FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed by the unemployed person only where the certificate is issued by a United Kingdom institution.
French: À remplir par le travailleur salarié au chômage seulement si l'attestation a été délivrée par une institution du Royaume-Uni.
German: Vom Arbeitslosen nur dann auszufüllen, wenn die Bescheinigung von einem Träger des Vereinigten Königreichs ausgestellt wird.
Spanish: Se cumplimentará por el trabajador desempleado únicamente cuando la certificación haya sido expedida por una institución del Reino Unido.
Italian: II lavoratore disoccupato dovrà compilare l'attestato unicamente se quest'ultimo è rilasciato da un'istituzione del Regno Unito.
Portuguese: A preencher pelo desempregado, só quando o atestado tiver sido emitido por uma instituição do Reino Unido.
Dutch: Uitsluitend door de werkloze in te vullen wanneer de verklaring wordt afgegeven door een orgaan van het Verenigd Koninkrijk.
Swedish: Ifylls av den arbetslösa personen endast när intyget utfärdas av en institution i Förenade kungariket.
Finnish: Työtön henkilö täyttää vain, jos Yhdistyneen kuningaskunnan laitos antaa todistuksen.
Greek: Συμπληρώνεται από τον άνεργο μόνο όταν η βεβαίωση έχει εκδοθεί από φορέα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Vyplní nezaměstnaná osoba pouze tehdy, je-li potvrzení vydáno britskou institucí.
Slovak: Vyplní nezamestnaná osoba, len ak potvrdenie vystavuje inštitúcia Spojeného kráľovstva.
Polish: Osoba bezrobotna powinna wypełnić ten punkt tylko, jeśli zaświadczenie jest wystawiane przez instytucję brytyjską.
Hungarian: Csak akkor kell kitöltenie a munkanélküli személynek, ha az igazolást egy egyesült királysági intézmény állítja ki.
Slovenian: Izpolni brezposelna oseba, če bo potrdilo izdal britanski nosilec.
Estonian: Täidab töötu isik juhul, kui tõendi väljastab Ühendkuningriigi asutus.
Latvian: Bezdarbnieks aizpilda vienīgi tad, ja sertifikātu izdod Apvienotās Karalistes institūcija.
Lithuanian: Bedarbis asmuo turi užpildyti tik tada, kai pažymėjimą išduoda Jungtinės Karalystės įstaiga.
English: See ‘instructions’ overleaf
French: Voir «Instructions» au verso
German: Bitte „Hinweise“ auf der Rückseite beachten!
Spanish: Véanse las «Instrucciones» de la página 2
Italian: Leggere le istruzioni a tergo
Portuguese: Ver «instruções» na pagina 2
Dutch: Zie „aanwijzingen” op ommezijde
Swedish: Se anvisningar på nästa sida
Finnish: Ks. ”ohjeet” kääntöpuolella
Greek: Βλέπε «Οδηγίες» στην επόμενη σελίδα
Czech: Viz pokyny na druhé straně
Slovak: Pozri „pokyny“ na druhej strane
Polish: Patrz: „Pouczenie” na odwrocie
Hungarian: Lásd a „Kitöltési útmutatót” a túloldalon
Slovenian: Glej “navodila” v nadaljevanju
Estonian: Vaata “Juhised” pöördel
Latvian: Skatīt “instrukciju” nākamajā lapā
Lithuanian: Žr. nurodymus kitame puslapyje
English: CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
French: ATTESTATION CONCERNANT LE MAINTIEN DU DROIT AUX PRESTATIONS DE CHÔMAGE
German: BESCHEINIGUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DES ANSPRUCHS AUF LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA AL MANTENIMIENTO DEL DERECHO A LAS PRESTACIONES POR DESEMPLEO
Italian: ATTESTATO RELATIVO ALLA CONSERVAZIONE DEL DIRITTO ALLE PRESTAZIONI DI DISOCCUPAZIONE
Portuguese: ATESTADO RELATIVO À MANUTENÇÃO DO DIREITO ÀS PRESTAÇÕES DE DESEMPREGO
Dutch: VERKLARING INZAKE BEHOUD VAN HET RECHT OP WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Danish: ATTEST OM BEVARELSE AF RET TIL ARBEJDSLØSHEDSYDELSER
Swedish: INTYG OM BIBEHÅLLANDE AV RÄTTEN TILL ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
Finnish: TODISTUS OIKEUDEN SÄILYTTÄMISESTÄ TYÖTTÖMYYSETUUKSIIN
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZACHOVÁNÍ NÁROKU NA DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI
Slovak: POTVRDENIE O ZACHOVANÍ PRÁVA NA DÁVKY V NEZAMESTNANOSTI
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE ZACHOWANIA PRAWA DO ŚWIADCZEŃ DLA BEZROBOTNYCH Rozp.
Hungarian: IGAZOLÁS A MUNKANÉLKÜLI JÁRADÉKRA VALÓ JOGOSULTSÁG MEGTARTÁSÁRÓL
Slovenian: POTRDILO O OHRANITVI PRAVICE DO DAJATEV ZA BREZPOSELNOST
Estonian: TÖÖTUSHÜVITISELE ÕIGUSE SÄILIMISE TÕEND
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR TIESĪBU SAGLABĀŠANU UZ BEZDARBNIEKA PABALSTIEM
Lithuanian: PAŽYMĖJIMAS DĖL TEISĖS Į BEDARBIO PAŠALPĄ IŠSAUGOJIMO
English: Reg. 1408/71: Art. 69
French: Règlement 1408/71: article 69
German: VO 1408/71: Art. 69
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 69
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1408/71: artigo 69.o
Dutch: V. 1408/71: art. 69
Danish: Forordning nr. 1408/71: artikel 69
Swedish: Artikel 69 i förordning 1408/71
Finnish: Asetus 1408/71: 69 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 69
Czech: Nařízení 1408/71: článek 69
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 69
Polish: 1408/71: art. 69 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 69. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: člen 69
Estonian: Määrus 1408/71, art 69;
Latvian: Regula 1408/71: 69. pants.
Lithuanian: Reglamentas 1408/71: 69 str.
English: Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
French: Règlement 574/72, article 26, paragraphe 2; article 83, paragraphes 1, 2 et 3; article 97
German: VO 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 und 3; Art. 97
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 26.2; artículo 83.1 a 3; artículo 97
Italian: Reg. 574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 e 3; art. 97
Portuguese: Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 26.o 2; artigo 83.o 1 a 3; artigo 97.o
Dutch: V. 574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 en 3; art. 97
Danish: Forordning nr. 574/72: artikel 26, stk. 2, artikel 83, stk. 1, 2 og 3, artikel 97
Swedish: Artiklarna 26.2, 83.1, 83.2 och 83.3 och 97 i förordning 574/72
Finnish: Asetus 574/72: 26 art. 2 k.; 83 art. 1, 2 ja 3 k.; 97 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 26.2, άρθρο 83.1, 2 και 3, άρθρο 97
Czech: Nařízení 574/72: článek 26.2; článek 83.1,2 a 3; článek 97
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 26.2, článok 83.1, 2 a 3, článok 97
Polish: 574/72: art. 26.2; art. 83.1, 2 i 3; art. 97 Ten egzemplarz należy zwrócić instytucji właściwej, aby stanowił podstawę do zwrotu świadczeń dla bezrobotnych wypłaconych w imieniu tej instytucji (rozp.
Hungarian: 574/72 rendelet: 26.2. cikk; 83.1., 2. és 3. cikk; 97. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: člen 26.2; člen 83.1, 2 in 3; člen 97
Estonian: määrus 574/72, art 26 lõige 2, art 83 lõiked 1, 2 ja 3, art 97
Latvian: Regula 574/72: 26.2. pants; 83.1., 2. un 3. pants; 97. pants
Lithuanian: Reglamentas 574/72: 26.2 str., 83.1 str., 83.2 str., 83.3 str., 97 str.
English: Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
French: Adresse du chômeur dans l'État auquel est destinée l'attestation (4) (11) …
German: Anschrift des Arbeitslosen in dem Staat, für den die Bescheinigung bestimmt ist (4) (11) …
Spanish: Dirección del trabajador desempleado en el territorio del Estado al que se destine la certificación (4) (11) …
Italian: Indirizzo del disoccupato nello Stato cui è destinato l'attestato (4) (11) …
Portuguese: Endereço do trabalhador no Estado a que o certificado se destina (4) (11) …
Dutch: Adres van de werkloze in het land waarvoor de verklaring bestemd is (4) (11) …
Danish: Den arbejdsløses adresse i den medlemsstat, attesten sendes til (4) (11) …
Swedish: Den arbetslösa personens adress i den stat till vilken intyget skall skickas (4) (11) …
Finnish: Työttömän osoite siinä valtiossa, jonne todistus lähetetään (4) (11) …
Greek: Διεύθυνση του ανέργου στο κράτος όπου προορίζεται η βεβαίωση (4) (11) …
Czech: Adresa nezaměstnané osoby ve státě, do něhož je potvrzení posíláno (4) (11) …
Slovak: Adresa nezamestnanej osoby v štáte, do ktorého sa zasiela potvrdenie (4) (11) …
Polish: Adres bezrobotnego w Państwie, do którego wysyłane jest zaświadczenie (4) (11) …
Hungarian: A munkavállaló címe abban az államban, ahová az igazolást küldik (4) (11) …
Slovenian: Naslov delavca v državi, kamor bo potrdilo poslano (4) (11) …
Estonian: Töötu isiku aadress riigis, kuhu tõend saadetakse (4) (11) …
Latvian: Bezdarbnieka adrese valstī, uz kuru sertifikāts tiek nosūtīts (4) (11) …
Lithuanian: Darbuotojo adresas valstybėje, į kurią siunčiamas pažymėjimas (4) (11) …
English: The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment.
German: Der Arbeitslose kann jedoch bereits ab (Datum) … Leistungen beziehen, wenn er sich bis zum … bei der Arbeitsvermittlung (7) des Landes der Arbeitssuche gemeldet hat.
Spanish: Podrá, sin embargo, beneficiarse ya de prestaciones a partir del (fecha) …, siempre y cuando se haya inscrito como demandante de empleo a más tardar el … en los servicios de empleo (7) del país en que busca trabajo.
Danish: Han har imidlertid allerede ret til ydelser fra (dato) …, forudsat at han senest den … har tilmeldt sig som arbejdsløs ved arbejdsformidlingen (7) i det land, hvor han søger arbejde (7a).
Czech: Nezaměstnaná osoba může pobírat dávky od (datum) …, avšak za předpokladu, že se zaregistrovala jako osoba hledající zaměstnání nejpozději do … u úřadu práce (7) státu, kde hledá zaměstnání.
Estonian: Töötu isik võib saada hüvitist alates (kuupäev) …, eeldusel, et ta registreerib ennast tööotsijana hiljemalt … selle riigi tööhõiveametis, (7) kus ta tööd otsib.
Latvian: Bezdarbnieks var saņemt pabalstus no (datums) … ar noteikumu, ka viņš/viņa ir reģistrējies/reģistrējusies kā darba meklētājs vēlākais līdz … nodarbinātības dienestos (7) valstī, kurā viņš/viņa meklē darbu.
Lithuanian: Bedarbis gali gauti išmokas nuo (data) …, su sąlyga, kad jis užsiregistravo kaip asmuo, ieškantis darbo vėliausiai iki … įdarbinimo tarnyboje (7) valstybėje, kurioje ieško darbo.
English: The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
French: Il ne peut bénéficier des prestations qu'à partir du … puisque, jusqu’à cette date, le droit à des prestations est suspendu (7 bis).
Italian: lavoratore disoccupato può ricevere le prestazioni solo dal … perché, fino a tale data, il diritto alle prestazioni è sospeso (7 bis).
Portuguese: Só pode beneficiar das prestações a partir de … uma vez que, até essa data, o direito às prestações foi suspenso (7a).
Dutch: De werkloze kan slechts uitkeringen ontvangen vanaf …, omdat, tot die dag, het recht op uitkeringen is geschorst (7 bis).
Danish: Han har først ret til ydelser fra den …, eftersom udbetalingen af ydelserne er stillet i bero indtil dette tidspunkt (7a).
Swedish: Den arbetslösa personen kan få förmåner endast fr.o.m. … eftersom rätten till förmåner dragits in fram till detta datum (7a).
Greek: Ο άνεργος μπορεί να λάβει παροχές μόνον από την …, επειδή μέχρι την εν λόγω ημερομηνία το δικαίωμά του σε παροχές έχει ανασταλεί (7α).
Czech: Nezaměstnaná osoba může pobírat dávky pouze od …, jelikož do této doby je nárok na dávky pozastaven (7a)
Slovak: Nezamestnaná osoba však môže poberať dávky len od … pretože do tohto dátumu má pozastavený nárok na dávky (7a).
Polish: Osoba bezrobotna może pobierać świadczenia dopiero od …, ponieważ do tego dnia świadczeń jest zawieszone (7a).
Hungarian: A munkanélküli személy csak … -tól kaphat járadékot, mivel az említett időpontig a járadékra való jogosultságát felfüggesztették (7a).
Slovenian: Brezposelna oseba lahko prejema dajatve šele od …, ker je do tega datuma pravica do dajatev začasno prekinjena (7a).
English: The benefits are granted for every day of the week, except
French: Les prestations sont accordées pour chaque jour de la semaine, sauf
German: Die Leistungen werden für alle Wochentage gewährt, außer
Spanish: Las prestaciones se concederán por todos los días de la semana, excepto
Italian: Le prestazioni sono concesse per tutti i giorni della settimana, salvo
Portuguese: As prestações são concedidas por todos os dias da semana, excepto:
Dutch: De uitkeringen worden verleend voor alle dagen van de week behalve
Danish: Ydelserne tilstås for alle ugedage undtagen
Swedish: Förmånerna utbetalas för varje dag i veckan utom
Finnish: Etuudet myönnetään jokaiselta viikonpäivältä, lukuun ottamatta
Greek: Οι παροχές χορηγούνται για όλες τις ημέρες της εβδομάδας, εκτός από
Czech: Dávky jsou poskytovány na každý den v týdnu s výjimkou
Slovak: Dávky sa priznávajú za všetky dni v týždni okrem
Polish: Świadczenia są przyznawane za każdy dzień tygodnia, z wyjątkiem
Hungarian: A járadék a hét minden napján jár, kivéve
Slovenian: Dajatve se plačujejo za vsak dan v tednu razen
Estonian: Hüvitis on määratud iga nädalapäeva eest, välja arvatud
Latvian: Pabalsti ir piešķirti par katru nedēļas dienu, izņemot
Lithuanian: Išmokos yra skiriamos už kiekvieną savaitės dieną, išskyrus
English: Monday
French: Lundi
German: Montag
Spanish: el lunes
Italian: Lunedì
Portuguese: Segunda-feira
Dutch: maandag
Danish: mandag
Swedish: måndag
Finnish: maanantaita
Greek: Δευτέρα
Czech: pondělí
Slovak: pondelka
Polish: poniedziałku
Hungarian: hétfő
Slovenian: ponedeljka
Estonian: Esmaspäev
Latvian: pirmdienu
Lithuanian: pirmadienį
English: Tuesday
French: Mardi
German: Dienstag
Spanish: el martes
Italian: Martedì
Portuguese: Terça-feira
Dutch: dinsdag
Danish: tirsdag
Swedish: tisdag
Finnish: tiistaita
Greek: Τρίτη
Czech: úterý
Slovak: utorka
Polish: wtorku
Hungarian: kedd
Slovenian: torka
Estonian: Teisipäev
Latvian: otrdienu
Lithuanian: antradienį
English: Wednesday
French: Mercredi
German: Mittwoch
Spanish: el miércoles
Italian: Mercoledì
Portuguese: Quarta-feira
Dutch: woensdag
Danish: onsdag
Swedish: onsdag
Finnish: keskiviikkoa
Greek: Τετάρτη
Czech: středy
Slovak: stredy
Polish: środy
Hungarian: szerda
Slovenian: srede
Estonian: Kolmapäev
Latvian: trešdienu
Lithuanian: trečiadienį
English: Thursday
French: Jeudi
German: Donnerstag
Spanish: el jueves
Italian: Giovedì
Portuguese: Quinta-feira
Dutch: donderdag
Danish: torsdag
Swedish: torsdag
Finnish: torstaita
Greek: Πέμπτη
Czech: čtvrtka
Slovak: štvrtka
Polish: czwartku
Hungarian: csütörtök
Slovenian: četrtka
Estonian: Neljapäev
Latvian: ceturtdienu
Lithuanian: ketvirtadienį
English: Friday
French: Vendredi
German: Freitag
Spanish: el viernes
Italian: Venerdì
Portuguese: Sexta-feira
Dutch: vrijdag
Danish: fredag
Swedish: fredag
Finnish: perjantaita
Greek: Παρασκευή
Czech: pátku
Slovak: piatka
Polish: piątku
Hungarian: péntek
Slovenian: petka
Estonian: Reede
Latvian: piektdienu
Lithuanian: penktadienį
English: Saturday
French: Samedi
German: Samstag
Spanish: el sábado
Italian: Sabato
Portuguese: Sábado
Dutch: zaterdag
Danish: lørdag
Swedish: lördag
Finnish: lauantaita
Greek: Σάββατο
Czech: soboty
Slovak: soboty
Polish: soboty
Hungarian: szombat
Slovenian: sobote
Estonian: Laupäev
Latvian: sestdienu
Lithuanian: šeštadienį
English: Sunday
French: Dimanche
German: Sonntag
Spanish: el domingo
Italian: Domenica
Portuguese: Domingo
Dutch: zondag
Danish: søndag
Swedish: söndag
Finnish: sunnuntaita
Greek: Κυριακή
Czech: neděle
Slovak: nedele
Polish: niedzieli
Hungarian: vasárnap
Slovenian: nedelje
Estonian: Pühapäev
Latvian: svētdienu
Lithuanian: sekmadienį
English: The benefits are granted for … days per month.
French: Les prestations sont accordées pour … jours par mois.
German: Die Leistungen werden für … Tage je Monat gewährt.
Spanish: Las prestaciones se concederán por … días al mes.
Italian: Le prestazioni sono concesse per … giorni al mese.
Portuguese: As prestações são concedidas por … dias por mês.
Dutch: De uitkeringen worden verleend voor … dagen per maand.
Danish: Ydelserne tilstås for … dage pr. måned.
Swedish: Förmånerna utbetalas för … .dagar per månad.
Finnish: Etuudet myönnetään … päivältä kuukaudessa.
Greek: Οι παροχές χορηγούνται για … ημέρες κατά μήνα.
Czech: Dávky jsou poskytovány na … dnů měsíčně
Slovak: Dávky sa priznávajú za … dní v mesiaci.
Polish: Świadczenia przyznawane są na … dni w miesiącu.
Hungarian: A járadék havonta .napra jár.
Slovenian: Dajatve se plačujejo za … dni na mesec.
Estonian: Hüvitis on määratud … päeva eest kuus.
Latvian: Pabalsti ir piešķirti par … dienām mēnesī.
Lithuanian: Išmokos skiriamos už … dienų (-as) per mėnesį.
English: Daily amount of unemployment benefits: … net,
French: Montant journalier des prestations de chômage: … net,
German: Täglicher Betrag der Leistungen bei Arbeitslosigkeit: … netto,
Spanish: Importe diario de las prestaciones por desempleo: … neto,
Italian: Importo giornaliero delle prestazioni di disoccupazione: … netto,
Portuguese: Montante diário das prestações de desemprego: … líquido,
Dutch: De uitkering bedraagt per dag: … netto,
Danish: torsdag
Swedish: Förmånsbelopp per dag: … netto,
Finnish: Työttömyysetuuksien määrä päivässä: … netto,
Greek: Ημερήσιο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά
Czech: Denní částka dávek v nezaměstnanosti: … čistého,
Slovak: Denná výška dávok v nezamestnanosti: … netto,
Polish: Dzienna kwota świadczeń dla bezrobotnych: … netto,
Hungarian: A munkanélküli járadék napi összege: … nettó,
Slovenian: Dnevni znesek dajatev za brezposelnost: … neto,
Estonian: Töötushüvitise suurus päevas on: … netosummana,
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu apmērs dienā: … neto,
Lithuanian: Bedarbio išmokos dydis per dieną: … neto,
English: which includes an increase for dependants of: … net,
French: dont majoration pour personnes à charge: … net,
German: davon Familienzuschläge: … netto,
Spanish: del cual el incremento por personas a cargo es de: … neto,
Italian: di cui maggiorazione familiare: … netto,
Portuguese: ncluindo acréscimo por pessoas a cargo: … líquido,
Dutch: waarvan aan gezinsbijslagen: … netto,
Danish: fredag
Swedish: vilket inkluderar ett tillägg för familjemedlemmar på … netto,
Finnish: johon sisältyy korotus huollettavista henkilöistä: … netto,
Greek: από το οποίο προσαύξηση για συντηρούμενα πρόσωπα: … καθαρά,
Czech: což zahrnuje zvýšení pro závislé osoby ve výši: … čistého,
Slovak: čo zahŕňa zvýšenie dávky na závislé osoby vo výške: … netto,
Polish: w tym dodatek na osoby pozostające na utrzymaniu w wysokości: … netto,
Hungarian: érték, amely a következő, hozzátartozók után járó emelést tartalmazza: … nettó,
Slovenian: ki zajema povečanje za nepreskrbljene družinske člane v znesku: … neto,
Estonian: mis sisaldab ülalpeetavate lisa: … netosummana,
Latvian: kas ietver piemaksu par apgādājamajiem: … neto,
Lithuanian: į kurį įeina priedas išlaikomiems asmenims, kurio dydis: … neto,
English: and from (date) … : … net,
French: et, à partir du (date) … : … net,
German: und vom (Datum) … an: … netto,
Spanish: y a partir del (fecha) … : … neto,
Italian: e dal (data) … : … netto,
Portuguese: e a partir de … : … líquido,
Dutch: en vanaf (datum) … : … netto,
Danish: lørdag
Swedish: och fr.o.m. (datum) … : … netto,
Finnish: ja … (päivämäärä) alkaen: … netto,
Greek: και από την (ημερομηνία) … : … καθαρά,
Czech: a od (datum) … : … čistého,
Slovak: od (dátum) … : … netto,
Polish: a od dnia (data) … : … netto,
Hungarian: és … -tól (dátum): … nettó,
Slovenian: in od (datum) … : … neto,
Estonian: ja alates (kuupäev) … netosummana,
Latvian: un no (datums) … neto,
Lithuanian: o nuo (data) … : … neto,
English: which includes an increase for dependants of: … net.
French: dont majoration pour personnes à charge: … net.
German: davon Familienzuschläge: … netto.
Spanish: del cual el incremento por personas a cargo es de: … neto.
Italian: di cui maggiorazione familiare: … netto.
Portuguese: ncluindo acréscimo por pessoas a cargo: … líquido.
Dutch: waarvan aan gezinsbijslagen: … netto.
Danish: heraf forsørgertillæg: … netto.
Swedish: vilket inkluderar ett tillägg för familjemedlemmar på … netto.
Finnish: johon sisältyy korotus huollettavista henkilöistä: … netto.
Greek: από το οποίο προσαύξηση για συντηρούμενα πρόσωπα: … καθαρά.
Czech: což zahrnuje zvýšení pro závislé osoby ve výši: … čistého.
Slovak: čo zahŕňa zvýšenie dávky na závislé osoby vo výške: … netto.
Polish: w tym dodatek na osoby pozostające na utrzymaniu w wysokości: … netto.
Hungarian: érték, amely a következő, hozzátartozók után járó emelést tartalmazza: … nettó.
Slovenian: ki zajema povečanje za nepreskrbljene družinske člane v znesku: … neto.
Estonian: mis sisaldab ülalpeetavate lisa: … netosummana.
Latvian: kas ietver piemaksu par apgādājamajiem: … neto.
Lithuanian: į kurį įeina priedas išlaikomiems asmenims, kurio dydis: … neto.
English: Weekly amount of unemployment benefits: … net,
French: Montant hebdomadaire des prestations de chômage: … net,
German: Wöchentlicher Betrag der Leistungen bei Arbeitslosigkeit: … netto,
Spanish: Importe semanal de las prestaciones por desempleo: … neto,
Italian: Importo settimanale delle prestazioni di disoccupazione: netto,
Portuguese: Montante semanal das prestações de desemprego: … líquido,
Dutch: Wekelijks bedrag van de werkloosheidsuitkering: … netto,
Danish: Den ugentlige arbejdsløshedsunderstøttelse udgør: … netto
Swedish: Förmånsbelopp per vecka: … netto,
Finnish: Työttömyysetuuksien määrä viikossa: … netto,
Greek: Εβδομαδιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά,
Czech: Týdenní částka dávek v nezaměstnanosti: … čistého,
Slovak: Týždenná výška dávok v nezamestnanosti: … netto,
Polish: Tygodniowa kwota świadczeń dla bezrobotnych: … netto,
Hungarian: A munkanélküli járadék heti összege: … nettó,
Slovenian: Tedenski znesek dajatev za brezposelnost: … neto,
Estonian: Töötushüvitise suurus nädalas on: … netosummana,
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu iknedēļas apmērs: … neto,
Lithuanian: Bedarbio išmokos dydis per savaitę: … neto,
English: and from (date) … : … net.
French: et, à partir du (date) … : … net.
German: und vom (Datum) … an: … netto.
Spanish: y a partir del (fecha) ….: … neto.
Italian: e dal (data) … : … netto.
Portuguese: e a partir de … : … líquido.
Dutch: en vanaf (datum) … : … netto.
Danish: og fra den … : … netto.
Swedish: och fr.o.m. (datum) … : … netto.
Finnish: ja … (päivämäärä) alkaen: … netto.
Greek: και από την (ημερομηνία) …: … καθαρά.
Czech: a od (datum) … : … čistého.
Slovak: od (dátum) … : … netto.
Polish: a od dnia (data) … :… netto.
Hungarian: és … -tól (dátum): … nettó.
Slovenian: in od (datum) … : … neto.
Estonian: ja alates (kuupäev) … netosummana.
Latvian: un no (datums) … neto.
Lithuanian: o nuo (data) … neto.
English: Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).
French: Montant mensuel des prestations de chômage: … net (7 ter).
German: Monatlicher Betrag der Leistungen bei Arbeitslosigkeit: … netto (7b).
Spanish: Importe mensual de las prestaciones por desempleo: … neto (7 ter).
Italian: Importo mensile delle prestazioni di disoccupazione: netto (7 ter).
Portuguese: Montante mensal das prestações de desemprego: … líquido (7b).
Dutch: Maandelijks bedrag van de werkloosheidsuitkering: … netto (7 ter).
Danish: Den månedlige arbejdsløshedsunderstøttelse udgør: … netto (7b).
Swedish: Förmånsbelopp per månad: … netto (7b).
Finnish: Työttömyysetuuksien määrä kuukaudessa: … netto (7b).
Greek: Μηνιαίο ποσό των παροχών ανεργίας: … καθαρά (7β).
Czech: Měsíční částka dávek v nezaměstnanosti: … čistého (7b).
Slovak: Mesačná výška dávok v nezamestnanosti: … netto (7b).
Polish: Miesięczna kwota świadczeń dla bezrobotnych: … netto (7b).
Hungarian: A munkanélküli járadék havi összege: … nettó (7b).
Slovenian: Mesečni znesek dajatev za brezposelnost: … neto (7b).
Estonian: Töötushüvitise suurus kuus on: … netosummana. (7b)
Latvian: Bezdarbnieka pabalstu ikmēneša apmērs: … neto (7b).
Lithuanian: Bedarbio išmokos dydis per mėnesį: … neto (7b).