FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The missing information was submitted by letter dated 19 April 2002 and supplemented by letter dated 7 May 2002.
French: Les informations manquantes ont été transmises dans une lettre du 19 avril 2002, complétée par une lettre du 7 mai 2002.
German: Die fehlenden Informationen wurden mit Schreiben vom 19. April 2002 nachgereicht und mit Schreiben vom 7. Mai 2002 ergänzt.
Spanish: La información que faltaba fue presentada por carta de 19 de abril de 2002 y completada por carta de 7 de mayo de 2002.
Italian: L’informazione che mancava è stata inviata con lettera del 19 aprile 2002 e quindi completata con lettera del 7 maggio 2002.
Portuguese: As informações que faltavam foram apresentadas por carta de 19 de Abril de 2002 e completadas por carta de 7 de Maio de 2002.
Dutch: De ontbrekende gegevens werden verstrekt bij brief van 19 april 2002 en aangevuld bij brief van 7 mei 2002.
Danish: De manglende oplysninger blev afgivet i brev af 19. april 2002 og suppleret i brev af 7. maj 2002.
Swedish: De uppgifter som saknades lades fram genom en skrivelse av den 19 april 2002, som kompletterades genom en skrivelse av den 7 maj 2002.
Finnish: Loput tiedot toimitettiin 19 päivänä huhtikuuta 2002 ja 7 päivänä toukokuuta 2002 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι υπόλοιπες πληροφορίες υποβλήθηκαν με επιστολή της 19ης Απριλίου 2002 και συμπληρώθηκαν με επιστολή της 7ης Μαΐου 2002.
Czech: Chybějící informace byly zaslány dopisem ze dne 19. dubna 2002 a doplněny dopisem ze dne 7. května 2002.
Slovak: Zvyšné informácie boli doplnené listami z 19. apríla 2002 a zo 7. mája 2002.
Polish: Brakujące informacje zostały przedstawione pismem z dnia 19 kwietnia 2002 r. i uzupełnione pismem z dnia 7 maja 2002 r.
Hungarian: A hiányzó tájékoztatást 2002. április 19-én kelt levelükben adták meg, amelyet 2002. május 7-i levelükkel egészítettek ki.
Slovenian: Manjkajoče podatke so predložili v dopisu z dne 19. aprila 2002 in jih dopolnili v dopisu z dne 7. maja 2002.
Estonian: Puuduv teave esitati 19. aprilli 2002. aasta kirjaga ning seda täiendati 7. mai 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Iztrūkstošā informācija tika nosūtīta 2002. gada 19. aprīļa vēstulē un papildināta 2002. gada 7. maija vēstulē.
Lithuanian: Likusi informacija buvo pateikta 2002 m. balandžio 19 d. laišku, ji dar kartą papildyta 2002 m. gegužės 7 d. laišku.
English: The Commission received comments from interested parties.
French: La Commission a reçu les observations des intéressés au sujet de ces mesures.
Spanish: La Comisión recibió observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto informazioni in proposito da parte di terzi interessati che ha trasmesso alle autorità spagnole fornendo loro la possibilità di replicare.
Dutch: De Commissie heeft van de belanghebbenden opmerkingen terzake ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio sai asianomaisilta huomautuksia, jotka se lähetti Espanjalle ja antoi tälle mahdollisuuden kommentoida niitä.
Czech: Komise obdržela připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia dostala pripomienky od zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság az érdekelt felektől megkapta a megjegyzéseket és továbbította azokat Spanyolországnak, amelynek lehetőséget biztosított a reagálásra.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe zainteresiranih strani.
Estonian: Komisjon sai huvitatud osapooltelt nende seisukohad.
Latvian: Komisija saņēma no ieinteresētajām personām minētās piezīmes.
Lithuanian: Komisija šiuo klausimu gavo suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 26 March 2002.
French: Elles les a transmises à l’Espagne, en lui donnant la possibilité d’émettre des commentaires au sujet de ces observations, et elle a reçu les commentaires de l’Espagne dans une lettre datée du 26 March 2002.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a España, dándole la posibilidad de comentarlas, y recibió sus comentarios por cartas de 26 de marzo de 2002.
Italian: I commenti della Spagna sono pervenuti con lettera del 26 marzo 2002.
Dutch: Zij heeft deze doorgezonden aan Spanje, dat in de gelegenheid werd gesteld hierop te reageren; de opmerkingen van Spanje werden ontvangen bij brieven van 26 maart 2002.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder med en opfordring til at kommentere dem, hvilket de spanske myndigheder gjorde i brev af 26. marts 2002.
Swedish: Dess synpunkter mottogs i skrivelser av den 26 mars 2002.
Finnish: Komissio vastaanotti Espanjan huomautukset 26 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Czech: Připomínky Španělska byly obdrženy dopisy ze dne 26. března 2002.
Slovak: Postúpila ich Španielsku, ktorému bola poskytnutá možnosť vyjadriť sa k nim; Španielsko zaslalo svoje pripomienky listom z 26. marca 2002.
Polish: Zostały one przekazane władzom Hiszpanii, która otrzymała możliwość zareagowania; uwagi Hiszpanii otrzymano pismem z dnia 26 marca 2002 r.
Hungarian: Spanyolország megjegyzéseit a 2002. március 26-án kelt levelekben küldte el.
Slovenian: Najprej jih je poslala Španiji, ki je imela možnost odgovoriti, in njene pripombe so prispele v dopisih z dne 26. marca 2002.
Estonian: Ta saatis need Hispaaniale, kes sai võimaluse reageerida; Hispaania märkused saabusid 26. märtsi 2002 kirjaga.
Latvian: Tā nosūtīja minētās piezīmes Spānijai, dodama iespēju izteikt par tām komentārus, un saņēma šos komentārus 2002. gada 26. marta vēstulē.
Lithuanian: Minėtas pastabas perdavė Ispanijai, suteikdama galimybę jas paaiškinti; paaiškinimai buvo gauti 2002 m. kovo 26 d. laiškais.
English: By letter dated 9 August 2002, the Spanish authorities submitted their comments.
French: Les autorités espagnoles ont envoyé leurs observations dans une lettre du 9 août 2002.
German: Die spanischen Behörden haben mit Schreiben vom 9. August 2002 dazu Stellung bezogen.
Spanish: Por carta de 9 de agosto de 2002 las autoridades españolas enviaron sus observaciones.
Italian: Con lettera del 9 agosto 2002, le autorità spagnole hanno inviato le loro osservazioni.
Portuguese: Por carta de 9 de Agosto de 2002, as autoridades espanholas enviaram as suas observações.
Dutch: Bij brief van 9 augustus 2002 deden de Spaanse autoriteiten hun opmerkingen aan de Commissie toekomen.
Danish: Ved brev af 9. august 2002 fremsendte de spanske myndigheder deres bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 augusti 2002 översände de spanska myndigheterna sina synpunkter.
Finnish: Espanjan viranomaiset esittivät huomautuksia 9 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 9ης Αυγούστου 2002, οι ισπανικές αρχές απέστειλαν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Dopisem ze dne 9. srpna 2002 podaly španělské orgány své připomínky.
Slovak: Listom z 9. augusta 2002 španielske orgány predložili svoje pripomienky.
Polish: W piśmie z dnia 9 sierpnia 2002 r. władze hiszpańskie przedstawiły swoje uwagi.
Hungarian: A spanyol hatóságok 2002. augusztus 9-én kelt levelükben elküldték megjegyzéseiket.
Slovenian: V dopisu z dne 9. avgusta 2002 so španski organi predložili svoje pripombe.
Estonian: augusti 2002. aasta kirjaga esitasid Hispaania ametivõimud oma seisukohad.
Latvian: 2002. gada 9. augusta vēstulē Spānijas atbildīgās institūcijas nosūtīja savas piezīmes.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 9 d. Ispanijos valdžios institucijos atsiuntė savo pastabas.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes [4].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [4].
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento fue publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [4].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [4].
Portuguese: A decisão da Comissão de iniciar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [4].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [4].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede procedure blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [4].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda det utvidgade förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [4].
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για κίνηση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [4].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [4].
Polish: Decyzja Komisji dotycząca udzielenia zezwolenia jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [4].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megkezdésére vonatkozó határozatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdették ki [4].
Slovenian: Sklep Komisije o sprožitvi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [4].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [4].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti tyrimo procesą buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [4].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on those measures.
French: La Commission a invité les parties intéressées à faire connaître leurs observations au sujet des mesures concernées.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen auf.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in questione.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre as medidas em questão.
Dutch: De Commissie verzocht de belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregelen kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa näistä toimenpiteistä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby k daným opatřením předložily své připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k týmto opatreniam.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie wprowadzonych środków.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg az intézkedésekre vonatkozó megjegyzéseiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o teh ukrepih.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud osapooli üles esitama oma seisukohad nende meetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās personas izteikt piezīmes par apskatāmajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisija paragino suinteresuotąsias šalis pateikti pastabas dėl nagrinėjamų priemonių.
English: It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react.
French: Elle les a transmises à l'Espagne, en lui laissant la possibilité d'émettre des commentaires au sujet de ces observations.
Spanish: Trasmitió dichas observaciones a España, dándole la posibilidad de comentarlas.
Dutch: Zij heeft deze opmerkingen doorgezonden aan Spanje en deze lidstaat de mogelijkheid geboden op de opmerkingen te reageren.
Danish: Disse bemærkninger blev videresendt til de spanske myndigheder med en opfordring til at kommentere dem.
Swedish: Den har översänt dessa synpunkter till Spanien som givits tillfälle att bemöta dem.
Czech: Zaslala je Španělsku, které dostalo příležitost na ně reagovat.
Slovak: Postúpila ich Španielsku, ktoré dostalo možnosť reagovať na ne.
Polish: Przesłała je Hiszpanii, której dano możliwość zareagowania.
Slovenian: Posredovala jih je Španiji, ki je imela možnost odgovoriti.
Estonian: Ta edastas need Hispaaniale, kellele anti võimalus reageerida.
Latvian: Komisija nosūtīja šīs piezīmes Spānijai, dodot iespēju izteikt par tām komentārus.
Lithuanian: Minėtas pastabas perdavė Ispanijai, suteikdama galimybę jas paaiškinti.
English: FACTS
French: LES FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: I FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: II. DE FEITEN
Danish: SAGENS KENDSGERNINGER
Swedish: II SAKFÖRHÅLLANDEN
Finnish: II TAUSTAA
Greek: ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Czech: SKUTKOVÝ STAV
Slovak: SKUTKOVÝ STAV
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYEK
Slovenian: DEJSTVA
Estonian: FAKTID
Latvian: FAKTI
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
English: The recipient
French: Bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος της ενίσχυσης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Paskolos gavėjas
English: Siderúrgica Añón is a company created in January 2000 for the production and sale of steel products.
French: Siderúrgica Añón est une entreprise créée en janvier 2000 pour la production et la commercialisation de produits sidérurgiques.
German: Bei Siderúrgica Añón S.A. handelt es sich um ein Unternehmen zur Herstellung und zum Vertrieb von Stahlerzeugnissen, das im Januar 2000 gegründet wurde.
Spanish: Siderúrgica Añón es una empresa creada en enero de 2000 para la producción y venta de productos siderúrgicos.
Italian: Siderúrgica Añón è una società creata nel 2000 che si occupa della produzione e della vendita di prodotti d’acciaio.
Portuguese: A Siderúrgica Añón é uma empresa criada em Janeiro de 2000 para a produção e venda de produtos siderúrgicos.
Dutch: Siderúrgica Añón is een onderneming die in januari 2000 werd opgericht voor de productie en verkoop van ijzer- en staalproducten.
Danish: Siderúrgica Añón er en virksomhed, der blev oprettet i 2000 med henblik på at producere og sælge jern- og stålprodukter.
Swedish: Företaget Siderúrgica Añón bildades i januari 2000 för produktion och försäljning av stålprodukter.
Finnish: Siderúrgica Añón on terästuotteita tuottava ja myyvä yritys, joka on perustettu tammikuussa 2000.
Greek: Η Siderúrgica Añón είναι εταιρεία συσταθείσα τον Ιανουάριο του 2000 για την παραγωγή και την πώληση προϊόντων χάλυβα.
Czech: Společnost Siderúrgica Añón byla založena v lednu 2000 za účelem výroby a prodeje ocelářských výrobků.
Slovak: Siderúrgica Añón je spoločnosť založená v januári 2000. Predmetom jej činnosti je výroba a predaj oceliarskych výrobkov.
Polish: Siderúrgica Añón S.A. jest spółką utworzoną w styczniu 2000 r. w celu produkcji i sprzedaży wyrobów ze stali.
Hungarian: Siderúrgica Añón egy acéltermékek előállítása és értesítése céljából 2000 januárjában létrehozott vállalkozás.
Slovenian: Siderúrgica Ańón je podjetje za proizvodnjo in prodajo jeklenih izdelkov, ustanovljeno januarja 2000.
Estonian: Siderúrgica Añón on jaanuaris 2000 terasetoodete tootmiseks ja müügiks rajatud äriühing.
Latvian: Siderúrgica Añón ir uzņēmums, kas tika izveidots 2000. gada janvārī metalurģijas produktu ražošanai un pārdošanai.
Lithuanian: Siderúrgica Añon – 2000 m. sausio mėnesį įkurta įmonė, kuri užsiima plieno gaminių gamyba ir pardavimu.
English: It started production tests in March 2002.
French: Elle a entamé les essais de fabrication en mars 2002.
German: Die Produktionstests begannen im März 2002.
Spanish: Comenzó las pruebas de producción en marzo de 2002.
Italian: Ha iniziato i test di produzione nel marzo del 2002.
Portuguese: Começou os testes de produção em Março de 2002.
Dutch: Zij begon in maart 2002 met productietests.
Danish: Den påbegyndte sin produktion i marts 2002.
Swedish: Det inledde sina produktionstester i mars 2002.
Finnish: Yritys aloitti tuotantotestit maaliskuussa 2002.
Greek: Ξεκίνησε τη δοκιμαστική παραγωγή της τον Μάρτιο του 2002.
Czech: Provozní zkoušky zahájila v březnu 2002.
Slovak: Skúšobnú výrobu začala v marci 2002.
Polish: Próby produkcyjne rozpoczęła w marcu 2002 r. W czasie, gdy była tworzona jej kapitał zakładowy wynosił 3004800 EUR i był objęty przez Hierros Añón SA (zwaną dalej „Hierros Añón”) (66,66 %) i Rodonita S.L.
Hungarian: A kísérleti gyártást 2002 márciusában kezdte meg.
Slovenian: S produkcijskimi testi je začelo marca 2002.
Estonian: Ta alustas katsetootmist märtsis 2002.
Latvian: 2002. gada martā tas uzsāka produkcijas paraugu ražošanu.
Lithuanian: Įmonė pradėjo gamybą 2002 m. kovo mėnesį.
English: Hierros Añón is a company dedicated to the sale of steel products.
French: Hierros Añón est une entreprise consacrée à la vente de produits sidérurgiques.
German: Hierros Añón S.A. ist ein auf den Vertrieb von Stahlerzeugnissen spezialisiertes Unternehmen, das über seine Tochter Gallega de Mallas S.L.
Spanish: Hierros Añón SA es una empresa que se dedica a la venta de productos siderúrgicos.
Italian: Hierros Añón SA è una società che si occupa della vendita di prodotti d’acciaio.
Portuguese: A Hierros Añón SA (a seguir designada «Hierros Añón») é uma empresa que se dedica à venda de produtos siderúrgicos.
Dutch: Hierros Añón is een onderneming die zich bezighoudt met de verkoop van staalproducten.
Danish: Hierros Añón er en virksomhed, der beskæftiger sig med salg af jern- og stålprodukter.
Swedish: Hierros Añón är ett företag som ägnar sig åt försäljning av stålprodukter.
Finnish: Hierros Añón on terästuotteiden myyntiä harjoittava yritys.
Greek: Η Hierros Añón SA είναι μια επιχείρηση που ασχολείται αποκλειστικά με την πώληση προϊόντων χάλυβα.
Czech: Hierros Añón je společnost zabývající se prodejem ocelářských výrobků.
Slovak: Hierros Añón je spoločnosť zameraná na predaj oceliarskych výrobkov.
Polish: Hierros Añón SA jest spółką zajmującą się sprzedażą wyrobów ze stali.
Hungarian: A Hierros Añón acéltermékek értékesítésére szakosodott vállalkozás.
Slovenian: Hierros Ańón SA je podjetje za prodajo jeklenih izdelkov.
Estonian: Hierros Añón tegeleb terasetoodete müügiga.
Latvian: Hierros Añón ir uzņēmums, kas nodarbojas ar metalurģijas produktu pārdošanu.
Lithuanian: Įmonė Hierros Añon SA užsiima plieno gaminių pardavimu.
English: Through its subsidiary Gallega de Mallas SL (hereinafter Gallega de Mallas), it also produces welded steel mesh.
French: Elle produit par ailleurs du treillis en acier soudé par le biais de sa filiale, Gallega de Mallas SL (ci-après dénommée «Gallega de Mallas»).
German: (nachfolgend „Gallega de Mallas“) auch geschweißtes Stahldrahtgeflecht herstellt.
Spanish: A través de su filial Gallega de Mallas SL (en lo sucesivo, «Gallega de Mallas»), también produce malla soldada de acero.
Italian: Tramite la sua controllata Gallega de Mallas SL (di seguito «Gallega de Mallas»), produce anche reti di acciaio elettrosaldate.
Portuguese: Através da sua filial Gallega de Mallas SL (a seguir designada «Gallega de Mallas») também produz malha soldada de aço.
Dutch: Via haar dochteronderneming Gallega de Mallas SL (hierna „Gallega de Mallas” genoemd) houdt zij zich ook bezig met de productie van gelaste wapeningsnetten.
Danish: Gennem sit datterselskab Gallega de Mallas SL (herefter »Gallega de Mallas«) fremstiller virksomheden desuden svejset armeringsnet af stål.
Swedish: Genom sitt dotterföretag Gallega de Mallas SL (nedan kallat ”Gallega de Mallas”) tillverkar det också svetsade armeringsnät.
Finnish: Tytäryhtiönsä Gallega de Mallas SL:n (jäljempänä ’Gallega de Mallas’) kautta se valmistaa myös hitsattuja teräsristikoita
Greek: Μέσω της θυγατρικής της, Gallega de Mallas SL (στο εξής «Gallega de Mallas»), παράγει επίσης συγκολλημένο συρματόπλεγμα.
Czech: Prostřednictvím své dceřiné společnosti Gallega de Mallas SL (dále jen „Gallega de Mallas“) rovněž vyrábí svařované ocelové sítě.
Slovak: Prostredníctvom svojej pobočky Gallega de Mallas SL (ďalej len „Gallega de Mallas“) taktiež vyrába zvarovú oceľovú drvinu.
Polish: Poprzez swoją spółkę zależną Gallega de Mallas SL (zwaną dalej „Gallega de Mallas”) produkuje ona również spawaną siatkę stalową.
Hungarian: Leányvállalata, a Gallega de Mallas S.L. (a továbbiakban: „Gallega de Mallas”) révén hegesztett acélhálók előállításával is foglalkozik.
Slovenian: Prek podružnice Gallega de Mallas SL (v nadaljnjem besedilu „Gallega de Mallas“) proizvaja tudi varjeno jekleno mrežico.
Estonian: Oma tütarettevõtja Gallega de Mallas SL (edaspidi “Gallega de Mallas”) kaudu toodab ta ka keevitatud terasvõrku.
Latvian: Tā filiāle Gallega de Mallas SL (šeit turpmāk Gallega de Mallas) ražo arī metinātu tērauda sietu.
Lithuanian: Įmonės filiale Gallega de Mallas SL (toliau – Gallega de Mallas) gaminami suvirinti plieno tinklai.
English: The following table shows the relevant figures for the group:
French: Le tableau suivant contient une série de renseignements relatifs au groupe:
German: In nachstehender Tabelle sind die entsprechenden Angaben der Unternehmensgruppe aufgeführt:
Spanish: El siguiente cuadro muestra los datos correspondientes del grupo:
Italian: La tabella seguente riporta i dati relativi al gruppo:
Portuguese: O seguinte quadro apresenta os dados relativos ao grupo:
Dutch: Onderstaande tabel laat de gegevens betreffende het concern zien:
Danish: Denne tabel viser koncernens nøgletal:
Swedish: I följande tabell anges uppgifter för företagen inom gruppen:
Finnish: Konsernia koskevia tietoja on seuraavassa taulukossa:
Greek: Ο ακόλουθος πίνακας παρουσιάζει τα στοιχεία που αντιστοιχούν στον όμιλο:
Czech: Následující tabulka obsahuje příslušné číselné údaje dané skupiny:
Slovak: Nasledujúca tabuľka znázorňuje relevantné ukazovatele skupiny:
Polish: Poniższa tabela przedstawia odpowiednie dane dotyczące grupy:
Hungarian: Az alábbi táblázat tartalmazza a csoport vonatkozó adatait:
Slovenian: Spodnja razpredelnica prikazuje podatke za skupino:
Estonian: Järgmises tabelis on esitatud asjakohased arvnäitajad kontserni kohta:
Latvian: Nākamajā tabulā ir uzrādīti attiecīgie uzņēmumu grupas dati
Lithuanian: Šioje lentelėje pateikiami įmonių duomenys:
English: Employees
German: Beschäftigte
Spanish: Empleados
Italian: Dipendenti
Portuguese: Efectivos
Dutch: Werknemers
Danish: Ansatte
Swedish: Anställda
Finnish: Työntekijät
Greek: Εργαζόμενοι
Czech: Zaměstnanci
Slovak: Zamestnanci
Polish: Pracownicy
Hungarian: Alkalmazottak
Slovenian: Zaposleni
Estonian: Töötajaid
Latvian: Darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai
English: Turnover
French: Effectifs
German: Umsatz
Portuguese: Volume de negócios
Dutch: Omzet
Swedish: Omsättning
Finnish: Liikevaihto
Greek: Κύκλος εργασιών
Czech: Obrat
Slovak: Obrat
Polish: Obrót
Hungarian: Forgalom
Slovenian: Promet
Estonian: Käive
Latvian: Darījumu apjoms
English: (EUR million)
French: Bilan, en millions EUR
German: (in Mio. EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (miljoen EUR)
Swedish: (milj. euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió euró)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
English: Balance sheet
German: Bilanzsumme
Portuguese: Balanço
Dutch: Balans
Swedish: Balansomslutning
Finnish: Tase
Greek: Ισολογισμός
Czech: Rozvaha
Slovak: Súvaha
Polish: Bilans
Hungarian: Mérleg
Slovenian: Bilanca stanja
Estonian: Bilansimaht
Latvian: Bilance