FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exemptions may be made for funds, other financial assets and economic resources which are:
French: Des dérogations peuvent être accordées pour les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui:
German: Ausnahmen sind zulässig für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die
Spanish: Se podrán establecer excepciones para los fondos u otros activos financieros y recursos económicos que sean:
Italian: Sono possibili deroghe per fondi, attività finanziarie e risorse economiche di altro tipo che siano:
Portuguese: Podem ser concedidas excepções relativamente a fundos, outros activos financeiros e recursos económicos que:
Dutch: Uitzonderingen kunnen worden gemaakt voor tegoeden, andere financiële activa of economische middelen die:
Danish: Der kan gøres undtagelser for midler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer, der er:
Swedish: Undantag får göras för penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som
Finnish: Poikkeuksia voidaan myöntää sellaisten varojen, muun rahoitusomaisuuden ja taloudellisten resurssien osalta, jotka:
Greek: Επιτρέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά κεφάλαια, λοιπά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και οικονομικούς πόρους, που:
Czech: Výjimku lze udělit v případě finančních prostředků, dalších finančních aktiv nebo hospodářských zdrojů, které jsou:
Slovak: Môžu sa udeliť výnimky pre finančné prostriedky, ostatné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje, ktoré sú:
Polish: Wyłączenia od tego zakazu mogą dotyczyć funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych, które są:
Hungarian: Mentességet lehet adni azon pénzeszközök, egyéb vagyoni értékek és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
Slovenian: Izjeme so dopustne za sredstva, drugo finančno premoženje ali gospodarske vire, ki so:
Estonian: Erandeid võib teha rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside osas, mis:
Latvian: Izņēmumi pieļaujami attiecībā uz līdzekļiem, citiem finanšu aktīviem un saimnieciskajiem resursiem, ja:
Lithuanian: Išimtys gali būti daromos lėšoms, kitam finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:
English: intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
French: sont exclusivement destinés au règlement d’honoraires d’un montant raisonnable et au remboursement de dépenses engagées pour s’assurer les services de juristes;
German: ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Leistung rechtskundiger Dienste dienen oder
Spanish: destinados exclusivamente al pago de honorarios profesionales razonables y al reembolso de gastos efectuados en relación con la prestación de servicios jurídicos;
Italian: destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;
Portuguese: Se destinem exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;
Dutch: uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en vergoeding van gemaakte kosten in verband met de verlening van juridische diensten;
Danish: alene bestemt til betaling af et rimeligt honorar og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
Swedish: är avsedda endast för betalning av rimliga arvoden och ersättning för utgifter i samband med tillhandahållande av juridiska tjänster,
Finnish: on tarkoitettu yksinomaan oikeudellisiin palveluihin liittyvien kohtuullisten palkkioiden maksamiseen ja näistä palveluista aiheutuneiden kulujen korvaamiseen;
Greek: προορίζονται αποκλειστικά για την καταβολή εύλογων επαγγελματικών αμοιβών και εξόφληση δαπανών οι οποίες αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών,
Czech: určeny výlučně k hrazení přiměřených profesních odměn a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;
Slovak: určené výlučne na úhradu primeraných profesionálnych poplatkov a náhradu vzniknutých výdavkov súvisiacich s poskytovaním právnych služieb;
Polish: przeznaczone wyłącznie na pokrycie rozsądnych kosztów honorariów oraz zwrotów wydatków poniesionych w związku z zapewnianiem usług prawniczych;
Hungarian: kizárólag az ésszerű szakértői díjak és a jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatos térítések kifizetésére szolgálnak;
Slovenian: namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;
Estonian: on ette nähtud üksnes õigusabiteenuste pakkumisega seotud mõistlike töötasude maksmiseks ja vastavate kulude hüvitamiseks;
Latvian: tie paredzēti vienīgi saprātīgai samaksai par kvalificētu darbu un atlīdzībai par izdevumiem, kas saistīti ar juridiskajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: skirti išimtinai apmokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;
English: necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Sanctions Committee;
French: sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, après notification par l’État membre concerné et accord du comité des sanctions;
German: für außerordentliche Ausgaben erforderlich sind nach Mitteilung durch den betreffenden Mitgliedstaat und Billigung durch den Sanktionsausschuss,
Spanish: necesarios para gastos extraordinarios, previa notificación al Comité de Sanciones por parte del Estado miembro de que se trate y aprobación por dicho Comité;
Italian: necessari per coprire spese straordinarie, purché lo Stato membro interessato lo abbia notificato al Comitato delle sanzioni e questi abbia dato la sua approvazione;
Portuguese: Sejam necessários para cobrir despesas extraordinárias, após notificação do Estado-Membro interessado ao Comité das Sanções e a aprovação deste;
Dutch: noodzakelijk zijn ter dekking van uitzonderlijke uitgaven, na kennisgeving door de betrokken lidstaat aan het comité en goedkeuring door het comité;
Danish: nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra sanktionsudvalget
Swedish: är nödvändiga för att täcka extraordinära utgifter, efter det att den berörda medlemsstaten har anmält ett sådant beslut till sanktionskommittén och det har godkänts av denna,
Finnish: ovat tarpeen poikkeuksellisia menoja varten edellyttäen, että kyseessä oleva jäsenvaltio on ilmoittanut tarpeesta pakotekomitealle ja että pakotekomitea on hyväksynyt sen;
Greek: απαιτούνται για την κάλυψη έκτακτων δαπανών, μετά την κοινοποίηση από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή Κυρώσεων και την έγκριση αυτής,
Czech: nezbytné pro hrazení mimořádných výdajů, po oznámení dotyčného členského státu Výboru pro sankce a po jeho schválení;
Slovak: potrebné na mimoriadne výdavky po oznámení dotknutým členským štátom sankčnému výboru a po schválení sankčným výborom;
Polish: konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, po powiadomieniu Komitetu ds. Kar przez zainteresowane Państwo Członkowskie i otrzymaniu zgody Komitetu ds. Kar;
Hungarian: rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a szankcióbizottságot értesítette és azt a szankcióbizottság jóváhagyta;
Slovenian: potrebni za izredne stroške, potem ko določena država članica uradno obvesti Odbor za sankcije in od njega pridobi odobritev;
Estonian: on vajalikud erakorraliste kulutuste katteks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on oma kavatsuse sanktsioonide komiteele teatavaks teinud ja sanktsioonide komitee on selle heaks kiitnud;
Latvian: tie ir nepieciešami ārkārtas izdevumiem, pēc tam, kad attiecīgā dalībvalsts ir nosūtījusi paziņojumu Sankciju komitejai un Sankciju komiteja to ir apstiprinājusi,
Lithuanian: būtini ypatingoms išlaidoms, jei atitinkama valstybė narė apie tai praneša Sankcijų komitetui ir gauna jo pritarimą;
English: Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
French: Le paragraphe 2 ne s’applique pas aux majorations de comptes gelés effectuées sous la forme:
German: Absatz 2 gilt nicht für die Gutschrift — auf eingefrorene Konten — von
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 2 no se aplicará a la incorporación a las cuentas congeladas de:
Italian: Il paragrafo 2 non si applica al versamento su conti congelati di:
Portuguese: O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:
Dutch: Lid 2 is niet van toepassing op de bijboeking op bevroren rekeningen van:
Danish: Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
Swedish: Punkt 2 skall inte tillämpas på kreditering av frysta konton med
Finnish: Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin jäädytetyille tileille lisättäviin määriin:
Greek: Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στην πίστωση των δεσμευμένων λογαριασμών, με:
Czech: Odstavec 2 se nepoužije na připisování na zmrazené účty:
Slovak: Odsek 2 sa nevzťahuje na pripísanie na zmrazené účty:
Polish: Ust. 2 nie stosuje się do dodatków do zamrożonych funduszy, takich jak:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
Slovenian: Odstavek 2 se ne uporablja za dobropise na zamrznjenih računih iz naslova:
Estonian: Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele kantud järgmiste summade suhtes:
Latvian: Šā panta 2. punktu nepiemēro šādiem iesaldētu kontu papildinājumiem:
Lithuanian: 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
English: interest or other earnings on those accounts; or
French: d’intérêts ou autres rémunérations de ces comptes; ou
German: Zinsen oder sonstigen Erträgen dieser Konten oder
Spanish: intereses u otros beneficios correspondientes a dichas cuentas, o
Italian: interessi o altri profitti dovuti su detti conti;
Portuguese: Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou
Dutch: rente of andere inkomsten op die rekeningen; of
Danish: renter eller anden form for afkast fra disse konti, eller
Swedish: ränta eller andra intäkter på dessa konton, eller
Finnish: näistä tileistä kertyvät korko- tai muut tuotot, tai
Greek: Τόκους ή άλλα κέρδη σε σχέση με τους εν λόγω λογαριασμούς, ή
Czech: úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů nebo
Slovak: úroku ani iných výnosov na týchto účtoch; ani
Polish: odsetki lub inne dochody należne na tych rachunkach; lub
Hungarian: kamat, vagy az említett számlák egyéb hozama; illetve
Slovenian: obresti ali drugih dohodkov na teh računih; ali
Estonian: nende kontode intressid või muud tulud või
Latvian: procentiem vai citiem ieņēmumiem no minētajiem kontiem, vai
Lithuanian: palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba
English: provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
French: sous réserve que ces intérêts, autres rémunérations ou paiements continuent de relever des dispositions du paragraphe 1.
German: vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen.
Spanish: a condición de que tales intereses u otros beneficios y pagos sigan estando sujetos a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: purché tali interessi, altri profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.
Portuguese: desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.
Dutch: mits deze rente, andere inkomsten en betalingen onder lid 1 blijven vallen.
Danish: såfremt sådanne renter eller anden form for afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Swedish: under förutsättning att sådan ränta och sådana andra intäkter och betalningar fortfarande omfattas av punkt 1.
Finnish: edellyttäen, että kyseisiin korkotuottoihin, muihin tuottoihin ja maksuihin sovelletaan edelleen 1 kohtaa.
Greek: εφόσον οι εν λόγω τόκοι, τα λοιπά κέρδη και πληρωμές εξακολουθούν να υπόκεινται στην παράγραφο 1.
Czech: za předpokladu, že se na tyto úroky, jiné výnosy a platby nadále vztahuje odstavec 1.
Slovak: za predpokladu, že akýkoľvek takýto úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
Polish: pod warunkiem że wszystkie takie odsetki, inne dochody należne i płatności nadal podlegają ust. 1.
Hungarian: feltéve, hogy az ilyen kamat, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Slovenian: pod pogojem, da se za takšne obresti, druge donose in plačila še vedno uporablja odstavek 1.
Estonian: et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.
Latvian: ar nosacījumu, ka visiem šādiem procentiem, citiem ieņēmumiem un maksājumiem turpina piemērot 1. punktu.
Lithuanian: jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
English: The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereof on the basis of the determination made by the Sanctions Committee.
French: Le Conseil établit la liste figurant à l’annexe et la modifie lorsque le comité des sanctions le juge nécessaire.
German: Der Rat erstellt die Liste im Anhang und ändert diese entsprechend den Feststellungen des Sanktionsausschusses.
Spanish: El Consejo establecerá la lista que figura en el anexo y aplicará cualesquiera modificaciones de la misma cuando el Comité de Sanciones lo juzgue necesario.
Italian: Il Consiglio stabilisce l’elenco di cui all’allegato e ne attua le relative modifiche sulla scorta di quanto stabilito dal Comitato delle sanzioni.
Portuguese: O Conselho deve elaborar a lista constante do anexo e proceder a qualquer alteração da mesma com base nas determinações do Comité das Sanções.
Dutch: De Raad stelt de lijst in de bijlage vast en implementeert eventuele wijzigingen daarvan op basis van de bevindingen van het comité.
Danish: Rådet udarbejder listen i bilaget og gennemfører eventuelle ændringer heraf på baggrund af, hvad sanktionsudvalget beslutter.
Swedish: Rådet skall upprätta förteckningen i bilagan och föra in eventuella ändringar i denna på grundval av vad sanktionskommittén fastställer.
Finnish: Neuvosto laatii liitteessä olevan luettelon ja toteuttaa sen mahdolliset muutokset pakotekomitean tekemän päätöksen pohjalta.
Greek: Το Συμβούλιο καταρτίζει τον κατάλογο που περιέχεται στο παράρτημα και εφαρμόζει τις τυχόν τροποποιήσεις του βάσει όσων ορίζει η Επιτροπή Κυρώσεων.
Czech: Rada vyhotoví seznam uvedený v příloze a provádí veškeré jeho změny na základě určení Výboru pro sankce.
Slovak: Rada vytvorí zoznam uvedený v prílohe a vykoná v ňom všetky zmeny na základe rozhodnutia sankčného výboru.
Polish: Rada ustala wykaz zawarty w załączniku i wprowadza w nim wszelkie zmiany na podstawie postanowień Komitetu ds. Kar.
Hungarian: A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a szankcióbizottság döntése alapján állítja össze és módosítja.
Slovenian: Svet določi seznam iz Priloge in izvede vse potrebne spremembe na podlagi odločitve Odbora za sankcije.
Estonian: Nõukogu kehtestab lisas oleva nimekirja ja rakendab selle muudatused komitee otsuse alusel.
Latvian: Padome sastāda pielikumā pievienoto sarakstu un veic tajā jebkādus grozījumus, pamatojoties uz Sankciju komitejas izdarītajiem konstatējumiem.
Lithuanian: Taryba sudaro priede pateiktą sąrašą ir įgyvendina visus jo pakeitimus, remdamasi tuo, ką nustato Sankcijų komitetas.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune prende effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της εκδόσεώς της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Common Position 2002/829/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2002/829/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2002/829/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2002/829/PESC.
Italian: La posizione comune 2002/829/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2002/829/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2002/829/GBVB wordt ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2002/829/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2002/829/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2002/829/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2002/829/SZBP.
Slovak: Týmto sa zrušuje spoločná pozícia 2002/829/SZBP.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2002/829/WPZiB.
Hungarian: A 2002/829/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2002/829/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2002/829/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2002/829/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2002/829/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši Bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2005
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.
English: OJ L 285, 23.10.2002, p. 1.
French: JO L 285 du 23.10.2002, p. 1.
German: ABl. L 285 vom 23.10.2002, S. 1.
Spanish: DO L 285 de 23.10.2002, p. 1.
Italian: GU L 285 del 23.10.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 285 de 23.10.2002, p. 1.
Dutch: PB L 285 van 23.10.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 285 af 23.10.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 285, 23.10.2002, s. 1.
Finnish: EUVL L 285, 23.10.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 285, 23.10.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 285 z 23.10.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 285, 23.10.2002, str. 1.
Estonian: ELT L 285, 23.10.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 285, 2002 10 23, p. 1.
English: Common Position as amended by the Common Position 2003/680/CFSP (OJ L 249, 1.10.2003, p. 64).
French: Position commune modifiée par la position commune 2003/680/PESC (JO L 249 du 1.10.2003 p. 64).
German: Geändert durch den gemeinsamen Standpunkt 2003/680/GASP (ABl. L 249 vom 1.10.2003, S. 64.)
Spanish: Posición Común modificada por la Posición Común 2003/680/PESC (DO L 249 de 1.10.2003, p. 64).
Italian: Posizione comune modificata dalla posizione comune 2003/680/PESC (GU L 249 dell’1.10.2003, pag. 64).
Portuguese: Posição Comum com a redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2003/680/PESC (JO L 249 de 1.10.2003, p. 64).
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2003/680/GBVB (PB L 249 van 1.10.2003, blz. 64).
Danish: Ændret ved fælles holdning 2003/680/FUSP (EUT L 249 af 1.10.2003, s. 64).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten ändrad genom gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP (EUT L 249, 1.10.2003, s. 64).
Finnish: Yhteinen kanta sellaisena kuin se on muutettuna yhteisellä kannalla 2003/680/YUTP (EUVL L 249, 1.10.2003, s. 64).
Czech: Společný postoj ve znění společného postoje 2003/680/SZBP (Úř. věst. L 249, 1.10.2003, s. 64).
Slovak: Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2003/680/SZBP (Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 64).
Polish: Wspólne stanowisko zmienione wspólnym stanowiskiem 2003/680/WPZiB (Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 64).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/680/SZVP (UL L 249, 1.10.2003, str. 64).
Estonian: Ühist seisukohta on muudetud ühise seisukohaga 2003/680/ÜVJP (ELT L 249, 1.10.2003, lk 64).
Lithuanian: Bendroji pozicija su pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/680/BUSP (OL L 249, 2003 10 1, p. 64).
English: List of persons and entities referred to in Articles 3, 4 and 5
French: Liste des personnes et entités visées aux articles 3, 4 et 5
German: Liste der in Artikel 3, 4 und 5 genannten Personen und Einrichtungen
Spanish: Lista de las personas y entidades a que se refieren los artículos 3, 4 y 5
Italian: Elenco delle persone e delle entità di cui agli articoli 3, 4 e 5
Portuguese: Lista de pessoas e entidades a que se referem os artigos 3.o, 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen en entiteiten bedoeld in de artikelen 3, 4 en 5
Danish: Liste over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 3, 4 og 5
Swedish: Förteckning över de personer och enheter som avses i artiklarna 3, 4 och 5
Finnish: Luettelo 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5
Czech: Seznam osob a subjektů uvedených v článcích 3, 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb a subjektov uvedených v článkoch 3, 4 a 5
Polish: Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 3, 4 i 5.
Hungarian: A 3., 4. és 5. cikkben említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb in subjektov iz členov 3, 4 in 5
Estonian: Artiklites 3, 4 ja 5 osutatud isikute ja üksuste nimekiri
Latvian: 3., 4. un 5. pantā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 3, 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas