English: First, the reform abolishes any distinction between resident and non-resident companies (so-called ring-fencing) which has been at the heart of the Code of Conduct exercise, the OECD Report on Harmful Tax Competition, and the selectivity aspect of the exempt and qualifying companies legislation.
French: Premièrement, la réforme supprime toute distinction entre entreprises résidentes et non résidentes (le principe dit de «la barrière»), qui était au centre de l'exercice du code de conduite et du rapport de l'OCDE sur la concurrence fiscale dommageable, et l'aspect de sélectivité de la législation sur les «exempt companies» ou les «qualifying companies».
German: Erstens beseitigt die Reform jegliche Unterscheidung zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden Unternehmen (das so genannte „ring-fencing“, die Abschottung gegen Inlandsvorschriften), die ein zentrales Problem für den Verhaltenskodex, den OECD-Bericht über schädlichen Steuerwettbewerb und den Selektivitätsaspekt der Rechtsvorschriften für steuerbefreite und anerkannte Unternehmen war.
Spanish: Primero, la reforma suprime cualquier distinción entre empresas residentes y no residentes, que constituye la base de la aplicación del Código de conducta, el informe de la OCDE sobre competencia fiscal perjudicial y el aspecto de selectividad de la legislación sobre el régimen de exenciones y tipos impositivos reducidos para empresas.
Italian: Innanzitutto, la riforma abolisce ogni distinzione fra società residenti e non residenti (cosiddetto «ring-fencing»), che è stata alla base dell'analisi del codice di condotta e del rapporto dell'OCSE sulla concorrenza fiscale dannosa, e l'aspetto di selettività della legislazione relativa alle società esenti e qualificate.
Portuguese: Em primeiro lugar, a reforma elimina qualquer distinção entre empresas residentes e não residentes (o chamado princípio de ring-fencing), ponto central dos trabalhos do Código de Conduta, do relatório da OCDE sobre concorrência fiscal prejudicial e da questão da selectividade da legislação sobre as empresas isentas e as empresas elegíveis.
Dutch: Ten eerste maakt de hervorming een einde aan ieder onderscheid tussen wel en niet in het land gevestigde ondernemingen („ring-fencing”), dat centraal stond in het gedragscodeproces, het OESO-rapport over schadelijke belastingconcurrentie en het selectiviteitsaspect van de wetgeving inzake vrijgestelde en gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: For det første afskaffer reformen enhver sondring mellem selskaber med og selskaber uden skattemæssigt domicil (den såkaldte »ring-fencing«), som har været et centralt element i øvelsen vedrørende adfærdskodeksen, i OECD's rapport om skadelig skattekonkurrence, samt i selektivitetsaspektet af lovgivningen om virksomheder, der er fritaget for beskatning, og skattelettede selskaber.
Swedish: För det första undanröjer reformen varje skillnad mellan inhemska och utländska företag (”ring-fencing”) vilket är centralt i uppförandekoden, OECD:s rapport om skadlig skattekonkurrens, och selektivitetsaspekterna i föreskrifterna om undantagna bolag respektive kvalificerade bolag.
Finnish: Ensiksi uudistuksessa poistetaan kaikenlainen maahan sijoittautuneiden ja sijoittautumattomien yritysten välinen erottelu (ns. ring-fencing), joka on ollut keskeisessä asemassa menettelysäännöissä, haitallista verokilpailua koskevassa OECD:n raportissa sekä vapautettuja yrityksiä ja edellytykset täyttäviä yrityksiä koskevan lainsäädännön valikoivuudessa.
Greek: Κατά πρώτον, η μεταρρύθμιση καταργεί κάθε διάκριση μεταξύ των εταιρειών που έχουν έδρα το Γιβραλτάρ και αυτών που δεν έχουν έδρα το Γιβραλτάρ —τις λεγόμενες «διατάξεις περί δραστηριοτήτων πλήρων αποκομμένων από την εγχώρια οικονομία», οι οποίες απασχόλησαν τον κώδικα δεοντολογίας και την έκθεση του ΟΟΣΑ για τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό- καθώς και τα επιλεκτικά στοιχεία της νομοθεσίας περί απαλλασσόμενων εταιρειών και εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Reforma za prvé zruší veškeré rozlišení mezi organizacemi s trvalým sídlem na daném území a bez trvalého sídla (tedy odstranění kartelových praktik), což tvoří podstatu uplatnění kodexu chování, Zprávy OECD o škodlivé daňové soutěži a aspektu selektivity obchodního práva v souvislosti s výjimkami a prvkem podmíněnosti.
Slovak: Po prvé, reforma ruší akýkoľvek rozdiel medzi spoločnosťami, ktoré majú a ktoré nemajú sídlo na území Gibraltáru (tak zvané „prideľovanie peňazí na presný účel“), ktoré bolo v centre uplatňovania Kódexu konania, správy OECD o škodlivej daňovej konkurencii a aspektu selektivity v legislatíve o vyňatí a oprávnených spoločnostiach.
Polish: Po pierwsze, reforma znosi wszelkie rozróżnienia pomiędzy spółkami rezydentami a nierezydentami (tak zwane „wyodrębnienie”), co było jedną z głównych poruszanych kwestii w zakresie Kodeksu Postępowania, raportu OECD w sprawie szkodliwej konkurencji podatkowej oraz aspektu selektywności prawodawstwa spółek typu „exempt” i „qualifying”.
Hungarian: Először is, a reform eltöröl minden különbségtételt a rezidens és a nem rezidens társaságok között (az úgynevezett „különválasztást”), amely a magatartási kódex, az ártalmas adóversenyről szóló OECD-jelentés, valamint a mentesített és a jogosult társaságokra vonatkozó jogszabályok kivételezési vonatkozásának központi kérdése volt.
Slovenian: Prvič, reforma ukinja vso razlikovanje med rezidenčnimi in nerezidenčnimi družbami (tako imenovano „ograjevanje“), ki je bilo v središču izvajanja etičnega kodeksa, poročila OECD o škodljivi davčni konkurenci in vidika selektivnosti zakonodaje izvzetih in ustreznih družb.
Estonian: Esiteks kõrvaldab reform igasuguse residendist ja mitteresidendist ettevõtete eristamise (niinimetatud “ringkaitse”), mis on olnud tegevusjuhendi, OECD kahjuliku maksukonkurentsi aruande ning maksuvabastusega ja soodustuse saamise tingimustele vastavate ettevõtete õigusnormide selektiivsusaspekti keskmes.
Latvian: Pirmkārt, reforma atceļ jebkādas atšķirības starp rezidentu un nerezidentu uzņēmumiem (tā saucamā “nožogošana”), kas ir bijis centrālais jautājums Rīcības kodeksa realizēšanā, ESAO ziņojumā par kaitīgu nodokļu konkurenci un atbrīvoto un ierobežoto uzņēmumu likumdošanas selektivitātes aspektā.
Lithuanian: Pirmiausia, reforma panaikina bet kokią rezidenčių ir nerezidenčių bendrovių (vadinamąjį „apribojimą“) diferenciaciją, kuri buvo itin pabrėžiama elgesio kodekse, OECD ataskaitoje apie žalingą mokesčių konkurenciją ir yra pagrindinis teisės aktų, apibrėžiančių atleidimą nuo mokesčių ir tokios teisės suteikimą, aspektas.