English: In addition, the payroll tax proposed by Gibraltar essentially does not constitute a tax measure of a purely technical nature in the sense of the first indent of point 13 of the Notice, because it is not a technical adjustment of a general system, but it concerns the tax base.
French: En outre, l'impôt sur les salaires proposé par Gibraltar ne constitue pas fondamentalement une mesure de pure technique fiscale au sens du point 13, premier tiret, de la communication, au motif qu'il ne s'agit pas d'un ajustement technique d'un système général, mais qu'il concerne l'assiette de l'impôt.
German: Außerdem stellt die von Gibraltar vorgesehene Lohnsummensteuer im Grunde keine Steuermaßnahme rein technischer Art im Sinne des ersten Einzugs in Ziffer 13 der Mitteilung dar, weil es sich nicht um eine technische Anpassung eines allgemeinen Systems handelt, sondern die Bemessungsgrundlage betrifft.
Spanish: Además el impuesto sobre nóminas propuesto por Gibraltar no constituye esencialmente una medida fiscal de naturaleza puramente técnica en el sentido del primer guión del punto 13 de la Comunicación porque no es un ajuste técnico de un sistema general sino que se refiere a la base impositiva.
Italian: Inoltre, l'imposta sui salari proposta da Gibilterra essenzialmente non costituisce una misura fiscale di natura puramente tecnica nel senso inteso dal primo capoverso del punto 13 della comunicazione, poiché non è un adeguamento tecnico di un sistema generale, ma riguarda la base fiscale.
Portuguese: Por outro lado, o imposto sobre os salários proposto por Gibraltar não constitui, fundamentalmente, uma medida de pura técnica fiscal, nos termos da primeira alínea do ponto 13 da comunicação, porque não se trata de um ajuste técnico a um sistema geral, mas está relacionado com a matéria colectável.
Dutch: Daarnaast vormt de door Gibraltar voorgestelde loonbelasting in wezen geen zuiver belastingtechnische maatregel in de zin van het eerste streepje van punt 13 van de mededeling, want het is geen technische aanpassing van een algemene regeling maar betreft de belastinggrondslag.
Danish: Derudover udgør den af Gibraltar foreslåede lønskat i alt væsentligt ikke en rent skatteteknisk foranstaltning, jf. første led i meddelelsens punkt 13, fordi det ikke er en skatteteknisk justering af et almindeligt system, men vedrører skattegrundlaget.
Swedish: Dessutom utgör den löneavgift som föreslås av Gibraltar i praktiken inte en rent skatteteknisk åtgärd enligt första strecksatsen i punkt 13 i meddelandet, eftersom den inte är en teknisk anpassning av ett allmänt system, utan rör beskattningsunderlaget.
Finnish: Gibraltarin ehdottama työnantajamaksu ei myöskään ole tiedonannon 13 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu puhtaasti verotekninen toimenpide, koska se ei ole yleisen järjestelmän tekninen mukautus, vaan se koskee veron perustetta.
Greek: Επιπλέον, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών που προτείνεται από το Γιβραλτάρ δεν είναι στην ουσία αμιγώς φοροτεχνικό μέτρο, με την έννοια της πρώτης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν αποτελεί τεχνική προσαρμογή ενός γενικού συστήματος, αλλά αφορά τη φορολογική βάση.
Czech: Vedle toho daň ze mzdy navrhovaná Gibraltarem v zásadě nevytváří daňové opatření čistě technického charakteru ve smyslu první odrážky bodu 13 oznámení, protože se nejedná o technickou úpravu obecného systému, ale týká se daňového základu.
Slovak: Okrem toho, daň zo mzdy navrhovaná Gibraltárom v zásade nepredstavuje daňové opatrenie čisto technického charakteru v zmysle prvej odrážky bodu 13 oznámenia, pretože nie je technickou úpravou všeobecného systému, ale týka sa daňového základu.
Polish: Ponadto podatek od wynagrodzeń proponowany przez Gibraltar zasadniczo nie stanowi środka podatkowego o charakterze czysto technicznym w znaczeniu pkt 13 tiret pierwsze obwieszczenia, jako że nie jest on techniczną poprawką ogólnego systemu, ale dotyczy podstawy podatku.
Hungarian: Emellett a Gibraltár által javasolt munkáltatói adó lényegében nem tisztán technikai adóintézkedést valósít meg a közlemény 13. pontja első francia bekezdésének az értelmében, mert ez nem az általános rendszer technikai kiigazítása, hanem az adóalapot érinti.
Slovenian: Dodatno, davek na izplačane plače, ki ga je predlagal Gibraltar, v bistvu ne predstavlja davčnega ukrepa čisto tehnične narave v pomenu prve alineje točke 13 Obvestila, saj ni tehnična prilagoditev splošnega sistema, ampak se nanaša na davčno osnovo.
Estonian: Lisaks ei tähenda Gibraltari kavandatud palgafondimaks puhtalt tehnilise loomuga maksumeedet teatise punkti 13 esimese taande tähenduses, sest see ei ole üldise süsteemi tehniline korrigeerimine, vaid see on seotud maksubaasiga.
Latvian: Turklāt Gibraltāra ierosinātais algas nodoklis būtībā neveido tīri tehniska rakstura nodokļu pasākumu Paziņojuma 13. punkta pirmā ievilkuma izpratnē, jo tas nav vispārējās shēmas tehniska saskaņošana, bet gan attiecas uz nodokļu bāzi.
Lithuanian: Be to, Gibraltaro siūlomas darbo užmokesčio fondo mokestis nėra grynai techninio pobūdžio mokestinė priemonė, kaip apibrėžta Pranešimo 13 punkto pirmojoje įtraukoje, kadangi ji nėra bendrosios sistemos techninis koregavimas, o yra susijęs su mokesčio baze.