English: This advantage — which could be likened to an implicit guarantee [59] and thus constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty — is, however, intrinsic to the arrangements introduced by the agreements, which were concluded for a twenty-year period before Regulation (EEC) No 3577/92 and the 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport [60], later replaced by the 2004 Community guidelines [61], entered into force.
French: Cet avantage, qui peut être assimilé à une garantie implicite [59] et constituer dès lors une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité, est toutefois inhérent au régime des conventions, conclues pour une durée de vingt ans avant l’entrée en vigueur du règlement (CEE) no 3577/92 et des lignes directrices sur les aides d’État au transport maritime du 5 juillet 1997 [60], supprimées ensuite par les orientations communautaires du 17 janvier 2004 [61].
German: Dieser Vorteil, der als implizite Bürgschaft [59] betrachtet werden und daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen kann, ist jedoch fester Bestandteil der Regelung gemäß der Vereinbarungen, die vor Inkrafttreten der Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 und der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr von 1997 [60] (später ersetzt durch die Leitlinien der Gemeinschaft von 2004 [61] für die Dauer von 20 Jahren getroffen wurden.
Spanish: Esta ventaja —que puede asimilarse a una garantía implícita [59] y constituir, por lo tanto, una ayuda estatal de conformidad con el apartado 1 del artículo 87 del Tratado— es, sin embargo, inherente al régimen instituido por los convenios, estipulados para una duración de veinte años antes de la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 3577/92 y de las Directrices sobre las ayudas estatales a los transportes marítimos de 1997 [60] y posteriormente sustituidos por las Directrices comunitarias de 2004 [61].
Italian: Questo vantaggio — che può essere assimilato a una garanzia implicita [59] e costituire quindi un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato — è tuttavia inerente al regime istituito dalle convenzioni, stipulate per una durata di vent’anni precedentemente all'entrata in vigore del regolamento (CE) n. 3577/92 e degli orientamenti sugli aiuti di Stato ai trasporti marittimi del 1997 [60], successivamente sostituiti dagli orientamenti comunitari del 2004 [61].
Portuguese: Esta vantagem que, pode ser equiparada a uma garantia implícita [59] e, constituir assim um auxílio estatal, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, é todavia inerente ao regime instituído pelos contratos, celebrados por um período de vinte anos, antes da entrada em vigor do Regulamento (CEE) n.o 3577/92 e das orientações comunitárias sobre auxílios estatais aos transportes marítimos de 1997 [60], posteriormente substituídas pelas novas orientações comunitárias de 2004 [61].
Dutch: Dit voordeel — dat gelijk kan worden gesteld aan een impliciete garantie [59] en dus kan worden beschouwd als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag — is echter inherent aan de contracten die vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 3577/92 en van de richtsnoeren betreffende overheidssteun voor het zeevervoer van 1997 [60], later vervangen door de communautaire richtsnoeren van 2004 [61], zijn afgesloten voor een periode van 20 jaar.
Danish: Denne fordel, som kan sidestilles med en implicit garanti [59] og dermed udgøre en statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1, er dog knyttet til den ordning, der fremgår af de kontrakter, som er blevet indgået for en periode på 20 år, før forordning (EØF) nr. 3577/92 og retningslinjerne fra 1997 for statsstøtte til søtransportsektoren [60], efterfølgende erstattet af EU-retningslinjer af 2004 [61], trådte i kraft.
Swedish: Denna fördel kan liknas vid en underförstådd garanti [59] och kan alltså utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget. Den ingår dock i den ordning som inrättades genom avtalen, som ingick för en löptid på tjugo år före ikraftträdandet av förordning (EG) nr 3577/92 och 1997 års riktlinjer för statligt stöd till sjötransport [60], vilka senare ersatts av de omarbetade riktlinjerna från 2004 [61].
Finnish: Kyseinen etuus – joka voidaan rinnastaa epäsuoraan takuuseen [59] ja joka on siten Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen valtiontuki – kuuluu kuitenkin olennaisena osana järjestelyihin, jotka otettiin käyttöön 20 vuodeksi tehdyillä sopimuksilla ennen asetuksen (EY) N:o 3577/92 ja vuonna 1997 annettujen meriliikenteen valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen [60] – jotka sittemmin korvattiin vuoden 2004 suuntaviivoilla [61] – voimaantuloa.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό - το οποίο δύναται να εξομοιωθεί με σιωπηρή εγγύηση [59] και συνιστά συνεπώς κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης - είναι ωστόσο εγγενές στο καθεστώς της σύμβασης, η οποία είχε συναφθεί για χρονικό διάστημα μιας εικοσαετίας, πριν τεθούν σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 και οι κατευθυντήριες γραμμές του 1997 στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων θαλάσσιων μεταφορών [60], που στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από τις κατευθυντήριες γραμμές του 2004 [61].
Czech: Tato výhoda, která může být považována za implicitní záruku [59] a tvořit proto podporu státu ve smyslu čl. 87, odst. 1 Smlouvy, je však v souladu s režimem zřízeným dohodami uzavřenými na období dvaceti let před vstupem v platnost nařízení (ES) č. 3577/92 a s obecnými zásadami o státních podporách v námořní přepravě z roku 1997 [60], následně nahrazenými obecnými zásadami Společenství z roku 2004 [61].
Slovak: Táto výhoda – ktorú možno prirovnať k nevyslovenej záruke [59] a predstavuje preto štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy – sa stále vzťahuje na režim vytvorený zmluvami uzavretými na dvadsať rokov, ktoré predchádzajú nadobudnutiu účinnosti nariadenia (EHS) č. 3577/92 a zameraniam o štátnej pomoci pre námornú dopravu z roku 1997 [60], následne nahradenými usmerneniami Spoločenstva z roku 2004 [61].
Hungarian: Ez az előny – mely egy implicite garanciához hasonlítható [59], tehát a Szerződés 87. cikkének 1. bekezdése szerint állami támogatást valósíthat meg – mégis azon egyezmények által létrehozott rendszerből fakad, melyeket a 3577/92/EK rendelet és a tengeri szállításokhoz nyújtott állami támogatásokról szóló 1997. évi [60], később a 2004. évi közösségi iránymutatások [61] által helyettesített iránymutatások hatálybalépését megelőzően húsz éves időtartamra kötöttek.
Slovenian: Ta prednost – ki bi lahko bila povezana z implicitnim zagotovilom [59] in tako pomenila državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe – pa je značilna za dogovore, ki so jih uvedli sporazumi, ki so bili sklenjeni za dvajset letno obdobje pred Uredbo (EGS) št. 3577/92 in Smernicami Skupnosti leta 1997 o državni pomoči pomorskemu prometu [60], kasneje nadomeščenimi s Smernicami Skupnosti leta 2004 [61], ki so začele veljati.
Estonian: See eelis – mille võiks võrdsustada kaudse tagatisega [59] ja mille puhul on seega vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõikele 1 tegemist riigiabiga – on siiski seotud korraga, mis on sätestatud kokkulepetes, mis sõlmiti kahekümneks aastaks enne määruse (EMÜ) nr 3577/92 jõustumist, ja 1997. aasta ühenduse suunistes meretranspordile antava riigiabi kohta, [60] mis hiljem asendati ühenduse 2004. aasta suunistega.
Latvian: Šī priekšrocība, ko var pielīdzināt netiešai garantijai [59] un kas tādējādi var veidot valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē, tomēr ir raksturīga režīmam, kas noteikts ar līgumiem, ko noslēdza uz divdesmit gadiem pirms regulas (EK) Nr. 3577/92 un 1997. gada pamatnostādņu par valsts atbalstu jūras pārvadājumiem [60], ko vēlāk aizstāja ar Kopienas 2004. gada pamatnostādnēm [61], stāšanās spēkā.
Lithuanian: Tačiau šis privalumas, kurio negalima prilyginti netiesioginei garantijai [59] ir kuris dėl to yra valstybės pagalba, nurodyta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, yra būdingas priemonėms, numatytoms sutartyse, sudarytose dvidešimties metų laikotarpiui prieš Reglamento (EEB) Nr. 3577/92 ir 1997 m. Bendrijos gairių, taikomų valstybės pagalbai jūrų transportui [60], vėliau pakeistų 2004 m. Bendrijos gairėmis [61], įsigaliojimą.