English: However, as observed by the Government of Gibraltar, the assessment of a measure as harmful (or otherwise, as is the case with the reform [47]) under the Code has no direct bearing on its evaluation for State aid purposes under Article 87 of the EC Treaty.
French: Toutefois, ainsi que le fait remarquer le gouvernement de Gibraltar, la qualification d'une mesure comme dommageable (ou non, comme c'est le cas avec la réforme [47]) au titre du code n'a aucun effet direct sur son appréciation aux fins des aides d'État en application de l'article 87 du traité CE.
German: Wie aber von der Regierung von Gibraltar angemerkt wird, ist die Tatsache, dass eine Maßnahme im Kodex als schädlich (oder in anderer Weise bedeutsam, wie es bei der Reform der Fall ist [47]) eingestuft wird, nicht direkt von Belang für die Beurteilung, ob dabei im Sinne des Artikels 87 des EG-Vertrags staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Sin embargo, según lo observado por el Gobierno de Gibraltar, la evaluación de una medida como perjudicial [o, como ocurre en el caso de la reforma que nos ocupa, como de otro tipo [47]] con arreglo al Código no tiene ningún impacto directo en su evaluación a efectos de la ayuda estatal, de conformidad con el artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Tuttavia, come osservato dal governo di Gibilterra, la valutazione di una misura come dannosa (o meno, come è il caso di questa riforma [47]) in base al codice non ha conseguenze dirette sulla valutazione ai fini degli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: No entanto, como foi observado pelo Governo de Gibraltar, a qualificação de uma medida como prejudicial [ou não prejudicial, como é o caso da reforma [47]] nos termos do Código, não tem relevância directa para a sua avaliação para efeitos de auxílios estatais, em conformidade com o artigo 87o do Tratado CE.
Dutch: Zoals opgemerkt door de regering van Gibraltar, is echter het feit dat een maatregel op grond van de gedragscode als schadelijk (of anderszins, zoals het geval is met de hervorming [47]) wordt aangemerkt, niet rechtstreeks van invloed op de beoordeling ervan als staatssteun op grond van artikel 87 van het EG-Verdrag.
Danish: Men som bemærket af den gibraltarske regering har vurderingen af en foranstaltning som skadelig (eller på anden måde som tilfældet er med reformen [47]) i henhold til adfærdskodeksen ikke nogen direkte sammenhæng med dens vurdering med hensyn til statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Som Gibraltars regering påpekat påverkar det faktum att en åtgärd kvalificerats som skadlig (eller på annat sätt, vilket är fallet med reformen [47]) enligt uppförandekoden emellertid inte bedömningen av om den eventuellt kan kvalificeras som statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Kuten Gibraltarin hallitus huomauttaa, toimenpiteen arviointi haitalliseksi (tai ei-haitalliseksi, kuten uudistuksen kohdalla [47]) menettelysääntöjen nojalla ei kuitenkaan vaikuta suoraan sen arviointiin valtiontuen kannalta EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan nojalla.
Greek: Ωστόσο, όπως παρατηρείται από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, ο χαρακτηρισμός ενός μέτρου ως επιζήμιου [ή μη, όπως στην περίπτωση της μεταρρύθμισης [47]] σύμφωνα με τον κώδικα δεν επηρεάζει άμεσα το χαρακτηρισμό του ως κρατικής ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jak ovšem upozornila vláda Gibraltaru, posouzení určitého opatření jakožto škodlivého (či nikoli, jako tomu bylo v případě reformy [47]) podle kodexu, nemá žádnou přímou spojitost s jeho zhodnocením za účelem zjištění státní podpory podle článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Avšak ako poznamenala gibraltárska vláda, ocenenie opatrenia ako škodlivé (alebo inak, ako je tomu v prípade tejto reformy [47]) podľa Kódexu nemá žiadny priamy vzťah s jeho vyhodnotením na účely štátnej pomoci podľa článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Jednakże, jak zauważył rząd Gibraltaru, uznanie środka za szkodliwy (lub przeciwnie, jak w przypadku reformy [47]) na podstawie Kodeksu nie ma żadnego bezpośredniego przełożenia na jego ocenę dla celów pomocy państwa zgodnie z art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Ahogyan azonban a gibraltári kormány észrevételezte, az, hogy egy intézkedést ártalmasnak ítélnek (vagy másként, ahogyan az a reform esetében történik [47]) a kódex szerint, annak nincs közvetlen kihatása az állami támogatás céljaira történő értékelésére, az EK-Szerződés 87. cikke szerint.
Slovenian: Kot je ugotovila gibraltarska vlada, pa ocena ukrepa kot škodljivega (ali drugače, kot je v primeru z reformo [47]) v okviru Kodeksa nima neposrednega vpliva na njegovo oceno glede državne pomoči v okviru člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Siiski, nagu täheldas Gibraltari valitsus, ei ole tegevusjuhendi järgi meetme hindamisel kahjulikuks (või teisiti, nagu see on käesoleva reformi puhul [47]) mingit otsest seost selle kui riigiabi hindamisega vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 87.
Latvian: Tomēr, kā novēroja Gibraltāra valdība, pasākuma novērtējums par kaitīgu (vai citādi, kā tas ir attiecībā uz reformu [47]) saskaņā ar Kodeksu tieši neietekmē tā novērtējumu valsts atbalsta ziņā saskaņā ar EK Līguma 87. pantu.
Lithuanian: Tačiau, kaip pastebi Gibraltaro Vyriausybė, priemonės įvertinimas kaip žalingos (arba priešingai, kaip yra reformos atveju [47]) pagal Kodeksą, neturi tiesioginės įtakos jos vertinimui valstybės pagalbos aspektu, pagal EB Sutarties 87 straipsnį.