FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SI: Subsectors A.2, A.3 and A.4 (reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: SI: Sous-secteurs A.2, A.3 et A.4 (réassurance et rétrocession, intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: SI: Teilsektoren A.2, A.3 und A.4 (Rückversicherung und Folgerückversicherung, Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Ungebunden.
Spanish: SI: Subsectores A.2., A.3. y A.4. (reaseguros y retrocesión, actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Italian: SI: sottosettori A.2, A.3 e A.4 (riassicurazione e retrocessione, intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: SI: Subsectores A.2, A.3 e A.4 (resseguro e retrocessão, intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: SI: Subsectoren A.2, A.3 en A.4 (herverzekering en retrocessie, verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: SI: Subsektor A.2, A.3 og A.4 (genforsikring og retrocession, forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: SI: Undersektorerna A.2, A.3 och A.4 (återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: SI: Alasektorit A.2, A.3 ja A.4 (jälleenvakuutus ja edelleenvakuutus, vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: SI: Υποτομείς A.2., A.3. και A.4. (αντασφάλιση και επανεκχώρηση, ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: SI: Pododvětví A.2, A.3 a A.4 (pojistné zajištění a retrocese, zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Slovak: SI: Podsektory A.2, A.3 a A.4 (zaistenie a retrocesia, sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: SI: Podsektory A.2. A.3 i A.4.
Hungarian: SI: A.2., A.3. és A.4. alágazatok (viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: SI: Podsektorji A.2, A.3 in A.4 (pozavarovanje in retrocesija, posredovanje zavarovanja ter pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Estonian: Tarbimine välismaal AT: Müügitoetustegevus ja vahendus väljaspool ühendust asutatud tütarettevõtja või väljaspool Austriat asutatud filiaali nimel (v.a edasikindlustus ja retrotsessioon) on keelatud.
Latvian: SI: Apakšnozares A.2., A.3. un A.4. (pārapdrošināšana un retrocesija, apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: SI: A.2, A.3 ir A.4 papunkčiai (perdraudimas ir retrocesija, draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: Consumption abroad
French: Consommation à l’étranger
German: Nutzung im Ausland
Spanish: Consumo en el extranjero
Italian: Consumo all’estero
Portuguese: Consumo no estrangeiro
Dutch: Consumptie in het buitenland
Danish: Forbrug i udlandet
Swedish: Köp utomlands
Finnish: Kulutus ulkomailla
Greek: Κατανάλωση στο εξωτερικό
Czech: Spotřeba v zahraničí
Slovak: Spotreba v zahraničí
Polish: Wykorzystanie za granicą
Hungarian: Külföldi felhasználás
Slovenian: Poraba v tujini
Estonian: Tarbimine välismaal
Latvian: Patēriņš ārvalstīs
Lithuanian: Vartojimas užsienyje
English: CY: Subsectors A.3. and A.4. (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: CY: Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: CY: Teilsektoren A.3 und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert.
Italian: CY: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: CY: Subsectores A.3 e A.4 (intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: CY: Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: CY: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: CY: Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: CY: Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Czech: CY: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a služby pomocné k pojištění): není vázáno.
Slovak: CY: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Hungarian: CY: A.3. és A.4. alágazatok (biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: CY: Podsektorja A.3 in A.4 (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Lithuanian: CY: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: Insurance services as defined below may not be purchased abroad.
French: Les services d’assurance ci-après ne peuvent pas être achetés à l’étranger:
German: Folgende Versicherungsdienstleistungen dürfen nicht im Ausland erworben werden:
Spanish: Los servicios de seguros que se definen a continuación no se podrán adquirir en el extranjero:
Italian: i servizi assicurativi elencati qui di seguito non possono essere acquistati all’estero:
Portuguese: Os serviços de seguros a seguir indicados não podem ser adquiridos no estrangeiro:
Dutch: De volgende verzekeringsdiensten mogen niet in het buitenland worden betrokken:
Danish: Forsikringstjenesteydelser som defineret nedenfor kan ikke købes i udlandet:
Swedish: Försäkringstjänster enligt definitionerna nedan får inte köpas utomlands.
Finnish: Ulkomailta ei saa hankkia seuraavassa määriteltyjä vakuutuspalveluja:
Greek: Οι κατωτέρω ασφαλιστικές υπηρεσίες δεν μπορούν να αποκτώνται στο εξωτερικό:
Czech: V zahraničí se nesmějí kupovat pojistné služby definované níže:
Slovak: Poisťovacie služby, ako sú vymedzené nižšie, sa nesmú nakupovať v zahraničí:
Polish: Usługi ubezpieczeniowe określone poniżej nie mogą być nabywane za granicą.
Hungarian: Az alábbiakban meghatározott biztosítási szolgáltatások nem vehetők igénybe külföldön.
Slovenian: Spodaj navedene zavarovalniške storitve niso na voljo v tujini.
Latvian: Šādus apdrošināšanas pakalpojumus aizliegts iegādāties ārzemēs:
Lithuanian: Toliau apibrėžiamos draudimo paslaugos negali būti įsigytos užsienyje:
English: The life insurance of persons with permanent residence in the Czech Republic,
French: assurance vie de personnes résidant en permanence en République tchèque,
German: Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Tschechischen Republik;
Spanish: los seguros de vida de personas con residencia permanente en la República Checa,
Italian: assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica ceca,
Portuguese: seguros de vida de pessoas com residência permanente na República Checa,
Dutch: levensverzekeringen voor personen met vaste verblijfplaats in Tsjechië;
Danish: livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Tjekkiske Republik
Swedish: Livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Tjeckien.
Finnish: Tšekissä pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
Greek: ασφάλιση ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Czech: životní pojištění osob s trvalým bydlištěm v České republice,
Slovak: životné poistenie osôb s bydliskom v Českej republike,
Polish: Ubezpieczenia na życie dla osób posiadających stałe miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej,
Hungarian: Életbiztosítás olyan személyek számára, akiknek állandó lakóhelye a Cseh Köztársaságban van,
Slovenian: Življenjsko zavarovanje oseb s stalnim prebivališčem na Češkem,
Latvian: dzīvības apdrošināšana personām, kurām Čehijas Republika ir patstāvīgā dzīvesvieta,
Lithuanian: gyvybės draudimas asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Čekijos Respublikoje,
English: the insurance of property on the territory of the Czech Republic,
French: assurance de biens situés sur le territoire tchèque,
German: Versicherung von im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik belegenen Vermögenswerten;
Spanish: los seguros de bienes ubicados en el territorio de la República Checa,
Italian: assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica ceca,
Portuguese: seguros de imóveis situados no território da República Checa,
Dutch: verzekeringen van op het grondgebied van Tsjechië gelegen vastgoed;
Danish: forsikring af ejendom på Den Tjekkiske Republiks territorium
Swedish: Försäkring av egendom på Tjeckiens territorium.
Finnish: Tšekin alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset,
Greek: ασφάλιση ακινήτων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění majetku na území České republiky,
Slovak: poistenia majetku na území Českej republiky,
Polish: ubezpieczenia mienia położonego na terytorium Republiki Czeskiej,
Hungarian: ingatlan biztosítása a Cseh Köztársaság területén,
Slovenian: zavarovanje lastnine na ozemlju Češke,
Latvian: tāda īpašuma apdrošināšana, kas atrodas Čehijas Republikas teritorijā,
Lithuanian: turto, esančio Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas,
English: the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural and legal persons on the territory of the Czech Republic.
French: assurance responsabilité civile contre les pertes ou dommages causés par l’activité de personnes physiques ou morales sur le territoire tchèque.
German: Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik verursacht werden.
Spanish: los seguros de responsabilidad civil por pérdida o daños causados por las actividades de personas físicas y jurídicas en el territorio de la República Checa.
Italian: assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica ceca.
Portuguese: seguros de responsabilidade civil por perdas ou danos causados pelas actividades de pessoas singulares ou colectivas no território da República Checa.
Dutch: aansprakelijkheidsverzekeringen voor verlies of schade die het gevolg is van activiteiten van natuurlijke personen of rechtspersonen op het grondgebied van Tsjechië.
Danish: ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Tjekkiske Republiks territorium.
Swedish: Ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Tjeckiens territorium.
Finnish: vastuuvakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toiminnasta Tšekin alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta.
Greek: ασφάλιση ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τη δραστηριότητα φυσικών ή νομικών προσώπων στο έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobenou činností fyzických nebo právnických osob na území České republiky.
Slovak: poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Českej republiky.
Polish: ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane przez działania osób fizycznych lub prawnych na terytorium Republiki Czeskiej.
Hungarian: természetes személyek vagy jogi személyek által okozott veszteség vagy kár elleni biztosítás a Cseh Köztársaság területén.
Slovenian: zavarovanje odgovornosti za izgube premoženja ali materialne škode, ki jo povzročijo dejavnosti fizične in pravne osebe na ozemlju Češke.
Latvian: atbildības apdrošināšana par zaudējumiem un bojājumiem, kurus izraisījušas fizisku un juridisku personu darbības Čehijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Čekijos Respublikos teritorijoje, draudimas.
English: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Community or by a branch established in Germany.
French: DE: Les polices d’assurance obligatoires du transport aérien ne peuvent être souscrites qu’auprès d’une filiale établie dans la Communauté ou d’une succursale établie en Allemagne.
German: DE: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer in Deutschland niedergelassenen Zweigstelle abgeschlossen werden.
Spanish: DE: Las pólizas de seguro obligatorio de transporte aéreo sólo pueden ser suscritas por filiales establecidas en la Comunidad o sucursales establecidas en Alemania.
Italian: DE: i contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da una consociata stabilita nella Comunità o da una filiale stabilita in Germania.
Portuguese: DE: As apólices de seguros obrigatórios de transporte aéreo só podem ser subscritas por filiais estabelecidas na Comunidade ou por sucursais estabelecidas na Alemanha.
Dutch: DE: Polissen betreffende verplichte verzekering voor luchtvervoer kunnen alleen door een in de Gemeenschap gevestigde dochteronderneming of een in Duitsland gevestigd bijkantoor worden uitgegeven.
Danish: DE: Lovpligtige lufttransportforsikringspolicer kan kun udstedes af et datterselskab etableret i EF eller en filial etableret i Tyskland.
Swedish: DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan meddelas endast av ett dotterbolag som är etablerat i gemenskapen eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
Finnish: DE: Pakollisen lentovakuutuksen voi antaa ainoastaan yhteisöön sijoittautunut tytäryhtiö tai Saksaan sijoittautunut sivuliike.
Greek: DE: Υποχρεωτικές ασφαλίσεις εναέριων μεταφορών μπορεί να αναλαμβάνει θυγατρική εγκατεστημένη στην Κοινότητα ή υποκατάστημα εγκατεστημένο στην Γερμανία.
Czech: DE: Pojistné smlouvy na povinné pojištění letecké přepravy může uzavřít pouze přidružená společnost se sídlem ve Společenství nebo pobočka se sídlem v Německu.
Slovak: DE: Povinné letecké poistky môže uzatvárať iba dcérska spoločnosť založená v Spoločenstve alebo pobočka založená v Nemecku.
Polish: DE: Umowy obowiązkowych ubezpieczeń lotniczych mogą być zawierane tylko przez przedsiębiorstwo zależne mające siedzibę na terytorium Wspólnoty lub przez oddział mający siedzibę w Niemczech.
Hungarian: DE: Kötelező légi biztosítást csak egy, a Közösségben letelepedett leányvállalat vagy egy Németországban letelepedett fiókvállalat köthet meg.
Slovenian: DE: Polico obveznega zavarovanja za letalski prevoz lahko prevzame samo hčerinska družba, ustanovljena v Skupnosti, ali podružnica, ustanovljena v Nemčiji.
Latvian: DE: Obligātās gaisa transporta apdrošināšanas polises var izsniegt tikai meitas uzņēmums, kas ir reģistrēts Kopienā, vai filiāle, kas reģistrēta Vācijā.
Lithuanian: DE: Privalomo oro transporto draudimo polisus gali pasirašyti tik Bendrijoje įsteigta dukterinė įmonė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.
English: HU: Subsector A.1. (direct insurance): Only entrepreneurs pursuing international business activity specified in the legal rules on foreign exchange are allowed to purchase services.
French: HU: Sous-secteur A.1 (assurance directe): seuls les chefs d’entreprise exerçant des activités commerciales internationales définies dans les dispositions juridiques relatives au régime des changes sont autorisés à acheter des services.
German: HU: Teilsektor A.1 (Direktversicherung): Nur Unternehmer mit einer der in den Devisenvorschriften aufgeführten internationalen Geschäftstätigkeit dürfen die Dienstleistungen erwerben.
Italian: HU: sottosettore A.1 (assicurazione diretta): soltanto gli imprenditori che conducono un’attività commerciale internazionale indicata nelle disposizioni giuridiche relative al regime dei cambi possono acquistare servizi.
Portuguese: HU: Subsector A.1 (seguros directos): só as empresas que exerçam as actividades comerciais internacionais especificadas nas disposições jurídicas em matéria cambial estão autorizadas a adquirir serviços.
Dutch: HU: Subsector A.1 (directe verzekering): enkel ondernemers die in de deviezenregelgeving omschreven internationale bedrijfsactiviteiten verrichten, mogen diensten betrekken.
Danish: HU: Subsektor A.1 (direkte forsikring): Kun erhvervsdrivende, som udøver en international forretningsvirksomhed som specificeret i valutaretsreglerne, kan købe tjenesteydelser.
Swedish: HU: Undersektor A.1 (direkt försäkring): Endast de näringsidkare som utövar internationell affärsverksamhet som anges i lagstiftningen om utländsk valuta får köpa tjänster.
Finnish: HU: Alasektori A.1 (ensivakuutus): Palveluja voivat ostaa ainoastaan yrittäjät, jotka harjoittavat valuuttakauppaa koskevissa säännöksissä tarkoitettua kansainvälistä liiketoimintaa.
Czech: HU: Pododvětví A.1 (přímé pojištění): Pouze podnikatelé provozující mezinárodní obchodní činnost specifikovanou v zákonech a předpisech pro devizový obchod mohou nakupovat služby.
Slovak: HU: Pododdiel A.1 (priame poistenie): Iba podnikatelia vykonávajúci medzinárodné obchodné aktivity špecifikované v devízových právnych predpisoch sú oprávnení nakupovať služby.
Hungarian: HU: A.1. alágazat (közvetlen biztosítás): Csak a devizaszabályozással kapcsolatos jogszabályokban meghatározott nemzetközi üzleti tevékenységet folytató vállalkozók részesülhetnek ilyen szolgáltatásokban.
Slovenian: HU: Podsektor A.1 (neposredno zavarovanje): Samo podjetniki, ki se ukvarjajo z mednarodno poslovno dejavnostjo, ki je navedena v pravnih pravilih deviznega poslovanja, lahko kupijo storitve.
Lithuanian: HU: A.1 papunktis (tiesioginis draudimas): Tik teisės aktuose dėl valiutų keitimo numatytą tarptautinio verslo veiklą vykdantiems verslininkams leidžiama pirkti paslaugas.
English: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
French: PL: Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l’assurance des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
German: PL: Nicht konsolidiert, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.
Spanish: PL: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional.
Italian: PL: senza restrizioni, tranne la riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di beni negli scambi internazionali.
Portuguese: PL: Não vinculados, salvo no que respeita ao resseguro, à retrocessão e ao seguro de mercadorias objecto de trocas comerciais internacionais.
Dutch: PL: Niet geconsolideerd, behalve voor herverzekering, retrocessie en verzekering van goederen in het internationale handelsverkeer.
Danish: PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
Swedish: PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.
Finnish: PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleenvakuutusta, edelleenvakuutusta ja kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista.
Greek: PL: Κανένας περιορισμός, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
Czech: PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
Slovak: PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnej doprave.
Polish: PL: Brak zobowiązań, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: PL: Lekötetlen, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben szereplő áruk biztosítását.
Slovenian: PL: Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
Estonian: AT: Litsentsi andmisest välisriikide kindlustusandjate filiaalidele tuleb keelduda, kui kindlustusandja õiguslik vorm tema päritoluriigis ei vasta või ei ole võrreldav aktsiaseltsiga või ühiskindlustusseltsiga.
Latvian: PL: Nav saistošs, izņemot pārapdrošināšanu, retrocesiju un starptautiskās tirdzniecības preču apdrošināšanu.
Lithuanian: PL: Neribojama, išskyrus perdraudimą, pakartotinį perdraudimą ir tarptautinės prekybos prekių draudimą.
English: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
French: SI: Les compagnies de réassurance établies en Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d’assurance.
German: SI: Die Rückversicherungsgesellschaften in der Republik Slowenien haben bei der Einziehung der Versicherungsprämien Vorrang.
Spanish: SI: Las compañías de reaseguros de la República de Eslovenia tienen prioridad en el cobro de primas de seguros.
Italian: SI: le società di riassicurazione della Repubblica di Slovenia hanno priorità nella riscossione dei premi assicurativi.
Portuguese: SI: As companhias de resseguro da República da Eslovénia têm prioridade na cobrança dos prémios de seguro.
Dutch: SI: Bij het innen van de verzekeringspremies hebben herverzekeringsmaatschappijen in Slovenië voorrang.
Danish: SI: Genforsikringsselskaber i Republikken Slovenien har prioritet ved opkrævning af forsikringspræmier.
Swedish: SI: Återförsäkringsbolag i Slovenien har prioritet vid uttag av försäkringspremier.
Finnish: SI: Sloveniaan sijoittautuneilla jälleenvakuutusyhtiöillä on etusija vakuutusmaksujen kantamisessa.
Greek: SI: Οι εταιρείες αντασφάλισης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας έχουν προτεραιότητα στην είσπραξη ασφαλίστρων.
Czech: SI: Společnosti pojistného zajištění v Republice Slovinsko mají prioritu ve vybírání pojistného.
Slovak: SI: Zaisťovne v Slovinskej republike majú prednosť pri výbere poistných prémií.
Polish: SI: Przedsiębiorstwa reasekuracji w Republice Słowenii posiadają pierwszeństwo w poborze składek ubezpieczeniowych.
Hungarian: SI: A viszontbiztosítási társaságok a Szlovén Köztársaságban elsődlegességet élveznek a biztosítási díjak beszedésénél.
Slovenian: SI: pozavarovalna podjetja v Sloveniji imajo prednost pri zbiranju zavarovalnih premij.
Estonian: Välisosaluse ulatus määratakse kindlaks iga juhtumi puhul eraldi vastavalt majanduslikele vajadustele. CY: Allsektor A.2. (edasikindlustus ja retrotsessioon):
Latvian: SI: Pārapdrošināšanas sabiedrībām Slovēnijas Republikā ir priekšroka apdrošināšanas maksas savākšanā.
Lithuanian: SI: Perdraudimo bendrovėms Slovėnijos Respublikoje teikiama pirmenybė renkant draudimo įmokas.