FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:
French: Nom et prénom du représentant du demandeur s’il est mineur ou majeur incapable:
German: Name und Vorname des Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer minderjährig oder prozessunfähig ist:
Spanish: Nombre y apellido(s) del representante del solicitante menor de edad o mayor de edad incapacitado:
Italian: Cognome e nome del legale rappresentante del ricorrente se minore o incapace:
Portuguese: Apelido e nome próprio do representante do requerente se este for menor ou, sendo maior, for incapaz:
Dutch: Naam en voornaam van de vertegenwoordiger van de verzoeker indien deze laatste minderjarig is of een rechtsonbekwame meerderjarige:
Danish: Efternavn og fornavn på den person, der repræsenterer ansøgeren, hvis denne er mindreårig eller umyndiggjort:
Swedish: Namn (efter- och förnamn) på den sökandes företrädare om sökanden är underårig eller har bristande rättslig handlingsförmåga:
Finnish: Alaikäisen tai muuten vajaavaltaisen hakijan edustajan suku- ja etunimi (täytetään tarvittaessa):
Greek: Ονοματεπώνυμο του αντιπροσώπου του αιτούντος, εφόσον αυτός είναι ανήλικος ή ανίκανος προς δικαιοπραξία ενήλικος:
Czech: Příjmení a jméno osoby zastupující žadatele, jestliže žadatel je nezletilý nebo není právně způsobilý:
Slovak: Meno a priezvisko osoby zastupujúcej žiadateľa v prípade, že žiadateľ je neplnoletý alebo nespôsobilý:
Polish: Nazwisko i imię osoby reprezentującej wnioskodawcę, jeśli wnioskodawca jest niepełnoletni lub posiada ograniczoną zdolność do czynności prawnych:
Hungarian: A kérvényezőt képviselő személy családi és utóneve, ha a kérelmező kiskorú vagy cselekvőképtelen:
Slovenian: Ime in priimek zastopnika prosilca, če je ta mladoleten ali poslovno nesposoben:
Estonian: Taotlejat esindava isiku nimi ja eesnimi, kui taotleja on alaealine või teovõimetu:
Latvian: Fiziskās personas vārds un uzvārds, kura pārstāv pieprasījuma iesniedzēju, ja iesniedzējs ir nepilngadīga persona vai rīcības nespējīga persona:
Lithuanian: Prašytoją atstovaujančio asmens pavardė ir vardas (jei prašytojas yra nepilnametis arba neįgalus):
English: Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …):
French: Nom et prénom du représentant éventuel du demandeur s’il est majeur et capable (avocat, mandataire…):
German: Name und Vorname eines etwaigen Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer volljährig und prozessfähig ist (Anwalt, Rechtsbeistand usw.):
Spanish: Nombre y apellido(s) del representante del solicitante eventual del solicitante mayor de edad y capacitado (abogado, mandatario, etc. ):
Italian: Cognome e nome dell’eventuale legale rappresentante del ricorrente maggiorenne e capace (avvocato, mandatario…):
Portuguese: Apelido e nome próprio do eventual representante do requerente se este for maior e capaz (advogado, mandatário, etc.):
Dutch: Naam en voornaam van de eventuele vertegenwoordiger van de verzoeker indien deze laatste meerderjarig is en rechtsbekwaam (advocaat, gevolmachtigde …):
Danish: Efternavn og fornavn på den person, der repræsenterer ansøgeren, hvis denne er myndig (advokat, befuldmægtiget mv.):
Swedish: Namn (efter- och förnamn) på den sökandes eventuella företrädare om sökanden är myndig och har rättslig handlingsförmåga (ombud, ställföreträdare eller liknande):
Finnish: Täysi-ikäisen ja -valtaisen hakijan edustajan (asianajajan, asiamiehen) suku- ja etunimi (täytetään tarvittaessa):
Greek: Ονοματεπώνυμο του ενδεχόμενου αντιπροσώπου του αιτούντος, εφόσον αυτός είναι ενήλικος και ικανός προς δικαιοπραξία (δικηγόρος, εντολοδόχος …):
Czech: Příjmení a jméno osoby zastupující žadatele, jestliže žadatel je zletilý a právně způsobilý (advokát, jednatel, …):
Slovak: Meno a priezvisko osoby zastupujúcej žiadateľa v prípade, že žiadateľ je plnoletý a nie je nespôsobilý (sprostredkovateľ, právny zástupca …):
Polish: Nazwisko i imię osoby reprezentującej wnioskodawcę, jeśli wnioskodawca jest pełnoletni i posiada pełną zdolności do czynności prawnych (adwokat, agent, …):
Hungarian: A kérvényezőt képviselő személy családi és utóneve, ha a kérelmező nagykorú és nem cselekvőképtelen (ügyvéd, ügynök stb.):
Slovenian: Ime in priimek zastopnika prosilca, če je ta polnoleten in ni poslovno nesposoben (pravni zastopnik, agent, …)
Estonian: Taotlejat esindava isiku nimi ja eesnimi, kui taotleja on täisealine ega ole teovõimetu (õigusnõustaja, agent, …):
Latvian: Fiziskās personas vārds un uzvārds, kura pārstāv pieprasījuma iesniedzēju, ja iesniedzējs ir pilngadīga persona un ir rīcības spējīga persona (advokāts, aģents):
Lithuanian: Prašytoją atstovaujančio asmens pavardė ir vardas, jei prašytojas nėra nepilnametis arba neįgalus (pvz.: advokato, agento ir pan.):
English: Languages:
French: Langues comprises:
German: Vom Antragsteller verstandene Sprache(n):
Spanish: Lenguas incluidas:
Italian: Lingue conosciute:
Portuguese: Línguas compreendidas:
Dutch: Gekende talen:
Danish: Sprog, der forstås af ansøgeren:
Swedish: Den sökande förstår följande språk:
Finnish: Asiointikielet:
Greek: Γλώσσες:
Czech: Jazyky:
Slovak: Jazyky:
Polish: Języki:
Hungarian: Nyelv:
Slovenian: Jeziki:
Estonian: Keeled:
Latvian: Valodas:
Lithuanian: Kalbos:
English: Details of the procedure
French: Renseignements concernant la procédure
German: Angaben zum Verfahren
Spanish: Información relativa al procedimiento
Italian: Informazioni relative al procedimento
Portuguese: Informações relativas ao procedimento:
Dutch: Gegevens over de procedure
Danish: Oplysninger vedrørende proceduren:
Swedish: Uppgifter om förfarandet
Finnish: Menettelyä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικές με τη διαδικασία
Czech: Údaje o řízení:
Slovak: Údaje o procese:
Polish: Szczegóły procedury
Hungarian: Az eljárásra vonatkozó adatok
Slovenian: Podatki o postopku:
Estonian: Menetluse üksikasjad
Latvian: Informācija par tiesas procesu
Lithuanian: Tyrimo procedūros duomenys:
English: Is the legal aid applicant the plaintiff or defendant?
French: La personne qui sollicite l’aide judiciaire est-elle demanderesse ou défenderesse?
German: Handelt es sich beim Antragsteller auf Prozesskostenhilfe um Kläger oder Beklagten?
Spanish: ¿La persona que solicita la asistencia jurídica gratuita es demandante o demandada?
Italian: La persona che chiede di essere ammessa al patrocinio a spese dello Stato è attore o convenuto?
Portuguese: A pessoa que solicita apoio judiciário é demandante ou demandada?
Dutch: Is de verzoeker om rechtsbijstand eiser of verweerder?
Danish: Er den person, der ansøger om retshjælp, sagsøger eller sagsøgte?
Swedish: Är den rättshjälpssökande kärande eller svarande?
Finnish: Onko oikeusavun hakija riita-asiassa kantajana vai vastaajana?
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας είναι ενάγων ή εναγόμενος;
Czech: Je žadatel o poskytnutí právní pomoci žalobce nebo odpůrce?
Slovak: Žiadateľ, ktorý žiada právnu pomoc, je žalujúcou alebo žalovanou stranou?
Polish: Czy wnioskujący o pomoc prawną jest powodem czy pozwanym?
Hungarian: Felperes vagy alperes a jogsegélyt kérelmező személy vagy vállalkozás?
Slovenian: Je prosilec za pravno pomoč tožnik ali toženec?
Estonian: Kas õigusabi taotleja on hageja või kostja?
Latvian: Vai juridiskās palīdzības pieprasītājs ir prasītājs vai atbildētājs?
Lithuanian: Ar teisinės pagalbos prašytojas yra ieškovas ar atsakovas?
English: Does the legal aid applicant want this aid in order to obtain:
French: La personne qui sollicite l’aide judiciaire souhaite-t-elle cette aide pour obtenir:
German: Die Prozesskostenhilfe wird beantragt für:
Spanish: La persona que solicita la asistencia desea obtener:
Italian: La persona che chiede di essere ammessa al beneficio del patrocinio a spese dello Stato intende ottenere, grazie a questo patrocinio:
Portuguese: A pessoa que solicita apoio judiciário deseja obter:
Dutch: Wenst de verzoeker om rechtsbijstand deze bijstand met het oog op:
Danish: Ansøges der om retshjælp for at kunne opnå:
Swedish: Gäller rättshjälpsansökan
Finnish: Haettavan oikeusavun luonne:
Greek: Το πρόσωπο που ζητεί το ευεργέτημα πενίας επιθυμεί αυτή τη βοήθεια για να λάβει:
Czech: Žádá žadatel o poskytnutí této pomoci, aby získal:
Slovak: Žiadateľ žiada právnu pomoc na účely:
Polish: Czy wnioskujący stara się o pomoc prawną w celu uzyskania:
Hungarian: Válassza ki, hogy milyen célból kérvényezi a jogsegélyt:
Slovenian: Prosilec za pravno pomoč hoče pridobiti:
Estonian: Kas õigusabi taotleja tahab abi, et saada:
Latvian: Vai juridiskās palīdzības pieprasītājam nepieciešama šī palīdzība, lai saņemtu:
Lithuanian: Ar teisinės pagalbos prašytojui reikia šios pagalbos, kad gautų:
English: pre-litigation advice O
French: un conseil précontentieux O
German: vorprozessuale Rechtsberatung O
Spanish: asesoramiento prejudicial O
Italian: consulenza legale nella fase precontenziosa O
Portuguese: Apoio pré-contencioso O
Dutch: advies in de precontentieuze fase O
Danish: rådgivning før en eventuel retssag? O
Swedish: juridisk rådgivning? O
Finnish: riita-asian valmisteluvaiheessa annettava oikeudellinen neuvonta O
Greek: νομική συμβουλή O
Czech: radu před soudním sporem O
Slovak: rada predchádzajúca súdnemu sporu O
Polish: przedprocesowej porady prawnej O
Hungarian: per előtti tanácsadás O
Slovenian: svetovanje pred sporom O
Estonian: menetluseelset nõustamist O
Latvian: pirmstiesas konsultāciju O
Lithuanian: teisinę konsultaciją iki teisminio bylos nagrinėjimo O
English: assistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial procedures O
French: une assistance (conseil et/ou représentation) dans le cadre d’une procédure extrajudiciaire O
German: Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines außergerichtlichen Verfahrens O
Spanish: asistencia (consejo o representación) en un proceso extrajudicial O
Italian: assistenza (consulenza e/o rappresentanza) nell’ambito di un procedimento stragiudiziale O
Portuguese: Apoio (assistência jurídica e/ou representação) no âmbito de um procedimento extrajudicial O
Dutch: bijstand (advies en/of vertegenwoordiging) in het kader van een buitengerechtelijke procedure O
Danish: bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en udenretslig procedure? O
Swedish: biträde och/eller ombud i ett förfarande utanför domstol? O
Finnish: apu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuimen ulkopuolista menettelyä varten O
Greek: αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο εξώδικης διαδικασίας O
Czech: pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci mimosoudního řízení O
Slovak: právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci mimosúdnych procesov O
Polish: pomocy (porady i/lub reprezentacji) w ramach postępowania pozasądowego O
Hungarian: nem hivatalos eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet) O
Slovenian: pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru zunajsodnih postopkov O
Estonian: abi (nõustamist ja/või esindajat) kohtuvälise menetluse raames O
Latvian: ārpustiesas procesa palīdzību (konsultācijas un/vai pārstāvību) O
Lithuanian: su teisminiu bylos nagrinėjimu nesusijusią paramą (konsultacija ir (arba) atstovavimas) O
English: assistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedings O
French: une assistance (conseil et/ou représentation) dans le cadre d’une procédure en justice envisagée O
German: Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines geplanten Gerichtsverfahrens O
Spanish: asistencia (consejo o representación) en un proceso judicial previsto O
Italian: assistenza (consulenza e/o rappresentanza) ai fini di un’azione giudiziaria che intende promuovere O
Portuguese: Apoio (assistência jurídica e/ou representação) no âmbito de uma acção judicial que tenciona propor O
Dutch: bijstand (advies en/of vertegenwoordiging) in het kader van een voorziene gerechtelijke procedure O
Danish: bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en forudset retslig procedure? O
Swedish: biträde och/eller ombud inför en planerad rättegång? O
Finnish: apu (neuvonta ja/tai edustaja) tuomioistuinmenettelyä varten O
Greek: αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο επικείμενης δικαστικής διαδικασίας O
Czech: pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci předpokládaných soudních řízení O
Slovak: právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci plánovaných právnych procesov O
Polish: pomocy (porady i/lub reprezentacji) w ramach przewidzianego postępowania sądowego O
Hungarian: tervezett bírósági eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet O
Slovenian: pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru predvidenih pravnih postopkov O
Estonian: abi (nõustamist ja/või esindajat) kavandatava kohtumenetluse raames O
Latvian: palīdzību (konsultācijas un/vai pārstāvību) plānotos tiesas procesos O
Lithuanian: su teisminiu bylos nagrinėjimu susijusią paramą (konsultacija ir (arba) atstovavimas) O
English: assistance (advice and/or representation) within the framework of ongoing legal proceedings O
French: une assistance (conseil et/ou représentation) dans le cadre d’un procès en cours O
German: Beistand (Beratung und/oder Vertretung) im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens O
Spanish: asistencia (consejo o representación) en un proceso en curso O
Italian: assistenza (consulenza e/o rappresentanza) nell’ambito di un procedimento in corso O
Portuguese: Apoio (assistência jurídica e/ou representação) num processo em curso O
Dutch: bijstand (advies en/of vertegenwoordiging) in het kader van een lopend proces O
Danish: bistand (rådgivning og/eller repræsentation) i forbindelse med en igangværende retslig procedure?
Swedish: biträde och/eller ombud i ett pågående förfarande? O
Finnish: apu (neuvonta ja/tai edustaja) meneillään olevaan oikeudenkäyntiin O
Greek: αρωγή (συμβουλή ή/και εκπροσώπηση) στο πλαίσιο διεξαγόμενης δίκης O
Czech: pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci probíhajících soudních řízení O
Slovak: právna pomoc (rada a/alebo zastupovanie) v rámci už prebiehajúcich právnych procesov O
Polish: pomocy (porady i/lub reprezentacji) w ramach trwającego postępowania sądowego O
Hungarian: folyamatban lévő bírósági eljárás keretében nyújtott jogsegély (tanácsadás/vagy képviselet O
Slovenian: pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru pravnih postopkov v teku O
Estonian: abi (nõustamist ja/või esindajat) käimasoleva kohtumenetluse raames O
Latvian: palīdzību (konsultācijas un/vai pārstāvību) notiekošos tiesas procesos O
Lithuanian: su vykstančiu teisminiu bylos nagrinėjimu susijusią paramą (konsultacija ir (arba) atstovavimas) O
English: If yes:
French: Dans l’affirmative:
German: In diesem Fall sind anzugeben:
Spanish: En caso afirmativo:
Italian: In questo caso, indicare:
Portuguese: Em caso afirmativo:
Dutch: en zo ja,
Danish: I bekræftende fald bedes anført:
Swedish: Om ja
Finnish: Jos tämä vaihtoehto valitaan, ilmoitetaan
Greek: Αν η απάντηση είναι καταφατική:
Czech: Pokud ano:
Slovak: Ak áno:
Polish: Jeżeli tak, należy podać:
Hungarian: Ha kiválasztotta, adja meg a következőket:
Estonian: Jaatava vastuse korral täpsustada:
Latvian: Ja jā:
Lithuanian: Jei taip:
English: Registration number:
French: numéro d’enregistrement:
German: Nummer der Rechtssache:
Spanish: Número de registro:
Italian: numero di iscrizione a ruolo:
Portuguese: Número de registo:
Dutch: Registratienummer:
Danish: I bekræftende fald bedes anført:
Swedish: Diarienummer:
Finnish: Kirjausnumero:
Greek: αριθμός καταχώρισης:
Czech: registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Latvian: reģistrācijas numurs:
Lithuanian: registracijos numeris:
English: Dates of hearings:
French: dates d’audience:
German: Datum der Verhandlungen:
Spanish: Fechas de la audiencia:
Italian: data dell’udienza:
Portuguese: Datas das audiências:
Dutch: Zittingsdatum:
Danish: Sagens registreringsnummer:
Swedish: Datum för domstolsförhandling:
Finnish: Käsittely:
Greek: ημερομηνίες της δίκης:
Czech: datum slyšení:
Slovak: Dátum súdneho pojednávania:
Polish: numer rejestracyjny:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Številka zadeve:
Estonian: Registrinumber:
Latvian: tiesas sēžu datumi:
Lithuanian: bylos nagrinėjimo datos:
English: Name of the court:
French: nom de la juridiction:
German: Bezeichnung des Gerichts:
Spanish: Denominación de la jurisdicción:
Italian: nome dell’organo giurisdizionale:
Portuguese: Nome do tribunal:
Dutch: Naam van het gerecht:
Danish: Datoer for retsmøder:
Swedish: Domstol:
Finnish: Tuomioistuimen nimi:
Greek: ονομασία του δικαστηρίου:
Czech: název soudu:
Slovak: Názov súdu:
Polish: daty przesłuchań:
Hungarian: Meghallgatások dátuma:
Slovenian: Datumi zaslišanj:
Estonian: Kohtuistungite kuupäevad:
Latvian: tiesas nosaukums:
Lithuanian: teismo pavadinimas:
English: Address of the court:
French: adresse de la juridiction:
German: Anschrift des Gerichts:
Spanish: Dirección de la jurisdicción:
Italian: indirizzo dell’organo giurisdizionale:
Portuguese: Endereço do tribunal:
Dutch: Adres van het gerecht:
Danish: Rettens navn: Rettens adresse:
Swedish: Domstolens adress:
Finnish: Tuomioistuimen osoite:
Greek: διεύθυνση του δικαστηρίου:
Czech: adresa soudu:
Slovak: Adresa súdu:
Polish: nazwę sądu: adres sądu
Hungarian: Bíróság neve: Bíróság címe:
Slovenian: Ime sodišča: Naslov sodišča:
Estonian: Kohtu nimi: Kohtu aadress:
Latvian: tiesas adrese:
Lithuanian: teismo adresas:
English: obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority?
French: Obtenir conseil et/ou représentation dans le cadre d’un litige portant sur une décision qui a déjà été prise par une autorité judiciaire?
German: Beistand und/oder Vertretung im Rahmen eines Rechtsstreits über eine bereits ergangene gerichtliche Entscheidung?
Spanish: ¿Obtener asesoramiento o representación en el marco de un litigio referente a una decisión que ya ha sido tomada por una autoridad judicial?
Portuguese: Obter assistência jurídica e/ou representação no âmbito de um litígio relativo a uma decisão já tomada por uma autoridade judiciária?
Dutch: advies en/of vertegenwoordiging in het kader van een geding met betrekking tot een beslissing die reeds is gewezen door een gerechtelijke autoriteit?
Danish: rådgivning og/eller repræsentation i forbindelse med en tvist vedrørende en afgørelse, der allerede er truffet af en retsmyndighed?
Swedish: biträde och/eller ombud i en tvist som gällerett avgörande som redan har meddelats av en rättslig myndighet?
Czech: pomoc (radu a/nebo zastoupení) v rámci probíhajících soudních řízení týkajících se rozhodnutí, které již bylo soudním orgánem přijato?
Polish: porady i/lub reprezentacji w ramach postępowania sądowego odnośnie do orzeczenia, które zostało wydane przez organ sądowy?
Estonian: nõustamist ja/või esindajat kohtumenetluse raames, mis on seotud otsusega, mille õigusasutus on juba teinud?
English: Name and address of the judicial authority:
French: nom et adresse de cette autorité judiciaire:
German: Name und Anschrift des Gerichts:
Spanish: Nombre y dirección de esta autoridad judicial:
Italian: nome e indirizzo di detta autorità giudiziaria:
Portuguese: Nome e endereço da autoridade judiciária:
Dutch: Naam en adres van deze gerechtelijke autoriteit:
Danish: Retsmyndighedens navn og adresse:
Swedish: Den rättsliga myndighetens namn och adress:
Czech: název a adresa soudního orgánu:
Slovak: Názov a adresa súdneho orgánu:
Polish: nazwę i adres organu sądowego:
Hungarian: Igazságügyi hatóság neve és címe:
Estonian: Õigusasutuse nimi ja aadress:
Latvian: tiesu iestādes nosaukums un adrese:
Lithuanian: teisminės institucijos pavadinimas ir adresas:
English: Date of the decision:
French: date de la décision:
German: Datum der Entscheidung:
Spanish: Fecha de la decisión:
Italian: data della decisione:
Portuguese: Data da decisão:
Dutch: Datum van de beslissing:
Danish: Dato for afgørelsen:
Swedish: Datum för beslutet:
Finnish: Päätöksen päivämäärä:
Greek: ημερομηνία της απόφασης:
Czech: datum přijetí rozhodnutí:
Slovak: Dátum rozhodnutia:
Polish: datę wydanego orzeczenia:
Hungarian: Határozathozatal napja:
Slovenian: Datum odločbe:
Estonian: Otsuse tegemise kuupäev:
Latvian: lēmuma datums:
Lithuanian: teismo sprendimo data:
English: Nature of the case:
French: nature du litige:
German: Gegenstand des Rechtsstreits:
Spanish: Naturaleza del litigio:
Italian: natura della controversia:
Portuguese: Natureza do litígio:
Dutch: Aard van het geding:
Danish: Tvistens art:
Swedish: Tvistens art:
Finnish: Kanteen luonne:
Greek: φύση της διαφοράς:
Czech: povaha případu:
Slovak: Povaha prípadu:
Polish: charakter sprawy:
Hungarian: Az eset jellege:
Slovenian: Narava zadeve:
Estonian: Kohtuasja laad:
Latvian: tiesas procesa veids:
Lithuanian: bylos pobūdis:
English: Appeal against the decision O
French: recours contre la décision O
German: Rechtsbehelf gegen die Entscheidung O
Spanish: Recursos contra la decisión: O
Italian: ricorso contro la decisione O
Portuguese: Recurso contra a decisão O
Dutch: Beroep tegen de beslissing O
Danish: Appel af afgørelsen O
Swedish: Överklagande av avgörandet: O
Finnish: Muutoksenhaku O
Greek: ένδικο μέσο κατά της απόφασης O
Czech: odvolání proti rozhodnutí O
Slovak: Odvolanie sa voči rozhodnutiu O
Polish: odwołanie od orzeczenia: O
Hungarian: Fellebbezés a döntés ellen O
Slovenian: Pritožba zoper odločbo O
Estonian: Kaebus otsuse peale O
Latvian: lēmuma pārsūdzēšana O
Lithuanian: teismo sprendimo užprotestavimas O
English: Enforcement of the decision O
French: exécution forcée de la décision O
German: Zwangsvollstreckung der Entscheidung O
Spanish: Ejecución de la decisión: O
Italian: esecuzione forzata della decisione O
Portuguese: Execução coerciva da decisão O
Dutch: Gedwongen tenuitvoerlegging van de beslissing: O
Danish: Tvangsfuldbyrdelse af afgørelsen O
Swedish: Verkställighet av avgörandet: O
Finnish: Päätöksen pakkotäytäntöönpano O
Greek: αναγκαστική εκτέλεση της απόφασης O
Czech: výkon rozhodnutí O
Slovak: Výkon rozhodnutia O
Polish: wykonanie orzeczenia: O
Hungarian: A határozat végrehajtása O
Slovenian: Izvršitev odločbe O
Estonian: Otsuse täitmisele pööramine O
Latvian: lēmuma izpilde O
Lithuanian: teismo sprendimo vykdymas O
English: Opposing party:
French: Partie adverse:
German: Gegenpartei:
Spanish: Parte contraria:
Italian: Parte avversa:
Portuguese: Parte contrária:
Dutch: Wederpartij:
Danish: Modpart:
Swedish: Motpart:
Finnish: Vastapuoli:
Greek: Αντίδικος:
Czech: Protistrana:
Slovak: Protistrana:
Polish: Strona wnosząca sprzeciw:
Hungarian: A másik fél:
Slovenian: Ugovarjajoča stranka:
Estonian: Vastaspool:
Latvian: Pretējā puse:
Lithuanian: Nepritarianti šalis:
English: ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION
German: EMPFANGSBESTÄTIGUNG
Spanish: ACUSE DE RECIBO
Italian: RICEVUTA DI RITORNO
Portuguese: AVISO DE RECEPÇÃO
Dutch: ONTVANGSTBEWIJS
Danish: BEVIS FOR MODTAGELSE
Swedish: MOTTAGNINGSBEVIS
Finnish: VASTAANOTTOTODISTUS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ
Czech: POTVRZENÍ O PŘIJETÍ
Slovak: POTVRDENIE O PRIJATÍ
Polish: POTWIERDZENIE ODBIORU
Hungarian: ÁTVÉTELI ELISMERVÉNY
Slovenian: POTRDITEV PREJEMA
Estonian: VASTUVÕTUTEATIS
Latvian: SAŅEMŠANAS APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: GAVIMO PATVIRTINIMAS
English: The receiving authority
French: L’autorité réceptrice
German: Die Empfangsbehörde
Spanish: La autoridad receptora
Italian: Autorità di ricezione
Portuguese: Autoridade de recepção:
Dutch: De ontvangende autoriteit
Danish: Modtagende myndighed:
Swedish: Mottagande myndighet
Finnish: Vastaanottava viranomainen:
Greek: Η παραλαμβάνουσα αρχή
Czech: Přijímající orgán:
Slovak: Prijímajúci orgán
Polish: Organ przyjmujący wniosek
Hungarian: A fogadó hatóság
Slovenian: Organ prejemnik:
Estonian: Vastuvõttev asutus
Latvian: Saņēmēja iestāde
Lithuanian: Gaunančioji institucija:
English: Received on:
French: Date de réception du dossier:
German: Empfangsdatum:
Spanish: Fecha de recepción del expediente:
Italian: Data di ricevimento del fascicolo:
Portuguese: Data de recepção do processo:
Dutch: Datum van ontvangst van het dossier:
Danish: Dato for modtagelse af sagen:
Finnish: Asiakirjan saapumispäivä:
Greek: Ημερομηνία παραλαβής του φακέλου:
Czech: Žádost obdržena dne:
Slovak: Prijaté dňa:
Polish: Data wpłynięcia wniosku:
Hungarian: Kézhezvétel napja:
Slovenian: Prejeto dne:
Estonian: Vastuvõtmise kuupäev:
Latvian: Saņemts (datums):
Lithuanian: Gavimo data: