FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue aid loan was intended to ensure the fulfilment of a sales contract between Herlitz PBS AG and FOP.
French: Le prêt de sauvetage devait permettre l'exécution d'un contrat de vente entre Herlitz PBS AG et FOP.
German: Das Rettungsdarlehen diente der Erfüllung des Kaufvertrages zwischen der Herlitz PBS AG und FOP.
Spanish: El préstamo de salvamento debía permitir la ejecución de un contrato de venta entre Herlitz PBS AG y FOP.
Portuguese: O objectivo do empréstimo de emergência era permitir a execução de um contrato de venda entre a Herliz PBS AG e a FOP.
Dutch: De reddingslening had ten doel te garanderen dat het koopcontract tussen Herlitz PBS AG en FOP werd uitgevoerd.
Danish: Formålet med redningslånet var at opfylde købsaftalen imellem Herlitz PBS AG og FOP.
Swedish: Syftet med detta lån var att fullgöra köpeavtalet mellan Herlitz PBS AG och FOP.
Finnish: Pelastamislainalla oli tarkoitus varmistaa Herlitz PBS AG:n ja FOP:n välisen kauppasopimuksen täyttäminen.
Greek: Το δάνειο διάσωσης αποσκοπούσε στην εκπλήρωση της σύμβασης πώλησης ανάμεσα στη Herlitz PBS AG και τη FOP.
Czech: Půjčka určená k záchraně společnosti sloužila ke splnění kupní smlouvy mezi společnosti Herlitz PBS AG a společností FOP.
Slovak: Záchranný úver slúžil na splnenie kúpnej zmluvy medzi spoločnosťami Herlitz PBS AG a FOP.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa była przeznaczona na realizację umowy sprzedaży między Herlitz PBS AG i FOP.
Hungarian: A mentőkölcsön a Herlitz PBS AG és a FOP közötti adásvételi szerződés teljesítését szolgálta.
Slovenian: Sanacijsko posojilo je bilo namenjeno izpolnitvi kupne pogodbe med Herlitzom PBS AG in FOP.
Estonian: Päästmisabilaenu eesmärgiks oli tagada Herlitz PBS AG ja FOP vahelise müügilepingu täitmine.
Latvian: Glābšanas aizdevums kalpoja starp Herlitz PBS AG un FOP noslēgtā pirkšanas līguma izpildei.
Lithuanian: Ši sanavimo paskola buvo skirta pirkimo sutarties tarp Herlitz PBS AG ir FOP įvykdymui.
English: FOP had delivered goods to Herlitz PBS AG but received no payment, which threatened its liquidity.
French: FOP avait livré des marchandises à la première, mais n'avait pas été payée, ce qui compromettrait sa solvabilité.
German: FOP hatte Waren an die Herlitz PBS AG geliefert, jedoch keine Zahlungen erhalten, wodurch seine Liquidität bedroht war.
Spanish: FOP había suministrado mercancías a la primera, pero no había recibido pago alguno, lo que podía poner en peligro su liquidez.
Portuguese: A FOP tinha entregue mercadorias à Herlitz PBS AG, mas que não tinham sido pagas, o que comprometia a sua liquidez.
Dutch: FOP had goederen aan Herlitz PBS AG geleverd, die echter niet waren betaald, waardoor de liquiditeit van deze onderneming werd bedreigd.
Danish: FOP havde leveret varer til Herlitz PBS AG, men havde ikke modtaget nogen betaling, og virksomheden var derfor i fare for at få likviditetsproblemer.
Swedish: FOP hade levererat varor till Herlitz PBS AG, men inte fått betalt, vilket gjorde att dess likviditet var hotad.
Finnish: FOP oli toimittanut Herlitz AG:lle tavaroita saamatta maksua, minkä vuoksi sen maksukyky oli vaarassa.
Greek: Η FOP είχε παραδώσει στη Herlitz PBS AG εμπορεύματα αλλά δεν είχε λάβει κάποια πληρωμή, κάτι που έθετε σε κίνδυνο τη ρευστότητά της.
Czech: FOP dodala Herlitz PBS AG zboží, ale Herlitz PBS AG nezaplatila, čímž ohrozila likviditu FOP.
Slovak: FOP dodala spoločnosti Herlitz PBS AG tovar, za ktorý nedostala platbu, čo ohrozovalo jej likviditu.
Polish: FOP dostarczyło towary spółce Herlitz PBS AG, nie otrzymało jednak zapłaty, przez co jego płynność finansowa była zagrożona.
Hungarian: A FOP árut szállított a Herlitz PBS AG-nak, de a kifizetések elmaradtak, így fizetésképessége veszélybe került.
Slovenian: FOP je Herlitzu PBS AG dostavil blago, vendar ni prejel plačila, s čimer je bila ogrožena njegova likvidnost.
Estonian: FOP oli tarninud Herlitz PBS AG-le kaupu, kuid ei olnud saanud nende eest tasu, mistõttu FOPd ähvardas likvideerimisoht.
Latvian: FOP bija piegādājusi Herlitz PBS AG preces, bet nebija saņēmusi samaksu un tas radīja draudus uzņēmuma likviditātei.
Lithuanian: FOP tiekė prekes Herlitz PBS AG, už kurias nebuvo atsiskaityta. Tai kėlė grėsmę FOP likvidumui
English: The rescue aid loan was granted at an annual interest rate of 7,5 % and had to be reimbursed within six months after its disbursement.
French: Le prêt de sauvetage était assorti d'un taux d'intérêt annuel de 7,5 % et devait être remboursé dans les six mois suivant son versement.
German: Das Rettungsdarlehen wurde zu einem Jahreszinssatz von 7,5 % gewährt und war innerhalb von sechs Monaten nach Auszahlung zurückzuzahlen.
Spanish: El préstamo de salvamento tenía un tipo de interés anual del 7,5 % y debía ser reembolsado en los seis meses siguientes a su pago.
Italian: Il prestito di salvataggio, concesso al tasso d’interesse del 7,5 % all’anno, doveva essere rimborsato entro sei mesi dal versamento.
Portuguese: O auxílio de emergência foi sujeito a uma taxa de juro de 7,5 % e devia ser reembolsado no prazo de seis meses a contar da sua concessão.
Dutch: De reddingslening werd verstrekt tegen een rentevoet van 7,5 % per jaar en diende binnen zes maanden na de uitkering ervan te zijn afgelost.
Danish: Redningslånet blev ydet til 7,5 % p.a. og skulle tilbagebetales seks måneder efter udbetalingen.
Swedish: Undsättningslånet beviljades till en årsränta på 7,5 % och skulle återbetalas inom sex månader efter utbetalningen.
Finnish: Pelastamislaina myönnettiin 7,5 prosentin vuosikorolla ja se oli maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa lainan maksamisesta.
Greek: Το δάνειο διάσωσης χορηγήθηκε με ετήσιο επιτόκιο 7,5 % και έπρεπε να αποπληρωθεί εντός έξι μηνών από την καταβολή του.
Czech: Půjčka určená k záchraně společnosti byla poskytnuta s roční úvěrovou sazbou ve výši 7,5 % a musela být splacena do šesti měsíců po jejím poskytnutí.
Slovak: Záchranný úver bol poskytnutý s ročnou úrokovou sadzbou 7,5 % a bol splatný do šiestich mesiacov po vyplatení.
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa została oprocentowana rocznie w wysokości 7,5 %, a termin spłaty wynosił 6 miesięcy od daty jej wypłacenia.
Hungarian: A mentőkölcsönt 7,5 %-os éves kamattal nyújtották, és a kifizetést követően hat hónapon belül kellett visszafizetni.
Slovenian: Sanacijsko posojilo je bilo odobreno z letno obrestno mero 7,5 %, vrniti pa ga je bilo potrebno v šestih mesecih od datuma izplačila.
Estonian: Päästmisabilaen anti aastase intressimääraga 7,5 % ning pidi olema tagasi makstud kuue kuu jooksul pärast selle väljamaksmist.
Latvian: Banka izsniedza glābšanas aizdevumu par gada procentu likmi 7,5 % apmērā un aizdevums bija jāatmaksā sešu mēnešu laikā pēc izmaksas.
Lithuanian: Sanavimo paskola buvo suteikta su 7,5 % palūkanomis ir turėjo būti grąžinta per šešis mėnesius nuo jos išmokėjimo.
English: Restructuring through insolvency plans (Insolvenzpläne)
French: La restructuration fondée sur des plans de résorption de l’insolvabilité
German: Umstrukturierung durch Insolvenzpläne
Spanish: La reestructuración basada en los planes de insolvencia
Italian: Ristrutturazione mediante il piano operativo per stato d’insolvenza
Portuguese: Reestruturação com base em planos de insolvência
Dutch: Herstructurering op grond van insolventieplannen
Danish: Omstrukturering ved hjælp af insolvensplaner
Swedish: Omstrukturering genom insolvensplaner
Finnish: Rakenneuudistus insolvenssisuunnitelmien avulla
Greek: Αναδιάρθρωση μέσω σχεδίων αφερεγγυότητας
Czech: Restrukturalizace podáním návrhů na nucené vyrovnání
Slovak: Reštrukturalizácia prostredníctvom plánov proti platobnej neschopnosti
Polish: Restrukturyzacja poprzez plany naprawcze (Insolvenzpläne)
Hungarian: Szerkezetátalakítás fizetésképtelenségi tervekkel
Slovenian: Prestrukturiranje s stečajnimi načrti
Estonian: Ümberkorraldamine maksejõuetuskavade (Insolvenzpläne) kaudu
Latvian: Pārstrukturēšana ar sanācijas plānu palīdzību
Lithuanian: Restruktūrizavimas sudarius taikos sutartis
English: General description of the insolvency plans
French: Les plans de résorption de l'insolvabilité
German: Die Insolvenzpläne
Spanish: Los planes de insolvencia
Italian: I piani operativi per stato d’insolvenza
Portuguese: Planos de insolvência
Dutch: De insolventieplannen
Danish: Insolvensplanerne
Swedish: Insolvensplanerna
Finnish: Insolvenssisuunnitelmat
Greek: Τα σχέδια αφερεγγυότητας
Czech: Nucené vyrovnání
Slovak: Plány proti platobnej neschopnosti
Polish: Plany naprawcze
Hungarian: Fizetésképtelenségi tervek
Slovenian: Stečajni načrti
Estonian: Maksejõuetuskavade üldkirjeldus
Latvian: Maksātnespējas novēršanas plāni
Lithuanian: Taikos sutartys
English: Germany has provided two parallel insolvency plans: one for Herlitz PBS AG and another for Herlitz AG, both dated 15 July 2002.
French: L'Allemagne a produit un plan de résorption de l'insolvabilité pour Herlitz PBS AG et un autre pour Herlitz AG: ils portent tous deux la date du 15 juillet 2002.
German: Deutschland hat einen Insolvenzplan für Herlitz PBS AG und einen weiteren für die Herlitz AG vorgelegt; beide Pläne tragen das Datum vom 15. Juli 2002.
Spanish: Alemania elaboró un plan de insolvencia para Herlitz PBS AG y otro para Herlitz AG, ambos con fecha de 15 de julio de 2002.
Italian: Alla medesima data del 15 luglio 2002, la Germania presentò due piani operativi per stato d’insolvenza, relativi rispettivamente alla Herlitz PBS AG e alla Herlitz AG.
Portuguese: A Alemanha apresentou um plano de insolvência para a Herlitz PBS AG e outro para a Herlitz AG, ambos com data de 15 de Julho de 2002.
Dutch: Duitsland heeft twee insolventieplannen overgelegd, een voor Herlitz PBS AG en een voor Herlitz AG, beide gedateerd op 15 juli 2002.
Danish: Tyskland har fremlagt to insolvensplaner, en for Herlitz PBS AG og en for Herlitz AG, dateret 15. juli 2002.
Swedish: Tyskland lade fram en insolvensplan avseende Herlitz PBS AG och en annan avseende Herlitz AG; båda var daterade den 15 juli 2002.
Finnish: Saksa on esittänyt Herlitz PBS AG:tä ja Herlitz AG:tä koskevat insolvenssisuunnitelmat. Molemmat suunnitelmat on päivätty 15 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε ένα σχέδιο αφερεγγυότητας για τη Herlitz PBS AG και ένα ακόμη για τη Herlitz AG.
Czech: Německo předložilo návrh na nucené vyrovnání pro společnost Herlitz PBS AG a návrh na nucené vyrovnání pro společnost Herlitz AG; oba návrhy jsou datovány dne 15. července 2002.
Slovak: Nemecko predložilo plán proti platobnej neschopnosti pre Herlitz PBS AG a ďalší pre Herlitz AG; obidva plány sú označené dátumom 15. júla 2002.
Polish: Niemcy przedłożyły plan naprawczy wobec Herlitz PBS AG i drugi plan wobec Herlitz AG; oba plany datowane są na 15 lipca 2002 r. Plany naprawcze są planami uzdrowienia (dokapitalizowania) grupy Herlitz.
Hungarian: Németország fizetésképtelenségi tervet nyújtott be a Herlitz PBS AG esetében, és egy másikat a Herlitz AG esetében; mindkét terven a 2002. július 15-i dátum szerepel.
Slovenian: Nemčija je predložila stečajna načrta za Herlitz PBS AG in Herlitz AG. Oba načrta nosita datum 15. julij 2002.
Estonian: Saksamaa oli ette näinud kaks paralleelset maksejõuetuskava: ühe Herlitz PBS AG ja teise Herlitz AG jaoks, mõlemad 15. juulist 2002. aastast.
Latvian: Vācija iesniedza Herlitz PBS AG, kā arī Herlitz AG maksātnespējas novēršanas plānu; abi plāni bija datēti 2002. gada 15. jūlijā.
English: These insolvency plans are the restructuring or rather the recapitalisation plans (Sanierungspläne) of the Herlitz Group.
French: Il s'agit de plans d'assainissement (plans de recapitalisation) du groupe Herlitz.
German: Diese Insolvenzpläne sind die Sanierungspläne (Rekapitalisierungspläne) der Herlitz-Gruppe.
Spanish: Se trata de planes de saneamiento (planes de recapitalización) del grupo Herlitz.
Portuguese: Tratava-se de planos de saneamento (planos de recapitalização) do grupo Herlitz.
Dutch: Deze insolventieplannen zijn de saneringsplannen (herkapitalisatieplannen) van het Herlitz-concern.
Danish: Der er tale om Herlitz-gruppens saneringsplaner (kapitaltilførselsplaner).
Swedish: Dessa insolvensplaner är Herlitz-gruppens saneringsplaner (rekapitaliseringsplaner).
Finnish: Insolvenssisuunnitelmat ovat suunnitelmia Herlitz-konsernin saneeraamiseksi (pääoman vahvistamiseksi).
Greek: Και τα δύο σχέδια φέρουν ως ημερομηνία τη 15η Ιουλίου 2002. Πρόκειται για σχέδια εξυγίανσης (σχέδια επανακεφαλαιοποίησης) του ομίλου Herlitz.
Czech: Uvedené návrhy na nucené vyrovnání spočívají v sanačních plánech (resp. v plánech rekapitalizace) podnikatelského seskupení Herlitz.
Slovak: Tieto plány proti platobnej neschopnosti sú sanačné plány (plány na rekapitalizáciu) skupiny Herlitz.
Hungarian: Ezek a fizetésképtelenségi tervek a Herlitz-csoport szanálási tervei.
Slovenian: Stečajna načrta sta sanacijska načrta oziroma načrta rekapitalizacije Skupine Herlitz.
Estonian: Kõnealused maksejõuetuskavad on pigem Herlitzi kontserni ümberkorralduskavad kui tervendamiskavad (Sanierungspläne).
Latvian: Šie maksātnespējas novēršanas plāni ir Herlitz-Gruppe sanācijas plāni (rekapitalizācijas plāni).
English: In the Herlitz AG and Herlitz PBS AG proceedings, this appeared to be the solution best suited to satisfying the creditors.
French: Dans les procédures relatives à Herlitz AG et à Herlitz PBS AG, c'est cette solution qui paraissait la meilleure pour satisfaire les créanciers.
German: In den Verfahren gegen Herlitz AG und Herlitz PBS AG erschien diese Lösung als die zur Befriedigung der Gläubiger bestgeeignete.
Spanish: En los procedimientos relativos a Herlitz AG y a Herlitz PBS AG, esta es la solución que parecía mejor con miras a satisfacer a los acreedores.
Portuguese: Nos processos relativos à Herlitz AG e à Herlitz PBS AG, esta solução parecia a mais adequada para satisfazer os credores.
Dutch: In de procedure tegen Herlitz AG en Herlitz PBS AG leek dit de meest geschikte oplossing om de schuldeisers te voldoen.
Danish: I procedurerne mod Herlitz AG og Herlitz PBS AG forekom denne løsning at være den bedst egnede for at fyldestgøre kreditorerne.
Swedish: I förfarandena mot Herlitz AG och Herlitz PBS AG visade sig denna lösning lämpligast för att tillgodose borgenärerna.
Finnish: Herlitz AG:tä ja Herlitz PBS AG:tä koskevissa menettelyissä tämä ratkaisu vaikutti velkojien etujen kannalta parhaalta.
Greek: Στις διαδικασίες κατά της Herlitz AG και της Herlitz PBS AG η λύση αυτή κρίθηκε ως η καταλληλότερη για την ικανοποίηση των πιστωτών.
Czech: V řízeních prohlášených na majetek společností Herlitz AG a Herlitz PBS AG se toto řešení zdá být nejvhodnějším způsobem, jak uspokojit věřitele.
Slovak: V konaní proti Herlitz AG a Herlitz PBS AG sa toto riešenie javilo ako najvhodnejšie na uspokojenie veriteľov.
Polish: W postępowaniu wobec Herlitz AG i Herlitz PBS AG wydawało się to najlepszym rozwiązaniem pozwalającym zaspokoić roszczenia wierzycieli.
Hungarian: A Herlitz AG-val és a Herlitz PBS AG-val szembeni eljárásokban ez a megoldás tűnt a hitelezők kielégítése szempontjából a legkedvezőbbnek.
Slovenian: V postopkih proti Herlitzu AG in Herlitzu PBS AG se je ta rešitev izkazala kot najboljša za zadovoljitev upnikov.
Estonian: Herlitz AG ja Herlitz PBS AG menetluses näis see kõige sobivama lahendusena võlausaldajate nõuete rahuldamiseks.
Latvian: Procedūrās pret Herlitz AG un Herlitz PBS AG šis risinājums izrādījās vispiemērotākais kreditoru apmierināšanai.
Lithuanian: Procedūroje prieš Herlitz AG ir Herlitz PBS AG šis sprendimas buvo priimtas kaip geriausiai patenkinantis kreditorių reikalavimus.
English: The two plans have a similar methodology but apply different solutions, due to the different asset structure of Herlitz PBS AG and Herlitz AG.
French: Si les deux plans prévoyaient une même méthode, ils poursuivaient des solutions différentes eu égard à la structure différente du patrimoine de Herlitz PBS AG et de Herlitz AG.
German: Es liegt zwar beiden Plänen dasselbe Verfahren zugrunde, wegen der unterschiedlichen Vermögensstruktur der Herlitz PBS AG und der Herlitz AG wurden jedoch unterschiedliche Lösungen angestrebt.
Spanish: Si bien los dos planes preveían un mismo método, seguían soluciones diferentes teniendo en cuenta la diferente estructura del patrimonio de Herlitz PBS AG y de Herlitz AG.
Portuguese: Embora o processo previsto fosse idêntico, os dois planos procuravam soluções diferentes atendendo à estrutura diferente do património da Herlitz PBS AG e da Herlitz AG.
Dutch: Hoewel beide plannen op dezelfde procedure zijn gebaseerd, werd wegens de ongelijke vermogensstructuur van Herlitz PBS AG en Herlitz AG naar verschillende oplossingen gestreefd.
Danish: Selv om begge planer er baseret på samme metode, stræbte man efter forskellige løsninger, da Herlitz PBS AG og Herlitz AG ikke havde samme formuestruktur.
Swedish: Samma förfarande ligger visserligen till grund för båda planerna, men eftersom Herlitz PBS AG och Herlitz AG har olika förmögenhetsstruktur eftersträvades olika lösningar.
Finnish: Vaikka molemmat suunnitelmat perustuvat samaan menettelyyn, niissä päädyttiin erilaisiin ratkaisuihin Herlitz PBS AG:n ja Herlitz AG:n erilaisten omaisuusrakenteiden vuoksi.
Greek: Βέβαια και τα δύο σχέδια βασίζονται στην ίδια διαδικασία, όμως λόγω της διαφορετικής περιουσιακής δομής της Herlitz PBS AG και της Herlitz AG επιδιώχθηκαν διαφορετικές λύσεις.
Czech: Oba návrhy sice vycházely z téhož řízení, ale z důvodu rozdílné majetkové struktury společnosti Herlitz PBS AG a společnosti Herlitz AG se usilovalo o různá řešení.
Slovak: Obidva plány sa síce zakladajú na rovnakom konaní, ale z dôvodu odlišnej majetkovej štruktúry Herlitz PBS AG a Herlitz AG tu bola snaha o rôzne riešenia.
Polish: Podstawą obu planów jest ta sama procedura, jednak z powodu różnych struktur majątkowych spółek Herlitz PBS AG i Herlitz AG przyjęto różne rozwiązania.
Hungarian: Bár mindkét terv ugyanazon az eljáráson alapul, a Herlitz PBS AG és a Herlitz AG eltérő vagyoni struktúrái miatt azonban eltérő megoldást irányoztak elő.
Slovenian: Oba načrta imata podobno metodologijo, vendar pa zaradi različne strukture premoženja Herlitza PBS AG in Herlitza AG predlagata različne rešitve.
Estonian: Kahel kaval on samasugune metoodika, kuid Herlitz PBS AG ja Herlitz AG varade erineva struktuuri tõttu kohaldatakse kavadega erinevat lahendust.
Latvian: Proti, abu plānu pamatā ir viena un tā pati metode, tomēr sakarā ar Herlitz PBS AG un Herlitz AG atšķirīgo struktūru plānoties risinājumi bija atšķirīgi.
Lithuanian: Nors abi sutartys remiasi tuo pačiu metodu, tačiau, dėl skirtingų Herlitz PBS AG ir Herlitz AG turto struktūrų, buvo taikomi skirtingi problemos sprendimo būdai.
English: However, the restructuring through the insolvency plan of Herlitz AG was conditional upon the fulfilment of the insolvency plan for Herlitz PBS AG.
French: La restructuration de Herlitz AG sur la base du plan de résorption de l'insolvabilité dépendait de l'exécution du plan relatif à Herlitz PBS AG.
German: Die Umstrukturierung der Herlitz AG durch Insolvenzplan wurde von der Erfüllung des Planes für die Herlitz PBS AG abhängig gemacht.
Spanish: La reestructuración de Herlitz AG sobre la base del plan de insolvencia dependía de la ejecución del plan relativo a Herlitz PBS AG.
Portuguese: A reestruturação da Herlitz AG com base no plano de insolvência dependia da execução do plano relativo à PBS AG.
Dutch: Aan de herstructurering van Herlitz AG op grond van het insolventieplan werd als voorwaarde verbonden dat het plan voor Herlitz PBS AG moest zijn uitgevoerd.
Danish: Omstruktureringen af Herlitz AG på grundlag af insolvensplanen blev gjort betinget af, at planen for Herlitz PBS AG blev gennemført.
Swedish: Omstruktureringen av Herlitz AG på grundval av insolvensplanen villkorades mot att planen avseende Herlitz PBS AG uppfylldes.
Finnish: Herlitz AG:n rakenneuudistus insolvenssisuunnitelman avulla riippui Herlitz PBS AG:tä koskevan suunnitelman täytäntöönpanosta.
Greek: Η αναδιάρθρωση της Herlitz AG μέσω του σχεδίου αφερεγγυότητας εξαρτήθηκε από την υλοποίηση του σχεδίου για τη Herlitz PBS AG.
Czech: Restrukturalizace společnosti Herlitz AG podáním návrhu na nucené vyrovnání závisela na splnění návrhu týkajícího se Herlitz PBS AG.
Slovak: Reštrukturalizácia Herlitz AG prostredníctvom plánu proti platobnej neschopnosti bola podmienená splnením plánu pre Herlitz PBS AG.
Polish: Restrukturyzacja Herlitz AG poprzez plan naprawczy została uzależniona od realizacji planu dotyczącego Herlitz PBS AG.
Hungarian: A Herlitz AG-nek a fizetésképtelenségi tervvel történő szerkezetátalakítását a Herlitz PBS AG tervének teljesülésétől tették függővé.
Slovenian: Prestrukturiranje Herlitza AG s stečajnim načrtom je bilo odvisno od izpolnitve stečajnega načrta za Herlitz PBS AG.
Estonian: Ümberkorraldamine Herlitz AG maksejõuetuskava abil sõltus Herlitz PBS AG maksejõuetuskava täitmisest.
Latvian: Herlitz AG pārstrukturēšanu ar sanācijas plānu padarīja atkarīgu no plāna izpildes attiecībā uz Herlitz PBS AG.
Lithuanian: Herlitz AG restruktūrizavimas panaudojant taikos sutartį priklausė nuo Herlitz PBS AG parengtos taikos sutarties įvykdymo.
English: Both plans divided the creditors of each company into groups that were supposed to contain creditors with comparable claims.
French: Selon les deux plans, les créanciers de chaque entreprise étaient classés en groupes de créanciers détenant des créances comparables.
German: In beiden Plänen wurden die Gläubiger jedes Unternehmens in Gruppen mit vergleichbaren Forderungen unterteilt.
Spanish: Según los dos planes, los acreedores de cada empresa se clasificaban en grupos de acreedores con créditos comparables.
Italian: In entrambi i piani, i creditori di ogni impresa vennero suddivisi in categorie aventi crediti comparabili.
Portuguese: Ambos os planos previam a classificação dos credores em grupos detentores de créditos comparáveis.
Dutch: In beide plannen werden de schuldeisers van elke onderneming in groepen van schuldeisers met vergelijkbare vorderingen ingedeeld.
Danish: I begge planer blev hver virksomheds kreditorer inddelt i grupper med sammenlignelige krav.
Swedish: I båda planerna indelades företagens borgenärer i undergrupper med jämförbara fordringar.
Finnish: Kummassakin suunnitelmassa yritysten velkojat jaettiin ryhmiin sen mukaan, millaisia niiden saatavat olivat.
Greek: Και στα δύο σχέδια οι πιστωτές κάθε επιχείρησης χωρίστηκαν σε ομάδες με συγκρίσιμες απαιτήσεις.
Czech: V obou návrzích byli věřitelé každé společnosti rozděleni do skupin se srovnatelnými pohledávkami.
Slovak: V oboch plánoch boli veritelia každej spoločnosti rozdelení do skupín s porovnateľnými pohľadávkami.
Polish: W obu planach wierzyciele każdego z przedsiębiorstw zostali podzieleni na grupy o podobnych roszczeniach.
Hungarian: Mindkét terv csoportokra osztotta a társaságok hitelezőit a követelések összehasonlíthatósága alapján.
Slovenian: V obeh načrtih so upnike vsakega podjetja razdelili v skupine v primerljivimi terjatvami.
Estonian: Mõlema kavaga jagati kummagi ettevõtja võlausaldajad rühmadesse, mis pidid sisaldama võrreldavate nõuetega võlausaldajaid.
Latvian: Abos plānos katra uzņēmuma kreditorus sadalīja grupās ar salīdzināmiem prasījumiem.
Lithuanian: Abejose sutartyse kiekvienos įmonės kreditoriai buvo suskirstyti į grupes pagal jų reikalavimus.