English: A Member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arvydas ŽYGIS, of which the Council was informed on 10 January 2005,
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Arvydas ŽYGIS, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 10 janvier 2005,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn Arvydas ŽYGIS, das dem Rat am 10. Januar 2005 zur Kenntnis gebracht wurde, ist der Sitz eines Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses frei geworden —
Spanish: Tras la dimisión del Sr. Arvydas ŽYGIS, comunicada al Consejo con fecha de 10 de enero de 2005, ha quedado vacante un puesto de miembro del Comité Económico y Social Europeo.
Italian: Un seggio di membro del Comitato economico e sociale europeo è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Arvydas ŽYGIS, che sono state comunicate al Consiglio in data 10 gennaio 2005,
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu na sequência da renúncia de Arvydas ŽYGIS ao mandato, da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 10 de Janeiro de 2005,
Dutch: In het Europees Economisch en Sociaal Comité is een vacature ontstaan door het aftreden van de heer Arvydas ŽYGIS, waarvan de Raad op 10 januari 2005 in kennis is gesteld,
Danish: En plads som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet ledig efter Arvydas ŽYGIS' fratræden, der blev meddelt Rådet den 10. januar 2005 —
Swedish: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Arvydas ŽYGIS, avgång, som meddelades rådet den 10 januari 2005.
Finnish: sekä katsoo, että Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Arvydas ŽYGISin erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 10 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: Εκτιμώντας ότι μετά την παραίτηση του κ. Arvydas ŽYGIS, η οποία γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 10 Ιανουαρίου 2005, έχει κενωθεί μια θέση μέλους στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή,
Czech: Po odstoupení pana Arvydase ŽYGISE, které bylo Radě oznámeno dne 10. ledna 2005, se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociální výboru,
Slovak: Odstúpením pána Arvydasa ŽYGISA, ktoré bolo Rade oznámené 10. januára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore,
Polish: Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się na skutek rezygnacji Arvydasa ŽYGISA (Arvydas ŽYGIS), o czym Rada została powiadomiona dnia 10 stycznia 2005 r.,
Hungarian: Arvydas ŽYGIS lemondását követően a Gazdasági és Szociális Bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2005. január 10-én tájékoztatták,
Slovenian: Po odstopu g. Arvydasa ŽYGISA, o katerem je bil Svet obveščen 10. januarja 2005, se je sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabanenud liikmekoht seoses Arvydas ŽYGISE tagasiastumisega, millest teavitati nõukogu 10. jaanuaril 2005,
Latvian: pēc Arvydas ŽYGIS kunga atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2005. gada 10. janvārī, ir atbrīvojusies viena Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: dėl Arvydo ŽYGIO atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2005 m. sausio 10 d., Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta tapo laisva,