English: In accordance with Decision 2004/828/EC, and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 15 November 2004.
French: Conformément à la décision 2004/828/CE, et sous réserve de l'adoption à un stade ultérieur d'une décision relative à la conclusion de l'accord, l'accord a été signé au nom de la Communauté européenne le 15 novembre 2004.
German: Gemäß dem Beschluss 2004/828/EG und unter der Bedingung, dass zu einem späteren Zeitpunkt ein Beschluss über den Abschluss des Abkommens angenommen wird, wurde das Abkommen im Namen der Europäischen Gemeinschaft am 15. November 2004 unterzeichnet.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2004/828/CE, y bajo reserva de la adopción en una fase ulterior de una Decisión relativa a la celebración del Acuerdo, el Acuerdo ha sido firmado en nombre de la Comunidad Europea el 15 de noviembre de 2004.
Italian: Ai sensi della decisione 2004/828/CE, e fatta salva l’adozione in una fase successiva di una decisione relativa alla conclusione dell’accordo, l’accordo è stato firmato a nome della Comunità europea il 15 novembre 2004.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2004/828/CE, e sob reserva da adopção, numa fase posterior, de uma decisão relativa à celebração do acordo, o acordo foi assinado, em nome da Comunidade Europeia, em 15 de Novembro de 2004.
Dutch: In overeenstemming met Besluit 2004/828/EG en onder voorbehoud van de goedkeuring van een besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst op een later tijdstip werd de overeenkomst op 15 november 2004 namens de Europese Gemeenschap ondertekend.
Danish: Aftalen blev undertegnet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 15. november 2004 i henhold til afgørelse 2004/828/EF og med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen.
Swedish: I enlighet med beslut 2004/828/EG, och med förbehåll för att det senare ingås ett beslut om ingående av avtalet, undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den 15 november 2004.
Finnish: Päätöksen 2004/828/EY mukaisesti ja edellyttäen, että myöhemmin tehdään päätös sopimuksen lopullisesta tekemisestä, sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön nimissä 15 päivänä marraskuuta 2004.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2004/828/ΕΚ, και με την επιφύλαξη της έκδοσης, σε μεταγενέστερο στάδιο, απόφασης σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας, η συμφωνία υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη 15η Νοεμβρίου 2004.
Czech: V souladu s rozhodnutím 2004/828/ES a s výhradou pozdějšího přijetí rozhodnutí o uzavření dohody byla dohoda podepsána jménem Společenství dne 15. listopadu 2004.
Slovak: V súlade s rozhodnutím 2004/828/ES a s výhradou prijatia v neskoršom štádiu rozhodnutia o uzavretí dohody bola dohoda podpísaná v mene Európskeho spoločenstva 15. novembra 2004.
Polish: Zgodnie z decyzją 2004/828/WE i z zastrzeżeniem przyjęcia w późniejszym terminie decyzji w sprawie zawarcia porozumienia, porozumienie zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej dnia 15 listopada 2004 r.
Hungarian: A 2004/828/EK tanácsi határozatnak megfelelően, valamint a megállapodás megkötéséről szóló, egy későbbi időpontban elfogadandó határozatra is figyelemmel, a megállapodás az Európai Közösség nevében 2004. november 15-én aláírásra került.
Slovenian: Sporazum je bil v skladu s Sklepom 2004/828/ES v imenu Evropske skupnosti podpisan dne 15. novembra 2004 s pridržkom naknadnega sprejetja sklepa o sklenitvi Sporazuma.
Estonian: Vastavalt otsusele 2004/828/EÜ ja pidades silmas lepingu sõlmimist käsitleva otsuse vastuvõtmist edaspidi, kirjutati see leping Euroopa Ühenduse nimel alla 15. novembril 2004.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2004/282/EK un ar nosacījumu, ka tiks pieņemts lēmums par nolīguma noslēgšanu, nolīgums Eiropas Kopienas vārdā parakstīts 2004. gada 15. novembrī.
Lithuanian: Vadovaujantis Sprendimu 2004/828/EB ir su sąlyga, kad sprendimas dėl susitarimo sudarymo bus priimtas vėliau, susitarimas Europos bendrijos vardu buvo pasirašytas 2004 m. lapkričio 15 d.