FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to 10 mW/MHz in any 1 MHz band, in the band 5250-5350 MHz.
French: à 10 mW/kHz pour toute bande de 1 MHz, dans la bande 5250-5350 MHz.
German: auf 10 mW/MHz in jedem 1 MHz-Teilband im Band 5250—5350 MHz.
Spanish: 10 mW/MHz en cualquier banda de 1 MHz y en la banda 5250-5350 MHz.
Italian: a 10 mW/MHz in qualsiasi banda di 1 MHz, nella banda di frequenze 5250-5350 MHz.
Portuguese: A 10 mW/MHz em qualquer banda de 1 MHz, na banda 5250-5350 MHz.
Dutch: 10 mW/MHz voor elke willekeurige frequentieband van 1 MHz in de 5250-5350 MHz-band.
Danish: 10 mW/MHz i ethvert 1 MHz-område i frekvensbåndet 5250–5350 MHz.
Swedish: till 10 mW/MHz i samtliga 1 MHz-band, i bandet 5250–5350 MHz.
Finnish: 5250–5350 MHz:n taajuusalueella 10 mW/MHz:iin millä tahansa 1 MHz:n kaistalla.
Greek: σε 10 mW/MHz σε οποιαδήποτε ζώνη του 1 MHz, στη ζώνη των 5250-5350 MHz.
Czech: pro pásmo 5250–5350 MHz na 10 mW/MHz v libovolném pásmu širokém 1 MHz.
Slovak: na 10 mW/MHz v každom 1 MHz pásme, v pásme 5250–5350 MHz.
Polish: do 10 mW/MHz w każdym paśmie 1 MHz, w zakresie 5250–5350 MHz.
Hungarian: 10 mW/MHz-nél bármely 1 MHz szélességű részsávban az 5250–5350 MHz-es sávon belül.
Slovenian: 10 mW/MHz v vsakem 1 MHz pasu, v pasu 5250–5350 MHz.
Estonian: kuni 10 mW/MHz igas 1 MHz ulatusega sagedusvahemikus sagedusalas 5250–5350 MHz.
Latvian: 5250–5350 MHz joslā – līdz 10 mW/MHz jebkurā 1 MHz joslā.
Lithuanian: ne daugiau kaip 10 mW/MHz bet kurioje 1 MHz dažnių juostoje iš 5250–5350 MHz dažnių juostos.
English: Member States shall keep mitigation techniques under regular review and report to the Commission thereupon.
French: Les États membres assurent une veille régulière des techniques d'atténuation et font rapport à ce sujet à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Minderungstechniken regelmäßig und berichten der Kommission darüber.
Spanish: Los Estados miembros procederán a una revisión periódica de las técnicas de mitigación e informarán a la Comisión al respecto.
Italian: Gli Stati membri riesaminano regolarmente le tecniche di attenuazione e riferiscono alla Commissione i risultati di tale riesame.
Portuguese: Os Estados-Membros examinarão regularmente as técnicas de mitigação e enviarão à Comissão relatórios nesta matéria.
Dutch: De lidstaten evalueren hun mitigatietechnieken op gezette tijden en brengen de Commissie hierover verslag uit.
Danish: Medlemsstaterne overvåger løbende dæmpningsteknikkerne og aflægger beretning herom til Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera modereringstekniken och rapportera till kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkistettava häiriönlieventämistekniikoita säännöllisesti ja raportoitava tästä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις τεχνικές μετριασμού σε τακτική επανεξέταση και υποβάλλουν σχετικά εκθέσεις και στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy technologie potlačení pravidelně přezkoumávají a podávají o přezkumu zprávu Komisi.
Slovak: Členské štáty kontrolujú pravidelne túto mitigačnú techniku a podávajú správu Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie poddają regularnemu przeglądowi techniki mitygacyjne i informują o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok rendszeres felülvizsgálat alatt tartják a csillapítási módszereket, és erről a Bizottságnak jelentést tesznek.
Slovenian: Države članice redno revidirajo tehnike blaženja in o tem poročajo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi muud häirevähendamismeetmed ja esitavad komisjonile sellekohase aruande.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata traucējumu samazināšanas paņēmienus un ziņo Komisijai par tiem.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai persvarsto slopinimo technologijas ir apie tai atsiskaito Komisijai.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: A jelen határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 11 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 juillet 2005.
German: Brüssel, den 11. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 11 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. července 2005.
Slovak: V Bruseli 11. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. julija 2005
Estonian: Brüssel, 11. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 11 d.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s.1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 78, 25.3.2003, p. 12.
French: JO L 78 du 25.3.2003, p. 12.
German: ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 12.
Spanish: DO L 78 de 25.3.2003, p. 12.
Italian: GU L 78 del 25.3.2003, pag. 12.
Portuguese: JO L 78 de 25.3.2003, p. 12.
Dutch: PB L 78 van 25.3.2003, blz. 12.
Danish: EUT L 78 af 25.3.2003, s.12.
Swedish: EUT L 78, 25.3.2003, s. 12.
Finnish: EUVL L 78, 25.3.2003, s. 12.
Greek: ΕΕ L 78 της 25.3.2003, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 78, 25.3.2003, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 12.
Polish: Dz.U. L 78 z 25.3.2003, str. 12.
Hungarian: HL L 78., 2003.3.25., 12. o.
Slovenian: UL L 78, 25.3.2003, str. 12.
Estonian: ELT L 78, 25.3.2003, lk 12.
Latvian: OV L 78, 25.3.2003., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 78, 2003 3 25, p. 12.
English: OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
French: JO L 91 du 7.4.1999, p. 10.
German: ABl. L 91 vom 7.4.1999, S. 10.
Spanish: DO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Italian: GU L 91 del 7.4.1999, pag. 10.
Portuguese: JO L 91 de 7.4.1999, p. 10.
Dutch: PB L 91 van 7.4.1999, blz. 10.
Danish: EFT L 91 af 7.4.1999, s.10.
Swedish: EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
Finnish: EYVL L 91, 7.4.1999, s. 10.
Greek: ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 91, 7.4.1999, s. 10.
Polish: Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 10.
Hungarian: HL L 91., 1999.4.7., 10. o.
Slovenian: UL L 91, 7.4.1999, str. 10.
Estonian: EÜT L 91, 7.4.1999, lk 10.
Latvian: OV L 91, 7.4.1999., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 1999 4 7, p. 10.
English: The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
French: L'ETSI est reconnu par la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil.
German: Das ETSI ist nach der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates anerkannt.
Italian: L’ETSI è riconosciuto dalla direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio.
Portuguese: O ETSI é reconhecido nos termos da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho.
Dutch: Het ETSI wordt erkend in Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad.
Danish: ETSI er anerkendt jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF.
Swedish: ETSI är ett erkänt organ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG.
Finnish: ETSI on tunnustettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 98/34/EY.
Greek: Το ETSI αναγνωρίζεται βάσει της οδηγίας 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του. Συμβουλίου.
Czech: Organizace ETSI je uznána směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES.
Polish: ETSI jest organem uznanym zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
Hungarian: Az ETSI a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően elismert testület.
Slovenian: ETSI je priznan v skladu z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 98/34/ES.
Estonian: ETSI on tunnustatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 98/34/EÜ.
Latvian: ETSI ir atzīts saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 98/34/EK.
Lithuanian: ETSI yra pripažintas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/34/EB.
English: The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
French: Le texte complet de la norme EN 301 893 peut être obtenu auprès de l'ETSI, 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
German: Der vollständige Text der Norm EN 301 893 ist erhältlich bei ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Spanish: El texto completo de la norma EN 301 893 puede solicitarse al ETSI: 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Italian: Il testo completo della norma EN 301 893 può essere richiesto a ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Portuguese: O texto integral da EN 301 893 pode ser pedido ao ETSI — 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Dutch: De volledige tekst van EN 301 893 is verkrijgbaar bij het ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Danish: Den fuldstændige tekst, EN 301 893, kan fås ved henvendelse til ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Swedish: Den fullständiga texten för EN 301 893 kan beställas på följande adress: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Finnish: Standardin EN 301 893 koko teksti on saatavana osoitteesta: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, Ranska.
Greek: Το πλήρες κείμενο του The EN 301 893 μπορεί να ζητηθεί από το ETSI, 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Czech: Úplný text normy EN 301 893 lze získat od ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921, Sophia Antipolis Cedex, Francie.
Slovak: Úplné znenie EN 301 893 je k dispozícii od ETSI, 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Polish: Pełny tekst EN 301 893 można otrzymać od ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Hungarian: Az EN 301 893 szabvány teljes szövege a következő címen szerezhető be: ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Slovenian: Celotno besedilo EN 301 893 je na voljo pri ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Estonian: Standardi EN 301 893 täielik tekst on saadaval järgmisel aadressil: ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex, France.
Latvian: EN 301 893 pilnu tekstu var saņemt no ETSI, 650, Route des Lucioles F-06921, Sophia Antipolis Cedex.
Lithuanian: Visą EN 301 893 tekstą galima gauti iš: ETSI, 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: WAS/RLAN equipment must fulfil the requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6]. Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
Spanish: Los equipos de WAS/RLAN deben cumplir los requisitos de la Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad [6], cuyo artículo 3, apartado 2, obliga a los fabricantes a asegurarse de que los equipos no causen interferencias perjudiciales a otros usuarios del espectro.
English: EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonised EN covering essential requirements of Article 3.2 of the R&TTE Directive. The ETSI is recognised according to European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Spanish: EN 301 893 es una norma armonizada desarrollada por el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI), Secretaría del ETSI, denominada Broadband Radio Access Networks, o BRAN (Redes de Acceso de Radiocomunicaciones en Banda Ancha); RLAN de altas prestaciones en 5 GHz; EN armonizada que cubre los requisitos esenciales del artículo 3, apartado 2 de la Directiva R&TTE El ETSI está reconocido de conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y el Consejo.
Slovak: EN 301 893 je harmonizovaná norma, ktorú vypracoval ETSI (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy), sekretariát ETSI, s názvom širokopásmové rádiové prístupové siete (BRAN); 5 GHz vysokovýkonné rádiové siete RLAN; harmonizovaná EN, ktorá obsahuje základné požiadavky článku 3.2 smernice R&ETSI je uznávaný podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES.
English: Furthermore, it is appropriate for national administrations to perform measurement campaigns and testing to facilitate coexistence between various services. Such studies and development will be taken into account in the future review of this Decision.
Dutch: Bovendien zouden de nationale regeringen er goed aan doen meetcampagnes te voeren en de nodige tests te verrichten om zo het naast elkaar bestaan van verschillende diensten te vergemakkelijken.