FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 January 2005
French: du 28 janvier 2005
German: vom 28. Januar 2005
Spanish: de 28 de enero de 2005
Italian: del 28 gennaio 2005
Portuguese: de 28 de Janeiro de 2005
Dutch: van 28 januari 2005
Danish: af 28. januar 2005
Swedish: av den 28 januari 2005
Finnish: tehty 28 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 28ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 28. ledna 2005,
Slovak: z 28. januára 2005,
Polish: z dnia 28 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 28.)
Slovenian: z dne 28. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 28. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 28 d.
English: repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
French: abrogeant la décision 2003/363/CE relative à l'approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Belgique
German: zur Aufhebung der Entscheidung 2003/363/EG zur Genehmigung des Plans zur Tilgung der klassischen Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten Belgiens
Spanish: por la que se deroga la Decisión 2003/363/CE por la que se aprueba el plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes en determinadas zonas de Bélgica
Italian: che abroga la decisione 2003/363/CE recante approvazione del piano per l'eradicazione della peste suina classica dai suini selvatici in alcune zone del Belgio
Portuguese: que revoga a Decisão 2003/363/CE que aprova o plano de erradicação da peste suína clássica nos suínos selvagens em certas zonas da Bélgica
Dutch: tot intrekking van Beschikking 2003/363/EG tot goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens in bepaalde gebieden van België
Danish: om ophævelse af beslutning 2003/363/EF om godkendelse af planen for udryddelse af klassisk svinepest hos vildtlevende svin i visse områder i Belgien
Swedish: om upphävande av beslut 2003/363/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien
Finnish: suunnitelman hyväksymisestä klassisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista eräillä Belgian alueilla tehdyn päätöksen 2003/363/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2003/363/ΕΚ για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí 2003/363/ES, kterým se schvaluje plán eradikace klasického moru prasat v populaci divokých prasat v některých oblastech Belgie
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2003/363/ES, ktorým sa schvaľuje plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri v niektorých oblastiach Belgicka
Polish: uchylająca decyzję 2003/363/WE zatwierdzającą plan zwalczania klasycznego pomoru świń u dzikich świń w niektórych regionach Belgii
Hungarian: a Belgium egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló terv jóváhagyásáról szóló 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločbe 2003/363/ES o odobritvi načrta za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na nekaterih območjih Belgije
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2003/363/EÜ, millega kiidetakse heaks kava metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks teatavates Belgia osades
Latvian: ar ko atceļ Lēmumu 2003/363/EK, ar ko apstiprina plānu klasiskā cūku mēra apkarošanai savvaļas cūkām atsevišķos Beļģijas apgabalos
Lithuanian: Sprendimo 2003/363/EB, patvirtinančio klasikinio kiaulių maro išnaikinimo tarp laukinių kiaulių kai kuriose Belgijos srityse planą, panaikinimas
English: (notified under document number C(2005) 144)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 144]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 144)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 144]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 144]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 144]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 144)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 144)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 144)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 144)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 144]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 144)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 144)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 144)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 144. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 144)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 144 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 144)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 144)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en las lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e neerlandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba znenia vo francúzskom a holandskom jazyku sú autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir vienīgi teksti franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis yra autentiški)
English: In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
French: En novembre 2002, la présence de la peste porcine classique a été confirmée chez les porcs sauvages en Belgique.
German: Im November 2002 ist in der Schwarzwildpopulation Belgiens die klassische Schweinepest aufgetreten.
Spanish: En noviembre de 2002 se confirmó la presencia de peste porcina clásica entre los jabalíes de Bélgica.
Italian: La peste suina classica è stata confermata nella popolazione di suini selvatici nel Belgio nel novembre 2002.
Portuguese: Em Novembro de 2002, foi confirmada a ocorrência de peste suína clássica na população de suínos selvagens da Bélgica.
Dutch: In november 2002 is klassieke varkenspest bevestigd bij wilde varkens in België.
Danish: Der blev i november 2002 konstateret klassisk svinepest i populationen af vildtlevende svin i Belgien.
Swedish: I november 2002 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos vilda svin i Belgien.
Finnish: Marraskuussa 2002 Belgian luonnonvaraisten sikojen populaatiossa todettiin klassista sikaruttoa.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2002 επιβεβαιώθηκε η κλασική πανώλη των χοίρων σε αγριόχοιρους του Βελγίου.
Czech: V listopadu 2002 byl potvrzen klasický mor prasat v populaci divokých prasat v Belgii.
Slovak: V novembri 2002 sa potvrdil výskyt klasického moru ošípaných u diviačej populácie v Belgicku.
Polish: W listopadzie 2002 r. potwierdzono wystąpienie klasycznego pomoru świń u dzikich świń w Belgii.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis jelenléte Belgium vaddisznóállományában 2002. novemberében megerősítést nyert.
Slovenian: Novembra 2002 je bila v Belgiji v populaciji divjih prašičev potrjena klasična prašičja kuga.
Estonian: aasta novembris kinnitati sigade katku esinemine Belgia metssigadel.
Latvian: 2002. gada novembrī tika apstiprināta saslimšana ar klasisko cūku mēri savvaļas cūku populācijā Beļģijā.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. klasikinis kiaulių maras buvo patvirtintas laukinių kiaulių populiacijoje Belgijoje.
English: It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
French: Il convient par conséquent d'abroger la décision 2003/363/CE.
German: Die Entscheidung 2003/363/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por tanto, procede derogar la Decisión 2003/363/CE.
Italian: È quindi opportuno abrogare la decisione 2003/363/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/363/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2003/363/EG moet daarom worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/363/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2003/363/EG bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Näin ollen on aiheellista kumota päätös 2003/363/EY.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2003/363/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2003/363/ES je proto vhodné zrušit.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné rozhodnutie 2003/363/ES zrušiť.
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2003/363/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2003/363/EK határozat hatályon kívül helyezése.
Slovenian: Zato je primerno, da se Odločbo 2003/363/ES razveljavi.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsus 2003/363/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāatceļ Direktīva 2003/363/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties yra tikslinga panaikinti Sprendimą 2003/363/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji, są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2003/363/EC is repealed.
French: La décision 2003/363/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/363/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/363/CE.
Italian: La decisione 2003/363/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/363/CE.
Dutch: Beschikking 2003/363/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/363/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/363/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/363/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/363/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2003/363/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2003/363/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/363/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/363/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/363/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/363/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmums 2003/363/EK ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/363/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak Belgium a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Beļģijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5.
French: JO L 316 du 1.12.2001, p. 5.
Spanish: DO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Italian: GU L 316 del 1.12.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 316 de 1.12.2001, p. 5.
Dutch: PB L 316 van 1.12.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 316 af 1.12.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 316, 1.12.2001, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 316, 1.12.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 316 z 1.12.2001, str. 5.
Slovenian: UL L 316, 1.12.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 316, 1.12.2001, lk 5.
Lithuanian: OL L 316, 2001 12 1, p. 5.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 124, 20.5.2003, p. 43.
French: JO L 124 du 20.5.2003, p. 43.
German: ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 43.
Spanish: DO L 124 de 20.5.2003, p. 43.
Italian: GU L 124 del 20.5.2003, pag. 43.
Portuguese: JO L 124 de 20.5.2003, p. 43.
Dutch: PB L 124 van 20.5.2003, blz. 43.
Danish: EUT L 124 af 20.5.2003, s. 43.
Swedish: EUT L 124, 20.5.2003, s. 43.
Finnish: EUVL L 124, 20.5.2003, s. 43.
Greek: ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 43.
Polish: Dz.U. L 124 z 20.5.2003, str. 43.
Hungarian: HL L 124., 2003.5.20., 43. o.
Slovenian: UL L 124, 20.5.2003, str. 43.
Estonian: ELT L 124, 20.5.2003, lk 43.
Latvian: OV L 124, 20.5.2003., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 2003 5 20, p. 43.
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 1.12.2001, s. 5.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.