English: To sum up, the Commission finds that there is no evidence to link increased withdrawals to media coverage of the oil spill.
French: En conclusion sur cette question des retraits, la Commission constate qu’il n’y a pas d’élément permettant de lier une augmentation des retraits à l’impact médiatique de la marée noire.
German: Abschließend stellt die Kommission zur Frage der Rücknahmen fest, dass kein Anhaltspunkt dafür besteht, den Anstieg der Rücknahmen mit den Auswirkungen der Medienberichterstattung über die Ölpest in Zusammenhang zu bringen.
Spanish: Por lo tanto, en lo que se refiere a las retiradas, la Comisión estima que nada permite relacionar el aumento de las retiradas con las repercusiones mediáticas de la marea negra.
Italian: In conclusione, per quanto riguarda la questione dei ritiri la Commissione constata che non sussistono elementi che permettono di stabilire un nesso fra i ritiri e l’impatto mediatico della marea nera.
Portuguese: Em suma, no que se refere às retiradas, a Comissão verifica que nada permite relacionar o aumento das retiradas com o impacto mediático da maré negra.
Dutch: Ter afsluiting van het punt betreffende de uit de markt genomen hoeveelheden stelt de Commissie vast dat er geen elementen zijn op basis waarvan een verband kan worden gelegd tussen de toename van deze hoeveelheden en de mediatisering van de olieramp.
Danish: Som konklusion på dette tilbagetagelsesspørgsmål må Kommissionen fastslå, at der ikke er noget, der peger på, at der er en sammenhæng mellem de stigende tilbagetagelser og mediernes omtale af olieforureningen.
Swedish: I fråga om dessa återtag kan kommissionen sammanfattningsvis konstatera att det inte finns något som tyder på ett samband mellan de högre återtagen och den uppmärksamhet som oljeutsläppen fick i media.
Finnish: Komissio toteaa markkinoilta vedettyjä määriä koskevana yhteenvetona, ettei ole näyttöä, jonka perusteella olisi mahdollista yhdistää markkinoilta vedettyjen määrien kasvu öljyvahingon käsittelyyn tiedotusvälineissä.
Greek: Συμπερασματικά, σχετικά με αυτό το ζήτημα των αποσύρσεων, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να επιτρέπει να συνδέσουμε την όποια αύξηση των αποσύρσεων με τον αντίκτυπο από τη δημοσιότητα που έδωσαν τα ΜΜΕ στην πετρελαιοκηλίδα.
Czech: Na závěr Komise k této otázce stažení z trhu podotýká, že neexistuje důkaz, který by umožňoval spojovat zvýšení stažení z trhu s mediálním dopadem ropné skvrny.
Slovak: K tejto otázke množstiev stiahnutých z trhu Komisia na záver konštatuje, že nič nenasvedčuje tomu, že by existovala súvislosť medzi zvýšením množstva stiahnutých produktov a medializáciou znečistenia mora ropnými látkami.
Polish: Podsumowując kwestię towarów wycofywanych, Komisja stwierdza, że nie istnieją dane pozwalające na powiązanie wzrostu ich ilości z mediatyzacją wycieku z tankowca.
Hungarian: A visszavont áruk kérdéséről alkotott végkövetkeztetéseképpen, a Bizottság megállapította, hogy egyetlen részlet sem utal arra, hogy a visszavonások megnövekedése és az olajfolt médiatizálásának hatása között kapcsolat állna fenn.
Slovenian: Komisija v sklepu vprašanja o umikih ugotavlja, da povečanja umikov ni mogoče povezati z medijskim vplivom izlitja nafte.
Estonian: Turult kõrvaldamise küsimuse kokkuvõtteks täheldab komisjon, et ei ole andmeid, mis võimaldaks seostada turult kõrvaldatud koguste suurenemist naftalekke meediamõjuga.
Latvian: Noslēgumā šim jautājumam par atsaukumiem Komisija konstatē, ka nav faktu, kas ļautu saistīt atsaukumu pieaugumu ar plašsaziņas līdzekļu ietekmi pēc jūras piesārņojuma ar naftas produktiem.
Lithuanian: Darydama išvadą dėl pašalintų iš rinkos produktų Komisija pažymėjo, kad nėra duomenų, kurie leistų padidėjusį iš rinkos pašalintų produktų kiekį susieti su žiniasklaidos daromu poveikiu dėl taršos naftos produktais.