FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards imports of fresh meat from Argentina
French: modifiant l’annexe II de la décision 79/542/CEE du Conseil en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance d'Argentine
German: zur Änderung von Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates hinsichtlich der Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo en lo relativo a las importaciones de carne fresca de Argentina
Italian: che modifica l'allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio relativamente alle importazioni di carni fresche provenienti dall'Argentina
Portuguese: que altera o anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho no que diz respeito à importação de carne fresca da Argentina
Dutch: tot wijziging van bijlage II bij Beschikking 79/542/EEG van de Raad ten aanzien van de invoer van vers vlees uit Argentinië
Danish: om ændring af bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF for så vidt angår import af fersk kød fra Argentina
Swedish: om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG beträffande import av färskt kött från Argentina
Finnish: päätöksen 79/542/ETY liitteen II muuttamisesta tuoreen lihan Argentiinasta tuonnin osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Αργεντινή
Czech: kterým se mění příloha II rozhodnutí Rady 79/542/EHS, pokud jde o dovoz čerstvého masa z Argentiny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého mäsa z Argentíny
Polish: zmieniająca załącznik II do decyzji Rady 79/542/EWG w zakresie przywozu świeżego mięsa z Argentyny
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének a friss hús Argentínából történő behozatalára vonatkozó módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede uvoza svežega mesa iz Argentine
Estonian: millega muudetakse nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa Argentinast pärit värske liha impordi suhtes
Latvian: ar ko groza II pielikumu Padomes Lēmumam 79/542/EEK attiecībā uz svaigas gaļas importu no Argentīnas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl šviežios mėsos importo iš Argentinos II priedą
English: (notified under document number C(2005) 602)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 602]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 602)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 602]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 602]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 602]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 602)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 602)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 602]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 602)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 602]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 602)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 602]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 602)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 602. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 602)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 602 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 602)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 602)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 93/402/EEC has been repealed by Decision 2004/212/EC [7] and its provisions have been incorporated in Decision 79/542/EEC.
French: La décision 93/402/CEE a été abrogée par la décision 2004/212/CE [7] et ses dispositions ont été incorporées dans la décision 79/542/CEE.
German: Die Entscheidung 93/402/EWG wurde durch die Entscheidung 2004/212/EG [7] aufgehoben, und ihre Vorschriften wurden in die Entscheidung 79/542/EWG übernommen.
Spanish: La Decisión 93/402/CEE ha sido derogada mediante la Decisión 2004/212/CE [7], y sus disposiciones se han incorporado a la Decisión 79/542/CEE.
Italian: La decisione 93/402/CEE è stata abrogata dalla decisione 2004/212/CE [7] e le sue disposizioni sono state inserite nella decisione 79/542/CEE.
Portuguese: A Decisão 93/402/CEE foi revogada pela Decisão 2004/212/CE [7] e as suas disposições foram incorporadas na Decisão 79/542/CEE.
Dutch: Beschikking 93/402/EEG is ingetrokken bij Beschikking 2004/212/EG [7] en de bepalingen ervan zijn opgenomen in Beschikking 79/542/EEG.
Danish: Beslutning 93/402/EØF er blevet ophævet ved beslutning 2004/212/EF [7], og dens bestemmelser indarbejdet i beslutning 79/542/EØF.
Swedish: Genom beslut 2004/212/EG [7] upphävs beslut 93/402/EEG och dess bestämmelser införlivas i beslut 79/542/EEG.
Finnish: Päätös 93/402/ETY on kumottu päätöksellä 2004/212/EY [7], ja sen säännökset on sisällytetty päätökseen 79/542/ETY.
Greek: Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ καταργήθηκε με την απόφαση 2004/212/ΕΚ [7] και οι διατάξεις της ενσωματώθηκαν στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí 93/402/EHS bylo zrušeno rozhodnutím 2004/212/ES [7] a jeho ustanovení byla začleněna do rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: Rozhodnutím 2004/212/ES [7] sa zrušilo rozhodnutie 93/402/EHS a jeho ustanovenia sú obsiahnuté v rozhodnutí 79/542/EHS.
Polish: Decyzja 93/402/EWG została uchylona decyzją 2004/212/WE [7], przy czym jej przepisy zostały włączone do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: A 93/402/EGK határozatot a 2004/212/EK határozat [7] hatályon kívül helyezte, és rendelkezéseit a 79/542/EGK határozatba építették be.
Slovenian: Odločba 93/402/EGS je bila razveljavljena z Odločbo 2004/212/ES [7] njene določbe pa so bile vključene v Odločbo 79/542/EGS.
Estonian: Otsus 93/402/EMÜ tunnistati kehtetuks otsusega 2004/212/EÜ [7] ning selle sätted inkorporeeriti otsusesse 79/542/EMÜ.
Latvian: Lēmums 93/402/EEK ir atcelts ar Lēmumu 2004/212/EK [7] un tā noteikumi iekļauti Lēmumā 79/542/EEK.
Lithuanian: Sprendimas 93/402/EEB buvo panaikintas Sprendimu 2004/212/EB [7], o jo nuostatos buvo įtrauktos į Sprendimą 79/542/EEB.
English: The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
French: Le foyer a été éradiqué il y a plus de douze mois et aucun nouveau foyer n’a été détecté sur le territoire de l’Argentine.
German: Der Ausbruch ist schon mehr als zwölf Monaten getilgt, und es wurden keine neuen Ausbrüche auf argentinischem Hoheitsgebiet festgestellt.
Spanish: El brote finalizó hace más de 12 meses sin que se hayan detectado nuevos brotes en el territorio de Argentina.
Italian: Il focolaio si è estinto da oltre 12 mesi e nel territorio dell'Argentina non è stato riscontrato alcun nuovo focolaio.
Portuguese: O foco está contido há mais de 12 meses e não se detectaram novos focos no território da Argentina.
Dutch: Aan de uitbraak is al meer dan twaalf maanden een einde gekomen en er zijn op het Argentijnse grondgebied geen nieuwe uitbraken ontdekt.
Danish: Udbruddet blev overstået for mere end 12 måneder siden, og der har ikke været nye udbrud på Argentinas område.
Swedish: Sjukdomsutbrottet är över sedan mer än tolv månader och inga nya utbrott har konstaterats i Argentina.
Finnish: Epidemia päättyi yli 12 kuukautta sitten, eikä Argentiinan alueella ole havaittu uusia tautitapauksia.
Greek: Εδώ και πάνω από δώδεκα μήνες δεν έχουν υπάρξει κρούσματα από την εν λόγω εστία και δεν έχουν εντοπιστεί νέες εστίες στο έδαφος της Αργεντινής.
Czech: Od zlikvidování nákazy uplynulo již více než dvanáct měsíců a na území Argentiny nebylo zaznamenáno žádné nové ohnisko nákazy.
Slovak: Od zlikvidovania nákazy ubehlo už viac ako 12 mesiacov a na území Argentíny nedošlo k žiadnemu novému prepuknutiu nákazy.
Polish: Wspomniane ognisko pryszczycy zlikwidowane zostało ponad rok temu i od tego czasu na terytorium Argentyny nie wykryto żadnych nowych ognisk tej choroby.
Hungarian: A járvány több mint 12 hónapja megszűnt, és nem fedeztek fel Argentína területén újabb járványkitöréseket.
Slovenian: Izbruh je bil ustavljen pred več kot 12 meseci in od takrat na ozemlju Argentine niso bili zabeleženi novi izbruhi.
Estonian: Puhangust on möödas rohkem kui 12 kuud ja uusi puhanguid ei ole Argentina territooriumil tuvastatud.
Latvian: Slimības uzliesmojums ir likvidēts pirms vairāk nekā 12 mēnešiem, un jauni tās uzliesmojumi Argentīnas teritorijā nav bijuši.
Lithuanian: Šis protrūkis yra sustabdytas jau daugiau nei 12 mėnesių, o naujų protrūkių Argentinos teritorijoje nebuvo aptikta.
English: In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal and public health.
French: Entre-temps, des missions d’inspection menées en 2004 ont démontré que la situation en Argentine s’est améliorée en ce qui concerne tant la santé animale que la santé publique.
German: In der Zwischenzeit haben im Jahr 2004 durchgeführte Inspektionen ergeben, dass sich sowohl die Tiergesundheitslage als auch die Hygienebedingungen in Argentinien verbessert haben.
Spanish: Entretanto, las misiones de inspección llevadas a cabo en 2004 han puesto de manifiesto que la situación en Argentina ha mejorado por lo que respecta tanto a la sanidad animal como a la salud pública.
Italian: Le missioni di controllo condotte nel corso del 2004 hanno nel frattempo evidenziato un miglioramento della situazione in Argentina per quanto concerne la salute pubblica e degli animali.
Portuguese: Entretanto, as missões de inspecção realizadas em 2004 revelaram que a situação na Argentina melhorou no que diz respeito quer à sanidade animal quer à saúde pública.
Dutch: Inmiddels hebben inspecties in 2004 aangetoond dat de situatie ten aanzien van de dier- en volksgezondheid in Argentinië is verbeterd.
Danish: Siden da har de kontrolbesøg, der blev aflagt i 2004, vist, at situationen i Argentina har forbedret sig, både hvad angår dyre- og folkesundhed.
Swedish: De inspektioner som har genomförts under 2004 har visat att situationen i Argentina har förbättrats när det gäller både djurs hälsa och folkhälsa.
Finnish: Vuonna 2004 tehdyillä tarkastuskäynneillä on havaittu, että tilanne Argentiinassa on kohentunut sekä eläinten terveyden että kansanterveyden kannalta.
Greek: Στο μεταξύ, βάσει των αποστολών επιθεώρησης που διενεργήθηκαν το 2004, η κατάσταση της δημόσιας υγείας καθώς και της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή έχει βελτιωθεί.
Czech: Kontrolní návštěvy provedené v roce 2004 mezitím ukázaly, že situace v oblasti zdraví zvířat i zdraví lidí se v Argentině zlepšila.
Slovak: Inšpekčné misie uskutočnené v roku 2004 medzitým ukázali, že situácia v Argentíne sa vzhľadom na zdravie zvierat a verejné zdravie zlepšila.
Polish: Jednocześnie misje kontrolne przeprowadzone w 2004 r. wykazały poprawę sytuacji w Argentynie zarówno w odniesieniu do zdrowia zwierząt, jak i zdrowia publicznego.
Hungarian: A 2004-ben lefolytatott időközi ellenőrző kiküldetések során kiderült hogy Argentínában mind az állategészségügy, mind a közegészségügy vonatkozásában javult a helyzet.
Slovenian: Medtem so inšpekcijski pregledi, izvedeni leta 2004, pokazali, da so se razmere v Argentini izboljšale tako glede zdravstvenega varstva živali kot tudi glede javnozdravstvenega varstva.
Estonian: aastal toiminud inspekteerimiskäigud on näidanud, et Argentina olukord seoses loomatervishoiu ja tervisekaitsega on paranenud.
Latvian: Tāpat 2004. gadā veiktās pārbaudes liecina, ka Argentīnā uzlabojusies gan dzīvnieku veselības, gan sabiedrības veselības situācija.
Lithuanian: Tuo metu 2004 m. atlikti patikrinimai parodė, kad gyvūnų ir visuomenės sveikatos padėtis Argentinoje pagerėjo.
English: Argentina proposed a zone with a width of 25 kilometres along its border with those countries (‘the buffer zone’).
French: L’Argentine a proposé une zone d’une profondeur de 25 kilomètres le long de sa frontière avec ces pays («la zone tampon»).
German: Argentinien hat eine 25 km breite Zone entlang seiner Grenze zu diesen Ländern („Pufferzone“) vorgeschlagen.
Spanish: Argentina propuso una zona de 25 km de anchura a lo largo de su frontera con dichos países («la zona tampón»).
Italian: L'Argentina ha proposto una zona ampia 25 chilometri da istituire lungo la frontiera con quei paesi («zona tampone»).
Portuguese: A Argentina propôs uma zona com uma largura de 25 quilómetros ao longo da sua fronteira com esses países («zona tampão»).
Dutch: Argentinië stelde een 25 kilometer lange zone voor langs zijn grens met deze landen („de bufferzone”).
Danish: Argentina foreslog en 25 km bred zone langs grænsen til de pågældende lande (den såkaldte »stødpudezone«).
Swedish: Argentina föreslog en zon som är 25 kilometer bred längs med gränsen till dessa länder (nedan kallad ”buffertzonen”).
Finnish: Argentiina ehdotti 25 kilometrin levyistä vyöhykettä näiden maiden vastaisille rajoille (”puskurivyöhyke”).
Greek: Η Αργεντινή πρότεινε να καθοριστεί στα σύνορά της με τις παραπάνω χώρες ζώνη ασφαλείας πλάτους 25 χιλιομέτρων («ζώνη ασφαλείας»).
Czech: Argentina navrhla zónu o šířce 25 kilometrů podél hranic s těmito zeměmi (dále jen „nárazníková zóna“).
Slovak: Argentína navrhla zónu širokú 25 kilometrov pozdĺž svojich hraníc s týmito krajinami („nárazníková zóna“).
Polish: Argentyna zaproponowała ustanowienie strefy o szerokości 25 kilometrów wzdłuż jej granicy z tymi państwami („strefa buforowa”).
Hungarian: Argentína 25 km szélességű övezetre tett javaslatot az említett országokkal való határai mentén („pufferzóna”).
Slovenian: Argentina je vzdolž svojih meja z navedenima državama predlagala vzpostavitev območja, širokega 25 kilometrov („varovalni pas“).
Estonian: Argentina tegi ettepaneku kehtestada piiridel kõnealuste riikidega 25 kilomeetri laiune puhvervöönd.
Latvian: Argentīna ierosināja gar savu robežu ar šīm valstīm izveidot 25 kilometru platu zonu (“buferzonu”).
Lithuanian: Argentina pasiūlė 25 km zoną išilgai jos pasienio su šiomis valstybėmis (toliau – buferinė zona).
English: Detailed maps and information, in particular concerning control measures in place in the buffer zone, have now been provided to the Commission.
French: Des cartes détaillées ainsi que des informations, en particulier en ce qui concerne les mesures de contrôle en place dans la zone tampon, ont été transmises à la Commission.
German: Der Kommission liegen nun detaillierte Karten und Informationen insbesondere über die in der Pufferzone eingeleiteten Kontrollmaßnahmen vor.
Spanish: Actualmente obran en poder de la Comisión mapas detallados e información, en concreto por lo que respecta a las medidas de control establecidas en la zona tampón.
Italian: Sono state ora fornite alla Comunità una cartografia precisa e informazioni dettagliate, in particolare in merito alle misure di lotta attuate nella zona tampone.
Portuguese: Já foram fornecidos à Comissão mapas e informações pormenorizados, nomeadamente no que diz respeito às medidas de controlo aplicadas na zona tampão.
Dutch: Gedetailleerde kaarten en informatie, met name betreffende de controlemaatregelen die in de bufferzone van kracht zijn, zijn thans aan de Commissie ter beschikking gesteld.
Danish: Kommissionen har nu fået forelagt detaljerede kort og oplysninger, bl.a. vedrørende de kontrolforanstaltninger, der er indført i stødpudezonen.
Swedish: Utförliga kartor och uppgifter, i synnerhet avseende de kontroller som genomförs i buffertzonen, har nu lämnats till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on nyt toimitettu yksityiskohtaiset kartat ja tiedot etenkin puskurivyöhykkeellä käytössä olevista valvontatoimenpiteistä.
Greek: Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν λεπτομερείς χάρτες και πληροφορίες, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στη ζώνη αυτή.
Czech: Komisi byly poskytnuty podrobné mapy a údaje, zejména ohledně kontrolních opatření zavedených v nárazníkové zóně.
Slovak: Podrobné mapy a informácie týkajúce sa najmä kontrolných opatrení platných v nárazníkovej zóne boli nedávno poskytnuté Komisii.
Polish: Komisja otrzymała obecnie szczegółowe mapy i informacje, w szczególności dotyczące środków kontroli zastosowanych w strefie buforowej.
Hungarian: Részletes térképeket és tájékoztatást, különös tekintettel a pufferzóna területére vonatkozó ellenőrző intézkedésekre, nyújtottak be a Bizottsághoz.
Slovenian: Podrobne karte in podatki, zlasti glede uvedenih nadzornih ukrepov v varovalnem pasu, so bili predloženi Komisiji.
Estonian: Komisjonile on esitatud üksikasjalikud kaardid ja teave, mis käsitleb eelkõige puhvervööndis kehtivaid tõrjemeetmeid.
Latvian: Komisija tagad ir saņēmusi sīki izstrādātas kartes un informāciju, jo īpaši attiecībā uz buferzonā spēkā esošajiem kontroles pasākumiem.
Lithuanian: Detalūs žemėlapiai ir išsami informacija, ypač dėl buferinėje zonoje taikomų kontrolės priemonių, dabar yra pateikti Komisijai.
English: Importation into the Community from the buffer zone of fresh meat from species susceptible to FMD should be prohibited.
French: Il y a lieu d’interdire l’importation dans la Communauté de viandes fraîches des espèces sensibles à la fièvre aphteuse en provenance de la zone tampon.
German: Die Einfuhr von frischem Fleisch der MKS-anfälligen Tierarten aus der Pufferzone in die Gemeinschaft sollte verboten werden.
Spanish: Debe prohibirse la importación a la Comunidad de carnes frescas de especies sensibles a la fiebre aftosa procedentes de la zona tampón.
Italian: Dovrebbe essere proibita l'importazione nella Comunità di carni fresche di specie sensibili all'afta epizootica provenienti dalla zona tampone.
Portuguese: Deve ser proibida a importação para a Comunidade, a partir da zona tampão, de carne fresca das espécies sensíveis à febre aftosa.
Dutch: De invoer van vers vlees van diersoorten die vatbaar zijn voor MKZ uit de bufferzone in de Gemeenschap dient te worden verboden.
Danish: Det bør forbydes at importere fersk kød af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge, fra stødepudezonen til Fællesskabet.
Swedish: Import till gemenskapen från buffertzonen bör förbjudas för färskt kött från de arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.
Finnish: Suu- ja sorkkataudille alttiista eläinlajeista saadun tuoreen lihan tuonti puskurivyöhykkeeltä yhteisöön olisi kiellettävä.
Greek: Οι κοινοτικές εισαγωγές νωπού κρέατος ειδών που μπορεί να παρουσιάζουν αφθώδη πυρετό από τη ζώνη ασφαλείας πρέπει να απαγορεύονται.
Czech: Dovoz čerstvého masa z druhů náchylných ke slintavce a kulhavce z nárazníkové zóny do Společenství by měl být zakázán.
Slovak: Dovoz čerstvého mäsa z nárazníkovej zóny do Spoločenstva z druhov náchylných na FMD by sa mal zakázať.
Polish: Należy zakazać przywozu do Wspólnoty ze strefy buforowej świeżego mięsa gatunków zwierząt podatnych na pryszczycę.
Hungarian: A száj- és körömfájás-fertőzöttség veszélyére gyanús fajokból származó friss húsnak a pufferzónából a Közösségbe történő behozatalát meg kell tiltani.
Slovenian: Pri tistih vrstah, ki so dovzetne za slinavko in parkljevko, je treba uvoz iz varovalnega pasu v Skupnost prepovedati.
Estonian: Tuleks keelata suu- ja sõrataudile vastuvõtlike liikide värske liha import puhvervööndist ühendusse.
Latvian: Jāaizliedz tādu sugu dzīvnieku, kas var saslimt ar MNS, svaigas gaļas ievešana Kopienā no buferzonas.
Lithuanian: SNL įtariamų gyvūnų šviežios mėsos iš buferinės zonos importavimas į Bendriją turėtų būti uždraustas.
English: Decision 79/542/EEC has been amended by Decision 2004/212/EC inter alia in order to exclude meat products from its scope.
French: La décision 79/542/CEE a été modifiée par la décision 2004/212/CE, notamment pour exclure de son champ d’application les produits à base de viande.
German: Die Entscheidung 79/542/EWG wurde durch die Entscheidung 2004/212/EG geändert, um u. a. Fleischerzeugnisse aus ihrem Geltungsbereich auszuschließen.
Spanish: La Decisión 79/542/CEE ha sido modificada por la Decisión 2004/212/CE, al objeto, entre otras cosas, de excluir de su ámbito los productos cárnicos.
Italian: La decisione 79/542/CEE è stata modificata dalla decisione 2004/212/CE al fine di escludere i prodotti a base di carne dal suo campo di applicazione.
Portuguese: A Decisão 79/542/CEE foi alterada pela Decisão 2004/212/CE, nomeadamente para excluir os produtos à base de carne do seu âmbito de aplicação.
Dutch: Beschikking 79/542/EEG is gewijzigd bij Beschikking 2004/212/EG, onder andere om vleesproducten van haar werkingssfeer uit te sluiten.
Danish: Beslutning 79/542/EØF er blevet ændret ved beslutning 2004/212/EF, bl.a. med henblik på at udelukke kødprodukter fra dens anvendelsesområde.
Swedish: Beslut 79/542/EEG har ändrats genom beslut 2004/212/EG för att bland annat utesluta köttprodukter från beslutets räckvidd.
Finnish: Päätöstä 79/542/ETY on muutettu päätöksellä 2004/212/EY muun muassa lihatuotteiden sulkemiseksi pois sen soveltamisalasta.
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/212/ΕΚ, μεταξύ άλλων, για να εξαιρεθούν τα προϊόντα με βάση το κρέας από το πεδίο εφαρμογής της.
Czech: Rozhodnutí 79/542/EHS bylo pozměněno rozhodnutím 2004/212/ES mimo jiné s cílem vyloučit z oblasti jeho působnosti masné výrobky.
Slovak: Rozhodnutie 79/542/EHS bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/212/ES inter alia s cieľom vyňať mäsové výrobky z jeho pôsobnosti.
Polish: Decyzja 79/542/EWG została zmieniona decyzją 2004/212/WE w celu, między innymi, wyłączenia z jej zakresu produktów mięsnych.
Hungarian: A 79/542/EGK határozatot a 2004/212/EK határozat módosította többek között annak érdekében, hogy hatálya alól kizárja a hústermékeket.
Slovenian: Odločba 79/542/EGS je bila med drugim spremenjena z Odločbo 2004/212/ES, da bi iz njenega področja uporabe izključili mesne izdelke.
Estonian: Otsust 79/542/EMÜ on muudetud otsusega 2004/212/EÜ muuhulgas selleks, et jätta lihatooted välja otsuse reguleerimisalast.
Latvian: Lēmums 79/542/EEK ir grozīts ar Lēmumu 2004/212/EK, lai, cita starpā, no tā piemērošanas jomas izslēgtu gaļas produktus.
Lithuanian: Sprendimas 79/542/EEB buvo neseniai iš dalies pakeistas Komisijos sprendimu 2004/212/EB, inter alia, siekiant išskirti mėsos produktus iš jo taikymo srities.
English: It is therefore appropriate to delete in Article 1 the erroneous reference to meat products.
French: Il convient donc de supprimer à l’article 1er la référence erronée aux produits à base de viande.
German: Es ist daher angebracht, in Artikel 1 den irrtümlichen Hinweis auf Fleischerzeugnisse zu streichen.
Spanish: Por ello, procede suprimir de su artículo 1 la referencia errónea a los productos cárnicos.
Italian: È pertanto opportuno sopprimere l'erroneo riferimento ai prodotti a base di carne all'articolo 1.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado suprimir no artigo 1.o a referência errada aos produtos à base de carne.
Dutch: Daarom dient in artikel 1 de onjuiste verwijzing naar vleesproducten te vervallen.
Danish: Derfor bør den i artikel 1 fejlagtige omtale af kødprodukter slettes af denne artikel.
Swedish: Den felaktiga hänvisningen till köttprodukter i artikel 1 bör därför strykas.
Finnish: Näin ollen on aiheellista poistaa 1 artiklasta virheellinen viittaus lihatuotteisiin.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να διαγραφεί η εσφαλμένη αναφορά στα προϊόντα με βάση το κρέας στο άρθρο 1.
Czech: Je proto vhodné zrušit v článku 1 chybný odkaz na masné výrobky.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné vypustiť v článku 1 chybný odkaz na mäsové výrobky.
Polish: Wskazane jest zatem skreślenie w art. 1 błędnego odniesienia do produktów mięsnych.
Hungarian: Következésképpen helyénvaló az 1. cikkben a hústermékek téves említésének elhagyása.
Slovenian: Zato je primerno, da se v členu 1 črta napačno sklicevanje na mesne izdelke.
Estonian: Seetõttu on asjakohane jätta artiklist 1 välja ekslik osutamine lihatoodetele.
Latvian: Tādēļ ieteicams tā 1. pantā svītrot kļūdaino atsauci uz gaļas produktiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikia išbraukti 1 straipsnyje esančią klaidingą nuorodą į mėsos produktus.