FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Together, the companies participating in the agreement represented approximately three quarters of the volume of beer consumed in France in 1999.
French: Ensemble, les parties à l’accord représentaient environ trois quarts du volume de la consommation de bière en France en 1999.
German: Auf die an der Vereinbarung beteiligten Unternehmen entfielen zusammen etwa drei Viertel des 1999 in Frankreich konsumierten Biers.
Spanish: Sumadas, las empresas que participan en el acuerdo representan aproximadamente tres cuartas partes del volumen de cerveza consumida en Francia en 1999.
Italian: Le società partecipanti all’accordo rappresentano insieme circa tre quarti del volume di birra consumata in Francia nel 1999.
Portuguese: No seu conjunto, as empresas que participam no acordo representavam cerca de três quartos do volume de cerveja consumido em França em 1999.
Dutch: De drie aan de overeenkomst deelnemende bedrijven waren samen goed voor ongeveer drievierde van het in 1999 in Frankrijk geconsumeerde biervolume.
Danish: De virksomheder, der deltog i aftalen, sad tilsammen på ca. tre fjerdedele af den mængde øl, der blev konsumeret i Frankrig i 1999.
Swedish: Tillsammans representerade de företag som ingick i överenskommelsen omkring tre fjärdedelar av den mängd öl som konsumerades i Frankrike år 1999.
Finnish: Kyseiset sopimuspuolina olevat yritykset edustivat yhteensä noin kolmea neljäsosaa Ranskassa vuonna 1999 kulutetusta oluesta.
Greek: Από κοινού, οι εταιρείες που συμμετείχαν στη συμφωνία αντιπροσώπευαν τα τρία τέταρτα περίπου των ποσοτήτων μπίρας που καταναλώθηκαν στη Γαλλία το 1999.
Czech: Společnosti, které jsou stranami dohody, představovaly cca tři čtvrtiny spotřeby piva ve Francii v roce 1999.
Slovak: Zároveň spoločnosti podieľajúce sa na dohode predstavovali približne tri štvrtiny objemu piva skonzumovaného vo Francúzsku v roku 1999.
Polish: Przedsiębiorstwa będące stronami umowy są łącznie odpowiedzialne za około trzy czwarte ilości piwa spożytego we Francji w 1999 r.
Hungarian: A megállapodásban érintett vállalatok a Franciaországban 1999-ben elfogyasztott sör volumenének körülbelül háromnegyedét teszik ki együttesen.
Slovenian: Skupaj so gospodarske družbe, ki sodelujejo v sporazumu, predstavljale približno tri četrtine količine piva, zaužitega v Franciji leta 1999.
Estonian: Kokkuleppes osalevad ettevõtted moodustasid koos ligikaudu kolmveerandi Prantsusmaal 1999. aastal tarbitud õlle mahust.
Latvian: Uzņēmumi, kas iesaistījušies šajā vienošanās, kopā saražoja apmēram trīs ceturtdaļas no 1999. gadā Francijā patērētā alus daudzuma.
Lithuanian: Susitarimą sudariusių įmonių pardavimai iš viso sudarė apie tris ketvirtadalius 1999 m. Prancūzijoje suvartoto alaus kiekio.
English: Nature of the infringement
French: Nature de l’infraction
German: Art der Zuwiderhandlung
Spanish: Naturaleza de la infracción
Italian: Natura dell'infrazione
Portuguese: Natureza da infracção
Dutch: Aard van de inbreuk
Danish: Overtrædelsens art
Swedish: Överträdelsens art
Finnish: Rikkomisen luonne
Greek: Χαρακτήρας της παράβασης
Czech: Podstata porušení předpisů
Slovak: Charakter porušenia
Polish: Charakter naruszenia
Hungarian: A jogsértés természete
Slovenian: Narava kršitve
Estonian: Rikkumise olemus
Latvian: Pārkāpuma raksturs
Lithuanian: Pažeidimo pobūdis
English: Since the groups Fischer and Saint Arnould distributed an important volume of Kronenbourg beer, this triggered a genuine acquisition war.
French: Comme ces derniers distribuaient un volume important de bières Kronenbourg, ce projet a déclenché une véritable «guerre des acquisitions».
German: Da über diese beiden Gruppen ein erhebliches Volumen an Kronenbourg-Bier vertrieben wurde, löste dies einen wahren Übernahmekrieg aus.
Spanish: Como los grupos Fischer y Saint Arnould distribuían un importante volumen de cerveza Kronenbourg, esto desencadenó una auténtica guerra de adquisiciones.
Italian: Dal momento che i gruppi Fischer e Saint Arnould distribuivano un volume importante di birra Kronenbourg, detto annuncio ha scatenato una vera e propria «guerra di acquisizioni».
Portuguese: Uma vez que os grupos Fischer e Saint Arnould distribuíam um importante volume de cerveja Kronenbourg, esta medida desencadeou uma verdadeira guerra de aquisições.
Dutch: Aangezien de groepen Fischer en Saint Arnould een belangrijk volume Kronenbourg-bier verdeelden, bracht dit feit een werkelijke overnameoorlog teweeg.
Danish: Da Fischer-koncernen og Saint Arnould-koncernen forestod distributionen af en væsentlig mængde Kronenbourg-øl, udløste dette en sand krig om drikkevaregrossisterne.
Swedish: Eftersom grupperna Fischer och Saint Arnould distribuerade mycket stora mängder Kronenbourg-öl utlöste detta ett veritabelt ”förvärvskrig”.
Finnish: Koska konsernit Fischer ja Saint Arnould olivat merkittäviä Kronenbourg-oluen jakelijoita, tästä alkoi todellinen yritysostosota.
Greek: Καθώς οι όμιλοι Fischer και Saint-Arnould διένεμαν σημαντικό όγκο μπίρας παραγωγής Kronenbourg, η ενέργεια αυτή αποτέλεσε το έναυσμα για έναν πραγματικό πόλεμο εξαγορών.
Czech: Protože tyto skupiny distribuovaly významné množství piva Kronenbourg, došlo ke skutečné akviziční válce.
Slovak: Keďže skupiny Fischer a Saint Arnould distribuovali významný objem piva Kronenbourg, spustilo to skutočne akvizičnú vojnu.
Polish: Ponieważ grupy Fischer i Saint Arnould były odpowiedzialne za dystrybucję znacznej ilości piwa firm Kronenbourg, zamiar ich przejęcia wywołał prawdziwą wojnę o przejęcie.
Hungarian: Mivel a Fischer és Saint Arnould csoportok jelentős volumenű Kronenbourg sört forgalmaznak, ez a lépés valóságos „felvásárlási háborút” indított be.
Slovenian: Ker sta skupini Fischer in Saint Arnould distribuirali pomembno količino piva Kronenbourg, je to sprožilo pravo vojno za prevzeme.
Estonian: Kuna grupid Fischer ja Saint Arnould turustasid olulist osa Kronenbourgi õllest, tõi see kaasa tõelise omandamissõja.
Latvian: Tā kā Fischer un Saint Arnould grupas izplata ievērojamu daļu no Kronenbourg alus, šis paziņojums izraisīja īstu pārņemšanas karu.
Lithuanian: Kadangi grupės „Fischer“ ir „Saint Arnould“ platino nemažai „Kronenbourg“ alaus, dėl to kilo tikras įsigijimų karas.
English: Each brewery group thus acquired a large number of drinks wholesalers, leading to a strong inflation of the acquisition price of such wholesalers.
French: Chaque groupe brassicole a ainsi acquis un grand nombre de grossistes en boissons, ce qui a conduit à une forte inflation du prix d’acquisition de ces distributeurs.
German: Dabei kauften die beiden Brauereikonzerne eine große Anzahl von Getränkegroßhändlern auf, was zu einer starken Inflation der Übernahmepreise für entsprechende Großhändler führte.
Spanish: Cada grupo cervecero adquirió, por lo tanto, un gran número de mayoristas de bebidas, lo que provocó una importante inflación en el precio de adquisición de estos mayoristas.
Italian: In questo modo ogni gruppo produttore di birra ha acquisito un gran numero di grossisti di bevande, cosa che ha determinato una forte inflazione del prezzo di acquisto di questi grossisti.
Portuguese: Cada grupo cervejeiro adquiriu assim uma grande quantidade de grossistas de bebidas, o que conduziu a uma grande inflação do preço de aquisição dos referidos grossistas.
Dutch: Elke brouwerijgroep nam bijgevolg een groot aantal drankengroothandels over, wat leidde tot een al even grote inflatie van de overnameprijs van dergelijke groothandels.
Danish: Hver bryggerikoncern kæmpede således om og fik en lang række drikkevaregrossister, hvilket medførte en stærk stigning i omkostningerne ved at skaffe grossister.
Swedish: Varje bryggerigrupp förvärvade sålunda ett stort antal dryckesgrossister, vilket ledde till stark inflation på priset på sådana grossister.
Finnish: Kukin panimokonserni osti siten useita juomien tukkukauppoja, mikä johti kyseisten tukkukauppojen ostohintojen tuntuvaan laskuun.
Greek: Έκαστος όμιλος ζυθοποιίας προέβη ακολούθως στην εξαγορά μεγάλου αριθμού χονδρεμπόρων ποτών, πράγμα που οδήγησε σε υψηλό πληθωρισμό του τιμήματος εξαγοράς των εν λόγω χονδρεμπόρων.
Czech: Každá z pivovarnických skupin tak získala velký počet velkoobchodů nápoji, což vedlo k inflačnímu nárůstů akvizičních nákladů na tyto velkoobchody.
Slovak: Každá pivovarnícka skupina tak získala veľký počet veľkoobchodníkov s nápojmi, čo viedlo k silnej inflácii akvizičnej ceny takýchto veľkoobchodníkov.
Polish: Każda z grup browarów przejęła jednocześnie wiele hurtowni napojów, co doprowadziło do wysokiej inflacji ceny przejęcia takich hurtowni.
Hungarian: Mindkét sörgyártó csoport nagy számban vásárolt fel ital-nagykereskedéseket, ami az ilyen nagykereskedések felvásárlási árának erőteljes inflációját idézte elő.
Slovenian: Vsaka pivovarska skupina je zato prevzela veliko število trgovcev na debelo s pijačami, kar je vodilo k močni inflaciji nabavne cene za takšne trgovce na debelo.
Estonian: Selle tulemusena omandas iga õlletehaste grupp suure arvu jookide hulgimüüjaid, mis viis selliste hulgimüüjate omandamise hinna tugeva inflatsioonini.
Latvian: Turklāt abas alus darītavu grupas iegādājās lielu skaitu dzērienu vairumtirgotāju, kas noveda pie spēcīgas šādu vairumtirgotāju pārņemšanas cenu inflācijas.
Lithuanian: Taigi kiekviena alaus gamintojų grupė įsigijo daug didmeninės prekybos bendrovių, dėl to ėmė kilti tokių didmeninių įmonių įsigijimo kainos.
English: In particular, they agreed on:
French: Concrètement, ils sont convenus:
German: Die Vereinbarung betraf insbesondere:
Spanish: En concreto, acordaron:
Italian: In particolare si sono accordati su:
Portuguese: Em especial, acordaram no seguinte:
Dutch: Zij kwamen meer bepaald het volgende overeen:
Danish: De enedes navnlig om følgende:
Swedish: Bland annat enades de om
Finnish: Ne sopivat erityisesti seuraavasta:
Greek: Ειδικότερα, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
Czech: Konkrétně se dohodly na:
Slovak: Dohodli sa najmä:
Polish: W szczególności strony uzgodniły:
Hungarian: Nevezetesen, a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Zlasti so se sporazumeli o:
Estonian: Eelkõige leppisid nad kokku järgmises:
Latvian: Īpaši viņi vienojās par:
Lithuanian: Konkrečiai buvo susitarta:
English: a temporary acquisition stop (prohibition to proceed with acquisitions of wholesalers outside an agreed list),
French: de geler provisoirement les acquisitions (interdiction de procéder à de nouvelles acquisitions de distributeurs en dehors d’une liste agréée),
German: einen zeitweiligen Stopp bei Übernahmen (Verbot des Aufkaufs von Großhändlern, die nicht auf einer gemeinsam aufgestellten Liste standen),
Spanish: una suspensión temporal de las compras (prohibición de adquirir mayoristas al margen de una lista acordada),
Italian: un'interruzione temporanea delle acquisizioni (proibizione di procedere con l'acquisizione di grossisti non indicati in un elenco concordato),
Portuguese: suspensão temporária da aquisição (proibição de continuar as aquisições de grossistas para além de uma lista acordada),
Dutch: een voorlopige status quo op het gebied van de overnames (verbod om door te gaan met overnames van groothandels die niet op een overeengekomen lijst waren vermeld),
Danish: et midlertidigt stop i kampen om grossisterne (forbud mod at forsøge at få grossister, der ikke var opført på en aftalt liste)
Swedish: ett tillfälligt förvärvsstopp (förbud mot fortsatta förvärv av grossister vid sidan av en överenskommen lista),
Finnish: tilapäisestä yritysostokiellosta (kielto ostaa tukkukauppoja sovitun luettelon ulkopuolelta),
Greek: την πρόσκαιρη διακοπή των εξαγορών (απαγόρευση της πραγματοποίησης εξαγορών χονδρεμπόρων πέραν ενός συμφωνημένου καταλόγου),
Czech: dočasném zastavení akvizice (zákaz získávat velkoobchody mimo schválený seznam),
Slovak: na dočasnom zastavení akvizícií (zákaz pokračovania s akvizíciami veľkoobchodníkov mimo dohodnutého zoznamu),
Polish: czasową przerwę w przejmowaniu hurtowni (zakaz przejmowania hurtowni spoza uzgodnionej listy),
Hungarian: ideiglenesen befagyasztják a felvásárlásokat (tilos egy közösen összeállított listán szereplőkön kívül más nagykereskedő cégeket felvásárolni);
Slovenian: začasni ustavitvi prevzemov (prepovedi o nadaljevanju prevzemov trgovcev na debelo izven dogovorjenega seznama),
Estonian: ajutine omandamise peatamine (keeld jätkata hulgimüüjate omandamist väljaspool kokkulepitud nimekirja),
Latvian: pārņemšanas pārtraukšanu uz laiku (aizliegums turpināt vairumtirgotāju iegādi, kuri neietilpst kopīgi sastādītajā sarakstā),
Lithuanian: laikinai sustabdyti įsigijimą (draudžiama įsigyti į sutartą sąrašą neįrašytas didmeninės prekybos įmones),
English: the balancing of the total volume of beer distributed through the network of each party, and
French: d’équilibrer le volume total de bière distribué par le réseau de chaque partie,
German: die Abstimmung des Gesamtvolumens des über die Vertriebsnetze der Parteien abgesetzten Biers, sowie
Spanish: equilibrar el volumen total de cerveza distribuida por la red de cada parte, y
Italian: l’equilibrio del volume totale della birra distribuita attraverso la rete di ogni parte e
Portuguese: equilíbrio do volume total de cerveja distribuída através da rede de cada uma das partes, e
Dutch: het in evenwicht brengen van het totale biervolume dat verdeeld wordt door het netwerk van elke partij, en
Danish: afbalancering af den samlede mængde øl, der blev distribueret gennem hver parts net
Swedish: att mot varandra avväga den totala mängd öl som distribueras genom vars och ens av parternas nät, och
Finnish: kunkin osapuolen verkostosta jaellun oluen kokonaismäärän tasapainottaminen, ja
Greek: την εξισορρόπηση της συνολικής ποσότητας μπίρας που διανεμόταν μέσω του δικτύου εκάστου μέρους και
Czech: zajištění rovnováhy celkového množství piva distribuovaného v sítích jednotlivých stran a
Slovak: na vyrovnaní celkového objemu piva distribuovaného prostredníctvom siete každej strany a
Polish: zrównoważenie całkowitej ilości piwa rozprowadzanego przez sieć każdej ze stron, oraz
Hungarian: az egyes felek hálózatában forgalmazott sör teljes volumenét egyensúlyban tartják, valamint
Slovenian: uskladitvi celotne količine piva, distribuiranega v omrežju vsake stranke, in
Estonian: iga osapoole võrgu kaudu turustatud õlle kogumahu tasakaalustamine ning
Latvian: kopējā alus apjoma balansēšanu, ko puses izplata pa saviem tīkliem un
Lithuanian: reguliuoti bendrą kiekvienos šalies platinimo tinkle parduodamą alaus kiekį ir
English: the balancing of the volume of beer brands commercialised by each party which should be distributed by the other party.
French: d’équilibrer le volume des marques de bière commercialisées par chaque partie qui serait distribué par l’autre.
German: die Abstimmung der Mengen an Markenbier, die über die Vertriebskanäle der jeweils konkurrierenden Partei abgesetzt werden.
Spanish: equilibrar el volumen de marcas de cerveza comercializadas por cada parte que debe distribuir la otra parte.
Italian: l’equilibrio del volume delle marche di birra commercializzate da ogni parte che deve essere distribuita dall’altra parte.
Portuguese: equilíbrio do volume de marcas de cerveja comercializadas por cada uma das partes, a distribuir pela outra parte.
Dutch: het in evenwicht brengen van het volume van biermerken dat door elke partij op de markt wordt gebracht terwijl het door de andere partij gedistribueerd had moeten worden.
Danish: afbalancering af antallet af ølmærker, der markedsføres af hver part, og som bør fordeles af den anden part.
Swedish: att mot varandra avväga den mängd ölmärken som var och en av parterna saluför och som bör distribueras av den andra parten.
Finnish: kunkin osapuolen markkinoimien sellaisten olutmerkkien määrän tasapainottaminen, jonka jakelijana toisen osapuolen on tarkoitus toimia.
Greek: την εξισορρόπηση του όγκου σημάτων μπίρας ο οποίος διακινείται από έκαστο μέρος και ο οποίος επιτρέπεται να διανέμεται από το έτερο μέρος.
Czech: zajištění rovnováhy objemů značek piva prodávaných jednotlivými stranami, jež budou distribuovány druhou stranou.
Slovak: na vyrovnaní objemu značiek piva obchodne využívaných každou stranou, ktoré by mala distribuovať druhá strana.
Polish: zrównoważenie ilości marek piwa wprowadzanych do obrotu przez każdą ze stron, które powinny być rozprowadzane przez drugą ze stron.
Hungarian: az egyes felek által forgalmazott sörmárkák számát egyensúlyban tarják.
Slovenian: uskladitvi števila blagovnih znamk piva vsake stranke, ki se distribuirajo po prodajnih poteh druge stranke.
Estonian: iga osapoole poolt kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate õlle kaubamärkide mahu tasakaalustamine, mida peaks turustama teine pool.
Latvian: alus zīmolu apjoma balansēšanu, ko puses pārdod izplatīšanai citai pusei.
Lithuanian: reguliuoti kiekvienos šalies tiekiamo alaus rūšių kiekį, kuriuo turėtų prekiauti kita šalis.
English: The agreement is made clear from an internal note of the group Heineken.
French: La réalité de l’accord apparaît clairement à la lecture d’une note interne du groupe Heineken.
Spanish: El acuerdo se desprende claramente de una nota interna del grupo Heineken.
Italian: L’accordo si evince chiaramente da una nota interna del gruppo Heineken.
Portuguese: O acordo é claramente perceptível numa nota interna do grupo Heineken.
Dutch: Uit een interne nota van de Heineken-groep blijkt duidelijk dat de overeenkomst bestaat.
Danish: Det fremgår tydeligt af et internt notat i Heineken-koncernen, at der findes en sådan aftale.
Swedish: Överenskommelsen figurerar tydligt i en intern skrivelse inom Heineken-gruppen.
Finnish: Sopimus käy selvästi ilmi Heineken-konsernin sisäisestä muistiosta.
Greek: Η συμφωνία προκύπτει με σαφήνεια από εσωτερικό σημείωμα του ομίλου Heineken.
Czech: Dohoda je zřejmá z interní zprávy skupiny Heineken.
Slovak: Dohoda je zrejmá z interného oznamu skupiny Heineken.
Polish: Umowa ta jasno wynika ze służbowej notatki grupy Heineken.
Hungarian: A megállapodás valós mivolta tisztán kitűnik a Heineken csoport egyik belső feljegyzéséből.
Slovenian: Sporazum je jasno razviden iz internega sporočila poslovne skupine Heineken.
Estonian: Kokkulepe ilmneb selgelt Heinekeni grupi sisesest memorandumist.
Latvian: Uz šo vienošanos skaidri norādīts Heineken group iekšējos dokumentos.
Lithuanian: Kad toks susitarimas sudarytas, aišku iš „Heineken“ grupės vidaus laiško.
English: Groupe Danone and Brasseries Kronenbourg SA have moreover not contested the existence of the armistice agreement.
French: Le Groupe Danone et Brasseries Kronenbourg SA n’ont, en outre, pas contesté l’existence de l’accord d’«armistice».
Spanish: Además Groupe Danone y Brasseries Kronenbourg SA no han refutado la existencia del acuerdo de «armisticio».
Italian: Inoltre Groupe Danone e Brasseries Kronenbourg S.A. non hanno contestato l’esistenza dell’accordo di armistizio.
Portuguese: O grupo Danone e as Brasseries Kronenbourg SA, além disso, não contestaram a existência do acordo de «tréguas».
Dutch: Groupe Danone en Brasseries Kronenbourg SA hebben daarenboven het bestaan van de wapenstilstandsovereenkomst niet tegengesproken.
Danish: Groupe Danone og Brasseries Kronenbourg SA har desuden ikke bestridt det.
Swedish: Groupe Danone och Brasseries Kronenbourg SA har vidare inte bestridit förekomsten av en sådan överenskommelse om vapenstillestånd.
Finnish: Groupe Danone ja Brasseries Kronenbourg SA eivät ole kiistäneet ns. aseleposopimuksen olemassaoloa.
Greek: Εξάλλου, η Groupe Danone και η Brasseries Kronenbourg SA δεν έχουν αμφισβητήσει την ύπαρξη της συμφωνίας εκεχειρίας.
Czech: Společnosti Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg SA navíc ani existenci smírčí dohody nepopíraly.
Slovak: Skupina Groupe Danone a Brasseries Kronenbourg SA okrem toho neprotestovali proti existencii dohody o prímerí.
Polish: Ponadto Groupe Danone i Brasseries Kronenbourg SA nie zakwestionowały istnienia umowy o „zawieszeniu broni”.
Hungarian: A Danone Csoport és a Brasseries Kronenbourg S.A. egyébként nem vonták kétségbe a „fegyverszüneti” megállapodás létét.
Slovenian: Poleg tega poslovni skupini Groupe Danone in Brasseries Kronenbourg SA nista izpodbijali obstoja sporazuma o „premirju“.
Estonian: Groupe Danone ja Brasseries Kronenbourg SA ei ole samuti vaidlustanud vaherahu kokkuleppe olemasolu.
Latvian: Bez tam Groupe Danone un Brasseries Kronenbourg SA nav apstrīdējušas vienošanos par pamiera esamību.
Lithuanian: Bet ir „Groupe Danone“ bei „Brasseries Kronenbourg S.A.“ neneigė paliaubų susitarimo egzistavimo.
English: It should however be noted that the Commission does not have any proof of implementation of the agreement.
French: Il convient cependant de noter que la Commission ne dispose d’aucun élément prouvant que l’accord a été mis en œuvre.
German: Es ist jedoch anzumerken, dass der Kommission keine Beweise für die Verwirklichung der Vereinbarung vorliegen.
Spanish: Debe señalarse, sin embargo, que la Comisión no tiene pruebas de la aplicación del acuerdo.
Italian: Si deve tuttavia notare che la Commissione non ha alcuna prova dell’applicazione dell’accordo.
Portuguese: No entanto, há que salientar que a Comissão não possui provas de que o acordo foi aplicado.
Dutch: Er moet echter op worden gewezen dat de Commissie geen bewijs heeft van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at Kommissionen ikke har bevis for, at aftalen er blevet gennemført.
Swedish: Noteras bör dock att kommissionen inte har några bevis för att överenskommelsen genomförts.
Finnish: Olisi kuitenkin pantava merkille, ettei komissiolla ole näyttöä sopimuksen täytäntöönpanosta.
Greek: Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει αποδείξεις για την εφαρμογή της συμφωνίας.
Czech: Je však třeba říci, že Komise nemá žádné důkazy o provádění dohody.
Slovak: Malo by sa však spomenúť, že Komisia nemá žiadny dôkaz o vykonávaní tejto dohody.
Polish: Należy jednakże zauważyć, że Komisja nie posiada dowodu na wprowadzenie umowy w życie.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a Bizottság semmilyen bizonyítékkal nem rendelkezik a megállapodás tényleges alkalmazására vonatkozóan.
Slovenian: Vendar je treba omeniti, da Komisija nima nobenega dokazila o izvajanju sporazuma.
Estonian: Siiski tuleks märkida, et komisjonil ei ole tõendeid kokkuleppe rakendamise kohta.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka Komisijai nav nekādu pierādījumu par šīs vienošanās īstenošanu.
Lithuanian: Tačiau reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad Komisija neturi jokio susitarimo įgyvendinimo įrodymo.
English: An agreement intended to ensure equilibrium between brands thus became pointless.
French: Un accord destiné à garantir l’équilibre entre les marques n’avait donc plus de sens.
German: Eine Vereinbarung zur Gewährleistung eines Gleichgewichts zwischen den Marken war somit nicht mehr von Interesse.
Spanish: Por estas razones, un acuerdo que garantizara el equilibrio entre marcas se hizo innecesario.
Italian: Per questi motivi l’accordo inteso ad assicurare un equilibrio tra le marche è divenuto inutile.
Portuguese: Assim sendo, qualquer acordo para garantir o equilíbrio entre as marcas deixou de ter sentido.
Dutch: Een overeenkomst die moest zorgen voor een evenwicht tussen de merken verloor zo alle belang.
Danish: En aftale, der skulle sikre balance mellem mærkerne, blev således meningsløs.
Swedish: Den överenskommelse som var avsedd att säkra jämvikten mellan märkena blev följaktligen meningslös.
Finnish: Täten merkkien välisen tasapainon varmistamiseksi tarkoitetusta sopimuksesta tuli tarpeeton.
Greek: Με τον τρόπο αυτό κατέστη ανούσια μια συμφωνία η οποία είχε συναφθεί με σκοπό τη διασφάλιση ισορροπίας μεταξύ σημάτων.
Czech: Dohoda, která měla zajistit rovnováhu mezi značkami, se tak stala bezpředmětnou.
Slovak: Dohoda, ktorá mala zaistiť rovnováhu medzi značkami, sa tak stala zbytočnou.
Polish: Umowa mająca na celu zapewnienie równowagi między markami stała się więc bezcelowa.
Hungarian: Így a márkák közti egyensúlyt biztosító megállapodás értelmét vesztette.
Slovenian: Sporazum, namenjen zagotavljanju ravnovesja med blagovnimi znamkami, je zato postal brezpredmeten.
Estonian: Kaubamärkide vahelise tasakaalu tagamiseks sõlmitud kokkulepe muutus seega mõttetuks.
Latvian: Tādēļ līgums, kam jānodrošina līdzsvars starp alus zīmoliem zaudēja nozīmi.
Lithuanian: Taigi susitarimas, skirtas rūšių pusiausvyrai užtikrinti, neteko prasmės.