English: The parties’ proposal consists in a combination of measures aimed at ensuring the entry of competitors while, at the same time, avoiding to divest generation assets.
French: La proposition des parties consiste en une combinaison de mesures visant à garantir l'entrée de concurrents, tout en évitant la cession d'actifs de production.
German: Der Vorschlag der Parteien umfasst ein Maßnahmenpaket, das den Marktzugang von Wettbewerbern gewährleisten und zugleich die Veräußerung von Stromerzeugungsanlagen verhindern soll.
Spanish: La propuesta de las partes consiste en una combinación de medidas que garanticen la entrada de competidores evitando al mismo tiempo desinvertir activos de generación.
Italian: La proposta delle parti è articolata in una serie di misure volte ad assicurare, da un lato, l'ingresso nel mercato di eventuali concorrenti e, dall’altro, ad evitare la dismissione di attività nel settore della generazione.
Portuguese: A proposta das partes consiste numa combinação de medidas destinadas a assegurar a entrada de concorrentes no mercado, evitando simultaneamente a alienação de activos de produção.
Dutch: Het voorstel van de partijen bestaat in een samenstel van maatregelen die de toegang van concurrenten moet garanderen en die terzelfder tijd vermijden dat activa in de stroomproductie worden afgestoten.
Danish: Parternes forslag består i en kombination af foranstaltninger, der skal sikre konkurrenternes adgang til markedet, samtidig med at det undgås at afhænde produktionsaktiver.
Swedish: Parternas förslag består av en kombination av åtgärder med syfte att möjliggöra konkurrenters marknadsinträde, samtidigt som man undviker att avveckla produktionstillgångar.
Finnish: Osapuolten ehdotus muodostuu toimenpiteiden yhdistelmästä, jonka tarkoituksena on varmistaa kilpailijoiden tulo markkinoille ja välttää samalla tuotanto-omaisuuden luovuttaminen.
Greek: Η πρόταση των μερών συνίσταται σε ένα συνδυασμό μέτρων που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη δυνατότητα εισόδου ανταγωνιστών, ενώ ταυτόχρονα αποφεύγεται η εκχώρηση δυναμικότητας παραγωγής.
Czech: Nabídka stran je souborem opatření určených k zajištění vstupu konkurence při současném vyhnutí se prodeje výrobních kapacit.
Slovak: Návrh strán obsahuje kombináciu opatrení na zabezpečenie vstupu konkurentov, pričom sa súčasne vyhýba zbavenia výrobných aktív.
Polish: Przedstawiona przez strony propozycja polega na wprowadzeniu środków mających na celu zapewnienie wejścia przedsiębiorstw konkurencyjnych na rynek przy jednoczesnym uniknięciu zbycia majątku elektrowni.
Hungarian: A felek javaslatai olyan intézkedések kombinációjából állnak, amelyek azt célozzák, hogy a versenytársak belépése biztosított legyen, miközben elkerülik a termelés vagyontárgyainak elidegenítését.
Slovenian: Predlog strank zajema več ukrepov za zagotavljanje vstopa konkurentov in obenem za preprečevanje odprodaje proizvodnih sredstev.
Estonian: Huvitatud isikute ettepanek on meetmete kogum, mille eesmärk on tagada konkurentide sisenemine turule ja samal ajal vältida tootmisvahendite loovutamist.
Latvian: Pušu priekšlikums sastāv no pasākumu kombinācijas, kuru mērķis ir konkurentu ienākšanas nodrošināšana, lai gan, vienlaicīgi, izvairīšanās no atbrīvošanās no ražošanas resursiem.
Lithuanian: Šalys siūlo sujungti kelias priemones, skirtas konkurentų įžengimui į rinką užtikrinti, kartu vengiant gamybos lėšų mažinimo.