English: It should be noted as regards this latter measure that the part underwritten by the CDC was underwritten at the request of the state and is therefore attributable to it, a fact which France has never disputed.
French: Il est à noter pour cette dernière mesure que la part souscrite par la CDC l’a été à la demande de l’État et est donc imputable à celui-ci, fait que la France n’a jamais contesté.
German: Es sei der Hinweis gestattet, dass bei dieser letzten Maßnahme der von der CDC gezeichnete Teil auf Wunsch des Staates von dieser Einrichtung gezeichnet wurde und damit dem Staat zuzuschlagen ist, was Frankreich niemals in Frage gestellt hat.
Spanish: En relación con esta última medida cabe observar que la parte suscrita por la CDC respondía a la solicitud del Estado, por lo que es imputable a éste, hecho que Francia nunca ha negado.
Italian: Va segnalato in merito a quest’ultima misura che la parte sottoscritta dalla CDC è stata sottoscritta su domanda dello Stato e quindi è imputabile a quest’ultimo, fatto che la Francia non ha mai contestato.
Portuguese: Salienta-se relativamente a esta medida que a parte subscrita pela CDC foi efectuada a pedido do Estado e, por conseguinte, imputável a este, facto que a França nunca contestou.
Dutch: Met betrekking tot deze laatste maatregel dient te worden opgemerkt dat de inschrijving van de CDC op verzoek van de staat is gebeurd en dus aan de staat kan worden toegerekend, wat door Frankrijk niet werd betwist.
Danish: Det skal for denne sidste foranstaltning bemærkes, at den af CDC tegnede andel, blev tegnet på statens anmodning og derfor kan tilskrives staten, hvilket Frankrig aldrig har anfægtet.
Swedish: Det bör noteras, när det gäller den senare åtgärden, att den del som undertecknats av CDC undertecknats på statens begäran. Det innebär att staten är ansvarig även för den delen, vilket heller aldrig bestridits av Frankrike.
Finnish: On huomattava, että CDC:n toteuttamat rahoitusjärjestelyt perustuvat valtion esittämään pyyntöön ja johtuvat näin ollen valtiosta, mitä Ranska ei ole koskaan kiistänyt.
Greek: Σημειώνεται ότι για το τελευταίο αυτό μέτρο το τμήμα που εγγυάται η CDC το εγγυάται κατόπιν κρατικής αίτησης και κατά συνέπεια τούτο καταλογίζεται στο κράτος, πράγμα που η Γαλλία ουδέποτε αρνήθηκε.
Czech: U tohoto opatření je zapotřebí poznamenat, že CDC upsala podíl na žádost státu, a tedy přináleží státu, což je skutečnost, kterou Francie nikdy nepopřela.
Slovak: Čo sa týka posledného opatrenia, treba poznamenať, že CDC upísala svoju časť na žiadosť štátu, a teda je štátu pripísateľná, pričom túto skutočnosť Francúzsko nikdy nepoprelo.
Polish: Przy tym ostatnim środku należy zaznaczyć, że udział subskrybowany przez CDC został subskrybowany na wniosek państwa i daje się więc przypisać państwu, a faktu tego Francja nigdy nie kwestionowała.
Hungarian: Meg kell jegyezni ez utóbbi intézkedés tekintetében, hogy a CDC által jegyzett részesedés az állam kérésére történt, így annak betudható, és ezt Franciaország sosem vitatta.
Slovenian: V zvezi z zadnjim ukrepom je treba opozoriti, da je del, ki ga je vpisal CDC, vpisan na zahtevo države in je zato pripisan državi; temu ni Francija nikoli oporekala.
Estonian: Viimase meetme puhul tuleb märkida, et CDC osalus toimus riigi tellimusel ning on seega riigi vastutusalas, seda asjaolu ei ole Prantsusmaa ka kunagi vaidlustanud.
Latvian: Attiecībā uz šo pēdējo pasākumu ir jāpiemin, ka VIO parakstītā daļa tika parakstīta pēc valsts pieprasījuma un tātad tā ir jāattiecina uz valsti, un šo faktu Francija nekad nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Dėl pastarosios priemonės pažymėtina, kad CDC savo dalį pasirašė valstybės prašymu, todėl ji yra priskiriama valstybei (Prancūzija to niekada neginčijo).