English: One consequence of the limitation of the combined liability for payroll tax and business property occupation tax to 15 % of profits is that regardless of their payroll and occupation of business property, companies that make no profit are not taxed.
French: La première conséquence de la limitation de l'obligation fiscale combinée de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels à 15 % des bénéfices est que, indépendamment de leurs effectifs et de l'occupation de locaux professionnels, les entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices ne sont pas imposées.
German: Die Anwendung des Höchstsatzes von 15 % bei der Lohnsummensteuer zusammen mit der Gewerbegrundbenutzungssteuer hat zur Folge, dass Unternehmen, die keinen Gewinn erzielen, unabhängig von der Zahl ihrer Mitarbeiter und der Nutzung von Gewerbeeigentum nicht besteuert werden.
Spanish: Una consecuencia de limitar al 15 % de los beneficios la suma del impuesto sobre nóminas y de la tasa por superficie ocupada es que independientemente de su nómina y de la ocupación de propiedad inmobiliaria las empresas que no logran beneficios no son gravadas.
Italian: Una conseguenza della limitazione dell'importo combinato di imposta sui salari e imposta sull'occupazione di beni immobili al 15 % degli utili è che, indipendentemente da salari e dall'occupazione di beni immobili, le società che non producono utili non vengono tassate.
Portuguese: Uma das consequências do limite máximo, de 15 % dos lucros, para a obrigação fiscal total a título do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais, reside no facto de, independentemente dos salários e da ocupação de instalações comerciais, as empresas que não realizam lucros não serem tributadas.
Dutch: Een van de gevolgen van het feit dat de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen samen zijn gebonden aan een maximum van 15 % van de winst, is dat ondernemingen die geen winst maken niet worden belast, ongeacht hun personeelsbestand en hun gebruik van bedrijfsonroerendgoed.
Danish: En konsekvens af begrænsningen af den samlede skattepligt vedrørende lønskat og formueskat til 15 % af overskuddet er, at selskaber uanset deres lønninger og besiddelse af erhvervsejendom, for så vidt de ikke har overskud, heller ikke beskattes.
Swedish: En följd av begränsningen av den totala skattskyldigheten för allmänna löneavgifter och skatten på egendom i affärsverksamhet till högst 15 % av vinsten är att oavsett företagens löneavgifter och användning av egendom uppkommer inte någon skattskyldighet för företag som inte redovisar vinst.
Finnish: Yhteenlasketun työnantajamaksun ja liikekiinteistön käyttömaksun rajaamisesta 15 prosenttiin voitoista seuraa, ettei voittoa tuottamattomia yrityksiä veroteta työvoimasta ja liikekiinteistön käytöstä huolimatta.
Greek: Μια συνέπεια του περιορισμού της συνολικής επιβάρυνσης από φόρο μισθωτών υπηρεσιών και φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων στο 15 % των κερδών είναι ότι, ανεξάρτητα από το αν απασχολούν εργαζόμενους ή διαθέτουν κτιριακές εγκαταστάσεις, οι εταιρείες που δεν έχουν κέρδη δεν φορολογούνται.
Czech: Jedním z důsledků omezení sloučené povinnosti odvodu daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání do výše 15 % ze zisků je stav, kdy podniky nevytvářející zisk nejsou zdaněny, bez ohledu na jejich počet zaměstnanců a majetek, který mají v držení pro účely podnikání.
Slovak: Jedným dôsledkom obmedzenia spojenej povinnosti ohľadne dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku na 15 % ziskov je to, že spoločnosti nedosahujúce zisk nie sú zdaňované bez ohľadu na ich mzdy a držbu firemného majetku.
Polish: Jedną z konsekwencji ograniczenia połączonego zobowiązania z tytułu podatku od wynagrodzenia i podatku od zajmowania majątku nieruchomego do 15 % zysków jest to, że bez względu na wypłacane wynagrodzenia i zajmowany majątek nieruchomy spółki, które nie wypracowują zysku, nie podlegają opodatkowaniu.
Hungarian: A munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó összesített kötelezettségének az eredmény 15 %-ában való korlátozásából fakadó egyik következménye az, hogy tekintet nélkül bérjegyzékükre és vállalkozási ingatlanhasználatukra, azokat a társaságokat, amelyek nem termelnek nyereséget, nem adóztatják meg.
Slovenian: Ena posledica omejevanja združene obveznosti za davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost na 15 % dobička je, da ne glede na izplačila osebnih dohodkov in poslovne prostore, ki jih imajo, družbe, ki nimajo dobička, niso obdavčene.
Estonian: Üks palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu kogukohustuse 15 %ga piiramise tagajärg on see, et sõltumata palgafondist ja ärivara kasutamisest ei maksustata kasumit mitteteenivaid ettevõtteid.
Latvian: Viena no kombinētās aplikšanas ar algas nodokli un uzņēmējdarbības telpu izmantošanas nodokli ierobežošanas līdz 15 % no peļņas sekām ir tāda, ka, neraugoties uz to algas nodokli un uzņēmējdarbības telpu izmantošanas nodokli, peļņu negūstoši uzņēmumi netiek aplikti ar nodokli.
Lithuanian: Viena bendros prievolės mokėti darbo užmokesčio fondo mokestį ir nekilnojamojo turto mokestį apribojimo iki 15 % nuo pelno pasekmių yra ta, kad, nepriklausomai nuo darbuotojų skaičiaus ir užimamų verslo patalpų, bendrovės, kurios negauna pelno, yra neapmokestinamos.