English: The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
French: L’écran revient au mode «Marche», dans son état pleinement opérationnel, après avoir perçu une demande de l'utilisateur/de l’ordinateur (par exemple, lorsque l’utilisateur bouge la souris ou presse une touche du clavier).
German: Der Computerbildschirm kehrt auf Befehl eines Nutzers/Computers (z. B. Mausbewegung oder Tastendruck auf der Tastatur) in den Ein-Zustand mit voller Betriebsfähigkeit zurück.
Spanish: El monitor de ordenador vuelve al modo activado con plena capacidad operativa al detectar una petición de un usuario/ordenador (por ejemplo, el usuario mueve el ratón o pulsa el teclado).
Italian: Il monitor torna alla modalità On e in totale operatività all’invio di un comando da parte dell’utilizzatore o del computer (ad esempio se l’utente sposta il mouse o preme un tasto sulla tastiera).
Portuguese: O monitor volta ao modo ligado com plena capacidade operacional após detectar um pedido do utilizador/computador (por exemplo, o utilizador movimenta o rato ou carrega numa tecla).
Dutch: De computermonitor reageert op een opdracht van een gebruiker/computer (bv. een beweging van de muis of het indrukken van een toets) door terug te keren naar de aan-stand, in volledig bedrijfsklare toestand.
Danish: Skærmen skifter igen til tændt tilstand/aktiv tilstand, når den modtager signal fra en bruger/computer (f.eks. ved aktivering af mus eller tastatur).
Swedish: Datorbildskärmen övergår till påläge med full driftskapacitet då den känner av en begäran från en användare/dator (t.ex. att användaren flyttar musen eller trycker på en tangent på tangentbordet).
Finnish: Näyttö palaa täyteen toiminnallisuuteen ja aktiiviseen toimintatilaan havaittuaan tätä koskevan pyynnön käyttäjältä/tietokoneelta (esimerkiksi kun käyttäjä siirtää hiirtä tai painaa näppäimistön jotain näppäintä).
Greek: Η οθόνη επανέρχεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας με πλήρη λειτουργική ικανότητα μετά από εντολή του χρήστη/ηλεκτρονικού υπολογιστή (π.χ. μετατόπιση του ποντικιού ή πληκτρολόγηση από το χρήστη).
Czech: Počítačový monitor se vrátí do režimu zapnuto s plnou provozní schopností při zaznamenání požadavku od uživatele/počítače (např. pohybem myši nebo stisknutím jakékoliv klávesy na klávesnici).
Slovak: Počítačový monitor sa vráti do režimu zapnuté s plnou prevádzkovou schopnosťou po zaznamenaní požiadavky od užívateľa/počítača (napr. užívateľ pohne myšou alebo stlačí kláves na klávesnici).
Polish: Monitor powraca do zwykłego trybu pracy i pełnej funkcjonalności po wykryciu żądania pochodzącego od użytkownika/komputera (np. przesunięcia przez użytkownika myszki lub naciśnięcia klawisza na klawiaturze).
Hungarian: A felhasználótól/számítógéptől kapott utasítás érzékelésekor (pl. ha a felhasználó megmozdítja az egeret vagy lenyom egy billentyűt a billentyűzeten) a számítógép-monitor aktív üzemmódba kapcsol.
Slovenian: Računalniški monitor se vrne v način delovanja s polnimi zmogljivostmi, kadar zazna zahtevo uporabnika/računalnika (npr. kadar uporabnik premakne miško ali pritisne tipko na tipkovnici).
Estonian: Kasutaja/arvutipoolse nõude tuvastamisel (nt kasutaja liigutab hiirt või vajutab klaviatuuril mõnd klahvi) pöördub monitor tagasi sisselülitusrežiimile, millel kõik funktsioonid taas töötavad.
Latvian: Datora monitora darbība atgriežas ieslēgtā režīmā ar pilnu funkcionālo spēju pēc lietotāja/datora komandas (piemēram, lietotājs pakustina peli vai uz tastatūras nospiež taustiņu).
Lithuanian: Kompiuterio vaizduoklis į visiško darbingumo režimą „aparatas įjungtas“ grįžta gavęs signalą iš vartotojo (kompiuterio) (pvz., vartotojas pajudina pelę arba spusteli klaviatūros klavišą).