English: The inevitable consequence of the lack of any real planning for the restructuring measures and the investment costs was that the extraction installation was not completed by 1998 and CWP had not restored its long-term viability by 2000 as initially envisaged.
French: Les lacunes dans la planification des mesures de restructuration et des coûts d’investissement ont inévitablement eu pour conséquence que le site d’extraction n’a pas été achevé pour 1998 et que CWP n’a pas retrouvé sa rentabilité à long terme à partir de 2000, comme prévu initialement.
German: Die fehlende tatsächliche Planung der Umstrukturierungsmaßnahmen und der Investitionskosten hatte unweigerlich zur Folge, dass die Extraktionsanlage nicht bis 1998 fertig gestellt und CWP seine langfristige Rentabilität nicht bis 2000 wiederhergestellt hatte, wie ursprünglich vorgesehen.
Spanish: La consecuencia inevitable de la falta de planificación de las medidas de reestructuración y los costes de inversión fue que la instalación de extracción no estaba acabada antes de 1998 y CWP no había restaurado su viabilidad a largo plazo antes de 2000, según lo previsto inicialmente.
Italian: La mancanza di una reale pianificazione delle misure di ristrutturazione e dei costi di investimento, ha fatto sì che l’impianto non fosse ancora stato completato nel 1998 e che la redditività a lungo termine non fosse ripristinata entro l’anno 2000, come invece originariamente previsto.
Portuguese: A consequência inexorável do inadequado planeamento das medidas de reestruturação e dos custos de investimento foi a impossibilidade de terminar a construção da unidade de extracção em 1998 e de restabelecer a rendibilidade da CWP até 2000, como inicialmente previsto.
Dutch: Het ontbreken van een daadwerkelijke planning van de herstructureringsmaatregelen en de investeringsuitgaven had onvermijdelijk ten gevolge dat de extractie-installatie niet in 1998 gereed kwam en dat CWP haar levensvatbaarheid op de lange termijn niet tegen 2000 had hersteld, zoals aanvankelijk het plan was.
Danish: Den manglende faktiske planlægning, for så vidt angår omstruktureringsforanstaltningerne og investeringsomkostningerne, medførte uvægerligt, at ekstraktionsanlægget ikke blev færdigt til 1998, og at CWP ikke havde genoprettet sin rentabilitet i 2000, som det oprindeligt var planlagt.
Swedish: Bristerna i den faktiska planeringen av omstruktureringsåtgärderna och investeringskostnaderna ledde oundvikligen till att extraktionsanläggningen inte stod färdig 1998 och till att CWP, som ursprungligen planerat, inte återställde sin långsiktiga lönsamhet till 2000.
Finnish: Rakenneuudistustoimenpiteiden ja investointikustannusten puutteellinen suunnittelu johti väistämättä siihen, ettei uuttolaitosta saatu valmiiksi vuoteen 1998 mennessä eikä CWP pystynyt palauttamaan pitkän aikavälin kannattavuuttaan vuoteen 2000 mennessä, kuten alun perin oli suunniteltu.
Greek: Ο ελλιπής ουσιαστικός σχεδιασμός των μέτρων αναδιάρθρωσης και των επενδυτικών δαπανών είχε ως συνέπεια τη μη αποπεράτωση της εγκατάστασης εξαγωγής έως το 1998 και τη μη αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της CWP έως το 2000, σε αντίθεση με όσα είχαν προβλεφθεί.
Czech: Nedostatek reálného plánování restrukturalizačních opatření a investičních nákladů měl nutně za následek, že extrakční zařízení nebylo v roce 1998 dokončeno a že CWP neobnovila do roku 2000 svoji dlouhodobou rentabilitu podle původního předpokladu.
Slovak: Absencia skutočného plánovania reštrukturalizačných opatrení a investičných nákladov mala nevyhnutne za následok, že extrakčné zariadenie nebolo ešte v roku 1998 dokončené a CWP sa nepodarilo obnoviť svoju dlhodobú rentabilitu do roku 2000, ako sa pôvodne predpokladalo.
Polish: Brak rzeczywistego planu działań restrukturyzacyjnych oraz kosztów inwestycyjnych przyczynił się bezsprzecznie do tego, że aparat ekstrakcyjny nie był gotowy w 1998 r., a CWP nie odzyskało długotrwałej rentowności do 2000 r., jak pierwotnie zaplanowano.
Hungarian: A szerkezetátalakítási intézkedések és a beruházási költségek tényleges tervezésének hiánya elkerülhetetlenül oda vezetett, hogy az extraháló berendezés 1998-ig nem készült el, és a CWP hosszú távú jövedelmezőségét 2000-ig nem állította helyre, mint ahogy eredetileg tervezte.
Slovenian: Neizogibna posledica tega, da podjetje CWP ni v zadostni meri načrtovalo dejanskih ukrepov za prestrukturiranje in investicijskih stroškov, je, da ekstrakcijski objekt do leta 1998 še ni bil končan in podjetje CWP do leta 2000 ni ponovno vzpostavilo dolgoročne donosnosti, kot je bilo prvotno predvideno.
Estonian: Ümberstruktureerimismeetmete ja investeerimiskulude puuduliku planeerimise paratamatuks tagajärjeks oli see, et ekstraheerimisrajatist ei ehitatud 1998. aastaks valmis ning CWP ei taastanud aastaks 2000 oma pikaajalist rentaablust, nagu algselt ette oli nähtud.
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumu un investīciju izmaksu faktiska plānojuma neesamība nenoliedzami izraisīja to situāciju, ka ekstrakcijas iekārta līdz 1998. gadam nebija gatava un uzņēmums CWP līdz 2000. gadam nebija atjaunojis savu rentabilitāti, kā tas sākotnēji bija paredzēts.
Lithuanian: Nebuvo realaus restruktūrizavimo priemonių ir investicijų išlaidų plano, todėl ekstrahavimo įrenginys 1998 m. neišvengiamai nebuvo baigtas įrengti, o CWP iki 2000 m. neatkūrė ilgalaikio įmonės pelningumo, kaip buvo numatyta iš pradžių.