FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified NK 603 maize.
French: Méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour le maïs génétiquement modifié NK 603
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für gentechnisch veränderten NK603-Mais.
Spanish: Método específico para el caso considerado basado en la PCR en tiempo real para la cuantificación del maíz modificado genéticamente NK 603.
Italian: Metodo quantitativo evento-specifico, basato sull’amplificazione PCR, per il mais geneticamente modificato NK 603.
Portuguese: Método quantitativo e em tempo real, específico da acção, baseado na PCR, aplicável ao milho geneticamente modificado da linhagem NK 603.
Dutch: Modificatiespecifieke real-time kwantitatieve PCR-methode voor genetisch gemodificeerde NK 603-maïs.
Danish: begivenhedsspecifik kvantitativ realtids-PCR-metode for genetisk modificeret NK 603-majs
Swedish: Kvantitativ, i realtid händelsespecifik, PCR-baserad metod för genetiskt modifierad NK 603-majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissin linjaa NK 603 varten,
Greek: Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για το γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο NK 603.
Czech: specifická kvantitativní metoda v reálném čase na bázi PCR pro geneticky modifikovanou kukuřici NK 603,
Slovak: reálne časová javová kvantitatívna metóda, založená na PCR pre geneticky modifikovanú kukuricu NK 603,
Polish: Metoda właściwa dla rozpatrywanego zdarzenia, oparta na PCR ilościowym w czasie rzeczywistym dla genetycznie zmodyfikowanej kukurydzy NK 603.
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű mennyiségi PCR-alapú módszer a genetikailag módosított NK 603 kukorica számára.
Slovenian: Dogodkovno specifična, realnočasovna, količinska metoda za gensko spremenjeno koruzo linije NK 603, ki bazira na PCR.
Estonian: Tekkepõhine reaalajaline kvantitatiivne PCR-meetod geneetiliselt muundatud maisiliini NK 603 puhul.
Latvian: Gadījumu specifiska reālā laika kvantitatīvā metode uz PCR bāzes ģenētiski modificētai NK 603 kukurūzai.
Lithuanian: Įvykių fiksavimo realaus laiko kiekybinis PCR paremtas metodas genetiškai modifikuotiems NK 603 kukurūzams.
English: Reference Material: IRMM-415 produced by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission.
French: Matériau de référence: IRMM-415, produit par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission européenne
German: Referenzmaterial: IRMM-415, hergestellt von der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission.
Spanish: Material de referencia: IRMM-415, elaborado por el Centro Común de Investigación (CCI) de la Comisión Europea.
Italian: Materiale di riferimento: IRMM-415 prodotto dal Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione europea.
Portuguese: Materiais de referência: IRMM-415, produzidos pelo Centro Comum de Investigação (CCI) da Comissão Europeia.
Dutch: Referentiemateriaal: IRMM-415, geproduceerd door het GCO van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Referencemateriale: IRMM-415, fremstillet af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC).
Swedish: Referensmaterial: IRMM-415, utarbetat av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Finnish: Viiteaineisto: Euroopan komission Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) tuottama IRMM-415.
Greek: Υλικό αναφοράς: IRMM-415, το οποίο παρασκεύασε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Czech: referenční materiál: IRMM-415 připravený Společným výzkumným střediskem (SVS) Evropské komise.
Slovak: referenčný materiál: IRMM-415, vydaný Spoločným výskumným strediskom Európskej komisie (SVS).
Polish: Materiał referencyjny: IRMM-415 sporządzony przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej.
Hungarian: Referenciaanyag: IRMM-415, amit az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) állított elő.
Slovenian: Referenčno gradivo: IRMM-415, ki ga je izdelalo Skupno raziskovalno središče (SRS) Evropske komisije.
Estonian: Võrdlusmaterjal: Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) koostatud IRMM-415.
Latvian: Uzziņas materiāls: IRMM-415, ko sagatavojis Eiropas Komisijas Kopīgais pētniecības centrs (KPC).
Lithuanian: Informacinė medžiaga: IRMM-415, paruošta Europos Komisijos Jungtinio tyrimų centro (JCR).
English: Unique identifier: MON-00603-6
French: Numéro d’identification unique: MON-00603-6
German: Spezifischer Marker: MON-00603-6.
Spanish: Identificador único: MON-00603-6
Italian: Identificatore unico: MON-00603-6
Portuguese: Identificador único: MON-00603-6
Dutch: Eenduidig identificatienummer: MON-00603-6
Danish: Entydig identifikation: MON-00603-6
Swedish: Unik identitetsbeteckning: MON-00603-6
Finnish: Yksilöllinen tunniste: MON-00603-6
Greek: Αποκλειστικός κωδικός αναγνώρισης: MON-00603-6.
Czech: Jedinečný identifikátor: MON-00603-6
Slovak: Jedinečný identifikátor: MON-00603-6.
Polish: Niepowtarzalny identyfikator: MON-00603-6
Hungarian: Egyedi azonosító: MON-00603-6
Slovenian: Enotna oznaka: MON-00603-6
Estonian: Kordumatu tunnus: MON-00603-6
Latvian: Unikālais identifikators: MON-00603-6.
Lithuanian: Unikalus identifikatorius: MON-00603-6.
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol: Not applicable
French: Informations requises en vertu de l’annexe II du protocole de Cartagena: Sans objet
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena: Entfällt.
Spanish: Información requerida en virtud del anexo II del Protocolo de Cartagena: No procede.
Italian: Informazioni prescritte dall’allegato II al protocollo di Cartagena: Non applicabile.
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena: Não se aplica.
Dutch: Krachtens bijlage II van het Protocol van Cartagena vereiste informatie: Niet van toepassing.
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagena-protokollen: Ingen
Swedish: Information som krävs enligt bilaga II till Cartagena-protokollet: Ej tillämpligt.
Finnish: Cartagenan pöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot: Ei sovelleta.
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης: Δεν ισχύει.
Czech: Informace vyžadované podle přílohy II Cartagenského protokolu: neuplatňuje se
Slovak: Informácie požadované podľa prílohy II ku Cartagenskému protokolu: Neuplatňuje sa.
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II Protokołu kartageńskiego: Nie dotyczy
Hungarian: A kartagénai jegyzőkönyv II. melléklete szerint előírt információ: Nem alkalmazható.
Slovenian: Podatki, ki jih zahteva Priloga II Kartagenskega protokola: Se ne uporablja
Estonian: Cartagena protokolli II lisa alusel nõutav teave: Ei kohaldata
Latvian: Informācija, kas nepieciešama saskaņā ar Kartagēnas protokola II pielikumu: Nav nepieciešama.
Lithuanian: Informacija, būtina pagal Kartaginos protokolo II Priedo reikalavimus: Nėra.
English: Conditions or restrictions on the placing on the market of the product: Not applicable
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché du produit: Sans objet
German: Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen der Produkte: Entfällt.
Spanish: Condiciones o restricciones para la comercialización del producto: No procede.
Italian: Condizioni o restrizioni per la commercializzazione del prodotto: Non applicabile.
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado do produto: Não se aplica.
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen van het product: Niet van toepassing.
Danish: Særlige betingelser eller restriktioner i forbindelse med markedsføring af produktet: Ingen
Swedish: Villkor eller begränsningar för att släppa ut produkten på marknaden: Ej tillämpligt.
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista koskevat ehdot tai rajoitukset: Ei sovelleta.
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά: Δεν ισχύει.
Czech: Podmínky či omezení uvedení produktu na trh: neuplatňuje se
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia uvedenia výrobku na trh: Neuplatňuje sa.
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzenia produktu na rynek: Nie dotyczy
Hungarian: A termék forgalomba helyezésének feltételei vagy korlátai: Nem alkalmazható.
Slovenian: Pogoji ali omejitve glede dajanja izdelkov na trg: Se ne uporablja
Estonian: Toote turuleviimise tingimused või kitsendused: Ei kohaldata
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi attiecībā uz produkta laišanu tirgū: Nav piemērojami.
Lithuanian: Produkto išleidimo į rinką sąlygos ar apribojimai: Nėra.
English: Post market monitoring requirements: Not appropriate.
French: Exigences de surveillance postérieure à la commercialisation: Sans objet
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen: Entfällt.
Spanish: Requisitos de seguimiento posterior a la comercialización: No procede.
Italian: Programma di controlli per gli effetti sull’ambiente: Non applicabile.
Portuguese: Requisitos de monitorização após comercialização: Não se aplica.
Dutch: Voorschriften voor monitoring na het in de handel brengen: Niet van toepassing.
Danish: Krav om overvågning efter markedsføringen: Ikke relevant
Swedish: Krav på kontroll efter det att produkten har släppts ut på marknaden: Ej tillämpligt.
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset: Ei sovelleta.
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά: Δεν ενδείκνυται.
Czech: Požadavky na dodatečnou kontrolu trhu: nepožaduje se
Slovak: Požiadavky na dodatočné monitorovanie trhu: Nevhodné.
Polish: Wymogi monitorowania po wprowadzeniu na rynek: Nie odnosi się
Hungarian: Forgalmazás utáni nyomonkövetési követelmények: Nem alkalmazható.
Slovenian: Zahteve za spremljanje po dajanju na trg: Ni primerno
Estonian: Turustusjärgse järelevalve nõuded: Ei kohaldata
Latvian: Kontroles prasības pēc laišanas tirgū: Nav nepieciešamas.
Lithuanian: Rinkos stebėjimo reikalavimai: Nenustatyti.
English: The Joint Research Centre of the European Commission (JRC) in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), has validated a method for detection of the NK 603 maize. The JRC has carried out a full validation study (ring-trial) following internationally accepted guidelines to test the performance of a quantitative event-specific method to detect and quantify the NK 603 transformation event in maize.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) der Europäischen Kommission hat, in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Netz der GVO-Labors (ENGL), eine umfassende Validierungsstudie (Ringversuch) nach international anerkannten Leitlinien durchgeführt, um die Leistungsfähigkeit einer quantitativen ereignisspezifischen Methode zur Feststellung und Quantifizierung des NK 603-Transformationsereignisses bei Mais zu testen.
English: OJ L 43, 14. 2.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 (ΕΕ L 284 της 31.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Brussels, Belgium , representing the Monsanto Company, United States of America.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles/Brussel.
Italian: La Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, B-1150 Bruxelles, Belgio
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 6 January 2003. Within the 60 days period laid down in Article 6(4) of the Regulation, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Polish: Komisja przekazała początkową ocenę wszystkim Państwom Członkowskim w dniu 6 stycznia 2003 r. W okresie 60 dni określonym w art. 6 ust. 2 rozporządzenia wniesiono umotywowane zastrzeżenia do rozprowadzania produktu zgodnie z zapisem powyższego artykułu.