English: Such an exemption implies a loss of resources for the State [38] and does not appear to be justified by the nature and the general scheme of the tax system, which is designed to provide the State with revenue.
French: Une telle exonération implique une perte de ressources pour l’État [38] et n’apparaît pas justifiée par la nature et l’économie du système fiscal qui a comme objectif d’assurer les recettes de l’État.
German: Eine solche Befreiung bedeutet einen Einnahmenverlust für den Staat [38] und scheint durch die Natur und den inneren Aufbau des Steuersystems nicht gerechtfertigt, dessen Ziel es ja ist, dem Staat Einnahmen zu sichern.
Spanish: Una exención de este tipo implica una pérdida de recursos para el Estado [38] y no parece justificada por la naturaleza y la estructura general del régimen fiscal cuyo objetivo es garantizar los ingresos del Estado.
Italian: Tale esenzione comporta una perdita di risorse per lo Stato [38] e non sembra essere giustificata dalla natura e dall’economia del sistema fiscale che mira ad assicurare le entrate dello Stato.
Portuguese: Uma isenção deste tipo significa uma perda de receitas públicas [38] e não parece encontrar justificação na natureza e economia do sistema fiscal, cujo objectivo consiste em angariar receitas estatais.
Dutch: Een dergelijke vrijstelling houdt een verlies aan inkomsten van de staat in [38] en lijkt niet gerechtvaardigd te zijn door de aard en opzet van het belastingstelsel, dat tot doel heeft de inkomsten van de staat te verzekeren.
Danish: En sådan fritagelse medfører, at staten mister penge [38], og forekommer ikke berettiget ud fra afgiftssystemets karakter eller forvaltning, eftersom det har til formål at sikre staten indtægter.
Swedish: En sådan skattebefrielse innebär en ekonomisk förlust för staten [38] och förefaller inte motiverad genom skattesystemets art eller funktion, eftersom målet för detta är att garantera staten inkomster.
Finnish: Tällainen vapautus merkitsee valtiolle varojen menetystä [38], eikä se vaikuta perustellulta valtion varojen turvaamiseen tähtäävän verotusjärjestelmän luonteen ja taloudellisen rakenteen kannalta.
Greek: Μια τέτοια απαλλαγή συνεπάγεται απώλεια πόρων για το Δημόσιο [38] και δεν φαίνεται να δικαιολογείται από τη φύση και την οικονομία του φορολογικού συστήματος, στόχος του οποίου είναι να διασφαλίζει τα κρατικά έσοδα.
Czech: Takové osvobození předpokládá pro stát ztrátu prostředků [38] a podle charakteru a hospodárnosti daňového systému, jehož cílem je zajišťovat státní příjmy, se neukazuje jako odůvodněné.
Slovak: Takéto oslobodenie znamená stratu zdrojov pre štát [38] a nezdá sa byť odôvodnené charakterom a úspornosťou fiškálneho systému, ktorého cieľom je zabezpečovať príjmy štátu.
Polish: Zwolnienie takie sprawia, że państwo traci środki [38] i nie wydaje się, żeby było uzasadnione charakterem i ogólną organizacją systemu podatkowego, którego celem jest zapewnianie państwu dochodów.
Hungarian: Ez az adómentesség az állam számára bevételkiesést jelent [38], és azt az állami adóbevételek biztosításának célját követő adórendszer jellege és gazdasági funkciója nem indokolja.
Slovenian: Zdi se, da takšne oprostitve, ki pomeni izgubo virov za državo [38], ne upravičujeta narava in ekonomija davčnega sistema, katerega cilj je zagotoviti prihodke države.
Estonian: Selline maksuvabastus toob kaasa riigi tulude vähenemise [38] ja ei näi olevat põhjendatud maksusüsteemi olemuse ja tähendusega, mille eesmärgiks on tagada riigi sissetulekud.
Latvian: Tāds atbrīvojums rada valsts ienākumu zaudējumus [38], to neattaisno fiskālas sistēmas raksturs un ekonomika, kuru mērķis ir nodrošināt valsts ienākumus.
Lithuanian: Toks atleidimas nuo mokesčio numato dalies valstybės išteklių praradimą [38] ir neatrodo pateisinamas dėl apmokestinimo sistemos, kurios tikslas yra užtikrinti valstybės pajamas, pobūdžio ir ekonomikos.