FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2005
French: du 19 octobre 2005
German: vom 19. Oktober 2005
Spanish: de 19 de octubre de 2005
Italian: del 19 ottobre 2005
Portuguese: de 19 de Outubro de 2005
Dutch: van 19 oktober 2005
Danish: af 19. oktober 2005
Swedish: av den 19 oktober 2005
Finnish: tehty 19 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 19. října 2005,
Slovak: z 19. októbra 2005,
Polish: z dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 19 d.
English: (notified under document number C(2005) 4163)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4163]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4163)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4163]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4163]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4163]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4163)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4163)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4163]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4163)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4163]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4163)
Slovak: [oznámené pod čislom K(2005) 4163]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4163)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4163. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4163)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4163 all)
Latvian: (izziņots ar dokument numru K(2005) 4163
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4163)
English: Member States should ensure that this information is particularly brought to the attention of those passengers arriving from avian influenza affected countries.
French: Il importe que les États membres informent en particulier les passagers en provenance de pays atteints par l’influenza aviaire.
German: Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere dafür Sorge tragen, dass Reisende aus AI-Infizierten Drittländern informiert werden.
Spanish: Los Estados miembros deben asegurarse de que se informe de ello, en particular, a aquellos pasajeros procedentes de países afectados por la gripe aviar.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire che tali informazioni siano in particolare portate a conoscenza dei viaggiatori provenienti dai paesi colpiti dall'influenza aviaria.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que estas informações sejam transmitidas especialmente aos passageiros que chegam de países afectados pela gripe aviária.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat die informatie met name onder de aandacht gebracht wordt van reizigers uit landen die door aviaire influenza zijn getroffen.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at især rejsende, der ankommer fra lande ramt af aviær influenza, bliver gjort opmærksom på disse oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att särskilt de passagerare som kommer från länder där aviär influensa förekommer får denna information.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että säännöt saatetaan varsinkin niiden matkustajien tietoon, jotka tulevat maista, joissa lintuinfluenssaa esiintyy.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εφιστάται η προσοχή σε αυτές τις πληροφορίες ιδίως των ταξιδιωτών που αφικνούνται από χώρες που έχουν προσβληθεί από τη γρίπη των πτηνών.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby na tuto informaci byli upozorněni zejména cestující, kteří přijíždějí ze zemí zasažených influenzou ptáků.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa s týmito informáciami oboznámili predovšetkým cestujúci, ktorí prichádzajú z krajín postihnutých vtáčou chrípkou.
Polish: Państwa Członkowskie powinny w szczególności zapewnić, by pasażerowie przybywający z państw, w których wystąpiła ptasia grypa byli odpowiednio poinformowani.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy különösen a madárinfluenza által érintett országokból érkező utazók figyelmét felhívják erre az információra.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so obveščeni zlasti potniki, ki prispejo iz držav, kjer je prisotna aviarna influenca.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et seda teavet märkaksid eelkõige reisijad, kes saabuvad linnugripiga nakatunud riikidest.
Latvian: Dalībvalstīm jānodrošina, lai jo īpaši tiktu informēti tie ceļotāji, kas ES ierodas no putnu gripas skartajām valstīm.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad su šia informacija visų pirma būtų supažindinami iš šalių, kuriose nustatytas paukščių gripas, atvykstantys keleiviai.
English: The information shall be displayed by prominent notices placed in easily visible locations.
French: Ces informations sont affichées sur des panneaux placés à des endroits parfaitement visibles.
German: Die Informationen sind durch auffällige Hinweistafeln an unübersehbaren Stellen kenntlich zu machen.
Spanish: Esta información debe figurar en carteles colocados en lugares fácilmente visibles.
Italian: Tali informazioni devono essere presentate su grandi cartelloni collocati in posti ben visibili.
Portuguese: As informações devem ser afixadas em avisos de grandes dimensões colocados em locais facilmente visíveis.
Dutch: De informatie moet met behulp van in het oog springende posters op duidelijk zichtbare plaatsen worden aangebracht.
Danish: Oplysningerne skal gives på iøjnefaldende opslag, der sættes op på let synlige steder.
Swedish: Informationen skall anges på tydliga anslag som placeras väl synliga.
Finnish: Tiedot on esitettävä huomiota herättävillä ilmoituksilla, jotka ovat helposti näkyvällä paikalla.
Greek: Οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνονται σε περίοπτες ανακοινώσεις που να είναι τοποθετημένες σε εμφανή σημεία.
Czech: Tyto informace musí být vyvěšeny na nápadných oznámeních umístěných na dobře viditelných místech.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú prostredníctvom výrazných oznamov na ľahko viditeľných miestach.
Polish: Informacje należy umieszczać w formie wyraźnych ogłoszeń w dobrze widocznych miejscach.
Hungarian: Az információkat szembetűnő táblákon, jól látható helyeken kell feltüntetni.
Slovenian: Informacije morajo biti jasno objavljene na vidnih mestih.
Estonian: Teave peab olema paigutatud kergesti nähtavatesse kohtadesse silmatorkavate kuulutuste kujul.
Latvian: Šo informāciju sniedz, labi redzamās vietās izvietojot attiecīgus paziņojumus.
Lithuanian: Informacija pateikiama ryškių įspėjimų pavidalu gerai matomose vietose.
English: Highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 has been recently confirmed in Turkey.
French: La présence de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A a été confirmée récemment en Turquie.
German: Die durch Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 hervorgerufene hoch pathogene Geflügelpest hat sich kürzlich in der Türkei bestätigt.
Spanish: Recientemente se ha confirmado en Turquía la presencia de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe.
Italian: L'influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, è stata recentemente confermata in Turchia.
Portuguese: Foi recentemente confirmada a presença da gripe aviária de alta patogenicidade do tipo A, subtipo H5N1, na Turquia.
Dutch: In Turkije is onlangs de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door influenza A-virus subtype H5N1, vastgesteld.
Danish: Der er for nylig bekræftet forekomst i Tyrkiet af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1.
Swedish: Högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 har nyligen konstateras i Turkiet.
Finnish: Influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttamaa erittäin patogeenistä lintuinfluenssaa on äskettäin todettu Turkissa.
Greek: Η εμφάνιση της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A επιβεβαιώθηκε πρόσφατα στην Τουρκία.
Czech: V Turecku byla nedávno potvrzena vysoce patogenní influenza ptáků způsobovaná virem influenzy typu A podtypu H5N1.
Slovak: Vysoko patogénna vtáčia chrípka spôsobená chrípkovým vírusom typu A podtypu H5N1 sa nedávno potvrdila v Turecku.
Polish: Wysoce zjadliwą grypę ptaków spowodowaną przez wirus grypy A podtyp H5N1 potwierdzono niedawno w Turcji.
Hungarian: Legutóbb Törökörszágban erősítették meg a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza megjelenését.
Slovenian: Visoko patogena aviarna influenca, ki jo povzroča virus influence A H5N1, je bila pred kratkim potrjena v Turčiji.
Estonian: Hiljuti leidis kinnitust A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi esinemine Türgis.
Latvian: Nesen Turcijā apstiprināja A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīrusa izraisītu ļoti patogēno putnu gripu.
Lithuanian: Labai patogeniškas paukščių gripas, kurį sukelia A gripo H5N1 subtipas, buvo neseniai aptiktas Turkijoje.
English: Avian influenza has also been confirmed in Romania in a backyard poultry farm in an area with a high density of migratory birds.
French: La présence de l’influenza aviaire a également été confirmée en Roumanie, dans une petite exploitation avicole située dans une zone à forte densité d’oiseaux migrateurs.
German: Geflügelpestvorkommen wurden auch in einer Hinterhofhaltung in einem Gebiet Rumäniens mit einer hohen Dichte an Zugvögeln gemeldet.
Spanish: La presencia de gripe aviar se ha confirmado asimismo en Rumanía, en una explotación familiar de aves de corral situada en una zona con una alta densidad de aves migratorias.
Italian: L'influenza aviaria è stata confermata anche in Romania in un pollaio in una zona caratterizzata da un'alta densità di uccelli migratori.
Portuguese: A gripe aviária foi também confirmada na Roménia, numa exploração avícola em quintal, numa zona com elevada densidade de aves migratórias.
Dutch: Aviaire influenza is ook vastgesteld in Roemenië bij in een achtertuin gehouden pluimvee in een gebied waar veel trekvogels langskomen.
Danish: Der er endvidere bekræftet forekomst i Rumænien i en hobbyfjerkræbedrift i et område med stor koncentration af trækfugle.
Swedish: Aviär influensa har också bekräftats i Rumänien på en fjäderfäanläggning för hobbymässig uppfödning i ett område med hög täthet av flyttfåglar.
Finnish: Lintuinfluenssaa on todettu myös Romaniassa pienellä siipikarjatarhalla, joka sijaitsee muuttolintujen suosimalla alueella.
Greek: Η εμφάνιση της γρίπης των πτηνών επιβεβαιώθηκε επίσης στη Ρουμανία, σε οικιακό πτηνοτροφείο μιας περιοχής με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών.
Czech: Influenza ptáků byla rovněž potvrzena v Rumunsku v menší drůbežárně v oblasti s vysokou hustotou stěhovavých ptáků.
Slovak: Vtáčia chrípka sa takisto potvrdila v Rumunsku v poľnohospodárskom podniku na chov hydiny v oblasti s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva.
Polish: Przypadki ptasiej grypy zostały również potwierdzone w Rumunii na terenie fermy drobiu w obszarze o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących.
Hungarian: A madárinfluenza megjelenését Romániában is megerősítették egy vonuló madárfajok által sűrűn benépesített térségben található háztáji baromfigazdaságban.
Slovenian: Aviarna influenca je bila prav tako potrjena v Romuniji na dvorišču gospodarstva s perutnino na območju z večjo gostoto ptic selivk.
Estonian: Samuti on kinnitust leidnud lindude gripi esinemine Rumeenias tihedalt rändlindudega asustatud piirkonna koduses linnukasvatuses.
Latvian: Putnu gripa ir apstiprināta arī Rumānijā kādā piemājas putnu fermā, kas atrodas apgabalā, kurā ir liels gājputnu blīvums.
Lithuanian: Paukščių gripas taip pat buvo aptiktas Rumunijoje paukščių ūkyje prie namų, vietovėje, kur didelis migruojančių paukščių tankumas.
English: The Member States should inform the Commission by 5 November 2005 of the measures taken to ensure proper implementation of this decision.
French: Il convient que les États membres informent la Commission avant le 5 novembre 2005 des mesures prises pour assurer la bonne exécution des dispositions de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission bis 5. November 2005 mitteilen, welche Maßnahmen sie getroffen haben, um die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Entscheidung zu gewährleisten.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a la Comisión, a más tardar el 5 de noviembre de 2005, de las medidas adoptadas para garantizar la adecuada aplicación de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero comunicare alla Commissione entro il 5 novembre 2005 le misure adottate ai fini di un'efficace attuazione della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, até 5 de Novembro de 2005, informar a Comissão das medidas adoptadas para assegurar a correcta execução da presente decisão.
Dutch: De lidstaten moeten de Commissie uiterlijk 5 november 2005 in kennis stellen van de nationale maatregelen die ter uitvoering van deze beschikking zijn genomen.
Danish: Medlemsstaterne bør senest den 5. november 2005 underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna bör senast den 5 november 2005 underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viimeistään 5 päivänä marraskuuta 2005 ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή έως τις 5 Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy by měly do 5. listopadu 2005 informovat Komisi o přijatých opatřeních, jež mají zajistit řádné provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty musia do 5. novembra 2005 informovať Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wdrażania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie powinny poinformować Komisję najpóźniej do dnia 5 listopada 2005 r. o podjętych środkach.
Hungarian: Az e határozat megfelelő végrehajtása érdekében a tagállamoknak 2005. november 5-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice morajo do 5. novembra 2005 Komisijo obvestiti o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid peaksid teavitama komisjoni 5. novembriks 2005 käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2005. gada 5. novembrim ir jāinformē Komisija par pasākumiem, kas ieviesti, lai sekmīgi īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Iki 2005 m. lapkričio 5 d. valstybės narės turėtų informuoti Komisiją dėl priemonių, kurių jos ėmėsi tinkamam šio sprendimo įgyvendinimui užtikrinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on vastavuses toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Biosecurity measures
French: Mesures de biosécurité
German: Biosicherheitsvorschriften
Spanish: Medidas de bioseguridad
Italian: Misure di biosicurezza
Portuguese: Medidas de biossegurança
Dutch: Bioveiligheidsmaatregelen
Danish: Biosikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Åtgärder för biosäkerhet
Finnish: Bioturvallisuustoimenpiteet
Greek: Μέτρα βιοασφάλειας
Czech: Opatření biologické bezpečnosti
Slovak: Opatrenia biologickej bezpečnosti
Polish: Środki bezpieczeństwa biologicznego
Hungarian: Biológiai biztonsági intézkedések
Slovenian: Ukrepi biološke varnosti
Estonian: Bio-ohutusmeetmed
Latvian: Biodrošības pasākumi
Lithuanian: Biologinio saugumo priemonės
English: Depending on the specific epidemiological situation, the measures of paragraph 1 shall be directed in particular at:
French: Selon la situation épidémiologique, les mesures prévues au paragraphe 1 visent en particulier:
German: Unter Berücksichtigung der besonderen Seuchenlage werden die Maßnahmen gemäß Absatz 1 insbesondere darauf ausgerichtet,
Spanish: En función de la situación epidemiológica específica, las medidas del apartado 1 se dirigirán, sobre todo, a:
Italian: In funzione della specifica situazione epidemiologica, le misure di cui al paragrafo 1 mirano in particolare a:
Portuguese: Em função da situação epidemiológica específica, as medidas contempladas no n.o 1 destinar-se-ão, em especial, a:
Dutch: Afhankelijk van de specifieke epidemiologische situatie zijn de in lid 1 bedoelde maatregelen in het bijzonder gericht op:
Danish: Afhængigt af den specifikke epidemiologiske situation tager foranstaltningerne i stk. 1 især sigte på:
Swedish: Beroende på den specifika epidemiologiska situationen skall åtgärderna i punkt 1 inriktas särskilt på att
Finnish: Kulloisenkin epidemiologisen tilanteen mukaan 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet on kohdistettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ανάλογα με την ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση, τα μέτρα της παραγράφου 1 στοχεύουν ιδίως:
Czech: Podle konkrétní epizootologické situace se opatření uvedená v odstavci 1 zaměří především na:
Slovak: V závislosti od konkrétnej epidemiologickej situácie sú opatrenia podľa odseku 1 zamerané predovšetkým na:
Polish: W zależności od określonej sytuacji epidemiologicznej środki ustanowione w ust. 1 powinny być w szczególności skierowane na:
Hungarian: Az adott járványtani helyzettől függően az (1) bekezdésben előírt intézkedéseknek különösen az alábbiakra kell irányulniuk:
Slovenian: Glede na specifično epidemiološko stanje so ukrepi iz odstavka 1 zlasti usmerjeni na:
Estonian: Konkreetsest epidemoloogilisest olukorrast sõltuvalt on lõike 1 meetmete eesmärk eelkõige:
Latvian: Atkarībā no konkrētās epidemioloģiskās situācijas, 1. punktā minētos pasākumus jo īpaši attiecina uz to, lai:
Lithuanian: Priklausomai nuo konkrečios epidemiologinės padėties 1 dalyje nurodytos priemonės skiriamos:
English: ensuring separation between domestic ducks and geese from other poultry.
French: à séparer les canards et oies domestiques des autres volailles.
German: die Absonderung von Hausenten und -gänsen von anderem Geflügel zu gewährleisten.
Spanish: garantizar la separación de patos y gansos domésticos de otras aves de corral.
Italian: garantire la separazione di anatre e oche domestiche dall'altro pollame.
Portuguese: Assegurar a separação entre patos e gansos domésticos e outras aves de capoeira.
Dutch: het afzonderen van als huisdier gehouden eenden en ganzen van ander pluimvee.
Danish: at sikre, at tamænder og gæs holdes adskilt fra andet fjerkræ.
Swedish: säkerställa att tama ankor och gäss hålls åtskilda från andra fjäderfän.
Finnish: kotieläiminä pidettävien ankkojen ja hanhien erottaminen muusta siipikarjasta.
Greek: στη διασφάλιση του διαχωρισμού των κατοικίδιων παπιών και χηνών από τα άλλα πουλερικά.
Czech: zajištění toho, aby byly domácí kachny a husy odděleny od jiné drůbeže.
Slovak: zabezpečenie oddelenia domácich kačíc a husí od inej hydiny.
Polish: odizolowanie domowych kaczek i gęsi od innego drobiu.
Hungarian: a házikacsáknak és libáknak az egyéb baromfitól való elkülönítése.
Slovenian: ločevanje domačih rac in gosk od druge perutnine.
Estonian: tagada kodupartide ja -hanede eraldamine teistest kodulindudest.
Latvian: nodrošinātu mājas pīļu un zosu nodalīšanu no pārējiem mājputniem.
Lithuanian: naminių ančių ir žąsų atskyrimui nuo kitų naminių paukščių užtikrinti.
English: Early detection systems
French: Systèmes de détection précoce
German: Früherkennungssysteme
Spanish: Sistemas de detección precoz
Italian: Sistemi di individuazione precoce
Portuguese: Sistemas de detecção precoce
Dutch: Systemen voor vroege opsporing
Danish: System for tidlig påvisning
Swedish: System för tidig upptäckt
Finnish: Varhaisen havaitsemisen järjestelmät
Greek: Συστήματα έγκαιρης ανίχνευσης
Czech: Systémy včasného odhalení
Slovak: Systémy včasného zisťovania
Polish: Systemy wczesnego wykrywania
Hungarian: Korai észlelő rendszerek
Slovenian: Sistemi zgodnjega odkrivanja
Estonian: Varajase avastamise süsteemid
Latvian: Agrīnās konstatācijas sistēmas
Lithuanian: Ankstyvo ligos aptikimo sistemos
English: In particular in this context, the criteria set out in Annex II shall be taken into account.
French: En l’espèce, les critères à prendre en considération sont ceux établis à l’annexe II.
German: In diesem Zusammenhang wird insbesondere den Kriterien gemäß Anhang II Rechnung getragen.
Spanish: En este contexto, en particular, se tendrán en cuenta los criterios contemplados en el anexo II.
Italian: In questo quadro in particolare si deve tener conto dei criteri stabili nell'allegato II.
Portuguese: Devem ser tidos em conta, em especial neste contexto, os critérios estabelecidos no anexo II.
Dutch: Hierbij worden met name de criteria van bijlage II in aanmerking genomen.
Danish: I den forbindelse tages især kriterierne i bilag II i betragtning.
Swedish: I detta sammanhang skall särskilt kriterierna i bilaga II beaktas.
Finnish: Tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon liitteessä II vahvistetut perusteet.
Greek: Ειδικότερα σε αυτό το πλαίσιο, λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια που παρατίθενται στο παράρτημα II.
Czech: Zejména v této souvislosti se zohlední kritéria stanovená v příloze II.
Slovak: Predovšetkým v tejto súvislosti sa zohľadňujú kritériá uvedené v prílohe II.
Polish: W szczególności w takiej sytuacji należy uwzględniać kryteria określone w załączniku II.
Hungarian: Különösen ebben a vonatkozásban kell figyelembe venni a II. mellékletben meghatározott feltételeket.
Slovenian: Zlasti v tem kontekstu se upoštevanju merila iz Priloge II.
Estonian: Selles kontekstis võetakse eriti arvesse II lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Šādā situācijā jo īpaši ir jāņem vērā II pielikumā noteiktie kritēriji.
Lithuanian: Šiame kontekste ypač atsižvelgiama į II priede nustatytus kriterijus.