English: On 10 January 2005, Siemens notified its planned acquisition of sole control, within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation, of VA Tech, whereby it would also acquire control of ETR.
French: Le 10 janvier 2005, Siemens a notifié son projet d'acquisition du contrôle exclusif, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil («le règlement CE sur les concentrations»), de VA Tech, acquérant de ce fait également le contrôle d'ETR.
German: Am 10. Januar 2005 meldete Siemens den geplanten Erwerb der alleinigen Kontrolle über VA Tech im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 („EG-Fusionskontrollverordnung“) an, womit Siemens auch die Kontrolle über ETR erwerben würde.
Spanish: El 10 de enero de 2005, Siemens notificó su proyecto de adquisición del control exclusivo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004, de VA Tech, adquiriendo de esta forma también el control de ETR.
Italian: Il 10 gennaio 2005, Siemens ha notificato il suo progetto di acquisizione del controllo esclusivo, in conformità all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 («regolamento comunitario sulle concentrazioni»), di VA Tech, con il quale avrebbe acquisito anche il controllo di ETR.
Portuguese: Em 10 de Janeiro de 2005, a Siemens notificou a sua projectada aquisição do controlo exclusivo, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 139/2004 («o regulamento das concentrações») da VA Tech, através da qual adquiriria também o controlo da ETR.
Dutch: Op 10 januari 2005 meldde Siemens de voorgenomen transactie aan waarbij zij uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 (hierna „de EG-concentratieverordening” genoemd) over VA Tech — en dus ook zeggenschap over ETR — zou verwerven.
Danish: Den 10. januar 2005 anmeldte Siemens sine planer om at overtage enekontrollen, som omhandlet i EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), med VA Tech, hvorved det også ville erhverve kontrollen over ETR.
Swedish: Den 10 januari 2005 offentliggjorde Siemens att man planerade att förvärva sådan ensam kontroll som avses i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 139/2004 (”koncentrationsförordningen”) av VA Tech. Förvärvet skulle även ge kontroll av ETR.
Finnish: Siemens ilmoitti 10 päivänä tammikuuta 2005 aikovansa hankkia asetuksen (EY) N:o 139/2004 (”EY:n sulautuma-asetus”) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisen yksinomaisen määräysvallan VA Techissä, minkä myötä se hankkisi myös määräysvallan ETR:ssä.
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2005 η Siemens κοινοποίησε την πρόθεσή της να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («ο κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων») της VA Tech, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο και τον έλεγχο της ETR.
Czech: Dne 10. ledna 2005 oznámil Siemens plánované získání výhradní kontroly ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 139/2004 (nařízení ES o spojování) ve společnosti VA Tech, čímž by také získal kontrolu nad ETR.
Slovak: Dňa 10. januára 2005 spoločnosť Siemens oznámila svoj plán získať výhradnú kontrolu nad podnikom VA Tech v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 („nariadenie ES o fúziách“), čím by zároveň získala kontrolu nad ETR.
Polish: W dniu 10 stycznia 2005 r. Siemens zgłosił zaplanowane przejęcie wyłącznej kontroli, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (rozporządzenie WE w sprawie połączeń), nad przedsiębiorstwem VA Tech, dzięki czemu uzyskałby również kontrolę nad ETR.
Hungarian: A Siemens 2005. január 10-én bejelentette a 139/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja („az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet”) értelmében a VA Tech feletti teljes ellenőrzés tervezett megszerzését, amely révén átvenné az ETR feletti ellenőrzést is.
Slovenian: Siemens je 10. januarja 2005 priglasil svojo načrtovano pridobitev izključnega nadzora v okviru člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 139/2004 („Uredba ES o združitvah“) podjetja VA Tech in bi s tem pridobil nadzor tudi nad ETR.
Estonian: jaanuaril 2005. aastal teatas Siemens kavatsusest omandada ainukontroll VA Techi üle määruse (EÜ) nr 139/2004 (ühinemismäärus) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses, millega ta saaks kontrolli ka ETRi üle.
Latvian: Siemens2005. gada 10. janvārī paziņoja par plānoto vienpersoniskas kontroles ieguvi pār VA Tech Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“EK Apvienošanās regula”) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: 2005 m. sausio 10 d.Siemens pranešė apie savo ketinimą įgyti išskirtinę VA Tech kontrolę pagal Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (toliau – EB susijungimų reglamentas) 3 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimus. Taip įmonė įgytų ir ETR kontrolę.