FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant d’un membre du conseil de stabilisation et d’association exerce tous les droits du membre titulaire.
German: Der Vertreter eines Mitglieds des Stabilitäts- und Assoziationsrates verfügt über alle Rechte dieses Mitglieds.
Spanish: El representante de un miembro del Consejo de Estabilización y Asociación ejercerá todos los derechos del miembro titular.
Italian: Il rappresentante di un membro del consiglio di stabilizzazione e di associazione esercita tutti i diritti del membro titolare.
Portuguese: O representante de um membro do Conselho de Estabilização e de Associação exerce todos os direitos desse membro.
Dutch: De vertegenwoordiger van een lid van de Stabilisatie- en Associatieraad oefent alle rechten van dit lid uit.
Danish: Den, der repræsenterer et medlem af Stabiliserings- og Associeringsrådet, udøver alle dette medlems rettigheder.
Swedish: Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar skall utöva medlemmens alla rättigheter.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenen edustajalla on kaikki varsinaisen jäsenen oikeudet.
Greek: Ο εκπρόσωπος ενός μέλους του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης ασκεί όλα τα δικαιώματα αυτού του μέλους.
Czech: Zástupce člena Rady stabilizace a přidružení vykonává veškerá práva tohoto člena.
Slovak: Zástupca člena Stabilizačnej a asociačnej rady vykonáva všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel członka Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia wykonuje wszystkie uprawnienia tego członka.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács tagjának képviselője a képviselt tag valamennyi jogát gyakorolja.
Slovenian: Zastopnik člana Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta izvršuje vse pravice zastopanega člana.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikme esindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļa pārstāvis īsteno visas attiecīgā locekļa tiesības.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos nario atstovui suteikiamos visos to nario teisės.
English: The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
French: Les membres du conseil de stabilisation et d’association peuvent se faire accompagner de fonctionnaires.
German: Die Mitglieder des Stabilitäts- und Assoziationsrates können sich von Beamten begleiten lassen.
Spanish: Los miembros del Consejo de Estabilización y Asociación podrán hacerse acompañar de funcionarios.
Italian: I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi accompagnare da funzionari.
Portuguese: Os membros do Conselho de Estabilização e de Associação podem fazer-se acompanhar de funcionários.
Dutch: De leden van de Stabilisatie- en Associatieraad mogen door ambtenaren vergezeld worden.
Danish: Medlemmerne af Stabiliserings- og Associeringsrådet kan ledsages af embedsmænd.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston jäsenillä voi olla apunaan virkamiehiä.
Greek: Τα μέλη του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορούν να συνοδεύονται από υπαλλήλους.
Czech: Členy Rady stabilizace a přidružení mohou doprovázet úředníci.
Slovak: Každého člena Stabilizačnej a asociačnej rady môžu sprevádzať úradníci.
Polish: Członkom Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia mogą towarzyszyć urzędnicy.
Hungarian: A Stabilizációs és Tárulási Tanács tagjait tisztviselők kísérhetik el az ülésekre.
Slovenian: Člane Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta lahko spremljajo uradniki.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu liikmetel võivad kaasas olla ametnikud.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes locekļus var pavadīt amatpersonas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos narius gali lydėti pareigūnai.
English: Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Tagung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
Italian: Prima di ogni riunione il presidente è informato della composizione prevista delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista das delegações de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Finnish: Osapuolten valtuuskuntien suunniteltu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedáním je třeba informovat předsedu o plánovaném složení delegace každé strany.
Slovak: Predsedu treba pred každým stretnutím informovať o plánovanom zložení delegácií každej zo strán.
Polish: Przed każdym posiedzeniem Przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras delegācijas plānoto sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui pranešama apie planuojamą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.
English: The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le conseil de stabilisation et d’association peut inviter des personnes extérieures à assister à ses réunions afin d’être informé sur des sujets particuliers.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsrat kann Nichtmitglieder zur Teilnahme an seinen Tagungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Consejo de Asociación podrá invitar a personas ajenas al mismo a asistir a las reuniones para informar sobre temas particulares.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione può invitare persone esterne a partecipare alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Conselho de Estabilização e de Associação pode convidar pessoas não membros do Conselho para assistir às suas reuniões a fim de prestarem informações acerca de assuntos específicos.
Dutch: De Stabilisatie- en Associatieraad kan niet-leden uitnodigen de vergaderingen bij te wonen om informatie te verstrekken over bijzondere onderwerpen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsrådet kan indbyde ikke-medlemmer til at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Stabiliserings- och associeringsrådet får bjuda in utomstående personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto voi kutsua muita kuin jäseniä kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να προσκαλέσει μη μέλη να παραβρεθούν στις συνεδριάσεις του για να παράσχουν πληροφορίες για συγκεκριμένα θέματα.
Czech: Rada stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat i nečleny, aby poskytli informace o specifických otázkách.
Slovak: Stabilizačná a asociačná rada môže pozvať na zasadnutia aj nečlenov, aby poskytli informácie ku konkrétnej záležitosti.
Polish: Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia może zaprosić osoby niebędące jej członkami do uczestnictwa w posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących określonych tematów.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat az üléseire.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet lahko na svoje seje povabi tudi druge osebe, da pridobi podatke o posameznih zadevah.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võib kutsuda oma istungitele kolmandaid isikuid, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padome var uzaicināt personas, kas nav padomes locekļi, piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Siekdama suteikti informaciją konkrečiais klausimais, Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali kviesti dalyvauti posėdžiuose narystės neturinčius asmenis.
English: Publicity
French: Publicité
German: Öffentlichkeit
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publidade
Dutch: Openbaarheid
Danish: Offentlighed
Swedish: Offentlighet
Finnish: Julkisuus
Greek: Δημοσιότητα
Czech: Zveřejňování
Slovak: Verejnosť zasadnutí
Polish: Jawność
Hungarian: Nyilvánosság
Slovenian: Javnost
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Atklātība
Lithuanian: Viešumas
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du conseil de stabilisation et d’association ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Tagungen des Stabilitäts- und Assoziationsrates nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Consejo de Estabilización y Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Conselho de Estabilização e de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van de Stabilisatie- en Associatieraad zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.
Danish: Møderne i Stabiliserings- og Associeringsrådet er ikke offentlige, medmindre der træffes anden afgørelse.
Swedish: Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaationeuvoston kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι συνεδριάσεις του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Rady stabilizace a přidružení neveřejná.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačnej a asociačnej rady sú neverejné.
Polish: Jeżeli nie zostanie podjęta inna decyzja, posiedzenia Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia nie są jawne.
Hungarian: A Felek eltérő határozata hiányában, a Stabilizációs és Társulási Tanács ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta niso javne.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas padomes sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos posėdžiai yra uždari, nebent būtų nuspręsta kitaip.
English: Agendas for meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem do dia das reuniões
Dutch: Agenda van de vergaderingen
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslistat
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Programy zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek dzienny posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni redi sej
Estonian: Istungi päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkės
English: The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Tagung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión.
Portuguese: O presidente estabelece a ordem do dia provisória de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie.
Polish: Przewodniczący sporządza tymczasowy porządek dzienny dla każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.
English: It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis par les secrétaires du conseil de stabilisation et d’association aux destinataires visés à l’article 6 au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den in Artikel 6 genannten Empfängern von den Sekretären des Stabilitäts- und Assoziationsrates spätestens 15 Tage vor Beginn der Tagung übermittelt.
Spanish: Los Secretarios del Consejo de Estabilización y Asociación remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 6, a más tardar, 15 días antes del inicio de la reunión.
Portuguese: A ordem do dia deve ser enviada pelos secretários do Conselho de Estabilização e de Associação aos destinatários referidos no artigo 6.o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt door de secretarissen van de Stabilisatie- en Associatieraad uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 6 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Den udsendes senest 15 dage før mødet af Stabiliserings- og Associeringsrådets sekretærer til de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Swedish: Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvoston sihteerit lähettävät sen 6 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη προωθείται από τους γραμματείς του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6, το αργότερο 15 ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemníci Rady stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 6 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
Slovak: Tajomníci Stabilizačnej a asociačnej rady ho zašlú na adresy uvedené v článku 6 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przekazywany przez Sekretarzy Rady ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia adresatom określonym w art. 6 nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Tanács titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 6. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta naslovnikom iz člena 6, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 6 nimetatud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas padomes sekretāri to nosūta 6. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos tarybos sekretoriai perduoda jį 6 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki posėdžio pradžios.
English: The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le conseil de stabilisation et d’association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsrat zu Beginn jeder Tagung angenommen.
Spanish: El Consejo de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Conselho de Estabilização e de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van de vergadering door de Stabilisatie- en Associatieraad goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af Stabiliserings- og Associeringsrådet ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.
Finnish: Vakautus- ja assosiaationeuvosto hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Rada stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
Slovak: Program zasadnutia prijme Stabilizačná a asociačná rada na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Rada ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Tanács az ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni svet sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsiooninõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Stabilizācijas un asociācijas padome pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio pradžioje darbotvarkę tvirtina Stabilizacijos ir asociacijos taryba.
English: An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
French: Un point autre que ceux figurant à l’ordre du jour provisoire peut y être inscrit avec l’accord des deux parties.
German: Für die Aufnahme von Punkten, die nicht auf der vorläufigen Tagesordnung stehen, ist die Zustimmung der beiden Vertragsparteien erforderlich.
Spanish: Podrán inscribirse en el orden del día puntos que no figuren en el orden del día provisional, si así lo acuerdan las Partes.
Italian: L’iscrizione all’ordine del giorno di un punto che non figuri nell’ordine del giorno provvisorio è acquisita con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Se ambas as partes concordarem, podem ser inscritos na ordem do dia pontos não constantes da ordem do dia provisória.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen, kan een punt dat niet op de voorlopige agenda staat als agendapunt worden opgenomen.
Danish: Emner, som ikke er på den foreløbige dagsorden, kan optages på dagsordenen, hvis de to parter er enige herom.
Swedish: Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.
Finnish: Muita kuin esityslistaehdotuksessa olevia asioita voidaan kummankin osapuolen suostumuksella ottaa esityslistalle.
Greek: Εφόσον τα δύο μέρη συμφωνούν, μπορεί να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη ένα θέμα άλλο από αυτά που ήδη είναι εγγεγραμμένα στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.
Czech: Pokud obě strany souhlasí, lze do programu zasedání kromě bodů uvedených na předběžném programu zasedání zahrnout i jiné body.
Slovak: Ak sa tak obe strany dohodnú, do programu možno zaradiť aj bod, ktorý nie je v predbežnom programe.
Polish: Punkty inne niż już zawarte w tymczasowym porządku dziennym mogą zostać umieszczone w porządku dziennym, jeżeli obie Strony tak uzgodnią.
Hungarian: A Szerződő Felek hozzájárulásával az ideiglenes napirenden nem szereplő tárgypont is felvehető a napirendre.
Slovenian: Poleg točk, ki so že na okvirnem dnevnem redu, se nanj lahko uvrstijo tudi druge točke, če se pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Päevakorraprojektivälise punkti võib päevakorda arvata mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Latvian: Darba kārtībā var iekļaut papildu jautājumus, kas nav iekļauti darba kārtības projektā, ja abas Puses tam piekrīt.
Lithuanian: Papildomas klausimas gali būti įtraukiamas į darbotvarkės projektą tik abiem šalims sutinkant.
English: The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
French: Le président peut, en accord avec les deux parties, réduire les délais indiqués au paragraphe 1 afin de tenir compte des exigences d’un cas particulier.
German: Der Vorsitzende kann die in Absatz 1 genannten Fristen im Benehmen mit den beiden Vertragsparteien verkürzen, um den Erfordernissen des Einzelfalls gerecht zu werden.
Spanish: El Presidente podrá, con el acuerdo de ambas Partes, reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a fin de atender a las exigencias de casos particulares.
Italian: Il presidente, d’intesa con le due parti, può abbreviare i termini indicati nel paragrafo 1, in funzione delle circostanze di un caso specifico.
Portuguese: O presidente pode, com o acordo de ambas as partes, reduzir os prazos referidos no n.o 1, a fim de ter em conta situações específicas.
Dutch: De voorzitter kan met instemming van beide partijen de in lid 1 vermelde termijnen inkorten als dat in een bepaald geval vereist is.
Danish: Formanden kan efter aftale med de to parter afkorte de i stk. 1 omhandlede tidsfrister for at tage hensyn til de særlige omstændigheder i en sag.
Swedish: Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Finnish: Puheenjohtaja voi kummankin osapuolen suostumuksella lyhentää 1 kohdassa mainittuja määräaikoja jonkin erityistapauksen niin edellyttäessä.
Greek: Ο πρόεδρος δύναται, σε συμφωνία με τα δύο μέρη, να συντομεύσει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μιας ειδικής περίπτωσης.
Czech: Předseda může po dohodě s oběma stranami zkrátit časové lhůty uvedené v odstavci 1, aby mohlo být přihlédnuto k potřebám konkrétního případu.
Slovak: Predseda môže po dohode s oboma stranami skrátiť lehoty stanovené v odseku 1, aby sa zohľadnili požiadavky konkrétneho prípadu.
Polish: Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema Stronami, skrócić terminy wskazane w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów szczególnego przypadku.
Hungarian: Az adott eset sajátos körülményeinek figyelembevétele érdekében, a két Féllel egyetértésben az elnök az (1) bekezdésben meghatározottnál rövidebb határidőt is tűzhet.
Slovenian: Predsednik lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavka 1 zaradi upoštevanja okoliščin posameznega primera.
Estonian: Kokkuleppel mõlema lepinguosalisega võib eesistuja lühendada lõikes 1 nimetatud tähtaegu, et võtta arvesse konkreetse juhtumi nõudeid.
Latvian: Pēc vienošanās ar abām Pusēm priekšsēdētājs var saīsināt 1. punktā norādītos termiņus, lai ņemtu vērā vajadzības kādā konkrētā gadījumā.
Lithuanian: Abiem šalims sutinkant, konkrečiomis aplinkybėmis pirmininkas gali sutrumpinti 1 dalyje nurodytus laikotarpius.
English: Minutes
French: Procès-verbal
German: Protokoll
Spanish: Actas
Italian: Processo verbale
Portuguese: Acta
Dutch: Notulen
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirjat
Greek: Πρακτικά
Czech: Zápis ze zasedání
Slovak: Zápisnica
Polish: Protokoły
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Zapisnik
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolai