FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘It is hereby certified that the logs shipped under this certificate belong solely to species of the white oak group.’
French: «Il est certifié que les grumes expédiées en vertu du présent certificat appartiennent exclusivement à l'espèce du groupe du chêne blanc.»
German: „Hiermit wird bescheinigt, dass die mit diesem Zeugnis versandten Stämme ausschließlich Arten aus der Gruppe der Weißeichen angehören.“
Spanish: «Se certifica que los troncos enviados junto con el presente certificado pertenecen exclusivamente a especies del grupo del roble blanco.».
Italian: «Si certifica che i tronchi accompagnati dal presente certificato appartengono esclusivamente a specie del gruppo Quercus alba».
Portuguese: «Certifica-se que os toros expedidos ao abrigo do presente certificado pertencem apenas a espécies do grupo dos carvalhos brancos».
Dutch: „Hierbij wordt verklaard dat onder dit certificaat uitsluitend stammen van de soort witte eik worden verzonden.”.
Danish: »Det attesteres herved, at kævlerne, der afskibes med dette certifikat, kun tilhører arter af hvideggruppen.«
Swedish: ”Härmed försäkras att de stockar som skeppas ut med detta certifikat tillhör endast arter av vitekgruppen.”
Finnish: ”Täten todistetaan, että tämän todistuksen mukainen lähetys sisältää ainoastaan valkotammien ryhmään kuuluvia tukkeja.”
Greek: «Βεβαιώνεται ότι οι κορμοί που φορτώθηκαν σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό ανήκουν αποκλειστικά σε είδη της ομάδας της λευκής βελανιδιάς».
Czech: „Tímto se potvrzuje, že špalky odeslané v souladu s tímto osvědčením patří výhradně k druhům ze skupiny dubu bílého.“
Slovak: „Týmto sa potvrdzuje, že guľatina, ktorá sa dopravuje s týmto osvedčením, patrí výhradne do druhu skupiny bieleho duba.“
Polish: „Niniejszym zaświadcza się, że kłody wysyłane zgodnie z niniejszym świadectwem należą wyłącznie do gatunku grupy dębu białego.”.
Hungarian: „Igazoljuk, hogy az ezen igazolás alapján szállított rönkök mindegyike a fehértölgyfa-csoport fajaiba tartozik.”
Slovenian: „Ta izjava potrjuje, da hlodi, odpremljeni po tem spričevalu, pripadajo izključno vrstam skupine belega hrasta.“
Estonian: “Käesolevaga kinnitatakse, et selle sertifikaadi alusel lähetatavad palgid kuuluvad üksnes valge tamme rühma.”
Latvian: “Ar šo tiek apliecināts, ka kopā ar šo sertifikātu nosūtītie apaļkoki pieder vienīgi balto ozolu grupas sugām.”
Lithuanian: „Šiuo dokumentu patvirtinama, kad pagal šį sertifikatą vežami rąstai priklauso tik baltojo ąžuolo grupės rūšims.“
English: Antwerp
French: Anvers
German: Antwerpen
Spanish: Amberes
Italian: Anversa
Portuguese: Antuérpia
Dutch: Antwerpen
Danish: Antwerpen
Swedish: Antwerpen
Finnish: Antwerpen
Greek: Αμβέρσα
Slovak: Antverpy
Polish: Antwerpia
Hungarian: Antwerpen
Slovenian: Antwerpen
Estonian: Antwerpen
Latvian: Antverpene
Lithuanian: Antverpeno
English: Arhus
German: Århus
Portuguese: Aarhus
Danish: Århus
Swedish: Århus
Finnish: Århus
Latvian: Orhūsa
Lithuanian: Arhuso
English: Copenhagen
French: Copenhague
German: Kopenhagen
Spanish: Copenhague
Italian: Copenaghen
Portuguese: Copenhaga
Dutch: Kopenhagen
Danish: København
Swedish: Köpenhamn
Finnish: Kööpenhamina
Greek: Κοπεγχάγη
Slovak: Kodaň
Polish: Kopenhaga
Hungarian: Koppenhága
Slovenian: Kopenhagen
Estonian: Kopenhaagen
Latvian: Kopenhāgena
Lithuanian: Kopenhagos
English: Leghorn
German: Livorno
Spanish: Liborno
Italian: Livorno
Portuguese: Livorno
Dutch: Livorno
Danish: Livorno
Swedish: Livorno
Latvian: Leghorna
Lithuanian: Leghorno
English: Naples
German: Neapel
Spanish: Nápoles
Italian: Napoli
Portuguese: Nápoles
Dutch: Napels
Danish: Napoli
Swedish: Neapel
Finnish: Napoli
Greek: Νάπολη
Slovak: Neapol
Polish: Neapol
Hungarian: Nápoly
Slovenian: Neapelj
Estonian: Napoli
Latvian: Neapole
Lithuanian: Neapolio
English: Oporto
German: Porto
Italian: Porto
Portuguese: Porto
Dutch: Porto
Danish: Porto
Swedish: Porto
Finnish: Porto
Greek: Πόρτο
Polish: Porto
Hungarian: Porto
Estonian: Porto
English: Piraeus
French: Le Pirée
German: Piräus
Spanish: Pireo
Italian: Pireo
Portuguese: Pireu
Danish: Piræus
Swedish: Pireus
Finnish: Pireus
Greek: Πειραιάς
Polish: Pireus
Hungarian: Pireusz
Slovenian: Pirej
Estonian: Pireus
Latvian: Pireja
Lithuanian: Pirėjaus (Piraeus)
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/16/EG der Kommission (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 19).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/16/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/16/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi veikti ar Komisijas Direktīvu 2005/16/EK (OV L 57, 3.3.2005., 19. lpp.).
English: Lauterborg
German: Lauterburg
Latvian: Lauterborga
Lithuanian: Lauterborgo
English: Amsterdam
Portuguese: Amesterdão
Greek: Άμστερνταμ
Hungarian: Amszterdam
Latvian: Amsterdama
Lithuanian: Amsterdamo
English: Bilbao
Portuguese: Bilbau
Greek: Μπιλμπάο
English: Bremen
French: Brême
Italian: Brema
Greek: Βρέμη
Slovak: Brémy
Polish: Brema
Hungarian: Bréma
Latvian: Brēmene
Lithuanian: Bremeno
English: Hamburg
French: Hambourg
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo
Portuguese: Hamburgo
Finnish: Hampuri
Greek: Αμβούργο
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgo
English: Larnaca
Finnish: Larnaka
Greek: Λάρνακα
Slovak: Larnaka
Polish: Larnaka
Latvian: Larnaka
Lithuanian: Larnakos
English: Le Havre
Greek: Χάβρη
Polish: Hawr
Latvian: Havra
Lithuanian: Havro
English: Lemesos
Portuguese: Limassol
Greek: Λεμεσός
Latvian: Limasola
English: Ravenna
Spanish: Rávena
Portuguese: Ravena
Greek: Ραβένα
Polish: Rawenna
Lithuanian: Ravenos
English: Rostock
Greek: Ροστόκ
Polish: Rostok
Latvian: Rostoka
Lithuanian: Rostoko
English: Rotterdam
Portuguese: Roterdão
Greek: Ρότερνταμ
Latvian: Roterdama
Lithuanian: Roterdamo
English: Salerno
Greek: Σαλέρνο
English: Valencia
French: Valence
Italian: Valenza
Portuguese: Valência
Greek: Βαλένθια
Polish: Walencja
Latvian: Valensija
Lithuanian: Valensijos
English: Valletta
Spanish: La Valeta
Portuguese: La Valeta
Greek: Βαλέτα
Polish: Valetta
Latvian: Valleta
Lithuanian: Valetos (Valletta)
English: The fumigation batch identification mark shall have been reserved to the shipper. It shall not have been used for logs of other batches.
Spanish: Esta marca, que será responsabilidad de la empresa de transporte, no deberá haber sido utilizada para otros troncos o lotes.
Italian: Il contrassegno è riservato allo spedizioniere e non deve essere stato utilizzato precedentemente per l'identificazione di tronchi appartenenti ad altre partite.
English: The lists of licensed fumigation operatives and their changes shall have been notified to the Commission. The Commission may declare that individual licensed fumigation operatives can no longer be accepted for the purpose of this Decision.
Italian: Gli elenchi degli operatori abilitati e le loro eventuali modifiche sono notificati alla Commissione, la quale può dichiarare inidonei ai fini della presente decisione singoli operatori ufficialmente abilitati.
English: Bremerhaven
Latvian: Brēmerhāfene
Lithuanian: Bremerhaveno
English: Klaipeda
Polish: Kłajpeda
Latvian: Klaipēda
Lithuanian: Klaipėda
English: Muuga
Latvian: Mūga
Lithuanian: Mugos (Muuga)
English: Nordenham
Latvian: Nordenhama
Lithuanian: Nordenhamo
English: Stralsund
Latvian: Štrālzunde
Lithuanian: Štralzundo
English: Wismar
Latvian: Vismāra
Lithuanian: Vismarko
English: Zeebrugge
Latvian: Zēbrige
Lithuanian: Zėbriugės (Zeebrugge)
English: Marsaxlokk
Latvian: Marsašloka
English: Sines
Latvian: Siniša
English: Member States which have made use of the derogation provided for in this Decision shall report to the Commission on its operation by 30 June 2007. The report shall include details of the quantities imported.
Polish: Państwa Członkowskie, które skorzystały z odstępstwa przewidzianego w niniejszej decyzji, składają Komisji sprawozdanie na temat jego stosowania do dnia 30 czerwca 2007 r. Sprawozdanie zawiera szczegóły dotyczące przywożonych ilości.