FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 23 February 2005
French: du 23 février 2005
German: vom 23. Februar 2005
Spanish: de 23 de febrero de 2005
Italian: del 23 febbraio 2005
Portuguese: de 23 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 23 februari 2005
Danish: af 23. februar 2005
Swedish: av den 23 februari 2005
Finnish: tehty 23 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 23. února 2005
Slovak: z 23. februára 2005
Polish: z dnia 23 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 23.)
Slovenian: z dne 23. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 23. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 23 d.
English: (notified under document number C(2005) 293)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 293]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 293)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 293]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 293]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 293]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 293)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 293)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 293)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 293)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 293]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2005) 293)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 293)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 293)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 293. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 293
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 293 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 293)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 293)
English: These non-essentiality determinations have reduced the demand for CFCs in the Community.
French: Ces décisions relatives au caractère non essentiel des CFC ont conduit à une diminution de la demande de ces derniers dans la Communauté.
German: Durch die Feststellung, dass kein wesentlicher Verwendungszweck vorliegt, konnte die Nachfrage nach FCKW in der Gemeinschaft vermindert werden.
Spanish: La determinación de su carácter no esencial ha reducido la demanda de dichas sustancias en la Comunidad.
Italian: Le decisioni relative al carattere non essenziale dei clorofluorocarburi hanno determinato una riduzione della domanda di queste sostanze nella Comunità.
Portuguese: Esta determinação do carácter não essencial dos CFC reduziu a sua procura na Comunidade.
Dutch: Doordat deze landen bepaald hebben dat CFK's in dit geval niet essentieel zijn, is de vraag naar CFK's in de Gemeenschap afgenomen.
Danish: Denne ændring af omfanget af ikke-væsentlige anvendelser har mindsket efterspørgslen efter CFC i Fællesskabet.
Swedish: Eftersom flera länder har fastställt att det inte längre finns några viktiga användningsområden har efterfrågan på klorfluorkarboner i gemenskapen minskat.
Finnish: Nämä määritykset, joiden mukaan CFC-yhdisteiden käyttö ei ole välttämätöntä, ovat vähentäneet CFC-yhdisteiden kysyntää yhteisössä.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές οι σχετικές με το μη βασικό χαρακτήρα των CFC περιόρισαν τη ζήτησή τους στην Κοινότητα.
Czech: Určení, že CFC již nejsou podstatné, snížilo jejich poptávku v rámci Společenství.
Slovak: Niekoľko krajín zistilo, že už neexistuje žiadne základné použitie freónov, a preto sa v Spoločenstve podarilo znížiť dopyt po týchto látkach.
Polish: Wspomniane ustalenia dotyczące braku niezbędności zmniejszyły popyt na CFC we Wspólnocie.
Hungarian: Ezek a nem helyettesíthető meghatározások a Közösségben csökkentették a CFC-k iránti keresletet.
Slovenian: Te ugotovitve o nebistvenem pomenu so zmanjšale povpraševanje po CFC v Skupnosti.
Estonian: Need mitteolulisuse määratlused on vähendanud nõudlust klorofluorosüsinike järele ühenduses.
Latvian: Nosakot šo nebūtiskumu, ir samazinājies pieprasījums pēc hlorfluorogļūdeņražiem Kopienā.
Lithuanian: Šis svarbos nustatymas sumažino CFC poreikį Bendrijoje.
English: In the interests of legal clarity and transparency Decision 2004/209/EC should therefore be replaced.
French: Par souci de clarté et de transparence juridiques, la décision 2004/209/CE devrait par conséquent être remplacée.
German: Im Interesse von Rechtssicherheit und Transparenz sollte deshalb die Entscheidung 2004/209/EG ersetzt werden.
Spanish: Por tanto, en aras de la transparencia y de la claridad jurídica, debe sustituirse la Decisión 2004/209/CE.
Italian: Ai fini della certezza del diritto e della trasparenza occorre pertanto sostituire la decisione 2004/209/CE.
Portuguese: Por razões de clareza e transparência jurídicas, a Decisão 2004/209/CE deve, pois, ser substituída.
Dutch: Omwille van de juridische duidelijkheid en transparantie dient Beschikking 2004/209/EG daarom te worden vervangen.
Danish: For at gøre lovgivningen klar og overskuelig bør beslutning 2004/209/EF erstattes.
Swedish: För att göra lagstiftningen mera entydig och överskådlig bör därför beslut 2004/209/EG ersättas.
Finnish: Päätös 2004/209/EY olisi sen vuoksi oikeudellisen selkeyden ja avoimuuden nimissä korvattava.
Greek: Η απόφαση 2004/209/ΕΚ θα πρέπει να αντικατασταθεί, επομένως, για λόγους νομικής σαφήνειας και διαφάνειας.
Czech: V zájmu právní jasnosti a průhlednosti by mělo být rozhodnutí 2004/209/ES nahrazeno.
Slovak: V záujme právnej jasnosti a transparentnosti by sa preto rozhodnutie 2004/209/ES malo nahradiť.
Polish: Dla zapewnienia jasności i przejrzystości prawa należy zastąpić decyzję 2004/209/WE.
Hungarian: A jogi érthetőség és átláthatóság érdekében a 2004/209/EK határozat helyébe új határozatot kell léptetni.
Slovenian: Zaradi pravne jasnosti in preglednosti je zato treba Odločbo 2004/209/ES nadomestiti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsus 2004/209/EÜ seaduse selguse ja arusaadavuse huvides asendada.
Latvian: Tādēļ juridiskas skaidrības un caurskatāmības labad Lēmums 2004/209/EK ir jāaizstāj.
Lithuanian: Todėl, siekiant teisinio aiškumo ir skaidrumo, reikėtų pakeisti Sprendimą 2004/209/EB.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: During the period 1 January to 31 December 2004 the following rules shall apply:
French: Au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004, les règles suivantes sont applicables:
German: Im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 2004 gelten folgende Regelungen:
Spanish: Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 se aplicarán las normas siguientes:
Italian: Nel periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2004 si applicano le seguenti regole:
Portuguese: Durante o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2004, aplicam-se as seguintes regras:
Dutch: Gedurende het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december 2004 gelden de volgende bepalingen:
Danish: I perioden 1. januar til 31. december 2004 gælder følgende:
Swedish: Under perioden 1 januari–31 december 2004 gäller följande:
Finnish: 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Greek: Κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, ισχύουν οι ακόλουθες διατάξεις:
Czech: V období od 1. ledna do 31. prosince 2004 se uplatní níže uvedená pravidla:
Slovak: Počas obdobia od 1. januára do 31. decembra 2004 sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: W okresie od 1 stycznia do 31 grudnia 2004 r. stosuje się następujące zasady:
Hungarian: A 2004. január 1. és december 31. közötti időszakban a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Med obdobjem od 1. januarja do 31. decembra 2004 se uporabljajo naslednja pravila:
Estonian: Ajavahemikul 1. jaanuarist31. detsembrini 2004 kohaldatakse järgmisi eeskirju:
Latvian: Laikposmā no 2004. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim ir spēkā šādi noteikumi:
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. taikomos šios taisyklės:
English: The allocation of essential medical use quotas for chlorofluorocarbons 11, 12, 113, 114 and 115 shall be to the companies indicated in Annex II.
French: l’attribution de quotas d’utilisation médicale essentielle pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe II;
German: Die Quoten für Fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115 zu wesentlichen medizinischen Verwendungszwecken werden den in Anhang II aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso médico esencial de los clorofluorocarburos 11, 12, 113, 114 y 115 se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo II.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato II sono assegnate quote di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 per usi medici essenziali;
Portuguese: As quotas para utilizações médicas essenciais dos clorofluorocarbonetos 11, 12, 113, 114 e 115 serão atribuídas às empresas indicadas no anexo II.
Dutch: De quota voor essentiële medische toepassingen van de chloorfluorkoolstoffen 11, 12, 113, 114 en 115 worden toegewezen aan de in bijlage II vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af chlorfluorcarboner 11, 12, 113, 114 og 115 til væsentlige medicinske anvendelsesformål tildeles de i bilag II anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115 inom viktig medicinsk verksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga II.
Finnish: Kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 kiintiöt välttämätöntä lääketieteellistä käyttöä varten myönnetään liitteessä II luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, για βασικές ιατρικές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Kvóty pro základní lékařské použití chlorfluoruhlovodíků 11, 12, 113, 114 a 115 by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze II.
Slovak: Kvóty pre chlorofluorouhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 na základné lekárske účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II.
Polish: kontyngent na chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115 dla niezbędnych zastosowań medycznych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku II;
Hungarian: A 11, 12, 113, 114 és 115 fluorozott-klórozott szénhidrogének nem helyettesíthető egészségügyi felhasználási kvótái a II. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote kloforfluoroogljikovodikov 11, 12, 113, 114 in 115 za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi II.
Estonian: Klorofluorosüsinike 11, 12, 113, 114 ja 115 olulise meditsiinilise kasutuse kvoodid eraldatakse II lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas hlorfluorogļūdeņražu 11, 12, 113, 114 un 115 būtiskai izmantošanai medicīnā, piešķir II pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115, naudojamų svarbiausioms medicinos reikmėms, kvotos skiriamos II priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for halons shall be to the companies indicated in Annex IV.
French: l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les halons est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe IV;
German: Die Quoten für Halone für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang IV aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso esencial de laboratorio de los halones se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo IV.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato IV sono assegnate quote di halon per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de halons serão atribuídas às empresas indicadas no anexo IV.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van halonen worden toegewezen aan de in bijlage IV vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af haloner til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag IV anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av haloner inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga IV.
Finnish: Halonien kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä IV luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τις αλόνες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití halonů by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Kvóty pre halóny na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV.
Polish: kontyngent na halony do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku IV;
Hungarian: A halonok nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a IV. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote halonov za bistvene medicinske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi IV.
Estonian: Haloonide olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse IV lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas halogēnogļūdeņražu būtiskai izmantošanai laboratorijās, piešķir IV pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Halonų, naudojamų svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos IV priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for carbon tetrachloride shall be to the companies indicated in Annex V.
French: l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le tétrachlorure de carbone est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe V;
German: Die Quoten für Tetrachlorkohlenstoff für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang V aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso esencial de laboratorio del tetracloruro de carbono se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo V.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato V sono assegnate quote di tetracloruro di carbonio per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de tetracloreto de carbono serão atribuídas às empresas indicadas no anexo V.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van tetrachloorkoolstof worden toegewezen aan de in bijlage V vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af tetrachlormethan til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag V anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av koltetraklorid inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga V.
Finnish: Hiilitetrakloridin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä V luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τον τετραχλωράνθρακα, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα V.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití tetrachlormethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze V.
Slovak: Kvóty pre tetrachlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V.
Polish: kontyngent na tetrachlorek węgla do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku V;
Hungarian: A szén-tetraklorid nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái az V. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote ogljikovega tetraklorida za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi V.
Estonian: Süsiniktetrakloriidi olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse V lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas tetrahloroglekļa būtiskai izmantošanai laboratorijās, piešķir V pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tetrachlormetano, naudojamo svarbiausioms laboratorijų reikmėms, kvotos skiriamos V priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for 1,1,1-trichloroethane shall be to the companies indicated in Annex VI.
French: l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le trichloro-1,1,1-éthane est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VI;
German: Die Quoten für 1,1,1-Trichlorethan für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang VI aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso esencial de laboratorio del 1,1,1-tricloroetano se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo VI.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato VI sono assegnate quote di 1,1,1-tricloroetano per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de 1,1,1 tricloroetano serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VI.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van 1,1,1-trichloorethaan worden toegewezen aan de in bijlage VI vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af 1,1,1-trichlorethan til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag VI anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av 1,1,1-trikloretan inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga VI.
Finnish: 1,1,1-trikloorietaanin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VI luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití 1,1,1-trichlorethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VI.
Slovak: Kvóty pre 1, 1, 1-trichlóretán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI.
Polish: kontyngent na 1,1,1-trichloroetan do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku VI;
Hungarian: Az 1,1,1-triklór-etán nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a VI. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote 1,1,1-trikloroetana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VI.
Estonian: 1,1,1-trikloroetaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VI lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas 1,1,1-trihloretāna būtiskai izmantošanai laboratorijās, piešķir VI pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: 1,1,1-trichloretano, naudojamo svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VI priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for hydrobromofluorocarbons shall be to the companies indicated in Annex VII.
French: l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour les hydrobromofluorocarbures est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VII;
German: Die Quoten für Fluorbromkohlenwasserstoffe für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang VII aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso esencial de laboratorio de los hidrobromofluorocarburos se distribuirán entre las empresas indicadas en el anexo VII.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato VII sono assegnate quote di idrobromofluorocarburi per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de hidrobromofluorocarbonetos serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VII.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van broomfluorkoolwaterstoffen worden toegewezen aan de in bijlage VII vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af hydrobromfluorcarboner til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag VII anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av bromfluorkolväten inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga VII.
Finnish: Osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VII luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για τους υδροβρωμοφθοράνθρακες, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VII.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití hydrobromfluoruhlovodíků by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VII.
Slovak: Kvóty pre hydrobrómfluorouhľovodíky na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII.
Polish: kontyngent na wodorobromofluorowęglowodory do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku VII;
Hungarian: A részlegesen halogénezett fluorozott-brómozott szénhidrogének nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a VII. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote delno halogeniranih bromofluoroogljikovodikov za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VII.
Estonian: Hüdrobromofluorosüsinike olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VII lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas bromfluorogļūdeņražu būtiskai izmantošanai laboratorijās, piešķir VII pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Hidrobromfluorangliavandenilių, naudojamų svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VII priede nurodytoms bendrovėms.
English: The allocation of essential laboratory use quotas for bromochloromethane shall be to the companies indicated in Annex VIII.
French: l’attribution de quotas d’utilisation essentielle en laboratoire pour le bromochlorométhane est faite au bénéfice des entreprises indiquées dans l’annexe VIII;
German: Die Quoten für Bromchlormethan für wesentliche Verwendungen zu Laborzwecken werden den in Anhang VIII aufgeführten Unternehmen zugeteilt.
Spanish: Las cuotas para el uso esencial de laboratorio de bromoclorometano se distribuirán entre las empresas mencionadas en el anexo VIII.
Italian: alle imprese elencate nell’allegato VIII sono assegnate quote di bromoclorometano per usi essenziali di laboratorio;
Portuguese: As quotas para utilizações laboratoriais essenciais de bromoclorometano serão atribuídas às empresas indicadas no anexo VIII.
Dutch: De quota voor essentiële laboratoriumtoepassingen van broomchloormethaan worden toegewezen aan de in bijlage VIII vermelde ondernemingen.
Danish: Kvoter af bromchlormethan til væsentlige laboratorieformål tildeles de i bilag VIII anførte virksomheder.
Swedish: Kvoter för användning av bromklormetan inom viktig laboratorieverksamhet skall tilldelas de företag som anges i bilaga VIII.
Finnish: Bromikloorimetaanin kiintiöt välttämätöntä laboratoriokäyttöä varten myönnetään liitteessä VIII luetelluille yrityksille.
Greek: Η έγκριση ποσοστώσεων για το βρωμοχλωρομεθάνιο, για βασικές εργαστηριακές χρήσεις, αφορά τις εταιρείες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
Czech: Kvóty pro základní laboratorní použití bromchlormethanu by měly být přiděleny společnostem uvedeným v příloze VIII.
Slovak: Kvóty pre bromochlórmetán na základné laboratórne účely sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII.
Polish: kontyngent na bromochlorometan do niezbędnych zastosowań laboratoryjnych przydziela się przedsiębiorstwom wymienionym w załączniku VIII;
Hungarian: A bróm-klór-metán nem helyettesíthető laboratóriumi felhasználási kvótái a VIII. mellékletben megadott vállalatok számára kerülnek felosztásra.
Slovenian: Kvote bromoklorometana za bistvene laboratorijske uporabe se dodelijo podjetjem, navedenim v Prilogi VIII.
Estonian: Bromoklorometaani olulise laboratoorse kasutuse kvoodid eraldatakse VIII lisas osutatud ettevõtetele.
Latvian: Kvotas, kas paredzētas bromhlormetāna būtiskai izmantošanai laboratorijās, piešķir VIII pielikumā norādītajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Bromchlormetano, naudojamo svarbiausioms laboratorinėms reikmėms, kvotos skiriamos VIII priede nurodytoms bendrovėms.