FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combined with a further decrease in sales, this measures resulted in a deteriorated balance sheet making a second restructuring necessary.
French: Cette situation, conjuguée à un recul supplémentaire des ventes, a entraîné une détérioration du bilan, qui a exigé une nouvelle restructuration.
German: Dies führte in Verbindung mit einem weiteren Verkaufsrückgang zu einer Bilanzverschlechterung, die eine neuerliche Umstrukturierung erforderlich machte.
Spanish: Esta operación llevó, junto con otro descenso de las ventas, a un empeoramiento del balance que provocó la necesidad de una nueva reestructuración.
Italian: L’operazione, accompagnata da un ulteriore calo delle vendite, si è tradotta in un peggioramento del bilancio che ha reso indispensabile una nuova ristrutturazione.
Portuguese: Esta operação foi acompanhada de nova diminuição das vendas e deterioração do balanço, exigindo nova reestruturação.
Dutch: Dit leidde in combinatie met een verdere afname van de verkoop tot een verslechtering van de balans, die opnieuw een herstructurering noodzakelijk maakte.
Danish: Dette medførte sammen med et yderligere fald i salget en forringelse af regnskabet, der nødvendiggjorde endnu en omstrukturering.
Swedish: Tillsammans med en ytterligare försäljningsnedgång försämrade detta balansräkningen så mycket att det krävdes ännu en omstrukturering.
Finnish: Tämä sekä myynnin taantuminen edelleen johti taseen heikkenemiseen, mikä edellytti uutta rakenneuudistusta.
Greek: Απόρροια αυτού ήταν, σε συνδυασμό με την περαιτέρω μείωση των πωλήσεων, να επιδεινωθούν τα στοιχεία του ισολογισμού, με αποτέλεσμα να επιβάλλεται επιτακτικά μια νέα αναδιάρθρωση.
Czech: To ve spojení s dalším snižováním prodeje vedlo ke zhoršení bilance, ze kterého dále vyplynula potřeba nové restrukturalizace.
Slovak: Spolu s ďalším poklesom predaja to malo za následok zhoršenie bilancie, čo zasa vyvolalo potrebu ďalšej reštrukturalizácie.
Polish: Powyższa korekta oraz dalszy spadek sprzedaży doprowadziły do pogorszenia bilansu i konieczności ponownej restrukturyzacji.
Hungarian: Ez az értékesítések további csökkenésével együtt a mérleg kedvezőtlen alakulásához vezetett, amely újbóli szerkezetátalakítást tett szükségessé.
Slovenian: To je skupaj z upadanjem prodaje vodilo k poslabšanju bilance, zaradi česar je ponovno prestrukturiranje postalo nujno.
Estonian: See tegevus koos jätkuva müügilangusega põhjustas bilansiseisu halvenemise, mis muutis vajalikuks uue ümberkorraldamise.
Latvian: Realizācijas apjomam turpinot samazināties, šis pasākums pasliktināja uzņēmuma bilanci tiktāl, ka kļuva nepieciešams veikt otru pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Dėl šios priežasties ir dėl mažėjančio pardavimo kiekio pablogėjo balanso rodikliai, todėl buvo būtina atlikti antrą restruktūrizavimą.
English: Therefore, a new restructuring plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG in August 1997.
French: C'est pourquoi en août 1997, un nouveau concept de restructuration a été élaboré par Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG pour la Salamifabrik GmbH.
German: Deshalb wurde im August 1997 von Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ein neues Sanierungskonzept für die Greußener Salamifabrik GmbH erstellt.
Spanish: Por esta razón, en agosto de 1997 Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG creó un nuevo plan de saneamiento para la Greußener Salamifabrik GmbH.
Dutch: Daarom werd in augustus 1997 door Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG een nieuw saneringsplan voor Greußener Salamifabrik GmbH opgesteld.
Danish: Derfor udarbejdede Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG i august 1997 en ny saneringsplan for Greußener Salamifabrik GmbH.
Swedish: Därför utarbetade företaget Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG i augusti 1997 en ny saneringsplan för Greußener Salamifabrik GmbH.
Finnish: Sen vuoksi Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG laati elokuussa 1997 uuden tervehdyttämissuunnitelman Greußener Salamifabrik GmbH:lle.
Greek: Για το λόγο αυτό, η εταιρεία Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG επεξεργάστηκε ένα νέο σχέδιο εξυγίανσης για την Greußener Salamifabrik GmbH τον Αύγουστο του 1997. Σύμφωνα με το νέο σχέδιο εξυγίανσης, προβλέπεται η εφαρμογή ενός τρίπτυχου μέτρων:
Czech: Proto v srpnu 1997 vypracovala společnost Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG pro firmu Greußener Salamifabrik GmbH nový plán hospodářského ozdravení.
Slovak: Z tohto dôvodu vypracovala spoločnosť Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG v auguste 1997 koncepciu ozdravenia pre Greußener Salamifabrik GmbH.
Polish: Stąd spółka biegłych rewidentów Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sporządziła w sierpniu 1997 r. nowy plan naprawczy przedsiębiorstwa Greußener Salamifabrik GmbH.
Hungarian: 1997 augusztusában ezért a Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG a Greußener Salamifabrik GmbH számára új átalakítási koncepciót készített.
Slovenian: Zato je avgusta 1997 družba Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG pripravila novo zasnovo za sanacijo za Greußener Salamifabrik GmbH.
Estonian: Seetõttu koostas Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG 1997. aasta augustis Greußener Salamifabrik GmbH uue saneerimiskava.
Latvian: Tāpēc Greußener Salamifabrik GmbH pārstrukturēšanai 1997. gada augustā Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG izstrādāja jaunu sanācijas plānu.
Lithuanian: Todėl 1997 m. rugpjūčio mėn. Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG sudarė naują Greußener Salamifabrik GmbH sanavimo projektą.
English: This new restructuring plan consisted of three parts:
French: Ce nouveau concept prévoyait trois types de mesures:
German: Das neue Sanierungskonzept sah drei Arten von Maßnahmen vor:
Spanish: El nuevo plan de saneamiento preveía tres tipos de medidas:
Dutch: Het nieuwe saneringsplan voorzag in drie soorten maatregelen:
Danish: Saneringsplanen omfattede tre forskellige typer foranstaltninger:
Swedish: Den nya saneringsplanen omfattade tre slag av åtgärder:
Finnish: Suunnitelmaan sisältyi kolmenlaisia toimenpiteitä:
Greek: η εξυγίανση της χρηματοοικονομικής υποδομής με:
Czech: Nový plán hospodářského ozdravení předpokládal tři druhy opatření:
Slovak: Táto koncepcia počítala s tromi druhmi opatrení:
Polish: Przewidywał on trzy rodzaje działań:
Hungarian: Az új átalakítási koncepció háromféle intézkedést irányzott elő.
Slovenian: Nova zasnova za sanacijo je predvidevala tri vrste ukrepov:
Estonian: Uue saneerimiskavaga nähti ette kolm liiki meetmeid:
Latvian: Šajā jaunajā sanācijas plānā bija paredzēti triju veidu pasākumi:
Lithuanian: Naujajame sanavimo projekte buvo numatytos trys priemonių rūšys:
English: financial measures, such as:
French: assainissement de la structure de financement par:
German: Gesundung der Finanzstruktur durch:
Spanish: saneamiento de la estructura financiera mediante:
Italian: risanamento della struttura finanziaria mediante:
Portuguese: Saneamento da estrutura financeira, mediante:
Dutch: Sanering van de financiële structuur door:
Danish: Forbedring af virksomhedens finansielle struktur gennem:
Swedish: Sanering av den finansiella strukturen genom
Finnish: rahoitusrakenteiden tervehdyttäminen seuraavien toimenpiteiden avulla:
Czech: ozdravení finanční struktury:
Slovak: ozdravenie finančnej štruktúry prostredníctvom:
Polish: uzdrowienie struktury finansowej poprzez:
Hungarian: A pénzügyi szerkezet rendezése:
Slovenian: Ozdravitev finančnih struktur:
Estonian: finantsstruktuuri tervendamine järgmiselt:
Latvian: finansiālie pasākumi:
Lithuanian: finansinės struktūros sanavimas šiomis priemonėmis:
English: a partial debt relief by creditors,
French: une réduction de la charge des dettes de l'entreprise par abandon de créances,
German: teilweise Entschuldung des Unternehmens im Wege des Forderungsverzichts,
Spanish: reducción parcial de la deuda de la empresa a través de la cancelación de deudas,
Italian: parziale sgravio del debito dell’impresa tramite la rinunzia ai crediti,
Portuguese: redução parcial da dívida da empresa por meio do perdão de créditos,
Dutch: gedeeltelijke kwijtschelding voor de onderneming doordat crediteuren bereid zijn af te zien van vorderingen,
Danish: delvis eftergivelse af virksomhedens gæld i form af annullering af forpligtelser
Swedish: minskad skuldbelastning genom avskrivning av fordringar,
Finnish: yrityksen velkojen osittainen anteeksiantaminen,
Czech: částečným oddlužením podniku cestou upuštění od pohledávek,
Slovak: čiastočného oddĺženia podniku zrieknutím sa pohľadávok,
Polish: częściowe oddłużenie przedsiębiorstwa w wyniku rezygnacji z należności przez wierzycieli,
Hungarian: a vállalat adóságok alóli részbeni tehermentesítése követelésekről való lemondás útján,
Slovenian: delen odpis dolgov podjetju z odstopom od terjatev,
Estonian: ettevõtte osaline võlast vabastamine nõudest loobumise teel,
Latvian: parāda daļēja samazināšana, ko veic kreditori,
Lithuanian: iš dalies panaikinamas įmonės įsiskolinimas atsisakant reikalavimų,
English: a refinancing of existing debts,
French: une restructuration des dettes bancaires en cours,
German: Umschuldung der bestehenden Bankverbindlichkeiten,
Spanish: reestructuración de las deudas bancarias existentes,
Italian: conversione dei debiti bancari esistenti,
Portuguese: reescalonamento das dívidas bancárias existentes,
Dutch: schuldsanering van bestaande bankverplichtingen,
Danish: omlægning af den bestående bankgæld
Swedish: omläggning av befintliga banklån,
Finnish: erääntymättömien pankkilainojen uudelleenjärjestelyt,
Greek: την αναδιάταξη των υφιστάμενων τραπεζικών χρεών,
Czech: stanovením nových podmínek pro splácení stávajících bankovních závazků,
Slovak: reštrukturalizácie existujúcich bankových záväzkov,
Polish: konsolidację długów z tytułu istniejących zobowiązań bankowych,
Hungarian: a meglévő banki kötelezettségek átütemezése révén,
Slovenian: reprogramiranje obstoječih bančnih obveznosti,
Estonian: panga võlakohustuste tingimuste muutmine,
Latvian: esošo parādu refinansēšana,
Lithuanian: turimų skolų bankams konversija,
English: a capital contribution from shareholders;
French: un apport de capitaux par les actionnaires,
German: Kapitalzufuhr durch die Gesellschafter;
Spanish: aportación de capital por parte de los socios;
Italian: apporto di capitali da parte dei soci;
Portuguese: injecção de capital pelos accionistas;
Dutch: kapitaalinjectie door de aandeelhouders.
Danish: kapitaltilførsel fra aktionærerne
Swedish: kapitaltillskott från aktieägarna.
Finnish: osakkaiden tuoma pääomankorotus;
Greek: τη συνεισφορά κεφαλαίων από τους εταίρους·
Czech: doplněním kapitálu od společníků;
Slovak: prísunu kapitálu zo strany spoločníkov;
Polish: dokapitalizowanie przez wspólników;
Hungarian: a társasági tagok általi tőkebefizetés révén;
Slovenian: dovod kapitala s strani družbenikov;
Estonian: äriühingu osanike kapitalisüst;
Latvian: kapitāla palielināšana, ko veic akcionāri;
Lithuanian: kapitalo didinimas akcininkų įnašais;
English: a new marketing strategy;
French: élaboration et transposition d'un nouveau concept de commercialisation;
German: Erarbeitung und Umsetzung eines neuen Vermarktungskonzepts;
Spanish: elaboración y aplicación de un nuevo plan de comercialización;
Italian: elaborazione e attuazione di un nuovo programma di commercializzazione;
Portuguese: Preparação e aplicação de um novo programa de comercialização;
Dutch: Ontwikkeling en van een nieuw marketingconcept.
Danish: udarbejdelse og indførelse af en ny markedsføringsstrategi
Swedish: Utarbetande och genomförande av en ny marknadsföringsstrategi.
Finnish: uusien markkinointiperiaatteiden kehittäminen ja käyttöönottaminen;
Greek: η επεξεργασία και εφαρμογή μιας νέας στρατηγικής στα θέματα του μάρκετινγκ·
Czech: vypracování a realizace nové strategie pro uvádění produktů na trh;
Slovak: vypracovanie a realizácia novej koncepcie odbytu;
Polish: opracowanie i wdrożenie nowego planu sprzedaży;
Hungarian: Új értékesítési koncepció kidolgozása és megvalósítása;
Slovenian: Izdelava in pretvorba novega koncepta trženja;
Estonian: uue turunduskontseptsiooni väljatöötamine ja ellurakendamine;
Latvian: jauna mārketinga stratēģija;
Lithuanian: naujos rinkodaros koncepcijos kūrimas ir įgyvendinimas;
English: cost-saving measures.
French: mesures de réduction des coûts.
German: Maßnahmen zur Kosteneinsparung.
Spanish: medidas de reducción del gasto.
Italian: misure di riduzione dei costi.
Portuguese: Medidas de redução dos custos.
Dutch: Maatregelen gericht op kostenbesparing.
Danish: omkostningsbesparelser.
Swedish: Kostnadsbesparingsåtgärder.
Finnish: toimenpiteet kustannussäästöjen aikaansaamiseksi.
Greek: μέτρα για την περικοπή του κόστους.
Czech: opatření pro úsporu nákladů.
Slovak: opatrenia na úsporu nákladov.
Polish: działania w celu redukcji kosztów.
Hungarian: Költségcsökkentési intézkedések.
Slovenian: Ukrepi za prihranke pri stroških.
Estonian: meetmed kulude kärpimiseks.
Latvian: izmaksu samazināšanas pasākumi.
Lithuanian: sąnaudų taupymo priemonės.
English: Financial measures
French: Structure financière
German: Finanzstruktur
Spanish: Estructura financiera
Italian: Struttura finanziaria
Portuguese: Estrutura financeira
Dutch: Financiële structuur
Danish: Finansiel struktur
Swedish: Finansiell struktur
Finnish: Rahoitusrakenne
Greek: Χρηματοοικονομική υποδομή
Czech: Finanční struktura
Slovak: Finančná štruktúra
Polish: Struktura finansowa
Hungarian: Pénzügyi szerkezet
Slovenian: Finančna struktura
Estonian: Finantsstruktuur
Latvian: Finansiālie pasākumi
Lithuanian: Finansų struktūra
English: As part of the restructuring, Sparkasse Erfurt renounced an outstanding debt amounting to DEM 1700000.
French: Dans le cadre de la restructuration, la Sparkasse Erfurt a renoncé à une créance de 1,7 million DEM.
German: Als Teil der Umstrukturierung verzichtete die Sparkasse Erfurt auf eine Forderung in Höhe von 1,7 Mio. DEM.
Spanish: La Sparkasse Erfurt canceló una deuda de 1,7 millones de DEM como parte del proceso de reestructuración.
Italian: Nell’ambito della ristrutturazione, la Sparkasse Erfurt ha rinunziato ad un credito di 1,7 milioni di DEM.
Portuguese: No âmbito da reestruturação, a Sparkasse Erfurt renunciou a um crédito no montante de 1,7 milhões de DEM.
Dutch: Als onderdeel van de herstructurering zag de Sparkasse Erfurt af van een vordering ten bedrage van 1,7 miljoen DEM.
Danish: Som en del af omstruktureringen gav Sparkasse Erfurt afkald på en fordring på 1,7 mio. DEM.
Swedish: Banken Sparkasse Erfurt avstod från fordringar på 1,7 miljoner tyska mark som ett led i omstruktureringen.
Finnish: Rakenneuudistuksen yhteydessä Sparkasse Erfurt luopui 1,7 miljoonan Saksan markan suuruisesta saatavasta.
Greek: Ένα μέρος της αναδιάρθρωσης συνίστατο στην παραίτηση της Sparkasse Erfurt από την αξίωσή της ύψους 1,7 εκατομμυρίων DΕΜ.
Czech: Jako součást restrukturalizace se Sparkasse Erfurt zřekla pohledávky ve výši 1,7 milionu DEM.
Slovak: V rámci reštrukturalizácie sa Sparkasse Erfurt zriekla pohľadávky vo výške 1,7 mil. DEM.
Polish: W ramach restrukturyzacji bank Sparkasse Erfurt zrezygnował z należności w wysokości 1,7 mln DEM.
Hungarian: A szerkezetátalakítás részeként a Sparkasse Erfurt lemondott egy 1,7 millió DEM összegű követelésről.
Slovenian: Kot del prestrukturiranja se je Sparkasse Erfurt odpovedal terjatvi v višini 1,7 mio DEM.
Estonian: Ümberkorraldamise ühe osana loobus Sparkasse Erfurt 1,7 miljoni Saksa marga suurusest nõudest.
Latvian: Kā pārstrukturēšanas daļu Sparkasse Erfurt dzēsa nenomaksāto parāda summu DEM 1700000.
Lithuanian: Vykdant restruktūrizavimą, Sparkasse Erfurt atsisakė 1,7 mln. Vokietijos markių vertės reikalavimo.
English: Furthermore, Dresdner Bank Erfurt refinanced a DEM 2500000 loan, formerly granted by Sparkasse Erfurt.
French: En outre, la Dresdner Bank Erfurt a refinancé un prêt de 2,5 millions DEM, qui avait été accordé par la Sparkasse Erfurt.
German: Außerdem refinanzierte die Dresdner Bank Erfurt ein Darlehen in Höhe von 2,5 Mio. DEM, das von der Sparkasse Erfurt bewilligt worden war.
Spanish: Por otro lado, el Dresdner Bank Erfurt refinanció un préstamo por valor de 2,5 millones de DEM que había sido concedido por la Sparkasse Erfurt.
Italian: Inoltre, la Dresdner Bank Erfurt ha rifinanziato un prestito di 2,5 milioni di DEM, in precedenza accordato dalla Sparkasse Erfurt.
Portuguese: Por outro lado, o banco Dresdner Bank de Erfurt refinanciou um empréstimo no montante de 2,5 milhões de DEM, concedido anteriormente pela Sparkasse Erfurt.
Dutch: Bovendien herfinancierde de Dresdner Bank Erfurt een lening ter hoogte van 2,5 miljoen DEM, die door de Sparkasse Erfurt was verleend.
Danish: Ydermere refinansierede Dresdner Bank Erfurt et lån på 2,5 mio. DEM, som Sparkasse Erfurt havde bevilget.
Swedish: Dessutom refinansierade Dresdner Bank Erfurt ett lån på 2,5 miljoner tyska mark, som hade beviljats av Sparkasse Erfurt.
Greek: Η Dresdner Bank Erfurt αναχρηματοδότησε εξάλλου ένα δάνειο ύψους 2,5 εκατομμυρίων DΕΜ, το οποίο είχε εγκριθεί από την Sparkasse Erfurt.
Czech: Kromě toho refinancovala Dresdner Bank Erfurt půjčku ve výši 2,5 milionu DEM, kterou schválila Sparkasse Erfurt.
Slovak: Okrem toho Dresdner Bank Erfurt refinancovala úver vo výške 2,5 mil. DEM, ktorý schválila Sparkasse Erfurt.
Polish: Ponadto Dresdner Bank Erfurt zrefinansował kredyt w wysokości 2,5 mln DEM, którego udzielił bank Sparkasse Erfurt.
Hungarian: Ezenkívül a Dresdner Bank Erfurt refinanszírozott egy 2,5 millió DEM összegű kölcsönt, amelyet a Sparkasse Erfurt nyújtott.
Slovenian: Poleg tega je banka Dresdner Bank Erfurt refinancirala posojilo v višini 2,5 mio DEM, ki ga je odobril Sparkasse Erfurt.
Estonian: Lisaks refinantseeris Dresdner Bank Erfurt laenu suuruses 2,5 miljonit Saksa marka, mille oli eraldanud Sparkasse Erfurt.
Latvian: Bez tam Dresdner Bank Erfurt refinansēja DEM 2500000 kredītu, ko iepriekš bija piešķīrusi Sparkasse Erfurt.
Lithuanian: Be to, Dresdner Bank Erfurt refinansavo 2,5 mln. Vokietijos markių paskolą, kurią skyrė Sparkasse Erfurt.
English: Dresdner Bank was only prepared to give this loan under an 80 % guarantee to be granted by Thüringer Aufbaubank.
French: La Dresdner Bank n'a accordé ce prêt qu'à la condition que la Thüringer Aufbaubank se porte garante pour 80 % du prêt.
German: Die Dresdner Bank gewährte dieses Darlehen allerdings nur unter der Bedingung, dass sich die Thüringer Aufbaubank für 80 % des Darlehens verbürgte.
Spanish: El Dresdner Bank concedió este préstamo sólo a condición de que el Thüringer Aufbaubank garantizase el 80 % del préstamo.
Italian: Ovviamente la Dresdner Bank ha concesso il prestito solo a condizione che la Thüringer Aufbaubank si portasse garante per l’80 % dell’importo.
Portuguese: O Dresdner Bank só aceitou conceder este empréstimo sob condição de o Thüringer Aufbaubank garantir 80 % do seu montante (ou seja, 2 milhões de DEM).
Dutch: De Dresdner Bank verschafte deze lening echter alleen op voorwaarde dat de Thüringer Aufbaubank zich voor 80 % van de lening garant stelde.
Danish: Dresdner bank ydede dog kun dette lån under betingelse af, at Thüringer Aufbaubank ville stille garanti for 80 % af lånet.
Swedish: Dresdner Bank ställde dock som villkor för detta att Thüringer Aufbaubank skulle garantera 80 % av lånet.
Greek: Η Dresdner Bank χορήγησε όμως το εν λόγω δάνειο υπό τον όρο ότι η Thüringer Aufbaubank θα έδινε την εγγύησή της για το 80 % του δανείου.
Czech: Dresdner Bank poskytla tuto půjčku ovšem pouze pod podmínkou, že se Thüringer Aufbaubank za 80 % této půjčky zaručí.
Slovak: Dresdner Bank však tento úver poskytla len pod podmienkou, že Thüringer Aufbaubank sa zaručí za 80 % úveru.
Polish: Dresdner Bank zgodził się na udzielenie tego kredytu wyłącznie pod warunkiem, że Thüringer Aufbaubank udzieli poręczenia na 80 % tego kredytu.
Hungarian: A Dresdner Bank mindazonáltal ezt a kölcsönt csak azzal a feltétellel nyújtotta, hogy a Thüringer Aufbaubank a kölcsön 80 %-ra kezességet vállalt.
Slovenian: Dresdner Bank je dodelila to posojilo le pod pogojem poroštva banke Thüringen Aufbaubank za 80 % posojila.
Estonian: Dresdner Bank andis kõnesoleva laenu siiski vaid sel tingimusel, et Thüringer Aufbaubank annab laenule 80 % garantii.
Latvian: Dresdner Bank bija gatava piešķirt šo kredītu ar 80 % garantiju, kas jādod Thüringer Aufbaubank.
Lithuanian: Tačiau Dresdner Bank suteikė šią paskolą tik su sąlyga, kad Thüringer Aufbaubank laiduos už 80 % paskolos.
English: These two measures are hereinafter referred to as Aid 2.
French: Ces deux mesures considérées ensemble sont dénommées ci-après «aide no 2».
German: Diese beiden Maßnahmen zusammen werden nachstehend als Beihilfe 2 bezeichnet.
Spanish: Ambas medidas en conjunto se denominarán en lo sucesivo ayuda 2.
Italian: Le due misure, considerate congiuntamente, sono indicate di seguito come «aiuto n. 2».
Portuguese: Estas duas medidas são a seguir designadas, em conjunto, «auxílio 2».
Dutch: Deze beide maatregelen samen worden hierna als steunmaatregel 2 aangeduid.
Danish: Disse to foranstaltninger benævnes i det følgende støtte 2.
Swedish: De båda åtgärderna tillsamman kallas nedan ”stöd nr 2”.
Finnish: Uudesta kahden miljoonan Saksan markan suuruisesta takauksesta ja aikaisemman takauksen osittaisesta käytöstä (370000 Saksan markkaa) ilmoitettiin EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan sekä komission jäsenvaltioille osoittaman, 5 päivänä huhtikuuta 1989 päivätyn kirjeen nro SG(89) D/4328 mukaisesti komissiolle 6 päivänä marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä. Näitä kahta toimenpidettä tarkastellaan jäljempänä yhdessä ’tukena nro 2’.
Greek: Τα δύο αυτά μέτρα καλούνται στη συνέχεια από κοινού ενίσχυση 2.
Czech: Obě tato opatření budou dále označována společně jako podpora 2.
Slovak: Obidve tieto opatrenia sa v ďalšej časti nazývajú pomocou č. 2.
Hungarian: Ezt a két intézkedést a következőkben együttesen 2. támogatásnak nevezzük.
Slovenian: Oba ukrepa sta v nadaljevanju označena kot pomoč 2.
Estonian: Edaspidi nimetatakse mõlemaid meetmeid “abiks 2”.
Latvian: Šos abus pasākumus turpmāk sauc par Atbalstu 2.
Lithuanian: Toliau abi šios priemonės vadinamos antrąja pagalba.