English: I, the undersigned, certify that the above horse meets the requirements set out in point III (a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) of Annex II to Decision 93/195/EEC and that it has been kept on officially approved holdings under official veterinary supervision since entering the territory of (name of the exporting country) on (less than 60 days) and during that period has been kept in separated stabling out of contact with equidae of lower health status, except during the competitions.
French: Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire de (nom du pays exportateur), le (moins de 60 jours) et qu'il a séjourné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant les compétitions.
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass das vorgenannte Pferd den Bedingungen von Anhang II Abschnitt III Buchstaben a, b, c, e, f, g und h der Entscheidung 93/195/EWG entspricht und dass es seit seiner Ankunft im Hoheitsgebiet von (Name des Ausfuhrlandes) am (weniger als 60 Tage) in amtlich zugelassenen Betrieben unter amtstierärztlicher Überwachung gehalten wurde und während dieses Zeitraums in getrennten Räumen untergebracht war, ohne, ausgenommen bei Wettkämpfen, mit anderen Equiden in Berührung gewesen zu sein, die nicht denselben Gesundheitszustand aufweisen.
Spanish: El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado cumple los requisitos establecidos en el punto III, letras a), b), c), e), f), g) y h), del anexo II de la Decisión 93/195/CEE, que ha permanecido bajo control veterinario oficial en explotaciones autorizadas oficialmente desde su entrada en el territorio de (nombre del país exportador) el día (menos de 60 días) y que ha permanecido durante ese período en cuadras separadas sin entrar en contacto con équidos que no presenten las mismas condiciones sanitarias, salvo durante las competiciones.
Italian: Il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra possiede i requisiti di cui al punto III, lettere a), b), c), e), f), g) e h) dell’allegato II della decisione 93/195/CEE e che ha soggiornato in aziende ufficialmente approvate sotto controllo veterinario ufficiale sin dall’entrata nel territorio del (nome del paese esportatore) il (meno di 60 giorni) e che durante tale periodo è stato alloggiato in stalle separate e non è venuto a contatto con altri equidi di stato sanitario inferiore, tranne che durante le gare.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo acima indicado satisfaz os requisitos previstos nas alíneas a), b), c), e), f), g) e h) do ponto III do anexo II da Decisão 93/195/CEE e que permaneceu sob supervisão veterinária oficial em explorações oficialmente aprovadas desde a sua entrada no território de (nome do país exportador) em (60 dias, no máximo) , em estábulos separados e sem qualquer contacto com equídeos de estatuto sanitário inferior, excepto durante os concursos.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de voorwaarden van bijlage II, punt III, onder a), b), c), e), f), g) en h), bij Beschikking 93/195/EEG voldoet en dat het sedert zijn aankomst op het grondgebied van (land van uitvoer) op (minder dan 60 dagen geleden) onder officieel veterinair toezicht in officieel erkende bedrijven heeft verbleven, waar het in een aparte stal was ondergebracht zonder in contact te komen met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, behalve tijdens de wedstrijden.
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder betingelserne i punkt III, litra a), b), c), e), f), g) og h) i bilag II til beslutning 93/195/EØF, og at den siden sin ankomst til (afsenderlandets navn) den (mindre end 60 dage) har opholdt sig på officielt godkendte bedrifter under officielt veterinært tilsyn, og at den i denne periode har været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med en lavere sundhedsstatus, undtagen under konkurrencer.
Swedish: Undertecknad intygar härmed att den häst som avses i detta intyg uppfyller kraven i punkt III a, b, c, e, f, g och h i bilaga II till beslut 93/195/EEG och att den har befunnit sig på officiellt godkända anläggningar som stått under uppsikt av en officiell veterinär från det att den kommit in på (det exporterande landet) territorium den (mindre än 60 dagar) samt att den under denna tid har hållits i avskilda stall och inte kommit i kontakt med hästdjur med lägre hälsostatus annat än under själva tävlingarna.
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä mainittu hevonen täyttää päätöksen 93/195/ETY liitteessä II olevan III kohdan a, b, c, e, f, g ja h alakohdassa esitetyt vaatimukset, että sitä on pidetty virallisesti hyväksytyillä tiloilla virallisessa eläinlääkärin valvonnassa siitä lähtien, kun se saapui (lähettävä maa) alueelle, (alle 60 päivää) ja että se on koko tämän ajan ollut erillisissä tallitiloissa, joissa se ei ole kilpailuja lukuun ottamatta ollut kosketuksissa hevosiin, joiden terveydentila ei ole yhtä hyvä.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι ο προαναφερόμενος ίππος πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο ΙΙΙ στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ) και η) του παραρτήματος II της απόφασης 93/195/ΕΟΚ και ότι διέμεινε σε επισήμως εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις όπου διενεργείται επίσημος κτηνιατρικός έλεγχος από τη στιγμή της εισόδου του στο έδαφος της (όνομα της χώρας εξαγωγής) στις (λιγότερο από 60 ημέρες) και καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής διέμεινε σε ξεχωριστό χώρο, χωρίς να έρχεται σε επαφή με ιπποειδή τα οποία δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά την περίοδο των αγώνων.
Czech: Já, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje požadavky stanovené v bodě III písm. a), b), c), e), f), g) a h) přílohy II rozhodnutí 93/195/EHS a že od jeho vstupu na území (název země vývozu) dne (méně než 60 dní) byl ustájen v úředně schválených hospodářstvích pod úředním veterinárním dohledem a během této doby byl, s výjimkou soutěží, držen v oddělených stájích bez kontaktu s koňovitými nižšího nákazového statusu.
Slovak: Ja, podpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa požiadavky stanovené v bode III písm. a), b), c), e), f), g) a h) prílohy II k rozhodnutiu 93/195/EHS a že bol ustajnený v úradne schválenom hospodárstve pod úradným veterinárnym dohľadom od vstupu na územie (názov vyvážajúcej krajiny) dňa (najviac 60 dní) a počas tohto obdobia bol, s výnimkou jazdeckých pretekov, ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami so zhoršeným zdravotným stavom.
Polish: Ja, niżej podpisany, poświadczam, że powyżej opisany koń spełnia wymagania ustalone w pkt III lit. a), b), c), e), f), g) i h) załącznika II do decyzji 93/195/EWG oraz że był trzymany w gospodarstwie zatwierdzonym oficjalnie, pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym od momentu wprowadzenia na terytorium (nazwa kraju wywozu) w dniu (mniej niż 60 dni) i podczas tego okresu był umieszczony w wydzielonej stajni, bez kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia, z wyłączeniem czasu trwania zawodów.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fent említett ló a 93/195/EGK határozat II. mellékletének III. pontja a), b), c), e), f), g), h) alpontjainak megfelel, és állatorvosi felügyelet alatt álló hivatalosan jóváhagyott telephelyeken tartották a(z) területére (a kiküldő ország neve) -án/-én (kevesebb, mint 60 nap) belépése óta, és ezen időtartam alatt külön istállóban tartották, az alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve; kivéve a versenyek során.
Slovenian: Podpisani potrjujem, da navedeni konj izpolnjuje zahteve iz točke III(a), (b), (c), (e), (f), (g) in (h) Priloge II k Odločbi 93/195/EGS in da je bil, odkar je vstopil na ozemlje (ime države izvoza) dne (manj kot 60 dni) na uradno odobrenih gospodarstvih pod uradnim veterinarskim nadzorom ter da je bil v tem obdobju v ločenih prostorih, brez stika z drugimi kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji.
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et ülalnimetatud hobune vastab otsuse 93/195/EMÜ II lisa punktides III a, b, c, e, f, g ja h esitatud nõuetele ning teda on hoitud ametlikult heakskiidetud ettevõtetes riikliku veterinaarjärelevalve all alates (ekspordiriigi nimi) territooriumile saabumisest (vähem kui 60 päeva) ja selle aja jooksul on teda hoitud eraldi tallis, välistades kontakti halvemas tervislikus seisundis hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst prasībām, kas noteiktas Lēmuma 93/195/EEK II pielikuma III punkta a), b), c), e), f), g) un h) apakšpunktā, un ka tas ir turēts oficiāli apstiprinātās saimniecībās oficiālā veterinārā uzraudzībā kopš ierašanās (nosūtītājas valsts nosaukums) teritorijā (līdz 60 dienām) un šajā laika posmā ir turēts atsevišķā stallī, bez saskares ar zirgiem, kuru veselības stāvoklis ir sliktāks, izņemot sacīkšu laikā.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašiusysis, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka Sprendimo 93/195/EEB II priedo III punkto a, b, c, e, f, g ir h papunkčių reikalavimus ir kad nuo atvežimo į (eksportuojančios šalies pavadinimas) (data; ne anksčiau nei prieš 60 dienų) jis buvo laikomas oficialiai patvirtintuose ūkiuose oficialioje veterinarinėje priežiūroje, taip pat atskiroje arklidėje, atskirtas nuo prastesnės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnų, išskyrus varžybų metu