English: However, the Commission notes that little evidence has been adduced to support this hypothesis, which, if true, suggests that the 15 % cap is part of a strategy designed to retain if not attract mobile capital to Gibraltar, which given the physical constraints of the territory, is likely to be targeted at financial and other services.
French: Cependant, la Commission observe que peu d'éléments de preuve ont été apportés à l'appui de cette thèse qui, si elle était avérée, donne à penser que le plafond des 15 % s'inscrit dans une stratégie destinée à conserver, voire à attirer, des capitaux mobiles à Gibraltar, ce qui, étant donné les contraintes physiques du territoire, vise probablement les services financiers et d'autres services.
German: Die Kommission stellt aber fest, dass nicht viel zur Unterstützung dieser Hypothese vorgebracht wurde, nach der, sollte sie zutreffen, der Höchstsatz von 15 % Teil einer Strategie mit dem Ziel ist, bewegliches Kapital in Gibraltar zu halten oder sogar anzulocken, und das zielt angesichts der geringen geografischen Größe wahrscheinlich auf Finanz- und andere Dienstleistungen.
Spanish: Sin embargo la Comisión observa que hay pocas pruebas para apoyar esta hipótesis que, en caso de ser verdad, sugeriría que el límite del 15 % forma parte de una estrategia pensada para retener o incluso atraer capital móvil a Gibraltar, que, dadas las restricciones físicas del territorio, podría dirigirse a servicios financieros y otros.
Italian: Tuttavia, la Commissione fa notare che sono state presentate poche prove a supporto di questa ipotesi, la quale, rivelandosi vera, suggerirebbe che il limite del 15 % sia parte di una strategia messa a punto per trattenere, se non attirare, capitale mobile verso Gibilterra che, a causa delle limitatezze fisiche del territorio, probabilmente sarà meta di servizi finanziari e di altro genere.
Portuguese: Contudo, a Comissão sublinha que foram apresentados poucos elementos de prova para apoiar esta hipótese que, a verificar-se, sugere que o limite máximo de 15 % faz parte de uma estratégia concebida para reter, ou mesmo atrair, capitais móveis para Gibraltar, o que, tendo em conta as limitações físicas deste território, muito provavelmente visará os serviços financeiros e outros serviços.
Dutch: De Commissie merkt echter op dat er weinig bewijsmateriaal is aangevoerd voor deze hypothese, die — indien zij juist is — suggereert dat de 15 %-limiet onderdeel is van een doelbewust beleid om mobiel kapitaal vast te houden of zelfs aan te trekken in Gibraltar. Gezien de fysische beperkingen van het grondgebied zal dat vermoedelijk gericht zijn op financiële en andere dienstverlening.
Danish: Kommissionen bemærker imidlertid, at der kun er få beviser, som understøtter denne hypotese, som hvis den er sand, antyder, at grænsen på 15 % er en del af en strategi, som er rettet mod at fastholde, om ikke tiltrække mobil kapital til Gibraltar, som i betragtning af territoriets begrænsede fysiske rammer sandsynligvis vil være rettet mod finansielle og andre tjenesteydelser.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att det lagts fram väldigt få bevis för att stöda denna hypotes som, om den stämmer, tyder på att maximinivån på 15 % ingår i en strategi som är utformad för att behålla, om inte locka till sig, kapital till Gibraltar, vilket med tanke på territoriets geografiska begränsningar sannolikt kommer att riktas mot finansiella och andra tjänster.
Finnish: Jos hypoteesi pitää paikkansa, sen mukaan 15 prosentin raja on osa strategiaa, jolla pyritään säilyttämään tai jopa houkuttelemaan Gibraltariin liikkuvaa pääomaa, joka alueen fyysisten rajoitusten takia kohdennetaan todennäköisesti rahoituspalveluihin ja muihin palveluihin.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή σημειώνει ότι ελάχιστα στοιχεία προβάλλονται για την υποστήριξη αυτής της υπόθεσης η οποία, αν αληθεύει, φανερώνει ότι το ανώτατο όριο του 15 % αποτελεί μέρος μιας στρατηγικής που αποσκοπεί στη διατήρηση, αν όχι στην προσέλκυση, κεφαλαίων υψηλής κινητικότητας στο Γιβραλτάρ, η οποία, λαμβάνοντας υπόψη τους φυσικούς περιορισμούς της περιοχής, είναι πιθανό να επικεντρωθεί σε χρηματοοικονομικές και άλλες υπηρεσίες.
Czech: Komise ovšem upozorňuje, že bylo zatím uvedeno jen nemnoho důkazů na podporu této hypotézy, která, pokud je pravdivá, tvrdí, že omezení daňové povinnosti na 15 % je součástí strategie, jež má v Gibraltaru udržet či do něj dokonce přilákat pohyblivý kapitál, který bude vzhledem k omezené rozloze jeho území pravděpodobně zaměřen na finanční a jiné služby.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že bolo predložených málo dôkazov na podporu tejto hypotézy, ktorá, ak je pravdivá, naznačuje že pätnásť percentný strop je súčasťou stratégie určenej na zachovanie, ak nie prilákanie pohyblivého kapitálu do Gibraltáru, čo s ohľadom na fyzické obmedzenia územia, má byť pravdepodobne zamerané na finančné a iné služby.
Polish: Jednakże Komisja zauważa, że przedstawiono znikomą ilość dowodów na poparcie hipotezy, która — jeśli jest prawdziwa — sugeruje, że 15 % ograniczenie jest częścią strategii opracowanej w celu zatrzymania, jeśli nie przyciągnięcia ruchomego kapitału do Gibraltaru, co biorąc pod uwagę fizyczne ograniczenia tego obszaru, prawdopodobnie dotyczy głównie usług finansowych i innych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi azonban, hogy kevés bizonyítékot hoztak fel ennek a hipotézisnek az alátámasztására, amely — ha igaz — arra utal, hogy a 15 %-os felső korlát egy olyan stratégia része, amely a mozgékony tőkét Gibraltárban kívánja tartani, ha ugyan nem oda vonzani, ami — tekintetbe véve a terület fizikai korlátait — valószínűleg a pénzügyi és más szolgáltatásokra irányul.
Slovenian: Komisija pa opozarja, da je bilo navedenih malo dokazov v podporo tej hipotezi, ki, če je resnična, nakazuje, da je 15 % omejitev del strategije, namenjene ohranitvi, ali celo pridobitvi novega, mobilnega kapitala v Gibraltarju, na katerega bodo, glede na fizične omejitve ozemlja, verjetno ciljali pri finančnih in drugih storitvah.
Estonian: Siiski märgib komisjon, et selle hüpoteesi toetamiseks on esitatud vähe tõendusmaterjali ja juhul, kui see hüpotees on tõsi, viitab see sellele, et 15 % piir on osa mobiilse kapitali Gibraltaris hoidmiseks või sinna meelitamiseks kavandatud strateegiast, mis, arvestades territooriumi füüsilist piiratust, on tõenäoliselt suunatud finants- ja muudele teenustele.
Latvian: Tomēr Komisija piebilst, ka par labu šai hipotēzei ir sniegts maz pierādījumu, ja tā ir patiesa, tad paredz, ka 15 % robeža ir stratēģijas, kas paredzēta saglabāt, ja ne piesaistīt, kustīgo kapitālu Gibraltāram, daļa, kas, ņemot vērā teritorijas fiziskos ierobežojumus, visdrīzāk ir vērsta uz finanšu un citiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Tačiau, Komisija pažymi, kad šiai hipotezei pagrįsti buvo pateikti tik labai nereikšmingi įrodymai, kuriais remiantis, galima padaryti išvadą, kad 15 % viršutinė riba yra dalis strategijos, kuria siekiama išlaikyti, o gal ir pritraukti mobilųjį kapitalą į Gibraltarą, kuris, atsižvelgus į nedidelę šalies teritoriją, tikriausia koncentruotųsi finansinių ir kitokių paslaugų sektoriuose.