English: It is appropriate for Greece to submit reports just after the usual deadlines for reporting government deficits and debt provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5] in order to enable the Commission to assess compliance with this Decision.
French: Il convient que la Grèce présente des rapports juste après les échéances habituelles de notification des déficits publics et de la dette publique prévues par l’article 4 du règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne [5], afin de permettre à la Commission d’évaluer le respect de la présente décision.
German: Griechenland sollte diese Berichte unmittelbar nach Ablauf der üblichen Frist für die Meldung von öffentlichem Defizit und Schuldenstand gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit [5] vorlegen, damit die Kommission feststellen kann, ob dieser Entscheidung nachgekommen wurde.
Spanish: Es adecuado que Grecia presente informes inmediatamente después de los plazos habituales de notificación de los déficit públicos y de la deuda pública establecidos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3605/93 del Consejo, de 22 de noviembre de 1993, relativo a la aplicación del Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea [5], con objeto de permitir a la Comisión evaluar el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: È opportuno che la Grecia presenti relazioni subito dopo i consueti termini per la notifica dei disavanzi pubblici e del debito pubblico previsti dall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3605 del Consiglio, del 22 novembre 1993, relativo all’applicazione del protocollo sulle procedure per i disavanzi eccessivi, allegato al trattato che istituisce la Comunità europea [5], per consentire alla Commissione di valutare il rispetto della presente decisione.
Portuguese: Considera-se adequado que a Grécia apresente relatórios logo após os prazos habituais de notificação dos dados relativos ao défice orçamental e à dívida, de acordo com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3605/93 do Conselho, de 22 de Novembro de 1993, relativo à aplicação do protocolo sobre o procedimento relativo aos défices excessivos anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia [5], para permitir à Comissão apreciar o cumprimento da presente decisão.
Dutch: Het is wenselijk dat Griekenland verslag uitbrengt direct na de voor de indiening van de gegevens over de overheidstekorten en de overheidsschuld gebruikelijke termijnen als genoemd in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten [5], zodat de Commissie kan nagaan of aan het bepaalde in de voorliggende beschikking is voldaan.
Danish: Det er hensigtsmæssigt, at Grækenland fremlægger en rapport umiddelbart efter den sædvanlige frist for indberetning af det offentliges underskud og gæld, som er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssige store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [5], så Kommissionen kan undersøge, om denne beslutning overholdes.
Swedish: Det är lämpligt att Grekland inkommer med rapporter i anslutning till de gängse tidsfrister för att rapportera offentliga underskott och offentlig skuld som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [5], för att göra det möjligt för kommissionen att bedöma efterlevnaden av detta beslut.
Finnish: On aiheellista, että Kreikka toimittaa kertomukset heti Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta 22 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 [5] 4 artiklan mukaisten alijäämiä ja julkista velkaa koskevien tavanomaisten raportointimääräaikojen jälkeen, jotta komissio voi arvioida, onko tätä päätöstä noudatettu.
Greek: Είναι σκόπιμο να υποβάλλει η Ελλάδα τις εκθέσεις αυτές αμέσως μετά τη λήξη των συνήθων προθεσμιών για την κοινοποίηση των στοιχείων για το δημόσιο έλλειμμα και χρέος που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1993, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [5], προκειμένου να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εκτιμήσει τη συμμόρφωση προς την παρούσα απόφαση.
Czech: Řecko by mělo předkládat zprávy ihned po obvyklých termínech pro oznamování schodků veřejných financí a veřejného dluhu stanovených článkem 4 nařízení Rady (ES) č. 3605/93 ze dne 22. listopadu 1993 o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství [5], aby Komise mohla posoudit soulad s tímto rozhodnutím.
Slovak: Je vhodné, aby Grécko predložilo správy hneď po bežných konečných termínoch na podanie správ o schodku verejných financií a zadĺženosti ustanovených článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [5], a umožnilo tak Komisii posúdiť súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Wskazane jest, aby Grecja przedstawiała sprawozdania bezpośrednio po zwykle obowiązujących terminach składania sprawozdań dotyczących deficytu oraz długu publicznego określonych w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3605/93 z 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską [5] w celu umożliwienia Komisji dokonania oceny stosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság megvizsgálhassa az e határozatnak való megfelelést, helyénvaló, hogy Görögország közvetlenül a költségvetési hiányról és az államadósságról az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [5] 4. cikke által előírt jelentéstételre megállapított szokásos határidőket követően nyújtsa be a jelentéseket.
Slovenian: Ustrezno je, da Grčija predloži poročila takoj po preteku običajnih rokov za poročanje o javnofinančnih primanjkljajih in dolgu v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 3605/93 z dne 22. novembra o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priložen Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, [5] da bi se s tem Komisiji omogočilo ocenjevanje upoštevanja te odločbe.
Estonian: On kohane, et Kreeka esitaks aruanded kohe pärast tähtpäeva, mis on kehtestatud nõukogu 22. novembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3605/93 (Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust käsitleva protokolli kohaldamise kohta) [5] artiklis 4 sätestatud aruannete esitamiseks valitsemissektori eelarvepuudujäägi ja võla kohta, et komisjonil oleks võimalik hinnata käesoleva otsuse täitmist.
Latvian: Lai Komisija varētu novērtēt šā lēmuma ievērošanu, Grieķijai jāiesniedz ziņojumi tūlīt pēc valsts budžeta deficīta un parāda ziņošanas parastajiem termiņiem, kas noteikti Padomes Regulas (EK) Nr. 3605/93 (1993. gada 22. novembris) par to, kā piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam pievienoto Protokolu par pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru [5] 4. pantā.
Lithuanian: Kad Komisija galėtų įvertinti, ar sprendimo laikomasi, būtų tikslinga Graikijai ataskaitas teikti iš karto po ataskaitų apie valdžios sektoriaus deficitą ir skolą, nustatytų 1993 m. lapkričio 22 d. Reglamento (EB) Nr. 3605/93 dėl Europos Bendrijos steigimo sutarties priede pateikto Protokolo dėl perviršinio deficito procedūros taikymo [5] 4 straipsnyje, teikimo įprastinių terminų.