English: However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
French: Toutefois, lorsqu'une réclamation est rejetée par une décision explicite après avoir été rejetée par une décision implicite mais avant l'expiration de la période d'introduction de la demande de conciliation, la période d'introduction de la demande de conciliation redémarre.
German: Wird eine Beschwerde durch eine förmliche Entscheidung abgelehnt, nachdem sie durch eine stillschweigende Entscheidung abgelehnt wurde, aber bevor die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung abgelaufen ist, so beginnt die Frist zur Einreichung eines Antrags auf Schlichtung jedoch erneut zu laufen.
Spanish: No obstante, cuando una reclamación sea rechazada mediante decisión expresa, tras haber sido rechazada mediante decisión implícita, pero antes de que expire el plazo para la presentación de la solicitud de conciliación, el plazo de presentación de este última comenzará a correr nuevamente.
Dutch: Indien de klacht evenwel bij uitdrukkelijk besluit is verworpen na bij impliciet besluit te zijn verworpen, doch vóór de termijn voor het indienen van een verzoek om bemiddeling is verstreken, begint de termijn voor het indienen van een verzoek om bemiddeling opnieuw te lopen.
Danish: Hvis en klage imidlertid afvises ved skriftlig afgørelse, efter at den er blevet stiltiende afvist, men før udløbet af fristen for begæring af mægling, begynder der en ny frist for indgivelse af begæring om mægling.
Swedish: Om ett klagomål uttryckligen avslås efter ett tyst avslag men innan tidsfristen för att inlämna en begäran om medling löpt ut, skall tidsfristen för att inlämna en begäran om medling dock börja löpa på nytt.
Finnish: Kuitenkin, jos valitus on hylätty nimenomaisella päätöksellä sen jälkeen kun sen on katsottu tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä mutta ennen kuin sovittelun pyytämistä varten säädetty määräaika on kulunut umpeen, sovittelun pyytämistä koskeva määräaika alkaa kulua uudelleen.
Greek: Ωστόσο, όταν η προσφυγή απορρίπτεται με ρητή απόφαση αφού απορριφθεί με σιωπηρή απόφαση αλλά πριν από τη λήξη της περιόδου υποβολής αίτησης συνδιαλλαγής, η περίοδος υποβολής αίτησης συνδιαλλαγής τρέχει εκ νέου.
Czech: Je-li však stížnost zamítnuta výslovným rozhodnutím poté, co byla zamítnuta implicitně, ale před uplynutím lhůty pro podání žádosti o smírčí řízení, začíná lhůta pro podání žádosti o smírčí řízení běžet znovu.
Slovak: Ak je však sťažnosť zamietnutá rýchlym rozhodnutím po zamietnutí implicitným rozhodnutím, ale predtým ako uplynie lehota na podanie žiadosti o zmier, lehota na podanie žiadosti o zmier začína plynúť znovu.
Polish: Niemniej jednak jeśli po dorozumianym odmownym rozstrzygnięciu zażalenia, przed upływem terminu do wniesienia skargi, zostanie wydana wyraźna decyzja o jego odmownym rozstrzygnięciu, termin zgłoszenia wniosku o wszczęcie postępowania pojednawczego zaczyna biec od początku.
Hungarian: Amennyiben azonban a panaszt kifejezett határozat utasítja el, miután azt egy vélelmezett határozat elutasította, de még a békéltetés iránti kérelem benyújtására meghatározott időszak lejárta előtt, úgy a békéltetés iránti kérelem benyújtására vonatkozó határidő újra indul.
Estonian: Kui kaebus lükatakse tagasi otsese otsusega pärast selle tagasilükkamist kaudse otsusega, kuid enne kaebuse esitamise tähtaja möödumist, algab kaebuse esitamise tähtaja kulgemine uuesti.
Latvian: Tomēr, ja sūdzība pirms samierināšanas pieprasījuma iesniegšanas laikposma pēdējās dienas ir noraidīta ar nepārprotami pieņemtu lēmumu pēc tam, kad tā noraidīta ar netiešu lēmumu, izlīguma pieprasījuma iesniegšanas laikposmu sāk skaitīt no jauna.
Lithuanian: Tačiau, jei skundas atmetamas specialiu sprendimu po to, kai jis buvo atmestas numanomu sprendimu, tačiau iki tol, kol baigiasi prašymui dėl sutaikinimo pateikti numatytas terminas, terminas prašymui dėl sutaikinimo pateikti pradedamas skaičiuoti iš naujo.