English: On 12 February 2004 the Commission adopted Decision 2004/146/EC amending Decision 2003/135/EC on the termination of the vaccination plan of feral pigs against classical swine fever in Saarland and the extension of the vaccination plan in Rhineland-Palatinate.
French: La Commission a adopté la décision 2004/146/CE du 12 février 2004 modifiant la décision 2003/135/CE en vue de mettre fin au plan de vaccination des porcs sauvages contre la peste porcine classique dans le Land de Sarre et d'étendre le plan de vaccination en Rhénanie-Palatinat.
German: Die Kommission hat die Entscheidung 2004/146/EG vom 12. Februar 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/135/EG hinsichtlich der Ausweitung der Tilgungs- und Impfungspläne in Rheinland-Pfalz und der Beendigung der Impfungspläne im Bundesland Saarland erlassen.
Spanish: La Comisión adoptó la Decisión 2004/146/CE, de 12 de febrero de 2004, por la que se modifica la Decisión 2003/135/CE en lo relativo a la finalización de los planes de vacunación del porcino salvaje contra la peste porcina clásica en el Estado Federado del Sarre y a la ampliación de los planes de vacunación en Renania-Palatinado.
Italian: Il 12 febbraio 2004 la Commissione ha adottato la decisione 2004/146/CE, che modifica la decisione 2003/135/CE per quanto riguarda l'estensione dei piani di eradicazione e di vaccinazione nel Kreis Bad Kreuznach (Germania) e il termine dei piani di vaccinazione nello Stato federale della Saar (Germania).
Portuguese: A Comissão adoptou a Decisão 2004/146/CE, de 12 de Fevereiro de 2004, que altera a Decisão 2003/135/CE, no que respeita à cessação do plano de vacinação de suínos selvagens contra a peste suína clássica no Sarre e à prorrogação do plano de vacinação na Renânia-Palatinado (Alemanha).
Dutch: De Commissie heeft Beschikking 2004/146/EG van 12 februari 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/135/EG aangenomen wat betreft de beëindiging van het vaccinatieprogramma ter bestrijding van klassieke varkenspest bij wilde varkens in Saarland en de uitbreiding van het vaccinatieprogramma in Rheinland-Pfalz.
Danish: Kommissionen vedtog beslutning 2004/146/EF af 12. februar 2004 om ændring af beslutning 2003/135/EF for så vidt angår afslutning af planen for vaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Saarland og udvidelse af vaccinationsplanen for Rheinland-Pfalz.
Swedish: Den 12 februari 2004 antog kommissionen beslut 2004/146/EG om ändring av beslut 2003/135/EG avseende upphörande av planen för vaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest i Saarland samt utvidgning av planen för vaccination i Rheinland-Pfalz.
Finnish: Komissio teki 12 päivänä helmikuuta 2004 päätöksen 2004/146/EY päätöksen 2003/135/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse luonnonvaraisten sikojen rokottamista klassista sikaruttoa vastaan koskevien suunnitelmien päättämisestä Saarlandin osavaltiossa ja rokotussuunnitelman jatkamisesta Rheinland-Pfalzin osavaltiossa.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2004/146/ΕΚ, της 12ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/135/ΕΚ σε ό,τι αφορά τον τερματισμό των σχεδίων εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στο ομόσπονδο κράτος Σάαρλαντ και την επέκταση των σχεδίων εμβολιασμού στο ομόσπονδο κράτος της Ρηνανίας-Παλατινάτο.
Czech: Komise přijala rozhodnutí 2004/146/ES ze dne 12. února 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o ukončení platnosti plánu očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat ve spolkové zemi Sársko a prodloužení platnosti plánu očkování ve spolkové zemi Porýní-Falcko.
Slovak: Komisia prijala rozhodnutie 2004/146/ES z 12. februára 2004 o ukončení plánu očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných v Sársku a predĺžení plánu očkovania v Porýní – Falcku, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/135/ES.
Polish: Komisja przyjęła decyzję 2004/146/WE z dnia 12 lutego 2004 r. zmieniajaca decyzję 2003/135/WE w sprawie zakończenia planu szczepień dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Kraju Saary oraz zwiększenia zasięgu planu szczepień w Nadrenii-Palatynacie.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni vakcinációs tervének Saar-vidékre vonatkozó lezárásáról és a vakcinációs terv Rhineland-Palatinate tartományban való meghosszabbításáról szóló 2003/135/EK módosításáról szóló, 2004. február 12-i 2004/146/EK határozatot.
Slovenian: Komisija je sprejela Odločbo 2004/146/ES z dne 12. februarja 2004 o spremembi Odločbe 2003/135/ES o zaključku načrta cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v Posarju in podaljšanju načrta cepljenja v Porenju-Pfalški.
Estonian: Komisjon võttis 12. veebruaril 2004. aastal vastu otsuse 2004/146/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/135/EÜ ning lõpetatakse metssigade sigade katku vastu vaktsineerimise kava Saarimaal ja pikendatakse vaktsineerimise kava Rheinland-Pfalzis.
Latvian: Komisija pieņēma 2004. gada 12. februāra Lēmumu 2004/146/EK, ar kuru groza Lēmumu 2003/135/EK attiecībā uz vakcinācijas plāna izbeigšanu savvaļas cūku vakcinācijai pret klasisko cūku mēri Sārzemē un vakcinācijas plāna pagarināšanu Reinzemē-Pfalcā.
Lithuanian: 2004 m. vasario 12 d. Komisija priėmė Sprendimą 2004/146/EB, iš dalies keičiantį Sprendimą 2003/135/EB dėl laukinių kiaulių vakcinacijos prieš klasikinį kiaulių marą Saro krašte plano nutraukimo ir vakcinacijos plano Reino–Palatinato krašte pratęsimo.