English: Since forest reproductive material of those species is not normally reproduced or marketed there and the growing of forest trees of those species is of minimal economic importance to them, Denmark and Slovenia should be released from the obligations to under Directive 1999/105/EC in respect of the species and forest reproductive material in question.
French: Étant donné que dans ces États membres, il n'existe normalement pas de reproduction et de commercialisation des matériels forestiers de reproduction de ces essences et que la culture des arbres forestiers de ces espèces n'y revêt qu'une importance économique minime, il convient d'exempter le Danemark et la Slovénie des obligations établies par la directive 1999/105/CE quant aux essences et aux matériels forestiers de reproduction en question.
German: Da forstliches Vermehrungsgut dieser Arten normalerweise in diesen Mitgliedstaaten nicht erzeugt oder in Verkehr gebracht wird und die Anpflanzung von Waldbäumen dieser Arten dort nur minimale wirtschaftliche Bedeutung hat, sollten Dänemark und Slowenien von ihren Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie 1999/105/EG für die betreffenden Arten und ihr forstliches Vermehrungsgut freigestellt werden.
Spanish: Dado que, normalmente, los materiales forestales de reproducción de estas especies no se reproducen ni se comercializan en estos países y que el cultivo de árboles forestales de dichas especies tiene para ellos una importancia económica mínima, procede eximir a Dinamarca y a Eslovenia de sus obligaciones en virtud de la Directiva 1999/105/CE por lo que respecta a las especies y los materiales forestales de reproducción en cuestión.
Italian: Dato che i materiali forestali di moltiplicazione di tali specie non sono normalmente riprodotti o commercializzati sul loro territorio e che la coltivazione di tali specie arboree riveste un’importanza economica minima per questi paesi, la Danimarca e la Slovenia dovrebbero essere esonerate dagli obblighi che la direttiva 1999/105/CE impone loro con riferimento alle specie e ai materiali forestali di moltiplicazione in questione.
Portuguese: Dado que os materiais florestais de reprodução das espécies em causa não são normalmente reproduzidos nem comercializados nestes países e que a cultura dessas espécies de árvores são de importância económica mínima para estes Estados-Membros, a Dinamarca e a Eslovénia devem ser dispensadas das obrigações que lhe cabem nos termos da Directiva 1999/105/CE no respeitante às espécies e aos materiais florestais de reprodução em questão.
Dutch: Aangezien bosbouwkundig teeltmateriaal van die soorten daar normaliter niet wordt vermeerderd of in de handel gebracht en de teelt van woudbomen van die soorten voor hen van zeer geringe economische betekenis is, dienen Denemarken en Slovenië vrijgesteld te worden van de verplichtingen uit hoofde van Richtlijn 1999/105/EG met betrekking tot de soorten en het bosbouwkundige teeltmateriaal in kwestie.
Danish: Eftersom forstligt formeringsmateriale af de pågældende arter normalt ikke produceres eller markedsføres i Danmark og Slovenien, og dyrkningen af skovtræer af disse arter er af minimal økonomisk betydning for de to lande, bør Danmark og Slovenien fritages for deres forpligtelser i henhold til direktiv 1999/105/EF for så vidt angår de pågældende arter og forstligt formeringsmateriale heraf.
Swedish: Eftersom skogsodlingsmaterial från de arterna vanligen inte odlas eller saluförs där och odling av skogsträd av de arterna har minimal ekonomisk betydelse för dessa länder, bör Danmark och Slovenien undantas från skyldigheterna enligt direktiv 1999/105/EG när det gäller berörda trädarter och skogsodlingsmaterial.
Finnish: Koska kyseisten lajien viljelyaineistoa ei yleensä lisätä tai pidetä kaupan Tanskassa ja Sloveniassa ja koska kyseisten lajien kasvatuksella on näiden maiden kannalta vain hyvin vähäinen taloudellinen merkitys, Tanska ja Slovenia olisi vapautettava direktiivin 1999/105/EY mukaisista velvoitteista asianomaisten lajien ja niiden metsänviljelyaineiston osalta.
Greek: Επειδή στις χώρες αυτές, υπό κανονικές συνθήκες, δεν γίνεται αναπαραγωγή ή εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού αυτών των ειδών και η καλλιέργεια αυτών των ειδών έχει ελάχιστη οικονομική σπουδαιότητα για τις χώρες αυτές, η Δανία και η Σλοβενία πρέπει να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις της οδηγίας 1999/105/ΕΚ για τα είδη αυτά και για το εν λόγω δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό.
Czech: Vzhledem k tomu, že reprodukční materiál uvedených druhů není běžně rozmnožován ani uváděn na trh a že pěstování lesních stromů těchto druhů má pro ně zanedbatelný hospodářský význam, měly by být Dánsko a Slovinsko osvobozeny od povinností ve smyslu směrnice 1999/105/ES, pokud jde o dotyčné druhy a reprodukční materiál lesních dřevin.
Slovak: Keďže množiteľský materiál lesných kultúr týchto druhov sa za bežných okolností v uvedených krajinách nerozmnožuje a neuvádza na trh a keďže rast lesných stromov týchto druhov má pre ne minimálny hospodársky význam, Dánsko a Slovinsko by sa v zmysle smernice 1999/105/ES mali oslobodiť od povinností súvisiacich s danými druhmi a množiteľským materiálom lesných kultúr.
Polish: Ponieważ leśnego materiału rozmnożeniowego tych gatunków zazwyczaj nie reprodukuje się ani nie wprowadza do obrotu w tych Państwach Członkowskich, a uprawa tych gatunków drzew ma dla nich znikome znaczenie gospodarcze, należy zwolnić Danię i Słowenię ze zobowiązań w ramach dyrektywy 1999/105/WE w odniesieniu do wymienionych gatunków i leśnego materiału rozmnożeniowego.
Hungarian: Mivel az érintett fajok erdészeti szaporítóanyagát általában nem szaporítják vagy forgalmazzák ezekben az államokban, és a fajokhoz tartozó fák nevelése minimális gazdasági jelentőséggel bír Dánia és Szlovénia számára, célszerű Dániát és Szlovéniát felmenteni ezen fajok és azok erdészeti szaporítóanyaga vonatkozásában az 1999/105/EK irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Slovenian: Ker se gozdni reprodukcijski material zadevnih vrst tam običajno ne razmnožuje ali trži in je rast zadevnih gozdnih drevesnih vrst minimalnega gospodarskega pomena, je treba Dansko in Slovenijo glede zadevnih vrst in gozdnega reprodukcijskega materiala oprostiti obveznosti iz Direktive 1999/105/ES.
Estonian: Kuna tavaliselt ei paljundata ega turustata nendes riikides kõnealuste puuliikide metsapaljundusmaterjali ning nende metsapuuliikide kasvatamine on seal väga väikese majandusliku tähtsusega, tuleks Taani ja Sloveenia vabastada direktiivi 1999/105/EÜ alusel sätestatud kohustustest kõnealuste liikide ja metsapaljundusmaterjali osas.
Latvian: Tā kā šo sugu meža reproduktīvais materiāls tur parasti netiek reproducēts vai tirgots un šo sugu mežu audzēšana šīm valstīm ekonomiski ir mazsvarīga, Dāniju un Slovēniju jāatbrīvo no Direktīvā 1999/105/EK noteiktajiem pienākumiem attiecībā uz minētajām koku sugām un to meža reproduktīvo materiālu.
Lithuanian: Kadangi tų rūšių miško dauginamoji medžiaga paprastai tose vietose nėra dauginama arba parduodama, o tų miško medžių rūšių auginimas joms ekonomiškai beveik nenaudingas, Danijai ir Slovėnijai pagal Direktyvą 1999/105/EB turėtų būti leista nesilaikyti kai kurių minėtų rūšių ir miško dauginamosios medžiagos atžvilgiu.