English: Decision No 3/2005 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement, which was adopted by the EU-Romania Association Council on 5 July 2005, entered into force on 1 December 2005, the notifications concerning the completion of the procedures provided for in Article 5 of the Decision having been made by 23 November 2005.
French: La décision no 3/2005 relative à l’amélioration des régimes d’échanges pour les produits agricoles transformés tels que prévus dans le protocole no 3 de l’accord européen, que le Conseil d’association UE-Roumanie a adoptée le 5 juillet 2005, est entrée en vigueur le 1er décembre 2005, les notifications relatives à l’accomplissement des procédures prévues à l’article 5 de ladite décision ayant été complétées à la date du 23 novembre 2005.
Spanish: La Decisión no 3/2005 relativa a la mejora del régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados establecido en el Protocolo 3 del Acuerdo Europeo, que el Consejo de Asociación UE-Rumanía adoptó el 5 de julio de 2005, entró en vigor el 1 de diciembre de 2005, tras completarse, el 23 de noviembre de 2005, las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 5 de dicha Decisión.
Italian: La decisione n. 3/2005 relativa al miglioramento delle condizioni applicabili agli scambi di prodotti agricoli trasformati previste nel protocollo 3 dell'accordo europeo, adottata dal Consiglio di associazione UE-Romania il 5 luglio 2005, è entrata in vigore il 1o dicembre 2005, essendosi concluse alla data del 23 novembre 2005 le notifiche relative all'espletamento delle procedure di cui all'articolo 5 di tale decisione.
Portuguese: A decisão n.o 3/2005 relativa à melhoria do regime de trocas comerciais aplicável aos produtos agrícolas transformados, previsto no protocolo n.o 3 do Acordo Europeu, aprovada pelo Conselho de Associação UE-Roménia de 5 de Julho de 2005, entrou em vigor no dia 1 de Dezembro de 2005, dado que as notificações relativas ao termo dos procedimentos previstos no artigo 5.o da referida decisão foram completadas em 23 de Novembro de 2005.
Dutch: Besluit nr. 3/2005 van de Associatieraad EU-Roemenië betreffende de verbetering van de handelsregelingen voor verwerkte landbouwproducten, neergelegd in Protocol nr. 3 bij de Europaovereenkomst, zoals de Associatieraad EU-Roemenië dit op 5 juli 2005 heeft goedgekeurd, is in werking getreden op 1 december 2005 nadat de kennisgevingen van de afsluiting van de in artikel 5 van de overeenkomst bedoelde procedures op 23 november 2005 waren voltooid.
Danish: Afgørelse nr. 3/2005 om forbedring af handelsordningerne for forarbejdede landbrugsprodukter omhandlet i protokol nr. 3 til Europaaftalen, som Associeringsrådet EU-Rumænien vedtog den 5. juli 2005, trådte i kraft den 1. december 2005, efter at notifikationerne vedrørende afslutningen af procedurerne i afgørelsens artikel 5 var fuldført den 23. november 2005.
Swedish: Det beslut nr 3/2005 om förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet vilket associeringsrådet EU–Rumänien antog den 5 juli 2005 trädde i kraft den 1 december 2005 efter det att anmälningarna om uppfyllande av förfarandena som avses i artikel 5 i beslutet avslutats den 23 november 2005.
Finnish: Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan N:o 3 mukaisten jalostettuja maataloustuotteita koskevien kauppajärjestelyjen parantamiseen liittyvä päätös N:o 3/2005, jonka EU–Romania-assosiaationeuvosto teki 5 päivänä heinäkuuta 2005, tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2005, koska päätöksen 5 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 23 päivään marraskuuta 2005 mennessä.
Greek: H εκδοθείσα στις 5 Ιουλίου 2005 από το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας απόφαση αριθ. 3/2005 περί βελτιώσεως των προβλεπομένων στο πρωτόκολλο αριθ. 3 της ευρωπαϊκής συμφωνίας εμπορικών διακανονισμών για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2005, αφού συμπληρώθηκαν στις 23 Νοεμβρίου 2005 οι κοινοποιήσεις οι σχετικές με την ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 5 της εν λόγω απόφασης.
Czech: Rozhodnutí č. 3/2005 o zlepšení právní úpravy obchodování se zpracovanými zemědělskými produkty, stanovené v protokolu 3 k Evropské dohodě, které přijala Rada přidružení EU–Rumunsko dne 5. července 2005, vstoupilo v platnost dne 1. prosince 2005, přičemž oznámení, jež se týkala dokončení postupů stanovených v článku 5 uvedeného rozhodnutí, byla učiněna ke dni 23. listopadu 2005.
Slovak: Rozhodnutie č. 3/2005 o zlepšení obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske produkty uvedené v protokole 3 k Európskej dohode, ktoré 5. júla 2005 prijala Asociačná rada EÚ–Rumunsko, vstúpilo do platnosti 1. decembra 2005, keďže oznamovací proces o ukončení postupov ustanovených v článku 5 tohto rozhodnutia bol zavŕšený 23. novembra 2005.
Polish: Decyzja nr 3/2005 Rady Stowarzyszenia UE–Rumunia z dnia 5 lipca 2005 r. w sprawie usprawnienia uzgodnień handlowych dotyczących przetworzonych produktów rolnych przewidzianych w Protokole 3 do Układu Europejskiego, którą Rada Stowarzyszenia UE–Rumunia przyjęła dnia 5 lipca 2005 r., weszła w życie dnia 1 grudnia 2005 r., po powiadomieniu przez obie strony, że procedury przewidziane w art. 5 tej decyzji zostały zakończone dnia 23 listopada 2005 r.
Slovenian: Sklep št. 3/2005 o izboljšanju trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode iz Protokola št. 3 k Evropskemu sporazumu, ki ga je Pridružitveni svet EU–Romunija sprejel 5. julija 2005, je začel veljati 1. decembra 2005, uradna obvestila v zvezi z izvedbo postopkov iz člena 5 navedenega sklepa pa so bila poslana 23. novembra 2005.
Estonian: Otsus nr 3/2005, mis käsitleb Euroopa lepingu protokollis nr 3 sätestatud töödeldud põllumajandustoodetega kauplemise korra täiendamist ning mille EL–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu võttis vastu 5. juulil 2005, jõustus 1. detsembril 2005; nimetatud otsuse artiklis 5 ettenähtud menetluste lõpuleviimisest teatati 23. novembril 2005.
Latvian: Tā kā 2005. gada 23. novembrī ir saņemti paziņojumi, ka ir pabeigtas Lēmuma Nr. 3/2005 par tirdzniecības režīma uzlabojumiem attiecībā uz Eiropas Līguma 3. protokolā paredzētajiem pārstrādātajiem lauksaimniecības produktiem 5. pantā paredzētās procedūras, minētais lēmums, ko ES un Rumānijas Asociācijas padome pieņēma 2005. gada 5. jūlijā, stājās spēkā 2005. gada 1. decembrī.
Lithuanian: 2005 m. liepos 5 d. ES ir Rumunijos asociacijos tarybos priimtas Sprendimas Nr. 3/2005 dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, numatytais Europos sutarties 3 protokole, priemonių tobulinimo įsigaliojo 2005 m. gruodžio 1 d., apie šio sprendimo 5 straipsnyje numatytų procedūrų užbaigimą pranešus iki 2005 m. lapkričio 23 d.