FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this reason, aid intended for launching new connections or for increasing frequencies must be limited in time.
French: C'est pourquoi les aides destinées au lancement de nouvelles liaisons ou au renforcement de fréquences doivent être limitées dans le temps.
German: Deshalb müssen Beihilfen zur Aufnahme neuer Flugverbindungen oder zur Verstärkung von Frequenzen befristet sein.
Italian: Per questo motivo, gli aiuti destinati all'apertura di nuovi collegamenti o all'intensificazione delle frequenze devono essere limitati nel tempo.
Portuguese: Por este motivo, os auxílios destinados ao lançamento de novas ligações ou ao reforço de frequências devem ser limitados no tempo.
Dutch: Daarom moet steun voor het starten van nieuwe verbindingen of het opvoeren van frequenties worden beperkt in de tijd.
Danish: Det er grunden til, at støtte til lancering af nye forbindelser eller forøgelse af antallet af afgange skal begrænses tidsmæssigt.
Swedish: Det är därför som stöd som syftar till att inrätta nya förbindelser eller förstärka trafiken på befintliga förbindelser skall vara begränsade i tiden.
Finnish: Siksi uusien lentoyhteyksien avaamiseen tai lentovuorojen lisäämiseen myönnetyt tuet on rajattava ajallisesti.
Greek: Για το λόγο αυτό οι ενισχύσεις στόχος των οποίων είναι η έναρξη νέων αεροπορικών συνδέσεων ή η αύξηση της συχνότητάς των, πρέπει να περιορίζονται χρονικά.
Czech: Proto musí být podpory určené na zahájení provozu nových spojů nebo na zvýšení frekvencí omezeny v čase.
Slovak: Z tohto dôvodu musí byť pomoc určená na otvorenie nového leteckého spojenia alebo na zvýšenie frekvencie letov časovo obmedzená.
Polish: Dlatego właśnie pomoc przeznaczona na rozpoczęcie eksploatacji nowych połączeń lub zwiększenie częstotliwości musi być ograniczona w czasie.
Hungarian: Ezért kell az új járatok indítására, vagy a meglévők gyakoriságának a növelésére nyújtott támogatásoknak időben korlátozottaknak lenniük.
Slovenian: Zato mora biti pomoč za zagon novih linij ali krepitev izkoriščenosti časovno omejena.
Estonian: Sellepärast peabki uute lennuliinide käikulaskmiseks või sõidusageduste tugevdamiseks mõeldud abi olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Tādēļ atbalstam, kas paredzēts jaunu maršrutu uzsākšanai vai lidojumu biežuma palielināšanai, jābūt ierobežotam laikā.
Lithuanian: Būtent dėl šios priežasties naujiems maršrutams pradėti ir skrydžių dažnumui padidinti skirta pagalba turi būti terminuota.
English: Aid is used to launch a new route, but it cannot maintain the route artificially: routes must eventually be economically viable.
French: L'aide sert au lancement d'une nouvelle route, mais elle ne peut pas maintenir cette route artificiellement: les routes doivent être viables économiquement à terme.
German: Die Beihilfe dient der Aufnahme einer neuen Strecke, darf diese Strecke aber nicht künstlich aufrechterhalten, d. h., die Strecken müssen wirtschaftlich lebensfähig sein.
Spanish: La ayuda sirve para crear una nueva ruta, pero no para mantenerla artificialmente: las rutas han de ser económicamente viables.
Italian: Gli aiuti servono ad avviare un nuovo collegamento, ma non possono mantenerlo artificialmente: le rotte operate devono risultare in seguito economicamente redditizie.
Portuguese: O auxílio serve para o lançamento de uma nova ligação, mas não pode mantê-la artificialmente: as ligações devem ser economicamente viáveis a prazo.
Dutch: De steun dient voor het openstellen van een nieuwe route, maar mag deze route niet kunstmatig in stand houden; de route moet op termijn economisch levensvatbaar zijn.
Danish: Støtten skal gøre det muligt at lancere en ny rute, men ikke at opretholde denne rute kunstigt. Ruterne skal være økonomisk levedygtige på sigt.
Swedish: Stödet tjänar till att hjälpa till att etablera en ny linje, men det får inte upprätthålla denna linje på ett konstlat sätt: linjen skall vara ekonomiskt lönsam på sikt.
Finnish: Tukea voidaan toki käyttää uuden reitin avaamiseen, mutta sillä ei voida pitää reittiä keinotekoisesti yllä: ennen pitkää reittien on oltava taloudellisesti kannattavia.
Greek: Η ενίσχυση χρησιμεύει για την έναρξη ενός νέου δρομολογίου αλλά δεν μπορεί να συντηρεί το δρομολόγιο αυτό τεχνητά: τα δρομολόγια πρέπει μακροχρόνια να είναι οικονομικά βιώσιμα.
Czech: Podpora slouží k zahájení provozu na nové trase, ale nemůže tuto trasu udržovat uměle: trasy musí být v určité lhůtě ekonomicky životaschopné.
Slovak: Pomoc slúži na otvorenie novej cesty, nie na umelé udržiavanie existencie tejto cesty: cesty musia byť dlhodobo ekonomicky životaschopné.
Polish: Pomoc ma służyć rozpoczęciu funkcjonowania nowego połączenia, ale nie może utrzymywać tego połączenia w sposób sztuczny: połączenia muszą być efektywne długoterminowo z ekonomicznego punktu widzenia.
Hungarian: A támogatás célja egy új útvonal indítása, de a járatok üzemeltetése ezen az útvonalon nem tartható fenn mesterségesen: a légi járatoknak idővel gazdaságilag rentábilisnak kell lenniük.
Slovenian: Pomoč je namenjena zagonu nove linije, ki pa je ni mogoče vzdrževati umetno: linije morajo biti na koncu gospodarsko upravičene.
Estonian: Abi kasutatakse uue tee kasutuselevõtmiseks, kuid see ei saa toetada seda teed kunstlikult: teed peavad aja jooksul majanduslikult tasuvaks osutuma.
Latvian: Atbalsts kalpo jauna maršruta uzsākšanai, bet nevar mākslīgi uzturēt šo maršrutu: maršrutiem perspektīvā jābūt ekonomiski dzīvotspējīgiem.
Lithuanian: Pagalba padeda pradėti eksploatuoti naują maršrutą, tačiau ji negali dirbtinai palaikyti jo: ilgainiui maršrutai turi tapti ekonomiškai gyvybingi.
English: Proportionality of the aid
French: Proportionnalité de l'aide
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe
Spanish: Proporcionalidad de la ayuda
Italian: Proporzionalità dell’aiuto
Portuguese: Proporcionalidade do auxílio
Dutch: Evenredigheid van de steun
Danish: Støttens proportionalitet
Swedish: Stödets proportionalitet
Finnish: Tuen oikeasuhteisuus
Greek: Αναλογικότητα της ενίσχυσης
Czech: Úměrnost podpory
Slovak: Proporcionalita pomoci
Polish: Proporcjonalność pomocy
Hungarian: A támogatás arányossága
Slovenian: Sorazmernost pomoči
Estonian: Abi proportsionaalsus
Latvian: Atbalsta proporcionalitāte
Lithuanian: Pagalbos proporcingumas
English: Proportionality must be established in the form of two links between the aid and its context.
French: Un double lien de proportionnalité doit être établi entre l'aide et son contexte.
German: Die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe ist nach ihrem Kontext in zweifacher Hinsicht zu bestimmen.
Spanish: Debe establecerse una relación proporcional doble entre la ayuda y su contexto.
Italian: Occorre verificare l'esistenza di un doppio nesso di proporzionalità tra l'aiuto e il contesto in cui si inquadra.
Portuguese: Deve ser estabelecida uma dupla relação de proporcionalidade entre o auxílio e o seu contexto.
Dutch: Er moet een dubbel evenredigheidsverband worden gelegd tussen de steun en de context ervan.
Swedish: Stödets proportionalitet bör bedömas utifrån två kriterier.
Finnish: Tuen suhdetta sen ympäristöön on tarkasteltava kahdelta kannalta.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί μια διπλή σχέση αναλογικότητας μεταξύ της ενίσχυσης και του πλαισίου της.
Czech: Mezi podporou a jejími souvislostmi musí být vytvořena dvojitá vazba úměrnosti.
Slovak: Medzi pomocou a jej kontextom musí byť vytvorená dvojaká proporčná súvislosť.
Polish: Między kontekstem pomocy a samą pomocą musi zachodzić podwójna zależność.
Hungarian: A támogatás és annak összefüggései között kettős arányosságot kell kimutatni.
Slovenian: Med pomočjo in njenimi okoliščinami mora biti vzpostavljena dvojna vez sorazmernosti.
Estonian: Abi ja selle konteksti vahel tuleb kehtestada proportsionaalsuse topeltseos.
Latvian: Starp atbalstu un tā kontekstu jāizveido divējāda proporcionalitātes saikne.
Lithuanian: Turi būti nustatyti du pagalbos ir aplinkybių, kurioms esant ji buvo suteikta, proporcingumo aspektai.
English: The total aid must therefore be calculated per passenger.
French: Le montant d'aide devrait donc être calculé par passager.
German: Der Beihilfebetrag muss daher je Fluggast berechnet werden.
Spanish: Deberá calcularse, por lo tanto, el importe de la ayuda por pasajero.
Portuguese: Por conseguinte, o montante do auxílio deve ser calculado por passageiro.
Dutch: Er moet dus een steunbedrag per passagier worden berekend.
Danish: Støttebeløbet skal som følge heraf beregnes efter antallet af passagerer.
Swedish: Stödbeloppet bör därför beräknas per passagerare.
Finnish: Tuen määrä olisi siis laskettava kutakin matkustajaa kohti.
Greek: Το ποσόν της ενίσχυσης θα πρέπει επομένως να υπολογιστεί ανά επιβάτη.
Czech: Výše podpory by tedy měla být počítána na cestujícího.
Slovak: Výška pomoci by sa teda mala vypočítať na jedného pasažiera.
Polish: Tak więc wysokość pomocy powinna być obliczana w stosunku do każdego pasażera.
Hungarian: A támogatás összegét tehát utasonként kell kiszámítani.
Slovenian: Znesek pomoči bi moral biti torej izračunan glede na število potnikov.
Estonian: Abisumma tuleb seega arvutada reisija kohta.
Latvian: Tātad jāaprēķina atbalsta summa vienam pasažierim.
Lithuanian: Taigi pagalbos suma turi būti apskaičiuojama vienam keleiviui.
English: An airline that cannot deliver to an airport the volume of passengers necessary for its development will not therefore be unduly favoured.
French: Une compagnie aérienne ne pouvant délivrer à un aéroport les volumes de passagers nécessaires à son développement ne sera pas ainsi indûment favorisée.
German: So wird ein Luftfahrtunternehmen, das einem Flughafen nicht die zu seiner Entwicklung erforderlichen Fluggastzahlen verschaffen kann, nicht ungerechtfertigterweise begünstigt.
Spanish: Así, no se favorecerá indebidamente a una compañía aérea que no pueda aportar al aeropuerto el volumen de pasajeros necesario para su desarrollo.
Portuguese: Assim, não será indevidamente favorecida uma companhia incapaz de trazer a um aeroporto o volume de passageiros necessário ao seu desenvolvimento.
Dutch: Een luchtvaartmaatschappij die een luchthaven niet de voor de uitbreiding daarvan benodigde hoeveelheden passagiers kan bezorgen, zal op die manier niet onrechtmatig worden bevoorrecht.
Danish: Det sikrer, at et luftfartsselskab, som ikke formår at tilføre lufthavnen det antal passagerer, der er nødvendigt for dens udvikling, ikke begunstiges urimeligt.
Swedish: Ett flygbolag som inte kan leverera den passagerarvolym som krävs för flygplatsens utveckling kommer därmed inte att kunna få orättmätiga fördelar.
Finnish: Näin ei asetettaisi perusteettomaan etuasemaan lentoyhtiötä, joka ei pysty tuomaan lentoasemalle sen kehittämiseksi tarvittavaa matkustajamäärää.
Greek: Έτσι μία αεροπορική εταιρεία η οποία δεν μπορεί να προσφέρει στον αερολιμένα τον αριθμό επιβατών που απαιτείται για την ανάπτυξή του δεν θα ευνοηθεί αδικαιολόγητα.
Czech: Společnost, která nebude moci zajistit letišti objemy cestujících nezbytné pro jeho rozvoj, tak nebude neprávem zvýhodňována.
Slovak: Letecká spoločnosť, ktorá nie je schopná na letisko prilákať množstvo pasažierov dostačujúce pre rozvoj letiska tak nebude nenáležite zvýhodnená.
Polish: W ten sposób nie dojdzie do niesłusznego faworyzowania spółki lotniczej, która nie potrafi dostarczyć lotnisku liczby pasażerów koniecznej do jego rozwoju.
Hungarian: Ezáltal egy olyan légitársaság, amely egy adott repülőtéren nem tudja biztosítani az annak fejlődéséhez szükséges utasszámot, nem részesül indokolatlan előnyben.
Slovenian: Letalske družbe, ki letališču ne morejo priskrbeti zadostnega števila potnikov, potrebnega za njegov razvoj, niso upravičene do podpore.
Estonian: Lennuettevõtet, kes ei suuda tuua lennuväljale selle arendamiseks vajalikke reisijate veomahte, ei soositaks seega põhjendamatult.
Latvian: Tādējādi aviosabiedrība, kura nevar lidostai nodrošināt pasažieru skaitu, kas nepieciešams tās attīstībai, netiks nepamatoti atbalstīta.
Lithuanian: Vadinasi, oro transporto įmonė, negalėsianti atskraidinti į oro uostą jo plėtrai reikiamo skaičiaus keleivių, negalės gauti ir reikiamos naudos.
English: Conversely, a company that meets the targets that make development of the airport possible will reap the benefit.
French: À l'inverse, une compagnie remplissant les objectifs permettant de développer l'aéroport en touchera les bénéfices.
German: Ein Unternehmen, das die Ziele zur Förderung des Flughafens erfüllt, profitiert dagegen.
Spanish: Por el contrario, una compañía que cumpla los objetivos que permiten desarrollar el aeropuerto se verá beneficiada.
Portuguese: Em contrapartida, uma companhia que preencha os objectivos que permitem desenvolver o aeroporto, recolherá os benefícios daí decorrentes.
Dutch: Een maatschappij daarentegen die de ten doel gestelde ontwikkeling van de luchthaven bewerkstelligt, zal daarvan de vruchten plukken.
Danish: Til gengæld vil et selskab, som overholder de målsætninger, der er opstillet for at udvikle lufthavnen, kunne drage fordel heraf.
Swedish: Däremot kommer ett flygbolag som uppfyller de mål som gör det möjligt för flygplatsen att utvecklas att belönas för detta.
Finnish: Lentoaseman kehittämistavoitteet täyttävä lentoyhtiö pääsisi sen sijaan hyötymään tuista.
Greek: Αντιστρόφως, μία εταιρεία η οποία πληροί τους στόχους οι οποίο συμβάλλουν στην ανάπτυξη του αερολιμένα θα λάβει τα ανάλογα οφέλη.
Czech: Naopak společnost, která plní cíle umožňující rozvoj letiště, bude za své úsilí odměněna.
Slovak: Naopak spoločnosť, ktorá plní ciele prepravy pasažierov a prispieva tak k rozvoju letiska bude za svoju snahu odmenená.
Polish: I odwrotnie, spółka spełniająca cele związane z rozwojem lotniska otrzyma środki pomocowe.
Hungarian: A másik oldalról az a légitársaság, amely teljesíti a repülőtér fejlesztésére kitűzött célokat, élvezi az ebből származó előnyöket is.
Slovenian: Nasprotno pa bo družba, ki bo izpolnjevala cilje, ki omogočajo razvoj letališča, prejela ugodnosti.
Estonian: Vastupidi, lennuettevõte, kes saavutab lennuvälja arengut võimaldavad eesmärgid, saaks sellest kasu.
Latvian: Un otrādi, sabiedrība, kura īsteno mērķus, kas ļauj attīstīt lidostu, no tā gūs peļņu.
Lithuanian: Ir priešingai, įmonė, įvykdžiusi reikiamas sąlygas, sudarys galimybes plėtoti oro uosto veiklą ir atitinkamai gaus pelno.
English: The second link which must be assessed with regard to proportionality between the aid and the costs incurred by its beneficiary.
French: Le second lien de proportionnalité doit s'apprécier entre l'aide et les coûts engagés par son bénéficiaire.
German: Zweitens muss die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe anhand der vom Beihilfeempfänger bestrittenen Kosten beurteilt werden.
Spanish: En segundo lugar, debe establecerse la relación de proporcionalidad entre la ayuda y los costes sufragados por su beneficiario.
Italian: Un secondo nesso di proporzionalità deve sussistere tra l'aiuto e i costi sostenuti dal beneficiario.
Portuguese: Em segundo lugar, deve ser apreciada a relação de proporcionalidade entre o auxílio e os custos incorridos pelo seu beneficiário.
Dutch: Voor het tweede evenredigheidsverband moet worden gekeken naar de verhouding tussen steun en de kosten waartoe de begunstigde zich heeft verbonden.
Danish: Det andet proportionalitetskrav fokuserer på forholdet mellem støtten og de udgifter, der påhviler støttemodtageren.
Swedish: Det andra proportionalitetskriteriet går ut på att bedöma sambandet mellan stödet och stödmottagarens kostnader.
Finnish: Toinen tuen oikeasuhteisuuden arvioinnissa huomioon otettava seikka on tuen suhde sen saajalle aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Ο δεύτερος δεσμός αναλογικότητας της ενίσχυσης πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τον δικαιούχο της.
Czech: Druhá vazba úměrnosti se musí vytvořit mezi podporou a náklady investovanými jejím příjemcem.
Slovak: Druhá proporčná súvislosť musí byť stanovená medzi výškou pomoci a nákladmi nesenými príjemcom pomoci.
Polish: Drugi związek w zakresie proporcjonalności musi zaistnieć między pomocą i kosztami poniesionymi przez beneficjenta.
Hungarian: Az arányosság második összefüggése a támogatás és a kedvezményezett fél által vállalt költségek között áll fenn.
Slovenian: Med pomočjo in stroški, ki jih je ustvaril njen prejemnik, je treba ocenjevati tudi drugo vez sorazmernosti.
Estonian: Teist proportsionaalsuse seost tuleb hinnata abi ja selle saaja kanda olevate kulude vahel.
Latvian: Otrā proporcionalitātes saikne jānovērtē starp atbalstu un izdevumiem, ko uzņemas atbalsta saņēmējs.
Lithuanian: Antrasis aspektas – tai pagalbos ir ją gavusios įmonės patiriamų išlaidų proporcingumas.
English: Transparency, equal treatment of operators and non-discrimination in granting of aid
French: Transparence, égalité de traitement des opérateurs et non-discrimination dans l'octroi des aides
German: Transparenz, Gleichbehandlung der Betreiber und Diskriminierungsfreiheit bei der Gewährung der Beihilfen
Spanish: Transparencia, igualdad de trato de las compañías aéreas y no discriminación en la concesión de ayudas
Italian: Trasparenza, parità di trattamento degli operatori e non discriminazione nella concessione degli aiuti
Portuguese: Transparência, igualdade de tratamento dos operadores e não discriminação na concessão dos auxílios
Dutch: Doorzichtigheid, gelijke behandeling van exploitanten en niet-discriminatie bij de toekenning van steun
Danish: Gennemskuelighed, ligebehandling af operatører og ikke-diskrimination ved tildeling af støtte
Swedish: Öppenhet, likabehandling av aktörer och icke-diskriminering vid beviljande av stöd
Finnish: Avoimuus sekä toimijoiden tasapuolinen ja syrjimätön kohtelu tukia myönnettäessä
Greek: Διαφάνεια, ισότητα μεταχείρισης των αερομεταφορέων και μη διακριτική μεταχείριση κατά τη χορήγηση των ενισχύσεων
Czech: Transparentnost, rovnost zacházení s dopravci a nediskriminace při poskytování podpor
Slovak: Transparentnosť, rovnosť v zaobchádzaní s prevádzkovateľmi a nediskriminácia pri poskytovaní pomoci
Polish: Przejrzystość, równe traktowanie operatorów i niedyskryminowanie w przyznawaniu pomocy
Hungarian: Átláthatóság, a gazdasági szereplőkkel szemben alkalmazott egyenlő bánásmód és a biztosított támogatások megkülönböztetésmentessége
Slovenian: Preglednost, enako obravnavanje prevoznikov in enaka obravnava pri dodelitvi pomoči
Estonian: Lennuettevõtjate kohtlemise läbipaistvus, võrdsus ja mittediskrimineerimine abi andmisel
Latvian: Caurredzamība, vienlīdzīga attieksme pret operatoriem un nediskriminācija atbalsta piešķiršanā
Lithuanian: Skaidrumo, vienodo požiūrio į ūkio subjektus ir nediskriminavimo principai teikiant pagalbą
English: The rules and principles relating to procurement contracts and concessions should therefore be observed where applicable.
French: Les règles et principes en matière de marchés publics et de concessions devraient donc, le cas échéant, être respectés.
German: Die Regeln und Grundsätze für die Vergabe öffentlicher Aufträge und Konzessionen sind dabei gegebenenfalls zu beachten.
Spanish: Por consiguiente, deben respetarse las normas y principios en materia de contratación pública y concesiones.
Italian: Occorre quindi rispettare le regole e i principi eventualmente applicabili in materia di appalti pubblici e concessioni di servizio.
Portuguese: As regras e os princípios em matéria de contratos públicos e de concessões devem, portanto, nos devidos casos, ser respeitados.
Dutch: De regels en beginselen op het gebied van overheidsaanbestedingen en concessies moeten in dit geval worden nageleefd.
Danish: Det betyder i givet fald, at reglerne og principperne for offentlige indkøb og koncessioner skal overholdes.
Swedish: De regler och principer som gäller för offentlig upphandling och koncessioner bör i förkommande fall iakttas.
Finnish: Tukien osalta olisi siis noudatettava mahdollisuuksien mukaan julkisiin hankintoihin ja toimilupiin sovellettavia sääntöjä ja periaatteita.
Greek: Οι κανόνες και οι αρχές σε θέματα δημοσίων συμβάσεων και παραχωρήσεων θα πρέπει επομένως να τηρούνται κατά περίπτωση.
Czech: Pravidla a zásady v oblasti veřejných zakázek a koncesí by tedy měly být v tomto případě respektovány.
Slovak: Požiadavky a princípy v oblasti verejného obstarávania a koncesií by sa teda mali dodržať.
Polish: Zatem w tym przypadku należy przestrzegać przepisów i zasad z zakresu procedur zamówień publicznych i koncesji.
Hungarian: A közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó szabályokat és elveket tehát az adott esetben be kell tartani.
Slovenian: Pravila in načela glede javnega naročanja in koncesij morajo biti torej, kadar je to primerno, upoštevana.
Estonian: Riigihangete ja kontsessioonide eeskirju ja põhimõtteid tuleks seega sellisel juhtudel järgida.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā jāievēro noteikumi un principi, kas ir spēkā iepirkuma līgumu un koncesiju jomā.
Lithuanian: Taigi turi būti atitinkamai laikomasi viešųjų pirkimų ir koncesijų taisyklių bei principų.
English: Penalties and repayment mechanisms
French: Sanctions et mécanisme de remboursement
German: Sanktionen und Modalitäten der Rückerstattung
Spanish: Sanciones y mecanismo de reembolso
Italian: Sanzioni e meccanismo di rimborso
Portuguese: Sanções e mecanismo de reembolso
Dutch: Sancties en terugbetalingsmechanisme
Danish: Sanktioner og tilbagebetalingsordning
Swedish: Påföljder och återbetalning
Finnish: Seuraamukset ja takaisinmaksujärjestelyt
Greek: Επιβολή κυρώσεων και μηχανισμός ανάκτησης
Czech: Sankce a mechanismy vracení podpory
Slovak: Sankcie a mechanizmus vrátenia pomoci
Polish: Sankcje i mechanizm zwrotu pomocy
Hungarian: Szankciók és visszatérítési mechanizmusok
Slovenian: Kazni in mehanizmi povračil
Estonian: Karistused ja hüvitusmehhanismid
Latvian: Sankciju un atmaksāšanas mehānismi
Lithuanian: Sankcijos ir kompensavimo tvarka
English: A system for recovering aid may allow the airport to ensure that the airline is honouring its commitments.
French: Un système de récupération de l'aide peut permettre à l'aéroport de s'assurer que la compagnie aérienne respectera ses engagements.
German: Über ein System zur Rückforderung der Beihilfe kann der Flughafen sicherstellen, dass das Luftfahrtunternehmen seinen Verpflichtungen nachkommt.
Spanish: El aeropuerto puede asegurarse de que la compañía respetará sus compromisos merced a un sistema de recuperación de la ayuda.
Italian: Un sistema di recupero dell'aiuto può consentire all'aeroporto di assicurarsi che la compagnia aerea rispetti i propri impegni.
Portuguese: Um sistema que preveja a recuperação do auxílio pode permitir ao aeroporto garantir que a companhia aérea respeitará os seus compromissos.
Dutch: Een regeling voor teruggave van de steun kan de luchthaven de zekerheid geven dat de luchtvaartmaatschappij haar verbintenissen nakomt.
Danish: Lufthavnen vil ved hjælp af en ordning for tilbagesøgning af støtte kunne sikre, at luftfartsselskabet overholder sine tilsagn.
Swedish: Ett system för återvinning av stöd kan ge flygplatsen möjligheter att försäkra sig om att flygbolaget kommer att uppfylla sina åtaganden.
Finnish: Tuen takaisin perimisen mahdollistavilla järjestelyillä lentoasema voi varmistua siitä, että lentoyhtiö noudattaa sitoumuksiaan.
Greek: Ένα σύστημα ανάκτησης της ενίσχυσης μπορεί να επιτρέψει στον αερολιμένα να εξασφαλίσει ότι η αεροπορική εταιρεία θα τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
Czech: Systém zpětného získání podpory může pomoci letišti zajistit plnění závazků ze strany letecké společnosti.
Slovak: Možnosť vrátenia pomoci môže letisku poistiť plnenie záväzkov zo strany leteckej spoločnosti.
Polish: Stworzony system zwracania pomocy może gwarantować lotnisku, że spółka lotnicza będzie się wywiązywać ze zobowiązań.
Hungarian: Egy támogatás-visszatérítési rendszer biztosíték lehet a repülőtér számára, hogy a légitársaság be fogja tartani az általa vállalt kötelezettségeket.
Slovenian: Sistem povračila pomoči letališču omogoča zagotovitev, da bo letalska družba upoštevala svoje obveznosti.
Estonian: Abi tagasinõudmise süsteem võib võimaldada lennujaamal tagada, et lennuettevõte täidab oma kohuseid.
Latvian: Atbalsta atgūšanas sistēma var ļaut lidostai pārliecināties, ka aviosabiedrība ievēros savas saistības.
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo sistema galėtų leisti oro uostui būti tikram, kad oro transporto įmonė vykdys savo įsipareigojimus.