English: assistance on all CWC-related matters, with particular emphasis on legal and technical aspects to meet the needs of requesting States Parties in order to assist them in fulfilling their Article VII obligations through bilateral visits or other appropriate formats.
French: d’une aide pour toutes les questions relatives à la CAC, en mettant l’accent en particulier sur les aspects juridiques et techniques en vue de répondre aux besoins spécifiques des États parties demandeurs afin de les aider à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l’article VII au moyen de visites bilatérales ou dans d’autres configurations appropriées.
German: Unterstützung in allen mit dem CWÜ im Zusammenhang stehenden Fragen, mit besonderem Schwerpunkt auf den rechtlichen und technischen Aspekten, um auf die Bedürfnisse von um Hilfe ersuchenden Vertragsstaaten einzugehen und sie durch bilaterale Entsendungen und andere geeignete Maßnahmen dabei zu unterstützen, ihren Verpflichtungen gemäß Artikel VII nachzukommen.
Spanish: la asistencia en todas las cuestiones pertinentes relacionadas con la CAQ, especialmente sobre aspectos jurídicos y técnicos en respuesta a las necesidades de los Estados Parte solicitantes, con el fin de ayudarlos en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el marco del artículo VII mediante visitas bilaterales u otros formatos adecuados.
Italian: l’assistenza su tutte le questioni connesse con la CWC, rivolgendo particolare attenzione agli aspetti giuridici e tecnici per rispondere alle esigenze di Stati contraenti richiedenti, al fine di coadiuvarli nell’ottemperare agli obblighi previsti dall’articolo VII attraverso visite bilaterali o in altre configurazioni appropriate.
Portuguese: Assistência em todas as matérias relacionadas com a CWC, com especial tónica nos aspectos jurídicos e técnicos para responder às necessidades dos Estados Partes que solicitam apoio, a fim de os ajudar a cumprirem as suas obrigações a título do artigo VII, através de visitas bilaterais ou de outras fórmulas adequadas.
Dutch: steun, in het kader van bilaterale bezoeken of in een andere passende vorm, in alle aangelegenheden die verband houden met het CWC, in het bijzonder wat wetgevings- en technische aspecten betreft, om in te gaan op de behoeften van daarom verzoekende staten die partij zijn en hen te helpen hun verplichtingen op grond van artikel VII na te komen.
Danish: Bistand i forbindelse med alle CWC-relaterede spørgsmål, med særlig vægt på retlige og tekniske aspekter for at opfylde behovene hos anmodende stater, der er parter, med henblik på at bistå dem med at opfylde deres forpligtelser i henhold til artikel VII gennem bilaterale besøg eller andre egnede tiltag.
Swedish: Bistånd i fråga om alla frågor med anknytning till CWC, med särskild tyngdpunkt på rättsliga och tekniska aspekter för att fylla behov hos ansökande konventionsstater för att hjälpa dem att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel VII genom bilaterala besök eller i andra lämpliga former.
Finnish: Avunanto kaikissa kieltosopimukseen liittyvissä asioissa painottaen erityisesti oikeudellista ja teknistä apua apupyynnön esittäneiden sopimusvaltioiden tarpeiden mukaisesti, jotta niitä autettaisiin kahdenvälisten vierailujen tai muiden tarkoituksenmukaisten keinojen avulla täyttämään VII artiklan mukaiset velvoitteensa.
Greek: Συνδρομή για θέματα σχετικά με τη ΣΧΟ, με έμφαση στις νομικές και τεχνικές πτυχές, προκειμένου να αντιμετωπίζονται οι ανάγκες των αιτούντων συμβαλλόμενων κρατών ώστε να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το άρθρο VII μέσω διμερών επισκέψεων ή άλλων πρόσφορων σχημάτων.
Czech: pomoci ve všech záležitostech souvisejících s CWC, zejména ohledně právních a technických aspektů, které splní potřebami žádajících států, které jsou stranami úmluvy, v zájmu pomoci při plnění jejich závazků podle článku VII prostřednictvím dvoustranných návštěv nebo jinou vhodnou formou.
Slovak: Pomoci vo všetkých otázkach spojených s CWC, najmä dôrazom na právne a technické aspekty, ktoré budú reagovať na potreby žiadajúcich zmluvných strán dohovoru s cieľom pomôcť im pri plnení záväzkov podľa článku VII prostredníctvom dvojstranných návštev alebo iných vhodných foriem.
Polish: pomoc we wszystkich kwestiach związanych z CWC, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów prawnych i technicznych w odpowiedzi na potrzeby Państw-Stron wnioskujących o taką pomoc, tak aby poprzez wizyty dwustronne lub inne odpowiednie środki pomóc im w wypełnianiu zobowiązań wynikających z art. VII.
Hungarian: A VII. cikkben foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez történő segítségnyújtás céljából kétoldalú látogatások formájában vagy egyéb megfelelő módon segítség nyújtása a részes államok számára valamennyi CWC-hez kapcsolódó kérdésben, szükségleteikre reagálva különösen a jogi és technikai vonatkozású kérdésekben.
Slovenian: Pomoč pri vseh zadevah, povezanih s CWC, s posebnim poudarkom na pravnih in tehničnih vidikih, kot odziv na potrebe držav pogodbenic, da se jim pomaga pri izpolnitvi njihovih obveznosti iz člena VII z dvostranskimi obiski ali drugimi ustreznimi oblikami.
Estonian: Abi kõikides CWCga seotud küsimustes, pöörates eelkõige tähelepanu õiguslikele ja tehnilistele aspektidele eesmärgiga vastata abi küsivate osalisriikide vajadustele, et aidata neid kahepoolsete visiitide või muude võimaluste kaudu VII artiklist tulenevate kohustuste täitmisel.
Latvian: palīdzības vizītes ar CWC saistītos jautājumos, īpaši uzsverot juridiskus un tehniskus aspektus, lai palīdzētu valstīm, kas ir CWC puses, kuras to lūdz, pildīt pienākumus, ko uzliek VII pants, ar divpusēju vizīšu vai citu piemērotu līdzekļu palīdzību.
Lithuanian: pagalba visais, pirmiausia teisiniais ir techniniais, su CWC susijusiais aspektais, kuri atitinka konkrečius prašančiųjų valstybių, CWC šalių, poreikius, siekiant joms padėti vykdyti įsipareigojimus pagal VII straipsnį, teikiama dvišalių vizitų ar kitomis tinkamomis formomis.