English: Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
French: Les certificats généalogiques établis en vertu de la présente décision sont délivrés par des organisations ou associations d’éleveurs agréées (ci-après dénommées «organisations d'élevage») officiellement reconnues conformément à la décision 84/247/CEE.
German: Zuchtbescheinigungen gemäß dieser Entscheidung werden von zugelassenen Züchterorganisationen oder vereinigungen (nachstehend „Zuchtorganisationen“) gemäß der Entscheidung 84/247/EWG amtlich anerkannt.
Spanish: Los certificados genealógicos emitidos con arreglo a la presente Decisión serán expedidos por organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas oficialmente (en lo sucesivo, «organizaciones de criadores de animales») conforme a lo dispuesto por la Decisión 84/247/CEE.
Italian: A norma della presente decisione i certificati genealogici sono rilasciati da organizzazioni o associazioni di allevatori autorizzate (di seguito «organizzazioni di allevatori»), ufficialmente riconosciute in conformità della decisione 84/247/CEE.
Portuguese: Os certificados genealógicos estabelecidos na presente decisão são emitidos por organizações ou associações de criadores aprovadas (a seguir designadas «organizações de criadores»), oficialmente reconhecidas em conformidade com a Decisão 84/247/CEE.
Dutch: Stamboekcertificaten overeenkomstig deze beschikking worden afgegeven door organisaties of verenigingen van veefokkers (hierna „veefokkersorganisaties” genoemd) die officieel zijn erkend overeenkomstig Beschikking 84/247/EEG.
Danish: Afstamningscertifikater i henhold til nærværende beslutning udstedes af avlsorganisationer eller -foreninger (i det følgende benævnt »avlsorganisationer«), der er officielt anerkendt i overensstemmelse med beslutning 84/247/EØF.
Swedish: Härstamningsbevis enligt detta beslut skall utfärdas av avelsorganisationer eller avelsföreningar (nedan kallade ”avelsorganisationer”) som är officiellt godkända i enlighet med beslut 84/247/EEG.
Finnish: Tämän päätöksen mukaisia polveutumistodistuksia antavat jalostajien järjestöt ja yhdistykset (jäljempänä ’jalostusjärjestöt’), jotka on hyväksytty virallisesti päätöksen 84/247/ETY mukaisesti.
Greek: Γενεαλογικά πιστοποιητικά εκδίδονται, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, από εγκεκριμένες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων (στο εξής «κτηνοτροφικές οργανώσεις») που έχουν αναγνωριστεί επίσημα σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ.
Czech: V souladu s tímto rozhodnutím jsou potvrzení o původu vydávána organizacemi nebo sdruženími chovatelů (dále jen „chovatelské organizace“) úředně uznanými podle rozhodnutí 84/247/EHS.
Slovak: Osvedčenie o pôvode podľa tohto rozhodnutia vydáva schválená chovateľská organizácia alebo združenie (ďalej len „chovateľské organizácie“) úradne uznané v súlade s rozhodnutím 84/247/EHS.
Polish: Świadectwa rodowodowe sporządzane na mocy niniejszej decyzji będą wystawiane przez zatwierdzone organizacje lub stowarzyszenia hodowców (zwane dalej „organizacjami hodowców”) uznane urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG.
Hungarian: Az e határozat értelmében kiadott származási bizonyítványokat a 84/247/EGK határozattal összhangban hivatalosan elismert tenyésztőegyesületek vagy szövetségek (a továbbiakban: „tenyésztőegyesületek”) állíthatják ki.
Slovenian: Zootehniška spričevala v skladu s to odločbo izdajo odobrene rejske organizacije ali združenja (v nadaljnjem besedilu „rejske organizacije“), ki so uradno priznani v skladu z Odločbo 84/247/EGS.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt annavad põlvnemistunnistusi välja heakskiidetud tõuaretusorganisatsioonid või -ühingud (edaspidi “tõuaretusorganisatsioonid”), kes on ametlikult tunnustatud vastavalt otsusele 84/247/EMÜ.
Latvian: Atbilstoši šim lēmumam ģenealoģijas sertifikātus izdod atzītas šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas vai apvienības (turpmāk – “šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas”), kas oficiāli atzītas saskaņā ar Lēmumu 84/247/EEK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatoma, kad kilmės pažymėjimus turi išduoti oficialiai pagal Sprendimą 84/247/EEB patvirtintos selekcininkų organizacijos arba asociacijos (toliau – selekcininkų organizacijos).