English: Moreover, the Commission does not have sufficient experience with these schemes to know whether the rates have been sufficiently attractive to encourage shipowners to bring large-tonnage ships such as those covered by the EUR 0,05 rate back from the flag of a third country to a Community flag.
French: Par ailleurs, la Commission n’a pas d’expérience suffisante de ces régimes pour savoir si les taux ont été suffisamment attractifs pour inciter des armateurs à rapatrier d’un pavillon de pays tiers vers un pavillon communautaire les navires de gros tonnage tels que ceux visés par le taux de 0,05 EUR.
German: Die Kommission verfügt nicht über genügend Erfahrung mit diesen Regelungen, um beurteilen zu können, ob die Sätze so attraktiv waren, dass sie einen Anreiz für die Reeder darstellten, Schiffe mit großer Tonnage, auf die der Satz von 0,05 EUR abzielt, aus einem Drittlandsregister in ein Gemeinschaftsregister zurückzuflaggen.
Spanish: Además, la Comisión no tiene experiencia suficiente sobre estos regímenes para saber si los tipos han resultado lo suficientemente atractivos para incentivar a los armadores a repatriar de una bandera de un país tercero hacia una bandera comunitaria los barcos de gran tonelaje, como los contemplados para el tipo de 0,05 EUR.
Italian: La Commissione non ha peraltro un’esperienza sufficiente di questi regimi per poter decidere se le aliquote siano sufficientemente incentivanti per indurre gli armatori a «rimpatriare» sotto una bandiera comunitaria le navi di grande tonnellaggio come quelle che beneficiano dell’aliquota di 0,05 EUR battenti bandiera di un paese terzo.
Portuguese: Além disso, a Comissão não tem a experiência suficiente com estes regimes para saber se as taxas foram suficientemente atraentes para incitar os armadores a repatriar de um pavilhão de países terceiros para um pavilhão comunitário navios de grande arqueação, como os abrangidos pela taxa de 0,05 euros.
Dutch: De Commissie heeft overigens onvoldoende ervaring met deze regelingen om te weten of de tarieven van deze regelingen voldoende aantrekkelijk zijn om rederijen ertoe te bewegen grote schepen, waarvoor het tarief van 0,05 EUR is bedoeld, weer onder communautaire vlag te laten varen in plaats van onder een vlag van een derde land.
Danish: Kommissionen har ikke tilstrækkelig erfaring med disse ordninger til at vide, om satserne har været tillokkende nok til at få rederier til at overflytte skibe med stort tonnagetal fra lande med bekvemmelighedsflag til EU-lande, som det er målet med satsen på 0,05 EUR.
Swedish: Kommissionen anser inte att de belgiska myndigheternas plan att även tillämpa den särskilda tariffen på 0,05 euro för fartyg över 40000 ton på fartyg som redan går under en medlemsstats flagg är förenlig med den inre marknaden.
Finnish: Komissiolla ei myöskään ole riittävästi kokemusta näistä järjestelmistä sen päättelemiseksi, ovatko määrät riittävän houkuttelevia kannustamaan varustajia palauttamaan vetoisuudeltaan suuria (kuten näitä 0,05 euron veron piiriin kuuluvia) aluksia kolmansien maiden lipun alta yhteisön lipun alle.
Greek: Κατά τα άλλα, η Επιτροπή δεν διαθέτει επαρκή πείρα των εν λόγω καθεστώτων για να είναι σε θέση να κρίνει εάν οι τιμές ήταν αρκετά ελκυστικές ώστε να αποτελέσουν κίνητρο για τους πλοιοκτήτες να επαναπατρίσουν, από σημαία τρίτης χώρας σε κοινοτική σημαία, τα πλοία μεγάλης χωρητικότητας, όπως αυτά για τα οποία προβλέπεται τιμή 0,05 ευρώ.
Czech: Mimoto nemá Komise dostatečné zkušenosti s těmito režimy, aby věděla, zda byly sazby dostatečně atraktivní pro povzbuzení loďařů, aby repatriovali loď o velké tonáži, které jsou cílené sazbou 0,05 EUR, ze třetí země pod vlajku Společenství.
Slovak: Komisia inak nemá dostatočnú skúsenosť s týmito programami, aby vedela, či sadzby boli dostatočne atraktívne na stimulovanie lodiarov, aby vrátili spod vlajky tretej krajiny pod vlajku Spoločenstva také veľkotonážne lode, ktorých sa týka sadzba 0,05 EUR.
Polish: Poza tym, Komisja nie ma wystarczającego doświadczenia w zakresie tych systemów, aby móc jednoznacznie stwierdzić czy proponowane stawki są wystarczająco atrakcyjne, aby zachęcić armatorów do przeniesienia statków o dużym tonażu, takich jak te, dla których proponowana jest stawka 0,05 EUR, z bander państw trzecich pod bandery wspólnotowe.
Hungarian: Egyébként a Bizottságnak nincs elég tapasztalata ezen rendszerekről annak megállapításához, hogy ezek az adótételek elég vonzóak-e ahhoz, hogy a hajótulajdonosok egy harmadik ország lobogója alól egy közösségi lobogó alá visszavigyék az olyan súlyos hajókat, mint amikre például a 0,05 eurós adótétel vonatkozik.
Slovenian: Sicer pa Komisija nima zadostnih izkušenj s temi sistemi, da bi vedela, če so bile stopnje dovolj privlačne, da bi ladjarje spodbudile, da bi ladje z veliko tonažo, kot so ladje, ki jih zadeva stopnja 0,05 eura, vrnili izpod zastave tretjih držav pod zastavo Skupnosti.
Estonian: Samas tuleb vältida seda, et reederid üritavad ära kasutada 0,05 euro suurust maksumäära, registreerides oma laevad mõne ühenduse riigilipu alt ümber Belgia lipu alla, kasutades selleks ajutist ümberregistreerimist mõne kolmanda riigi lipu all.
Latvian: Turklāt Komisijai nav pietiekamas pieredzes šajos režīmu jautājumos, lai zinātu, vai likmes bijušas pietiekami pievilcīgas, lai rosinātu rēderus repatriēt tādus lieltonnāžas kuģus, uz kuriem attiektos 0,05 euro likme, no trešo valstu karogiem uz Kopienas karogu.
Lithuanian: Be to, Komisija iš ankstesnės patirties, kuri taikant šias sistemas nėra labai didelė, negali nustatyti, ar procentai buvo pakankamai patrauklūs, kad laivų savininkai būtų skatinami su ne Bendrijos šalies vėliava plaukiojančius didelio tonažo laivus, kuriems taikomas 0,05 euro procentas, perregistruoti kaip su Bendrijos vėliava plaukiojančius laivus.