English: The Court of First Instance (CFI) has recently reviewed the Commission's decisions to open formal procedures in cases concerning fiscal measures adopted pursuant to some degree of regional autonomy granted to the Basque Provinces under the Spanish constitution.
French: Le Tribunal de première instance a récemment examiné les décisions de la Commission d'ouvrir des procédures formelles d'examen dans des dossiers concernant des mesures fiscales adoptées en vertu d'un certain degré d'autonomie accordé aux provinces basques par la constitution espagnole.
German: Das Gericht erster Instanz hat kürzlich die Entscheidungen der Kommission geprüft, förmliche Prüfverfahren in Fällen von Steuermaßnahmen zu eröffnen, die aufgrund einer gewissen, nach der spanischen Verfassung eingeräumten regionalen Autonomie für baskische Provinzen eingeführt worden waren.
Spanish: El Tribunal de Primera Instancia (TPI) ha revisado recientemente las decisiones de la Comisión de incoar procedimientos formales en casos de medidas fiscales adoptadas con arreglo a un cierto grado de autonomía regional concedido a las provincias vascas en el marco de la Constitución española.
Italian: Il Tribunale di primo grado ha recentemente rivisto le decisioni della Commissione sull'avvio di procedure formali in casi riguardanti le misure fiscali adottate, al fine di concedere un certo grado di autonomia regionale alle province basche nell'ambito della costituzione spagnola.
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância examinou recentemente as decisões da Comissão de dar início a procedimentos formais em processos que envolvem medidas fiscais adoptadas no contexto da autonomia regional atribuída às províncias bascas pela Constituição espanhola.
Dutch: Het Gerecht van eerste aanleg heeft zich onlangs gebogen over de beschikkingen van de Commissie om formele procedures in te leiden met betrekking tot fiscale maatregelen die zijn vastgesteld op grond van enige mate van regionale autonomie die de Spaanse grondwet aan de Baskische provincies toekent.
Danish: Retten i Første Instans har for nylig analyseret Kommissionens beslutninger om at indlede formelle procedurer i sager, der drejer sig om finansielle foranstaltninger, som er vedtaget som følge af en vis grad af regionalt selvstyre, som de baskiske provinser har fået tildelt i medfør af den spanske forfatning.
Swedish: Förstainstansrätten har nyligen prövat kommissionens beslut att inleda formella förfaranden i fall rörande skatteåtgärder som antagits i enlighet med en viss grad av regional självständighet som beviljats de baskiska provinserna under den spanska konstitutionen.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on äskettäin tutkinut komission päätökset muodollisen menettelyn aloittamisesta asioissa, jotka koskivat Baskimaan maakunnille Espanjan perustuslaissa myönnetyn tietynasteisen alueellisen autonomian nojalla toteutettuja verotuksellisia toimenpiteitä.
Greek: Το Πρωτοδικείο επανεξέτασε πρόσφατα τις αποφάσεις της Επιτροπής να κινήσει επίσημες διαδικασίες για υποθέσεις φορολογικών μέτρων τα οποία θεσπίστηκαν από τις βασκικές επαρχίες βάσει κάποιου βαθμού αυτονομίας που τους έχει εκχωρηθεί από το ισπανικό σύνταγμα.
Czech: Soud prvního stupně nedávno posoudil rozhodnutí Komise zahájit oficiální šetření v případech fiskálních opatření přijatých v rámci určitého stupně regionální autonomie, jež byla udělena baskickým provinciím španělskou ústavou.
Slovak: Súd prvého stupňa (CFI) nedávno revidoval rozhodnutia Komisie začať s formálnymi postupmi v prípadoch týkajúcich sa finančných opatrení prijatých podľa istého stupňa regionálnej autonómie udelenej baskickým provinciám podľa španielskej ústavy.
Polish: Sąd Pierwszej Instancji (SPI) poddał ostatnio kontroli decyzję Komisji o otwarciu formalnych procedur w sprawach dotyczących środków fiskalnych przyjętych na podstawie określonego stopnia autonomiczności regionalnej, przyznanych prowincjom baskijskim na mocy konstytucji hiszpańskiej.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság (CFI) nemrégiben áttekintette a Bizottság határozatait hivatalos eljárások megindítására olyan esetekben, amikor adóintézkedéseket fogadtak el a spanyol alkotmány szerint a Baszk Tartományoknak juttatott valamilyen fokú regionális autonómia alapján.
Slovenian: Sodišče prve stopnje (CFI) je pred kratkim pregledalo sklepe Komisije o uvedbi formalnih postopkov v primerih, ki se navezujejo na davčne ukrepe, sprejete v skladu z določeno stopnjo regionalne avtonomije, ki je bila baskovskim provincam odobrena v okviru španske ustave.
Estonian: Esimese astme kohus on hiljuti analüüsinud komisjoni otsuseid ametliku menetluse algatamise kohta maksumeetmete osas, mis võeti vastu Hispaania konstitutsiooni raames Baski provintsidele antud teatava piirkondliku autonoomia alusel.
Latvian: Pirmās instances tiesa (PIT) nesen izskatīja Komisijas lēmumus uzsākt formālas procedūras lietās, kas attiecas uz fiskāliem pasākumiem, kas pieņemti saskaņā ar zināmu reģionālo autonomiju, ko Basku provincēm nodrošina Spānijas konstitūcija.
Lithuanian: Pirmosios instancijos teismas (PIT) neseniai peržiūrėjo Komisijos sprendimus pradėti formalias procedūras dėl mokestinių priemonių, kurias priėmė Baskų provincijos, pagal Ispanijos Konstituciją gavusios tam tikrą autonomiją.