English: This Decision shall apply until the entry into force of the new protocol on the definition of originating products and methods of administrative cooperation among Morocco, Turkey and the Community but, in any event, for no longer than a period of one year.
French: La présente décision s’applique jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau protocole relatif à la définition de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative entre le Maroc, la Turquie et la Communauté, mais en tout état de cause pour une durée qui ne peut excéder une année.
German: Dieser Beschluss gilt bis zum Inkrafttreten des neuen Protokolls über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen zwischen Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, höchstens jedoch für ein Jahr.
Spanish: La presente Decisión se aplicará hasta la entrada en vigor del nuevo Protocolo relativo a la definición de productos originarios y a los métodos de cooperación administrativa entre Marruecos, Turquía y la Comunidad, pero, en ningún caso, durante un período superior a un año.
Italian: La presente decisione si applica fino all’entrata in vigore del nuovo protocollo relativo alla definizione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa tra il Marocco, la Turchia e la Comunità, ma, in ogni caso, per un periodo non superiore a un anno.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até à entrada em vigor do novo protocolo relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa entre Marrocos, a Turquia e a Comunidade, mas nunca por um período superior a um ano.
Dutch: Dit besluit is van toepassing tot het nieuwe protocol inzake de definitie van producten van oorsprong en methoden van administratieve samenwerking voor Marokko, Turkije en de Gemeenschap, in werking treedt, echter in geen geval voor een langere periode dan één jaar.
Danish: Denne afgørelse anvendes, indtil den nye protokol mellem Marokko, Tyrkiet og Fællesskabet om definitionen af »produkter med oprindelsesstatus« og ordningen for administrativt samarbejde træder i kraft, dog under ingen omstændigheder længere end i et år.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas tills det nya protokollet om definitionen av ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete träder i kraft mellan Marocko, Turkiet och gemenskapen, men under alla omständigheter i högst ett år.
Finnish: Päätöstä sovelletaan siihen asti, kun uusi pöytäkirja alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä Marokon, Turkin ja EU:n välillä tulee voimaan ja joka tapauksessa enintään yhden vuoden ajan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι να τεθεί σε ισχύ το νέο πρωτόκολλο για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας μεταξύ του Μαρόκου, της Τουρκίας και της Κοινότητας, αλλά, σε καμία περίπτωση, για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do vstupu v platnost nového protokolu o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce mezi Marokem, Tureckem a Společenstvím, avšak v žádném případě nikoli po dobu delší než jeden rok.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do nadobudnutia platnosti nového protokolu o vymedzení pojmu pôvodné výrobky a metód administratívnej spolupráce medzi Marokom, Tureckom a Spoločenstvom, najdlhšie však na obdobie jedného roka.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do czasu wejścia w życie nowego protokołu w sprawie definicji produktów pochodzących i metod współpracy administracyjnej pomiędzy Marokiem, Turcją i Wspólnotą, jednakże w żadnym przypadku nie dłużej niż przez jeden rok.
Hungarian: Ezt a határozatot a három érintett fél, azaz Marokkó, Törökország és a Közösség között kötött, a származó termék fogalmának meghatározásáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló új jegyzőkönyv hatálybalépéséig, de legfeljebb egy évig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja do začetka veljavnosti novega protokola o opredelitvi izdelkov s poreklom in načinov upravnega sodelovanja med Marokom, Turčijo in Skupnostjo, vendar v nobenem primeru ne več, kot za eno leto.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni uue päritolustaatusega toodete mõistet ja halduskoostöö meetodeid käsitleva protokolli jõustumiseni kolme asjaomase poole, st Maroko, Türgi ja ühenduse vahel, kuid mitte mingil juhul kauem kui üks aasta.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz brīdim, kad stājas spēkā jaunais protokols par noteiktas izcelsmes izstrādājumu jēdziena definīciju un administratīvās sadarbības metodēm starp Maroku, Turciju un Kopienu, taču noteikti ne ilgāk kā vienu gadu.
Lithuanian: Sprendimas taikomas tol, kol tarp Maroko, Turkijos ir Bendrijos įsigalios naujas protokolas dėl prekių kilmės statuso apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų, bet jokiu būdu ne ilgiau kaip vienerius metus.