FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, a right to separate satisfaction secured the full claims of the mortgage banks Hypovereinsbank and Eurohypo [10], but only a part of the claims of group HAG 1 below;
French: Il existait toutefois un droit de ce genre pour toutes les créances d’Hypovereinsbank et d'Eurohypo [10], mais seulement pour une partie du groupe HAG 1;
German: Ein Abtrennungsrecht sicherte jedoch alle Forderungen der Hypovereinsbank und der Eurohypo [10], jedoch nur einen Teil der Gruppe HAG 1;
Spanish: Existía no obstante un derecho de este tipo para todos los créditos de Hypovereinsbank y de Eurohypo [10], pero solamente para una parte del grupo HAG 1;
Italian: Tuttavia, il diritto a trattamento distinto fu riconosciuto a tutti i crediti della Hypovereinsbank e della Eurohypo [10], ma soltanto a una parte del gruppo HAG 1;
Portuguese: Não foi constituído nenhum grupo deste tipo, embora os créditos do Hypovereinsbank e do Eurohypo [10] e de uma parte do grupo HAG 1 fossem desta natureza;
Dutch: Een dergelijk voorrangsrecht garandeerde echter alle vorderingen van de Hypovereinsbank en van Eurohypo [10], maar slechts een deel van de vorderingen van groep HAG 1;
Danish: En ret til særlig fyldestgørelse sikrede dog alle Hypovereinsbank og Eurohypos krav [10], men kun en del af de krav, som Gruppe HAG 1 havde.
Swedish: Förmånsrätt fick dock alla de fordringar som innehades av Hypovereinsbank och Eurohypo [10], dock bara en del av dem som innehades av gruppen HAG 1.
Finnish: Etuoikeus turvasi kuitenkin kaikki Hypovereinsbankin ja Eurohypon [10] saatavat ja osan HAG 1 -ryhmän saatavista.
Greek: Ωστόσο, το δικαίωμα διαχωρισμού διασφάλιζε όλες τις απαιτήσεις της Hypovereinsbank και της Eurohypo [10], όμως μόνο ένα μέρος της ομάδας HAG 1·
Czech: Právo na oddělené uspokojení zajistilo všechny pohledávky Hypovereinsbank a Eurohypo [10], ale pouze část skupiny HAG 1;
Slovak: Právo na oddelené uspokojenie však zabezpečovalo všetky pohľadávky bánk Hypovereinsbank a Eurohypo [10], ale len časti skupiny HAG 1;
Polish: Tym niemniej prawo do oddzielnego zaspokojenia roszczeń zabezpieczało wszystkie wierzytelności Hypovereinsbank i Eurohypo [10], jednak tylko część wierzytelności grupy HAG;
Hungarian: Ugyanakkor a Hypovereinsbank és az Eurohypo [10] valamennyi követelését külön kielégítési jog biztosította, azonban csak egy részét a HAG 1 csoport esetében.
Slovenian: Izločitvena pravica je zavarovala vse terjatve banke Hypovereinsbank in banke Eurohypo [10], a le del terjatev Skupine HAG 1;
Estonian: Siiski tagas õigus nõuete eraldi rahuldamisele täielikult hüpoteegipankade Hypovereinsbank ja Eurohypo [10] nõuded, kuid ainult osa allpool kirjeldatud rühma HAG 1 nõuetest;
Latvian: Prioritāras tiesības nodrošināja visus Hypovereinsbank un Eurohypo [10] prasījumus, bet tikai daļu no grupas HAG 1 prasījumiem;
Lithuanian: Tačiau įkeitimu buvo užtikrinti visi Hypovereinsbank ir Eurohypo [10] reikalavimai bei dalis grupės HAG 1 reikalavimų;
English: insolvency costs and debts of the insolvency assets: no formal group of these creditors was drawn up and these claims were paid in full as soon as they arose;
French: coûts et dettes de la masse: ce groupe de créanciers n'a pas été constitué et les créances ont été intégralement remboursées dès leur naissance;
German: Massekosten und Masseverbindlichkeiten: Es wurde keine entsprechende Gläubigergruppe gebildet, die Forderungen wurden mit ihrem Entstehen vollständig gezahlt.
Spanish: gastos y deudas de la masa: este grupo de acreedores no se constituyó y los créditos se reembolsaron íntegramente a partir de su nacimiento;
Italian: costi dell’insolvenza e massa passiva: non venne costituito un gruppo di creditori a sé stante, e tutti i crediti furono pagati al loro sorgere;
Portuguese: Dívidas da massa: Não foi criado nenhum grupo de credores, tendo as dívidas sido pagas à medida que surgiam.
Dutch: boedelkosten en boedelschulden: Er werd geen afzonderlijke groep voor deze schuldeisers gevormd en de vorderingen werden bij het ontstaan ervan volledig betaald.
Danish: Masseomkostninger og massekrav: Der blev ikke oprettet en formel gruppe for disse kreditorer, krav blev betalt fuldt ud, når de opstod.
Swedish: Massakostnader och massaskulder: Någon sådan grupp bildades inte. Fordringarna betalades i samband med att kraven framställdes.
Finnish: Menettelystä aiheutuvat kustannukset ja massavelat: Tällaista velkojaryhmää ei muodostettu, ja saatavat maksettiin kokonaisuudessaan sitä mukaa kuin niitä syntyi.
Greek: έξοδα και υποχρεώσεις πτώχευσης: δεν δημιουργήθηκε αντίστοιχη ομάδα πιστωτών και οι απαιτήσεις καταβλήθηκαν πλήρως μόλις προέκυψαν·
Czech: náklady konkurzního řízení a pohledávky za konkurzní podstatou: nevznikla žádná odpovídající skupina věřitelů, pohledávky byly bezezbytku zaplaceny při svém vzniku;
Slovak: náklady a záväzky konkurzného konania: takáto skupina veriteľov sa nevytvorila, pohľadávky boli pri vzniku v plnej výške zaplatené;
Polish: koszty i zobowiązania masy upadłościowej: nie utworzono takiej grupy wierzycieli, wierzytelności zostały całkowicie spłacone po ich powstaniu;
Hungarian: Felszámolói költségek és a csődvagyon tartozásai: nem hoztak létre ilyen csoportot, és a követeléseket keletkezésükkor kifizették.
Slovenian: Stroški stečajne mase in stečajne obveznosti: Sestavljena ni bila nobena ustrezna skupina, terjatve pa so bile poravnane takoj, ko so nastale.
Estonian: maksejõuetusmenetluse kulud ja pankrotivara võlad: neist võlausaldajatest ei koostatud ametlikku rühma ning nõuded maksti kohe nende tekkimisel täielikult välja;
Latvian: masas izmaksas un masas saistības: netika izveidota attiecīga kreditoru grupa, prasījumi samaksāti nekavējoties pēc to rašanās;
Lithuanian: nemokumo procedūros teismo ir administravimo išlaidos ir nemokumo procedūros skolos: tokia kreditorių grupė nebuvo suformuota ir susidariusios išlaidos buvo apmokėtos iš karto;
English: non-lower-ranking creditors:
French: créanciers non subordonnés:
German: Nicht nachrangige Gläubiger:
Spanish: acreedores no subordinados:
Italian: creditori non ordinari:
Portuguese: Credores não subordinados:
Dutch: niet-achtergestelde schuldeisers:
Danish: Almindelige kreditorer:
Swedish: Prioriterade borgenärer:
Finnish: Velkojat, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa:
Greek: δευτερεύοντες πιστωτές:
Czech: věřitelé I. třídy:
Slovak: veritelia, ktorí nie sú v druhom rade:
Polish: wierzyciele niepodporządkowani:
Hungarian: Jelentősebb hitelezők:
Slovenian: Nepodrejeni upniki:
Estonian: järjekohas mitte tagapool olevad võlausaldajad:
Latvian: pārējie kreditori:
Lithuanian: pirmesnės eilės kreditoriai:
English: group HAG 1: group of banks with a right to separate satisfaction on part of their claims from the movable property and shareholdings of Herlitz AG,
French: groupe HAG 1: groupe bancaire doté d'un droit préférentiel pour une partie des actifs mobiliers et des participations dans Herlitz AG,
German: Gruppe HAG 1: Bankengruppe mit Abtrennungsrecht für einen Teil der Forderungen aus dem beweglichen Vermögen und den Anteilen an der Herlitz AG;
Spanish: grupo HAG 1: grupo bancario dotado de un derecho preferente para una parte de los activos mobiliarios y participaciones en Herlitz AG,
Italian: gruppo HAG 1: un gruppo di banche aventi diritto a trattamento distinto, per una parte dei loro crediti, da far valere sugli attivi mobiliari e sulle partecipazioni della Herlitz AG;
Portuguese: Grupo HAG 1: grupo bancário com direito preferencial em relação a uma parte dos valores móveis e às participações na Herlitz AG;
Dutch: groep HAG 1: groep van banken met een voorrangsrecht (Abtrennungsrecht) voor een deel van hun vorderingen op het roerende bezit en de aandelen van Herlitz AG;
Danish: Gruppe HAG 1: bankgruppe, der for en del af sine fordringer havde ret til særskilt fyldestgørelse i Herlitz AG’s løsøre og aktier
Swedish: Grupp HAG 1: bankgrupp med förmånsrätt avseende en del av fordringarna i Herlitz AG:s lösöre och aktier.
Finnish: ryhmä HAG 1: pankkiryhmä, jolla on etuoikeus saada osalle saatavistaan suoritus Herlitz AG:n irtaimesta omaisuudesta ja osakkeista,
Greek: ομάδα HAG 1: ομάδα τραπεζών με δικαίωμα διαχωρισμού για ένα μέρος των απαιτήσεων από την κινητή περιουσία και τα μερίσματα της Herlitz AG,
Czech: skupina HAG 1: skupina bank s právem na oddělené uspokojení, které se vztahuje na část pohledávek z movitého majetku a z majetkové účasti ve společnosti Herlitz AG,
Slovak: skupina HAG 1: skupina bánk s právom na oddelené uspokojenie z časti pohľadávok z hnuteľného majetku a podielov na Herlitz AG,
Polish: grupa HAG 1: grupa banków z prawem do oddzielnego zaspokojenia roszczeń w odniesieniu do części wierzytelności z majątku ruchomego i udziałów w Herlitz AG,
Hungarian: HAG 1 csoport: az ingó vagyonra és a Herlitz AG-ban való részesedére vonatkozó követelések egy része tekintetében külön kielégítésre jogosult bankcsoport,
Slovenian: skupina HAG 1: skupina bank z izločitveno pravico za del terjatev iz premičnega premoženja in za delež v Herlitzu AG,
Estonian: rühm HAG 1: rühm panku, kellel oli õigus nõuete eraldi rahuldamisele Herlitz AG vallasvara ja aktsiate osas,
Latvian: grupa HAG 1: banku grupa ar prioritārām tiesībām daļai prasījumu sakarā ar kustamo īpašumu un Herlitz AG piederošajām daļām;
Lithuanian: grupė HAG 1: bankų grupė, kurios dalis reikalavimų kilnojamajam turtui ir Herlitz AG akcijoms buvo užtikrinta įkeitimu,
English: group HAG 2: other non-lower-ranking creditors not belonging to group HAG 1,
French: groupe HAG 2: autres créanciers non subordonnés n'appartenant pas au groupe HAG 1,
German: Gruppe HAG 2: Sonstige nicht nachrangige Gläubiger, die der Gruppe HAG 1 nicht angehören;
Spanish: grupo HAG 2: otros acreedores no subordinados que no pertenecen al grupo HAG 1,
Italian: gruppo HAG 2: altri creditori non ordinari, non appartenenti al gruppo HAG 1;
Portuguese: Grupo HAG 2: outros credores não subordinados que não pertencem ao grupo HAG 1;
Dutch: groep HAG 2: andere niet-achtergestelde schuldeisers, die niet tot groep HAG 1 behoren;
Danish: Gruppe HAG 2: øvrige almindelige kreditorer, der ikke hører under Gruppe HAG 1
Swedish: Grupp HAG 2: övriga prioriterade borgenärer, som inte hör till grupp HAG 1.
Finnish: ryhmä HAG 2: muut velkojat, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa ja jotka eivät kuulu ryhmään HAG 1,
Greek: ομάδα HAG 2: άλλοι μη δευτερεύουσας προτεραιότητας πιστωτές που δεν ανήκουν στην ομάδα HAG 1,
Czech: skupina HAG 2: ostatní věřitelé I. třídy, kteří nepatří do skupiny HAG 1,
Slovak: skupina HAG 2: iní, nie druhoradí veritelia, ktorí nepatria do skupiny HAG 1,
Polish: Grupa HAG 2: pozostali wierzyciele niepodporządkowani, którzy nie należą do grupy HAG 1,
Hungarian: HAG 2 csoport: egyéb jelentősebb hitelezők, akik nem tartoznak a HAG 1 csoportba,
Slovenian: skupina HAG 2: drugi nepodrejeni upniki, ki ne pripadajo skupini HAG 1,
Estonian: rühm HAG 2: muud järjekohas mitte tagapool olevad võlausaldajad, kes ei kuulu rühma HAG 1,
Latvian: grupa HAG 2: citi kreditori, kas neietilpst Gruppe HAG 1;
Lithuanian: grupė HAG 2: kiti pirmesnės eilės kreditoriai, nepriskirti HAG 1 grupei,
English: group HAG 3: tax authority of Berlin,
French: groupe HAG 3: Finanzbehörde (administration des finances) de Berlin,
German: Gruppe HAG 3: Finanzbehörde Berlin;
Spanish: grupo HAG 3: autoridad fiscal de Berlín,
Italian: gruppo HAG 3: l’amministrazione fiscale di Berlino;
Portuguese: Grupo HAG 3: Finanzbehörde Berlin (administração das finanças de Berlim);
Dutch: groep HAG 3: belastingdienst (Finanzbehörde) van Berlijn;
Danish: Gruppe HAG 3: skattemyndigheden i Berlin
Swedish: Grupp HAG 3: skattemyndigheten i Berlin.
Finnish: ryhmä HAG 3: Berliinin veroviranomaiset,
Greek: ομάδα HAG 3: οικονομική εφορία Βερολίνου (Finanzbehörde Berlin),
Czech: skupina HAG 3: finanční úřad Berlín,
Slovak: skupina HAG 3: Daňový úrad Berlín,
Polish: Grupa HAG 3: władze finansowe Berlina,
Hungarian: HAG 3 csoport: a berlini adóhatóság,
Slovenian: skupina HAG 3: berlinski davčni organ,
Estonian: rühm HAG 3: Berliini maksuamet,
Latvian: grupa HAG 3: Berlīnes finanšu iestāde [Finanzbehörde Berlin];
Lithuanian: grupė HAG 3: Berlyno mokesčių inspekcija,
English: group HAG 4: connected undertakings;
French: groupe HAG 4: entreprises liées;
German: Gruppe HAG 4: verbundene Unternehmen.
Spanish: grupo HAG 4: empresas vinculadas;
Italian: gruppo HAG 4: le imprese consociate;
Portuguese: Grupo HAG 4: empresas subordinadas.
Dutch: groep HAG 4: verbonden ondernemingen;
Danish: Gruppe HAG 4: forbundne virksomheder.
Swedish: Grupp HAG 4: anknutna företag.
Finnish: ryhmä HAG 4: sidosyritykset.
Greek: ομάδα HAG 4: ενωμένες επιχειρήσεις (verbundene Unternehmen).
Czech: skupina HAG 4: propojené společnosti;
Slovak: skupina HAG 4: spojené podniky;
Polish: Grupa HAG 4: przedsiębiorstwa powiązane;
Hungarian: HAG 4 csoport: kapcsolt vállalkozások.
Slovenian: skupina HAG 4: povezana podjetja;
Estonian: rühm HAG 4: seotud ettevõtjad;
Latvian: grupa HAG 4: saistītie uzņēmumi;
Lithuanian: grupė HAG 4: susijusios įmonės;
English: lower-ranking creditors:
French: créanciers non subordonnés:
German: Nachrangige Gläubiger:
Spanish: acreedores no subordinados:
Italian: creditori ordinari:
Portuguese: Credores subordinados:
Dutch: achtergestelde schuldeisers:
Danish: Efterstillede kreditorer:
Swedish: Oprioriterade borgenärer:
Finnish: Huonommassa
Greek: δευτερεύοντες πιστωτές:
Czech: věřitelé II. třídy:
Slovak: veritelia v druhom rade:
Polish: wierzyciele podporządkowani:
Hungarian: Kevésbé jelentős hitelezők:
Slovenian: Podrejeni upniki:
Estonian: järjekohas tagapool olevad võlausaldajad:
Latvian: kreditori, kuru prasījumi tiek apmierināti noteiktā rindas kārtībā:
Lithuanian: paskesnės eilės kreditoriai:
English: group HAG 5: interests, costs, fines etc.
French: groupe HAG 5: intérêts, coûts, amendes, etc.
German: Gruppe HAG 5: Zinsen, Kosten, Geldbußen usw.
Spanish: grupo HAG 5: intereses, gastos, multas, etc.
Italian: gruppo HAG 5: interessi, costi, tributi ecc.
Portuguese: Grupo HAG 5: juros, custas, multas, etc.
Dutch: groep HAG 5: rente, kosten, geldboetes enz.
Danish: Gruppe HAG 5: Renter, omkostninger, bøder osv.
Swedish: Grupp HAG 5: räntor, kostnader, böter osv.
Finnish: ryhmä HAG 5: korot, kustannukset, sakot jne.
Greek: ομάδα HAG 5: τόκοι, έξοδα, πρόστιμα κ.λπ.
Czech: skupina HAG 5: úroky, náklady, peněžité pokuty atd.
Slovak: skupina HAG 5: úroky, náklady, peňažné pokuty atď.
Polish: grupa HAG 5: odsetki, koszty, grzywny itp.
Hungarian: HAG 5 csoport: kamatok, költségek, pénzbírságok stb.
Slovenian: skupina HAG 5: obresti, stroški, globe itd.
Estonian: rühm HAG 5: intressid, kulud, trahvid jne.
Latvian: grupa HAG 5: procenti, izmaksas, naudas sodi utt.
Lithuanian: grupė HAG 5: palūkanos, išlaidos, baudos ir t. t.
English: The lower-ranking claims in group HAG 5 were cancelled by the insolvency plan in accordance with Article 225 of the Insolvency Statute.
French: Les créances subordonnées de HAG 5 ont été supprimées du plan de résorption de l'insolvabilité conformément à l'article 225 du code de l'insolvabilité.
German: Die nachrangigen Forderungen in HAG 5 wurden gemäß § 225 Insolvenzordnung aus dem Insolvenzplan gestrichen.
Spanish: Los créditos subordinados de HAG 5 se suprimieron del plan de insolvencia de conformidad con lo dispuesto en el artículo 225 del código de insolvencia.
Italian: Nel piano operativo, i crediti ordinari del gruppo HAG 5 vennero annullati a norma dell’articolo 225 del regolamento in materia d’insolvenza.
Portuguese: Os créditos subordinados do grupo HAG 5 foram suprimidos do plano de insolvência, em conformidade com o artigo 225.o do código da insolvência.
Dutch: De achtergestelde vorderingen in groep HAG 5 werden overeenkomstig § 225 van de Duitse faillissementswet uit het insolventieplan geschrapt.
Danish: De efterstillede krav i HAG 5 blev i overensstemmelse med § 225 i den tyske lov om insolvens slettet af insolvensplanen.
Swedish: De oprioriterade fordringarna i HAG 5 ströks enligt § 225 i insolvensordningen ur insolvensplanen.
Finnish: Ryhmään HAG 5 sisältyvät huonommassa etuoikeusasemassa olevat saatavat poistettiin insolvenssiasetuksen 225 §:n mukaisesti insolvenssisuunnitelmasta.
Greek: Οι δευτερεύουσες απαιτήσεις στην ομάδα HAG 5 διαγράφηκαν από το σχέδιο αφερεγγυότητας σύμφωνα με το άρθρο 225 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
Czech: Pohledávky II. třídy týkající se HAG 5 byly podle ustanovení článku 225 konkurzního řádu z návrhu na nucené vyrovnání vyloučeny.
Slovak: Pohľadávky v druhom rade v HAG 5 boli podľa článku 225 konkurzného poriadku vyradené z plánu proti platobnej neschopnosti.
Polish: Wierzytelności podporządkowane w grupie HAG 5 zostały wykreślone z planu naprawczego zgodnie z par. 225 prawa upadłościowego.
Hungarian: A fizetésképtelenségi rendtartás 225. paragrafusának megfelelően a kevésbé jelentős követeléseket a HAG 5-ben törölték a fizetésképtelenségi tervből.
Slovenian: Podrejene terjatve v skupini HAG 5 bile izbrisane iz stečajnega načrta v skladu s členom 225 stečajnega zakona.
Estonian: Rühma HAG 5 järjekohas tagapool asuvad nõuded tühistati maksejõuetuskavaga vastavalt maksejõuetusmääruse artiklile 225.
Latvian: Prasījumi, kuri parasti tiek apmierināti noteiktā rindas kārtībā, kas bija iekļauti grupā HAG 5, saskaņā ar maksātnespējas nolikuma 225. pantu tika svītroti no maksātnespējas plāna.
Lithuanian: Pagal Bankroto įstatymo 225 straipsnį grupės HAG 5 paskesnės eilės reikalavimai taikos sutartimi buvo panaikinti.
English: The non-lower-ranking groups HAG 3 and HAG 4 waived all their claims with effect from 15 July 2002 [11].
French: Les groupes non subordonnés HAG 3 et HAG 4 ont renoncé à leurs créances avec effet au 15 juillet 2002 [11].
German: Die nicht nachrangigen Gruppen HAG 3 und HAG 4 verzichteten auf ihre Forderungen mit Wirkung zum 15. Juli 2002 [11].
Spanish: Los grupos no subordinados HAG 3 y HAG 4 renunciaron a sus créditos con efectos a 15 de julio de 2002 [11].
Portuguese: Os grupos não subordinados HAG 3 e HAG 4 perdoaram os créditos que lhes diziam respeito com efeitos a contar de 15 de Julho de 2002 [11].
Dutch: De niet-achtergestelde groepen HAG 3 en HAG 4 zagen van hun vorderingen af met ingang van 15 juli 2002 [11].
Danish: De ikke-efterstillede grupper HAG 3 og HAG 4 gav afkald på deres krav med virkning fra 15. juli 2002 [11].
Swedish: De prioriterade grupperna HAG 3 och HAG 4 avskrev sina fordringar per den 15 juli 2002 [11].
Finnish: HAG 3- ja HAG 4 -ryhmät, jotka eivät ole huonommassa etuoikeusasemassa, luopuivat saatavistaan 15 päivästä heinäkuuta 2002 alkaen [11].
Greek: Οι ομάδες μη δευτερεύουσας προτεραιότητας HAG 3 και HAG 4 παραιτήθηκαν από τις απαιτήσεις τους με ισχύ από τις 15 Ιουλίου 2002 [11].
Czech: Skupina HAG 3 a HAG 4 z I. třídy prominula své pohledávky s účinností ke dni 15. července 2002 [11].
Slovak: Skupiny HAG 3 a HAG 4, ktoré neboli v druhom rade, sa vzdali svojich pohľadávok s účinnosťou od 15. júla 2002 [11].
Polish: Grupy niepodporządkowane HAG 3 i HAG 4 umorzyły swoje wierzytelności ze skutkiem z dniem 15 lipca 2002 r. [11].
Hungarian: A jelentős csoportok, a HAG 3 és a HAG 4 2002. július 15-i hatállyal lemondtak követeléseikről [11].
Slovenian: Nepodrejeni skupini HAG 3 in HAG 4 sta odpisali svoje terjatve z začetkom veljavnosti 15. julija 2002 [11].
Estonian: Järjekohas mitte tagapool olevad rühmad HAG 3 ja HAG 4 loobusid kõigist oma nõuetest 15. juulil 2002. aastal.
Latvian: HAG 3 un HAG 4 grupu kreditori atteicās no saviem prasījumiem un lēmums stājās spēkā ar 2002. gada 15. jūliju [11].
English: The claims and the amounts waived by creditors are set out in rounded figures in the following table:
French: Le tableau suivant présente les créances et les montants auxquels les créanciers ont renoncé (chiffres arrondis):
German: In der nachstehenden Tabelle sind die Forderungen und die Beträge, auf die von den Gläubigern verzichtet wurde, aufgeführt (aufgerundete Zahlen):
Spanish: El cuadro siguiente presenta los créditos y los importes a los que renunciaron los acreedores (cifras redondeadas):
Portuguese: O quadro que se segue apresenta os créditos e os montantes que foram objecto de perdão (valores arredondados):
Dutch: De vorderingen en de bedragen waarvan door de schuldeisers werd afgezien, zijn vermeld in onderstaande tabel (afgeronde bedragen):
Danish: Nedenstående oversigt viser de krav og de beløb, som kreditorerne gav afkald på (afrundet):
Swedish: I nedanstående tabell redovisas de fordringar och belopp som borgenärerna avskrev (avrundade tal):
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään saatavat ja summat, joista velkojat luopuivat (pyöristettyinä):
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί παρατίθενται οι απαιτήσεις και τα ποσά από τις οποίες/τα οποία παραιτήθηκαν οι πιστωτές (στρογγυλοποιημένα ποσά):
Czech: V následující tabulce jsou uvedeny prominuté pohledávky a částky (zaokrouhlené částky):
Slovak: V nasledujúcej tabuľke sú uvedené pohľadávky a sumy, ktorých sa veritelia vzdali (čísla sú zaokrúhlené nahor):
Polish: Poniższa tabela zawiera wierzytelności i kwoty umorzone przez wierzycieli (kwoty w zaokrągleniu):
Hungarian: Az alábbi táblázatban azok a követelések és összegek láthatók, amelyekről a hitelezők lemondtak (kerekített számok):
Slovenian: V naslednji tabeli so navedene terjatve in vsote, ki so jih upniki odpisali (zaokrožene vrednosti):
Estonian: Nõuded ja summa, millest võlausaldajad loobusid, on ümardatult esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Nākošajā tabulā atspoguļoti prasījumi un summas, no kurām kreditori atteicās (uz augšu noapaļotos skaitļi).
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Nella seguente tabella 2 sono indicati (in cifre arrotondate) i crediti e gli importi ai quali i creditori rinunciarono: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. Tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Creditors of Herlitz AG
French: Créanciers publics et privés de Herlitz AG
Portuguese: Credores públicos e
Dutch: Openbare en particuliere schuldeisers van Herlitz AG
Greek: Πιστωτές της Herlitz AG
Czech: Věřitelé společnosti Herlitz AG
Slovak: Verejní a súkromní
Polish: Wierzyciele Herlitz AG
Estonian: Herlitz AG võlausaldajad
Latvian: Herlitz AG
English: (public or private creditor)
French: Type de créances
Portuguese: da Herlitz PBS AG
Dutch: Aard van de vordering Zekerheden
Greek: από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα
Czech: ze soukromého a z veřejného sektoru
Slovak: (súkromní a verejní)
Polish: (prywatni i publiczni)
Slovenian: (zasebni in javni)
Estonian: (avaliku või erasektori võlausaldajad)
Latvian: privātie un publiskie kreditori
English: Description of claim
French: Type de créances
German: Forderungsart
Spanish: Tipo de créditos
Italian: Tipo di credito
Portuguese: Tipo de crédito
Dutch: Aard van de vordering
Danish: Beskrivelse af krav
Swedish: Slag av fordran
Finnish: Saatavatyyppi
Greek: Είδος απαίτησης
Czech: Druh pohledávky
Slovak: Druh pohľadávky
Polish: Rodzaj wierzytelności
Hungarian: A követelés jellege
Slovenian: Opis terjatev
Estonian: Nõude kirjeldus
Latvian: Prasījuma veids
Lithuanian: Reikalavimo pobūdis
English: Security of claim
French: Sûretés
German: Sicherheiten
Spanish: Garantías
Italian: Tipo di credito
Portuguese: Garantias
Dutch: Zekerheden
Danish: Sikkerhed
Swedish: Säkerhet
Finnish: Vakuudet
Greek: Εγγυήσεις
Czech: Zajištění
Slovak: Zábezpeky
Polish: Zabezpieczenie
Hungarian: Biztosítékok
Slovenian: Jamstvo terjatve
Estonian: Nõude tagatis
Latvian: Nodrošinājumi
Lithuanian: Garantijos
English: Claims in EUR million
French: Engagements (en millions EUR)
German: Verbindlichkeiten (Mio. EUR)
Spanish: Compromisos en millones EUR
Italian: Garanzie
Portuguese: Dívidas (em milhões de euros)
Dutch: Verplichtingen (in miljoen EUR)
Danish: Krav i mio. EUR
Swedish: Skulder (miljoner euro)
Finnish: Velka (milj. euroa)
Greek: Υποχρεώσεις (σε εκατ. ευρώ)
Czech: Závazky (mil. EUR)
Slovak: Záväzky (mil. EUR)
Polish: Zobowiązania w mln EUR
Hungarian: Kötelezettség (millió EUR)
Slovenian: Terjatve v mio EUR
Estonian: Nõude suurus (miljonites eurodes)
Latvian: Saistības (milj. EUR)
Lithuanian: Skolos (mln. EUR)