FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The market for services is highly dispersed, highly competitive and in a permanent state of restructuring, but in the medium to long term it will expand more rapidly than the market for products.
French: Le marché de services est très dispersé, très concurrentiel et en restructuration permanente, mais à moyen/long terme la croissance sera plus rapide que celle du marché de produits.
German: Der Dienstleistungsmarkt ist stark segmentiert, steht unter hohem Wettbewerbsdruck und wird ständig umstrukturiert, doch wird er mittel- und langfristig schneller wachsen als der Hardware-Markt.
Spanish: El mercado de servicios está muy disperso, es muy competitivo y está en reestructuración permanente, pero a medio/largo plazo el crecimiento será más rápido que el del mercado de productos.
Italian: Il mercato dei servizi è alquanto frazionato, molto concorrenziale e in permanente ristrutturazione, ma nel medio/lungo termine la crescita sarà più rapida di quella del mercato dei prodotti.
Portuguese: O mercado de serviços é muito disperso, muito concorrencial e em reestruturação permanente, mas a médio/longo prazo o crescimento será mais rápido do que o do mercado de produtos.
Dutch: De markt van de dienstverlening is zeer versnipperd, ondervindt veel concurrentie en wordt voortdurend geherstructureerd, maar op middellange/lange termijn zal de groei sneller verlopen dan die van de productenmarkt.
Danish: Servicemarkedet er præget af stor spredning, hård konkurrence og bestandige omstruktureringer, men på lidt længere sigt vil væksten være større dér end på produktmarkedet.
Swedish: Tjänstemarknaden är mycket splittrad och under ständig omstrukturering, med hård konkurrens, men på medellång till lång sikt kommer tillväxten att vara snabbare än på produktmarknaden.
Finnish: Palvelumarkkinat ovat hyvin hajallaan, hyvin avoimet kilpailulle ja rakentuvat koko ajan, mutta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä niiden kasvu ylittää tuotemarkkinoiden kasvun.
Greek: Η αγορά υπηρεσιών είναι πολύ κατακερματισμένη, πολύ ανταγωνιστική και σε συνεχή αναδιάρθρωση, αλλά μεσο-μακροπρόθεσμα η ανάπτυξη θα είναι ταχύτερη της ανάπτυξης της αγοράς προϊόντων.
Hungarian: A szolgáltatások piaca nagyon széttagolt, nagy rajta a verseny, és folyamatosan újrastrukturálódik, de közép/hosszú távon a növekedés gyorsabb lesz, mint a termékek piacának növekedése.
Slovenian: Trg storitev je zelo razpršen, zelo konkurenčen in v stalnem prestrukturiranju, vendar bo njegova srednje- in dolgoročna rast hitrejša kot rast trga proizvodov.
Estonian: Teenuste turg on äärmiselt killustatud, väga tiheda konkurentsiga ning pidevalt ümberstruktureeruv, pikaajalises plaanis on teenuste turu mahu kasv kiirem kui toodete turu oma.
English: The large GCOS servers installed in current customers’ businesses are an important cash cow. However, after […] (*), the replacement for the GCOS servers will be almost ready and Bull will have to face up to its competitors and fulfil its ambitions, even if they are modest, under other conditions.
Danish: Bestanden af store servere, GCOS-serverne, hos de nuværende kunder udgør en betydelig malkeko for Bull. Men efter […]* vil alle GCOS-serverne stort set være udskiftet, og Bull kommer til at konkurrere og søge at virkeliggøre sine ret beskedne ambitioner under helt andre vilkår.
English: In the segment of high transactional intensity systems, for example, Bull's offerings seem to be the only alternative to IBM for all customers who cannot easily migrate to the solutions proposed by Sun, HP or Wintel (banks, insurance companies, social services, social security organisations, etc.). […] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained. The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
Danish: Inden for højhastighedssystemer ser Bulls udbud f.eks. ud til at udgøre det eneste alternativ til IBM for alle de kunder, der ikke uden vanskeligheder kan skifte til Sun, HP eller Wintel (banker, forsikringsselskaber, sociale institutioner, socialvæsen osv.. Af […]* fremgår det, at denne type kunder gerne vil bevare Bull. Der er imidlertid tale om meget specielle nichemarkeder, og Bulls fortsatte beståen har ingen større indvirkning på konkurrencen på hele markedet for avancerede servere.
English: Shareholders, both existing and new, have contributed to the recapitalisation to the tune of EUR 44,2 million, which is a substantial contribution.
French: Les actionnaires existants et nouveaux ont contribué à la recapitalisation à hauteur de 44,2 millions EUR, ce qui constitue une contribution substantielle.
Spanish: Los accionistas existentes y nuevos contribuyeron a la recapitalización con 44,2 millones EUR, lo que constituye una contribución sustancial.
Italian: Gli azionisti esistenti e quelli nuovi hanno contribuito alla ricapitalizzazione con 44,2 milioni di EUR, il che costituisce un contributo notevole.
Portuguese: Os accionistas existentes e novos contribuíram para a recapitalização em 44,2 milhões de euros, o que constitui uma contribuição substancial.
Dutch: De bestaande en nieuwe aandeelhouders hebben bijgedragen tot de herkapitalisatie voor een bedrag van 44,2 miljoen EUR, hetgeen een aanzienlijke bijdrage vormt.
Danish: De nye og de gamle aktionærer har bidraget med 44,2 mio. EUR, hvilket er et betydeligt bidrag.
Swedish: Befintliga och nya aktieägare har bidragit med nytt kapital på 44,2 miljoner euro, vilket är ett väsentligt bidrag.
Finnish: Vanhat ja uudet osakkaat ovat osallistuneet pääomakorotukseen 44,2 miljoonalla eurolla eli huomattavalla summalla.
Greek: Οι υπάρχοντες και οι νέοι μέτοχοι συνεισέφεραν στην ανακεφαλαιοποίηση 44,2 εκατ. ευρώ, ποσό που αποτελεί βεβαίως ουσιαστική συνεισφορά.
Slovak: Súčasní a noví akcionári prispeli k rekapitalizácii vo výške 44,2 milióna EUR, čo predstavuje významný prínos.
Polish: Nowi i starzy akcjonariusze przyczynili się do dokapitalizowania w wysokości 44,2 mln EUR, co stanowi istotny wkład.
Hungarian: A meglévő és új részvényesek 44,2 millió euróval járultak hozzá az újratőkésítéshez, amely lényeges hozzájárulás.
Slovenian: Obstoječi in novi delničarji so k prestrukturiranju prispevali 44,2 milijona EUR, kar pomeni znaten prispevek.
Estonian: Olemasolevad ja uued aktsionärid on toetanud rekapitaliseerimist 44,2 miljoni euro ulatuses, tegemist on märkimisväärse panusega.
Latvian: Esošie un jaunie akcionāri ieguldīja pārstrukturēšanā līdz 44,2 miljoniem EUR, kas ir ievērojams ieguldījums.
Lithuanian: Senieji ir naujieji akcininkai rekapitalizacijai skyrė iki 44,2 mln. EUR, o tai yra esminis indėlis.
English: The financial difficulties at that time were largely linked to divisions and subsidiaries which were sold under the restructuring plan, notably Zenith Data Systems in the microcomputers sector and the OSS division. A first restructuring of Bull has indeed taken place, in the course of which the company tried to adapt to its environment.
Danish: På daværende tidspunkt hang de økonomiske vanskeligheder især sammen med divisioner og datterselskaber, som blev afhændet som led i omstruktureringsplanen, bl.a. Zenith Data Systems i mikrocomputersektoren og OSS-divisionen.
English: The Commission received comments from representatives of Bull's employees.
German: Die Kommission hat Stellungnahmen von Seiten der Arbeitnehmervertreter des Unternehmens Bull erhalten.
Spanish: La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los representantes de los empleados de la sociedad Bull. El 8 de junio de 2004 tuvo lugar una reunión entre una delegación de estos representantes y la Comisión, a raíz de la cual los primeros transmitieron a la Comisión información complementaria. La Comisión transmitió esta información a Francia para que presentase observaciones, planteando al mismo tiempo preguntas sobre varios aspectos del caso.
Finnish: Komissio on saanut asiasta huomautuksia Bull-yrityksen työntekijöiden edustajilta.
Hungarian: A Bizottság megkapta a Bull társaság alkalmazottai képviselőinek az e témára vonatkozó észrevételeit.
Estonian: Komisjonile esitasid oma märkused ettevõtte Bull töövõtjate esindajad.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus par šo tēmu no uzņēmuma Bull darbinieku pārstāvju puses.
Lithuanian: Komisijai pastabas pateikė bendrovės Bull darbuotojų atstovai.
English: A meeting between a delegation of those representatives and the Commission took place on 8 June 2004, following which the representatives provided the Commission with additional information.
German: Am 8. Juni 2004 fand eine Besprechung zwischen einer Abordnung dieser Vertreter und der Kommission statt, nach der die Arbeitnehmervertreter der Kommission ergänzende Informationen übermittelten.
Finnish: Näiden edustajien valtuuskunnan ja komission välillä pidettiin 8 päivänä kesäkuuta 2004 kokous, jonka jälkeen edustajat lähettivät komissiolle lisätietoja.
Hungarian: E képviselők küldöttsége és a Bizottság 2004. június 8-án egy értekezletet tartott, amelynek nyomán a képviselők kiegészítő információkat juttattak el a Bizottsághoz.
Estonian: Nimetatud esindajate delegatsiooni ja komisjoni vaheline kohtumine toimus 8. juunil 2004, selle kokkusaamise käigus esitasid esindajad komisjonile lisateavet.
Latvian: 2004. gada 8. jūnijā notika šo pārstāvju delegācijas un Komisijas sanāksme, kuras rezultātā pārstāvji iesniedza Komisijai papildus informāciju.
Lithuanian: 2004 m. birželio 8 d. įvyko šių atstovų delegacijos ir Komisijos susirinkimas, kuriam pasibaigus delegacija perdavė Komisijai papildomos informacijos.
English: a capital increase launched on the market and guaranteed to the tune of EUR 33 million by a group of investors: NEC and France Télécom (Bull's historical shareholders) for EUR 7,5 million each, Debeka (a German insurance company and one of Bull's major customers) for EUR 3 million, the investment funds Axa Private Equity and Artemis for EUR 7 million and EUR 2 million respectively and, lastly, 350 senior managers of the Bull group for EUR 6 million. In reality, the public has contributed EUR 13,8 million.
German: eine Kapitalerhöhung, die über den Markt finanziert und in Höhe von 33 Mio. EUR von einer Investorengruppe garantiert wird: NEC und France Télécom (frühere Aktionäre von Bull) garantieren für jeweils 7,5 Mio. EUR, Debeka (deutsche Versicherungsgesellschaft und wichtiger Kunde von Bull) für 3 Mio. EUR, die Investmentfonds Axa Private Equity und Artemis für 7 Mio. EUR bzw. 2 Mio. EUR und schließlich 350 Führungskräfte des Bull-Konzerns mit 6 Mio. EUR. De facto haben die Privatanleger einen Beitrag von 13,8 Mio. EUR geleistet.
Dutch: een kapitaalverhoging die via een beursgang wordt gefinancierd en voor 33 miljoen EUR door een groep investeerders wordt gegarandeerd, met name door: NEC en France Télécom (historische aandeelhouders van Bull) voor 7,5 miljoen EUR elk, Debeka (Duitse verzekeringsmaatschappij en belangrijke klant van Bull) voor 3 miljoen EUR, de investeringsfondsen Axa Private Equity en Artemis voor respectievelijk 7 miljoen EUR en 2 miljoen EUR en, ten slotte, de 350 topmanagers van de groep Bull voor 6 miljoen EUR. In werkelijkheid werd bij het publiek 13,8 miljoen EUR aangetrokken.
English: Consequently, investors’ contributions amount to only some 90 % of the amounts guaranteed.
German: Folglich machen die Beiträge der Investoren nur rund 90 % der garantierten Beträge aus.
Portuguese: Por conseguinte, as contribuições dos investidores só atingem um nível de cerca de 90 % dos montantes garantidos.
Dutch: Derhalve komen de bijdragen van de investeerders slechts neer op ongeveer 90 % van het gegarandeerde bedrag.
Swedish: Följaktligen uppgår investerarnas bidrag endast till ca 90 % av det garanterade beloppet.
Greek: Κατά συνέπεια, οι συνεισφορές των επενδυτών ανέρχονται μόνο σε ποσοστό 90 % περίπου των εγγυημένων ποσών.
Hungarian: Ebből következően a befektetők hozzájárulása a garantált összegnek csak kb. 90 %-os szintjét éri el.
Estonian: Seega hõlmas investorite panus ligikaudu 90 % tagatud summadest.
English: Once all these measures have been implemented, the Bull group's equity capital should amount to EUR 59,2 million.
German: Nach Durchführung dieses Maßnahmenpakets sollte sich das Eigenkapital der Unternehmensgruppe Bull auf 59,2 Mio. EUR belaufen.
Portuguese: Após a execução do conjunto destas medidas, os capitais próprios do Grupo Bull deverão atingir 59,2 milhões de euros.
Dutch: Na de tenuitvoerlegging van al deze maatregelen zou het eigen vermogen van de groep Bull op 59,2 miljoen EUR moeten uitkomen.
Swedish: Efter genomförandet av samtliga dessa åtgärder bör kapitalet i Bull uppgå till 59,2 miljoner euro.
Finnish: Kaikkien toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen Bull-konsernin oman pääoman pitäisi yltää 59,2 miljoonaan euroon.
Greek: Μετά την εφαρμογή του συνόλου των μέτρων, τα ίδια κεφάλαια του ομίλου Bull έπρεπε να ανέρχονται σε 59,2 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Ezen intézkedések megtétele után a Bull Csoport saját tőkéjének el kellett volna érnie az 59,2 millió eurót.
Estonian: Pärast nimetatud meetmete rakendamist peaks ettevõttegrupi Bull omakapital ulatuma 59,2 miljoni euroni.
English: The financial projections associated with the plan are given in the table below.
German: Tabelle 1 gibt einen Überblick über die finanziellen Prognosen in Zusammenhang mit dem Plan.
Portuguese: As projecções financeiras associadas ao plano constam do quadro 1.
Dutch: De financiële prognoses van het plan zijn terug te vinden in tabel 1.
Swedish: Tabellen innehåller de ekonomiska prognoser som planen bygger på.
Finnish: Taulukossa esitetään suunnitelmaan liittyvät rahoitusennusteet.
Greek: Οι χρηματοοικονομικές προβολές που συνδέονται με το σχέδιο εμφανίζονται στον πίνακα 1.
Hungarian: A kapcsolódó pénzügyi előrevetítések az 1. sz. táblázatban szerepelnek.
Estonian: Kavaga seotud finantsnäitajad on esitatud tabelis 1.
English: However, research and development expenditure, commercial expenses and administrative costs together exceeded the gross margin by about EUR 100 million a year. The restructuring plan provides for a righting of this imbalance: research and development expenditure is set to fall from EUR 160 million in 2000 to EUR […] (*) million by the years 2005 to 2007.
German: Doch überstiegen die Gesamtaufwendungen für Forschung und Entwicklung, die Geschäfts- und Verwaltungskosten die Bruttospanne alljährlich um rund 100 Mio. EUR. Der Umstrukturierungsplan sieht eine Beseitigung dieses Ungleichgewichts vor: Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung gehen von 160 Mio. EUR im Jahr 2000 auf […]* Mio. EUR in den Jahren 2005-2007 zurück.
Slovak: Celkové náklady na výskum a vývoj, obchodné náklady a administratívne náklady však každoročne prekračovali hrubú maržu asi o 100 miliónov EUR. Plán reštrukturalizácie predpokladá nápravu tejto nerovnováhy: náklady na výskum a vývoj klesnú zo 160 miliónov EUR v roku 2000 na […]* miliónov EUR plánovaných na obdobie rokov 2005 – 2007.
Polish: Jednak wszystkie koszty badawczo-rozwojowe, koszty handlowe i koszty administracyjne przekraczały co roku marżę brutto o kwotę około 100 mln EUR. Plan restrukturyzacji przewiduje naprawę tego braku równowagi: koszty badawczo-rozwojowe spadają ze 160 mln EUR w 2000 r. do […]* mln EUR przewidzianych na lata 2005–2007.
Lithuanian: Tačiau mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros, prekybos bei administracinės išlaidos kiekvienais metais bendrąjį pelną viršydavo maždaug 100 mln. EUR. Restruktūrizavimo plane numatyta išlaidas subalansuoti: 2000 metais 160 mln. EUR siekusios mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros išlaidos sumažinamos iki 2005–2007 metais numatytų […]* EUR. 2000 metais 706 mln. EUR siekusios prekybos ir administracinės išlaidos sumažinamos iki 2006–2007 metais numatytų […]* mln. EUR. Prognozuojant atsižvelgta į atsargas išlaidoms dėl galimų teismo sprendimų padengti.
English: […] (*) shows that this type of customer wishes to see Bull's offerings maintained.
German: […]* zeigt, dass dieser Kundenkreis auch weiterhin auf das Angebot von Bull zurückgreifen möchte.
Dutch: Uit […] * blijkt dat deze soort klanten wenst dat Bull haar producten blijft aanbieden.
Swedish: […]*, vilket visar att den här typen av kunder vill att Bulls utbud skall finnas kvar.
Finnish: […]* osoittaa, että tämäntyyppiset asiakkaat haluavat säilyttää Bullin tarjoaman valikoiman.
Hungarian: […]* mutatja, hogy ez az ügyféltípus meg kívánja őrizni a Bull kínálatának tartósságát.
Slovenian: […] kaže, da ta tip strank želi, da se ponudba skupine Bull ohrani.
Estonian: […]* näitab, et sellised kliendid soovivad säilitada Bulli pakkumist elujõulisena.
Latvian: […]* rāda, ka šī tipa klienti vēlas saglabāt uzņēmuma Bull pakalpojumus.
Lithuanian: […]* rodo, kad šie klientai pageidauja, jog Bull pasiūla išliktų nepakitusi.
English: The markets concerned are, however, highly specific niche markets and Bull's continued existence has little impact on competition in the high-end server segment as a whole.
German: Es handelt sich dabei jedoch um ganz spezifische Nischenmärkte, während sich der Fortbestand von Bull auf den Wettbewerb im hochwertigen Server-Segment insgesamt nur wenig auswirkt.
Dutch: Het gaat evenwel om zeer specifieke nichemarkten en het voortbestaan van Bull heeft weinig invloed op de concurrentie op de servers uit het topsegment als geheel.
Swedish: Det handlar dock om mycket specifika marknadsnischer, och Bulls fortlevnad påverkar inte i någon högre grad konkurrensen inom hela marknadssegmentet för högkapacitetsservrar.
Finnish: Kyseessä ovat kuitenkin hyvin erityiset kapeat markkinasektorit, ja Bullin toiminnan jatkumisella on vähän vaikutusta huippuluokan palvelimien segmenttiin kokonaisuudessaan.
Hungarian: Azonban mégis nagyon sajátos „fészek”-piacokról van szó, és a Bull fennmaradása kevés hatást gyakorol a nagy teljesítményű szerverek piacának egészén folyó versenyre.
Slovenian: Vendar pa gre tu za zelo posebne tržne niše in zagotovitev nadaljnjega obstoja skupine Bull zelo malo vpliva na konkurenco v segmentu visoko zmogljivih strežnikov kot celote.
Estonian: Samas on tegemist väga spetsiifiliste turuniššidega ja Bulli jaluleaitamine ei mõjuta oluliselt kõrgtehnoloogiliste serverite segmenti tervikuna.
Latvian: Tomēr runa ir par ļoti specifiskām tirgus nišām un uzņēmuma Bull grupas klātbūtnei ir maza ietekme uz konkurenci augstas klases serveru segmentā kopumā.
Lithuanian: Tačiau kalbama apie labai specifinius rinkos nišos sektorius; Bull išsaugojimas beveik neturi įtakos konkurencijai aukštos klasės serverių sektoriui.
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments, Whereas: I. PROCEDURE
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Estonian: I. MENETLUS
English: In reality, the public has contributed EUR 13,8 million.
Portuguese: Na realidade, o público contribuiu com 13,8 milhões de euros.
Swedish: Det reella tillskottet från marknaden uppgick till 13,8 miljoner euro.
Greek: Στην πραγματικότητα, το κοινό συνεισέφερε 13,8 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Valójában a nagyközönség 13,8 millió eurót apportált.
Estonian: Avaliku sektori osalus ulatus tegelikkuses 13,8 miljoni euroni.
English: According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, esta cláusula representa um valor actualizado compreendido entre 50 e 60 milhões de euros.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna motsvarar denna klausul ett nuvärde på mellan 50 och 60 miljoner euro.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan ehdon tämänhetkinen arvo on 50–60 miljoonaa euroa.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ρήτρα αντιπροσωπεύει παρούσα αξία μεταξύ 50 και 60 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A francia hatóságok szerint ez a kikötés egy 50 és 60 millió euro közötti aktualizált értéket jelent.
Estonian: Prantsuse ametiasutuste väidete kohaselt hõlmab selle klausliga seotud hetkeväärtus ligikaudu 50–60 miljonit eurot.
Lithuanian: Anot Prancūzijos valdžios institucijų, ši sąlyga išreiškia 50–60 mln. EUR dabartinę vertę.
English: The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio máximo ascenderá a 467 milhões de euros, ou seja, cerca de 90 % do crédito existente.
Swedish: Det maximala stödet uppgår följaktligen till 467 miljoner euro, dvs. ca 90 % av de existerande fordringarna.
Finnish: Täten tuen enimmäismäärä olisi 467 miljoonaa euroa eli noin 90 prosenttia saatavista.
Greek: Η ανώτατη ενίσχυση ανέρχεται συνεπώς σε 467 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου 90 % του υπάρχοντος χρέους.
Hungarian: A maximális támogatás ebből következően elérné a 467 millió eurót, vagyis a meglévő hitel kb. 90 %-át.
Estonian: Seega on abi maksimaalseks ulatuseks 467 miljonit eurot, mis moodustab ligikaudu 90 % võlanõudest.
Lithuanian: Todėl didžiausia pagalbos suma siektų 467 mln. EUR, t. y. maždaug 90 % esamos paskolos.
English: The measure notified by France constitutes aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. Granted by the State, it will be financed through State resources and will favour a specific undertaking, Bull. It is incompatible with the principle of a private investor in a market economy.
Greek: Το μέτρο που γνωστοποίησε η Γαλλία συνιστά ασφαλώς ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε από το κράτος και θα χρηματοδοτηθεί από κρατικούς πόρους υπέρ μιας συγκεκριμένης επιχείρησης, της Bull. Η εν λόγω ενίσχυση δεν είναι σύμφωνη με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς.
English: The plan seems to be based on realistic hypotheses concerning future operating conditions. It takes into account the slow market recovery and does not appear over-optimistic.
Greek: Το σχέδιο φαίνεται να βασίζεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις όσον αφορά τους όρους της μελλοντικής εκμετάλλευσης και λαμβάνει υπόψη τη βραδεία ανάκαμψη των αγορών, ενώ δεν εμφανίζεται υπερβολικά αισιόδοξο.
English: Clearly, the company's presence is stronger in certain geographic areas, notably France. But the competition remains strong, including at the level of these geographic areas.
Greek: Προφανώς, η παρουσία της επιχείρησης είναι πιο σημαντική σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, ιδίως στη Γαλλία, όμως ακόμη και σε αυτές τις γεωγραφικές περιοχές ο ανταγωνισμός παραμένει έντονος.
English: The restructuring plan provides for a refocusing on core activities. This also limits the aid's negative impact on competition between Member States.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης προβλέπει επαναπροσανατολισμό στις βασικές δραστηριότητες, πράγμα που περιορίζει επίσης την αρνητική επίπτωση της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.