FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
French: Sans préjudice de l'article 24, paragraphe 4, les paiements sont effectués comme indiqué ci-dessous.
German: Unbeschadet des Artikels 24 Absatz 4 sind die Zahlungen wie nachstehend festgelegt zu leisten.
Spanish: Sin perjuicio del apartado 4 del artículo 24, los pagos se efectuarán como se indica a continuación.
Italian: Fatto salvo l'articolo 24, paragrafo 4, i versamenti sono effettuati come definito in appresso.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 4 do artigo 24.o, os pagamentos são efectuados segundo as regras que adiante se definem.
Dutch: Onverminderd artikel 24, lid 4, worden de bijdragen betaald volgens onderstaande bepalingen.
Danish: Med forbehold af artikel 24, stk. 4, indbetales bidragene som fastsat nedenfor.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.4 skall bidragen erläggas enligt nedan.
Finnish: Maksut suoritetaan jäljempänä määritellyllä tavalla sanotun kuitenkaan rajoittamatta 24 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 24 παράγραφος 4, οι πληρωμές πραγματοποιούνται όπως ορίζεται κατωτέρω.
Czech: Aniž je dotčen čl. 24 odst. 4, provádějí se platby níže uvedeným způsobem.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24 ods. 4, sa platby uskutočnia, ako je uvedené nižšie.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24 ust. 4, płatności następują jak określono poniżej.
Hungarian: A 24. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül a befizetéseket az alább meghatározottak szerint kell teljesíteni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 24(4) se plačila izvedejo, kakor je opredeljeno spodaj.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 lõike 4 kohaldamist, tehakse maksed allpool kirjeldatud korras.
Latvian: Neskarot 24. panta 4. punktu, maksājumus veic še turpmāk izklāstītajā kārtībā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio 4 dalies, mokėjimai atliekami toliau nurodyta tvarka.
English: For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
French: Aux fins du préfinancement des opérations militaires de réaction rapide de l'Union européenne, les États membres participants:
German: Um eine frühzeitige Finanzierung von militärischen Krisenreaktionsoperationen der Europäischen Union sicherzustellen, werden die teilnehmenden Mitgliedstaaten
Spanish: A efectos de la financiación anticipada de las operaciones militares de respuesta rápida de la Unión Europea, los Estados miembros:
Italian: Ai fini del prefinanziamento delle operazioni di reazione militare rapida dell'Unione europea, gli Stati membri partecipanti:
Portuguese: Para efeitos de financiamento prévio de uma operação de resposta militar rápida da UE, os Estados-Membros participantes:
Dutch: Voor de vroegtijdige financiering van militaire snellereactieoperatie van de Europese Unie betalen de lidstaten:
Danish: Med henblik på den midlertidige finansiering af EU's militære reaktionsoperationer skal de deltagende medlemsstater
Swedish: För den förtida finansieringen av EU:s militära snabbinsatser skall de deltagande medlemsstaterna
Finnish: EU:n nopean toiminnan sotilasoperaatioiden rahoittamiseksi ennakkoon operaatioon osallistuvien jäsenvaltioiden on:
Greek: Για την έγκαιρη χρηματοδότηση στρατιωτικών επιχειρήσεων ταχείας αντίδρασης της ΕΕ, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη:
Czech: Pro účely financování operací rychlé vojenské reakce EU předem zúčastněné členské státy:
Slovak: Na účely zálohového financovania rýchlych vojenských odvetných operácií EÚ zúčastnené členské štáty:
Polish: Do celów wcześniejszego finansowania operacji wojskowych szybkiego reagowania UE uczestniczące Państwa Członkowskie:
Hungarian: Az EU katonai gyorsreagálású műveleteinek előfinanszírozása esetén a részt vevő tagállamok:
Slovenian: Za namen predhodnega financiranja operacij hitrega vojaškega odzivanja EU sodelujoče države članice:
Estonian: EL sõjaliste kiirreageerimisoperatsioonide eelrahastamiseks peavad osalevad liikmesriigid:
Latvian: Lai veiktu ES militāro ātrās reaģēšanas operāciju iepriekšēju finansēšanu, iesaistītās dalībvalstis:
Lithuanian: ES karinių greitojo reagavimo operacijų pradiniam finansavimui dalyvaujančios valstybės narės:
English: either pay contributions to Athena in anticipation;
French: soit versent une contribution anticipée à Athena;
German: entweder im Voraus Beiträge zu Athena zahlen
Spanish: o bien pagarán por anticipado sus contribuciones a Athena,
Italian: versano i contributi ad Athena in anticipo,
Portuguese: Pagam antecipadamente as suas contribuições para o Athena; ou
Dutch: hetzij hun bijdragen vooraf aan Athena;
Danish: enten indbetale bidrag til Athena forud
Swedish: antingen erlägga bidrag till Athena i förskott eller,
Finnish: joko maksettava Athenea koskevia rahoitusosuuksia ennakkoon;
Greek: είτε καταβάλλουν προκαταβολικές συνεισφορές στο μηχανισμό Άθηνα·
Czech: buď uhradí příspěvky do mechanismu Athena předem,
Slovak: buď zaplatia zálohové príspevky do mechanizmu Athena;
Polish: wnoszą swój wkład na rzecz Athena z góry;
Hungarian: vagy előre fizetik a hozzájárulásokat az Athena-nak;
Slovenian: plačajo prispevek za Athena vnaprej;
Estonian: maksma Athena toetused ette või
Latvian: vai nu veic iepriekšējas iemaksas Athena;
Lithuanian: moka išankstines įmokas Athena;
English: However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
French: Cependant, les contributions anticipées dues pour l'année 2005 sont versées en deux tranches, payables respectivement au plus tard le 30 avril et le 30 novembre 2005.
German: Die für das Jahr 2005 im Voraus zu zahlenden Beiträge sind jedoch in zwei Tranchen zu leisten, die am 30. April beziehungsweise am 30. November 2005 fällig sind.
Spanish: Sin embargo, las contribuciones anticipadas que deban pagarse en 2005 se abonarán en dos plazos, pagaderos antes del 30 de abril y antes del 30 de noviembre de 2005, respectivamente.
Italian: Tuttavia, i contributi anticipati richiesti per l'anno 2005 sono versati in due rate, rispettivamente entro il 30 aprile e il 30 novembre 2005.
Portuguese: Todavia, as contribuições antecipadas devidas para 2005 serão pagas em duas prestações que estarão a pagamento até 30 de Abril e 30 de Novembro de 2005, respectivamente.
Dutch: De vooraf te betalen bijdragen voor het jaar 2005 worden echter in twee tranches betaald, te betalen voor 30 april 2005, respectievelijk 30 november 2005.
Danish: Imidlertid skal de bidrag, der for 2005 skal betales forud, betales i to rater henholdsvis den 30. april og den 30. november 2005.
Swedish: Förskottsbidragen för 2005 skall dock erläggas genom två avbetalningar som skall göras den 30 april respektive den 30 november 2005.
Finnish: Vuonna 2005 ennakkoon maksettavat rahoitusosuudet on kuitenkin maksettava kahdessa erässä 30 päivään huhtikuuta 2005 ja 30 päivään marraskuuta 2005 mennessä.
Greek: Ωστόσο, οι προκαταβολικές συνεισφορές που οφείλονται για το 2005 καταβάλλονται σε δύο δόσεις, καταβλητέες μέχρι τις 30 Απριλίου και μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 2005, αντιστοίχως.
Czech: Příspěvky splatné předem na rok 2005 však budou uhrazeny ve dvou splátkách k 30. dubnu a k 30. listopadu 2005.
Slovak: Avšak zálohové príspevky splatné v roku 2005 sa majú splatiť v dvoch splátkach splatných jednotlivo do 30. apríla a 30. novembra 2005.
Polish: Wkłady płatne z góry należne za rok 2005 są płatne w dwóch ratach odpowiednio do dnia 30 kwietnia i do dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: A 2005. évre vonatkozó előre fizetendő hozzájárulásokat azonban két részletben, 2005. április 30-ig, illetve 2005. november 30-ig kell befizetni.
Slovenian: Vendar pa se vnaprej plačljivi prispevki za leto 2005 plačajo v dveh obrokih, prvem z datumom zapadlosti 30. aprila in drugem 30. novembra 2005.
Estonian: aastaks makstakse ettemakstavad toetused kahes osas, vastavalt 30. aprilliks ja 30. novembriks 2005.
Latvian: Tomēr iepriekšējas iemaksas 2005. gadam veic divās daļās, kas jāmaksā attiecīgi līdz 2005. gada 30. aprīlim un 30. novembrim.
Lithuanian: Tačiau 2005 metų išankstinės įmokos mokamos dviem dalimis, atitinkamai iki 2005 m. balandžio 30 d. ir iki lapkričio 30 d.
English: A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
French: Un montant similaire, provenant des contributions anticipées, peut être mis à la disposition du commandant d'opération.
German: Ein gleicher Betrag kann dem Befehlshaber der Operation (Operation Commander) aus den im Voraus gezahlten Beiträgen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Podrá ponerse a disposición del comandante de la operación un importe similar a cargo de las contribuciones pagadas por anticipado.
Italian: Un importo analogo può essere messo a disposizione del comandante dell'operazione attingendo dai contributi versati in anticipo.
Portuguese: Das contribuições pagas antecipadamente pode ser retirado um montante idêntico que será colocado à disposição do comandante da operação.
Dutch: Een overeenkomstig bedrag kan uit de vooraf betaalde bijdragen ter beschikking van de operationeel commandant worden gesteld.
Danish: Et tilsvarende beløb vil blive stillet til rådighed for den øverstbefalende for operationen af de bidrag, der er indbetalt forud.
Swedish: Ett liknande belopp får göras tillgängligt för operationschefen från de bidrag som erlagts i förskott.
Finnish: Samansuuruinen määrä voidaan osoittaa operaation komentajan käyttöön ennakkoon maksetuista rahoitusosuuksista.
Greek: Αντίστοιχο ποσό είναι δυνατόν να διατίθεται στο διοικητή επιχείρησης από τις συνεισφορές που έχουν καταβληθεί προκαταβολικά.
Czech: Stejnou částku lze dát k dispozici veliteli operace z příspěvků uhrazených předem.
Slovak: Podobná suma sa môže zo zálohových príspevkov poskytnúť veliteľovi operácie.
Polish: Podobna kwota może zostać udostępniona dowódcy operacji z wkładów wpłaconych z góry.
Hungarian: Hasonló összeg a műveleti parancsnok rendelkezésére bocsátható az előre fizetett hozzájárulásokból.
Slovenian: Poveljnik operacije ima lahko na voljo podoben znesek iz prispevkov, plačanih vnaprej.
Estonian: Sama suure osa ettemakstavatest toetustest võib teha kättesaadavaks operatsiooni juhatajale.
Latvian: Līdzīga summa var būt pieejama operācijas komandierim no iepriekšējām iemaksām.
Lithuanian: Panašia išankstinių įmokų suma gali naudotis operacijos vadas.
English: The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
French: La contribution anticipée est reconstituée par l'État membre concerné dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
German: Dieser betreffende Mitgliedstaat füllt seinen im Voraus gezahlten Beitrag innerhalb von 90 Tagen nach Übermittlung des Abrufs auf.
Spanish: La contribución pagada por anticipado será repuesta por el Estado miembro interesado en el plazo de 90 días a partir del envío de la petición.
Italian: Il contributo versato in anticipo è reintegrato dallo Stato membro interessato entro 90 giorni dall'invio della richiesta.
Portuguese: A contribuição paga antecipadamente será reconstituída pelos Estados-Membros em causa no prazo de 90 dias a contar do envio do pedido.
Dutch: De vooraf betaalde bijdrage wordt door de betrokken lidstaat aangevuld binnen 90 dagen na het versturen van het verzoek.
Danish: Den pågældende medlemsstat genopfylder det forudbetalte bidrag senest 90 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen.
Swedish: Det i förskott erlagda bidraget skall fyllas på av den berörda medlemsstaten inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on täydennettävä ennakkoon maksettu rahoitusosuus 90 päivän kuluessa pyynnön lähettämisestä.
Greek: Η συνεισφορά που καταβάλλεται προκαταβολικά ανασυνίσταται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός 90 ημερών από την αποστολή της ειδοποίησης.
Czech: Předem uhrazený příspěvek doplní dotyčný členský stát do 90 dnů po odeslání výzvy.
Slovak: Zálohový príspevok doplní dotknutý členský štát do 90 dní od zaslania výzvy.
Polish: Wkład opłacony z góry jest uzupełniany przez dane Państwo Członkowskie w terminie 90 dni od przekazania wezwania.
Hungarian: Az előre fizetett hozzájárulást az érintett tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie.
Slovenian: Vnaprej plačani prispevek bo zadevna država članica vrnila v blagajno v roku 90 dni od datuma odpošiljanja poziva.
Estonian: Ettemakstavat toetust täiendatakse asjaomase liikmesriigi poolt 90 päeva jooksul pärast toetustaotluse saatmist.
Latvian: Iepriekšējas iemaksas attiecīgā dalībvalsts atkārtoti veic 90 dienu laikā pēc pieprasījuma izsūtīšanas.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė papildo išankstinę įmoką per 90 dienų nuo pareikalavimo išsiuntimo dienos.
English: Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
French: Nonobstant l'article 31, paragraphe 3, le commandant d'opération peut engager et payer les montants mis à sa disposition.
German: Ungeachtet des Artikels 31 Absatz 3 kann der Befehlshaber der Operation die ihm verfügbar gemachten Beträge binden und entsprechende Ausgaben tätigen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 31, el comandante de la operación podrá comprometer y gastar las cantidades que se pongan a su disposición.
Italian: In deroga all'articolo 31, paragrafo 3, il comandante dell'operazione può impegnare e pagare gli importi messi a sua disposizione.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 31.o, o comandante da operação pode autorizar e pagar os montantes ao seu dispor.
Dutch: Onverminderd artikel 31, lid 3, mag de operationeel commandant de te zijner beschikking gestelde bedragen vastleggen en betalen.
Danish: Uanset artikel 31, stk. 3, kan den øverstbefalende for operationen indgå udgiftsforpligtelser og foretage udbetalinger af de beløb, der er stillet til rådighed for ham.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 31.3 får operationschefen göra åtaganden om och betala ut de belopp som han har fått tillgång till.
Finnish: Sen estämättä, mitä 31 artiklan 3 kohdassa säädetään, operaation komentaja saa sitoa ja maksaa hänen käyttöönsä osoitetut määrärahat.
Greek: Παρά το άρθρο 31 παράγραφος 3, ο διοικητής επιχείρησης μπορεί να αναλαμβάνει υποχρεώσεις και να εκτελεί πληρωμές από τα ποσά που του διατίθενται.
Czech: Bez ohledu na čl. 31 odst. 3 může velitel operace učinit závazek a vyplatit částky, jež mu byly dány k dispozici.
Slovak: Bez ohľadu na článok 31 ods. 3 môže veliteľ operácie viazať a vyplácať čiastky, ktoré má k dispozícii.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 31 ust. 3, dowódca operacji może wykorzystać i wypłacić udostępnione mu kwoty.
Hungarian: A 31. cikk (3) bekezdésétől eltérve, a műveleti parancsnok a rendelkezésére bocsátott összegekre kötelezettségeket vállalhat és azokat teljesítheti.
Slovenian: Ne glede na člen 31(3) lahko poveljnik operacije odobri in plača zneske, ki so mu na voljo.
Estonian: Olenemata artikli 31 lõikest 3 võib operatsiooni juhataja võtta kohustusi ja teha kulutusi tema kasutuses olevate summade piires.
Latvian: Neatkarīgi no 31. panta 3. punkta, operācijas komandierim ir tiesības veikt izdevumus, izmantojot summas, kas viņam ir pieejamas.
Lithuanian: Nepaisant 31 straipsnio 3 dalies, operacijos vadas gali skirstyti ir mokėti sumas, kuriomis jam galima naudotis.
English: Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
French: Tout État membre peut revenir sur son choix en en informant l'administrateur au moins trois mois à l'avance.»
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Entscheidung für Vorauszahlung rückgängig machen, indem sie dem Verwalter mindestens drei Monate im Voraus eine entsprechende Mitteilung machen.“
Spanish: Los Estados miembros podrán cambiar de opción notificándolo al administrador al menos con tres meses de antelación.».
Italian: Gli Stati membri possono modificare la loro scelta con un preavviso all'amministratore di almeno tre mesi.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem modificar a sua opção mediante notificação ao administrador com uma antecedência mínima de três meses.».
Dutch: Iedere lidstaat kan zijn keuze ongedaan maken door de beheerder daarvan ten minste drie maanden van te voren in kennis te stellen.”
Danish: Enhver medlemsstat kan ændre sin beslutning ved at underrette administratoren herom mindst tre måneder i forvejen.«
Swedish: En medlemsstat får ändra sitt beslut genom att underrätta förvaltaren minst tre månader i förväg.”
Finnish: Jäsenvaltio voi peruuttaa tekemänsä valinnan ilmoittamalla siitä hallinnoijalle vähintään kolme kuukautta etukäteen.”
Greek: Κάθε κράτος μέλος έχει διακριτική ευχέρεια επιλογής, με κοινοποίηση προς τον διευθυντή τουλάχιστον τρεις μήνες προηγουμένως.»
Czech: Každý členský stát může změnit svou volbu oznámením správci nejméně tři měsíce předem.“
Slovak: Každý členský štát môže odvolať svoju voľbu tak, že to oznámi správcovi najmenej tri mesiace vopred.“
Polish: Każde Państwo Członkowskie może zmienić swoją decyzję o wniesieniu wkładu z góry poprzez powiadomienie o tym Zarządcy z przynajmniej trzymiesięcznym wyprzedzeniem.”;
Hungarian: Bármely tagállam visszaléphet az általa választott lehetőségtől úgy, hogy erről az ügyvezetőt legalább három hónappal előre értesíti.”
Slovenian: Vsaka država članica lahko spremeni svojo izbiro, če o tem obvesti upravitelja najmanj tri mesece vnaprej.“
Estonian: Liikmesriigid võivad oma valikut muuta, teatades sellest haldurile vähemalt kolm kuud ette.”
Latvian: Ikviena dalībvalsts drīkst mainīt tās izvēli, paziņojot par to administratoram vismaz trīs mēnešus iepriekš.”
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pakeisti savo pasirinkimą mažiausiai prieš tris mėnesius apie tai pranešdama administratoriui.“.
English: Article 24(6) shall be amended to read as follows:
French: l'article 24, paragraphe 6, est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 24 Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 6 del artículo 24 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'articolo 24, paragrafo 6, è modificato come segue:
Portuguese: O n.o 6 do artigo 24.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 6, wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 24, stk. 6, affattes således:
Swedish: Artikel 24.6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 24 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 24 se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 24 ods. 6 znie po zmenách a doplneniach takto:
Polish: w art. 24 ust. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 24. cikk (6) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 24(6) se spremeni na naslednji način:
Estonian: Artikli 24 lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 24. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 24 straipsnio 6 dalis iš dalies keičiama taip:
English: Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
French: Sans préjudice des autres dispositions de la présente décision, les contributions sont payées dans les trente jours suivant l'envoi de l'appel correspondant.»
German: Unbeschadet der sonstigen Bestimmungen dieses Beschlusses werden die Beiträge innerhalb von 30 Tagen nach Übermittlung des betreffenden Abrufs bezahlt.“
Spanish: Sin perjuicio de las demás disposiciones de la presente Decisión, las contribuciones se abonarán en el plazo de 30 días a partir del correspondiente envío de la petición.».
Italian: Fatte salve le altre disposizioni della presente decisione, i contributi sono versati entro 30 giorni dall'invio della richiesta corrispondente.»
Portuguese: Sem prejuízo das restantes disposições da presente decisão, as contribuições são pagas no prazo de 30 dias a contar do envio do pedido correspondente.».
Dutch: Onverminderd de andersluidende bepalingen in dit besluit worden de bijdragen binnen 30 dagen na het versturen van het desbetreffende verzoek betaald.”.
Danish: Bidragene indbetales senest 30 dage efter fremsendelsen af indkaldelsen, jf. dog de øvrige bestemmelser i denne afgørelse.«
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta beslut skall bidragen erläggas inom 30 dagar efter det att motsvarande begäran om bidrag avsänts.”
Finnish: Rahoitusosuudet on maksettava 30 päivän kuluessa vastaavan pyynnön lähettämisestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän päätöksen muiden säännösten soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων της παρούσας απόφασης, οι συνεισφορές καταβάλλονται εντός 30 ημερών από την αποστολή της σχετικής ειδοποίησης.»
Czech: Aniž jsou dotčena ostatní ustanovení tohoto rozhodnutí, jsou příspěvky hrazeny do 30 dnů od odeslání odpovídající výzvy k úhradě příspěvků.“
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia, príspevky sa zaplatia do 30 dní od zaslania príslušnej výzvy na zaplatenie príspevkov.“
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów niniejszej decyzji, wkłady są wnoszone w ciągu 30 dni od przekazania odpowiedniego wezwania.”
Hungarian: E határozat egyéb rendelkezésének sérelme nélkül, a hozzájárulásokat a vonatkozó lehívás megküldését követő 30 napon belül teljesíteni kell.”
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe tega sklepa se prispevki plačajo v roku 30 dni po odposlanju zadevnega poziva za plačilo prispevkov.“
Estonian: Ilma et sellega piirataks käesoleva otsuse teiste sätete kohaldamist, makstakse toetused 30 päeva jooksul alates asjaomase toetustaotluse saatmisest.”
Latvian: Neskarot pārējos šī lēmuma noteikumus, iemaksas veic 30 dienu laikā pēc tam, kad izsūtīts attiecīgais pieprasījums veikt iemaksas.”
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų šio sprendimo nuostatų, įmokos sumokamos per 30 dienų nuo atitinkamo pareikalavimo mokėti įmokas išsiuntimo dienos.“.
English: This Decision shall take effect on 1 February 2005.
French: La présente décision prend effet le 1er février 2005.
German: Dieser Beschluss wird am 1. Februar 2005 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 1 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione ha effetto il 1o febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 1 februari 2005.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 1. februar 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä noudatetaan 1 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 1. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. februára 2005.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem 1 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 1. februārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. vasario 1 d.