FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.
French: En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable.
German: In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen.
Spanish: En cualquier caso, la tubería no obstaculiza el transporte de propileno de otras calidades por ferrocarril y por vía navegable.
Italian: In ogni caso, la conduttura non ostacola il trasporto di propilene di altri tipi per ferrovia e per via navigabile.
Portuguese: De qualquer forma, o gasoduto não impede o transporte de propileno de outras qualidades por caminho-de-ferro e por via navegável.
Dutch: In ieder geval belemmert de pijpleiding het vervoer van propyleen van andere kwaliteit per spoor en binnenvaart niet.
Danish: Under alle omstændigheder begrænser rørledningen ikke transporten af andre kvaliteter af propylen med jernbane og ad vandvejen.
Swedish: Rörledningen förhindrar inte att propen av andra kvaliteter transporteras per järn- eller vattenväg.
Finnish: Putkijohto ei estä muiden propeenilaatujen kuljettamista rautateitse ja sisävesikuljetuksina.
Greek: Ούτως ή άλλως, ο αγωγός δεν εμποδίζει την μεταφορά προπυλενίου διαφορετικών ποιοτήτων σιδηροδρομικώς και μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Czech: Potrubí v žádném případě nenaruší přepravu propylenu jiné kvality po železnici a vodní cestou.
Slovak: Diaľkové potrubie však v nijakom prípade nenarúša prepravu propylénu s inými kvalitatívnymi vlastnosťami prostriedkami železničnej a lodnej dopravy.
Polish: W żadnym wypadku rurociąg nie utrudnia transportu propylenu innych jakości koleją i żeglugą śródlądową.
Hungarian: Mindenesetre a csővezeték nem gátolja meg azt, hogy más minőségű propilént vasúton vagy belvízi úton szállítsanak.
Slovenian: Vsekakor pa cevovod ne ovira transporta propilena drugih kakovosti po železnici in plovnih poteh.
Estonian: Igal juhul ei takista propeenijuhe teistsuguse puhtusega propeeni transporti raudteel ja veeteedel.
Latvian: Katrā ziņā cauruļvads nekavē citas kvalitātes propilēna transportu pa dzelzceļu un jūrasceļu.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, nutiesus vamzdyną kitos kokybės propileno gabenimas geležinkeliu ir vandens keliu nebus varžomas.
English: The overall aid level, taking into account also the aid for Pilot 1, is below 30 %.
French: Le niveau total de l'aide, tenant également compte de celle qui est versée en faveur de «Pilot 1», est inférieur à 30 %.
German: Auch wenn die Beihilfe für „Pilot 1“ berücksichtigt wird, liegt die Gesamtintensität der Beihilfe unter 30 %.
Spanish: El nivel total de la ayuda, teniendo en cuenta también la ayuda abonada en favor de «Pilot 1», es inferior al 30 %.
Italian: Il livello totale dell’aiuto, tenuto conto anche dell’aiuto versato a favore di «Pilot 1», è inferiore al 30 %.
Portuguese: O nível total do auxílio, tendo igualmente em conta o auxílio a favor de «Pilot 1», é inferior a 30 %.
Dutch: Het totale niveau van de steun, de steun ten behoeve van „Pilot 1” mede in aanmerking genomen, bedraagt minder dan 30 %.
Danish: Det samlede støtteniveau inkl. støtten til »Pilot 1« er på under 30 %.
Swedish: Även om man räknar med stödet till Pilot 1 är den samlade stödnivån inte högre än 30 %.
Finnish: Tuen kokonaismäärä kattaa alle 30 prosenttia kustannuksista, kun huomioon otetaan myös ”Pilot 1” -hankkeeseen myönnetty tuki.
Greek: Το συνολικό ύψος της ενίσχυσης, λαμβανομένης υπόψη και της ενίσχυσης που καταβλήθηκε για το «Pilot 1», είναι κατώτερο του 30 %.
Czech: Celková výše podpory s ohledem na podporu poskytnutou pro „Pilot 1“ je nižší než 30 %.
Slovak: Celková výška podpory so zreteľom na sumu investovanú do Pilóty 1 je menej než 30 %.
Polish: Poziom całkowitej pomocy, także przy uwzględnieniu tego, co zostało przekazane na rzecz „Pilota 1”, znajduje się poniżej 30 %.
Hungarian: A támogatás szintje összesen, figyelembe véve azt, amelyet az „1. pillér” javára fizettek ki, 30 % alatt van.
Slovenian: Višina celotne pomoči, upoštevajoč pomoč, odobreno za „Pilot 1“, je manjša od 30 %.
Estonian: Kogu abi, kus on arvestatud ka “Pilot 1-le” antav summa, on väiksem kui 30 %.
Latvian: Kopējais finansiālā atbalsta līmenis, ņemot vērā arī to, kas ir piešķirts “Pilot 1”, ir zemāks par 30 %.
Lithuanian: Bendras pagalbos dydis, įskaitant ir „Pilot 1“ suteiktą pagalbą, yra mažesnis nei 30 %.
English: It should also be noted that the infrastructure can be used only for propylene and not for the transportation of other products.
French: Il convient également d'observer que l'infrastructure ne peut être utilisée que pour le propylène et non pour transporter d'autres produits.
German: Des Weiteren ist festzustellen, dass die Infrastruktur nur für Propylen in Anspruch genommen werden kann und für die Beförderung anderer Produkte von keinerlei Nutzen ist.
Spanish: Cabe también señalar que la infraestructura sólo puede utilizarse para el propileno y no para transportar otros productos.
Italian: Va altresì osservato che l’infrastruttura può essere usata solo per il trasporto di propilene e non di altri prodotti.
Portuguese: Convém igualmente observar que a infra-estrutura só pode ser utilizada para o propileno e não para transportar outros produtos.
Dutch: Ook moet in dit geval erop worden gewezen dat de infrastructuur alleen voor propyleen en voor geen enkel ander product kan worden gebruikt.
Danish: Det skal også bemærkes, at infrastrukturen kun kan bruges til propylen og ikke til at transportere andre produkter.
Swedish: Det bör dessutom påpekas att rörledningen endast kan användas för transport av propen och inte andra produkter.
Finnish: On myös otettava huomioon, ettei kyseistä infrastruktuuria voida käyttää muiden tuotteiden kuin propeenin kuljetuksiin.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η υποδομή θα μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο για το προπυλένιο και όχι για τη μεταφορά άλλων προϊόντων.
Czech: Je vhodné připomenout, že infrastruktura může být použita pouze pro propylen a ne pro přepravu jiných výrobků.
Slovak: Zároveň treba pripomenúť, že infraštrukúru možno používať iba na prepravu propylénu a nie na prepravu iných produktov.
Polish: Należy jeszcze zauważyć, że infrastruktura może być eksploatowana tylko w celu transportu propylenu, a nie w celu transportu innych produktów.
Hungarian: Azt is meg kell jegyeznünk, hogy az infrastruktúra csak propilénre használható, nem pedig más termékek szállítására.
Slovenian: Treba je tudi pripomniti, da se bo infrastruktura lahko uporabljala le za transport propilena in ne tudi drugih proizvodov.
Estonian: Samuti tuleb arvestada, et seda infrastruktuuri saab kasutada vaid propeeni ja mitte teiste ainete transportimiseks.
Latvian: Tāpat ir jāatzīmē, ka šī infrastruktūra var tikt izmantota vienīgi propilēna transportam un nevis kādu citu produktu pārvadāšanai.
Lithuanian: Pažymėtina dar ir tai, kad infrastruktūra gali būti naudojama tik propilenui, o ne kitiems produktams, gabenti.
English: Furthermore, the operators will, at the same time, be major users of the pipeline.
French: De surcroît, les exploitants seront en même temps des utilisateurs importants du pipeline.
German: Die Betreiber werden gleichzeitig die wesentlichen Nutzer der Pipeline sein.
Spanish: Asimismo, los explotadores serán al mismo tiempo usuarios importantes de la tubería.
Italian: Per di più, i gestori saranno al tempo stesso grandi utilizzatori della conduttura.
Portuguese: Além disso, os operadores serão simultaneamente importantes utilizadores do gasoduto.
Dutch: Bovendien zullen de exploitanten tegelijkertijd ook de voornaamste gebruikers van de pijpleiding zijn.
Danish: Desuden vil operatørerne samtidig være store brugere af rørledningen.
Swedish: Det gör att de företag som driver rörledningen också är de största användarna.
Finnish: Lisäksi putkijohto-operaattorit kuuluvat samalla sen tärkeimpiin käyttäjiin.
Greek: Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης θα είναι ταυτόχρονα σημαντικοί χρήστες του αγωγού.
Czech: Navíc, provozovatelé budou zároveň důležitými uživateli potrubí.
Slovak: Prevádzkovatelia budú navyše aj dôležitými užívateľmi diaľkového potrubia.
Polish: Co więcej, przedsiębiorstwa eksploatujące będą jednocześnie znaczącymi użytkownikami samego rurociągu.
Hungarian: Mi több, az üzemeltetők egyidejűleg a csővezeték fontos felhasználói is lesznek.
Slovenian: Ob tem bodo lastniki hkrati tudi pomembni uporabniki propilena.
Estonian: Lisaks on torujuhtme käitajad samal ajal ka olulised juhtme kasutajad.
Latvian: Bez tam cauruļvada pārvaldnieki būs arī nozīmīgi tā lietotāji.
Lithuanian: Be to, vamzdyno eksploatuotojai tuo pačiu metu juo ir naudosis.
English: For all these reasons, the overall aid level seems appropriate.
French: Pour toutes ces raisons, le niveau total de l'aide paraît approprié.
German: Aus all diesen Gründen scheint das Gesamtniveau der Beihilfe angemessen.
Spanish: Por todas estas razones, el nivel total de la ayuda parece adecuado.
Italian: Per tutti i suddetti motivi, il livello totale dell’aiuto sembra appropriato.
Portuguese: Por todas estas razões, o nível total do auxílio parece adequado.
Dutch: Om al deze redenen is het totale niveau van de steun gepast.
Danish: Af alle disse grunde er det samlede støtteniveau passende.
Swedish: Den totala stödnivån förefaller därför vara lämplig.
Finnish: Tuen kokonaismäärä vaikuttaa tämän vuoksi asianmukaiselta.
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, το συνολικό ύψος της ενίσχυσης φαίνεται ότι είναι το κατάλληλο.
Czech: Z uvedených důvodů se celková výše podpory jeví jako odpovídající.
Slovak: Z uvedených dôvodov je výška podpory primeraná.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie te racje, poziom całkowitej pomocy wydaje się być właściwy.
Hungarian: Ezekből az okokból kifolyólag a támogatás szintje összességében megfelelőnek tűnik.
Slovenian: Zaradi teh razlogov je višina celotne pomoči primerna.
Estonian: Võttes arvesse kõiki neid põhjusi näib kogu abi suurus olevat asjakohane.
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ viss atbalsta apjoms šķiet atbilstīgs.
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių bendras pagalbos dydis laikytinas tinkamu.
English: The pipeline will distort competition as regards inland waterway and rail transport, as Deutsche Bahn maintains.
French: Le pipeline faussera la concurrence en ce qui concerne les voies navigables et le chemin de fer, comme l'affirme Deutsche Bahn.
German: Die Pipeline wird den Wettbewerb zu Lasten des Binnenschiffs- und Schienentransports verzerren, wie die Deutsche Bahn ausführt.
Spanish: La tubería falseará la competencia por lo que respecta a las vías navegables y el ferrocarril, tal como afirma Deutsche Bahn.
Italian: La conduttura falserà la concorrenza per quanto riguarda le vie navigabili e la ferrovia, come affermato dalla Deutsche Bahn.
Portuguese: O gasoduto irá distorcer a concorrência no que diz respeito às vias navegáveis e ao caminho-de-ferro, como afirma a Deutsche Bahn.
Dutch: De pijpleiding zal de concurrentie ten opzichte van spoor en binnenvaart vervalsen, zoals Deutsche Bahn betoogt.
Danish: Rørledningen vil som anført af Deutsche Bahn fordreje konkurrencevilkårene i forhold til vandveje og jernbane.
Swedish: Rörledningen kommer, som Deutsche Bahn hävdar, att snedvrida konkurrensen i förhållande till järn- och vattenvägarna.
Finnish: Deutsche Bahnin väite kilpailun vääristymisestä sisävesi- ja rautatiekuljetusten markkinoilla putkijohdon seurauksena pitää paikkansa.
Greek: Ο αγωγός θα νοθεύσει τον ανταγωνισμό όσον αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα και τη σιδηροδρομική μεταφορά, όπως υποστήριξε η Deutsche Bahn.
Czech: Jak potvrzuje Deutsche Bahn, potrubí naruší hospodářskou soutěž v rámci vodních cest a železnic.
Slovak: Diaľkové potrubie naruší hospodársku súťaž, čo sa týka lodnej a železničnej dopravy, ako tvrdí Deutsche Bahn.
Polish: Zgodnie z twierdzeniem Deutsche Bahn rurociąg zniekształca konkurencję w odniesieniu do transportu śródlądowego i kolejowego.
Hungarian: A csővezeték rontja a versenyt a belvízi útvonalak és a vasút tekintetében, ahogyan azt a Deutsche Bahn megerősíti.
Slovenian: Cevovod bo, kot trdi Deutsche Bahn, popačil konkurenco, kar se tiče plovnih poti in železnice.
Estonian: Nagu väidab Deutsche Bahn, kahjustab propeenijuhe konkurentsi vee- ja raudteetransporditurul.
Latvian: Cauruļvads kropļos konkurenci tajā, kas attiecas uz ūdensceļu un dzelzceļu, kā to apgalvo Deutsche Bahn.
Lithuanian: Kaip teigia Deutsche Bahn, nutiesus vamzdyną bus iškraipyta konkurencija gabenimo vandens keliu ir geležinkeliu atžvilgiu.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland und das Königreich der Niederlande gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania y el Reino de los Países Bajos.
Italian: Il Regno del Belgio, la Repubblica federale tedesca e il Regno dei Paesi Bassi sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha e o Reino dos Países Baixos são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Nederlandene.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland och Konungariket Nederländerna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle ja Alankomaiden kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království, Spolkové republice Německo a Nizozemskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko a Holandskému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii, Federalnej Republiki Niemiec oraz Królestwa Niderlandów.
Hungarian: Jelen határozatnak a Belga Királyság, a Német Szövetségi Köztársaság és a Holland Királyság a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo, Zvezno Republiko Nemčijo in Kraljevino Nizozemsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile, Saksamaa Liitvabariigile ning Madalmaade Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei, Nīderlandes Karalistei un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai ir Nyderlandų Karalystei.
English: Done at Brussels, 16 June 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 16 juin 2004.
German: Brüssel, den 16. Juni 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de junio de 2004
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Ιουνίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 16. června 2004
Slovak: V Bruseli 16. júna 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. június 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. junija 2004
Estonian: Brüssel, 16. juuni 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 16. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. birželio 16 d.
English: OJ C 315, 24.12.2003, p. 7.
French: JO C 315 du 24.12.2003, p. 7.
German: ABl. C 315 vom 24.12.2003, S. 7.
Spanish: DO C 315 de 24.12.2003, p. 7.
Italian: GU C 315 del 24.12.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 315 de 24.12.2003, p. 7.
Dutch: PB C 315 van 24.12.2003, blz. 7.
Danish: EUT C 315 af 24.12.2003, s. 7.
Swedish: EUT C 315, 24.12.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 315, 24.12.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 315 της 24.12.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 315, 24.12.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 315, 24.12.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 315 z 24.12.2003, str. 7.
Hungarian: HL C 315., 2003.12.24., 7. o.
Slovenian: UL C 315, 24.12.2003, str. 7.
Estonian: ELT C 315, 24.12.2003, lk 7.
Latvian: OV C 315, 24.12.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 315, 2003 12 24, p. 7.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz przypis 1.
Hungarian: Lásd 1. sz. megjegyzés.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt märkust 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: The Land of North Rhine-Westphalia has a 68,15 % share in LEG and WestLB a 22,25 % share, while the rest of the shares are privately owned.
French: Le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie détient 68,15 % des parts de LEG, WestLB en possède 22,25 %, le reste des parts appartenant à des actionnaires privés.
German: An der LEG ist das Land Nordrhein-Westfalen zu 68,15 % und die WestLB zu 22,25 % beteiligt; der Rest befindet sich in Privatbesitz.
Spanish: El Estado federado de Renania del Norte-Westfalia posee el 68,15 % de las participaciones de LEG, WestLB posee el 22,25 %, y el resto pertenecen a accionistas privados.
Italian: Il Land Renania settentrionale-Westfalia detiene il 68,15 % delle quote della LEG, WestLB ne detiene il 22,25 % e il resto appartiene ad azionisti privati.
Portuguese: O Land da Renânia-do-Norte-Vestefália tem 68,15 % das acções de LEG, WestLB tem 22,25 % e o resto das participações pertence a accionistas privados.
Dutch: De deelstaat Noordrijn-Westfalen heeft een aandeel van 68,15 % in LEG, WestLB heeft een aandeel van 22,25 % en de rest van de aandelen is in particuliere handen.
Danish: Nordrhein-Westfalen ejer 68,15 % af kapitalen i LEG, WestLB ejer 22,25 %, mens resten tilhører private aktionærer.
Swedish: Delstaten Nordrhein-Westfalen äger 68,15 % av andelarna i LEG, WestLB äger 22,25 % och resterande andelar ägs av privata aktieägare.
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltio omistaa 68,15 prosenttia LEG:n osakkeista, WestLB 22,25 prosenttia, ja loput ovat yksityisten osakkaiden hallussa.
Greek: Το Ομόσπονδο Κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας κατέχει το 68,15 % των μεριδίων της LEG, η WestLB κατέχει το 22,25 %, το δε υπόλοιπο των μεριδίων ανήκει σε ιδιώτες μετόχους.
Czech: Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie vlastní 68,15 % podílu LEG, WestLB pak 22,25 %, zbytek podílu vlastní soukromí akcionáři.
Slovak: Severné Porýnie a Vestfálsko vlastní 68,15 % podielov LEG, WestLB z nich vlastní 22,25 % a zvyšok podielov patrí súkromným akcionárom.
Polish: Kraj Nadrenia Płn – Westfalia posiada 68,15 % udziałów LEG, WestLB posiada ich 22,25 %, a reszta udziałów należy do udziałowców prywatnych.
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália tartomány a LEG-ben 68,15 %-os részesedést birtokol, a WestLB-é 22,25 %, a részesedések fennmaradó része magánbefektetők kezében van.
Slovenian: Zvezna dežela Severno Porenje-Vestfalija ima 68,15 % delež LEG, WestLB 22,25 %, preostali delež pa pripada zasebnim delničarjem.
Estonian: Põhja-Reini-Westfaali liidumaale kuulub 68,15 % LEG-i aktsiatest, West LB-le 22,25 %, ülejäänud aktsiad kuuluvad eraisikutele.
Latvian: Ziemeļreinas-Vestfālenes federālajai zemei pieder 68,15 % LEG daļu, WestLB pieder 22,25 % daļu, un atlikušās daļas pieder privātiem akcionāriem.
Lithuanian: Šiaurės Reino–Vestfalijos žemė turi 68,15 % LEG akcijų, WestLB – 22,25 % šios įmonės akcijų, o likusias dalijasi privatūs akcininkai.
English: OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
French: JO L 175 du 5.7.1985, p. 40.
Spanish: DO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Italian: GU L 175 del 5.7.1985, pag. 40.
Portuguese: JO L 175 de 5.7.1985, p. 40.
Dutch: PB L 175 van 5.7.1985, blz. 40.
Danish: EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40.
Swedish: EGT L 175, 5.7.1985, s. 40.
Czech: Úř. věst. L 175, 5.7.1985, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40.
Polish: Dz.U. L 175 z 5.7.1985, str. 40.
Slovenian: UL L 175, 5.7.1985, str. 40.
Estonian: EÜT L 175, 5.7.1985, lk 49.
Lithuanian: OL L 175, 1985 7 5, p. 40.
English: Directive as last amended by Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/35/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 156 du 25.6.2003, p. 17).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/35/CE del Parlamento Europeo y el Consejo (DO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2003/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 156 del 25.6.2003, pag. 17).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2003/35/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 156 de 25.6.2003, p. 17).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2000/35/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 156 van 25.6.2003, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/35/ES (Úř. věst. L 156, 25.6.2003, s. 17).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2003/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 156 z 25.6.2003, str. 17).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2003/35/ES (UL L 156, 25.6.2003, str. 17).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2003/35/EÜ (ELT L 156, 25.6.2003, lk 17.)
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/35/EB (OL L 156, 2003 6 25, p. 17).