FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the following statements in English:
French: Une déclaration sur facture EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes en anglais:
German: Die Erklärung auf der Rechnung EUR-MED ist mit einem der folgenden Vermerke in englischer Sprache zu versehen:
Spanish: La declaración en factura EUR-MED contendrá una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa:
Italian: Le dichiarazioni su fattura EUR-MED contengono una delle seguenti dichiarazioni in inglese:
Portuguese: O certificado de circulação EUR-MED deve conter uma das seguintes menções em inglês:
Dutch: Een factuurverklaring EUR-MED bevat een van de volgende verklaringen in het Engels:
Danish: På en EUR-MED-fakturaerklæring anføres en af følgende erklæringer på engelsk:
Swedish: En EUR–MED-fakturadeklaration skall innehålla en av följande fraser på engelska:
Finnish: EUR–MED-kauppalaskuilmoituksessa on oltava jompikumpi seuraavista englanninkielisistä ilmaisuista:
Greek: Η δήλωση τιμολογίου EUR-MED περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσα:
Czech: Prohlášení na faktuře EUR-MED musí obsahovat jedno z těchto prohlášení v anglickém jazyce:
Slovak: Vyhlásenie na faktúre EUR-MED obsahuje jedno z týchto vyhlásení v angličtine:
Polish: Deklaracja EUR-MED na fakturze zawiera jedną z następujących adnotacji w języku angielskim:
Hungarian: Az EUR-MED számlanyilatkozat a következő nyilatkozatok egyikét tartalmazza angol nyelven:
Slovenian: Izjava na računu EUR-MED mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov v angleščini:
Estonian: EUR-MED arvedeklaratsiooni tehakse üks järgmistest ingliskeelsetest märgetest:
Latvian: Faktūras deklarācijā EUR.MED ir viena no šādām atzīmēm angļu valodā:
Lithuanian: EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijoje daromas vienas iš įrašų anglų kalba:
English: if origin has been obtained without application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
French: si l'origine a été obtenue sans l'application du cumul avec des matières originaires d'un ou de plusieurs des pays visés aux articles 3 et 4:
German: wenn die Ursprungseigenschaft ohne Anwendung der Kumulierung mit Vormaterialien mit Ursprung in einem oder mehreren der in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder erworben wurde:
Spanish: si el origen se ha obtenido sin la aplicación de la acumulación con materias originarias de uno o más de los países contemplados en los artículos 3 y 4:
Italian: se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:
Portuguese: se a origem foi obtida sem a aplicação da acumulação com matérias originárias de um ou mais dos países referidos nos artigos 3.o e 4.o:
Dutch: indien de oorsprong is verkregen zonder toepassing van cumulatie met materialen van oorsprong uit een of meer van de in de artikelen 3 en 4 genoemde landen:
Danish: hvis oprindelsen er erhvervet uden anvendelse af kumulation med materialer med oprindelse i et eller flere af de lande, der er omhandlet i artikel 3 og 4:
Swedish: Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:
Finnish: jos alkuperä on saatu soveltamatta kumulaatiota yhden tai useamman 3 ja 4 artiklassa tarkoitetun maan alkuperäaineksiin:
Greek: εάν ο χαρακτήρας καταγωγής αποκτάται χωρίς εφαρμογή σώρευσης με ύλες καταγόμενες σε μία ή περισσότερες από τις χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4:
Czech: pokud byl původ získán bez použití kumulace s materiály pocházejícími z jedné nebo více zemí uvedených v článcích 3 a 4:
Slovak: ak sa pôvod získal bez uplatnenia kumulácie s materiálmi s pôvodom v jednej alebo vo viacerých krajinách uvedených v článkoch 3 a 4:
Polish: jeżeli pochodzenie uzyskano bez zastosowania kumulacji z materiałami pochodzącymi z jednego z innych krajów wymienionych w artykułach 3 i 4:
Hungarian: amennyiben a származó helyzet megszerzése a 3. és 4. cikkben említett egy vagy több egyéb országból származó anyagokkal való kumuláció alkalmazása nélkül történt:
Slovenian: če je bilo poreklo pridobljeno brez uporabe kumulacije z materiali po poreklu iz ene ali več držav, omenjenih v členih 3 in 4:
Estonian: kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata:
Latvian: ja izcelsmi iegūst, nepiemērojot kumulāciju ar izejvielām, kurām ir vienas vai vairāku 3. un 4. pantā minēto valstu izcelsme:
Lithuanian: jeigu kilmės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę:
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: Si la déclaration est établie à la main, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se compilata a mano, la dichiarazione è scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Dutch: Indien de factuurverklaring met de hand wordt opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters geschieden.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak je vyhlásenie napísané rukou, je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.
Polish: Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat kézzel írott, tintával, nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če je izjava napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Kui deklaratsioon täidetakse käsitsi, tuleb kirjutada tindiga ja trükitähtedega.
Latvian: Ja deklarāciju aizpilda ar roku, tad raksta ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti užpildyta ranka, rašant rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser Erklärung beigefügten Blatt abgegeben werden.
Spanish: En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Dutch: Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
Danish: For så vidt angår produkter sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
Swedish: I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.
Finnish: Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που προσαρτάται στο εν λόγω έγγραφο.
Czech: V případě produktů zasílaných poštou může být toto prohlášení uvedeno na celním prohlášení CN22/CN23 nebo na listu papíru, který je k tomuto dokladu přiložen.
Slovak: V prípade výrobkov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie vyhotovené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na liste papiera, ktorý je pripojený k tomuto dokladu.
Polish: W przypadku przesyłek pocztowych takie oświadczenie może zostać umieszczone na zgłoszeniu celnym CN22/CN23 lub na załączonej do tego dokumentu kartce papieru.
Hungarian: A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 vámáru-nyilatkozaton vagy az ezen okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni.
Slovenian: Če se izdelki pošiljajo po pošti, se izjava lahko napiše na carinsko deklaracijo CN22/CN23 ali na list papirja, ki se priloži temu dokumentu.
Estonian: Kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil CN22/CN23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
Latvian: Gadījumā, ja šie izstrādājumi tiek sūtīti pa pastu, šo deklarāciju var veikt uz muitas deklarācijas CN 22/CN 23 veidlapas vai uz šim dokumentam pievienotas papīra lapas.
Lithuanian: Kai produktai siunčiami paštu, ši deklaracija gali būti įrašyta muitinės deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie to dokumento.
English: Supplier's declaration
French: Déclaration du fournisseur
German: Lieferantenerklärung
Spanish: Declaración del proveedor
Italian: Dichiarazione del fornitore
Portuguese: Declaração do fornecedor
Dutch: Leveranciersverklaring
Danish: Leverandørerklæring
Swedish: Leverantörsdeklaration
Finnish: Hankkijan ilmoitus
Greek: Δήλωση προμηθευτή
Czech: Prohlášení dodavatele
Slovak: Vyhlásenie dodávateľa
Polish: Deklaracje dostawcy
Hungarian: Beszállítói nyilatkozat
Slovenian: Izjava dobavitelja
Estonian: Tarnija deklaratsioon
Latvian: Piegādātāja deklarācija
Lithuanian: Tiekėjo deklaracija
English: A long-term supplier's declaration may normally be valid for a period of up to one year from the date of making out the declaration.
French: Une déclaration à long terme du fournisseur peut normalement être valable pour une période maximale d'un an à compter de la date d'établissement de la déclaration.
German: Die Langzeit-Lieferantenerklärung gilt in der Regel bis zu einem Jahr nach dem Datum der Ausfertigung.
Spanish: La declaración a largo plazo del proveedor será generalmente válida por un período máximo de un año a partir de la fecha de expedición de la declaración.
Italian: Di regola, la dichiarazione a lungo termine del fornitore può essere valida per un periodo massimo di un anno dalla data in cui è stata compilata.
Portuguese: A declaração do fornecedor de longo prazo é, em regra, válida por um prazo de um ano a contar da data de emissão da declaração.
Dutch: Een langlopende leveranciersverklaring is gewoonlijk een jaar geldig vanaf de datum van opstelling.
Danish: En langtids-leverandørerklæring er normalt gyldig i op til et år efter den dato, på hvilken erklæringen udfærdiges.
Swedish: En leverantörsdeklaration för längre tid får normalt gälla för en tid av upp till ett år från och med dagen för upprättandet av deklarationen.
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus voi tavallisesti olla voimassa enintään vuoden ajan siitä päivämäärästä, jolloin ilmoitus on laadittu.
Greek: Μια δήλωση τακτικού προμηθευτή μπορεί κανονικά να ισχύει για διάστημα έως ένα έτος από την ημερομηνία σύνταξης της δήλωσης.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele platí zpravidla po dobu nejvýše jednoho roku ode dne vyhotovení.
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa môže byť obvykle platné maximálne jeden rok od dátumu vyhotovenia vyhlásenia.
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy może być co do zasady ważna przez okres do jednego roku od daty jej sporządzenia.
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat rendszerint a nyilatkozat kibocsátásától számított 1 évig érvényes.
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja običajno velja do enega leta od datuma, ko se da izjava.
Estonian: Pikaajalise tarnija deklaratsiooni kehtivusaeg on tavaliselt kuni üks aasta alates deklaratsiooni koostamise kuupäevast.
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija parasti ir spēkā vienu gadu, sākot no tās izsniegšanas dienas.
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija dažniausia galioja vienus metus nuo tokios deklaracijos išdavimo laiko.
English: The customs authorities of the country where the declaration is made out lay down the conditions under which longer periods may be used.
French: Les autorités douanières du pays où la déclaration est établie fixent les conditions dans lesquelles des périodes de validité plus longues sont admises.
German: Die Zollbehörden des Landes, in dem die Erklärung ausgefertigt wird, legen fest, unter welchen Voraussetzungen eine längere Geltungsdauer zulässig ist.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país en el que se extienda la declaración establecerán las condiciones en las que podrán admitirse períodos de validez más amplios.
Italian: Le autorità doganali del paese in cui viene compilata la dichiarazione stabiliscono le condizioni necessarie per accettare periodi più lunghi.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país em que a declaração é efectuada estabelecem as condições nos termos das quais podem ser concedidos prazos mais longos.
Dutch: De douaneautoriteiten van het land waarin de verklaring wordt opgesteld, kunnen toestaan dat op door hen te stellen voorwaarden verklaringen met een langere geldigheidsduur worden opgesteld.
Danish: Toldmyndighederne i det land, hvor erklæringen er udfærdiget, fastsætter nærmere betingelser for anvendelse af længere perioder.
Swedish: Tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättas skall fastställa villkoren för att få utnyttja den för en längre tidsperiod.
Finnish: Sen maan tulliviranomaiset, jossa ilmoitus laaditaan, määräävät pidempää voimassaoloaikaa koskevista edellytyksistä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της χώρας όπου συντάσσεται η δήλωση ορίζουν τους όρους, υπό τους οποίους αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα.
Czech: Celní orgány země, kde je prohlášení vyhotoveno, stanoví podmínky, za kterých může být používáno i po delší dobu.
Slovak: Colné orgány krajiny, v ktorej sa vyhlásenie vyhotovilo, stanovia podmienky, pri ktorých je ho možné využívať dlhšiu dobu.
Polish: Organy celne kraju, w którym zostaje sporządzona deklaracja, określają warunki, zgodnie z którymi może być ona stosowana przez dłuższe okresy.
Hungarian: A kibocsátás helye szerinti ország vámhatóságai határozzák meg az ennél hosszabb időtartamok alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: Carinski organi države, v kateri se sestavi izjava, določijo pogoje za daljše obdobje veljavnosti.
Estonian: Selle riigi toll, kus deklaratsioon on koostatud, kehtestab tingimused, mille kohaselt võib rakendada pikemaid ajavahemikke.
Latvian: Tās valsts muitas iestādēs, kur deklarācija ir sagatavota, paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem to var izmantot ilgākus laikposmus.
Lithuanian: Šalies, kurioje tokia deklaracija buvo išduota, muitinė gali apibrėžti sąlygas, kuriomis gali būti numatytas ilgesnis tokios deklaracijos galiojimo laikas.
English: It shall be provided to the customer concerned before he is supplied with the first consignment of goods covered by this declaration or together with his first consignment.
French: Elle est fournie au client concerné avant le premier envoi des marchandises qu'elle couvre ou au moment de ce premier envoi.
German: Sie wird dem Kunden vor der ersten Lieferung der Waren, auf die sie sich bezieht, oder zusammen mit dieser Lieferung zur Verfügung gestellt.
Spanish: La declaración será entregada al cliente de que se trate antes de que se le suministre el primer envío de mercancías cubiertas por la declaración o junto con su primer envío.
Italian: Essa viene fornita al cliente anteriormente o contestualmente alla prima spedizione delle merci coperte da detta dichiarazione.
Portuguese: A referida declaração será entregue ao cliente em causa antes do fornecimento da primeira remessa de mercadorias abrangidas por essa declaração ou conjuntamente com a primeira remessa.
Dutch: De leverancier doet de afnemer deze verklaring toekomen voordat de eerste partij goederen waarop ze betrekking heeft, wordt verzonden of tegelijk met deze eerste zending.
Danish: Den overdrages til den pågældende kunde, før første sending af de af den pågældende erklæring omfattede varer leveres, eller sammen med dennes første sending.
Swedish: Leverantörsdeklarationen skall lämnas till kunden i fråga innan den första varusändning som deklarationen omfattar levereras till kunden eller tillsammans med den första sändningen.
Finnish: Ilmoitus on toimitettava kyseiselle asiakkaalle ennen ensimmäistä tavaranlähetystä, jota se koskee, tai sen yhteydessä.
Greek: Παρέχεται στον ενδιαφερόμενο πελάτη πριν από την πρώτη αποστολή προϊόντων που καλύπτονται από την εν λόγω δήλωση ή μαζί με την πρώτη αποστολή.
Czech: Prohlášení poskytne odběrateli před dodáním první zásilky zboží, ke které se prohlášení vztahuje, nebo společně s první zásilkou.
Slovak: Príslušnému zákazníkovi sa toto vyhlásenie poskytne pred tým, ako sa mu dodá prvá zásielka tovaru obsiahnutého v tomto vyhlásení alebo spolu s prvou zásielkou.
Polish: Zostaje ona przedstawiona danemu klientowi przed dostarczeniem mu pierwszej przesyłki towarów objętych tą deklaracją lub razem z pierwszą przesyłką.
Hungarian: Ezt a nyilatkozatot az e nyilatkozat fedezete alá tartozó áruk első küldeményét megelőzően vagy azzal együtt kell az érintett vásárlónak átadnia.
Slovenian: Zadevni stranki jo predloži pred prvo pošiljko blaga, na katero se nanaša ta izjava, ali skupaj s prvo pošiljko.
Estonian: Deklaratsioon esitatakse kõnealusele kliendile enne talle esimese deklaratsioonis käsitletud kaubasaadetise lähetamist või koos esimese saadetisega.
Latvian: To nodod attiecīgajam klientam, pirms viņam piegādā pirmo preču sūtījumu vai līdz ar pirmo sūtījumu.
Lithuanian: Tokia deklaracija pateikiama atitinkamam klientui prieš siunčiant jam pirmąją prekių, kurioms išduodama tokia deklaracija, siuntą, arba kartu su tokia pirma siunta.
English: The supplier shall inform his customer immediately if the long-term supplier's declaration is no longer applicable to the goods supplied.
French: Le fournisseur informe immédiatement son client lorsque la déclaration à long terme n'est plus valable pour les marchandises livrées.
German: Der Lieferant unterrichtet seinen Kunden unverzüglich, wenn die Langzeit-Lieferantenerklärung für die betreffenden Waren nicht mehr gilt.
Spanish: El proveedor informará inmediatamente al cliente si la declaración a largo plazo del proveedor deja de ser aplicable a las mercancías suministradas.
Italian: Il fornitore informa immediatamente il suo cliente, qualora la dichiarazione a lungo termine del fornitore non sia più applicabile alle merci fornite.
Portuguese: O fornecedor informará de imediato o seu cliente se a declaração do fornecedor de longo prazo deixar de ser aplicável às mercadorias objecto do fornecimento.
Dutch: Indien de langlopende leveranciersverklaring niet langer betrekking heeft op de geleverde goederen, stelt de leverancier zijn afnemer hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Hvis langtids-leverandørerklæringen ikke længere kan anvendes på de leverede varer, underretter leverandøren straks sin kunde herom.
Swedish: Leverantören skall omedelbart underrätta kunden när en leverantörsdeklaration för längre tid inte längre är giltig för de varor som levereras.
Finnish: Jos hankkijan pitkäaikaisilmoitusta ei voida enää soveltaa toimitettuihin tavaroihin, hankkijan on ilmoitettava asiasta välittömästi asiakkaalleen.
Greek: Ο προμηθευτής ενημερώνει τον πελάτη του αμέσως σε περίπτωση που η δήλωση τακτικού προμηθευτή δεν ισχύει πλέον για τα συγκεκριμένα εμπορεύματα.
Czech: Přestane-li dlouhodobé prohlášení dodavatele týkající se dodávaného zboží platit, vyrozumí o tom dodavatel neprodleně odběratele.
Slovak: Dodávateľ bezodkladne informuje svojho zákazníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa už nie je platné pre dodávaný tovar.
Polish: Dostawca niezwłocznie informuje swojego klienta, w przypadku gdy długoterminowa deklaracja dostawcy nie ma dłużej zastosowania do dostarczanych towarów.
Hungarian: A beszállító haladéktalanul értesíti vásárlóját, amennyiben a hosszú távú beszállítói nyilatkozat már nem érvényes a szállított árukra.
Slovenian: Dobavitelj stranko takoj obvesti, če se dolgoročna izjava dobavitelja za dobavljeno blago ne uporablja več.
Estonian: Tarnija teatab kliendile viivitamata, kui pikaajaline tarnija deklaratsioon tarnitavate kaupade suhtes enam ei kehti.
Latvian: Piegādātājs nekavējoties informē klientu, ja ilgtermiņa piegādātāja deklarācija vairs nav piemērojama piegādājamām precēm.
Lithuanian: Tiekėjas iš karto informuoja klientą, kai tik ilgalaikė tiekėjo deklaracija toliau nebetaikoma toje deklaracijoje nurodytoms prekėms.
English: The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters.
French: Elle peut aussi être établie à la main; dans ce cas, elle est écrite à l'encre en caractères d'imprimerie.
German: Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen.
Spanish: La declaración también podrá extenderse a mano, en cuyo caso deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: La dichiarazione può anche essere compilata a mano, nel qual caso è scritta con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: A declaração pode igualmente ser manuscrita. Neste caso, deve ser preenchida a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: De factuurverklaring mag ook met de hand, met inkt en in blokletters, worden geschreven.
Danish: Erklæringen kan også være håndskrevet; i så fald skal den være skrevet med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Deklarationen får även skrivas för hand och skall då skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Ilmoitus voidaan kirjoittaa myös käsin; siinä tapauksessa se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Greek: Η δήλωση μπορεί επίσης να είναι χειρόγραφη· στην περίπτωση αυτή, γράφεται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Je-li prohlášení psáno rukou, musí být psáno inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Vyhlásenie môže byť napísané aj rukou, v takom prípade je potrebné použiť atramentové pero a písať tlačenými písmenami.
Polish: Jeśli deklaracja jest sporządzana odręcznie, powinna być napisana tuszem, drukowanymi literami.
Hungarian: A nyilatkozat kézzel írott is lehet, ebben az esetben tintával, nyomtatott betűkkel írandó.
Slovenian: Izjava je lahko napisana tudi z roko; v takem primeru mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Estonian: Deklaratsioon võib olla ka käsitsi täidetud; sel juhul kirjutatakse tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Deklarāciju var rakstīt ar roku, tādā gadījumā to dara ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Deklaracija taip pat gali būti išrašoma ranka – tokiu atveju ji rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.