English: On 2 April 2001 Siderúrgica Añón contracted a syndicated loan of EUR 9616193 with seven banks under the cover of a broader agreement between the Galician regional government and those banks, the so-called Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) facility [5].
French: Le 2 avril 2001, Siderúrgica Añón a obtenu un prêt syndiqué de 9616193 EUR auprès de sept banques, dans le cadre d’un accord plus vaste conclu entre la Xunta de Galicia et lesdites banques, dénommé ligne de crédit «Inversiones Estratégicas de Galicia» (Inesga) [5].
German: Am 2. April 2001 nahm Siderúrgica Añón bei sieben Banken einen Gemeinschaftskredit von 9616193 EUR auf, der im Rahmen einer umfassenderen Vereinbarung zwischen der galicischen Regionalregierung und diesen Banken, der so genannten Kreditlinie INESGA [5] gewährt wurde.
Spanish: El 2 de abril de 2001, Siderúrgica Añón contrajo un préstamo sindicado de 9616193 EUR con siete bancos, amparado por un acuerdo más amplio entre la Xunta de Galicia y dichos bancos, la denominada línea crediticia de Inversiones Estratégicas de Galicia (Inesga) [5].
Italian: Il 2 aprile 2001 Siderúrgica Añón ha contratto un prestito di 9616193 EUR ripartito con sette banche, nel quadro di un accordo più ampio tra il governo regionale della Galizia e dette banche, che è stato denominato linea di credito di Investimenti Strategici della Galizia (INESGA) [5].
Portuguese: Em 2 de Abril de 2001, a Siderúrgica Añón contraiu um empréstimo sindicado de 9616193 euros junto de sete bancos, no âmbito de um acordo mais amplo entre o Governo da Galiza e esses bancos, a denominada linha de crédito de investimentos estratégicos da Galiza (Inesga) [5].
Dutch: Op 2 april 2001 sloot Siderúrgica Añón een consortiale lening van 9616193 EUR af met zeven banken, waarop een ruimere overeenkomst tussen de Xunta de Galicia en genoemde banken van toepassing was, de zogenoemde kredietlijn van het ontwikkelingsfonds Inversiones Estratégicas de Galicia (Inesga) [5].
Danish: Den 2. april 2001 optog Siderúrgica Añón et konsortiallån på 9616193 EUR i syv banker støttet af en mere omfattende aftale mellem Xunta de Galicia og disse banker, den såkaldte kreditfacilitet til strategiske investeringer i Galicien INESGA [5].
Swedish: Den 2 april 2001 tecknade Siderúrgica Añón ett lån på 9616193 euro med ett konsortium av sju banker inom ramen för INESGA:s så kallade kreditfacilitet (Inversiones Estratégicas de Galicia), ett mer omfattande avtal mellan den regionala regeringen och samma banker [5].
Finnish: Siderúrgica Añón otti 2 päivänä huhtikuuta 2001 seitsemältä pankilta 9616193 euron syndikoidun lainan, johon sovelletaan Galician aluehallituksen kyseisten pankkien kanssa tekemää kattavampaa sopimusta Inversiones Estratégicas de Galician (INESGA) [5] lujitetusta investointivälineestä.
Greek: Στις 2 Απριλίου 2001, η Siderúrgica Añón συνήψε με επτά τράπεζες κοινοπρακτικό δάνειο ύψους 9616193 ευρώ καλυπτόμενο με ευρύτερη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Γαλικίας και των εν λόγω τραπεζών, την επονομαζόμενη πιστωτική διευκόλυνση στρατηγικών επενδύσεων της Γαλικίας (Inversiones Estratégicas de Galicia) (INESGA) [5].
Czech: Dne 2. dubna 2001 sjednala společnost Siderúrgica Añón syndikátní půjčku se sedmi bankami ve výši 9616193 EUR v rámci širší dohody mezi galicijskou regionální vládou a uvedenými bankami, tzv. facilitu INESGA (Inversiones Estratégicas de Galicia) [5].
Slovak: Siderúrgica Añón podpísala 2. apríla 2001 zmluvu o syndikovanom úvere vo výške 9616193 EUR s konzorciom siedmich bánk, zastrešenú širšou dohodou medzi vládou Galície a týmito bankami, tzv. facilita Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) [5].
Polish: W dniu 2 kwietnia 2001 r. Siderúrgica Añón zaciągnęła w siedmiu bankach pożyczkę konsorcyjną w wysokości 9616193 EUR w ramach szerszego porozumieniem pomiędzy Rządem Galicji a tymi bankami, tzw. zdolność Strategicznych Inwestycji Galicji (INESGA) [5].
Hungarian: 2001. április 2-án a Siderúrgica Añón hét bankkal 9616193 euró összegű szindikált hitelre írt alá szerződést a galíciai regionális kormány és a fenti bankok közötti átfogó megállapodás, az úgynevezett Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) hitel [5] keretein belül.
Slovenian: Dne 2. aprila 2001 je podjetje Siderúrgica Ańón najelo sindicirano posojilo v znesku 9616193 EUR od sedmih bank pod okriljem širšega sporazuma med galicijsko regionalno vlado in temi bankami – tako imenovanega sporazuma o razvojnem skladu Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) [5].
Estonian: aprillil 2001 sõlmis Siderúrgica Añón sündikaatlaenulepingu seitsme pangaga summale 9616193 eurot, mis on osa Galicia piirkondliku valitsuse ja nende pankade vahelisest suuremast lepingust, niinimetatud Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) krediidist.
Latvian: 2001. gada 2. aprīlīSiderúrgica Añón noslēdza līgumu par sindicētu aizdevumu 9616193 euro apmērā no septiņām bankām, kuru atbalstīja plašāka vienošanās Galīsijas valdības un minēto banku starpā, tā saucamā Galīsijas stratēģisko investīciju (INESGA) [5] kredītlīnija.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 2 d.Siderúrgica Añon sudarė sutartį, pagal kurią pasiskolino dar 9616193 EUR sumą iš septynių bankų pagal Galicijos vyriausybės ir minėtų bankų susitarimą, vadinamą Inversiones Estratégicas de Galicia (INESGA) [5] kredito priemone.