English: As these are two different legal personalities who pursue different activities, the Belgian authorities deem it normal that in this case income is determined and taxed separately.
French: Comme il s’agit de personnes juridiques distinctes, exerçant des activités différentes, les autorités belges considèrent qu’il est normal que, dans ce cas, des revenus distincts soient déterminés et taxés.
German: Da es sich um klar getrennte Rechtspersonen handelt, die unterschiedliche Aufgaben wahrnehmen, hält es die belgische Regierung für normal, dass in diesem Fall die Einkünfte getrennt festgestellt und besteuert werden.
Spanish: Como se trata de personas jurídicas distintas, que ejercen actividades diferentes, las autoridades belgas consideran que es normal que en este caso se determinen y se graven rentas diferentes.
Italian: Dato che si tratta di persone giuridiche distinte, che esercitano attività di natura diversa, le autorità belghe ritengono normale che, in tale caso, vengano accertati e tassati redditi distinti.
Portuguese: Como se trata de entidades jurídicas diferentes, que exercem actividades diferentes, as autoridades belgas consideram normal que, neste caso, o rendimento seja determinado e tributável separadamente.
Dutch: Aangezien het om twee verschillende rechtspersonen gaat die verschillende activiteiten uitoefenen, achten de Belgische autoriteiten het normaal dat in dit geval de inkomsten apart worden bepaald en belast.
Danish: Da der er tale om særskilte juridiske personer, er der efter de belgiske myndigheders mening ikke noget mærkeligt i, at man i dette tilfælde beregner og beskatter særskilte indkomster.
Swedish: Eftersom det rör sig om skilda juridiska personer som utövar olika verksamhet anser de belgiska myndigheterna att det är helt naturligt att man i sådana fall fastställer och beskattar de enskilda intäkterna.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan on luonnollista, että tässä tapauksessa määritellään ja verotetaan kahdet eri tulot, koska kyse on kahdesta erillisestä oikeushenkilöstä, jotka harjoittavat erilaista toimintaa.
Greek: Καθώς πρόκειται για χωριστά νομικά πρόσωπα, που ασκούν διαφορετικές δραστηριότητες, οι βελγικές αρχές θεωρούν ότι είναι φυσικό, στην περίπτωση αυτή, να προσδιορίζονται και να φορολογούνται χωριστά εισοδήματα.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o dvě různé právnické osoby, které vykonávají různé činnosti, předpokládají belgické orgány, že je v tomto případě normální, že jsou stanoveny a zdaněny oddělené příjmy.
Slovak: Keďže ide o osobitné právnické osoby vykonávajúce odlišné činnosti, belgické úrady si myslia, že je normálne, keď sa v tomto prípade určia a zdania rôzne príjmy.
Polish: Ponieważ chodzi o dwie różne osoby prawne, prowadzące odrębną działalność, władze belgijskie uważają za naturalne, że w tym przypadku określone zostaną i opodatkowane odrębne przychody.
Hungarian: Mivel különböző, és eltérő tevékenységet folytató jogi személyekről van szó, a belga hatóságok azt gondolják, hogy természetes, hogy ebben az esetben a különálló jövedelmek így legyenek meghatározva és adóztatva.
Slovenian: Ker gre tu za ločeni pravni osebi, ki opravljata različne dejavnosti, so belgijski organi mnenja, da je normalno, da morajo biti v tem primeru opredeljeni in obdavčeni različni prihodki.
Estonian: Kuivõrd tegemist on õiguslikult eraldiseisvate isikutega, kelle tegevusalad on erinevad, peavad Belgia ametiasutused õigustatuks, et sel juhul määratletakse ja maksustatakse ka tulusid eraldi.
Latvian: Tā kā šajā gadījumā ir runa par atšķirīgām juridiskām personām, Beļģijas varas iestādes uzskata, ka ir tikai normāli, ja atšķirīgi ienākumi tiek atšķirīgi noteikti un aplikti ar atšķirīgiem nodokļiem.
Lithuanian: Kadangi laivo savininkas ir valdytojas yra atskiri juridiniai asmenys, vykdantys skirtingas veiklos rūšis, Belgijos institucijos mano, jog šiuo atveju turėtų būti apibrėžtos ir apmokestintos atskiros pajamos.