English: This short-term deferral of the payment of liabilities, which is not related to the financing of the restructuring costs, cannot be considered as a private contribution to the restructuring.
French: Ce report de paiement à court terme pour des obligations qui n’ont aucun lien avec le financement des frais de restructuration ne peut être considéré comme une contribution propre à la restructuration.
German: Dieser kurzfristige Zahlungsaufschub für Verbindlichkeiten, der in keinem Zusammenhang mit der Finanzierung der Umstrukturierungskosten steht, kann nicht als Eigenbeitrag zur Umstrukturierung angesehen werden.
Spanish: Este aplazamiento a corto plazo del pago de responsabilidades, que no está relacionado con la financiación de los costes de reestructuración, no puede considerarse como contribución privada a la reestructuración.
Italian: Questa breve dilazione di pagamento di impegni assunti, priva di qualsiasi relazione con il finanziamento dei costi di ristrutturazione, non può essere inquadrata come un contributo alla ristrutturazione mediante fondi propri.
Portuguese: Este adiamento de pagamento relativo a compromissos não relacionados com o financiamento dos custos de reestruturação não pode ser considerado uma contribuição própria para a reestruturação.
Dutch: Dit kortstondige betalingsuitstel voor verplichtingen, dat in geen verband staat met de financiering van de herstructureringskosten, kan niet als eigen bijdrage aan de herstructurering worden aangemerkt.
Danish: Denne kortvarige udskydelse af betalingen vedrørende forpligtelser, der ikke har noget at gøre med finansieringen af omstruktureringsomkostningerne, kan ikke betragtes som egne bidrag til omstruktureringen.
Swedish: Detta kortvariga uppskov med betalningen av skulder som inte har något samband med finansieringen av kostnaderna för omstruktureringen kan inte betraktas som eget bidrag till omstruktureringen.
Finnish: Tätä velkojen maksun lyhytaikaista lykkäystä, joka ei millään tavoin liity rakenneuudistuskustannusten rahoittamiseen, ei voida katsoa rakenneuudistukseen osoitetuksi omarahoitukseksi.
Greek: Η εν λόγω βραχυπρόθεσμη παράταση εξόφλησης υποχρεώσεων, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τη χρηματοδότηση των δαπανών αναδιάρθρωσης, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθεί ίδια συνεισφορά στην αναδιάρθρωση.
Czech: Tento krátkodobý odklad platby za závazky, které vůbec nesouvisí s financováním nákladů na restrukturalizaci, nelze považovat za vlastní příspěvek na restrukturalizaci.
Slovak: Takýto krátkodobý odklad platieb za záväzky, ktoré nie sú v nijakej súvislosti s financovaním nákladov na reštrukturalizáciu, nemožno považovať za príspevok k reštrukturalizácii.
Polish: Tego krótkoterminowego odroczenia płatności za wierzytelności, które nie ma związku z finansowaniem kosztów restrukturyzacji, nie można uznać za wkład własny w restrukturyzację.
Hungarian: Ezt a kötelezettségekre vonatkozó rövid határidejű fizetési haladékot, mely nincs összefüggésben a szerkezetátalakítási költségek finanszírozásával, nem lehet szerkezetátalakításhoz teljesített saját hozzájárulásként tekinteni.
Slovenian: Tega kratkotrajnega odloga plačila za obveznosti, ki nikakor ni povezan s financiranjem stroškov prestrukturiranja, ni mogoče obravnavati kot lasten prispevek k prestrukturiranju.
Estonian: Seda nõuete maksetähtaja lühiajalist pikendamist, mis pole seotud ümberstruktureerimiskulude finantseerimisega, ei saa vaadelda omapanusena ümberstruktureerimisse.
Latvian: Šo īslaicīgais maksājuma pagarinājumu attiecībā uz saistībām, kam nav nekāda sakara ar pārstrukturēšanas izmaksu finansējumu, nevar vērtēt kā paša uzņēmuma ieguldījumu pārstrukturēšanā.