FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Scottish market is very much linked to NETA via the indexation of electricity prices in Scotland to prices witnessed in England and Wales.
French: Le marché écossais est cependant très lié aux NETA via l'indexation des prix de l'électricité en Écosse sur les prix constatés en Angleterre et au pays de Galles.
German: Der schottische Markt ist jedoch durch die Indexierung an die Strompreise in England und Wales eng mit NETA verbunden.
Italian: Tuttavia il mercato scozzese è strettamente legato al NETA attraverso l’indicizzazione dei prezzi dell’elettricità in Scozia ai prezzi rilevati in Inghilterra e nel Galles.
Portuguese: Contudo, o mercado escocês está muito ligado aos NETA através da indexação dos preços da electricidade na Escócia aos preços da Inglaterra e do País de Gales.
Dutch: De Schotse markt is echter nauw verbonden met NETA omdat de stroomtarieven in Schotland worden geïndexeerd op basis van de tarieven die in Engeland en Wales worden gehanteerd.
Danish: Det skotske marked er dog i høj grad knyttet til NETA, fordi elpriserne i Skotland indeksreguleres efter priserne i England og Wales.
Swedish: Marknaden i Skottland är emellertid nära knuten till systemet då elpriserna i Skottland indexeras på grundval av de priser som konstateras i England och Wales.
Finnish: Skotlannin markkinat ovat kuitenkin tiiviisti yhteydessä NETA-markkinoihin, sillä sähkönhinnat Skotlannissa on sidottu Englannin ja Walesin hintoihin.
Greek: Ωστόσο, η αγορά της Σκωτίας είναι στενά συνδεδεμένη με το NETA μέσω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας στη Σκωτία με τιμές που διαπιστώνονται στην Αγγλία και την Ουαλία.
Czech: Avšak skotský trh je na NETA velice silně vázán indexací cen elektrické energie ve Skotsku na ceny v Anglii a Walesu.
Slovak: Trh v Škótsku je však úzko prepojený s trhom NETA indexovaním cien elektrickej energie v Škótsku na ceny v Anglicku a Walese.
Polish: Szkocki rynek jest jednak w dużym stopniu powiązany z NETA wskutek indeksacji cen energii elektrycznej w Szkocji w stosunku do cen zaobserwowanych w Anglii i Walii.
Hungarian: A skót piac azonban szintén erősen kötődik a NETA-hoz, mivel Skóciában a villamosenergia-árakat Angliához és Walesihez viszonyítva indexálják.
Slovenian: Vseeno je škotski trg prek prilagajanja indeksa cen električne energije na Škotskem cenam v Angliji in Walesu močno povezan z novo ureditvijo trgovanja z električno energijo.
Estonian: Samas on Šoti turg ka väga lähedaselt NETA-ga seotud, kuna nende elektrihinnad indekseeritakse Inglismaal ja Walesis kehtivate hindadega.
Latvian: Tomēr arī Skotijas tirgus ir ļoti saistīts ar NETA sistēmu, jo elektroenerģijas cenu indeksācija ir atkarīga no tā, kā cenas mainās Anglijā un Velsā.
Lithuanian: Tačiau Škotijos rinka yra labai susijusi su NETA per Škotijos elektros kainų indeksavimą pagal Anglijos ir Velso kainas.
English: Furthermore, NETA is planned to be very soon extended to Scotland.
French: En outre, il est prévu que les NETA soient très prochainement étendues à l'Écosse.
German: Überdies soll NETA bald auf Schottland ausgeweitet werden.
Spanish: Además, se prevé ampliar muy pronto el NETA a Escocia.
Italian: Inoltre, è previsto che il NETA sia molto presto esteso alla Scozia.
Portuguese: Além disso, prevê-se que os NETA sejam muito em breve alargados à Escócia.
Dutch: Voorts is gepland dat NETA heel binnenkort tot Schotland wordt uitgebreid.
Danish: Endvidere skal NETA efter planerne meget snart udvides til at omfatte Skotland.
Swedish: NETA kommer dessutom snart att utvidgas till att omfatta även Skottland.
Finnish: Lisäksi NETA on tarkoitus ulottaa pian Skotlantiin.
Greek: Επιπλέον, το ΝΕΤΑ είναι προγραμματισμένο να επεκταθεί σύντομα και στη Σκωτία.
Czech: Kromě toho se plánuje, že NETA se velice brzy rozšíří i do Skotska.
Slovak: Navyše sa plánuje veľmi skoré rozšírenie trhu NETA do Škótska.
Polish: Ponadto planuje się szybkie rozszerzenie systemu NETA na Szkocję.
Hungarian: A NETA-t emellett hamarosan Skóciára is kiterjesztik a tervek szerint.
Slovenian: Ob tem je načrtovana skorajšnja razširitev nove ureditve trgovanja z električno energijo na Škotsko.
Estonian: Lisaks kavandatakse peagi NETA laienemist Šotimaale.
Latvian: Turklāt ir plānots ļoti drīz NETA ieviest arī Skotijā.
Lithuanian: Be to, planuojama, kad NETA labai greitai apims ir Škotiją.
English: The resulting Great Britain market is due to start operations in 2005.
French: Le marché étendu à toute la Grande-Bretagne qui en résultera devrait être opérationnel en 2005.
German: Daraus soll im Jahr 2005 ein britischer Markt entstehen.
Spanish: El mercado británico resultante debería comenzar a operar a principios de 2005.
Italian: Il mercato della Gran Bretagna che ne deriverà dovrebbe iniziare a funzionare nel 2005.
Portuguese: O mercado britânico resultante deve estar operacional em 2005.
Dutch: De daaruit resulterende markt voor Groot-Brittannië zal naar verwachting in 2005 beginnen te functioneren.
Danish: Resultatet bliver et britisk marked, som skal begynde at fungere i 2005.
Swedish: Den nya marknaden som kommer att täcka hela Förenade kungariket förväntas börja fungera under 2005.
Finnish: Seurauksena olevien Ison-Britannian markkinoiden odotetaan aloittavan toimintansa vuonna 2005.
Greek: Η βρετανική αγορά που θα προκύψει προβλέπεται να αρχίσει τη λειτουργία της το 2005.
Czech: Výsledný trh ve Velké Británii zahájí činnost v roce 2005.
Slovak: Výsledný trh vo Veľkej Británii by mal začať svoju činnosť v roku 2005.
Hungarian: Az így létrejövő nagy-britanniai piac 2005-ben kezdhetné meg működését.
Slovenian: Novonastali trg Velike Britanije naj bi začel delovati leta 2005.
Estonian: Seejärel moodustuv Suurbritannia turg peaks alustama tööd 2005. aastal.
Latvian: Rezultātā ir paredzēts, ka šādi radītais tirgus Anglijā, Skotijā un Velsā sāks darboties 2005. gadā.
Lithuanian: Tokia Didžiosios Britanijos rinka turėtų pradėti veikti 2005 metais.
English: The Northern Ireland electricity market will not be joined to the Great Britain market in the foreseeable future.
French: Le marché de l'électricité de l'Irlande du Nord ne sera pas relié à celui de la Grande-Bretagne dans un avenir proche.
German: Der nordirische Strommarkt wird in absehbarer Zeit nicht an den britischen Markt angebunden.
Italian: Il mercato dell’elettricità dell’Irlanda del Nord non sarà unito al mercato della Gran Bretagna nel prevedibile futuro.
Portuguese: O mercado da electricidade na Irlanda do Norte não será ligado ao mercado da Grã-Bretanha num futuro próximo.
Dutch: De Noord-Ierse stroommarkt zal in de voorzienbare toekomst niet op de markt in Groot-Brittannië worden aangesloten.
Danish: Det nordirske elmarked vil ikke blive knyttet til det britiske inden for en overskuelig fremtid.
Swedish: Det finns för närvarande inga planer på att inom någon överskådlig framtid knyta elmarknaden i Nordirland till elmarknaden i Storbritannien.
Finnish: Pohjois-Irlannin sähkömarkkinoita ei liitetä Ison-Britannian markkinoihin lähitulevaisuudessa.
Greek: Η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Ιρλανδία δεν θα ενωθεί με την αγορά της Μεγάλης Βρετανίας στο άμεσο μέλλον.
Czech: Trh s elektrickou energií severního Irska se v dohledné budoucnosti k trhu Velké Británie nepřipojí.
Slovak: Trh s elektrickou energiou v Severnom Írsku nebude v blízkej budúcnosti pripojený na trh Veľkej Británie.
Polish: Rynek energii elektrycznej w Irlandii Północnej nie będzie połączony z rynkiem Wielkiej Brytanii w przewidywalnej przyszłości.
Hungarian: Az észak-írországi villamosenergia-piac belátható időn belül nem csatlakozik a nagy-britanniai piachoz.
Slovenian: Severnoirski trg električne energije se v bližnji prihodnosti ne bo združil s trgom Velike Britanije.
Estonian: Põhja-Iirimaa elektriturgu lähitulevikus Suurbritannia turuga ei ühendata.
Latvian: Ziemeļīrijas elektroenerģijas tirgus tuvākajā laikā netiks piesaistīts Lielbritānijas tirgum.
Lithuanian: Šiaurės Airijos elektros rinka numatomoje ateityje nebus prijungta prie Didžiosios Britanijos rinkos.
English: Competition conditions in Northern Ireland will therefore remain very different from those in Great Britain.
French: Les conditions de la concurrence en Irlande du Nord vont donc demeurer très différentes de celles de la Grande-Bretagne.
German: Die Wettbewerbsbedingungen in Nordirland werden sich daher auch in Zukunft von denen in Großbritannien sehr unterscheiden.
Spanish: Las condiciones de competencia en Irlanda del Norte seguirán pues siendo muy diferentes de las de Gran Bretaña.
Italian: Le condizioni di concorrenza nell’Irlanda del Nord rimarranno perciò molto diverse da quelle in Gran Bretagna.
Portuguese: As condições de concorrência na Irlanda do Norte permanecerão, por conseguinte, muito diferentes das da Grã-Bretanha.
Dutch: De mededingingsvoorwaarden in Noord-Ierland zullen dus sterk van die in Groot-Brittannië blijven verschillen.
Danish: Konkurrencevilkårene i Nordirland vil derfor fortsat være meget anderledes end i Storbritannien.
Swedish: Konkurrensvillkoren i Nordirland kommer därför även i framtiden att skilja sig avsevärt från konkurrensvillkoren i Storbritannien.
Finnish: Sen vuoksi kilpailuedellytykset säilyvät Pohjois-Irlannissa hyvin erilaisina Isoon-Britanniaan verrattuna.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ανταγωνιστικές συνθήκες στη Βόρεια Ιρλανδία θα παραμείνουν πολύ διαφορετικές από εκείνες της Μεγάλης Βρετανίας.
Czech: Konkurenční prostředí v Severním Irsku proto zůstane velice rozdílné od konkurenčního prostředí ve Velké Británii.
Slovak: Podmienky konkurencie v Severnom Írsku preto zostanú do značnej miery odlišné od podmienok vo Veľkej Británii.
Polish: Warunki konkurencyjne w Irlandii Północnej są zatem bardzo odmienne od panujących w Wielkiej Brytanii.
Hungarian: Az észak-írországi versenyfeltételek ezért a nagy-britanniaiaktól meglehetősen különbözőek maradnak.
Slovenian: Pogoji konkurence na Severnem Irskem se bodo zato še naprej močno razlikovali od tistih v Veliki Britaniji.
Estonian: Seega jäävad Põhja-Iirimaa konkurentsitingimused võrreldes Suurbritanniaga väga erinevaks.
Latvian: Tādēļ konkurences apstākļi Ziemeļīrijā joprojām būs ļoti atšķirīgi no apstākļiem Lielbritānijā.
Lithuanian: Todėl konkurencijos sąlygos Šiaurės Airijoje ir toliau labai skirsis nuo konkurencijos sąlygų Didžiojoje Britanijoje.
English: The total registered installed capacity in Great Britain is about 10 % of that value.
French: La capacité totale installée enregistrée en Grande-Bretagne représente environ 10 % de cette valeur.
German: Die registrierte Stromerzeugungskapazität in Großbritannien macht etwa 10 % dieses Werts aus.
Spanish: La capacidad total instalada en Gran Bretaña equivale a alrededor del 10 % de ese valor.
Italian: La capacità totale installata registrata in Gran Bretagna è pari al 10 % circa di tale valore.
Portuguese: A capacidade total instalada registada na Grã-Bretanha é de cerca de 10 % desse valor.
Dutch: De totale geregistreerde geïnstalleerde capaciteit in Groot-Brittannië bedraagt zo'n 10 % van die waarde.
Danish: Den samlede registrerede installerede kapacitet i Storbritannien svarer til ca. 10 % heraf.
Swedish: Den samlade registrerade och installerade kapaciteten i Storbritannien utgör cirka 10 % av den kapaciteten.
Finnish: Ison-Britannian osuus tästä on noin 10 prosenttia.
Greek: Η συνολική καταγεγραμμένη εγκατεστημένη παραγωγική ικανότητα στη Μεγάλη Βρετανία ανέρχεται στο 10 % περίπου αυτής της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Celková registrovaná kapacita ve Velké Británii je přibližně 10 % z této hodnoty.
Slovak: Celková registrovaná nainštalovaná kapacita vo Veľkej Británii tvorí približne 10 % tejto hodnoty.
Polish: Łączna zarejestrowana zainstalowana moc w Wielkiej Brytanii wyniosła około 10 % tej wartości.
Hungarian: Nagy-Britannia teljes nyilvántartott létesítményi kapacitása ezen értéknek kb. 10 %-a.
Slovenian: Skupna registrirana inštalirana zmogljivost v Veliki Britaniji je približno 10 % te vrednosti.
Estonian: Suurbritannia kinnitatud koguvõimsus moodustab ligikaudu 10 % sellest väärtusest.
Latvian: Kopējā reģistrētā uzstādītā jauda Lielbritānijā ir aptuveni 10 % no šī apjoma.
Lithuanian: Bendras registruotas įdiegtas pajėgumas Didžiojoje Britanijoje sudaro apie 10 % šios vertės.
English: It can therefore not be considered that this market is negligible at Community and EEA level.
French: Il n'est donc pas possible de considérer que ce marché soit négligeable, au niveau communautaire comme à celui de l'EEE.
German: Dieser Markt kann daher auf Gemeinschafts- und EWR-Ebene nicht als unbedeutend angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto no puede considerarse que este mercado sea insignificante en la Comunidad y en el EEE.
Italian: Non si può dunque considerare che si tratta di un mercato trascurabile a livello della Comunità e del SEE.
Portuguese: Não se pode, por conseguinte, considerar que este mercado é negligenciável a nível comunitário e do EEE.
Dutch: Daarom kan deze markt niet als op communautair en EER-niveau verwaarloosbaar worden aangemerkt.
Danish: Markedet kan derfor ikke anses for ubetydeligt i fællesskabs- og EØS-sammenhæng.
Swedish: Marknaden kan därför inte anses försumbar på gemenskaps- och EES-nivå.
Finnish: Sen vuoksi näiden markkinoiden ei voida katsoa olevan pienet yhteisön ja Euroopan talousalueen tasolla.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτή η αγορά είναι αμελητέα σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Proto nelze uvažovat o tom, že tento trh je zanedbatelný na úrovni Společenství a EHP.
Slovak: Preto tento trh nemožno považovať na úrovni Spoločenstva a EHP za zanedbateľný.
Polish: Nie można zatem uznać, że ten rynek jest nieistotny na poziomie Wspólnoty i EOG.
Hungarian: Ezért tehát ez a piac nem tekinthető elhanyagolhatónak sem közösségi, sem EGT-szinten.
Slovenian: Zato ta trg na ravni Skupnosti in EGP ne more biti zanemarljiv.
Estonian: Seega ei saa väita, et selle turu suurus oleks ühenduse ja EMP tasandil on tühine.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka šis tirgus Eiropas Kopienas un EEZ mērogā ir neievērojami mazs.
Lithuanian: Todėl negalima laikyti, kad Bendrijos ir EEE lygiu ši rinka yra nereikšminga.
English: BE’s capacity represents about 14 % of the registered capacity in England and Wales and about 24 % in Scotland.
French: La capacité de BE représente environ 14 % de la capacité enregistrée en Angleterre et au pays de Galles et environ 24 % en Écosse.
German: Die Kapazität von BE entspricht ca. 14 % der Kapazität in England und Wales und ca. 24 % in Schottland.
Spanish: La capacidad de BE representa alrededor del 14 % de la capacidad registrada en Inglaterra y el País de Gales y del 24 % en Escocia.
Italian: La capacità di BE rappresenta circa il 14 % della capacità registrata in Inghilterra e Galles e circa il 24 % di quella registrata in Scozia.
Portuguese: A capacidade da BE representa cerca de 14 % da capacidade registada na Inglaterra e no País de Gales e cerca de 24 % na Escócia.
Dutch: De capaciteit van BE vertegenwoordigt zo'n 14 % van de in Engeland en Wales geregistreerde capaciteit en zo'n 24 % van die in Schotland.
Danish: BE’s kapacitet udgør ca. 14 % af den registrerede kapacitet i England og Wales og ca. 24 % i Skotland.
Swedish: BE:s kapacitet utgör 14 % av den registrerade kapaciteten i England och Wales och cirka 24 % av kapaciteten i Skottland.
Finnish: BE:n kapasiteetin osuus on noin 14 prosenttia rekisteröidystä kapasiteetista Englannissa ja Walesissa ja 24 prosenttia Skotlannissa.
Greek: Η παραγωγική ικανότητα της ΒΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 14 % της καταγεγραμμένης παραγωγικής ικανότητας στην Αγγλία και την Ουαλία και περίπου το 24 % στη Σκωτία.
Czech: Kapacita společnosti BE představuje přibližně 14 % registrované kapacity v Anglii a Walesu a přibližně 24 % ve Skotsku.
Slovak: Kapacita spoločnosti BE predstavuje približne 14 % registrovanej kapacity v Anglicku a Walese a približne 24 % kapacity v Škótsku.
Polish: Moc BE stanowi około 14 % zarejestrowanej mocy w Anglii i Walii oraz około 24 % w Szkocji.
Hungarian: A BE kapacitása az angliai és walesi nyilvántartott kapacitásnak kb. 14 %-a, és a skóciainak kb. 24 %-a.
Slovenian: Zmogljivost družbe BE je približno 14 % registrirane zmogljivosti Anglije in Walesa ter 24 % zmogljivosti Škotske.
Estonian: BE võimsus moodustab ligikaudu 14 % Inglismaa ja Walesi kinnitatud võimsusest ja ligikaudu 24 % Šotimaa võimsusest.
Latvian: BE jaudas ir aptuveni 14 % no Anglijā un Velsā reģistrētajām jaudām un apmēram 24 % no Skotijā reģistrētajām.
Lithuanian: BE pajėgumas sudaro apie 14 % Anglijos ir Velso registruotų pajėgumų ir apie 24 % Škotijos.
English: BE can therefore not be considered to have a negligible share of the relevant market.
French: BE ne peut donc être considérée comme détenant une part négligeable du marché concerné.
German: Folglich kann der Anteil von BE an dem relevanten Markt ebenfalls nicht als unbedeutend angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto BE no puede considerarse que tenga una cuota insignificante del mercado de referencia.
Italian: BE non può dunque essere considerata come un’impresa che detiene una quota trascurabile del mercato rilevante.
Portuguese: Não se pode, por conseguinte, considerar que a BE tenha uma quota negligenciável do mercado relevante.
Dutch: Daarom kan het aandeel van BE op de relevante markt niet als verwaarloosbaar worden aangemerkt.
Danish: BE kan derfor ikke anses for at have en ubetydelig andel af det relevante marked.
Swedish: Det är därför inte möjligt att säga att BE:s andel av den relevanta marknaden är försumbar.
Finnish: Sen vuoksi ei voida katsoa, että BE:llä on vähäpätöinen osuus merkityksellisistä markkinoista.
Greek: Συνεπώς, η ΒΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι κατέχει ένα αμελητέο μερίδιο στη σχετική αγορά.
Czech: Proto nelze uvažovat, že BE má zanedbatelný podíl na relevantním trhu.
Slovak: Nemožno sa preto domnievať, že spoločnosť BE má na príslušnom trhu zanedbateľný podiel.
Polish: Nie można zatem uznać, że BE ma nieistotny udział we właściwym rynku.
Hungarian: A BE tehát nem elhanyagolható részesedéssel rendelkezik az érintett piacon.
Slovenian: Delež družbe BE na upoštevanem trgu zato ne more biti zanemarljiv.
Estonian: Seega ei saa väita, et BE osa asjassepuutuval turul on tühine.
Latvian: Tādēļ nevar uzskatīt, ka BE attiecīgajā tirgū pieder neievērojami maza daļa.
Lithuanian: Todėl negalima laikyti, kad BE užima menką atitinkamos rinkos dalį.
English: Should BE disappear, the relevant market would neither become a monopoly, nor a tight oligopoly.
French: Si BE disparaissait, le marché concerné ne deviendrait ni un monopole ni un strict oligopole.
German: Sollte BE aus dem Markt gehen, würde der relevante Markt weder zu einem Monopol noch zu einem engen Oligopol werden.
Spanish: En caso de que BE desapareciera, el mercado pertinente no se convertiría en un monopolio ni en un oligopolio fuerte.
Italian: Se BE scomparisse, il mercato rilevante non diventerebbe né un monopolio, né un oligopolio ristretto.
Portuguese: Se a BE desaparecesse, o mercado relevante não se tornaria um monopólio nem um oligopólio estrito.
Dutch: Mocht BE van de markt verdwijnen, dan zou er op de relevante markt geen monopolie of een enge oligopolie tot stand komen.
Danish: Skulle BE forsvinde, opstår der hverken et monopol eller et snævert oligopol på det relevante marked.
Swedish: Om BE skulle försvinna från marknaden skulle den relevanta marknaden varken bli en monopolmarknad eller en oligopolmarknad.
Finnish: Jos BE poistuisi markkinoilta, merkityksellisille markkinoille ei syntyisi monopolia eikä tiukkaa oligopolia.
Greek: Εάν εξαφανιστεί η ΒΕ, η σχετική αγορά δεν θα καταστεί ούτε μονοπώλιο ούτε ολιγοπώλιο υπό τη στενή έννοια.
Czech: Pokud by BE zmizela, nestal by se relevantní trh ani monopolním ani přísně oligopolním.
Slovak: Ak by spoločnosť BE zanikla, príslušný trh by sa nestal monopolom, ani úzko spolupracujúcim oligopolom.
Polish: Gdyby BE przestała istnieć, właściwy rynek nie nabrałby charakteru monopolistycznego ani oligopolistycznego.
Hungarian: A BE eltűnése esetén az érintett piac sem monopóliummá, sem szoros oligopóliummá nem válna.
Slovenian: V primeru prenehanja obstoja družbe BE upoštevani trg ne bi postal monopolen ali ozko oligopolen.
Estonian: Juhul kui BE peaks kaduma, ei muutuks asjassepuutuv turg ei monopoolseks ega ka paljude osalejatega oligopoolseks turuks.
Latvian: Ja BE no šī tirgus izstājas, attiecīgais tirgus nekļūs par monopola tirgu vai cieši noslēgtu oligopola tirgu.
Lithuanian: Jei BE išnyktų, atitinkama rinka nevirstų nei monopolija, nei griežta oligopolija.
English: The findings above confirm the Commission’s initial market analysis as described in the Decision to initiate proceedings.
French: Les conclusions ci-dessus confirment l'analyse initiale du marché par la Commission, telle que décrite dans la décision d'ouverture de la procédure.
German: Diese Ergebnisse bestätigen die erste Marktanalyse der Kommission im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Estos resultados confirman el análisis de mercado inicial de la Comisión según lo descrito en la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Le constatazioni esposte sopra confermano l’analisi iniziale del mercato compiuta dalla Commissione e descritta nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: As conclusões mencionadas confirmam a análise inicial do mercado efectuada pela Comissão, tal como descrita na decisão de dar início a um procedimento.
Dutch: Bovenstaande bevindingen bevestigen de initiële marktanalyse van de Commissie zoals die in haar besluit tot inleiding van de procedure werd uiteengezet.
Danish: Ovennævnte bekræfter Kommissionens oprindelige markedsanalyse som beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: De slutsatser som dras ovan bekräftar den preliminära marknadsanalys som kommissionen gör i sitt beslut om att inleda förfarandet.
Finnish: Edellä esitetty vahvistaa komission alkuperäisen markkina-analyysin, joka kuvailtiin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Τα ανωτέρω στοιχεία επιβεβαιώνουν την αρχική ανάλυση της αγοράς που διεξήγαγε η Επιτροπή, όπως περιγράφηκε στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Výše uvedená zjištění souhlasí s první analýzou trhu, provedenou Komisí, jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Vyššie uvedené zistenia potvrdzujú pôvodnú analýzu trhu, ktorú vypracovala Komisia a ktorá je popísaná v rozhodnutí o začatí konaní.
Polish: Powyższe odkrycia potwierdzają wstępną analizę rynku opisaną w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: A fenti következtetések megerősítik a Bizottságnak az e határozatban az eljárás megindítása céljából megfogalmazott kiindulási piacelemzését.
Slovenian: Zgornje ugotovitve potrjujejo začetno tržno analizo Komisije, opisano v sklepu za začetek postopka.
Estonian: Eespool esitatud järeldused kinnitavad komisjoni esialgset turuanalüüsi, mida on kirjeldatud otsuses menetluse algatamise kohta.
Latvian: Iepriekš minētie konstatējumi apstiprina Komisijas sākotnējo tirgus analīzi, kā aprakstīts lēmumā par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos išvados patvirtina Komisijos pradinį rinkos tyrimą, aprašytą sprendime pradėti procedūrą.