English: See in particular section 3.1 of the Community guidelines: ‘It is also of interest to stipulate that whereas Community-based shipping companies are the natural recipients of the above tax schemes, certain ship management companies established in the Community may also qualify under the same provisions.
French: Voir notamment la section 3.1 des orientations communautaires: «Il est également intéressant de préciser qu'alors que les compagnies de navigation établies dans la Communauté sont les bénéficiaires naturels des régimes fiscaux précités, certaines sociétés gestionnaires de navires établies dans la Communauté peuvent aussi en profiter, en vertu des mêmes dispositions.
German: Siehe insbesondere Punkt 3.1 der Leitlinien der Gemeinschaft: „Es ist auch klarzustellen, dass zwar Schifffahrtsgesellschaften mit Hauptsitz in der Gemeinschaft die natürlichen Begünstigten der obigen Steuerregelungen sind, dass aber auch bestimmte Schiffsmanagementgesellschaften mit Sitz in der Gemeinschaft von diesen Bestimmungen profitieren können.
Spanish: Véase en particular la sección 3.1 de las Directrices comunitarias: «Asimismo, es interesante aclarar que, si bien las empresas navieras con sede en la Comunidad son los beneficiarios naturales de los regímenes fiscales antes citados, algunas empresas de gestión de buques establecidas en la Comunidad también podrán acogerse a él, en las mismas condiciones.
Italian: Si veda in particolare il punto 3.1 dei citati orientamenti comunitari: «Va inoltre precisato che, mentre le società di navigazione basate nella Comunità sono i beneficiari naturali del regime fiscale di cui sopra, anche alcune società di gestione navale con sede nella Comunità sono ammissibili, alle stesse condizioni.
Portuguese: Ver, nomeadamente, a secção 3.1 das orientações comunitárias: «Importa igualmente especificar que, embora as empresas de navegação sediadas na Comunidade sejam os beneficiários naturais dos regimes fiscais atrás referidos, certas empresas de gestão de navios estabelecidas na Comunidade também poderão ser beneficiárias, nas mesmas condições.
Dutch: Zie met name punt 3.1 van de communautaire richtsnoeren: „Vermeldenswaard is ook dat, terwijl in de EU gevestigde zeevaartmaatschappijen de natuurlijke begunstigden zijn van bovengenoemde belastingregelingen, dezelfde bepalingen ook kunnen gelden voor bepaalde in de Gemeenschap gevestigde scheepsmanagementbedrijven.
Danish: Se bl.a. EU-retningslinjernes afsnit 3.1: »Det er også vigtigt at præcisere, at rederier med hjemsted i Fællesskabet ganske vist er den naturlige målgruppe for denne beskatningsordning, men skibsadministrationsselskaber med hjemsted i EU kan også være berettigede i medfør af de samme bestemmelser.
Swedish: Se bland annat punkt 3.1 i gemenskapens riktlinjer: ”Det är också viktigt att precisera att även om ovannämnda skatteordning främst avser rederier med säte i gemenskapen kan även vissa fartygsförvaltare, som är etablerade i gemenskapen, omfattas av samma bestämmelser.
Finnish: Ks. erityisesti yhteisön suuntaviivojen 3.1 kohta: ”On myös syytä tarkentaa, että vaikka yhteisöön sijoittautuneet varustamot ovat luonnollisia tuensaajia edellä mainittujen verotusjärjestelyjen osalta, myös tietyt yhteisöön sijoittautuneet alusten hallintoyritykset voivat olla tukikelpoisia samojen säännösten nojalla.
Greek: Βλέπε ιδίως το τμήμα 3.1 των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών: «Είναι επίσης ενδιαφέρον να διευκρινιστεί ότι, αν και οι ναυτιλιακές εταιρείες που εδρεύουν στην Κοινότητα είναι οι φυσικοί αποδέκτες των ανωτέρω προγραμμάτων φορολογικών μέτρων, επιλέξιμες δύνανται επίσης να είναι ορισμένες εταιρείες διαχείρισης πλοίων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, υπό τους ιδίους όρους.
Czech: Viz zejména oddíl 3.1 obecných zásad Společenství. „Je také zajímavé uvést, že zatímco plavební společnosti sídlící ve Společenství jsou přirození příjemci výše citovaných daňových režimů, určité společnosti, spravující lodě, sídlící ve Společenství, jich mohou také využívat podle stejných ustanovení.
Slovak: Pozri najmä oddiel 3.1 usmernení Spoločenstva: „Taktiež je zaujímavé spresniť, že hoci sú námorné spoločnosti zriadené v Spoločenstve prirodzenými príjemcami uvedených daňových programov, niektoré spoločnosti spravujúce lode zriadené v Spoločenstve ho môžu tiež využiť v zmysle tých istých ustanovení.
Polish: Patrz: zwłaszcza sekcja 3.1 wytycznych Wspólnoty: „Warto również przewidzieć, że choć naturalnymi adresatami wyżej wymienionych programów podatkowych są przedsiębiorstwa żeglugowe z siedzibą we Wspólnocie, programy te mogą również objąć, w oparciu o te same przepisy, niektóre mające siedzibę we Wspólnocie, przedsiębiorstwa zarządzające statkami.
Hungarian: Lásd erről konkrétan a közösségi iránymutatások 3.1. szakaszát: „Nem érdektelen megjegyezni azt sem, hogy amikor a Közösségben bejelentett hajózási társaságok természetes módon alanyai a fent említett adórendszereknek, a Közösségben bejelentett bizonyos hajóüzemeltető társaságok is élvezhetik azok előnyeit ugyanazon rendelkezések alapján.
Slovenian: Glej zlasti oddelek 3.1 smernic Skupnosti: „Prav tako je smiselno določiti, da so navigacijske družbe s sedežem v Skupnosti običajne prejemnice prej omenjenih davčnih sistemov, vendar se tudi nekatere družbe za upravljanje s sedežem v Skupnosti na podlagi istih določil lahko z njim okoristijo.
Estonian: Vt eeskätt ühenduse suuniste osa 3.1: “Samuti on oluline märkida, et kuigi ülalnimetatud maksustamisskeemide tavalisteks subjektideks on ühenduses asuvad merelaevandusettevõtted, saavad neid samade sätete alusel kasutada ka ühenduses asuvad laevade haldusettevõtted.
Latvian: Skat. Kopienas nostādņu 3.1. sadaļu: “Tāpat ir svarīgi precizēt, ka tai pat laikā, kad Kopienā atzītās kuģošanas kompānijas ir iepriekš minēto fiskālo režīmu tiešās saņēmējas, arī zināmas, Kopienas atzītas kuģu pārvaldnieku sabiedrības var izmantot šo režīmu, ņemot vērā tos pašus noteikumus.
Lithuanian: Žr. Bendrijos gairių 3.1 skirsnį: „Pažymėtina, kad, kaip ir Bendrijoje įsisteigusios laivybos bendrovės, kurioms pirmiau minėtos mokesčių sistemos taikomos įprastai, šiomis sistemomis, taikant tas pačias nuostatas, taip pat gali naudotis kai kurios Bendrijoje įsisteigusios laivus valdančios bendrovės.