English: As explained by Advocate General Jacobs in his opinion on the Stardust case [47], the imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred by a set of indicators from the circumstances of the case and the context in which the measures were taken.
French: Comme l'explique l'avocat général Jacobs dans ses conclusions dans l'affaire Stardust [47], l'imputabilité à l'État d'une mesure d'aide prise par une entreprise publique peut être déduite d'un ensemble d'indications relatives aux circonstances de l'affaire et au contexte dans lequel la mesure a été prise.
German: Wie von Generalanwalt Jacobs in seinem Schlussantrag zum Stardust-Fall [47] erläutert wurde, kann die Zurechenbarkeit einer von einem öffentlichen Unternehmen ergriffenen Beihilfemaßnahme an den Staat von einer Reihe von Indikatoren aus den Umständen des Falles und dem Zusammenhang, in dem die Maßnahmen getroffen wurden, abgeleitet werden.
Spanish: Según lo explicado por el Abogado General Jacobs en su dictamen en el asunto Stardust [47], la imputabilidad al Estado de una medida de ayuda adoptada por una empresa pública puede deducirse de un conjunto de indicios de las circunstancias del caso y del contexto en que se tomaron las medidas.
Italian: Come spiegato dall’avvocato generale nelle sue conclusioni nella causa Stardust [47], l’imputabilità allo Stato di una misura di aiuto adottata da un’impresa pubblica può essere dedotta da una serie di indicatori relativi alle circostanze del caso e al contesto nel quale sono state prese le misure.
Portuguese: Tal como explicado pelo advogado-geral Jacobs no seu parecer proferido no processo Stardust [47], a imputabilidade ao Estado de uma medida de auxílio adoptada por uma empresa pública pode ser deduzida de uma série de indícios, tais como as circunstâncias do caso e o contexto em que as medidas foram tomadas.
Dutch: Gelijk advocaat-generaal Jacobs in zijn conclusie in de zaak-Stardust [47] uiteenzette, kan de toerekenbaarheid aan de staat van een steunmaatregel worden afgeleid van een stel indicatoren in verband met de omstandigheden van de zaak en de context waarin de maatregelen werden genomen.
Danish: Som generaladvokat Jacobs forklarer i sit forslag til afgørelse i Stardust-sagen [47], så kan det fra sagens kendsgerninger og de omstændigheder, hvorunder foranstaltningerne blev truffet, udledes, om en offentlig virksomheds støtteforanstaltning kan tilregnes staten.
Swedish: Som generaladvokat Jacobs anger i sitt förslag till avgörande i Stardust-målet [47], är en rad omständigheter avgörande för huruvida en stödåtgärd som vidtagits av ett offentligägt företag skall tillskrivas staten och bland dessa omständigheter märks de allmänna omständigheterna i ärendet och förhållandena vid tidpunkten då stödet beviljades.
Finnish: Kuten julkisasiamies Jacobs toteaa Stardust-asiassa antamassaan ratkaisuehdotuksessa [47], julkisen yrityksen toteuttama tukitoimenpide voidaan katsoa valtion toteuttamaksi toimenpiteeksi asian olosuhteiden ja toimenpiteiden toteuttamisyhteyden perusteella.
Greek: Όπως εξήγησε ο γενικός εισαγγελέας στις προτάσεις του σχετικά με την υπόθεση Stardust [47], ο καταλογισμός στο κράτος ενός μέτρου ενίσχυσης που ελήφθη από μια δημόσια επιχείρηση μπορεί να συνάγεται από μια δέσμη δεικτών, από τις περιστάσεις της υπόθεσης και από το πλαίσιο στο οποίο τα μέτρα αυτά ελήφθησαν.
Czech: Jak vysvětlil generální advokát Jacobs ve svém stanovisku k případu Stardust [47], přičítání vlivu státu na podpůrná opatření provedená státním podnikem lze provádět jen na základě řady indikátorů vyplývajících z okolností případu a v kontextu, ve kterém byla opatření provedena.
Slovak: Ako vysvetlil generálny advokát Jacobs vo svojom názore na prípad Stardust [47], prisudzovateľnosť štátu opatrenia pomoci zo strany verejného podniku môže byť odvodené viacerými ukazovateľmi z okolností prípadu, v ktorom sa tieto opatrenia posudzovali.
Polish: Jak wyjaśnia rzecznik generalny Jacobs w swojej opinii dotyczącej sprawy Stardust [47], przypisanie środków pomocowych państwu, w przypadku udzielenia ich przez przedsiębiorstwo publiczne, może być określane za pomocą zbioru wskaźników na podstawie okoliczności sprawy i w kontekście, w którym podjęto te środki.
Hungarian: Jacobs főtanácsnoknak a Stardust-üggyel kapcsolatos indítványa [47] szerint egy közvállalkozás által tett támogatási intézkedéssel kapcsolatosan az állammal szemben történő felelősségre vonhatóságra lehet következtetni az eset körülményei és az intézkedések kontextusa alapján.
Slovenian: Kot je pojasnil generalni pravobranilec Jacobs v mnenju o primeru Stardust [47], se lahko o odgovornosti do države v zvezi z ukrepom, sprejetim s strani javne družbe, sklepa s pomočjo različnih kazalcev iz okoliščin primera in okoliščin, v katerem so bili ukrepi sprejeti.
Estonian: Nagu kohtujurist Jacobs selgitas oma arvamuses Stardust’i kohtuasjas, [47] võib riigi osalusega äriühingu võetud abimeetme riigile omistamist järeldada erinevate näitajate põhjal, tulenevalt juhtumi asjaoludest ja meetmete võtmise kontekstist.
Latvian: Kā paskaidro ģenerāladvokāts Jacobs savā atzinumā par minēto spriedumu Stardust lietā [47], atbalsta pasākuma piedēvēšana valstij, ja pasākumu veic valsts uzņēmums, ir secināma no rādītāju kompleksa, kas pamatojas uz lietas apstākļiem un konteksta, kurā pasākums tiek veikts.
Lithuanian: Generalinis advokatas Jacobs savo nuomonėje dėl „Stardust“ bylos [47] aiškina, kad valstybinės įmonės įgyvendintą pagalbos priemonę galima priskirti valstybei esant tam tikriems rodikliams, apibūdinantiems bylos aplinkybes ir konteksto, kuriame priemonių buvo imtasi.