English: As regards the aid for aquaculture, France stated that the regional authorities in Corsica applied Community legislation directly, in accordance with the Aid Guide published by the Corsican Economic Development Agency (ADEC).
French: Quant aux aides à l’aquaculture, la France a indiqué que les autorités régionales de Corse avaient appliqué directement la réglementation communautaire, conformément au Guide des aides édité par l’Agence de développement économique de la Corse (ADEC).
German: Zu den Beihilfen für die Aquakultur teilte Frankreich mit, dass die Regionalbehörden Korsikas die Gemeinschaftsbestimmungen eingehalten haben, wie sie aus dem vom Amt für die wirtschaftliche Entwicklung Korsikas (Agence de développement économique de la Corse (ADEC)) veröffentlichten Leitfaden für Beihilfen hervorgehen.
Spanish: En cuanto a las ayudas a la acuicultura, Francia indicó que las autoridades regionales de Córcega habían aplicado directamente la normativa comunitaria, de acuerdo con la «Guía de las ayudas» publicada por la Agencia de Desarrollo Económico de Córcega (ADEC).
Italian: Per quanto riguarda gli aiuti a favore dell’acquacoltura, la Francia ha precisato che le autorità regionali corse avevano applicato direttamente la normativa comunitaria, conformemente alla Guida degli aiuti pubblicata dall’Agenzia per lo sviluppo economico della Corsica (Agence de développement économique de la Corse — ADEC).
Portuguese: Quanto aos auxílios à aquicultura, a França indicou que as autoridades regionais da Córsega tinham aplicado directamente a regulamentação comunitária, em conformidade com o «Guia dos auxílios» publicado pela «Agence de développement économique de la Corse» (ADEC).
Dutch: Wat de steun voor aquacultuur betreft, heeft Frankrijk meegedeeld dat Corsica de communautaire regelgeving rechtstreeks had toegepast aan de hand van de door het „Agence de développement économique de la Corse” (ADEC) gepubliceerde „Guide des aides”.
Danish: Med hensyn til akvakulturen oplyste Frankrig, at de regionale myndigheder på Korsika havde gjort direkte brug af fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med den »støtteguide«, som er udarbejdet af Kontoret for Korsikas Økonomiske Udvikling.
Swedish: När det gäller stödet till vattenbrukssektorn har Frankrike förklarat att de regionala myndigheterna på Korsika hade tillämpat gemenskapens bestämmelser direkt, i enlighet med den stödguide (Guide des aides) som givits ut av l’Agence de Développement Economique de la Corse (ADEC, Byrån för Korsikas ekonomiska utveckling).
Finnish: Vesiviljelytukien osalta Ranska ilmoitti, että Korsikan aluehallintoviranomaiset olivat soveltaneet suoraan yhteisön lainsäädäntöä ADEC:n (Agence de Développement Economique de la Corse) toimittaman tukioppaan mukaisesti.
Greek: Όσον αφορά τις ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια, η Γαλλία ανέφερε ότι οι περιφερειακές υπηρεσίες της Κορσικής είχαν εφαρμόσει απευθείας την κοινοτική νομοθεσία σύμφωνα με τον «Οδηγό των ενισχύσεων που εκδόθηκε από το Φορέα Οικονομικής Ανάπτυξης της Κορσικής» (ADEC).
Czech: Co se týče podpor akvakultury, Francie uvedla, že regionální orgány Korsiky přesně dodržely právní předpisy Společenství, a to dle Průvodce veřejnými podporami, jenž byl vydán „Agenturou pro hospodářský rozvoj Korsiky“ (ADEC).
Slovak: Čo sa týka pomoci akvakultúre, Francúzsko uviedlo, že korzické regionálne úrady priamo uplatnili predpisy Spoločenstva podľa „Príručky o pomoci“, ktorú vydala Agentúra pre hospodársky rozvoj Korziky (ADEC).
Hungarian: Ami az akvakultúra-ágazat részére nyújtott támogatásokat illeti, Franciaország közölte, hogy a korzikai regionális hatóságok közvetlenül a közösségi jogszabályt alkalmazták, összhangban a Korzikai Gazdaságfejlesztési Ügynökség (ADEC) által kiadott „Támogatási Útmutató”-val.
Slovenian: Francija je v zvezi s pomočjo za ribogojstvo navedla, da so korziški regionalni organi oblasti v skladu z „Vodnikom o pomoči“, ki ga je izdala Agencija za ekonomski razvoj Korzike (ADEC), neposredno uporabili predpise Skupnosti.
Estonian: Akvakultuurile eraldatud abi osas märkis Prantsusmaa, et Korsika piirkondlikud organid kohaldasid otseselt ühenduse määrusi Korsika majandusliku arengu agentuuri (ADEC) välja antud “Abiteatmiku” kohaselt.
Latvian: Kas attiecas uz atbalstu akvakultūrai, Francija norādīja, ka Korsikas reģionālās varas iestādes tiešā veidā piemēroja Kopienas normatīvos aktus saskaņā ar “Atbalsta pasākumu rokasgrāmatu”, ko izdevusi Korsikas Ekonomiskās attīstības aģentūra (ADEC).