English: because he has not remained available to the employment services of the competent country for a period of four weeks from the day on which he became unemployed and because he was not authorized to leave that country before the end of that period
French: parce qu'il n'est pas resté à la disposition des services de l'emploi du pays compétent pendant quatre semaines à compter du début de son chômage, et qu'il n'a pas été autorisé à partir avant la fin de ce délai
German: der Arbeitsverwaltung des zuständigen Landes nicht 4 Wochen lang nach Beginn der Arbeitslosigkeit zur Verfügung gestanden hat und ihm auch nicht die Abreise vor Ablauf dieser Frist genehmigt wurde.
Spanish: porque no ha quedado a disposición de los servicios de empleo del país competente durante cuatro semanas a partir del inicio del desempleo y no ha sido autorizado a marcharse antes de finalizar dicho plazo.
Italian: perché non è rimasto a disposizione degli uffici di collocamento dello Stato competente per almeno quattro settimane dall'inizio del periodo di disoccupazione, né è stato autorizzato a partire prima che fossero scadute le quattro settimane
Portuguese: porque não ficou à disposição dos serviços de emprego do país competente durante quatro semanas a contar do início da situação de desemprego, e não foi autorizado a partir antes do fim deste prazo
Dutch: hij/zij na het begin van de werkloosheid niet gedurende vier weken ter beschikking is gebleven van de dienst voor arbeidsbemiddeling van het bevoegde land en evenmin toestemming voor eerder vertrek heeft gekregen
Danish: fordi han ikke stod til rådighed for arbejdsformidlingen i det kompetente land i et tidsrum af 4 uger efter, at han blev arbejdsløs, og fordi han ikke havde tilladelse til at rejse ud før udløbet af denne frist.
Swedish: därför att han/hon inte stått till arbetsförmedlingens förfogande i den behöriga staten under fyra veckor fr.o.m. det datum han/hon blev arbetslös och därför att han/hon inte hade tillstånd att lämna landet före utgången av denna period
Finnish: koska hän ei ole ollut toimivaltaisen maan työvoimaviranomaisen käytettävissä neljän viikon ajan työttömyyden alkamispäivästä laskien ja koska hänellä ei ole ollut lupaa lähteä maasta ennen mainitun ajan päättymistä
Greek: γιατί δεν παρέμεινε στη διάθεση της υπηρεσίας απασχόλησης του αρμόδιου κράτους για περίοδο τεσσάρων εβδομάδων από την ημέρα έναρξης της ανεργίας του και γιατί δεν είχε έγκριση εξόδου από τη χώρα αυτή πριν από την εν λόγω περίοδο
Czech: protože nezůstala k dispozici úřadu práce kompetentní země po dobu čtyř týdnů ode dne, kdy se stala nezaměstnanou, a nedostala svolení opustit tuto zemi před koncem této doby
Slovak: pretože nezostala k dispozícii službám zamestnanosti príslušnej krajiny počas lehoty štyroch týždňov odo dňa, keď sa stala nezamestnanou, a pretože nemala oprávnenie opustiť krajinu pred skončením tejto lehoty.
Polish: ponieważ dana osoba nie pozostawała w dyspozycji urzędu pracy w państwie właściwym przez okres czterech tygodni od dnia, w którym stała się bezrobotna i osoba ta nie ma prawa opuścić państwa przed końcem tego okresu
Hungarian: mivel nem állt rendelkezésre az illetékes ország munkaügyi szervezete számára a munkaviszony megszűnését követő négyhetes időtartamban, és mivel nem állt jogában elhagyni az országot ezen időszak lejárta előtt
Slovenian: ker ni ostala dosegljiva službi za zaposlovanje pristojne države v obdobju štirih tednov od dne, ko je postala brezposelna in ker ni imela dovoljenja, da zapusti državo pred iztekom tega obdobja
Estonian: kuna ta ei olnud pädeva riigi tööhõiveasutusele kättesaadav nelja nädala jooksul alates kuupäevast, mil temast sai töötu, ja kuna talle ei antud luba lahkuda pädevast riigist enne nimetatud perioodi lõppu.
Latvian: jo persona nav bijusi pieejama kompetentās valsts nodarbinātības dienestiem četru nedēļu periodā no dienas, kad tā kļuva par bezdarbnieku, un tā nebija tiesīga atstāt valsti pirms šā perioda beigām
Lithuanian: kadangi jis nebuvo kompetentingos šalies įdarbinimo tarnybų žinioje keturių savaičių laikotarpiu nuo dienos, kai jis tapo bedarbiu, ir jam nebuvo leista išvykti iš šalies nepasibaigus šiam laikotarpiui