FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 May 2005
French: du 17 mai 2005
German: vom 17. Mai 2005
Spanish: de 17 de mayo de 2005
Italian: del 17 maggio 2005
Portuguese: de 17 de Maio de 2005
Dutch: van 17 mei 2005
Danish: af 17. maj 2005
Swedish: av den 17 maj 2005
Finnish: tehty 17 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 17ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 17. května 2005
Slovak: zo 17. mája 2005
Polish: z dnia 17 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 17.)
Slovenian: z dne 17. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 17. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 17 d.
English: on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos
French: relative aux certificats généalogiques et aux indications à y faire figurer en ce qui concerne les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent
German: über Zuchtbescheinigungen und Angaben für reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen
Spanish: relativa a los certificados genealógicos y las indicaciones que deben incluirse en ellos para los animales reproductores de raza selecta de la especie bovina, su esperma, óvulos y embriones
Italian: riguardante i certificati genealogici relativi ai bovini riproduttori di razza pura, al loro sperma, ai loro ovuli ed embrioni nonché le indicazioni che vi devono figurare
Portuguese: relativa aos certificados genealógicos e às informações deles constantes para bovinos reprodutores de raça pura e respectivos sémen, óvulos e embriões
Dutch: betreffende stamboekcertificaten en gegevens voor raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo’s daarvan
Danish: om afstamningscertifikater og oplysninger vedrørende racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner heraf
Swedish: om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon
Finnish: puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden polveutumistodistuksista ja tiedoista
Greek: για τα γενεαλογικά πιστοποιητικά και τα στοιχεία που πρέπει να αναφέρονται για τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους
Czech: o potvrzení o původu zvířete a údajích o původu čistokrevného plemenného skotu, jeho spermatu, vajíček a embryí
Slovak: o osvedčeniach o pôvode a údajoch týkajúcich sa čistokrvných plemenných zvierat hovädzieho dobytka, ich spermy, vajíčok a embryí
Polish: w sprawie świadectw rodowodowych i danych szczegółowych dotyczących zwierząt hodowlanych czystorasowych z gatunku bydła oraz ich nasienia, komórek jajowych i zarodków
Hungarian: a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól, azok spermájáról, petesejtjeiről és embrióiról kiállított származási bizonyítványról és az abban feltüntetendő adatokról
Slovenian: o zootehniških spričevalih in podatkih za čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke
Estonian: tõupuhaste aretusveiste, nende sperma, munarakkude ja embrüote põlvnemistunnistuste ja kõnealustele tunnistustele märgitavate andmete kohta
Latvian: par ģenealoģijas sertifikātiem un datiem par tīršķirnes vaislas liellopiem, to spermu, olšūnām un embrijiem
Lithuanian: dėl grynaveislių veislinių galvijų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų kilmės pažymėjimų ir juose nurodytinos informacijos
English: (notified under document number C(2005) 1436)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1436]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1436)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1436]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1436]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1436]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1436)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1436)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1436]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1436)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1436]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1436)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1436]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1436)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1436. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1436)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1436 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1436)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1436)
English: The Directive also provides that the particulars to be shown in pedigree certificates should be harmonised.
French: La directive dispose également que les indications devant figurer dans le certificat généalogique doivent être harmonisées.
German: Die Richtlinie sieht außerdem vor, dass die Angaben in Zuchtbescheinigungen harmonisiert werden.
Spanish: La Directiva establece, asimismo, que deberían armonizarse los datos que deben figurar en el certificado genealógico.
Italian: La direttiva dispone inoltre che le indicazioni che devono figurare nei certificati genealogici vengano armonizzate.
Portuguese: A directiva também prevê a harmonização das informações que devem constar do certificado genealógico.
Dutch: In de richtlijn wordt eveneens bepaald dat de gegevens die in het stamboekcertificaat moeten voorkomen, dienen te worden geharmoniseerd.
Danish: Det fremgår også af direktivet, at de oplysninger, som afstamningscertifikatet skal indeholde, bør harmoniseres.
Swedish: I direktivet föreskrivs också att uppgifterna i härstamningsbeviset skall harmoniseras.
Finnish: Lisäksi direktiivissä säädetään, että polveutumistodistusten tiedot olisi yhdenmukaistettava.
Greek: Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι τα στοιχεία που θα εμφανίζονται στα γενεαλογικά πιστοποιητικά θα πρέπει να είναι εναρμονισμένα.
Czech: Směrnice dále stanoví, že údaje uvedené v potvrzení o původu by měly být harmonizovány.
Slovak: Smernica taktiež ustanovuje, aby sa údaje na osvedčení o pôvode zosúladili.
Polish: Dyrektywa stanowi również, że dane szczegółowe umieszczane na świadectwach rodowodowych powinny zostać zharmonizowane.
Hungarian: Az irányelv azt is előírja, hogy a származási bizonyítványban feltüntetendő adatokat össze kell hangolni.
Slovenian: Direktiva določa tudi, da je treba podatke, ki morajo biti navedeni na zootehniškem spričevalu, poenotiti.
Estonian: Lisaks sellele on direktiivis ette nähtud, et põlvnemistunnistusele märgitavad andmed tuleb ühtlustada.
Latvian: Direktīva arī nosaka, ka ģenealoģijas sertifikātos iekļaujamie dati jāsaskaņo.
Lithuanian: Toje direktyvoje taip pat numatyta, kad kilmės pažymėjime nurodytina informacija turėtų būti suderinta.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Tierzuchtausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité zootécnico permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato zootecnico permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Zootécnico Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Zoötechnisch Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för husdjursavel.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kotieläinjalostusta käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης ζωοτεχνικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: Środki, przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zootechniki,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technológiai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: Tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Pedigree certificates for animals shall contain the following particulars:
French: Le certificat généalogique relatif aux animaux contient les indications suivantes:
German: Zuchtbescheinigungen für Tiere müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados genealógicos de los animales incluirán los datos que se exponen a continuación:
Italian: Nei certificati genealogici relativi agli animali figurano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Dos certificados genealógicos referentes aos animais devem constar as seguintes informações:
Dutch: Stamboekcertificaten voor dieren bevatten de volgende gegevens:
Danish: Afstamningscertifikater for dyr skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Härstamningsbevis för djur skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Eläinten polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα γενεαλογικά πιστοποιητικά για ζώα περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Potvrzení o původu obsahují tyto údaje:
Slovak: Osvedčenia o pôvode zvierat musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwa rodowodowe zwierząt zawierają następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az állatokról kiállított származási bizonyítványokban az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Zootehniška spričevala za živali vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Loomade põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Dzīvnieku ģenealoģijas sertifikātos ir šādi dati:
Lithuanian: Gyvulių kilmės pažymėjimuose nurodoma tokia informacija:
English: the following title: ‘Pedigree certificate issued in accordance with Commission Decision 2005/379/EC for intra-Community trade’;
French: le titre «Certificat généalogique délivré conformément à la décision 2005/379/CE de la Commission pour les échanges intracommunautaires»;
German: folgende Überschrift: „Zuchtbescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel, ausgestellt in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2005/379/EG“;
Spanish: el título siguiente: «Certificado genealógico expedido conforme a la Decisión 2005/379/CE de la Comisión para los intercambios intracomunitarios»;
Italian: il titolo seguente: «Certificato genealogico rilasciato in conformità della decisione 2005/379/CE della Commissione per quanto concerne gli scambi intracomunitari»;
Portuguese: O seguinte título: «Certificado genealógico emitido em conformidade com a Decisão 2005/379/CE da Comissão para o comércio intracomunitário»;
Dutch: de volgende titel: „Stamboekcertificaat afgegeven overeenkomstig Beschikking 2005/379/EG van de Commissie voor het intracommunautaire handelsverkeer”;
Danish: Følgende overskrift: »Afstamningscertifikat udstedt i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2005/379/EF for handel inden for Fællesskabet«.
Swedish: Följande rubrik: ”Härstamningsbevis utfärdat i enlighet med kommissionens beslut 2005/379/EG för handel inom gemenskapen”.
Finnish: seuraava otsikko: ”Polveutumistodistus, joka on annettu yhteisön sisäistä kauppaa varten komission päätöksen 2005/379/EY mukaisesti”;
Greek: τον ακόλουθο τίτλο: «Γενεαλογικό πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με την απόφαση 2005/379/ΕΚ της Επιτροπής για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές»·
Czech: tento název: „Potvrzení o původu vydané v souladu s rozhodnutím Komise 2005/379/ES pro obchod uvnitř Společenství“;
Slovak: tento názov: „Osvedčenie o pôvode vydané v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/379/ES pre obchod v rámci Spoločenstva“;
Polish: tytuł: „Świadectwo rodowodowe wystawione zgodnie z decyzją Komisji 2005/379/WE do celów handlu wewnątrzwspólnotowego”;
Hungarian: a következő címet: „A 2005/379/EK bizottsági határozattal összhangban a Közösségen belüli kereskedelemhez kiállított származási bizonyítvány”;
Slovenian: naslednji naslov: „Zootehniško spričevalo, izdano v skladu z Odločbo Komisije 2005/379/ES za promet znotraj Skupnosti“;
Estonian: järgmine pealkiri: “Vastavalt komisjoni otsusele 2005/379/EÜ ühendusesiseseks kaubanduseks välja antud põlvnemistunnistus”;
Latvian: virsraksts ir šāds: “Ģenealoģijas sertifikāts, kas izdots saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2005/379/EK Kopienas iekšējai tirdzniecībai”;
Lithuanian: šis pavadinimas: „Kilmės pažymėjimas Bendrijos vidaus prekybai, išduotas pagal Komisijos sprendimą 2005/379/EB“;
English: the name of the issuing breeding organisation officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC;
French: le nom de l’organisation d’élevage officiellement reconnue qui délivre le certificat, conformément à la décision 84/247/CEE;
German: den Namen der ausstellenden, gemäß der Entscheidung 84/247/EWG amtlich anerkannten Zuchtorganisation;
Spanish: el nombre de la organización de criadores de animales de raza que lo ha expedido, oficialmente autorizada conforme a la Decisión 84/247/CEE;
Italian: nome dell’organizzazione di allevatori, ufficialmente riconosciuta a norma della decisione 84/247/CEE, che rilascia il certificato;
Portuguese: O nome da organização de criadores emissora, oficialmente reconhecida em conformidade com a Decisão 84/247/CEE;
Dutch: de naam van de overeenkomstig Beschikking 84/247/EEG officieel erkende veefokkersorganisatie die het certificaat heeft afgegeven;
Danish: Navnet på den udstedende avlsorganisation, der er officielt anerkendt i overensstemmelse med beslutning 84/247/EØF.
Swedish: Namn på utfärdande avelsorganisation, officiellt godkänd enligt beslut 84/247/EEG.
Finnish: todistuksen antavan, päätöksen 84/247/ETY mukaisesti virallisesti hyväksytyn jalostusjärjestön nimi;
Greek: την επωνυμία της εκδούσας κτηνοτροφικής οργάνωσης η οποία έχει αναγνωριστεί επίσημα, σύμφωνα με την απόφαση 84/247/ΕΟΚ·
Czech: název vydávající chovatelské organizace úředně uznané podle rozhodnutí 84/247/EHS;
Slovak: názov vydávajúcej chovateľskej organizácie úradne uznanej v súlade s rozhodnutím 84/247/EHS;
Polish: nazwa wystawcy – organizacji hodowców uznanej urzędowo zgodnie z decyzją 84/247/EWG;
Hungarian: a bizonyítványt kiállító, a 84/247/EGK határozattal összhangban hivatalosan elismert tenyésztőegyesület neve;
Slovenian: ime rejske organizacije izdajateljice, ki je uradno priznana v skladu z Odločbo 84/247/EGS;
Estonian: tunnistuse välja andnud, otsuse 84/247/EMÜ kohaselt ametlikult tunnustatud tõuaretusorganisatsiooni nimetus;
Latvian: saskaņā ar Lēmumu 84/247/EEK oficiāli atzītas šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācijas nosaukums, kas sertifikātu izdevusi;
Lithuanian: pažymėjimą išduodančios selekcininkų organizacijos, pripažintos pagal Sprendimą 84/247/EEB, pavadinimas;
English: the name of the herd-book;
French: le nom inscrit au livre généalogique;
German: den Namen des Zuchtbuches;
Spanish: el nombre del libro genealógico;
Italian: nome del libro genealogico;
Portuguese: O nome do livro genealógico;
Dutch: de naam van het stamboek;
Danish: Stambogens navn.
Swedish: Stambokens namn.
Finnish: kantakirjan nimi;
Greek: την ονομασία του γενεαλογικού βιβλίου·
Czech: název plemenné knihy;
Slovak: názov plemennej knihy;
Polish: tytuł księgi hodowlanej;
Hungarian: a törzskönyv neve;
Slovenian: ime rodovniške knjige;
Estonian: tõuraamatu nimetus;
Latvian: ciltsgrāmatas nosaukums;
Lithuanian: kilmės knygos pavadinimas;
English: the breed;
French: la race;
German: die Rasse;
Spanish: la raza;
Italian: razza;
Portuguese: A raça;
Dutch: het ras;
Danish: Race.
Swedish: Ras.
Finnish: rotu;
Greek: το γένος·
Czech: plemeno;
Slovak: plemeno;
Polish: rasa;
Hungarian: a fajta;
Slovenian: pasmo;
Estonian: tõug;
Latvian: šķirne;
Lithuanian: veislė;
English: the sex;
French: le sexe;
German: das Geschlecht;
Spanish: el sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: O sexo;
Dutch: het geslacht;
Danish: Køn.
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: το φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: az ivar;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: the entry number in the herd-book;
French: le numéro d’inscription au livre généalogique;
German: die Eintragungsnummer im Zuchtbuch;
Spanish: el número de entrada en el libro genealógico;
Italian: numero d’iscrizione al libro genealogico;
Portuguese: O número de inscrição no livro genealógico;
Dutch: het volgnummer in het stamboek;
Danish: Stambogens nummer.
Swedish: Införingsnummer i stamboken.
Finnish: kantakirjanumero;
Greek: στ) τον αριθμό εγγραφής στο γενεαλογικό βιβλίο·
Czech: číslo zápisu v plemenné knize;
Slovak: zápisné číslo v plemennej knihe;
Polish: numer wpisu w księdze hodowlanej;
Hungarian: a törzskönyvi bejegyzés száma;
Slovenian: rodovniško številko živali;
Estonian: number tõuraamatus;
Latvian: reģistrācijas numurs ciltsgrāmatā;
Lithuanian: įrašo numeris kilmės knygoje;
English: the date of issue of the certificate;
French: la date de délivrance du certificat;
German: das Datum der Ausstellung der Bescheinigung;
Spanish: la fecha de emisión del certificado;
Italian: data di rilascio del certificato;
Portuguese: A data de emissão do certificado;
Dutch: de datum van afgifte van het certificaat;
Danish: Dato for udstedelsen af certifikatet.
Swedish: Utfärdandedatum för beviset.
Finnish: todistuksen antamispäivämäärä;
Greek: την ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού·
Czech: datum vydání potvrzení;
Slovak: dátum vydania osvedčenia;
Polish: data wydania świadectwa;
Hungarian: a bizonyítvány kiállításának időpontja;
Slovenian: datum izdaje spričevala;
Estonian: tunnistuse väljaandmise kuupäev;
Latvian: sertifikāta izdošanas diena;
Lithuanian: pažymėjimo išdavimo data;
English: the system of identification;
French: le système d’identification;
German: das Kennzeichnungssystem;
Spanish: el sistema de identificación;
Italian: sistema d’identificazione;
Portuguese: O regime de identificação;
Dutch: de identificatiemethode;
Danish: Identifikationssystem.
Swedish: Identifieringsmetod.
Finnish: yksilöintijärjestelmä;
Greek: το σύστημα αναγνώρισης·
Czech: systém identifikace;
Slovak: systém identifikácie;
Polish: system identyfikacji;
Hungarian: az azonosítási rendszer;
Slovenian: sistem za identifikacijo;
Estonian: identifitseerimissüsteem;
Latvian: identifikācijas sistēma;
Lithuanian: identifikavimo sistema;
English: the identification number in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000;
French: le numéro d’identification conformément au règlement (CE) no 1760/2000;
German: die Kennzeichnungsnummer gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000;
Spanish: el número de identificación conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1760/2000;
Italian: numero d’identificazione in conformità del regolamento (CE) n. 1760/2000;
Portuguese: O número de identificação em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1760/2000;
Dutch: het identificatienummer overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1760/2000;
Danish: Identifikationsnummer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1760/2000.
Swedish: Identifieringsnummer enligt förordning (EG) nr 1760/2000.
Finnish: tunnistusnumero asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaisesti;
Greek: τον αριθμό αναγνώρισης, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000·
Czech: identifikační číslo podle nařízení (ES) č. 1760/2000;
Slovak: identifikačné číslo v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000;
Polish: numer identyfikacyjny zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000;
Hungarian: az azonosító szám az 1760/2000/EK rendelettel összhangban;
Slovenian: identifikacijsko številko v skladu z Uredbo (ES) št. 1760/2000;
Estonian: tunnusnumber vastavalt määrusele (EÜ) nr 1760/2000;
Latvian: identifikācijas numurs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1760/2000;
Lithuanian: identifikacinis numeris pagal Reglamentą (EB) Nr. 1760/2000;
English: the date of birth;
French: la date de naissance;
German: das Geburtsdatum;
Spanish: la fecha de nacimiento;
Italian: data di nascita;
Portuguese: A data de nascimento;
Dutch: de geboortedatum;
Danish: Fødselsdato.
Swedish: Födelsedatum.
Finnish: syntymäaika;
Greek: την ημερομηνία γέννησης·
Czech: datum narození:
Slovak: dátum narodenia;
Polish: data urodzenia;
Hungarian: a születési dátum;
Slovenian: datum rojstva;
Estonian: sünnikuupäev;
Latvian: dzimšanas datums;
Lithuanian: gimimo data;
English: the name and address of the breeder;
French: le nom et l'adresse de l’éleveur;
German: den Namen und die Anschrift des Züchters;
Spanish: el nombre y la dirección del criador;
Italian: nome e indirizzo dell’allevatore;
Portuguese: O nome e o endereço do criador;
Dutch: de naam en het adres van de fokker;
Danish: Opdrætterens navn og adresse.
Swedish: Uppfödarens namn och adress.
Finnish: jalostajan nimi ja osoite;
Greek: ια) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κτηνοτρόφου·
Czech: jméno a adresa chovatele;
Slovak: meno a adresu chovateľa;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres hodowcy;
Hungarian: a tenyésztő neve és címe;
Slovenian: ime in naslov rejca;
Estonian: tõuaretaja nimi ja aadress;
Latvian: audzētāja vārds un adrese;
Lithuanian: selekcininko pavardė ir adresas;
English: the name and address of the owner;
French: le nom et l'adresse du propriétaire;
German: den Namen und die Anschrift des Besitzers;
Spanish: el nombre y la dirección del propietario;
Italian: nome e indirizzo del proprietario;
Portuguese: O nome e o endereço do proprietário;
Dutch: de naam en het adres van de eigenaar;
Danish: Ejerens navn og adresse.
Swedish: Ägarens namn och adress.
Finnish: omistajan nimi ja osoite;
Greek: ιβ) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη·
Czech: jméno a adresa majitele;
Slovak: meno a adresu vlastníka;
Polish: nazwisko (nazwa) i adres właściciela;
Hungarian: a tulajdonos neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika;
Estonian: omaniku nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vārds un adrese;
Lithuanian: savininko pavardė ir adresas;
English: the pedigree:
French: le pedigree:
German: Stammbaum:
Spanish: la genealogía:
Italian: genealogia:
Portuguese: A genealogia:
Dutch: de afstamming:
Danish: Stamtavlen:
Swedish: Stamtavla:
Finnish: polveutuminen:
Greek: ιγ) τη γενεαλογία:
Czech: původ zvířete:
Slovak: pôvod:
Polish: rodowód:
Hungarian: a származás:
Slovenian: poreklo:
Estonian: sugupuu:
Latvian: ģenealoģija:
Lithuanian: kilmė:
English: Sire
French: Père
German: Vatertier
Spanish: Padre
Italian: padre
Portuguese: Pai
Dutch: Vader
Danish: Fader
Swedish: Far
Finnish: isä
Greek: Πατέρας
Czech: Otec
Slovak: otec
Polish: Ojciec
Hungarian: Apaállat
Slovenian: Oče
Estonian: Isa
Latvian: Tēvs
Lithuanian: Reproduktorius
English: Grandsire
French: Grand-père
German: Großvatertier
Spanish: Abuelo
Italian: nonno materno
Portuguese: Avô
Dutch: Grootvader
Danish: Morfader
Swedish: Morfar
Finnish: emän isä
Greek: Πάππος
Czech: Otec matky
Slovak: otec matky
Polish: Dziadek
Hungarian: Hímivarú nagyszülő
Slovenian: Stari oče
Estonian: Ema isa
Latvian: Mātestēvs
Lithuanian: Veislinės patelės tėvas
English: Granddam
French: Grand-mère
German: Großmuttertier
Spanish: Abuela
Italian: nonna materna
Portuguese: Avó
Dutch: Grootmoeder
Danish: Mormoder
Swedish: Mormor
Finnish: emän emä
Greek: Μάμμη
Czech: Matka matky
Slovak: matka matky
Polish: Babka
Hungarian: Nőivarú nagyszülő
Slovenian: Stara mati
Estonian: Ema ema
Latvian: Mātesmāte
Lithuanian: Veislinės patelės motina
English: Herd-book No
French: Numéro dans le livre généalogique
German: Herdbuch Nr.
Spanish: Libro genealógico no
Italian: libro genealogico n.
Portuguese: de inscrição no livro genealógico;
Dutch: Stamboeknr.
Danish: Stambogsnr.
Swedish: Stamboksnummer
Finnish: kantakirjanumero
Greek: Αριθ. γενεαλογικού βιβλίου
Czech: Plemenná kniha č.
Slovak: plemenná kniha č.
Polish: Numer księgi hodowlanej
Hungarian: Törzskönyvi szám
Slovenian: Originalna rodovniška številka
Estonian: Tõuraamatu nr
Latvian: Ciltsgrāmatas nr.
Lithuanian: Kilmės knygos Nr.