FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/440/CFSP
French: Position commune 2005/440/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/440/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/440/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/440/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/440/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/440/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/440/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/440/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/440/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/440/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/440/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/440/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/440/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/440/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/440/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/440/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/440/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/440/BUSP
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: 13 päivältä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005
Slovak: z 13. júna 2005
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP
French: concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République démocratique du Congo et abrogeant la position commune 2002/829/PESC
German: über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/829/GASP
Spanish: relativa a la adopción de medidas restrictivas contra la República Democrática del Congo y por la que se deroga la Posición Común 2002/829/PESC
Italian: concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica democratica del Congo e che abroga la posizione comune 2002/829/PESC
Portuguese: que impõe medidas restritivas contra a República Democrática do Congo e que revoga a Posição Comum 2002/829/PESC
Dutch: betreffende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/829/GBV
Danish: om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2002/829/FUSP
Swedish: om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP
Finnish: Kongon demokraattista tasavaltaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä ja yhteisen kannan 2002/829/YUTP kumoamisesta
Greek: για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό και για την κατάργηση της κοινής θέσης 2002/829/ΚΕΠΠΑ
Czech: o omezujících opatřeních vůči Konžské demokratické republice a o zrušení společného postoje 2002/829/SZBP
Slovak: o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a zrušení spoločnej pozície 2002/829/SZBP
Polish: w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Demokratycznej Republice Konga uchylające wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB
Hungarian: a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről, és a 2002/829/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o omejitvenih ukrepih proti Demokratični republiki Kongo in razveljavitvi Skupnega stališča 2002/829/SZVP
Estonian: mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2002/829/ÜVJP
Latvian: par ierobežojošiem pasākumiem pret Kongo Demokrātisko Republiku un par Kopējās nostājas 2002/829/KĀDP atcelšanu
Lithuanian: dėl ribojančių priemonių Kongo Demokratinei Respublikai ir panaikinanti Bendrąją poziciją 2002/829/BUSP
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: Common Position 2002/829/CFSP should therefore be repealed.
French: Il y a donc lieu d’abroger la position commune 2002/829/PESC.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/829/GASP sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Posición Común 2002/829/PESC.
Italian: La posizione comune 2002/829/PESC dovrebbe pertanto essere abrogata.
Portuguese: A Posição Comum 2002/829/PESC deve, por conseguinte, ser revogada.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/829/GBVB moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2002/829/FUSP bør derfor ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP bör därför upphävas.
Finnish: Yhteinen kanta 2002/829/YUTP olisi näin ollen kumottava.
Greek: Επομένως, η κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να καταργηθεί.
Czech: Společný postoj 2002/829/SZBP by proto měl být zrušen.
Slovak: Spoločná pozícia 2002/829/SZBP by sa preto mala zrušiť.
Polish: Wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB należy w związku z tym uchylić.
Hungarian: Ezért a 2002/829/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Skupno stališče 2002/829/SZVP je zato treba razveljaviti.
Estonian: Ühine seisukoht 2002/829/ÜVJP tuleks seega kehtetuks tunnistada.
Latvian: Kopējā nostāja 2002/829/KĀDP tādēļ būtu jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Bendroji pozicija 2002/829/BUSP turėtų būti panaikinta.
English: Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
French: Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,
German: Die Gemeinschaft muss tätig werden, um bestimmte Maßnahmen durchzuführen —
Spanish: Es preciso que la Comunidad actúe para aplicar determinadas medidas.
Italian: Per l’attuazione di talune misure è necessaria un’azione della Comunità,
Portuguese: É necessária uma acção da Comunidade para dar execução a determinadas medidas,
Dutch: Optreden van de Gemeenschap is nodig om bepaalde maatregelen uit te voeren,
Danish: En handling fra Fællesskabets side er nødvendig for at gennemføre visse foranstaltninger —
Swedish: För att genomföra vissa åtgärder krävs insatser från gemenskapen.
Finnish: Tiettyjen toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön tarvitaan yhteisön toimia,
Greek: Απαιτείται δράση της Κοινότητας προκειμένου να εφαρμοσθούν ορισμένα μέτρα,
Czech: K provedení některých opatření je nutná akce Společenství,
Slovak: Na vykonanie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Polish: Wdrożenie niektórych środków wymaga działania Wspólnoty,
Hungarian: Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Slovenian: Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno delovanje Skupnosti –
Estonian: Teatavate meetmete rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid,
Latvian: Lai īstenotu noteiktus pasākumus, ir vajadzīga Kopienas rīcība,
Lithuanian: Tam tikroms priemonėms įgyvendinti yra reikalingi Bendrijos veiksmai,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: It shall also be prohibited to:
French: Il est également interdit:
German: Ebenfalls untersagt wird,
Spanish: Se prohíbe asimismo:
Italian: Sono altresì vietati:
Portuguese: É igualmente proibido:
Dutch: Tevens is verboden:
Danish: Det er ligeledes forbudt:
Swedish: Det är även förbjudet att
Finnish: Kielletään myös:
Greek: Απαγορεύεται επίσης:
Czech: Rovněž se zakazuje:
Slovak: Tiež sa zakazuje:
Polish: Zabronione jest również:
Hungarian: Tilos továbbá:
Slovenian: Prepovedano je tudi:
Estonian: Samuti on keelatud:
Latvian: Aizliegts arī:
Lithuanian: Taip pat draudžiama:
English: Article 1 shall not apply to:
French: L’article 1er ne s’applique pas:
German: 1. Artikel 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 1 no se aplicará a:
Italian: L’articolo 1 non si applica:
Portuguese: O artigo 1.o não é aplicável:
Dutch: Artikel 1 is niet van toepassing op:
Danish: Artikel 1 finder ikke anvendelse på:
Swedish: Artikel 1 skall inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 artiklaa ei sovelleta:
Greek: Το άρθρο 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Článek 1 se nevztahuje na:
Slovak: Článok 1 sa nevzťahuje na:
Polish: Art. 1 nie stosuje się do:
Hungarian: A 1. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
Slovenian: Člen 1 se ne uporablja za:
Estonian: Artiklit 1 ei kohaldata:
Latvian: Šīs kopējās nostājas 1. pantu nepiemēro:
Lithuanian: 1 straipsnis netaikomas:
English: have completed the process of their integration, or
French: ont achevé le processus de leur intégration, ou
German: ihre Integration abgeschlossen haben oder
Spanish: hayan terminado su proceso de integración, u
Italian: abbiano completato il loro processo di integrazione, ovvero
Portuguese: tenham concluído o respectivo processo de integração, ou
Dutch: hun integratieproces hebben voltooid, of
Danish: har afsluttet deres integrationsproces
Swedish: har slutfört integrationsprocessen, eller
Finnish: integroitumisprosessi on saatu päätökseen, tai
Greek: Έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία ενσωμάτωσής τους, ή
Czech: dokončily proces své integrace nebo
Slovak: ukončili svoj integračný proces; alebo
Polish: zakończyły proces swojej integracji lub
Hungarian: i. integrációs folyamata lezárult, vagy
Slovenian: zaključile proces integracije, ali
Estonian: nimetatud üksused on lõpetanud enda integreerimise või
Latvian: ir beigušas integrācijas procesu vai
Lithuanian: užbaigė savo integracijos procesą, arba
English: operate under the command, respectively, of the ‘état-major intégré’ of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
French: opèrent, respectivement, sous le commandement de l’état-major intégré des Forces armées ou de la Police nationale de la RDC, ou
German: unter dem Kommando des integrierten Stabs der Streitkräfte („état-major intégré“) bzw. der Nationalen Polizei der DR Kongo stehen oder
Spanish: operen respectivamente bajo el mando del «état major intégré» (Estado Mayor Integrado) de las fuerzas armadas o de la Policía Nacional de la RDC, o
Italian: operino sotto il comando, rispettivamente, dello Stato maggiore integrato delle Forze armate o della Polizia nazionale della RDC, ovvero
Portuguese: operem sob o comando, respectivamente, do estado-maior integrado das Forças Armadas ou da Polícia Nacional da República Democrática do Congo, ou
Dutch: onder het bevel opereren van respectievelijk de geïntegreerde staf van de strijdkrachten of de nationale politie van de DRC, of
Danish: er under kommando af hhv. de væbnede styrkers integrerede militærstab eller det nationale politi i Den Demokratiske Republik Congo, eller
Swedish: opererar under befäl av de väpnade styrkornas integrerade generalstab eller Demokratiska republiken Kongos nationella polis, eller
Finnish: toiminta tapahtuu joko Kongon demokraattisen tasavallan asevoimien tai kansallisen poliisin integroidun esikunnan alaisuudessa, tai
Greek: επιχειρούν υπό την ηγεσία του ενοποιημένου Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων ή της Εθνικής Αστυνομίας της ΛΔΚ, αντιστοίχως, ή
Czech: působí pod velením integrovaného štábu ozbrojených sil nebo národní policie KDR nebo
Slovak: pôsobia pod velením „integrovaného vojenského štábu“ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR; alebo
Polish: działają pod przywództwem, odpowiednio, zintegrowanego sztabu głównego Sił Zbrojnych lub Policji Narodowej DRK lub
Hungarian: a KDK fegyveres erőinek illetve nemzeti rendőrségének integrált katonai törzse („état-major intégré”) parancsnoksága alatt működnek, vagy
Slovenian: delujejo pod poveljstvom integriranega generalštaba (état-major intégré) oboroženih sil ali državne policije DRK, ali
Estonian: nimetatud üksused tegutsevad vastavalt kas Kongo Demokraatliku Vabariigi relvajõudude ülemjuhataja või Kongo Demokraatliku Vabariigi riikliku politsei alluvuses või
Latvian: darbojas KDR bruņoto spēku integrētā militārā štāba vai Valsts policijas pakļautībā, vai
Lithuanian: veikia būdami pavaldūs atitinkamai KDR ginkluotųjų pajėgų jungtiniam vyriausiajam štabui arba nacionalinei policijai, arba
English: are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
French: sont en cours d’intégration, sur le territoire de la RDC en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district d’Ituri;
German: im Hoheitsgebiet der DR Kongo außerhalb der Provinzen Nord- und Südkivu und des Distrikts Ituri gerade integriert werden;
Spanish: estén en proceso de integración en territorio de la RDC, excepto en las provincias del Norte y del Sur de Kivu y en el distrito de Ituri.
Italian: siano in fase di integrazione, nel territorio della RDC al di fuori delle province del nord e sud Kivu e del distretto dell’Ituri.
Portuguese: se encontrem em fase de integração, no território da República Democrática do Congo fora das províncias do Kivu Norte e do Kivu Sul e do distrito de Ituri.
Dutch: zich in een integratieproces bevinden, op het grondgebied van de DRC buiten de provincies Noord- en Zuid-Kivu en het Ituri-district.
Danish: befinder sig i integrationsprocessen på Den Demokratiske Republik Congos område uden for provinserne Nord- og Sydkivu og Ituri-distriktet
Swedish: håller på att integreras inom den del av Demokratiska republiken Kongos territorium som inte ingår i provinserna Norra och Södra Kivu eller Ituri-distriktet,
Finnish: integroitumisprosessi on meneillään Kongon demokraattisen tasavallan alueella Pohjois- ja Etelä-Kivun sekä Iturin alueen ulkopuolella.
Greek: ευρίσκονται στη διαδικασία ενσωμάτωσης, στο έδαφος της ΛΔΚ, εκτός των επαρχιών του Βορείου και Νοτίου Κιβού και της περιοχής του Ιτουρί·
Czech: jsou v procesu integrace na území KDR mimo provincie Severní a Jižní Kivu a oblast Ituri;
Slovak: sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri;
Polish: są w fazie integracji, na terytorium DRK, poza prowincjami: Północne i Południowe Kivu i poza rejonem Ituri;
Hungarian: a KDK területén – Észak- és Dél-Kivu tartomány, valamint az Ituri kerület kivételével – az integrálódásuk folyamatban van;
Slovenian: v postopku integracije na ozemlju DRK zunaj provinc severnega in južnega Kivuja in okrožja Ituri.
Estonian: nimetatud üksuste integreerimisprotsess leiab Kongo Demokraatliku Vabariigi territooriumil aset väljaspool Põhja- ja Lõuna-Kivu provintse ja Ituri piirkonda;
Latvian: ir integrācijas procesā KDR teritorijā ārpus Ziemeļu un Dienvidu Kivu provinces un Ituri apgabala;
Lithuanian: dalyvauja integracijos procese KDR teritorijoje, esančioje už Šiaurės ir Pietų Kivu provincijų bei Ituri rajono ribų;
English: The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.
French: La liste de ces personnes figure à l’annexe de la présente position commune.
German: Die betreffenden Personen sind im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts aufgeführt.
Spanish: La lista de dichas personas figura en el anexo de la presente Posición Común.
Italian: L’elenco delle persone interessate figura nell’allegato della presente posizione comune.
Portuguese: A lista de pessoas pertinentes consta do anexo à presente Posição Comum.
Dutch: De betrokken personen worden in de bijlage bij dit Gemeenschappelijk Standpunt genoemd.
Danish: De pågældende personer er opført på listen i bilaget til denne fælles holdning.
Swedish: De berörda personerna upptas i den förteckning som bifogas denna gemensamma ståndpunkt.
Finnish: Kyseiset henkilöt luetellaan tämän yhteisen kannan liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των εν λόγω προσώπων περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Dotyčné osoby jsou uvedeny v příloze tohoto společného postoje.
Slovak: Príslušné osoby sú uvedené v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Polish: Wykaz odpowiednich osób znajduje się w załączniku do niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: Az érintett személyek jegyzékét e közös álláspont melléklete tartalmazza.
Slovenian: Zadevne osebe so naštete v Prilogi temu skupnemu stališču.
Estonian: Asjakohased isikud on loetletud käesoleva ühise seisukoha lisas.
Latvian: Attiecīgās personas ir uzskaitītas šīs kopējās nostājas pielikumā.
Lithuanian: Atitinkami asmenys yra išvardyti šios bendrosios pozicijos priede.
English: Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 3.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher l’entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes visées à l’article 3.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu verhindern, dass die Personen nach Artikel 3 in ihr Hoheitsgebiet einreisen oder durch ihr Hoheitsgebiet durchreisen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para impedir la entrada en sus territorios o el tránsito por ellos de todas las personas a que se refiere el artículo 3.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l’ingresso o il transito nel loro territorio delle persone indicate all’articolo 3.
Portuguese: Os Estados-Membros adoptarão as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território das pessoas a que se refere o artigo 3.o
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de binnenkomst op of doorreis via hun grondgebied van de in artikel 3 bedoelde personen te beletten.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at begrænse indrejse i eller transit gennem medlemsstaternes område for alle de personer, der henvises til i artikel 3.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att förhindra att de personer som avses i artikel 3 reser in till eller passerar deras territorium.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet estääkseen 3 artiklassa tarkoitettujen henkilöiden pääsyn alueelleen ja kauttakulun alueensa kautta.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίζουν την είσοδο ή τη διέλευση, από την επικράτειά τους, των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření s cílem zabránit tomu, aby na jejich území vstupovaly nebo přes ně projížděly osoby uvedené v článku 3.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabránenie vstupu na územia svojich štátov, ako aj prechodu cez tieto územia osobám uvedeným v článku 3.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują środki niezbędne do tego, by zapobiec wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytoria osób, o których mowa w art. 3.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák a 3. cikkben említett személyek tagállamuk területére történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását.
Slovenian: Države članice morajo izvesti potrebne ukrepe za preprečitev vstopa ali prehoda preko svojih ozemelj vsem osebam iz člena 3.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada artiklis 3 osutatud isikutel oma territooriumile sisenemine või selle läbimine.
Latvian: Dalībvalstis veic visu vajadzīgos pasākumus, lai novērstu visu 3. pantā minēto personu ieceļošanu dalībvalstīs vai tranzītu caur dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių užkirsti kelią 3 straipsnyje nurodytų asmenų atvykimui į jų teritoriją arba vykimui per ją tranzitu.
English: Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
French: Le paragraphe 1 n’oblige pas un État membre à refuser à ses propres ressortissants l’entrée sur son territoire.
German: Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no impondrá a los Estados miembros la obligación de denegar la entrada en su territorio a sus propios nacionales.
Italian: Il paragrafo 1 non obbliga uno Stato membro a vietare ai suoi cittadini l’ingresso nel proprio territorio.
Portuguese: O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.
Dutch: Lid 1 houdt niet in dat de lidstaten verplicht zijn hun eigen onderdanen te beletten het grondgebied binnen te komen.
Danish: Intet i stk. 1 forpligter en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på medlemsstatens eget område.
Swedish: Punkt 1 skall inte innebära att en medlemsstat är skyldig att vägra sina egna medborgare inresa till det egna territoriet.
Finnish: Edellä oleva 1 kohta ei velvoita jäsenvaltiota kieltämään omien kansalaistensa pääsyä alueelleen.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αρνούνται στους υπηκόους τους την είσοδο στο έδαφός τους.
Czech: Odstavec 1 nezavazuje členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Slovak: Odsek 1 nezaväzuje členský štát odmietnuť vstup svojim vlastným štátnym príslušníkom na svoje územie.
Polish: Ust. 1 nie zobowiązuje Państwa Członkowskiego do odmowy swoim obywatelom wjazdu na swoje terytorium.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Slovenian: Odstavek 1 nobene države članice ne zavezuje k temu, da lastnim državljanom odkloni vstop na svoje ozemlje.
Estonian: Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.
Latvian: Šā panta 1. punkts neliek dalībvalstij aizliegt saviem valstspiederīgajiem ieceļot tās teritorijā.
Lithuanian: 1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti jos pačios piliečiams atvykti į jos teritoriją.