English: Although the life of, and therefore the base rate for, the two loans are different, the Commission considers that the risk premium required by a private creditor for a non-secured loan can constitute a reliable parameter for assessing the aid element involved in the INESGA loan.
French: Bien les deux prêts diffèrent par leur durée et, partant, leur taux de base, la Commission considère que la prime de risque exigée par le créancier privé pour un prêt non garanti peut constituer un paramètre fiable pour apprécier l’élément d’aide contenu dans le prêt d’Inesga.
German: Wenngleich Laufzeit und Basissatz der beiden Darlehen verschieden sein können, kann nach Auffassung der Kommission die von einem Privatgläubiger für ein unbesichertes Darlehen verlangte Risikoprämie ein zuverlässiger Parameter sein, um den Beihilfegehalt des INESGA-Darlehens zu beurteilen.
Spanish: Aunque la duración, y por tanto, el tipo básico de ambos préstamos puedan ser diferentes, la Comisión considera que la prima de riesgo exigida por el acreedor privado para un préstamo no garantizado puede constituir un parámetro fiable para evaluar el elemento de ayuda contenido en el préstamo de Inesga.
Italian: Benché la durata, e quindi, il tasso di base di entrambi i prestiti possano essere differenti, la Commissione ritiene che il premio di rischio richiesto da un creditore privato per un prestito non garantito possa costituire un parametro affidabile per valutare l’elemento di aiuto contenuto nel prestito di INESGA.
Portuguese: Ainda que a duração e, portanto, o juro de base dos dois empréstimos possam ser diferentes, a Comissão considera que o prémio de risco exigido pelo credor privado para um empréstimo não garantido pode constituir um parâmetro fiável para avaliar o elemento de auxílio contido no empréstimo do Inesga.
Dutch: Hoewel de looptijd en dus de basisrente van beide leningen verschillend kunnen zijn, is de Commissie van mening dat de door de particuliere schuldeiser voor een niet-gegarandeerde lening verlangde risicopremie een betrouwbare parameter kan vormen om het in de lening van Inesga vervatte steunelement te evalueren.
Danish: Selv om løbetiden og dermed basisrenten for de to lån kan være forskellig, finder Kommissionen, at den risikopræmie, en privat kreditor kræver for et ikke-garanteret lån, kan være et troværdigt parameter for en vurdering af støtteelementet i lånet fra INESGA.
Swedish: Även om varaktigheten, och därigenom räntebasen, för de två lånen kan vara olika, anser kommissionen att den riskpremie som en privat borgenär kräver för ett icke garanterat lån skulle kunna vara en trovärdig parameter för att utvärdera inslaget av stöd i INESGA-lånet.
Finnish: Vaikka lainojen kestossa ja peruskorossa voi olla eroja, komissio katsoo, että yksityisen sijoittajan vakuudettomalle lainalle vaatimaa riskipreemiota voidaan käyttää luotettavana parametrinä INESGAn myöntämään lainaan sisältyvän tuen määrän arvioinnissa.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η διάρκεια και, κατά συνέπεια, το βασικό επιτόκιο αμφοτέρων των δανείων μπορεί να διαφέρουν, η Επιτροπή εκτιμά ότι το επασφάλιστρο επιχειρηματικού κινδύνου που απαιτεί ένας ιδιώτης επενδυτής για δάνειο μη καλυπτόμενο με εγγύηση μπορεί να συνιστά αξιόπιστη παράμετρο για την εκτίμηση του στοιχείου ενίσχυσης που περιέχεται στο δάνειο της INESGA.
Czech: Ačkoli se mohou doba trvání, a tudíž i základní sazba u obou půjček vzájemně lišit, Komise se domnívá, že rizikový příplatek požadovaný soukromým věřitelem za nezajištěnou půjčku může sloužit jako spolehlivý parametr pro zhodnocení prvku podpory v souvislosti s půjčkou ze strany INESGA.
Slovak: Hoci trvanie a základný typ obidvoch pôžičiek môžu byť odlišné, Komisia zastáva názor, že riziková prémia, ktorú vyžaduje súkromný veriteľ na nezaručenú pôžičku, môže predstavovať dôveryhodný parameter na hodnotenie prvku pomoci obsiahnutého v pôžičke od INESGA.
Polish: Chociaż czas trwania i przez to stopy bazowe dla obydwu pożyczek mogą się różnić, Komisja uważa, że premia z tytułu ryzyka, wymagana przez prywatnego wierzyciela w stosunku do niezabezpieczonej pożyczki, może stanowić wiarygodny czynnik oceny elementu pomocy zawartego w pożyczce INESIGA.
Hungarian: Bár a két hitel futamideje – emiatt pedig alapárfolyamai – különböznek, a Bizottságnak az a véleménye, hogy a kereskedelmi hitelező által a biztosíték nélküli kölcsönhöz kért kockázati felár megbízható paramétert jelent az INESGA-féle kölcsönben jelen lévő támogatási elem megítéléséhez.
Slovenian: Čeprav sta trajanje in tudi osnovna stopnja obeh posojil različni, Komisija meni, da premija za tveganje, ki jo zahteva zasebni upnik za nezavarovano posojilo, lahko pomeni zanesljiv parameter za ocenjevanje element pomoči v posojilu INESGA.
Estonian: Ehkki kahe laenu kasutusaeg ja seega baas-intressimäär on erinev, arvab komisjon, et riskipreemia, mida erakreeditor tagamata laenult nõuaks, võib olla kindlaks parameetriks INESGA laenus leiduva abielemendi hindamiseks.
Latvian: Lai arī abu aizdevumu ilgums un tāpēc arī pamatlikme ir atšķirīgi, Komisija uzskata, ka riska prēmija, ko pieprasa privātais ieguldītājs negarantētam aizdevumam, var būt ticams parametrs atbalsta sastāvdaļas novērtēšanā INESGA aizdevumos.
Lithuanian: Nors abiejų paskolų trukmė ir todėl bazinės normos yra skirtingos, Komisija mano, kad privataus skolintojo reikalaujama rizikos priemoka negarantuotos paskolos atveju gali būti patikimas elementas nustatant INESGA paskola suteikiamos pagalbos dalį.