English: Spain claims that the fact that the price for the same companies (Cadiz, Juliana and Manises) changed within a short time frame, from EUR 15300000 million to ESP 3, only shows that the two transactions had different objectives.
French: L'Espagne allègue que le fait que le prix des mêmes entreprises (Cádiz, Juliana et Manises) a baissé, dans un court laps de temps, de 15,3 millions d’EUR à 3 pesetas espagnoles montre simplement que les deux transactions avaient des objectifs différents.
German: Gemäß den Ausführungen Spaniens beweise der Umstand, dass sich der Preis dieser Unternehmen (Cádiz, Juliana und Manises) innerhalb kurzer Zeit von 15,3 Mio. EUR auf 3 ESP veränderte, lediglich, dass die beiden Transaktionen verschiedene Zielsetzungen hatten.
Spanish: España alega que el hecho de que el precio de las mismas empresas (Cádiz, Juliana y Manises) cambiase en un corto plazo de 15300000 EUR a 3 pesetas, solamente muestra que las dos transacciones tenían objetivos distintos.
Italian: La Spagna sostiene che il fatto che il prezzo delle stesse imprese (Cádiz, Juliana e Manises) fosse cambiato in un breve lasso di tempo da 15,3 milioni di EUR a 3 pesetas dimostra soltanto che le due operazioni avevano obiettivi diversi.
Portuguese: A Espanha alega que o facto de o preço das mesmas empresas (Cádiz, Juliana e Manises) ter sido alterado de 15300000 euros para 3 pesetas, num curto período de tempo, só vem demonstrar que as duas transacções tinham objectivos diferentes.
Dutch: Spanje beweerde dat het feit dat de prijs van dezelfde ondernemingen (Cádiz, Juliana en Manises) in een korte periode veranderde van 15300000 EUR in 3 ESP, alleen maar laat zien dat de twee transacties verschillende doelstellingen hadden.
Danish: Spanien fremfører, at det faktum, at prisen for de samme selskaber (Cádiz, Juliana og Manises) på kort tid ændredes fra 15300000 EUR til 3 ESP, blot viser, at de to række transaktioner havde forskellige formål.
Swedish: Spanien hävdade att den omständigheten att priset för samma företag (Cádiz, Juliana och Manises) på kort tid ändrades från 15300000 euro till tre pesetas bara visar att de båda transaktionerna hade olika syfte.
Finnish: Espanjan mukaan se, että samojen yritysten (Cádiz, Juliana ja Manises) kokonaishinta muuttui lyhyessä ajassa 15,3 miljoonasta eurosta 3 pesetaan osoittaa, että ensimmäisten ja toisen vaiheen yrityskaupoilla oli erilaiset tavoitteet.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι το γεγονός ότι η τιμή των επιχειρήσεων αυτών (του Κάδιξ, της Juliana και του Manises) μετατράπηκε σε βραχύ χρονικό διάστημα από 15300000 ευρώ σε τρεις πεσέτες, αποδεικνύει ότι οι δύο πράξεις είχαν διαφορετικούς στόχους.
Czech: Španělsko tvrdí, že to, že se cena za stejné podniky (Cádiz, Juliana a Manises) v krátkém období změnila z 15300000 na 3 pesety, pouze dokazuje, že obě transakce sledovaly rozdílné cíle.
Slovak: Španielsko tvrdí, že skutočnosť, že cena tých istých podnikov (Cádiz, Juliana a Manises) sa v krátkej dobe zmenila z 15300000 EUR na 3 pesety len dokazuje, že tieto dve transakcie mali odlišné ciele.
Polish: Hiszpania twierdzi, że fakt zmiany wyceny tych samych trzech przedsiębiorstw (Cádiz, Juliana i Manises) w krótkim czasie z 15300000 EUR na 3 pesety wskazuje jedynie na to, że te dwie transakcje miały różne cele.
Hungarian: Spanyolország állítása szerint az a tény, hogy ugyanezen vállalkozások (Cádiz, Juliana és Manises) ára rövid időn belül 15300000 euróról 3 pesetára változott, csak azt mutatja, hogy a két ügylet céljai különbözőek voltak.
Slovenian: Španija trdi, da dejstvo, da se je cena zadevnih družb (Cádiz, Juliana in Manises) po hitrem postopku spremenila iz 15300000 EUR v 3 španske pezete, dokazuje le, da sta imeli obe transakciji različne cilje.
Estonian: Hispaania väidab, et asjaolu, et nende samade ettevõtete hind (Cádiz, Juliana ja Manises) muutus lühikese aja jooksul 15300000 eurost 3 peseetaks, näitab ainult, et kahel tehingul olid erinevad eesmärgid.
Latvian: Spānija apgalvoja, ka tas apstāklis, ka šo uzņēmumu (Cádiz, Juliana un Manises) cena īsā laikā no 15,3 milj. EUR tika mainīta uz 3 ESP, liecinot tikai par to, ka abu darījumu mērķi bijuši atšķirīgi.
Lithuanian: Ispanija tvirtina, kad tų pačių įmonių (Cádiz, Juliana ir Manises) kainos pasikeitimas nuo 15,3 mln. EUR į 3 pesetas per tokį trumpą laiką, tik parodo, kad abiejų sandorių grupių tikslai buvo skirtingi.