FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 17 August 2005
French: du 17 août 2005
German: vom 17. August 2005
Spanish: de 17 de agosto de 2005
Italian: del 17 agosto 2005
Portuguese: de 17 de Agosto de 2005
Dutch: van 17 augustus 2005
Danish: af 17. august 2005
Swedish: av den 17 augusti 2005
Finnish: tehty 17 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 17ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 17. srpna 2005
Slovak: zo 17. augusta 2005
Polish: z dnia 17 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 17.)
Slovenian: z dne 17. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: gada 17. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 17 d.
English: on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
French: sur l'établissement d'un registre de sites en vue de constituer le réseau d'interétalonnage conformément à la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil
German: über die Erstellung eines Verzeichnisses von Orten, die das Interkalibrierungsnetz gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates bilden sollen
Spanish: relativa a la creación de un registro de puntos para constituir la red de intercalibración de conformidad con la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: relativa all’istituzione di un registro di siti destinati a formare la rete di intercalibrazione conformemente alla direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: relativa ao estabelecimento de um registo dos sítios que constituirão a rede de intercalibração, em conformidade com a Directiva 2000/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: tot vaststelling van een register van locaties die deel zullen uitmaken van het intercalibratienet overeenkomstig Richtlijn 2000/60/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: om oprettelse af et register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF
Swedish: om upprättande av ett register över övervakningsstationer som bildar ett interkalibreringsnät i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG
Finnish: paikkarekisterin perustamisesta interkalibrointiverkon muodostamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY mukaisesti
Greek: για την κατάρτιση πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: o zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/60/ES
Slovak: o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES
Polish: w sprawie ustanowienia rejestru miejsc przewidzianych do stworzenia sieci interkalibracji zgodnie z dyrektywą 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban az interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo, v skladu z Direktivo 2000/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri loomise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2000/60/EÜ
Latvian: par tādu vietu reģistra izveidi, kas veidos interkalibrācijas tīklu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Eiropadomes Direktīvu 2000/60/EK
Lithuanian: dėl vietų, sudarančių interkalibracinį tinklą, registro sukūrimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB
English: (notified under document number C(2005) 3140)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3140]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3140)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3140]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3140]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3140]
Dutch: (kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3140)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3140)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3140]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3140)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3140]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3140)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3140]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3140)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3140. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3140)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3140 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3140)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3140)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Whereas:
French: Considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: For those sites, notification of the current provisional classification status was required.
French: Pour ces sites, il fallait notifier l'état de classification provisoire actuel.
German: Für diese Orte war um Übermittlung der aktuellen vorläufigen Einstufung gebeten worden.
Spanish: Además, debían notificar la clasificación provisional de esos puntos.
Italian: Per i siti in questione doveva essere notificata l’attuale classificazione provvisoria.
Portuguese: Foi-lhes também solicitada a notificação da classificação provisória actual desses sítios.
Dutch: Voor deze locaties moest worden medegedeeld in welke toestandsklasse zij thans voorlopig zijn ingedeeld.
Danish: For disse lokaliteter skulle der gives underretning om den aktuelle foreløbige klassifikation.
Swedish: För dessa stationer krävdes anmälan av nuvarande preliminära klassificeringsstatus.
Finnish: Näiden paikkojen osalta on pyydetty ilmoittamaan tämänhetkinen väliaikainen tilaluokittelu.
Greek: Για τους εν λόγω τόπους, απαιτήθηκε κοινοποίηση της παρούσας προσωρινής κατάστασης ταξινόμησης.
Czech: Pro tato místa bylo vyžádáno oznámení o současné předběžné klasifikaci stavu.
Slovak: Pre tieto miesta sa vyžaduje oznamovanie súčasného stavu predbežnej klasifikácie.
Polish: W odniesieniu do tych miejsc wymagane było podanie obecnego tymczasowego stanu klasyfikacji.
Hungarian: E helyekre vonatkozóan az aktuális ideiglenes osztályozási állapotot kellett bejelenteni.
Slovenian: Za navedena mesta je bila zahtevana priglasitev trenutne začasne razvrstitve stanja.
Estonian: Selleks tuli esitada nendel objektidel kasutatav vee seisundi olemasoleva ajutise klassifikatsiooni kirjeldus.
Latvian: Katrai dalībvalstij par šīm vietām bija jāsniedz ziņojums, norādot to pašreizējo provizorisko kvalitātes klasifikāciju.
Lithuanian: Šių vietų parinkimui paaiškinti reikėjo pateikti informaciją apie esamą laikiną būklės klasifikavimą.
English: The pressures and quality elements selected to be the focus of the intercalibration are the ones considered to be most commonly monitored.
French: Les contraintes et les éléments de qualité sélectionnés pour entrer dans l'exercice d'interétalonnage sont ceux que l'on estime être les plus communément contrôlés.
German: Bei den als Schwerpunkt für die Interkalibrierung ausgewählten Belastungen und Qualitätskomponenten handelt es sich um diejenigen, bei denen davon ausgegangen werden kann, dass sie generell am häufigsten überwacht werden.
Spanish: Las presiones y los indicadores de calidad seleccionados para ser el objeto de la intercalibración son los que se considera más comúnmente controlados.
Italian: Le pressioni e gli elementi di qualità prescelti ai fini dell’intercalibrazione sono quelli che si ritiene siano più comunemente monitorati.
Portuguese: As pressões e os elementos de qualidade a seleccionar para a intercalibração devem ser os considerados mais comummente monitorizados.
Dutch: De voor de intercalibratie geselecteerde belastende factoren en kwaliteitselementen zijn die waarvan wordt aangenomen dat zij het vaakst worden gemonitord.
Danish: De belastninger og kvalitetselementer, som er udvalgt til at indgå i interkalibreringen, er dem, der må anses for at være mest almindelige i overvågningen.
Swedish: Interkalibreringen bör inriktas på den påverkan och de kvalitetsfaktorer som anses vara de mest vanligen förekommande i övervakning.
Finnish: Valitut paine- ja laatutekijät, joihin interkalibrointi keskitetään, ovat tekijöitä, joita yleisimmin seurataan.
Greek: Οι πιέσεις και τα στοιχεία ποιότητας που έχουν επιλεγεί ως επίκεντρο της διαβαθμονόμησης είναι εκείνα που θεωρούνται ως τα συχνότερα παρακολουθούμενα.
Czech: Vlivy a složky kvality vybrané pro interkalibraci jsou ty, jež jsou nejčastěji monitorovány.
Slovak: Tlak a vybrané ukazovatele kvality, ktoré budú podstatou medzikalibračného postupu, treba považovať za najčastejšie monitorované v tomto kontexte.
Polish: Wybrane oddziaływania oraz elementy jakości, na których ma skupić się interkalibracja, to te, które uważa się za najczęściej monitorowane.
Hungarian: Az interkalibráció fókuszpontjaként azokat a terheléseket és minőségi elemeket választották ki, amelyek a megítélés szerint a leggyakrabban képezik megfigyelés tárgyát.
Slovenian: Obremenitve in elementi kakovosti, ki so bili izbrani za osrednji del interkalibracije, so tisti, ki se štejejo kot najpogosteje spremljani.
Estonian: Interkalibreerimiseks valiti survetegurid ja kvaliteedielemendid, mida tavaliselt seiratakse.
Latvian: Kā galvenās interkalibrācijas darbam izvēlas tās slodzes un kvalitātes kritērijus, ko visplašāk aptver monitorings.
Lithuanian: Interkalibracijai atlikti buvo parinkti dažniausiai stebimi apkrovos ir kokybės elementai.
English: This would allow each group to compare its results and to perform the intercalibration exercise among its members.
French: Cette répartition permettrait à chaque groupe de comparer ses résultats et de mener l'exercice d'interétalonnage entre ses membres.
German: Dadurch wäre es jeder dieser Gruppen möglich, ihre Ergebnisse zu vergleichen und die Interkalibrierung unter ihren Mitgliedern vorzunehmen.
Spanish: De ese modo, cada grupo podría comparar sus resultados y realizar el ejercicio de intercalibración entre sus miembros.
Italian: In tal modo ciascun gruppo può comparare i propri risultati e procedere all'intercalibrazione nell'ambito dei membri del gruppo.
Portuguese: Deste modo, cada grupo poderá comparar os resultados respectivos e efectuar o exercício de intercalibração entre os seus membros.
Dutch: Zo kunnen de resultaten binnen elke groep worden vergeleken en kan de intercalibratie tussen de leden van elke groep plaatsvinden.
Danish: Dermed vil medlemmerne af hver gruppe indbyrdes kunne sammenligne resultater og udføre interkalibreringen.
Swedish: På detta vis kan varje grupp jämföra sina resultat och tillämpa interkalibreringsförfarandet på sina medlemmar.
Finnish: Tämä mahdollistaisi sen, että kukin ryhmä voi verrata tuloksiaan ja suorittaa interkalibroinnin jäsentensä kesken.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, θα δίνεται η δυνατότητα σε κάθε ομάδα να συγκρίνει τα αποτελέσματά της και να πραγματοποιεί την άσκηση διαβαθμονόμησης ανάμεσα στα μέλη της.
Czech: Každá taková skupina by tímto způsobem mohla porovnávat své výsledky a provádět interkalibrační cvičení mezi svými členy.
Slovak: Na základe tohto rozdelenia môže každá skupina porovnávať svoje výsledky a realizovať medzikalibračné porovnanie medzi nimi.
Polish: To pozwoliłoby każdej grupie na dokonanie porównania swoich wyników i wykonanie ćwiczenia interkalibracyjnego pośród swoich członków.
Slovenian: To bi vsaki skupini omogočilo primerjavo rezultatov in izvajanje interkalibracije med njenimi člani.
Estonian: Nii on igas grupis võimalik tulemusi võrrelda ja teostada grupi liikmete objektide interkalibreerimist.
Latvian: Tādējādi katra ģeogrāfiskā grupa varētu salīdzināt rezultātus un veikt interkalibrāciju starp savas attiecīgās grupas locekļiem.
Lithuanian: Tai leistų kiekvienai grupei palyginti savo rezultatus ir atlikti interkalibraciją tarp jos narių.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 21, paragraphe 1, de la directive 2000/60/CE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des mit Artikel 21 Absatz 1 der Richtlinie 2000/60/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité a que se refiere el artículo 21, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 21, paragrafo 1, della direttiva 2000/60/CE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité referido no n.o 1 do artigo 21o. da Directiva 2000/60/CE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het in artikel 21, lid 1, van Richtlijn 2000/60/EG bedoelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 21, stk. 1, i direktiv 2000/60/EF —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 21.1 i direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,
Czech: Opatření podle této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 21 odst. 1 směrnice 2000/60/ES,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu, o którym mowa w art. 21 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE,
Hungarian: Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora iz člena 21(1) Direktive 2000/60/ES –
Estonian: Otsuses määratud meetmed on kooskõlas direktiivi 2000/60/EÜ artikli 21 lõikes 1 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 21. panta 1. punktā minēto Komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2000/60/EB 21 straipsnio 1 dalyje nurodyto Komiteto nuomonę.
English: That register also includes the sites in Bulgaria, Norway and Romania, which are participating in the intercalibration network on a voluntary basis.
French: Ce registre inclut également des sites de Bulgarie, de Norvège et de Roumanie, qui participent au réseau d'interétalonnage à titre volontaire.
German: Dieses Verzeichnis umfasst auch die Orte in Bulgarien, Norwegen und Rumänien, deren Einbeziehung in das Interkalibrierungsnetz auf freiwilliger Basis erfolgt.
Spanish: El registro incluye también los puntos de Bulgaria, Noruega y Rumanía, que participan en la red de intercalibración con carácter voluntario.
Italian: Il registro comprende anche siti ubicati in Bulgaria, Norvegia e Romania, che partecipano, su base volontaria, alla rete di intercalibrazione.
Portuguese: O registo inclui igualmente sítios situados na Bulgária, Noruega e Roménia, que participam voluntariamente na rede de intercalibração.
Dutch: Dat register omvat ook de locaties in Bulgarije, Noorwegen en Roemenië, die zich op vrijwillige basis bij het intercalibratienet aansluiten.
Danish: Dette register omfatter også lokaliteter i Bulgarien, Norge og Rumænien, som på frivillig basis deltager i interkalibreringsnetværket.
Swedish: Registret skall också omfatta stationer i Bulgarien, Norge och Rumänien, som deltar i interkalibreringsnätet på frivillig grund.
Finnish: Kyseinen rekisteri sisältää myös paikat Bulgariassa, Norjassa ja Romaniassa, jotka osallistuvat interkalibrointiverkkoon vapaaehtoiselta pohjalta.
Greek: Ο εν λόγω πίνακας περιλαμβάνει, επίσης, τους τόπους της Βουλγαρίας, της Νορβηγίας και της Ρουμανίας που συμμετέχουν στο δίκτυο διαβαθμονόμησης σε εθελοντική βάση.
Czech: Tento registr zahrnuje také místa v Bulharsku, Norsku a Rumunsku, které se účastní interkalibrační sítě dobrovolně.
Slovak: V tomto registri sa budú uvádzať aj miesta nachádzajúce sa v Bulharsku, Nórsku a Rumunsku, ktoré v rámci medzikalibračnej siete participujú na základe dobrovoľnosti.
Polish: Rejestr obejmuje również miejsca w Bułgarii, Norwegii i Rumunii, które uczestniczą w sieci interkalibracji na zasadzie dobrowolności.
Hungarian: A nyilvántartásban szerepelnek – az interkalibrációs hálózatban önkéntes alapon részt vevő – Bulgáriában, Norvégiában és Romániában található helyek is.
Slovenian: Navedeni register vključuje tudi mesta v Bolgariji, na Norveškem in v Romuniji, ki prostovoljno sodelujejo v interkalibracijski mreži.
Estonian: Nimetatud register sisaldab ka objekte Bulgaarias, Norras ja Rumeenias, kes osalevad interkalibreerimisvõrgus vabatahtlikult.
Latvian: Šajā sarakstā ir arī vietas Bulgārijā, Norvēģijā un Rumānijā, kas brīvprātīgi piedalās interkalibrācijas tīklā.
Lithuanian: Į šį tinklą taip pat įtraukiamos vietos, esančios Bulgarijoje, Norvegijoje ir Rumunijoje, kurios savanoriškai dalyvauja interkalibracijos procese.
English: Member States shall, if necessary, submit to the Commission updates of the relevant data and information relating to each site listed in the Annex.
French: Les États membres soumettent à la Commission, s'il y a lieu, des mises à jour des données et des informations pertinentes concernant chaque site inscrit dans l'annexe.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission soweit erforderlich Aktualisierungen der einschlägigen Daten und Informationen zu den einzelnen im Anhang aufgeführten Orten.
Spanish: Si resulta necesario, los Estados miembros presentarán a la Comisión actualizaciones de los datos e información pertinentes correspondientes a cada punto enumerado en el anexo.
Italian: Gli Stati membri presentano, se necessario, alla Commissione dati e informazioni aggiornati in merito a ciascun sito elencato in allegato.
Portuguese: Se necessário, os Estados-Membros apresentarão à Comissão actualizações dos dados e informações pertinentes, relativos aos sítios indicados no anexo.
Dutch: De lidstaten verstrekken de Commissie zo nodig geactualiseerde versies van de relevante gegevens en informatie met betrekking tot elke in de bijlage opgenomen locatie.
Danish: Medlemsstaterne forelægger om nødvendigt Kommissionen ajourføringer af de relevante data og oplysninger for hver lokalitet opført i bilaget.
Swedish: Medlemsstaterna skall, om så är nödvändigt, förse kommissionen med uppdaterade relevanta uppgifter och information rörande varje station som förtecknas i bilagan.
Finnish: Jäsenvaltiot toimittavat tarvittaessa komissiolle ajantasaisia tietoja kustakin liitteessä luetellusta paikasta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα καταθέτουν στην Επιτροπή, εάν κρίνεται αναγκαίο, επικαιροποιημένα δεδομένα και πληροφορίες που αφορούν κάθε τόπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
Czech: Členské státy Komisi předají, bude-li to nezbytné, aktualizované příslušné údaje a informace za každé místo uvedené v příloze.
Slovak: Členské štáty v prípade potreby predložia Komisii aktualizované príslušné údaje a informácie vzťahujúce sa ku každému miestu uvedenému v prílohe.
Polish: Jeśli będzie to konieczne, Państwa Członkowskie przedłożą Komisji aktualizacje istotnych danych i informacji związanych z każdym miejscem wymienionym w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén benyújtják a Bizottságnak a mellékletben felsorolt egyes helyekkel kapcsolatos vonatkozó adatok és információk naprakész változatait.
Slovenian: Države članice po potrebi predložijo Komisiji posodobitve ustreznih podatkov in informacij v zvezi z vsakim mestom iz Priloge.
Estonian: Vajaduse korral esitavad liikmesriigid komisjonile ajakohastatud andmed ja teabe iga lisas nimetatud objekti kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalstis iesniedz Komisijai atjauninātus datus un informāciju par katru pielikumā uzskaitīto vietu.
Lithuanian: Šalys narės, jei būtina, pateikia Komisijai su kiekviena priede išvardyta vieta susijusius atnaujintus atitinkamus duomenis ir informaciją.