English: Without prejudice to the considerations with regard to the effects of the reform proposals (as a whole) in paragraphs 147 to 152 or those concerning regional selectivity in paragraphs 98 to 127, a payroll tax under which all undertakings are liable in the amount of a fixed sum per employee per year can at least under certain circumstances be considered as selective when it is applied in the absence of a general system of taxation of company profits and replaces such a system.
French: Sans préjudice des considérations relatives aux effets des réformes proposées (dans leur ensemble) exposées aux considérants 147 à 152 ou à celles concernant la sélectivité régionale (considérants 98 à 127), un impôt sur les salaires en vertu duquel toutes les entreprises sont redevables du montant fixé par salarié et par an peut, à tout le moins dans certaines circonstances, être considéré comme sélectif lorsqu'il est appliqué en l'absence d'un système général d'impôt sur les bénéfices des entreprises et remplace ledit système général.
German: Unbeschadet der Überlegungen bezüglich der Auswirkungen der Steuervorschläge (insgesamt) in den Absätzen 147-152 oder bezüglich der Selektivität in den Absätzen 98-127 kann eine Lohnsummensteuer, bei der alle Unternehmen für jeden Mitarbeiter jährlich einen festen Betrag entrichten müssen, zumindest unter bestimmten Umständen als selektiv betrachtet werden, wenn sie ohne ein allgemeines System der Besteuerung von Unternehmensgewinnen angewandt werden und an Stelle eines solches System gelten.
Spanish: Sin perjuicio de las consideraciones sobre los efectos de las propuestas de reforma (en conjunto) de los considerandos 147 a 152 o las referentes a la selectividad regional en los considerandos 98 a 127, un impuesto sobre las nóminas con arreglo al cual todas las empresas deben contribuir mediante un importe fijo por empleado y año puede, por lo menos en ciertas circunstancias, considerarse como selectivo cuando se aplica a falta de un sistema impositivo general para los beneficios de las sociedades y reemplaza a tal sistema.
Italian: Senza pregiudizio per le considerazioni riguardanti gli effetti delle proposte di riforma (nel suo insieme) ai punti 147-152 o quelle riguardanti la selettività regionale ai punti 98-127, l'imposta sui salari, per cui tutte le imprese siano imponibili per l'ammontare di una somma fissa per dipendente all'anno può, almeno in certe circostanze, essere considerata selettiva se applicata in assenza di un sistema generale di tassazione degli utili delle società e in sostituzione di tale sistema.
Portuguese: Sem prejuízo das considerações tecidas a respeito dos efeitos das propostas de reforma (na globalidade), nos pontos 147-152, ou as relativas à selectividade regional, nos pontos 98-127, um imposto sobre os salários que sujeita todas as empresas ao pagamento anual de um montante fixo por trabalhador pode, pelo menos em determinadas circunstâncias, ser considerado selectivo, quando é aplicado na ausência de um sistema geral de imposto sobre os lucros das empresas e quando substitui o sistema geral.
Dutch: Onverminderd de overwegingen met betrekking tot de gevolgen van de hervormingsvoorstellen (als geheel) in de overwegingen 147 tot en met 152 of met betrekking tot regionale selectiviteit in de overwegingen 98 tot en met127, is een loonbelasting waarbij alle ondernemingen een vast bedrag per werknemer per jaar verschuldigd zijn, in ieder geval onder bepaalde omstandigheden als selectief te beschouwen wanneer zij wordt toegepast in afwezigheid en in plaats van een algemene ondernemingswinstbelasting.
Danish: Uden at foregribe overvejelserne omkring reformforslagenes virkninger (som helhed) i betragtning 147-152 eller overvejelserne omkring regional selektivitet i betragtning 98-127 kan en lønskat, i henhold til hvilken alle virksomheder er skattepligtige med et fast beløb pr. ansat pr. år, i det mindste under visse omstændigheder anses for at være selektiv, når den anvendes i stedet for et generelt system til beskatning af selskabsoverskud og træder i stedet for et sådant system.
Swedish: Utan att det påverkar bedömningarna av effekterna av reformförslagen (som helhet) i skälen 147 — 152 eller de som rör regional selektivitet i skälen 98 — 127, kan en allmän skatteplikt för löneavgifter för företag på ett fast belopp per anställd och år åtminstone under vissa omständigheter betraktas som selektiv när den tillämpas i avsaknad av ett generellt system för beskattning av bolagsvinster och ersätter ett sådant system.
Finnish: Työnantajamaksu, jonka kaikki yritykset ovat velvollisia suorittamaan kiinteämääräisenä työntekijää kohti vuodessa, voidaan ainakin tietyin edellytyksin katsoa valikoivaksi, kun sitä sovelletaan yrityksen voittojen verotusta koskevan yleisen järjestelmän puuttuessa ja se korvaa tällaisen järjestelmän, sanotun kuitenkaan rajoittamatta uudistusehdotusten vaikutuksia (kokonaisuudessaan) koskevia näkökohtia 147—152 kappaleessa tai alueellista valikoivuutta koskevia näkökohtia 98—127 kappaleessa.
Greek: Με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις της προτεινόμενης μεταρρύθμισης (συνολικά) στις αιτιολογικές σκέψεις 147 έως 152 ή των παρατηρήσεων σχετικά με την περιφερειακή επιλεκτικότητα στις αιτιολογικές σκέψεις 98 έως 127, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών που επιβαρύνει όλες τις επιχειρήσεις με ένα πάγιο ετήσιο ποσό ανά εργαζόμενο μπορεί, τουλάχιστον υπό συγκεκριμένες περιστάσεις, να θεωρηθεί επιλεκτικός, εφόσον επιβάλλεται χωρίς να υπάρχει γενικό σύστημα φορολογίας των κερδών των εταιρειών και το αντικαθιστά.
Czech: Aniž by byly tím dotčeny zřetele dopadů reformních návrhů (jako celku) v odstavcích 147 — 152 nebo zřetele týkající se regionální selektivity v odstavcích 98 — 127, může být daň ze mzdy, podle níž jsou všechny podniky povinny odvádět pevnou částku daně na zaměstnance a rok, minimálně za určitých okolností považována za selektivní, je-li uplatněna při absenci obecného systému zdanění podnikatelských zisků a takový systém nahrazuje.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté úvahy ohľadne účinkov návrhov reformy (ako celku) v odsekoch 147 — 152 alebo tých, ktoré sa týkajú regionálnej selektivity v odsekoch 98 — 127, daň zo mzdy, ktorej podliehajú všetky podniky vo výške pevnej sumy na zamestnanca ročne, sa dá aspoň za istých okolností považovať za selektívnu, keď sa uplatňuje pri absencii všeobecného systému zdaňovania ziskov spoločnosti a nahrádza takýto systém.
Polish: Bez uszczerbku dla rozważań dotyczących skutków propozycji reform (jako całości) w motywach 147 — 152 lub rozważań na temat selektywności regionalnej w motywach 98-127, podatek od wynagrodzeń, zgodnie z którym wszystkie przedsiębiorstwa posiadają zobowiązanie w wysokości ustalonej kwoty na pracownika rocznie, może przynajmniej w określonych okolicznościach zostać uznany za selektywny, kiedy jest stosowany w sytuacji braku ogólnego systemu opodatkowania zysków spółki i kiedy zastępuje taki system.
Hungarian: Nem érintve a reformjavaslatok (egészének) hatásaival kapcsolatos megfontolásokat, a 147—152. bekezdésekben, vagy azokat, amelyek a regionális kivételezéssel kapcsolatosak a 98—127. bekezdésekben, egy olyan munkáltatói adó, amely szerint minden vállalkozás kötelezett, egy munkavállalónkénti fix éves összegre, legalábbis bizonyos körülmények esetén kivételezőnek tekinthető, ha egy általános, a társasági eredményt megadóztató rendszer hiányában alkalmazzák, és egy ilyen rendszert vált fel.
Slovenian: Brez poseganja v pomisleke v zvezi z učinki predlogov reforme (kot celote) v odstavkih 147 do 152 ali tistih v zvezi z regionalno selektivnostjo v odstavkih 98 do 127, je mogoče davek na izplačane plače, v okviru katerega so obvezana vsa podjetja v znesku določene vsote na zaposlenega na leto, vsaj v okviru posebnih okoliščin obravnavati kot selektivnega, kadar se uporablja ob odsotnosti splošnega sistema obdavčitve dobička družb in nadomešča tak sistem.
Estonian: Ilma et see piiraks põhjendusi seoses reformi ettepanekute mõjuga (üldiselt) punktides 147 — 152 ja seoses piirkondliku selektiivsusega punktides 98 — 127, saab palgafondimaksu, mida kõik ettevõtted peavad maksma fikseeritud summas töötaja kohta aastas, vähemalt teatavatel tingimustel lugeda selektiivseks, kui seda kohaldatakse ettevõtte kasumi üldise maksustamissüsteemi puudumisel ja kui see asendab sellist süsteemi.
Latvian: Neapstrīdot apsvērumus par reformas ierosinājumu ietekmi (kopumā) no 147. līdz 152. punktam vai par reģionālo selektivitāti, kas aplūkoti no 98. līdz 127. punktam, algas nodokli, kas visiem uzņēmumiem ir jāmaksā kā fiksēta summa par darbinieku gadā, noteiktos apstākļos var uzskatīt par selektīvu, ja tas tiek piemērots bez vispārējas uzņēmuma peļņas aplikšanas ar nodokli sistēmas un aizstāj šādu sistēmu.
Lithuanian: Nepaneigiant 147–152 punktuose išdėstytų pastebėjimų dėl siūlomos reformos, kaip visumos, poveikio, arba dėl reformos regioninės atrankos, apibūdintos 98–127 punktuose, darbo užmokesčio fondo mokestis, nustatomas kaip pastovi suma už darbuotoją per metus, ir kurį privalo mokėti visos įmonės, gali būti bent kai kuriomis aplinkybėmis laikomas taikomu pasirinktinai, jeigu jis taikomas tais atvejais, kai nėra kitos bendros įmonės pelno apmokestinimo sistemos, ir kai toks mokestis tokią sistemą pakeičia.