English: However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
French: Toutefois, la substance chimique a été notifiée dans le cadre du programme communautaire d’évaluation des substances existantes prévu par la directive 98/8/CE, qui prévoit une période de transition au cours de laquelle les États membres peuvent, en attendant une décision communautaire, autoriser sa mise sur le marché pour des utilisations biocides conformément à leur législation nationale.
German: Die Chemikalie wurde jedoch im Gemeinschaftsprogramm zur Bewertung vorhandener Wirkstoffe im Rahmen der Richtlinie 98/8/EG notifiziert, die einen Übergangszeitraum vorsieht, während dessen die Mitgliedstaaten, bis eine Entscheidung auf Gemeinschaftsebene vorliegt, das Inverkehrbringen für Verwendungen als Biozid nach innerstaatlichem Recht zulassen können.
Spanish: No obstante, este producto químico ha sido notificado en el marco del programa comunitario de evaluación de las sustancias existentes previsto en la Directiva 98/8/CE, que establece un período transitorio durante el cual los Estados miembros pueden autorizar su comercialización para usos biocidas de conformidad con su legislación nacional hasta que se adopte una decisión comunitaria.
Portuguese: No entanto, esse produto químico foi notificado no âmbito do programa comunitário de avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 98/8/CE, que prevê um período de transição durante o qual, na pendência de uma decisão a nível comunitário, os Estados-Membros estão autorizados a permitir a sua colocação no mercado para utilização como biocida em conformidade com a respectiva legislação nacional.
Dutch: Deze chemische stof is echter aangemeld krachtens het communautaire programma voor de beoordeling van bestaande stoffen krachtens Richtlijn 98/8/EG, waarin een overgangsperiode is opgenomen gedurende welke de lidstaten in afwachting van een besluit van de Gemeenschap het op de markt brengen voor gebruik als biocide overeenkomstig hun nationale wetgeving mogen toelaten.
Danish: Kemikaliet er anmeldt i henhold til fællesskabsprogrammet for evaluering af eksisterende stoffer i direktiv 98/8/EF, som giver mulighed for, at medlemsstaterne i en overgangsperiode, indtil Fællesskabet træffer afgørelse, kan tillade, at det markedsføres til anvendelse som biocid i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
Swedish: Kemikalien har dock anmälts inom ramen för gemenskapens program för omprövning av befintliga ämnen enligt direktiv 98/8/EG, enligt vilket medlemsstaterna under en övergångsperiod och i avvaktan på ett gemenskapsbeslut får släppa ut kemikalien på marknaden för användning som biocid i enlighet med nationell lagstiftning.
Finnish: Kemikaali on kuitenkin ilmoitettu tehoaineita koskevan yhteisön tarkistusohjelman yhteydessä direktiivin 98/8/EY mukaisesti. Direktiivissä säädetään siirtymäkaudesta, jonka aikana jäsenvaltiot voivat sallia kemikaalin markkinoille saattamisen biosidinä käytettäväksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, kunnes asiasta tehdään yhteisön päätös.
Greek: Το εν λόγω χημικό προϊόν, όμως, κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος αξιολόγησης των υπαρχουσών ουσιών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ, το οποίο προβλέπει μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας, έως ότου ληφθεί κοινοτική απόφαση, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη διάθεσή του στην αγορά για χρήσεις ως βιοκτόνο, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
Czech: Chemická látka byla nicméně oznámena podle programu Společenství pro přezkoumání a hodnocení existujících látek podle směrnice 98/8/ES, který stanoví přechodné období, během něhož mohou členské státy až do rozhodnutí Společenství tuto látku uvádět pro biocidní použití na trh v souladu se svými vnitrostátními předpisy.
Slovak: Chemická látka však bola oznámená na základe programu Spoločenstva na hodnotenie existujúcich látok podľa smernice 98/8/ES, ktorou sa ustanovuje prechodné obdobie, počas ktorého členské štáty môžu až do prijatia rozhodnutia Spoločenstva uvádzať túto látku na trh na biocídne použitie v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Jednakże środek ten został zgłoszony w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na mocy dyrektywy 98/8/WE, która ustanawia okres przejściowy, w trakcie którego Państwa Członkowskie mogą, w oczekiwaniu na decyzję Wspólnoty, zezwolić na jego wprowadzenie do obrotu dla celów biobójczych, zgodnie z ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Ezt a vegyi anyagot azonban a 98/8/EK irányelv szerint – amely átmeneti időszakot ír elő, amelynek során a tagállamok egy közösségi határozat elfogadásáig nemzeti jogszabályaikkal összhangban engedélyezhetik annak biocid célú felhasználásra történő forgalomba hozatalát – a létező anyagok értékelésével foglalkozó közösségi program keretében bejelentették.
Slovenian: Vendar pa je bila kemikalija notificirana po programu Skupnosti za oceno obstoječih snovi na podlagi Direktive 98/8/ES, ki določa prehodno obdobje, v katerem lahko države članice dovolijo dajanje na trg kemikalije za uporabo v biocidnih pripravkih v skladu s svojo nacionalno zakonodajo, do sprejetja odločitve Skupnosti.
Estonian: Samas on kemikaalist teavitatud ühenduse olemasolevate toimeainete läbivaatamise programmi raames vastavalt direktiivile 98/8/EÜ, milles sätestati üleminekuperiood, mille jooksul võivad liikmesriigid kuni ühenduse otsuse vastuvõtmiseni lubada selle turustamist kasutamiseks biotsiidina kooskõlas siseriiklike õigusaktidega.
Latvian: Tomēr par šo ķīmisko vielu nav ziņots atbilstīgi esošo vielu novērtēšanas Kopienas programmai saskaņā ar Direktīvu 98/8/EK, kurā noteikts pārejas posms, kura laikā dalībvalstis drīkst līdz Kopienas lēmuma pieņemšanai laist tirgū šo vielu biocīdas izmantošanas nolūkā, atbilstoši attiecīgo valstu pieņemtajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Apie cheminę medžiagą buvo pranešta pagal Bendrijos esančių medžiagų vertinimo peržiūros programą remiantis Direktyva 98/8/EB, kurioje yra nustatytas pereinamasis laikotarpis, per kurį valstybės narės gali, iki kol bus priimtas Bendrijos sprendimas, leisti ją pateikti į rinką naudoti kaip biocidą pagal jų nacionalinius teisės aktus.