English: That Decision, which has been amended several times to take account of the evolution of the disease, namely the westward spread of the disease, provided that imports into the Community from those third countires of poultry meat, live poultry, other live birds and certain other products of poultry origin were suspended, subject to limited exceptions.
French: Cette décision, qui a été modifiée à plusieurs reprises au fur et à mesure de l’évolution de l’épizootie, c’est-à-dire de sa propagation vers l’ouest, dispose que les importations de viandes de volaille, de volailles vivantes, d’autres oiseaux vivants et de certains autres produits issus de volailles en provenance de ces pays tiers et à destination de la Communauté sont suspendues, à de rares exceptions près.
German: Mit der genannten Entscheidung, die mehrfach geändert wurde, um der Seuchenentwicklung, namentlich der Ausbreitung der Seuche nach Westen hin, Rechnung zu tragen, wurden Gemeinschaftseinfuhren von Geflügelfleisch, lebendem Hausgeflügel, anderen lebenden Vögeln und bestimmten anderen Geflügelerzeugnissen aus den betreffenden Drittländern vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen ausgesetzt.
Spanish: Dicha Decisión, que ha sido modificada en diversas ocasiones para tener en cuenta la evolución de la enfermedad, principalmente su expansión hacia el oeste, prevé la suspensión, con algunas excepciones, de las importaciones a la Comunidad de carne de aves de corral, aves de corral vivas, otras aves vivas y determinados productos de origen aviar procedentes de esos terceros países.
Italian: Tale decisione, che è stata ripetutamente modificata per tenere conto dell’evoluzione della malattia, segnatamente della sua propagazione verso occidente, ha sancito la sospensione delle importazioni verso la Comunità da tali paesi terzi di carni di pollame, pollame vivo, altri volatili vivi e determinati altri prodotti ricavati dal pollame, fatte salve particolari eccezioni.
Portuguese: Essa decisão, diversas vezes alterada para ter em conta a evolução da doença, nomeadamente a propagação da doença em direcção ao oeste, previa que fossem suspensas as importações para a Comunidade de carne de aves de capoeira, aves de capoeira vivas, outras aves vivas e certos produtos à base de carne de ave de capoeira desses países terceiros, com excepções limitadas.
Dutch: Die beschikking, die verscheidene keren is gewijzigd om rekening te houden met de ontwikkeling van de ziekte, namelijk de westwaartse verspreiding daarvan, bepaalde dat de invoer in de Gemeenschap uit die derde landen van vlees van pluimvee, levend pluimvee, andere levende vogels en bepaalde andere, van pluimvee afkomstige producten werd opgeschort, behoudens beperkte uitzonderingen.
Danish: I henhold til beslutning 2004/122/EF, der er blevet ændret flere gange for at tage hensyn til sygdomsudviklingen, idet sygdommen spredte sig mod vest, blev import til Fællesskabet fra de pågældende tredjelande af fjerkrækød, levende fjerkræ, andre levende fugle og visse andre fjerkræprodukter suspenderet med begrænsede undtagelser.
Swedish: I det beslutet, som har ändrats flera gånger med hänsyn till sjukdomens utveckling, nämligen dess spridning i västlig riktning, fastställdes att import till gemenskapen från dessa tredjeländer av kött från fjäderfä, levande fjäderfä, andra levande fåglar och vissa andra fjäderfäprodukter skulle avbrytas, med förbehåll för begränsade undantag.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä, jota on muutettu useita kertoja taudin kehittymisen ja eritoten sen länteen suuntautuvan etenemisen huomioon ottamiseksi, säädetään, että siipikarjanlihan, elävän siipikarjan, muiden elävien lintujen ja tiettyjen muiden siipikarjasta peräisin olevien tuotteiden tuonti yhteisöön kyseisistä kolmansista maista keskeytetään rajoitetuin poikkeuksin.
Greek: Η ανωτέρω απόφαση, η οποία τροποποιήθηκε αρκετές φορές για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της ασθένειας, δηλαδή η εξάπλωση της ασθένειας προς τα δυτικά, προέβλεπε την αναστολή των κοινοτικών εισαγωγών για το κρέας πουλερικών, τα ζώντα πουλερικά, άλλα ζώντα ζώα και ορισμένα άλλα προϊόντα προέλευσης πουλερικών από τρίτες χώρες, με την επιφύλαξη ορισμένων ελάχιστων εξαιρέσεων.
Czech: Uvedené rozhodnutí, které bylo s ohledem na vývoj choroby, především na její rozšiřování směrem na západ, několikrát změněno, stanovilo, že dovozy drůbežího masa, živé drůbeže, jiných živých ptáků a některých dalších drůbežích produktů z uvedených třetích zemí do Společenství byly až na omezené výjimky pozastaveny.
Slovak: V tomto rozhodnutí, ktoré sa niekoľkokrát zmenilo a doplnilo s cieľom zohľadniť vývin ochorenia a najmä jeho šírenie smerom na západ, sa stanovil zákaz dovozu mäsa z hydiny, živej hydiny, iných živých vtákov a určitých iných produktov z hydiny s výnimkou obmedzeného počtu prípadov.
Polish: Ta decyzja, wielokrotnie zmieniana w miarę jak choroba rozprzestrzeniała się w kierunku zachodnim, przewiduje zawieszenie, z ograniczonymi wyjątkami, przywozu do Wspólnoty z tych państw trzecich mięsa drobiowego, żywego drobiu, innego rodzaju żywego ptactwa oraz niektórych produktów pochodzenia drobiowego.
Hungarian: E határozat, amelyet a betegség különösen nyugat felé történő terjedésének figyelembevétele miatt számos alkalommal módosítottak, rendelkezik a baromfihús, élő baromfi, egyéb élő madár és bizonyos baromfitermékek e harmadik országokból a Közösségbe történő behozatalának korlátozott kivétellel történő felfüggesztéséről.
Slovenian: Omenjena odločba, ki je bila večkrat spremenjena ob upoštevanju razvoja bolezni, namreč širjenju bolezni proti zahodu, določa, da se uvozi perutnine, žive perutnine, drugih živih ptic in nekaterih drugih proizvodov iz perutnine v Skupnost iz navedenih tretjih držav začasno ustavijo ob upoštevanju omejenih izjem.
Estonian: Nimetatud otsuses, mida on mitu korda muudetud, et võtta arvesse haiguse arengut, täpsemalt selle levikut lääne suunas, on sätestatud, et peatatakse kanaliha, elus kodulindude, muude eluslindude ja teatavate muude linnulihatoodete import kõnealustest kolmandatest riikidest ühendusse, välja arvatud piiratud arv erandeid.
Latvian: Ar minēto lēmumu, kas ir grozīts vairākas reizes, lai ņemtu vērā epidemioloģiskās situācijas attīstību, proti, slimības izplatīšanos rietumu virzienā, ar dažiem izņēmumiem tika apturēta mājputnu gaļas, dzīvu mājputnu, citu dzīvu putnu un dažu citu mājputnu izcelsmes produktu ievešana Kopienā no attiecīgajām trešām valstīm.
Lithuanian: Šiame sprendime, kuris kelis kartus buvo keistas atsižvelgiant į ligos raidą, visų pirma ligai plintant į vakarus, numatyta, kad paukštienos, gyvų naminių paukščių, kitų gyvų paukščių ir tam tikrų produktų, kurių sudėtyje yra paukštienos, importas iš šių trečiųjų šalių į Bendriją sustabdomas, taikant ribotas išimtis.