English: The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the implementation of this Decision.
French: Les États ACP, d’une part, les États membres et la Communauté européenne, d’autre part, sont tenus, chacun en ce qui le concerne, de prendre les mesures nécessaires à l’exécution de la présente décision.
German: Die AKP-Staaten einerseits und die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft andererseits sind gehalten, in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich die für die Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Los Estados ACP, por una parte, los Estados miembros y la Comunidad Europea, por otra, deberán adoptar, cada uno en lo que le incumba, las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati ACP, da un lato, e gli Stati membri della Comunità europea, dall’altro, sono tenuti, ciascuno per quanto di loro competenza, ad adottare le misure necessarie all’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados ACP, por um lado, e os Estados Membros e a Comunidade Europeia, por outro, devem, no âmbito das respectivas competências, adoptar as medidas necessárias à execução da presente decisão.
Dutch: De ACS-staten, enerzijds, en de lidstaten en de Europese Gemeenschap, anderzijds, zijn gehouden elk voor zich de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te nemen.
Danish: AVS-staterne, på den ene side, og medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab, på den anden side, skal, hver på deres kompetenceområde, træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse.
Swedish: AVS-staterna å ena sidan och medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen å andra sidan skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för genomförandet av detta beslut.
Finnish: AKT-valtiot ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat kukin omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αφετέρου, υποχρεούνται να λαμβάνουν, στο βαθμό που τους αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy AKT na jedné straně a členské státy a Evropské společenství na straně druhé jsou povinny každý za sebe přijmout opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Štáty AKT na jednej strane a členské štáty a Európske spoločenstvo na druhej strane sú viazané, vzhľadom na záležitosti, ktoré sa ich dotýkajú, prijať potrebné opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP, z jednej strony, a Państwa Członkowskie i Wspólnota Europejska, z drugiej strony, są zobowiązane podejmować, odnośnie do kwestii, które ich dotyczą, niezbędne środki do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államok egyrészről és az Európai Közösség tagállamai másrészről kötelesek – az őket érintő ügyek tekintetében – megtenni az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države AKP na eni strani in države članice Evropske skupnosti na drugi strani morajo v zvezi z zadevami, ki spadajo v njihovo področje pristojnosti, sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega sklepa.
Estonian: AKV riigid ühelt poolt ning liikmesriigid ja Euroopa Ühendus teiselt poolt kohustuvad mõlemad oma pädevuse piires võtma vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ĀKK valstīm, no vienas puses, un Eiropas Kopienas dalībvalstīm, no otras puses, ir pienākums katrai jautājumos, kas uz tām attiecas, veikt nepieciešamos pasākumus šā lēmuma ieviešanā.
Lithuanian: AKR valstybės ir Europos bendrijos valstybės narės įsipareigoja, kiek tai susiję su joms aktualiais klausimais, imtis priemonių, reikalingų šiam sprendimui įgyvendinti.