English: The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
French: L'essai de performance du CTTN-IREN (Centre technique de la teinture et du nettoyage-Institut de recherche sur l'entretien et le nettoyage) intitulé «Efficacité de lavage et pouvoir moussant en présence de salissures/test de lavage des assiettes (Dish Washing Test)» (CTTN-IREN, BP 41, F-69131 Écully Cedex) répond aux exigences du principe décrit ici pour autant que le nombre d'essais prescrit soit respecté.
German: Die Wirksamkeitsprüfung von CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die im Rahmen vorgeschriebene Zahl von Prüfungen durchgeführt wird.
Spanish: La prueba de eficacia del CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France), cumple los requisitos del presente marco siempre que se haga el número de pruebas prescrito por el marco.
Italian: Il test di prestazione del CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Francia) soddisfa i requisiti stabiliti nel presente documento, a condizione che sia osservato il criterio relativo al numero dei test da effettuare.
Portuguese: O ensaio de desempenho «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» do CTTN-IREN (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, França) satisfaz os requisitos do presente enquadramento desde que seja efectuado o número de ensaios indicados no mesmo enquadramento.
Dutch: De test van CTTN-IREN „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN, BP41, 69131 Ecully, Frankrijk) voldoet aan de eisen mits het in dit kader voorgeschreven aantal tests wordt uitgevoerd.
Danish: Prøvningen af opvaskeevne fra CTTN-IREN, »Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test« (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Frankrig) opfylder kravene i disse rammer, forudsat at der udføres det heri foreskrevne antal prøvninger.
Swedish: CTTN-IREN: s funktionstest ”Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) uppfyller kraven i dessa riktlinjer, förutsatt att det antal tester som anges i riktlinjerna utförs.
Finnish: CTTN-IREN-tehokkuustesti ”Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) on näiden periaatteiden mukainen, jos suoritetaan periaatteiden mukainen määrä testejä.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων από τον οργανισμό CTTN-IREN, «Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test» (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον πραγματοποιηθεί ο αριθμός των δοκιμών που προβλέπεται από το πλαίσιο.
Czech: Zkouška výkonnosti od CTTN-IREN, „Čisticí účinnost a schopnost pěnění se znečištěním/Zkouška mytí nádobí“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Francie) splňuje požadavky tohoto rámcového plánu za předpokladu, že je proveden počet zkoušek stanovený v rámcovém plánu.
Slovak: Prevádzková skúška z CTTN-IREN „Účinnosť umývania a penotvorby s nečistotami/skúška umývania riadu“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že sa vykoná počet skúšok predpísaný týmto rámcom.
Polish: Badanie skuteczności z CTTN-IREN, „Skuteczność myjąca i moc pieniąca z zanieczyszczeniami/Badanie zmywania naczyń” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) spełnia wymagania niniejszych ram, pod warunkiem że przeprowadzona jest liczba prób wyznaczona w niniejszych ramach.
Hungarian: A CTTN-IREN „Mosási hatékonyság és habzóképesség szennyező anyagok jelenlétében/Edénymosogatási teszt” nevű teljesítményvizsgálata (CTTN-IREN — BP41 —69131 Ecully CEDEX, France) megfelel a keretrendszer követelményeinek, feltéve hogy annyi vizsgálatot végeznek, amennyi a keretrendszerben meghatározásra került.
Slovenian: Preskus zmogljivosti iz CTTN-IREN, „Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“ (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) izpolnjuje zahteve tega okvira, pod pogojem, da je opravljeno število preskusov, predpisano z okvirom.
Estonian: CTTN-IREN-i katsemeetod “Pesemisjõudlus ja vahutavus mustusesegu kasutamisel/nõudepesu katse” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Prantsusmaa) vastab käesoleva raamistiku nõuetele tingimusel, et viiakse läbi raamistikus ettenähtud arv katseid.
Latvian: CTTN-IREN darbības tests “Mazgāšanas efektivitāte un putošana ar netīrumiem/Trauku mazgāšanas tests” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, Francija) atbilst šo pamatprincipu prasībām, kas nodrošina, ka pamatprincipu noteiktais testu skaits ir veikts.
Lithuanian: CTTN-IREN veiksmingumo bandymas „Plovimo efektyvumas ir putojimo geba šalinant nešvarumus/indų plovimo bandymas“ („Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test“) (CTTN-IREN – BP41 – 69131 Ecully CEDEX, Prancūzija) atitinka šios schemos reikalavimus, jei atliekami pagal schemą nustatyti bandymai.