English: In its Resolution 1593 of 31 March 2005, the UNSC decided to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Dans sa résolution 1593 du 31 mars 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1593 vom 31. März 2005 beschlossen, die Situation in Darfur seit dem 1. Juli 2002 dem Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs zu unterbreiten.
Spanish: En su Resolución 1593 de 31 de marzo de 2005, el CSNU decidió remitir la situación en Darfur desde el 1o de julio de 2002 al Fiscal de la Corte Penal Internacional;
Italian: Nella risoluzione 1593 del 31 marzo 2005, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di sottoporre la situazione nel Darfur del 1o luglio 2002 al Procuratore della Corte penale internazionale.
Portuguese: Na Resolução 1593 de 24 de Março de 2005, o CSNU decidiu submeter à apreciação do Procurador do Tribunal Penal Internacional a situação no Darfur desde 1 de Julho de 2002.
Dutch: In Resolutie 1593 van 31 maart 2005 heeft de VN-Veiligheidsraad besloten de situatie in Darfur sedert 1 juli 2002 voor te leggen aan de aanklager van het Internationaal Strafhof.
Danish: I resolution 1593 af 31. marts 2005 besluttede FN's Sikkerhedsråd at indbringe situationen i Darfur siden 1. juli 2002 for anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
Swedish: I sin resolution 1593 av den 31 mars 2005 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråd att hänskjuta situationen i Darfur sedan den 1 juli 2002 till åklagaren vid Internationella brottmålsdomstolen.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 31 päivänä maaliskuuta 2005 päätöslauselman 1593, jossa se päätti antaa 1 päivän heinäkuuta 2002 jälkeisen tilanteen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjän käsiteltäväksi.
Greek: Με την απόφαση 1593 της 31ης Μαρτίου 2005, το ΣΑΗΕ αποφάσισε να παραπέμψει την κατάσταση στο Νταρφούρ, από την 1η Ιουλίου του 2002 και εντεύθεν, στον Εισαγγελέα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
Czech: Ve své rezoluci 1593 ze dne 31. března 2005 se Rada bezpečnosti OSN rozhodla obrátit ohledně situace, která v Dárfúru existuje od 1. července 2002, na žalobce Mezinárodního trestního soudu.
Slovak: BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1593 z 31. marca 2005 rozhodla, že upozorní žalobcu Medzinárodného trestného súdu na situáciu pretrvávajúcu v Dárfúre od 1. júla 2002.
Polish: W swojej rezolucji 1593 z dnia 31 marca 2005 r. RB ONZ podjęła decyzję o przekazaniu sprawy Darfuru od dnia 1 lipca 2002 r. Prokuratorowi w Międzynarodowym Trybunale Karnym.
Hungarian: Az ENSZ BT a 2005. március 31-i 1593. határozatában határozott arról, hogy a Darfurban 2002. július 1-je óta tartó helyzet kérdését a Nemzetközi Büntetőbíróság főügyészéhez utalja.
Slovenian: VSZN je v Resoluciji št. 1593 z dne 31. marca 2005 odločil, da s položajem v Darfurju po 1. juliju 2002 seznani tožilca Mednarodnega kazenskega sodišča.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu otsustas oma 31. märtsi 2005. aasta resolutsioonis 1593 anda Darfuri küsimuse (olukord alates 1. juulist 2002) käsitlemine üle Rahvusvahelise Kriminaalkohtu prokurörile.
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1593 (2005. gada 31. marts) pieņēma lēmumu stāvokli Darfūrā kopš 2002. gada 1. jūlija nodot izskatīšanai Starptautiskās krimināltiesas prokuroram.
Lithuanian: 2005 m. kovo 31 d. Rezoliucijoje Nr. 1593 JTST nusprendė nuo 2002 m. liepos 1 d. perduoti padėties Darfūre klausimą Tarptautinio baudžiamojo teismo prokurorui.