FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
French: portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile
German: zur Änderung der Entscheidung 1999/847/EG in Bezug auf die Verlängerung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
Spanish: que modifica la Decisión 1999/847/CE por lo que respecta a la ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil
Italian: che modifica la decisione 1999/847/CE per quanto riguarda la durata del programma d’azione comunitario a favore della protezione civile
Portuguese: que altera a Decisão 1999/847/CE em relação à prorrogação do programa de acção comunitária no domínio da protecção civil
Dutch: tot wijziging van Beschikking 1999/847/EG betreffende de verlenging van het communautaire actieprogramma voor civiele bescherming
Danish: om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse
Swedish: om ändring av beslut 1999/847/EG vad gäller en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder på området skydd och beredskap
Finnish: päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/847/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/847/ES, pokud jde o rozšíření akčního programu Společenství v oblasti civilní ochrany
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/847/ES, pokiaľ ide o predĺženie platnosti Akčného programu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
Polish: zmieniająca decyzję Rady 1999/847/WE w odniesieniu do przedłużenia wspólnotowego programu działań w dziedzinie ochrony ludności
Hungarian: a polgári védelem területén a közösségi cselekvési program kiterjesztése tekintetében az 1999/847/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 1999/847/ES v zvezi s podaljšanjem akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/847/EÜ seoses ühenduse kodanikukaitsealase tegevusprogrammi pikendamisega
Latvian: ar ko groza Lēmumu 1999/847/EK, pagarinot Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā darbības termiņu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/847/EB pratęsiant Bendrijos veiklos programą civilinės saugos srityje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 308,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 308,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 308,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 308.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 308,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 308,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 308,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 308,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 308,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 308 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 308,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 308. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 308 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, [1]
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 1999/847/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 1999/847/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene, por tanto, modificar la Decisión 1999/847/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 1999/847/CE,
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 1999/847/CE deve ser alterada nesse sentido,
Dutch: Beschikking 1999/847/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 1999/847/EF bør derfor ændres —
Swedish: Beslut 1999/847/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 1999/847/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/847/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί δεόντως,
Czech: Rozhodnutí 1999/847/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/847/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Dlatego też decyzja 1999/847/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: Ezért az 1999/847/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 1999/847/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 1999/847/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 1999/847/EK būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Dėl to reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/847/EB,
English: Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/847/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 1999/847/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/847/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 1999/847/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 1999/847/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 1999/847/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 1999/847/EF ændres således:
Swedish: Beslut 1999/847/EG ändras härmed på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/847/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/847/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: α) στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2004» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006»·
Czech: Rozhodnutí 1999/847/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/847/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/847/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/847/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 1999/847/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 1999/847/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 1999/847/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/847/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
French: à l'article 1er , paragraphe 1, les termes «31 décembre 2004» sont remplacés par «31 décembre 2006»;
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird „31. Dezember 2004“ durch „31. Dezember 2006“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1 del artículo 1, «31 de diciembre de 2004» se sustituye por «31 de diciembre de 2006»;
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, il termine «31 dicembre 2004» è sostituito dal termine «31 dicembre 2006»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 1.o, a data de «31 de Dezembro de 2004» é substituída pela de «31 de Dezembro de 2006»;
Dutch: in artikel 1, lid 1, wordt „31 december 2004” vervangen door „31 december 2006”;
Danish: I artikel 1, stk. 1, ændres »31. december 2004« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 1.1 skall ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”31 päivänä joulukuuta 2004” ilmaisulla ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
Greek: στο άρθρο 2, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 1 odst. 1 se datum „31. prosince 2004“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“;
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa dátum „31. decembra 2004“ nahrádza dátumom „31. decembra 2006“;
Polish: w art. 1 ust. 1 datę „31 grudnia 2004 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében a „2004. december 31.” időpont helyébe „2006. december 31.” lép;
Slovenian: v členu 1(1) se „31. decembra 2004“ nadomesti z „31. decembra 2006“;
Estonian: artikli 1 lõikes 1 asendatakse “31. detsembrini 2004” kuupäevaga “31. detsembrini 2006”;
Latvian: lēmuma 1. panta 1. punktā vārdus “2004. gada 31. decembrim” aizstāj ar vārdiem “2006. gada 31. decembrim”;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje „2004 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama į „2006 m. gruodžio 31 d.“;
English: the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: el primer párrafo del apartado 3 del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2, paragrafo 3, primo comma, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 3 do artigo 2.o, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de eerste alinea van artikel 2, lid 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Artikel 2.3 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Czech: v čl. 2 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ust. 3 akapit pierwszy otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 lõike 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: lēmuma 2. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa keičiama taip:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 décembre 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de diciembre de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 15 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.12.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 15. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 15 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. decembra 2004 (še ni objavljeno v uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. detsembril 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 15. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
French: JO L 327 du 21.12.1999, p. 53.
German: ABl. L 327 vom 21.12.1999, S. 53.
Spanish: DO L 327 de 21.12.1999, p. 53.
Italian: GU L 327 del 21.12.1999, pag. 53.
Portuguese: JO L 327 de 21.12.1999, p. 53.
Dutch: PB L 327 van 21.12.1999, blz. 53.
Danish: EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53.
Swedish: EGT L 327, 21.12.1999, s. 53.
Finnish: EYVL L 327, 21.12.1999, s. 53.
Greek: ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 327, 21.12.1999, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53.
Polish: U. L 327 z 21.12.1999, str. 53.
Hungarian: HL L 327., 1999.12.21., 53. o.
Slovenian: UL L 327, 21.12.1999, str. 53.
Estonian: EÜT L 327, 21.12.1999, lk 53.
Latvian: OV L 327, 21.12.1999., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1999 12 21, p. 53.
English: Done at Brussels, 20 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2004.
German: Brüssel, den 20. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 2004
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 20. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 20 d.
English: the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following: ‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
Greek: «Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος ανέρχεται σε 7,5 εκατ. ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και σε 4,0 εκατ. ευρώ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.»