English: SAP’s position would be stronger in Europe than on a worldwide basis in both FMS and HR whereas the position of a combined Oracle/PeopleSoft would be weaker.
French: La position de SAP serait plus puissante en Europe qu'à l'échelle mondiale, sur le marché tant des SGF que des RH, alors que la position de la nouvelle entité Oracle/PeopleSoft serait plus faible.
German: Die Stellung von SAP wäre im Vergleich zu seiner weltweiten Position sowohl für FMS als auch für HR in Europa besonders stark, wohingegen die Stellung von dem fusionierten Unternehmen Oracle/PeopleSoft in Europa schwächer wäre als dessen weltweite Position.
Spanish: La posición de SAP sería más fuerte en Europa que a escala mundial, tanto en RG como en SGF, mientras que la posición de la entidad fusionada Oracle/PeopleSoft sería más débil.
Italian: La posizione di SAP sarebbe più forte a livello europeo che non su scala mondiale su entrambi i mercati FMS e HR, mentre la posizione dell’impresa risultante dalla concentrazione Oracle/PeopleSoft risulterebbe più debole.
Portuguese: A posição da SAP seria mais forte na Europa do que a nível mundial tanto no mercado SGF como no mercado RH, enquanto a posição da entidade resultante da concentração Oracle/PeopleSoft seria mais fraca.
Dutch: SAP zou een sterkere positie in Europa bekleden dan in de gehele wereld, zowel voor FMS als HR, terwijl de positie van de gefuseerde onderneming Oracle/PeopleSoft zwakker zou zijn.
Danish: SAP’s position ville være stærkere i Europa end globalt både inden for FMS og HR, mens et fusioneret Oracle/PeopleSoft ville stå svagere.
Swedish: SAP skulle ha en starkare ställning på Europamarknaden än på världsmarknaden, både när det gäller programvara för ekonomisk förvaltning och programvara för personalförvaltning, medan det sammanslagna Oracle/PeopleSoft skulle ha en svagare ställning på denna marknad.
Finnish: SAP:lla on sekä talous- että henkilöstöhallintosovellusten markkinoilla vahvempi asema Euroopassa kuin maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Greek: Η θέση της SAP φαίνεται να είναι ισχυρότερη στην Ευρώπη απ’ ό,τι σε παγκόσμια κλίμακα, τόσο στην αγορά FMS όσο και στην αγορά HR, ενώ η θέση της οντότητας Oracle/PeopleSoft φαίνεται να είναι ασθενέστερη.
Czech: Postavení společnosti SAP v Evropě by bylo silnější než v celosvětovém měřítku jak v oblasti systémů finančního řízení, tak i lidských zdrojů, zatímco postavení spojených firem Oracle a PeopleSoft by bylo slabší.
Slovak: Pozícia SAP v oblasti FMS aj HR bude v Európe silnejšia ako v celosvetovom meradle, kým pozícia zlúčeného Oracle/PeopleSoft bude slabšia.
Hungarian: Az FMS- és a HR-piacokon egyaránt az SAP helyzete erősebb lenne Európában, mint világszerte, az egyesült Oracle/PeopleSoft pozíciója viszont gyengülne.
Slovenian: Na trgih FMS in HR bi bila družba SAP v Evropi močnejša kakor v svetovnem merilu, medtem ko bi Oracle/PeopleSoft izgubila na moči.
Estonian: SAP seisund oleks nii FMS- kui ka HR-tarkvara puhul Euroopas tugevam kui kogu maailmas, samas kui ühendatud Oracle/PeopleSofti seisund oleks nõrgem.
Latvian: SAP pozīcija būtu spēcīgāka Eiropā, nekā pasaules mērogā gan FVS un CR, savukārt apvienotā Oracle/PeopleSoft pozīcija būtu vājāka.
Lithuanian: SAP padėtis FVS ir ŽI produktų rinkose Europoje bus tvirtesnė nei pasaulyje, o korporacija „Oracle“ (kartu su įmone „PeopleSoft“) – prastesnė.