English: This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
French: La présente décision s’applique du 1er mars 2005 jusqu’à la fin de 2007, dans l’attente de l’adoption de nouveaux accords commerciaux qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008 au plus tard, selon l’article 37 de l’accord de partenariat ACP-CE.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. März 2005 bis Ende 2007 bis zur Annahme der neuen Handelsregelungen, die gemäß Artikel 37 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens bis zum 1. Januar 2008 in Kraft treten.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de marzo de 2005 hasta finales de 2007, pendiente de la adopción de los nuevos acuerdos comerciales que entrarán en vigor antes del 1 de enero de 2008 según el artículo 37 del Acuerdo de asociación ACP-CE.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o marzo 2005 alla fine del 2007 in attesa dell’adozione dei nuovi accordi commerciali che entreranno in vigore al più tardi il 1o gennaio 2008 a norma dell’articolo 37 dell’accordo di partenariato ACP-CE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Março de 2005 até ao final de 2007, enquanto se aguarda a adopção do novo regime comercial que entrará em vigor em 1 de Janeiro de 2008, em conformidade com o artigo 37.o do Acordo de Parceria ACP-CE.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 maart 2005 tot eind 2007 in afwachting van de goedkeuring van de nieuwe handelsovereenkomsten die overeenkomstig artikel 37 van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst uiterlijk 1 januari 2008 in werking treden.
Danish: Denne afgørelse skal gælde fra den 1. marts 2005 og indtil udgangen af 2007 i afventning af de nye handelsordninger, der træder i kraft fra den 1. januar 2008 i henhold til artikel 37 i AVS-EF-partnerskabsaftalen.
Swedish: Detta beslut bör tillämpas från och med den 1 mars 2005 till och med slutet av 2007 i avvaktan på den nya handelsordning som enligt artikel 37 i partnerskapsavtalet AVS–EG skall träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005 vuoden 2007 loppuun, koska AKT–EY-kumppanuussopimuksen 37 artiklassa tarkoitettuja uusia, 1 päivänä tammikuuta 2008 voimaan tulevia kauppajärjestelyjä ei ole vielä hyväksytty.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 2005 μέχρι το τέλος του 2007, εν αναμονή της έγκρισης των νέων εμπορικών ρυθμίσεων που θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με το άρθρο 37 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. března 2005 do konce roku 2007 až do přijetí nových obchodních dohod, které vstoupí v platnost dnem 1. ledna 2008, podle článku 37 Dohody o partnerství AKT-ES.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2005 do konca roku 2007, až do prijatia nových obchodných dojednaní, ktoré nadobudnú účinnosť do 1. januára 2008, podľa článku 37 Dohody o partnerstve medzi krajinami AKT a ES.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2005 r. do końca 2007 roku do czasu przyjęcia nowych ustaleń handlowych, które wejdą w życie do dnia 1 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 37 umowy o partnerstwie AKP-WE.
Hungarian: E határozat 2005. március 1-jétől 2007. végéig érvényes az új kereskedelmi megállapodások elfogadásáig, melyek az AKCS–EK partnerségi megállapodás 37. cikke értelmében 2008. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. marca 2005 do konca 2007, do sprejetja novih trgovinskih režimov, ki bodo začeli, v skladu s členom 37 Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, veljati 1. januarja 2008.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. märtsist 2005 kuni 2007. aasta lõpuni kuni võetakse vastu uus kauplemiskord, mis jõustub vastavalt AKV-EÜ koostöölepingu artiklile 37 1. jaanuariks 2008. aastal.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams no 2005. gada 1. marta līdz 2007. gada beigām, līdz brīdim, kad tiks pieņemts jauns tirdzniecības režīms, kas saskaņā ar ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma 37. pantu stāsies spēkā 2008. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. kovo 1 d. iki 2007 m. pabaigos, kol bus priimti nauji prekybos susitarimai, kurie turi įsigalioti iki 2008 m. sausio 1 d. pagal AKR–EB bendradarbiavimo susitarimo 37 straipsnį.