FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regarding the necessity of the aid, the Commission doubted that Trnava had been considered as a viable alternative to Ryton for the project in question.
French: En ce qui concerne la nécessité de l’aide, la Commission doutait que Trnava ait été considérée comme une alternative viable par rapport à Ryton pour le projet en question.
German: Hinsichtlich der Notwendigkeit der Beihilfe bezweifelte die Kommission, dass Trnava für das fragliche Vorhaben als wirtschaftlich sinnvolle Alternative in Erwägung gezogen wurde.
Portuguese: No que respeita à necessidade do auxílio, a Comissão duvidava que Trnava fosse considerada uma alternativa viável a Ryton para o projecto em questão.
Dutch: Ten aanzien van de noodzaak van de steun betwijfelde de Commissie dat Trnava voor het desbetreffende project als een levensvatbaar alternatief voor Ryton was overwogen.
Danish: Hvad angår behovet for støtte, tvivlede Kommissionen på, at Trnava var blevet betragtet som et levedygtigt alternativ til Ryton med henblik på det pågældende projekt.
Swedish: Beträffande stödets nödvändighet betvivlade kommissionen att Trnava hade övervägts som ett lönsamt alternativ till Ryton för projektet i fråga.
Finnish: Hankkeen tarpeellisuuden suhteen komissio epäili, oliko hankkeessa edes harkittu Trnavaa mahdollisena vaihtoehtona Rytonille.
Czech: Co se týče nutnosti podpory, pochybovala Komise o tom, že Trnava byla považována za proveditelnou alternativu projednávaného projektu k výrobnímu závodu v Rytonu.
Slovak: Pokiaľ ide o nutnosť pomoci, Komisia vyjadrila pochybnosti o tom, že Trnava bola v prípade uvedeného projektu považovaná za uskutočniteľnú alternatívu k Rytonu.
Polish: W odniesieniu do konieczności pomocy Komisja wyraziła wątpliwość, jakoby Trnava była rozważana jako realna alternatywa dla Ryton w ramach omawianego projektu.
Hungarian: A támogatás szükségessége tekintetében a Bizottság kétségbe vonta, hogy Trnava a szóban forgó projekt életképes alternatívájának tekinthető.
Slovenian: Glede potrebe po pomoči je Komisija dvomila, da je bila za zadevni projekt Trnava obravnavana kot izvedljiva alternativa Rytonu.
Estonian: Abi vajalikkusega seoses kahtles komisjon selles, kas kõnesoleva projekti jaoks peeti Trnavat reaalseks alternatiiviks Rytonile.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta nepieciešamību Komisija šaubījās, vai Trnava tiek uzskatīta par dzīvotspējīgu alternatīvu Raitonai konkrētajam projektam.
Lithuanian: Svarstydama pagalbos būtinumą Komisija suabejojo, ar šiame projekte Trnava buvo pasirinkta kaip perspektyvi alternatyva Rytonui.
English: It requested additional circumstantial evidence, e.g. the location study, to show that the project is actually mobile within the meaning of the car framework.
French: Elle a demandé des éléments circonstanciés supplémentaires, tels qu’une étude d’implantation, démontrant que le projet est effectivement mobile au sens de l'encadrement communautaire des aides d’État dans le secteur automobile.
German: Sie erbat zusätzliche Nachweise, wie z. B. einen Standortvergleich, aus dem hervorgeht, dass das Vorhaben im Sinne des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie tatsächlich standortungebunden ist.
Portuguese: Solicitou novos comprovativos pormenorizados, por exemplo, o estudo sobre a localização, que demonstrasse que se trata efectivamente de um projecto móvel na acepção do enquadramento dos auxílios ao sector automóvel.
Dutch: Zij verzocht om aanvullende bewijsstukken, bijvoorbeeld de locatiestudie, waaruit zou blijken dat het project daadwerkelijk mobiel is in de zin van de kaderregeling voor de automobielindustrie.
Danish: Den udbad sig yderligere oplysninger, f.eks. beliggenhedsundersøgelser, der kunne påvise, at mobilitetskriteriet ifølge rammebestemmelserne for motorkøretøjer var opfyldt.
Swedish: Den begärde att få ytterligare bevis, t.ex. lokaliseringsundersökningen för att påvisa att projektet är rörligt i enlighet med rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
Finnish: Se pyysi lisätodisteita, esim. sijoituspaikkaa koskevaa tutkimusta, osoitukseksi siitä, että hanke on moottoriajoneuvoja koskevan puitesäännön mukaisesti siirrettävissä.
Czech: Vyžádala si další nepřímé důkazy, např. studii o lokalitě, která by ukázala, že projekt je skutečně přemístitelný pro účely konstrukce automobilů.
Slovak: Požiadala o ďalšie nepriame dôkazy, napr. štúdiu miesta, ktoré preukážu, že projekt je skutočne mobilným projektom v zmysle rámca pre automobilový priemysel.
Polish: Komisja zażądała dodatkowych dowodów pośrednich, np. studium lokalizacji, w celu wykazania, że projekt jest rzeczywiście przenaszalny w rozumieniu zasad ramowych dla przemysłu motoryzacyjnego.
Hungarian: A helyi körülményekkel kapcsolatban további bizonyítékot kért, például a helyszínről készített tanulmányt, annak igazolására, hogy a gépjármű-keretrendszer jelentésén belül a projekt valóban nem helyszínhez kötött.
Slovenian: Zahtevala je dodatne posredne dokaze, tj. študijo o lokaciji, da bi dokazali, da je projekt dejansko mobilen v smislu okvira Skupnosti.
Estonian: Komisjon palus täiendavalt esitada üksikasjalikumaid tõendeid (nt asukohauuring), mis näitaksid, et projekt on mootorsõidukitööstust käsitleva raamistiku mõistes tõepoolest mobiilne.
Latvian: Tā pieprasīja netiešus papildu pierādījumus, piemēram, vietas izpēti, lai parādītu, ka projekts ir faktiski mobils mašīnu shēmas ietvaros.
Lithuanian: Ji paprašė papildomų netiesioginių įrodymų (pavyzdžiui, vietos studijos), patvirtinančių, kad projektas iš tikrųjų yra mobilus ta prasme, kokia apibrėžta automobilių pramonės gairėse.
English: Regarding the proportionality of the aid, the Commission expressed doubts on:
French: En ce qui concerne la proportionnalité des aides, la Commission a émis des doutes concernant:
German: Hinsichtlich der Angemessenheit der Beihilfe bezweifelte die Kommission:
Spanish: En lo que respecta a la proporcionalidad de la ayuda, la Comisión expresó dudas sobre:
Italian: Quanto alla proporzionalità degli aiuti, la Commissione ha espresso dubbi su quanto segue:
Portuguese: Quanto à proporcionalidade, a Comissão exprimiu dúvidas relativamente ao seguinte:
Dutch: Wat betreft de evenredigheid van de steun, uitte de Commissie haar twijfels over volgende punten:
Danish: Hvad angår støttens proportionalitet, gav Kommissionen udtryk for tvivl vedrørende:
Swedish: Beträffande stödets proportionalitet uttryckte kommissionen tvivel avseende följande:
Finnish: Tuen suhteellisuuden osalta komissio esitti epäilyjä seuraavista seikoista:
Greek: Όσον αφορά την αναλογικότητα της ενίσχυσης η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με:
Czech: Co se týče přiměřenosti podpory, pochybovala Komise o:
Slovak: Pokiaľ ide o primeranosť pomoci, Komisia vyjadrila pochybnosti o:
Polish: W odniesieniu do proporcjonalności pomocy Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące:
Hungarian: A támogatás arányossága tekintetében a Bizottság az alábbiakkal kapcsolatban támasztott kételyeket:
Slovenian: V zvezi s sorazmernostjo pomoči, je Komisija izrazila svoje dvome o:
Estonian: Abi proportsionaalsusega seoses väljendas komisjon kahtlust järgmistes küsimustes:
Latvian: Attiecībā uz atbalsta proporcionalitāti, Komisija pauž šaubas par šādiem aspektiem:
Lithuanian: Svarstydama pagalbos proporcingumą Komisija išreiškė abejones dėl:
English: the exact calculation of the eligible costs,
French: le calcul exact des coûts éligibles,
German: die Genauigkeit der Berechnung der beihilfefähigen Kosten;
Spanish: el cálculo exacto de los costes subvencionables,
Italian: l’esattezza del calcolo dei costi ammissibili,
Portuguese: cálculo preciso dos custos elegíveis,
Dutch: de juiste berekening van de subsidiabele kosten;
Danish: den nøjagtige beregning af de støtteberettigede omkostninger
Swedish: Den exakta beräkningen av de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: tarkka laskelma tukikelpoisista kustannuksista,
Greek: τον ακριβή υπολογισμό των επιλέξιμων δαπανών,
Czech: přesnosti kalkulace oprávněných nákladů,
Slovak: presnom výpočte oprávnených nákladov,
Polish: dokładnej kalkulacji kosztów kwalifikowanych,
Hungarian: a támogatható költségek pontos kiszámítása;
Slovenian: natančnem izračunu upravičenih stroškov,
Estonian: toetuse alla käivate kulude suuruse täpne arvestus,
Latvian: tiesīgo izdevumu pareizs aprēķins,
Lithuanian: tikslaus reikalavimus atitinkančių sąnaudų skaičiavimo,
English: the inclusion of investment in vendor tooling within the eligible costs,
French: la prise en compte dans les coûts éligibles des dépenses d’investissement dans l’outillage des fournisseurs,
German: die Einbeziehung von Investitionen in die technische Verkaufsausstattung in die beihilfefähigen Kosten;
Spanish: la inclusión de la inversión en maquinaria en los costes subvencionables,
Italian: l’inserimento tra i costi ammissibili degli investimenti in attrezzature destinate ai fornitori,
Portuguese: inclusão do investimento em equipamento dos fornecedores nos custos elegíveis,
Dutch: de opname in de subsidiabele kosten van de investeringen voor de werktuigen voor toeleveranciers;
Danish: indregning af leverandørværktøjer i de støtteberettigede omkostninger
Swedish: Upptagande av investeringar i distributionsutrustning i de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: koneistusinvestointien sisällyttäminen tukikelpoisiin kustannuksiin,
Greek: τη συμπερίληψη της επένδυσης σε εξοπλισμό για προμηθευτές στις επιλέξιμες δαπάνες,
Czech: zahrnutí investic na nástroje od dodavatelů do oprávněných nákladů,
Slovak: použití investícii na vybavenie nástrojmi v rámci oprávnených nákladov,
Polish: zaliczenia do kosztów kwalifikowanych wydatków na zakup oprzyrządowania dla dostawców,
Hungarian: a beszállítók szerszámokkal történő ellátásával kapcsolatos beruházásoknak a támogatható költségekbe történő belefoglalása;
Slovenian: vključitvi naložbe v orodja prodajalcev v okviru upravičenih stroškov,
Estonian: valmistajaseadmetesse tehtavate investeeringute arvamine abikõlblike kulude hulka,
Latvian: investīciju izmaksu par pārdevēja veiktu mehānisko apstrādi iekļaušana tiesīgo izdevumu robežās,
Lithuanian: investicijų į pardavėjo aprūpinimą įranga įtraukimo į reikalavimus atitinkančias sąnaudas,
English: the justification for the higher investment costs for land, buildings, machinery and equipment in Ryton with respect to Trnava,
French: la justification du niveau plus élevé des coûts d’investissement en terrains, en bâtiments et en machines et équipements à Ryton qu’à Trnava,
German: die Rechtfertigung für die höheren Investitionskosten für Grundstücke, Gebäude, Maschinen und Anlagen in Ryton im Vergleich zu Trnava;
Spanish: la justificación de los mayores costes de inversión en terrenos, edificios, maquinaria y equipos en Ryton con relación a Trnava,
Italian: la giustificazione dei costi d’investimento maggiori per terreni, edifici, macchinari e attrezzature a Ryton rispetto a Trnava,
Portuguese: justificação para custos de investimento mais elevados no que respeita a terrenos, edifícios, máquinas e equipamento em Ryton, relativamente a Trnava,
Dutch: de motivering voor de hogere investeringskosten voor gronden, gebouwen, machines en uitrusting in Ryton in vergelijking met Trnava;
Danish: begrundelsen for højere investeringsomkostninger for jord, bygninger, maskiner og udstyr i Ryton i forhold til Trnava
Swedish: Motiveringen till de högre investeringskostnaderna för mark, byggnader, maskiner och utrustning i Ryton i förhållande till Trnava.
Finnish: perustelut Rytonin Trnavaa suuremmille maahan, rakennuksiin, koneisiin ja laitteisiin liittyville kustannuksille,
Greek: την αιτιολογία για υψηλότερες επενδυτικές δαπάνες για γήπεδα, κτίρια, μηχανήματα και εξοπλισμό στο Ryton σε σχέση με την Trnava,
Czech: oprávněnosti vyšších investičních nákladů za pozemky, budovy, strojový park a vybavení v Rytonu oproti těmto nákladům v Trnavě,
Slovak: opodstatnení vyšších investičných nákladov na pozemok, budovy, strojové zariadenie a vybavenie v Rytone z hľadiska závodu v Trnave,
Polish: uzasadnienia wyższych kosztów inwestycji w odniesieniu do gruntów, budynków, maszyn i urządzeń w Ryton w porównaniu z Trnavą,
Hungarian: a ryton-i földterület, épületek, gépezetek és felszerelés magasabb beruházási költségeinek indoklása Trnava tekintetében;
Slovenian: utemeljitvi višjih investicijskih stroškov za zemljišče, stavbe, stroje in opremo v Rytonu glede Trnave,
Estonian: Rytoni variandi Trnavaga võrreldes suuremate maasse, ehitistesse, masinatesse ja seadmetesse investeerimise kulude põhjendatus,
Latvian: pamatojums augstākām investīciju izmaksām par zemi, ēkām, iekārtām un aprīkojumu Raitonā attiecībā pret Trnavu,
Lithuanian: pagrindimo, kodėl Rytone reikėtų daugiau investicinių išlaidų žemei, pastatams, mašinoms ir įrenginiams negu Trnavoje,
English: the justification for lower operating costs for components and materials in Trnava,
French: la justification du niveau moins élevé des coûts d’exploitation prévus pour les composants et les matériaux à Trnava,
German: die Rechtfertigung für die niedrigeren Betriebskosten für Komponenten und Werkstoffe in Trnava;
Spanish: la justificación de los menores costes de funcionamiento para componentes y materiales en Trnava,
Italian: la giustificazione dei costi di esercizio inferiori per componenti e materiali a Trnava,
Portuguese: justificação para custos operacionais inferiores relativamente a componentes e materiais em Trnava,
Dutch: de motivering voor lagere exploitatiekosten voor onderdelen en materialen in Trnava, en
Danish: begrundelse for lavere driftsomkostninger for komponenter og materialer i Trnava
Swedish: Motiveringen till de lägre driftskostnaderna för komponenter och material i Trnava.
Finnish: perustelut Trnavan alhaisemmille komponentteihin ja materiaaleihin liittyville toimintakustannuksille,
Greek: την αιτιολογία για χαμηλότερες επιχειρησιακές δαπάνες για εξαρτήματα και υλικά στην Trnava,
Czech: oprávněnosti nižších provozních nákladů na součástky a materiál v Trnavě,
Slovak: opodstatnení nižších prevádzkových nákladov na súčiastky a materiály v Trnave,
Polish: uzasadnienia niższych kosztów operacyjnych w odniesieniu do komponentów i materiałów w Trnavie,
Hungarian: a trnava-i alkatrészek és anyagok alacsonyabb üzemeltetési költségeinek indoklása;
Slovenian: utemeljitvi nižjih obratovalnih stroškov za sestavne dele in materiale v Trnavi,
Estonian: Trnava variandi väiksemate materjalide ja detailide kulude õigustatus,
Latvian: pamatojums zemākiem ekspluatācijas izdevumiem par sastāvdaļām un materiāliem Trnavā,
Lithuanian: pagrindimo, kodėl Trnavoje reikėtų mažesnių veiklos sąnaudų dalims ir medžiagoms,
English: the exact calculation of redundancy costs in Ryton.
French: le calcul exact des coûts de licenciement à Ryton.
German: die Genauigkeit der Berechnung der Entlassungskosten in Ryton.
Spanish: el cálculo exacto de los costes de despido en Ryton.
Italian: l’esattezza del calcolo dei costi relativi agli esuberi di personale a Ryton.
Portuguese: cálculo preciso dos custos de despedimentos em Ryton.
Dutch: de juiste berekening van de ontslagkosten in Ryton.
Danish: den nøjagtige beregning af omkostninger ved afskedigelser i Ryton.
Swedish: Den exakta beräkningen av kostnaderna för friställandet av anställda i Ryton.
Finnish: tarkka laskelma irtisanomisiin liittyvistä kustannuksista Rytonissa.
Greek: τον ακριβή υπολογισμό για τις δαπάνες αποζημιώσεων λόγω απολύσεων στο Ryton.
Czech: přesnosti kalkulace nákladů na odstupné v Rytonu.
Slovak: presnom výpočte nákladov súvisiacich s prepúšťaním v Rytone.
Polish: dokładnej kalkulacji kosztów zwolnień pracowników w Ryton.
Hungarian: a ryton-i létszámleépítési költségek pontos kiszámítása.
Slovenian: natančnem izračunu redundantnih stroškov v Rytonu.
Estonian: Rytoni variandi koondamistasude täpne arvestus.
Latvian: liekā darbaspēka izmaksu precīzs aprēķins Raitonā.
Lithuanian: tikslaus atleidimo iš darbo sąnaudų Rytone paskaičiavimo.
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: OBSERVATIONS DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: PŘIPOMÍNKY SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: UWAGI ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE S STRANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES PIEBILDES
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS PASTABOS
English: On the necessity of the aid, the United Kingdom reaffirmed that the project is mobile.
German: Zur Frage der Notwendigkeit bekräftigten die britischen Behörden, dass das Vorhaben standortungebunden sei.
Italian: In merito alla necessità degli aiuti, il Regno Unito ha ribadito che il progetto è mobile.
Portuguese: Quanto à necessidade do auxílio, o Reino Unido reiterou o facto de se tratar de um projecto móvel.
Dutch: Wat betreft de noodzaak van de steun, bevestigde het Verenigd Koninkrijk dat het project mobiel is.
Danish: Hvad angår behovet for støtte, bekræftede Det Forenede Kongerige, at projektet er mobilt.
Swedish: Beträffande stödets nödvändighet bekräftade Förenade kungariket att projektet är rörligt.
Finnish: Tuen tarpeellisuuden osalta Yhdistynyt kuningaskunta vahvisti, että hanke on siirrettävissä.
Greek: Όσον αφορά την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, το Ηνωμένο Βασίλειο επαναβεβαίωσε ότι το σχέδιο είναι κινητό.
Czech: V otázce nutnosti podpory Spojené království znovu potvrdilo, že projekt je přemístitelný.
Slovak: Pokiaľ ide o nevyhnutnosť pomoci, Spojené kráľovstvo opäť potvrdilo, že projekt je mobilným projektom.
Polish: W odniesieniu do konieczności pomocy Zjednoczone Królestwo ponownie zapewniło, że projekt jest przenaszalny.
Hungarian: A támogatás szükségessége tekintetében az Egyesült Királyság újonnan megerősítette, hogy a projekt helyszínhez nem kötött.
Slovenian: Glede potrebe po pomoči je Združeno kraljestvo znova potrdilo mobilnost projekta.
Estonian: Abi vajalikkusega seoses kinnitas Ühendkuningriik, et projekt on mobiilne.
Latvian: Par atbalsta nepieciešamību Apvienotā Karaliste atkārtoti apstiprināja, ka projekts ir mobils.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbos būtinumą reikia pažymėti, kad Jungtinė Karalystė dar kartą patvirtino, kad projektas yra mobilus.
English: To that end, the United Kingdom provided documentary evidence showing that Trnava is a viable technical alternative to Ryton for the project.
German: Zu diesem Zweck legten sie Unterlagen vor, aus denen hervorgehe, dass Trnava eine technisch sinnvolle Alternative zu Ryton sei.
Italian: A tal fine ha fornito prove documentali, da cui risulta che per il progetto Trnava costituisce una valida alternativa tecnica a Ryton.
Portuguese: Nesse sentido, o Reino Unido apresentou comprovativos que demonstram que Trnava é uma alternativa técnicamente viável a Ryton.
Dutch: Ter staving van deze bewering verstrekte het Verenigd Koninkrijk bewijsstukken waaruit bleek dat voor dit project Trnava een levensvatbaar technisch alternatief is voor Ryton.
Danish: Det Forenede Kongerige indgav i den henseende oplysninger, der viser, at Trnava er et levedygtigt teknisk alternativ til Ryton for det pågældende projekt.
Swedish: För detta ändamål lämnade Förenade kungariket dokument som visade att Trnava är ett lönsamt tekniskt alternativ till Ryton för projektet.
Finnish: Se toimitti asiakirjatodisteet, joista käy ilmi, että Trnava on teknisesti mahdollinen vaihtoehto Rytonille hankkeessa.
Greek: Γι’ αυτό το σκοπό, το Ηνωμένο Βασίλειο χορήγησε τεκμηριωμένες αποδείξεις που καταδεικνύουν ότι η Trnava αποτελεί τεχνικώς βιώσιμη εναλλακτική λύση του Ryton όσον αφορά αυτό το σχέδιο.
Czech: Za tím účelem poskytlo Spojené království průkaznou dokumentaci o tom, že Trnava je schůdnou alternativou projektu k závodu v Rytonu.
Slovak: Na tento účel Spojené kráľovstvo predložilo listinný dôkaz preukazujúci, že Trnava je pre projekt realizovateľnou technickou alternatívou Rytonu.
Polish: W tym celu Zjednoczone Królestwo przedstawiło dokumenty wskazujące, że dla celów projektu Trnava stanowi realną alternatywę techniczną wobec Ryton.
Hungarian: E célból az Egyesült Királyság okirati bizonyítást mutatott fel arra, hogy a projekt tekintetében Trnava a ryton-i üzem életképes műszaki alternatívája.
Slovenian: V ta namen je Združeno kraljestvo predložilo dokumentacijo, iz katere je razvidno, da je Trnava izvedljiva alternativa Rytonu za projekt.
Estonian: Selle kinnituseks esitas Ühendkuningriik dokumentaalseid tõendeid, mis näitasid, et antud projekti osas on Trnava teostatav tehniline alternatiiv Rytonile.
Latvian: Tāpēc Apvienotā Karaliste iesniedza dokumentārus pierādījumus tam, ka Trnava konkrētajam projektam ir dzīvotspējīga tehniska alternatīva Raitonai.
Lithuanian: Šiuo tikslu Jungtinė Karalystė pateikė įrodančių dokumentų, patvirtinančių, kad šiame projekte Trnava yra perspektyvi techninė alternatyva Rytonui.
English: Some of the changes regarded items for which the Commission did not express doubts in the opening of procedure.
French: Certaines des modifications concernaient des points au sujet desquels la Commission n’avait pas émis de doutes à l’ouverture de la procédure.
German: Einige der Änderungen betrafen Faktoren, zu denen die Kommission bei der Einleitung des Verfahrens keine Zweifel geäußert hatte.
Spanish: Algunos de los cambios correspondían a aspectos sobre los cuales la Comisión no expresó dudas al incoar el procedimiento.
Italian: Alcune modifiche riguardavano punti per i quali la Commissione non aveva sollevato dubbi al momento dell’avvio della procedura.
Portuguese: Algumas das alterações incidiam sobre elementos relativamente aos quais a Comissão não expressara dúvidas na decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Sommige wijzigingen hadden betrekking op punten waarover de Commissie bij de inleiding van de procedure geen twijfel had geuit.
Danish: Nogle af ændringerne vedrørte områder, som Kommissionen ikke havde berørt i indledningen af proceduren.
Swedish: Vissa av ändringarna rörde poster som kommissionen inte hade uttryckt några tvivel om vid inledandet av förfarandet.
Finnish: Jotkin muutoksista koskivat seikkoja, joista komissio ei menettelyä aloittaessaan ollut esittänyt epäilyjä.
Greek: Ορισμένες από τις αλλαγές αφορούσαν σημεία για τα οποία η Επιτροπή δεν είχε εκφράσει αμφιβολίες κατά την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Některé změny se dotkly i položek, o kterých Komise při zahájení řízení nepochybovala.
Slovak: Niektoré zmeny sa týkali položiek, o ktorých Komisia nevyjadrila pri začatí konania žiadne pochybnosti.
Polish: Niektóre zmiany dotyczyły elementów, wobec których Komisja nie wyraziła wątpliwości przy wszczęciu postępowania.
Hungarian: Bizonyos változtatások olyan kérdéseket érintettek, melyekkel kapcsolatban a Bizottság nem támasztott kételyeket.
Slovenian: Nekatere spremembe so zadevale postavke, o katerih Komisija na začetku postopka ni izrazila dvomov.
Estonian: Mõned neist muudatustest puudutasid küsimusi, mille suhtes komisjon menetluse avamisel kahtlusi ei väljendanud.
Latvian: Dažas izmaiņas attiecās uz posteņiem, par kuriem Komisija nepauda šaubas procedūras sākšanā.
Lithuanian: Kai kurie pokyčiai buvo susiję su punktais, dėl kurių Komisija neišreiškė abejonių procedūros inicijavimo metu.