English: The adaptation of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2004 and the revised forecasts for 2005 and 2006, submitted before 1 October 2004.
French: L’adaptation des dotations initiales doit tenir compte de l’exécution financière réalisée par les États membres au cours de la période 2000-2004 et des prévisions révisées pour 2005 et 2006, transmises avant le 1er octobre 2004.
German: Bei der Anpassung sind die finanzielle Abwicklung durch die Mitgliedstaaten in den Jahren 2000-2004 und die vor dem 1. Oktober 2004 eingereichten revidierten Voraussagen für die Jahre 2005 und 2006 zu berücksichtigen.
Spanish: Para efectuar la adaptación de las asignaciones iniciales, deben tenerse en cuenta la ejecución financiera de los Estados miembros en los ejercicios de 2000 a 2004 y las previsiones revisadas para 2005 y 2006, presentadas antes del 1 de octubre de 2004.
Italian: Gli adattamenti degli stanziamenti iniziali devono tenere conto delle spese effettive degli Stati membri negli anni 2000-2004 e delle previsioni rivedute per gli esercizi 2005 e 2006, presentate entro il 1o ottobre 2004.
Portuguese: A adaptação das dotações iniciais deve ter em conta a execução financeira efectuada pelos Estados-Membros de 2000 a 2004 e as previsões revistas para 2005 e 2006, apresentadas antes de 1 de Outubro de 2004.
Dutch: Bij de aanpassing van de aanvankelijke toewijzingen moet rekening worden gehouden met de financiële uitvoering door de lidstaten in de periode 2000-2004 en met de vóór 1 oktober 2004 ingediende herziene ramingen voor 2005 en 2006.
Danish: Ved justeringerne af de foreløbige bevillinger skal der tages hensyn til medlemsstaternes finansielle gennemførelse i årene 2000-2004 og de reviderede overslag for 2005 og 2006, der blev forelagt før den »1. oktober 2004«.
Swedish: Vid justeringen av de ursprungliga anslagen måste man beakta medlemsstaternas användning av anslagen under perioden 2000–2004 och de reviderade prognoser för 2005 och 2006 som lämnats före den 1 oktober 2004.
Finnish: Alustavan jaon mukauttamisessa olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden määrärahojen toteutuminen vuosina 2000–2004 ja ne tarkistetut menoarviot vuosiksi 2005 ja 2006, jotka toimitettiin ennen 1 päivää lokakuuta 2004.
Greek: Για τις προσαρμόσεις των αρχικών κονδυλίων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η χρηματοδοτική απορρόφηση που πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη κατά τα έτη 2000-2004 και οι αναθεωρημένες προβλέψεις για το 2005 και 2006 που υποβλήθηκαν πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Přizpůsobení předběžného přidělení prostředků musí zohlednit čerpání finančních prostředků uskutečněné členskými státy v letech 2000–2004 a přezkoumané prognózy na léta 2005 a 2006, předložené do dne 1. října 2004.
Slovak: Pri úprave počiatočných prídelov sa musí zohľadniť finančné plnenie členských štátov v rokoch 2000 – 2004 a prehodnotené odhady na roky 2005 a 2006, ktoré boli predložené do 1. októbra 2004.
Polish: Wstępny podział środków musi zostać dostosowany z uwzględnieniem finansowej realizacji zadań przez Państwa Członkowskie w latach 2000–2004 oraz zweryfikowanych prognoz na lata 2005 i 2006 złożonych przed dniem 1 października 2004 r.
Hungarian: A keretösszegek kezdeti felosztásának kiigazításakor figyelembe kell venni a tagállamok által a 2000–2004 közötti időszakban realizált pénzügyi teljesítést, valamint a 2005. és 2006. évre vonatkozóan a 2004. október 1-je előtt benyújtott felülvizsgált előrejelzéseket.
Slovenian: Prilagoditev začetnih dodelitev sredstev mora upoštevati uresničeno finančno izvajanje s strani države članice v letih 2000–2004 in revidirane napovedi za leti 2005 in 2006, predložene pred 1. oktobrom 2004.
Estonian: Esialgsete eraldiste kohandamisel tuleb arvesse võtta meetmete rahastamist liikmesriikides aastatel 2000–2004 ja korrigeeritud prognoose aastateks 2005 ja 2006, mis esitatakse enne 1. oktoobrit 2004.
Latvian: Koriģējot sākotnējos piešķīrumus, jāņem vērā dalībvalstu finanšu plānu izpilde no 2000. līdz 2004. gadam un pārskatītās prognozes 2005. un 2006. gadam, ko iesniedz līdz 2004. gada 1. oktobrim.
Lithuanian: Derinant pradines lėšas reikia atsižvelgti į 2000–2004 metais valstybių narių įvykdytas finansines operacijas ir 2005 ir 2006 metų patikslintas prognozes, pateiktas iki 2004 m. spalio 1 d.