FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Belgium has unconditionally accepted this proposal of appropriate measures and was therefore held to modify the scheme that was approved in 2000 [9].
French: La Belgique a accepté sans conditions cette proposition de mesures utiles et était donc tenue d’adapter le régime approuvé en 2000.
German: Belgien hat die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen bedingungslos angenommen und war somit verpflichtet, die im Jahr 2000 genehmigte Regelung anzupassen.
Spanish: Bélgica aceptó sin condiciones esta propuesta de medidas apropiadas y por tanto estaba obligada a adaptar el régimen aprobado en 2000.
Italian: Il Belgio ha accettato incondizionatamente tale proposta ed era dunque tenuto ad adeguare il regime autorizzato nel 2000.
Portuguese: A Bélgica aceitou incondicionalmente esta proposta de medidas úteis, pelo que deveria adaptar o regime aprovado em 2000.
Dutch: België heeft dit voorstel voor dienstige maatregelen onvoorwaardelijk aangenomen en was daarom gehouden om de in 2000 goedgekeurde regeling aan te passen.
Danish: Belgien accepterede betingelsesløst dette forslag og var derfor forpligtet til at ændre den i 2000 godkendte ordning.
Swedish: Belgien godkände förslaget om lämpliga åtgärder utan villkor och var därmed skyldiga att anpassa den ordning som godkändes under 2000.
Finnish: Belgia on hyväksynyt ehdoitta kyseisen ehdotuksen ja on siten sitoutunut mukauttamaan vuonna 2000 hyväksyttyä tukiohjelmaansa.
Greek: Το Βέλγιο δέχθηκε άνευ όρων αυτή την πρόταση κατάλληλων μέτρων και κατά συνέπεια όφειλε να προσαρμόσει το εγκριθέν καθεστώς κατά το 2000.
Czech: Belgie přijala tento návrh odpovídajících opatření bezpodmínečně a musela tedy upravit režim schválený v roce 2000 [9].
Slovak: Belgicko prijalo tento návrh bezpodmienečne a teda bolo povinné upraviť režim prijatý v roku 2000 [9].
Hungarian: Belgium feltétel nélkül elfogadta ezt a javaslatot a hasznos intézkedésekre, és így a 2000-ben jóváhagyott rendszert adaptálnia kellett.
Slovenian: Belgija je brezpogojno sprejela ta predlog koristnih ukrepov in se je torej zavezala, da bo prilagodila shemo, potrjeno leta 2000 [9].
Estonian: Belgia oli sellega tingimusteta nõus ning võttis seega kohustuse kohandada 2000. aastal heakskiidetud kava.
Latvian: Beļģija bez iebildumiem piekrita šim piedāvājumam, un tai bija jāpielāgo 2000. gadā apstiprinātā shēma.
Lithuanian: Belgija šiam pasiūlymui besąlygiškai pritarė ir atitinkamai turėjo patvirtinti 2000 m. patvirtintą tvarką.
English: The Commission has therefore assessed the aid's compatibility under the new guidelines.
French: C'est pourquoi la Commission a apprécié la compatibilité de l'aide en fonction du nouvel encadrement.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission die Vereinbarkeit der Beihilfe anhand des neuen Gemeinschaftsrahmens geprüft.
Spanish: Por esta razón la Comisión ha evaluado la compatibilidad de la ayuda en función del nuevo marco.
Italian: La Commissione ha quindi valutato la compatibilità dell’aiuto alla luce della nuova disciplina.
Portuguese: Foi por este motivo que a Comissão apreciou a compatibilidade do auxílio em função do novo Enquadramento.
Dutch: Derhalve heeft de Commissie de verenigbaarheid van de steun getoetst aan de nieuwe kaderregeling.
Danish: Derfor har Kommissionen foretaget en vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet med udgangspunkt i de nye miljørammebestemmelser.
Swedish: Kommissionen har därför bedömt stödets förenlighet med den gemensamma marknaden i förhållande till de nya riktlinjerna.
Finnish: Komissio on sen vuoksi arvioinut kyseisen tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille uusien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή εκτίμησε τη συμβατότητα της ενίσχυσης σε συνάρτηση με το νέο πλαίσιο.
Czech: Proto Komise hodnotila slučitelnost podpory podle nových obecných pokynů.
Slovak: Komisia preto posudzovala kompatibilitu pomoci podľa nového rámca.
Hungarian: Ezért a Bizottság a támogatás összeegyeztethetőségét az új keretszabálynak megfelelően értékelte.
Slovenian: Zato je Komisija ocenila združljivost pomoči glede na nove smernice.
Estonian: Seetõttu hindas komisjon toetuse vastavust uute suuniste alusel.
Latvian: Tāpēc Komisija sprieda par palīdzības atbilstību, ņemot vērā jaunās nostādnes.
Lithuanian: Todėl Komisija pagalbos suderinamumą vertino atsižvelgdama į naująsias gaires.
English: Compatibility under the environmental aid guidelines
French: Compatibilité en vertu de l'encadrement des aides à l'environnement
German: Vereinbarkeit mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen
Spanish: Compatibilidad en virtud de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente
Italian: Compatibilità alla luce della disciplina degli aiuti per l’ambiente
Portuguese: Compatibilidade em virtude do Enquadramento dos auxílios ao ambiente
Dutch: Verenigbaarheid op grond van de kaderregeling milieusteun
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet i henhold til miljørammebestemmelserne
Swedish: Förenlighet med den gemensamma marknaden enligt miljöskyddsriktlinjerna
Finnish: Valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen nojalla yhteismarkkinoille soveltuva tuki
Greek: Συμβατότητα δυνάμει του πλαισίου των ενισχύσεων για το περιβάλλον
Czech: Slučitelnost na základě obecných pokynů k podporám na životní prostředí
Slovak: Kompatibilita podľa rámcovej pomoci ŽP
Polish: Zgodność na mocy wytycznych pomocy na rzecz środowiska
Hungarian: Összeegyeztethetőség a környezetvédelmi támogatásokról szóló keretszabály szerint
Slovenian: Združljivost na podlagi smernic pomoči za okolje
Estonian: Vastavus keskkonnatoetuste suunistega
Latvian: Atbilstība nostādnēm attiecībā uz vides atbalstu
Lithuanian: Suderinamumas remiantis Pagalbos aplinkai gairėmis
English: Eligible cost must be confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives.
French: Les coûts éligibles doivent être strictement limités aux coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre les objectifs de protection de l'environnement.
German: Beihilfefähig sind ausschließlich die zur Verwirklichung der Umweltschutzziele erforderlichen Investitionsmehrkosten.
Spanish: Los costes subvencionables se limitarán estrictamente a los costes de las inversiones adicionales realizadas para alcanzar los objetivos de protección ambiental.
Italian: I costi ammissibili sono rigorosamente limitati ai costi d'investimento supplementari necessari per conseguire gli obiettivi di tutela ambientale.
Portuguese: Os custos elegíveis devem ser estritamente limitados aos custos de investimento suplementares necessários para atingir os objectivos de protecção do ambiente.
Dutch: Alleen de extra investeringskosten die noodzakelijk zijn voor het bereiken van de milieudoelstellingen, komen in aanmerking voor steun.
Danish: Det er kun de ekstra investeringsomkostninger, der er nødvendige for at opfylde målsætningerne for miljøbeskyttelsen, der er støtteberettigede.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna måste strikt begränsas till de ytterligare investeringskostnader som krävs för att nå miljöskyddsmålen.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset on rajattava tarkoin ympäristötavoitteiden saavuttamisesta aiheutuviin lisäinvestointikustannuksiin.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες πρέπει να περιορίζονται αυστηρά στις πρόσθετες αρχικές επενδυτικές δαπάνες που απαιτούνται για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Czech: Způsobilé náklady musejí být přísně omezeny na dodatečné investiční náklady nutné ke splnění cílů ochrany životního prostředí.
Slovak: Oprávnené náklady musia byť prísne obmedzené na dodatočné investičné náklady, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov ochrany životného prostredia.
Polish: Koszty kwalifikowalne muszą być restrykcyjnie ograniczone do niezbędnych dodatkowych kosztów inwestycyjnych dla osiągnięcia celów związanych w ochroną środowiska.
Hungarian: A támogatható költségeknek szigorúan a környezetvédelmi célkitűzések eléréséhez szükséges kiegészítő beruházások költségeire kell korlátozódniuk.
Slovenian: Upravičeni stroški se morajo strogo omejiti na dodatne investicijske stroške, ki so potrebni za doseganje okoljevarstvenih ciljev.
Estonian: Arvessevõetavad kulud peavad olema rangelt piiratud keskkonnakaitse eesmärkide saavutamiseks vajalike täiendavate investeeringukuludega.
Latvian: Attaisnotajām izmaksām jābūt stingri ierobežotām, nepārsniedzot papildu investīciju izmaksas, kas vajadzīgas, lai sasniegtu vides aizsardzības mērķus.
Lithuanian: Leistinos sąnaudos turi būti tik tos papildomos investicinės veiklos sąnaudos, kurių reikia aplinkos apsaugos tikslams įgyvendinti.
English: DIP2, PM4 and PM3: increasing the recycling rate
French: Unités DIP2, PM4 et PM3: augmentation du taux de recyclage
German: Anlagen DIP2, PM4 und PM3: Erhöhung der Recyclingrate
Spanish: Unidades DIP2, PM4 y PM3: aumento del índice de reciclaje
Italian: Impianti DIP2, PM4 e PM3: aumento del tasso di riciclaggio
Portuguese: Unidades DIP2, PM4 e PM3: aumento da taxa de reciclagem
Dutch: DIP2, PM4 en PM3: verhoging van het recyclagepercentage
Danish: DIP2, PM4 og PM3: forøgelse af genanvendelsesprocenten
Swedish: Maskinerna DIP2, PM4 och PM3: ökning av återvinningsnivån
Finnish: Siistauslaitos 2, paperikone 4 ja paperikone 3: kierrätysasteen nostaminen
Greek: Μονάδες DIP2, PM4 και PM3: αύξηση του ποσοστού ανακύκλωσης
Czech: Jednotky DIP2, PM4 a PM3: zvýšení podílu recyklace
Slovak: DIP2, PM4 a PM3: zvýšenie miery recyklácie
Polish: Jednostki DIP2, PM4 i PM3: wzrost poziomu recyklingu
Hungarian: A DIP2, a PM4 és a PM3 egységek: az újrahasznosítás arányának növelése
Slovenian: Stroji DIP2, PM4 in PM3: povečanje stopnje recikliranja
Estonian: Üksused DIP2, PM4 ja PM3: korduvkasutusmäärade suurendamine
Latvian: Iekārtas DIP2, PM4 un PM3: atkārtotās pārstrādes procentu paaugstināšana
Lithuanian: DIP2, PM4 ir PM3 įrenginiai: perdirbto pluošto kiekio didinimas
English: The Commission does not question the environmental benefit from recycling waste paper.
French: La Commission ne remet pas en cause les avantages que le recyclage des déchets de papier présente pour l'environnement.
German: Die Kommission zweifelt keineswegs die Vorzüge an, die das Recycling der Papierabfälle für die Umwelt birgt.
Spanish: La Comisión no cuestiona las ventajas que el reciclaje de los residuos de papel presenta para el medio ambiente.
Portuguese: A Comissão não põe em causa as vantagens que a reciclagem de resíduos de papel representa para o ambiente.
Dutch: De Commissie betwist niet dat het milieu baat heeft bij de recyclage van oud papier.
Danish: Kommissionen betvivler ikke miljøfordelene ved at genanvende affaldspapir.
Swedish: Kommissionen tvivlar inte på att återvinning av avfallspapper ger miljövinster.
Finnish: Komissio ei kiistä etuja, joita keräyspaperin kierrätyksestä saadaan ympäristönsuojelun kannalta.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η ανακύκλωση απορριμμάτων χαρτιού για το περιβάλλον.
Czech: Komise nezpochybňuje výhody, které představuje recyklace papírových odpadů pro životní prostředí.
Slovak: Komisia nespochybňuje prínosy recyklácie odpadového papiera pre životné prostredie.
Polish: Komisja nie kwestionuje korzyści dla środowiska wynikających z recyklingu odpadów papierowych.
Hungarian: A Bizottság nem vonja kétségbe azokat az előnyöket, amelyeket a papírhulladék újrahasznosítása a környezet számára jelent.
Slovenian: Komisija ne podvomi v prednosti, ki jih recikliranje papirnih odpadkov predstavlja za okolje.
Estonian: Komisjon ei sea kahtluse alla kasu, mida toob keskkonnale kaasa paberijääkide ümbertöötamine.
Latvian: Komisija neapšauba labumu, ko videi sniedz papīra atkritumu atkārtota pārstrāde.
Lithuanian: Komisijai nekelia abejonių faktas, kad popieriaus atliekų perdirbimas aplinkai yra naudingas.
English: First of all, the Commission recalls that according to the general principles of law, an exception should be interpreted in a restrictive manner.
French: La Commission rappelle tout d'abord que conformément aux principes généraux du droit, toute exception doit être interprétée de façon restrictive.
German: Die Kommission verweist in erster Linie darauf, dass jede Ausnahme nach den allgemeinen Rechtsgrundsätzen restriktiv auszulegen ist.
Spanish: La Comisión recuerda en primer lugar que, de acuerdo con los principios generales del Derecho, cualquier excepción debe interpretarse de manera restrictiva.
Italian: La Commissione fa presente anzitutto che, conformemente ai principi generali del diritto, qualsiasi deroga deve essere interpretata in modo restrittivo.
Portuguese: A Comissão lembra, antes de mais, que em conformidade com os princípios gerais do direito, as excepções devem ser interpretadas de forma restritiva.
Dutch: Ten eerste wijst de Commissie erop dat volgens de algemene rechtsbeginselen een uitzondering op restrictieve wijze moet worden geïnterpreteerd.
Danish: Kommissionen skal for det første erindre om, at i henhold til de almindelige retsprincipper skal enhver undtagelse fortolkes restriktivt.
Swedish: Kommissionen påpekar att enligt allmänna rättsprinciper skall varje undantag tolkas restriktivt.
Finnish: Komissio muistuttaa, että yleisten oikeusperiaatteiden mukaan jokaista poikkeusta on tulkittava suppeassa merkityksessä.
Greek: Κατ’ αρχάς, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου, οποιαδήποτε εξαίρεση πρέπει να ερμηνεύεται με περιοριστικό τρόπο.
Czech: Komise nejprve připomíná, že podle obecných principů práva musí být každá výjimka vykládána restriktivně.
Slovak: Komisia pripomína, že podľa všeobecných zásad práva musí byť každá výnimka interpretovaná reštriktívne.
Polish: Komisja przypomina przede wszystkim, iż zgodnie z ogólnymi przepisami prawa każdy wyjątek musi być interpretowany w sposób restrykcyjny.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy mindenekelőtt a jog általános elveinek megfelelően minden kivétel korlátozó módon értelmezendő.
Slovenian: Komisija najprej spomni, da se mora, skladno s splošnimi pravnimi načeli, vsako izjemo razlagati na restriktiven način.
Estonian: Esiteks tuletab komisjon meelde, et vastavalt seadusandluse üldpõhimõtetele tuleb erandeid tõlgendada piiratud viisil.
Latvian: Komisija vispirms atgādina, ka, saskaņā ar vispārīgiem tiesību principiem, izņēmumu interpretācijai jābūt ierobežotai.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija primena, kad pagal bendruosius teisės principus bet kuri išimtis turi būti aiškinama ribotai.
English: The investment in PM3, PM4 and DIP2 will be used to produce newsprint and magazine paper, which will eventually end up as waste paper.
French: Les investissements dans les unités PM3, PM4 et DIP2 seront utilisés pour produire du papier journal et du papier magazine, qui finiront sous forme de déchets de papier.
German: Die Investitionen in die Anlagen PM3, PM4 und DIP2 dienen dazu, Zeitungs- und Zeitschriftenpapier herzustellen, das eines Tages zu Papierabfall wird.
Spanish: Las inversiones en las unidades PM3, PM4 y DIP2 se utilizarán para producir papel prensa y papel de revista, que acabarán en forma de residuos de papel.
Italian: Gli investimenti relativi agli impianti PM3, PM4 e DIP2 saranno utilizzati per produrre carta da giornale e carta da rotocalchi, destinati a diventare a loro volta carta da macero.
Portuguese: Os investimentos nas unidades PM3, PM4 e DIP2 serão utilizados para produzir papel de jornal e papel para revistas, que terminarão sob a forma de resíduos de papel.
Dutch: Door de investeringen in de PM3, de PM4 en de DIP2 zal meer kranten- en magazinepapier worden geproduceerd, dat uiteindelijk ook als afval zal eindigen.
Danish: Investeringerne i PM3, PM4 og DIP2 vil blive anvendt til at fremstille avispapir og magasinpapir, der i sidste ende ender som affaldspapir.
Swedish: Investeringarna i maskinerna PM3, PM4 och DIP2 skall användas för att framställa tidningspapper och journalpapper som slutar i form av avfallspapper.
Finnish: Investoinnit paperikoneisiin 3 ja 4 sekä siistauslaitokseen 2 kohdistuvat sanoma- ja aikakauslehtipaperin tuotantoon.
Greek: Οι επενδύσεις στις μονάδες PM3, PM4 και DIP2 θα χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού και χαρτιού περιοδικών και θα καταλήξουν με τη μορφή απορριμμάτων χαρτιού.
Czech: Investice do jednotek PM3, PM4 a DIP2 budou použity na výrobu novinového papíru a papíru pro tisk časopisů, které skončí jako papírový odpad.
Slovak: Investície do jednotiek PM3, PM4 a DIP2 sa použijú na výrobu novinového a časopisového papiera, ktoré skončia vo forme odpadového papiera.
Polish: Inwestycje w jednostki PM3, PM4 i DIP2 będą wykorzystane do produkcji papieru gazetowego i papieru czasopismowego, które ostatecznie staną się papierowymi odpadami.
Hungarian: A PM3-ba, a PM4-be és a DIP2-be történő beruházásokat arra használják majd fel, hogy újságnyomó papírt és folyóiratnyomó papírt gyártsanak, amelyek végül mind papírhulladékká válnak.
Slovenian: Naložbe v stroje PM3, PM4 in DIP2 bodo uporabljene za izdelavo časopisnega in revialnega papirja, ki bosta končala v obliki papirnih odpadkov.
Estonian: Investeeringuid üksustesse PM3, PM4 ja DIP2 teostatakse ajalehe- ja ajakirjapaberi tootmiseks, mis muutuvad hiljem ise paberijäätmeteks.
Latvian: Investīcijas iekārtās PM3, PM4 un DIP2 tiks izmantotas avīžpapīra un žurnālpapīra ražošanai, kas savukārt kļūs par papīra atkritumiem.
Lithuanian: Investicijos į PM3, PM4 ir DIP2 įrenginius bus naudojamos laikraštinio ir žurnalinio popieriaus, kuris vėliau bus panaudojamas kaip popieriaus atliekos, gamybai.
English: The increased production capacity will therefore lead to increased quantities of waste paper, which will only be partially recycled.
French: L'augmentation de la capacité de production entraînera donc un accroissement des quantités de déchets de papier, qui ne seront recyclés qu'en partie.
German: Die Erhöhung der Produktionskapazität wird folglich zu einer Erhöhung der Papierabfallmengen führen, die nur teilweise in den Kreislauf rückgeführt werden.
Spanish: El aumento de la capacidad de producción implicará pues un aumento de las cantidades de residuos de papel, que sólo se reciclarán en parte.
Italian: L'aumento della capacità di produzione comporterà quindi un incremento della quantità della carta da macero, di cui solo una parte sarà riciclata.
Portuguese: O aumento da capacidade de produção implicará, pois, um aumento das quantidades de resíduos de papel, que serão reciclados apenas em parte.
Dutch: De verhoogde productiecapaciteit zal derhalve leiden tot grotere hoeveelheden oud papier, die slechts gedeeltelijk zullen worden gerecycleerd.
Danish: Forøgelsen af produktionskapaciteten vil derfor resultere i stigende mængder af affaldspapir, som kun for en vis dels vedkommende vil blive genanvendt.
Swedish: Ökningen av produktionskapaciteten kommer dock att leda till en ökning av kvantiteterna avfallspapper som bara delvis kommer att återvinnas.
Finnish: Kyseiset tuotteet päätyvät lopulta keräyspaperiksi. Tuotantokapasiteetin lisääminen kasvattaa keräyspaperin määrää, josta vain osa kierrätetään.
Greek: Η αύξηση της παραγωγικής ικανότητας θα συνεπάγεται κατά συνέπεια μια αύξηση των ποσοτήτων απορριμμάτων χαρτιού τα οποία δεν θα ανακυκλώνονται παρά εν μέρει.
Czech: Zvýšení výrobní kapacity tedy způsobí zvýšení množství papírového odpadu, která budou recyklována pouze částečně.
Slovak: Zvyšovanie výrobnej kapacity teda spôsobí zvýšenie množstva odpadového papiera, ktorý sa bude iba čiastočne recyklovať.
Polish: Wzrost wydajności produkcji pociągnie za sobą zwiększenie ilości odpadów papierowych, które tylko w części zostaną poddane recyklingowi.
Hungarian: A gyártási kapacitás növekedése tehát a papírhulladék mennyiségének növekedését eredményezi majd, amely csak részben kerül újrahasznosításra.
Slovenian: Povečanje proizvodne zmogljivosti bo torej povzročila povečanje količine papirnih odpadkov, ki bodo samo deloma reciklirani.
Estonian: Tootmismahu suurendamine toob seega kaasa jäätmehulga kasvu, mis töödeldakse vaid osaliselt.
Latvian: Tātad ražošanas jaudas palielināšana novedīs pie papīra atkritumu daudzuma pieauguma, no kuriem tikai daļu pārstrādās atkārtoti.
Lithuanian: Padidėjus gamybos pajėgumui, atitinkamai padidės ir popieriaus atliekų, kurių tik dalis bus perdirbama.
English: The closed capacity is older than the newly installed capacity, has different technical characteristics and is positioned in the market in a different way.
French: Les capacités fermées sont plus anciennes que les nouvelles capacités, elles possèdent des caractéristiques techniques différentes et elles ne sont pas positionnées de la même façon sur le marché.
Spanish: Las capacidades que se han cerrado son más antiguas que las nuevas capacidades, poseen características técnicas diferentes y no se tienen la misma posición en el mercado.
Italian: Le capacità eliminate con tale operazione sono più vetuste di quelle nuove, hanno caratteristiche tecniche differenti ed hanno una diversa collocazione nel mercato.
Portuguese: As capacidades que chegam a termo são mais antigas do que as novas, possuem características técnicas diferentes e não têm o mesmo posicionamento no mercado.
Dutch: De gesloten installatie is ouder dan de nieuwe, heeft andere technische kenmerken en een andere marktpositie.
Danish: Den nedlagte produktionskapacitet er ældre end den nyinstallerede kapacitet, har andre tekniske karakteristika og indtager ikke samme stilling på markedet.
Swedish: Den nedlagda produktionskapaciteten är äldre än den nya produktionskapaciteten, de har olika tekniska egenskaper och de har inte samma ställning på marknaden.
Finnish: Käytöstä poistettava kapasiteetti on uutta kapasiteettia vanhempaa ja eroaa siitä myös teknisiltä ominaisuuksiltaan. Myös kyseisten paperikoneiden markkina-asemissa on eroja.
Greek: Η διακοπείσα παραγωγή είναι παλαιότερη από τη νέα παραγωγή, έχει διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά καθώς επίσης δεν έχει την ίδια θέση στην αγορά.
Czech: Uzavřené kapacity jsou starší než nové kapacity, mají různé technické vlastnosti a nemají stejné postavení na trhu.
Slovak: Zatvorené kapacity sú zastaranejšie, majú odlišné technické charakteristiky a nie sú na trhu umiestnené rovnako.
Polish: Wycofywane moce produkcyjne są starsze od wprowadzanych, posiadają różne parametry techniczne i cechuje je inna sytuacja rynkowa.
Hungarian: A bezárt kapacitások régebbiek, mint az új kapacitások, eltérő műszaki jellegzetességekkel rendelkeznek, és nem ugyanolyan pozíciókat foglalnak el a piacon.
Slovenian: Izključene zmogljivosti so starejše kot nove zmogljivosti, imajo drugačne tehnične značilnosti in niso postavljene na trg na isti način.
Estonian: Suletud üksused on vanemad kui uued, nende tehnoloogia on erinev ning nende positsioon turul on erinev.
Latvian: Slēgtās iekārtas ir senākas par jaunajām, tām ir dažādas tehniskās iespējas un atšķirīgs stāvoklis tirgū.
Lithuanian: Sustabdomas pajėgumas yra senesnis už naująjį, techniniu požiūriu ir padėtimi rinkoje jie skiriasi.
English: Therefore, a direct comparison is not appropriate.
French: Une comparaison directe n'est donc pas possible.
Spanish: Por tanto, no es posible una comparación directa.
Italian: Non sono quindi direttamente comparabili.
Portuguese: Consequentemente, não é possível uma comparação directa.
Dutch: Daarom is een rechtstreekse vergelijking niet gepast.
Danish: Det er derfor ikke muligt at foretage en direkte sammenligning.
Swedish: En direkt jämförelse är därför inte möjlig.
Finnish: Suora vertailu on sen vuoksi mahdotonta.
Greek: Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατή μια άμεση σύγκριση.
Czech: Přímé srovnání není tedy možné.
Slovak: Priame porovnanie teda nie je možné.
Polish: W związku z tym bezpośrednie porównanie nie jest możliwe.
Hungarian: A közvetlen összehasonlítás nem lehetséges.
Slovenian: Neposredna primerjava je torej nemogoča.
Estonian: Seega ei saa neid omavahel otse võrrelda.
Latvian: Tātad tiešs salīdzinājums nav iespējams.
Lithuanian: Taigi tiesiogiai jų palyginti negalima.