FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Means of transport and consignment identification (7)
French: Mode de transport et identification du lot (7)
German: Transportmittel und Angaben zur Identifizierung der Sendung (7)
Spanish: Medio de transporte e identificación de la partida (7)
Italian: Identificazione del mezzo di trasporto e della partita (7)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (7)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (7)
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (7)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (7)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (7)
Greek: Μεταφορικά μέσα και στοιχεία αναγνώρισης της αποστολής (7)
Czech: Dopravní prostředek a identifikace zásilky (7)
Slovak: Dopravný prostriedok a identifikácia zásielky (7)
Polish: Identyfikacja środka transportu i przesyłki (7)
Hungarian: Szállítóeszköz és a szállítmány azonosítása (7)
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva in pošiljke (7)
Estonian: Transpordivahend ja saadetise identifitseerimine (7)
Latvian: Transporta līdzekļi un sūtījuma identifikācija (7)
Lithuanian: Transporto priemonė ir siuntos identifikavimas (7)
English: Consignment identification details (9):
French: Données relatives à l’identification du lot (9):
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (9):
Spanish: Datos identificativos de la partida (9):
Italian: Identificazione della partita (9):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (9):
Dutch: Identificatiegegevens zending (9):
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (9):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (9):
Finnish: Lähetyksen tunnistetiedot: (9)
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (9):
Czech: podrobnosti k totožnosti zásilky (9):
Slovak: Identifikačné údaje zásielky (9):
Polish: Szczegóły dotyczące identyfikacji partii (9):
Hungarian: A szállítmány azonosítási adatai (9):
Slovenian: Podatki o identifikaciji pošiljke (9):
Estonian: Partii identifitseerimise üksikasjad: (9)
Latvian: Sūtījuma sīkāka identifikācijat (9):
Lithuanian: Siuntos identifikavimo duomenys (9):
English: [Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (8)
French: [Camion]/[wagon de chemin de fer]/[bateau]/[avion] (8)
German: [LKW]/[Eisenbahnwaggon]/[Schiff]/[Flugzeug] (8)
Spanish: [Camión]/[Vagón]/[Barco]/[Avión] (8)
Italian: [Autocarro]/[Vagone ferroviario]/[Nave]/[Aereo] (8)
Portuguese: [Camião]/[Vagão ferroviário]/[Navio]/[Aeronave] (8)
Dutch: [Vrachtwagen]/[spoorwagon]/[schip]/[vliegtuig] (8)
Danish: [Lastvogn]/[godsvogn]/[skib]/[fly] (8)
Swedish: [Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (8)
Finnish: [Kuorma-auto]/[Junavaunu]/[Laiva]/[Ilma-alus] (8)
Greek: [Φορτηγό]/[Σιδηροδρομικό βαγόνι]/[Πλοίο]/[Αεροπλάνο] (8)
Czech: [nákladní vozidlo]/[železniční vagón]/[loď]/[letadlo] (8)
Slovak: [Nákladné auto]/[Železničný vagón]/[Loď]/[Lietadlo] (8)
Polish: [Samochód ciężarowy]/[wagon kolejowy]/[statek]/[samolot] (8)
Hungarian: [Tehergépkocsi]/[Vasúti kocsi]/[Hajó]/[Repülőgép] (8)
Slovenian: [Tovornjak]/[železniški vagon]/[ladja]/[letalo] (8)
Estonian: [Veok]/[raudteevagun]/[laev]/[lennuk] (8)
Latvian: [Kravas furgons]/[Dzelzceļa vagons]/[Kuģis]/[Gaisa kuģis] (8)
Lithuanian: [Sunkvežimis]/[geležinkelio vagonas]/[laivas]/[orlaivis] (8)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d’enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname bzw. Flugnummer:
Spanish: Matrícula(s), nombre del barco o número de vuelo:
Italian: Numero/i di immatricolazione/registrazione, nome della nave o numero del volo:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnr.:
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμός (αριθμοί) κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Czech: registrační číslo(a), název lodi nebo číslo letu:
Slovak: Registračné číslo (čísla), názov lode alebo číslo letu:
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:
Hungarian: Rendszám(ok), hajó neve vagy repülőgép járatszáma:
Slovenian: Registrska številka, ime ladje ali številka leta:
Estonian: Registreerimisnumber (-numbrid), laeva nimi või lennu number:
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai reisa numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba lėktuvo skrydžio numeris:
English: Meat from: (animal species)
French: Viande de: (espèce animale)
German: Fleisch von: (Tierart)
Spanish: Carne de: (especie animal).
Italian: Carne di: (specie animale)
Portuguese: Carne de: (espécie animal)
Dutch: Vlees van: (diersoort).
Danish: Kød af: (dyreart).
Swedish: Kött från: (djurart).
Finnish: lihaa (eläinlaji).
Greek: Κρέας από: (είδος ζώου).
Czech: maso z: (živočišný druh).
Slovak: Mäso z: (živočíšny druh)
Polish: Mięso z: (gatunki zwierząt).
Hungarian: A következőből nyert hús: (állatfajok)
Slovenian: Meso: (živalska vrsta)
Estonian: Liha: (loomaliik).
Latvian: Gaļa: (dzīvnieka suga).
Lithuanian: Mėsa: (gyvūnų rūšis).
English: Temperature or other treatment applied to the meat product: (5)
French: Température ou autre traitement appliqué au produit à base de viande: (5)
German: Temperatur- oder sonstige Behandlung des Fleischerzeugnisses: (5)
Spanish: Temperatura u otro tratamiento aplicado al producto cárnico: (5)
Italian: Trattamento termico o di altro tipo applicato al prodotto a base di carne: (5)
Portuguese: Temperatura ou outro tratamento aplicado ao produto à base de carne: (5)
Dutch: Temperatuur- of andere op het vleesproduct toegepaste behandeling: (5)
Danish: Temperatur- eller anden behandling af kødproduktet: (5)
Swedish: Temperaturbehandling eller annan behandling av köttprodukten: (5)
Finnish: Lämpötila tai muu lihavalmisteelle tehty käsittely: (5)
Greek: Θερμοκρασία ή άλλη επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκε το προϊόν με βάση το κρέας: (5)
Czech: teplotní nebo jiné ošetření použité na masný výrobek: (5)
Slovak: Teplota alebo iné ošetrenie použité na mäsový výrobok: (5)
Polish: Temperatura lub inna obróbka produktu mięsnego: (5)
Hungarian: A húskészítményen alkalmazott hő- vagy más kezelés: (5)
Slovenian: Toplotna ali druga obdelava mesnega izdelka: (5)
Estonian: Temperatuur või lihatoote suhtes kohaldatav muu töötlemisviis: (5)
Latvian: Termiskā vai cita apstrāde, kurai ir bijuši pakļauti gaļas produkti: (5)
Lithuanian: Apdorojimo temperatūra arba kitas apdorojimas, taikytas mėsos produktui: (5)
English: Individual identification of the meat product included in this consignment:
French: Identification individuelle des produits à base de viande qui composent le lot:
German: Angaben zur Identifizierung der einzelnen Fleischerzeugnisse in dieser Sendung:
Spanish: Identificación individual del producto cárnico contenido en esta partida:
Italian: Identificazione del prodotto a base di carne facente parte della partita:
Portuguese: Identificação individual do produto à base de carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vleesproduct in deze zending:
Danish: Individuel identifikation af kødproduktet i sendingen:
Swedish: Individuell identifiering av köttprodukten i sändningen:
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihavalmisteen yksilölliset tunnistetiedot:
Greek: Ατομική αναγνώριση του προϊόντος με βάση το κρέας που περιλαμβάνεται στην παρούσα παρτίδα:
Czech: individuální označení masného výrobku obsaženého v této zásilce:
Slovak: Individuálna identifikácia mäsového výrobku zaradeného do tejto zásielky:
Polish: Indywidualna identyfikacja produktu mięsnego znajdującego się w niniejszej przesyłce:
Hungarian: Az e szállítmányban lévő húskészítmény egyedi azonosítása:
Slovenian: Posamezna identifikacija mesnega izdelka v tej pošiljki:
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva lihatoote individuaalsed identifitseerimisandmed:
Latvian: Katra atsevišķa sūtījumā iekļautā gaļas produkta identifikācija:
Lithuanian: Atskira šioje siuntoje esančio mėsos produkto identifikacija:
English: Nature (9)
German: Art (9)
Spanish: Naturaleza (9)
Italian: Natura (9)
Portuguese: Natureza (9)
Dutch: Aard (9)
Danish: Art (9)
Swedish: Typ av köttprodukt (9)
Finnish: Tyyppi (9)
Greek: Φύση (9)
Czech: Povaha (9)
Slovak: Charakter (9)
Polish: Rodzaj (9)
Hungarian: Jelleg (9)
Slovenian: Narava (9)
Estonian: Toote laad (9)
Latvian: Raksturojums (9)
Lithuanian: Pobūdis (9)
English: Name and address of the establishment(s)
French: Nom et adresse de l’établissement/des établissements
German: Name und Anschrift des Betriebs/der Betriebe
Spanish: Nombre y dirección del/de los establecimiento(s)
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento/degli stabilimenti
Portuguese: Nome e endereço do(s) estabelecimento(s)
Dutch: Naam en adres van de inrichting(en)
Danish: Virksomhedens(-ernes) navn og adresse
Swedish: Anläggningens eller anläggningarnas namn och adress
Finnish: Laitoksen/laitosten nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης (των εγκαταστάσεων)
Czech: Název a adresa zařízení
Slovak: Názov a adresa prevádzky(-ok)
Polish: Nazwa i adres zakładu(zakładów)
Hungarian: A létesítmény(ek) neve és címe
Slovenian: Ime in naslov obrata Število
Estonian: Ettevõtte/ettevõtete nimi ja aadress
Latvian: Uzņēmuma(-u) nosaukums un adrese skaits
Lithuanian: Įmonės (-ių) pavadinimas ir adresas skaičius
English: Number of packages/pieces
French: Nombre de colis/pièces
German: Zahl der Teil-/Packstücke
Spanish: Número de embalajes/piezas
Italian: Numero di colli/pezzi
Portuguese: Número de embalagens/peças
Dutch: Aantal verpakkingen/stuks
Danish: Antal kolli/stykker
Swedish: Antal förpackningar/stycken
Finnish: Pakkausten/ palojen määrä
Greek: Αριθμός κιβωτίων/τεμαχίων
Czech: Počet balení/kusů
Slovak: Počet balení/kusov Hmotnosť
Polish: Liczba paczek/sztuk
Hungarian: Csomagok/darabok száma
Slovenian: tovorkov/kosov
Estonian: Pakkeüksuste arv
Latvian: Iesaiņojumu/ gabalu
Lithuanian: Pakuočių/gabalų
English: Net weight (kg)
French: Poids net (kg)
German: Netto gewicht (kg)
Spanish: Peso neto (kg)
Italian: Peso netto (kg)
Portuguese: Peso líquido (kg)
Dutch: Nettogewicht (kg)
Danish: Net tovægt (kg)
Swedish: Nettovikt (kg)
Finnish: Nettopaino (kg)
Greek: Καθαρό βάρος (kg)
Czech: Čistá hmotnost (kg)
Slovak: netto (kg)
Polish: Waga netto (kg)
Hungarian: Nettó súly (kg)
Slovenian: Neto teža (kg)
Estonian: Netomass (kg)
Latvian: Tīrsvars (kg)
Lithuanian: Neto svoris (kg)
English: Animal Health attestation
French: Attestation sanitaire
German: Bescheinigung der Tiergesundheit
Spanish: Declaración zoosanitaria
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal
Dutch: Verklaring inzake de diergezondheid
Danish: Dyresundhedserklæring
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση
Czech: Veterinární potvrzení
Slovak: Veterinárne potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Veterinarsko potrdilo
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas
English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat product described above:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que le produit à base de viande décrit ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, dass das vorstehend beschriebene Fleischerzeugnis folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que el producto cárnico descrito anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto a base di carne di cui al presente certificato:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que o produto à base de carne acima descrito:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat het in dit certificaat beschreven vleesproduct aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne kødprodukt opfylder følgende krav:
Swedish: Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar att den ovan beskrivna köttprodukten
Finnish: Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan, että edellä kuvattu lihavalmiste
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος πιστοποιώ ότι το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται ανωτέρω:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsaný masný výrobek:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že mäsové výrobky opísané vyššie:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym potwierdzam, że opisany wyżej produkt mięsny:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt húskészítmény:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da zgoraj opisani mesni izdelek:
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst tõendan käesolevaga, et eespool kirjeldatud lihatoode:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas produkti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašytas mėsos produktas:
English: (Signature of official veterinarian) (11)
French: (Signature du vétérinaire officiel) (11)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (10)
Spanish: (firma del veterinario oficial) (11)
Italian: (Firma del veterinario ufficiale) (11)
Portuguese: (Assinatura do veterinário oficial) (11)
Dutch: (Handtekening van de officiële dierenarts) (11)
Danish: (Embedsdyrlægens underskrift) (11)
Swedish: (Den officiella veterinärens underskrift) (11)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (11)
Greek: (υπογραφή επίσημου κτηνιάτρου) (11)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře) (11)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára) (11)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii) (11)
Hungarian: (Hatósági állatorvos aláírása) (11)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja) (11)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri)) (11)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts) (11)
Lithuanian: (Valstybinio veterinarijos gydytojo parašas) (11)
English: (Stamp) (11)
French: (Cachet) (11)
German: (Amtssiegel) (10)
Spanish: (sello) (11)
Italian: (Timbro) (11)
Portuguese: (Carimbo) (11)
Dutch: (Stempel) (11)
Danish: (Stempel) (11)
Swedish: (Stämpel) (11)
Finnish: (leima) (11)
Greek: (Σφραγίδα) (11)
Czech: (razítko) (11)
Slovak: (pečiatka) (11)
Polish: (Pieczęć) (11)
Hungarian: (Pecsét) (11)
Slovenian: (Žig) (11)
Estonian: (Tempel) (11)
Latvian: (Zīmogs) (11)
Lithuanian: (Spaudas) (11)
English: Notes
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Voetnoten
Danish: Bemærkninger
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Meat products as laid down in Article 2 (a) of Council Directive 77/99/EEC.
French: Produits à base de viande tels que définis à l’article 2, point a), de la directive 77/99/CEE du Conseil.
German: Fleischerzeugnisse im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a der Richtlinie 77/99/EWG des Rates.
Spanish: Productos cárnicos según la definición del artículo 2, letra a), de la Directiva 77/99/CEE del Consejo.
Italian: Prodotti a base di carni a norma dell’articolo 2, paragrafo a), della direttiva 77/99/CEE del Consiglio.
Portuguese: Produtos à base de carne, tal como definidos no artigo 2.o, alínea a), da Directiva 77/99/CEE do Conselho.
Dutch: Vleesproducten zoals bedoeld in artikel 2, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad.
Danish: Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Swedish: Köttprodukter enligt artikel 2 a i rådets direktiv 77/99/EEG.
Finnish: Lihavalmisteet neuvoston direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a alakohdan mukaisesti määriteltyinä.
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Masné výrobky ve smyslu čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Mäsové výrobky, ako je ustanovené v článku 2 písm. a) smernice Rady 77/99/EHS.
Polish: Produkty mięsne ustanowione w art. 2 lit. a) dyrektywy Rady 77/99/EWG.
Hungarian: A 77/99/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontjában megállapított húskészítmények.
Slovenian: Mesni izdelki, kakor je določeno v členu 2(a) Direktive Sveta 77/99/EGS.
Estonian: Lihatooted on määratletud nõukogu direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 lõike a kohaselt.
Latvian: Gaļas produkti, kā noteikts Padomes Direktīvas 77/99/EEK 2. panta a) apakšpunktā.
Lithuanian: Mėsos produktai, kaip nustatyta Tarybos direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte.
English: In accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC.
French: Conformément à l’article 12, paragraphe 4, ou à l’article 13 de la directive 97/78/CE du Conseil.
German: Gemäß Artikel 12 Absatz 4 bzw. Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG des Rates.
Spanish: De acuerdo con el artículo 12, apartado 4, o el artículo 13 de la Directiva 97/78/CE del Consejo.
Italian: Conformemente all’articolo 12, paragrafo 4, o all’articolo 13 della direttiva 97/78/CE del Consiglio.
Portuguese: De acordo com o n.o 4 do artigo 12.o ou o artigo 13.o da Directiva 97/78/CE do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig artikel 12, lid 4, of artikel 13 van Richtlijn 97/78/EG van de Raad.
Danish: Jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF.
Swedish: I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivin 97/78/EY 12 artiklan 4 kohdan tai 13 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 ή το άρθρο 13 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: V souladu s čl. 12 odst. 4 nebo s článkem 13 směrnice Rady 97/78/ES.
Slovak: V súlade s článkom 12 odsek 4 alebo článkom 13 smernice Rady 97/78/ES.
Polish: Zgodnie z art. 12 ust. 4 lub art. 13 dyrektywy Rady 97/78/WE.
Hungarian: A 97/78/EK tanácsi irányelv 12. cikkének (4) bekezdésével vagy 13. cikkével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 12(4) ali členom 13 Direktive Sveta 97/78/ES.
Estonian: Vastavalt nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 12 lõikele 4 või artiklile 13.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvas 97/78/EK 12. panta 4. punktu vai 13. pantu.
Lithuanian: Atitinkamai pagal Tarybos direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį arba 13 straipsnį.
English: Description of the treatment applied as laid down in Annex II to Decision 2005/432/EC.
French: Description du traitement appliqué conformément à l’annexe II de la décision 2005/432/CE.
German: Beschreibung der angewandten Behandlung gemäß Anhang II der Entscheidung 2005/432/EG.
Spanish: Descripción del tratamiento aplicado según lo dispuesto en el anexo II de la Decisión 2005/432/CE.
Italian: Descrizione del trattamento effettuato come indicato nell’allegato II della decisione 2005/432/CE.
Portuguese: Descrição do tratamento aplicado, em conformidade com o anexo II da Decisão 2005/432/CE.
Dutch: Beschrijving van de behandeling, als vermeld in bijlage II bij Beschikking 2005/432/EG.
Danish: Beskrivelse af den anvendte behandling, jf. bilag II til beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Beskrivning av den behandling som tillämpats enligt bilaga II till beslut 2005/432/EG.
Finnish: Komission päätöksen 2005/432/EY liitteen II mukaisesti suoritettu käsittely.
Greek: Περιγραφή της επεξεργασίας που πραγματοποιήθηκε όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ.
Czech: Popis použitého ošetření, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Slovak: Opis použitého ošetrenia, ako je ustanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2005/432/ES.
Polish: Opis zastosowanej obróbki ustanowionej w załączniku II do decyzji 2005/432/WE.
Hungarian: A 2005/432/EK határozat II. mellékletében megállapított alkalmazott kezelés leírása.
Slovenian: Opis obdelave, ki se uporabi, kakor je navedeno v Prilogi II k Odločbi 2005/432/ES.
Estonian: Töötlemise kirjeldus vastavalt otsuse 2005/432/EÜ II lisale.
Latvian: Pielietotās apstrādes apraksts, kā noteikts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikumā.
Lithuanian: Taikyto apdorojimo, kaip nustatyta Komisijos sprendimo 2005/432/EB II priede, aprašymas.
English: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
French: L’adresse (et le numéro d’agrément s’il est connu) de l’entrepôt en zone franche, de l’entrepôt franc, de l’entrepôt douanier ou du fournisseur de navires doivent être inclus.
German: Anschrift (und soweit bekannt Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, des Zolllagers oder des Schiffsausrüsters angeben.
Spanish: Indique la dirección (y el número de autorización, si lo conoce) del depósito de zona franca, depósito franco, depósito aduanero o proveedor de buques.
Italian: Indicare l’indirizzo (con numero di riconoscimento, ove noto) del deposito in una zona franca, del deposito franco, del deposito doganale o dell’impresa di approvvigionamento navi.
Portuguese: Deverá ser incluído o endereço (e número de aprovação, se conhecido) do armazém na zona franca, do armazém franco, do entreposto aduaneiro ou do fornecedor de navios.
Dutch: Adres (en erkenningsnummer indien bekend) van het entrepot in de vrije zone, het vrije entrepot, het douane-entrepot of de scheepsbevoorrader.
Danish: Adresse (og godkendelsesnummer, hvis det kendes) på frizonelageret, frilageret, toldoplaget eller skibsprovianteringshandleren.
Swedish: Adress (och godkännandenummer om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.
Finnish: Mukaan liitettävä vapaa-alueella sijaitsevan varaston, vapaavaraston, tullivaraston tai laivakauppiaan osoite (ja hyväksyntänumero, jos se on tiedossa).
Greek: Περιλαμβάνεται η διεύθυνση (και αριθμός έγκρισης, αν υπάρχει) της αποθήκης στην ελεύθερη ζώνη, της ελεύθερης αποθήκης, της τελωνειακής αποθήκης ή του προμηθευτή πλοίου.
Czech: Uveďte adresu (a pokud je známo, i číslo schválení skladu) skladu ve svobodném celním pásmu, svobodného celního skladu, celního skladu nebo lodního dodavatele.
Slovak: Uvedie sa aj adresa (a číslo schválenia, ak je známe) skladu vo voľnej zóne, nezávislého skladu, colného skladu alebo lodiara.
Polish: Należy wstawić adres (i numer pozwolenia jeżeli znany) składu w wolnej strefie, składu wolnocłowego, składu celnego lub dostawcy okrętowego.
Hungarian: A vámszabad terület vagy vámszabad raktár, a vámáruraktár vagy hajószállító címét (és – ha ismert – engedélyszámát) is be kell írni.
Slovenian: Vključen je naslov (in številka dovoljenja, če je znana) skladišča v prosti coni, prostega skladišča, carinskega skladišča ali ladjarja.
Estonian: Lisatakse vabatsoonilao, vabalao, tollilao või laevavarustaja aadress (ja loanumber, kui see on teada).
Latvian: Tostarp jānorāda noliktavas brīvajā zonā, brīvās noliktavas, muitas noliktavas vai kuģu sīktirgotāja adrese (un apstiprinājuma numurs, ja zināms).
Lithuanian: Nurodyti sandėlio laisvojoje zonoje, laisvojo sandėlio, muitinės sandėlio arba laivo tiekėjo adresą (ir patvirtinimo numerį, jeigu žinomas).