English: When since the cessation of the vector’s activity a period has elapsed which is longer than the seroconversion period, seronegative animals can be moved with an acceptable level of risk from the restricted zones as they cannot be or become infected.
French: Lorsque, depuis l'arrêt de l'activité du vecteur, une période s'est écoulée qui est plus longue que la période de séroconversion, les animaux séronégatifs peuvent être déplacés avec un niveau de risque acceptable à partir des zones réglementées, étant donné qu'ils ne peuvent ni avoir été ni être infectés.
German: Ist seit Ende der Aktivität des Vektors ein Zeitraum vergangen, der länger ist als der Serokonversionszeitraum, so können seronegative Tiere mit zumutbarem Risikograd verbracht werden, da sie weder infiziert sind noch es werden können.
Spanish: En los casos en que, desde la interrupción de la actividad del vector, haya transcurrido un período de tiempo que sea superior al período de seroconversión, puede trasladarse a los animales seronegativos con un nivel aceptable de riesgo desde las zonas restringidas, ya que no pueden estar o resultar infectados.
Italian: Quando, a partire dalla cessazione dell’attività del vettore, è trascorso un periodo più lungo del periodo di sieroconversione, gli animali sieronegativi possono essere trasferiti con un livello di rischio accettabile dalle zone soggette a restrizioni, poiché non possono essere o divenire infetti.
Portuguese: Sempre que, após a cessação da actividade do vector, tenha decorrido um período maior do que o período de seroconversão, os animais seronegativos podem ser deslocados com um nível aceitável de risco das zonas submetidas a restrições, visto que não podem estar ou tornar-se infectados.
Dutch: Wanneer sinds het stoppen van de vectoractiviteit een periode is verstreken die langer is dan de seroconversieperiode, kunnen seronegatieve dieren met een aanvaardbaar risiconiveau uit de beperkingsgebieden worden verplaatst, aangezien zij niet besmet kunnen zijn of worden.
Danish: Når der, efter at vektoren er ophørt med at være aktiv, er forløbet et tidsrum, som er længere end serokonverteringsperioden, kan seronegative dyr flyttes fra spærrezonerne med et acceptabelt risikoniveau, da de ikke kan være eller blive smittet.
Swedish: När det från det att vektoraktiviteten har upphört har förflutit en tid som inte är längre än serokonversionstiden, kan seronegativa djur förflyttas från restriktionszonerna med en acceptabel risknivå, eftersom de inte kan vara och inte heller kan bli infekterade.
Finnish: Kun tartunnanlevittäjien toiminnan pysähtymisestä on kulunut serokonversiota pidempi aika, seronegatiivisten eläinten siirtoihin rajoitusvyöhykkeiltä ei liity kohtuutonta riskiä, koska kyseisillä eläimillä ei voi olla eivätkä ne voi saada tartuntaa.
Greek: Όταν, μετά την παύση της δραστηριότητας του φορέα, παρέλθει περίοδος μεγαλύτερη από την περίοδο ορομετατροπής, τα οροαρνητικά ζώα μπορούν να μετακινούνται με αποδεκτό επίπεδο κινδύνου από τις απαγορευμένες ζώνες, επειδή αποκλείεται να είναι προσβεβλημένα ή να προσβληθούν.
Czech: Pokud od nečinnosti vektorů uběhlo období delší než období sérokonverze, s přijatelnou mírou rizika je možné z uzavřených pásem přemísťovat séronegativní zvířata, neboť nemohou být nakažená, ani se nemohou nakazit.
Slovak: Keď od zastavenia aktivity nosičov parazitov uplynulo obdobie, ktoré je dlhšie ako obdobie sérokonverzie, môžu sa séronegatívne zvieratá pohybovať s prijateľnou úrovňou rizika zo zakázaných zón, keďže nemôžu byť nakazené a nemôžu sa nakaziť.
Polish: Jeśli od ustania aktywności nosiciela upłynął okres czasu dłuższy niż okres serokonwersji, zwierzęta seronegatywne mogą być przemieszczane przy dopuszczalnym poziomie ryzyka ze stref zamkniętych, ponieważ nie są one lub nie mogą zostać zarażone.
Hungarian: Amennyiben a kórokozó-átvivők tevékenységének megszűnését követően a szerokonverzió idejénél hosszabb idő telt el, a szeronegatív állatok elfogadható kockázati szint mellett szállíthatóak a korlátozás alá vont körzetekből, mivel azok nem lehetnek vagy válhatnak fertőzöttekké.
Slovenian: Če je od prenehanja dejavnosti prenašalca preteklo obdobje, ki je daljše od obdobja serokonverzije, se serološko negativne živali lahko s sprejemljivo ravnjo tveganja premaknejo z območij z omejitvami, saj ne morejo biti ali postati okužene.
Estonian: Kui alates nakkusekandja aktiivsuse peatumisest on möödunud serokonversiooniajast pikem ajavahemik, ei ole seronegatiivsete loomade väljaviimine kitsendustega tsoonidest seotud ülemäärase riskiga, kuna nad ei saa olla nakatunud ega saa nakatuda.
Latvian: Ja kopš slimības izraisītāja aktivitātes beigām pagājušais laiks ir ilgāks par seropārveidošanas laiku, tad seronegatīvos dzīvniekus – tā kā tie nevar būt inficēti un tos nevar inficēt – drīkst pārvietot no aizliegtajām zonām, ja riska pakāpe ir pieņemama.
Lithuanian: Kai užkrato nešiotojas tampa nebeaktyvus ir nuo to momento praeina ilgesnis nei serokonversijos laikotarpis, gyvūnai, kurie neigiamai reagavo tiriant serologiškai, priimtino pavojaus lygio sąlygomis iš ribojimų taikymo zonos gali būti išvežami, kadangi jie nėra užkrėsti ir patys negali užkrėsti.