English: This is without prejudice to the possibility enjoyed by the French authorities in accordance with case law of, at the time of recovery, ‘deducting certain sums, where appropriate, from the amount to be recovered pursuant to their internal rules, provided that the application of those rules does not make such recovery impossible in practice or discriminate in relation to comparable cases governed by national law’ (Case T-459/93, already cited).
French: Ceci est sans préjudice de la possibilité qu’ont les autorités françaises lors du recouvrement, conformément avec la jurisprudence, de «déduire, le cas échéant, du montant à récupérer certaines sommes en application de leurs règles internes, à condition que l'application de ces règles internes ne rende pas pratiquement impossible ledit recouvrement ou ne soit pas discriminatoire par rapport à des cas comparables régis par le droit interne» (arrêt du Tribunal de première instance du 8 juin 1995, dans l’affaire T-459/93, déjà cité).
German: Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit der französischen Behörden, bei der Rückforderung gemäß der Rechtsprechung „gegebenenfalls von dem zurückzufordernden Betrag gemäß ihren nationalen Vorschriften bestimmte Beträge abziehen, sofern die Anwendung dieser nationalen Vorschriften nicht die Rückforderung der genannten Beträge praktisch unmöglich macht oder gegenüber vergleichbaren Fällen, für die die nationalen Rechtsvorschriften gelten, diskriminierend ist“ (Rs. T-459/93).
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad que, según jurisprudencia constante, tienen las autoridades francesas en el momento de la recuperación, de que «deduzcan, en su caso, del importe que debe recuperarse, determinadas cantidades con arreglo a sus normas internas, siempre que la aplicación de dichas normas internas no haga prácticamente imposible la referida devolución o no sea discriminatoria respecto de casos comparables regulados por el Derecho interno». (Sentencia del Tribunal de Primera Instancia en el asunto T-459/93, antes citado.)
Italian: Fatta salva la possibilità che hanno le autorità francesi all’atto del recupero conformemente alla giurisprudenza di «dedurre, se del caso, dall’importo da recuperare alcune somme in applicazione delle loro normative interne, a condizione che l’applicazione di tali normative non renda praticamente impossibile il recupero delle somme irregolarmente concesse ed al contempo non sia discriminatoria rispetto a casi analoghi retti unicamente dalla normativa nazionale» (Causa T-459/93, già citata).
Portuguese: Tal não impede que, no momento do reembolso, as autoridades francesas, em conformidade com a jurisprudência, «dele deduzam, se for caso disso, determinadas quantias nos termos das suas disposições internas, desde que sua a aplicação não torne praticamente impossível o referido reembolso ou não seja discriminatória em relação a casos comparáveis regidos pelo direito interno» (Processo T-459/93, já citado).
Dutch: Dit laat voor de Franse autoriteiten de mogelijkheid onverlet om bij de terugvordering overeenkomstig de rechtsspraak „bepaalde bedragen overeenkomstig hun interne regels af te trekken van het terug te vorderen bedrag, mits de toepassing van deze interne regels de terugvordering niet praktisch onmogelijk maakt en niet discriminerend is vergeleken met soortgelijke, door het nationale recht beheerste gevallen” (Zaak T-459/93, eerder vermeld).
Danish: Dette er ikke til hinder for, at de franske myndigheder ved tilbagesøgningen i overensstemmelse med retspraksis »eventuelt foretager fradrag af visse beløb fra det beløb, der skal tilbagesøges, i henhold til de nationale regler, når blot anvendelsen af disse nationale regler ikke i praksis umuliggør en sådan tilbagesøgning eller indebærer en forskelsbehandling i forhold til tilsvarende sager, som national ret finder anvendelse på« (sag T-459/93, citeret ovenfor).
Swedish: Detta påverkar inte de möjligheter de franska myndigheterna har, i enlighet med rättspraxis, att ”vid återbetalningen i förekommande fall dra av vissa belopp med tillämpning av sina interna regler på det villkoret att tillämpningen av dessa interna regler inte gör denna återbetalning praktiskt omöjlig och inte är diskriminerande i jämförelse med jämförbara fall som handläggs enligt intern rätt” (förstainstansrättens beslut den 8 juni 1995, mål T-459/93 (se fotnot 23)).
Finnish: Tämä ei kuitenkaan rajoita takaisinperinnän yhteydessä Ranskan viranomaisten mahdollisuutta oikeuskäytännön mukaisesti vähentää ”tarvittaessa tiettyjä määriä niiden sisäisten sääntöjen mukaisesti,” jos ”kansallista lainsäädäntöä ei voida soveltaa siten, että ... tukien takaisin periminen olisi käytännössä mahdotonta eikä toisaalta siten, että yhteisön oikeuden soveltamisalaan kuuluvia tapauksia syrjittäisiin vastaaviin ainoastaan kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan kuuluviin tapauksiin nähden” (yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-459/93, Siemens SA vastaan komissio, 8.6.1995 antama tuomio, Kok. 1995, s. II-1675).
Greek: Αυτό, επιφυλασσομένης της δυνατότητας που έχουν οι γαλλικές αρχές κατά την είσπραξη, σύμφωνα με τη νομολογία, να «αφαιρέσουν, ενδεχομένως, από το προς ανάκτηση ποσό ορισμένα ποσά κατ’ εφαρμογή των εσωτερικών τους κανόνων, υπό τον όρο ότι η εφαρμογή των εσωτερικών αυτών κανόνων δεν θα καταστήσει από πρακτική άποψη αδύνατη την εν λόγω είσπραξη ή δεν θα προκαλέσει διακρίσεις σε συνάρτηση με αντίστοιχες περιπτώσεις οι οποίες διέπονται από το εσωτερικό δίκαιο» (υπόθεση T-459/93, βλέπε ανωτέρω).
Czech: Toto je bez újmy na možnosti, aby francouzské úřady během doby vymáhání, ve shodě s právním řádem, mohly „snížit případně některé částky k navrácení použitím svých vnitřních pravidel, pokud se tím prakticky neznemožní zmíněné vymáhání nebo pokud aplikace těchto pravidel nebude mít diskriminační charakter vzhledem k podobným případům, jež jsou řešeny dle interního práva“ (T-459/93, citováno výše).
Slovak: Suma sa stanovila bez toho, aby bola dotknutá možnosť francúzskych orgánov počas vymáhania a v súlade s jurisdikciou „v nevyhnutnom prípade odpočítať zo sumy určenej na náhradu sumu vyplývajúcu z uplatňovania predpisov vnútroštátneho práva za podmienky, že ich uplatnenie prakticky nezabráni vymáhaniu pomoci alebo sa stanú diskriminačnými vzhľadom na porovnateľné prípady podľa vnútroštátneho práva“ (rozhodnutie Súdu prvého stupňa vo veci č. T-459/93, už citované).
Polish: Nie narusza to możliwości przysługującej władzom francuskich w trakcie windykacji, zgodnie z orzecznictwem, „odliczenia, o ile to właściwe, od kwoty do odzyskania pewnych kwot, poprzez zastosowanie przepisów krajowych, pod warunkiem, że te przepisy krajowe nie uczynią wymienionej windykacji praktycznie niewykonalną lub nie będą miały charakteru dyskryminacyjnego w stosunku do podobnych przypadków podlegających prawu krajowemu” (sprawa T-459/93, cytowana wcześniej).
Hungarian: Ez nem érinti annak lehetőségét, hogy a francia hatóságoknak, a visszafizettetéssel egyidejűleg megvan a lehetőségük arra, hogy a jogértelmezéssel összhangban „adott esetben levonhassanak a visszafizetendő összegből egyes kisebb tételeket, belső szabályaik alkalmazásával, feltéve, hogy ezeknek a belső szabályoknak az alkalmazása nem teszi gyakorlatilag lehetetlenné a jelzett visszafizetést, vagy nem lesz diszkriminatív a belső jog hatálya alá tartozó összehasonlítható esetekhez képest” (T-459/93 ügy, korábban hivatkozott).
Slovenian: To ne preprečuje, da ne bi francoski organi v skladu s pravno prakso ob morebitnem povračilu „od višine zneska na podlagi uporabe svojih notranjih predpisov odšteli določenih vsot, če le uporaba teh notranjih predpisov ne napravi navedenega povračila praktično nemogočega ali če ni diskriminatorna do podobnih primerov, ki jih ureja notranje pravo“ (zadeva T-459/93, že navedena).
Estonian: Seda eelarvamuseta, et Prantsusmaa ametiasutused kasutasid vastavalt pretsedendiõigusele maksmise ajal võimalust “arvata tagastatavast üldsummast oma sise-eeskirju rakendades vajaduse korral maha teatud summad tingimusel, et nende eeskirjade rakendamine ei muuda nimetatud maksmist praktiliselt võimatuks ega ole vahettegev sarnaste siseõiguse valdkonda kuuluvate juhtumite suhtes” (juba viidatud kohtuasi T-459/93).
Latvian: Tas ir, neatņemot Francijas varas pārstāvjiem iespēju parāda piedzīšanas laikā saskaņā ar likumdošanu “vajadzības gadījumā atgūt zināmas summas, saskaņā ar iekšējo likumdošanu ar nosacījumu, ka šīs iekšējās likumdošanas piemērošana nepadara par praktiski neiespējamu minētā parāda piedzīšanu vai nav diskriminējoša attiecībā uz līdzīgiem gadījumiem, ko pārvalda iekšējā likumdošana” (Lieta T-459/93, jau minēta).
Lithuanian: Tai nedraudžia Prancūzijos valdžios institucijoms, išieškant pagalbą, „sumažinti grąžintinas sumas pritaikius vidines taisykles, su sąlygą, kad šių taisyklių taikymas nepadaro neįmanomu paties susigrąžinimo arba nebūtų diskriminacinis palyginus su panašiais atvejais taikant nacionalinę teisę“ (Byla T-459/93, jau cituota).