English: ‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the vaccination campaign.
French: «Paiements raisonnables»: paiements effectués pour l’achat de matériel ou de services à des prix proportionnés en comparaison avec les prix du marché en vigueur avant la campagne de vaccination.
German: „Angemessene Zahlungen“: Zahlungen für den Kauf von Material oder Dienstleistungen zu Preisen, die den Marktpreisen vor der Durchführung der Impfkampagne angemessen sind.
Spanish: «pagos razonables»: pagos efectuados por la adquisición de materiales o servicios a precios proporcionados en comparación con los precios en vigor en el mercado antes de la campaña de vacunación.
Italian: «Pagamenti ragionevoli»: pagamenti effettuati per l’acquisto di materiale o servizi a prezzi ragionevoli rispetto ai prezzi di mercato in vigore prima della campagna di vaccinazione.
Portuguese: «Pagamentos razoáveis», os pagamentos relativos à aquisição de materiais ou serviços a preços proporcionados quando comparados com os preços de mercado em vigor antes da campanha de vacinação.
Dutch: „Redelijke uitgaven”: uitgaven voor de aankoop van materiaal of diensten tegen proportionele prijzen ten opzichte van de marktprijzen vóór de vaccinatiecampagne.
Danish: »rimelig betaling«: betaling for køb af materialer eller tjenester til priser, der står i rimeligt forhold til markedspriserne før vaccinationskampagnen.
Swedish: rimliga betalningar: betalningar för inköp av material eller tjänster till ett pris som är rimligt i jämförelse med marknadspriset före vaccinationskampanjen.
Finnish: ’kohtuulliset maksut’ maksuja, jotka on suoritettu välineiden tai palvelujen ostamiseksi hintaan, joka on ennen lampaan bluetongue-taudin toteamista vallinneisiin markkinahintoihin nähden oikeasuhteinen.
Greek: «Λογικές πληρωμές»: πληρωμές που πραγματοποιούνται για την αγορά εξοπλισμού ή υπηρεσιών σε τιμές ανάλογες προς τις αγοραίες τιμές που ίσχυαν πριν από την εκστρατεία εμβολιασμού.
Czech: „přiměřenými platbami“ rozumějí platby za nákup materiálu nebo služeb za přiměřené ceny v porovnání s tržními cenami před očkovací kampaní.
Slovak: „Primerané platby“: platby uskutočnené na nákup materiálu alebo služieb za primerané ceny v porovnaní s trhovými cenami platnými pred vakcinačnou kampaňou.
Polish: „rozsądne wypłaty”: wypłaty dokonane na zakup sprzętu lub usług po cenach proporcjonalnych do cen rynkowych występujących przed kampanią szczepień.
Hungarian: „elfogadható kifizetések”: felszerelés vagy szolgáltatás vásárlására fordított kifizetések a vakcinázási kampányt megelőzően hatályban lévő piaci árakkal összehasonlítva arányos áron.
Slovenian: „Primerna plačila“: plačila za nakup materiala ali storitev po sorazmernih cenah v primerjavi s tržnimi cenami, ki so veljale pred akcijo cepljenja.
Estonian: mõistlikud maksed – maksed, mis on tehtud vahendite või teenuste ostmiseks hinnaga, mis on kooskõlas enne vaktsineerimiskampaaniat kehtinud turuhindadega.
Latvian: “Saprātīgi maksājumi” ir materiāla un pakalpojumu iegādei veiktie maksājumi par cenām, kas proporcionālas pirms vakcinēšanas kampaņas spēkā esošajām tirgus cenām.
Lithuanian: „pagrįstos išlaidos“ – tai išmokos už medžiagų arba paslaugų įsigijimą, atitinkančios rinkos kainą prieš vakcinavimo kampaniją.