English: Given that the same result can be achieved by different legal techniques — by providing for an explicit derogation to a system that would otherwise apply or by establishing formally separate systems that apply to similar situations — the selectivity of a measure cannot be established solely by reference to a ‘but for’ test, comparing the situation resulting from the relevant measure with the situation which would exist ‘but for’ that measure.
French: Étant donné que le même résultat peut être obtenu par différentes techniques juridiques — en prévoyant une dérogation explicite à un système qui s'appliquerait sans cela ou en créant des systèmes formellement distincts qui s'appliquent à des situations similaires —, la sélectivité d'une mesure ne peut être établie en se référant uniquement à un critère «sauf si», qui compare la situation découlant de la mesure en cause avec la situation qui prévaudrait «sauf si».
German: Da dasselbe Ergebnis mit verschiedenen rechtlichen Methoden erreicht werden kann — durch die Zulassung einer ausdrücklichen Abweichung von einem ansonsten geltenden System oder durch die Schaffung von formal separaten Systemen, die in ähnlichen Situationen Anwendung finden — lässt sich die Selektivität einer Maßnahme nicht ausschließlich damit belegen, dass auf eine anders gelagerte Situation verwiesen wird („wäre da nicht“), wobei die Situation infolge der betreffenden Maßnahme mit der Situation verglichen wird, die bestünde, „wäre da nicht“ eben diese Maßnahme.
Spanish: Dado que el mismo resultado puede ser logrado por diversas técnicas legales (una derogación explícita a un sistema que de otro modo se aplicaría o estableciendo formalmente sistemas separados que se aplican a situaciones similares), la selectividad de una medida no puede ser establecida solamente por referencia a las excepciones que contempla, es decir, comparando la situación resultante de la medida con la de su no existencia.
Italian: Dato che lo stesso risultato può essere ottenuto con tecniche giuridiche diverse, ottenendo una deroga esplicita a un sistema che si applicherebbe altrimenti o stabilendo sistemi formalmente separati da applicare a situazioni simili, la selettività di una misura non può essere determinata unicamente applicando il criterio «but for», paragonando la situazione risultante dalla relativa misura con la situazione che esisterebbe in mancanza di detta misura.
Portuguese: Tendo em consideração que o mesmo resultado pode ser alcançado através de diferentes técnicas jurídicas — prevendo uma derrogação expressa a um regime que, caso contrário, seria aplicado ou estabelecendo formalmente regime separados que se aplicam em situações idênticas — a selectividade de uma medida não pode ser determinada unicamente com base num critério de «caso contrário», comparando a situação que resulta da medida em questão com a situação que existiria «caso contrário».
Dutch: Aangezien hetzelfde resultaat langs andere juridische wegen kan worden bereikt — door het vaststellen van een expliciete afwijking van een stelsel dat anders zou gelden, of door het vaststellen van formeel afzonderlijke stelsels voor vergelijkbare situaties — kan de selectiviteit van een maatregel niet uitsluitend worden vastgesteld via een zogenoemde „but for”-test, waarbij de situatie die voortvloeit uit de betrokken maatregel wordt vergeleken met de situatie zoals die zou zijn zonder („but for”) die maatregel.
Danish: I betragtning af at det samme resultat kan opnås gennem forskellige juridiske teknikker — ved at fastlægge en eksplicit fravigelse af et system, som ellers ville gælde, eller ved at etablere formelt adskilte systemer, som finder anvendelse på tilsvarende situationer — kan en foranstaltnings selektivitet ikke alene etableres ved en henvisning til en »but for«-test (relevant årsagssammenhæng), hvor situationen som følge af den relevante foranstaltning stilles over for den situation, der ville opstå »hvis det ikke havde været for« denne foranstaltning.
Swedish: Eftersom det går att uppnå samma resultat genom olika rättsliga metoder — genom att tillhandahålla ett uttryckligt undantag till ett system som annars skulle vara tillämpligt eller genom att inrätta formellt åtskilda system som är tillämpliga i liknande situationer — kan en åtgärds selektivitet inte uteslutande bedömas med hänvisning till ett ”om inte” test, där den situation som följer av den relevanta åtgärden jämförs med den situation som skulle föreligga ”om inte” det vore för den åtgärden.
Finnish: Koska samaan tulokseen voidaan päästä erilaisin oikeudellisin menetelmin — säätämällä nimenomaisesta poikkeuksesta muutoin sovellettavaan järjestelmään tai perustamalla muodollisesti erillisiä järjestelmiä, joita sovelletaan samankaltaisiin tilanteisiin — toimenpiteen valikoivuutta ei voida näyttää toteen yksinomaan vertaamalla kyseisestä toimenpiteestä aiheutunutta tilannetta tilanteeseen, joka vallitsisi ilman tuota toimenpidettä.
Greek: Δεδομένου ότι το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί μέσω διαφόρων νομικών πρακτικών (προβλέποντας ρητή παρέκκλιση από το σύστημα που θα εφαρμοζόταν σε άλλες συνθήκες ή θεσπίζοντας επισήμως ξεχωριστά συστήματα που εφαρμόζονται σε παρόμοιες καταστάσεις), η επιλεκτικότητα ενός μέτρου δεν μπορεί να κρίνεται αποκλειστικά και μόνο με βάση το τι θα ίσχυε «ελλείψει του μέτρου», συγκρίνοντας δηλαδή την κατάσταση που προκύπτει από το σχετικό μέτρο με την κατάσταση που θα υπήρχε «ελλείψει» του συγκεκριμένου μέτρου.
Czech: Vzhledem k tomu, že stejného výsledku lze dosáhnout různými právními postupy — stanovením výslovné derogace pro systém, který by byl jinak v platnosti, nebo zavedením formálně samostatných systémů, které platí v podobných podmínkách — selektivitu opatření nelze stanovit pouhým použitím testu, který porovnává situaci vzniklou po zavedení příslušného opatření, se situací, která by existovala bez tohoto opatření.
Slovak: Vzhľadom na to, že rovnaký výsledok sa dá dosiahnuť rôznymi právnymi technikami — zabezpečením explicitnej výnimky zo systému, ktorý by inak platil, alebo vytvorením formálne samostatných systémov, ktoré platia pre podobné situácie — selektivita opatrenia sa nedá vytvoriť výlučne odkazom na kritérium „keby nebolo“, porovnávaním situácie vyplývajúce z príslušného opatrenia so situáciou, ktorá by existovala „keby nebolo“ toto opatrenie.
Polish: Biorąc pod uwagę fakt, że ten sam rezultat może zostać osiągnięty za pomocą różnych technik prawnych — w drodze ustanowienia wyraźnego odstępstwa od systemu, który znajdowałby w przeciwnym razie zastosowanie lub w drodze utworzenia formalnie odrębnych systemów stosujących się do podobnych sytuacji — selektywność środka nie może zostać ustalona wyłącznie poprzez odniesienie do testu „gdyby nie”, porównywanie sytuacji wynikającej z odpowiedniego środka z sytuacją, która istniałaby „gdyby nie” ten środek.
Hungarian: Mivel ugyanazt az eredményt különféle jogi technikák révén lehet elérni — kifejezett eltérést biztosítva egy rendszernek, amelyet egyénként alkalmazni kellene, vagy formálisan elkülönült rendszerek létrehozásával, amelyek hasonló helyzetekre vonatkoznak — egy intézkedés kivételezése nem állapítható meg egyedül egy „kivéve, ha” teszttel, amikor a vonatkozó intézkedésből származó helyzetet azzal a helyzettel hasonlítják össze, amely létezne, „kivéve, ha” az az intézkedés nem lenne.
Slovenian: Glede na to, da je enak rezultat mogoče doseči z različnim pravnimi tehnikami — z zagotavljanjem izrecnega odstopanja od sistema, ki bi drugače veljal, ali z vzpostavljanjem formalno ločenih sistemov, ki veljajo v podobnih stanjih — selektivnosti ukrepa ni mogoče ugotoviti zgolj s sklicevanjem na „če ne“ preizkus, primerjanjem stanja, ki nastane zaradi tega ukrepa, s stanjem, ki bi obstajalo, „če ne“ bi bilo ukrepa.
Estonian: Arvestades, et samale tulemusele saab jõuda erinevaid õiguslikke meetodeid kasutades — sätestades muidu kohaldatava süsteemi suhtes selge möönduse või luues sarnastele situatsioonidele kohaldatavad ametlikult eraldiseisvad süsteemid, ei saa meetme selektiivsust tuvastada üksnes “kui ei oleks” (but for) analüüsi abil, võrreldes asjaomase meetme rakendamisest tulenevat situatsiooni sellega, mis oleks siis, “kui ei oleks” seda meedet rakendatud.
Latvian: Pieņemot, ka tādu pašu rezultātu var sasniegt ar dažādiem legāliem paņēmieniem — izdarot skaidru izņēmumu sistēmā, kas citkārt tiktu piemērota, vai izveidojot formāli atsevišķas sistēmas, kas attiecas uz līdzīgām situācijām —, pasākuma selektivitāti nevar izveidot, tikai atsaucoties uz “ja ne” testu, salīdzinot situāciju, kas radusies no attiecīgā pasākuma, ar situāciju, kas būtu, ja nebūtu šā pasākuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tą patį rezultatą galima pasiekti įvairiomis teisinėmis technikomis: leidžiant nukrypti nuo sistemos, kuri priešingu atveju būtų taikoma, arba formaliai sukuriant atskiras sistemas, kurios būtų taikomos panašiomis situacijomis, – priemonės atrankos negalima nustatyti vien tik atlikus „išskyrus“ testą, lyginant situaciją, kuri susidaro priemonę pritaikius, su situacija, kuri susidarytų, jeigu tokia priemonė nebūtų įgyvendinta.