FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That study was based on output of 1650000 tonnes, whereas Carsid’s current output is 1800000 tonnes.
French: Cette étude se fondait sur une production de 1650 kt alors que la production actuelle de Carsid atteint 1800 kt.
German: Die Erhöhung der Produktion sowie die Verbesserung der Produktivität würden die Reduzierung der Produktionskosten von Brammen erklären, die sich derzeit auf etwa […] EUR/t belaufen.
Spanish: Este estudio se basaba en una producción de 1650 kt mientras que la producción actual de Carsid es de 1800 kt.
Italian: Tale studio si basava su una produzione di 1650 kt, mentre la produzione attuale di Carsid è di 1800 kt.
Portuguese: Este estudo baseava-se numa produção de 1650 kt enquanto a actual produção da Carsid atinge as 1800 kt.
Dutch: De productiestijging en de verbetering van de productiviteit verklaren de daling in de productiekosten voor plakken, die thans ongeveer […] EUR per ton bedragen.
Danish: Undersøgelsen var baseret på en produktion på 1650 kt, mens Carsids nuværende produktion er på 1800 kt.
Swedish: Denna undersökning grundade sig på en produktion på 1650 kiloton, medan Carsids nuvarande produktion uppgår till 1800 kiloton.
Finnish: Tutkimus perustui 1650 kilotonnin tuotantoon, mutta Carsidin nykyinen tuotantomäärä on 1800 kilotonnia.
Greek: Η μελέτη αυτή βασιζόταν σε παραγωγή 1650 kt, ενώ η τρέχουσα παραγωγή της Carsid φθάνει τους 1800 kt.
Polish: Badanie to opierało się na produkcji 1650 kt, podczas, gdy aktualna produkcja Carsid osiąga 1800 kt.
Hungarian: E tanulmány 1650 ezer tonna termelési mennyiségen alapult, míg a Carsid jelenlegi termelése eléri az 1800 kilotonnát.
Slovenian: Ta študija se je opirala na proizvodnjo 1650 kt, medtem ko sedanja proizvodnja družbe Carsid dosega 1800 kt.
Latvian: Šis pētījums balstījās uz 1650 kt ražošanu, tai pat laikā Carsid patiesā ražošana sasniedz 1800 kt.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą buvo pagaminama 1650 tūkstančių tonų, o šiuo metu „Carsid“ pagamina 1800 tūkst. tonų.
English: The Commission received comments from interested parties. It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind Belgien zugeleitet worden, das mit Schreiben vom 17. Juni, 6. September, 22. Oktober und 25. November 2002 seine Bemerkungen abgegeben hat.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε σχετικές παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων, τις οποίες διαβίβασε στο Βέλγιο παρέχοντάς του τη δυνατότητα να τις σχολιάσει και έλαβε τα σχόλιά του με επιστολές της 17ης Ιουνίου, της 6ης Σεπτεμβρίου, της 22ας Οκτωβρίου και της 25ης Νοεμβρίου 2002.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 25,9 million.
French: Le groupe Duferco a contribué par un apport d’environ 25,9 millions d’euros.
German: Der Duferco-Konzern hat durch eine Einlage von etwa 25,9 Mio. EUR beigetragen.
Spanish: El grupo Duferco contribuyó con una aportación de cerca de 25,9 millones de euros.
Portuguese: O grupo Duferco teve uma participação de cerca de 25,9 milhões de euros.
Swedish: Koncernen Duferco sköt till cirka 25,9 miljoner euro.
Finnish: Duferco-konserni sijoitti hankkeeseen noin 25,9 miljoonaa euroa.
Greek: Ο όμιλος Duferco συμμετείχε με εισφορά ύψους 25,9 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A Duferco csoport kb. 25,9 eurós tőke-hozzájárulással járult hozzá a tranzakcióhoz.
Slovenian: Združenje Duferco je prispevalo delež v višini okoli 25,9 milijonov eurov.
Estonian: Duferco kontsern tegi umbes 25,9 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
Latvian: Duferco grupa ieguldīja aptuveni 25,9 miljonus euro.
Lithuanian: „Duferco“ grupė įnešė apie 25,9 milijono eurų.
English: By Decision of 25 November 1997 the Commission took the view that this measure taken by the SWS did not constitute State aid.
French: Par décision du 25 novembre 1997, la Commission a considéré que cette intervention de la SWS ne constituait pas une aide d’État.
German: Durch die Entscheidung vom 25. November 1997 war die Kommission der Auffassung, dass diese Intervention der SWS keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: Mediante Decisión de 25 de noviembre de 1997, la Comisión consideró que esta intervención de SWS no constituía ayuda estatal.
Portuguese: Por decisão de 25 de Novembro de 1997, a Comissão considerou que esta intervenção da SWS não constituía um auxílio estatal.
Swedish: Genom ett beslut av den 25 november 1997 konstaterade kommissionen att denna åtgärd från SWS sida inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoi 25 päivänä marraskuuta 1997 tekemässään päätöksessä, että SWS:n tukitoimenpide ei ollut valtiontukea.
Greek: Με απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1997 η Επιτροπή έκρινε ότι η ανωτέρω παρέμβαση της SWS δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Hungarian: Az 1997. november 25-i határozatával a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az SWS ezen beavatkozása nem képezett állami támogatást.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 25. novembra 1997 menila, da ta intervencija družbe SWS ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Komisjon leidis 25. novembri 1997. aasta otsuses, et selline sekkumine SWS-i poolt ei ole riigiabi.
Latvian: 1997. gada 25. novembra lēmumā Komisija uzskatīja, ka šī SWS dalība nav bijusi valsts palīdzība.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 25 d. sprendime Komisija konstatavo, kad minėta „SWS“ intervencija nėra valstybės pagalba.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million.
French: Le groupe Duferco a contribué par un apport d’environ 53,5 millions d’euros.
German: Der Duferco-Konzern hat durch eine Einlage von etwa 53,5 Mio. EUR beigetragen.
Spanish: El grupo Duferco contribuyó con una aportación de cerca de 53,5 millones de euros.
Portuguese: O grupo Duferco teve uma participação de cerca de 53,5 milhões de euros.
Swedish: Koncernen Duferco sköt till cirka 53,5 miljoner euro.
Finnish: Duferco-konserni sijoitti hankkeeseen noin 53,5 miljoonaa euroa.
Greek: Ο όμιλος Duferco συμμετείχε με εισφορά ύψους 53,5 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A Duferco csoport a tranzakcióhoz mintegy 53,5 millió euró tőke-hozzájárulással járult hozzá.
Slovenian: Združenje Duferco je prispevalo delež v višini okoli 53,5 milijonov eurov.
Estonian: Duferco kontsern tegi ligikaudu 53,3 miljoni euro suuruse sissemakse.
Latvian: Duferco grupa ieguldīja aptuveni 53,5 miljonus euro.
Lithuanian: „Duferco“ grupė įnešė apie 53,5 milijono eurų.
English: By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid.
French: Par décision du 1er juillet 1999, la Commission a considéré que cette intervention de la SWS ne constituait pas une aide d’État.
German: Durch die Entscheidung vom 1. Juli 1999 war die Kommission der Auffassung, dass diese Intervention der SWS keine staatliche Beihilfe darstellte.
Spanish: Por Decisión de 1 de julio de 1999, la Comisión consideró que esta intervención de SWS no constituía ayuda estatal.
Portuguese: Na sua decisão de 1 de Julho de 1999, a Comissão considerou que esta intervenção da SWS não constituía um auxílio estatal.
Swedish: Genom ett beslut av den 1 juli 1999 konstaterade kommissionen att denna åtgärd från SWS sida inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoi 1 päivänä heinäkuuta 1999 tekemässään päätöksessä, että SWS:n tukitoimenpide ei ollut valtiontukea.
Greek: Με απόφαση της 1ης Ιουλίου 1999 η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω παρέμβαση της SWS δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
Hungarian: 1999. július 1-jei határozatával a Bizottság úgy vélte, hogy az SWS e beavatkozása nem képezett állami támogatást.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 1. julija 1999 menila, da ta intervencija družbe SWS ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Komisjon leidis oma 1. juuli 1999. aasta otsuses, et selline sekkumine SWS’i poolt ei ole riigiabi.
Latvian: 1999. gada 1. jūlija lēmumā Komisija uzskatīja, ka šī SWS dalība nav bijusi valsts palīdzība.
Lithuanian: 1999 m. liepos 1 d. sprendime Komisija konstatavo, kad minėta „SWS“ intervencija nėra valstybės pagalba.
English: The Duferco group would contribute through an injection of some EUR 46,8 million.
French: Le groupe Duferco contribuerait par un apport d’environ 46,8 millions d’euros.
German: Der Duferco-Konzern würde durch eine Einlage von etwa 46,8 Mio. EUR beitragen.
Spanish: El grupo Duferco contribuiría con una aportación de cerca de 46,8 millones de euros.
Portuguese: A participação do grupo Duferco seria de cerca de 46,8 milhões de euros.
Swedish: Koncernen Duferco skulle skjuta till cirka 46,8 miljoner euro.
Finnish: Duferco-konserni sijoittaisi hankkeeseen noin 46,8 miljoonaa euroa.
Greek: Ο όμιλος Duferco θα συνεισέφερε με εισφορά ύψους 46,8 εκατ. ευρώ περίπου.
Hungarian: A Duferco csoport állítólag kb. 46,8 millió euró összegű tőke-hozzájárulással járult hozzá.
Slovenian: Združenje Duferco je prispevalo delež v višini okoli 46,8 milijonov eurov.
Estonian: Duferco kontsern tegi ligikaudu 46,8 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
Latvian: Duferco grupa ieguldītu aptuveni 46,8 miljonus euro.
Lithuanian: „Duferco“ prisidėjo įnešdama apie 46,8 milijono eurų.
English: By 30 September 2001, 25 % of the capital had been paid up (EUR 15,6 million) and Sogepa had provided the loan in full.
French: Au 30 septembre 2001, 25 % du capital avait été libéré (15,6 millions d’euros) et la Sogepa avait déboursé la totalité du prêt.
German: Am 30. September 2001 waren 25 % des Kapitals eingezahlt worden (15,6 Mio. EUR), und die Sogepa hatte das gesamte Darlehen vorgeschossen.
Spanish: Al 30 de septiembre de 2001, se había desembolsado un 25 % del capital (15,6 millones de euros) y Sogepa había abonado la totalidad del préstamo.
Portuguese: Em 30 de Setembro de 2001, já havia sido libertado 25 % do capital (15,6 milhões de euros) e a Sogepa já havia realizado a totalidade do empréstimo.
Swedish: Den 30 september 2001 hade 25 % av kapitalet lösts in (15,6 miljoner euro) och Sogepa hade betalat ut hela lånet.
Finnish: Syyskuun 30 päivään 2001 mennessä 25 prosenttia pääomasta oli vapautettu (15,6 miljoonaa euroa) ja Sogepa oli maksanut lainan kokonaisuudessaan.
Greek: Στις 30 Σεπτεμβρίου 2001, το 25 % του κεφαλαίου είχε καταβληθεί (15,6 εκατ. ευρώ) και η Sogepa είχε εκταμιεύσει το σύνολο του δανείου.
Hungarian: 2001. szeptember 30-án a tőke 25 %-át felszabadították (15,6 millió euró) és a Sogepa kifizette a kölcsön teljes összegét.
Slovenian: Do 30. septembra 2001, je bilo 25 % kapitala sproščenega (15,6 milijonov eurov) in Sogepa je poplačala posojilo v celoti.
Estonian: septembril 2001. aastal loovutati 25 % kapitalist (15,6 miljonit eurot) ja Sogepa maksis tagasi kogu laenu.
Latvian: 2001. gada 30. septembrī, 25 % kapitāla (15,6 miljoni euro) tika nomaksāts, un Sogepa bija izmaksājusi visu aizdevumu.
Lithuanian: Iki 2001 m. rugsėjo 30 d. 25 % kapitalo buvo išlaisvinta (15,6 milijono eurų), o „Sogepa“ išmokėjo visą paskolą.
English: It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million.
French: À l’origine, il était prévu que cette participation se ferait à hauteur de 20 millions d’euros.
German: Ursprünglich war vorgesehen, dass sich diese Beteiligung auf 20 Mio. EUR belaufen sollte.
Spanish: Inicialmente se preveía que esta participación ascendiera a un máximo de 20 millones de euros.
Portuguese: Numa fase inicial, essa participação seria de 20 milhões de euros.
Dutch: Aanvankelijk was voorzien dat deze inbreng 20 miljoen EUR zou bedragen.
Swedish: Från början var det tänkt att denna andel skulle motsvara 20 miljoner euro.
Finnish: Alunperin oli tarkoitus, että rahoitusosuus olisi suuruudeltaan 20 miljoonaa euroa.
Greek: Αρχικά, η συμμετοχή αυτή προβλεπόταν να ανέλθει σε 20 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Eredetileg a tervek szerint ez a részesedés 20 millió eurós nagyságrendet ért volna el.
Slovenian: Na začetku je bilo predvideno, da bo ta udeležba znašala 20 milijonov eurov.
Estonian: Algselt oli ette nähtud, et selle kaasfinantseeringu suuruseks on 20 miljonit eurot.
Latvian: Iesākumā bija paredzēts, ka šī dalība būs 20 miljonu euro apmērā.
Lithuanian: Iš pradžių buvo numatyta, kad „Sogepa“ prisidės 20 milijonų eurų.
English: On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million.
French: Dans l’attente d’une décision favorable de la Commission, le 27 décembre 2001, Cockerill Sambre a fait un apport en nature dont la valeur nette a été fixée à 35 millions d’euros et Duferco a fait un apport en espèces à hauteur de 25 millions d’euros.
German: In Erwartung einer positiven Entscheidung der Kommission haben Cockerill Sambre am 27. Dezember 2001 eine Sacheinlage, deren Nettowert auf 35 Mio. EUR festgesetzt wurde, und Duferco eine Bareinlage in Höhe von 25 Mio. EUR eingebracht.
Spanish: A la espera de una decisión favorable de la Comisión, el 27 de diciembre de 2001, Cockerill Sambre hizo una contribución en especie cuyo valor neto se fijó en 35 millones de euros y Duferco hizo una contribución en efectivo de 25 millones de euros.
Portuguese: Em 27 de Dezembro de 2001, na pendência de uma decisão favorável da Comissão, a Cockerill Sambre deu uma entrada em espécie cujo valor líquido foi fixado em 35 milhões de euros e a Duferco uma entrada em numerário no montante de 25 milhões de euros.
Swedish: I avvaktan på ett positivt beslut från kommissionen bidrog Cockerill Sambre den 27 december 2001 med materiella tillgångar vars nettovärde fastställdes till 35 miljoner euro samtidigt som Duferco sköt till 25 miljoner euro i kontanter.
Finnish: Odotettaessa komission myönteistä päätöstä Cockerill Sambre maksoi 27 päivänä joulukuuta 2001 luontoissuorituksina osuuden, jonka nettoarvoksi vahvistettiin 35 miljoonaa euroa, ja Duferco maksoi 25 miljoonan euron käteisosuuden.
Greek: Εν αναμονή μιας θετικής απόφασης της Επιτροπής, στις 27 Δεκεμβρίου 2001 η Cockerill Sambre προέβη σε εισφορά σε είδος, της οποίας η καθαρή αξία ορίστηκε σε 35 εκατ. ευρώ, η δε Duferco προέβη σε εισφορά μετρητών ύψους 25 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottságtól kedvező döntést várva a Cockerill Sambre 2001. december 27-én nem pénzbeli apportot hajtott végre, amelynek nettó értékét 35 millió euróban határozták meg és a Duferco készpénz-apportot hajtott végre 25 millió euró nagyságrendben.
Slovenian: V pričakovanju ugodne odločitve Komisije je Cockerill Sambre dne 27. decembra 2001 prispeval vložek v naravi v neto vrednosti, določeni na 35 milijonov eurov, Duferco pa je prispeval vložek v gotovini v višini 25 milijonov eurov.
Estonian: Komisjoni heakskiitva otsuse ootuses tegi Cockerill Sambre 27. detsembril 2001. aastal mitterahalise sissemakse, mille netoväärtuseks määrati 35 miljonit eurot ja Duferco tegi 25 miljoni euro suuruse rahalise sissemakse.
Latvian: Gaidot labvēlīgu Komisijas lēmumu, 2001. gada 27. decembrīCockerill Sambre veica iemaksu naturālā formā, kuras tīrā vērtība bija 35 miljoni euro, un Duferco ieguldīja 25 miljonus euro skaidrā naudā.
Lithuanian: Laukdami, kol Komisija priims palankų sprendimą, „Cockerill Sambre“2001 m. gruodžio 27 d. padarė įnašą natūra, kurio gryna vertė – 35 milijonai eurų, o „Duferco“ įnešė 25 milijonus eurų grynaisiais.
English: Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
French: Le capital initial de Carsid a été fixé par conséquent à hauteur de 60 millions d’euros.
German: Das Gründungskapital von Carsid wurde folglich auf 60 Mio. EUR festgelegt.
Spanish: El capital inicial de Carsid quedó por lo tanto establecido en 60 millones de euros.
Portuguese: O capital inicial da Carsid foi assim fixado em 60 milhões de euros.
Swedish: Carsids startkapital fastställdes följaktligen till 60 miljoner euro.
Finnish: Carsidin perustamispääomaksi vahvistettiin näin ollen 60 miljoonaa euroa.
Greek: Έτσι, το αρχικό κεφάλαιο της Carsid ορίστηκε σε 60 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek következtében a Carsid induló tőkéjét 60 millió euró nagyságrendben határozták meg.
Slovenian: Začetni kapital družbe Carsid je bil zato določen v višini 60 milijonov eurov.
Estonian: Seega määrati Carsid SA algkapitali suuruseks 60 miljonit eurot.
Latvian: Carsid sākuma kapitāls līdz ar to sasniedza 60 miljonus euro.
Lithuanian: Atitinkamai pradinis „Carsid“ kapitalas buvo nustatytas 60 milijonų eurų.
English: This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million.
French: Ces installations ont fait l’objet d’une expertise par une entreprise indépendante en octobre 2001 qui a fixé la valeur d’utilité à […] millions d’euros.
German: Diese Anlagen waren Gegenstand eines Gutachtens eines unabhängigen Unternehmens im Oktober 2001, das den Nutzungswert auf […] Mio. EUR festgesetzt hat.
Spanish: Estas instalaciones fueron objeto de una tasación por una empresa independiente en octubre de 2001, que estimó su valor de uso en […] millones de euros.
Portuguese: Em Outubro de 2001, as instalações foram avaliadas por uma empresa independente que fixou o seu valor de utilização em […] milhões de euros.
Dutch: In oktober 2001 vond voor deze installaties een expertise door een onafhankelijk bedrijf plaats, waarbij de nuttige waarde op […] miljoen EUR werd vastgesteld.
Swedish: Dessa anläggningar bedömdes i oktober 2001 av ett oberoende konsultföretag, som fastställde nyttovärdet till […] miljoner euro.
Finnish: Riippumaton yritys antoi laitteista lokakuussa 2001 asiantuntijalausunnon, jonka mukaan niiden hyötyarvo on […] miljoonaa euroa.
Greek: Οι εν λόγω εγκαταστάσεις αποτιμήθηκαν από ανεξάρτητη επιχείρηση τον Οκτώβριο του 2001, η οποία όρισε την αξία λόγω χρήσης σε […]εκατ. ευρώ.
Hungarian: E berendezések 2001. októberében egy független vállalat által elvégzett szakértői felmérés tárgyát képezték, amely hasznossági értéküket […] millió euróban határozta meg.
Slovenian: O teh postrojenjih je oktobra 2001 izdelalo strokovno mnenje neodvisno podjetje, ki je uporabno vrednost ocenilo na […] milijonov eurov.
Estonian: Need seadmed läbisid 2001. aasta oktoobris sõltumatu asutuse ekspertiisi, mis määratles nende tarbimisväärtuseks […] miljonit eurot.
Latvian: Šo iekārtu ekspertīzi 2001. gada oktobrī veica neatkarīgs uzņēmums, kas noteica lietojamo vērtību […] miljoni euro.
Lithuanian: 2001 m. spalio mėn. nepriklausoma įmonė atliko šių įrenginių ekspertizę ir nustatė, kad jų vertė – […] milijonai eurų.
English: The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million.
French: Le coût du transfert de la coulée continue de Duferco Clabecq à Charleroi est estimé à […] millions d’euros.
German: Die Kosten für die Verlagerung der Stranggussanlage von Duferco Clabecq nach Charleroi werden mit […] Mio. EUR veranschlagt.
Spanish: El coste de la transferencia de la colada continua de Duferco Clabecq en Charleroi se estima en […] millones de euros.
Portuguese: De acordo com as estimativas, a transferência do vazamento contínuo da Duferco Clabecq de Charleroi terá um custo de […] milhões de euros.
Swedish: Kostnaden för att flytta den kontinuerliga gjutningen från Duferco Clabecq till Charleroi uppskattas till […] miljoner euro.
Finnish: Jatkuvavalulaitoksen siirron Duferco Clabecqista Charleroihin arvioidaan maksavan […] miljoonaa euroa.
Greek: Το κόστος μεταφοράς της συνεχούς χύτευσης της Duferco Clabecq στο Charleroi εκτιμάται σε […] εκατ. ευρώ.
Hungarian: A folyamatos öntés berendezéseinek a Duferco Clabecq-től Charleroi-ba történő áthelyezésének költségét […] millió euróra becsülik.
Slovenian: Strošek prevoza postrojenja kontinuiranega vlivanja družbe Duferco Clabecq na lokacijo Charleroi je ocenjen na […] milijonov eurov.
Estonian: Pidevvalu Duferco Clabecq’ist Charleroi’sse üleviimise kuludeks hinnati […] miljonit eurot.
Latvian: Lietuves pārvešanas izmaksas no Duferco Clabecq uz Šarleruā tiek rēķinātas […] miljoni euro.
Lithuanian: „Duferco Clabecq“ nuolatinio liejimo įrenginių perkėlimo į Šarlerua išlaidos įvertintos […] milijonais eurų.
English: Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
French: Usinor Belgium contribuera aux besoins de crédit de Carsid avec un prêt à […] et une ligne de crédit du même montant, portant des intérêts avec un taux annuel de […].
German: Usinor Belgium wird zu dem Mittelbedarf von Carsid mit einem Darlehen in Höhe von […] und einer Kreditlinie des gleichen Betrags zu einem jährlichen Zinssatz von […] beitragen.
Spanish: Usinor Belgium contribuirá a cubrir las necesidades de crédito de Carsid mediante un préstamo a […] y una línea de crédito del mismo importe, con intereses a un tipo anual del […].
Portuguese: A Usinor Belgium satisfará as necessidades de crédito da Carsid através de um empréstimo de […] e de uma linha de crédito de igual montante, a uma taxa de juros anual de […].
Swedish: Usinor Belgium kommer att bidra till Carsids lånebehov genom ett lån på […] och en öppen kredit på samma belopp till en årlig räntesats på […].
Finnish: Usinor Belgium myöntää Carsidille […] lainan ja samansuuruisen puiteluoton […] vuosikorolla.
Greek: Η Usinor Belgium θα συμβάλει στις πιστωτικές ανάγκες της Carsid με δάνειο […] και πιστωτική γραμμή του ίδιου ύψους, με ετήσιο επιτόκιο […].
Hungarian: Az Usinor Belgium a Carsid hitelszükségletéhez […] összegű kölcsönnel és ugyanilyen összegű hitelkerettel járul majd hozzá, amely évi […] százalékos kamattal kamatozik.
Slovenian: Usinor Belgium bo za potrebe posojila družbe Carsid prispeval posojilo v višini […] in kreditno linijo v istem znesku z letno obrestno mero […].
Estonian: Usinor Belgium toetab Carsid’i krediidivajadust […] suuruse laenuga ja sama suures summas krediidilimiidiga, mille intressi aastane protsendimäär on […].
Latvian: Usinor Belgium sniegs Carsid kredīta vajadzībām aizdevumu […] un tāda paša apmēra kredītlīniju ar procentu gada likmi […].
Lithuanian: „Usinor Belgium“ prisidės prie „Carsid“ poreikių tenkinimo suteikdama […] paskolą ir tos pačios sumos kreditą su palūkanomis, kurių metinis procentas – […].
English: The steel producer Corus believes that the Walloon region’s investment in Carsid through Sogepa involves State aid. The company bases its opinion on the fact that a private investor seeking a return on an investment would not have acquired a stake in Carsid under the conditions accepted by Sogepa.
German: Der Stahlerzeuger Corus ist der Ansicht, dass die Investition der Wallonischen Region in Carsid über die Sogepa eine staatliche Beihilfe darstellt, weil ein Privatanleger, der eine rentable Investition tätigen möchte, zu den von der Sogepa akzeptierten Bedingungen keine Beteiligung an Carsid erworben hätte.