English: Notwithstanding these measures, the Commission doubts that these restructuring measures will be sufficient to raise capacity utilisation rates at Alstom's shipyards to an acceptable level in 2006.
French: Nonobstant ces mesures, la Commission doute que ces efforts de restructuration puissent être suffisants pour relever le taux d’utilisation des chantiers navals d’Alstom à un niveau acceptable en 2006.
German: Trotz dieser Maßnahmen bezweifelt die Kommission, dass diese Umstrukturierungsbemühungen ausreichen, um den Auslastungsgrad der Werften von Alstom bis 2006 auf ein annehmbares Niveau zu heben.
Spanish: A pesar de estas medidas, la Comisión duda de que sus esfuerzos de reestructuración puedan ser suficientes para aumentar la tasa de utilización de los astilleros de Alstom hasta un nivel aceptable en 2006.
Italian: Malgrado tali misure, la Commissione dubita che queste azioni di ristrutturazione possano essere sufficienti per aumentare il tasso di utilizzazione dei cantieri navali di Alstom portandolo ad un livello accettabile nel 2006.
Portuguese: Apesar destas medidas, a Comissão duvida que estes esforços de reestruturação possam ser suficientes para aumentar a taxa de utilização dos estaleiros navais da Alstom para um nível aceitável em 2006.
Dutch: De Commissie betwijfelt desondanks of de herstructureringsinspanningen voldoende zullen zijn om de bezettingsgraad op de scheepswerven van Alstom tegen 2006 op een aanvaardbaar niveau te brengen.
Danish: Til trods for disse foranstaltninger tvivler Kommissionen på, at disse omstruktureringsbestræbelser kan være tilstrækkelige til at øge Alstoms skibsværfters udnyttelsesgrad til et acceptabelt niveau i 2006.
Swedish: Trots dessa åtgärder tvivlar kommissionen på att omstruktureringsansträngningarna kommer att räcka till för att få upp kapacitetsutnyttjandet vid Alstoms fartygsvarv till en acceptabel nivå fram till 2006.
Finnish: Näistä toimenpiteistä huolimatta komissio epäilee rakenneuudistustoimien riittävyyttä Alstomin telakoiden käyttöasteen nostamiseksi riittävälle tasolle vuonna 2006.
Greek: Παρά τα μέτρα αυτά, η Επιτροπή εκφράζει αμφιβολίες για το κατά πόσον οι εν λόγω προσπάθειες αναδιάρθρωσης θα είναι επαρκείς για να αυξήσουν το ποσοστό χρησιμοποίησης των ναυπηγείων της Alstom σε αποδεκτό επίπεδο, το 2006.
Czech: Nehledě na tato opatření Komise pochybuje, že tyto restrukturalizační snahy mohou být dostatečné k tomu, aby pozvedly koeficient vytížení loděnic skupiny Alstom na přijatelnou úroveň v roce 2006.
Slovak: Nehľadiac na tieto opatrenia Komisia pochybuje, že by toto reštrukturalizačné úsilie bolo dostatočné na zvýšenie miery používania lodeníc spoločnosti Alstom na prijateľnú úroveň do roku 2006.
Hungarian: Ezen intézkedések ellenére a Bizottság kétli, hogy ezek a szerkezetátalakítási erőfeszítések elegendőek lennének ahhoz, hogy az Alstom hajógyárainak kihasználtsági aránya 2006-ra elfogadható szintet érjen el.
Slovenian: Kljub temu komisija dvomi, da bodo ta prizadevanja za prestrukturiranje zadostna za dvig stopnje uporabe Alstomovih ladjedelnic leta 2006 na raven, ki bo sprejemljiva.
Estonian: Vaatamata nendele meetmetele kahtleb komisjon, et nendest jõupingutustest ümberkorraldamise suunas piisab Alstom’i laevatehaste kasutusmäära tõstmiseks vastuvõetavale tasemele aastaks 2006.
Latvian: Neskatoties uz šiem pasākumiem, Komisija šaubās, ka šie pārstrukturēšanas centieni varētu būtu pietiekami, lai paceltu Alstom kuģu būvētavu izmantošanas līmeni līdz pieņemamam līmenim 2006. gadā.
Lithuanian: Nepaisant šių priemonių Komisija abejoja, ar šių restruktūrizavimo pastangų pakaks, kad iki 2006 m. Alstom laivų statyklų darbinių pajėgumų panaudojimo rodikliai būtų pakelti iki tinkamo lygio.