English: during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
French: sur lequel aucune vaccination n'a été pratiquée contre lesdites maladies au cours des douze derniers mois et où les importations d’animaux domestiques vaccinés contre ces maladies ne sont pas autorisées sur ce territoire;
German: in den letzten 12 Monaten wurde gegen keine dieser Krankheiten geimpft, und die Einfuhr von gegen diese Krankheiten geimpften Haustieren in dieses Gebiet ist nicht zulässig.
Spanish: durante los últimos 12 meses, no se ha llevado a cabo ninguna vacunación contra estas enfermedades y no están permitidas las importaciones en este territorio de animales domésticos vacunados contra tales enfermedades;
Italian: in cui non è stata praticata alcuna vaccinazione contro le suddette malattie nel corso degli ultimi 12 mesi e le importazioni di animali domestici vaccinati contro tali malattie non sono consentite in questo territorio;
Portuguese: Não tinha sido efectuada nesse território qualquer vacinação contra essas doenças nos últimos 12 meses e as importações de animais domésticos vacinados contra essas doenças não eram nele permitidas;
Dutch: waar in de laatste 12 maanden tegen geen van deze ziekten is ingeënt en waar geen als huisdier gehouden dieren mogen worden ingevoerd die tegen één van deze ziekten zijn ingeënt;
Danish: hvor der i de sidste 12 måneder ikke er vaccineret mod disse sygdomme, og hvortil det ikke er tilladt at importere tamdyr, som er vaccineret mod disse sygdomme.
Swedish: där det under de senaste tolv månaderna inte har utförts någon vaccinering mot dessa sjukdomar och där import av tamdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar inte är tillåten.
Finnish: ei ole suoritettu rokotuksia näitä tauteja vastaan 12 viime kuukauden aikana ja jolle ei saa tuoda näitä tauteja vastaan rokotettuja kotieläiminä pidettyjä eläimiä;
Greek: κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες δεν πραγματοποιήθηκε εμβολιασμός κατά των νόσων αυτών, οι δε εισαγωγές κατοικίδιων ζώων εμβολιασμένων κατά των νόσων αυτών δεν επιτρέπονται στη χώρα αυτή·
Czech: po dobu posledních dvanácti měsíců se v něm neprovádělo očkování proti těmto chorobám a dovoz domácích zvířat očkovaných proti této chorobě není na tomto území povolen;
Slovak: v priebehu posledných 12 mesiacov nebolo vykonané očkovanie proti týmto chorobám a dovozy domácich zvierat očkovaných proti týmto chorobám, nie sú na tomto území povolené;
Polish: w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie przeprowadzano szczepień przeciwko tym chorobom, a przywóz zwierząt domowych szczepionych przeciwko tym chorobom jest niedozwolony na tym terytorium;
Hungarian: az elmúlt 12 hónapban nem végeztek oltást e betegségek ellen, és az ilyen betegségek ellen beoltott állatokat nem engedték be a szóban forgó területre;
Slovenian: zadnjih 12 mesecev ni bilo cepljenj proti tem boleznim, uvoz domačih živali, cepljenih proti tem boleznim, pa na tem ozemlju ni dovoljen;
Estonian: 12 kuu jooksul ei ole toimunud vaktsineerimist kõnealuse haiguse vastu ja nende haiguste vastu vaktsineeritud loomade import ei ole sellel territooriumil lubatud;
Latvian: pēdējo 12 mēnešu laikā pret šīm slimībām nav veikta vakcinācija un pret šīm slimībām vakcinēto dzīvnieku imports šajā teritorijā nav atļauts;
Lithuanian: per pastaruosius 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama prieš šias ligas ir į šią teritoriją nebuvo leista įvežti importuojamų naminių gyvūnų, vakcinuotų prieš šias ligas;