English: The ‘amounts intended for the increase in share capital’ of EUR 25,6 million represents, according to the Greek authorities, the amount that the Greek State paid to compensate Hellenic Shipyards for the cost of reducing staff by around 1000 persons between 1996 and 1997.
French: D’après les autorités grecques, les «montants destinés à augmenter le capital-actions» de 25,6 millions d’euros représentent les sommes versées par l’État grec pour indemniser Hellenic Shipyards pour le coût de la réduction de personnel d’environ 1000 personnes entre 1996 et 1997.
German: Die „Beträge zur Kapitalerhöhung“ von 25,6 Mio. EUR entsprechen nach Auffassung der griechischen Regierung dem Betrag, den der griechische Staat der Hellenic Shipyards als Ausgleich für die Kosten des Personalabbaus um ca. 1000 Beschäftigte in den Jahren 1996 und 1997 gezahlt hat.
Spanish: Las «cantidades destinadas al aumento del capital social» de 25,6 millones EUR representan, según las autoridades griegas, la cantidad que el Estado griego pagó para compensar a Hellenic Shipyards por el coste de reducir su plantilla en alrededor de 1000 personas entre 1996 y 1997.
Italian: Gli «importi destinati all’aumento del capitale sociale» di 25,6 milioni di EUR rappresentano, secondo le autorità elleniche, l’importo che lo Stato greco ha pagato per compensare Hellenic Shipyards dei costi sostenuti per la riduzione di circa 1000 dipendenti nel periodo tra il 1996 e il 1997.
Portuguese: Os «montantes destinados ao aumento do capital social» no valor de 25,6 milhões de euros representam, segundo as autoridades gregas, o montante que o Estado grego pagou para compensar a Hellenic Shipyards pelos custos da redução de pessoal em cerca de 1000 trabalhadores, entre 1996 e 1997.
Dutch: De „bedragen ter verhoging van het aandelenkapitaal” ten belope van 25,6 miljoen EUR stemmen volgens de Griekse autoriteiten overeen met het bedrag dat de Griekse staat heeft betaald om Hellenic Shipyards te compenseren voor de kosten van de inkrimping van het personeelsbestand met circa 1000 werknemers in de periode 1996-1997.
Danish: »Beløbene bestemt til forøgelse af aktiekapitalen« på 25,6 mio. EUR udgør ifølge de græske myndigheder det beløb, som den græske stat betalte for at kompensere Hellenic Shipyards for omkostningerne ved at beskære arbejdsstyrken med omkring 1000 personer mellem 1996 og 1997.
Swedish: ”Medel för höjning av aktiekapitalet” uppgår till 25,6 miljoner euro. Enligt de grekiska myndigheterna är detta vad den grekiska staten betalade Hellenic Shipyards som kompensation för kostnaderna för att 1996–1997 minska personalen med cirka 1000 personer.
Finnish: Osakepääoman korotukseen tarkoitetut määrät – yhteensä 25,6 miljoonaa euroa – vastaavat Kreikan viranomaisten mukaan määrää, jonka Kreikan valtio maksoi vuosina 1996–1997 Hellenic Shipyardsille korvauksena noin 1000 työntekijän irtisanomiskustannuksista.
Greek: Τα «ποσά που προορίζονται για την αύξηση μετοχικού κεφαλαίου», ύψους 25,6 εκατ. ευρώ, αντιπροσωπεύουν, σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, το ποσό που κατέβαλε το ελληνικό Δημόσιο ως αποζημίωση στα Ελληνικά Ναυπηγεία για το κόστος μείωσης του προσωπικού κατά περίπου 1000 εργαζόμενους μεταξύ 1996 και 1997.
Czech: „Částky určené ke zvýšení akciového kapitálu“ ve výši 25,6 milionů EUR podle řeckých orgánů představují částku, kterou zaplatil řecký stát jako kompenzaci ztráty společnosti Hellenic Shipyards představované snížením stavu zaměstnanců o asi 1000 osob v letech 1996 a 1997.
Slovak: „Sumy určené na zvýšenie akciového kapitálu“ vo výške 25,6 milióna EUR predstavujú podľa gréckych orgánov sumu, ktorú grécky štát zaplatil na kompenzáciu nákladov Hellenic Shipyards vynaložených na zníženie počtu zamestnancov asi o 1000 osôb v období medzi rokmi 1996 a 1997.
Polish: „Kwoty przeznaczone na zwiększenie kapitału akcyjnego” w wysokości 25,6 mln EUR odzwierciedlają, według władz greckich, kwoty, które państwo greckie wypłaciło Hellenic Shipyards jako rekompensaty kosztów redukcji personelu o około 1000 osób w latach 1996–1997.
Hungarian: A 25,6 millió euró „alaptőke emelésére szánt összeg”, a görög hatóságok szerint azt az összeget képviseli, amelyet a görög állam azért fizetett a Hellenic Shipyards-nak, hogy ellentételezze az alkalmazottak létszámának körülbelül 1000 fővel történő csökkentéséből származó költségeket 1996. és 1997. között.
Slovenian: „Znesek, namenjen povečanju delniškega kapitala“ v višini 25,6 milijona EUR predstavlja po trditvah grških oblasti znesek, ki ga je država Grčija plačala podjetju Hellenic Shipyards kot nadomestilo za stroške zmanjšanja števila zaposlenih za okoli 1000 oseb med letoma 1996 in 1997.
Estonian: “Aktsiakapitali suurendamiseks ette nähtud summad” mahus 25,6 miljonit eurot kujutavad Kreeka ametiasutuste väitel summat, mida Kreeka riik maksis Hellenic Shipyardsile kompensatsiooniks personali vähendamise eest ajavahemikus 1996–1997.
Latvian: “Summas, kas paredzētas pamatkapitāla palielināšanai” 25,6 miljonu euro apmērā saskaņā ar Grieķijas iestāžu sniegto informāciju ir summa, ko Grieķijas valsts maksājusi, lai Hellenic Shipyards kompensētu personāla samazināšanas par aptuveni 1000 cilvēkiem izmaksas laika posmā no 1996. līdz 1997. gadam.
Lithuanian: „Sumos, skirtos akciniam kapitalui didinti“, t. y. 25,6 mln. EUR, Graikijos institucijų nuomone yra Graikijos valstybės kompensacija „Hellenic Shipyards“ už sąnaudas, patirtas sumažinant darbuotojų skaičių maždaug 1000 asmenų per 1996–1997.