English: The Commission takes into account that a cash effective utilisation of accruals for charter guarantees of EUR […] [9] (DEM […]) and equity guarantees of EUR […] (DEM […]), together EUR […] (DEM […]) — were not considered in the spillover report.
French: La Commission prend note du fait qu’une utilisation efficace des provisions pour les garanties d’affrètement de […] [9] EUR ([…] DEM) et les garanties de fonds propres de […] EUR ([…] DEM), soit au total […] EUR ([…] DEM), n’a pas été prise en considération dans le rapport sur l’utilisation des aides.
German: Die Kommission berücksichtigt, dass eine barwirksame Verwendung von Rückstellungen für Chartergarantien in Höhe von […] [9] Mio. EUR [[…] Mio. DEM] und Eigenkapitalgarantien in Höhe von […] Mio. EUR [[…] DEM] — also insgesamt […] EUR [[…] DEM] — im Spillover-Bericht nicht berücksichtigt wurde.
Spanish: La Comisión observa que en el informe de efectos colaterales no se tomó en consideración la utilización efectiva de provisiones para garantías de flete por valor de […] [9] EUR ([…] DEM) y garantías de fondos propios por valor de […] EUR ([…] DEM), que suman un importe total de […] EUR ([…] DEM).
Italian: La Commissione tiene conto del fatto che un’utilizzazione in contanti degli accantonamenti per garanzie di noleggio di […] [9] di EUR ([…] di DEM) e garanzie su capitale proprio di […] di EUR ([…] di DEM ) — per un totale […] di EUR ([…] di DEM) — non è stata presa in considerazione nella relazione spillover.
Portuguese: A Comissão toma em consideração o facto de uma utilização eficaz das provisões para garantias de afretamento no valor de […] [9] de euros ([…] de marcos alemães) bem como as garantias de fundos próprios no valor de […] de euros ([…] de marcos alemães) — num total de […] de euros ([…] de marcos alemães) — não terem sido tomadas em consideração no relatório respeitante à utilização dos auxílios.
Dutch: Daarbij houdt de Commissie ermee rekening dat een kasequivalent gebruik van voorzieningen voor chartergaranties van […]* [9] EUR ([…]* DEM) en vermogensgaranties van […]* EUR ([…]* DEM) – samen dus […]* EUR ([…]* DEM) – in het spill-oververslag niet ter sprake kwamen.
Danish: Kommissionen tager i betragtning, at der i spillover-rapporten ikke blev taget hensyn til en effektiv anvendelse af hensættelser til chartergarantier på […] [9] EUR ([…] DEM) og egenkapitalgarantier på […] EUR ([…] DEM) — tilsammen […] EUR ([…] DEM).
Swedish: Kommissionen tar hänsyn till att spridningsrapporten inte beaktade kassapåverkan vid utnyttjandet av avsättningar för chartringsgarantier motsvarande […] [9] euro ([…] mark) och egenkapitalgarantier motsvarande […]euro ([…] mark) – dvs. totalt […] euro ([…] mark).
Finnish: Komissio panee merkille, että tuen käyttöä koskevassa kertomuksessa ei oteta huomioon varausten käyttöä […] [9] euron ([…] Saksan markan) rahtaustakuisiin ja […] euron ([…] Saksan markan) pääomatakuisiin (eli yhteensä […] euron ([…] Saksan markan) takuisiin).
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της ότι η ρευστοποίηση προβλέψεων για εγγυήσεις ναυλώσεων ύψους […] [9]ευρώ [[…] DM] και εγγυήσεων ιδίων κεφαλαίων ύψους […] ευρώ [[…] DM] – ήτοι συνολικά […] ευρώ [[…] DM] – δεν ελήφθησαν υπόψη στις εκθέσεις spill-over.
Czech: Komise bere v úvahu skutečnost, že hotovostní využití rezerv na nájemní záruky ve výši (…) [9] EUR ((…) DM) a záruky na vlastní majetek ve výši (…) EUR ((…) DM) – celkem (…) EUR ((…) DM) – nebyly ve zprávách o přelévání podpory zohledněny.
Slovak: Komisia zohľadňuje, že v hlásení o prelievaní kapitálu nebolo zahrnuté hotovostné použitie rezerv na nájomné záruky vo výške […] [9] EUR [[…] DEM] a záruky za vlastné imanie vo výške […] EUR [[…] DEM] – čiže celkovo […] EUR [[…] DEM].
Polish: Komisja wzięła pod uwagę fakt, że pokrycie narosłych zobowiązań z tytułu gwarancji statutowych w wysokości […] [9] EUR [[…] DM] i gwarancji kapitałowych w wysokości […] EUR [[…] DM] – razem […] EUR [[…] DM] – nie zostało ujęte w sprawozdaniu spillover.
Hungarian: A Bizottság figyelembe veszi, hogy a (…) [9] EUR ([…] DEM) bérbevételi garanciák és az (…) EUR ([…] DEM) tőkegarancia elhatárolásának készpénz-kímélő felhasználása – együttesen (…) EUR ([…] DEM) – nem került figyelembevételre a spillover-jelentésben.
Slovenian: Komisija upošteva, da v „spillover“ poročilu ni bila upoštevana gotovinsko učinkovita uporaba vračil za čarterska jamstva v višini […] [9] EUR ([…] DEM) in jamstva lastnega kapitala v višini […] EUR ([…] DEM) – skupaj torej […] EUR ([…] DEM).
Estonian: Komisjon arvestab, et spill-over-aruandes ei võetud arvesse viitlaekumiste raha tõhusat kasutamist prahtimistagatisteks [[…] [9] eurot ([…] Saksa marka)] ja omakapitalitagatisteks [[…] eurot ([…] Saksa marka)] – kokku […] eurot ([…] Saksa marka).
Latvian: Komisija ņem vērā, ka uzkrājumu skaidras naudas efektīva izmantošana čartera garantijām EUR (…) [9] (DM (…)) un pašu kapitāla garantijām EUR (…) (DM (…)) – kopā EUR (…) (DM (…)) – netika apskatīta atbalsta pāriešanas ziņojumā.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į tai, kad pašalinio poveikio ataskaitose nebuvo atsižvelgta į tai, kad buvo išnaudotos sumos, sukauptos pagal specialiąją garantiją (…) [9] EUR ((…) DEM) ir nuosavo kapitalo garantiją – (…) EUR ((…) DEM) – iš viso (…) EUR ((…)DEM).