FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effectiveness of sanitary cleaners must be assessed by the following properties:The ability to remove fat-based soil
French: L'efficacité des nettoyants pour sanitaires doit être évaluée du point de vue des propriétés suivantes:la capacité à éliminer les salissures grasses,
German: Die Wirksamkeit von Sanitärreinigern ist hinsichtlich der folgenden Eigenschaften zu prüfen:Eignung zur Entfernung von Fettschmutz,
Spanish: La eficacia de los productos de limpieza de cocinas y baños debe evaluarse con arreglo a las propiedades siguientes:poder desengrasente,
Italian: L’efficacia dei detergenti per sanitari deve essere valutata sulla base delle seguenti proprietà:la capacità di rimuovere lo sporco grasso;
Portuguese: A eficiência dos produtos de limpeza para instalações sanitárias deve ser avaliada em função das seguintes propriedades:grau de remoção de gorduras,
Dutch: De doeltreffendheid van sanitairreinigers moet worden beoordeeld aan de hand van de volgende eigenschappen:hoe goed het product vet vuil verwijdert,
Danish: Sanitetsrengøringsmidlers effektivitet bedømmes ud fra følgende egenskaber:produktets evne til at fjerne fedtholdigt smuds
Swedish: Sanitetsrengöringsmedlens effektivitet skall bedömas utifrån följande egenskaper:Produktens förmåga att avlägsna fettbaserad smuts.
Finnish: Saniteettipuhdistusaineiden tehokkuus on arvioitava seuraavien ominaisuuksien mukaisesti:kyky poistaa rasvapohjaista likaa,
Greek: Η αποτελεσματικότητα των προϊόντων καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής πρέπει να αξιολογείται με βάση τις παρακάτω ιδιότητες:ικανότητα αφαίρεσης ρύπου λιπαρής φύσης,
Czech: Účinnost čisticích prostředků pro hygienická zařízení musí být posouzena podle těchto vlastností:schopnost odstranit mastnou znečištění,
Slovak: Účinnosť sanitárnych čistiacich prostriedkov sa musí posudzovať na základe týchto vlastností:schopnosť odstraňovať mastnú nečistotu,
Polish: Skuteczność sanitarnych środków czyszczących musi być oceniona na podstawie następujących własności:zdolności do usuwania zabrudzeń z tłuszczu,
Hungarian: A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek hatékonyságát az alábbi jellemzők alapján kell elbírálni:A zsír alapú szennyeződés eltávolítására való képesség
Slovenian: Učinkovitost čistil za sanitarne prostore je treba ugotavljati glede na naslednje lastnosti:zmogljivost odstranjevanja umazanije, ki temelji na maščobi
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite tõhusust tuleb hinnata järgmiste omaduste järgi:võime eemaldada rasvapõhist mustust,
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļu efektivitāte ir jānovērtē pēc šādām īpašībām:spēja noņemt taukainus netīrumus,
Lithuanian: Sanitarinės įrangos valiklių efektyvumas turi būti įvertinamas pagal šias savybes:geba šalinti riebalinius nešvarumus,
English: The ability to remove calcium deposits (not relevant for cleaning products for kitchens)
French: la capacité à éliminer les dépôts de calcium (sans objet pour les nettoyants pour cuisines),
German: Eignung zur Entfernung von Kalkablagerungen (entfällt bei Küchenreinigern),
Spanish: poder anticalcáreo (no aplicable a los productos de limpieza de cocinas),
Italian: la capacità di rimuovere depositi di calcare (questa proprietà non è testata nei prodotti detergenti per la cucina),
Portuguese: grau de remoção de depósitos de calcário (não relevante para os produtos de limpeza para cozinhas),
Dutch: hoe goed het calciumaanslag verwijdert (niet relevant voor keukenreinigers),
Danish: produktets evne til at fjerne kalkaflejringer (ikke relevant for rengøringsmidler til køkkener)
Swedish: Produktens förmåga att avlägsna kalkavlagringar (gäller inte rengöringsmedel för kök).
Finnish: kyky irrottaa kalkkisaostumia (ei koske keittiönpuhdistusaineita),
Greek: ικανότητα αφαίρεσης εναποθέσεων ασβεστίου (δεν ισχύει για προϊόντα καθαρισμού κουζίνας),
Czech: schopnost odstranit usazeniny vápníku (není významné pro čisticí prostředky pro kuchyně),
Slovak: schopnosť odstraňovať vápenaté usadeniny (to sa netýka čistiacich výrobkov pre kuchyne),
Polish: zdolności do usuwania osadów wapniowych (nie dotyczy produktów czyszczących do kuchni),
Hungarian: A vízkőlerakódások eltávolítására való képesség (konyhai tisztítószerekre nem vonatkozik)
Slovenian: zmogljivost odstranjevanja vodnega kamna (ni bistvena za čistila za kuhinje)
Estonian: võime eemaldada kaltsiumi sadet (ei kehti köögipindadele mõeldud puhastusvahendite kohta),
Latvian: spēja noņemt kaļķa nogulsnes (nav svarīgi virtuves tīrīšanas līdzekļiem),
Lithuanian: geba šalinti kalcio druskų nuosėdas (netaikoma virtuvei skirtiems valikliams),
English: The gentleness of the product on the surface(s) on which it is used
French: la non-agressivité du produit pour la ou les surfaces sur lesquelles il est utilisé.
German: Schonung der Oberflächen, auf denen die Produkte angewendet werden.
Spanish: respeto de la(s) superficie(s) en las que se utilice el producto.
Italian: la non aggressività del prodotto sulle superfici sulle quali è utilizzato.
Portuguese: efeito do produto na(s) superfície(s) na(s) qual(is) é utilizado.
Dutch: hoe zacht het is voor de oppervlakken waarop het wordt gebruikt.
Danish: hvor hårdt produktet er ved de overflader, det bruges på.
Swedish: Produktens skonsamhet mot de ytor den används för.
Finnish: tuotteiden hellävaraisuus niillä pinnoilla, joilla sitä käytetään.
Greek: βλάβη που επιφέρουν τα προϊόντα στην επιφάνεια (στις επιφάνειες) πάνω στις οποίες χρησιμοποιούνται.
Czech: jemnost výrobku na povrchu/površích, na nichž je používán.
Slovak: jemnosť výrobkov k povrchu (povrchom), na ktoré sa používajú.
Polish: łagodnego działania produktów powierzchni, na którą są stosowane,
Hungarian: A termék kímélő hatása a tisztított felület(ek)re
Slovenian: blagost proizvoda za površino(-e), na kateri(-h) se uporablja
Estonian: toote leebus pinna (pindade) suhtes, millel toodet kasutatakse.
Latvian: tās (-o) virsmas(-u) saudzēšana, uz kuras (-ām) ražojumu izmanto.
Lithuanian: produkto švelnumą paviršiui (-iams), kurį (-iuos) valyti jie naudojami.
English: The test persons must reply to the question ‘How effective do you consider the test product to be compared to the product you normally use?’ — or equivalent.
French: Les personnes participant au test doivent répondre à la question suivante: «Quelle est, selon vous, l'efficacité du produit testé par rapport au produit que vous utilisez habituellement?» ou à une question équivalente.
Spanish: Las personas de la prueba deben responder a la pregunta siguiente: ¿cuán eficaz considera el producto de prueba comparado con el producto que utiliza habitualmente?, o algo equivalente.
Italian: Le persone che partecipano al test devono rispondere alla seguente domanda: «qual è secondo voi l’efficacia del prodotto testato rispetto al prodotto che utilizzate abitualmente?» — o a una domanda equivalente.
Portuguese: As pessoas que participam no ensaio têm que responder à pergunta «Qual é a eficácia do produto ensaiado quando comparada com a do produto que utiliza normalmente?» (ou equivalente).
Dutch: De testpersonen moeten de vraag beantwoorden: „Hoe doeltreffend vindt u het testproduct vergeleken met het product dat u meestal gebruikt?” (of een soortgelijke vraag).
Danish: Testpersonerne skal besvare spørgsmålet: »Hvor effektivt finder du prøveproduktet sammenlignet med det produkt, du normalt bruger?« eller et tilsvarende spørgsmål.
Finnish: Testaajien on vastattava kysymykseen ”Miten tehokkaan katsotte testattavan tuotteen olevan tavanomaisesti käyttämäänne tuotteeseen verrattuna?” — tai vastaavaan kysymykseen.
Greek: Οι δοκιμαστές πρέπει να απαντήσουν στην ερώτηση «Πόσο αποτελεσματικό θεωρείτε ότι είναι το προϊόν δοκιμής σε σύγκριση με το προϊόν που χρησιμοποιείτε τακτικά;» - ή ισοδύναμη ερώτηση.
Czech: Zkušební osoba musí odpovědět na otázku „Jak účinný je podle vás zkušební výrobek v porovnání s výrobkem, který běžně používáte?“ — nebo podobná otázka.
Slovak: Osoby vykonávajúce skúšky musia odpovedať na otázku: Za aký účinný považujete skúšaný výrobok v porovnaní s výrobkom, ktorý bežne používate? — alebo rovnocennú otázku.
Polish: osoby uczestniczące w badaniu muszą odpowiedzieć na pytanie: „Jaka jest według Pani/Pana skuteczność badanego produktu w porównaniu do zwykle używanego?” — lub równoważne.
Slovenian: Preskuševalci morajo odgovoriti na vprašanje: „Kako učinkovit se vam zdi preskusni proizvod v primerjavi s proizvodom, ki ga običajno uporabljate?“ — ali na enakovredno vprašanje.
Estonian: Katseisik peab vastama küsimusele “Kui tõhusaks te peate testitavat toodet võrreldes tootega, mida te tavaliselt kasutate?” — või samaväärsele.
Latvian: Personām, kas veic testu, ir jāatbild uz jautājumu “Cik efektīvs, pēc jūsu domām, ir testa ražojums, salīdzinot ar ražojumu, kuru jūs parasti izmantojat?” vai tamlīdzīgu.
Lithuanian: Bandymo dalyviai privalo atsakyti į klausimą „koks, jūsų manymu, yra bandomojo produkto efektyvumas palyginti su jūsų paprastai naudojamu produktu?“ arba į lygiareikšmį klausimą.
English: At least three possibilities for a response must be available, e.g. ‘poorer’, ‘as good as’ and ‘better’
French: Au moins trois possibilités de réponse doivent être proposées, par exemple: «moins efficace», «aussi efficace» et «plus efficace».
Spanish: Entre las respuesta deben figuran al menos las tres posibilidades siguientes: «peor», «tan bueno» y «mejor».
Italian: Devono essere disponibili almeno tre possibilità di risposta: «meno efficace», «ugualmente efficace»«più efficace».
Portuguese: Devem existir pelo menos três possibilidades de resposta, por exemplo, «inferior», «igual» e «superior».
Dutch: Er moeten ten minste drie antwoordmogelijkheden zijn, zoals „minder goed”, „even goed” en „beter”.
Danish: Der skal være mindst tre svarmuligheder, f.eks. »dårligere«, »lige så godt« og »bedre«.
Finnish: Vastaajille on annettava vähintään kolme vastausvaihtoehtoa, esimerkiksi ”huonompi”, ”yhtä hyvä” ja ”parempi”.
Greek: Πρέπει να δίνεται η δυνατότητα απάντησης με τρεις τουλάχιστον τρόπους, π.χ. «χειρότερα», «το ίδιο» και «καλύτερα».
Czech: K dispozici musí být alespoň tři možnosti pro odpovědi, např. „horší“, „stejně dobrý“ a „lepší“.
Slovak: K dispozícii musia byť aspoň tri možnosti odpovede: „slabší“, „rovnako dobrý“ a „lepší“.
Polish: Do dyspozycji muszą być co najmniej trzy możliwości odpowiedzi: „gorsza”, „równie dobra” oraz „lepsza”.
Slovenian: Na voljo morajo biti najmanj tri možnosti za odgovor, npr. „slabši“, „enako dober“ in „boljši“.
Estonian: Peab olema võimalik valida vähemalt kolme vastuse vahel, nt “viletsam”, “sama hea” ja “parem”.
Latvian: Ir jābūt vismaz trijiem atbilžu variantiem, piem., “sliktāks”, “tikpat labs” un “labāks”.
Lithuanian: Turi būti bent trys atsakymų variantai, pvz., „blogesnis“, „toks pat“ ir „geresnis“.
English: At least 80 % of the test persons must assess the product to be ‘as good as’ or ‘better’ than the reference product
French: Au moins 80 % des participants doivent avoir répondu que le produit est «aussi efficace» ou «plus efficace» que le produit de référence.
German: Wenigstens 80 % der Testpersonen müssen das Produkt „genauso gut“ wie das Vergleichsprodukt oder als „besser“ bewerten.
Spanish: Al menos el 80 % de las personas de prueba deben considerar el producto «tan bueno» como el producto de referencia o «mejor».
Italian: Almeno l’80 % delle persone che partecipano al test devono ritenere che il prodotto testato sia «ugualmente efficace» o «più efficace» del prodotto di riferimento.
Portuguese: Pelo menos 80% das pessoas que participam no ensaio devem avaliar o produto como tendo uma eficácia «igual» ou «superior» à do produto de referência.
Dutch: De uitslag is positief als ten minste 80 % van de testpersonen het testproduct als even goed als, of beter dan, het referentieproduct beoordeelt.
Danish: Mindst 80 % af testpersonerne skal bedømme produktet som »lige så godt« eller »bedre« sammenlignet med referenceproduktet.
Swedish: Minst 80 % av användarna skall bedöma helhetsintrycket av produkten som lika bra eller bättre än referensprodukten.
Finnish: Testaajista vähintään 80 prosentin on arvioitava tuote ”yhtä hyväksi” tai ”paremmaksi” kuin vertailutuote.
Greek: Τουλάχιστον το 80 % των δοκιμαστών πρέπει να αξιολογήσουν το προϊόν ως «το ίδιο» ή «καλύτερο» από το προϊόν αναφοράς.
Czech: Alespoň 80 % zkušebních osob musí ohodnotit výrobek jako „stejně dobrý“ nebo „lepší“ než referenční výrobek.
Slovak: Aspoň 80 % osôb vykonávajúcich skúšku musí hodnotiť výrobok ako „rovnako dobrý“ alebo „lepší“ ako referenčný výrobok.
Polish: Co najmniej 80 % osób uczestniczących w badaniu musi ocenić produkt jako „równie dobry” lub „lepszy” od produktu porównawczego.
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személyek legalább 80 %-ának „ugyanolyannak” vagy „jobbnak” kell minősítenie a terméket.
Slovenian: Najmanj 80 % preskuševalcev mora oceniti proizvod kot „enako dober“ ali „boljši“ kot referenčni proizvod.
Estonian: Vähemalt 80 % katseisikutest peavad toodet hindama “sama heaks” või “paremaks” võrreldes võrdlustootega.
Latvian: Vismaz 80 % personu, kas veic testu, ir jānovērtē ražojums kā “tikpat labs” vai “labāks” par standarta ražojumu.
Lithuanian: Bent 80 % bandymo dalyvių turi įvertinti produktą, atsakydami „toks pat“ arba „geresnis“ kaip etaloninis produktas.
English: A detailed test report must be submitted to the competent body, including information/documentation on:
French: Un compte rendu d'essai détaillé doit être remis à l'autorité compétente; ce compte rendu contient des informations concernant:
German: Der zuständigen Stelle ist ein detaillierter Prüfbericht vorzulegen, der folgende Angaben bzw. Unterlagen enthalten muss:
Spanish: Se presentará al organismo competente un informe detallado de las pruebas, que incluya información sobre:
Italian: Un resoconto dettagliato deve essere trasmesso all’organismo competente e deve includere le seguenti informazioni/documenti:
Portuguese: Deve ser enviado um relatório de ensaio pormenorizado ao organismo competente, incluindo informação/documentação sobre:
Dutch: Bij de bevoegde instantie moet een uitvoerig testverslag worden ingediend dat de volgende punten omvat:
Danish: Der skal forelægges en detaljeret testrapport for det ansvarlige organ, som bl.a. indeholder følgende oplysninger/dokumentation:
Swedish: En utförlig testrapport skall överlämnas till det behöriga organet. Den skall omfatta följande dokumentation och information:
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava yksityiskohtainen testiraportti, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται λεπτομερής έκθεση της δοκιμής που περιέχει πληροφορίες/τεκμηρίωση σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Příslušnému subjektu se předloží podrobná zpráva o zkoušce zahrnující informace/dokumentaci o:
Slovak: Príslušnému orgánu sa musí predložiť podrobný protokol o skúške, ktorý obsahuje tieto informácie/túto dokumentáciu:
Polish: Właściwemu organowi musi zostać przedłożony szczegółowy raport z badań zawierający informacje/dokumentację dotyczącą:
Hungarian: Részletes vizsgálati jelentést kell benyújtani a hatáskörrel rendelkező testületnek, melynek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó információkat/dokumentumokat:
Slovenian: Pristojnemu organu mora biti predloženo podrobno poročilo o preskusu, ki vključuje informacije/dokumentacijo o:
Estonian: Üksikasjalik aruanne katse kohta, mis esitatakse pädevale asutusele, peab sisaldama järgmisi andmeid/dokumente:
Latvian: Kompetentai iestādei ir jāiesniedz detalizēts testa ziņojums, iekļaujot informāciju/dokumentāciju par:
Lithuanian: Kompetentingai institucijai turi būti pateikta detali bandymų ataskaita, įskaitant informaciją/dokumentus apie:
English: The selection of the test persons
French: la sélection des participants à l'essai,
German: Auswahl der Testpersonen,
Spanish: la selección de las personas de prueba,
Italian: la selezione dei partecipanti al test;
Portuguese: A selecção das pessoas que participam no ensaio
Dutch: de selectie van de testpersonen;
Danish: Udvælgelsen af testpersonerne.
Swedish: Beskrivning av hur testpersonerna valts ut.
Finnish: testaajien valinta,
Greek: Την επιλογή των δοκιμαστών
Czech: Výběru zkušebních osob.
Slovak: výber osôb skúšajúcich výrobok,
Polish: wyboru osób uczestniczących w badaniu,
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személyek kiválasztása
Slovenian: izbiri preskuševalcih
Estonian: katseisikute valik,
Latvian: Personu, kas veic testu, izvēli.
Lithuanian: bandymo dalyvių atranką,
English: The information provided by the test persons and a summary describing how the testing was performed
French: les renseignements fournis par les participants et un résumé décrivant les modalités du test,
German: von den Testpersonen gemachte Angaben sowie eine zusammenfassende Darstellung darüber, wie die Prüfung durchgeführt wurde,
Spanish: la información proporcionada por las personas de prueba y una descripción sucinta de la manera en que se ha realizado la prueba,
Italian: le informazioni fornite dai partecipanti e una sintesi descrittiva delle modalità con cui il test è stato eseguito;
Portuguese: As informações fornecidas pelas pessoas que participam no ensaio e uma descrição sucinta da forma como foi realizado o ensaio
Dutch: door de testpersonen gegeven informatie en een overzicht van het testverloop;
Danish: De oplysninger, testpersonerne har givet, og en kort beskrivelse af, hvordan testen er udført.
Swedish: De svar som lämnats av testpersonerna och en sammanfattande beskrivning av hur testningen gått till.
Finnish: testaajilta saadut tiedot sekä tiivistelmä siitä, miten testaus suoritettiin,
Greek: Τις πληροφορίες που παρέχουν οι δοκιμαστές και συνοπτική περιγραφή του τρόπου πραγματοποίησης της δοκιμής
Czech: Informacích poskytnutých zkušebními osobami a přehledu popisujícím způsob provedení zkoušky.
Slovak: informácie poskytnuté skúšajúcimi osobami a súhrn opisujúci spôsob vykonania skúšok,
Polish: informacji dostarczonych przez osoby uczestniczące w badaniu oraz skrótowy opis, w jaki sposób badanie zostało przeprowadzone,
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő személyek által nyújtott információk és a vizsgálat elvégzésének összefoglaló leírása
Slovenian: informacijah, ki so jih dali preskuševalci, in povzetek, ki opisuje, kako se je preskušanje potekalo
Estonian: katseisikute esitatud teave ning kokkuvõte testi läbiviimise kohta,
Latvian: Informāciju, ko nodrošina personas, kas veic testu, un kopsavilkumu, kas raksturo, kā veikta testēšana.
Lithuanian: bandymo dalyvių pateiktą informaciją ir trumpą bandymo eigos aprašymą,
English: The type of surface(s) the product was tested on.
French: le ou les types de surfaces sur lesquels le produit a été testé,
German: Oberflächenart(en), auf der/denen das Produkt getestet wurde,
Spanish: el tipo de superficie(s) en que se ha probado el producto,
Italian: il tipo di superficie o superfici sulle quali il prodotto è stato testato;
Portuguese: O(s) tipo(s) de superfície em que o produto foi ensaiado
Dutch: informatie over de soorten oppervlakken waarop het product is getest;
Danish: Den type overflade, som produktet er testet på.
Swedish: Den eller de typer av ytor som produkten testats på.
Finnish: päällystetyypit, joilla tuotetta testattiin.
Greek: Τύπος επιφάνειας (επιφανειών) στις οποίες δοκιμάστηκε το προϊόν
Czech: Typu povrchu/površích, na kterých byl výrobek zkoušen.
Slovak: druh povrchu (povrchov), na ktorom sa výrobok skúšal,
Polish: typu powierzchni, na których produkt był badany,
Hungarian: A termék vizsgálatára használt felület(ek) típusa.
Slovenian: vrsti površine(-), na kateri(-ih) je bil proizvod preskušen
Estonian: pinna (pindade) liik, millel toodet testiti.
Latvian: Virsmas(-u) veidu, uz kādas (-ām) ražojums tika testēts.
Lithuanian: produktui bandyti naudoto (-ų) paviršiaus (-ių) tipą,
English: For each test person, the following information must be available, e.g. in the form of answers to a questionnaire:The dosage used by the test person
French: pour chaque participant, les renseignements indiqués ci-après doivent être disponibles, par exemple sous la forme de réponses à un questionnaire:le dosage utilisé par le participant,
German: für jede Testperson sind die nachstehenden Informationen beispielsweise in Form von Antworten auf einem Fragebogen zu erfassen:von der Testperson angewandte Dosierung,
Spanish: respecto a cada persona de prueba, debe disponerse de la información siguiente, por ejemplo en forma de respuestas a un cuestionario:la dosis utilizada por la persona de prueba,
Italian: per ciascun partecipante al test, devono essere rese disponibili le seguenti informazioni, ad esempio sotto forma di risposte a un questionario:il dosaggio utilizzato dal partecipante;
Portuguese: Os seguintes elementos relativamente a cada pessoa que participa no ensaio (por exemplo, sob a forma de respostas a um inquérito):dose utilizada,
Dutch: de volgende gegevens voor iedere testpersoon, bijvoorbeeld als antwoorden op een vragenlijst:door de testpersoon gebruikte dosering,
Danish: For alle testpersoner skal der foreligge følgende oplysninger, f.eks. i form af et besvaret spørgeskema:hvilken dosis testpersonen har brugt
Swedish: För varje testperson skall följande uppgifter finnas tillgängliga, t.ex. i form av ifyllda frågeformulär:Den dosering som testpersonen använt.
Finnish: Kunkin testaajan osalta on ilmoitettava seuraavat tiedot, esimerkiksi kyselylomakkeen vastausten muodossa:testaajan käyttämä annostus,
Greek: Για κάθε δοκιμαστή πρέπει να διατίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες, π.χ. υπό μορφή απαντήσεων σε ερωτηματολόγιο:δόση που χρησιμοποίησε ο δοκιμαστής,
Czech: U každé zkušební osoby musí být k dispozici následující informace, např. ve formě odpovědí na dotazník:dávkování použité zkušební osobou,
Slovak: každá osoba, ktorá vykonáva skúška, musí mať tieto informácie (napr. vo forme odpovedí v dotazníku):dávku, ktorú použila osoba skúšajúca výrobok,
Polish: każda osoba biorąca udział w badaniu udostępni następujące informacje, np. w formie odpowiedzi na kwestionariusz:dawka używana przez osobę uczestniczącą w badaniu,
Hungarian: A vizsgálatban részt vevő minden személy esetében meg kell adni az alábbiakat, pl. egy kérdőívre adott válaszok formájában:A vizsgálatban részt vevő személyek által alkalmazott adagolás
Slovenian: O vsakem preskuševalcu morajo biti na voljo naslednje informacije, npr. v obliki odgovorov na vprašalnik:odmerek, ki ga je uporabil preskuševalec
Estonian: Igale katseisikule peab olema kättesaadav järgmine teave, nt vastuste kujul küsimustele vastamiseks:katseisiku kasutatud doos,
Latvian: Visām personām, kas veic testu, ir jābūt pieejamai šādai informācijai, piem., atbilžu veidā uz anketu:deva, kuru izmantoja persona, kas veic testu,
Lithuanian: iš kiekvieno asmens turi būti gauta ši informacija, pvz., atsakymų į anketą pavidalu:bandymo dalyvio naudota dozė,
English: The name of the reference product
French: le nom du produit de référence,
German: Name des Vergleichsprodukts,
Spanish: el nombre del producto de referencia,
Italian: il nome del prodotto di riferimento;
Portuguese: designação do produto de referência,
Dutch: naam van het referentieproduct,
Danish: referenceproduktets navn
Swedish: Referensproduktens namn.
Finnish: vertailutuotteen nimi,
Greek: ονομασία του προϊόντος αναφοράς,
Czech: název referenčního výrobku,
Slovak: názov referenčného výrobku,
Polish: nazwa produktu porównawczego,
Hungarian: A referenciatermék neve
Slovenian: ime referenčnega proizvoda
Estonian: võrdlustoote nimetus,
Latvian: standarta ražojuma nosaukums,
Lithuanian: etaloninio produkto pavadinimas,