English: in the title, ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries’ is replaced by ‘concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries’;
French: Dans le titre, les termes «concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays d’Asie» sont remplacés par les termes «concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers».
German: Im Titel werden die Worte „über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten asiatischen Ländern“ durch die Worte „über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in bestimmten Drittländern“ ersetzt.
Spanish: En el título, la frase «relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en determinados países asiáticos» se sustituye por la frase «relacionada con las medidas de protección frente a la gripe aviar en varios terceros países».
Italian: nel titolo, le parole «recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi asiatici» sono sostituite da «recante alcune misure di protezione contro l’influenza aviaria in diversi paesi terzi»;
Portuguese: No título, a expressão «relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países asiáticos» é substituída pela expressão «relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária em vários países terceiros».
Dutch: In de titel worden de woorden „betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene Aziatische landen” vervangen door „betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in verscheidene derde landen”.
Danish: I titlen ændres »om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række lande i Asien« til »om visse beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i en række tredjelande«.
Swedish: I titeln skall orden ”om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera asiatiska länder” ersättas med ”om vissa skyddsåtgärder mot aviär influensa i flera tredjeländer”.
Finnish: Korvataan otsikon ilmaisu ”tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa Aasian maissa” ilmaisulla ”tietyistä lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä useissa kolmansissa maissa”.
Greek: Στον τίτλο, η φράση «για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες» αντικαθίστανται από τη φράση «για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες».
Czech: V názvu se slova „o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých asijských zemích“ nahrazují slovy „o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v některých třetích zemích“.
Slovak: V nadpise sa text „ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých ázijských krajinách“ nahrádza textom „ktoré sa týka určitých ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách“.
Polish: W tytule zapis „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych krajach azjatyckich” otrzymuje brzmienie „dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w niektórych państwach trzecich”.
Hungarian: A címben a „bizonyos ázsiai országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről” helyébe a következő szöveg lép: „a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről”.
Slovenian: V naslovu se besede „o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več azijskih državah“ nadomestijo z „o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v več tretjih državah“.
Estonian: Pealkirjas asendatakse sõnad “mitmes Aasia riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta” sõnadega “mitmes kolmandas riigis esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta”.
Latvian: virsrakstā vārdus “par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās Āzijas valstīs” aizstāj ar “par noteiktiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz putnu gripu vairākās trešās valstīs”;
Lithuanian: pavadinime žodžiai „dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose Azijos valstybėse“ yra pakeičiami žodžiais „dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su paukščių gripu keliose trečiosiose šalyse“;