English: The measures provided for in Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [2] should ensure the protection of animal health and should contribute to the development of the poultry sector.
French: Il importe que les mesures prévues à la directive 92/40/CEE du Conseil du 19 mai 1992 établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire [2] assurent la protection de la santé animale et contribuent au développement du secteur de la volaille.
German: Die Maßnahmen der Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geflügelpest [2] sollen den Schutz der Tiergesundheit gewährleisten und zur Entwicklung der Geflügelwirtschaft beitragen.
Spanish: Las medidas previstas en la Directiva 92/40/CEE del Consejo, de 19 de mayo de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza aviar [2], deben garantizar la protección de la salud animal y contribuir al desarrollo del sector de las aves de corral.
Italian: Le misure previste dalla direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza aviaria [2], dovrebbero garantire la protezione sanitaria degli animali e contribuire allo sviluppo del settore avicolo.
Portuguese: As medidas previstas na Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária [2], deviam garantir a protecção da sanidade animal e contribuir para o desenvolvimento do sector avícola.
Dutch: De maatregelen van Richtlijn 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestrijding van aviaire influenza [2] zijn bedoeld om de diergezondheid te beschermen en bij te dragen tot de ontwikkeling van de pluimveesector.
Danish: Foranstaltningerne i Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza [2] har til formål at sikre beskyttelsen af dyresundheden og at bidrage til udviklingen af fjerkræsektoren.
Swedish: De åtgärder som fastställs i rådets direktiv 92/40/EEG av den 19 maj 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa [2] bör garantera att djurhälsan skyddas och bidra till utvecklingen inom fjäderfäsektorn.
Finnish: Yhteisön toimenpiteistä avian-influenssan torjumiseksi 19 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/40/ETY [2] säädettyjen toimenpiteiden pitäisi turvata eläinten terveyden suojelu ja edistää siipikarja-alan kehitystä.
Greek: Τα μέτρα που προβλέφθηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών [2] πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία της υγείας των ζώων και πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του πτηνοτροφικού κλάδου.
Czech: Opatření stanovená směrnicí Rady 92/40/EHS ze dne 19. května 1992, kterou se zavádějí opatření Společenství pro tlumení influenzy ptáků [2], by měla zajistit ochranu zdraví zvířat a měla by přispět k rozvoji drůbežářského odvětví.
Slovak: Zámerom opatrení ustanovených v smernici Rady 92/40/EHS z 19. mája 1992, ktorou sa zavádzajú opatrenia Spoločenstva na kontrolu moru hydiny [2], je zabezpečiť ochranu zdravia zvierat a prispieť k rozvoju sektora hydiny.
Polish: Środki przewidziane w dyrektywie Rady nr 92/40/EWG z dnia 19 maja 1992 r. wprowadzającej wspólnotowe środki zwalczania influenzy drobiu [2] powinny zapewniać ochronę zdrowia zwierząt oraz przyczyniać się do rozwoju sektora drobiu.
Hungarian: A madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvben [2] előírt intézkedéseknek biztosítaniuk kell az állatok egészségének védelmét és hozzá kell járulniuk a baromfiágazat fejlődéséhez.
Slovenian: Ukrepi iz Direktive Sveta 92/40/EGS z dne 19. maja 1992 o uvedbi ukrepov Skupnosti za nadzor aviarne influence [2] morajo zagotoviti zdravstveno varstvo živali in prispevati k razvoju na področju perutninarstva.
Estonian: Nõukogu 19. mai 1992. aasta määrusega 92/40/EMÜ (millega kehtestatakse klassikalise lindude katku tõrjemeetmed) [2] ettenähtud meetmed peaksid tagama loomade tervise kaitse ning kodulinnulihasektori arengu.
Latvian: Pasākumiem, kas paredzēti Padomes 1992. gada 19. maija Direktīvā 92/40/EEK, ar ko ievieš Kopienas pasākumus putnu gripas kontrolei [2], ir jānodrošina dzīvnieku veselības aizsardzība un jāsekmē izaugsme mājputnu nozarē.
Lithuanian: Šios priemonės, nurodytos 1992 m. gegužės 19 d. Tarybos direktyvoje 92/40/EEB nustatančioje Bendrijos paukščių gripo kontrolės priemones [2], turėtų užtikrinti gyvūnų sveikatos apsaugą ir prisidėti prie paukštienos sektoriaus plėtros.