FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The levy was increased to 2,1 % on monthly purchases of up to FRF 125000 (EUR 19056) and 3,9 % on monthly purchases above that amount.
French: Le taux de la taxe a été désormais fixé à 2,1 % pour la tranche d'achats mensuels jusqu'à 125000 FRF (19056 euros) et à 3,9 % au-delà de 125000 FRF.
German: Entsprechend beträgt der Abgabensatz seitdem 2,1 % für Monatskäufe im Wert von maximal 125000 FRF (19056 EUR) und 3,9 % darüber hinaus.
Spanish: El tipo del impuesto quedó fijado desde ese momento en el 2,1 % por tramo de compras mensuales de un importe igual o inferior a 125000 FRF (19056 EUR), y en el 3,9 % para importes superiores.
Italian: L’aliquota della tassa è stata ora fissata al 2,1 % per quote d'acquisto mensili fino a 125000 FRF (19056 EUR) e al 3,9 % oltre i 125000 FRF.
Portuguese: O nível da taxa foi fixado em 2,1 % para a fracção de compras mensais até um montante máximo de 125000 francos franceses (19056 euros) e em 3,9 % para as compras de valor superior.
Dutch: Het belastingpercentage werd toen vastgesteld op 2,1 % voor de tranche van maandelijkse aankopen tot 125000 FRF (19056 EUR) en daarboven 3,9 %.
Danish: Afgiftssatsen blev fastsat til 2,1 % for en tranche månedlige køb på op til 125000 FRF (19056 euros) og til 3,9 % for beløb derover.
Swedish: Skattesatsen fastställdes till 2,1 % för månatliga uppköp upp till 125000 franc (19056 euro) och till 3,9 % för uppköp över 125000 franc.
Finnish: Vahvistettu maksuprosentti on nyt 2,1 prosenttia 125000 Ranskan frangin (19056 euroa) suuruisiin kuukausittaisiin ostoeriin asti ja 3,9 prosenttia tämän ylittävien ostoerien osalta.
Greek: Το ποσοστό του φόρου καθορίστηκε έκτοτε στο 2,1 % για μηνιαίες αγορές μέχρι 125000 FRF (19056 ευρώ) και στο 3,9 % για το ποσό άνω των 125000 FRF.
Czech: Sazba daně byla od nynějška stanovena na 2,1 % při výši měsíčních nákupů do 125000 FRF (19056 EUR) a na 3,9 % nad 125000 FRF.
Slovak: Sadzba dane bola stanovená na 2,1 % za ročné nákupy do 125000 FRF (19056 EUR) a na 3,9 % nad 125000 FRF.
Polish: Ustalono więc nową stawkę opłaty w wysokości 2,1 % w przypadku miesięcznych zakupów za kwotę do 125000 FRF (19056 EUR) i 3,9 % w przypadku zakupów powyżej 125000 FRF.
Hungarian: Az adó kulcsát a havi hozzáadottérték-adó (HÉA) nélküli felvásárlások alapján határozták meg, amely 125000 FRF (19056 euro) értékig 2,1 %, 125000 FRF felett 3,9 % volt.
Slovenian: Stopnja dajatve je odtlej na podlagi mesečnih odkupov znašala 2,1 % za odkupe v vrednosti do 125000 FRF (19056 eurov) in 3,9 % za odkupe v vrednosti nad 125000 FRF.
Estonian: Maksumääraks on edaspidi kinnitatud 2,1 % igakuise kuni 125000 FRF (19056 eurot) suuruse müügikäibe korral ja 3,9 % üle 125000 FRF suuruse müügikäibe korral.
Latvian: Nodevas apjoms turpmāk tika noteikts 2,1 % mēneša iepirkumam līdz 125000 FRF (19056 euro) un 3,9 % virs 125000 FRF.
Lithuanian: Dabar mokesčio normos, nustatytos kiekvieną mėnesį supirktiems produktams, siekė 2,1 % supirktiems produktams iki 125000 FRF (iki 19056 eurų) ir 3,9 % supirktiems produktams, kurių suma viršijo 125000 FRF.
English: Finally, as from 31 December 2000, revenue from the levy was assigned directly to the national budget rather than to the fund referred to in recital 16.
French: Enfin, le produit de la taxe a été, depuis le 31 décembre 2000, directement affecté au budget général de l'État, au lieu du fonds mentionné au considérant 16.
German: Seit 31. Dezember 2000 fließt das Abgabenaufkommen außerdem direkt in den allgemeinen Staatshaushalt und nicht mehr in den im Erwägungsgrund 16 erwähnten Fonds.
Spanish: Por último, a partir del 31 de diciembre de 2000, el producto del impuesto se afectó directamente al presupuesto general del Estado y no al fondo mencionado en el considerando 16.
Italian: Infine, dal 31 dicembre 2000, il gettito della tassa è stato direttamente destinato al bilancio generale dello Stato, invece che al fondo di cui al considerando 16.
Portuguese: Finalmente, a partir de 31 de Dezembro de 2000, o produto da taxa passou a ser directamente afectado ao Orçamento Geral de Estado em vez de ao fundo referido no considerando 16.
Dutch: Tot slot vloeien de opbrengsten van de belasting sinds 31 december 2000 rechtstreeks in de algemene begroting van de staat, en niet langer in het in overweging 16 genoemde fonds.
Danish: Endelig indgik afgiftsprovenuet fra den 31. december 2000 i statens almindelige budget i stedet for i den i betragtning 16 nævnte fond.
Swedish: Skatteintäkterna har sedan den 31 december 2000 satts in i statens allmänna budget, i stället för i den fond som avses i skäl 16.
Finnish: Maksuista kertyvät tulot on 31 päivästä joulukuuta 2000 alkaen siirretty suoraan valtion yleiseen talousarvioon eikä enää 16 kappaleessa mainittuun rahastoon.
Greek: Τέλος, από τις 31 Δεκεμβρίου 2000, το προϊόν του φόρου αυτού καταλογιζόταν απευθείας στον γενικό κρατικό προϋπολογισμό, αντί στο ταμείο που αναφέρεται στο σημείο 16 του αιτιολογικού.
Czech: Nakonec byl od 31. prosince 2000 výtěžek z daně místo do fondu uvedeného v bodě odůvodnění 16 přidělován přímo do souhrnného rozpočtu státu.
Slovak: Napokon výnos z dane bol od 31. decembra 2000 priamo poukázaný do všeobecného štátneho rozpočtu namiesto fondu uvedeného v odôvodnení 16.
Polish: Wpływy z opłaty zaś zostały przeznaczone bezpośrednio do ogólnego budżetu państwa, zamiast do funduszu, o którym mowa w motywie 16.
Hungarian: Végül, az adó bevételét 2000. december 31. óta, a (16) preambulumbekezdésben említett alap helyett közvetlenül a központi állami költségvetéshez rendelték.
Slovenian: Nazadnje, prihodek od dajatve je bil od 31. decembra 2000 neposredno dodeljen v splošni državni proračun namesto v sklad, naveden v uvodni izjavi 16.
Estonian: Ning lõpuks, alates 31. detsembrist 2000 suunati maksutulu punktis 16 nimetatud fondi asemel otse riigieelarvesse.
Latvian: Beidzot, ieņēmumi no nodevas no 2000. gada 31. decembra tika tieši novirzīti valsts kopējā budžetā 16. apsvērumā minētā fonda vietā.
Lithuanian: Galiausiai renkant šį mokestį gautos lėšos nuo 2000 m. gruodžio 31 d. ėmė plaukti tiesiai į bendrąjį valstybės biudžetą, o ne į šio sprendimo 16 konstatuojamojoje dalyje minėtą fondą.
English: THE ARGUMENTS PUT FORWARD BY THE COMMISSION WHEN OPENING THE INVESTIGATION PROCEDURE
French: LES ARGUMENTS SOULEVÉS PAR LA COMMISSION DANS LE CADRE DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: ARGUMENTE DER KOMMISSION BEI DER EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: ARGUMENTOS ADUCIDOS POR LA COMISIÓN CON MOTIVO DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE EXAMEN
Italian: ARGOMENTI SOLLEVATI DALLA COMMISSIONE NELL’AMBITO DELL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO D’ESAME
Portuguese: ARGUMENTOS APRESENTADOS PELA COMISSÃO NO ÂMBITO DA ABERTURA DO PROCEDIMENTO DE INVESTIGAÇÃO
Dutch: DE ARGUMENTEN VAN DE COMMISSIE IN HET KADER VAN DE OPENING VAN DE ONDERZOEKPROCEDURE
Danish: KOMMISSIONENS ARGUMENTER I FORBINDELSE MED INDLEDNINGEN AF UNDERSØGELSESPROCEDUREN
Swedish: KOMMISSIONENS SYNPUNKTER INOM RAMEN FÖR INLEDANDET AV GRANSKNINGSFÖRFARANDET
Finnish: KOMISSION PERUSTELUT TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISELLE
Greek: ΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΉΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΈΒΑΛΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΚΙΝΉΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑΣ ΕΞΈΤΑΣΗΣ
Czech: ARGUMENTY VYJÁDŘENÉ KOMISÍ V RÁMCI ZAHÁJENÍ VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: ARGUMENTY PREDLOŽENÉ KOMISIOU V RÁMCI OTVORENIA ZISŤOVACIEHO KONANIA
Polish: ARGUMENTY PODNOSZONE PRZEZ KOMISJĘ W RAMACH WSZCZĘTEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO
Hungarian: A VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGNYITÁSAKOR A BIZOTTSÁG ÁLTAL FELVETETT ÉRVEK
Slovenian: ARGUMENTI KOMISIJE V OKVIRU ZAČETKA PREISKOVALNEGA POSTOPKA
Estonian: KOMISJONI TÕSTATATUD ARGUMENDID UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE RAAMES
Latvian: KOMISIJAS SNIEGTIE ARGUMENTI IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: TYRIMO METU KOMISIJOS IŠDĖSTYTI ARGUMENTAI
English: REGARDING THE EXISTENCE OF AID
French: SUR L’EXISTENCE D’UNE AIDE
German: VORLIEGEN EINER BEIHILFE
Spanish: SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA AYUDA
Italian: SULL’ESISTENZA DI UN AIUTO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UM AUXÍLIO
Dutch: BETREFFENDE HET BESTAAN VAN EEN STEUNMAATREGEL
Danish: ER DER TALE OM STØTTE?
Swedish: RÖRANDE FÖREKOMSTEN AV STÖD
Finnish: TUEN OLEMASSAOLO
Greek: ΕΠΊ ΤΗΣ ΥΠΆΡΞΕΩΣ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΣ
Czech: K EXISTENCI PODPORY
Slovak: K JESTVOVANIU POMOCI
Polish: NA TEMAT POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS LÉTEZÉSÉRŐL
Slovenian: O OBSTOJU POMOČI
Estonian: ABI OLEMASOLU
Latvian: ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: DĖL PAGALBOS EGZISTAVIMO
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Entwicklung des Handelsverkehrs darf nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt werden, das dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Spanish: El desarrollo de los intercambios no deberá quedar afectado en forma tal que sea contraria al interés de la Comunidad.
Italian: Lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria all'interesse della Comunità.
Portuguese: O desenvolvimento das trocas comerciais não deve ser afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
Dutch: De ontwikkeling van het handelsverkeer mag niet worden beïnvloed in een mate die strijdig is met het belang van de Gemeenschap.
Danish: Udviklingen af samhandelen må ikke påvirkes i et sådant omfang, at det strider mod Fællesskabets interesse.
Swedish: Utvecklingen av handeln får inte påverkas i en omfattning som strider mot gemenskapens intresse.
Finnish: Kaupan kehitykseen ei saa vaikuttaa tavalla, joka olisi ristiriidassa yhteisön etujen kanssa.
Greek: Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Czech: Rozvoj obchodu nesmí být ovlivňován opatřením, které je v protikladu zájmu Společenství.
Slovak: Rozvoj obchodovania nesmie byť nepriaznivo zasiahnutý tak, aby to odporovalo záujmu Spoločenstva.
Polish: Rozwój handlu nie może być naruszony w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
Hungarian: Nem szabad, hogy a kereskedelem fejlődését a Közösség érdekeivel ellentétes hatás érje.
Slovenian: Razvoj trgovine ne sme biti prizadet v takšnem obsegu, ki bi bil v nasprotju z interesi Skupnosti.
Estonian: Kaubanduse arengut ei tohi mõjutada määral, mis oleks vastuolus ühenduse huvidega.
Latvian: Tie nedrīkst ietekmēt tirdzniecības attīstību tiktāl, lai kaitētu Kopienas interesēm.
Lithuanian: Prekybos plėtojimui neturi būti daroma tokio poveikio, kuris prieštarautų Bendrijos interesams.
English: The French authorities consider that the measures financed are in the public interest.
French: Les autorités françaises considèrent que les actions financées relèvent de l'intérêt public.
German: Nach Auffassung der französischen Behörden handelt es sich bei den finanzierten Maßnahmen sehr wohl um Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
Spanish: Las autoridades francesas consideran que las actividades financiadas son de interés público.
Italian: Le autorità francesi ritengono che le azioni finanziate rientrino nell’interesse pubblico.
Portuguese: As autoridades francesas consideram que as medidas financiadas constituem acções de interesse público.
Dutch: De Franse autoriteiten zijn van mening dat de gefinancierde acties van openbaar belang zijn.
Danish: De franske myndigheder finder, at de finansierede ydelser er i almenhedens interesse.
Swedish: De franska myndigheterna anser att de finansierade åtgärderna är av allmänt intresse.
Finnish: Ranskan viranomaiset katsovat, että rahoitetut toimet kuuluvat yleisen edun mukaisiin toimiin.
Greek: Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες εμπίπτουν στο πεδίο του δημοσίου συμφέροντος.
Czech: Francouzské orgány mají zato, že financované činnosti spadají do oblasti veřejného zájmu.
Slovak: Francúzske orgány si myslia, že financované činnosti patria do verejného záujmu.
Polish: Władze francuskie uważają, że finansowane działania zaliczają się do interesu publicznego.
Hungarian: A francia hatóságok szerint a finanszírozott programok közérdeket képviselnek.
Slovenian: Francoski organi menijo, da so financirani ukrepi v javnem interesu.
Estonian: Prantsuse ametivõimude hinnangul kuuluvad rahastatud meetmed avaliku huvi sfääri.
Latvian: Francijas valsts iestādes uzskata, ka finansētās darbības ir sabiedrības interesēs.
Lithuanian: Prancūzijos pareigūnai mano, kad finansuojama veikla yra visuomeninės svarbos.
English: It had then to be determined whether those payments exceeded the costs to those undertakings of carrying out those activities.
French: Ensuite, il faudrait déterminer si ces paiements ont excédé les coûts que ces entreprises ont supportés pour effectuer de telles activités.
Spanish: En segundo lugar, había que determinar si esos pagos sobrepasaban los costes sufragados por las empresas por la realización de tal actividad.
Italian: Successivamente, occorrerebbe stabilire se tali pagamenti abbiano superato i costi sostenuti dalle imprese per effettuare tali attività.
Portuguese: Seguidamente, era necessário determinar se esses pagamentos haviam excedido os custos suportados pelas empresas para realizar tais actividades.
Dutch: Vervolgens dient te worden uitgemaakt of die betalingen hoger waren dan de kosten die de destructiebedrijven voor de betrokken activiteiten hebben gemaakt.
Danish: Det måtte derefter undersøges, om de pågældende betalinger har oversteget de udgifter, som destruktionsvirksomhederne har haft i forbindelse med udførelsen af sådanne aktiviteter.
Swedish: Det bör också fastslås om utbetalningarna har överstigit företagets kostnader för att bedriva denna verksamhet.
Finnish: Sen jälkeen olisi selvitettävä, olivatko nämä tuet suuremmat kuin kustannukset, jotka kyseiset yritykset maksoivat tällaisten toimien toteuttamiseksi.
Greek: Στη συνέχεια, θα έπρεπε να προσδιοριστεί κατά πόσον οι πληρωμές αυτές υπερέβησαν το κόστος με το οποίο επιβαρύνθηκαν οι επιχειρήσεις αυτές για την εκτέλεση τέτοιων δραστηριοτήτων.
Czech: Potom by bylo nutno stanovit, zda tyto úhrady přesahovaly náklady, které tyto podniky nesly k provedení takových činností.
Slovak: Potom by bolo potrebné určiť, či tieto platby presiahli náklady, ktoré tieto podniky znášali na vykonávanie takýchto činností.
Polish: Następnie należałoby określić, czy te płatności przekroczyły koszty, jakie poniosły przedsiębiorstwa przy prowadzeniu takich rodzajów działalności.
Hungarian: Ezt követően kell meghatározni, hogy ezek a kifizetések meghaladták-e azokat a költségeket, amelyek e vállalkozásokat e tevékenységek végrehajtása miatt terhelték.
Slovenian: Nato bi bilo treba ugotoviti, ali so ta plačila presegala stroške, ki so jih ta podjetja imela pri opravljanju takšnih dejavnosti.
Estonian: Seejärel tuleks kindlaks määrata, kas maksed ületasid ettevõtete poolt selliste tegevuste läbiviimiseks tehtud kulutusi.
Latvian: Pēc tam vajadzētu noteikt, vai šie maksājumi pārsnieguši izmaksas, ko seguši uzņēmumi, lai šādas darbības veiktu.
Lithuanian: Po to reikėtų nustatyti, ar šie mokėjimai viršijo išlaidas, kurias šios įmonės patyrė vykdydamos tokią veiklą.
English: That examination had to be made in the light of the principles set out in the EC Treaty and the Community guidelines on State aid for environmental protection [14].
French: Cela devait se faire eu égard aux principes exposés dans le traité et dans l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [14].
Spanish: Ello había de hacerse atendiendo a los principios recogidos en el Tratado y en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [14].
Italian: Tale esame andava effettuato alla luce dei principi esposti nel trattato e nella disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la protezione dell’ambiente [14].
Portuguese: Essa análise devia ser realizada tendo em conta os princípios consagrados no Tratado e no enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [14].
Dutch: Daarbij moest rekening worden gehouden met de beginselen van het Verdrag en van de geldende communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [14].
Danish: Det skulle ske under hensyntagen til principperne i traktaten og i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse [14].
Swedish: Detta skulle göras med hänsyn till principerna i fördraget och gemenskapens ramar för statligt stöd till miljöskydd [14].
Finnish: Tämä oli toteutettava perustamissopimuksessa esitettyjen periaatteiden ja ympäristönsuojelulle suunnattavaa valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [14] mukaisesti.
Greek: Αυτό θα έπρεπε να γίνεται λαμβανομένων υπόψη των αρχών που διαλαμβάνονται στη συνθήκη και στους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος [14].
Czech: Toto se mělo provádět s ohledem na zásady vyložené ve Smlouvě a v rámci státních podpor Společenství na ochranu životního prostředí [14].
Slovak: Malo sa to robiť vzhľadom na zásady vysvetlené v zmluve a v rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na ochranu životného prostredia [14].
Polish: Badanie to powinno się odbywać z uwzględnieniem zasad przedstawionych w Traktacie i wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska [14].
Hungarian: Ezt a Szerződésben kifejtett elvek figyelembevételével, és a környezetvédelemmel kapcsolatos állami támogatások keretén belül kellett elvégezni [14].
Slovenian: To preverjanje bi se moralo izvesti glede na načela, navedena v Pogodbi in predpisih Skupnosti o državnih pomočeh za varstvo okolja [14].
Estonian: See pidi toimuma, võttes arvesse asutamislepingus ja ühenduse raamistikus keskkonnakaitseks kasutatava riigiabi kohta [14] sätestatud põhimõtteid.
Latvian: Tam bija jānotiek saskaņā ar Līgumā izklāstītajiem principiem un Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [14].
Lithuanian: Tai turėjo būti daroma laikantis principų, išdėstytų Sutartyje ir Bendrijoje galiojančioje valstybės pagalbos aplinkos apsaugai sistemoje [14].
English: The Commission also based its position on point 11.4.5 of the agricultural guidelines regarding the combating of animal diseases.
French: À cet égard, la Commission s'appuyait également sur le point 11.4.5 des lignes directrices agricoles concernant la lutte contre les maladies des animaux.
German: In diesem Zusammenhang stützte sich die Kommission auch auf Ziffer 11.4.5 des Gemeinschaftsrahmens bezüglich der Bekämpfung von Tierseuchen.
Spanish: A este respecto, la Comisión se basaba, asimismo, en el punto 11.4.5 de las Directrices agrícolas sobre la lucha contra las enfermedades de los animales.
Italian: A tale proposito, la Commissione si fonda anche sul punto 11.4.5 degli orientamenti agricoli relativi alla lotta contro le malattie degli animali.
Portuguese: A este respeito, a Comissão também se apoiava no ponto 11.4.5 das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola relativo à luta contra as epizootias.
Dutch: In dit verband heeft de Commissie zich eveneens op punt 11.4.5 van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector gebaseerd, dat betrekking heeft op de bestrijding van dierziekten.
Danish: I den forbindelse støttede Kommissionen sig også til punkt 11.4.5 i landbrugsrammebestemmelserne vedrørende bekæmpelse af dyresygdomme.
Swedish: I detta avseende stödjer sig kommissionen på punkt 11.4.5 i riktlinjerna för jordbruket som handlar om bekämpning av djursjukdomar.
Finnish: Tältä osin komissio tukeutui myös maatalouden suuntaviivojen eläintautien torjuntaa koskevaan kohtaan 11.4.5.
Greek: Ως προς τούτο, η Επιτροπή στηριζόταν επίσης στο σημείο 11.4.5 των γεωργικών κατευθυντήριων γραμμών που αφορά στην καταπολέμηση των ασθενειών των ζώων.
Czech: V tomto ohledu se Komise rovněž opírala o bod 11.4.5 obecných zemědělských zásad, který se týká tlumení přenosných nákaz zvířat.
Slovak: Z tohto hľadiska sa Komisia opierala aj o bod 11.4.5 usmernení pre poľnohospodárstvo týkajúcich sa boja proti chorobám zvierat.
Polish: W tym względzie Komisja opierała się także na pkt 11.4.5 wytycznych rolnych dotyczącym zwalczania chorób zwierząt.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság a mezőgazdasági iránymutatásoknak az állati betegségek elleni küzdelemre vonatkozó 11.4.5. pontjára is támaszkodott.
Slovenian: Komisija se je glede tega opirala tudi na točko 11.4.5 kmetijskih smernic v zvezi z bojem proti živalskim boleznim.
Estonian: Selles osas toetub komisjon ka põllumajanduse suuniste punktile 11.4.5, mis käsitleb võitlust loomahaiguste vastu.
Latvian: Šai sakarā Komisija vadījās arī no 11.4.5. punkta lauksaimniecības nostādnēs par dzīvnieku slimību apkarošanu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija taip pat rėmėsi Žemės ūkio gairių 11.4.5 punktu dėl kovos su gyvūnų ligomis.
English: However, in France, the beneficiary agricultural holdings and slaughterhouses did not appear to make any contribution to the expenditure involved in providing the service.
French: Or, en France, les exploitations agricoles et les abattoirs bénéficiaires ne semblaient pas du tout contribuer aux dépenses dérivées du service.
German: In Frankreich schienen die begünstigten Agrarbetriebe und Schlachthöfe jedoch überhaupt nicht zur Deckung der mit der Dienstleistung einhergehenden Ausgaben beizutragen.
Spanish: Ahora bien, en Francia, las explotaciones agrícolas y los mataderos beneficiarios no parecían contribuir en absoluto a sufragar los gastos que ocasionaba el servicio.
Italian: Orbene, in Francia le aziende agricole e i macelli beneficiari non sembravano affatto contribuire alle spese derivate dal servizio.
Portuguese: Ora, as explorações agrícolas e matadouros beneficiários pareciam não contribuir para as despesas geradas pelo serviço. Logo, a Comissão considerava que o auxílio poderia não satisfazer as condições previstas nas regras comunitárias.
Dutch: Nu leken in Frankrijk de begunstigde landbouwbedrijven en slachthuizen in het geheel niet bij te dragen in de uitgaven die met de dienstverlening zijn gemoeid.
Danish: I Frankrig syntes de landbrugsbedrifter og slagterier, der nyder godt af ordningen, imidlertid slet ikke selv at bidrage til de udgifter, tjenesteydelsen medfører.
Swedish: De stödmottagande jordbruksföretagen och slakterierna i Frankrike verkade emellertid inte alls bidra till kostnaderna för tjänsten.
Finnish: Tuensaajina olleet maatilat ja teurastamot eivät kuitenkaan näyttäneet Ranskassa osallistuvan lainkaan kyseisestä palvelusta aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Στη Γαλλία όμως, οι ενισχυόμενες γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τα σφαγεία δεν φαινόταν να συμβάλλουν διόλου στις δαπάνες τις απορρέουσες από την παρεχόμενη υπηρεσία.
Czech: Vůbec se však nezdálo, že by přijímající zemědělské podniky a jatka ve Francii přispívaly na výdaje vyplývající ze služby.
Slovak: Vo Francúzsku sa však vôbec nezdalo, že by poľnohospodárske podniky a bitúnky, ktoré boli príjemcami, prispievali k výdavkom odvodeným od služby.
Polish: Tymczasem okazuje się, że we Francji beneficjenci (gospodarstwa rolne i zakłady mięsne) nie wnoszą żadnego wkładu do wydatków związanych z usługą.
Hungarian: Ugyanakkor Franciaországban a kedvezményezett mezőgazdasági gazdálkodók és vágóhidak, úgy tűnik, egyáltalán nem járultak hozzá a szolgáltatás származékos költségeihez.
Slovenian: Vendar se zdi, da v Franciji upravičena kmetijska gospodarstva in klavnice sploh ne prispevajo k stroškom, povezanim z opravljanjem storitve.
Estonian: Kuid tundub, et Prantsusmaal ei osale kasusaavad põllumajandusettevõtted ja tapamajad üldse teenusest tulenevate kulutuste katmises.
Latvian: Tomēr Francijā privileģētas lauku saimniecības un kautuves, liekas, nepiedalījās izmaksās, kas saistītas ar pakalpojumu.
Lithuanian: Tačiau neatrodė, kad Prancūzijos žemės ūkio įmonės ir skerdyklos, kurioms skirta pagalba, būtų kaip nors prisidėjusios prie išlaidų, susijusių su numatyta paslauga.