English: In its response to the information injunction, Germany stated that it would ensure that the rules on cumulation were complied with in respect of regional aid granted to CWP and that the maximum regional aid ceiling for SMEs was respected.
French: Dans sa réponse à la demande d’informations, l’Allemagne a expliqué qu’elle garantissait que les règlements sur le cumul avaient été respectés lors de l’octroi des aides régionales à CWP et que les intensités d’aide régionale maximale pour les PME l’avaient également été.
German: In der Antwort auf die Anordnung auf die Auskunftserteilung erklärte Deutschland, es werde sicherstellen, dass die Kumulierungsvorschriften bei der Gewährung von Regionalbeihilfen an CWP eingehalten und der regionale Förderhöchstsatz für KMU respektiert werde.
Spanish: En su respuesta a la petición de información, Alemania declaró que se aseguraría de que se cumplieran las normas sobre acumulación por lo que se refiere a la ayuda regional concedida a CWP y que el techo máximo de ayuda regional para las PYME sería respetado.
Italian: Nella risposta all’ingiunzione a fornire informazioni, le autorità tedesche hanno dichiarato che provvederanno affinché non vi sia cumulo con le misure di aiuto a finalità regionale accordate a CWP e siano rispettate le soglie fissate per gli aiuti alle PMI.
Portuguese: Na resposta à injunção para prestação de informações, a Alemanha explicou que garantiria que fossem respeitadas as regras em matéria de cumulação no respeitante à concessão de auxílios regionais à CWP, assim como o limite máximo de auxílio regional às PME.
Dutch: In zijn antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen verklaarde Duitsland te zullen garanderen dat bij de toekenning van regionale steun aan CWP de cumuleringsvoorschriften en het regionalesteunplafond voor KMO's zouden worden nageleefd.
Danish: I svaret vedrørende påbuddet om oplysninger gjorde Tyskland opmærksom på, at det ville blive sikret, at kumulationsreglerne overholdes i forbindelse med tildelingen af regional støtte til CWP, og at loftet for regional støtte til SMV’er respekteres.
Swedish: I sitt svar på upplysningsföreläggandet uppgav Tyskland att det skulle säkerställas att kumuleringsbestämmelserna efterlevdes när CWP beviljades regionalt stöd och att den maximala stödnivån för små och medelstora företag skulle respekteras.
Finnish: Vastauksessaan tietojen antamista koskevaan välipäätökseen Saksa ilmoitti varmistavansa, että tuen kumuloitumista koskevia säännöksiä noudatetaan kaikessa CWP:lle myönnettävässä aluetuessa ja että pk-yrityksille asetettua aluetuen enimmäismäärää noudatetaan.
Greek: Στην απάντησή της στο αίτημα πληροφόρησης, η Γερμανία δήλωσε ότι θα διασφαλίσει την τήρηση των κανόνων περί συγκεντρώσεων όσον αφορά τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων και του ανώτατου ορίου περιφερειακής ενίσχυσης των ΜΜΕ.
Czech: Německo v odpovědi na nařízení o poskytnutí informací prohlásilo, že zajistí, aby byly při poskytnutí regionální podpory CWP dodrženy předpisy o kumulaci a byla respektována maximální sazba podpory pro KMU.
Slovak: V odpovedi na nariadenie o poskytnutí informácií Nemecko vyhlásilo, že zabezpečí dodržanie predpisov o kumulovaní pomoci pri poskytovaní regionálnej pomoci v prospech CWP a rešpektovanie maximálnej miery regionálnej podpory pre SME.
Polish: W odpowiedzi na nakaz udzielenia informacji Niemcy stwierdziły, że przy przyznaniu pomocy regionalnej na rzecz CWP będzie zapewnione przestrzeganie przepisów dotyczących kumulowania się różnych form pomocy oraz maksymalnego pułapu pomocy regionalnej dla MŚP.
Hungarian: Az információszolgáltatás elrendelésére adott válaszában Németország azt nyilatkozta, hogy biztosítani fogja, hogy a regionális támogatások CWP-nek való nyújtásakor a halmozódási előírásokat betartsák, és a KKV-k számára legmagasabb regionális díjtételt vegyék figyelembe.
Slovenian: V svojem odgovoru na odredbo o predložitvi podatkov je Nemčija razložila, da bo zagotovila, da bo podjetje CWP regionalne pomoči dobilo v skladu z določbami za kumulacijo in da bo upoštevala najvišjo regionalno pomoč za mala in srednja podjetja.
Estonian: Vastuses informeerimiskorraldusele teatas Saksamaa, et CWP-le regionaalabi andmisel on tagatud summeerimiseeskirjadest kinnipidamine ning arvestamine regionaalse toetuse ülempiiriga VKE jaoks.
Latvian: Atbildot uz rīkojumu sniegt informāciju, Vācija paziņoja, ka tā nodrošinās, ka, piešķirot reģionālos atbalstus CWP, tā ievēros kumulācijas priekšrakstus un respektēs KMU noteikto reģionālo augstāko veicināšanas summu likmi.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą įsakyti teikti informaciją Vokietija pareiškė, kad ji užtikrins kaupimo nurodymų laikymąsi teikiant regioninę pagalbą CWP ir neviršys regioninės paramos MVĮ viršutinės ribos.