English: As already noted above, ESP 1 per yard clearly was not market prices and in theory implied a net gain for Bazán/IZAR of EUR […] if the Spanish estimation of market value is correct.
French: Comme il été indiqué précédemment, le montant d’une peseta espagnole par chantier naval ne correspondait manifestement pas au prix du marché et impliquait, en théorie, un bénéfice net pour Bazán/IZAR de […] EUR si l'estimation espagnole de la valeur du marché est correcte.
German: Wie zuvor dargelegt, entsprach der Preis von 1 ESP pro Werft eindeutig nicht dem Marktpreis und war somit für Bazán/IZAR ein theoretischer Nettogewinn in Höhe von […] EUR, wenn die spanische Schätzung des Marktwertes zutreffend ist.
Spanish: Según se explicó anteriormente, 1 peseta por astillero no era claramente un precio de mercado y en teoría implicó un beneficio neto para Bazán/IZAR de […] EUR si la estimación española del valor de mercado es correcta.
Italian: Secondo quanto già spiegato, 1 peseta per cantiere navale non era chiaramente un prezzo di mercato e, in teoria, ha rappresentato per Bazán/IZAR un profitto netto di […] milioni di EUR, se la stima spagnola del valore di mercato è corretta.
Portuguese: Segundo referido anteriormente, 1 peseta por estaleiro não era claramente um preço de mercado e, em teoria, implicou um benefício líquido para a Bazán/IZAR de […] euros se a estimativa do valor de mercado feita pelas autoridades espanholas for correcta.
Dutch: Zoals hierboven is opgemerkt, was één peseta per scheepswerf duidelijk geen marktprijs en betekende in theorie een nettowinst voor Bazán/IZAR van […] EUR, als de Spaanse raming van de marktwaarde tenminste juist is.
Danish: Som tidligere forklaret var 1 ESP pr. skibsværft ikke et klart udtryk for en markedspris og betød i teorien en nettogevinst til Bazán/IZAR på […] EUR, hvis den spanske vurdering af markedsprisen er korrekt.
Swedish: Som sagts tidigare var en peseta per varv avgjort inte något marknadspris och innebar i teorin en nettovinst för Bazán/IZAR på […] euro, om den spanska uppskattningen av marknadsvärdet är korrekt.
Finnish: Kuten edellä todettiin, telakoista maksettu 1 Espanjan pesetan hinta ei missään tapauksessa vastaa niiden markkinahintaa. Jos Espanjan arvioima markkina-arvo pitää paikkansa, Bazán/IZAR saivat teoriassa kaupasta […] miljoonan euron nettovoiton.
Greek: Σύμφωνα με όσα εξηγούνται προηγουμένως, 1 πεσέτα ανά ναυπηγείο δεν ήταν σαφώς η τιμή της αγοράς και θεωρητικά τούτο συνεπάγεται -εάν υποτεθεί ότι ο υπολογισμός της τιμής της αγορά από μέρους των ισπανικών αρχών είναι σωστός- καθαρό κέρδος για τη Bazán/IZAR […] ευρώ.
Czech: Podle toho, co bylo vysvětleno výše, nebyla 1 peseta za loděnici zcela evidentně tržní cenou a teoreticky znamenala čistý zisk pro společnost Bazán/IZAR ve výši […] EUR, za předpokladu, že španělský odhad tržní hodnoty je správný.
Slovak: Podľa vyššie uvedených tvrdení 1 peseta za lodenicu očividne nebola trhovou cenou a teoreticky viedla k čistému zisku pre skupinu Bazán/IZAR v hodnote […] EUR, ak je odhad trhovej hodnoty zo strany Španielska správny.
Polish: Według przytoczonych uprzednio wyjaśnień cena 1 pesety za stocznię nie była ceną rynkową i teoretycznie oznaczała zysk netto dla firmy Bazán/IZAR w wysokości […] EUR, jeśli hiszpańskie oszacowanie wartości rynkowej jest prawidłowe.
Hungarian: Az előbbiekben kifejtettek szerint, a hajógyárankénti 1 pesetás ár nem volt éppen piaci ár, és elméletben, amennyiben a spanyol becsült piaci érték helyes, […] nettó nyereséget hozott a Bazán/IZAR-nak.
Slovenian: V zvezi z zgoraj pojasnjenim ena španska pezeta za ladjedelnico očitno ni bila tržna cena in je v teoriji pomenila neto dobiček […] EUR za družbo Bazán/IZAR, če je ocena tržne vrednosti s strani Španije pravilna.
Estonian: Nagu eelnevalt selgitatud, ei olnud 1 peseeta laevatehase eest selgelt turuhind ja tähendas teoorias […] eurost puhaskasumit Bazán/IZAR-i jaoks, kui Hispaania turuväärtuse hinnang on õige.
Latvian: Kā jau norādīts, cena 1 ESP apmērā par vienu kuģu būvētavu viennozīmīgi neatbilst tirgus cenai un līdz ar to teorētiski bija Bazán/IZAR neto peļņa […] EUR apmērā, ja Spānijas norādītais tirgus vērtības novērtējums ir atbilstošs.
Lithuanian: Kaip buvo paaiškinta anksčiau, 1 pesetos kaina už laivų statyklą, aiškiai nebuvo rinkos kaina ir teoriškai reiškė Bazán/IZAR […] EUR neto pelną, jei Ispanijos atliktas rinkos vertės apskaičiavimas yra teisingas.