English: The target group for the measure under examination comprises innovative and technology oriented SMEs in their start-up phase, these also being the most important target group for fostering economic growth and employment.
French: Le groupe cible de la présente mesure est limité à des PME innovatrices et axées sur la technologie nouvellement créées, groupe cible qui est aussi le plus important quant à l’aide à la croissance économique et à l’emploi.
German: Die Zielgruppe der vorliegenden Maßnahme ist auf innovative und technologieorientierte KMU in der Start-up-Phase beschränkt; dies ist zugleich die wichtigste Zielgruppe mit Blick auf die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.
Spanish: El grupo objetivo de esta medida se limita a las PYME innovadoras orientadas hacia la tecnología y recientemente creadas, grupo que es también el más importante desde el punto de vista del crecimiento económico y el empleo.
Italian: Il gruppo beneficiario della misura in esame è limitato alle PMI innovative ad orientamento tecnologico nella fase di avviamento, che è anche quello più importante sotto il profilo della promozione della crescita economica e dell’occupazione.
Portuguese: O grupo alvo da medida em análise é constituído apenas por PME inovadoras e orientadas para a tecnologia que se encontram em fase de arranque (start-ups); este é também o grupo-alvo mais importante tendo em vista a promoção do crescimento económico e do emprego.
Dutch: De doelgroep voor de hier te onderzoeken maatregel omvat innovatieve technologiegeoriënteerde KMO's in de startfase; dit is tevens de belangrijkste doelgroep voor het stimuleren van de economische groei en werkgelegenheid.
Danish: Målgruppen for den foreliggende foranstaltning er begrænset til nyskabende og teknologiorienterede SMV i opstartsfasen. Det er samtidig den vigtigste målgruppe med henblik på fremme af vækst og beskæftigelse.
Swedish: Målgruppen för åtgärden i fråga är begränsad till innovativa och teknikorienterade små och medelstora företag i startfasen. Detta är också den viktigaste målgruppen när det gäller att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Finnish: Tarkasteltavana olevan toimenpiteen kohderyhmäksi on rajattu innovatiiviset ja teknologiasuuntautuneet pk-yritykset toimintansa alkuvaiheessa. Kyseinen ryhmä on samalla tärkein kohderyhmä talouskasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
Greek: Η ομάδα που στοχεύει το εν λόγω μέτρο είναι οι νεοϊδρυόμενες καινοτόμες ΜΜΕ του τεχνολογικού τομέα, οι οποίες αποτελούν ταυτόχρονα και τη σημαντικότερη κατηγορία ενίσχυσης με στόχο την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
Czech: Cílovou skupinou posuzovaného opatření jsou tedy výlučně malé a střední podniky zaměřené na inovace a technologie v počáteční fázi; toto je zároveň nejdůležitější cílová skupina, pokud jde o podporu hospodářského růstu a zaměstnanosti.
Slovak: Cieľovou skupinou predloženého opatrenia sú teda výlučne inovačné a technologicky zamerané malé a stredné podniky v počiatočnej fáze; táto skupina je zároveň najdôležitejšou cieľovou skupinou vzhľadom na hospodársky rast a zamestnanosť.
Polish: Grupa docelowa badanego programu pomocy ogranicza się do innowacyjnych i zorientowanych technologicznie MŚP w fazie rozruchu; jednocześnie jest to najważniejsza grupa docelowa w odniesieniu do wspierania wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.
Hungarian: Az érintett intézkedés célcsoportja újonnan alapított innovatív és technológiaközpontú KKV-kre korlátozódik, a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatását illetően egyaránt e célcsoport a legfontosabb.
Slovenian: Ciljna skupina zadevnega ukrepa je omejena na inovativna in tehnološko usmerjena MSP na začetni stopnji; ta so hkrati najpomembnejša ciljna skupina za pospeševanje gospodarske rasti in zaposlovanja.
Estonian: Uuritava meetmega seotud sihtgrupp koosneb alles tööd alustanud innovatiivsetest ja tehnoloogia arendamisega tegelevatest VKEdest, mis on ka tähtsaim majanduskasvu ja tööhõivet tagav sihtgrupp.
Latvian: Aplūkojamā pasākuma mērķa grupa aprobežojas ar uz inovācijām un tehnoloģijām orientētiem MVU, kas atrodas start-up fāzē; vienlaikus tā ir arī svarīgākā mērķa grupa no ekonomiskās izaugsmes un nodarbinātības veicināšanas viedokļa.
Lithuanian: Šios priemonės tikslinė grupė apsiriboja novatoriškomis ir į technologijas orientuotomis MVĮ, kurios pradeda naują verslą; tai kartu yra ir svarbiausia tikslinė grupė atsižvelgiant į ūkio augimo ir užimtumo skatinimą.