FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In containers holding 2 litres or less:– ined from the products of headings 0401 to 0404:
French: en récipients d'une contenance n'excédant pas 2 l:–
German: in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger:– r Positionen 0401 bis 0404 von:
Spanish: En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:–
Italian: in recipienti di capacità inferiore o uguale a 2 litri:– ienti dai prodotti delle voci da 0401 a 0404:
Portuguese: Em recipientes de capacidade não superior a 2 litros:– ntes de produtos das posições 0401 a 0404:
Dutch: in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l:– rcenten
Danish: I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder:– rocent
Swedish: På kärl rymmande högst 2 liter:– tprocent
Finnish: enintään 2 litraa vetävissä astioissa:– maattisilla aineilla:
Greek: Σε δοχεία με περιεχόμενο που δεν υπερβαίνει τα 2 l:– υ προέρχονται από τις κλάσεις 0401 έως 0404:
Czech: V nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 litry:– ch látek:
Slovak: V nádobách s obsahom 2 litre alebo menším:– h z produktov položiek 0401 až 0404:
Polish: W pojemnikach o objętości 2 litrów lub mniejszej:– ów objętych pozycjami od 0401 do 0404:
Hungarian: Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban):– k
Slovenian: V embalaži do 2 l ali manj:– romatiziranje:
Estonian: nõudes mahuga kuni 2 liitrit:– ksust
Latvian: traukos, kuru tilpums ir 2l vai mazāks:– gi vai aromātiskās vielas:
Lithuanian: Induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai:– 2 % masės
English: Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis n'excédant pas 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol oder weniger
Spanish: De grado alcohólico adquirido inferior o igual a 18 % vol.
Italian: con titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido não superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van niet meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på 18 % vol eller derunder
Swedish: Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus enintään 18 tilavuusprosenttia
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που δεν υπερβαίνει το 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu nepřesahující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18 % vol.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu 18 % obj. lub mniejszej
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol. % ali manj
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega kuni 18 % mahust
Latvian: patiesais alkohola saturs ir 18 % vai mazāks,
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne didesnė kaip 18 % tūrio
English: Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 18 % vol
German: mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol
Spanish: De grado alcohólico adquirido superior a 18 % vol.
Italian: con titolo alcolometrico effettivo superiore a 18 % vol
Portuguese: De teor alcoólico adquirido superior a 18 % vol
Dutch: met een effectief alcohol-volumegehalte van meer dan 18 % vol
Danish: Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol
Swedish: Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 18 tilavuusprosenttia
Greek: Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 % vol
Czech: Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 18 % obj.
Slovak: So skutočným objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18 % vol.
Polish: O rzeczywistej objętościowej mocy alkoholu przekraczającej 18 % obj.
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma meghaladja a 18 térfogatszázalékot
Slovenian: z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol. %
Estonian: tegeliku alkoholisisaldusega üle 18 % mahust
Latvian: patiesais alkohola saturs ir lielāks par 18 %.
Lithuanian: Kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, didesnė kaip 18 % tūrio
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher– hyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
French: alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus– cool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80 % vol oder mehr, unvergällt– hylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico superior o igual al 80 % vol.– cohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico uguale o superiore a 80 % vol– cole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume igual ou superior a 80 % vol– cool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico:
Dutch: ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van 80 % vol of meer– hylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol eller derover– hanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent– ylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Finnish: denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia– naturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 80 % vol ή περισσότερο– θυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více– hylalkohol a ostatní destiláty denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol. alebo vyšším– ylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu 80 % obj. lub większej– kohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone:
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal– il-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola 80 vol. % ali več– naturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Estonian: denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega vähemalt 80 % mahust– denatureeritud etüülalkohol või muud denatureeritud alkohoolsed joogid, mis tahes kangusega:
Latvian: denaturēts etilspirts ar alkohola saturu 80 % un vairāk– naturēts etilspirts un pārējie spirta izstrādājumi ar jebkādu alkohola daudzumu:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio– natūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai:
English: Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength– of 80 % vol or higher
French: alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres– umique de 80 % vol ou plus
German: Ethylalkohol und Branntwein mit beliebigem Alkoholgehalt, vergällt– llt
Spanish: Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación– ior o igual al 80 % vol.
Italian: Alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo– o uguale o superiore a 80 % vol
Portuguese: Álcool etílico e aguardentes, desnaturados, com qualquer teor alcoólico– superior a 80 % vol
Dutch: ethylalcohol en gedistilleerde dranken, gedenatureerd, ongeacht het gehalte– of meer
Danish: Ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet– r derover
Swedish: Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt– t
Finnish: denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta– alkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου– vol ή περισσότερο
Czech: Ethylalkohol a destiláty, denaturované, s jakýmkoli obsahem alkoholu– o více
Slovak: Etylalkohol a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek objemovým alkoholometrickým titrom– l a ostatné liehoviny, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom:
Polish: Alkohol etylowy i pozostałe wyroby alkoholowe, o dowolnej mocy, skażone– ększej
Hungarian: Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal– lommal
Slovenian: Denaturirani etilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola– tilni alkohol in drugi destilati, s katero koli vsebnostjo alkohola:
Estonian: denatureeritud etüülalkohol ja muud denatureeritud alkohoolsed joogid, mis tahes alkoholisisaldusega–  muud denatureeritud alkohoolsed joogid, mis tahes kangusega:
Latvian: denaturēts etilspirts un pārējie spirta izstrādājumi ar jebkādu alkohola daudzumu– ējie spirta izstrādājumi ar jebkādu alkohola daudzumu:
Lithuanian: Denatūruotas etilo alkoholis ir kiti denatūruoti bet kurio stiprumo spiritai–  procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio
English: 50 % of MFN rate [3]
French: 50 % du taux NPF [3]
German: 50 % des MBZ [3]
Spanish: 50 % del tipo NMF [3]
Italian: 50 % dell’aliquota relativa alla NPF [3]
Portuguese: 50 % da taxa NMF [3]
Dutch: 50 % van MFN-tarief [3]
Danish: 50 % af MFN-satsen [3]
Swedish: 50 % av MGN-tullsatsen [3]
Finnish: 50 % suosituimmuustullista [3]
Greek: 50 % του ΜΕΚ [3]
Czech: 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod [3]
Slovak: 50 % sadzby MFN [3]
Polish: 50 % MFN [3]
Hungarian: LKV 50 %-a [3]
Slovenian: 50 % stopnje dajatve MFN [3]
Estonian: 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast [3]
Latvian: 50 % no VLN likmes [3]
Lithuanian: 50 % palankiausio režimo normos [3]
English: Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco– rength
French: cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac– l ou plus
German: Zigarren (einschließlich Stumpen) und Zigarillos, Tabak enthaltend– llt
Spanish: Cigarros (puros), incluso despuntados, y cigarritos (puritos), que contengan tabaco– al 80 % vol.
Italian: Sigari (compresi i sigari spuntati) e sigaretti, contenenti tabacco– e o superiore a 80 % vol
Portuguese: Charutos e cigarrilhas, contendo tabaco– s, com qualquer teor alcoólico
Dutch: sigaren en cigarillo's, tabak bevattend– edenatureerd, ongeacht het gehalte
Danish: Cigarer, cerutter og cigarillos, med indhold af tobak– uanset alkoholindholdet
Swedish: Cigarrer och cigariller innehållande tobak– avsett alkoholhalt
Finnish: tupakkaa sisältävät sikarit ja pikkusikarit– denaturoidut väkevät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta
Greek: Πούρα (στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό– λη και αποστάγματα μετουσιωμένα, οποιουδήποτε τίτλου:
Czech: Doutníky (též s odříznutými konci) a doutníčky obsahující tabák– olu
Slovak: Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak– ovým alkoholometrickým titrom
Polish: Cygara, nawet z obciętymi końcami i cygaretki, zawierające tytoń– ażone
Hungarian: Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel– rálva, bármilyen alkoholtartalommal:
Slovenian: Cigare in cigarilosi, ki vsebujejo tobak– lati, s katero koli vsebnostjo alkohola
Estonian: tubakat sisaldavad sigarid, manilla sigarid ja sigarillod– hor]
Latvian: dažāda veida cigāri, kas satur tabaku,– izstrādājumi ar jebkādu alkohola daudzumu
Lithuanian: Cigarai, įskaitant cigarus su apipjaustytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako– mažesnė kaip 80 % tūrio
English: Cigarettes containing tobacco:–  containing tobacco
French: cigarettes contenant du tabac:– coupés) et cigarillos, contenant du tabac
German: Zigaretten, Tabak enthaltend:– n) und Zigarillos, Tabak enthaltend
Spanish: Cigarrillos que contengan tabaco:– os, y cigarritos (puritos), que contengan tabaco
Italian: Sigarette contenenti tabacco:– ati) e sigaretti, contenenti tabacco
Portuguese: Cigarros contendo tabaco:– tendo tabaco
Dutch: sigaretten, tabak bevattend:– bevattend
Danish: Cigaretter med indhold af tobak:– ed indhold af tobak
Swedish: Cigaretter innehållande tobak:– ande tobak
Finnish: tupakkaa sisältävät savukkeet:– ikkusikarit
Greek: Τσιγάρα που περιέχουν καπνό:– αι και εκείνα με κομμένα τα άκρα) και πουράκια, που περιέχουν καπνό
Czech: Cigarety obsahující tabák–  konci) a doutníčky obsahující tabák
Slovak: Cigarety obsahujúce tabak:– koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Polish: Papierosy zawierające tytoń:– ami i cygaretki, zawierające tytoń
Hungarian: Cigaretta dohánytöltettel:– tt végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) dohánytöltettel
Slovenian: Cigarete, ki vsebujejo tobak:– ejo tobak
Estonian: tubakat sisaldavad sigaretid:– illa sigarid ja sigarillod
Latvian: cigaretes, kas satur tabaku:–  tabaku,
Lithuanian: Cigaretės, kurių sudėtyje yra tabako– tytais galais, ir cigarilės, kurių sudėtyje yra tabako
English: Other– 29000
French: autres– 9000
German: andere– 9000
Spanish: Los demás– 0
Italian: Altri– 29000
Portuguese: Outros– 9000
Dutch: andere– 9000
Danish: Andre varer–
Swedish: Andra slag–
Finnish: muut– 029000
Greek: Άλλα– 029000
Czech: Ostatní– 000
Slovak: Ostatné– 000
Polish: Pozostałe– 0
Hungarian: Más– 4029000
Slovenian: Drugo– 29000
Estonian: muud– 029000
Latvian: pārējie izstrādājumi.–
Lithuanian: Kiti– 029000
English: For 2005, the volume of the quotas will be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
French: Pour 2005, le volume des contingents sera réduit proportionnellement au nombre de mois déjà écoulés cette année.
German: Für das Jahr 2005 wird der Umfang der Kontingente entsprechend der Zahl der in diesem Jahr bereits verstrichenen Monate anteilig gekürzt.
Spanish: En 2005 el volumen de las cuotas se reducirá en proporción al número de meses de ese año que ya hayan transcurrido.
Italian: Per il 2005, il volume dei contingenti è ridotto in proporzione al numero di mesi già trascorsi.
Portuguese: Para 2005, o volume das quotas será reduzido proporcionalmente ao número de meses já decorridos nesse ano.
Dutch: Voor 2005 wordt de omvang van de contingenten verminderd in verhouding tot het aantal reeds verstreken maanden van dat jaar.
Danish: For 2005 nedsættes kontingenterne i forhold til det antal måneder, der allerede er gået af året.
Swedish: För 2005 kommer tullkvoterna att minskas i proportion till det antal månader som redan har förflutit detta år.
Finnish: Vuoden 2005 osalta kiintiömääriä alennetaan suhteessa kyseisenä vuonna kuluneiden kuukausien lukumäärään.
Greek: Για το 2005, ο όγκος των ποσοστώσεων μειώνεται κατ’ αναλογία προς τον αριθμό μηνών που έχει παρέλθει ήδη το χρόνο εκείνο.
Czech: Pro rok 2005 je objem kvót poměrně snížen podle počtu měsíců, které již v tomto roce uplynuly.
Slovak: Pre rok 2005 sa objem kvót zníži pomerne k počtu mesiacov, ktoré už v tomto roku uplynuli.
Polish: Wielkość kontyngentów na rok 2005 zostanie zmniejszona proporcjonalnie do liczby miesięcy, które już upłynęły w tym roku.
Hungarian: 2005-re vonatkozóan a kontingensek mennyisége az adott évből már eltelt hónapok számának arányában csökken.
Slovenian: Za leto 2005 se bo obseg kvot zmanjšal sorazmerno s številom že preteklih mesecev v zadevnem letu.
Estonian: aasta jaoks vähendatakse kvootide mahtu proportsionaalselt juba nimetatud aastal möödunud kuude arvuga.
Latvian: Attiecībā uz 2005. gadu kvotu apjomu samazina proporcionāli mēnešu skaitam, kas attiecīgajā gadā jau pagājuši.
Lithuanian: 2005 metams kvotų apimtis bus mažinama proporcingai jau praėjusių tų metų mėnesių skaičiui.
English: For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
French: Pour les quantités hors contingent, les droits indiqués à l'annexe I s'appliqueront.
German: Auf über das Kontingent hinausgehende Mengen wird der Zollsatz in Anhang I angewendet.
Spanish: En el caso de las cantidades que rebasen el contingente, serán aplicables los derechos que figuran en el anexo I.
Italian: Per i quantitativi in eccesso del contingente, si applicano i dazi di cui all'allegato I.
Portuguese: Às quantidades que ultrapassarem os contingentes aplica-se o direito fixado no anexo I.
Dutch: Voor de hoeveelheid waarmee het contingent wordt overschreden, gelden de in bijlage I vermelde rechten.
Danish: For mængder ud over kontingentet finder toldsatsen i bilag I anvendelse.
Swedish: För kvantiteter utöver kvoten gäller tullsatsen i bilaga I.
Finnish: Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan liitteessä I vahvistettua tullia.
Greek: Για ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, θα ισχύει ο δασμός που ορίζεται στο παράρτημα I.
Czech: Na množství, které překročí kvótu, se uplatní cla stanovená v příloze I.
Slovak: Na množstvá prekračujúce kvóty sa uplatní clo uvedené v prílohe I.
Polish: W przypadku ilości powyżej kontyngentu stosuje się stawki celne określone w załączniku I.
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre az I. függelékben meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Za količine, ki presegajo kvoto, se bo uporabljala dajatev iz Priloge I.
Estonian: Impordimahtude suhtes, mis ületavad kvoote, kohaldatakse I lisas toodud tollimakse.
Latvian: Uz apjomiem, kas pārsniedz kvotu, ir attiecināmi I pielikumā noteiktie nodokļi.
Lithuanian: Kiekiui, kuris viršija kvotą, bus taikomas I priede nustatytas muitas.
English: For the quota of 200 tonnes opened from 1.1.2006 to 31.12.2006, the duty within the quota will be 0 %.
French: Pour les contingents de 200 tonnes ouverts du 1er janvier au 31 décembre 2006, le taux des droits dans les limites du contingent sera de 0 %.
German: Für das vom 1.1.2006 bis zum 31.12.2006 eröffnete Kontingent von 200 Tonnen beträgt der Zollsatz innerhalb des Kontingents 0 %.
Spanish: Para el contingente de 200 t abierto del 1.1.2006 al 31.12.2006, el derecho dentro del contingente será 0 %.
Italian: Per i contingenti di 200 tonnellate aperti dall’1.1.06 al 31.12.06, il dazio applicabile entro i limiti del contingente sarà pari a 0 %.
Portuguese: Para o contingente de 200 toneladas aberto de 1.1.2006 a 31.12.2006, o direito dentro do contingente é de 0 %.
Dutch: Het contingent van 200 ton dat is geopend van 1.1.2006 tot 31.12.2006 is rechtenvrij.
Danish: For kontingentet på 200 tons, der åbnes fra 1.1.2006 til 31.12.2006, vil toldsatsen inden for kontingentet være 0 %.
Swedish: För den kvot på 200 ton som öppnas under perioden 1.1.2006–31.12.2006 kommer tullsatsen inom kvoten att vara 0 %.
Finnish: 1.1.2006–31.12.2006 avattujen 200 tonnin kiintiöiden osalta kiintiöön sovellettava tulli on 0 %.
Greek: Για την ποσόστωση 200 τόνων η οποία ανοίχθηκε από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, ο δασμός εντός των ορίων της ποσόστωσης θα είναι 0 %.
Czech: Pro kvótu 200 tun otevřenou od 1.1.2006 do 31.12.2006 se bude clo v rámci kvóty rovnat 0 %.
Slovak: Pre kvótu 200 ton otvorenú od 1.1.2006 do 31.12.2006 clo v rámci kvóty bude 0 %.
Polish: W przypadku kontyngentu 200 ton otwartego w okresie od 1.1.2006 do 31.12.2006, stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 0 %.
Hungarian: A 2006. január 1-jétől 2006. december 31-ig megnyitott 200 tonnás kontingens esetében a kontingensen belüli vámtétel 0%.
Slovenian: Za kvoto 200 ton, ki bo odprta od 1.1.2006 do 31.12.2006, bo dajatev znotraj kvote znašala 0 %.
Estonian: Alates 1.1.2006 kuni 31.12.2006 avatud 200tonnise kvoodi raames kohaldatav tollimaks on 0 %.
Latvian: Attiecībā uz kvotu 200 tonnu apmērā, kas noteikta no 1.1.2006. līdz 31.12.2006., kvotas noteiktais nodoklis ir 0 %.
Lithuanian: 200 tonų kvotos, atidarytos nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31, ribose taikomas 0 % muitas.
English: Tariff quotas applicable upon imports into Romania of goods originating in the Community
French: Contingents tarifaires applicables aux importations en Roumanie de marchandises originaires de la Communauté
German: Bei der Einfuhr nach Rumänien geltende Zollkontingente für Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft
Spanish: Contingentes arancelarios aplicables a las importaciones en Rumanía de mercancías originarias de la Comunidad
Italian: Contingenti tariffari applicabili all'importazione in Romania di merci originarie della Comunità
Portuguese: Contingentes pautais aplicáveis à importação na Roménia de mercadorias originárias da Comunidade
Dutch: Tariefcontingenten die van toepassing zijn bij de invoer in Roemenië van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap
Danish: Toldkontingenter ved indførsel til Rumænien af varer med oprindelse i Fællesskabet
Swedish: Tullkvoter som skall tillämpas på import till Rumänien av varor med ursprung i gemenskapen
Finnish: Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden Romaniaan tuonnissa sovellettavat tariffikiintiöt
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στη Ρουμανία εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας
Czech: Celní kvóty Rumunska pro dovoz zboží pocházejícího ze Společenství
Slovak: Colné kvóty uplatňované na dovozy tovaru pôvodom zo Spoločenstva do Rumunska
Polish: Kontyngenty taryfowe stosowane wobec towarów pochodzących ze Wspólnoty przywożonych do Rumunii
Hungarian: A Közösség területéről származó áruk Romániába történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Romunijo
Estonian: Ühendusest pärit kaupade Rumeeniasse importimisel kohaldatavad tariifikvoodid
Latvian: Tarifu kvotas, ko piemēro Kopienas izcelsmes produktu importam Rumānijā
Lithuanian: Tarifinės kvotos, taikomos Bendrijos kilmės prekių importui į Rumuniją
English: Duty within quota [1]
French: Droits dans les limites du contingent [1]
German: Zollsatz im Rahmen des Kontingents [1]
Spanish: Derecho dentro del contingente [1]
Italian: Dazio applicabile entro i limiti del contingente [1]
Portuguese: Direito dentro do contingente [1]
Dutch: Recht binnen het contingent [1]
Danish: Told inden for kontingentet [1]
Swedish: Tullsats inom kvoten [1]
Finnish: Kiintiöön sovellettava tulli [1]
Greek: Δασμός εντός των ορίων των ποσοστώσεων [1]
Czech: Clo v rámci kvóty [1]
Slovak: Clo v rámci kvóty [1]
Polish: Cło w ramach kontyngentu [1]
Hungarian: Kontingensen belüli vámtétel [1]
Slovenian: Dajatev znotraj kvote [1]
Estonian: Kvoodi raames kohaldatav tollimaks [1]
Latvian: Kvotas nodokļa apmērs [1]
Lithuanian: Muitas kvotos ribose [1]
English: From 1.1.2005 to 31.12.2005 [2]
French: Du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005 [2]
German: Vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2005 [2]
Spanish: Del 1.1.2005 al 31.12.2005 [2]
Italian: Dall’1.1.2005 al 31.12.2005 [2]
Portuguese: De 1.1.2005 a 31.12.2005 [2]
Dutch: Van 1.1.2005 t/m 31.12.2005 [2]
Danish: Fra 1.1.2005 til 31.12.2005 [2]
Swedish: Fr.o.m. 1.1.2005 t.o.m. 31.12.2005 [2]
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 [2]
Czech: Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
Slovak: Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
Polish: od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
Hungarian: 2005.1.1-jétől 2005.12.31-ig [2]
Slovenian: Od 1.1.2005 do 31.12.2005 [2]
Estonian: Alates 1.1.2005 kuni 31.12.2005 [2]
Latvian: No 1.1.2005 līdz 31.12.2005 [2]
Lithuanian: Nuo 2005 1 1 iki 2005 12 31 [2]
English: not filled
French: non fourrés
German: nicht gefüllt
Spanish: Sin rellenar
Italian: non ripieni
Portuguese: Não recheados
Dutch: niet gevuld
Danish: Uden fyld
Swedish: Ofyllda
Finnish: täyttämättömät
Greek: Μη παραγεμισμένες
Czech: Neplněné
Slovak: Neplnené
Polish: Bez nadzienia
Hungarian: Töltetlen
Slovenian: nepolnjeni
Estonian: täidiseta
Latvian: bez pildījuma:
Lithuanian: Neįdaryti