FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on State aid implemented by the Portuguese Republic for Infineon Technologies, Portugal, SA
French: relative à l’aide accordée par la République portugaise en faveur de Infineon Technologies, Portugal, SA
German: über die von der portugiesischen Republik beabsichtigte staatliche Beihilfe zugunsten von Infineon Technologies, Portugal, SA
Spanish: relativa a la ayuda estatal que la República Portuguesa tiene previsto ejecutar en favor de Infineon Technologies, Portugal, SA
Italian: relativa all’aiuto di Stato concesso dalla Repubblica portoghese in favore di Infineon Technologies, Portugal, SA
Portuguese: relativa ao auxílio estatal executado pela República Portuguesa a favor da Infineon Technologies, Portugal, SA
Dutch: betreffende de door de Portugese Republiek ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Infineon Technologies, Portugal, SA
Danish: om statsstøtte iværksat af Den Portugisiske Republik til fordel for Infineon Technologies, Portugal, SA
Swedish: som genomförts av Republiken Portugal till förmån för Infineon Technologies, Portugal, SA
Finnish: Portugalin tasavallan valtiontuesta Infineon Technologies, Portugal, SA:n hyväksi
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση που προτίθεται να χορηγήσει η Πορτογαλική Δημοκρατία στην Infineon Technologies, Portugal, SA
Czech: o podpoře přiznané Portugalskou republikou společnosti Infineon Technologies, Portugal, SA
Slovak: o pomoci priznanej Portugalskou republikou spoločnosti Infineon Technologies, Portugal, SA
Polish: w sprawie pomocy państwa realizowanej przez Republikę Portugalii na rzecz spółki Infineon Technologies, Portugal, SA
Hungarian: a Portugál Köztársaság által az Infineon Technologies, Portugal, SA cég javára végrehajtva
Slovenian: o državni pomoči, ki jo izvaja Portugalska republika v korist družbe Infineon Technologies, Portugalska, SA
Estonian: abi kohta, mida Portugali Vabariik andis SA-le Infineon Technologies, Portugal
Latvian: par valsts atbalstu, ko realizējusi Portugāles Republika par labu Infineon Technologies, Portugal, SA
Lithuanian: dėl Portugalijos Respublikos teikiamos valstybės pagalbos „Infineon Technologies, Portugal, SA“
English: (notified under document number C(2004) 326)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 326]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 326)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 326]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 326]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 326]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 326)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 326)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 326]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 326)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 326]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 326)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 326]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 326)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 326. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 326)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 326 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 326)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 326)
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas portugalų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do seu artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomiskās zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1],
German: nach Aufforderung der interessierten Parteien zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß den vorgenannten Artikeln [1],
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con el citado artículo [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazione ai sensi dei detti articoli [1],
Portuguese: Tendo convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições acima referidas [1],
Dutch: Na aan de belanghebbenden het verzoek te hebben gericht hun opmerkingen kenbaar te maken, overeenkomstig bovengenoemde bepalingen [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og
Swedish: efter att ha uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter i enlighet med bestämmelserna ovan [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti [1] pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1],
Czech: s ohledem na to, že byly přizvány zainteresované strany, aby předložily své připomínky v souladu s uvedenými ustanoveními [1],
Slovak: so zreteľom na to, že boli prizvané zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia swoich uwag zgodnie z powyższymi postanowieniami [1],
Hungarian: Felhívva az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a fent hivatkozott rendelkezéseknek megfelelően [1],
Slovenian: ob povabilu zainteresiranih strani, da predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1],
Estonian: olles vastavalt eespool nimetatud sätetele kutsunud huvitatud pooli üles esitama oma märkusi, [1]
Latvian: ir uzaicinājusi ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem noteikumiem [1],
Lithuanian: pakvietus suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytas nuostatas [1],
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDURA
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. POSTUP
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCESAS
English: The proposed aid was registered under number N 1/03.
French: L’aide envisagée a été enregistrée sous la référence N 1/03.
German: Die geplante Beihilfe wurde unter Nummer N 1/2003 registriert.
Spanish: La ayuda prevista se registró con el número N 1/03.
Italian: Il progetto di aiuto è stato registrato con il numero N 1/03.
Portuguese: O auxílio projectado foi registado com o número N 1/03.
Dutch: De beoogde steun werd geregistreerd onder nummer N 1/03.
Danish: Den planlagte støtte blev registreret under nummer N 1/03.
Swedish: Stödprojektet fick registreringsnummer N 1/03.
Finnish: Suunniteltu tuki kirjattiin rekisteriin numerolla N 1/03.
Greek: Η προβλεπόμενη ενίσχυση καταχωρίστηκε με τον αριθμό N 1/03.
Czech: Podpora projektu byla zaregistrována pod číslem N 1/2003.
Slovak: Podpora projektu bola zaregistrovaná pod číslom N 1/03.
Polish: Zaproponowaną pomoc zarejestrowano pod numerem N 1/03.
Hungarian: A tervezett támogatás N 1/03 számon került bejegyzésre.
Slovenian: Načrtovana pomoč je bila registrirana pod številko N/1/2003.
Estonian: Kavandatud abi registreeriti numbri all N 1/03.
Latvian: Plānotā palīdzība tika reģistrēta ar numuru N/1/03.
Lithuanian: Planuojama finansinė pagalba buvo užregistruota Nr. 1/03.
English: The Commission acknowledged receipt by letter of 15 January 2003.
French: La Commission en a accusé réception par une lettre datée du 15 janvier 2003.
German: Die Kommission hat den Eingang des Schreibens am 15. Januar 2003 bestätigt.
Spanish: La Comisión acusó recepción por carta de 15 de enero de 2003.
Italian: La Commissione ne ha accusato ricezione con lettera del 15 gennaio 2003.
Portuguese: A Comissão acusou a recepção por carta de 15 de Janeiro de 2003.
Dutch: De Commissie gaf bij brief van 15 januari 2003 bevestiging van ontvangst.
Danish: Kommissionen bekræftede modtagelsen ved brev af 15. januar 2003.
Swedish: Kommissionen meddelade i en skrivelse av den 15 januari 2003 att den mottagit anmälan.
Finnish: Komissio vahvisti 15 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä vastaanottaneensa kirjeen.
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη λήψη της κοινοποίησης, με επιστολή της της 15ης Ιανουαρίου 2003.
Czech: Komise potvrdila přijetí svým dopisem ze dne 15. ledna 2003.
Slovak: Komisia potvrdila prijatie svojím listom z 15. januára 2003.
Polish: W piśmie z dnia 15 stycznia 2003 r. Komisja w potwierdziła jego przyjęcie.
Hungarian: A Bizottság a levél átvételét 2003. január 15-i dátummal igazolta.
Slovenian: Komisija je potrdila prejem s pismom z dne 15. januarja 2003.
Estonian: Komisjon kinnitas teate kättesaamist 15. jaanuari 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komisija apstiprināja saņemšanu vēstulē, kura datēta ar 2003. gada 15. janvāri.
Lithuanian: 2003 m. sausio 15 d. raštu Komisija patvirtino, kad minėtą raštą gavo.
English: By letter of 17 January 2003, it informed Portugal that the notification was considered incomplete and raised a series of questions.
French: Par sa lettre du 17 janvier 2003, la Commission a informé le Portugal que sa notification était jugée incomplète et lui a demandé un certain nombre d’éclaircissements.
German: Mit Schreiben vom 17. Januar 2003 setzte die Kommission Portugal darüber in Kenntnis, dass die eingereichten Unterlagen unvollständig seien, und legte eine Reihe von Fragen vor.
Spanish: Por carta de 17 de enero de 2003, la Comisión informó a Portugal de que la notificación se había considerado incompleta y planteó una serie de preguntas.
Italian: Con lettera del 17 gennaio 2003, la Commissione ha informato il Portogallo che la notifica era stata considerata incompleta ed ha chiesto una serie di chiarimenti.
Portuguese: Por carta de 17 de Janeiro de 2003, a Comissão informou Portugal de que a notificação havia sido considerada incompleta e levantou uma série de questões.
Dutch: Bij brief van 17 januari 2003 stelde de Commissie Portugal op de hoogte dat de verrichte aanmelding volgens haar niet volledig was en enkele vragen opwierp.
Danish: Ved brev af 17. januar 2003 underrettede Kommissionen Portugal om, at anmeldelsen blev anset for at være ufuldstændig og gav anledning til en række spørgsmål.
Swedish: Genom en skrivelse av den 17 januari 2003 meddelade kommissionen Portugal att informationen hade varit ofullständig och ställde en rad frågor.
Finnish: Komissio ilmoitti Portugalille 17 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, että ilmoitus katsottiin puutteelliseksi, ja se esitti sille useita kysymyksiä.
Greek: Με επιστολή της της 17ης Ιανουαρίου 2003 ενημέρωσε την Πορτογαλία ότι η κοινοποίηση είχε κριθεί ελλιπής και της υπέβαλε σειρά ερωτήσεων.
Czech: V dopise ze dne 17. ledna 2003 Komise oznámila Portugalsku, že jeho informaci pokládá za neúplnou a přednesla své otázky.
Slovak: V liste zo 17. januára 2003 Komisia oznámila Portugalsku, že jeho informáciu pokladá za neúplnú, a predniesla svoje otázky.
Polish: W piśmie z dnia 17 stycznia 2003 r. Komisja poinformowała Portugalię, że uważa wystosowane przez nią powiadomienie o zamiarze za niepełne i przedstawiła swoje zapytania.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 17-i levelében tájékoztatta Portugáliát, hogy az értesítést hiányosnak tekinti, és azzal kapcsolatban több megválaszolandó kérdés merül fel.
Slovenian: Komisija je v pismu z dne 17. januarja 2003 obvestila Portugalsko, da se njeno obvestilo šteje za nepopolno in da ima v zvezi z njim več vprašanj.
Estonian: jaanuari 2003. aasta kirjas teatas komisjon Portugalile, et teatamist loetakse puudulikuks ja komisjon esitas rea küsimusi.
Latvian: 2003. gada 17. janvāra vēstulē Komisija informēja Portugāli, ka paziņojums ticis atzīts par nepilnīgu un šajā sakarā ir radušies vairāki jautājumi.
Lithuanian: 2003 m. sausio 17 d. raštu Komisija informavo Portugaliją, kad pranešimas laikomas neišsamiu, ir pateikė daugybę klausimų.
English: Following a reminder from the Commission, Portugal submitted additional information by letter of 6 May 2003, registered as received on the following day.
French: Après une lettre de rappel de la Commission, le Portugal a communiqué un complément d’information par sa lettre du 6 mai 2003, enregistrée le jour suivant.
German: Nachdem Portugal von der Kommission dazu aufgefordert wurde, übermittelte Portugal mit Schreiben vom 6. Mai 2003, das am darauf folgenden Tag registriert wurde, zusätzliche Angaben.
Spanish: En respuesta a un recordatorio de la Comisión, Portugal facilitó información complementaria por carta de 6 de mayo de 2003, registrada al día siguiente.
Italian: In seguito ad un sollecito della Commissione, il Portogallo ha presentato informazioni addizionali con lettera del 6 maggio 2003, registrata il giorno successivo.
Portuguese: Na sequência de uma carta de insistência da Comissão, Portugal apresentou informações adicionais por carta de 6 de Maio de 2003, registada no dia seguinte.
Dutch: Na ontvangst van een brief waarin de Commissie aandrong op volledigere gegevens, verstrekte Portugal, bij brief van 6 mei 2003, die de volgende dag werd geregistreerd, aanvullende informatie.
Danish: Efter en rykkerskrivelse fra Kommissionen fremsendte Portugal yderligere oplysninger ved brev af 6. maj 2003, registreret den efterfølgende dag.
Swedish: Efter ett föreläggande från kommissionen, inkom Portugal med ytterligare information i en skrivelse av den 6 maj 2003, vilken mottogs dagen efter.
Finnish: Portugali vastasi komission lisätietopyyntöön 6 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä, seuraavana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Μετά από επιστολή υπενθύμισης της Επιτροπής, η Πορτογαλία υπέβαλε επιπλέον πληροφορίες, με επιστολή της της 6ης Μαΐου 2003, η οποία πρωτοκολλήθηκε την επόμενη ημέρα.
Czech: Po naléhavém dopise Komise Portugalsko předložilo další informace v dopise ze dne 6. května 2003, doručeném následující den.
Slovak: Po upomienkovom liste Komisie Portugalsko predložilo ďalšie informácie v liste zo 6. mája 2003, doručenom nasledujúci deň.
Polish: Po otrzymaniu upomnienia od Komisji Portugalia w piśmie z dnia 6 maja 2003 r. dostarczyła następnych informacji.
Hungarian: A Bizottság sürgető levelét követően Portugália 2003. május 6-i, a rákövetkező napon regisztrált levelében kiegészítő adatokat nyújtott be.
Slovenian: Potem ko je Komisija poslala opozorilo, je Portugalska predložila dodatne podatke v pismu z dne 6. maja 2003, ki je bilo registrirano naslednji dan.
Estonian: Vastuseks komisjoni kirjale edastas Portugal lisateavet 6. mai 2003. aasta kirjas, registreeritud järgmisel päeval.
Latvian: Pēc tam, kad Komisija izsūtīja atgādinājumu, Portugāle vēstulē, kura datēta ar 2003. gada 6. maiju un reģistrēta nākamajā dienā, iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Po raštiško Komisijos paraginimo Portugalija pateikė papildomą informaciją 2003 m. gegužės 6 d. raštu, registruotu kitą dieną.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision d’ouverture de la procédure de la Commission a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [3].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení jednání bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana wDzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kezdeményezéséről hozott döntése az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] került nyilvánosságra.
Slovenian: Odločba Komisije, da sproži postopek, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums sākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje [3].