English: Liechtenstein will fully implement Directive 2004/109/EC, however without prejudice to Directive 2001/34/EC, as no activities within the meaning of the latter are being carried out in Liechtenstein for the time being,
French: Le Liechtenstein mettra pleinement en œuvre la directive 2004/109/CE, sans préjudice, toutefois, de la directive 2001/34/CE, aucune activité au sens de cette dernière n'étant pour le moment exercée au Liechtenstein,
German: Liechtenstein wird die Richtlinie 2004/109/EG vollständig umsetzen, allerdings unbeschadet der Richtlinie 2001/34/EG, da bisher keine Tätigkeiten im Sinne letzterer Richtlinie in Liechtenstein ausgeübt werden —
Spanish: Liechtenstein aplicará plenamente la Directiva 2004/109/CE, aunque sin perjuicio de las disposiciones de la Directiva 2001/34/CE, ya que de momento no se llevan a cabo en dicho país las actividades definidas en esta última Directiva.
Italian: Il Liechtenstein attuerà appieno la direttiva 2004/109/CE, senza pregiudizio tuttavia della direttiva 2001/34/CE, dato che per il momento non viene effettuata nel Liechtenstein alcuna attività ai sensi di quest'ultima direttiva,
Portuguese: O Liechtenstein aplicará plenamente a Directiva 2004/109/CE, mas sem prejuĺzo da Directiva 2001/34/CE, na medida em que actualmente no Liechtenstein não são exercidas actividades na acepção desta última directiva,
Dutch: Liechtenstein dient Richtlijn 2004/109/EG volledig ten uitvoer te leggen, echter zonder afbreuk te doen aan Richtlijn 2001/34/EG, aangezien er in Liechtenstein voorlopig geen activiteiten in de zin van laatstgenoemde richtlijn plaatsvinden,
Danish: Liechtenstein vil foretage en fuldstændig gennemførelse af direktiv 2004/109/EF, dog uden at dette berører direktiv 2001/34/EF, da der i Liechtenstein på nuværende tidspunkt ikke pågår aktiviteter omhandlet af sidstnævnte direktiv —
Swedish: Liechtenstein kommer att genomföra direktiv 2004/109/EG till fullo, dock utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2001/34/EG, eftersom ingen verksamhet i den mening som avses i det senare direktivet genomförs i Liechtenstein för närvarande.
Finnish: Liechtenstein panee direktiivin 2004/109/EY täytäntöön täysimääräisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2001/34/EY täytäntöönpanoa, sillä Liechtensteinissa ei tällä hetkellä harjoiteta viimeksi mainitussa direktiivissä tarkoitettua toimintaa,
Greek: Το Λιχτενστάιν θα εφαρμόσει πλήρως την οδηγία 2004/109/EΚ, με την επιφύλαξη, όμως, της οδηγίας 2001/34/EΚ, δεδομένου ότι στο Λιχτενστάιν δεν αναλαμβάνονται, προς το παρόν, δράσεις κατά την έννοια της οδηγίας 2001/34/EΚ,
Czech: Lichtenštejnsko plně provede směrnici 2004/109/ES, aniž tím však bude dotčena směrnice 2001/34/ES, neboť v současné době nejsou v Lichtenštejnsku prováděny žádné činnosti ve smyslu směrnice 2001/34/ES,
Slovak: Lichtenštajnsko plne implementuje smernicu 2004/109/ES, avšak bez toho, aby bola dotknutá smernica 2001/34/ES, keďže v Lichtenštajnsku sa v súčasnosti nevykonávajú žiadne činnosti v zmysle smernice, ktorá sa uvádza ako druhá v poradí,
Polish: Liechtenstein wdroży w pełni dyrektywę 2004/109/WE, nie naruszając jednak przepisów dyrektywy 2001/34/WE, ponieważ obecnie w Liechtensteinie nie są prowadzone działania objęte tą drugą dyrektywą,
Hungarian: Liechtenstein maradéktalanul végrehajtja a 2004/109/EK irányelvet, mindazonáltal ezt a 2001/34/EK irányelv sérelme nélkül teszi, mivel Liechtensteinben ez idő szerint nem folyik az utóbbi jogszabály által szabályozott tevékenység,
Slovenian: Lihtenštajn bo Direktivo 2004/109/ES v celoti izvajal, vendar brez poseganja v Direktivo 2001/34/ES, ker v smislu slednje v Lihtenštajnu zaenkrat ne izvajajo nobenih dejavnosti –
Estonian: Liechtenstein rakendab täielikult direktiivi 2004/109/EÜ, kuid ilma et see piiraks direktiivi 2001/34/EÜ rakendamist, kuna viimase tähenduses Liechtensteinis hetkel tegevust ei toimu,
Latvian: Lihtenšteina pilnībā īstenos Direktīvu 2004/109/EK, bet neskarot Direktīvu 2001/34/EK, jo Direktīvas 2001/34/EK nozīmē Lihtenšteina pagaidām neveic nekādas darbības,
Lithuanian: Lichtenšteinas visiškai įgyvendina Direktyvą 2004/109/EB, bet nepažeidžia Direktyvos 2001/34/EB nuostatų, kadangi joje apibrėžta veikla Lichtenšteine iki šiol vykdoma nebuvo.