English: Sale authorised by a Commission Decision of 10 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3148 - Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 207, 3.9.2003, p. 25).
French: Vente autorisée par la Commission par une décision du 10 juillet 2003 déclarant la compatibilité avec le marché commun d’une concentration (affaire N IV/M.3148 — Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) sur la base du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (JO C 207 du 3.9.2003, p. 25).
German: Von der Kommission mit Entscheidung vom 10. Juli 2003 genehmigter Verkauf; Sache COMP/M.3148, Siemens/Alstom — Gas- und Dampfturbinen (ABl. C 207 vom 3.9.2003, S. 25).
Spanish: Venta autorizada por la Comisión mediante la decisión de 10 de julio de 2003 en la que se declaraba la compatibilidad de la operación de concentración con el mercado común (asunto COMP/M.3148, Siemens/Alstom — Turbinas de gas y de vapor) (DO C 207 de 3.9.2003, p. 25).
Italian: Vendita autorizzata dalla Commissione con decisione del 10 luglio 2003, dichiarante la compatibilità col mercato comune di una concentrazione (caso N IV/M.3148 – Siemens/Alstom – Turbine a gas e a vapore) in base al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (GU C 207 del 3.9.2003, pag. 25).
Portuguese: Venda autorizada pela Comissão por decisão de 10 de Julho de 2003, que decidiu não se opor à concentração notificada e declará-la compatível com o mercado comum (processo COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Turbinas a gás e a vapor) com base no Regulamento (CE) n.o 4064/89 do Conselho (JO C 207 de 3.9.2003, p. 25).
Dutch: De verkoop werd door de Commissie goedgekeurd bij beschikking van 10 juli 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (zaak COMP/M.3148, Siemens/Alstom — Gas- en stoomturbines) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 207 van 3.9.2003, blz. 25).
Danish: Salg, som Kommissionen gav tilladelse til med beslutning af 10. juli 2003, hvori den erklærede en fusion forenelig med det fælles marked (sag N IV/M.3148 — Siemens/Alstom Gas- and Steam Turbines) baseret på Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EUT C 207 af 3.9.2003, s. 25).
Swedish: Försäljningen godkändes av kommissionen genom ett beslut av den 10 juli 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (ärende COMP/M.3148 – Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) grundat på rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EUT C 207, 3.9.2003, s. 25).
Finnish: Komissio hyväksyi neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4069/89 perustuen myynnin 10 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyllä päätöksellä, asia COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Gas and steam turbines (EUVL C 207, 3.9.2003, s. 25).
Greek: Πώληση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, με απόφαση της 10ης Ιουλίου 2003, που ανακοίνωνε τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας συγκέντρωσης (υπόθεση COMP/M.3148, Siemens/Alstom Gas and Steam Turbines) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 207 της 3.9.2003, σ. 25).
Czech: Komise odsouhlasila prodej rozhodnutím ze dne 10. července 2003, přičemž prohlásila koncentraci za slučitelnou se společným trhem (obchod IV/M.3148, Siemens/Alstom – Plynové a parní turbíny) v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 4064/89 (Úř. věst. C 207, 3.9.2003, s. 25).
Slovak: Predaj povolený Komisiou rozhodnutím z 10. júla 2003, ktorým bola vyhlásená kompatibilita koncentrácie so spoločným trhom (prípad N IV/M.3148 – Siemens/Alstom – Plynové a parné turbíny) na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. EÚ C 207, 3.9.2003, s. 25).
Polish: Sprzedaż, na którą Komisja wyraziła zgodę decyzją z dnia 10 lipca 2003 r. stwierdzającą zgodność koncentracji ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Turbiny gazowe i parowe) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4046/89 (Dz.U. C 207 z 3.9.2003, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 2003. július 10-i, egy összefonódásnak a közös piaccal történő összeegyeztethetőségéről szóló határozatával (COMP/M.3148 Siemens/Alstom ügy – Gáz- és gőzturbinák) engedélyezett eladás, a 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL C 207., 2003.9.3., 25. o.) alapján.
Slovenian: Prodajo je odobrila Komisija v sklepu z dne 10. julija 2003, s katerim se razglasi koncentracija za skladnost s skupnim trgom (zadeva COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Plinske in parne turbine) na osnovi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 207, 3.9.2003, str. 25).
Estonian: Komisjon andis müügiks loa 10. juuli 2003. aasta otsusega, millega kinnitatakse firmade ühinemine, mis on kooskõlas ühisturuga (juhtum N IV/M.3148, Siemens/Alstom – Gaasi- ja auruturbiinid) vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 4064/89 (ELT C 207, 3.9.2003, lk 25).
Latvian: Pārdošana, kas atļauta ar Komisijas 2003. gada 10. jūlija Lēmumu, ar ko paziņo par apvienošanās atbilstību kopējam tirgum (Lieta COMP/M.3148, Siemens/Alstom – Gāzes un tvaika turbīnas) saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (OV C 207, 3.9.2003., 25. lpp.).
Lithuanian: Pardavimui pritarta 2003 m. liepos 10 d. Komisijos sprendimu, kuriuo pranešama apie koncentravimosi atitikimą bendrajai rinkai (byla N IV/M.3148 – Siemens/Alstom – Dujų ir garo turbinos) pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (OL C 207, 2003 9 3, p. 25).