FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky's disease;
French: Le volume de l'échantillonnage est déterminé de manière à affirmer, avec une fiabilité de 99 %, que moins de 0,2 % des troupeaux sont contaminés par la maladie d'Aujeszky;
German: Der Umfang der Stichprobe wird so festgelegt, dass mit einer Nachweissicherheit von 99 % eine Befallsrate von 0,2 % der Bestände festgestellt werden kann;
Portuguese: A intensidade da amostragem será determinada da forma a poder afirmar-se, com uma probabilidade de 99%, que menos de 0,2% dos efectivos estão contaminados pela doença de Aujeszky;
Dutch: De bemonstering moet volstaan om met een betrouwbaarheid van 99 % te bevestigen dat minder dan 0,2 % van alle beslagen met de ziekte van Aujeszky is besmet;
Danish: Stikprøvens størrelse bestemmes således, at det med 99 % sikkerhed kan bekræftes, at under 0,2 % af besætningerne er smittet med Aujeszkys sygdom.
Swedish: Provtagningsvolymen skall vara sådan att det är möjligt att med 99 procents tillförlitlighet fastställa att mindre än 0,2 procent av besättningarna är smittade av Aujeszkys sjukdom.
Finnish: Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa alle 0,2 prosentilla karjasta olevan Aujeszkyn tauti.
Greek: Η ποσότητα του δείγματος καθορίζεται κατά τρόπο που επιβεβαιώνει, με αξιοπιστία 99 %, ότι λιγότερο από το 0,2 % των αγελών έχουν μολυνθεί από τη νόσο του Αujeszky·
Czech: Objem odebraných vzorků je stanoven tak, aby mohl s přesností na 99 % potvrdit, že Aujeszkyho chorobou je nakaženo méně než 0,2% stád.
Slovak: Veľkosť vzorky je taká, aby umožňovala s 99 % pravdepodobnosťou potvrdiť, že menej ako 0,2 % stáda je nakazeného Aujeszkého chorobou;
Polish: Zakres próbek zostaje określony w taki sposób, by z prawdopodobieństwem 99 % móc stwierdzić, że mniej niż 0,2 % pogłowia jest zarażone chorobą Aujeszky'ego;
Hungarian: A mintát úgy kell meghatározni, hogy 99 %–os megbízhatósággal meg lehessen állapítani, hogy az állomány kevesebb, mint 0,2 %–a fertőzött az Aujeszky–féle betegséggel;
Slovenian: Velikost vzorca je tolikšna, da se lahko z 99-odstotno zanesljivostjo trdi, da je z boleznijo Aujeszkega okuženo manj kot 0,2 % čred;
Estonian: Valimi suurus peab tagama 99protsendilise usaldusväärsuse, et alla 0,2 % karjadest on nakatunud Aujeszky haigusega;
Latvian: Paraugu skaits ir noteikts tādā veidā, lai varētu apgalvot ar 99 % ticamību, ka mazāk par 0,2 % no ganāmpulka ir saslimuši ar Aujeski slimību;
Lithuanian: Mėginių kiekis pasirenkamas toks, kad 99 % tikslumu būtų galima teigti, jog mažiau nei 0,2 % bandų yra užsikrėtusios Aujeskio liga;
English: The Commission shall inform the Office vétérinaire fédéral of any developments in this area.
French: La Commission informe l'Office vétérinaire fédéral du développement de cette question.
German: Die Kommission unterrichtet das Bundesamt für Veterinärwesen über die Ergebnisse dieser Prüfung.
Spanish: La Comisión informará a la Oficina veterinaria federal de la evolución de esta cuestión.
Italian: La Commissione informa l'Ufficio federale di veterinaria dello sviluppo della questione.
Portuguese: A Comissão informará o Serviço Veterinário Federal do andamento desta questão.
Dutch: De Commissie houdt het Federaal Veterinair Bureau op de hoogte van de verdere ontwikkelingen.
Danish: Kommissionen underretter Office Vétérinaire Fédéral om udviklingen.
Swedish: Kommissionen skall hålla de schweiziska veterinärmyndigheterna underrättade om utvecklingen av denna fråga.
Finnish: Komissio ilmoittaa Sveitsin eläinlääkintävirastolle tähän aiheeseen liittyvästä kehityksestä.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο για την εξέλιξη του θέματος.
Czech: Komise bude informovat Federální veterinární úřad o vývoji této otázky.
Slovak: Komisia informuje Federálny veterinárny úrad o akomkoľvek pokroku v tejto oblasti.
Polish: Komisja poinformuje Office vétérinaire fédéral o rozwoju sytuacji w tej dziedzinie.
Hungarian: Az Európai Bizottság értesíti a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatalt e vizsgálat eredményeiről.
Slovenian: Komisija obvesti Zvezni urad za veterino o vseh rezultatih na tem področju.
Estonian: Komisjon teatab Office Vétérinaire Fédéral'ile kõigist arengutest selles valdkonnas.
Latvian: Komisija informē Federālo veterināro biroju par šā jautājuma attīstību.
Lithuanian: Komisija informuoja Federalinę veterinarijos tarnybą apie šio klausimo nagrinėjimo eigą.
English: The following adjustments shall apply:
French: Les adaptations suivantes sont applicables:
German: Dabei sind folgende Anpassungen vorzunehmen:
Italian: Si applicano gli adeguamenti seguenti:
Portuguese: São aplicáveis as seguintes adaptações:
Dutch: De volgende aanpassingen moeten daarbij worden aangebracht:
Danish: Der foretages følgende tilpasninger:
Swedish: Följande ändringar av intygen skall göras:
Finnish: Sovelletaan seuraavia mukautuksia:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: Použijí se tyto úpravy:
Slovak: Uplatňujú sa tieto úpravy:
Polish: Stosuje się następujące dostosowania:
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pri tem se uporabljajo naslednje prilagoditve:
Estonian: Tehakse järgmised kohandused:
Latvian: Piemēro šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Taikomi tokie patikslinimai:
English: in accordance with Commission Decision 2004/558/EC, which shall apply mutatis mutandis;’
French: conformément à la décision 2004/558/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis;”
German: gemäß der Entscheidung 2004/558/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;‘;
Spanish: de conformidad con la Decisión 2004/558/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;”.
Italian: conformemente alla decisione 2004/558/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis;”
Portuguese: segundo a Decisão 2004/558/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis;”.
Dutch: conform Beschikking 2004/558/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”;
Danish: i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2004/558/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse
Swedish: enligt kommissionens beslut 2004/558/EG, vars bestämmelser skall tillämpas i tillämpliga delar,’
Finnish: komission päätöksen 2004/558/EY mukaisesti; päätöstä sovelletaan soveltuvin osin;’.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·”
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2004/558/ES, jež je použitelné obdobně;‘
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/558/ES, ktoré sa uplatňuje primerane,‘;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2004/558/WE, którą stosuje się mutatis mutandis;”;
Hungarian: a Bizottság 2004/558/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell«;
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2004/558/ES, katere določbe se smiselno uporabijo;‘;
Estonian: kooskõlas komisjoni otsusega 2004/558/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2004/558/EK, ko piemēro mutatis mutandis”;
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2004/558/EB, kuris taikomas mutatis mutandis;“
English: in accordance with Commission Decision 2001/618/EC, which shall apply mutatis mutandis;’.
French: conformément à la décision 2001/618/CE de la Commission, dont les dispositions sont applicables mutatis mutandis;”
German: gemäß der Entscheidung 2001/618/EG der Kommission, welche sinngemäß anzuwenden ist;‘.
Spanish: de conformidad con la Decisión 2001/618/CE de la Comisión, cuyas disposiciones son aplicables mutatis mutandis;”.
Italian: conformemente alla decisione 2001/618/CE della Commissione, le cui disposizioni si applicano mutatis mutandis;”.
Portuguese: segundo a Decisão 2001/618/CE da Comissão, cujas disposições são aplicáveis mutatis mutandis.”
Dutch: conform Beschikking 2001/618/EG van de Commissie, die van overeenkomstige toepassing is;”.
Danish: i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/618/EF, hvis bestemmelser finder tilsvarende anvendelse«.
Swedish: enligt kommissionens beslut 2001/618/EG, vars bestämmelser skall tillämpas i tillämpliga delar,’
Finnish: komission päätöksen 2001/618/EY mukaisesti; päätöstä sovelletaan soveltuvin osin;’.
Greek: σύμφωνα με την απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής, η οποία εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών·”.
Czech: v souladu s rozhodnutím Komise 2001/618/ES, jež je použitelné obdobně;‘.
Slovak: v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES, ktoré sa uplatňuje primerane,‘.
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 2001/618/WE, którą stosuje się mutatis mutandis;”;
Hungarian: a Bizottság 2001/618/EK határozatával összhangban, amelynek intézkedéseit értelemszerűen alkalmazni kell«;
Slovenian: v skladu z Odločbo Komisije 2001/618/ES, katere določbe se smiselno uporabijo;‘.
Estonian: kooskõlas komisjoni otsusega 2001/618/EÜ, mida kohaldatakse mutatis mutandis;”.
Latvian: saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2001/618/EK, ko piemēro mutatis mutandis;”.
Lithuanian: pagal Komisijos sprendimą 2001/618/EB, kuris taikomas mutatis mutandis;“.
English: do not come from herds where a suspected case of BSE is under investigation;
French: ne proviennent pas de cheptels où un cas suspect d'encéphalopathie spongiforme bovine est en cours d'investigation;
German: nicht aus Beständen stammen, die wegen eines BSE-Verdachtfalls untersucht werden;
Spanish: no provienen de un rebaño en el que se esté investigando un caso de presunta encefalopatía espongiforme bovina;
Italian: non provengono da mandrie in cui sono in corso accertamenti relativi a casi sospetti di encefalopatia spongiforme bovina,
Portuguese: não provêm de efectivos junto dos quais se encontre a decorrer a investigação de um caso suspeito de encefalopatia espongiforme bovina,
Dutch: zijn niet afkomstig van een veestapel die wegens een vermoeden van boviene spongiforme encefalopathie wordt onderzocht;
Danish: stammer ikke fra besætninger, hvor der undersøgelser i gang som følge af mistanke om et tilfælde af bovin spongiform encephalopati
Swedish: härrör inte från besättningar där ett misstänkt fall av bovin spongiform encefalopati håller på att utredas, och
Finnish: eivät ole peräisin karjasta, jossa parhaillaan tutkitaan naudan spongiformiseksi enkefalopatiaksi epäiltyä tapausta,
Greek: δεν προέρχονται από αγέλες όπου εξετάζεται κρούσμα ύποπτο για μόλυνση από σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών,
Czech: nepochází ze stád, ve kterých probíhá vyšetřování případu podezření na bovinní spongiformní encefalopatii,
Slovak: nepochádzajú zo stáda, kde prebieha vyšetrovanie podozrivého prípadu bovinnej spongiformnej encefalopatie,
Polish: nie pochodzi ze stada, w którym podejrzany przypadek gąbczastej encefalopatii bydła jest w trakcie badania,
Hungarian: nem származnak olyan állományból, amelyben jelenleg szivacsos agyvelőbántalomra gyanús eset kivizsgálása folyamatban van,
Slovenian: ne prihaja iz čred, kjer je v teku preiskava pri kakšnem govedu, za katerega obstaja sum bovine spongiformne encefalopatije,
Estonian: ei pärine karjadest, kus uuritakse oletatavat BSE juhtumit,
Latvian: nenāk no ganāmpulkiem, kur tiek izmeklēta govju sūkļveida encefalopātija;
Lithuanian: nėra iš bandos, kur tiriamas užsikrėtimo spongiformine encefalopatija atvejis;
English: were born after 1 June 2001.’
French: sont nés après le 1er juin 2001.”
German: nach dem 1. Juni 2001 geboren wurden.‘
Spanish: han nacido después del 1 de junio de 2001.”
Italian: sono nati dopo il 1o giugno 2001.”
Portuguese: nasceram após 1 de Junho de 2001.”
Dutch: zijn geboren na 1 juni 2001.”.
Danish: er født efter den 1. juni 2001.«
Swedish: är födda efter den 1 juni 2001.’
Finnish: ovat syntyneet 1 päivän kesäkuuta 2001 jälkeen.’
Greek: γεννήθηκαν μετά την 1η Ιουνίου 2001.”
Czech: je narozen po 1. červnu 2001.‘
Slovak: je narodený po 1. júni 2001.‘
Polish: rodziło się po 1 czerwca 2001 r.”.
Hungarian: június 1. után születtek.«
Slovenian: je rojeno po 1. juniju 2001.‘.
Estonian: on sündinud pärast 1. juunit 2001.”
Latvian: dzimuši pēc 2001. gada 1. jūnija.”
Lithuanian: atvesti po 2001 m. birželio 1 d.“
English: SHEEP AND GOATS
French: OVINS ET CAPRINS
German: SCHAFE UND ZIEGEN
Spanish: OVINOS Y CAPRINOS
Italian: OVINI E CAPRINI
Portuguese: OVINOS E CAPRINOS
Dutch: II. SCHAPEN EN GEITEN
Danish: FÅR OG GEDER
Swedish: FÅR OCH GETTER
Finnish: II LAMPAAT JA VUOHET
Greek: ΑΙΓΟΠΡΟΒΑΤΑ
Czech: OVCE A KOZY
Slovak: OVCE A KOZY
Polish: OWCE I KOZY
Hungarian: JUH– ÉS KECSKEFÉLÉK
Slovenian: OVCE IN KOZE
Estonian: LAMBAD JA KITSED
Latvian: AITAS UN KAZAS
Lithuanian: AVYS IR OŽKOS
English: For the purposes of the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 91/68/EEC, the information referred to therein shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive 91/68/CEE, l'information est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Richtlinie 91/68/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 91/68/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo comma, della direttiva 91/68/CEE, l'informazione ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do n.o 2, segundo parágrafo, do artigo 3.o da Directiva 91/68/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De kennisgeving zoals bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van Richtlijn 91/68/EEG, vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 91/68/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3.2 andra stycket i direktiv 91/68/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 91/68/ETY 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan soveltamiseksi siinä tarkoitetut tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, οι προβλεπόμενες εκεί πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 druhého pododstavce směrnice 91/68/EHS jsou informace v něm uvedené předávny Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely článku 3 ods. 2 druhého pododseku smernice 91/68/EHS sa tam uvedené informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Do celów art. 3 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 91/68/EWG informacja pozostaje w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A 91/68/EGK irányelv 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésében említett információt közölni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottsággal.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 3(2) Direktive 91/68/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 91/68/EMÜ artikli 3 lõike 2 teise lõigu kohaldamisel esitatakse selles osutatud teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 91/68/EEK 3. panta 2. punkta 2. daļu, informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 91/68/EEB 3 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, joje minima informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.
English: For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from ovine and caprine brucellosis.
French: Aux fins de l'application de la présente annexe, il est reconnu que la Suisse est officiellement indemne de brucellose ovine et caprine.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs wird anerkannt, dass die Schweiz amtlich anerkannt frei ist von Schaf- und Ziegenbrucellose.
Spanish: A efectos de la aplicación del presente anexo, se reconoce que Suiza está oficialmente libre de brucelosis ovina y caprina.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente allegato, si riconosce che la Svizzera è ufficialmente indenne da brucellosi ovina e caprina.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente anexo, reconhece-se que a Suíça se encontra oficialmente indemne de brucelose ovina e caprina.
Dutch: In het kader van deze bijlage wordt erkend dat Zwitserland officieel vrij is van schapen- en geitenbrucellose.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes Schweiz som officielt fri for brucellose hos får og geder.
Swedish: Parterna är eniga om att Schweiz är officiellt fritt från brucellos hos får och get.
Finnish: Tämän liitteen soveltamiseksi tunnustetaan, että Sveitsi on virallisesti vapaa lampaan ja vuohen luomistaudista.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, αναγνωρίζεται ότι η Ελβετία είναι επίσημα απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των αιγοπροβάτων.
Czech: Pro účely této přílohy je Švýcarsko uznáno za zemi, která je úředně prostá brucelózy ovcí a koz.
Slovak: Na účely tejto prílohy sa potvrdzuje, že Švajčiarsko nie je postihnuté ovčou a kozou brucelózou.
Polish: Do celów niniejszego załącznika uznaje się Szwajcarię za oficjalnie niedotkniętą brucelozą owiec i kóz.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában Svájc hivatalosan elismerten mentes a juh– és kecskefélék brucellózisától.
Slovenian: Za namene te priloge se Švica prizna kot država, v kateri uradno potrjeno ni ovčje in kozje bruceloze.
Estonian: Käeoleva lisa kohaldamisel tunnustatakse, et Šveits on ametlikult vaba lammaste ja kitsede brutselloosist.
Latvian: Piemērojot šo pielikumu, tiek atzīts, ka Šveice oficiāli ir aitu un kazu brucelozes neskarta.
Lithuanian: Taikant šį priedą laikoma, kad yra oficialiai patvirtinta, jog Šveicarijoje avys ir ožkos neserga brucelioze.
English: In order to maintain that status, Switzerland undertakes to implement the measures provided for in point II(2) of Chapter I of Annex A to Directive 91/68/EEC.
French: Aux fins du maintien de ce statut, la Suisse s'engage à mettre en œuvre les mesures prévues à l'annexe A, chapitre I, point II 2, de la directive 91/68/CEE.
German: Zur Aufrechterhaltung dieses Status verpflichtet sich die Schweiz, die in Anhang A Kapitel I Ziffer II Nummer 2 der Richtlinie 91/68/EWG vorgesehenen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Para poder mantener este estatuto, Suiza se compromete a aplicar las medidas previstas en el punto II.2 del capítulo I del anexo A de la Directiva 91/68/CEE.
Italian: Ai fini del mantenimento di questa qualifica, la Svizzera s'impegna ad attuare le misure previste all'allegato A, capitolo I, punto II.2 della direttiva 91/68/CEE.
Portuguese: Para efeitos da manutenção desse estatuto, a Suíça compromete-se a aplicar as medidas previstas no capítulo I, ponto II.2, do anexo A da Directiva 91/68/CEE.
Dutch: Zwitserland verbindt zich ertoe om, voor de handhaving van deze erkenning, de in bijlage A, hoofdstuk I, punt II.2, bij Richtlijn 91/68/EEG vastgestelde maatregelen te doen uitvoeren.
Danish: For at bevare denne status forpligter Schweiz sig til at iværksætte de foranstaltninger, der er fastsat i kapitel I, punkt II.2, i bilag A til direktiv 91/68/EØF.
Swedish: För att bevara denna status förbinder sig Schweiz att genomföra de åtgärder som avses i punkt II.2 i kapitel I i bilaga A till direktiv 91/68/EEG.
Finnish: Tämän tautivapaan aseman säilyttämiseksi Sveitsi sitoutuu toteuttamaan direktiivin 91/68/ETY liitteessä A olevan I luvun II kohdan 2 alakohdassa säädetyt toimenpiteet.
Greek: Για τη διατήρηση του καθεστώτος αυτού, η Ελβετία υποχρεούται να εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 σημείο ΙΙ(2) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
Czech: Pro zachování tohoto statusu se Švýcarsko zavazuje přijmout opatření uvedená v příloze A kapitole I části II bodě 2 směrnice 91/68/EHS.
Slovak: S cieľom zachovať toto postavenie sa Švajčiarsko zaväzuje vykonať opatrenia uvedené v prílohe A kapitole I bode II ods. 2 k smernici 91/68/EHS.
Polish: W celu zachowania tego statusu, Szwajcaria zobowiązuje się do wdrożenia środków przewidzianych w rozdziale I pkt II (2) załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG.
Hungarian: Svájc e minősítés megőrzése érdekében vállalja, hogy meghozza a 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. pontjában meghatározott intézkedéseket.
Slovenian: Da bi Švica lahko ohranila ta status, se obvezuje, da bo izvajala ukrepe iz točke II(2) poglavja I Priloge A k Direktivi 91/68/EGS.
Estonian: Selle staatuse säilitamiseks kohustub Šveits rakendama direktiivi 91/68/EMÜ A lisa I peatüki II punkti lõikes 2 sätestatud meetmeid.
Latvian: Lai šo statusu saglabātu, Šveice uzņemas īstenot Direktīvas 91/68/EEK A pielikuma 1. nodaļas II daļas 2. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti šį statusą, Šveicarija įsipareigoja įgyvendinti Direktyvos 91/68/EEB A priedo I skyriaus II (2) punkte numatytas priemones.
English: EQUIDAE
French: ÉQUIDÉS
German: EQUIDEN
Spanish: ÉQUIDOS
Italian: EQUIDI
Portuguese: EQUÍDEOS
Dutch: III. PAARDACHTIGEN
Danish: DYR AF HESTEFAMILIEN
Swedish: HÄSTDJUR
Finnish: III HEVOSELÄIMET
Greek: ΙΠΠΟΕΙΔΗ
Czech: KOŇOVITÍ
Slovak: NEPÁRNOKOPYTNÍKY
Polish: KONIOWATE
Hungarian: LÓFÉLÉK
Slovenian: KOPITARJI
Estonian: HOBUSLASED
Latvian: ZIRGU DZIMTA
Lithuanian: ARKLINIŲ ŠEIMOS GYVŪNAI
English: For the purposes of Article 3 of Directive 90/426/EEC, information shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: Aux fins de l'application de l'article 3 de la directive 90/426/CEE, l'information est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: Die Informationen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 90/426/EWG werden dem Gemischten Veterinärausschuss mitgeteilt.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 3 de la Directiva 90/426/CEE, la información se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Italian: Ai fini dell'applicazione dell'articolo 3 della direttiva 90/426/CEE, l'informazione ha luogo nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do artigo 3.o da Directiva 90/426/CEE, a informação será dada no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: De kennisgeving zoals bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 90/426/EEG vindt plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 3 i direktiv 90/426/EØF foregår underretningen i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 3 i direktiv 90/426/EEG skall informationen lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Direktiivin 90/426/ETY 3 artiklan soveltamiseksi tiedot on ilmoitettava eläinlääkintäalan sekakomitealle.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι πληροφορίες υποβάλλονται στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Pro účely článku 3 směrnice 90/426/EHS jsou informace předávány Smíšenému veterinárnímu výboru.
Slovak: Na účely článku 3 smernice 90/426/EHS sa informácie predložia Spoločnému veterinárnemu výboru.
Polish: Do celów art. 3 dyrektywy 90/426/EWG informacje przedkładane są Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu.
Hungarian: A 90/426/EGK irányelv 3. cikkében említett információt közölni kell az állat–egészségügyi vegyes bizottsággal.
Slovenian: Za namene člena 3 Direktive 90/426/EGS se podatki predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 3 kohaldamisel esitatakse teave veterinaaria ühiskomiteele.
Latvian: Piemērojot Direktīvas 90/426/EEK 3. pantu, informāciju iesniedz Apvienotajā veterinārajā komitejā.
Lithuanian: Taikant Direktyvos 90/426/EEB 3 straipsnį, informacija pateikiama Jungtiniam veterinarijos komitetui.