English: Germany stresses that the yard could not have been restructured without the aid laid down in the privatisation contract and approved by the Commission, since Kvaerner, as the best bidder, was only willing to carry out the restructuring at its own risk if it received this aid.
French: L’Allemagne souligne que le chantier n’aurait pas pu être restructuré sans l’aide fixée dans le contrat de privatisation et autorisée par la Commission, car Kvaerner, qui a présenté la meilleure offre, n’était disposée à réaliser la restructuration à ses propres risques que si elle bénéficiait de cette aide.
German: Deutschland betont, dass die Werft nicht ohne die im Privatisierungsvertrag festgelegte und von der Kommission genehmigte Beihilfe hätte umstrukturiert werden können, da Kvaerner als bester Bieter nur aufgrund der Beihilfe bereit gewesen sei, die Umstrukturierung auf eigenes Risiko durchzuführen.
Spanish: Alemania subraya que el astillero no podría haberse reestructurado sin la ayuda prevista en el contrato de privatización y aprobada por la Comisión, dado que Kvaerner, en su calidad de mejor licitador, sólo estaba dispuesto a realizar la reestructuración bajo su propio riesgo si recibía esta ayuda.
Italian: La Germania ha sottolineato che il cantiere non avrebbe potuto essere ristrutturato senza gli aiuti stabiliti nel contratto di privatizzazione ed approvati dalla Commissione, in quanto Kvaerner, in qualità di migliore offerente, era disposta ad effettuare la ristrutturazione a proprio rischio solo se avesse ricevuto tali aiuti.
Portuguese: A Alemanha sublinha que o estaleiro podia não ter sido reestruturado sem o auxílio estabelecido no contrato de privatização e aprovado pela Comissão, uma vez que a Kvaerner, que apresentou a melhor proposta, estava apenas disposta a realizar a reestruturação a seus próprios riscos se recebesse este auxílio.
Dutch: Duitsland benadrukt dat de werf niet had kunnen worden geherstructureerd zonder de steun zoals die in de privatiseringsovereenkomst was vastgelegd en die door de Commissie is goedgekeurd, omdat Kvaerner, die het beste bod had uitgebracht, alleen bereid was de herstructurering op eigen risico uit te voeren indien zij deze steun ontving.
Danish: Tyskland understreger, at værftet ikke kunne være blevet omstruktureret uden den støtte, der er fastlagt i privatiseringsaftalen og godkendt af Kommissionen, idet Kvaerner som bedste tilbudsgiver kun ønskede at gennemføre omstruktureringen på egen risiko, hvis det modtog denne støtte.
Swedish: Tyskland framhåller att varvet inte kunnat omstruktureras utan det stöd som fastställdes i privatiseringsavtalet och godkändes av kommissionen. Kvaerner som gav det bästa budet var nämligen bara med stödet beredd att genomföra omstruktureringen på egen risk.
Finnish: Saksa korostaa, että telakan rakennetta ei olisi voitu uudistaa ilman yksityistämissopimuksen mukaista komission hyväksymää tukea, sillä parhaan tarjouksen tehnyt Kvaerner oli valmis toteuttamaan rakenneuudistuksen omalla riskillään vain, jos sille myönnettäisiin kyseinen tuki.
Greek: Η Γερμανία τονίζει ότι τα ναυπηγεία δεν μπορούσαν να αναδιαρθρωθούν χωρίς την ενίσχυση που προβλεπόταν στη συμφωνία ιδιωτικοποίησης και ενεκρίθη από την Επιτροπή, διότι η Kvaerner, ως πλειοδότης, επιθυμούσε απλώς να πραγματοποιήσει την αναδιάρθρωση με δική της ευθύνη μόνο εάν ελάμβανε την ενίσχυση αυτή.
Czech: Německo zdůrazňuje, že loděnici by nebylo možné restrukturalizovat bez podpory stanovené v privatizační dohodě a schválené Komisí, protože společnost Kvaerner, která předložila nejvyšší nabídku, byla ochotná provést restrukturalizaci na vlastní riziko pouze na základě této podpory.
Slovak: Nemecko zdôrazňuje, že lodenice by sa neboli dali zreštrukturalizovať bez štátnej pomoci, ktorá bola stanovená v privatizačnej zmluve a odsúhlasená Komisiou, pretože Kvaerner ako záujemca s najlepšou ponukou bol ochotný iba na základe poskytnutia štátnej pomoci vykonať reštrukturalizáciu na vlastné riziko.
Polish: Niemcy podkreślają, że stocznia nie mogłaby być zrestrukturyzowana bez pomocy określonej w umowie prywatyzacyjnej i zatwierdzonej przez Komisję, ponieważ spółka Kvaerner w swej ofercie, uznanej za najlepszą, deklarowała przeprowadzenie restrukturyzacji na własne ryzyko wyłącznie pod warunkiem otrzymania tej pomocy.
Hungarian: Németország hangsúlyozza, hogy a gyárban a szerkezetátalakítást nem lehetett volna elvégezni a privatizációs szerződésben meghatározott és a Bizottság által jóváhagyott támogatás nélkül, mivel a Kvaerner, mint a legjobb ajánlattevő, csak akkor volt kész arra, hogy a szerkezetátalakítást saját kockázatára elvégezze, ha ezt a támogatást megkapja.
Slovenian: Nemčija poudarja, da ladjedelnica ne bi mogla biti prestrukturirana brez subvencije, določene v pogodbi o privatizaciji, ki jo je odobrila Komisija, saj naj bi bil Kvaerner kot najboljši ponudnik samo na osnovi subvencije pripravljen izvesti prestrukturiranje na lastno tveganje.
Estonian: Saksamaa rõhutab, et tehast ei oleks ilma erastamislepingus kehtestatud ja komisjoni heakskiidetud abita restruktureeritud, kuna Kvaerner kui parim pakkuja oli nõus restruktureerimisega, võttes riskid enda peale, ainult koos abi saamisega.
Latvian: Vācija uzsver, ka kuģu būvētavu nebūtu iespējams pārstrukturēt bez privatizācijas līgumā noteiktā un Komisijas apstiprinātā atbalsta, jo Kvaerner kā labākais pretendents bija gatavs uzņemties pārstrukturēšanas risku tikai tad, ja tas saņemtu šo atbalstu.
Lithuanian: Vokietija pastebi, kad laivų statyklos negalima buvo restruktūrizuoti be privatizavimo sutartyje numatytos ir Komisijos patvirtintos pagalbos, kadangi Kvaerner, pateikusi geriausią pasiūlymą, teigė, kad buvo pasirengusi restruktūrizuoti įmonę tik jeigu jai bus skirta minėtoji pagalba.