FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/316/CFSP
French: Décision 2005/316/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/316/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/316/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/316/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/316/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/316/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/316/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/316/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/316/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/316/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/316/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/316/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/316/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/316/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/316/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/316/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/316/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/316/BUSP
English: of 18 April 2005
French: du 18 avril 2005
German: vom 18. April 2005
Spanish: de 18 de abril de 2005
Italian: del 18 aprile 2005
Portuguese: de 18 de Abril de 2005
Dutch: van 18 april 2005
Danish: af 18. april 2005
Swedish: av den 18 april 2005
Finnish: tehty 18 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 18ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 18. dubna 2005,
Slovak: z 18. apríla 2005
Polish: z dnia 18 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 18.)
Slovenian: z dne 18. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 18. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: On 21 February 2005 the Council adopted Decision 2005/148/CFSP amending the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a adopté la décision 2005/148/PESC modifiant la liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC.
German: Am 21. Februar 2005 hat der Rat den Beschluss 2005/148/GASP, mit dem die Liste im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/694/GASP geändert wurde, angenommen.
Spanish: El 21 de febrero de 2005, el Consejo adoptó la Decisión 2005/148/PESC, que modifica la lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Il 21 febbraio 2005, il Consiglio ha adottato la decisione 2005/148/PESC che modifica l’elenco contenuto nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC.
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2005, o Conselho aprovou a Decisão 2005/148/PESC que alterou a lista constante do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC.
Dutch: Op 21 februari 2005 heeft de Raad Besluit 2005/148/GBVB aangenomen, waarbij de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB is gewijzigd.
Danish: Rådet vedtog den 21. februar 2005 afgørelse 2005/148/FUSP, ved hvilken listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP blev ændret.
Swedish: Rådet antog den 21 februari 2005 beslut 2005/148/GUSP om ändring av förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Finnish: Neuvosto teki 21 päivänä helmikuuta 2005 päätöksen 2005/148/YUTP, jolla muutettiin yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaa luetteloa.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 2005/148/ΚΕΠΠΑ που τροποποιεί τον κατάλογο του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 21. února 2005 přijala Rada rozhodnutí 2005/148/SZBP, kterým změnila seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
Slovak: Rada prijala 21. februára 2005 rozhodnutie 2005/148/SZBP, ktorým sa zmenil a doplnil zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Polish: W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła decyzję 2005/148/WPZiB zmieniającą listę znajdującą się w Załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Hungarian: 2005. február 21-én a Tanács elfogadta a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzék módosításáról szóló 2005/148/KKBP határozatot.
Slovenian: Svet je 21. februarja 2005 sprejel Sklep 2005/148/SZVP o spremembi seznama v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Estonian: veebruaril 2005 võttis nõukogu vastu otsuse 2004/148/ÜVJP, millega muudeti ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Padome 2005. gada 21. februārī pieņēma Lēmumu 2005/148/KĀDP, ar ko izdara grozījumus sarakstā, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Sprendimą 2005/148/BUSP, iš dalies keičiantį Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą.
English: His name should therefore be added to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
French: Ce nom devrait donc être inséré sur la liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC.
German: Sein Name sollte daher in die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, debería incluirse este nombre en la lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC.
Italian: Tale nome dovrebbe pertanto essere inserito nell’elenco che figura nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC.
Portuguese: Esse nome deve, pois, ser inserido na lista que consta do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC.
Dutch: Deze naam moet derhalve worden toegevoegd aan de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB.
Danish: Hans navn bør derfor tilføjes på listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP.
Swedish: Detta namn bör därför föras upp på förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Finnish: Tämä nimi olisi näin ollen sisällytettävä yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, το όνομα αυτό θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Jeho jméno by proto mělo být doplněno do seznamu uvedeného v příloze společného postoje 2004/694/SZBP.
Slovak: Toto meno by malo teda byť pripísané na zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP.
Polish: Nazwisko to powinno zatem zostać wpisane na listę znajdującą się w Załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB.
Hungarian: Ezt a nevet tehát a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében található jegyzékbe fel kell venni.
Slovenian: Njegovo ime bi bilo treba zato vpisati na seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP.
Estonian: See nimi tuleks seega lisada ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja.
Latvian: Tādēļ šo vārdu vajadzētu iekļaut sarakstā, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā.
Lithuanian: Todėl jo pavardė turi būti įtraukta į Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą.
English: The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la liste figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC en conséquence,
German: Die Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Conviene modificar la lista aneja a la Posición Común 2004/694/PESC en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare in tal senso l’elenco riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC,
Portuguese: A lista do anexo da Posição Comum 2004/694/PESC deve ser alterada em conformidade,
Dutch: De lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijke Standpunt 2004/694/GBVB moet daarom worden gewijzigd,
Danish: Listen i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva luettelo olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
Czech: Seznam uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
Slovak: Zoznam obsiahnutý v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Lista znajdująca się w Załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je primerno, da se seznam v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP ustrezno spremeni –
Estonian: Seetõttu tuleks ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud nimekirja vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza saraksts, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā,
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktą sąrašą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: La liste des personnes figurant à l’annexe de la position commune 2004/694/PESC est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Liste der Personen im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP wird durch den Text im Anhang des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: La lista de personas aneja a la Posición Común 2004/694/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’elenco delle persone riportato nell’allegato della posizione comune 2004/694/PESC è sostituito dall’elenco che figura nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: A lista de pessoas constante no anexo da Posição Comum 2004/694/PESC é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De lijst van personen in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/694/GBVB wordt vervangen door de lijst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Listen over personer i bilaget til fælles holdning 2004/694/FUSP erstattes af listen i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/694/YUTP liitteessä oleva henkilöluettelo tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων που περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam osob uvedený v příloze společného postoje 2004/694/SZBP se nahrazuje seznamem uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/694/SZBP sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Listę osób znajdującą się w Załączniku do wspólnego stanowiska 2004/694/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Seznam oseb v Prilogi k Skupnemu stališču 2004/694/SZVP se nadomesti z besedilom, navedenim v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/694/ÜVJP lisas esitatud isikute nimekiri asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud nimekirjaga.
Latvian: Personu sarakstu, kas ietverts Kopējās nostājas 2004/694/KĀDP pielikumā, aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/694/BUSP priede pateiktas asmenų sąrašas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto alla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Afgørelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 18 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 18. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 18 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 18. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 18 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
French: JO L 315 du 14.10.2004, p. 52.
German: ABl. L 315 vom 14.10.2004, S. 52.
Spanish: DO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Italian: GU L 315 del 14.10.2004, pag. 52.
Portuguese: JO L 315 de 14.10.2004, p. 52.
Dutch: PB L 315 van 14.10.2004, blz. 52.
Danish: EUT L 315 af 14.10.2004, s. 52.
Swedish: EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
Finnish: EUVL L 315, 14.10.2004, s. 52.
Czech: Úř. věst. L 315, 14.10.2004, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315, 14.10.2004, s. 52.
Polish: Dz.U. L 315 z 14.10.2004, str. 52.
Slovenian: UL L 315, 14.10.2004, str. 52.
Estonian: ELT L 315, 14.10.2004, lk 52.
Lithuanian: OL L 315, 2004 10 14, p. 52.
English: Common Position as last amended by Decision 2005/148/CFSP (OJ L 49, 22.2.2005, p. 34).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la décision 2005/148/PESC (JO L 49 du 22.2.2005, p. 34).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/148/GASP (ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 34).
Spanish: Posición Común cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/148/PESC (DO L 49 de 22.2.2005, p. 34).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla decisione 2005/148/PESC (GU L 49 del 22.2.2005, pag. 34).
Portuguese: Posição comum com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/148/PESC (JO L 49 de 22.2.2005, p. 34).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/148/GBVB (PB L 49 van 22.2.2005, blz. 34).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/148/FUSP (EUT L 49 af 22.2.2005, s. 34).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2005/148/GUSP (EUT L 49, 22.2.2005, s. 34).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/148/YUTP (EUVL L 49, 22.2.2005, s. 34).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2005/148/SZBP (Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 34).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2005/148/SZBP (Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 34).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją 2005/148/WPZiB (Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 34).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bila nazadnje spremenjeno s Sklepom 2005/148/SZVP (UL L 49, 22.2.2005, str. 34).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud otsusega 2005/148/ÜVJP (ELT L 49, 22.2.2005, lk 34).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/148/BUSP (OL L 49, 2005 2 22, p. 34).
English: List of persons referred to in Article 1
French: Liste des personnes visées à l’article 1er
German: Liste der Personen nach Artikel 1
Spanish: Lista de las personas a que se refiere el artículo 1
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 1
Portuguese: Lista das pessoas a que se refere o artigo 1.o
Dutch: Lijst van de in artikel 1 bedoelde personen
Danish: Liste over de i artikel 1 omhandlede personer
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 1
Finnish: Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρει το άρθρο 1
Czech: Seznam osob podle článku 1
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 1
Polish: Lista osób, o których mowa w art. 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 1
Estonian: Artiklis 1 osutatud isikute nimekiri
Latvian: 1. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 1 straipsnyje minimų asmenų sąrašas
English: Name: BOROVNICA Goran
French: Nom: BOROVNICA Goran
Spanish: Nombre: BOROVNICA, Goran
Italian: Nome: BOROVNICA Goran
Portuguese: Nome: BOROVNICA Goran
Dutch: Naam: BOROVNICA Goran
Danish: Navn: BOROVNICA Goran
Swedish: Namn: BOROVNICA Goran
Finnish: Nimi: BOROVNICA Goran
Greek: Όνομα: BOROVNICA Goran
Czech: Jméno: BOROVNICA Goran
Slovak: Meno: BOROVNICA Goran
Polish: Nazwisko i imię: BOROVNICA Goran
Hungarian: Név: BOROVNICA Goran
Slovenian: Ime: BOROVNICA Goran
Estonian: Nimi: BOROVNICA Goran
Latvian: Uzvārds, vārds: BOROVNICA Goran
Lithuanian: Pavardė, vardas: BOROVNICA Goran
English: Date of birth: 15.8.1965
French: Date de naissance: 15.8.1965
German: Geburtsdatum: 15.8.1965
Spanish: Fecha de nacimiento: 15.8.1965
Italian: Data di nascita: 15.8.1965
Portuguese: Data de nascimento: 15.8.1965
Dutch: Geboortedatum: 15.8.1965
Danish: Fødselsdato: 15.8.1965
Swedish: Födelsedatum: 15.8.1965
Finnish: Syntymäaika: 15.8.1965
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 15.8.1965
Czech: Datum narození: 15.8.1965
Slovak: Dátum narodenia: 15.8.1965
Polish: Data urodzenia: 15.8.1965
Hungarian: Születési idő: 1965.8.15.
Slovenian: Datum rojstva: 15.8.1965
Estonian: Sünniaeg: 15.8.1965
Latvian: Dzimšanas datums: 15.8.1965.
Lithuanian: Gimimo data: 1965 8 15
English: Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
French: Lieu de naissance: Kozarac, municipalité de Prijedor, Bosnie-et-Herzégovine
German: Geburtsort: Kozarac, Gemeinde Prijedor, Bosnien und Herzegowina
Spanish: Lugar de nacimiento: Kozarac, municipio de Prijedor (Bosnia y Herzegovina)
Italian: Luogo di nascita: Kozarac, comune di Prijedor, Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Local de nascimento: Kozarac, Prijedor, Bósnia-Herzegovina
Dutch: Geboorteplaats: Kozarac, gemeente Prijedor, Bosnië en Herzegovina
Danish: Fødested: Kozarac, Prijedor, Prijedor kommune, Bosnien-Hercegovina
Swedish: Födelseort: Kozarac, kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina
Finnish: Syntymäpaikka: Kozarac, Prijedorin kunta, Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Τόπος γέννησης: Kozarac, δήμος Prijedor, Βοσνία και Ερζεγοβίνη
Czech: Místo narození: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina
Slovak: Miesto narodenia: Kozarac, obec Prijedor, Bosna a Hercegovina
Polish: Miejsce urodzenia: Kozarac, gmina Prijedor, Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Születési hely: Kozarac, Prijedor járás, Bosznia és Hercegovina
Slovenian: Kraj rojstva: Kozarac, Občina Prijedor, Bosna in Hercegovina
Estonian: Sünnikoht: Kozarac, Prijedori haldusüksus, Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Dzimšanas vieta: Kozarac, Prijedor municipalitāte, Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Gimimo vieta: Kozarac, Prijedor savivaldybė, Bosnija ir Hercegovina
English: Nationality: Bosnia and Herzegovina
French: Nationalité: Bosnie-et-Herzégovine
German: Staatsangehörigkeit: Bosnien und Herzegowina
Spanish: Nacionalidad: de Bosnia y Herzegovina
Italian: Cittadinanza: Bosnia-Erzegovina
Portuguese: Nacionalidade: Bósnia-Herzegovina
Dutch: Nationaliteit: Bosnië en Herzegovina
Danish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk
Swedish: Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk
Finnish: Kansalaisuus: Bosnia ja Hertsegovina
Greek: Εθνικότητα: Βοσνίας και Ερζεγοβίνης
Czech: Státní příslušnost: Bosna a Hercegovina
Slovak: Štátna príslušnosť: Bosna a Hercegovina
Polish: Obywatelstwo: Bośnia i Hercegowina
Hungarian: Állampolgárság: boszniai és hercegovinai
Slovenian: Državljanstvo: Bosne in Hercegovine
Estonian: Kodakondsus: Bosnia ja Hertsegoviina
Latvian: Valstspiederība: Bosnija un Hercegovina
Lithuanian: Pilietybė: Bosnijos ir Hercegovinos
English: Name: DJORDJEVIC Vlastimir
French: Nom: DJORDJEVIC Vlastimir
German: Name: DORDEVIĆ Vlastimir
Spanish: Nombre: DJORDJEVIC, Vlastimirir
Italian: Nome: DJORDJEVIC Vlastimir
Portuguese: Nome: DJORDJEVIC Vlastimir
Dutch: Naam: DJORDJEVIC Vlastimir
Danish: Navn: DJORDJEVIC Vlastimir
Swedish: Namn: DJORDJEVIC Vlastimir
Finnish: Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir
Greek: Όνομα: DJORDJEVIC Vlastimir
Czech: Jméno: DJORDJEVIĆ Vlastimir
Slovak: Meno: DJORDJEVIČ Vlastimir
Polish: Nazwisko i imię: DJORDJEVIC Vlastimir
Hungarian: Név: DJORDJEVIC Vlastimir
Slovenian: Ime: ĐORĐEVIĆ Vlastimir
Estonian: Nimi: DJORDJEVIC Vlastimir
Latvian: Uzvārds, vārds: DJORDJEVIC Vlastimir
Lithuanian: Pavardė, vardas: DJORDJEVIC Vlastimir
English: Date of birth: 1948
French: Date de naissance: 1948
German: Geburtsdatum: 1948
Spanish: Fecha de nacimiento: 1948
Italian: Data di nascita: 1948
Portuguese: Data de nascimento: 1948
Dutch: Geboortejaar: 1948
Danish: Fødselsdato: 1948
Swedish: Födelsedatum: 1948
Finnish: Syntymäaika: 1948
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 1948
Czech: Datum narození: 1948
Slovak: Dátum narodenia: 1948
Polish: Data urodzenia: 1948
Hungarian: Születési idő: 1948.
Slovenian: Datum rojstva: 1948
Estonian: Sünniaeg: 1948
Latvian: Dzimšanas datums: 1948. gads
Lithuanian: Gimimo data: 1948
English: Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
French: Lieu de naissance: Vladicin Han, Serbie-Monténégro
German: Geburtsort: Vladičin Han, Serbien und Montenegro
Spanish: Lugar de nacimiento: Vladicin Han (Serbia y Montenegro)
Italian: Luogo di nascita: Vladicin Han, Serbia e Montenegro
Portuguese: Local de nascimento: Vladicin Han, Sérvia e Montenegro
Dutch: Geboorteplaats: Vladicin Han, Servië en Montenegro
Danish: Fødested: Vladicin Han, Serbien og Montenegro
Swedish: Födelseort: Vladicin Han, Serbien och Montenegro
Finnish: Syntymäpaikka: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro
Greek: Τόπος γέννησης: Vladicin Han, Σερβία και Μαυροβούνιο
Czech: Místo narození: Vladičin Han, Srbsko a Černá Hora
Slovak: Miesto narodenia: Vladičin Han, Srbsko a Čierna Hora
Polish: Miejsce urodzenia: Vladicin Han, Serbia i Czarnogóra
Hungarian: Születési hely: Vladicin Han, Szerbia és Montenegró
Slovenian: Kraj rojstva: Vladičin Han, Srbija in Črna gora
Estonian: Sünnikoht: Vladicin Han, Serbia ja Montenegro
Latvian: Dzimšanas vieta: Vladicin Han, Serbija un Melnkalne
Lithuanian: Gimimo vieta: Vladicin Han, Serbija ir Juodkalnija