English: As regards the return on the investment, in their letter of 7 May 2002, the Belgian authorities estimated the return on the equity invested in Carsid for the period […] at an average of […] a year after tax ([…] a year before tax).
French: En ce qui concerne la rentabilité de l’investissement, dans leur lettre du 7 mai 2002, les autorités belges ont estimé la rentabilité des fonds propres investis dans Carsid pour la période […] à une moyenne de […] par an après impôts ([…] par an avant impôts).
German: Was die Rentabilität der Investition betrifft, so haben die belgischen Behörden in ihrem Schreiben vom 7. Mai 2002 die Rentabilität der in Carsid investierten Eigenmittel für den Zeitraum […] auf durchschnittlich […] pro Jahr nach Steuern ([…] pro Jahr vor Steuern) geschätzt.
Spanish: Por lo que se refiere a la rentabilidad de la inversión, en su carta de 7 de mayo de 2002, las autoridades belgas estimaron que la rentabilidad de los fondos propios invertidos en Carsid para el período […] era por término medio de […] al año después de impuestos ([…] al año antes de impuestos).
Italian: Quanto alla redditività dell’investimento, nella loro lettera del 7 maggio 2002, le autorità belghe hanno stimato la redditività dei fondi propri investiti in Carsid per il periodo […] a una media di […] all’anno dopo le imposte ([…] all’anno prima delle imposte).
Portuguese: No que diz respeito à rentabilidade do investimento, na sua carta de 7 de Maio de 2002, as autoridades belgas consideram que a rentabilidade dos capitais próprios investidos na Carsid para o período de […] corresponde a uma média de […] por ano depois de impostos ([…] por ano antes de impostos).
Dutch: Wat de rentabiliteit van de investering betreft, heeft de Belgische overheid in haar schrijven van 7 mei 2002 het rendement op de in Carsid geïnvesteerde eigen middelen voor de periode […] geraamd op gemiddeld […] per jaar nà belastingen ([…] per jaar vóór belastingen).
Danish: Hvad angår investeringens rentabilitet skønner de belgiske myndigheder i deres brev af 7. maj 2002, at forrentningen af egne midler, der er investeret i Carsid i perioden […], er gennemsnitlig […] om året efter skat ([…] om året før skat).
Swedish: I frågan om avkastningen på investeringen uppskattade de belgiska myndigheterna i sin skrivelse av den 7 maj 2002 avkastningen på eget kapital som investerats i Carsid för perioden […] till i genomsnitt […] per år efter skatt ([…] per år före skatt).
Finnish: Belgian viranomaiset olivat arvioineet 7 päivänä toukokuuta 2002 päivätyssä kirjeessään Carsidiin investoitujen omien varojen kannattavuudeksi kaudella […] keskimäärin […] vuodessa verojen jälkeen ([…] vuodessa ennen veroja).
Greek: Όσον αφορά την αποδοτικότητα της επένδυσης, στην επιστολή τους της 7ης Μαΐου 2002, οι βελγικές αρχές εκτίμησαν την απόδοση των ιδίων κεφαλαίων που επενδύθηκαν στην Carsid κατά την περίοδο […] σε […] κατά μέσον όρο ετησίως μετά τους φόρους ([…] ετησίως προ φόρων).
Czech: Pokud se jedná o rentabilitu investice, v dopise ze dne 7. května 2002 hodnotily belgické orgány rentabilitu vlastního kapitálu Carsidy za období […] průměrně […] ročně po zdanění ([…] ročně před zdaněním).
Slovak: V súvislosti s rentabilitou investície belgickí predstavitelia v liste zo 7. mája 2002 odhadli návratnosť prostriedkov, vložených do Carsidu, pre obdobie […] priemerne na […] ročne po zdanení ([…] ročne pred zdanením).
Polish: Co do rentowności inwestycji, w swoim piśmie z dnia 7 maja 2002 r. władze belgijskie oszacowały rentowność środków własnych zainwestowanych w Carsid na okres […] średnio na […] rocznie po opodatkowaniu ([…] rocznie przed opodatkowaniem).
Hungarian: Ami a befektetés nyereségességét illeti, a belga hatóságok 2002. május 7-i levelükben úgy becsülték, hogy a Carsid-ba az […] időszakra befektetett saját alapok nyeresége adózás után évente átlagosan […] (adózás előtt pedig évente […]).
Slovenian: Kar zadeva donosnost investicije, so belgijski organi v pismu z dne 7. maja 2002 ocenili donosnost lastnih sredstev, vloženih v družbo Carsid za dobo […] na povprečje […] ne leto po plačilu davkov ([…] na leto pred plačilom davkov).
Estonian: Mis puudutab investeeringu tasuvust, siis hindasid Belgia ametiasutused oma 7. mai 2002. aasta kirjas Carsid’i investeeritud omafondide tulukuseks perioodi […] jooksul keskmiselt […] aastas pärast kõigi maksude tasumist ([…] aastas enne kõigi maksude tasumist).
Latvian: Kas attiecas uz investīciju rentabilitāti, beļģu institūcijas 2002. gada 7. maija vēstulē ir novērtējušas Carsid investētā paša kapitāla rentabilitāti […] periodā vidēji […] gadā pēc nodokļu nomaksas ([…] gadā pirms nodokļu nomaksas).
Lithuanian: 2002 m. gegužės 7 d. rašte Belgijos valdžios institucijos, reikšdamos nuomonę dėl investicijų našumo, įvertino į „Carsid“ investuotų nuosavų lėšų pajamingumą […] laikotarpiu vidutiniškai […] per metus sumokėjus mokesčius ([…] per metus nesumokėjus mokesčių).