FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consequently, there will be a net reduction in pollution.
French: Par conséquent, il y aura une réduction nette de la pollution.
German: Folglich wird die Umweltbelastung deutlich verringert.
Spanish: Por tanto, habrá una reducción neta de la contaminación.
Italian: Di conseguenza, si avrà una netta riduzione dell’inquinamento.
Portuguese: Por conseguinte, haverá uma clara redução da poluição.
Dutch: Er zou derhalve sprake zijn van een nettovermindering van de vervuiling.
Danish: Der vil derfor ske en nettoreduktion af forureningen.
Swedish: Rörledningen kommer således att ge lägre föroreningsnivåer.
Finnish: Hanke vähentää tämän seurauksena selvästi saastumista.
Greek: Κατά συνέπεια, θα υπάρχει οπωσδήποτε μείωση της ρύπανσης.
Czech: Došlo by tedy k výraznému snížení znečištění.
Slovak: Dôjde teda k výraznému obmedzeniu znečisťovania.
Polish: W konsekwencji następuje tu wyraźne zmniejszenie zanieczyszczeń.
Hungarian: Következésképpen a környezetszennyezés jelentősen csökken.
Slovenian: Posledično bo prišlo do znatnega zmanjšanja onesnaževanja.
Estonian: Seega väheneks saastatus oluliselt.
Latvian: Tādējādi tiks panākts jūtams piesārņojuma samazinājums.
Lithuanian: Taigi aplinka teršiama daug mažiau.
English: In principle, however, the Commission does not allow State aid for investment that leads to a reduction in pollution by competitors of aid beneficiaries.
French: En principe, la Commission n'autorise toutefois pas les aides à l'investissement qui entraînent une réduction de la pollution par des concurrents des bénéficiaires de l'aide.
German: Doch grundsätzlich genehmigt die Kommission keine Investitionsbeihilfen, die zu einer Verringerung der Umweltbelastung durch Wettbewerber des Beihilfebegünstigten führen.
Spanish: En principio, la Comisión no autoriza las ayudas a la inversión que implican una reducción de la contaminación por los competidores de los beneficiarios de la ayuda.
Italian: In linea di principio tuttavia, la Commissione non autorizza gli aiuti all’investimento che comportano una riduzione dell’inquinamento prodotto da concorrenti dei beneficiari dell’aiuto.
Portuguese: Contudo, em princípio, a Comissão não autoriza os auxílios ao investimento que impliquem uma redução da poluição por concorrentes dos beneficiários do auxílio.
Dutch: De Commissie staat evenwel in beginsel geen investeringssteun toe die leidt tot beperking van de vervuiling die door concurrenten van de begunstigden van de steun wordt veroorzaakt.
Danish: I princippet tillader Kommissionen imidlertid ikke støtte til investeringer, som medfører en reduktion af forureningen hos konkurrenter til støttemodtagerne.
Swedish: Kommissionen godkänner emellertid i princip inte investeringsstöd som innebär att föroreningsnivåerna sänks på stödmottagarens konkurrenters bekostnad.
Finnish: Komissio ei kuitenkaan periaatteessa hyväksy investointitukia, jotka vähentävät tuensaajien kilpailijoiden aiheuttamaa saastumista.
Greek: Καταρχήν, η Επιτροπή δεν επιτρέπει πάντως τις επενδυτικές ενισχύσεις, οι οποίες οδηγούν τους ανταγωνιστές των δικαιούχων της ενίσχυσης να μειώσουν τη ρύπανση.
Czech: Komise však v zásadě nepovoluje podpory na investice, díky nimž dochází ke snížení znečištění prostřednictvím konkurence pro příjemce podpor.
Slovak: Komisia v zásade nepovoľuje podpory investícií, ktoré prinášajú obmedzenie znečisťovania konkurentmi príjemcov podpory.
Polish: W zasadzie Komisja nie zezwala jednak na udzielanie pomocy inwestycjom, które pociągają za sobą zmniejszenie zanieczyszczeń konkurencji beneficjentów pomocy.
Hungarian: Elvben a Bizottság azonban nem engedélyez olyan beruházási támogatásokat, amelyek a támogatás kedvezményezettjeinek versenytársai által okozott környezetszennyezés csökkenését vonják maguk után.
Slovenian: Komisija načeloma vseeno ne odobri vedno pomoči za naložbo, ki bi povzročila zmanjšanje onesnaževanja s strani konkurentov prejemnikov pomoči.
Estonian: Siiski ei luba komisjon põhimõtteliselt investeerimisabi, mis toob kaasa abisaajate konkurentide saastuse vähenemise.
Latvian: Principā Komisija tomēr nedod atļauju atbalstiem investīcijām, kas izraisa tā piesārņojuma samazināšanos, ko rada atbalsta saņēmēja konkurenti.
Lithuanian: Tačiau Komisija paprastai neleidžia suteikti investicinės pagalbos, kai tarša sumažinama pagalbos gavėjų konkurentų sąskaita.
English: Instead, it considers State aid to be compatible in certain circumstances where the beneficiary reduces its own pollution.
French: Elle considère plutôt des aides d'État comme compatibles dans certaines circonstances, lorsque le bénéficiaire réduit sa propre pollution.
German: Unter bestimmten Umständen kann eine staatliche Beihilfe als vereinbar angesehen werden, wenn der Begünstigte seine eigene Umweltbelastung reduziert.
Spanish: Considera en cambio que las ayudas estatales son compatibles en algunas circunstancias, cuando el beneficiario reduce su propia contaminación.
Italian: Essa ritiene piuttosto che gli aiuti di Stato siano compatibili in determinate circostanze, quando il beneficiario riduce il proprio inquinamento.
Portuguese: Considera os auxílios estatais compatíveis em determinadas circunstâncias, quando o beneficiário reduz a sua própria poluição.
Dutch: Veeleer acht zij onder bepaalde omstandigheden staatssteun waarbij de begunstigde zijn eigen vervuiling vermindert, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den betragter snarere statsstøtte som forenelig med traktaten under visse omstændigheder, når støttemodtageren reducerer sin egen forurening.
Swedish: Kommissionen brukar i sådana fall snarare anse att stödet under vissa omständigheter är förenligt om det är stödmottagaren som minskar sina egna föroreningsnivåer.
Finnish: Komissio katsoo valtiontukien soveltuvan yhteismarkkinoille tietyin edellytyksin, kun tuensaaja vähentää itse aiheuttamaansa saastumista.
Greek: Κρίνει περισσότερο τις κρατικές ενισχύσεις ως συμβιβάσιμες υπό ορισμένες προϋποθέσεις, όταν ο δικαιούχος μειώνει τη δική του ρύπανση.
Czech: Státní podpory považuje proto za slučitelné spíše za některých podmínek, když příjemce omezí své vlastní znečišťování.
Slovak: Za zlučiteľné so spoločným trhom považuje skôr štátne podpory za istých podmienok, keď príjemca podpory obmedzí svoje vlastné znečisťovanie.
Polish: Uważa ona raczej, że słuszna jest pomoc państwa w pewnych okolicznościach, gdy korzystający z pomocy zmniejsza zanieczyszczenia generowane przez niego samego.
Hungarian: Inkább akkor tekint összeegyeztethetőnek bizonyos állami támogatásokat, amikor a kedvezményezett saját környezetszennyezését csökkenti.
Slovenian: Državno pomoč bolj šteje za združljivo v določenih okoliščinah, ko prejemnik zmanjša lastno onesnaževanje.
Estonian: Pigem peab komisjon teatavatel tingimustel sobivaks riigiabi määramist, kui abisaaja vähendab enda tekitatud saastust.
Latvian: Tā drīzāk uzskata valsts atbalstus par saderīgiem zināmos apstākļos, ja atbalsta saņēmējs samazina paša radīto piesārņojumu.
Lithuanian: Komisija valstybės pagalbą laiko suderinamą labiau tais atvejais, jeigu naudos gavėjas sumažina jo keliamą taršą.
English: The use of a pipeline that shifts some traffic away from rail, road or inland waterway transport constitutes an economic activity.
French: L'utilisation d'un pipeline, qui détourne une partie du trafic du transport par chemin de fer, par route ou par voie navigable, constitue une activité économique.
German: Die Verwendung einer Pipeline, d. h. die Verlagerung weg von Schiene, Straße und Binnenwasserwegen, ist eine wirtschaftliche Tätigkeit.
Spanish: La utilización de una tubería, que desvía una parte del tráfico del transporte por ferrocarril, por carretera o por vía navegable, constituye una actividad económica.
Italian: L’uso di una conduttura, che devia una parte del traffico dal trasporto effettuato per ferrovia, su strada o per via navigabile, costituisce un’attività economica.
Portuguese: A utilização de um gasoduto, que desvia uma parte do tráfego do transporte por caminho-de-ferro, por estrada ou por via navegável, constitui uma actividade económica.
Dutch: Het gebruik van een pijpleiding, waardoor activiteit wordt onttrokken aan het vervoer per spoor, over de weg of over de binnenwateren, komt neer op de ontwikkeling van een bepaalde vorm van economische bedrijvigheid.
Danish: Anvendelsen af en rørledning, som flytter en del af trafikken væk fra jernbaner, landeveje eller sejlbare vandveje, udgør en økonomisk aktivitet.
Swedish: Drift av en rörledning, som tar över en del av de transporter som går via järnväg, landsväg och vattenväg, är en ekonomisk verksamhet.
Finnish: Käytettäessä putkijohtoa, johon osa rautatie-, maantie- tai sisävesikuljetuksista siirretään, harjoitetaan taloudellista toimintaa.
Greek: Η χρήση ενός αγωγού, ο οποίος απορροφά μέρος της κίνησης που πραγματοποιείται σιδηροδρομικώς, οδικώς ή μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, αποτελεί οικονομική δραστηριότητα.
Czech: Používání potrubí, čímž se částečně nahradí přeprava po železnici, silnici nebo vodní cestou, představuje hospodářskou činnost.
Slovak: Využívanie diaľkového potrubia, ktorým sa sčasti nahradí preprava zabezpečovaná v rámci železničnej dopravy, cestnej dopravy alebo lodnej dopravy, je hospodárskou aktivitou.
Polish: Zastosowanie rurociągu, który przejmuje część transportu dokonywanego drogą kolejową, drogi lądową lub śródlądową, jest działalnością gospodarczą.
Hungarian: Egy csővezeték felhasználása, amely a vasúti, közúti vagy belvízi útvonalon történő szállítási forgalom egy részét eltereli, gazdálkodó tevékenységet képvisel.
Slovenian: Uporaba cevovoda, ki odvzema del transportnega prometa po železnici, cesti ali plovnih poteh, predstavlja ekonomsko dejavnost.
Estonian: Propeenijuhtme kasutamise tulemusena jaotub osa raudtee-, maantee- ja veetranspordi koormusest ümber ning see on majandustegevus.
Latvian: Tāda cauruļvada izmantošana, kurš atņem daļu pasūtījuma pārvadāšanai pa dzelzceļu, autoceļu vai jūrasceļu, ir ekonomiska darbība.
Lithuanian: Vamzdyno naudojimas, dalį propileno gabenant ne geležinkeliu, keliu ar vandens keliu, o vamzdynu, yra ekonominės veiklos rūšis.
English: It will also contribute to the reduction of congestion.
French: Il contribuera également à diminuer les embouteillages.
German: Außerdem trägt er zur Entlastung der Straße bei.
Spanish: Contribuirá también a disminuir los atascos.
Italian: Esso inoltre contribuirà a diminuire gli ingorghi stradali.
Portuguese: Contribuirá igualmente para reduzir os engarrafamentos.
Dutch: Het draagt ook bij aan congestievermindering.
Danish: Den vil også medvirke til at mindske trafikpropperne.
Swedish: Den innebär också färre trafikstockningar.
Finnish: Putkijohdon käyttöönotolla voidaan vähentää myös liikenneruuhkia.
Greek: Θα συμβάλλει επίσης στη μείωση της συμφόρησης.
Czech: Přispěje rovněž ke snížení dopravních zácp.
Slovak: Tento druh dopravy zároveň prispeje k zníženiu počtu dopravných zápch.
Polish: Przyczyni się ponadto do zmniejszenia zatłoczenia dróg.
Hungarian: Hozzájárul majd a forgalmi dugók csökkentéséhez is.
Slovenian: Prispeval bo tudi k zmanjševanju prometnih zamaškov.
Estonian: Samuti aitaks see kaasa liiklusummikute vähenemisele.
Latvian: Tas dos ieguldījumu arī sastrēgumu mazināšanā.
Lithuanian: Naudojant šį būdą taip pat sumažėja kamščiai.
English: As part of the procedure, no competitor in other regions of the common market has denied the existence of such beneficial effects.
French: Aucun concurrent d'autres régions du marché commun n'a nié l'existence de ces effets bénéfiques dans le cadre de la procédure.
German: Im Rahmen des Verfahrens hat kein Wettbewerber aus anderen Regionen des Gemeinsamen Marktes eine solche positive Wirkung geleugnet.
Spanish: Ningún competidor de otras regiones del mercado común ha negado la existencia de estos efectos beneficiosos en el marco del procedimiento.
Italian: Nell’ambito del procedimento nessun concorrente di altre regioni ha negato l’esistenza di tali effetti positivi.
Portuguese: Nenhum concorrente de outras regiões do mercado comum negou a existência destes efeitos benéficos no âmbito do procedimento.
Dutch: Geen enkele concurrent in andere gebieden van de gemeenschappelijke markt heeft het bestaan van dit gunstige effect in het kader van de procedure ontkend.
Danish: Der er ingen konkurrenter fra andre regioner i fællesmarkedet, som under proceduren har benægtet disse gunstige virkninger.
Swedish: Under förfarandets gång har inga konkurrenter i andra regioner inom EU bestridit att projektet kommer att få sådana positiva effekter.
Finnish: Yhteismarkkinoiden muilla alueilla toimivat kilpailijat eivät ole kiistäneet menettelyn kuluessa näitä myönteisiä vaikutuksia.
Greek: Κανένας ανταγωνιστής σε άλλες περιοχές της κοινής αγοράς δεν αμφισβήτησε τα ευεργετικά αποτελέσματα του έργου στο πλαίσιο της διαδικασίας.
Czech: Žádný z konkurentů z jiných oblastí společného trhu nepopřel možnost příznivých vlivů v rámci tohoto postupu.
Slovak: Žiadny konkurent z iných oblastí spoločného trhu nepoprel existenciu priaznivých účinkov pri tomto postupe.
Polish: Żaden konkurent z innych regionów wspólnego rynku nie zaprzeczył, w ramach procedury, istnieniu tych korzystnych skutków.
Hungarian: A közös piac más régióiból egyetlen versenytárs sem tagadta ezeknek a jótékony hatásoknak a meglétét az eljárás keretében.
Slovenian: Noben konkurent iz drugih regij skupnega trga v sklopu postopka ni zanikal obstoja teh ugodnih učinkov.
Estonian: Menetluse raames ei ole ükski ühisturu teiste piirkondade konkurent eitanud selle projekti soodsat mõju.
Latvian: Neviens konkurents no citiem kopējā tirgus reģioniem procedūras ietvaros nav noliedzis, ka pastāv šīs labvēlīgās sekas.
Lithuanian: Procedūros metu nė viena kituose bendrosios rinkos regionuose veikianti konkuruojanti įmonė nepaneigė, kad toks teigiamas poveikis bus.
English: Distortions of competition on the propylene market are limited on account of the open access to the pipeline for all competitors.
French: Les distorsions de la concurrence sur le marché du propylène sont limitées grâce au libre accès de tous les concurrents au pipeline.
German: Jegliche Verfälschung des Wettbewerbs auf dem Propylenmarkt wird dadurch eingeschränkt, dass der Zugang zur Pipeline allen Wettbewerbern offen steht.
Spanish: Las distorsiones de la competencia en el mercado del propileno son limitadas gracias al libre acceso de todos los competidores a la tubería.
Italian: Le distorsioni della concorrenza sul mercato del propilene sono limitate grazie al libero accesso di tutti i concorrenti alla conduttura.
Portuguese: As distorções da concorrência no mercado do propileno são limitadas graças ao livre acesso dos concorrentes ao gasoduto.
Dutch: De eventuele concurrentievervalsing in de propyleenmarkt is beperkt dankzij de vrije toegang tot de pijpleiding voor alle concurrenten.
Danish: Konkurrenceforvridningerne på propylenmarkedet er begrænsede, fordi alle konkurrenterne har fri adgang til rørledningen.
Swedish: Konkurrensen på propenmarknaden kommer endast att snedvridas i begränsad utsträckning då samtliga konkurrerade företag har tillträde till rörledningen.
Finnish: Propeenimarkkinoilla ilmenee hankkeen myötä vain vähäisiä kilpailunvääristymiä, sillä putkijohto on vapaasti kaikkien kilpailijoiden käytettävissä.
Greek: Οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά προπυλενίου είναι περιορισμένες εξαιτίας της ελεύθερης πρόσβασης όλων των ανταγωνιστών στον αγωγό.
Czech: Díky volnému přístupu všech konkurentů k potrubí je omezeno narušení hospodářské soutěže na trhu s propylenem.
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže na trhu propylénu je obmedzené vďaka voľnému prístupu všetkých konkurentov k diaľkovému potrubiu.
Polish: Zakłócenia konkurencji na rynku propylenu są ograniczone z uwagi na swobodny dostęp wszystkich konkurencyjnych podmiotów do rurociągu.
Hungarian: A verseny torzulásai a propilén piacán korlátozottak, annak köszönhetően, hogy valamennyi versenytárs hozzáférhet a csővezetékhez.
Slovenian: Izkrivljanje konkurence na trgu propilena je, zaradi svobodnega dostopa vseh konkurentov do cevovoda, omejeno.
Estonian: Konkurentsi kahjustamine propeeniturul on piiratud, sest kõigil konkurentidel on juhtmele vaba juurdepääs.
Latvian: Konkurences kropļojumi propilēna tirgū ir ierobežoti, pateicoties visu konkurentu brīvai piekļuvei cauruļvadam.
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas propileno rinkoje apribojamas, nes vamzdynu galės naudotis visos konkuruojančios įmonės.
English: The notified aid can be considered to be necessary and proportional to the objectives in mind.
French: Les aides notifiées peuvent être considérées comme nécessaires et proportionnées aux objectifs.
German: Die angemeldete Beihilfe kann als notwendig und proportional zu den Zielsetzungen angesehen werden.
Spanish: Las ayudas notificadas pueden considerarse necesarias y proporcionadas a los objetivos.
Italian: Gli aiuti notificati possono essere considerati necessari e proporzionati agli obiettivi.
Portuguese: Os auxílios notificados podem ser considerados necessários e proporcionais aos objectivos.
Dutch: De aangemelde steun kan als noodzakelijk en evenredig met de doelstellingen worden beschouwd.
Danish: Den anmeldte støtte kan betragtes om nødvendig og anses for at stå i et rimeligt forhold til formålene.
Swedish: De anmälda stöden kan betraktas som nödvändiga och som proportionella i förhållande till det eftersträvade målet.
Finnish: Ilmoitettujen tukien voidaan katsoa olevan välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tavoitteisiinsa.
Greek: Οι ενισχύσεις που κοινοποιήθηκαν μπορούν να θεωρηθούν ως αναγκαίες και ανάλογες προς τους στόχους τους.
Czech: Oznámené podpory lze považovat za nezbytně nutné a přiměřené cílům.
Slovak: Oznámené podpory možno považovať za nutné a primerané cieľom.
Polish: Pomoce notyfikowane mogą być uznane za niezbędne i dostosowane do założonych celów.
Hungarian: A bejelentett támogatások szükségeseknek és a célkitűzésekkel arányban állóaknak tekinthetők.
Slovenian: Prijavljene pomoči se lahko šteje za potrebne in v sorazmerju s cilji.
Estonian: Abi, millest komisjonile teatati, võib lugeda vajalikuks ja eesmärkidega proportsionaalseks.
Latvian: Paziņotie atbalsti var tikt uzskatīti par nepieciešamiem un mērķiem atbilstošiem.
Lithuanian: Pagalba, apie kurią pranešta, gali būti laikoma proporcinga tikslams ir reikalinga.
English: Without it, the return on the investments would be too low and the project would not be carried out.
French: En leur absence, le rendement des investissements serait trop faible et le projet ne serait pas réalisé.
German: Ohne die Zuwendungen wäre die Investitionsrendite zu niedrig und das Projekt würde nicht durchgeführt.
Spanish: En su ausencia, el rendimiento de las inversiones sería demasiado escaso y no se realizaría el proyecto.
Italian: Senza di essi il rendimento degli investimenti sarebbe troppo basso e il progetto non sarebbe realizzato.
Portuguese: Na sua falta, o rendimento dos investimentos seria demasiado reduzido e o projecto não seria realizável.
Dutch: Zonder de subsidies zou de rentabiliteit van de investeringen te gering zijn en zou het project niet worden uitgevoerd.
Danish: Uden denne støtte ville afkastet af investeringerne være for lavt, og projektet ville ikke blive gennemført.
Swedish: Utan stöden skulle avkastningen på investeringarna bli för liten och projektet skulle inte bli av.
Finnish: Ilman tukia investointien tuottoaste olisi liian heikko eikä hanketta toteutettaisi.
Greek: Χωρίς αυτές, η απόδοση των επενδύσεων θα ήταν πολύ μικρή και το έργο δεν θα κατασκευαζόταν.
Czech: Bez nich by byl výnos z investic velice nízký a projekt by se neuskutečnil.
Slovak: Ak by neboli poskytnuté, výnos investícií by bol príliš malý a projekt by sa nerealizoval.
Polish: W przypadku ich braku stopa zwrotu z inwestycji byłaby zbyt niska, a projekt nie zostałby zrealizowany.
Hungarian: Nélkülük a beruházások megtérülése túlságosan csekély lenne, és a projekt nem valósulna meg.
Slovenian: Brez pomoči bi bil donos naložb prenizek in projekt se ne bi izpeljal.
Estonian: Abi ärajäämisel oleks investeeringute tasuvus liiga madal ning projekti jääks teostamata.
Latvian: Ja to nebūtu, investīciju ienesīgums būtu pārāk neliels un projekts netiktu realizēts.
Lithuanian: Nesuteikus jos, pelnas iš investicijų būtų per mažas, o projektas nebūtų įgyvendintas.
English: The calculation for the entire project gives an IRR of 6,19 % over 25 years, but one of only 2,75 % when calculated over 15 years.
French: Le calcul pour l'ensemble du projet donne un TRI de 6,19 % sur vingt-cinq ans, mais ce taux ne serait que de 2,75 % si le calcul porte sur quinze ans.
German: Die Berechnungen für das Gesamtprojekt kommen zu einer internen Rendite von 6,19 % bezogen auf 25 Jahre und nur 2,75 %, wenn sie für 15 Jahre berechnet wird.
Spanish: El cálculo para el conjunto del proyecto arroja un TRI del 6,19 % en 25 años, pero este tipo sólo sería del 2,75 % si el cálculo se hiciese para 15 años.
Italian: Dal calcolo per l’insieme del progetto emerge un TRI del 6,19 % su 25 anni; esso scenderebbe al 2,75 % se calcolato su 15 anni.
Portuguese: O cálculo para o conjunto do projecto dá uma TIR de 6,19 % durante 25 anos, mas esta taxa seria apenas de 2,75 % se o cálculo incidisse sobre 15 anos.
Dutch: De berekening van het gehele project levert een rentabiliteit van 6,19 % over een periode van 25 jaar op en slechts 2,75 % bij een berekening voor een periode van 15 jaar.
Danish: Beregningen for hele projektet giver en intern afkastningsgrad på 6,19 % over 25 år, mens afkastningsgraden kun ville være på 2,75 %, hvis beregningen vedrørte en periode på 15 år.
Swedish: Den interna avkastningen för hela projektet ligger på 6,19 % över 25 år, men sjunker till 2,75 % om beräkningen görs över 15 år.
Finnish: Koko hankkeen sisäinen tuottoaste on arvioitu 6,19 prosentiksi 25 vuoden jaksolla mutta jää vain 2,75 prosenttiin, jos laskelma kattaa vain 15 vuoden pituisen jakson.
Greek: Ο υπολογισμός για όλο το έργο δίνει ΣΕΑ ύψους 6,19 % για 25 χρόνια, αυτός όμως ο συντελεστής θα ήταν μόνον 2,75 % εάν ο υπολογισμός αφορούσε 15 χρόνια.
Czech: Podle výpočtu pro celý projekt vychází TRI 6,19 % na 25 let, ale byl by jen 2,75 %, pokud by se výpočet vztahoval pouze na 15 let.
Slovak: Výpočet VVPI celého projektu viedol k výsledku 6,19 % do 25 rokov, ale v časovom rozpätí 15 rokov to bude iba 2,75 %.
Polish: Szacunki dla całości projektu pozwalają uzyskać IRR w wysokości 6,19 % w przeciągu 25 lat, ale stopa ta wyniosłaby zaledwie 2,75 %, jeżeli obliczenia dotyczyłyby 15 lat.
Hungarian: A számítás a projekt egészére egy 6,19 %-os IRR-t ad 25 évre, de ez az arány csak 2,75 % lenne, ha a számítás 15 évre vonatkozik.
Slovenian: Izračuna ISD za projekt v celoti znaša 6,19 % na 25 let, vendar bi pri izračunu za 15 let, ta stopnja znašala samo 2,75 %.
Estonian: Kogu projekti ulatuses 25 aasta peale tehtud arvutuste kohaselt on sisemine tasuvuslävi 6,19 %, 15 aasta puhul oleks see vaid 2,75 %.
Latvian: Aprēķini projekta kopumam uzrāda IIL 6,19 % līmenī uz 25 gadiem, taču šis līmenis būtu tikai 2,75 %, ja aprēķini būtu veikti uz 15 gadiem.
Lithuanian: Apskaičiuotas viso projekto TRI 25 metams sudaro 6,19 %, bet 15 metų TRI siekia tik 2,75 %.