English: Among these measures were also grants of operating aid, which were considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(e) of the EC Treaty.
German: Diese Maßnahmen umfassten auch Betriebsbeihilfen, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen wurden.
Spanish: Estas medidas abarcaban también unas ayudas de funcionamiento que se consideraron compatibles con el mercado común de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra e), del Tratado CE.
Italian: Tra tali misure vi era anche la concessione di aiuti al funzionamento che sono stati considerati compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera e), del trattato CE.
Portuguese: De entre estas medidas, figuravam igualmente auxílios ao funcionamento, que foram considerados compatíveis com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea e), do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Deze maatregelen omvatten ook de toekenning van exploitatiesteun, die uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder e), van het EG-Verdrag als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt werd aangemerkt.
Danish: Blandt disse foranstaltninger var også driftsstøtte, som blev anset for forenelig med det fælles marked i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra e).
Swedish: Åtgärderna omfattade även driftsstöd som ansågs vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 e i EG-fördraget.
Finnish: Yksi näistä toimenpiteistä koski toimintatukea, jonka katsottiin soveltuvan yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan nojalla.
Greek: Μεταξύ των μέτρων αυτών ήταν και λειτουργικές ενισχύσεις, οι οποίες θεωρήθηκαν συμβατές με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Mezi tato opatření patřilo také poskytnutí provozní podpory, které bylo považováno za slučitelné se společným trhem v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. e) Smlouvy o ES.
Slovak: Tieto opatrenia zahŕňali aj pomoc na udržanie prevádzky, ktorá sa podľa článku 87 ods. 3 písm. e) Zmluvy o založení ES pokladá za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Środki te obejmowały między innymi przyznanie pomocy operacyjnej, która została uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. e) Traktatu WE.
Hungarian: Ezek között az intézkedések között szerepeltek működési támogatások is, amelyek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében összeegyeztethetőnek minősültek a közös piaccal.
Slovenian: Ti ukrepi so zajemali tudi subvencije za tekoče poslovanje, ki so bile po člen 87(3)(e) Pogodbe ES obravnavane kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Nende meetmete hulgas oli ka tegevusabi andmine, mida peeti EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti e kohaselt ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Starp šiem pasākumiem bija arī darbības atbalsta piešķiršana, ko uzskatīja par savienojamu ar kopējo tirgu atbilstoši EK Līguma 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Viena tokių priemonių buvo numatyta galimybė skirti pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti, kuri būtų laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalies e punktą.