FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The workflow is to be optimised and risk control improved.
French: Les méthodes de travail devraient être optimisées et le contrôle des risques amélioré.
German: Die Arbeitsabläufe sollten optimiert und das Risikocontrolling verbessert werden.
Spanish: Los flujos de trabajo se optimizarán y se mejorará el control de riesgos.
Italian: Occorre inoltre ottimizzare i processi lavorativi e migliorare il controlling dei rischi.
Dutch: De arbeidsprocessen moeten worden geoptimaliseerd en het risicobeheer moet worden verbeterd.
Danish: Arbejdsgangene skal optimeres og risikostyringen forbedres.
Swedish: Arbetsorganisationen skall optimeras och riskkontrollen förbättras.
Finnish: Työskentelyprosessit on optimoitava ja riskien hallintaa on parannettava.
Greek: Οι εργασιακές διαδικασίες προβλέφθηκε να βελτιστοποιηθούν και ο έλεγχος κινδύνων να βελτιωθεί.
Czech: Měly by se optimalizovat pracovní procesy a controlling rizik.
Slovak: Pracovné procesy treba optimalizovať a zlepšiť controlling rizík.
Polish: Optymalizacji winny ulec procesy pracy oraz controlling ryzyka.
Hungarian: A munkafolyamatokat optimalizálni és a kockázatkontrollinget pedig javítani kellene.
Slovenian: Delovni poteki naj bi se optimirali, kontroling tveganj pa izboljšal.
Estonian: Tööprotsessid tuleb optimeerida ja riskikontrolli tõhustada.
Latvian: Jāuzlabo darba procesi un jāuzlabo risku kontroles mehānisms.
Lithuanian: Reikia pagerinti darbo procesus ir optimizuoti rizikos valdymą bei planavimą (controlling).
English: The financing of commercial investors is a relatively stable, low-risk business.
French: Le financement des investisseurs commerciaux représente des opérations relativement stables et peu risquées.
German: Die Finanzierung gewerblicher Investoren stelle ein relativ stabiles, risikoarmes Geschäft dar.
Spanish: La financiación de inversores comerciales representa un negocio relativamente estable y de bajo riesgo.
Italian: Il finanziamento da parte di investitori industriali rappresenta un'attività relativamente stabile e a basso rischio.
Portuguese: O financiamento de investidores industriais constitui uma actividade relativamente segura, de baixo risco.
Dutch: De financiering van zakelijke investeerders is een relatief stabiele, risicoarme activiteit.
Danish: Finansieringen af erhvervsinvestorer udgør en forholdsvis stabil forretning i lavrisikogruppen.
Swedish: Finansieringen av yrkesmässiga investerare är en relativt stabil affärsverksamhet med låg risk.
Finnish: Investointiyritysten rahoitus olisi suhteellisen vakaata ja vähäriskistä liiketoimintaa.
Greek: Η χρηματοδότηση επιχειρηματιών επενδυτών αποτελεί μια σχετικά σταθερή δραστηριότητα χαμηλού κινδύνου.
Czech: Financování průmyslových investorů představuje relativně stabilní, málo rizikový obchod.
Slovak: Financovanie živnostenských investorov je pomerne stabilným a nízkorizikovým obchodom.
Polish: Finansowanie inwestorów prowadzących działalność gospodarczą nie jest obarczone dużym ryzykiem i stanowi relatywnie stabilny sektor.
Hungarian: Az ipari befektetők finanszírozása viszonylag stabil, kockázatszegény üzlet.
Slovenian: Financiranje vlagateljev-graditeljev je dokaj stabilen posel z malo tveganji.
Estonian: Tööstusinvestorite finantseerimine on suhteliselt stabiilne ja vähese riskiga tegevusvaldkond.
Lithuanian: Verslo investuotojų finansavimas laikytinas palyginti stabilia ir mažai rizikinga veikla.
English: Without supra-regional components in real estate financing, there was a threat of a substantial worsening in the credit rating and in refinancing rates.
French: Sans composantes suprarégionales dans le financement immobilier, la notation et les taux de refinancement risqueraient de se dégrader de manière significative.
German: Ohne überregionale Komponente in der Immobilienfinanzierung drohten eine substanzielle Verschlechterung des Ratings und der Refinanzierungssätze.
Spanish: A falta de unos componentes suprarregionales en la financiación inmobiliaria, se corre el peligro de que empeoren sustancialmente la calificación crediticia de la empresa y los tipos de refinanciación.
Italian: L'assenza della componente sovraregionale nell'ambito del finanziamento immobiliare, comporterebbe la minaccia di un peggioramento sostanziale del rating e dei tassi di rifinanziamento.
Portuguese: Sem a inclusão de elementos transregionais no financiamento imobiliário, subsiste a ameaça de um agravamento significativo do rating e das taxas de refinanciamento.
Dutch: Zonder supraregionale component in de vastgoedfinanciering dreigt er een substantiële verslechtering van de rating en de herfinancieringspercentages.
Danish: Uden overregionale komponenter inden for ejendomsfinansieringen vil der være risiko for en betydelig forværring af ratingen og refinansieringssatserne.
Swedish: Utan överregionala komponenter i fastighetsfinansieringen hotar en väsentlig försämring av rating och högre räntesatser vid refinansiering.
Finnish: Ilman alueiden rajat ylittäviä kiinteistörahoituksen komponentteja pankin luokitus ja jälleenrahoitusmahdollisuudet uhkaisivat heiketä merkittävästi.
Greek: Χωρίς την υπερπεριφερειακή συνισταμένη στη χρηματοδότηση ακινήτων υπάρχει κίνδυνος ουσιώδους επιδείνωσης της διαβάθμισης (rating) και των επιτοκίων αναχρηματοδότησης.
Czech: Bez nadregionálních komponent v oblasti financování nemovitostí hrozí výrazné zhoršení ratingu a sazeb pro refinancování.
Slovak: Bez nadregionálnych komponentov vo financovaní nehnuteľností hrozí podstatné zhoršenie ratingu a refinančných sadzieb.
Polish: Finansowanie nieruchomości nieposiadające czynnika ponadregionalności jest obarczone niebezpieczeństwem pogorszenia ratingu oraz oprocentowania refinansowania.
Hungarian: Az ingatlanfinanszírozásban a régiók feletti összetevők hiánya a rating és a refinanszírozási tételek lényeges romlásával fenyeget.
Slovenian: Brez nadregionalne komponente pri financiranju nepremiènin bi grozila znatno poslabšanje ratinga in stopenj refinanciranja.
Estonian: Ilma piirkonnaüleste komponentideta kinnisvara finantseerimisel ohustab panka reitingu ja refinantseerimismäärade oluline halvenemine.
Latvian: Bez starpreģionālu komponentu klātbūtnes nekustamo īpašumu finansēšanas sektorā draudot būtiska reitinga un refinansējuma likmju pasliktināšanās.
Lithuanian: Be regionus apimančio komponento nekilnojamojo turto finansavimui grėstų reitingo blogėjimas ir refinansavimo normų smukimas.
English: On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
French: En revanche, les segments à hauts risques du secteur immobilier qui ne présentent pas de marges satisfaisantes devraient être abandonnés.
German: Abgeschmolzen werden sollten hingegen risikoreiche Segmente des Immobiliengeschäfts mit nicht zufrieden stellenden Margen.
Spanish: En cambio, deben irse abandonando los segmentos de elevado riesgo del ámbito inmobiliario con márgenes poco satisfactorios.
Italian: Dovrebbero invece essere fusi quei segmenti dell'attività immobiliare ad alto rischio e con margini non soddisfacenti.
Portuguese: Haveria que eliminar, ao invés, segmentos de alto risco do sector imobiliário que apresentem margens de lucro insatisfatórias.
Dutch: Daarentegen moeten risicovolle segmenten, zoals de vastgoedactiviteiten met onbevredigende marges, worden afgestoten.
Danish: Derimod skal der ske en reduktion af risikofyldte segmenter i forbindelse med aktiviteterne inden for fast ejendom, hvor marginerne ikke er tilfredsstillende.
Swedish: Däremot skall riskfyllda segment i fastighetsverksamheten med otillfredsställande lönsamhet plockas bort.
Finnish: Sen sijaan kiinteistöliiketoimintojen riskialttiit osa-alueet, joiden tuotto on liian vähäinen, tulisi häivyttää.
Greek: Αντίθετα έχει προβλεφθεί η συρρίκνωση των τμημάτων υψηλού κινδύνου των δραστηριοτήτων με ακίνητα με μη ικανοποιητικά περιθώρια κέρδους.
Czech: Naproti tomu by se měly odstranit segmenty obchodů s nemovitostmi s velkým rizikem, u nichž není dosaženo uspokojivých marží.
Slovak: Redukovať naproti tomu treba rizikové segmenty obchodu s nehnuteľnosťami s neuspokojivými maržami.
Polish: Należy zrezygnować z segmentów sektora nieruchomości obarczonych wysokim ryzykiem, które nie oferują zadowalających marży.
Hungarian: Le kell azonban olvadnia a nem kielégítő haszonkulcsokkal rendelkező ingatlanüzletág kockázatos szegmenseinek.
Slovenian: Opustili pa naj bi se tvegani segmenti dejavnosti nepremiènin z nezadovoljivimi maržami.
Estonian: Likvideerida tuleks seevastu kõrge riskitaseme ja mitterahuldava marginaaliga kinnisvaratehingud.
Latvian: Turpretī ir jānorobežojas no nekustamo īpašumu darījumiem ar augstu riska potenciālu un neapmierinošām robežām.
Lithuanian: Turėtų „ištirpti“ rizikingi nekilnojamojo turto sektoriaus segmentai su savo netenkinamomis maržomis.
English: The bank considers an improvement in earnings from new business through a reorientation of such business to be realistic.
French: La banque considère qu'il est réaliste de prévoir une amélioration des résultats des nouvelles opérations grâce à une réorientation de celles‐ci.
German: Die Bank halte eine Ergebnisverbesserung im Neugeschäft durch eine veränderte Ausrichtung des Neugeschäfts für realistisch.
Spanish: El banco considera realista mejorar los ingresos en las nuevas actividades mediante la reorientación de tales actividades.
Italian: La banca ritiene realistico un miglioramento del risultato nella nuova attività, dando alla stessa un nuovo orientamento.
Portuguese: O banco considera ser realista a hipótese de uma melhoria dos resultados nas novas actividades através de uma nova orientação dessas mesmas actividades.
Dutch: De bank acht het realistisch dat door een gewijzigde oriëntatie van de nieuwe contracten het resultaat van de nieuwe contracten verbetert.
Danish: Banken anser en forbedring af resultaterne inden for nye forretninger for at være realistisk ved hjælp af en ændret strategi på området.
Swedish: Banken anser att det är realistiskt att räkna med en resultatförbättring i den nya affärsverksamheten genom en förändrad inriktning av denna.
Finnish: Pankki pitää realistisena mahdollisuuksiaan parantaa tulosta uusien liiketoimintojen avulla niiden kohdistusta muuttamalla.
Greek: Η τράπεζα θεωρεί ότι η βελτίωση των αποτελεσμάτων στις νέες πράξεις είναι ρεαλιστική εάν υπάρξει διαφορετικός προσανατολισμό των νέων συναλλαγών.
Czech: Banka považuje za reálné zlepšení výsledku u nových obchodů z důvodu změny zaměření.
Slovak: Banka považuje zlepšenie výsledku nových obchodov po zmene zamerania za realistické.
Polish: Zdaniem banku polepszenie wyniku nowych transakcji jest realne dzięki nadaniu im innego kierunku.
Hungarian: A bank az újonnan kötött üzletek eredményeinek az újonnan kötött üzletek megváltoztatott orientációja általi javítását reálisnak látja.
Slovenian: Banka meni, da je izboljšanje izida pri novem poslu zaradi spremenjene njegove usmerjenosti realistièno.
Estonian: Pank peab tulemuste paranemist uute tehingute osas nende teistsuguse suunitluse tõttu reaalseks.
Latvian: Banka uzskatot ar jauniem darījumiem saistītās darbības rezultātu uzlabošanos pēc pārorientācijas par reālistisku.
Lithuanian: Bankas įsitikinimu, pertvarkytoje veikloje taikant atnaujintą veiklos kryptį, rezultatas turėtų pagerėti.
English: In order to improve earnings from existing business, risk specialists are to be employed increasingly for risky commitments.
French: Afin d'améliorer la rentabilité du portefeuille existant, il sera fait davantage appel à des spécialistes pour gérer les engagements à risque.
German: Zur Ergebnisverbesserung im Bestandsgeschäft kämen dort verstärkt Risiko-Spezialisten für gefährdete Engagements in Einsatz.
Spanish: Para mejorar los resultados de las actividades existentes, en el caso de los compromisos que más peligran se está recurriendo a especialistas en riesgos.
Italian: Al fine di migliorare il risultato nell'attività esistente, si ricorre a un impiego maggiore di specialisti dei rischi per gli impegni soggetti a pregiudizio.
Portuguese: Por forma a melhorar os resultados a nível da gestão das existências do banco, conviria apostar num maior recurso a especialistas em matéria de gestão de riscos no caso dos empreendimentos em risco.
Dutch: Ter verbetering van het resultaat van de bestaande contracten worden meer risicospecialisten ingezet voor verbintenissen die een groot risico vormen.
Danish: Med henblik på at forbedre resultaterne inden for eksisterende forretninger vil der i øget omfang skulle anvendes risikospecialister i forbindelse med truede engagementer.
Swedish: För att förbättra resultatet i den befintliga affärsverksamheten skall riskspecialister anlitas i högre utsträckning för att ta hand om hotade exponeringar.
Finnish: Olemassa olevien liiketoimintojen tuloksen parantamiseksi olisi lisättävä riskiasiantuntijoiden käyttöä hoidettaessa vaarantuneita sitoumuksia.
Greek: Για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων στις υπάρχουσες δραστηριότητες αναλαμβάνουν δράση περισσότεροι ειδικοί στην αντιμετώπιση κινδύνων από επισφαλείς επενδύσεις.
Czech: Pro zlepšení výsledků ve stávajícím obchodování by se měli nasadit specialisté na rizika v ohrožených segmentech.
Slovak: Na zlepšenie výsledku existujúcich obchodov treba pri ohrozených angažovanostiach intenzívnejšie využiť špecialistov na riziko.
Polish: Dla poprawienia wyniku istniejącej działalności winno się skorzystać w zwiększonym zakresie ze specjalistów ds. ryzyka związanego z zagrożonymi transakcjami.
Hungarian: Az állományüzletág eredményének javításához ott fokozottan alkalmaznak kockázatspecialistákat a veszélyeztetett kötelezettségekhez.
Slovenian: Za izboljšanje izida obstojeèega poslovanja bi bilo treba pritegniti strokovnjake na podroèju tveganja za ogrožene obveznosti.
Estonian: Jääkvaratehingute tulemuste parandamiseks tuleks ohustatud vara puhul intensiivsemalt kasutada riskispetsialiste.
Latvian: Lai uzlabotu rezultātus fondu darījumu jomā, riskantākajiem darījumiem pastiprināti tiktu pieaicināti riska menedžmenta speciālisti.
Lithuanian: Dabartinę veiklą, patiriančią nuolatinių sunkumų, būtų galima patobulinti ir pasiekti geresnių rezultatų, įdarbinus kvalifikuotus rizikos specialistus.
English: Direct personnel and non‐personnel costs are to be reduced by about [...]* % by 2005.
French: En outre, les frais directs de personnel et autres devront être réduits d'environ [...]* % pour 2005.
German: Ferner sollten die direkten Sachkosten sowie die Personalkosten bis 2005 um ca. [...]* % gesenkt werden.
Spanish: Además, está previsto reducir los costes materiales directos y los costes de personal en torno a un [...]* % para 2005.
Italian: Occorre inoltre diminuire, entro il 2005, le spese materiali dirette, nonché le spese del personale di circa [...]* %.
Portuguese: Além disso, até 2005 seria necessário reduzir os custos dos recursos materiais e humanos em cerca de [...]* %.
Dutch: Voorts moeten de directe zakelijke kosten en de personeelskosten tot 2005 met ca. [...]* % dalen.
Danish: Endvidere skal de direkte materialeudgifter samt personaleudgifterne nedsættes med ca. [...]* % indtil 2005.
Swedish: Vidare skall de direkta material- och personalkostnaderna minska med cirka [...]* % till 2005.
Finnish: Suoria käsittelykustannuksia ja henkilöstökustannuksia tulisi vuoteen 2005 mennessä alentaa noin [...]* prosenttia.
Greek: Ακόμη προβλέπεται να μειωθεί το άμεσο πραγματικό κόστος καθώς και το κόστος προσωπικού κατά περίπου [...] %.
Czech: Dále by měly do roku 2005 klesnout přímé věcné náklady, jakož i náklady na personál o cca. [...]* %.
Slovak: Ďalej by sa do roku 2005 mali znížiť priame vecné náklady a tiež personálne náklady o cca. [...] %.
Polish: Bezpośrednie koszty rzeczowe oraz koszty personalne powinny zostać ponadto zredukowane do 2005 r. o ok. [...]* %.
Hungarian: Továbbá a közvetlen dologi költségeket, valamint személyi költségeket 2005-ig kb. [...] %-kal kell csökkenteni.
Slovenian: Tudi neposredni materialni stroški in stroški za osebje naj bi se do leta 2005 zmanjšali za približno [...]* %.
Estonian: Edasi tuleks 2005. aastaks vähendada otseseid materjalikulusid ja personalikulusid ligikaudu [...]* % võrra.
Latvian: Bez tam līdz 2005. gadam ir jāsamazina tiešās materiālās izmaksas un personāla izmaksas par apmēram [...]* %.
Lithuanian: Tiesioginės materialiosios ir personalo išlaidos iki 2005 m. turėtų sumažėti maždaug [...]* %.
English: Total earnings from 2001 to 2006 are set to rise by just over [...]* % to [...]*.
French: Les revenus totaux doivent augmenter de 2001 à 2006 d'un peu plus de [...]* % pour atteindre [...]*.
German: Die Summe der Erträge soll von 2001 bis 2006 um gut [...]* % [...]*.
Spanish: Se espera que el importe de los ingresos [...]* entre 2001 y 2006 en más de un [...]* %.
Italian: La somma dei ricavi dovrebbe aumentare dal 2001 al 2006 del [...]* % [...]*.
Portuguese: O total das receitas deverá registar um aumento de, sensivelmente, [...]* %, ou seja, de [...]* euros no período de 2001 até 2006.
Dutch: Het totaal aan inkomsten moet van 2001 tot 2006 met ruim [...]* % [...]*.
Danish: De samlede indtægter vil i perioden 2001-2006 blive øget med godt [...]* % til [...]*.
Swedish: De totala intäkterna skall från 2001 till 2006 öka med drygt [...]* % till [...]*.
Finnish: Tuottojen määrän on tarkoitus muuttua vuosina 2001—2006 runsaat [...]* prosenttia [...]*.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο το σύνολο των εσόδων θα αυξηθεί στο διάστημα 2001 — 2006 κατά λίγο περισσότερο από [...] % σε [...].
Czech: Výše výnosů má od roku 2001 do roku 2006 [...]* o téměř [...]* %.
Slovak: Výška výnosov by mala v období 2001 až 2006 narásť o dobrých [...] % [...].
Polish: Suma zysków powinna wzrosnąć w latach 2001 do 2006 o [...]* % [...]*.
Slovenian: Vsota prihodkov naj bi od leta 2001 do leta 2006 narasla za dobrih [...]* % [...]*.
Estonian: Tulude summa peab perioodil 2001 — 2006 kasvama vähemalt [...]* % [...]*.
Latvian: Ieņēmumu summa laikā no 2001. līdz 2006. gadam jāpalielina vismaz par [...]* % [...]*.
Lithuanian: Pajamų suma nuo 2001 m. iki 2006 m. turėtų padidėti [...]* % iki [...]*.
English: Total administrative expenditure during the same period should, however, fall by about [...]* %.
French: Parallèlement, les dépenses administratives totales doivent diminuer au cours de la même période d'environ [...]* %.
German: Die Summe des Verwaltungsaufwands soll sich demgegenüber im gleichen Zeitraum um etwa [...]* % reduzieren.
Spanish: En cambio, el importe de los gastos administrativos debería reducirse en el mismo período en torno a un [...]* %.
Italian: La somma delle spese amministrative, al contrario, dovrebbe diminuire, nello stesso periodo, del [...]* % circa.
Portuguese: Em contrapartida, o valor total das despesas de administração deverá sofrer uma redução de cerca de [...]*%.
Dutch: Het totaal van de beheerskosten moet daarentegen in dezelfde periode met ongeveer [...]* % dalen.
Danish: De samlede administrationsomkostninger vil derimod i samme periode blive reduceret med ca. [...]* %.
Swedish: De totala förvaltningskostnaderna skall däremot under samma tid minska med cirka [...]* %.
Finnish: Hallintokulujen määrä on sen sijaan tarkoitus saada samana ajanjaksona supistumaan noin [...]* prosenttia.
Greek: Το σύνολο των διοικητικών δαπανών προβλέπεται να μειωθεί στο ίδιο χρονικό διάστημα κατά περίπου [...] %.
Czech: Výše správních nákladů se má oproti tomu ve stejném časovém období snížit o přibližně [...]* %.
Slovak: Správne náklady by sa naproti tomu mali v rovnakom období zredukovať asi o [...] %.
Polish: Suma nakładów administracyjnych winna się w tym samym czasie zmniejszyć o ok. [...]* %.
Slovenian: Nasprotno pa naj bi se vsota upravnih stroškov v enakem èasovnem obdobju zmanjšala za približno [...]* %.
Estonian: Halduskulude summa seevastu peaks samal perioodil vähenema ligikaudu [...]* % võrra.
Latvian: Turpretī administratīvo izdevumu summa tādā pašā laikposmā jāierobežo par apmēram [...]* %.
Lithuanian: Administravimo sąnaudos per tą patį laikotarpį turėtų sumažėti maždaug [...]* %.
English: Pre-tax profit should increase from distinctly negative figures to about EUR [...]* in 2006.
French: Le bénéfice avant impôt doit passer de chiffres nettement négatifs à environ [...]* euros en 2006.
German: Der Gewinn vor Steuern soll sich von deutlich negativen Zahlen bis 2006 auf ca. [...]* EUR erhöhen.
Portuguese: Até 2006, os lucros antes de impostos deverão crescer a partir de valores manifestamente negativos até um montante de cerca de [...]* euros.
Dutch: De winst voor belastingen moet van duidelijk negatieve cijfers tot 2006 naar ca. [...]* EUR stijgen.
Swedish: Vinsten före skatt skall till 2006 öka från klart negativa tal till cirka [...]* euro.
Finnish: Voiton ilman veroja pitäisi kasvaa selvästi negatiivisista luvuista vuoteen 2006 mennessä noin [...]* euroon.
Greek: Τα κέρδη προ φόρων θα αυξηθούν μέχρι το 2001 σε περίπου [...] ευρώ, από τα σημερινά αρνητικά ποσά.
Czech: Zisk před zdaněním se má do roku 2006 zvýšit z výrazně záporných čísel na cca.
Slovak: Zisk pred zdanením by sa z výrazne negatívnych hodnôt mal do roku 2006 zvýšiť na cca.
Hungarian: Az adózás előtti nyereségnek a határozottan negatív számokról 2006-ig kb. [...] EUR-ra kell növekednie.
Estonian: Kasum enne maksusid peaks suurenema selgelt negatiivsetelt numbritelt aastaks 2006 ligikaudu [...]* eurole.
Latvian: Peļņa pirms nodokļu nomaksas no ievērojami negatīvajiem radītajiem, kādi ir patlaban, līdz 2006. gadam jāpalielina līdz apmēram [...]* euro.
Lithuanian: Pelnas iki apmokestinimo nuo neigiamo skaičiaus turi iki 2006 metų padidėti maždaug iki [...]* eurų.
English: These measures had already largely been implemented or were, in most instances, on schedule.
French: Ces mesures sont déjà largement mises en œuvre ou sont en train de l'être comme prévu.
German: Diese Maßnahmen sind bereits weitreichend umgesetzt worden bzw. befinden sich überwiegend im Plan.
Spanish: Estas medidas ya se han ejecutado en buena medida o bien se encuentran en la fase prevista.
Italian: Queste misure sono già state ampiamente attuate oppure sono contemplate nel piano.
Portuguese: Estas medidas já foram aplicadas em grande medida ou sê-lo-ão de acordo com o plano.
Dutch: Deze maatregelen zijn voor een groot deel al uitgevoerd of verlopen voornamelijk volgens plan.
Danish: Disse foranstaltninger er allerede i vidt omfang blevet gennemført eller følger stort set planen.
Swedish: Dessa åtgärder har redan till stor del genomförts eller utvecklas enligt planen.
Finnish: Nämä toimenpiteet on jo suureksi osaksi pantu täytäntöön tai niiden toteutus on enimmäkseen aikataulussa.
Greek: Αυτά τα μέτρα έχουν ήδη εν πολλοίς εφαρμοστεί ή βρίσκονται κατά το μεγαλύτερο μέρος εντός χρονοδιαγράμματος.
Czech: Tato opatření již byla ve velké míře zavedena, resp. nacházejí se v plánu.
Slovak: Tieto opatrenia už boli medzičasom široko realizované, resp. uskutočňujú sa v súlade s plánom.
Polish: Powyższe środki zostały już w dużej mierze wdrożone, wzgl. zaplanowane.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket már széles körűen megvalósították, illetve többnyire tervezés alatt állnak.
Slovenian: Ukrepi so v veèji meri že izvedeni oz. zajeti v naèrtu.
Estonian: Need meetmed on juba suures ulatuses ellu viidud või jätkub nende plaanipärane elluviimine.
Latvian: Šie pasākumi jau lielā mērā ir īstenoti vai lielākoties iekļauti plānā.
Lithuanian: Šios priemonės yra jau įgyvendinamos arba numatytos plane.