English: The market investigation showed that thresholds of 10000 employees or of revenues exceeding EUR 1 billion might be an appropriate proxy for a rough qualification of large and complex undertakings.
French: L'enquête effectuée sur le marché a montré qu'un seuil de 10000 salariés ou un chiffre d'affaires supérieur à 1 milliard EUR pouvaient constituer des valeurs représentatives appropriées aux fins d'une définition assez générale des entreprises complexes.
German: Die Marktuntersuchung hat gezeigt, dass eine Angestelltenzahl von über 10000 oder Einnahmen von über 1 Mrd. EUR ein angemessener Indikator für eine grobe Einstufung eines Unternehmens als großes komplexes Unternehmen sein könnte.
Spanish: La investigación de mercado puso de manifiesto que los umbrales de 10000 empleados o de ingresos superiores a 1000 millones EUR podían constituir referencias adecuadas para definir en general las empresas grandes y complejas.
Italian: L’indagine di mercato ha messo in rilievo che 10000 dipendenti ovvero entrate superiori a 1 miliardo di EUR possono rappresentare un valore indicativo appropriato per una qualificazione approssimativa di impresa grande e complessa.
Portuguese: A investigação de mercado revelou que limiares de 10000 empregados ou de volumes de negócios superiores a mil milhões de euros poderão constitui valores de referência adequados para uma classificação básica de empresas complexas de grandes dimensões.
Dutch: Uit het marktonderzoek bleek dat een plafond van 10000 werknemers of inkomsten van meer dan 1 miljard EUR passende indicatoren zijn om vast te stellen of het om grote en complexe ondernemingen gaat.
Danish: Markedsanalysen viste, at tærskelværdier på 10000 ansatte eller indtægter på 1 mia. EUR kunne være passende grænser for, hvornår virksomheder generelt kan betegnes som store og komplekse.
Swedish: Marknadsundersökningen visade att lämpliga beräkningstal för att identifiera stora och komplexa företag kan vara antalet anställda (minst 10000) eller intäkternas storlek (över en miljard euro).
Finnish: Markkinatutkimuksen mukaan 10000:ta työntekijää ja miljardin euron tuloja voidaan pitää sopivana parametrina suurten monitoimipaikkaisten yritysten alustavassa luokittelussa.
Greek: Η έρευνα αγοράς έδειξε ότι τα όρια 10000 υπαλλήλων ή εσόδων άνω του 1 δισεκατ. ευρώ μπορούν να θεωρηθούν κατάλληλα για το χονδρικό χαρακτηρισμό των μεγάλων και πολύπλοκων επιχειρήσεων.
Czech: Průzkum trhu ukázal, že hranice 10000 zaměstnanců nebo příjmů převyšujících 1 miliardu EUR mohou být odpovídajícím parametrem pro přibližné určení velkého a složitého podniku.
Slovak: Skúmaním trhu sa zistilo, že prahy v podobe 10000 zamestnancov alebo tržieb nad 1 mld. EUR by mohli byť vhodným zástupným prvkom pre približnú kategorizáciu veľkých a zložitých podnikov.
Hungarian: A piackutatás szerint a 10000 alkalmazottat foglalkoztató vagy 1 milliárd eurót meghaladó bevételű küszöbértékek megfelelő referenciák lehetnek a nagyméretű és összetett vállakozások hozzávetőleges minősítéséhez.
Estonian: Turu-uuring näitas, et üldjoontes suureks ja kompleksseks ettevõtteks kvalifitseerumiseks võib asjakohane olla 10000 töötaja või ühte miljardit eurot ületavate tulude künnis.
Latvian: Tirgus pētījums parādīja, ka sliekšņi ar 10000 darbiniekiem vai ieņēmumiem, kas pārsniedz 1 miljardu euro varētu būt piemērota pilnvara lielu un sarežģītu uzņēmumu aptuvenai klasifikācijai.
Lithuanian: Kaip parodė rinkos tyrimas, tokie ribiniai skaičiai kaip 10000 darbuotojų arba daugiau nei 1 milijono eurų pajamos gali būti tinkamas įrodymas, leidžiantis tokias įmones grubiai priskirti didelėms ir sudėtinėms.