FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Decision, the Commission has rejected this claim as unfounded.
French: Dans la décision, la Commission a repoussé cette allégation, la jugeant non fondée.
German: In der Entscheidung hat die Kommission diese Behauptung als unbegründet zurückgewiesen.
Italian: Nella decisione, la Commissione ha respinto tale affermazione in quanto infondata.
Portuguese: Na decisão, a Comissão rejeitou esta alegação, considerando-a infundada.
Dutch: In de beschikking heeft de Commissie deze bewering als ongegrond van de hand gewezen.
Danish: Kommissionen har i beslutningen afvist denne påstand som ubegrundet.
Swedish: I sitt beslut har kommissionen avvisat detta påstående, som man menar är ogrundat.
Finnish: Komissio on hylännyt tämän väitteen perusteettomana päätöksessään.
Greek: Στην απόφασή της, η Επιτροπή δεν δέχθηκε τον ισχυρισμό αυτό, θεωρώντας ότι ήταν αβάσιμος.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí toto tvrzení zamítla jako nepodložené.
Slovak: Komisia v rozhodnutí odmietla toto tvrdenie ako nepodložené.
Polish: W swojej decyzji Komisja odrzuciła to stwierdzenie jako bezpodstawne.
Hungarian: A határozatban a Bizottság ezt az állítást megalapozatlannak találta és elutasította.
Slovenian: V sklepu je Komisija to trditev zavrnila kot neutemeljeno.
Estonian: Käesolevas otsuses on komisjon selle väite kui alusetu tagasi lükanud.
Latvian: Savā Lēmumā Komisija noraidīja šo apgalvojumu kā nepamatotu.
Lithuanian: Savo sprendime Komisija šį tvirtinimą atmetė kaip nepagrįstą.
English: In January 2002, Akzo Nobel submitted a voluntary report on the European arrangements.
German: Im Januar 2002 legte Akzo Nobel von sich aus einen Bericht über die europäischen Vorkehrungen vor.
Spanish: En enero de 2002, Akzo Nobel presentó, voluntariamente, un informe sobre los acuerdos europeos.
Portuguese: Em Janeiro de 2002, a Akzo Nobel apresentou voluntariamente um relatório sobre os acordos europeus.
Dutch: In januari 2002 heeft Akzo Nobel uit eigen beweging een verslag over de Europese afspraken ingediend.
Danish: I januar 2002 indleverede Akzo Nobel frivilligt en rapport om europæiske aftaler.
Swedish: I januari 2002 överlämnade Akzo Nobel en frivilligt upprättad rapport beträffande de europeiska överenskommelserna.
Finnish: Tammikuussa 2002 Akzo Nobel toimitti oma-aloitteisesti selvityksen Euroopan tasolla toteutetuista järjestelyistä.
Czech: Společnost Akzo Nobel předložila v lednu 2002 dobrovolnou zprávu o evropských opatřeních.
Slovak: Akzo Nobel predložil v januári 2002 dobrovoľnú správu o európskych dohodách.
Polish: W styczniu 2002 Akzo Nobel przedstawiło dobrowolne sprawozdanie dotyczące ustaleń europejskich.
Hungarian: 2002 januárjában az Akzo Nobel önként nyújtott be jelentést az európai megállapodásokról.
Slovenian: Januarja 2002 je Akzo Nobel predložil prostovoljno poročilo o evropskih dogovorih.
Estonian: aasta jaanuaris esitas Akzo Nobel vabatahtliku aruande Euroopa korralduse kohta Euroopas võetud meetmete kohta.
Latvian: 2002. gada janvārī Akzo Nobel iesniedza labprātīgu ziņojumu par norunām Eiropā.
Lithuanian: 2002 m. sausio mėn. „Akzo Nobel“ savanoriškai pateikė ataskaitą apie europinius susitarimus.
English: This report gave a detailed description of the contents of the arrangements at the European level, including considerable information that UCB had not provided.
German: Dieser Bericht enthält eine eingehende Beschreibung des Inhalts der Vorkehrungen auf europäischer Ebene; darunter befinden sich umfangreiche Informationen, die UCB nicht vorgelegt hatte.
Spanish: Este informe contenía una descripción detallada del contenido de los acuerdos a nivel europeo, con considerable información que UCB no había proporcionado.
Portuguese: Este relatório apresentava uma descrição pormenorizada do conteúdo destes acordos, incluindo um volume considerável de informações que a UCB não tinha fornecido.
Dutch: Daarin werd een uitvoerige beschrijving gegeven van de strekking van de afspraken op Europees niveau alsook heel wat informatie die niet door UCB was verstrekt.
Danish: Rapporten indeholdt en detaljeret beskrivelse af indholdet af de europæiske aftaler, herunder betydelige oplysninger, som UCB ikke havde givet.
Swedish: I denna rapport ingick en detaljerad beskrivning av innehållet i överenskommelserna på europeisk nivå, bl.a. betydelsefull information som UCB inte tillhandahållit.
Finnish: Tässä selvityksessä kuvailtiin yksityiskohtaisesti järjestelyjä Euroopan tasolla, ja siinä annettiin merkittäviä tietoja, joita UCB ei ollut antanut.
Czech: Tato zpráva obsahovala podrobný popis obsahu opatření na evropské úrovni, včetně mnoha informací, které společnost UCB neposkytla.
Slovak: V tejto správe poskytol podrobný opis obsahu dohôd na európskej úrovni vrátane dôležitých informácií, ktoré UCB neuviedol.
Polish: Sprawozdanie to podawało szczegółowy opis treści ustaleń na poziomie europejskim, wraz ze znaczną ilością informacji, których nie dostarczyło UCB.
Hungarian: Ez a jelentés tartalmazta az európai szintű megállapodások részletes leírását, beleértve olyan számottevő információt is, amellyel a UCB nem szolgált.
Slovenian: Poročilo je vsebovalo podroben opis vsebine dogovorov na evropski ravni, vključno s pomembnimi podatki, ki jih UCB ni predložil.
Estonian: Selles kirjeldati üksikasjalikult Euroopas rakendatud meetmete sisu ja anti palju niisugust teavet, mida UCB ei olnud esitanud.
Latvian: Šis ziņojums sniedza sīku Eiropas līmeņa norunu satura aprakstu, tostarp būtisku informāciju, ko uzņēmums UCB nebija sniedzis.
Lithuanian: Į šią ataskaitą buvo įtrauktas išsamus Europos lygio susitarimų aprašymas, įskaitant svarbią informaciją, kurios nebuvo pateikusi UCB.
English: As a result, both undertakings merit the same percentage reduction.
French: C’est pourquoi les deux entreprises méritent une réduction identique.
German: Somit wird beiden Unternehmen eine Ermäßigung in gleicher Höhe eingeräumt.
Spanish: Como consecuencia, ambas empresas merecen el mismo porcentaje de reducción.
Italian: Di conseguenza, entrambe le imprese meritano la stessa percentuale di riduzione.
Portuguese: Consequentemente, ambas as empresas devem beneficiar da mesma redução percentual.
Dutch: Bijgevolg dient aan beide ondernemingen hetzelfde verminderingspercentage te worden toegekend.
Danish: Begge virksomheder fortjener derfor den samme procentvise nedsættelse.
Swedish: Till följd av detta förtjänar dessa två företag samma procentsats nedsättning.
Finnish: Näistä syistä molemmat yritykset ansaitsevat samansuuruisen alennuksen.
Greek: Για το λόγο αυτό, οι δύο επιχειρήσεις αξίζουν παρόμοια μείωση.
Czech: Výsledkem je, že mají oba podniky nárok na stejné procentuální snížení.
Slovak: V dôsledku toho si oba podniky zasluhujú rovnaké percentuálne zníženie.
Polish: W rezultacie obydwa przedsiębiorstwa zasługują na takie samo procentowe zmniejszenie wysokości kary.
Hungarian: Ennek eredményeként mindkét vállalkozás azonos mértékű csökkentést érdemel.
Slovenian: Zato obe podjetji zaslužita enak odstotek znižanja.
Estonian: Selle tulemusena vähendatakse mõlema ettevõtte trahvi ühepalju.
Latvian: Tā rezultātā abi uzņēmumi saņēma vienādu procentuālu samazinājumu.
Lithuanian: Dėl to abiem įmonėms taikomas vienodas baudos sumažinimo procentais lygis.
English: Decision
French: Décision
German: Entscheidung
Spanish: Decisión
Italian: Decisione
Portuguese: Decisão
Dutch: Beschikking
Danish: Beslutning
Swedish: Beslut
Finnish: Päätös
Greek: Απόφαση
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutie
Polish: Decyzja
Hungarian: Határozat
Slovenian: Odločba
Estonian: Otsus
Latvian: Lēmums
Lithuanian: Sprendimas
English: BASF A.G., from 13 October 1992 until 30 September 1998;
French: BASF AG, du 13 octobre 1992 au 30 septembre 1998;
German: BASF AG vom 13. Oktober 1992 bis 30. September 1998;
Spanish: BASF A.G., del 13 de octubre de 1992 al 30 de septiembre de 1998;
Italian: BASF AG, dal 13 ottobre 1992 al 30 settembre 1998;
Portuguese: A BASF AG, entre 13 de Outubro de 1992 e 30 de Setembro de 1998;
Dutch: BASF AG, van 13 oktober 1992 tot en met 30 september 1998;
Danish: BASF AG fra den 13. oktober 1992 til den 30. september 1998
Swedish: BASF AG från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.
Finnish: BASF AG 13 päivän lokakuuta 1992 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan;
Greek: BASF AG, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998·
Czech: BASF AG od 13. října 1992 do 30. září 1998;
Slovak: BASF AG, od 13. októbra 1992 do 30. septembra 1998;
Polish: BASF A.G., od dnia 13 października 1992 do dnia 30 września 1998 r.;
Hungarian: A BASF A.G. 1992. október 13-tól 1998. szeptember 30-ig;
Slovenian: BASF A.G., od 13. oktobra 1992 do 30. septembra 1998;
Estonian: BASF AG 13. oktoobrist 1992 kuni 30. septembrini 1998;
Latvian: BASF AG no 1992. gada 13. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim;
Lithuanian: BASF A.G. nuo 1992 m. spalio 13 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d.;
English: Bioproducts Incorporated, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
French: Bioproducts Incorporated, du 13 octobre 1992 au 14 avril 1994;
German: Bioproducts Incorporated vom 13. Oktober 1992 bis 14. April 1994;
Spanish: Bioproducts Incorporated, del 13 de octubre de 1992 al 14 de abril de 1994;
Italian: Bioproducts Incorporated, dal 13 ottobre 1992 al 14 aprile 1994;
Portuguese: A Bioproducts Incorporated, entre 13 de Outubro de 1992 e 14 de Abril de 1994;
Dutch: Bioproducts Incorporated, van 13 oktober 1992 tot en met 14 april 1994;
Danish: Bioproducts Incorporated fra den 13. oktober 1992 til den 14. april 1994
Swedish: Bioproducts Incorporated från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
Finnish: Bioproducts Incorporated 13 päivän lokakuuta 1992 ja 14 päivän huhtikuuta 1994 välisen ajan;
Greek: Bioproducts Incorporated, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
Czech: Bioproducts Incorporated od 13. října 1992 do 14. dubna 1994;
Slovak: Bioproducts Incorporated, od 13. októbra 1992 do 14. apríla 1994;
Polish: Bioproducts Incorporated, od dnia 13 października 1992 do dnia 14 kwietnia 1994 r.;
Hungarian: A Bioproducts Incorporated 1992. október 13-tól 1994. április 14-ig;
Slovenian: Bioproducts Incorporated, od 13. oktobra 1992 do 14. aprila 1994;
Estonian: Bioproducts Incorporated 13. oktoobrist 1992 kuni 14. aprillini 1994;
Latvian: Bioproducts Incorporated no 1992. gada 13. oktobra līdz 1994. gada 14. aprīlim;
Lithuanian: „Bioproducts Incorporated“ nuo 1992 m. spalio 13 d. iki 1994 m. balandžio 14 d.;
English: Chinook Group Limited Partnership, together with Chinook Group Limited, from 13 October 1992 until 14 April 1994;
French: Chinook Group Limited Partnership, conjointement avec Chinook Group Limited, du 13 octobre 1992 au 14 avril 1994;
German: Chinook Group Limited Partnership, gemeinsam mit Chinook Group Limited vom 13. Oktober 1992 bis 14. April 1994;
Spanish: Chinook Group Limited Partnership, junto con Chinook Group Limited, del 13 de octubre de 1992 al 14 de abril de 1994;
Italian: Chinook Group Limited Partnership, congiuntamente a Chinook Group Limited, dal 13 ottobre 1992 al 14 aprile 1994;
Portuguese: A Chinook Group Limited Partnership, juntamente com a Chinook Group Limited, entre 13 de Outubro de 1992 e 14 de Abril de 1994;
Dutch: Chinook Group Limited Partnership, tezamen met Chinook Group Limited, van 13 oktober 1992 tot en met 14 april 1994;
Danish: Chinook Group Limited Partnership sammen med Chinook Group Limited fra den 13. oktober 1992 til den 14. april 1994
Swedish: Chinook Group Limited Partnership, tillsammans med Chinook Group Limited, från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
Finnish: Chinook Group Limited Partnership ja Chinook Group Limited yhdessä 13 päivän lokakuuta 1992 ja 14 päivän huhtikuuta 1994 välisen ajan;
Greek: Chinook Group Limited Partnership, από κοινού με την Chinook Group Limited, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
Czech: Chinook Group Limited Partnership, spolu s Chinook Group Limited, od 13. října 1992 do 14. dubna 1994;
Slovak: Chinook Group Limited Partnership, spolu s Chinook Group Limited, od 13. októbra 1992 do 14. apríla 1994;
Polish: Chinook Group Limited Partnership, wraz z Chinook Group Limited, od dnia 13 października 1992 do dnia 14 kwietnia 1994 r.;
Hungarian: A Chinook Group Limited Partnership a Chinook Group Limited vállalattal együtt 1992. október 13-tól 1994. április 14-ig;
Slovenian: Chinook Group Limited Partnership, skupaj z Chinook Group Limited, od 13. oktobra 1992 do 14. aprila 1994;
Estonian: Chinook Group Limited Partnership koos ettevõtjaga Chinook Group Limited 13. oktoobrist 1992 kuni 14. aprillini 1994;
Latvian: Chinook Group Limited Partnership kopā ar Chinook Group Limited no 1992. gada 13. oktobra līdz 1994. gada 14. aprīlim;
Lithuanian: „Chinook Group Limited Partnership“ kartu su „Chinook Group Limited“ nuo 1992 m. spalio 13 d. iki 1994 m. balandžio 14 d.;
English: DuCoa, L.P., from 13 October 1992 until 14 April 1994;
French: DuCoa, LP, du 13 octobre 1992 au 14 avril 1994;
German: DuCoa, L.P. vom 13. Oktober 1992 bis 14. April 1994;
Spanish: DuCoa, L.P., del 13 de octubre de 1992 al 14 de abril de 1994;
Italian: DuCoa, LP, dal 13 ottobre 1992 al 14 aprile 1994;
Portuguese: A DuCoa, LP, entre 13 de Outubro de 1992 e 14 de Abril de 1994;
Dutch: DuCoa, LP, van 13 oktober 1992 tot en met 14 april 1994;
Danish: DuCoa LP fra den 13. oktober 1992 til den 14. april 1994
Swedish: DuCoa, LP från den 13 oktober 1992 till den 14 april 1994.
Finnish: DuCoa LP 13 päivän lokakuuta 1992 ja 14 päivän huhtikuuta 1994 välisen ajan;
Greek: DuCoa, LP, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 14 Απριλίου 1994·
Czech: DuCoa, LP od 13. října 1992 do 14. dubna 1994;
Slovak: DuCoa, LP, od 13. októbra 1992 do 14. apríla 1994;
Polish: DuCoa, L.P., od dnia 13 października 1992 do dnia 14 kwietnia 1994 r.;
Hungarian: A DuCoa L.P. 1992. október 13-tól 1994. április 14-ig;
Slovenian: DuCoa, L.P., od 13. oktobra 1992 do 14. aprila 1994;
Estonian: DuCoa, LP 13. oktoobrist 1992 kuni 14. aprillini 1994,
Latvian: DuCoa, LP no 1992. gada 13. oktobra līdz 1994. gada 14. aprīlim;
Lithuanian: „DuCoa, L.P.“ nuo 1992 m. spalio 13 d. iki 1994 m. balandžio 14 d.;
English: UCB S.A., from 13 October 1992 until 30 September 1998.
French: UCB SA, du 13 octobre 1992 au 30 septembre 1998.
German: UCB S.A. vom 13. Oktober 1992 bis 30. September 1998.
Spanish: UCB S.A., del 13 de octubre de 1992 al 30 de septiembre de 1998.
Italian: UCB SA, dal 13 ottobre 1992 al 30 settembre 1998.
Portuguese: A UCB SA, entre 13 de Outubro de 1992 e 30 de Setembro de 1998;
Dutch: UCB SA, van 13 oktober 1992 tot en met 30 september 1998.
Danish: UCB AG fra den 13. oktober 1992 til den 30. september 1998.
Swedish: UCB SA från den 13 oktober 1992 till den 30 september 1998.
Finnish: UCB SA 13 päivän lokakuuta 1992 ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisen ajan.
Greek: στ) UCB SA, από τις 13 Οκτωβρίου 1992 ως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: UCB SA od 13. října 1992 do 30. září 1998.
Slovak: UCB SA, od 13. októbra 1992 do 30. septembra 1998.
Polish: UCB S.A., od dnia 13 października 1992 do dnia 30 września 1998 r.
Hungarian: A UCB S.A. 1992. október 13-tól 1998. szeptember 30-ig;
Slovenian: UCB S.A., od 13. oktobra 1992 do 30. septembra 1998.
Estonian: UCB SA 13. oktoobrist 1992 kuni 30. septembrini 1998.
Latvian: UCB SA no 1992. gada 13. oktobra līdz 1998. gada 30. septembrim.
Lithuanian: UCB S.A. nuo 1992 m. spalio 13 d. iki 1998 m. rugsėjo 30 d.
English: For these infringements, the following fines are imposed:
French: Pour ces infractions, les amendes suivantes sont infligées:
German: Für diese Zuwiderhandlungen werden folgende Geldbußen festgesetzt:
Spanish: Por estas infracciones, se imponen las siguientes multas:
Italian: Per tali infrazioni sono inflitte le seguenti ammende:
Portuguese: São aplicadas as coimas a seguir apresentadas relativamente a estas infracções:
Dutch: Voor deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:
Danish: For disse overtrædelser pålægges der følgende bøder:
Swedish: För dessa överträdelser åläggs följande böter:
Finnish: Näistä rikkomisista määrätään seuraavat sakot:
Greek: Για τις παραβάσεις αυτές, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:
Czech: Za uvedené protiprávní jednání se udělují tyto pokuty:
Slovak: Za tieto porušenia sa ukladajú tieto pokuty:
Polish: Z tytułu tych naruszeń nałożone zostały następujące grzywny:
Hungarian: Ezekért a jogsértésekért a következő bírságokat szabták ki:
Slovenian: Za te kršitve so naložene naslednje globe:
Estonian: Kõnealuste rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:
Latvian: Par šiem pārkāpumiem tiek uzliktas šādas sodanaudas:
Lithuanian: Už šiuos pažeidimus taikomos tokios piniginės baudos:
English: EUR 20,99 million;
French: 20,99 millions d’euros;
German: 20,99 Mio. EUR;
Spanish: 20,99 millones EUR;
Italian: 20,99 milioni di EUR;
Portuguese: 20,99 milhões de euros
Dutch: 20,99 miljoen EUR;
Danish: 20,99 mio. EUR
Swedish: 20,99 miljoner euro;
Finnish: 20,99 miljoonaa euroa;
Greek: 20,99 εκατ. ευρώ·
Czech: 20,99 milionu EUR;
Slovak: 20,99 mil. EUR;
Polish: 20,99 mln euro;
Hungarian: 20,99 millió euró;
Slovenian: 20,99 milijona EUR;
Estonian: 20,99 miljonit eurot;
Latvian: 20,99 miljoni euro;
Lithuanian: 20,99 milijono EUR;
English: BASF AG
French: BASF AG:
German: BASF AG
Spanish: BASF AG
Italian: BASF AG
Portuguese: BASF AG:
Dutch: BASF AG
Danish: BASF AG
Swedish: BASF AG
Finnish: BASF AG:
Greek: BASF AG
Czech: BASF AG:
Slovak: BASF AG
Polish: BASF AG
Hungarian: BASF A.G.
Estonian: BASF AG
Latvian: BASF AG:
Lithuanian: BASF A.G.
English: EUR 34,97 million;
French: 34,97 millions d’euros;
German: 34,97 Mio. EUR;
Spanish: 34,97 millones EUR;
Italian: 34,97 milioni di EUR;
Portuguese: 34,97 milhões de euros
Dutch: 34,97 miljoen EUR;
Danish: 34,97 mio. EUR
Swedish: 34,97 miljoner euro;
Finnish: 34,97 miljoonaa euroa;
Greek: 34,97 εκατ. ευρώ·
Czech: 34,97 milionu EUR;
Slovak: 34,97 mil. EUR;
Polish: 34,97 mln euro;
Hungarian: 34,97 millió euró;
Slovenian: 34,97 milijona EUR;
Estonian: 34,97 miljonit eurot;
Latvian: 34,97 miljoni euro;
Lithuanian: 34,97 milijono EUR;
English: UCB SA
French: UCB SA:
German: UCB SA
Spanish: UCB SA
Italian: UCB SA
Portuguese: UCB SA:
Dutch: UCB SA
Danish: UCB SA
Swedish: UCB SA
Finnish: UCB SA:
Greek: UCB SA
Czech: UCB SA:
Slovak: UCB SA
Polish: UCB SA
Hungarian: UCB S.A.
Estonian: UCB SA
Latvian: UCB SA:
Lithuanian: UCB S.A.
English: EUR 10,38 million.
French: 10,38 millions d’euros.
German: 10,38 Mio. EUR.
Spanish: 10,38 millones EUR.
Italian: 10,38 milioni di EUR.
Portuguese: 10,38 milhões de euros
Dutch: 10,38 miljoen EUR.
Danish: 10,38 mio. EUR
Swedish: 10,38 miljoner euro.
Finnish: 10,38 miljoonaa euroa.
Greek: 10,38 εκατ. ευρώ.
Czech: 10,38 milionu EUR;
Slovak: 10,38 mil. EUR.
Polish: 10,38 mln euro.
Hungarian: 10,38 millió euró.
Slovenian: 10,38 milijona EUR.
Estonian: 10,38 miljonit eurot.
Latvian: 10,38 miljoni euro.
Lithuanian: 10,38 milijono EUR.
English: The undertakings listed in recital 33 shall immediately bring their infringement to an end, insofar as they have not already done so.
French: Les entreprises mentionnées au considérant 33 mettent immédiatement fin aux infractions, si elles ne l’ont pas déjà fait.
German: Die in Randnummer 33 genannten Unternehmen haben die Zuwiderhandlung unverzüglich einzustellen, falls sie dies noch nicht getan haben.
Portuguese: As empresas enumeradas no considerando 33 devem pôr imediatamente termo às infracções, se ainda o não fizeram.
Dutch: De in overweging 33 genoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk, voorzover zij dat nog niet gedaan hebben.
Danish: Det påbydes de i betragtning 35 nævnte virksomheder omgående at bringe de omhandlede overtrædelser til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
Swedish: De företag som angetts i skäl 33 skall om så inte redan skett med omedelbar verkan upphöra med överträdelsen.
Finnish: Edellä 33 kappaleessa lueteltujen yritysten on lopetettava heti rikkominen, jos näin ei ole vielä tehty.
Greek: Οι αναφερόμενες στην αιτιολογική σκέψη 33 επιχειρήσεις παύουν πάραυτα τις παραβάσεις, εφόσον δεν το έχουν ήδη πράξει.
Czech: Podniky uvedené výše v 33. bodu odůvodnění ihned ukončí své protiprávní jednání, pokud tak již neučinily.
Slovak: Podniky uvedené v bode odôvodnenia 33 okamžite ukončia svoje porušovanie, ak ho ešte neukončili.
Polish: Przedsiębiorstwa wymienione w motywie 33 powyżej niezwłocznie zaprzestaną naruszenia, o ile jeszcze tego nie uczyniły.
Hungarian: Az első pontban felsorolt vállalkozások, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelesek azonnal beszüntetni a jogsértést.
Slovenian: Našteta podjetja v uvodni izjavi (33) takoj prenehajo kršitev, če tega še niso storila.
Estonian: Eespool põhjenduses 33 nimetatud ettevõtjad peavad rikkumise viivitamata lõpetama, kui nad ei ole seda juba teinud.
Latvian: Uzņēmumiem, kas norādīti iepriekš 1. punktā, ir nekavējoties jāpārtrauc pārkāpumu izdarīšana, ja vien tie jau to nav izdarījuši.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje 33 konstatuojamojoje dalyje išvardytos įmonės privalo nedelsiant nutraukti savo neteisėtą veiką, jeigu jos to dar nepadarė.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 411/2004 (OJ L 68, 6.3.2004, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 411/2004 (JO L 68 du 6.3.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 411/2004 (DO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 411/2004 (GU L 68 del 6.3.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 411/2004 (JO L 68 de 6.3.2004, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 411/2004 (PB L 68 van 6.3.2004, blz. 1).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 411/2004 (EUT L 68 af 6.3.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 411/2004 (Úř. věst. L 68, 6.3.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 411/2004 (Dz.U. L 68 z 6.3.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 411/2004 (UL L 68, 6.3.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 411/2004 (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 411/2004 (L 68, 2004 3 6, p. 1).