English: With regard to payments already authorised but not made by the date of adoption of this Decision, Spain may require the reimbursement of all payments made after the date of adoption of this Decision or as of that date shall adjust the conditions of the measures listed in Article 1 to market conditions as referred to in this Decision.
French: En ce qui concerne les paiements déjà autorisés mais non effectués à la date de l’adoption de la présente décision, soit l’Espagne exige le remboursement de tout paiement effectué après la date d’adoption de ladite décision, soit elle adapte, à compter de cette date, les conditions applicables aux mesures visées à l’article premier aux conditions du marché spécifiées dans la présente décision.
German: In Bezug auf bereits genehmigte, aber zum Zeitpunkt dieser Entscheidung noch nicht getätigte Zahlungen kann Spanien die Rückzahlung aller nach Erlass dieser Entscheidung ausgezahlten Beträge fordern oder die Konditionen der in Artikel 1 erwähnten Maßnahmen an die Marktbedingungen anpassen, wie in der vorliegenden Entscheidung ausgeführt.
Spanish: Respecto de los pagos ya autorizados pero no efectuados en la fecha de adopción de la presente Decisión, España podrá exigir el reembolso de todos los pagos efectuados tras la fecha de la adopción de la presente Decisión o bien en dicha fecha ajustará las condiciones de las medidas mencionadas en el artículo 1 a las condiciones de mercado, tal y como se contempla en la presente Decisión.
Italian: Rispetto ai pagamenti già autorizzati ma non ancora effettuati alla data di adozione della presente decisione, la Spagna potrà esigere il rimborso di tutti i pagamenti effettuati oltre la data di adozione della presente decisione oppure, alla data della presente decisione, adatterà le condizioni delle misure di cui all’articolo 1 alle condizioni di mercato, come stabilito nella presente decisione.
Portuguese: Relativamente aos pagamentos já autorizados mas ainda não efectuados à data de adopção da presente decisão, a Espanha poderá exigir o seu reembolso ou na data de adopção da presente decisão ajustará as condições das medidas referidas no artigo 1.o às condições de mercado, tal como previsto na presente decisão.
Dutch: Wat de betalingen betreft die op de datum van aanneming van deze beschikking reeds zijn toegestaan, maar nog niet uitgevoerd, kan Spanje hetzij de onmiddellijke terugbetaling van de na de datum van aanneming van deze beschikking uitgevoerde betalingen eisen, hetzij vanaf genoemde datum de voorwaarden voor de in artikel 1 genoemde maatregelen aan de marktvoorwaarden aanpassen zoals door de Commissie in de onderhavige beschikking wordt uiteengezet.
Danish: Hvad angår de betalinger, der allerede et godkendt, men ikke gennemført på datoen for vedtagelsen af denne beslutning, kan Spanien enten kræve tilbagebetaling af alle udbetalinger foretaget efter vedtagelsen af denne beslutning eller fra og med denne dato tilpasse vilkårene for de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 1, til markedsvilkårene, som de er præsenteret i denne beslutning.
Swedish: Vad gäller de godkända utbetalningar som inte har genomförts vid den tidpunkt då det här beslutet fattas, kan Spanien kräva återbetalning av alla betalningar som har genomförts efter antagandet av det här beslutet, eller också kommer detta datum villkoren för de åtgärder som avses i artikel 1 att justeras efter marknadsvillkoren, enligt vad som anges i det här beslutet.
Finnish: Niiden maksujen osalta, jotka on jo hyväksytty mutta joita ei ole vielä suoritettu päivänä, jona tämä päätös tehdään, Espanja voi vaatia kaikki tämän päätöksen päiväyksen jälkeen suoritetut maksut perittäviksi takaisin tai sen on mukautettava 1 artiklassa mainitut kyseisiin toimenpiteisiin sovellettavat ehdot markkinaehtoihin, kuten tässä päätöksessä säädetään.
Greek: Όσον αφορά τις ήδη εγκριθείσες αλλά μη πραγματοποιηθείσες κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης πληρωμές, η Ισπανία μπορεί να απαιτήσει την επιστροφή όλων των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν έως την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης είτε, από την ημερομηνία αυτή, να προσαρμόσει τους όρους των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 1 με τους όρους της αγοράς, όπως ακριβώς ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Pokud jde o platby, které byly ke dni přijetí tohoto rozhodnutí již schváleny, ale nebyly ještě provedeny, může Španělsko požádat o náhradu všech plateb uskutečněných po dni přijetí tohoto rozhodnutí nebo od uvedeného dne přizpůsobí podmínky pro opatření stanovená v článku 1 tržním podmínkám, jak je uvedeno v tomto rozhodnutí.
Slovak: S ohľadom na platby, ktoré už boli schválené, no ešte neboli realizované k dátumu prijatia tohto rozhodnutia, môže Španielsko vyžadovať vrátenie všetkých platieb realizovaných po dátume prijatia tohto rozhodnutia alebo k uvedenému dátumu upraví podmienky opatrení uvedených v článku 1 podľa podmienok trhu tak, ako je uvedené v tomto rozhodnutí.
Polish: W odniesieniu do płatności już zatwierdzonych, ale nie dokonanych z dniem przyjęcia niniejszej decyzji, Hiszpania może wystąpić o zwrot wszystkich płatności dokonanych po dacie przyjęcia niniejszej decyzji, bądź z tą datą dostosować warunki wprowadzonych środków wymienionych w art. 1 do warunków rynkowych, jak to zostało uwzględnione w niniejszej decyzji.
Hungarian: A jelen határozat elfogadásának időpontjában már engedélyezett, de még végre nem hajtott kifizetésekre tekintettel Spanyolország vagy a jelen határozat elfogadásának időpontja után juttatott támogatások azonnali visszatérítését követelheti, vagy az ettől az időponttól kezdve az 1. cikkben felsorolt intézkedések feltételeit a jelen határozatban meghatározott módon a piaci feltételekhez igazíthatja.
Slovenian: Glede plačil, ki so že bila odobrena, vendar ne izvedena ob datumu sprejetja te odločbe, lahko Španija zahteva povračilo vseh plačil, izvedenih do datuma sprejetja te odločbe, ali pa bo od tega datuma prilagodila pogoje ukrepov, naštetih v členu 1, tržnim pogojem, kot so opisani v tej odločbi.
Estonian: Väljamaksetest, mis on juba kinnitatud, kuid käesoleva otsuse vastuvõtmise ajaks teostamata, võib Hispaania nõuda käesoleva otsuse vastuvõtmise järel teostatud maksete tagastamist või kohandada artiklis 1 loetletud meetmete tingimusi käesolevas otsuses viidatud turutingimustele.
Latvian: Attiecībā uz jau atļautiem, bet vēl līdz šā lēmuma pieņemšanas datumam neizdarītiem maksājumiem Spānija var pieprasīt visu pēc šā lēmuma pieņemšanas datuma izdarīto maksājumu atmaksāšanu vai, sākot ar šo datumu, pielāgot 1. pantā minēto pasākumu apstākļus tirgus apstākļiem, kā paredzēts šajā lēmumā.
Lithuanian: Dėl leistų vykdyti, bet šio sprendimo priėmimo dieną dar neatliktų išmokų Ispanija gali pareikalauti grąžinti po šio sprendimo priėmimo dienos išmokėtą finansinę pagalbą arba nuo tos dienos 1 straipsnyje minėtoms pagalbos priemonėms taikomas sąlygas pritaikyti šiame sprendime Komisijos apibrėžtoms rinkos ekonomikos sąlygoms.