English: Commission Decision 2004/469/EC of 29 April 2004 amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 7, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/469/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2001/881/CE en ce qui concerne la liste des postes d'inspection frontaliers dans la perspective de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, rectifiée dans le JO L 212 du 12.6.2004, p. 7, doit être intégrée à l'accord.
German: Die Entscheidung 2004/469/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2001/881/EG hinsichtlich Ergänzungen und Streichungen in der Liste der Grenzkontrollstellen im Hinblick auf den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, berichtigt in ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 7, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/469/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2001/881/CE en lo relativo a los puestos de inspección fronterizos en razón de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia, corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 7.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/469/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che modifica la decisione 2001/881/CE per quanto concerne l'elenco dei posti di ispezione frontalieri nella prospettiva dell'adesione della Repubblica ceca, dell'Estonia, di Cipro, della Lettonia, della Lituania, dell'Ungheria, di Malta, della Polonia, della Slovenia e della Slovacchia, rettificata dalla GU L 212 del 12.6.2004, pag. 7.
Portuguese: A Decisão 2004/469/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2001/881/CE da Comissão, no que se refere à lista dos postos de inspecção fronteiriços, na perspectiva de adesão da República Checa, Estónia, Chipre, Letónia, Lituânia, Hungria, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/469/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2001/881/EG wat betreft de lijst van grensinspectieposten in verband met de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, zoals gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 7, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/469/EF af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2001/881/EF for så vidt angår grænsekontrolsteder, der skal opføres på eller udgå af listen, med henblik på Tjekkiets, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, som berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 7, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/469/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2001/881/EG avseende förteckningen över gränskontrollstationer med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning, rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 7, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2001/881/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/469/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 212, 12.6.2004, s. 7, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/469/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2001/881/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των μεθοριακών σταθμών επιθεώρησης ενόψει της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 7, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/469/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se s ohledem na přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska mění rozhodnutí 2001/881/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly, ve znění opravy v Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 7, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/469/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/881/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 7, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/469/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 2001/881/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej w związku z przystąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 7.
Hungarian: A HL L 212., 2004.6.12., 7. o. számában helyesbített, az állat-egészségügyi határállomások jegyzékéről szóló 2001/881/EK határozatnak a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/469/EK bizottsági határozatot be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/469/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2001/881/ES o sestavi seznama mejnih kontrolnih točk ob upoštevanju pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške, kakor je bila popravljena z UL L 212, 12.6.2004, str. 7, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/469/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/881/EÜ piiripunktide loetelu osas seoses Eesti, Küprose, Leedu, Läti, Malta, Poola, Slovakkia, Sloveenia, Tšehhi ja Ungari ühinemisega Euroopa Liiduga parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 7, tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/469/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/881/EK attiecībā uz robežkontroles punktu sarakstu, ņemot vērā Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos, kas labots ar OV L 212, 12.6.2004., 7. lpp., ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/469/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2001/881/EB, nustatantį pasienio kontrolės postų sąrašą dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo su pataisymais, padarytais OL L 212, 2004 6 12, p. 7.