English: Since the aid amounts envisaged were based only on rough estimations the authorising decisions underlined that the Commission would ensure that the yards in the new Länder would only receive the aid necessary to restructure.
French: Comme les montants prévus ne se fondaient que sur des estimations grossières, la Commission soulignait dans les décisions d'autorisation qu'elle veillerait à ce que les chantiers des nouveaux Länder ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Da die vorgesehene Summe der Beihilfen nur auf groben Schätzungen beruhte, betonte die Genehmigungsentscheidung, dass die Kommission sicherstellen müsse, dass die Werften in den neuen Ländern nur so viele Beihilfen erhalten dürften wie zur Restrukturierung erforderlich wären.
Spanish: Como el importe previsto se basaba meramente en estimaciones aproximativas, en las decisiones de autorización se subrayaba que la Comisión debía asegurarse de que los astilleros de los nuevos Estados federados sólo recibieran las ayudas necesarias para la reestructuración.
Italian: Poiché gli importi previsti per gli aiuti si basavano soltanto su valutazioni approssimative, le decisioni di autorizzazione hanno sottolineato il fatto che la Commissione avrebbe garantito che i cantieri nei nuovi Länder avrebbero ricevuto soltanto gli aiuti necessari alla ristrutturazione.
Portuguese: Uma vez que os montantes previstos se baseavam apenas em estimativas rudimentares, as decisões de autorização sublinhavam que a Comissão garantiria que os estaleiros dos novos Länder apenas receberiam os auxílios necessários para a sua reestruturação.
Dutch: Aangezien de voorziene steunbedragen uitsluitend op ruwe ramingen waren gebaseerd, werd in de goedkeuringsbesluiten benadrukt dat de Commissie ervoor moest zorgen dat de scheepswerven in de nieuwe Duitse deelstaten alleen de steun zouden krijgen die voor hun herstructurering nodig was.
Danish: Da de planlagte støttebeløb kun var baseret på løse overslag, understregedes det i godkendelsesbeslutningerne, at Kommissionen skulle sikre, at værfterne i de nye delstater kun modtager den støtte, der er nødvendig for omstruktureringen.
Swedish: Då det förutsedda stödbeloppet bara baserades på grova skattningar, betonades i godkännandebeslutet att kommissionen måste säkerställa att varven i de nya delstaterna bara skulle få så mycket stöd som krävdes för deras omstrukturering. Denna särskilda mekanism för att i efterhand övervaka stödens förenlighet är ovanlig och exceptionell och tillämpades med hjälp av spridningsrapporterna.
Finnish: Koska suunnitellut tukimäärät perustuivat karkeisiin arvioihin, hyväksymispäätöksissä korostettiin, että komission olisi varmistettava, että Saksan uusissa osavaltioissa sijaitsevat telakat saisivat vain rakenneuudistukseen tarvittavan määrän tukea.
Greek: Επειδή δε τα προβλεπόμενα ποσά ενίσχυσης βασίζονταν μόνο σε πρόχειρες εκτιμήσεις, οι εγκριτικές αποφάσεις υπογράμμιζαν ότι η Επιτροπή θα φρόντιζε ώστε τα ναυπηγεία των νέων κρατιδίων να λάβουν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Protože předpokládané částky podpory byly založeny pouze na hrubých odhadech, schvalovací rozhodnutí zdůrazňovala, že Komise musí zajistit, že loděnice v nových zemích obdrží pouze podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Keďže sa plánovaná suma štátnej pomoci opierala len o hrubé odhady, v povoľovacom rozhodnutí sa zdôrazňovalo, že Komisia musí zabezpečiť, aby lodenice v nových spolkových krajinách smeli dostať iba toľko štátnej pomoci, koľko je potrebné na ich reštrukturalizáciu.
Polish: Ponieważ przewidywane kwoty pomocy oparte zostały na ocenach szacunkowych, decyzje zatwierdzające podkreślały, że Komisja zapewni, iż stocznie w nowych landach otrzymają wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Hungarian: Mivel a tervezett támogatási összegek csak durva becsléseken alapultak, az engedélyező határozatok hangsúlyozták, hogy a Bizottság gondoskodik majd arról, hogy az új tartományok területén lévő hajógyárak csak a szerkezetátalakításhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: Ker je predvidena vsota subvencij temeljila samo na približnih ocenah, je odločba o odobritvi poudarila, da mora Komisija zagotoviti, da bodo ladjedelnice v novih državah članicah lahko dobile samo toliko subvencij, kolikor bi bilo potrebno za prestrukturiranje.
Estonian: Kuna ettenähtud abisummad põhinesid vaid umbkaudsetel prognoosidel, rõhutati abi heakskiitvates otsustes, et komisjon tagab, et uute liidumaade tehased saavad ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Tā kā paredzētās atbalsta summas balstījās tikai uz aptuveniem aprēķiniem, lēmumos par atbalsta apstiprināšanu ir uzsvērts, ka Komisija jānodrošina to, ka kuģu būvētavas jaunajās pavalstīs saņems tikai pārstrukturēšanai vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Kadangi pagalbai numatytos skirti sumos buvo grindžiamos labai apytikriais apskaičiavimais, pagalbą tvirtinančiuose sprendimuose buvo pabrėžta, kad Komisija privalo užtikrinti, kad laivų statybos įmonės Naujosiose žemėse gautų tik restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.