English: In any event, for the period concerned, any other exemption from other taxes by the French State for FT's benefit would be time-barred on the date of this Decision within the meaning of Article 15 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
French: En tout état de cause, pour la période concernée, toute autre exemption d’autres impôts par l’État français au bénéfice de FT serait prescrite à la date de la présente décision au sens de l’article 15 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE (JO L 83 du 27.3.1999, p. 1).
German: In jedem Fall wäre jede andere Befreiung von anderen Steuern für den fraglichen Zeitraum durch den französischen Staat zugunsten von FT zum Zeitpunkt dieser Entscheidung im Sinne von Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags verjährt (ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1).
Spanish: En cualquier caso, para el período de referencia, cualquier exención de otros impuestos otorgada por el Estado francés en beneficio de France Télécom hubiese prescrito en la fecha de la presente Decisión, en virtud del artículo 15 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE (DO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Italian: In ogni caso, per il periodo in questione, qualsiasi esenzione da altre imposte da parte dello Stato francese a beneficio di FT sarebbe caduta in prescrizione alla data della presente decisione ai sensi dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE (GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1).
Portuguese: Em todo o caso, para o período em causa, o prazo de qualquer outra isenção de outros impostos pelo Estado francês a favor da FT prescreveria na data da presente decisão nos termos do artigo 15.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999 que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE (JO L 83 de 27.3.1999, p. 1).
Dutch: Voor de bewuste periode zou iedere andere vrijstelling van belasting door de Franse staat ten gunste van FT hoe dan ook verjaard zijn op het tijdstip van deze beschikking in de zin van artikel 15 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1).
Danish: Alle andre skattefriholdelser, som den franske stat har tilstået FT i den pågældende periode, ville for øvrigt være forældet jf. artikel 15 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22.3.1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).
Swedish: I alla händelser gäller att för perioden i fråga skall varje undantag från annan skatt som den franska staten beviljat FT fastställas till tidpunkten för detta beslut i enlighet med artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s. 1).
Finnish: Joka tapauksessa kyseisenä ajanjaksona FT:n vapauttaminen muista mahdollisista veroista Ranskan valtion toimesta olisi tämän päätöksen päivämääränä vanhentunut Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1) 15 artiklan mukaisesti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, για τη συγκεκριμένη περίοδο, οποιαδήποτε απαλλαγή από άλλους φόρους του γαλλικού κράτους υπέρ της FT θα είχε παραγραφεί κατά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1).
Czech: V každém případě pro zmíněné období jsou veškeré daňové úlevy, které poskytl francouzský stát společnosti FT, promlčeny k datu vydání tohoto rozhodnutí ve smyslu článku 15 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1).
Slovak: Za všetkých okolností sú všetky zvýhodnenia z odvodov iných daní za uvedené obdobie, ktoré Francúzsko umožnilo získať FT, premlčané k dátumu vydania tohto rozhodnutia v zmysle článku 15 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o podrobnostiach uplatňovania článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1).
Polish: W każdym przypadku, w omawianym okresie, wszelkie inne zwolnienie przez Francję z innych podatków na rzecz FT byłoby, w rozumieniu art. 15 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE, przedawnione w dniu wydania niniejszej decyzji.
Hungarian: Mindenesetre az érintett időszakra a francia állam más adóival kapcsolatban az FT javára megadott mentesség a jelen határozat időpontjában elévül, az EK-Szerződés 93. cikkének végrehajtási módozataival foglalkozó, 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelet (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.) 15. cikke értelmében.
Slovenian: Pri vsakršnem stanju primera bi bilo za obravnavano obdobje vsako drugo oprostitev drugih davkov s strani francoske države v korist FT prepovedano z datumom te odločbe v smislu člena 15 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1).
Estonian: Igal juhul kinnitatakse igasugune muu antud perioodi puudutav maksuvabastus Prantsusmaa poolt FT kasuks käesoleva otsuse kuupäevaga vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklile 15, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artikli 93 rakenduslikke üksikasju (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1).
Latvian: Katrā gadījumā attiecīgajā laika periodā jebkurš cits Francijas valsts sankcionēts atbrīvojums no nodokļiem FT labā būtu dzēšams ar šā lēmuma datumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 (1999. gada 22. marts) 15. pantu par EK līguma 93. panta piemērošanas izmaiņām (OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.).
Lithuanian: Tačiau bet kuris kitas atleidimas nuo mokesčių, kurį Prancūzija taikė FT laikotarpiu, apie kurį yra kalbama, būtų uždraustas nuo šio sprendimo priėmimo dienos 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 15 straipsnio prasme (OL L 83, 1999 3 27, p. 1).