FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This would constitute a serious intervention in Member States’ constitutional arrangements.
French: Cela constituerait une ingérence grave dans les dispositions constitutionnelles des États membres.
German: Dies würde einen schwerwiegenden Eingriff in die verfassungsmäßigen Regelungen der Mitgliedstaaten darstellen.
Italian: Si tratterebbe di un serio intervento nei confronti degli assetti costituzionali degli Stati membri.
Portuguese: Tal constituiria uma grave ingerência nas disposições constitucionais dos Estados-Membros.
Dutch: Dit zou een ernstige interventie zijn in de constitutionele organisatie van de lidstaten.
Danish: Dette ville være et alvorligt indgreb i medlemsstaternes forfatningsmæssige systemer.
Swedish: Det skulle vara ett allvarligt ingrepp i medlemsstaternas konstitutionella förhållanden.
Finnish: Tämä merkitsisi vakavaa puuttumista jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeudellisiin järjestelyihin.
Czech: To by představovalo vážný zásah do ústavního uspořádání členských států.
Slovak: Toto by predstavovalo vážny zásah do ústavodarných úprav členských štátov.
Polish: Stanowiłoby to poważną ingerencję w uregulowania konstytucyjne Państw Członkowskich.
Hungarian: Ez súlyos beavatkozást valósítana meg a tagállamok alkotmányos megállapodásaiba.
Slovenian: To bi predstavljalo resno posredovanje v ustavne ureditve držav članic.
Estonian: See kujutaks endast tõsist sekkumist liikmesriikide põhiseaduslikku korda.
Latvian: Tā būtu nopietna iejaukšanās dalībvalstu konstitucionālajā kārtībā.
Lithuanian: Tai būtų rimtas įsikišimas į valstybių narių konstitucines nuostatas.
English: Government of Gibraltar's comments
French: Commentaires du gouvernement de Gibraltar
German: Stellungnahme der Regierung von Gibraltar
Spanish: Observaciones del Gobierno de Gibraltar
Italian: Osservazioni del governo di Gibilterra
Portuguese: Observações do Governo de Gibraltar
Dutch: Opmerkingen van de regering van Gibraltar
Danish: Bemærkninger fra Gibraltars regering
Swedish: Synpunkter från Gibraltars regering
Finnish: Gibraltarin hallituksen huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ
Czech: Připomínky vlády Gibraltaru
Slovak: Komentáre gibraltárskej vlády
Polish: Uwagi rządu gibraltarskiego
Hungarian: A gibraltári kormány megjegyzései
Slovenian: Pripombe gibraltarske vlade
Estonian: Gibraltari Valitsuse märkused
Latvian: Gibraltāra valdības komentāri
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybės pastabos
English: The use of the State aid provisions of the Treaty to give effect to such tax policy is a phenomenon only experienced in the last four years.
French: Le recours aux dispositions du traité en matière d'aides d'État pour donner effet à cette politique fiscale est un phénomène qui n'est apparu qu'il y a quatre ans.
German: Die Anwendung der Vertragsbestimmungen über staatliche Beihilfen, um eine solche Steuerpolitik durchzuführen, ist erst ein Phänomen der letzten vier Jahre.
Spanish: El recurso a las disposiciones del Tratado relativas a las ayudas estatales para aplicar esta política fiscal es un fenómeno registrado únicamente en los últimos 4 años.
Italian: L’uso delle disposizioni del trattato sugli aiuti di Stato allo scopo di realizzare tale politica fiscale è un fenomeno degli ultimi 4 anni.
Portuguese: A utilização das disposições do Tratado relativas aos auxílios estatais para concretizar esse tipo de política em matéria fiscal é um fenómeno que apenas se faz sentir nos últimos quatro anos.
Dutch: Pas in de afgelopen vier jaar is ervaring opgedaan met het verschijnsel dat gebruik wordt gemaakt van de op staatssteun betrekking hebbende bepalingen van het Verdrag om gevolg te geven aan een dergelijk belastingbeleid.
Danish: Først inden for de seneste fire år er man begyndt at vedtage skattepolitiske foranstaltninger under henvisning til traktatens statsstøttebestemmelser.
Swedish: Tillämpningen av reglerna om statligt stöd i fördraget för att verkställa en sådan policy på skatteområdet är en företeelse som dykt upp under de fyra senaste åren.
Finnish: Perustamissopimuksen valtiontukisääntöjen käyttö tällaisen veropolitiikan ajamiseen on uusi ilmiö, jota on esiintynyt vasta neljän viime vuoden aikana.
Greek: Η χρήση των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ περί κρατικών ενισχύσεων για την υλοποίηση αυτής της φορολογικής πολιτικής είναι ένα φαινόμενο του οποίου γινόμαστε μάρτυρες κατά την τελευταία τετραετία.
Czech: Použití ustanovení Smlouvy o státní podpoře k uskutečnění takové daňové politiky je jev, s nímž jsou zkušenosti pouze za poslední čtyři roky.
Slovak: Používanie ustanovení zmluvy o štátnej pomoci na uskutočňovanie takejto daňovej politiky je jav pozorovaný iba v posledných štyroch rokoch.
Polish: Wykorzystywanie postanowień Traktatu dotyczących pomocy państwa w celu realizacji takiej polityki podatkowej jest zjawiskiem, które ma miejsce od 4 lat.
Hungarian: A Szerződésnek az állami támogatással kapcsolatos rendelkezéseinek felhasználása arra, hogy ilyen adópolitika érvényesüljön, olyan jelenség, amely csak az elmúlt 4 évben tapasztalható.
Slovenian: Uporaba določb Pogodbe o državni pomoči za uveljavitev take davčne politike je pojav, ki se je uporabljal šele v zadnjih 4 letih.
Estonian: Selle maksupoliitika jõustamiseks on kasutatud asutamislepingu riigiabi käsitlevaid sätteid alles viimased neli aastat.
Latvian: Līguma valsts atbalsta noteikumu izmantošana, lai realizētu šādu nodokļu politiku, ir tikai pēdējo 4 gadu fenomens.
Lithuanian: Sutarties valstybės pagalbos nuostatų naudojimas įgyvendinti tokią mokesčių politiką yra reiškinys, pasitaikęs tik per paskutinius 4 metus.
English: It is far from clear that the Gibraltar measures were capable of distorting competition and affecting trade between Member States at that time.
French: Il est loin d'être évident que les mesures adoptées par Gibraltar étaient de nature à fausser la concurrence et à affecter les échanges entre États membres à l'époque.
German: Es ist längst nicht klar, ob die Maßnahmen Gibraltars damals überhaupt Wettbewerbsverzerrungen zur Folge haben konnten und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinflussen konnten.
Spanish: No es en absoluto evidente que las medidas de Gibraltar pudieran distorsionar la competencia y afectar a los intercambios entre Estados miembros en aquella época.
Italian: Non è affatto chiaro come, all’epoca, le misure adottate a Gibilterra fossero atte a distorcere la concorrenza e incidere negativamente sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Não parece evidente que, na época, as medidas de Gibraltar pudessem provocar distorções da concorrência e afectar o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: Het is verre van duidelijk of de maatregelen van Gibraltar op dat moment de mededinging konden verstoren en het handelsverkeer tussen de lidstaten konden beïnvloeden.
Danish: Det er langtfra åbenbart, at Gibraltars foranstaltninger på det pågældende tidspunkt var i stand til at fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Det står ingalunda klart att Gibraltars åtgärder vid denna tid kunde snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Ei ole suinkaan ilmeistä, että Gibraltarin toimenpiteet olisivat siihen aikaan vääristäneet kilpailua ja vaikuttaneet jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Δεν είναι καθόλου σαφές το πώς τα μέτρα του Γιβραλτάρ θα μπορούσαν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών κατά το χρόνο εκείνο.
Czech: Zdaleka není jasné, zda opatření Gibraltaru byla schopna v té době narušovat hospodářskou soutěž a ovlivňovat obchodování mezi členskými státy.
Slovak: Nie je vôbec jasné, či gibraltárske opatrenia boli v stave deformovať hospodársku súťaž a ovplyvňovať obchod medzi členskými štátmi v tej dobe.
Polish: Nie jest rzeczą oczywistą, że środki gibraltarskie były w tamtym momencie w stanie zakłócić konkurencję i naruszyć handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Messze nem világos, hogy a gibraltári intézkedések miért torzíthatták volna a versenyt, és miért hathattak volna ki a tagállamok közötti kereskedelemre abban az időben.
Slovenian: V tistem času še zdaleč ni bilo jasno, da so imeli gibraltarski ukrepi sposobnost izkrivljanja konkurence in vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Ei ole kaugeltki selge, kas Gibraltari meetmed võisid sellel ajal moonutada konkurentsi ja mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Nav skaidrs, ka Gibraltāra pasākumi tajā laikā spēja radīt konkurences izkropļojumu un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Netiesa, kad Gibraltaro priemonės galėjo iškreipti konkurenciją ir tuo metu paveikti prekybą tarp valstybių narių.
English: ASSESSMENT OF THE AID MEASURE
French: APPRÉCIATION DE LA MESURE
German: BEURTEILUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA DE AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA DI AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: VII BEDÖMNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: VII TOIMENPITEEN ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: ZHODNOTENIE OPATRENIA POMOCI
Polish: OCENA ŚRODKA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA UKREPA POMOČI
Estonian: VII ABIMEETME HINNANG
Latvian: ATBALSTA PASĀKUMA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VII PAGALBOS PRIEMONĖS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Existence d'une aide
German: Vorhandensein von Beihilfe
Spanish: Existencia de la ayuda
Italian: Esistenza dell’aiuto
Portuguese: Existência de auxílios
Dutch: Het bestaan van steun
Danish: Støttens eksistens
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Tuen todennäköisyys
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: Existence podpory
Slovak: Existencia pomoci
Polish: Istnienie pomocy
Hungarian: A támogatás megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esamība
Lithuanian: Pagalbos egzistavimas
English: In order to be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, a measure must fulfil the four following criteria.
French: Pour être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, une mesure doit remplir les quatre critères suivants.
German: Um als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag angesehen zu werden, muss eine Maßnahme folgende vier Kriterien erfüllen:
Spanish: Para ser considerada ayuda estatal en el sentido del apartado 1 del artículo 87 del Tratado, una medida debe satisfacer los cuatro criterios siguientes.
Italian: Per essere considerato aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato, una misura deve soddisfare i quattro criteri esposti in appresso.
Portuguese: Para uma medida ser considerada um auxílio estatal, na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, tem de preencher os quatro critérios seguintes.
Dutch: Teneinde te worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag moet een maatregel aan de volgende vier criteria voldoen.
Danish: For at blive anset for statsstøtte som defineret i traktatens artikel 87, stk. 1, skal en foranstaltning opfylde følgende fire kriterier.
Swedish: För att en åtgärd skall anses vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, skall den uppfylla fyra kriterier.
Finnish: Jotta toimenpide voitaisiin luokitella perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi, sen on täytettävä tuen neljä arviointiperustetta.
Greek: Προκειμένου ένα μέτρο να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, πρέπει να πληροί τα ακόλουθα τέσσερα κριτήρια:
Czech: Aby bylo možné opatření považovat za státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy, musí splnit tato čtyři kritéria.
Slovak: Aby bolo považované za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, musí opatrenie spĺňať štyri nasledovné kritériá.
Polish: W celu jego uznania za pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, środek musi spełniać następujące cztery kryteria.
Hungarian: Ahhoz, hogy állami támogatásnak minősüljön a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében, egy intézkedésnek a következő négy kritériumot kell teljesítenie.
Slovenian: Da se lahko govori o državni pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe, mora ukrep izpolnjevati štiri pogoje.
Estonian: Selleks et meede oleks käsitletav riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, peab ta vastama neljale järgmisele kriteeriumile.
Latvian: Lai pasākumu uzskatītu par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, tam jāatbilst šādiem četriem kritērijiem.
Lithuanian: Tam, kad būtų laikoma valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, priemonė turi tenkinti keturis kriterijus.
English: First, the measure must afford the beneficiaries an advantage that reduces the costs they normally bear in the course of their business.
French: Premièrement, la mesure doit procurer à ses bénéficiaires un avantage qui allège les charges qui grèvent normalement leur budget.
German: Erstens muss die Maßnahme den Begünstigten einen Vorteil verschaffen, der die ihnen im geschäftlichen Ablauf normalerweise entstehenden Kosten senkt.
Spanish: En primer lugar, la medida debe ofrecer a sus beneficiarios una ventaja que aligere las cargas que, por regla general, gravan su presupuesto.
Italian: In primo luogo, la misura deve conferire ai beneficiari un vantaggio che alleggerisca gli oneri normalmente sostenuti nello svolgimento delle loro attività.
Portuguese: Em primeiro lugar, a medida deve conferir aos seus beneficiários uma vantagem que reduza os custos que normalmente suportam no âmbito das suas actividades.
Dutch: In de eerste plaats moet de maatregel de begunstigden een voordeel verschaffen dat de lasten verlaagt die zij normaal bij de uitoefening van hun bedrijfsactiviteiten moeten dragen.
Danish: For det første skal foranstaltningen give de begunstigede en fordel, som mindsker de byrder, der normalt belaster deres budget. Ifølge meddelelsens punkt 9 kan skattefordelen bestå i en reduktion af virksomhedens skattebyrde på forskellige vis, herunder navnlig gennem en reducering af skattebeløbet. Ordningen for skattebegunstigede selskaber opfylder fuldt ud dette kriterium.
Swedish: För det första måste åtgärden ge mottagarna en fördel som minskar de kostnader som normalt belastar deras affärsverksamhet.
Finnish: Toimenpiteen on ensinnäkin merkittävä tuensaajille etua, joka vähentää niille liiketoiminnasta tavallisesti aiheutuvia kustannuksia.
Greek: Πρώτον, το μέτρο πρέπει να προσφέρει στους δικαιούχους ένα πλεονέκτημα το οποίο μειώνει τις συνήθεις επιβαρύνσεις του προϋπολογισμού τους κατά την άσκηση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Czech: Za prvé, opatření musí poskytnout příjemcům výhodu, která snižuje náklady, které běžně nesou během uskutečňování svých obchodů.
Slovak: Po prvé, opatrenie musí prinášať príjemcom výhodu, ktorá znižuje náklady, ktoré bežne znášajú v procese svojej podnikateľskej činnosti.
Polish: Po pierwsze, środek musi oferować beneficjentom korzyść obniżającą koszty, które zwykle ponosiliby w ramach swojej działalności.
Hungarian: Először, az intézkedésnek olyan előnyt kell biztosítania a kedvezményezettek számára, amely csökkenti azokat a költségeket, amelyeket szokás szerint viselnének üzletvitelük folyamán.
Slovenian: Ukrep mora upravičencem ponujati ugodnost, ki zmanjšuje stroške, ki jih imajo v tekočem poslovanju.
Estonian: Esiteks, meede peab andma abisaajale soodustuse, mis vähendab tema poolt tavaliselt kantavaid ärikulusid.
Latvian: Pirmkārt, pasākumam jāsniedz saņēmējiem atvieglojums, kas samazina izmaksas, kuras tie parasti sedz savas komercdarbības gaitā.
Lithuanian: Pirma, priemonė turi suteikti pagalbos gavėjams pranašumą, dėl kurio sumažėja išlaidos, kurias jie paprastai turi vykdydami verslo veiklą.
English: The Qualifying Companies regime clearly fulfils this criterion.
French: Le régime des «qualifying companies» remplit manifestement ce critère.
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen erfüllt dieses Kriterium eindeutig.
Spanish: El régimen de las sociedades beneficiarias cumple claramente este criterio.
Italian: Il regime delle società qualificate rispetta chiaramente questo criterio.
Portuguese: O regime das empresas elegíveis preenche claramente este critério.
Dutch: Het is duidelijk dat de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen aan dit criterium voldoet.
Swedish: Bestämmelserna om företag med förmånlig skattebehandling uppfyller uppenbart detta kriterium.
Finnish: Edellytykset täyttävien yhtiöiden verojärjestelmä selvästikin täyttää tämän ehdon.
Greek: Το καθεστώς των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος πληροί σαφώς το εν λόγω κριτήριο.
Czech: Režim oprávněných společností toto kritérium nepochybně splňuje.
Slovak: Režim oprávnených spoločností jasne spĺňa toto kritérium.
Polish: System spółek typu „qualifying” wyraźnie spełnia to kryterium.
Hungarian: A kötelezett társaságok rendszere nyilvánvalóan teljesíti ezt a kritériumot.
Slovenian: Režim kvalificiranih podjetij izpolnjuje ta pogoj.
Estonian: Abikõlblike äriühingute režiim vastab selgesti sellele kriteeriumile.
Latvian: Atbilstošo uzņēmumu režīms skaidri atbilst šim kritērijam.
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių režimas neabejotinai patenkina šį kriterijų.
English: Second, the advantage must be granted by the State or through State resources.
French: Deuxièmement, l'avantage doit être accordé par l'État membre ou au moyen de ressources d'État.
German: Zweitens muss der Vorteil vom Staat oder aus staatlichen Mitteln gewährt werden.
Spanish: En segundo lugar, la ventaja debe ser concedida por el Estado o mediante fondos estatales.
Italian: In secondo luogo, il vantaggio deve essere concesso dallo Stato o mediante risorse statali.
Portuguese: Em segundo lugar, a vantagem tem de ser concedida pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: In de tweede plaats moet het voordeel worden toegekend door de staat of met staatsmiddelen bekostigd worden.
Danish: For det andet skal fordelen være ydet af staten eller ved hjælp af statsmidler.
Swedish: För det andra måste skattefördelen beviljas av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toiseksi etuuden on oltava jäsenvaltion myöntämä tai valtion varoista myönnetty tuki.
Greek: Δεύτερον, το πλεονέκτημα πρέπει να παρέχεται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.
Czech: Za druhé, výhoda musí být poskytována státem nebo ze státních prostředků.
Slovak: Po druhé, pomoc musí byť poskytovaná zo strany štátu alebo zo štátnych prostriedkov.
Polish: Po drugie, korzyść musi zostać przyznana przez Państwo lub za pomocą zasobów Państwa.
Hungarian: Másodszor, az előnyt az államnak vagy állami erőforrásokon keresztül kell juttatni.
Slovenian: Drugič, ugodnost podeljuje država ali se podeljuje prek državnih sredstev.
Estonian: Teiseks, soodustus peab olema antud riigi poolt või riigivahenditest.
Latvian: Otrkārt, atvieglojumu piešķir valsts vai no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Antra, pranašumą turi suteikti valstybė arba jis turi būti suteikiamas iš valstybės išteklių.
English: The Government of Gibraltar's argument that, through ring-fencing, the measure places no apparent burden on its budget, must be rejected.
French: L'argument du gouvernement de Gibraltar selon lequel, du fait de l'isolement, la mesure ne fait peser aucune charge apparente sur son budget, doit être rejeté.
German: Das Argument der Regierung von Gibraltar, dass die Maßnahme durch die völlige Isolierung keine offensichtliche Belastung ihres Haushalts darstelle, muss zurückgewiesen werden.
Spanish: Debe rechazarse el argumento del Gobierno de Gibraltar de que, al estar delimitada, la medida no impone cargas aparentes en su presupuesto.
Italian: La tesi del governo di Gibilterra secondo cui, attraverso il «ring-fencing», la misura non pone alcuna apparente pressione sul suo bilancio, deve essere respinta.
Portuguese: Deve ser rejeitado o argumento do Governo de Gibraltar de que, pelo facto de a medida ser totalmente isolada, não onera manifestamente o seu orçamento.
Dutch: Het argument van de regering van Gibraltar dat de maatregel, via afscherming, geen duidelijke last plaatst op haar begroting, moet worden verworpen.
Danish: Argumentet fra Gibraltars regering om, at foranstaltningen på grund af den fuldstændige adskillelse fra Gibraltars egen økonomi ikke belaster Gibraltars budget, må forkastes.
Swedish: Argumentet från Gibraltars regering om att åtgärden, genom att fullständigt avgränsas från den inhemska ekonomin, inte utgör någon märkbar belastning på dess budget, måste avvisas.
Finnish: Komission on hylättävä se Gibraltarin hallituksen väite, jonka mukaan toimenpide ei rasita näkyvästi sen talousarviota, koska se on pidetty täysin erillään valtion taloudesta.
Greek: Ο ισχυρισμός της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ ότι, επειδή το μέτρο είναι πλήρως αποκομμένο από την εγχώρια οικονομία, δεν επιβαρύνει εμφανώς τον προϋπολογισμό, πρέπει να απορριφθεί.
Czech: Argument vlády Gibraltaru, že prostřednictvím úplné izolace („ring-fencing“) opatření nijak zjevně nezatěžují rozpočet, je třeba odmítnout.
Slovak: Argument gibraltárskej vlády, že prostredníctvom oddelenia opatrenie neukladá žiadne zjavné bremeno na jej rozpočet, musí byť zamietnutý.
Polish: Argument rządu gibraltarskiego, że w drodze wyodrębnienia środek nie stanowi żadnego widocznego obciążenia dla jego budżetu, musi zostać odrzucony.
Hungarian: A gibraltári kormánynak azt az érvét, hogy az elkülönülés révén az intézkedés nem rak látható terhet költségvetésére, el kell utasítani.
Slovenian: Utemeljitev gibraltarske vlade, da ukrep z omejevanjem očitno ne obremenjuje njihovega proračuna, je treba zavrniti.
Estonian: Gibraltari Valitsuse argument selle kohta, et kuigi kõnealune meede on riigi siseturust eraldatud, ei koorma see märgatavalt Gibraltari riigieelarvet, tuleb tagasi lükata.
Latvian: Jānoraida Gibraltāra valdības arguments, ka ar norobežošanu pasākums nerada acīmredzamu slogu tās budžetam.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybės argumentas, kad dėl apribojimo, priemonė nėra aiški našta biudžetui, turi būti atmesta.
English: This difference in tax rate represents the tax revenue foregone.
French: Cette différence de taux d'imposition représente la perte de recettes fiscales.
German: Dieser Unterschied in der Besteuerung entspricht den Steuereinnahmen, auf die hier verzichtet wurde.
Spanish: Esta diferencia en el tipo impositivo representa la pérdida de recursos fiscales.
Italian: Questa differenza nell’aliquota fiscale rappresenta il gettito fiscale perduto.
Portuguese: Esta diferença na taxa do imposto representa uma perda de receitas fiscais.
Dutch: Het verschil in belastingtarief vertegenwoordigt de gederfde belastinginkomsten.
Danish: Denne forskel mellem skattesatserne repræsenterer det skatteprovenu, der er givet afkald på.
Swedish: Denna skillnad i skattesats motsvarar de skatteintäkter som myndigheterna avstått från.
Finnish: Tämä tavanomaisen verokannan ja huojennetun verokannan välinen erotus edustaa menetettyä valtion verotuloa.
Greek: Αυτή η διαφορά στο συντελεστή φόρου αντιπροσωπεύει τα απολεσθέντα έσοδα.
Czech: Tento rozdíl v sazbě daní představuje ušlé daňové výnosy.
Slovak: Tento rozdiel v daňovej sadzbe predstavuje ušlý daňový príjem.
Polish: Różnica w stawkach podatku stanowi dochód podatkowy, z którego Państwo zrezygnowało.
Hungarian: Az adókulcsoknak ez az eltérése elengedett adóbevételt képvisel.
Slovenian: Ta razlika v davčni stopnji je davčni prihodek, ki so se mu odpovedali.
Estonian: See maksumäärade erinevus kujutab endast kaotatud tulu, mida oleks võinud saada maksudest.
Latvian: Šī nodokļu likmes atšķirība ir iepriekšminētie nodokļu ieņēmumi.
Lithuanian: Šis mokesčių tarifų skirtumas rodo, kad dėl mokestinių pajamų yra iš anksto nuspręsta.