FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 4/2005
French: Décision no 4/2005
German: Beschluss Nr. 4/2005
Spanish: Decisión no 4/2005
Italian: Decisione n. 4/2005
Portuguese: Decisão n.o 4/2005
Dutch: Besluit nr. 4/2005 van het Comité dat is vastgesteld krachtens de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake wederzijdse erkenning,
Danish: Afgørelse nr. 4/2005 truffet af det udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Swedish: Beslut nr 4/2005
Finnish: päätös N:o 4/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 4/2005
Czech: Rozhodnutí č. 4/2005
Slovak: Rozhodnutie č. 4/2005
Polish: Decyzja nr 4/2005
Hungarian: A Bizottság 4/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 875/2005
Estonian: Otsus nr 4/2005,
Latvian: Lēmums Nr. 4/2005
Lithuanian: Sprendimas Nr. 4/2005
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
French: Elle prend effet à la date de la dernière signature.
German: Dieser Beschluss tritt zum Zeitpunkt der letzten Unterschrift in Kraft.
Spanish: La Decisión surtirá efectos a partir de la fecha en que tenga lugar la última firma.
Italian: Essa ha effetto alla data dell’ultima di tali firme.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a contar da data da última das referidas assinaturas.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop de laatste handtekening wordt geplaatst.
Danish: Afgørelsen får virkning fra datoen for den seneste af disse underskrifter.
Swedish: Beslutet skall tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Finnish: Päätös tulee voimaan päivänä, jona jälkimmäinen allekirjoituksista tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της τελευταίας εκ των υπογραφών αυτών.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem pozdějšího podpisu.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom posledného podpisu.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od daty złożenia ostatniego z wymienionych podpisów.
Hungarian: E határozat a legutolsó aláírás időpontjától lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan zadnjega podpisa.
Estonian: Käesolev otsus jõustub hilisema allkirjastamise päeval.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad saņemts pēdējais no minētajiem parakstiem.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kai jį pasirašo paskutinė iš susitarimo šalių.
English: Done at Brussels, 25 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2005.
German: Unterzeichnet in Brüssel am 21. Oktober 2005.
Spanish: Firmado en Bruselas, el 21 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2005.
Dutch: Ondertekend in Brussel, 21 oktober 2005.
Danish: Undertegnet i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2005.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2005
Polish: Podpisano w Brukseli, dnia 21 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Pasirašyta Briuselyje, 2005 m. spalio 21 d.
English: Tel. (41) 26 411 93 33
French: Tél. (41-26) 411 93 33 Fax.
German: Telefon: +41 26 411 93 33
Spanish: Teléfono: +41 26 411 93 33
Portuguese: Tel.: +41 26 411 93 33
Dutch: Tel. (41-26) 411 93 33
Danish: Tlf. (41-26) 411 93 33
Swedish: Tfn +41 26 411 93 33
Finnish: Puhelin (41 26) 411 93 33
Greek: Τηλ. +41 26 411 93 33
Czech: Tel.: +41 26 411 93 33
Slovak: Tel.: +41 26 411 93 33
Polish: Tel.: +41 26 411 93 33
Hungarian: Telefon: +41 26 411 93 33
Slovenian: Tel. +41 26 411 93 33
Estonian: Tel: +41 26 411 93 33
Latvian: Tālrunis: +41 26 411 93 33
Lithuanian: Tel. +41 26 411 93 33
English: Fax +(41) 26 411 93 30
German: Fax: +41 26 411 93 30
Spanish: Fax: +41 26 411 93 30
Italian: Fax (41) 26 411 93 30
Portuguese: Fax.: +41 26 411 93 30
Dutch: Fax (41-26) 411 93 30
Danish: Fax (41-26) 411 93 30
Swedish: Fax +41 26 411 93 30
Finnish: Faksi (41 26) 411 93 30
Greek: Φαξ +41 26 411 93 30
Czech: Fax: +41 26 411 93 30
Slovak: Fax: +41 26 411 93 30
Polish: Faks: +41 26 411 93 30
Hungarian: Fax: +41 26 411 93 30
Slovenian: Faks +41 26 411 93 30
Estonian: Faks: +41 26 411 93 30
Latvian: Fakss: +41 26 411 93 30
Lithuanian: Faks. +41 26 411 93 30
English: Contact person: Mr Jacques Ding
French: Personne à contacter: M. Jacques Ding
German: Kontaktperson: Herr Jacques Ding
Spanish: Persona de contacto: Mr Jacques Ding
Italian: Persona di contatto: sig. Jacques Ding
Portuguese: Pessoa a contactar: Jacques Ding
Dutch: Contactpersoon: de heer Jacques Ding
Danish: Kontaktperson: Jacques Ding
Swedish: Kontaktperson: Mr Jacques Ding
Finnish: Yhteyshenkilö: Mr Jacques Ding
Greek: Αρμόδιος υπάλληλος: κ. Jacques Ding
Czech: Kontaktní osoba: pan Jacques Ding
Slovak: Kontaktná osoba: Mr Jacques Ding
Polish: Osoba kontaktowa: Mr Jacques Ding
Hungarian: Kapcsolattartó személy: Jacques Ding
Slovenian: Kontaktna oseba: g. Jacques Ding
Estonian: Kontaktisik: hr Jacques Ding
Latvian: Kontaktpersona: Jacques Ding kungs
Lithuanian: Kontaktinis asmuo: Mr Jacques Ding
English: E-mail: jacques.ding@montena.com
Swedish: e-postadress: jacques.ding@montena.com
Finnish: S-posti: jacques.ding@montena.com
Greek: Ηλεκτρονική διεύθυνση: jacques.ding@montena.com
Slovenian: E-pošta: jacques.ding@montena.com
Estonian: e-post: jacques.ding@montena.com
Latvian: E-pasts: jacques.ding@montena.com
Lithuanian: El. paštas: jacques.ding@montena.com
English: Route de Montena 75
Spanish: Route de Montena, 75
English: CH-1728 Rossens
Spanish: CH-1728 Rossens Suiza
Italian: CH-1728 Rossens Tel.