English: Accordingly, from 1 January 2005, consignments of products of animal origin falling within the scope of the relevant Community acts, are to comply with the rules and are to be accompanied by the appropriate animal health certificate laid down in the relevant Community acts, when presented for introduction into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross border means of sea transport, thereby ensuring that animal health requirements are met.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2005, les lots de produits d’origine animale entrant dans le champ d’application des actes communautaires pertinents doivent satisfaire aux règles et être accompagnés du certificat sanitaire approprié prévus dans les actes communautaires pertinents lorsqu’ils sont présentés pour être introduits dans des zones franches, des entrepôts francs ou les locaux d’opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime, de manière à assurer le respect de la réglementation en matière de police sanitaire.
German: Ab dem 1. Januar 2005 müssen daher Sendungen von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die in den Anwendungsbereich der einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsakte fallen, die Vorschriften erfüllen und von der in dem jeweils geltenden gemeinschaftlichen Rechtsakt festgelegten Tiergesundheitsbescheinigung begleitet werden, wenn sie für Freizonen, Freilager oder Gebäude von Betreibern bestimmt sind, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, wodurch gewährleistet wird, dass die Tiergesundheitsanforderungen eingehalten werden.
Spanish: Por lo tanto, a partir del 1 de enero de 2005, las partidas de productos de origen animal en el ámbito de los actos comunitarios pertinentes que se presenten para su introducción en zonas francas, depósitos francos o locales de los proveedores de medios de transporte marítimo transfronterizo, deberán cumplir los requisitos e ir acompañadas del certificado sanitario adecuado establecido en los actos comunitarios pertinentes, que garantiza el cumplimiento de los requisitos zoosanitarios.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2005, dunque, le partite di prodotti di origine animale, che rientrano nel campo d’applicazione degli atti comunitari pertinenti, presentate ai fini di una loro introduzione in zone franche, depositi franchi o locali di fornitori di mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri, devono soddisfare i requisiti ed essere accompagnate dal certificato zoosanitario appropriato, quale previsto dall’atto comunitario pertinente, che garantisca il rispetto delle norme di polizia sanitaria.
Portuguese: Do mesmo modo, a partir de 1 de Janeiro de 2005, as remessas de produtos de origem animal que se inscrevam no âmbito dos actos comunitários pertinentes deverão cumprir as regras e ser acompanhadas pelo certificado sanitário apropriado estipulado nos referidos actos, quando se pretender a sua introdução em zonas francas, entrepostos francos ou instalações de operadores de meios de transporte marítimo transfronteiriço, garantindo-se assim o cumprimento dos requisitos de sanidade animal.
Dutch: Bijgevolg moeten vanaf 1 januari 2005 zendingen producten van dierlijke oorsprong die onder de werkingssfeer van de relevante communautaire besluiten vallen, aan de voorschriften voldoen en vergezeld gaan van het passende veterinairrechtelijke certificaat, vastgesteld in de relevante communautaire besluiten, wanneer zij worden aangeboden om te worden binnengebracht in vrije zones, vrije entrepots en inrichtingen van handelaren die leveren aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen, zodat ervoor wordt gezorgd dat aan de veterinairrechtelijke voorschriften wordt voldaan.
Danish: I overensstemmelse hermed skal sendinger af animalske produkter, der er omfattet af de relevante EF-retsakter, fra den 1. januar 2005 være i overensstemmelse med bestemmelserne samt ledsages af det relevante dyresundhedscertifikat som fastlagt ved de relevante EF-retsakter, når de frembydes med henblik på indlagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, således at det sikres, at de dyresundhedsmæssige betingelser er opfyldt.
Swedish: I enlighet med detta skall från den 1 januari 2005 sändningar av produkter av animaliskt ursprung som faller inom tillämpningsområdet för de gällande gemenskapsrättsakterna uppfylla de krav och åtföljas av de djurhälsointyg som anges i de gällande gemenskapsrättsakterna när de införs i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter, så att djurhälsokraven på så sätt uppfylls.
Finnish: Asiaan liittyvien yhteisön säädösten soveltamisalaan kuuluvien eläinperäisten tuotteiden erien on näin ollen 1 päivästä tammikuuta 2005 noudatettava sääntöjä, ja niiden mukana on oltava asianmukainen, asiaan liittyvissä yhteisön säädöksissä vahvistettu eläinten terveystodistus, silloin kun ne esitetään tuotaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin, jotta voidaan varmistaa, että eläinten terveyttä koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Αντίστοιχα, από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι αποστολές προϊόντων ζωικής προέλευσης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οικείων κοινοτικών πράξεων πρέπει να συμμορφώνονται με τους κανόνες και πρέπει να συνοδεύονται από το κατάλληλο υγειονομικό πιστοποιητικό που καθορίζεται στις οικείες κοινοτικές πράξεις όταν παρουσιάζονται για εισαγωγή σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα, εξασφαλίζοντας έτσι ότι πληρούνται οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων.
Czech: Proto musejí být od 1. ledna 2005 zásilky produktů živočišného původu spadající do oblasti působnosti příslušných aktů Společenství v souladu s těmito pravidly a musejí být při dovozu do svobodných pásem, svobodných skladů nebo prostor hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy doprovázeny odpovídajícím veterinárním osvědčením stanoveným v příslušných aktech Společenství, čímž se zajistí splnění veterinárních požadavků.
Slovak: V súlade s uvedenými skutočnosťami musia byť od 1. januára 2005 zásielky výrobkov živočíšneho pôvodu patriace do oblasti pôsobnosti príslušných aktov Spoločenstva v súlade s pravidlami a musia ich pri dovoze do slobodných colných pásem, slobodných colných skladov alebo priestorov prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy sprevádzať zodpovedajúce veterinárne osvedčenia ustanovené v príslušných aktoch Spoločenstva, čím sa zabezpečí splnenie veterinárnych požiadaviek.
Polish: W związku z tym od 1 stycznia 2005 r. przesyłki produktów pochodzenia zwierzęcego, które objęte są zakresem odpowiednich aktów wspólnotowych, muszą być zgodne z przepisami i musi im towarzyszyć odpowiednie świadectwo zdrowia zwierząt określone w odpowiednich aktach wspólnotowych, kiedy są wprowadzane do stref wolnocłowych, składów wolnocłowych czy pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego, zapewniając tym samym spełnienie wymagań zdrowotnych dla zwierząt.
Hungarian: Ennek megfelelően, az állat-egészségügyi követelmények teljesülésének biztosítása érdekében a vonatkozó közösségi aktusok hatálya alá tartozó, a vámszabad területekre, a vámszabad raktárakba és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségeibe behozott állati eredetű termékek szállítmányainak 2005. január 1-jétől meg kell felelniük a vonatkozó közösségi aktusokban megállapított szabályoknak, és rendelkezniük kell az ugyanott megállapított állat-egészségügyi bizonyítvánnyal.
Slovenian: V skladu s tem morajo od 1. januarja 2005 pošiljke proizvodov živalskega izvora, ki spadajo na področje ustreznih zakonov Skupnosti, ustrezati predpisom in jim morajo biti priložena ustrezna zdravstvena spričevala živali, določena z ustreznimi zakoni Skupnosti, kadar se uvažajo v proste cone, brezcarinska skladišča ali prostore izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu in tako zagotavljajo, da so zahteve o zdravju živali izpolnjene.
Estonian: Sellest tulenevalt peavad alates 1. jaanuarist 2005 käesoleva direktiivi reguleerimisalasse jäävad loomsete saaduste kaubasaadetised, mis esitatakse vabatsoonidesse, vabaladusesse või ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidele toomiseks, vastama eeskirjadele ja neil peab olema kaasas asjakohastes ühenduse õigusaktides sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat, tagades seega, et loomatervishoiunõuded on täidetud.
Latvian: Tādēļ no 2005. gada 1. janvāra dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, uz kuriem attiecas attiecīgie Kopienas tiesību akti, jāatbilst noteikumiem, kā arī tiem jāpievieno atbilstošs dzīvnieka veselības sertifikāts, kas paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos un kas jāuzrāda ievedot brīvajās zonās, brīvās tirdzniecības noliktavās vai tādu operatoru telpās, kuri apgādā pārrobežu jūras satiksmes līdzekļus, tādējādi nodrošinot, ka tiek ievēroti dzīvnieku veselības nosacījumi.
Lithuanian: Atitinkamai, nuo 2005 m. sausio 1 d. gyvūninės kilmės produktai, patenkantys į susijusių Bendrijos teisės aktų taikymo sritį, turi atitikti minėtas taisykles, o pateikiant juos įvežti į laisvąsias zonas, franko sandėlius ar tarptautinio jūrų transporto priemones tiekiančių ūkio subjektų patalpas, kartu turi būti pateikiamas atitinkamas gyvūnų sveikatos sertifikatas, taip užtikrinant gyvūnų sveikatos reikalavimų laikymąsi.