FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Trade Committee may be accompanied by officials responsible for trade matters.
French: Les membres du comité commercial peuvent se faire accompagner de fonctionnaires compétents en matière commerciale.
German: Die Mitglieder des Handelsausschusses können sich von für Handelsfragen zuständigen Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Comité Comercial podrán estar acompañados por funcionarios competentes en materia comercial.
Italian: I membri del comitato sul commercio possono farsi accompagnare da funzionari competenti in materia di commercio.
Portuguese: Os membros do comité para as questões comerciais podem fazer-se acompanhar por funcionários competentes em matéria comercial.
Dutch: De leden van het Handelscomité mogen zich door handelsfunctionarissen laten vergezellen.
Danish: Medlemmerne af handelsudvalget kan ledsages af embedsmænd med kompetence i handelsspørgsmål.
Swedish: Handelskommitténs ledamöter får åtföljas av tjänstemän som har behörighet på handelsområdet.
Finnish: Kauppakomitean jäsenillä voi olla mukanaan kauppaa koskevissa kysymyksissä toimivaltaisia virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη της εμπορικής επιτροπής δύνανται να συνοδεύονται από υπαλλήλους αρμόδιους για τα εμπορικά θέματα.
Czech: Členy výboru pro obchod mohou doprovázet úředníci odpovědní za obchodní záležitosti.
Slovak: Členov výboru pre obchod môžu sprevádzať úradníci zodpovední za obchodné záležitosti.
Polish: Członkom Komitetu ds. Handlu mogą towarzyszyć urzędnicy odpowiedzialni za zagadnienia związane z handlem.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság tagjai kereskedelmi ügyekért felelős tisztviselőkkel együtt vehetnek részt az üléseken.
Slovenian: Člane Trgovinskega odbora lahko spremljajo uradniki, ki so odgovorni za trgovinske zadeve.
Estonian: Kaubanduskomitee liikmetel võivad kaasas olla kaubandusküsimuste eest vastutavad ametnikud.
Latvian: Tirdzniecības komitejas locekļus var pavadīt tirdzniecības jomā kompetentas amatpersonas.
Lithuanian: Prekybos komiteto narius gali lydėti už prekybą atsakingi pareigūnai.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista para la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista da delegação de cada uma das partes.
Dutch: Vóór iedere vergadering wordt de voorzitter op de hoogte gebracht van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano on ilmoitettava puheenjohtajalle ennen jokaista kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται σχετικά με την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών των δύο μερών.
Czech: Předseda je před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegace každé strany.
Slovak: Predsedovi sa pred každým zasadnutím oznámi plánované zloženie delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem strony przedstawiają Przewodniczącemu proponowany skład swojej delegacji.
Hungarian: Az elnök minden egyes ülés előtt tájékoztatást kap a felek delegációinak tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsakim sestankom se predsednik obvesti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale iga lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par abu līgumslēdzēju pušu delegāciju paredzamo sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie kiekvienos Šalies delegacijos numatomą sudėtį.
English: The Trade Committee may, by agreement between the parties, invite non-members to attend its meetings.
French: Le comité commercial peut, avec l’assentiment des parties, inviter des personnes qui ne sont pas membres à assister à ses réunions.
German: Der Handelsausschuss kann nach Vereinbarung der Vertragsparteien Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Mediante acuerdo entre las Partes, el Comité Comercial podrá invitar a sus reuniones a personas que no sean miembros.
Italian: Con l’assenso delle parti, il comitato sul commercio può invitare non membri alle proprie riunioni.
Portuguese: O comité para as questões comerciais pode convidar não membros a participarem nas suas reuniões, com o assentimento das partes.
Dutch: Het Handelscomité kan in onderling overleg tussen de partijen niet-leden uitnodigen de vergaderingen bij te wonen.
Danish: Handelsudvalget kan med parternes samtykke indbyde ikke-medlemmer til at deltage i sine møder.
Swedish: Handelskommittén får, under förutsättning att parterna är ense om detta, bjuda in utomstående personer att delta i mötena.
Finnish: Kauppakomitea voi kutsua osapuolten yhteisellä sopimuksella muita kuin komitean jäseniä osallistumaan kokouksiinsa.
Greek: Η εμπορική επιτροπή δύναται, με τη συγκατάθεση των μερών, να προσκαλεί μη μέλη να παρίστανται στις συνεδριάσεις της.
Czech: Výbor pro obchod může po dohodě stran přizvat nečleny k účasti na svých zasedáních.
Slovak: Výbor pre obchod môže na základe súhlasu medzi stranami pozvať nečlenov, aby sa zúčastnili na zasadnutí.
Polish: Komitet ds. Handlu może, w oparciu o porozumienie stron, zapraszać na swoje posiedzenia osoby niebędące członkami Komitetu.
Hungarian: A felek megegyezésétől függően, a kereskedelmi bizottság az üléseire nem tagokat is meghívhat.
Slovenian: Trgovinski odbor lahko na podlagi dogovora med pogodbenicama na svoje sestanke povabi nečlane.
Estonian: Kaubanduskomitee võib lepinguosaliste kokkuleppel kutsuda istungitele kolmandaid isikuid.
Latvian: Tirdzniecības komiteja ar abu līgumslēdzēju pušu piekrišanu var uzaicināt personas, kas nav tās locekļi, piedalīties sanāksmēs.
Lithuanian: Prekybos komitetas gali Šalių sutarimu į savo posėdžius kviesti ne narius.
English: The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall act as Secretariat of the Trade Committee.
French: Le secrétariat du Conseil des ministres ACP-CE assure le secrétariat du comité commercial.
German: Das Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates fungiert als Sekretariat des Handelsausschusses.
Spanish: La Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CE desempeñará las funciones de Secretaría del Comité Comercial.
Italian: Il segretariato del Consiglio dei ministri ACP-CE svolgerà il ruolo di segretariato del comitato sul commercio.
Portuguese: O Secretariado do Conselho de Ministros ACP-CE assegura o Secretariado do comité para as questões comerciais.
Dutch: Het secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers treedt op als het secretariaat van het Handelscomité.
Danish: AVS-EF-Ministerrådets sekretariat varetager handelsudvalgets sekretariatsforretninger.
Swedish: Sekretariatet för ministerrådet för AVS–EG skall fungera som sekretariat för handelskommittén.
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö toimii myös kauppakomitean sihteeristönä.
Greek: Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξασφαλίζει τη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
Czech: Sekretariát Rady ministrů AKT-ES působí jako sekretariát výboru pro obchod.
Slovak: Sekretariát AKT-ES Rady ministrov koná ako sekretariát výboru pre obchod.
Polish: Sekretariat Rady Ministrów AKP-WE pełni funkcję Sekretariatu Komitetu ds. Handlu.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság titkárságának feladatait az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága látja el.
Slovenian: Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES opravlja funkcijo sekretariata Trgovinskega odbora.
Estonian: Kaubanduskomitee sekretariaadina tegutseb AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat.
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes sekretariāts darbojas kā Tirdzniecības komitejas sekretariāts.
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sekretoriatas yra ir Prekybos komiteto sekretoriatas.
English: Documents
German: Unterlagen
Spanish: Documentos
Italian: Documenti
Portuguese: Documentos
Dutch: Documenten
Danish: Dokumenter
Swedish: Dokument
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumenty
Slovak: Dokumenty
Polish: Dokumenty
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumenti
Lithuanian: Dokumentai
English: The Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers shall be responsible for the establishment of all the documents necessary for the meetings of the Trade Committee.
French: Le secrétariat du Conseil des ministres ACP-CE est responsable de l’élaboration de tous les documents nécessaires aux réunions du comité commercial.
German: Die Erstellung der für die Sitzungen des Handelsausschusses erforderlichen Unterlagen obliegt dem Sekretariat des AKP-EG-Ministerrates.
Spanish: La Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CE será responsable de la elaboración de todos los documentos necesarios para las reuniones del Comité Comercial.
Italian: Il segretariato del Consiglio dei ministri ACP-CE ha il compito di preparare tutta la documentazione necessaria per le riunioni del comitato sul commercio.
Portuguese: O Secretariado do Conselho de Ministros ACP-CE é responsável pela preparação de todos os documentos necessários às reuniões do comité para as questões comerciais.
Dutch: Het secretariaat van de ACS-EG-Raad van ministers is verantwoordelijk voor het opstellen van alle documenten die nodig zijn voor de vergaderingen van het Handelscomité.
Danish: AVS-EF-Ministerrådets Sekretariat har ansvaret for udarbejdelsen af alle dokumenter, der er nødvendige til handelsudvalgets møder.
Swedish: Sekretariatet för ministerrådet AV–SEG skall ha ansvar för att upprätta alla dokument som krävs vid mötena i handelskommittén.
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston sihteeristö vastaa kauppakomitean kokouksia varten tarvittavien asiakirjojen laatimisesta.
Greek: Η Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ είναι υπεύθυνη για την εκπόνηση όλων των εγγράφων που είναι αναγκαία για τις συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής.
Czech: Sekretariát Rady ministrů AKT-ES odpovídá za zajištění všech dokumentů potřebných pro zasedání výboru pro obchod.
Slovak: Sekretariát AKT-ES Rady ministrov zodpovedá za zabezpečenie všetkých dokumentov potrebných na zasadnutia výboru pre obchod.
Polish: Sekretariat Rady Ministrów AKP-WE jest odpowiedzialny za przygotowanie wszystkich dokumentów potrzebnych na posiedzeniu Komitetu do spraw Handlu.
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának Titkársága felelős a kereskedelmi bizottság üléseihez szükséges összes dokumentáció elkészítéséért.
Slovenian: Sekretariat Sveta ministrov držav AKP in ES je odgovoren za pripravo vseh dokumentov, ki so potrebni za sestanke Trgovinskega odbora.
Estonian: AKV-EÜ ministrite nõukogu sekretariaat vastutab kaubanduskomitee istungite jaoks vajalike dokumentide koostamise eest.
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes sekretariāts atbild par visu tirdzniecības komitejas sanāksmēs vajadzīgo dokumentu sastādīšanu.
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sekretoriatas yra atsakingas už visų Prekybos tarybos posėdžiams reikalingų dokumentų parengimą.
English: Correspondence
French: Correspondance
German: Schriftverkehr
Spanish: Correspondencia
Italian: Corrispondenza
Portuguese: Correspondência
Dutch: Correspondentie
Danish: Korrespondance
Swedish: Korrespondens
Finnish: Kirjeenvaihto
Greek: Αλληλογραφία
Czech: Korespondence
Slovak: Korešpondencia
Polish: Korespondencja
Hungarian: Levelezés
Slovenian: Korespondenca
Estonian: Kirjavahetus
Latvian: Sarakste
Lithuanian: Korespondencija
English: All correspondence addressed to the Trade Committee or to the Chairman thereof shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee.
French: Toute correspondance adressée au comité commercial ou à son président est communiquée au secrétariat du comité commercial.
German: Alle für den Handelsausschuss oder für den Vorsitzenden des Handelsausschusses bestimmten Schriftstücke sind dem Sekretariat des Handelsausschusses zu übersenden.
Spanish: Toda la correspondencia dirigida al Comité Comercial o a su Presidente será remitida a la Secretaría del Comité Comercial.
Italian: La corrispondenza indirizzata al comitato sul commercio o al suo presidente è inoltrata al segretariato del comitato sul commercio.
Portuguese: Toda a correspondência enviada ao comité para as questões comerciais ou ao presidente do comité para as questões comerciais será dirigida ao Secretariado do comité.
Dutch: De voor het Handelscomité of voor de voorzitter van het comité bestemde correspondentie wordt aan het secretariaat van het Handelscomité toegezonden.
Danish: Al korrespondance, der rettes til handelsudvalget eller til handelsudvalgets formand, fremsendes til handelsudvalgets sekretariat.
Swedish: All korrespondens ställd till handelskommittén eller till dess ordförande skall vidarebefordras till handelskommitténs sekretariat.
Finnish: Kauppakomitealle tai sen puheenjohtajalle osoitettu kirjeenvaihto toimitetaan kauppakomitean sihteeristölle.
Greek: Η αλληλογραφία που απευθύνεται στην εμπορική επιτροπή ή στον πρόεδρό της ανακοινώνεται στη γραμματεία της εμπορικής επιτροπής.
Czech: Veškerá korespondence určená výboru pro obchod nebo jeho předsedovi se zasílá na sekretariát výboru pro obchod.
Slovak: Všetka korešpondencia adresovaná výboru pre obchod alebo jeho predsedovi sa postupuje sekretariátu výboru pre obchod.
Polish: Cała korespondencja kierowana do Komitetu ds. Handlu lub do jego Przewodniczącego jest przekazywana do Sekretariatu Komitetu ds. Handlu.
Hungarian: A kereskedelmi bizottsághoz vagy annak elnökéhez intézett összes levelezést a kereskedelmi bizottság titkárságának kell megküldeni.
Slovenian: Vsa korespondenca, naslovljena na Trgovinski odbor ali njegovega predsednika, se pošlje sekretariatu Trgovinskega odbora.
Estonian: Kaubanduskomiteele või selle eesistujale adresseeritud kirjad edastatakse kaubanduskomitee sekretariaadile.
Latvian: Tirdzniecības komitejai vai tās priekšsēdētājam adresēto korespondenci nosūta tirdzniecības komitejas sekretariātam.
Lithuanian: Visa Prekybos komitetui arba jo pirmininkui skirta korespondencija siunčiama Prekybos komiteto sekretoriatui.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Difusión
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιοποίηση
Czech: Veřejnost zasedání
Slovak: Publicita
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, Trade Committee meetings shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité commercial ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Handelsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: A menos que se decida lo contrario, las reuniones del Comité Comercial no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato sul commercio non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do comité para as questões comerciais não são públicas.
Dutch: Tenzij anders overeengekomen zijn de vergaderingen van het Handelscomité niet openbaar.
Danish: Møderne i handelsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.
Swedish: Om inte något annat beslutas skall handelskommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Kauppakomitean kokoukset eivät ole julkisia, jollei toisin päätetä.
Greek: Εκτός εάν αποφασιστεί άλλως, οι συνεδριάσεις της εμπορικής επιτροπής δε διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání výboru pro obchod neveřejná.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, sú zasadnutia výboru pre obchod neverejné.
Polish: Posiedzenia Komitetu do spraw Handlu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.
Hungarian: Ellenkező határozat hiányában a kereskedelmi bizottság a nyilvánosság kizárásával ülésezik.
Slovenian: Sestanki Trgovinskega odbora niso javni, razen če se ne odloči drugače.
Estonian: Kaubanduskomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Tirdzniecības komitejas sanāksmes nav atklātas, ja vien komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Jei nėra nuspręsta kitaip, Prekybos komiteto posėdžiai nėra vieši.
English: Agenda for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem de trabalhos das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek obrad posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sestankov
Estonian: Istungite päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit un ordre du jour provisoire pour chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente elaborará un orden del día provisional de cada reunión.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder den foreløbige dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii ehdotuksen esityslistaksi kutakin kokousta varten.
Czech: Předseda sestaví předběžný pořad jednání pro každé zasedání.
Slovak: Predbežný program pre každé zasadnutie zostaví predseda.
Polish: Przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad na każde posiedzenie.
Hungarian: Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsak sestanek.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi esialgse päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku darba kārtību katrai sanāksmei.
Lithuanian: Pirmininkas parengia laikiną kiekvieno posėdžio darbotvarkę.
English: The Secretariat of the Trade Committee shall forward it to the addressees not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis aux destinataires par le secrétariat du comité commercial au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Diese wird den Empfängern spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung vom Sekretariat des Handelsausschusses übermittelt.
Spanish: El orden del día será enviado por la Secretaría del Comité Comercial a los destinatarios como mínimo 15 días antes del comienzo de la reunión.
Dutch: Deze wordt door het secretariaat van het Handelscomité uiterlijk 15 dagen voor het begin van de vergadering naar de geadresseerden gezonden.
Danish: Handelsudvalgets sekretariat fremsender den til adressaterne senest 15 dage før mødet.
Swedish: Sekretariatet för handelskommittén skall sända den till mottagarna senast 15 dagar innan mötet inleds.
Finnish: Kauppakomitean sihteeristö toimittaa sen vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Czech: Sekretariát výboru pro obchod ho předá adresátům nejpozději 15 dnů před začátkem zasedání.
Slovak: Sekretariát Výboru pre obchod ho postúpi adresátom najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Sekretariat Komitetu do spraw Handlu przekazuje go adresatom nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: A kereskedelmi bizottság titkársága az ülés kezdete előtt legkevesebb 15 nappal továbbítja azt a címzettekhez.
Slovenian: Sekretariat Trgovinskega odbora ga pošlje naslovnikom najkasneje 15 dni pred začetkom sestanka.
Estonian: Kaubanduskomitee sekretariaat edastab selle adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Tirdzniecības komitejas sekretariāts to nosūta adresātiem vismaz 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Prekybos komiteto sekretoriatas nusiunčia ją adresatams ne vėliau kaip 15 dienų prieš posėdžio pradžią.
English: The ACP-EC Subcommittee on Trade Cooperation may also present a request that items be included on the agenda.
French: Le sous-comité de coopération commerciale ACP-CE peut également présenter des demandes d’inscription de points à l’ordre du jour.
German: Ein Antrag auf Aufnahme eines Punktes in die Tagesordnung kann auch vom AKP-EG-Unterausschuss für handelspolitische Zusammenarbeit gestellt werden.
Spanish: El Subcomité de Cooperación Comercial ACP-CE podrá presentar asimismo solicitudes de inclusión de puntos en el orden del día.
Italian: Richieste di iscrizione di punti all’ordine del giorno possono anche essere presentate dal sottocomitato ACP-CE di cooperazione commerciale.
Portuguese: Os pedidos de inclusão de pontos na ordem de trabalhos poderão igualmente ser apresentados pelo subcomité ACP-CE para a cooperação comercial.
Dutch: Verzoeken voor de opname van punten op de agenda kunnen ook ingediend worden door het ACS-EG-Subcomité voor handelssamenwerking.
Danish: AVS-EF-Underudvalget vedrørende Handelssamarbejde kan også anmode om optagelse af punkter på dagsordenen.
Swedish: En begäran om att en punkt skall föras upp på dagordningen kan även inges av underkommittén AV–SEG för handelssamarbete.
Finnish: Myös kaupallisen yhteistyön AKT–EY-alakomitea voi pyytää asioiden ottamista esityslistalle.
Greek: Αιτήσεις για την εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη δύναται επίσης να υποβάλει η υποεπιτροπή εμπορικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Žádost o zařazení bodů na pořad jednání může rovněž předložit podvýbor ATK-ES pro obchodní spolupráci.
Slovak: Podvýbor AKT-ES o obchodnej spolupráci môže tiež predložiť žiadosť o zaradenie bodov do programu.
Polish: Podkomitet AKP-WE do spraw współpracy handlowej może także wnioskować o włączenie punktów do porządku obrad.
Hungarian: Az AKCS–EK kereskedelmi együttműködési albizottság szintén kérheti valamely kérdés napirendre tűzését.
Slovenian: Pododbor za trgovinsko sodelovanje držav AKP in ES lahko prav tako predloži zahtevo o vključitvi točk na dnevni red.
Estonian: Ka AKV-EÜ kaubanduskoostöö allkomitee võib samuti esitada taotlusi punktide päevakorda võtmiseks.
Latvian: ĀKK tirdzniecības sadarbības apakškomiteja arī var iesniegt lūgumus iekļaut punktus darba kārtībā.
Lithuanian: AKR ir EB prekybos bendradarbiavimo pakomitetis taip pat gali pateikti prašymą įtraukti klausimus į darbotvarkę.