English: This is because the Commission considered in its decision to initiate the procedure that the conditions laid down by the programme act were sufficient to exclude all towage activities not covered by the definition of maritime transport from benefiting from the tax concessions.
French: Pour rappel, la Commission avait en effet estimé dans la décision d’ouverture de la procédure que les conditions prévues par la loi-programme étaient suffisantes pour écarter du bénéfice des avantages fiscaux toute activité de remorquage ne relevant pas de la définition du transport maritime.
German: Die Kommission hatte in der Tat in ihrer Entscheidung über die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens befunden, dass die im Programmgesetz vorgesehenen Bedingungen ausreichten, um alle Schleppdienste, die nicht unter den Begriff des Seeverkehrs fallen, von den steuerlichen Vorteilen auszunehmen.
Spanish: Cabe recordar que, de hecho, la Comisión había considerado en la decisión de apertura del procedimiento que las condiciones previstas por la Ley-Programa eran suficientes para apartar del beneficio de las ventajas fiscales cualquier actividad de remolcado que no se ajustase a la definición del transporte marítimo.
Italian: Si ricorderà che la Commissione aveva infatti ritenuto, nella decisione che ha avviato il procedimento, che le disposizioni della legge-programma erano sufficienti per privare del beneficio dei vantaggi fiscali qualsiasi attività di rimorchio che non rientrasse nella definizione di trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão tinha, efectivamente, estimado, na decisão de dar início ao procedimento, que as condições previstas pela lei-programa eram suficientes para afastar do benefício das vantagens fiscais qualquer actividade de reboque não abrangida pela definição de transporte marítimo.
Dutch: De Commissie was namelijk in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure van mening dat de voorwaarden van de programmawet afdoende waren om alle sleep activiteiten die niet onder de definitie van zeevervoer vallen, van de fiscale voordelen uit te sluiten.
Danish: Kommissionen vurderede jo faktisk i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, at programlovens betingelser var tilstrækkelige til at sikre, at de fiskale fordele ikke gjaldt for bugseringsaktiviteter, der ikke faldt ind under definitionen af søtransport.
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella granskningsförfarandet hade kommissionen bedömt att de villkor som ingår i lagen om stödprogram var tillräckliga för att utesluta all bogserverksamhet som inte omfattas av definitionen av sjötransport från skatteförmånerna.
Finnish: Mainittakoon, että komissio oli arvioinut menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään, että laissa säädetyt edellytykset olivat riittävät veroetuuksien erottamiseksi hinaustoiminnasta, joka ei kuulu meriliikenteen määritelmän piiriin.
Greek: Η εκτίμηση αυτή αμφισβητήθηκε από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, έστω και αν δεν κλήθηκαν, στην απόφαση της 19ης Μαρτίου 2003, να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους επί αυτής της πτυχής του νόμου-προγράμματος. Η Επιτροπή προτίθεται να ασχοληθεί με αυτή την πτυχή του νόμου-προγράμματος σε άλλη απόφαση, με βάση περισσότερο εμπεριστατωμένη μελέτη των επιπτώσεων του νόμου-προγράμματος στον τομέα της ρυμούλκησης στο Βέλγιο.
Czech: Pro připomenutí, Komise ve skutečnosti při zahájení formálního vyšetřovacího řízení měla za to, že podmínky stanovené finančním zákonem byly dostatečné pro to, aby z využívání daňových výhod byly vyloučeny veškeré aktivity vlečení, které nespadají pod definici námořní dopravy.
Slovak: Na pripomenutie, Komisia sa skutočne domnievala vo svojom rozhodnutí iniciovať konanie, že podmienky ustanovené programovým zákonom boli dostačujúce na to, aby vylúčili z požívania daňových výhod akúkoľvek vlečnú činnosť nepatriacu do definície námornej dopravy.
Polish: Dla przypomnienia, Komisja uznała w swojej decyzji o wszczęciu procedury, że przewidziane w ustawie programowej warunki były wystarczające do wykluczenia z zysku osiąganego dzięki przywilejom podatkowym, wszelkiej działalności holowniczej niemieszczącej się w ramach definicji transportu morskiego.
Hungarian: Emlékeztet arra, hogy a Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában tulajdonképpen úgy ítélte, hogy a törvényprogram által bevezetni kívánt feltételek kellőképpen biztosítják, hogy a tengeri szállításhoz nem tartozó vontatási tevékenységek ne élhessenek az adókedvezményekkel.
Slovenian: Naj spomnimo, da je Komisija v odločbi o začetku postopka ocenila, da pogoji, predvideni v zakonu o dolgoročnem programu, zadoščajo, da se iz dobička iz davčnih ugodnosti odstrani vsako dejavnost vleke, ki ne izhaja iz definicije pomorskega prometa.
Estonian: Komisjon tuletab meelde, et menetluse avamisel antud hinnangu kohaselt leidis ta, et programmseaduses sätestatud tingimused on piisavad selleks, et välistada maksusoodustuste rakendamist mistahes pukseerimisteenuste osutamisega seotud tegevusele, kuivõrd see sektor ei ole seotud meretranspordi määratlusega.
Latvian: Atgādinājumam Komisija, lemjot par pārbaudes procedūras uzsākšanu, patiesi uzskatīja, ka ilgtermiņa programmas finansēšanas likumā paredzētie nosacījumi bijuši pietiekami, lai nodalītu no ienākumiem, kas radušies, izmantojot nodokļu priekšrocības, visas ar tauvā vilkšanu saistītās darbības, kas neizriet no jūras transporta definīcijas.
Lithuanian: Pažymėtina, kad sprendime pradėti procedūrą Komisija iš tikrųjų atkreipė dėmesį į tai, jog Programos įstatyme numatytų sąlygų užtenka, kad įvedus mokesčių lengvatas nauda nebūtų suteikta jokiai su vilkimu susijusiai veiklai, kuri nėra jūrų transporto veikla.