English: With the help of its external consultant, the Commission assessed the restructuring plan presented by France in order to determine whether it is sufficient to restore the long-term viability of the firm.
French: La Commission a apprécié, avec l’aide de son consultant externe, le plan de restructuration présenté par la France afin de déterminer s’il est suffisant pour rétablir la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Mit Hilfe ihres externen Beraters hat die Kommission den von Frankreich eingereichten Umstrukturierungsplan im Hinblick auf die Frage geprüft, ob er ausreicht, um die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederherzustellen.
Spanish: Con la ayuda de su empresa consultora, la Comisión ha valorado el plan de reestructuración presentado por Francia a fin de determinar si es suficiente para restablecer la viabilidad a largo plazo de la empresa.
Italian: La Commissione ha valutato, con l’aiuto di un consulente indipendente, il piano di ristrutturazione presentato dalla Francia per determinare se sia sufficiente per ripristinare la redditività a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: A Comissão apreciou, com o apoio do seu consultor externo, o plano de reestruturação apresentado pela França a fim de determinar se o mesmo é suficiente para restaurar a viabilidade a longo prazo da empresa.
Dutch: De Commissie heeft met de hulp van haar externe adviseur onderzocht of het door Frankrijk ingediende herstructureringsplan voldoende is om de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn te herstellen.
Danish: Kommissionen har med bistand fra sin eksterne konsulent vurderet den omstruktureringsplan, Frankrig har fremlagt, med henblik på at fastslå, om den er tilstrækkelig til at genoprette virksomhedens langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen har, med hjälp av sin externa rådgivare, gjort en bedömning av den omstruktureringsplan som Frankrike presenterat, för att avgöra om den är tillräckligt långtgående för att återställa företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Komissio on tarkastellut ulkopuolisen konsultin avustuksella Ranskan esittämää rakenneuudistussuunnitelmaa arvioidakseen, riittääkö se palauttamaan yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε, με τη βοήθεια εξωτερικού της συμβούλου, το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Γαλλία για να καθορίσει εάν επαρκούσε για την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Komise s pomocí svého externího konzultanta ocenila plán restrukturalizace předložený Francií, aby určila, zda je dostačující pro opětovné dosažení dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Komisia s pomocou svojho externého konzultanta posúdila plán reštrukturalizácie prezentovaný Francúzskom a pokúsila sa zistiť, či je dostatočný na obnovenie dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Komisja oceniła, przy pomocy swojego konsultanta zewnętrznego, plan restrukturyzacji przedstawiony przez Francję w celu określenia, czy jest on wystarczający dla przywrócenia przedsiębiorstwu możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A Bizottság a külső tanácsadójának segítségével értékelte a Franciaország által benyújtott szerkezetátalakítási tervet, hogy meghatározza, hogy megfelelő-e a vállalat hosszú távú életképességének a helyreállítására.
Slovenian: Komisija je s pomočjo zunanjega svetovalca ocenila načrt prestrukturiranja, ki ga je predstavila Francija, zato da se določi, ali je zadovoljiv za ponovno vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja podjetja.
Estonian: Komisjon hindas väliskonsultandi abiga Prantsusmaa esitatud ümberkorralduskava, määratlemaks, kas see on piisav ettevõtte pikaajalise elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Komisija ar sava ārējā konsultanta palīdzību novērtēja Francijas iesniegto pārstrukturēšanas plānu, lai noteiktu, vai tas ir pietiekams, lai atjaunotu uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Padedama išorės eksperto Komisija išanalizavo Prancūzijos pateiktą restruktūrizavimo planą, siekdama įvertinti, ar jo pakanka ilgalaikiam įmonės gyvybingumui užtikrinti.