FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Centre: the Centre for the Development of Enterprise
French: «Centre»: le Centre pour le développement de l'entreprise,
German: „Zentrum“ das Zentrum für Unternehmensentwicklung,
Spanish: «Centro»: el Centro para el desarrollo de la empresa,
Italian: Centro: il Centro per lo sviluppo delle imprese,
Portuguese: Centro: o Centro de Desenvolvimento Empresarial;
Dutch: „het Centrum”: het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven;
Danish: »centret«: Centret for Virksomhedsudvikling
Swedish: centrumet: Centrum för företagsutveckling.
Finnish: Kehittämiskeskus: yritystoiminnan kehittämiskeskus.
Greek: Κέντρο: το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων
Czech: středisko: Středisko pro rozvoj podnikání,
Slovak: centrum: Centrum pre rozvoj podnikania,
Polish: Centrum: Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw,
Hungarian: „Központ”: a Vállalkozásfejlesztési Központ
Slovenian: Center: Center za razvoj podjetništva,
Estonian: keskus: ettevõtluse arenduskeskus
Latvian: Centrs: Uzņēmējdarbības attīstības centrs,
Lithuanian: Centras – Įmonių plėtojimo centras,
English: The Staff Regulations: the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise under the Cotonou Agreement
French: «régime»: le régime applicable au personnel du Centre pour le développement de l'entreprise dans le cadre de l'accord de Cotonou,
German: „Personalstatut“ das Personalstatut des Zentrums für Unternehmensentwicklung nach dem Abkommen von Cotonou,
Spanish: «régimen de personal»: el régimen aplicable al personal del Centro para el desarrollo de la empresa en virtud del Acuerdo de Cotonú,
Italian: regime: regime applicabile al personale del Centro per lo sviluppo delle imprese a norma dell’accordo di Cotonou,
Portuguese: Estatuto do pessoal: o estatuto do pessoal do Centro de Desenvolvimento Empresarial no âmbito do Acordo de Cotonu;
Dutch: „het personeelsreglement”: het personeelsreglement van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven;
Danish: »personalevedtægterne«: personalevedtægterne for Centret for Virksomhedsudvikling under Cotonou-aftalen
Swedish: tjänsteföreskrifterna: tjänsteföreskrifterna för Centrum för företagsutveckling enligt Cotonouavtalet.
Finnish: Henkilöstösäännöt: Cotonoun sopimuksen mukaisen yritystoiminnan kehittämiskeskuksen henkilöstösäännöt.
Greek: καθεστώς: το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού
Czech: služební řád: služební řád Střediska pro rozvoj podnikání podle dohody z Cotonou,
Slovak: služobný poriadok: Služobný poriadok Centra pre rozvoj podnikania podľa dohody z Cotonou,
Polish: Regulamin pracowniczy: Regulamin pracowniczy Centrum Rozwoju Przedsiębiorstw utworzonego zgodnie z Umową z Kotonu,
Hungarian: „Személyzeti szabályzat”: A Cotonou-i Megállapodás szerinti Vállalkozásfejlesztési Központ személyzeti szabályzata
Slovenian: kadrovski predpisi: kadrovski predpisi Centra za razvoj podjetništva v skladu s Sporazumom iz Cotonouja,
Estonian: personalieeskirjad: vastavalt Cotonou lepingule kehtestatud ettevõtluse arenduskeskuse personalieeskirjad
Latvian: Personāla noteikumi: Uzņēmējdarbības attīstības centra personāla noteikumi saskaņā ar Kotonū Nolīgumu,
Lithuanian: Tarnybos nuostatai – Įmonių plėtojimo centro tarnybos nuostatai pagal Kotonu susitarimą,
English: Claimant: the party which commences conciliation by giving notice to the other party requesting the proceedings and submitting claims
French: «demandeur»: la partie qui engage la procédure de conciliation, en notifiant à l'autre partie la demande de conciliation et ses prétentions,
German: „Antragsteller“ die Partei, die die Schlichtung durch einen an die andere Partei gerichteten Schriftsatz einleitet, in dem sie die Anwendung des Verfahrens beantragt und Ansprüche geltend macht,
Spanish: «demandante»: la Parte que inicia el procedimiento de conciliación notificando a la otra Parte que solicita la conciliación y exponiendo sus pretensiones,
Italian: attore: la parte che avvia una procedura di conciliazione mediante notifica all’altra parte, tramite domanda e presentazione del ricorso,
Portuguese: Requerente: a parte que dá início ao procedimento de conciliação, notificando a outra parte do pedido de conciliação e apresentando as suas pretensões;
Dutch: „verzoeker”: de partij die het initiatief tot de bemiddeling neemt door de andere partij een kennisgeving toe te zenden die als verzoek om bemiddeling geldt en waarin zij haar vordering uiteenzet;
Danish: »klagende part«: den part, der indleder mægling ved at sende den anden part en begæring om mæglingsprocedure og ved at rejse krav
Swedish: kärande: den part som inleder medlingen genom att till den andra parten anmäla att parten begär medling och framställer anspråk mot motparten.
Finnish: Kantaja: asianosainen, joka aloittaa sovittelumenettelyn antamalla toiselle asianosaiselle tiedoksi sovittelukanteen ja siinä olevat vaatimukset.
Greek: αιτών: το μέρος το οποίο κινεί τη διαδικασία συνδιαλλαγής κοινοποιώντας στο άλλο μέρος αίτηση συνδιαλλαγής και προβολή αξιώσεων
Czech: navrhovatel: strana, která zahájí smírčí řízení tím, že zašle druhé straně oznámení, ve kterém požaduje řízení a předkládá nároky,
Slovak: navrhovateľ: strana, ktorá začne zmierovanie podaním oznámenia druhej strane a predložením požiadaviek,
Polish: Powód: strona, która wszczyna postępowanie pojednawcze, poprzez skierowanie do drugiej strony wezwania do udziału w postępowaniu i przedstawienie roszczeń,
Hungarian: „Kezdeményező fél”: a békéltetést kezdeményező fél, a másik fél értesítésével az eljárást kérve és igényét benyújtva
Slovenian: tožnik: stranka, ki začne poravnavo z obvestitvijo druge stranke, tako da zahteva postopek in predloži zahtevke,
Estonian: kaebaja: pool, kes algatab lepitamise, teavitades teist poolt menetluse algatamise taotlusest ja nõuete esitamisest
Latvian: prasītājs: iesaistītā puse, kas grib pa-ot otrai iesaistītajai pusei un lūdzot uzsākt procedūru, un iesniedzot prasības,
Lithuanian: ieškovas – šalis, pradedanti taikinimo procedūrą informuodama kitą šalį, reikalaudama bylos nagrinėjimo ir pateikdama ieškinį,
English: Respondent: the party to the conciliation against whom claims are made
French: «défendeur»: la partie à la procédure de conciliation contre laquelle les prétentions sont formulées,
German: „Antragsgegner“ die Partei, gegen die in der Schlichtung Ansprüche geltend gemacht werden,
Spanish: «demandado»: la Parte contra la que se dirigen las pretensiones,
Italian: convenuto: la parte della procedura di conciliazione contro la quale è presentato il ricorso,
Portuguese: Requerido: a parte no procedimento de conciliação contra a qual a reclamação é apresentada;
Dutch: „verweerder”: de partij bij de bemiddeling tegen wie de vordering gericht is;
Danish: »indklagede part«: den part i mæglingen, mod hvem der rejses krav
Swedish: svarande: den part i medlingen mot vilken anspråk framställs.
Finnish: Vastaaja: sovittelumenettelyn asianosainen, jota kohtaan vaatimukset osoitetaan.
Greek: ο καθού η αίτηση: το μέρος στη διαδικασία συνδιαλλαγής έναντι του οποίου προβάλλονται αξιώσεις
Czech: odpůrce: strana smírčího řízení, vůči níž jsou vzneseny nároky,
Slovak: odporca: strana zmierovania, voči ktorej sa predložili požiadavky,
Polish: Pozwany: strona postępowania pojednawczego, wobec której skierowano roszczenia,
Hungarian: „Ellenérdekű fél”: a békéltetés azon résztvevője, akivel szemben az igényeket megfogalmazták
Slovenian: toženec: stranka v poravnavi, proti kateri so vloženi zahtevki,
Estonian: vastustaja: lepitusmenetluse pool, kelle vastu nõuded esitatakse
Latvian: atbildētājs: iesaistītā puse, ar ko grib panākt izlīgumu,
Lithuanian: atsakovas – taikinimo procedūros šalis, kuriai pateiktas ieškinys,
English: Party: when used in connection with conciliation, the claimant or respondent in the conciliation.
French: «partie»: dans le cadre d'une procédure de conciliation, le demandeur ou le défendeur dans cette procédure.
German: „Partei“ im Zusammenhang mit der Schlichtung den Antragsteller oder den Antragsgegner.
Spanish: «parte»: a efectos del procedimiento de conciliación, el demandante o el demandado en dicho procedimiento.
Italian: parte: quando l’espressione è usata in connessione con una procedura di conciliazione, essa indica l’attore o il convenuto di tale procedura.
Portuguese: Parte: no âmbito de um procedimento de conciliação, o requerente ou o requerido nesse procedimento.
Dutch: „partij”: in verband met bemiddeling, de verzoeker of de verweerder in de bemiddelingsprocedure.
Danish: »part«: i forbindelse med en mægling den klagende eller den indklagede part i mæglingen.
Swedish: part: när ordet används i samband med en medling käranden eller svaranden i medlingen.
Finnish: Asianosainen: jos tätä ilmaisua käytetään sovittelumenettelyn yhteydessä, sillä tarkoitetaan sovittelumenettelyn kantajaa tai vastaajaa.
Greek: μέρη: στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής, ο αιτών και ο καθού η αίτηση στη διαδικασία αυτή.
Czech: strana: v souvislosti se smírčím řízením navrhovatel nebo odpůrce.
Slovak: strana: v súvislosti so zmierovaním je to navrhovateľ alebo odporca v zmierovaní.
Polish: Strona: do celów postępowania pojednawczego oznacza powoda lub pozwanego biorącego udział w postępowaniu.
Hungarian: „Fél”: amennyiben a békéltetéssel összefüggésben használják, a békéltetés kezdeményezője és ellenérdekű fele.
Slovenian: stranka: kadar se uporabi v povezavi s poravnavo, gre za tožnika ali toženca v poravnavi.
Estonian: pool: lepitusmenetlusega seoses kaebaja või vastustaja.
Latvian: iesaistītā puse: saistībā ar izlīguma panākšanu – prasītājs vai atbildētājs.
Lithuanian: šalis – kai kalbama apie taikinimo procedūrą – ieškovas ar atsakovas taikinimo byloje.
English: Notice and calculation of time
French: Notification et computation des délais
German: Zustellung und Berechnung von Fristen
Spanish: Notificación y cómputo de los plazos
Italian: Notifiche e calcolo dei termini
Portuguese: Notificação e cálculo dos prazos
Dutch: Kennisgeving en berekening van termijnen
Danish: Meddelelse og beregning af tidsfrister
Swedish: Anmälning och tidsfrister
Finnish: Määräaikojen tiedoksi antaminen ja laskeminen
Greek: Κοινοποίηση και υπολογισμός των προθεσμιών
Czech: Oznamování a počítání lhůt
Slovak: Oznámenie a počítanie času
Polish: Zawiadomienia i terminy
Hungarian: Értesítés és az idő számítása
Slovenian: Odpoved in izračun rokov
Estonian: Teavitamine ja tähtaegade arvutamine
Latvian: Paziņojums un termiņa noteikšana
Lithuanian: Pranešimas ir laiko apskaičiavimas
English: A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.
French: La notification est réputée être reçue le jour où la notification est ainsi effectuée.
German: Die Zustellung gilt als an dem Tag erfolgt, an dem die Übergabe stattgefunden hat.
Spanish: La notificación se considerará recibida el día en que haya sido así efectuada.
Italian: Si considera che la notifica sia eseguita il giorno della consegna.
Portuguese: As notificações são consideradas recebidas na data em que forem entregues.
Dutch: De kennisgeving wordt geacht te zijn ontvangen op de dag waarop zij aldus is geschied.
Danish: En meddelelse anses for at være blevet modtaget den dag, den blev afleveret på en af de ovenfor anførte måder.
Swedish: Anmälan skall anses ha mottagits den dag den på detta sätt har överlämnats.
Finnish: Tiedoksianto katsotaan vastaanotetuksi sinä päivänä, jona tiedoksianto on tällä tavalla toimitettu.
Greek: Η κοινοποίηση λογίζεται ότι έχει παραληφθεί κατά την ημερομηνία της ούτω πραγματοποιηθείσας κοινοποιήσεως.
Czech: Oznámení se považuje za doručené ke dni, ke kterému došlo k předání.
Slovak: Oznámenie sa považuje za prijaté v deň, keď bolo takto doručené.
Polish: Zawiadomienie uznaje się za skuteczne w dniu, w którym zostało doręczone w sposób określony powyżej.
Hungarian: Az értesítést a kézbesítés napján kézhez vettnek kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da je bila odpoved prejeta na dan, ko je bila tako dostavljena.
Estonian: Teatis loetakse vastuvõetuks päeval, mil see on sellisel viisil edastatud.
Lithuanian: Laikoma, jog pranešimas gautas jo pristatymo dieną.
English: Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
French: Tout échec imputable au destinataire ou tout refus de signature d'accusé de réception vaut notification.
German: Ist die Zustellung aus dem Empfänger zuzurechnenden Gründen nicht möglich oder verweigert er die Unterzeichnung der Empfangsbestätigung, so gilt die Zustellung dennoch als erfolgt.
Spanish: En caso de intento fallido imputable al destinatario o de negativa a firmar el acuse de recibo, la notificación se considerará efectuada.
Italian: Il mancato recapito imputabile al destinatario o il rifiuto di firmare l’avviso di ricevimento equivalgono alla notifica.
Portuguese: Qualquer impedimento da notificação imputável ao destinatário ou recusa em assinar o aviso de recepção equivale a notificação.
Dutch: Weigering van de betrokkene om de kennisgeving in ontvangst te nemen of een bericht van ontvangst te ondertekenen, geldt als kennisgeving.
Danish: Er modtageren skyld i, at meddelelsen ikke kan forkyndes, eller nægter han at kvittere for modtagelsen, anses meddelelsen for at være forkyndt.
Swedish: Om anmälan inte kan överlämnas och detta beror på mottagaren eller om mottagaren vägrar att underteckna en bekräftelse på mottagandet, skall anmälan anses ha gjorts.
Finnish: Tiedoksiannon katsotaan tapahtuneen, jos tiedoksiantoa ei saada annettua vastaanottajalle tästä riippuvista syistä tai vastaanottaja kieltäytyy allekirjoittamasta vastaanottotodistusta.
Greek: Η μη παραλαβή εξ ευθύνης του παραλήπτη ή η άρνηση υπογραφής του αποδεικτικού παραλαβής ισοδυναμεί με κοινοποίηση.
Czech: Není-li možné oznámení doručit z důvodů, které lze přičíst příjemci, nebo odmítne-li tento podepsat potvrzení o převzetí, má se za to, že k doručení došlo.
Slovak: Akékoľvek nedoručenie oznámenia, ktoré možno pripísať adresátovi, a akékoľvek odmietnutie podpísania potvrdenia sa bude považovať za oznámenie.
Polish: Jeżeli niemożność doręczenia zawiadomienia wynika z winy adresata lub odmawia on potwierdzenia odbioru, zawiadomienie uznaje się za doręczone.
Hungarian: Ha az értesítés a címzettnek felróható okból nem lehetséges, vagy ha a címzett megtagadja az átvételi elismervény aláírását, az értesítést megtörténtnek kell tekinteni.
Slovenian: Če je neuspešno vročitev odpovedi mogoče pripisati prejemniku ali je prišlo do zavrnitve podpisa potrdila o prejemu, se šteje, da je bila odpoved vročena.
Estonian: Kui teatise edastamine ebaõnnestub saajast johtuvatel põhjustel või kui viimane keeldub vastuvõtuteatisele alla kirjutamast, loetakse teatis edastatuks.
Lithuanian: Kai pranešimas neįteikiamas dėl gavėjo kaltės arba šiam atsisakius parašu patvirtinti jo gavimą, laikoma, jog pranešimas įteiktas.
English: However, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.
French: Les jours fériés et chômés qui tombent pendant que court le délai sont toutefois comptés.
German: Staatliche Feiertage und arbeitsfreie Tage, die in den Lauf der Frist fallen, werden jedoch mitgerechnet.
Spanish: Sin embargo, los días festivos o días no hábiles comprendidos en el plazo se incluirán en el cómputo del mismo.
Italian: Tuttavia, nel calcolo del termine si computano i giorni festivi o non lavorativi che ricorrono durante il decorso del termine.
Portuguese: Para o cálculo do prazo serão, todavia, contabilizados os feriados ou dias de descanso laboral que ocorram no decurso do mesmo.
Dutch: Wettelijke feestdagen en vrije dagen die binnen de termijn vallen, worden evenwel meegerekend.
Danish: Helligdage eller fridage, der indtræffer under fristens løbetid, skal dog tages i betragtning ved beregning af fristen.
Swedish: Allmänna helgdagar eller dagar som inte är arbetsdagar skall däremot ingå i fristen om de inträffar under fristen.
Finnish: Ne juhla- ja vapaapäivät, jotka sijoittuvat määräajalle, otetaan kuitenkin huomioon.
Greek: Συνυπολογίζονται ωστόσο οι εορτές και οι αργίες οι οποίες μεσολαβούν στο διάστημα κατά το οποίο τρέχει η προθεσμία.
Czech: Státní svátky a dny pracovního volna, které spadají do doby, ve které lhůta běží, se však započítávají.
Slovak: Štátne sviatky a dni pracovného pokoja v priebehu tejto lehoty sa však do lehoty započítavajú.
Polish: Przy obliczaniu terminu uwzględnia się jednak dni świąteczne i wolne od pracy.
Hungarian: Az időtartam alatt előforduló törvényes munkaszüneti napok vagy nem munkanapok azonban beleszámítanak az időtartamba.
Slovenian: Vendar pa so vključeni državni prazniki ali dela prosti dnevi med tem rokom.
Estonian: Ent neid riigipühi või puhkepäevi, mis jäävad ajavahemiku sisse, võetakse arvesse.
Latvian: Tomēr valsts svētku dienas vai brīvdienas ir ietvertas termiņā.
Lithuanian: Tačiau minėtu laikotarpiu pasitaikančios valstybinės šventės ir nedarbo dienos į pastarąjį įskaitomos.
English: Conciliation
German: Schlichtung
Spanish: Conciliación
Italian: Conciliazione
Portuguese: Conciliação
Dutch: Bemiddeling
Danish: Mægling
Swedish: Medling
Finnish: Sovittelu
Greek: Συνδιαλλαγή
Czech: Smírčí řízení
Slovak: Zmier
Polish: Postępowanie pojednawcze
Hungarian: Békéltetés
Slovenian: Poravnava
Estonian: Lepitamine
Latvian: Izlīgums
Lithuanian: Taikinimas
English: The request to appoint a conciliator must be submitted within a period of two months.
French: La demande concernant la nomination d'un conciliateur doit être introduite dans un délai de deux mois.
German: Der Antrag auf Bestellung eines Schlichters muss innerhalb einer Frist von zwei Monaten eingereicht werden.
Spanish: La solicitud de designación de un conciliador deberá presentarse en el plazo de dos meses.
Italian: La domanda di nomina del conciliatore deve essere presentata entro il termine di due mesi.
Portuguese: O pedido de nomeação de um conciliador deve ser apresentado no prazo de dois meses.
Dutch: Het verzoek om een bemiddelaar te benoemen moet binnen twee maanden worden ingediend.
Danish: Anmodningen om at få udpeget en forligsmand skal forelægges inden for en periode på to måneder.
Swedish: Begäran om att en medlare skall utses skall inlämnas inom två månader.
Finnish: Sovittelijan määräämistä koskeva pyyntö on tehtävä kahden kuukauden kuluessa.
Greek: Η αίτηση διορισμού μεσολαβητή πρέπει να υποβληθεί εντός δύο μηνών.
Czech: Žádost o jmenování smírce musí být podána ve lhůtě dvou měsíců.
Slovak: Žiadosť o vymenovanie zmierovateľa sa musí podať v lehote do dvoch mesiacov.
Polish: Wniosek o wyznaczenie mediatora składa się w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A békéltető kijelölésére irányuló kérést két hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Zahteva po imenovanju razsodnika se mora predložiti v roku dveh mesecev.
Estonian: Lepitaja nimetamise taotlus tuleb esitada kahe kuu jooksul.
Latvian: Lūgumu par samierinātāja iecelšanu jāiesniedz divu mēnešu laikā.
Lithuanian: Prašymas paskirti taikintoją turi būti pateiktas per dviejų mėnesių laikotarpį.
English: This period shall begin:
French: Cette période commence:
German: Diese Frist beginnt:
Spanish: Dicho plazo comenzará a correr:
Italian: Il termine decorre:
Portuguese: Este prazo começa a correr:
Dutch: Deze termijn begint te lopen:
Danish: Fristen løber fra:
Swedish: Denna tidsfrist skall löpa från och med
Finnish: Tämä määräaika alkaa:
Greek: Η περίοδος αυτή αρχίζει:
Czech: Tato lhůta začíná běžet:
Slovak: Táto lehota sa začína:
Polish: Bieg terminu rozpoczyna się:
Hungarian: Ezen időszak kezdete:
Slovenian: Ta rok začne teči:
Estonian: See ajavahemik algab:
Latvian: Šis periods sākas:
Lithuanian: Šis terminas prasideda:
English: on the date of notification of the decision taken in response to the complaint,
French: à la date de la notification de la décision prise en réponse à la réclamation,
German: an dem Tag, an dem die Antwort auf die Beschwerde mitgeteilt wird,
Spanish: a partir de la fecha de notificación de la decisión adoptada en respuesta a la reclamación,
Italian: dal giorno della notifica della decisione presa in esito al reclamo,
Portuguese: no dia da notificação da decisão tomada em resposta à queixa;
Dutch: op de dag van kennisgeving van het naar aanleiding van de klacht genomen besluit, of
Danish: datoen for meddelelsen af den afgørelse, der er truffet som svar på klagen
Swedish: delgivningsdagen för det beslut som fattats med anledning av klagomålet,
Finnish: päivästä, jona valituksen johdosta tehty päätös on annettu tiedoksi,
Greek: την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης που λαμβάνεται επί της προσφυγής,
Czech: dnem oznámení rozhodnutí o stížnosti,
Slovak: dňom oznámenia rozhodnutia vo veci odpovede na sťažnosť,
Polish: w dniu powiadomienia zainteresowanej osoby o decyzji podjętej w odpowiedzi na zażalenie,
Hungarian: a panaszra válaszként hozott határozatról szóló értesítés napja,
Slovenian: na datum obvestitve o odločbi, sprejeti v odziv na pritožbo,
Estonian: kaebust käsitleva otsuse teatamise kuupäeval,
Latvian: dienā, kad paziņots par lēmuma pieņemšanu attiecībā uz sūdzību,
Lithuanian: pranešimo apie sprendimą, priimtą dėl skundo, dieną,
English: on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the request for conciliation is in response to an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2).
French: à la date d'expiration de la période prévue pour la réponse, lorsque la demande de conciliation est faite en réponse à une décision implicite de rejet d'une réclamation introduite en vertu de l'article 66, paragraphe 2.
German: an dem Tag, an dem die vorgeschriebene Antwortfrist abläuft, wenn der Antrag auf Schlichtung auf eine stillschweigende Entscheidung zur Ablehnung eines Antrags nach Artikel 66 Absatz 2 erfolgt.
Spanish: a partir de la fecha de expiración del plazo de respuesta previsto, cuando se trate de una solicitud de conciliación en respuesta a una decisión denegatoria implícita presentada conforme al artículo 66, apartado 2.
Dutch: op de dag waarop de termijn voor dat besluit verstrijkt, in het geval dat het verzoek om bemiddeling een reactie is op een impliciet besluit tot verwerping van een overeenkomstig artikel 66, lid 2, ingediende klacht.
Danish: datoen for udløbet af fristen til at afgive svar, hvis begæringen om mægling sker som reaktion på en stiltiende afvisning af en klage, der er indgivet i henhold til artikel 66, stk. 2.
Swedish: den dag då svarsfristen löper ut om begäran om medling gäller ett tyst avslag av ett klagomål som anförts enligt artikel 66.2.
Finnish: päivästä, jona vastauksen antamiselle asetettu määräaika päättyy, jos valitus koskee hiljaista päätöstä, jolla 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn pyynnön katsotaan tulleen hylätyksi.
Greek: την ημερομηνία λήξης της περιόδου που προβλέπεται για την απάντηση, όταν η αίτηση συνδιαλλαγής είναι σε απάντηση σιωπηρής απορριπτικής απόφασης της προσφυγής που υπεβλήθη κατ’ άρθρο 66 παράγραφο 2.
Czech: dnem uplynutí lhůty stanovené pro odpověď, pokud je žádost o smírčí řízení podávána v důsledku implicitního rozhodnutí zamítajícího žádost podle čl. 66 odst. 2.
Slovak: dňom uplynutia lehoty stanovenej na odpoveď, ak sa žiadosť o zmier podáva ako odpoveď na implicitné rozhodnutie, ktorým sa zamieta sťažnosť predložená podľa článku 66 ods. 2.
Polish: w dniu, w którym upływa termin wydania decyzji w odpowiedzi na zażalenie, jeśli wniosek o wszczęcie postępowania pojednawczego dotyczy dorozumianej decyzji rozstrzygającej odmownie zażalenie złożone zgodnie z art. 66 ust. 2.
Hungarian: a válaszadásra előírt határidő lejártának időpontja, ha a békéltetés iránti kérelmet a 66. cikk (2) bekezdése szerint benyújtott panasz elutasítását jelentő vélelmezett határozat ellen nyújtották be.
Estonian: vastamiseks ettenähtud tähtaja lõppemise päeval, kui kaebus käsitleb artikli 66 lõike 2 kohast kaudset kaebuse tagasilükkamise otsust.
Latvian: atbildes sniegšanai paredzētā termiņa pēdējā dienā, ja lūgums par izlīgumu ir reakcija uz netiešu lēmumu, ar ko noraidīta atbilstīgi 66. panta 2. punktam iesniegta sūdzība.
Lithuanian: atsakymui pateikti nustatyto termino pasibaigimo dieną, jei prašymas dėl taikinimo yra atsakas į numanomą sprendimą atmesti skundą, pateiktą pagal 66 straipsnio 2 dalį.