English: Taking into account Germany’s knowledge of State aid rules and background information of the case, the Commission cannot understand the misinterpretation of the Commission’s authorising decisions in 1993 and 1994 by Germany.
French: Comme l’Allemagne connaît les règles sur les aides d’État et les circonstances de l'affaire, la Commission ne peut comprendre qu'elle interprète erronément les décisions d’autorisation qu'elle a prises en 1993 et 1994.
German: Da sich Deutschland weder über die beihilferechtlichen Vorschriften noch über den Sachverhalt in Unkenntnis befand, kann die Kommission dessen Fehlinterpretation der Genehmigungsentscheidungen von 1993 und 1994 nicht nachvollziehen.
Spanish: Teniendo en cuenta que Alemania conocía las normas sobre ayudas estatales y las circunstancias del caso, la Comisión no comprende su interpretación errónea de las decisiones de autorización de 1993 y 1994.
Italian: Poiché la Germania era a conoscenza delle norme sugli aiuti di Stato e delle informazioni di base relative al caso, la Commissione non riesce a comprendere l’interpretazione errata delle decisioni di autorizzazione della Commissione nel 1993 e nel 1994 da parte della Germania.
Portuguese: Tomando em consideração o conhecimento por parte da Alemanha das regras em matéria de auxílios estatais e as informações sobre antecedentes do caso, a Comissão não pode compreender a interpretação incorrecta das decisões de autorização da Comissão tomadas em 1993 e 1994 por parte da Alemanha.
Dutch: Aangezien Duitsland wel degelijk met de staatssteunregels en de feiten in deze zaak bekend was, kan de Commissie Duitslands onjuiste uitlegging van de goedkeuringsbesluiten van 1993 en 1994 niet begrijpen.
Danish: Da Tyskland hverken var uvidende om statsstøttereglerne eller sagens kendsgerninger, kan Kommissionen ikke forstå Tysklands fejlfortolkning af godkendelsesbeslutningerne fra 1993 og 1994.
Swedish: Eftersom Tyskland varken var okunnigt om stödbestämmelserna eller sakläget, kan kommissionen inte förstå dess feltolkning av godkännandebesluten från 1993 och 1994.
Finnish: Koska Saksa oli tietoinen sekä valtiontukisäännöistä että asiaa koskevista taustatiedoista, komission on vaikea ymmärtää, kuinka Saksa voi tulkita virheellisesti tuen hyväksymisestä vuosina 1993 ja 1994 tehtyjä komission päätöksiä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το ότι η Γερμανία είχε λάβει γνώση τόσο των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων όσο και του ιστορικού της υπόθεσης, η Επιτροπή δεν μπορεί να κατανοήσει την εκ μέρους της Γερμανίας παρερμηνεία των αποφάσεών της του 1993 και του 1994 για τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: S uvážením skutečnosti, že Německo zná pravidla pro státní podporu a základní informace o tomto případu, Komise nemůže přijmout nesprávný výklad Německa ohledně schvalovacích rozhodnutí Komise z let 1993 a 1994.
Slovak: Keďže Nemecko nemalo nejasnosti ani vo veci predpisov o štátnej pomoci, ani o stave veci, Komisia nechápe jeho chybnú interpretáciu povoľovacích rozhodnutí z rokov 1993 a 1994.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy Németország ismerte az állami támogatások szabályait és a tényállást, a Bizottság nem érti, hogyan értelmezhette félre Németország az 1993-as és 1994-es engedélyező határozatokat.
Slovenian: Ker Nemčiji niso bili nepoznani niti predpisi o zakoniti pomoči niti dejansko stanje, Komisija njenega napačnega razlaganja odločb o odobritvi subvencij iz let 1993 in 1994 ne more razumeti.
Estonian: Arvestades Saksamaa teadlikkust riigiabi eeskirjadest ja antud juhtumi taustateabe valdamist, ei saa komisjon aru 1993. ja 1994. aasta abi heakskiitvate otsuste väärtõlgendamisest.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Vācija bija informēta par valsts atbalsta noteikumiem un lietas apstākļiem, Komisija neizprot savu 1993. gadā un 1994. gada lēmumu nepareizo skaidrojumu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Vokietijos žinias apie valstybės pagalbos taisykles ir pagrindinę su šiuo atveju susijusią informaciją Komisija negali suprasti, kodėl 1993 m. ir 1994 m. Vokietija neteisingai suprato privalomuosius Komisijos sprendimus.