English: the tonnage tax schemes established by the Netherlands and the United Kingdom, approved by the Commission by decisions of 20 March 1996 and 2 August 2000.
French: les régimes de taxe sur le tonnage instaurés par les Pays-Bas et le Royaume-Uni, approuvés par la Commission par décisions du 20 mars 1996 et du 2 août 2000.
German: die Tonnagesteuersysteme der Niederlande und des Vereinigten Königreichs, die die Kommission mit Entscheidungen vom 20. März 1996 beziehungsweise 2. August 2000 genehmigt hat.
Spanish: los regímenes fiscales sobre el arqueo instaurados por los Países Bajos y el Reino Unido, aprobados por la Comisión en las decisiones de 20 de marzo de 1996 y de 2 de agosto de 2000.
Italian: dai regimi fiscali basati sul tonnellaggio istituiti dai Paesi Bassi e dal Regno Unito ed autorizzati dalla Commissione con decisioni del 20 marzo 1996 e del 2 agosto 2000.
Portuguese: os regimes fiscais sobre a arqueação instaurados pelos Países Baixos e pelo Reino Unido, aprovados pela Comissão por decisões de 20 de Março de 1996 e 2 de Agosto de 2000.
Dutch: de stelsels inzake tonnagebelasting van Nederland en het Verenigd Koninkrijk die zijn goedgekeurd door de Commissie bij besluiten van 20 maart 1996 en van 2 augustus 2000.
Danish: Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges ordninger om tonnagebestemt beskatning, som Kommissionen godkendte ved sine beslutninger af 20. marts 1996 og 2. august 2000.
Swedish: De system för tonnagebaserad beskattning som införts i Nederländerna och Förenade kungariket, och som godkänts av kommissionen genom beslut av den 20 mars 1996 respektive den 2 augusti 2000.
Finnish: Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan vetoisuutta koskevat verotusjärjestelmät, jotka komissio on hyväksynyt 20 päivänä maaliskuuta 1996 ja 2 päivänä elokuuta 2000 tehdyillä päätöksillä.
Greek: τα καθεστώτα φόρου χωρητικότητας που θεσπίσθηκαν στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με τις αποφάσεις της 20ής Μαρτίου 1996 και της 2ας Αυγούστου 2000.
Czech: režimy daní na tonáž, zavedené Nizozemím a Spojeným královstvím, schválenými Komisí rozhodnutím ze dne 20. března 1996 a ze dne 2. srpna 2000.
Slovak: programy tonážneho poplatku zavedené Holandskom a Spojeným kráľovstvom, ktoré Komisia schválila rozhodnutím z 20. marca 1996 a 2. augusta 2000.
Polish: systemy podatków tonażowych wprowadzone w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie, zatwierdzone przez Komisję decyzją z dnia 20 marca 1996 r. i z dnia sierpnia 2000 r.
Hungarian: Hollandia és az Egyesült Királyság által bevezetett, és a Bizottság által 1996. március 20-án és 2000. augusztus 2-án jóváhagyott, súlyosztályon alapuló adórendszerek.
Slovenian: sisteme davka na tonažo, ki sta ga uvedli Nizozemska in Združeno kraljestvo, ki jih je Komisija potrdila z odločbama z dne 20. marca 1996 in 2. avgusta 2000.
Estonian: Madalmaade ja Ühendkuningriigi poolt kasutatavad laevade tonnaaži alusel kehtestatavad maksuskeemid, mis kinnitati komisjoni poolt 20. märtsi 1996. aasta ja 2. augusti 2000. aasta otsustega.
Latvian: nodokļu režīmi atkarībā no tonnāžas, kas noteikti Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē saskaņā ar Komisijas 1996. gada 20. martā un 2000. gada 2. augustā pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: apmokestinimo pagal tonažą sistemomis, kurios yra taikomos Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje ir kurias Komisija patvirtino 1996 m. kovo 20 d. bei 2000 m. rugpjūčio 2 d. sprendimais.