English: products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’
French: de produits dérivés des espèces qui, conformément à la législation communautaire, ne sont soumises à aucune condition de police sanitaire ou qui ne sont soumises à aucune interdiction ou restriction pour cause de santé animale, y compris les produits mentionnés au chapitre III, section III, de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002, en ce qui concerne le guano d'oiseau minéralisé provenant de pays qui n'ont pas déclaré la présence d'influenza aviaire hautement pathogène causée par le virus de l'influenza A du sous-type H5N1 au cours des douze derniers mois.»
German: Erzeugnisse dieser Vogelarten, die gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften keinen besonderen Veterinärbedingungen und keinem Verbot und keiner Beschränkung aus Tiergesundheitsgründen unterliegen, einschließlich der Erzeugnisse gemäß Anhang VIII Kapitel III Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, soweit dies mineralisiertes Vogelguano aus Ländern betrifft, die während der letzten zwölf Monate nicht das Auftreten der durch das Influenza A Virus des Typs H5N1 verursachten hoch pathogenen Aviären Influenza gemeldet haben.“
Spanish: productos derivados de especies que, de acuerdo con la legislación comunitaria, no están sujetas a ninguna condición zoosanitaria ni a ninguna prohibición o restricción por razones zoosanitarias, en especial los productos contemplados en el anexo VIII, capítulo III, sección III, del Reglamento (CE) no 1774/2002, en la medida en que se refiera a guano mineralizado procedente de países que no hayan declarado la presencia de gripe aviar altamente patógena causada por el virus A del subtipo H5N1 en los 12 últimos meses.».
Italian: prodotti derivati da specie che, secondo le norme comunitarie, non sono soggette a particolari condizioni zoosanitarie né a divieti o restrizioni per motivi di polizia sanitaria, compresi i prodotti di cui al capitolo III, numero III, dell’allegato VIII del regolamento (CE) n. 1774/2002, se si tratta di guano mineralizzato di uccelli proveniente da paesi che, negli ultimi 12 mesi non hanno dichiarato la presenza di influenza aviaria ad alta patogenicità provocata da virus influenzale A, sottotipo H5N1.»
Portuguese: Produtos derivados das espécies que, em conformidade com a legislação comunitária, não estão sujeitas a quaisquer condições de sanidade animal ou que não estão sujeitas a quaisquer proibição ou restrição por razões de sanidade animal, incluindo os produtos referidos na parte III do capítulo III do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002, no que diz respeito ao guano de aves mineralizado proveniente de países que não declararam a presença de gripe aviária de alta patogenicidade causada pelo vírus da gripe A de subtipo H5N1 durante os últimos 12 meses.».
Dutch: producten van de bedoelde soorten waarvoor overeenkomstig de communautaire wetgeving geen veterinairrechtelijke voorschriften gelden of waarvoor geen verboden of beperkingen om redenen van diergezondheid gelden, met inbegrip van de in hoofdstuk III, deel III, van bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1774/2002 bedoelde producten, voorzover het gemineraliseerde guano betreft uit landen die de laatste twaalf maanden geen melding gedaan hebben van de aanwezigheid van hoogpathogene aviaire influenza veroorzaakt door het influenza A-virus, subtype H5N1.”.
Danish: produkter, der er fremstillet af de pågældende arter, som ikke i henhold til fællesskabslovgivningen er underkastet dyresundhedsmæssige betingelser, eller som ikke er omfattet af noget forbud eller nogen restriktioner af dyresundhedsmæssige årsager, herunder produkter omhandlet i kapitel III, afsnit III, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår mineraliseret fugleguano, der kommer fra lande, der ikke i de seneste 12 måneder har indberettet forekomst af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5N1.«
Swedish: Produkter som härrör från de arter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte omfattas av några djurhälsokrav eller som inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl, inklusive produkterna som anges i kapitel III.III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller mineraliserad fågelguano som kommer från länder som under de senaste tolv månaderna inte har rapporterat förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.”
Finnish: tuotteet, jotka on saatu sellaisista lajeista, joita yhteisön lainsäädännön mukaisesti eivät koske eläinten terveyttä koskevat vaatimukset tai eläinten terveyteen liittyvät kiellot tai rajoitukset (mukaan luettuna asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII olevan III luvun III osassa tarkoitetut tuotteet, kun on kyse mineralisoidusta guanosta, joka on peräisin sellaisista maista, jotka eivät ole ilmoittaneet erittäin patogeenisen influenssa A -viruksen H5N1-alatyypin esiintymisestä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana.”
Greek: προϊόντων που προέρχονται από τα είδη τα οποία, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, δεν υπόκεινται σε όρους για την υγεία των ζώων ή τα οποία δεν υπόκεινται σε απαγόρευση ή περιορισμό για λόγους σχετικούς με την υγεία των ζώων, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ(ΙΙΙ) του παραρτήματος VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, όσον αφορά ανοργανοποιημένο γκουανό από χώρες που δεν έχουν αναφέρει την παρουσία γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο Η5Ν1 του ιδιαιτέρως παθογόνου ιού Α κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.».
Czech: výrobky získané z těchto druhů, které v souladu s právními předpisy Společenství nepodléhají žádným veterinárním podmínkám nebo které nepodléhají žádnému zákazu ani omezení z veterinárních důvodů, včetně výrobků uvedených v kapitole III oddílu III přílohy VIII nařízení (ES) č. 1774/2002, pokud jde o mineralizované ptačí guano pocházející ze zemí, které během posledních 12 měsíců neohlásily přítomnost vysoce patogenní influenzy ptáků způsobené virem influenzy typu A podtypu H5N1.“.
Slovak: produktov získaných z druhov, ktoré v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva nepodliehajú žiadnym veterinárnym podmienkam alebo nie sú predmetom žiadneho zákazu alebo obmedzenia z dôvodu veterinárneho zdravia, vrátane produktov uvedených v kapitole III oddielu III prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o mineralizované vtáčie guáno pochádzajúce z tretích krajín, ktoré za posledných 12 mesiacov nevyhlásili prítomnosť vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1.“
Polish: produktów otrzymywanych z tych gatunków, które zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym nie podlegają żadnym warunkom zdrowotnym dotyczącym zwierząt ani nie są objęte żadnym zakazem lub ograniczeniem mającym związek ze zdrowiem zwierząt, włączając produkty wymienione w rozdziale III sekcja III załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002, w zakresie, w jakim dotyczy ono zmineralizowanego guana ptasiego pochodzącego z krajów, które w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie zgłosiły występowania wysoce zjadliwej ptasiej grypy wywoływanej przez wirus grypy A podtyp H5N1.”;
Hungarian: azon termékek, amelyek a közösségi jogszabályokkal összhangban semmilyen állat-egészségügyi feltétel hatálya vagy állat-egészségügyi okból megállapított bármely tilalom vagy korlátozás hatálya alá nem tartozó fajokból származnak, beleértve az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete III. fejezetének III. pontjában meghatározott termékeket, amennyiben az ásványi anyaggal dúsított guanó olyan országból származik, amely az elmúlt 12 hónapban nem jelentette az A típusú influenza vírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét.”
Slovenian: proizvodov iz navedenih vrst, za katere v skladu z zakonodajo Skupnosti ne veljajo pogoji v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, prepoved ali omejitev iz zdravstvenovarstvenih razlogov, vključno s proizvodi iz poglavja III(III) Priloge VIII k Uredbi (ES) št. 1774/2002, kar zadeva mineralni gvano iz držav, v katerih v zadnjih 12 mesecih ni bila ugotovljena prisotnost visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus A podvrste H5N1.“
Estonian: tooted, mis on saadud liikidest, mille suhtes ei ole ühenduse õigusaktidega kehtestatud loomatervishoiu nõudeid või loomatervishoiuga seotud keelde ega piiranguid, sealhulgas määruse (EÜ) nr 1774/2002 VII lisa III peatüki III jaos osutatud tooted, nagu mineraliseeritud linnuguaano, mis on pärit riikidest, kes möödunud 12 kuu jooksul ei ole teatanud kõrge patogeensusega linnugripi esinemisest, mille on põhjustanud A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1.”
Latvian: produkti, kas iegūti no tām sugām, uz ko saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem neattiecas nekādi dzīvnieku veselības nosacījumi vai uz ko neattiecas nekāds aizliegums vai ierobežojums dzīvnieku veselības dēļ, ieskaitot Regulas (EK) Nr. 1774/2002 VIII pielikuma III nodaļas III. iedaļā minētos produktus, attiecībā uz mineralizētu putnu gvano, kas cēlies valstīs, kuras iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav ziņojušas par ļoti patogēnas putnu gripas H5N1 apakštipa A vīrusa esību.”
Lithuanian: šių paukščių rūšių, kurioms pagal Bendrijos teisės aktus netaikomos gyvūnų kilmės sveikatos sąlygos arba kurioms netaikomas joks draudimas arba apribojimas, susijęs su gyvūnų sveikata, produktus, įskaitant produktus, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1774/2002 VIII priedo III skyriaus III dalyje, susijusius su mineralizuotu paukščiu guanu, kurio kilmės šalyje per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo aptiktas labai patogeniškas paukščių gripas, kurį sukelia A viruso H5H1 potipis.“;