English: In the light of the figures relating to its capital, it is clear that Bull must be considered to be in difficulty within the meaning of point 5(a) of the guidelines and that the group as a whole is also in difficulty within the meaning of points 4 to 8 of the guidelines [12].
French: Au vu des chiffres concernant ses fonds propres, il est évident que la société Bull doit être considérée comme en difficulté au sens du point 5 a) des lignes directrices et que l’ensemble du groupe est également en difficulté au sens des points 4 à 8 desdites lignes directrices [12].
German: Angesichts der Eigenkapitalzahlen von Bull liegt es auf der Hand, dass das Unternehmen als Unternehmen in Schwierigkeiten gemäß Ziffer 5 a der Leitlinien zu gelten hat und dass der Konzern insgesamt als Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Ziffern 4 bis 8 dieser Leitlinien anzusehen ist [12].
Spanish: A la vista de las cifras relativas a sus fondos propios, está claro que la sociedad Bull debe ser considerada como empresa en crisis según lo dispuesto en el punto 5, letra a), de las Directrices, y que el conjunto del grupo está también en crisis según lo dispuesto en los puntos 4 a 8 de dichas Directrices [12].
Italian: Visti i dati concernenti i fondi propri, è evidente che la società Bull deve essere considerata come una società in difficoltà ai sensi del punto 5, lettera a), degli orientamenti e che, del pari, l’insieme del gruppo è in difficoltà ai sensi dei punti 4-8 di detti orientamenti [12].
Portuguese: Tendo em conta os dados relativos aos seus fundos próprios, é evidente que a empresa Bull deve ser considerada em dificuldade na acepção da alínea a) do ponto 5 das Orientações e que, no seu conjunto, o grupo está igualmente em dificuldade na acepção dos pontos 4 a 8 das referidas Orientações [12].
Dutch: Het is duidelijk dat Bull, gezien de cijfers betreffende haar eigen vermogen, beschouwd moet worden als een onderneming in moeilijkheden in de zin van punt 5 a) van de richtsnoeren en dat de volledige groep eveneens in moeilijkheden verkeert overeenkomstig de punten 4 tot en met 8 van genoemde richtsnoeren [12].
Danish: I lyset af tallene for Bulls egenkapital er det klart, at virksomheden skal betragtes som kriseramt som defineret i punkt 5, litra a), i rammebestemmelserne, og at også hele koncernen er kriseramt som omhandlet i rammebestemmelsernes punkt 4-8 [12].
Swedish: Med hänsyn till uppgifterna om det egna kapitalet är det uppenbart att företaget Bull bör anses som ett företag i svårigheter i den mening som avses i punkt 5 a i riktlinjerna, och att även hela koncernen är i svårigheter i den mening som avses i punkterna 4–8 [12].
Finnish: Bullin omia varoja koskevien lukujen perusteella on selvää, että yritystä on pidettävä vaikeuksissa olevana yrityksenä suuntaviivojen 5 kohdan a alakohdan mukaisesti ja että koko konserni on vaikeuksissa mainittujen suuntaviivojen 4–8 kohdan mukaisesti.
Greek: Ενόψει των στοιχείων που αφορούν τα ίδια κεφάλαια είναι προφανές ότι η εταιρεία Bull πρέπει να θεωρηθεί προβληματική κατά την έννοια του σημείου 5 στοιχείο α) των κατευθυντήριων γραμμών και ότι το σύνολο του ομίλου είναι παρομοίως προβληματικό κατά την έννοια των σημείων 4 έως 8 των ανωτέρω κατευθυντηρίων γραμμών [12].
Czech: Vzhledem k údajům o kapitálu společnosti Bull je jasné, že tato společnost musí být považována za podnik v nesnázích ve smyslu odst. 5 písm. a) pokynů a že celá skupina je také v nesnázích ve smyslu odstavců 4 až 8 pokynů [12].
Slovak: Vzhľadom na údaje týkajúce sa vlastného kapitálu je zrejmé, že spoločnosť Bull musí byť považovaná za spoločnosť v ťažkostiach v zmysle bodu 5 písm. a) usmernení a že skupina ako celok je rovnako v ťažkostiach v zmysle bodov 4 až 8 uvedených usmernení [12].
Polish: Z uwagi na dane liczbowe dotyczące kapitałów własnych jest oczywiste, że spółka Bull powinna być traktowana jako zagrożone przedsiębiorstwo w rozumieniu pkt 5a) wytycznych oraz że cała grupa również jest zagrożona w znaczeniu pkt 4–8 tych wytycznych [12].
Hungarian: A saját tőkéjére vonatkozó számokra tekintettel egyértelmű, hogy a Bull társaságot úgy kell tekinteni, mint az iránymutatások 5a) pontja értelmében nehézségekkel küzdőt, és hogy a csoport egésze is nehézségekkel küzd az említett iránymutatások 4–8. pontja értelmében [12].
Slovenian: Glede na številke, ki se nanašajo na lasten kapital, je očitno, da je za družbo Bull treba šteti, da je v težavah v smislu točke 5(a) smernic, in da je celotna skupina tudi v težavah v smislu točk 4 do 8 navedenih smernic [12].
Estonian: Võttes arvesse ettevõtte Bull omavahendite kohta käivaid arvandmeid, on selge, et ettevõte on raskustes nimetatud suuniste punkti 5a tähenduses ning et kogu ettevõttegrupp on raskustes nimetatud suuniste punktide 4 kuni 8 tähenduses.
Latvian: Ņemot vērā skaitļus, kas attiecas uz neto fondiem, ir acīmredzams, ka uzņēmums Bull ir jāuzskata par grūtības nonākušu uzņēmumu pamatnostādņu 5. punkta a) apakšpunkta izpratnē un ka visa grupa arī ir nonākusi grūtībās minēto pamatnostādņu 4. līdz 8. punkta izpratnē [12].
Lithuanian: Iš pateiktų duomenų apie nuosavą kapitalą aišku, kad Bull turi būti laikoma patiriančia sunkumų bendrove pagal gairių 5 punkto a papunktį ir kad visa grupė taip pat patiria sunkumus pagal minėtų gairių 4–8 punktus [12].