English: Nevertheless, certain guarantees were necessary for a transitional period in order to allow ETR to find new partners, replacing Bombardier, which became vertically integrated after the acquisition of ADtranz and, thus, was no longer to rely on ETR as a supplier of electrical propulsion equipment.
French: Certaines garanties étaient néanmoins nécessaires pendant une période de transition afin de permettre à ETR de trouver de nouveaux partenaires pour remplacer Bombardier qui, après avoir acquis ADtranz, est devenue verticalement intégrée et ne dépendait donc plus d'ETR pour les systèmes de propulsion électrique.
German: Für einen Übergangszeitraum waren jedoch bestimmte Garantien notwendig, damit ETR neue Geschäftspartner finden konnte, um Bombardier zu ersetzen, da der vorherige Hauptabnehmer nach der Übernahme von ADtranz zu einem vertikal integrierten Anbieter wurde und seine Elektroantriebe nicht mehr nur bei ETR beschaffen musste.
Spanish: A pesar de ello, fueron necesarias algunas garantías durante un periodo de transición con el fin de permitir a ETR hallar nuevos socios para sustituir a Bombardier que, tras la adquisición de ADtranz, se integró verticalmente, por lo que ya no dependía de ETR como proveedor de los sistemas de propulsión eléctrica.
Italian: Tuttavia, erano necessarie certe garanzie durante il periodo transitorio, al fine di consentire a ETR di trovare nuovi partner per sostituire Bombardier, che, dopo l’acquisizione di ADtranz, diventava verticalmente integrato e, di conseguenza, non doveva più basarsi su ETR come fornitore di sistemi di propulsione elettrica.
Portuguese: No entanto, foram necessárias certas garantias durante um período transitório, a fim de permitir que a ETR encontrasse novos parceiros, substituindo a Bombardier, que passou a estar verticalmente integrada após a aquisição da ADtranz deixando, assim, de contar com a ETR como fornecedora de sistemas de propulsão eléctrica.
Dutch: Toch waren gedurende een overgangsperiode bepaalde garanties nodig om ETR in staat te stellen nieuwe partners te vinden — ter vervanging van Bombardier, dat na de acquisitie van ADtranz een verticaal geïntegreerde onderneming werd en dus voor de levering van uitrusting voor elektrische aandrijving niet langer op ETR een beroep hoefde te doen.
Danish: Der var dog behov for visse garantier i en overgangsperiode for at gøre det muligt for ETR at finde nye samarbejdspartnere som erstatning for Bombardier, der blev vertikalt integreret efter overtagelsen af Adtranz og således ikke længere havde behov for ETR som leverandør af elektrisk fremdriftsudstyr.
Swedish: Vissa garantier behövdes dock under en övergångsperiod för att ETR skulle kunna hitta nya kunder som kunde ersätta Bombardier, som blev vertikalt integrerat efter förvärvet av ADtranz och därför inte längre kunde använda ETR som leverantör av elektrisk framdrivningsutrustning.
Finnish: Tietyt takeet olivat kuitenkin tarpeen siirtymäkauden ajan, jotta ETR löysi Bombardierin korvaavia uusia yhteistyökumppaneita. ADtranzin ostettuaan Bombardier oli vertikaalisesti integroitunut eikä sen enää tarvinnut turvautua ETR:ään sähkömoottoreiden hankinnassa.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες εγγυήσεις ήταν απαραίτητες για μεταβατική περίοδο, ούτως ώστε η ETR να εξασφαλίσει νέους εταίρους, σε αντικατάσταση της Bombardier, η οποία κατέστη καθέτως ολοκληρωμένη μετά την εξαγορά της ADtranz και έτσι δεν χρειάζεται πλέον να βασίζεται στην ETR για την προμήθεια εξοπλισμού ηλεκτρικής πρόωσης.
Czech: Na přechodnou dobu bylo nicméně nezbytné vytvořit určité záruky, které umožnily společnosti ETR nalézt nové partnery nahrazující Bombardier, jenž se po získání ADtranzu vertikálně integroval, a proto se již dále nemohl spoléhat na ETR jako na dodavatele elektrických pohonů.
Slovak: Počas prechodného obdobia sa však vyžadovali určité záruky, ktoré by umožnili spoločnosti ETR nájsť si nových partnerov ako náhradu za podnik Bombardier, ktorý sa po akvizícii podniku ADtranz vertikálne integroval, a teda už nemohol využívať ETR ako dodávateľa elektrických pohonov.
Polish: Jednak koniecznym okazało się zapewnienie określonych gwarancji w okresie przejściowym w celu umożliwienia ETR znalezienia nowych partnerów, którzy zastąpiliby Bombardier, który po przejęciu ADtranz uległ integracji pionowej, a zatem nie był już uzależniony od dostaw osprzętowania dla napędu elektrycznego ze strony ETR.
Hungarian: Bizonyos garanciákra azonban szükség volt az átmeneti időszak alatt annak érdekében, hogy az ETR új, a Bombardier-t helyettesítő partnereket találhasson, amely utóbbi egyébként az ADtranz felvásárlását követően vertikálisan integrálódott, és ezáltal függetleníteni tudta magát az ETR-től az elektromos hajtóművek beszerzése terén.
Slovenian: Vendar so bila v prehodnem obdobju potrebna določena jamstva, ki so podjetju ETR omogočila pridobitev novih partnerjev za nadomestitev podjetja Bomardier, ki je po nakupu ADtranz postal vertikalno integriran in se tako ni mogel več zanesti na ETR kot dobavitelja opreme za električni pogon.
Estonian: Kuid üleminekuperioodiks oli vaja teatud tagatisi, et ETRil oleks võimalik leida uusi äripartnereid Bombardieri asemele, kes ADtranzi omandamisega muutus vertikaalselt integreeritud ettevõtteks ega ei sõltunud elektriajamite puhul enam ETRist.
Latvian: Tomēr pārejas periodam bija nepieciešamas noteiktas garantijas, lai ETR varētu atrast jaunus partnerus Bombardier vietā, kurš pēc ADtranz iegādes kļuva vertikāli integrēts un tādējādi vairs nebija atkarīgs no ETR kā elektrisko dzinēju aprīkojuma piegādātāja.
Lithuanian: Tačiau pereinamojo laikotarpio metu reikėjo tam tikrų garantijų, kad ETR galėtų susirasti naujų partnerių, pakeičiančių Bombardier, kuris po ADtranz įsigijimo tapo vertikaliai integruotu, taigi nebebuvo priklausomas nuo elektrinės traukos sistemų tiekėjo ETR.