FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo de 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: tehty 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005,
Slovak: z 23. marca 2005,
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: (notified under document number C(2005) 917)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 917]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 917)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 917]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 917]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 917]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 917)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 917)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 917]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 917)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 917]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 917)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 917]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 917)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 917. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 917)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 917 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 917)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 917)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
French: La France a informé la Commission de l'évolution récente de cette maladie chez les porcs sauvages dans la zone française des Vosges septentrionales.
German: Frankreich hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in der Schwarzwildpopulation der nördlichen Vogesen unterrichtet.
Spanish: Francia ha informado a la Comisión sobre la reciente evolución de dicha enfermedad en los jabalíes en la zona de los Vosgos del Norte (Francia).
Italian: La Francia ha informato la Commissione dei recenti sviluppi di tale malattia nei suini selvatici nella zona francese dei Vosgi settentrionali.
Portuguese: A França informou a Comissão da recente evolução desta doença nos suínos selvagens na zona dos Vosgos do Norte.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van die ziekte bij wilde varkens in de noordelijke Vogezen.
Danish: Frankrig har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling med hensyn til denne sygdom hos vildtlevende svin i den nordlige del af Vogeserne i Frankrig.
Swedish: Frankrike har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden bland vildlevande svin i norra Vosgerna i Frankrike.
Finnish: Ranska on antanut komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa Vosgesin pohjoisosan alueella Ranskassa.
Greek: Η Γαλλία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις της νόσου αυτής στους αγριόχοιρους στην περιοχή των βορείων Βοσγίων της Γαλλίας.
Czech: Francie informovala Komisi o nejnovějším vývoji této choroby u divokých prasat v severních Vogézách ve Francii.
Slovak: Francúzsko oboznámilo Komisiu s najnovším vývojom tohto ochorenia diviačej zveri v oblasti Severných Vogéz vo Francúzsku.
Polish: Francja poinformowała Komisję o aktualnym rozwoju choroby u dzikich świń w rejonie Północnych Wogezów we Francji.
Hungarian: Franciaország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy Franciaország észak-vosges-i területén nemrégiben újra kifejlődött a vaddisznók fent említett megbetegedése.
Slovenian: Francija je obvestila Komisijo o nedavnem razvoju navedene bolezni pri divjih prašičih na območju severnih Vogezov v Franciji.
Estonian: Prantsusmaa on teatanud komisjonile selle haiguse hiljutisest levimisest Vosges’i põhjaosa metssigadel.
Latvian: Francija ir informējusi Komisiju par minētās slimības izplatību savvaļas cūku populācijā Francijas Ziemeļvogēzu apgabalā.
Lithuanian: Prancūzija pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos plitimo permainas Šiaurės Vogėzuose, Prancūzijoje.
English: In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover that area.
French: En outre, il y a lieu de modifier le plan de vaccination d’urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique afin de couvrir ladite zone.
German: Auch der Plan zur Impfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest sollte sich auf dieses Gebiet erstrecken.
Spanish: Asimismo, el plan de vacunación de urgencia de los jabalíes contra la peste porcina clásica debería modificarse para incluir dicha zona.
Italian: Inoltre, deve essere modificato il piano di vaccinazione d'urgenza dei suini selvatici contro la peste suina classica per coprire anche questa zona.
Portuguese: Além disso, o plano de vacinação de emergência dos suínos selvagens contra a peste suína clássica deve ser alterado para passar a abranger essa zona.
Dutch: Bovendien moet het programma voor de noodvaccinatie van wilde varkens tegen klassieke varkenspest tot dat gebied worden uitgebreid.
Danish: Desuden bør planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest ændres, så den kommer til at omfatte samme område.
Swedish: Dessutom skall planen för nödvaccinering av vildlevande svin mot klassisk svinpest ändras så att den täcker detta område.
Finnish: Lisäksi luonnonvaraisten sikojen hätärokottamisesta klassista sikaruttoa vastaan tehty suunnitelma olisi muutettava kattamaan kyseinen alue.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλους των χοίρων πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει την περιοχή αυτή.
Czech: Kromě toho by plán nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat měl být pozměněn tak, aby se vztahoval i na uvedenou oblast.
Slovak: Okrem toho je potrebné zmeniť a doplniť plán núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných tak, aby sa vzťahoval na uvedené územie.
Polish: Ponadto plan szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciw klasycznemu pomorowi świń powinien być zmieniony w taki sposób, aby wymieniony rejon został w nim ujęty.
Hungarian: Ezenkívül olyan értelemben kell módosítani a vaddisznókra vonatkozó, klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázási tervet, hogy az az érintett területre is érvényes legyen.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti načrt cepljenja divjih prašičev proti prašičji kugi v izrednih razmerah, da bo pokrival tudi navedeno območje.
Estonian: Lisaks sellele tuleks muuta metssigade sigade katku vastase erakorralise vaktsineerimise kava nii, et see hõlmaks nimetatud piirkonda.
Latvian: Turklāt jāgroza plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri, lai iekļautu šajā plānā arī minēto teritoriju.
Lithuanian: Be to, neatidėliotinos laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas turėtų būti iš dalies keičiamas taip, kad jį būtų galima įgyvendinti toje teritorijoje.
English: Decision 2004/832/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2004/832/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/832/EG ist in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2004/832/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2004/832/CE.
Portuguese: A Decisão 2004/832/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/832/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/832/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/832/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2004/832/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/832/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2004/832/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2004/832/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/832/WE.
Hungarian: Ezért az 2004/832/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2004/832/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2004/832/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/832/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2004/832/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/832/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/832/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/832/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/832/CE se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della presente decisione sostituisce l'allegato della decisione 2004/832/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/832/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/832/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/832/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2004/832/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/832/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/832/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/832/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/832/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/832/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/832/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/832/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/832/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/832/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 2004/832/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Frankreich gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 23 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mars 2005.
German: Brüssel, den 23. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. března 2005.
Slovak: V Bruseli 23. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. marca 2005
Estonian: Brüssel, 23. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 23 d.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d'adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall'atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 359, 4.12.2004, p. 62.
French: JO L 359 du 4.12.2004, p. 62.
German: ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 62.
Spanish: DO L 359 de 4.12.2004, p. 62.
Italian: GU L 359 del 4.12.2004, pag. 62.
Portuguese: JO L 359 de 4.12.2004, p. 62.
Dutch: PB L 359 van 4.12.2004, blz. 62.
Danish: EUT L 359 af 4.12.2004, s. 62.
Swedish: EUT L 359, 4.12.2004, s. 62.
Finnish: EUVL L 359, 4.12.2004, s. 62.
Greek: ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 62.
Czech: Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 62.
Slovak: Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 62.
Polish: Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 62.
Hungarian: HL L 359., 2004.12.4., 62. o.
Slovenian: UL L 359, 4.12.2004, str. 62.
Estonian: ELT L 359, 4.12.2004, lk 62.
Latvian: OV L 359, 4.12.2004., 62. lpp.
Lithuanian: OL L 359, 2004 12 4, p. 62.
English: Areas where the eradication plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan d'éradication doit être mis en œuvre
German: Unter den Tilgungsplan fallende Gebiete
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de erradicación
Italian: Zone nelle quali va attuato il piano di eradicazione
Portuguese: Zonas em que o plano de erradicação deve ser posto em prática
Dutch: Gebieden waar het uitroeiingsprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som udryddelsesplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för utrotning skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hävittämissuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο εξάλειψης
Czech: Oblasti, ve kterých se má provádět plán eradikace
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má realizovať plán eradikácie
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan zwalczania klasycznego pomoru świń
Hungarian: Azok a területek, amelyeken a betegségfelszámolási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Območja, kjer se izvaja načrt izkoreninjenja
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse likvideerimiskava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams slimības apkarošanas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas ligos išnaikinimo planas
English: Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
French: Zones dans lesquelles le plan de vaccination d'urgence doit être mis en œuvre
German: Unter den Notimpfplan fallende Gebiete
Spanish: Zonas en las que se aplicará el plan de vacunación de urgencia
Italian: Zone nelle quali va attuato il piano di vaccinazione d'urgenza
Portuguese: Zonas em que o plano de vacinação de emergência deve ser posto em prática
Dutch: Gebieden waar het noodvaccinatieprogramma moet worden uitgevoerd
Danish: Områder, som nødvaccinationsplanen skal gennemføres i
Swedish: Områden där planen för nödvaccinering skall genomföras
Finnish: Alueet, joilla hätärokotussuunnitelma pannaan täytäntöön
Greek: Περιοχές στις οποίες πρέπει να εφαρμοστεί το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού
Czech: Oblasti, ve kterých se má provádět plán nouzového očkování
Slovak: Oblasti, v ktorých sa má realizovať plán núdzového očkovania
Polish: Obszary, na których realizowany ma być plan szczepień interwencyjnych
Hungarian: Azok a területek, amelyeken a sürgősségi vakcinázási tervet végre kell hajtani
Slovenian: Področja, kjer se izvaja načrt cepljenja v izrednih razmerah
Estonian: Piirkonnad, kus rakendatakse erakorralise vaktsineerimise kava
Latvian: Apgabali, kuros īstenojams ārkārtas vakcinācijas plāns
Lithuanian: Teritorijos, kuriose bus įgyvendinamas neatidėliotinos vakcinacijos planas
English: OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 316 vom 1.12.2001, S. 5. Richtlinie geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 316, 1.12.2001, s. 5. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 316 της 1.12.2001, σ. 5· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 316, 1.12.2001., 5. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριάνου
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis