English: Sealants shall be of a butyl-mastic or similar with a nominal density of 1500 to 1700 kg/m3 applied as a continuous bead within the overlapped region of the joint at a rate of approximately 45 g/m length.
French: Il doit s’agir de mastics à base de butyle ou équivalent d’une densité nominale de 1500-1700 kg/m3 appliqué en continu à l’intérieur de la zone de recouvrement à raison d’environ 45 g/m. Fixations.
German: Dichtungsmassen müssen aus Butylkitt oder Ähnlichem bestehen und eine Nenndichte von 1500—1700 kg/m3 aufweisen und als zusammenhängender Wulst innerhalb des Überlappungsbereiches mit etwa 45 g/m Länge aufgebracht werden.
Spanish: Deberá ser de mastique butílico o similar con una densidad nominal de 1500 a 1700 kg/m3 aplicado en débito continuo dentro de la zona cubierta de la juntura a un índice aproximado de 45 g/m lineal. Fijaciones.
Italian: Il materiale sigillante è costituito da mastice butilico o simile di densità nominale pari a 1500-1700 kg/m3 applicato senza interruzioni all'interno della sovrapposizione del giunto in quantità pari a circa 45 g/metro lineare. Elementi di fissaggio.
Portuguese: Os materiais vedantes devem ser de mástique butílico com uma densidade nominal de 1500-1700 kg/m3 aplicado em cordão contínuo no interior da parte sobreposta da junta a uma taxa de aproximadamente 45 g/m linear. Fixações.
Dutch: Voegafdichtingen bestaan uit butylkit of een vergelijkbaar product met een nominale dichtheid van 1500-1700 kg/m3; het afdichtingsmateriaal wordt als een ononderbroken worst (debiet ongeveer 45 g/m) in het overlapte gedeelte van de naad aangebracht.
Danish: Klæbemidler skal være en butylmasse eller tilsvarende med en nominel massefylde på 1500-1700 kg/m3 påført i en ubrudt stribe inden for samlingens overlapning i en mængde på ca. 45 g/m længde. Fastgørelse.
Swedish: Tätningsmedlet skall vara ett butylkitt eller liknande med en nominell densitet på 1500–1700 kg/m3 som påförts i en obruten sträng inom överlappningsområdet i en mängd av cirka 45 g per längdmeter.
Finnish: Tiivistysaineena on käytettävä butyylimassaa tai vastaavaa ainetta, jonka nimellistiheys on 1500–1700 kg/m3 ja jota levitetään jatkuvana nauhana sauman limittäiselle alueelle noin 45 g/m.
Greek: Τα στεγανωτικά υλικά πρέπει να είναι από μαστίχη βουτυλίου ή παρόμοιο υλικό με ονομαστική πυκνότητα 1500-1700 kg/m3 και θα εφαρμόζονται κατά συνεχή τρόπο εντός της επικαλυπτόμενης περιοχής του αρμού με αναλογία 45 g/m. Στερεώσεις.
Czech: Tmely jsou butyl-kaučukové nebo z podobného materiálu s nominální hustotou 1500–1700 kg/m3; budou aplikovány jako souvislý lem na překryté ploše spoje v dávce přibližně 45 g/m délky.
Slovak: Tmel musí byť buď butyl-kaučukový alebo z podobného materiálu s nominálnou hustotou 1500–1700 kg/m3, aplikovaný ako súvislý lem na prekrytej ploche spoja približnej dĺžky 45 g/m.
Polish: Szczeliwa powinny składać się z kitu butylowego/masy uszczelniającej butylu lub podobnych i mieć nominalną gęstość 1500–1700 kg/m3 i zostać nałożone jako powiązany ze sobą wałek w obrębie zachodzących na siebie złącz średnio 45 g/m długości.
Hungarian: A tömítéseknek 1500–1700 kg/m3 névleges sűrűségű butil-masztixból vagy hasonló anyagból kell lenniük, amelyet folyamatosan kell felvinni az illesztés átlapolt felületére, megközelítőleg 45 g/m hosszan.
Slovenian: Tesnilne mase morajo biti iz butilnega tesnilnega kita ali podobnega materiala z nominalno gostoto 1500–1700 kg/m3, ki se nanese v neprekinjenem toku znotraj prekritega območja spoja v količini približno 45 g/m dolžine.
Estonian: Hermeetikud on butüülmastiksist või samalaadsest materjalist nominaaltihedusega 1500–1700 kg/m3, mis on paigaldatud pideva joana vuugi üleulatuvas piirkonnas määraga ligikaudu 45 g/m. Kinnitused.
Latvian: Hermētiķis ir butilmastika vai līdzīga ar nominālo blīvumu 1500–1700 kg/m3, kas nepārtraukti izmantota savienojuma pārklājumu vietās attiecībā apmēram 45 g uz garuma metru. Stiprinājumi.
Lithuanian: Sandarikliai yra sudaryti iš butilo mastikos arba panašios medžiagos, kurios nominalus tankis yra 1500–1700 kg/m3, kuria sujungimo vietos užlaida yra padengta apie 45 g/m tankio ištisiniu sluoksniu. Tvirtinimai.