English: Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
French: La décision 91/552/CEE de la Commission du 27 septembre 1991 fixant le statut du Danemark au regard de la maladie de Newcastle [2] fixe le statut du Danemark en tant qu’État membre ne pratiquant pas la vaccination contre la maladie de Newcastle aux fins des échanges intracommunautaires et des importations en provenance des pays tiers de volailles vivantes.
German: Zum Zwecke des innergemeinschaftlichen Handels mit lebendem Geflügel und der Einfuhr dieser Tiere aus Drittländern wurde Dänemark mit der Entscheidung 91/552/EWG der Kommission vom 27. September 1991 zur Festlegung des Status Dänemarks hinsichtlich der Newcastle-Krankheit [2] als ein in Bezug auf die Newcastle-Krankheit nicht impfender Mitgliedstaat anerkannt.
Spanish: Mediante la Decisión 91/552/CEE de la Comisión, de 27 de septiembre de 1991, se determinó el estatuto de Dinamarca respecto a la enfermedad de Newcastle [2], como Estado miembro que no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle, a efectos de intercambios intracomunitarios y de importaciones de aves de corral vivas procedentes de terceros países.
Italian: La decisione 91/552/CEE della Commissione, del 27 settembre 1991, che fissa lo statuto della Danimarca per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle [2] stabilisce lo statuto della Danimarca in quanto regione che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle per il commercio intracomunitario e le importazioni dai paesi terzi di pollame vivo.
Portuguese: A Decisão 91/552/CEE da Comissão de 27 de Setembro de 1991 que estabelece o estatuto da Dinamarca relativamente à doença de Newcastle [2] define o estatuto da Dinamarca enquanto Estado-Membro onde não é praticada a vacinação contra a doença de Newcastle para efeitos de comércio intracomunitário e de importações de aves de capoeira provenientes de países terceiros.
Dutch: Bij Beschikking 91/552/EEG van de Commissie van 27 september 1991 tot vaststelling van de status van Denemarken ten aanzien van Newcastle disease (pseudo-vogelpest [2]), is de status van Denemarken als lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt in het kader van het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer uit derde landen van levend pluimvee vastgesteld.
Danish: Det blev ved Kommissionens beslutning 91/552/EØF af 27. september 1991 om Danmarks status med hensyn til Newcastle disease [2] besluttet at give Danmark status som medlemsstat, der i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet og import fra tredjelande af levende fjerkræ ikke vaccinerer mod Newcastle disease.
Swedish: Genom kommissionens beslut 91/552/EEG av den 27 september 1991 om fastställande av status för Danmark med avseende på Newcastlesjuka [2] fastställdes Danmarks status som medlemsstat som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka i samband med handel inom gemenskapen och import från tredje land av levande fjäderfä.
Finnish: Tanskan luokittelusta Newcastlen taudin suhteen 27 päivänä syyskuuta 1991 tehdyllä komission päätöksellä 91/552/ETY [2] vahvistetaan Tanskan asema Newcastlen tautia vastaan ei-rokottavana jäsenvaltiona yhteisön sisäistä elävän siipikarjan kauppaa ja kolmansista maista tehtävää elävän siipikarjan tuontia varten.
Greek: Η απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1991, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Δανίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle [2] καθορίζει το καθεστώς της Δανίας ως κράτους μέλους μη εμβολιασμού όσον αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών για τους σκοπούς του ενδοκοινοτικού εμπορίου και για εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώντων πουλερικών.
Czech: Rozhodnutí Komise 91/552/EHS ze dne 27. září 1991, kterým se stanoví status Dánska jako oblasti, ve které se neprovádí očkování proti newcastleské chorobě [2], stanoví status Dánska jako členského státu, ve kterém se za účelem obchodu s živou drůbeží uvnitř Společenství a jejího dovozu ze třetích zemí neprovádí očkování proti newcastleské chorobě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/552/EHS z 27. septembra 1991, ktorým sa ustanovuje štatút Dánska, pokiaľ ide o pseudomor hydiny [2], pridelilo Dánsku štatút členského štátu, v ktorom sa neočkuje proti pseudomoru hydiny na účely obchodu so živou hydinou v rámci Spoločenstva a jej dovozu z tretích krajín.
Polish: Decyzja Komisji 91/552/EWG z dnia 27 września 1991 r. ustanawiająca status Danii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu [2] ustanowiła status Danii jako Państwa Członkowskiego nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu do celów handlu wewnątrzwspólnotowego i przywozu drobiu z państw trzecich.
Hungarian: A Dániának a Newcastle-betegség (baromfipestis) tekintetében való státusa megállapításáról szóló, 1991. szeptember 27-i 91/552/EGK bizottsági határozat [2] Dániának a Newcastle-betegség tekintetében vakcinázást nem folytató tagállam státusát állapította meg a Közösségen belüli élőbaromfi-kereskedelem és a harmadik országokból történő élőbaromfi-behozatal céljából.
Slovenian: Odločba Komisije 91/552/EGS z dne 27. septembra 1991 o določitvi statusa Danske v zvezi z atipično kokošjo kugo [2] je za namen trgovanja z živo perutnino znotraj Skupnosti in za njen uvoz iz tretjih držav opredelila status Danske kot države članice, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi.
Estonian: Komisjoni 27. septembri 1991. aasta otsusega 91/552/EMÜ, millega kehtestatakse Taani staatus seoses Newcastle’i haigusega, [2] kehtestati Taani staatus riigina, kus Newcastle’i haiguse vastu ei vaktsineerita eluskodulindude ühendusesisest kaubandust ja kolmandatest riikidest importimist silmas pidades.
Latvian: Ar Komisijas 1991. gada 27. septembra Lēmumu 91/552/EEK, ar ko nosaka Dānijas statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību [2] Kopienas iekšējā tirdzniecībā ar dzīviem mājputniem, kā arī tos importējot no trešām valstīm, Dānijai ir tādas dalībvalsts statuss, kur neveic vakcināciju pret Ņūkāslas slimību.
Lithuanian: 1991 m. rugsėjo 27 d. Komisijos sprendimu 91/552/EEB, nustatančiu Danijos statusą Niukaslio ligos atžvilgiu [2], Danijai buvo pripažinta kaip neskiepijimo statusą nuo Niukaslio ligos turinti valstybės narė Bendrijos vidaus prekybos ir importo iš trečiųjų šalių gyvais naminiais paukščiais vykdymo tikslais.