English: Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
French: La mesure relative à la publication et à la diffusion de documents techniques et scientifiques concernant la conférence mondiale de l'OIE sur le bien-être animal en 2004, financée par la ligne budgétaire B1-331 du budget de l'Union européenne pour 2003 jusqu'à un montant maximal de 40000 EUR, a été approuvée par la décision 2004/72/CE de la Commission du 5 décembre 2003 concernant la participation financière de la Communauté à la conférence mondiale de l'OIE sur le bien-être animal en 2004 [2].
German: Mit dem Beschluss 2004/72/EG der Kommission vom 5. Dezember 2003 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Welttierschutzkonferenz des OIE im Jahr 2004 [2] wurden die Maßnahmen zur Veröffentlichung und Verbreitung des technischen und wissenschaftlichen Materials für die Tierschutzkonferenz des OIE im Jahr 2004, die bis zu einem Höchstbetrag von 40000 EUR aus der Haushaltslinie B1-331 des Haushaltsplans der Europäischen Union 2003 finanziert werden sollten, genehmigt.
Spanish: Mediante la Decisión 2004/72/CE de la Comisión, de 5 de diciembre de 2003, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la conferencia mundial de la OIE sobre bienestar animal de 2004 [2] se aprobó la acción de publicar y difundir material técnico y científico relativo a dicha conferencia, con cargo a la línea presupuestaria B1-331 del presupuesto de la Unión Europea para 2003, por un importe máximo de 40000 EUR.
Italian: La decisione 2004/72/CE della Commissione, del 5 dicembre 2003, relativa alla partecipazione finanziaria della Comunità alla conferenza mondiale dell'OIE sul benessere degli animali nel 2004 [2], approva il finanziamento dell’attività di pubblicazione e diffusione dei documenti tecnici e scientifici relativi alla conferenza dell’OIE sul benessere degli animali del 2004 tramite la linea B1-331 del bilancio 2003 dell’Unione europea, per un importo massimo di 40000 EUR.
Portuguese: A Decisão 2004/72/CE da Comissão, de 5 de Dezembro de 2003, relativa à participação financeira da Comunidade para a conferência mundial do OIE sobre o bem-estar animal, em 2004 [2], aprovou a acção destinada a publicar e divulgar o material técnico e científico relacionado com a conferência do OIE sobre o bem-estar animal em 2004, que será financiada ao abrigo da rubrica orçamental B1-331 do orçamento da União Europeia para 2003, até um montante máximo de 40000 euros.
Dutch: Bij Besluit 2004/72/EG van de Commissie van 5 december 2003 betreffende de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de Global Conference on Animal Welfare van het IOE in 2004 [2] is de actie goedgekeurd betreffende de publicatie en de verspreiding van het technische en wetenschappelijke materiaal in verband met de Global Conference on Animal Welfare (Wereldconferentie over diergezondheid) van het IOE in 2004, te financieren uit begrotingsonderdeel B1-331 van de begroting van de Europese Unie voor 2003 tot een maximumbedrag van 40000 EUR.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2004/72/EF af 5. december 2003 om Fællesskabets finansielle bidrag til OIE's globale konference om dyrevelfærd i 2004 [2] godkendtes foranstaltninger vedrørende offentliggørelse og formidling af teknisk og videnskabeligt materiale vedrørende OIE's konference om dyrevelfærd i 2004 til finansiering over budgetpost B1-331 på Den Europæiske Unions budget for 2003 med et maksimumsbeløb på 40000 EUR.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2004/72/EG av den 5 december 2003 om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE:s internationella konferens om djurskydd 2004 [2] godkänns finansiering av publicering och spridning av tekniskt och vetenskapligt material som hänför sig till OIE:s internationella konferens om djurskydd 2004, till ett högsta belopp av 40000 euro, via budgetpost B1-331 i Europeiska unionens budget för 2003.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2004 pidettävään eläinten hyvinvointia koskevaan Maailman eläintautijärjestön (OIE) maailmankonferenssiin 5 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä komission päätöksessä 2004/72/EY [2] hyväksytään 40000 euron enimmäismäärään asti Euroopan unionin vuoden 2003 talousarvion budjettikohdasta B1-331 rahoitettava toimi vuonna 2004 pidettävään eläinten hyvinvointia koskevaan OIE:n maailmankonferenssiin liittyvän teknisen ja tieteellisen materiaalin julkaisemiseksi ja levittämiseksi.
Greek: Με την απόφαση 2004/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην παγκόσμια διάσκεψη του ΔΓΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων το 2004 [2] εγκρίθηκε η ενέργεια δημοσίευσης και διάδοσης του τεχνικού και επιστημονικού υλικού που σχετίζεται με τη διάσκεψη του ΔΓΕ για την ορθή μεταχείριση των ζώων που πραγματοποιήθηκε το 2004, η οποία θα χρηματοδοτηθεί από το κονδύλιο B1-331 του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2003 με ανώτατο ποσό ύψους 40000 ευρώ.
Czech: Opatření na zveřejnění a distribuci technických a vědeckých materiálů z konference OIE o dobrých životních podmínkách zvířat v roce 2004, které má být financováno z rozpočtové položky B1-331 rozpočtu Evropské unie na rok 2003 v maximální výši 40000 EUR, bylo schváleno rozhodnutím Komise 2004/72/ES ze dne 5. prosince 2003 o finančním příspěvku Společenství na Světovou konferenci OIE o dobrých životních podmínkách zvířat [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/72/ES z 5. decembra 2003 o finančnej účasti Spoločenstva na Svetovej konferencii OIE o ochrane zvierat v roku 2004 [2] schválilo vydanie a šírenie technických a vedeckých materiálov, ktoré sa vzťahujú na svetovú konferenciu OIE o ochrane zvierat v roku 2004, a jeho financovanie z rozpočtovej položky B1-331 rozpočtu Európskej únie na rok 2003 do maximálnej výšky 40000 EUR.
Polish: Decyzja Komisji 2004/72/WE z dnia 5 grudnia 2003 r. dotycząca wkładu finansowego Wspólnoty na rzecz Światowej Konferencji OIE na temat dobrostanu zwierząt w 2004 r. [2] zatwierdziła akcję mającą na celu publikację oraz rozpowszechniane materiałów technicznych i naukowych na temat Światowej Konferencji OIE dotyczącej dobrostanu zwierząt w 2004 r., która ma być finansowana w ramach linii budżtowej B1-331 budżetu Unii Europejskiej na rok 2003 do maksymalnej kwoty 40000 EUR.
Hungarian: Az OIE állatjóléti világkonferenciájának a Közösség általi anyagi támogatásáról szóló, 2003. december 5-i 2004/72/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta az OIE 2004-es állatjóléti világkonferenciájához kapcsolódó technikai és tudományos anyagok közzétételének és terjesztésének az Európai Unió 2003-as költségvetése B1-331. költségvetési tételéből történő finanszírozását 40000 EUR összeg erejéig.
Slovenian: Sklep Komisije 2004/72/ES z dne 5. decembra 2003 o finančnem prispevku Skupnosti za Svetovno konferenco o dobrem počutju živali OIE v letu 2004 [2] je odobril ukrepe za objavo in razširjanje tehničnih in znanstvenih gradiv konference o dobrem počutju živali OIE 2004, ki se financira iz proračunske postavke B1-331 proračuna Evropske unije za leto 2003 do največ 40000 EUR.
Estonian: Komisjoni 5. detsembri 2003. aasta otsusega 2004/72/EÜ (2004. aastal toimuva loomade heaolu käsitleva rahvusvahelise episootiaameti ülemaailmse konverentsi korraldamiseks antava ühenduse rahalise toetuse kohta) [2] kiideti heaks 2004. aastal toimuva loomade heaolu käsitleva rahvusvahelise episootiaameti ülemaailmse konverentsi materjalide avaldamise ja levitamise finantseerimine Euroopa Liidu 2003. aasta eelarve eelarverealt B1-331 kuni 40000 euro ulatuses.
Latvian: Ar Komisijas 2003. gada 5. decembra Lēmumu 2004/72/EK par Kopienas finansiālo ieguldījumu SEB Vispasaules konferencē par dzīvnieku labturību 2004. gadā [2] noteikts, ka finansējums ar SEB konferenci par dzīvnieku labturību 2004. gadā saistīto tehnisko un zinātnisko materiālu publicēšanas un izplatīšanas pasākumam piešķirams no Eiropas Savienības 2003. gada budžeta B1-331 budžeta pozīcijas maksimāli EUR 40000 apmērā.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 5 d. Komisijos sprendimu 2004/72/EB dėl Bendrijos finansinės paramos 2004 m. vykusiai OIE gyvūnų gerovei skirtai pasaulinei konferencijai [2] patvirtinamas veikimo – išleisti ir platinti su 2004 m. vykusia OIE pasauline gyvūnų gerovei skirta konferencija susijusią techninę ir mokslinę dokumentaciją – finansavimas, numatytas 2003 m. Europos Sąjungos biudžeto B1-331 eilute, kurio didžiausia suma siekia 40000 EUR.