FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum cost above which investment is eligible was lowered to FRF 20000.
French: Le coût minimal à partir duquel l’investissement est éligible a été abaissé à 20000 FRF.
German: Die Mindestkosten, für die Zuwendungen gewährt werden können, wurden auf 20000 FRF zurückgenommen.
Spanish: El coste mínimo a partir del cual la inversión era subvencionable se redujo a 20000 FRF.
Italian: Il costo minimo degli investimenti sovvenzionabili è ridotto a 20000 FRF.
Portuguese: O custo mínimo a partir do qual o investimento era elegível foi baixado para 20000 francos franceses.
Dutch: Het voor een subsidiabele investering vereiste minimumbedrag aan kosten werd verlaagd tot 20000 FRF.
Danish: Tærsklen for, hvornår omkostningerne er støtteberettigede, er blevet nedsat til 20000 FRF.
Swedish: Den nedre gränsen för stödberättigande sänktes till 20000 franska franc.
Finnish: Investointikustannusten tukikelpoisuuden alaraja laskettiin 20000 Ranskan frangiin.
Greek: Το ελάχιστο κόστος από το οποίο η επένδυση είναι επιλέξιμη μειώθηκε στα 20000 γαλλικά φράγκα.
Czech: Minimální výše ceny nutné ke způsobilosti investice byla snížena na 20000 FRF.
Slovak: Minimálne náklady, na ktorých základe je investícia oprávnená, sa znížili na 20000 FRF.
Polish: Minimalny koszt kwalifikujący do udzielenia pomocy został obniżony do 20000 FRF.
Hungarian: A befektetés minimális költségösszegét, amelytől a támogatás igényelhető 20000 FF-re csökkent.
Slovenian: Minimalni strošek, pri katerem je naložba upravičena do podpore, se je znižal na 20000 FRF.
Estonian: Minimaalne maksumus, millest alates investeering on abikõlblik, langetati 20000 FRFle.
Latvian: Minimālās izmaksas, sākot ar kurām investīcija ir atbilstīga, tika pazeminātas līdz 20000 FRF.
Lithuanian: Mažiausia galima kaina, pagal kurią galima remti investicijas, sumažinta iki 20000 FRF.
English: Aid for purchasing second-hand vessels
French: Aides pour l’acquisition de navires d’occasion
German: Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe
Spanish: Ayudas para la adquisición de buques de ocasión
Italian: Aiuti per l’acquisto di navi d’occasione
Portuguese: Auxílios para a aquisição de navios em segunda mão
Dutch: Steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen
Danish: Støtte til anskaffelse af brugte fartøjer
Swedish: Stöd till inköp av begagnade fartyg
Finnish: Tuet käytettyjen alusten hankkimiseen
Greek: Ενισχύσεις για την απόκτηση μεταχειρισμένων σκαφών
Czech: Podpory na nákup použitých plavidel
Slovak: Pomoc na kúpu použitých plavidiel
Polish: Pomoc na zakup statków używanych
Hungarian: Használt hajók vásárlásának támogatása
Slovenian: Pomoč za nakup rabljenih ladij
Estonian: Abi kasutatud laevade ostmiseks
Latvian: Atbalsts lietotu kuģu iegādei
Lithuanian: Pagalba naudotiems laivams įsigyti
English: Decision 85/10a of 1985 laid down that a grant of 10 % could be paid for the purchase of a second-hand vessel at a price of at least FRF 50000.
French: La délibération no 85/10 bis de 1985 prévoyait que l’acquisition d’un navire d’occasion pour un prix d’au moins 50000 FRF pouvait faire l’objet d’une subvention de 10 % de ce prix.
German: Laut Entscheidung Nr. 85/10a aus dem Jahr 1985 ist beim Erweb eines gebrauchten Schiffes zum Preis von mindestens 50000 FRF eine Beihilfe in Höhe von 10 % des Kaufpreises möglich.
Portuguese: A deliberação n.o 85/10 A de 1985 previa que a aquisição de um navio em segunda mão por um preço de, pelo menos, 50000 francos franceses podia beneficiar de uma subvenção de 10 % desse preço.
Dutch: In besluit nr. 85/10 bis uit 1985 was bepaald dat voor de aankoop van een tweedehandsvaartuig voor een prijs van ten minste 50000 FRF een subsidie ten bedrage van 10 % van die prijs kon worden verleend.
Danish: Ifølge beslutning 85/10 bis fra 1985 kunne der ydes et tilskud på 10 % af anskaffelsesprisen for et brugt fartøj, når anskaffelsesprisen udgjorde mindst 50000 FRF.
Swedish: Enligt beslut nr 85/10a från 1985 kunde inköp av ett begagnat fartyg till en kostnad av minst 50000 franska franc beviljas ett stöd motsvarande 10 % av det priset.
Finnish: Päätöksessä nro 85/10 a säädettiin, että vähintään 50000 Ranskan frangin hintaisen käytetyn aluksen hankintaan voitiin myöntää tukea 10 prosenttia hankintahinnasta.
Greek: Η πράξη αριθ. 85/10α του 1985 προέβλεπε ότι η κτήση μεταχειρισμένου σκάφους για τιμή τουλάχιστον 50000 γαλλικών φράγκων θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο επιδότησης κατά 10 % της τιμής αυτής.
Czech: Usnesení č. 85/10a z roku 1985 stanovilo, že nákup použitého plavidla za minimální cenu 50000 FRF může být předmětem dotace 10 % z této ceny.
Slovak: Uznesenie č. 85/10a z roku 1985 ustanovuje, že na kúpu použitého plavidla v cene najmenej 50000 FRF možno poskytnúť subvenciu vo výške 10 % z ceny.
Polish: Uchwała nr 85/10 bis z 1985 r. przewidywała, że zakup używanego statku po cenie nie mniejszej niż 50000 FRF może być przedmiotem dotacji w wysokości 10 % tej ceny.
Hungarian: Az 1985-ös 85/10a határozat meghatározta, hogy azon használt hajók vásárlása támogatható a vételár 10 %-áig, amelynek vételára legalább 50000 FF.
Slovenian: Sklep št. 85/10 bis iz leta 1985 je predvidel, da za nakup rabljene ladje po ceni najmanj 50000 FRF lahko velja 10-odstotna subvencija glede na to ceno.
Estonian: Otsuses nr 85/10a aastast 1985 sätestas, et kasutatud laeva ostmiseks hinnaga vähemalt 50000 FRF on võimalik määrata 10 % suurune toetus sellest hinnast.
Latvian: 1985. gada Lēmums 85/10a paredzēja, ka lietota kuģa iegādei par summu, kas ir ne mazāka par 50000 FRF, var piešķirt subsīdiju 10 % apjomā no šīs cenas.
Lithuanian: 1985 metų sprendime Nr. 85/10a yra numatyta, kad įsigijus laivą ne mažiau kaip už 50000 FRF galima suteikti 10 % šios kainos subsidiją.
English: An additional subsidy of 5 % could be paid for a first purchase.
French: Il pouvait s’y ajouter une subvention de 5 % en cas de première installation.
German: Bei Existenzgründung kann eine weitere Beihilfe in Höhe von 5 % gewährt werden.
Portuguese: No caso de uma primeira instalação, podia ser concedida mais uma subvenção de 5 %.
Dutch: In het geval van een eerste vestiging kon daar nog een subsidie van 5 % bij komen.
Danish: Hertil kunne komme en støtte på yderligere 5 % i tilfælde af førstegangsanskaffelse.
Swedish: Detta stöd kunde höjas med 5 % om det rörde sig om ett förstagångsköp.
Finnish: Siihen voitiin lisätä 5 prosentin tuki, jos kyseessä oli ensihankinta.
Greek: Σ’ αυτή θα μπορούσε να προστεθεί επιδότηση κατά 5 % σε περίπτωση πρώτης εγκατάστασης.
Czech: K této dotaci mohla být přiřazena dotace 5 % v případě prvního plavidla.
Slovak: V prípade, že ide o prvé plavidlo, je možné poskytnúť aj ďalšiu subvenciu vo výške 5 %.
Polish: Mogła do tego dochodzić subwencja w wysokości 5 % w przypadku pierwszego podjęcia działalności.
Hungarian: Az első üzembehelyezés esetében ez a támogatás további 5 %-kal kiegészíthető.
Slovenian: K temu se je pri začetku delovanja lahko prištela 5-odstotna subvencija.
Estonian: Sellele võis lisanduda 5 % suurune toetus, kui tegemist oli esmase soetamisega.
Latvian: Tai varēja pievienot subsīdiju 5 % apjomā pirmās iekārtošanās gadījumā.
Lithuanian: Galima skirti papildomą 5 % subsidiją, jei įsigyjama pirmą kartą.
English: The purchaser had to contribute at least 15 % of the cost of the vessel.
French: L’apport personnel de l’acquéreur devait être d’au moins 15 % du coût du navire.
German: Das Eigenkapital des Käufers muss sich auf mindestens 15 % des Kaufpreises belaufen.
Spanish: La contribución personal del comprador debía ser del 15 % como mínimo del coste del buque.
Italian: L’apporto personale dell’acquirente non doveva essere inferiore al 15 % del costo della nave.
Portuguese: O investimento inicial do comprador devia ser de, pelo menos, 15 % do custo do navio.
Dutch: De persoonlijke inbreng van de koper moest ten minste 15 % van de kosten van het vaartuig bedragen.
Danish: Køberen selv skulle bidrage med mindst 15 % af udgifterne til fartøjet.
Swedish: Köparen själv skulle bidra med minst 15 % av kostnaden för inköp av fartyget.
Finnish: Ostajan oman osuuden oli oltava vähintään 15 prosenttia aluksen hinnasta.
Greek: Η προσωπική προσφορά του πλοιοκτήτη θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 15 % του κόστους του σκάφους.
Czech: Minimální osobní přínos nabyvatele byl stanoven na 15 % ceny plavidla.
Slovak: Finančná spoluúčasť nadobúdateľa plavidla musí byť najmenej 15 % z ceny plavidla.
Polish: Udział własny nabywcy powinien wynosić co najmniej 15 % kosztów statku.
Hungarian: A vásárló saját erejének mértéke el kell, hogy érje a hajó árának 15 %-át.
Slovenian: Kupec je moral prispevati najmanj 15 % cene ladje.
Estonian: Ostja isiklik panus pidi olema vähemalt 15 % laeva maksumusest.
Latvian: Pircēja personīgajam ieguldījumam jābūt vismaz 10 % apjomā no kuģa cenas.
Lithuanian: Perkantis asmuo turėjo sumokėti ne mažiau kaip 15 % laivo kainos.
English: Decision 91/1032 increased the basic rate from 10 % to 15 %.
French: La délibération no 91/1032 a fait passer le taux de base de 10 à 15 %.
German: Laut Entscheidung Nr. 91/1032 wird der Beihilfesatz von 10 % auf 15 % angehoben.
Spanish: La resolución no 91/1032 aumentó el porcentaje básico del 10 al 15 %.
Italian: La delibera n. 91/1032 ha portato il tasso di base dal 10 al 15 %.
Portuguese: A deliberação n.o 91/1032 aumentou a taxa de base de 10 % para 15 %.
Dutch: Bij besluit nr. 91/1032 werd de basissteun verhoogd van 10 tot 15 %.
Danish: Ved beslutning 91/1032 hævedes basissatsen fra 10 % til 15 %.
Swedish: Genom beslut nr 91/1032 höjdes grundstödet från 10 % till 15 %.
Finnish: Päätöksellä nro 91/1032 tuen perusosa nostettiin 10 prosentista 15 prosenttiin.
Greek: Η πράξη αριθ. 91/1032 αύξησε το βασικό ποσοστό από 10 % σε 15 %.
Czech: Po usnesení č. 91/1032 vzrostla základní výše z 10 % na 15 %.
Slovak: Uznesením č. 91/1032 sa základná sadzba 10 % zvyšuje na 15 %.
Polish: Uchwała nr 91/1032 podwyższyła poziom tych dotacji z 10 % do 15 %.
Hungarian: A 91/1032-es számú határozat az alaptámogatás mértékét 10 %-ról 15 %-ra emelte.
Slovenian: Sklep št. 91/1032 je osnovno stopnjo z 10 % zvišal na 15 %.
Estonian: Otsusega nr 91/1032 tõsteti baasmäär 10 %lt 15 %le.
Latvian: Lēmums Nr. 91/1032 izmainīja pamatlikmi no 10 % uz 15 %.
Lithuanian: Sprendime Nr. 91/1032 pagrindinė pagalbos norma nuo 10 % procentų padidinama iki 15 %.
English: Decision 95/16 increased the rate to 20 % for vessels less than 20 years old.
French: La délibération no 95/16 a fait passer ce taux à 20 % pour les navires de moins de 20 ans.
German: Die Entscheidung Nr. 95/16 sieht eine Anhebung dieses Satzes auf 20 % für unter 20 Jahre alte Schiffe vor.
Spanish: La resolución no 95/16 aumentó dicho porcentaje al 20 % en el caso de los buques de menos de 20 años.
Italian: La delibera n. 95/16 ha elevato tale aliquota al 20 % per le navi di meno di 20 anni.
Portuguese: A deliberação n.o 95/16 fez passar a mesma para 20 % no respeitante aos navios com menos de 20 anos.
Dutch: Bij besluit nr. 95/16 werd deze steun voor vaartuigen van minder dan 20 jaar verder verhoogd tot 20 %.
Danish: Ved beslutning 95/16 hævedes denne sats til 20 % for fartøjer, der er under 20 år gamle.
Swedish: Genom beslut nr 95/16 höjdes denna sats till 20 % för fartyg som var mindre än 20 år gamla.
Finnish: Päätöksellä nro 95/16 tämä osuus nostettiin 20 prosenttiin alle 20 vuotta vanhojen alusten osalta.
Greek: Η πράξη αριθ. 95/16 αύξησε αυτό το ποσοστό στο 20 % για τα σκάφη ηλικίας κάτω των 20 ετών.
Czech: Po usnesení č. 95/16 vzrostla tato výše na 20 % pro plavidla mladší 20 let.
Slovak: Uznesením č. 95/16 sa táto sadzba zvýšila na 20 % pre plavidlá mladšie než 20 rokov.
Polish: Uchwała nr 95/16 podwyższyła ten poziom do 20 % dla statków co najmniej dwudziestoletnich.
Hungarian: A 95/16-os számú határozattal ez a mérték a 20 évnél fiatalabb hajók esetében 20 %-ot tett ki.
Slovenian: Sklep št. 95/16 je to stopnjo pri ladjah, mlajših od 20 let, zvišal na 20 %.
Estonian: Otsusega nr 95/16 tõsteti see määra 20 %le laevade puhul, mille vanus on alla 20 aasta.
Latvian: Lēmums Nr. 95/16 mainīja šo pamatlikmi uz 20 % kuģiem, kuri jaunāki par 20 gadiem.
Lithuanian: Sprendime Nr. 95/16 laivams, kuriems mažiau nei 20 metų, ši norma padidinama iki 20 %.
English: Aid for aquaculture
French: Aides à l’aquaculture
German: Beihilfen für die Aquakultur
Spanish: Ayudas a la acuicultura
Italian: Aiuti a favore dell’acquacoltura
Portuguese: Auxílios à aquicultura
Dutch: Steun voor aquacultuur
Danish: Akvakulturstøtte
Swedish: Stöd till vattenbrukssektorn
Finnish: Vesiviljelytuet
Greek: Ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια
Czech: Podpory akvakultury
Slovak: Pomoc akvakultúre
Polish: Pomoc dla akwakultury
Hungarian: Az Akvakultúra-ágazat támogatása
Slovenian: Pomoč za ribogojstvo.
Estonian: Abi akvakultuurile
Latvian: Atbalsts akvakultūrai
Lithuanian: Pagalba akvakultūros sektoriui
English: The rules on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) were applied for the implementation of projects part-financed by the Community.
French: Il a été fait application de la réglementation relative à l’instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) pour la mise en œuvre des projets cofinancés par la Communauté.
German: Die Durchführung der von der Gemeinschaft kofinanzierten Vorhaben erfolgte im Rahmen der Regelung für das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF).
Spanish: Para la ejecución de los proyectos cofinanciados por la Comunidad, se aplicó la normativa relativa al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP).
Italian: Per l’attuazione dei progetti cofinanziati dalla Comunità è stata applicata la normativa relativa allo Strumento finanziario di orientamento della pesca (SFOP).
Portuguese: Foi aplicado o regulamento relativo ao instrumento financeiro de orientação das pescas (IFOP) para a execução dos projectos co-financiados pela Comunidade.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van door Gemeenschap medegefinancierde projecten werd de regelgeving met betrekking tot het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij (FIOV) toegepast.
Danish: Der er blevet gennemført en række projekter med EF-støtte i henhold til forordningen for Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF).
Swedish: Genomförandet av de projekt som medfinansierades av gemenskapen skedde i enlighet med bestämmelserna om Fonden för fiskets utveckling (FFU).
Finnish: Yhteisön osarahoittamien hankkeiden toteuttamisessa on sovellettu kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Εφαρμόστηκε η νομοθεσία που αφορά το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ) για την εφαρμογή των έργων που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Czech: Bylo použito ustanovení o finančním nástroji pro orientaci rybolovu (FNOR), aby mohly být uplatněny projekty spolufinancované Společenstvím.
Slovak: V tejto súvislosti sa pri realizácii projektov spolufinancovaných Spoločenstvom uplatňovali predpisy týkajúce sa finančného nástroja pre orientáciu rybolovu (FNOR).
Polish: Zastosowano przepisy dotyczące Finansowego Instrumentu Wspierania Rybołówstwa (IFOP) dla wdrożenia projektów współfinansowanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösséggel együtt finanszírozott projektek megvalósításához a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről (HOPE) szóló jogszabályt alkalmazták.
Slovenian: Veljati so začeli predpisi o Usmeritvenem finančnem instrumentu za ribištvo (IFOP) za izvajanje projektov, ki jih sofinancira Skupnost.
Estonian: Selleks et teostada projekte, mille kaasrahastajaks oli ühendus, rakendati Kalanduse Arendusrahastuga seonduvaid määruseid.
Latvian: Tika piemēroti normatīvie akti par Zivsaimniecības pamatvirzienu finanšu instrumentu, lai īstenotu projektus ar Kopienas līdzfinansējumu.
Lithuanian: Įgyvendinant bendrai su Bendrija finansuojamus projektus buvo taikomas įstatymas dėl IFOP (Europos žuvininkystės orientavimo finansinė priemonė).
English: Aid for collective or private investments.
French: Les aides concernent des investissements collectifs ou privés.
German: Die Beihilfen betreffen kollektive oder private Investitionen.
Spanish: Las ayudas incluyen inversiones colectivas o privadas.
Italian: Gli aiuti riguardano investimenti collettivi o privati.
Portuguese: Os auxílios dizem respeito a investimentos colectivos ou privados.
Dutch: De steun betrof collectieve of particuliere investeringen.
Danish: Støtten er blevet ydet til offentlige eller private investeringer.
Swedish: Stödet avsåg både kollektiva och enskilda investeringar.
Finnish: Tuet koskevat kollektiivisia tai yksityisiä investointeja.
Greek: Οι ενισχύσεις αφορούσαν επενδύσεις συλλογικές ή ιδιωτικές.
Czech: Podpory se týkají investic kolektivních i soukromých.
Slovak: Pomoc sa týka kolektívnych alebo súkromných investícií.
Polish: Pomoc dotyczy inwestycji zbiorowych lub prywatnych.
Hungarian: A támogatások kollektív vagy egyéni beruházásokhoz igényelhetők.
Slovenian: Pomoč je namenjena skupnim ali zasebnim naložbam.
Estonian: Abi puudutab ühis- või erainvesteeringuid.
Latvian: Atbalsts attiecas uz kolektīvajām vai privātajām investīcijām.
Lithuanian: Pagalba yra susijusi su bendrosiomis ir privačiomis investicijomis.
English: Collective investments cover the promotion of fishery products, market research and technical support for aquaculture undertakings.
French: Les investissements collectifs portent sur la promotion des produits de la mer et des études de marché ainsi que sur l’appui technique des entreprises d’aquaculture.
German: Die kollektiven Investitionen bestehen in der Förderung von Fischereierzeugnissen, Marktstudien, sowie technischer Hilfe für Aquakulturunternehmen.
Spanish: Las inversiones colectivas se refieren al fomento de los productos del mar y a estudios de mercado así como al apoyo técnico a las empresas de acuicultura.
Italian: Gli investimenti collettivi vertono sulla promozione dei prodotti ittici e degli studi di mercato, nonché sull’assistenza tecnica alle imprese di acquacoltura.
Portuguese: Os investimentos colectivos incidem sobre a promoção dos produtos do mar e estudos de mercado, bem como sobre o apoio técnico às empresas de aquicultura.
Dutch: Bij de collectieve investeringen ging het om afzetbevordering voor de producten van de zee en marktonderzoek en ook om de technische ondersteuning van aquacultuurbedrijven.
Danish: De offentlige investeringer vedrører fremme af produkter fra havet og markedsundersøgelser samt teknisk støtte til akvakulturvirksomheder.
Swedish: De kollektiva investeringarna gällde marknadsföring av fiskeprodukter och marknadsundersökningar samt tekniskt stöd till vattenbruksverksamhet.
Finnish: Kollektiiviset investoinnit koskevat meren tuotteiden menekin edistämistä ja markkinatutkimuksia sekä vesiviljely-yritysten teknistä apua.
Greek: Οι συλλογικές επενδύσεις αφορούν στην προώθηση των προϊόντων της θάλασσας και σε μελέτες της αγοράς καθώς και στην τεχνική υποστήριξη των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Kolektivní investice spočívají v podpoře mořských produktů a průzkumu trhu, stejně jako v technické podpoře akvakulturních podniků.
Slovak: Kolektívne investície sa vzťahujú na propagáciu produktov mora a prieskumy trhu, ako aj na technickú pomoc podnikov z odvetvia akvakultúry.
Polish: Inwestycje zbiorowe obejmują promocję produktów morskich i badań rynku oraz wsparcie techniczne dla przedsiębiorstw akwakultury.
Hungarian: A kollektív beruházásoknak a tengeri termékek promóciójára, piackutatásra, továbbá a haltenyésztő üzemek technikai segítségnyújtására kell irányulniuk.
Slovenian: Skupne naložbe so povezane z oglaševanjem morskih proizvodov in tržnih študij ter s tehnično pomočjo ribogojnim podjetjem.
Estonian: Ühisinvesteeringud seonduvad kalandus- ja akvakultuuritoodete müügiedendamisega ja turu-uuringutega, samuti akvakultuuri ettevõtete tehnilise toega.
Latvian: Kolektīvās investīcijas attiecas uz jūras produktu veicināšanu un tirgus pētījumiem, kā arī uz akvakultūras uzņēmumu tehnisko atbalstu.
Lithuanian: Bendrosiomis investicijomis siekiama populiarinti jūros produktus, skatinti rinkos tyrimus ir suteikti techninę paramą akvakultūrų įmonėms.
English: Investments in undertakings are intended to make aquaculture undertakings more competitive with a view to increasing the quality of products on the market.
Swedish: Investeringarna i företag syftade till att stärka vattenbruksföretagens konkurrenskraft och därigenom höja kvaliteten på de produkter som salufördes.
Finnish: Yrityksiin tehtävien investointien tavoitteena on parantaa vesiviljelyalan yritysten kilpailukykyä markkinoilla olevien tuotteiden laadun parantamiseksi.
Greek: Οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις προορίζονται να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας για να αυξηθεί η ποιότητα των προϊόντων στην αγορά.
Czech: Cílem investic v podnicích je posílit konkurenceschopnost akvakulturních podniků za účelem zlepšení kvality výrobků na trhu.
English: These investments are connected with compliance with health standards and improving the conditions for product marketing: packaging equipment, storage facilities, service vessels, computer equipment, ice-making machines, refrigerated vans, etc.
Swedish: Det rörde sig om investeringar som syftade till att uppfylla hygiennormerna och förbättra försäljningsvillkoren för sektorns produkter: förpackningsutrustning, lagringsutrymmen, servicefartyg, datautrustning, ismaskiner, kylvagnar etc.
Finnish: Ne liittyvät saniteettivaatimusten täyttämiseen ja tuotteiden kaupan pitämisedellytysten parantamiseen. Tällaisia investointikohteita ovat muun muassa pakkauslaitteet, varastotilat, huoltoalukset, tietojenkäsittelylaitteet, jääkoneet ja kylmäkuljetusajoneuvot.
Greek: Οι επενδύσεις αυτές συνδέονται με την εφαρμογή υγειονομικών κανόνων και τη βελτίωση των όρων εμπορίας των προϊόντων: εξοπλισμός συσκευασίας, εγκαταστάσεις αποθεματοποίησης, σκάφη υπηρεσίας, εξοπλισμός πληροφορικής, μηχανές πάγου, φορτηγά ψυγεία κ.λπ.
Czech: Tyto investice souvisí se zavedením zdravotnických norem a zlepšením podmínek komercializace výrobků: vybavení pro úpravu zboží, zřízení skladišť, přepravní plavidla, informační zařízení, stroje na výrobu ledu, chladící vozy apod.