English: Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
French: Il convient, le cas échéant, de préciser s’il s’agit de produits aisément substituables, de produits de remplacement les plus parfaits, de produits de remplacement moins parfaits ou encore de produits partiellement substituables.Pour n'importe quel produit donné (pour les besoins de cette définition, le terme «produit» se réfère à des produits ou à des services) existe une série de produits de remplacement.
German: Gegebenenfalls ist anzugeben, ob es sich um leicht zu ersetzende Produkte handelt, um hundertprozentige Substitutionsprodukte, um kaum substituierbare Produkte oder um nur teilweise ersetzbare Produkte.Für jedes Produkt (für die Zwecke dieser Definition umfasst der Begriff „Produkt“ Waren und Dienstleistungen) gibt es eine ganze Bandbreite von Substitutionsprodukten.
Spanish: Conviene precisar, en su caso, si se trata de productos fácilmente sustituibles, productos de sustitución perfecta, productos de sustitución imperfecta o productos parcialmente sustituibles.Para todo producto (a efectos de esta definición, se entiende por producto cualquier producto o servicio) existe una serie de productos de sustitución.
Italian: Se del caso, occorre precisare se si tratta di prodotti facilmente sostituibili; di prodotti di sostituzione della migliore qualità; di prodotti di sostituzione di qualità più bassa oppure di prodotti parzialmente sostituibili.Per qualsiasi prodotto determinato (ai fini di questa definizione, il termine «prodotto» si riferisce a prodotti o a servizi) esiste una serie di prodotti di sostituzione.
Portuguese: Convém, se for caso disso, precisar se se trata de produtos facilmente substituíveis; produtos de substituição mais perfeitos; produtos de substituição menos perfeitos ou ainda de produtos parcialmente substituíveis.Seja qual for o produto em causa (para efeitos desta definição, o termo «produto» refere-se a produtos ou a serviços), existe uma série de produtos de substituição.
Dutch: In voorkomend geval moet worden gespecificeerd of het gaat om gemakkelijk substitueerbare producten; volmaakte vervangingsproducten; minder volmaakte vervangingsproducten; of gedeeltelijk substitueerbare producten.Voor ieder product (waarbij de term „product” in deze definities zowel producten als diensten omvat) bestaat er een reeks vervangingsproducten.
Danish: Det skal i givet fald præciseres, om det drejer sig om let substituerbare produkter, mest substituerbare produkter, svært substituerbare produkter eller delvis substituerbare produkter.For et hvilket som helst produkt (i denne definition forstås ved ordet »produkt« både varer og tjenesteydelser) findes der en række substituerbare produkter.
Swedish: Det bör vid behov preciseras om det rör sig om nästan likvärdiga ersättningar för produkterna, fullgoda ersättningar för produkterna, mindre goda ersättningar för produkterna eller partiella ersättningar av produkterna.För en viss produkt (i denna definition avses med produkt produkter eller tjänster) finns en kedja av ersättningar.
Finnish: Tarvittaessa on selvennettävä, ovatko kyseessä taloudellisesti vastaavat tuotteet, parhaimmat korvaavat tuotteet, heikoimmat korvaavat tuotteet vai osittain korvaavat tuotteet.Kaikille tuotteille (määritelmällä ’tuote’ tarkoitetaan tuotteita ja palveluita) on olemassa sarja korvaavia tuotteita.
Greek: Είναι σκόπιμο, εφόσον συντρέχει περίπτωση, να διευκρινιστεί εάν πρόκειται για στενά υποκατάστατα προϊόντα, τα πιο τέλεια προϊόντα αντικατάστασης, λιγότερο τέλεια προϊόντα αντικατάστασης ή ακόμη εν μέρει υποκατάστατα προϊόντα.Για οποιοδήποτε δεδομένο προϊόν (για τους σκοπούς του παρόντος ορισμού, ο όρος «προϊόν» σημαίνει προϊόντα ή υπηρεσίες) υπάρχει μια σειρά προϊόντων αντικατάστασης.
Czech: Je třeba případně upřesnit, zda se jedná o snadno zaměnitelné produkty; o plnohodnotné náhrady; o ne zcela plnohodnotné náhrady nebo o částečně zaměnitelné produkty.Pro jakýkoli určitý produkt (pro tento účel se slovo „produkt“ používá pro označení produktů či výrobků i služeb) existuje řada náhrad.
Slovak: V prípade potreby je vhodné upresniť, či ide o ľahko nahraditeľné výrobky; najdokonalejšie (najlepšie) náhradné výrobky; najmenej dokonalé (najhoršie) náhradné výrobky alebo tiež o výrobky čiastočne nahraditeľné.Pre akýkoľvek daný výrobok (pre potreby tejto definície označenie „výrobok“ označuje výrobky alebo služby) existuje séria náhradných výrobkov.
Polish: W danym przypadku należy określić, czy chodzi o produkty, które można łatwo zastąpić; produkty w pełni substytucyjne; produkty mniej substytucyjne lub produkty częściowo substytucyjne.Dla dowolnego danego produktu (dla potrzeb tej definicji, termin „produkt” odnosi się do produktów lub do usług) istnieje szereg produktów substytucyjnych.
Hungarian: Szükség esetén pontosítani kell, hogy könnyen felcserélhető termékekről, a legtökéletesebb helyettesítő termékekről, a legkevésbé helyettesíthető termékekről vagy részben felcserélhető termékekről van-e szó.Bármely adott termék esetében (e meghatározás céljára a „termék” fogalma termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozik) számos helyettesítő termék létezik.
Slovenian: Kjer je primerno, je treba opisati, ali gre za proizvode, s katerimi se upoštevni proizvodi z lahkoto nadomestijo; popolne substitute, manj popolne substitute ali delne substitute.Za kateri koli dani proizvod (za potrebe te opredelitve se izraz „proizvod“ nanaša na proizvode ali storitve) obstaja serija substitutov.
Estonian: Vajaduse korral tuleb täpsustada, kas tegu on kergesti asendavate toodetega, parima asendustootega, vähem sobiva asendustootega või osaliselt asendava tootega.Ükskõik millise asjaomase toote puhul (mõiste “toode” katab nii tooted kui teenused) on olemas seeria asendustooteid.
Latvian: Sliktākajā gadījumā ir jāprecizē, vai runa ir par viegli aizvietojamām precēm; par augstākās kvalitātes aizvietojamām precēm; par zemākas kvalitātes aizvietojamām precēm vai par daļēji aizvietojamām precēm.Jebkurai precei (šīs definīcijas vajadzībām, termins “prece” attiecas uz precēm vai pakalpojumiem) ir aizvietotāji.
Lithuanian: Prireikus patikslinkite, ar tai yra lengvai vienas kitu pakeičiami produktai; keitimui vienas kitu labiausiai tinkami produktai; keitimui vienas kitu mažiau tinkami produktai arba iš dalies keitimui vienas kitu tinkami produktai.Egzistuoja kiekvieną produktą (čia sąvoka „produktas“ reiškia ir produktus, ir paslaugas) galinčių pakeisti tinkamų produktų įvairovė.