FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
French: Sous la case 6 de l'annexe B6 les mots «Hongrie», «Pologne», «Slovaquie» et «République tchèque» sont supprimés.
German: Unter Feld 6 des Anhangs B6 werden die Worte „Ungarn“, „Polen“, „Slowakei“ und „Tschechische Republik“ gestrichen.
Spanish: En la casilla 6 del anexo B6 se suprimen las palabras «Hungría», «Polonia», «Eslovaquia» y «República Checa».
Italian: All’allegato B6, nella casella 6, i termini «Ungheria», «Polonia», «Slovacchia» e «Repubblica ceca» sono soppressi.
Portuguese: Na casa n.o 6 do anexo B6, são suprimidas as palavras «Hungria», «Polónia», «Eslováquia» e «República Checa».
Dutch: In bijlage B6 worden in vak 6 de vermeldingen „Hongarije”, „Polen”, „Slowakije” en „Tsjechië” geschrapt.
Danish: I rubrik 6 i bilag B6 slettes ordene »Polen«, »Slovakiet«, »Den Tjekkiske Republik« og »Ungarn«.
Swedish: I fält 6 i tillägg B6 skall ”Ungern”, ”Polen”, ”Slovakien” och ”Tjeckiska republiken” strykas.
Finnish: Yliviivataan lisäyksen B6 lomakkeen 6 kohdasta sanat ”Unkari”, ”Puola”, ”Slovakia” ja ”Tšekki”.
Greek: στη θέση 6 του παραρτήματος Β6, διαγράφονται οι λέξεις «Ουγγαρία», «Πολωνία», «Σλοβακία» και «Τσεχική Δημοκρατία»·
Czech: V kolonce 6 přílohy B6 se zrušují slova „Maďarsko“, „Polsko“, „Slovensko“ a „Česká republika“.
Slovak: V odseku 6 dodatku B6 sa slová „Maďarsko“, „Poľsko“, „Slovensko“ a „Česká republika“ vypúšťajú.
Polish: w polu 6 dodatku B6 skreśla się słowa „Węgry”, „Polska”, „Słowacja” i „Republika Czeska”;
Hungarian: A B6. melléklet 6. rovatában a „Magyarország”, „Lengyelország”, „Szlovákia” és „Cseh Köztársaság” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v okencu 6 Priloge B6 se črtajo besede „Madžarska“, „Poljska“, „Slovaška“ in „Češka“;
Estonian: lisa lahtris 6 jäetakse välja sõnad “Ungari”, “Poola”, “Slovakkia” ja “Tšehhi Vabariik”.
Latvian: B6 pielikuma 6. ailē svītro vārdus “Ungārija”, “Polija”, “Slovākija” un “Čehijas Republika”;
Lithuanian: priedo 6 langelyje išbraukiami žodžiai „Vengrija“, „Lenkija“, „Slovakija“ ir „Čekija“;
English: In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
French: À l'annexe B7, point 1.2.1, les mentions linguistiques sont remplacées par les mentions suivantes:
German: In Anhang B7 Punkt 1.2.1 wird die Liste der Vermerke durch die folgende Liste ersetzt:
Spanish: En el anexo B7, punto 1.2.1, las menciones lingüísticas se sustituyen por las menciones siguientes:
Italian: All’allegato B7, punto 1.2.1, le menzioni linguistiche sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No ponto 1.2.1 do anexo B7, as menções linguísticas são substituídas pelas seguintes menções:
Dutch: In bijlage B7 worden in punt 1.2.1 de vermeldingen in de verschillende talen vervangen door de volgende vermeldingen:
Danish: I bilag B7, punkt 1.2.1, erstattes de sproglige påtegninger af følgende påtegninger:
Swedish: I punkt 1.2.1 i tillägg B7 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäyksessä B7 olevassa 1.2.1 kohdassa olevat maininnat seuraavasti:
Greek: στο παράρτημα Β7, οι γλωσσικές μνείες αντικαθίστανται από τις ακόλουθες μνείες:
Czech: V příloze B7 bodě 1.2.1 se seznam poznámek nahrazuje tímto:
Slovak: V dodatku B7 bode 1.2.1 sa zoznam poznámok nahrádza takto:
Polish: w dodatku B7 ppkt 1.2.1 wykaz adnotacji otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B7. melléklet 1.2.1. pontjában szereplő különböző nyelvű bejegyzések helyébe a következők lépnek:
Slovenian: v točki 1.2.1 Priloge B7 se seznam vnosov nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa punktis 1.2.1 asendatakse kanded järgmisega:
Latvian: B7 pielikuma 1.2.1. punktā norāžu valodu versijas aizstāj ar šo:
Lithuanian: priedo 1.2.1 punkto įrašų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
English: Annex D1 is amended as follows:
French: L'annexe D1 est modifiée comme suit:
German: Anhang D1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo D1 se modifica como se indica a continuación:
Italian: L’allegato D1 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo D1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage D1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag D1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Tillägg D1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan lisäys D1 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα Δ1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha D1 se mění takto:
Slovak: Dodatok D1 sa mení a dopĺňa nasledujúcim spôsobom:
Polish: w dodatku D1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A D1. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga D1 se spremeni:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: D1 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
French: la note explicative de l'attribut «Numéro d'identification» du groupe de données OPÉRATEUR principal obligé est remplacée par le texte suivant:
German: Die Erläuterung zu dem Attribut „Kennnummer des Beteiligten“ der Datengruppe BETEILIGTER Hauptverpflichteter erhält folgende Fassung:
Spanish: La nota explicativa del atributo «NIO» — Número de Identificación del Operador — del grupo de datos OPERADOR Obligado principal se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la nota esplicativa dell’attributo «Numero d’identificazione» del gruppo di dati «OPERATORE obbligato principale» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: A nota explicativa relativa ao atributo «N.o de identificação» do grupo de dados OPERADOR responsável principal passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De toelichting bij het kenmerk „TIN” van de gegevensgroep „HANDELAAR aangever” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Den forklarende bemærkning til attributten »Identifikationsnummer« i datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Hovedforpligtet erstattes af følgende tekst:
Swedish: Den förklarande anmärkningen till attributet ”Identifieringsnummer” i datagruppen HUVUDANSVARIG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan tietoryhmän TOIMIJA passituksesta vastaava määritettä ”TIN” koskeva huomautus seuraavasti:
Greek: η επεξηγηματική σημείωση για το χαρακτηριστικό «Αριθμός αναγνώρισης» της ομάδας στοιχείων ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ κύριος υπόχρεος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: vysvětlivka atributu „Identifikační číslo“ datové skupiny ÚČASTNÍK – hlavní povinný se nahrazuje tímto:
Slovak: Vysvetľujúca poznámka atribútu „Identifikačné číslo účastníka“ skupiny údajov „ÚČASTNÍK hlavný zodpovedný“ sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: wpis wyjaśniający określenie „Numer identyfikacyjny” (TIN) grupy danych PODMIOT główny zobowiązany otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A KERESKEDŐ Főkötelezett adatcsoport „TIN (adóazonosító szám)” attribútumának magyarázata helyébe az alábbiak lépnek:
Slovenian: opomba v zvezi z atributom „Identifikacijska številka gospodarskega subjekta“ (TIN) podatkovne skupine „Gospodarski subjekt glavni zavezanec“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: atribuudi “Identifitseerimisnumber” selgitus andmerühma OPERAATOR vastutav printsipaal asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: datu grupā galvenais atbildīgais un pilnvarotais PĀRSTĀVIS atribūta “Identifikācijas numurs” paskaidrojuma tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: duomenų grupės „VERSLININKAS vykdytojas“ atributo „Identifikavimo numeris (TIN)“ paaiškinimas išdėstomas taip:
English: ‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
French: «Cet attribut est utilisé lorsque le groupe de données “Contrôle du résultat” contient le code A3 ou lorsque l'attribut “NRG” est utilisé.»;
German: „Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe ‚Kontrollergebnis‘ den Code A3 enthält oder wenn das Attribut ‚Nummer der Sicherheit‘ verwendet wird.“
Spanish: «Se utilizará este atributo si el grupo de datos “Resultados del control” contiene el código A3 o si se utiliza el atributo “GRN” — Número de Referencia de la Garantía —.»
Italian: «Questo attributo è utilizzato quando il gruppo di dati “Controllo del risultato” contiene il codice A3 o quando è utilizzato l’attributo “GRN”.»
Portuguese: «Este atributo deve ser utilizado caso o grupo de dados “Resultados do controlo” contenha o código A3 ou quando for utilizado o atributo “NRG”.»;
Dutch: „Als de gegevensgroep „CONTROLERESULTAAT” de code A3 bevat of als het kenmerk „GRN” wordt gebruikt, moet dit kenmerk worden gebruikt voor het Trader Identification Number (TIN) (identificatienummer handelaar).”
Danish: »Attributten skal anvendes, hvis datagruppen KONTROLRESULTAT indeholder koden A3, eller hvis attributten GRN anvendes«
Swedish: ”Detta attribut skall användas om datagruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3 eller om attributet ’Referensnummer’ används.”
Finnish: ”Määritteellä ilmaistaan toimijan tunnusnumero (TIN), jos TARKASTUKSEN TULOS -tietoryhmä sisältää koodin A3 tai jos käytetään määritettä ’GRN’.”
Greek: «Το χαρακτηριστικό αυτό τίθεται όταν η ομάδα στοιχείων “Αποτέλεσμα ελέγχου” περιέχει τον κωδικό Α3 ή όταν χρησιμοποιείται το χαρακτηριστικό “GRN”»·
Czech: „Tento atribut se použije v případě, že datová skupina ‚výsledky kontroly‘ obsahuje kód A3 nebo pokud je použit atribut ‚GRN‘.“;
Slovak: „Tento atribút je povinný, ak skupina údajov ‚VÝSLEDOK KONTROLY’ obsahuje kód A3 alebo keď sa použije atribút ‚GRN’.“
Polish: „Atrybut będzie użyty, gdy grupa danych »WYNIK KONTROLI« zawiera kod A3 lub w przypadku użycia atrybutu GRN.”;
Hungarian: „Az attribútumot akkor kell használni, ha az »ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE« adatcsoport az A3 kódot tartalmazza vagy a »GRN« alkalmazásra kerül.”
Slovenian: „Atribut se uporabi, kadar podatkovna skupina ‚REZULTAT KONTROLE’ vsebuje oznako A3 ali kadar se uporabi atribut ‚GRN’.“;
Estonian: “Seda atribuuti kasutatakse siis, kui andmerühm “Tulemuse kontroll” sisaldab koodi A3 või kui kasutatakse atribuuti “NRG”.”;
Latvian: “Šo atribūtu izmanto gadījumā, ja datu grupā “Rezultātu kontrole” ir iekļauts kods A3 vai, ja lieto atribūtu “GRN””;
Lithuanian: „Šis atributas naudojamas, kai duomenų grupėje „TIKRINIMO REZULTATAI“ yra kodas A3 arba kai naudojamas atributas „GRN““;
English: Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
French: type/longueur de l'attribut «type de garantie» du groupe de données GARANTIE est remplacé comme suit:
German: Art/Länge des Attributs Art der Sicherheitsleistung der Datengruppe SICHERHEIT erhält die folgende Fassung:
Spanish: El Tipo/longitud del atributo «Tipo de garantía» del grupo de datos «GARANTÍA» se sustituye por lo siguiente:
Italian: il tipo/lunghezza dell’attributo «tipo di garanzia» del gruppo di dati «GARANZIA» è sostituito come segue:
Portuguese: No atributo «tipo de garantia» do grupo de dados GARANTIA, a expressão «Tipo/comprimento» é substituída por:
Dutch: Type/lengte van het kenmerk „Soort zekerheidstelling” van de gegevensgroep „ZEKERHEIDSTELLING” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Type/Længde for attributten »Sikkerhedsstillelsens art« i datagruppen SIKKERHEDSSTILLELSE erstattes af følgende:
Swedish: Typ/längd för attributet ”Typ av säkerhet” i datagruppen SÄKERHET skall ersättas på följande sätt:
Finnish: Korvataan tietoryhmän VAKUUS määritteen ”Vakuustyyppi” tyyppi/pituus seuraavasti:
Greek: το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «Τύπος εγγύησης» της ομάδας στοιχείων ΕΓΓΥΗΣΗ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: typ/délka atributu „druh jistoty“ datové skupiny JISTOTA se nahrazuje tímto:
Slovak: Druh/dĺžka atribútu „druh zabezpečenia“ skupiny údajov ZABEZPEČENIE sa nahrádza takto:
Polish: rodzaj/długość atrybutu „rodzaj gwarancji” grupy danych GWARANCJE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A BIZTOSÍTÉK adatcsoport „Biztosíték típusa” attribútumának típusa/hossza helyébe a következők lépnek:
Slovenian: vrsta/dolžina atributa „vrsta zavarovanja“ podatkovne skupine „ZAVAROVANJE“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: andmerühma GARANTII atribuudi “garantii tüüp” tüüp/pikkus on asendatud järgmisega:
Latvian: datu grupā GALVOJUMS atribūta “Galvojuma veids” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: duomenų grupės „GARANTIJA“ atributo „Garantijos tipas“ duomuo Tipas/ilgis išdėstomas taip:
English: ‘Type/Length: an1’
French: «Type/longueur: an1»;
German: „Art/Länge: an1“
Spanish: «Tipo/longitud: an1».
Italian: «Tipo/lunghezza: an 1»
Portuguese: «Tipo/comprimento: an1»;
Dutch: „Type/lengte: an1”
Danish: »Type /Længde: an1«
Swedish: ”Typ/Längd: an 1”
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an1”
Greek: «Είδος/Μήκος: an1»·
Czech: „Typ/délka: an1“;
Slovak: „Druh/dĺžka: an1“
Polish: „Rodzaj/Długość: an1”
Hungarian: „Típus/hossz: an1”.
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an1“;
Estonian: “Tüüp/pikkus: an1”;
Latvian: “veids/garums: an1”;
Lithuanian: „Tipas/ilgis: an1“;
English: Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
French: type/longueur de l'attribut «NRG» est remplacé comme suit:
German: Art/Länge des Attributs „Nummer der Sicherheit“ erhält die folgende Fassung:
Spanish: El Tipo/longitud del atributo «GRN» se sustituye por lo siguiente:
Italian: il tipo/lunghezza dell’attributo «GRN» è sostituito come segue:
Portuguese: No atributo «NRG», a expressão «Tipo/comprimento» é substituída por:
Dutch: Type/lengte van het kenmerk „GRN” wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Type/Længde for attributten GRN of the data group erstattes af følgende:
Swedish: Typ/längd för attributet ”Referensnummer” skall ersättas på följande sätt:
Finnish: Korvataan määritteen ”GRN” tyyppi/pituus seuraavasti:
Greek: το είδος/μήκος του χαρακτηριστικού «GRN» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: typ/délka atributu „GRN“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Druh/dĺžka atribútu „GRN“ sa nahrádza takto:
Polish: rodzaj/długość określenia „GRN” grupy danych „ODNOŚNIK DO GWARANCJI” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A „BIZTOSÍTÉK HIVATKOZÁS” adatcsoport „GRN” attribútumának típusa/hossza helyébe a következők lépnek:
Slovenian: vrsta/dolžina atributa „GRN“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: atribuudi “NRG” tüüp/pikkus asendatakse järgmisega:
Latvian: atribūta “GRN” piezīmi par veidu/garumu aizstāj ar šādu piezīmi:
Lithuanian: duomenų grupės „GARANTIJOS REGISTRACIJA“ atributo „GRN“ duomuo Tipas/ilgis išdėstomas taip:
English: ‘Type/Length: an ..24’
French: «Type/longueur: an ..24».
German: „Art/Länge: an ..24“
Spanish: «Tipo/longitud: an ..24».
Italian: «Tipo/lunghezza: an 24».
Portuguese: «Tipo/comprimento: an ..24».
Dutch: „Type /lengte: an ..24”
Danish: »Type /Længde: an ..24«
Swedish: ”Typ/Längd: an ..24”
Finnish: ”Tyyppi/Pituus: an ..24”
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..24».
Czech: „Typ/délka: an ..24“.
Slovak: „Druh/dĺžka: an ..24“
Polish: „Rodzaj/Długość: an ..24”.
Hungarian: „Típus/hossz: an ..24”.
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an ..24“.
Estonian: “Tüüp/pikkus: an ..24”.
Latvian: “veids/garums: an..24”.
Lithuanian: „Tipas/ilgis: an ..24“.
English: For individual guarantee in cash
French: En cas de garantie isolée en espèces
German: Einzelsicherheit in Form einer Barsicherheit
Spanish: En caso de garantía individual en metálico
Italian: In caso di garanzia isolata in contanti
Portuguese: Em caso de garantia isolada por depósito em numerário
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte in geld
Danish: Enkeltkaution i rede penge
Swedish: Individuell säkerhet i form av en kontant deposition
Finnish: Käteistalletuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση σε μετρητά
Slovak: Jednotlivé zabezpečenie poskytnutím v hotovosti
Polish: Gwarancja pojedyncza składana w gotówce
Hungarian: Készpénzben nyújtott egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje v gotovini
Estonian: Sularahas makstav üksiktagatis
Latvian: Drošības nauda
Lithuanian: Vienkartinė piniginio užstato formos garantija
English: OJ L 226, 13.8.1987, p. 2. Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Greek: ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 2/2002 (ΕΕ L 4 της 9.1.2003, σ. 18).
Hungarian: HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV L 226, 13.8.1987., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 2/2002 (OV L 4, 9.1.2003., 18. lpp.).
English: Malta MT
French: Malte MT
Greek: Μάλτα MT
Hungarian: Málta MT
English: any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
Spanish: por todo lo que (5) deba o pudiera deber a los citados países, tanto respecto de la suma principal y adicional como de los gastos y accesorios, con exclusión de las sanciones pecuniarias, en concepto de la deuda constituida por los derechos y otros gravámenes aplicables a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito comunitario o común.
Hungarian: mindazon kötelezettségekért, amelyekkel a főkötelezett (5), a fent említett országoknak a közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő- és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan.
Estonian: võib olla või saada eespool nimetatud riikide ees vastutavaks tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgade eest, mida kohaldatakse ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril oleva kauba suhtes.
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
English: may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of
Portuguese: seja ou venha a ser devedor aos referidos países a título da dívida constituída pelos direitos e outras imposições aplicáveis às mercadorias abaixo designadas, sujeitas ao regime de trânsito comunitário ou comum junto da estância de partida de
Hungarian: történő közösségi vagy egységes árutovábbítási eljárás során szállított lent megnevezett áruk után fizetendő vámok vagy egyéb díjak tekintetében – a pénzbüntetést vagy pénzbírságot kivéve – tartozik vagy tartozni fog mind a fő és mellékkötelezettségekre, mind pedig a költségekre és pótlékokra vonatkozóan
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of up to a maximum amount of
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti hivatalnál
Latvian: ar šo galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumu
Lithuanian: prisiimdamas solidarinę atsakomybę garantijos įstaigai
English: Appendix II is amended as follows: 1. In Article 4(2), the list of entries is replaced by the following list:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalies įrašų sąrašas pakeičiamas šiuo sąrašu:
English: Only for Community transit operations. any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher.
Lithuanian: Tik Bendrijos tranzito operacijoms.
English: IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ….
Latvian: IS Útflutningur frá … háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ ákvörðun nr. ….
English: At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
Latvian: Kompetentās iestādes pēc parakstītāja lūguma un par vērā ņemamiem atzītu iemeslu dēļ var pagarināt termiņu, kurā parakstītājam ir jāsamaksā prasītās summas, vairāk 30 dienām pēc maksājuma pieprasīšanas dienas.
English: SK Rôzni
Slovak: SK Rôzne
English: I. Undertaking by the guarantor 1. The undersigned (1)
Swedish: Undertecknad (1)
English: in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of Goods description:
Swedish: Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet.