English: Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the reproductive material under the provisions of this Decision, shall clearly indicate that the reproductive material is intended to be marketed exclusively in the territory of the country concerned.
French: Toute étiquette, officielle ou non, qui est apposée sur lesdits matériels ou tout document, officiel ou non, qui les accompagne, en vertu des dispositions de la présente décision, doit indiquer clairement que les matériels de reproduction sont exclusivement destinés à être commercialisés sur le territoire du pays concerné.
German: Auf jedem amtlichen oder anderweitigen Etikett oder Dokument, mit dem die Partie nach Maßgabe der vorliegenden Entscheidung gekennzeichnet ist bzw. das die Partie begleitet, muss klar angegeben sein, dass das Vermehrungsgut dazu bestimmt ist, ausschließlich im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates in Verkehr gebracht zu werden.
Spanish: Cualquier etiqueta o documento, oficial o de otro tipo, que vaya unido a estos materiales de reproducción o los acompañe en virtud de las disposiciones de la presente Decisión indicará claramente que se comercializarán exclusivamente en el territorio del país en cuestión.
Italian: Su tutte le etichette applicate ai materiali di moltiplicazione oggetto della presente decisione o su tutti i documenti, ufficiali e non, che li corredano deve essere chiaramente indicato che i materiali di moltiplicazione sono destinati a essere commercializzati esclusivamente nel territorio del paese in questione.
Portuguese: Qualquer etiqueta ou documento, de carácter oficial ou de outro tipo, afixados aos materiais de reprodução nos termos da presente directiva, ou que os acompanhe, deve indicar claramente que esses materiais de reprodução se destinam a ser comercializados exclusivamente no território do país em questão.
Dutch: Alle officiële en andere etiketten en documenten die krachtens deze beschikking op het teeltmateriaal zijn aangebracht of dit vergezellen, moeten duidelijk vermelden dat het teeltmateriaal uitsluitend bedoeld is om op het grondgebied van het betrokken land in de handel te worden gebracht.
Danish: Det skal klart fremgå af officielle eller andre etiketter eller dokumenter, der er fastgjort til eller ledsager formeringsmaterialet i henhold til denne beslutning, at formeringsmaterialet udelukkende er bestemt til handel i det pågældende land.
Swedish: Det skall klart framgå av etiketter eller dokument, officiella eller andra, som satts fast på eller åtföljer odlingsmaterialet enligt bestämmelserna i detta direktiv, att odlingsmaterialet uteslutande är avsett att saluföras i det berörda landet.
Finnish: Virallisessa tai muunlaisessa etiketissä tai muussa asiakirjassa, joka on kiinnitetty tämän päätöksen säännösten mukaiseen viljelyaineistoon tai on sen mukana, on selkeästi ilmoitettava, että viljelyaineisto on tarkoitettu pidettäväksi kaupan ainoastaan asianomaisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Κάθε σήμα ή έγγραφο, επίσημο ή άλλο, το οποίο επικολλάται ή συνοδεύει το πολλαπλασιαστικό υλικό στο πλαίσιο των διατάξεων της παρούσας απόφασης, πρέπει να αναγράφει σαφώς ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό προορίζεται για εμπορία αποκλειστικά στην επικράτεια της εν λόγω χώρας.
Czech: Na každé etiketě nebo dokladu, úředním nebo jiném, který se připevňuje nebo přikládá k reprodukčnímu materiálu podle ustanovení tohoto rozhodnutí, musí být jasně uvedeno, že tento reprodukční materiál je určený k obchodování na trhu výlučně na území příslušné země.
Slovak: Na každej nálepke alebo doklade, úradnom alebo inom, ktorý sa pripája alebo prikladá k množiteľskému materiálu podľa ustanovení tohto rozhodnutia, sa musí jasne uviesť, že materiál je určený na obchodovanie výlučne na území príslušnej krajiny.
Polish: Etykiety oraz oficjalne lub inne dokumenty, dołączone do materiału rozmnożeniowego lub towarzyszące mu na mocy przepisów niniejszej decyzji, wyraźnie wskazują, że materiał rozmnożeniowy przeznaczony jest wyłącznie do wprowadzania na rynek danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bármely hatósági vagy egyéb címkén vagy dokumentumon, amelyet ezen irányelv rendelkezéseinek hatálya alatt a szaporítóanyaghoz rögzítettek, vagy azt kíséri, egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a szaporítóanyagot kizárólag az érintett ország területén történő forgalmazásra szánják.
Slovenian: Na vsaki etiketi ali vsaki uradni ali drugačni listini, ki je pritrjena ali spremlja reprodukcijski material v skladu z določbami te odločbe, mora biti jasno označeno, da je reprodukcijski material namenjen trženju izključno na ozemlju zadevne države.
Estonian: Mis tahes ametlikul või mitteametlikul etiketil või dokumendil, mis on käesoleva otsuse sätete alla kuuluva paljundusmaterjali külge kinnitatud või sellega kaasas, peab olema selgelt märgitud, et kõnealune paljundusmaterjal on ettenähtud turustamiseks üksnes asjaomase riigi territooriumil.
Latvian: Jebkurā oficiālā vai citādā etiķetē vai dokumentā, kas atbilstoši šā lēmuma prasībām pavada reproduktīvo materiālu vai ir tam piestiprināts, skaidri jānorāda, ka reproduktīvais materiāls paredzēts pārdošanai vienīgi attiecīgās valsts teritorijā.
Lithuanian: Visuose etiketėse arba dokumentuose, oficialiuose ar neoficialiuose, lydinčiuose arba pridedamuose prie dauginamosios medžiagos pagal šio sprendimo nuostatas, turėtų būti aiškiai nurodyta, kad ta dauginamoji medžiaga skirta išimtinai prekiauti atitinkamų šalių teritorijose.