FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It should be noted that such market share was limited during the period considered and was always below 4 %.
French: Il est à noter que cette part de marché a été modeste au cours de la période considérée et n'a jamais dépassé le seuil de 4 %.
German: Diesbezüglich sei angemerkt, dass der Marktanteil im Bezugszeitraum begrenzt war und stets unter 4 % lag.
Spanish: Cabe señalar que dicha cuota de mercado fue reducida durante el período considerado y no excedió nunca del 4 %.
Italian: Va osservato che questa quota di mercato è stata modesta nel periodo in esame ed è rimasta sempre inferiore al 4 %.
Portuguese: É de referir que esta parte de mercado foi reduzida durante o período considerado, não tendo nunca ultrapassado os 4 %.
Dutch: Opgemerkt zij dat dit marktaandeel in de beoordelingsperiode gering was en altijd minder was dan 4 %.
Danish: Det bør bemærkes, at markedsandelen var begrænset i den betragtede periode og hele tiden lå under 4 %.
Swedish: Det bör noteras att denna marknadsandel var begränsad under skadeundersökningsperioden och alltid låg under 4 %.
Finnish: On huomattava, että markkinaosuus oli pieni tarkastelujaksolla ja se on aina ollut alle 4 prosenttia.
Greek: Τονίζεται ότι το εν λόγω μερίδιο αγοράς ήταν περιορισμένο κατά την εξεταζόμενη περίοδο και κυμαινόταν πάντα κάτω του 4 %.
Czech: Je třeba poznamenat, že podíl na trhu byl během uvažovaného období omezený a nikdy nedosáhl 4 %.
Slovak: Treba poznamenať, že tento trhový podiel sa počas skúmaného obdobia obmedzil a bol nižší ako 4 %.
Polish: Należy podkreślić, iż w rozpatrywanym okresie udział tych produktów w rynku był ograniczony i zawsze wynosił poniżej 4 %.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy ez a piaci részarány a megvizsgált időszakban korlátozott volt, és mindig a 4 % alatt maradt.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je bil takšen tržni delež v upoštevanem obdobju omejen in nikoli ni presegel 4 %.
Estonian: Tuleb märkida, et nimetatud turuosa jäi vaatlusaluse perioodi jooksul tagasihoidlikuks ning oli alati väiksem kui 4 %.
Latvian: Jāatzīmē, ka šī tirgus daļa pārskata laika posmā bija ierobežota, un tā vienmēr bija zemāka par 4 %.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad per aptariamą laikotarpį ši rinkos dalis buvo nedidelė ir neviršijo 4 %.
English: Imports
French: Importations
German: Einfuhren
Spanish: Importaciones
Italian: Importazioni
Portuguese: Importações
Dutch: Invoer
Danish: Import
Swedish: Import
Finnish: Tuonti
Greek: Εισαγωγές
Czech: Dovozy
Slovak: Dovozy
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Lithuanian: Importas
English: Volumes (tonnes)
French: Volumes (en tonnes)
German: Mengen (in Tonnen)
Spanish: Volumen (toneladas)
Italian: Volume (tonnellate)
Portuguese: Volumes (em toneladas)
Dutch: Omvang (ton)
Danish: Mængde (tons)
Swedish: Volym (i ton)
Finnish: Määrä (tonnia)
Greek: Όγκος (τόνοι)
Czech: Objemy (tun)
Slovak: Objem (ton)
Polish: Wielkość (tony)
Hungarian: Volumen (tonna)
Slovenian: Obseg (tone)
Estonian: Maht (tonnides)
Latvian: Ražošana (tonnās)
Lithuanian: Apimtys (tonos)
English: Cannot be disclosed (see recital 68 above)
French: données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 68 ci-dessus)
German: Keine Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 68)
Spanish: No se puede divulgar (véase considerando 68)
Italian: Dati protetti (cfr. considerando 68)
Portuguese: Não pode ser divulgado (cf. considerando 68)
Dutch: Vertrouwelijk (zie overweging 68)
Danish: Kan ikke oplyses (se betragtning 68)
Swedish: Uppgifterna kan inte lämnas ut (se skäl 68)
Finnish: Tietoja ei voida julkistaa (ks. 68 kappale edellä)
Greek: Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 68 ανωτέρω)
Czech: Nelze zveřejnit (viz 68. bod odůvodnění výše)
Slovak: Nesmie sa uverejniť (pozri odôvodnenie 68)
Polish: Dane poufne (patrz akapit 68 powyżej)
Hungarian: Nem tehető közzé (ld. fenti 68 preambulum-bekezdés)
Slovenian: Se ne razkrije (glej uvodno izjavo 68 zgoraj)
Estonian: Ei kuulu avalikustamisele (vt põhjendust 68)
Latvian: informācija nav izpaužama (skatīt iepriekš minēto 68 apsvērumu)
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys (žr. pirmiau pateiktą 68 konstatuojamąją dalį)
English: Market share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Parte de mercado
Dutch: Markt-aandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Podíl na trhu
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział w rynku
Hungarian: Piaci részarány
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: Prices of the imports concerned
French: Prix des importations concernées
German: Preise der betroffenen Einfuhren
Spanish: Precios de las importaciones afectadas
Italian: Prezzi delle importazioni in esame
Portuguese: Preços das importações em causa
Dutch: Prijzen
Danish: Priser på den pågældende import
Swedish: Priser på berörd import
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuonnin hinnat
Greek: Τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών
Czech: Ceny dotčených dovozů
Slovak: Ceny dotknutých dovozov
Polish: Ceny rozpatrywanego przywozu
Hungarian: A dömpingelt behozatal árai
Slovenian: Cene zadevnega uvoza
Estonian: Vaatlusaluse toote impordihinnad
Latvian: Attiecīgā importa cenas
Lithuanian: Aptariamo importo kainos
English: Evolution of prices
French: Évolution des prix
German: Preisentwicklung
Spanish: Evolución de los precios
Italian: Evoluzione dei prezzi
Portuguese: Evolução dos preços
Dutch: Prijsontwikkeling
Danish: Prisudvikling
Swedish: Prisutveckling
Finnish: Hintojen kehitys
Greek: Εξέλιξη των τιμών
Czech: Vývoj cen
Slovak: Vývoj cien
Polish: Ewolucja cen
Hungarian: Az árak alakulása
Slovenian: Spreminjanje cen
Estonian: Hindade liikumine
Latvian: Cenu izmaiņas
Lithuanian: Kainų pokyčiai
English: Import Prices
French: Prix à l'importation
German: Einfuhrpreise
Spanish: Precios de importaciones
Italian: Prezzi all’importazione
Portuguese: Preços de importação
Dutch: Invoerprijzen
Danish: Importpriser
Swedish: Importpriser
Finnish: Tuontihinnat
Greek: Τιμές εισαγωγής
Czech: Dovozní ceny
Slovak: Dovozné ceny
Polish: Ceny importowe
Hungarian: Importárak
Slovenian: Uvozne cene
Estonian: Impordihinnad
Latvian: Importa cenas
Lithuanian: Importo kainos
English: EUR (per tonne)
French: (en euros par tonne)
German: EUR pro Tonne
Spanish: EUR por tonelada
Italian: Euro per tonnellata
Portuguese: Em euros por tonelada
Dutch: euro per ton
Danish: EUR pr. ton
Swedish: euro/ton
Finnish: Euroa tonnilta
Greek: ευρώ ανά τόνο
Czech: Eur za tunu
Slovak: EUR na tonu
Polish: EUR/tona
Hungarian: EUR tonnánként
Slovenian: EUR na tono
Estonian: Eurot tonni kohta
Latvian: EUR/tonna
Lithuanian: EUR už toną
English: Price undercutting
French: Sous-cotation des prix
German: Preisunterbietung
Spanish: Subcotización de precios
Italian: Sottoquotazione dei prezzi
Portuguese: Subcotação dos preços
Dutch: Prijsonderbieding
Danish: Prisunderbud
Swedish: Prisunderskridande
Finnish: Hinnan alittavuus
Greek: Πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
Czech: Cenové podbízení
Slovak: Predaje pod cenu
Polish: Podcięcie cenowe
Hungarian: Alákínálás
Slovenian: Nelojalno nižanje cen
Estonian: Hinna allalöömine
Latvian: Pārlieku liels cenu samazinājums
Lithuanian: Kainų mažinimas
English: Situation of the Community industry
French: Situation de l'industrie communautaire
German: Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Situación de la industria de la Comunidad
Italian: Situazione dell’industria comunitaria
Portuguese: Situação da indústria comunitária
Dutch: Situatie van de bedrijfstak van de EG
Danish: EF-erhvervsgrenens situation
Swedish: Gemenskapsindustrins situation
Finnish: Yhteisön tuotannonalan tilanne
Greek: Κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Stav výrobního odvětví Společenství
Slovak: Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág helyzete
Slovenian: Položaj industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
English: Production, production capacity and capacity utilisation
French: Production, capacités de production et utilisation des capacités
German: Produktion, Produktionskapazität und Kapazitätsauslastung
Spanish: Producción, capacidad de producción y utilización de la capacidad
Italian: Produzione, capacità di produzione e indice di utilizzazione degli impianti
Portuguese: Produção, capacidade de produção e utilização das capacidades
Dutch: Productie, productiecapaciteit en bezettingsgraad
Danish: Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Swedish: Tillverkning, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Finnish: Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja kapasiteetin käyttöaste
Greek: Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Výroba, výrobní kapacita a využití kapacit
Slovak: Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
Polish: Produkcja, moce produkcyjne oraz wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás
Slovenian: Proizvodnja, proizvodne zmogljivosti in izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Toodang, tootmisvõimsus ja selle rakendusaste
Latvian: Ražošana, ražošanas jauda un ražošanas jaudu izmantojums
Lithuanian: Gamyba, gamybos pajėgumas ir pajėgumo išnaudojimas
English: The production capacity increased throughout the period considered by a total of 8 %.
French: Les capacités de production ont augmenté de 8 % au total au cours de la période considérée.
German: Die Produktionskapazität nahm im Bezugszeitraum um insgesamt 8 % zu.
Spanish: En total, la capacidad de producción aumentó un 8 % a lo largo del período considerado.
Italian: La capacità di produzione è aumentata in totale dell’8 % nel corso del periodo in esame.
Portuguese: As capacidades de produção aumentaram num total de 8 % durante o período considerado.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de productiecapaciteit in totaal met 8 %.
Danish: Produktionskapaciteten steg gennem hele den betragtede periode med i alt 8 %.
Swedish: Produktionskapaciteten under skadeundersökningsperioden ökade med sammanlagt 8 %.
Finnish: Tuotantokapasiteetti kasvoi tarkastelujaksolla yhteensä 8 prosenttia.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο κατά 8 % συνολικά.
Czech: Výrobní kapacita se zvýšila v průběhu celého uvažovaného období celkem o 8 %.
Slovak: Výrobná kapacita sa v priebehu skúmaného obdobia zvýšila celkom o 8 %.
Polish: W rozpatrywanym okresie moce produkcyjne wzrosły łącznie o 8 %.
Hungarian: A gyártási kapacitás a megvizsgált időszak egésze folyamán összesen 8 %-kal nőtt.
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti so se v zadevnem obdobju povečale za skupaj 8 %.
Estonian: Tootmisvõimsus suurenes vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 8 % võrra.
Latvian: Ražošanas jauda pārskata laika posmā palielinājās kopumā par 8 %.
Lithuanian: Gamybos pajėgumas per visą aptariamą laikotarpį iš viso padidėjo 8 %.
English: Production
German: Produktion
Spanish: Producción
Italian: Produzione
Portuguese: Produção
Dutch: Productie
Danish: Produktion
Swedish: Tillverkning
Finnish: Tuotanto
Greek: Παραγωγή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Produkcja
Hungarian: Termelés
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Toodang
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Cannot be disclosed (see recital 65 above)
French: données chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus)
German: Keine Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 65)
Spanish: No se puede divulgar (véase considerando 65)
Italian: Dati protetti (cfr. considerando 68)
Portuguese: Não pode ser divulgado (cf. considerando 65)
Dutch: Vertrouwelijk (zie overweging 65)
Danish: Kan ikke oplyses (se betragtning 65)
Swedish: Uppgifterna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
Finnish: Tietoja ei voida julkistaa (ks. 65 kappale edellä)
Greek: Δεν μπορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
Czech: Nelze zveřejnit (viz 65. bod odůvodnění výše)
Slovak: Nesmie sa uverejniť (pozri odôvodnenie 65)
Polish: Dane poufne (patrz akapit 65 powyżej)
Hungarian: Nem tehető közzé (ld. fenti 65 preambulum-bekezdés)
Slovenian: Se ne razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
Estonian: Ei kuulu avalikustamisele (vt põhjendust 65)
Latvian: informācija nav izpaužama (skatīt iepriekš minēto 65 apsvērumu)
Lithuanian: Konfidencialūs duomenys (žr. pirmiau pateiktą 65 konstatuojamąją dalį)
English: Production capacity
French: Capacités de production
German: Produktionskapazität
Spanish: Capacidad de producción
Italian: Capacità di produzione
Portuguese: Capacidade de produção
Dutch: Productiecapaciteit
Danish: Produktionskapacitet
Swedish: Produktionskapacitet
Finnish: Tuotantokapasiteetti
Greek: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Výrobní kapacity
Slovak: Výrobná kapacita
Polish: Moce produkcyjne
Hungarian: Gyártási kapacitás
Slovenian: Proizvodne zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsus
Latvian: Ražošanas jauda
Lithuanian: Gamybos pajėgumas
English: Capacity utilisation
French: Utilisation des capacités
German: Kapazitätsauslastung
Spanish: Utilización de la capacidad
Italian: Utilizzazione degli impianti
Portuguese: Utilização das capacidades
Dutch: Bezettingsgraad
Danish: Kapacitetsudnyttelse
Swedish: Kapacitetsutnyttjande
Finnish: Kapasiteetin käyttöaste
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας
Czech: Využití kapacit
Slovak: Využitie kapacity
Polish: Wykorzystanie mocy produkcyjnych
Hungarian: Kapacitáskihasználás
Slovenian: Izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: Tootmisvõimsuse rakendusaste
Latvian: Ražošanas jaudas izmantošana
Lithuanian: Pajėgumo išnaudojimas
English: Stocks
French: Stocks
German: Lagerbestände
Spanish: Existencias
Italian: Scorte
Portuguese: Existências
Dutch: Voorraden
Danish: Lagre
Swedish: Lager
Finnish: Varastot
Greek: Αποθέματα
Czech: Zásoby
Slovak: Zásoby
Polish: Zapasy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Zaloge
Estonian: Varud
Latvian: Krājumi
Lithuanian: Nuo 2001 m. iki tyrimo procedūros jos iš viso sumažėjo 12 %. Atsargos
English: N/A
French: S.O.
Spanish: N/D
Danish: Foreligger ikke
Swedish: Inte aktuellt
Finnish: Ei saatavilla
Czech: neuvedeno
Slovak: Údaje nie sú k dispozícii
Polish: Nie dotyczy
Estonian: Andmed puuduvad
Latvian: nav datu
Lithuanian: nėra duomenų
English: Sales volume and market share
French: Volume des ventes et part de marché
German: Absatzvolumen und Marktanteil
Spanish: Volumen de ventas y cuota de mercado
Italian: Volume delle vendite e quota di mercato
Portuguese: Volume de vendas e parte de mercado
Dutch: Totale verkoop en marktaandeel
Danish: Salgsmængde og markedsandel
Swedish: Försäljningsvolym och marknadsandel
Finnish: Myyntimäärät ja markkinaosuus
Greek: Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς
Czech: Objem prodeje a podíl na trhu
Slovak: Objem predaja a trhový podiel
Polish: Wielkość sprzedaży i udział w rynku
Hungarian: Értékesítési volumen és piaci részarány
Slovenian: Obseg prodaje in tržni delež
Estonian: Müügimaht ja turuosa
Latvian: Pārdošanas apjoms un tirgus daļa
Lithuanian: Pardavimų apimtis ir rinkos dalis
English: The Community industry held a market share between 20 % and 30 % throughout the period considered.
French: La part de marché de l'industrie communautaire a oscillé entre 20 et 30 % au cours de la période considérée.
German: Der Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag über den gesamten Bezugszeitraum betrachtet zwischen 20 % und 30 %.
Spanish: La cuota de mercado mantenida por la industria de la Comunidad a lo largo del período considerado osciló entre el 20 % y el 30 %.
Italian: Nel periodo in esame, l’industria comunitaria ha mantenuto una quota di mercato tra il 20 % e il 30 %.
Portuguese: A parte de mercado detida pela indústria comunitária oscilou entre 20 % e 30 % durante o período considerado.
Dutch: De bedrijfstak van de EG had in de beoordelingsperiode een marktaandeel van 20 tot 30 %.
Danish: EF-erhvervsgrenen havde en markedsandel på mellem 20 % og 30 % i den betragtede periode.
Swedish: Gemenskapsindustrin hade en marknadsandel på 20–30 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus oli 20–30 prosenttia koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής διατήρησε μερίδιο αγοράς μεταξύ 20 % και 30 % καθ'όλη την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Výrobní odvětví Společenství si v průběhu celého zvažovaného období udrželo podíl na trhu mezi 20 % až 30 %.
Slovak: Výrobné odvetvie Spoločenstva malo počas skúmaného obdobia trhový podiel 20 % až 30 %.
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego wynosił między 20 % a 30 % w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A közösségi iparág piaci részaránya 20 % és 30 % között volt a megvizsgált időszak folyamán.
Slovenian: Industrija Skupnosti je v celotnem zadevnem obdobju obvladovala tržni delež, ki je znašal med 20 % in 30 %.
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa vaatlusaluse perioodi jooksul oli 20–30 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa pārskata laika posmā bija no 20 % līdz 30 %.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį Bendrijos pramonės gamintojų užimama rinkos dalis sudarė 20 % – 30 %.
English: Sales
French: Ventes
German: Verkäufe
Spanish: Ventas
Italian: Vendite
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πωλήσεις
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Értékesítés
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimai
English: Community industry sales (tonnes)
French: Ventes de l'industrie communautaire (en tonnes)
German: Verkäufe des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft (in Tonnen)
Spanish: Ventas de la industria de la Comunidad (toneladas)
Italian: Vendite dell’industria comunitaria (tonnellate)
Portuguese: Vendas da indústria comunitária (toneladas)
Dutch: Verkoop bedrijfstak EG (ton)
Danish: EF-erhvervsgrenens salg (tons)
Swedish: Gemenskapsindustrins försäljning (i ton)
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myynti (tonnia)
Greek: Πωλήσεις κοινοτικού κλάδου παραγωγής (τόνοι)
Czech: Prodej výrobního odvětví Společenství (tuny)
Slovak: Predaje výrobného odvetvia Spoločenstva (tony)
Polish: Sprzedaż przemysłu wspólnotowego (tony)
Hungarian: A közösségi iparág értékesítése (tonna)
Slovenian: Prodaja industrije Skupnosti (tone)
Estonian: Ühenduse tööstusharu müügimaht (tonnides)
Latvian: Kopienas ražošanas noiets (tonnās)
Lithuanian: Bendrijos pramonės pardavimai (tonos)
English: Community industry market share
French: Part de marché de l'industrie communautaire
German: Markanteil des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
Spanish: Cuota de mercado de la industria de la Comunidad
Italian: Quota di mercato dell’industria comunitaria
Portuguese: Parte de mercado da indústria comunitária
Dutch: Marktaandeel bedrijfstak EG
Danish: EF-erhvervsgrenens markedsandel
Swedish: Gemenskapsindustrins marknadsandel
Finnish: Yhteisön tuotannonalan markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
Czech: Podíl výrobního odvětví Společenství na trhu
Slovak: Trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva
Polish: Udział rynkowy przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi iparág piaci részaránya
Slovenian: Tržni delež industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tööstusharu turuosa
Latvian: Kopienas ražošanas noiets
Lithuanian: Bendrijos pramonės rinkos dalis
English: Sales prices
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precios de venta
Italian: Prezzi di vendita
Portuguese: Preços de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspriser
Swedish: Försäljningspriser
Finnish: Myyntihinnat
Greek: Τιμές πωλήσεων
Czech: Prodejní ceny
Slovak: Predajné ceny
Polish: Ceny sprzedaży
Hungarian: Értékesítési árak
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihinnad
Latvian: Pārdošanas cenas
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: The weighted average sales prices of all types of the like product sold by the Community industry initially increased by 4 % between 2000 and 2001.
French: Les prix de vente moyens pondérés de tous les types du produit similaire vendus par l'industrie communautaire ont d'abord augmenté de 4 % entre 2000 et 2001.
Spanish: Los precios de venta medios ponderados de todos los tipos del producto similar vendidos por la industria de la Comunidad aumentaron inicialmente un 4 % entre 2000 y 2001.
Italian: La media ponderata dei prezzi di vendita di ciascun tipo di prodotto simile da parte dell’industria comunitaria è inizialmente aumentata del 4 % tra il 2000 e il 2001.
Portuguese: Os preços de venda médios ponderados de todos os tipos do produto similar vendidos pela indústria comunitária aumentaram inicialmente 4 % entre 2000 e 2001.
Dutch: De gewogen gemiddelde prijs van alle soorten van het betrokken product die door de bedrijfstak van de EG werden verkocht, steeg van 2000 op 2001 met 4 %.
Danish: De vejede gennemsnitssalgspriser på alle typer af samme vare, der blev solgt af EF-erhvervsgrenen, steg i første omgang med 4 % mellem 2000 og 2001.
Swedish: De vägda genomsnittliga försäljningspriserna för alla typer av den likadana produkten ökade inledningsvis med 4 % mellan 2000 och 2001.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan myymän samankaltaisen tuotteen kaikkien tyyppien painotetut keskimääräiset myyntihinnat kasvoivat aluksi 4 prosenttia vuodesta 2000 vuoteen 2001.
Greek: Η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης για όλους τους τύπους του ομοειδούς προϊόντος που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αρχικά αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ 2000 και 2001.
Czech: Vážené průměry prodejních cen všech druhů dotčeného výrobku prodávaného výrobním odvětvím Společenství se původně zvýšily o 4 % v průběhu let 2000 až 2001.
Slovak: Najprv sa v období 2000-2001 vážené priemerné predajné ceny všetkých druhov podobného výrobku predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva zvýšili o 4 %.
Polish: Średnie ważone ceny sprzedaży wszystkich rodzajów podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy początkowo wzrosły o 4 % w okresie 2000-2001, lecz w 2002 r. spadły o 12 %, a następnie o 5 % w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: A közösségi iparág által értékesített hasonló termék összes típusánál az értékesítés súlyozott átlagárai kezdetben 4 %-kal nőttek, 2000 és 2001 között.
Slovenian: Tehtane povprečne prodajne cene vseh vrst podobnega izdelka, ki ga je prodala industrija Skupnosti, so se med 2000 in 2001 sprva povečale za 4 %.
Estonian: Ajavahemikul 2000–2001 tõusid ühenduse tööstusharu poolt müüdud samasuguse toote kõikide liikide kaalutud keskmised müügihinnad 4 % võrra.
Latvian: Visiem līdzīga ražojuma veidu, ko pārdevusi Kopienas ražošanas nozare, svērtās vidējās pārdošanas cenas, sākotnēji laika posmā no 2000. līdz 2001. gadam palielinājās par 4 %.
Lithuanian: 2000 – 2001 m. Bendrijos pramonės gamintojų visų panašaus produkto rūšių svertinės vidutinės pardavimo kainos iš pradžių išaugo 4 %.