English: The Member States were also invited to indicate sites that are close to the classification borders but not necessarily precisely on the borders as provisionally classified by the current national assessment methods.
French: Les États membres ont également été invités à indiquer les sites qui sont proches des délimitations de classification susmentionnées mais pas nécessairement aux limites exactes d'après la classification provisoire selon les méthodes nationales d'évaluation actuellement appliquées.
German: Darüber hinaus waren die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, Orte anzugeben, die nach der vorläufigen Einstufung aufgrund der geltenden einzelstaatlichen Bewertungsmethoden nahe den vorgenannten Grenzbereichen, aber nicht notwendigerweise unmittelbar in diesen Grenzbereichen liegen.
Spanish: Se les solicitó, asimismo, que indicaran puntos próximos a esos límites pero no necesariamente en los límites correspondientes a la clasificación provisional realizada según los métodos nacionales de evaluación vigentes.
Italian: Gli Stati membri dovevano inoltre indicare i siti che si avvicinavano ai valori delle suddette delimitazioni tra le classi, ma che non necessariamente coincidevano con le delimitazioni risultanti dalle classificazioni provvisorie ottenute con gli attuali metodi di valutazione nazionali.
Portuguese: Foi igualmente solicitado aos Estados-Membros que indicassem sítios próximos das fronteiras de classificação acima mencionadas, mas sem a obrigatoriedade de os mesmos coincidirem precisamente com as fronteiras provisórias resultantes da classificação pelos métodos nacionais de avaliação actuais.
Dutch: Ook werd de lidstaten gevraagd locaties aan te wijzen die volgens de voorlopige, op de huidige nationale beoordelingsmethoden gebaseerde indeling de bovengenoemde klassengrenzen dicht benaderen, zonder dat zij daar precies mee hoeven samen te vallen.
Danish: Medlemsstaterne blev også opfordret til at angive lokaliteter, hvis værdier ligger nær ved de ovennævnte klassifikationsgrænser, men ikke nødvendigvis præcis på grænserne ifølge den foreløbige klassificering ud fra de aktuelle nationale vurderingsmetoder.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanades också att ange stationer som ligger nära ovannämnda klassificeringsgränser men inte nödvändigtvis exakt på gränserna, som är preliminärt fastställda enligt de nuvarande nationella bedömningsmetoderna.
Finnish: Jäsenvaltioita pyydettiin myös ilmoittamaan paikat, jotka sijoittuvat edellä mainittujen luokkarajojen lähelle mutta eivät välttämättä tarkasti rajoille sellaisina kuin ne on väliaikaisesti luokiteltu tämänhetkisillä kansallisilla arviointimenetelmillä.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος κλήθηκε να υποδείξει τόπους που πλησιάζουν τα ως άνω αναφερθέντα όρια ταξινόμησης, χωρίς, απαραίτητα, να βρίσκονται ακριβώς πάνω στα όρια, όπως αυτοί έχουν προσωρινά ταξινομηθεί σύμφωνα με τις υφιστάμενες εθνικές μεθόδους εκτιμήσεως.
Czech: Členské státy byly také vyzvány, aby uvedly místa, která se blíží výše zmíněným klasifikačním hranicím, ale nemusejí být nutně přesně na hranicích, jak byly předběžně klasifikovány podle současných vnitrostátních metod hodnocení.
Slovak: Členské štáty boli vyzvané, aby zároveň vymedzili miesta, ktoré sa nachádzajú v blízkosti uvedených klasifikačných hraníc, avšak nie nutne, aby sa nachádzali presne na hraniciach predbežne určených súčasnými národnými metódami hodnotenia.
Polish: Państwa Członkowskie zostały również poproszone o wskazanie miejsc, które zgodnie z tymczasową klasyfikacją opartą na obecnych krajowych metodach oceny znajdują się w pobliżu wyżej wymienionych granic klasyfikacji, ale niekoniecznie dokładnie na granicach.
Hungarian: A tagállamokat felkérték azon helyek megjelölésére is, melyek közel állnak a fent említett osztályozási határértékekhez, de az aktuális nemzeti értékelési módszerekkel végzett ideiglenes osztályozás szerint nem feltétlenül teljesítik a határértékeket.
Slovenian: Poleg tega so bile države članice pozvane, da navedejo mesta, ki so v skladu z začasno razvrstitvijo po trenutnih nacionalnih metodah ocenjevanja blizu zgoraj navedenim mejam med razredi, vendar ne nujno natančno na mejah.
Estonian: Liikmesriikidel paluti välja selgitada objektid, mille seisund on eespool nimetatud klassipiiride lähedal, kuid mis ei pruugi olla täpselt olemasolevate riigisiseste hindamismeetoditega kindlaksmääratud klassipiiride peal.
Latvian: Dalībvalstis tika aicinātas norādīt arī vietas, kas ir tuvu iepriekšminētajam ūdeņu kvalitātes dalījumam, bet kuras, iespējams, precīzi neatbilst robežai starp šīm kvalitātes klasēm saskaņā ar pagaidu klasifikāciju, kas veikta pēc valstī šobrīd lietotajām novērtējuma metodēm.
Lithuanian: Šalys narės taip pat buvo prašomos nurodyti vietas, artimas auksčiau minėtoms, bet nebūtinai tiksliai priskirtoms, klasifikavimo riboms, preliminariai suskirstytoms pagal šiuo metu turimus nacionalinius klasifikavimo metodus.