FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 57 of the latter Regulation, the references to Regulation (EC) No 1520/2000 should be construed as references to Regulation (EC) No 1043/2005.
French: Conformément à l’article 57 de ce dernier, les références faites au règlement (CE) no 1520/2000 doivent s’entendre comme faites au règlement (CE) no 1043/2005.
Spanish: De acuerdo con el artículo 57 de este último, debe entenderse que las referencias al Reglamento (CE) no 1520/2000 se refieren al Reglamento (CE) no 1043/2005.
Italian: Conformemente all'articolo 57 di quest'ultimo regolamento, i riferimenti fatti al regolamento (CE) n. 1520/2000 devono intendersi come riferimenti al regolamento (CE) n. 1043/2005.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 57.o deste último, as referências feitas ao Regulamento (CE) n.o 1520/2000 devem ser entendidas como referências ao Regulamento (CE) n.o 1043/2005.
Dutch: Krachtens artikel 57 van laatstgenoemde verordening moeten verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1520/2000 worden gelezen als verwijzingen naar Verordening (EG) nr. 1043/2005.
Danish: I overensstemmelse med denne forordnings artikel 57 gælder henvisningerne til forordning (EF) nr. 1520/2000 som henvisninger til forordning (EF) nr. 1043/2005.
Swedish: I enlighet med artikel 57 i den förordningen bör hänvisningarna i förordning (EG) nr 1520/2000 förstås som hänvisningar till förordning (EG) nr 1043/2005.
Finnish: Sen 57 artiklan mukaisesti viittauksia asetukseen (EY) N:o 1520/2000 pidetään viittauksina asetukseen (EY) N:o 1043/2005.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 57 του κανονισμού αυτού, οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 λογίζονται ως παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1043/2005.
Czech: V souladu s článkem 57 nařízení (ES) č. 1043/2005 se odkazy na nařízení (ES) č. 1520/2000 považují za odkazy k nařízení (ES) č. 1043/2005.
Slovak: V súlade s článkom 57 posledne uvedeného nariadenia sa odkazy na nariadenie (ES) č. 1520/2000 považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1043/2005.
Slovenian: V skladu s členom 57 slednje uredbe se sklicevanja na Uredbo (ES) št. 1520/2000 dejansko nanašajo na Uredbo (ES) št. 1043/2005.
Estonian: Viimasena nimetatud määruse artikli 57 kohaselt tuleb määrusele (EÜ) nr 1520/2000 tehtud viiteid käsitleda viidetena määrusele (EÜ) nr 1043/2005.
Latvian: Saskaņā ar pēdējās minētās regulas 57. pantu atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1520/2000 jāsaprot kā atsauces uz Regulu (EK) Nr. 1043/2005.
English: OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
French: JO L 172 du 5.7.2005, p. 24.
German: ABl. L 172 vom 5.7.2005, S. 24.
Spanish: DO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Italian: GU L 172 del 5.7.2005, pag. 24.
Portuguese: JO L 172 de 5.7.2005, p. 24.
Dutch: PB L 172 van 5.7.2005, blz. 24.
Danish: EUT L 172 af 5.7.2005, s. 24.
Swedish: EUT L 172, 5.7.2005, s. 24.
Finnish: EUVL L 172, 5.7.2005, s. 24.
Greek: ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Czech: Uř. věst. L 172, 5.7.2005, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.
Polish: Dz.U. L 172 z 5.7.2005, str. 24.
Hungarian: HL L 172., 2005.7.5., 24. o.
Slovenian: UL L 172, 5.7.2005, str. 24.
Estonian: ELT L 172, 5.7.2005, lk 24.
Latvian: OV L 172, 5.7.2005., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 172, 2005 7 5, p. 24.
English: Decision No 3/2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement, which was adopted by the EU-Romania Association Council on 5 July 2005, entered into force on 1 December 2005, the notifications concerning the completion of the procedures provided for in Article 5 of the Decision having been made by 23 November 2005. The attention of interested parties is drawn to the fact that Commission Regulation (EC) No 1520/2000, referred to in recital 5 and in Article 2 of Decision No 3/2005, was repealed by Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1], which entered into force on 8 July 2005. In accordance with Article 57 of the latter Regulation, the references to Regulation (EC) No 1520/2000 should be construed as references to Regulation (EC) No 1043/2005.
German: Der Beschluss Nr. 3/2005 zur Verbesserung der Handelsbestimmungen für die landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse gemäß dem Protokoll Nr. 3 des Europa-Abkommens, den der Assoziationsrat EU-Rumänien am 5. Juli 2005 angenommen hat, ist am 1. Dezember 2005 in Kraft getreten, da die Notifizierung des Abschlusses der Verfahren nach Artikel 5 dieses Beschlusses am 23. November 2005 abgeschlossen wurde.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyvében meghatározott, feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó kereskedelmi intézkedések előmozdításáról szóló 3/2005 határozat, amelyet az EU–Románia Társulási Tanács 2005. július 5-én fogadott el, 2005. december 1-jén hatályba lépett, miután 2005. november 23-ig megtörténtek az említett határozat 5. cikkében előírt eljárások lezárulásával kapcsolatos értesítések.
English: The attention of interested parties is drawn to the fact that Commission Regulation (EC) No 1520/2000, referred to in recital 5 and in Article 2 of Decision No 3/2005, was repealed by Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [1], which entered into force on 8 July 2005. In accordance with Article 57 of the latter Regulation, the references to Regulation (EC) No 1520/2000 should be construed as references to Regulation (EC) No 1043/2005.
Polish: Zainteresowanym stronom zwraca się uwagę na fakt, że rozporządzenie Komisji (WE) nr 1520/2000, przywołane w motywie 5 i art. 2 decyzji nr 3/2005, zostało uchylone rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1043/2005 [1], które weszło w życie dnia 8 lipca 2005 r. Zgodnie z art. 57 tego rozporządzenia, odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1520/2000 należy rozumieć jako odniesienia do rozporządzenia (WE) nr 1043/2005.
Lithuanian: Suinteresuotų šalių dėmesys atkreipiamas į tai, kad Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1520/2000, nurodytas Sprendimo Nr. 3/2005 5 konstatuojamoje dalyje ir 2 straipsnyje, buvo panaikintas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1043/2005 [1], kuris įsigaliojo 2005 m. liepos 8 d. Pagal pastarojo reglamento 57 straipsnį nuorodos į Reglamentą (EB) Nr. 1520/2000 turėtų būti laikomos nuorodomis į Reglamentą (EB) Nr. 1043/2005.