English: Therefore the measures adopted by the Commission in relation to the outbreak of Newcastle disease in Bulgaria should be amended accordingly and Decision 2004/908/EC should be repealed and replaced by this Decision.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence les mesures arrêtées par la Commission en ce qui concerne le foyer de maladie de Newcastle signalé en Bulgarie et, partant, d’abroger la décision 2004/908/CE afin de la remplacer par la présente décision.
German: Es ist daher angezeigt, die von der Kommission in Bezug auf den Ausbruch der Newcastle-Krankheit in Bulgarien erlassenen Maßnahmen entsprechend zu ändern und die Entscheidung 2004/908/EG aufzuheben und durch die vorliegende Entscheidung zu ersetzen.
Spanish: Así pues, convendría modificar en consecuencia las medidas adoptadas por la Comisión en relación con el brote de la enfermedad de Newcastle en Bulgaria y derogar la Decisión 2004/908/CE, remplazándola por la presente Decisión.
Italian: Le misure adottate dalla Commissione in relazione al focolaio della malattia di Newcastle in Bulgaria devono quindi essere modificate di conseguenza e la decisione 2004/908/CE deve essere abrogata e sostituita dalla presente decisione.
Portuguese: Consequentemente, as medidas adoptadas pela Comissão relativamente à eclosão de um surto da doença de Newcastle na Bulgária devem ser alteradas em conformidade, devendo a Decisão 2004/908/CE ser revogada e substituída pela presente decisão.
Dutch: Daarom moeten de maatregelen van de Commissie naar aanleiding van de uitbraak van de ziekte van Newcastle in Bulgarije worden aangepast en moet Beschikking 2004/908/EG door deze beschikking worden vervangen.
Danish: Kommissionens foranstaltninger over for udbruddet af Newcastle disease i Bulgarien bør derfor ændres i overensstemmelse hermed, og beslutning 2004/908/EF bør ophæves og erstattes af nærværende beslutning.
Swedish: De åtgärder som kommissionen har vidtagit i samband med utbrottet av Newcastlesjuka i Bulgarien bör därför ändras i enlighet med detta och beslut 2004/908/EG bör upphöra att gälla och ersättas av det här beslutet.
Finnish: Newcastlen taudin puhkeamiseen Bulgariassa liittyviä komission toimenpiteitä olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, ja päätös 2004/908/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä.
Greek: Συνεπώς τα μέτρα που έχει λάβει η Επιτροπή σχετικά με την εμφάνιση κρούσματος ψευδοπανώλης των πτηνών στη Βουλγαρία πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα και να καταργηθεί η απόφαση 2004/908/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
Czech: Opatření přijatá Komisí v souvislosti s vypuknutím newcastleské choroby v Bulharsku by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna a rozhodnutí 2004/908/ES by mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím.
Slovak: Opatrenia prijaté Komisiou v súvislosti s vypuknutím pseudomoru hydiny v Bulharsku by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a rozhodnutie 2004/908/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Polish: Dlatego też środki przyjęte przez Komisję w odniesieniu do wybuchu rzekomego pomoru drobiu w Bułgarii powinny zostać w odpowiedni sposób zmienione, natomiast decyzja 2004/908/WE powinna zostać uchylona i zastąpiona niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság által a Newcastle-betegség bulgáriai kitörésével kapcsolatban elfogadott intézkedéseket ezért ennek megfelelően módosítani kell, a 2004/908/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe e határozat lép.
Slovenian: Zato je treba ukrepe, ki jih je sprejela Komisija v zvezi z atipično kokošjo kugo v Bolgariji, ustrezno spremeniti ter Odločbo 2004/908/ES razveljaviti in nadomestiti s to odločbo.
Estonian: Seepärast tuleks komisjoni poolt seoses Newcastle’i haiguse puhanguga Bulgaarias võetud meetmeid vastavalt muuta ning otsus 2004/908/EÜ tuleks kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega.
Latvian: Tādēļ Komisijas pieņemtie pasākumi sakarā ar Āzijas putnu mēra uzliesmojumu Bulgārijā ir attiecīgi jāgroza, un ar šo lēmumu ir jāatceļ un jāaizstāj Lēmums 2004/908/EK.
Lithuanian: Todėl Komisijos patvirtintos priemonės dėl Niukaslio ligos protrūkio Bulgarijoje turi būti atitinkamai pakoreguotos, o Sprendimas 2004/908/EB panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu.