English: A part of these services, such as business and strategic management, which are not provided by the managers on behalf of third parties, could be performed from a third country.
French: En effet, une partie des prestations, comme la gestion commerciale et stratégique, qui ne sont pas assurées par les gestionnaires pour compte de tiers, pourraient être assurées à partir d'un pays tiers.
German: Für einen Teil der Leistungen, beispielsweise das strategische und kaufmännische Management, die nicht von den Bereederern im Auftrag Dritter erbracht werden, könnte dies von einem Drittland aus geschehen.
Spanish: De hecho, una parte de las prestaciones, como la gestión comercial y estratégica, que no desempeñan los gestionarios por cuenta de terceros, podrían serlo a partir de un país tercero.
Italian: In realtà, una parte delle prestazioni, come la gestione commerciale e strategica, che non sono prestate dai gestori per conto terzi, potrebbero essere prestate a partire da un paese terzo.
Portuguese: Na realidade, uma parte desses serviços, como a gestão comercial e estratégica, que não são efectuados por gestores por conta de terceiros, poderiam sê-lo a partir de um país terceiro.
Dutch: Een deel van de dienstverrichtingen, zoals de verrichtingen voor het commercieel en strategisch beheer, die niet worden uitgevoerd door de beheerders voor rekening van derden, kunnen plaatsvinden vanuit een derde land.
Danish: En del af ydelserne, f.eks. kommerciel og strategisk administration, som ikke varetages af de eksterne skibsadministratorer, kan således udføres fra et tredjeland.
Swedish: Exempelvis kan den del av tjänsterna, t.ex. ekonomisk och strategisk förvaltning, som inte tillhandahålls av förvaltare åt tredje part, tillhandahållas från länder utanför gemenskapen.
Finnish: Osa palveluista, joista hallintoyritys ei vastaa, kuten markkinointi ja strateginen johto, voitaisiin hoitaa kolmannesta maasta.
Greek: Πράγματι, ένα μέρος των υπηρεσιών, όπως η εμπορική και στρατηγική διαχείριση, οι οποίες δεν παρέχονται από τους διαχειριστές για λογαριασμό τρίτων, θα μπορούσαν να παρέχονται από το έδαφος τρίτης χώρας.
Czech: Skutečně část plnění, jako obchodní a strategická správa, která není zajišťována správci na účet třetích osob, by mohla být zajišťována z třetí země.
Slovak: V skutočnosti časť plnení, ako je obchodná a strategická správa, ktoré nie sú zabezpečované správcami pre tretiu osobu, by mohli byť zabezpečované z tretej krajiny.
Polish: W rzeczywistości część usług, takich jak zarządzanie handlowe i strategiczne, nieświadczonych przez zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, może być wykonywana z terytorium państwa trzeciego.
Hungarian: Tulajdonképpen a szolgáltatások egy része, mint például a kereskedelmi és stratégiai ügyvezetés – amiket nem az üzemeltető végez a harmadik fél részére – harmadik országban is végezhető.
Slovenian: Dejansko bi se lahko del storitev, kot na primer poslovno in strateško vodenje, ki jih ne izvajajo upravljavci v imenu tretjih oseb, opravljali v tretji državi.
Estonian: On võimalik, et osa teenustest, näiteks laevade kaubanduslik ja strateegiline haldamine, mida ei sooritata kolmanda isiku kulul, osutatakse kolmandates riikides.
Latvian: Patiešām atsevišķa pakalpojumu daļa, kā komerciālā un stratēģiskā vadība, ko neveic pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā, varētu tikt nodrošināta no trešajām valstīm.
Lithuanian: Iš tikrųjų dalis paslaugų (pavyzdžiui, komercinis ir strateginis valdymas), kurių neteikia laivus trečiųjų asmenų vardu valdantys valdytojai, galėtų būti teikiamos iš Bendrijai nepriklausančios šalies.