English: The commitments on natural gas infrastructures are therefore likely to have very limited positive effects on the electricity and gas markets in Portugal.
French: Les engagements concernant les infrastructures pour le gaz naturel devraient donc avoir une incidence positive très limitée sur les marchés de l’électricité et du gaz au Portugal.
German: Mithin werden die positiven Auswirkungen der Verpflichtungszusagen zu den Erdgasinfrastrukturen auf dem Strom- und Erdgasmarkt in Portugal aller Wahrscheinlichkeit nach sehr begrenzt sein.
Spanish: Por todo ello parece que los compromisos sobre infraestructuras de gas natural tendrán efectos positivos muy limitados en los mercados portugueses de la electricidad y el gas.
Italian: Gli impegni relativi all'infrastruttura del gas naturale avranno quindi verosimilmente scarsi riflessi positivi sui mercati dell'elettricità e del gas in Portogallo.
Portuguese: Os compromissos relativos às infra-estruturas de gás natural são assim susceptíveis de produzir efeitos positivos muito limitados nos mercados de gás e de electricidade em Portugal.
Dutch: De toezeggingen inzake aardgasinfrastructuur zullen dus waarschijnlijk erg beperkte positieve effecten op de Portugese stroom- en gasmarkten hebben.
Danish: Tilsagnene vedrørende naturgasinfrastrukturer må derfor forventes kun at få meget begrænsede positive indvirkninger på elektricitets- og gasmarkederne i Portugal.
Swedish: Åtagandena om infrastrukturerna för naturgas bör därför få mycket begränsade positiva effekter på el- och gasmarknaderna i Portugal.
Finnish: Tämän vuoksi on todennäköistä, että maakaasuinfrastruktuuria koskevilla sitoumuksilla on erittäin vähän myönteisiä vaikutuksia Portugalin sähkö- ja kaasumarkkinoihin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι δεσμεύσεις για τις υποδομές φυσικού αερίου είναι πιθανό να έχουν περιορισμένα μόνο θετικά αποτελέσματα στις αγορές ηλεκτρισμού και αερίου της Πορτογαλίας.
Czech: Závazky ohledně infrastruktury zemního plynu přinesou tedy zřejmě pro portugalský trh s elektřinou a plynem jen málo pozitiv.
Slovak: Je preto pravdepodobné, že záväzky týkajúce sa infraštruktúr zemného plynu budú mať veľmi obmedzený vplyv na trh s elektrickou energiou a plynom v Portugalsku.
Polish: Pozytywny skutek, jaki mogą wywrzeć przedstawione zobowiązania w zakresie infrastruktury gazu ziemnego na rynki energii elektrycznej i gazu, będzie więc bardzo ograniczony.
Hungarian: A földgáz-infrastruktúrára vonatkozó kötelezettségvállalások ezért valószínűleg nagyon korlátozott mértékű pozitív hatással lehetnek a villamosenergia- és gázpiacokra Portugáliában.
Slovenian: Obveznosti, ki se nanašajo na infrastrukturo zemeljskega plina, bodo tako najverjetneje imele manjše pozitivne učinke na portugalske trge električne energije in plina.
Estonian: Seetõttu on maagaasi infrastruktuuriga seotud kohustuste positiivne mõju Portugali elektri- ja gaasiturule tõenäoliselt väike.
Latvian: Saistībām attiecībā uz dabasgāzes infrastruktūrām tādēļ ir iespējama ļoti neliela pozitīva ietekme uz elektroenerģijas un gāzes tirgiem Portugālē.
Lithuanian: Todėl tikėtina, kad su gamtinių dujų infrastruktūra susiję įsipareigojimai turės labai ribotą teigiamą poveikį Portugalijos elektros energijos ir dujų rinkai.