English: By letter dated 28 August 2003, the Commission requested additional information on a series of associated measures not included in the package reported by France.
French: Par courrier du 28 août 2003, la Commission a sollicité des informations complémentaires sur une série de mesures connexes qui ne faisaient pas partie de l’ensemble communiqué par la France.
German: Am 28. August 2003 forderte die Kommission Auskünfte zu einer Reihe weiterer Maßnahmen an, die nicht Gegenstand des von Frankreich angemeldeten Pakets waren.
Spanish: Mediante cartas de 28 de agosto de 2003, la Comisión solicitó la información complementaria acerca de una serie de medidas conexas que no formaban parte de la información comunicada por Francia.
Italian: Con lettera del 28 agosto 2003 la Commissione ha chiesto informazioni complementari su una serie di misure connesse che non facevano parte di quelle già comunicate alla Francia.
Portuguese: Por carta de 28 de Agosto de 2003, a Comissão solicitou informações complementares sobre uma série de medidas conexas que não estavam incluídas no pacote comunicado pela França.
Dutch: Bij brief van 28 augustus 2003 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen over een reeks verwante maatregelen die geen deel uitmaakten van het door Frankrijk meegedeelde pakket.
Danish: Ved brev af 28. august 2003 anmodede Kommissionen om supplerende oplysninger vedrørende en række beslægtede foranstaltninger, der ikke indgik i den pakke, Frankrig havde givet meddelelse om.
Swedish: Genom en skrivelse av den 28 augusti 2003 begärde kommissionen ytterligare upplysningar angående en rad åtgärder som tycktes hänga samman med, men som inte ingick i, det åtgärdspaket som Frankrike rapporterat om.
Finnish: Elokuun 28 päivänä 2003 komissio pyysi tietoja useista muista toimenpiteistä, jotka eivät kuuluneet Ranskan esittämään toimenpidekokonaisuuteen.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή από 28ης Αυγούστου 2003, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες για σειρά συναφών μέτρων που δεν περιλαμβάνονταν σε εκείνα που είχε κοινοποιήσει η Γαλλία.
Czech: Dopisem ze dne 28. srpna 2003 si Komise vyžádala doplňující informace o řadě souvisejících opatření, jež nebyla součástí souboru, který Francie sdělila.
Slovak: Listom z 28. augusta 2003 Komisia požiadala o dodatočné informácie týkajúce sa ostatných opatrení súvisiacich so záchranou spoločnosti Alstom, ktoré Francúzsko neoznámilo Komisii.
Polish: Pismem z dnia 28 sierpnia 2003 r., Komisja zwróciła się o informacje uzupełniające na temat całej serii środków pokrewnych, które nie znalazły się wśród środków zgłoszonych przez Francję.
Hungarian: 2003. augusztus 28-i levelében a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért a kapcsolódó intézkedések azon sorozatáról, amelyeket nem tartalmazott a Franciaország által adott tájékoztatás.
Slovenian: V pismu z 28. avgusta 2003 je Komisija zahtevala dodatne podatke o vrsti povezanih ukrepov, ki niso vključeni v poročilo, ki ga je predložila Francija.
Estonian: augusti 2003. aasta kirjaga nõudis komisjon lisateavet sellega seotud meetmete seeria kohta, mis ei kuulunud Prantsusmaa poolt kirjeldatute hulka.
Latvian: gada 28. augusta vēstulē Komisija lūdza papildu informāciju par virkni savstarpēji saistītu pasākumu, kas nebija iekļauti Francijas iesniegtās informācijas kopumā.
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 28 d. laišku Komisija paprašė papildomos informacijos apie įvairias susijusias priemones, kurių nebuvo Prancūzijos anksčiau pateiktame sąraše.