FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, the guarantee may affect competition and trade between Member States.
French: La garantie peut en outre fausser la concurrence et les échanges entre États membres.
German: Darüber hinaus kann die Bürgschaft den Wettbewerb und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Además, la garantía puede afectar negativamente a la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Italian: La garanzia può inoltre incidere negativamente sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Acresce que a garantia pode falsear a concorrência e o comércio entre os Estados-Membros.
Dutch: Bovendien kan de garantie de mededinging en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Desuden kan garantien påvirke konkurrencen og handelen mellem medlemsstater.
Swedish: Garantin kan även påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Lisäksi takaus voi vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Επιπλέον, η εγγύηση μπορεί να επηρεάσει τον ανταγωνισμό και τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
Czech: Navíc může záruka omezit hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
Slovak: Okrem toho môže záruka poškodiť hospodársku súťaž a obchod medzi členskými krajinami.
Polish: Gwarancja może zakłócić konkurencję i wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Ezen túlmenően a garancia hátrányosan befolyásolhatja a versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet.
Slovenian: Poleg tega lahko poroštvo vpliva na konkurenco in trgovanje med državami članicami.
Estonian: Lisaks sellele võib tagatis mõjutada liikmesriikidevahelist konkurentsi ja kaubandust.
Latvian: Bez tam galvojums var nelabvēlīgi ietekmēt konkurenci un tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, pagalba gali paskatinti konkurenciją ir prekybą tarp valstybių narių.
English: MobilCom provides second‐generation GSM mobile telephony services throughout Germany.
French: MobilCom offre des services de radiophonie mobile GSM de deuxième génération dans l'ensemble de l'Allemagne.
German: MobilCom bietet GSM-Mobilfunkdienste der zweiten Generation in ganz Deutschland an.
Spanish: MobilCom presta servicios de telefonía móvil de segunda generación en el conjunto de Alemania.
Italian: MobilCom offre servizi di telefonia mobile di seconda generazione sul territorio tedesco.
Portuguese: A MobilCom oferece serviços de telefonia móvel GSM de segunda geração em toda a Alemanha.
Dutch: MobilCom biedt mobiele GSM-diensten van de tweede generatie aan in heel Duitsland.
Danish: MobilCom tilbyder GSM-mobiltjenester af anden generation i hele Tyskland.
Swedish: MobilCom tillhandahåller andra generationens mobiltelefonitjänster via GSM i hela Tyskland.
Finnish: MobilCom tarjoaa toisen sukupolven GSM-matkaviestintäpalveluja koko Saksan alueella.
Greek: Η MobilCom προσφέρει υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας GSM δεύτερης γενιάς σε ολόκληρη τη Γερμανία.
Czech: Společnost MobilCom nabízí v celém Německu služby mobilního telefonování GSM druhé generace.
Slovak: MobilCom je poskytovateľom mobilných telefónnych služieb GSM druhej generácie v celom Nemecku.
Polish: MobilCom oferuje usługi telefonii komórkowej GSM drugiej generacji w całych Niemczech.
Hungarian: A MobilCom második generációs GSM-mobiltelefon-szolgáltatásokat kínál egész Németországban.
Slovenian: Podjetje MobilCom ponuja GSM storitve mobilne telefonije druge generacije po vsej Nemčiji.
Estonian: MobilCom osutab teise põlvkonna mobiilsideteenuseid üle Saksamaa.
Latvian: MobilCom piedāvā GSM otrās paaudzes mobilo sakaru pakalpojumus visā Vācijā.
Lithuanian: „MobilCom“ antrosios kartos GSM paslaugas teikia visoje Vokietijoje.
English: On the Community telecommunications market there is intense competition between providers from different Member States.
French: Le marché communautaire des télécommunications se caractérise par une forte concurrence entre les exploitants des différents États membres.
German: Im gemeinschaftlichen Telekommunikationsmarkt herrscht starker Wettbewerb zwischen den Betreibern der verschiedenen Mitgliedstaaten.
Spanish: En el mercado comunitario de los servicios de telecomunicaciones hay una intensa competencia entre los operadores de los distintos Estados miembros.
Italian: Il mercato comunitario delle telecomunicazioni è caratterizzato da un'intensa concorrenza tra gli operatori dei diversi Stati membri.
Portuguese: O mercado comunitário das telecomunicações é caracterizado por uma forte concorrência entre os exploradores dos vários Estados-Membros.
Dutch: Op de gemeenschappelijke telecommunicatiemarkt bestaat er een sterke concurrentie tussen de exploitanten in de verschillende lidstaten.
Danish: Der hersker skarp konkurrence mellem udbydere fra forskellige medlemsstater på telemarkedet i EU.
Swedish: På telekommunikationsmarknaden inom gemenskapen råder intensiv konkurrens mellan operatörerna i de olika medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisön telemarkkinoilla on voimakasta kilpailua eri jäsenvaltioista tulevien operaattoreiden välillä.
Greek: Η κοινοτική αγορά τηλεπικοινωνιών χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό μεταξύ των εταιρειών διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Na telekomunikačním trhu Společenství panuje silná konkurence mezi provozovateli z různých členských států.
Slovak: Na telekomunikačnom trhu v rámci Únie vládne silný konkurenčný boj medzi poskytovateľmi týchto služieb z rôznych členských štátov.
Polish: Na wspólnotowym rynku telekomunikacyjnym panuje silna konkurencja między operatorami poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: A közösségi távközlési piacon erős verseny van a különböző tagállamokbeli üzemeltetők között.
Slovenian: Na telekomunikacijskem trgu Skupnosti vlada močna konkurenca med operaterji različnih držav članic.
Estonian: Ühenduse raames on telekommunikatsiooniturul tugev konkurents erinevatest liikmesriikidest teenuseosutajate vahel.
Latvian: Kopienas telekomunikāciju tirgū valda spēcīga konkurence dažādu dalībvalstu operatoru starpā.
Lithuanian: Bendrojoje telekomunikacijų rinkoje konkurencija tarp skirtingų valstybių narių operatorių labai stipri.
English: The State guarantee accordingly constitutes State aid caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La garantie publique constitue par conséquent une aide d'État au sens de l'article 96, paragraphe 1, du traité CE.
German: Aus diesem Grund handelt es sich bei der gewährten Staatsbürgschaft um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por este motivo, la garantía constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Alla luce di quanto precede, la garanzia statale concessa costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Por estes motivos, a garantia concedida pelo Estado é um auxílio estatal na acepção do no 1 do artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: Om die reden gaat het bij de verstrekte staatsgarantie om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Af denne grund er der i forbindelse med den ydede statsgaranti tale om statsstøtte i den betydning, der er anvendt i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Den beviljade statliga garantin utgör därför statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä myönnetty valtiontakaus on EY: n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η χορηγηθείσα κρατική εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu se u poskytnuté státní záruky jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z tohto dôvodu ide v prípade poskytnutej štátnej záruky o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego powodu rządowa gwarancja jest pomocą przyznaną przez państwo w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Emiatt ennél az állami garanciavállalásnál az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásról van szó.
Slovenian: Zato gre pri odobrenem državnem poroštvu za državno pomoč v smislu prvega odstavka člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Riigitagatise näol on vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 sätetele tegu riigiabiga.
Latvian: Šī iemesla dēļ piešķirtais valsts galvojums ir uzskatāms par valsts palīdzību EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių, suteikta valstybės pagalba patenka į EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: The Commission takes the view that the loan on which the guarantee was granted does not itself contain any aid element.
French: Le prêt lui-même ne contient pas, de l'avis de la Commission, d'éléments d'aide au-delà de la garantie.
German: Der verbürgte Kredit selbst enthielt nach Auffassung der Kommission keine über die Bürgschaft hinausgehenden Beihilfeelemente.
Spanish: El crédito garantizado en sí mismo no contenía, a juicio de la Comisión, elementos constitutivos de ayuda aparte de la garantía.
Portuguese: Na opinião da Comissão, o empréstimo garantido não contém, em si, elementos de auxílio para além da garantia.
Dutch: De gegarandeerde lening zelf hield volgens de Commissie, afgezien van de garantie, geen andere steunelementen in.
Danish: Den statsgaranterede kredit indeholder i sig selv ikke efter Kommissionens opfattelse noget støtteelement, der går ud over garantien.
Swedish: Själva lånet som omfattades av garantin innehåller enligt kommissionens mening inga inslag av stöd utöver garantin.
Finnish: Komission mielestä taattuun lainaan ei sisältynyt takauksen lisäksi muuta tukea.
Greek: Η ίδια η πίστωση, κατά την άποψη της Επιτροπής, δεν περιέχει κανένα στοιχείο ενίσχυσης πέραν της εγγύησης.
Czech: Samotný zaručený úvěr podle názoru Komise neobsahuje žádné prvky podpory přesahující záruku.
Slovak: Samotný úver neobsahuje podľa názoru Komisie žiadne prvky pomoci, ktoré by presahovali rámec záruky.
Polish: Poręczona pożyczka zdaniem Komisji nie zawiera żadnych elementów pomocy wykraczających poza gwarancję.
Hungarian: Maga a garantált hitel a Bizottság véleménye szerint nem tartalmaz a garancián túlmenő támogatási elemeket.
Slovenian: Po mnenju Komisije zajamčen kredit sam ne vsebuje elementov pomoči, ki presegajo poroštvo.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et tagatise saanud laen ei sisalda abi elemente.
Latvian: Pēc Komisijas domām, pats galvotais kredīts neietvēra nekādus ārpus galvojuma robežām izejošus palīdzības elementus.
Lithuanian: Komisijos nuomone, garantuota paskola neturi kitų valstybės pagalbos požymių.
English: The guarantee meant that the loan was secured in line with market requirements.
French: La garantie a permis d'assortir le prêt de sûretés conformes aux usages du marché.
German: Mit der Bürgschaft war dieser marktgerecht besichert.
Spanish: Con la garantía se aseguró el crédito en condiciones acordes con el mercado.
Portuguese: A garantia permitiu que, em condições normais de mercado, ficasse assegurada a concessão do empréstimo.
Dutch: Door de garantie was deze gewaarborgd zoals gebruikelijk op de markt.
Danish: Med garantien var lånet sikret i overensstemmelse med markedsforholdene.
Swedish: Genom garantin omfattades lånet av marknadsmässig säkerhet.
Finnish: Laina taattiin takauksella markkinoilla tavanomaisella tavalla.
Greek: Η εγγύηση αποτελεί ασφάλεια του δανείου σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
Czech: Zárukou byl úvěr zajištěn v souladu s požadavky trhu.
Slovak: Zárukou bol úver zabezpečený v súlade s trhovými požiadavkami.
Polish: Dzięki gwarancji pożyczka była zabezpieczona zgodnie z zasadami rynkowymi.
Hungarian: A garanciával a hitelt a piaci körülményeknek megfelelően biztosították be.
Slovenian: Kredit je bil s poroštvom le trgu primerno zavarovan.
Estonian: Tagatis tähendas, et laen on kindlustatud vastavalt turunõuetele.
Latvian: Ar galvojumu tas tika nodrošināts atbilstoši tirgus praksei.
Lithuanian: Suteikta garantija atitinka situaciją rinkoje.
English: Compatibility with the common market
French: Compatibilité avec le marché commun
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad con el mercado común
Italian: Compatibilità con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt
Danish: Forenelighed med det fælles marked
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost se zásadami společného trhu
Slovak: Zlučiteľnosť so zásadami spoločného trhu
Polish: Zgodność ze wspólnym rynkiem
Hungarian: Összeegyeztethetőség a közös piaccal
Slovenian: Združljivost s skupnim trgom
Estonian: Kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbilstība kopējam tirgum
Lithuanian: Suderinamumas su bendrąja rinka
English: Article 87 of the EC Treaty lays down exceptions to the principle that State aid is incompatible with the common market.
French: L'article 87 du traité CE prévoit des dérogations au principe de l'incompatibilité des aides accordées par les États avec le marché commun.
German: In Artikel 87 EG-Vertrag sind Ausnahmen vom Grundsatz der Unvereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt vorgesehen.
Spanish: El artículo 87 del Tratado CE establece algunas excepciones al principio general de la incompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.
Italian: L'articolo 87 del trattato CE enuncia le deroghe ammesse al principio che gli aiuti di Stato sono in contrasto con il mercato comune.
Portuguese: O artigo 87o do Tratado CE prevê derrogações do princípio da incompatibilidade dos auxílios estatais com o mercado comum.
Dutch: Artikel 87 van het EG-Verdrag voorziet in uitzonderingen op het beginsel van de onverenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I artikel 87 i EF-traktaten er der fastsat undtagelser fra princippet om statsstøttes uforenelighed med det fælles marked.
Swedish: I artikel 87 i EG-fördraget finns ett antal undantag från huvudregeln om att statligt stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: n perustamissopimuksen 87 artiklassa sallitaan poikkeuksia periaatteesta, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Στο άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ προβλέπονται εξαιρέσεις από τη βασική αρχή του ασυμβίβαστου των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: V článku 87 Smlouvy o ES jsou stanoveny výjimky ze zásady nesouladu státních podpor se společným trhem.
Slovak: Článok 87 Zmluvy o ES však dovoľuje výnimky zo zásady nezlučiteľnosti štátnej pomoci so spoločným trhom.
Polish: W art. 87 Traktatu WE przewidziane są wyjątki od zasady niezgodności pomocy przyznawanej przez państwo ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkében az állami támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének elve alóli kivételek is szerepelnek.
Slovenian: V členu 87 Pogodbe ES so predvidene izjeme načela nezdružljivosti državnih pomoči s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 87 sätestab erandid põhimõttest, mille kohaselt riigiabi ei sobi kokku ühisturuga.
Latvian: EK Līguma 87. pantā ir paredzēti izņēmumi kārtībā, kādā tiek piemērots princips par valsts piešķirtās palīdzības nesavienojamību ar kopējā tirgus interesēm.
Lithuanian: EB Sutarties 87 straipsnyje nustatytos išimtys, leidžiančios teikti bendrajai rinkai prieštaraujančią pagalbą.
English: It has to be considered first of all whether the aid at issue here is compatible with the common market under Article 87(2).
French: La dérogation de l'article 87, paragraphe 2, peut justifier la compatibilité des aides avec le marché commun.
German: Die Ausnahmebestimmung des Artikels 87 Absatz 2 könnte eine Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt begründen.
Spanish: La excepción establecida en su apartado 2 podría justificar la compatibilidad de las ayudas con el mercado común.
Italian: A sostegno della compatibilità degli aiuti con il mercato comune si potrebbe invocare la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 2.
Portuguese: A derrogação prevista no no 2 do artigo 87o pode justificar a compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: Op grond van de uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 2, kunnen bepaalde steunmaatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Undtagelsesbestemmelsen i artikel 87, stk. 2, kunne begrunde støttens forenelighed med det fælles marked.
Swedish: Undantagen i artikel 87.2 skulle kunna motivera stödens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuet voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuviksi 87 artiklan 2 kohdan poikkeusten nojalla.
Greek: Η εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 2 θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο ώστε η εξεταζόμενη ενίσχυση να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 2 by mohlo zdůvodnit soulad podpor se společným trhem.
Slovak: Ustanovenia o výnimkách podľa článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES môžu zdôvodniť zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom.
Polish: Przede wszystkim należy ustalić, czy omawiana pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 2.
Hungarian: A 87. cikk (2) bekezdésének kivételszabálya megalapozhatja a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Določba o izjemah drugega odstavka člena 87 bi lahko utemeljila združljivost pomoči s skupnim trgom.
Estonian: Esiteks tuleb kaaluda, kas kõnealune abi sobib kokku ühisturuga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 2 kohaselt.
Latvian: 87. panta 2. daļas izņēmuma nosacījums varētu būt izmantojams, lai pamatotu piešķirtās palīdzības saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalbos atitikimą bendrajai rinkai galima bandyti paaiškinti remiantis 87 straipsnio 2 dalyje išvardytais išimtiniais atvejais.
English: The exemptions provided for in Article 87(3)(b) and (d) do not apply either.
German: Auch die Ausnahmebestimmungen des Artikels 87 Absatz 3 Buchstaben b und d greifen nicht.
Spanish: Tampoco son de aplicación las excepciones establecidas en las letras b) y d) del mismo apartado.
Portuguese: As derrogações do no 3, alínea b), do artigo 87o também não são aplicáveis.
Dutch: De uitzonderingsbepalingen van artikel 87, lid 3, onder b) en d), zijn evenmin van toepassing.
Danish: Heller ikke undtagelsesbestemmelserne i artikel 87, stk. 3, litra b) og d), finder anvendelse.
Swedish: Inte heller undantagsbestämmelserna enligt artikel 87.3 b och d är tillämpliga.
Finnish: Myöskään 87 artiklan 3 kohdan b ja d alakohdan poikkeuksia ei voida soveltaa.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις εξαιρέσεις του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχεία β) και δ).
Czech: Také ustanovení o výjimkách čl. 87 odst. 3 písmena b) a d) nejsou použitelná.
Slovak: Ani ustanovenia o výnimkách podľa článku 87 ods. 3 písm. b) a d) Zmluvy o ES nie sú použiteľné.
Polish: Również postanowienia wyjątkowe art. 87 ust. 3 lit. b) i d) nie dotyczą tej pomocy.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének b) és d) pontja szerinti kivételes rendelkezések sem vonatkoznak ide.
Slovenian: Tudi določbe o izjemah točk (b) in (d) tretjega odstavka člena 87 ne veljajo.
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punktides b ja d sätestatud vabastused ei ole samuti kohaldatavad.
Latvian: Arī 87. panta 3. punkta b) un d) apakšpunktā paredzētie izņēmumi nav pielietojami.
Lithuanian: Netaikytini ir 87 straipsnio 3 dalies b ir d punktai.
English: They refer to aid to promote the execution of an important project of common European interest and to aid to promote culture and heritage conservation.
German: Sie beziehen sich auf die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem Interesse sowie die Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes.
Spanish: Estas excepciones se refieren a las ayudas destinadas a fomentar proyectos importantes de interés común europeo o a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Portuguese: Com efeito, dizem respeito ao fomento da realização de um projecto importante de interesse europeu e à promoção da cultura e conservação do património.
Dutch: Zij betreffen de bevordering van de verwezenlijking van belangrijke projecten van gemeenschappelijk Europees belang en de bevordering van de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed.
Danish: Her drejer det sig om virkeliggørelsen af vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse og fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven.
Swedish: De gäller genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, som att främja kultur och bevara kulturarvet.
Finnish: Ne liittyvät yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden sekä kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen.
Greek: Οι εν λόγω εξαιρέσεις αφορούν την προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος, καθώς και την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Czech: Vztahují se na podporu důležitých záměrů ve společném zájmu, jakož i podporu kultury a zachování kulturního dědictví.
Slovak: Tieto sa vzťahujú na podporu dôležitých zámerov spoločného európskeho záujmu, ako aj na podporu kultúry a uchovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: Odnoszą się one do wspierania ważnych projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania europejskiego oraz mających na celu wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturalnego.
Hungarian: Ezek a fontos közérdekű beruházások támogatására vonatkoznak, valamint a kultúra támogatására és a kulturális örökség megőrzésére.
Slovenian: Nanašajo se na razvoj pomembnih projektov skupnega interesa in na vzpodbujanje kulture in ohranjanje kulturne dediščine.
Estonian: Nendes viidatakse abile üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks ning kultuuri edendamiseks ja kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Tie attiecas uz svarīgu sabiedrisko interešu projektu veicināšanu, kā arī kultūras atbalstīšanu un kultūras mantojuma saglabāšanu.
Lithuanian: Jose kalbama apie Bendrus Europos interesams svarbius projektus ir kultūros rėmimą bei kultūros paveldo išsaugojimą.