English: Germany stated that this new loan was to run until 31 December 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the Commission [9].
French: Selon l’Allemagne, le nouveau prêt court jusqu’au 31 décembre 2005 et le taux d’intérêt correspond au taux de référence défini par la Commission [9].
German: Nach Angaben Deutschlands läuft das neue Darlehen bis zum 31. Dezember 2005, und der Zinssatz entspricht dem von der Kommission festgesetzten Referenzzinssatz [9].
Spanish: Alemania declaró que este nuevo préstamo era válido hasta el 31 de diciembre de 2005 y que el tipo de interés correspondía al de referencia establecido por la Comisión [9].
Italian: In base alle informazioni fornite dalle autorità tedesche, il nuovo prestito scade il 31 dicembre 2005 e il tasso d’interesse applicato è conforme al tasso di riferimento fissato dalla Commissione [9].
Portuguese: De acordo com as informações comunicadas pela Alemanha, o termo do novo empréstimo foi fixado em 31 de Dezembro de 2005 e a taxa de juro correspondia à taxa de juro de referência fixada pela Comissão [9].
Dutch: Volgens Duitsland loopt de nieuwe lening tot en met 31 december 2005 en komt de rente overeen met het door de Commissie vastgestelde referentiepercentage [9].
Danish: Ifølge Tyskland løber det nye lån indtil den 31. december 2005, og rentesatsen svarer til den referencerentesats, som Kommissionen har fastsat [9].
Swedish: Enligt Tysklands uppgifter löper det nya lånet till den 31 december 2005 och räntesatsen motsvarar den referensräntesats som kommissionen fastställt [9].
Finnish: Uuden lainan laina-aika päättyy Saksan antamien tietojen mukaan 31 päivänä joulukuuta 2005, ja sen korko vastaa komission vahvistamaa viitekorkoa [9].
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, το νέο δάνειο διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο αναφοράς που έχει ορίσει η Επιτροπή [9].
Czech: Podle údajů Německa trvá nová půjčka do 31. prosince 2005 a úroková sazba odpovídá úrokové míře doporučené Komisí [9].
Slovak: Podľa informácií Nemecka nová pôžička platí do 31. decembra 2005 a úroková miera zodpovedá referenčnej úrokovej miere, ktorú stanovila Komisia [9].
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy nowa pożyczka została udzielona do dnia 31 grudnia 2005 r., a jej oprocentowanie odpowiada stopie referencyjnej [9] ustalonej przez Komisję.
Hungarian: Németország adatai szerint az új kölcsön futamideje 2005. december 31-ig tart, és a kamatláb megfelel a Bizottság által rögzített referencia-kamatlábnak [9].
Slovenian: Po navedbah Nemčije naj bi podjetje novo posojilo vrnilo do 31. decembra 2005 in obrestna mera ustreza referenčni obrestni meri [9], ki jo je določila Komisija.
Estonian: Saksamaa andmete kohaselt kehtib uus laen 31. detsembrini kuni 2005 ja intressimäär vastab komisjoni poolt kindlaksmääratud viitemäärale.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegtajiem datiem jaunā aizdevuma termiņš ir 2005. gada 31. decembris, un procentu likme atbilst Komisijas noteiktajai bāzes procentu likmei [9].
Lithuanian: Vokietijos duomenimis, naujoji paskola galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d., o palūkanų norma atitinka Komisijos nustatytą orientacinę palūkanų normą [9].