English: The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
French: En fait, d’après le point 23.3 des lignes directrices, celles-ci sont applicables aux nouvelles aides d'État dans le secteur agricole, y compris celles qui lui ont été notifiées par les États membres, mais sur lesquelles la Commission n'a pas encore statué, avec effet à compter du 1er janvier 2000.
German: Nach Ziffer 23.3 des Gemeinschaftsrahmens gilt dieser mit Wirkung vom 1. Januar 2000 für neue staatliche Beihilfen im Agrarsektor einschließlich derer, die der Kommission notifiziert wurden, über die sie aber noch entschieden hat.
Spanish: El punto 23.3 de dichas Directrices dispone, en efecto, que las mismas se aplican a las nuevas ayudas estatales en el sector agrario, incluidas las ayudas notificadas por los Estados miembros sobre las que la Comisión aún no se haya pronunciado, con efecto al 1 de enero de 2000.
Italian: Di fatto il punto 23.3 degli Orientamenti stabilisce che quest’ultimi si applicano ai nuovi aiuti di Stato nel settore agricolo, compresi quelli che sono stati notificati dagli Stati membri ma sui quali la Commissione non ha ancora statuito, a decorrere dal 1o gennaio 2000.
Portuguese: Com efeito, o ponto 23.3 das orientações estabelece que as mesmas se aplicam, a partir de 1 de Janeiro de 2000, aos novos auxílios estatais no sector agrícola, incluindo os correspondentes às notificações dos Estados-Membros ainda pendentes.
Dutch: In punt 23.3 van de richtsnoeren is bepaald dat de Commissie deze met ingang van 1 januari 2000 toepast voor nieuwe steunmaatregelen van de staten, met inbegrip van nog in behandeling zijnde meldingen van de lidstaten.
Danish: Faktisk bestemmes det i punkt 23.3 i rammebestemmelserne, at rammebestemmelserne finder anvendelse på ny statsstøtte i landbrugssektoren, herunder de anmeldelser fra medlemsstaterne, som Kommissionen endnu ikke har truffet afgørelse om, med virkning fra 1. januar 2000.
Swedish: I punkt 23.3 i riktlinjerna fastställs att riktlinjerna skall tillämpas på nytt statligt stöd till jordbrukssektorn, inklusive stöd som anmälts av medlemsstaterna men som kommissionen ännu inte har beslutat om, från och med den 1 januari 2000.
Finnish: Suuntaviivojen 23.3 kohdassa tosiasiassa vahvistetaan, että suuntaviivoja sovelletaan uusiin maatalousalalle myönnettäviin valtiontukiin, mukaan lukien jäsenvaltioiden toimittamat vireillä olevat ilmoitukset, 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
Greek: Πράγματι, στο σημείο 23.3 των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών ορίζεται ότι οι τελευταίες αυτές εφαρμόζονται στις νέες κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή αλλά η τελευταία δεν έχει ακόμη αποφανθεί σχετικά με αυτές, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Czech: Ve skutečnosti bod 23.3 předmětných obecných zásad říká, že se obecné zásady aplikují na nové státní subvence do zemědělského sektoru včetně těch, které byly oznámeny členskými státy počínaje 1. lednem 2000, ale u kterých Komise ještě nerozhodla.
Slovak: Pravdou je, že bod 23.3 usmernení určuje, že tieto usmernenia sa budú aplikovať na nové štátne pomoci v poľnohospodárskom sektore vrátane usmernení, ktoré boli schválené členskými štátmi od 1. januára 2000, ale ktoré ešte neschválila Komisia.
Polish: W rzeczy samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi, iż stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie zostały jeszcze podjęte przez Komisję, poczynając od dnia 1 stycznia 2000 r.
Hungarian: Az iránymutatások 23.3. pontja ténylegesen rögzíti, hogy ez utóbbiakat a mezőgazdasági ágazatban nyújtott új állami támogatásokra alkalmazzák, beleértve azokat, melyeket a tagállamok 2000. január 1-től kezdődően bejelentettek, de a Bizottság még nem rendelkezett róluk.
Slovenian: Točka 23.3 usmeritev dejansko določa, da se tovrstna pomoč uporablja pri dodeljevanju novih državnih pomoči v kmetijskem sektorju, vključno s tistimi, ki so jo prijavile države članice, vendar pa o katerih Komisija še ni odločala, začenši s 1. januarjem 2000.
Estonian: Põllumajandussuuniste punkt 23.3 määrab ära, et neid kohaldatakse uuele riiklikule põllumajandussektoris antavale abile, kaasa arvatud abi, mida liikmesriigid alates 1. jaanuarist 2000 on teatanud, kuid mida komisjon ei ole veel heaks kiitnud.
Latvian: Vadlīniju 23.3. punkts nosaka, ka minētais atbalsts, sākot ar 2000. gada 1. janvāri, tiek piemērots jaunajiem valsts atbalstiem lauksaimniecības nozarē, ieskaitot tos, ko paziņojušas dalībvalstis, bet par kuriem Komisija vēl nav lēmusi.
Lithuanian: Gairių 23.3 punktas nustato, kad jos taikomos naujai valstybės pagalbai žemės ūkio srityje, įskaitant pagalbą, apie kurią valstybės narės informavo Komisiją, bet Komisija dėl jos sprendimo dar nepriėmė, pradedant 2000 m. sausio 1 d.