English: The condition as set out in paragraph 1(b) of the Annex provided for Bombardier to enter into a Joint Development Agreement with ETR for cooperation between these two companies until 2006 in relation to the tram ‘CityRunner Type Linz’, for which ETR supplies the electrical traction, thereby allowing ETR to continue to be active in the market for trams.
French: La condition figurant au point 1 b) de l'annexe prévoyait la conclusion par Bombardier d'un accord de développement conjoint avec ETR afin que ces deux entreprises coopèrent jusqu'en 2006 en ce qui concerne le tramway «CityRunner Type Linz», pour lequel ETR fournit le matériel de traction électrique, permettant ainsi à cette entreprise de se maintenir sur le marché des tramways.
German: Die Bedingung des Absatzes 1 Buchstabe b des Anhangs bestand darin, dass Bombardier eine gemeinsame Entwicklungsvereinbarung mit ETR schließen musste. Gegenstand war eine Zusammenarbeit zwischen den beiden Unternehmen bis 2006 bei der Entwicklung der Stadtbahnen des Typs Cityrunner Linz, für die ETR die elektrische Traktion liefert, so dass ETR auf dem Markt für Straßenbahnen aktiv bleiben kann.
Spanish: La condición que figura en el punto 1, letra b), del anexo preveía que Bombardier formara parte de un acuerdo de desarrollo conjunto con ETR para que estas dos empresas cooperaran hasta 2006 en relación con el tranvía «CityRunner Type Linz», al que ETR suministra el material de tracción eléctrica, permitiendo así a esta empresa proseguir su actividad en el mercado de tranvías.
Italian: La condizione che figura al punto 1, lettera b), dell’allegato prevedeva che Bombardier concludesse un accordo di sviluppo comune con ETR al fine di consentire la cooperazione fra le due imprese fino al 2006 per il tram «CityRunner Type Linz», per il quale ETR fornisce il materiale di trazione elettrica, permettendo in tal modo a quest’ultima impresa di rimanere sul mercato dei tram.
Portuguese: A condição, tal como estabelecida na alínea b) do ponto 1 do anexo, previa que a Bombardier concluísse um acordo de desenvolvimento conjunto com a ETR para uma cooperação entre estas duas empresas até 2006, no que se refere ao eléctrico «CityRunner Type Linz», para o qual a ETR fornece a tracção eléctrica, permitindo deste modo que esta empresa continuasse a desenvolver actividades no mercado dos eléctricos.
Dutch: De voorwaarde die in punt 1, onder b), van de bijlage wordt beschreven, hield in dat Bombardier met ETR een gezamenlijke-ontwikkelingsovereenkomst zou sluiten waarbij deze beide ondernemingen tot 2006 zouden samenwerken aan de tram „CityRunner Type Linz”, waarvoor ETR de elektrische tractie levert. Zodoende zou ETR verder actief kunnen blijven op de markt voor trams.
Danish: I henhold til betingelsen i bilagets afsnit 1, litra b), skulle Bombardier indgå en fællesudviklingsaftale med ETR med henblik på at fastholde samarbejdet mellem disse to virksomheder frem til 2006 om bygningen af sporvogne af CityRunner Linz-typen, hvortil ETR leverer de elektriske fremdriftselementer, således at ETR kunne forblive aktiv på sporvognsmarkedet.
Swedish: Villkoret enligt punkt 1 b i bilagan innebar att Bombardier skulle sluta ett gemensamt utvecklingsavtal med ETR om samarbete mellan företagen fram till 2006 om spårvagnen ”CityRunner Type Linz”, till vilken ETR levererar elektrisk traktionsutrustning, så att ETR skulle kunna fortsätta verksamheten på spårvagnsmarknaden.
Finnish: Liitteessä olevan 1 b kohdan mukaisesti Bombardierin oli tehtävä ETR:n kanssa kehittämissopimus, jonka perusteella kyseisten kahden yrityksen oli tarkoitus toimia yhteistyössä vuoteen 2006 saakka. Yhteistyön kohteena on raitiovaunu ”CityRunner Type Linz”, johon ETR toimittaa sähköisen vetojärjestelmän. Näin ETR pystyi jatkamaan toimintaansa raitiovaunujen markkinoilla.
Greek: Ο όρος, όπως αναφέρεται στο σημείο 1 στοιχείο β) του παραρτήματος, ήταν ότι η Bombardier θα συνάψει συμφωνία από κοινού ανάπτυξης με την ETR για τη συνεργασία μεταξύ των εν λόγω δύο εταιρειών μέχρι το 2006 όσον αφορά το τραμ «CityRunner Type Linz», για το οποίο η ETR παρέχει τον εξοπλισμό ηλεκτρικής έλξης, γεγονός που θα επιτρέψει στην ETR να συνεχίσει τις δραστηριότητές της στην αγορά των τραμ.
Czech: Podmínka uvedená v odst. 1 písm. b) přílohy stanovila, aby společnost Bombardier uzavřela Společnou dohodu o rozvoji za účelem spolupráce mezi oběma společnostmi do roku 2006, ve vztahu k tramvajím „CityRunner Type Linz“, na které ETR dodává elektrické pohony, čímž umožnila společnosti ETR, aby byla nadále činná na trhu s tramvajemi.
Slovak: V podmienke uvedenej v odseku 1 písm. b) prílohy sa ustanovilo, že podnik Bombardier uzatvorí s ETR spoločnú rozvojovú dohodu o spolupráci medzi týmito dvoma spoločnosťami, platnú do roku 2006, vzťahujúcu sa na električku CityRunner Type Linz, pre ktorú spoločnosť ETR dodáva elektrické pohony, čo spoločnosti ETR umožní naďalej aktívne pôsobiť na trhu s električkami.
Polish: Warunek przedstawiony w ust. 1 lit. b) załącznika przewiduje zawarcie przez Bombardier wspólnego porozumienia o rozwoju z ETR w celu realizacji mającej trwać do 2006 r. współpracy tych dwóch przedsiębiorstw w związku z tramwajem „CityRunner typu Linz”, dla którego ETR dostarcza trakcji elektrycznych, co pozwala ETR na zachowanie aktywnej pozycji na rynku tramwajowym.
Hungarian: A melléklet (1) bekezdése b) pontjában meghatározott feltétel a Bombardier számára az ETR-rel közös kutatásra vonatkozó megállapodás aláírásáról rendelkezett, annak érdekében, hogy e két vállalat a „CityRunner Type Linz” villamos esetében 2006-ig együttműködjön, amelyhez az ETR a villamos vontatási berendezéseket szállítja. Ez a lépés teszi lehetővé, hogy az ETR továbbra is tevékeny maradjon a villamosok piacán.
Slovenian: Pogoj, določen v odstavku 1(b) Priloge, je podjetju Bombardier zagotovil sklenitev sporazuma o skupnem razvoju s podjetjem ETR za medsebojno sodelovanje do leta 2006 v zvezi s tramvajem „CityRunner Type Linz“, ki ga ETR oskrbuje s sistemom električne vleke, in s tem zagotovil podjetju ETR nadaljnjo aktivnost na trgu tramvajev.
Estonian: Lisa lõike 1 punktis b on sätestatud, et Bombardier peab ETRiga sõlmima kuni 2006. aastani kestva ühise arendustegevuse lepingu ettevõtete koostöö kohta trammi CityRunner Type Linz alal, millele ETR tarnib elektriajameid. See võimaldaks ETRil trammide turul edasi tegutseda.
Latvian: Pielikuma 1. b) punktā iekļautais noteikums paredzēja, ka Bombardier ar ETR jānoslēdz Kopīgas attīstības līgums, kurā atrunāta šo divu uzņēmumu sadarbība līdz 2006. gadam attiecībā uz tramvaju “CityRunner Type Linz”, kam ETR piegādā elektrisko vilci, tādējādi ļaujot ETR turpināt aktīvu darbību tramvajiem paredzētajā tirgū.
Lithuanian: Remiantis priedo 1 punkto b papunktyje numatyta sąlyga, Bombardier privalėjo pasirašyti bendrą vystymosi susitarimą su ETR dėl abiejų bendrovių bendradarbiavimo iki 2006 m., susijusio su CityRunner Type Linz tramvajais, kuriems ETR tiekia elektrinę trauką, taip suteikiant ETR galimybę toliau veikti tramvajų rinkoje.