English: Germany’s response to the initiation of the formal investigation procedure indicates that CWP had hoped that third parties would further process this raffinate but it discovered in mid-2000 that there were no offers for its raffinate.
French: Dans sa réponse au lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a avancé que CWP avait compté sur une entreprise extérieure pour l’exploitation du raffinat et qu’elle avait dû constater qu’il n’existait aucune offre en la matière.
German: In der Antwort auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens brachte Deutschland vor, dass CWP auf die Weiterverwertung des Raffinats durch Dritte gehofft hatte und Mitte 2000 feststellen musste, dass es hierfür keine Angebote gab.
Spanish: La respuesta de Alemania a la incoación del procedimiento formal de investigación indica que CWP esperaba que terceras partes trataran estos residuos, pero descubrió a mediados de 2000 que no había ofertas por ellos.
Italian: Nelle risposte a seguito dell’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno spiegato che CWP aveva sperato che terzi avrebbero potuto riutilizzare il raffinato e che a metà dell’anno 2000 si è resa conto che per tale prodotto non vi erano offerte.
Portuguese: Nas suas observações em resposta ao início do procedimento formal de investigação, a Alemanha explicou que a CWP esperava poder recorrer a terceiros para o tratamento posterior do refinado, tendo, porém, verificado, em meados de 2000, que não havia propostas para este efeito.
Dutch: In het antwoord op de inleiding van de formele onderzoekprocedure voert Duitsland aan dat CWP hoopte dat het raffinaat door derden verder zou worden verwerkt, doch medio 2000 vaststelde dat hier geen aanbod voor was.
Danish: I svaret vedrørende indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure anførte Tyskland, at CWP havde håbet på, at en tredjepart ville genbruge raffinatet, og i 2000 måtte konstatere, at ingen havde afgivet tilbud herpå.
Swedish: I svaret på inledandet av det formella granskningsförfarandet uppgav Tyskland att CWP hade hoppats att en tredje part skulle vidarebearbeta raffinatet, men att man i mitten av 2000 tvingades konstatera att det inte fanns några intressenter för detta.
Finnish: Saksa totesi muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamassaan vastauksessa CWP:n toivoneen, että ulkopuoliset tahot olisivat olleet kiinnostuneita kyseisen raffinaatin jatkohyödyntämisestä, mutta CWP joutui vuoden 2000 puolivälissä toteamaan, ettei kiinnostusta tähän ollut.
Greek: Στην απάντησή της σε συνέχεια της κίνησης της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι η CWP ήλπιζε ότι τρίτα μέρη θα αναλάμβαναν την περαιτέρω επεξεργασία του προϊόντος εξευγενισμού αλλά στα μέσα του έτους 2000 διαπίστωσε ότι δεν υπήρχαν σχετικές προσφορές.
Czech: V odpovědi na zahájení formálního řízení Německo uvedlo, že CWP se spoléhala na další zpracování rafinátu u třetí firmy a v polovině roku 2000 musela konstatovat, že pro toto zpracování nemá žádné nabídky.
Slovak: V odpovedi na začatie konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko uviedlo, že spoločnosť CWP počítala s následným spracovaním rafinátu tretími subjektmi, ale v polovici roku 2000 bol nútený konštatovať, že nedisponuje žiadnymi zodpovedajúcimi ponukami.
Polish: W odpowiedzi na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy zwróciły uwagę, że CWP liczyło na dalsze przetwarzanie rafinatu przez osoby trzecie, a w połowie 2000 r. stwierdziło brak odpowiednich ofert na rynku.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítására adott válaszában Németország előadta, hogy a CWP a raffinátum harmadik személy általi további hasznosításában reménykedett és 2000 közepén meg kellett állapítania, hogy ehhez semmilyen ajánlatot nem kapott.
Slovenian: V svojem odgovoru na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija navedla, da je podjetje CWP upalo, da bodo tretje osebe nadaljevale z obdelavo rafinata, vendar se je sredi leta 2000 moralo sprijazniti s tem, da za to ni bilo ponudb.
Estonian: Vastuses formaalse kontrollmenetluse algatamisele tegi Saksamaa teatavaks, et CWP lootis rafinaadi edasisele ärakasutamisele kolmandate osapoolte poolt ning pidi 2000. aasta keskel konstateerima, et vastavad pakkumised puuduvad.
Latvian: Atbildē uz formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu Vācija norādīja, ka uzņēmums CWP bija plānojis, ka rafinātu tālāk izmantos trešās personas, bet 2000. gada vidū konstatēja, ka attiecībā uz to piedāvājumi nebija saņemti.
Lithuanian: Atsakydama į oficialios tyrimo procedūros pradžią Vokietija nurodė, kad CWP tikėjosi, jog rafinatą toliau perdirbs tretieji asmenys, bet 2000 m. viduryje turėjo pripažinti, kad negavo jokių pasiūlymų dėl perdirbimo.