FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore, the capital was injected in the context of a plan for the company BAZAN, which used to be a military company.
French: De plus, les apports de capitaux s’inscrivaient dans le contexte d’un projet de la société BAZAN, qui était une société à caractère militaire.
German: Darüber hinaus wurde das Kapital im Rahmen eines Unternehmensplans für BAZAN bereitgestellt, ein ursprünglich militärisch ausgerichtetes Unternehmen.
Spanish: Además, el capital se inyectó en el marco de un plan para la empresa Bazán, que era una empresa militar.
Italian: I capitali sono stati inoltre conferiti nel contesto di un piano aziendale per BAZAN, che era un’impresa militare.
Portuguese: Além disso, a injecção de capital foi realizada no contexto de um plano de actividades para a BAZAN, que era anteriormente uma empresa militar.
Dutch: Voorts werd het kapitaal ingebracht in het kader van een ondernemingsplan voor BAZAN, die voorheen een militaire onderneming was.
Danish: Desuden var kapitalen blevet indskudt i Bazán, der tidligere var et militært selskab, som led i en samlet plan for værftet.
Swedish: Vidare ingick kapitaltillskottet i en plan för företaget BAZAN, ett f.d. militärt företag.
Finnish: Lisäksi pääomakorotukset kuuluivat suunnitelmaan, joka oli laadittu aiemmin sotilasalan yrityksenä toiminutta BAZANia varten.
Greek: Επιπλέον, η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο σχεδίου της ΒΑΖΑΝ, η οποία στο παρελθόν υπήρξε στρατιωτική εταιρεία.
Czech: Kapitál byl kromě toho poskytnut v kontextu plánu pro společnost BAZAN, která bývala vojenskou společností.
Slovak: Španielsko ďalej tvrdí, že kapitálové injekcie boli poskytnuté v súvislosti s plánom pre spoločnosť BAZAN, ktorá bola v minulosti vojenskou spoločnosťou.
Polish: Ponadto kapitał został wprowadzony w kontekście planu dla spółki BAZAN, niegdysiejszego przedsiębiorstwa wojskowego.
Hungarian: Továbbá a tőkét a BAZAN társaságra vonatkozó tervvel összefüggésben juttatták, amely katonai társaság volt.
Slovenian: Poleg tega je bil kapital vložen v okviru načrta za družbo BAZAN, ki je bila nekdaj vojaška družba.
Estonian: Peale selle tehti kapitalisüste äriühingule BAZAN, mis oli varem sõjaline äriühing, koostatud kava kohaselt.
Latvian: Turklāt, kapitālu ieguldīja “BAZAN” uzņēmuma, kas bija militārs uzņēmums, plāna ietvaros.
Lithuanian: Be to, kapitalas buvo investuotas pagal BAZAN bendrovei, kuri anksčiau buvo karinė bendrovė, skirtą planą.
English: The capital was injected in order to cover a number of costs linked to this plan, developed in 1998.
French: Les apports de capitaux devaient servir à couvrir des coûts liés à la réalisation de ce projet, développé en 1998.
German: Das zugeführte Kapital sollte zur Deckung verschiedener Kosten im Zusammenhang mit diesem 1998 erstellten Plan dienen.
Spanish: El objetivo de la inyección de capital era cubrir una serie de costes vinculados a este plan, que se había desarrollado en 1998.
Italian: L’apporto di capitali è avvenuto per coprire una serie di costi connessi a tale piano, sviluppato nel 1998.
Portuguese: Procedeu-se a esta injecção de capital para cobrir diversos custos associados a este plano, desenvolvido em 1998.
Dutch: De kapitaalinjectie was bedoeld om een aantal kosten te dekken uit hoofde van dit in 1998 ontwikkelde plan.
Danish: Den indskudte kapital skulle benyttes til at dække forskellige udgifter forbundet med denne plan, der stammede fra 1998.
Swedish: Kapitalet sköts till för att täcka olika kostnader i samband med planen, som tillkom 1998.
Finnish: Pääomakorotuksella haluttiin kattaa kyseiseen vuonna 1998 laadittuun suunnitelmaan liittyvät kustannukset.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου αποσκοπούσε στην κάλυψη ορισμένων δαπανών που συνδέονταν με την υλοποίηση του σχεδίου αυτού, το οποίο καταρτίστηκε το 1998.
Czech: Kapitál byl poskytnut za účelem pokrytí mnoha nákladů souvisejících s tímto plánem vyvinutým v roce 1998.
Slovak: Kapitál bol poskytnutý na účely pokrytia určitých nákladov spojených s týmto plánom, ktorý bol vytvorený v roku 1998.
Hungarian: A tőkét ezen 1998-ban kidolgozott tervvel kapcsolatos számos költség fedezésére juttatták.
Slovenian: Kapital je bil vložen zato, da bi kril številne stroške, povezane s tem načrtom, ki je nastal leta 1998.
Estonian: Kapitali süstiti eesmärgiga katta kõnealuse, 1998. aastal väljatöötatud kavaga seotud kulutusi.
Latvian: Kapitālu ieguldīja, lai segtu vairākas ar 1998. gadā izstrādāto plānu saistītas izmaksas.
Lithuanian: Kapitalas buvo investuotas, siekiant padengti tam tikras su šiuo planu, parengtu 1998 m., susijusias išlaidas.
English: In particular, EUR […] [7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
French: En particulier, […] [7] millions EUR correspondaient à l’externalisation des coûts sociaux liés à la préretraite d’anciens travailleurs de BAZAN.
German: Dazu gehören insbesondere […] [7] Mio. EUR für die so genannte Externalisierung von Sozialkosten für Vorruhestandsgehälter ehemaliger BAZAN-Angestellter.
Spanish: En particular, un importe de […] [7] millones EUR correspondía a la llamada externalización de costes sociales vinculados a la prejubilación de antiguos empleados de Bazán.
Italian: In particolare, […] [7] milioni di EUR riguardavano la cosiddetta esternalizzazione dei costi sociali relativi al prepensionamento di ex dipendenti BAZAN.
Portuguese: Em especial, […] [7] milhões de euros relativos à denominada externalização dos custos sociais decorrentes das pré-reformas dos antigos trabalhadores da BAZAN.
Dutch: Met name was er […] [7] miljoen EUR bestemd voor de zogenaamde externalisering van sociale kosten in verband met de prepensioenen voor voormalige werknemers van BAZAN.
Danish: Således havde de […] [7] mio. EUR relation til den såkaldte eksternalisering af de sociale udgifter forbundet med førtidspensioneringen af tidligere Bazán-ansatte.
Swedish: Av detta avsåg […] [7] miljoner euro så kallade externaliserade sociala kostnader som gällde förtidspensionering av tidigare BAZAN-anställda.
Finnish: Erityisesti BAZANin aiempien työntekijöiden varhaiseläkkeistä aiheutuvien sosiaalikulujen ulkoistamiseen oli varattu […] [7] miljoonaa euroa.
Greek: Συγκεκριμένα, […] [7] εκατ. ευρώ αφορούσαν την ανάθεση σε εξωτερικούς φορείς των κοινωνικών δαπανών που συνδέονται με την πρόωρη συνταξιοδότηση πρώην υπαλλήλων της ΒΑΖΑΝ.
Czech: Jedná se zejména o […] [7] milionů EUR souvisejících s tzv. externalizací sociálních nákladů spojených s předčasnými důchody bývalých zaměstnanců společnosti BAZAN.
Slovak: Ide konkrétne o […] [7] miliónov EUR súvisiacich s tzv. externalizáciou sociálnych nákladov spojených s dôchodkovým zabezpečením bývalých zamestnancov spoločnosti BAZAN.
Hungarian: Különösen a volt BAZAN alkalmazottak korkedvezményes nyugdíjazására vonatkozó szociális költségek úgynevezett kiszervezésével kapcsolatos […] [7] millió eurót.
Slovenian: Zlasti […] [7] milijonov EUR, ki so povezani s tako imenovanim pozunanjenjem socialnih stroškov v zvezi s predčasnim upokojevanjem nekdanjih zaposlenih v družbi BAZAN.
Estonian: Eelkõige puudutas see […] [7] miljonit eurot niinimetatud sotsiaalkulude hajutamiseks seoses endiste BAZAN’i töötajate eelpensionidega.
Latvian: Jo īpaši, […] [7] miljoni euro attiecās uz tā dēvēto sociālo izmaksu piešķiršanu saistībā ar agrāko “BAZAN” darbinieku priekšlaicīgajām pensijām.
Lithuanian: Ypač […] [7] milijonai EUR, susiję su taip vadinamu socialinių išlaidų, susijusių su priešpensinėmis išmokomis buvusiems BAZAN darbuotojams, atskyrimu.
English: This amount was paid to insurance companies in the years 2000 to 2002, which pay out the pensions.
French: Cette somme a été versée à des compagnies d’assurances chargées de payer les retraites entre 2000 et 2002.
German: Dieser Betrag wurde in den Jahren 2000 bis 2002 an Versicherungsunternehmen gezahlt, die die Renten auszahlen.
Spanish: Este importe se abonó en los años 2000 a 2002 a las compañías de seguros que pagan las pensiones.
Italian: Tale importo è stato versato tra il 2000 e il 2002 alle imprese di assicurazione che erogano le pensioni.
Portuguese: Este montante foi pago, entre 2000 e 2002, às companhias de seguros que pagam as pensões.
Dutch: Dit bedrag werd in de jaren 2000 tot 2002 aan verzekeringsmaatschappijen betaald die de pensioenen uitkeren.
Danish: Dette beløb blev betalt til forsikringsselskaber i 2000-2002, der så udbetaler pensionen.
Swedish: Beloppet betaldes 2000–2002 till försäkringsföretag som betalar ut pensionerna.
Finnish: Kyseinen summa maksettiin vuosina 2000–2002 vakuutusyhtiöille, jotka puolestaan maksavat eläkkeet.
Greek: Το ποσό αυτό καταβλήθηκε, μεταξύ των ετών 2000 και 2002, σε ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες καταβάλλουν τις συντάξεις.
Czech: Tato částka byla v letech 2000–2002 zaplacena pojišťovnám, které tyto důchody vyplácejí.
Slovak: Táto suma bola v rokoch 2000 až 2002 vyplatená poisťovniam, ktoré vyplácajú dôchodky.
Polish: Suma ta została wypłacona w latach 2000–2002 firmom ubezpieczeniowym, które wypłacają emerytury.
Hungarian: Ezt az összeget a 2000–2002. év során a nyugdíjakat kifizető biztosítótársaságoknak kifizették.
Slovenian: Ta znesek je bil med letoma 2000 in 2002 izplačan zavarovalnim družbam, ki izplačujejo pokojnine.
Estonian: Kõnealune summa maksti aastatel 2000–2002 pensione väljamaksvatele kindlustusfirmadele.
Latvian: Šo naudas summu no 2000. līdz 2002. gadam maksāja apdrošināšanas kompānijām, kas izmaksā pensijas.
Lithuanian: Ši suma 2000–2002 m. buvo išmokėta draudimo bendrovėms, kurios išmoka pensijas.
English: The increased costs for these commitments explains, according to Spain, the additional capital injections from SEPI to IZAR in 2001 and 2002.
French: Selon l’Espagne, l’augmentation des coûts liés à ces engagements explique les apports de capitaux supplémentaires de SEPI en faveur d’IZAR en 2001 et en 2002.
German: Die erhöhten Kosten für diese Verpflichtungen erklären nach Aussage Spaniens die zusätzlichen Kapitalzuführungen von der SEPI an die IZAR in den Jahren 2001 und 2002.
Spanish: El aumento del coste de estos compromisos explica, a juicio de España, las aportaciones de capital adicionales de la SEPI a Izar en 2001 y 2002.
Italian: L’aumento dei costi per questi impegni spiega, secondo quanto dichiarato dalle autorità spagnole, gli ulteriori apporti di capitale da SEPI a IZAR nel 2001 e 2002.
Portuguese: O aumento dos custos resultante destes compromissos explica, segundo a Espanha, as injecções de capital adicionais da SEPI à IZAR em 2001 e 2002.
Dutch: De toegekomen kosten van deze verplichtingen zijn volgens Spanje de reden voor de bijkomende kapitaalinjecties van SEPI in IZAR in 2001 en 2002.
Danish: De stigende udgifter til sådanne forpligtelser forklarer ifølge de spanske myndigheder SEPI's ekstra kapitalindsprøjtninger i IZAR i 2001 og 2002.
Swedish: Enligt Spanien är de ökade kostnaderna för dessa åtaganden förklaringen till SEPI:s extra kapitaltillskott till IZAR 2001 och 2002.
Finnish: Näistä sitoumuksista aiheutuvat lisäkustannukset selittävät Espanjan mukaan SEPIn IZARin hyväksi vuosina 2001 ja 2002 toteuttamat pääomakorotukset.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, το αυξημένο κόστος των δεσμεύσεων αυτών εξηγεί τις πρόσθετες εισφορές κεφαλαίου της SEPI προς την IZAR κατά τα έτη 2001 και 2002.
Czech: Zvýšené náklady na tyto závazky podle Španělska vysvětlují další kapitálové injekce poskytnuté společností SEPI společnosti IZAR v letech 2001 a 2002.
Slovak: Zvýšené náklady týchto záväzkov podľa Španielska vysvetľujú dodatočné kapitálové injekcie SEPI spoločnosti IZAR v rokoch 2001 a 2002.
Polish: Zwiększone koszty tych zobowiązań tłumaczą, według Hiszpanii, dodatkowe zastrzyki kapitału z SEPI do IZAR w latach 2001 i 2002.
Hungarian: E kötelezettségek megnövekedett költségei Spanyolország szerint megmagyarázzák a SEPI kiegészítő tőkejuttatásait 2001-ben és 2002-ben az IZAR-nak.
Slovenian: Povečani stroški za te prispevke, trdi Španija, so razlog za dodatne denarne zneske s strani družbe SEPI, namenjene družbi IZAR v letih 2001 in 2002.
Estonian: Hispaania väitel selgitab nendest kohustustest tulenev kulude suurenemine SEPI täiendavaid kapitalisüste IZAR’ile aastatel 2001 ja 2002.
Latvian: Šo saistību pieaugošās izmaksas, pēc Spānijas uzskatiem, izskaidro papildus kapitāla ieguldīšanu, ko “SEPI” sniedza “IZAR” 2001. un 2002. gadā.
Lithuanian: Išaugę šių įsipareigojimų išlaidos, pasak Ispanijos, paaiškina papildomus SEPI kapitalo įdėjimus IZAR 2001 m. ir 2002 m.
English: In addition, a further approximately EUR […] million had been paid for such social costs directly from BAZAN to some pre-retired employees.
French: De plus, environ […] millions EUR ont été versés directement par BAZAN pour le paiement de ces charges sociales à certains travailleurs préretraités.
German: Darüber hinaus hatte der BAZAN-Konzern weitere rund […] Mio. EUR zur Deckung solcher Sozialkosten direkt an ehemalige Angestellte im vorzeitigen Ruhestand gezahlt.
Spanish: Bazán desembolsó unos […] millones EUR en concepto de pago de tales costes sociales directamente a algunos empleados prejubilados.
Italian: Inoltre, è stato necessario versare circa altri […] milioni di EUR per tali costi sociali direttamente da BAZAN ad alcuni dipendenti in prepensionamento.
Portuguese: Por outro lado, cerca de mais […] milhões de euros tinham sido pagos, no que se refere aos mesmos custos sociais, directamente pela BAZAN a alguns dos trabalhadores pré-reformados.
Dutch: Daarnaast werd nog eens voor ongeveer […] miljoen EUR aan dergelijke sociale kosten rechtstreeks door BAZAN betaald aan sommige vervroegd gepensioneerde werknemers.
Danish: Der blev desuden udbetalt omkring […] mio. EUR direkte fra Bazán til dækning af omkostningerne forbundet med førtidspensioneringen af nogle af koncernens ansatte.
Swedish: Av sådana sociala kostnader hade BAZAN dessutom betalt ytterligare cirka […] miljoner euro direkt till vissa förtidspensionerade anställda.
Finnish: Lisäksi BAZAN oli suoraan maksanut noin […] miljoonaa euroa tällaisina sosiaalikuluina joillekin varhaiseläkkeelle jääneille työntekijöille.
Greek: Εξάλλου, η ίδια η BAZAN είχε καταβάλει επιπλέον ποσό […] εκατ. ευρώ περίπου για παρόμοιες κοινωνικές δαπάνες σε κάποιους πρόωρα συνταξιοδοτηθέντες υπαλλήλους.
Czech: Kromě toho společnost BAZAN zaplatila dalších asi […] milionů EUR těchto sociálních nákladů přímo některým zaměstnancům v předčasném důchodu.
Slovak: Ďalších cca […] miliónov EUR na sociálne náklady BAZAN vyplatil priamo niektorým zamestnancov v preddôchodkovom veku.
Polish: Dodatkowo, dalsza kwota około […] mln EUR została wypłacona na takie koszty socjalne bezpośrednio przez BAZAN niektórym pracownikom, którzy przeszli na wcześniejszą emeryturę.
Hungarian: Ezen felül a BAZAN bizonyos számú korkedvezményes nyugdíjazottnak ilyen szociális költségekre körülbelül további […] millió eurót fizetett ki közvetlenül.
Slovenian: Poleg tega je BAZAN neposredno izplačal še približno […] milijonov EUR za take socialne stroške nekaterim predčasno upokojenim zaposlenim.
Estonian: Lisaks on BAZAN taoliste sotsiaalkuludena maksnud otse ligikaudu […] miljonit eurot eelpensionile jäänud töötajatele.
Latvian: Turklāt, vēl papildus apmēram […] miljoni euro ir izlietoti sociālajām izmaksām, ko “BAZAN” tieši veica dažu priekšlaicīgi pensionētu darbinieku pensiju izmaksām.
Lithuanian: Be to, tokioms socialinėms išlaidoms padegti BAZAN tiesiogiai kai kuriems priešpensinio amžiaus darbuotojams išmokėjo apie […] milijonų EUR.
English: V. ASSESSMENT
French: V. ÉVALUATION
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. POSOUZENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: LEGAL BASE
French: FONDEMENTS JURIDIQUES
German: RECHTSGRUNDLAGE
Spanish: FUNDAMENTO JURÍDICO
Italian: BASE GIURIDICA
Portuguese: BASE JURÍDICA
Dutch: RECHTSGRONDSLAG
Danish: RETSGRUNDLAG
Swedish: RÄTTSLIG GRUND
Finnish: OIKEUSPERUSTA
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
Czech: PRÁVNÍ ZÁKLAD
Slovak: PRÁVNY ZÁKLAD
Polish: PODSTAWA PRAWNA
Hungarian: JOGALAP
Slovenian: PRAVNA PODLAGA
Estonian: ÕIGUSLIK ALUS
Latvian: TIESISKAIS PAMATS
Lithuanian: TEISINĖ BAZĖ
English: Shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States.
French: La construction navale est une activité économique qui implique des échanges commerciaux entre États membres.
German: Der Schiffbau ist eine Wirtschaftstätigkeit, in deren Rahmen Handel zwischen Mitgliedstaaten stattfindet.
Spanish: La construcción naval es una actividad económica que origina intercambios comerciales entre Estados miembros.
Italian: La costruzione navale è un’attività economica caratterizzata da scambi tra Stati membri.
Portuguese: A construção naval é uma actividade que implica trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Scheepsbouw is een economische activiteit die gepaard gaat met handel tussen lidstaten.
Danish: Skibsbygning er en økonomisk aktivitet, hvor der optræder handel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Skeppsbyggnad är en ekonomisk verksamhet som innebär handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Laivanrakennus on taloudellisen toiminnan ala, jolla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Η ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Lodní stavitelství je hospodářskou činností zahrnující obchod mezi členskými státy.
Slovak: Lodiarstvo je hospodárska činnosť zahŕňajúca obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Budowa statków stanowi działalność gospodarczą, która ma wpływ na obrót handlowy pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A hajógyártás olyan gazdasági tevékenység, amely tagállamok közötti kereskedelmet foglal magában.
Slovenian: Ladjedelništvo je gospodarska dejavnost, ki vključuje trgovino med državami članicami.
Latvian: Kuģu būve ir saimnieciska darbība, kurā ietverta tirdzniecība starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Laivų statyba yra ūkinė veikla, kuri apima valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: Therefore, aid to shipbuilding falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dès lors, les aides à la construction navale relèvent de l’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die fragliche Beihilfe fällt daher unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto, las ayudas a la construcción naval entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Gli aiuti alla costruzione navale rientrano quindi nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, os auxílios à construção naval são abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg valt steun voor de scheepsbouw onder de toepassing van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Derfor falder støtte til skibsbygningsindustrien ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Därför omfattas stöd till varvsindustrin av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Laivanrakennusalan hyväksi myönnetty tuki kuuluu tämän vuoksi perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Επομένως, οι ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z tohoto důvodu podpora lodního stavitelství spadá do působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Preto pomoc lodiarstvu spadá do rámca článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tego względu pomoc przyznawana przemysłowi stoczniowemu podlega art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ezért a hajógyártásnak nyújtott támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá esik.
Slovenian: Zato sodi pomoč ladjedelništvu v področje člena 87(1) Pogodbe ES.
Latvian: Tādēļ palīdzība kuģu būvei atbilst EK Līguma 87. panta 1. punkta saturam.
Lithuanian: Todėl pagalbai laivų statybai yra taikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.
English: The Commission notes that according to the Shipbuilding Regulation, ‘shipbuilding’ means building of self-propelled seagoing commercial vessels.
French: La Commission rappelle que, selon le règlement sur la construction navale, on entend par «construction navale» la construction de navires de commerce autopropulsés.
German: Die Kommission stellt fest, dass der Ausdruck „Schiffbau“ im Sinne der Schiffbau-Verordnung den Bau von Seeschiffen mit Eigenantrieb bezeichnet.
Spanish: La Comisión observa que, con arreglo al Reglamento sobre construcción naval, por «construcción naval» se entiende la construcción de buques mercantes autopropulsados.
Italian: La Commissione osserva che, in base al regolamento (CE) n. 1540/98, per «costruzione navale» si intende la costruzione di navi mercantili d’alto mare a propulsione autonoma.
Portuguese: A Comissão salienta que, nos termos do regulamento relativo à construção naval, entende-se por «construção naval» a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar.
Dutch: De Commissie merkt op dat volgens de scheepsbouwverordening onder „scheepsbouw” de bouw van zichzelf voortstuwende commerciële zeeschepen wordt verstaan.
Danish: Kommissionen noterer sig, at i henhold til forordningen om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien forstås ved ‘skibsbygning’ bygning af selvdrevne, søgående handelsskibe.
Swedish: Kommissionen konstaterar att ”skeppsbyggnad” enligt varvsförordningen betyder byggande av havsgående handelsfartyg med automatisk framdrivning.
Finnish: Komissio huomauttaa, että laivanrakennusasetuksen mukaan ’laivanrakennuksella’ tarkoitetaan omalla käyttövoimalla kulkevien kauppa-alusten rakentamista.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι σύμφωνα με τον κανονισμό για τη ναυπηγική βιομηχανία, με τον όρο «ναυπήγηση» νοείται η κατασκευή, στην Κοινότητα, αυτοπροωθούμενων ποντοπόρων εμπορικών πλοίων.
Czech: Komise poznamenává, že podle nařízení o lodním stavebnictví znamená termín „lodní stavitelství“ stavbu námořních komerčních plavidel s vlastním pohonem.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v zmysle lodiarskeho nariadenia „lodiarstvo“ znamená stavbu samohybných námorných obchodných plavidiel.
Polish: Komisja zauważa, że zgodnie z rozporządzeniem stoczniowym „budowa statków” oznacza budowę samonapędzanych, morskich jednostek komercyjnych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a hajógyártási rendelet szerint a „hajógyártás” önjáró tengerjáró kereskedelmi hajók gyártását jelenti.
Slovenian: Komisija opozarja, da „ladjedelništvo“ v skladu z Uredbo o ladjedelništvu pomeni gradnjo samovoznih morskih trgovskih plovil.
Estonian: Komisjon märgib, et laevaehitusmääruse kohaselt tähendab “laevaehitus” kaubanduslikel eesmärkidel kasutatavate iseliikuvate merelaevade ehitamist.
Latvian: Komisija atzīmē, ka saskaņā ar kuģu būves regulu, “kuģu būve” nozīmē pašpiedziņas jūras tirdzniecības kuģu būvi.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagal Laivų statybos reglamentą „laivų statyba“ reiškia savaeigių jūrinių komercinių laivų statybą.