FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined heat and power (1,5 points)
French: Production combinée de chaleur et d'électricité (1,5 point)
German: Kraft-Wärme-Kopplung (1,5 Punkte)
Spanish: Generación combinada de calor y electricidad (1,5 puntos)
Italian: Cogenerazione di energia termica ed elettrica (1,5 punti)
Portuguese: Produção combinada de calor e electricidade (1,5 pontos)
Dutch: Warmtekrachtkoppeling (1,5 punt)
Danish: Kombineret kraftvarme (1,5 point)
Swedish: Kraftvärme (1,5 poäng)
Finnish: Lämmön ja sähkön yhteistuotanto (1,5 pistettä)
Greek: Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (1,5 βαθμοί)
Czech: Kombinace tepla a elektrické energie (1,5 bodu)
Slovak: Kogenerácia tepla a elektrickej energie (1,5 boda)
Polish: Elektrociepłownia (1,5 punktu)
Hungarian: Hővel kapcsolt villamos energia (1,5 pont)
Slovenian: Kombinirano ogrevanje in elektrika (1,5 točke)
Estonian: Soojuse ja elektri koostootmine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Koģenerācija (1,5 punkti)
Lithuanian: Kogeneracinė elektrinė (1,5 balo)
English: If the campsite service has its own combined heat and power plant this plant shall supply 70 % of the total heat and electricity consumption.
French: Si le camping dispose de sa propre centrale de production combinée de chaleur et d’électricité, celle-ci doit fournir 70 % de la consommation totale de chaleur et d’électricité.
German: Verfügt der Campingplatz über eine eigene Anlage mit Kraft-Wärme-Kopplung, muss diese 70 % des gesamten Wärme- und Strombedarfs abdecken.
Spanish: Si el cámping tiene su propia central de generación combinada, esta debe suministrar el 70 % del total de calor y electricidad consumidos.
Italian: Se il campeggio dispone di un proprio impianto di cogenerazione, questo deve fornire il 70 % del consumo totale di energia termica ed elettrica.
Portuguese: Se o parque de campismo dispuser da sua própria central de produção combinada de calor e electricidade, esta central deverá produzir 70 % do total do calor e electricidade consumidos.
Dutch: Indienen het kampeerterrein een eigen warmtekrachtkoppelingcentrale heeft, moet deze centrale 70 % van de totaal verbruikte warmte en elektriciteit leveren.
Danish: Hvis campingpladsen har sit eget kombinerede kraftvarmeværk, skal det dække 70 % af det samlede el- og varmeforbrug.
Swedish: Om campingplatsen har ett eget kraftvärmeverk skall detta tillhandahålla 70 % av den sammanlagda värme- och elförbrukningen.
Finnish: Jos leirintäalueella on oma lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitos, tämän laitoksen on täytettävä 70 prosenttia lämmön ja sähkön kokonaiskulutuksesta.
Greek: Αν η κατασκήνωση/κάμπινγκ διαθέτει την δική της εγκατάσταση συνδυασμένης παραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρικής ενέργειας η εγκατάσταση αυτή προμηθεύει το 70 % της συνολικής κατανάλωσης θερμότητας και ηλεκτρισμού.
Czech: Pokud má kemp svůj vlastní kombinovaný zdroj, potom tento zdroj musí dodávat 70 % celkové spotřeby tepla a elektrické energie.
Slovak: Ak sa v rámci kempingového hospodárstva nachádza vlastný kogenerátor tepla a elektrickej energie, táto kogeneračná jednotka dodáva 70 % celkového spotrebovaného tepla a elektrickej energie.
Polish: Jeśli kemping posiada swoją własną elektrociepłownię, instalacja ta winna dostarczać 70 % całkowitego zużywanego ciepła i energii elektrycznej.
Hungarian: Amennyiben a kemping saját teleppel rendelkezik, amely hővel kapcsolt villamos energiát szolgáltat, ennek a telepnek a teljes hő- és energiafogyasztás 70 %-át kell biztosítania.
Slovenian: Če ima kamp lastno kombinirano toplarno-elektrarno, mora le-ta zagotavljati najmanj 70 % celotne porabe ogrevanja in električne energije.
Estonian: Juhul kui puhkekülal või -laagril on oma soojuse ja elektri koostootmisjaam, peab see varustama 70 % kogu elektri- ja soojatarbimisest.
Latvian: Ja kempinga pakalpojumam ir sava koģenerācijas stacija, šī stacija nodrošina 70 % kopējā apkures un elektroenerģijas patēriņa.
Lithuanian: Jeigu stovyklavietė turi savo kogeneracinę elektrinę, tokia elektrinė teikia 70 % bendrai sunaudojamos šilumos ir elektros energijos.
English: Heat pump (1,5 points)
French: Pompe à chaleur (1,5 point)
German: Wärmepumpe (1,5 Punkte)
Spanish: Bomba de calor (1,5 puntos)
Italian: Pompe di calore (1,5 punti)
Portuguese: Bomba de calor (1,5 pontos)
Dutch: Warmtepomp (1,5 punt)
Danish: Varmepumpe (1,5 point)
Swedish: Värmepump (1,5 poäng)
Finnish: Lämpöpumppu (1,5 pistettä)
Greek: Αντλία θερμότητας (1,5 βαθμοί)
Czech: Tepelné čerpadlo (1,5 bodu)
Slovak: Tepelné čerpadlo (1,5 boda)
Polish: Pompa ciepła (1,5 punktu)
Hungarian: Hőszivattyú (1,5 pont)
Slovenian: Toplotna črpalka (1,5 točke)
Estonian: Soojuspump (1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltumsūknis (1,5 punkti)
Lithuanian: Šiluminis siurblys (1,5 balo)
English: The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
French: Le camping est équipé d'une pompe à chaleur assurant le chauffage et/ou la climatisation.
German: Der Campingplatz muss für die Wärmeerzeugung und/oder die Klimaanlage über eine Wärmepumpe verfügen.
Spanish: El cámping debe disponer de una bomba de calor para la calefacción o el aire acondicionado.
Italian: Il campeggio deve disporre di una pompa di calore per il riscaldamento e/o il condizionamento dell’aria.
Portuguese: O parque de campismo deve dispor de uma bomba de calor que fornece o aquecimento e/ou o ar condicionado.
Dutch: Het kampeerterrein moet beschikken over een warmtepomp voor warmteproductie en/of airconditioning.
Danish: Campingpladsen skal råde over en varmepumpe til opvarmning og/eller til klimaanlæg.
Swedish: Campingplatsen skall ha en värmepump som tillhandahåller värme och/eller luftkonditionering.
Finnish: Leirintäalueella on oltava lämmitykseen ja/tai ilmastointiin käytettävä lämpöpumppu.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει αντλία θερμότητας για την παροχή θερμότητας ή/και κλιματισμού.
Czech: Kemp musí mít tepelné čerpadlo pro vytápění a/nebo klimatizaci.
Slovak: V kempingu je tepelné čerpadlo, ktoré zabezpečuje teplo, prípadne klimatizáciu.
Polish: Kemping posiada pompę ciepła dostarczającą ciepło i zapewniającą klimatyzację.
Hungarian: A kempingnek rendelkeznie kell egy hőszivattyúval, amely hőt szolgáltat és/vagy légkondicionálást biztosít.
Slovenian: Kamp mora imeti toplotno črpalko, ki zagotavlja ogrevanje in/ali klimatski sistem.
Estonian: Puhkekülas või -laagris peab olema kütteseadme ja/või kliimaseadmete tööd tagav soojuspump.
Latvian: Kempingā ir siltumsūknis, kas nodrošina apkuri un/vai gaisa kondicionēšanu.
Lithuanian: Stovyklavietėje įrengtas šiluminis siurblys, tiekiantis šildymą ir (arba) oro kondicionavimą.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu'une documentation sur la pompe à chaleur.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Unterlagen über die Wärmepumpe vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con documentación sobre la bomba de calor.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e la documentazione sulla pompa di calore.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração da conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre a bomba de calor.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met documentatie over de warmtepomp.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation for varmepumpen.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om värmepumpen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämpöpumppua koskevat asiakirjat.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με την αντλία θερμότητας.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a poskytne dokumentaci o tepelném čerpadle.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o tomto tepelnom čerpadle.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą pompy ciepła.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell a hőszivattyúra vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o toplotni črpalki.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojuspumba dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī dokumentāciju par siltumsūkni.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie šiluminį siurblį.
English: Heat recovery (2 points)
French: Récupération de chaleur (2 points)
German: Wärmerückgewinnung (2 Punkte)
Spanish: Recuperación de calor (2 puntos)
Italian: Recupero del calore (2 punti)
Portuguese: Recuperação de calor (2 pontos)
Dutch: Warmteterugwinning (2 punten)
Danish: Varmegenvinding (2 point)
Swedish: Värmeåtervinning (2 poäng)
Finnish: Lämmön talteenotto (2 pistettä)
Greek: Ανάκτηση θερμότητας (2 βαθμοί)
Czech: Regenerace tepla (2 body)
Slovak: Rekuperácia tepla (2 body)
Polish: Odzyskiwanie ciepła (2 punkty)
Hungarian: Hővisszanyerés (2 pont)
Slovenian: Obnovitev ogrevanja (2 točki)
Estonian: Soojuse taaskasutamine (2 hindepunkti)
Latvian: Siltuma reģenerācija (2 punkti)
Lithuanian: Šilumos panaudojimas (2 balai)
English: Thermoregulation (1,5 points)
French: Régulation thermique (1,5 point)
German: Wärmeregulierung (1,5 Punkte)
Spanish: Termorregulación (1,5 puntos)
Italian: Termoregolazione (1,5 punti)
Portuguese: Termorregulação (1,5 pontos)
Dutch: Temperatuurregeling (1,5 punt)
Danish: Termostatregulering (1,5 point)
Swedish: Värmereglering (1,5 poäng)
Finnish: Lämmönsäätely (1,5 pistettä)
Greek: Ρύθμιση θερμοκρασίας (1,5 βαθμοί)
Czech: Regulace teploty (1,5 bodu)
Slovak: Termoregulácia (1,5 boda)
Polish: Termoregulacja (1,5 punktu)
Hungarian: Hőszabályozás (1,5 pont)
Slovenian: Termoregulacija (1,5 točke)
Estonian: Temperatuuri reguleerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Siltuma regulēšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Termoreguliavimas (1,5 balo)
English: The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
French: La température peut être réglée individuellement dans chaque espace commun et dans chaque logement de location.
German: Die Temperatur muss in jedem gemeinschaftlich genutzten Raum und jeder Mietunterkunft separat geregelt werden können.
Spanish: La temperatura de cada zona común y cada alojamiento de alquiler debe regularse individualmente.
Italian: La temperatura in ogni area comune e unità in affitto adibita al pernottamento deve essere regolata in maniera autonoma.
Portuguese: A temperatura de cada área comum e alojamento para arrendamento deve ser regulada individualmente.
Dutch: In elke openbare ruimte en elk verhuurd onderkomen moet de temperatuur onafhankelijk van de andere ruimten kunnen worden ingesteld.
Danish: Temperaturen skal kunne reguleres individuelt i hvert fællesrum og udlejningslogi.
Swedish: Temperaturen i varje gemensamt utrymme och logi skall regleras individuellt.
Finnish: Kunkin yleisen tilan ja vuokramajoitustilan lämpötilaa on voitava säätää erikseen.
Greek: Η θερμοκρασία σε κάθε κοινόχρηστο χώρο και ενοικιαζόμενο κατάλυμα ρυθμίζεται αυτόνομα.
Czech: Musí být možno samostatně regulovat teplotu v každém společném prostoru a nájemním ubytovacím prostoru.
Slovak: Teplota v jednotlivých spoločných priestoroch a prenajímaných ubytovacích zariadeniach sa reguluje osobitne.
Polish: Temperatura w każdym obiekcie wspólnym i wynajmowanej kwaterze jest indywidualnie regulowana.
Hungarian: A hőmérsékletet minden közös területen és bérelhető szálláshelyen egyénileg kell szabályozni.
Slovenian: Temperaturo v vseh skupnih prostorih in najemniških prostorih je treba uravnavati individualno.
Estonian: Kõigi üldkasutatavate ruumide ja üüripindade temperatuur peab olema eraldi reguleeritav.
Latvian: Temperatūra ir regulējama atsevišķi katrā kopējā telpā un iznomājamā naktsmītnē.
Lithuanian: Bendro naudojimo patalpose ir nuomojamose patalpose yra įrengtas individualus temperatūros reguliavimas.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère ainsi qu’une documentation sur les systèmes de régulation thermique.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums zusammen mit Unterlagen über die Wärmeregulierung vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio, junto con la documentación sobre el sistema de termorregulación.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio e la documentazione sui sistemi di termoregolazione.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, em conjunto com documentação sobre os sistemas de termorregulação.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, tezamen met documentatie over de gebruikte temperatuurregelingssystemen.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation for termostatreguleringssystemet.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om värmeregleringssystemen.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava lämmönsäätelyjärjestelmää koskevat asiakirjat.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, συνοδευόμενη από τεκμηρίωση σχετικά με τα συστήματα ρύθμισης θερμοκρασίας.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a poskytne dokumentaci o systémech regulace teploty.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s dokumentáciou o systémoch regulácie tepla.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z dokumentacją dotyczącą systemów termoregulacyjnych.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell a hőszabályozó rendszerre vonatkozó dokumentumokat.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila skupaj z dokumentacijo o termoregulacijskih sistemih.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta ning soojusregulatsioonisüsteemide dokumendid.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam, kā arī dokumentāciju par siltuma regulēšanas sistēmām.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi, taip pat dokumentaciją apie termoreguliavimo sistemas.
English: Insulation of existing buildings (2 points)
French: Isolation des bâtiments existants (2 points)
German: Wärmedämmung bestehender Gebäude (2 Punkte)
Spanish: Aislamiento de los edificios existentes (2 puntos)
Italian: Isolamento degli edifici esistenti (2 punti)
Portuguese: Isolamento de edifícios existentes (2 pontos)
Dutch: Isolatie van bestaande gebouwen (2 punten)
Danish: Isolering af eksisterende bygninger (2 point)
Swedish: Isolering av befintliga byggnader (2 poäng)
Finnish: Olemassa olevien rakennusten eristys (2 pistettä)
Greek: Μόνωση υπαρχόντων κτιρίων (2 βαθμοί)
Czech: Izolace stávajících budov (2 body)
Slovak: Izolácia existujúcich budov (2 body)
Polish: Izolacja istniejących budynków (2 punkty)
Hungarian: A már létező épületek szigetelése (2 pont)
Slovenian: Izolacija že obstoječih stavb (2 točki)
Estonian: Olemasolevate hoonete soojusisolatsioon (2 hindepunkti)
Latvian: Ēku siltumizolācija (2 punkti)
Lithuanian: Esamų pastatų izoliacija (2 balai)
English: Air conditioning (1,5 points)
French: Climatisation (1,5 point)
German: Klimaanlage (1,5 Punkte)
Spanish: Aire acondicionado (1,5 puntos)
Italian: Impianto di condizionamento dell’aria (1,5 punti)
Portuguese: Ar condicionado (1,5 pontos)
Dutch: Airconditioning (1,5 punt)
Danish: Klimaanlæg (1,5 point)
Swedish: Luftkonditionering (1,5 poäng)
Finnish: Ilmastointi (1,5 pistettä)
Greek: Κλιματισμός (1,5 βαθμοί)
Czech: Klimatizace (1,5 bodu)
Slovak: Klimatizácia (1,5 boda)
Polish: Klimatyzacja (1,5 punktu)
Hungarian: Légkondicionálás (1,5 pont)
Slovenian: Klimatizacija (1,5 točke)
Estonian: Õhu konditsioneerimine (1,5 hindepunkti)
Latvian: Gaisa kondicionēšana (1,5 punkti)
Lithuanian: Oro kondicionavimas (1,5 balo)
English: The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/31/EC, or have corresponding energy efficiency.
French: Le système de climatisation doit avoir une efficacité énergétique de classe A, telle que définie par la directive 2002/31/CE, ou doit avoir un rendement énergétique équivalent.
Spanish: La instalación de aire acondicionado debe pertenecer a la clase A de eficiencia energética definida en la Directiva 2002/31/CE, o tener un rendimiento energético equivalente.
Italian: L’impianto di condizionamento deve presentare un’efficienza energetica di classe A ai sensi della direttiva 2002/31/CE della Commissione, del 22 marzo 2002, che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dei condizionatori d’aria per uso domestico o un’efficienza energetica analoga.
Portuguese: O sistema de ar condicionado deve ter uma eficiência energética de classe A, conforme estabelecido na Directiva 2002/31/CE, ou uma eficiência energética correspondente.
Dutch: Het airconditioningsysteem moet behoren tot energie-efficiëntieklasse A, als bepaald in Richtlijn 2002/31/EG, of een gelijkwaardige energie-efficiëntie hebben.
Danish: Klimaanlægget skal som minimum have energieffektivitetsklasse A som fastsat i direktiv 2002/31/EF eller en tilsvarende energieffektivitet.
Swedish: Luftkonditioneringssystemet skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG, eller ha motsvarande energieffektivitet.
Finnish: Ilmastointijärjestelmien on kuuluttava energiatehokkuusluokkaan A, siten kuin se on määritelty direktiivissä 2002/31/EY, tai niillä on oltava vastaava energiatehokkuus.
Greek: Το σύστημα κλιματισμού έχει ενεργειακή απόδοση τάξης Α όπως ορίζεται στην οδηγία 2002/31/ΕΚ, ή προσφέρει αντίστοιχη ενεργειακή απόδοση.
Czech: Klimatizační systém musí mít energetickou účinnost třídy A, jak stanovuje směrnice Komise 2002/31/ES nebo musí mít rovnocennou energetickou účinnost.
Slovak: Klimatizačný systém má energetickú účinnosť triedy A, tak ako je stanovené v smernici 2002/31/ES, alebo jej zodpovedajúcu energetickú účinnosť.
Polish: System klimatyzacyjny posiada sprawność energetyczną klasy A określoną w dyrektywie 2002/31/WE lub odpowiadającą jej sprawność energetyczną.
Hungarian: A légkondicionáló rendszernek A osztályba tartozó vagy azzal egyenértékű energiahatékonysággal kell rendelkeznie a 2002/31/EK bizottsági irányelv meghatározásának megfelelően.
Slovenian: Klimatski sistemi morajo imeti izkoristek energije razreda A, kot je navedeno v Direktivi 2002/31/ES ali pa morajo imeti drug ustrezen izkoristek energije.
Estonian: Kliimaseadmed peavad kuuluma vähemalt energiatõhususe klassi A nagu on määratletud direktiiviga 2002/31/EÜ või olema samaväärse energiatõhususega.
Latvian: Gaisa kondicionēšanas sistēmai ir vismaz energoefektivitātes A klase, kā noteikts Direktīvā 2002/31/EK, vai ir atbilstoša energoefektivitāte.
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistema turi būti A elektros energijos sąnaudų klasės, kuri apibūdinta Direktyvoje 2002/31/EB, ar atitinkamos elektros energijos sąnaudų klasės.
English: Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
French: Arrêt automatique de la climatisation (1 point)
German: Automatische Ausschaltung der Klimaanlage (1 Punkt)
Spanish: Desconexión automática del aire acondicionado (1 punto)
Italian: Spegnimento automatico dell’impianto di condizionamento (1 punto)
Portuguese: Desligamento automático do ar condicionado (1 ponto)
Dutch: Automatische uitschakeling van de airconditioning (1 punt)
Danish: Automatisk slukning af klimaanlæg (1 point)
Swedish: Automatisk avstängning av luftkonditioneringen (1 poäng)
Finnish: Ilmastoinnin automaattinen kytkeytyminen pois päältä (1 piste)
Greek: Αυτόματη διακοπή λειτουργίας κλιματισμού (1 βαθμός)
Czech: Automatické vypínání klimatizace (1 bod)
Slovak: Automatické vypínanie klimatizácie (1 bod)
Polish: Automatyczne wyłączanie klimatyzacji (1 punkt)
Hungarian: A légkondicionáló berendezés automatikus kikapcsolódása (1 pont)
Slovenian: Samodejno izklapljanje klimatskega sistema (1 točka)
Estonian: Kliimaseadme automaatne väljalülitamine (1 hindepunkt)
Latvian: Gaisa kondicionēšanas automātiska izslēgšana (1 punkts)
Lithuanian: Oro kondicionavimo sistemos automatinis išjungimas (1 balas)