English: EAS that is commercially available ‘off the shelf’ is referred to as ‘packaged’ software, in order to distinguish it from customised software that fulfils the same functions as packaged applications, but is developed in-house or with the help of outside consultants.
French: Les LAE qui peuvent être acquis dans le commerce, par achat, location-vente, location ou en tant que service, sont appelés logiciels «de série», afin de les distinguer des logiciels personnalisés, qui remplissent les mêmes fonctions que les logiciels de série, mais qui sont développés en interne et/ou avec l'aide de consultants externes.
German: EAS, die im Handel als Paket erhältlich ist, wird als „Paketsoftware“ bezeichnet und unterscheidet sich von kundenspezifischer Software, die die gleichen Funktionen wie Paketanwendungen erfüllt, jedoch intern und/oder mit Hilfe von externen Beratern entwickelt wird.
Spanish: Los programas informáticos de aplicaciones de empresa que están comercialmente ya disponibles se denominan programas informáticos «en serie», para distinguirlos de los programas informáticos especializados que cumplen las mismas funciones que los programas en serie, pero que se desarrollan internamente o con ayuda de consultores externos.
Italian: L’EAS disponibile sul mercato in formato cosiddetto «prefabbricato» è definito «pacchetto software» per distinguerlo dal software personalizzato che adempie le stesse funzioni delle applicazioni in pacchetto, ma è sviluppato a livello interno o con l’ausilio di consulenti esterni.
Portuguese: Os EAS, disponíveis directamente nos estabelecimentos comerciais, são denominados programas informáticos «de série», a fim de os distinguir dos programas específicos para determinados clientes, que executam as mesmas funções que as aplicações de série, mas que são desenvolvidos dentro da empresa ou com o auxílio de consultores externos.
Dutch: EAS die kant-en-klaar in de handel verkrijgbaar is, wordt „pakketsoftware” genoemd, om een onderscheid te maken met de aan de behoeften van de koper aangepaste software die dezelfde functies vervult als de pakketapplicaties, maar intern of met de hulp van externe consultants wordt ontwikkeld.
Danish: EAS, som er tilgængeligt som lagervare, kaldes »pakkesoftware« for at adskille det fra skræddersyet software, der udfylder de samme funktioner som pakkeapplikationer, men som udvikles internt i virksomheden eller med hjælp fra eksterne konsulenter.
Swedish: Företagsprogram kan köpas som en färdig tillämpning och kallas därför för ”förpackad” programvara till skillnad från skräddarsydd programvara, som kan ha samma funktioner men som utvecklas internt på ett företag eller av konsulter.
Finnish: Kaupallisesti standardituotteina (nk. COTS-tuotteina) saatavilla olevia yrityssovelluksia kutsutaan pakettiohjelmistoiksi niiden erottamiseksi asiakaskohtaisista ohjelmistoista, joita käytetään samoihin toimintoihin kuin pakettiohjelmistoja mutta jotka kehitetään yrityksen sisällä tai ulkopuolisten konsulttien avulla.
Greek: Τα EAS που διατίθενται εμπορικά «κατά παραγγελία» αναφέρονται ως «πακέτα» λογισμικού, ώστε να διακρίνονται από τα τυποποιημένα λογισμικά που πληρούν τις ίδιες λειτουργίες ως συνολικές εφαρμογές, αλλά αναπτύσσονται στο εσωτερικό μιας επιχείρησης ή με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων.
Czech: „Standardní“ komerční aplikační software se označuje jako „konfekce“, na rozdíl od přizpůsobovaného softwaru, který má stejné funkce jako konfekce, ale byl vyvinut přímo ve společnosti nebo za spolupráce s externími konzultanty.
Slovak: EAS, ktorý je komerčne dostupný „priamo z regálu“, sa nazýva „hotový“ softvér na odlíšenie od softvéru na mieru, ktorý plní rovnaké funkcie ako hotové aplikácie, ale vyvíja sa vnútri podniku alebo s pomocou vonkajších poradcov.
Polish: Oprogramowanie EAS, które jest handlowo dostępne „z półki”, zwane jest oprogramowaniem „pakietowym” w odróżnieniu od oprogramowania wykonanego na zamówienie, które spełnia takie same funkcje, jak aplikacje pakietowe, lecz jest opracowywane wewnętrznie lub z pomocą zewnętrznych konsultantów.
Hungarian: A kereskedelmileg „off the shelf”, vagyis közvetlenül a polcról elérhető vállalati alkalmazásszoftverekre gyakran „dobozos” szoftverekként utalnak az ún. személyreszabott szoftverektől történő megkülönböztetés érdekében, amely a dobozos alkalmazásokkal azonos feladatokat lát el, de házon belül vagy külső tanácsadók segítségével fejlesztik ki.
Slovenian: Poslovna aplikacija je večnamenski računalniški program, ki ga podjetja in njihove podružnice potrebujejo za učinkovito poslovodenje, saj se med drugim lahko uporablja za upravljanje financ podjetja, avtomatizacijo prodaje in trženja, upravljanje z viri na ravni projektov itd. Polno delujoča poslovna aplikacija v redni prodaji se imenuje „paketna“ programska oprema, da se razlikuje od prikrojene programske opreme, ki sicer opravlja iste funkcije kakor paketna, razvije pa se samostojno ali s pomočjo zunanjih strokovnjakov v podjetju, ki bo njen uporabnik.
Estonian: Kaubanduses valmiskujul kättesaadavat ettevõtete tarkvara nimetatakse pakett-tarkvaraks, et eristada seda spetsiaaltarkvarast, mis täidab samu ülesandeid kui pakettrakendused, kuid on välja töötatud ettevõttesiseselt või välisnõustajate abil.
Latvian: ULP, kas tirdzniecībā ir pieejamas kā plaša patēriņa programmas, sauc par “iepakotajām” programmām, lai atšķirtu tās no īpaši izstrādātajām programmām, kas veic tādas pašas funkcijas kā iepakotās lietojumprogrammas, bet ir izstrādātas uz vietas, vai ar pieaicinātu konsultantu palīdzību.
Lithuanian: ĮTPĮ, kurios galima įsigyti parduotuvėse, vadinama „supakuota“ programine įranga, norint ją atskirti nuo pritaikytos taikomosios programinės įrangos, kuria atliekamos funkcijos niekuo nesiskiria nuo „supakuotos“ programinės įrangos funkcijų, išskyrus tai, kad ją kuria pati įmonė arba ji kuriama su išorės konsultantų pagalba.