FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising methods for grading pig carcases in Estonia
French: relative à l'autorisation de méthodes de classement des carcasses de porcs en Estonie
German: über die Zulassungsverfahren der Einstufung von Schweineschlachtkörpern in Estland
Spanish: por la que se autoriza métodos de clasificación de canales de porcino en Estonia
Italian: relativa all’autorizzazione dei metodi di classificazione delle carcasse di suino in Estonia
Portuguese: relativa à autorização de métodos de classificação das carcaças de suínos na Estónia
Dutch: tot toelating van methoden voor de indeling van geslachte varkens in Estland
Danish: om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Estland
Swedish: om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Estland
Finnish: Virossa käytettävien sianruhojen luokitusmenetelmien hyväksymisestä
Greek: για την έγκριση μεθόδων ταξινόμησης σφαγίων χοίρων στην Εσθονία
Czech: kterým se schvalují metody třídění jatečně upravených těl prasat v Estonsku
Slovak: ktorým sa schvaľujú spôsoby klasifikácie jatočne opracovaných tiel ošípaných v Estónsku
Polish: zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Estonii
Hungarian: a hasított sertések észtországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi metod za razvrščanje prašičjih trupov v Estoniji
Estonian: searümpade liigitusmeetodite lubamise kohta Eestis
Latvian: ar ko apstiprina metodes cūku liemeņu klasificēšanai Igaunijā
Lithuanian: leidžiantis taikyti tam tikrus kiaulių skerdenų klasifikavimo metodus Estijoje
English: (notified under document number C(2005) 1099)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1099]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1099)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1099]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1099]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1099]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1099)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1099)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1099]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1099)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1099]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1099)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1099]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1099)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1099. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1099)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1099 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1099)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1099)
English: (Only the Estonian text is authentic)
French: (Le texte en langue estonienne est le seul faisant foi)
German: (Nur der estnische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua estonia es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua estone è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua estónia)
Dutch: (Slechts de tekst in de Estse taal is authentiek)
Danish: (Kun den estiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den estniska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan vironkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην εσθονική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze estonské znění je závazné)
Slovak: (Iba estónsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku estońskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az észt nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v estonskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult eestikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts igauņu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas estų kalba yra autentiškas)
English: The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
French: Il ressort de l'évaluation de cette demande que les conditions d'autorisation des méthodes de classement concernées sont remplies.
German: Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung der Einstufungsverfahren erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de la solicitud ha permitido comprobar que se cumplen las condiciones para la autorización de ambos métodos de clasificación.
Italian: Dall’esame della domanda suddetta risultano soddisfatte le condizioni per l’autorizzazione dei suddetti metodi di classificazione.
Portuguese: O exame do pedido mostrou estarem preenchidos os requisitos para a autorização dos referidos métodos de classificação.
Dutch: Uit het onderzoek van dit verzoek is gebleken dat aan de voorwaarden voor toelating van deze indelingsmethoden is voldaan.
Danish: En evaluering af denne anmodning har vist, at betingelserne for godkendelse af disse klassificeringsmetoder er opfyldt.
Swedish: En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
Finnish: Hakemusta arvioitaessa todettiin, että tarvittavat edellytykset kyseisten luokitusmenetelmien hyväksymiseksi täyttyvät.
Greek: Από την εξέταση της αίτησης αυτής προέκυψε ότι πληρούνται οι όροι για την έγκριση των εν λόγω μεθόδων ταξινόμησης.
Czech: Z vyhodnocení uvedené žádosti vyplývá, že podmínky pro povolení těchto metod třídění jsou splněny.
Slovak: Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k záveru, že podmienky na schválenie tejto klasifikačnej metódy sú splnené.
Polish: Ocena tego wniosku wykazała, że zostały spełnione warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji.
Hungarian: E kérelem értékelése azt mutatta, hogy az ezen osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesültek.
Slovenian: Presoja te prošnje je pokazala, da so pogoji za odobritev teh metod razvrščanja izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse taotluse läbivaatamisel on selgunud, et asjaomaste liigitusmeetodite tingimused on täidetud.
Latvian: Izvērtējot šo pieprasījumu, tika secināts, ka nosacījumi šīs klasificēšanas metodes apstiprināšanai ir izpildīti.
Lithuanian: Įvertinus šį prašymą paaiškėjo, kad sąlygos, leidžiančios taikyti šiuos klasifikavimo metodus, yra įvykdytos.
English: The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Estonia:
French: L'utilisation des méthodes suivantes est autorisée en Estonie pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84:
German: Folgende Verfahren zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern werden gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Estland zugelassen:
Spanish: Se autoriza en Estonia la utilización de los siguientes métodos de clasificación de canales de porcino en aplicación del Reglamento (CEE) no 3220/84:
Italian: Per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84, in Estonia è autorizzato l’impiego dei seguenti metodi:
Portuguese: É autorizada, na Estónia, a utilização dos seguintes métodos para a classificação das carcaças de suínos, em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84:
Dutch: Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mogen in Estland de volgende methoden worden gebruikt:
Danish: Brugen af følgende metoder til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84 godkendes i Estland:
Swedish: I Estland får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
Finnish: Seuraavien menetelmien käyttö hyväksytään sianruhojen luokitusta varten Virossa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti:
Greek: Στην Εσθονία επιτρέπεται η χρήση των ακόλουθων μεθόδων για την ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84:
Czech: Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Estonsku povolují tyto metody:
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu trupov ošípaných v Estónsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się następujące metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Estonii:
Hungarian: Az alábbi módszerek használata engedélyezett a hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Észtországban:
Slovenian: Za razvrščanje prašičjih trupov v Estoniji se v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84 odobri uporaba naslednjih metod:
Estonian: Eestis lubatakse searümpade liigitamiseks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 kasutada järgmisi meetodeid:
Latvian: Ar šo ir apstiprinātas šādas metodes cūku liemeņu klasificēšanai Igaunijā atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 3220/84:
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84 kiaulienos skerdenoms klasifikuoti Estijoje leidžiama taikyti šiuos metodus:
English: the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
French: l'appareil appelé «Intrascope (Optical Probe)» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont les détails sont décrits dans la partie 1 de l'annexe;
German: das „Intrascope (Optical Probe)“ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 1 des Anhangs enthalten sind;
Spanish: el aparato llamado «Intrascope (Optical Probe)» y los métodos de estimación correspondientes descritos en la parte 1 del anexo;
Italian: apparecchio denominato «Intrascope (Optical Probe)» e i relativi metodi di stima, descritti nella parte 1 dell’allegato;
Portuguese: O aparelho denominado «Intrascope (Optical Probe)» e o respectivo método de estimativa, descrito na parte 1 do anexo;
Dutch: het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 1 van de bijlage,
Danish: apparatet »Intrascope (Optical Probe)« med tilhørende beregningsmetode, jf. del 1 i bilaget
Swedish: Instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan.
Finnish: Intrascope (Optical Probe) -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 1 osassa;
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Intrascope (Optical Probe)» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 1 του παραρτήματος·
Czech: zařízení zvané „Intraskop (optické čidlo)“ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 1 přílohy;
Slovak: prístroj známy pod názvom „Intrascope (Optical Probe)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy;
Polish: przyrząd określany jako „Intrascope (Optical Probe)” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 1 Załącznika;
Hungarian: az „Intrascope (Optical Probe)” műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeknek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza;
Slovenian: naprava, imenovana „Intrascope (Optical Probe)“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 1 Priloge;
Estonian: seade “Intrascope (Optical Probe)” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 1. osas;
Latvian: aparāts ar nosaukumu “Intrascope (Optical Probe)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 1. daļā;
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „intraskopu (optiniu zondu)“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 1 dalyje;
English: the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex.
French: l'appareil dénommé «Ultra-FOM 300» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont la description figure dans la partie 2 de l'annexe.
German: das „Ultra-FOM 300“ genannte Gerät und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 2 des Anhangs enthalten sind.
Spanish: el aparato llamado «Ultra-FOM 300» y los métodos de estimación correspondientes descritos en la parte 2 del anexo.
Italian: apparecchio denominato «Ultra-FOM 300» e i relativi metodi di stima, descritti nella parte 2 dell’allegato.
Portuguese: O aparelho denominado «Ultra-FOM 300» e o respectivo método de estimativa, descrito na parte 2 do anexo.
Dutch: het „Ultra-FOM 300” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in deel 2 van de bijlage.
Danish: apparatet »Ultra-FOM 300« med tilhørende beregningsmetoder, jf. del 2 i bilaget.
Swedish: Instrumentet ”Ultra-FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
Finnish: Ultra-FOM 300 -laite ja siihen liittyvät arviointimenetelmät, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä olevassa 2 osassa.
Greek: το όργανο που ονομάζεται «Ultra-FOM 300» και οι συναφείς μέθοδοι εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο μέρος 2 του παραρτήματος.
Czech: zařízení zvané „Ultra-FOM 300“ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v části 2 přílohy.
Slovak: prístroj známy pod názvom „Ultra-FOM 300“ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy.
Polish: przyrząd określany jako „Ultra-FOM 300” oraz związane z nim metody oceny, których szczegóły podano w części 2 Załącznika.
Hungarian: az „Ultra-FOM 300” műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeknek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza.
Slovenian: naprava, imenovana „Ultra-FOM 300“, in z njo povezane metode ocenjevanja, ki so podrobno opredeljene v delu 2 Priloge.
Estonian: seade “Ultra-FOM 300” ja sellega seotud hindamismeetodid, mille üksikasjad on esitatud lisa 2. osas.
Latvian: aparāts ar nosaukumu “Ultra-FOM 300” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: prietaisą, vadinamą „Ultra-FOM 300“, ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priedo 2 dalyje.
English: The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
French: Le marquage correspondant au site de mesure doit se faire obligatoirement en même temps que la procédure de mesure.
German: Die Messstelle muss daher während der Messung entsprechend markiert werden.
Spanish: La marca correspondiente del sitio de medida deberá realizarse al mismo tiempo que el procedimiento de medición.
Italian: Il marchio corrispondente nel punto di misurazione deve essere eseguito contemporaneamente alla procedura di misurazione.
Portuguese: A marcação correspondente do sítio de medição deve ser efectuada ao mesmo tempo que o processo de medição.
Dutch: Dit punt moet op het moment van de meting van een daarvoor bestemd merkteken worden voorzien.
Danish: Målestedet skal derfor afmærkes samtidig med, at målingen foretages.
Swedish: Stället skall märkas i samband med att mätningen görs.
Finnish: Mittauskohtaan on tehtävä vastaava merkintä sitä mitattaessa.
Greek: Η σήμανση που αντιστοιχεί στο σημείο μέτρησης πρέπει να πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διαδικασία μέτρησης.
Czech: Současně s měřením se musí provést odpovídající označení místa měření.
Slovak: Zodpovedajúce označenie merania v príslušnom mieste sa musí vykonať súčasne s meraním.
Polish: Oznaczenie miejsca pomiaru musi nastąpić w chwili dokonywania pomiaru.
Hungarian: Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Ustrezno označitev mesta merjenja je treba opraviti sočasno s postopkom merjenja.
Estonian: Mõõtmiskoha vastav märkimine peab toimuma üheaegselt mõõtmisega.
Latvian: Mērījuma vietas atbilstošs marķējums jāveic mērījumu procedūras laikā.
Lithuanian: Atitinkama matavimo vieta turi būti pažymėta tuo pačiu metu, kai atliekama matavimo procedūra.
English: In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be multiplied by 1,07.
French: Afin d'établir les cotations des carcasses de porcs sur une base comparable, le poids à chaud constaté est multiplié par 1,07.
German: Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht mit 1,07 multipliziert.
Spanish: Con el fin de poder fijar, sobre una base comparable, las cotizaciones de la canal de cerdo, el peso en caliente registrado se multiplicará por 1,07.
Italian: Per procedere alla quotazione delle carcasse di suino su una base comparabile, il peso a caldo constatato viene moltiplicato per 1,07.
Portuguese: A fim de estabelecer as cotações das carcaças de suínos numa base comparável, o peso verificado a quente é multiplicado por 1,07.
Dutch: Met het oog op de vergelijkbaarheid van de noteringen van geslachte varkens wordt het geconstateerde warm geslacht gewicht vermenigvuldigd met 1,07.
Danish: For at kunne fastsætte priserne på svinekroppe på et sammenligneligt grundlag multipliceres den konstaterede vægt af den varme krop med 1,07.
Swedish: För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning multipliceras med 1,07.
Finnish: Jotta sianruhot voidaan hinnoitella verrattavin perustein, todettu lämminpaino on kerrottava kertoimella 1,07.
Greek: Για να καθοριστούν οι τιμές για τα σφάγια χοίρων σε συγκρίσιμη βάση, το μετρηθέν βάρος θερμού σφαγίου πολλαπλασιάζεται με 1,07.
Czech: Aby bylo možné vytvořit cenové nabídky jatečně upravených těl prasat na srovnatelném základě, vynásobí se hmotnost jatečně upraveného těla zaznamenaná za tepla číslem 1,07.
Slovak: Na účel určenia predbežnej ceny za trup ošípanej na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť vynásobí číslom 1,07.
Polish: W celu ustalenia ceny dla tusz wieprzowych na porównywalnej podstawie, zarejestrowany ciężar ciepłej tuszy mnoży się przez 1,07.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a hasított sertések összehasonlítható alapon nyugvó adatait kapják, a mért meleg tömeget meg kell szorozni 1,07-tel.
Slovenian: Zaradi postavitve ponudbe cen za prašičje trupe na primerljivi podlagi se zabeležena masa toplega trupa množi z 1,07.
Estonian: Selleks et kehtestada searümpade noteeringud võrreldaval alusel, korrutatakse registreeritav tapamass 1,07ga.
Latvian: Lai izveidotu salīdzināmu cūku liemeņu klasifikācijas sistēmu, reģistrēto silta liemeņa svaru sareizina ar 1,07.
Lithuanian: Siekiant nustatyti lyginamąsias kiaulių skerdenų kainas, užfiksuotas šiltos skerdenos svoris padauginamas iš 1,07.
English: Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
French: Aucune modification de l'appareil ou de la méthode d'estimation n'est autorisée.
German: Eine Änderung des Geräts oder des Schätzverfahrens ist nicht zulässig.
Spanish: No se autorizará ninguna modificación de los aparatos ni de los métodos de estimación.
Italian: Non è autorizzata alcuna modifica dell’apparecchio o del metodo di stima.
Portuguese: Não é autorizada qualquer alteração dos aparelhos ou dos métodos de estimativa.
Dutch: De apparaten en schattingsmethoden mogen niet worden gewijzigd.
Danish: Der tillades ingen ændringer af apparatet eller beregningsmetoden.
Swedish: Ändringar av instrument eller beräkningsmetod tillåts ej.
Finnish: Laitteen tai arviointimenetelmän muutoksia ei hyväksytä.
Greek: Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση των οργάνων ή των μεθόδων εκτίμησης.
Czech: Změny zařízení či vyhodnocovací metody nejsou povoleny.
Slovak: Nepovoľujú sa úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Polish: Nie zezwala się na modyfikacje przyrządu lub metody oceny.
Hungarian: A műszert vagy az értékelési eljárást illetően módosítás nem engedélyezett.
Slovenian: Spremembe naprave ali metode ocenjevanja niso dovoljene.
Estonian: Seadme ega hindamismeetodi muutmine ei ole lubatud.
Latvian: Aparāta vai novērtējuma metodes izmaiņas nav atļautas.
Lithuanian: Prietaisų ar vertinimo metodų keisti neleidžiama.
English: This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
French: La République d'Estonie est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Estland gerichtet.
Spanish: La destinataria de la presente Decisión será la República de Estonia.
Italian: La Repubblica di Estonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Estónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Estland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Estland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Estland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Viron tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Εσθονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Estonské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Estónskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Estońskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Estonijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Eesti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Igaunijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Estijos Respublikai.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3513/93 (JO L 320 du 22.12.1993, p. 5).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3513/93 (DO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3513/93 (GU L 320 del 22.12.1993, pag. 5).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3513/93 (JO L 320 de 22.12.1993, p. 5).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3513/93 (PB L 320 van 22.12.1993, blz. 5).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EFT L 320 af 22.12.1993, s. 5).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93 (Úř. věst. L 320, 22.12.1993, s. 5).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/93 (Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 5).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/93 (Dz.U. L 320 z 22.12.1993, str. 5).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/93 (UL L 320, 22.12.1993, str. 5).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3513/93 (EÜT L 320, 22.12.1993, lk 5).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/93 (OL L 320, 1993 12 22, p. 5).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 3127/94 (JO L 330 du 21.12.1994, p. 43).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 3127/94 (DO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 3127/94 (GU L 330 del 21.12.1994, pag. 43).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 3127/94 (JO L 330 de 21.12.1994, p. 43).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3127/94 (PB L 330 van 21.12.1994, blz. 43).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 3127/94 (EFT L 330 af 21.12.1994, s. 43).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3127/94 (Úř. věst. L 330, 21.12.1994, s. 43).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3127/94 (Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 43).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3127/94 (Dz.U. L 330 z 21.12.1994, str. 43).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3127/94 (UL L 330, 21.12.1994, str. 43).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 3127/94 (EÜT L 330, 21.12.1994, lk 43).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3127/94 (OL L 330, 1994 12 21, p. 43).