FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The derogation from the applicable tax law, granted for the benefit of a single enterprise, cannot be regarded as being intended to facilitate the development of an activity.
French: Cette exception au droit fiscal applicable, qui ne bénéficie qu’à une seule entreprise, ne peut être considérée comme destinée à faciliter le développement d’une activité.
German: Es kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Ausnahme vom anwendbaren Steuerrecht, von der nur ein einziges Unternehmen profitiert, zur Förderung der Entwicklung eines Wirtschaftszweigs bestimmt ist.
Spanish: Esta excepción a la legislación fiscal aplicable, que no beneficia más que a una sola empresa, no puede considerarse destinada a facilitar el desarrollo de una actividad.
Italian: Tale eccezione al diritto fiscale applicabile, che avvantaggia soltanto un’impresa, non può essere considerata destinata ad agevolare lo sviluppo di un’attività.
Portuguese: Esta excepção ao direito fiscal aplicável, que só beneficia uma empresa, não pode ser considerada como destinada a facilitar o desenvolvimento de uma actividade.
Dutch: Van deze uitzondering op het toepasselijke fiscale recht, waarvan slechts één onderneming profiteert, kan niet worden gezegd dat deze erop is gericht om de ontwikkeling van een activiteit te vergemakkelijken.
Danish: Denne undtagelse fra gældende skatteret, som kun gavner en enkelt virksomhed, kan ikke anses for at fremme udviklingen af en erhvervsgren.
Swedish: Detta undantag från gällande skattelagstiftning som bara gynnar ett enda företag kan inte anses syfta till att underlätta utveckling av en viss näringsverksamhet.
Finnish: On kyse poikkeuksesta verotuskäytäntöön, joka tukee vain yhtä yritystä, eikä sen voida katsoa tukevan tietyn toiminnan kehitystä.
Greek: Η εξαίρεση από το εφαρμοστέο φορολογικό δίκαιο, από την οποία επωφελείται μία μόνον επιχείρηση, δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι προορίζεται για την προώθηση της ανάπτυξης κάποιας δραστηριότητας.
Czech: Tato výjimka z platného daňového práva, kterou využívá pouze jeden jediný podnik, nemůže být považována za výjimku usnadňující rozvoj činnosti.
Slovak: Táto výnimka z platného fiškálneho práva, ktorá je určená v prospech jednej spoločnosti, nemôže byť interpretovaná v tom zmysle, že je určená na uľahčenie rozvoja určitej činnosti.
Polish: Ten wyjątek od mającego zastosowanie prawa skarbowego, którego beneficjentem jest tylko jedno przedsiębiorstwo, nie może być uznany za mający na celu ułatwienie rozwoju danej działalności.
Hungarian: Ez az érvényes adójogszabályok alóli kivétel, amely csak egyetlen vállalatot kedvezményez, nem minősíthető úgy, mint ami egy tevékenység fejlesztését segítené elő.
Slovenian: Ta izjema po veljavnem davčnem pravu, ki velja za eno samo podjetje, se ne more razumeti kot olajšava pri razvoju neke dejavnosti.
Latvian: Nevar uzskatīt, ka šis izņēmums, kas pielietojams nodokļu tiesībām un kuru izmanto tikai viens uzņēmums, būtu paredzēts darbības attīstības atvieglošanai.
Lithuanian: Ši mokesčių teisei taikoma išimtis, naudinga tik vienai įmonei, negali būti laikoma skatinančia tam tikros veiklos plėtrą.
English: Its sole purpose is to assist an enterprise by reducing its operating costs.
French: Son seul objet est en effet d’aider une entreprise en réduisant ses coûts opérationnels.
German: Ihr einziges Ziel besteht in der Tat darin, einem Unternehmen eine Beihilfe zu gewähren, indem seine Betriebskosten gesenkt werden.
Spanish: Su único objetivo es, de hecho, ayudar a una empresa al reducir sus costes operativos.
Italian: Il suo unico obiettivo è infatti quello di aiutare un’impresa riducendone i costi operativi.
Portuguese: O seu único objectivo é, de facto, ajudar uma empresa a reduzir os seus custos operacionais.
Dutch: Het enige doel is namelijk om een onderneming te steunen door haar operationele kosten te verlagen.
Danish: Dens eneste formål er således at hjælpe en virksomhed ved at reducere dens driftsudgifter.
Swedish: Dess enda syfte är att hjälpa ett företag genom att sänka dess driftskostnader.
Finnish: Sen ainoana tarkoituksena on auttaa tiettyä yritystä vähentämällä sen toimintakuluja.
Greek: Μοναδικός σκοπός της είναι, πράγματι, να ενισχύσει μία επιχείρηση μειώνοντας τις λειτουργικές δαπάνες της.
Czech: Jejím jediným cílem je pomoci jednomu podniku snížit provozní náklady.
Slovak: Jej jediným predmetom je totiž pomôcť jednej spoločnosti znížením jej prevádzkových nákladov.
Polish: Jego jedynym celem jest w rzeczywistości pomoc przedsiębiorstwu przez obniżenie kosztów operacyjnych.
Hungarian: Egyetlen célja csupán az, hogy segítse egy vállalat operatív költségeinek a csökkentését.
Slovenian: Njen edini cilj je v resnici pomoč podjetju pri zniževanju obratovalnih stroškov.
Latvian: Tā vienīgais mērķis ir reāli palīdzēt uzņēmumam, samazinot operatīvās izmaksas.
Lithuanian: Iš tiesų vienintelis jos tikslas yra padėti įmonei, sumažinant jos išlaidas.
English: They have not, however, provided any assessment of the cost incurred by EDF in carrying out those tasks.
French: Les autorités françaises n’ont cependant fourni aucune évaluation du coût occasionné à EDF par ces missions.
German: Die französischen Behörden haben jedoch keine Bewertung der Kosten vorgenommen, die EDF durch diese Aufgaben entstanden sind.
Spanish: Ahora bien, las autoridades francesas no proporcionaron ninguna evaluación del coste ocasionado a EDF por estas misiones.
Italian: Le autorità francesi non hanno tuttavia fornito alcuna valutazione del costo sostenuto da EDF per dette missioni.
Portuguese: As autoridades francesas, porém, não apresentaram qualquer avaliação do custo destas funções para a EDF.
Dutch: De Franse autoriteiten hebben evenwel geen raming overgelegd van de kosten die EDF voor deze taken heeft gemaakt.
Danish: De franske myndigheder har imidlertid ikke fremlagt nogen vurdering af EDF's udgifter som følge af disse opgaver.
Swedish: De franska myndigheterna har dock inte inkommit med någon bedömning av de kostnader som EDF åsamkas till följd av detta uppdrag.
Finnish: Ranskan viranomaiset eivät kuitenkaan antaneet minkäänlaista arviota EDF:lle aiheutuneista kuluista.
Greek: Ωστόσο, οι γαλλικές αρχές δεν παρέσχον καμία αξιολόγηση του κόστους που συνεπάγονται τα καθήκοντα αυτά για την EDF.
Czech: Francouzské orgány nicméně nedodaly žádné vyhodnocení nákladů, které EDF vznikly v souvislosti s plněním těchto úkolů.
Slovak: Francúzske orgány však neuviedli žiadny odhad nákladov, ktoré spoločnosti EDF vznikli z dôvodu vykonávania tejto služby.
Polish: Władze francuskie nie podały jednak wielkości kosztów ponoszonych przez EDF z racji wypełniania tych zadań.
Hungarian: A francia hatóságok ugyanakkor semmiféle értékelést sem közöltek arról, hogy ezek a feladatok mekkora költséget jelentenek az EDF számára.
Slovenian: Francoski organi oblasti pa vendar niso dostavili nobene ocene stroška, ki je nastal v družbi EDF pri teh nalogah.
Estonian: Niisiis ei ole komisjon võimalik otsustada, kas kõnealune finantstulu kompenseerib nende avalike teenuste programmidega seotud võimalikud lisakulutused või mitte.
Latvian: Tomēr Francijas varas institūcijas nav iesniegušas nevienu šo uzdevumu izmaksu novērtējumu.
Lithuanian: Tačiau Prancūzijos valdžios institucijos nepateikė jokio sąnaudų, susidariusių EDF vykdant šiuos įpareigojimus, įvertinimo.
English: It is therefore incompatible with the common market.
French: Elle est donc incompatible avec le marché commun.
German: Sie ist also mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Por consiguiente, es incompatible con el mercado común.
Italian: Tale aiuto risulta quindi incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Tal é incompatível com o mercado comum.
Dutch: De steun is derhalve onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den er således uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det är sålunda oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Se ei siis sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Επομένως, η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Je tedy neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Je teda nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Jest więc ona niezgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: Ezért az összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: Pomoč je torej neskladna s skupnim trgom.
Estonian: Seega ei ole toetus ühisturuga vastavuses.
Latvian: Tādējādi tā ir nesaderīga ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Taigi ji yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The tax concession therefore dates from 1997 and any new aid paid on that date is therefore not time-barred.
French: L’avantage fiscal date donc de 1997 et la prescription ne s’applique pas à une aide nouvelle versée à cette date.
German: Der Steuervorteil stammt also aus dem Jahr 1997 und die Verjährung ist nicht auf eine neue Beihilfe anwendbar, die zu diesem Zeitpunkt ausgezahlt wurde.
Spanish: La ventaja fiscal se remonta, por tanto, a 1997, y la prescripción no se aplica a una ayuda nueva pagada en esa fecha.
Italian: Il vantaggio fiscale risale quindi al 1997 e la prescrizione non si applica ad un nuovo aiuto corrisposto a tale data.
Portuguese: Por conseguinte, a vantagem fiscal data de 1997 e a prescrição não se aplica a um auxílio novo concedido naquela data.
Dutch: Het fiscale voordeel dateert dus van 1997 en de verjaringstermijn is niet van toepassing op nieuwe steun die op deze datum is uitbetaald.
Danish: Skattefordelen stammer således fra 1997, og forældelsen finder dermed ikke anvendelse på ny støtte, der udbetales på denne dato.
Swedish: Skattefördelen härrör därmed från 1997, och preskriptionstiden är inte tillämplig på ett nytt stöd som betalades ut vid denna tidpunkt.
Finnish: Veroetu on siis vuodelta 1997, ja vanhentumisaika ei päde uuteen etuun, joka on annettu vuonna 1997.
Greek: Επομένως, το φορολογικό πλεονέκτημα χρονολογείται από το 1997, και η παραγραφή δεν εφαρμόζεται σε μία νέα ενίσχυση που καταβλήθηκε κατά την ημερομηνία αυτή.
Czech: Daňové zvýhodnění je tedy z roku 1997 a pravidlo promlčení neplatí pro novou podporu vyplacenou k tomuto datu.
Slovak: Fiškálna výhoda je teda z roku 1997 a princíp premlčania sa neuplatňuje na novú pomoc poskytnutú v tomto období.
Hungarian: Az adókedvezmény tehát 1997-től datálódik, és az elévülés nem vonatkozik egy ebben az időpontban nyújtott új támogatásra.
Slovenian: Davčna olajšava datira torej iz 1997 in predpis se ne izvaja v primeru nove pomoči, nakazane na ta datum.
Estonian: Finantstulu pärineb seega aastast 1997 ning ettekirjutus ei kehti sel ajal väljastatud uutele toetustele.
Latvian: Tādējādi nodokļu atvieglojumi datēti 1997. gadā, un prasības noilgums nav piemērojams jaunai palīdzībai, kas izmaksāta šajā termiņā.
English: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIONES
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIES
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: ZÁVĚRY
Slovak: ZÁVERY
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉSEK
Slovenian: ZAKLJUČKI
Estonian: JÄRELDUSED
Latvian: SECINĀJUMI
Lithuanian: IŠVADOS
English: This Decision has been drawn up on the basis of the information provided by the French authorities.
French: La présente décision a été établie sur la base des informations soumises par les autorités françaises.
German: Die vorliegende Entscheidung wurde auf der Grundlage der von den französischen Behörden vorgelegten Informationen getroffen.
Spanish: La presente Decisión se ha elaborado sobre la base de la información presentada por las autoridades francesas.
Italian: La presente decisione è stata adottata sulla base delle informazioni trasmesse dalle autorità francesi.
Portuguese: A presente decisão foi estabelecida com base nas informações apresentadas pelas autoridades francesas.
Dutch: Deze beschikking is opgesteld op basis van inlichtingen van de Franse autoriteiten.
Danish: Denne beslutning er udarbejdet på grundlag af oplysninger fremsendt af de franske myndigheder.
Swedish: Detta beslut antas på grundval av upplysningar som lämnats av de franska myndigheterna.
Finnish: Tämä päätös on tehty Ranskan viranomaisten toimittamien tietojen pohjalta.
Greek: Η παρούσα απόφαση λαμβάνεται βάσει των πληροφοριών που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές.
Czech: Toto rozhodnutí bylo přijato na základě informací předąných francouzskými orgány.
Slovak: Toto rozhodnutie bolo vypracované na základe informácií postúpených francúzskymi orgánmi.
Polish: Niniejsza decyzja została sporządzona na podstawie informacji przekazanych przez władze francuskie.
Hungarian: Ennek a határozatnak az alapját a francia hatóságok által benyújtott információk képezik.
Slovenian: Ta odločba je bila izdelana na osnovi informacij, ki so jih predložili francoski organi oblasti.
Estonian: Käesolev otsus võeti vastu Prantsusmaa võimude poolt esitatud informatsiooni põhjal.
Latvian: Šis lēmums tika noteikts, pamatojoties uz informāciju, ko izskatīšanai iesniedza Francijas valsts iestādes.
Lithuanian: Šis nutarimas buvo sudarytas vadovaujantis informacija, kurią pateikė Prancūzijos valdžios institucijos.
English: In particular, they communicated only extracts from the French Court of Auditors' reports covered by the injunction.
French: Elles n’ont notamment communiqué que des extraits des rapports de la Cour des comptes visés par l’injonction.
German: Sie haben insbesondere nur Auszüge der in der Anordnung verlangten Berichte des Rechnungshofs übermittelt.
Spanish: Cabe destacar que sólo enviaron extractos de los informes del Tribunal de Cuentas mencionados en el requerimiento.
Portuguese: Nomeadamente, só transmitiram extractos dos relatórios do Tribunal de Contas visados pela injunção.
Dutch: Zij hebben met name slechts uittreksels van de verslagen van de Rekenkamer overgelegd waarop het aanmanend verzoek betrekking had.
Danish: De har navnlig kun fremsendt uddrag af de rapporter fra den franske revisionsret, som omtales i påbuddet.
Swedish: De har exempelvis bara skickat utdrag av de rapporter från den franska revisionsrätten som avsågs i föreläggandet.
Finnish: Ne ovat muun muassa toimittaneet vain osia Ranskan tilintarkastustuomioistuimen raporteista, jotka pyydettiin toimittamaan kyseisessä määräyksessä.
Greek: Συγκεκριμένα, κοινοποίησαν μόνον αποσπάσματα των εκθέσεων του γαλλικού Ελεγκτικού Συνεδρίου που ζητούνταν με την επιστολή όχλησης.
Czech: Předaly pouze výpisy ze zpráv Účetního dvora požadované v příkazu.
Slovak: Francúzske orgány postúpili iba časti správ Dvora audítorov, ktoré boli vyžiadané prostredníctvom príkazu.
Polish: Przekazały tylko wyciągi ze sprawozdań Trybunału Obrachunkowego wspomnianych w nakazie.
Hungarian: Többek között a felszólításban bekért számvevőszéki jelentésből csak kivonatokat közöltek.
Slovenian: Tako so na primer namesto z ukazom zahtevanih poročil Računskega sodišča predložili le izvlečke.
Estonian: Täpsemalt edastati nõudes ette nähtud kontrollikoja aruannetest vaid katkendid.
Latvian: Tās iesniedza tikai izrakstus no Valsts kontroles ziņojumiem, kuri bija minēti rīkojumā.
Lithuanian: Pareikalavus ji perdavė tik Audito Rūmų ataskaitų ištraukas.
English: The Commission finds that such affiliation will not involve any State aid provided that this undertaking is fulfilled.
French: La Commission considère que l’adossement en question ne contient pas d’élément d’aide d’État, dans la mesure où cet engagement sera respecté.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die zur Debatte stehende Anlehnung kein Element staatlicher Beihilfe umfasst, sofern diese Verpflichtung eingehalten wird.
Spanish: La Comisión considera que la vinculación prevista no contiene ningún elemento de ayuda estatal, siempre y cuando se respete este compromiso.
Italian: La Commissione ritiene che l’integrazione in questione non contenga elementi di aiuto di Stato nella misura in cui l’impegno sarà rispettato.
Portuguese: A Comissão considera que a integração em questão não contém qualquer elemento de auxílio estatal, na medida em que este compromisso seja respeitado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de afstemming in kwestie geen staatssteun behelst zolang deze toezegging wordt nageleefd.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse indeholder den pågældende tilknytning ingen elementer af statsstøtte, hvis denne forpligtelse overholdes.
Swedish: Kommissionen anser att den aktuella anslutningen inte innehåller några inslag av statligt stöd förutsatt att detta åtagande respekteras.
Finnish: Komissio katsoo, että jos tästä vakuutuksesta pidetään kiinni, kyseinen sulautuminen ei sisällä valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εν λόγω υπαγωγή δεν περιλαμβάνει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, εφόσον τηρηθεί η προαναφερθείσα δέσμευση.
Czech: Komise předpokládá, že příslušné přičlenění neobsahuje prvky státní podpory, pokud bude respektován tento závazek.
Slovak: Komisia sa domnieva, že spomínané pričlenenie neobsahuje prvky štátnej pomoci v prípade, že daný záväzok sa dodrží.
Polish: Komisja stwierdza, że przedmiotowa zamiana nie zawiera elementów pomocy państwa o tyle, o ile zobowiązanie to będzie przestrzegane.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben a fenti kötelezettségvállalást betartják, a kérdéses kapcsolódás nem tartalmaz állami támogatást.
Slovenian: Komisija meni, da navezava v obravnavi ne vsebuje elementa državne pomoči, v kolikor se ta obveza spoštuje.
Estonian: Komisjon leiab, et kõnealune toetus ei sisalda riikliku toetuse elemente juhul seni, kui järgitakse nimetatud kohustust.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkrētais atbalsts nesatur valsts atbalsta elementus, kamēr šī saistība tiks ievērota.
Lithuanian: Komisija mano, kad jei buvo laikomasi šio įsipareigojimo, atitinkamas prijungimas nėra valstybės pagalba.
English: Such tax aid amounts to EUR 888,89 million,
French: Cette aide fiscale s’élève à un montant de 888,89 millions d’euros,
German: Diese Steuerbeihilfe beläuft sich auf einen Betrag von 888,89 Mio. EUR —
Spanish: Esta ayuda fiscal asciende a un importe de 888,89 millones de EUR.
Italian: Tale aiuto fiscale ammonta a 888,89 milioni di EUR,
Portuguese: Este auxílio fiscal eleva-se a 888,89 milhões de euros,
Dutch: Deze fiscale steun bedraagt 888,89 miljoen EUR,
Danish: Denne skattemæssige støtte udgør 888,89 mio. EUR —
Swedish: Detta skattestöd uppgår till ett belopp på 889,89 miljoner euro.
Finnish: Tämä veroetu on 888,89 miljoonaa euroa,
Greek: Η φορολογική αυτή ενίσχυση ανέρχεται σε 888,89 εκατ. ευρώ,
Czech: Tato daňová podpora činí 888,89 milionů EUR,
Slovak: Táto fiškálna pomoc dosahuje výšku 888,89 milióna eur,
Polish: Ta pomoc podatkowa jest równa kwocie 888,89 milionów euro,
Hungarian: Ez az adótámogatás 888,89 millió euro összeget tesz ki,
Slovenian: Ta davčna pomoč znaša 888,89 milijonov EUR –
Estonian: See finantstoetus ulatub 888,89 miljoni euro suuruse summani,
Latvian: Šī nodokļu atbalsta summa ir 888,89 miljoni euro,
Lithuanian: Šios finansinės pagalbos suma – 888,89 milijono eurų,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Die unbegrenzte Garantie, die Frankreich zugunsten von Electricité de France (EDF) übernommen hat, stellt eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe dar und muss bis zum 1. Januar 2005 aufgehoben werden. Artikel 2
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Den ubegrænsede statsgaranti, som Frankrig har ydet Electricité de France (EDF), udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet og skal ophæves senest den 1. januar 2005. Artikel 2
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The aid involved in the non-payment of corporation tax amounts to EUR 888,89 million.
French: L’élément d’aide impliqué dans le non-paiement de l’impôt sur les sociétés s’élève à 888,89 millions d’euros.
German: Das in der Nichtzahlung der Körperschaftsteuer enthaltene Element staatlicher Beihilfe beläuft sich auf 888,89 Mio. EUR.
Spanish: El elemento de ayuda correspondiente al importe no pagado del impuesto de sociedades asciende a 888,89 millones de EUR.
Italian: L’elemento d’aiuto connesso al mancato pagamento dell’imposta sulle società ammonta a 888,89 milioni di EUR.
Portuguese: O elemento de auxílio implicado no não pagamento do imposto sobre as sociedades ascende a 888,89 milhões de euros.
Dutch: Het steunbestanddeel in verband met de niet-betaling van de vennootschapsbelasting bedraagt 888,89 miljoen EUR.
Danish: Støtteelementet som følge af den manglende betaling af selskabsskat udgør 888,89 mio. EUR.
Swedish: Inslaget av statligt stöd i denna uteblivna betalning av bolagsskatt uppgår till 888,89 miljoner euro.
Finnish: Yritysverosta vapauttamisesta johtuvan tuen suuruus on 888,89 miljoonaa euroa.
Greek: Το στοιχείο ενίσχυσης που περιλαμβάνεται στη μη καταβολή του φόρου εταιρειών ανέρχεται σε 888,89 εκατ. ευρώ.
Czech: Prvek státní podpory zahrnutý v nezaplacení daně z příjmu právnických osob činí 888,89 milionů EUR.
Slovak: Prvok pomoci vyplývajúci z nezaplatenia dane z činnosti obchodných spoločností dosahuje 888,89 milióna eur.
Polish: Wartość elementu pomocowego wynikającego z niepłacenia podatku od spółek wynosi 888,89 milionów euro.
Hungarian: A meg nem fizetett társasági adótételben megjelenő támogatási elem 888,89 millió eurót tesz ki.
Slovenian: Element pomoči, vgrajen v neplačevanje davka na dohodek pravnih oseb, znaša 888,89 milijonov EUR.
Estonian: Ettevõttes maksuvabastuse jooksul rakendatud toetuse osa ulatub 888,89 miljoni euroni.
Latvian: Uzņēmumu nodokļa nemaksāšanā ietvertā atbalsta daļa ir 888,89 miljoni euro.
Lithuanian: Nesumokėjus įmonės pelno mokesčio, pagalbos dalis yra 888,89 milijono eurų.