English: By letter dated 29 February 2000, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
French: Par lettre du 29 février 2000, la Commission a signifié à l’Allemagne sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de l’aide en cause.
German: Mit Schreiben vom 29. Februar 2000 teilte die Kommission Deutschland schriftlich ihren Beschluss mit, wegen der fraglichen Beihilfemaßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Spanish: Por carta de 29 de febrero de 2000, la Comisión informó a Alemania de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado con respecto a la medida en cuestión.
Italian: Con lettera del 29 febbraio 2000, la Commissione ha informato la Germania della propria decisione di avviare il procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in merito agli aiuti in causa.
Portuguese: Por carta de 29 de Fevereiro de 2000, a Comissão informou a Alemanha de que tinha decidido dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao auxílio.
Dutch: Bij brief van 29 februari 2000 heeft de Commissie Duitsland in kennis gesteld van haar besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden ten aanzien van de betrokken steunmaatregel.
Danish: Ved brev af 29. februar 2000 meddelte Kommissionen Tyskland, at den havde besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, med hensyn til støtteforanstaltningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 februari 2000 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende ovannämnda stödåtgärd.
Finnish: Komissio ilmoitti Saksalle 29 päivänä helmikuuta 2000 päivätyllä kirjeellä päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, joka koskee kyseistä tukitoimenpidettä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Φεβρουαρίου 2000, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Γερμανία ότι είχε αποφασίσει να κινήσει για την εν λόγω ενίσχυση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dopisem ze dne 29. února 2000 Komise písemně informovala Německo o svém rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s ohledem na tuto podporu.
Slovak: Listom z 29. februára 2000 Komisia písomne oznámila Nemecku svoj záver, že kvôli spochybniteľnému opatreniu štátnej pomoci začne konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES.
Polish: Pismem z dnia 29 lutego 2000 r. Komisja poinformowała Niemcy, że podjęła decyzję o wszczęciu procedury, określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, w odniesieniu do tej pomocy.
Hungarian: 2000. február 29-i keltezésű levelében a Bizottság tájékoztatta Németországot határozatáról, mely szerint az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljárást indít a szóban forgó támogatási intézkedést illetően.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. februarja 2000 je Komisija Nemčiji pisno sporočila sklep, da bo zaradi vprašljivih subvencijskih ukrepov sprožila postopek po drugem odstavku člena 88 Pogodbe ES.
Estonian: veebruari 2000. aasta kirjas teatas komisjon Saksamaale, et oli otsustanud algatada seoses abiga EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikes 2 ettenähtud menetluse.
Latvian: Komisija 2000. gada 29. februāra vēstulē informēja Vāciju, ka tā ir nolēmusi attiecībā uz izskatāmo atbalsta pasākumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā minēto procedūru.
Lithuanian: Savo 2000 m. vasario 29 d. laišku Komisija informavo Vokietiją, kad nagrinėjamosios pagalbos atžvilgiu Komisija nusprendė inicijuoti EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą.