FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the filing of the application.
French: La variété est réputée distincte si elle se distingue nettement de toute autre variété dont l'existence, à la date de dépôt de la demande, est notoirement connue.
German: Die Sorte wird als unterscheidbar angesehen, wenn sie sich von jeder anderen Sorte deutlich unterscheiden lässt, deren Vorhandensein am Tag der Einreichung des Antrags allgemein bekannt ist.
Spanish: Se considerará distinta la variedad si se distingue claramente de cualquier otra variedad cuya existencia, en la fecha de presentación de la solicitud, sea notoriamente conocida.
Italian: La varietà si reputa distinta quando si contraddistingue nettamente da ogni altra varietà la cui esistenza, alla data del deposito della domanda, è notoriamente conosciuta.
Portuguese: A variedade é considerada distinta se for claramente distinguível de qualquer outra variedade cuja existência seja notoriamente conhecida na data da apresentação do pedido.
Dutch: Het ras wordt als onderscheidbaar aangemerkt indien het duidelijk te onderscheiden is van elk ander ras waarvan het bestaan op het tijdstip van indiening van de aanvraag algemeen bekend is.
Danish: En sort anses for at være selvstændig, når den tydeligt adskiller sig fra enhver anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt på tidspunktet for indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: Sorten skall anses vara särskiljbar om den tydligt skiljer sig från varje annan sort vars existens är allmänt känd vid tidpunkten för ingivandet av ansökan.
Finnish: Kasvilajikkeen katsotaan olevan erottuva, jos se on selvästi erotettavissa muista kasvilajikkeista, joiden olemassaolo on yleisesti tiedossa hakemuksen jättämisajankohtana.
Greek: Μία ποικιλία θεωρείται ότι είναι διακριτή όταν μπορεί να διακρίνεται σαφώς από κάθε άλλη ποικιλία η ύπαρξη της οποίας είναι κοινώς γνωστή κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
Czech: Odrůda je považována za odlišnou, jestliže se zřetelně odlišuje od kterékoliv jiné odrůdy, jejíž existence je v době registrace žádosti všeobecně známa.
Slovak: O odrode platí, že je odlišná, ak je jasne odlíšiteľná od ostatných odrôd, ktorých existencia je v čase podania žiadosti všeobecne známa.
Polish: Odmiana uznaje się za odrębną, jeśli wyraźnie odróżnia się od innych odmian, o których istnieniu powszechnie wiadomo w momencie składania wniosku.
Hungarian: Megkülönböztethető a fajta, ha határozottan eltér bármely más, a bejelentés napján közismert fajtáktól.
Slovenian: Sorta se šteje za razločljivo, če se ob vložitvi prijave jasno razlikuje od katere koli druge sorte, katere obstoj je vsem znan.
Estonian: Sorti peetakse eristatavaks, kui see on piisavalt eristatav muudest taotluse esitamise ajal tuntud sortidest.
Latvian: Šķirni uzskata par atšķirīgu, ja tā ir skaidri atšķirama no jebkuras citas šķirnes, kuras eksistence pieteikuma iesniegšanas brīdī ir vispārzināma.
Lithuanian: Veislė yra laikoma išskirtine, jeigu ji aiškiai skiriasi nuo bet kurios kitos veislės, visuotinai žinomos paraiškos padavimo metu.
English: Uniformity
French: Homogénéité
German: Homogenität
Spanish: Homogeneidad
Italian: Omogeneità
Portuguese: Homogeneidade
Dutch: Homogeniteit
Danish: Ensartethed
Swedish: Enhetlighet
Finnish: Yhtenäisyys
Greek: Ομοιογένεια
Czech: Uniformita
Slovak: Jednotnosť
Polish: Jednolitość
Hungarian: Egyneműség
Slovenian: Izenačenost
Estonian: Ühtlikkus
Latvian: Vienveidība
Lithuanian: Vienodumas
English: Stability
French: Stabilité
German: Beständigkeit
Spanish: Estabilidad
Italian: Stabilità
Portuguese: Estabilidade
Dutch: Bestendigheid
Danish: Stabilitet
Swedish: Stabilitet
Finnish: Pysyvyys
Greek: Σταθερότητα
Czech: Stálost
Slovak: Stabilita
Polish: Trwałość
Hungarian: Állandóság
Slovenian: Nespremenljivost
Estonian: Püsivus
Latvian: Stabilitāte
Lithuanian: Stabilumas
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPITULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: APPLICATION FOR THE GRANT OF THE BREEDER’S RIGHT
French: DEMANDE D'OCTROI DU DROIT D'OBTENTEUR
German: ANTRAG AUF ERTEILUNG DES ZÜCHTERRECHTS
Spanish: SOLICITUD DE CONCESIÓN DEL DERECHO DE OBTENTOR
Italian: DOMANDA PER IL CONFERIMENTO DEL DIRITTO DI COSTITUTORE
Portuguese: PEDIDO DE CONCESSÃO DO DIREITO DE OBTENTOR
Dutch: AANVRAAG TOT VERLENING VAN HET KWEKERSRECHT
Danish: ANSØGNING OM MEDDELELSE AF FORÆDLERRETTIGHEDER
Swedish: ANSÖKAN OM FÖRÄDLARRÄTT
Finnish: JALOSTAJANOIKEUTTA KOSKEVA HAKEMUS
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Czech: ŽÁDOST O UDĚLENÍ PRÁV ŠLECHTITELE
Slovak: ŽIADOSŤ O UDELENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Polish: WNIOSEK O PRZYZNANIE PRAWA HODOWCY
Hungarian: A NEMESÍTŐI JOG MEGADÁSÁRA IRÁNYULÓ BEJELENTÉS
Slovenian: PRIJAVA ZA PODELITEV ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Estonian: ARETAJAÕIGUSTE SAAMISE TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMS SELEKCIONĀRA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA SUTEIKTI SELEKCININKO TEISES
English: Filing of applications
French: Dépôt de demandes
German: Einreichung von Anträgen
Spanish: Presentación de solicitudes
Italian: Deposito delle domande
Portuguese: Apresentação de pedidos
Dutch: Indiening van aanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgninger
Swedish: Ingivande av ansökan
Finnish: Hakemusten jättäminen
Greek: Υποβολή αιτήσεων
Czech: Podání žádosti
Slovak: Podanie žiadostí
Polish: Wypełnianie wniosków
Hungarian: Bejelentések benyújtása
Slovenian: Vložitev prijav
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikumu iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų padavimas
English: Right of priority
French: Droit de priorité
German: Priorität
Spanish: Derecho de prioridad
Italian: Diritto di priorità
Portuguese: Direito de prioridade
Dutch: Recht van voorrang
Danish: Ret til prioritet
Swedish: Prioritetsrätten
Finnish: Etuoikeus
Greek: Δικαίωμα προτεραιότητας
Czech: Právo přednosti
Slovak: Prednostné právo
Polish: Prawo pierwszeństwa
Hungarian: Elsőbbségi jog
Slovenian: Prednostna pravica
Estonian: Prioriteet
Latvian: Pirmtiesības
Lithuanian: Pirmenybės teisė
English: This period shall be computed from the date of filing of the first application.
French: Ce délai est compté à partir de la date du dépôt de la première demande.
Spanish: Este plazo se contará a partir de la fecha de presentación de la primera solicitud.
Italian: Tale termine decorre dalla data del deposito della prima domanda.
Portuguese: Este prazo é calculado a partir da data de apresentação do primeiro pedido.
Dutch: De termijn begint te lopen vanaf de datum van indiening van de eerste aanvraag.
Danish: Denne periode beregnes fra datoen for indgivelse af første ansøgning.
Swedish: Denna frist skall räknas från den dag då den första ansökan lämnades in.
Finnish: Tämä ajanjakso lasketaan ensimmäisen hakemuksen jättämispäivästä.
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει να υπολογίζεται από την ημερομηνία υποβολής της πρώτης αίτησης.
Czech: Toto období se počítá od data podání první žádosti.
Slovak: Toto obdobie sa počíta odo dňa podania prvej žiadosti.
Polish: Okres ten jest liczony od daty złożenia pierwszego wniosku.
Hungarian: Ez a határidő az első bejelentés bejelentési napjával kezdődik.
Slovenian: To obdobje začne teči z dnem vložitve prve prijave.
Estonian: Seda tähtaega hakatakse arvestama esmase taotluse esitamise kuupäevast.
Latvian: Šo laika periodu aprēķina no pirmā pieteikuma iesniegšanas brīža.
Lithuanian: Šis laikotarpis yra skaičiuojamas nuo pirmosios paraiškos padavimo dienos.
English: The day of filing shall not be included in the latter period.
French: Le jour du dépôt n'est pas compris dans ce délai.
German: Diese Frist beginnt am Tag nach der Einreichung des ersten Antrags.
Spanish: El día de la presentación no estará comprendido en dicho plazo.
Italian: Il giorno del deposito non è compreso in tale termine.
Portuguese: O dia da apresentação não é incluído neste prazo.
Dutch: De dag van indiening is niet in deze termijn begrepen.
Danish: Indgivelsesdatoen medregnes ikke i den pågældende periode.
Swedish: Ansökningsdagen skall inte räknas in i fristen.
Finnish: Hakemuksen jättämispäivää ei lasketa mukaan jälkimmäiseen ajanjaksoon.
Greek: Η ημερομηνία της υποβολής δεν περιλαμβάνεται στην τελευταία περίοδο.
Czech: Den podání se do tohoto období nezapočítává.
Slovak: Deň podania sa do tohto obdobia nepočíta.
Polish: Dzień złożenia wniosku nie jest wliczany do tego okresu.
Hungarian: A benyújtás napja nem számít bele a határidőbe.
Slovenian: Dan vložitve se pri tem ne upošteva.
Estonian: Nimetatud kuupäeva selle tähtaja sisse ei arvata.
Latvian: Minētajā periodā neietver iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Paraiškos padavimo diena į šį laikotarpį neįeina.
English: (Claiming the right) In order to benefit from the right of priority, the breeder shall, in the subsequent application, claim the priority of the first application.
French: [Revendication du droit] Pour bénéficier du droit de priorité, l'obtenteur doit, dans la demande subséquente, revendiquer la priorité de la première demande.
German: [Beanspruchung des Rechtes] Um in den Genuss des Prioritätsrechts zu kommen, muss der Züchter in dem weiteren Antrag die Priorität des ersten Antrags beanspruchen.
Spanish: [Reivindicación del derecho] Para beneficiarse del derecho de prioridad, el obtentor deberá reivindicar, en la solicitud posterior, la prioridad de la primera solicitud.
Italian: [Rivendicazione del diritto] Per beneficiare del diritto di priorità, il costitutore deve rivendicare nella domanda seguente la priorità della prima domanda.
Portuguese: [Reivindicação do direito] Para beneficiar do direito de prioridade, o obtentor deve, no pedido posterior, reivindicar a prioridade do primeiro pedido.
Dutch: [Beroep op het recht] Om in aanmerking te komen voor het recht van voorrang moet de kweker zich in de latere aanvraag beroepen op de voorrang van de eerste aanvraag.
Danish: (Påberåbelse af retten) For at nyde godt af retten til prioritet skal forædleren i den efterfølgende ansøgning gøre krav på prioritet i henhold til første ansøgning.
Swedish: [Yrkande av rätten] För att få åtnjuta rätten till prioritet skall förädlaren i den efterföljande ansökan yrka prioritet från den första ansökan.
Finnish: [Oikeuteen vetoaminen] Hyötyäkseen etuoikeudestaan jalostajan tulee vedota myöhemmässä hakemuksessaan ensimmäisen hakemuksen etuoikeuteen.
Greek: [Διεκδίκηση του δικαιώματος] Για να αποκτήσει δικαίωμα προτεραιότητας ο δημιουργός πρέπει, στη μεταγενέστερη αίτηση, να ζητήσει προτεραιότητα της πρώτης του αίτησης.
Czech: (Vymáhání práva) Z důvodů vlastního prospěchu z přednostního práva musí šlechtitel v následné žádosti uplatnit nárok na prioritu první žádosti.
Slovak: [Uplatňovanie prednostného práva] Pestovateľ, aby využil prednostné právo, si v následnej žiadosti uplatňuje nárok na prednostné právo prvej žiadosti.
Polish: [Domaganie się prawa] Aby skorzystać z prawa pierwszeństwa, hodowca przy składaniu kolejnego wniosku powinien domagać się uznania pierwszeństwa pierwszego wniosku.
Hungarian: [A jog igénylése] Az elsőbbségi jog érvényesítéséhez a nemesítőnek a későbbi bejelentésben igényelnie kell az első bejelentés elsőbbségét.
Slovenian: [Uveljavljanje pravice] Da bi izkoristil svojo prednostno pravico, žlahtnitelj v naknadni prijavi uveljavi prednostno pravico prve prijave.
Estonian: [Prioriteedinõue] Prioriteedi saamiseks tuleb järgnevate taotluste esitamise korral nõuda prioriteedi määramist esmase taotluse järgi.
Latvian: [Tiesību pieprasījums] Lai varētu izmantot pirmtiesības, selekcionārs turpmākajā pieteikumā pieprasa pirmā pieteikuma pirmtiesības.
Lithuanian: (Prašymas suteikit teisę) Norėdamas pasinaudoti pirmenybės teise, savo vėlesnėje paraiškoje selekcininkas turi pareikšti teisę į pirmosios paraiškos pirmenybę.
English: Such events shall also not give rise to any third-party right.
French: Ces événements ne peuvent pas non plus faire naître de droit de tiers.
German: Diese Ereignisse können kein Recht zugunsten Dritter begründen.
Spanish: Esos hechos tampoco podrán crear derechos en favor de terceros.
Italian: Tali fatti non possono far nascere alcun diritto per i terzi.
Portuguese: Esses factos também não podem dar origem a nenhum direito a favor de terceiros.
Dutch: Dergelijke feiten kunnen geen rechten van derden doen ontstaan.
Danish: Sådanne handlinger afføder heller ikke rettigheder for tredjemand.
Swedish: Sådana händelser får inte heller ge upphov till någon rätt för tredje man.
Finnish: Tällaiset tapahtumat eivät myöskään luo oikeuksia kolmansille osapuolille.
Greek: Τέτοια γεγονότα δεν συνεπάγονται την έγερση δικαιώματος τρίτου μέρους.
Czech: Těmito událostmi také nevzniká třetí straně jakékoliv právo.
Slovak: Takéto udalosti nevedú k vzniku žiadneho práva tretej strany.
Polish: Zdarzenia takie nie dawają także praw osobom trzecim.
Hungarian: Ilyen események folytán harmadik személy javára sem keletkezhet jogosultság.
Slovenian: Takšni dogodki tudi niso podlaga za podelitev pravice tretji strani.
Estonian: Need asjaolud ei tekita ka kolmanda poole õigusi.
Latvian: Šādas darbības arī nerada nekādas trešās puses tiesības.
Lithuanian: Tokie įvykiai taip pat neturi būti pagrindas trečiosios šalies teisei atsirasti.
English: Examination of the application
French: Examen de la demande
German: Prüfung des Antrags
Spanish: Examen de la solicitud
Italian: Esame della domanda
Portuguese: Exame do pedido
Dutch: Onderzoek van de aanvraag
Danish: Gennemgang af ansøgningen
Swedish: Prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen käsittely
Greek: Εξέταση της αίτησης
Czech: Přezkoumání žádosti
Slovak: Preskúmanie žiadosti
Polish: Sprawdzanie wniosku
Hungarian: A bejelentés vizsgálata
Slovenian: Obravnava prijave
Estonian: Taotluse ekspertiis
Latvian: Pieteikuma izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos ekspertizė
English: Any decision to grant a breeder’s right shall require an examination for compliance with the conditions under Articles 5 to 9.
French: La décision d'octroyer un droit d'obtenteur exige un examen de la conformité avec les conditions prévues aux articles 5 à 9.
German: Die Entscheidung, ein Züchterrecht zu erteilen, bedarf einer Prüfung auf das Vorliegen der Voraussetzungen nach den Artikeln 5 bis 9.
Spanish: La decisión de conceder un derecho de obtentor requerirá un examen del cumplimiento de las condiciones previstas en los artículos 5 a 9.
Italian: La decisione di conferire un diritto di costitutore esige un esame di conformità alle condizioni previste dagli articoli 5 a 9.
Dutch: Elke beslissing tot verlening van kwekersrecht vereist een onderzoek betreffende het voldoen aan de in de artikelen 5 tot en met 9 genoemde voorwaarden.
Danish: Inden der kan træffes en beslutning om meddelelse af forædlerrettigheder, skal ansøgningen gennemgås med henblik på at sikre overensstemmelse med betingelserne i artikel 5-9.
Swedish: Varje beslut om beviljande av förädlarrätt skall föregås av en prövning av om villkoren i artikel 5-9 är uppfyllda.
Finnish: Jalostajanoikeuden myöntämistä koskeva päätös edellyttää sen tarkastelua, täyttyvätkö 5–9 artiklan mukaiset edellytykset.
Greek: Κάθε αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος δημιουργού απαιτεί τη διεξαγωγή εξέτασης για να διαπιστωθεί αν τηρούνται οι όροι των άρθρων 5 έως 9.
Czech: Rozhodnutí o udělení práva šlechtitele předchází přezkoumání, zda vyhovuje podmínkám článků 5 až 9.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o udelení práva pestovateľa vyžaduje preskúmanie súladu s podmienkami podľa článku 5 až 9.
Polish: Podjęcie decyzji o przyznaniu prawa hodowcy wymaga zbadania wniosku na zgodność z postanowieniami artykułów 5–9.
Hungarian: A nemesítői jog megadására vonatkozó határozat meghozatalához vizsgálni kell, hogy a bejelentés megfelel-e az 5–9. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Za vsako odločitev o priznanju žlahtniteljske pravice je treba proučiti izpolnjevanje pogojev po členih od 5 do 9.
Estonian: Enne aretajaõiguste tagamise otsuse tegemist tuleb korraldada ekspertiis, et kontrollida vastavust artiklites 5 kuni 9 sätestatud tingimustele.
Latvian: Lēmumam par selekcionāra tiesību piešķiršanu nepieciešama izskatīšana attiecībā uz atbilstību 5. līdz 9. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Kad būtų priimtas sprendimas suteikti selekcininko teises, atliekama ekspertizė, ar paraiška atitinka 5–9 straipsniuose keliamas sąlygas.
English: For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
French: En vue de cet examen, le service peut exiger de l'obtenteur tout renseignement, document ou matériel nécessaire.
German: Für die Prüfung kann die Behörde von dem Züchter alle erforderlichen Auskünfte und Unterlagen sowie das erforderliche Material verlangen.
Spanish: Con vistas a este examen, la autoridad podrá exigir del obtentor toda información, documento o material necesarios.
Italian: Ai fini di tale esame, l’autorità competente può esigere dal costitutore ogni informazione, documento o materiale necessari.
Portuguese: Para os fins desse exame, o serviço pode exigir que o obtentor forneça todas as informações, documentos ou material necessários.
Dutch: Met het oog op het onderzoek kan de dienst alle benodigde inlichtingen, bescheiden of materiaal van de kweker verlangen.
Danish: Til brug for gennemgangen kan myndigheden kræve, at forædleren stiller alle nødvendige oplysninger, dokumenter og alt nødvendigt materiale til rådighed.
Swedish: För prövningen får myndigheten kräva att förädlaren skall tillhandahålla alla nödvändiga uppgifter, handlingar eller material.
Finnish: Käsittelyä varten viranomainen voi vaatia, että jalostaja toimittaa sille kaikki tarvittavat tiedot, asiakirjat tai aineistot.
Greek: Για τους σκοπούς της εξέτασης, η αρχή μπορεί να ζητήσει από το δημιουργό να της παρέχει κάθε αναγκαία πληροφορία, έγγραφο ή υλικό.
Czech: Pro účely přezkoumání mohou úřady vyžadovat, aby šlechtitel poskytnul všechny nezbytné informace, dokumenty nebo materiály.
Slovak: Na účely preskúmania môže orgán požadovať, aby pestovateľ predložil všetky podrobné informácie, dokumenty alebo materiály.
Polish: W celu zbadania wniosku organ może zażądać od hodowcy dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiału.
Hungarian: A vizsgálat elvégzése céljából a hatóság a nemesítőt felhívhatja minden szükséges tájékoztatás, irat vagy anyag benyújtására.
Slovenian: Za proučitev lahko organ od žlahtnitelja zahteva, da predloži vse potrebne podatke, dokumente ali material.
Estonian: Ametiasutus võib nõuda aretajalt ekspertiisi tegemiseks vajalike dokumentide, informatsiooni või materjali esitamist.
Latvian: Izskatīšanas nolūkiem iestāde var pieprasīt selekcionāram sniegt visu nepieciešamo informāciju, dokumentus vai materiālu.
Lithuanian: Norėdama atlikti tokią ekspertizę, institucija gali iš selekcininko pareikalauti pateikti visą reikalingą informaciją, dokumentus arba medžiagą.
English: Provisional protection
French: Protection provisoire
German: Vorläufiger Schutz
Spanish: Protección provisional
Italian: Protezione provvisoria
Portuguese: Protecção provisória
Dutch: Voorlopige bescherming
Danish: Foreløbig beskyttelse
Swedish: Provisoriskt skydd
Finnish: Väliaikainen suoja
Greek: Προσωρινή προστασία
Czech: Prozatímní ochrana
Slovak: Predbežná ochrana
Polish: Tymczasowa ochrona
Hungarian: Ideiglenes oltalom
Slovenian: Začasno varstvo
Estonian: Ajutine kaitse
Latvian: Pagaidu aizsardzība
Lithuanian: Laikina apsauga
English: A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the filing of the application.
French: Une Partie contractante peut prévoir que lesdites mesures ne prendront effet qu'à l'égard des personnes auxquelles l'obtenteur aura notifié le dépôt de la demande.
German: Eine Vertragspartei kann vorsehen, dass diese Maßnahmen nur in Bezug auf solche Personen wirksam sind, denen der Züchter die Hinterlegung des Antrags mitgeteilt hat.
Spanish: Una Parte contratante podrá prever que dichas medidas sólo surtirán efecto respecto de las personas a las que el obtentor haya notificado la presentación de la solicitud.
Italian: Una parte contraente può stabilire che le suddette misure abbiano effetto unicamente nei riguardi di quelle persone alle quali il costitutore ha notificato il deposito della domanda.
Dutch: Een verdragsluitende partij kan bepalen dat genoemde maatregelen alleen gelden met betrekking tot personen die de kweker uitdrukkelijk in kennis heeft gesteld van de indiening van de aanvraag.
Danish: De kontraherende parter kan bestemme, at de pågældende foranstaltninger kun får virkning for personer, som forædleren har notificeret om indgivelsen af ansøgningen.
Swedish: En fördragsslutande part får föreskriva att åtgärderna i fråga endast skall gälla personer som förädlaren har underrättat om ingivandet av ansökan.
Finnish: Sopimuspuoli voi päättää, että tällaisilla toimenpiteillä on oikeusvaikutuksia ainoastaan sellaisiin henkilöihin, joille jalostaja on ilmoittanut hakemuksen jättämisestä.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ορίσει ότι τα παραπάνω μέτρα ισχύουν μόνο σε σχέση με άτομα στα οποία ο δημιουργός έχει κοινοποιήσει την υποβολή της αίτησης.
Czech: Smluvní strana může stanovit, že uvedená opatření nabudou platnosti pouze ve vztahu k osobám, které šlechtitel uvědomil o podání žádosti.
Slovak: Zmluvná strana môže určiť, že uvedené opatrenia majú účinky iba vo vzťahu k osobám, ktorým pestovateľ oznámil podanie žiadosti.
Polish: Umawiająca się Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które hodowca poinformował o złożeniu wniosku.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél rendelkezhet úgy, hogy az említett szabályok csak azokkal a személyekkel szemben hatályosak, akiket a nemesítő a bejelentés benyújtásáról értesített.
Slovenian: Pogodbenica lahko določi, da omenjeni ukrepi začnejo učinkovati le v zvezi z osebami, ki jih je žlahtnitelj uradno obvestil o vložitvi prijave.
Estonian: Konventsiooniosaline võib ette näha, et nimetatud meetmed võetakse ainult nende isikute suhtes, keda aretaja on taotluse esitamisest teavitanud.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse var paredzēt, ka minētie pasākumi piemērojami tikai attiecībā uz personām, kurām selekcionārs ir paziņojis par pieteikuma iesniegšanu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali numatyti, kad tokios priemonės galioja tik tiems asmenims, kuriuos selekcininkas informavo apie paraiškos padavimą.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPITULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: HLAVA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: THE RIGHTS OF THE BREEDER
French: LES DROITS DE L'OBTENTEUR
German: DIE RECHTE DES ZÜCHTERS
Spanish: LOS DERECHOS DEL OBTENTOR
Italian: I DIRITTI DEL COSTITUTORE
Portuguese: OS DIREITOS DO OBTENTOR
Dutch: DE RECHTEN VAN DE KWEKER
Danish: FORÆDLERRETTIGHEDER
Swedish: FÖRÄDLARENS RÄTTIGHETER
Finnish: JALOSTAJAN OIKEUDET
Greek: ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Czech: PRÁVO ŠLECHTITELE
Slovak: PRÁVA PESTOVATEĽA
Polish: PRAWA HODOWCY
Hungarian: A NEMESÍTŐ JOGAI
Slovenian: ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Estonian: ARETAJAÕIGUSED
Latvian: SELEKCIONĀRA TIESĪBAS
Lithuanian: SELEKCININKO TEISĖS
English: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis