FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Christie’s: EUR 41,58 million,
French: Christie’s: 41,58 millions EUR,
German: Christie’s: 41,58 Mio. EUR,
Spanish: Christie’s: 41,58 millones EUR,
Italian: Christie's: 41,58 milioni di EUR,
Portuguese: Christie’s: 41,58 milhões de euros,
Dutch: Christie's: 41,58 miljoen EUR,
Danish: Christie’s: 41,58 mio. EUR
Swedish: Christie’s: 41,58 miljoner euro
Finnish: Christie’s: 41,58 miljoonaa euroa,
Greek: Christie’s: 41,58 εκατ. ευρώ,
Czech: Christie’s: 41,58 milionů EUR,
Slovak: Christie’s: 41,58 miliónov EUR,
Polish: Christie’s: 41,58 mln EUR,
Hungarian: Christie’s: 41,58 millió EUR,
Slovenian: dražbena hiša Christie’s: 41,58 milijona EUR,
Estonian: Christie’s: 41,58 miljonit eurot,
Latvian: Christie’s: EUR 41,58 miljoni
Lithuanian: „Christie’s International plc“ – 41,58 mln. EUR
English: Sotheby’s: EUR 41,58 million.
French: Sotheby’s: 41,58 millions EUR.
German: Sotheby's: 41,58 Mio. EUR.
Spanish: Sotheby’s: 41,58 millones EUR.
Italian: Sotheby's: 41,58 milioni di EUR.
Portuguese: Sotheby’s: 41,58 milhões de euros.
Dutch: Sotheby's: 41,58 miljoen EUR.
Danish: Sotheby’s: 41,58 mio. EUR.
Swedish: Sotheby’s: 41,58 miljoner euro.
Finnish: Sotheby’s: 41,58 miljoonaa euroa.
Greek: Sotheby’s: 41,58 εκατ. ευρώ.
Czech: Sotheby’s: 41,58 milionů EUR.
Slovak: Sotheby’s: 41,58 miliónov EUR.
Polish: Sotheby’s: 41,58 mln EUR.
Hungarian: Sotheby’s: 41,58 millió EUR.
Slovenian: dražbena hiša Sotheby’s: 41,58 milijona EUR.
Estonian: Sotheby’s: 41,58 miljonit eurot.
Latvian: Sotheby’s: EUR 41,58 miljoni
Lithuanian: „Sotheby‘s“ – 41,58 mln. EUR.
English: Aggravating or attenuating circumstances
French: Circonstances aggravantes ou atténuantes
German: Erschwerende oder mildernde Umstände
Spanish: Circunstancias agravantes o atenuantes
Italian: Circostanze aggravanti o attenuanti
Portuguese: Circunstâncias agravantes ou atenuantes
Dutch: Verzwarende of verzachtende omstandigheden
Danish: Skærpende eller formildende omstændigheder
Swedish: Försvårande eller förmildrande omständigheter
Finnish: Raskauttavat tai lieventävät asianhaarat
Greek: Επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις
Czech: Přitěžující a polehčující okolnosti
Slovak: Priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti
Polish: Okoliczności obciążające i łagodzące
Hungarian: Súlyosbító és enyhítő körülmények
Slovenian: Obteževalne ali olajševalne okoliščine
Estonian: Kergendavad ja raskendavad asjaolud
Latvian: Vainu pastiprinoši vai samazinoši apstākļi
Lithuanian: Sunkinančios arba lengvinančios aplinkybės
English: The Commission does not consider that any separate aggravating or attenuating circumstances apply in this case.
French: La Commission estime qu’il n’y a aucune circonstance aggravante ou atténuante distincte dans la présente affaire.
German: Nach Auffassung der Kommission können im vorliegenden Fall keine besonderen erschwerenden oder mildernden Umstände geltend gemacht werden.
Spanish: La Comisión estima que en el presente asunto no puede aplicarse por separado ninguna circunstancia agravante o atenuante.
Italian: La Commissione non ritiene applicabili in questo caso circostanze aggravanti o attenuanti separate.
Portuguese: A Comissão considera que, no presente caso, não existem quaisquer circunstâncias agravantes ou atenuantes distintas.
Dutch: De Commissie is niet van oordeel dat in deze zaak verzwarende of verzachtende omstandigheden gelden.
Danish: Kommissionen finder ikke, at der er nogen særskilte skærpende eller formildende omstændigheder i denne sag.
Swedish: Kommissionen anser inte att det föreligger några särskilt försvårande eller förmildrande omständigheter i detta ärende.
Finnish: Komissio ei katso, että mitkään erilliset raskauttavat tai lieventävät asianhaarat koskevat tätä asiaa.
Greek: Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι υφίστανται επιβαρυντικές ή ελαφρυντικές περιστάσεις στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Podle názoru Komise se v tomto případě neuplatní žádné přitěžující nebo polehčující okolnosti.
Slovak: Komisia sa domnieva, že v tomto prípade sa neuplatňujú žiadne samostatné priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti.
Polish: Komisja nie uważa, żeby w tej sprawie miały zastosowanie dodatkowe okoliczności obciążające lub łagodzące.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben az esetben sem súlyosbító, sem enyhítő körülmények nem vehetők figyelembe.
Slovenian: Komisija meni, da v tej zadevi ne veljajo ločene obteževalne ali olajševalne okoliščine.
Estonian: Komisjon leiab, et selles asjas ei ole vastutust kergendavaid ega raskendavaid asjaolusid.
Latvian: Komisija neuzskata, ka jebkādi atsevišķi vainu pastiprinoši vai samazinoši apstākļi piemērojami šai lietai.
Lithuanian: Komisija nemano, kad šiam atvejui galima būtų taikyti sunkinančias arba lengvinančias aplinkybes.
English: Application of the 10 % turnover limit
French: Application du plafond de 10 % du chiffre d’affaires
German: Anwendung der Obergrenze von 10 % des Umsatzes
Spanish: Aplicación del límite del 10 % del volumen de negocios
Italian: Applicazione del limite del 10 % del fatturato
Portuguese: Aplicação do limite de 10 % do volume de negócios
Dutch: Toepassing van de omzetdrempel van 10 %
Danish: Anvendelse af omsætningsgrænsen på 10 %
Swedish: Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen
Finnish: Liikevaihdon 10 prosentin rajan soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του ορίου του 10 % του κύκλου εργασιών
Czech: Použití horní hranice 10 % obratu
Slovak: Uplatnenie limitu vo výške 10 % obratu
Polish: Zastosowanie limitu w wysokości 10 % obrotów
Hungarian: A 10 %-os forgalmi küszöb alkalmazása
Slovenian: Uporaba meje 10 % prihodka od prodaje
Estonian: 10 % käibepiiri kohaldamine
Latvian: 10 % apgrozījuma ierobežojuma piemērošana
Lithuanian: 10 % apyvartos ribos taikymas
English: Application of the ‘1996 Leniency Notice’ [3]
French: Application de la communication sur la clémence de 1996 [3]
German: Anwendung der „Kronzeugenregelung von 1996“ [3]
Spanish: Aplicación de la Comunicación sobre medidas de clemencia de 1996 [3]
Italian: Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996 [3]
Portuguese: Aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996 [3]
Dutch: Toepassing van de clementieregeling van 1996 [3]
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996 [3]
Swedish: Tillämpning av 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden [3]
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen [3]
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης του 1996 [3]
Czech: Použití „oznámení o shovívavosti z roku 1996“ [3]
Slovak: Uplatnenie vyhlášky o zmiernení z roku 1996 [3]
Polish: Zastosowanie obwieszczenia o łagodzeniu kar z 1996 r. [3]
Hungarian: Az 1996. évi közlemény alkalmazása [3]
Slovenian: Uporaba „Obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996“ [3]
Estonian: aasta trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamine [3]
Latvian: 1996. gada paziņojuma par iecietību piemērošana [3]
Lithuanian: 1996 m. Atlaidumo pranešimo taikymas [3]
English: Non-imposition of a fine or a very substantial reduction of its amount (Section B)
French: Non-imposition d’amende ou réduction très importante de son montant («section B»)
German: Nichtfestsetzung oder wesentlich niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt B“)
Spanish: No imposición de una multa o reducción muy importante de su importe («sección B»)
Italian: Non imposizione delle ammende o notevole riduzione del loro importo («Sezione B»)
Portuguese: Não aplicação ou redução muito substancial da coima («secção B»)
Dutch: Niet-oplegging of zeer aanzienlijke vermindering van de geldboete („deel B”)
Danish: Bødefritagelse eller meget betydelig bødenedsættelse (»afsnit B«)
Swedish: Befrielse från böter eller mycket betydande nedsättning av bötesbeloppet (avsnitt B)
Finnish: Sakon määräämättä jättäminen tai sen huomattava lieventäminen (”B kohta”)
Greek: Μη επιβολή προστίμου ή πολύ ουσιαστική μείωση του ποσού του («Τμήμα Β»)
Czech: Neuvalení pokuty nebo velmi podstatné snížení její částky („Oddíl B“)
Slovak: Neudelenie pokuty alebo veľmi výrazného zníženia jej výšky („časť B“)
Polish: Nienakładanie grzywny lub bardzo poważne zmniejszenie jej wymiaru („Sekcja B”)
Hungarian: A bírság kiszabásának mellőzése, illetve összegének igen jelentős csökkentése („B szakasz”)
Slovenian: Nenalaganje globe ali zelo občutno zmanjšanje njenega zneska („oddelek B“)
Estonian: Trahvi määramatajätmine või trahvisumma väga märkimisväärne vähendamine (“B jagu”)
Latvian: Soda nepiemērošana vai tā apmēra ļoti ievērojama samazināšana (“B iedaļa”)
Lithuanian: Baudos neskyrimas arba žymus jos mažinimas (B skirsnis)
English: The Commission considers that Christie’s therefore does meet the relevant conditions set out in section B of the Leniency Note.
French: La Commission considère que Christie’s remplit par conséquent les conditions pertinentes fixées dans la section B de la communication sur la clémence.
German: Nach Auffassung der Kommission erfüllt Christie’s daher die Voraussetzungen des Abschnitts B der Kronzeugenregelung.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que Christie’s cumple las condiciones establecidas en la sección B de la Comunicación sobre medidas de clemencia.
Italian: La Commissione ritiene che Christie's soddisfi le condizioni stabilite nella sezione B della comunicazione sul trattamento favorevole.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a Christie’s satisfaz as condições relevantes estabelecidas na secção B da Comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas.
Dutch: De Commissie is daarom van mening dat Christie’s voldoet aan de relevante criteria van deel B van de clementieregeling.
Danish: Kommissionen finder, at Christie’s derfor opfylder de relevante betingelser i afsnit B i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Kommissionen anser därför att Christie’s uppfyller de relevanta villkor som anges i avsnitt B i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.
Finnish: Tästä syystä komissio katsoo, että Christie’s todellakin täyttää sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon B kohdan edellytykset.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η Christie’s πληροί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Czech: Podle názoru Komise splňuje proto Christie’s příslušné podmínky oddílu B oznámení o shovívavosti.
Slovak: Komisia sa domnieva, že Christie’s preto nespĺňa príslušné podmienky stanovené v časti B vyhlášky o zmiernení.
Polish: Komisja uważa, że w związku z powyższym dom aukcyjny Christie’s spełnia odpowiednie warunki określone w sekcji B obwieszczenia o łagodzeniu kar.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a Christie’s eleget tesz az 1996. évi közlemény B szakaszában előírt megfelelő feltételeknek.
Slovenian: Komisija meni, da dražbena hiša Christie’s torej izpolnjuje ustrezne pogoje, določene v oddelku B Obvestila o ugodni obravnavi.
Estonian: Komisjon leiab, et Christie’s vastab seetõttu trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise B jaos sätestatud tingimustele.
Latvian: Komisija uzskata, ka tādējādi Christie’s neatbilst attiecīgajiem nosacījumiem, kurus izvirza paziņojuma par iecietību B iedaļa.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad „Christie’s“ atitinka Atlaidumo pranešimo B skirsnyje nustatytas atitinkamas sąlygas.
English: Significant reduction in a fine (Section D)
French: Réduction importante du montant de l’amende («section D»)
German: Spürbar niedrigere Festsetzung einer Geldbuße („Abschnitt D“)
Spanish: Reducción significativa del importe de la multa («sección D»)
Italian: Riduzione significativa dell'ammenda («Sezione D»)
Portuguese: Redução substancial da coima («secção D»)
Dutch: Belangrijke vermindering van de geldboete („deel D”)
Danish: Betydelig bødenedsættelse (»afsnit D«)
Swedish: Betydande nedsättning av böter (avsnitt D)
Finnish: Sakkojen määrän merkittävä alentaminen (”D kohta”)
Greek: Σημαντική μείωση του προστίμου («τμήμα Δ»)
Czech: Významné snížení pokuty („Oddíl D“)
Slovak: Výrazné zníženie pokuty („časť D“)
Polish: Poważne zmniejszenie wymiaru grzywny („Sekcja D”)
Hungarian: A pénzbírság jelentős csökkentése („D szakasz”)
Slovenian: Občutno zmanjšanje globe („oddelek D“)
Estonian: Trahvi märkimisväärne vähendamine (“D jagu”)
Latvian: Soda apmēra ievērojama samazināšana (“D iedaļa”)
Lithuanian: Žymus baudos mažinimas (D skirsnis)
English: The Commission notes that Sotheby’s has fully cooperated with the Commission in the course of the investigation.
French: La Commission note que Sotheby’s a pleinement coopéré avec elle au cours de l’enquête.
German: Die Kommission stellt fest, dass Sotheby's im Laufe der Untersuchung mit der Kommission in umfassender Weise zusammengearbeitet hat.
Spanish: La Comisión observa que Sotheby’s ha cooperado plenamente con la Comisión en el curso de la investigación.
Italian: La Commissione osserva che Sotheby's ha pienamente cooperato con la Commissione nel corso dell'indagine.
Portuguese: A Comissão nota que a Sotheby’s colaborou plenamente com a Comissão durante a investigação.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Sotheby's in de loop van het onderzoek zijn volledige medewerking aan de Commissie heeft verleend.
Danish: Kommissionen bemærker, at Sotheby’s i fuldt omfang samarbejdede med Kommissionen under undersøgelserne.
Swedish: Kommissionen noterar att Sotheby’s under undersökningens gång fullt ut samarbetat med kommissionen.
Finnish: Komissio huomauttaa, että Sotheby’s on toiminut täysin yhteistyössä komission kanssa tutkimusten aikana.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η Sotheby’s συνεργάστηκε πλήρως μαζί της στο πλαίσιο της έρευνας.
Czech: Komise zaznamenala, že s ní Sotheby's v průběhu šetření plně spolupracovala.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že v priebehu prešetrovania Sotheby’s plne spolupracovala s Komisiou.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a Sotheby’s a vizsgálat időtartama alatt teljes mértékben együttműködött a Bizottsággal.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je dražbena hiša Sotheby’s v teku preiskave popolnoma sodelovala s Komisijo.
Estonian: Komisjon märgib, et Sotheby’s on uurimise käigus teinud komisjoniga täiel määral koostööd.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Sotheby’s ir pilnībā sadarbojies ar Komisiju izmeklēšanas laikā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad atliekant tyrimą „Sotheby’s“ visapusiškai bendradarbiavo su Komisija.
English: Furthermore, it provided the Commission with information and evidence that materially contributed to establishing the existence of the infringement.
French: Sotheby’s lui a en outre fourni des informations et des éléments de preuve qui ont contribué sensiblement à confirmer l’existence de l’infraction commise.
German: Außerdem hat das Unternehmen ihr Informationen und Beweismaterial vorgelegt, die dazu beigetragen haben, die Existenz der Zuwiderhandlung festzustellen.
Spanish: Asimismo, facilitó a la Comisión información y pruebas que contribuyeron en buena medida a confirmar la existencia de la infracción.
Italian: La società ha inoltre fornito alla Commissione informazioni e prove che hanno significativamente contribuito a stabilire l'esistenza dell'infrazione.
Portuguese: Além disso, forneceu à Comissão informações e elementos de prova que contribuíram substancialmente para estabelecer a existência da infracção.
Dutch: Voorts heeft het de Commissie inlichtingen en bewijsstukken verstrekt die wezenlijk bijdragen tot het aantonen van het bestaan van de inbreuk.
Danish: Sotheby's gav desuden Kommissionen oplysninger og beviser, der i væsentlig grad bidrog til at påvise, at der forelå en overtrædelse.
Swedish: Det tillhandahöll vidare kommissionen information och bevis som materiellt bidrog till att fastställa överträdelsens existens.
Finnish: Sen lisäksi se toimitti komissiolle sellaisia tietoja ja todisteita, joiden avulla voitiin konkreettisesti osoittaa rikkomisen olemassaolo.
Greek: Επιπλέον, παρείχε στην Επιτροπή πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία που συνέβαλλαν ουσιαστικά στην επιβεβαίωση της ύπαρξης της παράβασης.
Czech: Kromě toho poskytla Komisi informace a důkazní materiál, který přispěl ke zjištění existence protiprávního jednání.
Slovak: Komisii poskytla informácie a dôkazy, ktoré vecne prispeli k určeniu existencie porušenia.
Hungarian: Ezen túlmenően olyan információkat és bizonyítékokat is szolgáltatott a Bizottság számára, amelyek lényegesen hozzájárultak a jogsértés megtörténtének megállapításához.
Slovenian: Komisiji je zagotavljala informacije in dokaze, ki so pomembno prispevali k ugotovitvi obstoja kršitve.
Estonian: Lisaks sellele esitas ta komisjonile teavet ja tõendeid, mis oluliselt aitasid rikkumist kindlaks teha.
Latvian: Turklāt tas sniedza Komisijai informāciju un pierādījumus, kas materiāli veicināja pārkāpuma konstatēšanu.
Lithuanian: Be to, ji pateikė Komisijai tokių duomenų ir įrodymų, kurie iš esmės padėjo nustatyti pažeidimą.
English: Also, it did not materially contest the facts on which the Commission bases its allegations.
French: Elle n’a pas non plus contesté sur le fond les faits sur lesquels la Commission base ses accusations.
German: Des Weiteren hat es nicht die Fakten bestritten, auf die die Kommission ihre Behauptungen stützt.
Portuguese: Do mesmo modo, não contestou quanto ao fundo os factos em que a Comissão baseia as suas alegações.
Dutch: Bovendien heeft het de feiten waarop de Commissie haar beschuldigingen baseert, niet fundamenteel betwist.
Danish: Sotheby's bestred heller ikke på noget væsentligt punkt de omstændigheder, hvorpå Kommissionen støttede sine klagepunkter.
Swedish: Det bestred inte heller de faktauppgifter på vilka kommissionen grundade sina påståenden.
Finnish: Se ei konkreettisesti väittänyt vääriksi seikkoja, joihin komissio perustaa syytöksensä.
Greek: Επίσης, η Sotheby’s δεν αμφισβήτησε τα γεγονότα στα οποία η Επιτροπή στηρίζει τις αιτιάσεις της.
Czech: Dále nepopřela skutečnosti, o které Komise opírá svá tvrzení.
Slovak: Taktiež vecne nespochybnila skutočnosti, na ktorých Komisia zakladá svoje tvrdenia.
Slovenian: Prav tako ni bistveno izpodbijala dejstev, na katerih so temeljile obtožbe Komisije.
Estonian: Samuti ei vaidlustanud ta asjaolusid, millel rajanevad komisjoni väited.
Latvian: Tas arī nemēģināja materiāli apgāzt faktus, uz kuriem Komisija pamato savus pieņēmumus.
Lithuanian: Ji iš esmės nesistengė paneigti faktų, kuriais Komisija pagrindė savo įtarimus.
English: It admitted the existence of a number of elements of the infringement as described by the Commission in this decision.
French: Elle a admis l’existence d’un certain nombre d’éléments de l’infraction décrits par la Commission dans la présente décision.
German: Es hat die Existenz mehrerer Elemente der Zuwiderhandlung, die die Kommission in dieser Entscheidung beschrieben hat, zugegeben.
Portuguese: Admitiu a existência de certos elementos da infracção, tal como descritos pela Comissão na presente decisão.
Dutch: Het gaf het bestaan toe van een aantal elementen van de inbreuk zoals deze door de Commissie in deze beschikking worden beschreven.
Danish: Sotheby's erkendte en række af de elementer, som Kommissionen havde beskrevet i sin beslutning.
Swedish: Det erkände att det förekommit ett antal inslag i överträdelsen som kommissionen beskrivit i detta beslut.
Finnish: Se myönsi eräiden komission tässä päätöksessä kuvailemien rikkomistekijöiden olemassaolon.
Greek: Αντίθετα, παραδέχτηκε την ύπαρξη ορισμένων στοιχείων της παράβασης όπως περιγράφονται από την Επιτροπή στην παρούσα απόφαση.
Czech: Připustila existenci několika prvků protiprávního jednání, které Komise popsala v tomto rozhodnutí.
Slovak: Uznala existenciu niekoľkých prvkov porušenia, ktoré Komisia opísala v tomto rozhodnutí.
Slovenian: Priznala je obstoj številnih elementov kršitve, kot jih je opisala Komisija v tej odločbi.
Estonian: Ta tunnistas mitme komisjoni otsuses kirjeldatud rikkumise elemendi olemasolu.
Latvian: Tā atzina vairāku pārkāpuma faktoru eksistenci, kā to apraksta Komisija šajā lēmumā.
Lithuanian: Ji pripažino pažeidusi daug šiame Komisijos sprendime pateiktų aspektų.
English: Sotheby’s therefore meets the condition of section D, first and second indent, of the Notice.
French: Sotheby’s répond donc aux conditions énoncées à la section D, premier et deuxième tirets, de la communication.
German: Daher erfüllt Sotheby's die in Abschnitt D, erster und zweiter Gedankenstrich der Kronzeugenregelung vorgesehene Voraussetzung.
Spanish: Por consiguiente, Sotheby’s cumple la condición establecida en la sección D, primer y segundo guión, de la Comunicación.
Italian: Sotheby's soddisfa perciò le condizioni della sezione D, punto 2, primo e secondo trattino, della comunicazione sulla non imposizione e la riduzione delle ammende.
Portuguese: Por conseguinte, a Sotheby’s satisfaz as condições previstas nos primeiro e segundo travessões da secção D da Comunicação.
Dutch: Sotheby's voldoet derhalve aan de voorwaarden van deel D, eerste en tweede streepje, van de clementieregeling.
Danish: Sotheby’s opfylder derfor betingelsen i afsnit D, første og andet led, i samarbejdsmeddelelsen.
Swedish: Sotheby’s uppfyller därför villkoren i avsnitt D, första och andra strecksatsen, i meddelandet.
Finnish: Näin ollen Sotheby’s täyttää tiedonannon D kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan edellytykset.
Greek: Η Sotheby’s πληροί συνεπώς τους όρους του τμήματος Δ, πρώτη και δεύτερη περίπτωση, της ανακοίνωσης.
Czech: Sotheby’s proto splňuje podmínky uvedené v oddíle D první a druhé odrážce oznámení.
Slovak: Sotheby’s preto spĺňa podmienky časti D prvá a druhá zarážka vyhlášky.
Polish: W związku z powyższym Sotheby’s spełnia warunki pierwszego i drugiego paragrafu sekcji D obwieszczenia.
Hungarian: A Sotheby’s ezzel eleget tesz a közlemény D szakaszának első és második francia bekezdésében előírt feltételnek.
Slovenian: Dražbena hiša Sotheby’s torej izpolnjuje pogoje prve in druge alinee oddelka D Obvestila.
Estonian: Seetõttu Sotheby’s vastab teatise D jao esimeses ja teises taandes sätestatud tingimustele.
Latvian: Sotheby’s tādējādi atbilst paziņojuma D iedaļas pirmā un otrā ievilkuma noteikumiem.
Lithuanian: Todėl „Sotheby’s“ atitinka Atlaidumo pranešimo D skirsnio pirmoje ir antroje įtraukose numatytą sąlygą.
English: Conclusion as regards the application of the Leniency Notice
French: Conclusion relative à l’application de la communication sur la clémence
German: Schlussfolgerung zur Anwendung der Kronzeugenregelung
Spanish: Conclusiones sobre la aplicación de la Comunicación sobre medidas de clemencia
Italian: Conclusione riguardo all'applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole
Portuguese: Conclusão relativa à aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas
Dutch: Conclusie betreffende de toepassing van de clementieregeling
Danish: Konklusion angående samarbejdsmeddelelsens anvendelse
Swedish: Slutsatser beträffande tillämpningen av meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden
Finnish: Päätelmät sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annetun tiedonannon soveltamisesta
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιεικούς μεταχείρισης
Czech: Závěr ohledně použití oznámení o shovívavosti
Slovak: Záver týkajúci sa uplatnenia vyhlášky o zmiernení
Polish: Decyzja dotycząca zastosowania obwieszczenia o łagodzeniu kar
Hungarian: Következtetés az 1996. évi közlemény alkalmazását illetően
Slovenian: Sklep glede uporabe Obvestila o ugodni obravnavi
Estonian: Järeldus trahvide määramatajätmise või vähendamise teatise kohaldamise kohta
Latvian: Noslēgums attiecībā uz paziņojuma par iecietību piemērošanu
Lithuanian: Išvada dėl Atlaidumo pranešimo taikymo
English: to Christie’s: 100 %,
French: Christie’s: 100 %,
German: für Christie's: um 100 %,
Spanish: a Christie’s: una reducción del 100 %,
Italian: Christie’s: 100 %,
Portuguese: Christie’s: 100 %,
Dutch: aan Christie's: 100 %,
Danish: Christie’s: 100 %
Swedish: Christie’s: 100 %
Finnish: Christie’sille: 100 %,
Greek: στη Christie’s: 100 %,
Czech: Christie’s: 100 %,
Slovak: v prípade Christie’s: 100 %,
Polish: Christie’s: o 100 %,
Hungarian: a Christie’s részére: 100 %,
Slovenian: dražbeni hiši Christie’s: 100 %,
Estonian: Christie’s: 100 %,
Latvian: Christie’s: 100 %,
Lithuanian: „Christie’s International plc“ – 100 %,