FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As is only natural, the investor who takes less of a risk receives less than the investor who takes more of a risk.
French: De façon naturelle, l’investisseur qui prend moins de risque reçoit moins que celui qui prend plus de risque.
German: In der Regel erhält der Kapitalgeber, der weniger Risiken eingeht, weniger als der, der mehr Risiken eingeht.
Spanish: De manera natural, el inversor que asume menos riesgos recibe menos que el que asume más riesgos.
Italian: Ovviamente, l’investitore che si assume meno rischi riceve meno di quello che corre più rischi.
Portuguese: É óbvio que o investidor que assume menos riscos recebe menos do que aquele que assume mais riscos.
Dutch: Het spreekt voor zich dat de investeerder die minder risico neemt, minder ontvangt dan die welke meer risico neemt.
Danish: Naturligvis modtager den investor, der påtager sig mindst risiko, mindre end den, der løber større risici.
Swedish: Den investerare som tar mindre risk får också helt naturligt lägre avkastning.
Finnish: On luonnollista, että vähäisemmät riskit ottava investoija saa enemmän riskejä ottavaa osapuolta pienemmän tuoton.
Greek: Όπως είναι φυσικό, ο επενδυτής που αναλαμβάνει μικρότερο κίνδυνο λαμβάνει λιγότερα από εκείνον που αναλαμβάνει μεγαλύτερο κίνδυνο.
Czech: Zcela přirozeně pak investor, který nese nejméně rizik, získá méně než ten, který nese jejich většinu.
Slovak: Je prirodzené, že investor, ktorý na seba berie menšie riziko, dostane menej ako ten, ktorý znáša väčšie riziko.
Polish: W sposób oczywisty inwestor, który podejmuje mniejsze ryzyko, otrzymuje mniej od inwestora, który podejmuje ryzyko większe.
Hungarian: Természetes, hogy az a befektető, amely kevesebb kockázatot vállal, kevesebbet kap, mint az, amelyik több kockázatot vállal.
Slovenian: Naravno je, da vlagatelj, ki manj tvega, prejme manj kot pa tisti, ki bolj tvega.
Estonian: Loomulikult teenib see investor, kes vähem riskib, vähem kui see, kes riskib rohkem.
Latvian: Pašsaprotami, ka investors, kas uzņemas mazāku risku, saņem mazāk nekā tas, kurš uzņemas lielāku risku.
Lithuanian: Suprantama, kad mažiau rizikuojantis investuotojas gauna mažiau pelno nei tas, kuris imasi daugiau rizikos.
English: The analysis must, therefore, determine in particular whether the respective rates of return on investment are appropriate.
French: L’analyse doit donc vérifier en particulier l’adéquation des taux de rentabilité sur investissement respectifs.
German: Es ist daher insbesondere zu prüfen, ob die Rentabilität der jeweiligen Investition angemessen ist.
Spanish: El análisis debe por tanto comprobar en particular la adecuación de los respectivos índices de rentabilidad con la inversión.
Italian: Nell’analisi si deve dunque accertare, in particolare, l’adeguatezza dei tassi di redditività dei rispettivi investimenti.
Portuguese: A análise deve portanto comprovar em particular a adequação dos índices de rentabilidade dos investimentos respectivos.
Dutch: Bij de toetsing moet dus in het bijzonder worden nagegaan of de rendementsniveaus van de respectieve investeringen gelijkwaardig zijn.
Danish: Analysen skal især vise, hvor rimelig rentabiliteten af de respektive investeringer er.
Swedish: Man bör därför vid bedömningen särskilt undersöka om nivån på avkastningen motsvarar respektive investering.
Finnish: Selvityksessä onkin keskityttävä tarkastelemaan erityisesti, onko kunkin investoinnin tuottoaste riittävä.
Greek: Η ανάλυση πρέπει λοιπόν να ελέγξει ιδίως την επάρκεια των συντελεστών απόδοσης στην αντίστοιχη επένδυση.
Czech: Analýza tedy musí prověřit především přiměřenost míry zhodnocení investic, které každá strana uskutečnila.
Slovak: Analýza teda musí overiť najmä primeranosť príslušných mier rentability investícií.
Polish: Analiza musi więc w szczególności sprawdzić adekwatność odpowiednich wskaźników rentowności z inwestycji.
Hungarian: Az elemzésnek tehát a vonatkozó befektetések jövedelmezőségi arányainak egyezőségét kell elsősorban ellenőriznie.
Slovenian: Analiza mora preveriti zlasti ustreznost stopnje rentabilnosti glede na vlaganja.
Estonian: Analüüs peab seega kontrollima eelkõige vastavate investeeringute tasuvusmäära vastavust.
Latvian: Pētījumam tādējādi jo īpaši jānovērtē rentabilitātes līmeņu atbilstība attiecīgajām investīcijām.
Lithuanian: Taigi pirmiausia reikia patikrinti, ar investicijų grąžos lygiai atitinka šalių investicijas.
English: The Commission notes that the analysis was carried out by the independent company Rise Conseil and that its findings were sent to the Commission by France.
French: La Commission note que cette analyse a été effectuée par la société indépendante Rise Conseil, dont les conclusions ont été transmises par la France.
German: Diese Prüfung wurde von dem unabhängigen Unternehmen Rise Conseil durchgeführt, dessen Ergebnisse von den französischen Behörden vorgelegt wurden.
Spanish: La Comisión señala que este análisis ha sido efectuado por una empresa independiente, Rise Conseil, cuyas conclusiones fueron transmitidas por Francia.
Italian: La Commissione prende atto che la perizia è stata effettuata dalla società indipendente Rise Conseil e che le conclusioni le sono state trasmesse dalla Francia.
Portuguese: A Comissão assinala que esta análise foi efectuada por uma empresa independente, a Rise Conseil, cujas conclusões foram transmitidas pela França.
Dutch: De Commissie merkt op dat deze toetsing werd uitgevoerd door het onafhankelijke consultantsbureau Rise Conseil en dat Frankrijk de resultaten ervan aan de Commissie heeft toegezonden.
Danish: Kommissionen bemærker, at denne analyse er foretaget af det uafhængige selskab Rise Conseil, hvis konklusioner de franske myndigheder har fremlagt.
Swedish: Kommissionen noterar att denna bedömning genomfördes av det oberoende företaget Rise Conseil och att Frankrike sänt dess slutsatser till kommissionen.
Finnish: Komissio panee merkille, että selvityksen laati riippumaton Rise Conseil -konsulttiyritys, jonka päätelmät Ranska on toimittanut komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η ανάλυση αυτή πραγματοποιήθηκε από την ανεξάρτητη εταιρεία Rise Conseil, τα συμπεράσματα της οποίας διαβιβάστηκαν από τη Γαλλία.
Czech: Komise bere na vědomí, že tato analýza byla provedena nezávislou společností Rise Conseil a její závěry Francie Komisi předala.
Slovak: Komisia poznamenáva, že túto analýzu vykonala nezávislá spoločnosť Rise Conseil. Francúzsko poskytlo jej závery.
Polish: Komisja odnotowuje, że analiza ta została wykonana przez niezależną spółkę Rise Conseil, której wnioski zostały przekazane przez Francję.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy ezt az elemzést a Rise Conseil független cég már elvégezte, és annak következtetéseit Franciaország továbbította.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je to analizo izvedlo neodvisno podjetje Rise Conseil, zaključke analize pa je predložila Francija.
Estonian: Komisjon märgib, et selle analüüsi teostas sõltumatu asjatundja Rise Conseil, kelle järeldused edastas Prantsusmaa.
Latvian: Komisija atzīmē, ka šo pētījumu veica neatkarīgs uzņēmums Rise Conseil, kura secinājumi ir nosūtīti Francijai.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad tokį tyrimą atliko nepriklausoma bendrovė Rise Conseil, kurios išvadas pristatė Prancūzija.
English: This would suggest that, to a certain degree, the respective investors’ rates of return match the market rates of return.
French: Cela tendrait à démontrer une certaine adéquation des taux de rentabilité des investisseurs respectifs avec les taux du marché.
German: Dies deutet darauf hin, dass die Rentabilität für die jeweiligen Kapitalgeber mehr oder weniger der marktüblichen Rentabilität entspricht.
Spanish: Esto tendería a demostrar una cierta adecuación de los índices de rentabilidad de los inversores respectivos con los índices del mercado.
Italian: Inoltre, il tasso di redditività del progetto Bioscope per il Symbio è comparabile al tasso di redditività degli investimenti senza rischio, il che tenderebbe a dimostrare una certa adeguatezza ai tassi di mercato dei tassi di redditività per i rispettivi investitori.
Portuguese: Tal indicia uma certa conformidade dos índices de rentabilidade dos investidores respectivos com os índices do mercado.
Dutch: Hieruit zou moeten blijken dat er een bepaalde gelijkwaardigheid is tussen de rendabiliteitsniveaus van de respectieve investeerders en de marktpercentages.
Danish: Dette tyder på, at der er en vis overensstemmelse mellem investorernes rentabilitet og markedsrentabiliteten.
Swedish: Detta visar att det finns viss motsvarighet mellan investerarnas respektive avkastningsnivåer och dem som finns på marknaden.
Finnish: Tätä voitaneen pitää osoituksena siitä, että kunkin investoijan tuottoasteet ovat riittäviä markkinoiden tuottoasteisiin verrattuna.
Greek: Αυτό θα έτεινε στο να αποδείξει την ύπαρξη κάποιας επάρκειας στους συντελεστές απόδοσης των αντίστοιχων επενδυτών σε σχέση με τους συντελεστές της αγοράς.
Czech: Tyto závěry nasvědčují tomu, že existuje určitá přiměřenost míry ziskovosti obou investorů s tržní mírou.
Slovak: Toto by viedlo k preukázaniu istej primeranosti mier rentability príslušných investorov k trhovým mieram.
Polish: Prowadziłoby to do wykazania pewnej adekwatności wskaźników rentowności odpowiednich inwestycji ze wskaźnikami rynkowymi.
Hungarian: Ez bizonyos egyezőséget bizonyítana az illető befektetők jövedelmezőségi rátája és a piaci ráták között.
Slovenian: To kaže na določeno ustreznost stopnje donosnosti vlaganj glede na stopnjo na trgu.
Estonian: See näitab, et asjaomaste investorite tasuvusmäär kattub teataval määral turu tasuvusmääraga.
Latvian: Pētījums tiecas pierādīt attiecīgo investoru rentabilitātes līmeņa zināmu atbilstību tirgus līmeņiem.
Lithuanian: Taip buvo siekiama parodyti, kad atitinkamų investuotojų pelningumo lygiai atitinka rinkos lygius.
English: This analysis is nevertheless based on the fact that the investment by the public authorities can be expected to take a very different form to SMVP's investment.
French: Cependant, cette analyse est fondée sur le fait que l’on peut accepter que l’investissement des pouvoirs publics prenne une forme très distincte de celui de la SMVP.
German: Diese Prüfung setzte jedoch voraus, dass man die Tatsache akzeptieren kann, dass die öffentliche Hand in einer sehr anderen Weise investiert als der SMVP.
Spanish: Sin embargo, este análisis se basa en el hecho de que se puede aceptar que la inversión de los poderes públicos adopte una forma muy distinta a la de SMVP.
Italian: Tuttavia, quest’analisi è fondata sull’accettabilità del fatto che l’investimento effettuato dai poteri pubblici assuma forma molto diversa da quello della SMVP.
Portuguese: No entanto, esta análise baseia-se no facto de que se pode aceitar que o investimento dos poderes públicos adopte uma forma muito diferente daquele da SMVP.
Dutch: Deze toetsing is echter gebaseerd op de veronderstelling dat de investering van de overheid zeer verschillend is van die van SMVP.
Danish: Denne analyse er imidlertid baseret på den kendsgerning, at man kan acceptere, at offentlige myndigheders investeringer tager en helt anden form end SMVP’s.
Swedish: Bedömningen grundas dock på accepterandet att de offentliga myndigheternas investering antar en annorlunda form än SMVP:s investering.
Finnish: Selvityksen lähtökohtana on kuitenkin, että on hyväksyttävää, että viranomaisten investointi poikkeaa suuresti SMVP:n investoinnista.
Greek: Πάντως, η ανάλυση αυτή βασίζεται στο γεγονός ότι μπορεί κανείς να δεχθεί πώς η επένδυση των δημοσίων αρχών λαμβάνει πολύ διαφορετική μορφή από εκείνη της SMVP.
Czech: Nicméně tato analýza je založena na skutečnosti, že lze souhlasit s tím, že investice veřejných orgánů bude mít velmi odlišnou podobu od investice společnosti SMVP.
Slovak: Táto analýza sa však zakladá na skutočnosti, že je možné akceptovať, že investícia orgánov štátnej moci má veľmi odlišnú formu od formy SMVP.
Polish: Jednakże analiza ta jest oparta na fakcie, że można przyjąć, iż inwestycja władz publicznych przyjmie wyraźnie odrębną formę od inwestycji SMVP.
Hungarian: Ez az elemzés viszont azon a tényen alapul, hogy elfogadható az, miszerint a közintézmények befektetése az SMVP-étől nagyon eltérő formát ölthet.
Slovenian: Zato ta analiza temelji na dejstvu, da je mogoče sprejeti, da vlaganja javnih organov prevzamejo drugačno obliko od tiste, ki jo imajo vlaganja podjetja SMVP.
Estonian: Kuid see analüüs on rajatud tõsiasjale, et riigi investeering on oluliselt erinev SMVP omast.
Latvian: Tomēr šis pētījums ir balstīts uz to, ka var akceptēt valsts varas iestāžu un SMVP investīciju nozīmīgu atšķirību.
Lithuanian: Tačiau šis tyrimas yra pagrįstas tuo, kad galima sutikti, jog viešosios valdžios investicijos būtų kitokios formos nei SMVP investicijos.
English: However, SMVP itself points out that it is highly likely, if not certain, that the project could have been launched without the participation of Symbio in this form.
French: Or selon les observations de la SMVP elle-même, il est très probable, sinon certain, que le projet n’aurait pas pu être lancé sans la participation du Symbio sous cette forme.
German: SMVP räumt jedoch ein, dass mit ziemlicher Sicherheit das Vorhaben ohne die Beteiligung von SYMBIO in dieser Form nicht hätte durchgeführt werden können.
Spanish: Ahora bien, según las observaciones de la propia SMVP, es muy probable, si no cierto, que el proyecto no habría podido ponerse en marcha sin la participación de Symbio en esta forma.
Portuguese: Ora, segundo as observações da própria SMVP, é muito provável, senão certo, que o projecto não teria podido arrancar sem a participação do Symbio nesta forma.
Dutch: Volgens de opmerkingen van SMVP is het evenwel zeer waarschijnlijk, zo niet zeker, dat het project niet van start zou zijn gegaan zonder de in deze vorm tot stand gekomen participatie van Symbio.
Danish: Men ifølge SMVP’s egne bemærkninger er det overvejende sandsynligt, om ikke sikkert, at projektet ikke ville være blevet iværksat uden Symbios deltagelse i denne form.
Swedish: SMVP påpekar självt att projektet med all sannolikhet eller säkerhet inte hade kunnat inledas utan Symbios deltagande i denna form.
Finnish: SMVP toteaa kuitenkin itsekin huomautuksissaan, että on erittäin todennäköistä tai jopa varmaa, että hanketta ei olisi voitu käynnistää ilman Symbion kyseisessä muodossa antamaa rahoitusta.
Greek: Όμως, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της SMVP, είναι εξαιρετικά πιθανό, αν όχι βέβαιο, ότι το σχέδιο δεν θα είχε ξεκινήσει χωρίς τη συμμετοχή του Symbio με τη μορφή αυτή.
Czech: Podle vyjádření samotné společnosti SMVP je velmi pravděpodobné, ne-li jisté, že by projekt nebylo možné zahájit bez účasti sdružení SYMBIO v dané podobě.
Slovak: Podľa pripomienok samotnej SMVP je však veľmi pravdepodobné, ak nie isté, že projekt by sa nemohol realizovať v tejto forme bez účasti Symbio.
Polish: Jednak według uwag samej SMVP jest bardzo prawdopodobne, jeśli nie pewne, że projekt nie mógłby zostać rozpoczęty bez udziału Symbio w tej właśnie formie.
Hungarian: Márpedig magának az SMVP-nek az észrevételei szerint nagyon valószínű, ha ugyan nem bizonyos az, hogy a projektet a SYMBIO ilyen formában történő részvétele nélkül nem lehetett volna megindítani.
Slovenian: Glede na ugotovitve podjetja SMVP je zelo verjetno, če ne gotovo, da projekta ne bi bilo mogoče izpeljati brez sodelovanja sindikata Symbio v taki obliki.
Estonian: Vastavalt SMVP enda märkustele on väga tõenäoline, kui mitte kindel, et projekti ei ole võimalik ilma SYMBIO osaluseta sellisel kujul käivitada.
Latvian: Saskaņā ar paša SMVP piezīmēm, ir ļoti iespējams, lai neapgalvotu pilnīgi noteikti, ka projektu nevar uzsākt bez šādas SYMBIO līdzdalības.
Lithuanian: Kaip pažymėjo pati SMVP, mažai tikėtina arba abejotina, kad tokį projektą būtų galima pradėti be tokio pobūdžio SYMBIO dalyvavimo.
English: In the light of the above, the Commission cannot therefore rule out the existence of an advantage for SMVP.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission ne peut donc exclure l’existence d’un avantage au profit de la SMVP.
German: Angesichts der vorstehenden Ausführungen kann die Kommission daher nicht ausschließen, dass eine Begünstigung der SMVP vorliegt.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la Comisión no puede excluir la existencia de una ventaja en favor de SMVP.
Italian: Alla luce di quanto precede, la Commissione non può quindi escludere l’esistenza di un vantaggio a favore della SMVP.
Portuguese: Tendo em vista o que precede, a Comissão não pode excluir assim a existência de uma vantagem a favor da SMVP.
Dutch: Gelet op het bovenstaande kan de Commissie het bestaan van een voordeel ten gunste van SMVP dus niet uitsluiten.
Danish: På baggrund af ovenstående kan Kommissionen således ikke udelukke, at SMVP har haft en fordel.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen därför inte utesluta förekomsten av en fördel som gynnar SMVP.
Finnish: Edellä esitetystä seuraa, että komissio ei voi sulkea pois mahdollisuutta, että SMVP on saanut hankkeesta etua.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της SMVP.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným odůvodněním, Komise nemůže vyloučit existenci výhody pro společnost SMVP.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia nemôže vylúčiť existenciu výhody v prospech SMVP.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie może wykluczyć zaistnienia korzyści dla SMVP.
Hungarian: A fentiekre való tekintettel a Bizottság tehát nem tudja kizárni azt, hogy az SMVP előnyhöz jutott.
Slovenian: Glede na vse obravnavano Komisija ne more izključiti obstoja koristi za podjetje SMVP.
Estonian: Eelnevat arvestades ei saa komisjon seega välistada, et SMVP-l on eelis.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, Komisija nevar izslēgt, ka uzņēmumam SMVP ir priekšrocība.
Lithuanian: Taigi, atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus argumentus, Komisija negali atmesti tikimybės, kad SMVP buvo suteiktas pranašumas.
English: When opening the formal examination procedure, the Commission had questioned whether this condition in particular was met in the present case.
French: La Commission avait mis en doute dans l’ouverture de la procédure formelle d’examen le fait que cette condition en particulier soit remplie dans le cas d’espèce.
German: Bei der Einleitung des Untersuchungsverfahrens hatte die Kommission bezweifelt, dass diese Bedingung im vorliegenden Fall erfüllt sei.
Spanish: La Comisión había puesto en duda en la apertura del procedimiento formal de examen el hecho de que en este caso se cumpliese esta condición.
Italian: La Commissione, all’inizio del procedimento d’indagine formale, aveva messo in dubbio il fatto che questa condizione, in particolare, fosse soddisfatta nel caso in questione.
Portuguese: A Comissão tinha posto em dúvida na abertura do procedimento formal de investigação que no caso em apreço esta condição estivesse preenchida.
Dutch: De Commissie had bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure betwijfeld of in deze zaak aan die specifieke voorwaarde is voldaan.
Danish: Kommissionen rejste ved indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure tvivl om, hvorvidt netop denne betingelse var opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte vid det formella granskningsförfarandet huruvida detta villkor uppfylldes i det här ärendet.
Finnish: Aloittaessaan muodollisen tutkintamenettelyn komissio epäili erityisesti tämän edellytyksen täyttymistä.
Greek: Η Επιτροπή είχε εκφράσει επιφυλάξεις στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης για το κατά πόσον ο όρος αυτός πληροίτο στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Komise zpochybnila v úvodu formálního vyšetřovacího řízení skutečnost, že by tato podmínka byla v daném případě splněna.
Slovak: Komisia v úvode ku konaniu vo veci formálneho zisťovania spochybnila fakt, že by táto podmienka bola v tomto prípade splnená.
Polish: W momencie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja wyraziła wątpliwość co do faktu, czy w tym przypadku ten warunek w szczególności jest spełniony.
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításakor kétségeit fejezte ki azzal a ténnyel kapcsolatban, hogy ez a konkrét feltétel az adott esetben teljesült-e.
Slovenian: Komisija dvomi v dejstvo, da je bil ta pogoj ob začetku uradnega preiskovalnega postopka izpolnjen.
Estonian: Komisjon seadis ametliku uurimismenetluse algatamisel kõnealuse juhtumi korral kahtluse alla selle konkreetse tingimuse täitmise.
Latvian: Pārbaudes procedūras oficiālās uzsākšanas laikā Komisija apšaubīja, vai šajā gadījumā šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Pradėdama oficialią tyrimo procedūrą Komisija suabejojo, ar nagrinėjamu atveju ši sąlyga iš tiesų buvo įvykdyta.
English: Having analysed the information provided by France and interested parties, the Commission feels that this doubt remains.
French: Après analyse des informations fournies par la France et par les tiers, la Commission estime que son doute sur ce point ne peut être dissipé.
German: Nach der Auswertung der von den französischen Behörden und von Dritten vorgelegten Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass ihre Zweifel in dieser Hinsicht nicht ausgeräumt sind.
Spanish: Tras analizar la información proporcionada por Francia y por los terceros, la Comisión considera que su duda sobre este punto no queda esclarecida.
Italian: Dopo l’esame delle informazioni fornite dalla Francia e dai terzi, la Commissione ritiene che permanga il dubbio su questo punto.
Portuguese: Após análise da informação transmitida pela França e pelos terceiros, a Comissão considera que a sua dúvida sobre este ponto não pôde ser dissipada.
Dutch: Na toetsing van de door Frankrijk en derde partijen verstrekte gegevens is de Commissie van oordeel dat haar twijfel over dit punt niet is weggenomen.
Danish: Efter at have analyseret de oplysninger, der er fremsendt af de franske myndigheder og af tredjemand, finder Kommissionen, at dens tvivl på dette punkt ikke er fjernet.
Swedish: Efter att ha bedömt de uppgifter som lämnats av Frankrike och de berörda parterna anser kommissionen att tvivlen på denna punkt inte har skingrats.
Finnish: Komissio katsoo tarkasteltuaan Ranskan ja kolmansien toimittamia tietoja, ettei sen tästä asiasta esittämiä epäilyjä ole voitu hälventää.
Greek: Μετά από ανάλυση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία και από τρίτους, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να άρει τις επιφυλάξεις της σχετικά με το σημείο αυτό.
Czech: Po analýze informací poskytnutých Francií a třetími stranami Komise stále o splnění této podmínky pochybuje.
Slovak: Po analýze informácií poskytnutých Francúzskom a tretími stranami sa Komisia domnieva, že jej pochybnosti, pokiaľ ide o tento bod, nemožno vyvrátiť.
Polish: Po przeanalizowaniu informacji dostarczonych przez Francję i osoby trzecie Komisja uważa, że jej wątpliwości w tym punkcie nie zostały rozwiane.
Hungarian: A Franciaország és harmadik személyek által benyújtott információk elemzése után a Bizottság úgy véli, hogy az ezzel a ponttal kapcsolatos aggályai nem oszlathatók el.
Slovenian: Po analizi podatkov, ki so jih predložile Francija in druge zainteresirane strani, Komisija ocenjuje, da dvoma v zvezi s to točko ne more odpraviti.
Estonian: Pärast Prantsusmaa ja kolmandate isikute edastatud teabe analüüsimist leiab komisjon, et see kahtlus on endiselt püsima jäänud.
Latvian: Pēc Francijas un trešo pušu sniegtās informācijas izvērtēšanas Komisija uzskata, ka tās šaubas par šo jautājumu nevar kliedēt.
Lithuanian: Išnagrinėjusi Prancūzijos ir trečiųjų šalių pateiktą informaciją Komisija mano, kad šios jos abejonės nebuvo išsklaidytos.