FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 October 2005
French: du 3 octobre 2005
German: vom 3. Oktober 2005
Spanish: de 3 de octubre de 2005
Italian: del 3 ottobre 2005
Portuguese: de 3 de Outubro de 2005
Dutch: van 3 oktober 2005
Danish: af 3. oktober 2005
Swedish: av den 3 oktober 2005
Finnish: tehty 3 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 3ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 3. října 2005,
Slovak: z 3. októbra 2005,
Polish: z dnia 3 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 3.)
Slovenian: z dne 3. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 3. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 3 d.
English: (2005/696/EC, Euratom)
French: (2005/696/CE, Euratom)
German: (2005/696/EG, Euratom)
Spanish: (2005/696/CE, Euratom)
Italian: (2005/696/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/696/CE, Euratom)
Dutch: (2005/696/EG, Euratom)
Danish: (2005/696/EF, Euratom)
Swedish: (2005/696/EG, Euratom)
Finnish: (2005/696/EY, Euratom)
Greek: (2005/696/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/696/ES, Euratom)
Slovak: (2005/696/ES, Euratom)
Polish: (2005/696/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/696/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/696/ES, Euratom)
Estonian: (2005/696/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/696/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/696/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 225(2) and (3) and the second paragraph of Article 245 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 225, paragraphes 2 et 3, et son article 245, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 225 Absätze 2 und 3 sowie auf Artikel 245 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 225, apartados 2 y 3, y su artículo 245, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 225, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 245, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os n.os 2 e 3 do artigo 225.o e o segundo parágrafo do artigo 245.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 225, leden 2 en 3, en artikel 245, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 225, stk. 2 og 3, og artikel 245, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 225.2 och 225.3 och artikel 245 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 225 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 245 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 225 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 245 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 225 odst. 2 a 3 a čl. 245 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 225 ods. 2 a 3 a druhý pododsek jej článku 245,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 225 ust. 2 i 3 oraz art. 245 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 225. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 245. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 225(2) in (3) in drugega pododstavka člena 245 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 225 lõikeid 2 ja 3 ning artikli 245 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 225. panta 2. un 3. punktu un 245. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 225 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 245 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a(2) and (3) and the second paragraph of Article 160 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 140 A, paragraphes 2 et 3, et son article 160, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140a Absätze 2 und 3 sowie auf Artikel 160 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 140 A, apartados 2 y 3, y su artículo 160, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, e l’articolo 160, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente os n.os 2 e 3 do artigo 140.o-A e o segundo parágrafo do artigo 160.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 140 A, leden 2 en 3, en artikel 160, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 140 A, stk. 2 og 3, og artikel 160, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 140a.2 och 140a.3 och artikel 160 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 A artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 160 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 Α παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 160 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 140a odst. 2 a 3 a čl. 160 druhý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 140a ods. 2 a 3 a druhý pododsek jej článku 160,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 140a ust. 2 i 3 oraz art. 160 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140a. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 160. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti člena 140a(2) in (3) in drugega pododstavka člena 160 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 140a lõikeid 2 ja 3 ning artikli 160 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 140.a panta 2. un 3. punktu un 160. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 140a straipsnio 2 ir 3 dalis bei 160 straipsnio antrąją pastraipą,
English: Having regard to the request of the Court of Justice of 12 September 2003,
French: vu la demande de la Cour de justice du 12 septembre 2003,
German: auf Antrag des Gerichtshofs vom 12. September 2003,
Spanish: Vista la petición del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2003,
Italian: vista la domanda della Corte di giustizia del 12 settembre 2003,
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Tribunal de Justiça de 12 de Setembro de 2003,
Dutch: Gezien het verzoek van het Hof van Justitie van 12 september 2003,
Danish: under henvisning til Domstolens begæring af 12. september 2003,
Swedish: med beaktande av domstolens begäran av den 12 september 2003,
Finnish: ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 12 päivänä syyskuuta 2003 esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση του Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2003,
Czech: s ohledem na žádost Soudního dvora ze dne 12. září 2003,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 12. septembra 2003,
Polish: uwzględniając wniosek Trybunału Sprawiedliwości z dnia 12 września 2003 r.,
Hungarian: tekintettel a Bíróság 2003. szeptember 12-i kérésére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Sodišča z dne 12. septembra 2003,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu 12. septembri 2003. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Tiesas 2003. gada 12. septembra lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 12 d. Teisingumo Teismo prašymą,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament of 10 February 2004,
French: vu l’avis du Parlement européen du 10 février 2004,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 10. Februar 2004,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo de 10 de febrero de 2004,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo del 10 febbraio 2004,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 2004,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement van 10 februari 2004,
Danish: under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 10. februar 2004,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 10 päivänä helmikuuta 2004 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2004,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. února 2004,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 10. februára 2004,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lutego 2004 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament 2004. február 10-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta z dne 10. februarja 2004,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 10. veebruari 2004. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2004. gada 10. februāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2004 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonę,
English: Having regard to the opinion of the Commission of 11 February 2005,
French: vu l’avis de la Commission du 11 février 2005,
German: nach Stellungnahme der Kommission vom 11. Februar 2005,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión de 11 de febrero de 2005,
Italian: visto il parere della Commissione dell’11 febbraio 2005,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão de 11 de Fevereiro de 2005,
Dutch: Gezien het advies van de Commissie van 11 februari 2005,
Danish: under henvisning til Kommissionens udtalelse af 11. februar 2005, og
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande av den 11 februari 2005, och
Finnish: ottaa huomioon komission 11 päivänä helmikuuta 2005 antaman lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 2005,
Czech: s ohledem na stanovisko Komise ze dne 11. února 2005,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie z 11. februára 2005,
Polish: uwzględniając opinię Komisji z dnia 11 lutego 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2005. február 11-i véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije z dne 11. februarja 2005,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 11. veebruari 2005. aasta arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 2005. gada 11. februāra atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. vasario 11 d. Komisijos nuomonę,
English: Article 225(2) and (3) of the EC Treaty, as amended by Article 2(31) of the Treaty of Nice, provides:
French: L’article 225 du traité CE, paragraphes 2 et 3, tel que modifié par l’article 2, point 31), du traité de Nice stipule:
German: Artikel 225 Absätze 2 und 3 EG-Vertrag in der Fassung des Artikels 2 Nummer 31 des Vertrags von Nizza bestimmt:
Spanish: El artículo 225, apartados 2 y 3, del Tratado CE, en su versión modificada por el artículo 2, punto 31, del Tratado de Niza, establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 225 del trattato CE, paragrafi 2 e 3, modificato dall’articolo 2, punto 31), del trattato di Nizza, dispone quanto segue:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 225.o do Tratado CE, com a redacção que lhes foi dada pelo ponto 31 do artigo 2.o do Tratado de Nice, dispõem:
Dutch: Artikel 225, leden 2 en 3, van het EG-Verdrag, zoals gewijzigd bij artikel 2, punt 31, van het Verdrag van Nice bepaalt:
Danish: I EF-traktatens artikel 225, stk. 2 og 3, som ændret ved artikel 2, nr. 31), i Nice-traktaten, fastsættes følgende:
Swedish: I artikel 225.2 och 225.3 i EG-fördraget, i dess lydelse enligt artikel 2.31 i Nicefördraget, föreskrivs följande:
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 225 artiklan 2 ja 3 kohdassa, sellaisena kuin tämä artikla on muutettuna Nizzan sopimuksen 2 artiklan 31 kohdalla, määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 225 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 σημείο 31 της συνθήκης της Νίκαιας, ορίζει τα ακόλουθα:
Czech: Ustanovení čl. 225 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES, ve znění čl. 2 bodu 31 Niceské smlouvy, stanoví:
Slovak: Článok 225 ods. 2 a 3 Zmluvy o ES, zmenený a doplnený článkom 2 bodom 31 Zmluvy z Nice, ustanovuje:
Polish: Artykuł 225 ust. 2 i 3 Traktatu WE, zmieniony art. 2 ust. 31 Traktatu z Nicei stanowi:
Hungarian: Az EK-Szerződésnek a Nizzai Szerződés 2. cikkének 31. pontjával módosított 225. cikke (2) és (3) bekezdése kimondja:
Slovenian: Člen 225(2) in (3) Pogodbe ES, kakor je bil spremenjen s točko 31. člena 2 Pogodbe iz Nice, določa:
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 225 lõigetes 2 ja 3, mida on muudetud Nice’i lepingu artikli 2 punktiga 31, on sätestatud:
Latvian: EK līguma 225. panta 2. un 3. punkts, kā tas grozīts ar Nicas Līguma 2. panta 31. punktu, paredz, ka:
Lithuanian: EB sutarties 225 straipsnio 2 ir 3 dalyse su pakeitimais, padarytais Nicos sutarties 2 straipsnio 31 punkte, numatyta:
English: Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty was similarly amended by Article 3(13) of the Treaty of Nice.
French: L’article 140 A, paragraphes 2 et 3, du traité CEEA a fait l’objet d’une modification similaire par l’article 3, point 13), du traité de Nice.
German: Artikel 140a Absätze 2 und 3 EAG-Vertrag ist durch Artikel 3 Nummer 13 des Vertrags von Nizza entsprechend geändert worden.
Spanish: El artículo 140 A, apartados 2 y 3, del Tratado CEEA fue objeto de una modificación similar introducida por el artículo 3, punto 13, del Tratado de Niza.
Italian: L’articolo 140 A, paragrafi 2 e 3, del trattato CEEA ha costituito oggetto di una modifica analoga ad opera dell’articolo 3, punto 13), del trattato di Nizza.
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 140.o-A do Tratado CEEA foram objecto de uma alteração semelhante no ponto 13 do artigo 3.o do Tratado de Nice.
Dutch: Artikel 140 A, leden 2 en 3, van het EGA-Verdrag is op vergelijkbare wijze gewijzigd bij artikel 3, punt 13, van het Verdrag van Nice.
Danish: Der er ved artikel 3, nr. 13), i Nice-traktaten foretaget en tilsvarende ændring af Euratom-traktatens artikel 140 A, stk. 2 og 3.
Swedish: Artikel 140a.2 och 140a.3 i Euratomfördraget har ändrats på ett liknande sätt genom artikel 3 punkt 13 i Nicefördraget.
Finnish: Euratomin perustamissopimuksen 140 A artiklan 2 ja 3 kohtaan on tehty samanlainen muutos Nizzan sopimuksen 3 artiklan 13 kohdalla.
Greek: Το άρθρο 3 σημείο 13 της συνθήκης της Νίκαιας επιφέρει παρόμοια τροποποίηση στο άρθρο 140 Α παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ.
Czech: Ustanovení čl. 140a odst. 2 a 3 Smlouvy o ESAE byla podobně pozměněna čl. 3 bodem 13 Niceské smlouvy.
Slovak: Článok 140a ods. 2 a 3 Zmluvy o ESAE bol obdobne zmenený a doplnený článkom 3 bodom 13 Zmluvy z Nice.
Polish: W art. 140a ust. 2 i 3 Traktatu EWEA wprowadzono podobne zmiany na mocy art. 3 ust. 13 Traktatu z Nicei.
Hungarian: Az Euratom-Szerződés 140a. cikkének (2) és (3) bekezdését hasonlóképpen módosította a Nizzai Szerződés 3. cikkének 13. pontja.
Slovenian: Člen 140a(2) in (3) Pogodbe ESAE je bil podobno spremenjen s točko 13 člena 3 Pogodbe iz Nice.
Estonian: Euratomi asutamislepingu artikli 140a lõikeid 2 ja 3 muudeti sarnaselt Nice’i lepingu artikli 3 punktiga 13.
Latvian: Līdzīgi ar Nicas Līguma 3. panta 13. punktu ir grozīts EAEK līguma 140.a panta 2. un 3. punkts.
Lithuanian: EAEB sutarties 140a straipsnio 2 ir 3 dalys buvo atitinkamai pakeistos Nicos sutarties 3 straipsnio 13 punktu.
English: The proposal must be made within one month of delivery of the decision of the Court of First Instance.
French: La proposition doit être faite dans un délai d’un mois à compter du prononcé de la décision du Tribunal.
German: Der Vorschlag muss innerhalb eines Monats nach Verkündung der Entscheidung des Gerichts erfolgen.
Spanish: La propuesta deberá presentarse en el plazo de un mes a partir del pronunciamiento de la resolución del Tribunal de Primera Instancia.
Italian: La proposta deve essere presentata entro un mese a decorrere dalla pronuncia della decisione del Tribunale.
Portuguese: A proposta deve ser apresentada no prazo de um mês a contar da data em que tiver sido proferida a decisão do Tribunal de Primeira Instância.
Dutch: Het voorstel moet binnen een maand na de uitspraak van het Gerecht gedaan worden.
Danish: Forslaget skal fremsættes en måned efter, at Retten har truffet afgørelsen.
Swedish: Förslaget skall läggas fram inom en månad efter det att förstainstansrätten har meddelat sitt avgörande.
Finnish: Ehdotus on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt päätöksensä.
Greek: Η πρόταση πρέπει να υποβάλλεται εντός μηνός από της εκδόσεως της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Czech: Návrh musí podat ve lhůtě jednoho měsíce od vyhlášení rozhodnutí Soudu.
Slovak: Návrh musí predložiť do jedného mesiaca od vyhlásenia rozhodnutia Súdu prvého stupňa.
Polish: Wniosek musi zostać złożony w terminie jednego miesiąca od wydania orzeczenia przez Sąd Pierwszej Instancji.
Hungarian: Az indítványt az Elsőfokú Bíróság határozatának kihirdetésétől számított egy hónapon belül kell megtenni.
Slovenian: Predlog mora biti dan v enem mesecu po izdaji odločitve Sodišča prve stopnje.
Estonian: Ettepanek tuleb teha ühe kuu jooksul alates esimese astme kohtu otsuse kuulutamisest.
Latvian: Tāds ierosinājums jāiesniedz viena mēneša laikā pēc Pirmās instances tiesas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Pasiūlymas turi būti pateiktas per mėnesį nuo Pirmosios instancijos teismo sprendimo priėmimo.
English: Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.’
French: La Cour de justice décide, dans un délai d’un mois à compter de la proposition qui lui a été faite par le premier avocat général, s’il y a lieu de réexaminer ou non la décision.»
German: Der Gerichtshof entscheidet innerhalb eines Monats nach Vorlage des Vorschlags durch den Ersten Generalanwalt, ob die Entscheidung zu überprüfen ist oder nicht.“
Spanish: El Tribunal de Justicia decidirá, en el plazo de un mes a partir de la propuesta que le haya presentado el primer abogado general, si procede o no reexaminar la resolución.».
Italian: La Corte decide, entro un mese a decorrere dalla proposta presentata dal primo avvocato generale, sull’opportunità o meno di riesaminare la decisione.»
Portuguese: O Tribunal de Justiça decide, no prazo de um mês a contar da recepção da proposta apresentada pelo primeiro advogado-geral, se a decisão deve ou não ser reapreciada.».
Dutch: Het Hof beslist binnen een maand na het door de eerste advocaat-generaal gedane voorstel of heroverweging van de uitspraak noodzakelijk is.”.
Danish: Domstolen beslutter, inden en måned efter at førstegeneraladvokaten har fremsat sit forslag, om der skal foretages en fornyet prøvelse af afgørelsen.«
Swedish: Domstolen skall inom en månad efter det att förslaget har lagts fram av förste generaladvokaten besluta om avgörandet skall omprövas eller inte.”
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin päättää kuukauden kuluessa yhteisöjen ensimmäisen julkisasiamiehen ehdotuksesta, onko aihetta käsitellä päätös uudelleen.”
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει, εντός μηνός από της υποβολής της προτάσεως του πρώτου γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να επανεξετασθεί ή όχι η απόφαση».
Czech: Soudní dvůr rozhodne ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy mu první generální advokát podal návrh, zda je rozhodnutí třeba přezkoumat.“
Slovak: Súdny dvor rozhodne o tom, či sa rozhodnutie preskúma, alebo nie, do jedného mesiaca od doručenia návrhu predloženého prvým generálnym advokátom.“
Polish: W terminie miesiąca od otrzymania wniosku pierwszego rzecznika generalnego, Trybunał Sprawiedliwości decyduje, czy poddać orzeczenie kontroli.”.
Hungarian: A Bíróság az első főtanácsnok indítványának előterjesztésétől számított egy hónapon belül dönt arról, hogy szükséges-e a határozat felülvizsgálata.”
Slovenian: V enem mesecu po prejemu predloga prvega generalnega pravobranilca Sodišče sklene, ali je treba odločitev ponovno preučiti ali ne.“
Estonian: Ühe kuu jooksul alates peakohtujuristi ettepaneku kättesaamisest otsustab Euroopa Kohus, kas otsus tuleks teista või mitte.”
Latvian: Viena mēneša laikā pēc tam, kad saņemts pirmā ģenerāladvokāta ierosinājums, Tiesa lemj, vai lēmumu pārskatīs vai ne.”
Lithuanian: Per mėnesį nuo pirmojo generalinio advokato pateikto pasiūlymo gavimo Teisingumo Teismas nusprendžia, ar sprendimas turėtų būti peržiūrėtas.“.
English: the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights,
French: le rôle des parties dans la procédure devant la Cour de justice, de manière à assurer la sauvegarde de leurs droits,
German: die Rolle der Parteien in dem Verfahren vor dem Gerichtshof im Hinblick auf die Wahrung ihrer Rechte;
Spanish: el papel de las partes en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia, para garantizar la salvaguardia de sus derechos;
Italian: il ruolo delle parti nel procedimento dinanzi alla Corte di giustizia, al fine di assicurare la tutela dei loro diritti,
Portuguese: o papel das partes no processo no Tribunal de Justiça, por forma a assegurar a salvaguarda dos seus direitos;
Dutch: de rol van de partijen in de procedure voor het Hof van Justitie, teneinde de bescherming van hun rechten te waarborgen;
Danish: parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres rettigheder
Swedish: parternas roll i förfarandet vid domstolen, så att deras rättigheter skyddas,
Finnish: osapuolten asema yhteisöjen tuomioistuimen menettelyssä niin, että varmistetaan eri osapuolten oikeuksien suoja,
Greek: τον ρόλο των διαδίκων, στη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου, ώστε να διασφαλίζονται τα δικαιώματά τους,
Czech: úlohu stran v řízení před Soudním dvorem tak, aby byla zajištěna jejich práva,
Slovak: úloha strán v konaní pred Súdnym dvorom s cieľom zabezpečiť ich práva,
Polish: rolę stron w postępowaniu przed Trybunałem Sprawiedliwości, w celu zabezpieczenia ich praw,
Hungarian: a Bíróság előtti eljárásban részt vevő felek szerepe jogaik védelme érdekében,
Slovenian: vlogo strank v postopku pred Sodiščem zaradi zaščite njihovih pravic,
Estonian: Euroopa Kohtu menetluse poolte rolli, et kaitsta nende õigusi,
Latvian: Tiesas tiesvedībā iesaistīto pušu loma, tā garantējot pušu tiesību ievērošanu,
Lithuanian: Teisingumo Teismo nagrinėjamos bylos šalių vaidmenį siekiant apsaugoti jų teises,