FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The new counter-guarantee must be treated as aid of up to a maximum of 100 % of its amount.
French: La nouvelle contre-garantie doit être comptabilisée comme aide pouvant aller jusqu’à un maximum de 100 % de son montant.
German: Die neue Rückbürgschaft muss als Beihilfe verbucht werden, die bis zu 100 % ihres Betrags gehen kann.
Italian: La nuova controgaranzia deve essere contabilizzata come aiuto a concorrenza del 100 % del suo importo.
Portuguese: O novo aval deve ser contabilizado como auxílio podendo ir até um máximo de 100 % do seu montante.
Dutch: De nieuwe contragarantie moet worden geboekt als steun die tot maximaal 100 % van het bedrag kan belopen.
Swedish: De nya motgarantierna måste ses som ett stöd som kan uppgå till 100 % av det garanterade beloppet.
Finnish: Uusi vastatakaus on otettava huomioon tukena, jonka määrä voi olla enintään 100 prosenttia takauksen arvosta.
Greek: Η νέα αντεγγύηση πρέπει να θεωρηθεί ως ενίσχυση που μπορεί να φθάσει ύψος 100 % του ποσού της.
Czech: Nová protizáruka musí být zaúčtována jako podpora, jež může jít až do 100 % své výše.
Slovak: Nové spoluručenie musí byť vyúčtované ako pomoc, ktorá môže maximálne dosiahnuť 100 % výšky záruky.
Polish: Nowa regwarancja powinna zostać zaksięgowana jako pomoc, mogąca osiągnąć maksymalnie 100 % swojej kwoty.
Hungarian: Az új viszontgaranciát úgy kell elkönyvelni, mint olyan támogatást, amely az összegének legfeljebb 100 %-áig mehet el.
Slovenian: Nova indirektna garancija mora biti obravnavana kot pomoč vse do 100 % zneska.
Estonian: Uue vastutagatise arvestus toimub põhimõttel, et abi suurus võib ulatuda kuni 100 protsendini kaetava summa ulatusest.
Latvian: Jaunajai pretgarantijai ir jātiek iegrāmatotai kā atbalstam, kas var sasniegt maksimāli 100 % no tās summas.
Lithuanian: Naujasis laidavimas turi būti skaičiuojamas kaip pagalba, kurios vertė gali siekti 100 % jo dydžio.
English: This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk. As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once again.
German: Aus dieser Änderung ergibt sich eine Senkung des potenziellen Risikos des Staates um 1 Mrd. EUR. Wie schon in Teil III dargelegt, ist die Verringerung des Engagements des Staates ein wichtiger Faktor in Zusammenhang mit der Frage gewesen, ob das förmliche Prüfverfahren erneut ausgeweitet werden muss.
Italian: Tale modifica comporta quindi una diminuzione del rischio potenziale dello Stato di circa 1 miliardo di EUR. Pertanto come è già stato indicato nella parte III, la diminuzione dell’ammontare dell’esposizione dello Stato è stato un fattore determinante che ha consentito di evitare una nuova estensione del procedimento d’indagine formale.
Dutch: Ten gevolge van deze wijziging daalt het potentiële risico van de staat met 1 miljard EUR. Zoals reeds in deel III is uiteengezet, was de vermindering van de risicopositie van de staat een bepalende factor om niet tot een nieuwe uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure over te gaan.
Danish: Denne tilpasning medfører derfor en nedbringelse af statens potentielle risiko med et beløb på 1 mia. EUR. Som det allerede er anført i afsnit III, har nedsættelsen af statens støttebeløb været en afgørende faktor for ikke at foretage en ny udvidelse af den formelle undersøgelsesprocedure.
Czech: Takové uspořádání pak snižuje potenciální riziko státu o 1 miliardu EUR. Jak již bylo uvedeno v části III, snížení částky vystavení státu bylo rozhodujícím faktorem, aby se nepřistoupilo k dalšímu rozšíření formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Táto úprava má teda za následok zníženie potenciálneho rizika pre štát o 1 miliardu EUR. Ako už bolo spomenuté v časti III, zníženie rizika znášaného štátom bolo kľúčovým faktorom, ktorý odradil Komisiu od nového rozšírenia formálneho postupu vyšetrovania.
Polish: Zmiana ta pociąga za sobą w związku z tym zmniejszenie potencjalnego ryzyka państwa w kwocie 1 mld EUR. Zgodnie z tym, co zostało już powiedziane w części III, zmniejszenie kwoty narażenia państwa było czynnikiem decydującym, by nie dokonywać nowego rozszerzenia formalnego dochodzenia.
Slovenian: Tako prilagajanje posledično pomeni zmanjšanje morebitnega tveganja za državo, in sicer za 1 milijardo EUR. Kot je že omenjeno v delu III, je zmanjšanje zneska izpostavljenosti države odločujoč dejavnik pri odločitvi, da se uradnega preiskovalnega postopka več ne podaljša.
English: Furthermore, the Commission considers that the amount of aid would not be substantially affected by subtracting the costs borne by Alstom in order to benefit from the guarantee.
French: Par ailleurs, la Commission estime que le montant d’aide ne serait pas substantiellement affecté par la soustraction des coûts supportés par Alstom pour bénéficier de la garantie.
German: Des Weiteren vertritt die Kommission die Auffassung, der Beihilfebetrag würde vom Abzug der von Alstom für die Bürgschaft getragenen Kosten nicht wesentlich betroffen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión estima que el importe de ayuda no sería afectado substancialmente por la sustracción de los costes soportados por Alstom para disfrutar de la garantía.
Italian: Peraltro, la Commissione ritiene che l’importo di aiuto non verrebbe sostanzialmente modificato dalla detrazione dei costi sostenuti da Alstom per beneficiare della garanzia.
Portuguese: Além disso, a Comissão considera que o montante de auxílio não seria substancialmente afectado pela subtracção dos custos suportados pela Alstom para beneficiar da garantia.
Dutch: De Commissie is verder van oordeel dat het steunbedrag niet wezenlijk wordt beïnvloed door het aftrekken van de kosten die Alstom moet maken om de garantie te kunnen aanspreken.
Danish: Endvidere mener Kommissionen, at støttebeløbet ikke ville blive påvirket væsentligt, hvis man fratrak Alstoms omkostninger ved at trække på garantien.
Swedish: Vidare bedömer kommissionen att stödbeloppet inte skulle påverkas nämnvärt av att man drog ifrån de kostnader som bärs av Alstom för att åtnjuta dessa motgarantier.
Finnish: Lisäksi komissio arvioi, että tuen määrä ei oleellisesti muuttuisi, vaikka siitä vähennettäisiin kustannukset, jotka Alstomille koituivat takauksen saamisesta.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή κρίνει ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν θα επηρεαστεί ουσιαστικά από την αφαίρεση των δαπανών που θα υποστεί η Alstom για να τύχει της εγγύησης.
Czech: Komise se kromě jiného domnívá, že výše podpory by neměla být podstatně ovlivněna odečtením nákladů, jež skupině Alstom vznikly při získání záruky.
Slovak: Komisia sa domnieva, že výška pomoci nie je podstatne ovplyvnená odpočítaním nákladov znášaných spoločnosťou Alstom na získanie tejto záruky.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że kwota pomocy nie zostanie w istotny sposób naruszona przez odjęcie kosztów poniesionych przez Alstom w celu skorzystania z gwarancji.
Hungarian: Egyébként a Bizottság úgy értékeli, hogy a támogatási összeg nem változott volna lényegesen az Alstom által a garanciában való részesülés miatt viselt költségek kivonása révén.
Slovenian: Poleg tega Komisija ocenjuje, da odtegnjeni stroški v breme Alstoma, ki bo uveljavil garancijo, ne bodo vplivali na znesek pomoči.
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon, et abi suurus ei sõltu olulisel määral Alstom’i kulude mahaarvamisest tagatise kasutamisel.
Latvian: Cita starpā Komisija uzskata, ka atbalsta summu būtiski neietekmētu tas, ja tiktu atņemtas izmaksas, ko Alstom veicis garantijas saņemšanai.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad pagalbos vertė labai nepasikeistų atėmus sąnaudas, kurias Alstom patyrė, kad gautų garantiją.
English: As regards the guarantee given by the state to the CFDI for providing Alstom with the PSDD in measure 4, the same reasoning applies.
French: En ce qui concerne la garantie donnée par l’État à la CFDI pour la mise à disposition d’Alstom du PSDD dont il est question à la mesure 4, le même raisonnement s’impose.
German: Die gleichen Argumente gelten für die vom Staat der CFDI für die Gewährung des unter Maßnahme 4 aufgeführten PSDD an Alstom gewährte Sicherheit.
Spanish: El mismo razonamiento se impone en lo que se refiere a la garantía concedida por el Estado a la CFDI para la puesta a disposición de Alstom del PSDD mencionado en la medida 4.
Italian: Lo stesso ragionamento si applica alla garanzia accordata dallo Stato alla CFDI per la messa a disposizione di Alstom del PSDD di cui alla misura 4.
Portuguese: No que diz respeito à garantia dada pelo Estado à CFDI para a colocação à disposição da Alstom do ESDD a que se refere a medida 4, é necessário fazer o mesmo raciocínio.
Dutch: Dezelfde redenering geldt voor de door de staat aan de CFDI verleende garantie voor het ter beschikking stellen van de PSDD aan Alstom, waarvan sprake is in maatregel 4.
Danish: Hvad angår den garanti, staten gav CFDI med henblik på at stille PSDD under foranstaltning 4 til rådighed for Alstom, gælder det samme ræsonnement.
Swedish: När det gäller statens garanti till CFDI för tillhandahållandet av PSDD till Alstom, vilket utgör en del av åtgärd 4, måste samma resonemang tillämpas.
Finnish: Samaa perustelua voidaan soveltaa valtion CFDI:lle myöntämään takaukseen, joka koskee Alstomille annettavia määräaikaisia etuoikeudettomia lainoja (toimenpide 4).
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση που το κράτος παρέχει στο CFDI για να θέσει στη διάθεση της Alstom το PSDD που αναφέρεται στο μέτρο 4, επιβάλλεται η ίδια λογική σκέψη.
Czech: Pokud jde o záruku, kterou dal stát CFDI, aby skupina Alstom dostala k dispozici podřízenou půjčku na dobu určitou (PPDU), o níž se hovoří v opatření 4, je nutno uvažovat stejným způsobem.
Slovak: Rovnaká úvaha sa uplatňuje na záruku, ktorú štát poskytol CFDI na poskytnutie PSDD spoločnosti Alstom, ktorá je predmetom opatrenia 4.
Polish: Jeżeli chodzi o gwarancję państwa na rzecz CFDI w celu udostępnienia grupie Alstom PSDD, o których mowa w środku 4, narzuca się ten sam tok rozumowania.
Hungarian: Ami az állam által – a PSDD-nek az Alstom rendelkezésére bocsátása miatt – a CFDI-nek adott garanciát illeti, amely a 4. intézkedés körébe tartozik, ugyanez az érvelés merül fel.
Slovenian: Enaka razlaga velja v zvezi z garancijo, ki jo država podeli CFDI, s katero postanejo PSDD na voljo Alstomu, (ukrep 4).
Estonian: Mis puutub riigi poolt CFDIle antud tagatisse, mille eesmärgiks oli võimaldada Alstom’i puhul PSDD rakendamist, seega on tegemist meetmega 4, siis lähtutakse samadest põhjendustest.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz garantiju, ko valsts devusi CFDI par 4. pasākumā apspriestā PSDD nodošanu Alstom, ir spēkā tie paši spriedumi.
Lithuanian: Tokia pat logika tinka valstybės suteiktai garantijai CFDI, kad ši suteiktų Alstom PSDD, kuri nurodyta 4 priemonėje.
English: Without the state guarantee amounting to 100 % of the PSDD, the CFDI would never have granted the loan.
French: Sans la garantie de l’État à hauteur du 100 % du PSDD, la CFDI n’aurait jamais accordé le prêt.
German: Ohne die Bürgschaft des Staates in Höhe von 100 % des PSDD hätte die CFDI das Darlehen niemals gewährt.
Spanish: Sin la garantía del Estado del 100 % del PSDD, la CFDI nunca habría concedido el préstamo.
Italian: Senza la garanzia dello Stato a concorrenza del 100 % del PSDD, la CFDI non avrebbe mai accordato il prestito.
Portuguese: Sem o aval do Estado de 100 % do ESDD, a CFDI nunca teria concedido o empréstimo.
Dutch: Zonder de garantie van de staat voor 100 % van de PSDD zou de CFDI de lening nooit hebben toegekend.
Danish: Uden statens garanti på 100 % af PSDD ville CFDI aldrig have ydet lånet.
Swedish: Utan den statliga garantin på upp till 100 % av PSDD skulle CFDI aldrig ha beviljat lånet.
Finnish: Ilman valtion takausta, joka kattoi määräaikaiset etuoikeudettomat lainat kokonaan, CFDI ei olisi myöntänyt lainoja.
Greek: Χωρίς την εγγύηση του κράτους κατά 100 % του PSDD, το CFDI δεν θα είχε ποτέ χορηγήσει το δάνειο.
Czech: Bez státní záruky ve výši 100 % podřízené půjčky na dobu určitou by CFDI nikdy půjčku neudělila.
Slovak: Bez štátnej záruky vo výške 100 % PSDD by CFDI pôžičku nikdy neposkytla.
Polish: Bez gwarancji państwa w wysokości 100 % PSDD, CFDI nigdy nie udzieliłaby pożyczki.
Hungarian: Az államnak a PSDD 100 %-ára adott garanciája nélkül a CFDI sosem adta volna meg ezt a kölcsönt.
Slovenian: Brez garancije države v višini 100 % PSDD, CFDI ne bi nikoli odobril posojila.
Estonian: Ilma riigipoolse tagatiseta 100 protsendi ulatuses TTLle, ei oleks CFDI seda laenu mitte kunagi võimaldanud.
Latvian: Bez valsts garantijas par PSDD 100 % līmenī CFDI noteikti nebūtu piešķīris šo aizdevumu.
Lithuanian: Be 100 % PSDD vertės valstybės garantijos CFDI niekuomet nebūtų suteikusi paskolos.
English: The aid included in such participation in the capital may amount to up to 100 % of the amount underwritten.
French: L’aide incluse dans une telle participation au capital peut s’élever jusqu’à 100 % du montant souscrit.
German: Die in einer derartigen Kapitalbeteiligung enthaltene Beihilfe kann sich bis auf 100 % des gezeichneten Betrags belaufen.
Spanish: La ayuda incluida en dicha participación en el capital puede ascender al 100 % del importe suscrito.
Italian: L’aiuto incluso in siffatta partecipazione al capitale può ammontare al 100 % dell’importo sottoscritto.
Portuguese: O auxílio incluído numa participação deste tipo no capital pode atingir 100 % do montante subscrito.
Dutch: De steun die in een dergelijke participatie is vervat, kan tot 100 % van het onderschreven bedrag bedragen.
Danish: Den støtte, som er indeholdt i en sådan deltagelse i kapitalen, kan gå op til 100 % af det tegnede beløb.
Swedish: Det stöd som ingår i ett sådant förvärv av kapitalandelar kan uppgå till 100 % av det tecknade beloppet.
Finnish: Tällaisen tuen määrä voi olla jopa 100 prosenttia lainan määrästä.
Greek: Η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στη συμμετοχή αυτή στο κεφάλαιο μπορεί να ανέρχεται μέχρι και στο 100 % του εγγυηθέντος ποσού.
Czech: Podpora zahrnutá v takové kapitálové účasti může dosahovat až 100 % upsaného kapitálu.
Slovak: Pomoc obsiahnutá v takejto účasti na kapitáli spoločnosti môže dosiahnuť až 100 % upísanej sumy.
Polish: Pomoc zawarta w tym udziale w kapitale może wynieść do 100 % subskrybowanej kwoty.
Hungarian: Egy ilyen tőkerészesedésbe foglalt támogatás a fenti összeg akár 100 %-áig is emelkedhet.
Slovenian: Pomoč, vključena v takšno sodelovanje pri kapitalu se lahko poveča vse do 100 % vpisanega zneska.
Estonian: Sellise osalemisega seotud abi suurus võib ulatuda kuni 100 protsendini asjaomase tegevuse maksumusest.
Latvian: Atbalsts, ko ietver šāda līdzdalība kapitālā, var sasniegt 100 % no parakstītās summas.
Lithuanian: Pagalba pagal šią investiciją į kapitalą gali siekti 100 % pasirašytos sumos.
English: As regards the guarantees given to GdF and SNCF (measures 9 and 10), France recognises that their purpose was to replace contract bonds.
French: En ce qui concerne les garanties données à GdF et à la SNCF telles que reprises dans les mesures 9 et 10, la France reconnaît qu’elles avaient vocation à remplacer des cautions.
German: Bezüglich der in den Maßnahmen 9 und 10 niedergelegten Sicherheiten für GdF und SNCF gibt Frankreich zu, sie seien als Bürgschaftsersatz gedacht gewesen.
Spanish: En lo que se refiere a las garantías concedidas a GdF y a la SNCF, recogidas en las medidas 9 y 10, Francia reconoce que estaban destinadas a sustituir fianzas.
Italian: Per quanto concerne le garanzie fornite a GdF e alla SNCF, quali riprese nelle misure 9 e 10, la Francia riconosce che erano destinate a sostituire cauzioni.
Portuguese: No que diz respeito às garantias dadas à GdF e à SNCF, tal como constam das medidas 9 e 10, a França reconhece que tinham vocação para substituir cauções.
Dutch: Met betrekking tot de garanties die werden gegeven aan GdF en aan de SNCF, zoals vastgelegd in de maatregelen 9 en 10, erkent Frankrijk dat zij bedoeld waren om bestaande garanties te vervangen.
Danish: Med hensyn til de garantier, der er givet GdF og SNCF som anført i foranstaltning 9 og 10, erkender Frankrig, at de havde til formål at erstatte garantierne.
Swedish: När det gäller de garantier som ställts ut till GdF och till SNCF inom ramen för åtgärderna 9 och 10 erkänner Frankrike att de var avsedda att fungera i stället för bankgarantier.
Finnish: Ranska myöntää, että GdF:lle ja SNCF:lle annettujen takausten (toimenpide 9 ja 10) tarkoituksena oli korvata vakuudet.
Greek: Όσον αφορά τις εγγυήσεις που παρασχέθηκαν στη GdF και στην SNCF όπως αναφέρονται στα μέτρα 8 και 10, η Γαλλία αναγνωρίζει ότι είχαν ως στόχο να αντικαταστήσουν τις εξασφαλίσεις.
Czech: Pokud jde záruky poskytnuté GdF a SNCF, jak jsou uvedeny v opatřeních 9 a 10, Francie uznává, že jejich účelem bylo nahradit kauce.
Slovak: Čo sa týka záruk poskytnutých spoločnostiam GdF a SNCF, ktoré sú predmetom opatrení 9 a 10, Francúzsko priznáva, že ich cieľom bolo nahradenie ručenia.
Polish: Jeżeli chodzi o gwarancje udzielone na rzecz GdF i SNCF, zgodnie z ich opisem w środkach 9 i 10, Francja przyznaje, że ich zadaniem było zastąpienie zabezpieczeń.
Hungarian: A 9. és a 10. intézkedésekben említett, a GdF-nek és az SNCF-nek adott garanciákat illetően Franciaország elismeri, hogy azok célja a biztosítékok helyettesítése volt.
Slovenian: V zvezi z garancijami, ki so bile dodeljene podjetjema GdF in SNCF (ukrepa 9 in 19), Francija priznava, da je bil njihov namen nadomestiti garancijsko shemo. V skladu z oceno pomoči, zajete v garancijsko shemo.
Estonian: GdFile ja SNCFile antud tagatiste osas, mida hõlmavad meetmed 9 ja 10, tunnistab Prantsusmaa, et nende eesmärgiks on garantiide asendamine.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz GdF un SNCF dotajām garantijām, kā tās ir atkārtotas 9. un 10. pasākumā, Francija atzīst, ka to uzdevums bija aizstāt galvojumus.
Lithuanian: Dėl GdF ir SNCF suteiktų garantijų, numatytų pagal 9 ir 10 priemones, Prancūzija pripažįsta, kad jomis buvo siekiama pakeisti užstatus.
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Italian: Tabella 7
Portuguese: Quadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Czech: Tabulka č. 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
English: Maximum amount of aid
French: Montant d’aidemaximal
German: Maximaler Beihilfebetrag
Spanish: Importe máximo de ayuda
Italian: Importo massimo di aiuto
Portuguese: Montante de auxílio máximo
Dutch: Maximaal steunbedrag
Danish: Maksimalt støttebeløb
Swedish: Maximalt stödbelopp
Finnish: Tuen enimmäismäärä
Greek: Μέγιστο ποσό της ενίσχυσης
Czech: Maximální výše podpory
Slovak: Maximálna výška pomoci
Polish: Maksymalna kwota pomocy
Hungarian: A támogatás legnagyobb összege
Slovenian: Znesek pomoči najvišji
Estonian: Abi maksimaalne suurus
Latvian: Maksimālā atbalsta summa
Lithuanian: Didžiausia pagalbos vertė
English: EUR 1.2 billion in short-term liquidity (measure 2)
French: 1,2 milliard de liquidités à court terme (mesure 2)
German: 1,2 Mrd. kurzfristige Liquidität (Maßnahme 2)
Spanish: 1200 millones de liquidez a corto plazo (medida 2):
Italian: 1,2 miliardi di liquidità a breve termine (misura 2)
Portuguese: 1,2 mil milhões de liquidez a curto prazo (medida 2)
Dutch: 1,2 miljard kortlopende liquiditeiten (maatregel 2)
Danish: 1,2 mia. i kortfristet likviditet (foranstaltning 2)
Swedish: 1,2 miljarder i kortfristig interimsfinansiering (åtgärd 2)
Finnish: Lyhytaikaiset likvidit varat 1,2 miljardia (toimenpide 2),
Greek: 1,2 δισεκατ. σε βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2)
Czech: 1,2 miliardy krátkodobé likvidity (opatření 2)
Slovak: 1,2 miliardy krátkodobej hotovosti (opatrenie 2)
Polish: 1,2 mld krótkoterminowych aktywów płynnych (środek 2)
Hungarian: 1,2 milliárd rövid távú likviditás (2. intézkedés)
Slovenian: Kratkoročna likvidnost v višini 1,2 milijarde (ukrep 2)
Estonian: 1,2 miljardit lühiajaliste likviidsete vahenditena (meede 2)
Latvian: 1,2 miljardi likvīdu īstermiņā (2. pasākums),
Lithuanian: 1,2 milijardo trumpalaikių finansinių išteklių (2 priemonė)
English: of which — EUR 300 million renewed
French: dont: — 300 millions renouvelés
German: davon: — 300 Mio. verlängert
Spanish: 300 millones renovados
Italian: di cui — 300 milioni rinnovati
Portuguese: dos quais: — 300 milhões renovados
Dutch: waarvan: — 300 miljoen hernieuwd
Danish: heraf: — 300 mio. fornyet
Finnish: joista — 300 miljoonaa uusittu,
Greek: εκ των οποίων — 300 εκατ. ανανεούμενα
Czech: z toho: — 300 miliónů prolongováno
Slovak: z toho: — 300 miliónov s predĺženou lehotou splatnosti
Polish: w tym: — 300 mln odnawialnych
Slovenian: od tega: — 300 milijonov obnovljenih
Estonian: millest: — 300 miljonit pikendatud
Latvian: no kuriem: — 300 miljoni atjaunoti
Lithuanian: iš jų: — 300 milijonų pratęsta
English: EUR 900 million repaid (EUR 800 million repaid thanks to the following three measures) 0,1 TSDDRA (measure 1)
Danish: 900 mio. tilbagebetalt (800 mio. tilbagebetalt gennem nedenstående tre foranstaltninger)
Greek: 900 εκατ. επιστραφέντα (800 εκατ. επιστραφέντα χάρη στα τρία προαναφερθέντα μέτρα)
Czech: 900 miliónů splaceno (800 miliónů vráceno díky třem níže uvedeným opatřením)
Polish: 900 mln zwróconych (800 mln zwróconych dzięki trzem poniższym środkom)
Latvian: 900 miljoni atmaksāti (800 miljoni atmaksāti, pateicoties tālāk minētajiem trīs pasākumiem)
English: Guarantee covering the bonding facility (measure 3)
French: Garantie sur les cautions (mesure 3)
German: Sicherheit für Bürgschaften (Maßnahme 3)
Spanish: Garantía respecto de las fianzas (medida 3)
Italian: Garanzia sulle cauzioni (misura 3)
Portuguese: Garantia sobre as cauções (medida 3)
Dutch: Garantie op de bankgaranties (maatregel 3)
Danish: Garanti for garantierne (foranstaltning 3)
Swedish: Motgarantier för bankgarantier (åtgärd 3)
Finnish: Vakuuksille annettu takaus (toimenpide 3),
Greek: Εγγύηση επί εξασφαλίσεων (μέτρο 3)
Czech: Záruka na kauce (opatření 3)
Slovak: Záruka vzťahujúca sa na ručenie (opatrenie 3)
Polish: Gwarancja zabezpieczeń (środek 3)
Hungarian: A biztosítékok garanciája (3. intézkedés)
Slovenian: Garancija za garancijsko shemo (ukrep 3)
Latvian: Garantija par galvojumiem (3. pasākums),
Lithuanian: Laidavimas garantijoms (3 priemonė)
English: of which — 12 months counter-guarantee for 65 % of EUR 3,5 billion in bonds
French: dont: — 12 mois de contre-garantie sur 65 % de 3,5 milliards de cautions
German: davon: — 12 Monate Rückbürgschaft für 65 % von Bürgschaften über 3,5 Mrd.
Spanish: 12 meses de contragarantía respecto del 65 % de 3500 millones EUR de fianzas
Italian: Di cui — 12 mesi di controgaranzia sul 65 % di 3,5 miliardi di cauzioni
Portuguese: Incluindo: — 12 meses de aval sobre 65 % de 3,5 mil milhões de cauções
Dutch: waarvan: — 12 maanden contragarantie op 65 % van 3,5 miljard bankgaranties
Danish: heraf: — 12 måneders kontragaranti for 65 % af de 3,5 mia. i garantier
Swedish: varav — 12 månader med motgarantier för 65 % av 3,5 miljarder i bankgarantier
Finnish: joka — käsittää vuoden voimassa olevan vastatakauksen 65 %:lle 3,5 miljardin vakuuksista, ja
Greek: Εκ των οποίων — 12 μήνες αντεγγύηση επί του 65 % των 3,5 δισεκατ. για εξασφαλίσεις
Czech: Z toho: — dvanáct měsíců protizáruka na 65 % z 3,5 miliardy kaucí
Slovak: z toho: — 12 mesiacov spoluručenia vo výške 65 % z 3,5 miliardy ručenia
Polish: w tym: — 12 miesięcy regwarancji w wysokości 65 % od 3,5 miliarda zabezpieczeń
Hungarian: amelyből – 12 hónap viszontgarancia a 3,5 milliárdos biztosíték 65 %-ára
Slovenian: od tega: — 12 mesecev indirektne garancije v višini 65 % od 3,5 milijarde EUR garancij
Estonian: Kapitaliks konverteeritav TSV (meede 5) 0,2 Teine kapitali suurendamine (meede 6) 0,17/0,22 Tagatis garantiidele (meede 3) Sealhulgas: — 12 kuud vastutagatist protsendiga 65 % 3,5 miljardi ulatuses
Latvian: no kuriem: — 12 mēnešu pretgarantija par 65 % galvojumiem par 3,5 miljardiem
Lithuanian: Iš jų: — 12 mėn. 65 % laidavimas 3,5 milijardo vertės garantijoms