English: According to Article 10a(2) of Directive 90/684/EEC, operating aid for the shipbuilding and ship conversion activities of the yards situated in the former GDR may be considered, under certain conditions, compatible with the common market until 31 December 1993.
French: Aux termes de l'article 10 bis, paragraphe 2, de la directive 90/684/CEE, les aides au fonctionnement en faveur des activités de construction et de transformation navales des chantiers situés sur le territoire de l’ancienne République démocratique allemande peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun jusqu’au 31 décembre 1993 sous certaines conditions.
German: Gemäß Artikel 10a Absatz 2 der Richtlinie 90/684/EWG können Betriebsbeihilfen für das Neubau- und Umbaugeschäft der Werften im Gebiet der ehemaligen DDR bis 31. Dezember 1993 unter bestimmten Bedingungen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Según el artículo 10 bis, apartado 2, de la Directiva 90/684/CEE, las ayudas de funcionamiento para las actividades de construcción y transformación navales en los astilleros situados en la antigua RDA podían considerarse compatibles con el mercado común, hasta el 31 de diciembre de 1993, en determinadas condiciones.
Italian: Ai sensi dell’articolo 10 bis, paragrafo 2, della direttiva 90/684/CEE, gli aiuti al funzionamento per le attività di costruzione e di trasformazione navale dei predetti cantieri possono essere considerati compatibili con il mercato comune, a determinate condizioni, fino al 31 dicembre 1993.
Portuguese: Nos termos do disposto no n.o 2 do artigo 10.oA da Directiva 90/684/CEE, os auxílios ao funcionamento para actividades de construção e transformação navais dos estaleiros situados na antiga RDA podem ser considerados compatíveis com o mercado comum até 31 de Dezembro de 1993, mediante certas condições.
Dutch: Overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, van Richtlijn 90/684/EEG kan exploitatiesteun voor scheepsbouw- en scheepsverbouwingsactiviteiten van de werven die in de voormalige DDR in bedrijf waren, onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 1993 als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt.
Danish: Ifølge artikel 10a, stk. 2, i direktiv 90/684/EØF kan driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe på værfterne i det tidligere DDR på visse betingelser anses for forenelig med det fælles marked indtil den 31. december 1993.
Swedish: Enligt artikel 10a.2 i direktiv 90/684/EEG kan driftsstöd till ny- och ombyggnadsverksamhet på varv i f.d. DDR till och med den 31 december 1993 under vissa förutsättningar anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Direktiivin 90/684/ETY 10 a artiklan 2 kohdan mukaisesti entisen DDR:n alueella sijaitsevien telakoiden harjoittamaan laivojen rakentamiseen ja muuntamiseen myönnettyä toimintatukea voidaan 31 päivään joulukuuta 1993 asti pitää yhteismarkkinoille soveltuvana tietyin edellytyksin.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 10α παράγραφος 2 της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, οι λειτουργικές ενισχύσεις για εργασίες ναυπήγησης και μετασκευής των ναυπηγείων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας έως την 31η Μαρτίου 1993 είναι δυνατόν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Czech: V souladu s čl. 10a odst. 2 směrnice 90/684/EHS může být provozní podpora pro činnosti loděnic v bývalé NDR související se stavbou a přestavbou lodí považována za slučitelnou se společným trhem do 31. prosince 1993 za určitých podmínek.
Slovak: Podľa článku 10a ods. 2 smernice 90/684/EHS možno štátnu pomoc na udržanie prevádzky v oblasti novej výroby a prestavby lodí pre lodenice na území bývalej NDR do 31. decembra 1993 považovať pri dodržaní určitých podmienok za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z art. 10a ust. 2 dyrektywy 90/684/EWG pomoc operacyjna dla przemysłu stoczniowego i na rzecz przebudowy statków w stoczniach położonych w byłej NRD może być uznana za zgodną z zasadami wspólnego rynku do dnia 31 grudnia 1993 r., pod pewnymi wszakże warunkami.
Hungarian: A 90/684/EGK irányelv 10a. cikkének (2) bekezdése szerint a korábbi NDK-ban lévő gyárak hajógyártási és hajóátépítési tevékenysége számára adott működési támogatások bizonyos feltételek mellett 1993. december 31-ig összeegyeztethetőnek tekinthetőek a közös piaccal.
Slovenian: Po členu 10a(2) Direktive 90/684/EGS se lahko subvencije za tekoče poslovanje za novogradnjo ali rekonstrukcijo ladjedelnic na območju nekdanje Vzhodne Nemčije do 31. decembra 1993 pod določenimi pogoji obravnavajo kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Vastavalt direktiivi 90/684/EMÜ artikli 10a lõikele 2 võib kuni 31. detsembrini 1993 laevaehituseks ja laevade rekonstrueerimiseks antavat tegevusabi lugeda ühisturuga kokkusobivaks teatavatel tingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 90/684/EEK 10.a panta 2. punktu darbības atbalstu kuģu būvniecībai un kuģu pārbūvei kuģu būvētavās, kas atrodas bijušās VDR teritorijā, zināmos apstākļos var uzskatīt par savienojamu ar kopējo tirgu līdz 1993. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 90/684/EEB 10a straipsnio 2 dalį, pagalba veiklai laivų statybai ir laivų konversijai buvusios VDR teritorijoje veikiančioms laivų statybos įmonėms gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka iki 1993 m. gruodžio 31 d. taikant tam tikras sąlygas.