English: By providing that requirements concerning assortment and shelf-space must be defined separately for certain categories of brands, the commitments address the concern identified in the preliminary assessment that strong brands could be leveraged in favour of weaker brands.
French: En prévoyant de définir séparément les conditions en matière d’assortiments et d’utilisation des linéaires pour certaines catégories de marques, les engagements répondent à la préoccupation exprimée dans l’évaluation préliminaire concernant l’utilisation possible des marques fortes comme levier au profit de marques moins vendues.
German: Gemäß den Zusagen werden die Sortiment- und Regalplatzanforderungen für bestimmte Markenkategorien getrennt festgelegt, um die in der vorläufigen Beurteilung dargelegten Bedenken auszuräumen, dass die Hebelwirkung von starken Marken zugunsten von schwächeren Marken eingesetzt werden kann.
Spanish: Los compromisos, según los cuales los requisitos relativos al surtido y al espacio en estanterías se definirán por separado para ciertas categorías de marcas, resuelven el problema señalado en el análisis preliminar de que podría instrumentalizarse el poder en marcas pujantes para vender marcas menos populares.
Italian: Impegnandosi a definire separatamente fra loro gli accordi relativi all’assortimento e all’assegnazione dello spazio sugli scaffali per alcune categorie di marche, le società affrontano la questione segnalata nella valutazione preliminare, secondo cui sarebbe stato per loro possibile far leva sulle marche forti in favore di quelle meno forti.
Portuguese: Ao prever que as disposições relativas à variedade dos produtos e aos expositores devem ser definidas separadamente para determinadas categorias de marcas, os compromissos dão resposta à preocupação identificada na apreciação preliminar relativa à utilização das marcas fortes a favor das marcas mais fracas.
Dutch: De toezegging die bepaalt dat vereisten op het gebied van productassortiment en schapruimte afzonderlijk moeten worden vastgesteld voor bepaalde merkcategorieën is voldoende om de in de voorlopige beoordeling vastgestelde bezorgdheid dat sterke merken als hefboom zouden kunnen worden gebruikt ten behoeve van zwakke merken, uit de weg te ruimen.
Danish: Ifølge tilsagnene skal kravene til sortiment og hyldeplads defineres særskilt for bestemte mærkekategorier, og herved fjernes de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin foreløbige vurdering med hensyn til de stærke mærkers mulighed for at trække de svagere mærker med sig.
Swedish: Kraven avseende sortiment och hyllplats skall definieras separat för vissa kategorier av varumärken, och därmed kan man lösa konkurrensproblemen i den preliminära bedömningen vad gäller att starka märken skulle kunna tränga undan de svagare.
Finnish: Sitoumusten mukaan valikoimaa ja hyllytilaa koskevat vaatimukset on määriteltävä erikseen tietyille tuoteryhmille, mikä poistaa sen alustavassa arvioinnissa havaitun ongelman, että heikommat tuotemerkit voisivat hyötyä vahvoista tuotemerkeistä.
Greek: Με τη δέσμευση ότι οι απαιτήσεις σχετικά με τα είδη των προϊόντων και το χώρο στα ράφια θα πρέπει να καθορίζονται χωριστά για ορισμένες κατηγορίες σημάτων, επιλύονται τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την προκαταρκτική εξέταση και τα ισχυρότερα σήματα δεν θα μπορούν πλέον να χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση των ασθενέστερων σημάτων.
Czech: Podle příslibů budou požadavky týkající se sortimentu a místa v regálech pro určité kategorie značek stanoveny odděleně, což řeší obavu vyjádřenou v předběžném posouzení, že silné značky by mohly být prosazeny na úkor slabších značek.
Slovak: Tým, že sa v záväzkoch ustanovuje, že požiadavky týkajúce sa sortimentu a priestoru na regáloch treba pre určité kategórie značiek definovať osobitne, riešia sa obavy, ktoré sa uvádzajú v predbežnom posúdení, teda že silnejšie značky môžu byť uprednostnené pred slabšími značkami.
Polish: Zapewniając, że wymagania dotyczące asortymentu i miejsca na półkach muszą być zdefiniowane oddzielnie dla pewnych kategorii marek, zobowiązania odnoszą się do problemów stwierdzonych we wstępnej ocenie polegających na tym, że za pomocą mocnych marek mogłyby być wywierany nacisk na korzyść słabszych marek.
Hungarian: A kötelezettségvállalások – annak biztosítása révén, hogy az áruválasztékra és a polcfelületre vonatkozó előírásokat az egyes márkacsoportok számára külön határozzák meg – választ adnak az előzetes értékelés során felmerülő aggodalmakra, amelyek az erősebb márkáknak a gyengébb márkákkal szembeni esetleges előnyhöz jutására vonatkoztak.
Slovenian: S pravilom, da morajo biti dogovori o prodajnih sortimentih in prostoru na policah za določene kategorije blagovnih znamk opredeljeni ločeno, zaveze naslavljajo pomislek iz predhodne ocene, da bi se tržna moč močnih blagovnih znamk lahko uporabljala v prid šibkejših blagovnih znamk.
Estonian: Kohustustes nähakse ette, et sortimenti ja müügipinda käsitlevad nõuded tuleb teatud tootemarkide kategooriate jaoks eraldi määratleda, millega lahendatakse esialgses hinnangus käsitletud probleem, et nõrkade tootemarkide turustamiseks võidakse kasutada tugevate tootemarkide abi.
Latvian: Nosakot prasību, ka sortimentu un plaukta laukumu nosaka atsevišķi pa zīmolu kategorijām, saistības vēršas pret sākotnējā vērtējumā identificētajām konkurences bažām, ka spēcīgie zīmoli varētu gūt priekšrocības salīdzinājumā ar mazāk pazīstamajiem.
Lithuanian: Numatant, kad reikalavimai dėl asortimento ir lentynų ploto tam tikroms prekių ženklų kategorijoms turėtų būti atskirai apibrėžti, įsipareigojimuose sprendžiamas išankstiniame vertinime nurodytas klausimas dėl stiprių prekių ženklų panaudojimo silpnesnių prekių ženklų naudai.