English: Although the measures derived from state resources and allowed Alstom to remain in business on the relevant markets, threatening to distort competition and to affect trade between Member States, France disputed that some of the measures were aid (notably measure 1).
French: Bien que les mesures en cause aient été issues de ressources d’État et qu’elles aient permis à Alstom de demeurer actif sur les marchés concernés, en menaçant de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les États membres, la France contestait le caractère d’aide de certaines d’entre elles (notamment la mesure 1).
German: Obwohl die betreffenden Maßnahmen aus staatlichen Mitteln finanziert wurden und es Alstom ermöglicht haben, auf den betreffenden Märkten weiterhin aktiv zu sein, und obwohl sie den Wettbewerb zu verfälschen und den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen drohten, stellte Frankreich den Beihilfecharakter einiger Maßnahmen (insbesondere von Maßnahme 1) in Frage.
Spanish: Aunque las medidas consideradas procedían de recursos estatales y permitieron a Alstom mantenerse en actividad en los mercados afectados, amenazando con falsear la competencia y afectar a los intercambios entre los Estados miembros, Francia impugnaba el carácter de ayuda de algunas de ellas (en particular, la medida 1).
Italian: Sebbene siano state erogate mediante risorse statali ed abbiano consentito ad Alstom di continuare ad operare sui mercati in questione, minacciando in tal modo di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra gli Stati membri, la Francia ha contestato il carattere di aiuto di alcune delle misure in causa (in particolare la misura 1).
Portuguese: Embora as medidas em causa fossem provenientes de recursos estatais e permitido à Alstom manter-se activa nos mercados em causa, ameaçando falsear a concorrência e afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros, a França contestou o carácter de auxílio de algumas delas (nomeadamente a medida 1).
Dutch: Hoewel de betrokken steun met overheidsmiddelen was bekostigd en Alstom de mogelijkheid heeft gegeven op de betrokken markten actief te blijven, met een mogelijke vervalsing van de mededinging en nadelige beïnvloeding van de handel tussen de lidstaten tot gevolg, betwistte Frankrijk dat bepaalde maatregelen (met name maatregel 1) overheidssteun vormden.
Danish: Skønt de pågældende foranstaltninger var finansieret af statslige midler og gjorde det muligt for Alstom fortsat at være aktiv på de berørte markeder og således true med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandlen mellem medlemsstaterne, bestred Frankrig, at der for visses vedkommende (bl.a. foranstaltning 1) var tale om støtte.
Swedish: Trots att åtgärderna i fråga hade sitt ursprung i statliga resurser och att de möjliggjorde för Alstom att fortsätta sin verksamhet på de berörda marknaderna, vilket riskerade att snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna, hävdade Frankrike att vissa av åtgärderna (bland annat åtgärd 1) inte utgjorde statligt stöd.
Finnish: Vaikka kyseiset toimenpiteet oli myönnetty valtion varoista ja niiden ansiosta Alstom saattoi jatkaa toimintaansa asianomaisilla markkinoilla, mikä uhkasi vääristää kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, Ranska kiisti eräiden toimenpiteiden (erityisesti toimenpiteen 1) olevan valtiontukea.
Greek: Παρότι τα συγκεκριμένα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους και είχαν επιτρέψει στην Alstom να παραμείνει ενεργή στις σχετικές αγορές, απειλώντας να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, η Γαλλία είχε αρνηθεί τον χαρακτήρα ενίσχυσης ορισμένων από αυτά (ιδίως του μέτρου 1).
Czech: Ačkoliv předmětná opatření pocházela ze státních zdrojů a umožnila společnosti Alstom dále aktivně působit na příslušných trzích, Francie popírala, že u některých z nich se jednalo o podporu (zejména opatření 1).
Slovak: Aj napriek tomu, že boli uvedené opatrenia financované zo štátnych zdrojov a že umožnili skupine Alstom zostať aktívnou na svojich trhoch, ohrozujúc tak hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi, Francúzsko popieralo charakter pomoci niektorých opatrení (najmä opatrenia 1).
Polish: Mimo że środki, o których mowa, pochodziły ze źródeł państwowych oraz że pozwoliły grupie Alstom zachować aktywność na rynkach, o których mowa, zagrażając łamaniem zasad konkurencji i naruszaniem wymiany między Państwami Członkowskimi, Francja kwestionowała pomocowy charakter niektórych z nich (w szczególności środka 1).
Hungarian: Franciaország vitatja azok némelyikének (különösen az 1. intézkedés) támogatási jellegét.
Slovenian: Čeprav so zadevni ukrepi, izpeljani iz državne pomoči, ki so skupini Alstom omogočili poslovanje na ustreznih trgih, izkrivljali konkurenco in prizadeli trgovanje med državami članicami, Francija ugovarja, da so nekateri od teh ukrepov pomoč (zlasti ukrep 1).
Estonian: Kuigi kõnesolevad meetmed tulenesid riigi ressurssidest ja võimaldasid Alstom’il jääda vastavatel turgudel aktiivseks, ähvardades rikkuda konkurentsi ja mõjutada liikmesriikide vahelist kaubandust, vaidlustas Prantsusmaa teatava abi iseloomu (nimelt meede 1).
Latvian: Lai arī apspriežamie pasākumi bija ņemti no valsts resursiem un lai arī tie bija ļāvuši Alstom turpināt darbības attiecīgajos tirgos, draudot kropļot konkurenci un ietekmēt sakarus starp dalībvalstīm, Francija apstrīdēja, ka dažiem no šiem pasākumiem būtu atbalsta raksturs (konkrēti 1. pasākums).
Lithuanian: Nors šios priemonės buvo skirtos iš valstybės išteklių, suteikė Alstom galimybę toliau veikti atitinkamose rinkose, gali iškraipyti konkurenciją ir paveikti valstybių narių tarpusavio prekybą, Prancūzija ginčijo kai kurių priemonių priskyrimą prie pagalbos (ypač 1 priemonės).