FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This, however, is still a nominal value, i.e. it assumes full materialisation of all risks, something which is unlikely (see above).
French: Après correction pour la comptabilisation multiple des risques, le plafond s'élève à 21,6 milliards d'euros, ce qui reste toujours une valeur nominale; en d'autres termes, on part de l'hypothèse que tous les risques se réaliseront pleinement, hypothèse improbable (voir plus haut).
Portuguese: Todavia, este número representa ainda um valor nominal, ou seja, assumindo que se concretizarão todos os riscos, o que seria improvável (ver acima).
Swedish: Detta är dock ännu endast ett nominellt värde, dvs. utgående från att alla risker materialiseras, vilket inte är sannolikt (se ovan).
Finnish: Tämä on kuitenkin edelleen nimellinen arvo, toisin sanoen lähtökohtana on kaikkien riskien täydellinen toteutuminen, mikä on epätodennäköistä (ks. edellä).
Greek: Αυτό όμως εξακολουθεί να είναι ένα ονομαστικό μέγεθος, δηλαδή υπολογίζεται βάσει της πλήρους εμφάνισης όλων των κινδύνων, η οποία είναι απίθανη (βλέπε παραπάνω).
Slovak: EUR. To je však ešte vždy nominálna hodnota, t. j. vychádza sa z plnej materializácie všetkých rizík, ktorá nie je pravdepodobná (pozri predchádzajúcu časť).
Hungarian: Ez azonban még mindig csak egy névleges érték, tehát az összes kockázat teljes materializálásából indulunk ki, amely nem valószínű (részletesebben lásd a fentieket).
Estonian: See on aga ikka veel nimiväärtus, s.t lähtutakse kõigi riskide täielikust materialiseerumisest, mis ei ole tõenäoline (vaata eeltoodut).
Latvian: Taču tā joprojām ir nominālā vērtība, respektīvi, par pamatu tiek ņemta pilnīga visu risku materializācija, kas ir maz ticama (papildu informāciju sk. iepriekš).
Lithuanian: Tačiau ši suma vis dar yra nominalioji vertė, o tai reiškia, kad bet kokios rizikos išeities taškas yra visiška materializacija, kuri nėra įtikėtina.
English: Consequently, for reasons of prudence, the Commission had to work with the only limit available, i.e. EUR 35,34 billion.
French: Par conséquent, par prudence, la Commission a dû recourir à la seule valeur maximale disponible, c'est‐à‐dire 35,34 milliards d'euros.
Portuguese: Como tal, a Comissão, por uma questão de rigor, teve de basear-se no único limite máximo disponível, de 35,34 mil milhões de euros.
Swedish: Därför måste kommissionen av noggrannhetsskäl räkna med det enda högsta belopp som fanns tillgängligt, dvs. 35,34 miljarder euro.
Finnish: Tästä syystä komission oli varovaisuuden vuoksi käytettävä työnsä pohjana ainoaa käytettävissä olevaa enimmäismäärää, joka on 35,34 miljardia euroa.
Greek: Επομένως η Επιτροπή ήταν αναγκασμένη για λόγους επιμέλειας να υπολογίζει με το μοναδικό διαθέσιμο ανώτατο όριο, δηλαδή το όριο των 35,34 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V dôsledku toho musela Komisia z dôvodov opatrnosti pracovať s jedinou maximálnou hranicou, ktorá bola k dispozícii, t. j. so sumou 35,34 mld.
Hungarian: Ennek következtében a Bizottságnak óvatosságból az egyetlen rendelkezésre álló maximális határértékkel, azaz a 35,34 milliárd EUR-val kellene dolgoznia.
Estonian: Seetõttu pidi komisjon, et olla hoolikas, töötama ainsa tema käsutuses oleva maksimumpiiriga, s.t 35,34 mld euroga.
Latvian: Līdz ar to Komisijai, lai nodrošinātu vajadzīgo rūpību, bija jāstrādā ar vienīgo rīcībā esošo maksimālo robežu, respektīvi, 35,34 miljardiem euro.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisijai teko kruopščiai padirbėti, kad nustatytų vienintelę didžiausią ribą ir nagrinėjant 35,34 mlrd. eurų sumą.
English: Since this amount would though probably not be called in, it would be out of proportion to take it as a basis for establishing the necessary compensatory measures.
French: Comme il était probable que ce montant ne serait pas réalisé, il était déraisonnable de le prendre pour base pour fixer les contreparties indispensables.
Portuguese: Não sendo, porém, previsível atingir esse montante, seria desproporcional utilizá-lo como base para estabelecer as necessárias medidas compensatórias.
Swedish: Eftersom detta belopp förmodligen inte skulle bli aktuellt, skulle det vara orimligt att lägga det till grund för att fastställa de uppvägande åtgärder som krävs.
Finnish: Koska tämä määrä ei oletettavasti kuitenkaan toteutuisi, sen käyttäminen perustana vaadittujen korvaavien toimenpiteiden laskemiselle olisi kohtuutonta.
Greek: Επειδή όμως αυτό το ποσό κατά πάσα πιθανότητα δεν θα πραγματοποιούνταν, θα ήταν δυσανάλογο να χρησιμοποιηθεί ως βάση για τον καθορισμό των απαιτούμενων αντισταθμίσεων.
Slovak: EUR. Nakoľko však táto suma s najväčšou pravdepodobnosťou nebude realizovaná, nezodpovedalo by skutočnosti, keby bola braná ako základ pre stanovenie potrebných kompenzačných opatrení.
Hungarian: Mivel azonban ez az összeg előreláthatólag nem valósulna meg, túlzás lenne azt a szükséges kompenzációs intézkedések meghatározásához alapul venni.
Estonian: Kuna selline summa aga tõenäoliselt ei realiseeru, oleks selle kasutamine nõutavate kompensatsioonimeetmete kindlaksmääramise alusena ebaproportsionaalne.
Latvian: Taču tā kā nav paredzams, ka šī summa nerealizēsies, tās pielietošana par pamatu nepieciešamo kompensācijas pasākumu noteikšanai nebija adekvāta.
Lithuanian: Kadangi šios sumos, kaip galima numatyti, neįmanoma realizuoti, todėl būtų netikslinga ja remtis nustatant reikiamas kompensacines priemones.
English: The difference in costs between winding up and continuing the activities of IBAG was described in greater detail.
French: L'écart de coûts entre la liquidation et la poursuite des activités d'IBAG a été précisé.
Portuguese: A diferença de custos entre liquidar ou manter a IBAG foi objecto de uma descrição mais completa.
Dutch: Het verschil in kosten tussen liquidatie en voorzetting van IBAG werd nader gespecificeerd.
Swedish: Kostnadsskillnaden mellan likvidation och fortsatt verksamhet för IBAG har preciserats.
Finnish: Kustannusero IBAG: n toiminnan lopettamisen ja sen jatkamisen välillä eriteltiin tarkemmin.
Greek: Η διαφορά κόστους μεταξύ εκκαθάρισης και συνέχισης της IBAG εξειδικεύτηκε περισσότερο.
Hungarian: Az IBAG felszámolása és folytatása közti költségkülönbözetet pontosabban meghatározták.
Estonian: IBAG-i likvideerimise ja jätkamise kulude vahe määratleti täpsemalt.
Latvian: Starpība starp IBAG likvidācijas un darbības turpināšanas izmaksām tika specificēta tuvāk.
Lithuanian: Buvo išsamiai išnagrinėtas išlaidų tarp galimų bendrovės IBAG likvidavimo ir veiklos pratęsimo variantų skirtumas.
English: The total costs of winding up comprised the operational liquidation costs (EUR [...]**) plus a balance‐sheet shortfall.
French: Le total des coûts de liquidation se compose des coûts de liquidation opérationnels de [...]* euros et d'un solde débiteur au bilan.
Portuguese: Os custos totais de liquidação são compostos pelos custos de liquidação operacionais de [...]* euros e por um défice contabilístico.
Dutch: Volgens Duitsland bestaan de totale liquidatiekosten uit de effectieve liquidatiekosten [...]* EUR en een tekort op de balans.
Swedish: De totala likvidationskostnaderna består av de operativa likvidationskostnaderna på [...]* euro och ett underskott i balansräkningen.
Finnish: Toiminnan lopettamisen kokonaiskustannukset koostuivat [...]* euron operatiivisista lopetuskustannuksista ja taseesta puuttuvasta summasta.
Greek: Το συνολικό κόστος της εκκαθάρισης είναι το άθροισμα του λειτουργικού κόστους εκκαθάρισης [...] ευρώ και ένα ισολογιστικό έλλειμμα.
Hungarian: Az összes felszámolási költség az operatív felszámolási költségekből [...] EUR és egy mérleg szerinti hiányból tevődik össze.
Estonian: Likvideerimiskulud kokku koosnevad likvideerimistegevuse kuludest [...] eurot ja bilansilisest puudujäägist.
Latvian: Kopējās likvidācijas izmaksas veidojas no operatīvajām likvidācijas izmaksām [...]* euro apmērā un bilances deficīta.
Lithuanian: Visos likvidavimo išlaidos susidėjo iš operatyviųjų likvidavimo išlaidų [...]* eurų ir balansinio deficito.
English: To keep the firm going, on the other hand, the costs for the period from 2001 to 2005 would, depending on the scenario, amount to between EUR [...]** and EUR [...]** (for the real‐case scenario, EUR [...]*)*.
French: Par contre, dans le cas d'une poursuite des activités, les coûts se situent, selon le scénario retenu, de [...]* à [...]* euros (cas de base [...]* euros) entre 2001 et 2005.
Portuguese: Em contrapartida, optando pela preservação da empresa, obter-se-iam, no período de 2001 a 2005, custos de [...]* euros até [...]* euros, dependendo do cenário (cenário de partida [...]* euros).
Dutch: Bij voortzetting ontstaan daarentegen over de periode van 2001 tot 2005 kosten, die afhankelijk van het scenario van [...]* tot [...]* EUR bedragen (base case [...]* EUR).
Finnish: Toiminnan jatkamisvaihtoehdon osalta puolestaan kustannuksiksi laskettiin ajanjaksolle 2001—2005 skenaariosta riippuen määrät, jotka vaihtelivat [...]* eurosta [...]* euroon (perusvaihtoehto oli [...]* euroa).
Greek: Σε περίπτωση συνέχισης το κόστος που θα προέκυπτε αντίθετα για το διάστημα από το 2001 έως το 2005 θα κυμαινόταν ανάλογα με το σενάριο από [...] έως [...] ευρώ (base-case [...] ευρώ).
Hungarian: Folytatás esetén ezzel szemben a 2001 és 2005 közötti időszakban forgatókönyvtől függően [...] EUR-tól [...] EUR-ig terjedő összeget kapunk (base-case [...] EUR).
Estonian: Jätkamise korral kujuneksid perioodil 2001 — 2005 kulud vastavalt stsenaariumile alates [...]* kuni [...]* eurot (base-case [...]* eurot).
Latvian: Turpretī darbības turpināšanas gadījumā laikposmā no 2001.līdz 2005. gadam atkarībā no scenārija rastos no [...]* līdz [...]* euro lielas izmaksas (base-case [...]* euro).
Lithuanian: Jei veikla būtų tęsiama nuo 2001 m. iki 2005 m., tai priklausomai nuo scenarijaus („Szenario“) sudarytų nuo [...]* iki [...]* eurų (base-case [...]* eurų).
English: Winding up IBAG, as opposed to continuing its activities, would therefore, depending on the scenario, involve additional costs of between EUR [...]** and EUR [...]**.
French: Par conséquent, la liquidation d'IBAG coûte de [...]* à [...]* euros de plus, selon le scénario considéré, que son maintien en activité.
Portuguese: Assim, a liquidação da IBAG, comparativamente à preservação da mesma, acarretaria uma despesa suplementar de [...]* até [...]* euros, conforme o cenário.
Dutch: Daardoor ontstaan door de liquidatie van IBAG in vergelijking met voortzetting afhankelijk van het scenario [...]* tot [...]* EUR meer kosten.
Finnish: Näin ollen IBAG: n toiminnan lopettaminen aiheuttaisi sen jatkamiseen verrattuna lisäkustannukset, joiden määrä vaihtelee skenaariosta riippuen [...]* eurosta [...]* euroon.
Greek: Επομένως η εκκαθάριση της IBAG θα επέφερε σε σύγκριση με τη συνέχιση και ανάλογα με το σενάριο μια επιπλέον δαπάνη από [...] έως [...] ευρώ.
Hungarian: Így az IBAG felszámolásával a folytatáshoz viszonyítva forgatókönyvtől függően [...] és [...] EUR közötti többletráfordítás keletkezik.
Estonian: Seega tekiksid IBAG-i likvideerimise korral jätkamisega võrreldes olenevalt stsenaariumist suuremad kulud alates [...]* kuni [...]* eurot.
Latvian: Tādējādi IBAG likvidācija, salīdzinot ar darbības turpināšanu, atkarībā no scenārija izmaksātu par [...]* līdz [...]* euro dārgāk.
Lithuanian: Vadinasi, likviduojant bendrovę IBAG susidarytų didesnės sąnaudos, negu tęsiant jos veiklą – priklausomai nuo scenarijaus nuo [...]* iki [...]* eurų.
English: The reduction in risk assets was in order to avoid high cluster risks, especially in the large corporate customer segment (turnover of more than EUR 50 million).
French: La diminution des actifs à risque visait à éviter les gros risques groupés, notamment dans le segment des entreprises moyennes (chiffre d'affaires de plus de 50 millions d'euros).
Portuguese: A redução dos activos de risco teria lugar com o objectivo de evitar a formação de maiores aglomerados de riscos, especialmente no segmento dos grandes clientes institucionais, com mais de 50 milhões de euros de volume de negócios.
Swedish: Minskningen av risktillgångarna sker för att undvika stora enskilda risker i segmentet större företagskunder med en omsättning på mer än 50 miljoner euro.
Finnish: Riskivastaavien häivyttäminen toteutettaisiin suurten riskikeskittymien välttämiseksi erityisesti suurehkojen yritysasiakkaiden markkinalohkolla, jolla asiakkaiden liikevaihto ylittää 50 miljoonaa euroa.
Greek: Η περιστολή των ενεργητικών κινδύνου γίνεται για την αποφυγή υψηλής συγκέντρωσης κινδύνων ιδίως στον τομέα των μεγάλων επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών μεγαλύτερο από 50 δισ ευρώ.
Hungarian: A kockázatos aktíva leválasztása különösen az 50 millió EUR-t meghaladó forgalmú, nagyobb vállalati ügyfelek szegmensében nagy göngyölt kockázatok elkerülését eredményezi.
Estonian: Riskiinvesteeringuid vähendatakse suurte koondriskide vältimiseks eriti suuremate äriklientide segmendis, kelle käive on üle 50 mln eurot.
Latvian: Riska aktīvu atkausēšana notiekot, lai izvairītos no lieliem risku sablīvējumiem, sevišķi, strādājot ar lielākiem uzņēmumiem, kuru apgrozījums pārsniedz 50 miljonus euro.
Lithuanian: Rizikingi aktyvai, siekiant išvengti didelės rizikos stambesniųjų verslo klientų (firmų) segmente, buvo sumažinti daugiau kaip 50 mln. eurų apyvartos.
English: In the private customer segment, assets were to fall (by EUR [...]** or EUR [...]** %) from a little over EUR [...]** to just under EUR [...]** as a result of sales, closures and other reduction measures.
Greek: Στο πεδίο ιδιωτική πελατεία τα περιουσιακά στοιχεία του τομέα θα μειωθούν λόγω πώλησης, κλεισίματος και άλλων μέτρων συρρίκνωσης από κατά τι περισσότερο των [...] ευρώ σε σχεδόν (κατά [...] ευρώ ή [...] %).
English: Around 90 % of this fall was accounted for by sales of holdings (in particular in Allbank, Weberbank, BG Polska and Zivnostenska Banka).
Greek: Περίπου 90 % της μείωσης οφείλεται σε πωλήσεις συμμετοχών (προπάντων Allbank, Weberbank, BG Polska, Zivnostenka Banka).
English: Bavaria anticipated a total project volume of EUR [...]* in 2002.
French: Pour Bavaria, on s'attend à un volume de projets de [...]* euros au total en 2002.
Italian: Per la Bavaria si suppone invece un volume di progetto corrispondente complessivamente a [...]* EUR, per l'anno 2002.
Portuguese: No caso da Bavaria, prever-se-ia um volume de projectos global de [...]* euros em 2002.
Swedish: För Bavaria räknar man för 2002 med en projektvolym på totalt [...]* euro.
Finnish: Bavarian hankkeiden määräksi odotettiin muodostuvan vuonna 2002 kaikkiaan [...]* euroa.
Greek: Για την Bavaria υπολογίζεται όγκος προγραμμάτων συνολικού [...] ευρώ το 2002.
Hungarian: A Bavariánál 2002. évben összesen [...] EUR összegű projektvolumen feltételezhető.
Estonian: Bavaria puhul eeldatakse aastal 2002 projektimahtu kokku [...]* eurot.
Latvian: Ir pieņemts, ka Bavaria kopējais projektu apjoms 2002. gadā būs [...]* euro.
English: IBAG’s new business amounted to around EUR [...]*.
French: De ce fait, la totalité des activités nouvelles d'IBAG tourne autour de [...]* euros.
Spanish: Por tanto, el conjunto de las nuevas operaciones de IBAG oscila en torno a los [...]*.
Italian: Le nuove attività della IBAG si muovono quindi intorno ai [...]* EUR circa.
Portuguese: O total de actividades recentes da IBAG rondaria assim os [...]* euros.
Swedish: Hela den nya affärsverksamheten i IBAG skulle följaktligen röra sig om cirka [...]* euro.
Finnish: IBAG: n uusien liiketoimintojen kokonaismäärä oli näin ollen noin [...]* euroa.
Greek: Οι νέες συναλλαγές της IBAG κινούνται, επομένως, περί τα [...] ευρώ.
Hungarian: Az IBAG összes újonnan kötött üzlete ezzel kb. [...] EUR körül mozog.
Estonian: IBAG-i uued tehingud oleksid seega ligikaudu [...]* eurot.
Latvian: Līdz ar to IBAG jauno darījumu kopsumma svārstās ap [...]* euro.
Lithuanian: Vadinasi, naujoji IBAG bendrovės veikla turėtų sudaryti apie [...]* eurų.
English: The guarantees agreed amount to a nominal theoretical maximum of EUR 21,6 billion.
French: La valeur théorique maximale des garanties convenues s'élève à 21,6 milliards d'euros.
Portuguese: As garantias acordadas elevam-se a um valor nominal máximo teórico de 21,6 mil milhões de euros.
Swedish: De avtalade garantierna uppgår till ett teoretiskt nominellt belopp på högst 21,6 miljarder euro.
Finnish: Sovitut takuut vastaavat 21,6 miljardin euron nimellistä teoreettista enimmäismäärää.
Greek: Οι εγγυήσεις που συμφωνήθηκαν ανέρχονται σε ονομαστικό θεωρητικό ανώτατο ποσό ύψους 21,6 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: Výška dohodnutých záruk má nominálnu teoretickú hodnotu 21,6 mld.
Hungarian: A megállapodás szerinti garanciák névleges, elméleti maximuma 21,6 milliárd EUR összeget tesz ki.
Estonian: Lepingulised garantiid hõlmavad teoreetilist maksimaalset nominaalsummat 21,6 mld eurot.
Latvian: Atrunāto garantiju teorētiskā maksimālā nominālsumma ir 21,6 miljardi euro.
Lithuanian: Sutartos garantijos siekia didžiausią nominalią teorinę sumą – 21,6 mlrd. eurų.
English: Specifically, during the restructuring period 2001 to 2006, the operating result should, as presented to the Commission in the summer of 2003, improve to well over EUR [...]* a year and, to this end, administrative expenditure above all should be reduced disproportionately by just over EUR [...]*. Risk positions, which are decisive when it comes to calculating the core‐capital ratio, should be reduced between 2001 and 2006 by about [...]* % from just under EUR [...]* to a little over EUR [...]*.
Greek: Οι θέσεις κινδύνου που είναι κρίσιμες για τον υπολογισμό του δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου προβλέπεται να μειωθούν στο διάστημα 2001 έως 2006 από σχεδόν [...] ευρώ κατά περίπου [...] % σε λίγο περισσότερο από [...] ευρώ.
English: The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006. Private banking’s cost/income ratio is to be improved from just under [...]* % in 2001 to just under [...]* % in 2006.
Greek: Η σχέση cost/Income των συναλλαγών με ιδιώτες πελάτες προβλέπεται να βελτιωθεί από σχεδόν [...] % το 2001 σε σχεδόν [...] % το 2006.
English: Total earnings should fall only slightly between 2001 and 2006, while total administrative expenditure should fall by about [...]* % during the same period and profit before tax should increase by about [...]* %. Risk positions should be reduced by about [...]* %, as should the workforce. It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
Greek: Προβλέπεται ακόμη να βελτιωθεί η σχέση cost/Income των δραστηριοτήτων στην κεφαλαιαγορά να βελτιωθεί από λίγο περισσότερο από [...] % το 2001 σε περίπου [...] % το 2006.
English: On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s advisers, the underperformance at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated basis to a considerable interest earnings shortfall. If the underperformance were to deteriorate in future, then the shortfall in interest earnings would likewise increase.
Greek: Βάσει των αριθμών του καλοκαιριού 2003 που τέθηκαν στη διάθεση των συμβούλων της Επιτροπής η προβολή της τότε υφιστάμενης υστέρησης από τον στόχο ανάπτυξης νέων εργασιών στο μέλλον θα οδηγούσε σε σημαντική απώλεια τόκων.
English: This exceeded by a significant margin the planned target for 2003 of a little over EUR 160 billion.
French: L'objectif du plan pour 2003 est donc dépassé de plus de 160 millions d'euros.
Swedish: Detta överträffade tydligt planmålet för 2003 på drygt 160 miljoner euro.
Finnish: Tämä määrä ylitti selvästi vuodelle 2003 suunnitellun runsaiden 160 miljoonan euron tavoitteen.
Greek: Αυτό υπερβαίνει σαφώς το στόχο του σχεδίου για το 2003 ύψους περίπου 160 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Ez a 2003-ra tervezett célt jelentősen, jó 160 millió EUR-val haladta meg.
Estonian: See ületas oluliselt 2003. aasta plaanilist eesmärki 160 mln eurot.
Latvian: Tas ievērojami pārsniedz plānā izvirzīto mērķi, kas 2003. gadā paredz sasniegt vismaz 160 miljonus euro.
Lithuanian: Tai viršijo suplanuotą tikslą 2003 metais 160 mln. eurų suma.
English: By 2006 the figure should have fallen to just under EUR [...]*.
French: Pour 2006, ils devraient tomber à un peu moins de [...]* euros.
Swedish: Till 2006 skall dessa skulder minska ytterligare, till knappt [...]* euro.
Finnish: Vuoteen 2006 mennessä määrän pitäisi supistua edelleen alle [...]* euroon.
Greek: Μέχρι το 2006 σχεδιάζεται να μειωθούν περαιτέρω σε σχεδόν [...] ευρώ.
Hungarian: 2006-ig ezt mintegy [...] EUR-ra kellene továbbcsökkenteni.
Estonian: aastaks peaksid need jälle langema napile [...]*eurole.
Latvian: Līdz 2006. gadam saistību apjomam jāturpina samazināties līdz nepilniem [...]* euro.
Lithuanian: Iki 2006 m. jie turėtų sumažėti beveik iki [...]* eurų.
English: The bank is aiming at an A rating and considers a core‐capital ratio of at least 7 % to be necessary for this. On the basis of comparable market data (with the average core‐capital ratio for the sector in Germany of 6 % being low by international comparisons and with 8 % or even higher being the average value for reputable credit institutions at European level), Mazars considers it indispensable for the bank to achieve in the medium term at least a core‐capital ratio of some 6 to 7 %.
Portuguese: Com base em dados comparativos observáveis no mercado (segundo os quais a quota média do capital de base no valor de 6 % que se verifica neste sector na Alemanha é relativamente reduzida face à média internacional, situando-se o valor médio à escala europeia em 8% e acima de 8% no caso de instituições de crédito conceituadas), os consultores da Mazars que dão apoio à Comissão entendem que a médio prazo é imprescindível atingir uma quota de capital de base de cerca de 6 % a 7 %.
Greek: Βάσει των συγκριτικών στοιχείων που παρατηρούνται στην αγορά (σύμφωνα με τα οποία ο μέσος δείκτης βασικού ιδίου κεφαλαίου στη Γερμανία με 6 % είναι μάλλον χαμηλός σε διεθνή σύγκριση και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ο μέσος δείκτης των διακεκριμένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων είναι 8 % και ακόμη υψηλότερος) οι σύμβουλοι της Επιτροπής θεωρούν μεσοπρόθεσμα απαραίτητο δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου 6 % έως 7 %.
English: According to the bank, this is at least 7 %. The bank has almost three years before the end of the restructuring period in 2006 in which to raise the core‐capital ratio through its own efforts from [...]* % to 7 % or more.
Portuguese: Para aumentar a quota do capital de base às suas próprias custas de [...]* % para 7 % ou mais, o banco dispõe de quase três anos até ao final do período de reestruturação, em 2006.
Greek: Για να αυξήσει το δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου με δικές της δυνάμεις από [...] % σε 7 % ή μεγαλύτερο η τράπεζα διαθέτει μέχρι το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης το 2006 σχεδόν τρία χρόνια.
English: The book value of the holding in BerlinHyp is EUR [...]*.
French: La valeur comptable de cette participation est de [...]* euros.
Portuguese: O valor da participação em termos contabilísticos eleva-se a [...]* euros.
Swedish: Det bokföringsmässiga värdet av innehavet i BerlinHyp är [...]* euro.
Finnish: BerlinHyp-osuuden kirjanpitoarvo on [...]* euroa.
Greek: Η λογιστική αξία της συμμετοχής στην BerlinHyp ανέρχεται σε [...] ευρώ.
Estonian: Osaluse bilansiline väärtus on [...]* eurot.
Latvian: Līdzdalības BerlinHyp iegrāmatotā vērtība ir [...]* euro.
Lithuanian: Akcijų balansinė vertė banke „BerlinHyp“ siekia [...]* eurų.