FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette disposition pourra être étendue à d'autres abattoirs situés le long de la frontière entre la Communauté et la Suisse.
German: Sie kann auf andere Schlachthöfe im Grenzgebiet zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz ausgedehnt werden.
Spanish: Esta disposición podrá hacerse extensiva a otros mataderos situados a lo largo de la frontera entre la Comunidad y Suiza.
Italian: Tale disposizione potrà essere estesa ad altri macelli situati lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
Portuguese: Esta disposição poderá ser tornada extensiva a outros matadouros situados ao longo da fronteira entre a Comunidade Europeia e a Suíça.
Dutch: Het kan worden uitgebreid tot andere slachthuizen langs de grens tussen de EG en Zwitserland.
Danish: Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre slagterier beliggende langs grænsen mellem EF og Schweiz.
Swedish: Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra slakterier längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia teurastamoita.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα σφαγεία κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
Czech: Toto ustanovení může být rozšířeno na další jatka umístěná podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
Slovak: Toto ustanovenie môžno rozšíriť na iné bitúnky, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Hungarian: A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc határmenti területein elhelyezkedő más vágóhidakra is.
Slovenian: Ta določba pa se lahko razširi tudi na druge klavnice vzdolž meje med ES in Švico.
Estonian: Seda reeglit võib laiendada teistele tapamajadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Latvian: Tā piemērošanas jomu var paplašināt, un piemērot to citām kautuvēm, kas atrodas Šveices un EK pierobežā.
Lithuanian: Ši nuostata gali būti taikoma ir kitoms prie EB ir Šveicarijos sienos įsisteigusioms skerdykloms.
English: Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
French: Pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno, seul un contrôle documentaire sera effectué à Ponte Gallo.
German: Bei Tieren, die für das Zollausschlussgebiet von Livigno bestimmt sind, wird lediglich in Ponte Gallo eine Dokumentenprüfung vorgenommen.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental en Ponte Gallo de los animales destinados al enclave aduanero de Livigno.
Italian: Gli animali destinati all'enclave doganale di Livigno saranno soggetti unicamente a un controllo documentale a Ponte Gallo.
Portuguese: Em relação aos animais destinados ao enclave aduaneiro de Livigno, apenas será efectuado um controlo documental em Ponte Gallo.
Dutch: Voor dieren die bestemd zijn voor de douane-enclave Livigno worden te Ponte Gallo alleen de documenten gecontroleerd.
Danish: For dyr, der skal til toldområdet Livigno, foretages der kun en dokumentkontrol ved Ponte Gallo.
Swedish: För djur som skall transporteras till tullområdet Livigno skall endast en dokumentkontroll utföras vid Ponte Gallo.
Finnish: Livignon erillisalueelle tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Ponte Gallossa.
Greek: Για τα ζώα που προορίζονται για τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων στο Ponte del Gallo.
Czech: U zvířat určených pro celní enklávu Livigno je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v Ponte Gallo.
Slovak: V prípade zvierat určených pre colnú enklávu Livigno sa vykoná len kontrola dokumentácie v Ponte Gallo.
Polish: Odnośnie do zwierząt przeznaczonych do enklawy celnej w Livigno dokonana zostanie jedynie kontrola dokumentów w Ponte Gallo.
Hungarian: Ha az állatokat a Livigno enklávéban vámolják el, az iratellenőrzés csak Ponte Galloban történhet.
Slovenian: Kadar so živali namenjene na prostocarinsko območje Livigno, se dokumentacija pregleda samo v kraju Ponte Gallo.
Estonian: Kui loomi viiakse Livigno tollienklaavi, kontrollitakse dokumente ainult Ponte Gallos.
Latvian: Uz Livinjo muitas anklāvu vestiem dzīvniekiem veic vienīgi dokumentu pārbaudi Ponte Gallo.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie siunčiami į Livigno pasienio aptvarą atliekamas tik dokumentų patikrinimas Ponte Gallo.
English: This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires du canton des Grisons.
German: Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden.
Spanish: Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del cantón de los Grisones.
Italian: Questa norma si applica soltanto agli animali originari del cantone dei Grigioni.
Portuguese: Esta regra vale unicamente para os animais originários do cantão de Grisons.
Dutch: Dit voorschrift geldt uitsluitend voor dieren uit het kanton Graubünden.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i kantonen Graubünden.
Swedish: Detta gäller endast djur med ursprung i kantonen Graubünden.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Graubündenin kantonista peräisin oleviin eläimiin.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από το καντόνι Γκράουμπυντεν.
Czech: Toto pravidlo se vztahuje pouze na zvířata pocházející z kantonu Graubünden.
Slovak: Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z kantónu Graubünden.
Polish: Przepis ten dotyczy jedynie zwierząt pochodzących z kantonu Grisons.
Hungarian: Ez a szabály kizárólag a Grisons kantonból származó állatokra vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja samo za živali s poreklom iz kantona Grisons.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse ainult Graubündeni kantonist pärit loomade suhtes.
Latvian: Šo noteikumu piemēro vienīgi dzīvniekiem, kuru izcelsmes vieta ir Graubindenes kantons.
Lithuanian: Ši taisyklė galioja tik gyvūnams, kurie yra kilę iš Grisons kantono.
English: This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette disposition pourra être étendue à d'autres zones sous contrôle douanier situées le long de la frontière entre la Communauté et la Suisse.
German: Sie kann auf andere Zollgrenzgebiete zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz ausgedehnt werden.
Spanish: Esta disposición podrá hacerse extensiva a otras zonas bajo control aduanero que se hallen situadas a lo largo de la frontera entre la Comunidad y Suiza.
Italian: Tale disposizione potrà essere estesa ad altre zone sotto controllo doganale situate lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
Portuguese: Esta disposição poderá ser tornada extensiva a outras zonas sob controlo aduaneiro situadas ao longo da fronteira entre a Comunidade Europeia e a Suíça.
Dutch: Het kan worden uitgebreid tot andere gebieden onder douanecontrole langs de grens tussen de EG en Zwitserland.
Danish: Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder under toldkontrol langs grænsen mellem EF og Schweiz.
Swedish: Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra områden under tullkontroll längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia alueita.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
Czech: Toto ustanovení může být rozšířeno na další území pod celní kontrolou nacházející se podél hranice mezi Společenstvím a Švýcarskem.
Slovak: Toto ustanovenie možno rozšíriť na iné oblasti pod colným dohľadom, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Polish: Przepis ten może zostać rozszerzony na inne strefy znajdujące się pod kontrolą celną, położone wzdłuż granicy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią.
Hungarian: A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc határmenti területein elhelyezkedő más vámfelügyeleti területekre is.
Slovenian: Ta določba pa se lahko razširi tudi na druga carinska obmejna območja vzdolž meje med ES in Švico.
Estonian: Seda sätet võib laiendada teistele tollikontrolli all olevatele piirkondadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Latvian: Tā piemērošanas jomu var paplašināt, un piemērot to citām muitas kontrolē esošām zonām, kas atrodas Šveices un EK pierobežā.
Lithuanian: Ši nuostata gali būti taikoma ir kitoms zonoms, esant pasienio kontrolei ir įsisteigusioms prie EB ir Šveicarijos sienos.
English: Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
French: Pour les animaux destinés au canton des Grisons, seul un contrôle documentaire sera effectué à la Drossa.
German: Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen.
Spanish: Sólo se efectuará un control documental en Drossa de los animales destinados al cantón de los Grisones.
Italian: Gli animali destinati al cantone dei Grigioni saranno soggetti unicamente a un controllo documentale a La Drossa.
Portuguese: Em relação aos animais destinados ao cantão de Grisons, apenas será efectuado um controlo documental em Drossa.
Dutch: Voor dieren die bestemd zijn voor het kanton Graubünden worden in La Drossa alleen de documenten gecontroleerd.
Danish: For dyr, der skal til kantonen Graubünden, foretages der kun en dokumentkontrol ved Drossa.
Swedish: För djur som skall transporteras till kantonen Graubünden skall endast en dokumentkontroll genomföras vid Drossa.
Finnish: Graubündenin kantoniin tarkoitettujen eläinten osalta tehdään ainoastaan yksi asiakirjojen tarkastus Drossassa.
Greek: Για τα ζώα που προορίζονται για το καντόνι Γκράουμπυντεν, διενεργείται μόνον έλεγχος εγγράφων στη La Drossa.
Czech: U zvířat určených pro kanton Graubünden je prováděna pouze jedna kontrola dokladů v La Drossa.
Slovak: V prípade zvierat určených pre kantón Graubünden sa vykoná len kontrola dokumentácie v Drossa.
Polish: Odnośnie do zwierząt przeznaczonych dla kantonu Grisons dokonana zostanie jedynie kontrola dokumentów w Drossa.
Hungarian: Ha az állatokat Grisons kantonban vámolják el, az iratellenőrzés csak La Drossában történhet.
Slovenian: Kadar so živali namenjene v kanton Grisons, se dokumentacija pregleda samo v kraju La Drossa.
Estonian: Kui loomi viiakse Graubündeni kantonisse, kontrollitakse dokumente ainult La Drossas.
Latvian: Uz Graubindenes kantonu vestiem dzīvniekiem veic vienīgi dokumentu pārbaudi Drossā.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie siunčiami į Grisons kantoną, atliekamas tik dokumentų patikrinimas Drossa.
English: This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
French: Cette règle vaut uniquement pour les animaux originaires de l'enclave douanière de Livigno.
German: Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Zollausschlussgebiet von Livigno.
Spanish: Esta norma será válida únicamente para los animales originarios del enclave aduanero de Livigno.
Italian: Questa norma si applica soltanto agli animali originari dell'enclave doganale di Livigno.
Portuguese: Esta regra vale unicamente para os animais originários do enclave aduaneiro de Livigno.
Dutch: Dit voorschrift geldt uitsluitend voor dieren uit de douane-enclave Livigno.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for dyr med oprindelse i toldområdet Livigno.
Swedish: Detta gäller endast djur med ursprung i tullområdet Livigno.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan Livignon erillisalueelta peräisin oleviin eläimiin.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα ζώα καταγωγής από τον τελωνειακό θύλακα του Λιβίνιο.
Czech: Toto pravidlo platí pouze pro zvířata pocházející z celní enklávy Livigno.
Slovak: Toto pravidlo sa vzťahuje iba na zvieratá pochádzajúce z colnej enklávy Livigno.
Polish: Zasada ta dotyczy jedynie zwierząt pochodzących z enklawy celnej Livigno.
Hungarian: Ez a szabály kizárólag a Livigno enklávéból származó állatokra vonatkozik.
Slovenian: To pravilo velja samo za živali s poreklom iz prostocarinskega območja Livigno.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse ainult loomade suhtes, kes on pärit Livigno tollienklaavist.
Latvian: Šo noteikumu piemēro vienīgi dzīvniekiem, kuri tiek vesti no Livinjo muitas anklāva.
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma tik gyvūnams, kurie kilę iš Livigno pasienio aptvaro.
English: This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
French: Cette disposition pourra être étendue à d'autres zones situées le long de la frontière entre la Communauté et la Suisse.
German: Sie kann auf andere Grenzgebiete zwischen der Gemeinschaft und der Schweiz ausgedehnt werden.
Spanish: Esta disposición podrá hacerse extensiva a otras zonas situadas a lo largo de la frontera entre la Comunidad y Suiza.
Italian: Tale disposizione potrà essere estesa ad altre zone situate lungo la frontiera tra la CE e la Svizzera.
Portuguese: Esta disposição poderá ser tornada extensiva a outras zonas situadas ao longo da fronteira entre a Comunidade Europeia e a Suíça.
Dutch: Het kan worden uitgebreid tot andere gebieden langs de grens tussen de EG en Zwitserland.
Danish: Denne bestemmelse kan udvides til at omfatte andre områder langs grænsen mellem EF og Schweiz.
Swedish: Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra områden längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Finnish: Tämä määräys voidaan ulottaa koskemaan muita tulliviranomaisten valvonnassa olevia, yhteisön ja Sveitsin rajan läheisyydessä sijaitsevia alueita.
Greek: Η διάταξη αυτή μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες ζώνες που βρίσκονται κατά μήκος των συνόρων μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας.
Czech: Toto ustanovení může být rozšířeno na další území podél hranic mezi Společenstvím a Švýcarskem.
Slovak: Toto ustanovenie možno rozšíriť na iné oblasti, ktoré sa nachádzajú pozdĺž hranice Spoločenstva so Švajčiarskom.
Polish: Ten przepis może zostać rozszerzony na inne strefy położone wzdłuż granicy między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią.
Hungarian: A rendelkezés kiterjeszthető a Közösség és Svájc egyéb határmenti területeire is.
Slovenian: Ta določba pa se lahko razširi tudi na druga območja vzdolž meje med ES in Švico.
Estonian: Seda sätet võib laiendada teistele piirkondadele ühenduse ja Šveitsi piiri ääres.
Latvian: Tā piemērošanas jomu var paplašināt, un piemērot to citām zonām, kas atrodas Šveices un EK robežas.
Lithuanian: Ši nuostata gali būti taikoma ir kitoms zonoms, įsisteigusioms prie EB ir Šveicarijos sienos.
English: This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
French: Cette règle vaut uniquement pour les trains dont la composition n'est pas modifiée en cours de transport.
German: Diese Regelung gilt nur für Züge, deren Zusammenstellung während des Transports nicht geändert wird.
Spanish: Esta norma será válida únicamente en el caso de los trenes cuya composición no se modifique durante el transporte.
Italian: Questa norma si applica soltanto ai treni la cui composizione non è modificata durante il tragitto.
Portuguese: Esta regra vale unicamente para os comboios cuja composição não seja alterada durante o transporte.
Dutch: Dit voorschrift geldt alleen voor treinen waarvan de samenstelling niet tijdens het vervoer wordt gewijzigd.
Danish: Denne bestemmelse gælder udelukkende for tog, hvis sammensætning ikke ændres under transporten.
Swedish: Detta gäller endast för tåg vars sammansättning inte ändras under färden.
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan yksinomaan juniin, joiden koostumusta ei muuteta kuljetuksen aikana.
Greek: Ο κανόνας αυτός ισχύει μόνο για τα τρένα η σύνθεση των οποίων δεν μεταβάλλεται κατά τη μεταφορά.
Czech: Toto pravidlo se vztahuje pouze na vlaky, jejichž složení se v průběhu přepravy nezmění.
Slovak: Toto pravidlo sa vzťahuje iba na vlaky, ktorých zloženie sa počas tranzitu nemení.
Polish: Ten przepis dotyczy jedynie pociągów, których skład nie jest zmieniany w trakcie transportu.
Hungarian: Ez a szabály csak olyan vonatokra érvényes, amelyek összetétele a szállítás során nem változik meg.
Slovenian: To pravilo velja samo za vlake, katerih kompozicija se med prevozom ne spreminja.
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse ainult rongide suhtes, mille koosseis veo käigus ei muutu.
Latvian: Šis noteikums ir spēkā vienīgi attiecībā uz vilcieniem, kura sastāvs pārvešanas laikā netiek mainīts.
Lithuanian: Ši taisyklė galioja tik traukiniams, kurių sudėtis nekeičiama pervežimo metu.
English: V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
French: V. Règles pour les animaux qui ont à traverser le territoire de la Communauté ou de la Suisse
German: V. Vorschriften für Tiere bei Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft oder der Schweiz
Spanish: V. Normas aplicables a los animales que vayan a atravesar el territorio de la Comunidad o de Suiza
Italian: V. Norme per gli animali in transito sul territorio della Comunità o della Svizzera
Portuguese: V. Normas relativas aos animais que tenham de atravessar o território da Comunidade ou da Suíça
Dutch: V. Voorschriften voor dieren die over het grondgebied van de Gemeenschap of Zwitserland worden vervoerd
Danish: V. Bestemmelser for dyr, som skal passere EF's eller Schweiz' område
Swedish: V. Föreskrifter för djur som skall passera gemenskapens eller Schweiz territorium
Finnish: V Yhteisön tai Sveitsin alueen kautta kuljetettavia eläimiä koskevat säännöt
Greek: V. Κανόνες για τα ζώα που διέρχονται από το κοινοτικό ή το ελβετικό έδαφος
Czech: V. Pravidla pro zvířata převážená přes území Společenství nebo Švýcarska
Slovak: V. Pravidlá pre zvieratá, ktoré prechádzajú cez územie Spoločenstva alebo Švajčiarska
Polish: V. Przepisy odnoszące się do zwierząt, przewożonych przez terytorium Wspólnoty lub Szwajcarii
Hungarian: V. A Közösség vagy a Svájc területén át szállított állatokra vonatkozó szabályok
Slovenian: V. Pravila za živali, ki prečkajo ozemlje Skupnosti ali Švice
Estonian: V. Ühenduse või Šveitsi territooriumi läbivate loomade suhtes kohaldatavad eeskirjad
Latvian: V. Noteikumi attiecībā uz dzīvniekiem, kas šķērso Kopienas vai Šveices teritoriju
Lithuanian: V. Taisyklės gyvūnams, kurie turi kirsti Bendrijos ar Šveicarijos teritoriją
English: Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
French: Pour les animaux vivants originaires de la Communauté, qui ont à traverser le territoire suisse, les autorités suisses effectuent un contrôle uniquement documentaire.
German: Bei lebenden Tieren aus der Gemeinschaft, die durch das Hoheitsgebiet der Schweiz durchzuführen sind, nehmen die schweizerischen Behörden lediglich eine Dokumentenprüfung vor.
Spanish: En el caso de los animales vivos originarios de la Comunidad que deban atravesar el territorio suizo, las autoridades suizas efectuarán únicamente un control documental.
Italian: Gli animali vivi originari della Comunità che devono attraversare il territorio svizzero sono soggetti unicamente a un controllo documentale da parte delle autorità svizzere.
Portuguese: Em relação aos animais vivos originários da Comunidade que tenham de atravessar o território suíço, as autoridades suíças efectuarão um controlo unicamente documental.
Dutch: Voor levende dieren van oorsprong uit de Gemeenschap die over het Zwitserse grondgebied worden vervoerd, controleren de Zwitserse autoriteiten uitsluitend de documenten.
Danish: For levende dyr med oprindelse i EF, der skal passere det schweiziske område, foretager de schweiziske myndigheder udelukkende dokumentkontrol.
Swedish: För levande djur med ursprung i gemenskapen som skall passera schweiziskt territorium skall de schweiziska myndigheterna endast genomföra en dokumentkontroll.
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevien, Sveitsin alueen kautta kuljetettavien elävien eläinten osalta Sveitsin viranomaiset tekevät ainoastaan asiakirjojen tarkastuksen.
Greek: Για τα ζώντα ζώα, καταγωγής Κοινότητας, που πρόκειται να διέλθουν από το ελβετικό έδαφος, οι ελβετικές αρχές διενεργούν μόνον έλεγχο εγγράφων.
Czech: U živých zvířat pocházejících ze Společenství, která mají být převážena přes švýcarské území, provádějí švýcarské orgány pouze kontrolu dokladů.
Slovak: V prípade živých zvierat pochádzajúcich zo Spoločenstva, ktoré musia prejsť cez švajčiarske územie, vykonajú švajčiarske orgány len kontrolu dokumentácie.
Polish: Odnośnie do zwierząt żywych pochodzących ze Wspólnoty, które mają być transportowane przez terytorium szwajcarskie, władze szwajcarskie dokonują jedynie kontroli dokumentów.
Hungarian: Ha a Közösségből származó élő állatokat szállítanak át Svájc területén, a svájci hatóságok mindössze iratellenőrzést végeznek.
Slovenian: Kadar žive živali s poreklom iz Skupnosti prečkajo ozemlje Švice, pregledajo njihovo dokumentacijo samo švicarski organi.
Estonian: Kui ühendusest pärit elusloomad läbivad Šveitsi territooriumi, kontrollivad Šveitsi ametiasutused vaid dokumente.
Latvian: Kopienas izcelsmes dzīviem dzīvniekiem, kam jāšķērso Šveices teritorija, Šveices iestādes veic vienīgi dokumentu pārbaudi.
Lithuanian: Šveicarijos kompetentingos institucijos atlieka tik dokumentų patikrinimą dėl gyvų gyvūnų, kurie yra kilę iš Bendrijos, ir kurie vežami per Šveicarijos teritoriją.
English: In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
French: En cas de soupçon, elles peuvent effectuer tous les contrôles nécessaires.
German: Sie können in Verdachtsfällen andere erforderliche Kontrollen durchführen.
Spanish: En caso de sospecha, podrán efectuar todos los controles necesarios.
Italian: In caso di sospetto, queste ultime possono procedere a tutti i controlli necessari.
Portuguese: Em caso de suspeita, poderão efectuar todos os controlos necessários.
Dutch: In geval van verdenking kunnen zij alle nodige controles uitoefenen.
Danish: I tilfælde af mistanke kan de foretage enhver form for kontrol, der måtte være nødvendig.
Swedish: Om misstankar föreligger får alla nödvändiga kontroller genomföras.
Finnish: Epäilyttävissä tapauksissa nämä viranomaiset voivat tehdä kaikki vaadittavat tarkastukset.
Greek: Σε περίπτωση υπόνοιας, μπορούν να διενεργούν κάθε άλλο αναγκαίο έλεγχο.
Czech: V případě podezření mohou provést veškeré nezbytné kontroly.
Slovak: V podozrivých prípadoch môžu tieto orgány vykonať všetky potrebné kontroly.
Polish: W przypadku jakichkolwiek podejrzeń mogą dokonać koniecznych kontroli.
Hungarian: Gyanús esetekben bármilyen egyéb, szükséges vizsgálatot elvégezhetnek.
Slovenian: V sumljivih primerih lahko opravijo tudi kateri koli drug potrebni inšpekcijski pregled.
Estonian: Kahtlastel juhtudel võivad nad teha muid nõutavaid kontrollimisi.
Latvian: Aizdomu gadījumā tās var veikt visas nepieciešamās pārbaudes.
Lithuanian: Jei kyla įtarimų, jos gali atlikti visus būtinus patikrinimus.