FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Book values and risks related to the individual transactions in July 2000
French: Valeurs comptables et risques liés aux différentes transactions de juillet 2000
German: Buchwerte und Risiken aus den einzelnen Transaktionen im Juli 2000
Spanish: Valores contables y riesgos relacionados con las transacciones individuales en julio de 2000
Italian: Valori contabili e rischi connessi alle operazioni individuali nel luglio 2000
Portuguese: Valores contabilísticos e riscos relacionados com as transacções individuais em Julho de 2000
Dutch: Boekwaarden en risico's betreffende afzonderlijke transacties in juli 2000
Danish: Bogførte værdier og risici forbundet med de enkelte transaktioner i juli 2000
Swedish: Bokföringsvärde och risker i samband med de olika transaktionerna i juli 2000
Finnish: Kirjanpitoarvot ja kuhunkin yrityskauppaan liittyvät riskit heinäkuussa 2000
Greek: Λογιστικές αξίες και επιχειρηματικοί κίνδυνοι κάθε πράξης τον Ιούλιο 2000
Czech: Účetní hodnoty a rizika ve vztahu k jednotlivým transakcím v červenci 2000
Slovak: Účtovné hodnoty a riziká týkajúce sa individuálnych transakcií v júli 2000
Polish: Wartości księgowe i ryzyka związane z poszczególnymi transakcjami z lipca 2000 r.
Hungarian: Könyv szerinti értékek és az egyes ügyletekhez kapcsolódó kockázatok 2000 júliusában
Slovenian: Knjigovodske vrednosti in vrednost tveganj, vezane na posamezne transakcije julija 2000
Estonian: Arvestuslikud väärtused ja individuaalsete tehingutega seonduvad riskid 2000. aasta juulis
Latvian: Bilances vērtības un riski saistībā ar 2000. gada jūlijā veiktajiem atsevišķajiem darījumiem
Lithuanian: Įmonių turto vertė ir su atskirais sandoriais susijusi rizika 2000 metų liepos mėnesį
English: (in EUR million)
French: (en millions d’EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de EUR)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (em milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (i miljoner euro)
Finnish: (milj. EUR)
Greek: (σε εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (mln EURO)
Hungarian: (millió euróban)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (milijonas eurų)
English: Company
French: Entreprise
German: Unternehmen
Spanish: Empresa
Italian: Impresa
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Επιχείρηση
Czech: Podnik
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalkozás
Slovenian: Gospodarska družba
Estonian: Ettevõte
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: Book value
French: Valeur comptable
German: Buchwert
Spanish: Valor contable
Italian: Valore contabile
Portuguese: Valor contabilístico
Dutch: Boekwaarde
Danish: Bogført værdi
Swedish: Bokföringsvärde
Finnish: Kirjanpitoarvo
Greek: Λογιστική αξία
Czech: Účetní hodnota
Slovak: Účtovná hodnota
Polish: Wartość księgowa
Hungarian: Könyv szerinti érték
Slovenian: Knjigovodska vrednost
Estonian: Arvestuslik väärtus
Latvian: Bilances vērtība
Lithuanian: Turto vertė
English: Estimated risks
French: Risque calculé
German: Errechnetes Risiko
Spanish: Riesgo calculado
Italian: Rischio calcolato
Portuguese: Risco calculado
Dutch: Geraamd risico
Danish: Beregnet risiko
Swedish: Beräknad risk
Finnish: Arvioitu riski
Greek: Υπολογιζόμενος κίνδυνος
Czech: Vypočítané riziko
Slovak: Vypočítané riziko
Polish: Obliczone ryzyko
Hungarian: Számított kockázat
Slovenian: Ocenjena vrednost tveganja
Estonian: Arvutatud risk
Latvian: Aprēķinātais risks
Lithuanian: Apskaičiuota rizika
English: Estimated net value
French: Valeur nette calculée
German: Errechneter Nettowert
Spanish: Valor neto calculado
Italian: Valore netto calcolato
Portuguese: Valor líquido calculado
Dutch: Geraamde netto-waarde
Danish: Beregnet nettoværdi
Swedish: Beräknat nettovärde
Finnish: Arvioitu nettoarvo
Greek: Υπολογιζόμενη καθαρή αξία
Czech: Vypočítaná čistá hodnota
Slovak: Vypočítaná čistá hodnota
Polish: Obliczona wartość netto
Hungarian: Nettó számított érték
Slovenian: Ocenjena neto vrednost
Estonian: Arvutatud puhasväärtus
Latvian: Aprēķinātā neto vērtība
Lithuanian: Apskai-čiuota likutinė vertė
English: Companies sold by AESA to Bazán
French: Entreprises vendues par AESA à Bazán
German: Unternehmen, die AESA an Bazán verkauft hat
Spanish: Empresas vendidas por AESA a Bazán
Italian: Imprese vendute da AESA a Bazán
Portuguese: Empresas vendidas pela AESA à Bazán
Dutch: Door AESA aan Bazán verkochte ondernemingen
Danish: Selskaber solgt af AESA til Bazán
Swedish: Företag som sålts av AESA till Bazán
Finnish: AESA:n Bazánille myymät yritykset
Greek: Επιχειρήσεις πωληθείσες από την AESA στη Bazán
Czech: Podniky prodané společností AESA společnosti Bazán
Slovak: Podniky predané spoločnosťou AESA skupine Bazán
Polish: Przedsiębiorstwa sprzedane przez AESA firmie Bazán
Hungarian: Az AESA által a Bazánnak eladott vállalkozások
Slovenian: Gospodarske družbe, ki jih je družba AESA prodala družbi Bazán
Estonian: AESA poolt Bazán’ile müüdud ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi, kurus AESA pārdeva Bazán
Lithuanian: Įmonės Bazán nupirktos iš AESA
English: Companies sold by SEPI to Bazán
French: Entreprises vendues par la SEPI à Bazán
German: Unternehmen, die SEPI an Bazán verkauft hat
Spanish: Empresas vendidas por la SEPI a Bazán
Italian: Imprese vendute da SEPI a Bazán
Portuguese: Empresas vendidas pela SEPI à Bazán
Dutch: Door SEPI aan Bazán verkochte ondernemingen
Danish: Selskaber solgt af SEPI til Bazán
Swedish: Företag som sålts av SEPI till Bazán
Finnish: SEPI:n Bazánille myymät yritykset
Greek: Επιχειρήσεις πωληθείσες από τη SEPI στη Bazán
Czech: Podniky prodané společností SEPI společnosti Bazán
Slovak: Podniky predané spoločnosťou SEPI skupine Bazán
Polish: Przedsiębiorstwa sprzedane przez SEPI firmie Bazán
Hungarian: A SEPI által a Bazánnak eladott vállalkozások
Slovenian: Gospodarske družbe, ki jih je družba SEPI prodala družbi Bazán
Estonian: SEPI poolt Bazán’ile müüdud ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi, kurus SEPI pārdeva Bazán
Lithuanian: Įmonės Bazán nupirktos iš SEPI
English: Cadiz
French: Cádiz
Spanish: Cádiz
Italian: Cádiz
Danish: Cádiz
Swedish: Cádiz
Greek: Κάδιξ
Czech: Cádiz
Slovak: Cádiz
Polish: Cádiz
Slovenian: Cádiz
Latvian: Cádiz
Lithuanian: Cádiz
English: It also denies that Spanish shipyards have benefited from any measure that has not been authorised by the European Commission.
French: Elle nie aussi que les chantiers navals espagnols aient profité d’une quelconque mesure non autorisée par la Commission européenne.
German: Auch der Vorwurf, die spanischen Werften hätten Nutzen aus einer nicht von der Europäischen Kommission genehmigten Maßnahme gezogen, wird zurückgewiesen.
Spanish: También niega que los astilleros españoles se hayan beneficiado de cualquier medida no autorizada por la Comisión Europea.
Italian: La Spagna nega altresì che i cantieri navali spagnoli abbiano beneficiato di misure non autorizzate dalla Commissione europea.
Portuguese: Também nega que os estaleiros espanhóis tenham beneficiado de qualquer medida não autorizada pela Comissão Europeia.
Dutch: Ook ontkende Spanje dat de Spaanse werven een voordeel zouden hebben genoten van enigerlei maatregel die niet door de Europese Commissie was toegestaan.
Danish: Spanien afviser også, at de spanske skibsværfter har nydt fordel af en foranstaltning, som ikke er godkendt af Kommissionen.
Swedish: Spanien förnekar också att de spanska varven skulle ha dragit fördel av någon åtgärd som inte godkänts av Europeiska kommissionen.
Finnish: Espanja kiisti myös väitteen, jonka mukaan espanjalaiset telakat olisivat hyötyneet toimenpiteistä, joita Euroopan komissio ei ole hyväksynyt.
Greek: Επίσης αρνούνται ότι τα ισπανικά ναυπηγεία έχουν τύχει οποιουδήποτε μέτρου που δεν έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
Czech: Také odmítá nařčení, že by se španělské loděnice obohatily jakýmkoliv způsobem nepovoleným Evropskou komisí.
Slovak: Tiež odmieta tvrdenia, že by španielske lodenice profitovali z akéhokoľvek opatrenia, ktoré by nebolo schválené Európskou komisiou.
Polish: Zaprzecza również, jakoby stocznie hiszpańskie otrzymywały korzyści w postaci jakichkolwiek środków niezatwierdzonych przez Komisję Europejską.
Hungarian: Ugyancsak tagadja, hogy a spanyol hajógyárak bármely, az Európai Bizottság által nem engedélyezett intézkedést saját javukra fordítottak volna.
Slovenian: Zanika tudi, da bi se španske ladjedelnice okoristile s kakršnim koli ukrepom, ki ga ne bi odobrila Evropska komisija.
Estonian: Ta eitab ka, et Hispaania laevatehaste suhtes on kohaldatud mistahes Euroopa Komisjoni poolt lubamatuid meetmeid.
Latvian: Spānija noraida arī pārmetumu, ka Spānijas kuģu būvētavas ir guvušas labumu sakarā ar pasākumu, ko Eiropas Komisija nav atļāvusi.
Lithuanian: Taip pat neigia, kad Ispanijos laivų statyklos pasinaudojo Europos Komisijos nepatvirtintomis priemonėmis.
English: Comments following the second extension
French: Observations reçues à la suite de la seconde extension
German: Stellungnahme nach der zweiten Ausdehnung
Spanish: Comentarios tras la segunda ampliación
Italian: Osservazioni successive alla seconda estensione del procedimento
Portuguese: Observações após a segunda extensão
Dutch: Opmerkingen na de tweede uitbreiding
Danish: Bemærkninger efter anden udvidelse
Swedish: Synpunkter efter den andra utvidgningen
Finnish: Menettelyn toisen laajentamisen jälkeen esitetyt huomautukset
Greek: Σχόλια μετά τη δεύτερη επέκταση
Czech: Připomínky po druhém rozšíření
Slovak: Pripomienky po druhom rozšírení
Polish: Komentarze po drugim rozszerzeniu
Hungarian: Észrevételek a második kiterjesztés után
Slovenian: Pripombe po drugi širitvi
Estonian: Märkused pärast teist laiendamist
Latvian: Atzinums pēc otrās paplašināšanas
Lithuanian: Komentarai dėl antrojo procedūros pratęsimo
English: What SEPI did was to take over these claims from AESA.
French: Ce qu’a fait la SEPI, c’est de reprendre à son compte les créances d’AESA.
German: SEPI übernahm somit diese Forderungen von AESA.
Spanish: Lo que hizo la SEPI fue hacerse cargo de estos créditos de AESA.
Italian: SEPI si è semplicemente assunta i crediti di AESA.
Danish: Det, SEPI gjorde, var at overtage denne gæld til AESA.
Swedish: Vad SEPI gjorde var att ta över dessa fordringar från AESA.
Finnish: SEPI otti siten vastuulleen AESA:n saatavat kyseisiltä yrityksiltä.
Greek: Αυτό που έπραξε η SEPI ήταν να αναλάβει αυτές τις πιστώσεις της AESA.
Czech: Není tedy možné se domnívat, že šlo o další podporu loděnicím.
Slovak: Spoločnosť SEPI prevzala tieto pohľadávky od spoločnosti AESA.
Polish: Firma SEPI jedynie przejęła te pożyczki od AESA.
Hungarian: A SEPI csak átvállalta az AESA hiteleit.
Slovenian: Družba SEPI je prevzela te dolgove družbe AESA.
Estonian: Mida SEPI tegi, oli see, et ta võttis kõnealused AESA laenud üle.
Latvian: Līdz ar to SEPI pārņēma šos AESA prasījumus.
Lithuanian: Taigi SEPI tiesiog perėmė šiuos įsiskolinimus iš AESA.
English: This can not be considered to be a new aid to the shipyards.
French: Cela ne peut pas être considéré comme une nouvelle aide aux chantiers navals.
German: Man könne also nicht davon ausgehen, dass es sich hierbei um eine weitere Beihilfe für die Werften handle.
Spanish: No se puede considerar que esto sea una nueva ayuda a los astilleros.
Italian: Non è possibile ritenere che ciò rappresenti un nuovo aiuto a favore dei cantieri navali.
Danish: Dette kan ikke betragtes som en ny støtteforanstaltning til skibsværfterne.
Swedish: Man kan inte anse att detta skulle vara ett nytt stöd till varven.
Finnish: SEPI:n myöntämää lainaa ei voida katsoa uudeksi telakkatueksi.
Greek: Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αυτό αποτελεί νέα ενίσχυση των ναυπηγείων.
Czech: Kromě toho uplatněné úrokové sazby byly obdobné jako sazby tržní.
Slovak: Nemôže sa to považovať za novú pomoc určenú lodeniciam.
Polish: Nie można tego traktować jako nowej pomocy dla stoczni.
Hungarian: Ezt nem lehet újabb hajógyári támogatásnak tekinteni.
Slovenian: To se ne bi smelo šteti kot dodatna pomoč ladjedelnicam.
Estonian: Seda ei saa pidada uueks abiks laevatehastele.
Latvian: Tātad nevar pieņemt, ka šajā gadījumā ir runa par tālāku atbalstu kuģu būvētavām.
Lithuanian: To negalima laikyti nauja pagalba laivų statykloms.
English: Furthermore, the interest rates charged were similar to the market rate (MIBOR plus 8 points).
French: En outre, les taux d'intérêt appliqués étaient similaires au taux du marché (MIBOR plus 8 points).
German: Außerdem entsprachen die festgelegten Zinssätze dem Marktzinssatz (MIBOR zuzüglich 8 Prozentpunkte).
Spanish: Además, los tipos de interés aplicados eran similares al tipo de mercado (MIBOR más 8 puntos).
Italian: Inoltre, i tassi di interesse applicati erano simili al tasso di mercato (MIBOR più 8 punti).
Portuguese: Além disso, as taxas de juro aplicadas eram semelhantes às taxas do mercado (MIBOR mais 8 pontos).
Dutch: Bovendien zouden de toegepaste rentepercentages gelijk zijn geweest aan de marktrente (MIBOR plus 8 punten).
Danish: Desuden svarede de anvendte rentesatser til markedsrenten (MIBOR plus 8 procentpoint).
Swedish: Dessutom låg den ränta som belastade lånen nära marknadsräntan (MIBOR plus 8 punkter).
Finnish: Lainasta veloitettiin lisäksi markkinakoron mukainen korko (MIBOR + 8 prosenttiyksikköä).
Greek: Επιπλέον, τα επιτόκια που εφαρμόστηκαν ήταν ανάλογα με το επιτόκιο της αγοράς (MIBOR συν οκτώ μονάδες).
Czech: (MIBOR + 8 bodů).
Slovak: Okrem toho uplatnené úrokové sadzby boli podobné trhovej sadzbe (MIBOR plus 8 bodov).
Polish: Poza tym zastosowane oprocentowanie było analogiczne do oprocentowania rynkowego (MIBOR plus 8 punktów).
Hungarian: Továbbá, a piaci kamatlábnak megfelelő kamatlábakat alkalmaztak (MIBOR plusz 8 pont).
Slovenian: Nadalje so bile določene obrestne mere enake tržni stopnji (MIBOR plus 8 točk).
Estonian: Pealegi olid rakendatud intressimäärad sarnased turumääradega (MIBOR pluss 8 punkti).
Latvian: Bez tam noteiktās procentu likmes atbilda tirgus procentu likmēm (MIBOR plus 8 procentu punkti).
Lithuanian: Be to, taikytos palūkanos atitiko rinkos palūkanų normą (MIBOR, pridėjus 8 procentus).
English: At this time, AESA did not have any activity, since it had already sold its last shipyards to Bazán.
French: À cette époque, AESA n'exerçait aucune activité puisqu'il avait déjà vendu ses derniers chantiers navals à Bazán.
German: Zu diesem Zeitpunkt war AESA gar nicht mehr tätig, da es seine letzten Werften bereits an Bazán verkauft hatte.
Spanish: En ese momento AESA no tenía ninguna actividad puesto que había vendido ya sus últimos astilleros a Bazán.
Italian: In quel momento AESA non aveva alcuna attività, poiché aveva già venduto gli ultimi cantieri navali a Bazán.
Portuguese: Nesse momento, a AESA não tinha qualquer actividade, na medida em que já tinha vendido os seus últimos estaleiros à Bazán.
Dutch: Op dat moment ontplooide AESA geen enkele activiteit, omdat zij haar laatste werven al aan Bazán had verkocht.
Danish: På dette tidspunkt var der ingen aktivitet i AESA, eftersom selskabet havde solgt sine sidste skibsværfter til Bazán.
Swedish: Vid den tidpunkten hade AESA ingen verksamhet eftersom bolaget redan hade sålt sina sista varv till Bazán.
Finnish: AESA ei harjoittanut tuolloin enää minkäänlaista toimintaa, sillä se oli jo myynyt viimeiset telakkansa Bazánille.
Greek: Κατά τη στιγμή αυτή η AESA δεν ασκούσε καμία δραστηριότητα δεδομένου ότι είχε πωλήσει ήδη τα τελευταία της ναυπηγεία στην Bazán.
Czech: Tehdy AESA nevyvíjela žádnou činnost, protože předtím prodala poslední loděnice společnosti Bazán.
Slovak: V tom čase AESA nevykazovala žiadnu činnosť keďže už predala svoje posledné lodenice skupine Bazán.
Polish: W owym momencie firma AESA nie prowadziła żadnej działalności, ponieważ sprzedała już swoje ostatnie stocznie firmie Bazán.
Hungarian: Abban az időpontban az AESA nem tevékenykedett, mivel maradék hajógyárait eladta a Bazánnak.
Slovenian: Takrat družba AESA ni izvajala nobene dejavnosti, saj je že pred tem družbi Bazán prodala svoje zadnje ladjedelnice.
Estonian: Sel ajal ei arendanud AESA mistahes tegevust, sest ta oli juba müünud oma viimased laevatehased Bazán’ile.
Latvian: Tajā laikā AESA vairāk nav darbojies, jo pēdējās kuģu būvētavas jau bija pārdevis Bazán.
Lithuanian: Tuo metu AESA neužsiėmė jokia veikla, kadangi jau buvo pardavusi savo laivų statyklas įmonei Bazán.
English: Therefore, no distortion of competition could be caused by this capital injection. The capital injection to AESA was furthermore intended to organise an orderly closure of AESA.
French: Cette contribution n'a par conséquent pu provoquer aucune distorsion de concurrence et elle était destinée à organiser la fermeture sans heurt d'AESA.
German: Die Kapitalzuführung konnte daher keine Wettbewerbsverzerrung verursachen; sie zielte lediglich auf eine geordnete Einstellung der Tätigkeiten von AESA ab.
Spanish: Por consiguiente, esta aportación no pudo provocar ninguna distorsión de la competencia y estaba destinada a organizar un cierre ordenado de AESA.
Italian: Di conseguenza, detto conferimento non ha potuto dar luogo ad alcuna distorsione della concorrenza e mirava ad organizzare una chiusura ordinata di AESA.
Portuguese: Por conseguinte, esta contribuição não podia provocar qualquer distorção da concorrência e destinava-se a organizar um encerramento ordenado da AESA.
Danish: Derfor kunne denne kapitaltilførsel ikke give anledning til konkurrenceforvridning og skulle anvendes til at foretage en ordnet lukning af AESA.
Swedish: Följaktligen kunde detta tillskott inte medföra någon snedvridning av konkurrensen, utan det var avsett att organisera en avveckling i god ordning av AESA.
Greek: Κατά συνέπεια, η μεταβίβαση αυτή του κεφαλαίου δε μπορεί να προκάλεσε καμία νόθευση του ανταγωνισμού και προοριζόταν για την οργάνωση του κλεισίματος που είχε οριστεί για την AESA.
Czech: Zmíněný vklad tudíž nemohl vyvolat žádnou deformaci konkurenčního trhu a byl určen na organizaci řádného ukončení činnosti AESY.
Slovak: Z tohto dôvodu tento kapitálový vklad nemohol spôsobiť žiadne narušenie hospodárskej súťaže a bol určený na zorganizovanie systematickej uzávierky spoločnosti AESA.
Polish: A zatem wniesienie kapitału nie mogło spowodować żadnego zakłócenia konkurencji, a jego celem było zorganizowanie uporządkowanej likwidacji firmy AESA.
Hungarian: Következésképpen az apport nem okozhatott semmilyen torzulást a verseny területén, rendeltetése pedig az AESA rendezett bezárásának biztosítása volt.
Slovenian: Tako ta kapitalska naložba ni mogla povzročiti nikakršnega izkrivljanja konkurence in je bila namenjena odrejenemu zaprtju družbe AESA.
Estonian: Järelikult ei võinud see kapitalitoetus põhjustada mistahes konkurentsimoonutust ja oli mõeldud AESA korraliku sulgemise korraldamiseks.
Latvian: Šī iemesla dēļ kapitāla investīcijas nevarēja izraisīt konkurences izkropļojumu; tās mērķis bija tikai AESA darbības izbeigšanas sakārtošana.
Lithuanian: Taigi, šis kapitalo įdėjimas negalėjo sutrikdyti konkurencijos ir buvo skirtas tinkamam AESA veiklos nutraukimui organizuoti.
English: Spain in this respect refers to Court judgment C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
French: L'Espagne fait référence, à cet égard, à l’arrêt de la Cour de justice du 21 mars 1991 dans l’affaire C-303/88, Eni Lanerossi [14].
German: In diesem Zusammenhang verweist Spanien auf das Urteil des Gerichtshofs vom 21. März 1991, Rechtssache C-303/88, ENI/Lanerossi [14].
Spanish: España a este respecto hace referencia a la sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de marzo de 1991, asunto C-303/88, ENI-Lanerossi [13].
Italian: A questo riguardo, la Spagna richiama la sentenza della Corte di giustizia del 21 marzo 1991, causa C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Portuguese: A este respeito, a Espanha faz referência ao acórdão do Tribunal de Justiça, de 21 de Março de 1991, no processo C 303/88, ENI Lanerossi [14].
Dutch: Spanje verwees in dit verband naar het arrest van het Hof van Justitie van 21 maart 1991, zaak C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Danish: I denne forbindelse henviser Spanien til Domstolens dom af 21. marts 1991, sag C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Swedish: Spanien hänvisade i detta avseende till domstolens dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Finnish: Espanja viittaa tältä osin yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C 303/88, ENI-Lanerossi, 21 päivänä maaliskuuta 1991 antamaan tuomioon [14].
Greek: Η Ισπανία σχετικά με το θέμα αυτό αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Μαρτίου 1991 στην υπόθεση C-303/88 ENI-Lanerossi [14].
Czech: Španělsko se v této věci odvolává na rozsudek Soudního dvora ve věci C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Slovak: Španielsko sa v tomto ohľade odvoláva na rozsudok Súdneho dvora v prípade C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Polish: W tym względzie Hiszpania odwołuje się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości z dnia 21 marca 1991 r. w sprawie C-303/88 ENI-Lanerossi [14].
Hungarian: Spanyolország ezt illetően hivatkozik a Bíróságnak a C-303/88 sz. Eni kontra Lanerossi ügyben hozott ítéletére [14].
Slovenian: V zvezi s tem se Španija sklicuje na sodbo Sodišča z dne 21. marca 1991, primer C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
Estonian: Hispaania viitab siinkohal 21. märtsi 1991. aasta kohtulahendile kohtuasjas C-303/88, ENI-Lanerossi. [14]
Latvian: Šajā sakarībā Spānija norāda uz Tiesas 1991. gada 21. marta spriedumu, lieta C-303/88, ENI – Lanerossi [14].
Lithuanian: Šiuo klausimu Ispanija nurodo 1991 metų kovo 21 dienos Teisingumo teismo sprendimą byloje C-303/88, ENI-Lanerossi [14].
English: According to Spain, there was thus no aid involved from SEPI to the shipyards before they were transferred to Bazán.
French: Selon l'Espagne, les chantiers navals n’ont reçu aucune aide de la SEPI avant leur cession à Bazán.
German: Laut Spanien gab es keine Beihilfe von SEPI für die Werften, bevor diese auf Bazán übertragen wurden.
Spanish: Según España, no hubo ninguna ayuda de la SEPI a los astilleros antes de que fueran transmitidos a Bazán.
Italian: Secondo la Spagna, non è stato concesso aiuto da SEPI ai cantieri navali prima che questi fossero trasferiti a Bazán.
Portuguese: Segundo a Espanha, não houve nenhum auxílio da SEPI aos estaleiros antes de passarem para a Bazán.
Dutch: Volgens Spanje ontvingen de werven geen enkele steun van SEPI voordat deze aan Bazán werden overdragen.
Danish: Ifølge Spanien var der ikke tale om støtte fra SEPI til skibsværfterne, inden de blev overdraget til Bazán.
Swedish: Enligt Spanien tillfördes varven inget stöd från SEPI innan de överfördes till Bazán.
Finnish: Espanjan mukaan SEPI ei myöntänyt minkäänlaista tukea telakoille ennen niiden siirtämistä Bazánin omistukseen.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, δεν καταβλήθηκε καμία ενίσχυση της SEPI στα ναυπηγεία πριν αυτά μεταβιβαστούν στην Bazán.
Czech: Podle Španělska nedošlo k žádné podpoře ze strany společnosti SEPI loděnicím předtím, než byly převedeny na Bazán.
Slovak: Podľa Španielska neexistovala žiadna pomoc zo strany SEPI určená lodeniciam predtým, ako boli prevedené na Bazán.
Polish: Według Hiszpanii żadna pomoc nie była udzielona stoczniom przez firmę SEPI przed ich przekazaniem do firmy Bazán.
Hungarian: Spanyolország szerint a SEPI semmilyen támogatásban nem részesítette a hajógyárakat, mielőtt azokat átadta a Bazánnak.
Slovenian: Po mnenju Španije ladjedelnice, preden jih je prevzel Bazán, niso bile deležne nikakršne pomoči s strani matične družbe SEPI.
Estonian: Hispaania sõnul ei andnud SEPI laevatehastele mistahes abi enne nende ülekandmist Bazán’ile.
Latvian: Spānija apgalvo, ka SEPI nesniedza kuģu būvētavām atbalstu, pirms tās nebija nodotas Bazán.
Lithuanian: Ispanija teigia, kad prieš perduodant laivų statyklas įmonei Bazán, jos negavo jokios pagalbos iš SEPI.