English: During the Commission’s investigation, respondents have indeed confirmed that GDP would be the most likely and effective potential entrant on these markets, in particular due to its wide gas customer base, its well-known national brand as well its ability to make dual-fuel offers.
French: Les personnes interrogées dans le cadre de l’enquête de la Commission ont en effet confirmé que GDP serait le nouvel arrivant le plus probable et le mieux armé sur ces marchés, notamment en raison de l'étendue de sa base de clientèle, de sa marque nationale bien connue et de sa capacité à faire des offres doubles.
German: Tatsächlich haben die Befragten bei der Untersuchung der Kommission bestätigt, dass GDP auf Grund seines ausgedehnten Erdgaskundenstamms, seiner überaus bekannten nationalen Marke und seiner Fähigkeit, duale Gas-/Stromverträge anzubieten, höchstwahrscheinlich der chancenreichste potenzielle neue Anbieter auf diesen Märkten wäre.
Spanish: Durante la investigación de la Comisión, las personas consultadas confirmaron que GDP sería la empresa con acceso más probable y efectivo a estos mercados, en particular gracias a su amplia base de clientes de gas, su marca, bien conocida a nivel nacional, y su capacidad de ofrecer dos combustibles.
Italian: Nel corso dell'inchiesta condotta dalla Commissione, i partecipanti hanno infatti confermato che GDP sarebbe stato il nuovo operatore potenziale più probabile ed efficiente in questi mercati, in ragione in particolare della sua vasta utenza di gas, della notorietà del suo marchio nonché della sua possibilità di offrire due fonti energetiche abbinate.
Portuguese: Com efeito, no decurso da investigação realizada pela Comissão, os inquiridos confirmaram que a GDP seria o novo concorrente potencial mais provável e eficaz nestes mercados, nomeadamente devido à sua grande clientela no sector do gás, à sua marca nacional muito conhecida e à sua capacidade para propor ofertas duplas de combustível.
Dutch: Tijdens het onderzoek van de Commissie hebben respondenten namelijk bevestigd dat GDP de meest waarschijnlijke en daadwerkelijke potentiële toetreder op deze markten zou zijn, met name gezien haar brede klantenbasis voor gas, haar nationaal goed bekend merk en haar vermogen om aanbiedingen te doen voor een dubbel brandstofaanbod.
Danish: I forbindelse med Kommissionens undersøgelse har besvarelserne bekræftet, at GDP ville være den mest sandsynlige potentielle aktør på disse markeder, bl.a. på grund af dets store kundegrundlag for gas, dets velkendte nationale image samt dets mulighed for at tilbyde kombinerede leverancer.
Swedish: Under kommissionens granskning har de svarande mycket riktigt bekräftat att GDP skulle vara den mest sannolika och effektiva nya aktören på dessa marknader, särskilt genom sin breda gaskundbas, sitt nationellt kända märke och sin kapacitet att kunna erbjuda två bränslen samtidigt (”dual-fuel”).
Finnish: Komission tutkimuksen aikana vastaajat vahvistivat, että GDP olisi todennäköisin ja tehokkain potentiaalinen tulija näille markkinoille erityisesti siksi, että sillä on laaja kaasuasiakaskunta, hyvin tunnettu kansallinen tuotemerkki ja se voi tehdä tarjouksia kahdesta polttoaineesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας της Επιτροπής, διάφοροι φορείς που απάντησαν επιβεβαίωσαν πράγματι ότι η GDP θα ήταν ο πιθανότερος και σημαντικότερος δυνητικός φορέας που θα μπορούσε να εισέλθει στις αγορές αυτές, ιδίως λόγω της εκτεταμένης πελατειακής βάσης της, του πολύ γνωστού εθνικού σήματός της καθώς και της ικανότητάς της να εξασφαλίζει την προσφορά δύο καυσίμων.
Czech: Během šetření Komise bylo vskutku potvrzeno, že společnost GDP by s největší pravděpodobností mohla být potenciálním novým, silným účastníkem trhu, především pro svoji širokou zákaznickou základnu v oblasti plynu, celostátně dobře známou značku i schopnost nabízet dva druhy energie.
Slovak: Počas vyšetrovania, ktoré vykonala Komisia, respondenti skutočne potvrdili, že spoločnosť GDP by bola najpravdepodobnejším a najúčinnejším potenciálnym účastníkom týchto trhov najmä vzhľadom na jej širokú základňu zákazníkov odoberajúcich plyn, na jej známu vnútroštátnu značku, ako aj schopnosť ponúkať dve palivá súčasne.
Polish: W trakcie przeprowadzonej przez Komisję ankiety respondenci potwierdzili, że GDP stałoby się najprawdopodobniejszym i mającym największe szanse nowym graczem na tych rynkach, w szczególności dzięki dużej bazie odbiorców gazu oferowanego przez GDP, znanej ogólnie marce krajowej, a także dzięki możliwości świadczenia dostawy energii elektrycznej i gazu jednocześnie.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata folyamán a válaszadók valóban megerősítették, hogy a GDP lenne a legvalószínűbb és legeredményesebb potenciális belépő ezeken a piacokon, különösen széles gázfogyasztói vevőköre, közismert nemzeti márkaneve, valamint amiatt, hogy képes lenne kapcsolt energiaszolgáltatási ajánlatokat tenni.
Slovenian: Med preiskavo Komisije so zaslišanci potrdili, da bi bila družba GDP najverjetnejši in najučinkovitejši morebitni novi konkurent na teh trgih, in sicer predvsem zaradi velikega števila odjemalcev plina, svoje prepoznavne nacionalne blagovne znamke in ponudbe, ki zajema dve različni vrsti goriva.
Estonian: Komisjoni uuringu käigus kinnitasid andmeesitajad, et GDP oleks kõige tõenäolisem ja tulemuslikum võimalik uustulnuk neil turgudel, eriti tänu tema suurele gaasitarbijate arvule, üleriiklikult tuntud kaubamärgile ja võimele pakkuda kahte erinevat kütust.
Latvian: Komisijas veiktās izpētes laikā respondenti patiešām ir apstiprinājuši, ka GDP būtu visiespējamākais un visefektīvākais potenciālais ienācējs šajos tirgos, īpaši pateicoties tā plašajam gāzes patērētāju lokam, tā labi pazīstamajai valsts prečzīmei, kā arī tā iespējām piedāvāt jaukta tipa kurināmā piedāvājumus.
Lithuanian: Komisijos atlikto tyrimo metu respondentai patvirtino, kad GDP yra tinkamiausia ir veiksmingiausiai dirbsianti potenciali šių rinkų dalyvė, ypač dėl jos plačios dujų vartotojų bazės, gerai žinomo nacionalinio ženklo ir galimybės siūlyti dvi kuro rūšis.