English: The horse arrived in the country of dispatch from either a Member State of the European Union (1) or from (1) (insert name of country from where the horse arrived in the country of export), the latter being one of the countries listed in the same sanitary group in Annex I to Decision 2004/211/EC.
French: Le cheval est arrivé dans le pays d'expédition en provenance d'un État membre de l’Union européenne (1) en provenance de (1) (insérer le nom du pays en provenance duquel le cheval est arrivé dans le pays d'exportation), ce dernier étant l'un des pays figurant dans le même groupe sanitaire visé à l'annexe I de la décision 2004/211/CE.
German: Die Verbringung des Pferdes in das Versandland erfolgte entweder aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (1) oder aus (1) (Name des Landes, aus dem das Pferd in das Ausfuhrland verbracht wurde), wobei es sich bei letzterem um ein in derselben Statusgruppe in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG aufgeführtes Land handelt.
Spanish: El caballo llegó al país de expedición desde un Estado miembro de la Comunidad Europea (1) o desde (1) (indíquese el nombre del país desde el que el caballo accedió al país de exportación), siendo el último país uno de los países enumerados en el mismo grupo sanitario en el anexo I de la Decisión 2004/211/CE.
Italian: Il cavallo è arrivato nel paese di spedizione da uno Stato membro dell’Unione europea (1) o da (1) (indicare il nome del paese dal quale il cavallo è arrivato nel paese esportatore), che fa parte dei paesi elencati nello stesso gruppo sanitario dell’allegato I della decisione 2004/211/CE.
Portuguese: O cavalo chegou ao país de expedição em proveniência quer de um Estado Membro da União Europeia (1), quer (1) (indicar o nome do país em proveniência do qual o cavalo chegou ao país de exportação), sendo este último um dos países do mesmo grupo sanitário enumerados na lista constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE;
Dutch: Het paard is het land van verzending binnengekomen uit een lidstaat van de Europese Unie (1) of uit (1) (naam van het land van waaruit het paard in het land van uitvoer is binnengebracht), waarbij dit land één van de in dezelfde gezondheidscategorie van bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG opgenomen landen moet zijn.
Danish: Hesten ankom til afsenderlandets område fra enten en EU-medlemsstat (1) eller fra … (1) (angiv navnet på det land, hvorfra hesten ankom til afsenderlandet), som er et af de lande, der er opført i samme sundhedsgruppe i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Swedish: Hästen anlände till avsändarlandet antingen från en medlemsstat i Europeiska unionen (1) eller från (1) (namnet på det land från vilket hästen anlände till exportlandet), vilket är ett av de länder som anges under samma sanitära grupp i bilaga I till beslut 2004/211/EG.
Finnish: Hevonen tuotiin lähettäjämaahan joko Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta (1) tai (1) (sen valtion nimi, josta hevonen tuotiin viejämaahan), joka on yksi päätöksen 2004/211/EY liitteessä I luetelluista samaan terveysluokitusryhmään kuuluvista maista.
Greek: Ο ίππος έφθασε στη χώρα αποστολής είτε από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) είτε από (1) (όνομα της χώρας από την οποία έφθασε ο ίππος στη χώρα εξαγωγής), η δε χώρα αυτή είναι μία από τις χώρες που απαριθμούνται στην ίδια υγειονομική ομάδα του παραρτήματος Ι της απόφασης 2004/211/ΕΚ.
Czech: Kůň byl dovezen do země odeslání z členského státu Evropské unie (1) nebo z (1) (vložte název země, odkud byl kůň dovezen do země vývozu), přičemž v druhém případě musí být země na seznamu stejné hygienické skupiny v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES.
Slovak: kôň bol privezený do krajiny odoslania z členského štátu Európskej únie (1) alebo z (1) (vpíšte názov krajiny, odkiaľ bol kôň privezený do krajiny vývozu), pričom posledne uvedená krajina je krajinou uvedenou v rovnakej hygienickej skupine v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES;
Polish: Koń przybył do kraju wysyłki z jednego z Państw Członkowskich Unii Europejskiej (1) lub z (1) (wpisać nazwę państwa, z którego koń przybył do kraju wywozu), drugie jest jednym z państw wymienionych w tej samej grupie sanitarnej załącznika I do decyzji 2004/211/WE.
Hungarian: A ló vagy az Európai Közösség egy tagállamából (1), vagy (1) (az ország, amelyből a ló az exportáló országba érkezett)-ból érkezett a célországba, amely a 2004/211/EK határozat I. melléklete országlistájának ugyanazon egészségügyi csoportjában szerepel.
Slovenian: Konj je prispel v državo odpošiljanja iz ene izmed držav članic Evropske Unije (1) ali iz (1) (vstavite ime države, iz katere je konj prispel v državo izvoza), pri čemer je slednja ena izmed držav v isti skupini glede na zdravstveno varstvo živali v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES.
Estonian: Hobune saabus lähteriiki Euroopa Liidu liikmesriigist (1) või (1) (märkida selle riigi nimi, kust hobune ekspordiriiki saabus), viimane peab kuuluma otsuse 2004/211/EÜ I lisas nimetatud samas sanitaarrühmas loetletud riikide hulka.
Latvian: Zirgs ir ievests nosūtīšanas valstī no Eiropas Savienības dalībvalsts (1) vai no (1) (ierakstīt tās valsts nosaukumu, no kuras zirgs ievests izvešanas valstī), kas ir viena no valstīm, kuras uzskaitītas Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma tajā pašā sanitārajā grupā.
Lithuanian: Arklys įvežtas į siunčiančią šalį iš Europos Sąjungos (1) valstybės narės arba iš (1) (įrašyti šalies, iš kurios arklys įvežtas į eksporto šalį, pavadinimą), pastaroji yra viena iš šalių, įtrauktų į Sprendimo 2004/211/EB I priedo sanitarinę grupę.