English: In order to ensure that Jahnke might acquire the assets at this auction, it was first to acquire the liens from HAMESTA’s creditors and then the assets.
French: Afin d'être assurée de pouvoir les acquérir à cette occasion, Jahnke devrait, avant de pouvoir effectuer cet achat, se porter acquéreuse des hypothèques détenues par les créanciers de Hamesta.
German: Um zu gewährleisten, dass Jahnke die Vermögenswerte auf dieser Versteigerung würde erwerben können, sollte es zuerst die Grundpfandrechte der Gläubiger von HAMESTA und daraufhin die Vermögenswerte erwerben.
Spanish: Para garantizar que Jahnke pudiera adquirir los activos en dicha venta, tenía que adquirir primero las hipotecas inmobiliarias de los acreedores de Hamesta y posteriormente, los activos.
Italian: Per garantire che la Jahnke si aggiudicasse gli attivi all’asta, essa doveva innanzitutto acquistare le ipoteche dei creditori della HAMESTA e quindi gli attivi.
Portuguese: Para garantir que a Jahnke pudesse adquirir os activos nesta operação, deveria esta empresa adquirir primeiro os direitos de hipoteca dos credores da Hamesta e em seguida os activos.
Dutch: Om te garanderen dat Jahnke de activa op deze openbare verkoop zou kunnen verwerven, moest het bedrijf eerst de hypotheek op het onroerend goed kopen van de crediteuren van HAMESTA en vervolgens de activa aanschaffen.
Danish: For at sikre at Jahnke kunne erhverve formueværdierne på denne auktion, skulle virksomheden først erhverve panterettighederne i fast ejendom fra HAMESTA’s kreditorer og dernæst formueværdierne.
Swedish: För att garantera att Jahnke skulle kunna förvärva tillgångarna vid denna auktion, skulle företaget först överta de garantier som HAMESTA:s borgenärer hade och därefter förvärva tillgångarna.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että Jahnke pystyisi ostamaan omaisuuserät tässä huutokaupassa, sen oli tarkoitus hankkia ensin HAMESTAn velkojien kiinnitykset ja sen jälkeen omaisuuserät.
Greek: Η Jahnke για να εξασφαλίσει ότι μπορούσε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA σε αυτόν τον δημόσιο πλειστηριασμό, έπρεπε προηγουμένως να εξαγοράσει τις υποθήκες από τους πιστωτές της HAMESTA.
Czech: Aby bylo zajištěno, že Jahnke bude moci získat majetek v této dražbě, muselo nejprve nabýt hypoteční práva věřitelů společnosti HAMESTA a poté majetek.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že Jahnke bude môcť majetok na tejto dražbe získať, mal najprv získať záložné práva veriteľov spoločnosti HAMESTA a následne samotný majetok.
Polish: Aby zagwarantować, że Jahnke będzie mogło nabyć aktywa na wspomnianej aukcji, miało ono najpierw nabyć należące do wierzycieli przedsiębiorstwa HAMESTA prawa do hipoteki, a następnie akcje.
Hungarian: A Jahnke biztosítani kívánta, hogy ezen az árverésen megszerezheti a vagyonértékeket, ezért először a HAMESTA hitelezőinek jelzálogjogát, majd a vagyonértékeket akarta megszerezni.
Slovenian: Da bi podjetje Jahnke na tej dražbi zagotovo pridobilo premoženje, bi moralo najprej od upnikov podjetja HAMESTA pridobiti zastavne pravice in nato še premoženje.
Estonian: Kindlustamaks, et Jahnke saaks kavandatud enampakkumisel vara endale, pidi ta esmalt omandama HAMESTA võlausaldajate kinnispandiõigused ja seejärel vara.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Jahnke izsolē varētu iegūt īpašumus, vispirms uzņēmumam bija jāiegūst “HAMESTA” kreditoru nekustamā īpašuma ķīlas tiesības un pēc tam arī īpašumi.