English: The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
French: Les prévisions du printemps 2005 des services de la Commission tablent sur une nouvelle diminution, de l’ordre de 0,8 % du PIB, du déficit corrigé des variations conjoncturelles en 2005, qui devrait ainsi se chiffrer à 0,4 % du PIB, situation proche de l’équilibre qui, lui, devrait être atteint en 2006,
German: Die Kommissionsdienststellen rechnen in ihrer Frühjahrsprognose 2005 mit einem weiteren Rückgang des konjunkturbereinigten Defizits um abermals 0,8 % des BIP auf 0,4 % des BIP im Jahr 2005, womit der Ausgleich in etwa erreicht ist, und auf 0,0 % des BIP im Jahr 2006.
Spanish: Según las previsiones de la primavera de 2005 de los servicios de la Comisión, en 2005 se registraría una nueva disminución de dicho déficit (0,8 puntos porcentuales del PIB) alcanzándose el 0,4 % del PIB, cifra próxima al equilibrio, al que se llegaría en 2006,
Italian: Secondo le previsioni economiche dei servizi della Commissione della primavera 2005, il disavanzo corretto per il ciclo dovrebbe scendere nuovamente nel 2005 di 0,8 punti percentuali del PIL, per raggiungere lo 0,4 %, un valore prossimo al pareggio, e azzerarsi nel 2006.
Portuguese: As Previsões da Primavera de 2005 dos serviços da Comissão projectam que o défice corrigido das variações cíclicas volte a descer em 2005 em 0,8 % do PIB, passando para 0,4 % do PIB, o que constitui um nível próximo do equilíbrio, e que desça para 0,0 % do PIB em 2006,
Dutch: Volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie zou het conjunctuurgezuiverde tekort in 2005 met nogmaals 0,8 % teruglopen tot 0,4 % van het BBP (waarmee een begrotingssituatie wordt bewerkstelligd die vrijwel in evenwicht is) en in 2006 afnemen tot 0,0 % van het BBP;
Danish: I Kommissionens prognose fra foråret 2005 forventes det konjunkturjusterede underskud at falde yderligere i 2005 med 0,8 % af BNP til 0,4 % af BNP, hvilket er tæt på balance, og at falde til 0,0 % af BNP i 2006.
Swedish: I kommissionens vårprognos 2005 beräknas att det konjunkturrensade underskottet kommer att minska med ytterligare 0,8 % av BNP 2005, till 0,4 % av BNP, vilket är nära balans, för att sedan nå 0,0 % av BNP 2006.
Finnish: Komission kevään 2005 talousennusteessa arvioidaan suhdannekorjatun alijäämän edelleen supistuvan kuluvana vuonna 0,8 prosentilla suhteessa BKT:hen, jolloin se olisi 0,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja supistuvan 0,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το 2005 αναμένεται και νέα μείωση κατά 0,8 % του ΑΕΠ του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος, το οποίο υπολογίζεται ότι θα ανέλθει σε 0,4 % του ΑΕΠ, που αποτελεί σχεδόν ισοσκελισμένο αποτέλεσμα, και να μειωθεί περαιτέρω σε 0,0 % του ΑΕΠ το 2006,
Czech: Podle předpovědi útvarů Komise z jara 2005 se v roce 2005 očekává další pokles cyklicky očištěného schodku o dalších 0,8 % HDP na úroveň 0,4 % HDP, což je téměř vyrovnaný stav, a v roce 2006 se očekává pokles na 0,0 % HDP.
Slovak: Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 sa cyklicky upravený deficit zníži o ďalších 0,8 % HDP na 0,4 % HDP, čo je takmer vyrovnaný stav, a že v roku 2006 klesne na 0,0 % HDP.
Hungarian: A Bizottság szolgálatainak 2005. tavaszi előrejelzése szerint a ciklikus hatásoktól megtisztított hiány 2005-ben a GDP további 0,8 %-ával, a GDP 0,4 %-ára csökken – vagyis eléri az egyensúlyhoz közeli állapotot –, 2006-ban pedig a GDP 0,0 %-ára esik vissza.
Slovenian: Napoved služb Komisije za pomlad 2005 predvideva nadaljnje zmanjšanje ciklično prilagojenega primanjkljaja v letu 2005 z drugim 0,8 % BDP na 0,4 % BDP, kar je blizu ravnovesja in padec na 0,0 % BDP v letu 2006.
Estonian: Komisjoni talituste 2005. aasta kevadine prognoos ennustab 2005. aastaks tsükliliselt kohandatud puudujäägi edasist langust veel 0,8 % võrra SKTst 0,4 %ni SKTst, mis on tasakaalulähedane, ja 2006. aastaks langust 0,0 % SKTst.
Latvian: Komisijas dienestu 2005. gada pavasara prognoze paredz cikliski koriģētā deficīta turpmāku samazinājumu 2005. gadā par vēl 0,8 % no IKP līdz 0,4 % no IKP, kas ir tuvu līdzsvaram, un samazinājumu līdz 0,0 % no IKP 2006. gadā.
Lithuanian: Komisijos tarnybų 2005 m. pavasario prognozėje 2005 m. numatomas tolesnis kiekvienam ciklui koreguojamo deficito sumažinimas 0,8 % BVP, iki 0,4 % BVP, o tai yra artima subalansuotam biudžetui; 2006 m. prognozuojamas mažėjimas iki 0,0 % BVP;