FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the body managing the infrastructure is pursuing an economic activity, the grant may confer a potential competitive advantage on the beneficiary.
French: Cependant, si l'organisme gestionnaire de l'infrastructure exerce une activité économique, l'aide pourrait apporter un avantage concurrentiel à son bénéficiaire.
German: Übt der Infrastrukturbetreiber jedoch eine wirtschaftliche Tätigkeit aus, kann diese Zuwendung dem Begünstigten einen potenziellen Wettbewerbsvorteil verschaffen.
Spanish: Sin embargo, si el organismo gestor de la infraestructura ejerce una actividad económica, la ayuda podría aportar una ventaja competitiva a su beneficiario.
Italian: Tuttavia, se l’ente che gestisce l’infrastruttura esercita un’attività economica, l’aiuto potrebbe far conseguire al suo beneficiario un vantaggio concorrenziale.
Portuguese: Contudo, se o organismo de gestão da infra-estrutura exercer uma actividade económica, o auxílio poderá proporcionar uma vantagem concorrencial ao seu beneficiário.
Dutch: Indien het orgaan dat de infrastructuur beheert, evenwel een economische activiteit verricht, kan de overheidssubsidie de begunstigde van de steun een concurrentievoordeel verlenen.
Danish: Hvis det organ, som forvalter infrastrukturen, udøver økonomisk virksomhed, kan støtten imidlertid give modtageren en konkurrencefordel.
Swedish: Det finns emellertid en risk för att stödmottagaren ges en konkurrensfördel om denne bedriver ekonomisk verksamhet.
Finnish: Jos tukea saava infrastruktuurin hallinnointielin harjoittaa taloudellista toimintaa, tuki voi kuitenkin tuoda sille kilpailuedun.
Greek: Ωστόσο, εάν ο οργανισμός διαχείρισης της υποδομής ασκεί οικονομική δραστηριότητα, η ενίσχυση θα μπορούσε να αποφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στο δικαιούχο της.
Czech: Nicméně provádí-li správní organizace infrastruktury hospodářskou činnost, podpora by mohla přinést konkurenční výhodu jejímu příjemci.
Slovak: Ak však organizácia zabezpečujúca správu infraštruktúry vykonáva hospodársku aktivitu, podpora by príjemcovi poskytla konkurenčnú výhodu.
Polish: Jednakże jeżeli organ zarządzający infrastrukturą prowadzi działalność gospodarczą, pomoc może przynieść konkurencyjną korzyść beneficjentowi.
Hungarian: Ha viszont az infrastruktúra üzemeltetője gazdálkodó tevékenységet folytat, a támogatás versenyelőnyhöz juttathatja annak kedvezményezettjét.
Slovenian: Toda, če bi upravni organ infrastrukture opravljal gospodarsko dejavnost, bi pomoč prejemniku lahko zagotovila konkurenčno prednost.
Estonian: Kui aga infrastruktuuri juhtimisega tegelev üksus on seotud majandustegevusega, võib abi selle saajale tuua kaasa konkurentsieelise. Nii EPC kui selle aktsionärid on seotud majandustegevusega.
Latvian: Tajā pašā laikā, ja infrastruktūras pārvaldības organizācija veic kādu ekonomisko darbību, atbalsts tā saņēmējam varētu piešķirt konkurences priekšrocību.
Lithuanian: Tačiau, jei infrastruktūrą valdanti įstaiga vykdo ekonominę veiklą, gaunančiajam pagalbą galėtų būti suteikta konkurencinė nauda.
English: Both EPC and its shareholders pursue economic activities.
French: Or, aussi bien EPC que ses actionnaires exercent des activités économiques.
German: Sowohl EPC als auch dessen Anteilseigner üben wirtschaftliche Tätigkeiten aus.
Spanish: Ahora bien, tanto EPC como sus accionistas ejercen actividades económicas.
Italian: Nel caso di specie, sia EPC che i suoi azionisti esercitano attività economiche.
Portuguese: Ora, tanto a EPC como os seus accionistas exercem actividades económicas.
Dutch: Zowel EPC als zijn aandeelhouders verrichten economische activiteiten.
Danish: Både EPC og dets aktionærer udøver økonomisk virksomhed.
Swedish: I det aktuella ärendet bedriver både EPC och aktieägarna ekonomisk verksamhet.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa sekä EPC että sen osakkaat harjoittavat taloudellista toimintaa.
Greek: Όμως, και η EPC και οι μέτοχοι της ασκούν οικονομικές δραστηριότητες.
Czech: Avšak EPC, jakož i její akcionáři vykonávají hospodářskou činnost.
Slovak: EPC vykonáva rovnako ako jeho akcionári hospodárske činnosti.
Polish: I tak, zarówno EPC, jak i jego akcjonariusze prowadzą działalność gospodarczą.
Hungarian: És mind az EPC, mind annak részvényesei gazdálkodó tevékenységet folytatnak.
Slovenian: Tako EPC kot njegovi delničarji pa opravljajo gospodarske dejavnosti.
Estonian: Selles mõttes on antud juhtum väga sarnane Ateena lennukikütuse toru juhtumiga.
Latvian: Šajā gadījumā gan EPC, gan tā akcionāri veic ekonomiskas darbības.
Lithuanian: Ir EPC, ir jos akcininkai vykdo ekonominę veiklą.
English: In this respect, the case is very similar to the case involving the aviation fuel pipeline in Athens [14].
French: À cet égard, cette affaire est très proche de l’affaire concernant l'oléoduc pour carburant pour avion à Athènes [14].
German: In dieser Hinsicht besteht große Ähnlichkeit mit einem Vorhaben, bei dem es um den Bau einer Kerosinpipeline zum Athener Flughafen ging [14].
Spanish: A este respecto, este asunto es muy parecido al asunto relativo al oleoducto para combustible de avión en Atenas [14].
Italian: In questo, il presente caso è molto simile al caso relativo al gasdotto per il combustibile degli aerei ad Atene [14].
Portuguese: A esse respeito, este caso está muito próximo do relativo ao oleoduto para combustível de aviões em Atenas [14].
Dutch: In dit opzicht vertoont de onderhavige zaak grote overeenkomsten met een zaak betreffende een pijpleiding voor vliegtuigbrandstof in Athene [14].
Danish: På det punkt ligner sagen i høj grad sagen om olieledningen til transport af flybrændstof til lufthavnen i Athen [14].
Swedish: Sett ur den aspekten har det aktuella ärendet vissa likheter med ärendet beträffande en flygbränsleledning till Atens nya internationella flygplats [14].
Finnish: Tapauksella on siten tältä kannalta tarkasteltuna monia yhtymäkohtia lentopetroliputken rakentamista Ateenaan koskeneen asian kanssa.
Greek: Εν προκειμένω, η υπόθεση είναι πολύ παρεμφερής με την υπόθεση του αγωγού καυσίμων αεροσκαφών στην Αθήνα [14].
Czech: Z tohoto důvodu je tato věc velice blízká věci týkající se potrubí pro letecká paliva v Athénách [14].
Slovak: Z tohto hľadiska je tento prípad veľmi blízky prípadu diaľkového potrubia na prepravu paliva pre lietadlá do Atén [14].
Polish: Pod tym względem sprawa okazuje się bardzo zbliżona do sprawy dotyczącej rurociągu paliwowego dla samolotów w Atenach [14].
Hungarian: Ilyen szempontból ez az ügy nagyon közel áll a repülőgép-üzemanyag számára Athénban épült vezeték ügyéhez [14].
Slovenian: V tem pogledu je ta zadeva zelo blizu zadevi v zvezi s cevovodom za letalsko gorivo v Atenah [14].
Latvian: Šajā ziņā šis darījums ir ļoti tuvs darījumam, kas saistīts ar naftas vadu lidmašīnu degvielai Atēnās [14].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ši byla yra labai susijusi su byla dėl naftotiekio Atėnuose lėktuvų degalams [14].
English: The grant allows the consortium to construct and exploit a facility for 25 years, without paying the entire cost.
French: La subvention publique permet au consortium de construire et d'exploiter une installation pendant vingt-cinq ans, sans en supporter la totalité des coûts.
German: Die staatliche Zuwendung ermöglicht es dem Konsortium, eine Pipeline zu bauen und 25 Jahre lang zu betreiben, ohne die gesamten Kosten zu tragen.
Spanish: La subvención pública permite al consorcio construir y explotar una instalación durante 25 años, sin soportar la totalidad de los costes.
Italian: La sovvenzione pubblica permette al consorzio di costruire e gestire un impianto per 25 anni, senza sopportarne integralmente i costi.
Portuguese: A subvenção pública permite ao consórcio construir e explorar uma instalação durante 25 anos, sem suportar a totalidade dos custos.
Dutch: Dankzij de overheidssubsidie kan het consortium gedurende 25 jaar een installatie bouwen en exploiteren zonder de volledige kosten te betalen.
Danish: Den offentlige støtte gør det muligt for konsortiet at anlægge og drive et anlæg i 25 år uden at skulle dække alle omkostningerne.
Swedish: Stödet i det aktuella ärendet innebär att konsortiet kan konstruera och driva en anläggning under 25 år utan att behöva betala hela kostnaden.
Finnish: Julkinen avustus antaa yhteenliittymälle mahdollisuuden putkijohdon rakentamiseen ja käyttöön 25 vuoden ajan joutumatta vastaamaan siihen liittyvistä kokonaiskustannuksista.
Greek: Η επιδότηση του δημοσίου επιτρέπει στην κοινοπραξία να κατασκευάσει και να εκμεταλλεύεται μια εγκατάσταση επί 25 χρόνια, χωρίς να αναλάβει όλο το κόστος.
Czech: Veřejná podpory umožní konsorciu postavit a provozovat zařízení po dobu 25 let, aniž by neslo všechny náklady.
Slovak: Verejná podpora umožňuje konzorciu vybudovať a prevádzkovať zariadenie počas 25 rokov, pričom konzorcium nebude musieť znášať všetky náklady.
Polish: Subwencja państwowa pozwala konsorcjum na wybudowanie i eksploatację urządzenia przez okres 25 lat bez konieczności ponoszenia całości kosztów tego przedsięwzięcia.
Hungarian: Az államháztartási szubvenció lehetővé teszi a konzorcium számára, hogy megépítsen és 25 éven keresztül használjon egy létesítményt, anélkül, hogy a teljes költséget viselnie kellene.
Slovenian: Javna subvencija omogoča konzorciju zgraditev in izkoriščanje instalacije v obdobju 25-ih let, brez kritja celotnih stroškov.
Estonian: Riigi toetuse abil on konsortsiumil võimalik ehitada ja kasutada juhet ja sellega ühendatud seadmeid 25 aasta jooksul, kandmata seejuures kõiki sellega seotud kulusid.
Latvian: Valsts subsīdija atļauj konsorcijam celt un izmantot iekārtu 25 gadus, neuzņemoties visu izmaksu kopumu.
Lithuanian: Suteikus valstybės subsidijas, konsorciumas galės pastatyti ir 25 metus eksploatuoti įrenginį, nepatirdamas visų sąnaudų.
English: The following should be noted:
French: Il convient d'observer ce qui suit:
German: Hierzu ist Folgendes festzustellen:
Spanish: Cabe señalar lo siguiente:
Italian: Occorre osservare quanto segue:
Portuguese: Importa notar o seguinte:
Dutch: Hierbij zij het volgende opgemerkt:
Danish: Følgende skal bemærkes:
Swedish: Följande bör påpekas:
Finnish: On otettava huomioon myös seuraavat seikat:
Greek: Πρέπει να σημειωθούν τα ακόλουθα:
Czech: Je vhodné zvážit tyto skutečnosti:
Slovak: Treba upozorniť na tieto skutočnosti:
Polish: Należy zauważyć, co następuje:
Hungarian: Meg kell jegyeznünk a következőket:
Slovenian: Smiselno je zabeležiti naslednje:
Estonian: Arvestada tuleks järgmisega:
Latvian: Ir jāievēro turpmākais:
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad:
English: The Member States in question have not followed open tender procedures for the construction and operation of the pipeline.
French: les États en question n'ont pas recouru à des appels d'offres ouverts pour la construction et l'exploitation du pipeline.
Spanish: los Estados en cuestión no recurrieron a concursos abiertos para la construcción y la explotación de la tubería.
Italian: gli Stati in causa non sono ricorsi a gare d’appalto per la costruzione e la gestione della conduttura.
Portuguese: Os Estados em questão não recorreram a concursos públicos para a construção e exploração do gasoduto.
Danish: De pågældende medlemsstater har ikke benyttet sig af offentlige udbud i forbindelse med anlæggelsen og driften af rørledningen.
Swedish: Medlemsstaterna har inte genomfört några öppna anbudsförfaranden avseende konstruktion och drift av rörledningen.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot eivät ole järjestäneet avoimia tarjouskilpailuja putkijohdon rakentamista ja hoitoa varten.
Greek: τα συγκεκριμένα κράτη μέλη δεν έκαναν χρήση ανοικτής διαδικασίας πρόκλησης υποβολής προσφορών για την κατασκευή και εκμετάλλευση του αγωγού.
Czech: dotyčné státy nevolily pro výstavbu a provozování potrubí cestu nabídkových řízení.
Slovak: Uvedené štáty nevyhlásili otvorené verejné súťaže na vybudovanie a prevádzkovanie diaľkového potrubia.
Polish: wymienione państwa nie zastosowały otwartego przetargu na budowę i eksploatację rurociągu.
Hungarian: a szóbanforgó államok nem folyamodtak nyílt pályáztatáshoz a csővezeték megépítése és működtetése érdekében.
Slovenian: zadevne države niso objavile razpisov za gradnjo in izkoriščanje cevovoda.
Estonian: kõnealused riigid ei korraldanud propeenijuhtme ehitamiseks ja juhtimiseks avatud pakkumismenetlust.
Latvian: Apspriežamās valstis nav izmantojušas atvērtus konkursus cauruļvada būvei un izmantošanai.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės neskelbė atviro konkurso dėl vamzdyno statybos ir eksploatavimo.
English: The authorities concerned have simply responded to a private initiative.
French: Les autorités concernées se sont bornées à répondre à une initiative privée;
Spanish: Las autoridades interesadas se limitaron a responder a una iniciativa privada;
Italian: Le autorità interessate si sono limitate a rispondere ad un’iniziativa privata;
Portuguese: As autoridades em causa limitaram-se a corresponder a uma iniciativa privada;
Danish: De berørte myndigheder har nøjedes med at reagere på et privat initiativ.
Swedish: De ansvariga myndigheterna nöjde sig med att reagera på ett privat initiativ.
Finnish: Niiden viranomaiset ovat ainoastaan vastanneet yksityiseen aloitteeseen.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες αρχές αρκέστηκαν να ανταποκριθούν σε μια ιδιωτική πρωτοβουλία·
Czech: Dotyčné orgány se rozhodly pouze odpovědět na soukromou iniciativu;
Slovak: Príslušné orgány súhlasili iba so súkromnou iniciatívou.
Polish: Odnośne władze państwowe ograniczyły się do odpowiedzi na inicjatywę prywatną;
Hungarian: Az érintett hatóságok arra szorítkoztak, hogy egy magánkezdeményezésre válaszoltak;
Slovenian: Zadevne oblasti so se zadovoljile z odgovorom na zasebno iniciativo;
Estonian: Asjaomased ametiasutused piirdusid eraalgatusele vastamisega;
Latvian: Attiecīgās varasiestādes ir aprobežojušās ar to, ka atbildējušas privātai iniciatīvai.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos atsakė vien tik į privačią iniciatyvą;
English: The company is to operate on the basis of the ‘low-profit principle’.
French: la société doit fonctionner selon le «principe du faible profit».
German: Die Gesellschaft muss sich auf das Low-profit-Prinzip verpflichten.
Spanish: la empresa debe funcionar según «el principio del beneficio escaso».
Italian: la società deve operare secondo il principio del «basso profitto».
Portuguese: A sociedade deve funcionar de acordo com o «princípio do lucro reduzido».
Dutch: De onderneming moet het „low profit”-beginsel toepassen.
Danish: Selskabet skal fungere efter »low profit«-princippet.
Swedish: Det anges att företaget skall drivas enligt ”principen om låg vinst”.
Finnish: Yhtiön toimintaperiaatteena on rajoitetun voiton periaate.
Greek: η εταιρεία πρέπει να λειτουργήσει σύμφωνα με την «αρχή του χαμηλού κέρδους».
Czech: společnost musí fungovat podle „zásady malého zisku“.
Slovak: Spoločnosť musí fungovať so zreteľom na „zásadu malého zisku“.
Polish: firma powinna funkcjonować według „zasady niskiego zysku”.
Hungarian: a társaságnak az „alacsony profit” elve szerint kell működnie.
Slovenian: družba mora delovati v skladu z „načelom majhnega dobička“.
Estonian: propeeniühing peab toimima vastavalt madala kasumi põhimõttele.
Latvian: Sabiedrībai ir jāfunkcionē pēc “nelielas peļņas principa”.
Lithuanian: bendrovė turi veikti laikydamasi „nedidelio pelno principo“.
English: The aid effectively allows an internal rate of return of 5,6 % for the German section.
French: L'aide permet en fait un taux de rendement interne de 5,6 % pour la partie allemande.
German: Die Beihilfe ermöglicht eine interne Rendite von 5,6 % für den deutschen Streckenabschnitt.
Spanish: La ayuda permite de hecho un porcentaje de rendimiento interno del 5,6 % para la parte alemana.
Italian: In realtà, l’aiuto permette un tasso di rendimento interno del 5,6 % per la parte tedesca.
Portuguese: Com efeito, o auxílio permite uma taxa de rendimento interna de 5,6 % para a parte alemã.
Dutch: Dankzij de steun kan voor het Duitse deel een interne rentabiliteit worden bereikt van 5,6 %.
Danish: Støtten muliggør således en intern afkastningsgrad på 5,6 % for den tyske del.
Swedish: Stödet kommer att möjliggöra en intern avkastning på 5,6 % för den tyska delen av projektet.
Finnish: Hankkeen Saksaan sijoittuvan osuuden sisäinen tuottoaste on tuen ansiosta 5,6 prosenttia.
Greek: Η ενίσχυση επιτρέπει όντως συντελεστή εσωτερικής απόδοσης 5,6 % για το γερμανικό τμήμα του αγωγού.
Czech: Podpora ve skutečnosti zajistí pro německou část míry vnitřního výnosu ve výši 5,6 %.
Slovak: Podpora totiž umožňuje vnútornú výnosnosť nemeckého úseku 5,6 %.
Polish: Pomoc umożliwia faktycznie uzyskanie wewnętrznej stopy zwrotu w wysokości 5,6 % dla części niemieckiej.
Hungarian: A támogatás ténylegesen 5,6 %-os belső megtérülést tesz lehetővé a német részen.
Slovenian: Pomoč za nemški del dejansko omogoča interno stopnjo donosa v višini 5,6 %.
Estonian: Tänu abile on Saksamaa osa sisemine tasuvuslävi 5,6 %.
Latvian: Atbalsts patiesībā ļauj sasniegt iekšējā ienesīguma līmeni 5,6 % Vācijas daļā.
Lithuanian: Suteikus pagalbą, Vokietijoje nutiestos vamzdyno dalies vidaus našumo lygis pasieks 5,6 %.
English: However, the tariff structure has to follow the developments in fees for competing modes of transport.
French: Or, la structure tarifaire doit suivre l'évolution des redevances appliquées par les modes de transport concurrents.
German: Allerdings soll die Tarifstruktur der Kostenentwicklung konkurrierender Verkehrsträger angeglichen werden.
Spanish: Ahora bien, la estructura de las tarifas debe seguir la evolución de los cánones aplicados por los modos de transporte competidores.
Italian: La struttura tariffaria deve seguire l’evoluzione delle tariffe applicate ai mezzi di trasporto concorrenti.
Portuguese: Ora, a estrutura tarifária deve acompanhar a evolução das taxas aplicadas pelos meios de transporte concorrentes.
Dutch: De tarievenstructuur moet zich evenwel aanpassen aan de ontwikkeling van de tarieven van concurrerende vervoersmodaliteiten.
Danish: Takststrukturen skal imidlertid følge udviklingen i de takster, som anvendes for konkurrerende transportformer.
Finnish: Maksut on kuitenkin asetettava samalle tasolle kilpailevien kuljetustapojen maksujen kanssa.
Greek: Όμως, η διάρθρωση των τιμών πρέπει να ακολουθήσει την εξέλιξη των τελών που εφαρμόζονται στους ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς.
Czech: Struktura tarifů ale musí respektovat vývoj poplatků u konkurenčních způsobů přepravy.
Slovak: Tarifná štruktúra musí zohľadňovať vývoj poplatkov uplatňovaných konkurenčnými druhmi dopravy.
Polish: Struktura taryfowa powinna być dostosowywana do zmian w opłatach stosowanych przez konkurencyjne środki transportu.
Hungarian: Tehát a díjstruktúrának a versengő szállítási módok által alkalmazott díjakat kell követnie.
Slovenian: Tarifna struktura pa mora slediti spremembam pristojbin, ki jih uporabljajo konkurenčni načini transporta.
Estonian: Kuid teenustasude süsteem peab arvestama muutustega konkureerivates transpordiliikides.
Latvian: Taču tarifu struktūrai ir jāseko ekspluatācijas maksu attīstībai, ko piemērojuši konkurējošie transporta veidi.
Lithuanian: Tačiau nustatant mokesčius turi būti atsižvelgiama į mokesčių, kuriuos taiko konkuruojančių gabenimo rūšių įmonės, pasikeitimus.
English: Consequently, a higher rate of return cannot be ruled out.
French: Par conséquent, un taux de rendement plus élevé ne peut être exclu.
German: Daher kann eine höhere Rendite nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: Por tanto, no puede excluirse un tipo de rendimiento más elevado.
Italian: Di conseguenza non si può escludere un tasso di rendimento più elevato.
Portuguese: Por conseguinte, não se pode excluir uma taxa de rendimento mais elevada.
Dutch: Daardoor kan een hogere opbrengst niet worden uitgesloten.
Danish: En højere afkastningsgrad kan derfor ikke udelukkes.
Finnish: Onkin mahdollista, että tuottoaste on korkeampi.
Greek: Συνεπώς, δε μπορεί να αποκλεισθεί υψηλότερος συντελεστής απόδοσης.
Czech: Následně tak nemůže být vyloučeno vyšší procento výnosu.
Slovak: Následne nemožno vylúčiť vyššiu výnosnosť.
Polish: W konsekwencji wyższa stopa zwrotu nie może zostać wykluczona.
Hungarian: Következésképpen egy magasabb megtérülési ráta nem zárható ki.
Slovenian: Višja stopnja donosa posledično ne more biti izključena.
Estonian: Järelikult ei ole kõrgem tulusus välistatud.
Latvian: Tādējādi nevar izslēgt augstāku ienesīguma līmeni.
Lithuanian: Taigi negali būti atmesta galimybė, kad našumo lygis bus didesnis.
English: The case thus involves a private initiative which is subsidised by the State.
French: Par conséquent, il s'agit en l'espèce d'une initiative privée, subventionnée par l'État.
German: Folglich handelt es sich um eine staatlich subventionierte Privatinitiative.
Spanish: Por tanto, en este caso se trata de una iniciativa privada, subvencionada por el Estado.
Italian: Ne consegue che nel caso di specie si tratta di un’iniziativa privata sovvenzionata dallo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, neste caso concreto trata-se de uma iniciativa privada, subvencionada pelo estado.
Dutch: Deze zaak betreft derhalve een particulier initiatief, dat door de staat wordt gesubsidieerd.
Danish: Der er derfor i dette tilfælde tale om et privat initiativ, som støttes af staten.
Swedish: Det är alltså fråga om ett privat initiativ som får stöd från staten.
Finnish: Kyse on sen vuoksi yksityisestä aloitteesta, jota valtio tukee.
Greek: Κατά συνέπεια, στη δεδομένη περίπτωση πρόκειται για ιδιωτική πρωτοβουλία, επιδοτούμενη από το κράτος.
Czech: Proto se jedná ve své podstatě o soukromou iniciativu podporovanou státem.
Slovak: V tomto prípade ide o súkromnú iniciatívu, ktorú subvencuje štát.
Polish: W konsekwencji w danym przypadku chodzi o inicjatywę prywatną, subwencjonowaną przez państwo.
Hungarian: Következésképpen ebben az esetben egy magánkezdeményezésről van szó, amelyet az állam támogat.
Slovenian: Tako gre v tem primeru za zasebno iniciativo, subvencionirano s strani države.
Estonian: Järelikult on antud juhtumi puhul tegemist eraalgatusega, mida riik toetab.
Latvian: Tātad šajā gadījumā ir runa par privātu iniciatīvu, ko subsidējusi valsts.
Lithuanian: Taigi šiuo atveju valstybė skiria subsidijas privačiai iniciatyvai.
English: There is no doubt that the aid will affect trade between Member States.
French: Il est indubitable que l'aide affectera les échanges entre États membres.
German: Es besteht kein Zweifel, dass die Beihilfe den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen wird.
Spanish: Es indudable que la ayuda afectará a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Va da sé che l’aiuto avrà delle ripercussioni sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Não há dúvidas de que o auxílio afectará as trocas entre Estados-Membros.
Dutch: Het lijdt geen twijfel dat de steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig zal beïnvloeden.
Danish: Der er ingen tvivl om, at støtten vil påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödet kommer tveklöst att påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Ei ole epäilystä siitä, että tuki vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ενίσχυση θα θίξει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Je nezpochybnitelné, že podpora ovlivní obchod mezi členskými státy.
Slovak: Je nespochybniteľné, že podpora bude mať vplyv na trhy medzi členskými štátmi.
Polish: Jest rzeczą niewątpliwą, że pomoc zakłóca wymianę pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Kétségbevonhatatlan, hogy a támogatás kihat majd a tagállamok közötti forgalomra.
Slovenian: Pomoč bo nedvomno vplivala na izmenjave med državami članicami.
Estonian: On ilmselge, et abi mõjutab liikmesriikide vahelist kaubavahetust.
Latvian: Nav šaubu, ka finansiālais atbalsts ietekmēs attiecības starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalba, be abejo, darys poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.