English: Bulgaria has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority provided satisfactory guarantees that the establishments comply with Community rules.
French: La Bulgarie a communiqué des listes d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viande, dont les autorités compétentes certifient qu'ils respectent les règles communautaires.
German: Bulgarien hat eine Liste der Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen erzeugenden Betriebe übermittelt, für die die zuständige Behörde bescheinigt, dass diese den Gemeinschaftsanforderungen entsprechen.
Spanish: Bulgaria ha enviado una lista de establecimientos productores de carne picada y preparados cárnicos con respecto a los cuales la autoridad competente ha aportado garantías satisfactorias de su conformidad con la normativa comunitaria.
Italian: La Bulgaria ha inviato un elenco di stabilimenti che producono carni macinate e preparazioni di carni per i quali le autorità competenti hanno fornito sufficienti garanzie di conformità alle norme comunitarie.
Portuguese: A Bulgária enviou uma lista de estabelecimentos que produzem carnes picadas e preparados de carnes, tendo as autoridades competentes apresentado garantias suficientes de que esses estabelecimentos cumprem as normas comunitárias.
Dutch: Bulgarije heeft een lijst toegezonden van inrichtingen die gehakt vlees en vleesbereidingen produceren, waarvoor de bevoegde autoriteit voldoende garanties heeft gegeven dat de inrichtingen aan de communautaire voorschriften voldoen.
Danish: Bulgarien har sendt en liste over virksomheder, der fremstiller hakket kød og tilberedt kød, og med hensyn til hvilke den kompetente myndighed har givet tilfredsstillende garantier for, at de er i overensstemmelse med EF-reglerne.
Swedish: Bulgarien har skickat in en förteckning över anläggningar som framställer malet kött och köttberedningar och för vilka den behöriga myndigheten har lämnat tillräckliga garantier för att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Bulgaria on toimittanut luettelon sellaisista jauhelihaa ja raakalihavalmisteita tuottavista laitoksista, joiden osalta toimivaltainen viranomainen on esittänyt riittävät vakuudet siitä, että kyseiset laitokset noudattavat yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Βουλγαρία απέστειλε κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος, για τις οποίες η αρμόδια αρχή έδωσε ικανοποιητικές εγγυήσεις ότι συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Bulharsko zaslalo seznam zařízení produkujících mleté maso a masné výrobky, u kterých příslušný orgán poskytl uspokojivé záruky, že zařízení jsou v souladu s pravidly Společenství.
Slovak: Bulharsko zaslalo zoznam zariadení vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky, pri ktorých príslušný orgán poskytol dostatočné záruky, že tieto zariadenia spĺňajú požiadavky stanovené v pravidlách Spoločenstva.
Polish: Bułgaria przesłała wykaz zakładów produkujących mięso mielone i wyroby mięsne, w odniesieniu do których właściwy organ zaświadcza, że przestrzegają one przepisy wspólnotowe.
Hungarian: Bulgária megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyekre nézve az illetékes hatóság tanúsítja, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Bolgarija je poslala seznam obratov, ki proizvajajo mleto meso in mesne pripravke ter za katere je pristojni organ predložil zadovoljiva zagotovila za skladnost obratov s predpisi Skupnosti.
Estonian: Bulgaaria on saatnud loetelu hakkliha ja lihavalmistisi tootvatest ettevõtetest, kelle puhul pädev asutus on andnud piisavad tagatised selle kohta, et ettevõtted vastavad ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Bulgārija ir iesniegusi to uzņēmumu sarakstu, kuri ražo maltu gaļu un gaļas izstrādājumus un kuru atbilstību Kopienas prasībām garantē kompetentā iestāde.
Lithuanian: Bulgarija atsiuntė maltą mėsą ir paruoštą mėsą gaminančių įmonių, kurios, remiantis kompetentingos institucijos pateiktomis garantijomis, atitinka Bendrijos taisykles, sąrašą.