English: While acknowledging that some of Alstom’s activities would be taken over by other operators, France states that […] [13] would simply come to a halt, which, on top of the necessary restructuring operations in the sectors likely to remain in business (20 % according to the estimates), would mean the loss of 53600 jobs.
French: Tout en convenant que certaines activités d’Alstom seraient effectivement reprises par d’autres opérateurs, la France affirme que […] [13] cesseraient purement et simplement leurs activités, ce qui, s’ajoutant aux restructurations nécessaires dans les secteurs susceptibles de rester en activité (20 %, selon les estimations), provoquerait le licenciement de 53600 salariés.
German: Frankreich gibt zwar zu, dass bestimmte Geschäftsbereiche von Alstom von anderen Wirtschaftsbeteiligten übernommen würden, doch behauptet Frankreich, dass [… [13]] ihre Tätigkeit ganz einfach einstellen würden, weshalb es neben den in den vermutlich weiter arbeitenden Geschäftsbereichen (geschätzte 20 %) erforderlichen Umstrukturierungen zur Entlassung von 53600 Arbeitnehmern käme.
Spanish: Aunque admite que ciertas actividades de Alstom serían retomadas por otros operadores, Francia afirma que […] [13] cesarían pura y simplemente sus actividades, lo que, unido a las reestructuraciones necesarias en los sectores que podrían mantenerse en actividad (20 % según las estimaciones), provocaría el despido de 53600 trabajadores.
Italian: Pur convenendo che alcune attività di Alstom verrebbero effettivamente rilevate da altri operatori, la Francia sostiene che […] [13] cesserebbero puramente e semplicemente le loro attività, il che in aggiunta alle ristrutturazioni necessarie nei settori che potrebbero continuare invece ad operare (il 20 % secondo le stime) provocherebbe il licenziamento di 53600 dipendenti.
Portuguese: Mesmo admitindo que determinadas actividades da Alstom seriam efectivamente retomadas por outro operadores, a França afirma que […] [13] cessariam pura e simplesmente as suas actividades, o que, acrescentado às reestruturações necessárias nos sectores susceptíveis de se manter em actividade (20 %, segundo as estimativas), provocaria o despedimento de 53600 trabalhadores.
Dutch: Frankrijk erkent weliswaar dat bepaalde activiteiten van Alstom daadwerkelijk door andere ondernemingen zouden worden overgenomen, maar stelt dat […] [13] hun activiteiten gewoonweg zouden staken, wat, gekoppeld aan de noodzakelijke herstructureringen in de sectoren die actief zouden kunnen blijven (geraamd op 20 %), zou leiden tot 53600 ontslagen.
Danish: Frankrig indrømmer, at visse af Alstoms aktiviteter uden tvivl ville blive overtaget af andre operatører, men hævder samtidig, at […] [13] ganske enkelt ville indstille deres virksomhed, hvilket ville medføre afskedigelse af 53600 ansatte ud over de nødvendige omstruktureringer i de sektorer, der formentlig kan videreføre deres aktiviteter (20 % ifølge skøn).
Swedish: Frankrike medger att vissa av Alstoms verksamheter naturligtvis skulle övertas av andra aktörer, men hävdar ändå att […] [13] av verksamheten helt enkelt skulle läggas ned, vilket, tillsammans med de omstruktureringar som skulle krävas inom de sektorer där verksamheten fortsätter (20 % enligt bedömningarna), skulle leda till uppsägning av 53600 anställda.
Finnish: Ranska myöntää, että osa Alstomin toiminnasta siirtyisi muille yrityksille, mutta toteaa, että […] [13] toiminta loppuisi kokonaan. Yhdessä toimintaansa jatkavien sektorien (arviolta 20 prosenttia) uudelleenjärjestelyjen kanssa tämä merkitsisi 53600 työntekijän irtisanomista.
Greek: Συμφωνώντας ότι ορισμένες δραστηριότητες της Alstom όντως θα τις αναλάμβαναν άλλοι φορείς, η Γαλλία βεβαιώνει ότι […] [13] θα έπαυαν απλώς τις δραστηριότητές τους, πράγμα που, προστιθέμενο στις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις στους τομείς που θα μπορούσαν να παραμείνουν σε δραστηριότητα (20 %, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις), θα οδηγούσε σε απόλυση 53600 ατόμων.
Czech: Souhlasí s tím, že některé aktivity skupiny Alstom by skutečně převzaly jiné subjekty, avšak tvrdí, že […] [13] by prostě zastavily výrobní činnost, což by spolu s nezbytnými restrukturalizacemi v odvětvích, které by mohly zůstat v činnosti (podle odhadu 20 %), způsobilo propuštění 53600 zaměstnanců.
Slovak: Francúzsko pripúšťa, že niektoré činnosti spoločnosti Alstom by prevzali iní prevádzkovatelia, tvrdí však, že […] [13] by jednoducho zastavilo svoju činnosť, čo by spolu s nutnou reštrukturalizáciou v odvetviach, ktoré sú schopné pokračovať v činnosti (podľa odhadov 20 %), spôsobilo prepustenie 53600 zamestnancov.
Polish: Zgadzając się z tym, że pewne sektory działalności grupy Alstom zostałyby w rzeczywistości przejęte przez inne podmioty, Francja stwierdza, że […] [13] zaprzestałyby po prostu swojej działalności, co, nakładając się na niezbędne restrukturyzacje w sektorach zdolnych do kontynuowania działalności (20 %, zgodnie z szacunkami), spowodowałoby zwolnienie 53600 zatrudnionych.
Hungarian: Azzal egyetértve, hogy az Alstom bizonyos tevékenységeit más piaci szereplők veszik át, Franciaország kijelenti, hogy […] [13] egyszerűen befejeznék a tevékenységeiket, ami – hozzáadva a tevékenységeket folytató ágazatokban szükséges szerkezetátalakításokat (a becslések szerint 20 %) – 53600 munkavállaló elbocsátásához vezetne.
Slovenian: Hkrati ob potrditvi, da bodo nekatere posle Alstoma učinkovito prevzeli drugi izvajalci, Francija zatrjuje, da bo […] [13] preprosto prenehal s poslovanjem, kar poleg potrebnih postopkov prestrukturiranja v sektorjih, za katere je verjetno, da bodo ostali v poslu (20 % glede na ocene), pomeni izgubo 53600 služb.
Estonian: Nentides, et teised ettevõtted võtaksid tõesti üle teatud osa Alstom’i tegevustest, kinnitab Prantsusmaa, et […] [13] lõpetaksid lihtsalt oma tegevuse, mis, lisandudes vajalikele restruktureerimistele sektorites, mis jääksid tõenäoliselt oma tegevuse juurde (hinnatavalt 20 %), tooks endaga kaasa 53600 palgatöötaja vallandamise.
Latvian: Pieņemot, ka zināmas Alstom darbības pārņems citi uzņēmēji, Francija tomēr apgalvo, ka […] [13] skaidri un vienkārši pārtrauktu savas darbības un tas, pievienojoties nepieciešamajām pārstrukturēšanām sektoros, kas varētu saglabāt darbību (20 %, saskaņā ar aprēķiniem), izraisītu 53600 darbinieku atlaišanu.
Lithuanian: Nors ir pripažindama, kad kai kurią Alstom veiklą galėtų veiksmingai perimti kiti operatoriai, Prancūzija teigia, kad […] [13] visiškai ir paprastai perleistų savo veiklą, o dėl to, turint galvoje ir būtiną tų sektorių, kurių veikla turi būti išsaugota, restruktūrizavimą (pagal prognozes – 20 %), reikėtų atleisti 53600 darbuotojų.