English: The Commission notes that as explained earlier, the privatisation contract and explanatory notes on the privatisation of Warnow Werft contained detailed aid budgets for the restructuring of the yard.
French: La Commission observe que, comme il est expliqué plus haut, le contrat de privatisation et les notes explicatives contenaient des budgets d’aide détaillés pour la restructuration du chantier.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Privatisierungsvertrag und die dazugehörige Begründung, wie bereits ausgeführt, eine ausführliche Aufstellung der Beihilfen für die Umstrukturierung der Werft enthielten.
Spanish: La Comisión observa que, tal como se ha explicado anteriormente, el contrato de privatización y su correspondiente motivación contenían un desglose detallado de las ayudas para la reestructuración del astillero.
Italian: La Commissione nota, come già sottolineato sopra, che il contratto di privatizzazione e le relative note esplicative contenevano un elenco dettagliato degli aiuti per la ristrutturazione del cantiere.
Portuguese: A Comissão nota que tal como anteriormente explicado, o contrato de privatização e as notas explicativas relativas à privatização da Warnow Werft continham orçamentos de auxílios pormenorizados para a reestruturação do estaleiro.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat, zoals eerder werd uiteengezet, de privatiseringsovereenkomst en de bijbehorende toelichting een gedetailleerd overzicht van de steun ten behoeve van de herstructurering van de werf bevatten.
Danish: Kommissionen bemærker, at privatiseringsaftalen og den dertil hørende begrundelse som allerede påpeget indeholdt en udførlig opgørelse af støtten til omstruktureringen af værftet.
Swedish: Kommissionen konstaterar att privatiseringsavtalet och dess motivering som redan nämnts innehöll en utförlig redogörelse om stöden för omstruktureringen av varvet.
Finnish: Komissio toteaa, että yksityissopimuksessa ja Warnow Werftin yksityistämistä koskevissa kertomuksissa esitettiin yksityiskohtainen arvio telakan rakenneuudistukseen myönnettävästä tuesta.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, όπως προαναφέρθηκε, η σύμβαση ιδιωτικοποίησης και η σχετική αιτιολογική έκθεση περιείχαν λεπτομερή στοιχεία για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης των ναυπηγείων.
Czech: Komise uvádí, že privatizační dohoda a příslušná zdůvodnění k privatizaci, jak bylo uvedeno dříve, obsahovaly podrobné rozpočty podpory pro restrukturalizaci loděnice.
Slovak: Komisia konštatuje, že privatizačná zmluva a príslušné odôvodnenie obsahovali obšírny rozpis štátnej pomoci na reštrukturalizáciu lodeníc, ako už bolo uvedené.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że, jak wyjaśniono wcześniej, umowa prywatyzacyjna i noty wyjaśniające w sprawie prywatyzacji Warnow Werft zawierały szczegółowe budżety pomocy na restrukturyzacje stoczni.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy – amint azt a korábbiakban kifejtette – a privatizációs szerződés és az ahhoz kapcsolódó indokolás a hajógyár szerkezetátalakítását szolgáló támogatások részletes kimutatását tartalmazták.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da sta pogodba o privatizaciji in njej pripadajoča utemeljitev, kot je bilo že navedeno, vsebovali izčrpen pregled subvencij za prestrukturiranje ladjedelnice.
Estonian: Komisjon märgib, et nagu varem selgitatud, sisaldasid Warnow Werfti erastamisleping ja erastamist selgitavad märkused tehase restruktureerimise abisummade üksikasjalikke eelarveid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka, kā jau skaidrots agrāk, privatizācijas līgumā un tā pamatojumā bija detalizēti atbalsta budžeti kuģu būvētavas pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad kaip jau buvo aiškinta anksčiau, privatizavimo sutartyje ir „Warnow Werft“ privatizavimo raštuose buvo išsamiai išdėstytas pagalbos įmonių restruktūrizavimui biudžetas.