English: According to the Wouters case-law [4] of the Court of Justice, a decision by an association of undertakings does not infringe Article 81(1) of the EC Treaty when, despite the effects restrictive of competition that are inherent in it, it is necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice dans l’affaire Wouters [4], une décision d'une association d'entreprises n’enfreint pas l'article 81, paragraphe 1, du traité si, malgré les effets restrictifs de la concurrence qui lui sont inhérents, elle est nécessaire pour garantir le bon exercice de la profession, telle qu'elle est organisée dans l'État membre considéré.
German: Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes in der Rechtssache Wouters [4] liegt kein Verstoß gegen Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag vor, wenn ein Beschluss einer Unternehmensvereinigung trotz der mit ihr verbundenen wettbewerbsbeschränkenden Wirkungen für die ordnungsgemäße Ausübung des Berufs, wie er in dem betreffenden Staat geordnet ist, erforderlich ist.
Spanish: Con arreglo a la jurisprudencia del tribunal de Justicia en el asunto Wouters [4], una decisión de una asociación de empresas no infringe el apartado 1 del artículo 81 del Tratado si, pese a los efectos restrictivos de la competencia que le son inherentes, resulta necesaria para garantizar el correcto ejercicio de la profesión, tal y como está organizada en el Estado miembro en cuestión.
Italian: Stando alla giurisprudenza della Corte di giustizia nella causa Wouters [4], una decisione di un’associazione di imprese non viola l’articolo 81, paragrafo 1, del trattato ove, malgrado gli effetti restrittivi della concorrenza a essa inerenti, la decisione risulti necessaria per garantire il buon esercizio della professione, quale è organizzata nello Stato membro interessato.
Portuguese: Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça no processo Wouters [4], uma decisão de uma associação de empresas não viola o n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE, se esta última, apesar dos efeitos restritivos da concorrência que lhe são inerentes, for necessária para garantir um exercício correcto da profissão, tal como esta está regulamentada no Estado-Membro em causa.
Dutch: Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie in de zaak Wouters [4] vormt een besluit van een ondernemersvereniging geen inbreuk op artikel 81, lid 1, van het verdrag wanneer het, niettegenstaande de daaruit voortvloeiende mededingingsbeperkende gevolgen, noodzakelijk is ter verzekering van de goede uitoefening van het beroep, zoals dat in de betrokken lidstaat is georganiseerd.
Danish: Ifølge Domstolens praksis i Wouters-sagen [4] kan en sammenslutning af virksomheder træffe en beslutning, der medfører konkurrencebegrænsninger, uden at dette medfører en overtrædelse af traktatens artikel 81, stk. 1, såfremt beslutningen er nødvendig for at sikre, at erhvervet kan udøves ordentligt, som det er organiseret i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis i Wouters [4]-målet strider inte ett beslut om en företagssammanslutning mot artikel 81.1 i fördraget, om det, trots den begränsning av konkurrensen som det medför, är nödvändigt för att säkerställa att yrket utövas på ett korrekt sätt, med hänsyn till hur detta yrke är organiserat i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asiaa Wouters [4] koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan yritysten yhteenliittymän päätös ei ole EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan vastainen, jos päätös on väistämättä aiheuttamistaan kilpailua rajoittavista vaikutuksista huolimatta välttämätön kyseessä olevan ammatin asianmukaisen harjoittamisen kannalta, niin kuin tämän ammatin harjoittaminen on järjestetty asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση Wouters [4], μια απόφαση ένωσης επιχειρήσεων δεν παραβιάζει το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης αν, παρά τα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα που είναι συνυφασμένα με τη ρύθμιση αυτή, είναι αναγκαία για την προσήκουσα άσκηση του επαγγέλματος, όπως αυτό είναι οργανωμένο στο οικείο κράτος μέλος.
Czech: Podle judikátu Soudního dvora ve věci Wouters [4] rozhodnutím o sdružení podniků není porušen čl. 81 odst. 1 Smlouvy, pokud je i přes účinky omezující volnou hospodářskou soutěž, jež z něj vyplývají, nezbytné pro zajištění řádného výkonu povolání tak, jak je organizováno v daném členském státě.
Slovak: Podľa právneho názoru Súdneho dvora vo veci Wouters [4] rozhodnutie podnikateľského združenia neporušuje článok 81 ods. 1 zmluvy v tom prípade, ak aj napriek tomu, že pre toto rozhodnutie sú charakteristické také dôsledky, ktoré majú pre konkurenciu reštriktívny dosah, toto rozhodnutie je nevyhnutné pre výkon povolania, ako je ustanovené v danom členskom štáte.
Polish: Według orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Wouters [4], decyzja zrzeszenia przedsiębiorstw nie narusza art. 81 ust. 1 Traktatu jeśli, pomimo restrykcyjnych, nierozerwalnie z nią związanych skutków w zakresie konkurencji, jest ona konieczna dla zagwarantowania rzetelnego wykonywania zawodu, w sposób w jaki jest on zorganizowany w Państwie Członkowskim, którego sprawa dotyczy.
Hungarian: A Bíróság Wouters-üggyel [4] kapcsolatos joggyakorlata alapján egy vállalati egyesület határozata nem sérti az EK-Szerződés 81. cikkének (1) bekezdését, ha a versenykorlátozó hatások ellenére, melyek velejárói, ez a határozat szükséges a szakma megfelelő gyakorlásához a szóban forgó tagállamban.
Slovenian: Glede na sodno prakso Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Wouters [4], odločitev združenja podjetij ne krši člena 81(1) Pogodbe, če je kljub omejevalnim učinkom konkurence, ki jih vsebuje, potrebna za zagotavljanje dobrega opravljanja poklica, kot je organiziran v zadevni državi članici.
Estonian: Euroopa Kohtu praktika järgi Woutersi [4] kohtuasjas ei riku ettevõtete ühenduse otsus asutamislepingu artikli 81 lõiget 1, kui see otsus on hoolimata oma kitsenduslikust mõjust konkurentsile vajalik, et tagada õige kutsetegevus sel kujul, nagu see on korraldatud asjaomases liikmesriigis.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienu Tiesas praksi Wouters lietā [4] uzņēmēju asociācijas lēmums nepārkāpj Līguma 81. panta 1. punktu, ja, neskatoties uz konkurences ierobežojumiem, kas izriet no šāda lēmuma, šāds lēmums ir vajadzīgs, lai nodrošinātu pareizu profesionālās darbības veikšanu tā, kā to organizē attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: Kaip rodo Teisingumo Teismo nagrinėta Wouters [4] byla, įmonių asociacijos sprendimas nepažeidžia Sutarties 81 straipsnio 1 dalies, jei, nepaisant jo konkurenciją ribojančių veiksnių, jis yra būtinas geram atitinkamoje valstybėje narėje pagal profesiją atliekamo darbo organizavimui užtikrinti.