English: With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total.
German: Hinsichtlich des Werts der Finanzierungen in der Anschub- und Expansionsphase zeigt die Studie für den Zeitraum von 2000 bis 2002, dass auf Schottland bei Finanzierungen in der Anschubphase 8,1 %, die Region Nordwestengland und Merseyside 5,7 %, und Nordirland 2,2 % des Gesamtwerts für das Vereinigte Königreich entfielen.
Spanish: Por lo que atañe a la cuantía de las inversiones en empresas de reciente creación o en expansión, el estudio muestra que, en el caso de las primeras, Escocia representó un 8,1 %, North West (incluido Merseyside) un 5,7 % e Irlanda del Norte un 2,2 %, respectivamente, de todas las inversiones de este tipo realizadas en el Reino Unido en el período 2000-2002.
Portuguese: No que diz respeito ao valor das transacções nas fases inicial e de expansão, o estudo revela que no que se refere aos investimentos na fase inicial, a Escócia representou 8,1 % do total do Reino Unido no período 2000-2002, o noroeste — região de Merseyside 5,7 % e a Irlanda do Norte 2,2 % do total do Reino Unido.
Dutch: Wat de waarde van de transacties in de opstart en uitbreidingsfasen betreft, blijkt uit de studie dat de opstartinvesteringen in 2000-2002 in Schotland 8,1 % van het nationale totaal bedroegen, tegenover 5,7 % in het gebied Noordwest-Engeland/Merseyside en 2,2 % in Noord-Ierland.
Danish: Hvad angår værdien af de engagementer, der indgås i begyndelses- og ekspansionsfasen, viser undersøgelsen, at Skotland udgjorde 8,1 % af de samlede investeringer i opstartfasen i Det Forenede Kongerige for 2000-2002, regionen North West and Merseyside 5,7 % og Nordirland 2,2 % af det samlede beløb i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Beträffande värdet på de avtal som ingås i inlednings- och expansionsfasen visar undersökningen att Skottland stod för 8,1 % av det totala antalet investeringarna i inledningsfasen under perioden 2000–2002, regionerna North West och Merseyside för 5,7 % och Nordirland för 2,2 % för det totala antalet investeringarna i Förenade kungariket.
Finnish: Vuosina 2000–2002 tehtyjen alku- ja laajennusvaiheen sijoitusten arvon osalta tutkimuksesta käy ilmi, että Skotlannin osuus alkuvaiheen sijoitusten kokonaisarvosta oli 8,1 prosenttia, Luoteis-Englannin ja Merseysiden alueen 5,7 prosenttia ja Pohjois-Irlannin 2,2 prosenttia.
Greek: Όσον αφορά την αξία των επενδυτικών σχεδίων στην πρώιμη φάση και στη φάση ανάπτυξης, η μελέτη φανερώνει ότι όσον αφορά τις επενδύσεις πρώιμης φάσης, κατά την περίοδο 2000-2002, στη Σκοτία αναλογούσε το 8,1 % του συνόλου του Ηνωμένου Βασιλείου, στη βορειοδυτική περιοχή και την περιοχή Merseyside το 5,7 %, ενώ στη Βόρεια Ιρλανδία ποσοστό 2,2 %.
Czech: S ohledem na hodnotu obchodů společností v raném stadiu a ve stadiu rozmachu v období let 2000 – 2002 studie ukazuje, že investice u společností v raném stadiu představuje Skotsko 8,1 % z celkové hodnoty v UK, region North West a Merseyside 5,7 %, a Severní Irsko 2,2 % z celkové hodnoty v UK.
Slovak: Pokiaľ ide o hodnotu uzatvorených obchodov pre podniky v ranej fáze a vo fáze expanzie, štúdia ukazuje, že v oblasti investícií v ranej fáze Škótsko predstavovalo 8,1 % celkového objemu Spojeného kráľovstva v období rokov 2000–2002, región Severozápad a Merseyside 5,7 % a Severné Írsko 2,2 % celkového objemu Spojeného kráľovstva.
Polish: W odniesieniu do wartości transakcji na etapach wczesnego rozwoju i rozwoju w latach 2000–2002 badanie pokazuje, że odpowiednia wartość dla Szkocji stanowiła 8,1 % całkowitej wartości transakcji w Zjednoczonym Królestwie, dla regionu północno-zachodniego i Merseyside – 5,7 %, a dla Irlandii Północnej – 2,2 %.
Hungarian: Ami a korai szakaszban és a bővülési fázisban megvalósuló ügyletek értékét illeti, a tanulmány megmutatja, hogy a korai szakasz befektetéseinél Skócia az Egyesült Királyságon belül 8,1 %-ot képviselt a 2000–2002 közötti időszakban, az északnyugati országrész és a Merseyside régió 5,7 %-ot, Észak-Írország pedig csak 2,2 %-ot az Egyesült Királyság egészéhez viszonyítva.
Slovenian: Glede na vrednost poslov v zgodnjih fazah in fazah širitve študija kaže, da je za naložbe zgodnjih faz Škotska predstavljala 8,1 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu za obdobje od leta 2000 do leta 2002, severozahodna regija in regija Merseyside 5,7 % in Severna Irska 2,2 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu.
Estonian: Alg- ja laienemisetapi tehingute väärtuse kohta näitab uuring, et 2000.–2002. aastal moodustas algetapi investeeringutes Šotimaa 8,1 %, Ühendkuningriigi loodeosa ja Merseyside’i piirkond 5,7 % ja Põhja-Iirimaa 2,2 % Ühendkuningriigi turu kogumahust.
Latvian: Attiecībā uz darījumu vērtību agrā posma un paplašināšanās posmos pētījums rāda, ka attiecībā uz agrā posma investīcijām Skotija pārstāvēja 8,1 % no Apvienotās Karalistes kopējā rādītāja periodā no 2000. līdz 2002. gadam, ziemeļrietumu un Mersīsaidas reģions pārstāvēja 5,7 %, un Ziemeļīrija pārstāvēja 2,2 % no Apvienotās Karalistes kopējā rādītāja.
Lithuanian: Atsižvelgiant į sandorių vertę įmonių veiklos pradžioje ir plėtros laikotarpiu, tyrime nurodoma, kad 2000–2002 m. Škotijoje investicijos ankstyvaisiais įmonių veiklos etapais sudarė 8,1 % visų JK investicijų, Šiaurės Vakarų ir Mersisaido regione – 5,7 %, o Šiaurės Airijoje – 2,2 % visų JK investicijų.