FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 December 2005
French: du 20 décembre 2005
German: vom 20. Dezember 2005
Spanish: de 20 de diciembre de 2005
Italian: del 20 dicembre 2005
Portuguese: de 20 de Dezembro de 2005
Dutch: van 20 december 2005
Danish: af 20. december 2005
Swedish: av den 20 december 2005
Finnish: tehty 20 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 20ής Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 20. prosince 2005
Slovak: z 20. decembra 2005
Polish: z dnia 20 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 20.)
Slovenian: z dne 20. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: gada 20. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 20 d.
English: on the harmonisation of the 169,4-169,8125 MHz frequency band in the Community
French: concernant l’harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté
German: zur Harmonisierung des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz in der Gemeinschaft
Spanish: sobre la armonización de la banda de frecuencias de 169,4 a 169,8125 MHz en la Comunidad
Italian: relativa all’armonizzazione della banda di frequenze 169,4-169,8125 MHz nella Comunità europea
Portuguese: sobre a harmonização da banda de frequências de 169,4-169,8125 MHz na Comunidade
Dutch: inzake de harmonisatie van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz in de Gemeenschap
Danish: om harmonisering af frekvensbåndet 169,4-169,8125 MHz i Fællesskabet
Swedish: om harmonisering av frekvensbandet 169,4-169,8125 MHz i gemenskapen
Finnish: taajuusalueen 169,4-169,8125 MHz käytön yhdenmukaistamisesta yhteisössä
Greek: για εναρμόνιση της ζώνης συχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz στην Κοινότητα
Czech: o harmonizaci frekvenčního pásma 169,4 až 169,8125 MHz ve Společenství
Slovak: o harmonizácii frekvenčného pásma 169,4-169,8125 MHz v Spoločenstve
Polish: w sprawie harmonizacji zakresu częstotliwości 169,4-169,8125 MHz we Wspólnocie
Hungarian: a 169,4-169,8125 MHz frekvenciasáv Közösségen belüli összehangolásáról
Slovenian: o uskladitvi frekvenčnega pasu od 169,4 do 169,8125 MHz v Skupnosti
Estonian: sagedusala 169,4-169,8215 MHz kasutamise ühtlustamise kohta ühenduses
Latvian: par 169,4-169,8125 MHz frekvenču joslas saskaņošanu Kopienā
Lithuanian: dėl 169,4-169,8125 MHz dažnių juostos naudojimo suderinimo Bendrijoje
English: (notified under document number C(2005) 5003)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5503]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5503)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5503]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5503]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5503]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5503)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5503)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5503]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5503)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5503]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5503)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 5503]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5503)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5503. számú dokumentummal trötént)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 5503)
Estonian: (Teatavaks tehtud numbri C(2005) 5503 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5503)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5503)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité du spectre radioélectrique,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses überein —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del espectro radioeléctrico.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato sullo spettro radio,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité do Espectro de Radiofrequências,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Radiospectrumcomité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Frekvensudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från radiospektrumkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat radiotaajuuskomitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové spektrum,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Spektrum Radiowego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a rádiófrekvencia-bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za radijski spekter –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raadiospektrikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Radiofrekvenču spektra komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět rozhodnutí
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Predmet
Estonian: Sisu
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Dalykas
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision,
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Im Sinne dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de lo dispuesto en la presente Decisión, se entiende por:
Italian: Ai fini della presente decisione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
English: Harmonised applications
French: Applications harmonisées
German: Harmonisierte Anwendungen
Spanish: Aplicaciones armonizadas
Italian: Applicazioni armonizzate
Portuguese: Aplicações harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde toepassingen
Danish: Harmoniserede anvendelser
Swedish: Harmoniserade tillämpningar
Finnish: Yhdenmukaistetut sovellukset
Greek: Εναρμονισμένες εφαρμογές
Czech: Harmonizované aplikace
Slovak: Harmonizované aplikácie
Polish: Zastosowania zharmonizowane
Hungarian: Összehangolt alkalmazások
Slovenian: Usklajena uporaba
Estonian: Ühtlustatud rakendused
Latvian: Saskaņotie lietojumi
Lithuanian: Suderinti naudojimo būdai
English: The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
French: La bande 169,4-169,8125 MHz est divisée en une partie à faible puissance et une partie à forte puissance.
German: Das Frequenzband 169,4-169,8125 MHz wird in einen Bereich mit niedriger Sendeleistung und einen Bereich mit hoher Sendeleistung unterteilt.
Spanish: La banda de 169,4 a 169,8125 MHz se dividirá en una parte de baja potencia y una parte de alta potencia.
Italian: La banda dello spettro radio 169,4 – 169,8125 MHz è suddivisa in una fascia di bassa potenza e una fascia di alta potenza.
Portuguese: A banda de 169,4 – 169,8125 MHz será dividida numa parte de baixa potência e numa parte de alta potência.
Dutch: De frequentieband 169,4-169,8125 MHz wordt verdeeld in een laagvermogensdeel en een hoogvermogensdeel.
Danish: Frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz inddeles i en laveffektdel og en højeffektdel.
Swedish: Frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall delas upp i en lågeffektdel och en högeffektdel.
Finnish: Taajuusalue 169,4–169,8125 MHz jaetaan pienteho- ja suurteho-osaan.
Greek: Η ζώνη 169,4-169,8125 MHz διαιρείται σε ένα τμήμα χαμηλής ισχύος και ένα τμήμα υψηλής ισχύος.
Czech: Pásmo 169,4 až 169,8125 MHz je rozděleno na část malého výkonu a část vysokého výkonu.
Slovak: Pásmo 169,4 – 169,8125 MHz je rozdelené na časť s nízkym a vysokým výkonom.
Polish: Zakres 169,4 – 169,8125 MHz dzieli się na część dla małej mocy i część dla dużej mocy.
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz sávot egy kisteljesítményű és egy nagyteljesítményű tartományra kell osztani.
Slovenian: Pas od 169,4 do 169,8125 MHz se razdeli v del za nizke moči in del za visoke moči.
Estonian: Sagedusala 169,4–169,8125 MHz jagatakse väikese- ja suurevõimsuslikuks osaks.
Latvian: Minēto 169,4–169,8125 MHz joslu sadala mazjaudas daļā un lieljaudas daļā.
Lithuanian: 169,4–169,8125 MHz dažnių juosta yra padalyta į mažos galios ir didelės galios dalis.
English: Its frequency plan and the channelling arrangements shall be laid down in the Annex to this Decision.
French: Son plan de fréquences et les dispositions en matière de canaux sont définis dans l’annexe de la présente décision.
German: Der zugehörige Frequenzplan mit der Kanalbelegung ist dieser Entscheidung im Anhang beigefügt.
Spanish: Su plan de frecuencias y su distribución de canales se establecen en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Il relativo piano delle frequenze e le disposizioni concernenti i canali sono riportati nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O seu plano de frequências e a distribuição dos canais constam do anexo da presente decisão.
Dutch: Het frequentieplan en de kanaalindeling daarvan worden neergelegd in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Frekvensplanen og kanalplanen for frekvensbåndet fastlægges i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bandets frekvensplan och kanalfördelning framgår av bilagan till beslutet.
Finnish: Sen taajuussuunnitelma ja kanavajärjestelyt esitetään tämän päätökseen liitteessä.
Greek: Το αντίστοιχο σχέδιο συχνοτήτων και η κατανομή των διαύλων καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Plán přidělení kmitočtů a uspořádání kanálů stanoví příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Frekvenčný plán a kanálový raster pre toto pásmo je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Plan częstotliwości i plan aranżacji kanałów zakresu jest określony w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ennek frekvenciatervét és csatornaelrendezését e határozat mellékletében kell megállapítani.
Slovenian: Frekvenčni načrt in razporeditev kanalov sta določena v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Sagedusplaan ja kanalijaotus sätestatakse käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Joslas frekvenču plāns un kanālu sadalījums iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Jos dažnių planas ir kanalų išdėstymo tarka nustatyta šio sprendimo priede.
English: The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
French: La partie à faible puissance de la bande 169,4-169,8125 MHz du spectre radioélectrique héberge les applications privilégiées suivantes:
German: Für den Niedrigleistungsbereich des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz sind folgende bevorzugte Anwendungen vorgesehen:
Spanish: La parte de baja potencia de la banda de 169,4 a 169,8125 MHz del espectro radioeléctrico acogerá las siguientes aplicaciones preferentes:
Italian: La fascia di bassa potenza dello spettro radio 169,4 – 169,8125 MHz è occupata dalle seguenti applicazioni privilegiate:
Portuguese: A parte de baixa potência da banda de radiofrequências de 169,4 – 169,8125 MHz acolherá as seguintes aplicações preferenciais:
Dutch: Het laagvermogensdeel van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz dient voor de volgende preferentiële toepassingen:
Danish: Laveffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz anvendes til følgende foretrukne anvendelser:
Swedish: Lågeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall användas för följande utvalda tillämpningar:
Finnish: Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz pienteho-osaan sijoitetaan seuraavat ensisijaiset sovellukset:
Greek: Το τμήμα χαμηλής ισχύος της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz εξυπηρετεί κατά προτίμηση τις ακόλουθες εφαρμογές:
Czech: Část malého výkonu pásma rádiového spektra 169,4 až 169,8125 MHz se přiděluje následujícím upřednostňovaným aplikacím:
Slovak: Časť pásma rádiového spektra 169,4 – 169,8125 MHz s nízkym výkonom sa prideľuje týmto preferovaným aplikáciám:
Polish: Część zakresu 169,4 – 169,8125 MHz dla małej mocy przeznacza się dla następujących preferowanych zastosowań:
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv kisteljesítményű tartományában a következő kitüntetett alkalmazásokat kell elhelyezni:
Slovenian: Del za nizke moči v radiofrekvenčnem pasu od 169,4 do 169,8125 se bo uporabljal za naslednje prednostne aplikacije:
Estonian: Raadiosagedusala 169,4–169,8125 MHz väikesevõimsuslikus osas kasutatakse järgmisi eelisrakendusi:
Latvian: Mazjaudas daļa no 169,4–169,8125 MHz radiofrekvenču spektra joslas paredzēta šādiem vēlamajiem lietojumiem:
Lithuanian: 169,4–169,8125 MHz radijo dažnių juostos mažos galios dalyje yra suderinti šie taikymo būdai pagal pirmenybę:
English: exclusive use for hearing aids;
French: utilisation exclusive pour les aides à l’audition;
German: ausschließliche Nutzung für Hörgeräte;
Spanish: uso exclusivo de prótesis auditivas;
Italian: utilizzo esclusivo per apparecchi acustici;
Portuguese: utilização exclusiva para aparelhos auditivos;
Dutch: exclusief gebruik voor gehoorapparaten;
Danish: høreapparater, eksklusiv brug
Swedish: Exklusiv användning för hörapparater.
Finnish: yksinomainen käyttö kuunteluapuvälineitä varten;
Greek: αποκλειστική χρήση για βοηθήματα ακοής·
Czech: výlučnému využívání přístroji pro nedoslýchavé;
Slovak: exkluzívne pre načúvacie prístroje pre sluchovo postihnuté osoby;
Polish: wyłączne użytkowanie aparatów słuchowych;
Hungarian: kizárólagos felhasználás hallókészülékek számára;
Slovenian: izključna uporaba za slušne aparate;
Estonian: kuuldeaparaatide ainukasutus;
Latvian: ekskluzīvai izmantošanai dzirdes aparātiem;
Lithuanian: išimtinis klausos aparatų naudojimas;
English: exclusive use for social alarms;
French: utilisation exclusive pour les systèmes d’alarme sociale;
German: ausschließliche Nutzung für Personenhilferufanlagen;
Spanish: uso exclusivo de alarmas de teleasistencia;
Italian: utilizzo esclusivo per sistemi di telesoccorso;
Portuguese: utilização exclusiva para alarmes sociais;
Dutch: exclusief gebruik voor sociale alarmering;
Danish: tryghedsalarmer, eksklusiv brug
Swedish: Exklusiv användning för trygghetslarm.
Finnish: yksinomainen käyttö turvapuhelinjärjestelmiä varten;
Greek: αποκλειστική χρήση για προσωπικά συστήματα συναγερμού·
Czech: výlučnému využívání systémy pro přivolání pomoci;
Slovak: exkluzívne pre sociálne alarmy;
Polish: wyłączne użytkowanie systemów alarmowych pomocy socjalnej;
Hungarian: kizárólagos felhasználás szociális segélykérő rendszerek számára;
Slovenian: izključna uporaba za socialne alarme;
Estonian: sotsiaalhäiresüsteemi ainukasutus;
Latvian: ekskluzīvai izmantošanai sociālajās trauksmes sistēmās;
Lithuanian: išimtinis socialinio kvietimo įrangos naudojimas;
English: non-exclusive use for meter reading systems;
French: utilisation non exclusive pour les systèmes de relevé de compteurs;
German: nicht ausschließliche Nutzung für Zählerablesesysteme;
Spanish: uso no exclusivo de sistemas de lectura de contadores;
Italian: utilizzo non esclusivo per sistemi di telerilevamento contatori;
Portuguese: utilização não-exclusiva para sistemas de leitura de contadores;
Dutch: niet-exclusief gebruik voor meteropnamesystemen;
Danish: måleraflæsningssystemer, ikke-eksklusiv brug
Swedish: Icke-exklusiv användning för fjärravläsare.
Finnish: ei-yksinomainen käyttö mittarinlukujärjestelmiä varten;
Greek: μη αποκλειστική χρήση για συστήματα ανάγνωσης μετρητών·
Czech: nevýlučnému využívání systémy pro odečty měřičů;
Slovak: na báze zdieľania pre čítače meracích prístrojov;
Polish: użytkowanie bez wyłączności systemów odczytu liczników;
Hungarian: nem kizárólagos felhasználás mérőóra-leolvasó rendszerek számára;
Slovenian: neizključna uporaba za sisteme odčitavanja števcev;
Estonian: näidikute lugemise süsteemide ühiskasutus;
Latvian: neekskluzīvai izmantošanai skaitītāju nolasīšanas sistēmās;
Lithuanian: ne išimtinis skaitiklio rodmenų nuskaitymo sistemų naudojimas;
English: non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
French: utilisation non exclusive pour les émetteurs de faible puissance équipant les dispositifs de localisation et de poursuite.
German: nicht ausschließliche Nutzung durch Sender mit geringer Leistung für Verfolgungs- und Ortungssysteme.
Spanish: uso no exclusivo de transmisores de baja potencia para sistemas de seguimiento y localización de bienes.
Italian: utilizzo non esclusivo per trasmittenti di bassa potenza dei sistemi di tracciabilità e rintracciabilità.
Portuguese: utilização não-exclusiva para emissores de fraca potência para sistemas de seguimento e localização de bens.
Dutch: niet-exclusief gebruik voor laagvermogenzenders voor opsporings- en goederenvolgsystemen.
Danish: laveffektsendere til sporingssystemer, ikke-eksklusiv brug.
Swedish: Icke-exklusiv användning för lågeffektsändare i system för spårning och lokalisering av värdeföremål.
Finnish: ei-yksinomainen käyttö seuranta- ja omaisuuden jäljitysjärjestelmien pienitehoisia lähettimiä varten.
Greek: μη αποκλειστική χρήση για τους χαμηλής ισχύος πομπούς συστημάτων ανίχνευσης και εντοπισμού πόρων.
Czech: nevýlučnému využívání vysílači malého výkonu u sledovacích a vyhledávacích systémů.
Slovak: na báze zdieľania pre vysielače s nízkym výkonom pri sledovacích a monitorovacích systémoch.
Polish: użytkowanie bez wyłączności nadajników małej mocy wykorzystywanych w systemach śledzenia i odszukiwania mienia.
Hungarian: nem kizárólagos felhasználás nyomon követésre és tárgyak felkutatására szolgáló rendszerek kisteljesítményű adói számára.
Slovenian: neizključna uporaba za oddajnike nizkih moči za sisteme sledenja in izsleditve blaga.
Estonian: väikesevõimsuslike jälgimis- ja jälitamissüsteemide ühiskasutus.
Latvian: neekskluzīvai izmantošanai mazjaudas raidītājiem uzraudzības un īpašuma izsekošanas sistēmās.
Lithuanian: ne išimtinis mažos galios siųstuvų, skirtų sekimo ir turto stebėjimo sistemoms, naudojimas.
English: The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
French: La partie à forte puissance de la bande 169,4-169,8125 MHz héberge les applications privilégiées suivantes:
German: Für den Hochleistungsbereich des Frequenzbands 169,4-169,8125 MHz sind folgende bevorzugte Anwendungen vorgesehen:
Spanish: La parte de alta potencia de la banda de 169,4 a 169,8125 MHz del espectro radioeléctrico acogerá las siguientes aplicaciones preferentes:
Italian: La fascia di alta potenza della banda 169,4 – 169,8 MHz è occupata dalle seguenti applicazioni privilegiate:
Portuguese: A parte de alta potência da banda de 169,4 – 169,8125 MHz acolherá as seguintes aplicações preferenciais:
Dutch: Het hoogvermogensdeel van de frequentieband 169,4-169,8125 MHz dient voor de volgende voorkeurstoepassingen:
Danish: Højeffektdelen af frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz anvendes til følgende foretrukne anvendelser:
Swedish: Högeffektdelen av frekvensbandet 169,4–169,8125 MHz skall användas för följande utvalda tillämpningar:
Finnish: Taajuusalueen 169,4–169,8125 MHz suurteho-osaan sijoitetaan seuraavat ensisijaiset sovellukset:
Greek: Το τμήμα υψηλής ισχύος της ζώνης ραδιοσυχνοτήτων 169,4-169,8125 MHz εξυπηρετεί κατά προτίμηση τις ακόλουθες εφαρμογές:
Czech: Část vysokého výkonu pásma 169,4 až 169,8125 MHz se přiděluje následujícím upřednostňovaným aplikacím:
Slovak: Časť pásma 169,4 – 169,8125 MHz s vysokým výkonom sa prideľuje týmto preferovaným aplikáciám:
Polish: Część zakresu 169,4 – 169,8125 MHz dla wysokiej mocy przeznacza się dla następujących preferowanych zastosowań:
Hungarian: A 169,4–169,8125 MHz frekvenciasáv nagyteljesítményű tartományában a következő kitüntetett alkalmazásokat kell elhelyezni:
Slovenian: Del za visoke moči v pasu od 169,4 do 169,8125 se bo uporabljal za naslednje prednostne aplikacije:
Estonian: Raadiosagedusala 169,4–169,8125 MHz suurevõimsuslikus osas võetakse kasutusele järgmised soovitatavad rakendused:
Latvian: Lieljaudas daļa no 169,4–169,8125 MHz joslas paredzēta šādiem vēlamajiem lietojumiem:
Lithuanian: 169,4–169,8125 MHz dažnių juostos didelės galios dalyje yra suderinti pagal pirmenybę šie taikymo būdai: