English: The Commission cannot accept the United Kingdom suggestion that a tax jurisdiction not covering the whole Member State would be prevented from adopting any tax rate except the one applicable in the other tax jurisdiction in the State.
French: La Commission ne saurait accepter l'idée du Royaume-Uni selon laquelle une juridiction fiscale ne couvrant pas l'ensemble de l'État membre empêcherait d'adopter un taux d'imposition autre que celui applicable dans l'autre juridiction fiscale de l'État.
German: Die Kommission kann der Erklärung des Vereinigten Königreichs nicht folgen, dass ein Steuergebiet, das nicht dem Gebiet des gesamten Mitgliedstaats entspricht, daran gehindert würde, einen anderen Steuersatz als den im übrigen Steuergebiet des Staats geltenden einzuführen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar la sugerencia del Reino Unido de que una jurisdicción fiscal que no cubra a todo el Estado miembro se vería impedida de adoptar cualquier tipo excepto el aplicable en la otra jurisdicción fiscal en el Estado.
Italian: La Commissione non può accettare la tesi del Regno Unito secondo cui una giurisdizione fiscale che non interessi l'intero Stato membro non potrebbe adottare alcuna aliquota d'imposta se non quella applicabile nell'altra giurisdizione fiscale dello Stato.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar a sugestão do Reino Unido de que uma jurisdição fiscal que não abranja todo o Estado-Membro seria impedida de adoptar uma taxa de imposição diferente da aplicada na outra jurisdição fiscal do Estado.
Dutch: De Commissie kan de suggestie van het Verenigd Koninkrijk dat een belastingjurisdictie die niet de gehele lidstaat omvat, geen ander belastingtarief zou kunnen vaststellen dan het tarief dat in de andere belastingjurisdictie in die staat geldt, niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan ikke acceptere Det Forenede Kongeriges påstand om, at en selvstændig skatteregion, som ikke omfatter hele medlemsstaten, vil blive berøvet muligheden for at vedtage nogen form for skattesats, med undtagelse af den sats, der gælder i den anden selvstændige skatteregion i staten.
Swedish: Kommissionen kan inte godta Förenade kungarikets påstående om att en skattejurisdiktion som inte omfattar hela medlemsstaten skulle vara förhindrad att anta någon annan skattesats än den som är tillämplig i statens andra skattejurisdiktioner.
Finnish: Komissio ei voi hyväksyä Yhdistyneen kuningaskunnan väitettä, jonka mukaan veroalueella, joka ei kata koko jäsenvaltiota, ei voitaisi ottaa käyttöön muuta kuin valtion toisella veroalueella sovellettavaa verokantaa.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τον ισχυρισμό του Ηνωμένου Βασιλείου ότι μια φορολογική δικαιοδοσία που δεν καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια ενός κράτους μέλους δεν θα μπορεί να θεσπίζει κανένα φορολογικό συντελεστή εκτός εκείνου που εφαρμόζεται στην άλλη φορολογική δικαιοδοσία του κράτους.
Czech: Komise nemůže přijmout názor Spojeného království, že daňová jurisdikce, která nezahrnuje celý členský stát, by nemohla schválit žádnou daňovou sazbu s výjimkou sazby, která platí v druhé daňové jurisdikci ve státě.
Slovak: Komisia nemôže prijať názor Spojeného kráľovstva, že daňovej jurisdikcii, ktorá nepokrýva celý členský štát, by sa zabránilo prijať akúkoľvek sadzbu dane okrem tej, ktorá je platná v inej daňovej jurisdikcii v tomto štáte.
Polish: Komisja nie może zaakceptować sugestii Zjednoczonego Królestwa, że jurysdykcja podatkowa nieobejmująca całego Państwa Członkowskiego nie miałaby możliwości przyjęcia stawki podatkowej innej niż stawka stosowana w innej jurysdykcji podatkowej w danym Państwie.
Hungarian: A Bizottság nem tudja elfogadni az Egyesült Királyságnak azt a felvetését, hogy az adózási joghatóság, ha nem terjed ki a tagállam egészére, nem fogadhatna el semmiféle adókulcsot azon kívül, amelyet az állam másik adózási joghatósága alkalmaz.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti predloga Združenega kraljestva, da bi davčni sodni pristojnosti, ki ne pokriva celotne države članice, bilo onemogočeno sprejemanje kakršne koli stopnje davka, razen tiste, ki velja v drugih davčnih sodnih pristojnostih v državi.
Estonian: Komisjon ei saa nõustuda Ühendkuningriigi väitega, et maksujurisdiktsioonile, mis ei kata tervet liikmesriiki, tehakse takistusi igasuguse muu maksumäära kehtestamisel kui see, mida kohaldatakse liikmesriigi teises maksujurisdiktsioonis.
Latvian: Komisija nevar pieņemt Apvienotās Karalistes ierosinājumu, ka nodokļu jurisdikcija, kas nedarbojas visā dalībvalstī, nevarētu pieņemt citu nodokļu likmi kā tikai to, kas piemērojama citā nodokļu jurisdikcijā valstī.
Lithuanian: Komisija negali pritarti Jungtinės Karalystės pasiūlymui, kad mokesčių jurisdikcijai, kuri neapima visos valstybės narės, neturėtų būti leista patvirtinti jokios kitos mokesčių normos, išskyrus tokias, kurios yra taikomos kitose tos pačios valstybės mokesčių jurisdikcijose.