English: As appropriate measures, it is proposed that Belgium abolish the special option scheme applicable to the depreciation of ships not intended by their nature for maritime transport before 30 June 2005.
French: Au titre des mesures utiles, il est proposé à la Belgique d’éliminer le régime spécial d’option applicable aux amortissements pour tous les navires non destinés par nature au transport maritime avant le 30 juin 2005.
German: Als zweckdienliche Maßnahme wird vorgeschlagen, dass Belgien bis zum 30. Juni 2005 die Abschreibungsmöglichkeit für alle Schiffe abschafft, die naturgemäß nicht für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: A título de medidas apropiadas, se propone a Bélgica que, antes del 30 de junio de 2005, elimine el régimen especial optativo aplicable a las amortizaciones para todos los buques no destinados por su naturaleza al transporte marítimo.
Italian: A titolo di opportune misure, si propone al Belgio di abolire il regime speciale opzionale applicabile agli ammortamenti per tutte le navi non destinate per loro natura al trasporto marittimo prima del 30 giugno 2005.
Portuguese: A título das medidas adequadas, é proposto que a Bélgica elimine o regime especial de opção aplicável às amortizações para todos os navios que, dada a sua natureza, não se destinem ao transporte marítimo antes de 30 de Junho de 2005.
Dutch: Aan België worden als dienstige maatregelen voorgesteld, vóór 30 juni 2005 het bijzondere keuzestelsel dat van toepassing is op afschrijvingen, af te schaffen voor alle schepen die niet naar hun aard voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: Som passende foranstaltning foreslås det Belgien at afskaffe særordningen for afskrivning på alle skibe, som ikke pr. definition er beregnet til søtransport, inden den 30. juni 2005.
Swedish: Som en lämplig åtgärd föreslås det att Belgien senast den 30 juni 2005 stryker möjligheten att tillämpa särskilda avskrivningsvillkor för alla fartyg som inte är avsedda för sjötransport.
Finnish: Aiheellisena toimenpiteenä ehdotetaan, että Belgia lopettaa ennen 30 päivää kesäkuuta 2005 poistoihin sovellettavan valinnaisen erityisjärjestelyn kaikilta aluksilta, jotka eivät ole luonteeltaan tarkoitettuja merenkulkuun.
Greek: Ως ενδεδειγμένο μέτρο, προτείνεται στο Βέλγιο να καταργήσει το ειδικό καθεστώς επιλογής που εφαρμόζεται στις αποσβέσεις, για όλα τα πλοία που δεν προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές, πριν από τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Na základě vhodných opatření je Belgii navrženo, aby vyloučila zvláštní opční režim uplatnitelný na odpisy pro všechny lodi, které svým charakterem nejsou určeny pro námořní dopravu do 30. června 2005.
Slovak: Z dôvodu užitočných opatrení sa navrhuje Belgicku, aby odstránilo do 30. júna 2005 osobitný program voľby, uplatniteľný na odpisy pri všetkých lodiach, ktoré nie sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: W ramach właściwych środków, proponuje się Belgii wycofanie przed dniem 30 czerwca 2005 r., specjalnego, dodatkowego systemu amortyzacji dla wszystkich statków, które ze względu na swój charakter, nie są przeznaczone do transportu morskiego.
Hungarian: Szükséges intézkedésként javasolt, hogy Belgium 2005. június 30-ig törölje el az amortizációkra opcionálisan alkalmazott speciális rendszert minden nem tengeri szállítással foglalkozó hajóra nézve.
Slovenian: Belgiji kot koristne ukrepe predlagajo ukinitev posebnega izbirnega sistema, ki se uporablja za amortizacije za vse ladje, ki po svoji naravi niso namenjene pomorskemu prometu, pred 30. junijem 2005.
Estonian: Vajalike meetmetena on Belgiale tehtud ettepanek välistada enne 30. juunit 2005. aastat amortisatsiooniga seotud erikorra rakendamine kõikide laevade osas, mis oma olemuselt ei ole seotud meretranspordiga.
Latvian: Lietderīgo pasākumu ietvaros Beļģijai ir izteikts piedāvājums līdz 2005. gada 30. jūnijam atteikties no īpašā izvēles režīma amortizācijas sakarā visiem kuģiem, kas pēc savas dabas nav paredzēti jūras pārvadājumiem.
Lithuanian: Kaip naudingas priemones Belgijai yra siūloma iki 2005 m. birželio 30 d. panaikinti konkrečią pasirenkamą sistemą, taikomą visų pagal pobūdį jūrų transportui nepriskiriamų laivų išpirkimui.