English: For all of the above reasons, the Commission expressed doubts, in its decision of 19 March 2003, on the compatibility of the scheme applicable to persons managing ships on behalf of third parties [22].
French: Pour toutes ces raisons, la Commission a exprimé, dans sa décision du 19 mars 2003, des doutes sur la compatibilité du régime applicable aux gestionnaires de navires pour compte de tiers [22].
German: Aus allen diesen Gründen hat die Kommission in ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 Zweifel daran geäußert, dass die Regelung für Bereederer im Auftrag Dritter mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist [22].
Spanish: Por todas estas razones, la Comisión expresó, en su decisión de 19 de marzo de 2003, dudas sobre la compatibilidad del régimen aplicable a los gestionarios de buques por cuenta de terceros [22].
Italian: Per questo complesso di ragioni, la Commissione ha espresso, nella sua decisione del 19 marzo 2003, vari dubbi circa la compatibilità dei regime applicabile ai gestori di navi per conto terzi [22].
Portuguese: Por todas estas razões, a Comissão exprimiu, na sua decisão de 19 de Março de 2003, dúvidas quanto à compatibilidade do regime aplicável aos gestores de navios por conta de terceiros [22].
Dutch: Om al deze redenen heeft de Commissie in haar besluit van 19 maart 2003 haar twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid van de regeling die geldt voor beheerders van zeeschepen voor rekening van derden [22].
Danish: Af foranstående grunde betvivlede Kommissionen i sin beslutning af 19. marts 2003, at ordningen for ekstern skibsadministration var forenelig med fællesmarkedet [22].
Swedish: Av alla dessa skäl uttryckte kommissionen i sitt beslut av den 19 mars 2003 sina tvivel på huruvida systemet för förvaltare av fartyg åt tredje part är förenligt med gemenskapslagstiftningen [22].
Finnish: Komissio esitti kaikkien edellä esitettyjen syiden vuoksi 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä epäilyjä aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettavan järjestelmän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille [22].
Greek: Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή εξέφρασε, στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος που ισχύει για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων [22].
Czech: Ze všech těchto důvodů vyjádřila Komise ve svém rozhodnutím ze dne 19. března 2003 pochyby o slučitelnosti režimu platného pro správce lodí na účet třetích osob [22].
Slovak: Pre všetky tieto dôvody vyslovila Komisia vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 pochybnosti o zlučiteľnosti programu vzťahujúceho sa na správcov lodí pre tretiu osobu [22].
Polish: Ze względu na powyższe, Komisja wyraziła w swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r., wątpliwości dotyczące zasad księgowych stosujących się do zarządzających statkami w imieniu osób trzecich [22].
Hungarian: Mindezek miatt a Bizottság 2003. március 19-i határozatában kételyeit fejezte ki a harmadik fél részére hajókat üzemeltetőkre alkalmazandó rendszer összeegyeztethetőségével kapcsolatban. [22]
Slovenian: Zaradi vseh teh razlogov je Komisija v svoji odločbi 19. marca 2003 podvomila o skladnosti sistema, ki se uporablja za upravljavce ladij v imenu tretje osebe [22].
Estonian: Kõikidel neil põhjustel väljendas komisjon oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kahtlust kolmanda isiku kulul tegutsevatele laevahalduritele kohaldatava maksustamisskeemi kokkusobivuse kohta [22].
Latvian: Visu šo iemeslu dēļ Komisija savā 2003. gada 19. marta lēmumā izteikusi šaubas par nodokļu atlaižu režīma, kas piemērojam kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā, saderību [22].
Lithuanian: Dėl visų šių priežasčių Komisija 2003 m. kovo 19 d. sprendime išreiškė abejonę dėl trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams taikomos sistemos suderinamumo [22].