FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 8 February 2005
French: du 8 février 2005
German: vom 8. Februar 2005
Spanish: de 8 de febrero de 2005,
Italian: dell'8 febbraio 2005,
Portuguese: de 8 de Fevereiro de 2005,
Dutch: van 8 februari 2005
Danish: den 8. februar 2005
Swedish: av den 8 februari 2005
Finnish: tehty 8 pävänä helmikuuta 2005,
Greek: της 8ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 8. února 2005,
Slovak: z 8. februára 2005,
Polish: z dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: február 8.)
Slovenian: z dne 8. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 8. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 8 d.
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transporte) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato XIII (Trasporti) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Prevoz) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITE VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, JOKA
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE —
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente :
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā
Lithuanian: kadangi:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004 of 9 December 2004.
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 179/2004 du 9 décembre 2004.
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 179/2004 vom 9. Dezember 2004 geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 179/2004 del Comité Mixto del EEE, de 9 de diciembre de 2004.
Italian: L'allegato XIII dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 179/2004 del 9 dicembre 2004.
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE no 179/2004 de 9 de Dezembro de 2004.
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 179/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 9 december 2004.
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 179/2004 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 9. december 2004.
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004 av den 9 december 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 9 päivänä joulukuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 179/2004.
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 179/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 9ης Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 179/2004 ze dne 9. prosince 2004.
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2004 z 9. decembra 2004.
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 179/2004 z dnia 9 grudnia 2004 r..
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2004. december 9-i 179/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 179/2004 z dne 9. decembra 2004.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 9. detsembri 2004. aasta otsusega nr 179/2004.
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 9. decembra Lēmumu Nr. 179/2004.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. gruodžio 9. d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 179/2004.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE :
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following point shall be inserted after point 56ba (Commission Directive 96/40/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 56ba (directive 96/40/CE de la Commission) de l'annexe XIII de l'accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 56ba (Richtlinie 96/40/EG der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 56ba (Directive 96/40/CE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo, se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 56ba (direttiva 96/40/CE della Commissione) dell'allegato XIII dell'accordo viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 56ba (Directiva 96/40/CE da Comissão), é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 56ba (Richtlijn 96/40/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 56ba (Kommissionens direktiv 96/40/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 56ba (kommissionens direktiv 96/40/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 56ba kohdan (komission direktiivi 96/40/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 56βα (οδηγία 96/40/ΕΚ του Κοινοβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 56ba (směrnice Komise 96/40/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní: „
Slovak: Za bod 56ba (smernica Komisie 96/40/ES) prílohy XIII k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt 56ba (dyrektywa Komisji 96/40/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletének 56ba. pontja (96/40/EK bizottsági irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 56ba (Direktiva Komisije 96/40/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka :
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56ba (komisjoni direktiiv 96/40/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 56.ba punkta (Komisijas Direktīva 96/40/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo XIII priedo 56ba punkto (Komisijos direktyva 96/40/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Done at Brussels, 8 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 février 2005.
German: Brüssel, den 8. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'8 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 8. února 2005.
Slovak: V Bruseli 8. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. februārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 8 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Danish: På vegne af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT‐Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā —
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 133, 26.5.2005, p. 37.
French: JO L 133 du 26.5.2005, p. 37.
German: ABl. L 133 vom 26.5.2005, S. 37.
Spanish: DO L 133, de 26.5.2005, p. 37..
Italian: GU L 133 del 26.5.2005, pag. 37.
Portuguese: JO L 133 de 26.5.2005, p. 37.
Dutch: PB L 133, 26.5.2005, blz. 37.
Danish: EUT nr. L 133 af 26.5.2005, s. 37.
Swedish: EUT L 133, 26.5.2005, s. 37.
Finnish: EUVL L 133, 26.5.2005, s. 37.
Greek: EE L 133 της 26.5.2005, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 133, 26.5.2005, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 133, 26.5.2005, s. 37.
Polish: Dz.U. L 133, z 26.5.2005, str. 37.
Hungarian: HL L 133., 2005.5.26., 37. o.
Slovenian: UL L 133, 26.5.2005, str. 37.
Estonian: ELT L 133, 26.5.2005, lk 37.
Latvian: OV L 133, 26.5.2005., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 133, 2005 5 26, p. 37.
English: OJ L 129, 29.4.2004, p. 6.
French: JO L 129 du 29.4.2004, p. 6.
German: ABl. L 129 vom 29.4.2004, S. 6.
Spanish: DO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Italian: GU L 129 del 29.4.2004, pag. 6.
Portuguese: JO L 129 de 29.4.2004, p. 6.
Dutch: PB L 129, 29.4.2004, blz. 6.
Danish: EUT L 129 af 29.4.2004, s. 6.
Swedish: EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.
Finnish: EUVL L 129, 29.4.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ L 129 της 29.4.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 129, 29.4.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 29.4.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. L 129, z 29.4.2004, str. 6.
Hungarian: HL L 129., 2004.4.29., 6. o.
Slovenian: UL L 129, 29.4.2004, str. 6.
Estonian: ELT L 129, 29.4.2004, lk 6.
Latvian: OV L 129, 29.4.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2004 4 29, p. 6.
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
German: Das Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde mitgeteilt.
Spanish: Se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Konstitutionella krav finns angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamat vaatimukset on ilmoitettu.
Greek: Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Byly oznámeny ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wymogi konstytucyjne wskazane.
Hungarian: Alkotmányos követelmények jelezve.
Slovenian: Ustavne zahteve so navedene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
English: Richard Wright
Danish: Richard. Wright
Lithuanian: Richard. Wright
English: ‘56bb.
German: „56bb.
Dutch: „56bb.
Swedish: ”56bb.
Finnish: ”56bb.
Slovak: „56bb.
Polish: „56bb.
Hungarian: „56bb.
Slovenian: „56bb.
Estonian: “56bb
Latvian: “56.bb
Lithuanian: „56bb.