English: DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
French: La DNB a sélectionné Josephus Andreas Nijhuis, expert-comptable agréé et président du conseil d’administration de PricewaterhouseCoopers BV, à titre personnel, comme nouveau commissaire aux comptes extérieur, et la BCE estime que le commissaire aux comptes sélectionné remplit les conditions requises pour sa désignation.
German: Die DNB hat Herrn Josephus Andreas Nijhuis, eingetragener Wirtschaftsprüfer und Vorsitzender des Verwaltungsrates von PricewaterhouseCoopers BV, in persönlicher Funktion, als ihren neuen externen Rechnungsprüfer ausgewählt und die EZB ist der Ansicht, dass der ausgewählte Rechnungsprüfer den für die Bestellung erforderlichen Anforderungen entspricht.
Spanish: El DNB ha seleccionado a Josephus Andreas Nijhuis, auditor de cuentas registrado y presidente del Consejo de Administración de PricewaterhouseCoopers BV, a título personal, para que sea su nuevo auditor externo. El BCE considera que el auditor seleccionado cumple los requisitos necesarios para el nombramiento.
Italian: La DNB ha selezionato Josephus Andreas Nijhuis, revisore contabile autorizzato e presidente del consiglio di amministrazione di PricewaterhouseCoopers BV, come proprio revisore esterno, a titolo personale, e la BCE ritiene che il revisore selezionato possegga i requisiti necessari per la nomina.
Portuguese: O DNB procedeu à selecção de Josephus Andreas Nijhuis, revisor oficial de contas e presidente do Conselho de Administração da PricewaterhouseCoopers BV, para seu novo auditor externo, a título pessoal, e o BCE considera que o referido auditor preenche as condições exigidas para ser nomeado.
Dutch: DNB heeft de heer Josephus Andreas Nijhuis, registeraccountant en voorzitter van de Raad van bestuur van PricewaterhouseCoopers BV op persoonlijke titel als haar nieuwe externe accountant geselecteerd en de ECB is van mening dat de geselecteerde accountant voldoet aan de noodzakelijke vereisten voor benoeming.
Danish: DNB har valgt Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV, i hans personlige egenskab som sin ny eksterne revisor, og efter ECB’s opfattelse opfylder den valgte revisor de nødvendige betingelser for udnævnelse.
Swedish: DNB har valt Josephus Andreas Nijhuis, auktoriserad revisor och ordförande i styrelsen för PricewaterhouseCoopers BV, och som agerar på personligt uppdrag, som sin nya externa revisor och ECB anser att den revisor som utvalts uppfyller de erforderliga kraven för utnämnande.
Finnish: DNB on valinnut rekisteröidyn tilintarkastajan ja PricewaterhouseCoopers BV:n hallituksen puheenjohtajan Josephus Andreas Nijhuisin uudeksi ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen, ja hän toimii tässä tehtävässä omissa nimissään. EKP katsoo, että valittu tilintarkastaja täyttää nimitykselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.
Greek: Η DNB επέλεξε ως νέο εξωτερικό της ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2005 τον κ. Josephus Andreas Nijhuis, ορκωτό λογιστή και πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της PricewaterhouseCoopers BV, ο οποίος ενεργεί σε προσωπική βάση, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι ο επιλεγείς ελεγκτής πληροί τους απαραίτητους όρους διορισμού.
Czech: DNB vybrala za svého nového externího auditora Josephuse Andrease Nijhuise, autorizovaného účetního znalce a předsedu představenstva PricewaterhouseCoopers BV, jednajícího svým jménem, a ECB se domnívá, že vybraný auditor splňuje požadavky nezbytné pro jmenování.
Slovak: DNB vybrala Josepha Andreau Nijhuisa, registrovaného účtovníka a predsedu správnej rady PricewaterhouseCoopers BV, konajúceho samostatne, za nového externého audítora a ECB sa domnieva, že vybratý audítor spĺňa nevyhnutné požiadavky na menovanie.
Polish: DNB wybrał pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, jako swojego nowego zewnętrznego biegłego rewidenta, przy czym EBC uważa, że wybrany biegły rewident wypełnia kryteria niezbędne dla jego ustanowienia.
Hungarian: A DNB Josephus Andreas Nijhuis bejegyzett könyvvizsgálót, a PricewaterhouseCoopers BV igazgatótanácsának elnökét választotta ki, mint a bank – saját személyében eljáró – új külső könyvvizsgálóját, az EKB pedig úgy ítéli meg, hogy a kiválasztott könyvvizsgáló a kinevezéshez szükséges követelményeknek megfelel.
Slovenian: DNB je izbrala Josephusa Andreasa Nijhuisa, pooblaščenega javnega revizorja in predsednika uprave PricewaterhouseCoopers BV, ki dela v svojem imenu, za svojega novega zunanjega revizorja; ECB je mnenja, da izbrani revizor izpolnjuje potrebne zahteve za imenovanje.
Estonian: DNB on valinud uueks välisaudiitoriks registreeritud audiitori ja PricewaterhouseCoopers BV nõukogu esimehe Josephus Andreas Nijhuisi, kes kannab isiklikku vastutust ning EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele.
Latvian: DNB par jauno ārējo revidentu ir izvirzījusi reģistrētu grāmatvedi un PricewaterhouseCoopers BV valdes priekšsēdētāju Josephus Andreas Nijhuis kungu, kas darbojas savā vārdā, un ECB uzskata, ka izvirzītais revidents atbilst apstiprināšanai vajadzīgajām prasībām.
Lithuanian: Savo naujuoju išorės auditoriumi DNB pasirinko Josephus Andreas Nijhuis, registruotą apskaitininką ir „PricewaterhouseCoopers BV“ valdybos pirmininką, kuris veikia kaip individualus asmuo, ir ECB mano, kad pasirinktas auditorius atitinka būtinus skyrimo į šias pareigas reikalavimus.