FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The text of the seventh indent shall be replaced by the following:
French: le texte du septième tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut unter dem siebten Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del séptimo guión se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del settimo trattino è sostituito dal seguente:
Portuguese: O sétimo travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van het zevende streepje wordt vervangen door:
Danish: Syvende led affattes således:
Swedish: Sjunde strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění sedmé odrážky se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie siedmej zarážky sa nahrádza týmto:
Polish: tiret siódme otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A hetedik francia bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo sedme alinee se nadomesti z naslednjim:
Estonian: seitsmes taane asendatakse järgmisega:
Latvian: septītā ievilkuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: septintoji įtrauka pakeičiama taip:
English: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bureau d'assurance régional du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe.”
German: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg, Karlsruhe.‘
Spanish: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Oficina Regional del Seguro de Schleswig-Holstein), Karlsruhe.”.
Italian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Ufficio regionale di assicurazione del Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Portuguese: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Serviço Regional de Seguros de Baden-Vurtemberga), Karlsruhe”
Dutch: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Verzekeringsinstelling voor Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Danish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionale forsikringsinstitution for Baden-Württemberg), Karlsruhe.«
Swedish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergs försäkringsanstalt), Karlsruhe.’
Finnish: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergin alueellinen vakuutustoimisto), Karlsruhe.’.
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Baden-Württemberg), Karlsruhe”
Czech: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Zemská pojišťovna Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘
Slovak: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regionálna poisťovňa Bádenska-Württemberska), Karlsruhe.‘
Polish: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regionalne Biuro Ubezpieczeń Badenii-Wirtenbergii), Karlsruhe.’
Hungarian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württemberg Tartományi Biztosító Intézete), Karlsruhe.«
Slovenian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Deželni urad za zavarovanje Baden-Württemberga), Karlsruhe.‘
Estonian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Baden-Württembergi piirkondlik kindlustusasutus), Karlsruhe.”.
Latvian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bādenes-Virtenbergas Reģionālā apdrošināšanas iestāde), Karlsrūe.”
Lithuanian: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Badeno-Viurtembergo regioninė draudimo įstaiga), Karlsrujė.“
English: The text of paragraph 2(b)(i) shall be amended as follows:
French: le texte du paragraphe 2, point b) i), est modifié comme suit:
German: Der Wortlaut von Absatz 2 Buchstabe b) Ziffer i) wird wie folgt geändert:
Spanish: El texto del apartado 2, letra b), inciso i), se modificará como sigue:
Italian: Il testo del paragrafo 2(b)(i) è così modificato:
Portuguese: A alínea b), subalínea i), do ponto 2 é alterada do seguinte modo:
Dutch: De tekst van lid 2, onder b), i), wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2, litra b), nr. i), affattes således:
Swedish: Punkt 2 b i skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 kohdan b alakohdan i alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 2(β)(i) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Znění odst. 2 písm. b) bodu i) se mění takto:
Slovak: Znenie odseku 2 písm. b i) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt. 2 lit. b)i) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. b) i. pont a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo odstavka 2(b)(i) se spremeni:
Estonian: Lõike 2 punkti b alapunkti i teksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 2. punkta b) apakšpunkta i) daļu:
Lithuanian: 2 dalies b punkto i papunkčio tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into an Icelandic or Netherlands pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'une autre partie contractante a été versée à une institution islandaise ou néerlandaise d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei entrichtete Beitrag an einen isländischen oder niederländischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otra Parte contratante ha sido pagada a una institución del seguro de pensiones de Islandia o de los Países Bajos:
Italian: qualora l’ultimo contributo a norma della legislazione di un’altra parte contraente sia stato versato ad un istituto assicurativo pensionistico islandese o dei Paesi Bassi:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outra parte contratante tiver sido paga a uma instituição islandesa ou neerlandesa de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij betaalde premie aan een orgaan van de IJslandse of Nederlandse pensioenverzekering is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en islandsk eller nederlandsk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning har erlagts till en isländsk eller nederländsk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Alankomaiden tai Islannin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ισλανδίας ή των Κάτω Χωρών:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiné smluvní strany zaplacen islandské nebo nizozemské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený islandskej alebo holandskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Polish: jeżeli ostatnia składka w czasie podlegania przepisom prawnym innej Umawiającej się Strony została wpłacona do islandzkiej lub niderlandzkiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy izlandi vagy holland nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri islandskem ali nizozemskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Islandi või Madalmaade pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas Līgumslēdzēja puses tiesību aktiem tika veikta pensiju apdrošināšanas iestādē Islandē vai Nīderlandē:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos susitarimo šalies teisės aktus buvo sumokėta Islandijos ar Nyderlandų pensijų draudimo įstaigai:
English: if the last contribution under the legislation of another Contracting Party was paid into a Greek or Liechtenstein pension insurance institution:
French: si la dernière cotisation en vertu de la législation d'une autre partie contractante a été versée à une institution grecque ou liechtensteinoise d'assurance pension:
German: falls der letzte nach den Rechtsvorschriften einer anderen Vertragspartei entrichtete Beitrag an einen griechischen oder liechtensteinischen Rentenversicherungsträger entrichtet worden ist:
Spanish: si la última cotización satisfecha en virtud de la legislación de otra Parte contratante ha sido pagada a una institución del seguro de pensiones de Grecia o Liechtenstein:
Italian: qualora l’ultimo contributo a norma della legislazione di un’altra parte contraente sia stato versato ad un istituto assicurativo pensionistico greco o del Liechtenstein:
Portuguese: se a última contribuição por força da legislação de outra parte contratante tiver sido paga a uma instituição grega ou listenstainiana de seguro de pensão:
Dutch: indien de laatste krachtens de wetgeving van een andere overeenkomstsluitende partij betaalde premie aan een orgaan van de Griekse of Liechtensteinse pensioenverzekering is betaald:
Danish: hvis det seneste bidrag efter en anden medlemsstats lovgivning er indbetalt til en græsk eller liechtensteinsk renteforsikringsinstitution:
Swedish: om den senaste avgiften enligt en annan avtalsslutande parts lagstiftning har erlagts till en grekisk eller liechtensteinsk pensionsförsäkringsinstitution:
Finnish: jos toisen sopimuspuolen lainsäädännön nojalla maksettu viimeinen maksu on suoritettu Kreikan tai Liechtensteinin eläkevakuutuslaitokselle:
Greek: αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ελλάδας ή του Λιχτενστάιν:
Czech: byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiné smluvní strany zaplacen řecké nebo lichtenštejnské instituci důchodového pojištění:
Slovak: ak posledný príspevok podľa právnych predpisov inej zmluvnej strany bol zaplatený gréckej alebo lichtenštajnskej inštitúcii dôchodkového poistenia:
Polish: jeżeli ostatnia składka w czasie podlegania przepisom prawnym innej Umawiającej się Strony została wpłacona do greckiej instytucji ubezpieczenia emerytalnego lub instytucji ubezpieczenia emerytalnego Liechtensteinu:
Hungarian: ha az utolsó járulékot a szerződő felek egy másikának jogszabályai alapján egy görög vagy liechtensteini nyugdíjbiztosító intézménybe fizették be:
Slovenian: če je bil zadnji prispevek po zakonodaji druge pogodbenice vplačan pri grškem oziroma lihtenštajnskem nosilcu pokojninskega zavarovanja:
Estonian: kui viimane sissemakse teise lepinguosalise poole õigusaktide alusel on tehtud Kreeka või Liechtensteini pensionikindlustusasutusele:
Latvian: ja pēdējā iemaksa saskaņā ar citas Līgumslēdzēja puses tiesību aktiem tika veikta pensiju apdrošināšanas iestādē Grieķijā vai Lihtenšteinā:
Lithuanian: jeigu paskutinė įmoka pagal kitos susitarimo šalies teisės aktus buvo sumokėta Graikijos arba Lichtenšteino pensijų draudimo įstaigai:
English: The following shall be added at the end of Annex 2:’
French: L'annexe 2 est complétée par le texte suivant:»
German: Dem Anhang 2 wird am Ende Folgendes angefügt:“
Spanish: Al final del anexo 2, se añadirá el siguiente texto:».
Italian: Alla fine dell’allegato 2 è aggiunto il testo seguente:»
Portuguese: No final do Anexo 2 é aditado o seguinte:».
Dutch: Aan het slot van bijlage 2 wordt toegevoegd:”;
Danish: I slutningen af bilag 2 tilføjes følgende:«
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av bilaga 2:”
Finnish: Lisätään liitteen 2 loppuun seuraava:”.
Greek: Στο τέλος του παραρτήματος 2 προστίθενται τα εξής:»
Czech: Na konci přílohy 2 se doplňuje toto:“
Slovak: Na koniec prílohy 2 sa pridáva toto:“
Polish: Na końcu załącznika 2 dodaje się, co następuje:”
Hungarian: A 2. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
Slovenian: Na koncu Priloge 2 se doda naslednje:“
Estonian: lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:”
Latvian: Līguma 2. pielikuma beigās pievieno šādu tekstu:”;
Lithuanian: 2 priedo pabaigoje įrašomas šis tekstas:“;
English: The heading of adaptation (c) shall be replaced by the following:
French: le texte de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der Anpassung c) wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación c) se sustituirá por el siguiente:
Italian: La dicitura iniziale dell’adattamento c) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória da adaptação c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De kop van aanpassing c) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning c) affattes således:
Swedish: Överskriften till anpassning c skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c mukautuksen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis úpravy c) se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis úpravy c) sa nahrádza takto:
Polish: Tekst dostosowania c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov prilagoditve (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse c sissejuhatav tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj pielāgojuma virsrakstu:
Lithuanian: c punkto antraštė pakeičiama taip:
English: ‘Annex 3 shall be amended as follows:’
French: «L'annexe 3 est modifiée comme suit:»
German: „Anhang 3 wird wie folgt geändert:“
Spanish: «El anexo 3 se modificará como sigue:»
Italian: «L’allegato 3 è modificato come segue:»
Portuguese: «O Anexo 3 é alterado do seguinte modo:».
Dutch: „Bijlage 3 wordt als volgt gewijzigd:”;
Danish: »Bilag 3 ændres således:«
Swedish: ”Bilaga 3 skall ändras på följande sätt:”
Finnish: ”Muutetaan liite 3 seuraavasti:”.
Greek: «Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:»
Czech: „Příloha 3 se mění takto:“
Slovak: „Príloha 3 sa mení a dopĺňa takto:“
Polish: „W załączniku 3 wprowadza się następujące zmiany:”
Hungarian: „A 3. melléklet a következőképpen módosul:”
Slovenian: „Priloga 3 se spremeni:“
Estonian: “Lisa 3 muudetakse järgmiselt:”
Latvian: “Šādus grozījumus izdara 3. pielikumā:”;
Lithuanian: „3 priedas iš dalies keičiamas taip:“
English: ICELAND’ in adaptation (c):
French: ISLANDE» dans l'adaptation c):
German: ISLAND“ in Anpassung c):
Spanish: ISLANDIA» en la adaptación c), se añadirá el texto siguiente :
Italian: ISLANDA» dell’adattamento c) è inserito il testo seguente:
Portuguese: ISLÂNDIA», na adaptação c), é inserido o seguinte:
Dutch: IJSLAND” het volgende ingevoegd:
Danish: ISLAND« i tilpasning c):
Swedish: ISLAND”:
Finnish: ISLANTI” teksti seuraavasti:
Greek: ΙΣΛΑΝΔΙΑ» στην προσαρμογή (γ):
Czech: ISLAND“ vkládají nová slova a věty, které znějí:
Slovak: ISLAND“ v úprave c) sa vkladá toto:
Polish: ISLANDIA” w dostosowaniu c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: IZLAND” címe elé a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: ISLANDIJA“ v prilagoditvi (c) se vstavi naslednje:
Estonian: ISLAND” ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: ISLANDE” c) pielāgojumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: ISLANDIJA“ įterpiamas šis tekstas:
English: The text of paragraph 3(a)(v) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point a) v), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a) Ziffer v) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra a), inciso v), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(a)(v) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a), subalínea v), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder a), v), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), nr. v), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a v skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan v alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. a) bodu v) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. a v) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 a)v) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. a) v. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(a)(v) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunkti v tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta a) apakšpunkta v) daļu:
Lithuanian: 3 dalies a punkto v papunkčio tekstas keičiamas taip:
English: “dealings with Iceland and the Netherlands:
French: “relations avec l'Islande et les Pays-Bas:
German: ‚im Verhältnis zu Island und den Niederlanden:
Spanish: “relaciones con Islandia y los Países Bajos:
Italian: “rapporti con Islanda e Paesi Bassi:
Portuguese: “Relações com a Islândia e os Países Baixos:
Dutch: „in de betrekkingen met IJsland en Nederland:
Danish: »i forhold til Island og Nederlandene:
Swedish: ’I förhållande till Island och Nederländerna:
Finnish: ’Alankomaiden ja Islannin kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: “σχέσεις με την Ισλανδία και τις Κάτω Χώρες:
Czech: ‚vztahy s Islandem a Nizozemskem:
Slovak: ‚v styku s Islandom a Holandskom:
Polish: ‘relacje z Islandią i z Niderlandami:
Hungarian: »Izlanddal és Hollandiával kapcsolatban:
Slovenian: ‚poslovanje z Islandijo in Nizozemsko:
Estonian: “Islandi ja Madalmaadega seotud küsimused:
Latvian: “norēķini ar Islandi un Nīderlandi:
Lithuanian: „tvarkant reikalus su Islandija ir Nyderlandais:
English: The text of paragraph 3(a)(vi) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point a) vi), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a) Ziffer vi) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra a), inciso vi), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(a)(vi) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a), subalínea vi), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder a), vi), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), nr. vi), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a vi skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan vi alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. a) bodu vi) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. a vi) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 a)vi) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. a) vi. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(a)(vi) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunkti vi tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta a) apakšpunkta vi) daļu:
Lithuanian: 3 dalies a punkto vi papunkčio tekstas keičiamas taip:
English: “dealings with Denmark, Finland, Norway and Sweden:
French: “relations avec le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède:
German: ‚im Verhältnis zu Dänemark, Finnland, Norwegen und Schweden:
Spanish: “relaciones con Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia:
Italian: “rapporti con Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia:
Portuguese: “Relações com a Dinamarca, a Finlândia, a Noruega e a Suécia:
Dutch: „in de betrekkingen met Denemarken, Finland, Noorwegen en Zweden:
Danish: »i forhold til Danmark, Finland, Norge og Sverige:
Swedish: ’I förhållande till Danmark, Finland, Norge och Sverige:
Finnish: ’Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: “σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία:
Czech: ‚vztahy s Dánskem, Finskem, Norskem a Švédskem:
Slovak: ‚v styku s Dánskom, Fínskom, Nórskom a Švédskom:
Polish: ‘relacje z Danią, Finlandią, Norwegią i Szwecją:
Hungarian: »Dániával, Finnországgal, Norvégiával és Svédországgal kapcsolatban:
Slovenian: ‚poslovanje z Dansko, Finsko, Norveško in Švedsko:
Estonian: “Taani, Soome Norra ja Rootsiga seotud küsimused:
Latvian: “norēķini ar Dāniju, Somiju, Norvēģiju un Zviedriju:
Lithuanian: „tvarkant reikalus su Danija, Suomija, Norvegija ir Švedija:
English: The text of paragraph 3(a)(viii) shall be replaced by the following:
French: le texte du paragraphe 3, point a) viii), est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 Buchstabe a) Ziffer viii) erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 3, letra a), inciso viii), se sustituirá por el siguiente:
Italian: Il testo del paragrafo 3(a)(viii) è sostituito dal seguente:
Portuguese: A alínea a), subalínea viii), do ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 3, onder a), viii), wordt vervangen door:
Danish: Stk. 3, litra a), nr.viii), affattes således:
Swedish: Punkt 3 a viii skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan a alakohdan viii alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(viii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odst. 3 písm. a) bodu viii) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 3 písm. a viii) sa nahrádza týmto:
Polish: Pkt 3 a)viii) otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 3. a) viii. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 3(a)(viii) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 3 punkti a alapunkti viii tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 3. punkta a) apakšpunkta viii) daļu:
Lithuanian: 3 dalies a punkto viii papunkčio tekstas keičiamas taip:
English: “dealings with Greece and Liechtenstein:
French: “relations avec la Grèce et le Liechtenstein:
German: ‚im Verhältnis zu Griechenland und Liechtenstein:
Spanish: “relaciones con Grecia y Liechtenstein:
Italian: “rapporti con Grecia e Liechtenstein:
Portuguese: “Relações com a Grécia e o Liechtenstein:
Dutch: „in de betrekking met Griekenland en Liechtenstein:
Danish: »i forhold til Grækenland og Liechtenstein:
Swedish: ’I förhållande till Grekland och Liechtenstein:
Finnish: ’Kreikan ja Liechtensteinin kanssa hoidettavissa asioissa:
Greek: “σχέσεις με την Ελλάδα και το Λιχτενστάιν:
Czech: ‚vztahy s Řeckem a Lichtenštejnskem:
Slovak: ‚v styku s Gréckom a Lichtenštajnskom:
Polish: ‘relacje z Grecją i Liechtensteinem:
Hungarian: »Görögországgal és Liechtensteinnel kapcsolatban:
Slovenian: ‚poslovanje z Grčijo in Lihtenštajnom:
Estonian: “Kreeka ja Liechtensteiniga seotud küsimused:
Latvian: “norēķini ar Grieķiju un Lihtenšteinu:
Lithuanian: „tvarkant reikalus su Graikija ir Lichtenšteinu:
English: The following shall be added at the end of Annex 3:’
French: L'annexe 3 est complétée par le texte suivant:»
German: Dem Anhang 3 wird am Ende Folgendes angefügt:“
Spanish: Al final del anexo 3, se añadirá el siguiente texto:».
Italian: Alla fine dell’allegato 3 è aggiunto il testo seguente:»
Portuguese: No final do Anexo 3 é aditado o seguinte:».
Dutch: Aan het slot van bijlage 3 wordt toegevoegd:”;
Danish: I slutningen af bilag 3 tilføjes følgende:«
Swedish: Följande skall läggas till i slutet av bilaga 3:”
Finnish: Lisätään liitteen 3 loppuun seuraava:”.
Greek: Στο τέλος του παραρτήματος 3 προστίθενται τα εξής:»
Czech: Na konci přílohy 3 se doplňuje toto:“
Slovak: Na koniec prílohy 3 sa pridáva toto:“
Polish: Pod koniec załącznika 3 dodaje się, co następuje:”
Hungarian: A 3. melléklet végére a következőket kell beilleszteni:”
Slovenian: Na koncu Priloge 3 se doda naslednje:“
Estonian: lisa lõppu lisatakse järgmine tekst:”
Latvian: Līguma 3. pielikuma beigās pievieno šādu tekstu:”;
Lithuanian: 3 priedo pabaigoje įrašomas šis tekstas:“;
English: The heading of adaptation (d) shall be replaced by the following:
French: le texte de l'adaptation d) est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift der Anpassung d) wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El texto de la adaptación d) se sustituirá por el siguiente:
Italian: La dicitura iniziale dell’adattamento d) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A frase introdutória da adaptação d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De kop van aanpassing d) wordt vervangen door:
Danish: Teksten til tilpasning d) affattes således:
Swedish: Överskriften till anpassning d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d mukautuksen otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος της προσαρμογής (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Nadpis úpravy d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis úpravy (d) sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst dostosowania d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d. kiigazítás címének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov spremembe (d) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Kohanduse d pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj d) pielāgojuma virsrakstu:
Lithuanian: d punkto antraštė pakeičiama taip: