English: In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
French: Dans le cas des jouets et des parties de jouets fabriqués en matériaux expansibles, la norme harmonisée EN 71-1:1998 «Sécurité des jouets — Partie 1: propriétés mécaniques et physiques», adoptée par le Comité européen de normalisation (CEN) le 15 juillet 1998, ne satisfait pas aux exigences essentielles de sécurité visées à l’article 3 de la directive 88/378/CEE en ce qui concerne les points 4.6 et 8.14 de ladite norme pour ce qui est de la période de vingt-quatre heures pendant laquelle un jouet doit être immergé dans un récipient.
German: Im Fall von Spielzeugen und ihren Bestandteilen, die aus quellenden Materialien bestehen, erfüllt die am 15. Juli 1998 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedete harmonisierte Norm EN 71-1:1998 „Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften“nicht die in Artikel 3 der Richtlinie 88/378/EWG genannten grundlegenden Sicherheitsanforderungen; betroffen sind Klausel 4.6 der Norm und Klausel 8.14 hinsichtlich des 24-stündigen Eintauchens des Spielzeugs in Flüssigkeit.
Spanish: En el caso de juguetes y componentes de juguetes fabricados con materiales expansibles, la norma armonizada EN 71-1:1998, «Seguridad de los juguetes — Parte 1: Propiedades mecánicas y físicas», adoptada por el Comité Europeo de Normalización (CEN) el 15 de julio de 1998, no satisface las exigencias esenciales de seguridad mencionadas en el artículo 3 de la Directiva 88/378/CEE, en lo relativo a sus apartados 4.6 y 8.14, cuando se hace referencia al período de 24 horas durante el cual un juguete debe sumergirse en un recipiente.
Italian: Nel caso dei giocattoli e delle parti di giocattoli fabbricati con materiali espansibili, la norma armonizzata EN 71-1:1998 «Sicurezza dei giocattoli — Parte 1: proprietà meccaniche e fisiche», così come adottata dal Comitato europeo di normalizzazione (CEN) il 15 luglio 1998, non soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza di cui all’articolo 3 della direttiva 88/378/CEE per quanto riguarda le clausole 4.6 e 8.14 di tale norma, in relazione al periodo di 24 ore durante il quale un giocattolo deve essere immerso in un recipiente.
Portuguese: No caso dos brinquedos e das partes que os compõem feitos de materiais expansíveis, a norma harmonizada EN 71-1:1998 «Segurança dos brinquedos — Parte 1: Propriedades mecânicas e físicas», adoptada pelo Comité Europeu de Normalização (CEN) em 15 de Julho de 1998, não satisfaz os requisitos essenciais de segurança referidos no artigo 3.o da Directiva 88/378/CEE, no que diz respeito aos pontos 4.6 e 8.14 dessa norma, em relação ao período de 24 horas durante o qual um brinquedo é submergido num recipiente.
Dutch: Voor speelgoedartikelen en onderdelen daarvan die van expanderende materialen zijn vervaardigd, voldoet de op 15 juli 1998 door de Europese Commissie voor Normalisatie (CEN) goedgekeurde geharmoniseerde norm EN 71-1:1998 „Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen” ten aanzien van punt 4.6 en punt 8.14, voorzover het de onderdompeling van een speelgoedartikel in een vat gedurende 24 uur betreft, niet aan de in artikel 3 van Richtlijn 88/378/EEG bedoelde fundamentele veiligheidsvoorschriften.
Danish: Hvad angår legetøj og legetøjskomponenter, der er fremstillet af materialer, som kan udvide sig, opfylder den harmoniserede standard EN 71-1:1998 »Sikkerhedskrav til legetøj — Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber«, der blev vedtaget den 15. juli 1998 af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), ikke de væsentlige sikkerhedskrav i artikel 3 i direktiv 88/378/EØF, for så vidt angår punkt 4.6 og 8.14 i standarden, sidstnævnte punkt med hensyn til den periode på 24 timer, i hvilken legetøjet nedsænkes i en beholder.
Swedish: När det gäller leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material uppfyller den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), som antogs av Europeiska standardiseringsorganet (CEN) den 15 juli 1998, inte de väsentliga säkerhetskraven i artikel 3 i direktiv 88/378/EEG i fråga om punkt 4.6 och punkt 8.14, till den del denna avser den 24-timmarsperiod under vilken en leksak skall vara nersänkt i en behållare.
Finnish: Kun on kyse turpoavista materiaaleista valmistetuista leluista ja lelujen osista Euroopan standardointikomitean (CEN) 15 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistaman yhdenmukaistetun standardin EN 71-1:1998 ”Lelujen turvallisuus – Osa 1: Mekaaniset ja fysikaaliset ominaisuudet” 4.6 kohta ja sikäli kuin on kyse siitä 24 tunnin ajanjaksosta, jonka aikana lelun on oltava upoksissa vesisäiliössä, standardin 8.14 kohta eivät täytä direktiivin 88/378/ETY 3 artiklassa tarkoitettuja olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
Greek: Στην περίπτωση παιχνιδιών και συστατικών μερών παιχνιδιών που είναι κατασκευασμένα από διαστελλόμενα υλικά, το εναρμονισμένο πρότυπο EN 71-1:1998 «Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 1: μηχανικές και φυσικές ιδιότητες», που εγκρίθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) στις 15 Ιουλίου 1998, δεν πληροί τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ, όσον αφορά τη διάταξη 4.6 και τη διάταξη 8.14, στο μέτρο που σχετίζεται με την 24ωρη περίοδο κατά την οποία το παιχνίδι πρέπει να βυθίζεται σε δοχείο.
Czech: V případě hraček a jejich částí vyrobených z rozpínavých materiálů nesplňuje harmonizovaná norma EN 71-1:1998 „Bezpečnost hraček – část 1: mechanické a fyzikální vlastnosti“ přijatá Evropským výborem pro normalizaci (CEN) dne 15. července 1998 základní požadavky na bezpečnost uvedené v článku 3 směrnice 88/378/EHS, co se týče jejího bodu 4.6 a bodu 8.14, pokud jde o dobu 24 hodin, po kterou je hračka ponořena v nádobě.
Slovak: V prípade hračiek a ich častí vyrobených z rozpínavých materiálov nespĺňa harmonizovaná norma EN 71-1:1998 „Bezpečnosť hračiek – časť 1: mechanické a fyzikálne vlastnosti“, ktorá bola prijatá Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) 15. júla 1998, základné požiadavky na bezpečnosť uvedené v článku 3 smernice 88/378/EHS, s ohľadom na jej doložky 4.6 a 8.14, v súvislosti s 24-hodinovým ponorením hračky do nádoby.
Polish: W przypadku zabawek i ich części składowych wykonanych z rozciągliwego tworzywa zharmonizowana norma EN 71-1:1998 „Bezpieczeństwo zabawek – część 1: właściwości mechaniczne i fizyczne”, przyjęta przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) w dniu 15 lipca 1998 r., nie spełnia zasadniczych wymogów bezpieczeństwa, o których mowa w art. 3 dyrektywy 88/378/EWG, w zakresie klauzuli 4.6 oraz klauzuli 8.14 tej normy w odniesieniu do 24-godzinnego okresu, podczas którego zabawka ma być zanurzona w pojemniku.
Hungarian: Táguló anyagból készült játékszerek és játékalkatrészek esetén, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által 1998. július 15-én elfogadott, az EN 71-1:1998 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabvány nem felel meg a 88/378/EGK irányelv 3. cikkében említett alapvető biztonsági követelményeknek e szabvány 4.6 és 8.14 záradéka tekintetében azon 24 órás időtartammal kapcsolatban, mely időtartam alatt a játékszert tartályban víz alá helyezik.
Slovenian: V primeru igrač in sestavnih delov igrač iz nabrekljivih materialov usklajeni standard EN 71-1:1998 „Varnost igrač – del 1: Mehanske in fizikalne lastnosti“, kakor ga je sprejel Evropski odbor za standardizacijo (CEN) dne 15. julija 1998, ne ustreza temeljnim varnostnim zahtevam iz člena 3 Direktive 88/378/EGS, v kolikor zadeva klavzulo 4.6 in klavzulo 8.14 tega standarda, v obsegu, ki se nanaša na 24-urno obdobje, med katerim mora biti igrača potopljena v posodi.
Estonian: Paisuvatest materjalidest valmistatud mänguasjade ja nende koostisosade puhul ei vasta Euroopa Standardikomitee 15. juulil 1998 vastuvõetud ühtlustatud standard EN 71-1:1998 “Mänguasjade ohutus – 1. osa: Mehaanilised ja füüsikalised omadused” direktiivi 88/378/EMÜ artiklis 3 sätestatud olulistele ohutusnõuetele niivõrd, kuivõrd see puudutab nimetatud standardi punkti 4.6 ja punkti 8.14 seoses 24tunnise ajavahemikuga, mille jooksul mänguasi on konteinerisse sukeldatud.
Latvian: Attiecībā uz rotaļlietām un rotaļlietu sastāvdaļām, kas izgatavotas no materiāliem, kuri izplešas, saskaņotais standarts EN 71-1:1998 “Rotaļlietu drošums – 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības”, ko Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) pieņēma 1998. gada 15. jūlijā, neatbilst drošības pamatprasībām, kas minētas Direktīvas 88/378/EEK 3. pantā, ciktāl runa ir par minētā standarta noteikumu 4.6 un noteikumu 8.14 un ciktāl tas attiecas uz 24 stundu laika posmu, kura laikā rotaļlieta ir jāiegremdē konteinerā.
Lithuanian: Jeigu žaislai ir žaislų dalys yra pagamintos iš plėtriųjų medžiagų, suderintas EN 71-1:1998 standartas „Žaislų sauga – 1 dalis: mechaninės ir fizinės savybės“, kurį 1998 m. liepos 15 d. patvirtino Europos standartizacijos komitetas (CEN), neatitinka pagrindinių Direktyvos 88/378/EEB 3 straipsnyje minimų saugos reikalavimų tiek, kiek tai susiję su minėto standarto 4.6 punktu, ir 8.14 punktu, jei tai susiję su 24 valandų laikotarpiu, per kurį žaislas turi būti laikomas panardintas konteineryje.