English: Furthermore, according to information received by the Commission in the course of administering the rules governing common organisation of the market in fishery products (Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products and the implementing Regulations [8] applicable on the date of the events in question), these withdrawals for the first half of 2000 stood at 21 kg in January, 5 kg in February, 2 kg in March, 103 kg in April, 1364 kg in May and 2007 kg in June.
French: En outre, selon les données transmises à la Commission dans le cadre de l’application des règles régissant l’organisation commune des marchés des produits de la pêche [règlement (CEE) no 3759/1992 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture et règlements d’application [8], applicables à la date des faits], ces retraits ont été, pour les six premiers mois de l’année 2000, de 21 kilogrammes (kg) en janvier, 5 kg en février, 2 kg en mars, 103 kg en avril, 1364 kg en mai, 2007 kg en juin.
German: Nach den Daten, die der Kommission im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (die zum Zeitpunkt der Sachverhalte geltende Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates [8] übermittelt worden waren, beliefen sich die im ersten Halbjahr 2000 vorgenommenen Rücknahmen auf 21 kg im Januar, 5 kg im Februar, 2 kg im März, 103 kg im April, 1364 kg im Mai und 2007 kg im Juni.
Spanish: Además, según los datos enviados a la Comisión en virtud de las normas que regulan la organización común de mercados de los productos de la pesca [Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, y Reglamentos que lo desarrollan [8] aplicables en la fecha en que se produjeron los hechos], en los seis primeros meses del año 2000 se retiraron 21 kg de cigalas en enero, 5 kg en febrero, 2 kg en marzo, 103 kg en abril, 1364 kg en mayo y 2007 kg en junio.
Italian: Inoltre, secondo i dati trasmessi alla Commissione nel quadro dell’applicazione delle norme che disciplinano l’organizzazione comune dei mercati dei prodotti della pesca [regolamento (CEE) n. 3759/1992 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura e regolamenti d’applicazione [8], in vigore alla data dei fatti], per i primi sei mesi dell’anno 2000 i ritiri in questione sono stati pari a 21 kg in gennaio, 5 kg in febbraio, 2 kg in marzo, 103 kg in aprile, 1364 kg in maggio, 2007 kg in giugno.
Portuguese: Além disso, de acordo com dados transmitidos à Comissão no âmbito da aplicação das normas que regem a organização comum dos mercados dos produtos da pesca [Regulamento (CEE) n.o 3759/1992 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e de aquicultura e regulamentos de execução [8], aplicáveis à data dos factos], essas retiradas foram, no que se refere aos seis primeiros meses de 2000, de 21 kg em Janeiro, 5 kg em Fevereiro, 2 kg em Março, 103 kg em Abril, 1364 kg em Maio e 2007 kg em Junho.
Dutch: Bovendien bedroegen deze uit de markt genomen hoeveelheden volgens de gegevens die aan de Commissie zijn verstrekt in het kader van de toepassing van de op dat ogenblik geldende regels inzake de gemeenschappelijke ordening der markten voor visserijproducten (Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur [8] voor het eerste halfjaar 2000 21 kg in januari, 5 kg in februari, 2 kg in maart, 103 kg in april, 1364 kg in mei en 2007 kg in juni.
Danish: Ifølge de oplysninger, som blev sendt til Kommissionen i henhold til reglerne for den fælles markedsordning for fiskevarer (Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter og gennemførelsesbestemmelserne hertil [8], som gjaldt på det pågældende tidspunkt), var tilbagetagelserne for de første seks måneder af 2000 på 21 kg i januar, 5 kg i februar, 2 kg i marts, 103 kg i april, 1364 kg i maj og 2007 kg i juni.
Swedish: Enligt de uppgifter som skickats in till kommissionen i enlighet med reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, dvs. de förordningar som gällde då händelserna inträffade, nämligen rådets förordning (EEG) nr 3759/1992 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri och vattenbruksprodukter, samt tillämpningsförordningarna för denna [8], uppgick återtagandena under de sex första månaderna år 2000 till 21 kg i januari, 5 kg i februari, 2 kg i mars, 103 kg i april, 1364 kg i maj, samt 2007 kg i juni.
Finnish: Kalastustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjen soveltamista (yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjestelystä 17 päivänä 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92 [8], jota sovellettiin kyseessä olevien tapahtumien ajankohtana) koskevan selvityksen yhteydessä komissiolle to imitettujen tietojen mukaan keisarihummerin markkinoilta vedetyt määrät vuoden 2000 ensimmäisten kuuden kuukauden ajalta olivat tammikuussa 21 kilogrammaa, helmikuussa 5 kilogrammaa, maaliskuussa 2 kilogrammaa, huhtikuussa 103 kilogrammaa, toukokuussa 1364 kilogrammaa ja kesäkuussa 2007 kilogrammaa.
Greek: Επίσης, σύμφωνα με τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων που διέπουν την κοινή οργάνωση των αγορών προϊόντων της αλιείας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3759/1992 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και εκτελεστικοί κανονισμοί [8], εφαρμοστέοι κατά το χρόνο των γεγονότων], οι αποσύρσεις αυτές ανήλθαν, για τους έξι πρώτους μήνες του έτους 2000, σε 21 χιλιόγραμμα τον Ιανουάριο, 5 χιλιόγραμμα τον Φεβρουάριο, 2 χιλιόγραμμα τον Μάρτιο, 103 χιλιόγραμμα τον Απρίλιο, 1364 χιλιόγραμμα τον Μάιο, 2007 χιλιόγραμμα τον Ιούνιο.
Czech: Kromě toho podle údajů, předaných Komisi v rámci uplatnění pravidel s působností na společnou organizaci trhu s produkty rybolovu (nařízení Rady (EHS) č. 3759/1992 ze dne 17. prosince 1992 o společné organizaci trhu v odvětví produktů rybolovu a akvakultury a prováděcí nařízení [8], použitá k datu událostí), představovala tato odvolání za prvních šest měsíců roku 2000 21 kg v lednu, 5 kg v únoru, 2 kg v březnu, 103 kg v dubnu, 1364 kg v květnu, 2007 kg v červnu.
Slovak: Okrem toho podľa údajov poskytnutých Komisii v rámci uplatňovania pravidiel, ktorými sa riadi spoločná organizácia trhov s produktmi rybolovu [nariadenie rady (EHS) č. 3759/1992 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhov v odvetví produktov rybolovu a akvakultúry a v rámci uplatňovania vykonávacích nariadení [8], ktoré platia ku dňu, kedy došlo k udalostiam], bolo stiahnutých z trhu v prvých šiestich mesiacoch roka 2000 21 kg v januári, 5 kg vo februári, 2 kg v marci, 103 kg v apríli, 1364 kg v máji a 2007 kg v júni.
Polish: Ponadto, zgodnie z danymi przekazanymi Komisji w ramach stosowania zasad regulujących wspólną organizację rynku produktów rybołówstwa [rozporządzenie Rady (EWG) nr 3759/92 z dnia 17 grudnia 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury wraz z rozporządzeniami wykonawczymi [8], obowiązujące w momencie zaistnienia omawianych faktów], ilość wycofanych produktów wyniosła w pierwszych sześciu miesiącach roku 2000: 21 kg w styczniu, 5 kg w lutym, 2 kg w marcu, 103 kg w kwietniu, 1364 kg w maju, 2007 kg w czerwcu.
Hungarian: Ugyanakkor a Bizottságnak a halászati termékek közös piaci szervezésére vonatkozó szabályok alkalmazása keretében (a halászati és haltenyésztési termékek közös piaci szervezéséről és alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 1992. december 17-i 3759/1992/EGK tanácsi rendelet [8], az események időpontjában alkalmazandó) megküldött adatok szerint ezek a visszavonások 2000. első hat hónapjában az alábbiak szerint alakultak: januárban 21 kg, februárban 5 kg, márciusban 2 kg, áprilisban 103 kg, májusban 1364 kg, júniusban 2007 kg.
Slovenian: Poleg tega so bili ti umiki, glede na podatke, ki jih je Komisija prejela v okviru izvajanja predpisov, ki urejajo skupno ureditev trga ribiških proizvodov (Uredba Sveta (ES) št. 3759/1992 z dne 17. decembra 1992 o oblikovanju skupne ureditve trga v sektorju ribiških in ribogojnih proizvodov ter uredbe o izvajanju [8], veljavne na dan dogodkov), v prvih šestih mesecih leta 2000 naslednji: 21 kg januarja, 5 kg februarja, 2 kg marca, 103 kg aprila, 1364 kg maja, 2007 kg junija.
Estonian: Komisjonile kalatooteturu ühist korraldust reguleerivate eeskirjade kohaldamise raames edastatud andmete põhjal (nõukogu 17. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3759/1992 kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta ning rakendusmäärused, [8] mida kohaldatakse asjaolude kuupäeval), vähenesid need kogused 2000. aasta esimesel poolaastal 21 kg võrra jaanuaris, 5 kg võrra veebruaris, 2 kg võrra märtsis, 103 kg võrra aprillis, 1364 kg võrra mais, 2007 kg võrra juunis.
Latvian: Bez tam, saskaņā ar datiem, kas nosūtīti Komisijai, piemērojot noteikumus, kas reglamentē zivsaimniecības produktu tirgus kopējo organizāciju (Padomes 1992. gada 17. decembra Regula (EEK) Nr. 3759/1992 par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgus kopējo organizāciju, kā arī piemērošanas regulas [8], kuras bija piemērojamas šo notikumu laikā), 2000. gada pirmajos sešos mēnešos minētie atsaukumi bija: 21 kg janvārī, 5 kg februārī, 2 kg martā, 103 kg aprīlī, 1364 kg maijā, 2007 kg jūnijā.
Lithuanian: Be to, kaip rodo Komisijai perduoti duomenys, taikant bendram žuvininkystės produktų rinkos organizavimui nustatytas taisykles (1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3759/1992 dėl bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimo ir įgyvendinimo reglamentai [8], kurie buvo taikomi nagrinėjamų įvykiu metu), per pirmuosius šešis 2000 metų mėnesius iš rinkos buvo pašalinta: sausio mėn. – 21 kg, vasario mėn. – 5 kg, kovo mėn. – 2 kg, balandžio mėn. – 103 kg, gegužės mėn. – 1364 kg, birželio mėn. – 2007 kg.