FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the apparatus termed Hennessy Grading Probe (HGP 2) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: appareil Hennessy Grading Probe (HGP 2) et les méthodes d’estimation y relatives, dont la description figure dans la partie 1 de l’annexe;
German: das Gerät „Hennessy Grading Probe (HGP 2)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs aufgeführt sind;
Spanish: el dispositivo denominado Hennessy Grading Probe (HGP 2) y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 1 del anexo;
Italian: l’apparecchio denominato Hennessy Grading Probe (HGP 2) e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 2)» e os correspondentes métodos de cálculo, cujos pormenores são descritos na parte 1 do anexo;
Dutch: het Hennessy Grading Probe (HGP 2) genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage;
Danish: apparatet Hennessy Grading Probe (HGP 2) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 1 i bilaget
Swedish: Det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 2) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 i bilagan.
Finnish: Hennessy Grading Probe -laite (HGP 2) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa,
Greek: η συσκευή που ονομάζεται Hennessy Grading Probe (HGP 2) και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: přístroj zvaný Hennessy Grading Probe (HGP 2) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj s názvom Hennessy Grading Probe (HGP 2) a s ním súvisiace metódy posudzovania; podrobné informácie sú uvedené v časti 1 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako Hennessy Grading Probe (HGP 2) oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 1 Załącznika;
Hungarian: a Hennessy Grading Probe (HGP 2) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelynek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana Hennessy Grading Probe (HGP 2), in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 2)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
Latvian: aparāts ar nosaukumu Hennessy Grading Probe (HGP 2) un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: prietaisą, vadinamą Hennessy Grading Probe (HGP 2), ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 1 dalyje.
English: the apparatus termed VISION system (VCS 2000) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
French: appareil dénommé VISION system (VCS 2000) et les méthodes d’estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l’annexe.
German: das Gerät „VISION system (VCS 2000)“ und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs aufgeführt sind.
Spanish: el dispositivo denominado VISION system (VCS 2000) y los métodos de estimación que lleva aparejados, cuyas particularidades se describen en la parte 2 del anexo.
Italian: l’apparecchio denominato VISION system (VCS 2000) e i relativi metodi di stima, descritti in dettaglio nella parte 2 dell’allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «VISION system (VCS 2000)» e os correspondentes métodos de cálculo, cujos pormenores são descritos na parte 2 do anexo.
Dutch: het VISION system (VCS 2000) genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage.
Danish: apparatet VISION system (VCS 2000) og de tilhørende beregningsmetoder, der er beskrevet i del 2 i bilaget.
Swedish: Instrumentet VISION system 2000 (VCS 2000) med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 i bilagan.
Finnish: VISION system -laite (VCS 2000) ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa.
Greek: η συσκευή που ονομάζεται VISION system (VCS 2000) και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος.
Czech: přístroj zvaný VISION system (VCS 2000) a metody vyhodnocování s ním související, jež jsou podrobně uvedeny v části 2 přílohy.
Slovak: prístroj s názvom VISION system (VCS 2000) a s ním súvisiace metódy posudzovania; podrobné informácie sú uvedené v časti 2 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako VISION system (VCS 2000) oraz związane z nim metody oceny, których szczegółowy opis podano w części 2 Załącznika.
Hungarian: a VISION system (VCS 2000) műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana VISION system (VCS 2000), in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge.
Estonian: seade “VISION system (VCS 2000)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas.
Latvian: aparāts ar nosaukumu VISION system (VCS 2000) un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: prietaisą, vadinamą VISION system (VCS 2000), ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje.
English: Modifications of the apparatuses or the assessment methods shall not be authorised.
French: Aucune modification des appareils ou des méthodes d’estimation n’est autorisée.
German: Eine Änderung der Geräte oder Schätzverfahren ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los dispositivos ni de los métodos de estimación.
Italian: Non sono autorizzate modifiche degli apparecchi o dei metodi di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de cálculo.
Dutch: De apparaten en de schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Ændring af apparater eller beregningsmetoder er ikke tilladt.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
Finnish: Laitteiden tai arviointimenetelmien muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των συσκευών ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny přístrojů či metody vyhodnocování nejsou povoleny.
Slovak: Neschvaľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządów lub metod oceny.
Hungarian: A műszerekben vagy az értékelési eljárásokban módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprav ali metod ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadmete või hindamismeetodite muudatused ei ole lubatud.
Latvian: Aparātu vai novērtējuma metožu izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Šių prietaisų ar vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: Decision 87/131/EEC is hereby repealed.
French: La décision 87/131/CEE est abrogée.
German: Die Entscheidung 87/131/EWG wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 87/131/CEE.
Italian: La decisione 87/131/CEE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 87/131/CEE.
Dutch: Beschikking 87/131/EEG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 87/131/EØF ophæves.
Swedish: Direktiv 87/131/EEG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 87/131/ETY.
Greek: Η απόφαση 87/131/ΕΟΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 87/131/EHS.
Slovak: Rozhodnutie 87/131/EHS sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 87/131/EWG zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A 87/131/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 87/131/EGS se razveljavi.
Estonian: Otsus 87/131/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 87/131/EEK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 87/131/EEB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino dos Países Baixos é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Niderlandów.
Hungarian: E határozat címzettje a Holland Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Nīderlandes Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 26 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 26 août 2005.
German: Brüssel, den 26. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 26. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 26. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 26. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 26. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 26 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5.)
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5.)
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: OJ L 51, 20.2.1987, p. 50.
French: JO L 51 du 20.2.1987, p. 50.
German: ABl. L 51 vom 20.2.1987, S. 50.
Spanish: DO L 51 de 20.2.1987, p. 50.
Italian: GU L 51 del 20.2.1987, pag. 50.
Portuguese: JO L 51 de 20.2.1987, p. 50.
Dutch: PB L 51 van 20.2.1987, blz. 50.
Danish: EFT L 51 af 20.2.1987, s. 50.
Swedish: EGT L 51, 20.2.1987, s. 50.
Finnish: EYVL L 51, 20.2.1987, s. 50.
Czech: Úř. věst. L 51, 20.2.1987, s. 50.
Slovak: Ú. v. ES L 51, 20.2.1987, s. 50.
Polish: Dz.U. L 51 z 20.2.1987, str. 50.
Slovenian: UL L 51, 20.2.1987, str. 50.
Estonian: EÜT L 51, 20.2.1987, lk 50.
Lithuanian: OL L 51, 1987 2 20, p. 50.
English: Decision as last amended by Decision 94/566/EC (OJ L 215, 20.8.1994, p. 27).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 94/566/CE (JO L 215 du 20.8.1994, p. 27).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/566/EG (ABl. L 215 vom 20.8.1994, S. 27).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 94/566/CE (DO L 215 de 20.8.1994, p. 27).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione (CE) n. 94/566/CE (GU L 215 del 20.8.1994, pag. 27).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/566/CE (JO L 215 de 20.8.1994, p. 27).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/566/EG (PB L 215 van 20.8.1994, blz. 27).
Danish: Senest ændret ved beslutning 94/566/EF (EFT L 215 af 20.8.1994, s. 27).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 94/566/EG (EGT L 215, 20.8.1994, s. 27).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/566/EY (EYVL L 215, 20.8.1994, s. 27).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 94/566/ES (Úř. věst. L 215, 20.8.1994, s. 27).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/566/ES (Ú. v. ES L 215, 20.8.1994, s. 27).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 94/566/WE (Dz.U. L 215 z 20.8.1994, str. 27).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/566/ES (UL L 215, 20.8.1994, str. 27).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 94/566/EÜ (EÜT L 215, 20.8.1994, lk 27).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/566/EB (OL L 215, 1994 8 20, p. 27).
English: Methods for grading pig carcases in the Netherlands
French: Méthodes de classement des carcasses de porcs aux Pays-Bas
German: Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern in den Niederlanden
Spanish: Métodos de clasificación de las canales de cerdo en los Países Bajos
Italian: Metodi di classificazione delle carcasse di suino nei Paesi Bassi
Portuguese: Métodos de classificação de carcaças de suíno nos Países Baixos
Dutch: Methoden voor de indeling van geslachte varkens in Nederland
Danish: Metoder til klassificering af svinekroppe i Nederlandene
Swedish: Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Nederländerna
Finnish: Alankomaissa käytettävät sianruhojen luokitusmenetelmät
Greek: Μέθοδοι ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στις Κάτω Χώρες
Czech: Metody třídění jatečně upravených těl prasat v Nizozemsku
Slovak: Metódy klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Holandsku
Polish: Metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Niderlandach
Hungarian: A hasított sertések hollandiai osztályozási módszerei
Slovenian: Metode za razvrščanje prašičjih trupov na Nizozemskem
Estonian: Madalmaades kasutatavad searümpade liigitusmeetodid
Latvian: Metodes cūku liemeņu klasificēšanai Nīderlandē
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimo būdai Nyderlanduose
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed as Hennessy Grading Probe (HGP 2).
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé Hennessy Grading Probe (HGP 2).
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das Gerät „Hennessy Grading Probe (HGP 2)“ verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se hará mediante el dispositivo denominado Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Portuguese: A classificação de carcaças de suíno é efectuada por meio do aparelho denominado «Hennessy Grading Probe (HGP 2)».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld door middel van het Hennessy Grading Probe (HGP 2) genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Finnish: Sianruhot luokitellaan Hennessy Grading Probe -laitteen (HGP 2) avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη συσκευή που ονομάζεται Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí prostřednictvím přístroje zvaného Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Slovak: Klasifikácia jatočne opracovaných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Hungarian: A hasított sertések osztályozását a Hennessy Grading Probe (HGP 2) műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet nimetusega “Hennessy Grading Probe (HGP 2)”.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Hennessy Grading Probe (HGP 2).
Lithuanian: Kiaulių skerdenų klasifikavimas atliekamas prietaisu, vadinamu Hennessy Grading Probe (HGP 2).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 2 itself as well as a computer linked to it.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre par le HGP 2 lui-même ainsi que par un ordinateur relié à celui-ci.
German: Die Messwerte werden vom HGP 2 selbst sowie von einem mit diesem verbundenen Rechner in Schätzwerte des Muskelfleischanteils umgesetzt.
Spanish: Los resultados de las mediciones se convertirán en contenido estimado de carne magra a través del propio HGP 2 y de un ordenador conectado a él.
Italian: I valori di misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra per mezzo dello stesso HGP 2 e di un computer ad esso collegato.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos em teores estimados de carne magra por meio do próprio HGP 2 e de um computador ligado a este último.
Dutch: Aan de hand van de meetwaarden verschaffen de HGP 2 zelf en een daaraan gekoppelde computer een schatting van het magerevleesaandeel.
Danish: Måleværdierne udtrykkes i beregnet indhold af magert kød ved hjælp af HGP 2 selv og den dermed forbundne datamat.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattat innehåll av magert kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 2) liksom en till instrumentet ansluten dator.
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi HGP 2 -laitteella sekä siihen liitetyllä tietokoneella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια της ίδιας της συσκευής HGP 2 καθώς και ενός υπολογιστή που είναι συνδεδεμένος με τη συσκευή.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa prostřednictvím samotného přístroje HGP 2 nebo počítače, na který je přístroj napojen.
Slovak: Výsledky meraní sa prevedú do odhadnutého obsahu chudého mäsa prostredníctvom samotného HGP 2 a pomocou počítača, ktorý je k nemu pripojený.
Polish: Wyniki pomiarów są przetwarzane na szacunkową zawartość chudego mięsa za pomocą samego HGP 2 oraz podłączonego do niego komputera.
Hungarian: A mérések eredményeit magával a HGP 2 műszer segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Rezultati meritev se preračunajo v predviden delež mesnatosti z uporabo HGP 2 samega in računalnika, ki je povezan z njim.
Estonian: Mõõtmiste tulemused konverteerib hinnanguliseks tailiha sisalduseks seade HGP 2 ise kui ka sellega ühendatud arvuti.
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā ar HPG 2, kā arī ar tam pievienoto datoru.
Lithuanian: Matavimų rezultatai prietaisu HGP 2, taip pat su juo sujungtu kompiuteriu perskaičiuojami į apskaičiuotą raumeningumą.
English: The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
French: La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
German: Der Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers wird anhand folgender Formel berechnet:
Spanish: El contenido de carne magra de la canal se calculará mediante la siguiente fórmula:
Italian: Il tenore di carne magra della carcassa è calcolato secondo la seguente formula:
Portuguese: O teor de carne magra das carcaças é calculado do seguinte modo:
Dutch: Het magerevleesaandeel van het geslachte varken wordt aan de hand van de onderstaande formule berekend.
Danish: Svinekroppens indhold af magert kød beregnes ved hjælp af følgende formel:
Swedish: Innehållet av magert kött i slaktkroppen skall beräknas enligt följande formel:
Finnish: Vähärasvaisen lihan osuus ruhosta lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Greek: Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Obsah libového masa jatečně upraveného těla se vypočítá podle této rovnice:
Slovak: Obsah chudého mäsa trupu ošípanej sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Polish: Zawartość chudego mięsa w tuszy oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
Slovenian: Delež mesnatosti trupa se izračuna po naslednji enačbi:
Estonian: Rümba tailihasisaldus arvutatakse järgmise valemi abil:
Latvian: Liemeņa liesās gaļas saturu aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Skerdenos raumeningumas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: gilt + (1 – p)
French: cochette + (1 – p)
German: Jungsau + (1 – p)
Spanish: cerda joven + (1 – p)
Italian: femmine + (1 – p)
Portuguese: marrãs + (1 – p)
Dutch: zeugje + (1 – p)
Danish: gylt + (1 – p)
Swedish: gylta + (1 – p)
Finnish: nuori emakko + (1 – p)
Greek: νεαρά θηλυκά + (1 – p)
Czech: prasnice + (1 – p)
Slovak: prasnička + (1 – p)
Polish: loszka + (1 – p)
Slovenian: mladica + (1 – p)
Estonian: nooremis + (1 – p)
Lithuanian: kiaulaitė + (1 – p)
English: castrate (%)
French: castrat (%)
German: Kastrat (%).
Spanish: cerdo castrado (%)
Italian: maschi castrati (%)
Portuguese: machos castrados (%),
Dutch: borgje (%)
Danish: kastrat (%)
Swedish: kastrerat handjur (%)
Finnish: kastroitu sika (%)
Greek: ευνουχισμένα (%)
Czech: vepře (%)
Slovak: vykastrovaný samec (%)
Polish: wieprz (%)
Slovenian: prašič (%)
Estonian: orikas (%)
Lithuanian: kastratas (%)
English: where:
French: dans laquelle:
German: Hierbei sind:
Spanish: siendo:
Italian: dove
Portuguese: em que:
Dutch: waarbij:
Danish: hvor:
Swedish: där:
Finnish: jossa
Greek: όπου:
Czech: kde:
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: pri čemer:
Estonian: kus:
Latvian: kur:
Lithuanian: kai:
English: the estimated percentage of lean meat in the carcase,
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
German: geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: el porcentaje estimado de carne magra de la canal,
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa,
Portuguese: percentagem estimada de carne magra da carcaça;
Dutch: het geschatte magerevleesaandeel van het geslachte varken,
Danish: beregnet indhold af magert kød i svinekroppen,
Swedish: uppskattad procentandel magert kött i slaktkroppen,
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu prosenttiosuus ruhossa,
Greek: το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο,
Czech: odhadované procento libového masa v jatečně upraveném těle,
Slovak: odhadovaný podiel chudého mäsa jatočne opracovaného tela,
Polish: przybliżony procent chudego mięsa w tuszy,
Hungarian: a hasított test becsült színhústartalma,
Slovenian: ocenjeni odstotek mesnatosti trupa,
Estonian: tailiha arvestuslik protsendimäär rümbas,
Latvian: aprēķinātais liemeņa liesās gaļas procentuālais saturs,
Lithuanian: apskaičiuotasis raumeningumo procentinis dydis skerdenoje,
English: gilt
French: cochette
German: Jungsau
Spanish: cerda joven
Italian: femmine
Portuguese: marrãs
Dutch: zeugje
Danish: gylt
Swedish: gylta
Finnish: nuori emakko
Greek: νεαρά θηλυκά
Czech: prasnice
Slovak: prasnička
Polish: loszka
Hungarian: kocasüldő
Slovenian: mladica
Estonian: nooremis
Lithuanian: kiaulaitė