English: The fact that it is not sprayed or applied on to the surface of the bottle in the same way as other barrier technologies does not make it any less related to PET barrier technologies.
French: Le fait que ce mélange ne soit pas pulvérisé ou appliqué sur la surface de la bouteille de la même manière que par d'autres techniques de traitement barrière ne signifie pas que ce procédé est moins lié aux techniques relatives au traitement barrière du PET.
German: Der Umstand, dass die Barriere nicht wie bei anderen Barrieretechnologien auf die Flaschenoberfläche aufgesprüht oder aufgetragen wird, ändert nichts an ihrem engen Bezug zu den PET-Barrieretechnologien.
Spanish: El hecho de que no se pulverice ni se aplique a la superficie de la botella del mismo modo que otras tecnologías de barrera no hace que este método tenga menos relación con las tecnologías de barrera en PET.
Italian: Il fatto che non venga spruzzato o applicato sulla superficie della bottiglia come altre tecnologie di barriera non lo rende meno connesso alle tecnologie di barriera relative al PET.
Portuguese: O facto de não ser pulverizado nem ser aplicado à superfície da garrafa do mesmo modo que outras tecnologias de barreira não significa que este método se relacione menos com as tecnologias de barreira PET.
Dutch: Het feit dat de barrière niet zoals bij andere barrièretechnologieën op het oppervlak van de fles wordt gespoten of aangebracht, verandert niets aan het feit dat dit in verband staat met de technieken voor de barrièrebehandeling van PET-flessen.
Danish: Det forhold, at den sprøjtes eller påføres flaskens overflade på samme måde som andre barriereteknologier, gør den ikke på nogen måde mindre beslægtet med PET-barriereteknologier.
Swedish: Det faktum att barriären inte sprejas eller appliceras på flaskans insida på samma sätt som andra barriärtekniker påverkar på inget sätt dess samband med andra barriärtekniker.
Finnish: Se seikka, ettei kyseessä ole muiden sulkutekniikoiden kaltainen pullon pinnan ruiskutus tai käsittely, ei heikennä yhtään tekniikan yhteyttä PET-sulkutekniikkaan.
Greek: Το γεγονός ότι δεν υπάρχει ψεκασμός ή επάλειψη της επιφάνειας της φιάλης κατά τρόπο ίδιο με αυτόν που ισχύει για άλλες τεχνολογίες στεγανότητας δεν αναιρεί επ’ ουδενί τη σχέση της εν λόγω μεθόδου με τις τεχνολογίες στεγανότητας τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου.
Czech: Skutečnost, že není vstřikována nebo aplikována na povrch lahve stejným způsobem jako u ostatních bariérových technologií, neznamená, že by tato technologie nesouvisela s PET bariérovými technologiemi.
Slovak: Skutočnosť, že sa nestrieka ani neaplikuje na povrch fľaše takým istým spôsobom ako v prípade iných bariérových technológii neznamená, že menej súvisí s bariérovými technológiami PET.
Polish: Fakt, iż powłoka nie jest rozpylana ani nałożona na powierzchnię butelki w taki sposób, jak dzieje się to w przypadku innych technologii barierowych, w żadnym stopniu nie oddala tego procesu od technologii barierowych pojemników PET.
Hungarian: Az a tény, hogy ezt a többi záróréteg-technológiától eltérő módon fújják vagy alkalmazzák a flakon belső felületére még nem jelenti azt, hogy ez kevésbé kapcsolódik a PET záróréteg-technológiákhoz.
Slovenian: Dejstvo, da se ne brizga ali nanaša na površino plastenke na enak način kot pri drugih pregradnih tehnologijah, ne pomeni, da ne gre za pregradno tehnologijo PET.
Estonian: Asjaolu, et selle protsessi puhul ei pihustata ega kanta pudeli sisepinnale barjäärkihti muude barjäärtehnoloogiate samal viisil, ei vähenda selle seotust PET-barjäärtehnoloogiatega.
Latvian: Tas, ka to neuzsmidzina vai neuzliek uz pudeles virsmas tāpat kā citas barjertehnoloģijas, nepadara to par mazāk saistītu ar PET barjertehnoloģijām.
Lithuanian: Tai, kad minėta izoliacija neužpurškiama ant paviršiaus arba kad paviršius padengiamas kitaip negu taikant kitas barjerines technologijas, nereiškia, kad Tetra Fast technologija yra mažiau susijusi su PET barjerinėmis technologijomis.