English: In this respect, the Commission has considered that by exempting them from tax, the Gibraltar authorities grant State aid to exempt companies [43].
French: À cet égard, la Commission a estimé que, en les exonérant de l'impôt, les autorités gibraltariennes accordaient une aide d'État aux «exempt companies» [43].
German: In diesem Zusammenhang vertrat die Kommission die Ansicht, dass die Behörden von Gibraltar steuerbefreiten Unternehmen über die Steuerbefreiung staatliche Beihilfe gewähren [43].
Spanish: A este respecto la Comisión ha considerado que al eximirlas del impuesto las autoridades de Gibraltar conceden una ayuda estatal a las empresas exentas [43].
Italian: A tale riguardo, la Commissione ha reputato che, esentandole dalle imposte, le autorità di Gibilterra concedono un aiuto di Stato alle società esenti [43].
Portuguese: A este respeito, a Comissão considerou que ao isentá-las de imposto, as autoridades de Gibraltar concedem um auxílio estatal às empresas isentas [43].
Dutch: In dit verband was de Commissie van mening dat de overheid van Gibraltar de vrijgestelde ondernemingen staatssteun verleent door hen vrij te stellen van belastingen [43].
Danish: Det har i denne henseende været Kommissionens opfattelse, at Gibraltars myndigheder gennem sin skattefritagelse har ydet statsstøtte til de skattefritagne selskaber [43].
Swedish: I detta hänseende har kommissionen gjorde den bedömningen att genom att befria dem från skatt beviljar myndigheterna i Gibraltar statligt stöd till undantagna bolag [43].
Finnish: Tältä osin komissio on katsonut, että Gibraltarin viranomaiset myöntävät valtiontukea vapautetuille yrityksille vapauttamalla ne verosta [43].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι, με την απαλλαγή των εν λόγω εταιρειών από το φόρο, οι αρχές του Γιβραλτάρ χορηγούν στις απαλλασσόμενες εταιρείες κρατική ενίσχυση [43].
Czech: V tomto ohledu Komise zvážila, že osvobozením od daně gibraltarské orgány poskytují státní podporu těm podnikům, které jsou daňové povinnosti zproštěny [43].
Slovak: Po tejto stránke Komisia usúdila, že oslobodením spoločností od dane poskytli gibraltárske orgány štátnu pomoc oslobodeným spoločnostiam [43].
Polish: W tym względzie Komisja uznała, że zwalniając je z podatku, władze gibraltarskie przyznały pomoc państwa spółkom typu „exempt” [43].
Hungarian: Ilyen szempontból a Bizottság úgy tekintette, hogy az adó alóli mentesítéssel a gibraltári hatóságok állami támogatást nyújtanak a mentesített társaságoknak [43].
Slovenian: V zvezi s tem Komisija meni, da gibraltarske oblasti, s tem ko jih izvzemajo od davka, izvzetim družbam dajejo državno pomoč [43].
Estonian: Sarnaselt on komisjon käesoleva otsusega samal päeval vastuvõetud otsuses tuvastanud, et Gibraltari ametivõimud annavad soodustuse saamise tingimustele vastavatele ettevõtetele riigiabi, võimaldades ettevõtte tulumaksu ühtse määraga võrreldes madalamat maksumäära.
Latvian: Šajā ziņā Komisija uzskata, ka, tos atbrīvojot no nodokļa, Gibraltāra iestādes piešķir valsts atbalstu no nodokļiem atbrīvotajiem uzņēmumiem [43].
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija yra išreiškusi nuomonę, kad atleisdamos nuo mokesčių Gibraltaro valdžios institucijos tokioms bendrovėms suteikė valstybės pagalbą [43].