FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
French: Le produit doit être apte à l'emploi et répondre aux besoins des consommateurs.
German: Das Produkt muss gebrauchstauglich sein und den Bedürfnissen der Verbraucher gerecht werden.
Spanish: El producto deberá ser apto para el uso y satisfacer las necesidades de los consumidores.
Italian: Il prodotto deve essere idoneo all'uso e soddisfare le esigenze dei consumatori.
Portuguese: O produto deve ser adequado à utilização e satisfazer as necessidades dos consumidores.
Dutch: Het product dient geschikt voor gebruik te zijn en in de behoeften van de consument te voorzien.
Danish: Produktet skal være brugsegnet og opfylde forbrugernes behov.
Swedish: Produkten skall vara effektiv och tillgodose konsumenternas behov.
Finnish: Tuotteen on sovelluttava käyttöön ja sen on täytettävä kuluttajien tarpeet.
Greek: Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση και ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών.
Czech: Výrobek musí být vhodný k použití a uspokojovat potřeby spotřebitelů.
Slovak: Výrobok je vhodný na použitie a spĺňa požiadavky spotrebiteľov.
Polish: Produkt nadaje się do użytku, gdy spełnia potrzeby konsumentów.
Hungarian: A terméknek a fogyasztók igényeinek eleget téve használatra alkalmasnak kell lennie.
Slovenian: Proizvod mora biti primeren za uporabo in ustrezati potrebam potrošnikov.
Estonian: Toode peab olema kasutuskõlblik ja vastama tarbijate vajadustele.
Latvian: Ražojums ir piemērots lietošanai, tas atbilst patērētāja vajadzībām.
Lithuanian: Produktas turi būti tinkamas naudoti ir atitikti vartotojų poreikius.
English: For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
French: Dans le cas des nettoyants universels et des produits nettoyants pour cuisines, seuls les effets dégraissants doivent démontrés.
German: Bei Allzweck- und Küchenreinigern muss nur deren Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
Spanish: Respecto a los productos de limpieza de uso general y los productos de limpieza de cocinas, sólo debe documentarse el efecto desengrasante.
Italian: Per i detergenti multiuso e i detergenti per cucine, occorre attestare unicamente l'azione sgrassante.
Portuguese: Para os produtos de limpeza «lava tudo» e os produtos de limpeza para cozinha, apenas é necessário provar os efeitos de remoção de gorduras.
Dutch: Voor allesreinigers en keukenreinigers volstaat documentatie van de vetverwijdering.
Danish: For universalrengøringsmidler og rengøringsmidler til køkkener behøver kun den fedtfjernende virkning at være dokumenteret.
Swedish: För allrengöringsmedel och köksrengöringsmedel behöver endast den fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden ja keittiönpuhdistustuotteiden osalta on dokumentoitava ainoastaan rasvaa irrottavat vaikutukset.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως και τα προϊόντα καθαρισμού για κουζίνες πρέπει να τεκμηριώνονται μόνον τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών.
Czech: U univerzálních kuchyňských čisticích prostředků musí být doloženy pouze účinky odstraňování mastnoty.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch a kuchynských čistiacich výrobkoch sa musia dokumentovať len schopnosti odstraňovať mastnotu.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do kuchni udokumentowany musi być jedynie efekt usuwania tłuszczu.
Hungarian: Az általános tisztítószerek és a konyhai tisztítószerek esetében csak a zsíreltávolító hatást kell dokumentálni.
Slovenian: Za univerzalna čistila in čistila za kuhinje mora biti dokumentirana samo učinkovitost odstranjevanja maščob.
Estonian: Universaalpuhastusvahendite ja köögis kasutatavate puhastusvahendite puhul peab olema tõendatud ainult rasva eemaldamise toime.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem un virtuves tīrīšanas līdzekļiem ir jāfiksē tikai tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Universaliems valikliams ir virtuvei skirtiems valikliams dokumentais turi būti patvirtinta tik jų geba šalinti riebalus.
English: For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
French: Dans le cas des nettoyants pour sanitaires et des nettoyants pour vitres, il y a lieu de démontrer les effets dégraissants et détartrants.
German: Bei Sanitär- und Fensterreinigern muss deren Kalk und Fett lösende Wirkung belegt werden.
Spanish: Por lo que se refiere a los productos de limpieza de baños y a los limpiacristales, debe demostrarse su efecto desengrasante y desincrustante.
Italian: Per i detergenti per servizi sanitari e i detergenti per finestre, occorre attestare sia l'azione sgrassante che l'azione anticalcare.
Portuguese: Para os produtos de limpeza para instalações sanitárias e os limpa-vidros, é necessário provar os efeitos de remoção do calcário e de gorduras.
Dutch: Voor sanitairreinigers en ruitenreinigers dient zowel calcium- als vetverwijdering gedocumenteerd te worden.
Danish: For sanitetsrengøringsmidler og vinduespudsemidler skal både den kalkfjernende og den fedtfjernende virkning dokumenteres.
Swedish: För sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som fettlösande effekten dokumenteras.
Finnish: Saniteettipuhdistustuotteiden ja ikkunanpesutuotteiden osalta on dokumentoitava sekä kalkkia että rasvaa irrottavat vaikutukset.
Greek: Για προϊόντα καθαρισμού εγκαταστάσεων υγιεινής και παραθύρων, πρέπει να τεκμηριώνονται τα χαρακτηριστικά αφαίρεσης λιπών και ασβεστίου.
Czech: U čisticích prostředků pro hygienická zařízení a čisticích prostředků na okna musejí být doloženy účinky odstraňování vápníku i mastnoty.
Slovak: Pri sanitárnych čistiacich prostriedkoch a výrobkoch na čistenie okien sa musia dokumentovať schopnosti odstraňovať mastnotu, ale aj vápenaté usadeniny.
Polish: W przypadku sanitarnych produktów czyszczących i środków czyszczących do okien muszą być udokumentowane efekty usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.
Hungarian: A szaniterhelyiségek tisztításához használt tisztítószerek és az ablaktisztító szerek esetében a vízkő- és zsíreltávolító hatást is dokumentálni kell.
Slovenian: Za čistila za sanitarne prostore in čistila za okna morata biti dokumentirani tako učinkovitost odstranjevanja kalcija kot maščob.
Estonian: Sanitaarsõlmede puhastusvahendite ja akende pesemisvahendite puhul peavad olema tõendatud nii kaltsiumi kui rasva eemaldamise toime.
Latvian: Sanitāro labierīcību tīrīšanas līdzekļiem un logu tīrīšanas līdzekļiem ir jāfiksē gan kalcija, gan arī tauku noņemšanas spēja.
Lithuanian: Sanitarinės įrangos ir langų valikliams dokumentais turi būti patvirtinta jų geba šalinti kalcio junginius ir riebalus.
English: Assessment and verification: the performance of the product must either be tested by:
French: Évaluation et vérification: la performance du produit doit être testée:
German: Beurteilung und Prüfung: Die Wirksamkeit des Produkts ist zu prüfen durch
Spanish: Evaluación y verificación: las propiedades del producto deben probarse mediante:
Italian: Valutazione e verifica: l'efficacia del prodotto deve essere testata tramite:
Portuguese: Avaliação e verificação: O desempenho do produto deve ser avaliado através:
Dutch: Beoordeling en controle: De prestaties van het product dienen te worden getest aan de hand van:
Danish: Vurdering og verifikation: Produktets rengøringsevne skal bestemmes ved:
Swedish: Bedömning och kontroll: Produktens funktion skall bedömas antingen genom
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Tuotteen teho on testattava:
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: οι επιδόσεις του προϊόντος πρέπει να δοκιμασθούν εναλλακτικά είτε με:
Czech: Posuzování a ověřování: výkonnost výrobku musí být zkoušena podle:
Slovak: Hodnotenie a overenie: Výkonnosť výrobku sa musí odskúšať:
Polish: Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana poprzez:
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a termék tisztítóhatását az alábbi eljárások valamelyikével kell vizsgálni:
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: zmogljivost proizvoda se mora preskusiti:
Estonian: Hindamine ja kontroll: toote toimivuse tõendamiseks tuleb teha kas:
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: ražojuma darbību pārbauda, izmantojot:
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas: produkto veiksmingumas turi būti tikrinamas darant:
English: an adequate and justifiable laboratory test, or
French: soit par un essai en laboratoire adéquat et fondé,
German: eine angemessene Laboruntersuchung oder
Spanish: una prueba de laboratorio adecuada y justificable, o
Italian: un adeguato e comprovabile test di laboratorio, oppure
Portuguese: de um ensaio de laboratório adequado e justificável, ou
Dutch: een geschikte en verantwoorde laboratoriumtest, of
Danish: enten en egnet og velunderbygget laboratorieprøvning
Swedish: ett lämpligt laboratorietest, eller
Finnish: riittävällä ja perustellulla laboratoriotestillä, tai
Greek: επαρκή και αιτιολογημένη εργαστηριακή δοκιμή, είτε με
Czech: odpovídající a odůvodnitelné laboratorní zkoušky, nebo
Slovak: primeranou a odôvodnenou laboratórnou skúškou alebo
Polish: odpowiednie i uzasadnione badanie laboratoryjne, lub
Hungarian: megfelelő és igazolható laboratóriumi vizsgálat, vagy
Slovenian: s primernim in upravičenim laboratorijskim preskusom, ali
Estonian: küllaldane ja põhjendatud laboratoorne test või
Latvian: piemērotu un attaisnojamu laboratorijas testu, vai
Lithuanian: atitinkamą ir pagrįstą laboratorinį bandymą arba
English: an adequate and justifiable consumer test.
French: soit par un test adéquat et fondé auprès des consommateurs.
German: einen angemessenen Verbrauchertest.
Spanish: una prueba de consumidores adecuada y justificable.
Italian: un adeguato e comprovabile test condotto presso i consumatori.
Portuguese: de um ensaio por consumidores adequado e justificável.
Dutch: een geschikte en verantwoorde consumententest.
Danish: eller en egnet og velunderbygget forbrugertest.
Swedish: ett lämpligt användartest.
Finnish: riittävällä ja perustellulla kuluttajatestillä.
Greek: επαρκή και αιτιολογημένη δοκιμή καταναλωτών.
Czech: odpovídající a odůvodnitelné spotřebitelské zkoušky .
Slovak: primeranou a odôvodnenou skúškou vykonanou spotrebiteľmi.
Polish: odpowiednie i uzasadnione badanie konsumenckie.
Hungarian: megfelelő és igazolható fogyasztói vizsgálat.
Slovenian: s primernim in upravičenim preskusom, ki ga opravijo potrošniki.
Estonian: küllaldane ja põhjendatud tarbijatest.
Latvian: piemērotu un attaisnojamu patērētāja testu.
Lithuanian: atitinkamą ir pagrįstą vartojimo bandymą.
English: Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
French: Chaque essai doit être réalisé et décrit suivant certains paramètres spécifiés dans l'appendice III.
German: In beiden Fällen unterliegt die Durchführung und Dokumentierung konkreten Bedingungen, die in den Rahmenbestimmungen in Anlage III erläutert werden.
Spanish: Ambas pruebas deben realizarse y presentarse de acuerdo con los parámetros especificados en el marco descrito en el apéndice III.
Italian: Entrambi i tipi di test devono essere eseguiti e descritti conformemente a specifici parametri definiti nell'appendice III.
Portuguese: Ambos os tipos de ensaios devem ser efectuados e relatados de acordo com parâmetros específicos conforme indicado no enquadramento descrito no apêndice III.
Dutch: Voor de uitvoering en het verslag van beide tests gelden de parameters zoals omschreven in aanhangsel III.
Danish: Både laboratorieprøvningen og forbrugertesten skal udføres og afrapporteres inden for bestemte parametre, jf. rammebeskrivelsen i tillæg III.
Swedish: I riktlinjerna i tillägg III anges vilka parametrar som skall användas i testet och vilken information som skall ingå i rapporten.
Finnish: Molemmat testit on suoritettava ja niistä on laadittava raportti lisäyksessä III kuvatuissa menetelmäperiaatteissa ilmoitettujen erityismuuttujien mukaisesti.
Greek: Και οι δύο δοκιμές πρέπει να πραγματοποιηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο έκθεσης βάσει προκαθορισμένων παραμέτρων όπως αναφέρεται στο πλαίσιο που περιγράφεται στο προσάρτημα ΙΙΙ.
Czech: Obě zkoušky musí být provedeny a zaznamenány v mezích specifikovaných parametrů, jak je uvedeno v rámcovém plánu popsaném v dodatku III.
Slovak: Obidve skúšky sa musia vykonať a ich výsledky oznámiť z hľadiska špecifikovaných parametrov uvedených v rámci opísanom v dodatku III.
Polish: Obydwa te badania muszą być przeprowadzone i przedstawione w raporcie za pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach zawartych w dodatku III.
Hungarian: Mindkét vizsgálatot, illetve azok eredményeit a III. függelékben ismertetett keretrendszerbe foglalt meghatározott paraméterek szerint kell elvégezni és jelenteni.
Slovenian: Oba preskusa morata biti opravljena in se o njiju tudi poroča v okviru parametrov, določenih v Dodatku III.
Estonian: Mõlemad katsed tuleb läbi viia ja nende kohta aruanne koostada III liites kirjeldatud toimivustesti raames täpselt määratletud parameetrite kohaselt.
Latvian: Abus testus ir jāveic un par testa rezultātiem ir jāziņo, pamatojoties uz īpašiem parametriem, kas ir noteikti III papildinājuma pamatprincipos.
Lithuanian: Abiejų tipų bandymai turi būti daromi ir pateikiami ataskaitoje pagal apibrėžtus parametrus, kaip išdėstyta III priedėlyje aprašytoje schemoje.
English: CONSUMER INFORMATION
French: INFORMATION DES CONSOMMATEURS
German: VERBRAUCHERINFORMATION
Spanish: INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR
Italian: INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI
Portuguese: INFORMAÇÃO AO CONSUMIDOR
Dutch: INFORMATIE VOOR DE CONSUMENT
Danish: FORBRUGEROPLYSNINGER
Swedish: KONSUMENTINFORMATION
Finnish: KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT
Greek: ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
Czech: INFORMACE PRO SPOTŘEBITELE
Slovak: INFORMÁCIE PRE ZÁKAZNÍKOV
Polish: INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
Hungarian: FOGYASZTÓI INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE ZA POTROŠNIKE
Estonian: TARBIJA TEAVITAMINE
Latvian: INFORMĀCIJA PATĒRĒTĀJAM
Lithuanian: INFORMACIJA VARTOTOJUI
English: User instructions
French: Instructions d'utilisation
German: Gebrauchsanleitungen
Spanish: Modo de empleo
Italian: Istruzioni per l'uso
Portuguese: Instruções de utilização
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες χρήσεως
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na použitie
Polish: Instrukcje dla użytkownika
Hungarian: Használati útmutató
Slovenian: Navodila za uporabo
Estonian: Kasutusjuhend
Latvian: Informācija patērētājam
Lithuanian: Instrukcijos vartotojams
English: Dosage instructions
French: Instruction dosage
German: Dosierungshinweise
Spanish: Instrucciones de dosificación
Italian: Istruzioni sul dosaggio
Portuguese: Instruções de dosagem
Dutch: Dosering
Danish: Doseringsanvisninger
Swedish: Doseringsanvisningar
Finnish: Annosteluohjeet
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη δόση
Czech: Pokyny k dávkování
Slovak: Pokyny na dávkovanie
Polish: Instrukcje dotyczące dawkowania
Hungarian: Adagolási útmutató
Slovenian: Navodila za odmerjanje
Estonian: Doseerimisjuhend
Latvian: Instrukcijas par dozēšanu
Lithuanian: Dozavimo instrukcijos
English: For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
French: Pour les nettoyants universels, le dosage exact doit être indiqué sur l'emballage, au moyen de caractères de taille suffisante, sur un fond préservant la lisibilité.
German: Bei Allzweckreinigern ist auf der Verpackung in ausreichender Größe und auf kontrastierendem Hintergrund eine genaue Dosierungsempfehlung anzubringen.
Spanish: En lo que respecta a los productos de limpieza de uso general, el envase debe incluir una recomendación sobre la dosificación exacta en tamaño razonable y de forma visible.
Italian: L'imballaggio dei detergenti multiuso deve recare chiare istruzioni sull'esatta dose raccomandata, in caratteri e formato di dimensioni ragionevolmente sufficienti e in risalto rispetto a uno sfondo visibile.
Portuguese: No caso dos produtos de limpeza «lava tudo», a embalagem deve conter uma recomendação exacta da dosagem escrita em dimensão razoável e sobre fundo visível.
Dutch: Op de verpakking van allesreinigers dient nauwkeurig de aanbevolen dosering te worden vermeld, voldoende groot en tegen een zichtbare achtergrond.
Danish: For universalrengøringsmidler skal der i et tilstrækkeligt stort format og mod en synlig baggrund anføres en præcis anbefalet dosering på emballagen.
Swedish: För allrengöringsmedel skall den exakta doseringen anges på förpackningen i rimlig storlek och mot en synlig bakgrund.
Finnish: Yleispuhdistusaineiden osalta täsmällinen annostelusuositus on merkittävä pakkaukseen riittävän kokoisena ja selvästi erottuvaa taustaa vasten.
Greek: Για τα προϊόντα καθαρισμού γενικής χρήσεως στη συσκευασία πρέπει να αναγράφεται η ακριβής συνιστώμενη δόση με λογικό μέγεθος χαρακτήρων και πάνω σε ευδιάκριτο φόντο.
Czech: U univerzálních čisticích prostředků musí být na obalu uvedeno doporučení pro přesné dávkování v dostatečné velikosti a na podkladu zaručujícím viditelnost.
Slovak: Pri univerzálnych čistiacich prostriedkoch sa odporúčanie presného dávkovania uvedie na obale dostatočne veľkým písmom a tak, aby bolo viditeľné na podklade.
Polish: W przypadku uniwersalnych środków czyszczących na opakowaniu umieścić należy dokładne zalecenie dawkowania, musi być ono dostatecznie duże i na widocznym tle.
Hungarian: Az általános tisztítószerek esetében a csomagoláson pontos, megfelelő méretű és jó láthatóságot biztosító háttér előtt elhelyezett adagolási javaslatot kell feltüntetni.
Slovenian: Na embalaži univerzalnih čistil mora biti točen priporočeni odmerek prikazan v primerni velikosti in na vidnem ozadju.
Estonian: Iga universaalpuhastusvahendi pakendil peab olema täpne doseerimisjuhend küllaldase suurusega ja nähtaval taustal.
Latvian: Universālajiem tīrīšanas līdzekļiem uz iepakojuma ir pietiekami liels ieteikums, kas ir izvietots uz kontrastējoša fona, par precīzu dozēšanu. Piktogrammas izmantošana (piemēram, piecu litru vanniņa un vāciņu skaits ar mililitriem) ir ieteicama, bet nav obligāta.
Lithuanian: Ant universalių valiklių pakuotės nurodoma tiksli rekomenduojama dozė, užrašyta pakankamo dydžio raidėmis aiškiame fone.
English: The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
French: L'utilisation d'un pictogramme (représentant par exemple un seau de 5 litres et un certain nombre de bouchons avec une indication de la quantité en ml) est recommandée, mais facultative.
German: Ein Piktogramm (z. B. ein 5-l-Eimer und die Zahl der Messbecher mit ml-Angabe) wird empfohlen, ist jedoch fakultativ.
Spanish: Se recomienda el uso de un pictograma (por ejemplo, un balde de 5 litros y una serie de tapones con los mililitros), pero es facultativo.
Italian: Si raccomanda l'uso di un pittogramma (ad esempio l'immagine di un recipiente da 5 litri e il numero di misurini e di ml di prodotto raccomandati), che tuttavia è facoltativo.
Portuguese: A utilização de um pictograma (por exemplo, um balde de 5 l de água e o número de tampas com indicação da quantidade em ml) é aconselhável, mas é voluntária.
Dutch: Het gebruik van een pictogram (zoals een emmer van 5 l en het aantal dopjes met ml) verdient aanbeveling, maar is niet verplicht.
Danish: Brug af piktogrammer (f.eks. antal hættefulde med ml-angivelse og et 5-liters kar) anbefales, men er ikke obligatorisk.
Swedish: Användning av symboler (t.ex. en femlitershink och en angivelse av antalet kapsyler/milliliter av produkten) rekommenderas, men detta är frivilligt.
Finnish: Kuvakkeiden (kuten esimerkiksi 5 litran astia ja korkillisten lukumäärä sekä määrä millilitroina) käyttöä suositellaan, mutta se on vapaaehtoista.
Greek: Η χρήση σχηματικής εικόνας (π.χ. δοχείο 5 λίτρων και αριθμός δόσεων σε χιλιοστά του λίτρου), συστήνεται αλλά είναι προαιρετική.
Czech: Použití piktogramu (jako např. 5 litrové vědro a počet odměrek s označením objemu v ml) je doporučeno, avšak je dobrovolné.
Slovak: Odporúča sa použitie obrázkového symbolu (napr. 5-1itrové vedro a počet dávkovačov s ml), je však dobrovoľné.
Polish: Użycie piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość zakrętek w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
Hungarian: Ábra (például egy 5 l-es vödör és megfelelő számú, ml jelzéssel ellátott kupak) használata ajánlott, de önként választható.
Slovenian: Priporočena je, vendar neobvezna, uporaba piktograma (kot je 5-litrsko vedro in število pokrovčkov z navedbo v ml).
Estonian: Piktogrammi (näiteks üks 5liitrine ämber ja korkide arv koos mahuga milliliitrites) kasutamine on soovituslik, kuid mitte kohustuslik.
Latvian: Koncentrētiem tīrīšanas līdzekļiem sanitārajām labierīcībām uz iepakojuma skaidri norāda, ka ir vajadzīgs tikai mazs ražojuma daudzums, salīdzinot ar parastajiem (t.i., atšķaidītiem) ražojumiem.
Lithuanian: Naudoti piktogramą (pvz., 5 1 kibirą ir gaubtelių skaičių bei tūrį ml) rekomenduojama, bet neprivaloma.
English: The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
French: La mention suivante (ou une mention équivalente) doit figurer sur l'emballage:
German: Die Verpackung ist mit folgendem (oder einem entsprechenden) Text zu versehen:
Spanish: En el envase debe figurar el texto siguiente (u otro texto equivalente):
Italian: Sull'imballaggio deve figurare il testo seguente (o un testo equivalente):
Portuguese: A embalagem deve conter o seguinte texto (ou um texto equivalente):
Dutch: Op de verpakking dient de volgende (of een vergelijkbare) tekst te worden aangebracht:
Danish: Følgende (eller tilsvarende) oplysninger skal være anført på produktet:
Swedish: Produkten skall ha följande (eller motsvarande) information på förpackningen:
Finnish: Pakkauksessa on oltava seuraava merkintä (tai vastaava teksti):
Greek: Το ακόλουθο (ή ισοδύναμο) κείμενο αναγράφεται στην συσκευασία:
Czech: Na obalu se uvede tento (nebo jemu rovnocenný) text:
Slovak: Na obale sa uvedie tento text (alebo rovnocenný text):
Polish: Na opakowaniu należy umieścić następujący (lub równoważny) tekst:
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget:
Slovenian: Naslednje besedilo (ali enakovredno besedilo) mora biti prikazano na embalaži:
Estonian: Pakendil peab olema järgmine (või sellega samaväärne) tekst:
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) teksts:
Lithuanian: Ant pakuotės turi būti šis (arba lygiareikšmis) tekstas:
English: ‘Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts’.
French: «Un dosage correct permet de réaliser des économies et de réduire l'incidence du produit sur l'environnement.»
German: „Richtige Dosierung spart Kosten und schont die Umwelt.“
Spanish: «Una dosificación adecuada permite ahorrar y reducir el impacto ambiental».
Italian: «La dose consigliata consente di risparmiare e ridurre al minimo l'impatto ambientale».
Portuguese: «Ao utilizar a dose correcta indicada está a poupar dinheiro e a reduzir o impacto ambiental do produto.»
Dutch: „Een juiste dosis bespaart kosten en brengt het milieu minder schade toe.”
Danish: »En korrekt dosering er billigere og minimerer miljøbelastningen«.
Swedish: ”Rätt dosering sparar pengar och minimerar miljöpåverkan”.
Finnish: ”Oikea annostelu pienentää kustannuksia ja vähentää ympäristövaikutuksia”.
Greek: «Η σωστή δόση συνεπάγεται οικονομία και ελαχιστοποιεί την επιβάρυνση του περιβάλλοντος».
Czech: „Správné dávkování šetří náklady a minimalizuje dopad na životní prostředí“.
Slovak: „Správne dávkovanie šetrí náklady a minimalizuje vplyv na životné prostredie.“
Polish: „Właściwe dawkowanie oszczędza koszty i zmniejsza do minimum wpływ na środowisko”.
Hungarian: „A megfelelő adagolással költséget takaríthat meg, és védi a természetet.”
Slovenian: „Ustrezno odmerjanje prihrani stroške in zmanjša vplive na okolje“.
Estonian: “Õigesti doseerides säästate raha ja keskkonda”.
Lithuanian: „Tinkama dozė taupo pinigus ir sumažina poveikį aplinkai“.