English: The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
French: La présence d’hydrocarbures, trois ou neuf mois plus tard, a peut-être été causée dans certains cas, ceux de février ou mars par exemple, par du pétrole de l’Erika, mais elle peut tout autant l’être par des résidus de nettoyage des cuves que les navires effectuent fréquemment en pleine mer au mépris de la réglementation en la matière.
German: Das Vorhandensein von Kohlenwasserstoffen drei oder neun Monate nach dem Ereignis könnte in bestimmten Fällen (etwa bei den Problem vom Februar oder März) durch das ausgeflossene Öl der Erika bedingt gewesen sein, ebenso gut aber auch durch die Reinigung von Tanks, die die Schiffe unter Missachtung der diesbezüglichen Vorschriften noch häufig auf hoher See durchführen.
Spanish: En algunos casos, los de febrero o marzo por ejemplo, es posible que la presencia de hidrocarburos, tres o nueve meses más tarde, fuera causada por petróleo del Erika, pero también es posible que se debiera a residuos de limpieza de las cisternas, operación que muchos barcos realizan en el mar a pesar de que está prohibido por la normativa.
Italian: La presenza di idrocarburi, tre o nove mesi dopo, è stata forse causata in certi casi, come ad esempio quelli di febbraio o marzo, dal petrolio dell’Erika, ma potrebbe essere dovuta con altrettanta plausibilità a residui della pulizia delle vasche che le navi effettuano spesso in alto mare in violazione della normativa in materia.
Portuguese: Em certos casos, por exemplo os de Fevereiro ou Março, é possível que a presença de hidrocarbonetos, três ou nove meses mais tarde, fosse causada pelo petróleo do Erika, mas também é possível que se devesse a resíduos da limpeza dos tanques, operação frequentemente efectuada pelos navios no mar, apesar de a regulamentação o proibir.
Dutch: De aanwezigheid van olie drie of negen maanden later heeft in bepaalde gevallen, zoals in februari of maart, misschien wel iets te maken met de Erika, doch kan evenzeer wijzen op residuen door het reinigen van de tanks door vaartuigen, wat op volle zee ondanks de geldende regelgeving op dit gebied gebruikelijk is.
Danish: Kulbrinteforekomsten tre eller ni måneder senere blev måske i nogle tilfælde, fx i februar eller marts, forårsaget af olien fra Erika, men den kan lige så godt skyldes rester fra de tankrensninger, som fartøjer hyppigt foretager til havs i modstrid med de gældende regler.
Swedish: Förekomsten av kolväten tre eller nio månader senare kan i vissa fall, t.ex. i februari och mars, bero på utsläppen från Erika, men orsaken skulle lika gärna kunna vara rester från en rengöring av tankar som fartygen ofta gör ute till havs, i strid mot gällande regler.
Finnish: Hiilivetyjen löytyminen kolme tai yhdeksän kuukautta myöhemmin saattoi joissakin tapauksissa, esimerkiksi helmi- ja maaliskuun näytteissä, johtua säiliöalus Erikasta valuneesta öljystä, mutta aivan yhtä hyvin sen syynä saattoivat olla säiliöiden puhdistamisesta johtuneet päästöt, joihin alukset usein syyllistyvät avomerellä asiaa koskevasta lainsäädännöstä välittämättä.
Greek: Η παρουσία υδρογονανθράκων, τρεις ή εννέα μήνες αργότερα, προκλήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις, παραδείγματος χάριν σε αυτές του Φεβρουαρίου ή του Μαρτίου, από πετρέλαιο του Erika, αλλά μπορεί εξίσου να έχει προκληθεί από υπολείμματα καθαρισμού των δεξαμενών που συχνά πραγματοποιούν τα πλοία στην ανοικτή θάλασσα, αψηφώντας την κείμενη νομοθεσία.
Czech: Přítomnost pohonných hmot o tři nebo devět měsíců později byla snad v určitých případech, například v měsíci únoru nebo březnu, způsobena naftou z lodi Erika, ale může být právě tak způsobena zbytkovými množstvími z čištění nádrží, které lodě často provádějí na širém moři bez ohledu na příslušná nařízení.
Slovak: Prítomnosť uhľovodíkov o tri alebo deväť mesiacov neskôr mohla byť v určitých prípadoch, napríklad v prípadoch z februára alebo marca, spôsobená ropou z lode Erika, ale rovnako mohla byť spôsobená aj zvyškami pochádzajúcimi z čistenia nádrží, ktoré lode vykonávajú často na šírom mori v rozpore s predpismi stanovenými pre túto oblasť.
Polish: Obecność węglowodorów trzy czy też dziewięć miesięcy później mogła być w niektórych przypadkach (na przykład w lutym lub marcu) związana z zatonięciem tankowca Erika, ale mogła też być związana z odpadami pochodzącymi z czyszczenia zbiorników, które statki często wykonują na pełnym morzu, lekceważąc przepisy obowiązujące w tym zakresie.
Hungarian: Három vagy kilenc hónappal később a szénhidrogénnel való terheltséget bizonyos esetekben, például a februári vagy márciusi esetekben okozhatta az Erika kőolaja, de ugyanúgy okozhatta a tartályok tisztításából visszamaradt anyag ; a hajók gyakorta a nyílt tengeren tisztítják tartályaikat a jogszabály erre vonatkozó rendelkezésének megsértésével.
Slovenian: Prisotnost ogljikovodikov tri ali devet mesecev pozneje je v nekaterih primerih, na primer februarja in marca, lahko povzročila nafta z Erike, vendar je ravno tako lahko posledica ostankov čiščenja tankov, ki ga na ladjah pogosto opravljajo na odprtem morju ne glede na zakonodajo na tem področju.
Estonian: Süsivesinike olemasolu kolm või üheksa kuud hiljem põhjustas võib-olla teatavatel juhtudel, näiteks veebruaris või märtsis Erika nafta, kuid see võib samahästi tuleneda ka tankide puhastamise jääkidest, sest laevad puhastavad sageli tanke avamerel, hoolimata sellealastest õigusaktidest.
Latvian: Ogļūdeņražu klātbūtni trīs vai deviņus mēnešus vēlāk atsevišķos gadījumos, piemēram, februārī vai martā, iespējams, varēja izraisīt kuģa Erika nafta, bet tikpat labi to varēja izraisīt tilpņu tīrīšanas atlikumi, jo kuģi bieži veic tīrīšanu atklātā jūrā, neievērojot šajā jomā pastāvošos noteikumus.
Lithuanian: Jei angliavandeniliai aptinkami praėjus trims ar devyniems mėnesiams, kai kuriais atvejais (pavyzdžiui, vasario–kovo mėn. atlikti tyrimai) taip galėjo būti dėl iš „Erikos“ išsiliejusios naftos, o kitais atvejais – dėl naftos liekanų po laivų rezervuarų valymo, kuris, nepaisant įstatymų, dažnai atliekamas atviroje jūroje.