English: In Northern Ireland the proposed system of identification and registration of ovine animals could achieve compliance with most of the objectives laid down in Regulation (EC) No 21/2004, but its implementation would demand a high level of awareness and commitment from all parties involved.
French: En Irlande du Nord, il est apparu que le système proposé d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine peut être considéré comme capable d’assurer le respect de la plupart des objectifs prévus par le règlement (CE) no 21/2004, mais que sa mise en œuvre exige un niveau élevé de sensibilisation et d’engagement de toutes les parties concernées.
German: In Nordirland könnte das vorgesehene System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen die meisten Vorgaben der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 erfüllen, doch seine Anwendung verlangt ein hohes Maß an Problembewusstsein und Einsatz aller Beteiligten.
Spanish: En Irlanda del Norte, el sistema de identificación y registro de los animales de la especie ovina propuesto podría asegurar el cumplimiento de la mayor parte de los objetivos que establece el Reglamento (CE) no 21/2004, pero su aplicación exigiría un elevado nivel de concienciación y compromiso de todas las partes interesadas.
Italian: In Irlanda del Nord, il sistema proposto per l’identificazione e la registrazione degli ovini potrebbe assicurare il raggiungimento di gran parte degli obiettivi proposti dal regolamento (CE) n. 21/2004, ma la sua attuazione richiederebbe un livello elevato di consapevolezza e impegno da parte di tutti i soggetti interessati.
Portuguese: Na Irlanda do Norte, o sistema de identificação e registo de ovinos proposto poderia obter a conformidade com a maioria dos objectivos estabelecidos no Regulamento (CE) n.o 21/2004, mas a sua implementação exigiria um elevado nível de consciencialização e empenho de todas as partes envolvidas.
Dutch: In Noord-Ierland zou de voorgestelde identificatie- en registratieregeling voor schapen de naleving van de meeste doelstellingen van Verordening (EG) nr. 21/2004 kunnen waarborgen, maar de toepassing ervan vergt een hoge mate van oplettendheid en toewijding van alle betrokken partijen.
Danish: I Nordirland kunne det med den foreslåede ordning for identifikation og registrering af får opnås, at de fleste af målsætningerne i forordning (EF) nr. 21/2004 opfyldes, men det ville kræve omfattende opmærksomhed og engagement fra alle parters side at gennemføre ordningen.
Swedish: I Nordirland kan det föreslagna systemet för identifiering och registrering av får sörja för överensstämmelsen med de flesta av de mål som ställs upp i förordning (EG) nr 21/2004, men det kommer att krävas omfattande uppmärksamhet och engagemang av alla berörda parter när det genomförs.
Finnish: Pohjois-Irlannissa ehdotetulla lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmällä voitaisiin saavuttaa useimpien asetuksessa (EY) N:o 21/2004 säädettyjen tavoitteiden täyttyminen, mutta sen soveltaminen vaatisi kaikkien mukana olevien osapuolten laajaa tietoisuutta ja sitoutumista.
Greek: Στη Βόρειο Ιρλανδία, το προτεινόμενο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών θα μπορούσε να επιτύχει τη συμμόρφωση προς τους περισσότερους από τους στόχους που θέτει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 21/2004, αλλά η εφαρμογή του θα απαιτούσε υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και δεσμεύσεων από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Czech: V Severním Irsku by navrhovaný systém identifikace a evidence ovcí a koz mohl zajistit soulad s většinou cílů stanovených nařízením (ES) č. 21/2004, jeho provádění by však vyžadovalo vysokou úroveň informovanosti a angažovanosti všech zúčastněných stran.
Slovak: V Severnom Írsku by navrhnutý systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz mohol dosiahnuť súlad s väčšinou cieľov, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 21/2004, ich implementácia by však vyžadovala vysoký stupeň uvedomenia a zaangažovania všetkých zainteresovaných strán.
Polish: System identyfikacji i rejestracji owiec zaproponowany w Irlandii Północnej mógłby osiągnąć zgodność z większością celów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 21/2004, ale jego wprowadzenie wymagałoby wysokiego poziomu świadomości i zaangażowania każdej z zainteresowanych stron.
Hungarian: Észak-Írországban a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló tervezett rendszer képes a 21/2004/EK rendelet legtöbb célkitűzésének teljesítésére, de megvalósítása az összes érintett fél részéről nagy mértékű tudatosságot és elkötelezettséget igényel.
Slovenian: V Severni Irski bi predlagani sistem za identifikacijo in registracijo ovc lahko dosegel skladnost z večino ciljev iz Uredbe (ES) št. 21/2004, njegova uporaba pa bi zahtevala visoko stopnjo ozaveščenosti in zavezanosti vseh udeleženih strani.
Estonian: Põhja-Iirimaal vastab kavandatav lammaste ja kitsede identifitseerimise ja registreerimise süsteem enamikule nõukogu määruses (EÜ) nr 21/2004 sätestatud eesmärkidele, kuid selle rakendamine nõuab kõikide osapoolte kõrgendatud teadlikkust ning panust.
Latvian: Ziemeļīrijā ierosinātā aitu identifikācijas un reģistrācijas sistēma varētu nodrošināt atbilstību lielākajai daļai Padomes Regulā (EK) Nr. 21/2004 nosprausto mērķu, tomēr tās ieviešana prasītu augsta līmeņa informētību un apņemšanos no visām iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Šiaurės Airijoje siūloma avių identifikavimo ir registravimo sistema galėtų užtikrinti, kad būtų laikomasi daugumos Tarybos reglamente (EB) Nr. 21/2004 nustatytų reikalavimų, tačiau jos įgyvendinimas pareikalautų didelio visų dalyvaujančių šalių informuotumo ir įsipareigojimo.