English: It also states that, of 49 major species monitored by OFIMER, prices had fallen for 34 in January, 26 in January-February, 21 in January-March and 18 in January-June.
French: Cette note indique aussi que, pour les 49 espèces significatives faisant l’objet d’un suivi par l’Ofimer, on constatait par rapport à l’année précédente une baisse du prix moyen sur 34 d’entre elles au mois de janvier, sur 26 pour la période janvier-février, 21 pour la période janvier-mars, 19 pour la période janvier-avril, 21 pour la période janvier-mai et 18 pour la période janvier-juin.
German: Ferner wird darin erklärt, dass von den 49 wichtigen von OFIMER beobachteten Arten gegenüber demselben Vorjahreszeitraum im Januar bei 34 Arten, im Januar und Februar bei 26 Arten, im Januar, Februar und März bei 19 Arten, von Januar bis April bei 19 Arten, von Januar bis Mai bei 21 Arten und von Januar bis Juni bei 18 Arten ein Preisrückgang zu verzeichnen gewesen sei.
Spanish: Esta nota señalaba también que, de las 49 especies significativas objeto de seguimiento por el Ofimer, 34 habían registrado en enero un precio medio inferior al del mismo período del año anterior, 26 lo habían hecho en el período de enero-febrero, 21 en el período de enero-marzo, 19 en el período de enero-abril, 21 en el período de enero-mayo y 18 en el período de enero-junio.
Italian: La nota dichiara inoltre che, per le 49 specie significative che sono oggetto di un controllo a posteriori da parte dell’OFIMER, si constatava un calo del prezzo medio rispetto all’anno precedente per 34 di esse nel mese di gennaio, 26 per il periodo gennaio-febbraio, 21 per il periodo gennaio-marzo, 19 per il periodo gennaio-aprile, 21 per il periodo gennaio-maggio e 18 per il periodo gennaio-giugno.
Portuguese: A mesma nota assinala também que, em relação às 49 espécies significativas que foram objecto de acompanhamento pelo Ofimer, se verificou, relativamente ao ano anterior, que 34 registaram uma diminuição do preço médio em Janeiro, 26 em Janeiro-Fevereiro, 21 em Janeiro-Março, 19 em Janeiro-Abril, 21 em Janeiro-Maio e 18 em Janeiro-Junho.
Dutch: In diezelfde nota staat voorts dat in januari voor 34 van de 49 belangrijke, door de Ofimer bestudeerde soorten een gemiddelde prijsdaling ten opzichte van het voorgaande jaar is geconstateerd, in de periode januari-februari waren dit er 26, in de periode januari-maart 21, in de periode januari-april 19, in de periode januari-mei 21 en in de periode januari-juni 18.
Danish: Af denne note fremgår det også, at ud af de 49 vigtige arter, som OFIMER holder øje med, var der i forhold til året før sket et fald i gennemsnitsprisen for 34 i januar, for 26 for perioden januar-februar, for 21 for perioden januar-marts, for 19 for perioden januar-april, for 21 for perioden januar-maj og for 18 for perioden januar-juni.
Swedish: Det sägs vidare i skrivelsen att för de 49 arter som Ofimer har följt upp kunde man jämfört med föregående år konstatera ett sjunkande pris för 34 arter i januari, för 26 arter under perioden januari–februari, för 21 arter under perioden januari–mars, för 19 arter under perioden januari–april, för 21 arter under perioden januari–maj och för 18 arter under perioden januari–juni.
Finnish: Kirjeessä myös todetaan, että niistä 49 tärkeästä lajista, joiden markkinoita OFIMER seuraa, 34 lajin keskihinnan todettiin laskeneen tammikuussa, 26 lajin tammi–helmikuussa, 21 lajin tammi–maaliskuussa, 19 lajin tammi–huhtikuussa, 21 lajin tammi–toukokuussa ja 18 lajin tammi–kesäkuussa.
Greek: Στο σημείωμα αυτό αναφέρεται επίσης ότι, όσον αφορά τα 49 σημαντικά είδη που παρακολουθούνται από τον OFIMER, διαπιστωνόταν, σε σχέση με το προηγούμενο έτος, πτώση της μέσης τιμής σε 34 από τα είδη αυτά τον Ιανουάριο, σε 26 είδη κατά την περίοδο Ιανουαρίου–Φεβρουαρίου, σε 21 την περίοδο Ιανουαρίου-Μαρτίου, σε 19 την περίοδο Ιανουαρίου-Απριλίου, σε 21 την περίοδο Ιανουαρίου-Μαΐου και σε 18 την περίοδο Ιανουαρίου-Ιουνίου.
Czech: Tato zpráva také uvádí, že ze 49 významných druhů, které jsou předmětem sledování úřadu Ofimer, byl ve srovnání s předcházejícím rokem v měsíci lednu zjištěn pokles průměrné ceny u 34 druhů, v období leden–únor u 26 druhů, v období leden–březen u 21 druhů, v období leden–duben u 19 druhů, v období leden–květen u 21 druhů a v období leden–červen u 18 druhů.
Slovak: V tejto správe sa okrem iného uvádza, že u 49 významných druhov, ktoré sú predmetom sledovania zo strany OFIMER-U, bolo oproti predchádzajúcemu roku zaznamenané v januári zníženie priemernej ceny 34 druhov, za obdobie január – február 26 druhov, za obdobie január – marec 21 druhov, za obdobie január – apríl 19 druhov, za obdobie január – máj 21 druhov a za obdobie január – jún 18 druhov.
Polish: Nota ta wskazuje również, że na 49 istotnych gatunków będących przedmiotem monitorowania Ofimer, w styczniu stwierdzono spadek średnich cen w porównaniu z rokiem poprzednim w przypadku 34 gatunków, 26 gatunków w okresie styczeń–luty, 21 w okresie styczeń–marzec, 19 w okresie styczeń–kwiecień, 21 w okresie styczeń–maj i 18 w okresie styczeń–czerwiec.
Hungarian: Ez a jegyzék megemlíti azt is, hogy, az Ofimer által figyelt 49 meghatározó fajta esetében megállapítható, hogy az előző évhez képest 34 termék átlagára csökkent január hónapban, 26-é január-februárban, 21-é január-márciusban, 19-é január-áprilisban, 21-é január-májusban és 18-é január-júniusban.
Slovenian: To sporočilo navaja tudi, da je bilo med 49 pomembnimi vrstami, ki jih OFIMER spremlja, v primerjavi s preteklim letom ugotovljeno znižanje povprečne cene za 34 med njimi januarja, za 26 v obdobju od januarja do februarja, za 21 v obdobju od januarja do marca, za 19 v obdobju od januarja do aprila, za 21 v obdobju od januarja do maja in za 18 v obdobju od januarja do junija.
Estonian: Selles kirjas märgitakse ka, et OFIMERi kontrollis käsitletavast 49 olulisest liigist täheldati eelneva aastaga võrreldes keskmise hinna langust 34 liigi puhul jaanuaris, 26 liigi puhul ajavahemikul jaanuar-veebruar, 21 liigi puhul jaanuarist märtsini, 19 liigi puhul jaanuarist aprillini, 21 liigi puhul jaanuarist maini ja 18 liigi puhul ajavahemikul jaanuarist juunini.
Latvian: Šis komentārs norāda arī, ka 49 nozīmīgajām sugām, kas bija Ofimer pētījumu objekts, 2000. gada janvārī, salīdzinot ar iepriekšējo gadu, vidējās cenas samazināšanās janvārī konstatēta 34, janvārī-februārī 26, janvārī-martā 21, janvārī-aprīlī 19, janvārī-maijā 21 un janvārī-jūnijā 18.
Lithuanian: Šiame pareiškime pažymima, kad iš 49 pagrindinių rūšių, nagrinėjamų Ofimer tyrime, palyginti su ankstesniais metais, sausio–kovo mėn. sumažėjo 34 rūšių vidutinė kaina, sausio–vasario mėn. – 26 rūšių kaina, sausio–kovo mėn. – 21 rūšies, sausio-balandžio mėn. – 19 rūšių, sausio-gegužės mėn. – 21 rūšies ir sausio–birželio mėn. – 18 rūšių vidutinė kaina.