FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/80/CFSP
French: Position commune 2005/80/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/80/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/80/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/80/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/80/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/80/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/80/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/80/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/80/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/80/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/80/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/80/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/80/WPZiB
Hungarian: A Tanács közös 2005/80/KKBP álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/80/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/80/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/80/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/80/BUSP
English: of 31 January 2005
French: du 31 janvier 2005
German: vom 31. Januar 2005
Spanish: de 31 de enero de 2005
Italian: del 31 gennaio 2005
Portuguese: de 31 de Janeiro de 2005
Dutch: van 31 januari 2005
Danish: af 31. januar 2005
Swedish: av den 31 januari 2005
Finnish: 31 päivältä tammikuuta 2005,
Greek: της 31ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 31. ledna 2005,
Slovak: z 31. januára 2005,
Polish: z dnia 31 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 31.)
Slovenian: z dne 31. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 31. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 31 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropské unie, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske unije in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu asutamislepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2004/133/CFSP applies for a 12-month period.
French: La position commune 2004/133/PESC s'applique pour une période de douze mois.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/133/GASP gilt für einen Zeitraum von zwölf Monaten.
Spanish: La Posición Común 2004/133/PESC se aplica durante un período de 12 meses.
Italian: La posizione comune 2004/133/PESC si applica per un periodo di dodici mesi.
Portuguese: A Posição Comum 2004/133/PESC é aplicável por um período de 12 meses.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/133/GBVB is van toepassing voor een periode van 12 maanden.
Danish: Fælles holdning 2004/133/FUSP finder anvendelse i en periode på 12 måneder.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP gäller under en tolvmånadersperiod.
Finnish: Yhteistä kantaa 2004/133/YUTP sovelletaan 12 kuukauden ajan.
Greek: Η κοινή θέση 2004/133/ΚΕΠΠΑ ισχύει για 12 μήνες.
Czech: Doba použitelnosti společného postoje 2004/133/SZBP je 12 měsíců.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa uplatňuje na obdobie 12 mesiacov.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB ma zastosowanie przez okres 12 miesięcy.
Hungarian: A 2004/133/KKBP közös álláspontot 12 hónapos időtartamra kell alkalmazni.
Slovenian: Skupno stališče 2004/133/SZVP se uporablja za 12-mesečno obdobje.
Estonian: Ühist seisukohta 2004/133/ÜVJP kohaldatakse 12kuulise ajavahemiku jooksul.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/133/KĀDP piemēro 12 mēnešu laikposmam.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/133/BUSP taikymo laikotarpis yra 12 mėnesių.
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2006.
French: La position commune 2004/133/PESC est prorogée jusqu'au 9 février 2006.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/133/GASP wird bis zum 9. Februar 2006 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/133/PESC se prorroga hasta el 9 de febrero de 2006.
Italian: La posizione comune 2004/133/PESC è prorogata sino al 9 febbraio 2006.
Portuguese: A Posição Comum 2004/133/PESC é prorrogada até 9 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/133/GBVB wordt hierbij verlengd tot en met 9 februari 2006.
Danish: Gyldigheden af fælles holdning 2004/133/FUSP forlænges hermed indtil den 9. februar 2006.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP förlängs härmed till och med den 9 februari 2006.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/133/YUTP voimassaoloa jatketaan 9 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η ισχύς της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται έως τις 9 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/133/SZBP se prodlužuje do 9. února 2006.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/133/SZBP sa týmto predlžuje do 9. februára 2006.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/133/WPZiB niniejszym przedłuża się do dnia 9 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2004/133/KKBP közös álláspontot 2006. február 9-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/133/SZVP se podaljša do 9. februarja 2006.
Estonian: Käesolevaga pikendatakse ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP kehtivust 9. veebruarini 2006.
Latvian: Kopējā nostāja 2004/133/KĀDP ar šo ir pagarināta līdz 2006. gada 9. februārim.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/133/BUSP taikymas pratęsiamas iki 2006 m. vasario 9 d.
English: The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the Annex to this Common Position.
French: L'annexe de la position commune 2004/133/PESC est remplacée par l'annexe de la présente position commune.
German: Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/133/GASP wird durch den Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts ersetzt.
Spanish: El anexo de la Posición Común 2004/133/PESC se sustituirá por el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L'elenco delle persone di cui all'allegato della posizione comune 2004/133/PESC è sostituito dall'elenco riportato nell'allegato della presente posizione comune.
Portuguese: O anexo à Posição Comum 2004/133/PESC é substituída pelo anexo da presente posição comum.
Dutch: De bijlage bij gemeenschappelijk Standpunt 2004/133/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit Gemeenschappelijk Standpunt.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/133/FUSP erstattes af bilaget til nærværende fælles holdning.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/133/GUSP skall ersättas med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/133/YUTP liite korvataan tämän yhteisen kannan liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/133/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/133/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto společného postoje.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/133/SZBP sa nahrádza prílohou k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/133/WPZiB zastępuje się Załącznikiem do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A 2004/133/KKBP közös állásponthoz csatolt melléklet helyébe az e közös álláspont melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/133/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu skupnemu stališču.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/133/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva ühise seisukoha lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/133/KĀDP pielikumu aizstāj ar šīs Kopējās nostājas pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/133/BUSP priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priedu.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk Standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče se uveljavi na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: It shall apply as of 10 February 2005.
French: Elle s'applique à partir du 10 février 2005.
German: Er gilt ab dem 10. Februar 2005.
Spanish: Se aplicará a partir del 10 de febrero de 2005.
Italian: Si applica dal 10 febbraio 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 10 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 10 februari 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 10. februar 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 10 februari 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 10 päivästä helmikuuta 2005 alkaen.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 10 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 10. února 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 10. februára 2005.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko stosuje się od dnia 10 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt az álláspontot 2005. február 10-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 10. februarja 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 10. veebruarist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 10. februāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2005 m. vasario 10 d.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk Standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 31 January 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2005.
Czech: V Bruselu dne 31. ledna 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 stycznia 2005 r.
English: OJ L 39, 11.2.2004, p. 19.
French: JO L 39 du 11.2.2004, p. 19.
German: ABl. L 39 vom 11.2.2004, S. 19.
Spanish: DO L 39 de 11.2.2004, p. 19.
Italian: GU L 39 dell'11.2.2004, pag. 19.
Portuguese: JO L 39 de 11.2.2004, p. 19.
Dutch: PB L 39 van 11.2.2004, blz. 19.
Danish: EUT L 39 af 11.2.2004, s. 19.
Swedish: EUT L 39, 11.2.2004, s. 19.
Finnish: EUVL L 39, 11.2.2004, s. 19.
Greek: ΕΕ L 39 της 11.2.2004, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 39, 11.2.2004, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2004, s. 19.
Polish: Dz.U. L 39 z 11.2.2004, str. 19.
Hungarian: HL L 39., 2004.2.11., 19. o.
Slovenian: UL L 39, 11.2.2004, str. 19.
Estonian: ELT L 39, 11.2.2004, lk 19.
Latvian: OV L 39, 11.2.2004., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2004 2 11, p. 19.
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l'article 1er
German: Liste von Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de las personas a que se hace referencia en el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all'articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 1
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: 1 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden luettelo
Greek: Κατάλογος των προσώπων του άρθρου 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 1
Polish: Wykaz osób, o którym mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 nimetatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų asmenų sąrašas
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Jméno a příjmení
Slovak: Meno
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Vārds
Lithuanian: Pavardė, vardas
English: Aka
French: Alias
German: alias
Spanish: Nombre supuesto o apodo
Italian: Pseudonimo
Portuguese: Também conhecido por
Dutch: Alias
Danish: Alias
Swedish: Även kallad
Finnish: Peitenimi
Greek: Γνωστός και ως
Czech: Také znám jako
Slovak: Známy tiež ako
Polish: Pseudonim
Hungarian: Álnév
Slovenian: Znan tudi kot
Estonian: Teise nimega
Latvian: arī
Lithuanian: Pravardė
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboren op
Danish: Fødselsdato
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γεννήσεως
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Place of birth/origin
French: Lieu de naissance/origine
German: Geburts-/Herkunftsort
Spanish: Lugar de nacimiento/origen
Italian: Luogo di nascita/origine
Portuguese: Local de nascimento/origem
Dutch: Geboren in/afkomstig uit
Danish: Fødested/oprindelse
Swedish: Födelseort/ursprungsort
Finnish: Syntymä-/kotipaikka
Greek: Τόπος γεννήσεως/καταγωγής
Czech: Místo narození/původu
Slovak: Miesto narodenia/pôvodu
Polish: Miejsce urodzenia/pochodzenia
Hungarian: Születési/származási hely
Slovenian: Kraj rojstva/izvor
Estonian: Sünnikoht/Päritolukoht
Latvian: Dzimšanas/izcelsmes vieta
Lithuanian: Gimimo/kilmės vieta
English: Brest (FYROM)
French: Brest (ARYM)
German: Brest (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Brest (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Brest (ARJM)
Danish: Brest (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Brest (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Brest (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Μπρέστ (πΓΔΜ)
Czech: Brest (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Brest (MVJK)
Slovenian: Brest (NJRM)
Estonian: Brest (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Brest (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Brest (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: “Commander Nazi”
French: “Commandant Nazi”
German: ‚Commander Nazi‘
Italian: “Commandante Nazi”
Portuguese: “Comandante Nazi”
Dutch: „Commandant Nazi”
Danish: »Commander Nazi«
Swedish: ’Commander Nazi’
Finnish: ’Commander Nazi’
Czech: ‚Commander Nazi‘
Slovak: ‚Commander Nazi’
Polish: »Commander Nazi«
Hungarian: »Náci parancsnok«
Slovenian: ‚Nacist’
Estonian: “Natsikomandör”
Lithuanian: „Commander Nazi“
English: Bujanovac (Serbia & Montenegro)
French: Bujanovac (Serbie-et-Monténégro)
German: Bujanovac (Serbien und Montenegro)
Italian: Bujanovac (Serbia e Montenegro)
Portuguese: Bujanovac (Sérvia e Montenegro)
Dutch: Bujanovac (Servië en Montenegro)
Danish: Bujanovac (Serbien og Montenegro)
Swedish: Bujanovac (Serbien och Montenegro)
Finnish: Bujanovac (Serbia ja Montenegro)
Greek: Bujanovac (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Czech: Bujanovac (Srbsko a Černá Hora)
Slovak: Bujanovac (Srbsko a Čierna Hora)
Polish: Bujanovac (Serbia i Czarnogóra)
Hungarian: Bujanovac (Szerbia és Montenegró)
Slovenian: Bujanovac (Srbija in Črna gora)
Estonian: Bujanovac (Serbia ja Montenegro)
Latvian: Bujanovac (Serbija un Melnkalne)
Lithuanian: Bujanovac (Serbija ir Juodkalnija)
English: Kondovo (FYROM)
French: Kondovo (ARYM)
German: Kondovo (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Kondovo (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Kondovo (ARJM)
Danish: Kondovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Kondovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Kondovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Κόντοβο (πΓΔΜ)
Czech: Kondovo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Kondovo (MK)
Slovenian: Kondovo (NJRM)
Estonian: Kondovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Kondovo (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Kondovo (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: Kicevo (FYROM)
French: Kicevo (ARYM)
German: Kicevo (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Kicevo (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Kicevo (ARJM)
Danish: Kicevo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Kicevo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Kicevo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Κίτσεβο (πΓΔΜ)
Czech: Kičevo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Kicevo (MK)
Slovenian: Kičevo (NJRM)
Estonian: Kicevo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Kicevo (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Kicevo (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: Tetovo (FYROM)
French: Tetovo (ARYM)
German: Tetovo (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Tetovo (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Tetovo (ARJM)
Danish: Tetovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Tetovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Tetovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Τέτοβο (πΓΔΜ)
Czech: Tetovo (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Tetovo (MK)
Slovenian: Tetovo (NJRM)
Estonian: Tetovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Tetovo (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Tetovo (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: Mala Recica, Tetovo, (FYROM)
French: Mala Recica, Tetovo, (ARYM)
German: Mala Recica, Tetovo (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Mala Recica, Tetovo (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Mala Recica, Tetovo, (ARJM)
Danish: Mala Recica, Tetovo (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Mala Recica, Tetovo (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Mala Recica, Tetovo (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Mala Recica Τετόβου (πΓΔΜ)
Czech: Mala Rečica, Tetovo, (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Mala Recica, Tetovo, (MK)
Slovenian: Mala Rečica, Tetovo (NJRM)
Estonian: Mala Recica, Tetovo (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Mala Recica, Tetovo (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Mala Recica, Tetovo, (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: Bacin Dol, Gostivar, (FYROM)
French: Bacin Dol, Gostivar, (ARYM)
German: Bacin Dol, Gostivar (ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien)
Italian: Bacin Dol, Gostivar (ex Repubblica iugoslava di Macedonia)
Portuguese: Bacin Dol, Gostivar, (ARJM)
Danish: Bacin Dol, Gostivar (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien)
Swedish: Bacin Dol, Gostivar (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Finnish: Bacin Dol, Gostivar (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia)
Greek: Bacin Dol, Gostivar, (πΓΔΜ)
Czech: Bačin Dol, Gostivar, (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)
Hungarian: Bacin Dol, Gostivar, (MK)
Slovenian: Bačin Dol, Gostivar (NJRM)
Estonian: Bacin Dol, Gostivar (endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik)
Latvian: Bacin Dol, Gostivar (Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika)
Lithuanian: Bacin Dol, Gostivar, (Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija)
English: Semsevo
Greek: Σέμσεβο
Czech: Šemševo
Slovenian: Šemševo
English: Dirnce, Kosovo, Serbia & Montenegro
French: Dirnce, Kosovo, Serbie-et-Monténégro
German: Dirnce, Kosovo (Serbien und Montenegro)
Italian: Dirnce, Kosovo, Serbia e Montenegro
Portuguese: Dirnce, Kosovo, Sérvia e Montenegro
Dutch: Dirnce, Kosovo, Servië en Montenegro
Danish: Dirnce, Kosovo, Serbien og Montenegro
Swedish: Dirnce, Kosovo, Serbien och Montenegro
Finnish: Dirnce, Kosovo, Serbia ja Montenegro
Greek: Dirnce, Κοσσυφοπεδίου (Σερβία και Μαυροβούνιο)
Czech: Dirnce, Kosovo, Srbsko a Černá Hora
Slovak: Dirnce, Kosovo, Srbsko a Čierna Hora
Polish: Dirnce, Kosowo, Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Dirnce, Koszovó, Szerbia és Montenegró
Slovenian: Dirnče, Kosovo, Srbija in Črna gora
Estonian: Dirnce, Kosovo, Serbia ja Montenegro
Latvian: Dirnce, Kosovo, Serbija un Melnkalne
Lithuanian: Dirnce, Kosovo, Serbija ir Juodkalnija
English: “Commander Sokoli (Falcon)”
French: “Commandant Sokoli (Faucon)”
German: ‚Commander Sokoli (Falke)‘
Italian: “Commandante Sokoli (Falcon)”
Portuguese: “Comandante Sokoli (Falcão)”
Dutch: „Commandant Sokoli (Valk)”
Danish: »Commander Sokoli (Falcon)«
Swedish: ’Commander Sokoli (Falk)’
Finnish: ’Commander Sokoli (Falcon)’
Czech: ‚Commander Sokoli (Sokol)‘
Slovak: ‚Commander Sokoli (Falcon)’
Polish: »Commander Sokoli (Falcon)«
Hungarian: »Commander Sokoli [Sólyom]«
Slovenian: ‚Komandant Sokoli’
Estonian: “Komandör Sokoli (Pistrik)”
Latvian: “Commander Sokoli (Piekūns)”
Lithuanian: „Commander Sokoli (Sakalas)“