FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: “Container cargo” means containers with or without cargo which are lifted on or off the vessels which carry them by sea.
French: “Fret en conteneur”: conteneurs avec ou sans cargaison, chargés sur le navire qui les transporte par mer ou déchargés de celui-ci.
German: ‚Containerladung‘: Container mit oder ohne Ladung, die auf die Schiffe, welche sie auf dem Seeweg befördern, verladen und aus ihnen entladen werden.
Spanish: “cargamento de contenedores”: contenedores con o sin carga, cargados en el buque que los transporta por mar, o descargados del mismo;
Italian: “Carico in contenitore”: contenitori con carico o senza carico imbarcati su navi che li trasportano per mare o da queste sbarcati.
Portuguese: “Carga contentorizada”: contentores com carga ou vazios carregados para o ou descarregados do navio que os transporta por mar;
Dutch: „Containervracht”: beladen of lege containers die worden geladen op of gelost van het schip dat ze over zee vervoert.
Danish: »Containergods«: godscontainere eller tomme containere, der ind- eller udskibes fra det skib, som fragter dem ad søvejen.
Swedish: Containerlast: containrar med eller utan last som lyfts på eller av det fartyg som transporterar dem till sjöss.
Finnish: ’Konttilasti’: kontit, joissa on tai joissa ei ole lastia, jotka on lastattu alukseen tai purettu aluksesta, jossa ne kuljetetaan meritse.
Greek: “Φορτίο σε εμπορευματοκιβώτια”: έμφορτα ή κενά εμπορευματοκιβώτια που φορτώνονται στο πλοίο ή εκφορτώνονται από το πλοίο που τα μεταφέρει διά θαλάσσης.
Czech: ‚Nákladem kontejneru‘ se rozumějí kontejnery s nákladem nebo bez nákladu, které jsou na plavidlo, které tyto kontejnery přepravuje po moři, nakládány nebo z něj vykládány.
Slovak: ‚Nákladný kontajner’ znamená kontajnery s nákladom alebo bez nákladu, ktoré sa pomocou žeriavu nakladajú na plavidlá alebo vykladajú z plavidiel, v ktorých sa prevážajú po mori.
Polish: »Ładunek skonteneryzowany« oznacza kontenery z ładunkiem lub bez, które są podnoszone na statki lub ze statków, które przewożą je drogą morską.
Hungarian: A »konténerrakomány« olyan konténereket jelent, rakománnyal vagy rakomány nélkül, amelyek beemelhetők az azokat tengeren szállító hajókba vagy ezekből a hajókból kiemelhetők.
Slovenian: ‚Tovorni kontejner‘ pomeni kontejnerje s tovorom ali brez njega, ki so naloženi na plovila ali razloženi z njih, ta pa jih prevažajo po morju.
Estonian: Konteinerlast — lastiga või tühjad konteinerid, mis laaditakse neid meritsi vedavatele laevadele või lossitakse nendelt laevadelt.
Latvian: “Konteinerkrava” ir konteineri ar kravu vai bez tās, kurus ieceļ kuģos, ar ko tos pārvadā pa jūru, vai izceļ no tiem.
Lithuanian: „Konteinerių krovinys“ – tai konteineriai su kroviniu arba be jo, užkeliami arba nukeliami nuo jūra juos vežančių laivų.
English: “Gross weight of goods” means the tonnage of goods carried, including packaging but excluding the tare weight of containers or ro-ro units.
French: “Tonnage brut de marchandises”: tonnage de marchandises transportées, y compris les emballages, mais sans la tare des conteneurs et unités roll on-roll off.
German: ‚Bruttogewicht der Güter‘: Gewicht der beförderten Güter, einschließlich Verpackung, aber ohne Eigengewicht des Containers oder der Ro-Ro-Einheit.
Spanish: “tonelaje bruto de mercancías”: tonelaje de mercancías transportadas con inclusión de sus embalajes y exclusión de la tara de los contendores y las unidades ro-ro;
Italian: “Tonnellaggio lordo di merci”: tonnellaggio delle merci trasportate, compresi gli imballaggi ma esclusa la tara dei contenitori e delle unità roro.
Portuguese: “Tonelagem bruta de mercadorias”: a tonelagem de mercadorias transportadas, incluindo as embalagens, mas excluindo a tara dos contentores e unidades ro-ro;
Dutch: „Brutogewicht van de goederen”: vervoerde goederen in ton, inclusief verpakking maar exclusief het leeggewicht van de containers en roro-eenheden.
Danish: »Godsets bruttovægt«: vægten af godset inklusive emballage, men eksklusive containernes og ro-ro-enhedernes taravægt.
Swedish: Godsets bruttovikt: vikt av transporterat gods, inklusive emballage men exklusive containrars och ro-ro-enheters egenvikt.
Finnish: ’Tavaroiden bruttopaino’: tähän sisältyy kuljetettujen tavaroiden kokonaispaino, johon sisältyy pakkaus muttei konttien tai ro-ro-yksikköjen painoa.
Greek: “Μεικτό βάρος εμπορευμάτων”: βάρος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων, περιλαμβανομένης της συσκευασίας, αλλά χωρίς το απόβαρο των εμπορευματοκιβωτίων και μονάδων Ro-Ro.
Czech: ‚Celkovou hmotností zboží‘ se rozumí tonáž přepravovaného zboží včetně obalu, ale bez hmotnosti kontejneru nebo ro-ro jednotek bez nákladu.
Slovak: ‚Hrubá hmotnosť tovaru’ znamená tonáž prepravovaného tovaru vrátane obalu, ale bez tara hmotnosti samotných kontajnerov alebo ro-ro jednotiek.
Polish: »Waga towarów brutto« oznacza tonaż przewożonych ładunków, włączając ich opakowanie, ale wyłączając wagę kontenera lub jednostki typu ro-ro.
Hungarian: Az »áruk bruttó súlya« a szállított áruk tonnatartalmát jelenti, beleértve a csomagolást is, de leszámítva a konténerek vagy ro-ro egységek önsúlyát.
Slovenian: ‚Bruto masa blaga‘ je tonaža blaga, vključno z embalažo, vendar pa brez tare kontejnerjev ali ro-ro enot.
Estonian: Kaupade brutokaal — veetavate kaupade kaal tonnides koos pakendiga, kuid välja arvatud konteinerite ja veeremühikute omakaal.
Latvian: “Preču bruto svars” ir pārvadājamo preču tonnāža, ieskaitot iesaiņojumu, bet neieskaitot konteineru vai ro-ro vienību taras svaru.
Lithuanian: „Bendrasis krovinių svoris“ – tai vežamų krovinių svoris tonomis, įskaitant pakuotės svorį, bet išskyrus pačių konteinerių arba ro-ro transporto priemonių svorį.
English: “Gross tonnage” means the measure of the overall size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: “Jauge brute”: les dimensions hors tout d'un navire, déterminées conformément à la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
German: ‚Bruttoraumzahl‘: die gemäß den Bestimmungen des Internationalen Schiffsvermessungsübereinkommens von 1969 ermittelte Gesamtgröße des Schiffs.
Spanish: “arqueo bruto”: la medida de las dimensiones globales de un buque conforme a lo dispuesto en el Convenio internacional sobre arqueo de buques de 1969;
Italian: “Stazza lorda”: la misura delle dimensioni totali di una nave determinata conformemente alla convenzione internazionale del 1969 sulla stazzatura delle navi mercantili.
Portuguese: “Arqueação bruta”: a medida do tamanho total de um navio nos termos da Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios, de 1969;
Dutch: „Brutotonnage”: de maat voor de totale grootte van een schip, bepaald overeenkomstig het Internationaal Verdrag betreffende de meting van schepen van 1969.
Danish: »Bruttotonnage«: mål for et skibs samlede størrelse fastlagt i overensstemmelse med den internationale konvention af 1969 om måling af skibe.
Swedish: Bruttodräktighet: ett fartygs yttre mått fastställda enligt bestämmelserna i 1969 års internationella konvention om skeppsmätning.
Finnish: ’Bruttovetoisuus (GT)’: aluksen kokoa ilmaiseva luku, joka määrätään vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen mukaisesti.
Greek: “Ολική χωρητικότητα (GT)”: το μέτρο του συνολικού μεγέθους του πλοίου, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων.
Czech: ‚Hrubou prostorností‘ se rozumí celková velikost lodi určená podle ustanovení Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969.
Slovak: ‚Hrubá tonáž’ znamená celkové rozmery lode určené v súlade s ustanoveniami Medzinárodného dohovoru o meraní tonáže lodí z roku 1969.
Polish: »Pojemność brutto« oznacza pomiar całkowitej wielkości statku określony zgodnie z przepisami Międzynarodowej konwencji o mierzeniu pojemności statków z 1969 r.
Hungarian: A »bruttó tonnatartalom« a hajóknak az 1969. évi, a hajóűrtartalom méréséről szóló nemzetközi egyezménnyel összhangban meghatározott teljes méretét jelenti.
Slovenian: ‚Bruto tonaža‘ je izračunana skupna velikost ladje, določena v skladu z določbami iz Mednarodne konvencije o izmeri tonaže ladij iz leta 1969.
Estonian: Kogumahutavus — laeva kogusuurus mõõdetuna 1969. aasta rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni sätete kohaselt.
Latvian: “Bruto tonnāža” ir kuģa kopējā izmēra mērs, ko nosaka saskaņā ar 1969. gada Starptautiskās kuģu tonnāžas noteikšanas konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: „Bendroji talpa“ – tai bendras laivo talpos matas, nustatytas pagal 1969 m. Tarptautinę laivų matmenų nustatymo konvenciją.
English: “Cruise passenger” means a sea passenger making a sea journey on a cruise ship.
French: “Croisiériste”: passager faisant un voyage en mer à bord d'un bateau de croisière.
German: ‚Kreuzfahrtpassagier‘: Fahrgast zur See, der eine Kreuzfahrt unternimmt.
Italian: “Crocerista”: il passeggero marittimo che compie un viaggio per mare su una nave da crociera.
Portuguese: “Passageiro de cruzeiro” um passageiro que faz uma viagem marítima num navio de cruzeiro.
Dutch: „Cruisepassagier”: een zeereiziger die een zeereis op een cruiseschip maakt.
Danish: »Krydstogtspassager«: skibspassager, der foretager en sørejse med et krydstogtsskib.
Swedish: Kryssningspassagerare: en passagerare som gör en sjöresa på ett kryssningsfartyg.
Finnish: ’Ristelymatkustaja’: risteilyaluksella matkan tekevä merimatkustaja.
Greek: “Επιβάτης κρουαζιέρας”: θαλάσσιος επιβάτης που πραγματοποιεί θαλάσσιο ταξίδι με κρουαζιερόπλοιο.
Czech: ‚Cestujícím na rekreační lodi‘ se rozumí cestující podnikající cestu po moři na rekreační lodi.
Slovak: ‚Cestujúci na rekreačnej plavbe’ znamená cestujúceho, ktorý vykonáva plavbu na mori na lodi pre rekreačnú plavbu.
Polish: »Pasażer statku wycieczkowego«oznacza pasażera podróżującego drogą morską na wycieczkowcu.
Hungarian: A »tengeri körutazáson részt vevő utas« olyan tengeri utast jelent, aki kirándulóhajón tengeri utazást tesz.
Slovenian: ‚Potnik na križarjenju‘ pomeni pomorskega potnika, ki potuje po morju na ladji za križarjenje.
Estonian: Ristlusreisija — ristluslaevaga merereisi sooritav merereisija.
Latvian: “Kruīza pasažieris” ir pasažieris, kas veic izbraukumu uz kruīza kuģa.
Lithuanian: „Kruizinio laivo keleivis“ – tai keleivis, keliaujantis jūra kruiziniu laivu.
English: Passengers on day excursions are excluded.
French: Les passagers effectuant des excursions journalières ne sont pas pris en compte.
German: Passagiere auf Landausflügen sind ausgenommen.
Italian: Sono esclusi i passeggeri di navi che effettuano escursioni giornaliere.
Portuguese: Excluem-se os passageiros em excursões de um dia;
Dutch: Reizigers op dagexcursie zijn uitgezonderd.
Danish: Omfatter ikke passagerer på skibe, der foretager endagssejladser.
Swedish: Passagerare på utflykt ingår inte.
Finnish: Päiväristeilymatkustajia ei lueta mukaan.
Greek: Επιβάτες σε ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται.
Czech: Cestující podnikající jednodenní výletní plavbu jsou z této definice vyňati.
Slovak: Cestujúci na denných výletoch sa z definície vylučujú.
Polish: Pasażerowie na wycieczkach jednodniowych są wyłączeni.
Hungarian: Az egynapos kiránduláson részt vevő utasok nem tartoznak ide.
Slovenian: Potniki na dnevnih izletih so izključeni.
Estonian: Siia alla ei kuulu ühepäevaseid reise sooritavad reisijad.
Latvian: Pasažieri, kuri dodas dienas izbraukumos tiek izslēgti.
Lithuanian: Šis apibrėžimas netaikomas į vienos dienos išvyką vykstantiems keleiviams.
English: “Cruise ship” means a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience.
French: “Bateau de croisière”: navire à passagers destiné à fournir une expérience touristique complète aux passagers.
German: ‚Kreuzfahrtschiff‘: ein Fahrgastschiff, das den Passagieren ein rein touristisches Erlebnis vermittelt.
Italian: “Nave da crociera”: la nave per passeggeri destinata a prestare un servizio turistico completo.
Portuguese: “Navio de cruzeiro” um navio de passageiros destinado a proporcionar aos passageiros uma experiência turística completa.
Dutch: „Cruiseschip”: passagiersschip dat de reizigers een volledige toeristische service aanbiedt.
Danish: »Krydstogtsskib«: passagerskib, der har til formål at give passagererne en fuldstændig turistoplevelse.
Swedish: Kryssningsfartyg: ett passagerarfartyg avsett att ge passagerarna en allsidig turistupplevelse.
Finnish: ’Risteilyalus’: matkustaja-alus, joka on tarkoitettu tarjoamaan matkustajille täyttä turistipalvelua.
Greek: “Κρουαζιερόπλοιο”: επιβατικό πλοίο προοριζόμενο να παρέχει στους επιβάτες πλήρη τουριστική διαβίωση.
Czech: ‚Rekreační lodí‘ se rozumí osobní loď poskytující cestujícím kompletní turistický zážitek.
Slovak: ‚Loď pre rekreačnú plavbu’ znamená loď na osobnú dopravu určenú na kompletné poskytovanie turistických zážitkov pre cestujúcich.
Polish: »Wycieczkowiec« oznacza statek pasażerski zapewniający pasażerom pełny zakres usług turystycznych.
Hungarian: A »kirándulóhajó« olyan utasszállító hajót jelent, amelyet arra szántak, hogy az utasoknak teljes turistaélményt szolgáltasson.
Slovenian: ‚Ladja za križarjenje‘ je potniška ladja, namenjena zagotavljanju popolne turistične izkušnje potnikom.
Estonian: Ristluslaev — reisilaev, mis on mõeldud reisijatele mitmekülgse huvireisi tagamiseks.
Latvian: “Kruīza kuģis” ir pasažieru kuģis, kas paredzēts, lai nodrošinātu pasažierus ar visām tūrisma sniegtajām iespējām.
Lithuanian: „Kruizinis laivas“ – tai keleivinis laivas, suteikiantis savo keleiviams visas turistinės kelionės galimybes.
English: All passengers have cabins.
French: Tous les passagers disposent d'une cabine.
German: Alle Passagiere sind in Kabinen untergebracht.
Italian: Tutti i passeggeri sono alloggiati in cabine.
Portuguese: Todos os passageiros têm camarotes.
Dutch: Alle reizigers hebben een hut.
Swedish: Alla passagerare skall ha hytter.
Finnish: Kaikilla matkustajilla on hytti.
Greek: Όλοι οι επιβάτες έχουν καμπίνες.
Czech: Všichni cestující mají kajuty.
Slovak: Všetci cestujúci majú kabíny.
Polish: Wszyscy pasażerowie mają zapewnione kabiny.
Hungarian: Az összes utas kabinnal rendelkezik.
Slovenian: Vsi potniki imajo kabine.
Estonian: Kõikidel reisijatel on kajutid.
Latvian: Visiem pasažieriem ir kajītes.
Lithuanian: Visi keleiviai turi kajutes.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
French: Sont incluses des installations d'animation à bord.
German: An Bord gibt es Unterhaltungseinrichtungen.
Italian: Sono incluse le strutture d'intrattenimento a bordo.
Portuguese: Está incluído equipamento para diversões a bordo.
Dutch: Er zijn faciliteiten voor recreatie aan boord.
Swedish: Fritids- och underhållningsarrangemang ombord ingår.
Finnish: Aluksella on viihdetiloja.
Greek: Το πλοίο διαθέτει και εγκαταστάσεις ψυχαγωγίας.
Czech: Na lodi se nacházejí zábavná zařízení.
Slovak: Zahŕňajú sa aj plavidlá poskytujúce zábavu na palube lode.
Polish: Na pokładzie znajdują się urządzenia służące rozrywce.
Hungarian: Fedélzeti szórakoztató létesítmények is tartoznak a szolgáltatáshoz.
Slovenian: Na krovu je poskrbljeno tudi za zabavo.
Estonian: Pardal on olemas meelelahutusvõimalused.
Latvian: Uz klāja tiek piedāvātas izklaides iespējas.
Lithuanian: Yra pramogoms laive skirtos patalpos.
English: Ships operating normal ferry services are excluded, even if some passengers treat the service as a cruise.
French: Sont exclus les navires assurant des services réguliers de transport par transbordeur, même si certains passagers considèrent ce service comme une croisière.
German: Schiffe im normalen Fährbetrieb zählen nicht zu dieser Kategorie, selbst wenn einige Passagiere die Fahrt als Kreuzfahrt betrachten.
Italian: Sono escluse le navi che effettuano normale servizio di traghetto, anche se alcuni passeggeri percepiscono tale servizio come una crociera.
Portuguese: Excluem-se os navios que efectuam serviços normais do tipo “ferry”, ainda que alguns passageiros considerem o serviço como um cruzeiro.
Dutch: Schepen die gewone veerdiensten exploiteren, zijn uitgezonderd, zelfs als sommige reizigers de dienstverlening als cruisedienst beschouwen.
Danish: Omfatter ikke skibe, der fungerer som almindelige færger, selv om nogle af passagererne betragter sejladsen som et krydstogt.
Swedish: Fartyg som upprätthåller färjeförbindelser ingår inte, även om vissa av passagerarna förhåller sig till tjänsten som till en kryssning.
Finnish: Tavanomaista lauttaliikennettä harjoittavia aluksia ei lueta mukaan, vaikka jotkut matkustajat pitävät palvelua risteilynä.
Greek: Πλοία τα οποία προσφέρουν συνήθεις πορθμειακές υπηρεσίες εξαιρούνται, έστω κι αν ορισμένοι από τους επιβάτες αντιμετωπίζουν την υπηρεσία ως κρουαζιέρα.
Czech: Lodě provozující běžné trajektové služby jsou z definice vyňaty, třebaže někteří cestující tuto službu berou jako rekreační plavbu.
Slovak: Vylučujú sa lode poskytujúce trajektové služby, aj keď niektorí cestujúci chápu tieto služby ako turistickú zábavu.
Polish: Wyłącza się statki prowadzące zwykłe usługi promowe, nawet jeśli niektórzy pasażerowie uważają te usługi za wycieczkę.
Hungarian: A rendes kompjáratként üzemelő hajók nem tartoznak ide még akkor sem, ha némelyik utas tengeri körutazásnak tekinti a szolgáltatást.
Slovenian: Ladje, ki opravljajo običajne trajektne storitve, niso vključene, tudi če imajo nekateri potniki njihovo storitev za križarjenje.
Estonian: Siia ei kuulu tavalisi parvlaevateenuseid osutavad laevad, isegi kui mõned reisijad peavad sellist teenust ristluseks.
Latvian: Kuģi, kas sniedz parastos prāmja pakalpojumus, ir izslēgti, — pat tad, ja daži pasažieri uztver pakalpojumus kā jūras braucienu.
Lithuanian: Kruiziniams laivams nepriskiriami įprastas kelto paslaugas teikiantys laivai, nors kai kurie keleiviai šią paslaugą vadina turistine kelione jūra (kruizu).
English: In addition, cargo-carrying vessels able to carry a very limited number of passengers with their own cabins are also excluded.
French: Sont également exclus les navires transportant du fret et qui accueillent un nombre très limité de passagers disposant de leur cabine.
Italian: Sono inoltre escluse le navi da carico in grado di trasportare un numero molto limitato di passeggeri alloggiati in cabine.
Portuguese: Excluem-se igualmente as embarcações de transporte de carga aptas a transportar um número limitado de passageiros também com camarotes próprios.
Dutch: Ook vrachtschepen die een zeer beperkt aantal reizigers met een eigen hut kunnen meenemen, zijn eveneens uitgezonderd.
Swedish: Transportfartyg som kan ta ett litet antal passagerare med egna hytter ingår inte heller.
Finnish: Mukaan ei lueta myöskään lastialuksia, jotka voivat kuljettaa vain hyvin suppean määrän matkustajia, joilla on oma hytti.
Greek: Επιπλέον, εξαιρούνται και φορτηγά σκάφη που μπορούν να μεταφέρουν ένα πολύ περιορισμένο αριθμό επιβατών με δική τους καμπίνα.
Czech: Dále jsou z definice vyňata plavidla vezoucí náklad, která jsou schopna pojmout velmi omezený počet cestujících s vlastními kajutami.
Slovak: Okrem toho sa vylučujú aj plavidlá prevážajúce náklady schopné prepravovať aj veľmi obmedzený počet cestujúcich s vlastnými kabínami.
Polish: Ponadto statki do przewozu ładunku zdolne do przewozu niewielkiej liczby pasażerów, którzy mają zapewnione kabiny, są również wyłączone.
Hungarian: Továbbá azok a teherszállító hajók, amelyek nagyon korlátozott számban saját kabinnal rendelkező utasokat is tudnak szállítani, szintén nem tartoznak ide.
Slovenian: Tovorne ladje, ki lahko prevažajo zelo omejeno število potnikov v kabinah, prav tako niso vključene.
Estonian: Lisaks sellele ei kuulu siia kaubalaevad, mis saavad vedada väga piiratud arvul reisijaid, kellel on oma kajut.
Latvian: Turklāt tiek izslēgti kravu pārvadājoši kuģi, kas var pārvadāt ļoti ierobežotu pasažieru skaitu, kuri dzīvo personīgos treileros.
Lithuanian: Be to, kruiziniais laivais nelaikomi laivai, vežantys krovinius ir kajutėse galintys vežti labai nedaug keleivių.
English: Ships intended solely for day excursions are also excluded.
French: Sont exclus les navires prévus uniquement pour les excursions journalières.
Italian: Sono escluse anche le navi che effettuano unicamente escursioni giornaliere.
Portuguese: Excluem-se também os navios destinados exclusivamente a excursões de um dia;
Dutch: Schepen die alleen voor dagexcursies dienen, zijn eveneens uitgezonderd.
Swedish: Fartyg som enbart är avsedda för dagsutflykter ingår inte heller.
Finnish: Myöskään aluksia, jotka on tarkoitettu yksinomaan päiväristeilyihin, ei lueta mukaan.
Greek: Πλοία προοριζόμενα αποκλειστικά για ημερήσιες εκδρομές εξαιρούνται επίσης.
Czech: Lodě určené pouze pro jednodenní výletní plavby jsou rovněž vyňaty.
Slovak: Vylučujú sa tiež lode určené výhradne na denné výlety.
Polish: Wyłącza się również statki przeznaczone jedynie do odbywania jednodniowych wycieczek.
Hungarian: Azok a hajók, amelyeket kizárólag egynapos kirándulásra szántak, szintén nem tartoznak ide.
Slovenian: Tudi ladje, namenjene izključno za enodnevne izlete, niso vključene.
Estonian: Samuti ei kuulu siia laevad, mis on mõeldud ainult ühepäevaste ekskursioonide jaoks.
Latvian: Kuģi, kas paredzēti tikai dienas izbraukumiem arī tiek izslēgti.
Lithuanian: Taip pat jiems nepriskiriami laivai, vykstantys į vienos dienos išvykas.
English: TYPE OF CARGO CLASSIFICATION
French: TYPE DE FRET CLASSIFICATION
German: SYSTEMATIK DER LADUNGSARTEN
Spanish: CLASIFICACIÓN DEL TIPO DE CARGAMENTO
Italian: CLASSIFICAZIONE DEL TIPO DI CARICO
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO DO TIPO DE CARGA
Dutch: CLASSIFICATIE VAN HET VRACHTTYPE
Danish: KLASSIFICERING AF FRAGTTYPE
Swedish: KLASSIFICERING AV LASTTYP
Finnish: LASTITYYPIN LUOKITTELU
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΦΟΡΤΙΟΥ
Czech: KLASIFIKACE DRUHŮ NÁKLADU
Slovak: KLASIFIKÁCIA DRUHOV NÁKLADU
Polish: TYP KLASYFIKACJI ŁADUNKU
Hungarian: A HAJÓRAKOMÁNY-OSZTÁLYOZÁS TÍPUSA
Slovenian: KLASIFIKACIJA TIPA TOVORA
Estonian: LASTILIIKIDE LIIGITUS Liik [1]
Lithuanian: KROVINIŲ TIPŲ KLASIFIKACIJA
English: Category [1]
German: Kategorie [1]
Spanish: Categoría [1]
Italian: Categoria [1]
Portuguese: Categoria [1]
Dutch: Categorie [1]
Swedish: Kategori [1]
Finnish: Luokka [1]
Greek: Κατηγορία [1]
Czech: Kategorie [1]
Slovak: Kategória [1]
Polish: Kategoria [1]
Hungarian: Kategória [1]
Slovenian: Kategorija [1]
Estonian: Ühekohaline
Lithuanian: Kategorija [1]
English: Code
French: chiffre
Spanish: Código
Italian: Codice
Portuguese: Código
Danish: Kode
Swedish: Kod
Finnish: Koodi
Greek: Κωδικός
Czech: Kód
Slovak: Kód
Polish: Kod
Hungarian: Kód
Slovenian: Šifra
Estonian: Kood
Latvian: Kods
Lithuanian: Kodas
English: 1 digit
French: Code 1
German: einstellig
Spanish: 1 dígito
Italian: a una cifra
Portuguese: 1 dígito
Dutch: één cijfer
Danish: 1-cifret
Swedish: kod
Finnish: 1-merkkinen
Greek: μονοψήφιος
Czech: 1 číslice
Slovak: 1 číslica
Polish: 1-cyfrowy
Hungarian: 1 szám-jegy
Slovenian: 1 števka
Estonian: Kahekohaline
Latvian: Kategorija [1] Viencipara
Lithuanian: 1 skaitmens
English: 2 digits
French: Code 2 chiffres
German: zweistellig
Spanish: 2 dígitos
Italian: a due cifre
Portuguese: 2 dígitos
Dutch: twee cijfers
Danish: 2-cifret kode
Swedish: kod
Finnish: 2-merkkinen
Greek: διψήφιος
Czech: 2 číslice
Slovak: 2 číslice
Polish: 2-cyfrowy
Hungarian: 2 szám-jegy
Slovenian: 2 števki
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Divciparu
Lithuanian: 2 skaitmenų
English: Description
French: Désignation
German: Beschreibung
Spanish: Descripción
Italian: Descrizione
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Beskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Leírás
Slovenian: Opis
Estonian: Kaal tonnides
Latvian: kods Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Tonnage
German: Gewicht
Spanish: Tonelaje
Italian: Tonnellaggio
Portuguese: Tonelagem
Finnish: Paino
Greek: Βάρος/χωρητικότητα
Czech: Tonáž
Slovak: Tonáž
Polish: Waga
Hungarian: Tonna-tartalom
Slovenian: Tonaža
Estonian: Arv
Latvian: Tonnāža
Lithuanian: Svoris tonomis
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Nummer
Finnish: Lukumäärä
Greek: Αριθμός
Czech: Počet
Slovak: Číslo
Polish: Liczba
Hungarian: Szám
Slovenian: Število
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius