English: As already established, the way in which a Member State is organised for the purposes of taxation is a matter of form: it cannot plead the existence of autonomous tax regions, however extensive their powers might be, in order to escape the application of the rules on State aid.
French: Ainsi que cela a déjà été démontré, la manière dont un État membre est organisé à des fins fiscales est purement formelle: il ne saurait invoquer l'existence de régions fiscales autonomes, aussi étendus que puissent être leurs pouvoirs, pour échapper à l'application des règles en matière d'aides d'État.
German: Wie schon ausgeführt wurde, ist die Art und Weise, wie ein Mitgliedstaat seine Steuerangelegenheiten organisiert, eine Sache der Form: Er kann nicht auf die Existenz von autonomen Steuergebieten verweisen, auch wenn deren Befugnisse noch so groß sind, um die Anwendung der Regelungen der staatlichen Beihilfe zu umgehen.
Spanish: Según lo establecido ya, el modo en que se organiza un Estado miembro a efectos fiscales es una cuestión de forma y no puede argumentarse la existencia de regiones fiscales autónomas, por muy amplios que sean sus poderes, para escapar a la aplicación de las normas sobre ayuda estatal.
Italian: Come già stabilito, il modo in cui uno Stato membro è organizzato ai fini della tassazione è una questione di forma: esso non può invocare l'esistenza di regioni fiscali autonome, per quanto estesi siano i loro poteri, al fine di sfuggire all'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato.
Portuguese: Como já foi demonstrado, o modo como um Estado-Membro organiza o seu sistema fiscal é uma questão formal: não pode alegar a existência de regiões fiscais autónomas, por muito alargados que sejam os seus poderes, para escapar à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais.
Dutch: Zoals reeds is vastgesteld, is de wijze waarop een lidstaat in fiscaal opzicht is georganiseerd een vormkwestie: een lidstaat kan zich niet beroepen op het bestaan van autonome belastingregio's, hoe uitgebreid hun bevoegdheden ook zijn, om aan de toepassing van de regels inzake staatssteun te ontkomen.
Danish: Som allerede fastslået er den måde, hvorpå en medlemsstat har indrettet sine skatteforhold på, en rent formel omstændighed: den kan ikke bruge den omstændighed, at der eksisterer selvstændige skatteregioner, uanset hvor omfattende deres beføjelser end måtte være, som et argument for at undgå at anvende statsstøttereglerne.
Swedish: Som redan fastställts är det sätt på vilket en medlemsstat är organiserat i skattehänseende en formell omständighet. Den kan inte åberopa närvaron av autonoma skatteregioner, oavsett hur omfattande deras behörigheter är, för att undvika tillämpningen av reglerna om statligt stöd.
Finnish: Kuten on jo todettu, jäsenvaltion verotusta koskevat järjestelyt ovat muodollinen seikka: jäsenvaltio ei voi vedota autonomisten veroalueiden olemassaoloon, olipa niiden toimivalta miten laaja tahansa, välttyäkseen valtiontukisääntöjen soveltamiselta.
Greek: Γίνεται πάγια αποδεκτό ότι ο τρόπος οργάνωσης του κράτους μέλους όσον αφορά τη φορολογία είναι τυπικό ζήτημα. Το κράτος μέλος, δηλαδή, δεν μπορεί να επικαλείται την ύπαρξη φορολογικά αυτόνομων περιφερειών, ανεξάρτητα από το εύρος των αρμοδιοτήτων τους, προκειμένου να μην εφαρμόσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Jak již bylo potvrzeno, je způsob uspořádání členského státu v oblasti zdanění věcí formy: nemůže se odvolávat na existenci autonomních daňových regionů, jakkoli rozsáhlé mohou být jejich pravomoci, aby tím unikl uplatnění pravidel státní podpory.
Slovak: Ako už bolo konštatované, spôsob, akým je členský štát organizovaný na účely zdanenia, je vecou formy: nemôže obhajovať existenciu autonómnych daňových regiónov, bez ohľadu na rozsiahlosť právomocí, aby sa vyhol uplatňovaniu pravidiel o štátnej pomoci.
Polish: Jak już ustalono, sposób, w jaki Państwo Członkowskie zorganizowane jest dla celów podatkowych, jest kwestią formy: nie może ono tłumaczyć się istnieniem autonomicznych regionów podatkowych, bez względu na szerokość zakresu ich uprawnień, aby uchylić się od stosowania zasad pomocy państwa.
Hungarian: Ahogyan az már megállapításra került, az a mód, ahogyan egy tagállam az adózás céljaira meg van szervezve, formai kérdés: az autonóm adórégiók meglétét nem hozhatja fel, bármilyen kiterjedt hatáskörökkel rendelkezzenek is azok, ahhoz, hogy elkerülje az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazását.
Slovenian: Kot je že bilo ugotovljeno, je način, kako je država članica urejena za obdavčitev, vprašanje oblike: ne more zagovarjati obstoja avtonomnih davčnih regij, ne glede na to, kako obsežna pooblastila imajo, zato da bi se izognila uporabi pravil o državni pomoči.
Estonian: Nagu juba tõendatud, on viis, kuidas liikmesriik on maksustamise korraldanud, vaid vormiküsimus: riigiabi eeskirjade kohaldamisest pääsemiseks ei saa ta viidata autonoomsete maksupiirkondade olemasolule, sõltumata nende volituste ulatusest.
Latvian: Kā jau minēts, veids, kādā dalībvalstī ir izveidota aplikšana ar nodokļiem, ir formas jautājums: tā nevar aizstāvēt autonomu nodokļu reģionu pastāvēšanu, bet tā var paplašināt to pilnvaras, lai izvairītos no valsts atbalsta noteikumu piemērošanas.
Lithuanian: Kaip jai buvo nustatyta, valstybės narės organizacija sprendžiant mokesčių klausimus yra tik formos klausimas: ji negali pasiteisinti tuo, kad joje veikia autonominiai mokesčių regionai, norėdama išvengti valstybės pagalbos taisyklių taikymo.