FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4(3)(b), the words ‘for the following year’ shall be deleted.
French: À l’article 4, paragraphe 3, point b), les termes «pour l’année suivante» sont supprimés.
German: In Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b werden die Wörter „für das folgende Jahr“ gestrichen.
Spanish: En el artículo 4, apartado 3, letra b), se suprimen los términos «para el año siguiente».
Italian: all’articolo 4, paragrafo 3, lettera b), sono soppressi i termini «per l’anno successivo».
Portuguese: Na alínea b) do n.o 3 do artigo 4.o, é suprimida a expressão «para o ano seguinte».
Dutch: In artikel 4, lid 3, onder b), worden de woorden „voor het volgende jaar” geschrapt.
Danish: I artikel 4, stk. 3, litra b), udgår »for det følgende år«.
Swedish: I artikel 4.3 b skall orden ”för följande år” utgå.
Finnish: Poistetaan 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa sanat ”seuraavalle vuodelle”.
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) απαλείφονται οι λέξεις «για το επόμενο έτος».
Czech: (Netýká se českého znění.)
Slovak: V článku 4 ods. 3 písm. b) sa slová „na nasledujúci rok“ vypúšťajú.
Polish: w art. 4 ust. 3 lit. b) skreśla się wyrazy „na rok następny”.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjában a „következő évre” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: V členu 4(3)(b) se besede „za naslednje leto“ zbrišejo.
Estonian: Artikli 4 lõike 3 punktis b jäetakse välja sõnad “järgmisel aastal”.
Latvian: Vārdus “nākamam gadam” 4. panta 3. punkta b) apakšpunktā svītro.
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalies b punkte žodžiai „ateinantiems metams“ išbraukiami.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Luxembourg, 6 October 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 6. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 6 oktober 2005.
Czech: V Lucemburku dne 6. října 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 2005 r.
English: Darling
Danish: Darling Formand
Swedish: Darling Ordförande
Czech: Darling předseda
Polish: Darling Przewodniczący
English: Opinion delivered on 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 26 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 26. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 26 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 26 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 26 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 26 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana 26 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. május 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 26. mail 2005. aastal (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 26. maijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Done at Luxembourg, 6 October 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 6 octobre 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 6. Oktober 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 6 ottobre 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 6 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 6 Οκτωβρίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 6. októbra 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. október 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. oktobra 2005
Estonian: Luxembourg, 6. oktoober 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. spalio 6 d.
English: Due to an underestimation of the length of the necessary administrative and financial procedures, it proved impossible to follow the procedure of preparation and decision making in the year before the execution of the national programmes. Instead, the administrative and financial procedures have proved to take place within the same year as the execution itself.
French: À la suite d’une sous-estimation de la longueur des procédures administratives et financières, il s’est avéré impossible de respecter les procédures de préparation et de prise de décision au cours de l’année précédant l’exécution des programmes nationaux, lesdites procédures ayant eu lieu, au contraire, au cours de l’année même d’exécution.