English: The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC [4], 88/407/EEC [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEC [7] and 92/65/EEC [8]:‘animals/semen/ova/embryos in compliance with Decision 2005/393/EC
French: L'État membre d'origine des animaux concerné par la dérogation visée au paragraphe 1 s'assure que les certificats sanitaires correspondants prévus par les directives du Conseil 64/432/CEE [4], 88/407/CEE [5], 89/556/CEE [6], 91/68/CEE [7] et 92/65/CEE [8] sont pourvus de la mention supplémentaire suivante:«animaux/spermes/ovules/embryons conformes à la décision 2005/393/CE.
German: Der Ursprungsmitgliedstaat der Tiere, der von der Ausnahmeregelung gemäß Absatz 1 Gebrauch macht, trägt dafür Sorge, dass die entsprechenden Gesundheitsbescheinigungen gemäß den Richtlinien 64/432/EWG [4], 88/407/EWG [5], 89/556/EWG [6], 91/68/EWG [7] und 92/65/EWG [8]:„Tiere/Sperma/Eizellen/Embryonen gemäß der Entscheidung 2005/393/EG
Spanish: El Estado miembro de origen de los animales afectado por la excepción prevista en el apartado 1 se cerciorará de que se añada la siguiente mención adicional en los certificados sanitarios correspondientes, establecidos en las Directivas 64/432/CEE [4], 88/407/CEE [5], 89/556/CEE [6], 91/68/CEE [7] y 92/65/CEE [8] del Consejo:«Animales/esperma/óvulos/embriones conformes a la Decisión 2005/393/CE
Italian: Lo Stato membro di origine degli animali interessati dalla deroga di cui al paragrafo 1 provvede affinché venga aggiunta la seguente menzione supplementare nei rispettivi certificati previsti dalle direttive del Consiglio 64/432/CEE [4], 88/407/CEE [5], 89/556/CEE [6], 91/68/CEE [7] e 92/65/CEE [8]:«animali/sperma/ovuli/embrioni in conformità della decisione 2005/393/CE
Portuguese: O Estado-Membro de origem dos animais abrangidos pelas derrogações previstas no n.o 1 deve assegurar que a seguinte menção adicional seja aditada aos certificados sanitários correspondentes estabelecidos nas Directivas 64/432/CEE [4], 88/407/CEE [5], 89/556/CEE [6], 91/68/CEE [7] e 92/65/CEE [8] do Conselho:«Animais/sémen/óvulos/embriões em conformidade com a Decisão 2005/393/CE.
Dutch: De lidstaat van herkomst van de dieren die van de in lid 1 bedoelde uitzondering gebruikmaakt, zorgt ervoor dat de volgende aanvullende vermelding wordt aangebracht op het desbetreffende certificaat volgens een van de in de Richtlijnen 64/432/EEG [4], 88/407/EEG [5], 89/556/EEG [6], 91/68/EEG [7] en 92/65/EEG [8] van de Raad vastgestelde modellen:„Dit/Deze dieren/sperma/eicellen/embryo’s is/zijn in overeenstemming met Beschikking 2005/393/EG.
Danish: Den medlemsstat, hvor de dyr, der er berørt af fritagelsen i stk. 1, har deres oprindelse, sørger for, at følgende supplerende tekst indføjes i de relevante sundhedscertifikater, der er fastsat i Rådets direktiv 64/432/EØF [4], 88/407/EØF [5], 89/556/EØF [6], 91/68/EØF [7] og 92/65/EØF [8]:»dyr/sæd/æg/embryoner i overensstemmelse med beslutning 2005/393/EF
Swedish: Den medlemsstat, där de djur som berörs av undantaget enligt punkt 1 har sitt ursprung, skall säkerställa att följande text läggs till i det aktuella hälsointyg som föreskrivs i rådets direktiv 64/432/EEG [4], 88/407/EEG [5], 89/556/EEG [6], 91/68/EEC [7] och 92/65/EEG [8]:”djur/sperma/ägg/embryon enligt beslut 2005/393/EG.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta hyväkseen käyttävien alkuperäjäsenvaltioiden on varmistettava, että neuvoston direktiiveissä 64/432/ETY [4], 88/407/ETY [5], 89/556/ETY [6], 91/68/ETY [7] ja 92/65/ETY [8] vahvistettuihin terveystodistuksiin lisätään seuraava huomautus:”päätöksen 2005/393/EY mukaisia eläimiä / mukaista siemennestettä / mukaisia munasoluja/alkioita
Greek: Τα κράτη μέλη προέλευσης των ζώων τα οποία αφορά η εξαίρεση αυτή, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξασφαλίζουν την προσθήκη της ακόλουθης συμπληρωματικής φράσης στα αντίστοιχα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 64/432/ΕΟΚ [4], 88/407/ΕΟΚ [5], 89/556/ΕΟΚ [6], 91/68/ΕΟΚ [7] και 92/65/ΕΟΚ [8]:«ζώα/σπέρμα/ωάρια/έμβρυα σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ.
Czech: Členský stát původu zvířat, na které se vztahují odchylky podle odstavce 1, zajistí, aby odpovídající veterinární osvědčení podle směrnic Rady 64/432/EHS [4], 88/407/EHS [5], 89/556/EHS [6], 91/68/EHS [7] a 92/65/EHS [8] byla opatřena touto doplňkovou poznámkou:„Zvířata/sperma/vajíčka/embrya v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES.
Slovak: Členský štát miesta určenia zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v odseku 1, zabezpečí, aby uvedené dodatočné znenie bolo pridané do príslušných zdravotných osvedčení stanovených v smerniciach Rady 64/432/EHS [4], 88/407/EHS [5], 89/556/EHS [6], 91/68/EHS [7] a 92/65/EHS [8]:„zvieratá/semeno/vajíčka/embryá v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.
Polish: Zgodnie z ust. 1 Państwo Członkowskie pochodzenia zwierząt, których dotyczy niniejsze zwolnienie, zapewnia, by do odpowiednich świadectw zdrowia ustanowionych w dyrektywach Rady 64/432/EWG [4], 88/407/EWG [5], 89/556/EWG [6], 91/68/EWG [7] i 92/65/EWG [8] dołączono wyrażenie w brzmieniu:„zwierzęta/nasienie/komórki jajowe/zarodki, zgodnie z decyzją 2005/393/WE
Hungarian: A mentesség által érintett állatok származási tagállama az (1) bekezdés előírása szerint biztosítja, hogy a következő kiegészítő szöveggel egészülnek ki a 64/432/EGK [4], 88/407/EGK [5], 89/556/EGK [6], 91/68/EGK [7] és a 92/65/EGK [8] tanácsi irányelvben meghatározott megfelelő egészségügyi bizonyítványok:„2005/393/EK határozatnak megfelelő állatok/sperma/petesejtek/embriók.
Slovenian: Države članice porekla, ki jih zadevajo izjeme, predvidene v odstavku 1, zagotovijo, da je ustreznim zdravstvenim spričevalom, določenim v direktivah Sveta 64/432/EGS [4], 88/407/EGS [5], 89/556/EGS [6], 91/68/EGS [7] in 92/65/EGS [8], dodano dodatno besedilo:„živali/seme/jajčeca/zarodki v skladu z Odločbo 2005/393/ES.
Estonian: Loomade päritoluliikmesriik, kes kasutab lõikes 1 sätestatud erandit tagab, et nõukogu direktiivides 64/432/EMÜ, [4] 88/407/EMÜ, [5] 89/556/EMÜ, [6] 91/68/EMÜ [7] ja 92/65/EMÜ [8] sätestatud asjakohastele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine täiendav sõnastus:“loomad/sperma/munarakud/embrüod vastavalt otsusele 2005/393/EÜ.
Latvian: To dzīvnieku izcelsmes dalībvalsts, uz kuriem attiecas 1. punktā paredzētais atbrīvojums, nodrošina, ka Padomes Direktīvās 64/432/EEK [4], 88/407/EEK [5], 89/556/EEK [6], 91/68/EEK [7] un 92/65/EEK [8] paredzētajos atbilstošajos veterinārajos sertifikātos pievieno šādu papildu tekstu:“dzīvnieki/sperma/olšūnas/embriji saskaņā ar Lēmumu 2005/393/EK.
Lithuanian: Gyvūnų, kuriems taikoma 1 dalyje numatyta išimtis, kilmės valstybė narė užtikrina, kad į atitinkamus sveikatos sertifikatus, nustatytus Tarybos direktyvose 64/432/EEB [4], 88/407/EEB [5], 89/556/EEC [6], 91/68/EEB [7] ir 92/65/EEB [8], būtų papildomai įrašytas toks tekstas:„gyvūnai sperma kiaušialąstės embrionai atitinka Sprendimą 2005/393/EB.