FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 6 October 2005
French: du 6 octobre 2005
German: vom 6. Oktober 2005
Spanish: de 6 de octubre de 2005
Italian: del 6 ottobre 2005
Portuguese: de 6 de Outubro de 2005
Dutch: van 6 oktober 2005
Danish: af 6. oktober 2005
Swedish: av den 6 oktober 2005
Finnish: tehty 6 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 6ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 6. října 2005,
Slovak: zo 6. októbra 2005,
Polish: z dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 6.)
Slovenian: z dne 6. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 6. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 6 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: The collection and management of data in 2001 was organised by means of calls for proposals and invitations to tender in accordance with Decision 2000/439/EC.
French: La collecte et la gestion des données en 2001 ont été organisées par voie d’appels de propositions et de passations de marchés conformément à la décision 2000/439/CE.
German: Die Datenerhebung und -verwaltung im Jahr 2001 erfolgte mit Hilfe von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen und Ausschreibungen gemäß der Entscheidung 2000/439/EG.
Spanish: En 2001 la recopilación y gestión de datos se organizó mediante convocatorias de propuestas y licitaciones de conformidad con la Decisión 2000/439/CE.
Italian: La raccolta e la gestione di dati nel 2001 sono state organizzate mediante inviti a presentare proposte e bandi di gara ai sensi della decisione 2000/439/CE.
Portuguese: A recolha e a gestão dos dados em 2001 foi organizada através de um convite à apresentação de propostas e de concursos públicos, em conformidade com a Decisão 2000/439/CE.
Dutch: Voor het verzamelen en het beheren van gegevens in 2001 zijn overeenkomstig Beschikking 2000/439/EG oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan en aanbestedingen gehouden.
Danish: I 2001 indsamledes og forvaltedes data ved hjælp af indkaldelse af forslag og åbning af licitationer i overensstemmelse med beslutning 2000/439/EF.
Swedish: Under år 2001 organiserades insamlingen och bearbetningen av data via såväl inbjudningar att inkomma med förslag som via anbudsinfordringar, i enlighet med beslut 2000/439/EG.
Finnish: Vuonna 2001 tietojen keruu ja käsittely järjestettiin tarjouskilpailuilla ja tarjouspyynnöillä päätöksen 2000/439/EY mukaisesti.
Greek: Η συλλογή και η διαχείριση δεδομένων το 2001 διοργανώθηκε μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων και προκήρυξης διαγωνισμών σύμφωνα με την απόφαση 2000/439/ΕΚ.
Czech: Shromažďování a správa údajů v roce 2001 byly organizovány pomocí výzev k podávání návrhů a k předkládání nabídek v souladu s rozhodnutím 2000/439/ES.
Slovak: Zbieranie a manažment údajov v roku 2001 sa organizovali prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov v súlade s rozhodnutím 2000/439/ES.
Polish: Zbieranie i zarządzanie danymi w 2001 r. przeprowadzone było poprzez zaproszenia do składania wniosków oraz zaproszenia do składania ofert zgodnie z decyzją 2000/439/WE.
Hungarian: 2001-ben az adatok összegyűjtését és kezelését a 2000/439/EK határozattal összhangban ajánlatkérések és pályázati felhívások útján szervezték.
Slovenian: Zbiranje in vodenje podatkov v letu 2001 je bilo organizirano s pozivi za zbiranje predlogov in javnimi razpisi v skladu z Odločbo 2000/439/ES.
Estonian: aastal korraldati andmete kogumine ja haldamine ettepanekute esitamise üleskutsete ja pakkumiskutsete abil vastavalt otsusele 2000/439/EÜ.
Latvian: Datu vākšanu un apstrādi 2001. gadā organizēja, izsludinot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus un uzaicinājumu uz konkursu atbilstīgi Lēmumam 2000/439/EK.
Lithuanian: 2001 m. duomenys buvo renkami ir tvarkomi rengiant kvietimus teikti pasiūlymus ir kvietimus dalyvauti konkursuose pagal Sprendimą 2000/439/EB.
English: Therefore, the implementation period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC is from 2000 to 2005.
French: Par conséquent, la période de la mise en œuvre fixée à l’article premier de la décision 2000/439/CE court de 2000 à 2005.
German: Deshalb wurde in Artikel 1 der Entscheidung 2000/439/EG der Umsetzungszeitraum 2000 bis 2005 festgesetzt.
Spanish: Por consiguiente, el período de aplicación establecido en el artículo 1 de la Decisión 2000/439/CE es de 2000 a 2005.
Italian: Pertanto, il periodo di esecuzione di cui all’articolo 1 della decisione 2000/439/CE va dal 2000 al 2005.
Portuguese: Em consequência, o período de aplicação estabelecido no artigo 1.o da Decisão 2000/439/CE é compreendido entre 2000 e 2005.
Dutch: Derhalve loopt de in artikel 1 van Beschikking 2000/439/EG vastgestelde uitvoeringsperiode van 2000 tot en met 2005.
Danish: Derfor er gennemførelsesperioden i artikel 1 i beslutning 2000/439/EF 2000-2005.
Swedish: Genomförandeperioden enligt artikel 1 i beslut 2000/439/EG är således perioden 2000–2005.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2000/439/EY 1 artiklassa vahvistettu viitejakso kattaa vuodet 2000–2005.
Greek: Συνεπώς, η περίοδος εφαρμογής που ορίζεται στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ είναι από το 2000 έως το 2005.
Czech: Proto prováděcí období podle článku 1 rozhodnutí 2000/439/ES probíhá od roku 2000 do roku 2005.
Slovak: Preto bolo obdobie vykonávania stanovené v článku 1 rozhodnutia 2000/439/ES na obdobie od roku 2000 do roku 2005.
Polish: Dlatego okres wykonania ustanowiony w art. 1 decyzji 439/2000/WE odnosi się do lat 2000 do 2005.
Hungarian: Ezért a 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított, a végrehajtásra nyitva álló időszak 2001-től 2005-ig tart.
Slovenian: Zato je v členu 1 Odločbe 2000/439/ES določeno obdobje za izvajanje od 2000 do 2005.
Estonian: Sellepärast on otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud rakendamisperiood 2000–2005.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2000/439/EK 1. pantā noteiktais īstenošanas laikposms ir no 2000. gada līdz 2005. gadam.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2000/439/EB 1 straipsnyje numatytas įgyvendinimo yra 2000–2005 m.
English: Instead, the administrative and financial procedures have proved to take place within the same year as the execution itself.
German: Es hat sich vielmehr gezeigt, dass die administrativen und finanziellen Verfahren im Jahr der Ausführung selbst abgewickelt werden.
Spanish: Por el contrario, los procedimientos administrativos y financieros se desarrollaron en el mismo año de la ejecución.
Italian: Di fatto, le procedure amministrative e finanziarie hanno luogo nell’anno stesso dell’esecuzione dei programmi.
Portuguese: Os processos administrativo e financeiro ocorreram, na realidade, no ano da própria execução.
Dutch: In plaats daarvan is gebleken dat de administratieve en financiële procedures plaatsvinden in hetzelfde jaar als de uitvoering zelf.
Danish: Det har i stedet vist sig, at de administrative og finansielle procedurer finder sted samme år som selve gennemførelsen.
Swedish: Det har i stället visat sig att de administrativa och finansiella rutinerna ägt rum under samma år som planerna genomförts.
Finnish: Hallinnolliset menettelyt ja rahoitusmenettelyt on sen sijaan toteutettu samana vuonna kuin ohjelmatkin.
Greek: Αντίθετα, οι διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες τελικά έλαβαν χώρα εντός του ιδίου έτους με αυτό της εκτέλεσής τους.
Czech: Správní a finanční postupy místo toho proběhly týž rok jako samotné uskutečnění.
Slovak: Namiesto toho sa zistilo, že administratívne a finančné konania sa môžu uskutočniť v ten istý rok ako samotná realizácia.
Polish: W zamian okazało się, że procedury administracyjne i finansowe odbywają się w tym samym roku co rok wykonania.
Hungarian: Ehelyett az igazgatási és pénzügyi eljárásokra a végrehajtás évében került sor.
Slovenian: Izkazalo se je, da se bodo upravni in finančni postopki izvajali v istem letu kot samo izvajanje programov.
Estonian: Haldus- ja finantsmenetlused on tegelikult läbi viidud programmide elluviimise aastal.
Latvian: Tādējādi administratīvās un finansiālās procedūras notika tajā pašā gadā, kad īstenošana.
Lithuanian: Todėl administracinės ir finansinės procedūros buvo vykdomos tais pačiais metais kaip ir pats įgyvendinimas.
English: Therefore, the reference period laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC should be changed in order to cover the period of execution from 2001 to 2006.
French: En conséquence, il convient de modifier la période de référence fixée à l’article premier de la décision afin de couvrir la période de mise en œuvre allant de 2001 à 2006.
German: Deshalb sollte der in Artikel 1 der Entscheidung 2000/439/EG festgesetzte Bezugszeitraum geändert werden, um den Ausführungszeitraum 2001 bis 2006 zu berücksichtigen.
Spanish: Por consiguiente, el período de referencia establecido en el artículo 1 de la Decisión 2000/439/CE debe modificarse para que cubra el período de ejecución de 2001 a 2006.
Italian: Occorrerebbe pertanto modificare il periodo di riferimento di cui all’articolo 1 della decisione 2000/439/CE al fine di coprire il periodo di esecuzione 2001-2006.
Portuguese: Em consequência, o período de referência estabelecido no artigo 1.o da Decisão 2000/439/CE deve ser alterado, a fim de cobrir o período de execução de 2001 a 2006.
Dutch: Daarom moet de in artikel 1 van Beschikking 2000/439/EG vastgestelde referentieperiode worden gewijzigd, zodat deze betrekking heeft op de uitvoeringsperiode 2001-2006.
Danish: Derfor bør referenceperioden fastsat i artikel 1 i beslutning 2000/439/EF ændres, så den omfatter gennemførelsesperioden 2001-2006.
Swedish: Den period som fastställs i artikel 1 i beslut 2000/439/EG bör därför ändras så att den omfattar en genomförandeperiod från och med 2001 till och med 2006.
Finnish: Sen vuoksi päätöksen 2000/439/EY 1 artiklassa vahvistettu viitejakso olisi muutettava, jotta se kattaisi vuosien 2001–2006 toteuttamisjakson.
Greek: Συνεπώς, η οριζόμενη στο άρθρο 1 της αποφάσεως 2000/439/ΕΚ περίοδος αναφοράς θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλύψει την περίοδο εκτέλεσης από το 2001 έως το 2006.
Czech: Proto by mělo být změněno referenční období stanovené v článku 1 rozhodnutí 2000/439/ES, aby zahrnovalo prováděcí období od roku 2001 do roku 2006.
Slovak: Preto by sa referenčné obdobie stanovené v článku 1 rozhodnutia 2000/439/ES malo zmeniť tak, aby pokrývalo obdobie realizácie od roku 2001 do roku 2006.
Polish: Dlatego okres referencyjny ustanowiony w art. 1 decyzji 2000/439/WE powinien zostać zmieniony w celu objęcia okresu wykonania od 2001 r. do 2006 r.
Hungarian: Ezért a 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított referenciaidőszakot módosítani kell annak érdekében, hogy az a 2001-től 2006-ig terjedő végrehajtási időszakot is lefedje.
Slovenian: Zato je treba v členu 1 Odločbe 2000/439/ES določeno referenčno obdobje spremeniti, tako da bo zajeto obdobje izvajanja od 2001 do 2006.
Estonian: Seepärast tuleks muuta otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud vaatlusperioodi, et hõlmata programmide elluviimise ajavahemik 2001–2006.
Latvian: Tādēļ Lēmuma 2000/439/EK 1. pantā minētais laikposms būtu jāmaina, lai aptvertu īstenošanas laikposmu no 2001. līdz 2006. gadam.
Lithuanian: Dėl to Sprendimo 2000/439/EB 1 straipsnyje nurodomas laikotarpis turi būti pakeistas, kad būtų įtrauktas 2001–2006 m. vykdymo laikotarpis.
English: Furthermore it does not take into account the needs of the new Member States.
French: En outre, il ne prend pas en considération les besoins des nouveaux États membres.
German: Außerdem trägt er dem Bedarf der neuen Mitgliedstaaten keine Rechnung.
Spanish: Además, tampoco tiene en cuenta las necesidades de los nuevos Estados miembros.
Italian: Inoltre essa non tiene conto dei fabbisogni dei nuovi Stati membri.
Portuguese: Além disso, não tem em conta as necessidades dos novos Estados-Membros.
Dutch: Bovendien wordt bij dat referentiebedrag geen rekening gehouden met de behoeften van de nieuwe lidstaten.
Danish: Desuden tages der i referencegrundlaget ikke hensyn til de nye medlemsstaters behov.
Swedish: Dessutom beaktas inte behoven i de nya medlemsstaterna.
Finnish: Siinä ei myöskään oteta huomioon uusien jäsenvaltioiden tarpeita.
Greek: Περαιτέρω, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των νέων κρατών μελών.
Czech: Kromě toho nezohledňuje potřeby nových členských států.
Slovak: Neberie do úvahy ani potreby nových členských štátov.
Polish: Ponadto nie bierze pod uwagę potrzeb nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Továbbá nem veszi figyelembe az új tagállamok szükségleteit.
Slovenian: Ob tem ne upošteva potreb novih držav članic.
Estonian: Lisaks sellele ei võta see arvesse uute liikmesriikide vajadusi.
Latvian: Turklāt tajā nav ņemtas vērā jauno dalībvalstu vajadzības.
Lithuanian: Be to, neatsižvelgiama į naujų valstybių narių poreikius.
English: Therefore, the reference should be adapted to the updated estimations.
French: Il y a donc lieu d’actualiser le montant de référence financière en fonction des estimations révisées.
German: Dieser Betrag sollte daher entsprechend angepasst werden.
Spanish: Por lo tanto, el importe de referencia debe adaptarse a las estimaciones actualizadas.
Italian: La dotazione finanziaria dovrebbe essere quindi adeguata alle stime aggiornate.
Portuguese: Em consequência, o montante de referência deve ser adaptado às estimativas actualizadas.
Dutch: Derhalve moet het referentiebedrag worden aangepast aan de bijgewerkte ramingen.
Danish: Referencegrundlaget bør derfor tilpasses til de ajourførte overslag.
Swedish: Beloppet i fråga bör därför justeras på grundval av de uppdaterade prognoserna.
Finnish: Rahoitusohje olisi siksi mukautettava ajantasaistettuihin arvioihin.
Greek: Συνεπώς, το ποσό αναφοράς θα πρέπει να προσαρμοσθεί στις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις.
Czech: Proto by měla být upravena podle aktualizovaných odhadů.
Slovak: Finančné odporúčanie rozpočtového postupu by sa preto malo prispôsobiť aktualizovaným odhadom.
Polish: Dlatego należy kwotę referencyjną dostosować do uaktualnionych szacunków.
Hungarian: Ezért a referenciaösszeget a frissített becslésekhez kell igazítani.
Slovenian: Referenčni znesek je zato treba prilagoditi dopolnjenim ocenam.
Estonian: Seepärast tuleks lähtesummat kohandada ajakohastatud hinnangutele.
Latvian: Tādēļ atsauce būtu jāmaina atbilstīgi koriģētajiem aprēķiniem.
Lithuanian: Todėl nurodoma suma turi būti pritaikyta prie naujausių apskaičiavimų.
English: Decision 2000/439/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il importe donc de modifier la décision 2000/439/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 2000/439/EG sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse la Decisión 2000/439/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione 2000/439/CE,
Portuguese: A Decisão 2000/439/CE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 2000/439/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 2000/439/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2000/439/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2000/439/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 2000/439/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2000/439/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego decyzja 2000/439/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2000/439/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 2000/439/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2000/439/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Lēmums 2000/439/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Sprendimas 2000/439/EB turi būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
English: Decision 2000/439/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2000/439/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2000/439/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2000/439/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2000/439/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2000/439/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2000/439/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2000/439/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2000/439/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2000/439/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2000/439/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2000/439/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2000/439/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2000/439/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2000/439/ES se spremeni na naslednji način:
Estonian: Otsust 2000/439/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2000/439/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2000/439/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1(2), the first sentence shall be replaced by the following:
French: À l’article premier, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, apartado 2, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 2, la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 2 do artigo 1.o, o primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1, lid 2, wordt de eerste zin vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 2, første punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 1.2 skall första meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 ods. 2 sa prvá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 pierwsze zdanie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1(2) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõike 2 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 1. panta 2. punktā pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalyje pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
English: The financial reference for the implementation of the measures for which financial assistance is provided for the period 2001 to 2006 shall be EUR 164,5 million.’;
French: La dotation financière destinée à la mise en œuvre des actions pour lesquelles un concours financier est prévu au titre de la période 2001-2006 est de 164,5 millions EUR».
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung der Maßnahmen, für die eine finanzielle Unterstützung gewährt wird, beläuft sich für den Zeitraum 2001 bis 2006 auf 164,5 Mio. EUR.“
Spanish: La referencia financiera para la aplicación de las medidas para las que se conceda asistencia financiera para el período 2001-2006 ascenderá a 164,5 millones EUR.».
Italian: La dotazione finanziaria per l’esecuzione delle azioni per le quali è previsto un contributo finanziario per il periodo 2000-2006 è pari a 164,5 milioni di EUR.»;
Portuguese: O montante de referência financeira para a execução das medidas para as quais é prestada assistência financeira para o período de 2001 a 2006 é de 164,5 milhões de euros.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag voor de uitvoering van de gesubsidieerde maatregelen beloopt voor de periode 2001-2006 164,5 miljoen EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de foranstaltninger, som der ydes finansiel støtte til for perioden 2001-2006, er på 164,5 mio. EUR.«
Swedish: Den finansiella referensen för genomförandet av de åtgärder för vilka ekonomiskt stöd ges för perioden 2001–2006 skall vara 164,5 miljoner euro.”
Finnish: Näiden toimien, joille myönnetään rahoitustukea kaudella 2001–2006, täytäntöönpanoa koskeva rahoitusohje on 164,5 miljoonaa euroa.”
Greek: Το ποσό της δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των μέτρων, για τα οποία παρέχεται χρηματική συνδρομή κατά την περίοδο 2001 έως 2006, είναι 164,5 εκατ. ευρώ.».
Czech: Finanční referenční částka na provádění činností, pro které je pro období 2001–2006 stanovena finanční pomoc, je 164,5 milionů EUR.“
Slovak: Finančné odporúčanie rozpočtového postupu na implementáciu opatrení, podľa ktorých sa poskytuje finančná výpomoc na obdobie rokov 2001 až 2006, predstavuje 164,5 miliónov EUR.“
Polish: Finansowa kwota referencyjna przeznaczona na wykonywanie tych środków w ramach pomocy finansowej przewidzianej w latach 2001–2006 wyniesie 164,5 miliona EUR”;
Hungarian: A 2001–2006 közötti időszakban pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 164,5 millió EUR.”
Slovenian: Finančni referenčni znesek za izvajanje ukrepov, za katere je določena finančna pomoč za obdobje od 2001 do 2006, znaša 164,5 milijonov EUR.“
Estonian: Ajavahemikul 2001–2006 rahalist abi saavate meetmete rakendamise lähtesumma on 164,5 miljonit eurot.”
Latvian: Finanšu atsauce tādu pasākumu īstenošanai, par kuriem ir paredzēta finansiāla palīdzība laikposmam no 2001. gada līdz 2006. gadam, ir 164,5 miljoni EUR.”;
Lithuanian: Finansinė suma priemonėms, kurioms 2001–2006 metų laikotarpiu skiriama finansinė parama, įgyvendinti yra 164,5 milijonai.“;