English: Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission.
French: La décision 2005/464/CE du 21 juin 2005 concernant la réalisation de programmes d’étude relatifs à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres [2] prévoit, en 2005 et au début de 2006, la réalisation de ces études sous réserve de l’approbation des programmes d’études par la Commission.
Spanish: La Decisión 2005/464/CE de la Comisión, de 21 de junio de 2005, sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros [2] prevé la realización de estudios en 2005 y principios de 2006, previa autorización de los planes de estudio por parte de la Comisión.
Italian: La decisione della Commissione 2005/464/CE, del 21 giugno 2005, sull'attuazione di programmi di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri [2], prevede che dette indagini vengano condotte nel 2005 ed all’inizio del 2006 sempreché i programmi di indagini in questione siano approvati dalla Commissione.
Portuguese: A Decisão 2005/464/CE da Comissão, de 21 de Junho de 2005, relativa à execução de programas de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a efectuar nos Estados-Membros [2], prevê a execução desses programas em 2005 e no início de 2006, desde que sejam aprovados pela Comissão.
Dutch: Beschikking 2005/464/EG van de Commissie van 21 juni 2005 betreffende de uitvoering van programma’s voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels in de lidstaten [2] voorziet in de uitvoering van dergelijk onderzoek in 2005 en begin 2006, mits die onderzoekprogramma’s door de Commissie worden goedgekeurd.
Danish: I henhold til Kommissionens beslutning 2005/464/EF af 21. juni 2005 om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne [2] skal der i 2005 og begyndelsen af 2006 gennemføres sådanne undersøgelser, idet programmerne til gennemførelse af disse undersøgelser forinden skal godkendes af Kommissionen.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/464/EG av den 21 juni 2005 om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [2] innehåller föreskrifter för genomförandet av sådana undersökningar under 2005 och början av 2006, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för genomförandet av undersökningarna.
Finnish: Lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa 21 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyssä komission päätöksessä 2005/464/EY [2] säädetään tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta vuonna 2005 ja alkuvuodesta 2006 sillä edellytyksellä, että komissio hyväksyy ohjelmat.
Greek: Η απόφαση 2005/464/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2005, για την εφαρμογή προγραμμάτων επιθεώρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη [2] προβλέπει τη διενέργεια το 2005 και στις αρχές του 2006 των εν λόγω επιθεωρήσεων που υπόκεινται σε εκείνα τα σχέδια επιθεώρησης που εγκρίνονται από την Επιτροπή.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/464/ES ze dne 21. června 2005 o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech [2] stanoví provádění těchto výzkumů v roce 2005 a na začátku roku 2006 za předpokladu, že plány výzkumů budou Komisí schváleny.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/464/ES z 21. júna 2005 o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch [2] sa ustanovuje implementácia týchto prieskumov, ktoré sú predmetom týchto prieskumných plánov schválených Komisiou na rok 2005 a na začiatok roka 2006.
Polish: Decyzja Komisji 2005/464/WE z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie wprowadzania programów badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich [2] przewiduje wprowadzenie takich badań w 2005 r. i na początku 2006 r., pod warunkiem, że Komisja zatwierdzi plany tych badań.
Hungarian: A baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló, 2005. június 21-i 2005/464/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az ilyen felmérések 2005-ben és 2006 elején történő végrehajtásáról, amennyiben a Bizottság jóváhagyja a felmérési programokat.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/464/ES z dne 21. junija 2005 o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah [2] določa izvedbo takega nadzora v letu 2005 in začetku leta 2006, v skladu z navedenimi nadzornimi programi, če jih je potrdila Komisija.
Estonian: Komisjoni 21. juuni 2005. aasta otsusega 2005/464/EÜ (liikmesriikides kodu- ja metslindudel klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta) [2] nähakse ette selliste uuringute rakendamine liikmesriikides 2005. aastal ja 2006. aasta alguses, tingimusel et komisjon kiidab kõnealused uuringuprogrammid heaks.
Latvian: Komisijas 2005. gada 21. jūnija Lēmumā 2005/464/EK par mājputnu un savvaļas putnu gripas apsekošanas programmām, kas jāīsteno dalībvalstīm [2], ir paredzēts īstenot šādus apsekojumus 2005. gadā un 2006. gada sākumā ar Komisijas apstiprinātajiem apsekojumu plāniem.
Lithuanian: 2005 m. birželio 21 d. Komisijos sprendime 2005/464/EB dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programų įgyvendinimo valstybėse narėse [2] numatyta 2005 m. ir 2006 m. pradžioje įgyvendinti tokius tyrimus pagal Komisijos patvirtintus planus.