English: In order to maintain a level playing field in competition within the Community in accordance with the objectives of the Community guidelines, the Commission has in its earlier decisions consistently pursued a policy of not including in flat-rate taxation schemes the sale of articles or the provision of services that are not directly linked with maritime passenger transport.
French: Dans ses décisions antérieures, en vue de maintenir un environnement concurrentiel équitable au sein de la Communauté conformément aux objectifs des orientations communautaires, la Commission a eu pour politique constante de ne pas couvrir dans les régimes d’imposition forfaitaire la vente d’articles ou la prestation de services qui ne sont pas directement liés au transport maritime de passagers.
German: Bei ihren vorhergehenden Entscheidungen hat es sich die Kommission im Hinblick auf die Aufrechterhaltung ausgeglichener Wettbewerbsbedingungen innerhalb der Gemeinschaft, wie es den Zielen der Leitlinien der Gemeinschaft entspricht, zum Grundsatz gemacht, in die Pauschalbesteuerungsregelungen nicht den Verkauf von Artikeln oder die Erbringung von Dienstleistungen einzubeziehen, die nicht unmittelbar mit der Beförderung von Fahrgästen im Seeverkehr in Zusammenhang stehen.
Spanish: En sus anteriores decisiones, para mantener un entorno equitativo de la competencia dentro de la Comunidad con arreglo a los objetivos de las Directrices comunitarias, la Comisión adoptó como política constante no incluir en los regímenes fiscales a tanto alzado la venta de artículos, o la prestación de servicios, que no estuviesen directamente relacionados con el transporte marítimo de pasajeros.
Italian: Nelle proprie precedenti decisioni, la Commissione, nell’intento di mantenere un contesto concorrenziale equo nella Comunità, conforme agli obbiettivi degli orientamenti comunitari, ha costantemente seguito la politica di non ricomprendere nei regimi di imposizione forfettaria la vendita di articoli (o la prestazione di servizi) non direttamente connessi al trasporto marittimo di passeggeri.
Portuguese: A fim de manter um ambiente concorrencial equitativo dentro da Comunidade em conformidade com os objectivos das orientações comunitárias, a Comissão, nas suas decisões anteriores, teve como política constante não incluir nos regimes de tributação fixa a venda de artigos ou a prestação de serviços não directamente ligados ao transporte marítimo de passageiros.
Dutch: De Commissie heeft, teneinde in de Gemeenschap een level playing field te behouden overeenkomstig de doelstellingen van de communautaire richtsnoeren, in haar eerdere beschikkingen steeds als beleidslijn gevolgd dat de forfaitaire vaststellingsregelingen niet gelden voor de verkoop van artikelen of het verlenen van diensten die niet rechtstreeks in verband staan met het zeevervoer van passagiers.
Danish: For at bevare et ligeligt konkurrencemiljø i EU i overensstemmelse med målsætningerne i EU-retningslinjerne har Kommissionen i sine tidligere beslutninger til stadighed anlagt en politik om ikke at lade faste beskatningsordninger omfatte salg af produkter eller tjenesteydelser uden direkte forbindelse med passagertransport til søs.
Swedish: I sina tidigare beslut har kommissionen alltid sett till att systemen med fast skattesats inte omfattade försäljning av artiklar eller tjänsteleveranser som inte direkt är kopplade till passagerartrafik till sjöss. Anledningen är att man vill bevara en rättvis konkurrenssituation inom gemenskapen, i enlighet med målen i gemenskapens riktlinjer.
Finnish: Jotta yhteisössä säilyisi tasavertainen, yhteisön suuntaviivojen mukainen kilpailutilanne, komission johdonmukaisena toimintalinjana edellisissä päätöksissä on ollut, ettei kiinteä verotus saa kattaa sellaisten tavaroiden myyntiä tai palvelujen tarjoamista, jotka eivät liity suoraan merenkulun matkustajaliikenteeseen.
Greek: Στις προηγούμενες αποφάσεις της, προκειμένου να διατηρηθεί περιβάλλον ισότιμου ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας, σύμφωνα με τους στόχους των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, υπήρξε πάγια πολιτική της Επιτροπής να μην καλύπτονται, στο πλαίσιο των καθεστώτων κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, η πώληση ειδών ή η παροχή υπηρεσιών που δεν συνδέονται άμεσα με τις θαλάσσιες συγκοινωνίες.
Czech: Ve svých dřívějších rozhodnutích zachovávala Komise, s výhledem na zachování spravedlivého konkurenčního prostředí uvnitř Společenství podle cílů obecných zásad EU, neměnnou politiku nepokrývat v režimech paušálního zdaňování prodej zboží nebo poskytování služeb, které nejsou přímo vázané nanámořní dopravu cestujících.
Slovak: Vo svojich predchádzajúcich rozhodnutiach, v záujme udržania spravodlivého konkurenčného prostredia vnútri Spoločenstva v súlade s cieľmi usmernení Spoločenstva, Komisia neustále presadzovala takú politiku, aby programy paušálneho zdanenia nepokrývali predaj tovarov alebo poskytovanie služieb, ktoré priamo nesúvisia s námornou dopravou cestujúcich.
Polish: W poprzednich decyzjach, w celu utrzymania zrównoważonego otoczenia konkurencyjnego we Wspólnocie, zgodnie z celami wytycznych Wspólnoty, Komisja prowadziła stałą politykę polegającą nawykluczaniu z systemów zryczałtowanego opodatkowania sprzedaży artykułów i świadczenia usług niezwiązanych bezpośrednio z przewozem pasażerów drogą morską.
Hungarian: Korábbi határozataiban annak érdekében, hogy – a közösségi iránymutatások célkitűzéseinek megfelelően – a Közösségben biztosítsa a méltányos versenykörnyezetet, a Bizottság következetesen azt az álláspontot képviselte, hogy nem vonhatók az átalányadó-rendszer alá az utasok tengeri szállításához nem közvetlenül kapcsolódó áruértékesítések és szolgáltatások.
Slovenian: V svojih predhodnih odločbah z namenom ohranjanja pravičnega konkurenčnega okolja znotraj Skupnosti v skladu s cilji smernic Skupnosti, se je Komisija stalno držala politike, da prodajaizdelkov ali storitev, ki niso neposredno povezani s pomorskim prometom potnikov, ne bi spadali pod sistem pavšalnega obdavčenja.
Estonian: Eesmärgiga säilitada ühenduse suuniste eesmärgile vastavat võrdväärset ühendusesisest konkurentsiolukorda, on komisjoni varasemates otsustes jätkuvalt väljendatud poliitikaks olnud mitte lubada allutada kindla maksumääraga skeemidele reisijate meretranspordiga otseselt mitte seotud kaupade müüki ja teenuste osutamist.
Latvian: Savos iepriekšējos lēmumos, vēloties uzturēt Kopienas iekšienē taisnīgu, Kopienas nostādņu mērķiem atbilstošu konkurences vidi, Komisija stingri raudzījusies, lai nodokļu atlaižu režīmi nesegtu preču pārdošanu vai pakalpojumu sniegšanu, kas nav tieši saistīti ar pasažieru pārvadājumiem pa jūru.
Lithuanian: Kad Bendrijoje būtų išlaikyta nešališka konkurencinė aplinka, Komisija, laikydamasi Bendrijos gairėse nurodytų tikslų, savo ankstesniuose sprendimuose laikėsi nuoseklios politikos – netaikyti apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemų prekių, kurios nėra tiesiogiai susijusios su keleivių vežimu jūra, pardavimui ar panašių paslaugų teikimui.