English: The Commission can also take into account the capital contributed at the time of exercise of share warrants to the tune of EUR 17 million, since former convertible bond holders were not obliged to choose this option.
French: La Commission peut prendre en compte également le capital apporté lors de l’exercice des bons de souscription d’action à hauteur de 17 millions EUR, puisque les anciens porteurs d’océanes n’étaient pas obligés de choisir cette option.
German: An dieser Tatsache ändert auch nichts, dass als Kapital zeichnende Investoren teilweise Unternehmen auftreten, die Partnerschaften mit Bull unterhalten (France Télécom, NEC), ferner Kunden (Debeka) und Führungskräfte des Konzerns Bull. Die Kommission kann außerdem das Kapital in Höhe von 17 Mio. EUR berücksichtigen, dass aus den ausgegebenen Optionsscheinen zu erwarten ist, denn die früheren Inhaber der Wandelschuldverschreibungen hätten sich nicht für diese Möglichkeit entscheiden müssen.
Spanish: La Comisión puede tener en cuenta también el capital aportado con el ejercicio de los derechos de suscripción de acciones de hasta 17 millones EUR, puesto que los antiguos titulares de obligaciones convertibles no estaban obligados a elegir esta opción.
Italian: La Commissione può tener conto anche del capitale apportato in occasione dell’esercizio da parte dei vecchi possessori di obbligazioni convertibili dei loro buoni di sottoscrizione di azioni per un importo pari a 17 milioni di EUR, dato che non erano obbligati a scegliere tale opzione.
Portuguese: A Comissão pode ter em conta igualmente o capital injectado aquando do exercício da opção de subscrição de acções em 17 milhões de euros, uma vez que os antigos portadores de obrigações convertíveis não eram obrigados a esta opção.
Dutch: De Commissie kan eveneens het kapitaal van 17 miljoen EUR meerekenen dat werd ingebracht door de uitoefening van de aandelenopties, aangezien de voormalige houders van converteerbare obligaties niet verplicht waren deze optie te kiezen.
Danish: Kommissionen kan også medregne den kapital, der blev tilvejebragt af de obligationsindehavere, der udøvede deres aktietegningsret og derved bidrog med 17 mio. EUR, fordi de ikke var tvunget til at gøre det.
Swedish: Kommissionen kan även beakta det kapital på 17 miljoner euro som tillfördes när de konvertibla skuldebreven gjordes om till aktier, eftersom innehavarna inte var tvungna att välja detta alternativ.
Finnish: Komissio voi myös ottaa huomioon optiotodistusten merkinnästä koituvan noin 17 miljoonan euron pääoman, sillä vaihtovelkakirjalainojen haltijoilla ei ollut velvollisuutta valita tätä vaihtoehtoa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει επίσης υπόψη το κεφάλαιο εισφοράς κατά την άσκηση εκ μέρους των παλαιών κατόχων ομολογιών μετατρέψιμων σε νέες μετοχές των δελτίων προεγγραφής μετοχών ύψους 17 εκατ. ευρώ, δεδομένου ότι οι κάτοχοι δεν ήταν υποχρεωμένοι να επιλέξουν αυτή τη λύση.
Czech: Toto konstatování nijak nesnižuje fakt, že investoři upisující kapitál byly zčásti partnerské společnosti Bull (France Télécom, NEC), zákazníci (Debeka) a vedoucí pracovníci skupiny Bull. Komise může rovněž zohlednit kapitál ve výši 17 milionů EUR získaný využitím akciových poukázek, neboť dřívější držitelé konvertibilních dluhopisů nemuseli této možnosti využít.
Slovak: Komisia môže rovnako brať do úvahy aj zvýšenie základného imania prostredníctvom využitia opcií na upísanie ďalších akcií vo výške 17 miliónov EUR, keďže pôvodní držitelia konvertibilných dlhopisov neboli nútení si zvoliť túto alternatívu.
Polish: Komisja może również wziąć pod uwagę kapitał wniesiony podczas realizacji warrantów na akcje w wysokości 17 mln EUR, ponieważ dawni posiadacze obligacji zamiennych nie byli zobowiązani do wyboru tej opcji.
Hungarian: A Bizottság a 17 millió euro összegű, a részvényjegyzési szelvények beváltása során bevitt tőkét is számításba veheti, mivel a régebbi océane-birtokosok nem voltak kötelesek ezt az opciót választani.
Slovenian: Komisija lahko upošteva tudi kapital, ki ga je prinesla uveljavitev pravice do nakupa delnic v višini 17 milijonov EUR, saj bivši imetniki zamenljivih obveznic te možnosti niso bili dolžni izbrati.
Estonian: Komisjon võib samuti võtta arvesse lisakapitali, mis tuleneb uute aktsiate märkimist võimaldavate võlakirjade realiseerimisest, see kapital ulatub 17 miljoni euroni, ehkki endiste konverteeritavate obligatsioonide omanikud ei olnud kohustatud valima nimetatud võimalust.
Latvian: Komisija var ņemt vērā arī kapitālu, kas iegūts no akciju pārdošanas, kas ir 17 miljoni EUR, tā kā bijušie akciju turētāji nebija spiesti izvēlēties šo iespēju.
Lithuanian: Be to, Komisija gali atsižvelgti į tai, kad papildomo kapitalo įnešė ankstesni obligacijų savininkai, įsigiję opcionų už 17 mln. EUR, nors nebuvo priversti rinktis tokio varianto.