FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For sole proprietors, a residence in the Republic of Slovenia is required.
French: Les chefs d’entreprises individuelles ont l’obligation de résider en Slovénie.
German: Alleininhaber müssen ihren Wohnsitz in der Republik Slowenien haben.
Spanish: En el caso de empresas individuales, se requiere la residencia en la República de Eslovenia.
Italian: Per gli imprenditori in proprio è necessaria la residenza nella Repubblica di Slovenia.
Portuguese: No que respeita aos empresários em nome individual, é exigida a residência na República da Eslovénia.
Dutch: Voor eenmanszaken is een verblijfplaats in Slovenië vereist.
Danish: For eneejere kræves der residens i Republikken Slovenien.
Swedish: För enskilda näringsidkare krävs bosättning i Slovenien.
Finnish: Yksityisten elinkeinonharjoittajien on oleskeltava Sloveniassa.
Greek: Οι ιδιοκτήτες ατομικών εταιρειών πρέπει να κατοικούν μόνιμα στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Pro jediného vlastníka je vyžadováno bydliště v Republice Slovinsko.
Slovak: U výhradných vlastníkov sa požaduje bydlisko v Slovinskej republike.
Polish: W przypadku właścicieli wyłącznych wymaga się stałego miejsca zamieszkania w Republice Słowenii.
Hungarian: A egyéni vállalkozók esetében követelmény, hogy lakóhelyük a Szlovén Köztársaságban legyen.
Slovenian: Za samostojne lastnike se zahteva prebivališče v Sloveniji.
Estonian: Füüsilisest isikust ettevõtjate puhul on nõutav alaline elukoht Sloveenia Vabariigis.
Latvian: Individuālajiem īpašniekiem ir jābūt Slovēnijas Republikas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Vienintelių savininkų gyvenamoji vieta turi būti Slovėnijos Respublikoje.
English: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
French: SE: Les courtiers en assurance non constitués en sociétés en Suède ne sont autorisés à établir une présence commerciale que par l’entremise d’une succursale.
German: SE: Die gewerbliche Niederlassung von nicht in Schweden gegründeten Versicherungsmaklergesellschaften darf nur im Wege einer Zweigstelle erfolgen.
Spanish: SE: Los corredores de seguros no constituidos en Suecia pueden establecerse solamente mediante sucursales.
Italian: SE: le società di brokeraggio assicurativo non registrate in Svezia possono creare una presenza commerciale solo attraverso una filiale.
Portuguese: SE: As sociedades de corretagem de seguros não constituídas na Suécia só podem estabelecer uma presença comercial através de uma sucursal.
Dutch: SE: Niet in Zweden geregistreerde verzekeringsmakelaars kunnen enkel via een bijkantoor een commerciële aanwezigheid vestigen.
Danish: SE: Forsikringsmæglingsvirksomheder, der ikke er registreret i Sverige, må kun etablere en handelsmæssig tilstedeværelse via en filial.
Swedish: SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.
Finnish: SE: Ne vakuutusten välitysyritykset, joita ei ole muodostettu Ruotsissa, voivat aloittaa kaupallisen toimintansa ainoastaan sivuliikkeen kautta.
Greek: SE: Οι εταιρείες ασφαλιστικής μεσιτείας που δεν έχουν συσταθεί στη Σουηδία μπορούν να αποκτούν εμπορική παρουσία μόνο μέσω υποκαταστήματος.
Czech: SE: Podniky prostředkující pojištění, které nemají sídlo ve Švédsku, smějí zřídit obchodní přítomnost pouze prostřednictvím pobočky.
Slovak: SE: Podniky poisťovacieho maklérstva, ktoré nie sú založené vo Švédsku, môžu vytvoriť obchodnú prítomnosť iba prostredníctvom pobočky.
Polish: SE: Podmioty zajmujące się pośrednictwem w zakresie ubezpieczeń niezarejestrowane w Szwecji mogą ustanawiać obecność handlową jedynie poprzez oddział.
Hungarian: SE: Azok a biztosításialkusz-vállalkozások, amelyeket nem jegyeztek be Svédországban, üzleti jelenlétet csak egy fiókvállalat létesítésével hozhatnak létre.
Slovenian: SE: Podjetja za zavarovalno posredništvo, ki niso registrirana na Švedskem, lahko ustanovijo tržno prisotnost samo s podružnico.
Estonian: SE: Väljaspool Rootsit asutatud kindlustusvahendusettevõtted võivad asutada kaubandusesindusi ainult filiaalide kaudu.
Latvian: SE: Apdrošināšanas brokeru uzņēmumi, kas nav reģistrēti Zviedrijā, var darboties tikai ar filiāles starpniecību.
Lithuanian: SE: Švedijoje neregistruoti draudikai tarpininkai gali vykdyti komercinę veiklą tik per filialą.
English: Presence of natural persons
French: Présence de personnes physiques
German: Präsenz natürlicher Personen
Spanish: Presencia de personas físicas
Italian: Presenza di persone fisiche
Portuguese: Presença de pessoas singulares
Dutch: Aanwezigheid van natuurlijke personen
Danish: Fysiske personers tilstedeværelse
Swedish: Närvaro av fysiska personer
Finnish: Luonnollisten henkilöiden läsnäolo
Greek: Παρουσία φυσικών προσώπων
Czech: Přítomnost fyzických osob
Slovak: Prítomnosť fyzických osôb
Polish: Obecność osób fizycznych
Hungarian: Természetes személyek jelenléte
Slovenian: Prisotnost fizičnih oseb
Estonian: Füüsiliste isikute kohalolek
Latvian: Fizisku personu klātbūtne
Lithuanian: Fizinių asmenų dalyvavimas
English: Unbound.
French: HU: Non consolidé.
German: HU: Nicht konsolidiert.
Spanish: HU: Sin consolidar.
Italian: HU: senza restrizioni.
Portuguese: HU: Não vinculados.
Dutch: HU: Niet geconsolideerd.
Danish: HU: Ubundet.
Swedish: HU: Obundet.
Finnish: HU: Ei sitoumuksia.
Greek: HU: Χωρίς περιορισμό.
Czech: HU: není vázáno.
Slovak: HU: nepodmienené.
Polish: HU: Bez zobowiązań.
Hungarian: HU: Lekötetlen.
Slovenian: HU: Brez obvez.
Estonian: HU: Kohustused puuduvad.
Latvian: HU: Nav saistošs.
Lithuanian: HU: Neribojama.
English: Subsector A.4 (services auxiliary to insurance): Unbound.
French: Sous-secteur A.4 (services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: Teilsektor A.4 (versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsector A.4. (servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Italian: Sottosettore A.4 (servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: Subsector A.4 (serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: Subsector A.4 (ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor A.4 (tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: Undersektor A.4 (försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: Alasektori A.4 (vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομέας A.4. (επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví A.4. (služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Slovak: Podsektor A.4 (podporné poisťovacie služby): nepodmienené.
Polish: Podsektor A.4. (usługi dodatkowe do ubezpieczeń): Bez zobowiązań.
Hungarian: alágazat (a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: Podsektor A.4 (pomožne zavarovalne storitve): Brez obvez.
Estonian: Allsektor A.4. (kindlustuse lisateenused): Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozare A.4. (apdrošināšanas palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: papunktis (su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
French: Non consolidé, à l’exception de ce qui est indiqué dans les sections horizontales respectives et sous réserve des limitations spécifiques suivantes:
German: Nicht konsolidiert, sofern im betreffenden Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nicht anders angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen:
Spanish: AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Italian: senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nelle rispettive sezioni orizzontali e con le seguenti limitazioni:
Portuguese: Não vinculados, excepto as indicadas nas respectivas secções horizontais e as seguintes limitações específicas:
Dutch: Niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het respectieve horizontale gedeelte en onderworpen aan de hierna volgende specifieke beperkingen:
Danish: Ubundet, medmindre andet er angivet i de respektive horisontale afsnit og undergivet følgende specifikke begrænsninger:
Swedish: Obundet utom vad som anges i respektive horisontella avsnitt och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Finnish: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta horisontaalisia sitoumuksia ja seuraavia erityisrajoituksia:
Greek: ΑΤ, ΒΕ, DΕ, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Czech: Není vázáno, s výjimkou požadavků jednotlivých horizontálních oddílů, a podléhá následujícím specifickým omezením:
Slovak: Nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v príslušných horizontálnych oddieloch a podlieha nasledujúcim špecifickým obmedzeniam.
Polish: AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Hungarian: Minden más alágazat: Lekötetlen, a horizontális szakaszban jelzettek kivételével. AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Slovenian: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez in ob upoštevanju naslednjih specifičnih omejitev:
Estonian: AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Latvian: AT, BE, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, NL, PT, SE, UK:
Lithuanian: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta atitinkamose horizontaliosiose dalyse ir kam taikomi konkretūs apribojimai:
English: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
French: AT: la gestion d’une succursale doit être confiée à deux personnes physiques résidant en Autriche.
German: AT: Eine Zweigstelle muss von zwei in Österreich ansässigen natürlichen Personen geleitet werden.
Spanish: AT: La dirección de una sucursal debe estar constituida por dos personas físicas residentes en Austria.
Italian: AT: ciascuna filiale deve essere gestita da due persone fisiche residenti in Austria.
Portuguese: AT: A gestão de uma sucursal deve ser confiada a duas pessoas singulares residentes na Áustria.
Dutch: AT: Het beheer van een bijkantoor moet in handen zijn van twee natuurlijke personen die ingezetenen van Oostenrijk zijn.
Danish: AT: En filial skal forvaltes af to fysiske personer med residens i Østrig.
Swedish: AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i österrike.
Finnish: AT: Sivuliikkeen johdossa on oltava kaksi luonnollista henkilöä, joiden on oleskeltava Itävallassa.
Greek: ΑΤ: Τη διαχείριση υποκαταστήματος πρέπει να αναλαμβάνουν δύο φυσικά πρόσωπα που κατοικούν στην Αυστρία.
Czech: AT: Ve vedení pobočky musí být dvě fyzické osoby s bydlištěm v Rakousku.
Slovak: AT: Vedenie pobočky musí pozostávať z dvoch fyzických osôb usadených v Rakúsku.
Polish: AT: Kierownictwo oddziału musi składać się z dwóch osób fizycznych zamieszkałych w Austrii.
Hungarian: AT: Egy fiókvállalat vezetésének két olyan természetes személyből kell állnia, amelyek Ausztriában rezidensek.
Slovenian: AT: Vodstvo podružnice morata sestavljati dve fizični osebi s stalnim prebivališčem v Avstriji.
Estonian: AT: Filiaali juhtkond peab koosnema kahest Austrias alaliselt elavast füüsilisest isikust.
Latvian: AT: Filiāles biroja vadībā jābūt vismaz divām fiziskām personām, kurām dzīvesvieta ir Austrijā.
Lithuanian: AT: Filialo vadovybėje turi būti du fiziniai asmenys, turintys gyvenamąją vietą Austrijoje.
English: The Minister of Business and Industry may grant exemption.
French: Le ministre du commerce et de l’industrie peut accorder une dérogation.
German: Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann Ausnahmen zulassen.
Spanish: El Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito.
Italian: Il ministero delle Imprese e dell’industria può concedere deroghe a questa condizione.
Portuguese: O Ministério do Comércio e da Indústria pode conceder uma derrogação a este requisito.
Dutch: De minister van Handel en Industrie kan ontheffing verlenen.
Danish: Erhvervs- og industriministeren kan indrømme en undtagelse.
Swedish: Närings- och industriministern får bevilja undantag.
Finnish: Elinkeino- ja teollisuusministeri voi myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
Greek: Ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή.
Czech: Ministr obchodu a průmyslu může poskytnout výjimku.
Slovak: Minister obchodu a priemyslu môže udeliť výnimku.
Polish: Ministerstwo Przedsiębiorczości i Przemysłu może zwolnić z tego wymogu.
Hungarian: A gazdasági és ipari miniszter adhat felmentést.
Slovenian: Minister za trgovino in industrijo lahko prizna izjemo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid.
Latvian: Komercdarbības un rūpniecības ministrs var piešķirt atbrīvojumus.
Lithuanian: Verslo ir pramonės ministras turi teisę daryti išimtis.
English: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
French: DK: Résidence obligatoire pour le personnel d’encadrement et les membres du conseil d’administration de la société.
German: DK: Wohnsitzerfordernis für die Führungskräfte und die Mitglieder des Vorstands einer Gesellschaft.
Spanish: DK: Requisito de residencia para los gerentes y los miembros del consejo de administración de las compañías.
Italian: DK: requisito di residenza per i dirigenti e i membri del consiglio di amministrazione di una società.
Portuguese: DK: Requisitos em matéria de residência para os dirigentes e os membros do conselho de administração das empresas.
Dutch: DK: Verplicht ingezetenschap voor kaderleden en leden van de raad van bestuur van een onderneming.
Danish: DK: Bopælskrav for et selskabs ledere og bestyrelsesmedlemmer.
Swedish: DK: Krav på bosättning för företagschefer och styrelseledamöter.
Finnish: DK: Yrityksen johtajien ja hallintoneuvoston jäsenten on oleskeltava maassa.
Greek: DK: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για τους διαχειριστές και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας.
Czech: DK: Požadavky na bydliště manažerů a členů představenstva společnosti.
Slovak: DK: Požiadavka na bydlisko pre manažérov a členov správnej rady spoločnosti.
Polish: DK: Wymóg stałego zamieszkania dla kierownictwa oraz członków zarządu przedsiębiorstwa.
Hungarian: DK: A rezidensi minőségkövetelmény a társaság vezetői és igazgatósági tagjai esetében.
Slovenian: DK: Za večino članov upravnega odbora družbe in za menedžerje se zahteva stalno prebivališče.
Estonian: DK: Alalise elukoha nõue äriühingu tegevjuhtide ja juhatuse liikmete suhtes.
Latvian: DK: Dzīvesvietas prasība sabiedrības vadītājiem un direktoru padomes locekļiem.
Lithuanian: DK: Gyvenamosios vietos reikalavimas bendrovės vadovams ir valdybos nariams.
English: However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
German: Der Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie kann jedoch Ausnahmen zulassen.
Spanish: Sin embargo, el Ministro de Comercio e Industria puede otorgar una exención al cumplimiento de este requisito.
Portuguese: O Ministério do Comércio e da Indústria pode, todavia, conceder uma derrogação ao cumprimento deste requisito.
Dutch: De minister van Handel en Industrie kan evenwel ontheffing hiervan verlenen.
Danish: Erhvervs- og industriministeren kan dog indrømme en undtagelse fra dette krav.
Swedish: Närings- och industriministern får dock bevilja undantag på icke-diskriminerande grund.
Finnish: Yritys- ja teollisuusministeri voi kuitenkin myöntää vapautuksen kyseisestä vaatimuksesta.
Greek: Εντούτοις, ο υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας μπορεί να χορηγεί απαλλαγή από την εν λόγω απαίτηση.
Czech: Ministr obchodu a průmyslu však může poskytnout výjimku z tohoto požadavku.
Slovak: Minister obchodu a priemyslu však môže udeliť výnimku.
Polish: Jednakże Ministerstwo Przedsiębiorczości i Przemysłu może zwolnić z tego wymogu.
Hungarian: A gazdasági és ipari miniszter azonban adhat felmentést ez alól a követelmény alól.
Slovenian: Vendar pa lahko minister za trgovino in industrijo prizna izjemo.
Estonian: Kaubandus- ja tööstusminister võib lubada erandeid nimetatud nõudest.
Latvian: Tomēr Komercdarbības un rūpniecības ministrs var piešķirt atbrīvojumu no šīs prasības.
Lithuanian: Tačiau verslo ir pramonės ministras turi teisę daryti išimtis šiam reikalavimui.
English: Exemption is granted on a non- discriminatory basis.
German: Die Ausnahmen werden ohne Diskriminierung genehmigt.
Spanish: La exención se otorga en forma no discriminatoria.
Portuguese: A isenção deve ser concedida de forma não discriminatória.
Dutch: Deze ontheffing wordt op niet-discriminatoire grondslag verleend.
Danish: Undtagelser skal indrømmes på et ikke-diskriminerende grundlag.
Finnish: Vapautus myönnetään syrjimättömällä tavalla.
Greek: Η απαλλαγή χορηγείται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Výjimka je poskytnuta na základě vyloučení diskriminace.
Slovak: Výnimka sa udeľuje na nediskriminačnom základe.
Polish: Zwolnienie jest przyznawane przy zachowaniu zasady niedyskryminacji.
Hungarian: A felmentés megadása diszkriminációmentes alapon történik.
Slovenian: Izjeme se prizna na nediskriminatorni osnovi.
Estonian: Erandid tehakse kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Atbrīvojumus piešķir bez diskriminācijas.
Lithuanian: Išimtys taikomos be diskriminacijos.
English: ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
French: ES, IT: Résidence obligatoire pour les actuaires.
German: ES, IT: Wohnsitzerfordernis für Versicherungsmathematiker.
Spanish: ES, IT: Requisito de residencia para la profesión de actuario.
Italian: ES, IT: requisito di residenza per la professione attuariale.
Portuguese: ES, IT: Requisitos em matéria de residência para a profissão actuarial.
Dutch: ES, IT: Verplicht ingezetenschap voor actuarissen.
Danish: ES, IT: Der foreligger et bopælskrav til aktuarprofessionen.
Finnish: ES, IT: Aktuaarin ammatin harjoittajien on oleskeltava maassa.
Greek: ES, IT: Υποχρέωση μόνιμης κατοικίας για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Czech: ES, IT: Požadavky na bydliště pojistných matematiků.
Slovak: ES, IT: Požiadavka na bydlisko pre povolanie aktuárov.
Polish: ES, IT: Aktuariuszy dotyczy wymóg stałego zamieszkania.
Hungarian: ES, IT: A rezidensi minőség követelmény az aktuáriusi szakmában.
Slovenian: ES, IT: Za poklic aktuarja se zahteva stalno prebivališče.
Estonian: ES, IT: Alalise elukoha nõue aktuaarile.
Latvian: ES, IT: Dzīvesvietas prasība attiecībā uz aktuāra profesiju.
Lithuanian: ES, IT: Gyvenamosios vietos reikalavimas aktuarijams.
English: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
French: EL: La majorité des membres du conseil d’administration d’une compagnie établie en Grèce doivent être ressortissants d’un État membre de la Communauté.
German: EL: Die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands einer in Griechenland niedergelassenen Gesellschaft müssen Angehörige eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft sein.
Spanish: EL: La mayoría de los miembros del consejo de las compañías de seguros establecidas en Grecia deben ser nacionales de uno de los Estados miembros de la Comunidad.
Italian: EL: il consiglio d’amministrazione di una società stabilita in Grecia deve essere composto da una maggioranza di cittadini di uno degli Stati membri della Comunità.
Portuguese: EL: A maioria dos membros do conselho de administração de uma empresa com sede na Grécia deve ser composta por nacionais de um dos Estados-Membros da Comunidade.
Dutch: EL: De meerderheid van de leden van de raad van bestuur van een in Griekenland gevestigde onderneming moet ingezetene zijn van een lidstaat van de Gemeenschap.
Danish: EL: Flertallet af bestyrelsesmedlemmerne i et selskab etableret i Grækenland skal være statsborgere i en af EF-medlemsstaterne.
Swedish: EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag som är etablerat i Grekland skall vara medborgare i en av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: EL: Kreikassa sijaitsevan yrityksen johtokunnan jäsenten enemmistön on oltava yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: EL: Η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού συμβουλίου μιας εταιρείας εγκατεστημένης στην Ελλάδα πρέπει να είναι υπήκοοι ενός των κρατών μελών της Κοινότητας.
Czech: EL: Většina členů představenstva společnosti se sídlem v Řecku musí být státními příslušníky jednoho z členských států Společenství.
Slovak: EL: Väčšinu členov správnej rady spoločnosti založenej v Grécku musia tvoriť štátni príslušníci niektorého z členských štátov Spoločenstva.
Polish: EL: Większość członków zarządu przedsiębiorstwa założonego w Grecji musi być obywatelami jednego z Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: EL: A Görögországban létrejött társaság igazgatósági tagjai többségének a Közösség egyik tagállama állampolgárainak kell lenniük.
Slovenian: EL: Večina članov upravnega odbora družbe, ustanovljene v Grčiji, je državljanov ene od držav članic Skupnosti.
Estonian: EL: Enamik Kreekas asutatud äriühingu juhatuse liikmetest peavad olema ühenduse ühe liikmesriigi kodanikud.
Latvian: EL: Grieķijā nodibinātās sabiedrības direktoru padomes locekļu vairākumam jābūt kādas Kopienas dalībvalsts pilsoņiem.
Lithuanian: EL: Dauguma Graikijoje įsteigtos bendrovės direktorių valdybos narių turi būti kurios nors Bendrijos valstybės narės piliečiai.
English: Banking and other financial services (excluding insurance)
French: Services bancaires et autres services financiers (à l’exclusion de l’assurance)
German: Bank- und sonstige Finanzdienst-leistungen (ausgenommen Versicherungs-dienstleistungen)
Spanish: Servicios bancarios y demás servicios financieros (excluidos los seguros)
Italian: Servizi bancari e altri servizi finanziari (esclusa l’assicurazione)
Portuguese: Serviços bancários e outros serviços financeiros (excluindo seguros)
Dutch: Bancaire en andere financiële diensten (met uitzondering van verzekeringen)
Danish: Bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser (undtagen forsikring)
Swedish: Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Finnish: Pankki-toiminta ja muut rahoitus-palvelut (lukuun ottamatta vakuutuksia)
Greek: Τράπεζες και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (με εξαίρεση τον ασφαλιστικό τομέα)
Czech: Bankovní a další finanční služby (s výjimkou pojištění)
Slovak: Bankové a ostatné finančné služby (okrem poisťovania)
Polish: Usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)
Hungarian: Bankszakma és más pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
Estonian: Pangandus- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
Latvian: Banku un citi finanšu pakalpojumi (izņemot apdrošināšanu)
Lithuanian: Bankininkystė ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą)