English: As the Belgian authorities pointed out in their letter of 7 May 2003, Belgium took as the basis for this indicative list the OECD model tax convention on income and on capital and the tonnage tax schemes established by the Netherlands and the United Kingdom.
French: Comme les autorités belges l’ont rappelé dans leur lettre du 7 mai 2003, la Belgique s’est inspirée pour cette liste indicative du modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune et des régimes dits de taxe sur le tonnage instaurés par les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
German: Wie die belgische Regierung in ihrem Schreiben vom 7. Mai 2003 ausgeführt hat, orientierte sich Belgien bei der Erstellung dieser nicht erschöpfenden Liste am OECD-Musterabkommen auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie an den Tonnagesteuerregelungen der Niederlande und des Vereinigten Königreichs.
Spanish: Como recordaban las autoridades belgas en su carta de 7 de mayo de 2003, para elaborar esta lista indicativa Bélgica se inspiró en el modelo de acuerdo fiscal de la OCDE relativo a la renta y a la fortuna, y en los regímenes denominados de tasa sobre el arqueo instaurados por los Países Bajos y por el Reino Unido.
Italian: Come le autorità belghe hanno ricordato nella lettera del 7 maggio 2003, il Belgio si è ispirato, per questo elenco indicativo, al modello di convenzione fiscale dell’OCSE relativo al reddito ed al patrimonio ed ai regimi di tassazione basati sul tonnellaggio istituiti dai Paesi Bassi e dal Regno Unito.
Portuguese: Como as autoridades belgas lembraram por carta de 7 de Maio de 2003, a Bélgica tomou como base para essa lista indicativa o modelo de convenção fiscal da OCDE relativo ao rendimento e à fortuna e regimes de tributação sobre a arqueação instaurados pelos Países Baixos e o Reino Unido.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben er in hun brief van 7 mei 2003 op gewezen dat België voor deze indicatieve lijst is uitgegaan van het OESO-modelverdrag inzake belastingen op inkomen en kapitaal alsook van de zogenaamde belastingregelingen op basis van de tonnage, zoals ingevoerd door Nederland en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Som de belgiske myndigheder påpegede i deres brev af 7. maj 2003, har Belgien fundet inspiration til denne vejledende liste i OECD’s aftalemodel for indkomst- og formuebeskatning og de såkaldte tonnageafgiftsordninger, som Nederlandene og Det Forenede Kongerige har indført.
Swedish: I sin skrivelse av den 7 maj 2003 påpekar de belgiska myndigheterna att Belgien har utarbetat denna preliminära förteckning utgående från OECD:s modell för skatteavtal för inkomst- och förmögenhetsskatt och från Nederländernas och Förenade kungarikets tonnageskattesystem.
Finnish: Kuten Belgian viranomaiset muistuttavat 7 päivänä toukokuuta 2003 päivätyssä kirjeessään, Belgian perustana luetteloa laadittaessa oli OECD:n malliverosopimus ja Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan tonnistoverot.
Greek: Όπως υπενθύμισαν οι βελγικές αρχές, στην επιστολή τους της 7ης Μαΐου 2003, το Βέλγιο εμπνεύσθηκε αυτόν τον ενδεικτικό κατάλογο από το υπόδειγμα φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ όσον αφορά το εισόδημα και την περιουσία, καθώς και από τα καθεστώτα, τα λεγόμενα φόρου χωρητικότητας, που θεσπίσθηκαν στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Jak připomněly belgické orgány ve svém dopise ze dne 7. května 2003, Belgie se pro tento informativní seznam inspirovala vzorem daňové úmluvy OECD, týkajícím se příjmu a jmění a režimy nazývanými daň z tonáže, zavedenými Nizozemím a Spojeným královstvím.
Slovak: Ako už belgické úrady pripomenuli vo svojom liste zo 7. mája 2003, Belgicko sa inšpirovalo pri tomto orientačnom zozname vzorom daňovej dohody OECD, týkajúcej sa príjmu a majetku, a takzvanými programami tonážneho poplatku, zavedenými v Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Hungarian: Mint ahogy a belga hatóságok erre emlékeztettek is 2003. május 7-i levelükben, Belgium ezen indikatív lista összeállításánál az OECD Hollandiában és az Egyesült Királyságban bevezetett, úgynevezett súlyalapú adórendszereken alapuló adóügyi egyezményét tekintette mintának a jövedelem és a vagyon szempontjából.
Slovenian: Kot so belgijski organi opozorili v svojem pismu z dne 7. maja 2003, se je Belgija pri sestavi tega indikativnega seznama zgledovala po modelu davčnega sporazuma Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ki obravnava dohodek in premoženje omenjenih sistemov obdavčenja po tonaži, ki sta ga uvedli Nizozemska in Združeno kraljestvo.
Estonian: Nagu Belgia ametiasutused meenutasid oma 7. mai 2003. aasta kirjas, lähtus Belgia selle esialgse nimekirja koostamisel OECD tulu- ja kapitali maksustamise kokkuleppe näidisest ning Madalmaades ja Ühendkuningriigis kasutatavast laevade tonnaaži alusel kehtestatud maksustamisskeemist.
Latvian: Kā to atgādina Beļģijas varas iestādes savā 2003. gada 7. maija vēstulē, Beļģija, sastādot šo orientējošo sarakstu, vadījusies no ESAO fiskālās vienošanās modeļa attiecībā uz ienākumiem un mantu, kā arī Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē ieviestajiem, ar tonnāžu saistītajiem tā saucamajiem taksācijas režīmiem.
Lithuanian: Kaip Belgijos institucijos nurodė 2003 m. gegužės 7 d. laiške, sudarydama orientacinį veiklos rūšių sąrašą Belgija rėmėsi EBPO pajamų ir turto mokesčių konvencijos modeliu ir Nyderlanduose bei Jungtinėje Karalystėje įdiegtomis sistemomis, vadinamomis apmokestinimo pagal tonažą sistemomis.