FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Phase I market test, a possible stand-alone solution for the divestment of Sveberg was clearly rejected.
French: Lors de l’enquête de marché menée en phase I, une possible solution indépendante concernant la cession de l’usine de Sveberg avait été clairement rejetée.
German: In der ersten Marktuntersuchung wurde eine mögliche konzernunabhängige Lösung für die Veräußerung von Sveberg eindeutig abgewiesen.
Spanish: En la investigación de mercado de la primera fase se rechazó claramente una posible solución consistente en la venta de Sveberg y en su explotación como empresa única.
Italian: Nella prima fase dell’indagine di mercato è stata nettamente respinta una soluzione autonoma di questo tipo.
Portuguese: Na investigação de mercado da primeira fase, foi claramente rejeitada uma eventual solução que consistia na alienação de Sveberg e na sua exploração como empresa autónoma.
Dutch: Bij de markttoets in de eerste fase werd een mogelijke oplossing waarbij Sveberg door de afstoting op zichzelf zou komen te staan, duidelijk verworpen.
Danish: Under markedstesten i første fase blev en løsning gående ud på at afhænde Sveberg som en selvstændig virksomhed klart afvist.
Swedish: I marknadstestet i den första fasen avslogs en eventuell fristående lösning av avyttringen av Sveberg.
Finnish: Ensimmäisen vaiheen markkinatestissä Svebergin myynti mahdollisena erillisratkaisuna hylättiin selvästi.
Greek: Κατά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στην αγορά κατά το πρώτο στάδιο είχε απορριφθεί κατηγορηματικά η δυνατότητα να καταστεί η μονάδα του Sveberg ανεξάρτητη επιχείρηση στο πλαίσιο της αποεπένδυσης.
Czech: V tržním testu v rámci první fáze byla možnost samostatného řešení prodeje závodu ve Svebergu jasně zamítnuta.
Slovak: Test trhu vykonaný v prvej etape jednoznačne zamietol možné samostatné riešenie v podobe odpredaja Svebergu.
Polish: Podczas badania rynku w pierwszej fazie postępowania przedstawiona propozycja rozwiązania polegające na zbyciu zakładu w Svebergu została stanowczo odrzucona.
Hungarian: Az első szakasz piaci tesztje során egyértelműen elutasításra került a Sveberg eladása által jelentett lehetséges, egymagában álló megoldás.
Slovenian: V prvi fazi analize trga je bila možna samostojna rešitev za odsvojitev Sveberga jasno zavrnjena.
Estonian: Esimeses etapis teostatud turu-uuringu tulemustest lähtudes lükati Svebergi tehase loovutamine võimaliku erilahendusena otsustavalt tagasi.
Latvian: Veicot pirmās fāzes tirgus izpēti, iespējamais risinājums par Sveberg pārdošanu tika viennozīmīgi noraidīts.
Lithuanian: I etapo rinkos tyrimas aiškiai atmetė autonominio sprendimo priėmimo galimybę dėl gamyklos Sveberge.
English: Many of the critical respondents, however, indicated that they would have the Sveberg providing divestment that an appropriate buyer could be found.
French: Parmi les répondants importants, beaucoup avaient toutefois une appréciation plus favorable à ce sujet, à la condition qu'un acheteur approprié puisse être trouvé.
German: Viele der kritisch Antwortenden gaben jedoch eine günstigere Bewertung von Sveberg unter der Bedingung an, dass ein angemessener Käufer gefunden würde.
Spanish: Muchos de los consultados que se mostraron críticos indicaron sin embargo que serían más favorables a la venta de Sveberg siempre que se pudiera encontrar un comprador apropiado.
Italian: Molti degli interlocutori più critici si sono tuttavia espressi a favore della cessione di Sveberg purché si potesse trovare un acquirente appropriato.
Portuguese: Muitos dos inquiridos que se mostraram críticos indicaram, contudo, que seriam mais favoráveis à alienação de Sveberg se se pudesse encontrar um comprador adequado.
Dutch: Veel van de kritische respondenten gaven evenwel te kennen dat de afstoting van Sveberg voor hen aanvaardbaar zou zijn op voorwaarde dat een geschikte koper kan worden gevonden.
Danish: Men mange af de aktører, der kritiserede denne løsning, udtalte, at de ville se mere positivt på Sveberg-løsningen, hvis der kunne findes en egnet køber.
Swedish: Många av de aktörer som var kritiska till denna lösning angav dock att de skulle vilja se en avyttring av Sveberg om en lämplig köpare kan uppbringas.
Finnish: Moni myyntiin kriittisesti suhtautuva vastaaja ilmoitti kuitenkin hyväksyvänsä Svebergin myynnin, mikäli sopiva ostaja löytyisi.
Greek: Πολλοί από τους επικριτές, ωστόσο, ανέφεραν ότι θα υιοθετούσαν ευνοϊκότερη στάση απέναντι στη μονάδα του Sveberg υπό τον όρο να βρεθεί κατάλληλος αγοραστής.
Czech: Mnoho kritických respondentů však uvedlo, že by s prodejem závodu ve Svebergu souhlasilo, pokud by se našel vhodný zájemce.
Slovak: Veľa kritických respondentov však naznačilo, že ak by sa mal Sveberg predať, bolo by možné nájsť vhodného kupujúceho.
Polish: Jednakże wielu krytycznych w ocenie respondentów było zdania, że byliby oni bardziej przychylni zbyciu pod warunkiem, że znajdzie się odpowiedni nabywca.
Hungarian: Az ellenérdekű, bíráló felek közül sokan azonban jelezték, hogy hozzájárulnak a Sveberg eladásához, amennyiben találnak megfelelő vásárlót.
Slovenian: Vendar je veliko odločilnih anketirancev navedlo, da bi se strinjali z odsvojitvijo Sveberga, če bi se našel primeren kupec.
Estonian: Mitmed müüki kriitiliselt suhtuvad vastajad möönsid siiski, et sobiva ostja leidmisel oleksid nad Svebergi tehase müügiga nõus.
Latvian: Lai gan daudzi no kritiskajiem atbildētājiem norādīja, ka tie izvēlētos Sveberg, ja nodalīšanas gadījumā tiktu atrasts atbilstošs pircējs.
Lithuanian: Visgi daugelis kritiškų respondentų nurodė, kad gamyklai Sveberge jie leistų rengti pardavimą, kad būtų galima rasti tinkamą pirkėją.
English: There, the increment would be reduced from [10-20 %] * to [0-10 %] *, leaving the merged entity with a market share of [40-50 %] *.
French: Sur ce marché, elle sera ramenée de [10-20 %] * à [0-10 %] *, l'entité issue de la concentration conservant une part de marché de [40-50 %] *.
German: Dort wird die Zunahme von [10—20 %] * auf [0—10 %] * verringert. Das zusammengeschlossene Unternehmen wird einen Marktanteil von [40—50 %] * erhalten.
Italian: Su quest’ultimo l’aumento si ridurrebbe dal [10-20 %] * allo [0-10 %] *, lasciando all’entità frutto della concentrazione una quota di mercato pari al [40-50 %] *.
Dutch: Op deze laatste markt zou de toename van [10-20 %] * tot [0-10 %] *, worden teruggebracht, zodat de uit de fusie ontstane onderneming een marktaandeel van [40-50 %] * zou overhouden.
Danish: På dette marked vil markedsandelsforøgelsen blive reduceret fra [10-20 %] * til [0-10 %] *, og den fusionerede virksomhed ville få en markedsandel på [40-50 %] *.
Swedish: Där skulle ökningen minskas från [10–20 %] * till [0–10 %] *, vilket gör att det koncentrerade företaget kommer att få en marknadsandel på [40–50 %] *.
Finnish: Siellä kasvu putoaisi [10–20] * prosentista [0–10] * prosenttiin, ja muodostettavan yrityskeskittymän markkinaosuus olisi [40–50] * prosenttia.
Greek: Στην αγορά αυτή η αύξηση του μεριδίου αγοράς θα μειωθεί από [10-20 %] * σε [0-10 %] * με αποτέλεσμα το μερίδιο της νέας επιχείρησης να ανέλθει σε [40-50 %] *.
Czech: Podíl na trhu by se tak snížil z [10–20 %] * na [0–10 %] *, takže společnému podniku by zbyl podíl ve výši [40–50 %] *.
Slovak: Potom by sa tento nárast znížil z [10–20 %] * na [0–10 %] *, pričom by zlúčenému subjektu ostal [40–50 %] *. podiel na trhu.
Polish: Na rynku tym przyrost udziałów zostanie zmniejszony z [10–20 %] * do [0–10 %] *, pozostawiając połączonym przedsiębiorstwom udział w rynku na poziomie [40–50 %] *.
Hungarian: Itt a növekedés [10–20 %-ról]* [0–10 %-ra]* csökkenne, így az egyesüléssel létrejött vállalat piaci részesedése [40–50 %]* körül alakulna.
Slovenian: Na tem trgu bi se prirastek znižal z [10–20 %] * na [0–10 %] *, pri čemer bi imela združena pravna oseba tržni delež [40–50 %] *.
Estonian: Seal väheneks turuosa kasv [10–20 %] * [0–10 %] *, kuid turuosa suuruseks jääks [40–50 %] *.
Latvian: Tādējādi pieaugums samazinātos no [10–20 %] * līdz [0–10 %] *, atstājot apvienotajai struktūrai tirgus daļu [40–50 %] * apmērā.
Lithuanian: Pastarojoje prieaugis sumažėtų nuo (10–20 %)* iki (0–10 %)*, o susijungusiai įmonei tektų (40–50 %)*. rinkos dalis.
English: Even if the increment would not be totally removed, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
French: Même si l'augmentation n’était donc pas totalement annulée, l’engagement proposé permettrait l'entrée d'un nouvel acteur sur le marché constitué par la Norvège et la Suède.
German: Selbst wenn die Zunahme nicht ganz beseitigt wird, wird die vorgeschlagene Zusage einem neuen Anbieter ermöglichen, in den norwegisch-schwedischen Markt einzutreten.
Spanish: Incluso aunque no desapareciera totalmente dicho aumento, el compromiso haría posible la entrada de un nuevo operador en el mercado de Noruega-Suecia.
Italian: Anche se l’aumento non sarà del tutto contrastato, l’operazione permetterà l’ingresso nel mercato di Svezia e Norvegia di un nuovo operatore.
Portuguese: Mesmo que o aumento não fosse totalmente eliminado, o compromisso permitiria a entrada de um novo operador no mercado Noruega-Suécia.
Dutch: Hoewel de maatregel de toename niet volledig ongedaan zou maken, zou zij de intrede van een nieuwe marktdeelnemer op de markt van Noorwegen/Zweden mogelijk maken.
Danish: Selv om markedsandelsforøgelsen ikke ville blive helt elimineret, vil parternes tilsagn føre til, at der kommer en ny aktør ind på markedet i Norge og Sverige.
Swedish: Även om ökningen inte helt skulle undanröjas vore det möjligt för nya aktörer att komma in på den norsk-svenska marknaden.
Finnish: Vaikka kasvu ei kokonaan poistuisikaan, toimenpiteen ansiosta uusi toimija voisi tulla Norjan ja Ruotsin markkinoille.
Greek: Ακόμη και αν δεν εξαλειφθεί πλήρως η αύξηση του μεριδίου αγοράς, η προτεινόμενη δέσμευση θα καταστήσει δυνατή την είσοδο ενός νέου ανταγωνιστή στην αγορά Νορβηγίας-Σουηδίας.
Czech: I kdyby nebyl podíl na trhu zcela odstraněn, umožnil by tento závazek vstup nových účastníků na norsko-švédský trh.
Slovak: Dokonca ak by sa tento nárast úplne neodstránil, podnik by umožnil, aby na nórsko-švédsky trh vstúpili noví hráči.
Polish: Nawet jeśli przyrost ten nie zostanie całkowicie usunięty, działalność ta pozwoliłaby na wejście nowego podmiotu na rynek norwesko-szwedzki.
Hungarian: Még ha nem is szűnne meg teljes mértékben a növekedés, e vállalat mellett lehetséges volna új szereplő piacra jutása a Norvégiát és Svédországot felölelő piacon.
Slovenian: Četudi se prirastek ne bi v celoti odstranil, bi odsvojitev omogočila vstop novega tekmeca na norveško-švedski trg.
Estonian: Isegi kui turuosa kasvu täielikult ei välistata, ei takistaks ettevõtja uue tarnija tulekut Norra-Rootsi turule.
Latvian: Pat ja pieaugums netiks pilnībā likvidēts, šis pasākums pieļautu jauna dalībnieka ienākšanu Zviedrijas – Norvēģijas tirgū.
Lithuanian: Net jeigu tam tikras prieaugis liktų, įmonė leistų atsirasti naujam rinkos dalyviui Norvegijos ir Švedijos rinkoje.
English: The reduction in the number of players in this market would thus be offset.
French: La réduction du nombre de concurrents induite par l’opération serait alors totalement compensée.
German: Die Reduzierung der Akteure auf diesem Markt würde dann vollständig ausgeglichen.
Spanish: De este modo se compensaría la reducción del número de operadores en este mercado.
Italian: La riduzione del numero di operatori presenti sul mercato verrebbe in tal modo completamente compensata.
Portuguese: A redução do número de operadores neste mercado seria assim compensada.
Dutch: Hierdoor zou de vermindering van het aantal deelnemers op deze markt worden gecompenseerd.
Danish: Det ville udligne mindskelsen af antallet af aktører på dette marked.
Swedish: Detta skulle uppväga minskningen av antalet aktörer på denna marknad.
Finnish: Tällä tavoin voitaisiin kompensoida toimijoiden määrän vähenemistä näillä markkinoilla.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα αντισταθμισθεί πλήρως η μείωση του αριθμού των ανταγωνιστών στην εν λόγω αγορά.
Czech: Snížení počtu účastníků na tomto trhu by se tím vykompenzovalo.
Slovak: Zníženie počtu hráčov na tomto trhu by to vyvážilo.
Polish: Pozwoliłoby to wówczas na wyrównanie liczby podmiotów na tym rynku.
Hungarian: Ezáltal kiegyenlítődne a szereplők számának csökkenése ezen a piacon.
Slovenian: Zmanjšanje števila tekmecev na tem trgu bi se tako izravnalo.
Estonian: See tasakaalustaks turuosaliste arvu vähenemist sellel turul.
Latvian: Dalībnieku samazināšanās šajā tirgū būtu jākompensē.
Lithuanian: Rinkos dalyvių skaičiaus mažėjimas būtų subalansuotas.
English: The decision was adopted under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 57 of the Agreement on the European Economic Area.
French: La décision a été adoptée selon l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4064/89 et l’article 57 du traité sur l’Espace économique européen.
German: Die Entscheidung erging nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 und Artikel 57 des EWR-Abkommens.
Spanish: La decisión se adoptó de conformidad con el artículo 8, apartado 2, del Reglamento (CEE) no 4064/89 y con el artículo 57 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Italian: La presente decisione è assunta a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4064/89 e dell’articolo 57 dell’accordo sullo Spazio economico europeo.
Portuguese: A decisão foi adoptada ao abrigo do n.o 2 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho e do artigo 57.o do Acordo sobre o Espaço Económico Europeu.
Dutch: De beschikking is gegeven overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4064/89 en artikel 57 van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Danish: Denne beslutning er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4064/89 og artikel 57 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: Beslutet fattades enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 57 i EES-avtalet.
Finnish: Päätös on tehty asetuksen (ETY) N:o 4064/89 8 artiklan 2 kohdan ja Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 57 artiklan nojalla.
Greek: Η απόφαση εκδόθηκε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Rozhodnutí bylo přijato podle čl. 8 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4064/89 a článku 57 Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Rozhodnutie bolo prijaté na základe článku 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4064/89 a článku 57 Dohody o Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Decyzja ta została przyjęta na mocy art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 oraz art. 57 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
Hungarian: A határozat elfogadására a 4064/89/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése és az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 57. cikke szerint került sor.
Slovenian: Odločba je bila sprejeta v skladu s členom 8(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 in členom 57 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Otsus on vastu võetud lähtuvalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikest 2 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklist 57.
Latvian: Lēmumu pieņēma saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 8. panta 2. punktu un Eiropas Ekonomikas zonas līguma 57. pantu.
Lithuanian: Sprendimas buvo priimtas, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 8 straipsnio 2 dalimi ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 57 straipsniu.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: Continental Europe comprising: Germany, Austria, France, Benelux, Italy, Spain, Portugal and Greece.
French: L’Europe continentale comprend l’Allemagne, l’Autriche, la France, le Benelux, l’Italie, l’Espagne, le Portugal et la Grèce.
German: Kontinentaleuropa: Deutschland, Österreich, Frankreich, Benelux, Italien, Spanien, Portugal und Griechenland.
Spanish: Europa continental comprende Alemania, Austria, Francia, Benelux, Italia, España, Portugal y Grecia.
Italian: Comprendente la Germania, l’Austria, la Francia, il Benelux, l’Italia, la Spagna, il Portogallo e la Grecia.
Portuguese: A Europa continental compreende: Alemanha, Áustria, França, Benelux, Itália, Espanha, Portugal e Grécia.
Dutch: Het Europese vasteland omvat: Duitsland, Oostenrijk, Frankrijk, de Benelux, Italië, Spanje, Portugal en Griekenland.
Danish: Omfattende Tyskland, Østrig, Frankrig, Benelux-landene, Italien, Spanien, Portugal og Grækenland.
Swedish: Kontinentaleuropa omfattar Benelux, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal.
Finnish: Manner-Euroopalla tarkoitetaan Saksaa, Itävaltaa, Ranskaa, Benelux-maita, Italiaa, Espanjaa, Portugalia ja Kreikkaa.
Greek: Η ηπειρωτική Ευρώπη περιλαμβάνει: Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα.
Czech: Kontinentální Evropa zahrnuje: Německo, Rakousko, Francii, Benelux, Itálii, Španělsko, Portugalsko a Řecko.
Slovak: Kontinentálnu Európu tvorí: Nemecko, Rakúsko, Francúzsko, krajiny Beneluxu, Taliansko, Španielsko, Portugalsko a Grécko.
Polish: Europa kontynentalna składa się z: Niemiec, Austrii, Francji, krajów Beneluksu, Włoch, Hiszpanii, Portugalii i Grecji.
Hungarian: A szárazföldi Európához tartozik: Németország, Ausztria, Franciaország, a Benelux államok, Olaszország, Spanyolország, Portugália és Görögország.
Slovenian: Celinska Evropa obsega: Nemčijo, Avstrijo, Francijo, Beneluks, Italijo, Španijo, Portugalsko in Grčijo.
Estonian: Mandri-Euroopa hõlmab Saksamaad, Austriat, Prantsusmaad, Beneluxi riike, Itaaliat, Hispaaniat, Portugali ja Kreekat.
Latvian: Kontinentālajā Eiropā ietilpst: Vācija, Austrija, Francija, Beniluksa valstis, Itālija, Spānija, Portugāle un Grieķija.
Lithuanian: Kontinentinė Europa, kurią sudaro: Vokietija, Austrija, Prancūzija, Beniliukso šalys, Italija, Ispanija, Portugalija ir Graikija.
English: Denmark, Sweden and Norway.
French: Danemark, Suède et Norvège.
German: Dänemark, Schweden und Norwegen.
Spanish: Dinamarca, Suecia y Noruega.
Italian: Danimarca, Svezia e Norvegia.
Portuguese: Dinamarca, Suécia e Noruega.
Dutch: Denemarken, Zweden en Noorwegen.
Danish: Danmark, Sverige og Norge.
Swedish: Danmark, Sverige och Norge.
Finnish: Tanska, Ruotsi ja Norja.
Greek: Δανία, Σουηδία και Νορβηγία.
Czech: Dánsko, Švédsko a Norsko.
Slovak: Dánsko, Švédsko a Nórsko.
Polish: Dania, Szwecja i Norwegia
Hungarian: Dánia, Svédország és Norvégia.
Slovenian: Danska, Švedska in Norveška.
Estonian: Taani, Rootsi ja Norra.
Latvian: Dānija, Zviedrija un Norvēģija.
Lithuanian: Danija, Švedija ir Norvegija
English: A binding purchase agreement for the sale of Sveberg has to be concluded with a suitable buyer before the JV can be created.
French: Un accord de vente ferme doit être conclu avec un acheteur approprié pour l’usine de Sveberg avant que la JV ne puisse être créée.
German: Ein verbindliches Kaufabkommen für den Verkauf von Sveberg muss mit einem passenden Käufer geschlossen werden, bevor das JV geschaffen werden kann.
Spanish: Hay que concluir un acuerdo obligatorio de compra para la venta de Sveberg con un comprador conveniente antes que el JV pueda ser creado.
Italian: La vendita di Sveberg è subordinata alla conclusione di un accordo vincolante di acquisto con un acquirente appropriato prima della creazione dell’impresa comune.
Portuguese: Deve ser concluído um contrato de compra e venda vinculativo para a venda de Sveberg com um adquirente adequado antes de a empresa comum poder ser criada.
Dutch: Een bindende overeenkomst voor de verkoop van Sveberg moet met een geschikte koper worden gesloten vóór de joint venture kan worden opgericht.
Danish: Der skal indgås en bindende købsaftale for Sveberg med en egnet køber, før det nye joint venture kan etableres.
Swedish: Ett bindande köpeavtal för försäljningen av Sveberg måste slutas med en lämplig köpare innan det gemensamma företaget får bildas.
Finnish: Svebergin myynnistä on tehtävä sitova ostosopimus sopivan ostajan kanssa ennen kuin yhteisyritys voidaan perustaa.
Greek: Προτού συσταθεί η κοινή επιχείρηση, πρέπει να συναφθεί με κατάλληλο αγοραστή δεσμευτική συμφωνία αγοράς της μονάδας του Sveberg.
Czech: Závazná kupní smlouva na prodej závodu ve Svebergu musí být uzavřena s vhodným zájemcem ještě před vytvořením společného podniku.
Slovak: Záväzná kúpna zmluva na predaj závodu v Sveberg sa musí uzatvoriť s vhodným kupujúcim ešte pred vytvorením spoločného podniku.
Polish: Przed utworzeniem firmy JV należy zawrzeć z odpowiednim nabywcą wiążącą umowę dotyczącą zakupu zakładu w Svebergu.
Hungarian: A Sveberg értékesítésére kötelező erejű adásvételi szerződést kell kötni a megfelelő vásárlóval, a közös vállalatot ezután lehet létrehozni.
Slovenian: Pred ustanovitvijo skupnega podjetja je treba s primernim kupcem skleniti zavezujočo kupoprodajno pogodbo za prodajo Sveberga.
Estonian: Ühinemine saab toimuda alles pärast sobiva ostjaga siduva ostulepingu sõlmimist Svebergi tehase müügiks.
Latvian: Saistošs pirkšanas līgums ar piemērotu pircēju par Sveberg pārdošanu ir jānoslēdz, pirms tiek nodibināts kopuzņēmums.
Lithuanian: Parduodant gamyklą Sveberge, privalomas pirkimo susitarimas turi būti pasirašytas tik tada, kai atsiras tinkamas pirkėjas, anksčiau negu bus galima įkurti bendrą įmonę.
English: Cores are tubes produced from coreboard. They are normally used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
Spanish: Los mandriles de cartón se utilizan normalmente como soporte alrededor del cual se enrollan diferentes productos, tales como papel, film e hilo.
Italian: Le anime di carta sono tubi prodotti a partire da cartone per anime, utilizzate di norma come base intorno alla quale vengono avvolti prodotti vari (carta, pellicola, tessuto o filato).
Danish: Hylstre er papirrør fremstillet på basis af hylsterpapir og bruges normalt til oprulning af forskellige produkter såsom papir, folie og garn.
Finnish: Hylsyt ovat kartonkiputkia, joiden ympärille voidaan rullata eri tuotteita, kuten paperia, muovikalvoa ja lankaa.
Greek: Οι χαρτοπυρήνες είναι σωλήνες που παράγονται από χαρτόνι για πυρήνες και χρησιμοποιούνται κατά κανόνα ως βάση για την περιέλιξη διαφόρων προϊόντων γύρω από αυτούς, όπως χαρτί, μεμβράνη και νήματα.
English: This measure ensured the viability of the business. This was confirmed by the second market test.
Danish: Dermed blev der skabt sikkerhed for fabrikkens rentabilitet, hvilket blev bekræftet ved en ny markedstest.
Finnish: Tällä tavoin varmistettiin liiketoiminnan elinkelpoisuus, minkä toinen markkinatesti vahvisti.
Greek: Το μέτρο αυτό εξασφάλισε τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων, πράγμα του επιβεβαίωσε η δεύτερη εφαρμογή των κριτηρίων της αγοράς.