FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Firstly, unlike in markets structured around a pool, there is no such thing as a clearing price in NETA.
French: Tout d'abord, contrairement aux marchés structurés autour d'un pool, il n'existe pas de dispositif comparable à un prix de compensation dans les NETA.
German: Erstens unterscheidet sich NETA von den um einen Pool organisierten Märkten durch das Fehlen eines Abrechnungspreises.
Spanish: En primer lugar, a diferencia de en mercados estructurados en torno a un grupo, en el NETA no existe nada similar a un precio establecido.
Italian: Primo, diversamente da quanto accade nei mercati strutturati intorno ad un pool, nel NETA non esiste nulla di simile ad un prezzo di clearing.
Portuguese: Em primeiro lugar, ao contrário do que acontece em mercados estruturados em torno de um grupo, nos NETA não existe um dispositivo semelhante a um preço de compensação.
Dutch: Ten eerste is er, in tegenstelling tot markten die rond een pool zijn gestructureerd, in NETA niet zoiets als een clearingprijs.
Danish: For det første har NETA i modsætning til pool-markeder ikke en ligevægtspris.
Swedish: För det första skiljer sig NETA från en marknad med en elpool såtillvida att man inom NETA inte använder något jämviktspris.
Finnish: Ensinnäkin NETA-markkinoilla ei sähköpörssimarkkinoiden tavoin ole clearing-hintaa.
Greek: Πρώτον, αντίθετα με τις αγορές που είναι δομημένες γύρω από μία κοινοπραξία, δεν υπάρχει παρόμοια κατάσταση σε μια τιμή αντιστάθμισης στα πλαίσια του NETA.
Czech: Zaprvé, na rozdíl od trhů strukturovaných kolem sdružení firem, neexistuje v NETA taková věc jako je zúčtovací cena.
Slovak: Po prvé, na rozdiel od kartelových trhov neexistuje na trhu NETA klíringová cena.
Polish: Po pierwsze, w przeciwieństwie do rynków opartych na puli, w NETA nie istnieje coś takiego jak cena rozliczeniowa.
Hungarian: Először is, a pool köré szerveződött piacoktól eltérően a NETA-ban nincs klíringár.
Slovenian: Prvič, v nasprotju s trgi na podlagi združenj pri novi ureditvi trgovanja z električno energijo ne obstaja obračunska cena.
Estonian: Esiteks, erinevalt kartellil põhinevatest turgudest ei eksisteeri NETA puhul kliiringhinda.
Latvian: Pirmkārt, atšķirībā no tirgus, kas organizēts kā kooperatīvu tirgus, NETA sistēmā nav klīringa cenu.
Lithuanian: Visų pirma, skirtingai nuo rinkų, kurių centre yra tiekėjų ar gamintojų susivienijimas, NETA nėra kliringo kainos.
English: NETA is based around bilateral contracts, that may take very different forms, and that do not always provide very transparent price reporting mechanisms.
French: Les NETA se fondent sur des contrats bilatéraux, qui peuvent prendre des formes très différentes et qui n'aboutissent pas toujours à des mécanismes d'indication de prix très transparents.
German: NETA beruht auf bilateralen Verträgen, die sehr unterschiedliche Formen annehmen können und nicht immer sehr transparente Preisfeststellungsmechanismen ergeben.
Spanish: El NETA se basa en contratos bilaterales que pueden adoptar formas muy diversas y que no siempre incluyen mecanismos muy transparentes de información sobre precios.
Italian: Il NETA si fonda su contratti bilaterali che possono assumere forme molto diverse e che non offrono sempre meccanismi molto trasparenti di rilevazione dei prezzi.
Portuguese: Os NETA baseiam-se em contratos bilaterais, que podem assumir diferentes formas e que nem sempre incluem mecanismos muito transparentes de informação sobre preços.
Dutch: NETA is opgebouwd rond bilaterale contracten, die qua vorm sterk kunnen verschillen en die niet steeds erg transparante prijsrapportagemechanismen opleveren.
Danish: NETA er baseret på tosidige aftaler, som kan være af meget forskellig art, og som ikke altid har let gennemskuelige prisrapporteringsmekanismer.
Swedish: NETA bygger på bilaterala avtal av olika slag och prisrapporteringen är inte alltid öppen.
Finnish: NETA perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin, joiden muoto voi vaihdella ja jotka eivät aina sisällä erityisen läpinäkyviä hintanoteerausjärjestelmiä.
Greek: Το NETA βασίζεται σε διμερείς συμβάσεις, οι οποίες μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές και δεν παρέχουν πάντοτε πολύ διαφανείς μηχανισμούς αναφοράς τιμών.
Czech: NETA je založena na bilaterálních smlouvách, které mohou mít velice rozdílnou formu a které většinou neposkytují příliš transparentní mechanismy oznamování cen.
Slovak: Trh NETA je založený na bilaterálnych zmluvách, ktoré môžu mať značne odlišné formy, preto nie vždy poskytuje transparentné mechanizmy zaznamenávania cien.
Polish: NETA opiera się na kontraktach dwustronnych, które mogą przybierać bardzo różne formy i nie zawsze zapewniają bardzo przejrzyste mechanizmy raportowania cen.
Hungarian: A NETA kétoldalú szerződéseken alapul, melyek nagyon különböző formákat ölthetnek, és melyek nem mindig biztosítanak eléggé átlátható árakkal kapcsolatos adatszolgáltatási mechanizmusokat.
Slovenian: Nova ureditev trgovanja z električno energijo temelji na dvostranskih pogodbah, v najrazličnejših oblikah, ki ne zagotavljajo vedno najbolj preglednih mehanizmov poročanja o cenah.
Estonian: NETA põhineb kahepoolsetel lepingutel, mis võivad olla väga erinevat liiki ning mis ei sisalda alati väga läbipaistvaid hinnaaruandluse mehhanisme.
Latvian: NETA darbojas uz divpusēju līgumu pamata, ko var noslēgt dažādā veidā un kas ne vienmēr nodrošina ļoti caurskatāmus cenu izziņošanas mehānismus.
Lithuanian: NETA grindžiama dvišalėmis sutartimis, kurių formos gali būti labai įvairios ir kurios ne visada suteikia labai skaidrių kainų skelbimo mechanizmų.
English: Furthermore, they focus on short term trade and are hence of limited use for gaining knowledge on future trends.
French: En outre, elles se focalisent sur les échanges à court terme et sont de ce fait d'une utilité limitée pour acquérir des connaissances quant aux tendances futures.
German: Außerdem konzentrieren sie sich auf kurzfristige Geschäfte und sind daher von begrenztem Nutzen für die Ermittlung zukünftiger Entwicklungen.
Spanish: Además, se centran en el comercio a corto plazo y por lo tanto son de uso limitado para prever las tendencias futuras.
Italian: Inoltre esse si concentrano sugli scambi a breve termine e sono quindi di limitata utilità per trarre degli conclusioni sulle tendenze future.
Portuguese: Além disso, centram-se no comércio a curto prazo, sendo por conseguinte de uso limitado para prever as tendências futuras.
Dutch: Voorts zijn zij sterk op de kortetermijnhandel toegespitst en zijn zij dus beperkt bruikbaar om kennis te vergaren over trends in de toekomst.
Danish: De fokuserer endvidere på handel på kort sigt og er derfor af begrænset nytte, hvis man vil skaffe sig viden om den fremtidige udvikling.
Swedish: Elbörserna inriktar sig dessutom på kortsiktig handel och kan därför endast i begränsad utsträckning användas för framtidsprognoser.
Finnish: Lisäksi ne keskittyvät lyhyen aikavälin kauppaan, minkä vuoksi niistä ei juurikaan ole hyötyä selvitettäessä tulevia suuntauksia.
Greek: Επιπλέον, αυτά επικεντρώνονται στη βραχυπρόθεσμη περίοδο και είναι συνεπώς περιορισμένης χρησιμότητας για εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με τις μελλοντικές τάσεις.
Czech: Kromě toho jsou zaměřeny na krátkodobé obchodování, a proto mají jen omezené využití pro získání informací o budoucích trendech.
Slovak: Navyše sa zameriavajú na krátkodobé obchody a ich použitie na získavanie informácií o budúcich trendoch je preto obmedzené.
Polish: Co więcej, koncentrują się na handlu krótkoterminowym, przez co zbieranie wiedzy o przyszłych trendach ma ograniczone zastosowanie.
Hungarian: Ezek továbbá a rövid határidős kereskedelemre koncentrálnak, vagyis a jövőbeli tendenciákkal kapcsolatos kérdésekben csak korlátozott mértékben hasznosíthatóak.
Slovenian: Ob tem so usmerjene na kratkoročno trgovino in zato niso v celoti uporabne za pridobivanje znanja o prihodnjih trendih.
Estonian: Lisaks sellele keskenduvad need lühiajalisele kauplemisele ning ei võimalda seega hankida tulevaste suundumuste kohta piisavalt teadmisi.
Latvian: Bez tam tie koncentrējas uz īstermiņa tirdzniecību, un tādēļ tiem ir ierobežota nozīme nākotnes tendenču izzināšanā.
Lithuanian: Be to, jos koncentruojasi į trumpalaikę prekybą ir todėl jos nėra labai naudingos, norint gauti informacijos apie būsimas tendencijas.
English: One therefore has to rely on price indexes reported by independent sources like Heren or Argus.
French: Il est donc nécessaire de se fier aux indices de prix rapportés par des sources indépendantes comme Heren ou Argus.
German: Man muss sich daher auf Preisindizes von unabhängigen Quellen wie Heren oder Argus verlassen.
Spanish: Por lo tanto debemos basarnos en índices de precios comunicados por fuentes independientes como Heren o Argus.
Italian: Si deve quindi fare affidamento su indici dei prezzi rilevati da fonti indipendenti quali Heren o Argus.
Portuguese: Portanto, devemos basear-nos nos índices de preços comunicados por fontes independentes como Heren ou Argus.
Dutch: Daarom moet worden voortgegaan op prijsindexen zoals die door onafhankelijke bronnen, zoals Heren of Argus, worden gerapporteerd.
Danish: Man er derfor henvist til prisindekser fra uafhængige kilder som Heren eller Argus.
Swedish: Bedömningen måste därför grundas på prisindex som tagits fram av oberoende källor som Heren och Argus.
Finnish: Sen vuoksi on luotettava riippumattomien lähteiden kuten Herenin tai Argusin ilmoittamiin hintaindekseihin.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να δοθεί βάση στους δείκτες τιμών που αναφέρονται από ανεξάρτητες πηγές όπως η Heren ή η Argus.
Czech: Proto je nutno řídit se indexy cen, které oznamují nezávislé zdroje, jako jsou Heren nebo Argus.
Slovak: Preto sa dá spoliehať iba na cenové indexy od nezávislých zdrojov, ako sú spoločnosti Heren alebo Argus.
Polish: Trzeba zatem opierać się na indeksach cenowych publikowanych przez różne źródła, jak Heren czy Argus.
Hungarian: Ezért a független források – mint például a Heren vagy az Argus – által közzétett árindexekre kell támaszkodni.
Slovenian: Zato se je treba zanašati na indekse cen iz poročil neodvisnih virov, kot sta Heren ali Argus.
Estonian: Seega tuleb toetuda sõltumatute allikate, nagu Heren või Argus, poolt esitatud hinnaindeksitele.
Latvian: Tādēļ ir jāpaļaujas uz cenu indeksiem, par kuriem ziņo tādi neatkarīgi avoti kā Heren vai Argus.
Lithuanian: Todėl reikia pasikliauti kainų indeksais, skelbiamais nepriklausomų šaltinių, pavyzdžiui „Heren“ ar „Argus“.
English: Secondly, the reasoning in recital (389) is based on the assumption that forward prices represent faithfully the market situation in the future.
French: En second lieu, le raisonnement suivi dans le considérant 389 se fonde sur la présomption que les prix à terme représentent fidèlement la situation future du marché.
German: Zweitens beruhten die Erwägungen in Erwägungsgrund 389 auf der Annahme, dass Terminpreise die zukünftige Marktlage getreu wiedergeben.
Spanish: En segundo lugar, el razonamiento del considerando 389 se basa en el supuesto de que los precios futuros representan fielmente la situación del mercado en el futuro.
Italian: Secondo, il ragionamento illustrato al considerando 389 si fonda sulla premessa che i prezzi a termine rappresentino fedelmente la situazione del mercato nel futuro.
Portuguese: Em segundo lugar, o raciocínio constante do considerando 388 baseia-se no pressuposto de que os preços a prazo representam fielmente a situação do mercado futuro.
Dutch: Ten tweede is de redenering in overweging 389 gebaseerd op de aanname dat tarieven in termijncontracten een getrouwe weergave van de marktsituatie in de toekomst zijn.
Danish: For det andet forudsætter begrundelsen i betragtning 389, at terminspriserne er et korrekt udtryk for den fremtidige situation på markedet.
Swedish: För det andra utgår argumentationen i skäl 389 från antagandet att terminspriserna ger en trovärdig bild av den framtida situationen på marknaden.
Finnish: Toiseksi johdanto-osan 389 kappaleessa esitetyt syyt perustuvat oletukseen, että termiinihinnat kuvaavat luotettavasti markkinatilannetta tulevaisuudessa.
Greek: Δεύτερον, ο συλλογισμός στην αιτιολογική σκέψη 389 βασίζεται στην υπόθεση ότι οι προθεσμιακές τιμές αντικατοπτρίζουν αξιόπιστα την κατάσταση της αγοράς στο μέλλον.
Czech: Zadruhé, argumenty v bodu 389 jsou založeny na předpokladu, že předem stanovené ceny věrně zachycují budoucí situaci na trhu.
Slovak: Po druhé, argumenty v odôvodnení (389) sú založené na predpoklade, že vopred stanovené ceny verne odrážajú budúcu situáciu na trhu.
Polish: Po drugie, uzasadnienie w motywie 389 opiera się na założeniu, że ceny terminowe wiernie reprezentują sytuację rynkową w przyszłości.
Hungarian: Másfelől a (389) bekezdésben foglalt idézet arra az előfeltevésre alapul, hogy a határidős árak hűen tükrözik a jövőbeli piaci helyzetet.
Slovenian: Drugič, razlogi iz uvodne izjave (388) temeljijo na predvidevanju, da terminske cene zvesto kažejo prihodnje razmere na trgu.
Estonian: Teiseks, põhjenduses (389) esitatud argumendid põhinevad eeldusel, et forward-tehingute hinnad väljendavad täpselt tulevast turuolukorda.
Latvian: Otrkārt, apsvēruma (389) loģika pamatojas uz pieņēmumu, ka iepriekšpārdošanas cenas patiesi atspoguļo tirgus situāciju nākotnē.
Lithuanian: Antra, 389 konstatuojamojoje dalyje pateikiama pagrįsta prielaida, kad būsimos kainos tiksliai rodo būsimą padėtį rinkoje.
English: The Commission considers this might not always be the case.
French: La Commission considère que cela ne sera pas forcément toujours le cas.
German: Nach Ansicht der Kommission könnte dies nicht immer der Fall sein.
Spanish: La Comisión considera que este podría no ser siempre el caso.
Italian: La Commissione considera che questo potrebbe non essere sempre vero.
Portuguese: A Comissão considera que tal nem sempre acontecerá.
Dutch: De Commissie is van mening dat zulks niet steeds het geval kan zijn.
Danish: Kommissionen mener ikke, det altid vil være tilfældet.
Swedish: Kommissionen anser att detta inte alltid är fallet.
Finnish: Komission mielestä näin ei välttämättä aina ole.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι πιθανόν να μην είναι πάντοτε έτσι.
Czech: Komise se domnívá, že tomu tak zřejmě nebude.
Slovak: Komisia sa domnieva, že niekedy to tak nie je.
Polish: Komisja uważa, że nie zawsze tak musi być.
Hungarian: A Bizottság szerint ez nem mindig lehet helytálló.
Slovenian: Komisija upošteva, da to ne drži vedno.
Estonian: Komisjoni arvates ei pruugi see alati nii olla.
Latvian: Komisija uzskata, ka tas varētu vienmēr tā nebūt.
Lithuanian: Komisija mano, kad taip būti gali ne visada.
English: As a matter of fact, these prices reflect a more complex situation, rather based upon what both the buyer and the seller think their position will be in the future.
French: Ces prix reflètent d'une certaine manière une situation plus complexe, qui se fonde plutôt sur la perception par l'acheteur comme par le vendeur de leur position future.
German: Diese Preise entsprechen einer komplizierteren Situation und stützen sich vor allem darauf, wie die Käufer und Verkäufer ihre zukünftige Lage einschätzen.
Spanish: De hecho, estos precios reflejan una situación más compleja, basada más bien en cómo el comprador y el vendedor ven su posición en el futuro.
Italian: Di fatto, questi prezzi riflettono una situazione più complessa, che si fonda soprattutto su quella che sia il compratore sia il venditore ritengono che sarà la situazione in futuro.
Portuguese: Na realidade, estes preços reflectem uma situação mais complexa, baseada antes no que o comprador e o vendedor consideram que será a sua posição no futuro.
Dutch: Deze tarieven zijn namelijk de afspiegeling van een complexere situatie, die veeleer is gebaseerd op wat kopers en verkopers denken dat hun positie in de toekomst zal zijn.
Danish: Priserne afspejler nemlig et mere kompliceret forhold, som i højere grad tager udgangspunkt i, hvordan henholdsvis køber og sælger mener, deres situation vil være i fremtiden.
Swedish: Terminspriserna är mer komplicerade än så och bygger snarare på köparens och säljarens antaganden om den egna situationen i framtiden.
Finnish: Itse asiassa nämä hinnat kuvastavat mutkikkaampaa tilannetta, joka perustuu ennemminkin siihen, minkälaiseksi sekä ostaja että myyjä kuvittelevat tulevan asemansa.
Greek: Πράγματι, αυτές οι τιμές αντικατοπτρίζουν μια περισσότερο σύνθετη κατάσταση, βασισμένη μάλλον σε ό,τι ο αγοραστής και ο πωλητής πιστεύουν ότι θα είναι η θέση τους στο μέλλον.
Czech: Tyto ceny ve skutečnosti odráží komplexnější situaci, založenou spíše na tom, jak kupující i prodávající posuzují svoji budoucí situaci.
Slovak: V skutočnosti tieto ceny odrážajú zložitejšiu situáciu založenú viac na tom, akú budúcu pozíciu očakávajú kupujúci a predávajúci.
Polish: W rzeczywistości ceny te odzwierciedlają bardziej złożoną sytuację, opierając się raczej na tym, jaka zdaniem kupującego i sprzedającego będzie sytuacja w przyszłości.
Hungarian: Ezek az árak tulajdonképpen egy sokkal összetettebb helyzetet tükröznek, melyek inkább arra alapulnak, hogy a vevő és az eladó mit gondol saját jövőbeli helyzetéről.
Slovenian: Dejansko te cene izražajo kompleksnejšo situacijo, ki temelji predvsem na mnenju kupca in prodajalca o njunem položaju v prihodnosti.
Estonian: Tegelikkuses peegeldavad need hinnad palju keerukamat olukorda, tuginedes peamiselt sellele, milliseid oletusi nii ostja kui müüja oma tulevase olukorra kohta teevad.
Latvian: Faktiski šīs cenas atspoguļo daudz sarežģītāku situāciju, kuras pamatā ir drīzāk tas, kā nākotnes situāciju vērtē pircējs un pārdevējs.
Lithuanian: Tiesą sakant, šios kainos atspindi sudėtingesnę situaciją ir yra daugiau pagrįstos tuo, kaip būsimą padėtį įsivaizduoja pirkėjas ir pardavėjas.
English: The Commission notes however that since the time BE encountered difficulties, winter forward prices have very much increased.
French: La Commission prend cependant acte que, depuis que BE connaît des difficultés, les prix à terme de la période hivernale ont sensiblement augmenté.
German: Es ist jedoch festzustellen, dass die Winterterminpreise seit der Zeit, als BE in Schwierigkeiten geraten ist, stark gestiegen sind.
Spanish: La Comisión observa sin embargo que desde el momento en que BE experimentó las dificultades, los precios futuros de invierno aumentaron considerablemente.
Italian: La Commissione osserva tuttavia che, da quando BE si è trovata in difficoltà, i prezzi a termine invernali sono cresciuti di molto.
Portuguese: A Comissão nota, contudo, que desde o período em que a BE registou dificuldades, os preços a prazo de Inverno aumentaram consideravelmente.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat, sinds het tijdstip waarop BE in moeilijkheden geraakte, de termijnprijzen voor de winter bijzonder sterk zijn gestegen.
Danish: Kommissionen konstaterer dog, at terminspriserne for vinterhalvåret er steget meget kraftigt, siden BE fik problemer.
Swedish: Kommissionen noterar emellertid att terminspriserna för vinterhalvåret har gått upp avsevärt sedan tiden då BE hamnade i svårigheter.
Finnish: Komissio panee kuitenkin merkille, että talven termiinihinnat ovat nousseet paljon siitä, kun BE:n vaikeudet alkoivat.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τον καιρό που η ΒΕ αντιμετώπισε δυσχέρειες, οι προθεσμιακές χειμερινές τιμές αυξήθηκαν πάρα πολύ.
Czech: Komise však poznamenává, že od okamžiku, kdy se BE dostala do potíží, velice vzrostly zimní předem dohodnuté ceny.
Slovak: Komisia však poznamenáva, že odkedy sa spoločnosť BE stretla s ťažkosťami, vopred dohodnuté ceny pre zimné obdobie sa veľmi zvýšili.
Polish: Komisja zauważa jednak, że od chwili, gdy BE zaczęła doświadczać trudności, terminowe ceny zimowe energii bardzo wzrosły.
Hungarian: A Bizottság azonban megállapítja, hogy mióta a BE szembesült a nehézségekkel, a téli határidős árak nagyban emelkedtek.
Slovenian: Vseeno Komisija ugotavlja, da so se od takrat, ko je družba BE zašla v težave, zimske terminske cene močno povečale.
Estonian: Samas märgib komisjon, et alates ajast, mil BE-l tekkisid raskused, on talvised forward-tehingute hinnad oluliselt tõusnud.
Latvian: Komisija tomēr atzīmē, ka kopš tā laika, kad BE nonāca grūtībās, iepriekšpārdošanas cenas ziemas periodam ir stipri pieaugušas.
Lithuanian: Tačiau Komisija pažymi, kad nuo to laiko, kai BE iškilo sunkumų, būsimos žiemos kainos labai išaugo.
English: The upward trend seems to be continuing and sustainable.
French: La tendance à la hausse semble être continue et durable.
German: Diese steigende Tendenz ist offenbar dauerhaft und nachhaltig.
Spanish: La tendencia al alza parece continuar y no detenerse.
Italian: La tendenza al rialzo sembra proseguire ed essere duratura.
Portuguese: A tendência ascendente parece continuar e não parar.
Dutch: Deze stijgende trend lijkt aan te houden en duurzaam te zijn.
Danish: Denne udvikling i opadgående retning lader til at fortsætte og være bæredygtig.
Swedish: Den uppåtgående tendensen förefaller hålla i sig.
Finnish: Tämä suuntaus näyttää jatkuvan tulevaisuudessakin.
Greek: Η ανοδική τάση φαίνεται να είναι συνεχής και διαρκής.
Czech: Zdá se, že rostoucí trend bude pokračovat a zůstane zachován.
Slovak: Trend zvyšovania zrejme bude pokračovať a udrží sa.
Polish: Trend zwyżkowy wydaje się stały i zrównoważony.
Hungarian: Az emelkedő tendencia folyamatosnak és fenntarthatónak látszik.
Slovenian: Zdi se, da trend še vedno narašča in je trajen.
Estonian: Tõusutrend näib olevat jätkuv ja stabiilne.
Latvian: Šķiet, ka augšupejošā tendence turpinās un ir stabila.
Lithuanian: Panašu, kad tendencija kilti yra tęstinė ir tvari.
English: New entrant costs estimates range between GBP 20/MWh and GBP 25/MWh [61].
French: Les estimations de coûts des nouveaux concurrents se situent entre 20 GBP/MWh et 25 GBP/MWh [61].
German: Die Kostenansätze für neue Marktteilnehmer schwanken zwischen 20 GBP/MWh und 25 GBP/MWh [61].
Spanish: Los precios para las nuevas empresas se sitúan entre 20 y 25 GBP/MWh [61].
Italian: Le stime dei costi per un nuovo operatore variano da GBP 20/MWh a GBP 25/MWh [61].
Portuguese: As estimativas dos custos dos novos operadores situam-se entre as 20 libras esterlinas/MWh e as 25 libras esterlinas/MWh [61].
Dutch: De ramingen van de kosten voor nieuwkomers liggen tussen 20 en 25 GBP/MWh [61].
Danish: De anslåede omkostninger for nye aktører ligger på 20-25 GBP/MWh [61].
Swedish: Kostnaderna för nya aktörer beräknas till mellan 20 GBP/MWh och 25 GBP/MWh [61].
Finnish: Arviot uusien tulokkaiden kustannuksista vaihtelevat 20 Englannin punnasta/MWh 25 Englannin puntaan/MWh [61].
Greek: Οι εκτιμήσεις για τις δαπάνες νεοεισερχόμενων κυμαίνονται μεταξύ 20 GBP/MWh και 25 GBP/MWh [61].
Czech: Odhady nákladů při novém vstupu na trh se pohybují mezi 20 GBP/MWh a 25 GBP/MWh [61].
Slovak: Odhad nákladov nového subjektu sa pohybuje medzi 20 GBP/MWh a 25 GBP/MWh [61].
Polish: Prognozy kosztów dla nowych podmiotów wchodzących na rynek kształtują się między 20 GBP za MWh a 25 GBP za MWh [61].
Hungarian: Az új piaci szereplők költségeit 20 GBP/MWh és 25 GBP/MWh [61] közötti összegre becsülik.
Slovenian: Ocene stroškov novih udeležencev so med 20 in 25 GBP/MWh [61].
Estonian: Uue osaleja kulude hinnangud jäävad vahemikku 20–25 Inglise naela/MWh [61].
Latvian: Jaunu tirgus dalībnieku aprēķinātās izmaksas svārstās robežās no 20 GBP/MWh līdz 25 GBP/MWh [61].
Lithuanian: Naujo dalyvio sąnaudų įvertinimai yra tarp 20 GBP/MWh ir 25 GBP/MWh [61].
English: Assessment in view of capacity margin
French: Évaluation concernant la marge de capacité
German: Im Hinblick auf die Kapazitätsspanne
Spanish: Evaluación teniendo en cuenta el margen de capacidad
Italian: Valutazione alla luce del margine di capacità
Portuguese: Apreciação em função da margem de capacidade
Dutch: Beoordeling uit oogpunt van de capaciteitsmarge
Danish: Vurdering i forhold til kapacitetsmargin
Swedish: Bedömning beträffande kapacitetsmarginalen
Finnish: Arviointi kapasiteettimarginaalin perusteella
Greek: Αξιολόγηση όσον αφορά το περιθώριο της παραγωγικής ικανότητας
Czech: Hodnocení z hlediska rozpětí kapacity
Slovak: Posúdenie vzhľadom na kapacitnú rezervu
Polish: Ocena w świetle marginesu mocy
Hungarian: Értékelés a kapacitás tűréshatára alapján
Slovenian: Ocena glede na presežek zmogljivosti
Estonian: Hinnang võimsusvaru põhjal
Latvian: Vērtējums, ņemot vērā jaudas rezervi
Lithuanian: Įvertinimas atsižvelgiant į pajėgumų atsargą