English: Annex VII to the Agreement provides for simplified official animal health and/or public health attestations to be included in the model health certificate for imports into the Community of live animals and animal products for which equivalence of measures (Yes-1) has been recognised.
French: L’annexe VII de l’accord prévoit des attestations officielles simplifiées de santé animale et/ou de santé publique à inclure dans le modèle de certificat sanitaire applicable aux importations dans la Communauté d’animaux vivants et de produits animaux pour lesquels des mesures d’équivalence («Oui-1») ont été reconnues.
German: Anhang VII des Abkommens sieht vereinfachte amtliche Tiergesundheitsbescheinigungen und/oder Genusstauglichkeitsbescheinigungen vor, die in das Muster der Tiergesundheits-/Genusstauglichkeitsbescheinigung für die Einfuhr von lebenden Tieren bzw. tierischen Erzeugnissen, für die Gleichwertigkeit der Maßnahmen (Ja-1) anerkannt wurde, in die Gemeinschaft einzubeziehen sind.
Spanish: El anexo VII del Acuerdo prevé que se incluyan certificados oficiales simplificados relativos a la sanidad animal o a la salud pública en el modelo de certificado sanitario para la importación a la Comunidad de animales vivos y de productos de origen animal respecto a los cuales se ha reconocido la equivalencia de las medidas (Sí 1).
Italian: L’allegato VII dell’accordo prevede certificati sanitari ufficiali semplificati di sanità animale e/o di sanità pubblica da inserire nel modello di attestato sanitario applicabile alle importazioni nella Comunità di animali vivi e di prodotti di origine animale per i quali sono state riconosciute misure di equivalenza («Sì-1»).
Portuguese: O anexo VII do acordo prevê certificados oficiais de sanidade animal e/ou de saúde pública a serem incluídos no modelo de certificado sanitário referente às importações para a Comunidade de animais vivos e de produtos animais para os quais foi acordada equivalência de medidas (Sim 1).
Dutch: Bijlage VII bij de Overeenkomst bepaalt dat de vereenvoudigde officiële verklaringen inzake de volksgezondheid en/of diergezondheid opgenomen worden in het model van het gezondheidscertificaat voor de invoer van levende dieren en dierlijke producten waarvoor de gelijkwaardigheid van maatregelen (Ja-1) werd erkend.
Danish: Bilag VII til aftalen indeholder regler om indsættelse af forenklede officielle dyre- og/eller folkesundhedserklæringer i standardsundhedscertifikatet til brug ved import til Fællesskabet af levende dyr og animalske produkter, for hvilke der er anerkendt ligestilling af foranstaltninger (Ja-1).
Swedish: Enligt bilaga VII till avtalet kan förenklade officiella djurhälso- och/eller folkhälsointyg tas med i de förlagor till hälsointyg för import till gemenskapen av levande djur och animaliska produkter för vilka åtgärderna har erkänts som likvärdiga (Ja (1)).
Finnish: Sopimuksen liitteessä VII vahvistetaan yksinkertaistetut eläinten terveyttä ja/tai kansanterveyttä koskevat viralliset vakuutukset, jotka on sisällytettävä terveystodistusmalliin, joka vaaditaan tuotaessa yhteisöön eläviä eläimiä ja niistä saatavia tuotteita, joiden osalta toimenpiteiden vastaavuus (Yes-1) on tunnustettu.
Greek: Το παράρτημα VII της συμφωνίας προβλέπει απλοποιημένες επίσημες υγειονομικές βεβαιώσεις για την υγεία των ζώων ή/και τη δημόσια υγεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων για τα οποία έχει αναγνωριστεί η ισοδυναμία των μέτρων (Ναι-1).
Czech: Příloha VII dohody stanoví zjednodušená úřední potvrzení o zdravotní nezávadnosti pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví, která mají být zahrnuta ve vzorovém veterinárním osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů, pro něž byla uznána rovnocennost záruk (Yes-1), do Společenství.
Slovak: Príloha VII k dohode ustanovuje zjednodušené úradné osvedčenia týkajúce sa zdravia zvierat a/alebo ľudí, ktoré budú zahrnuté do vzorového zdravotného osvedčenia na dovozy do Spoločenstva živých zvierat a živočíšnych výrobkov, pre ktoré bola uznaná rovnocennosť opatrení (Yes-1).
Polish: Załącznik VII do Umowy określa uproszczone urzędowe zaświadczenia o zdrowiu zwierząt i/lub zdrowiu publicznym, które mają zostać zawarte we wzorze świadectwa zdrowia dla celów przywozu do krajów Wspólnoty żywych zwierząt i produktów zwierzęcych, dla których określono równoważność środków (Tak-1).
Hungarian: A melléklet VII. melléklete arról rendelkezik, hogy egyszerűsített hivatalos állat-egészségügyi és/vagy közegészségügyi igazolásokkal kell kiegészíteni az élő állatok és állati termékek Közösségbe való behozatalára vonatkozó egészségügyi mintabizonyítványokat, amelyek esetében elismerték az egyenértékűségi intézkedéseket (Igen-1).
Slovenian: Priloga VII k sporazumu predvideva poenostavljena veterinarska in/ali javnozdravstvena potrdila, ki se vključijo v vzorčno zdravstveno spričevalo za uvoz živih živali in živalskih proizvodov v Skupnost, za katere je bila priznana enakovrednost ukrepov (Da-1).
Estonian: Kokkuleppe VII lisas nähakse ette loomade terviseohutuse ja/või inimeste terviseohutuse lihtsustatud ametlikud kinnitused, mis tuleb lisada elusloomade ja loomsete toodete, mille osas meetmete (Jah-1) samaväärsust on tunnustatud, ühendusse importimise terviseohutuse näidissertifikaati.
Latvian: Nolīguma VII pielikumā ir paredzēti vienkāršoti veterinārās un/vai sabiedrības veselības apliecinājumi, kas iekļaujami veselības sertifikāta paraugā dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku produktu ievešanai Kopienā, attiecīgā uz kuriem ir atzīts pasākumu līdzvērtīgums (Jā-1).
Lithuanian: Susitarimo VII priede numatyta, kad supaprastintus oficialius gyvūnų sveikatos ir (arba) visuomenės sveikatos paliudijimus privaloma pateikti pavyzdiniuose sveikatos pažymėjimuose, lydinčiuose gyvus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus, importuojamus į Bendriją ir kurių atveju lygiavertiškumas dėl priemonių (Yes-1) buvo pripažintas.