FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Classification, marking and labelling, and requirements for the construction and testing of packaging.
French: Contenu de l'annexe de la directive: classification, marquage et étiquetage et prescriptions relatives à la construction des emballages et aux épreuves qu'ils doivent subir.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Einstufung, Kennzeichnung und Etikettierung sowie Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: clasificación, marcado y etiquetado, y requisitos sobre construcción y pruebas de embalajes.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Classificazione, marcatura, etichettatura e prescrizioni per la costruzione e la verifica degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Classificação, marcação e etiquetagem e disposições relativas à construção e ensaio das embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Classificatie, kenmerking en etikettering en voorschriften voor de constructie en het testen van de verpakking.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Klassificering og mærkning samt krav til konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Klassificering, märkning och etikettering, samt bestämmelser för tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Luokitus, merkinnät ja varoituslipukkeet sekä pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Ταξινόμηση, σήμανση και τοποθέτηση επισήμανσης, και απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών της συσκευασίας.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Klasifikace, nápisy a bezpečnostní značky a požadavky na konstrukci a testování obalů.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Triedenie, označovanie a etiketovanie, a požiadavky na konštrukciu a skúšanie obalov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Klasyfikacja, znakowanie i etykietowanie oraz wymagania dotyczące konstrukcji i badań opakowań.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Osztályozás, jelölés és bárcázás, valamint a csomagolóeszközök gyártására és vizsgálatára vonatkozó előírások.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Razvrščanje, označevanje in etiketiranje ter zahteve za izdelavo in preizkušanje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Liigitamine, tähistamine, märgistamine ning nõuded pakendite ehituse ja katsetamise kohta.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Klasifikācija, marķējums un etiķetes, un iepakojuma konstrukcijas un testēšanas prasības.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pakuotės klasifikavimas, žymėjimas ir ženklinimas etiketėmis bei jos konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.
English: Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups.
French: Au lieu de classer les déchets dangereux selon l'ADR, elle les affecte à différents groupes de déchets.
German: Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.
Spanish: En lugar de clasificar los residuos peligrosos de acuerdo con el ADR, los distribuye en diversos grupos de residuos.
Portuguese: Em vez de serem classificados de acordo com o ADR, os resíduos perigosos são afectados a diferentes grupos.
Dutch: In plaats van de indeling van afval aan de hand van het ADR wordt het in verschillende afvalgroepen ingedeeld.
Danish: Farligt affald inddeles i forskellige affaldsgrupper i stedet for at klassificeres ifølge ADR.
Swedish: I stället för att farligt avfall klassificeras i enlighet med ADR delas det in i olika avfallsgrupper.
Finnish: Sen sijaan, että vaaralliset jätteet luokiteltaisiin ADR-määräysten mukaisesti, ne luokitellaan eri jäteryhmiin.
Greek: Τα επικίνδυνα απόβλητα αντί να ταξινομούνται σύμφωνα με την ADR κατατάσσονται σε διάφορες ομάδες αποβλήτων.
Czech: Místo klasifikování nebezpečného odpadu podle ADR je odpad přiřazován k odlišným skupinám odpadu.
Slovak: Namiesto triedenia nebezpečného odpadu podľa ADR je priradený do rôznych skupín odpadov.
Polish: Zamiast klasyfikować odpady niebezpieczne zgodnie z ADR kwalifikuje się je do różnych grup odpadów.
Hungarian: A veszélyes hulladékokat az ADR szerinti osztályozás helyett különböző hulladékcsoportokba sorolják.
Slovenian: Namesto razvrščanja nevarnih odpadkov v skladu z ADR se ti razdelijo na različne skupine odpadkov.
Estonian: Ohtlikke jäätmeid ei liigitata ADRi kohaselt, vaid nad jagatakse erinevatesse jäätmegruppidesse.
Latvian: Bīstamos atkritumus klasificē nevis saskaņā ar ADR, bet iekļauj dažādās atkritumu grupās.
Lithuanian: Pavojingos atliekos pagal ADR neklasifikuojamos, o vietoj to jos priskiriamos skirtingoms atliekų grupėms.
English: Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
French: Chacun de ce ces groupes contient des matières qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballés ensemble (emballage en commun).
German: Jede Abfallgruppe enthält Stoffe, die nach dem ADR zusammen verpackt werden können (Mischverpackungen).
Spanish: Cada uno de ellos contiene sustancias que, de conformidad con el ADR, pueden embalarse en común.
Portuguese: Cada grupo de resíduos contém matérias que, de acordo com o ADR, podem ser embaladas conjuntamente (embalagem em comum).
Dutch: Elke afvalgroep bevat stoffen die, overeenkomstig het ADR, samen kunnen worden verpakt (gemengde verpakking).
Danish: Hver affaldsgruppe omfatter stoffer, som i overensstemmelse med ADR kan sammenpakkes.
Swedish: Varje avfallsgrupp innehåller ämnen som i enlighet med ADR kan samemballeras.
Finnish: Kuhunkin jäteryhmään sisältyy aineita, jotka ADR-määräysten mukaisesti voidaan pakata yhteen (yhteenkuormaus).
Greek: Κάθε ομάδα αποβλήτων περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες μπορούν, σύμφωνα με την ADR, να συσκευάζονται μαζί (μεικτή συσκευασία).
Czech: Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny společně (společné balení).
Slovak: Každá skupina odpadov obsahuje látky, ktoré môžu byť, v súlade s ADR, balené spolu (kombinované balenie).
Polish: Każda grupa odpadów zawiera substancje, które mogą zgodnie z ADR być pakowane razem (pakowanie mieszane).
Hungarian: Minden hulladékcsoportba olyan anyagok tartoznak, amelyek az ADR szerint egybecsomagolhatók (egybecsomagolás).
Slovenian: Vsaka skupina odpadkov vsebuje snovi, ki se v skladu z ADR lahko pakirajo skupaj (kombinirano pakiranje).
Estonian: Igasse jäätmegruppi liigitatakse ained, mida võib ADRi kohaselt pakendada koos (segapakendid).
Latvian: Katrā atkritumu grupā ietilpst vielas, kuras saskaņā ar ADR var iepakot kopā (jaukta tipa iepakošana).
Lithuanian: Kiekviena atliekų grupė turi medžiagų, kurias pagal ADR galima pakuoti kartu (mišrusis pakavimas).
English: Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
French: Chaque emballage doit être marqué du code correspondant au groupe de déchets concerné au lieu du numéro ONU.
German: Jede Verpackung ist anstatt mit der UN-Nummer mit dem Code der entsprechenden Abfallgruppe zu kennzeichnen.
Spanish: Cada embalaje debe marcarse con el código del grupo de residuos pertinente en lugar de marcarse con el no ONU.
Italian: Ogni imballaggio deve essere contrassegnato, anziché dal numero UN, dal codice della categoria di appartenenza dei rifiuti.
Portuguese: Em vez do número ONU, cada volume é marcado com o código do grupo de resíduos em causa.
Dutch: Elk pakket moet worden gemerkt met de code van de desbetreffende afvalgroep in plaats van het UN-nummer.
Danish: Hver emballage kræves mærket med den pågældende affaldsgruppe i stedet for UN-nummeret.
Swedish: Varje förpackning skall märkas med koden för den berörda avfallsgruppen i stället för UN-numret.
Finnish: Kuhunkin kolliin on YK-numeron sijaan merkittävä asianmukainen jäteryhmän koodi.
Greek: Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ένδειξη με τον αντίστοιχο κωδικό της ομάδας αποβλήτων αντί του αριθμού UN.
Czech: Každý kus musí být označen příslušným kódem skupiny odpadu namísto číslem UN.
Slovak: Každý obal musí byť označený namiesto UN čísla kódom príslušnej skupiny odpadov.
Polish: Każde opakowanie zamiast numerem UN musi być oznaczone odpowiednim kodem grupy odpadów.
Hungarian: Az UN-szám helyett minden küldeménydarabon a vonatkozó hulladékcsoport kódját kell feltüntetni.
Slovenian: Vsak tovorek mora biti namesto s številko OZN označen z odgovarjajočo kodo skupine odpadkov.
Estonian: Igale pakendile märgitakse ÜRO tunnusnumbri asemel asjakohane jäätmegrupi kood.
Latvian: Katrs iepakojums jāmarķē ar attiecīgu atkritumu grupas kodu, nevis ar ANO numuru.
Lithuanian: Kiekviena pakuotė turi būti pažymėta ne JT numeriu, o atitinkamu atliekų grupės kodu.
English: Subject: The name and address of the consignor in the transport document.
French: Objet: nom et adresse de l'expéditeur sur le document de transport.
German: Betrifft: Name und Anschrift des Empfängers im Beförderungsdokument
Spanish: Asunto: nombre y dirección del expedidor en la carta de porte.
Italian: Oggetto: Il nome e indirizzo del mittente nel documento di trasporto.
Portuguese: Objecto: Indicação do nome e endereço do expedidor no documento de transporte.
Dutch: Betreft: Vermelding van de naam en het adres van de afzender in het vervoersdocument.
Danish: Om: Navn og adresse på afsender i transportdokumentet.
Swedish: Typ: Avsändarens namn och adress i godsdeklarationen.
Finnish: Asia: Lähettäjän nimi ja osoite rahtikirjassa
Greek: Θέμα: Tο ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Předmět: Jméno/název a adresa odesílatele v přepravním dokladu.
Slovak: Predmet: Názov a adresa odosielateľa v prepravnom doklade.
Polish: Przedmiot: Nazwa (nazwisko) i adres nadawcy w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Tárgy: A feladó nevének és címének feltüntetése a fuvarokmányban.
Slovenian: Predmet: Ime in naslov pošiljatelja v prevozni listini.
Estonian: Erandi ese: Saatja nime ja aadressi märkimine veokirjas.
Latvian: Objekts: Kravas nosūtītāja nosaukums un adrese pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Objektas: siuntėjo pavadinimas ir adresas vežimo dokumente.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.1.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.1.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4.1.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.1.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.1.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4.1.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.1.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.1.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.1.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4.1.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4.1.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4.1.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4.1.1.
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4.1.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.1.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4.1.1.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4.1.1.
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4.1.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.1.1.
English: Content of the Annex to the Directive: General information required in the transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: renseignements généraux qui doivent figurer dans le document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Allgemeine, für das Beförderungsdokument vorgeschriebene Angaben
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: información general que debe figurar en la carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Informazioni di carattere generale richieste nel documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Informações gerais que devem figurar no documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Algemene informatie die in het vervoersdocument moet worden vermeld.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav om generelle oplysninger i transportdokumentet.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Den allmänna information som krävs i godsdeklarationen.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Yleiset tiedot, joiden edellytetään olevan rahtikirjassa
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Γενικές πληροφορίες που απαιτούνται στο παραστατικό μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Obecné informace požadované v přepravním dokladu.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Všeobecné informácie požadované v prepravnom doklade.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Informacje ogólne wymagane w dokumencie przewozowym.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A fuvarokmányban megkövetelt általános információk.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Splošni podatki, zahtevani v prevozni listini.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokirjas esitatavad üldandmed.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Vispārīgā informācija, kas jāiekļauj pārvadājuma dokumentā.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: bendroji informacija, kurią privaloma pateikti vežimo dokumente.
English: Reference to the national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
French: Référence à la législation nationale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Portuguese: Referência à legislação nacional: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng (Specifieke voorschriften voor het binnenlands vervoer van gevaarlijke goederen over de weg).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης. Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
English: Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
French: Commentaires: les emballages vides non nettoyés qui sont rendus contiennent encore le plus souvent de petites quantités de marchandises dangereuses.
German: Anmerkungen: Zurückgegebene leere ungereinigte Verpackungen werden in den meisten Fällen noch immer kleine Mengen gefährlicher Stoffe enthalten.
Spanish: Observaciones: En la mayoría de los casos, los embalajes vacíos y sin limpiar que se devuelven todavía contienen pequeñas cantidades de mercancías peligrosas.
Italian: Osservazioni: Nella maggior parte dei casi, gli imballaggi vuoti e non puliti restituiti contengono ancora piccole quantità di merci pericolose.
Portuguese: Observações: As embalagens vazias, por limpar, devolvidas conterão ainda, em muitos casos, pequenas quantidades de matérias perigosas.
Dutch: Opmerkingen: Lege ongereinigde verpakkingen die worden geretourneerd, zullen in de meeste gevallen nog kleine hoeveelheden gevaarlijke goederen bevatten.
Danish: Bemærkninger: Tomme urensede returemballager vil i de fleste tilfælde stadig indeholde en lille mængde farligt gods.
Swedish: Kommentarer: Tömda ej rengjorda emballage som returneras kommer i de flesta fall att innehålla små mängder av farligt gods.
Finnish: Huomautuksia: Tyhjät puhdistamattomat pakkaukset, jotka palautetaan, sisältävät useimmiten vielä pieniä määriä vaarallisia aineita.
Greek: Σχόλια: Οι κενές ακάθαρτες συσκευασίες που επιστρέφονται στις· περισσότερες περιπτώσεις περιέχουν μικρές ποσότητες επικίνδυνων ειδών.
Czech: Poznámky: Prázdné nevyčištěné vracené obaly většinou ještě obsahují malé množství nebezpečných látek.
Slovak: Pripomienky: Vracané nevyčistené obaly obsahujú vo väčšine prípadov malé množstvá nebezpečných tovarov.
Polish: Uwagi: W większości przypadków zwracane puste, nieoczyszczone opakowanie zawiera jeszcze małe ilości towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Megjegyzés: A visszaszállított, üres, tisztítatlan, csomagolóeszköz rendszerint kisebb mennyiségű veszélyes árut tartalmaz.
Slovenian: Pripombe: Prazna neočiščena embalaža, ki se vrne, večinoma še vedno vsebuje majhne količine nevarnega blaga.
Estonian: Märkused: Tagastatav tühi puhastamata pakend sisaldab ohtlikku kaupa enamasti väikeses koguses.
Latvian: Piezīmes: Tukšos, neiztīrītos iepakojumos, ko ved atpakaļ, parasti ir mazi bīstamo preču daudzumi.
Lithuanian: Pastabos: tuščioje neišvalytoje grąžinamoje pakuotėje dažniausiai būna nedideli pavojingų medžiagų kiekiai.
English: This derogation is mainly used by industries when returning empty uncleaned gas receptacles in exchange for full ones.
French: Cette dérogation est surtout utilisée par les industries lorsqu'elles rendent des réservoirs à gaz vides non nettoyés en échange de réservoirs pleins.
German: Diese Ausnahme wird hauptsächlich von Industriebetrieben in Anspruch genommen, wenn sie leere ungereinigte Gasbehälter im Austausch gegen volle zurückgeben.
Spanish: Se acogen sobre todo a esta excepción las industrias que cambian recipientes de gas vacíos y sin limpiar por recipientes llenos.
Italian: A questa deroga fanno ricorso essenzialmente le industrie per la restituzione di contenitori di gas vuoti ma non puliti in cambio di contenitori pieni.
Portuguese: Esta derrogação é essencialmente utilizada pelas empresas que procedem à devolução de recipientes de gás vazios, por limpar, em troca de recipientes cheios.
Dutch: Deze afwijking wordt vooral gebruikt door bedrijven wanneer lege ongereinigde glazen houders in ruil voor volle worden geretourneerd.
Danish: Undtagelsen finder især anvendelse på virksomheder, der returnerer tomme urensede gasbeholdere, når de får leveret fyldte beholdere.
Swedish: Detta undantag tillämpas främst av industrier när de returnerar tömda, ej rengjorda gasbehållare i utbyte mot fyllda.
Finnish: Tätä poikkeusta käytetään pääasiassa teollisuudessa, kun tyhjiä puhdistamattomia kaasuastioita palautetaan täysiä astioita vastaan.
Greek: Της παρέκκλισης αυτής κάνουν συνήθως χρήση κυρίως οι βιομηχανίες όταν ανταλλάσσουν άδεια ακάθαρτα δοχεία με πλήρη δοχεία.
Czech: Odchylka platí zejména pro odvětví, v nichž se vracejí prázdné nevyčištěné nádoby na plyn výměnou za plné.
Slovak: Túto odchýlku využívajú najmä priemyselné odvetvia pri vracaní prázdnych nevyčistených nádob na plyn výmenou za plné.
Polish: Niniejsze odstępstwo jest stosowane głównie przez przemysł przy zwrotach pustych, nieoczyszczonych pojemników na gaz, które wymienia się na pojemniki pełne.
Hungarian: Ezt az eltérést elsősorban olyan iparágaknál alkalmazzák, ahol az üres, tisztítatlan gáztartályokat tele tartályra cserélik be.
Slovenian: To odstopanje se večinoma uporablja v industriji ob vračanju praznih neočiščenih plinskih posod in njihovi zamenjavi za polne.
Estonian: Seda erandit rakendatakse enamasti vedude suhtes, mille puhul täis gaasiballoonide vastu tagastatakse tühjad puhastamata gaasiballoonid.
Latvian: Šo atkāpi nozarē galvenokārt lieto, vedot atpakaļ tukšas, neiztīrītas gāzes tvertnes apmaiņā pret pilnām.
Lithuanian: Šia nukrypti leidžiančia nuostata dažniausiai naudojasi pramonės įmonės, grąžindamos tuščius neišvalytus dujų balionus, vietoje kurių jos gauna dujų pripildytus.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the transport of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions concernant le transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos en materia de transporte de mercancías peligrosas en la vía pública.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för transport av farligt gods på allmänna vägar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na přepravu nebezpečných věcí po veřejných komunikacích.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky na prepravu nebezpečných tovarov po verejných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące transportu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Veszélyes áruk közúton történő szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded ohtlike kaupade veo kohta avalikel teedel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pavojingų krovinių vežimo viešaisiais keliais reikalavimai.