English: The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
French: L’accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République du Chili, d’autre part [1], est entré en vigueur le 1er mars 2005, les formalités prévues à l’article 198 dudit accord ayant été achevées le 28 février 2005.
German: Das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits [1] ist am 1. März 2005 in Kraft getreten, nachdem die Verfahren gemäß Artikel 198 des Abkommens am 28. Februar 2005 abgeschlossen worden sind.
Spanish: El Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra [1] entró en vigor el 1 de marzo de 2005; el 28 de febrero de 2005 se completaron los procedimientos que establece el artículo 198 del Acuerdo.
Italian: L’accordo che istituisce un’associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Cile [1], dall’altra, è entrato in vigore il 1o marzo 2005, essendo state ultimate il 28 febbraio 2005 le procedure previste all’articolo 198 dell’accordo stesso.
Portuguese: O Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros e a República do Chile [1] entrou em vigor em 1 de Março de 2005 dado que as formalidades previstas no artigo 198.o do Acordo foram completadas em 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: De Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Republiek Chili [1] is op 1 maart 2005 in werking getreden, nadat de bij artikel 198 van de Overeenkomst vastgestelde procedures op 28 februari 2005 waren voltooid.
Danish: Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side [1] trådte i kraft den 1. marts 2005, idet de i aftalens artikel 198 omhandlede procedurer blev afsluttet den 28. februar 2005.
Swedish: Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och republiken Chile [1] trädde i kraft den 1 mars 2005, efter det att förfarandena enlig artikel 198 i avtalet hade slutförts den 28 februari 2005.
Finnish: Sopimus Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan välisestä assosiaatiosta [1] tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2005, koska sopimuksen 198 artiklassa tarkoitetut menettelyt saatettiin päätökseen 28. helmikuuta 2005.
Greek: Η συμφωνία σχετικά με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου [1], άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 2005, μετά την ολοκλήρωση στις 28 Φεβρουαρίου 2005 των προβλεπόμενων στο άρθρο 198 της συμφωνίας διαδικασιών.
Czech: Dohoda zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Chilskou republikou [1] vstoupila v platnost dne 1. března 2005, přičemž postupy podle článku 198 dohody byly dokončeny dne 28. února 2005.
Slovak: Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Čílskou republikou [1] nadobudla platnosť 1. marca 2005, postupy stanovené v článku 198 dohody boli ukončené 28. februára 2005.
Polish: Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Republiką Chile [1] wszedł w życie w dniu 1 marca 2005 r., a procedury przewidziane w artykule 198 Układu zostały zakończone w dniu 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás [1]2005. március 1-jén lépett hatályba; a megállapodás 198. cikkében meghatározott eljárások 2005. február 28-án fejeződtek be.
Slovenian: Sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Čile na drugi [1] je začel veljati 1. marca 2005, postopki iz člena 198 tega sporazuma so bili končani 28. februarja 2005.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja tema liikmesriikide ning Tšiili Vabariigi vaheline assotsiatsioonileping [1] jõustus 1. märtsil 2005; lepingu artiklis 198 sätestatud menetlus on lõpule viidud 28. veebruaril 2005.
Latvian: Nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm un Čīles Republiku [1] stājās spēkā 2005. gada 1. martā, Nolīguma 198. pantā paredzētās procedūras pabeigtas 2005. gada 28. februārī.
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d. įsigaliojo Susitarimas, steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Čilės Respublikos asociaciją [1], 2005 m. vasario 28 d. užbaigus šio Susitarimo 198 straipsnyje numatytas procedūras.