FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
French: La propreté peut être mesurée visuellement, par photométrie (par exemple, mesure de la réflectance), par gravimétrie ou par une autre méthode appropriée.
German: Die Reinigungswirkung kann visuell, photometrisch (d. h. durch Reflexionsmessung), gravimetrisch oder durch andere geeignete Verfahren gemessen werden.
Spanish: La limpieza puede medirse visualmente, fotométricamente (por ejemplo, medición de la reflectancia), gravimétricamente o por medio de cualquier otro método pertinente.
Italian: La pulizia può essere misurata con metodo visivo, fotometrico (ad esempio misura di riflettenza), gravimetrico o altro metodo adeguato.
Portuguese: O grau de limpeza pode ser medido à vista ou por fotometria (por exemplo, medindo a reflectância), gravimetria ou outro método relevante.
Dutch: De properheid kan visueel, fotometrisch (bijvoorbeeld aan de hand van de reflectantie), gravimetrisch of met een andere relevante methode worden gemeten.
Danish: Renheden kan bestemmes visuelt, fotometrisk (f.eks. ved reflektansmåling), gravimetrisk eller ved hjælp af andre relevante metoder.
Swedish: Renheten kan bestämmas visuellt, fotometriskt (t.ex. genom mätning av reflektansen), gravimetriskt eller med annan lämplig metod.
Finnish: Puhtaustaso voidaan mitata silmämääräisesti, fotometrisesti (esimerkiksi heijastuskyvyn mittaaminen), gravimetrisesti tai jollain muulla asiaan kuuluvalla menetelmällä.
Greek: Η καθαρότητα είναι δυνατόν να μετράται οπτικά, φωτομετρικά (π.χ. με μέτρηση της ανακλαστικότητας), βαρυτομετρικά, ή με κάποια άλλη σχετική μέθοδο.
Czech: Čistotu lze měřit vizuálně, fotometricky (např. měřicí odrazivost), gravimetricky nebo pomocí jiné příslušné metody.
Slovak: Čistotu možno merať vizuálne, fotometricky (napr. meraním odrazivosti), gravimetricky alebo inou primeranou metódou.
Polish: Czystość może być mierzona wzrokowo, fotometrycznie (np. w oparciu o pomiar współczynnika odbicia), grawimetrycznie lub za pomocą innej stosownej metody.
Hungarian: A tisztaság mérése történhet vizuálisan, fotometriásan (pl. a reflexiós tényező mérésével), gravimetriával vagy más megfelelő módszerrel.
Slovenian: Čistost se lahko meri vizualno, fotometrično (npr. merjenje odbojnosti), gravimetrično ali z drugo ustrezno metodo.
Estonian: Puhtust mõõdetakse visuaalsel, fotomeetrilisel (nt mõõtes peegeldust), gravimeetrilisel või muu asjakohase meetodi teel.
Latvian: Tīrību var noteikt vizuāli, fotometriski (piem., atspoguļošanās mērīšana), gravimetriski vai ar citām saistītām metodēm.
Lithuanian: Švarumą galima matuoti vizualiai, taikant fotometrinį (pvz., matuoti atspindžio faktorių), gravimetrinį arba kitą tinkamą metodą.
English: The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
French: La méthode de mesure ainsi qu'un éventuel système de notation doivent être choisis à l'avance.
German: Das Messverfahren einschließlich des etwaigen Bewertungssystems ist im Voraus festzulegen.
Spanish: El método de medición, incluido un posible sistema de puntuación, tiene que decidirse de antemano.
Italian: Il metodo di misurazione, compreso l’eventuale sistema di notazione, deve essere deciso in precedenza.
Portuguese: O método de medição, incluindo um eventual sistema de pontuação, devem ser decididos previamente.
Dutch: De meetmethode en de eventuele waarderingscodes moeten vooraf worden vastgesteld.
Danish: Målemetoden, herunder et eventuelt karaktersystem, skal være fastlagt på forhånd.
Swedish: Mätmetoden och ett eventuellt poängsystem skall fastställas på förhand.
Finnish: Mittausmenetelmä ja mahdollinen pisteytysjärjestelmä on sovittava etukäteen.
Greek: Η μέθοδος μέτρησης, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου συστήματος βαθμολόγησης, πρέπει να αποφασίζονται εκ των προτέρων.
Czech: Metoda měření, včetně případného systému vyhodnocování, musí být rozhodnuta předem.
Slovak: O metóde merania vrátane možného systému odstupňovania sa musí rozhodnúť vopred.
Polish: Metoda pomiaru, w tym ewentualny system punktacji, musi być uprzednio ustalona .
Hungarian: A mérési módszert, ideértve az esetleges pontozási rendszert is, előre ki kell választani.
Slovenian: Metodo merjenja, vključno z morebitnim sistemom ocenjevanja, je treba določiti vnaprej.
Estonian: Mõõtmise meetodid, sealhulgas võimalik punktisüsteem, peavad olema eelnevalt kindlaks määratud.
Latvian: Noteikšanas metode, tai skaitā iespējamā punktu sistēma, ir jānosaka pirms testa.
Lithuanian: Dėl matavimo metodo, įskaitant galimą vertinimo balais sistemą, turi būti apsispręsta iš anksto.
English: Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
French: Les effets dégraissants et détartrants peuvent être testés séparément ou simultanément.
German: Die Prüfung der Fett und Kalk lösenden Wirkung kann gleichzeitig oder getrennt vorgenommen werden.
Spanish: La prueba de los efectos desengrasantes y desincrustantes puede realizarse conjuntamente o por separado.
Italian: Gli effetti sgrassante e anticalcare possono essere testati separatamente o simultaneamente.
Portuguese: Os efeitos de remoção de gorduras e do calcário podem ser ensaiados em simultâneo ou separadamente.
Dutch: Vet- en calciumverwijdering kunnen tegelijk of apart worden getest.
Danish: Prøvning af fedt- og kalkfjernende virkning kan ske samtidig eller hver for sig.
Swedish: Testning av fett- och kalklösande effekt kan göras antingen separat eller samtidigt.
Finnish: Rasvan ja kalkin irrotuskyky voidaan testata samanaikaisesti tai erikseen.
Greek: Η δοκιμή των χαρακτηριστικών αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου είναι δυνατόν να γίνουν είτε ξεχωριστά είτε από κοινού.
Czech: Zkoušení účinků odstraňování mastnoty a vápníku lze provést samostatně anebo společně.
Slovak: Skúšky schopnosti odstraňovať mastnotu a vápenaté usadeniny sa môžu vykonať oddelene alebo spoločne.
Polish: Badanie efektu usunięcia tłuszczu i wapnia może być przeprowadzone oddzielnie lub łącznie.
Hungarian: A zsír- és vízkő-eltávolító hatás vizsgálata történhet együtt vagy külön.
Slovenian: Preskušanje učinkov odstranjevanja maščob in kalcija se lahko opravi ločeno ali skupaj.
Estonian: Rasva ja kaltsiumi eemaldamise toimet võib testida eraldi või koos.
Latvian: Tauku un kaļķa noņemšanas spējas testēšanu var veikt vai nu kopā, vai atsevišķi.
Lithuanian: Riebalų ir kalcio druskų šalinimo gebos bandymai gali būti daromi atskirai arba vienu metu.
English: Documentation requirements
French: Documents à fournir
German: Erforderliche Unterlagen
Spanish: Requisitos de documentación
Italian: Documenti da fornire
Portuguese: Requisitos aplicáveis à documentação
Dutch: Documentatie-eisen
Danish: Dokumentationskrav
Swedish: Dokumentationskrav
Finnish: Dokumentointia koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τεκμηρίωση
Czech: Požadavky na dokumentaci
Slovak: Požiadavky na dokumentáciu
Polish: Wymagania dotyczące dokumentacji
Hungarian: Dokumentációs követelmények
Slovenian: Zahteve glede dokumentacije
Estonian: Dokumentatsiooninõuded
Latvian: Dokumentācijas prasības
Lithuanian: Dokumentų rengimo reikalavimai
English: A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
French: Un compte rendu d'essai détaillé doit être remis à l'autorité compétente; ce compte rendu contient des informations concernant:
German: Der zuständigen Stelle ist ein detaillierter Prüfbericht vorzulegen, der folgende Angaben enthalten muss:
Spanish: Debe presentarse al organismo competente un informe detallado de las pruebas, que incluya información sobre:
Italian: Un resoconto dettagliato del test deve essere trasmesso all’organismo competente, e comprendere informazioni concernenti:
Portuguese: Deve ser enviado um relatório de ensaio pormenorizado ao organismo competente, incluindo informação sobre:
Dutch: Bij de bevoegde instantie dient een uitvoerig testverslag te worden ingediend dat de volgende punten omvat:
Danish: Der skal forelægges en detaljeret prøvningsrapport for det ansvarlige organ, som bl.a. indeholder følgende oplysninger:
Swedish: En utförlig testrapport skall överlämnas till det behöriga organet. Den skall omfatta följande information:
Finnish: Toimivaltaiselle elimelle on toimitettava yksityiskohtainen testiraportti, jossa on seuraavat tiedot:
Greek: Στον αρμόδιο φορέα υποβάλλεται λεπτομερής έκθεση της δοκιμής που περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακόλουθα:
Czech: Příslušnému subjektu se předloží podrobná zpráva o zkoušce zahrnující informace o:
Slovak: Príslušnému orgánu sa predkladá podrobný protokol o skúške, obsahujúci tieto informácie:
Polish: Właściwemu organowi przedstawiany jest szczegółowy raport z badań zawierający następujące informacje:
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező testületnek részletes vizsgálati jelentést kell benyújtani, melynek ki kell terjednie az alábbiakra:
Slovenian: Pristojnemu organu se predloži podrobno poročilo o preskusu, ki vsebuje:
Estonian: Üksikasjalik aruanne katse kohta, mis esitatakse pädevale asutusele, peab sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Kompetentai iestādei ir iesniedzams detalizēts testa ziņojums, iekļaujot informāciju par:
Lithuanian: Kompetentingai institucijai turi būti pateikta detali bandymų ataskaita, įskaitant šią informaciją:
English: The dosages used for the test product and the reference product.
French: les dosages utilisés pour le produit à tester et pour le produit de référence,
German: für das zu prüfende und das Vergleichsprodukt gewählte Dosierungen;
Spanish: dosis utilizadas para el producto de prueba y el de referencia,
Italian: i dosaggi utilizzati per il prodotto da testare e il prodotto di riferimento;
Portuguese: As doses de produto ensaiado e de produto de referência utilizadas.
Dutch: gebruikte doseringen voor test- en referentieproduct;
Danish: Den anvendte dosis af prøveproduktet og referenceproduktet.
Swedish: Dosering av den testade produkten och referensprodukten.
Finnish: Käytetty annostus testattavan tuotteen ja vertailutuotteen osalta.
Greek: Τις χρησιμοποιηθείσες δόσεις για το προϊόν δοκιμής και το προϊόν αναφοράς.
Czech: Dávkování použitém pro zkušební výrobek a referenční výrobek.
Slovak: použité dávky skúšaného výrobku a referenčného výrobku,
Polish: dawki użyte dla produktu badanego i produktu porównawczego,
Hungarian: A vizsgált termék és a referenciatermék esetén használt adagolás.
Slovenian: podatke o odmerkih, uporabljenih za preskušani proizvod in referenčni proizvod,
Estonian: Kasutatud doos testitava toote ja võrdlustoote puhul.
Latvian: Devām, kas tika izmantotas testa ražojumam un standarta ražojumam.
Lithuanian: naudojamos bandomojo ir etaloninio produktų dozės,
English: Common application area(s) for the test and the reference product.
French: le ou les domaines d'utilisation communs au produit à tester et au produit de référence,
German: gemeinsame Anwendungsmöglichkeiten des zu prüfenden und des Vergleichsprodukts;
Spanish: zonas de aplicación comunes al producto de prueba y al de referencia,
Italian: il settore o i settori di utilizzo comuni al prodotto da testare ed al prodotto di riferimento;
Portuguese: A(s) área(s) de aplicação comum(ns) para os produtos ensaiado e de referência.
Dutch: gemeenschappelijke toepassingsgebieden voor test- en referentieproduct;
Danish: Sædvanligt anvendelsesområde for prøveproduktet og referenceproduktet.
Swedish: Den testade produktens och referensproduktens normala användningsområde(n).
Finnish: Testattavaa tuotetta ja vertailutuotetta levitetään samoille alueille.
Greek: Κοινές επιφάνειες εφαρμογής του προϊόντος δοκιμής και του προϊόντος αναφοράς.
Czech: Společné oblasti/společných oblastech nanášení pro zkušební a referenční výrobek.
Slovak: bežnú oblasť (oblasti) použitia skúšaného a referenčného výrobku,
Polish: wspólny obszar zastosowania produktu badanego i produktu porównawczego,
Hungarian: A vizsgált termék és a referenciatermék közös felhasználási területe(i).
Slovenian: podatke o področju(-ih) preskušanja za preskušani proizvod in referenčni proizvod,
Estonian: Testitava toote ja võrdlustoote ühine kasutusala/ühised kasutusalad.
Latvian: Testa ražojumu un standarta ražojumu vispārēju(-ām) piemērošanas iespēju(-ām).
Lithuanian: bendras (-i) bandomąja ir etalonine medžiaga dengiamas (-i) plotas (-ai),
English: Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
French: la justification du choix du produit de référence, eu égard à sa position sur le marché et à son rôle,
German: Begründung der Wahl des Vergleichsprodukts hinsichtlich seiner Marktposition und seiner Funktion;
Spanish: justificación de la elección del producto de referencia respecto a su posición en el mercado y su función,
Italian: la giustificazione della scelta del prodotto di riferimento, in considerazione della sua posizione di mercato e delle sue funzioni;
Portuguese: Justificação da escolha do produto de referência no que se refere à sua posição no mercado e à sua função.
Dutch: motivering van de keuze van het referentieproduct wat marktpositie en functie betreft;
Danish: Begrundelse for valg af referenceprodukt i kraft af dets markedsposition og dets funktion.
Swedish: Motivering till valet av referensprodukt med avseende på dess marknadsposition och funktion.
Finnish: Vertailutuotteen valintaa koskevat perustelut; perusteluina on käytettävä sen markkina-asemaa ja sen käyttötarkoitusta.
Greek: Αιτιολόγηση της επιλογής του προϊόντος αναφοράς όσον αφορά την θέση που κατέχει στην αγορά και τα χαρακτηριστικά του.
Czech: Odůvodnění volby referenčního výrobku s ohledem na jeho pozici na trhu a jeho funkci.
Slovak: zdôvodnenie voľby referenčného výrobku z hľadiska jeho postavenia na trhu a jeho významu,
Polish: uzasadnienie wyboru produktu porównawczego w odniesieniu do jego pozycji na rynku i jego funkcji,
Hungarian: A referenciatermék kiválasztásának indoklása piaci helyzetére és funkciójára való tekintettel.
Slovenian: utemeljitev izbire referenčnega proizvoda glede na njegov položaj na trgu in funkcijo,
Estonian: Võrdlustoote valiku põhjendamine lähtuvalt viimase seisundist turul ning täidetavast otstarbest.
Latvian: Standarta ražojuma izvēles pamatojumu saistībā ar tā pozīciju tirgū un funkciju.
Lithuanian: etaloninio produkto pasirinkimo pagrindimas, atsižvelgiant į jo padėtį rinkoje ir jo paskirtį,
English: Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
French: le ou les types de surfaces utilisés dans l'essai, leur pertinence, et l'effet des produits sur la ou les surfaces choisies,
German: bei der Prüfung verwendete Oberflächenart(en), deren Relevanz sowie die Frage, inwieweit die Produkte diese Oberflächen schonend reinigen;
Spanish: tipo(s) de superficie utilizado(s) en la prueba, su pertinencia e indicación de si los productos respetan la(s) superficie(s) elegida(s),
Italian: il tipo o i tipi di superficie utilizzati nel test, la loro pertinenza e l’effetto dei prodotti sulla o sulle superfici trattate;
Portuguese: Tipo(s) de superfície utilizado(s) no ensaio, a sua relevância e o efeito dos produtos na(s) superfície(s) escolhida(s).
Dutch: soorten bij de test gebruikte oppervlakken, met hun relevantie, en de zachtheid van de producten voor deze oppervlakken;
Danish: Overfladetyper, der er benyttet til prøvningen, deres relevans, og om produkterne er hårde ved de valgte overflader.
Swedish: Den eller de typer av ytor som använts i testet, deras relevans och huruvida produkten är skonsam mot dessa ytor.
Finnish: Testissä käytetyt päällystetyypit, niiden asiaankuuluvuus ja tieto siitä, ovatko tuotteet hellävaraisia valituille pinnoille.
Greek: Τύπο (τύπους) επιφάνειας που χρησιμοποιείται στη δοκιμή, λόγους που χρησιμοποιήθηκαν και κατά πόσον τα προϊόντα δεν καταστρέφουν την επιλεγείσα επιφάνεια (επιφάνειες).
Czech: Typu/typech povrchu použitého při zkoušce, jejich významnost a zda jsou výrobky jemné na zvolený povrch/povrchy.
Slovak: druh (druhy) povrchov použitých pri skúške, ich významnosť a informáciu o jemnosti výrobku k zvolenému povrchu (povrchom),
Polish: typy powierzchni użytych w badaniu, ich stosowność oraz to, czy produkty mają łagodne działanie dla wybranych powierzchni,
Hungarian: A vizsgálatban alkalmazott felületek típusa(i), azok megfelelősége, és hogy a termék kímélő hatású-e a választott felület(ek)en.
Slovenian: podatke o vrsti(-ah) površine(-), uporabljene(-ih) pri preskusu, njihovi ustreznosti in o blagosti proizvoda za izbrano(-e) površino(-e).
Estonian: Katses kasutatud pealispinna liik (liigid), nende asjakohasus ning kas kõnealused tooted on valitud pinna (pindade) suhtes leebed.
Latvian: Virsmas veidiem, ko izmantoja testā, to atbilsmi un, vai ražojumi saudzē izvēlēto(-ās) virsmu(-as).
Lithuanian: produktui bandyti naudoto (-ų) paviršiaus (-ių) tipas, jo tinkamumas ir duomenys apie tai, ar produktai švelniai veikė pasirinktą (-us) paviršių (-ius),
English: Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
French: la description du mélange de salissures utilisé pour l'essai, et la justification de ce choix pour tester l'aptitude à l'emploi du produit,
German: Erläuterung der bei der Prüfung verwendeten Schmutzmischung einschließlich der Begründung, inwiefern sie für die Prüfung der Gebrauchstauglichkeit geeignet ist;
Spanish: descripción de la mezcla de suciedad utilizada en la prueba y justificación de su pertinencia respecto a la prueba de aptitud para el uso,
Italian: una descrizione della miscela di sporco utilizzata per il test, e la giustificazione di tale scelta ai fini della prova di idoneità all’uso del prodotto;
Portuguese: Descrição da mistura de sujidade utilizada no ensaio, em conjunto com a justificação da sua relevância para o ensaio da aptidão ao uso.
Dutch: beschrijving van de samenstelling van het voor de test gebruikte vuil, met motivering van de geschiktheid ervan voor het testen van de gebruiksgeschiktheid;
Danish: Beskrivelse af den smudsblanding, der er benyttet til prøvningen, samt begrundelse for dens relevans for prøvning af brugsegnethed.
Swedish: Beskrivning av den använda smutsblandningen med en motivering till varför den lämpar sig för testning av produktens effektivitet.
Finnish: Kuvaus testissä käytetystä tahraseoksesta sekä perustelut sen asiaankuuluvuudesta käyttökelpoisuuden testaamisen kannalta.
Greek: Περιγραφή του μείγματος του ρύπου που χρησιμοποιείται στη δοκιμή, καθώς και τους λόγους για τους οποίους κρίθηκε σχετικό όσον αφορά την δοκιμή της καταλληλότητας χρήσης.
Czech: Popisu směsi znečištění použité při zkoušce spolu s argumentací pro její význam v souvislosti se zkoušením vhodnosti k použití.
Slovak: opis zmesi nečistôt použitej pri skúške spolu so zdôvodnením jej významu z hľadiska skúšky na použiteľnosť výrobku,
Polish: opis mieszaniny zabrudzeń użytej w badaniu wraz z uzasadnieniem jej odpowiedniości popod względem badania przydatności do użycia,
Hungarian: A vizsgálatban alkalmazott szennyezőanyag keverék ismertetése, a keverék megfelelőségének indoklása a használatra való alkalmasság vizsgálata szempontjából.
Slovenian: opis mešanice umazanije, uporabljene pri preskušanju, skupaj z razlago njenega pomena v povezavi s preskušanjem primernosti za uporabo,
Estonian: Katses kasutatud mustusesegu kirjeldus koos põhjendusega selle olulisuse kohta seoses kasutuskõlblikkuse katsetamisega.
Latvian: Netīrumu maisījuma, ko izmantoja testā, aprakstu kopā ar tā atbilsmes pamatojumu saistībā ar lietojamības testēšanu.
Lithuanian: bandymui naudotų nešvarumų mišinio aprašymas, jo tinkamumo pagrindimas atsižvelgiant į tinkamumo naudoti bandymą,
English: Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
French: la description des procédures appliquées pour salir, laver et mesurer le pouvoir nettoyant,
German: Erläuterung der für das Verschmutzen, das Reinigen und das Messen der Reinigungswirkung angewandten Verfahren;
Spanish: descripción de los procedimientos relativos a la suciedad, lavado y medición de la eficacia de limpieza,
Italian: una descrizione delle procedure attuate per sporcare, lavare e misurare la capacità pulente del prodotto;
Dutch: beschrijving van de procedures voor het aanbrengen van het vuil, het reinigen en het meten van de reinigingsprestaties;
Danish: Beskrivelse af procedurerne for tilsmudsning, afvaskning og måling af rengøringsevne.
Swedish: Beskrivning av de metoder som använts för applicering av smutsen, rengöring och mätning av rengöringseffektiviteten.
Finnish: Kuvaus tahran levittämismenettelystä, pesumenettelystä ja puhdistuskyvyn mittaamisesta.
Greek: Περιγραφή των διαδικασιών επίθεσης του ρύπου, καθαρισμού και μέτρησης των επιδόσεων καθαρισμού.
Czech: Popisu postupů znečišťování, mytí a měření výkonnosti čištění.
Slovak: opis postupov znečistenia, umývania a merania čistiacej schopnosti,
Polish: opis procedur nakładania zabrudzenia, mycia i pomiaru wydajności czyszczącej,
Hungarian: A szennyezőanyaggal történő beszennyezésre, a mosásra és a tisztítóhatás mérésére szolgáló eljárások ismertetése.
Slovenian: opis postopkov mazanja, umivanja in merjenja učinkovitosti čiščenja,
Estonian: Katse käigu kirjeldamine määrdumise, pesemise ja puhastustoime mõõtmise kohta.
Latvian: Nosmērēšanas, mazgāšanas procedūru aprakstu un tīrīšanas veiktspējas noteikšanu.
Lithuanian: dengimo nešvarumais, plovimo ir valymo veiksmingumo matavimo procedūros,
English: Calculation and statistical comparison procedures.
French: les méthodes de calcul et de comparaison statistique,
German: Verfahren zur Berechnung und zum statistischen Vergleich,
Spanish: procedimientos de cálculo y comparación estadística,
Italian: i metodi di calcolo e di confronto statistico;
Dutch: procedures voor berekening en statistische vergelijking;
Danish: Beregning og procedurer for statistisk sammenligning.
Swedish: Redovisning av beräkningar och statistiska jämförelser.
Finnish: Laskelmat ja tilastolliset vertailumenetelmät.
Greek: Διαδικασίες υπολογισμού και στατιστικών συγκρίσεων.
Czech: Postupech výpočtu a statistického srovnání.
Slovak: postupy výpočtu a štatistického porovnania,
Polish: procedury obliczania i porównania statystycznego,
Hungarian: Számítási és statisztikai összehasonlítási eljárások.
Slovenian: podatke o postopkih izračunavanja in statističnih primerjav,
Estonian: Arvutuste ja statistilise võrdluse käik.
Latvian: Aprēķina un statistiskās salīdzināšanas procedūrām.
Lithuanian: apskaičiavimas ir statistinio lyginimo metodikos,
English: All raw data used in the testing and calculations.
French: la totalité des données brutes utilisées pour les essais et les calculs,
German: sämtliche für die Prüfung und die Berechnungen verwendeten Rohdaten;
Spanish: todos los datos brutos utilizados en las pruebas y cálculos,
Italian: tutti i dati grezzi utilizzati nei test e nei calcoli;
Portuguese: Métodos de cálculo e comparação estatística.
Dutch: alle voor de tests en berekeningen gebruikte ruwe gegevens;
Danish: Alle rådata fra prøvningen og beregningerne.
Swedish: Alla rådata som använts vid testning och beräkningar.
Finnish: Kaikki testeissä ja laskelmissa käytetyt lähtötiedot.
Greek: Όλα τα ανεπεξέργαστα δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν στη δοκιμή και στους υπολογισμούς.
Czech: Všech nezpracovaných údajích použitých při zkoušení a výpočtech.
Slovak: všetky primárne údaje použité pri skúšaní a pri výpočtoch,
Polish: wszystkie surowe użyte w badaniach i obliczeniach,
Hungarian: A vizsgálat és a számítások során felhasznált minden nyers adat.
Slovenian: vse neobdelane podatke, uporabljene pri preskušanju in izračunavanjih;
Estonian: Kõik katsetamisel ja arvutuste tegemisel kasutatud kontrollimata andmed.
Latvian: Visiem jēldatiem, kas tika izmantoti testēšanā un aprēķinos.
Lithuanian: visi neapdoroti duomenys, naudoti darant bandymus ir apskaičiavimus,