FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 3 June 2003, registered as received on 4 June, MobilCom submitted its comments on the Commission's decision to initiate proceedings.
French: Par lettre du 3 juin 2003, enregistrée le 4 juin 2003, MobilCom a fait connaître sa position sur la procédure.
German: Mit Schreiben vom 3. Juni 2003, registriert am 4. Juni 2003, gab MobilCom eine Stellungnahme zu dem Verfahren ab.
Spanish: Por carta de 3 de junio de 2003, registrada al día siguiente, MobilCom presentó sus observaciones sobre el procedimiento.
Italian: Il 3 giugno 2003, MobilCom ha trasmesso alla Commissione le proprie osservazioni in merito al procedimento mediante lettera protocollata il 4 giugno 2003.
Portuguese: Por carta de 3 de Junho de 2003, registada em 4 de Junho de 2003, a MobilCom comunicou a sua posição acerca do procedimento de exame.
Dutch: Bij schrijven van 3 juni 2003, geregistreerd op 4 juni 2003, heeft MobilCom haar opmerkingen over de procedure gemaakt.
Danish: Ved brev af 3. juni 2003, der blev registreret den 4. juni 2003, sendte MobilCom sine bemærkninger til proceduren.
Swedish: I en skrivelse av den 3 juni 2003, diarieförd den 4 juni 2003, yttrade sig MobilCom om förfarandet.
Finnish: MobilCom otti 3 päivänä kesäkuuta 2003 päivätyllä ja 4 päivänä kesäkuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä kantaa menettelyyn.
Greek: Με επιστολή της 3 Ιουνίου 2003, που καταχωρήθηκε στις 4 Ιουνίου 2003, η MobilCom υπέβαλε τις παρατηρήσεις της σχετικά με τη διαδικασία.
Czech: Dopisem ze dne 3. června 2003, registrovaným dne 4. července 2003, poskytla společnost MobilCom stanovisko k řízení.
Slovak: V liste z 3. júna 2003, registrovanom 4. júna 2003, poskytol svoje stanovisko ku konaniu MobilCom.
Polish: W piśmie z dnia 3 czerwca 2003 r., zarejestrowanym dnia 4 czerwca 2003 r., MobilCom wyraził opinię na temat decyzji Komisji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: június 3-i, 2003. június 4-én iktatott iratában a MobilCom közölte állásfoglalását az eljárással kapcsolatosan.
Slovenian: S pismom z dne 3. junija 2003, poslanim priporočeno dne 4. junija 2003, je podjetje MobilCom podalo svoje stališče o postopku.
Estonian: aasta 3. juuni kirjas, mis märgiti kättesaaduks 4. juunil, esitas MobilCom oma arvamuse komisjoni otsuse kohta alustada menetlust.
Latvian: MobilCom savu nostāju attiecībā uz procedūru izteica 2003. gada 3. jūnija vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 4. jūnijā.
Lithuanian: 2003 m. birželio 3 d. raštu, užregistruotu 2003 m. birželio 3 d., „MobilCom“ pareiškė savo pastabas dėl Komisijos sprendimo inicijuoti tyrimą.
English: The Commission's decision to extend proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
German: Die Entscheidung der Kommission zur Erweiterung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de ampliar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Portuguese: A decisão da Comissão de alargar o procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De beschikking van de Commissie tot uitbreiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionens beslutning om at forlænge proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
Finnish: Komission päätös menettelyn laajentamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για επέκταση της διαδικασίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Rozhodnutí Komise k rozšíření řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Rozhodnutie Komisie o rozšírení konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Decyzja Komisji o rozszerzeniu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatát az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
Slovenian: Odločba Komisije o podaljšanju postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije.
Estonian: Komisjoni otsus menetluse pikendamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras pagarināšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: By letter dated 1 September 2003, registered as received on 2 September, Germany submitted its comments on the extension of proceedings.
French: Par lettre du 1er septembre 2003, enregistrée le 2 septembre 2003, l'Allemagne a répondu à l'ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 1. September 2003, registriert am 2. September 2003, nahm Deutschland zur Verfahrenserweiterung Stellung.
Spanish: Por carta de 1 de septiembre de 2003, registrada al día siguiente, Alemania se pronunció sobre la ampliación del procedimiento.
Italian: Le osservazioni delle autorità tedesche in merito all'estensione del procedimento sono pervenute alla Commissione mediante lettera datata 1o settembre 2003 e protocollata il 2 settembre 2003.
Portuguese: Por carta de 1 de Setembro de 2003, registada em 2 de Setembro de 2003, a Alemanha apresentou as suas observações acerca do alargamento do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 1 september 2003, geregistreerd op 2 september 2003, maakte Duitsland zijn opmerkingen over de uitbreiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 1. september 2003, der blev registreret den 2. september 2003, tog Tyskland stilling til udvidelsen af proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 1 september 2003, diarieförd den 2 september 2003, tog Tyskland ställning till utvidgningen av förfarandet.
Finnish: Saksa otti kantaa menettelyn laajentamiseen 1 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 2 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Με επιστολή της 1η Σεπτεμβρίου 2003, που καταχωρήθηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 2003, η Γερμανία υπέβαλε τις παρατηρήσεις της όσον αφορά την επέκταση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 1. září 2003, registrovaným dne 2. září 2003, zaujalo Německo stanovisko k rozšíření řízení.
Slovak: V liste z 1. septembra 2003, registrovanom 2. septembra 2003, zaujalo Nemecko stanovisko k rozšíreniu.
Polish: W piśmie z dnia 1 września 2003 r., zarejestrowanym dnia 2 września 2003 r., Niemcy wyraziły opinię o rozszerzeniu postępowania.
Hungarian: szeptember 1-i, 2003. szeptember 2-án iktatott iratában Németország közölte véleményét az eljárás kiterjesztéséről.
Slovenian: S pismom z dne 1. septembra 2003, prejetim dne 2. septembra 2003, je Nemčija predložila svoje stališče o podaljšanju postopka.
Estonian: aasta 1. septembri kirjas, mis märgiti kättesaaduks 2. septembril, esitas Saksamaa oma arvamuse menetluse pikendamise kohta.
Latvian: Vācija 2003. gada 1. septembra vēstulē, kas reģistrēta 2003. gada 2. septembrī izteica savu nostāju jautājumā par procedūras pagarināšanu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 1 d. raštu, užregistruotu 2003 m. rugsėjo 2 d., Vokietija pateikė savo pastabas dėl tyrimo išplėtimo.
English: By letter dated 9 September 2003 the Commission asked for additional information.
French: La Commission a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 9 septembre 2003, à laquelle l'Allemagne a répondu par lettre du 23 septembre 2003, enregistrée le 25 septembre 2003.
German: Mit Schreiben vom 9. September 2003 forderte die Kommission zusätzliche Auskünfte an.
Spanish: Por carta de 9 de septiembre de 2003, la Comisión solicitó información adicional.
Italian: Il 9 settembre 2003, la Commissione ha inviato una lettera alla Germania sollecitando ulteriori informazioni, che sono state trasmesse con lettera del 23 settembre 2003, protocollata il 25 settembre 2003.
Portuguese: Por carta de 9 de Setembro de 2003, a Comissão solicitou informações complementares.
Dutch: Bij schrijven van 9 september 2003 verzocht de Commissie om aanvullende inlichtingen.
Danish: Ved brev af 9. september 2003 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare uppgifter med en skrivelse av den 9 september 2003.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 9 Σεπτεμβρίου 2003 η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
Czech: Dopisem ze dne 9. září 2003 Komise požádala o další informace.
Slovak: V liste z 9. septembra 2003 Komisia požiadala o dodatočné informácie.
Polish: W piśmie z dnia 9 września 2003 r. Komisja zażądała dodatkowych informacji.
Hungarian: szeptember 9-i iratában a Bizottság további felvilágosításokat kért.
Slovenian: S pismom z dne 9. septembra 2003 je Komisija zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: aasta 9. septembri kirjas palus komisjon lisateavet.
Latvian: Komisija 2003. gada 9. septembra vēstulē pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 9 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: Germany's reply was received by letter dated 5 November, registered as received on 6 November.
French: La réponse de l'Allemagne est parvenue par lettre du 5 novembre 2003, enregistrée le 6 novembre 2003.
German: Die Antwort Deutschlands ging mit Schreiben vom 5. November 2003, registriert am 6. November 2003, ein.
Spanish: La respuesta de Alemania se recibió por carta de 5 de noviembre de 2003, registrada al día siguiente.
Italian: Le osservazioni della Germania sono pervenute mediante lettera del 5 novembre 2003, protocollata il 6 novembre 2003.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 5 de Novembro de 2003, registada em 6 de Novembro de 2003.
Dutch: Het antwoord van Duitsland werd ontvangen bij schrijven van 5 november 2003, dat werd geregistreerd op 6 november 2003.
Danish: Tysklands svar blev modtaget den 5. november 2003 og registreret den 6. november 2003.
Swedish: Tysklands svar inkom genom en skrivelse av den 5 november 2003, diarieförd den 6 november 2003.
Finnish: Saksa lähetti vastauksensa 5 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä ja 6 päivänä marraskuuta 2003 saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας ελήφθη με επιστολή της 5 Νοεμβρίου 2003, που καταχωρήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2003.
Czech: Odpověď Německa byla doručena dopisem ze dne 5. listopadu 2003, registrovaným dne 6. listopadu 2003.
Slovak: Odpoveď Nemecka prišla v liste z 5. novembra 2003, registrovanom 6. novembra 2003.
Polish: Odpowiedź Niemiec wpłynęła w piśmie z dnia 5 listopada 2003 r., zarejestrowanym dnia 6 listopada 2003 r.
Hungarian: Németország válasza a 2003. november 5-i, 2003. november 6-án iktatott irattal érkezett be.
Slovenian: Nemčija je odgovorila s pismom z dne 5. novembra 2003, poslanim priporočeno dne 6. novembra 2003.
Estonian: Saksamaa vastas 5. novembri kirjas, mis märgiti kättesaaduks 6. novembril.
Latvian: Vācijas atbilde tika saņemta ar 2003. gada 5. novembra vēstuli, kas reģistrēta 2003. gada 6. novembrī.
Lithuanian: Vokietija atsakė 2003 m. lapkričio 5 d. raštu, užregistruotu 2003 m. lapkričio 6 d.
English: By letter of 16 February 2004, the Commission requested clarification of a number of points.
French: Par lettre du 16 février 2004, la Commission a demandé un certain nombre de clarifications.
German: Mit Schreiben vom 16. Februar 2004 bat die Kommission um die Klarstellung einiger Punkte.
Spanish: Por carta de 16 de febrero de 2004, la Comisión pidió algunas aclaraciones.
Italian: Il 16 febbraio 2004, la Commissione ha scritto alle autorità tedesche chiedendo di chiarire taluni punti.
Portuguese: Por carta de 16 de Fevereiro de 2004, a Comissão solicitou esclarecimentos acerca de certos aspectos.
Dutch: Bij schrijven van 16 februari 2004 verzocht de Commissie om verduidelijking van een aantal punten.
Danish: Ved brev af 16. februar 2004 bad Kommissionen om en tydeliggørelse af visse punkter.
Swedish: Med en skrivelse av den 16 februari 2004 bad kommissionen om klargöranden på vissa punkter.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä kirjeellä selventämään eräitä seikkoja.
Greek: Με επιστολή της 16 Φεβρουαρίου 2004 η Επιτροπή ζήτησε να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία.
Czech: Dopisem ze dne 16. února 2004 Komise požádala o vysvětlení některých bodů.
Slovak: V liste zo 16. februára 2004 Komisia požiadala o vyjasnenie niektorých bodov.
Polish: W piśmie z dnia 16 lutego 2004 r. Komisja poprosiła o wyjaśnienie niektórych punktów.
Hungarian: A Bizottság 2004. március 26-i toközvetlen forgalmazását egy 7 hónapos időszakra beszüntesse.
Slovenian: S pismom z dne 16. februarja 2004 je Komisija zaprosila za pojasnilo nekaterih točk.
Estonian: aasta 16. veebruari kirjas palus komisjon mitme punkti kohta selgitusi.
Latvian: Komisija 2004. gada 16. februāra vēstulē lūdza paskaidrot dažus punktus.
Lithuanian: 2004 m. vasario 16 d. raštu Komisija paprašė išsamesnės informacijos tam tikrais klausimais.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES MESURES EN CAUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLE MISURE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: UDFØRLIG BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TOIMENPITEISTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKÓW POMOCOWYCH
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉSEK RÉSZLETES ISMERTETÉSE
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPOV
Estonian: ABIMEETMETE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS PASĀKUMU APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: MobilCom AG was founded in 1991 by Gerhard Schmid as MobilCom Communicationstechnik GmbH.
French: La société MobilCom AG a été constituée en 1991 par Gerhard Schmid sous la dénomination MobilCom Communicationstechnik GmbH.
German: MobilCom AG wurde 1991 von Gerhard Schmid als MobilCom Communicationstechnik GmbH gegründet.
Spanish: MobilCom AG fue fundada en 1991 por Gerhard Schmid con el nombre de MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Italian: MobilCom AG è stata fondata nel 1991 da Gerhard Schmid con ragione sociale MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Portuguese: A MobilCom AG foi fundada em 1991 por Gerhard Schmid sob a denominação MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Dutch: MobilCom werd in 1991 door Gerhard Schmid opgericht als MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Danish: MobilCom AG blev grundlagt i 1991 af Gerhard Schmid som MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Swedish: MobilCom AG grundades 1991 av Gerhard Schmid som MobilCom Communikationstechnik GmbH.
Finnish: Gerhard Schmid perusti MobilCom AG: n vuonna 1991 nimellä MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Greek: Η MobilCom AG ιδρύθηκε το 1991 από τον Gerhard Schmid ως MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Czech: Společnost MobilCom AG založil v roce 1991 Gerhard Schmid jako společnost MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Slovak: MobilCom AG založil v roku 1991 Gerhard Schmid ako MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Polish: MobilCom AG został założony w roku 1991 przez Gerharda Schmida jako MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Hungarian: A MobilCom AG-t 1991-ben Gerhard Schmid alapította MobilCom Communicationstechnik GmbH néven.
Slovenian: MobilCom AG je leta 1991 ustanovil Gerhard Schmid kot MobilCom Communicationstechnik GmbH.
Estonian: MobilComi asutas 1991. aastal MobilCom Communicationstechnik GmbH nime all Gerhard Schmid.
Latvian: MobilCom AG 1991. gadā ar nosaukumu MobilCom Communicationstechnik GmbH nodibināja Gerhards Šmits (Gerhard Schmid).
Lithuanian: Akcinę bendrovę „MobilCom“ AG 1991 m. kaip uždarąją akcinę bendrovę „MobilCom Communicationstechnik GmbH“ įkūrė Gerhard Schmid.
English: Besides its headquarters in Büdelsdorf, MobilCom has a number of sites in Germany (Kiel, Karlstein, Erfurt and Hallbergmoos).
French: Outre son siège de Büdelsdorf, MobilCom possède un certain nombre d'établissements en Allemagne (Kiel, Karlstein, Erfurt et Hallbergmoos).
German: Neben der Zentrale in Büdelsdorf ist MobilCom mit verschiedenen Niederlassungen in Deutschland vertreten (Kiel, Karlstein, Erfurt und Hallbergmoos).
Spanish: Además de sus oficinas centrales de Büdelsdorf, MobilCom cuenta con diversos establecimientos en Alemania (Kiel, Karlstein, Erfurt y Hallbergmoos).
Italian: Oltre alla sede centrale di Büdelsdorf, MobilCom possiede altre sedi in Germania (Kiel, Karlstein, Erfurt e Hallbergmoos).
Portuguese: Para além da sede em Büdelsdorf, a MobilCom é representada por várias sucursais na Alemanha (Kiel, Karlstein, Erfurt e Hallbergmoos).
Dutch: Behalve haar hoofdvestiging in Büdelsdorf heeft MobilCom nog verscheidene andere vestigingen in Duitsland (Kiel, Karlstein, Erfurt en Hallbergmoos).
Danish: Ud over hovedsædet i Büdelsdorf har MobilCom en række forskellige filialer i Tyskland (Kiel, Karlstein, Erfurt og Hallbergmoos).
Swedish: Förutom huvudkontoret i Büdelsdorf har MobilCom flera filialer på olika platser i Tyskland (Kiel, Karlstein, Erfurt och Hallbergmoos).
Finnish: Büdelsdorfin lisäksi MobilComilla on toimipaikkoja eri puolilla Saksaa (Kiel, Karlstein, Erfurt ja Hallbergmoos).
Greek: Εκτός των κεντρικών της στο Büdelsdorf η MobilCom διαθέτει παραρτήματα σε διάφορα σημεία της Γερμανίας (Kiel, Karlstein, Erfurt και Hallbergmoos).
Czech: Kromě centrály v Büdelsdorfu má společnost MobilCom ještě různé pobočky v Německu (Kiel, Karlstein, Erfurt a Hallbergmoos).
Slovak: Okrem centrály v Büdelsdorfe má MobilCom ešte viaceré pobočky v Nemecku (Kiel, Karlstein, Erfurt a Hallbergmoos).
Polish: Oprócz centrali w Büdelsdorf firmę MobilCom ma kilka oddziałów w Niemczech (Kiel, Karlstein, Erfurt i Hallbergmoos).
Hungarian: A büdelsdorfi központ mellett a MobilCom különböző telephelyekkel képviselteti magát Németországban (Kiel, Karlstein, Erfurt és Hallbergmoos).
Slovenian: Poleg centrale v Büdelsdorfu zastopajo MobilCom v Nemčiji različne podružnice (Kiel, Karlstein, Erfurt in Hallbergmoos).
Estonian: Lisaks peakorterile Büdelsdorfis on MobilComil Saksamaal teisigi tegevuskohti (Kielis, Karlsteinis, Erfurtis ning Hallbergmoosis).
Latvian: Paralēli Bīdelsdorfā izvietotajam centrālajam birojam darbojas arī dažādas MobilCom pārstāvniecības visā Vācijā (Ķīlē, Karlšteinā, Erfurtē un Hallbergmosā).
Lithuanian: Be buveinės Biudelsdorfe, „MobilCom“ turi filialų kitose Vokietijos vietovėse (Kilyje, Karlšteine, Erfurte ir Halbergmoze).
English: France Télécom is currently the largest shareholder in MobilCom (28,3 %), and the remaining shares are in the hands of small shareholders.
French: France Télécom est le premier actionnaire de MobilCom (28,3 %), le reste de l'actionnariat étant dispersé.
German: Größter Aktionär von MobilCom ist gegenwärtig France Télécom mit 28,3 % der Aktien. Der Rest der Aktien befindet sich in Streubesitz.
Spanish: El mayor accionista de MobilCom en la actualidad es France Télécom, con el 28,3 % de las acciones. El resto de las acciones es de propiedad dispersa.
Italian: Il maggiore azionista di MobilCom è attualmente France Télécom, che possiede il 28,3 % delle azioni. Le restanti azioni sono detenute da azionariato diffuso.
Portuguese: O principal accionista da MobilCom é actualmente a France Télécom com 28,3% das acções, estando a parte restante das acções dispersa por vários accionistas.
Dutch: De grootste aandeelhouder van MobilCom is momenteel France Télécom, met 28,3 % van de aandelen. De resterende aandelen bevinden zich in verschillende handen.
Danish: Den største aktionær i MobilCom er for tiden France Télécom med 28,3 % af aktierne. Resten af aktierne er spredt over et større antal aktionærer.
Swedish: MobilComs största aktieägare är för närvarande France Télécom med 28,3 % av aktierna. Resten av aktierna är spridda mellan många ägare.
Finnish: MobilComin suurin osakkeenomistaja on tällä hetkellä France Télécom 28,3 prosentin omistusosuudella. Loput osakkeista ovat hajaomistuksessa.
Greek: Ο μεγαλύτερος μέτοχος της MobilCom είναι επί του παρόντος η France Télécom με 28,3 % των μετοχών. Το υπόλοιπο των μετοχών είναι διάσπαρτο.
Czech: Největším akcionářem společnosti MobilCom je v současné době France Télécom s 28,3 % akcií. Zbývající akcie vlastní více malých akcionářů.
Slovak: Najväčším akcionárom MobilComu je v súčasnosti France Télécom, ktorý vlastní 28,3 % akcií. Zvyšok akcií je v rozptýlenom vlastníctve.
Polish: Największym akcjonariuszem MobilCom jest obecnie France Télécom z 28,3 % akcji; reszta akcji znajduje się w akcjonariacie rozproszonym.
Hungarian: A MobilCom legnagyobb részvényese jelenleg a France Télécom, a részvények 28,3 %-ával. A többi részvény kisebb részvényesek között oszlik meg.
Slovenian: Največji delničar MobilCom je trenutno France Télécom z 28,3 % delnic. Ostale delnice so v razpršenem lastništvu.
Estonian: Kõige suurem osa MobilComi aktsiatest kuulub France Télécomile (28,3 %), ülejäänud aktsiad kuuluvad väikeaktsionäridele.
Latvian: Lielākais MobilCom akcionārs patlaban ir France Télécom, kam pieder 28,3 % no visām akcijām. Pārējās akcijas pieder dažādiem īpašniekiem.
Lithuanian: Šiuo metu didžiausias „MobilCom“ akcininkas yra „France Télécom“, turintis 28,3 % akcijų. Likusios akcijos priklauso smulkiesiems akcininkams.
English: In 1996, it was floated on the stock exchange and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.
French: En 1996, l'entreprise a été introduite en bourse et en 1997, c'était l'une des premières à être cotées sur le nouveau marché de la bourse de valeurs de Francfort-sur-le-Main.
German: Das Unternehmen ging 1996 an die Börse und wurde 1997 als eine der ersten Firmen am Neuen Markt der Frankfurter Wertpapierbörse notiert.
Spanish: La empresa entró en bolsa en 1996, y en 1997 era una de las primeras empresas del nuevo mercado de la bolsa de Francfort del Meno.
Italian: Nel 1996 l'impresa è stata quotata in borsa e nel 1997 è stata una delle prime società ad essere quotata al Neuer Markt (piazza finanziaria tecnologica) della borsa valori di Francoforte.
Portuguese: A empresa foi introduzida na bolsa em 1997, sendo uma das primeiras a ser cotada no novo mercado da bolsa de valores de Frankfurt.
Dutch: De onderneming werd in 1996 op de beurs geïntroduceerd en werd in 1997 als een van de eerste ondernemingen aan de „Neuer Markt” van de effectenbeurs van Frankfurt genoteerd.
Danish: Virksomheden gik i 1996 på børsen og blev noteret som et af de første firmaer på Frankfurt am Mains fondsmarkeds nye marked i 1997.
Swedish: Företaget börsintroducerades 1996 och upptogs 1997 som ett av de första företagen på Frankfurt-börsens nya marknad.
Finnish: Yritys listautui pörssiin vuonna 1996 ja vuonna 1997 se noteerattiin yhtenä ensimmäisistä yrityksistä Frankfurtin arvopaperipörssin Neuer Markt ‐listalle.
Greek: Το 1996 η επιχείρηση εισήχθη στο χρηματιστήριο και το 1997 εγγράφηκε ως μια από τις πρώτες εταιρείες στην Neuer Markt του χρηματιστηρίου αξιών της Φρανκφούρτης.
Czech: Společnost vstoupila v roce 1996 na burzu a v roce 1997 byla jako jedna z prvních firem zapsána na novém trhu burzy cenných papírů ve Frankfurtu.
Slovak: Podnik vstúpil v roku 1996 na burzu a v roku 1997 bol ako jedna z prvých firiem kótovaný na Novom trhu frankfurtskej burzy cenných papierov.
Polish: Firma weszła w 1996 r. na giełdę i w 1997 r. została odnotowana jako jedna z pierwszych firm na Giełdzie Papierów Wartościowych we Frankfurcie nad Menem (Neuer Markt).
Hungarian: A vállalat 1996-ban a tőzsdére ment és 1997-ben az egyik első jegyzett cég lett a frankfurti értéktőzsde új piacán.
Slovenian: Podjetje je šlo leta 1996 na borzo in je kot eno prvih podjetij leta 1997 kotiralo na novem trgu frankfurtske borze vrednostnih papirjev.
Estonian: aastal paisati ta väärtpaberiturule ning 1997. aastal oli ta üks esimestest Frankfurti väärtpaberituru Neuer Markt segmenti kuuluvatest ettevõtetest.
Latvian: 1996. gadā uzņēmums ienāca biržā un 1997. gadā bija viena no pirmajām firmām, kas tika kotēta Frankfurtes Vērtspapīru biržas Jaunajā tirgū.
Lithuanian: Įmonė 1996 m. pradėta kotiruoti biržoje, o 1997 m. kaip viena pirmųjų ir Naujosios ekonomikos Frankfurto prie Maino vertybinių popierių biržoje.