English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [1], and in particular Article 5(4) and (5) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1382/91 du Conseil du 21 mai 1991 relatif à l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres [1], et notamment son article 5, paragraphes 4 et 5,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 des Rates vom 21. Mai 1991 betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten [1], insbesondere auf Artikel 5 Absätze 4 und 5,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 1382/91 del Consejo, de 21 de mayo de 1991, relativo a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros [1], y, en particular, los apartados 4 y 5 de su artículo 5,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1382/91 del Consiglio, del 21 maggio 1991, relativo alla trasmissione di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri [1], in particolare l’articolo 5, paragrafi 4 e 5,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1382/91 do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativo à apresentação de dados sobre desembarques de produtos da pesca nos Estados-Membros [1], nomeadamente os n.os 4 e 5 do seu artigo 5.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1382/91 van de Raad van 21 mei 1991 inzake de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de lidstaten [1], en met name op artikel 5, leden 4 en 5,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1382/91 af 21. maj 1991 om fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne [1], særlig artikel 5, stk. 4 og 5, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 av den 21 maj 1991 om rapportering av landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna [1], särskilt artikel 5.4 och 5.5 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 [1] ja erityisesti sen 5 artiklan 4 ja 5 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91 του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 4 και 5,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1382/91 ze dne 21. května 1991 o předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech [1], a zejména na čl. 5 odst. 4 a 5 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1382/91 z 21. mája 1991 o predkladaní údajov o vylodeniach produktov rybolovu v členských štátoch [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4 a 5,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1382/91 z dnia 21 maja 1991 r. w sprawie przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich [1], w szczególności jego art. 5 ust. 4 i ust. 5,
Hungarian: tekintettel a halászati termékek tagállamokban történt fogására vonatkozó adatszolgáltatásról szóló 1991. május 21-i 1382/91/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (4) és (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah [1], in zlasti člena 5(4) in (5) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. mai 1991. aasta määrust (EMÜ) nr 1382/91 andmete esitamise kohta seoses kalastussaaduste lossimisega liikmesriikides, [1] eriti selle artikli 5 lõikeid 4 ja 5,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 21. maija Regulu (EEK) Nr. 1382/91 par datu sniegšanu attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem [1], un jo īpaši tās 5. panta 4. un 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo [1], ypač į jo 5 straipsnio 4–5 dalis,