FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
French: Ils informent la Commission des résultats positifs (c'est-à-dire défavorables) par le biais du système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
German: Sie informieren die Kommission über positive (ungünstige) Ergebnisse über das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel.
Italian: Essi informano la Commissione dei risultati positivi (sfavorevoli) per il tramite del sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi.
Portuguese: Devem informar a Comissão dos resultados positivos (desfavoráveis) através do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal.
Dutch: Zij stellen de Commissie via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders in kennis van positieve (ongunstige) resultaten.
Danish: De underretter Kommissionen om positive (dvs. uacceptable) resultater via systemet til hurtig varsling om fødevarer og foder.
Swedish: De skall informera kommissionen om positiva (oacceptabla) resultat genom systemet för snabb varning för livsmedel och foder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä positiivisista (epäsuotuisista) tuloksista.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με θετικά (μη ευνοϊκά) αποτελέσματα μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές.
Czech: Uvědomí Komisi o kladném (nepříznivém) výsledku prostřednictvím systému rychlého varování pro potraviny a krmiva.
Slovak: Informujú Komisiu o priaznivých (nepriaznivých) výsledkoch prostredníctvom rýchleho výstražného systému pre potraviny a krmivá.
Polish: Informują one Komisję o pozytywnych (niekorzystnych) wynikach za pomocą systemu szybkiego alarmowania w zakresie żywności i paszy.
Hungarian: A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Slovenian: Komisijo obvestijo o pozitivnih (neželenih) rezultatih prek Sistema hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Nad teatavad komisjonile positiivsetest (ebasoodsatest) tulemustest toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu.
Latvian: Tās informē Komisiju par pozitīviem (nelabvēlīgiem) rezultātiem, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Jos informuoja Komisiją apie teigiamus (nepalankius) tyrimų rezultatus pasinaudodamos Skubaus įspėjimo apie nesaugius maisto produktus ir pašarus sistema.
English: Contaminated consignments
French: Lots contaminés
German: Kontaminierte Sendungen
Spanish: Remesas contaminadas
Italian: Partite contaminate
Portuguese: Remessas contaminadas
Dutch: Verontreinigde zendingen
Danish: Kontaminerede sendinger
Swedish: Kontaminerade partier
Finnish: Saastuneet lähetyserät
Greek: Μολυσμένες αποστολές
Czech: Kontaminované zásilky
Slovak: Kontaminované zásielky
Polish: Przesyłki zanieczyszczone
Hungarian: Fertőzött szállítmányok
Slovenian: Kontaminirane pošiljke
Estonian: Saastunud saadetised
Latvian: Piesārņoti sūtījumi
Lithuanian: Užterštos siuntos
English: Recovery of costs
French: Récupération des frais
German: Kostenerstattung
Spanish: Cobertura de los gastos
Italian: Costi
Portuguese: Recuperação dos custos
Dutch: Verhalen van kosten
Danish: Dækning af udgifter
Swedish: Kostnadstäckning
Finnish: Kustannusten korvaaminen
Greek: Κάλυψη των δαπανών
Czech: Úhrada nákladů
Slovak: Úhrada nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Povračilo stroškov
Estonian: Kulude korvamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų susigrąžinimas
English: Review of the measure
French: Évaluation des mesures
German: Überprüfung der Maßnahmen
Spanish: Revisión de la medida
Italian: Riesame della misura
Portuguese: Revisão das medidas
Dutch: Evaluatie van de maatregel
Danish: Ny behandling af foranstaltningerne
Swedish: Översyn av åtgärden
Finnish: Toimenpiteen uudelleentarkastelu
Greek: Αναθεώρηση του μέτρου
Czech: Přezkum opatření
Slovak: Preskúmanie opatrenia
Polish: Przegląd środków
Hungarian: Az intézkedés felülvizsgálata
Slovenian: Pregled ukrepov
Estonian: Meetmete läbivaatamine
Latvian: Pasākumu pārskatīšana
Lithuanian: Priemonės persvarstymas
English: This Decision shall be reviewed by 31 October 2005 at the latest.
French: La présente décision fait l'objet d'une évaluation au plus tard le 31 octobre 2005.
German: Diese Entscheidung wird spätestens am 31. Oktober 2005 überprüft.
Spanish: La presente Decisión se someterá a revisión el 31 de octubre de 2005, a más tardar.
Italian: La presente decisione è sottoposta a riesame entro il 31 ottobre 2005.
Portuguese: A presente decisão será revista, o mais tardar, em 31 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze beschikking wordt uiterlijk op 31 oktober 2005 opnieuw bezien.
Danish: Denne beslutning tages op til fornyet behandling senest den 31. oktober 2005.
Swedish: Detta beslut skall ses över senast den 31 oktober 2005.
Finnish: Tätä päätöstä on tarkasteltava uudelleen viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί έως την 31η Οκτωβρίου 2005 το αργότερο.
Czech: Toto rozhodnutí bude přezkoumáno nejpozději do 31. října 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preskúma najneskôr do 31. októbra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje poddana przeglądowi najpóźniej do dnia 31 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot legkésőbb 2005. október 31-ig felül kell vizsgálni.
Slovenian: Odločba se ponovno pregleda najpozneje 31. oktobra 2005.
Estonian: Käesolev otsus vaadatakse uuesti läbi hiljemalt 31. oktoobril 2005.
Latvian: Šo lēmumu pārskata vēlākais līdz 2005. gada 31. oktobrim.
Lithuanian: Šis sprendimas persvarstomas ne vėliau kaip iki 2005 m. spalio 31 d.
English: Addressees
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 18 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, 18 avril 2005.
German: Brüssel, den 18. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 18. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 18 d.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 4).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1642/2003 (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 4).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1642/2003 (JO L 245 de 29.9.2003, p. 4).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1642/2003 (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 4).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 4).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1642/2003 (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 4).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1642/2003 (UL L 245, 29.9.2003, str. 4).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1642/2003 (ELT L 245, 29.9.2003, lk 4).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268, 18.10.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: Statement of the European Food Safety Authority issued on 12 April 2005.
French: Déclaration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments publiée le 12 avril 2005.
German: Erklärung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vom 12. April 2005.
Spanish: Declaración de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria de 12 de abril de 2005.
Italian: Dichiarazione dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare rilasciata il 12 aprile 2005.
Portuguese: Declaração da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos emitida em 12 de Abril de 2005.
Dutch: Verklaring van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid van 12 april 2005.
Danish: Erklæring fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet af 12. april 2005.
Swedish: Uttalande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet den 12 april 2005.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuma, annettu 12. huhtikuuta 2005.
Greek: Δήλωση της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων της 12ης Απριλίου 2005.
Czech: Prohlášení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin vydané dne 12. dubna 2005.
Slovak: Vyhlásenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín vydané 12. apríla 2005.
Polish: Oświadczenie Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności wydane dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2005. április 12-én kiadott nyilatkozata.
Slovenian: Izjava Evropske agencije za varnost hrane z dne 12. aprila 2005.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti 12. aprillil 2005. aastal avaldatud seisukoht.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes 2005. gada 12. aprīļa paziņojums.
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d. Europos maisto saugos tarnybos pareiškimas.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1642/2003 (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 4).
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/2003 (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 4).
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 4).
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1642/2003 (OV L 245, 29.9.2003., 4. lpp.).
English: Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of Bt10 maize or feed produced from Bt10 maize. They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas, que incluirán muestreos aleatorios y análisis, en relación con los productos contemplados en el artículo 1 que estén ya introducidos en el mercado, a fin de verificar la ausencia de maíz «Bt10» y de piensos producidos a partir de maíz «Bt10», e informarán a la Comisión de los resultados positivos (es decir, desfavorables) a través del sistema de alerta rápida para alimentos y piensos.