English: The 2002 Chemical Economics Handbook reports that the demand for thermal phosphoric acid has been drastically losing ground as wet phosphoric acid becomes preferred for downstream chemicals, that there has also been stiff competition because of imports from China and that many phosphates and direct applications which formerly required thermal phosphoric acid now use purified wet phosphoric acid, with important cost advantages.
French: Le «Chemical Economics Handbook» de 2002 indique que la demande d’acide phosphorique thermique est en régression spectaculaire du fait que l’on privilégie l’acide phosphorique produit selon la méthode humide pour les produits chimiques à stocker. Le secteur connaîtrait en outre une concurrence acharnée en raison des importations chinoises.
German: In dem „Chemical Economics Handbook“ aus dem Jahre 2002 heißt es, dass die Nachfrage nach thermischer Phosphorsäure drastisch zurückgeht, da für nachgelagerte Chemieprodukte im Nassverfahren hergestellte Phosphorsäure bevorzugt wird. Außerdem herrsche wegen der Einfuhren aus China ein scharfer Wettbewerb.
Spanish: En 2002 Chemical Economics Handbook informa de que la demanda de ácido fosfórico térmico ha perdido mucho terreno ya que el ácido fosfórico húmedo se prefiere para las sustancias químicas derivadas, que también ha habido una fuerte competencia a causa de las importaciones procedentes de China y que muchos fosfatos y aplicaciones directas que antes precisaban ácido fosfórico térmico utilizaban ahora ácido fosfórico húmedo purificado, con importantes ventajas de costes.
Italian: Nel «Chemical Economics Handbook» dell’anno 2002, si legge che la domanda di acidi fosforici ottenuti mediante trattamento termico è drasticamente diminuita, poiché per i prodotti chimici a valle si preferiscono gli acidi fosforici ottenuti mediante processo a umido. Nel settore vi è inoltre un’aspra concorrenza a causa delle importazioni dalla Cina.
Portuguese: O Chemical Economics Handbook de 2002 indica que a procura de ácido fosfórico produzido por via térmica tem vindo a diminuir drasticamente, uma vez que, para os produtos químicos a jusante, se prefere o ácido fosfórico produzido por via húmida. Por outro lado, as importações da China impõem uma concorrência exacerbada.
Dutch: Volgens het Chemical Economics Handbook (2002) loopt de vraag naar via een thermisch procédé bereid fosforzuur drastisch terug omdat voor vervolgproducten de voorkeur wordt gegeven aan via het natte procédé geproduceerd fosforzuur en vanwege de harde concurrentie door de invoer uit China. Bij talrijke fosfaatproducten en rechtstreekse toepassingen waarvoor vroeger via een thermisch procédé verkregen fosforzuur nodig was, zou inmiddels gebruik worden gemaakt van via extractie verkregen fosforzuur, hetgeen aanzienlijke kostenvoordelen oplevert.
Danish: Af »Chemical Economics Handbook« fra 2002 fremgår det, at efterspørgslen efter termisk fosforsyre er drastisk faldende, fordi der til afledte kemiprodukter foretrækkes fosforsyre fremstillet ved hjælp af vådprocessen. Ydermere er konkurrencen hård på grund af indførsel fra Kina.
Swedish: Det uppges i ”Chemical Economics Handbook” från 2002 att efterfrågan på termisk fosforsyra är på kraftig nedgång på grund av att man föredrar fosforsyra som framställts genom våtprocess för kemiska produkter i slutet av tillverkningskedjan. Dessutom har konkurrensen hårdnat på grund av import från Kina.
Finnish: Vuodelta 2002 olevassa Chemical Economics Handbook -julkaisussa todetaan, että lämpöprosessilla valmistetun fosforihapon kysyntä vähenee vastaisuudessa merkittävästi, sillä kyseinen raaka-aine korvataan yhä useammin etenkin jatkojalostettujen kemian tuotteiden valmistuksessa märkäprosessilla tuotetulla fosforihapolla. Lisäksi alalla on julkaisun mukaan runsaasti kilpailua Kiinasta peräisin olevan tuonnin vuoksi. Monien fosfaattituotteiden valmistuksessa ja monissa välittömissä käyttöyhteyksissä, joissa aikaisemmin tarvittiin lämpöprosessilla valmistettua fosforihappoa, käytetään nykyisin märkäprosessilla uutettua fosforihappoa, millä saavutetaan huomattavat kustannussäästöt.
Greek: Στο «Chemical Economics Handbook» του έτους 2002 αναφέρεται ότι η ζήτηση θερμικού φωσφορικού οξέος μειώνεται σημαντικά καθώς για τα παραγόμενα χημικά προϊόντα προτιμάται το φωσφορικό οξύ που έχει παραχθεί μέσω της υγρής μεθόδου. Εκτός αυτού, υπάρχει οξύς ανταγωνισμός λόγω των εισαγωγών από την Κίνα.
Czech: V publikaci „Chemical Economics Handbook“ z roku 2002 se píše, že poptávka po kyselině fosforečné velmi výrazně klesá, protože se při výrobě z uskladněných chemikálií dává přednost mokrému způsobu. Kromě toho existuje, díky dovozu z Číny, silná konkurence.
Slovak: „Chemical Economics Handbook“ z roku 2002 uvádza, že dopyt po tepelne vyrobenej kyseline fosforečnej drasticky klesá, pretože pre následné chemické produkty sa uprednostňuje kyselina fosforečná vyrobená mokrým spôsobom. Okrem toho tu vládne silná konkurencia, zapríčinená dovozmi z Číny.
Polish: W podręczniku „Chemical Economics Handbook” z 2002 r. znajduje się stwierdzenie, że popyt na kwas fosforowy wyprodukowany metodą termiczną zmniejsza się drastycznie, gdyż w przypadku magazynowanych produktów chemicznych preferuje się kwasy fosforowe produkowane metodą mokrą. Import z Chin przyczynia się ponadto do bardzo ostrej konkurencji.
Hungarian: A 2002. évi „Chemical Economics Handbook”-ban mindez azt jelenti, hogy a termikus foszforsav iránti kereslet drasztikusan csökken, mivel az utána következő vegyi termékekhez a nedves eljárásban előállított foszforsavat létesítik előnyben. Ezenkívül a kínai import miatt erős verseny van.
Slovenian: V priročniku „Chemical Economics Handbook“ iz leta 2002 piše, da povpraševanje po fosforni kislini, ki se jo izdeluje s termičnim postopkom, drastično upada, saj se pri poproizvodnih kemičnih izdelkih raje uporablja fosforna kislina, ki se jo izdeluje z mokrim postopkom. Poleg tega na tem področju zaradi uvažanja iz Kitajske vlada močna konkurenca. Za številne fosfatne izdelke in njihove neposredne aplikacije, za katere se je prej uporabljala fosforna kislina, prej izdelana s termičnim postopkom, naj bi se sedaj uporabljala fosforna kislina, izdelana s pomočjo ekstrakcije, kar je bistveno ugodnejše.
Estonian: aasta väljaandes “Chemical Economics Handbook” väidetakse, et nõudlus termilise fosforhappe järele väheneb drastiliselt, kuna järelseisvate keemiatoodete jaoks eelistatakse märgmenetlusel valmistatud fosforhapet. Peale selle võtvat maad terav konkurents sissevedude tõttu Hiinast.
Latvian: “Chemical Economics Handbook” 2002. gada izdevumā norādīts, ka pieprasījums pēc termiskās fosforskābes strauji samazinās, jo to ķīmisko produktu ražošanai, kas tiek ilgāk uzglabāti, ražotāji priekšroku dod ar slapjo metodi iegūtajai fosforskābei. Bez tam sakarā ar importu no Ķīnas valda spēcīga konkurence.
Lithuanian: 2002 m. „Chemical Economics Handbook“ rašoma, kad labai sumažėjo terminės fosforo rūgšties paklausa, nes plataus vartojimo cheminiams preparatams labiau naudojama taikant šlapiąjį metodą pagaminta fosforo rūgštis. Be to, dėl importo iš Kinijos susidarė didelė konkurencija.