English: As regards the aid element for the users, it first stated that the aid intensity for the users would not exceed 10 % to 20 % of the comparable market prices.
French: En ce qui concerne l’élément d’aide destiné aux utilisateurs, l’Allemagne a d’abord déclaré que l’intensité de l’aide au niveau des utilisateurs ne dépassait pas 10 à 20 % des prix comparables du marché.
German: Im Hinblick auf das für die Nutzer bestimmte Beihilfeelement erklärte Deutschland zunächst, die Beihilfeintensität auf der Ebene der Nutzer gehe nicht über 10—20 % der vergleichbaren Marktpreise hinaus.
Spanish: Por lo que se refiere al elemento de ayuda destinado a los usuarios, Alemania en primer lugar afirmó que la intensidad de la ayuda para los usuarios no sobrepasaba en más de un 10-20 % los precios comparables de mercado.
Italian: Con riferimento all’elemento di aiuto destinato agli utilizzatori, la Germania ha innanzitutto chiarito che l’intensità dell’aiuto a tale livello non era superiore al 10 %-20 % dei prezzi di mercato comparabili.
Portuguese: No que respeita ao elemento de auxílio destinado aos utilizadores, a Alemanha declarou inicialmente que a intensidade do auxílio a este nível não ultrapassava 10-20 % dos preços de mercado comparáveis.
Dutch: Wat het voor de gebruikers bestemde steunelement betreft, stelde Duitsland in eerste instantie dat de steunintensiteit op het niveau van de gebruikers niet meer dan 10-20 % van de vergelijkbare marktprijzen zou bedragen.
Danish: Hvad angår støtteelementet for brugerne anførte Tyskland først, at støtteintensiteten på brugerniveau ikke overskred 10-20 % af de sammenlignelige markedspriser.
Swedish: Beträffande det stödinslag som var avsett för användarna hävdade Tyskland först att stödnivån för användarna är högst 10–20 % av det jämförbara marknadspriset.
Finnish: Saksa totesi aluksi käyttäjille tarkoitetusta tukiosasta, että käyttäjätason tuki-intensiteetti on enintään 10–20 prosenttia vertailukelpoisesta markkinahinnasta.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο ενίσχυσης που προοριζόταν για τους χρήστες, η Γερμανία δήλωσε κατ’ αρχάς ότι η ένταση της ενίσχυσης όσον αφορά τους χρήστες δεν υπερέβη το 10-20 % των αντίστοιχων αγοραίων τιμών.
Czech: Pokud jde o prvek podpory určený uživatelům prohlásilo Německo nejdříve, že míra podpory nepřesáhne u uživatelů 10–20 % srovnatelných tržních cen.
Slovak: V súvislosti s prvkom pomoci pre užívateľov Nemecko najskôr vyhlásilo, že intenzita pomoci na úrovni užívateľov neprekročí 10-20 % porovnateľnej trhovej ceny.
Polish: W odniesieniu do elementu pomocy przeznaczonego dla użytkowników Niemcy oświadczały najpierw, że intensywność pomocy dla użytkowników nie przekracza 10–20 % porównywalnych cen rynkowych.
Hungarian: A használókra vonatkozó támogatási elemet tekintve Németország először kijelentette, hogy a támogatásintenzitás a használó szintjén nem haladja meg az összehasonlítható piaci árak 10–20 %-át.
Slovenian: Z ozirom na element pomoči, namenjen uporabnikom, je Nemčija sprva pojasnila, da naj intenzivnost pomoči na ravni uporabnikov ne bi presegala 10–20 % primerljivih tržnih cen.
Estonian: Kasutajate abielemendi kohta teatas Saksamaa alguses, et kasutajate toetusemäär ei ole suurem kui 10–20 % võrreldavast turuhinnast.
Latvian: Attiecībā uz izmantotājiem paredzēto atbalsta elementu Vācija vispirms paskaidroja, ka atbalsta intensitāte izmantotāju līmenī nepārsniedzot 10 % – 20 % no pielīdzināmajām tirgus cenām.
Lithuanian: Dėl naudotojams skirto pagalbos elemento Vokietija iš pradžių paaiškino, kad pagalbos intensyvumas naudotojų lygmeniu neviršytų 10–20 % palyginamųjų rinkos kainų.