English: In order to qualify for Slovak parental allowance in line with the Slovak legislation, the child has to be officially registered as the patient of a practitioner and has to regularly undergo preventive medical examinations including inoculation as per the obligatory vaccination regime.
French: Pour avoir droit à l'allocation parentale conformément à la législation slovaque, l'enfant doit être officiellement inscrit comme patient auprès d'un médecin et il doit passer régulièrement des examens médicaux préventifs et recevoir les vaccins prévus au titre du régime de vaccination obligatoire.
German: Für den Anspruch auf das slowakische Elterngeld nach slowakischem Recht muss das Kind offiziell als Patient eines Arztes angemeldet sein und regelmäßig ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen unterzogen werden, einschließlich der Verabreichung der obligatorischen Impfungen.
Spanish: Para tener derecho a las prestaciones familiares eslovacas en virtud de la legislación eslovaca, el niño debe estar registrado oficialmente como paciente de un médico y someterse periódicamente a reconocimientos médicos preventivos y a las inoculaciones correspondientes al régimen de vacunación obligatorio.
Italian: Per aver diritto all'indennità parentale conformemente alla legislazione slovacca, il figlio deve essere ufficialmente iscritto come paziente presso un medico e deve essere sottoposto regolarmente ad esami medici preventivi, nonché sottoporsi ai vaccini previsti nell'ambito del regime di vaccinazione obbligatoria.
Portuguese: Para ter direito ao subsídio parental eslovaco nos termos da legislação eslovaca, o descendente tem de estar oficialmente inscrito como paciente de um médico generalista e tem de se submeter periodicamente a exames médicos preventivos, incluindo inoculação em conformidade com o regime de vacinação obrigatória.
Dutch: Om aanspraak te maken op een Slowaakse ouderschapsuitkering in overeenstemming met de Slowaakse wetgeving moet het kind officieel bij een arts zijn ingeschreven en moet het geregeld preventieve medische onderzoeken ondergaan en inentingen krijgen volgens het verplichte vaccinatieregime.
Danish: For at få ret til slovakiske familieydelser i henhold til slovakisk lovgivning skal barnet registres officielt som patient hos en praktiserende læge og skal regelmæssigt gennemgå forebyggende lægeundersøgelser og vaccineres i overensstemmelse med det lovpligtige vaccinationsprogram.
Swedish: För att få rätt till slovakiskt föräldrabidrag enligt slovakisk lagstiftning måste barnet vara officiellt registrerat som patient hos en läkare och regelbundet genomgå förebyggande läkarundersökningar, inklusive vaccinering enligt det obligatoriska vaccineringssystemet.
Finnish: Ollakseen oikeutettu slovakialaisiin perhe-etuuksiin Slovakian lainsäädännön mukaisesti lapsen on oltava virallisesti rekisteröity lääkärin potilaaksi ja käytävä säännöllisesti sairauksien varhaista toteamista ja ehkäisemistä varten tehtävissä tutkimuksissa mukaan luettuna inokulointi kussakin pakollisessa rokotusohjelmassa.
Greek: Για την απόκτηση δικαιώματος σε σλοβακικό επίδομα γονέως σύμφωνα με τη σλοβακική νομοθεσία, το παιδί πρέπει να καταγραφεί επίσημα ως ασθενής ιατρού και να υποβληθεί σε τακτικές ιατρικές εξετάσεις, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού σύμφωνα με το σύστημα υποχρεωτικού εμβολιασμού.
Czech: Aby vznikl nárok na slovenské rodičovské dávky v souladu se slovenskou legislativou, musí být dítě oficiálně registrováno jako pacient praktického lékaře a musí pravidelně docházet na preventivní lékařské prohlídky včetně očkování v pravidelném povinném očkovacím režimu.
Slovak: Aby ste získali nárok na slovenský rodičovský príspevok podľa právnych predpisov Slovenskej republiky, musí byť dieťa v evidencii lekára príslušného podľa miesta bydliska dieťaťa a musí mu byť poskytovaná preventívna lekárska starostlivosť vrátane očkovania podľa povinného vakcinačného programu.
Polish: W celu uzyskania uprawnień do słowackich zasiłków wychowawczych, zgodnie z ustawodawstwem słowackim, dziecko musi być oficjalnie zarejestrowane jako pacjent i przechodzić regularnie profilaktyczne badania medyczne łącznie ze szczepieniami w ramach obowiązkowego programu szczepień.
Hungarian: Hogy a szlovák szülési támogatás szempontjából a szlovák jogszabállyal összhangban minősítsék, a gyermeket hivatalosan nyilvántartásba kell venni egy általános orvos pácienseként, és rendszeresen megelőző jellegű orvosi vizsgálatnak kell alávetni, beleértve a kötelező oltásokat.
Slovenian: Da bi bil upravičen do družinskih dajatev na podlagi slovaške zakonodaje, mora biti otrok pri zdravniku uradno registriran kot bolnik ter redno opravljati preventivne zdravniške preglede, vključujoč vsa obvezna cepljenja.
Estonian: Slovakkia vanematoetuse määramiseks vastavalt Slovakkia seadustele peab laps olema ametlikult arsti patisendiks registreeritud ja peab regulaarselt läbima ennetavaid meditsiinilisi uuringuid, sealhulgas vaktsineerimised vastavalt kohustuslikule vaktsineerimiskorrale.
Latvian: Lai kvalificētos Slovākijas vecāku pabalstam saskaņā ar Slovākijas normatīvajiem aktiem, bērnam jābūt oficiāli reģistrētam kā praktizējoša ārsta pacientam un regulāri jāveic profilaktiska medicīniskā izmeklēšana, ieskaitot vakcināciju saskaņā ar obligātās vakcinācijas noteikumiem.
Lithuanian: Kad vaikas turėtų teisę gauti Slovakijos tėvystės pašalpą pagal Slovakijos teisės aktus, vaikas turi būti registruotas pas bendrosios praktikos gydytoją, ir jo sveikata turi būti pastoviai tikrinama, įskaitant privalomus skiepus.