English: Following a Commission veterinary inspection mission in Ireland the system of identification and registration of ovine animals has been audited by the Commission experts as fully operational provided that certain commitments are fulfilled.
French: À la suite d’une inspection vétérinaire de la Commission en Irlande, le système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine a été contrôlé et jugé pleinement opérationnel à condition que certains engagements soient respectés.
German: Im Anschluss an eine Veterinärinspektion der Kommission in Irland wurde das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Schafen von Kommissionssachverständigen als voll einsatzfähig erklärt, sofern bestimmte Verpflichtungen eingehalten werden.
Spanish: Con ocasión de una misión de inspección veterinaria realizada por la Comisión en Irlanda, los expertos de la Comisión consideraron que el sistema de identificación y registro de los animales de la especie ovina era totalmente operativo, a condición de que se cumplieran determinados compromisos.
Italian: A seguito di una missione di ispezione veterinaria effettuata in Irlanda, esperti della Commissione hanno verificato che il sistema irlandese di identificazione e di registrazione degli ovini è pienamente operativo, a condizione che siano rispettati determinati impegni.
Portuguese: No seguimento de uma missão de inspecção veterinária da Comissão na Irlanda, o sistema de identificação e registo de ovinos foi considerado, após uma auditoria pelos peritos da Comissão, como plenamente operacional, desde que sejam cumpridos alguns compromissos.
Dutch: Na een veterinair inspectiebezoek van de Commissie aan Ierland hebben de deskundigen van de Commissie geoordeeld dat de identificatie- en registratieregeling voor schapen volledig operationeel is, mits bepaalde toezeggingen worden nagekomen.
Danish: Efter at Kommissionen har aflagt et veterinærkontrolbesøg i Irland, har Kommissionens sagkyndige gennemgået ordningen for identifikation og registrering af får og fundet den fuldt funktionsdygtig, forudsat at visse betingelser opfyldes.
Swedish: Efter det att kommissionen gjort en veterinärinspektion i Irland har systemet för identifiering och registrering av får bedömts som driftsklart av kommissionens experter, förutsatt dock att vissa åtaganden uppfylls.
Finnish: Komission Irlantiin tekemän eläinlääkinnällisen tarkastuskäynnin seurauksena komission asiantuntijat ovat todenneet lammaseläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän täysin toimivaksi sillä edellytyksellä, että tietyt sitoumukset täytetään.
Greek: Ύστερα από αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης που διενέργησε η Επιτροπή στην Ιρλανδία, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών χαρακτηρίστηκε ως πλήρως επιχειρησιακό σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις.
Czech: V návaznosti na veterinární inspekci Komise v Irsku provedli znalci Komise audit systému identifikace a evidence ovcí a shledali ho plně funkčním za předpokladu, že budou splněny určité závazky.
Slovak: Po misii Komisie zameranej na veterinárnu kontrolu v Írsku prešiel systém identifikácie a registrácie oviec kontrolou expertmi z Komisie ako plne funkčný za predpokladu, že sa splnia určité záväzky.
Polish: W następstwie przeprowadzonej przez Komisję misji inspekcji weterynaryjnej w Irlandii system identyfikacji i rejestracji owiec został sprawdzony i uznany przez biegłych Komisji za w pełni funkcjonujący pod warunkiem przestrzegania pewnych zobowiązań.
Hungarian: Egy, a Bizottság által Írországban elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatot követően a juhfélék azonosítási és nyilvántartási rendszerét a bizottsági szakértők működőképesnek nyilvánították, feltéve hogy teljesülnek bizonyos feltételek.
Slovenian: Po veterinarski inšpekciji misije Komisije so izvedenci Komisije sistem identifikacije in registracije ovc na Irskem ocenili kot v celoti delujoč sistem, pod pogojem da so izpolnjene določene zahteve.
Estonian: Pärast ühenduse veterinaarinspektsiooni kontrollkäiku Iirimaale tunnistasid komisjoni eksperdid lammaste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi täielikult toimivaks tingimusel, et teatavad kohustused täidetakse.
Latvian: Komisijas veiktās veterinārās pārbaudes laikā Īrijā Komisijas eksperti ir pārbaudījuši aitu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un atzinuši, ka tā var pilnībā darboties ar nosacījumu, ka tiek īstenotas atsevišķas saistības.
Lithuanian: Atlikus Komisijos veterinarijos patikrinimą Airijoje, Bendrijos ekspertai atliko avių identifikavimo ir registravimo sistemos auditą ir pripažino ją gerai veikiančia, jeigu vykdomi tam tikri įsipareigojimai.