English: A network group for exchange and coordination of information on scientific studies and best practices developed in the field of coexistence of cultivation of different types of genetically modified, conventional and organic crops, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established and attached to the Commission.
French: Un groupe en réseau pour l’échange et la coordination des informations sur les études scientifiques et les meilleures pratiques développées en matière de coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques, ci-après dénommé «le groupe», est établi et rattaché à la Commission.
German: Es wird eine Netzwerkgruppe, im Folgenden „die Gruppe“, für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über wissenschaftliche Studien und beste Verfahrensweisen auf dem Gebiet der Koexistenz des Anbaus unterschiedlicher Arten gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen eingerichtet und der Kommission unterstellt.
Spanish: Por la presente se crea y adscribe a la Comisión un grupo de red para el intercambio y la coordinación de la información sobre estudios científicos y mejores prácticas desarrolladas en el ámbito de la coexistencia de cultivos genéticamente modificados, convencionales y ecológicos, en lo sucesivo denominado «el grupo».
Italian: Con la presente decisione è istituito, alle dipendenze della Commissione, un gruppo in rete, di seguito denominato «il gruppo», per lo scambio e il coordinamento di informazioni sugli studi scientifici e le migliori pratiche sviluppate in materia di coesistenza tra colture transgeniche, convenzionali e biologiche.
Portuguese: É instituído junto da Comissão um grupo em rede para o intercâmbio e a coordenação de informações sobre os estudos científicos e as boas práticas desenvolvidas no domínio da coexistência de culturas geneticamente modificadas, convencionais e biológicas, a seguir denominado «grupo».
Dutch: Een netwerkgroep voor de uitwisseling en coördinatie van informatie over wetenschappelijke onderzoeken en de beste werkwijzen die op het gebied van de coëxistentie van genetisch gemodificeerde, conventionele en biologische gewassen zijn ontwikkeld (hierna: „de groep” genoemd), wordt hierbij opgericht en aan de Commissie toegevoegd.
Danish: En netværksgruppe for udveksling og koordinering af oplysninger om videnskabelige undersøgelser og bedste praksis, der er udviklet inden for sameksistens af forskellige typer genetisk modificerede, konventionelle og økologiske afgrøder, i det følgende benævnt »gruppen«, oprettes herved og tilknyttes Kommissionen.
Swedish: En nätverksgrupp för utbyte och samordning av information om vetenskapliga studier och bästa metoder på området för samexistens vid odling av olika typer av genetiskt modifierade, konventionella och ekologiska grödor (nedan kallad ”gruppen”) upprättas härmed och knyts till kommissionen.
Finnish: Perustetaan komission yhteyteen erilaisten muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiselon alalla kehitettyjä tieteellisiä tutkimuksia ja parhaita käytänteitä koskevaa tietojen vaihtoa ja koordinointia varten verkkotyöryhmä, jäljempänä ’verkkotyöryhmä’.
Greek: Συνιστάται στο πλαίσιο της Επιτροπής ομάδα δικτύου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με επιστημονικές μελέτες και βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί στον τομέα της συνύπαρξης διαφόρων ειδών γενετικώς τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών, αποκαλούμενη στο εξής «ομάδα».
Czech: Při Komisi se zřizuje styčná skupina pro výměnu a koordinaci informací ohledně vědeckých studií i ověřených postupů v oblasti koexistence geneticky modifikovaných, konvenčních a ekologických plodin (dále jen „skupina“).
Slovak: Týmto sa zriaďuje kontaktná skupina na výmenu a koordináciu informácií o vedeckých štúdiách a najlepších postupoch vypracovaných v oblasti koexistencie pestovania rôznych druhov geneticky modifikovaných, konvenčných a ekologických plodín (ďalej len „skupina“).
Polish: Niniejszym zostaje ustanowiona podlegająca Komisji grupa robocza ds. wymiany i koordynacji informacji na temat badań naukowych i dobrych praktyk rozwiniętych w dziedzinie współistnienia różnych rodzajów upraw genetycznie zmodyfikowanych, tradycyjnych i ekologicznych, dalej zwana „grupą”.
Hungarian: Létrejön a géntechnológiával módosított, a hagyományos és a biogazdálkodással termesztett, különböző típusú növényi kultúrák együttes jelenléte terén kidolgozott tudományos vizsgálatokról és legjobb gyakorlatokról szóló információcserével és az információ összehangolásával foglalkozó hálózati csoport, a továbbiakban: „a csoport”, amely a Bizottság szolgálatában áll.
Slovenian: Pri Komisiji se ustanovi mrežna skupina za izmenjavo in usklajevanje podatkov o znanstvenih študijah in najboljših praksah, razvitih na področju soobstoja pridelave različnih vrst gensko spremenjenih, konvencionalnih in ekoloških pridelkov, v nadaljevanju „skupina“.
Estonian: Luuakse ja liidetakse komisjoniga võrkude rühm geneetiliselt muundatud, tavapäraste ja mahepõllunduskultuuride samaaegset viljelemist käsitlevate teadusuuringute ning heade tavade arendamisega seotud teabevahetuseks ja kooskõlastamiseks (edaspidi “rühm”).
Latvian: Ar šo izveido un Komisijas pārziņā nodod informācijas apmaiņas un koordinācijas grupu jautājumos par zinātniskās izpētes rezultātiem un paraugpraksi, kas izstrādāta attiecībā uz dažādu veidu ģenētiski modificēto, parasto un bioloģiski audzēto kultūraugu audzēšanas līdzāspastāvēšanu (še turpmāk – “grupa”).
Lithuanian: Prie Komisijos yra įsteigiama informacijos apie mokslinius tyrinėjimus ir gerą praktiką, įgytą auginamų įvairių rūšių genetiškai modifikuotų, tradicinių ir ekologiškų kultūrų sambūvio srityje, derinimo ir keitimosi ta informacija tinklo grupė (toliau – grupė).