English: Secondly, a preliminary assessment under the 1994 Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (Community guidelines) [15] raised serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market.
French: D’autre part, un examen préliminaire à l’aune des lignes directrices communautaires de 1994 pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté (ci-après les «lignes directrices communautaires de 1994») [15] a soulevé de sérieux doutes quant à la compatibilité des aides avec les règles du marché commun.
German: Zum anderen warf eine vorläufige Prüfung nach Maßgabe der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten von 1994 (nachstehend „Gemeinschaftsleitlinien (1994)“) [15] ernste Bedenken zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt auf.
Spanish: En segundo lugar, una evaluación preliminar con arreglo a las Directrices comunitarias de 1994 sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis («Directrices comunitarias») [15] planteó dudas fundadas sobre la compatibilidad de la ayuda con el mercado común.
Portuguese: Por outro lado, um primeiro exame efectuado à luz das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade de 1994 (a seguir designadas por «orientações comunitárias de 1994») [15] levantou sérias dúvidas quanto à compatibilidade do auxílio com o mercado comum.
Dutch: Anderzijds, deed een voorlopige toetsing aan de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden van 1994 [15] (hierna „de kaderregeling van 1994” genoemd) ernstige twijfel rijzen ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: For det andet gav en foreløbig undersøgelse på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder fra 1994 (herefter benævnt benævnt Fællesskabets rammebestemmelser (1994)) [15] anledning til alvorlige betænkeligheder, for så vidt angår støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: För det andra gav en preliminär granskning på grundval av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter från 1994 (nedan kallade ”gemenskapsriktlinjerna”) [15] upphov till allvarliga tvivel på att det statliga stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Toiseksi alustavassa arvioinnissa, jonka komissio teki vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen (jäljempänä ’vuonna 1994 annetut yhteisön suuntaviivat’) [15] perusteella, nousi esille vakavia epäilyjä tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Δεύτερον, μια προκαταρκτική εξέταση βάσει των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών του 1994 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [εφεξής καλουμένων «κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994)»] [15] δημιούργησε σοβαρό προβληματισμό όσον αφορά το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Czech: Komise nemohla zjistit přesnou celkovou částku podpory a předběžná kontrola podle pravidel pokynů Společenství o poskytování státní podpory pro záchranu a restrukturalizaci společnosti v nesnázích z roku 1994 (dále jen „pokyny Společenství“) [15] vyvolala vážné pochyby o slučitelnosti podpory se společným trhem.
Slovak: Na strane druhej predbežné konanie podľa smerníc Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach z roku 1994 [ďalej len „smernice Spoločenstva (1994)“] [15] vzbudilo vážne pochybnosti o zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom.
Polish: Ponadto tymczasowe badanie przeprowadzone zgodnie ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi sprawie pomocy państwa na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji z 1994 r. (dalej zwane „wytycznymi wspólnotowymi (1994)”) [15] ujawniło poważne wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Másrészt a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatások elbírálásához meghatározott 1994. évi Közösségi Iránymutatások (a továbbiakban „Iránymutatások”) [15] szerinti előzetes vizsgálat komoly kétségeket vetett fel a támogatás Közös Piaccal való összeegyeztethetőségét illetően.
Estonian: Teiseks tekitas esialgne kontroll, mis viidi läbi vastavalt Ühenduse 1994. aasta suunistele, raskustesse sattunud ettevõtete päästmiseks ja ümberstruktureerimiseks antud riigiabi kohta (edaspidi “Ühenduse suunised (1994)”), [15] tõsist kahtlust abi ühisturuga kokkusobivuse suhtes.
Latvian: Otrkārt, pagaidu pārbaudes rezultāti atbilstoši Kopienas 1994. gada vadlīnijām attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (turpmāk tekstā “Kopienas vadlīnijas (1994.)”) [15] radīja Komisijai nopietnas šaubas par to, vai atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu.