English: As regards the EUR 800 million (on the basis of 2002/2003 turnover) in additional divestitures that will have to be carried out from among the non-Marine business divisions, such divestitures must meet the following two conditions.
French: En ce qui concerne les 800 millions d’euros (sur la base du chiffre d’affaires 2002/2003) de cessions additionnelles qui devront être effectuées parmi les activités hors «Marine», elles devront absolument satisfaire aux deux conditions suivantes.
Spanish: En cuanto a los 800 millones EUR de cesiones adicionales que deberán efectuarse entre las actividades distintas de las del sector Naval (sobre la base del volumen de negocios 2002/2003), deberán cumplir estrictamente las dos condiciones siguientes.
Italian: Per quanto riguarda gli 800 milioni di EUR (sulla base del fatturato 2002/2003) di cessioni addizionali che dovranno essere effettuate tra le varie attività escluso il settore Marine, occorrerà che dette cessioni soddisfino assolutamente le due condizioni seguenti.
Portuguese: No que diz respeito aos 800 milhões de euros (com base no volume de negócios 2002/2003) de cessões adicionais que deverão ser efectuadas entre as actividades diferentes da Marine, as mesmas deverão satisfazer absolutamente as duas condições seguintes.
Swedish: När det gäller de ytterligare avyttringar på 800 miljoner euro (baserat på omsättningen 2002/03) som skall genomföras inom Alstoms verksamhetsområden undantaget varvsindustrin, så måste dessa ofrånkomligen uppfylla följande två villkor.
Finnish: Muita kuin laivanrakennusalaa koskevan toiminnan myynnin, jonka arvoksi on määritetty 800 miljoonaa euroa (tilikauden 2002–2003 liikevaihdon perusteella), on ehdottomasti täytettävä seuraavat ehdot.
Greek: Όσον αφορά τα 800 εκατ. ευρώ (βάσει του κύκλου εργασιών 2002-2003) θα πρέπει να πραγματοποιηθούν επιπλέον μεταβιβάσεις μεταξύ των δραστηριοτήτων εκτός Marine, οι οποίες θα πρέπει να πληρούν απολύτως τους δύο ακόλουθους όρους.
Czech: Pokud jde o 800 miliónů EUR (na základě obchodního obratu 2002/03) dodatečných odprodejů, které bude zapotřebí uskutečnit u některých činností kromě Loděnic, budou muset naprosto splnit dvě následující podmínky.
Slovak: Čo sa týka 800 miliónov EUR (na základe obratu zaznamenaného vo finančnom roku 2002/2003) dodatočných postúpení, ktoré sa uskutočnia v rámci činností mimo odvetvia Marine, budú musieť bezpodmienečne spĺňať tieto dve podmienky.
Polish: Jeżeli chodzi o 800 milionów EUR (na podstawie obrotów 2002/2003) dodatkowych cesji, które powinny zostać dokonane w dziedzinach działalności oprócz Marynarki, powinny one całkowicie spełniać dwa następujące warunki.
Hungarian: Ami a kiegészítő eladások 800 millió eurós (a 2002/2003-as üzleti forgalom alapján) összegét illeti, amelyet a Marine kivételével a tevékenységek között kell megvalósítani, annak mindenképpen meg kell felelnie a következő két feltételnek.
Slovenian: V zvezi z 800 milijoni EUR (na podlagi dobička iz leta 2002/2003) iz dodatnih prodaj, ki morajo biti izpeljane med dejavnostmi „Marine“, morajo te ustrezati dvema naslednjima pogojema.
Estonian: 800 miljoni euro summas (2002/2003. aasta käibe alusel) täiendavad loovutamised, mis tuleb teha tegevuste osas väljaspool merelaevandussektorit, peavad täielikult täitma järgmist kahte tingimust.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 800 miljoniem euro (pamatojoties uz 2002./2003. gada apgrozījumu) par papildu cesijām, kam ir jātiek izdarītām darbībās ārpus Marine sektora, tām noteikti ir jāatbilst šādām divām prasībām.
Lithuanian: Papildomo 800 milijonų eurų (pagal 2002–2003 m. apyvartą) vertės turto perleidimas, netaikomas Marine sektoriui, turės būtinai atitikti dvi sąlygas.