FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
French: Exigences de sécurité relatives aux articles de loisirs flottants à utiliser dans ou sur l'eau
German: Sicherheitsanforderungen an schwimmfähige Freizeitartikel zur Benutzung auf dem Wasser oder im Wasser
Spanish: Requisitos de seguridad para los artículos de ocio flotantes para usar en o sobre el agua
Italian: Requisiti di sicurezza per i prodotti galleggianti per il tempo libero da usarsi nella o sull’acqua
Portuguese: Requisitos de segurança aplicáveis aos produtos de lazer flutuantes destinados a serem utilizados à superfície ou dentro de água
Dutch: Veiligheidsvereisten voor drijvende vrijetijdsartikelen voor gebruik op of in het water
Danish: Sikkerhedskrav til flydende fritidsprodukter til brug på eller i vandet
Swedish: Säkerhetskrav för flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vatten
Finnish: Veden päällä tai vedessä käytettäviä kelluvia vapaa-ajan tuotteita koskevat turvallisuusvaatimukset
Greek: Προδιαγραφές ασφάλειας για επιπλέοντα προϊόντα αναψυχής που χρησιμοποιούνται στην επιφάνεια ή εντός των υδάτων
Czech: Požadavky na bezpečnost plovoucích výrobků pro volný čas používaných na vodě nebo ve vodě
Slovak: Bezpečnostné požiadavky na plávajúce predmety určené na použitie vo voľnom čase na alebo vo vode
Polish: Wymogi dotyczące bezpieczeństwa dla pływających produktów rekreacyjnych przeznaczonych do używania na lub w wodzie
Hungarian: A vízen és vízben úszó szabadidős termékekre vonatkozó biztonsági előírások
Slovenian: Varnostne zahteve za plavajoče predmete za prosti čas, ki se uporabljajo na ali v vodi
Estonian: Ohutusnõuded veepinnal või vees kasutatavatele ujuvatele vabaajatoodetele
Latvian: Drošības prasības atpūtai paredzētiem peldošiem izstrādājumiem, kas izmantojami uz ūdens virsmas vai ūdenī
Lithuanian: Vandenyje naudojamų plūdrių laisvalaikio gaminių saugos reikalavimai
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL 1
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Ι
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Product definition
French: Définition des produits
German: Produktdefinition
Spanish: Definición de los productos
Italian: Definizione dei prodotti
Portuguese: Definição de produtos
Dutch: Productdefinitie
Danish: Produktdefinition
Swedish: Produktdefinition
Finnish: Tuotteiden määritelmä
Greek: Ορισμός των προϊόντων:
Czech: Definice výrobku
Slovak: Definícia výrobkov:
Polish: Definicja produktu
Hungarian: Termékmeghatározás:
Slovenian: Opredelitev proizvodov:
Estonian: Toodete määratlus
Latvian: Produkcijas definīcija
Lithuanian: Gaminio apibūdinimas:
English: Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
French: Certains des produits couverts sont implantés sur le marché européen depuis des années, tandis que d’autres sont nouveaux; de nouveaux produits apparaissent constamment.
German: Zum Teil werden die fraglichen Produkte seit Jahren am europäischen Markt angeboten, während andere völlig neu sind und laufend weitere neuartige Produkte hinzukommen.
Spanish: Algunos de estos productos han estado presentes en el mercado europeo durante años y otros son recientes, mientras que continuamente aparecen nuevos productos.
Italian: Alcuni di tali prodotti si trovano già da anni sul mercato europeo, mentre altri sono recenti e ne appaiono sempre di nuovi.
Portuguese: Alguns destes produtos já estão presentes no mercado comunitário há anos, enquanto outros são novos, estando constantemente a aparecer no mercado novos produtos.
Dutch: Sommige van deze producten worden al jaren op de Europese markt aangeboden, terwijl andere nieuw zijn en er voortdurend weer nieuwe producten op de markt komen.
Danish: Nogle af disse produkter har været på det europæiske marked i mange år, mens andre er nye, ligesom der hele tiden kommer nye produkter på markedet.
Swedish: En del av produkterna har funnits på marknaden i Europeiska unionen i åratal, medan andra är nya. Nya produkter lanseras ständigt.
Finnish: Jotkin näistä tuotteista ovat olleet Euroopan markkinoilla vuosia, mutta toiset ovat uusia, ja uusia tuotteita tulee markkinoille jatkuvasti.
Greek: Ορισμένα από τα προϊόντα αυτά είναι καθιερωμένα στην ευρωπαϊκή αγορά εδώ και πολλά έτη ενώ άλλα είναι νέα, και συνεχώς εμφανίζονται νέα προϊόντα.
Czech: Některé z těchto výrobků jsou na evropském trhu uvedeny již dlouho, zatímco u jiných se jedná o zcela nové výrobky a další se neustále objevují.
Slovak: Niektoré z týchto výrobkov sú už dlhodobo udomácnené na európskom trhu, zatiaľ čo iné sú nové, s novými produktami, ktoré sa neustále objavujú.
Polish: Niektóre z tych produktów mają od dawna ustaloną pozycję na rynku europejskim, podczas gdy inne są nowe – te ostatnie ciągle pojawiają się na rynku.
Hungarian: Az említett termékek egy részét már évek óta forgalmazzák az európai piacon, míg a többi új termék folyamatosan jelenik meg.
Slovenian: Nekateri od teh proizvodov so že leta uveljavljeni na evropskem trgu, drugi pa so novi; na trgu se tudi ves čas pojavljajo novi proizvodi.
Estonian: Mõned nimetatud toodetest on olnud Euroopa turul juba aastaid, samas kui teised on uued, kusjuures uusi tooteid lisandub pidevalt.
Latvian: Atsevišķi šīs produkcijas veidi Eiropas tirgū ir zināmi jau sen, citi ir jauni, un tirgū pastāvīgi ienāk jaunu veidu produkcija.
Lithuanian: Kai kurie šie gaminiai Europos rinkoje parduodami jau daugelį metų, tuo tarpu kiti yra nauji, be to, nuolat pasirodo nauji gaminiai.
English: Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
French: La plupart des produits en question sont des produits traditionnels partiellement modifiés ou des produits dérivés de ces derniers et perfectionnés.
German: Bei den fraglichen Erzeugnissen handelt es sich überwiegend um abgeänderte Standardprodukte oder von diesen abgeleitete und daraus weiterentwickelte Ausführungen.
Spanish: La mayoría de estos productos son, en parte, productos básicos tradicionales modificados, o son productos derivados de estos últimos y perfeccionados.
Italian: I nuovi prodotti sono dei prodotti tradizionali parzialmente modificati o da essi derivati e ulteriormente elaborati.
Portuguese: A maioria destes novos produtos são produtos tradicionais parcialmente modificados ou derivados dos mesmos e aperfeiçoados.
Dutch: Voor het merendeel zijn deze producten gewijzigde traditionele standaardproducten of zijn zij ervan afgeleid en verder ontwikkeld.
Danish: De fleste af disse produkter er ændrede traditionelle standardprodukter eller produkter afledt heraf og videreudviklet.
Swedish: En del av dessa produkter är ändrade traditionella produkter, eller vidareutvecklade produkter som kan härledas från dem.
Finnish: Useimmat näistä tuotteista ovat joko muunneltuja perinteisiä perustuotteita tai niistä johdettuja ja pidemmälle kehiteltyjä tuotteita.
Greek: Τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα είναι κατά ένα μέρος τροποποιημένα παραδοσιακά βασικά προϊόντα ή προϊόντα που έχουν αναπτυχθεί με βάση τα προϊόντα αυτά.
Czech: Většina těchto výrobků jsou částečně upravené tradiční výrobky nebo výrobky od nich odvozené a dále vyvíjené.
Slovak: Väčšinu z týchto výrobkov predstavujú čiastočne upravené tradičné základné výrobky alebo výrobky z nich odvodené a ďalej vyvíjané.
Polish: Większość z tych produktów to tradycyjne produkty podstawowe, które zostały zmodyfikowane, lub ich pochodne, które uległy dalszemu przekształceniu.
Hungarian: E termékek nagy része részben módosított hagyományos alaptermék vagy abból származtatott és továbbfejlesztett termék.
Slovenian: Večina teh proizvodov so deloma spremenjeni tradicionalni standardni proizvodi ali proizvodi, ki so predelani iz njih in razviti naprej.
Estonian: Enamik kõnealuseid tooteid on osaliselt muudetud tavapärased põhitooted või nendest tuletatud ja hiljem edasi arendatud tooted.
Latvian: Vairumā gadījumu tā ir daļēji pārveidota tradicionālā pamatprodukcija vai no tās atvasināta un pilnveidota produkcija.
Lithuanian: Dauguma tokių gaminių – tai iš dalies pakeisti tradiciniai pagrindiniai gaminiai arba antriniai jų gaminiai ir patobulinti produktai.
English: Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
French: De plus en plus souvent, des équipements d’aires de jeux terrestres sont adaptés en vue d'un usage aquatique.
German: Immer häufiger werden Spielplatzgeräte für den Einsatz im Bade- und Wassersportbereich angepasst.
Spanish: Cada vez con mayor frecuencia los equipos de las áreas de juego terrestres se adaptan al uso acuático.
Italian: Accade sempre più spesso che dispositivi per parchi giochi su terraferma vengano adattati per essere usati in acqua.
Portuguese: Os equipamentos de espaços de recreio terrestre são, cada vez com maior frequência, adaptados para uma utilização aquática.
Dutch: Steeds vaker worden speeltuintoestellen aangepast voor gebruik op het water.
Danish: Legepladsredskaber til brug på land bliver i stigende grad tilpasset, så de kan bruges i vand.
Swedish: Allt oftare anpassas lekplatsutrustning på land för att kunna användas i vatten.
Finnish: Maalla käytettäviä leikkikenttien välineitä mukautetaan yhä enenevässä määrin vesikäyttöön.
Greek: Όλο και πιο συχνά, χερσαίος εξοπλισμός χώρων αναψυχής παιδιών προσαρμόζεται για χρήση στο νερό.
Czech: Stále častěji se předměty používané venku na hřištích upravují pro použití na vodě.
Slovak: Vybavenie pre detské ihriská umiestnené na zemi sa stále častejšie upravuje tak, aby sa mohlo používať na vode.
Polish: Coraz częściej sprzęt z placu zabaw przeznaczony do użytkowania na podłożu ziemnym jest przystosowywany do używania na wodzie.
Hungarian: Egyre gyakrabban alakítják át szárazföldi játszóterek felszereléseit úgy, hogy alkalmassá váljanak a vízen való használatra.
Slovenian: Vedno pogosteje se za uporabo v vodi prireja oprema za igrišča na kopnem.
Estonian: Üha sagedamini kohandatakse maapinnal kasutatavat mänguväljakute varustust vees kasutamiseks.
Latvian: Aizvien biežāk notiek tā, ka sauszemes rotaļlaukumu aprīkojumu pielāgo izmantošanai ūdenī.
Lithuanian: Dažniausiai tai žaidimams skirta sausumos įranga, pritaikoma naudojimui vandenyje.
English: Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
French: Catégorie A Articles flottants destinés à être utilisés en position statique dans ou sur l’eau.
German: Klasse A Schwimmfähige Artikel, die zur Verwendung in statischer Position auf dem Wasser oder im Wasser bestimmt sind.
Spanish: Categoría A Artículos flotantes para usar en posición estática en o sobre el agua.
Italian: Classe A articoli galleggianti destinati a un uso in posizione statica nella o sull’acqua.
Portuguese: Classe A Produtos flutuantes destinados a serem utilizados em posição estática à superfície ou dentro de água.
Dutch: Klasse A Drijvende artikelen die voor gebruik in statische positie op of in het water zijn bedoeld.
Danish: Klasse A Flydende artikler, der er bestemt til anvendelse i statisk stilling på eller i vand.
Swedish: Klass A Flytande produkter som är avsedda för statisk användning på eller i vatten.
Finnish: Luokka A Kelluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu staattiseen käyttöön veden päällä tai vedessä.
Greek: Κλάση Α Επιπλέοντα είδη που προορίζονται για στατική χρήση συγκεκριμένης θέσης στην επιφάνεια ή εντός των υδάτων.
Czech: Třída A Plovoucí předměty určené pro statické polohové použití na vodě nebo ve vodě.
Slovak: Trieda A Plávajúce predmety určené na statické polohové používanie na alebo vo vode.
Polish: Klasa A Pływające produkty przeznaczone do używania w pozycji statycznej na lub w wodzie.
Hungarian: osztály Vízen vagy vízben történő statikus helyzetű használatra szánt úszó cikkek.
Slovenian: Razred A Plavajoči predmeti, namenjeni uporabi v statičnem položaju na ali v vodi.
Estonian: Klass A ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks paikseks kasutamiseks veepinnal või vees.
Latvian: A klase Peldošie izstrādājumi, ko paredzēts izmantot, statiski novietotus uz ūdens virsmas vai ūdenī.
Lithuanian: A klasė Plūdrūs laisvalaikio gaminiai skirti nejudriai veiklai vandenyje.
English: Position of user upon the buoyant structure.
French: L’utilisateur se trouve sur la structure flottante.
German: Position des/der Benutzer(s): Auf dem Schwimmkörper.
Spanish: El usuario se encuentra sobre la estructura flotante.
Italian: L’utilizzatore si trova sopra la struttura galleggiante.
Portuguese: O utilizador encontra-se sobre a estrutura flutuante.
Dutch: De gebruiker bevindt zich op het drijvende voorwerp.
Danish: Brugeren befinder sig på flydeelementet.
Swedish: Användaren befinner sig på den flytande strukturen.
Finnish: Käyttäjä sijoittuu kelluvan rakenteen päälle.
Greek: Η θέση του χρήστη είναι επί της πλέουσας δομής.
Czech: Poloha uživatele je na nafukovací konstrukci.
Slovak: Pozícia užívateľa je na nadnášajúcej konštrukcii.
Polish: Użytkownik znajduje się na konstrukcji pływającej.
Hungarian: A felhasználó egy úszó szerkezeten helyezkedik el.
Slovenian: Položaj uporabnika nad plavajočo strukturo.
Estonian: Kasutaja asetseb ujuva eseme pinnal.
Latvian: Lietotājs atrodas uz peldošās struktūras.
Lithuanian: Plūdraus laisvalaikio gaminio viršus yra naudotojo vieta.
English: Intended for both single and collective use, mainly passive.
French: Il s’agit d’articles destinés à un usage individuel et collectif, essentiellement passif.
German: Zugedachte Benutzung: Für eine oder mehrere Personen, vorwiegend passiv.
Spanish: Están concebidos tanto para uso individual como para uso colectivo, principalmente pasivo.
Italian: Si tratta di articoli intesi per uso sia individuale che collettivo, per lo più passivo.
Portuguese: Produtos destinados a uma utilização individual ou colectiva, essencialmente passiva.
Dutch: Bedoeld voor gebruik door één of meer personen, voornamelijk passief.
Danish: Kan bruges af en eller flere personer, hovedsagelig passivt.
Swedish: Avsedda för såväl enskilt som kollektivt bruk, i allmänhet passivt.
Finnish: Tuotteet on tarkoitettu yhden tai useamman hengen lähinnä passiiviseen käyttöön.
Greek: Προορίζεται τόσο για ατομική όσο και για συλλογική χρήση, κυρίως παθητική.
Czech: Určené jak pro individuální, tak kolektivní používání, především pasivní.
Slovak: Sú určené na individuálne aj kolektívne používanie, hlavne pasívne.
Polish: Są to produkty przeznaczone zarówno do pojedyńczego jak i zbiorowego używania, głównie biernego.
Hungarian: Egyéni és közös használatra is alkalmas, főként passzív.
Slovenian: Namenjeno bodisi individualni bodisi skupinski uporabi, predvsem pasivni.
Estonian: Ette nähtud nii individuaalseks kui ka kollektiivseks, enamasti passiivseks kasutamiseks.
Latvian: Paredzēti kā individuālai, tā kopīgai – galvenokārt pasīvai – izmantošanai.
Lithuanian: Skirti naudoti tiek pavieniui, tiek ir kolektyviai, paprastai nejudrūs.
English: Normally no mechanical means of propulsion.
French: Ils sont habituellement dépourvus de moyen de propulsion mécanique.
German: In der Regel ohne mechanisches Antriebssystem.
Spanish: Generalmente, no están provistos de medios de propulsión mecánica.
Italian: Di norma sono assenti mezzi meccanici di propulsione.
Portuguese: Geralmente desprovidos de meios de propulsão mecânicos.
Dutch: In de regel geen mechanische voortstuwing.
Danish: Normalt ingen mekaniske fremdrivningsmidler.
Swedish: Normalt sett utan mekaniskt framdrivningssätt.
Finnish: Tuotteissa ei yleensä ole mitään mekaanista voimanlähdettä.
Greek: Συνήθως δεν υπάρχουν μηχανικά μέσα προώθησης.
Czech: Obvykle jsou bez mechanického pohonu.
Slovak: Zvyčajne nemajú žiadny mechanický pohon.
Polish: Zazwyczaj nie wyposażone w mechaniczne środki napędowe.
Hungarian: Normális esetben nincs mechanikus meghajtás.
Slovenian: Praviloma brez mehanskega pogona.
Estonian: Mehhaaniline edasiliikumisvahend tavaliselt puudub.
Latvian: Mehāniska dzinējspēka parasti nav.
Lithuanian: Neturi variklio.
English: Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
French: La conception de ces articles peut être telle qu’ils flottent de manière stable ou que l’utilisateur doit les équilibrer lui-même.
German: Die Artikel können von ihrer konstruktiven Beschaffenheit her so gestaltet sein, dass sie Schwimmstabilität gewährleisten oder ggf. vom Benutzer im Gleichgewicht zu halten sind.
Spanish: Pueden estar diseñados para que floten de forma estable o para que el usuario los mantenga en equilibrio.
Italian: Tali articoli possono essere progettati in modo da assicurare una stabilità di galleggiamento o eventualmente devono essere tenuti in equilibrio dall’utilizzatore.
Portuguese: Dispositivos concebidos para uma flutuação estável ou para o utilizador os manter em equilíbrio.
Dutch: De artikelen kunnen op een zodanige wijze ontworpen zijn dat zij een stabiel drijfvermogen bezitten of door de gebruiker in evenwicht moeten worden gehouden.
Danish: Artiklerne kan udformes på en sådan måde, at de enten flyder stabilt på vandet eller skal holdes i balance af brugeren.
Swedish: Produkterna kan utformas på ett sätt som ger flytstabilitet, eller på så sätt att de måste balanseras av användaren.
Finnish: Laitteet voidaan suunnitella siten, että ne kelluvat vakaasti, tai siten, että käyttäjän on pidettävä laite tasapainossa.
Greek: Οι συσκευές μπορούν να είναι σχεδιασμένες με τρόπο που εξασφαλίζει σταθερότητα κατά την επίπλευση, ή μπορεί να απαιτούν ισορροπία εκ μέρους του χρήστη.
Czech: Předměty mohou být zkonstruovány tak, že buď poskytující plovoucí stabilitu nebo je vyrovnává uživatel.
Slovak: Zariadenia sú konštruované spôsobom, ktorý zabezpečuje stabilitu pohyblivosti alebo musia byť vyvažované užívateľom.
Polish: Urządzenia mogą być zaprojektowane w sposób zapewniający ich stateczność podczas unoszenia na wodzie lub mogą wymagać stabilizacji przez użytkownika.
Hungarian: A szerkezet stabil vízfekvését biztosíthatja a kivitelezés módja (design) vagy a felhasználónak kell kiegyensúlyoznia.
Slovenian: Naprave lahko imajo takšno obliko, ki zagotavlja stabilno plavanje, ali pa jih mora uporabnik uravnotežiti.
Estonian: Esemed võivad olla kujundatud viisil, mis toetab püstuvust, või saab kasutaja seda ise tasakaalustada.
Latvian: Peldēšanas stabilitāti var nodrošināt ar iekārtas konstrukciju, vai arī līdzsvarošana jāveic lietotājam.
Lithuanian: Gaminiai gali būti suprojektuoti taip, kad būtų išlaikomas plūduriavimo stabilumas arba naudotojui reikia pačiam išlaikyti gaminio pusiausvyrą.
English: Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
French: Cette catégorie n’inclut pas les articles destinés à des fins de protection, qui sont couverts par la directive 89/686/CEE.
German: Ausgenommen sind Artikel mit Schutzfunktionen, die unter die Richtlinie 89/686/EWG fallen.
Italian: Sono esclusi gli articoli destinati a funzioni di protezione, contemplati dalla direttiva 89/686/CEE.
Portuguese: Estão excluídos os produtos destinados a funções de protecção que são abrangidos pela Directiva 89/686/CEE.
Dutch: Uitgesloten zijn onder Richtlijn 89/686/EEG vallende artikelen met beschermende functies.
Danish: Artikler med beskyttende funktioner, som er omfattet af direktiv 89/686/EØF, udelukkes.
Swedish: Produkter som utformats i skyddssyfte, och som omfattas av direktiv 89/686/EEG, ingår inte i denna kategori.
Finnish: Määritelmän piiriin eivät kuulu suojatarkoituksiin suunnitellut tuotteet, jotka kuuluvat direktiivin 89/686/ETY piiriin.
Greek: Εξαιρούνται τα είδη που είναι σχεδιασμένα για λειτουργίες προστασίας, τα οποία καλύπτονται από την οδηγία 89/686/EOK.
Czech: Vyloučeny jsou předměty zkonstruované pro ochranné funkce podle směrnice 89/686/EHS.
Slovak: Nepatria sem výrobky skonštruované na účely ochrannej funkcie, na ktoré sa vzťahuje smernica 89/686/EHS.
Polish: Z zakresu klasy D wyłącza się wyroby przeznaczone do ochrony, objęte dyrektywą 89/686/EWG.
Hungarian: A 89/686/EGK irányelv hatálya alá tartozó, védő funkcióra tervezett cikkek nem tartoznak ide.
Slovenian: Izvzeti so predmeti z zaščitnimi funkcijami, zajeti v Direktivi 89/686/EGS.
Estonian: Direktiiviga 89/686/EMÜ hõlmatud kaitseotstarbelised tooted ei kuulu käesolevasse klassi.
Latvian: Šajā klasē neietilpst izstrādājumi, kas pilda aizsardzības funkciju un uz ko attiecas Direktīva 89/686/EEK.
Lithuanian: Gaminiai reglamentuojami Direktyva 89/686/EEB ir atliekantys apsaugines funkcijas, nepriskiriami.
English: Class B Floating articles which are intended for static use.
French: Catégorie B Articles flottants destinés à une utilisation statique.
German: Klasse B Schwimmfähige Artikel zur statischen Verwendung.
Spanish: Categoría B Artículos flotantes destinados a un uso estático.
Italian: Classe B articoli galleggianti intesi per uso statico.
Portuguese: Classe B Produtos flutuantes destinados a uma utilização estática.
Dutch: Klasse B Drijvende artikelen die bedoeld zijn voor statisch gebruik.
Danish: Klasse B Flydende artikler bestemt til statisk brug.
Swedish: Klass B Flytande produkter som är avsedda för statisk användning.
Finnish: Luokka B Kelluvat tuotteet, jotka on tarkoitettu staattiseen käyttöön.
Greek: Κλάση Β Επιπλέοντα είδη που προορίζονται για στατική χρήση.
Czech: Třída B Plovoucí předměty určené pro statické použití.
Slovak: Trieda B Plávajúce predmety určené na statické používanie.
Polish: Klasa B Pływające produkty przeznaczone do używania statycznego.
Hungarian: osztály Statikus használatra szánt úszó cikkek.
Slovenian: Razred B Plavajoči predmeti, namenjeni statični uporabi.
Estonian: Klass B ujuvad tooted, mis on ette nähtud staatiliseks kasutamiseks.
Latvian: B klase Peldošie izstrādājumi, kas paredzēti statiskai izmantošanai.
Lithuanian: B klasė Plūdrūs laisvalaikio gaminiai skirti nejudriai veiklai.
English: Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
French: L’utilisateur se trouve à l’intérieur d’une structure flottante qui entoure son corps (en le serrant d’assez près).
German: Position des Benutzers: Im Innenbereich eines tragfähigen Schwimmkörpers, der den Körper des Benutzers (möglichst eng anliegend) umschließt.
Spanish: El usuario se encuentra dentro de la estructura flotante, que rodea su cuerpo (ciñéndolo).
Italian: L’utilizzatore si trova all’interno della struttura galleggiante che si sviluppa intorno al suo corpo (in modo relativamente aderente).
Portuguese: O utilizador encontra-se no interior de uma estrutura flutuante que rodeia o seu corpo (relativamente justa).
Dutch: De gebruiker bevindt zich in een drijvend voorwerp dat zijn lichaam (tamelijk strak) omsluit.
Danish: Brugeren befinder sig inden i et flydeelement, der omslutter brugerens krop (sidder relativt stramt).
Swedish: Användaren befinner sig inuti en flytande struktur som sitter runt användarens kropp (relativt nära kroppen).
Finnish: Tuotteen käyttäjä on kelluvan rakenteen sisällä, ja rakenne kietoutuu käyttäjän kehon ympärille (suhteellisen tiukasti).
Greek: Η θέση του χρήστη είναι στο εσωτερικό μιας επιπλέουσας δομής που αναπτύσσεται γύρω από το σώμα του χρήστη (σχετικά στενή εφαρμογή).
Czech: Poloha uživatele je uvnitř nafukovací konstrukce, která je umístěna kolem jeho těla (relativně pevně přiléhá).
Slovak: Poloha užívateľa je vo vnútri nadnášajúcej konštrukcie, ktorá je umiestnesná okolo tela užívateľa (pomerne tesne prilieha).
Polish: Użytkownik znajduje się w środku konstrukcji pływającej, która owija się wokół jego ciała (stosunkowo ścisłe dopasowanie).
Hungarian: A felhasználó az úszó szerkezet belsejében helyezkedik el, amely körülveszi a felhasználó testét (viszonylag szorosan).
Slovenian: Uporabnik je nameščen v plavajoči strukturi, ki obdaja uporabnikovo telo (razmeroma tesno se prilega).
Estonian: Kasutaja asukoht on ujuva eseme sees, mis paikneb (suhteliselt tihedalt) ümber kasutaja keha.
Latvian: Lietotājs atrodas peldošajā struktūrā, kas (relatīvi cieši) apkļauj viņa ķermeni.
Lithuanian: Naudotojo vieta plūdraus gaminio viduje, dažniausiai apsupančiame naudotojo kūną (palyginus standžiai priglundantis).