English: An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Un dialogue politique renforcé dans le cadre de l’article 8 de l’accord de Cotonou sera maintenu avec votre gouvernement en vue de consolider la démocratie et l’État de droit, en particulier par la tenue des élections législatives, ainsi que le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
German: Mit der Regierung Ihres Landes wird ein verstärkter politischer Dialog im Rahmen des Artikels 8 des Abkommens von Cotonou geführt, damit die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit insbesondere durch die Abhaltung von Parlamentswahlen und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten gestärkt werden.
Italian: Un dialogo politico rafforzato nel quadro dell’articolo 8 dell’accordo di Cotonou verrà mantenuto con il vostro governo, al fine di consolidare la democrazia e lo Stato di diritto, in particolare per lo svolgimento di elezioni legislative nonché il rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali.
Portuguese: Será mantido no quadro do artigo 8.o do Acordo de Cotonu um diálogo político reforçado com o Governo da República da Guiné, com vista à consolidação da democracia e do Estado de Direito, em especial através da realização de eleições legislativas, bem como pelo respeito pelos direitos do Homem e pelas liberdades fundamentais.
Dutch: Er wordt, in het kader van artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou, een versterkte politieke dialoog gevoerd met uw regering, teneinde de democratie en de rechtsstaat te consolideren, met name door middel van parlementaire verkiezingen en het respect voor de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.
Danish: Der vil til stadighed i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen blive ført en forstærket politisk dialog med Deres regering med henblik på at befæste demokratiet og retsstatsforhold, særligt ved afholdelse af parlamentsvalg, samt befæste bestræbelserne med hensyn til menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Swedish: En förstärkt politisk dialog inom ramen för artikel 8 i Coutonouavtalet kommer att upprätthållas med Er regering, i syfte att befästa demokratin och rättsstaten, särskilt genom att det hålls parlamentsval, och att befästa insatserna när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.
Finnish: Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaista lujitettua poliittista vuoropuhelua jatketaan Guinean hallituksen kanssa demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseksi, erityisesti järjestämällä parlamenttivaalit, ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien noudattamisen vahvistamiseksi.
Greek: Ο ενισχυμένος πολιτικός διάλογος στα πλαίσια του άρθρου 8 της συμφωνίας του Κοτονού με την κυβέρνησή σας θα διατηρηθεί για να ενισχυθούν η δημοκρατία και το κράτος δικαίου, ιδίως με τη διεξαγωγή βουλευτικών εκλογών και με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
Czech: S Vaší vládou se povede zesílený politický dialog v rámci článku 8 dohody z Cotonou, aby byla upevněna demokracie a právní stát, zejména konáním parlamentních voleb, jakož i dodržování lidských práv a základních svobod.
Slovak: S Vašou vládou bude udržiavať zosilnený politický dialóg v zmysle článku 8 dohody z Cotonou z hľadiska upevnenia demokracie a zákonnosti, najmä uskutočnením parlamentných volieb, ako aj rešpektovaním ľudských práv a základných slobôd.
Polish: Intensywny dialog polityczny z Pana Rządem w ramach art. 8 Umowy z Kotonu będzie utrzymywany w celu utrwalania zasad demokracji i państwa prawa, w szczególności przez prowadzenie wyborów do Zgromadzenia Narodowego, a także poszanowanie praw człowieka i podstawowych wolności.
Hungarian: A cotonou-i megállapodás 8. cikkének keretei között az Európai Unió fokozott politikai párbeszédet tart fenn az Önök kormányával a demokrácia és a jogállamiság megszilárdítása érdekében, különös figyelemmel a törvényhozói választásokra, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására.
Slovenian: Z vašo vlado bo vzdrževala okrepljen politični dialog v skladu s členom 8 Sporazuma iz Cotonouja, z namenom da se utrdi demokracija in pravna država, predvsem z izvedbo zakonodajnih volitev, kot tudi spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin.
Estonian: Teie valitsusega alustatakse Cotonou lepingu artikli 8 raames tõhustatud poliitilist dialoogi eesmärgiga tagada parlamendi valimiste toimumise kaudu demokraatia ja õigusriigi põhimõtete täitmine ning inimõiguste ja põhivabaduste austamine.
Latvian: Ar Jūsu valdību tiks uzturēts intensīvs politiskais dialogs atbilstīgi Kotonū Nolīguma 8. pantam, lai stiprinātu demokrātiju un tiesiskumu, jo īpaši, īstenojot parlamenta vēlēšanas, kā arī ievērojot cilvēktiesības un pamatbrīvības.
Lithuanian: Su Jūsų Vyriausybe bus palaikomas intensyvus politinis dialogas, kaip numatyta Kotonu susitarimo 8 straipsnyje, siekiant stiprinti demokratiją ir teisinę valstybę, pirmiausia organizuojant parlamento rinkimus, bei pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms.