English: For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par “lot” une quantité d'animaux du même type, couverts par le même certificat ou document sanitaire, convoyés par le même moyen de transport, expédiés par un seul expéditeur, provenant du même pays exportateur ou de la même région exportatrice et prévus pour une même destination.
German: Zum Zwecke dieses Kapitels wird eine ‚Partie‘ als eine Menge von Tieren gleichen Typs definiert, für die ein und dieselbe Veterinärbescheinigung gilt, die mit ein und demselben Transportmittel befördert wurde, von ein und demselben Versender verschickt wurde, aus ein und demselben Ausfuhrland bzw. Ausfuhrgebiet stammt und ein und dieselbe Bestimmung hat.
Spanish: A efectos de aplicación del presente capítulo, se entenderá por “lote” una cantidad de animales del mismo tipo, cubiertos por el mismo certificado o documento sanitario, reunidos en el mismo medio de transporte, enviados por un solo expedidor, procedentes del mismo país exportador o de la misma región exportadora y con un mismo destino.
Italian: Ai fini del presente capitolo, s'intende per “partita” un quantitativo omogeneo di animali dello stesso tipo, scortati dal medesimo certificato o documento sanitario, convogliati con lo stesso mezzo di trasporto, spediti da un unico speditore, provenienti dallo stesso paese o dalla stessa regione d'esportazione e aventi la medesima destinazione.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente capítulo, entende-se por “lote” uma quantidade de animais do mesmo tipo, abrangidos pelo mesmo certificado ou documento sanitário, encaminhados pelo mesmo meio de transporte, expedidos por um único expedidor, provenientes do mesmo país exportador ou da mesma região exportadora e previstos para o mesmo destino.
Dutch: In dit hoofdstuk wordt onder „zending” verstaan een aantal dieren van hetzelfde type waarvoor één gezondheidscertificaat of -document is afgegeven, die met hetzelfde transportmiddel worden vervoerd, die zijn verzonden door één enkele afzender en die afkomstig zijn uit hetzelfde land van uitvoer of deel daarvan en dezelfde bestemming hebben.
Danish: I dette kapitel forstås ved »parti« en mænge dyr af samme art, som er omfattet af samme sundhedscertifikat eller -dokument, transporteres med samme transportmiddel og er afsendt af én og samme afsender, og som kommer fra samme eksportland eller samme del af det pågældende eksportland og har samme bestemmelsessted.
Swedish: I detta kapitel avses med ’parti’ en uppsättning djur av samma art som omfattas av samma hälsointyg eller annan dokumentation, som transporteras med samma transportmedel från en och samma avsändare, som har samma ursprungsland eller ursprungsregion och har samma bestämmelseort.
Finnish: Tässä luvussa ’erällä’ tarkoitetaan samaan eläinlajiin kuuluvien, samaan todistukseen tai eläinlääkintäasiakirjaan sisältyvien eläinten joukkoa, joka kuljetetaan samalla kuljetusvälineellä ja tulee samasta lähettäjämaasta tai samalta lähettäjäalueelta ja on tarkoitettu samaan määränpäähän.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοείται ως “παρτίδα” μια ποσότητα ζώων του ιδίου τύπου, τα οποία καλύπτονται από το ίδιο πιστοποιητικό ή υγειονομικό έγγραφο, μεταφέρονται με το ίδιο μεταφορικό μέσο, αποστέλλονται από έναν και μόνο αποστολέα, προέρχονται από την ίδια χώρα ή περιφέρεια εξαγωγής και έχουν τον ίδιο προορισμό.
Czech: Pro účely této kapitoly se ‚zásilkou‘rozumí určité množství zvířat stejného typu, na která se vztahuje stejné osvědčení nebo veterinární doklad, společně přepravovaných stejným dopravním prostředkem, odeslaných stejným odesílatelem, pocházejících ze stejné země nebo regionu vývozu a určených na stejné místo určení.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa ‚zásielkou‘ rozumie skupina zvierat rovnakého druhu, na ktoré sa vzťahuje spoločné zdravotné osvedčenie alebo dokument, sú prepravované rovnakým dopravným prostriedkom, odoslané jedným odosielateľom a pochádzajú z rovnakej vyvážajúcej krajiny alebo regiónu a sú určené na rovnaké miesto určenia.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału przez „partię” rozumie się pewną liczbę zwierząt tego samego gatunku, zaopatrzonych w to samo świadectwo lub dokument sanitarny, przewożonych tym samym rodzajem transportu i wysyłanych przez jednego spedytora, pochodzących z tego samego kraju wywozu lub tego samego regionu wywozu i przewożonych do tego samego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában »szállítmány« az azonos fajtájú, azonos állat–egészségügyi bizonyítvány hatálya alá tartozó, azonos szállítási eszközön szállított, azonos feladó által küldött, azonos exportáló országból vagy régióból származó és azonos rendeltetési helyre szánt állatok csoportja.
Slovenian: Za namene tega poglavja ‚pošiljka‘ pomeni število živali iste vrste, ki so zajete na istem zdravniškem spričevalu ali dokumentu, ki se prevažajo z istim prevoznim sredstvom, ki jih odpremlja isti pošiljatelj, ki prihajajo iz iste izvozne države ali regije in so namenjene v isti namembni kraj.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel moodustavad “saadetise” sama tüüpi loomad, kes on hõlmatud sama veterinaarsertifikaadi või dokumendiga, keda veetakse sama transpordivahendiga, mille on saatnud sama kaubasaatja ning kes on pärit samast ekspordiriigist või piirkonnast ja keda saadetakse samasse sihtkohta.
Latvian: Šajā nodaļā “krava” nozīmē viena veida dzīvnieku daudzumu, uz kuriem attiecas viens veselības sertifikāts vai dokuments, kurus nosūta ar vienu transporta līdzekli, kurus sūta viens sūtītājs, kuri ir no tās pašas eksportētājvalsts vai eksportētājreģiona un tiek vesti uz vienu un to pašu galamērķi.
Lithuanian: Pagal šį skyrių, „siunta“, – tai tos pačios rūšies gyvūnai, kuriems išduotas vienas veterinarijos sertifikatas arba kitas sveikatos dokumentas, kurie vežami viena transporto priemone iš tos pačios trečiosios šalies arba iš vienos tos šalies dalies regiono ir yra numatyti tam pačiam adresatui.