English: In this respect, the Commission first notes that it does not accept the matching of alleged aid from another Member State; therefore, this provision is not applicable in the present case.
French: À cet égard, la Commission note tout d’abord qu’elle n’accepte pas les aides accordées pour s’aligner sur les aides présumées d’un autre État membre; cette disposition n’est donc pas applicable en l’espèce.
German: Die Kommission stellt hierzu fest, dass dem Ausgleichen einer behaupteten Beihilfe eines anderen Mitgliedstaates nicht zugestimmt werden kann; somit ist diese Bestimmung im vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Spanish: A este respecto, la Comisión tiene en cuenta en primer lugar que no acepta las ayudas concedidas con el fin de compensar las presuntas ayudas de otro Estado miembro; esta disposición no es de aplicación en el caso presente.
Italian: A tale riguardo la Commissione afferma innanzitutto di non accettare la compensazione per presunti aiuti di un altro Stato membro e che tale disposizione non è pertanto applicabile nel presente caso.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão assinala em primeiro lugar que a compensação de um alegado auxílio de um outro Estado-Membro não é aceitável; por conseguinte, esta disposição não é aplicável no caso em apreço.
Dutch: In dit verband merkt de Commissie ten eerste op dat zij matching van vermeende steun van een andere lidstaat niet aanvaardt; derhalve is deze bepaling niet toepasselijk in deze zaak.
Danish: I denne forbindelse bemærker Kommissionen for det første, at den ikke godkender matching af påstået støtte fra en anden medlemsstat; derfor finder bestemmelsen ikke anvendelse på denne sag.
Swedish: I detta sammanhang vill kommissionen för det första påpeka att den inte godtar kompensation för förment stöd från en annan medlemsstat; därför är denna bestämmelse inte tillämplig i detta fall.
Finnish: Tältä osin komissio huomauttaa ensinnäkin, ettei se hyväksy jonkin toisen jäsenvaltion myöntämäksi oletettuun tukeen vastaamista. Tämän vuoksi tätä säännöstä ei voida soveltaa tarkasteltavana olevassa asiassa.
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει, πρώτον, ότι δεν δέχεται την ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος· συνεπώς, η διάταξη αυτή δεν είναι εφαρμοστέα στην παρούσα υπόθεση.
Czech: V tomto ohledu nejprve Komise poznamenává, že odmítá vyrovnávací podporu na základě údajné podpory poskytnuté jiným členským státem; tudíž toto ustanovení na daný případ nelze vztáhnout.
Slovak: V tejto súvislosti poznamenáva Komisia po prvé, že ako súťaž neprijíma domnelú podporu z iného členského štátu; preto nemožno toto ustanovenie uplatniť v tejto veci.
Polish: W związku z tym Komisja zauważa, po pierwsze, że nie akceptuje równoważenia domniemanej pomocy innego Państwa Członkowskiego; dlatego przepis ten nie znajduje zastosowania w tej sprawie.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság először azt jegyzi meg, hogy nem fogadja el a másik tagállam által nyújtott támogatás ellensúlyozását, ezért a fenti szabály az adott esetben nem alkalmazható.
Slovenian: V tem pogledu Komisija najprej poudarja, da zavrača dodeljevanje vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice; ta predpis se zato ne uporablja v zadevnem primeru.
Estonian: Sellega seoses märgib komisjon kõigepealt, et ei kiida heaks kohandamist mõne teise liikmesriigi poolt väidetavalt antud abiga. Seepärast ei saa seda määrust kohaldada käesolevale juhtumile.
Latvian: Komisija šai sakarā secina, ka iespējama kādas citas dalībvalsts piešķirtā atbalsta kompensācijai nevar piekrist; līdz ar to šis nosacījums šajā gadījumā nav piemērojams.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija visų pirma pastebi, kad jai nepriimtinas tariamos kitos valstybės narės pagalbos kompensavimas; todėl ši nuostata šiuo atveju netaikytina.