English: the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy during bird-hunting is prohibited; however, such birds may be used as decoy under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intented for sampling in the framework of the surveillance programme set up in Decision 2005/732/EC.
French: l’utilisation d’oiseaux des ordres Anseriformes et Charadriiformes comme appeaux en période de chasse aux oiseaux est interdite; toutefois, ces oiseaux peuvent être utilisés comme appeaux sous la stricte supervision de l’autorité compétente pour attirer les oiseaux sauvages à des fins d’échantillonnage dans le cadre du programme de surveillance établi par la décision 2005/732/CE.
German: die Verwendung von Vögeln der Ordnungen Anseriformes und Charadriiformes als Lockvögel für die Vogeljagd wird verboten; Vögel dieser Ordnungen können jedoch unter strenger Überwachung der zuständigen Behörde zum Anlocken von Wildvögeln verwendet werden, die für Stichprobenuntersuchungen im Rahmen des in der Entscheidung 2005/732/EG vorgesehenen Überwachungsprogramms bestimmt sind.
Spanish: se prohibirá la utilización de pájaros de los órdenes Anseriformes y Charadriiformes como reclamo durante la caza de aves; no obstante, podrán utilizarse estos pájaros como reclamo bajo la supervisión estricta de la autoridad competente para atraer aves silvestres destinadas a muestreo en el marco del programa de vigilancia establecido en la Decisión 2005/732/CE.
Italian: è proibito l’uso di animali degli ordini Anseriformes e Charadriiformes come richiami da caccia; tali animali possono essere usati come richiami sotto la severa vigilanza dell’autorità competente per attrarre volatili selvatici a fini di campionamento nel quadro del programma di sorveglianza di cui alla decisione 2005/732/CE.
Portuguese: É proibida a utilização de aves das ordens dos Anseriformes e Charadriiformes como isco durante a estação de caça às aves; todavia, essas aves podem ser usadas como isco, sob supervisão rigorosa da autoridade competente, para atrair aves selvagens destinadas a amostragem no âmbito dos programas de vigilância estabelecidos pela Decisão 2005/732/CE.
Dutch: het gebruik van vogels van de orden Anseriformes en Charadriiformes als lokvogel tijdens de vogeljacht wordt verboden; wel mogen die vogels onder strikt toezicht van de bevoegde autoriteit als lokvogel worden gebruikt voor in het wild levende vogels met het oog op bemonstering in het kader van het bewakingsprogramma van Beschikking 2005/732/EG.
Danish: det forbydes at anvende fugle af ordnerne Anseriformes og Charadriiformes som lokkefugle i forbindelse med fuglejagt; sådanne fugle kan dog, forudsat at den kompetente myndighed fører nøje tilsyn, anvendes som lokkefugle til at tiltrække vilde fugle, som man agter at udtage prøver af som led i det overvågningsprogram, der er iværksat i henhold til beslutning 2005/732/EF.
Swedish: Att användning av fåglar av arterna Anseriformes (andfåglar) och Charadriiformes (vadare och måsfåglar) som lockfåglar vid fågeljakt är förbjuden. Sådana fåglar får dock under sträng tillsyn av den behöriga myndigheten användas som lockfåglar för att attrahera vilda fåglar för provtagning inom ramen för det övervakningsprogram som införts genom beslut 2005/732/EG.
Finnish: lahkoihin Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvien lintujen käyttö houkutuslintuina metsästyksessä kielletään; näitä lintuja voidaan kuitenkin käyttää houkutuslintuina toimivaltaisen viranomaisen tiukassa valvonnassa silloin, kun tarkoituksena on houkutella näytteeksi tarkoitettuja lintuja päätöksen 2005/732/EY mukaisen valvontaohjelman puitteissa.
Greek: απαγορεύεται η χρήση πτηνών των τάξεων Anseriformes (χηνόμορφα) και Charadriiformes (χαραδριόμορφα) ως δολώματα στη διάρκεια του κυνηγιού πτηνών· ωστόσο, αυτά τα πτηνά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως δόλωμα υπό την αυστηρή εποπτεία της αρμόδιας αρχής για την προσέλκυση άγριων πτηνών που προορίζονται για δειγματοληψία, στο πλαίσιο του προγράμματος επιτήρησης που καθιερώθηκε με την απόφαση 2005/732/ΕΚ.
Czech: používání ptáků řádů Anseriformes a Charadriiformes jako návnady při lovení ptáků je zakázáno; tito ptáci však mohou být pod přísným dohledem příslušného orgánu používáni jako návnada pro přilákání volně žijících ptáků za účelem odebrání vzorků v rámci programu dozoru zřízeném v rozhodnutí 2005/732/ES.
Slovak: používanie vtákov radu Anseriformes a Charadriiformes ako návnad počas lovu vtákov sa zakazuje; tieto vtáky sa však pod prísnym dohľadom príslušného orgánu môžu použiť ako návnada na prilákanie voľne žijúcich vtákov na účely odoberania vzoriek v rámci programu kontroly zavedeného rozhodnutím 2005/732/ES.
Polish: wykorzystywanie ptaków rzędu Anseriformes oraz Charadriiformes jako wabiki podczas polowania jest zabronione; jednakże, ptaki te mogą być wykorzystane pod ścisłym nadzorem właściwego organu jako wabiki dla dzikiego ptactwa przeznaczonego do pobierania próbek w ramach programu nadzoru ustawionego w decyzji 2005/732/WE.
Hungarian: madárvadászat idején tilos az Anseriformes és a Charadriiformes rendhez tartozó madarak csalimadárként való felhasználása; ezeket a madarakat azonban az illetékes hatóság szigorú felügyelete mellett fel lehet használni csalimadárnak, vadon élő madarak csalogatása céljából a 2005/732/EK határozat értelmében létrehozott ellenőrzési program keretében végzendő mintavételhez.
Slovenian: za vabo je prepovedana uporaba ptic iz redov plojkokljunov, Anseriformes, in pobrežnikov, Charadriiformes; vendar je take ptice pod strogim nadzorom pristojnega organa mogoče uporabljati za vabo pri privabljanju ptic, ki so namenjene zajemanju vzorcev v okviru programa nadzora iz Odločbe 2005/732/ES.
Estonian: keelatakse seltsidesse Anseriformes ja Charadriiformes kuuluvate lindude kasutamine peibutuslindudena linnujahil; selliseid linde võib siiski peibutuslindudena kasutada pädeva asutuse range järelevalve all, et meelitada ligi metslinde, kellelt on ette nähtud võtta proove otsusega 2005/732/EÜ kehtestatud seireprogrammi raames.
Latvian: Anseriformes un Charadriiformes kārtas putnus ir aizliegts izmantot kā mānekļus putnu medību laikā; tomēr kompetentās iestādes stingrā uzraudzībā šādus putnus var izmantot kā mānekļus, lai pievilinātu savvaļas putnus, kas paredzēti paraugu ņemšanai ar Lēmumu 2005/732/EK noteikto uzraudzības programmu ietvaros.
Lithuanian: draudžiama naudoti Anseriformes ir Charadriiformes būrio paukščius kaip jauką paukščių medžioklėje, tačiau griežtai prižiūrint kompetetntingai institucijai tokie paukščiai gali būti naudojami kaip jaukas laukiniams paukščiams, numatytiems ištirti Sprendime 2005/732/EB numatytoje stebėjimo programoje, masinti.