hungarian: Az Afrikai Unió (AU) 2004. május 28-án megfigyelő misszió telepítéséről határozott Darfur térségbe, a 2004. április 8-i n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodás betartásának ellenőrzése céljából (AMIS), továbbá az Afrikai Unió Béke és Biztonsági Tanácsa 2004. október 20-án határozott az AMIS megerősítéséről, valamint a bizalomépítési folyamatnak, illetve a polgárok védelmében és a humanitárius műveletekben nyújtott támogatásának, továbbá a n'dzsamenai humanitárius fegyverszüneti megállapodást követően a felek között aláírt valamennyi megállapodás (AMIS II) betartása ellenőrzésének az AMIS megbízásába történő belefoglalásáról.
Slovenian: Afriška unija (AU) je 28. maja 2004 odločila v Darfurju vzpostaviti nadzorno misijo za spremljanje spoštovanja dogovora o humanitarnem premirju iz N'djamene z dne 8. aprila 2004 (AMIS), Mirovni in varnostni svet Afriške unije pa je 20. oktobra 2004 odločil razširiti nadzorno misijo AMIS in v njen mandat vključiti pomoč procesu za krepitev zaupanja ter zaščiti civilnega prebivalstva in humanitarnih operacij in spremljanje spoštovanja vseh sporazumov, podpisanih med stranmi po dogovoru o humanitarnem premirju iz N'djamene (AMIS II).
Estonian: mail 2004 otsustas Aafrika Liit paigutada järelevalvemissiooni Darfuri teostama järelevalvet 8. aprilli 2004. aasta N’djamena humanitaar-relvarahukokkuleppe täitmise üle (AMIS); 20. oktoobril 2004 otsustas Aafrika Liidu rahu- ja julgeolekunõukogu AMISt tugevdada ja lisada selle ülesannete hulka toetuse usalduse suurendamise protsessile ning tsiviilisikute ja humanitaaroperatsioonide kaitsele ning järelevalve kõigi kokkulepete üle, mis osapooled on allkirjastanud pärast N’djamena humanitaar-relvarahukokkulepet (AMIS II).
Latvian: 2004. gada 28. maijā Āfrikas Savienība (ĀS) pieņēma lēmumu izvietot novērošanas misiju Darfūrā, lai novērotu, kā tiek ievērots 2004. gada 8. aprīļa Ndžamenas humānā pamiera nolīgums (AMIS), un 2004. gada 20. oktobrī Āfrikas Savienības Miera un drošības padome pieņēma lēmumu nostiprināt AMIS un iekļaut tā uzdevumos uzticības vairošanas procesa atbalstu un civiliedzīvotāju un humāno operāciju aizsardzību, kā arī novērot, kā tiek ievēroti visi nolīgumi, kurus puses parakstījušas kopš Ndžamenas humānā pamiera nolīguma (AMIS II).
Lithuanian: 2004 m. gegužės 28 d. Afrikos Sąjunga (AS) nusprendė pradėti stebėjimo misiją Darfūre, kuri stebėtų 2004 m. balandžio 8 d. Ndžamenoje pasirašyto susitarimo dėl ugnies nutraukimo ir humanitarinės pagalbos (AMIS) laikymąsi, o 2004 m. spalio 20 d. Afrikos Sąjungos Taikos ir saugumo taryba nusprendė sustiprinti AMIS ir į jos įgaliojimus įtraukti pagalbos teikimą kuriant pasitikėjimą ir saugant civilius gyventojus bei humanitarines operacijas ir stebėjimą, kaip laikomasi visų šalių pasirašytų susitarimų po Ndžamenos susitarimo dėl ugnies nutraukimo ir humanitarinės pagalbos (AMIS II).