FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Advances paid to the Member State for the financial year
French: Avances versées aux États membres pour l'exercice financier
German: Vorschusszahlungen an die Mitgliedstaaten im Haushaltsjahr
Spanish: Anticipos pagados a los Estados miembros con cargo al ejercicio financiero
Italian: Anticipi pagati agli Stati membri per l'esercizio finanziario
Portuguese: Adiantamentos pagos aos Estados-Membros a título do exercício financeiro
Dutch: Aan de lidstaten betaalde voorschotten voor het begrotingsjaar
Danish: Forskud udbetalt til medlemsstaten for regnskabsåret
Swedish: Förskott som betalats ut till medlemsstaten för räkenskapsåret
Finnish: Jäsenvaltioille varainhoitovuonna maksetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που καταβλήθηκαν στο κράτος μέλος για το οικονομικό έτος
Czech: Zálohy vyplacené členským státům za finanční rok
Slovak: Záloha vyplatená členským štátom v rozpočtovom roku
Polish: Zaliczki wypłacone Państwom Członkowskim za rok obrachunkowy
Hungarian: A tagállamok számára a pénzügyi évre nyújtott előlegek
Slovenian: Predplačila državam članicam za finančno leto
Estonian: Liikmesriikidele eelarveaasta jooksul sooritatud ettemaksed
Latvian: Dalībvalstīm izsniegtie avansi finanšu gadam
Lithuanian: Finansiniais metais valstybėms narėms išmokėti avansai
English: Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
French: Montant total à recouvrer auprès de (–) ou à rembourser à (+) l'État membre
German: Vom Mitgliedstaat wieder einzuziehender (–) bzw. an ihn zu erstattender (+) Gesamtbetrag
Spanish: Importe por recuperar del (–) Estado miembro o por pagar al (+) mismo
Italian: Importo totale da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro
Portuguese: Montante total a recuperar do (–) ou a reembolsar ao (+) Estado-Membro
Dutch: Totaal door (–) of aan (+) de lidstaat te betalen bedrag
Danish: Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten
Swedish: Totalt belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+)
Finnish: Jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä yhteensä
Greek: Συνολικό ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος
Czech: Celková částka, která má být uhrazena členským státem (–) nebo která má být vyplacena členskému státu (+)
Slovak: Celková suma, ktorú má uhradiť členský štát (–), alebo suma, ktorá sa má vyplatiť členskému štátu (+)
Polish: Kwota do pobrania od Państwa Członkowskiego (–) lub do zwrotu Państwu Członkowskiemu (+)
Hungarian: A tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) teljes összeg
Slovenian: Znesek za odtegnitev od (–) ali v povračilo (+) državi članici
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutav summa (–) või liikmesriigile tagasimakstav summa (+)
Latvian: Kopējā no dalībvalsts iekasējamā (–) vai dalībvalstij atmaksājamā (+) summa
Lithuanian: Bendra suma, kurią reikia atsiimti (–) arba išmokėti (+) valstybei narei
English: Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2002/461/EC
French: Montant recouvré de (–) ou payé à (+) l'État membre en vertu de la décision 2002/461/CE
German: Betrag, der aufgrund der Entscheidung 2002/461/EG vom Mitgliedstaat wieder eingezogen (–) bzw. an ihn gezahlt (+) wurde
Spanish: Importe recuperado del (–) Estado miembro o pagado al (+) mismo en virtud de la Decisión 2002/461/CE
Italian: Importo recuperato (–) o pagato (+) allo Stato membro ai sensi della decisione 2002/461/CE
Portuguese: Montante recuperado do (–) ou pago ao (+) Estado-Membro por força da Decisão 2002/461/CE
Dutch: Door (–) of aan (+) de lidstaat krachtens Beschikking 461/2002/EG betaald bedrag
Danish: Samlet beløb, som er tilbagebetalt af (–) eller udbetalt til (+) medlemsstaten i henhold til beslutning 2002/461/EF
Swedish: Belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+) i enlighet med beslut 2002/461/EG
Finnish: Päätöksen 2002/461/EY nojalla jäsenvaltiolta peritty (–) tai sille maksettu (+) määrä
Greek: Ποσό που ανακτήθηκε από (–) ή επιστράφηκε (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της απόφασης 2002/461/ΕΚ
Czech: Částka uhrazená členským státem (–) nebo vyplacená členskému státu (+) na základě rozhodnutí 2002/461/ES
Slovak: Suma uhradená členským štátom (–) alebo vyplatená členskému štátu (+) na základe rozhodnutia 2002/461/ES
Polish: Kwota pobrana od Państwa Członkowskiego (–) lub mu zapłacona (+) na mocy decyzji 2002/461/WE
Hungarian: A 2002/461/EK határozat értelmében a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek za odtegnitev (–) ali plačilo (+) državi članici v skladu z Odločbo 2002/461/ES
Estonian: Liikmesriigilt tagasinõutud summa (–) või liikmesriigile makstav summa vastavalt otsusele 2002/461/EÜ (+)
Latvian: No dalībvalsts iekasētā (–) vai dalībvalstij atmaksātā (+) summa saskaņā ar Lēmumu 2002/461/EK
Lithuanian: Pagal Sprendimą 2002/461/EB valstybei narei išmokėta (+) arba iš jos atsiimta (–) suma
English: Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
French: Montant à recouvrer de (–) ou à payer à (+) l'État membre en vertu de la présente décision
German: Betrag, der aufgrund der vorliegenden Entscheidung vom Mitgliedstaat wieder einzuziehen (–) bzw. an ihn zu zahlen (+) ist
Spanish: Importe por recuperar del (–) Estado miembro o por pagar al (+) mismo en virtud de la presente Decisión
Italian: Importo da recuperare (–) o da pagare (+) allo Stato membro ai sensi della presente decisione
Portuguese: Montante a recuperar do (–) ou a pagar ao (+) Estado-Membro por força da presente decisão
Dutch: Door (–) of aan (+) de lidstaat krachtens deze beschikking te betalen bedrag
Danish: Samlet beløb, som skal tilbagebetales af (–) eller udbetales til (+) medlemsstaten i henhold til nærværende beslutning
Swedish: Belopp som medlemsstaten skall betala tillbaka (–) eller få utbetalt (+) i enlighet med detta beslut
Finnish: Tämän päätöksen nojalla jäsenvaltiolta perittävä (–) tai sille maksettava (+) määrä
Greek: Ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από (–) ή να επιστραφεί (+) στο κράτος μέλος ως συνέπεια της παρούσας απόφασης
Czech: Částka, která má být uhrazena členským státem (–) nebo která má být vyplacena členskému státu (+) na základě tohoto rozhodnutí
Slovak: Suma, ktorú má uhradiť členský štát (–), alebo suma, ktorá sa má vyplatiť členskému štátu (+) na základe tohto rozhodnutia
Polish: Kwota do pobrania od Państwa Członkowskiego (–) lub do zapłacenia mu (+) na mocy niniejszej decyzji
Hungarian: E határozat értelmében a tagállamtól behajtandó (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg
Slovenian: Znesek za odtegnitev (–) ali plačilo (+) državi članici v skladu s to odločbo
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt liikmesriigilt tagasinõutav summa (–) või liikmesriigile makstav summa (+)
Latvian: No dalībvalsts iekasējamā (–) vai dalībvalstij atmaksājamā (+) summa saskaņā ar šo lēmumu
Lithuanian: Suma, kurią reikia išmokėti (+) valstybei narei arba iš jos atsiimti (–) pagal šį sprendimą
English: = expenditure declared in the annual declaration
French: = dépenses déclarées dans la déclaration annuelle
German: = in der Jahreserklärung ausgewiesene Ausgaben
Spanish: = gastos declarados en la declaración anual
Italian: = spese dichiarate nella dichiarazione annuale
Portuguese: = despesas declaradas através da declaração anual
Dutch: = in de jaarlijkse aangifte gedeclareerde uitgaven
Danish: = udgifter anmeldt i den årlige anmeldelse
Swedish: = utgifter som deklarerats i den årliga deklarationen
Finnish: = varainhoitovuoden tarkastetut ja hyväksytyt menot
Greek: = δηλωμένες δαπάνες στην ετήσια δήλωση
Czech: = výdaje uvedené ve výročním prohlášení
Slovak: = výdavky deklarované v ročnej účtovnej uzávierke
Polish: = wydatki zadeklarowane w deklaracji rocznej
Hungarian: = az éves beszámolóban feltüntetett kiadások
Slovenian: = prijavljeni izdatki v letnem poročilu
Estonian: = maksudeklaratsioonis deklareeritud kulud
Latvian: = gada deklarācijā deklarētie izdevumi
Lithuanian: = metinėje deklaracijoje deklaruotos išlaidos
English: OJ L 158, 8.7.1995, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Finnish: EYVL L 158, 8.7.1995, s. 6. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2025/2001 (EYVL L 274, 17.10.2001, s. 3).
Greek: ΕΕ L 158 της 8.7.1995, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2025/2001 (ΕΕ L 274 της 17.10.2001, σ. 3).
Hungarian: HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 2025/2001/EK rendelettel (HL L 274., 2001.10.17., 3. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 158, 8.7.1995., 6. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2025/2001 (OV L 274, 17.10.2001., 3. lpp.).
English: The accounts of the Belgian paying agency ‘Betaalorgaan van de Vlaamse Gemeenschap’, the Spanish FEGA and Basque Country paying agencies, and the Greek paying agencies GEDIDAGEP/ OPEKEPE concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2001 financial year are hereby cleared. The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
French: Les montants recouvrables des États membres concernés ou payables à eux au titre de la présente décision sont déterminés à l’annexe I.
English: (in EUR) Member States
Hungarian: (Valamennyi összeg euróban van feltüntetve) TÁ