English: Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the regions of the Community affected by outbreaks of that disease.
French: La décision 2003/828/CE de la Commission du 25 novembre 2003 concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton [2] a été arrêtée à la lumière de la situation dans les régions de la Communauté frappées par des épidémies de cette maladie.
German: (Die Entscheidung 2003/828/EG der Kommission vom 25. November 2003 zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit [2] wurde aufgrund der Lage in Bezug auf die Blauzungenkrankheit in den betroffenen Regionen der Gemeinschaft erlassen.
Spanish: La Decisión 2003/828/CE de la Comisión, de 25 de noviembre de 2003, relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina [2] se adoptó a la luz de la situación existente en las regiones de la Comunidad afectadas por esta enfermedad.
Italian: La decisione 2003/828/CE della Commissione, del 25 novembre 2003, che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini [2], è stata adottata alla luce della situazione esistente nelle regioni della Comunità colpite da tale malattia.
Portuguese: A Decisão 2003/828/CE da Comissão, de 25 de Novembro de 2003, que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina [2] foi adoptada à luz da situação da febre catarral ovina prevalecente nas regiões da Comunidade afectadas por surtos daquela doença.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG van de Commissie van 25 november 2003 inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue [2] is aangenomen in het licht van de situatie met betrekking tot bluetongue in de gebieden van de Gemeenschap die door uitbraken van die ziekte zijn getroffen.
Danish: Kommissionens beslutning 2003/828/EF af 25. november 2003 om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue [2] blev vedtaget på baggrund af bluetonguesituationen i de områder i Fællesskabet, der var berørt af udbrud af denne sygdom.
Swedish: Kommissionens beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [2] antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de regioner inom gemenskapen som drabbats av utbrott av denna sjukdom.
Finnish: Bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 25 päivänä marraskuuta 2003 tehty komission päätös 2003/828/EY [2] hyväksyttiin bluetongue-epidemioiden saastuttamilla yhteisön alueilla vallinneen tilanteen pohjalta.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2003, για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου [2] εκδόθηκε με βάση την επικρατούσα κατάσταση στις περιοχές της Κοινότητας στις οποίες υπάρχουν εστίες αυτής της ασθένειας.
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/828/ES ze dne 25. listopadu 2003 o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí [2] bylo přijato vzhledem k situaci týkající se katarální horečky ovcí v regionech Společenství postižených vznikem ohnisek této choroby.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/828/ES z 25. novembra 2003 o zónach ochrany a pozorovania vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec [2] sa prijalo vo svetle situácie v katarálnej horúčke oviec vyskytujúcej sa v oblastiach Spoločenstva postihnutých prepuknutím tejto choroby.
Polish: Decyzja Komisji 2003/828/WE z dnia 25 listopada 2003 r. w sprawie stref ochrony i nadzoru w odniesieniu do choroby niebieskiego języka [2] została przyjęta w związku z sytuacją panującą w regionach Wspólnoty dotkniętych epidemią tej choroby.
Hungarian: A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló, 2003. november 25-i 2003/828/EK bizottsági határozatot [2] a Közösségnek a kéknyelvbetegség kitörései által érintett régióiban kialakult helyzet alapján fogadták el.
Slovenian: Odločba Komisije 2003/828/ES z dne 25. novembra 2003 o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika [2] je bila sprejeta glede na stanje bolezni modrikastega jezika v regijah Skupnosti, ki so jih prizadeli izbruhi navedene bolezni.
Estonian: Komisjoni 25. novembri 2003. aasta otsus 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga [2] võeti vastu, pidades silmas lammaste katarraalse palaviku puhangutega seotud ühenduse piirkondade sellekohast olukorda.
Latvian: Komisijas 2003. gada 25. novembra Lēmumu 2003/828/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi [2] pieņēma, ievērojot stāvokli, kāds infekciozā katarālā drudža ziņā dominēja šīs slimības uzliesmojumu skartajos Kopienas reģionos.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 25 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2003/828/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga [2], atsižvelgiant į Bendrijos regionuose, patiriančiuose šios ligos protrūkį, susidariusią situaciją.