English: As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, for each company the adjusted weighted average normal value established for each product type was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la valeur normale moyenne pondérée ajustée pour chaque type de produit a été comparée aux prix à l'exportation moyens pondérés ajustés de chaque type correspondant et ce, pour chacune des sociétés.
German: Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde für jedes Unternehmen der berichtigte gewogene durchschnittliche Normalwert, der für jeden Warentyp ermittelt wurde, mit den berichtigten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen des jeweils entsprechenden Warentyps verglichen.
Spanish: Tal como dispone el artículo 2, apartado 11, del Reglamento de base, el valor normal medio ponderado ajustado relativo a cada tipo de producto se comparó, para cada empresa, con los precios de exportación medios ponderados ajustados de cada tipo de producto correspondiente.
Italian: Conformemente all’articolo 2, paragrafo 11, del regolamento di base, per ogni società, la media ponderata adeguata del valore normale di ciascun tipo di prodotto è stata confrontata con la media ponderata adeguata del prezzo all’esportazione di ciascun tipo corrispondente del prodotto in esame.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 11 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado ajustado estabelecido para cada tipo de produto foi comparado com os preços de exportação médios ponderados ajustados de cada tipo correspondente, no que diz respeito a cada uma das empresas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening werd voor elke onderneming de gecorrigeerde gewogen gemiddelde normale waarde van elke productsoort vergeleken met de gecorrigeerde gewogen gemiddelde exportprijs van de overeenkomstige productsoort.
Danish: For hvert selskab blev den justerede normale værdi, der var beregnet som et vejet gennemsnit og fastsat for hver varetype, sammenlignet med et vejet gennemsnit af de justerede eksportpriser for de tilsvarende varetyper, jf. artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.
Swedish: För varje företag jämfördes det justerade vägda genomsnittliga normalvärdet för varje produkttyp med det justerade vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande produkttyp, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
Finnish: Kunkin yrityksen kullekin tuotetyypille määritettyä normaaliarvon painotettua keskiarvoa verrattiin kunkin vastaavan tuotetyypin viennin hintojen oikaistuun painotettuun keskiarvoon perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, για κάθε εταιρεία η προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για κάθε τύπο προϊόντος, συγκρίθηκε με την προσαρμοσμένη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής του αντίστοιχου είδους του προϊόντος.
Czech: Podle čl. 2 odst. 11 základního nařízení byl u každé společnosti upravený vážený průměr běžné hodnoty stanovený pro každý druh výrobku porovnán s upraveným váženým průměrem vývozních cen každého odpovídajícího druhu výrobku.
Slovak: V zmysle ustanovení článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa upravená vážená priemerná normálna hodnota určená pre jednotlivé druhy výrobkov za každú spoločnosť porovnala s upravenými priemernými vývoznými cenami zodpovedajúceho druhu dotknutého výrobku.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, dla każdej firmy skorygowana średnia ważona wartość normalna ustalona dla każdego rodzaju produktu została porównana ze skorygowaną średnią ważoną ceną eksportową każdego z odpowiadających rodzajów produktów.
Hungarian: Ahogyan arról az alaprendelet 2. cikkének (11) bekezdése rendelkezik, minden vállalatnál minden terméktípus rendes értékének korrigált súlyozott átlagát összevetették minden egyes, megfelelő terméktípus exportjának korrigált súlyozott átlagárával.
Slovenian: Kot je določeno s členom 2(11) osnovne uredbe, je bila za vsako podjetje prilagojena tehtana povprečna normalna vrednost, določena za vsako vrsto izdelka, primerjana s prilagojenimi tehtanimi povprečnimi izvoznimi cenami za vsako ustrezno vrsto izdelka.
Estonian: Vastavalt algmääruse artikli 2 lõikele 11 võrreldi iga äriühingu puhul iga tooteliigi korrigeeritud kaalutud keskmist normaalväärtust iga vastava tooteliigi korrigeeritud kaalutud keskmiste ekspordihindadega.
Latvian: Kā noteikts pamatregulas 2. panta 11. punktā, katra uzņēmuma katram ražojumu veidam noteiktā vidējā pielāgotā svērtā normālā vērtība tika salīdzināta ar attiecīgā ražojumu veida vidējām pielāgotajām svērtajām eksporta cenām.
Lithuanian: Pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalį visoms kompanijoms pakoreguota kiekvienos produkto rūšies svertinė vidutinė normalioji vertė buvo lyginama su kiekvienos atitinkamos produkto rūšies pakoreguotomis svertinėmis vidutinėmis eksporto kainomis.