FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
French: Décision du comité des transports aériens communauté/suisseno 2/2005
German: Beschluss des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz Nr. 2/2005
Spanish: Decisión del Comité de transporte aéreo Comunidad/Suizano 2/2005
Italian: Decisione del Comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera n. 2/2005
Portuguese: Decisão n.o 2/2005 do Comité Comunidade/Suíça para os transportes aéreos
Dutch: 2/2005 van het Comité luchtvervoer Gemeenschap/Zwitserland
Swedish: Beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 2/2005
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin lentoliikennekomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Επιτροπής αερομεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Výboru Společenství – Švýcarsko pro leteckou dopravu č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie Výboru Spoločenstva a Švajčiarska pre leteckú dopravu č. 2/2005
Polish: Decyzja nr 2/2005 Komitetu ds. Transportu Lotniczego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség/Svájc Légi Közlekedési Bizottság 2/2005 határozata
Slovenian: Sklep Odbora Skupnosti in Švice za zračni prevoz št. 2/2005
Estonian: Ühenduse/Šveitsi Õhutranspordikomitee otsus nr 2/2005,
Latvian: Kopienas/Šveices Gaisa transporta komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos oro susisiekimo komiteto sprendimas Nr. 2/2005
English: of 25 November 2005
French: du 25 novembre 2005
German: vom 25. November 2005
Spanish: de 25 de noviembre de 2005
Italian: del 25 novembre 2005
Portuguese: de 25 de Novembro de 2005
Dutch: van 25 november 2005
Danish: af 25. november 2005
Swedish: av den 25 november 2005
Finnish: tehty 25 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 25. listopadu 2005,
Slovak: z 25. novembra 2005,
Polish: z dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 25 d.
English: amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
French: modifiant l'annexe de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien
German: zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr
Spanish: por la que se modifica el anexo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte aéreo
Italian: recante modifica dell’allegato all’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Portuguese: que altera o anexo ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo aos transportes aéreos
Dutch: tot wijziging van de bijlage bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake luchtvervoer
Danish: om ændring af bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart
Swedish: om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen liitteen muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές
Czech: kterým se mění příloha Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o letecké dopravě
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o leteckej doprave
Polish: zmieniająca Załącznik do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a légi közlekedésről szóló megállapodás mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o zračnem prevozu
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise õhutranspordilepingu lisa
Latvian: ar ko groza pielikumu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumam par gaisa transportu
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo oro susisiekimo srityje priedą
English: THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DES TRANSPORTS AÉRIENS COMMUNAUTÉ/SUISSE,
German: DER LUFTVERKEHRSAUSSCHUSS GEMEINSCHAFT/SCHWEIZ —
Spanish: EL COMITÉ DE TRANSPORTE AÉREO COMUNIDAD/SUIZA,
Italian: IL COMITATO PER IL TRASPORTO AEREO COMUNITÀ/SVIZZERA,
Portuguese: O COMITÉ COMUNIDADE/SUÍÇA PARA OS TRANSPORTES AÉREOS,
Dutch: HET COMITÉ LUCHTVERVOER GEMEENSCHAP/ZWITSERLAND,
Danish: LUFTFARTSUDVALGET FÆLLESSKABET/SCHWEIZ HAR —
Swedish: GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISÖN JA SVEITSIN LENTOLIIKENNEKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΕΡΟΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ/ΕΛΒΕΤΙΑΣ,
Czech: VÝBOR SPOLEČENSTVÍ – ŠVÝCARSKO PRO LETECKOU DOPRAVU,
Slovak: VÝBOR SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA PRE LETECKÚ DOPRAVU,
Polish: KOMITET DS. TRANSPORTU LOTNICZEGO WSPÓLNOTA/SZWAJCARIA,
Hungarian: A KÖZÖSSÉG/SVÁJC LÉGI KÖZLEKEDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR SKUPNOSTI IN ŠVICE ZA ZRAČNI PREVOZ JE –
Estonian: ÜHENDUSE/ŠVEITSI ÕHUTRANSPORDIKOMITEE,
Latvian: KOPIENAS/ŠVEICES GAISA TRANSPORTA KOMITEJA,
Lithuanian: BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS ORO SUSISIEKIMO KOMITETAS,
English: The following shall be added to point 3 (Technical harmonisation) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Directive 93/65/EEC:
French: Le texte suivant est inséré au point 3 (harmonisation technique) de l'annexe de l'accord, après la référence à la directive 93/65/CEE du Conseil:
German: In Punkt 3 (Technische Harmonisierung) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der Bezugnahme auf die Richtlinie 93/65/EWG des Rates hinzugefügt:
Spanish: En el punto 3 (Armonización técnica) del anexo del Acuerdo, tras la referencia a la Directiva 93/65/CEE del Consejo, se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 3 (Armonizzazione tecnica) dell’allegato all’accordo, dopo il riferimento al regolamento (CEE) n. 93/65 del Consiglio, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 3 (Harmonização técnica) do anexo ao Acordo, após a referência à Directiva 93/65/CEE do Conselho, deve ser acrescentado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 3 (Technische harmonisering) van de bijlage bij de overeenkomst, na de verwijzing naar Richtlijn 93/65/EEG van de Raad:
Danish: I punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Rådets direktiv 93/65/EØF:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 3 (Teknisk harmonisering) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till rådets direktiv 93/65/EEG:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 3 kohdassa (Tekninen yhdenmukaistaminen) olevan, neuvoston direktiiviä 93/65/ETY koskevan viittauksen jälkeen:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 3 (Τεχνική εναρμόνιση) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στην οδηγία 93/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: V bodu 3 (Technická harmonizace) přílohy dohody se za odkaz na směrnici Rady 93/65/EHS doplňuje toto:
Slovak: Do bodu 3 (Technické zosúladenie) prílohy k dohode sa po odkaze na smernicu Rady 93/65/EHS vkladá:
Polish: Do pkt 3 (Harmonizacja techniczna) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do dyrektywy Rady 93/65/EWG, dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 93/65/EGK tanácsi irányelv említését követően a megállapodás mellékletének 3. pontja (Műszaki harmonizáció) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Točki 3 (Tehnična uskladitev) Priloge k Sporazumu se za sklicem na Direktivo Sveta 93/65/EGS doda:
Estonian: Lepingu lisa punkti 3 (Tehniline ühtlustamine) lisatakse pärast viidet nõukogu direktiivile (EMÜ) nr 93/65 järgmine tekst:
Latvian: Pēc atsauces uz Padomes Direktīvu 93/65/EEK, nolīguma pielikuma 3. punktu (Tehniskā saskaņošana) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo priedo 3 punktas (Techninis suderinimas) po nuorodos į Tarybos direktyvą (EEB) Nr. 93/65 papildomas taip:
English: The following shall be added to point 4 (Air safety) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Regulation (EC) No 2042/2003:
French: Le texte suivant est inséré au point 4 (sécurité aérienne) de l'annexe de l'accord, après la référence au règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission :
German: In Punkt 4 (Flugsicherheit) des Anhangs des Abkommens wird Folgendes nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission hinzugefügt: „Nr.
Spanish: En el punto 4 (Seguridad aérea) del anexo del Acuerdo, tras la referencia al Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión, se añadirá lo siguiente:
Italian: Al punto 4 (Sicurezza aerea) dell’allegato all’accordo, dopo il riferimento al regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione, si aggiunge il seguente testo:
Portuguese: No ponto 4 (Segurança aérea) do anexo ao Acordo, após a referência ao Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão, deve ser acrescentado o seguinte texto:
Dutch: Het volgende wordt toegevoegd aan punt 4 (Veiligheid in de luchtvaart) van de bijlage bij de overeenkomst, na de verwijzing naar Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie: „Nr.
Danish: I punkt 4 (Sikkerhed i luften) i bilaget til aftalen tilføjes følgende efter henvisningen til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003:
Swedish: Följande skall läggas till i punkt 4 (Flygsäkerhet) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003:
Finnish: Lisätään seuraava ilmaus sopimuksen liitteessä olevassa 4 kohdassa (Lentoturvallisuus) olevan, komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 koskevan viittauksen jälkeen:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο σημείο 4 (Αεροπορική ασφάλεια) του παραρτήματος της συμφωνίας, μετά την παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2003 της Επιτροπής: «Αριθ.
Czech: V bodu 4 (Letecká bezpečnost) přílohy dohody se za odkaz na nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 doplňuje toto: „č.
Slovak: Do bodu 4 (Letecká bezpečnosť) prílohy k dohode sa po odkaze na nariadenie Komisie (ES) č. 2042/2003 vkladá: „č.
Polish: Do pkt 4 (Bezpieczeństwo lotnicze) Załącznika do Umowy, za odniesieniem do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2042/2003, dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2042/2003/EK bizottsági rendelet említését követően a megállapodás mellékletének 4. pontja (Repülésbiztonság) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Točki 4 (Varnost v zračnem prometu) Priloge k Sporazumu se po sklicu na Uredbo Komisije (ES) št. 2042/2003 doda: „Št.
Estonian: Lepingu lisa punkti 4 (Lennuohutus) lisatakse pärast viidet komisjoni määrusele (EÜ) nr 2042/2003 järgmine tekst:
Latvian: Pēc atsauces uz Komisijas Regulu (EK) Nr. 2042/2003 nolīguma pielikuma 4. punktu (Lidojumu drošība) papildina ar šādu tekstu: “Nr.
Lithuanian: Susitarimo priedo 4 punktas (Skrydžių sauga) po nuorodos į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 papildomas taip: „Nr.
English: (Articles 1 to 9 and 11 to 14)’.
French: (articles 1 à 9 et 11 à 14).».
German: (Artikel 1 bis 9 und 11 bis 14)“.
Spanish: (artículos 1 a 9 y 11 a 14)».
Italian: (Articoli da 1 a 9 e da 11 a 14)».
Portuguese: (Artigos 1.o a 9.o e 11.o a 14.o).».
Dutch: (artikelen 1 tot en met 9 en 11 tot en met 14)”.
Danish: (Artikel 1-9 og 11-14)«.
Swedish: (Artiklarna 1–9 och 11–14).”
Finnish: (1–9 artikla ja 11–14 artikla)”
Greek: (Άρθρα 1 έως 9 και 11 έως 14).».
Czech: (Články 1 – 9 a 11 – 14)“.
Slovak: (Články 1 až 9 a články 11 až 14)“.
Polish: (Artykuły 1 do 9 i 11 do 14)”
Hungarian: (1–9. és 11–14. cikk)”.
Slovenian: (Členi od 1 do 9 in od 11 do 14)“.
Estonian: (Artiklid 1–9 ja 11–14)”.
Latvian: līdz 9. pants un 11. līdz 14. pants)”.
Lithuanian: (1–9 ir 11–14 straipsniai)“.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et au Recueil officiel des lois fédérales.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union und in der Amtlichen Sammlung des Schweizer Bundesrechts veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Compendio Oficial de la legislación federal suiza.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e nella Raccolta ufficiale delle leggi federali della Confederazione svizzera.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia e na colectânea oficial do direito federal suíço.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en de Officiële verzameling van bondswetgeving van Zwitserland (Amtliche Sammlung des Bundesrechts/Recueil officiel des lois fédérales/Raccolta ufficiale delle leggi federali).
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende og den schweiziske lovtidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä Sveitsin virallisessa säädöskokoelmassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και στην Επίσημη Συλλογή της Νομοθεσίας της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním přehledu švýcarských federálních zákonů.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a Úradnej zbierke federálnych zákonov Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w Urzędowym Kompendium Szwajcarskiego Prawa Federalnego.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Svájci Államszövetség Jogszabályai Hivatalos Gyűjteményében kell kihirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije in Uradni zbirki švicarskega zveznega prava.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja Šveitsi Föderaalõiguse Ametlikus Kogumikus.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Šveices Oficiālajā Federālo Likumu Krājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Oficialiajame Šveicarijos Federalinės teisės rinkinyje.
English: It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
French: Elle entre en vigueur le premier jour du deuxième mois à compter de son adoption.
German: Er tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf die Annahme des Beschlusses folgt, in Kraft.
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all’adozione.
Portuguese: Entra em vigor no primeiro dia do segundo mês que se segue à sua adopção.
Dutch: Het is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgend op de bekendmaking.
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter vedtagelsen.
Swedish: Det skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
Finnish: Se tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona se on tehty.
Greek: Θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της εκδόσεώς της.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po jeho přijetí.
Slovak: Rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jej opublikowaniu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
Latvian: Lēmums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio, einančio po šio sprendimo priėmimo, pirmąją dieną.
English: Done at Brussels, 25 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2005.
German: Brüssel, den 25. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2005
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 25. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 25 d.
English: For the Joint Committee
French: Par le comité mixte
German: Im Namen des Gemischten Ausschusses
Spanish: Por el Comité Mixto
Italian: Per la Commissione mista
Portuguese: Pelo Comité Misto
Dutch: Voor het Gemengd Comité
Danish: På det blandede udvalgs vegne
Swedish: På gemensamma kommitténs vägnar
Finnish: Sekakomitean puolesta
Greek: Για την κοινή επιτροπή
Czech: Za smíšený výbor
Slovak: Za spoločný výbor
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu
Hungarian: a vegyes bizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee nimel
Latvian: Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: Jungtinio komiteto vardu
English: The Head of the Community Delegation
French: Le chef de délégation de la Communauté
German: Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft
Spanish: El Jefe de la Delegación de la Comunidad
Italian: Il capo della delegazione comunitaria
Portuguese: Chefe da Delegação Comunitária
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
Danish: Daniel Calleja Crespo
Swedish: Daniel Calleja Crespo
Finnish: Yhteisön valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της Κοινοτικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Společenství
Slovak: vedúci delegácie Spoločenstva
Polish: Szef delegacji Wspólnoty
Hungarian: a Közösség küldöttségének vezetője
Slovenian: Vodja delegacije Skupnosti
Estonian: ühenduse delegatsiooni juht
Latvian: Kopienas delegācijas vadītājs
Lithuanian: Bendrijos delegacijos vadovas
English: The Head of the Swiss Delegation
French: Le chef de délégation suisse
German: Der Leiter der Schweizer Delegation
Spanish: El Jefe de la Delegación de Suiza
Italian: Il capo della delegazione svizzera
Portuguese: Chefe da Delegação Suíça
Dutch: Het hoofd van de Zwitserse delegatie
Danish: Raymond Cron
Swedish: Raymond Cron
Finnish: Sveitsin valtuuskunnan johtaja
Greek: Ο επικεφαλής της ελβετικής αντιπροσωπείας
Czech: vedoucí delegace Švýcarska
Slovak: vedúci delegácie Švajčiarskej konfederácie
Polish: Szef delegacji szwajcarskiej
Hungarian: a svájci küldöttség vezetője
Slovenian: Vodja švicarske delegacije
Estonian: Šveitsi delegatsiooni juht
Latvian: Šveices delegācijas vadītājs
Lithuanian: Šveicarijos delegacijos vadovas
English: OJ L 151, 30.4.2004, p. 9, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 7.
French: JO L 151 du 30.4.2004, p. 9, rectifié au JO L 208 du 10.6.2004, p. 7.
German: ABl. L 151 vom 30.4.2004, S. 9.
Spanish: DO L 151 de 30.4.2004, p. 9, corregido por el DO L 208 de 10.6.2004, p. 7.
Italian: GU L 151 del 30.4.2004, pag. 9; rettifica nella GU L 208 del 10.6.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 151 de 30.4.2004, p. 9; rectificação no JO L 208 de 10.6.2004, p. 7.
Dutch: PB L 151 van 30.4.2004, blz. 9; gerectificeerd in PB L 208 van 10.6.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 151 af 30.4.2004, s. 9.
Swedish: EUT L 151, 30.4.2004, s. 9.
Finnish: EUVL L 151, 30.4.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ L 151 της 30.4.2004, σ. 9· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 208 της 10.6.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 151, 30.4.2004, s. 9; opraveno v Úř. věst. L 208, 10.6.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. L 151 z 30.4.2004, str. 9, sprostowąnie w Dz.U. L 208 z 10.6.2004, str. 7.
Hungarian: HL L 151., 2004.4.30., 9. o., helyesbítve: HL L 208., 2004.6.10., 7. o.
Slovenian: UL L 151, 30.4.2004, str. 9, popravljeno v UL L 208, 10.6.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 151, 30.4.2004, lk 9, parandatud väljaandes ELT L 208, 10.6.2004, lk 7.
Latvian: OV L 151, 30.4.2004., 9. lpp. labots ar OV L 208, 10.6.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2004 4 30, p. 9; pataisyta OL L 208, 2004 6 10, p. 7.
English: Daniel Calleja Crespo
Danish: Leder af Fællesskabets delegation
Swedish: Chefen för gemenskapens delegation
English: Raymond Cron
Danish: Leder af den schweiziske delegation
Swedish: Chefen för Schweiz delegation
English: ‘No 1358/2003
Swedish: ”Nr 1358/2003
Polish: „Nr 1358/2003
Estonian: “Nr 1358/2003
English: ‘No 785/2004
Swedish: ”Nr 785/2004
Polish: „Nr 785/2004
Estonian: “Nr 785/2004
English: ‘No 36/2004
Swedish: ”Nr 36/2004
Polish: „Nr 36/2004
Estonian: “Nr 36/2004