English: Consequently, only aid granted to FT more than 10 years before the first information request (i.e. before 28 June 1991) is no longer recoverable.
French: Par conséquent, seules les aides accordées à FT plus de dix ans avant la première demande d’informations (soit avant le 28 juin 1991) pourraient ne plus être récupérables.
German: Folglich können lediglich die Beihilfen, die FT mehr als zehn Jahre vor dem ersten Auskunftsersuchen (d. h. vor dem 28. Juni 1991) gewährt wurden, nicht mehr rückforderbar sein.
Spanish: Por lo tanto, sólo las ayudas concedidas a FT más de diez años antes de la primera solicitud de información (o sea, antes del 28 de junio de 1991), podían ser ya irrecuperables.
Italian: Pertanto, soltanto gli aiuti concessi a FT oltre 10 anni prima della prima richiesta di informazioni (cioè prima del 28 giugno 1991) potrebbero essere non più recuperabili.
Portuguese: Por conseguinte, os auxílios concedidos à FT mais de 10 anos antes do primeiro pedido de informações (isto é, antes de 28 de Junho de 1991) poderiam já não ser recuperáveis.
Dutch: Bijgevolg kan alleen de steun die meer dan tien jaar voor het eerste verzoek om inlichtingen aan FT is verleend (dat wil zeggen vóór 28 juni 1991) niet meer worden teruggevorderd.
Danish: Dermed er det kun de støttebeløb, der blev ydet FT tidligere end ti år før den første begæring om oplysninger (dvs. før den 28. juni 1991), der ikke længere kan kræves tilbagebetalt.
Swedish: Följaktligen är det bara det stöd som beviljades FT mer än 10 år före den första begäran om upplysningar (dvs. före den 28 juin 1991) som inte längre kan återkrävas.
Finnish: Niinpä ainoastaan niitä tukia, joita FT:lle on myönnetty yli kymmenen vuotta ennen ensimmäisen tietopyynnön esittämistä (eli ennen 28 päivää kesäkuuta 1991), ei voida periä takaisin.
Greek: Κατά συνέπεια, μόνον οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην FT για μεγαλύτερο διάστημα των δέκα ετών πριν από την αίτηση πληροφοριών (ήτοι πριν από τις 28 Ιουνίου 1991) θα μπορούσαν να μην ανακτηθούν.
Czech: V důsledku toho, pouze podpory přiznané společnosti FT před více jak 10 lety před první žádostí o informaci (tj. před 28. červnem 1991) nemusí být navráceny.
Slovak: To znamená, že len pomoc poskytnutá FT viac ako 10 rokov pred prvou žiadosťou o informácie (pred 28. júnom 1991) nie je vymáhateľná.
Polish: W konsekwencji jedynie pomoc przyznana FT ponad dziesięć lat przed pierwszym wnioskiem o udzielenie informacji (lub przed dniem 28 czerwca 1991 r.) mogłyby już nie podlegać windykacji.
Hungarian: Ennek következtében csak az FT-nek az első tájékoztatáskérést több mint 10 évvel megelőzően (vagyis 1991. június 28. előtt) juttatott támogatások nem fizettethetők többé vissza.
Slovenian: Zaradi tega bi zgolj pomoči, ki jih je FT pridobil več kot 10 let pred prvo zahtevo po informacijah (torej pred 28. junijem 1991), lahko bile ne več vračljive.
Estonian: Sellest järeldub, et tagastamisele ei kuulu üksnes enam kui kümme aastat enne esimest teabetaotlust (ehk enne 28. juunit 1991) FTle eraldatud toetused.
Latvian: Tādējādi tikai palīdzība, kas FT tika piešķirta desmit gadus pirms Komisijas pirmā lūguma sniegt informāciju (proti, pirms 1991. gada 28. jūnija), varētu vairs nebūt atgūstama.