English: The recovery potential to be taken into account in the competitive analysis is thus reduced by the impact of these other factors, since they do not involve any direct causal link with the merger.
French: Le potentiel de récupération à prendre en compte dans l’analyse concurrentielle est donc réduit par l’impact de ces autres facteurs car ils ne présentent pas un lien de causalité directe avec la présente concentration.
German: Die Möglichkeit einer Rückgewinnung, die in der Marktanalyse zu berücksichtigen ist, wird daher durch die Auswirkungen dieser übrigen Faktoren beeinträchtigt, die nicht in direktem kausalem Zusammenhang mit dem in Frage stehenden Unternehmenszusammenschluss stehen.
Spanish: El potencial de recuperación que debe tenerse en cuenta en el análisis competitivo se ve por tanto reducido por el impacto de estos otros factores, ya que no presentan una relación de causalidad directa con la presente concentración.
Italian: La capacità di recupero di cui tener conto nell’analisi concorrenziale risulta quindi ridotta dall’incidenza di questi altri fattori, in quanto non presentano un nesso di causalità diretta con la presente concentrazione.
Portuguese: O potencial de recuperação a tomar em consideração na análise concorrencial fica assim reduzido, devido ao impacto destes outros factores, uma vez que estes não apresentam um nexo de causalidade directa com a presente concentração.
Dutch: Het herstelpotentieel waarmee rekening moet worden gehouden bij de mededingingsanalyse, wordt dus verminderd door deze andere factoren, want de huidige concentratie heeft hier geen rechtstreekse invloed op.
Danish: Potentialet til at generobre markedsandele, som der skal tages hensyn til i den konkurrencemæssige analyse, er således blevet mindsket som følge af virkningerne af disse andre faktorer, for de er ikke den direkte årsag til den nuværende fusion.
Swedish: Den förmåga till återhämtning som skall beaktas i bedömningen av konkurrenssituationen minskar således på grund av andra faktorer, som inte har något direkt orsakssamband med den aktuella koncentrationen.
Finnish: Nämä muut tekijät vähentävät näin ollen kilpailuanalyysissä huomioon otettavia elpymismahdollisuuksia, koska niillä ei ole suoraa syysuhdetta yrityskeskittymään.
Greek: Το δυναμικό ανάκτησης που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την ανάλυση του ανταγωνισμού μειώνεται, ως εκ τούτου, από την επίδραση άλλων παραγόντων γιατί αυτοί δεν φαίνεται να έχουν άμεση σχέση αιτίου αποτελέσματος με την παρούσα συγκέντρωση.
Czech: Možnost opětovného získání ztracených pozic, která se má zohlednit v analýze hospodářské soutěže, je tak omezena dopadem těchto dalších faktorů, protože tyto faktory nemají přímou příčinnou souvislost s uvedeným spojením podniků.
Slovak: Potenciál opätovného získania trhu, ktorý bude zohľadnený v analýze konkurencieschopnosti, je tak znížený o vplyv týchto ostatných faktorov, keďže nemajú priame príčinné spojenie s týmto zlúčením.
Polish: Potencjał umożliwiający odzyskanie udziałów w rynku, który należy uwzględnić w analizie konkurencyjnej, jest więc zmniejszony przez wpływ tych innych czynników, gdyż nie przedstawiają one bezpośredniego związku przyczynowego z koncentracją, o której mowa.
Hungarian: A versenyelemzésben figyelembe veendő visszaszerzésre való képesség tehát ezeknek az egyéb tényezőknek a hatására korlátozódik, mivel azok nincsenek közvetlen oksági összefüggésben a jelenlegi összefonódással.
Slovenian: Sposobnost za ponovno pridobitev, ki jo je treba upoštevati v analizi konkurenčnosti, se torej z vplivom teh drugih faktorjev zmanjša, saj s to koncentracijo nimajo neposredne vzročne zveze.
Estonian: Konkurentsianalüüsis arvesse võetavat turuosa tagasi võitmise võimet kahandab seega teiste tegurite mõju, millel puudub otsene põhjuslik seos antud koondumisega.
Latvian: Atlabšanas potenciālu, ņemot vērā konkurences analīzi, samazina šo pārējo faktoru ietekme, jo tie neatspoguļo tiešu cēloņsakarību ar minēto uzņēmumu koncentrāciju.
Lithuanian: Galimybė atgauti prarastas pozicijas, atsižvelgiant į konkurencijos analizę, yra mažesnė dėl kitų veiksnių poveikio, nes pastarieji neįrodo jokio tiesioginio ryšio su esama koncentracija.