English: Since the loan waived just before privatisation was a liability of WW (a public owned company), the State, as the previous shareholder, was the only beneficiary and did not transfer the advantage to the new company.
French: Comme le prêt exempté de remboursement juste avant la privatisation représentait un engagement de WW (une société publique), c’est l’État en tant qu’ancien actionnaire qui était le seul bénéficiaire de cet avantage, qui n'a toutefois pas été transféré à la nouvelle société.
German: Da das Darlehen, auf dessen Rückzahlung kurz vor der Privatisierung verzichtet wurde, eine Verbindlichkeit der WW war (einer staatlichen Werft), war nur der Staat als früherer Anteilseigner begünstigt, ohne dass dieser den Vorteil jedoch auf das neue Unternehmen übertragen hat.
Spanish: Puesto que el préstamo a cuyo reembolso se renunció justo antes de la privatización era una obligación de WW (un astillero público), el Estado, como accionista anterior, fue el único beneficiario, y no transfirió la ventaja a la nueva empresa.
Italian: Poiché il prestito cancellato poco prima della privatizzazione era un’obbligazione di WW (un’impresa di proprietà pubblica), lo Stato in quanto proprietario precedente era il solo beneficiario e non ha trasferito questo beneficio alla nuova impresa.
Portuguese: Uma vez que o empréstimo isento de reembolso mesmo antes da privatização representava uma responsabilidade da WW (uma empresa pública), o Estado enquanto accionista anterior era o único beneficiário desta vantagem e não transferiu o benefício para a nova empresa.
Dutch: Aangezien de lening kort vóór de privatisering werd kwijtgescholden, betrof het een verplichting voor WW (een werf in handen van de overheid), aangezien de Staat, als de vorige eigenaar, de enige begunstigde was, doch dit voordeel niet aan de nieuwe onderneming heeft overgedragen.
Danish: Eftersom lånet, der blev eftergivet kort før privatiseringen, var en forpligtelse for WW (et statsejet værft), var staten som tidligere aktionær den eneste begunstigede, uden at denne dog overdrog fordelen til den nye virksomhed.
Swedish: Då lånet som efterskänktes strax före privatiseringen var det statliga varvets WW:s skuldförbindelse, gynnades bara staten som tidigare andelsägare, dock utan att ha överfört fördelen på det nya företaget.
Finnish: Koska WW (joka on julkinen yritys) vastasi lainasta, jonka perinnästä luovuttiin juuri ennen yksityistämistä, valtio aikaisempana osakkaana oli toimenpiteen ainoa edunsaaja eikä siirtänyt kyseistä etua uudelle yritykselle.
Greek: Επειδή το δάνειο που απαλείφθηκε λίγο πριν από την ιδιωτικοποίηση αποτελούσε υποχρέωση της WW (μια κρατικής επιχείρησης), το δημόσιο, ως πρώην μέτοχος, αποτελούσε τον μόνο δικαιούχο και δεν μεταβίβασε το πλεονέκτημα αυτό στην νέα εταιρεία.
Czech: Protože půjčka, která byla odpuštěna těsně před provedením privatizace, byla závazkem WW (státní loděnice), potom stát, jakožto předchozí vlastník společnosti, byl jediným příjemcem podpory a nepřevedl tuto výhodu na nový podnik.
Slovak: Keďže úver, ktorého splácanie bolo krátko pred privatizáciou odpustené, bol záväzkom WW (štátne lodenice), bol zvýhodnený iba štát ako predchádzajúci vlastník podielov, avšak bez toho, aby túto výhodu presunul na novú spoločnosť.
Polish: Ponieważ dług zniesiony tuż przed prywatyzacją stanowił zobowiązania WW (spółki publicznej), państwo jako poprzedni udziałowiec było jedynym beneficjentem i nie przetransferowało tych korzyści do nowej spółki.
Hungarian: Mivel a közvetlenül a privatizáció előtt elengedett hitel a WW kötelezettsége volt (egy állami hajógyáré), az állam, mint előző részvényes volt az egyetlen kedvezményezett, és az előnyt nem adta át az új társaságnak.
Slovenian: Ker je bilo posojilo, katerega vračilu se je malo pred privatizacijo odpovedalo, obveznost WW (državne ladjedelnice), je imela samo država kot prejšnji delničar posebne ugodnosti, ne da bi ugodnost prenesla na novo podjetje.
Estonian: Kuna vahetult enne erastamist kustutatud laen oli WW (riigile kuuluva ettevõtte) kohustus, oli ainuke kasusaaja sellest riik kui eelmine aktsiate omanik ja riik ei kandnud seda eelist uuele ettevõttele üle.
Latvian: Tā kā atbrīvojums no kredīta tieši pirms privatizācijas bija WW pasīvs (valstij piederoša firma), valsts kā iepriekšējais akcionārs bija vienīgais saņēmējs un nenodeva šo priekšrocību jaunajai firmai.
Lithuanian: Kadangi prieš pat privatizavimą atsisakyta skola tapo WW (akcinės bendrovės) įsipareigojimu, valstybė, kaip buvęs akcininkas, buvo vienintelė naudos gavėja, ir šio pranašumo ji neperdavė naujajai bendrovei.