English: Consequently, part of the aid measures cannot be deemed to be rescue aid, which, under the guidelines, cannot be granted once a restructuring or liquidation plan has been implemented, since rescue aid must necessarily precede any such plan.
French: Dans ces conditions, une partie des mesures d’aide en cause ne saurait être considérée comme des aides au sauvetage, qui ne sauraient être octroyées, conformément aux lignes directrices, après la mise en œuvre d’un plan de restructuration ou de liquidation qu’elles doivent nécessairement précéder.
German: Unter diesen Voraussetzungen kann ein Teil der fraglichen Beihilfemaßnahmen nicht als Rettungsbeihilfen betrachtet werden, die nach den Leitlinien nicht nach der Umsetzung eines Umstrukturierungs- oder Liquidationsplans gewährt werden können, sondern unbedingt vorher.
Spanish: En estas condiciones, una parte de las medidas de ayuda examinadas no podría considerarse ayudas de salvamento, que, de conformidad con las Directrices, no podrían concederse tras la aplicación de un plan de reestructuración o de liquidación, ya que deben ser necesariamente anteriores al mismo.
Italian: In tali condizioni una parte delle misure di aiuto di cui trattasi non potrebbe essere considerata come aiuti al salvataggio dal momento che tali aiuti, conformemente agli orientamenti, possono essere unicamente concessi dopo l’attuazione di un piano di ristrutturazione o di liquidazione rispetto al quale sono antecedenti.
Portuguese: Nestas condições, uma parte das medidas de auxílio em causa não poderia ser considerada como auxílios de emergência, que não poderiam ser concedidos, de acordo com as orientações, após a execução de um plano de reestruturação ou de liquidação a que necessariamente devam proceder.
Dutch: In deze omstandigheden kan een deel van deze steun niet als reddingssteun worden beschouwd, aangezien die volgens de richtsnoeren niet kan worden toegekend na de tenuitvoerlegging van een herstructurerings- of liquiditeitsplan, maar enkel vóór dergelijke plannen kan worden toegekend.
Danish: Under disse omstændigheder kan en del af støtteforanstaltningerne ikke betragtes som statsstøtte til redning, der i henhold til rammebestemmelserne ikke kan bevilges, efter at der er iværksat en omstrukturerings- eller likvidationsplan, som den nødvendigvis må gå forud for.
Swedish: Under dessa omständigheter kan inga delar av åtgärderna i fråga anses utgöra undsättningsstöd, eftersom sådant enligt riktlinjerna inte kan beviljas efter det att en plan för omstrukturering eller likvidation redan satts i verket, utan nödvändigtvis måste föregå en sådan plan.
Finnish: Näissä olosuhteissa osaa toimenpiteistä ei voida pitää pelastamistukena, sillä suuntaviivojen mukaan pelastamistukea ei saa myöntää enää sen jälkeen kun rakenneuudistus- tai selvitystilasuunnitelma on pantu täytäntöön, vaan ainoastaan ennen tällaisia suunnitelmia.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες τμήμα των συγκεκριμένων μέτρων ενίσχυσης δεν μπορεί να θεωρηθούν ενισχύσεις διάσωσης οι οποίες δεν θα χορηγούντο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, μετά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης ή εκκαθάρισης που πρέπει υποχρεωτικά να έχει προηγηθεί.
Czech: Za těchto podmínek by část předmětných podpůrných opatření nemohla být považována za podporu na záchranu, která v souladu s pokyny nemůže být poskytnuta po zavedení plánu na restrukturalizaci nebo plánu na likvidaci, jimž musí nutně předcházet.
Slovak: Za týchto podmienok by sa časť uvedených opatrení pomoci nemohla považovať za pomoc pri záchrane, ktorá nemôže byť udelená, v súlade s usmernením, po začatí realizácie plánu reštrukturalizácie alebo plánu likvidácie, ktoré musia nevyhnutne predchádzať.
Polish: W tych warunkach część środków pomocy, o których mowa, nie powinna zostać uznana za pomoc w ratowaniu, która nie powinna być przyznana, zgodnie z wytycznymi, po wprowadzeniu w życie planu restrukturyzacji lub likwidacji, które musi obowiązkowo poprzedzać.
Hungarian: Ilyen körülmények között a szóban forgó támogatási intézkedések egy részét nem lehetne megmentési célú támogatásnak tekinteni, amelyeket az iránymutatásoknak megfelelően nem lehetne megadni a szerkezetátalakítási vagy felszámolási terv végrehajtása után, amelyeket meg kell azoknak előznie.
Slovenian: Pod temi pogoji del zadevnih ukrepov pomoči ne more biti obravnavan kot pomoč za reševanje, ki v skladu s smernicami ne more biti dodeljena po izvajanju načrta prestrukturiranja ali likvidacije; najprej mora biti dodeljena pomoč za reševanje.
Estonian: Nendes tingimustes ei saaks osa kõnesolevates abimeetmetest pidada päästmisabiks, mida ei oleks võinud vastavalt suunistele anda pärast ümberkorralduskava elluviimist või likvideerimist, millele need meetmed peavad tingimata eelnema.
Latvian: Pie šiem nosacījumiem daļa apspriežamo atbalsta pasākumu nevar tikt uzskatīti par atbalstiem glābšanai, kas nebūtu piešķirti saskaņā ar vadlīnijām pēc pārstrukturēšanas plāna ieviešanas vai pēc likvidācijas, jo šiem atbalstiem noteikti ir jātiek piešķirtiem iepriekš.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, dalies šių pagalbos priemonių negalima laikyti pagalba sanavimui, kurios pagal gairių nuostatas negalima skirti kai jau yra įgyvendinamas paprastai po jos einantis restruktūrizavimo planas ar atliekama likvidacija.