English: The Commission accepts that Gibraltar does not form part of the United Kingdom for domestic law purposes and has distinct institutions, although the United Kingdom authorities retain certain competences and prerogatives, including the power to ensure that measures adopted by Gibraltar in domestic matters do not conflict with the United Kingdom's obligations under the EC Treaty.
French: La Commission reconnaît que Gibraltar ne fait pas partie du Royaume-Uni aux fins du droit interne et possède des institutions distinctes, bien que les autorités britanniques conservent certaines compétences et prérogatives, y compris le pouvoir d'assurer que les mesures prises au niveau interne par Gibraltar ne soient pas en contradiction avec les obligations qui incombent au Royaume-Uni en vertu du traité CE.
German: Die Kommission räumt ein, dass Gibraltar im Sinne des innerstaatlichen Rechts kein Teil des Vereinigten Königreichs ist und eigene Institutionen hat, auch wenn die Behörden im Vereinigten Königreich gewisse Zuständigkeiten und Rechte behalten, einschließlich der Befugnis sicherzustellen, dass die von Gibraltar in innerstaatlichen Angelegenheiten getroffenen Maßnahmen den Verpflichtungen des Vereinigten Königreichs im Rahmen des EG-Vertrags nicht zuwider laufen.
Spanish: La Comisión acepta que Gibraltar no forma parte del Reino Unido a efectos de la legislación nacional y tiene instituciones distintas, aunque las autoridades británicas conserven ciertas competencias y prerrogativas, incluido el poder de asegurarse de que las medidas adoptadas por Gibraltar en asuntos nacionales no son contrarias a las obligaciones del Reino Unido conforme al Tratado CE.
Italian: La Commissione accetta che Gibilterra non faccia parte del Regno Unito ai fini delle leggi nazionali e che abbia istituzioni distinte, sebbene le autorità del Regno Unito mantengano alcune competenze e prerogative, compreso il potere di assicurare che le misure adottate da Gibilterra nelle questioni interne non entrino in conflitto con gli obblighi del Regno Unito derivanti dal trattato CE.
Portuguese: A Comissão aceita que Gibraltar não faz parte do Reino Unido para efeitos de direito interno e que tenha instituições separadas, embora as autoridades do Reino Unido mantenham algumas competências e prorrogativas, incluindo o poder de garantir que as medidas adoptadas por Gibraltar a nível interno não entrem em conflito com as obrigações do Reino Unido por força do Tratado CE.
Dutch: De Commissie aanvaardt dat Gibraltar nationaalrechtelijk geen deel uitmaakt van het Verenigd Koninkrijk en dat het zijn eigen instellingen heeft, alhoewel de Britse autoriteiten bepaalde bevoegdheden en voorrechten behouden, waaronder de bevoegdheid om erop toe te zien dat Gibraltarese maatregelen inzake binnenlandse aangelegenheden niet strijdig zijn met de verplichtingen die het Verenigd Koninkrijk heeft in het kader van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen anerkender, at Gibraltar ikke udgør en del af Det Forenede Kongerige med hensyn til indenlandsk lovgivning, og at det har adskilte institutioner, selv om Det Forenede Kongeriges myndigheder bibeholder visse kompetencer og særrettigheder, herunder beføjelsen til at sikre, at foranstaltninger vedtaget af Gibraltar i indenlandske anliggender, ikke kommer i konflikt med Det Forenede Kongeriges forpligtelser i henhold til EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen erkänner att Gibraltar inte utgör en del av Förenade kungariket i fråga om inrikes angelägenheter och har åtskilda institutioner, även om Förenade kungarikets myndigheter bibehåller vissa befogenheter och viss överhöghet, inbegripet ansvaret för att de åtgärder som Gibraltar antar i inhemska frågor inte strider mot Förenade kungarikets skyldigheter enligt EG-fördraget.
Finnish: Komissio myöntää, ettei Gibraltar ole osa Yhdistynyttä kuningaskuntaa kansallisen lainsäädännön kannalta ja että sillä on erilliset instituutiot, vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla onkin tiettyjä toimivaltuuksia ja erioikeuksia, mukaan luettuna toimivalta varmistaa, etteivät Gibraltarin kansallisissa asioissa toteuttamat toimenpiteet ole ristiriidassa EY:n perustamissopimuksessa asetettujen Yhdistyneen kuningaskunnan velvoitteiden kanssa.
Greek: Η Επιτροπή δέχεται ότι το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του εσωτερικού δικαίου και ότι διαθέτει τα δικά του θεσμικά όργανα, παρότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου διατηρούν ορισμένες αρμοδιότητες και προνομίες, περιλαμβανομένης της αρμοδιότητας να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα που θεσπίζονται από το Γιβραλτάρ σε εσωτερικά ζητήματα δεν αντίκεινται στις υποχρεώσεις του Ηνωμένου Βασιλείου που απορρέουν από τη συνθήκη ΕΚ.
Czech: Komise přijímá argument, že Gibraltar není součástí Spojeného království ve smyslu vnitrostátního práva a má odlišné instituce, přestože orgány Spojeného království si ponechávají určité pravomoci a prerogativa, včetně pravomoci zajistit, aby se opatření přijatá Gibraltarem v domácích záležitostech nedostala do rozporu s povinnostmi Spojeného království stanovenými Smlouvou ES.
Slovak: Komisia akceptuje to, že Gibraltár netvorí časť Spojeného kráľovstva na účely vnútroštátneho práva a má osobitné inštitúcie, hoci si orgány Spojeného kráľovstva zachovávajú isté kompetencie a privilégia, vrátane právomoci zabezpečiť, že opatrenia prijaté Gibraltárom v domácich záležitostiach nie sú v rozpore so záväzkami Spojeného kráľovstva podľa Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznaje, że Gibraltar nie stanowi części Zjednoczonego Królestwa dla celów prawa krajowego i posiada odrębne instytucje, mimo iż władze brytyjskie zachowują określone kompetencje i prerogatywy, łącznie z mocą zapewniania, że środki przyjmowane przez Gibraltar w sprawach krajowych nie są sprzeczne ze zobowiązaniami Zjednoczonego Królestwa wynikającymi z Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság elfogadja, hogy Gibraltár nem része az Egyesült Királyságnak a belföldi jog céljaira és külön intézményei vannak, bár az Egyesült Királyság hatóságai fenntartanak bizonyos illetékességeket és jogokat, beleértve az arról való gondoskodás hatáskörét, hogy a Gibraltárban belföldi ügyekben elfogadott intézkedések ne kerüljenek ellentmondásba az Egyesült Királyságnak az EK-Szerződés szerinti kötelmeivel.
Slovenian: Komisija sprejema, da Gibraltar ni del Združenega kraljestva za domače pravo in ima svoje institucije, čeprav oblasti Združenega kraljestva ohranjajo določene pristojnosti in prerogative, vključno s pooblastilom za zagotavljanje, da ukrepi, ki jih Gibraltar sprejme za domače zadeve, ne nasprotujejo obveznostim Združenega kraljestva v okviru Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon nõustub, et Gibraltar ei ole Ühendkuningriigi osa siseriikliku õiguse kontekstis ja tal on eraldiseisvad asutused, kuigi Ühendkuningriigi asutustel on teatav pädevus ja privileegid, kaasa arvatud õigus tagada, et Gibraltari poolt siseküsimustes kohaldatud meetmed ei oleks vastuolus Ühendkuningriigi EÜ asutamislepingust tulenevate kohustustega.
Latvian: Komisija pieņem, ka Gibraltārs nav Apvienotās Karalistes daļa vietējo likumu izpratnē, lai gan Apvienotās Karalistes iestādes saglabā noteiktas kompetences un pirmtiesības, ieskaitot tiesības nodrošināt, lai Gibraltāra pieņemtie pasākumi vietējos jautājumos nav pretrunā ar Apvienotās Karalistes pienākumiem, kas noteikti EK Līgumā.
Lithuanian: Komisija sutinka, kad Gibraltaras nėra Jungtinės Karalystės dalis taikant vidaus įstatymus, jis turi savo atskiras institucijas, nors Jungtinė Karalystė gali išlaikyti tam tikras prerogatyvas ir kompetencijas, įskaitant įgaliojimus užtikrinti, kad Gibraltaro vidaus kompetencijos klausimais priimtos priemonės neprieštarautų Jungtinės Karalystės įsipareigojimams pagal EB Sutartį.