FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the dispute is between the Director or the Deputy Director and the Centre, the claimant shall send the Committee a request for the appointment of a conciliator.
French: Si le litige oppose le directeur ou le directeur adjoint au Centre, le demandeur doit adresser au Comité la demande de nomination d'un conciliateur.
German: Bei Streitigkeiten zwischen dem Direktor oder dem stellvertretenden Direktor und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Ausschuss um Bestellung eines Schlichters.
Spanish: Cuando se trate de litigios entre el director o el director adjunto y el Centro, el demandante solicitará al Comité que designe un conciliador.
Italian: Ove la controversia opponga il direttore o il direttore aggiunto al Centro, l’attore deve indirizzare la richiesta di nomina di un conciliatore al Comitato.
Portuguese: Quando se trate de um litígio que oponha o director ou o director-adjunto e o Centro, o requerente solicitará ao Comité que nomeie um conciliador.
Dutch: Bij een geschil tussen enerzijds de directeur of de adjunct-directeur en anderzijds het Centrum moet de verzoeker bij het Comité een verzoek om benoeming van een bemiddelaar indienen.
Danish: Hvis der er tale om en tvist mellem direktøren eller den assisterende direktør og centret, skal den klagende part sende anmodningen om at få udpeget en forligsmand til udvalget.
Swedish: Om tvisten är mellan direktören eller biträdande direktören och centrumet skall käranden hos kommittén anhålla om att en medlare utses.
Finnish: Jos riidan asianosaisina ovat johtaja tai varajohtaja ja kehittämiskeskus, kantajan on pyydettävä komiteaa asettamaan sovittelijan.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στην επιτροπή αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
Czech: Jedná-li se o spor mezi ředitelem nebo jeho náměstkem a střediskem, zašle navrhovatel výboru žádost o jmenování smírce.
Slovak: V prípade sporu medzi riaditeľom alebo zástupcom riaditeľa a centrom navrhovateľ pošle výboru žiadosť o vymenovanie zmierovateľa.
Polish: Jeżeli stroną sporu z Centrum jest Dyrektor lub Zastępca Dyrektora, powód występuje z wnioskiem o wyznaczenie mediatora do Komitetu.
Hungarian: Ha jogvita az igazgató vagy az igazgatóhelyettes és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél a Nagykövetek Bizottságát kéri fel békéltető kijelölésére.
Slovenian: Če gre za spor med direktorjem ali namestnikom direktorja in Centrom, pošlje tožnik Odboru zahtevo za imenovanje razsodnika.
Estonian: Kui vaidlus on tekkinud direktori või direktori asetäitja ja keskuse vahel, saadab kaebaja komiteele taotluse lepitaja nimetamiseks.
Latvian: Ja strīds ir starp direktoru vai direktora vietnieku un Centru, prasītājs nosūta Komitejai lūgumu iecelt samierinātāju.
Lithuanian: Jeigu ginčas yra tarp direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo ir Centro, ieškovas siunčia Komitetui prašymą paskirti taikintoją.
English: The appointment shall be made by the Committee within 60 days at most following receipt of the request.
French: La nomination doit être faite par le Comité dans un délai maximal de soixante jours après réception de la demande.
German: Der Ausschuss nimmt die Bestellung innerhalb von 60 Tagen nach Eingang des Ersuchens vor.
Spanish: El Comité realizará dicha designación en el plazo máximo de los 60 días siguientes a la recepción de la solicitud.
Italian: Il Comitato deve provvedere alla nomina al massimo entro sessanta giorni dalla data di ricevimento della richiesta.
Portuguese: O Comité deverá proceder à nomeação do conciliador no prazo máximo de 60 dias a contar da data da recepção do pedido.
Dutch: De benoeming geschiedt door het Comité binnen zestig dagen na de ontvangst van het verzoek.
Danish: Udvalget foretager udpegningen senest 60 dage efter at have modtaget anmodningen.
Swedish: Kommittén skall ha utnämnt en medlare inom 60 dagar efter erhållandet av begäran.
Finnish: Komitea nimittää sovittelijan 60 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Ο διορισμός πρέπει να γίνει από την επιτροπή, εντός μεγίστης προθεσμίας 60 ημερών μετά την παραλαβή του αιτήματος.
Czech: Výbor smírce jmenuje do 60 dnů po obdržení žádosti.
Slovak: Výbor vymenuje zmierovateľa najneskôr do 60 dní po prijatí žiadosti.
Polish: Komitet wyznacza mediatora w terminie 60 dni od otrzymania wniosku.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága a kérelem kézhezvételétől számított 60 napon belül kijelöli a békéltetőt.
Slovenian: Imenuje ga Center najpozneje v 60-ih dneh po prejemu zahteve.
Estonian: Komitee nimetab lepitaja mitte hiljem kui 60 päeva jooksul pärast taotluse vastuvõtmist.
Latvian: Komiteja ieceļ samierinātāju, ilgākais, 60 dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Komitetas jį paskiria ne vėliau kaip per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos.
English: If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator.
French: Si le litige oppose un agent au Centre, le demandeur doit adresser au conseil d'administration la demande de nomination d'un conciliateur.
German: Bei Streitigkeiten zwischen einem Bediensteten und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Verwaltungsrat um Bestellung eines Schlichters.
Spanish: Cuando se trate de litigios entre un agente y el Centro, el demandante deberá solicitar al consejo de administración que designe un conciliador.
Italian: Ove la controversia opponga un agente al Centro, l’attore deve indirizzare la richiesta di nomina di un conciliatore al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Quando se trate de um litígio entre um membro do pessoal e o Centro, o requerente solicitará ao Conselho de Administração que nomeie um conciliador.
Dutch: Bij een geschil tussen enerzijds een personeelslid en anderzijds het Centrum moet de verzoeker het verzoek om benoeming van een bemiddelaar indienen bij de Raad van bestuur.
Danish: Hvis der er tale om en tvist mellem en ansat og centret, skal den klagende part sende anmodningen om at få udpeget en forligsmand til bestyrelsen.
Swedish: Om tvisten är mellan en anställd och centrumet skall käranden hos styrelsen anhålla om att en medlare utses.
Finnish: Jos riidan asianosaisina ovat henkilöstön jäsen ja kehittämiskeskus, kantajan on pyydettävä hallintoneuvostoa asettamaan sovittelijan.
Greek: Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του υπαλλήλου και του Κέντρου, ο αιτών οφείλει να υποβάλει στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα για το διορισμό μεσολαβητή.
Czech: Jedná-li se o spor mezi zaměstnancem a střediskem, zašle navrhovatel správní radě žádost o jmenování smírce.
Slovak: V prípade sporu medzi zamestnancom a centrom navrhovateľ pošle výkonnej rade žiadosť o vymenovanie zmierovateľa.
Polish: Jeżeli stroną sporu z Centrum jest pracownik, powód występuje do Zarządu z wnioskiem o wyznaczenie mediatora.
Hungarian: Ha jogvita egy alkalmazott és a Központ között merül föl, a kezdeményező fél az igazgatótanácsot kéri fel békéltető kijelölésére.
Slovenian: Če gre za spor med uslužbencem in Centrom, pošlje tožnik izvršilnemu odboru zahtevo za imenovanje razsodnika.
Estonian: Kui vaidlus on tekkinud töötaja ja keskuse vahel, saadab kaebaja juhatusele taotluse lepitaja nimetamiseks.
Latvian: Ja strīds ir starp darbinieku un Centru, prasītājs nosūta valdei lūgumu iecelt samierinātāju.
Lithuanian: Jeigu ginčas yra tarp personalo nario ir Centro, ieškovas Vykdomajai tarybai siunčia prašymą paskirti taikintoją.
English: The appointment shall be made within 45 days at most.
French: La nomination doit être faite dans un délai maximal de quarante-cinq jours.
German: Die Bestellung erfolgt innerhalb von höchstens 45 Tagen.
Spanish: Esta designación se hará en el plazo máximo de 45 días.
Italian: La nomina deve avvenire entro un termine massimo di quarantacinque giorni.
Portuguese: Essa nomeação deve ser efectuada no prazo máximo de 45 dias.
Dutch: De benoeming geschiedt binnen vijfenveertig dagen.
Danish: Udpegningen skal foretages inden for 45 dage.
Swedish: Styrelsen skall ha utnämnt en medlare inom 45 dagar.
Finnish: Nimitys on tehtävä 45 päivän kuluessa.
Greek: Ο διορισμός πρέπει να γίνει εντός μεγίστης προθεσμίας 45 ημερών.
Czech: Jmenování se uskuteční do 45 dnů.
Slovak: Výkonná rada vymenuje zmierovateľa najneskôr do 45 dní po prijatí žiadosti.
Polish: Wyznaczenie mediatora następuje w terminie 45 dni.
Hungarian: A békéltetőt 45 napon belül ki kell jelölni.
Slovenian: Imenovan je najpozneje v 45-ih dneh.
Estonian: Lepitaja nimetatakse mitte hiljem kui 45 päeva jooksul.
Latvian: Iecelšana jāveic, ilgākais, 45 dienu laikā.
Lithuanian: Jis paskiriamas daugiausiai per 45 dienas.
English: To qualify for appointment as conciliator, the person must have the nationality of one of the States signatory to the Agreement.
French: Nul ne peut être nommé conciliateur s'il n'a pas la nationalité de l'un des États signataires de l'accord.
German: Zum Schlichter kann nur bestellt werden, wer die Staatsangehörigkeit eines der Unterzeichnerstaaten des Abkommens besitzt.
Spanish: El conciliador deberá poseer la nacionalidad de uno de los Estados signatarios del Acuerdo.
Italian: Può essere nominato conciliatore chi abbia la cittadinanza di uno degli Stati firmatari dell’accordo.
Portuguese: Para poder ser nomeado, o conciliador deverá possuir a nacionalidade de um dos Estados signatários do acordo.
Dutch: Alleen personen die de nationaliteit hebben van een van de staten die de overeenkomst hebben ondertekend, kunnen als bemiddelaar worden benoemd.
Danish: For at kunne udpeges til forligsmand skal den pågældende være statsborger i en af de stater, der har undertegnet aftalen.
Swedish: Den som utses som medlare måste vara medborgare i en av de stater som undertecknat avtalet.
Finnish: Jotta henkilö voitaisiin nimetä sovittelijaksi, hänen on oltava sopimuksen allekirjoittaneen valtion kansalainen.
Greek: Το πρόσωπο που διορίζεται ως μεσολαβητής, πρέπει να έχει την ιθαγένεια ενός των κρατών που έχουν υπογράψει τη συμφωνία.
Czech: Smírcem může být jmenována jen osoba, která je občanem státu, jenž je signatářem dohody.
Slovak: Za zmierovateľa možno vymenovať len osobu so štátnou príslušnosťou v jednom zo signatárskych štátov dohody.
Polish: Osoba wyznaczona na mediatora musi być obywatelem jednego z państw-sygnatatiuszy Umowy.
Hungarian: A kijelölt békéltető a megállapodást aláíró valamelyik állam állampolgára lehet.
Slovenian: Za razsodnika je lahko imenovana oseba, ki mora imeti državljanstvo ene od držav podpisnic sporazuma.
Estonian: Lepitajaks võib nimetada isiku, kellel on lepingule allakirjutanud riigi kodakondsus.
Latvian: Lai personu varētu iecelt par samierinātāju, personai ir jābūt pilsonim vienā no valstīm, kas parakstījušas nolīgumu.
Lithuanian: Kad asmuo galėtų būti paskirtas taikintoju, jis turi būti vienos iš Sutartį pasirašiusiųjų valstybių pilietis.
English: The request shall consist of a statement of the case of the claimant and shall be accompanied by copies of relevant papers and documents.
French: La demande consiste en un mémoire du demandeur à la conciliation, accompagné de copies des pièces et des documents pertinents.
German: Der Antrag umfasst eine Darlegung des Falls durch den Antragsteller sowie Kopien der einschlägigen Unterlagen und Dokumente.
Spanish: En la solicitud, el demandante expondrá su caso y adjuntará copia de cuanto documento resulte relevante.
Italian: La richiesta consiste in un’esposizione delle rivendicazioni dell’attore ed è corredata di copie dei documenti e atti pertinenti.
Portuguese: O pedido consiste numa exposição das reivindicações do requerente e deve ser acompanhado de cópias de todos os documentos pertinentes.
Dutch: Het verzoek bestaat uit een verzoekschrift van de verzoeker dat vergezeld gaat van afschriften van terzake dienende stukken en documenten.
Danish: Begæringen skal bestå af den klagende parts indlæg og skal ledsages af genparter af relevante dokumenter.
Swedish: Begäran skall innehålla en redogörelse för saken och åtföljas av kopior av åberopade handlingar.
Finnish: Hakemus koostuu hakijan sovitteluhakemuskirjelmästä, jossa on mukana asiaankuuluvat jäljennökset ja asiakirjat.
Greek: Η αίτηση περιλαμβάνει υπόμνημα των ισχυρισμών του αιτούντος και συνοδεύεται από αντίγραφα των σχετικών εγγράφων.
Czech: V žádosti navrhovatel uvede skutečnosti případu a přiloží kopie důležitých písemností a dokladů.
Slovak: Táto požiadavka pozostáva z výkazu navrhovateľovho prípadu a dopĺňajú ju kópie príslušných dokumentov a dokladov.
Polish: Pozew powinien zawierać stanowisko pozwanego w sprawie, należy do niego dołączyć odpisy właściwych dokumentów.
Hungarian: A kérelem tartalmazza a kereset leírását, amelyhez csatolni kell a vonatkozó iratok és dokumentumok másolatát.
Slovenian: Zahteva vsebuje tožnikovo izjavo o primeru, spremljajo pa jo izvodi ustreznih papirjev in dokumentov.
Estonian: Taotlus koosneb kaebaja juhtumi selgitusest ja sellele lisatakse asjaomaste dokumentide koopiad.
Latvian: Prasībā ir ietverts prasības būtības izklāsts, un to nosūta kopā ar atbilstošo dokumentu kopijām.
Lithuanian: Prašyme trumpai išdėstomi ieškovo argumentai bei pridedamos atitinkamų raštų bei dokumentų kopijos.
English: Within 30 days of receiving notice of the request, the other party shall submit to the conciliator and to the claimant a reply to the claimant's case.
French: Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification de la demande, l'autre partie doit présenter au conciliateur et au demandeur une réplique à son mémoire.
German: Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags legt die andere Partei dem Schlichter und dem Antragsteller eine Erwiderung auf dessen Darlegung des Falls vor.
Spanish: En el plazo de 30 días a partir de la recepción de la notificación, la otra parte presentará al conciliador y al demandante sus alegaciones ante las pretensiones de este último.
Italian: Entro trenta giorni dalla ricezione della notifica della richiesta, l’altra parte deve trasmettere all’attore e al conciliatore una risposta alle sue rivendicazioni.
Portuguese: No prazo de 30 dias a contar da recepção da notificação do pedido, a outra parte deverá apresentar ao conciliador e ao requerente uma resposta às reivindicações deste último.
Dutch: Binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisgeving van het verzoek doet de andere partij aan de bemiddelaar en aan de verzoeker een repliek op diens verzoekschrift toekomen.
Danish: Inden for 30 dage efter, at modparten har modtaget meddelelsen om begæringen, skal han forelægge forligsmanden og den klagende part et svar på dennes indlæg.
Swedish: Inom 30 dagar efter mottagandet av en sådan begäran skall den andra parten lämna medlaren och käranden ett svar på kärandens begäran.
Finnish: Toisella asianosaisella on hakemusta koskevan tiedoksiannon vastaanottamisesta 30 päivää aikaa antaa sovittelijalle ja hakijalle vastaus tämän sovitteluhakemuskirjelmään.
Greek: Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης της αίτησης, το έτερο μέρος οφείλει να υποβάλει στον μεσολαβητή και στον αιτούντα απάντηση στους ισχυρισμούς του.
Czech: Do 30 dnů po obdržení oznámení o žádosti předá druhá strana smírci a navrhovateli odpověď na argumentaci navrhovatele.
Slovak: Druhá strana predloží do 30 dní od prijatia oznámenia zmierovateľovi a navrhovateľovi odpoveď na navrhovateľov prípad.
Polish: W terminie 30 dni od otrzymania pozwu druga strona przesyła mediatorowi i powodowi odpowiedź określającą stanowisko pozwanego wobec twierdzeń powoda.
Hungarian: A másik fél a kérelemről szóló értesítés átvételétől számított 30 napon belül választ ad a békéltetőnek és a kezdeményezőnek a keresetre.
Slovenian: V tridesetih dneh po prejemu obvestila o zahtevi druga stranka predloži razsodniku in tožniku odgovor na pritožnikovo zadevo.
Estonian: 30 päeva jooksul alates taotluse kohta teatise saamisest saadab teine pool lepitajale ja kaebajale kaebaja avalduse kohta vastuse.
Latvian: 30 dienu laikā, saņemot paziņojumu par lūgumu, otra ieinteresētā puse iesniedz samierinātājam un prasītājam atbildi uz prasītāja lietu.
Lithuanian: Gavusi pranešimą apie prašymą, kita šalis per 30 dienų taikintojui ir ieškovui pateikia atsakymą į ieškovo argumentus.
English: Each of the parties may be represented or assisted by an agent of his choice.
French: Chaque partie peut se faire représenter ou assister par un mandataire de son choix.
German: Jede Partei kann sich von einem Bevollmächtigten ihrer Wahl vertreten oder unterstützen lassen.
Spanish: Las partes podrán contar con la asistencia o representación de un agente de su elección.
Italian: Ciascuna parte può essere rappresentata o assistita da un rappresentante di propria scelta.
Portuguese: As partes poderão ser representadas ou assistidas por um mandatário da sua escolha.
Dutch: Elke partij kan zich door een gemachtigde van haar keuze laten vertegenwoordigen of bijstaan.
Danish: Hver af parterne kan lade sig repræsentere eller bistå af en befuldmægtiget, som han selv har valgt.
Swedish: Vardera parten får låta sig företrädas av ett ombud enligt eget val.
Finnish: Kumpaakin asianosaista voi edustaa tai avustaa asianosaisen valitsema avustaja.
Greek: Τα μέρη μπορούν να εκπροσωπούνται ή να επικουρούνται από πληρεξούσιο της εκλογής τους.
Czech: Každé straně může být nápomocen nebo ji zastupovat zmocněnec podle jejího výběru.
Slovak: Každú stranu môže zastupovať alebo jej môže pomáhať agent, ktorého si vybrala.
Polish: Każda ze stron może być reprezentowana lub wspomagana przez wybranego pełnomocnika.
Hungarian: Bármely felet saját választása szerinti képviselő képviselheti vagy segítheti.
Slovenian: Vsako stranko lahko zastopa oziroma ji pomaga predstavnik, ki si ga izbere sama.
Estonian: Kumbagi poolt võib esindada või abistada tema valitud isik.
Latvian: Katru iesaistīto pusi var pārstāvēt vai tai var palīdzēt asistents.
Lithuanian: Kiekvienai šaliai gali atstovauti ar padėti jos pasirinktas atstovas.
English: After examining the case, the conciliator shall submit terms of settlement to the parties.
French: Après avoir examiné l'affaire, le conciliateur présente des modalités de règlement aux parties.
German: Nach Prüfung des Falls unterbreitet der Schlichter den Parteien einen Vorschlag für die Beilegung.
Spanish: Estudiado el caso, el conciliador someterá a las partes fórmulas transaccionales.
Italian: Dopo aver esaminato il caso, il conciliatore sottopone i termini dell’accordo alle parti.
Portuguese: Após a análise do processo, o conciliador comunicará às partes os termos do acordo de resolução do litígio.
Dutch: Na onderzoek van de zaak legt de bemiddelaar de inhoud van een regeling aan de partijen voor.
Danish: Forligsmanden skal efter at have undersøgt sagen forelægge parterne betingelserne for et forlig.
Swedish: Efter att ha prövat saken skall medlaren föreslå parterna villkor för en uppgörelse.
Finnish: Tutkittuaan asian sovittelija esittää asianosaisille ehdot riidan ratkaisemiseksi.
Greek: Μετά την εξέταση της υπόθεσης, ο μεσολαβητής προτείνει στα μέρη όρους διευθέτησης της διαφοράς.
Czech: Po posouzení případu předloží smírce oběma stranám návrh na urovnání sporu.
Slovak: Zmierovateľ po preskúmaní prípadu predloží stranám podmienky zmieru.
Polish: Po zbadaniu sprawy mediator proponuje stronom warunki ugody.
Hungarian: A békéltető az eset megvizsgálását követően a felek elé terjeszti a rendezés feltételeit.
Slovenian: Po preučitvi primera razsodnik strankama predloži pogoje za poravnavo.
Estonian: Pärast asjaolude uurimist esitab lepitaja pooltele vaidluse lahendamise tingimused.
Latvian: Izvērtējot lietu, samierinātājs var iesniegt strīda atrisināšanas nosacījumus iesaistītām pusēm.
Lithuanian: Išnagrinėjęs ginčą, taikintojas pateikia šalims susitaikymo sąlygas.
English: Should a settlement result, the conciliator shall draw up and sign a record of the settlement.
French: Si un règlement intervient, le conciliateur établit et signe un procès-verbal de règlement.
German: Kommt eine Beilegung zustande, so erstellt der Schlichter ein Protokoll über diese Beilegung und unterzeichnet es.
Spanish: En caso de prosperar una solución, el conciliador redactará y firmará un acta de conciliación.
Italian: Qualora si addivenga ad una composizione della controversia, il conciliatore mette per iscritto e firma il verbale della composizione.
Portuguese: Caso seja possível encontrar uma resolução para o litígio, o conciliador redigirá e assinará uma acta da resolução do litígio.
Dutch: Wordt er een regeling bereikt, dan stelt de bemiddelaar hiervan een proces-verbaal op, dat hij ondertekent.
Danish: Hvis der opnås forlig, udarbejder og underskriver forligsmanden en protokol om forliget.
Swedish: Om en uppgörelse träffas, skall medlaren upprätta och underteckna ett protokoll över uppgörelsen.
Finnish: Jos riita ratkaistaan, sovittelija laatii ja allekirjoittaa ratkaisua koskevan pöytäkirjan.
Greek: Εάν προκύψει διακανονισμός, ο μεσολαβητής καταρτίζει και υπογράφει το πρακτικό του διακανονισμού.
Czech: Dojde-li k urovnání sporu, smírce vyhotoví a podepíše protokol o urovnání sporu.
Slovak: Ak nastane urovnanie, zmierovateľ spíše a podpíše záznam o urovnaní.
Polish: Jeżeli strony zaakceptują zaproponowane warunki, mediator sporządza i podpisuje dokument ugody.
Hungarian: A vita eredményes rendezése esetén a békéltető a rendezésről jegyzőkönyvet készít, és aláírja.
Slovenian: Če pride do poravnave, razsodnik sestavi in podpiše zapisnik poravnave.
Estonian: Kokkuleppele jõudmisel, koostab ja allkirjastab lepitaja kokkuleppe teksti.
Latvian: Ja strīds tiek atrisināts, samierinātājs sagatavo un paraksta strīda atrisināšanas protokolu.
Lithuanian: Ginčą išsprendus, taikintojas surašo bei pasirašo ginčo sprendimo protokolą.
English: The record shall be signed by the parties to signify their acceptance thereof.
French: Ce procès-verbal est signé par les parties, qui indiquent ainsi qu'elles l'acceptent.
German: Das Protokoll wird von den Parteien zur Bekundung ihres Einverständnisses unterzeichnet.
Spanish: Las partes firmarán asimismo dicha acta con el fin de expresar su acuerdo.
Italian: Il verbale è firmato dalle parti in segno di accettazione.
Portuguese: Essa acta deve ser assinada pelas partes, que assim manifestam a sua aceitação.
Dutch: Ten blijke van aanvaarding wordt dit proces-verbaal door partijen ondertekend.
Danish: Protokollen skal underskrives af parterne som udtryk for deres accept af forliget.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av parterna som tecken på att de har godtagit den.
Finnish: Asianosaiset allekirjoittavat tämän pöytäkirjan sekä ilmoittavat hyväksyvänsä sen.
Greek: Το πρακτικό υπογράφεται από τα μέρη για να πιστοποιηθεί η αποδοχή του.
Czech: Protokol obě strany podepíší, čímž vyjádří svůj souhlas.
Slovak: Záznam podpíšu obidve strany, čím potvrdia, že ho prijímajú.
Polish: Strony podpisują dokument ugodę na potwierdzając zgodę na jej zawarcie.
Hungarian: A jegyzőkönyvet elfogadásképpen a felek is aláírják.
Slovenian: Zapisnik podpišeta obe stranki ter s tem potrdita, da ga sprejemata.
Estonian: Pooled kirjutavad sellele nõusoleku märgiks alla.
Latvian: Iesaistītās puses paraksta protokolu, lai apliecinātu, ka tās to pieņem.
Lithuanian: Šalys taip pat pasirašo protokolą, patvirtindamos, kad su juo sutinka.