FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As could have been envisaged, shortly after this report CWP was once again on the verge of insolvency.
French: Comme on pouvait s’y attendre, CWP s’est à nouveau retrouvée au bord du dépôt de bilan peu après cette expertise.
German: Wie vorherzusehen war, stand CWP kurz nach dem Gutachten wieder am Rande der Insolvenz.
Spanish: Como podía preverse, poco después de este informe CWP estaba de nuevo al borde de la quiebra.
Italian: Come prevedibile, poco prima della presentazione della perizia, l’impresa era di nuovo sull’orlo del dissesto finanziario.
Portuguese: Como era de prever, pouco depois do parecer, a CWP encontrava-se novamente à beira da insolvência.
Dutch: Zoals te voorzien viel, stond CWP kort na dit deskundigenverslag opnieuw aan de rand van de insolventie.
Danish: Som det kunne forventes, stod CWP, kort efter at ekspertudtalelsen var blevet udarbejdet, umiddelbart foran en konkurs.
Swedish: Som man kunde förutse stod CWP kort efter att expertutlåtandet hade utfärdats åter hotande nära insolvens.
Finnish: CWP:tä uhkasi pian asiantuntijalausunnon antamisen jälkeen jälleen maksukyvyttömyys, kuten oli oletettavissa.
Greek: Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, λίγο μετά τη σύνταξη της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης η CWP βρέθηκε και πάλι στα πρόθυρα της πτώχευσης.
Czech: Jak bylo možno předvídat, CWP se krátce po zpracování posudku znovu nacházela na pokraji platební neschopnosti.
Slovak: Ako sa dalo očakávať, CWP stál krátko po predložení posudku na pokraji konkurzu.
Polish: Jak można było przewidzieć, krótko po przedstawieniu ekspertyzy przedsiębiorstwo znów stanęło w obliczu niewypłacalności.
Hungarian: Ahogy előrelátható volt, a CWP röviddel a szakértői vélemény után újra a csőd szélén állt.
Slovenian: Kot je bilo pričakovati, se je podjetje CWP kmalu po izvedenskem mnenju spet znašlo na robu insolvence.
Estonian: Nagu oligi ette näha, seisis CWP veidi pärast eksperthinnangut jälle maksejõuetuse piiril.
Latvian: Kā tas bija paredzams, CWP drīz pēc atzinuma izstrādes atkal draudēja maksātnespēja.
Lithuanian: Kaip buvo galima numatyti, netrukus po ekspertizės atlikimo CWP vėl iškilo nemokumo grėsmė.
English: On the basis of the information available, the problem with the raffinate has not been solved.
French: D’après les informations en notre possession, le problème du raffinat n’est toujours pas résolu.
German: Nach den vorliegenden Informationen ist das Problem mit dem Raffinat nicht gelöst.
Spanish: Sobre la base de la información disponible, no se ha solucionado el problema con los residuos.
Italian: Stando alle informazioni disponibili, il problema del raffinato non è ancora risolto.
Portuguese: De acordo com as informações disponíveis, o problema do refinado não foi ainda resolvido.
Dutch: Volgens de beschikbare inlichtingen is het probleem met het raffinaat niet opgelost.
Danish: Det fremgår af de foreliggende oplysninger, at problemet med raffinatet ikke er blevet løst.
Swedish: Enligt de uppgifter som föreligger är raffinatproblemet inte löst.
Finnish: Raffinaatin muodostama ongelma on käytettävissä olevien tietojen mukaan edelleen ratkaisematta.
Greek: Σύμφωνα με τα προσκομισθέντα στοιχεία, το πρόβλημα με το εξευγενισμένο πετρελαιοειδές δεν έχει επιλυθεί.
Czech: Podle předložených informací není problém s rafinátem vyřešen.
Slovak: Podľa existujúcich informácií problém s rafinátom nie je vyriešený.
Polish: Zgodnie z dostępnymi informacjami ciągle jeszcze nie znaleziono rozwiązania problemu rafinatu.
Hungarian: A jelen információk szerint a raffinátum problémája nem oldódott meg.
Slovenian: Glede na razpoložljive informacije se problema z rafinatom ni rešilo.
Estonian: Olemasoleva informatsiooni põhjal ei ole probleemi rafinaadiga lahendatud.
Latvian: Pēc Komisijas rīcībā esošās informācijas problēma ar rafinātu nav atrisināta.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, rafinato problema nėra išspręsta.
English: Even if CWP were to complete the installation, further problems could arise in the absence of a pilot phase.
French: Même si CWP pouvait rendre son site opérationnel, de nouveaux problèmes risqueraient de voir le jour en l’absence de phase pilote.
German: Selbst wenn CWP die Anlage fertig stellen sollte, könnten ohne eine Pilotphase weitere Probleme auftreten.
Spanish: Incluso si CWP acabara la instalación, otros problemas podrían surgir al no existir una fase experimental.
Italian: Anche qualora l’impresa completasse l’impianto, senza una fase pilota potrebbero emergere nuovi problemi.
Portuguese: Mesmo se a CWP conseguir terminar a construção da unidade de extracção, poderão surgir novos problemas por não ter sido prevista uma fase piloto.
Dutch: Zelfs wanneer CWP de installatie kan afwerken, kunnen zich zonder een proeffase verdere problemen voordoen.
Danish: Selv hvis CWP færdiggør anlægget, kan der uden en pilotfase opstå yderligere problemer.
Swedish: Även om CWP färdigställer anläggningen kan det uppstå ytterligare problem, eftersom det inte genomförs någon pilotfas.
Finnish: Vaikka CWP saisi laitoksen valmiiksi, lisäongelmia saattaa ilmetä, ellei pilottivaihetta toteuteta.
Greek: Ακόμη και αν η CWP είχε ολοκληρώσει την κατασκευή της εγκατάστασης, θα ήταν δυνατόν να παρουσιασθούν καινούρια προβλήματα εάν δεν έχει προβλεφθεί πιλοτικό στάδιο εφαρμογής.
Czech: Bez pilotní fáze by se mohly objevit další problémy, i kdyby CWP dokončila budování zařízení.
Slovak: Aj keby sa CWP podarilo linku dokončiť, bez testovacej fázy by sa mohli vyskytnúť ďalšie problémy.
Polish: Nawet gdyby CWP zakończyło budowę urządzenia, bez przeprowadzenia etapu pilotażowego mogłyby wystąpić kolejne problemy.
Hungarian: Még akkor is, ha a CWP elkészítené a berendezést, egy ellenőrző fázis nélkül további problémák léphetnének fel.
Slovenian: Tudi če bi podjetje CWP dokončalo ekstrakcijski objekt, bi se lahko brez preskusne faze pojavili dodatni problemi.
Estonian: Isegi kui CWP peaks rajatise valmis ehitama, võivad ilma pilootfaasita ilmneda edasised probleemid.
Latvian: Pat tad, ja CWP iekārtas celtniecību pabeigtu, bez pilotfāzes varētu rasties citas problēmas.
Lithuanian: Net jei CWP baigtų įrengti įrenginį, neparengus bandomojo etapo plano gali kilti papildomų problemų.
English: CWP clearly does not have easy access to financing and suffers from a chronic lack of equity.
French: Il apparaît que CWP n’a pas un accès facile aux sources de financement et qu’elle souffre d’un manque chronique de liquidités.
German: Offensichtlich hat CWP keinen leichten Zugang zur Finanzierung und leidet unter chronischem Liquiditätsmangel.
Spanish: Claramente, CWP no tiene acceso fácil a la financiación y sufre de una falta crónica de fondos.
Italian: Palesemente, CWP ha difficoltà ad accedere a fonti di finanziamento e soffre di una carenza cronica di liquidità.
Portuguese: A CWP não tem facilidade de acesso a financiamento e sofre de uma falta de liquidez permanente.
Dutch: Kennelijk had CWP niet gemakkelijk toegang tot financiering en heeft zij met een chronisch liquiditeitstekort te kampen.
Danish: CWP har åbenbart ikke let adgang til finansiering og lider under en kronisk likviditetsmangel.
Swedish: CWP har uppenbara svårigheter att få tillgång till finansiering och lider av kronisk likviditetsbrist.
Finnish: CWP:n ei selvästikään ole helppo hankkia rahoitusta, ja se kärsii jatkuvista maksuvaikeuksista.
Greek: Είναι προφανές ότι η CWP δεν διαθέτει εύκολη πρόσβαση σε χρηματοδοτικά μέσα και αντιμετωπίζει χρόνια προβλήματα έλλειψης ρευστότητας.
Czech: CWP zjevně nemá snadný přístup k financování a trpí chronickým nedostatkem likvidity.
Slovak: CWP určite nemá ľahký prístup k financovaniu a trpí chronickým nedostatkom likvidity.
Polish: Najwyraźniej CWP nie posiada łatwego dostępu do finansowania i ma ciągłe problemy z płynnością.
Hungarian: Nyilvánvalóan a CWP nem jut könnyen finanszírozáshoz és krónikus likviditáshiányban szenved.
Slovenian: Očitno podjetje CWP težko dostopa do sredstev za financiranje in je kronično premalo likvidno.
Estonian: CWP-l ei ole ilmselgelt hõlpsat juurdepääsu finantseerimisele ning ta kannatab kroonilise sularahapuuduse all.
Latvian: CWP acīmredzot nav viegli pieejams finanšu tirgus un uzņēmums hroniski cieš no likviditātes deficīta.
Lithuanian: Akivaizdu, kad CWP sunkiai gauna finansavimą ir jos likvidumas yra nuolat nepakankamas.
English: Even completion of the extraction installation would not by itself ensure the company’s survival.
French: Même l’ouverture du site d’extraction ne suffirait pas à garantir sa survie.
German: Selbst die Fertigstellung der Extraktionsanlage würde nicht per se das Überleben des Unternehmens sicherstellen.
Spanish: Ni siquiera la construcción de la instalación garantizaría por sí misma la supervivencia de la empresa.
Italian: Il completamento degli impianti di estrazione non può di per sé assicurare la sopravvivenza dell’impresa.
Portuguese: A conclusão da unidade de extracção não garantirá, em si, a sobrevivência da empresa.
Dutch: Zelfs indien de extractie-installatie gereed zou komen, zouden daarmee de overlevingskansen van de onderneming nog niet zijn veilig gesteld.
Danish: Selv færdiggørelse af ekstraktionsanlægget ville ikke automatisk kunne sikre virksomhedens overlevelse.
Swedish: Inte ens färdigställandet av extraktionsanläggningen skulle i sig garantera företagets fortbestånd.
Finnish: Vaikka uuttolaitos saataisiin valmiiksi, tämä ei yksin riittäisi takaamaan yrityksen elinkelpoisuutta.
Greek: Η αποπεράτωση της κατασκευής της εγκατάστασης εξαγωγής δεν ισοδυναμεί με εξασφάλιση της επιβίωσης της επιχείρησης.
Czech: Ani dokončení výstavby extrakčního zařízení by samo o sobě nezaručilo přežití společnosti.
Slovak: Ani dokončenie extrakčného zariadenia by samo osebe nezabezpečilo prežitie podniku.
Polish: Nawet zakończenie budowy aparatu ekstrakcyjnego nie zabezpieczyłoby samo w sobie zdolności przeżycia przedsiębiorstwa.
Hungarian: Önmagában az extraháló berendezés elkészítése sem biztosítaná a vállalat túlélését.
Slovenian: Tudi če bi dokončalo ekstrakcijski objekt, si s tem ne bi kar avtomatično zagotovilo preživetja.
Estonian: Isegi ekstraheerimisrajatise valmisehitamine ei kindlusta per se ettevõtte ellujäämist.
Latvian: Pat ekstrakcijas iekārtas pabeigšana nenodrošinātu uzņēmuma izdzīvošanu per se.
Lithuanian: Net baigus įrengti ekstrahavimo įrenginį nebūtų per se užtikrintas įmonės išlikimas.
English: In conclusion, the Commission considers that the 1996 strategy was not carefully planned and presented shortcomings and that costs were understated.
French: La Commission estime enfin que la stratégie de 1996 n’a pas été soigneusement planifiée, que certaines étapes faisaient défaut et que les coûts avaient été sous-estimés.
German: Abschließend ist die Kommission der Auffassung, dass die Strategie von 1996 nicht sorgfältig geplant war, Schritte fehlten und die Kosten unterschätzt wurden.
Spanish: En conclusión, la Comisión considera que la estrategia de 1996 no se planeó cuidadosamente y presentaba defectos y que los costes se infravaloraron.
Italian: Concludendo, la Commissione reputa che la strategia del 1996 non è stata pianificata accuratamente e che non sono state previste determinate fasi e che i costi sono stati sottovalutati.
Portuguese: Em conclusão, a Comissão considera que a estratégia de 1996 não fora cuidadosamente planeada, apresentara deficiências e subestimara os custos.
Dutch: Concluderend, is de Commissie van mening dat de strategie van 1996 niet zorgvuldig was gepland, dat de tenuitvoerlegging niet in stappen verliep en dat de kosten werden onderschat.
Danish: Sluttelig mener Kommissionen, at strategien fra 1996 ikke var planlagt omhyggeligt, at visse faser manglede, og at omkostningerne blev undervurderet.
Swedish: Kommissionen anser avslutningsvis att strategin från 1996 inte var noggrant planerad – vissa faser saknades och kostnaderna underskattades.
Finnish: Komissio katsoo, että vuodelta 1996 olevaa strategiaa ei ollut suunniteltu huolellisesti, se ei sisältänyt kaikkia vaiheita ja sen kustannukset arvioitiin todellista pienemmiksi.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η στρατηγική του 1996 δεν σχεδιάσθηκε με προσεκτικό τρόπο, ότι υπήρχαν ελλείψεις και ότι δεν εκτιμήθηκε σωστά το ύψος των δαπανών.
Czech: Komise závěrem vyslovuje názor, že strategie z roku 1996 nebyla pečlivě naplánována, scházely některé kroky a byly podhodnoceny náklady.
Slovak: A na záver, Komisia sa domnieva, že stratégia z roku 1996 nebola dôkladne plánovaná, chýbali tam potrebné kroky a podcenili sa náklady.
Polish: Komisja stoi na stanowisku, iż strategia z 1996 r. nie została zaplanowana w odpowiednio staranny sposób, brakowało niektórych etapów, a koszty zaniżono.
Hungarian: Végül a Bizottság azon a véleményen van, hogy az 1996-os stratégiát nem tervezték meg gondosan, lépések hiányoztak, és a költségeket alábecsülték.
Slovenian: Nazadnje je Komisija mnenja, da strategija iz leta 1996 ni bila skrbno načrtovana, v njej so določeni koraki manjkali in stroški so bili ocenjeni prenizko.
Estonian: Lõpetuseks on komisjon seisukohal, et 1996. aasta strateegia ei olnud hoolikalt planeeritud, puudusid vajalikud sammud ning kulusid alahinnati.
Latvian: Nobeigumā Komisija atzīst, ka 1996. gada stratēģija nebija rūpīgi izplānota, nebija veikti nepieciešamie pasākumi un izmaksas tika novērtētas pārāk zemu.
Lithuanian: Galiausiai Komisija mano, kad 1996 m. strategija nebuvo tinkamai parengta, joje nenumatyti veiksmai ir sumenkintos sąnaudos.
English: Such a strategy could not lead to the restoration of long-term viability.
French: Une telle stratégie ne pouvait entraîner une restauration de la viabilité à long terme.
German: Eine solche Strategie konnte nicht zur Wiederherstellung der langfristigen Lebensfähigkeit führen.
Italian: Siffatta strategia non poteva ripristinare l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine.
Portuguese: Uma estratégia desta natureza não podia conduzir ao restabelecimento da viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Een dergelijke strategie kan niet tot het herstel van de levensvatbaarheid op de lange termijn leiden.
Danish: En sådan strategi kunne ikke sikre genoprettelse af rentabiliteten på langt sigt.
Swedish: En sådan strategi kunde inte återställa lönsamheten på lång sikt.
Finnish: Tällaisella strategialla ei voitu palauttaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
Greek: Η στρατηγική αυτή δεν ήταν δυνατόν να οδηγήσει σε ανάκτηση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Takováto strategie nemohla vést k obnovení dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Takáto stratégia nemohla viesť k obnoveniu dlhodobej životaschopnosti podniku.
Polish: Taka strategia nie mogła doprowadzić do odzyskania długoterminowej rentowności przez przedsiębiorstwo.
Hungarian: Egy ilyen stratégia nem vezethetett a hosszú távú életképesség helyreállításához.
Slovenian: Takšna strategija ni mogla ponovno vzpostaviti dolgoročne donosnosti.
Estonian: Niisugune strateegia ei saanud viia pikaajalise elujõulisuse taastamiseni.
Latvian: Tāda stratēģija nevarēja nodrošināt uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Šitokia strategija negalėjo padėti atkurti ilgalaikio gyvybingumo.
English: The numerous changes to the plan support this view.
French: Les nombreuses modifications du projet le confirment.
German: Die zahlreichen Änderungen am Konzept bestätigen dies.
Italian: Ne sono testimonianza le numerose modifiche apportate al progetto.
Portuguese: As inúmeras alterações do conceito confirmam este ponto de vista.
Dutch: De talrijke aanpassingen van het plan zijn daarvan het bewijs.
Danish: De talrige ændringer af planen bekræfter dette.
Swedish: De många ändringarna av planen bekräftar detta.
Finnish: Tätä näkemystä tukevat myös lukuisat strategiaan tehdyt muutokset.
Greek: Οι πολυάριθμες τροποποιήσεις επί του σχεδίου αποτελούν σχετική απόδειξη.
Czech: Potvrzují to četné změny konceptu.
Slovak: Potvrdili to početné zmeny koncepcie.
Polish: Liczne zmiany koncepcji potwierdzają taki osąd.
Hungarian: Ezt a koncepción végzett számos módosítás is bizonyítja.
Slovenian: Številne spremembe koncepta to potrjujejo.
Estonian: Seda tõendavad kontseptsiooni arvukad muudatused.
Latvian: To apstiprina daudzās izmaiņas koncepcijā.
Lithuanian: Tai patvirtina ir didelis koncepcijos pakeitimų skaičius.
English: It is not surprising, therefore, that CWP found itself on the verge of insolvency at the time when the restructuring should have been successfully completed.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que CWP se soit retrouvée au bord du dépôt de bilan au moment où la restructuration aurait dû avoir été conclue avec succès.
German: Daher ist es nicht überraschend, dass sich CWP zu der Zeit, als die Umstrukturierung hätte erfolgreich abgeschlossen sein sollen, am Rande der Insolvenz befand.
Spanish: No es sorprendente, por lo tanto, que CWP se encontrara al borde de la insolvencia en el momento en que la reestructuración debía haber concluido con éxito.
Italian: Non è quindi sorprendente che CWP alla scadenza prevista per il completamento della ristrutturazione si trovi sull’orlo del dissesto finanziario.
Portuguese: Não é pois de admirar que, no momento em que a reestruturação deveria ter sido concluída com sucesso, a CWP estivera à beira da insolvência.
Dutch: Daarom hoeft het niet te verbazen dat CWP zich op het tijdstip dat de herstructurering met succes had moeten zijn voltooid, aan de rand van de insolventie bevond.
Danish: Det er derfor ikke overraskende, at CWP på det tidspunkt, hvor omstruktureringen skulle have været afsluttet på vellykket vis, stod umiddelbart foran en konkurs.
Swedish: Det är därför inte överraskande att CWP var hotande nära insolvens vid den tidpunkt när omstruktureringen framgångsrikt skulle ha avslutats.
Finnish: Tämän vuoksi ei ole yllättävää, että CWP:tä uhkasi maksukyvyttömyys ajankohtana, jolloin rakenneuudistuksen olisi pitänyt olla kaikilta osiltaan onnistuneesti toteutettu.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν εκπλήσσει το γεγονός ότι η CWP βρισκόταν στα πρόθυρα της πτώχευσης την εποχή που θα έπρεπε να έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία η αναδιάρθρωση.
Czech: Proto nepřekvapuje, že se CWP v době, kdy restrukturalizace byla údajně úspěšně dokončena, nacházela na okraji platební neschopnosti.
Slovak: Preto ani neprekvapuje, že v čase, keď reštrukturalizácia mala byť úspešne ukončená, sa CWP nachádzal na pokraji konkurzu.
Polish: Nie dziwi więc, że CWP stało w obliczu niewypłacalności w momencie gdy restrukturyzacja powinna się zakończyć sukcesem.
Hungarian: Ezért nem meglepő, hogy a CWP akkor, amikor a szerkezetátalakításnak eredményesen kellett volna lezárulnia, a csőd szélén állt.
Slovenian: Zato ne preseneča dejstvo, da je bilo podjetje CWP v času, ko bi moralo biti prestrukturiranje uspešno zaključeno, tik pred insolvenco.
Estonian: Seetõttu ei ole üllatav, et selleks ajaks, kui ümberstruktureerimine oleks pidanud edukalt lõpetatud olema, seisis CWP maksejõuetuse piiril.
Latvian: Tāpēc nav pārsteidzoši, ka CWP laikā, kad pārstrukturēšanai veiksmīgi bija jābūt pabeigtai, draudēja maksātnespēja.
Lithuanian: Todėl nenuostabu, kad CWP tuo metu, kai restruktūrizavimas jau turėjo būti sėkmingai atliktas, buvo kilusi nemokumo grėsmė.
English: Consequently, the conditions laid down in point 3.2.2(i) of the Community guidelines are clearly not met.
French: Il s’ensuit que les conditions préalables telles qu’elles sont définies au paragraphe 3.2.2, point i), des lignes directrices communautaires de 1994 ne sont manifestement pas remplies.
German: Folglich sind die Voraussetzungen gemäß Absatz 3.2.2 Ziffer i der Gemeinschaftsleitlinien (1994) offensichtlich nicht erfüllt.
Spanish: Por lo tanto, las condiciones establecidas en el punto 3.2.2, inciso i), de las Directrices comunitarias claramente no se cumplen.
Italian: È pertanto evidente che non sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 3.2.2 i) degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Em consequência, não estão manifestamente preenchidas as condições estabelecidas na alínea i) do ponto 3.2.2. das orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Mitsdien is duidelijk niet aan de voorwaarden van deel 3.2.2, punt i), van de kaderregeling van 1994 voldaan.
Danish: Følgelig er betingelserne i punkt 3.2.2., nr. i), i Fællesskabets rammebestemmelser (1994) klart ikke opfyldt.
Swedish: Det är därför uppenbart att de villkor som föreskrivs i punkt 3.2.2 i i gemenskapsriktlinjerna (1994) inte har uppfyllts.
Finnish: Vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen 3.2.2 kohdan i alakohdassa asetetut edellytykset jäävät tämän vuoksi selvästi täyttymättä.
Greek: Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 3.2.2. στοιχείο θ) των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
Czech: Nejsou tudíž očividně splněny předpoklady podle odst. 3.2.2. písm. i) pokynů Společenství.
Slovak: Predpoklady podľa ods. 3.2.2 bodu i) smerníc Spoločenstva teda neboli splnené.
Polish: Jest zatem jednoznaczne, że założenia zawarte w pkt 3.2.2 lit. i) wytycznych wspólnotowych nie zostały spełnione.
Hungarian: Következésképpen a Közösségi Iránymutatások 3.2.2. bekezdésének i. pontja szerinti feltételek nyilvánvalóan nem teljesülnek.
Slovenian: Torej pogoji, ki so določeni v odstavku 3.2.2.(i) Smernic Skupnosti (1994), očitno niso izpolnjeni.
Estonian: Järelikult on Ühenduse suuniste (1994) eeldused vastavalt lõike 3.2.2. punktile i) ilmselgelt täitmata.
Latvian: Līdz ar to acīmredzot nav izpildīti Kopienas pamatnostādņu (1994.) 3.2.2. i) apakšpunktā paredzētie priekšnoteikumi.
Lithuanian: Todėl akivaizdu, kad nebuvo įvykdytos Bendrijos gairių 3.2.2 dalies i punkto sąlygos.
English: Aid in proportion to the restructuring costs and benefits
French: Position concernant les coûts et les besoins de la restructuration
German: Verhältnis zu den Kosten und Nutzen der Umstrukturierung
Spanish: Ayuda proporcional a los costes y beneficios de la reestructuración
Italian: Proporzionalità degli aiuti ai costi e ai benefici della ristrutturazione
Portuguese: Proporcionalidade dos auxílios em relação aos custos e benefícios da reestruturação
Dutch: Steun in verhouding tot de kosten en baten van de herstructurering
Danish: Støttens proportionalitet i forhold til omkostninger og fordele ved omstruktureringen
Swedish: Stödets proportion till kostnaderna för och fördelarna med omstruktureringen
Finnish: Tuen suhde rakenneuudistuksen kustannuksiin ja hyötyihin
Greek: Ενισχύσεις ανάλογες με τις δαπάνες και τα οφέλη της αναδιάρθρωσης
Czech: Vztah k nákladům a užitku restrukturalizace
Slovak: Ekonomická efektívnosť reštrukturalizácie
Polish: Stosunek do kosztów i korzyści z restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás költségeinek és hasznának aránya
Slovenian: Pomoč v razmerju s stroški in koristmi prestrukturiranja
Estonian: Ümberstruktureerimise kulude ja tulude vahekord
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu un ieguvumu samērīgums
Lithuanian: Restruktūrizavimo sąnaudų ir naudos santykis