English: In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: Dans ce secteur, dont relève le fil industriel de polyester à haute ténacité, à moins d’être très rigoureusement contrôlées, les aides d’État auraient intrinsèquement tendance à affecter les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: In dieser Branche, zu der auch die Produktion hochfester industrieller Polyester-Filamentgarne gehört, würden staatliche Beihilfen, sofern sie nicht strikt überwacht werden, naturgemäß die Handelsbedingungen in einer Weise zu ändern drohen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.
Spanish: En este sector, que incluye al hilo industrial de poliéster de alta tenacidad, y a menos que sean rigurosamente controladas, las ayudas estatales tenderían intrínsecamente a afectar a las condiciones de los intercambios en un grado contrario al interés común.
Italian: Nel settore interessato, in cui si collocano i filati industriali di poliestere ad alta tenacità, se non vi sono controlli estremamente rigorosi, gli aiuti di Stato avrebbero la tendenza intrinseca ad alterare le condizioni degli scambi in misura contraria all’interesse comune.
Portuguese: Neste sector, de que faz parte o fio industrial de alta tenacidade de poliéster, os auxílios estatais tenderiam intrinsecamente a afectar as condições das trocas comerciais numa medida contrária ao interesse comum, a menos que controlados de forma muito rigorosa.
Dutch: In deze sector, waartoe het industrieel filamentgaren van polyester met een hoge sterktegraad behoort, zou staatssteun indien die niet zeer streng gecontroleerd wordt, de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zodanig ongunstig beïnvloeden dat het gemeenschappelijk belang geschaad wordt.
Danish: I denne sektor, som industrigarner af polyester med høj styrke hører ind under, vil statsstøtte, medmindre den er stærkt kontrolleret, ubetinget have en tendens til at påvirke samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: I denna sektor, där industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester ingår, kan statligt stöd, om det inte kontrolleras mycket strikt, i väsentlig utsträckning påverka handelsvillkoren i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Jos tällä alalla, jolle myös teollisuuskäyttöön tarkoitettujen erikoislujien polyesterifilamenttilankojen tuotanto kuuluu, myönnettäviin valtiontukiin ei kohdisteta erittäin tiukkaa valvontaa, tuet voivat vaikuttaa kaupan edellytyksiin yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Σ’ αυτόν τον τομέα, στον οποίο ανήκει το συνεχές πολυεστερικό νήμα υψηλής ανθεκτικότητας, οι κρατικές ενισχύσεις, εκτός εάν είναι αυστηρά ελεγχόμενες, έχουν την τάση να επηρεάζουν τις συνθήκες ανταλλαγών σε αντίθεση με το κοινό συμφέρον.
Czech: V tomto odvětví, kam spadá i vysoce odolné polyesterové průmyslové vlákno, mají státní podpory, pokud nejsou přísně kontrolovány, ze své podstaty tendenci ovlivňovat podmínky obchodu v míře, která je v rozporu s veřejným zájmem.
Slovak: V odvetví, do ktorého patrí aj výroba veľmi pevných polyesterových priemyselných vláken, má štátna pomoc, pokiaľ nepodlieha veľmi prísnej kontrole, v zásade tendenciu ovplyvňovať trh v miere, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
Polish: W sektorze tym, do którego zalicza się także produkcję przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości, pomoc państwa, w przypadku braku rygorystycznej kontroli, mogłaby istotnie wpłynąć na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ebben az ágazatban, ahova a nagy szilárdságú ipari poliészterszál előállítása is sorolható, az állami támogatások – hacsak nem ellenőrzik őket nagyon szigorúan, – lényegüket tekintve a közös érdekkel ellentétes módon kihatással lehetnek a kereskedelmi feltételekre.
Slovenian: Na področju industrijske preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, razen v primeru strogega nadzora, so državne pomoči nagnjene k spreminjanju trgovinskih pogojev v obsegu, ki je v nasprotju s skupnimi interesi.
Estonian: Sektoris, kuhu kuulub suure katketugevusega tööstuslik polüesterkiud, võib riigiabi, kui seda ei kontrollita väga rangelt, olemuslikult kahjustada kaubavahetuse tingimusi vastupidiselt ühistele huvidele.
Latvian: Šajā nozarē, pie kuras pieder augstas stiprības rūpnieciskais poliestera diegs, valsts atbalstiem, lai arī tie tiek ļoti stingri kontrolēti, pēc būtības ir tendence iespaidot tirgus apstākļus tādā veidā, kas ir pretrunā ar kopējām interesēm.
Lithuanian: Šiame sektoriuje, kuriam priklauso ir aukšto atsparumo pramoniniai poliesterio siūlai, valstybės pagalba, atrodo, pati savaime veikia prekybos sąlygas, nebent būtų itin griežtai kontroliuojama, – o tai prieštarauja bendram interesui.