English: In March 2005 a working group, set up by the presidency of the European Union in Haiti, the Commission of the European Communities and representatives of the Member States in Haiti, issued a report assessing progress on the Haitian Government’s explicit commitments as regards the essential elements of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement, in particular respect for human rights, democratic principles and the rule of law, in view of the return of the country to full constitutional democratic governance.
French: En mars 2005, un groupe de travail constitué par la présidence de l’Union européenne en Haïti, la Commission et les représentants des États membres en Haïti, a élaboré un rapport d’évaluation sur les progrès concernant les engagements spécifiques pris par le gouvernement d’Haïti de se conformer aux éléments essentiels de l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE, notamment en ce qui concerne la situation dans le domaine des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit, en vue du retour du pays vers une pleine gouvernance constitutionnelle et démocratique.
German: Im März 2005 erstellte eine Arbeitsgruppe, die in Haiti von der Präsidentschaft der Europäischen Union, der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und den Vertretern der Mitgliedstaaten im Land eingesetzt wurde, einen Bewertungsbericht über die Fortschritte bei der ausdrücklichen Verpflichtung der haitianischen Regierung, die wesentlichen Elemente des Artikels 9 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens, vor allem, was die Menschenrechtslage, die demokratischen Grundsätze und den Rechtsstaat betrifft, einzuhalten, damit das Land zu einer uneingeschränkt verfassungsmäßigen und demokratischen Ordnung zurückkehren kann.
Spanish: En marzo de 2005, un grupo de trabajo constituido por la Presidencia de la Unión Europea en Haití, la Comisión de las Comunidades Europeas y los representantes de los Estados miembros en Haití, elaboró un informe de evaluación de los progresos realizados en lo que respecta a los compromisos específicos suscritos por el Gobierno de Haití de atenerse a los elementos esenciales del artículo 9 del Acuerdo de Asociación ACP-CE, en particular, en lo relativo a la situación en materia de derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, con vistas al restablecimiento en el país de un régimen constitucional y democrático sin restricciones.
Italian: Nel marzo 2005 un gruppo di lavoro, composto dalla presidenza dell’Unione europea ad Haiti, dalla Commissione delle Comunità europee e dai rappresentanti degli Stati membri ad Haiti, ha elaborato una relazione di valutazione dei progressi compiuti rispetto agli impegni specifici sottoscritti dal governo haitiano per garantire il rispetto degli elementi essenziali di cui all’articolo 9 dell’accordo di partenariato (ACP-CE), con particolare riguardo alla situazione dei diritti umani, ai principi democratici e allo stato di diritto, onde consentire il ripristino nel paese di un regime democratico e costituzionale a pieno titolo.
Portuguese: Em Março de 2005, um grupo de trabalho constituído pela Presidência da União Europeia no Haiti, a Comissão das Comunidades Europeias e os representantes dos Estados-Membros no Haiti elaborou um relatório de avaliação sobre os progressos registados na concretização dos compromissos específicos assumidos pelo Governo do Haiti no que se refere ao respeito pelos elementos essenciais enunciados no artigo 9.o do Acordo de Parceria ACP-CE, nomeadamente no tocante à situação em matéria de direitos humanos, princípios democráticos e Estado de Direito, com vista ao regresso do país a um regime constitucional e democrático sem restrições.
Dutch: In maart 2005 heeft een door het voorzitterschap van de Europese Unie, de Commissie en de vertegenwoordigers van de lidstaten in Haïti ingestelde werkgroep een evaluatieverslag opgesteld met een stand van zaken inzake de specifieke verplichtingen van de regering van Haïti om de essentiële elementen van artikel 9 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst toe te passen, meer bepaald wat betreft de mensenrechtensituatie, de democratische beginselen en de rechtsstaat, met het oog op een volledig herstel van een constitutioneel en democratisch stelsel.
Danish: I marts 2005 udarbejdede en arbejdsgruppe bestående af Den Europæiske Unions formandskab i Haiti, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaternes repræsentanter i Haiti en rapport om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med de specifikke tilsagn, som Haitis regering havde afgivet for at leve op til de væsentlige elementer i artikel 9 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, navnlig for så vidt angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, med henblik på at genoprette et forfatningstro og demokratisk styre uden restriktioner i landet.
Swedish: I mars 2005 utarbetade en arbetsgrupp bestående av Europeiska unionens ordförandeskap i Haiti, Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas företrädare i Haiti en rapport över de framsteg som gjorts när det gäller den haitiska regeringens specifika utfästelser för att anpassa sig till de grundsatser som anges i artikel 9 i AVSEG-partnerskapsavtalet, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen, i syfte att återinföra ett författningsenligt och oinskränkt demokratiskt styre i landet.
Finnish: Maaliskuussa 2005 työryhmä, jonka perustivat Haitissa Euroopan unionin puheenjohtajamaa, Euroopan komissio ja jäsenvaltioiden edustajat Haitissa, laati arviointikertomuksen siitä, missä määrin on noudatettu Haitin hallituksen antamia erityissitoumuksia, joissa sitouduttiin kunnioittamaan AKT–EY-kumppanuussopimuksen 9 artiklassa määriteltyjä olennaisia osia, erityisesti ihmisoikeuksia sekä demokratian periaatteita ja oikeusvaltioperiaatetta perustuslakiin perustuvan demokraattiseen hallinnon palauttamiseksi maahan.
Greek: Το Μάρτιο του 2005, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αϊτή, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους εκπροσώπους των κρατών μελών στην Αϊτή, συνέταξε έκθεση αξιολόγησης για την πρόοδο σχετικά με τις ειδικές δεσμεύσεις που ανέλαβε η κυβέρνηση της Αϊτής να συμμορφωθεί με τα βασικά στοιχεία του άρθρου 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, κυρίως όσον αφορά την κατάσταση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, με σκοπό την επιστροφή της χώρας σε απόλυτα συνταγματικό και δημοκρατικό καθεστώς.
Czech: V březnu 2005 vypracovala pracovní skupina, vytvořená z předsednictví Evropské unie na Haiti, Evropské komise a představitelů členských států na Haiti, hodnotící zprávu týkající se pokroku, jehož bylo dosaženo v otázce konkrétních závazků přijatých haitskou vládou s ohledem na podstatné prvky článku 9 dohody o partnerství AKT–ES, zejména pokud jde o respektování lidských práv, demokratických zásad a právního státu, s ohledem na návrat země k plně ústavnímu a demokratickému řádu.
Slovak: V marci 2005 pracovná skupina vytvorená predsedníctvom Európskej únie na Haiti, Komisiou Európskych spoločenstiev a zástupcami členských štátov na Haiti vypracovala hodnotiacu správu o pokroku dosiahnutom v oblasti konkrétnych záväzkov prijatých haitskou vládou pokiaľ ide o podstatné súčasti článku 9 Dohody o partnerstve AKT–ES, najmä dodržiavanie ľudských práv, demokratické zásady a právny štát, aby sa krajina vrátila k plnému ústavnému a demokratickému režimu.
Polish: W marcu 2005 r. grupa robocza utworzona przez Prezydencję Unii Europejskiej, Komisję Europejską i przedstawicieli Państw Członkowskich na Haiti przedstawiła sprawozdanie oceniające postępy w zakresie realizacji podjętych przez rząd Haiti wyraźnych zobowiązań przestrzegania zasadniczych elementów określonych w art. 9 Umowy z Kotonu, w szczególności jeśli chodzi o poszanowanie praw człowieka, przestrzeganie zasad demokratycznych i państwa prawnego w celu przywrócenia w kraju rządów w pełni konstytucyjnych i demokratycznych.
Hungarian: 2005 márciusában Haitin egy, az Európai Unió elnökségéből, az Európai Bizottságból és a tagállamok haiti képviselőiből álló munkacsoport kidolgozott egy értékelési jelentést a haiti kormány által vállalt különleges kötelezettségekben elért előrehaladásról, miszerint betartják az AKCS–EK partnerségi megállapodás 9. cikkének alapvető elemeit, különösen az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság vonatkozásában azért, hogy az országnak ismét alkotmányos és korlátozások nélküli demokratikus rendszere legyen.
Slovenian: Marca 2005 je delovna skupina, ki jo je ustanovilo predsedstvo Evropske unije na Haitiju, Evropska komisija in predstavniki držav članic na Haitiju, pripravila poročilo, v katerem je bil ocenjen napredek glede izrecnih obvez haitijske vlade v zvezi z osnovnimi sestavinami člena 9 Sporazuma o partnerstvu AKP–ES, še zlasti tistih, ki se nanašajo na človekove pravice, demokratična načela in pravno državo, zaradi obnove popolnega ustavnega in demokratičnega vodenja države.
Estonian: aasta märtsis koostas töörühm, mis koosnes Euroopa Liidu eesistujast Haitil, Euroopa Ühenduste Komisjonist ja liikmesriikide esindajatest Haitil, hindamisaruande selle kohta, mil määral on järgitud Haiti valitsuse võetud erikohustusi täita AKV–EÜ partnerluslepingu artikli 9 olulisi nõudeid, eriti seoses inimõiguste, demokraatlike põhimõtete ja õigusriigiga, selleks et riigis taastuks täielik põhiseaduslik ja demokraatlik kord.
Latvian: Darba grupa, kuru izveidoja Eiropas Savienības prezidentūra Haiti, Eiropas Kopienu Komisija un dalībvalstu pārstāvji Haiti, 2005. gada martā izstrādāja novērtējuma ziņojumu par progresu attiecībā uz īpašajām Haiti valdības saistībām pielāgoties ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 9. panta pamatelementiem, jo īpaši cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma jomā, lai valsts atgrieztos pie konstitucionāla un demokrātiska režīma bez ierobežojumiem.
Lithuanian: 2005 m. kovo mėn. Europos Sąjungos pirmininkavimo Haityje, Europos Bendrijų Komisijos ir valstybių narių atstovų Haityje sudaryta darbo grupė parengė ataskaitą apie Haičio Vyriausybės pažangą vykdant konkrečius įsipareigojimus laikytis esminių AKR ir EB partnerystės susitarimo 9 straipsnyje nustatytų nuostatų, ypač susijusių su žmogaus teisių padėtimi, demokratijos ir teisinės valstybės principais, siekiant šalies grįžimo prie visiškai konstitucinio ir demokratinio valdymo.