FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission informed Prayon-Rupel on 19 December 1997 and transmitted the full decision on 5 March 1998.
French: La Commission a en outre informé Prayon-Rupel le 19 décembre 1997 et lui a transmis le texte intégral de sa décision en date du 5 mars 1998.
German: Darüber hinaus unterrichtete die Kommission Prayon-Rupel am 19. Dezember 1997 und übermittelte ihr am 5. März 1998 die Entscheidung im vollen Wortlaut.
Spanish: Además, la Comisión informó a Prayon-Rupel el 19 de diciembre de 1997 y transmitió la decisión completa el 5 de marzo de 1998.
Italian: Il 19 dicembre 1997 essa informò inoltre della propria decisione l’impresa Prayon-Rupel, alla quale trasmise il testo integrale della decisione il 5 marzo 1998.
Portuguese: Além disso, a Comissão informou a sociedade Prayon-Rupel, em 19 de Dezembro de 1997, e transmitiu-lhe o texto integral da decisão em 5 de Março de 1998.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie op 19 december 1997 Prayon-Rupel op de hoogte gebracht en heeft zij de onderneming op 5 maart 1998 de volledige tekst van haar besluit toegezonden.
Danish: Derudover gav Kommissionen Prayon-Rupel meddelelse herom den 19. december 1997 og tilsendte virksomheden beslutningen i sin helhed den 5. marts 1998.
Swedish: Dessutom underrättade kommissionen Prayon-Rupel den 19 december 1997 och vidarebefordrade den fullständiga beslutstexten den 5 mars 1998.
Finnish: Lisäksi komissio ilmoitti päätöksestä Prayon-Rupelille 19 päivänä joulukuuta 1997 ja toimitti sille päätöksen lyhentämättömänä 5 päivänä maaliskuuta 1998.
Greek: Επιπροσθέτως, στις 19 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά την Prayon-Rupel και στις 5 Μαρτίου 1998 της διαβίβασε το πλήρες κείμενο της απόφασης.
Czech: Kromě toho Komise informovala dne 19. prosince 1997 společnost Prayon-Rupel a dne 5. března 1998 jí předala svoje rozhodnutí v plném znění.
Slovak: Okrem toho 19. decembra 1997 Komisia o tom informovala spoločnosť Prayon-Rupel a 5. marca 1998 jej zaslala plné znenie rozhodnutia.
Polish: Komisja poinformowała także przedsiębiorstwo Prayon-Rupel o powyższym dnia 19 grudnia 1997 r. oraz przekazała mu dnia 5 marca 1998 r. pełną treść przyjętej decyzji.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a Prayon-Rupel-t 1997. december 19-én értesítette és 1998. március 5-én küldte meg neki a határozat teljes szövegét.
Slovenian: Poleg tega je Komisija o tem obvestila Prayon-Rupel 19. decembra 1997 in mu 5. marca 1998 predložila celotno odločbo.
Latvian: Bez tam Komisija 1997. gada 19. decembrī informēja par to uzņēmumu Prayon-Rupel un 1998. gada 5. martā nosūtīja šim uzņēmumam pilnu lēmuma tekstu.
English: On 5 May 1998 Prayon-Rupel brought an action for annulment to the Court of First Instance (CFI).
German: Am 5. Mai 1998 erhob Prayon-Rupel Nichtigkeitsklage beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGI).
Spanish: El 5 de mayo de 1998 Prayon-Rupel presentó una demanda de anulación ante el Tribunal de Primera Instancia («TPI»).
Italian: Il 5 maggio 1998 Prayon-Rupel si rivolse al Tribunale di primo grado («TPG») delle Comunità europee, chiedendo l’annullamento della decisione.
Portuguese: Em 5 de Maio de 1998, Prayon-Rupel interpôs recurso de anulação para o Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Dutch: Op 5 mei 1998 heeft Prayon-Rupel een beroep tot nietigverklaring bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ingesteld.
Danish: Den 5. maj 1998 indgav Prayon-Rupel annullationssøgsmål ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
Swedish: Den 5 maj 1998 väckte Prayon-Rupel talan om ogiltigförklaring vid förstainstansrätten.
Finnish: Prayon-Rupel nosti 5 päivänä toukokuuta 1998 kumoamiskanteen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
Greek: Στις 5 Μαΐου 1998, η Prayon-Rupel άσκησε προσφυγή ακύρωσης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΕΚ).
Czech: Dne 5. května 1998 podala společnost Prayon-Rupel žalobu k Soudu prvního stupně Evropských společenství (dále jen „SPS“).
Slovak: Dňa 5. mája 1998 podala spoločnosť Prayon-Rupel žalobu o určenie neplatnosti na Súde prvého stupňa (SPS).
Polish: Dnia 5 maja 1998 r. Prayon-Rupel wniosło skargę do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (SPI) o stwierdzenie nieważności decyzji.
Hungarian: 1998. május 5-én a Prayon-Rupel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságánál (EuEFB) érvénytelenítési keresetet indított.
Slovenian: maja 1998 je Prayon-Rupel na Sodišču prve stopnje vložilo ničnostno tožbo.
Estonian: mail 1998. aastal esitas Prayon-Rupel hagi otsuse tühistamiseks Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule.
Latvian: 1998. gada 5. maijāPrayon-Rupel cēla Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesā prasību par lēmuma atzīšanu par spēkā neesošu.
Lithuanian: 1998 m. gegužės 5 d.„Prayon-Rupel“ EB pirmosios instancijos teismui (toliau – PIT) pareiškė ieškinį dėl sprendimo pripažinimo negaliojančiu.
English: On 15 March 2001 the decision in question was annulled [3].
German: Am 15. März 2001 wurde die fragliche Entscheidung für nichtig erklärt [3].
Spanish: El 15 de marzo de 2001 la decisión en cuestión fue anulada [3].
Italian: Il 15 marzo 2001 la decisione contestata è stata dichiarata nulla [3].
Dutch: Op 15 maart 2001 is het betrokken besluit nietig verklaard [3].
Danish: Den 15. marts 2001 blev den pågældende beslutning annulleret [3].
Swedish: Förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet den 15 mars 2001 [3].
Finnish: Kanteen kohteena ollut päätös kumottiin 15 päivänä maaliskuuta 2001 [3].
Greek: Στις 15 Μαρτίου 2001, η εν λόγω απόφαση κηρύχθηκε άκυρη [3].
Czech: Dne 15. března 2001 bylo sporné rozhodnutí prohlášeno za neplatné [3].
Slovak: Problematické rozhodnutie bolo 15. marca 2001 vyhlásené za neplatné [3].
Polish: Dnia 15 marca 2001 r. uchylono kwestionowaną decyzję [3].
Hungarian: 2001. március 15-én a kérdéses határozatot érvénytelenítették [3].
Slovenian: marca 2001 je bila zadevna odločba izrečena za nično [3].
Estonian: märtsil 2001. aastal tühistati vaidlustatud otsus.
Latvian: 2001. gada 15. martā strīdīgo lēmumu atzina par spēkā neesošu [3].
Lithuanian: 2001 m. kovo 15 d. ginčijamas sprendimas buvo pripažintas negaliojančiu [3].
English: The judgment was notified to the Commission on 19 March 2001.
French: Cet arrêt a été notifié à la Commission le 19 mars.
German: Das Urteil wurde der Kommission am 19. März 2001 zugestellt.
Spanish: La sentencia fue notificada a la Comisión el 19 de marzo de 2001.
Italian: La sentenza è stata notificata alla Commissione il 19 marzo 2001.
Dutch: Het arrest is op 19 maart 2001 aan de Commissie betekend.
Danish: Dommen blev sendt til Kommissionen den 19. marts 2001.
Swedish: Domen meddelades kommissionen den 19 mars 2001.
Finnish: Tuomio annettiin tiedoksi komissiolle 19 päivänä maaliskuuta 2001.
Greek: Η απόφαση του Πρωτοδικείου κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2001.
Czech: Rozsudek byl Komisi doručen dne 19. března 2001.
Slovak: Rozsudok bol Komisii doručený 19. marca 2001.
Polish: Wyrok doręczono Komisji dnia 19 marca 2001 r.
Hungarian: Az ítéletet a Bizottságnak 2001. március 19-én kézbesítették.
Slovenian: Sodba je bila Komisiji vročena dne 19. marca 2001.
Estonian: Kohtuotsusest teatati komisjonile 19. märtsil 2001. aastal.
Latvian: Komisija spriedumu saņēma 2001. gada 19. martā.
Lithuanian: Teismo sprendimas 2001 m. kovo 19 d. buvo praneštas Komisijai.
English: Following this judgment, the Commission initiated the formal investigation procedure on 20 June 2001.
French: À la suite de cet arrêt, la Commission a entamé la procédure formelle d’examen le 20 juin 2001.
German: Infolge dieses Urteils leitete die Kommission am 20. Juni 2001 das förmliche Prüfverfahren ein.
Spanish: Tras esta sentencia, la Comisión incoó el procedimiento formal de investigación, el 20 de junio de 2001.
Italian: In applicazione della sentenza, il 20 giugno 2001 la Commissione ha avviato il procedimento formale di esame.
Portuguese: Na sequência do acórdão, a Comissão deu início ao procedimento formal de investigação em 20 de Junho de 2001.
Dutch: Naar aanleiding van dit arrest heeft de Commissie op 20 juni 2001 de formele onderzoekprocedure ingeleid.
Danish: Efter denne dom indledte Kommissionen den 20. juni 2001 den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Till följd av denna dom inledde kommissionen det formella granskningsförfarandet den 20 juni 2001.
Finnish: Komissio aloitti tuomion johdosta 20 päivänä kesäkuuta 2001 muodollisen tutkintamenettelyn.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης αυτής, η Επιτροπή κίνησε στις 20 Ιουνίου 2001 επίσημη διαδικασία έρευνας.
Czech: Na základě tohoto rozsudku zahájila Komise dne 20. června 2001 formální řízení.
Slovak: Na základe tohto rozsudku Komisia 20. júna 2001 začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W wyniku powyższego wyroku Komisja wszczęła w dniu 20 czerwca 2001 r. formalne postępowanie wyjaśniające.
Hungarian: Ennek az ítéletnek a következtében a Bizottság 2001. június 20-án megindította a formális vizsgálati eljárást.
Slovenian: Zaradi te sodbe je Komisija 20. junija 2001 uvedla uradni preiskovalni postopek.
Estonian: Kohtuotsuse tulemusena algatas komisjon 20. juunil 2001. aastal ametliku uurimismenetluse.
Latvian: Sakarā ar šo spriedumu Komisija 2001. gada 20. jūnijā uzsāka formālu pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Po šio sprendimo 2001 m. birželio 20 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
French: La décision de la Commission sur ce point a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4].
German: Die diesbezügliche Entscheidung der Kommission wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [4] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [4].
Portuguese: A decisão da Comissão correspondente foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [4].
Dutch: Het desbetreffende besluit van de Commissie is in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [4] bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens beslutning desangående blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut om detta offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
Finnish: Tutkintamenettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4].
Greek: Η σχετική απόφαση της Επιτροπής δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení tohoto řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Predmetné rozhodnutie Komisie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzję w tej sprawie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: A Bizottság erre vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [4] tették közzé.
Slovenian: Zadevna odločba Komisije je bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
Estonian: Komisjoni asjaomane otsus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Lēmumu par šo procedūru publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission invited interested parties to submit comments on the aid.
French: La Commission a appelé toutes les parties à s’exprimer concernant les aides.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, sich zu der Beihilfe zu äußern.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar observaciones sobre la ayuda.
Portuguese: A Comissão convidou todas as partes interessadas a apresentar as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft alle belanghebbenden verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at udtale sig om støtten.
Swedish: Kommissionen uppmanande alla berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio kehotti kaikkia asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε από όλους τους ενδιαφερομένους να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους αναφορικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala všechny účastníky, aby se vyjádřili k poskytnuté podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala všetky zúčastnené strany, aby zaujali k pomoci stanovisko.
Polish: Komisja wezwała wszystkie zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintetteket, hogy a támogatással kapcsolatban nyilatkozzanak.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, da izrazijo svoje mnenje o pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus kõiki huvitatud isikuid üles abi kohta oma arvamust avaldama.
Latvian: Komisija uzaicināja visus dalībniekus izteikt atzinumus par attiecīgo atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotas šalis pareikšti pastabas dėl pagalbos.
English: By letter dated 10 September 2001, registered on 13 September, Prayon-Rupel added to its comments of 15 June 2001, which had been registered on the same day.
French: Par sa lettre du 10 septembre 2001, enregistrée le 13 septembre, Prayon-Rupel a complété sa position du 15 juin 2001.
German: Mit Schreiben vom 10. September 2001, das am 13. September 2001 eingetragen wurde, ergänzte Prayon-Rupel ihre Stellungnahme vom 15. Juni 2001, das am selben Tag eingetragen wurde.
Spanish: Por carta de 10 de septiembre de 2001, registrada el 13 de septiembre, Prayon-Rupel complementó sus comentarios del 15 de junio de 2001, registrados ese mismo día.
Italian: Prayon-Rupel ha completato le osservazioni trasmesse il 15 giugno 2001, mediante lettera pervenuta il 10 settembre 2001 e protocollata il 13 settembre 2001.
Portuguese: Por carta de 10 de Setembro de 2001, registada em 13 de Setembro de 2001, a Prayon-Rupel completou as suas observações de 15 de Junho de 2001.
Dutch: Bij brief van 10 september 2001, geregistreerd op 13 september 2001, heeft Prayon-Rupel haar opmerkingen van 15 juni 2001 aangevuld.
Danish: Ved brev af 10. september 2001, som blev registreret den 13. september 2001, supplerede Prayon-Rupel sin udtalelse af 15. juni 2001.
Swedish: Prayon-Rupel kompletterade i skrivelse av den 10 september 2001, diarieförd den 13 september 2001, sin skrivelse av den 15 juni 2001.
Finnish: Prayon-Rupel täydensi 15 päivänä kesäkuuta 2001 esittämiään huomautuksia 10 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä ja 13 päivänä syyskuuta 2001 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με την από 10 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε στις 13 Σεπτεμβρίου 2001, η Prayon-Rupel συμπλήρωσε τις από 15 Ιουνίου 2001 παρατηρήσεις της.
Czech: Společnost Prayon-Rupel doplnila dopisem ze dne 10. září 2001, který byl zaevidován dne 13. září 2001, svoje stanovisko ze dne 15. června 2001.
Slovak: Listom z 10. septembra 2001, zaevidovaným 13. septembra, spoločnosť Prayon-Rupel doplnila svoje stanovisko z 15. júna 2001.
Hungarian: 2001. szeptember 10-i, 2001. szeptember 13-án iktatott levelével a Prayon-Rupel kiegészítette 2001. június 15-i véleményét.
Slovenian: V dopisu z dne 10. septembra 2001, evidentiranim dne 13. septembra 2001, je Prayon-Rupel dopolnilo svoje mnenje z dne 15. junija 2001.
Estonian: Prayon-Rupel täiendas oma 15. juuni 2001. aasta märkusi 10. septembri 2001. aasta kirjaga, mis registreeriti 13. septembril 2001. aastal.
Latvian: Ar 2001. gada 10. septembra vēstuli, kas reģistrēta 2001. gada 13. septembrī, uzņēmums Prayon-Rupel papildināja savu 2001. gada 15. jūnija atzinumu.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 10 d. laiške, kuris buvo užregistruotas 2001 m. rugsėjo 13 d., „Prayon-Rupel“ papildė pastabas, pateiktas 2001 m. birželio 15 d.2001 m. rugsėjo 26 d. laiške, kuris buvo užregistruotas tą pačią dieną, savo pastabas pateikė „BK Giulini GmbH“ (toliau – „BK Giulini“).
English: By letter dated 26 September 2001, registered on the same day, comments were submitted by BK Giulini GmbH (BK Giulini).
French: BK Giulini GmbH (ci-après «BK Giulini») a rendu son avis par sa lettre du 26 septembre 2001, enregistrée le jour même.
German: Mit Schreiben vom 26. September 2001, das am selben Tag eingetragen wurde, ging eine Stellungnahme der BK Giulini GmbH (BK Giulini) ein.
Spanish: Por la carta de 26 de septiembre de 2001, registrada ese mismo día, fueron presentados comentarios por BK Giulini GmbH («BK Giulini»).
Italian: Il 26 settembre 2001 è giunta una lettera, protocollata il medesimo giorno, dell’impresa BK Giulini GmbH (in appresso «BK Giulini»).
Dutch: Bij brief van 26 september 2001, geregistreerd op diezelfde dag, heeft BK Giulini GmbH (hierna „BK Giulini” genoemd) opmerkingen toegezonden.
Danish: BK Giulini GmbH (herefter benævnt »BK Giulini«) afgav udtalelse ved brev af 26. september 2001, som blev registreret samme dag.
Swedish: BK Giulini GmbH (nedan kallat ”BK Giulini”) lämnade sina synpunkter i skrivelse av den 26 september 2001, som diariefördes samma dag.
Finnish: BK Giulini GmbH (jäljempänä ’BK Giulini’) esitti huomatuksensa 26 päivänä syyskuuta 2001 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με την από 26 Σεπτεμβρίου 2001 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υπέβαλε τις παρατηρήσεις της η BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Czech: Dopisem ze dne 26. září 2001, který byl zaevidován týž den, bylo doručeno stanovisko společnosti BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Slovak: Listom z 26. septembra 2001, zaevidovaným ešte v ten istý deň, predložila stanovisko firma BK Giulini GmbH („BK Giulini“).
Hungarian: 2001. szeptember 26-i, ugyanezen a napon iktatott levelével a BK Giulini GmbH (BK Giulini) véleménye érkezett be.
Slovenian: V dopisu z dne 26. septembra 2001, evidentiranim istega dne, je prispelo mnenje BK Giulini GmbH (BK Giulini).
Estonian: septembri 2001. aasta kirjaga, mis samal päeval ka registreeriti, saabusid ettevõtte BK Giulini GmbH (BK Giulini) märkused.
Latvian: 2001. gada 26. septembra vēstulē, kas reģistrēta šajā pašā datumā, savu atzinumu izteica BK Giulini GmbH (BK Giulini).
English: These comments were transmitted to Germany by letters dated 29 October 2001 and 6 August 2002.
French: Ces positions ont été transmises à l’Allemagne le 29 octobre 2001 et le 6 août 2002.
German: Diese Stellungnahmen wurden Deutschland am 29. Oktober 2001 bzw. am 6. August 2002 übermittelt.
Spanish: Estos comentarios se transmitieron a Alemania mediante cartas de 29 de octubre de 2001 y 6 de agosto de 2002.
Dutch: Deze opmerkingen zijn op respectievelijk 29 oktober 2001 en 6 augustus 2002 aan Duitsland toegezonden.
Danish: Disse udtalelser blev fremsendt til Tyskland henholdsvis den 29. oktober 2001 og den 6. august 2002.
Swedish: Dessa synpunkter vidarebefordrades till Tyskland den 29 oktober 2001 respektive den 6 augusti 2002.
Finnish: Edellä mainitut huomautukset toimitettiin Saksalle 29 päivänä lokakuuta 2001 ja 6 päivänä elokuuta 2002.
Greek: Οι εν λόγω παρατηρήσεις διαβιβάσθηκαν στη Γερμανία στις 29 Οκτωβρίου 2001 και στις 6 Αυγούστου 2002.
Czech: Tato stanoviska byla předána Německu dne 29. října 2001 resp. dne 6. srpna 2002.
Slovak: Tieto stanoviská boli Nemecku zaslané 29. októbra 2001, resp. 6. augusta 2002.
Hungarian: Ezeket a véleményeket 2001. október 29-én, ill. 2002. augusztus 6-án küldték meg Németországnak.
Slovenian: Komisija je Nemčiji ti mnenji posredovala 29. oktobra 2001 in 6. avgusta 2002.
Estonian: Need märkused edastati Saksamaale 29. oktoobril 2001. aastal ja 6. augustil 2002. aastal.
Latvian: Komisija nosūtīja šos atzinumus Vācijai 2001. gada 29. oktobrī un 2002. gada 6. augustā.
English: Germany replied to these comments by letter dated 8 October 2002, registered on the same day, by submitting CWP’s response to the comments from third parties.
French: L’Allemagne y a répondu par sa lettre datée du 8 octobre 2002, enregistrée le même jour, dans laquelle elle transmettait la réponse de CWP aux remarques des tierces parties.
German: Deutschland antwortete darauf mit Schreiben vom 8. Oktober 2002, das am selben Tag eingetragen wurde, indem es die Antwort von CWP auf die Bemerkungen Dritter übermittelte.
Spanish: Alemania respondió a estos comentarios por carta de 8 de octubre de 2002, registrada ese mismo día, sometiendo la respuesta de CWP a los comentarios de terceros.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 8 de Outubro de 2002, registada no mesmo dia, transmitindo os comentários da CWP às observações apresentadas por terceiros.
Dutch: Duitsland heeft hierop gereageerd bij brief van 8 oktober 2002, geregistreerd op diezelfde dag, met daarin een antwoord van CWP op de opmerkingen van derden.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 8. oktober 2002, som blev registreret samme dag, idet CWP's svar på tredjeparternes bemærkninger blev fremsendt.
Swedish: Tyskland lämnade sitt svar i skrivelse av den 8 oktober 2002, som diariefördes samma dag genom att CWP:s svar på synpunkter från berörd tredje part vidarebefordrades.
Finnish: Saksa vastasi huomautuksiin 8 päivänä lokakuuta 2002 päivätyllä ja samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä, jolla se toimitti CWP:n vastaukset asianomaisten esittämiin huomautuksiin.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με την από 8 Οκτωβρίου 2002 επιστολή της, η οποία καταχωρίσθηκε την ίδια ημέρα, υποβάλλοντας την απάντηση της CWP όσον αφορά τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών.
Czech: Německo na ně odpovědělo dopisem ze dne 8. října 2002, který byl zaevidován týž den, tak, že předalo odpověď CWP na připomínky třetích stran.
Slovak: Nemecko na ne odpovedalo listom z 8. októbra 2002, zaevidovaným ešte v ten istý deň, pričom uviedlo reakciu CWP na pripomienky tretích strán.
Hungarian: Németország ezekre 2002. október 8-i, ugyanezen a napon iktatott levelével válaszolt, melyben a CWP harmadik személyek megjegyzéseire adott válaszát küldte meg.
Slovenian: Nemčija je odgovorila z dopisom z dne 8. oktobra 2002, evidentiranim istega dne, tako da je posredovala odgovor podjetja CWP na pripombe tretjih oseb.
Estonian: Saksamaa vastas 8. oktoobri 2002. aasta kirjaga, milles edastas CWP vastuse huvitatud isikute märkustele. Kiri registreeriti samal päeval, 8. oktoobril 2002. aastal.
Latvian: Vācija atbildēja ar 2002. gada 8. oktobra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā datumā, izklāstot CWP atbildi uz trešo personu piezīmēm.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2002 m. spalio 8 d. laišku, kuris buvo užregistruotas tą pačią dieną ir kuriame ji perdavė CWP atsakymą į trečiųjų šalių pastabas.