English: The first document, dated 29 May 1996 and headed ‘A new concept for continuing the business of CWP as the company that acquired the phosphorus derivatives division of Stickstoffwerke AG Wittenberg’ sums up CWP’s restructuring strategy. There are essentially two goals: firstly, to broaden the raw material base and, secondly, to extend the company’s sphere of activity.
German: Das erste Dokument vom 29. Mai 1996 mit dem Titel „Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg“ fasst die Umstrukturierungsstrategie von CWP zusammen, die im Wesentlichen zwei Ziele verfolgt: erstens Verbreiterung der Rohmaterialbasis und zweitens Ausweitung des Tätigkeitsspektrums des Unternehmens.
Italian: Il primo documento — datato 29 maggio 1996 e intitolato «Nuovo piano aziendale per la prosecuzione da parte di CWP dell’attività nel settore dei prodotti derivati del fosforo, comparto acquisito mediante scorporo da Stickstoffwerke AG Wittenberg», sintetizza la strategia di ristrutturazione dell’impresa, centrata essenzialmente su due obiettivi: primo, l’ampliamento della base delle materie prime, e secondo, l’espansione della gamma di attività dell’impresa.
Portuguese: O primeiro documento de 29 de Maio de 1996, intitulado «Novo conceito para continuar a actividade da CWP enquanto empresa que adquiriu a divisão dos produtos fosfóricos de Stickstoffwerke AG Wittenberg», resume a estratégia de reestruturação da CWP, que prossegue principalmente dois objectivos: em primeiro lugar, a transformação da matéria-prima e, em segundo lugar, o alargamento do espectro de actividade da empresa.
Dutch: In het eerste document van 29 mei 1996 („Een nieuw bedrijfsplan voor de voortzetting van de exploitatie van CWP als opvolger van de divisie Fosforderivaten van Stickstoffwerke AG Wittenberg”) wordt de herstructureringsstrategie van CWP samengevat, met de volgende twee doelstellingen: een verbreding van de grondstoffenbasis en een uitbreiding van het activiteitenspectrum van de onderneming.
Danish: Det første dokument af 29. maj 1996 med titlen »Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Fosforfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg« sammenfatter CWP's omstruktureringsstrategi, som grundlæggende har to mål: For det første, udvidelse af råmaterialegrundlaget, og for det andet, udvidelse af virksomhedens aktivitetsspektrum.
Swedish: Det första dokumentet, daterat den 29 maj 1996 och med titeln ”Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg”, sammanfattar CWP:s omstruktureringsstrategi, som i huvudsak har två mål: för det första att bredda råmaterialbasen och för det andra att utvidga företagets verksamhetsområde.
Greek: Το πρώτο έγγραφο με ημερομηνία την 29η Μαΐου 1996 και τίτλο «Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg» (Νέα αντίληψη όσον αφορά την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων της CWP, επιχειρήσεως η οποία ανέλαβε το τμήμα «φωσφορικά παράγωγα» της εταιρίας Stickstoffwerke AG Wittenberg) συνοψίζει τη στρατηγική αναδιάρθρωσης της CWP, η οποία έχει ουσιαστικά δύο στόχους: πρώτον, τη διεύρυνση της βάσης της πρώτης ύλης και, δεύτερον, την επέκταση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
Czech: První dokument ze dne 29. května 1996 s názvem „Nová koncepce podnikání pro další chod CWP jako nástupnické společnosti úseku Výrobky z fosforu dusíkárny společnosti AG Wittenberg“ shrnuje strategii restrukturalizace CWP, která v podstatě sleduje dva cíle: za prvé, rozšíření surovinové základny a za druhé, rozšíření oblasti působení společnosti.
Slovak: Prvý dokument z 29. mája 1996 s názvom „Nová podnikateľská koncepcia na pokračovanie existencie spoločnosti CWP ako následníckeho podniku sektora produktov spracovania fosforu závodu Stickstoffwerke AG Wittenberg“ je zhrnutím reštrukturalizačnej stratégie spoločnosti CWP, ktorá v podstate sleduje dva ciele: po prvé rozšírenie materiálovej základne a po druhé rozšírenie oblasti činnosti podniku.
Polish: Pierwszy dokument z dnia 29 maja 1996 r. pod tytułem „Nowa koncepcja zarządzania CWP, następcy działu produkcji pochodnych fosforu Zakładów Azotowych Stickstoffwerke AG Wittenberg” streszcza strategię restrukturyzacji CWP, która stawia sobie zasadniczo dwa cele: po pierwsze, rozszerzenie bazy surowcowej, a po drugie, rozszerzenie zakresu działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az első, 1996. május 29-i dokumentum, melynek címe „új vállalati koncepció a CWP, mint a Stickstoffwerke AG Wittenberg foszforszármazék-területét megszerző utódvállalat további fenntartásához”, a CWP szerkezeti átalakítási stratégiáját foglalja össze, mely lényegében két célt követ: először a nyersanyagbázis kiszélesítése, másodszor pedig a vállalat tevékenységi körének kibővítése.
Slovenian: Prvi dokument z dne 29. maja 1996 z naslovom „Nov koncept za nadaljevanje poslovanja podjetja CWP kot podjetja, ki je prevzelo oddelek Fosforni derivati podjetja Stickstoffwerke AG Wittenberg“ povzema strategijo za prestrukturiranje podjetja CWP, s katero naj bi v glavnem dosegli dva cilja: prvi cilj je razširitev osnove za surovine in drugi cilj je razširitev obsega dejavnosti podjetja.
Estonian: Esimene dokument 29. maist 1996 pealkirjaga “Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg” (“Uus ettevõttekontseptsioon CWP jätkamiseks Stickstoffwerke AG Wittenberg fosforjäreltoodete valdkonna õigusjärgse ettevõttena”) võtab kokku CWP ümberstruktureerimisstrateegia, mis järgib peamiselt kahte eesmärki: esiteks toormaterjali baasi laiendamine ja teiseks ettevõtte tegevusvaldkonna suurendamine.
Latvian: Pirmais ar 1996. gada 29. maiju datētais dokuments ar virsrakstu “Uzņēmuma CWP kā Stickstoffwerke AG Wittenberg fosfora atvasināto produktu ražošanas jomas pēcnācēja jaunā koncepcija” apkopo uzņēmuma CWP pārstrukturēšanas pasākumus, kurai būtībā jāsasniedz divi mērķi: pirmkārt, izejmateriālu bāzes paplašināšana un otrkārt, uzņēmuma darbības spektra paplašināšana.
Lithuanian: Pirmajame 1996 m. gegužės 29 d. dokumente, pavadintame „Nauja įmonės koncepcija CWP kaip įmonei, kuri tęsia „Stickstoffwerke AG Wittenberg“ fosforo darinių gamybos skyriaus veiklą“, pateikiama CWP restruktūrizavimo strategijos santrauka, strategijoje iš esmės siekiama dviejų tikslų: pirma, naudotis didesne žaliavų pasiūla ir, antra, išplėsti įmonės veiklos sritį.