English: In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2005 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
French: Conformément à l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 571/88, certains États membres ont demandé l’autorisation d’utiliser, lors de l’enquête de 2005 sur la structure des exploitations agricoles et pour certaines caractéristiques, des informations qui sont déjà disponibles et qui proviennent de sources autres que des enquêtes statistiques.
German: Nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 haben einige Mitgliedstaaten die Kommission um die Genehmigung ersucht, bei der Erhebung 2005 über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe für bestimmte Merkmale bereits vorhandene Daten zu verwenden, die aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen stammen.
Spanish: Con arreglo al apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 571/88, algunos Estados miembros han solicitado a la Comisión autorización para utilizar en la encuesta de 2005 sobre la estructura de las explotaciones agrícolas, en lo relativo a determinadas características, información que obra ya en su poder procedente de fuentes distintas de las encuestas estadísticas.
Italian: Conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 571/88, certi Stati membri hanno chiesto di essere autorizzati a usare, nell'indagine sulla struttura delle aziende agricole relativa al 2005, per certe caratteristiche, informazioni che sono già disponibili da fonti diverse da indagini statistiche.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 571/88, certos Estados-Membros pediram autorização para usar, no inquérito de 2005 sobre a estrutura das explorações agrícolas, relativamente a certas características, informação que já está disponível a partir de fontes diferentes dos inquéritos estatísticos.
Dutch: Ingevolge artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 571/88 hebben sommige lidstaten gevraagd om voor de enquête van 2005 naar de structuur van de landbouwbedrijven voor bepaalde kenmerken reeds bestaande informatie uit andere bronnen dan statistische enquêtes te mogen gebruiken.
Danish: I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 571/88 har en række medlemsstater anmodet om tilladelse til i forbindelse med 2005-undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur for så vidt angår visse kendetegn at anvende allerede disponible oplysninger fra andre kilder end statistiske undersøgelser.
Swedish: I enlighet med artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 571/88 har vissa medlemsstater begärt tillstånd att för vissa uppgifter i 2005 års undersökning om företagsstrukturen i jordbruket använda information som redan finns tillgänglig från andra källor än statistiska undersökningar.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 571/88 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti tietyt jäsenvaltiot ovat pyytäneet lupaa käyttää vuoden 2005 maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruussa tiettyjen ominaisuuksien osalta tietoja, jotka ovat jo saatavissa muista lähteistä kuin tilastollisista tutkimuksista.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να τους επιτρέψει να χρησιμοποιήσουν, στην έρευνα του 2005 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για ορισμένα χαρακτηριστικά, πληροφορίες που είναι ήδη διαθέσιμες από άλλες πηγές, εκτός από τις στατιστικές έρευνες.
Czech: V souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 571/88 požádaly některé členské státy o povolení používat ve zjišťování o struktuře zemědělských podniků za rok 2005 v případě některých ukazatelů informace, které jsou již k dispozici z jiných zdrojů, než jsou statistická zjišťování.
Slovak: V súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 571/88 určité členské štáty požiadali o povolenie používať pri určitých ukazovateľoch v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov na rok 2005 informácie, ktoré sú už dostupné z iných zdrojov, ako sú štatistické zisťovania.
Polish: Zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 571/88, niektóre Państwa Członkowskie wystąpiły do Komisji z wnioskiem o zezwolenie na wykorzystywanie, w badaniu dotyczącym struktury gospodarstw rolnych na rok 2005, informacji, które są już dostępne ze źródeł innych niż badania statystyczne.
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésével összhangban egyes tagállamok arra kértek engedélyt, hogy a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2005. évi felmérésben bizonyos mutatóknál olyan információkat használhassanak fel, amelyek statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból már a rendelkezésükre állnak.
Slovenian: V skladu s členom 8(2) Uredbe (EGS) št. 571/88 so nekatere države članice zaprosile za pooblastilo, da pri statističnem raziskovanju o strukturi kmetijskih gospodarstev za leto 2005 za nekatere parametre uporabijo podatke, ki so že na voljo iz drugih virov kot iz statističnih raziskav.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 571/88 artikli 8 lõikele 2 on teatavad liikmesriigid palunud luba kasutada põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevas 2005. aasta uuringus teatavate näitajate puhul teavet, mis on juba saadud muudest allikatest kui statistilistest vaatlustest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 571/88 8. panta 2. punktu atsevišķas dalībvalstis lūdz atļauju izmantot dažiem rādītājiem 2005. gada lauku saimniecību struktūras apsekojumā informāciju, kas jau ir pieejama citos avotos, kas nav statistiskie apsekojumi.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 571/88 8 straipsnio 2 dalį tam tikros valstybės narės paprašė leidimo 2005 m. žemės ūkio valdų struktūros tyrime dėl tam tikrų rodiklių naudoti jau turimus kitus nei statistinių tyrimų šaltinius.