FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore has to be assessed whether any investment aid granted to Siderúrgica Añón fulfils the conditions of the SME Regulation.
French: Il y a donc lieu de déterminer si les aides à l’investissement accordées à Siderúrgica Añón réunissent les conditions imposées par le règlement PME.
German: Deshalb ist zu prüfen, ob die Siderúrgica Añón gewährten Investitionsbeihilfen die Voraussetzungen der KMU-Richtlinie erfüllen.
Spanish: Por tanto, ha de analizarse si las ayudas a la inversión concedidas a Siderúrgica Añón reúnen las condiciones del Reglamento PYME.
Italian: Di conseguenza occorre analizzare se gli aiuti all’investimento concessi a Siderúrgica Añón soddisfino le condizioni stabilite nel regolamento PMI.
Portuguese: Por conseguinte, importa analisar se os auxílios ao investimento concedidos à Siderúrgica Añón reúnem as condições previstas nesse regulamento.
Dutch: Daarom dient te worden nagegaan of de aan Siderúrgica Añón verleende investeringssteun aan de voorwaarden van de KMO-verordening voldoet.
Danish: Dermed skal det undersøges, om investeringsstøtten til Siderúrgica Añón opfyldte betingelserne i SMV-forordningen.
Swedish: Därför måste det undersökas om de investeringsstöd som beviljats Siderúrgica Añón uppfyller villkoren i SMF-förordningen.
Finnish: Tämän vuoksi on analysoitava, täyttävätkö Siderúrgica Añónille myönnetyt investointituet pk-yrityksiä koskevassa asetuksessa säädetyt edellytykset.
Greek: Συνεπώς πρέπει να εξεταστεί εάν οι επενδυτικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στη Siderúrgica Añón πληρούν τους όρους του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
Czech: Proto je třeba posoudit, zda veškeré investiční podpory poskytnuté společnosti Siderúrgica Añón splňují podmínky nařízení o malých a středních podnicích.
Slovak: Preto bolo potrebné posúdiť, či investičná pomoc poskytnutá Siderúrgica Añón spĺňa podmienky nariadenia MSP.
Polish: Należy zatem ocenić, czy jakakolwiek pomoc inwestycyjna udzielona Siderúrgica Añón spełnia warunki rozporządzenia o MŚP.
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálni, hogy a Siderúrgica Añónnak nyújtott bármely befektetési támogatás teljesíti-e a KKV-rendelet feltételeit.
Slovenian: Zato je treba oceniti, ali katera od naložbenih pomoči, odobrenih za podjetje Siderúrgica Ańón, izpolnjuje pogoje uredbe o MSP.
Estonian: Seega tuleb hinnata, kas Siderúrgica Añón’ile antud mistahes investeerimisabi täidab VKE määruse tingimusi.
Latvian: Līdz ar to ir jāizanalizē, vai Siderúrgica Añón investīcijām piešķirtais atbalsts atbilst MVU Regulas nosacījumiem.
Lithuanian: Todėl reikia išanalizuoti, ar Siderúrgica Añon suteiktos pagalbos atitinka MVĮ reglamente išdėstytus reikalavimus.
English: It follows that the aid in the form of a grant of EUR 2399407 provided by IGAPE cannot be exempted.
French: Il en ressort que l’aide accordée par l'IGAPE sous la forme d'une subvention de 2399407 EUR ne peut être exclue de ladite obligation.
German: Daraus ergibt sich, dass die von IGAPE als Zuschuss gewährte Beihilfe in Höhe von 2399407 EUR nicht von dieser Pflicht freigestellt werden kann.
Spanish: De ello se deduce que la ayuda en forma de subvención de 2399407 EUR concedida por el IGAPE no puede quedar exenta de dicha obligación.
Italian: Pertanto si deduce che l’aiuto concesso dall’IGAPE sotto forma di sovvenzione per 2399407 EUR non può essere esentato da detto obbligo.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio sob forma de subvenção de 2399407 euros concedido pelo IGAPE não pode ficar isento dessa obrigação.
Dutch: Hieruit vloeit voort dat de door het IGAPE verleende steun in de vorm van een subsidie ten belope van 2399407 EUR niet van die verplichting kan worden vrijgesteld.
Danish: Heraf følger, at støtten fra IGAPE i form af et tilskud på 2399407 EUR ikke kan fritages fra denne forpligtelse.
Swedish: Av detta framgår att det stöd i form av ett stöd på 2399407 euro som beviljats av IGAPE inte kan undantas från detta krav.
Finnish: Tästä voidaan päätellä, että IGAPEn 2399407 euron tukea ei voida vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta.
Greek: Εξ αυτού συνάγεται ότι η χορηγηθείσα από το IGAPE ενίσχυση υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 2399407 ευρώ δεν μπορεί να εξαιρεθεί από την υποχρέωση αυτή.
Czech: Z toho vyplývá, že podpora ve formě grantu ve výši 2399407 EUR poskytnutá ze strany IGAPE nemůže být vyňata.
Slovak: Ani pomoc vo forme subvencie vo výške 2399407 EUR, poskytnutá inštitútom IGAPE, sa nemôže považovať za výnimku.
Polish: Wynika stąd, że pomoc w postaci subsydiów w wysokości 2399407 EUR udzielonej przez IGAPE nie może być zwolniona.
Hungarian: Ebből következően az IGAPE által nyújtott 2399407 euró összegű támogatás nem kaphat mentességet.
Slovenian: Iz tega sledi, da pomoč v obliki dotacije, ki jo je dodelil IGAPE, v višini 2399407 EUR ne more biti izvzeta.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa vabastada IGAPE antud toetust summas 2399407 eurot.
Latvian: No tā var secināt, ka IGAPE piešķirtais 2399407 euro subsīdiju veida atbalsts netiek atbrīvots no minētā pienākuma.
Lithuanian: Tokiu būdu IGAPE skirta pagalba subsidijos forma, siekianti 2399407 EUR, negali būti atleista nuo minėto reikalavimo.
English: According to the Spanish authorities (see recital 24 above) the aid represents 8 % of the investment.
French: Selon les autorités espagnoles (voir le considérant 24), l’aide représente 8 % de l’investissement.
German: Den spanischen Behörden zufolge (siehe Randnr. 24) entspricht die Beihilfe 8 % der Investition.
Spanish: Según las autoridades españolas (véase el considerando 24), la ayuda representa el 8 % de la inversión.
Italian: Secondo le autorità spagnole (cfr. considerando 24), l’aiuto rappresenta l’8 % dell’investimento.
Portuguese: Segundo as autoridades espanholas (ver considerando 24), o auxílio representa 8 % do investimento.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten (zie overweging 24) vertegenwoordigt de steun 8 % van de investering.
Danish: Ifølge de spanske myndigheder (se betragtning 24), udgør støtten 8 % af investeringen.
Swedish: Enligt de spanska myndigheterna (se skäl 24) motsvarar stödet 8 % av investeringen.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan (ks. johdanto-osan 24 kappale) tuen osuus investoinnista on 8 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές (βλ. αιτιολογική σκέψη 24), η ενίσχυση αντιστοιχεί στο 8 % της επένδυσης.
Czech: Podle španělských orgánů (viz 24. bod odůvodnění) představuje podpora 8 % investic.
Slovak: Podľa španielskych orgánov (pozri odôvodnenie 24) pomoc predstavuje 8 % investície.
Polish: Według władz hiszpańskich (patrz: motyw 24) pomoc stanowi 8 % inwestycji.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint (lásd a fenti (24) bekezdést) a támogatás a befektetés 8 %-át teszi ki.
Slovenian: Po trditvah španskih organov (glej uvodno izjavo (24)) predstavlja pomoč 8 % naložbe.
Estonian: Hispaania ametivõimud on väitnud (vt põhjendus 24), et abi moodustab 8 % investeeringust.
Latvian: Saskaņā ar Spānijas atbildīgo institūciju viedokli (sk. 24. apsvērumu) atbalsts sastāda 8 % no investīcijas.
Lithuanian: Anot Ispanijos valdžios institucijų (žr. 24 konstatuojamąją dalį), pagalba siekė 8 % visos investicijos.
English: The investment amounts therefore to EUR 29992588, which is higher than the EUR 25000000 threshold laid down in Article 6(1)(a).
French: Par conséquent, l’investissement s’élève à 29992588 EUR, un montant supérieur au seuil de 25 millions EUR établi à l’article 6, paragraphe 1, point a).
Spanish: Por tanto, la inversión asciende a 29992588 EUR, cifra superior a la de 25000000 EUR establecida en el artículo 6, apartado 1, letra a).
Italian: L’investimento ammonta quindi a 29992588 EUR, cifra superiore a quella di 25000000 EUR fissata all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a).
Danish: Dermed udgør investeringen 29992588 EUR, hvilket overstiger de 25000000 EUR fastsat i artikel 6, stk. 1, litra a).
Finnish: Investoinnin määrä on tämän perusteella yhteensä 29992588 euroa, joka ylittää 6 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn 25 miljoonan euron kynnysarvon.
Greek: Επομένως η επένδυση ανέρχεται σε 29992588 ευρώ, ποσό υψηλότερο από τα 25000000 ευρώ που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Investice proto činí 29992588 EUR, což je více než práh v hodnotě 25000000 EUR stanovený v čl. 6 odst. 1 písm. a).
Slovak: Investícia tak dosahuje výšku 29992588 EUR, čo presahuje 25000000 stanovených v článku 6 ods. 1 písm. a).
Polish: Inwestycja wynosi zatem 29992588 EUR, co przekracza 25000000 przewidziane w art. 6 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Tehát a befektetés 29992588 eurót tesz ki, ami magasabb, mint a 6. cikk (1) bekezdésének a) albekezdésében meghatározott 25000000 eurós határérték.
Slovenian: Naložba torej znaša 29992588 EUR, kar presega prag 25000000 EUR, določen v členu 6(1)(a).
Estonian: Investeeringu kogusumma on seega 29992588 eurot, mis on rohkem kui artikli 6 lõike 1 punktis a sätestatud 25000000 eurot.
Latvian: Līdz ar to investīcijas apjoms ir 29992588 euro – summa, kas pārsniedz 6. panta 1. punkta 1) apakšpunktā noteiktos 25000000 euro.
Lithuanian: Investicija siekia 29992588 EUR, tai didesnė pinigų suma nei 25000000, nurodyti reglamento 6 straipsnio 1 dalies a punkte.
English: The situation was the same at the time when the steel aid was granted under the Steel Aid Code.
French: La situation était identique lorsqu’on a accordé l’aide sidérurgique conformément au code des aides à la sidérurgie.
German: Die gleiche Situation lag vor, als die Beihilfe gemäß dem Stahlbeihilfenkodex gewährt wurde.
Spanish: La situación era la misma cuando se concedió la ayuda siderúrgica con arreglo al Código de ayudas a la siderurgia.
Italian: La situazione era la stessa quando venne concesso l’aiuto siderurgico in virtù del codice degli aiuti alla siderurgia.
Portuguese: A situação era a mesma quando foi concedido o auxílio à siderurgia nos termos do Código dos auxílios à siderurgia.
Dutch: Dit was ook het geval toen er in de staalsector steun in overeenstemming met de staalsteuncode werd verleend.
Danish: Situationen var den samme, da stålstøtten blev givet efter stålstøttereglerne.
Swedish: Förhållandet var detsamma när stålstödet beviljades enligt reglerna för stöd till stålindustrin.
Finnish: Tilanne on sama terästukisääntöjen mukaisen terästuen myöntämisen osalta.
Greek: Η ίδια κατάσταση επικρατούσε κατά τη χορήγηση της χαλυβουργικής ενίσχυσης σύμφωνα με τον κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
Czech: Stejná situace nastala v době, kdy byla poskytnuta podpora ocelářství podle kodexu podpor ocelářskému průmyslu.
Slovak: Ide o rovnakú situáciu ako v čase, keď bola pomoc pre oceliarsky priemysel poskytnutá podľa Kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: To samo obowiązywało wtedy, gdy udzielana była pomoc dla sektora stalowego na podstawie Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego.
Hungarian: Ugyanez volt a helyzet, amikor az acélipari támogatás az acélipari támogatási szabályzat értelmében került átadásra.
Slovenian: Enako je veljalo, ko je bila odobrena pomoč za jeklarstvo po zakoniku o pomoči jeklarski industriji.
Estonian: Nii oli see ka siis, kui teraseabi anti vastavalt teraseabikoodeksile.
Latvian: Tobrīd, kad atbalsts metalurģijai tika piešķirts, pamatojoties uz Atbalsta kodeksu metalurģijas nozarei, situācija bija tāda pati.
Lithuanian: Tokia pati situacija susiklostė tada, kai buvo suteikta pagalba plieno sektoriui remiantis Pagalbos plieno sektoriui kodeksu.
English: Pursuant to Article 6(1)(a)(i), the gross aid intensity may thus not exceed 50 % of 7,5 %, i.e. 3,75 %.
French: Conformément à l’article 6, paragraphe 1, point a) i), l’intensité brute de l’aide ne peut dépasser 50 % de 7,5 %, soit 3,75 %.
German: Nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i darf die Bruttobeihilfeintensität nicht mehr als 50 % von 7,5 % betragen, d. h. 3,75 %.
Spanish: Con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a), inciso i), la intensidad bruta de la ayuda no podrá rebasar el 50 % del 7,5 %, o sea, el 3,75 %.
Italian: Conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera a), punto i) l’intensità dell’aiuto non potrà superare il 50 % del 7,5 % ossia il 3,75 %.
Portuguese: Nos termos do n.o 1, ponto i), alínea a), do artigo 6.o, a intensidade bruta do auxílio não poderá ser inferior a 50 % dos 7,5 %, ou seja, 3,75 %.
Dutch: Overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder a), punt i), mag de brutosteunintensiteit niet minder dan 50 % van 7,5 %, met andere woorden 3,75 %, bedragen.
Danish: I henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), nr. i) må bruttostøtteintensiteten ikke overstige 50 % af 7,5 %, altså 3,75 %.
Swedish: Enligt artikel 6.1 a i får stödnivån brutto inte överstiga 50 % av dessa 7,5 %, dvs. 3,75 %.
Finnish: Tuen bruttointensiteetti on pk-yrityksiä koskevan asetuksen 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti vähintään 50 prosenttia 7,5 prosentista eli 3,75 prosenttia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i), η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50 % του 7,5 %, δηλαδή 3,75 %.
Czech: Podle čl. 6 odst. 1 písm. a) bodu i) nesmí hrubá míra podpory překročit 50 % ze 7,5 %, tedy 3,75 %.
Slovak: Podľa článku 6 ods. 1 písm. a) bodu i) brutto intenzita pomoci nesmie prekročiť brutto 50 % zo 7,5 %, t. j. 3,75 %.
Polish: Stosownie do art. 6 ust. 1 lit. a) ppkt i) intensywność pomocy brutto nie może więc przekroczyć 50 % z 7,5 %, tj. 3,75 %.
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése (a) albekezdésének (i) pontja szerint a bruttó támogatásintenzitás nem haladhatja meg a 7,5 % 50 %-át, azaz a 3,75 %-ot.
Slovenian: V skladu s členom 6(1)(a)(i) bruto intenzivnost pomoči ne sme preseči 50 % od 7,5 %, tj. 3,75 %.
Estonian: Vastavalt artikli 6 lõike 1 punkti a alapunktile i ei või abi brutoosatähtsus seega ületada 50 % 7,5 %-st, s.o 3,75 %.
Latvian: Saskaņā ar 6. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) sadaļu atbalsta bruto intensitāte nedrīkst pārsniegt 50 % no 7,5 %, tātad – 3,75 %.
Lithuanian: Remiantis 6 straipsnio 1 dalies a punkto i papunkčiu, bendra pagalbos suma negali viršyti 50 % nuo 7,5 %, t. y. 3,75 %.
English: 8 % is clearly above this threshold.
French: Le chiffre de 8 % est nettement supérieur à ce seuil.
German: Der Wert von 8 % liegt weit oberhalb dieser Schwelle.
Spanish: La cifra del 8 % está muy por encima de este umbral.
Italian: La cifra dell’8 % è di gran lunga superiore a tale soglia.
Portuguese: A percentagem de 8 % está muito acima deste limite máximo.
Dutch: Het cijfer van 8 % ligt ver boven deze drempel.
Danish: De 8 % ligger således langt over loftet.
Swedish: Procentsatsen 8 % ligger långt över detta tröskelvärde.
Finnish: Sovellettu 8 prosentin intensiteetti ylittää selvästi tämän kynnysarvon.
Greek: Το 8 % υπερβαίνει κατά πολύ το όριο αυτό.
Czech: Hodnota 8 % je jednoznačně nad tímto prahem.
Slovak: 8 % jasne prekračuje tento prah.
Polish: 8 % jest wyraźnie powyżej tego progu.
Hungarian: A 8 % egyértelműen meghaladja a küszöbértéket.
Slovenian: 8 % je opazno nad tem pragom.
Estonian: 8 % ületab nimetatud piirmäära selgelt.
Latvian: Norādītie 8 % ievērojami pārsniedz šo robežu.
Lithuanian: O 8 % yra daug daugiau nei nustatyta slenkstinė suma.
English: It should be stressed that the same conclusions would be reached if the Steel Aid Code in place at the time when the aid was granted were to be applied.
French: Il convient de souligner que la conclusion serait identique si l’on appliquait le code des aides à la sidérurgie en vigueur lorsque l’aide a été octroyée.
German: Dieselbe Schlussfolgerung hätte sich auch bei der Anwendung des bei der Gewährung der Beihilfe geltenden Stahlbeihilfenkodex ergeben.
Spanish: Ha de subrayarse que la conclusión sería idéntica si se aplicara el Código de ayudas a la siderurgia vigente cuando se concedió la ayuda.
Italian: Va sottolineato che la conclusione sarebbe identica se si applicasse il codice degli aiuti alla siderurgia in vigore allorché venne concesso l’aiuto.
Portuguese: Importa sublinhar que a conclusão seria idêntica se fosse aplicado o Código dos auxílios à siderurgia vigente aquando da concessão do auxílio.
Dutch: Er dient met klem op te worden gewezen dat de conclusie dezelfde zou zijn geweest indien de geldende staalsteuncode was toegepast op het ogenblik waarop de steun werd verleend.
Danish: Det skal understreges, at konklusionen ville være den samme, hvis man havde anvendt de gældende stålstøtteregler, da støtten blev tildelt.
Swedish: Det skall framhållas att slutsatsen hade blivit densamma om man tillämpat de regler för stöd till stålindustrin som gällde när stödet beviljades.
Finnish: On korostettava, että tämä päätelmä ei muutu, vaikka tukeen sovellettaisiin sen myöntämisen aikaan voimassa olleita terästukisääntöjä.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το ίδιο συμπέρασμα θα προέκυπτε και αν εφαρμοζόταν ο κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία που ίσχυε κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Je proto třeba zdůraznit, že ke stejným závěrům by se dospělo, kdyby byl použit kodex podpor ocelářskému průmyslu platný v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Slovak: Treba zdôrazniť, že k rovnakým záverom by sa dospelo aj v prípade, keby v čase poskytnutia pomoci platil Kódex pomoci oceliarskemu priemyslu.
Polish: Należy podkreślić, że do takich samych wniosków można było dojść, gdyby zastosowany został Kodeks Pomocy dla Przemysłu Stalowego, który był gotowy do wdrożenia w czasie, gdy pomoc była udzielana.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy azonos következtetésekre lehetett volna jutni, ha a támogatás nyújtásának időpontjában hatályban lévő acélipari támogatási szabályzatot veszik figyelembe.
Slovenian: Treba je poudariti, da bi prišli do enakih sklepov, če bi uporabili zakonik o pomoči jeklarski industriji, ki je veljal v času dodelitve pomoči.
Estonian: Tuleb rõhutada, et samadele järeldustele jõutaks abi andmise ajal kehtinud teraseabikoodeksi kohaldamisel.
Latvian: Ir jāuzsver, ka secinājums būtu identisks, ja tiktu piemērots atbalsta piešķiršanas brīdī spēkā esošais Atbalsta kodekss metalurģijas nozarei.
Lithuanian: Reikia pridėti ir tai, kad, jei pritaikytume Pagalbos plieno sektoriui kodeksą, kuris galiojo pagalbos suteikimo metu, išvada būtų identiška.
English: All the other aid considered to be investment aid could not be exempted under the SME Regulation either.
French: En ce qui concerne toutes les autres aides considérées comme des aides à l’investissement, elles ne pourraient pas non plus être exclues de l’obligation de notification conformément au règlement PME.
German: Was alle übrigen Beihilfen betreffen, die als Investitionsbeihilfen angesehen werden, so können auch diese nicht nach der KMU-Verordnung freigestellt werden.
Spanish: En lo que respecta a todas las demás ayudas que se consideran ayudas a la inversión, tampoco podrían quedar exentas con arreglo al Reglamento PYME.
Italian: Quanto a tutti gli altri aiuti che si considerano aiuti all’investimento, nemmeno questi potrebbero essere esentati in virtù del regolamento PMI.
Portuguese: No que diz respeito a todos os restantes auxílios considerados auxílios ao investimento, também não poderiam ficar isentos nos termos do Regulamento das PME.
Dutch: De overige steunmaatregelen die als investeringssteun worden beschouwd zouden evenmin uit hoofde van de KMO-verordening kunnen worden vrijgesteld.
Danish: De øvrige støtteforanstaltninger, der betragtes som investeringsstøtte, kan heller ikke fritages i medfør af SMV-forordningen.
Swedish: Inte heller de övriga stödåtgärder som betraktas som investeringsstöd kan undantas i enlighet med SMF-förordningen.
Finnish: Myöskään muille investointituiksi katsottaville tuille ei voida myöntää poikkeusta pk-yrityksiä koskevan asetuksen nojalla.
Greek: Όσον αφορά όλες τις λοιπές ενισχύσεις που θεωρούνται επενδυτικές, ούτε εκείνες θα μπορούσαν να εξαιρεθούν βάσει του κανονισμού για τις ΜΜΕ.
Czech: Ani veškerá další podpora, která je považována za investiční podporu, nemůže být vyňata podle nařízení o malých a středních podnicích.
Slovak: Pokiaľ ide o všetky ostatné druhy pomoci považované za investičnú pomoc, tieto tiež nemožno považovať za výnimku podľa nariadenia MSP.
Polish: W odniesieniu do wszystkich pozostałych środków pomocy uważanych za pomoc inwestycyjną, również one nie mogły zostać zwolnione na podstawie rozporządzenia o MŚP.
Hungarian: A KKV-rendelet értelmében semmilyen befektetési támogatásnak tekintett egyéb támogatás sem kaphat mentességet.
Slovenian: Vse ostale oblike pomoči, ki se obravnavajo kot naložbena pomoč, prav tako ne morejo biti izvzete po uredbi o MSP.
Estonian: Mis puudutab muid investeerimisabiks loetavaid toetusi, siis ei saa ka neile VKE määruse kohaselt erandit lubada.
Latvian: Arī uz visām citām tām palīdzībām, kas tiek uzskatītas par atbalstu investīcijām, nav iespējams neattiecināt MVU Regulu.
Lithuanian: Kita pagalba, kuri yra laikoma pagalba investicijoms, taip pat negali likti MVĮ reglamento nuošalėje.
English: As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was granted.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le code des aides à la sidérurgie ne permettait pas d’octroyer des aides à finalité régionale à la date à laquelle l’aide a été accordée.
German: Wie bereits erwähnt, erlaubte der Stahlbeihilfenkodex zum Zeitpunkt der Beihilfegewährung keine Regionalbeihilfen.
Spanish: Como ya se ha mencionado, el Código de ayudas a la siderurgia no permitía la concesión de ayudas regionales en la fecha en la que se otorgó la ayuda.
Italian: Come si è già detto, il codice degli aiuti alla siderurgia non permetteva la concessione di aiuti regionali alla data in cui venne concesso l’aiuto.
Portuguese: Como já foi mencionado, o Código dos auxílios à siderurgia não permitia a concessão de auxílios regionais quando foi concedido o auxílio.
Dutch: Zoals reeds hierboven werd vermeld, was op grond van de staalsteuncode de verlening van regionale steun op de datum waarop de steun werd toegekend, niet toegestaan.
Danish: Som allerede nævnt tillod stålstøttereglerne ikke tildeling af regionalstøtte på den dato, hvor støtten blev givet.
Swedish: Som redan påpekats tillät inte reglerna för stöd till stålindustrin regionalstöd vid den tid då stödet beviljades.
Finnish: Kuten edellä todettiin, aluetukien myöntäminen oli terästukisääntöjen mukaan kiellettyä kyseisen tuen myöntämisen aikaan.
Greek: Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο κώδικας ενισχύσεων στη χαλυβουργία δεν επέτρεπε τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων κατά το χρόνο κατά τον οποίο χορηγήθηκε η ενίσχυση.
Czech: Jak již bylo uvedeno, kodex podpor ocelářskému průmyslu neopravňuje žádnou regionální podporu v době, kdy byla podpora poskytnuta.
Polish: Jak już wspomniano, Kodeks Pomocy dla Przemysłu Stalowego nie upoważniał do żadnej pomocy regionalnej w czasie, gdy pomoc była udzielana.
Hungarian: Mint az fentebb már említésre került, a támogatás nyújtásának időpontjában az acélipari támogatási szabályzat nem adott felhatalmazást semmilyen regionális támogatásra.
Slovenian: Kot je že bilo omenjeno, zakonik o pomoči jeklarski industriji ni odobril nobene regionalne pomoči v času dodelitve pomoči.
Estonian: Nagu juba märgitud, teraseabikoodeks ei andnud abi andmise ajal luba mingisuguseks piirkondlikuks abiks.
Latvian: Kā jau iepriekš tika minēts, Atbalsta kodekss metalurģijas nozarei atbalsta piešķiršanas brīdī nepieļāva reģionāla atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Remiantis Pagalbos plieno sektoriui kodeksu, tokios regioninės pagalbos negalėjo būti skirtos tą dieną, kai jos buvo skirtos.