FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującym dostosowaniem:
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: “Iceland, Norway” shall be added after “Finland” in Article 8(4)’.
French: La mention suivante “, en Islande, en Norvège” est ajoutée après la mention “en Finlande” à l'article 8, paragraphe 4.
German: In Artikel 8 Absatz 4 wird nach dem Wortlaut ‚Finnland‘ der Wortlaut ‚Island, Norwegen‘ hinzugefügt.
Spanish: En el artículo 8, apartado 4, después del término “Finlandia” se añadirán los términos “Islandia, Noruega”.
Italian: All'articolo 8, paragrafo 4, i termini “Islanda, Norvegia” sono aggiunti dopo il termine “Finlandia”.
Portuguese: No n.o 4 do artigo 8.o, as palavras “Islândia, Noruega”, devem ser inseridas a seguir à palavra “Finlândia”.
Dutch: In artikel 8, lid 4, worden na „Finland” de woorden „IJsland, Noorwegen” toegevoegd.
Danish: I artikel 8, stk. 4, indsættes ordene »Island, Norge« efter ordet »Finland«.
Swedish: Orden ’, Island, Norge’ skall läggas till efter ordet ’Finland’ i artikel 8.4.”
Finnish: Lisätään 8 artiklan 4 kohdassa olevan sanan ’Suomi’ jälkeen sanat ’Islanti, Norja’.
Greek: Οι ακόλουθοι όροι “Ισλανδία, Νορβηγία” προστίθενται μετά τον όρο “Φινλανδία” στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Czech: V čl. 8 odst. 4 se za slova ‚do Finska‘ vkládají nová slova ‚na Island, do Norska‘.
Slovak: V článku 8 ods. 4 sa za slovo ‚Fínsko‘ pridávajú slová ‚Island, Nórsko‘.
Polish: W art. 8 ust. 4 po słowie ‘Finlandia’ dodaje się słowa ‘Islandia, Norwegia’.
Hungarian: A 8. cikk (4) bekezdésébe a »Finnországba« szó után az »Izlandra, Norvégiába« szavakat kell beilleszteni.
Slovenian: za besedo ‚Finska‘ v členu 8(4) se dodata naslednji besedi: ‚Islandija, Norveška‘.
Estonian: Artikli 8 lõikesse 4 lisatakse pärast sõna “Soome” järgmised sõnad: “Island, Norra”.
Latvian: Regulas 8. panta 4. punktā pēc vārda “Somija” pievieno vārdus “Islande, Norvēģija”.
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje po žodžio „Suomija“ įrašomi žodžiai „Islandija, Norvegija“.
English: Commission Regulation (EC) No 585/2004 of 26 March 2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 17).
French: 32004 R 0585: règlement (CE) no 585/2004 de la Commission du 26 mars 2004 (JO L 91 du 30.3.2004, p. 17).
German: 32004 R 0585: Verordnung (EG) Nr. 585/2004 der Kommission vom 26. März 2004 (ABl. L 91 vom 30. März 2004, S. 17).
Spanish: 32004 R 0585: Reglamento (CE) no 585/2004 de la Comisión, de 26 de marzo de 2004 (DO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Italian: 32004 R 0585: regolamento (CE) n. 585/2004 della Commissione, del 26 marzo 2004 (GU L 91 del 30.3.2004, pag. 17).
Portuguese: 32004 R 0585: Regulamento (CE) n.o 585/2004 da Comissão de 26 de Março de 2004 (JO L 91 de 30.3.2004, p. 17).
Dutch: 32004 R 585: Verordening (EG) nr. 585/2004 van de Commissie van 26 maart 2004 (PB L 91 van 30.3.2004, blz. 17).
Danish: 32004 R 0585: Kommissionens forordning (EF) nr. 585/2004 af 26. marts 2004 (EUT L 91 af 30.3.2004, s. 17).
Swedish: 32004 R 0585: Kommissionens förordning (EG) nr 585/2004 av den 26 mars 2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 17).
Finnish: 32004 R 0585: komission asetus (EY) N:o 585/2004, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 91, 30.3.2004, s. 17).
Greek: 32004 R 0585: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 585/2004 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 91 της 30.3.2004, σ. 17).
Czech: 32004 R 0585: nařízení Komise (ES) č. 585/2004 ze dne 26. března 2004 (Úř. věst. L 91, 30.3.2004, s. 17).
Slovak: 32004 R 0585: nariadenie Komisie (ES) č. 585/2004 z 26. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 91, 30.3.2004, s. 17).
Polish: 32004 R 0585: rozporządzenie Komisji (WE) nr 585/2004 z dnia 26 marca 2004 r. (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 17).
Hungarian: 32004 R 0585: A Bizottság 2004. március 26-i 585/2004/EK rendelete (HL L 91., 2004.3.30., 17. o.).
Slovenian: 32004 R 0585: Uredba Komisije (ES) št. 585/2004 z dne 26. marca 2004 (UL L 91, 30.3.2004, str. 17).
Estonian: 32004 R 0585: komisjoni 26. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 585/2004 (ELT L 91, 30.3.2004, lk 17).
Latvian: 32004 R 0585: Komisijas 2004. gada 26. marta Regulu (EK) Nr. 585/2004 (OV L 91, 30.3.2004., 17. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0585: 2004 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 585/2004 (OL L 91, 2004 3 30, p. 17).
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part. ‘119.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive.
German: Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.
Spanish: El presente acto será también aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos cubiertos por los actos específicos a que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.
Italian: Le disposizioni del presente atto si applicano all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia nas áreas cobertas pelos actos específicos a que é feita referência no n.o 2 da parte introdutória.
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland voor de gebieden waarop de in punt 2 van het inleidende gedeelte bedoelde besluiten van toepassing zijn.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
Slovak: Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.
Polish: Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii w obszarach objętych szczególnymi aktami, do których odniesiono się w ust. 2 części wstępnej.
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Estonian: Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.
Latvian: Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis aktas taip pat yra taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 dalyje nurodytų specialių teisės aktų reglamentuojamose srityse.
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.’;
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques auxquels il est fait référence au paragraphe 2 de la partie introductive.»
German: Dieser Rechtsakt findet in denjenigen Bereichen, für die die speziellen Rechtsakte gelten, auf die in Absatz 2 des einleitenden Teils Bezug genommen wird, auch auf Island Anwendung.“
Spanish: El presente acto también será aplicable a Islandia en lo referente a los ámbitos cubiertos por los actos específicos a que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.».
Italian: Le disposizioni del presente atto si applicano all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.»
Portuguese: O presente acto é aplicável também à Islândia nas áreas cobertas pelos actos específicos a que é feita referência no n.o 2 da parte introdutória.».
Dutch: Dit besluit is eveneens van toepassing op IJsland voor de gebieden waarop de in punt 2 van het inleidende gedeelte bedoelde besluiten van toepassing zijn.”.
Danish: Denne retsakt gælder også for Island for de områder, der er omfattet af de særlige retsakter, der henvises til i stk. 2 i indledningen.«
Swedish: Denna rättsakt gäller även Island inom de områden som omfattas av de specifika rättsakter som det hänvisas till i punkt 2 i inledningen.”
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin niiden alojen osalta, joihin sovelletaan johdanto-osan 2 kappaleessa tarkoitettuja erityisiä säädöksiä.”
Greek: Η παρούσα πράξη εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις ειδικές πράξεις στις οποίες γίνεται μνεία στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.»
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.“
Slovak: Tento akt sa v súvislosti s oblasťami, ktorých sa týkajú osobitné akty, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti, uplatňuje taktiež na Island.“
Polish: Niniejszy akt ma również zastosowanie do Islandii w obszarach objętych szczególnymi aktami, do których odniesiono się w ust. 2 części wstępnej.”.
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.”
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih zajemajo posebni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.“
Estonian: Kõnealust õigusakti kohaldatakse ka Islandi asjaomaste valdkondade suhtes, mis on hõlmatud sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega.”
Latvian: Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.”
Lithuanian: Šis aktas taip pat yra taikomas Islandijai įžanginės dalies 2 dalyje nurodytų specialių teisės aktų reglamentuojamose srityse.“
English: the text of point 14 (Commission Decision 92/527/EEC) shall be deleted;
French: Le texte du point 14 (décision 92/527/CEE de la Commission) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 14 (Entscheidung 92/527/EWG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 14 (Decisión 92/527/CEE de la Comisión).
Italian: Il testo del punto 14 (decisione 92/527/CEE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 14 (Decisão 92/527/CEE da Comissão).
Dutch: De tekst van punt 14 (Beschikking 92/527/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 14 (Kommissionens beslutning 92/527/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 14 (kommissionens beslut 92/527/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 14 kohdan (komission päätös 92/527/ETY) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 14 (απόφαση 92/527/ΕΟΚ της Επιτροπής).
Czech: Znění bodu 14 (rozhodnutí Komise 92/527/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 14 (rozhodnutie Komisie 92/527/EHS) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się tekst pkt 14 (decyzja Komisji 92/527/EWG).
Hungarian: A 14. pont (92/527/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 14 (Odločba Komisije 92/527/EGS) se črta.
Estonian: Punkt 14 (komisjoni otsus 92/527/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 92/527/EEK).
Lithuanian: 14 punkto (Komisijos sprendimas 92/527/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: the text of point 16 (Commission Decision 93/13/EEC) shall be deleted;
French: Le texte du point 16 (décision 93/13/CEE de la Commission) est supprimé.
German: Der Wortlaut von Nummer 16 (Entscheidung 93/13/EWG der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 16 (Decisión 93/13/CEE de la Comisión).
Italian: Il testo del punto 16 (decisione 93/13/CEE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o texto do ponto 16 (Decisão 93/13/CEE da Comissão).
Dutch: De tekst van punt 16 (Beschikking 93/13/EEG van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 16 (Kommissionens beslutning 93/13/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 16 (kommissionens beslut 93/13/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 16 kohdan (komission päätös 93/13/ETY) teksti.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 16 (απόφαση 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής).
Czech: Znění bodu 16 (rozhodnutí Komise 93/13/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 16 (rozhodnutie Komisie 93/13/EHS) sa zrušuje.
Polish: Skreśla się tekst pkt 16 (decyzja Komisji 93/13/EWG).
Hungarian: A 16. pont (93/13/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 16 (Odločba Komisije 93/13/EGS) se črta.
Estonian: Punkt 16 (komisjoni otsus 93/13/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 16. punkta tekstu (Komisijas Lēmums 93/13/EEK).
Lithuanian: 16 punkto (Komisijos sprendimas 93/13/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 12 (décision 92/486/CEE de la Commission):
German: Unter Nummer 12 (Entscheidung 92/486/EWG der Kommission) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 12 (Decisión 92/486/CE de la Comisión), se añade el guión siguiente:
Italian: Al punto 12 (decisione 92/486/CEE della Commissione) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 12 (Decisão 92/486/CEE da Comissão), é aditado o seguinte travessão:
Dutch: Aan punt 12 (Beschikking 92/486/EEG van de Commissie) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 12 (Kommissionens beslutning 92/486/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 12 (kommissionens beslut 92/486/EEG):
Finnish: Lisätään 12 kohtaan (komission päätös 92/486/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση στο σημείο 12 (απόφαση 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής):
Czech: V bodě 12 (rozhodnutí Komise 92/486/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 12 (rozhodnutie Komisie 92/486/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 12 (decyzja Komisji 92/486/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 12. pont (92/486/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Odločba Komisije 92/486/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 12 (komisjoni otsus 92/486/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 12. punktam (Komisijas Lēmums 92/486/EEK):
Lithuanian: 12 punktas (Komisijos sprendimas 92/486/EB) papildomas šiuo tekstu:
English: Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).’
French: 32004 D 0292: décision 2004/292/CE de la Commission du 30 mars 2004 (JO L 94 du 31.3.2004, p. 63).»
German: 32004 D 0292: Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 2004 (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63).“
Spanish: 32004 D 0292: Decisión 2004/292/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2004 (DO L 94 de 31.3.2004, p. 63).».
Italian: 32004 D 0292: decisione 2004/292/CE della Commissione, del 30 marzo 2004 (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63).»
Portuguese: 32004 D 0292: Decisão 2004/292/CE da Comissão de 30 de Março de 2004 (JO L 94 de 31.3.2004, p. 63).».
Dutch: 32004 D 0292: Beschikking 2004/292/EG van de Commissie van 30 maart 2004 (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 63).”.
Danish: 32004 D 0292: Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).«
Swedish: 32004 D 0292: Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).”
Finnish: 32004 D 0292: komission päätös 2004/292/EY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 63).”
Greek: 32004 D 0292: Απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 63).»
Czech: 32004 D 0292: rozhodnutí Komise 2004/292/ES ze dne 30. března 2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 63).“
Slovak: 32004 D 0292: rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).“
Polish: 32004 D 0292: decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63).”.
Hungarian: 32004 D 0292: a Bizottság 2004. március 30-i 2004/292/EK határozata (HL L 94., 2004.3.31., 63. o.).”
Slovenian: 32004 D 0292: Odločba Komisije 2004/292/ES z dne 30. marca 2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 63).“
Estonian: 32004 D 0292: komisjoni 30. märtsi 2004. aasta otsus 2004/292/EÜ (ELT L 94, 31.3.2004, lk 63).”
Latvian: 32004 D 0292: Komisijas 2004. gada 30. marta Lēmums 2004/292/EK (OV L 94, 31.3.2004., 63. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0292: 2004 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 2004/292/EB (OL L 94, 2004 3 31, p. 63).“
English: Richard Wright
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Polish: Przewodniczący