FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases where there is no structural excess of production capacity, the Commission will not normally require a reduction of capacity in return for the aid.
French: En l'absence de surcapacités structurelles, la Commission n'exige normalement pas que l'aide soit compensée par une réduction de capacités.
German: Wenn keine strukturellen Überschusskapazitäten vorliegen, verlangt die Kommission normalerweise keine Verringerung der Kapazitäten als Gegenleistung für die Beihilfe.
Spanish: Si no hay sobrecapacidad estructural, la Comisión normalmente no exige que la ayuda se compense por una reducción de capacidades.
Italian: Se non esistono eccedenze di capacità strutturali, la Commissione non chiede generalmente una riduzione delle capacità in cambio dell’aiuto.
Portuguese: Caso não se verifiquem sobrecapacidades estruturais, a Comissão não exige, regra geral, uma redução das capacidades como contrapartida do auxílio.
Dutch: Wanneer geen sprake is van een capaciteitsoverschot dringt de Commissie er normaliter niet op aan dat de capaciteit als tegenprestatie voor de steunverlening wordt verminderd.
Danish: Hvis der ikke findes en strukturelt betinget overskudskapacitet, forlanger Kommissionen normalt ingen nedskæring af kapaciteten som modydelse for støtten.
Swedish: Föreligger ingen strukturell överkapacitet, kräver kommissionen normalt heller ingen kapacitetsminskning som motprestation för stödet.
Finnish: Jos rakenteellista ylikapasiteettia ei ole, komissio ei yleensä vaadi kapasiteetin supistamista tuen vastapainoksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό, η Επιτροπή, κανονικά, δεν απαιτεί μείωση του παραγωγικού δυναμικού ως αντάλλαγμα για την ενίσχυση.
Czech: Pokud neexistují přebývající výrobní kapacity, nevyžaduje Komise obvykle jako protiplnění za podporu žádné snížení kapacit.
Slovak: V prípade, že neexistujú štrukturálne nadbytočné kapacity, Komisia zvyčajne nepožaduje redukciu kapacity ako protislužbu za pomoc.
Polish: W przypadku gdy nie ma strukturalnych nadwyżek zdolności produkcyjnych, Komisja w normalnej sytuacji nie wymaga zmniejszenia zdolności produkcyjnych w charakterze świadczenia zwrotnego za przyznaną pomoc.
Hungarian: Amennyiben nem áll fenn felesleges strukturális kapacitás, a Bizottság általában nem kéri a támogatás ellenszolgáltatásaként a kapacitás csökkentését.
Slovenian: Če ni strukturnega presežka proizvodnih kapacitet, Komisija ne zahteva zmanjšanja kapacitet v zameno za pomoč.
Estonian: Kui struktuurne liigvõimsus puudub, ei nõua komisjon tavajuhul abile vastutasuna tootmisvõimsuse vähendamist.
Latvian: Ja strukturāls ražošanas jaudu pārpalikums nepastāv, Komisija parasti nepieprasa jaudu samazināšanu kā atbalsta pretpasākumu.
Lithuanian: Jei nėra struktūrinio pajėgumų pertekliaus, Komisija paprastai nereikalauja taikyti kompensacinių pagalbos priemonių ir mažinti pajėgumų.
English: Proportionality to the restructuring costs and benefits
French: Adéquation par rapport aux coûts de restructuration et aux avantages retirés
German: Angemessenheit in Bezug auf die Umstrukturierungskosten und den Nutzen
Spanish: Adecuación de los costes de reestructuración a los beneficios
Italian: Proporzionalità rispetto ai costi e ai vantaggi della ristrutturazione
Portuguese: Adequação tendo em conta os custos e os benefícios da reestruturação
Dutch: Zijn de steunmaatregelen passend in verhouding tot de herstructureringskosten en de voordelen?
Danish: Proportionalitet i forhold til omstruktureringsomkostningerne og nytteværdi
Swedish: Proportionen mellan kostnaderna för och nyttan av omstruktureringen
Finnish: Oikeasuhteisuus rakenneuudistuskustannuksiin ja hyötyihin nähden
Greek: Αναλογικότητα προς τις δαπάνες αναδιάρθρωσης και προς τα κέρδη
Czech: Přiměřenost nákladů na restrukturalizaci a užitku
Slovak: Primeranosť z hľadiska reštrukturalizačných nákladov a ich efektívnosti
Polish: Proporcjonalność w odniesieniu do kosztów restrukturyzacji i korzyści
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek és a haszon aránya
Slovenian: Sorazmernost stroškov prestrukturiranja in koristi
Estonian: Ümberstruktureerimiskulude ja tulude vastavus
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu un lietderības atbilstība
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudų ir naudos santykis
English: The investor must therefore make a significant contribution towards the restructuring costs from out of his own resources.
French: Telle est la raison pour laquelle l'investisseur doit apporter sur ses propres fonds une contribution tangible aux dépenses de restructuration.
German: Deshalb muss der Investor einen spürbaren Beitrag zu den Umstrukturierungskosten aus eigenen Mitteln leisten.
Spanish: Por esta razón el inversor debe aportar una contribución tangible de sus propios fondos a los costes de reestructuración.
Italian: L’investitore deve quindi fornire un contributo significativo ai costi della ristrutturazione attingendo alle risorse proprie.
Portuguese: Por conseguinte, o investidor deve contribuir de forma significativa para o plano de reestruturação através dos seus fundos próprios.
Dutch: Daarom moet de investeerder uit zijn eigen middelen een merkbare bijdrage tot de herstructureringskosten leveren.
Danish: Derfor skal investor yde et mærkbart bidrag til omstruktureringsomkostningerne af egne midler.
Swedish: Därför måste investeraren lämna ett betydande bidrag till omstruktureringskostnaderna med egna medel.
Finnish: Sen vuoksi sijoittajan on osallistuttava rakenneuudistuskustannusten rahoittamiseen merkittävällä määrällä omia varojaan.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο επενδυτής πρέπει να συμβάλει σημαντικά με δικούς του πόρους στις δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: Proto musí investor značně přispět k nákladům na restrukturalizaci z vlastních prostředků.
Slovak: Z toho dôvodu musí aj sám investor značne prispieť na náklady na reštrukturalizáciu vlastnými prostriedkami.
Polish: Dlatego inwestor musi dokonać znaczącego wkładu ze środków własnych do finansowania kosztów restrukturyzacji.
Hungarian: Ezért a befektetőnek saját forrásaiból is érezhetően hozzá kell járulnia a szerkezetátalakítási költségekhez.
Slovenian: Zato mora investitor iz lastnih sredstev prispevati znaten delež k stroškom za prestrukturiranje.
Estonian: Seepärast peab investor olulise summa ümberstruktureerimiskuludest katma omavahenditega.
Latvian: Tāpēc, lai segtu pārstrukturēšanas izmaksas, investoram jāveic būtisks ieguldījums no saviem līdzekļiem.
Lithuanian: Todėl investuotojas turi ženkliai prisidėti prie restruktūrizavimo sąnaudų dengimo savo lėšomis.
English: On the basis of the information provided by Germany, the proposed own contribution of the investor is about 21 % of the total costs.
French: Selon les données fournies par l'Allemagne, il est prévu que l'apport propre de l'investisseur se situe aux alentours de 21 % du total des frais.
German: Gemäß den von Deutschland vorgelegten Angaben beläuft sich der vorgesehene Eigenbeitrag des Investors auf rund 21 % der Gesamtkosten.
Spanish: Según los datos suministrados por Alemania, está previsto que la aportación propia del inversor se sitúe en torno al 21 % del total de los gastos.
Italian: In base alle informazioni fornite dalla Germania, il contributo dell’investitore ammonterebbe al 21 % del costo complessivo.
Portuguese: De acordo com os dados fornecidos pela Alemanha, a contribuição própria prevista por parte do investidor ascende a cerca de 21 % do total dos custos.
Dutch: Volgens de door Duitsland overgelegde gegevens heeft de investeerder zelf een bedrag ter waarde van 21 % van de totale kosten ingebracht.
Danish: Ifølge de oplysninger, Tyskland har fået forelagt, beløber investors eget bidrag sig til omkring 21 % af de samlede omkostninger.
Swedish: Enligt de uppgifter som lämnats av Tyskland uppgår investerarens planerade egenbidrag till omkring 21 % av de totala kostnaderna.
Finnish: Saksan esittämien tietojen mukaan sijoittajan suunniteltu rahoitusosuus on noin 21 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες της Γερμανίας, η προτεινόμενη ίδια συμμετοχή του επενδυτή επί των συνολικών δαπανών είναι περίπου 21 %.
Czech: Podle údajů, které předložilo Německo, činí stanovená vlastní částka investora přibližně 21 % celkových nákladů.
Slovak: Podľa údajov, ktoré predložilo Nemecko, plánovaný vlastný príspevok investora dosahuje približne 21 % celkových nákladov.
Polish: Zgodnie z przedłożonymi przez Niemcy danymi wkład własny inwestora wynosi około 21 % kosztów całkowitych.
Hungarian: A Németország által bemutatott adatok szerint a beruházó által tervezett önrész az összköltség mintegy 21 %-a.
Slovenian: Po podatkih, ki jih je predložila Nemčija, znaša predvideni lastni prispevek investitorja okoli 21 % vseh stroškov.
Estonian: Vastavalt Saksamaa poolt esitatud andmetele moodustab investori ettenähtud omavahendite summa ligikaudu 21 % kogukuludest.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas iesniegto informāciju investora paša ieguldījums sedz aptuveni 21 % no kopējām izmaksām.
Lithuanian: Vadovaujantis Vokietijos pateiktais duomenimis, numatomas investuotojo įnašas atitinka maždaug 21 % visų sąnaudų.
English: Because Jahnke is a firm in the small to medium-sized category, the Commission is justified in taking a less restrictive attitude towards the aid.
French: Jahnke se rangeant dans la catégorie des entreprises de taille moyenne, la Commission peut appliquer une grille d'évaluation moins sévère à l'aide qui lui est octroyée.
German: Da es sich bei Jahnke um ein mittelständisches Unternehmen handelt, kann die Kommission eine weniger strenge Einschätzung der Beihilfe vornehmen.
Spanish: Como Jahnke se sitúa en la categoría de medianas empresas, la Comisión puede aplicar una evaluación menos estricta de la ayuda concedida.
Italian: Poiché la Jahnke è una PMI, la Commissione può eseguire una valutazione meno severa dell’aiuto.
Portuguese: Uma vez que a Jahnke é uma PME, a Comissão pode efectuar uma avaliação menos restritiva do auxílio.
Dutch: Aangezien Jahnke een KMO is, kan de Commissie de steun aan de hand van minder strenge criteria beoordelen.
Danish: Da Jahnke er en mellemstor virksomhed, kan Kommissionen foretage en mindre streng vurdering af støtten.
Swedish: Eftersom Jahnke är ett medelstort företag, kan kommissionen göra en något mildare bedömning av stödet.
Finnish: Koska Jahnke on keskisuuri yritys, komissio voi arvioida tukea lievemmin.
Greek: Δεδομένου ότι η Jahnke ανήκει στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να αξιολογήσει την ενίσχυση που της χορηγήθηκε με μεγαλύτερη επιείκεια.
Czech: Jelikož je Jahnke středním podnikem, může Komise provést méně přísné posouzení podpory.
Slovak: Keďže v prípade firmy Jahnke ide o stredný podnik, Komisia môže pomoc posúdiť podľa menej prísnych kritérií.
Polish: Ponieważ w przypadku Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP, Komisja może przyjąć mniej rygorystyczne oszacowanie pomocy.
Hungarian: Mivel a Jahnke középvállalkozásnak számít, a Bizottság kevésbé szigorúan értékelheti a támogatást.
Slovenian: Ker spada Jahnke med srednje velika podjetja, lahko Komisija pomoč ocenjuje manj strogo.
Estonian: Kuna Jahnke korral on tegemist keskmise suurusega ettevõttega, võib komisjon lähtuda vähem rangest abi hindamisest.
Latvian: Tā kā Jahnke gadījumā runa ir par vidēju uzņēmumu, Komisija var sniegt mazāk stingru atbalsta vērtējumu.
Lithuanian: Kadangi Jahnke yra vidutinė įmonė, Komisija gali ne taip griežtai vertinti pagalbą.
English: It is, therefore, of the opinion that the investor contribution is reasonable.
French: Elle estime dès lors que l'apport propre de l'investisseur est approprié.
German: Sie ist deshalb der Auffassung, dass der Eigenbeitrag des Investors angemessen ist.
Spanish: Considera, por tanto, que la aportación propia del inversor es apropiada.
Italian: Essa ritiene pertanto che il contributo proprio dell’investitore sia adeguato.
Portuguese: A Comissão considera, por conseguinte, que a contribuição própria do investidor é adequada.
Dutch: Tegen die achtergrond beschouwt de Commissie de door de investeerder uit eigen middelen ingebrachte som als een passend bedrag.
Danish: Den er derfor af den opfattelse, at investors eget bidrag er passende.
Swedish: Den anser därför att investerarens egenbidrag är välavvägt.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että sijoittajan rahoitusosuus on kohtuullinen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, είναι της γνώμης ότι η συνεισφορά του επενδυτή είναι λογική.
Czech: Domnívá se proto, že vlastní příspěvek investora je přiměřený.
Slovak: Na základe toho sa domnieva, že vlastný príspevok investora je primeraný.
Polish: Dlatego Komisja jest zdania, że wkład własny inwestora jest odpowiedni.
Hungarian: A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy a befektetői önrész méltányos.
Slovenian: Zato je Komisija mnenja, da je lastni prispevek investitorja ustrezen.
Estonian: Seetõttu on komisjon arvamusel, et investori omavahendite summa on sobiv.
Latvian: Tāpēc tā uzskata, ka investora paša ieguldījums ir atbilstošs.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad investuotojo įnašas yra tinkamas.
English: V. CONCLUSION
German: V. SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÃO
Dutch: V. CONCLUSIE
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V SLUTSATSER
Finnish: V. PÄÄTELMÄ
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. UWAGI KOŃCOWE
Hungarian: V. VÉGKÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEP
Estonian: V. JÄRELDUS
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADA
English: Consequently, the aid has to be considered incompatible with the common market.
French: En conséquence, il y a lieu de considérer que le concours concerné est incompatible avec le marché commun.
German: Daher muss die Beihilfe als mit dem gemeinsamen Markt unvereinbar angesehen werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda debe considerarse incompatible con el mercado común.
Italian: L’aiuto viene pertanto considerato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio deve ser considerado incompatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg moet de steun als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Derfor må støtten anses for at være uforenelig med det fælles marked.
Swedish: Därför måste stödet anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi tuki on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Proto je třeba podporu posoudit jako neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto treba pomoc považovať za nezlučiteľnú so zásadami spoločného trhu.
Polish: Z tego powodu pomoc musi zostać uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért a támogatás nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Zato pomoč ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sellest lähtuvalt tuleb abi käsitleda ühisturuga kokkusobimatuna.
Latvian: Tāpēc ir jāuzskata, ka atbalsts ir nesavienojams ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagalba turi būti laikoma nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Germany shall take all necessary measures to recover the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the recipient.
French: L'Allemagne prend toutes les mesures qui s'imposent pour exiger du bénéficiaire qu'il restitue l'aide décrite à l'article 1er, qui a été mise illégalement à sa disposition.
German: Deutschland ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannten, rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfen vom dem Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Alemania adoptará todas las medidas necesarias para recuperar la ayuda mencionada en el artículo 1, que ha sido puesta a disposición del beneficiario de forma ilegal.
Italian: La Germania adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario gli aiuti di cui all’articolo 1 concessi illegalmente.
Portuguese: A Alemanha tomará todas as medidas necessárias para recuperar junto do beneficiário os auxílios referidos no artigo 1.o que lhe foram ilegalmente concedidos.
Dutch: Duitsland neemt alle noodzakelijke maatregelen om de in artikel 1 genoemde onrechtmatig beschikbaar gestelde steun van de ontvanger terug te vorderen.
Danish: Tyskland træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den i artikel 1 omhandlede støtte, som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtageren.
Swedish: Tyskland skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagaren återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till denne.
Finnish: Saksan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitettujen ja tuensaajalle sääntöjenvastaisesti maksettujen tukien perimiseksi takaisin.
Greek: Η Γερμανία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση της αναφερόμενης στο άρθρο 1 ενίσχυσης που χορηγήθηκε παράνομα στον δικαιούχο.
Czech: Německo přijme veškerá opatření potřebná k tomu, aby bylo možné získat od příjemce nazpět podpory uvedené v článku 1, jež mu byly uděleny protiprávně.
Slovak: Nemecko prijme všetky potrebné opatrenia, aby príjemca vrátil pomoc uvedenú v článku 1, ktorá mu bola poskytnutá protiprávne.
Polish: Niemcy podejmują wszystkie niezbędne środki w celu odzyskania od beneficjentów bezprawnie udostępnionych kwot pomocy, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Németország megtesz minden intézkedést, amely ahhoz szükséges, hogy visszakövetelje a kedvezményezettől az 1. cikkben említett, jogszerűtlenül rendelkezésre bocsátott támogatásokat.
Slovenian: Nemčija bo sprejela vse potrebne ukrepe, da bo v členu 1 omenjeno in protipravno dodeljeno pomoč izterjala od prejemnika.
Estonian: Saksamaa võtab kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt tagasi nõuda artiklis 1 nimetatud abi, mida võimaldati ebaseaduslikult.
Latvian: Vācija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai 1. pantā minēto, nelikumīgi piešķirto atbalstu pieprasītu no saņēmēja atpakaļ.
Lithuanian: Vokietija imasi visų būtinų priemonių, kad 1 straipsnyje minimas pagalbos gavėjas grąžintų neteisėtai jam suteiktą pagalbą.
English: The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
French: Les sommes à recouvrer comprennent les intérêts à compter de la date à laquelle le bénéficiaire a perçu l'aide illégale jusqu'à celle de son remboursement effectif.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda por recuperar devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi maturati a partire dal momento in cui l’aiuto è stato messo a disposizione del beneficiario fino alla loro effettiva restituzione.
Portuguese: Os auxílios a recuperar incluirão juros a partir da data em que foram colocados à disposição do beneficiário e até à data da sua recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun ter beschikking van de ontvanger is gesteld, tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtageren, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen todelliseen takaisinperintään asti.
Greek: Τα προς ανάκτηση ποσά περιλαμβάνουν τόκους από την ημερομηνία χρόνο κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Podpora, kterou je nutno navrátit, zahrnuje úroky od okamžiku, kdy byla protiprávní podpora k dispozici příjemci, až do okamžiku jejího plného navrácení.
Slovak: Spätne požadovaná suma obsahuje úroky splatné od okamihu, odkedy mal príjemca pomoc protiprávne k dispozícii, až do jej skutočného vrátenia.
Polish: Podlegająca windykacji pomoc obejmuje odsetki od momentu, w którym pomoc była do dyspozycji beneficjenta, aż do momentu jej rzeczywistej windykacji.
Hungarian: A visszakövetelendő támogatásra kamatokat kell felszámítani attól az időponttól kezdve, amikor a támogatás a kedvezményezett rendelkezésére állt, a tényleges visszafizetésig.
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti od datuma, ko je prejemnik pomoč prejel, do datuma, ko jo je dejansko vrnil.
Estonian: Tagasinõutav abi hõlmab intresse alates kuupäevast, mil abisaaja sai abi oma käsutusse, kuni abi tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: Atprasītais atbalsts ietver procentus no brīža, kad atbalsts nokļuva saņēmēja rīcībā, līdz tā faktiskai atmaksāšanai.
Lithuanian: Į grąžintiną sumą įskaičiuojamos palūkanos, kurios apskaičiuojamos nuo to momento, kai gavėjui buvo suteikta neteisėta pagalba, iki jos faktinio grąžinimo.
English: Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
French: Ils sont calculés sur la base du taux de référence applicable au calcul de l'équivalent-subvention des aides à finalité régionale.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Italian: Gli interessi vengono conteggiati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per calcolare l’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionali.
Portuguese: Os juros são calculados com base na taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente-subvenção no âmbito dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt bepaald op basis van het percentage dat wordt gebruikt voor de berekening van het subsidie-equivalent voor regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten for regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται βάσει του επιτοκίου αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Úroky se vypočítají na základě referenční sazby používané k výpočtu grantového ekvivalentu regionálních podpor.
Slovak: Úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby používanej na výpočet grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki obliczane są na podstawie stopy referencyjnej zastosowanej do obliczenia ekwiwalentu dotacji pomocy regionalnej.
Hungarian: A kamatokat a regionális támogatások támogatási egyenértékének kiszámításához használt kulcs alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere, ki se uporablja za izračun ekvivalenta dotacij.
Estonian: Intress arvutatakse viitmäära alusel, mida kasutati piirkondliku abi toetusekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz reģionālā atbalsta subsīdiju ekvivalentu aprēķiniem izmantotajiem uzskaites noteikumiem.
Lithuanian: Palūkanos skaičiuojamos taikant orientacinę palūkanų normą, kuri yra naudojama apskaičiuojant regioninės pagalbos dotacijos ekvivalentą.