FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the German authorities, the value of the assets has to be re-established before the auction can take place (now scheduled for the end of 2003).
French: Pour que leur vente publique, prévue désormais pour la fin 2003, puisse avoir lieu, les autorités allemandes ont estimé qu'il était nécessaire d'en redéterminer la valeur.
German: Laut deutschen Behörden muss deren Wert neu ermittelt werden, damit die Versteigerung stattfinden kann, die nunmehr für Ende des Jahres 2003 vorgesehen ist.
Spanish: Según las autoridades alemanas, para que pueda llevarse a cabo la venta pública, prevista entonces para finales de 2003, era necesario volver a determinar su valor.
Italian: A detta delle autorità tedesche il loro valore deve essere determinato nuovamente prima di procedere all’asta, prevista ormai per la fine del 2003.
Portuguese: Segundo as autoridades alemãs, é necessário determinar de novo o valor desses activos para que a hasta pública, agora prevista para final de 2003, se possa realizar.
Dutch: Volgens de Duitse autoriteiten moet met het oog op de voor eind 2003 geplande openbare verkoop de waarde van de activa opnieuw worden vastgesteld.
Danish: Ifølge de tyske myndigheder skal værdien af disse formueværdier fastsættes på ny, for at auktionen kan finde sted, og denne er nu planlagt til at finde sted ved udgangen af 2003.
Swedish: Enligt de tyska myndigheterna måste värdet fastställas på nytt, för att man skall kunna genomföra en auktion som egentligen var avsedd för slutet av år 2003.
Finnish: Saksan viranomaisten mukaan omaisuuserien arvo on määritettävä uudelleen huutokauppaa varten, joka nyt on tarkoitus järjestää vuoden 2003 lopussa.
Greek: Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, για να λάβει χώρα ο δημόσιος πλειστηριασμός που είχε προγραμματιστεί πλέον για το 2003, η αξία των περιουσιακών στοιχείων έπρεπε να επανακαθοριστεί.
Czech: Podle německých orgánů musí být znovu určena jeho hodnota, aby se mohla konat dražba, jejíž konání je nyní stanoveno na konec roku 2003.
Slovak: Podľa nemeckých orgánov je potrebné znovu oceniť jeho hodnotu, aby sa mohla konať dražba, ktoré je teraz plánovaná na koniec roka 2003.
Polish: Według władz niemieckich, aby aukcja – zaplanowana obecnie na koniec roku 2003 – mogła się odbyć, konieczne jest ponowne ustalenie wartości aktywów.
Hungarian: A német hatóságok szerint a 2003 végére tervezett árverés előtt új értékmegállapítást kell végezni.
Slovenian: Po besedah nemških organov je treba premoženje ponovno oceniti, da bo lahko prišlo do dražbe, ki je zaenkrat predvidena ob koncu leta 2003.
Estonian: Enampakkumise toimumisajaks on nüüd ette nähtud 2003. aasta lõpp.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas varas iestāžu sniegto informāciju, no jauna ir jānoskaidro šo īpašumu vērtība, lai varētu notikt izsole, kas tagad paredzēta 2003. gada beigās.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos valdžios institucijų duomenimis, reikia iš naujo apskaičiuoti turto vertę, kad galėtų įvykti aukcionas, kuris šiuo metu numatytas 2003 m. pabaigoje.
English: The Commission cannot therefore assume that Jahnke will be able to acquire the assets or operate them on a permanent basis.
French: La Commission ne peut dès lors prendre pour hypothèse que Jahnke sera en mesure de les acquérir ou de les utiliser durablement.
German: Die Kommission kann deshalb nicht davon ausgehen, dass Jahnke in der Lage sein wird, die Vermögenswerte zu erwerben oder dauerhaft zu nutzen.
Spanish: Por esta razón la Comisión no puede suponer que Jahnke podrá adquirir o utilizar de forma duradera los activos.
Italian: La Commissione non può pertanto presupporre che la Jahnke sia in grado di acquistare gli attivi o utilizzarli in maniera durevole.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode partir do princípio de que a Jahnke terá condições para adquirir ou utilizar os activos de forma permanente.
Dutch: De Commissie kan er derhalve niet vanuit gaan dat Jahnke in staat zal zijn de activa te kopen of op lange termijn te gebruiken.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke gå ud fra, at Jahnke vil være i stand til at erhverve formueværdierne eller benytte disse for en længere tidsperiode.
Swedish: Kommissionen kan därför inte utgå ifrån att Jahnke kommer att kunna förvärva tillgångarna eller varaktigt kunna utnyttja dem.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei voi olettaa, että Jahnke pystyy ostamaan omaisuuserät tai käyttämään niitä pysyvästi.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την υπόθεση ότι η Jahnke ήταν ικανή να εξαγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία ή να τα διαχειρίζεται σε μόνιμη βάση.
Czech: Komise proto nemůže vycházet z toho, že Jahnke bude moci majetek získat nebo jej trvale užívat.
Slovak: Komisia teda nemôže vychádzať z toho, že Jahnke bude schopný majetok získať alebo ho trvalo používať.
Polish: Komisja nie może w związku z tym zakładać, że Jahnke będzie mogło nabyć aktywa oraz trwale z nich korzystać.
Hungarian: A Bizottság tehát nem indulhat ki abból, hogy a Jahnke meg tudja majd szerezni, vagy tartós használatba tudja venni a vagyonértékeket.
Slovenian: Zato Komisija ne more predvidevati, da bo Jahnke premoženje lahko kupil ali ga trajno uporabljal.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon lähtuda sellest, et Jahnkel on võimalus vara ostmiseks või selle kestvaks kasutamiseks.
Latvian: Tādēļ Komisija nevar pieņemt, ka uzņēmums Jahnke ir spējīgs iegūt šos īpašumus vai ilglaicīgi tos izmantot.
Lithuanian: Todėl Komisija negali manyti, kad Jahnke galės įsigyti arba ilgą laiką naudoti turtą.
English: The present case is therefore different from the two aforementioned cases.
French: Le dossier à l'examen se démarque ainsi des deux autres susmentionnées.
German: Darin unterscheidet sich der vorliegende Fall von den beiden zuvor genannten Fällen.
Spanish: Se distingue así el presente caso de los dos citados.
Italian: È qui che risiede la differenza tra i due casi menzionati in precedenza e il caso in oggetto.
Portuguese: O caso em apreço distingue-se assim dos dois casos supramencionados.
Danish: Heri adskiller det foreliggende tilfælde sig fra begge de førnævnte tilfælde.
Swedish: På så sätt skiljer sig föreliggande fall från de båda tidigare nämnda.
Finnish: Tämän vuoksi nyt käsiteltävänä oleva asia eroaa mainituista aiemmista asioista.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα περίπτωση είναι διαφορετική από τις δυο προηγούμενες.
Czech: V tomto ohledu se liší tento případ od obou případů výše uvedených.
Slovak: V tomto sa tento prípad líši od oboch uvedených prípadov.
Polish: Na tym polega różnica pomiędzy bieżącą sprawą i dwiema sprawami wspomnianymi powyżej.
Hungarian: Ebben különbözik a jelen eset a két előbbi esettől.
Slovenian: Tako se pričujoči primer razlikuje od obeh zgoraj omenjenih primerov.
Estonian: Selle poolest erineb käesolev juhtum mõlemast eespool nimetatud juhtumist.
Latvian: Ar šo apstākli apskatāmais gadījums atšķiras no abiem iepriekš minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Tuo šis atvejis skiriasi nuo abiejų pirmiau minėtų.
English: As the case falls to be assessed under the new, stricter guidelines, the Commission must apply different criteria from those used in the Homatec and Ambau cases.
French: Étant donné qu'il doit être jugé à l'aune des nouvelles lignes directrices, plus sévères, la Commission doit lui appliquer d'autres critères qu'à Homatec ou à Ambau.
German: Da dieser anhand der neuen strengeren Leitlinien zu bewerten ist, muss die Kommission andere Maßstäbe ansetzen als in den Fällen HOMATEC oder AMBAU.
Spanish: Dado que éste debe evaluarse según las nuevas Directrices más severas, la Comisión debe aplicarle criterios distintos a los de Homatec o AMBAU.
Italian: Inoltre, dal momento che quest’ultimo deve essere valutato sulla base dei nuovi orientamenti (che sono più severi), la Commissione deve applicare altri parametri rispetto a quanto abbia fatto con la HOMATEC o la AMBAU.
Portuguese: Dado que deve ser apreciado com base nas novas orientações, mais rigorosas, a Comissão deve aplicar critérios diferentes dos utilizados para a Homatec e AMBAU.
Danish: Da dette tilfælde skal bedømmes på grundlag af de nye strengere rammebestemmelser, skal Kommissionen benytte en anden målestok end i tilfældene Homatec og Ambau.
Swedish: Eftersom detta fall skall granskas utifrån de nya striktare riktlinjerna, tvingas kommissionen tillgripa andra principer än i fallen Homatec eller Ambau.
Finnish: Koska asia on arvioitava uusien, tiukempien suuntaviivojen nojalla, komission on sovellettava toisia arviointiperusteita kuin HOMATECia tai AMBAUta koskeneissa asioissa.
Greek: Δεδομένου ότι η περίπτωση αυτή πρέπει να αξιολογηθεί βάσει νέων, αυστηρότερων κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει διαφορετικά κριτήρια από αυτά που χρησιμοποίησε για τις περιπτώσεις της HOMATEC και της AMBAU.
Czech: Jelikož se tento případ musí posoudit podle nových přísnějších pokynů, musí Komise stanovit jiná měřítka než v případech HOMATEC nebo AMBAU.
Slovak: A keďže ho treba hodnotiť na základe nových prísnejších smerníc, Komisia musí v tomto prípade použiť iné meradlá ako v prípadoch Homatec alebo Ambau.
Polish: Ponieważ bieżąca sprawa podlega ocenie zgodnie z nowymi bardziej rygorystycznymi wytycznymi, Komisja musi przyjąć inną miarę niż w sprawach HOMATEC i AMBAU.
Hungarian: Mivel ezt az esetet a szigorúbb, új iránymutatások alapján kell értékelni, a Bizottságnak más mértékeket kell alkalmaznia, mint a Homatec vagy az Ambau ügyében.
Slovenian: Ker je ta primer potrebno oceniti s pomočjo novih, strožjih smernic, mora Komisija določiti drugačna merila kot v primerih HOMATEC in AMBAU.
Estonian: Kuna käesolevat juhtumit tuleb hinnata uute rangemate suuniste alusel, peab komisjon rakendama teisi kriteeriume kui Homateci või Ambau korral.
Latvian: Tā kā tas ir jāvērtē saskaņā ar stingrākām pamatnostādnēm, Komisijai ir jānosaka citi kritēriji nekā “HOMATEC” vai “AMBAU” gadījumos.
Lithuanian: Kadangi šį atvejį reikia vertinti vadovaujantis naujomis griežtesnėmis gairėmis, Komisija turi taikyti kitus kriterijus, negu buvo taikyti HOMATEC arba AMBAU atvejais.
English: Restoration of viability
French: Rétablissement de la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af rentabiliteten
Swedish: Återställande av lönsamheten
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení rentability
Slovak: Obnovenie rentability
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: A jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Vzpostavitev rentabilnosti
Estonian: Rentaabluse taastamine
Latvian: Rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: Furthermore, the Commission raised doubts whether the investor would have the necessary financial resources to acquire the assets.
French: En outre, elle émettait des doutes quant à l'obtention par l'investisseur des fonds nécessaires à l'achat des actifs.
German: Außerdem äußerte sie Zweifel, ob der Investor die erforderlichen finanziellen Mittel für den Erwerb der Vermögenswerte haben würde.
Spanish: Además, expresó sus dudas sobre si el inversor podría obtener los fondos necesarios para comprar los activos.
Italian: Essa dubitava inoltre che l’investitore disponesse dei mezzi necessari per l’acquisto degli attivi.
Portuguese: A Comissão também exprimiu dúvidas sobre se o investidor poderia dispor dos meios financeiros necessários para a aquisição dos activos.
Dutch: Bovendien betwijfelde de Commissie of de investeerder over voldoende financiële middelen beschikt om de activa aan te kopen.
Danish: Desuden ytrede den tvivl om, hvorvidt investoren ville have de nødvendige finansielle midler til erhvervelse af formueværdierne.
Swedish: Dessutom betvivlar kommissionen att investeraren förfogar över erforderliga medel för att förvärva tillgångarna.
Finnish: Lisäksi se epäili, olisiko sijoittajalla tarvittavat varat omaisuuserien ostamiseen.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο ο επενδυτής μπορεί να διαθέσει τους απαιτούμενους οικονομικούς πόρους για την αγορά των περιουσιακών στοιχείων.
Czech: Kromě toho vyjádřila pochybnost, zda investor bude mít nezbytné finanční prostředky na získání majetku.
Slovak: Okrem toho vyjadrila pochybnosť, či by investor našiel potrebné finančné prostriedky na odkúpenie majetku.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości, czy inwestor będzie miał niezbędne środki finansowe na zakup aktywów.
Hungarian: Ezenkívül kétségét fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy a befektető rendelkezik-e a vagyonértékek megszerzéséhez szükséges pénzügyi forrásokkal.
Slovenian: Poleg tega je Komisija izrazila dvom, da bi investitor imel potrebna denarna sredstva za nakup premoženja.
Estonian: Peale selle avaldas komisjon kahtlust, kas investoril on olemas vara omandamiseks vajalikud finantsvahendid.
Latvian: Turklāt tā izteica šaubas, vai investors izmantotu nepieciešamos līdzekļus īpašumu ieguvei.
Lithuanian: Be to, Komisija išreiškė abejonę, ar investuotojas turės reikalaujamų lėšų turtui įsigyti.
English: For the following reasons it seems hardly possible that Jahnke will be able to acquire the assets in the near future:
French: Il n'est guère vraisemblable que la firme puisse procéder à cette acquisition dans un futur rapproché, et ce pour les raisons suivantes:
German: Aus den nachstehenden Gründen erscheint es kaum möglich, dass Jahnke die Vermögenswerte in naher Zukunft wird erwerben können:
Spanish: No parece posible que la empresa pueda adquirir dichos activos en un futuro próximo por las razones siguientes:
Italian: Nell’immediato futuro è assai improbabile che la Jahnke riesca ad acquistare gli attivi per i seguenti motivi:
Portuguese: Pelos motivos seguidamente expostos, parece pouco provável que a Jahnke possa adquirir os activos num futuro próximo:
Dutch: Om de onderstaande redenen lijkt het nauwelijks mogelijk dat Jahnke hiertoe in de toekomst wel in staat zou zijn:
Danish: Af de i det følgende anførte grunde forekommer det næppe muligt, at Jahnke vil kunne erhverve formueværdierne i den nærmeste fremtid:
Swedish: Av nedanstående skäl förefaller det knappast möjligt att Jahnke kommer att kunna förvärva tillgångarna inom den närmaste framtiden:
Finnish: Seuraavista syistä ei näytä todennäköiseltä, että Jahnke pystyisi lähitulevaisuudessa hankkimaan omaisuuserät:
Greek: Από ότι φαίνεται, είναι πρακτικά αδύνατο η Jahnke να μπορέσει να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA στο εγγύς μέλλον, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Z následujících důvodů se zdá sotva možné, že Jahnke bude moci v blízké budoucnosti majetek nabýt:
Slovak: A ďalšie dôvody sotva umožňujú urobiť záver, že by Jahnke mohol majetok nadobudnúť v blízkej budúcnosti:
Polish: Prawdopodobieństwo, iż Jahnke będzie mogło nabyć aktywa w najbliższej przyszłości, jest niewielkie z następujących powodów:
Hungarian: Az alábbi okok miatt aligha lehetséges, hogy a Jahnke a vagyonértékeket a közeljövőben megszerezhesse:
Slovenian: Iz spodnjih razlogov se zdi malo verjetno, da bi podjetje Jahnke v bližnji prihodnosti lahko pridobilo to premoženje:
Estonian: Alljärgnevatel põhjustel näib vaevalt võimalikuna, et Jahnke suudab vara lähemas tulevikus osta:
Latvian: Ņemot vērā zemāk minētos iemeslus, maz ticams, ka Jahnke īpašumus iegūs tuvākajā nākotnē:
Lithuanian: Dėl šių priežasčių neatrodo įmanoma, kad Jahnke netolimoje ateityje galės įsigyti turtą:
English: the bank loan of EUR 2,5 million, necessary for financing the sales price of the assets, has not been granted;
French: le prêt bancaire de 2,5 millions EUR nécessaire pour couvrir le coût de l'achat desdits actifs ne lui a pas été accordé;
German: Das Bankdarlehen von 2,5 Mio. EUR, das für die Finanzierung des Verkaufspreises der Vermögenswerte erforderlich ist, wurde nicht gewährt;
Spanish: el préstamo bancario de 2,5 millones EUR necesario para la financiación del precio de compra de los activos no se concedió;
Italian: il prestito bancario di 2,5 milioni di EUR, necessario per finanziare l’acquisto degli attivi, non è stato concesso;
Portuguese: O empréstimo bancário de 2,5 milhões de euros necessário para financiamento do preço de venda não foi concedido;
Dutch: de banklening van 2,5 miljoen EUR, die nodig is voor de financiering van de verkoopprijs van de activa, is niet verstrekt;
Danish: banklånet på 2,5 mio. EUR, som er nødvendigt til finansiering af salgsprisen for formueværdierne, blev ikke ydet
Swedish: Banklånet på 2,5 miljoner euro som skulle krävas för att finansiera köpeskillingen beviljades aldrig.
Finnish: omaisuuserien kauppahinnan rahoittamiseksi välttämätöntä 2,5 miljoonan euron pankkilainaa ei myönnetty;
Greek: δεν της χορηγήθηκε το τραπεζικό δάνειο για τα 2,5 εκατ. ευρώ που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων·
Czech: bankovní úvěr ve výši 2,5 milionů EUR, který je nezbytný pro financování prodejní ceny majetku, nebyl poskytnut;
Slovak: bankový úver vo výške 2,5 mil. EUR, potrebný na financovanie kúpenej ceny majetku, nebol poskytnutý;
Polish: nie został przyznany kredyt bankowy w wysokości 2,5 mln EUR niezbędny w celu sfinansowania ceny sprzedaży aktywów;
Hungarian: a Jahnke nem kapta meg a vagyonértékek finanszírozásához szükséges 2,5 millió EUR bankhitelt;
Slovenian: bančno posojilo v višini 2,5 milijona EUR, ki je potrebno za financiranje nakupne cene premoženja, ni bilo dodeljeno;
Estonian: 2,5 mln euro suurust pangalaenu, mis on vajalik vara müügihinna tasumiseks, ei võimaldatud;
Latvian: bankas aizdevums 2,5 milj. euro apmērā, kas bija vajadzīgs īpašumu pārdošanas cenas finansēšanai, netika piešķirts;
Lithuanian: 2,5 mln. eurų banko paskola, būtina turto pardavimo kainai finansuoti, nebuvo suteikta;
English: the investor himself has only limited financial resources; and
French: l'investisseur ne dispose que de ressources financières limitées;
German: der Investor verfügt nur über beschränkte Finanzmittel, und
Spanish: el inversor sólo dispone de recursos financieros limitados, y
Italian: l’investitore non dispone di mezzi finanziari illimitati; e
Portuguese: O investidor dispõe apenas de recursos financeiros limitados; e
Dutch: de financiële middelen van de investeerder zijn beperkt, en
Danish: investor råder kun over begrænsede finansielle midler og
Swedish: Investeraren förfogar bara över begränsade finansiella medel.
Finnish: sijoittajalla on varoja vain rajoitetusti; ja
Greek: ο επενδυτής διαθέτει μόνο περιορισμένους χρηματοοικονομικούς πόρους· και
Czech: investor disponuje pouze omezenými finančními prostředky a
Slovak: investor disponuje len obmedzenými finančnými prostriedkami a
Polish: inwestor dysponuje jedynie ograniczonymi środkami finansowymi; oraz
Hungarian: a beruházó csak korlátozott pénzforrással rendelkezik;
Slovenian: investitor razpolaga le z omejenimi denarnimi sredstvi; in
Estonian: investoril on ainult piiratud rahalised vahendid ja
Latvian: investora rīcībā ir tikai ierobežoti finanšu līdzekļi un
Lithuanian: investuotojas disponuoja tik nedidelėmis lėšomis ir
English: Jahnke applied for insolvency in 2002.
French: Jahnke a déposé son bilan en 2002.
German: Jahnke meldete im Jahr 2002 Konkurs an.
Spanish: Jahnke se declaró en quiebra en el año 2002.
Italian: nel 2002 la Jahnke ha chiesto la dichiarazione di fallimento.
Portuguese: A Jahnke declarou falência em 2002.
Dutch: Jahnke heeft in 2002 het faillissement aangevraagd.
Danish: Jahnke indgav konkursbegæring i 2002.
Swedish: Jahnke begärdes i konkurs 2002.
Finnish: Jahnke jätti konkurssihakemuksen vuonna 2002.
Greek: η Jahnke υπέβαλε αίτηση κήρυξης σε κατάσταση αφερεγγυότητας το 2002.
Czech: Jahnke ohlásila v roce 2002 konkurz.
Slovak: Jahnke oznámil v roku 2002 konkurz.
Polish: w 2002 r. Jahnke ogłosiło upadłość.
Hungarian: a Jahnke 2002-ben csődöt jelentett.
Slovenian: podjetje Jahnke je leta 2002 napovedalo stečaj.
Estonian: Jahnke teatas 2002. aastal pankrotist.
Latvian: 2002. gadā Jahnke paziņoja par maksātnespējas procesa uzsākšanu.
Lithuanian: Jahnke 2002 m. paskelbė bankrotą.
English: The Commission’s initial doubts have been confirmed by the fact that the actual performance of Jahnke has been below expectations.
French: Force est également de constater que les résultats réellement obtenus par Jahnke étant restés en deçà des attentes, les hésitations de la Commission s'en sont trouvées confirmées.
German: Ferner ist festzustellen, dass die Zweifel der Kommission dadurch bestätigt werden, dass die tatsächlichen Ergebnisse von Jahnke hinter den Erwartungen zurück blieben.
Spanish: También hay que hacer constar que los resultados realmente obtenidos por Jahnke habían quedado por debajo de lo esperado, confirmándose así las dudas de la Comisión.
Italian: Va rilevato inoltre che i dubbi della Commissione hanno trovato conferma nel fatto che i risultati effettivi della Jahnke sono stati inferiori alle aspettative.
Portuguese: Note-se igualmente que os resultados reais da Jahnke ficaram aquém das expectativas, o que vem confirmar as dúvidas expressas pela Comissão.
Dutch: Voorts zijn de twijfels van de Commissie bevestigd door het feit dat de daadwerkelijke resultaten van Jahnke de verwachtingen niet hebben ingelost.
Danish: Desuden skal det slås fast, at Kommissionens tvivl er blevet bestyrket ved, at de resultater, som Jahnke faktisk har opnået, ikke lever op til forventningerne.
Swedish: Vidare kan det konstateras att kommissionens tvivel stärks av att Jahnkes faktiska resultat hela tiden låg under förväntningarna.
Finnish: Lisäksi voidaan todeta, että komission epäilyjä vahvisti se, että Jahnken todelliset tulokset ovat olleet odotuksia huonommat.
Greek: Οι αρχικές αμφιβολίες της Επιτροπής επιβεβαιώθηκαν από το γεγονός ότι τα αποτελέσματα της Jahnke ήταν κατώτερα των προσδοκιών.
Czech: Dále je třeba konstatovat, že pochybnosti Komise jsou potvrzeny skutečnými výsledky společnosti Jahnke, které zaostávají za očekáváním.
Slovak: Okrem toho treba povedať, že pochybnosti Komisie potvrdilo aj to, že skutočné výsledky podniku Jahnke zaostali za očakávaniami.
Polish: Oprócz tego należy stwierdzić, że wątpliwości Komisji potwierdza fakt, że faktyczne wyniki Jahnke są niższe od oczekiwań.
Hungarian: A Bizottság kétségeit továbbá az is alátámasztja, hogy a Jahnke tényleges eredményei elmaradtak a várakozásoktól.
Slovenian: Nadalje je mogoče ugotoviti, da so bili dvomi Komisije potrjeni, saj so bili dejanski rezultati poslovanja podjetja Jahnke pod pričakovanji.
Estonian: Edasi tuleb märkida, et komisjoni kahtlus leiab kinnitust, sest Jahnke tegelikud tulemused jäid oodatust halvemaks.
Latvian: Turklāt ir jākonstatē, ka Komisijas šaubas apstiprinās, tā kā faktiskie Jahnke saimnieciskās darbības rezultāti nav sasnieguši prognozētos rezultātus.
Lithuanian: Be to, konstatuojama, kad Komisijos abejones dar labiau sustiprino faktas, kad faktiški Jahnke rezultatai neatitiko lūkesčių.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de la concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Concurrentievervalsing
Danish: Konkurrencefordrejning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Deformácia hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences traucējumi
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas