FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 4/2005 du Conseil des Ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 4/2005 des AKP-EG-Ministerrats
Spanish: Decisiónno 4/2005 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 4/2005 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisão n.o 4/2005 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 4/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers
Swedish: Beslut nr 4/2005 av AVS–EG-Ministerrådet
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 4/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2005 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady Ministrů AKT–ES č. 4/2005
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 4/2005
Polish: Decyzja nr 4/2005 Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 4/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 4/2005 Sveta ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 4/2005,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 4/2005
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 4/2005
English: of 13 April 2005
French: du 13 avril 2005
German: vom 13. April 2005
Spanish: de 13 de abril de 2005
Italian: del 13 aprile 2005
Portuguese: de 13 de Abril de 2005
Dutch: van 13 april 2005
Danish: af 13. april 2005
Swedish: av den 13 april 2005
Finnish: tehty 13 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 13ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 13. dubna 2005
Slovak: z 13. apríla 2005
Polish: z dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 13. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 13 d.
English: on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
French: concernant l’affectation de la réserve de l’enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme
German: über die Inanspruchnahme der Reserve des für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung bestimmten Finanzrahmens des 9. Europäischen Entwicklungsfonds
Spanish: sobre el uso de la reserva del paquete de desarrollo a largo plazo del noveno Fondo Europeo de Desarrollo
Italian: sull’uso della riserva della dotazione per lo sviluppo a lungo termine del nono Fondo europeo di sviluppo
Portuguese: relativa à afectação da reserva da dotação do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento consagrada ao desenvolvimento a longo prazo
Dutch: betreffende het gebruik van de reserve van de middelen voor langetermijnontwikkeling van het negende Europees Ontwikkelingsfonds
Danish: om anvendelsen af den reserve, der er afsat under rammebeløbet til langfristet udvikling under 9. Europæiske Udviklingsfond
Swedish: om användning av medel ur reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling
Finnish: yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston pitkän aikavälin kehitysmäärärahojen varauksen käytöstä
Greek: σχετικά με τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού της πίστωσης του ένατου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που προορίζεται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη
Czech: o použití rezervy finančního rámce devátého Evropského rozvojového fondu určeného pro dlouhodobý rozvoj
Slovak: o pridelení rezervy z rozpočtového limitu deviateho Európskeho rozvojového fondu určeného na dlhodobý rozvoj
Polish: w sprawie wykorzystania rezerwy z koperty finansowej dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, przeznaczonej na rozwój długoterminowy
Hungarian: a kilencedik Európai Fejlesztési Alapnak a hosszú távú fejlesztésre szánt kerete felhasználásáról
Slovenian: o uporabi rezerve skupnega dodeljenega zneska za dolgoročni razvoj iz 9. Evropskega razvojnega sklada
Estonian: üheksanda Euroopa Arengufondi pikaajaliseks arenguks ettenähtud vahendite reservi kasutamise kohta
Latvian: par devītā Eiropas Attīstības fonda ilgtermiņa attīstības dotācijas rezerves izmantošanu
Lithuanian: dėl devintojo Europos plėtros fondo ilgalaikės plėtros paketo rezervo naudojimo
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT–ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT–ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP–WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV AKP–ES JE –
Estonian: AKV–EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR–EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment le paragraphe 8 de son annexe I,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Anhang I Nummer 8,
Spanish: Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, y, en particular, el apartado 8 de su anexo I,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’allegato I, paragrafo 8,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o ponto 8 do anexo I,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000, en met name op punt 8 van bijlage I,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig bilag I, punkt 8, og
Swedish: med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt punkt 8 i bilaga I, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteessä I olevan 8 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το παράρτημα Ι παράγραφος 8,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT–ES, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na bod 8 přílohy I uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT–ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na odsek 8 jej prílohy I,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie AKP–WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności ust. 8 jej załącznika I,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, és különösen annak I. melléklete (8) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, ki je bil podpisan 23. junija 2000 v Cotonouju, in zlasti odstavka 8 Priloge I Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000. aastal alla kirjutatud AKV–EÜ koostöölepingut, eriti selle I lisa lõiget 8,
Latvian: ņemot vērā Kotonū 2000. gada 23. jūnijā parakstīto ĀKK un EK Partnerības nolīgumu, un jo īpaši tā I pielikuma 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR–EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, ypač į jo I priedo 8 punktą,
English: Joint Parliamentary Assembly
French: Assemblée parlementaire paritaire
German: Paritätische Parlamentarische Versammlung
Spanish: Asamblea Parlamentaria Paritaria
Italian: Assemblea parlamentare paritetica
Portuguese: Assembleia Parlamentar Paritária
Dutch: Paritaire Parlementaire Vergadering
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling
Swedish: Gemensamma parlamentsförsamlingen
Finnish: Yhteinen edustajakokous
Greek: Μεικτή κοινοβουλευτική συνέλευση
Czech: Společné parlamentní shromáždění
Slovak: Spoločné parlamentné zhromaždenie
Polish: Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne
Hungarian: A közös parlamenti közgyűlés A 9.
Slovenian: Skupna parlamentarna skupščina
Estonian: Parlamentaarne ühisassamblee
Latvian: Apvienotā parlamentārā asambleja
Lithuanian: Jungtinė Parlamentinė Asamblėja
English: Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
French: Coopération intra-ACP dans le cadre de l’enveloppe consacrée à la coopération régionale
German: AKP-interne Zusammenarbeit innerhalb des Finanzrahmens für die Förderung der regionalen Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación intra-ACP enmarcada en el paquete de cooperación regional
Italian: Cooperazione intra-ACP nell’ambito della dotazione per la cooperazione regionale
Portuguese: Cooperação intra-ACP no âmbito da dotação consagrada à cooperação regional
Dutch: Intra-ACS-samenwerking in het kader van de middelen voor regionale samenwerking
Danish: Internt AVS-samarbejde under rammebeløbet for regionalt samarbejde
Swedish: Samarbete mellan AVS-länderna inom ramen för anslaget för regionalt samarbete
Finnish: AKT-maiden keskinäinen yhteistyö alueellisen yhteistyön määrärahojen puitteissa
Greek: Συνεργασία ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ κατά τη χρησιμοποίηση της πίστωσης για την περιφερειακή συνεργασία
Czech: Spolupráce uvnitř AKT v rámci finančního rámce určeného pro regionální spolupráci
Slovak: Vnútorná spolupráca AKT v rámci prostriedkov určených na regionálnu spoluprácu
Polish: Współpraca między państwami AKP w ramach koperty finansowej przeznaczonej na współpracę regionalną
Hungarian: Az AKCS-n belüli együttműködés a regionális együttműködésre szánt támogatás keretében A 9.
Slovenian: Sodelovanje znotraj AKP v okviru skupnih dodeljenih sredstev za regionalno sodelovanje
Estonian: AKV riikide vaheline koostöö piirkondlikuks koostööks ettenähtud vahenditest
Latvian: ĀKK iekšējā sadarbība atbilstoši reģionālas sadarbības dotācijai
Lithuanian: Bendradarbiavimas tarp AKR valstybių pagal regioninio bendradarbiavimo paketą
English: This amount may be used for the following purposes:
French: Ce montant peut être affecté aux objectifs suivants:
German: Diese Mittel können für folgende Zwecke in Anspruch genommen werden:
Spanish: Dicho importe podrá destinarse a los fines siguientes:
Italian: Questo importo può essere destinato ai seguenti obiettivi:
Portuguese: Este montante pode ser utilizado para os seguintes fins:
Dutch: Dit bedrag kan voor de volgende doeleinden worden gebruikt:
Danish: Beløbet kan anvendes til følgende formål:
Swedish: Beloppet kan användas för följande ändamål:
Finnish: Tämä määrä voidaan käyttää seuraaviin tarkoituksiin:
Greek: Το ποσό αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των ακόλουθων στόχων:
Czech: Tato částka může být použita k těmto cílům:
Slovak: Táto suma sa môže použiť na tieto účely:
Polish: Kwota ta może zostać przeznaczona na następujące cele:
Hungarian: Ezt az összeget a következő célokra lehet felhasználni:
Slovenian: Ta znesek se lahko uporabi za naslednje cilje:
Estonian: Kõnealust summat võib kasutada järgmistel eesmärkidel:
Latvian: Šo summu var izmantot šādiem nolūkiem:
Lithuanian: Ši suma gali būti naudojama šiems tikslams:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Done at Brussels, 13 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 avril 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. April 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 13. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 13. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 13 d.
English: The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
French: Le président du Comité des ambassadeurs ACP-CE par délégation, pour le Conseil des ministres ACP-CE
German: Für den AKP-EG-Ministerrat Im Namen des AKP-EG-Botschafterausschusses Der Vorsitzende
Spanish: El Presidente del Comité de Embajadores ACP-CE Por orden, por el Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: Il presidente del comitato degli ambasciatori ACP-CE a nome del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: O Presidente do Comité de Embaixadores ACP-CE, por delegação, pelo Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: De voorzitter van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs per delegatie, voor de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: På AVS-EF-Ministerrådets vegne, efter bemyndigelse, formanden for AVS-EF-Ambassadørudvalget
Swedish: AVS–EG-ambassadörskommitténs ordförande
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston puolesta valtuutettuna AKT–EY-suurlähettiläskomitean puheenjohtaja
Greek: Για το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ο Πρόεδρος της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, κατ’ εξουσιοδότηση
Czech: Předseda Výboru velvyslanců AKT–ES Za Radu ministrů AKT–ES, na základě pověření
Slovak: Predseda Výboru veľvyslancov AKT–ES Za Radu ministrov AKT–ES
Polish: Przewodniczący Komitetu Ambasadorów AKP–WE, w imieniu Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságának elnöke az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa részéről, felhatalmazás által
Slovenian: Predsednik Odbora veleposlanikov AKP–ES s pooblastilom za Svet ministrov AKP–ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu nimel volitatud AKV–EÜ suursaadikute komitee eesistuja
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes vārdā — ĀKK un EK Vēstnieku komitejas priekšsēdētājs
Lithuanian: AKR–EB Ministrų Tarybos įgaliotas AKR–EB ambasadorių komiteto pirmininkas