English: In its assessment of Alstom’s liquidity plan, the consultant considered that the headroom (credit lines available minus credit lines already used) should be kept above EUR […], a level which the Commission considers sufficient, but only if there are no unforeseen difficulties.
French: Le consultant, dans son évaluation du plan de trésorerie d’Alstom, considérait que le «headroom» (lignes de crédits disponibles moins lignes de crédit déjà engagées) devrait être maintenu au-dessus de […] d’euros, un niveau que la Commission considère comme suffisant, mais uniquement en l’absence de difficultés imprévues.
German: In seiner Bewertung des Liquiditätsplans von Alstom vertrat der Consultant die Auffassung, dass der „headroom“ (verfügbare Kreditlinien minus bereits genutzte Kreditlinien) unter der Grenze von […] EUR gehalten werden sollte, einem Niveau, das die Kommission für ausreichend hält, allerdings nur, wenn keine unerwarteten Schwierigkeiten auftreten.
Spanish: En su evaluación del plan de tesorería de Alstom, la empresa consultora consideraba que el «headroom» (líneas de créditos disponibles menos líneas de crédito ya adoptadas) debería mantenerse por encima de […] EUR, nivel que la Comisión considera suficiente, pero solamente en ausencia de dificultades imprevistas.
Italian: Il consulente, nella sua valutazione del piano di tesoreria di Alstom, riteneva che il «headroom» (linee di credito disponibili meno linee di credito già utilizzate) dovesse essere mantenuto al di sopra di […] euro, livello che la Commissione ritiene sufficiente, ma unicamente in assenza di difficoltà impreviste.
Portuguese: O consultor, na sua avaliação do plano de tesouraria da Alstom, considerou que o «headroom» (linhas de créditos disponíveis menos linhas de créditos já utilizadas) deveria ser mantido abaixo de […] de euros, um nível que a Comissão considera suficiente, mas unicamente se não surgirem dificuldades imprevistas.
Dutch: In zijn evaluatie van het liquiditeitsplan van Alstom meende de adviseur dat de „headroom” (beschikbare kredietlijnen min de reeds gebruikte kredietlijnen) hoger dan […] EUR moest blijven, een niveau dat de Commissie voldoende acht, mits geen onverwachte moeilijkheden optreden.
Danish: I sin evaluering af Alstoms likviditetsplan vurderede konsulenten, at »headroom« (disponible kreditlinjer minus allerede forpligtede kreditlinjer) ventes fastholdt over […] EUR, som er et niveau, Kommissionen anser for tilstrækkeligt, men udelukkende hvis der ikke opstår uforudsete vanskeligheder.
Swedish: Kommissionens rådgivare ansåg, i sin bedömning av Alstoms likviditetsplan, att kreditutrymmet (tillgängliga kreditlinjer minus redan utnyttjade kreditlinjer) borde hållas på en nivå över […] euro, en nivå som kommissionen anser vara tillräcklig, men bara under förutsättning att inga oförutsedda svårigheter tillstöter.
Finnish: Ulkopuolinen asiantuntija katsoi Alstomin rahoitussuunnitelmaa arvioidessaan, että liikkumavaran (käytettävissä olevat luottojärjestelyt, joista on vähennetty jo käyttöön otetut luotot) tulisi olla vähintään […] euroa. Komissio pitää tätä tasoa riittävänä edellyttäen, ettei odottamattomia ongelmia esiinny.
Greek: Ο σύμβουλος, κατά την αξιολόγησή του σχεδίου ρευστότητας της Alstom, έκρινε ότι το «headroom» (κονδύλια πιστώσεων διαθέσιμα μείον κονδύλια πιστώσεων για τα οποία ήδη έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις) θα πρέπει να διατηρηθεί κάτω από […] ευρώ, επίπεδο το οποίο η Επιτροπή κρίνει επαρκές υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υπάρξουν απρόβλεπτες δυσχέρειες.
Czech: Konzultant ve svém hodnocení plánu peněžního toku skupiny Alstom byl toho názoru, že „headroom“ (volné úvěrové linky mínus již vázané úvěrové linky) by měly být udržovány pod […] EUR, což je úroveň, kterou Komise pokládá za dostatečnou, ovšem pouze nedojde-li k nepředvídaným potížím.
Slovak: Konzultant vo svojom vyhodnotení finančného plánu spoločnosti Alstom tvrdí, že „headroom“ (dostupné úvery mínus už upísané úvery) by mal byť udržaný nad […] EUR, úroveň, ktorú Komisia považuje za dostatočnú, avšak len v prípade, ak spoločnosť nebude musieť čeliť nepredvídaným ťažkostiam.
Polish: W swojej ocenie planu płynności grupy Alstom, konsultant uznał, że „headroom” (dostępne linie kredytowe po odjęciu linii kredytowych już wykorzystanych) powinien być utrzymany poniżej […] EUR, na poziomie, jaki Komisja uznaje za wystarczający, lecz jedynie przy braku nieprzewidzianych trudności.
Hungarian: A tanácsadó az Alstom pénzforgalmi tervének értékelésekor úgy ítélte meg, hogy a „headroom”-ot (már befektetett hitelkeret levonva a rendelkezésre álló hitelkeretből) […] euro alatt kell tartani, amely szintet a Bizottság elégségesnek talál, de csak a váratlan nehézségek elmaradása esetén.
Slovenian: Svetovalec v oceni načrta Alstomove likvidnosti meni, da je treba „headroom“ (kreditne linije, ki so na voljo, minus že uporabljene kreditne linije) vzdrževati nad […] EUR, raven, za katero Komisija meni, da je zadostna, vendar le ob odsotnosti nepredvidenih težav.
Estonian: Konsultant arvestas Alstom’i sularahaplaanile antud hinnangus, et “headroom” (kättesaadavad krediidiliinid miinus juba kasutatud krediidiliinid) tuleks hoida üle […] euro tasemel, mida komisjon peab piisavaks, kuid üksnes ettenägematute raskuste puudumisel.
Latvian: Konsultants savā Alstom naudas līdzekļu plāna novērtējumā uzskatīja, ka headroom (pieejamās kredītlīnijas mīnus jau iesaistītās kredītlīnijas) būtu jāuztur virs […] euro, līmenim, ko Komisija uzskata par pietiekamu, taču vienīgi gadījumā, ja nav neparedzētu grūtību.
Lithuanian: Vertindamas Alstom finansinių išteklių planą konsultantas pažymėjo, kad „headroom“ (paskirtos kredito linijos minus jau panaudotos kredito linijos) lygis turėtų likti didesnis nei […] eurų, Komisijos manymu to pakaktų, tačiau tik tuo atveju, jei nekiltų nenumatytų sunkumų.