English: According to article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999 concerning negative decisions in cases of unlawful aid, the Commission decides that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary.
French: Aux termes de l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, en cas de décision négative concernant une aide illégale, la Commission décide que l’État membre concerné prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer l’aide auprès de son bénéficiaire.
German: Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 entscheidet die Kommission bei Negativentscheidungen, dass der betreffende Mitgliedstaat alle notwendigen Maßnahmen ergreift, um die rechtswidrige Beihilfe vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Con arreglo al artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, cuando la Comisión adopta una decisión negativa, decide que el Estado miembro afectado debe tomar todas las medidas necesarias para obtener del beneficiario la recuperación de la ayuda.
Italian: Ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, concernente le decisioni negative relative a casi di aiuti illegali, la Commissione adotta una decisione con la quale impone allo Stato membro interessato di adottare tutte le misure necessarie per recuperare l’aiuto dal beneficiario.
Portuguese: Segundo o disposto no n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, no caso de decisões negativas relativas a auxílios ilegais, a Comissão decidirá que o Estado-Membro em causa deve tomar as medidas necessárias para recuperar o auxílio junto do beneficiário.
Dutch: Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999 besluit de Commissie in het geval van negatieve beschikkingen, dat de betrokken lidstaat alle nodige maatregelen dient te nemen om de steun van de begunstigde terug te vorderen.
Danish: Ifølge artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 bestemmer Kommissionen i tilfælde af negative beslutninger, at den pågældende medlemsstat skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at kræve den ulovlige støtte tilbagebetalt fra modtageren.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999 skall kommissionen vid negativa utslag besluta att den berörda medlemstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att återkräva det olagliga stödet från mottagaren.
Finnish: Sääntöjenvastaista tukea koskeviin kielteisiin päätöksiin sovellettavan asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio päättää, että asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tuen perimiseksi takaisin tuensaajalta.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, σχετικά με τις αρνητικές αποφάσεις στις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφασίζει ότι το εμπλεκόμενο κράτος μέλος πρέπει να λάβει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την ανάκτηση της εν λόγω ενίσχυσης από τον δικαιούχο.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999 Komise při negativních rozhodnutích rozhodne, že příslušný členský stát učiní všechna nezbytná opatření, aby si vyžádal od příjemce protiprávně poskytnutou podporu zpět.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 Komisia pri negatívnych rozhodnutiach rozhodne, aby príslušný členský štát využil všetky potrebné opatrenia, aby si vyžiadal protiprávne poskytnutú pomoc od prijímateľa naspäť.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 w sprawie decyzji negatywnych w przypadkach pomocy bezprawnej, Komisja postanawia, że zainteresowane Państwo Członkowskie podejmie wszelkie konieczne kroki w celu odzyskania środków pomocowych od beneficjenta.
Hungarian: Nemleges határozatok esetén a 659/1999/EK tanácsi rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett tagállamnak kell megtenni mindazokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a támogatást a kedvezményezettel visszafizettessék.
Slovenian: Po členu 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 odloči Komisija pri negativnih odločitvah, da mora zadevna država sprejeti vse nujne ukrepe, da bi od prejemnika terjala vračilo protipravnih subvencij.
Estonian: Vastavalt määruse nr (EÜ) 659/1999 artikli 14 lõikele 1 nõuab komisjon juhul, kui tehakse negatiivne otsus ebaseadusliku abi korral, et kõnealune liikmesriik peab võtma kõik vajalikud meetmed, et abisaajalt abi tagasi saada.
Latvian: Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. panta 1. punktu par negatīviem lēmumiem lietās par nelikumīgu atbalstu Komisija nolemj, ka attiecīgajai dalībvalstij jāveic nepieciešamie pasākumi, lai atgūtu nelikumīgo atbalstu no saņēmēja.
Lithuanian: Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalies nuostatas dėl neigiamų sprendimų dėl neteisėtai suteiktos pagalbos, Komisija nusprendžia, kad suinteresuotoji valstybė narė turi imtis visų priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš gavėjo.