FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
French: Règlement (CE) no 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité (JO L 1 du 4.1.2003, p. 1).
German: Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82 des Vertrages niedergelegten Wettbewerbsregeln (ABl. L 1 vom 4.1.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, relativo a la aplicación de las normas sobre competencia previstas en los artículos 81 y 82 del Tratado (DO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Italian: Regolamento (CE) n. 1/2003 del Consiglio, del 16 dicembre 2002, concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 81 e 82 del trattato (GU L 1 del 4.1.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, relativo à execução das regras de concorrência estabelecidas nos artigos 81.o e 82.o do Tratado (JO L 1 de 4.1.2003, p. 1).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16.12.2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82, EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (EGT L 1, 4.1.2003, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 13, 21.2.1962, s. 204/62). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1/2003.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 1).
Hungarian: A Szerződés 81. és 82. cikkeiben előirányzott versenyszabályok megvalósításáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, numatytų sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 411/2004 (ABl. L 68 vom 6.3.2004, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning nr 411/2004 (EGT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Hungarian: A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (OL L 68, 2004 3 6, p. 1).
English: ‘Knauf’ means all the companies in the Knauf group, see section 1.3.3.2.
French: «Knauf» désigne dans la décision l’ensemble des sociétés du groupe Knauf.
German: „Knauf“ bezeichnet sämtliche Unternehmen des Knauf-Konzerns, siehe Abschnitt 1.3.3.2.
Spanish: En la presente Decisión, se entiende por «Knauf» el conjunto de las sociedades del grupo Knauf.
Italian: «Knauf» designa nella decisione tutte le imprese del gruppo Knauf.
Portuguese: Na decisão, «Knauf» designa o conjunto das empresas do grupo Knauf.
Dutch: Met „Knauf” worden in deze beschikking alle ondernemingen van de Knauf-groep bedoeld.
Danish: »Knauf« henviser i denne beslutning til alle selskaber i Knauf-koncernen.
Swedish: I detta beslut är ”Knauf” identiskt med alla företag inom Knauf-gruppen.
Finnish: Ilmaisulla ’Knauf’ päätöksessä tarkoitetaan kaikkia Knauf-konserniin kuuluvia yrityksiä.
Greek: «Knauf» σημαίνει στην απόφαση το σύνολο των εταιρειών του ομίλου Knauf.
Czech: Výraz „Knauf“ v tomto rozhodnutí označuje všechny společnosti skupiny Knauf.
Slovak: „Knauf“ v tomto rozhodnutí označuje spoločnosti patriace do skupiny Knauf.
Polish: W decyzji nazwa „Knauf” obejmuje wszystkie spółki grupy Knauf.
Hungarian: A „Knauf” a határozatban a Knauf csoport összes vállalatát jelenti.
Slovenian: V odločbi „Knauf“ pomeni vse družbe skupine Knauf.
Estonian: Nimetuse “Knauf” all mõistetakse kõiki Knauf grupi ettevõtteid.
Latvian: “Knauf” lēmumā apzīmē Knauf grupas uzņēmumu kopumu.
Lithuanian: Sprendime „Knauf“ reiškia grupei Knauf priklausančias įmonių grupes.
English: On 18 April 2001, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a statement of objections against five undertakings, namely: BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc and Etex SA. All the parties to which the statement of objections had been addressed submitted written comments in response to the objections raised by the Commission.
Danish: Den 18. april 2001 indledte Kommissionen procedure i denne sag og vedtog en klagepunktsmeddelelse vedrørende fem virksomheder, nemlig BPB, Knauf, Lafarge, Gyproc og Etex SA. Alle parterne fremlagde skriftlige bemærkninger for Kommissionen.
English: Gyproc does not contest the facts or their qualification as infringements of Community competition law.
French: Gyproc ne conteste pas l’existence des faits et leur qualification comme infractions au droit communautaire de la concurrence.
German: Gyproc widerspricht den herangezogenen Tatsachen und ihrer Qualifikation als Verstoß gegen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft nicht.
Spanish: Gyproc no impugna la existencia de los hechos ni su calificación de infracciones del Derecho comunitario de competencia.
Italian: Gyproc non contesta l'esistenza dei fatti e il loro carattere di infrazione del diritto comunitario in materia di concorrenza.
Portuguese: A Gyproc não contesta a existência dos factos e a qualificação dos mesmos como infracções ao direito comunitário da concorrência.
Dutch: Gyproc betwist niet dat deze feiten bestaan en dat zij als inbreuken op het communautaire mededingingsrecht zijn aangemerkt.
Danish: Gyproc benægter ikke, at disse forhold har fundet sted, og at de udgør en overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
Swedish: Gyproc bestrider varken fakta eller att det skulle röra sig om överträdelser mot gemenskapens konkurrenslagstiftning.
Finnish: Gyproc ei kiistä tosiseikkoja eikä niiden luokittelua yhteisön kilpailulainsäädännön rikkomiseksi.
Greek: Η Gyproc δεν αμφισβητεί την ύπαρξη των γεγονότων, ούτε τον χαρακτηρισμό τους ως παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
Slovak: Spoločnosť Gyproc nepopiera existenciu skutočností a ich kvalifikáciu ako porušenie práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Gyproc nie zaprzecza istnienia faktów i ich zakwalifikowaniu jako naruszenia prawa wspólnotowego o konkurencji.
Hungarian: A Gyproc nem vitatja a tények fennállását és azok jogsértésként történő minősítését a közösségi versenyjog szerint.
Slovenian: Gyproc ne spodbija obstoja dejstev in njihove opredelitve kot kršitve prava o konkurenci Skupnosti.
Estonian: Gyproc ei vaidlusta asjaolusid ega nende kvalifitseerimist ühenduse konkurentsiõiguse rikkumisena.
Latvian: Gyproc neapstrīd pastāvošos faktus un to kvalificēšanu par Kopienas konkurences likuma pārkāpumu.
Lithuanian: Gyproc neginčija faktų ir juos pripažįsta Bendrijos konkurencijos teisės pažeidimu.
English: A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
German: Eine nicht vertrauliche Fassung des gesamten Textes der Entscheidung in den Verfahrens- und Arbeitssprachen der Kommission kann auf der Internetseite der GD Wettbewerb unter http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html gefunden werden.I ZUSAMMENFASSUNG DER ZUWIDERHANDLUNG
Swedish: En icke-konfidentiell version av hela beslutet på de giltiga språken återfinns på hemsidan för kommissionens generaldirektorat för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html).I SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Finnish: Päätöksen julkinen toisinto todistusvoimaisilla kielillä ja komission työkielillä on saatavilla kilpailun pääosaston Internet-sivuilla osoitteessa http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlI YHTEENVETO RIKKOMISESTA
English: The Commission considers that the evidence in its possession is insufficient to establish Etex SA’s involvement in the single, complex and continuous infringement.
German: Die vorliegenden Beweismittel sind für die Kommission nicht ausreichend, um die Mitwirkung von Etex SA an der einheitlichen, komplexen und fortdauernden Zuwiderhandlung festzustellen.
Dutch: De Commissie is van mening dat de beschikbare elementen niet volstaan om de betrokkenheid van Etex SA aan één enkele, complexe en voortdurende inbreuk vast te stellen.
Swedish: Kommissionen anser att de bevis som den har tillgång till inte räcker för att påvisa att Etex SA deltagit i en gemensam, omfattande och varaktig överträdelse.
Estonian: Komisjon leiab, et tema käsutuses olev teave on ebapiisav, et tõendada Etex SA osalust ühes, ulatuslikus ja pidevas rikkumises.
English: Etex is therefore not an addressee of this Decision.
German: Etex ist somit kein Adressat dieser Entscheidung.
Dutch: Deze beschikking is derhalve niet tot Etex gericht.
Swedish: Därför är Etex inte föremål för detta beslut.
Estonian: Seetõttu ei ole käesoleva otsus adresseeritud Etexile.
English: In the case of Knauf, BPB and Lafarge the infringement was thus of long duration (more than five years) and in the case of Gyproc, the infringement was of medium duration (between one and five years).
German: Es ist damit festzustellen, dass für die Unternehmen Knauf, BPB und Lafarge ein Verstoß langer Dauer (über fünf Jahre), und im Fall Gyproc ein Verstoß mittlerer Dauer (ein bis fünf Jahre) vorliegt. Als Konsequenz ergibt sich eine entsprechende Erhöhung des Grundbetrages.
Italian: La Commissione conclude che l'infrazione è stata di lunga durata (oltre cinque anni) per Knauf, BPB e Lafarge e di durata media (da uno a cinque anni) per Gyproc.
Finnish: Komissio katsoo, että rikkominen oli pitkäaikaista (yli 5 vuotta) Knaufin, BPB:n ja Lafargen osalta ja keskipitkän ajan kestävää (1–5 vuotta) Gyprocin osalta.
Estonian: Ettevõtete Knauf, BPB ja Lafarge puhul oli rikkumine seega pikaajaline (üle 5 aasta) ja Gyproci puhul oli rikkumine keskmise kestusega (jäädes ajavahemikku üks kuni viis aastat).
English: The starting amount of the fine determined for gravity is therefore increased by 65 % for BPB and Knauf Westdeutsche Gipswerke, by 60 % for Lafarge and by 20 % for Gyproc.
German: Der für die Schwere der Zuwiderhandlung festgelegte Grundbetrag wird um 65 % für BPB und Knauf Westdeutsche Gipswerke, um 60 % für Lafarge und um 20 % für Gyproc erhöht.
Italian: Di conseguenza l'importo iniziale dell'ammenda viene aumentato del 65 % per PB e Knauf Westdeutsche Gipswerke, del 60 % per Lafarge e del 20 % per Gyproc.
Finnish: Tästä syystä BPB:lle ja Knauf Westdeutsche Gipswerkelle määrättyä perussakkoa korotetaan 65 prosenttia, Lafargen perussakkoa 60 prosenttia ja Gyprocin perussakkoa 20 prosenttia.
Estonian: Seega suurendatakse raskusastme põhjal määratud esialgset trahvisummat 65 % võrra BPB ja Knauf Westdeutsche Gipswerke, 60 % võrra Lafarge ja 20 % võrra Gyproci puhul.
English: Indeed, the Commission considers that since BPB De Eendracht NV was a subsidiary of BPB PLC at the time of the earlier Decision, these in fact form part of one and the same undertaking, within the meaning of Article 81(1) of the Treaty.
German: Da BPB De Eendracht NV zum Zeitpunkt der genannten Entscheidung eine Filiale der BPB plc war, geht die Kommission von einem einzigen Unternehmen im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 EGV aus.
Italian: Infatti dato che BPB De Eendracht NV era una controllata di BPB PLC alla data della decisione menzionata, la Commissione ritiene che si tratti di una sola ed unica impresa, ai sensi dell'articolo 81 del trattato.
Dutch: Immers, aangezien BPB De Eendracht NV ten tijde van genoemde beschikking een dochteronderneming van BPB PLC was, is de Commissie van oordeel dat het een en dezelfde onderneming betreft in de zin van artikel 81 van het Verdrag.
Swedish: Eftersom BPB De Eendracht NV var ett dotterbolag till BPB PLC när beslutet fattades, anser kommissionen att det rör sig om ett och samma företag i den mening som avses i artikel 81.
Finnish: Koska BPB De Eendracht NV oli BPB PLC:n tytäryhtiö, kun mainittu päätös tehtiin, komissio katsoo, että kyse on samasta yrityksestä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Estonian: Komisjon leiab, et kuna BPB De Eendracht NV oli varasema otsuse tegemise ajal BPB PLC tütarettevõte, moodustavad mõlemad ühe ja sama ettevõtte asutamislepingu artikli 81 lõike 1 tähenduses.
English: Furthermore, it is the responsibility of an undertaking which is censured by the Commission both to bring to an end the anti-competitive conduct identified in the particular Decision which is addressed to it and to bring its commercial policy throughout the Community into line with that Decision.
German: Es liegt in der Verantwortung eines von der Kommission gemaßregelten Unternehmens, nicht nur sein konkretes wettbewerbswidriges Verhalten zu beenden, sondern auch sein Verhalten insgesamt innerhalb der Gemeinschaft der individuellen Entscheidung anzupassen.
Italian: Un'impresa che è oggetto di una decisione della Commissione è tenuta non solo a porre fine ai propri comportamenti anticoncorrenziali ma anche ad adeguare la sua politica commerciale nell’intera Comunità alla decisione individuale che le è stata comunicata.
Dutch: Het behoort dan ook tot de verantwoordelijkheid van een door de Commissie veroordeelde onderneming om niet alleen een einde te maken aan haar concurrentiebeperkende gedragingen maar ook om haar handelsbeleid in de gehele Gemeenschap in overeenstemming te brengen met de individuele beslissing waarvan zij in kennis is gesteld.
Swedish: Dessutom är ett företag som kommissionen dömt skyldigt att både upphöra med sin konkurrensbegränsande beteende och att inom hela gemenskapen anpassa sin ekonomiska policy till detta beslut.
Finnish: Jos komissio on tehnyt päätöksen, jonka mukaan yritys on rikkonut kilpailusääntöjä, on kyseisen yrityksen velvollisuus sekä lopettaa kilpailunvastainen toimintansa että mukauttaa kaupallinen toimintansa koko yhteisön alueella sille osoitettuun päätökseen.
Estonian: Lisaks on ettevõtte kohustusteks, mille komisjon on leidnud süüdi olevat, nii konkreetses otsuses, mis on ettevõttele adresseeritud, tuvastatud konkurentsivastase tegevuse lõpetamine kui ka kogu ühenduses oma kaubanduspoliitika kõnealuse otsusega kooskõlla viimine.
English: BPB did not do this, indeed quite the opposite, as set out in the Decision [6].
German: Dies hat BPB nicht getan, sondern im Gegenteil, sich erneut wettbewerbswidrig verhalten, wie der Entscheidungsentwurf beweist [6].
Italian: Come è dimostrato dalla presente decisione, BPB non solo non lo ha fatto ma ha fatto proprio il contrario [6].
Dutch: BPB heeft dit niet gedaan, integendeel, zoals uit de beschikking blijkt [6].
Swedish: Detta gjorde inte BPB, vilket också framgår av beslutet [6].
Finnish: BPB ei kuitenkaan tehnyt näin, vaan toimi juuri päinvastoin, kuten päätöksestä ilmenee [6].
Slovenian: Kot to dokazuje odločba [6], pa BPB tega ni storil, ravno nasprotno.
Estonian: BPB toimis vastupidiselt, nagu on osutatud käesolevas otsuses.
English: The mere fact that an undertaking has already been the subject of an infringement Decision and that, in spite of this finding and of the fine imposed, it has continued to engage in another analogous infringement in breach of the same provision of the Treaty is sufficient to constitute recidivism.
German: Der Umstand, dass ein Unternehmen bereits Gegenstand der Feststellung eines Verstoßes war und sich entgegen dieser Feststellung sowie einer verhängten Strafe fortdauernd an einem weiteren Verstoß gegen dieselbe Vorschrift des EGV beteiligt hat, ist als erschwerend anzusehen.
Italian: Il solo fatto che la stessa impresa sia già stata oggetto di una decisione con cui è stata accertata un'infrazione e che, nonostante tale decisione e l’ammenda inflitta, essa abbia continuato ad infrangere in maniera simile la stessa disposizione del trattato, costituisce recidiva.
Dutch: Louter het feit dat dezelfde onderneming al het voorwerp van een vaststelling van een inbreuk is geweest, en dat zij ondanks deze vaststelling en de opgelegde sanctie betrokken is gebleven bij een andere soortgelijke inbreuk op dezelfde bepaling van het EG Verdrag, staat gelijk met recidive.
Swedish: Det faktum att samma företag redan har varit föremål för beslut om överträdelser, och att det trots denna överträdelse och det bötesbelopp som utdömts ändå fortsatt med en annan analog överträdelse mot samma bestämmelse i fördraget, räcker för att det skall betraktas som återfall.
Finnish: Osoitukseksi rikkomisen uusimisesta riittää jo se seikka, että saman yrityksen on todettu aiemmin rikkoneen kilpailusääntöjä, mutta se on tästä ja sille määrätyistä sakoista huolimatta jatkanut osallistumista EY:n perustamissopimuksen saman määräyksen vastaavanlaiseen rikkomiseen.
Slovenian: Že samo dejstvo, da je bila za isto podjetje že ugotovljena kršitev ter da je to kljub takšni ugotovitvi in predpisani kazni ponovno sodelovalo v podobni kršitvi iste določbe Pogodbe, pomeni ponovno kršitev.
Estonian: Asjaolu, et ettevõtte suhtes on juba tehtud rikkumise otsus ja et vaatamata sellisele järeldusele ja määratud trahvile on ettevõte jätkuvalt osalenud teises samalaadses rikkumises, rikkudes asutamislepingu sama sätet, on piisav alus käsitleda seda kui korduvat rikkumist.
English: These notes in particular contained information relating to the exchange of information regarding sales volumes during the meeting in Versailles.
German: Diese Informationen betrafen den Austausch der Verkaufsmengen im Rahmen der Zusammenkunft in Versailles.
Swedish: Dessa innehöll uppgifter om vilken information om försäljningsvolymer som utbyttes vid mötet i Versailles.
Estonian: Kõnealused dokumendid sisaldasid eelkõige teavet, mis on seotud teabevahetusega müügimahtude kohta Versailles’s kohtumise ajal.
English: Plasterboard is also an attractive product for consumers. It is largely used in the construction of modern homes and for DIY.
Italian: Il cartongesso è un materiale che interessa direttamente il consumatore in quanto è utilizzato ampiamente nell’edilizia delle abitazioni moderne e nel fai-da-te.
Greek: Οι γυψοσανίδες ενδιαφέρουν άμεσα τον καταναλωτή, δεδομένου ότι χρησιμοποιούνται σε ευρεία κλίμακα για την κατασκευή των σύγχρονων κατοικιών και για τις οικοδομικές επισκευές.
English: Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1). Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης (ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1)· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2004 (ΕΕ L 68 της 6.3.2004, σ. 1).
Latvian: Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.); Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).
English: On the basis of information received, the Commission carried out inspections pursuant to Commission Decisions under Article 14(3) of Regulation No 17 at the premises of several undertakings between November 1998 and July 1999. Following these inspections, the Commission sent requests for information to certain undertakings in January, July and September 1999 and in March 2000.
Polish: Na podstawie otrzymanych informacji Komisja przeprowadziła kontrolę na podstawie art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 17, w lokalach różnych firm pomiędzy listopadem 1998 r. a lipcem 1999 r. W związku z tymi kontrolami Komisja skierowała do niektórych firm prośby o informacje w styczniu, lipcu i wrześniu 1999 r. oraz w marcu 2000 r.
Lithuanian: Remiantis gauta informacija ir 17 Reglamento 14 straipsnio 3 dalimi, Komisija atliko patikrinimus įvairių įmonių patalpose nuo 1998 m. lapkričio mėn. iki 1999 m. liepos mėn. Po šių patikrinimų Komisija kai kurioms įmonėms išsiuntė prašymus dėl informacijos suteikimo 1999 m. sausio, liepos ir rugsėjo bei 2000 m. kovo mėnesiais.
English: The annual value of sales on the Benelux, French, German and UK markets covered by the present Decision was some ECU 1210 million in 1997 and 1998 for a sales volume of some 692 million square metres in 1997 and some 710 million square meters in 1998. The undertakings together accounted for nearly all plasterboard sales on the four markets concerned.
Polish: Całkowita roczna wartość rynków niemieckiego, brytyjskiego, francuskiego i rynku Beneluksu wynosiła w roku 1997 i 1988 około 1210 milionów ECU na blisko 692 milionów m2 w 1997 r. i 710 milionów m2 w 1998 r. Firmy uczestniczące w porozumieniu reprezentowały razem niemalże ogół sprzedaży płyt gipsowych na czterech wymienionych rynkach.
Lithuanian: Bendroji metinė Vokietijos, Britanijos, Prancūzijos ir Beneliukso rinkų vertė 1997 m. ir 1998 m. buvo apie 1210 milijonų ekiu už kiekį, lygų apytiksliai 698 milijonų m2 1997 m. ir 710 milijonų m2 1998 m. Susitarimą sudariusios įmonės, veikdamos kartu, apėmė beveik visus gipso plokščių pardavimus keturiose susijusiose rinkose.