English: SEB is faced on each of these markets with competitors holding must-have brands, while the merger would not give it any additional must-have brands.
French: Elle doit faire face sur chacun de ces marchés à des concurrents détenant des marques incontournables alors que la concentration ne lui permettrait pas d’en détenir une supplémentaire.
German: Die neue Einheit hat es auf jedem dieser Märkte mit Konkurrenten zu tun, die über Topmarken verfügen, während das Angebot durch den Zusammenschluss nicht durch eine weitere Topmarke ergänzt wird.
Spanish: En cada uno de estos mercados deberá enfrentarse a competidores que tienen marcas indispensables, mientras que la concentración no le permitiría tener una marca suplementaria.
Italian: Essa deve far fronte su ciascuno di questi mercati a concorrenti che detengono marchi indispensabili, mentre la concentrazione non le permetterebbe di detenerne uno supplementare.
Portuguese: A empresa deve fazer face, em cada um destes mercados, a concorrentes que possuem marcas incontornáveis, enquanto a concentração não lhe permitirá deter uma marca incontornável suplementar.
Dutch: Op elk van deze markten heeft het af te rekenen met concurrenten die beschikken over toonaangevende merken, terwijl het er door de concentratie geen extra verkrijgt.
Danish: Virksomheden står på hvert af disse markeder over for konkurrenter med uomgængelige mærker, samtidig med at fusionen ikke giver den et supplerende mærke.
Swedish: Företaget måste konkurrera med företag som förfogar över oundgängliga varumärken, och koncentrationen gav inte Moulinex tillgång till några ytterligare sådana.
Finnish: Kaikilla näillä markkinoilla sillä on kilpailijoita, joilla on ohittamattomia merkkejä, kun taas keskittymä ei tuo sille niitä lisää.
Greek: Θα πρέπει να αντιμετωπίσει σε καθεμία από τις αγορές αυτές ανταγωνιστές που κατέχουν απαράκαμπτα εμπορικά σήματα ενώ η συγκέντρωση δεν θα της παράσχει κανένα επιπλέον.
Czech: Musí čelit na každém z těchto trhů konkurentům s neopominutelnými značkami, zatímco spojení podniků mu neumožní držet další.
Slovak: Na každom z týchto trhov musí Seb čeliť konkurentom majúcim nevyhnutné značky, zatiaľ čo jemu by zlúčenie neprinieslo žiadnu dodatočnú nevyhnutnú značku.
Polish: Na każdym z tych rynków spółka ta musi stawić czoła konkurentom posiadającym niezastąpione marki, podczas gdy koncentracja nie umożliwi jej posiadania jednej takiej marki dodatkowej.
Hungarian: Minden piacán versenytársakkal kell szembenéznie, amelyek nélkülözhetetlen márkákkal rendelkeznek, miközben az összefonódás nem teszi lehetővé számára, hogy ilyenre szert tegyen.
Slovenian: Na vsakem od teh trgov se Seb srečuje s konkurenti z neobhodnimi znamkami, medtem ko njemu koncentracija ne doprinaša dodatne.
Estonian: Igal turul peab ta võistlema vältimatuilt vajalikke brande omavate konkurentidega ning konkurents ei luba tal tulla turule uute vältimatult vajalike brandidega.
Latvian: Katrā no tirgiem jaunajai vienībai ir jāstājas konkurentu priekšā, kuru rīcībā ir pieprasīti zīmoli, kamēr uzņēmumu koncentrācija neļaus tai iegūt vēl kādu papildus zīmolu.
Lithuanian: Kiekvienoje rinkoje bendrovei „Seb“ tenka kovoti su žymius prekių ženklus turinčiais konkurentais, nors pačiai pagal koncentracijos sudarymo sąlygas negalima įsigyti nė vieno naujo prekių ženklo.