English: Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
French: Conformément au point 4.6 de cette norme harmonisée, les jouets et leurs éléments fabriqués en matériaux expansibles qui, à l’issue du test du cylindre, sont classés comme petites pièces, ne doivent voir aucune de leurs dimensions augmenter de plus de 50 % lorsqu’ils subissent les essais prévus au point 8.14, c’est-à-dire lorsqu’ils sont complètement immergés dans un récipient sous certaines conditions pendant une période de vingt-quatre heures.
German: Nach Klausel 4.6 der harmonisierten Norm gilt, dass Spielzeuge und ihre Bestandteile, die aus quellenden Materialien bestehen, welche aufgrund der Zylinderprüfung als Kleinteile gelten, sich in keiner Richtung um mehr als 50 % ausdehnen dürfen, wenn sie gemäß Klausel 8.14 getestet werden, der zufolge das Spielzeug 24 Stunden lang in einem Behälter vollständig von Flüssigkeit umgeben sein muss, wobei bestimmte Bedingungen eingehalten werden müssen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4.6 de dicha norma armonizada, los juguetes y componentes de juguetes fabricados con materiales expansibles que, de conformidad con el ensayo de cilindro de piezas pequeñas, se consideren partes pequeñas, no podrán expandirse más del 50 % en cualquiera de sus medidas cuando se someten a ensayo de conformidad con el apartado 8.14, es decir, tras estar sumergidos completamente en un recipiente bajo determinadas condiciones durante un período de 24 horas.
Italian: Conformemente alla clausola 4.6 di questa norma armonizzata, i giocattoli e i loro elementi fabbricati con materiali espansibili i quali, in base al test del cilindro, sono classificati come piccoli pezzi, non devono aumentare le loro dimensioni di più del 50 % quando subiscono le prove previste alla clausola 8.14, vale a dire quando sono completamente immersi in un recipiente a talune condizioni per un periodo di 24 ore.
Portuguese: No âmbito do ponto 4.6 da norma harmonizada, os brinquedos e componentes de brinquedos feitos de materiais expansíveis que, de acordo com o ensaio do cilindro, estão classificados como peças pequenas, não devem poder expandir mais do que 50 % em qualquer dimensão quando ensaiados em conformidade com o ponto 8.14, ou seja, quando completamente submergidos num recipiente segundo certas condições, durante um período de 24 horas.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.6 van die geharmoniseerde norm mogen speelgoedartikelen en onderdelen daarvan die van expanderende materialen zijn vervaardigd en overeenkomstig de cilinderproef als kleine delen zijn aangemerkt, in geen enkele richting meer dan 50 % uitzetten wanneer zij overeenkomstig punt 8.14 worden getest, dat wil zeggen wanneer zij onder bepaalde omstandigheden gedurende 24 uur volledig in een vat worden ondergedompeld.
Danish: I henhold til punkt 4.6 i denne harmoniserede standard må legetøj og legetøjskomponenter, som er fremstillet af materialer, der kan udvide sig, og som i henhold til cylindertesten klassificeres som små dele, ikke udvide sig mere end 50 % i nogen retning, når det afprøves i henhold til punkt 8.14, det vil sige ved fuldstændig nedsænkning i en beholder under bestemte forhold i 24 timer.
Swedish: Enligt punkt 4.6 i den harmoniserade standarden får leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material och som i enlighet med cylinderprovningen klassificeras som smådelar, inte utvidgas mer än 50 % i någon riktning när de provas enligt punkt 8.14, det vill säga när de är fullständigt nersänkta i en behållare under vissa förhållanden i 24 timmar.
Finnish: Kyseisen yhdenmukaistetun standardin 4.6 kohdan mukaan turpoavista materiaaleista valmistetut lelut ja niiden osat, jotka luokitellaan lieriöllä tehtävän testin mukaan pieniksi osiksi, eivät saa turvota enempää kuin 50 prosenttia mihin suuntaan tahansa mitattuna, kun ne testataan 8.14 kohdan mukaan eli kun ne upotetaan kokonaan vesisäiliöön tietyissä olosuhteissa 24 tunnin ajaksi.
Greek: Βάσει της διάταξης 4.6 του εν λόγω εναρμονισμένου προτύπου, καμία από τις διαστάσεις των παιχνιδιών και των συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά τα οποία, σύμφωνα με τη δοκιμή του κυλίνδρου, κατατάσσονται ως μικρά τεμάχια, δεν πρέπει να υφίσταται διαστολή μεγαλύτερη του 50 % κατά τη δοκιμή σύμφωνα με τη διάταξη 8.14, δηλαδή, όταν βυθίζονται πλήρως σε δοχείο για 24ωρη περίοδο υπό ορισμένες συνθήκες.
Czech: Dle bodu 4.6 této harmonizované normy se hračky a jejich části vyrobené z rozpínavých materiálů, které jsou podle testu válcem klasifikovány jako malé části, nesmí při testování podle bodu 8.14, tj. jsou-li za určitých podmínek na dobu 24 hodin zcela ponořeny do nádoby, v žádném rozměru rozpínat více než o 50 %.
Slovak: Podľa bodu 4.6 tejto harmonizovanej normy sa hračky a ich časti vyrobené z rozpínavých materiálov, ktoré sú na základe testu valcom klasifikované ako malé časti, sa nesmú pri testovaní v súlade s bodom 8.14 rozpínať viac ako o 50 %, t. j. keď sú za určitých podmienok úplne ponorené na 24 hodín v nádobe.
Polish: Zgodnie z klauzulą 4.6 tej zharmonizowanej normy zabawki i części zabawek wykonane z rozciągliwego tworzywa, które na podstawie próby cylindra zakwalifikowane są jako małe części, nie mogą rozciągać się w żadną stronę o więcej niż 50 % testowane zgodnie z klauzulą 8.14, to znaczy w całości zanurzone w pojemniku, przy zachowaniu określonych warunków, przez okres 24 godzin.
Hungarian: E harmonizált szabvány 4.6 záradéka szerint, azon táguló anyagokból készült játékszerek és játékalkatrészek, melyeket a „kis alkatrészek vizsgáló hengere – vizsgálat”-nak megfelelően a kis alkatrészek kategóriába soroltak, semmilyen irányban sem tágulhatnak ki 50 %-nál nagyobb mértékben a 8.14 záradék szerinti tesztelés során, azaz amennyiben meghatározott körülmények között 24 órán keresztül tartályban víz alatt tartják.
Slovenian: V skladu s klavzulo 4.6 navedenega usklajenega standarda, se igrače in sestavni deli igrač iz nabrekljivih materialov, ki se po preskusu z valjem uvrstijo kot majhni deli, ne smejo v nobeno smer povečati za več kot 50 %, kadar se preskušajo v skladu s klavzulo 8.14, to pomeni, kadar so pod določenimi pogoji v obdobju 24 ur popolnoma potopljeni v posodi.
Estonian: Kõnealuse ühtlustatud standardi punkti 4.6 alusel ei tohi paisuvatest materjalidest tehtud mänguasjad ja mänguasjade koostisosad, mida liigitatakse vastavalt silindrikatsele väikesteks osadeks, paisuda ühegi mõõtme osas üle 50 %, kui neid katsetatakse vastavalt punktile 8.14, st sukeldatakse teatavatel tingimustel 24 tunniks konteinerisse.
Latvian: Saskaņā ar minētā saskaņotā standarta noteikumu 4.6, rotaļlietas un to sastāvdaļas, kas izgatavotas no materiāliem, kas izplešas, kuras saskaņā ar cilindra testu atzītas par sīkām detaļām, nedrīkst izplesties vairāk kā par 50 % jebkurā dimensijā, kad tās pārbauda saskaņā ar noteikumu 8.14, t.i., kad tās pilnīgi iegremdē konteinerā noteiktos apstākļos uz 24 stundām.
Lithuanian: Pagal to suderinto standarto 4.6 punktą žaislai ir žaislų dalys, pagamintos iš plėtriųjų medžiagų, kurios, remiantis cilindro bandymu, priskiriamos mažoms dalims, negali plėstis daugiau kaip 50 % bet kuria kryptimi atliekant 8.14 punkte numatytą bandymą, t. y. visiškai panardinant konteineryje tam tikromis sąlygomis 24 val. laikotarpiui.