English: In conclusion, the Commission considers that measures 1 to 6 all form part of a package clearly designed to assist the Alstom group, which would otherwise be confronted with serious risks of insolvency.
French: En conclusion, la Commission estime que les mesures 1 à 6 font toutes partie d’un ensemble ayant clairement pour objet de soutenir le groupe Alstom qui autrement aurait été confronté à de graves risques de faillite.
German: Zusammenfassend vertritt die Kommission die Auffassung, dass die Maßnahmen 1 bis 6 insgesamt zu einem Paket gehören, dessen eindeutiger Zweck die Unterstützung der Alstom-Gruppe ist, die andernfalls ernsthaft vom Konkurs bedroht gewesen wäre.
Spanish: En conclusión, la Comisión estima que las medidas 1 a 6 forman parte de un conjunto de medidas que tienen claramente como objetivo apoyar al grupo Alstom, que de no ser así se habría visto confrontado a graves riesgos de quiebra.
Italian: Concludendo, la Commissione ritiene che le misure 1-6 facciano tutte parte di un insieme volto chiaramente a sostenere il gruppo Alstom che altrimenti sarebbe stato esposto a gravi rischi di fallimento.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão entende que todas as medidas 1 a 6 fazem parte de um conjunto que se destina claramente a apoiar o grupo Alstom que, de outro modo, teria que se confrontar com graves riscos de falência.
Dutch: Concluderend meent de Commissie dat de maatregelen 1 tot en met 6 behoren tot een geheel van maatregelen dat duidelijk tot doel heeft steun te verlenen aan de Alstom-groep, die anders met een groot faillissementrisico zou zijn geconfronteerd.
Danish: Kommissionen konkluderer, at foranstaltning 1 til 6 alle indgår i en pakke, der klart har til formål at støtte Alstom-gruppen, som ellers ville have stået over for en alvorlig konkursrisiko.
Swedish: Sammanfattningsvis bedömer kommissionen att åtgärderna 1–6 alla ingår i ett sammansatt paket med det uttalade syftet att stödja Alstomkoncernen som annars skulle ha stått inför ett allvarligt konkurshot.
Finnish: Komissio arvioi lopuksi, että toimenpiteet 1–6 ovat osa Alstomin tukemiseen tarkoitettua kokonaisratkaisua, jota ilman yritys olisi ollut suuressa vaarassa joutua konkurssiin.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα 1 έως 6 αποτελούν όλα τμήμα ενός συνόλου που έχει σαφώς ως στόχο να στηρίξει τον όμιλο Alstom ο οποίος διαφορετικά θα αντιμετώπιζε σοβαρούς κινδύνους πτώχευσης.
Czech: Komise je toho názoru, že opatření 1 až 6 jsou všechna součástí jednoho souboru, jehož zjevným cílem je podpořit skupinu Alstom, která by jinak čelila vážnému riziku úpadku.
Slovak: Komisia teda považuje opatrenia 1 až 6 ako súčasť jedného celku s jasne definovaným cieľom podporiť skupinu Alstom, ktorá by inak bola nútená čeliť vážnemu riziku bankrotu.
Polish: Podsumowując, Komisja uznaje, że środki od 1 do 6 należą wszystkie co jednej całości, której wyraźnym celem jest udzielenie pomocy grupie Alstom, która w innym razie byłaby narażona na poważne ryzyko upadłości.
Hungarian: Következtetésként a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az 1–6. intézkedések mindegyike egy egész része, amelynek világos célja az Alstom csoport támogatása, amely különben a csőd súlyos veszélyével kerülne szembe.
Slovenian: Za zaključek Komisija ocenjuje, da imajo ukrepi od 1 do 6 skupni cilj, da podpirajo skupino Alstom, ki bi se drugače soočala z resnim tveganjem s stečajem.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et meetmed 1–6 kuuluvad meetmete kompleksi, mille selgeks eesmärgiks on toetada Alstom’i kontserni, mis vastasel juhul oleks olnud tõsises pankrotiohus.
Latvian: Secinot Komisija uzskata, ka 1. līdz 6. pasākums visi veido daļu no pasākumu kopuma, kuram ir skaidri izteikts mērķis atbalstīt grupu Alstom, kas citādi būtu saskārusies ar nopietnu bankrota risku.
Lithuanian: Darydama išvadą, Komisija pažymi, kad 1–6 priemonės visos yra dalis visumos, kurios tikslas buvo paremti Alstom grupę, kuriai priešingu atveju būtų kilusi rimta bankroto grėsmė.