FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 June 2004 (answer given by the French authorities at the meeting on 16 June 2004)
French: juin 2004 (réponse des autorités françaises lors de la réunion du 16 juin 2004).
German: 1. Juni 2004 (Antwort der französischen Behörden bei der Zusammenkunft am 16. Juni 2004).
Spanish: 1 de junio de 2004 (las autoridades francesas contestaron en la reunión del 16 de junio de 2004).
Italian: giugno 2004 (risposta delle autorità francesi durante la riunione del 16 giugno 2004).
Portuguese: de 1 de Junho de 2004 (resposta das autoridades francesas na reunião em 16 de Junho de 2004).
Dutch: 1 juni 2004 (antwoord van de Franse autoriteiten verstrekt tijdens de vergadering van 16 juni 2004).
Danish: 1. juni 2004 (svar modtaget fra de franske myndigheder på mødet den 16. juni 2004).
Swedish: Den 1 juni 2004 (svar från de franska myndigheterna under mötet den 16 juni 2004).
Finnish: 1 päivänä kesäkuuta 2004 (johon Ranskan viranomaiset vastasivat 16 päivänä kesäkuuta 2004 pidetyssä kokouksessa).
Greek: της 1ης Ιουνίου 2004 (απάντηση των γαλλικών αρχών κατά τη συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου 2004).
Czech: června 2004 (odpověď francouzské strany během schůze dne 16. června 2004).
Slovak: júna 2004 (francúzske orgány odpovedali počas zasadnutia 16. júna 2004).
Polish: 1 czerwca 2004 r. (odpowiedź władz francuskich podczas spotkania w dniu 16 czerwca 2004 r.).
Hungarian: 2004. június 1. (a francia hatóságok válasza a 2004. június 16-i gyűlés során)
Slovenian: junija 2004 (odgovor francoskih organov na srečanju dne 16. junija 2004).
Estonian: juuni 2004 (Prantsusmaa ametiasutuste vastus 16. juunil 2004 toimunud koosoleku ajal).
Latvian: 2004. gada 1. jūnijā (Francijas varas pārstāvju atbilde sapulces laikā 2004. gada 16. jūnijā).
Lithuanian: 2004 m. birželio 1 d. (Prancūzijos valdžios institucijų atsakymas – 2004 m. birželio 16 d.).
English: The Commission forwarded the letters referred to in paragraph 8 to the French authorities on 3 May and 14 June 2004.
French: La Commission a envoyé aux autorités françaises, le 3 mai 2004 et le 14 juin 2004, les lettres indiquées au considérant 8.
German: Die Kommission hat den französischen Behörden die unter Erwägungsgrund 8 genannten Schreiben am 3. Mai 2004 und 14. Juni 2004 übermittelt.
Spanish: El 3 de mayo y el 14 de junio de 2004, la Comisión envió a las autoridades francesas las cartas que se indican en el considerando 8.
Italian: La Commissione ha inviato alle autorità francesi, il 3 maggio 2004 e il 14 giugno 2004, le lettere di cui al punto 8.
Portuguese: Em 3 de Maio de 2004 e 14 de Junho de 2004, a Comissão enviou às autoridades francesas as cartas indicadas no oitavo considerando.
Dutch: De Commissie heeft op 3 mei en 14 juni 2004 de in overweging 8 opgesomde brieven doorgezonden aan de Franse autoriteiten.
Danish: Kommissionen videresendte den 3. maj 2004 og den 14. juni 2004 de i betragtning 8 nævnte breve til de franske myndigheder.
Swedish: Den 3 maj 2004 och den 14 juni 2004 sände kommissionen de skrivelser som anges i punkt 8 till de franska myndigheterna.
Finnish: Komissio toimitti Ranskan viranomaisille johdanto-osan 8 kappaleessa luetellut kirjeet 3 päivänä toukokuuta 2004 ja 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε στις γαλλικές αρχές, στις 3 Μαΐου 2004 και στις 14 Ιουνίου 2004, τις επιστολές που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 8.
Czech: Komise odeslala francouzské straně dopisy uvedené bodem odstavci 8 dne 3. května 2004 a 14. června 2004.
Slovak: Komisia zaslala francúzskym orgánom 3. mája a 14. júna 2004 listy uvedené v odôvodnení 8.
Polish: Komisja przesłała władzom francuskim w dniach 3 maja 2004 r. i 14 czerwca 2004 r. pisma wymienione w motywie 8.
Hungarian: A Bizottság 2004. május 3-án és 2004. június 14-én megküldte a francia hatóságoknak a (8) preambulumbekezdésben jelzett leveleket.
Slovenian: Komisija je 3. maja 2004 in 14. junija 2004 francoskim organom poslala dopise, ki so navedeni v uvodni izjavi 8.
Estonian: Komisjon saatis 3. mail 2004 ja 14. juunil 2004 Prantsusmaa ametiasutustele edasi põhjenduses 8 nimetatud kirjad.
Latvian: Komisija nosūtīja Francijas varas pārstāvjiem 2004. gada 3. maijā un 2004. gada 14. jūnijā vēstules, kas norādītas 8. konstatējošā sadaļā.
Lithuanian: Komisija 2004 m. gegužės 3 d. ir 2004 m. birželio 14 d. išsiuntė Prancūzijos valdžios institucijoms laiškus, minimus šio sprendimo 8 konstatuojamoje dalyje.
English: The Commission heard representatives of third parties at various meetings during the course of the procedure.
French: La Commission a entendu les représentants des parties tierces lors de différentes réunions au cours de la procédure.
German: Die Kommission hat die Vertreter der beteiligten Dritten bei verschiedenen Zusammenkünften im Laufe des Verfahrens angehört.
Spanish: Durante el procedimiento, la Comisión atendió a los representantes de los terceros interesados en distintas reuniones.
Italian: La Commissione ha ascoltato i rappresentanti dei terzi interessati durante diverse riunioni nel corso del procedimento.
Portuguese: A Comissão auscultou os representantes das partes nas diferentes reuniões realizadas no decurso do procedimento.
Dutch: De Commissie heeft in de loop van de procedure tijdens verschillende bijeenkomsten de vertegenwoordigers van de belanghebbende derden gehoord.
Danish: Kommissionen har hørt repræsentanter for forskellige tredjeparter på møder undervejs i proceduren.
Swedish: Kommissionen har vid olika möten som hållits under förfarandet hört företrädarna för tredje parter.
Finnish: Komissio on kuullut kolmansien edustajia erinäisissä kokouksissa menettelyn aikana.
Greek: Έγιναν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή οι εκπρόσωποι τρίτων μερών κατά τις διάφορες συνεδριάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Czech: Komise vyslechla během různých schůzí v průběhu řízení zástupce třetích stran.
Slovak: Komisia vypočula predstaviteľov zainteresovaných tretích strán v priebehu tohto konania počas rôznych stretnutí.
Polish: Komisja wysłuchała przedstawicieli stron trzecich podczas licznych spotkań w trakcie postępowania.
Hungarian: A Bizottság meghallgatta a harmadik felek képviselőit a különféle találkozókon az eljárás során.
Slovenian: Komisija je na raznih srečanjih med postopkom poslušala predstavnike tretjih strani.
Estonian: Komisjon on kuulanud ära kolmandate isikute esindajad mitmesugustel menetluse käigus peetud koosolekutel.
Latvian: Komisija uzklausīja ieinteresēto pušu pārstāvjus dažādās sanāksmēs, kas tika organizētas procedūras laikā.
Lithuanian: Komisija išklausė trečiųjų šalių atstovus per skirtingus susirinkimus, kurie buvo organizuoti vykstant procedūrai.
English: The Commission met the French authorities and FT on 22 January and 16 and 23 June 2004.
French: La Commission a rencontré les autorités françaises et FT le 22 janvier 2004, les 16 et 23 juin 2004.
German: Die Vertreter der Kommission sind mit den französischen Behörden und FT am 22. Januar 2004 und am 16. und 23. Juni 2004 zusammen getroffen.
Spanish: La Comisión se entrevistó con las autoridades francesas y FT el 22 de enero y el 16 y el 23 de junio de 2004.
Italian: La Commissione ha incontrato le autorità francesi e FT il 22 gennaio 2004, il 16 e il 23 giugno 2004.
Portuguese: A Comissão reuniu-se com as autoridades francesas e com a FT em 22 de Janeiro de 2004, em 16 e 23 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie heeft op 22 januari en 16 en 23 juni 2004 een ontmoeting gehad met de Franse autoriteiten en FT.
Danish: Kommissionen holdt møder med de franske myndigheder og FT den 22. januar 2004 og den 16. og 23. juni 2004.
Swedish: Kommissionen mötte de franska myndigheterna och FT den 22 januari 2004, den 16 och den 23 juni 2004.
Finnish: Komissio tapasi Ranskan viranomaiset ja FT:n 22 päivänä tammikuuta 2004 sekä 16 ja 23 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή συνάντησε τις γαλλικές αρχές και την FT στις 22 Ιανουαρίου 2004, στις 16 και στις 23 Ιουνίου 2004.
Czech: Komise se setkala s francouzskou stranou a společností FT dne 22. ledna 2004, 16 a 23. června 2004.
Slovak: Komisia sa stretla s francúzskymi orgánmi, ako aj s FT 22. januára a 16. a 23. júna 2004.
Polish: Komisja spotkała się z władzami francuskimi oraz FT w dniu 22 stycznia 2004 r. oraz w dniach 16 i 23 czerwca 2004 r.
Hungarian: A Bizottság találkozott a francia hatóságokkal és az FT-vel 2004. január 22-én, 2004. június 16-án és 23-án.
Slovenian: Komisija se je sestala s francoskimi organi in FT 22. januarja 2004 ter 16. in 23. junija 2004.
Estonian: Komisjon kohtus Prantsusmaa ametiasutuste ja FTga 22. jaanuaril 2004 ning 16. ja 23. juunil 2004.
Latvian: Komisija tikās ar Francijas varas pārstāvjiem un FT 2004. gada 22. janvārī, 2004. gada 16. un 23. jūnijā.
Lithuanian: Komisija susitiko su Prancūzijos valdžios institucijomis ir FT įmone 2004 m. sausio 22 d., 2004 m. birželio 16 d. ir 23 d.
English: By fax dated 5 July 2004, the French authorities submitted to the Commission new calculations concerning the special business tax scheme.
French: Par télécopie du 5 juillet 2004, les autorités françaises ont soumis à la Commission de nouveaux calculs concernant le régime spécial de taxe professionnelle.
German: Mit Fax vom 5. Juli 2004 haben die französischen Behörden der Kommission neue Berechnungen der Gewerbesteuersonderregelung vorgelegt.
Spanish: El 5 de julio de 2004, las autoridades francesas presentaron a la Comisión por fax nuevos cálculos relativos al régimen impositivo especial.
Italian: Con fax del 5 luglio 2004, le autorità francesi hanno presentato alla Commissione i nuovi calcoli relativi al regime speciale di tassa professionale.
Portuguese: Por fax de 5 de Julho de 2004, as autoridades francesas apresentaram à Comissão novos cálculos relativamente ao regime especial do imposto profissional.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben per fax van 5 juli 2004 nieuwe berekeningen aan de Commissie doen toekomen over de speciale bedrijfsbelastingregeling.
Danish: De franske myndigheder forelagde den 5. juli 2004 Kommissionen en række nye beregninger pr. fax vedrørende den særlige erhvervsskatteordning.
Swedish: Genom ett fax av den 5 juli 2004 överlämnade de franska myndigheterna nya beräkningar till kommissionen avseende den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle uudet laskelmat erityisestä elinkeinoverojärjestelmästä 5 päivänä heinäkuuta 2004 päivätyllä faksilla.
Greek: Με τηλεομοιοτυπία της 5ης Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή νέους υπολογισμούς σχετικά με το ειδικό καθεστώς επαγγελματικού φόρου.
Czech: Faxem ze dne 5. července 2004 předala francouzská strana Komisi nové výpočty týkající se speciálního režimu živnostenské daně.
Slovak: Faxom z 5. júla 2004 francúzske orgány zaslali Komisii nové výpočty týkajúce sa osobitného systému odvodu živnostenskej dane.
Polish: Faksem z dnia 5 lipca 2004 r. władze francuskie przedłożyły Komisji nowe obliczenia dotyczące specjalnego systemu podatku przemysłowego.
Hungarian: 2004. július 5-én küldött faxban a francia hatóságok új számításokat adtak be a Bizottságnak az iparűzési adó kedvezményére vonatkozóan.
Slovenian: Po faksu so francoski organi 5. julija 2004 Komisiji dostavili nove izračune o posebnem režimu davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: juuli 2004 faksiga esitasid Prantsusmaa ametiasutused komisjonile uued arvutused ettevõtlusmaksu erikorra kohta.
Latvian: 2004. gada 5. jūlijā Francijas varas pārstāvji pa faksu nosūtīja Komisijai jaunus aprēķinus, kas saistīti ar profesijas nodokļa īpašo kārtību.
Lithuanian: 2004 m. liepos 5 d. Prancūzijos valdžios institucijos faksograma atsiuntė Komisijai naujus skaičius, susijusius su specialiuoju verslo mokesčio režimu.
English: On 13, 15 and 16 July 2004, the French authorities submitted additional comments to the Commission.
French: Les 13, 15 et 16 juillet 2004, les autorités françaises ont soumis à la Commission des observations complémentaires.
German: Am 13., 15. und 16. Juli 2004 haben die französischen Behörden bei der Kommission zusätzliche Stellungnahmen eingereicht.
Spanish: Los días 13, 15 y 16 de julio de 2004 las autoridades francesas presentaron a la Comisión comentarios adicionales.
Italian: Il 13, 15 e 16 luglio 2004, le autorità francesi hanno presentato alla Commissione osservazioni complementari.
Portuguese: Em 13, 15 e 16 de Julho de 2004, as autoridades francesas apresentaram à Comissão observações complementares.
Dutch: Op 13, 15 en 16 juli 2004 hebben de Franse autoriteiten aanvullende opmerkingen aan de Commissie doen toekomen.
Danish: Den 13., 15. og 16. juli 2004 fremsendte de franske myndigheder yderligere bemærkninger til Kommissionen.
Swedish: Den 13, den 15 och den 16 juli 2004 lämnade de franska myndigheterna kompletterande synpunkter till kommissionen.
Finnish: Ranskan viranomaiset toimittivat komissiolle täydentäviä huomautuksia 13, 15 ja 16 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Στις 13, 15 και 16 Ιουλίου 2004, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Czech: Ve dnech 13, 15 a 16. července 2004 předala francouzská strana Komisi doplňující informace.
Slovak: V dňoch 13., 15. a 16. júla 2004 francúzske orgány zaslali Komisii doplňujúce pripomienky.
Polish: W dniach 13, 15 i 16 lipca 2004 r. władze francuskie przedłożyły Komisji swoje uwagi uzupełniające.
Hungarian: 2004. július 13-án, 15-én és 16-án a francia hatóságok kiegészítő megjegyzéseket nyújtottak be a Bizottsághoz.
Slovenian: 13., 15. in 16. julija 2004 so francoski organi Komisiji dostavili dodatne pripombe.
Estonian: 13., 15. ja 16. juulil 2004 edastasid Prantsusmaa ametiasutused komisjonile täiendavaid selgitusi.
Latvian: 2004. gada 13., 15. un 16. jūlijā Francijas varas pārstāvji nosūtīja Komisijai papildu komentārus.
Lithuanian: 2004 m. liepos 13, 15 ir 16 dienomis Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai papildomus paaiškinimus.
English: Only the special business tax scheme applicable to FT, as referred to in the opening decision, is the subject of this Decision.
French: Seul le régime spécial de la taxe professionnelle applicable à FT, tel que visé dans la décision d’ouverture, fait l’objet de la présente décision.
German: Nur die im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens beschriebene Gewerbesteuersonderregelung für FT ist Gegenstand dieser Entscheidung.
Spanish: Como se indica en la decisión de incoar el procedimiento, la presente Decisión se refiere exclusivamente al régimen especial del impuesto profesional aplicable a FT.
Italian: Oggetto della presente decisione è unicamente il regime speciale di tassa professionale applicabile a FT, come precisato nella decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Somente o regime especial do imposto profissional aplicável à FT, tal como referido na decisão de início, é objecto da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking heeft alleen betrekking op de speciale bedrijfsbelastingregeling voor FT, zoals beschreven in het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nærværende beslutning omfatter som angivet i indledningsbeslutningen kun den særlige erhvervsskatteordning, der gælder for FT.
Swedish: Bara den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt som tillämpas på FT, enligt vad som anges i beslutet om att inleda förfarandet, behandlas i föreliggande beslut.
Finnish: Tämän päätöksen kohteena on ainoastaan FT:hen sovellettu erityinen elinkeinoverojärjestelmä, sellaisena kuin se on esitetty aloittamispäätöksessä.
Greek: Μόνον το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου που εφαρμόζεται στην FT, όπως προβλέπεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, αποτελεί αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Pouze tento zvláštní režim živnostenské daně, který je používán vůči FT tak, jak je vidět v rozhodnutí o zahájení, je předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Predmetom tohto rozhodnutia je len osobitný systém odvodu živnostenskej dane, ktorý sa uplatňuje vo FT, ako sa stanovuje v rozhodnutí o otvorení.
Polish: Przedmiotem niniejszej decyzji jest jedynie specjalny system podatku przemysłowego stosowany wobec FT, przedstawiony w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Csak az FT-re alkalmazandó, az eredeti határozatban említett különleges iparűzési adó képezi a jelen határozat tárgyát.
Slovenian: Predmet te odločbe je samo posebni režim davka od dohodka iz dejavnosti, ki ga mora plačati FT, kot ga obravnava sklep o začetku postopka.
Estonian: Käesoleva otsuse objektiks on üksnes ettevõtlusmaks, mida rakendatakse FT puhul.
Latvian: Tikai profesijas nodokļa īpašā kārtība, kas piemērojama FT tādā veidā, kāds izklāstīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, ir šā lēmuma objekts.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas išimtinai specialiajam, FT įmonei taikomam, verslo mokesčio režimui, dėl kurio buvo priimtas sprendimas pradėti tyrimą.
English: Until 1990 inclusive, FT's business activities were conducted by a Directorate in the Ministry of Posts and Telecommunications.
French: Jusqu’en 1990, les activités de la société FT étaient exercées par une direction du ministère chargé des postes et des télécommunications.
German: Bis 1990 wurde die Tätigkeit von FT von einer Abteilung des Ministeriums für Post und Telekommunikation ausgeübt.
Spanish: Hasta 1990, una Dirección del Ministerio de Correos y Telecomunicaciones ejerció las actividades que actualmente ejerce la empresa FT.
Italian: Fino al 1990, le attività della società FT erano svolte da una direzione del ministero responsabile delle Poste e Telecomunicazioni.
Portuguese: Até 1990, as actividades da empresa FT eram exercidas por uma Direcção do Ministério responsável pelos correios e telecomunicações.
Dutch: Tot in 1990 werden de werkzaamheden van de onderneming FT uitgeoefend door een directoraat van het ministerie van Post en Telecommunicatie.
Danish: Indtil 1990 blev de aktiviteter, som FT i dag står for, varetaget af en styrelse i det ministerium, der har ansvaret for post- og teleområdet.
Swedish: Fram till 1990 utövades FT:s verksamheter av ett statligt verk med ansvar för post och telekommunikationer (Direction du Ministère chargé des postes et des télécommunications).
Finnish: Vuoteen 1990 FT:n toimintaa johti eräs posti- ja viestintäministeriön osasto.
Greek: Μέχρι το 1990, οι δραστηριότητες της εταιρείας FT είχαν ασκηθεί από μία διεύθυνση του Υπουργείου που είχε αρμοδιότητα για τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες.
Czech: Až do roku 1990 byla činnost společnosti FT vykonávána ředitelstvím Ministerstva pošt a telekomunikací.
Slovak: Do roku 1990 činnosť FT vykonávalo riaditeľstvo Ministerstva pôšt a telekomunikácií.
Polish: Do roku 1990 działalność spółki FT była realizowana przez Dyrekcję Ministerstwa ds. Usług Pocztowych i Telekomunikacyjnych.
Hungarian: 1990-ig az FT társaság tevékenységét a minisztérium egyik, a postával és a távközléssel foglalkozó igazgatósága végezte.
Slovenian: Do leta 1990 je dejavnosti družbe FT izvajala Ministrska direkcija, ki je bila zadolžena za pošte in telekomunikacije.
Estonian: Kuni aastani 1990 juhtis äriühingu FT tegevust üks sideministeeriumi haldusala asutus.
Latvian: Līdz 1990. gadam sabiedrības FT pienākumus pildīja Sakaru ministrijas attiecīgais dienests.
Lithuanian: Iki 1990 m. įmonės FT veiklai vadovavo Pašto ir telekomunikacijų ministerijos direkcija.
English: The conferment of legal personality on these two entities should have resulted in the ordinary rules of taxation being applied to them.
French: L’octroi de cette personnalité morale à ces deux entités aurait dû conduire à l’application de la fiscalité de droit commun.
German: Die Umwandlung in juristische Personen hätte zur Anwendung der normalen Besteuerung führen müssen.
Spanish: La concesión de personalidad jurídica a estas dos entidades hubiese debido conducir a aplicarles el régimen fiscal de Derecho común.
Italian: Il fatto di dotare i due enti di personalità giuridica avrebbe dovuto portare ad applicare la fiscalità di diritto comune.
Portuguese: O facto de ter sido conferido a estas duas entidades o estatuto de pessoa colectiva deveria ter conduzido à aplicação do regime normal de fiscalidade.
Dutch: De verlening van deze rechtspersoonlijkheid aan deze twee entiteiten had tot de toepassing van het stelsel van algemene belastingen moeten leiden.
Danish: Denne opsplitning burde have medført, at de almindelige beskatningsregler gjaldt for de to selskaber.
Swedish: Beviljandet av den rättsliga ställningen som juridisk person till de två enheterna borde ha lett till beskattning enligt allmän skattelagstiftning.
Finnish: Oikeushenkilöllisyyden myöntämiseksi näille tahoille olisi pitänyt johtaa myös yleisten oikeussääntöjen mukaiseen verotukseen.
Greek: Η χορήγηση της νομικής αυτής προσωπικότητας στους δύο αυτούς φορείς έπρεπε να οδηγήσει στην εφαρμογή των φορολογικών κανόνων του κοινού δικαίου.
Czech: Poskytnutí statutu právnické osoby těmto dvěma jednotkám mělo vést k aplikaci daňové soustavy veřejného práva.
Slovak: Udelenie postavenia právnickej osoby týmto dvom subjektom malo viesť k uplatňovaniu všeobecných pravidiel zdaňovania.
Polish: Przyznanie wymienionej osobowości prawnej obu jednostkom powinno pociągać za sobą zastosowanie systemu podatkowego prawa powszechnego.
Hungarian: Az ilyen jogi személyiség megadásából ennek a két jogalanynak annak kellett volna következnie, hogy az általános adózás alkalmazandó rájuk.
Slovenian: Preoblikovanje te pravne osebe v omenjeni dve entiteti bi moralo voditi k uporabi davčnega sistema splošnega prava.
Estonian: Juriidilise isiku staatuse andmine neile kahele üksusele pidanuks kaasa tooma üldise maksuõiguse rakendamise.
Latvian: Juridiskās personas statusa piešķīrumam šīm divām vienībām vajadzēja loģiski novest līdz to aplikšanai ar nodokli saskaņā ar vispārējām tiesībām.
Lithuanian: Suteikus juridinio asmens statusą šiems dariniams, jie turėjo būti apmokestinti pagal bendrąsias teisės normas.