English: This conclusion is without prejudice to the consideration of this top-up tax as part of a system which de facto foresees different taxation rates for different kinds of undertakings.
French: Cette conclusion est avancée sans préjudice de la considération que cet impôt supplémentaire fait partie d'un système qui prévoit de facto différents taux d'imposition pour différents types d'entreprises.
German: Diese Schlussfolgerung gilt unbeschadet der Einschätzung, dass diese zusätzliche Steuer Teil eines Systems ist, das faktisch unterschiedliche Steuersätze für unterschiedliche Arten von Unternehmen vorsieht.
Spanish: Esta conclusión no prejuzga la consideración de este impuesto adicional como parte de un sistema que de hecho prevé diversos tipos de impuestos para distintas clases de empresas.
Italian: Questa conclusione è senza pregiudizio per la considerazione di questa imposta complementare come parte di un sistema che di fatto prevede fasce d'imposta diverse per diversi tipi di imprese.
Portuguese: Esta conclusão não prejudica o facto de este imposto adicional fazer parte de um sistema que, de facto, prevê taxas de imposição diferentes para tipos de empresas diferentes.
Dutch: Deze conclusie staat los van de beoordeling van deze aanvullende heffing als onderdeel van een stelsel dat feitelijk verschillende belastingtarieven voor verschillende soorten ondernemingen omvat.
Danish: Denne konklusion foregriber ikke overvejelsen af denne supplerende beskatning som led i et system, som de facto foreskriver forskellige skatteprocenter for forskellige typer virksomheder.
Swedish: Denna slutsats påverkar inte bedömningen att denna tilläggsskatt ingår i ett system som i praktiken förutser olika skattesatser för olika slags företag.
Finnish: Tällainen päätelmä ei kuitenkaan rajoita lisäveron tarkastelua osana järjestelmää, jossa tosiasiallisesti asetetaan erilaisia verokantoja erilaisille yrityksille.
Greek: Το συμπέρασμα αυτό ισχύει με την επιφύλαξη να εξετασθούν οι συμπληρωματικοί φόροι ως μέρος ενός συστήματος το οποίο εκ των πραγμάτων προβλέπει διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές για διαφορετικές κατηγορίες επιχειρήσεων.
Czech: Tento závěr nijak neovlivňuje úvahy o dorovnávací dani jako součásti systému, který fakticky počítá s odlišnými daňovými sazbami pro různé typy podniků.
Slovak: Tento záver platí bez toho, aby bolo dotknuté posúdenie tejto doplňujúcej dane ako súčasti systému, ktorý v skutočnosti predvída rozdielne sadzby zdaňovania pre rôzne druhy podnikov.
Polish: Wniosek ten pozostaje bez uszczerbku dla rozpatrywania podatku wyrównawczego jako części systemu, który de facto przewiduje różne stawki opodatkowania dla różnych rodzajów przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez a következtetés nem érinti ennek a maximált adónak oly módon történő figyelembevételét, hogy egy olyan rendszer része, amely de facto különböző adókulcsokat irányoz elő a vállalkozások különböző fajtái számára.
Slovenian: Ta odločba je brez poseganja v obravnavo tega dopolnilnega davka kot del sistema, ki dejansko predvideva različne davčne stopnje za različne vrste podjetij.
Estonian: See järeldus ei piira selle lisamaksu käsitlemist osana süsteemist, mis näeb de facto ette erinevad maksumäärad erinevat liiki ettevõtetele.
Latvian: Šis secinājums neietekmē uzskatu, ka papildu nodoklis ir daļa no sistēmas, kas faktiski paredz dažādas nodokļu likmes dažādiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši išvada neprieštarauja nuomonei, kad šis papildomas mokestis yra dalis sistemos, kuri de facto skirtingų rūšių įmonėms numato skirtingas apmokestinimo normas.