FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has not carried out the supply for reasons of force majeure recognised by the NGO.
French: n'a pas effectué la fourniture pour cause de force majeure reconnue par l'ONG.
German: die Lieferung infolge eines von der NRO anerkannten Falles höherer Gewalt nicht vornehmen konnte.
Spanish: no haya efectuado el suministro por motivos de fuerza mayor reconocida por la ONG.
Italian: non ha eseguito la fornitura per motivi di forza maggiore riconosciuti dalla ONG.
Portuguese: não tiver efectuado o fornecimento por motivo de força maior reconhecido pela ONG.
Dutch: om door de NGO erkende redenen van overmacht de levering niet heeft uitgevoerd.
Danish: ikke har gennemført leveringen på grund af force majeure anerkendt af ngo’en.
Swedish: inte har genomfört leveransen på grund av fall av force majeure som erkänts av den icke-statliga organisationen.
Finnish: ei ole suorittanut toimitusta valtiosta riippumattoman järjestön hyväksymän ylivoimaisen esteen vuoksi.
Greek: δεν πραγματοποίησε την προμήθεια λόγω ανωτέρας βίας που αναγνωρίζεται από την ΜΚΟ.
Czech: neuskutečnil dodávku z důvodů vyšší moci, které byly uznány nevládní organizací.
Slovak: nevykonal dodávku z dôvodu vyššej moci, ktorý mimovládna organizácia uznala.
Polish: nie zrealizuje dostawy z powodu działania siły wyższej, uznanego przez organizację pozarządową.
Hungarian: az NGO által elismert vis maior miatt nem teljesítette a szállítást.
Slovenian: ne izvede dobave blaga zaradi višje sile, ki jo prizna NVO.
Estonian: ei saanud tarnet teha VVO poolt aktsepteeritud vääramatu jõu tõttu.
Latvian: nav veicis piegādi sakarā ar force majeure apstākļiem, kurus atzīst NVO.
Lithuanian: dėl NVO pripažintų force majeure sąlygų nepristatė prekių.
English: MONITORING
French: CONTRÔLE
German: VIII ÜBERWACHUNG
Spanish: SUPERVISIÓN
Italian: CONTROLLO
Portuguese: MONITORIZAÇÃO
Dutch: TOEZICHT
Danish: VIII KONTROL
Swedish: VIII KONTROLL
Finnish: VIII VALVONTA
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ
Czech: MONITOROVÁNÍ
Slovak: MONITOROVANIE
Polish: NADZÓR
Hungarian: FELÜGYELET
Slovenian: NADZOR
Estonian: JÄRELEVALVE
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: KONTROLĖ
English: The monitoring agency shall carry out at least two checks, based on terms of reference complying with international monitoring standards, as follows:
French: L'agence de contrôle effectue au moins deux contrôles en se fondant sur des paramètres conformes aux normes internationales du contrôle de la manière suivante:
German: Das Aufsicht führende Unternehmen führt mindestens zwei Kontrollen durch, die sich auf eine internationalen Kontrollstandards entsprechende Leistungsbeschreibung stützen:
Spanish: El organismo de supervisión efectuará al menos dos controles, en condiciones conformes con las normas internacionales de supervisión, de la siguiente manera:
Italian: L’agenzia di controllo effettua almeno due controlli basandosi su parametri conformi alle norme internazionali in materia di controllo indicate di seguito:
Portuguese: A entidade de controlo realiza pelo menos dois controlos, com base nos termos de referência que satisfazem as normas de controlo internacionais, do seguinte modo:
Dutch: De toezichthouder verricht ten minste twee controles op basis van normen die in overeenstemming zijn met de internationale normen voor toezicht, en wel als volgt:
Danish: Kontrolorganet foretager mindst to kontroller på grundlag af regler, som er i overensstemmelse med internationale kontrolstandarder:
Swedish: Kontrollorganet skall, på grundval av instruktioner som överensstämmer med internationella kontrollnormer, utföra minst två kontroller enligt följande:
Finnish: Valvoja toteuttaa vähintään kaksi tarjousehtoihin perustuvaa ja kansainvälisten valvontastandardien mukaista tarkastusta seuraavasti:
Greek: Ο επόπτης διενεργεί τουλάχιστον δύο ελέγχους, βασιζόμενες σε όρους αναφοράς που συμμορφώνονται με τα διεθνή πρότυπα ελέγχου, με τον ακόλουθο τρόπο:
Czech: Dohlížecí subjekt provádí nejméně dvě kontroly, které jsou založeny na mandátu odpovídajícím mezinárodním kontrolním standardům, a to:
Slovak: Monitorovacia agentúra vykonáva aspoň dve kontroly na základe podmienok zadania v súlade s medzinárodnými monitorovacími normami takto:
Polish: Agencja nadzoru przeprowadza co najmniej dwie kontrole na podstawie określonego zakresu wymagań i obowiązków, zgodnego z międzynarodowymi normami kontroli, w następujący sposób:
Hungarian: A felügyeleti iroda legalább két ellenőrzést végez a nemzetközi ellenőrzési szabványokban foglalt meghatározások alapján a következők szerint:
Slovenian: Nadzornik opravi vsaj dva pregleda, na podlagi formalnih pogojev, ki so v skladu z mednarodnimi standardi nadzora:
Estonian: Järelvalveasutus teostab vähemalt kaks kontrolli, mis toetuvad rahvusvahelise järelvalvestandardiga kooskõlas olevatele suunistele:
Latvian: Kontroles iestāde, pamatojoties uz parametriem, kas atbilst starptautiskajām kontroles normām, šādi veic vismaz 2 pārbaudes:
Lithuanian: Kontrolės agentūra atlieka mažiausiai dvi patikras, kurios yra pagrįstos su tarptautiniais kontrolės standartais suderintomis tikrinimo sąlygomis:
English: a provisional check shall be carried out when the goods are loaded or at the factory.
French: un contrôle provisoire est effectué au chargement ou à l'usine.
German: Eine vorläufige Kontrolle wird beim Verladen oder beim Werk vorgenommen.
Spanish: se efectuará un control provisional en el momento de la carga de las mercancías o en fábrica.
Italian: Un controllo provvisorio viene eseguito al momento del carico o in fabbrica.
Portuguese: Será realizado um controlo provisório aquando do carregamento ou à saída da fábrica.
Dutch: Bij het laden van de goederen of in de fabriek wordt een voorlopige controle verricht.
Danish: Der foretages en foreløbig kontrol ved lastningen eller på fabrikken.
Swedish: En preliminär kontroll skall utföras när varorna lastas eller i fabriken.
Finnish: Alustava tarkastus tehdään lastatessa tai tehtaalla.
Greek: ένας προσωρινός έλεγχος διενεργείται κατά τη φόρτωση ή στο εργοστάσιο.
Czech: předběžná kontrola se provádí při nakládce zboží nebo v závodě.
Slovak: Predbežná kontrola sa vykonáva pri nakladaní tovaru alebo v závode.
Polish: kontrola pośrednia następuje w momencie załadunku towarów lub w zakładzie produkcyjnym.
Hungarian: Előzetes ellenőrzést kell végezni az áruk berakodásakor vagy a gyárban.
Slovenian: Predhodni pregled se opravi med nalaganjem blaga ali v tovarni.
Estonian: Esialgne kontroll teostatakse kaupade lastimisel või tehases.
Latvian: sākotnējā pārbaude, kas tiek veikta preču iekraušanas laikā vai izgatavotāja ražotnē.
Lithuanian: išankstinis tikrinimas atliekamas kraunant prekes arba gamykloje.
English: The final check shall be carried out at the delivery stage specified;
French: Le contrôle définitif est effectué au stade de livraison indiqué;
German: Die endgültige Kontrolle erfolgt auf der genannten Lieferstufe.
Spanish: El control definitivo se efectuará en la fase de entrega fijada;
Italian: Il controllo finale è effettuato allo stadio di consegna indicato.
Portuguese: O controlo definitivo é efectuado no estádio de entrega previsto;
Dutch: De definitieve controle geschiedt in het vastgestelde leveringsstadium.
Danish: Den endelige kontrol foretages på det fastsatte leveringsstadium.
Swedish: En slutlig kontroll skall ske på det fastställda leveransstadiet.
Finnish: Lopullinen tarkastus on tehtävä vahvistetussa toimitusvaiheessa.
Greek: Ο οριστικός έλεγχος διενεργείται στο καθορισθέν στάδιο παράδοσης·
Czech: Konečná kontrola musí být provedena ve stanoveném stádiu dodávky;
Slovak: Záverečná kontrola sa vykonáva v stanovenej fáze dodávky.
Polish: Kontrola końcowa następuje na określonym etapie dostarczania towarów;
Hungarian: A végleges ellenőrzést a meghatározott teljesítési szakaszban kell végrehajtani.
Slovenian: Končni pregled se opravi v predvideni fazi dostave.
Estonian: Lõplik kontroll teostatakse kindlaksmääratud tarnimisetapil.
Latvian: Galīgā pārbaude, kas tiek veikta noteiktajā piegādes posmā;
Lithuanian: Galutinis tikrinimas atliekamas nurodytame pristatymo etape;
English: when the provisional check is complete, the monitoring agency shall issue a provisional certificate of conformity to the supplier, subject to reservation if necessary.
French: au terme du contrôle provisoire, l'agence de contrôle délivre au fournisseur un certificat de conformité provisoire, le cas échéant assorti de réserves.
German: Nach Abschluss der vorläufigen Kontrolle stellt das Aufsicht führende Unternehmen eine vorläufige Konformitätsbescheinigung aus, gegebenenfalls unter Vorbehalt.
Spanish: al término del control provisional, el organismo de supervisión expedirá al proveedor un certificado de conformidad provisional, en su caso acompañado de reservas.
Italian: A completamento del controllo provvisorio, l’agenzia di controllo rilascia al fornitore un certificato di conformità provvisorio, corredato all’occorrenza di riserve.
Portuguese: No final do controlo provisório, a entidade de controlo transmitirá ao fornecedor uma declaração provisória de conformidade, se for caso disso acompanhada de reservas.
Dutch: Na afloop van de voorlopige controle geeft de toezichthouder aan de leverancier een voorlopige gelijkvormigheidsverklaring af, in voorkomend geval onder voorbehoud.
Danish: Ved afslutningen af den foreløbige kontrol udsteder kontrolorganet en foreløbig overensstemmelsesattest til leverandøren med angivelse af eventuelle forbehold.
Swedish: När den preliminära kontrollen avslutats skall kontrollorganet utfärda ett preliminärt intyg om överensstämmelse åt leverantören, vid behov med förbehåll.
Finnish: Valvojan on alustavan tarkastuksen päätyttyä annettava toimittajalle väliaikainen vastaavuustodistus, tarvittaessa varustettuna varaumilla.
Greek: όταν ολοκληρωθεί ο προσωρινός έλεγχος, ο επόπτης παραδίδει στον ανάδοχο ένα προσωρινό πιστοποιητικό καταλληλότητας, συνοδευόμενο ενδεχομένως από επιφυλάξεις.
Czech: po dokončení předběžné kontroly vystaví dohlížecí subjekt dodavateli předběžné osvědčení o shodě, případně s výhradami.
Slovak: Po dokončení predbežnej kontroly monitorovacia agentúra vydáva pre dodávateľa predbežné osvedčenie o zhode, ktoré je v prípade potreby predmetom výhrady.
Polish: po zakończeniu kontroli pośredniej agencja nadzoru wydaje dostawcy tymczasowe świadectwo zgodności, zawierające w razie konieczności zastrzeżenia.
Hungarian: Az előzetes ellenőrzés befejezését követően a felügyeleti iroda a nyertes ajánlattevő részére előzetes megfelelőségi igazolást állít ki, amely szükség esetén fenntartásokkal kezelendő.
Slovenian: Ko je predhodni pregled končan, nadzornik izda dobavitelju začasni certifikat o skladnosti, po potrebi z zadržki.
Estonian: Kui esialgne kontroll on lõpetatud, annab järelvalveasutus tarnijale esialgse vastavussertifikaadi, millesse võib vajaduse korral teha reservatsioone.
Latvian: kad sākotnējā pārbaude ir pabeigta, kontroles iestāde izsniedz piegādātājam provizorisku atbilstības apliecību, vajadzības gadījumā, ar atrunām.
Lithuanian: atlikusi išankstinį tikrinimą kontrolės agentūra tiekėjui išduoda laikiną atitikties liudijimą, jei būtina, su tam tikra išlyga.
English: The monitoring agency shall state whether any reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;
French: Elle précise si ces réserves sont de nature à rendre les produits inacceptables au stade de livraison;
German: Das Aufsicht führende Unternehmen gibt an, ob die Waren aufgrund dieses Vorbehalts auf der Lieferstufe nicht abgenommen werden können.
Spanish: El organismo de supervisión precisará si estas reservas implican que los productos no son aceptables en la fase de entrega;
Italian: Essa precisa se tali riserve sono di natura tale da rendere i prodotti inaccettabili allo stadio della consegna.
Portuguese: A entidade de controlo precisará se essas reservas são de natureza a tornar os produtos inaceitáveis no estádio de entrega;
Dutch: De toezichthouder geeft aan of dit voorbehoud van dien aard is dat de producten in het leveringsstadium niet kunnen worden aanvaard.
Danish: Kontrolorganet præciserer, om eventuelle forbehold er af en sådan karakter, at produkterne ikke vil kunne accepteres på leveringsstadiet.
Swedish: Kontrollorganet skall ange om dessa förbehåll är av sådant slag att varorna inte kommer att kunna godtas på leveransstadiet.
Finnish: Valvojan on täsmennettävä, onko jokin varaumista sellainen, että tuotteita ei voida hyväksyä toimitusvaiheessa.
Greek: Ο επόπτης πρέπει να διευκρινίσει το κατά πόσον η φύση αυτών των επιφυλάξεων είναι τέτοια ώστε να καταστήσει τα προϊόντα μη αποδεκτά στο στάδιο παράδοσης·
Czech: Dohlížecí subjekt se vyjádří, zda jsou výhrady takové povahy, že činí zboží ve stadiu dodávky nepřijatelným;
Slovak: Monitorovacia agentúra uvedie, či akákoľvek výhrada znamená neakceptovanie tovaru vo fáze dodávky.
Polish: Agencja nadzoru stwierdza, czy zastrzeżenia są na tyle istotne, aby uznać towary za niedopuszczalne na danym etapie dostarczania;
Hungarian: A felügyeleti iroda közli, hogy a fenntartás az árut a teljesítési szakaszban elfogadhatatlanná teszi-e.
Slovenian: Nadzornik navede, ali je zadržek tak, da je zaradi njega blago v fazi dostave nesprejemljivo.
Estonian: Järelvalveasutus teatab, kas mõni reservatsioon on niisugune, mille tõttu ei saa tooteid tarnimisetapil vastuvõetavaks pidada.
Latvian: Kontroles iestāde norāda, vai kāda no atrunām nozīmē to, ka piegādes posmā preces būs nepieņemamas;
Lithuanian: Kontrolės agentūra nustato, ar dėl šios išlygos prekės pristatymo etape gali būti nepriimamos;
English: where the monitoring agency issues a reasoned ‘notice of reservation’, it shall notify the supplier and the NGO in writing as soon as possible.
French: lorsque l'agence de contrôle délivre une notification de réserve motivée, elle en avertit par écrit le plus vite possible le fournisseur et l'ONG.
German: Bestehen Vorbehalte, setzt das Aufsicht führende Unternehmen den Auftragnehmer und die NRO hiervon schnellstmöglich durch eine mit Gründen versehene schriftliche „Vorbehaltsmitteilung“ in Kenntnis.
Spanish: cuando el organismo de supervisión haga pública una «notificación de reservas» razonada, lo comunicará por escrito al proveedor y a la ONG lo antes posible.
Italian: Quando l’agenzia di controllo rilascia una «notifica di riserva» motivata, ne informa quanto prima per iscritto il fornitore e la ONG.
Portuguese: Quando a entidade de controlo emite uma «notificação de reservas» fundamentada, deve comunicá-lo logo que possível, por escrito, ao fornecedor e à ONG.
Dutch: Wanneer de toezichthouder een gemotiveerde „kennisgeving van voorbehoud” afgeeft, deelt hij dit zo spoedig mogelijk schriftelijk mee aan de leverancier en aan de NGO.
Danish: I det tilfælde kontrolorganet foretager en begrundet »anmeldelse af forbehold«, underrettes leverandøren og ngo’en snarest muligt skriftligt herom.
Swedish: När kontrollorganet utfärdar en motiverad ”anmälan om förbehåll” skall det snarast möjligt skriftligen meddela leverantören och den icke-statliga organisationen detta.
Finnish: Jos valvoja antaa perustellun varaumailmoituksen, sen on kirjallisesti ilmoitettava siitä toimittajalle ja valtiosta riippumattomalle järjestölle mahdollisimman nopeasti.
Greek: όταν ο επόπτης εκδίδει μία αιτιολογημένη κοινοποίηση επιφυλάξεων, ενημερώνει γραπτώς, το ταχύτερο δυνατό, τον ανάδοχο και την ΜΚΟ.
Czech: pokud dohlížecí subjekt vystaví odůvodněné „oznámení o výhradách“, uvědomí o tom písemně co nejdříve dodavatele a nevládní organizaci.
Slovak: Ak monitorovacia agentúra vydá odôvodnené „oznámenie o výhrade“, čo najskôr o tom písomne oboznamuje dodávateľa a mimovládnu organizáciu.
Polish: w razie wydania uzasadnionego „zawiadomienia o zastrzeżeniach” agencja nadzoru w jak najkrótszym czasie informuje o tym dostawcę i organizację pozarządową.
Hungarian: Amennyiben a felügyeleti iroda indokolással ellátott „fenntartási értesítést” állít ki, a lehető leghamarabb írásban értesíti a nyertes ajánlattevőt és az NGO-t.
Slovenian: Če nadzornik izda ustrezno utemeljeno „obvestilo o pridržku“, o tem čim prej pisno obvesti dobavitelja in NVO.
Estonian: Kui järelvalveasutus teeb kindlaks mittevastavuse, peab ta sellest teatama tarnijale ja VVOle nii kiiresti kui võimalik kirjaliku “reservatsiooniteatise” teel, milles on välja toodud põhjused.
Latvian: gadījumā, kad kontroles iestāde sniegusi pamatotu atrunu paziņojumu, tā tūlīt par to rakstiski informē piegādātāju un NVO.
Lithuanian: jei kontrolės agentūra išduoda pagrįstą „pranešimą apie išlygą“, ji nedelsdama apie tai raštu informuoja tiekėją ir NVO.
English: If the supplier wishes to dispute the findings with the monitoring agency and the NGO, he shall do so within two working days of dispatch of this notice.
French: Le fournisseur peut contester les résultats auprès de l'agence et de l'ONG dans les deux jours ouvrables de l'envoi de la notification précitée.
German: Der Auftragnehmer kann die Ergebnisse gegenüber dem Aufsicht führenden Unternehmen und der NRO binnen zwei Werktagen nach Absendung dieser Mitteilung anfechten.
Spanish: Si el proveedor desea impugnar las conclusiones ante el organismo de supervisión y la ONG, lo hará en el plazo de los dos días hábiles siguientes al envío de dicha notificación.
Italian: Il fornitore può contestare le risultanze del controllo presso l’agenzia e la ONG entro due giorni lavorativi dall’invio di tale notifica.
Portuguese: No prazo de dois dias úteis a contar do envio da notificação, o fornecedor pode contestar os resultados perante a entidade de controlo e a ONG.
Dutch: De leverancier kan binnen twee werkdagen na de verzending van deze kennisgeving de uitslag bij de toezichthouder en bij de NGO betwisten.
Danish: Leverandøren kan anfægte resultaterne over for kontrolorganet og ngo’en inden for to arbejdsdage efter fremsendelsen af den nævnte anmeldelse.
Swedish: Leverantören får, senast inom två arbetsdagar efter att anmälan skickats, hos kontrollorganet och den icke-statliga organisationen anföra invändningar mot undersökningsresultaten.
Finnish: Toimittaja voi tehdä muistutuksen ilmoituksen päätelmistä valvojalle ja valtiosta riippumattomalle järjestölle kahden arkipäivän kuluessa edellä mainitun ilmoituksen lähettämisestä.
Greek: Ο ανάδοχος μπορεί να αμφισβητήσει τα αποτελέσματα στον επόπτη και στη ΜΚΟ εντός δύο εργάσιμων ημερών από την αποστολή της προαναφερόμενης κοινοποίησης.
Czech: Dodavatel může zpochybnit nálezy u dohlížecího subjektu a nevládní organizace ve lhůtě dvou pracovních dnů od odeslání tohoto oznámení.
Slovak: Ak chce dodávateľ o záveroch polemizovať s monitorovacou agentúrou a s mimovládnou organizáciou, robí tak v rámci dvoch pracovných dní po zaslaní tohto oznámenia.
Polish: Jeśli dostawca zamierza zakwestionować wobec agencji nadzoru lub organizacji pozarządowej poczynione ustalenia, może tego dokonać w ciągu dwóch dni roboczych od wydania wspomnianego zawiadomienia.
Hungarian: Amennyiben a nyertes ajánlattevő meg kívánja támadni a megállapításokat a felügyeleti irodánál és az NGO-nál, azt az értesítés elküldésétől számított két munkanapon belül kell megtennie.
Slovenian: Če dobavitelj želi spodbijati ugotovitve nadzornika in NVO, mora to narediti v dveh delovnih dneh od pošiljanja tega obvestila.
Estonian: Tarnija võib otsused järelvalveasutuse ja VVOga vaidlustada kahe tööpäeva jooksul alates selle teatise saatmisest.
Latvian: Piegādātājs var apstrīdēt kontroles iestādes un NVO slēdzienu 2 darba dienu laikā pēc iepriekš minētā paziņojuma nosūtīšanas.
Lithuanian: Jei tiekėjas pageidauja užginčyti kontrolės agentūros ir NVO padarytas išvadas, jis tai gali padaryti per dvi darbo dienas po pranešimo išsiuntimo.
English: The costs of the checks referred to above shall be borne by the NGO.
French: Le coût des contrôles décrits ci-dessus est à la charge de l'ONG.
German: Die Kosten der oben erwähnten Kontrollen gehen zu Lasten der NRO.
Spanish: Los gastos que ocasionen los controles mencionados correrán por cuenta de la ONG.
Italian: I costi dei controlli di cui sopra sono a carico della ONG.
Portuguese: Os encargos relativos aos controlos acima referidos são suportados pela ONG.
Dutch: De kosten van de bovengenoemde controles komen voor rekening van de NGO.
Danish: Omkostningerne ved ovennævnte kontrol bæres af ngo’en.
Swedish: Kostnaderna för de kontroller som avses ovan skall bäras av den icke-statliga organisationen.
Finnish: Valtiosta riippumaton järjestö vastaa edellä mainittuihin tarkastuksiin liittyvistä kustannuksista.
Greek: Η ΜΚΟ αναλαμβάνει όλα τα έξοδα των ελέγχων που αναφέρονται ανωτέρω.
Czech: Náklady výše uvedené kontroly nese nevládní organizace.
Slovak: Náklady na uvedené kontroly hradí mimovládna organizácia.
Polish: Koszty kontroli, o których mowa powyżej, pokrywa organizacja pozarządowa.
Hungarian: A fent említett ellenőrzések költségeit az NGO viseli.
Slovenian: Stroške zgoraj navedenih pregledov krije NVO.
Estonian: Kontrolli kulud kannab VVO.
Latvian: NVO sedz visas izmaksas, kas saistītas ar iepriekš minēto pārbaužu veikšanu.
Lithuanian: Su ginču susijusias tikrinimo išlaidas prisiima NVO.
English: The supplier shall bear any financial consequences in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
French: Le fournisseur supporte toutes les conséquences financières consécutives aux carences qualitatives des produits ou à une mise à disposition tardive des produits pour les soumettre au contrôle.
German: Der Auftragnehmer trägt alle finanziellen Folgen im Falle qualitativer Mängel oder einer verspäteten Bereitstellung der Waren zu Kontrollzwecken.
Spanish: El proveedor soportará las consecuencias financieras que pudieran derivarse de la existencia de deficiencias cualitativas o de una demora en las presentación de las mercancías para su control.
Italian: Il fornitore sopporta tutte le conseguenze finanziarie derivanti da carenze qualitative dei prodotti o da una loro presentazione tardiva al controllo.
Portuguese: O fornecedor suportará todas as consequências financeiras resultantes da qualidade deficiente dos produtos ou do atraso na colocação à disposição dos produtos para controlo.
Dutch: Alle financiële gevolgen van kwaliteitsgebreken in de producten of van een te late beschikbaarstelling van de producten met het oog op controles komen ten laste van de leverancier.
Danish: Leverandøren bærer alle finansielle følger på grund af kvalitative mangler ved produkterne eller en forsinket overdragelse af produkterne med henblik på fremlæggelse til kontrol.
Swedish: Leverantören skall svara för samtliga ekonomiska konsekvenser av bristande kvalitet hos varorna eller försenat tillhandahållande av varorna för kontroll.
Finnish: Toimittajan on vastattava kaikista taloudellisista seuraamuksista, jotka johtuvat tuotteiden laadullisista puutteista tai siitä, että tuotteet on toimitettu tarkastukseen myöhään.
Greek: Ο ανάδοχος βαρύνεται με όλες τις οικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η διαπίστωση ποιοτικών ελλείψεων ή καθυστερημένης διάθεσης των εμπορευμάτων για έλεγχο.
Czech: Dodavatel nese veškeré finanční následky v případě kvalitativních nedostatků nebo opozdí-li předložení zboží ke kontrole.
Slovak: Dodávateľ hradí finančné následky v prípade kvalitatívnych nedostatkov alebo neskorého predloženia tovaru na kontrolu.
Polish: Dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe ewentualnych wad jakościowych lub opóźnionego przedstawienia towarów do kontroli.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő viseli a minőségi hibákból vagy az áruknak az ellenőrzésen való késői bemutatásából fakadó anyagi következményeket.
Slovenian: Dobavitelj nosi vse finančne posledice, v primeru pomanjkljive kakovosti ali zamude pri pripravi blaga za pregled.
Estonian: Tarnija vastutab kõikide finantstagajärgede eest, mis tulenevad toodete kvalitatiivsetest puudustest või toodete hilisest esitamisest kontrollimiseks.
Latvian: Piegādātājs ir atbildīgs par finansiālajām sekām sakarā ar nepietiekamu preču kvalitāti vai novēlotu preču uzrādīšanu to kontroles nolūkā.
Lithuanian: Tiekėjas prisiima visas finansines išlaidas, jei prekių kokybė nepakankama arba prekės buvo per vėlai pristatytos tikrinimui.