English: Consequently, under point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines, aid granted during that period for modernising vessels, where modernisation resulted in increased power, was incompatible with the common market.
French: Il en résulte que, en application du point 2.2.3.2 des lignes directrices de 1997, les aides octroyées pendant cette période pour la modernisation, dans le cas où cette modernisation a entraîné une augmentation de puissance, étaient incompatibles avec le marché commun.
German: In Anwendung von Ziffer 2.2.3.2 der Leitlinien von 1997 bedeutet dies, dass die im genannten Zeitraum für die Modernisierung gewährten Beihilfen, die eine Erhöhung der Maschinenleistung zur Folge hatten, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar waren.
Spanish: De ello se desprende que, en aplicación del punto 2.2.3.2 de las Directrices de 1997, las ayudas concedidas durante este período para la modernización, si esta modernización ha implicado un aumento de potencia, eran incompatibles con el mercado común.
Italian: Pertanto, in applicazione del punto 2.2.3.2 delle linee direttrici del 1997, risultano incompatibili con il mercato comune gli aiuti per l’ammodernamento concessi in tale periodo ai quali ha fatto seguito un aumento di potenza dei pescherecci.
Portuguese: Daí resulta que, em aplicação do ponto 2.2.3.2 das linhas directrizes de 1997, os auxílios concedidos à modernização durante este período, nos casos em que a modernização tenha resultado num aumento de potência, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg was de in de betrokken periode verleende steun voor modernisering in het geval dat die modernisering gepaard ging met een verhoging van het vermogen, op grond van punt 2.2.3.2 van de richtsnoeren uit 1997 onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det fremgår under henvisning til punkt 2.2.3.2 i retningslinjerne for 1997, at den støtte, der er ydet i løbet af perioden til modernisering, for så vidt som denne modernisering har medført en forøgelse af motorkraften, ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Följden härav är att man med stöd av punkt 2.2.3.2 i riktlinjerna från 1997 måste anse det stöd som beviljats under den aktuella perioden till modernisering av fartyg, för så vitt denna modernisering ledde till en ökning av fartygets maskinstyrka, som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tästä seuraa vuoden 1997 suuntaviivojen 2.2.3.2 kohdan nojalla, että kyseisenä aikana alusten nykyaikaistamiseen myönnetyt tuet olivat yhteismarkkinoille soveltumattomia niissä tapauksissa, joissa nykyaikaistaminen johti konetehon kasvamiseen.
Greek: Προκύπτει συνεπώς ότι, σε εφαρμογή του σημείου 2.2.3.2 των κατευθυντηρίων γραμμών του 1997, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αυτή για τον εκσυγχρονισμό, στην περίπτωση που ο εκσυγχρονισμός αυτός είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση της ισχύος, ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Z toho vyplývá, že uplatněním bodu 2.2.3.2 pokynů z roku 1997 nebyly podpory na modernizaci udělené v tomto období v případě, že tato modernizace vedla ke zvýšení výkonnosti, slučitelné se společným trhem.
Slovak: Z toho vyplýva, že podľa bodu 2.2.3.2 usmernení z roku 1997 bola pomoc poskytnutá počas tohto obdobia na modernizáciu, v prípade, že táto modernizácia priniesla so sebou zvýšenie výkonu, nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wynika z tego, że z zastosowaniem pkt. 2.2.3.2 wytycznych z 1997 r. udzielona w tym okresie pomoc na modernizację, w przypadku gdy ta modernizacja prowadziła do zwiększenia mocy, była niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebből következik az, hogy alkalmazva az 1997-es iránymutatások 2.2.3.2. pontját, az ezen időszak alatt engedélyezett modernizációs támogatások, amennyiben azok teljesítménynövekedést eredményeztek, nem összeegyeztethetők a közös piac intézményével.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je bila ob uporabi točke 2.2.3.2 glavnih smernic iz leta 1997 v tem obdobju pomoč za posodobitev, zaradi katere se je povečala zmogljivost, nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sellest tulenevalt on selle ajavahemiku jooksul moderniseerimiseks määratud abi, juhul kui see moderniseerimine tõi endaga kaasa võimsuse kasvu, 1997. aasta suuniste punkti 2.2.3.2 kohaldades ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: No tā izriet, ka, piemērojot 1997. gada vadlīniju 2.2.3.2. punktu, šajā laika posmā modernizācijai piešķirtais atbalsts gadījumā, ja minētā modernizācija noveda pie jaudas palielināšanās, bija nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis 1997 m. gairių 2.2.3.2 punktu, minėtu laikotarpiu suteikta pagalba laivams modernizuoti, kai atlikus modernizaciją buvo padidintas galingumas, prieštarauja bendrajai rinkai.