English: The use of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex, is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
French: L’utilisation de l'appareil appelé «Intrascope (Optical Probe)» et les méthodes d'estimation y afférentes, dont les détails sont décrits dans l'annexe, est autorisée en Lettonie pour le classement des carcasses de porcs conformément au règlement (CEE) no 3220/84.
German: Die Verwendung des „Intrascope (Optical Probe)“ genannten Geräts und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten im Anhang enthalten sind, werden zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 in Lettland zugelassen.
Spanish: Se autoriza en Letonia la utilización del aparato llamado «Intrascope (Optical Probe)» y los métodos de estimación correspondientes, cuyos detalles se describen en el anexo, para la clasificación de canales de porcino en aplicación del Reglamento (CEE) no 3220/84.
Italian: L’impiego dell’apparecchio denominato «Intrascope (Optical Probe)» e dei relativi metodi di stima, descritti nell’allegato, è autorizzato in Lettonia per la classificazione delle carcasse di suino a norma del regolamento (CEE) n. 3220/84.
Portuguese: É autorizada, na Letónia, para a classificação das carcaças de suínos em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 3220/84, a utilização do aparelho denominado «Intrascope (Optical Probe)» e o respectivo método de estimativa descrito no anexo.
Dutch: Voor de indeling van geslachte varkens overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3220/84 mag in Letland gebruik worden gemaakt van het „Intrascope (Optical Probe)” genaamde apparaat en de bijbehorende schattingsmethoden, die nader zijn beschreven in de bijlage.
Danish: Brugen af apparatet »Intrascope (Optical Probe)« med tilhørende beregningsmetode, jf. bilaget, godkendes i Letland til klassificering af svinekroppe i henhold til forordning (EØF) nr. 3220/84.
Swedish: Bruket av följande metod för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84 godkänns härmed i Lettland: Instrumentet ”Intrascope (Optical Probe)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i bilagan.
Finnish: Hyväksytään Intrascope (Optical Probe) -laitteen ja siihen liittyvien arviointimenetelmien, joista on yksityiskohtaiset tiedot liitteessä, käyttö sianruhojen luokitusta varten Latviassa asetuksen (ETY) N:o 3220/84 mukaisesti.
Greek: Η χρήση του οργάνου που ονομάζεται «Intrascope (Optical Probe)» και των συναφών μεθόδων εκτίμησης των οποίων οι λεπτομέρειες παρατίθενται στο παράρτημα επιτρέπεται για την ταξινόμηση σφαγίων χοίρων στη Λεττονία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84.
Czech: Pro třídění jatečně upravených těl prasat podle nařízení (EHS) č. 3220/84 se v Lotyšsku povoluje používat zařízení zvané „Intraskop (optické čidlo)“ a s ním související vyhodnocovací metody, jejichž podrobnosti jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa týmto na klasifikáciu trupov z ošípaných v Lotyšsku schvaľuje používanie tejto metódy: prístroj s názvom „Intrascope (Optical Probe)“ a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobné informácie o tomto prístroji a metódach sú uvedené v prílohe.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3220/84 niniejszym zatwierdza się stosowanie na Łotwie przyrządu określanego jako „Intrascope (Optical Probe)” służącego do klasyfikacji tusz wieprzowych oraz związanych z nim metod oceny, szczegółowo opisanych w Załączniku.
Hungarian: A hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Lettországban az „Intrascope (Optical Probe)” műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások használata engedélyezett, amelynek részleteit a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Uporaba naprave, imenovane „Intrascope (Optical Probe)“, in z njo povezanih metod ocenjevanja, podrobno opredeljenih v Prilogi, se odobri za razvrščanje prašičjih trupov v Latviji v skladu z Uredbo (EGS) št. 3220/84.
Estonian: Vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3220/84 lubatakse searümpade liigitamisel Lätis kasutada seadet “Intrascope (Optical Probe)” ning sellega seotud hindamismeetodeid, mille üksikasjad on esitatud lisas.
Latvian: Ar šo cūku liemeņu klasificēšanai Latvijā atbilstoši Regulai (EEK) Nr. 3220/84 tiek apstiprināts aparāts ar nosaukumu “Intrascope (Optical Probe)” un ar to saistītās novērtējuma metodes, kuru sīks apraksts ir sniegts pielikumā.
Lithuanian: Remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84 kiaulienos skerdenų klasifikavimui Latvijoje leidžiama taikyti prietaisą, vadinamą „intraskopu (optiniu zondu)“ ir su juo susijusius vertinimo metodus, kurių aprašymas pateikiamas priede.