English: Examination of Spain’s request to extend the measure excluding produce from compensatory aid for a period of three years shows that it complies with the aim and the provisions of Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93.
French: L'examen de la demande présentée par l'Espagne de prolongation de la mesure d’exclusion de l’aide compensatoire pendant une période de trois années permet de conclure à sa conformité avec l'objectif et les dispositions de l'article 12, paragraphe 9, du règlement (CEE) no 404/93.
German: Die Prüfung des spanischen Antrags, die Maßnahme zum Ausschluss von der Ausgleichsbeihilfe um einen Zeitraum von drei Jahren zu verlängern, hat ergeben, dass der Antrag mit dem Ziel und den Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 9 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 in Einklang steht.
Spanish: El examen de la solicitud presentada por España para prorrogar la medida de exclusión de la ayuda compensatoria durante un período de tres años permite concluir que es conforme con el objetivo y las disposiciones del artículo 12, apartado 9, del Reglamento (CEE) no 404/93.
Italian: Dall’esame della richiesta di proroga della misura di esclusione dell’aiuto compensativo per un periodo di tre anni, presentata dalla Spagna, si evince la conformità della stessa all’obiettivo e al disposto dell’articolo 12, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 404/93.
Portuguese: O exame do pedido apresentado pela Espanha de prorrogação da medida de exclusão da ajuda compensatória por um período de três anos permitiu concluir a sua conformidade com o objectivo e as disposições do n.o 9 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93.
Dutch: Blijkens het onderzoek van het door Spanje ingediende verzoek de maatregel tot uitsluiting van compenserende steun met drie jaar te mogen verlengen, is dat verzoek in overeenstemming met het beoogde doel en met het bepaalde in artikel 12, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 404/93.
Danish: Efter en gennemgang af Spaniens anmodning om videreførelse i tre år af foranstaltningen vedrørende udelukkelse fra udligningsstøtten har Kommissionen kunnet konkludere, at den opfylder målene og bestemmelserne i artikel 12, stk. 9, i forordning (EØF) nr. 404/93.
Swedish: En granskning av Spaniens begäran om en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd, visar att den är förenlig med syftet och med bestämmelserna i artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93.
Finnish: Tasaustuen kieltämiseen liittyvän toimenpiteen jatkamista vielä kolmen vuoden ajan koskevan Espanjan esittämän pyynnön tarkastelun perusteella voidaan todeta, että pyyntö on asetuksessa (ETY) N:o 404/93 olevan 12 artiklan 9 kohdan tavoitteen ja säännösten mukainen.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης που υποβλήθηκε από την Ισπανία για παράταση του μέτρου αποκλεισμού από την αντισταθμιστική ενίσχυση για περίοδο τριών ετών, προκύπτει ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με το στόχο και τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93.
Czech: Z posouzení žádosti Španělska o prodloužení opatření, na jehož základě se vyrovnávací podpora nevyplatí po dobu tří let, vyplývá, že je tato žádost v souladu s cílem a ustanoveními čl. 12 odst. 9 nařízení (EHS) č. 404/93.
Slovak: Na základe preskúmania žiadosti o predĺženie opatrenia vylučujúceho z kompenzačnej pomoci produkty počas obdobia troch rokov, ktorú predložilo Španielsko, sa preukázalo, že táto žiadosť je v súlade s cieľmi a ustanoveniami článku 12 ods. 9 nariadenia (EHS) č. 404/93.
Polish: Po zbadaniu złożonego przez Hiszpanię wniosku o zezwolenie na przedłużenie o okres trzech lat środka polegającego na wyłączeniu z pomocy wyrównawczej, można stwierdzić jego zgodność z celem i postanowieniami art. 12 ust. 9 rozporządzenia (EWG) nr 404/93.
Hungarian: A Spanyolország által benyújtott, a kompenzációs támogatásból való kizárásra vonatkozó intézkedésnek három évig tartó időszakra való meghosszabbítására irányuló kérelem vizsgálata alátámasztja, hogy ez megfelel a 404/93/EGK irányelv 12. cikke (9) bekezdése célkitűzéseinek és rendelkezéseinek.
Slovenian: Preučitev zahtevka, ki ga je predložila Španija za podaljšanje ukrepa izključitve kompenzacijske pomoči za obdobje treh let, navaja k ugotovitvi o njegovi skladnosti s cilji in določbami člena 12(9) Uredbe (EGS) št. 404/93.
Estonian: Hispaania esitatud taotlus tasandustoetuse andmata jätmist hõlmava ajutise meetme kolmeks aastaks pikendamise kohta on läbi vaadatud ja see vastab määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõike 9 eesmärkidele ja sätetele.
Latvian: Izskatot Spānijas iesniegto lūgumu par trim gadiem pagarināt kompensācijas atbalsta neizmaksas pasākuma piemērošanu, secināja, ka šis lūgums atbilst Regulas (EEK) Nr. 404/93 12. panta 9. punkta mērķim un noteikumiem.
Lithuanian: Ispanijos pateiktas prašymas dėl kompensacinės pagalbos netaikymo priemonės pratęsimo trejiems metams atitinka Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 9 dalies tikslą ir nuostatas.