FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This does not apply to rental caravans/mobile homes where these are not owned by the campsite management.)
French: (Ce critère ne s’applique pas aux caravanes ou autos-caravanes de location qui ne sont pas la propriété de la direction du camping.)
German: (Dies gilt nicht für zu mietende Wohnanhänger oder Wohnwagen, die nicht Eigentum der Campingplatzverwaltung sind.)
Italian: (Questo criterio non si applica alle roulotte/case mobili in affitto se non sono di proprietà dei gestori del campeggio).
Portuguese: (Este requisito não se aplica a caravanas/autocaravanas que não são da propriedade da gestão do parque de campismo.)
Dutch: (Dit geldt niet voor verhuurde caravans en mobilhomes die geen eigendom van de eigenaar van het kampeerterrein zijn.)
Danish: (Dette gælder ikke for udlejningscampingvogne/-campingbiler, når disse ikke ejes af campingpladsledelsen).
Swedish: (Detta gäller ej husvagnar/husbilar för uthyrning om dessa inte ägs av campingplatsens ledning.)
Finnish: (Tätä perustetta ei sovelleta vuokrattaviin matkailuperävaunuihin/asuntoautoihin, jos nämä eivät ole leirintäalueen johdon omistuksessa.)
Greek: (Αυτό δεν ισχύει για ενοικιαζόμενα τροχόσπιτα/κινητές κατοικίες όταν αυτά δεν ανήκουν στο διαχειριστή της κατασκήνωσης/του κάμπινγκ.)
Czech: (To se neuplatňuje na pronajímané obytné přívěsy/obytné vozy, pokud nejsou ve vlastnictví správy kempu.)
Slovak: (Toto sa nevzťahuje na prenajímané karavany/mobilné domy v prípade, že nie sú vo vlastníctve vedenia kempu.)
Polish: (Nie dotyczy to wynajmowanych przyczep turystycznych/kempingowych, gdy nie są one własnością zarządu kempingu).
Hungarian: (Ez nem vonatkozik a bérelhető lakókocsikra/trélerlakásokra, amennyiben ezek nem a kemping vezetőségének a tulajdonában vannak.)
Slovenian: (To ne velja za najemniške prikolice/avtodome, ki niso v lasti uprave kampa.)
Estonian: (Seda ei kohaldata renditavate haagiselamute/vagunelamute suhtes, juhul kui need ei kuulu puhkeküla või -laagri korraldusasutusele.)
Latvian: (Minēto kritēriju nepiemēro iznomājamām dzīvojamām piekabēm/dzīvojamiem transportlīdzekļiem, ja tie nepieder kempinga vadībai.)
Lithuanian: (Šis reikalavimas netaikomas nuomojamiems automobiliams furgonams/gyvenamiesiems automobiliams, kurie nepriklauso stovyklavietės vadovams.)
English: Switching off heating or air conditioning
French: Arrêt du chauffage ou de la climatisation
German: Ein- und Ausschalten der Heizung oder Klimaanlage
Spanish: Desconexión de la calefacción y el aire acondicionado
Italian: Spegnimento dell’impianto di riscaldamento o di condizionamento
Portuguese: Desligamento do aquecimento e do ar condicionado
Dutch: Uitschakelen van verwarming of airconditioning
Danish: Slukning af varme- eller klimaanlæg
Swedish: Avstängning av uppvärmningen eller luftkonditioneringen
Finnish: Lämmityksen ja ilmastoinnin kytkeminen pois päältä
Greek: Διακοπή λειτουργίας της θέρμανσης ή του κλιματισμού
Czech: Vypínání topení nebo klimatizace
Slovak: Vypínanie kúrenia a klimatizácie
Polish: Wyłączanie ogrzewania i klimatyzacji
Hungarian: A fűtés vagy a légkondicionáló berendezés kikapcsolása
Slovenian: Izklapljanje gretja ali klimatizacije
Estonian: Kütteseadmete ja kliimaseadmete väljalülitamine
Latvian: Apkures vai gaisa kondicionēšanas izslēgšana
Lithuanian: Šildymo ar oro kondicionavimo išjungimas
English: This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning.
French: Ce critère s'applique uniquement aux campings qui disposent d'un système de chauffage ou de climatisation.
German: Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind.
Spanish: Este criterio sólo se aplica a los cámpings que dispongan de calefacción o aire acondicionado.
Italian: Questo criterio si applica solo ai campeggi che dispongono di impianto di riscaldamento e/o di condizionamento.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos parques de campismo que disponham de aquecimento e/ou ar condicionado.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op kampeerterreinen met verwarming en/of airconditioning.
Danish: Dette kriterium gælder kun for campingpladser med varme- og/eller klimaanlæg.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser med uppvärmning och/eller luftkonditionering.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin leirintäalueisiin, joissa on lämmitys- ja/tai ilmastointijärjestelmä.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ που διαθέτουν θέρμανση ή/και κλιματισμό.
Czech: Toto kritérium se použije pouze pro kempy, které mají systém vytápění nebo klimatizace.
Slovak: Toto kritérium sa vzťahuje iba na kempingy s vykurovaním, prípadne klimatizáciou.
Polish: Kryterium to stosuje się tylko do kempingów, które posiadają ogrzewanie i/lub klimatyzację.
Hungarian: Ez a kritérium kizárólag azokra a kempingekre vonatkozik, amelyek rendelkeznek fűtéssel és/vagy légkondicionálással.
Slovenian: Merilo velja samo za kampe, ki imajo sistem gretja in/ali klimatizacije.
Estonian: See kriteerium on kohaldatav ainult köetavate ja/või kliimaseadmetega varustatud puhkekülade või -laagrite puhul.
Latvian: Minēto kritēriju piemēro tikai kempingiem, kuriem ir apkure un/vai gaisa kondicionēšana.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kur įrengtas šildymas ir (arba) oro kondicionavimas.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the text of the information (if applicable).
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi que le texte de la notice (s’il y a lieu).
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit dem Wortlaut des Hinweises (falls zutreffend) vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con el texto de las instrucciones a los clientes (si procede).
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio insieme al testo delle informazioni fornite (se necessario).
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com o texto da informação disponibilizada (se aplicável).
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met de tekst van de desbetreffende informatie (voorzover van toepassing).
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, i givet fald sammen med gæsteinformationen (hvis en sådan findes).
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och redovisa informationstexten (i förekommande fall).
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava (tarvittaessa) vieraille suunnatun tiedotteen teksti.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από το πληροφοριακό κείμενο για τους επισκέπτες (κατά περίπτωση).
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria případně s textem upozornění.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s textom tohto upozornenia (ak je to aktuálne).
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z tekstem informacji (w stosownym przypadku).
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és ha lehetséges, mellékelnie kell a tájékoztató szövegét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti izjavo o izpolnjevanju tega merila, skupaj z informativnim besedilom (če je to potrebno).
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnesolevale kriteeriumile vastavuse kohta ja meeldetuletuse teksti (kui seda kasutatakse).
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī informācijas tekstu (attiecīgā gadījumā).
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informacijos tekstą (kai taikoma).
English: Switching off lights
French: Extinction des lampes
German: Ausschalten des Lichts
Spanish: Desconexión de las luces
Italian: Spegnimento delle luci
Portuguese: Desligamento das luzes
Dutch: Uitschakelen van lichten
Danish: Slukning af lys
Swedish: Avstängning av belysning
Finnish: Valojen sammuttaminen
Greek: Σβήσιμο του φωτισμού
Czech: Zhasínání světel
Slovak: Zhasínanie svetiel
Polish: Wyłączanie świateł
Hungarian: A világítás lekapcsolása
Slovenian: Izklapljanje luči
Estonian: Valgustite väljalülitamine
Latvian: Apgaismojuma izslēgšana
Lithuanian: Šviesos išjungimas
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with the information procedures.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère et indiquer les moyens utilisés pour informer les locataires.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Angaben darüber vorzulegen, wie die Gäste informiert werden.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con los procedimientos de información al cliente.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e le procedure di informazione applicate.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério e descrever o método de informação utilizado.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met de tekst van de informatieprocedures.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med informationsprocedurerne.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga informationsförfarandena.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja kuvattava tiedotusmenettelyt.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τον τρόπο ενημέρωσης του επισκέπτη.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede postup informování hostů.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s upozornením.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z procedurami informacyjnymi.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell a tájékoztató szövegét.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, skupaj s postopki informiranja.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta ja märgib teatamise viisi.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī informācijas procedūras.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, bei informavimo tvarką.
English: Energy efficient light bulbs
French: Ampoules électriques à faible consommation d'énergie
German: Energiesparlampen
Spanish: Bombillas de bajo consumo
Italian: Efficienza energetica delle lampadine
Portuguese: Eficiência energética das lâmpadas eléctricas
Dutch: Energie-efficiënte lampen
Danish: Lavenergipærer
Swedish: Energieffektiva lampor
Finnish: Energiatehokkaat lamput
Greek: Λαμπτήρες υψηλής ενεργειακής απόδοσης
Czech: Energetická účinnost žárovek
Slovak: Energeticky úsporné svetelné žiarovky
Polish: Żarówki energooszczędne
Hungarian: Energiatakarékos izzók
Slovenian: Energijsko varčne žarnice
Estonian: Säästulambid
Latvian: Energoefektīvas spuldzes:
Lithuanian: Energiją taupančios elektros lempos
English: This does not apply to light bulbs whose physical characteristics do not allow substitution by energy saving light bulbs.
French: Ce critère ne s'applique pas aux ampoules électriques dont les caractéristiques physiques ne permettent pas leur remplacement par des ampoules économiques.
German: Dies gilt nicht für Glühlampen, deren physikalische Eigenschaften einen Ersatz durch Energiesparlampen nicht zulassen.
Spanish: Esto no se aplica a las bombillas que, por sus características físicas, sea imposible sustituir por bombillas de bajo consumo.
Italian: Questo criterio non è applicabile se le caratteristiche fisiche delle lampade non consentono la sostituzione con lampadine a basso consumo energetico.
Portuguese: Tal não se aplica às lâmpadas eléctricas cujas características físicas não permitem a sua substituição por lâmpadas economizadoras de energia.
Dutch: Dit geldt niet voor lampen met zodanige fysieke eigenschappen dat vervanging door spaarlampen niet mogelijk is.
Danish: Dette gælder ikke for pærer, som på grund af fysiske karakteristika ikke kan udskiftes med lavenergipærer.
Swedish: Detta är inte tillämpligt på lampor vars fysiska egenskaper inte tillåter att de ersätts med energisnåla lampor.
Finnish: Tätä vaatimusta ei sovelleta lamppuihin, joiden fyysiset ominaisuudet estävät niiden korvaamisen energiansäästölampuilla.
Greek: Αυτό δεν ισχύει για λαμπτήρες των οποίων τα φυσικά χαρακτηριστικά δεν επιτρέπουν την αντικατάστασή τους από λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας.
Czech: Toto ustanovení se nepoužije na žárovky, jejichž fyzikální vlastnosti neumožňují jejich výměnu za žárovky energeticky úsporné.
Slovak: Toto sa nevzťahuje na svetelné žiarovky, ktorých fyzikálne vlastnosti nedovoľujú ich výmenu za energeticky úsporné svetelné žiarovky.
Polish: Nie stosuje się to do żarówek, których charakterystyka fizyczna nie pozwala na zastąpienie ich żarówkami energooszczędnymi.
Hungarian: Ez nem vonatkozik azokra az izzókra, amelyeket fizikai jellemzőik alapján nem lehet energiatakarékos izzókkal helyettesíteni.
Slovenian: To ne velja za žarnice svetil, katerih fizične lastnosti ne dopuščajo uporabe varčnih žarnic.
Estonian: Seda ei kohaldata lampide suhtes, mille tehnilised omadused ei võimalda neid asendada säästulampidega.
Latvian: To nepiemēro spuldzēm, kuru fiziskās īpašības neļauj tās aizstāt ar energoefektīvām spuldzēm.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas šviesos lempoms, kurių dėl jų fizinių savybių negalima pakeisti energiją taupančiomis šviesos lempomis.
English: WATER
French: EAU
German: WASSER
Spanish: AGUA
Italian: ACQUA
Portuguese: ÁGUA
Danish: VAND
Swedish: VATTEN
Finnish: VESI
Greek: ΝΕΡΟ
Czech: VODA
Slovak: VODA
Polish: WODA
Hungarian: VÍZ
Slovenian: VODA
Estonian: VESI
Latvian: ŪDENS
Lithuanian: VANDUO
English: Water source
French: Source d'eau
German: Wasserversorgung
Spanish: Fuentes de agua
Italian: Approvvigionamento idrico
Portuguese: Fonte de abastecimento de água
Dutch: Waterbron
Danish: Vandforsyning
Swedish: Vattenförsörjning
Finnish: Vesilähde
Greek: Ύδρευση
Czech: Zdroj vody
Slovak: Zdroj vody
Polish: Źródło wody
Hungarian: Vízkészlet
Slovenian: Vodni viri
Estonian: Veeallikas
Latvian: Ūdens apgāde
Lithuanian: Vandens šaltinis
English: This criterion only applies if the campsite is not receiving its water from a mains water pipe.
French: Ce critère s'applique uniquement si le camping n'est pas raccordé au réseau de distribution public.
German: Dieses Kriterium gilt nur, wenn der Campingplatz nicht an die öffentliche Wasserversorgung angeschlossen ist.
Spanish: Este criterio se aplica únicamente si el cámping no recibe agua de la red principal de suministro.
Italian: Questo criterio è applicabile solo se il campeggio non si rifornisce di acqua dalla rete di distribuzione idrica.
Portuguese: Este critério apenas se aplica se o parque de campismo não estiver ligado à rede de distribuição pública.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing indien het kampeerterrein niet op de waterleiding is aangesloten.
Danish: Dette kriterium finder kun anvendelse, hvis campingpladsen ikke forsynes med ledningsvand.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt om campingplatsen inte får vatten via ett vattenledningsnät.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan siinä tapauksessa, että leirintäalue ei saa vettään vesijohtoverkosta.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνον για κατασκηνώσεις/κάμπινγκ που δεν υδρεύονται από το κεντρικό δίκτυο.
Czech: Toto kritérium se použije pouze na kempy, které nejsou napojeny na veřejnou rozvodnou síť vody.
Slovak: Toto kritérium platí iba vtedy, ak kemping nezískava vodu z vodovodného potrubia.
Polish: Kryterium to stosuje się tylko wówczas, gdy kemping nie czerpie wody z wodnej sieci zasilającej.
Hungarian: Ez a kritérium kizárólag abban az esetben alkalmazandó, ha a kemping nem vízközműhálózatról kapja a vizet.
Slovenian: Merilo se uporablja samo v primeru, da kamp ne dobiva vode iz glavnega vodovoda.
Estonian: Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult juhul, kui puhkeküla või -laager ei kasuta võrguvett.
Latvian: Minēto kritēriju piemēro tikai, ja kempings nesaņem ūdeni no ūdensvada.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietės vietoms, kurios vandenį gauna ne vandentiekio vamzdynais.
English: Water flow from taps and showers
French: Débit d'eau des robinets et des douches
German: Durchflussmenge von Wasserhähnen und Duschen
Spanish: Caudal de agua de grifos y duchas
Italian: Flusso di acqua da rubinetti e docce
Portuguese: Caudal de água das torneiras e chuveiros
Dutch: Debiet van kranen en douches
Danish: Vandgennemstrømningen i vandhaner og brusere
Swedish: Vattenflöde i kranar och duschar
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa ja suihkupäissä
Greek: Παροχή νερού για βρύσες και καταιονιστήρες
Czech: Průtok vody z kohoutků a ze sprch
Slovak: Prietok vody z kohútikov a spŕch
Polish: Wypływ wody z kranów i pryszniców
Hungarian: A csapból és zuhanyból folyó víz mennyisége
Slovenian: Pretok vode iz pip in prh
Estonian: Kraani- ja dušivee vooluhulk
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų
English: The water flow of the taps and showers excluding bath taps shall not exceed 10 litres/minute.
French: Le débit des robinets et des douches ne doit pas dépasser 10 litres/minute; les robinets de bains ne sont pas visés par ce critère.
German: Der Wasserdurchfluss von Wasserhähnen und Duschen darf (mit Ausnahme von Mischbatterien für Badewannen) 10 Liter/Minute nicht überschreiten.
Spanish: El caudal de agua de grifos y duchas, excepto el de las bañeras, no debe ser superior a los 10 litros/minuto.
Italian: Il flusso di acqua dai rubinetti e dalle docce, esclusi i rubinetti delle vasche, non deve superare i 10 litri/minuto.
Portuguese: O caudal de água das torneiras e chuveiros, com exclusão das torneiras de banheira, não pode exceder 10 litros/minuto.
Dutch: Het debiet van kranen en douches mag niet hoger zijn dan 10 liter per minuut.
Danish: Vandgennemstrømningen i vandhaner og brusere, undtagen badekarshaner, må ikke overstige 10 liter pr. minut.
Swedish: Vattenflödet i kranar och duschar, med undantag för badkarskranar, skall inte överstiga 10 liter/minut.
Finnish: Veden virtausnopeus vesihanoissa, kylpyammeen hanoja lukuun ottamatta, ja suihkupäissä saa olla enintään 10 litraa minuutissa.
Greek: Η παροχή νερού από τις βρύσες και τους καταιονιστήρες (ντους) πρέπει να μην υπερβαίνει τα 10 λίτρα/λεπτό.
Czech: Průtok vody z kohoutků a sprch nesmí překročit 10 litrů za minutu.
Slovak: Prietok vody z kohútikov a spŕch, s výnimkou kohútikov na vaniach, nepresahuje 10 litrov/min.
Polish: Natężenie wypływu wody z kranów i pryszniców, w tym również z kurków wanien, nie przekracza 10 litrów/minutę.
Hungarian: A csapból és zuhanyból folyó víz mennyisége (kivéve a kádcsapokat) nem lehet több mint 10 liter/perc.
Slovenian: Pretok vode iz pip in prh (razen pip na kadeh) ne sme presegati 10 litrov/minuto.
Estonian: Kõigi kraanide ja dušipihustite veevooluhulk, välja arvatud vannikraanid, ei tohi ületada 10 liitrit minutis.
Latvian: Ūdens plūsma no krāniem un dušām, izņemot vannas krānus, nepārsniedz 10 litrus minūtē.
Lithuanian: Vandens srovė iš čiaupų ir dušų neturi būti daugiau kaip 10 litrų per minutę.
English: Water saving in the bathroom and toilets
French: Économies d'eau dans les salles de bains et les toilettes
German: Wassereinsparungen in Badezimmern und Toiletten
Spanish: Ahorro de agua en los cuartos de baño y aseos
Italian: Risparmio di acqua nei bagni e nelle toilette
Portuguese: Economia de água nas casas de banho e sanitários
Dutch: Waterbesparing in badkamers en toiletten
Danish: Vandspareforanstaltninger i badeværelser og toiletter
Swedish: Vattensnåla badrum och toaletter
Finnish: Vedensäästö kylpyhuoneissa ja WC-tiloissa
Greek: Εξοικονόμηση νερού σε λουτρά και αποχωρητήρια
Czech: Úspora vody v hygienických prostorech a na toaletách
Slovak: Šetrenie vodou v kúpeľniach a v záchodoch
Polish: Oszczędność wody w łazienkach i toaletach
Hungarian: A vízzel való takarékoskodás a fürdőszobákban és a WC-kben
Slovenian: Varčevanje z vodo v kopalnicah in toaletnih prostorih
Estonian: Vee kokkuhoid pesu- ja tualettruumides
Latvian: Ūdens taupīšana vannas istabās un tualetēs
Lithuanian: Vandens taupymas vonioje ir tualetuose