FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Ulster Society of Chartered Accountants,
Spanish: The Ulster Society of Chartered Accountants (Colegio de Censores Jurados de Cuentas de Irlanda del Norte),
Portuguese: The Ulster Society of Chartered Accountants
Dutch: The Ulster Society of Chartered Accountants
Danish: The Ulster Society of Chartered Accountants
Swedish: The Ulster Society of Chartered Accountants
Finnish: The Ulster Society of Chartered Accountants
Greek: The Ulster Society of Chartered Accountants
Slovak: The Ulster Society of Chartered Accountants
Polish: The Ulster Society of Chartered Accountants
Slovenian: The Ulster Society of Chartered Accountants
Estonian: The Ulster Society of Chartered Accountants
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof, Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments, Whereas:
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom spoločenstve, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
English: The Commission went on to explain that it considered a more thorough analysis of the issue to be necessary. Such an analysis would need to include any observations made by interested parties.
German: Ferner hat sie ausgeführt, dass nach ihrer Ansicht eine gründlichere Analyse erforderlich ist, die Bemerkungen von dritter Seite einbeziehen müsste.
Italian: La Commissione dichiarava inoltre di ritenere indispensabile un'analisi più dettagliata del caso, che consentisse in particolare di raccogliere eventuali osservazioni delle parti interessate.
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε στη συνέχεια ότι θεωρεί επιβεβλημένη τη διεξοδικότερη ανάλυση του θέματος, η οποία θα περιλαμβάνει τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
English: grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom. Accordingly, businesses have not been disposed to consider taking in new equity.
German: Beihilfementalität: Indem der Staat in die industrielle Entwicklung in weit größerem Umfang eingreifen musste als in anderen Teilen des Vereinigten Königreichs, waren die Unternehmen weniger bereit, die Aufnahme neuen Eigenkapitals in Erwägung zu ziehen.
English: According to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is currently classified as an area qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty. However, according to the Regional Aid Map 2000-2006 for the United Kingdom, Northern Ireland is considered to be an ‘atypical’ Article 87(3)(c) region with a corresponding regional aid ceiling of 40 %, generally reserved for regions qualifying for assistance under Article 87(3)(a).
German: In der Fördergebietskarte 2000 bis 2006 für das Vereinigte Königreich ist Nordirland derzeit als „untypisches“ Fördergebiet gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EGV mit einer Regionalbeihilfeobergrenze von 40 % eingestuft, die im allgemeinen Fördergebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a vorbehalten ist.
English: Although such a market gap also occurs in other regional economies, the United Kingdom submitted that it is more pronounced in Northern Ireland. This has been demonstrated by the study submitted by the United Kingdom.
French: Bien qu’un déficit soit également observable dans d’autres économies régionales, le Royaume-Uni a affirmé qu’il était plus important en Irlande du Nord, comme le démontre effectivement l’étude qu’il a présentée.
German: Eine solche Marktlücke sei zwar auch in anderen Regionen vorhanden, doch nach Auffassung der britischen Behörden sei sie in Nordirland besonders ausgeprägt, was durch die vorgelegte Studie nachgewiesen sei.
Italian: Il Regno Unito ha sostenuto che, sebbene una tale situazione di fallimento del mercato sia riscontrabile anche in altre economie regionali, tali situazione è più grave in Irlanda del Nord, come dimostrato dallo studio trasmesso.
Portuguese: Apesar de tais deficiências de mercado se verificarem igualmente noutras economias regionais, o Reino Unido alegou que são mais acentuadas na Irlanda do Norte, tal como foi demonstrado pelo estudo apresentado pelo Reino Unido.
Greek: Παρά το γεγονός ότι ανάλογο έλλειμμα αγοράς παρατηρείται και σε άλλες περιφερειακές οικονομίες, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστήριξε ότι το εν λόγω έλλειμμα είναι πιο έντονο στη Βόρεια Ιρλανδία, πράγμα που καταδεικνύεται και από την υποβληθείσα μελέτη.
English: The definition of small and medium-sized enterprises applied by the United Kingdom authorities for the purposes of the scheme is always in line with the definition given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33). Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
German: Die von den britischen Behörden im Rahmen der Regelung angewandte Definition der kleinen und mittleren Unternehmen entspricht immer der Definition in Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 33), in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 (ABl. L 63 vom 28.2.2004, S. 22.)
Greek: Ο ορισμός των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που εφαρμόζεται από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τους σκοπούς του καθεστώτος είναι πάντοτε σύμφωνος με τον ορισμό που παρέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 (ΕΕ L 63 της 28.2.2004, σ. 22).
English: CBI Northern Ireland,
Portuguese: CBI Northern Ireland
Dutch: CBI Northern Ireland
Swedish: CBI Northern Ireland
Finnish: CBI Northern Ireland
Greek: CBI Northern Ireland
Slovak: CBI Northern Ireland
Polish: CBI Northern Ireland
Slovenian: CBI Northern Ireland
Estonian: CBI Northern Ireland
English: ‘Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland’. Invest NI, October 2002.
French: Étude intitulée Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland («Défaillance du marché dans la fourniture de fonds de capital-risque aux PME d’Irlande du Nord»), Invest NI, octobre 2002.
Greek: «Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland» (Αδυναμία της αγοράς στην προσφορά ταμείων για επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία), Invest NI, Οκτώβριος 2002.
Polish: „Market Failure in the Supply of Venture Capital Funds for SMEs in Northern Ireland” (Nieprawidłowości na rynku związane z podażą funduszy wykorzystujących kapitał podwyższonego ryzyka dla MŚP w Irlandii Północnej), Invest NI, październik 2002 r.
English: International Fund for Ireland.
Spanish: Internacional Fund for Ireland.
Slovenian: Mednarodni sklad za Irsko.
English: If more than GBP 20 million (EUR 29 million) is raised, the fund will accept the additional investments from private sector investors. The government funding will not be increased to a corresponding level.
French: Si le montant levé est supérieur à 20 millions de GBP (29 millions EUR), le fonds acceptera les investissements supplémentaires provenant du secteur privé, mais le financement public ne sera pas accru en proportion.
Italian: Se verrà raccolto un importo superiore a 20 milioni di GBP (29 milioni di EUR), il fondo accetterà il maggiore apporto dei privati, ma non vi sarà un aumento corrispondente del finanziamento pubblico.
English: With regard to the value of the deals in the early stage and expansion phases, the study shows that for early stage investments, Scotland represented 8,1 % of the United Kingdom total for the period 2000-2002, the North West and Merseyside region 5,7 %, and Northern Ireland 2,2 % of the United Kingdom total. The difference is even more accentuated if one looks at the value of deals for companies in the expansion stage.
French: En ce qui concerne le volume global des opérations portant sur les phases de démarrage et d’expansion, l’étude montre que, sur la période 2000-2002 et pour les investissements de démarrage, l’Écosse a représenté 8,1 % du total national, la région Nord-ouest et Merseyside 5,7 %, et l’Irlande du Nord 2,2 % du total national.
Italian: Per quanto riguarda invece il volume delle operazioni, lo studio dimostra che nel periodo 2000-2002 per quanto riguarda gli investimenti nelle fasi iniziali la Scozia rappresentava l'8,1 %, la regione del North West e di Merseyside il 5,7 % e l'Irlanda del Nord il 2,2 % del totale nazionale.
English: Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland. For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
French: Le volume moyen au niveau national pour les investissements de démarrage est de 1,14 million GBP, à comparer avec des montants de 0,93 million GBP en Écosse, 0,81 million GBP dans la région Nord-ouest et Merseyside et 0,36 million GBP en Irlande du Nord.
Italian: In questo caso la media a livello nazionale per gli investimenti nelle fasi iniziali è pari a 1,14 milioni di GBP, rispetto a 930000 GBP in Scozia, 810000 GBP nella regione del North West e di Merseyside e di 360000 GBP in Irlanda del Nord.
English: minimisation of the level of distortion between investors and investment funds: The investors will be chosen by competitive tender. Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising. No person or organisation will be debarred from investing in the fund. Investors will be chosen by selecting the least preferential terms necessary in order to induce the private sector to invest. In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment;
French: minimisation des distorsions faussant la relation entre investisseurs et fonds d’investissement: les investisseurs seront sélectionnés par appel d’offres; les investisseurs privés seront informés des opportunités d’investissement par une publicité adéquate; aucune personne ou organisation ne se verra interdire d'investir dans le fonds; les investisseurs seront choisis sur la base des conditions les moins favorables acceptables par un investisseur privé pour investir dans le fonds; pour éviter des retours sur investissement excessifs, les bénéfices seront répartis entre investisseurs publics et privés en fonction de leur effort d’investissement;
Italian: riduzione al minimo del livello di distorsione della concorrenza tra gli investitori e tra fondi di investimento: gli investitori saranno scelti tramite gara d'appalto; gli investitori privati saranno informati delle opportunità di investimento tramite inserzioni pubblicitarie; a nessuna persona o organizzazione sarà impedito di investire nel fondo; gli investitori saranno scelti sulla base delle condizioni preferenziali minime necessarie per incoraggiare i privati a investire; per evitare un eccesso di compensazione degli investitori, gli utili saranno ridistribuiti tra investitori pubblici e investitori privati in funzione del rispettivo livello di investimento;
English: Out of eight existing and active venture capital funds, only one offers financing for deal sizes ranging from GBP 250000 to GBP 1,5 million, but has already reached the end of its investment period. All other funds only offer financing for deals below GBP 250000.
Hungarian: A 8 meglévő és aktív vállalkozási tőkealap közül csak egy olyan van, amely 250000 GBP és 1,5 millió GBP közötti ügyleti méreti sávban kínál finanszírozást, de az már befektetési időszakának végére ért. Az összes többi alap csak 250000 GBP alatti ügyletekben kínál finanszírozást.
English: In order to demonstrate the existence of market failure, the United Kingdom referred to several distinctive particularities of the venture capital market in Northern Ireland as underlined by a study [7]. The main arguments brought forward were:
Italian: Per provare l'esistenza della situazione di fallimento del mercato, il Regno Unito ha menzionato una serie di caratteristiche proprie del mercato dei capitali di rischio dell'Irlanda del Nord messe in rilievo da uno studio [7] Le principali argomentazioni dello studio sono le seguenti:
English: This fact is further underlined by data in the study comparing the average deal sizes for the period 2000-2002. Here the United Kingdom average for early stage investments is GBP 1,14 million compared to GBP 0,93 million in Scotland, GBP 0,81 million for the North West and Merseyside region, and GBP 0,36 million for Northern Ireland. For SMEs in the expansion stage, the difference is once again much more pronounced.
Dutch: Deze kloof blijkt voorts ook uit vergelijkingen die in de studie zijn opgenomen met betrekking tot de gemiddelde omvang van de transacties in 2000-2002: het nationale gemiddelde voor opstartinvesteringen bedroeg 1,14 miljoen GBP, tegenover 0,93 miljoen GBP in Schotland, 0,81 GBP in het gebied Noordwest-Engeland/Merseyside en 0,36 miljoen in Noord-Ierland.
English: Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising. No person or organisation will be debarred from investing in the fund.
Portuguese: Os investidores privados tomarão conhecimento da oportunidade de investir através de publicidade; qualquer pessoa ou organização pode investir no fundo.