English: Likewise, CMR had to take over, firstly, wage obligations entered into before the takeover in the amount of EUR 500000 related to the departures of asbestos affected workers and, secondly, outstanding salaries (paid leave) in the amount of EUR 620000, these two figures being those initially quantified by France.
French: De même, la CMR a dû reprendre, d'une part, des obligations salariales contractées avant la reprise, d'un montant de 500000 EUR, qui étaient liées aux «départs amiante» et, d'autre part, des salaires dus (congés payés) d'un montant de 620000 EUR, ces deux chiffres correspondant à ceux initialement établis par la France.
German: Ferner sah sich die CMR gezwungen, sowohl die vor Übernahme vereinbarten Lohnverpflichtungen in Höhe von 500000 EUR in Verbindung mit der Vorruhestandsregelung für Asbestgeschädigte als auch die Abgeltung von Urlaubsansprüchen in Höhe von 620000 EUR zu honorieren, wobei die besagten Zahlen den ursprünglich von Frankreich veranschlagten Angaben entsprechen.
Spanish: Del mismo modo, CMR hubo de asumir, por una parte, las obligaciones salariales contraídas antes de la adquisición, por un importe de 500000 EUR, correspondientes a las jubilaciones de los trabajadores perjudicados por el amianto y, por otra parte, los salarios vencidos (vacaciones remuneradas) por un importe de 620000 EUR, correspondiendo estas dos cifras a las inicialmente establecidas por Francia.
Italian: Del pari, la CMR ha dovuto rilevare, da un lato, obbligazioni salariali contratte prima dell’acquisto dell’impresa, ammontanti a 500000 EUR, che erano connesse alle «partenze causa amianto» e, d'altro lato, salari dovuti (ferie pagate) ammontanti a 620000 EUR. Queste due cifre corrispondono a quelle inizialmente fissate dalla Francia.
Portuguese: A CMR teve ainda de retomar, por um lado, as obrigações salariais contraídas antes da aquisição, num montante de 500000 euros, relacionadas com as «saídas amianto» e, por outro lado, os salários devidos (ausências remuneradas) num montante de 620000 euros, correspondendo estes dois valores aos inicialmente estabelecidos pela França.
Dutch: Ook moest CMR zowel de loonverplichtingen van vóór de overname ten bedrage van 500000 EUR met betrekking tot de „asbest-uittredingen”, als de verschuldigde salarissen (betaalde vakantie) ten bedrage van 620000 EUR overnemen. Beide bedragen stemmen overeen met die welke in eerste instantie door Frankrijk waren vastgesteld.
Danish: Desuden skulle CMR overtage dels lønforpligtelser, der var indgået før overtagelsen, på 500000 EUR i forbindelse med »asbestafgangen«, dels skyldige lønninger (betalt ferie) på 620000 EUR, og disse to tal svarer til de tal, som Frankrig oprindeligt fastsatte.
Swedish: CMR förpliktigades också att överta dels de avtal, som ingåtts före övertagandet om ett belopp på 500000 euro kopplade till förtidspensioneringarna p.g.a. asbest, dels obetalda löner (betald semester) om ett belopp på 620000 euro. Dessa två belopp motsvarar dem som Frankrike inledningsvis fastställde.
Finnish: CMR:n oli myös maksettava omaisuuden luovutusta edeltävien työehtosopimusvelvoitteiden mukaiset summat: asbestille altistuneiden työntekijöiden eläkkeelle siirtymiseen liittyen 500000 euroa ja maksamattomia palkkoja (lomarahat) 620000 euroa. Mainitut luvut vastaavat Ranskan alun perin ilmoittamia lukuja.
Greek: Επίσης, η CMR χρειάστηκε να αναλάβει, αφενός, τις μισθολογικές υποχρεώσεις που είχαν συναφθεί πριν την εξαγορά, ύψους 500000 ευρώ οι οποίες συνδεόταν με τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις λόγω έκθεσης σε αμίαντο και, αφετέρου, τους οφειλόμενους μισθούς (άδειες μετ’ αποδοχών) ύψους 620000 ευρώ. Τα δύο αυτά ποσά αντιστοιχούν σε εκείνα που είχαν αρχικά καθοριστεί από τη Γαλλία.
Czech: Dále musela společnost CMR převzít jednak platové závazky vzniklé před převzetím firmy v celkové výši 500000 EUR, spojené s „azbestovými odchody“, a jednak dlužné mzdy (placené dovolené) v celkové výši 620000 EUR, přičemž tyto dva údaje odpovídají údajům, které na počátku stanovila Francie.
Slovak: CMR musela ďalej prevziať jednak mzdové záväzky zmluvne dohodnuté pred prevzatím podniku v sume 500000 EUR, ktoré boli spojené s „odchodmi kvôli azbestu“, a jednak dlžné mzdy (platené dovolenky) v sume 620000 EUR, pričom tieto číselné údaje zodpovedajú číselným údajom, ktoré uvádza Francúzsko.
Polish: Z tego samego powodu, CMR musiała także przejąć zobowiązania z tytułu wynagrodzeń w wysokości 500000 EUR, wynikające z umów zawartych przed przejęciem, związanych z tzw. „odejściami azbestowymi”, jak również zobowiązania wynikające z tytułu zaległych wynagrodzeń (płatnych urlopów) w wysokości 620000 EUR. Powyższe wartości są zgodne z pierwotnie wskazanymi przez Francję.
Hungarian: Ugyanakkor a CMR-nek át kellett vennie egyrészt az átvétel előtt szerződött bérezési kötelezettségeket, 500000 euró összegben, amelyek az „azbeszt miatti távozásokhoz” kötődtek, másrészt az esedékes béreket (fizetett szabadságot), 620000 euró összegben, amely két szám megegyezik azzal, amit Franciaország eredetileg megállapított.
Slovenian: Prav tako je moralo podjetje CMR najprej prevzeti obveznosti v zvezi s plačami, sklenjenimi pred prevzemom, ki so znašale 500000 EUR in so povezane z „odhodi zaradi azbesta“, nato pa je prevzelo še neizplačane plače (plačan dopust) v višini 620000 EUR, ti dve številki pa ustrezata številkam, ki jih je Francija določila na začetku.
Estonian: Samuti pidi CMR üle võtma, ühelt poolt, kohustused enne ülevõtmist palgatud tööliste palkade suhtes summas 500000 eurot, mis olid seotud “töölt lahkumisega asbestiga kokkupuutumise tõttu” ning, teiselt poolt, maksmisele kuuluvad palgad (palgalised puhkused) summas 620000 eurot, kusjuures need kaks arvu vastavad Prantsusmaa poolt esialgselt konstateeritud arvudele.
Latvian: Tāpat CMR nācās pārņemt, no vienas puses, līgumā paredzētās algu saistības pirms uzņēmuma pārņemšanas 500000 euro apmērā, kas bija saistīti ar “aiziešanu no darba sakarā ar azbestu” un, no otras puses, izmaksājamās algas (apmaksātie atvaļinājumi) 620000 euro apmērā, šie abi skaitļi saskan ar tiem, ko sākotnēji norādījusi Francija.
Lithuanian: Taip pat CMR turėjo perimti, viena vertus, dar iki perėmimo sudarytus 500000 EUR vertės atlyginimų įsipareigojimus, susijusius su „asbesto pensijomis“, kita vertus – 620000 EUR neišmokėtų algų (mokamų atostogų), nes šiuos abu skaičius iš pradžių buvo nurodžiusi Prancūzija.