FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
French: Décisionno 5/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique
German: Beschluss Nr. 5/2004 des Gemischten Rates EU-Mexiko
Spanish: Decisiónno 5/2004 del Consejo Conjunto UE-México
Italian: 5/2004 del Consiglio congiunto UE-Messico
Portuguese: Decisãon.o 5/2004 do Conselho Conjunto CE-México
Dutch: 5/2004 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico
Danish: 5/2004 truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico
Swedish: Beslut nr 5/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
Finnish: EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätös N:o 5/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 5/2004 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού
Czech: Rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 5/2004
Slovak: Rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 5/2004
Polish: Decyzjanr 5/2004 Wspólnej Rady UE–Meksyk
Hungarian: Az EU–Mexikó Vegyes Tanács 5/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 5/2004 Skupnega sveta EU–Mehika
Estonian: ELI–Mehhiko ühisnõukogu otsus nr 5/2004,
Latvian: Es un Meksikas Apvienotās Padomes Lēmums Nr. 5/2004
Lithuanian: ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimas Nr. 5/2004
English: of 15 December 2004
French: du 15 décembre 2004
German: vom 15. Dezember 2004
Spanish: de 15 de diciembre de 2004
Italian: del 15 dicembre 2004
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2004
Dutch: van 15 december 2004
Danish: den 15. december 2004
Swedish: av den 15 december 2004
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 15. prosince 2004,
Slovak: z 15. decembra 2004
Polish: z dnia 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d.
English: adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
French: adoptant, en vertu de l'article 17, paragraphe 3, de la décision no 2/2000, une annexe de ladite décision concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière
German: zur Annahme eines Anhangs des Beschlusses Nr. 2/2000 über gegenseitige Amtshilfe in Zollfragen gemäß Artikel 17 Absatz 3 des genannten Beschlusses
Spanish: por la que se aprueba, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17, apartado 3, de la Decisión no 2/2000, el anexo de asistencia administrativa mutua en materia aduanera
Italian: che adotta, a norma dell'articolo 17, paragrafo 3, della decisione n. 2/2000, un allegato di tale decisione sull'assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale
Portuguese: que aprova, nos termos do n.o 3 do artigo 17.o da Decisão n.o 2/2000, um anexo desta decisão, relativo à assistência administrativa mútua em matéria aduaneira
Dutch: tot vaststelling, overeenkomstig artikel 17, lid 3, van Besluit nr. 2/2000, van de bijlage bij genoemd besluit betreffende wederzijdse bijstand in douanezaken
Danish: om vedtagelse i henhold til artikel 17, stk. 3, i afgørelse nr. 2/2000 af et bilag til nævnte afgørelse om gensidig bistand i toldspørgsmål
Swedish: om antagande, i enlighet med artikel 17.3 i beslut nr 2/2000, av en bilaga till nämnda beslut om ömsesidigt administrativt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor
Finnish: keskinäistä hallinnollista avunantoa tulliasioissa koskevan päätöksen N:o 2/2000 liitteen hyväksymisestä mainitun päätöksen 17 artiklan 3 kohdan nojalla
Greek: για τη θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 2/2000, παραρτήματος της εν λόγω απόφασης για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά θέματα
Czech: kterým se v souladu s čl. 17 odst. 3 rozhodnutí č. 2/2000 přijímá příloha uvedeného rozhodnutí o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Slovak: o prijatí prílohy podľa článku 17 ods. 3 rozhodnutia č. 2/2000 k uvedenému rozhodnutiu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Polish: przyjmująca zgodnie z art. 17 ust. 3 decyzji nr 2/2000 załącznik do wymienionej decyzji w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: a 2/2000 határozat 17. cikkének (3) bekezdése értelmében az említett határozat vámügyekben nyújtandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló mellékletének elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju Priloge o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah k Sklepu št. 2/2000 na podlagi člena 17(3) Sklepa
Estonian: otsuse nr 2/2000 vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitleva lisa vastuvõtmise kohta vastavalt otsuse nr 2/2000 artikli 17 lõikele 3
Latvian: lai saskaņā ar Lēmuma Nr. 2/2000 17. panta 3. punktu pieņemtu minētā lēmuma pielikumu par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jomā
Lithuanian: dėl Sprendimo Nr. 2/2000 priedo dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veiklos srityje priėmimo pagal minėto sprendimo 17 straipsnio 3 dalį
English: THE JOINT COUNCIL,
French: LE CONSEIL CONJOINT,
German: DER GEMISCHTE RAT —
Spanish: EL CONSEJO CONJUNTO,
Italian: IL CONSIGLIO CONGIUNTO,
Portuguese: O CONSELHO CONJUNTO,
Dutch: DE GEZAMENLIJKE RAAD,
Danish: DET FÆLLES RÅD HAR —
Swedish: GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: YHTEISNEUVOSTO, joka
Greek: Έχοντας υπόψη:
Czech: SMÍŠENÁ RADA,
Slovak: SPOLOČNÁ RADA,
Polish: WSPÓLNA RADA,
Hungarian: A VEGYES TANÁCS,
Slovenian: SKUPNI SVET JE –
Estonian: ÜHISNÕUKOGU,
Latvian: APVIENOTĀ PADOME,
Lithuanian: JUNGTINĖ TARYBA,
English: Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
French: vu la décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique [2], et notamment son article 17, paragraphe 3, considérant ce qui suit:
German: gestützt auf den Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rates EU-Mexiko [2], insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3,
Spanish: Vista la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto UE-México [2], y, en particular, su artículo 17, apartado 3,
Italian: vista la decisione n. 2/2000 del Consiglio congiunto UE-Messico [2], in particolare l'articolo 17, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto CE-México [2], nomeadamente o n.o 3 do artigo 17.o,
Dutch: Gelet op Besluit nr. 2/2000 van de Gezamenlijke Raad EU-Mexico [2], en met name op artikel 17, lid 3,
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 2/2000 [2] truffet af Det Fælles Råd EU-Mexico, særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EU–Mexiko [2], särskilt artikel 17.3 i detta, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 [2] ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan,
Greek: την απόφαση 2/2000 του Μεικτού Συμβουλίου ΕΕ-Μεξικού [2], και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3 αυτής,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Smíšené rady EU–Mexiko č. 2/2000 [2], a zejména na čl. 17 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2000 [2], a najmä na jeho článok 17 ods. 3,
Polish: uwzględniając decyzję Wspólnej Rady UE–Meksyk nr 2/2000 [2], a w szczególności jej art. 17 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: tekintettel a 2/2000 EU–Mexikó vegyes tanácsi határozatra [2] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 2/2000 Skupnega sveta EU–Mehika [2] in zlasti člena 17(3) Sklepa,
Estonian: võttes arvesse ELi–Mehhiko ühisnõukogu otsust nr 2/2000 [2] ja eriti selle artikli 17 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā ES un Meksikas Apvienotās padomes Lēmumu Nr. 2/2000 [2], un jo īpaši tā 17. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į ES ir Meksikos jungtinės tarybos sprendimą Nr. 2/2000 [2], ypač į jo 17 straipsnio 3 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
French: L'annexe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière douanière de la décision no 2/2000 du Conseil conjoint CE-Mexique, figurant en annexe, est adoptée.
German: Der diesem Beschluss beiliegende Anhang über Amtshilfe in Zollfragen zum Beschluss Nr. 2/2000 des Gemischten Rats wird angenommen.
Spanish: Se aprueba el anexo de asistencia administrativa mutua en materia aduanera de la Decisión no 2/2000 que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato sull'assistenza amministrativa reciproca nel settore doganale della decisione n. 2/2000, contenuto nell'allegato, è adottato.
Portuguese: É aprovado o anexo da Decisão n.o 2/2000 do Conselho Conjunto, relativo à assistência administrativa mútua em matéria aduaneira, que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage betreffende wederzijdse administratieve bijstand in douanezaken bij Besluit nr. 2/2000 die als bijlage bij het onderhavige besluit is gevoegd, wordt hierbij aangenomen.
Danish: Bilaget om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd, der er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages herved.
Swedish: Härmed antas bilagan om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till rådets beslut nr 2/2000 som återfinns som bilaga till detta beslut.
Finnish: Hyväksytään tämän päätöksen liitteenä oleva neuvoston päätöksen N:o 2/2000 liite keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta tulliasioissa.
Greek: Εγκρίνεται το παράρτημα, για την αμοιβαία διοικητική συνεργασία σε τελωνειακά θέματα, της απόφασης αριθ. 2/2000 του Συμβουλίου, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Přijímá se příloha rozhodnutí Rady č. 2/2000 o vzájemné správní pomoci v celních otázkách, obsažená v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach k rozhodnutiu Rady č. 2/2000, uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu, sa týmto prijíma.
Polish: Niniejszym przyjmuje się załącznik do decyzji Rady nr 2/2000, zawarty w załączniku do niniejszej decyzji, w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych.
Hungarian: A 2/2000 vegyes tanácsi határozat vámügyekben nyújtandó kölcsönös igazgatási segítségnyújtásról szóló mellékletét – amelynek szövegét a csatolt melléklet tartalmazza – a Vegyes Tanács elfogadja.
Slovenian: Sprejme se Priloga o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta ES–Mehika. Besedilo Priloge je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Käesolevaga võetakse vastu nõukogu otsuse nr 2/2000 vastastikust haldusabi tolliküsimustes käsitlev lisa, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Ar šo ir pieņemts Padomes Lēmuma Nr. 2/2000 pielikums par savstarpēju administratīvu palīdzību muitas jomā, kas pievienots šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu priimamas jo priede išdėstytas Tarybos sprendimo Nr. 2/2000 priedas dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės veiklos srityje.
English: This Decision shall enter into force on the first day of the month following that in which it is adopted by the Joint Council.
French: La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption par le Conseil conjoint.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des Monats, der dem Monat seiner Annahme durch den Gemischten Rat folgt, in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción por el Consejo Conjunto.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello dell'adozione da parte del Consiglio congiunto.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte ao da sua aprovação pelo Conselho Conjunto.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de maand waarin het besluit door de Gezamenlijke Raad is vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i måneden efter den dag, hvor den vedtages af Det Fælles Råd.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande av Gemensamma rådet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona yhteisneuvosto tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία της υιοθέτησής της από το Μεικτό Συμβούλιο.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po jeho přijetí Smíšenou radou.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, počas ktorého bolo prijaté Spoločnou radou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po miesiącu, w którym została przyjęta przez Wspólną Radę.
Hungarian: Ez a határozat a Vegyes Tanács általi elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem ga je sprejel Skupni svet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb otsuse vastuvõtmisele ühisnõukogu poolt.
Latvian: Lēmums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad to pieņēmusi Apvienotā padome.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kai jį priėmė Jungtinė taryba, dieną.
English: Done at Brussels, 15 December 2004. For the Joint Council
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2004.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 2004 r.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Smíšenou radu
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Wspólnej Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Derbez
Danish: Derbez Formand
Swedish: Derbez Ordförande
Czech: Derbez předseda
Polish: Derbez Przewodniczący
English: ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
French: CONCERNANT L'ASSISTANCE ADMINISTRATIVE MUTUELLE EN MATIÈRE DOUANIÈRE
German: ÜBER GEGENSEITIGE AMTSHILFE IN ZOLLFRAGEN
Spanish: DE ASISTENCIA ADMINISTRATIVA MUTUA EN MATERIA ADUANERA
Italian: SULL'ASSISTENZA AMMINISTRATIVA RECIPROCA NEL SETTORE DOGANALE
Portuguese: RELATIVO À ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA MÚTUA EM MATÉRIA ADUANEIRA
Dutch: BETREFFENDE WEDERZIJDSE ADMINISTRATIEVE BIJSTAND IN DOUANEZAKEN
Danish: OM GENSIDIG ADMINISTRATIV BISTAND PÅ TOLDOMRÅDET
Swedish: OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND MELLAN MYNDIGHETER I TULLFRÅGOR
Finnish: KESKINÄISESTÄ HALLINNOLLISESTA AVUNANNOSTA TULLIASIOISSA
Greek: ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Czech: O VZÁJEMNÉ SPRÁVNÍ POMOCI V CELNÍCH OTÁZKÁCH
Slovak: O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Polish: W SPRAWIE WZAJEMNEJ POMOCY ADMINISTRACYJNEJ W SPRAWACH CELNYCH
Hungarian: A VÁMÜGYEKBEN TÖRTÉNŐ KÖLCSÖNÖS IGAZGATÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
Slovenian: O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH
Estonian: VASTASTIKUSE HALDUSABI KOHTA TOLLIKÜSIMUSTES
Latvian: PAR SAVSTARPĒJU ADMINISTRATĪVU PALĪDZĪBU MUITAS JOMĀ
Lithuanian: DĖL TARPUSAVIO ADMINISTRACINĖS PAGALBOS MUITINĖS VEIKLOS SRITYJE
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Annex:
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
German: Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente anexo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente allegato si intende per:
Portuguese: Na acepção do presente anexo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med a)
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Dla celów niniejszego załącznika przyjmuje się następujące definicje:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te priloge:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: “personal data” shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
French: “données à caractère personnel”, toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable;
German: ‚personenbezogene Daten‘ alle Angaben, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betreffen;
Spanish: “datos personales”: toda información relativa a una persona física identificada o identificable;
Italian: “dati di carattere personale”, tutte le informazioni relative ad una persona fisica identificata o identificabile;
Portuguese: “Dados pessoais”, quaisquer informações relacionadas com uma pessoa singular identificada ou identificável;
Dutch: „persoonsgegevens”: alle informatie betreffende een geïdentificeerde of identificeerbare natuurlijke persoon;
Danish: »personoplysninger«, alle oplysninger vedrørende en identificeret eller identificerbar enkeltperson
Swedish: personuppgifter alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar enskild individ. f)
Finnish: ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön liittyviä tietoja;
Greek: ως “προσωπικά στοιχεία” νοούνται όλες οι πληροφορίες που έχουν σχέση με συγκεκριμένο ή δυνάμενο να προσδιοριστεί άτομο·
Czech: ‚osobními údaji‘ veškeré informace týkající se identifikované nebo identifikovatelné fyzické osoby;
Slovak: ‚osobné údaje’ znamenajú všetky informácie, ktoré sa týkajú identifikovanej alebo identifikovateľnej osoby;
Polish: »dane osobowe« oznaczają wszelkie informacje dotyczące określonej lub możliwej do określenia osoby fizycznej;
Hungarian: »személyes adatok«: az azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó valamennyi információ;
Slovenian: ‚osebni podatki‘ pomenijo vse podatke v zvezi z določeno ali določljivo fizično osebo;
Estonian: isikuandmed igasugune teave, mis on seotud kindlaks tehtud või kindlaks tehtava üksikisikuga; f)
Latvian: “personas dati” ir visa informācija, kas attiecas uz kādu identificētu vai identificējamu indivīdu;
Lithuanian: „asmens duomenys“ – visa informacija, susijusi su nustatytos ar nustatytinos tapatybės asmeniu;
English: “operation in breach of customs legislation” shall mean any violation or attempted violation of customs legislation;
French: “opération contraire à la législation douanière”, toute violation ou tentative de violation de la législation douanière;
German: ‚Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht‘ jeder Verstoß oder versuchte Verstoß gegen das Zollrecht;
Spanish: “operación contraria a la legislación aduanera”: toda violación o intento de violación de la legislación aduanera;
Italian: “operazione contraria alla normativa doganale”, qualsiasi violazione o tentativo di violazione della normativa doganale;
Portuguese: “Operação contrária à legislação aduaneira”, qualquer violação ou tentativa de violação da legislação aduaneira;
Dutch: „met de douanewetgeving strijdige handeling”: elke overtreding of poging tot overtreding van de douanewetgeving;
Danish: »overtrædelser af toldlovgivningen«, enhver overtrædelse eller ethvert forsøg på overtrædelse af toldlovgivningen
Swedish: verksamhet som innebär brott mot tullagstiftning alla överträdelser av tullagstiftningen eller försök till överträdelse av tullagstiftningen. g)
Finnish: ’tullilainsäädännön vastaisilla toimilla’ kaikkea tullilainsäädännön rikkomista tai sen yrittämistä;
Greek: στ) ως “πράξη κατά παράβαση της τελωνειακής νομοθεσίας” νοείται κάθε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης της τελωνειακής νομοθεσίας·
Czech: ‚operací porušující celní předpisy‘ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů;
Slovak: ‚činnosť, ktorou sa porušujú colné predpisy’, znamená akékoľvek porušenie alebo pokus o porušenie colných predpisov;
Polish: »działanie sprzeczne z przepisami prawa celnego« oznacza każde naruszenie lub próbę naruszenia przepisów prawa celnego;
Hungarian: »vámjogszabályokat sértő cselekmény«: a vámjogszabályok bármely megsértése vagy annak kísérlete;
Slovenian: ‚ravnanje v nasprotju s carinsko zakonodajo‘ pomeni vsako kršitev ali poskus kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuv toiming igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või rikkumiskatse; g)
Latvian: “darbība, pārkāpjot muitas tiesību aktus” ir jebkurš muitas tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums;
Lithuanian: „operacija, pažeidžianti muitinės teisės aktus“ – bet koks pažeidimas arba bandymas pažeisti muitinės teisės aktus;
English: Scope
French: Portée
German: Geltungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis