FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since it covers operating costs, expenditure on inventories is not eligible for aid for initial investment.
French: Parce qu'elles couvrent des coûts d'exploitation, les dépenses relatives aux stocks ne peuvent pas bénéficier d'aides à l'investissement initial.
German: Da sie Betriebskosten decken, können die Ausgaben für Lagerbestände keine Beihilfen für Erstinvestitionen beanspruchen.
Spanish: Puesto que cubren gastos de explotación, los gastos relativos a las existencias no pueden beneficiarse de ayudas a la inversión inicial.
Italian: Le spese relative alle scorte, in quanto coprono costi di esercizio, non possono beneficiare di aiuto all'investimento iniziale.
Portuguese: Dado que abrangem custos de exploração, as despesas relativas às existências não podem beneficiar de auxílios ao investimento inicial.
Dutch: De uitgaven voor voorraden kunnen niet in aanmerking worden genomen voor steun aan de initiële investering omdat ze de exploitatiekosten dekken.
Danish: Da lagerudgifterne omfatter driftsomkostninger, kan de ikke være berettigede til støtte til initialinvesteringer.
Swedish: Eftersom de täcker driftskostnader är inte lagerkostnaderna berättigade till investeringsstöd.
Finnish: Koska varastoihin liittyvät kustannukset ovat liiketoimintakuluja, ne eivät voi oikeuttaa alkuinvestointitukeen.
Greek: Όσον αφορά τις δαπάνες για τα αποθέματα δεν μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις για τις αρχικές επενδύσεις καθόσον οι εν λόγω δαπάνες καλύπτουν λειτουργικά έξοδα.
Czech: Protože pokrývají provozní náklady, nemají výlohy spojené se zásobami nárok na podporu počátečních investic.
Slovak: Pretože výdavky na skladové zásoby pokrývajú prevádzkové náklady, nie sú oprávnenými výdavkami, na ktoré by bolo možné čerpať pomoc počiatočných investícií.
Polish: Z uwagi na to, że pokrywają koszty operacyjne, wydatki związane z zapasami nie mogą kwalifikować się do pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: Mivel működési költségeket fedeznek, a készletek ráfordításai nem részesülhetnek az induló beruházáshoz adott támogatásokban.
Slovenian: Ker zajemajo stroške poslovanja, stroški, povezani z zalogami, ne morejo biti upravičeni do pomoči za začetne naložbe.
Estonian: Kuna varudega seonduvad kulud katavad tegevuskulusid, ei saa nende kohta anda esialgset investeerimistoetust.
Latvian: Tā kā tie sedz ekspluatācijas izmaksas, izdevumi saistīti ar noliktavām nevar saņemt sākotnējo investīciju atbalstu.
Lithuanian: Kadangi su atsargomis susijusios išlaidos padengia eksploatacijos sąnaudas, jos yra netinkamos gauti pagalbą pradinėms investicijoms.
English: The Commission describes in Table 5 the expenditure it considers eligible for aid for initial investment.
French: La Commission décrit au tableau 5 les dépenses qu'elle considère comme habilitées à bénéficier d'une aide à l'investissement initial.
German: Die Kommission beschreibt in Tabelle 5 die Ausgaben, die für Beihilfen für Erstinvestitionen in Betracht kommen.
Spanish: La Comisión describe en el cuadro 5 los gastos que considera susceptibles de beneficiarse de una ayuda a la inversión inicial.
Italian: La Commissione indica nella tabella 5 le spese che ritiene ammissibili a beneficiare di un aiuto all'investimento iniziale.
Portuguese: A Comissão descreve no quadro 5 as despesas que considera como susceptíveis de beneficiarem de um auxílio ao investimento inicial.
Dutch: In tabel 5 vermeldt de Commissie de uitgaven die volgens haar in aanmerking komen voor steun aan de initiële investering.
Danish: Kommissionen beskriver i tabel 5 de udgifter, som den finder berettigede til støtte til initialinvesteringer.
Swedish: Kommissionen beskriver i tabell 5 de utgifter den anser vara berättigade till investeringsstöd.
Finnish: Taulukossa 5 komissio kuvailee kustannuksia, jotka sen mukaan oikeuttavat alkuinvestointitukeen.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει στον πίνακα 5 τις δαπάνες που θεωρεί ότι μπορούν να τύχουν ενίσχυσης για την αρχική επένδυση.
Czech: Komise v tabulce 5 popisuje výlohy, které považuje za způsobilé čerpat podporu počátečních investic.
Slovak: Komisia opisuje v tabuľke 5 výdavky, ktoré pokladá za oprávnené na čerpanie pomoci na počiatočné investície.
Polish: W tabeli 5 Komisja przedstawia wydatki, które określa jako kwalifikujące się do pomocy na inwestycje początkowe.
Hungarian: A Bizottság az 5. táblázatban ismerteti azokat a ráfordításokat, amelyeket jogosultnak tart arra, hogy az induló beruházáshoz adott támogatásban részesüljenek.
Slovenian: Komisija v tabeli 5 navaja stroške, za katere meni, da so upravičeni do pomoči za začetne naložbe.
Estonian: Komisjon kirjeldab tabelis 5 kulusid, mida ta peab esialgse investeerimistoetuse saamise nõuetele vastavaks.
Latvian: Komisija 5. tabulā apraksta izdevumus, ko tā uzskata par atļautiem kā sākuma investīcijas.
Lithuanian: 5 lentelėje Komisija nurodo išlaidas, kurias ji laiko tinkamomis gauti pagalbą pradinėms investicijoms.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė
English: Expenditure [20] eligible for regional investment aid
French: Dépenses [20] habilitées à bénéficier d'une aide à l'investissement régional
German: Ausgaben [20], die für Regionalbeihilfen für Erstinvestitionen in Betracht kommen
Spanish: Gastos [20] susceptibles de beneficiarse de una ayuda a la inversión regional
Italian: Spese ammissibili [20] a beneficiare di un aiuto all'investimento regionale
Portuguese: Despesas [20] susceptíveis de beneficiar de um auxílio ao investimento inicial
Dutch: Uitgaven [20] die in aanmerking voor regionale investeringssteun
Danish: Udgifter [20], der er berettigede til regional investeringsstøtte
Swedish: Utgifter [20] som är berättigade till regionalt investeringsstöd
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες [20] για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις
Czech: Výlohy [20] způsobilé čerpat regionální investiční podporu
Slovak: Výdavky [20] oprávnené na čerpanie pomoci regionálnych investícií
Hungarian: Ráfordítások [20], amelyek jogosultak a regionális támogatásban való részesülésre
Slovenian: Stroški [20], upravičeni do pomoči za regionalne naložbe
Latvian: Atļautie izdevumi [20], kas var saņemt atbalstu kā reģionālas investīcijas
Lithuanian: Išlaidos [20], tinkamos gauti regioninę pagalbą investicijoms
English: Investment in equipment, comprising:
French: Investissements dans des équipements, répartis sur:
German: Investitionen in Ausrüstungen, aufgeteilt auf:
Spanish: Inversiones en equipamiento, distribuidos en:
Italian: Investimenti in impianti suddivisi tra:
Portuguese: Investimentos em equipamento repartidos por:
Dutch: Investeringen in uitrusting, verdeeld over:
Danish: Investeringer i udstyr, fordelt på:
Swedish: Investeringar i utrustning fördelade på:
Finnish: Seuraavan jaon mukaiset laiteinvestoinnit:
Greek: Επενδύσεις σε εξοπλισμό που διακρίνονται στα ακόλουθα:
Czech: investice do zařízení, rozdělené na:
Slovak: Investície do zariadení, rozdelené na:
Polish: Inwestycje w urządzenia, obejmujące:
Hungarian: Beruházások berendezésekbe, amelyek:
Slovenian: Naložbe v opremo, ki zajemajo:
Estonian: Investeeringud seadmetesse, mis jagunevad:
Latvian: Investīcijas ekipējumam, kas sadalās:
Lithuanian: Investicijos į įrangą, paskirstytos:
English: Transport material/vehicles
French: matériel de transport/véhicules
German: Transportmaterial/Fahrzeuge
Spanish: Material de transporte/vehículos
Italian: materiale di trasporto/veicoli
Portuguese: material de transporte/veículos
Dutch: transportmaterieel/voertuigen
Danish: transportmateriel/køretøjer
Swedish: transportmaterial/fordon
Finnish: kuljetusvälineet/kulkuneuvot
Greek: Υλικό μεταφορών/οχήματα
Czech: nástroje na přepravu/vozidla
Slovak: prepravné zariadenie/vozidlá
Polish: urządzenia transportowe/pojazdy
Hungarian: közlekedési eszközök/járművek
Slovenian: Transportni material/vozila
Estonian: transpordivahendid/sõidukid
Latvian: Transports/transportlīdzekļi
Lithuanian: Transporto įrangai/transporto priemonėms
English: Computer equipment
French: équipements informatiques
German: EDV-Ausstattung
Spanish: Equipamiento informático
Italian: impianti informatici
Portuguese: equipamento informático
Dutch: informatica
Danish: edb-udstyr
Swedish: datautrustning
Finnish: ATK-laitteet
Greek: Εξοπλισμός μηχανοργάνωσης
Czech: počítačové vybavení
Slovak: výpočtová technika
Polish: sprzęt komputerowy
Hungarian: informatikai berendezések
Slovenian: Informacijska oprema
Estonian: infotehnoloogiaseadmed
Latvian: Informātikas ekipējums
Lithuanian: Informacijos įrangai
English: Various other equipment and installation
French: différents autres équipements et installations
German: Verschiedene andere Ausrüstungen und Anlagen
Spanish: Otros equipamientos e instalaciones
Italian: vari altri impianti e installazioni
Portuguese: diversos outros equipamentos e instalações
Dutch: verschillende andere uitrustingen en installaties
Danish: andre former for udstyr og anlæg
Swedish: övriga maskiner, redskap och installationer
Finnish: muut laitteet ja järjestelmät
Greek: Διάφοροι άλλοι εξοπλισμοί και εγκαταστάσεις
Czech: různé další vybavení a zařízení
Slovak: rôzne iné vybavenie a zariadenia
Polish: inne urządzenia i sprzęt
Hungarian: különféle más berendezések és létesítmények
Slovenian: Razna druga oprema in napeljava
Estonian: erinevad muud seadmed ja seadmestikud
Latvian: Cita veida ekipējums un iekārtas
Lithuanian: Įvairiai kitai įrangai ir įrenginiams
English: Building
French: Bâtiments
German: Gebäude
Spanish: Edificios
Italian: fabbricati
Portuguese: Edifícios
Dutch: Gebouwen
Danish: Bygninger
Swedish: Byggnader
Finnish: Rakennukset
Greek: Κτίρια
Czech: budovy
Slovak: Budovy
Polish: Budynki
Hungarian: Épületek
Slovenian: Zgradbe
Estonian: Hooned
Latvian: Ēkas
Lithuanian: Pastatai
English: Total
German: GESAMT
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I ALT
Swedish: Totalt
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: RAZEM
Hungarian: Összesen
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: Kokku
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [21]).
French: L’intensité d’aide maximale admissible est de 12,5 % net [ce qui correspond en l’espèce à 18,9 % brut [21]].
German: Die zulässige Beihilfeintensität beträgt netto 12,5 % (das entspricht 18,9 % brutto [21]).
Spanish: La intensidad de ayuda máxima admisible es del 12,5 % neto [lo que corresponde en este caso al 18,9 % bruto [21]].
Italian: L'intensità di aiuto massima ammissibile è pari al 12,5 % netto corrispondente, nella fattispecie, al 18,9 % lordo [21].
Portuguese: A intensidade máxima de auxílio admissível é de 12,5 % líquidos [o que corresponde, neste caso, a 18,9 % brutos [21]].
Dutch: De toegestane maximale steunintensiteit is 12,5 % netto (hetgeen in casu neerkomt op 18,9 % bruto [21]).
Danish: Den tilladte maksimale støtteintensitet er 12,5 % netto (hvilket i denne sag svarer til 18,9 % brutto [21]).
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån är 12,5 % netto (som i detta fall motsvarar 18,9 % brutto [21]).
Finnish: Tuen hyväksyttävä nettomääräinen enimmäisintensiteetti on 12,5 prosenttia (vastaa tässä tapauksessa 18,9 prosentin bruttomäärää [21]).
Greek: Η ανώτατη αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης είναι 12,5 % καθαρό [εν προκειμένω αντιστοιχεί σε 18,9 % ακαθάριστο [21]].
Czech: Maximální přijatelná míra podpory je 12,5 % čisté hodnoty (což v tomto případě představuje 18,9 % hrubé hodnoty [21].
Slovak: Maximálna prípustná výška pomoci je čistých 12,5 % (čo v tomto prípade zodpovedá hrubým 18,9 % [21]).
Polish: Intensywność dopuszczalnej pomocy wynosi maksymalnie 12,5 % netto (co odpowiada 18,9 % brutto [21]).
Hungarian: A megengedhető maximális támogatási intenzitás nettó 12,5 % (ami az adott esetben bruttó 18,9 %-nak felel meg [21]).
Slovenian: Najvišja sprejemljiva intenzivnost pomoči je 12,5 % neto (kar v tem primeru ustreza 18,9 % bruto [21].
Estonian: Lubatav abi piirmäär on neto 12,5 % (mis vastab antud juhul bruto 18,9 % [21]).
Latvian: Maksimālā atļautā neto atbalsta intensitāte ir 12,5 %, (kas atbilst šai gadījumā 18,9 % bruto [21]).
Lithuanian: Didžiausias leistinas grynasis pagalbos intensyvumas yra 12,5 % (šiuo atveju 18,9 % bruto [21]).
English: Therefore the admissible aid amounts to EUR 75737.
French: L'aide admissible s'élève par conséquent à 75737 EUR.
German: Die zulässige Beihilfe beläuft sich also auf 75737 EUR.
Spanish: La ayuda admisible asciende por tanto a 75737 EUR.
Italian: L'aiuto ammissibile ammonta quindi a 75737 EUR.
Portuguese: O auxílio admissível eleva-se, consequentemente, a 75737 euros.
Dutch: De toegestane steun beloopt derhalve 75737 EUR.
Danish: Den tilladte støtte andrager derfor 75737 EUR.
Swedish: Det tillåtna stödet uppgår därmed till 75737 euro.
Finnish: Hyväksyttävä tukimäärä on siten 75737 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιτρεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 75737 ευρώ.
Czech: Přípustná podpora proto činí 75737 EUR.
Slovak: Prípustná pomoc je následne 75737 EUR.
Polish: Dlatego też dopuszczalna pomoc wynosi 75737 EUR.
Hungarian: A megengedhető támogatás következésképpen 75737 eurót tesz ki.
Slovenian: Sprejemljiva pomoč zato znaša 75737 EUR.
Estonian: Järelikult ulatub lubatav abi 75737 euroni.
Latvian: Sekojoši pieļaujamais atbalsts sasniedz 75737 euro.
Lithuanian: Todėl leidžiamos pagalbos dydis yra 75737 EUR.
English: The Commission concludes that the aid for CMR can be partially approved as aid for initial investment in the amount of EUR 75737.
French: La Commission parvient à la conclusion que l’aide en faveur de la CMR peut être partiellement autorisée en tant qu’aide à l’investissement initial à concurrence d’un montant de 75737 EUR.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Beihilfe zugunsten der CMR teilweise als Beihilfe für Erstinvestitionen bis zu einem Betrag von 75737 EUR genehmigt werden kann.
Spanish: La Comisión concluye que la ayuda en favor de CMR puede autorizarse parcialmente como ayuda a la inversión inicial hasta un importe total de 75737 EUR.
Italian: La Commissione conclude che l'aiuto in favore della CMR può essere parzialmente autorizzato a titolo di investimento iniziale a concorrenza di un importo di 75737 EUR.
Portuguese: A Comissão conclui que o auxílio a favor da CMR pode ser parcialmente autorizado enquanto auxílio ao investimento inicial, até um montante de 75737 euros.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun voor CMR deels, tot een bedrag van 75737 EUR, als regionale investeringssteun kan worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen når frem til den konklusion, at støtten til CMR kan godkendes delvis som støtte til initialinvesteringer på 75737 EUR.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet till CMR delvis kan godkännas som regionalt investeringsstöd upp till ett belopp på 75737 euro.
Finnish: Komissio katsoo, että CMR:lle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain alkuinvestointitukena 75737 euroon saakka.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της CMR μπορεί να εγκριθεί εν μέρει ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις μέχρι του ποσού των 75737 ευρώ.
Czech: Komise dochází k závěru, že podpora poskytnutá společnosti CMR může být částečně povolena jako podpora počátečních investic do výše 75737 EUR.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že pomoc v prospech CMR môže byť čiastočne povolená ako podpora počiatočnej investície do výšky 75737 EUR.
Polish: Komisja uznaje, że pomoc na rzecz CMR może zostać częściowo zatwierdzona jako pomoc w zakresie inwestycji początkowej, w wysokości 75737 EUR.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a CMR javára adott támogatás részlegesen engedélyezhető, mint az induló beruházáshoz adott támogatás, 75737 euró összegig.
Slovenian: Komisija je prišla do sklepa, da je pomoč za podjetje CMR lahko delno odobrena kot pomoč za začetne naložbe v znesku 75737 EUR.
Estonian: Komisjon jõuab järeldusele, et CMR’ile antud abi võib osaliselt lubada esialgse investeerimistoetusena summas 75737eurot.
Latvian: Komisija nonāk pie slēdziena, ka atbalsts CMR daļēji var tikt atļauts kā sākuma investīciju atbalsts līdz 75737 euro apmērā.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad CMR skirta pagalba iš dalies gali būti patvirtinta kaip pagalba pradinėms investicijoms, neviršijanti 75737 EUR.
English: Training aid
French: Aide à la formation
German: Ausbildungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la formación
Italian: Aiuto alla formazione
Portuguese: Auxílios à formação
Dutch: Opleidingssteun
Danish: Uddannelsesstøtte
Swedish: Utbildningsstöd
Finnish: Koulutustuki
Greek: Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Podpora na vzdělávání
Slovak: Pomoc pre vzdelávanie
Polish: Pomoc szkoleniowa
Hungarian: Képzési támogatás
Slovenian: Pomoč za usposabljanje
Estonian: Koolitusabi
Latvian: Atbalsts mācībām
Lithuanian: Pagalba mokymui
English: The Commission noted that some of the expenditure that CMR features in its business plan relates to training.
French: La Commission a noté que certaines des dépenses que la CMR fait figurer dans son plan d’entreprise se rapportent à la formation.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich bestimmte Ausgaben im Unternehmensplan der CMR auf die Ausbildung beziehen.
Spanish: La Comisión observó que algunos de los gastos que CMR presenta en su plan empresarial se refieren a la formación.
Italian: La Commissione ha osservato che alcune spese indicate dalla CMR nel suo piano d’impresa riguardano la formazione.
Portuguese: A Comissão verificou que algumas das despesas que a CMR faz figurar no seu plano de actividades dizem respeito à formação.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat bepaalde uitgaven die CMR in haar ondernemingsplan opneemt, betrekking hebben op opleiding.
Danish: Kommissionen har bemærket, at nogle af de udgifter, som CMR har anført i sin driftsplan, vedrører uddannelse.
Swedish: Kommissionen noterar att vissa av de kostnader som CMR har tagit upp i sin affärsplan avser utbildning.
Finnish: Komissio huomauttaa, että jotkin CMR:n liiketoimintasuunnitelmassaan esittämät kustannukset liittyvät koulutukseen.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ορισμένες δαπάνες που περιλαμβάνει η CMR στο επιχειρηματικό της σχέδιο αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Komise si všimla, že určité výlohy, které společnost CMR uvádí ve svém obchodním plánu, souvisejí se vzděláváním.
Slovak: Komisia uviedla, že niektoré výdavky, ktoré CMR uvádza vo svojom podnikovom pláne, sa vzťahujú na vzdelávanie.
Polish: Komisja stwierdziła, że pewne wydatki, które CMR umieszcza w swoim planie operacyjnym, dotyczą szkoleń.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy néhány, a CMR által vállalati tervében szerepeltetett ráfordítás a képzésre vonatkozik.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se nekateri stroški, ki jih je podjetje CMR navedlo v poslovnem načrtu, nanašajo na usposabljanje.
Estonian: Komisjon märkis, et teatavad kulud, mis CMR esitab oma äriplaanis, seonduvad koolitusega.
Latvian: Komisija atzīmējusi, ka daži izdevumi, ko CMR uzrāda savā uzņēmuma plānā attiecas uz apmācību.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad kai kurios išlaidos, kurias CMR pateikia savo įmonės plane, yra susijusios su mokymu.
English: Consequently, the Commission cannot consider the aid to be aid indirectly granted to CMR’s subcontractors.
French: Pour ces motifs, la Commission ne peut pas considérer cette aide comme une aide indirectement octroyée aux sous-traitants de la CMR.
German: Aus diesen Gründen kann die Kommission nicht davon ausgehen, dass es sich bei dieser Beihilfe um eine den Subunternehmen der CMR indirekt bewilligte Beihilfe handelt.
Spanish: Por estos motivos, la Comisión no puede considerar esta ayuda como una ayuda indirectamente concedida a los subcontratistas de CMR.
Italian: Per tali motivi la Commissione non può ritenere che si tratti di un aiuto direttamente concesso ai subappaltatori della CMR.
Portuguese: Por estes motivos, a Comissão não pode considerar este auxílio como um auxílio indirectamente concedido aos subcontratantes da CMR.
Dutch: De Commissie kan deze steun dus niet beschouwen als steun die indirect aan de onderaannemers van CMR wordt toegekend.
Danish: Kommissionen kan derfor ikke betragte denne støtte som støtte, der indirekte ydes CMR's underleverandører.
Swedish: Kommissionen kan därför inte betrakta detta stöd som ett stöd som indirekt beviljas CMR:s underleverantörer.
Finnish: Edellä mainituista syistä komissio ei voi pitää mainittua tukea välillisesti CMR:n alihankkijoille myönnettynä tukena.
Greek: Για τους λόγους που προαναφέρονται, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει την ενίσχυση αυτή ως έμμεσα χορηγούμενη ενίσχυση στις υπεργολαβίες της CMR.
Czech: Z tohoto důvodu nemůže Komise považovat tuto podporu za podporu nepřímo udělenou subdodavatelům společnosti CMR.
Slovak: Z uvedených dôvodov Komisia nemôže túto pomoc pokladať za pomoc nepriamo poskytnutú subdodávateľom CMR.
Polish: Z tej przyczyny Komisja nie może uznać takiej pomocy za pomoc przyznaną pośrednio podwykonawcom CMR.
Hungarian: Ezek miatt az indítékok miatt a Bizottság nem tudja ezt a támogatást olyan támogatásként kezelni, amelyet közvetlenül a CMR alvállalkozóinak adtak.
Slovenian: Zaradi navedenih razlogov Komisija te pomoči ne more obravnavati kot pomoč, ki je posredno dodeljena podizvajalcem podjetja CMR.
Estonian: Neil kaalutlusil ei saa komisjon pidada seda abi kaudselt CMR’i alltöövõtjatele antud abiks.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija nevar uzskatīt atbalstu par netieši CMR darba apakšlīguma veicējiem sniegtu atbalstu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija negali vertinti šios pagalbos kaip netiesiogiai skiriamos CMR subrangovams.