FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Product testing methodology
French: Méthode d’essai du produit
German: Produktprüfmethoden
Spanish: Metodología de ensayo del producto
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Metodologia de ensaio do produto
Dutch: Methodiek van de producttest
Danish: Produktprøvningsmetode
Swedish: Produktprovningsmetodik
Finnish: Tuotetestausmenetelmät
Greek: Μεθοδολογία δοκιμής προϊόντος
Czech: Metodika zkoušení výrobku
Slovak: Metodika testovania výrobku
Polish: Metododologia testowania produktu
Hungarian: Termékvizsgálati módszerek
Slovenian: Metodologija preskušanja proizvoda
Estonian: Toote testimise metoodika
Latvian: Produkta pārbaudes metodoloģija
Lithuanian: Produktų bandymų metodologija
English: I. Test method
French: I. Méthode d’essai
German: I. Prüfmethoden
Spanish: I. Método de ensayo
Italian: I. Metodo di prova
Portuguese: I. Método de ensaio
Dutch: I. Testmethode
Danish: I. Prøvningsmetode
Swedish: I. Testmetod
Finnish: I. Testaustapa
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: I. Metoda zkoušení
Slovak: I. Metóda testu
Polish: I. Metoda testowania
Hungarian: I. Vizsgálati módszer:
Slovenian: I. Preskusna metoda
Estonian: I. Testimismeetod:
Latvian: I. Pārbaudes metode
Lithuanian: I. Bandymo metodas
English: Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
French: Connecter le modèle à tester à la prise ou à la source d’électricité et vérifier le matériel.
German: Verbinden Sie das zu prüfende Gerät mit der Netzsteckdose oder Stromquelle und dem Prüfgerät.
Spanish: Conectar la muestra sometida a ensayo a la toma o fuente de electricidad y al equipo de ensayo.
Italian: Collegare il campione di prova alla presa o alla fonte di alimentazione e provare l’apparecchiatura.
Portuguese: Ligar a amostra de ensaio à tomada ou fonte de energia e ao equipamento de ensaio.
Dutch: Sluit het testexemplaar aan op het stopcontact of de stroombron en de testapparatuur.
Danish: Tilslut prøvningsudstyret og den enhed, som skal prøves, til stikkontakten eller strømkilden.
Swedish: Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen.
Finnish: Testikappale liitetään pistorasiaan tai virtalähteeseen ja testauslaitteistoon.
Greek: Το δοκίμιο συνδέεται στην έξοδο του ρευματοδότη ή στην πηγή ισχύος και στον εξοπλισμό δοκιμής.
Czech: Připojte zkušební vzorek do zásuvky nebo na zdroj energie a na testovací zařízení.
Slovak: Zapojte testovaciu vzorku do elektrickej zásuvky alebo zdroja energie a testujte zariadenie.
Polish: Podłączyć testowaną jednostkę do instalacji elektrycznej lub źródła prądu oraz do urządzeń testowych.
Hungarian: A termékmintát csatlakoztatni kell a tápfeszültség csatlakozóhoz vagy tápegységhez, és a vizsgálóberendezéshez.
Slovenian: Preskusni vzorec priključite na vtičnico ali vir energije in preskusno opremo.
Estonian: Ühendage testitav monitor elektrivõrgu või toiteallika ning testimisseadmetega.
Latvian: Pārbaudes paraugu pievienot izvadei vai barošanas avotam un pārbaudes iekārtai.
Lithuanian: Įjungti bandomą aparatą į kištukinį lizdą arba energijos šaltinį ir sujungti su bandymo įranga.
English: Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
French: Allumer tous les appareils nécessaires pour effectuer l’essai et régler correctement la tension et la fréquence de l'alimentation électrique.
German: Schalten Sie das Prüfgerät ein und regeln Sie die Netzspannung und Netzfrequenz der Stromquelle.
Spanish: Alimentar todos los equipos de ensayo y ajustar adecuadamente la tensión y la frecuencia de la alimentación.
Italian: Accendere tutte le apparecchiature di prova e regolare adeguatamente la tensione e la frequenza di alimentazione.
Portuguese: Pôr sob tensão todo o equipamento de ensaio e ajustar a tensão e frequência da fonte de energia.
Dutch: Schakel alle testapparatuur aan en stel de voedingsspanning en frequentie juist in.
Danish: Alt prøvningsudstyr tændes, og strømkildens spænding og frekvens justeres.
Swedish: Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan.
Finnish: Testilaitteistoon kytketään virta ja virtalähteen jännite ja taajuus säädetään oikeiksi.
Greek: Τίθεται υπό τάση όλος ο εξοπλισμός δοκιμής και προσαρμόζεται κατάλληλα η τάση και η συχνότητα της πηγής ισχύος.
Czech: Zapněte všechna testovací zařízení a nastavte správné napájecí napětí a kmitočet zdroje.
Slovak: Zapnite všetky testované zariadenia a vhodne prispôsobte napätie a frekvenciu zdroja.
Polish: Włączyć wszystkie urządzenia testowe oraz właściwie ustawić napięcie i częstotliwość źródła zasilania.
Hungarian: Be kell kapcsolni a vizsgáló berendezéseket és megfelelő módon be kell állítani a tápfeszültség-forrás feszültségét és frekvenciáját.
Slovenian: Vklopite vso preskusno opremo in pravilno nastavite napetost in frekvenco napajanja.
Estonian: Lülitage kõik testimisseadmed sisse ning reguleerige korrektselt toiteallika pinget ja sagedust.
Latvian: Visai pārbaudes iekārtu pievienot barošanai un pareizi ieregulēt barošanas avota spriegumu un frekvenci.
Lithuanian: Įjungti energijos tiekimą visai bandymo įrangai ir tinkamai sureguliuoti energijos šaltinio įtampą ir dažnį.
English: Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
French: Vérifier que l’unité testée fonctionne normalement et conserver les paramètres d’usine par défaut.
German: Überprüfen Sie den normalen Betrieb des zu prüfenden Geräts und setzen Sie sämtliche einstellbaren Werte auf die Werkseinstellungen zurück.
Spanish: Comprobar que la unidad sometida a ensayo funciona normalmente y poner todos los ajustes controlables por el consumidor en su configuración de fábrica.
Italian: Controllare che l’unità di prova funzioni normalmente e lasciare tutte le regolazioni utente come sono state impostate dal fabbricante.
Portuguese: Verificar se a unidade de ensaio funciona normalmente e deixar todas as regulações que podem ser feitas pelo cliente nos valores de fábrica.
Dutch: Controleer of het testexemplaar normaal functioneert en laat alle gebruikersinstellingen staan op de fabrieksinstellingen.
Danish: Kontroller, at enheden, som der foretages prøvning af, fungerer normalt. Der må ikke ændres på fabrikkens standardindstilling.
Swedish: Kontrollera att provenheten fungerar på normal sätt. Inga fabriksinställningar får ändras.
Finnish: Testikappaleen normaali toimintakunto todetaan ja käyttäjän muutettavissa olevat asetukset säädetään oletusarvoon.
Greek: Ελέγχεται η κανονική λειτουργία του δοκιμίου και όλες οι προσαρμόσιμες από το χρήστη παράμετροι αφήνονται στις εργοστασιακές προτερόθετες στάθμες.
Czech: Zkontrolujte normální provoz testované jednotky a ponechte všechna uživatelská nastavení v přednastaveném továrním nastavení.
Slovak: Skontrolujte normálnu prevádzku testovanej jednotky a nechajte všetky zákaznícke nastavenia na štandardné nastavenie z výroby.
Polish: Sprawdzić działanie testowanej jednostki i upewnić się, czy wszystkie wartości ustawiane przez użytkownika znajdują się na domyślnych ustawieniach fabrycznych.
Hungarian: Ellenőrizni kell a termékminta normál működési állapotát, és az összes felhasználói beállítási értéket a gyári beállított értékeken kell hagyni.
Slovenian: Preverite, ali preskusna enota deluje normalno, in izberite tovarniške privzete vrednosti za vse nastavitve.
Estonian: Kontrollige, kas testitav monitor töötab normaalselt, ning jätke kõik kliendi poolt seadistatavad parameetrid tehase poolt vaikimisi määratud väärtustele.
Latvian: Pārliecināties par pārbaudes iekārtas normālu darbību un atstāt visus iestatījumus, kā rūpnīcas noklusējuma iestatījumus konkrētā klienta vajadzībām.
Lithuanian: Patikrinti normalų bandomo aparato darbą ir palikti visas standartiškai nustatytas vartotojo reguliuojamas parinktis.
English: Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
French: Mettre l’unité à tester en mode «Marche/Actif» soit au moyen de la télécommande, soit en utilisant le bouton ON/OFF du boîtier de l’unité à tester.
German: Versetzen Sie das zu prüfende Gerät entweder mit der Fernbedienung oder mit dem Ein/Aus-Schalter am Gehäuse des Geräts in den Ein-Zustand/Normalbetrieb.
Spanish: Poner la unidad ensayada en modo activado/consumo en activo utilizando bien el dispositivo de control remoto, bien el interruptor ON/OFF situado en el alojamiento de la unidad ensayada.
Italian: Mettere l’unità di prova nella modalità On/attivo utilizzando il comando a distanza oppure il pulsante di accensione/spegnimento (ON/OFF) situato nel cabinet dell’unità di prova.
Portuguese: Colocar a unidade de ensaio no modo «ligado»/consumo elevado usando o dispositivo de controlo remoto ou o interruptor ligar/desligar da unidade de ensaio.
Dutch: Breng het testexemplaar in de aan-stand/actief vermogen met de afstandsbediening of met de aan/uit-schakelaar op de behuizing van het apparaat.
Danish: Prøvningsenheden sættes i tændt tilstand/aktiv tilstand med enten fjernbetjeningen eller tænd/sluk-knappen på enhedens kabinet.
Swedish: Sätt provenheten till påläge/aktivt läge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller till-från-omkopplaren på testenhetens hölje.
Finnish: Testikappale asetetaan aktiiviseen toimintatilaan joko kaukosäätimellä tai testikappaleen omalla ON/OFF-kytkimellä.
Greek: Το δοκίμιο τίθεται στην κατάσταση εντός λειτουργίας/ενεργοποιημένης ισχύος είτε με το τηλεχειριστήριο είτε με το διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ (ON/OFF) στο περίβλημα του δοκιμίου.
Czech: Přepněte testovanou jednotku do režimu napájení zapnuto/aktivní režim buď dálkovým ovládáním, nebo pomocí vypínače na skříni testované jednotky.
Slovak: Testovanú jednotku uveďte do režimu zapnuté/aktívny výkon buď pomocou diaľkového ovládača alebo použitím spínača ON/OFF na skrinke testovanej jednotky.
Polish: Włączyć tryb pracy/zasilania włączonego testowanej jednostki za pomocą pilota lub przycisku włączenia zasilania na obudowie jednostki.
Hungarian: A termékmintát bekapcsolt/aktív üzemmódba kell kapcsolni a távvezérlővel vagy a készülékházon található főkapcsolóval.
Slovenian: Nastavite preskusno enoto na način vklopa/aktivna poraba z daljinskim upravljavcem ali s stikalom ON/OFF na ohišju preskusne enote.
Estonian: Viige testitav monitor sisselülitusrežiimile/aktiivsele energiatarbimisele, kasutades kaugjuhtimisseadet või ON/OFF lülitit testitava monitori korpusel.
Latvian: Pārbaudes iekārtu ieregulēt ieslēgšanas režīmā/aktīva barošana, izmantojot attālās vadības ierīci vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi, kas atrodas pārbaudes iekārtas korpusā.
Lithuanian: Nuotoliniu valdymo prietaisu arba ant bandomo aparato korpuso esančiu įjungimo (išjungimo) mygtuku įjungti bandomo aparato režimą „aparatas įjungtas“ (aktyvų).
English: Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
French: Laisser l’unité soumise à l’essai atteindre la température de fonctionnement (environ 20 minutes).
German: Warten Sie, bis das zu prüfende Gerät seine Betriebstemperatur erreicht hat (etwa 20 Minuten).
Spanish: Dejar que la unidad ensayada alcance la temperatura de funcionamiento (aproximadamente 20 minutos).
Italian: Attendere che l’unità sottoposta a prova raggiunga la temperatura di funzionamento (circa 20 minuti).
Portuguese: Esperar até que a unidade em ensaio atinja a temperatura de funcionamento (cerca de 20 minutos).
Dutch: Laat het testexemplaar op bedrijfstemperatuur komen (ongeveer 20 minuten).
Danish: Giv enheden tid til at nå driftstemperaturen (ca. 20 minutter).
Swedish: Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter).
Finnish: Testikappaleen annetaan lämmetä normaaliin toimintalämpötilaansa (kestää noin 20 minuuttia).
Greek: Αφήνεται το δοκίμιο μέχρις ότου φθάσει σε θερμοκρασία λειτουργίας (περίπου 20 λεπτά).
Czech: Ponechte testovanou jednotku, aby dosáhla provozní teplotu (přibližně 20 minut).
Slovak: Umožnite testovanej jednotke, aby dosiahla prevádzkovú teplotu (približne 20 minút).
Polish: Pozwolić jednostce osiągnąć temperaturę pracy (po ok. 20 minutach).
Hungarian: Meg kell várni, hogy a készülék elérje a normál üzemi hőmérsékletet (körülbelül 20 perc).
Slovenian: Enota, ki se preskuša, naj doseže delovno temperaturo (približno 20 minut).
Estonian: Laske testitaval monitoril soojeneda töötemperatuurini (umbes 20 minutit).
Latvian: Sākot pārbaudi, ļaut iekārtai (aptuveni 20 minūtēs) sasniegt darba temperatūru.
Lithuanian: Palaukti, kol bandomas aparatas įkais iki darbo temperatūros (maždaug 20 minučių).
English: Set the proper display mode.
French: Régler le mode d’affichage adéquat.
German: Stellen Sie den richtigen Anzeigemodus ein.
Spanish: Seleccionar el modo de visualización adecuado.
Portuguese: Seleccionar o modo de visualização adequado.
Dutch: Stel de juiste weergavemodus in.
Danish: Indstil det korrekte billedformat.
Swedish: Ställ in det korrekta läget för presentationsskärmen.
Finnish: Näyttötila asetetaan oikeaksi.
Greek: Επιλέγεται η κατάλληλη κατάσταση απεικόνισης.
Czech: Nastavte správný režim zobrazení.
Slovak: Nastavte vhodný režim zobrazenia.
Polish: Ustawić właściwy tryb wyświetlania.
Hungarian: Be kell állítani a megfelelő megjelenítési üzemmódot.
Slovenian: Izberite pravilno nastavitev zaslona.
Estonian: Valige korrektne kuvarežiim.
Latvian: Iestatīt pareizo displeja režīmu.
Lithuanian: Nustatyti tinkamą ekrano režimą.
English: Refer to Section D, Power measurement test conditions.
French: Voir le point D «Conditions d’essai pour la mesure de la consommation d’énergie».
German: Siehe Abschnitt D, Bedingungen für die Leistungsmessung.
Spanish: Remitirse a la sección D, «Condiciones de ensayo para la medida del consumo».
Portuguese: Ver secção D «Condições de ensaio para medição da energia».
Dutch: Zie sectie D „Testvoorwaarden voor de meting van het stroomverbruik”.
Danish: Se også afsnit D, Prøvningsbetingelser ved måling af elforbrug.
Swedish: Se avsnitt D, Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning.
Finnish: Katso kohta D Virrankulutuksen mittausolosuhteet.
Greek: Βλ. σημείο Δ, Συνθήκες δοκιμής μέτρησης ισχύος.
Czech: Viz oddíl D, podmínky zkoušky měření spotřeby.
Slovak: Pozri časť D. Skúšobné podmienky na meranie spotreby energie.
Polish: Patrz: pkt D - Warunki badania poboru mocy.
Hungarian: Lásd az Energiafogyasztás vizsgálati körülményei című D. pontban.
Slovenian: Glej oddelek D, Preskusni pogoji za meritve moči.
Estonian: Vt punkti D “Energiatarbimise testi tingimused”.
Latvian: Skatīt D iedaļu “Elektroenerģijas mērījumu pārbaudes nosacījumi”.
Lithuanian: Žr. D poskyrį „Energijos nustatymo bandymų sąlygos“.
English: Provide dark room conditions.
French: Mettre en place les conditions d’une chambre noire.
German: Stellen Sie Dunkelkammerbedingungen her.
Spanish: Establecer las condiciones de cámara oscura.
Portuguese: Estabelecer condições de câmara escura.
Dutch: Creëer een donkerekamersituatie.
Danish: Sørg for, at prøvningen foregår under mørkekammerforhold.
Swedish: Se till att provningen äger rum under mörkrumsförhållanden.
Finnish: Aikaansaadaan pimiöolosuhteet.
Greek: Δημιουργούνται συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Zajistěte podmínky temné komory.
Slovak: Vytvorte podmienky tmavej komory.
Polish: Zapewnić warunki właściwe dla ciemni.
Hungarian: Be kell állítani a sötétkamra-környezetet.
Slovenian: Pripravite temnico.
Estonian: Tagage pimikutingimused.
Latvian: Radīt tumšas telpas apstākļus.
Lithuanian: Užtikrinti tamsios fotolaboratorijos sąlygas.
English: See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
French: Voir les points G «Protocoles de mesure de la lumière» et B «Conditions de chambre noire».
German: Siehe Abschnitt G, Lichtmessprotokolle, und Abschnitt B, Dunkelkammerbedingungen.
Spanish: Véanse las secciones G, «Protocolos de medición de luz», y B, «Condiciones de cámara oscura».
Portuguese: Ver secções G «Protocolos para medição da luz» e B «Condições de câmara escura».
Dutch: Zie sectie G „Lichtmetingsprotocollen” en sectie B „Donkerekamersituatie”.
Danish: Se også afsnit G: Protokoller til lysmåling, og B: Mørkekammerforhold.
Swedish: Se avsnitten G, Protokoll över ljusmätning, och B, Mörkrumsförhållanden.
Finnish: Katso kohdat G Valonmittausmenetelmät ja B Pimiöolosuhteet.
Greek: Βλ. σημείο Ζ, Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων, και σημείο Β, Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Viz oddíl G, protokoly o fotometrii, a B, podmínky temné komory.
Slovak: Pozri časť G. Protokoly merania svetla a časť B. Podmienky tmavej komory.
Polish: Patrz: pkt G - Protokoł pomiaru natężenia światła oraz B - Ciemnia.
Hungarian: Lásd Fénymérési eljárások című G. pontot és a Sötétszoba-környezet című B. pontot.
Slovenian: Glej oddelek G, Protokoli za merjenje svetlobe, in B, Temnica.
Estonian: Vt punkte G “Valguse mõõtmisprotokollid” ja B “Pimikutingimused”.
Latvian: Skatīt G iedaļu, “Gaismas mērīšanas protokoli” un B iedaļu “Tumšas telpas apstākļi”.
Lithuanian: Žr. G poskyrį „Šviesos matavimo procedūros“ ir B skyrių „Tamsios fotolaboratorijos sąlygos“.
English: Set size and luminance.
French: Régler la taille et la luminance.
German: Stellen Sie die Bildgröße und Leuchtdichte ein.
Spanish: Fijar el tamaño y la luminancia.
Portuguese: Seleccionar a dimensão e a luminância.
Dutch: Stel de schermgrootte en de luminantie in.
Danish: Indstil størrelse og luminans.
Swedish: Ställ in storlek och ljusstyrka.
Finnish: Säädetään koko ja luminanssi.
Greek: Επιλέγεται το μέγεθος εικόνας και η φωτεινότητα.
Czech: Nastavte velikost a jas.
Slovak: Nastavte veľkosť a jas.
Polish: Ustawić wielkość i luminancję.
Hungarian: Be kell állítani a képméretet és fényességet.
Slovenian: Nastavite velikost in svetilnost.
Estonian: Valige suurus ja heledus.
Latvian: Iestatīt izmēru un apgaismojumu.
Lithuanian: Nustatyti dydį ir skaistį.
English: Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
French: Voir le point F «Mires et procédures pour les essais de luminance» pour les écrans à tube cathodique ou utilisant une technologie à pixel fixe.
German: Siehe Abschnitt F, Testbilder und Messverfahren für die Leuchtdichte, jeweils für Bildschirme mit Kathodenstrahlröhre oder Bildschirme mit festen Bildpunkten.
Spanish: Remitirse a la sección F, «Patrones y procedimientos para ensayos de luminancia para pantallas de CRT o de píxel fijo».
Portuguese: Ver secção F «Padrões e procedimentos de ensaio da luminância para ecrãs TRC ou de formato fixo em pixéis».
Dutch: Zie sectie F „Patronen voor het testen van de luminantie en procedures” voor CRT- en vastepixelschermen.
Danish: Se også afsnit F: Luminansprøvebilleder og procedurer for CRT-skærme og fast pixel-opløsningspaneler.
Swedish: Se avsnitt F, Testbilder och förfaranden för ljusstyrka för CRT-presentationsskärmar eller presentationsskärmar med fasta pixlar.
Finnish: Katso kohta F Luminanssin testausmenetelmät.
Greek: Βλ. σημείο ΣΤ, Σχηματομορφές και διαδικασίες δοκιμής φωτεινότητας για οθόνες καθοδικού σωλήνα ή σταθερών εικονοστοιχείων.
Czech: Viz oddíl F, obrazce a postupy pro měření svítivosti pro obrazovky CRT nebo s pevnými obrazovými body.
Slovak: Pozri časť F. Postupy a skúšobné obrazce jasu pre zobrazenie CRT a pevné pixely.
Polish: Patrz: pkt F - Schematy i procedury testów luminancji oraz procedury dla monitorów kineskopowych lub wyświetlaczy o stałej wielkości piksela.
Hungarian: Lásd a Fényességvizsgálati minták és eljárások című F. szakaszt a katódsugárcsöves vagy rögzített képpontos megjelentő egységekhez.
Slovenian: Glej oddelek F, Preskusni vzorci in postopki za svetilnost z zaslone CRT ali zaslone za nespremenljivo ločljivostjo.
Estonian: Vt punkti F “Heleduse testi šabloonid ja protseduurid kineskoopmonitoride ja fikseeritud pikslisuurusega kuvarite puhul”.
Latvian: Skatīt F iedaļu “CRT noteikta pikseļu skaita vai noteikta pikseļu skaita displeju apgaismojuma pārbaudes paraugi un metodes”.
Lithuanian: Žr. F poskyrį „CRT arba pastovių matmenų vaizdo elementais ekranų skaisčio bandymo modeliai ir procedūros“.
English: Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
French: Une fois le réglage de la luminance effectué, il n’est plus nécessaire de maintenir les conditions d’une chambre noire.
German: Nach der Einstellung der Leuchtdichte werden keine Dunkelkammerbedingungen mehr benötigt.
Spanish: Una vez fijada la luminancia, ya no se precisan las condiciones de cámara oscura.
Italian: Una volta impostata la luminanza, non è più necessario mantenere le condizioni da camera oscura.
Portuguese: Uma vez estabelecida a luminância, deixam de ser necessárias condições de câmara escura.
Dutch: Zodra de luminantie is ingesteld, is de donkerekamersituatie niet meer nodig.
Danish: Når luminansen er indstillet, er der ikke længere behov for mørkekammerforhold.
Swedish: När ljusstyrkan är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga.
Finnish: Kun luminanssi on säädetty, pimiöolosuhteet eivät enää ole tarpeen.
Greek: Αφού έχει επιλεχθεί η φωτεινότητα δεν χρειάζονται πλέον οι συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Jakmile je nastaven jas, podmínky temné komory již nejsou potřeba.
Slovak: Po nastavení jasu už nie sú potrebné podmienky tmavej komory.
Polish: Po ustawieniu luminancji, warunki ciemni nie są już wymagane.
Hungarian: A fényesség beállítását követően a sötétkamra-környezet fenntartása továbbra már nem szükséges.
Slovenian: Ko je svetilnost nastavljena, temnica ni več potrebna.
Estonian: Kui heledus on seadistatud, ei ole pimikutingimused enam vajalikud.
Latvian: Kad apgaismojums ir iestatīts, tumšas telpas apstākļi vairs nav nepieciešami.
Lithuanian: Nustačius skaistį, tamsios fotolaboratorijos sąlygos nebebūtinos.
English: Set the power meter current range.
French: Régler la gamme de courant du wattmètre.
German: Stellen Sie den Messbereich des Leistungsmessgeräts ein.
Spanish: Seleccionar el intervalo de intensidades del vatímetro.
Italian: Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza.
Portuguese: Seleccionar a escala de corrente no wattímetro.
Dutch: Stel het stroommeetgebied op de wattmeter in.
Danish: Indstil wattmeterets strømområde.
Swedish: Ställ in wattmeterns strömområde.
Finnish: Valitaan virrankulutusmittarin asteikko.
Greek: Ρυθμίζεται το πεδίο τιμών ρεύματος του μετρητή ισχύος.
Czech: Nastavte proudový rozsah wattmetru.
Slovak: Nastavte rozsah prúdu vo wattmetri.
Polish: Ustawić w mierniku zakres natężeń.
Hungarian: Be kell állítani a wattmérő műszer áramerősség-tartományát.
Slovenian: Nastavite merilno območje na merilniku moči.
Estonian: Seadistage vattmeetri mõõtevahemik.
Latvian: Iestatīt strāvas diapazonu barošanas mērīšanai.
Lithuanian: Nustatyti vatmetro srovės intervalą.