English: The procedures for the reduction of the contributions owed to the MSA for fish farmers covered by this scheme were defined in a circular issued by the Ministry of agriculture and fisheries on 25 April 2000.
French: Quant aux cotisations dues à la MSA pour les aquaculteurs couverts par ce régime, les modalités d’allégement ont été définies par une circulaire du ministère de l’agriculture et de la pêche du 25 avril 2000.
German: Die Bedingungen der entsprechenden Beiträge der Aquakulturunternehmen zur MSA wurden mit Rundschreiben des Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei vom 25. April 2000 festgelegt.
Spanish: Las reglas de reducción de las cuotas que pagan a la MSA los acuicultores cubiertos por este régimen se establecieron en una circular del Ministerio de Agricultura y Pesca de 25 de abril de 2000.
Italian: In quanto ai contributi dovuti alla MSA per gli acquacoltori coperti da questo regime, le modalità di riduzione sono state definite da una circolare del ministero dell’Agricoltura e della pesca del 25 aprile 2000.
Portuguese: Quanto às contribuições devidas à MSA pelos aquicultores abrangidos por este regime, os procedimentos de aplicação da redução foram definidos por uma circular do ministério da agricultura e pescas de 25 de Abril de 2000.
Dutch: Met betrekking tot de aan de MSA voor de onder deze regeling vallende viskwekers verschuldigde bijdragen zijn de voorwaarden voor de lastenverlichting vastgesteld in een circulaire van het ministerie van Landbouw en Visserij van 25 april 2000.
Danish: Reglerne for nedsættelse af bidragene til MSA for akvakulturbrugere, der er omfattet af denne ordning, blev fastsat ved et cirkulære udstedt af landbrugs- og fiskeriministeriet af 25. april 2000.
Swedish: I fråga om de avgifter som betalas in till MSA, för vattenbrukare som omfattas av det systemet, fastställdes lättnaden genom ett dekret från jordbruks- och fiskeriministeriet av den 25 april 2000.
Finnish: MSA:lle maksettavien maksujen ja tähän järjestelmään kuuluvien vesiviljelijöiden osalta keventämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määriteltiin maa- ja kalatalousministeriön 25 päivänä huhtikuuta 2000 päivätyllä yleiskirjeellä.
Greek: Όσον αφορά τις οφειλόμενες στο MSA εισφορές, για τους υδατοκαλλιεργητές που καλύπτονται από το καθεστώς αυτό, οι λεπτομέρειες ελάφρυνσης των βαρών προσδιορίστηκαν από εγκύκλιο του Υπουργείου Γεωργίας και Αλιείας, της 25ης Απριλίου 2000.
Czech: Pokud se jedná o povinné příspěvky do MSA u producentů akvakultury, kteří spadají do tohoto režimu, byly podmínky úlevy stanoveny oběžníkem ministerstva zemědělství a rybolovu ze dne 25. dubna 2000.
Slovak: Čo sa týka príspevkov do MSA pre chovateľov vodných živočíchov, na ktorých sa tento režim vzťahuje, podmienky zníženia príspevkov boli určené obežníkom ministerstva poľnohospodárstva a rybolovu z 25. apríla 2000.
Hungarian: Ami a szóban forgó intézkedés kedvezményezeti körébe tartozó haltenyésztők által az MSA-nak fizetett járulékokat illeti, az azzal kapcsolatos átvállalás részletes szabályait a mezőgazdasági és halászati minisztérium 2000. április 25-i körrendelete határozta meg.
Slovenian: Načini zmanjšanja prispevkov, dolgovanih MSA za ribogojce, ki jih pokriva ta sistem, so bili določeni v okrožnici ministrstva za kmetijstvo in ribištvo z dne 25. aprila 2000.
Estonian: MSAsse tehtavate sissemaksete osas selle kindlustuskavaga kaetud akvakultuuritootjate eest määrati maksuvähendamise kord põllumajandus- ja kalandusministeeriumi 25. aprilli 2000. aasta ringkirjaga.
Latvian: Kas attiecas uz maksājumiem, kas pienākas MSA un ko veic akvakultūras produktu ražotāji, kurus sedz šis režīms, tad atvieglojumu nosacījumi bija definēti Lauksaimniecības un zivsaimniecības ministrijas 2000. gada 25. aprīļa apkārtrakstā.
Lithuanian: Įmokų į MSA kasą, kurias sumoka akvakultūros produktų gamintojai, turintys šios kompanijos draudimą, sumažinimo taisyklės buvo apibrėžtos Žemės ūkio ir žuvininkystės ministerijos 2000 m. balandžio 25 d. aplinkraštyje.