FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above N IS
French: Les informations suivantes sur le nombre de personnes se trouvant dans l'exploitation et correspondant aux classes suivantes doivent être enregistrées pour chacune des catégories mentionnées ci-dessus:
German: Die folgenden Informationen über die Zahl der Personen im Betrieb entsprechend den folgenden Klassen sind für jede der oben genannten Kategorien zu erfassen:
Spanish: En relación con cada una de las personas de las categorías mencionadas anteriormente se registrará la siguiente información relativa al número de personas de la explotación correspondiente a la siguiente clasificación:
Italian: Per ciascuna delle rubriche di cui sopra vanno registrati i seguenti dati sul numero di persone dell'azienda corrispondenti alle seguenti classi:
Portuguese: As seguintes informações sobre o número de pessoas na exploração correspondendo às seguintes faixas etárias devem ser registadas para cada uma das categorias acima mencionadas:
Dutch: Van elk van de bovengenoemde categorieën moeten, voor elke persoon, de volgende gegevens over het aantal personen op het bedrijf overeenkomstig de volgende indeling worden geregistreerd:
Danish: Følgende oplysninger om antallet af personer på bedriften svarende til følgende klasser skal medtages for hver af de kategorier, der er nævnt ovenfor:
Swedish: För var och en av ovannämnda kategorier skall följande information om antalet personer på jordbruksföretaget anges enligt nedanstående indelning:
Finnish: Edellä mainittuihin ryhmiin kuuluvista tilan jokaisesta henkilöstä ilmoitetaan seuraavat tiedot henkilöiden lukumäärinä:
Greek: Για καθεμία από τις προαναφερθείσες κατηγορίες πρέπει να καταχωρίζονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των προσώπων στην εκμετάλλευση που αντιστοιχούν στις ακόλουθες κλάσεις:
Czech: Pro každou z výše uvedených kategorií se zaznamenává údaj o počtu osob v podniku podle těchto tříd:
Slovak: Za každú z kategórií uvedených vyššie sa zaznamenávajú tieto informácie o počte osôb v podnikuzodpovedajúcich týmto kategóriám:
Polish: Następujące informacje na temat liczby osób w gospodarstwie w następujących klasach, muszą być zarejestrowane dla każdej osoby ujętej w wyżej wymienionych kategoriach:
Hungarian: Az alábbi információk regisztrálandók az üzemben dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
Slovenian: Evidentirati je treba naslednje podatke o številu oseb na kmetijskem gospodarstvu, ki ustrezajo naslednjim razredom za vsako zgoraj omenjeno kategorijo:
Estonian: Iga eespool nimetatud kategooria puhul esitatakse järgmine teave põllumajandusettevõttes töötavate isikute arvu kohta vastavalt järgmisele jaotusele:
Latvian: Šāda informācija par cilvēku skaitu saimniecībā atbilstoši šādiem gadījumiem tiek sniegta par katru personu iepriekš minētajās kategorijās:
Lithuanian: Apie kiekvieną pirmiau minėtų kategorijų asmenį pagal toliau pateiktas klases turi būti registruojama tokia informacija apie asmenų skaičių ūkyje:
English: from school leaving age to < 25 years, 25 to 34, 35 to 44, 45 to 54, 55 to 64, 65 and over, [4]
French: à partir de l'âge de la fin de la scolarité obligatoire à < 25 ans, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 ou plus [4]
German: ab Erreichen des Alters, in dem die Schulpflicht endet, bis < 25 Jahre, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 und darüber [4]
Spanish: desde la edad límite de escolaridad obligatoria hasta < 25 años, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 o más [4]
Italian: dalla fine della scuola dell'obbligo a < 25 anni, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e oltre [4]
Portuguese: da idade de deixar a escola até < 25 anos, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 e mais [4]
Dutch: vanaf het einde van de leerplichtige leeftijd tot 25 jaar, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 en ouder [4]
Danish: fra den alder, hvor skolepligten ophører til < 25 år, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 og derover [4]
Swedish: Fr.o.m. den ålder då skolan avslutas till < 25 år, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 och äldre [4]
Finnish: oppivelvollisuuden päättymisikä < 25 vuotta, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 vuotta ja sitä vanhemmat [4]
Greek: από ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο έως < 25 ετών, 25 — 34, 35 — 44, 45 -54, 55 — 64, 65 και άνω, [4]
Czech: od věku skončení povinné školní docházky do < 25 let, 25 – 34, 35 – 44, 45 –54, 55 – 64, 65 a více, [4]
Slovak: od veku ukončenia školskej dochádzky do < 25 rokov, 25 – 34, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 a viac [4]
Polish: od ukończenia szkoły do < 25 lat, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 i więcej [4]
Hungarian: az iskolák befejezésétől < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett [4]
Slovenian: od starosti zaključka šole do < 25 let, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 in več [4]
Estonian: koolikohustuse lõppemisest kuni < 25 aastani, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ja üle selle [4]
Latvian: no skolas beigšanas vecuma < līdz 25 gadiem, 25 līdz 34, 35 līdz 44, 45 līdz 54, 55 līdz 64, 65 un vecāki [4]
Lithuanian: nuo mokyklos baigimo iki < 25 metų amžiaus, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 ir vyresni [4]
English: > 0 to < 25 %, 25 to < 50 %, 50 to < 75 %, 75 to < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker N IS
French: > 0 -< 25 %, 25 -< 50 %, 50 -< 75 %, 75 -< 100 %, 100 % (temps complet) en pourcentage du temps annuel d'une personne à temps complet
German: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (Vollzeit) der jährlichen Arbeitszeit einer vollzeitlich beschäftigten landwirtschaftlichen Arbeitskraft
Spanish: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (tiempo completo) del tiempo anual de trabajo de una persona a tiempo completo
Italian: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (a tempo pieno) del tempo di lavoro annuale di un lavoratore agricolo a tempo pieno
Portuguese: > 0 - < 25%, 25 - < 50%, 50 - < 75%, 75 - < 100%, 100% (tempo inteiro) do tempo de trabalho anual de um trabalhador agrícola a tempo inteiro
Dutch: volgende indeling: 0 %, > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (fulltime) van de jaarlijkse arbeidstijd van een voltijds werkende kracht
Danish: > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (fuldtidsbeskæftigede) af en fuldtidsbeskæftiget ansats arbejdstid pr. år
Swedish: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (heltid) per år av en heltidstjänst
Finnish: > 0 < 25 %, 25 < 50 %, 50 < 75 %, 75 < 100 %, 100 % (päätoiminen) päätoimisen maataloustyöntekijän vuosittaisesta työajasta
Greek: ποσοστό > 0 — < 25 %, 25 — < 50 %, 50 — < 75 %, 75 — < 100 %, 100 % (πλήρης απασχόληση) επί του χρόνου που αφιερώνει ετησίως σε γεωργική εργασία ένας εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
Czech: 0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovní úvazek) plného ročního pracovního úvazku.
Slovak: > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (plný pracovný úväzok) celkového času odpracovaného za rok pracovníkom v poľnohospodárstve na plný pracovný úväzok
Polish: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 %, 100 % (pełny etat) rocznego czasu pracy pracownika na pełnym etacie.
Hungarian: 0 %, > 0 ≤ 25 %, 25 ≤ 50 %, 50 ≤ 75 %, 75 ≤ 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági dolgozó éves munkaidejéhez képest
Slovenian: > 0 do < 25 %, 25 do < 50 %, 50 do < 75 %, 75 do < 100 % (polni čas) letnega časa, ki ga opravi delavec s polnim delovnim časom na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: täisajaga põllumajandustöötaja aastasest tööajast (täisajaga töö) > 0 kuni < 25 %, 25 kuni < 50 %, 50 kuni < 75 %, 75 kuni < 100 %, 100 %
Latvian: 0 %, > 0 līdz < 25 %, 25 līdz < 50 %, 50 līdz < 75 %, 75 līdz < 100 %, 100 % (pilns darba laiks) no pilna darba laika strādnieka gadā nostrādātā laika
Lithuanian: > 0 %, > 0– < 25 %, 25– < 50 %, 50– < 75 %, 75– < 100 %, 100 % (visa darbo diena) laiko per metus, kurį išdirba visą darbo dieną dirbantis ūkio darbuotojas
English: 5 + 6. Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Italian: 5 + 6 Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine
Portuguese: 5 + 6 Mão-de-obra não-familiar sem ocupação regular: masculina e feminina
Greek: 5 + 6 Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: άρρενες και θήλεις
Czech: 5 + 6 Nepravidelně zaměstnaní, kteří nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Polish: 5 + 6 Pracownicy spoza rodziny zatrudniani w sposób nieregularny: mężczyźni i kobiety
Hungarian: 5 + 6 Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
English: Number of working days
French: nombre de jours de travail
German: Zahl der Arbeitstage
Spanish: Jornadas de trabajo
Italian: numero di giornate di lavoro
Portuguese: Número de dias de trabalho
Dutch: aantal werkdagen
Danish: antal arbejdsdage
Swedish: Antal arbetsdagar
Finnish: työpäivien lukumäärä
Greek: Αριθμός ημερών εργασίας
Czech: počet prac. dnů
Slovak: počet pracovných dní
Polish: Liczba dni roboczych
Hungarian: munkanapok száma
Slovenian: številodelovnih dni
Estonian: Tööpäevade arv
Latvian: darba dienu skaits
Lithuanian: darbo dienų skaičius
English: Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
French: L'exploitant individuel qui est également chef d'exploitation a-t-il une autre activité lucrative?
German: Übt der Alleininhaber des Betriebes, der zugleich auch Leiter des Betriebes ist, eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: Si el titular es al mismo tiempo el responsable de la explotación, ¿realiza alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Il conduttore che è al tempo stesso il capo azienda svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: 7 O produtor que é simultaneamente gestor desenvolve quaisquer outras actividades remuneradas
Dutch: Heeft het bedrijfshoofd, als hij ook bedrijfsleider is, ook andere winstgevende werkzaamheden?
Danish: Har indehaveren af bedriften (landbrugeren), som samtidig er driftsleder, anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Swedish: Har sådan företagare som även är driftsledare annat förvärvsarbete
Finnish: Harjoittaako tilan johtajana toimiva tilan haltija muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο κάτοχος που είναι επίσης και διαχειριστής ασκεί κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Je-li vlastník také vedoucí, je též zaměstnán mimo zemědělský podnik?
Slovak: Má vlastník, ktorý je tiež riaditeľom podniku, iné zárobkové aktivity?
Polish: Czy właściciel, który jest także zarządcą, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: A birtokos – aki egyben az irányítást is végzi – folytat-e más kereső tevékenységet:
Slovenian: Ali se imetnik, ki je tudi gospodar, ukvarja s kakšnimi drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
Estonian: Kui omanik on ka ettevõtte juhataja, siis kas ta tegeleb muu ettevõtlusega:
Latvian: Vai turētājam, kas ir arī vadītājs, ir arī cits algots darbs:
Lithuanian: Ar turėtojas, kuris taip pat yra ir valdytojas, užsiima kokia nors kita pelninga veikla?
English: as his/her major occupation ?
French: comme activité principale?
German: Hauptberuflich?
Spanish: como actividad principal
Italian: come attività principale?
Portuguese: como actividade principal?
Dutch: als voornaamste bezigheid?
Danish: som hovedbeskæftigelse?
Swedish: som huvudsyssla?
Finnish: päätoimisesti?
Greek: ως κύρια απασχόληση;
Czech: na plný pracovní úvazek?
Slovak: ako ich hlavným zamestnaním?
Polish: jako swoje główne zatrudnienie?
Hungarian: fő tevékenységként?
Slovenian: kot njegov/njen glavni poklic?
Estonian: põhitegevusena?
Latvian: kā viņa/viņas pamatnodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jų pagrindinis užsiėmimas?
English: as a subsidiary occupation ?
French: comme activité secondaire?
German: Zahl der Personen Nebenberuflich?
Spanish: como actividad secundaria
Italian: come attività secondaria?
Portuguese: como actividade secundária?
Dutch: als bijkomende bezigheid?
Danish: som bibeskæftigelse?
Swedish: som bisyssla?
Finnish: henkilöiden lukumäärä sivutoimisesti?
Greek: ως δευτερεύουσα απασχόληση;
Czech: na vedlejší pracovní poměr?
Slovak: ako ich vedľajším zamestnaním?
Polish: jako swoje dodatkowe zatrudnienie?
Hungarian: kiegészítő tevékenységként?
Slovenian: kot dopolnilni poklic?
Estonian: kõrvaltegevusena?
Latvian: kā viņa/viņas papildu nodarbošanās?
Lithuanian: kuri yra jų papildomas užsiėmimas?
English: Does the sole holder's spouse have any other gainful activity:
French: Le conjoint de l'exploitant individuel a-t-il une autre activité lucrative?
German: Übt der Ehegatte des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: ¿Realiza alguna otra actividad lucrativa el cónyuge del titular único?
Italian: Il coniuge del conduttore unico svolge un'altra attività lucrativa?
Portuguese: 8 O cônjuge do produtor único tem outra actividade remunerada:
Dutch: Heeft de echtgenoot van het „enig bedrijfshoofd” een andere betaalde baan:
Danish: Har eneindehaverens ægtefælle anden erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Har ensamföretagarens i företaget sysselsatta make/maka annat
Finnish: Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan puoliso muuta ansiotoimintaa:
Greek: Ο/η σύζυγος του αποκλειστικού κατόχου ασκεί και κάποια άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα:
Czech: Je manžel/ka výlučného vlastníka pracující v zemědělském podniku také zaměstnán/a jinde:
Slovak: Má manželka/manžel vlastníka nejaké iné zárobkové aktivity:
Polish: Czy współmałżonek jedynego właściciela posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: Az egyedüli birtokos házastársa folytat-e más kereső tevékenységet:
Slovenian: Ali se zakonski partner edinega imetnika ukvarja s kakšno drugo dopolnilno:
Estonian: Kas ainuomaniku abikaasa tegeleb muu ettevõtlusega:
Latvian: Vai saimniecības vienīgajā turētāja laulātajam ir cits algots darbs:
Lithuanian: Ar vienasmenio turėtojo sutuoktinis užsiima kokia nors kita pelninga veikla:
English: Does any other member of the sole holder's family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
French: Les autres membres de la famille de l'exploitant individuel, occupés aux travaux agricoles de l'exploitation, ont‐ils une autre activité lucrative?
German: Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus?
Spanish: En el caso de que otros miembros de la familia del titular único se ocupen también de los trabajos agrícolas de la explotación, ¿realizan éstos alguna otra actividad lucrativa?
Italian: Gli altri membri della famiglia del conduttore unico, addetto a lavori agricoli dell'azienda, svolgono un'altra attività lucrativa?
Portuguese: 9 Os outros membros da família do produtor único que desenvolvem trabalho agrícola na exploração têm qualquer outra actividade remunerada?
Dutch: Hebben andere gezinsleden van het „enig bedrijfshoofd” die werkzaamheden voor het bedrijf verrichten, een andere betaalde baan?
Danish: Har andre af eneindehaverens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsmæssig beskæftigelse?
Swedish: Har någon annan i rörelsen sysselsatt medlem av ensamföretagarens familj annat förvärvsarbete?
Finnish: Harjoittaako tilan yksittäisen haltijan muu tilalla maataloustyötä tekevä perheenjäsen muuta ansiotoimintaa?
Czech: Jsou ostatní rodinní příslušníci pracující v zemědělském podniku také zaměstnáni jinde?
Slovak: Má niektorý iný člen rodiny výlučného vlastníka, zaoberajúci sa poľnohospodárskou prácou v podniku, iné zárobkové činnosti?
Polish: Czy jakikolwiek inny członek rodziny jedynego posiadacza, wykonujący prace rolne w gospodarstwie, posiada jakąkolwiek inną działalność dochodową?
Hungarian: Az egyedüli birtokos családjának a gazdálkodási munkában részt vevő bármely más tagja folytat-e más kereső tevékenységet?
Slovenian: Ali se kateri koli družinski član edinega imetnika, ki je vključen v kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, ukvarja s kakšno drugo dopolnilno dejavnostjo?
Estonian: Kas mõni ainuomaniku pereliige, kes teeb ettevõttes põllumajandustöid, tegeleb muu ettevõtlusega?
Latvian: Vai kādam citam saimniecības vienīgā turētāja ģimenes loceklim, kas strādā saimniecībā, ir cits algots darbs?
Lithuanian: Ar kuris nors kitas ūkyje dirbantis vienasmenio turėtojo šeimos narys užsiima kokia nors kita pelninga veikla?
English: If ‘yes’, how many have other gainful activities:
French: Si «oui», combien l'exercent?
Spanish: Si la respuesta es «sí», ¿cuántos de ellos realizan otras actividades lucrativas?
Italian: In caso affermativo, quanti svolgono altre attività lucrative:
Portuguese: Caso a resposta seja afirmativa, quantos desses membros têm outra actividade lucrativa:
Dutch: Zo ja, hoeveel hebben een andere winstgevende bezigheid:
Danish: Hvis »ja«, hvor mange har anden erhvervsmæssig beskæftigelse:
Swedish: Om svaret är ”ja”, hur många har andra förvärvsarbeten
Czech: Pokud ano, kolik je zaměstnáno:
Slovak: Ak „áno“, koľkí sa zaoberajú takými činnosťami:
Polish: Jeżeli tak, to ilu członków posiada inną działalność dochodową:
Hungarian: Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:
Slovenian: Če je odgovor „da“, s koliko drugimi dopolnilnimi dejavnostmi:
Estonian: Kui «jah», siis mitu pereliiget tegeleb muu ettevõtlusega:
Latvian: Ja atbilde ir “jā”, tad cik daudziem cits algots darbs:
Lithuanian: Jeigu „taip“, kiek asmenų užsiima kita pelninga veikla:
English: Number of persons
French: nombre de personnes
German: Zahl der Personen
Spanish: Número de personas
Italian: numero di persone
Portuguese: Número de pessoas
Dutch: aantal personen
Danish: antal personer
Swedish: Antal personer
Finnish: henkilöiden lukumäärä
Greek: αριθμός προσώπων
Czech: počet osob
Slovak: počet osôb
Polish: liczba osób
Hungarian: személyek száma
Slovenian: število oseb
Estonian: isikute arv
Latvian: cilvēku skaits
Lithuanian: asmenų skaičius
English: Number of days N IS
French: nombre de jours
German: Zahl der Arbeitstage
Spanish: Número de jornadas
Italian: numero di giornate
Portuguese: Número de dias
Dutch: aantal dagen
Danish: antal dage
Swedish: Antal dagar
Finnish: Työpäivien lukumäärä
Czech: počet dnů
Slovak: počet dní
Polish: liczba dni
Hungarian: napok száma
Slovenian: število dni
Estonian: päevade arv
Latvian: darba dienu skaits
Lithuanian: dienų skaičius
English: Other gainful activities on the holding (other than agriculture), directly related to the holding
French: Autres activités lucratives (non agricoles), en relation directe avec l'exploitation
German: Andere Erwerbstätigkeiten (außer Landwirtschaft), die direkt mit dem Betrieb in Verbindung stehen
Spanish: 1 Otras actividades lucrativas de la explotación (distintas de la agricultura) directamente relacionadas con ella
Italian: 1 Altre attività lucrative dell'azienda (diverse dall'agricoltura), collegate direttamente all'azienda
Portuguese: Outras actividades remuneradas na exploração (para além da agricultura), directamente relacionadas com a exploração
Dutch: 1 Andere winstgevende (niet-agrarische) activiteiten op het bedrijf, die rechtstreeks met het bedrijf verband houden:
Danish: 1 Anden erhvervsmæssig beskæftigelse på bedriften (ud over landbrug) med direkte tilknytning til bedriften
Swedish: Annat förvärvsarbete som utförs på jordbruksföretaget (annat än jordbruk), som har direkt samband med jordbruksföretaget
Finnish: Muu suoraan tilan toimintaan liittyvä ansiotoiminta (ei maataloustoiminta):
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες στην εκμετάλλευση (πλην της γεωργίας) που έχουν άμεση σχέση με την εκμετάλλευση
Czech: Jiná výdělečná činnost zemědělského podniku (kromě zemědělství) přímo související s podnikem
Slovak: Ostatné zárobkové činnosti v podniku (iné ako poľnohospodárstvo), priamo súvisiace s podnikom
Polish: Inna działalność dochodowa w gospodarstwie (inna niż rolnicza), bezpośrednio związana z gospodarstwem
Hungarian: Egyéb kereső tevékenységek a birtokon (a mezőgazdasági tevékenységek mellett), amelyek közvetlenül kapcsolódnak a birtokhoz
Slovenian: Druge dopolnilne dejavnosti na kmetijskem gospodarstvu (razen kmetijstva), ki so neposredno povezane s kmetijskim gospodarstvom
Estonian: Muu ettevõtlus (v.a põllumajandus), millega ettevõttes tegeldakse ja mis on sellega otseselt seotud
Latvian: 1 Citi algoti darbi saimniecībā (izņemot lauksaimniecības darbus), kas ir tieši saistīti ar saimniecību:
Lithuanian: Kita pelninga ūkio veikla (išskyrus žemės ūkio), tiesiogiai susijusi su ūkiu
English: tourism, accommodation and other leisure activities
French: tourisme, hébergement et autres activités de loisirs
German: Fremdenverkehr, Beherbergung und sonstige Freizeitaktivitäten
Spanish: turismo, alojamiento y otras actividades recreativas
Italian: turismo, alloggio e altre attività ricreative
Portuguese: Turismo, alojamento e outras actividades de lazer
Dutch: toerisme, accommodatie en vormen van vrijetijdsbesteding
Danish: turisme, indkvartering og andre fritidsaktiviteter
Swedish: Turism, uthyrning och andra fritidsaktiviteter
Finnish: matkailu, majoitus ja muu vapaa-ajan toiminta
Greek: τουρισμός, παροχή καταλύματος και άλλες δραστηριότητες αναψυχής
Czech: cestovní ruch, ubytování a jiné volnočasové aktivity
Slovak: cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné aktivity
Polish: turystyka, zakwaterowanie i inne działania związane z wypoczynkiem
Hungarian: turizmus, fizetővendéglátás és egyéb szabadidős tevékenységek
Slovenian: turizem, nastanitvene dejavnosti in druge dejavnosti za prosti čas
Estonian: turism, majutusteenus ja muud vaba aja veetmisega seotud tegevused
Latvian: tūrisms, izmitināšana un citas atpūtas darbības
Lithuanian: turizmas, apgyvendinimas ir kita laisvalaikio veikla
English: handicraft
French: artisanat
German: Handwerk
Spanish: artesanía
Italian: artigianato
Portuguese: Artesanato
Dutch: ambachtelijke activiteiten
Danish: håndværk
Swedish: Hantverk
Finnish: käsityö
Greek: χειροτεχνία
Czech: řemeslná výroba
Slovak: remeselná výroba
Polish: rzemiosło
Hungarian: kézművesség
Slovenian: domača obrt
Estonian: käsitöö
Latvian: mājamatniecība
Lithuanian: rankų darbas
English: processing of farm products
French: transformation des produits à la ferme
German: Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Spanish: tratamiento de productos agrícolas
Italian: lavorazione di prodotti agricoli
Portuguese: Transformação de produtos agrícolas
Dutch: verwerking van landbouwproducten
Danish: forarbejdning af landbrugsprodukter
Swedish: Bearbetning av gårdsprodukter
Finnish: maataloustuotteiden jalostus
Greek: μεταποίηση γεωργικών προϊόντων
Czech: zpracování zemědělských produktů
Slovak: spracovanie poľnohospodárskych produktov
Polish: przetwórstwo produktów rolnych
Hungarian: a gazdaságból származó termékek feldolgozása
Slovenian: predelava kmetijskih pridelkov
Estonian: põllumajandussaaduste töötlemine
Latvian: mājsaimniecības produktu pārstrāde
Lithuanian: ūkio produktų perdirbimas
English: wood processing (e.g. sawing, etc.)
French: transformation du bois (scierie, etc.)
German: Be- und Verarbeitung von Holz (z. B. Sägewerk usw.)
Spanish: transformación de la madera (aserrado, etc.)
Italian: lavorazione del legno (per es. segatura, ecc.)
Portuguese: Transformação de madeira (por exemplo, serragem, etc.)
Dutch: houtverwerking (bv. zagen)
Danish: træforarbejdning (savning osv.)
Swedish: Bearbetning av trä (t.ex. sågning)
Finnish: puutavaran jalostus (esim. sahaus jne.)
Greek: επεξεργασία ξύλου (π.χ. πριόνισμα κ.λπ.)
Czech: zpracování dřeva (např. řezání atd.)
Slovak: spracovanie dreva (napr. pílenie atď.)
Polish: przetwórstwo drewna (np. ścinanie itd.)
Hungarian: fafeldolgozás (pl. fűrészelés stb.)
Slovenian: predelava lesa (npr. žaganje, itd.)
Estonian: puidutöötlemine (nt saagimine jms)
Latvian: koksnes pārstrāde (piemēram, zāģēšana u. c.)
Lithuanian: medžio apdirbimas (pvz., pjovimas ir t. t.)
English: aquaculture
French: aquaculture
German: Aquakultur
Spanish: acuicultura
Italian: acquacoltura
Portuguese: Aquicultura
Dutch: aquacultuur
Danish: akvakultur
Swedish: Vattenbruk
Finnish: kalanviljely
Greek: υδατοκαλλιέργειες
Czech: akvakultura
Slovak: akvakultúra
Polish: akwakultura
Hungarian: akvakultúra
Slovenian: ribogojstvo
Estonian: vesiviljelus
Latvian: akvakultūra
Lithuanian: vandens ūkis