English: It is appropriate for Article 1(6) of Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [2], which is identical to Article 1(10) of Decision 2005/211/JHA, to apply from the same date.
French: Il convient que l’article 1er, point 6, du règlement (CE) no 871/2004 du Conseil du 29 avril 2004 concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme [2], qui est identique à l’article 1er, point 10, de la décision 2005/211/JAI, s’applique à partir de la même date.
German: Artikel 1 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 871/2004 des Rates vom 29. April 2004 über die Einführung neuer Funktionen für das Schengener Informationssystem, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung [2], der gleich lautet wie Artikel 1 Absatz 10 des Beschlusses 2005/211/JI, sollte ab demselben Zeitpunkt gelten.
Spanish: Conviene que artículo 1, apartado 6, del Reglamento (CE) no 871/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra el terrorismo [2], que es idéntico al artículo 1, apartado 10, de la Decisión 2005/211/JAI, se aplique a partir de la misma fecha.
Italian: È opportuno che l’articolo 1, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 871/2004, del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativo all’introduzione di alcune nuove funzioni del Sistema d’informazione Schengen, anche nel quadro della lotta contro il terrorismo [2], identico all’articolo 1, paragrafo 10 della decisione 2005/211/GAI, prenda effetto alla stessa data.
Portuguese: Convém que o n.o 6 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à introdução de novas funções no Sistema de Informação Schengen, incluindo o combate ao terrorismo [2], idêntico ao n.o 10 do artigo 1.o da Decisão 2005/211/JAI do Conselho, seja aplicável a partir da mesma data.
Dutch: Het is dienstig dat artikel 1, punt 6, van Verordening (EG) nr. 871/2004 van de Raad van 29 april 2004 betreffende de invoering van enkele nieuwe functies in het Schengeninformatiesysteem, inclusief bij de bestrijding van terrorisme [2], die identiek is aan artikel 1, punt 10, van Besluit 2005/211/JBZ, vanaf dezelfde datum van toepassing is.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at lade artikel 1, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 871/2004 af 29. april 2004 om indførelse af nye funktioner i Schengen-informationssystemet, herunder i forbindelse med terrorismebekæmpelse [2], som er enslydende med artikel 1, stk. 10, i afgørelse 2005/211/RIA, få virkning fra samme dato.
Swedish: Det är lämpligt att artikel 1.6 i rådets förordning (EG) nr 871/2004 av den 29 april 2004 om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism [2], vilken är identisk med artikel 1.10 i beslut 2005/211/RIF, tillämpas från och med samma datum.
Finnish: On asianmukaista soveltaa samasta ajankohdasta alkaen Schengenin tietojärjestelmän eräiden uusien toimintojen käyttöönottamisesta, myös terrorismin torjunnassa, 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 871/2004 [2] 1 artiklan 6 kohtaa, joka on samanlainen kuin päätöksen 2005/211/YOS 1 artiklan 10 kohta.
Greek: Είναι ορθόν το άρθρο 1 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 871/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την εισαγωγή ορισμένων νέων λειτουργιών του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της τρομοκρατίας [2], που ταυτίζεται με το άρθρο 1 παράγραφος 10 της απόφασης 2005/211/ΔΕΥ να εφαρμοσθεί από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Je vhodné, aby od stejného dne byl použitelný čl. 1 bod 6 nařízení Rady (ES) č. 871/2004 ze dne 29. dubna 2004 o zavedení některých nových funkcí Schengenského informačního systému, také se zřetelem k boji proti terorismu [2], který je totožný s čl. 1 bodem 10 rozhodnutí 2005/211/SVV.
Slovak: Je vhodné, aby sa článok 1 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 871/2004 z 29. apríla 2004 o zavedení niektorých nových funkcií pre Schengenský informačný systém vrátane boja proti terorizmu [2], ktorý je zhodný s článkom 1 ods. 10 rozhodnutia 2005/211/SVV, uplatňoval od toho istého dátumu.
Polish: Właściwym jest, aby od tego samego dnia stał się skuteczny art. 1 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 871/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. dotyczącego wprowadzenia kilku nowych funkcji do Systemu Informacyjnego Schengen, w tym związanych z walką z terroryzmem [2], który ma takie samo brzmienie jak art. 1 ust. 10 decyzji 2005/211/WSiSW.
Hungarian: A terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2004. április 29-i 871/2004/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének (6) bekezdését, amely megegyezik a 2005/211/IB határozat 1. cikkének (10) bekezdésével, helyénvaló ugyanettől az időponttól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Primerno je, da se člen 1(6) Uredbe Sveta (ES) št. 871/2004 z dne 29. aprila 2004 o uvedbi nekaterih novih funkcij za schengenski informacijski sistem, vključno v zvezi z bojem proti terorizmu [2], ki je enak členu 1(10) Sklepa 2005/211/PNZ, uporablja od istega datuma.
Estonian: On asjakohane kohaldada alates samast kuupäevast nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 871/2004, mis käsitleb Schengeni infosüsteemi mõningate uute toimingute sisseseadmist, sealhulgas terrorismivastases võitluses, [2] artikli 1 lõiget 6, mis on identne otsuse 2005/211/JSK artikli 1 lõikega 10.
Latvian: Ir lietderīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 871/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par dažu jaunu Šengenas Informācijas sistēmas funkciju ieviešanu, tostarp attiecībā uz terorisma apkarošanu 1. panta 6. punktu [2], kurš ir identisks Lēmuma 2005/211/TI 1. panta 10. punktam, piemērot no tā paša datuma.
Lithuanian: Tikslinga, kad 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 871/2004 dėl naujų Šengeno informacinės sistemos funkcijų, įskaitant kovą su terorizmu, nustatymo [2] 1 straipsnio 6 dalis, kuri sutampa su Sprendimo 2005/211/TVR 1 straipsnio 10 dalimi, būtų taikoma nuo tos pačios datos.