English: The full amount of the loan was disbursed on 24 July 2002. The loan was secured by assignment of claims (Abtretung der Rückgewährungsansprüche) of FOP amounting to EUR 2,5 million as well as land charges (auf dem Betriebsgrundstück eingetragene Grundschulden) amounting to EUR 13549234,85 on the real estate of FOP. The loan was fully repaid with interest to ILB on 24 January 2003.
French: Le montant total du prêt a été versé le 24 juillet 2002; le prêt était garanti par la renonciation au remboursement de FOP représentant 2,5 millions EUR, ainsi que par une garantie foncière (enregistrée sur le terrain commercial) représentant 13549234,85 EUR. Le prêt a été remboursé, intérêts compris, à ILB le 24 janvier 2003.
Spanish: El importe total del préstamo se pagó el 24 de julio de 2002; el préstamo estaba garantizado por la cesión de créditos de FOP, que representaba 2,5 millones EUR, así como por una garantía inmobiliaria sobre el patrimonio inmobiliario de la empresa por valor de 13549234,85 EUR. El préstamo se reembolsó a ILB, incluidos intereses, el 24 de enero de 2003.
Italian: Il prestito fu versato il 24 luglio 2002, coperto da garanzia mediante cessione dei crediti detenuti dalla FOP, dell’importo di 2,5 milioni di EUR, e costituzione di un’ipoteca sulle proprietà immobiliari dell’impresa, del valore di 13549234,85 EUR. Il prestito fu rimborsato all’ILB il 24 gennaio 2003, con gli interessi.
Dutch: Zij werd op 24 juli 2002 uitgekeerd en was gewaarborgd door de overdracht van schuldvorderingen (Abtretung der Rückgewährungsansprüche) van FOP ten bedrage van 2,5 miljoen EUR en door een op het bedrijfsterrein gevestigd zekerheidsrecht van 13549234,85 EUR. De lening werd op 24 januari 2003 met rente aan ILB terugbetaald.
Danish: Det blev udbetalt 24. juli 2002 og var sikret ved overdragelse af visse krav til en værdi af 2,5 mio. EUR, som FOB havde, samt ved en registreret panteret på 13549234,85 EUR. Lånet blev fuldstændig tilbagebetalt med renter til ILB den 24. januar 2003.
Czech: Půjčka byla vyplacena dne 24. července 2002 a zajištěna postoupením pohledávky společnosti FOP ve výši 2,5 milionu EUR a hypotekárním dluhem zatěžujícím pozemek podniku ve výši 13549234,85 EUR. Půjčka byla společnosti ILB splacena i s úroky dne 24. ledna 2003.
Slovak: K jeho výplate došlo 24. júla 2002 a bol zabezpečený tým, že FOP postúpil nároky so záruky na vrátenie vo výške 2,5 mil. EUR a záložným právom zapísaným na podnikový pozemok vo výške 13549234,85 EUR. Úver bol spolu s úrokmi splatený ILB 24. januára 2003.
Polish: Pożyczka została wypłacona w dniu 24 lipca 2002 r. i zabezpieczona poprzez cesję roszczeń (Rückgewährungsansprüche) FOP w wysokości 2,5 mln EUR oraz przez dług gruntowy nałożony na teren zakładu w wysokości 13549234,85 EUR. Pożyczka została spłacona w dniu 24 stycznia 2003 r. wraz z odsetkami.
Slovenian: Posojilo je bilo v celoti izplačano dne 24. julija 2002 in zavarovano z odstopom od zahtev po poplačilu dolga FOP v višini 2,5 milijona EUR in z vpisom osnovnega dolga na nepremičnine FOP v višini 13549234,85 EUR. Posojilo je bilo ILB z obrestmi vrnjeno 24. januarja 2003.
Lithuanian: Sanavimo paskola buvo išmokėta 2002 m. liepos 24 d. ir užtikrinta FOP reikalavimų perleidimu, kurių bendra suma buvo 2,5 mln. EUR bei įmonės žemės sklypo įkaitu, kurio vertė 13549234,85 EUR. 2003 m. sausio 24 d. paskola kartu su palūkanomis buvo grąžinta ILB.