English: This corresponds to what is said in the memo on the economy referred to and to Ofimer’s Flash Eco of 16 February 2001, to which the Commission referred in its decision initiating the procedure (this document provides important information comparing production in 2000 with that in 1999 and stating that ‘the results for 2000 show sales and volume stability compared with 1999.’).
French: Ceci correspond à ce qui figure dans la note de conjoncture précitée ainsi que dans le Flash Eco de l’Ofimer daté du 16 février 2001, document auquel la Commission a fait référence dans la décision d’ouverture de procédure (document apportant des éléments de comparaison entre la production de l’année 2000 et celle de l’année 1999 et indiquant que «les résultats de l’année 2000 indiquent une stabilité des ventes en volume par rapport à l’année 1999»).
German: Dies entspricht der Aussage, die in dem genannten Konjunkturbericht auf der Seite „Flash Eco“ der OFIMER-Website vom 16. Februar 2001 erschien und auf den sich die Kommission bei ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens gestützt hat (das Dokument enthält Vergleichsdaten zur Erzeugung in den Jahren 2000 und 1999 sowie den Hinweis, wonach „die Ergebnisse des Jahres 2000 gegenüber dem Jahr 1999 stabile Verkaufszahlen und -mengen erkennen lassen“).
Spanish: Esto viene a coincidir con lo que figura en la nota coyuntural antes citada y en el Flash Eco del Ofimer del 16 de febrero de 2001, documento citado por la Comisión en la decisión de incoar el procedimiento (y que compara la producción del año 2000 con la de 1999 e indica que «los resultados del año 2000 evidencian una estabilidad del volumen de ventas con respecto a 1999.».
Italian: Questa dichiarazione corrisponde a quanto figura nella nota congiunturale sopra citata nonché nel Flash Eco dell’OFIMER del 16 febbraio 2001, documento citato dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento (esso apportava elementi di raffronto tra la produzione del 2000 e quella del 1999 ed attestava che «i risultati dell’anno 2000 indicano una stabilità delle vendite in volume rispetto al 1999»).
Portuguese: Esta afirmação corresponde ao exposto na nota de conjuntura acima referida, bem como no Flash Eco do Ofimer de 16 de Fevereiro de 2001, a que a Comissão faz referência na sua decisão de dar início ao procedimento (e que compara a produção de 2000 com a de 1999 e indica que «os resultados do ano de 2000 revelam uma estabilidade das vendas, em termos de volume, relativamente a 1999»).
Dutch: Dit komt overeen met de informatie in vorengenoemde conjunctuurnota en in de Flash Eco van de Ofimer van 16 februari 2001, een document waarnaar de Commissie verwijst in haar besluit tot inleiding van de procedure (document met vergelijkende gegevens over de productie in 2000 en 1999, waarin ook wordt aangegeven dat de resultaten van 2000 wijzen op een stabiliteit van de verkochte hoeveelheden ten opzichte van 1999).
Danish: Dette svarer til det, der står i ovennævnte konjunkturmeddelelse og i OFIMER's Flash Eco af 16. februar 2001, som Kommissionen henviste til i sin beslutning om at indlede proceduren (dokumentet sammenholder produktionsdataene for 2000 og 1999, og angiver, at resultaterne for 2000 viser, at de solgte mængder har holdt sig nogenlunde uændret i forhold til 1999).
Swedish: Detta överensstämmer med det tidigare nämnda konjunkturmeddelandet och med Ofimers Flash Eco av den 16 februari 2001, ett dokument som kommissionen hänvisade till i sitt beslut att inleda granskningsförfarandet (ett dokument som innehåller en jämförelse mellan produktionen år 2000 och år 1999, och i vilket det sägs att resultaten för år 2000 tyder på en stabil försäljning i volym jämfört med 1999).
Finnish: Se vastaa edellä mainittua suhdannekatsausta ja OFIMER:n 16 päivänä helmikuuta 2001 päivättyä Flash Eco -katsausta, johon komissio oli viitannut muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskeneessa päätöksessään (ja joka sisälsi tietoja, joiden avulla oli mahdollista verrata vuosien 2000 ja 1999 tuotantolukuja ja jossa todettiin, että vuoden 2000 tulokset osoittavat myynnin määrän pysyneen ennallaan vuoteen 1999 verrattuna).
Greek: Αυτό αντιστοιχεί προς τα αναγραφόμενα στο προαναφερόμενο δελτίο συγκυρίας καθώς και στο Flash Eco του OFIMER με ημερομηνία 16 Φεβρουαρίου 2001, έγγραφο στο οποίο αναφέρθηκε η Επιτροπή στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας (έγγραφο που παρουσιάζει συγκριτικά στοιχεία μεταξύ της παραγωγής του έτους 2000 και της παραγωγής του έτους 1999 και το οποίο αναφέρει ότι «τα αποτελέσματα του έτους 2000 εμφανίζουν σταθερότητα του όγκου των πωλήσεων σε σχέση με το έτος 1999»).
Czech: To odpovídá tomu, co je obsaženo ve výše uvedené zprávě o konjunktuře a také ve Flash Eco úřadu Ofimer s datem ze dne 16. února 2001, dokumentu, na který se Komise odvolávala v rozhodnutí o zahájení řízení (dokument, který přináší srovnání mezi produkcí v roce 2000 a produkcí v roce 1999 a který udává, že „výsledky za rok 2000 ukazují ve srovnání s rokem 1999 stabilitu objemu prodeje“).
Slovak: Toto je v súlade s tým, uvádza v uvedenej konjunkturálnej správe, ako aj vo Flash Eco OFIMER zo 16. februára 2001, čo je dokument, na ktorý sa Komisia odvolávala v rozhodnutí o začatí konania (dokument obsahujúci údaje umožňujúce porovnať produkciu roka 2000 s produkciou roka 1999, v ktorom sa uvádza, že „výsledky z roka 2000 poukazujú na stabilitu predaných množstiev, čo sa týka objemu oproti roku 1999“).
Polish: Odpowiada to treści wcześniej wspomnianych not koniunkturalnych, a także treści Flash Eco Ofimer z datą 16 lutego 2001 r., do którego to dokumentu Komisja odniosła się w decyzji o wszczęciu procedury (dokument ten dostarczał danych porównawczych nt. produkcji z lat 2000 i 1999, i podawał, że „wyniki roku 2000 wskazują na niezmieniony poziom sprzedaży w porównaniu z 1999 r.”).
Hungarian: Mindez megegyezik azzal, ami az említett helyzetelemzésben, illetve az Ofimer Flash Eco kiadványa 2001. február 16-i számában szerepel; a Bizottság ez utóbbira hivatkozott a hivatalos eljárás megkezdéséről szóló határozatában (a 2000. év és az 1999. év termelésének összehasonlítására vonatkozó adatokat tartalmazó dokumentum, amely megjegyzi, hogy „a 2000. év eredményei azt jelzik, hogy az eladott mennyiség megfelel az 1999-ben eladott mennyiségnek”).
Slovenian: To ustreza navedbam v zgoraj navedenem poročilu o stanju na trgu in tudi v Flash Eco OFIMER z dne 16. februarja 2001, dokumentu, na katerega se je Komisija sklicevala v sklepu o začetku postopka (dokumentu, ki vsebuje primerjave med proizvodnjo leta 2000 in leta 1999 ter nakazuje, da „rezultati leta 2000 kažejo stabilnost obsega prodaje v primerjavi z letom 1999“).
Estonian: See vastab eespool tsiteeritud konjunktuuri ülevaates ning OFIMERi 2001. aasta 16. veebruariFlash Eco’s märgitule; sellest dokumendist juhindus komisjon menetluse algatamise otsuses (dokument, mis sisaldab võrdlusandmeid 2000. aasta toodangu ja 1999. aasta toodangu vahel, ning milles märgitakse, et “2000. aasta tulemused näitavad müügimahu stabiilsust, võrreldes 1999. aastaga”).
Latvian: Tas atbilst norādītajam iepriekšminētajā konjunktūras dokumentā, kā arī Ofimer2001. gada 16. februāraFlash Eco – dokumentā, uz kuru Komisija atsaucas lēmumā par procedūras uzsākšanu (dokuments, kas sniedz faktus 2000. gada produkcijas salīdzinājumam ar 1999. gadu un norāda, ka “2000. gada rezultāti norāda uz pārdošanas apjomu stabilitāti, salīdzinot ar 1999. gadu”).
Lithuanian: Ši informacija sutampa su informacija iš 2001 m. vasario 16 d. Ofimer Flash Eco memorandumo – dokumento, kuriuo Komisija rėmėsi priimdama sprendimą pradėti oficialią tyrimo procedūrą (dokumente pateikiami palyginamieji 2000 ir 1999 metų produkcijos duomenys ir nurodoma, kad „2000 metų rezultatai rodo nepakitusį, palyginti su 1999 metais, parduotų žuvų kiekį“).