English: In accordance with point 103 of this new version, the aid measure in the present case must be examined in the light of the criteria that were in force when the measure was notified, that is to say, in the light of the 1999 guidelines.
French: Conformément au point 103 de cette nouvelle version, l’aide en l’espèce doit être examinée au regard des critères en vigueur au moment de la notification de l’aide, c’est-à-dire au regard des lignes directrices de 1999.
German: Nach Ziffer 103 dieser Neufassung ist die betreffende Beihilfe gemäß den zum Zeitpunkt der Anmeldung der Beihilfe geltenden Kriterien zu prüfen, hier also im Lichte der Leitlinien von 1999.
Spanish: De acuerdo con el punto 103 de esta nueva versión, la ayuda en cuestión se examinará a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación, es decir, las Directrices de 1999.
Italian: Conformemente al punto 103 di questa nuova versione, l'aiuto, nella fattispecie, deve essere esaminato in base ai criteri in vigore al momento della notificazione dell'aiuto, ossia gli orientamenti del 1999.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 103 desta nova versão, o auxílio em apreço deve ser apreciado de acordo com os critérios aplicáveis à data da notificação do auxílio, ou seja, à luz das Orientações de 1999.
Dutch: Overeenkomstig punt 103 van deze nieuwe versie moet de steun terzake getoetst worden aan de criteria die golden op het tijdstip van de aanmelding, dat wil zeggen die van de richtsnoeren van 1999.
Danish: Ifølge punkt 103 i denne nye version skal den her omhandlede støtte vurderes efter de kriterier, der var gældende på anmeldelsestidspunktet, dvs. efter rammebestemmelserne fra 1999.
Swedish: I enlighet med punkt 103 i den nya versionen skall det stöd som behandlas här granskas enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes, dvs. riktlinjerna från 1999.
Finnish: Uusien suuntaviivojen 103 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevaa tukea on tutkittava tuen ilmoitusajankohtana voimassa olleiden perusteiden mukaisesti eli vuoden 1999 suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 103 της νέας έκδοσης, η ενίσχυση πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο κοινοποίησής της, δηλαδή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999.
Czech: V souladu s bodem 103 této nové verze musí být podpora posuzována z hlediska kritérií platných v době oznámení dané podpory, tzn. z hlediska pokynů z roku 1999.
Slovak: V súlade s bodom 103 tejto novej verzie sa musí daná pomoc preskúmať vzhľadom na kritéria, ktoré sú účinné v momente oznámenia pomoci, teda vzhľadom na usmernenia z roku 1999.
Polish: Zgodnie z pkt 103 tej nowej wersji konkretna pomoc powinna być analizowana w świetle kryteriów stosowanych w chwili dokonywania zgłoszenia pomocy, to znaczy w świetle wytycznych z 1999 r.
Hungarian: Ezen új változat 103. pontjának megfelelően a kérdéses támogatást a bejelentésekor hatályos kritériumok alapján kell megvizsgálni, vagyis az 1999-es iránymutatások alapján.
Slovenian: V skladu s točko 103 te nove različice je treba pomoč v tem primeru proučiti ob upoštevanju meril, veljavnih ob priglasitvi pomoči, to je ob upoštevanju smernic iz leta 1999.
Estonian: Selle uue redaktsiooni punkti 103 kohaselt tuleb kõnealust abi vaadelda abist teatamise hetkel kehtinud kriteeriumide kohaselt, st 1999. aasta suunistest lähtuvalt.
Latvian: Saskaņā ar šīs jaunās versijas 103. punktu atbalsts šajā gadījumā ir jāizskata pēc kritērijiem, kas ir spēkā atbalsta paziņošanas brīdī, proti, pēc 1999. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Remiantis naujos versijos 103 punktu, pagalba turi būti įvertinama atsižvelgiant į pranešimo apie pagalbą metu galiojusius kriterijus, t. y. atsižvelgiant į 1999 m. gaires.