English: This is reflected in the proposals for Directives on services [1] and on professional qualifications [2], and the Commission communication on competition in professional services [3].
French: À cet égard il est fait référence aux propositions des directives sur les services [1] et sur les qualifications professionnelles [2] et à la communication de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales [3].
German: Hierzu sei auf die Vorschläge für eine Richtlinie über Dienstleistungen [1] und eine Richtlinie über Berufsqualifikationen [2] sowie die Mitteilung der Kommission über den Wettbewerb bei freiberuflichen Dienstleistungen [3] verwiesen.
Spanish: En este sentido, se hace referencia a las propuestas de Directivas relativas a los servicios [1] y a las cualificaciones profesionales [2], así como a la Comunicación de la Comisión sobre la competencia en el sector de las profesiones liberales [3].
Italian: Al riguardo si rimanda alle proposte di direttive sui servizi [1] e sulle qualifiche professionali [2], nonché alla comunicazione della Commissione sulla concorrenza nel settore delle libere professioni [3].
Portuguese: A este respeito, remete-se para as propostas das directivas sobre os serviços [1] e sobre as qualificações profissionais [2] e para a comunicação da Comissão sobre a concorrência no sector das profissões liberais [3].
Dutch: In dit verband zij verwezen naar de richtlijnvoorstellen betreffende diensten [1] en betreffende de erkenning van beroepskwalificaties [2], alsook naar de mededeling van de Commissie over de mededinging in de sector van de vrije beroepen [3].
Danish: I denne forbindelse skal der henvises til direktivforslagene om tjenesteydelser [1] og faglige kvalifikationer [2] samt Kommissionens meddelelse om konkurrencen inden for de liberale erhverv [3].
Swedish: I det sammanhanget hänvisar beslutet till förslagen till tjänstedirektiv [1] och till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer [2] samt till kommissionens meddelande om konkurrens inom de fria yrkena [3].
Finnish: Tässä yhteydessä viitataan ehdotuksiin direktiiveiksi palveluista [1] ja ammattipätevyydestä [2] sekä komission tiedonantoon kilpailusta ammatillisten palveluiden alalla [3].
Greek: Γίνεται, συνεπώς, αναφορά στις προτάσεις οδηγιών για τις υπηρεσίες [1] και για τα επαγγελματικά προσόντα [2], καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στον τομέα των ελευθερίων επαγγελμάτων [3].
Czech: S ohledem na to se přihlíží k návrhům směrnic o službách [1] a o odborných kvalifikacích [2] a ke sdělení Komise pro hospodářskou soutěž v oblasti svobodných povolání [3].
Slovak: V tomto smere sa odkazuje na návrhy smerníc o službách [1] a o profesionálnej kvalifikácii [2] a na vyhlásenia Komisie o konkurencii vo sfére slobodných povolaní [3].
Polish: Pod tymże względem powołuje się na propozycje dyrektyw o świadczeniu usług [1] i o kwalifikacjach zawodowych [2], a także na komunikat Komisji w sprawie konkurencji w sektorze wolnych zawodów [3].
Hungarian: Ezen a téren hivatkozás történik az irányelvek szolgáltatásokról [1] és szakképzettségekről [2] szóló javaslataira, valamint a Bizottság – a szabadfoglalkozásúak [3] versenyéről szóló közleményére.
Slovenian: V zvezi s tem se sklicuje na predloga direktiv o storitvah [1] in strokovnih kvalifikacijah [2] ter na sporočilo Komisije o konkurenci v sektorju svobodnih poklicev [3].
Estonian: Sellega seoses viidatakse teenuste [1] ja kutsekvalifikatsiooni [2] alaste direktiivide ettepanekutele ja komisjoni teatisele konkurentsi kohta vabade elukutsete sektoris.
Latvian: Tas atspoguļojas direktīvu priekšlikumos par pakalpojumiem [1] un par profesionālo kvalifikāciju [2], un Komisijas paziņojumā par konkurenci brīvo profesiju sektorā [3].
Lithuanian: Buvo atsižvelgta į pasiūlymus dėl direktyvų dėl paslaugų [1] bei dėl profesinės kvalifikacijos [2] ir į Komisijos komunikatą dėl konkurencijos laisvųjų profesijų sektoriuje [3].