English: Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
French: Information concernant l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d’AndorreLes procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord de coopération entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre, signé à Bruxelles le 15 novembre 2004, ayant été accomplies le 10 mai 2005, cet accord entrera en vigueur le 1er juillet 2005, conformément à son article 14.
German: Information betreffend das Inkrafttreten des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum AndorraNachdem die für das Inkrafttreten des am 15. November 2004 in Brüssel unterzeichneten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra notwendigen Verfahren am 10. Mai 2005 abgeschlossen wurden, tritt das Abkommen aufgrund seines Artikels 14 am 1. Juli 2005 in Kraft.
Spanish: Información relativa a la entrada en vigor del acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Principado de AndorraDado que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra, firmado en Bruselas el 15 de noviembre de 2004, concluyeron el 10 de mayo de 2005, dicho Acuerdo entrará en vigor, de conformidad con su artículo 14, el 1 de julio de 2005.
Italian: Informazione concernente l’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea ed il Principato di AndorraEssendo state espletate, il 10 maggio 2005, le procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo di cooperazione tra la Comunità europea ed il Principato di Andorra firmato a Bruxelles il 15 novembre 2004, l’accordo in questione entrerà in vigore, conformemente all’articolo 14 del medesimo, il 1o luglio 2005.
Portuguese: Informação relativa à entrada em vigor do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Principado de AndorraDado que os procedimentos necessários para a entrada em vigor do Acordo de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Principado de Andorra, assinado em Bruxelas em 15 de Novembro de 2004, foram concluídos em 10 de Maio de 2005, o acordo entrará em vigor, nos termos do respectivo artigo 14.o, em 1 de Julho de 2005.
Dutch: Informatie aangaande de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom AndorraAangezien de procedures voor de inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Prinsdom Andorra, die op 15 november 2004 te Brussel is ondertekend, op 10 mei 2005 zijn afgerond, zal deze overeenkomst, ingevolge artikel 14 daarvan, op 1 juli 2005 in werking treden.
Danish: Meddelelse om, at samarbejdsaftalen mellem det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra træder i kraftDe nødvendige procedurer for ikrafttrædelsen af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, der blev undertegnet den 15. november 2004 i Bruxelles, blev afsluttet den 10. maj 2005, hvorfor aftalen træder i kraft pr. 1. juli 2005 i overensstemmelse med artikel 14.
Swedish: Information om ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet AndorraDå de förfaranden som krävs för ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, vilket undertecknades i Bryssel den 15 november 2004, slutfördes den 10 maj 2005, kommer detta avtal att träda i kraft den 1 juli 2005 i enlighet med artikel 14 i detta.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen voimaantuloa koskeva tietoMenettelyt, joita Brysselissä 15. marraskuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan yhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen yhteistyösopimuksen voimaantulo edellyttää, on saatettu päätökseen 10. toukokuuta 2005, ja kyseinen sopimus tulee voimaan 14 artiklansa mukaisesti 1. heinäkuuta 2005.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της ΑνδόρραςΟι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκηπάτου της Ανδόρρας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες τη 15η Νοεμβρίου 2004 περατώθηκαν στις 10 Μαΐου 2005. Κατόπιν τούτου, η συμφωνία τίθεται σε ισχύ, σύμφωνα με το άρθρο 14, την 1η Ιουλίου 2005.
Czech: Informace o vstupu v platnost dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorským knížectvímProtože postupy nezbytné pro vstup v platnost dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Andorským knížectvím, podepsané v Bruselu dne 15. listopadu 2004, byly dokončeny dne 10. května 2005, tato dohoda vstoupí v platnost, v souladu s článkem 14 této dohody, dnem 1. července 2005.
Slovak: Informácia o nadobudnutí platnosti dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvomPostupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, podpísanej 15. novembra 2004 v Bruseli, boli ukončené 10. mája 2005 a táto dohoda nadobudne platnosť v súlade s jej článkom 14 1. júla 2005.
Polish: Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Księstwem AndoryPo zakończeniu dnia 10 maja 2005 r. procedur niezbędnych do wejścia w życie umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory, podpisanej w Brukseli dnia 15 listopada 2004 r., umowa ta wejdzie w życie, zgodnie z jej art. 14, dnia 1 lipca 2005 r.
Hungarian: Tájékoztató az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti együttműködési megállapodás hatálybalépésérőlMivel a 2004. november 15-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Andorrai Hercegség közötti együttműködési megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2005. május 10-én befejeződtek, a megállapodás a 14. cikknek megfelelően 2005. július 1-jén hatályba lép.
Slovenian: Informacija o začetku veljavnosti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino AndoroPostopki, potrebni za začetek veljavnosti sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kneževino Andoro, podpisanega 15. novembra 2004 v Bruslju, so bili zaključeni 10. maja 2005, zato bo ta sporazum začel veljati – v skladu s členom 14 sporazuma – 1. julija 2005.
Estonian: Teave Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel sõlmitud koostöölepingu jõustumise kohtaKuna Euroopa Ühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel Brüsselis 15. novembril 2004 alla kirjutatud koostöölepingu jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 10. mail 2005, jõustub kõnesolev leping 1. juulil 2005 vastavalt kõnesoleva lepingu artiklile 14.
Latvian: Informācija par Eiropas Kopienas un Andoras firstistes sadarbības nolīguma stāšanos spēkāTā kā 2005. gada 10. maijā ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2004. gada 15. novembrī parakstītais Eiropas Kopienas un Andoras Firstistes Sadarbības nolīgums, saskaņā ar 14. pantu šis nolīgums stāsies spēkā 2005. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Informacija, susijusi su Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės bendradarbiavimo susitarimo įsigaliojimu2005 m. gegužės 10 d. užbaigus procedūras, reikalingas, kad įsigaliotų 2004 m. lapkričio 15 d. Briuselyje pasirašytas Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės bendradarbiavimo susitarimas, šis susitarimas pagal jo 14 straipsnį įsigalios 2005 m. liepos 1 d.