FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 December 2005
French: du 13 décembre 2005
German: vom 13. Dezember 2005
Spanish: de 13 de diciembre de 2005
Italian: del 13 dicembre 2005
Portuguese: de 13 de Dezembro de 2005
Dutch: van 13 december 2005
Danish: af 13. december 2005
Swedish: av den 13 december 2005
Finnish: tehty 13 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 13ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 13. prosince 2005,
Slovak: z 13. decembra 2005,
Polish: z dnia 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 13.)
Slovenian: z dne 13. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 13. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 13 d.
English: (notified under document number C(2005) 3565)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3565]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3565)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3565]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3565]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3565]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3565)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3565)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3565]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3565)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3565]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3565)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3565]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3565)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3565. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3565)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3565 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3565)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3565)
English: (Only the English, Lithuanian and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues anglaise, lituanienne et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der englische, der litauische und der schwedische Wortlaut sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas inglesa, lituana y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua inglese, lituana e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua inglesa, lituana e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Engelse, de Litouwse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den litauiske og den svenske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, litauiska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, liettuan- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην αγγλική, λιθουανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, litevské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, litovský a švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, litewskim i szwedzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, litván és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, litovskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult inglis-, leedu- ja rootsikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu, lietuviešu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai anglų, lietuvių ir švedų kalbomis)
English: Commission Directive 2003/28/EC [2] amended Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
French: La directive 2003/28/CE de la Commission [2] a modifié les annexes A et B de la directive 94/55/CE.
German: Die Anlagen A und B der Richtlinie 94/55/EG wurden mit der Richtlinie 2003/28/EG der Kommission [2] geändert.
Spanish: Los anexos A y B de la Directiva 94/55/CE se modificaron por medio de la Directiva 2003/28/CE de la Comisión [2].
Italian: La direttiva 2003/28/CE della Commissione [2] ha modificato gli allegati A e B della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Directiva 2003/28/CE [2] da Comissão alterou os anexos A e B da Directiva 94/55/CE.
Dutch: De bijlagen A en B van Richtlijn 94/55/EG zijn bij Richtlijn 2003/28/EG van de Commissie [2] gewijzigd.
Danish: Bilag A og B til direktiv 94/55/EF er ændret ved Kommissionens direktiv 2003/28/EF [2].
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2003/28/EG [2] ändrades bilagorna A och B till direktiv 94/55/EG.
Finnish: Direktiivin 94/55/EY liitteet A ja B on muutettu komission direktiivillä 2003/28/EY [2].
Greek: Με την οδηγία 2003/28/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκαν τα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 94/55/ΕΚ.
Czech: Směrnice Komise 2003/28/ES [2] pozměnila přílohy A a B směrnice 94/55/ES.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/28/ES [2] sa zmenili a doplnili prílohy A a B k smernici 94/55/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/28/WE [2] zmieniła załączniki A i B do dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: A 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét a 2003/28/EK bizottsági irányelv [2] módosította.
Slovenian: Prilogi A in B k Direktivi 94/55/ES sta bili spremenjeni z Direktivo Komisije 2003/28/ES [2].
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/28/EÜ [2] muudeti direktiivi 94/55/EÜ A ja B lisa.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/28/EK [2] tika grozīti Direktīvas 94/55/EK A un B pielikums.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/28/EB [2] buvo iš dalies pakeisti Direktyvos 94/55/EB A ir B priedai.
English: Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 94/55/EC.
French: Certains États membres ont notifié à la Commission avant le 31 décembre 2003 leur souhait d’adopter des dérogations à la directive 94/55/CE.
German: Einige Mitgliedstaaten hatten der Kommission bis zum 31. Dezember 2003 ihren Wunsch mitgeteilt, Ausnahmen von der Richtlinie 94/55/EG zu erlassen.
Spanish: Determinados Estados miembros habían notificado a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2003 su deseo de establecer excepciones a lo dispuesto en la Directiva 94/55/CE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno notificato alla Commissione entro il 31 dicembre 2003 il loro intento di adottare disposizioni in deroga alla direttiva 94/55/CE.
Portuguese: Determinados Estados-Membros notificaram à Comissão, antes de 31 de Dezembro de 2003, a sua intenção de adoptar derrogações à Directiva 94/55/CE.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen van Richtlijn 94/55/EG vast te stellen.
Danish: Den 31. december 2003 havde nogle medlemsstater underrettet Kommissionen om, at de ville vedtage undtagelser fra direktiv 94/55/EF.
Swedish: Vissa medlemsstater anmälde före den 31 december 2003 till kommissionen att de önskade medge undantag från direktiv 94/55/EG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 halustaan myöntää poikkeuksia direktiiviin 94/55/EY.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη είχαν κοινοποιήσει στην Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 την επιθυμία τους να εκδώσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 94/55/ΕΚ.
Czech: Některé členské státy oznámily Komisi do 31. prosince 2003 svůj záměr přijmout odchylky od směrnice 94/55/ES.
Slovak: Niektoré členské štáty oznámili Komisii do 31. decembra 2003 svoj úmysel prijať odchýlky zo smernice 94/55/ES.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o chęci przyjęcia odstępstw od dyrektywy 94/55/WE.
Hungarian: Egyes tagállamok 2003. december 31-ig értesítették a Bizottságot a 94/55/EK irányelvtől való eltérések elfogadására irányuló szándékukról.
Slovenian: Nekatere države članice so do 31. decembra 2003 obvestile Komisijo, da želijo sprejeti odstopanja od Direktive 94/55/ES.
Estonian: Teatavad liikmesriigid teatasid komisjonile 31. detsembriks 2003 oma soovist kehtestada erandeid direktiivist 94/55/EÜ.
Latvian: Dažas dalībvalstis līdz 2003. gada 31. decembrim Komisiju brīdinājušas par savu vēlmi atļaut izņēmumus attiecībā uz Direktīvas 94/55/EK prasībām.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės iki 2003 m. gruodžio 31 d. pranešė Komisijai apie savo pageidavimą patvirtinti nuo Direktyvos 94/55/EB leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
French: La Commission a examiné les notifications pour déterminer la conformité avec les conditions définies à l’article 6, paragraphe 9, de la directive 94/55/CE et les a approuvées.
German: Die Kommission hat die Meldungen auf die Erfüllung der Bedingungen des Artikels 6 Absatz 9 der Richtlinie 94/55/EG geprüft und genehmigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las notificaciones para determinar si las excepciones se ajustan a lo establecido en el artículo 6, apartado 9, de la Directiva 95/55/CE y las ha aprobado.
Italian: La Commissione ha approvato le notifiche dopo averne verificato la conformità con le condizioni stabilite nell’articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 94/55/CE.
Portuguese: A Comissão verificou se as notificações cumpriam o disposto no n.o 9 do artigo 6.o da Directiva 94/55/CE e aprovou-as.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de kennisgevingen voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 9, van Richtlijn 94/55/EG en heeft ze goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 94/55/EF, artikel 6, stk. 9, og godkendt dem.
Swedish: Kommissionen har undersökt om anmälningarna överensstämmer med villkoren i artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG och har godkänt dem.
Finnish: Komissio on tarkastanut, että ilmoitukset ovat direktiivin 94/55/EY 6 artiklan 9 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ja hyväksynyt ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις παρεκκλίσεις με βάση τους όρους του άρθρου 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ, και τις ενέκρινε.
Czech: Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 94/55/ES, a schválila je.
Slovak: Komisia preskúmala oznámenia z hľadiska dodržania podmienok ustanovených v článku 6 ods. 9 smernice 94/55/ES a schválila ich.
Polish: Komisja zbadała powiadomienia w celu stwierdzenia zgodności z warunkami ustalonymi w art. 6 ust. 9 dyrektywy 94/55/WE i je zatwierdziła.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az értesítéseket a 94/55/EK irányelv 6. cikke (9) bekezdésében előírt feltételeknek való megfelelés szempontjából, és jóváhagyta azokat.
Slovenian: Komisija je pregledala uradna obvestila za ugotovitev skladnosti s pogoji iz člena 6(9) Direktive 94/55/ES in jih odobrila.
Estonian: Komisjon on uurinud nende teatiste vastavust direktiivi 94/55/EÜ artikli 6 lõikes 9 sätestatud tingimustele ja need heaks kiitnud.
Latvian: Komisija ir caurskatījusi paziņojumus par atbilstību noteikumiem Direktīvas 94/55/EK 6. panta 9. punktā un ir tos apstiprinājusi.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar pranešimai atitinka Direktyvos 94/55/EB 6 straipsnio 9 dalyje nustatytas sąlygas, ir juos patvirtino.
English: Those Member States should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
French: Ces États membres sont donc autorisés à adopter les dérogations en question.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten sollten deshalb ermächtigt werden, die Ausnahmeregelungen zu erlassen.
Spanish: En consecuencia, procede autorizar a los citados Estados miembros a que establezcan las excepciones en cuestión.
Italian: Gli Stati membri interessati devono pertanto essere autorizzati ad adottare le deroghe notificate.
Portuguese: Estes Estados-Membros devem, por conseguinte, ser autorizados a adoptar as derrogações em questão.
Dutch: Deze lidstaten dienen derhalve toestemming te krijgen om die afwijkende bepalingen vast te stellen.
Danish: Det bør derfor tillades de pågældende medlemsstater at indføre disse undtagelser.
Swedish: De berörda medlemsstaterna bör därför få tillåtelse att medge de aktuella undantagen.
Finnish: Kyseisille jäsenvaltioille olisi siis annettava lupa myöntää kyseiset poikkeukset.
Greek: Επετράπη λοιπόν σε αυτά τα κράτη μέλη να εκδώσουν τις παρεκκλίσεις τους.
Czech: Uvedeným členským státům by proto mělo být povoleno dotčené odchylky přijmout.
Slovak: Tieto členské štáty by sa preto mali oprávniť na prijatie dotknutých odchýlok.
Polish: Zainteresowane Państwa Członkowskie powinny zatem zostać upoważnione do przyjęcia omawianych odstępstw.
Hungarian: Ezért e tagállamok számára engedélyezett a szóban forgó eltérések elfogadása.
Slovenian: Zato je treba navedenim državam članicam dovoliti sprejem zadevnih odstopanj.
Estonian: Seepärast tuleks nendel liikmesriikidel lubada kehtestada kõnealuseid erandeid.
Latvian: Tādēļ šīm dalībvalstīm jāatļauj pieņemt attiecīgos izņēmumus.
Lithuanian: Todėl toms valstybėms narėms turėtų būti leista priimti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: It is therefore necessary to amend Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes I et II de la décision 2005/263/CE.
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2005/263/EG müssen daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar los anexos I y II de la Decisión 2005/263/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare gli allegati I e II della decisione 2005/263/CE.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar os anexos I e II da Decisão 2005/263/CE.
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2005/263/EG moeten derhalve worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilag I og II til beslutning 2005/263/EF.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilagorna I och II till beslut 2005/263/EG.
Finnish: Tästä syystä päätöksen 2005/263/EY liitteet I ja II on muutettava.
Greek: Χρειάζεται, επομένως, να τροποποιηθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης 2005/263/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohy I a II rozhodnutí 2005/263/ES.
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohy I a II k smernici 2005/263/ES.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian do załączników I i II do decyzji 2005/263/WE.
Hungarian: Ezért szükséges a 2005/263/EK határozat I. és II. mellékletének a módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti prilogi I in II k Direktivi 2005/263/ES.
Estonian: Seepärast tuleb otsuse 2005/263/EÜ I ja II lisa muuta.
Latvian: Līdz ar to ir jāgroza Lēmuma 2005/263/EK I un II pielikums.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/263/EB I ir II priedus.
English: Decision 2005/263/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2005/263/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/263/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo la Decisión 2005/263/CE:
Italian: La decisione 2005/263/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/263/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/263/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/263/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/263/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/263/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/263/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/263/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/263/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/263/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/263/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/263/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/263/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 2005/263/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/263/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: Annex I shall be amended by the derogations listed in Annex I to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée par les dérogations énumérées à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang I wird entsprechend den in Anhang I dieser Entscheidung aufgeführten Ausnahmeregelungen geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I con las excepciones enumeradas en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è modificato per mezzo delle deroghe elencate nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado pelas derrogações enumeradas no anexo I à presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd door de in bijlage I bij de onderhavige beschikking opgesomde afwijkingen.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med de undtagelser, der er opregnet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med de undantag som anges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä I luetelluilla poikkeuksilla.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění podle odchylek uvedených v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe I sa menia a dopĺňajú odchýlky uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik I zmienia się z uwzględnieniem odstępstw wymienionych w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: Az I. melléklet az ezen határozat I. mellékletében felsorolt eltérésekkel módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni z odstopanji iz Priloge I k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva otsuse I lisas loetletud eranditega.
Latvian: I pielikumu groza, iekļaujot šā lēmuma I pielikumā uzskaitītos izņēmumus.
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas šio sprendimo I priede išvardytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
English: Annex II shall be amended by the derogations listed in Annex II to this Decision.
French: L’annexe II est modifiée par les dérogations énumérées à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II wird entsprechend den in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten Ausnahmeregelungen geändert.
Spanish: Se modifica el anexo II con las excepciones enumeradas en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II è modificato per mezzo delle deroghe elencate nell’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II é alterado pelas derrogações enumeradas no anexo II à presente decisão.
Dutch: Bijlage II wordt gewijzigd door de in bijlage II bij de onderhavige beschikking opgesomde afwijkingen.
Danish: Bilag II ændres i overensstemmelse med de undtagelser, der er opregnet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II skall ändras i enlighet med de undantag som anges i bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite II tämän päätöksen liitteessä II luetelluilla poikkeuksilla.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II se mění podle odchylek uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe II sa menia a dopĺňajú odchýlky uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II zmienia się z uwzględnieniem odstępstw wymienionych w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A II. melléklet az ezen határozat II. mellékletében felsorolt eltérésekkel módosul.
Slovenian: Priloga II se spremeni z odstopanji iz Priloge II k tej odločbi.
Estonian: II lisa muudetakse käesoleva otsuse II lisas loetletud eranditega.
Latvian: II pielikumu groza, iekļaujot šā lēmuma II pielikumā uzskaitītos izņēmumus.
Lithuanian: Priedas iš dalies pakeičiamas šio sprendimo II priede išvardytomis leidžiančiomis nukrypti nuostatomis.
English: This Decision is addressed to the Republic of Lithuania, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La République de Lituanie, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Litauen, das Königreich Schweden und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República de Lituania, el Reino de Suecia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: La Repubblica di Lituania, il Regno di Svezia e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia, o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e a República da Lituânia são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Litouwen, het Koninkrijk Zweden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Litauen, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Litauen, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Liettuan tasavallalle, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Litevské republice, Švédskému království a Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Litovskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Litewskiej, Królestwa Szwecji oraz do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Litván Köztársaság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Litvo, Kraljevino Švedsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Leedu Vabariigile, Rootsi Kuningriigile ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai, Zviedrijas Karalistei un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lietuvos Respublikai, Švedijos Karalystei ir Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 décembre 2005.
German: Brüssel, den 13. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 13. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, 13 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 13. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 13 d.
English: Vice-President
French: Vice-président
German: Vizepräsident
Spanish: Vicepresidente
Italian: Vicepresidente
Portuguese: Vice-Presidente
Dutch: Vicevoorzitter
Danish: Næstformand
Swedish: Vice ordförande
Finnish: Varapuheenjohtaja
Greek: Αντιπρόεδρος
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Estonian: Jacques Barrot
Latvian: Jacques Barrot
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
French: JO L 319 du 12.12.1994, p. 7.
Spanish: DO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Italian: GU L 319 del 12.12.1994, pag. 7.
Portuguese: JO L 319 de 12.12.1994, p. 7.
Dutch: PB L 319 van 12.12.1994, blz. 7.
Danish: EFT L 319 af 12.12.1994, s. 7.
Swedish: EGT L 319, 12.12.1994, s. 7.
Greek: ΕΕ L 319 της 12.12.1994, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 319, 12.12.1994, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7.
Polish: Dz.U. L 319 z 12.12.1994, str. 7.
Slovenian: UL L 319, 12.12.1994, str. 7.
Estonian: EÜT L 319, 12.12.1994, lk 7.
Lithuanian: OL L 319, 1994 12 12, p. 7.