English: One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
French: À la suite de l’échéance du mandat de M. Silvano MOFFA et de M. Francesco BISOGNO, portées à la connaissance du Conseil le 14 février 2005, un siège de membre titulaire et un siège de membre suppléant du Comité des régions sont devenus vacants.
German: Dem Rat wurde am 14. Februar 2005 zur Kenntnis gebracht, dass das Mandat von Herrn Silvano MOFFA und Herrn Francesco BISOGNO abgelaufen ist und daher ein Sitz eines Mitglieds sowie ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden sind.
Spanish: Como consecuencia del término del mandato del Sr. Silvano MOFFA y del Sr. Francisco BISOGNO, comunicado al Consejo el 14 de febrero de 2005, han quedado vacantes en el Comité de las Regiones un puesto de miembro titular y un puesto de miembro suplente.
Italian: Un seggio di membro titolare e un seggio di membro supplente del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alla scadenza del mandato del sig. Silvano MOFFA e del sig. Francesco BISOGNO, comunicata al Consiglio in data 14 febbraio 2005.
Portuguese: Na sequência da cessação dos mandatos de Silvano MOFFA e Francesco BISOGNO, levadas ao conhecimento do Conselho em 14 de Fevereiro de 2005, vagaram um lugar de membro efectivo e um lugar de membro suplente do Comité das Regiões.
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de heren Silvano MOFFA en Francesco BISOGNO, waarvan de Raad op 14 februari 2005 in kennis is gesteld, is in het Comité van de Regio’s een zetel van een lid en een zetel van een plaatsvervanger vrijgekomen.
Danish: Efter udløbet af mandatperioden for Silvano MOFFA og Francesco BISOGNO, hvilket Rådet blev underrettet om den 14. februar 2005, er der blevet to pladser ledige som henholdsvis medlem af og suppleant til Regionsudvalget.
Swedish: Till följd av att mandatet för Silvano MOFFA och Francesco BISOGNO har löpt ut, vilket meddelades rådet den 14 februari 2005, har en plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén blivit lediga.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut jäsenen paikka ja varajäsenen paikka Silvano MOFFAn ja Francesco BISOGNOn toimikausien päätyttyä, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 14 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Λόγω της λήξεως της θητείας του κ. Silvano MOFFA και του κ. Francesco BISOGNO, που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο την 14η Φεβρουαρίου 2005, έχουν κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους και μια αναπληρωματικού της Επιτροπής των Περιφερειών.
Czech: Po skončení mandátu pana Silvana MOFFY a pana Francesca BISOGNA, které bylo Radě oznámeno dne 14. února 2005, se uvolnilo jedno místo člena a jedno místo náhradníka Výboru regionů.
Slovak: V dôsledku ukončenia funkčného obdobia pána Silvana MOFFU a pána Francesca BISOGNA, ktoré bolo Rade oznámené 14. februára 2005, sa uvoľnilo jedno miesto člena a jedno miesto náhradníka Výboru regiónov.
Polish: W związku z wygaśnięciem mandatów Silvana MOFFY i Francesca BISOGNA, podanym do wiadomości Rady w dniu 14 lutego 2005 r., zwolniło się jedno stanowisko członka i jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów.
Hungarian: Silvano MOFFA és Francesco BISOGNO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának és egy póttagjának helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. február 14-én tájékoztatták.
Slovenian: Po poteku mandatov g. Silvana MOFFE in g. Francesca BISOGNA, o čemer je bil Svet obveščen 14. februarja 2005, se je sprostilo eno mesto člana in eno mesto nadomestnega člana Odbora regij.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud üks liikmekoht ja üks asendusliikme koht seoses Silvano MOFFA ja Francesco BISOGNO ametiaja lõppemisega, millest teatati nõukogule 14. veebruaril 2005.
Latvian: Pēc Silvano MOFFA kunga un Francesco BISOGNO kunga amata pilnvaru termiņa izbeigšanās, par ko Padomei paziņots 2005. gada 14. februārī, ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta un viena komitejas locekļa aizstājēja vieta.
Lithuanian: Dėl Silvano MOFFA atsistatydinimo ir dėl Francesco BISOGNO atsistatydinimo, apie kuriuos Tarybai buvo pranešta 2005 m. vasario 14 d., tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta ir viena pakaitinio nario vieta.