English: The principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court.
French: La Cour de justice a clairement établi le principe selon lequel un État membre ne peut agir seul pour contrecarrer les effets d’une aide illégale accordée par un autre État membre.
German: Der Gerichtshof hat den eindeutigen Grundsatz aufgestellt, dass ein Mitgliedstaat nicht von sich aus handeln sollte, um die Wirkungen von Beihilfen auszugleichen, die von einem anderen Mitgliedstaat unrechtmäßig gewährt wurden.
Spanish: El Tribunal de Justicia ha establecido claramente el principio según el cual un Estado miembro no puede actuar solamente para contrarrestar los efectos de una ayuda ilegal concedida por otro Estado miembro.
Italian: La Corte di giustizia ha chiaramente stabilito il principio secondo il quale uno Stato membro non può agire per proprio conto per contrastare gli effetti di un aiuto illegale di un altro Stato membro.
Portuguese: O princípio segundo o qual um Estado-Membro não deve intervir por iniciativa própria para compensar os efeitos de um auxílio ilegal concedido por outro Estado-Membro foi claramente estabelecido pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.
Dutch: Het beginsel dat een lidstaat niet zelf mag optreden om de effecten van onrechtmatige steun door een andere lidstaat tegen te gaan, is duidelijk door het Hof van Justitie vastgelegd.
Danish: EF-Domstolen har klart fastlagt det princip, at en medlemsstat ikke bør gribe til selvtægt for at modvirke ulovlig støtte fra en anden medlemsstat.
Swedish: EG-domstolen har tydligt fastslagit principen att en medlemsstat inte har rätt att agera på egen hand för att motverka effekterna av stöd som olagligt beviljats av en annan medlemsstat.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on selkeästi vahvistanut periaatteen, jonka mukaan jäsenvaltion ei pidä toimia yksinään tasoittaakseen jonkin muun jäsenvaltion myöntämästä sääntöjenvastaisesta tuesta aiheutuvia seurauksia.
Greek: Το Δικαστήριο έχει θεσπίσει σαφώς την αρχή ότι ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να ενεργεί αφεαυτού για να αντισταθμίσει τις συνέπειες παράνομης ενίσχυσης χορηγούμενης από άλλο κράτος μέλος.
Czech: Soud jednoznačně stanovil zásadu, že členský stát by neměl jednat na vlastní pěst s cílem vyrovnat následky nezákonné podpory jiného členského státu.
Slovak: Zásada, že členský štát samotný nemá vystupovať tak, aby výsledky neoprávnenej pomoci nevystupovali proti inému štátu, bola jasne stanovená Súdnym dvorom.
Polish: Zasada, zgodnie z którą Państwo Członkowskie nie może samo występować w sprawie zapobiegania skutkom niezgodnej z prawem pomocy udzielanej przez inne Państwo Członkowskie, została wyraźnie określona przez Trybunał Sprawiedliwości.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága egyértelműen megfogalmazta azt az elvet, hogy egy tagállam nem cselekedhet önállóan annak érdekében, hogy ellensúlyozza egy másik tagállam által nyújtott jogellenes támogatás hatásait.
Slovenian: Načelo, ki pravi, da se država članica učinkom nezakonite pomoči s strani druge države članice ne sme zoperstaviti sama, je jasna politika Sodišča.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus on selgelt väljendanud põhimõtet, mille kohaselt liikmesriik ei pea üksinda tasakaalustama mõne muu liikmesriigi poolt antud ebaseaduslikust abist tekkivaid järelmõjusid.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa ir izvirzījusi nepārprotamu principu, ka dalībvalsts nedrīkst rīkoties patvaļīgi, lai izlīdzinātu kādas citas dalībvalsts nelikumīgi piešķirta atbalsta efektu.
Lithuanian: Principą, kad valstybė narė pati negali imtis iniciatyvos neteisėtos kitos valstybės narės pagalbos padariniams panaikinti, aiškiai nustatė Teisingumo Teismas.