FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 January 2005
French: du 3 janvier 2005
German: vom 3. Januar 2005
Spanish: de 3 de enero de 2005
Italian: del 3 gennaio 2005
Portuguese: de 3 de Janeiro de 2005
Dutch: van 3 januari 2005
Danish: af 3. januar 2005
Swedish: av den 3 januari 2005
Finnish: tehty 3 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 3ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 3. ledna 2005,
Slovak: z 3. januára 2005,
Polish: z dnia 3 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 3.)
Slovenian: z dne 3. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 3. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 3 d.
English: (notified under document number C(2004) 5598)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5598]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 5598)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 5598]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 5598]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 5598]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 5598)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 5598)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 5598)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 5598)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5598]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 5598)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 5598)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 5598)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 5598. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 5598)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 5598 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 5598)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 5598)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduste asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier la décision 2001/881/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2001/881/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2001/881/CE debería, por tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2001/881/CE va emendata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2001/881/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2001/881/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2001/881/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2001/881/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2001/881/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2001/881 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2001/881/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2001/881/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2001/881/WE.
Hungarian: A 2001/881/EK határozatot ennek megfelelően kell módosítani.
Slovenian: Odločbo 2001/881/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks vastavalt muuta otsust 2001/881/EÜ.
Latvian: Lēmums 2001/881/EK tādēļ attiecīgi ir jāgroza.
Lithuanian: Atitinkamai reikėtų pakeisti Sprendimą 2001/881/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent sur la chaîne alimentaire et la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā minētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
French: L'article 2 de la décision 2001/881/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 der Entscheidung 2001/881/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 2001/881/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 2 della decisione 2001/881/CE è sostituito come segue:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 2001/881/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Beschikking 2001/881/EG van de Commissie wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i beslutning 2001/881/EF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 2001/881/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2001/881/EY 2 artikla seuraavalla tekstillä:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 2001/881/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 2001/881/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 2001/881/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 2001/881/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Bizottság 2001/881/EK határozatának 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Odločbe 2001/881/ES se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 2001/881/EÜ artikkel 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2001/881/EK 2. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 2001/881/EB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
French: les informations pertinentes concernant les importations illégales éventuelles et le risque potentiel d’introduction de maladies,
German: einschlägige Angaben zu eventuellen illegalen Einfuhren und zum potenziellen Risiko der Einschleppung von Seuchen,
Spanish: información pertinente acerca de las posibles importaciones ilegales y el riesgo potencial de introducción de enfermedades,
Italian: le informazioni riguardo a possibili importazioni illegali e ai potenziali rischi di introduzione di malattie,
Portuguese: informações pertinentes relativamente a possíveis importações ilegais e ao risco potencial de introdução de doenças,
Dutch: relevante informatie over mogelijke illegale invoer en de potentiële risico’s van het binnenbrengen van ziekten,
Danish: relevante oplysninger om eventuel ulovlig import og den potentielle risiko for indførsel af sygdomme
Swedish: Relevant information om eventuell illegal import och de potentiella riskerna för införande av sjukdomar.
Finnish: asian kannalta merkitykselliset tiedot mahdollisesta laittomasta maahantuonnista ja tautien kulkeutumisen mahdollisesta riskistä,
Greek: σχετικές πληροφορίες για πιθανές παράνομες εισαγωγές και δυνητικούς κινδύνους εισόδου ασθενειών στα κράτη μέλη,
Czech: příslušné informace týkající se možných nelegálních dovozů a možného rizika zavlečení nemoci,
Slovak: dôležité informácie súvisiace s možným nelegálnym dovozom a potenciálnym rizikom preniknutia ochorenia,
Polish: istotne informacje na temat możliwych nielegalnych przywozów oraz potencjalnego ryzyka wprowadzenia chorób,
Hungarian: az esetleges tiltott behozatalra vonatkozó lényegi információk és a betegségek behurcolásának lehetséges veszélye,
Slovenian: pomembne informacije glede možnega ilegalnega uvoza in morebitno tveganje zaradi vnosa bolezni,
Estonian: võimalikku ebaseaduslikku importi puudutavat olulist teavet ning võimaliku haiguse leviku ohtu,
Latvian: attiecīga informācija par iespējamu nelegālu importu un par potenciālo slimības rašanās risku,
Lithuanian: svarbią informaciją, susijusią su galimu nelegaliu importu ir potencialiu ligų išplatinimo pavojumi,
English: information available under the Rapid Alert system,
French: les informations disponibles dans le cadre du système d’alerte rapide,
German: über das Schnellwarnsystem verfügbare Informationen,
Spanish: la información disponible dentro del sistema de alerta rápida, y
Italian: le informazioni disponibili nel quadro del sistema di allarme rapido,
Portuguese: as informações disponíveis através do Sistema de Alerta Rápido,
Dutch: in het kader van het systeem voor snelle waarschuwing beschikbare informatie,
Danish: oplysninger, der er tilgængelige inden for rammerne af systemet for hurtig varsling
Swedish: Uppgifter som är tillgängliga inom ramen för systemet för snabb varning.
Finnish: nopean hälytysjärjestelmän kautta saatavilla olevat tiedot,
Greek: πληροφορίες που διατίθενται στο πλαίσιο του συστήματος ταχείας προειδοποίησης,
Czech: dostupné údaje ze systému rychlé výměny informací,
Slovak: informácie dostupné v rámci Systému rýchlej pohotovosti (Rapid Alert system),
Polish: informacje dostępne w ramach systemu szybkiego ostrzegania (Rapid Alert),
Hungarian: a sürgősségi riasztórendszer révén rendelkezésre álló információk,
Slovenian: informacije, ki so na voljo po sistemu hitrega opozarjanja,
Estonian: kiirhoiatussüsteemi raames kättesaadavat teavet,
Latvian: pieejamā informācija par savlaicīgas brīdināšanas sistēmu,
Lithuanian: informaciją gaunamą iš skubių pranešimų perdavimo sistemos,
English: any other relevant information.
French: toute autre information pertinente.
German: sonstige einschlägige Angaben.
Spanish: cualquier otra información pertinente.
Italian: qualsiasi altra informazione pertinente.
Portuguese: quaisquer outras informações relevantes.
Dutch: andere relevante informatie.
Danish: andre relevante oplysninger.
Swedish: Övriga relevanta uppgifter.
Finnish: mahdolliset muut asian kannalta merkitykselliset tiedot.
Greek: οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία.
Czech: jakékoli další relevantní informace.
Slovak: akékoľvek iné dôležité informácie.
Polish: wszelkie pozostałe istotne informacje.
Hungarian: bármely más fontos információk.
Slovenian: vsaka druga pomembna informacija.
Estonian: muud olulist teavet.
Latvian: jebkura cita attiecīga informācija.
Lithuanian: kita svarbią informaciją.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 882/2004 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.6.1991, str. 56.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
French: JO L 326 du 11.12.2001, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 11.12.2001, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Italian: GU L 326 dell’11.12.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 326, 11.12.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44.
Czech: Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 11.12.2001, str. 44.
Slovenian: UL L 326, 11.12.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 326, 11.12.2001, lk 44.
Lithuanian: OL L 326, 2001 12 11, p. 44.
English: Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/608/CE (JO L 274 du 24.8.2004, p. 15).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/608/EG (ABl. L 274 vom 24.8.2004, S. 15).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/608/CE (DO L 274 de 24.8.2004, p. 15).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/608/CE (GU L 274 del 24.8.2004, pag. 15).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/608/CE (JO L 274 de 24.8.2004, p. 15).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/608/EG (PB L 274 van 24.8.2004, blz. 15).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/608/EF (EUT L 274 af 24.8.2004, s. 15).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/608/EG (EUT L 274, 24.8.2004, s. 15).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/608/EY (EUVL L 274, 24.8.2004, s. 15).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/608/ES (Úř. věst. L 274, 24.8.2004, s. 15).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/608/ES (Ú. v. EÚ L 274, 24.8.2004, s. 15).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/608/WE (Dz.U. L 274 z 24.8.2004, str. 15).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/608/ES (UL L 274, 24.8.2004, str. 15).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/608/EÜ (ELT L 274, 24.8.2004, lk 15).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/608/EB (OL L 274, 2004 8 24, p. 15).
English: OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
French: JO L 306 du 23.11.2001, p. 28.
German: ABl. L 306 vom 23.11.2001, S. 28.
Spanish: DO L 306 de 23.11.2001, p. 28.
Italian: GU L 306 del 23.11.2001, pag. 28.
Portuguese: JO L 306 de 23.11.2001, p. 28.
Dutch: PB L 306 van 23.11.2001, blz. 28.
Danish: EFT L 306 af 23.11.2001, s. 28.
Swedish: EGT L 306, 23.11.2001, s. 28.
Finnish: EYVL L 306, 23.11.2001, s. 28.
Greek: ΕΕ L 306 της 23.11.2001, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 306, 23.11.2001, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 306, 23.11.2001, s. 28.
Polish: Dz.U. L 316 z 23.11.2001, str. 28.
Hungarian: HL L 306., 2001.11.23., 28. o.
Slovenian: UL L 306, 23.11.2001, str. 28.
Estonian: EÜT L 306, 23.11.2001, lk 28.
Latvian: OV L 306, 23.11.2001., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 306, 2001 11 23, p. 28.
English: OJ L 122, 26.4.2004, p. 1.
French: JO L 122 du 26.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 122 del 26.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 26.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 26.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 26.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 122, 26.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2004 4 26, p. 1.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/608/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A 2004/608/EK határozattal (HL L 274., 2004.8.24., 15. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/608/EK (OV L 274, 24.8.2004., 15. lpp.).