English: This Article shall be without prejudice to rights of reimbursement of the levy on meat purchases which payers of the levy may have under other provisions of Community law.
French: Le présent article est sans préjudice des droits de remboursement de la taxe sur l’achat de viande que les contribuables pourraient avoir sur la base d’autres dispositions du droit communautaire.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet der Ansprüche auf Erstattung der Abgabe auf Fleischkäufe, die die Abgabenpflichtigen aus anderen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts ableiten könnten.
Spanish: El presente artículo se entenderá sin perjuicio de los derechos de reembolso del impuesto sobre la adquisición de carne que los contribuyentes pudieran tener basados en otras disposiciones del Derecho comunitario.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicati gli eventuali diritti di rimborso della tassa sull'acquisto di carne che i contribuenti potrebbero vantare in base ad altre disposizioni del diritto comunitario.
Portuguese: O presente artigo não prejudica o direito à recuperação da taxa sobre as compras de carne de que as pessoas que a tenham pago poderão beneficiar com base noutras disposições do direito comunitário.
Dutch: Dit artikel geldt onverminderd de rechten op terugbetaling van de belasting op aankoop van vlees die de belastingplichtigen zouden kunnen hebben op basis van andere bepalingen van het Gemeenschapsrecht.
Danish: Denne artikel har ikke indvirkning på den ret til tilbagebetaling af afgifter, opkrævet ved køb af kød, som afgiftspligtige ellers måtte have i henhold til andre bestemmelser i fællesskabsretten.
Swedish: Den här artikeln påverkar inte sådana rättigheter till återbetalning av skatten på köttuppköp som de företag som erlagt skatten eventuellt har på grundval av andra bestämmelser i gemenskapsrätten.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita niitä oikeuksia lihanostosta perittävän maksun palauttamiseen, joita maksuvelvollisilla voi olla muiden yhteisön oikeuden säännösten nojalla.
Greek: Με το παρόν άρθρο δεν θίγονται τα δικαιώματα επιστροφής του φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, τα οποία δικαιώματα ενδεχομένως έχουν οι φορολογούμενοι βάσει άλλων διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Tento článek se nedotýká práv k navrácení daně z nákupu masa, která by poplatníci mohli mít na základě dalších ustanovení práva Společenství.
Slovak: Týmto článkom nie sú dotknuté práva na vrátenie dane z nákupu mäsa, ktoré by mohli mať platitelia na základe ďalších ustanovení práva Spoločenstva.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza prawa do zwrotu opłaty związanej z zakupem mięsa, jakie podatnicy mogliby posiadać na podstawie innych przepisów prawa Wspólnoty.
Hungarian: E cikk nem érinti a húsfelvásárlásokra kivetett adó visszatérítésével kapcsolatos jogokat, amelyekkel az adókötelezettek a közösségi jog egyéb kitételei alapján rendelkeznének.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na pravice do povračila dajatve na odkup mesa, ki bi jih davčni zavezanci lahko imeli na podlagi drugih določb prava Skupnosti.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira teisi lihaostu maksu hüvitamise õigusi, mis maksukohuslastel võivad olla teiste ühenduse õiguse sätete alusel.
Latvian: Šis pants neskar tiesības uz gaļas iepirkuma nodevas atmaksu, kas nodevas maksātājiem varētu būt, pamatojoties uz citiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia teisių į kompensaciją už mėsos supirkimo mokestį, kurias mokesčių mokėtojai galėtų turėti pagal kitas Bendrijos teisės aktų nuostatas.