FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
French: les Kreise de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis et Südliche Weinstraße;
German: die Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis und Südliche Weinstraße;
Spanish: los distritos de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße;
Italian: le circoscrizioni (Kreis): Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Portuguese: Nos kreise de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Dutch: de Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
Danish: Kreis Bad Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
Swedish: Distrikten Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
Finnish: Seuraavat alueet: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Greek: στα Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
Czech: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Slovak: okresy: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Polish: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
Hungarian: a következő körzetek: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis és Südliche Weinstraße;
Slovenian: okrožja: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
Estonian: kreisid Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Latvian: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis un Südliche Weinstraße;
Lithuanian: rajonai: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ir Südliche Weinstraße;
English: the cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
French: les villes de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens et Kaiserslautern;
German: die kreisfreien Städte: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens und Kaiserslautern;
Spanish: las ciudades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;
Italian: le città: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Portuguese: Nas cidades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Dutch: de steden Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;
Danish: byerne Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
Swedish: Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
Finnish: Seuraavat kaupungit: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
Czech: města: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Slovak: mestá: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Polish: miasta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens i Kaiserslautern;
Hungarian: a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
Slovenian: mesta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
Estonian: linnad Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Latvian: pilsētas: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern;
Lithuanian: miestai: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ir Kaiserslautern;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim: die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Stadt Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: nella circoscrizione Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: No Kreis de Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin piirikunnassa: kunnat Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Greek: στο Kreis Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
Czech: v Kreis Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w Kreis Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben: a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisi järgmised haldusüksused: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Latvian: Kreis Germersheim: pašvaldības Lingenfeld, Bellheim un Germersheim ;
Lithuanian: Germersheim rajone: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
French: Lauter, Rothselberg, Jettenbach et Bosenbach;
German: Lauter, Rothselberg, Jettenbach und Bosenbach;
Spanish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach y Bosenbach;
Italian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Portuguese: Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Swedish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach och Bosenbach.
Greek: Lauter, Rothselberg, Jettenbach και Bosenbach·
Czech: Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
Slovak: Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
Polish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach i Bosenbach;
Hungarian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach és Bosenbach;
Slovenian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach in Bosenbach;
Latvian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach un Bosenbach apdzīvotās vietas;
Lithuanian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach ir Bosenbach vietovės;
English: in the Rhein-Pfalz-Kreis: the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
French: dans le Rhein-Pfalz-Kreis: les municipalités de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg et Altrip;
German: im Rhein-Pfalz-Kreis: die Gemeinden Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Stadt Schifferstadt, Römerberg und Altrip;
Spanish: en el distrito de Rhein-Pfalz: los municipios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg y Altrip;
Italian: nella circoscrizione Rhein-Pfalz: i comuni di Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Portuguese: No Kreis de Rhein-Pfalz: os municípios de Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg e Altrip;
Dutch: in de Rhein-Pfalz-Kreis: de gemeenten Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg en Altrip;
Danish: i Rhein-Pfalz-Kreis: Gemeinde Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg og Altrip
Swedish: I distriktet Rhein-Pfalz: kommunerna Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
Finnish: Rhein-Pfalzin piirikunnassa: kunnat Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Greek: στο Rhein-Pfalz-Kreis: οι δήμοι Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg και Altrip·
Czech: v Kreis Rhein-Pfalz: obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Slovak: v okrese Porýnie-Falcko: obce Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg a Altrip;
Polish: w Kreis Rhein-Pfalz: gminy: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg i Altrip;
Hungarian: Rhein–Pfalz–Kreis körzetben: a következő települések: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg és Altrip;
Slovenian: in v okrožju Porenje-Pfalz: občine Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg in Altrip;
Estonian: Rhein-Pfalzi kreisi järgmised haldusüksused: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ja Altrip;
Latvian: Rhein–Pfalz-Kreis: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg un Altrip pašvaldības;
Lithuanian: Reino-Pfalco apskrityje: Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg ir Altrip savivaldybės;
English: in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler;
French: dans le Kreis de Ahrweiler: les municipalités de Adenau et Ahrweiler;
German: im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler;
Spanish: en el distrito de Ahrweiler: los municipios de Adenau y Ahrweiler;
Italian: nella circoscrizione Ahrweiler: i comuni di Adenau e Ahrweiler;
Portuguese: No Kreis de Ahrweiler: os municípios de Adenau e Ahrweiler;
Dutch: in de Kreis Ahrweiler: de gemeenten Adenau en Ahrweiler;
Danish: i Kreis Ahrweiler: Gemeinde Adenau og Ahrweiler
Swedish: I distriktet Ahrweiler: kommunerna Adenau och Ahrweiler.
Finnish: Ahrweilerin piirikunnassa: kunnat Adenau ja Ahrweiler;
Greek: στο Kreis Ahrweiler: οι δήμοι Adenau και Ahrweiler·
Czech: v Kreis Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Slovak: v okrese Ahrweiler: obce Adenau a Ahrweiler;
Polish: w Kreis Ahrweiler: gminy Adenau i Ahrweiler;
Hungarian: Ahrweiler körzetben: a következő települések: Adenau és Ahrweiler;
Slovenian: v okrožju Ahrweiler: v občinah Adenau in Ahrweiler;
Estonian: Ahrweileri kreisi järgmised haldusüksused: Adenau ja Ahrweiler;
Latvian: Kreis Ahrweiler: pašvaldības Adenau un Ahrweiler;
Lithuanian: Ahrweiler rajone: Adenau ir Ahrweiler savivaldybės;
English: in the Kreis Daun: the munipalities Nohn and Üxheim.
French: dans le Kreis de Daun: les municipalités de Nohn et Üxheim.
German: im Kreis Daun: die Ortschaften Nohn und Üxheim.
Spanish: en el distrito de Daun: los municipios de Nohn y Üxheim.
Italian: nella circoscrizione Daun: i comuni di Nohn e Üxheim.
Portuguese: No Kreis de Daun: os municípios de Nohn e Üxheim.
Dutch: in de Kreis Daun: de gemeenten Nohn en Üxheim.
Danish: i Kreis Daun: Gemeinde Nohn og Üxheim.
Swedish: I distriktet Daun: kommunerna Nohn och Üxheim.
Finnish: Daunin piirikunnassa: kunnat Nohn ja Üxheim.
Greek: ια) στο Kreis Daun: οι δήμοι Nohn και Üxheim.
Czech: v Kreis Daun: obce Nohn a Üxheim.
Slovak: v okrese Daun: obce Nohn a Üxheim.
Polish: w Kreis Daun: gminy Nohn i Üxheim.
Hungarian: Daun körzetben: a következő települések: Nohn és Üxheim.
Slovenian: v okrožju Daun: v občinah Nohn in Üxheim.
Estonian: Dauni kreisi järgmised haldusüksused: Nohn ja Üxheim.
Latvian: Kreis Daun: pašvaldības Nohn un Üxheim.
Lithuanian: Daun rajone: Nohn ir Üxheim savivaldybės;
English: In the federal state North Rhine-Westphalia:
French: Dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie:
German: Im Bundesland Nordrhein-Westfalen:
Spanish: En Renania del Norte-Westfalia:
Italian: Nel Land della Renania settentrionale-Vestfalia:
Portuguese: No Estado Federado da Renânia do Norte-Vestefália:
Dutch: In het Land Nordrhein-Westfalen:
Danish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Swedish: I delstaten Nordrhein-Westfalen:
Finnish: Nordrhein-Westfalenin osavaltiossa:
Greek: Στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας:
Czech: Ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko:
Slovak: V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko:
Polish: W kraju związkowym Nadrenia Północna-Westfalia:
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália szövetségi államban:
Slovenian: V nemški zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija:
Estonian: Nordrhein-Westfaleni liidumaal
Latvian: Ziemeļreinas–Vestfālenes federālajā zemē:
Lithuanian: Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje:
English: France
German: Frankreich:
Spanish: Francia:
Italian: Francia:
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk:
Danish: Frankrig:
Swedish: Frankrike:
Finnish: Ranska:
Greek: Γαλλία
Czech: Francie:
Slovak: Francúzsko:
Polish: Francja:
Hungarian: Franciaország:
Slovenian: Francija:
Estonian: Prantsusmaa:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzija:
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: Del II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
French: Zones de Slovaquie visées aux articles 2, 3, 5, 7 et 8
German: Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8
Spanish: Zonas de Eslovaquia contempladas en los artículos 2, 3, 5, 7 y 8
Italian: Zone della Slovacchia di cui agli articoli 2, 3, 5, 7 e 8
Portuguese: Zonas da Eslováquia a que se referem os artigos 2.o, 3.o, 5.o, 7.o e 8.o
Dutch: Gebieden van Slowakije, als bedoeld in de artikelen 2, 3, 5, 7 en 8
Danish: De områder i Slovakiet, der er omhandlet i artikel 2, 3, 5, 7 og 8
Swedish: Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8
Finnish: Slovakian alueet, joihin viitataan 2, 3, 5, 7 ja 8 artiklassa:
Greek: Περιοχές της Σλοβακίας που αναφέρονται στα άρθρα 2, 3, 5, 7 και 8
Czech: Oblasti Slovenska podle článků 2, 3, 5, 7 a 8
Slovak: Oblasti Slovenska, ktoré sú uvedené v článkoch 2, 3, 5, 7 a 8
Polish: Obszary Słowacji, o których mowa w art. 2, 3, 5, 7 i 8
Hungarian: Szlovákiának a 2., 3., 5., 7. és 8. cikkben említett területei
Slovenian: Območja na Slovaškem iz členov 2, 3, 5, 7 in 8
Estonian: Artiklites 2, 3, 5, 7 ja 8 osutatud Slovakkia piirkonnad
Latvian: Lēmuma 2., 3., 5., 7. un 8. pantā minētie Slovākijas apgabali
Lithuanian: 2, 3, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose nurodytos Slovakijos teritorijos dalys
English: in the Kreis Kusel: the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Dutch: in de Kreis Kusel: de deelgemeenten Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach en Bosenbach;
Danish: i Kreis Kusel: Ortschaft Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach og Bosenbach
Finnish: Kuselin piirikunnassa: paikkakunnat Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a. d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
Estonian: Kuseli kreisi järgmised piirkonnad: Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d. Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/33/EY (EYVL L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2002/33/EK (OV L 315, 19.11.2002., 14. lpp.).
English: OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2005/339/EC (OJ L 108, 29.4.2005, p. 87).
Greek: ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 46· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/339/ΕΚ (ΕΕ L 108 της 29.4.2005, σ. 87).
Hungarian: HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2005/339/EK határozattal (HL L 108., 2005.4.29., 87. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 183, 22.7.2003., 46. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/339/EK (OV L 108, 29.4.2005., 87. lpp.).