English: In its decision of 4 February 2003, the Commission approved State-aided venture capital in certain economic areas qualifying for assistance pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty up to a maximum of EUR 750000 in a single tranche.
French: Dans sa décision du 4 février 2003, la Commission avait autorisé le versement d’aides d’État au capital-risque, dans la limite d’un montant maximum de 750000 EUR par tranche, dans certaines régions assistées relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c).
German: In der Entscheidung vom 4. Februar 2003 hat die Kommission die Förderung von Risikokapital in bestimmten Gebieten gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag auf 750000 EUR je Finanzierungstranche begrenzt.
Spanish: En su Decisión de 4 de febrero de 2003, la Comisión aprobó capital riesgo financiado con ayuda estatal para determinadas regiones que cumplen los requisitos para recibir ayudas previstos en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE hasta un máximo de 750000 EUR en un único tramo.
Italian: Con la decisione del 4 febbraio 2003 la Commissione ha autorizzato l'aiuto di Stato a favore di finanziamenti con capitale di rischio in determinate aree ammissibili all'aiuto ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE di importo massimo pari a 750000 EUR per singola tranche.
Portuguese: Na sua decisão de 4 de Fevereiro de 2003, a Comissão tinha aprovado a concessão de capitais de risco que beneficiam de auxílios estatais em certas regiões económicas assistidas ao abrigo do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE até um montante máximo de 750000 euros numa única fracção.
Dutch: In haar besluit van 4 februari 2003 stemde de Commissie voor bepaalde steungebieden in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag in met door de overheid verstrekt risicokapitaal, ten bedrage van maximaal 750000 EUR per tranche.
Danish: I sin beslutning af 4. februar 2003 godkendte Kommissionen statsstøttet risikokapital inden for visse økonomiske områder, der var berettiget til støtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), op til i alt 750000 EUR i en enkelt rate.
Swedish: I sitt beslut av den 4 februari 2003 godkände kommissionen det statsstödda riskkapital för vissa områden som är berättigade till stöd i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget upp till högst 750000 euro för en enda utbetalning.
Finnish: Komissio hyväksyi 4 päivänä helmikuuta 2003 tekemällään päätöksellä valtiontukea saavat pääomasijoitukset tietyillä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisilla tukialueilla rajoittaen yhden sijoituserän enimmäismääräksi 750000 euroa.
Greek: Στην απόφασή της τής 4ης Φεβρουαρίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε την κρατική παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου υπό μορφή ενισχύσεων σε ορισμένες ενισχυόμενες σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ οικονομικές περιοχές μέχρι ανώτατου ποσού 750000 ευρώ ανά δόση.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 4. února 2003 schválila poskytnutí státní podpory ve formě rizikového kapitálu, a to v určitých ekonomických oblastech, splňujících podmínky pro poskytnutí podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, ve výši maximálně 750000 EUR na jednu tranši.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí zo 4. februára 2003 Komisia schválila rizikový kapitál so štátnou pomocou v určitých ekonomických oblastiach, ktoré sú kvalifikované na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, do maximálnej výšky 750000 EUR v jednej tranži.
Polish: W decyzji z dnia 4 lutego 2003 r. Komisja zatwierdziła kapitał podwyższonego ryzyka objęty pomocą państwa w pewnych obszarach gospodarczych kwalifikujących się do otrzymania pomocy na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE do maksymalnej kwoty 750000 EUR w jednej transzy.
Hungarian: 2003. február 4-i határozatában a Bizottság jóváhagyta az állami támogatású vállalkozási tőkét egyes, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatásra jogosult gazdasági körzetekre, egyenként legfeljebb 750000 EUR részlettel.
Slovenian: V svoji odločbi z dne 4. februarja 2003 je Komisija odobrila tvegani kapital z državno pomočjo v določenih področjih gospodarstva, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES do največ 750000 EUR v eni tranši.
Estonian: veebruari 2003. aasta otsusega kiitis komisjon heaks riskikapitali riigiabi teatavates majanduspiirkondades, mis vastavad Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud abikõlblikuks pidamise tingimusele, summas kuni 750000 eurot, mis makstakse välja ühekordse maksena.
Latvian: Komisija savā 2003. gada 4. februāra lēmumā apstiprināja valsts atbalstītu riska kapitālu dažos ekonomikas apgabalos, kas var pretendēt uz palīdzību saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, augstākais līdz 750000 euro vienā maksājuma daļā.
Lithuanian: 2003 m. vasario 4 d. sprendimu Komisija leido suteikti valstybės pagalbą rizikos kapitalui finansuoti viena išmokėjimo dalimi, neviršijant 750000 EUR tam tikroms ekonominės veiklos rūšims, turinčioms teisę į pagalbą pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą.