English: The Commission is of the opinion that the Belgian authorities cannot invoke implementing provisions pertaining to a taxation scheme of a Member State if these provisions have not been notified to the Commission and have not been mentioned in the Commission’s decision approving the relevant scheme.
French: La Commission estime que les autorités belges ne peuvent pas se prévaloir de textes d’application afférents à un régime d’imposition d’un État membre dès lors que lesdits textes n’ont pas fait l’objet d’une notification auprès de la Commission et n’ont pas été mentionnés dans la décision de la Commission approuvant le régime en question.
German: Nach Ansicht der Kommission kann sich die belgische Regierung nicht auf Durchführungsbestimmungen für die Pauschalbesteuerungsregelung eines Mitgliedstaats berufen, wenn diese Texte nicht bei der Kommission notifiziert wurden und in der Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der betreffenden Regelung nicht erwähnt werden.
Spanish: La Comisión considera que las autoridades belgas no pueden valerse de textos de aplicación relativos a un régimen fiscal de un Estado miembro cuando los citados textos no han sido objeto de una notificación a la Comisión y no han sido mencionados en la decisión de la Comisión que aprueba el régimen en cuestión.
Italian: La Commissione ritiene che le autorità belghe non possano richiamarsi a provvedimenti di applicazione appartenenti al regime impositivo di un altro Stato membro qualora tali provvedimenti non siano stati notificati alla Commissione e non siano stati menzionati nella decisione che autorizza il regime in questione.
Portuguese: A Comissão considera que as autoridades belgas não podem invocar dispositivos de aplicação relativos a um regime de tributação de um Estado-Membro se as referidas disposições não tiverem sido notificadas à Comissão nem mencionadas na decisão da Comissão que aprova o regime em causa.
Dutch: Volgens de Commissie kunnen de Belgische autoriteiten zich niet op uitvoeringsbepalingen betreffende een vaststellingsregeling van een lidstaat beroepen, wanneer de desbetreffende tekst niet bij de Commissie is aangemeld en niet is vermeld in de beschikking van de Commissie waarbij de regeling in kwestie wordt goedgekeurd.
Danish: Kommissionen mener ikke, at de belgiske myndigheder kan påberåbe sig tekster, der vedrører beskatningsordninger i en medlemsstat, når disse tekster hverken er anmeldt til Kommissionen eller nævnes i den kommissionsbeslutning, hvor den pågældende ordning godkendes.
Swedish: Kommissionen anser inte att de belgiska myndigheterna kan stödja sig på tillämpningsbestämmelser inom en annan medlemsstats skattesystem om dessa bestämmelser inte har anmälts till kommissionen och inte har nämnts i kommissionens beslut om godkännande av systemet i fråga.
Finnish: Komissio arvioi, etteivät Belgian viranomaiset voi käyttää perusteena toisen jäsenvaltion verojärjestelmän soveltamiseen liittyviä tekstejä, sillä näitä tekstejä ei ole ilmoitettu komissiolle eikä niitä ole mainittu järjestelmän hyväksymistä koskevassa komission päätöksessä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι βελγικές αρχές δεν δύνανται να επικαλούνται κείμενα εφαρμογής σχετικά με καθεστώς φορολόγησης σε ένα κράτος μέλος, εφόσον τα εν λόγω κείμενα δεν απετέλεσαν αντικείμενο κοινοποίησης στην Επιτροπή και δεν μνημονεύθηκαν στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση του εν θέματι καθεστώτος.
Czech: Komise má za to, že belgické orgány nemohou používat právní předpisy příslušné k režimu zdaňování členského státu, pokud tyto předpisy nebyly předmětem oznámení u Komise a nebyly uvedeny v rozhodnutí Komise schvalující tento režim.
Slovak: Komisia sa domnieva, že belgické úrady sa nemôžu odvolávať na vykonávacie normy vzťahujúce sa na program zdanenia v niektorom členskom štáte, pokiaľ tieto normy neboli predmetom oznámenia Komisii a neboli uvedené v rozhodnutí Komisie schvaľujúcom predmetný program.
Polish: Komisja uważa, że władze belgijskie nie mogą powoływać się na teksty wykonawcze dotyczące systemu opodatkowania Państwa Członkowskiego, zanim wspomniane teksty nie zostaną podane do wiadomości Komisji i nie zostaną ujęte w decyzji Komisji zatwierdzającej dany system.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy a belga hatóságok nem hivatkozhatnak egy tagállam adórendszerével kapcsolatos végrehajtási utasításokra pusztán azért, mert a szóbanforgó szövegeket nem jelentették be a Bizottságnak, és a Bizottság a kérdéses rendszert jóváhagyó határozatában nem tett azokról említést.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da se belgijski organi ne morejo sklicevati na veljavna besedila, ki se nanašajo na davčni sistem neke države članice, v kolikor omenjena besedila niso bila uradno sporočena Komisiji, in niso bila omenjena v odločbi Komisije, s katerim je odobrila zadevni sistem.
Estonian: Komisjon leiab, et Belgia ametiasutused ei saa tugineda liikmesriigi maksustamisskeemi kehtestamiseks vastuvõetud õigusaktidele, kui nendest õigusaktidest ei ole komisjoni teavitatud ja kui neid õigusakte ei nimetata komisjoni otsuses, millega kõnealune maksustamisskeem heaks kiidetakse.
Latvian: Komisija uzskata, ka Beļģijas varas iestādes nevar atsaukties uz attiecīgajiem kādas dalībvalsts nodokļu režīmu piemērošanas dokumentiem, tāpēc, ka tie nav bijuši iesniegti Komisijai kā paziņojuma priekšmets un nav minēti Komisijas lēmumā par minētā režīma atbalstīšanu.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad Belgijos institucijos negali remtis kurios nors valstybės narės apmokestinimo sistemos įgyvendinimo dokumentais, jei apie minėtus dokumentus Komisijai nebuvo pranešta ir jie nebuvo nurodyti Komisijos sprendime, kuriuo patvirtinama svarstoma sistema.