FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ceilings have been calculated taking account of the schedule of increments provided for in Article 143a, and therefore do not require to be reduced.
French: Les plafonds ont été calculés compte tenu des paliers définis dans le calendrier prévu à l'article 143 bis et ne sont par conséquent pas réduits.
German: Die Obergrenzen wurden entsprechend dem Steigerungsstufenschema gemäß Artikel 143a berechnet und bedürfen daher keiner Kürzung.
Spanish: Los límites máximos se han calculado teniendo en cuenta el programa de incrementos que figura en el artículo 143 bis, por lo que no será necesario reducirlos.
Italian: I massimali sono stati calcolati tenendo conto della tabella degli incrementi di cui all'articolo 143 bis e non devono pertanto essere ridotti.
Portuguese: Os limites máximos foram calculados tendo em conta o calendário de aumentos estabelecido no artigo 143.o‐A e, por conseguinte, não é necessário reduzi‐los.
Dutch: De maxima zijn berekend met inachtneming van de in artikel 143 bis vastgestelde toenameregeling en dienen derhalve niet te worden verlaagd.
Danish: Lofterne er beregnet under hensyntagen til planen for stigninger i henhold til artikel 143a, hvorfor det ikke er noget krav, at de skal nedsættes.
Swedish: Taken har beräknats med hänsyn till den tabell för höjningar som anges i artikel 143a och behöver alltså inte minskas.
Finnish: Enimmäismäärät on laskettu ottaen huomioon 143 a artiklassa esitetty tukien lisäystä koskeva aikataulu, eikä niitä sen vuoksi edellytetä alennettavan.
Greek: Τα ανώτατα όρια υπολογίσθηκαν με βάση το χρονοδιάγραμμα αυξήσεων που ορίζει το άρθρο 143α και, συνεπώς, δεν χρειάζεται να μειωθούν.
Czech: Stropy byly vypočteny s přihlédnutím k rozvrhu zvýšení stanovenému v článku 143a, a proto nevyžadují snížení.
Slovak: Stropy boli vypočítané berúc do úvahy plán zvyšovania stanovený v článku 143a, a preto sa nemusia znižovať.
Polish: Pułapy zostały wyliczone z uwzględnieniem harmonogramu wzrostu przewidzianego w artykule 143a, a zatem nie ma wymogu ich redukcji.
Hungarian: A felső határokat a 143a. cikkben meghatározott növekedési ütem figyelembevételével számították ki, ezért csökkentésük nem szükséges.
Slovenian: Zgornje meje se izračunajo ob upoštevanju razporeda povečanj iz člena 143a in jih zato ni treba zmanjšati.
Estonian: Ülemmäärade arvutamisel on võetud arvesse artiklis 143a esitatud toetuste suurendamise kava ning seetõttu ei ole neid vaja vähendada.
Latvian: Maksimālie pieļaujamie daudzumi ir aprēķināti, ievērojot 143.a pantā paredzēto pieaugumu shēmu, un tādēļ tie nav jāsamazina.
Lithuanian: Viršutinės ribos apskaičiuotos atsižvelgiant į 143a straipsnyje numatytą didinimo planą, todėl jų mažinti nereikia.
English: (EUR million)
French: (en millions d'euros)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de EUR)
Italian: (milioni di euro)
Portuguese: (EUR milhões)
Dutch: (miljoen euro)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner EUR)
Finnish: (miljoonaa EUR)
Greek: (σε εκατομμ. EUR)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (v miliónoch EUR)
Polish: (w milionach EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (milijonai eurų)
English: Calendar year
French: Année civile
German: Kalenderjahr
Spanish: Año natural
Italian: Anno civile
Portuguese: Ano civil
Dutch: Kalender- jaar
Danish: Kalenderår
Swedish: Kalenderår
Finnish: Kalenteri-vuosi
Greek: Ημερολογιακό έτος
Czech: Kalendářní rok
Slovak: Kalendár-ny rok
Polish: Rok kalendarzowy
Hungarian: Naptári év
Slovenian: Koledarsko leto
Estonian: Kalendriaasta
Latvian: Kalendāraisgads
Lithuanian: Kalendoriniai metai
English: subsequent years
French: années suivantes
German: folgende Jahre
Spanish: años siguientes
Italian: Anni successivi
Portuguese: anos seguintes
Dutch: volgende jaren
Danish: efterfølgende år
Swedish: de följande åren
Finnish: seuraavat vuodet
Greek: Επόμενα έτη
Czech: následující roky
Slovak: nasledu-júce roky
Polish: kolejne lata
Hungarian: következő évek
Slovenian: Naslednja leta
Estonian: järgmised aastad
Latvian: turpmākie gadi
Lithuanian: vėlesni metai
English: (ac) The following is added to Annex X:
French: ac) À l'annexe X, le texte suivant est ajouté:
German: ac) An Anhang X wird Folgendes angefügt:
Spanish: ac) Se añade el texto siguiente al Anexo X:
Italian: a quater) All'allegato X si aggiunge:
Portuguese: ac) Ao Anexo X é aditado o seguinte:
Dutch: ac) Aan bijlage X wordt het volgende toegevoegd:
Danish: ac) Følgende indsættes i bilag X:
Swedish: ac) I bilaga X skall följande läggas till:
Finnish: ac) Lisätään liitteeseen X seuraava:
Greek: κθ) Στο Παράρτημα Χ, προστίθενται τα εξής:
Czech: ac) V příloze X se doplňuje tento text:
Slovak: ac) V prílohe X sa dopĺňa:
Polish: ac) W załączniku X dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: (ac) A X. melléklet a következőkkel egészül ki:
Slovenian: (ac) V Prilogi X se doda naslednje:
Estonian: ac) X lisa täiendatakse järgmiselt:
Latvian: ac) Regulas X pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: ac) X priedas papildomas taip:
English: ‘BULGARIA
French: «BULGARIE
German: „BULGARIEN
Spanish: «BULGARIA
Italian: «BULGARIA
Portuguese: «BULGÁRIA
Dutch: „Bulgarije
Danish: »BULGARIEN
Swedish: ”BULGARIEN
Finnish: ”BULGARIA
Greek: «ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: „BULHARSKO
Slovak: „BULHARSKO
Polish: „BUŁGARIA
Hungarian: „BULGÁRIA
Slovenian: „BOLGARIJA
Estonian: “BULGAARIA
Latvian: “BULGĀRIJA
Lithuanian: „BULGARIJA
English: Plovdivski’
French: Plovdivski».
German: Plowdiwski“
Spanish: Plovdivski».
Italian: Plovdivski»;
Portuguese: Plovdivski»;
Dutch: Plovdivski”
Danish: Plovdivski«
Swedish: Plovdivski”
Finnish: Plovdivski”;
Greek: Plovdivski»
Czech: Plovdivski“.
Slovak: Plovdivski“
Polish: Plovdivski”
Hungarian: Plovdivszki”
Slovenian: Plovdivski“.
Estonian: Plovdivski”
Latvian: Plovdivski”.
Lithuanian: Plovdivski“
English: (ad) Annex XIB is replaced by the following:
French: ad) L'annexe XI ter est remplacée par le texte suivant:
German: ad) Anhang XIB erhält folgende Fassung:
Spanish: ad) El Anexo XI ter se sustituye por el texto siguiente:
Italian: a quinquies) L'allegato XI TER è sostituito dal seguente:
Portuguese: ad) O Anexo XI B passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: ad) Bijlage XI ter wordt vervangen door:
Danish: ad) Bilag XIb affattes således:
Swedish: ad) Bilaga XIb skall ersättas med följande:
Finnish: ad) Korvataan liite XI B seuraavasti:
Greek: Το Παράρτημα ΧΙβ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: ad) Příloha XIB se nahrazuje tímto:
Slovak: ad) Príloha XIB sa nahrádza takto:
Polish: ad) Załącznik XIB otrzymuje brzmienie:
Hungarian: (ad) A XIB. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: (ad) Priloga XIb se nadomesti z naslednjim:
Estonian: ad) XIB lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: ad) Regulas XI B pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: ad) XIB priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX XIB
French: «ANNEXE XI ter
German: „ANHANG XIB
Spanish: «ANEXO XI ter
Italian: «ALLEGATO XI TER
Portuguese: «ANEXO XI B
Dutch: „BIJLAGE XI TER
Danish: »BILAG XIb
Swedish: ”BILAGA XIB
Finnish: ”LIITE XI B
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΙβ
Czech: „PŘÍLOHA XIB
Slovak: „PRÍLOHA XIB
Polish: „ZAŁĄCZNIK XIB
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA XIB
Estonian: “XIB LISA
Latvian: “XI B PIELIKUMS
Lithuanian: „XIB PRIEDAS
English: National arable crops base areas and reference yields in the new Member States referred to in Articles 101 and 103
French: Superficies de base nationales occupées par des grandes cultures et rendements de référence dans les nouveaux États membres, visés aux articles 101 et 103
German: Nationale Grundflächen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen und Referenzerträge in den neuen Mitgliedstaaten gemäß den Artikeln 101 und103
Spanish: Superficies básicas nacionales de cultivos herbáceos y rendimientos de referencia en los nuevos Estados miembros, mencionados en los artículos 101 y 103
Italian: Superfici di base nazionali a seminativi e rese di riferimento nei nuovi Stati membri, di cui agli articoli 101 e 103
Portuguese: Superfícies de base nacionais para as culturas arvenses e rendimentos de referência nos novos Estados‐Membros, referidos nos artigos 101.o e 103.o
Dutch: Nationale basisarealen voor akkerbouwgewassen en referentieopbrengsten in de nieuwe lidstaten als bedoeld in de artikelen 101 en 103
Danish: Nationale basisarealer med markafgrøder og referenceudbytter i de nye medlemsstater, jf. artikel 101 og 103
Swedish: Nationella basarealer för jordbruksgrödor och referensavkastningar i de nya medlemsstaterna enligt artiklarna 101 och 103
Finnish: 101 ja 103 artiklassa tarkoitetut kansalliset peltokasvien perusalat ja viitesadot uusissa jäsenvaltioissa
Greek: Εθνικές βασικές εκτάσεις και αποδόσεις αναφοράς αροτραίων καλλιεργειών στα νέα κράτη μέλη που μνημονεύονται στα άρθρα 101 και 103
Czech: Vnitrostátní základní plochy pro plodiny na orné půdě a referenční výnosy v nových členských státech uvedené v článcích 101 a 103
Slovak: Vnútroštátne základné plochy s plodinami na ornej pôde a referenčné výnosy v nových členských štátoch uvedené v článkoch 101 a 103
Polish: Krajowe obszary bazowe oraz plony referencyjne roślin uprawnych w nowych Państwach Członkowskich, określone w artykule 101 oraz 103
Hungarian: Az új tagállamokban a 101. és 103. cikkben említett szántóföldi növények nemzeti bázisterülete és referenciahozama
Slovenian: Nacionalne bazne površine za poljščine in referenčni donosi v novih državah članicah iz členov 101 in 103
Estonian: Artiklites 101 ja 103 osutatud siseriiklikud põllukultuuride baaskülvipinnad ja võrdlussaagised uutes liikmesriikides
Latvian: Valsts laukaugu pamatplatības un atsauces ražas jaunajās dalībvalstīs, kā minēts 101. un 103. pantā
Lithuanian: Nacionaliniai lauko kultūrų baziniai plotai ir referencinis derlingumas naujosiose valstybėse narėse, nurodyti 101 ir 103 straipsniuose
English: Base area
French: Superficie de base
German: Grundfläche
Spanish: Superficie básica
Italian: Superficie di base
Portuguese: Superfície de base
Dutch: Basisareaal
Danish: Basisareal
Swedish: Basareal
Finnish: Perusala
Greek: Βασική έκταση
Czech: Základní plocha
Slovak: Základná plocha
Polish: Obszar bazowy
Hungarian: Bázisterület
Slovenian: Bazna površina
Estonian: Baaskülvipind
Latvian: Pamatplatība
Lithuanian: Bazinis plotas
English: Reference yields
French: Rendement de référence
German: Referenzerträge
Spanish: Rendimientos de referencia
Italian: Rese di riferimento
Portuguese: Rendimento de referência
Dutch: Referentieopbrengst
Danish: Referenceudbytter
Swedish: Referens‐ avkastning
Finnish: Viitesadot
Greek: Απόδοση αναφοράς
Czech: Referenční výnosy
Slovak: Referenčné výnosy
Polish: Plony referencyjne
Hungarian: Referenciahozam
Slovenian: Referenčni donos
Estonian: Võrdlussaagised
Latvian: Atsauces ražas
Lithuanian: Referencinis derlingumas
English: Council Decision 2004/281/EC of 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1).
French: 32004 D 0281: Décision 2004/281/CE du Conseil du 22.3.2004 (JO L 93 du 30.3.2004, p. 1).
German: 32004 D 0281: Beschluss 2004/281/EG des Rates vom 22.3.2004 (ABl. L 93 vom 30.3.2004, S. 1)
Spanish: 32004 D 0281: Decisión 2004/281/CE del Consejo de 22.3.2004 (DO L 93 de 30.3.2004, p. 1).
Italian: 32004 D 0281: Decisione 2004/281/CE del Consiglio, del 22.3.2004 (GU L 93 del 30.3.2004, pag. 1).
Portuguese: 32004 D 0281: Decisão 2004/281/CE do Conselho, de 22.3.2004 (JO L 93 de 30.3.2004, p. 1).
Dutch: 32004 D 0281: Beschikking 2004/281/EG van de Raad van 22.3.2004 (PB L 93 van 30.3.2004, blz. 1).
Danish: 32004 D 0281: Rådets afgørelse 2004/281/EF af 22.3.2004 (EUT L 93 af 30.3.2004, s. 1).
Swedish: 32004 D 0281: Rådets beslut 2004/281/EG av den 22.3.2004 (EUT L 93, 30.3.2004, s. 1).
Finnish: 32004 D 0281: neuvoston päätös 2004/281/EY, tehty 22.3.2004 (EUVL L 93, 30.3.2004, s. 1)
Greek: 32004 D 0281: Απόφαση 2004/281/ΕΚ του Συμβουλίου της 22.3.2004 (ΕΕ L 93, 30.3.2004, σ. 1).
Czech: 32004 D 0281: rozhodnutí Rady 2004/281/ES ze dne 22. 3. 2004 (Úř. věst. L 93, 30. 3. 2004, s. 1).
Slovak: 32004 D 0281: rozhodnutie Rady 2004/281/ES z 22.3.2004 (Ú. v. EÚ L 93, 30.3.2004, s. 1).
Polish: 32004 D 0281: Decyzja Rady 2004/281/WE z dnia 22.3.2004 r. (Dz.U. L 93 z 30.3.2004, str. 1).
Hungarian: 32004 D 0281: A Tanács 2004.3.22-i 2004/281/EK határozata (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.).
Slovenian: 32004 D 0281: Sklepom Sveta 2004/281/ES z dne 22. 3. 2004 (UL L 93, 30. 3. 2004, str. 1).
Estonian: 32004 D 0281: nõukogu otsus 2004/281/EÜ, 22.3.2004 (ELT L 93, 30.3.2004, lk 1).
Latvian: 32004 D 0281: Padomes 22.3.2004. Lēmums 2004/281/EK (OV L 93, 30.3.2004., 1. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0281: 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimu 2004/281/EB (OL L 93, 2004 3 30, p. 1).
English: The following subparagraph is added to Article 1(4):
French: À l'article 1er, paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 1 Absatz 4 wird folgender Unterabsatz angefügt: „Für Bulgarien und Rumänien ist eine Sonderreserve für die Umstrukturierung gemäß Tabelle g des Anhangs I zu bilden.
Spanish: En el apartado 4 del artículo 1 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma: «Per la Bulgaria e la Romania è istituita una riserva speciale per la ristrutturazione, come indicato nell'allegato I, tabella g).
Portuguese: Ao n.o 4 do artigo 1.o, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 1, lid 4, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 4, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 1.4 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Bulgariaa ja Romaniaa varten perustetaan erityinen rakenneuudistusvaranto liitteessä I olevassa taulukossa g esitetyn mukaisesti.
Greek: Στο άρθρο 1, παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 1 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 ods. 4 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 1 ustęp 4 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: Az 1. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 1 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 1. panta 4. punktam pievieno šādu daļu: “Bulgārijai un Rumānijai izveido īpašu restrukturizācijas rezervi, kā paredzēts I pielikuma g) tabulā.
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa: „Bulgarijai ir Rumunijai sudaromas specialus restruktūrizavimo rezervas, kaip nustatyta I priedo g lentelėje.
English: Article 1(5) is replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 5 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 1, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 5, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 1.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ustęp 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
English: The following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Italian: All'articolo 1 si aggiunge il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: W artykule 1 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: For Bulgaria and Romania the levy shall apply from 1 April 2007.’
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le prélèvement est applicable à compter du 1er avril 2007.».
German: Für Bulgarien und Rumänien gilt, dass die Abgabe ab 1. April 2007 erhoben wird.“
Spanish: En el caso de Bulgaria y Rumanía, la tasa se aplicará a partir del 1 de abril de 2007.».
Italian: Per la Bulgaria e la Romania il prelievo si applica dal 1o aprile 2007.»;
Portuguese: No que se refere à Bulgária e à Roménia, a imposição será aplicável a partir de 1 de Abril de 2007.»;
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië geldt de heffing vanaf 1 april 2007.”
Danish: For Bulgarien og Rumænien finder afgiften anvendelse fra den 1. april 2007.«
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall avgiften tillämpas från och med den 1 april 2007.”
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta maksua sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2007.”;
Greek: Για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η εισφορά εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2007.»
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko se dávka použije od 1. dubna 2007.“
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko sa uplatňuje poplatok od 1. apríla 2007.“
Polish: Dla Bułgarii i Rumunii opłatę wyrównawczą stosuje się od 1 kwietnia 2007 r.”
Hungarian: Bulgária és Románia esetében az illetéket 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.”
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo se dajatev uporablja od 1. aprila 2007.“.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia suhtes kohaldatakse maksu 1. aprillist 2007.”
Latvian: Attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju maksājumu piemēro no 2007. gada 1. aprīļa.”.
Lithuanian: Bulgarijai ir Rumunijai mokestis taikomas nuo 2007 m. balandžio 1 d.“
English: In Article 6(1) the second and third subparagraphs are replaced by the following:
French: À l'article 6, paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 Absatz 1 erhalten die Unterabsätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del apartado 1 del artículo 6 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, il secondo e il terzo comma sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No n.o 1 do artigo 6.o, o terceiro e quarto parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 6, lid 1, wordt de tweede en derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 1, andet og tredje afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 6.1 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se druhý a třetí pododstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa druhý a tretí pododsek nahrádza takto:
Polish: W artykule 6 ustęp 1 akapity drugi i trzeci otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 6(1) se drugi in tretji pododstavek nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmistega:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām daļām:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antroji ir trečioji pastraipos pakeičiamos taip:
English: The following subparagraph is added to Article 6(1):
French: À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 1 del artículo 6 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 1 do artigo 6.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6, παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 6 ustęp 1 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(1) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 6 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
English: In Article 9(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 9, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: In Artikel 9 Absatz 2 erhält Unterabsatz 2 folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del apartado 2 del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9, lid 2, wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 9.2 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: στ) Στο άρθρο 9, παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 9 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 9 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: W artykule 9 ustęp 2, akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 9(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. panta 2. punkta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: The following subparagraph is added to Article 9(5):
French: À l'article 9, paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 9 Absatz 5 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el apartado 5 del artículo 9 se añade el párrafo siguiente:
Italian: All'articolo 9, paragrafo 5, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 5 do artigo 9.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 9, lid 5, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 9, stk. 5, indsættes følgende nye afsnit:
Swedish: I artikel 9.5 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 9 artiklan 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, παράγραφος 5, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 9 odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 ods. 5 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: W artykule 9 ustęp 5 dodaje się następujący akapit:
Hungarian: A 9. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9(5) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 9 lõikele 5 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 9. panta 5. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 9 straipsnio 5 dalis papildoma šia pastraipa: