English: This period shall begin on the date on which the failure of the conciliation has been notified to the two parties or, if there is no settlement, on the date of expiry of the deadline of four months as from the date of appointment of the conciliator.
French: Ce délai commence à la date à laquelle l'échec de la conciliation a été notifié aux deux parties ou, s'il n'y a pas de règlement, à la date d'expiration de l'échéance de quatre mois à compter de la date de nomination du conciliateur.
German: Diese Frist beginnt an dem Tag, an dem beiden Parteien das Scheitern der Schlichtung mitgeteilt wurde, oder wenn keine Einigung erzielt wurde, an dem Tag, an dem die Frist von vier Monaten ab dem Tag der Bestellung des Schlichters abgelaufen ist.
Spanish: Este plazo comenzará a correr a partir de la fecha de notificación a las dos partes del fracaso de la conciliación o, a falta de acuerdo, a partir de la fecha de expiración del plazo de cuatro meses a partir de la designación del conciliador.
Italian: Tale termine decorre dalla notifica del fallimento della conciliazione alle due parti, oppure, qualora non sia raggiunta una composizione, dalla data di scadenza del termine di quattro mesi dalla nomina del conciliatore.
Portuguese: Este prazo começa a correr no dia em que a falha de conciliação for notificada às duas partes ou, se não tiver sido encontrada uma resolução para o litígio, no termo do prazo de quatro meses a contar da data da nomeação do conciliador.
Dutch: Deze termijn begint te lopen op de dag waarop het mislukken van de bemiddeling ter kennis van de twee partijen is gebracht, of, indien er geen schikking is, op de dag waarop de termijn van vier maanden na de benoeming van de bemiddelaar verstrijkt.
Danish: Fristen løber fra datoen for, at de to parter har fået meddelelse om den mislykkede mægling, eller hvis der ikke er opnået forlig, datoen for udløbet af fristen på fire måneder fra datoen for udpegning af forligsmanden.
Swedish: Denna tidsfrist börjar löpa från och med den dag då de båda parterna underrättats om att medlingen misslyckats eller, om någon uppgörelse inte har träffats, den dag då tidsfristen om fyra månader efter utnämningen av medlaren löper ut. Langue pilote Langue comparée
Finnish: Tämä määräaika alkaa siitä päivästä, jona sovittelun epäonnistuminen on annettu tiedoksi asianosaisille, tai jos sopimukseen ei ole päästy, päivästä, jona sovittelijan määräämispäivästä laskettava neljän kuukauden määräaika on kulunut umpeen.
Greek: Η περίοδος αύτή αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία κοινοποιήθηκε στα μέρη η αποτυχία του διακανονισμού, ή, αν δεν υπάρχει διακανονισμός, την ημερομηνία λήξης της τετράμηνης προθεσμίας, από την ημερομηνία διορισμού του διαμεσολαβητή.
Czech: Tato lhůta začíná běžet dnem, kdy byl neúspěch smírčího řízení oznámen oběma stranám, nebo nedojde-li k urovnání sporu, dnem uplynutí lhůty čtyř měsíců ode dne jmenování smírce.
Slovak: Táto lehota sa začína dňom oznámenia neúspešného zmieru obom stranám alebo ak nenastane urovnanie, dňom uplynutia lehoty štyroch mesiacov odo dňa vymenovania zmierovateľa.
Polish: Bieg terminu rozpoczyna się w dniu zawiadomienia stron o niepowodzeniu postępowania pojednawczego lub, jeśli nie zawarto ugody, w dniu, w którym upływa okres czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora.
Hungarian: Ezen időszak kezdete az a nap, amelyen a két fél értesítést kapott a békéltetés eredménytelenségéről, illetve, amennyiben nem jött létre rendezés, a békéltető kijelölésétől számított négy hónapos határidő lejártának napja.
Slovenian: Rok začne teči na dan, ko sta bili obe stranki uradno obveščeni o neuspeli poravnavi, oziroma v primeru, da do poravnave ni prišlo, na dan, ko se izteče rok štirih mesecev od dneva imenovanja razsodnika.
Estonian: See ajavahemik algab päeval, mil mõlemaid pooli teavitati lepitamise ebaõnnestumisest või lepitaja nimetamisele järgneva neljakuulise tähtaja viimasel päeval, kui kokkulepet ei ole saavutatud.
Latvian: Šis termiņš sākas dienā, kad iesaistītajām pusēm tiek paziņots par to, ka izlīgums nav panākts, vai, ja izlīgums nav noticis, dienā, kad beidzas četru mēnešu ilgais periods, kas sākas pēc samierinātāja iecelšanas.
Lithuanian: Šis terminas prasideda dieną, kurią abiem šalims buvo pranešta, kad taikinimas nepavyko, arba, jei sprendimas nepriimtas, keturių mėnesių termino nuo taikintojo paskyrimo dienos pabaigos dieną.