FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 February 2005
French: du 14 février 2005
German: vom 14. Februar 2005
Spanish: de 14 de febrero de 2005
Italian: del 14 febbraio 2005
Portuguese: de 14 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 14 februari 2005
Danish: af 14. februar 2005
Swedish: av den 14 februari 2005
Finnish: tehty 14 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 14ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 14. února 2005,
Slovak: zo 14. februára 2005,
Polish: z dnia 14 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 14.)
Slovenian: z dne 14. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 14. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 14 d.
English: granting Italy a partial derogation on the submission of data on the landings of fishery products in Member States
French: accordant à l’Italie une dérogation partielle en ce qui concerne l’envoi de données sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres
German: über die Gewährung einer teilweisen Ausnahmeregelung für Italien betreffend die Übermittlung von Daten über die Anlandungen von Fischereierzeugnissen in den Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se concede a Italia una excepción parcial relativa a la transmisión de datos sobre los desembarques de productos de la pesca en los Estados miembros
Italian: che concede all’Italia una deroga parziale riguardo alla trasmissione di dati sugli sbarchi di prodotti della pesca negli Stati membri
Portuguese: que concede à Itália uma derrogação parcial relativa à apresentação de dados sobre desembarques de produtos da pesca nos Estados-Membros
Dutch: tot verlening aan de Italiaanse Republiek van een gedeeltelijke afwijking wat betreft de indiening van gegevens over de aanvoer van visserijproducten in de lidstaten
Danish: om delvis undtagelse for Italien fra fremsendelse af data vedrørende landinger af fiskerivarer i medlemsstaterne
Swedish: om partiellt undantag för Italien från rapporteringen av uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna
Finnish: osittaisen poikkeuksen myöntämisestä Italialle kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisen osalta
Greek: σχετικά με τη χορήγηση στην Ιταλία μερικής παρέκκλισης για την υποβολή στοιχείων για τις εκφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων στα κράτη μέλη
Czech: kterým se Itálii povoluje částečná odchylka ohledně předkládání údajů o vykládkách produktů rybolovu v členských státech
Slovak: ktorým sa udeľuje Taliansku čiastočná výnimka z predkladania údajov o vylodeniach produktov rybolovu v členských štátoch
Polish: przyznająca Włochom częściowe wyłączenie z przekazywania danych na temat wyładunków produktów rybołówstwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: részleges eltérés engedélyezése Olaszország számára a halászati termékek tagállamokban történt fogására vonatkozó adatközlésben
Slovenian: o odobritvi delnega odstopanja Italiji glede predložitve podatkov o iztovoru ribiških proizvodov v državah članicah
Estonian: Itaaliale osalise erandi tegemise kohta andmete esitamisel liikmesriikides lossitavate kalastussaaduste kohta
Latvian: ar ko Itālijai piešķir daļēju atkāpi no datu sniegšanas attiecībā uz dalībvalstīs krastā izkrautajiem zvejniecības produktiem
Lithuanian: leidžiantis Italijai iš dalies nukrypti nuo reikalavimų dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo
English: (notified under document number C(2005) 322)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 322]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 322)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 322]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 322]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 322]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 322)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 322)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 322)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 332)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 322]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 322)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 322)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 322)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 322. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 322)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 322 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 322)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 322)
English: (Only the Italian text is authentic)
French: (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)
German: (Nur der italienische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua italiana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua italiana)
Dutch: (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den italienske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den italienska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan italiankielinen toisinto on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze italské znění je závazné)
Slovak: (Iba taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku włoskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az olasz szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult itaaliakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts itāļu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas italų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: In accordance with Article 5(5) of Regulation (EEC) No 1382/91, this derogation shall be granted for a maximum of three years.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1382/91, cette dérogation est accordée pour une période maximale de trois ans.
German: Gemäß Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 darf diese Ausnahmeregelung für höchstens drei Jahre gewährt werden.
Spanish: De conformidad con el apartado 5 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 1382/91, la presente excepción tendrá una vigencia máxima de tres años.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 1382/91, la deroga è concessa per un periodo massimo di tre anni.
Portuguese: De acordo com o n.o 5 do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 1382/91, essa derrogação será concedida por um máximo de três anos.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 1382/91 zal deze afwijking voor ten hoogste drie jaar worden toegestaan.
Danish: I henhold til artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1382/91 indrømmes der højst undtagelse i tre år.
Swedish: Enligt vad som fastställs i artikel 5.5 i förordning (EEG) nr 1382/91 bör detta undantag beviljas för högst tre år.
Finnish: Poikkeus myönnetään asetuksen (ETY) N:o 1382/91 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti enintään kolmeksi vuodeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1382/91, η παρέκκλιση αυτή χορηγείται για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: V souladu s čl. 5 odst. 5 nařízení (EHS) č. 1382/91 lze tuto odchylku přiznat nejvýše na dobu tří let.
Slovak: V súlade s článkom 5 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1382/91 sa táto výnimka udeľuje najviac na tri roky.
Polish: Zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 1382/91 wyłączenie przyznaje się na maksymalny okres trzech lat.
Hungarian: Az 1382/91/EGK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésével összhangban ezt az eltérést legfeljebb három évre lehet megadni.
Slovenian: V skladu s členom 5(5) Uredbe (EGS) št. 1382/91 se to odstopanje odobri za največ tri leta.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1382/91 artikli 5 lõikele 5 tehakse nimetatud erand kuni kolmeks aastaks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1382/91 5. panta 5. punktu šo atkāpi var piešķirt ilgākais uz trim gadiem.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 1382/91 5 straipsnio 5 dalį, ši nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma ne ilgiau kaip trejus metus.
English: This authorisation shall end on 31 December 2006.
French: La présente autorisation prend fin le 31 décembre 2006.
German: Die Genehmigung gilt bis zum 31. Dezember 2006.
Spanish: La presente autorización finaliza el 31 de diciembre de 2006.
Italian: L’autorizzazione resta in vigore fino al 31 dicembre 2006.
Portuguese: A presente autorização terminará em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: Deze machtiging eindigt op 31 december 2006.
Danish: Tilladelsen ophører den 31. december 2006.
Swedish: Detta tillstånd skall upphöra att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Luvan voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η ισχύς της έγκρισης αυτής λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Toto povolení končí dne 31. prosince 2006.
Slovak: Toto oprávnenie končí 31. decembra 2006.
Polish: Niniejsze zezwolenie stosuje się do dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez az engedély 2006. december 31-én jár le.
Slovenian: To dovoljenje preneha veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Luba lõpeb 31. detsembril 2006.
Latvian: Šī atļauja beidzas 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šio leidimo galiojimo laikas baigiasi 2006 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica Italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A presente decisão destina-se à República Italiana.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 2005.
German: Brüssel, den 14. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. února 2005.
Slovak: V Bruseli 14. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 14 d.
English: OJ L 133, 28.5.1991, p. 1.
French: JO L 133 du 28.5.1991, p. 1.
Spanish: DO L 133 de 28.5.1991, p. 1.
Italian: GU L 133 del 28.5.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 133 de 28.5.1991, p. 1.
Dutch: PB L 133 van 28.5.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 133 af 28.5.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 133, 28.5.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 133, 28.5.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 133, 28.5.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 133 z 28.5.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 133, 28.5.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 133, 28.5.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 133, 1991 5 28, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 179, 7.8.1972, p. 1.
French: JO L 179 du 7.8.1972, p. 1.
German: ABl. L 179 vom 7.8.1972, S. 1.
Spanish: DO L 179 de 7.8.1972, p. 1.
Italian: GU L 179 del 7.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 179 de 7.8.1972, p. 1
Dutch: PB L 179 van 7.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 179 af 7.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 179, 7.8.1972, s. 1
Finnish: EYVL L 179, 7.8.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 179 της 7.8.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 179, 7.8.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 7.8.1972, str. 1.
Hungarian: HL L 179., 1972.8.7., 1. o.
Slovenian: UL L 179, 7.8.1972, str. 1.
Estonian: EÜT L 179, 7.8.1972, lk 1.
Latvian: OV L 179, 7.8.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 179, 1972 8 7, p. 1.
English: OJ L 133, 28.5.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 133 vom 28.5.1991, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 133, 28.5.1991, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 133 της 28.5.1991, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 133., 1991.5.28., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 133, 28.5.1991., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).