English: A tax deduction not granted because of a lack of profit or because of insufficient profits in the corresponding accounting year shall be successively carried forward to the profits of subsequent taxable periods.
French: La déduction d'impôt non accordée à la suite de l’absence ou de l'insuffisance de bénéfices au cours de l'exercice comptable correspondant est reportée successivement sur les bénéfices des périodes imposables suivantes.
German: Die aufgrund fehlender oder unzureichender Gewinne im entsprechenden Rechnungsjahr nicht gewährte steuerliche Absetzung wird fortlaufend auf die Gewinne der darauf folgenden Besteuerungszeiträume übertragen.
Spanish: La deducción de impuestos no concedida por ausencia o insuficiencia de beneficios en el transcurso del correspondiente ejercicio contable se trasladará sucesivamente a los beneficios de los siguientes períodos imponibles.
Italian: La deduzione di imposta non concessa a causa dell’assenza o dell’insufficienza degli utili nel corso dell’esercizio contabile corrispondente è riportata sugli utili realizzati nei periodi d’imposizione seguenti.
Portuguese: A dedução fiscal não concedida por falta ou insuficiência de lucros durante o exercício contabilístico correspondente é reportada sucessivamente para os lucros dos períodos fiscais seguintes.
Dutch: Indien de investeringsaftrek niet kan worden toegepast wegens ontbreken van of ontoereikende winst in het desbetreffende boekjaar, wordt de voor dat belastbaar tijdperk niet verleende vrijstelling achtereenvolgens overgedragen op de winst van de volgende belastbare tijdperken.
Danish: Hvis der i et regnskabsår, hvor der kan foretages et sådant investeringsfradrag, ikke er nogen indtjening eller indtjeningen er for lav, overføres det uudnyttede fradrag til de efterfølgende beskatningsperioder.
Swedish: Skatteavdrag som inte har kunnat göras på grund av att intäkterna under budgetåret uteblivit eller varit för små kan överföras till intäkterna under de följande beskattningsperioderna.
Finnish: Jos verovapautta ei myönnetä, koska voittoa ei ole saatu lainkaan tai riittävästi vastaavan verokauden aikana, verovapaus siirretään seuraavien verokausien voittoihin.
Greek: Η φορολογική έκπτωση που δεν χορηγήθηκε, λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας των κερδών κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης φορολογικής περιόδου, μεταφέρεται διαδοχικά στα κέρδη των επομένων φορολογικών περιόδων.
Czech: Odpočet z daní nepřiznaný v důsledku chybějících nebo nedostatečných zisků v průběhu příslušného zdaňovacího období je přenesen postupně na zisky následujících zdaňovacích období.
Slovak: Nepriznaný daňový odpočet v dôsledku nejestvovania ziskov alebo ich nedostatočnej výšky počas príslušného účtovného roka je následne prenesený na zisky nasledujúcich zdaňovacích období.
Polish: Odliczenie od podatku nieprzyznane z powodu niewystarczających przychodów w danym okresie obliczeniowym, przenoszone jest sukcesywnie na przychody z kolejnych okresów opodatkowania.
Hungarian: Ha a vonatkozó számviteli évben nem volt nyereség vagy az elégtelen mennyiségű volt, az adókedvezményt a következő adózási időszakok nyereségére át lehet vinni.
Slovenian: Če odbitek davka ni odobren, ker v teku odgovarjajočega obračunskega leta ni dobička, ali pride do primanjkljaja dobička, se odbitek lahko postopno prenese na dobičke naslednjih davčnih obdobij.
Estonian: Maksusoodustuse mittekasutamisel kasumi puudumise või ebapiisavuse tõttu teataval aruandeaastal kantakse kasutamata maksusoodustus üle järgmistele maksustamisperioodidele.
Latvian: Nodokļu atvilkumi, kas nav piešķirti sakarā ar to, ka atbilstošā finanšu gada laikā nav iegūta peļņa vai arī tā ir nepietiekama, var tikt pakāpeniski pārcelti uz peļņu, kas iegūta nākamajos, ar nodokli apliekamajos periodos.
Lithuanian: Nesuteikus mokesčio lengvatos dėl to, kad atitinkamais ataskaitiniais metais nebuvo gauta pelno arba jo buvo gauta nepakankamai, ši lengvata perkeliama į kitų ataskaitinių laikotarpių pelną.