FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drax further commented on the compatibility of the aid package.
French: Drax émet d'autres observations sur la compatibilité de l'ensemble des mesures d'aide.
German: Drax äußert sich weiter zur Vereinbarkeit des Beihilfepakets.
Spanish: Drax hizo observaciones respecto a la compatibilidad del paquete de ayuda.
Italian: Drax ha poi formulato delle osservazioni sulla compatibilità del pacchetto di aiuti.
Portuguese: A Drax apresenta ainda observações sobre a compatibilidade do pacote de auxílios.
Dutch: Voorts maakte Drax opmerkingen bij de verenigbaarheid van het pakket steunmaatregelen.
Danish: Drax kommenterede også støttepakkens forenelighed med det indre marked.
Swedish: Drax kommenterar därefter stödpaketets förenlighet med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Drax esitti myös huomautuksia tukipaketin soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Drax διατύπωσε και άλλες παρατηρήσεις όσον αφορά το συμβιβάσιμο της δέσμης ενισχύσεων.
Czech: Společnost Drax dále komentovala kompatibilitu balíčku pro podporu.
Slovak: Spoločnosť Drax ďalej pripomienkuje kompatibilitu balíka pomoci.
Polish: Drax opublikowała także komentarz dotyczący zgodności z pakietem pomocowym.
Hungarian: A Drax további észrevételeket tett a támogatási csomag összeegyeztethetőségére.
Slovenian: Družba Drax je še dodatno razpravljala o združljivosti paketa pomoči.
Estonian: Drax tegi lisaks märkusi abipaketi kokkusobivuse kohta.
Latvian: Drax tālāk komentē atbalsta paketes atbilstību likumam.
Lithuanian: „Drax“ pateikė daugiau pastabų dėl pagalbos priemonių paketo suderinamumo.
English: DRAX does not question the fact that BE is a firm in difficulty.
French: Elle ne met pas en question le fait que BE soit une entreprise en difficulté.
German: Es stellt nicht in Frage, dass BE ein Unternehmen in Schwierigkeiten ist.
Italian: Drax non mette in dubbio il fatto che BE sia un’impresa in difficoltà.
Portuguese: A DRAX não questiona o facto de a BE ser uma empresa em dificuldades.
Dutch: Drax trekt niet in twijfel dat BE een onderneming in moeilijkheden is.
Danish: Drax er ikke i tvivl om, at BE er et firma i vanskeligheder.
Swedish: Drax ifrågasätter inte att BE är ett företag i svårigheter.
Finnish: Drax ei kiistä sitä, että BE on vaikeuksissa oleva yritys.
Greek: Η DRAX δεν αμφισβητεί το γεγονός ότι η ΒΕ είναι μια προβληματική επιχείρηση.
Czech: DRAX nezpochybňuje skutečnost, že BE je podnik v obtížích.
Slovak: Spoločnosť DRAX nespochybňuje fakt, že spoločnosť BE má ťažkosti.
Polish: DRAX nie podważa faktu, że BE jest firmą w trudnej sytuacji.
Hungarian: A Drax nem kérdőjelezi meg azt a tényt, hogy a BE nehéz helyzetben lévő cég.
Slovenian: Družba DRAX ne dvomi, da je družba BE težavah.
Estonian: DRAX ei kahtle selles, et BE puhul on tegu raskustes oleva äriühinguga.
Latvian: Drax neapšauba to, ka BE kā uzņēmums atrodas grūtā situācijā.
Lithuanian: DRAX neabejoja tuo, kad BE yra sunkumų patirianti įmonė.
English: However it is of the opinion that BE’s unhedged position was entirely due to a curious decision on the part of its management to sell its retail business.
French: Toutefois, elle est d'avis que le manque de couverture de BE était entièrement dû à une décision curieuse de sa direction de céder ses activités de détail.
German: Es ist jedoch der Ansicht, dass die ungesicherte Position von BE allein auf die ungewöhnliche Entscheidung seiner Geschäftsleitung über den Verkauf des Einzelhandelsgeschäfts zurückzuführen sei.
Italian: Tuttavia, è del parere che la posizione scoperta di BE sia stata interamente dovuta a una curiosa decisione, della sua direzione, di vendere le sue attività al dettaglio.
Portuguese: Contudo, considera que a posição não coberta da BE se deveu inteiramente a uma decisão curiosa por parte da sua administração de vender as suas actividades retalhistas.
Dutch: Wel is zij van mening dat BE's niet-afgedekte positie volledig was te wijten aan een bevreemdend besluit van het management van de onderneming om haar retaildivisie af te stoten.
Danish: Drax mener dog, at BE’s manglende risikoafdækning udelukkende skyldtes ledelsens besynderlige beslutning om at afhænde forretningsområdet detailsalg.
Swedish: Däremot anser Drax att BE:s oskyddade ställning helt och hållet beror på att BE:s ledning fattade ett märkligt beslut om att sälja detaljhandelsverksamheten.
Finnish: Se katsoo kuitenkin, että BE:n suojaamaton asema johtui yksinomaan sen johdon odottamattomasta päätöksestä myydä BE:n vähittäisliiketoiminta.
Greek: Ωστόσο, είναι της άποψης ότι η κακή θέση της ΒΕ οφείλεται συνολικά σε μια περίεργη απόφαση από μέρους των διαχειριστών της να πωλήσουν το τμήμα λιανικών πωλήσεων.
Czech: Je však toho názoru, že nezajištěná pozice BE byla způsobena pouze nezvyklým rozhodnutím části jejího managementu o prodeji maloobchodního prodeje.
Slovak: Avšak je toho názoru, že nezaistené postavenie spoločnosti BE bolo výslovne z dôvodu neobvyklého rozhodnutia časti jej vedenia predať svoje maloobchodné operácie.
Polish: Jednakże, wyraża pogląd, że niezabezpieczona pozycja BE była w całości spowodowana dziwną decyzją podjętą przez zarząd, a dotyczącą sprzedaży działalności detalicznej.
Hungarian: Azonban véleménye szerint a BE fedezetlen helyzete a vezetése azon különös döntésének köszönhető, hogy eladta a kiskereskedelmi üzletágát.
Slovenian: Vseeno meni, da je za nezavarovan položaj družbe BE v celoti kriva nenavadna odločitev njene uprave, da proda svoje maloprodajno podjetje.
Estonian: Samas leiab ta, et BE kindlusetu positsioon tulenes vaid tema juhtkonna kaheldavast otsusest müüa kogu jaekaubanduse osa.
Latvian: Tomēr Drax izsaka viedokli, ka BE neaizsargāto stāvokli pilnā mērā ir izraisījis tās vadības neizskaidrojamais lēmums pārdot BE mazumtirdzniecības biznesu.
Lithuanian: Tačiau jis mano, kad BE neapdraustą poziciją lėmė tik keistas valdybos sprendimas parduoti savo mažmeninį verslą.
English: Restoration of viability
French: Rétablissement de la viabilité
German: Wiederherstellung der Rentabilität
Spanish: Restauración de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af virksomhedens rentabilitet
Swedish: Återställd lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palautuminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Obnovení životaschopnosti
Slovak: Obnova životaschopnosti
Polish: Przywrócenie rentowności
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev sposobnosti preživetja
Estonian: Elujõulisuse taastamine
Latvian: Dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: Concerning the restoration of viability, DRAX is of the opinion that the proposed plan is not a real restructuring plan.
French: En ce qui concerne le rétablissement de la viabilité, Drax estime que le plan proposé n'est pas un vrai plan de restructuration.
German: Hinsichtlich der Wiederherstellung der Rentabilität ist DRAX der Ansicht, dass der vorgeschlagene Plan kein wirklicher Umstrukturierungsplan sei.
Spanish: Con respecto a restaurar la viabilidad, Drax opina que el plan propuesto no es realmente un plan de reestructuración.
Italian: Per quanto riguarda il ripristino della redditività, Drax ritiene che il piano proposto non sia un reale piano di ristrutturazione.
Portuguese: No que diz respeito ao restabelecimento da viabilidade, a DRAX considera que o plano proposto não é um verdadeiro plano de reestruturação.
Dutch: Wat het herstel van de levensvatbaarheid betreft, is Drax van mening dat het voorgestelde plan geen reëel herstructureringsplan is.
Danish: Hvad angår genoprettelse af rentabiliteten, er den foreslåede plan ifølge Drax ikke nogen rigtig omstruktureringsplan.
Swedish: Beträffande frågan om återställd lönsamhet, anser Drax att den föreslagna planen inte är någon riktig omstruktureringsplan.
Finnish: Elinkelpoisuuden palautumisesta Drax on sitä mieltä, että ehdotettu suunnitelma ei ole todellinen rakenneuudistussuunnitelma.
Greek: Όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ, η DRAX είναι της γνώμης ότι το προτεινόμενο σχέδιο δεν είναι ένα πραγματικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Ohledně obnovení životaschopnosti je společnost DRAX toho názoru, že navrhovaný plán ve skutečnosti není plán restrukturalizace.
Slovak: S ohľadom na obnovenie životaschopnosti je spoločnosť DRAX toho názoru, že navrhovaný plán nie je skutočným plánom reštrukturalizácie.
Polish: W przypadku przywrócenia rentowności, DRAX jest zdania, że proponowany plan nie jest rzeczywistym planem restrukturyzacji.
Hungarian: Az életképesség helyreállítását illetően a Drax véleménye szerint a javasolt terv valójában nem szerkezetátalakítási terv.
Slovenian: V zvezi s ponovno vzpostavitvijo sposobnosti preživetja meni družba DRAX, da predlagani načrt ni pravi načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Seoses elujõulisuse taastamisega on DRAX arvamusel, et pakutud kava ei ole tegelikult ümberkorralduste kava.
Latvian: Kas attiecas uz BE ekonomiskās dzīvotspējas atjaunošanu, Drax uzskata, ka piedāvātais plāns nav reāls pārstrukturēšanas plāns.
Lithuanian: Dėl gyvybingumo atkūrimo DRAX laikosi nuomonės, kad pasiūlytas planas nėra tikras restruktūrizavimo planas.
English: Furthermore, BE is and will always be in a different position from its competitors.
French: En outre, BE se trouve et restera toujours dans une situation différente de ses concurrents.
German: Außerdem sei BE in einer anderen Lage als seine Wettbewerber und werde es immer sein.
Italian: BE, inoltre, si trova e si troverà sempre in una posizione diversa da quella dei suoi concorrenti.
Portuguese: Além disso, a BE está e estará sempre numa posição diferente dos seus concorrentes.
Dutch: Voorts verkeert BE in een positie welke van die van haar concurrenten verschilt, en zal zulks ook steeds het geval zijn.
Danish: BE’s stilling er i øvrigt og vil altid være anderledes end konkurrenternes stilling.
Swedish: BE kommer dessutom alltid att inneha en särställning i förhållande till sina konkurrenter.
Finnish: Lisäksi BE on ja tulee aina olemaan eri asemassa kuin kilpailijansa.
Czech: Kromě toho BE je a vždy bude oproti svým konkurentům v odlišné pozici.
Slovak: Okrem toho spoločnosť BE je a vždy bude v inom postavení ako konkurenčné firmy.
Polish: Ponadto BE jest i zawsze będzie znajdować się w pozycji odmiennej niż jej konkurenci.
Hungarian: Továbbá a BE versenytársaitól most is eltérő helyzetben van és ez így lesz a jövőben is.
Slovenian: Ob tem je družba BE v drugačnem položaju kot njegovi tekmeci in bo v njem tudi vedno ostala.
Estonian: Veelgi enam, BE olukord on alati erinenud konkurentidest ning seda ka edaspidi.
Latvian: Turklāt BE ir un vienmēr būs citādā situācijā nekā tās konkurenti.
Lithuanian: Be to, BE padėtis skiriasi ir visada skirsis nuo jos konkurentų padėties.
English: It will continue to generate power and sell into the market at any price and will exert a permanent downward pressure on price to the detriment of all other competitors.
French: Elle continuera à produire et à vendre de l'électricité sur le marché à n'importe quel prix et exercera une pression permanente à la baisse sur les prix, au détriment de tous ses autres concurrents.
German: Es werde weiterhin Strom erzeugen, seinen Strom zu jedem Preis auf den Markt bringen und einen ständigen Preissenkungsdruck zum Nachteil seiner Wettbewerber ausüben.
Italian: Continuerà a produrre energia e a venderla sul mercato a qualsiasi prezzo, ed eserciterà una pressione permanente al ribasso sui prezzi a svantaggio di tutti gli altri concorrenti.
Portuguese: Continuará a produzir e a vender electricidade no mercado a qualquer preço e exercerá uma pressão descendente permanente sobre os preços em detrimento de todos os outros concorrentes.
Dutch: Zij zal stroom blijven opwekken en op de markt afzetten tegen eender welke prijs en zij zal een aanhoudende neerwaartse druk op de tarieven blijven uitoefenen - ten detrimente van alle overige concurrenten.
Danish: Virksomheden vil fortsætte med at producere elektricitet og sælge det på markedet uanset prisen og vil konstant presse prisen ned til skade for alle andre konkurrenter.
Swedish: BE kommer att fortsätta att producera el och sälja den på marknaden till vilket pris som helst och därmed pressa ned priserna på konkurrenternas bekostnad.
Finnish: Se jatkaa sähkön tuotantoa ja myyntiä markkinoille hinnalla millä hyvänsä ja painaa jatkuvasti hintoja alaspäin kaikkien muiden kilpailijoiden kustannuksella.
Czech: Bude pokračovat ve výrobě elektrické energie a v jejím prodeji na trhu za jakoukoliv cenu a bude trvale uplatňovat tlak na snížení ceny na úkor všech ostatních konkurentů.
Slovak: Bude naďalej vyrábať energiu a predávať ju na trhu za akúkoľvek cenu a bude vyvíjať trvalý tlak na zníženie ceny v neprospech všetkých ostatných konkurenčných firiem.
Polish: Będzie nadal wytwarzać energię i sprzedawać ją na rynek po dowolnej cenie, co spowoduje nacisk na obniżenie cen przez wszystkich konkurentów.
Hungarian: Továbbra is fog energiát termelni és értékesíteni bármi áron, és versenytársai kárára árleszorító hatást fog kifejteni.
Slovenian: Še naprej bo proizvajala energijo in jo prodajala na trg po kakršni koli ceni ter bo izvajala stalen pritisk navzdol na ceno v škodo vseh drugih tekmecev.
Estonian: BE jätkab elektri tootmist ning selle turustamist mis tahes hinnaga ning avaldab jätkuvalt survet hindade alandamiseks, mis omakorda kahjustab kõiki teisi konkurente.
Latvian: BE turpinās ražot enerģiju un pārdot to tirgū par jebkuru cenu un pastāvīgi jutīs spiedienu no augšas attiecībā uz cenu, kas nāk par sliktu visiem BE konkurentiem.
Lithuanian: Ji ir toliau gamins elektrą ir parduos ją rinkoje bet kokia kaina ir pastoviai darys spaudimą mažinti kainas, taip kenkdama visiems kitiems konkurentams.
English: DRAX objects to the UK Government’s use of SRMCs as the proper measure of the viability of BE.
French: Drax conteste l'utilisation que fait le gouvernement britannique des coûts marginaux à court terme comme étalon de la viabilité de BE.
German: DRAX ist gegen die Verwendung der kurzfristigen Grenzkosten als geeignetes Maß für die Rentabilität von BE durch die britische Regierung.
Spanish: Drax se opone al uso por el Gobierno británico de los costes marginales a corto plazo como medida apropiada de la viabilidad de BE.
Italian: Drax formula obiezioni sul fatto che il governo britannico faccia degli SRMC il metro della redditività di BE.
Portuguese: A DRAX objecta a que o Governo britânico utilize os custos marginais a curto prazo (SRMC) como a medida adequada da viabilidade da BE.
Dutch: Drax maakt bezwaren tegen het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk SRMC's als de geschikte maatstaf voor BE's levensvatbaarheid hanteert.
Danish: Drax mener ikke, at det er rigtigt af den britiske regering at bruge de kortsigtede marginalomkostninger som udtryk for BE’s rentabilitet.
Swedish: Drax invänder mot Förenade kungarikets regerings metod att bedöma BE:s lönsamhet på grundval av de kortsiktiga marginalkostnaderna.
Finnish: Drax ei hyväksy sitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus käyttää lyhyen aikavälin rajakustannuksia osoituksena BE:n elinkelpoisuudesta.
Greek: Η DRAX αντιτίθεται στη χρήση εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης των SRMC ως του κατάλληλου μέτρου για τη βιωσιμότητα της ΒΕ.
Czech: DRAX má námitky proti použití krátkodobých mezních nákladů vládou UK jako vhodného opatření pro životaschopnost BE.
Slovak: Spoločnosť DRAX namieta voči využívaniu krátkodobých hraničných nákladov (SRMC) vládou Spojeného kráľovstva ako vhodného opatrenia pre obnovu životaschopnosti spoločnosti BE.
Polish: DRAX występuje przeciwko wykorzystaniu przez rząd brytyjski krótkookresowych kosztów węzłowych (SRMC) jako właściwego środka podtrzymania rentowności BE.
Hungarian: A Drax tiltakozik az ellen, hogy az Egyesült Királyság kormánya a rövid távú járulékos költséget használja a BE életképességének mérésére megfelelő eszközként.
Slovenian: Družba DRAX ugovarja uporabi KMS kot primernega ukrepa za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja družbe BE.
Estonian: DRAX vaidlustab selle, et Ühendkuningriigi valitsuse kasutatud lühiajalised piirkulud oleks õige kriteerium hindamaks BE elujõulisust.
Latvian: Drax iebilst pret to, ka Apvienotās Karalistes valdība izmanto ĪPRAP izmaksas kā atbilstošu BE dzīvotspējas mērauklu.
Lithuanian: DRAX nesutinka su tuo, kad JK vyriausybė naudoja TRS kaip tinkamą BE gyvybingumo matą.
English: The restructuring relieves BE of the liabilities for the major costs of a nuclear generator.
French: La restructuration soulage BE des coûts principaux d'un producteur d'électricité nucléaire.
German: Die Umstrukturierung entlaste BE von den Verbindlichkeiten für die Hauptkosten eines Atomstromerzeugers.
Spanish: La reestructuración alivia a BE de las responsabilidades por los costes principales de un productor nuclear.
Italian: La ristrutturazione solleva BE dai costi principali di un produttore nucleare.
Portuguese: A reestruturação liberta a BE dos custos principais de um produtor de electricidade nuclear.
Dutch: De herstructurering bevrijdt BE van de verplichtingen van de belangrijkste kosten van een nucleaire stroomproducent.
Danish: Omstruktureringen medfører, at BE slipper for at betale størstedelen af de omkostninger, som et kernekraftværk har.
Swedish: Omstruktureringen befriar BE från de största kostnaderna för kärnenergiåtagandena.
Finnish: Rakenneuudistus vapauttaa BE:n maksamasta suurta osaa ydinvoimalan kustannuksista.
Greek: Η αναδιάρθρωση απαλλάσσει την ΒΕ από τις ευθύνες για το υψηλότερο κόστος της πυρηνικής παραγωγής.
Czech: Restrukturalizace zbavuje BE závazků za hlavní náklady výrobce jaderné elektrické energie.
Slovak: Reštrukturalizácia oslobodí spoločnosť BE od záväzkov na hlavné náklady výrobcu jadrovej energie.
Polish: Restrukturyzacja uwalnia BE od obciążeń związanych z głównymi kosztami wytwarzania energii w elektrowniach atomowych.
Hungarian: A szerkezetátalakítás mentesíti a BE-t a nukleáris termelés legfőbb költségei alól.
Slovenian: Prestrukturiranje razrešuje družbo BE obveznosti za večje stroške jedrskega proizvajalca.
Estonian: Ümberkorraldamine vabastab BE olulisematest tuumaenergiatootja kohustustest.
Latvian: Pārstrukturēšana atbrīvo BE no atbildības par atomenerģijas ražotāja galvenajām izmaksām.
Lithuanian: Restruktūrizavimas atleidžia BE nuo įsipareigojimų už pagrindines atominės energijos gamintojo sąnaudas.
English: This is not the case of BE, which has all the commercial risk removed from it.
French: Ce n'est pas le cas pour BE, qui a été soulagée de tout risque commercial.
German: Dies sei bei BE, das von allen geschäftlichen Risiken befreit wurde, nicht der Fall.
Spanish: Este no es el caso de BE, a quien se le protege contra todos los riesgos comerciales.
Italian: Non è il caso di BE, che è stata sollevata da ogni rischio commerciale.
Portuguese: Tal não acontece com a BE, que está protegida de todos os riscos comerciais.
Dutch: Dit is niet het geval bij BE, die zich van alle zakelijke risico's bevrijd ziet.
Danish: Dette er ikke tilfældet for BE, som ikke løber nogen forretningsmæssig risiko.
Swedish: Detta gäller inte BE som befriats från alla kommersiella risker.
Finnish: Näin ei ole BE:n tapauksessa, koska kaikki sen kaupalliset riskit on poistettu.
Greek: Δεν είναι η περίπτωση της ΒΕ η οποία είναι απαλλαγμένη από οποιοδήποτε εμπορικό κίνδυνο.
Czech: To není případ BE, která byla zbavena veškerého komerčního rizika.
Slovak: Toto nie je prípad spoločnosti BE, pre ktorú sa odstránili všetky komerčné riziká.
Polish: Nie ma to miejsca w przypadku BE, gdyż zlikwidowano ryzyko komercyjne.
Hungarian: A BE esetében nem ez a helyzet, mivel abból minden kereskedelmi kockázatot eltávolítottak.
Slovenian: Pri družbi BE ne gre za to, ker so pri njej odstranjena vsa poslovna tveganja.
Estonian: BE puhul see ei kehti, kuna äriühingult on võetud äririskid.
Latvian: To nevar sacīt par BE, kas ir atbrīvots no visiem komerciālā riska faktoriem.
Lithuanian: BE atveju taip nėra, kadangi jos atžvilgiu yra pašalinta visa komercinė rizika.
English: Duration of the aid
French: Durée de l'aide
German: Dauer der Beihilfe
Spanish: Duración de la ayuda
Italian: Durata dell’aiuto
Portuguese: Duração do auxílio
Dutch: Looptijd van de steun
Danish: Støttens varighed
Swedish: Stödets varaktighet
Finnish: Tuen kesto
Greek: Διάρκεια της ενίσχυσης
Czech: Doba trvání podpory
Slovak: Trvanie pomoci
Polish: Czas trwania pomocy
Hungarian: A támogatás időtartama
Slovenian: Trajanje pomoči
Estonian: Abi kestus
Latvian: Atbalsta ilgums
Lithuanian: Pagalbos trukmė
English: It also argued that ongoing operational aid cannot be considered to be limited to the minimum necessary.
French: Elle fait également valoir qu'une aide au fonctionnement continue ne peut être considérée comme limitée au minimum nécessaire.
German: Es erklärt außerdem, dass fortlaufende Betriebsbeihilfen als nicht auf das Mindestmaß beschränkt angesehen werden können.
Spanish: También sostiene que no se puede considerar que la ayuda operativa en curso se limite al mínimo necesario.
Italian: Drax ha poi argomentato che aiuti al funzionamento continui non possono essere considerati come limitati al minimo necessario.
Portuguese: Alega ainda que auxílios ao funcionamento permanentes não podem ser considerados limitados ao mínimo estritamente necessário.
Dutch: Ook betoogt zij dat aanhoudende exploitatiesteun niet kan worden beschouwd als zijnde tot het noodzakelijke minimum beperkt.
Danish: Det hævdes også, at løbende driftsstøtte ikke kan betragtes som værende begrænset til den mindst mulige støtte.
Swedish: Drax anger också att ett kontinuerligt driftsstöd inte kan anses vara begränsat till vad som är strikt nödvändigt.
Finnish: Se väittää myös, että jatkuvaa toimintatukea ei voida pitää välttämättömään vähimmäismäärään rajattuna.
Greek: Η DRAX αντέτεινε επίσης ότι η συνεχιζόμενη λειτουργική ενίσχυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο.
Czech: Společnost také argumentuje tím, že pokračující provozní podpora nemůže být považována za podporu omezenou na nezbytné minimum.
Slovak: Tiež sa tvrdí, že priebežná prevádzková pomoc sa nemôže považovať za pomoc obmedzenú na nevyhnutné minimum.
Polish: Argumentuje także, że stała pomoc operacyjna nie może zostać uznana za ograniczoną do niezbędnego minimum.
Hungarian: Azzal is érvel, hogy a folyamatos működési támogatás nem minősíthető a szükséges legkisebb mértékre korlátozottnak.
Slovenian: Dokazovala je tudi, da stalna operativna pomoč ne more biti omejena na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Lisaks väitis DRAX, et jätkuva tegevusabi suhtes ei saa samuti väita, et seda oleks piiratud miinimumini.
Latvian: Drax arī norāda, ka ilgstošu atbalstu uzņēmuma darbībai nevar uzskatīt par minimālo nepieciešamo atbalstu.
Lithuanian: Ji taip pate teigė, kad nuolatinė pagalba veiklos einamosioms išlaidoms mažinti negali būti laikoma apribota būtino minimumo.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Verstoring van de mededinging
Danish: Konkurrenceforvridning
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Deformácia súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsi kahjustamine
Latvian: Konkurences izkropļojumi
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas