FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Chair shall circulate in advance a provisional agenda and documents relating to the meeting.
French: Le président fait circuler à l’avance un projet d’ordre du jour et les documents relatifs à la réunion.
German: Eine vorläufige Tagesordnung und die Dokumente für die jeweilige Sitzung werden vom Vorsitzenden im Voraus verteilt.
Spanish: El Presidente difundirá con antelación un orden del día provisional así como los documentos relativos a la reunión.
Italian: Il presidente distribuisce in anticipo un ordine del giorno provvisorio e i documenti relativi alla riunione.
Portuguese: O presidente divulga com antecedência a ordem do dia provisória e os documentos respeitantes à reunião.
Dutch: Het voorzitterschap verspreidt voorafgaand aan de vergadering een voorlopige agenda en alle daarop betrekking hebbende documenten.
Danish: Formandskabet udsender inden mødet en foreløbig dagsorden og dokumenter af relevans for mødet.
Swedish: Ordföranden skall i förväg skicka ut en preliminär dagordning och dokument som rör mötet.
Finnish: Puheenjohtaja jakaa etukäteen esityslistaehdotuksen ja kokousasiakirjat.
Greek: Ο πρόεδρος διανέμει εκ των προτέρων την προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα έγγραφα που αφορούν τη συνεδρίαση.
Czech: Předseda předem rozešle předběžný program a dokumenty týkající se schůze.
Slovak: Predseda vopred rozošle predbežný program a dokumenty, ktoré sa týkajú zasadnutia.
Polish: Przed posiedzeniem przewodniczący udostępnia wstępny porządek obrad oraz dokumenty odnoszące się do posiedzenia.
Hungarian: Az elnök az ülést megelőzően körbeküldi az ülés tervezett napirendjét és az üléshez kapcsolódó anyagokat.
Slovenian: Predsednik vnaprej razpošlje začasni dnevni red in dokumente, ki se nanašajo na sestanek.
Estonian: Eesistuja saadab eelnevalt laiali esialgse päevakorra ja koosolekuga seotud dokumendid.
Latvian: Priekšsēdētājs savlaicīgi izsūta sanāksmes darba kārtības projektu un izskatāmos dokumentus.
Lithuanian: Pirmininkas iš anksto išsiunčia preliminarią posėdžio darbotvarkę ir su posėdžiu susijusius dokumentus.
English: The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the CoC’s discussions to the PSC.
French: Il lui appartient de transmettre le résultat des travaux du CDC au COPS.
German: Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das PSK verantwortlich.
Spanish: Deberá transmitir al CPS el resultado de los debates del CdC.
Italian: Il presidente è responsabile della trasmissione dei risultati delle discussioni del CoC al CPS.
Portuguese: O presidente é responsável por transmitir os resultados dos debates do CdC ao CPS.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het CvC aan het Politiek en Veiligheidscomité.
Danish: Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
Swedish: Ordföranden skall ha ansvaret för att meddela resultatet av kommitténs diskussioner till KUSP.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa yhteenvedon osallistujien komitean työn tuloksista poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην ΕΠΑ.
Czech: Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov rokovaní VP pre PBV.
Polish: Przewodniczący odpowiada za przekazywanie KPB wyniku obrad Komitetu.
Hungarian: Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a PBB-hez való továbbításáért.
Slovenian: Predsednik je odgovoren, da PVO obvešča o rezultatih razprav OPD.
Estonian: Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par to, lai informāciju par LK apspriežu iznākumu nosūtītu PDK.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto diskusijų rezultatų perteikimą PSK.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Geheimhouding
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Tajnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: The Council Security Regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s’applique aux réunions et aux travaux du CDC.
German: Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates.
Spanish: Las normas de seguridad del Consejo se aplicarán a las reuniones y trabajos del CdC.
Italian: Alle riunioni e ai lavori del CoC si applicano le norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: As regras de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Dutch: De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser skall tillämpas på kommitténs möten och arbete.
Finnish: Neuvoston turvallisuussääntöjä sovelletaan osallistujien komitean kokouksiin ja käsittelyihin.
Greek: Οι κανονισμοί ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται στις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
Czech: Na schůze a jednání výboru přispěvatelů se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników zastosowanie mają przepisy bezpieczeństwa Rady.
Hungarian: A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo OPD se uporabljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekueeskirju.
Latvian: Uz LK sanāksmēm un darbu attiecas Padomes drošības noteikumi.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC doivent posséder l’habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de las habilitaciones de seguridad adecuadas.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il CoC devono essere in possesso degli adeguati nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor de habilitação de segurança adequada.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende machtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että osallistujien komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ιδίως, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve výboru přispěvatelů musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Zástupcovia vo VP majú predovšetkým zodpovedajúcu bezpečnostnú previerku.
Polish: W szczególności przedstawiciele biorący udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników muszą posiadać odpowiednie poświadczenie bezpieczeństwa.
Hungarian: A HFB képviselőinek különösen rendelkezniük kell a megfelelő biztonsági átvilágítással.
Slovenian: Predstavniki v OPD morajo imeti ustrezno varnostno potrdilo.
Estonian: Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Konkrēti, LK locekļiem ir attiecīgās drošības pielaides.
Lithuanian: Visų pirma atitinkamai turi būti patikrintas Komiteto atstovų patikimumas.
English: The deliberations of the CoC shall be covered by the obligation of professional secrecy.
French: Les délibérations du CDC sont couvertes par l’obligation du secret professionnel.
German: Die Beratungen des Ausschusses unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
Spanish: Las deliberaciones del CdC estarán sujetas a la obligación de secreto profesional.
Italian: Le deliberazioni del CoC sono soggette all’obbligo del segreto professionale.
Portuguese: As deliberações do CdC são abrangidas pela obrigação de segredo profissional.
Dutch: De beraadslagingen van het CvC vallen onder de geheimhoudingsplicht.
Danish: Komitéens drøftelser er undergivet tavshedspligt.
Swedish: Kommitténs överläggningar skall omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Osallistujien komitean käsittelyt kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin.
Greek: Οι συζητήσεις στην ΕπΣ καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Na porady výboru přispěvatelů se vztahuje profesní tajemství.
Slovak: Na rokovania VP sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva.
Polish: Treść obrad Komitetu Uczestników objęta jest tajemnicą zawodową.
Hungarian: A HFB tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik.
Slovenian: Za posvetovanja OPD velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: Panustajate komitee arutelude suhtes kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz LK apspriedēm attiecas dienesta noslēpuma pienākums.
Lithuanian: Komiteto svarstymų dalyviai yra saistomi pareigos saugoti profesinę paslaptį.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 15. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 15 d.
English: For the Political and Security Committee The Chairperson
Danish: På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Swedish: På kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar
Czech: Za Politický a bezpečnostní výbor
Polish: W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa
English: OJ L 234, 10.9.2005, p. 13.
French: JO L 234 du 10.9.2005, p. 13.
German: ABl. L 234 vom 10.9.2005, S. 13.
Spanish: DO L 234 de 10.9.2005, p. 13.
Italian: GU L 234 del 10.9.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 234 de 10.9.2005, p. 13.
Dutch: PB L 234 van 10.9.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 234 af 10.9.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 234, 10.9.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 234, 10.9.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 234, 10.9.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 10.9.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 234 z 10.9.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 234., 2005.9.10., 13. o.
Slovenian: UL L 234, 10.9.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 234, 10.9.2005. lk 13.
Latvian: OV L 234, 10.9.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2005 9 10, p. 13.
English: For the Political and Security Committee
French: Par le comité politique et de sécurité
German: Im Namen des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Por el Comité Político y de Seguridad
Italian: Per il Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Pelo Comité Político de Segurança
Dutch: Voor het Politiek en Veiligheidscomité
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta
Greek: Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας
Slovak: Za politický a bezpečnostný výbor
Hungarian: a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről
Slovenian: Za Politični in varnostni odbor
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel
Latvian: Politikas un drošības komitejas vārdā —
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto vardu
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings. A representative of the Commission of the European Communities may also attend CoC meetings.
Italian: I rappresentanti dei paesi terzi che partecipano alla missione possono essere presenti alle riunioni del CoC, così come un rappresentante della Commissione delle Comunità europee.
English: All EU Member States shall be entitled to be present at the CoC’s discussions. However, only contributing States will take part in the day-to-day management of the mission.
Slovenian: Vse države članice EU imajo pravico prisostvovati razpravam OPD, vendar le prispevajoče države sodelujejo v tekočem vodenju misije.