English: The banks have undertaken irrevocably to subscribe to a capital increase, approved at the general assembly of 18 November 2003 and reserved to them, of EUR 300 million for an issue price of EUR 1,25 per share.
French: Pour leur part, les banques se sont engagées irrévocablement à souscrire à une augmentation de capital, approuvée lors de l’assemblée générale du 18 novembre 2003 et qui leur est réservée, de 300 millions d’euros pour un prix d’émission de 1,25 euro par action.
German: Die Banken haben ihrerseits fest zugesagt, eine von der Generalversammlung am 18. November 2003 gebilligte und ihnen vorbehaltene Kapitalerhöhung von 300 Mio. EUR mit einem Emissionspreis von 1,25 EUR pro Aktie zu zeichnen.
Spanish: Por otra parte, los bancos se han comprometido irrevocablemente a suscribir un aumento de capital de 300 millones EUR con un precio de emisión de 1,25 EUR por acción, aumento que fue aprobado en la asamblea general de 18 de noviembre de 2003 y les está reservado.
Italian: Da parte loro, le banche si sono impegnate a sottoscrivere, a gennaio, l’aumento di capitale, approvato durante l’assemblea generale del 18 novembre 2003 e loro riservato, di 300 milioni di EUR al prezzo di emissione di 1,25 EUR per azione.
Portuguese: Por seu lado, o consórcio de bancos comprometeu-se irrevogavelmente a subscrever um aumento de capital, aprovado na assembleia-geral de 18 de Novembro de 2003 e que lhes é reservado, de 300 milhões de euros por um preço de emissão de 1,25 euros por acção.
Dutch: De banken hebben zich van hun kant onherroepelijk verbonden tot inschrijving op een voor hen gereserveerde kapitaalsverhoging, die werd goedgekeurd door de algemene vergadering van 18 november 2003. Het gaat om een bedrag van 300 miljoen EUR met een emissieprijs die is vastgesteld op 1,25 EUR per aandeel.
Danish: Bankerne har givet et uigenkaldeligt tilsagn om at tegne sig for en kapitaludvidelse, der blev godkendt på generalforsamlingen den 18. november 2003, og som er forbeholdt dem, på 300 mio. EUR til en emissionskurs på 1,25 EUR pr. aktie.
Swedish: Bankerna å sin sida har oåterkalleligen förbundit sig att teckna sig för en kapitalökning, som godkändes vid bolagsstämman den 18 november 2003 och som genomförs i form av en riktad emission, till ett belopp av 300 miljoner euro och till ett pris av 1,25 euro per aktie.
Finnish: Pankit puolestaan antoivat peruuttamattoman sitoumuksen, jonka mukaan ne merkitsevät 300 miljoonan euron pääomankorotuksen, joka hyväksyttiin yhtiökokouksessa 18 päivänä marraskuuta 2003. Yhden osakkeen merkintähinta on 1,25 euroa.
Greek: Οι τράπεζες από την πλευρά τους, αναλαμβάνουν αμετάκλητα την υποχρέωση να εγγυηθούν την αύξηση κεφαλαίου, η οποία εγκρίθηκε κατά τη γενική συνέλευση της 18ης Νοεμβρίου 2003, κατά 300 εκατ. ευρώ με τιμή έκδοσης 1,25 ευρώ ανά μετοχή.
Czech: Banky se ze své strany neodvolatelně zavázaly, že upíšou navýšení kapitálu, které bylo schváleno na valné hromadě dne 18. listopadu 2003 a vyhrazeno pro ně ve výši 300 miliónů EUR za emisní cenu 1,25 EUR za akcii.
Slovak: Banky sa neodvolateľne zaviazali upísať zvyšovanie kapitálu spoločnosti, ktoré bolo schválené počas valného zhromaždenia akcionárov dňa 18. novembra 2003 a ktoré im je vyhradené, pričom kapitál spoločnosti sa zvýši o 300 miliónov EUR pri emisnej cene akcie na úrovni 1,25 EUR za akciu.
Polish: Ze swej strony banki zobowiązały się nieodwołalnie do subskrybowania podwyższenia kapitału, zatwierdzonego na walnym zgromadzeniu dnia 18 listopada 2003 r. i które jest dla nich zarezerwowane, w kwocie 300 mln EUR, po cenie emisyjnej 1,25 EUR za akcję.
Hungarian: A bankok a maguk részéről visszavonhatatlanul kötelezettséget vállalnak arra, hogy jegyzik a 2003. november 18-i közgyűlésen jóváhagyott tőkeemelést, amely számukra 300 millió eurót tartott fenn, részvényenként 1,25 eurós kibocsátási áron.
Slovenian: Banke so se nepreklicno obvezale k vpisu povečanja kapitala, kot je to odobrila generalna skupščina 18. novembra 2003 in za njih rezervirala 300 milijonov EUR za izdajno ceno 1,25 EUR za delnico.
Estonian: Pangad on omalt poolt võtnud ümberlükkamatu kapitali suurendamise märkimise kohustuse, mille kiitis heaks nende üldkogu 18. novembril 2003 ja mis on neile reserveeritud 300 miljoni euro ulatuses emissioonihinnaga 1,25 eurot aktsia kohta.
Latvian: Savukārt bankas ir neatsaucamā veidā apņēmušās parakstīties uz kapitāla palielināšanu, kas apstiprināta 2003. gada 18. novembra pilnsapulcē un kas tām ir rezervēta 300 miljonu euro apmērā par emisijas cenu 1,25 euro par akciju.
Lithuanian: Bankai savo ruožtu įsipareigojo neatšaukiamai pasirašyti 300 milijonų eurų kapitalo didinimo emisiją po 1,25 euro už akciją, kuri buvo patvirtinta ir jiems rezervuota 2003 m. lapkričio 18 d. visuotiniame susirinkime.