English: The risks and benefits linked with possible exceeding or undercutting of this amount were left for KWW as an incentive to restructure the yard as quickly and efficiently as possible.
French: Les risques et avantages liés à un montant supérieur ou inférieur à cette somme étaient laissés à KWW pour l'inciter à restructurer le chantier aussi rapidement et efficacement que possible.
German: Die mit einem möglichen Über- bzw. Unterschreiten dieses Betrags verbundenen Risiken und Chancen seien als Anreiz für die KWW gedacht gewesen, die Umstrukturierung so rasch und effizient wie möglich durchzuführen.
Spanish: Los riesgos y posibilidades de un posible exceso o defecto de este importe se concibieron como un estímulo para que KWW reestructurase el astillero lo más rápida y eficazmente posible.
Italian: L’eventualità che tale somma risultasse superiore o inferiore, con conseguenti rischi o benefici per KWW, costituiva un incentivo affinché l’impresa ristrutturasse il cantiere nel modo più rapido ed efficiente possibile.
Portuguese: Os riscos e benefícios associados a um montante superior ou inferior a esse montante foram conferidas à KWW como incentivo para reestruturar o estaleiro tão depressa e eficazmente quanto possível.
Dutch: De risico's en voordelen die waren verbonden aan eventuele over- of onderschrijding van dit bedrag, werden aan KWW gelaten, als een prikkel om de werf zo snel en doeltreffend mogelijk te herstructureren.
Danish: De risici og fordele, der var forbundet med, at dette beløb enten blev overskredet eller ikke nået, var tænkt som et incitament for KWW til at omstrukturere værftet så hurtigt og effektivt som muligt.
Swedish: Riskerna respektive chanserna med att beloppet kunde över- respektive underskridas avsåg att stimulera KWW till att genomföra omstruktureringen så fort och effektivt som möjligt.
Finnish: Tarkoituksena oli kannustaa sitä toteuttamaan telakoilla kiireellisesti perusteellinen rakenneuudistus.
Greek: Οι κίνδυνοι και τα οφέλη από πιθανή υπέρβαση ή υστέρηση έναντι του ποσού αυτού ανελήφθησαν από την KWW, ως κίνητρο για την αναδιάρθρωση των ναυπηγείων κατά τον ταχύτερο και αποτελεσματικότερο τρόπο.
Czech: Rizika a výhody související s možným překročením nebo nedosažením této částky byla ponechána na KWW jako motivace pro co nejrychlejší a nejefektivnější restrukturalizaci loděnice.
Slovak: Riziká a možnosti spojené s možným prekročením alebo nedosiahnutím tejto čiastky boli zamýšľané ako stimul pre KWW, aby reštrukturalizáciu vykonala tak rýchlo a efektívne, ako je to len možné.
Polish: Ryzyko i korzyści związane z możliwym przekroczeniem lub niewykorzystaniem tej kwoty zostawiono po stronie KWW jako zachętę do przeprowadzenia restrukturyzacji stoczni w jak najkrótszym czasie i w jak najskuteczniejszy sposób.
Hungarian: Azokat a kockázatokat és hasznokat, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy ezt az összeget meghaladják, vagy attól elmaradnak, a KWW-ra hagyták, hogy a gyár szerkezetátalakítását olyan gyorsan és hatékonyan végezze el, amennyire csak lehet.
Slovenian: Tveganja in priložnosti, povezana z možnim prekoračenjem oz. nedoseganjem te vsote, naj bi bili mišljeni kot spodbuda za KWW, da izpelje prestrukturiranje tako hitro in učinkovito, kot je mogoče.
Estonian: Selle summa võimaliku ületamise või sellele alla jäämisega seotud vastav kahjum või kasum jäeti KWW kanda, mis pidi olema tehase võimalikult kiire ja tõhusa restruktureerimise stiimul.
Latvian: Riski un ieguvumi, kas saistījās ar iespējamo šīs summas pārsniegšanu vai samazināšanu, esot paredzēti kā KWW stimuls pārstrukturēt kuģu būvētavu pēc iespējas ātrāk un efektīvāk.
Lithuanian: Visa rizika, ar galima nauda, kuri galėtų atsirasti, jeigu tokia suma būtų viršyta, ar nebūtų išnaudota, buvo priskiriama KWW, kuri buvo suprantama kaip paskata restruktūrizuoti laivų statyklą kaip galima greičiau ir veiksmingiau.