English: By Common Positions 2003/366/CFSP [2], 2004/493/CFSP [3] and 2004/748/CFSP [4], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 months and, subsequently, by 6 and 12 months, respectively.
French: Par ses positions communes 2003/366/PESC [2], 2004/493/PESC [3] et 2004/748/PESC [4], le Conseil a décidé que la validité de ces permis devrait être prorogée respectivement de 12 et, par la suite, de 6 et 12 mois.
German: Mit den Gemeinsamen Standpunkten 2003/366/GASP [2], 2004/493/GASP [3] und 2004/748/GASP [4] hat der Rat beschlossen, dass die Gültigkeit dieser Genehmigungen um zwölf Monate und anschließend um sechs bzw. um zwölf Monate verlängert werden sollte.
Spanish: Mediante la Posición Común 2003/366/PESC [2], el Consejo decidió que la validez de los permisos debía ampliarse por un período de doce meses y, posteriormente, mediante las Posiciones Comunes 2004/493/PESC [3] y 2004/748/PESC [4], por sendos períodos de seis y doce meses.
Italian: Con le posizioni comuni 2003/366/PESC [2], 2004/493/PESC [3] e 2004/748/PESC [4] il Consiglio ha deciso di prorogare la validità di tali permessi di 12 mesi e, successivamente, di 6 e 12 mesi rispettivamente.
Portuguese: Nas Posições Comuns 2003/366/PESC [2], 2004/493/PESC [3] e 2004/748/PESC [4], o Conselho decidiu prorrogar o prazo de validade das referidas autorizações por um período de 12 meses e, posteriormente, por um período de 6 e 12 meses, respectivamente.
Dutch: Middels de gemeenschappelijke standpunten 2003/366/GBVB [2], 2004/493/GBVB [3] en 2004/748/GBVB [4] heeft de Raad besloten de geldigheidsduur van die vergunningen met respectievelijk 12 en vervolgens 6 en twaalf maanden te verlengen.
Danish: Ved fælles holdning 2003/366/FUSP [2], fælles holdning 2004/493/FUSP [3] og fælles holdning 2004/748/FUSP [4] besluttede Rådet, at disse tilladelsers gyldighed skulle forlænges med tolv og derefter henholdsvis seks og tolv måneder.
Swedish: Genom de gemensamma ståndpunkterna 2003/366/GUSP [2], 2004/493/GUSP [3] och 2004/748/GUSP [4] beslutade rådet att giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med 12 månader och därefter med 6 respektive 12 månader.
Finnish: Neuvosto päätti yhteisillä kannoilla 2003/366/YUTP [2], 2004/493/YUTP [3] ja 2004/748/YUTP [4] kyseisten lupien voimassaoloajan jatkamisesta ensin 12, sitten 6 ja viimeksi 12 kuukaudella.
Greek: Με τις κοινές θέσεις 2003/366/ΚΕΠΠΑ [2], 2004/493/ΚΕΠΠΑ [3] και 2004/748/ΚΕΠΠΑ [4], το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί κατά 12 μήνες, και, στη συνέχεια, κατά 6 και 12 μήνες, αντιστοίχως.
Czech: Rada společnými postoji 2003/366/SZBP [2], 2004/493/SZBP [3] a 2004/748/SZBP [4] rozhodla, že platnost těchto povolení by měla být prodloužena o dvanáct měsíců a následně by platnost povolení ke vstupu měla být prodloužena o šest měsíců a platnost povolení k pobytu o dvanáct měsíců.
Slovak: Spoločnými pozíciami 2003/366/SZBP [2], 2004/493/SZBP [3] a 2004/748/SZBP [4] Rada rozhodla, že platnosť týchto povolení by sa mala predĺžiť o 12 mesiacov, potom o ďalších 6 a nakoniec o 12 mesiacov.
Polish: Wspólnymi stanowiskami 2003/366/WPZiB [2], 2004/493/WPZiB [3] i 2004/748/WPZiB [4] Rada zdecydowała, że ważność tych zezwoleń powinna zostać przedłużona o 12 miesięcy, a następnie odpowiednio o 6 i 12 miesięcy.
Hungarian: A 2003/366/KKBP [2], a 2004/493/KKBP [3] és a 2004/748/KKBP [4] közös állásponttal a Tanács úgy határozott, hogy ezeknek az engedélyeknek az érvényességét 12 hónappal, valamint ezt követően 6 illetőleg 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: S Skupnimi stališči 2003/366/SZVP [2], 2004/493/SZVP [3] in 2004/748/SZVP [4] je Svet sklenil podaljšati veljavnost teh dovoljenj za 12 mesecev in potem še za 6 in 12 mesecev.
Estonian: Nõukogu otsustas oma ühistes seisukohtades 2003/366/ÜVJP, [2] 2004/493/ÜVJP [3] ja 2004/748/ÜVJP, [4] et kõnealuste lubade kehtivusaega tuleks pikendada 12 kuu võrra ning järgnevalt vastavalt 6 kuu ja 12 kuu võrra.
Latvian: Padome ar Kopējo nostāju 2003/366/KĀDP [2], 2004/493/KĀDP [3] un 2004/748/KĀDP [4] pieņēma lēmumu, ka atļauju derīguma termiņš būtu jāpagarina par 12 mēnešiem un pēc tam attiecīgi par 6 un 12 mēnešiem.
Lithuanian: Bendrosiomis pozicijomis 2003/366/BUSP [2], 2004/493/BUSP [3] ir 2004/748/BUSP [4] Taryba nusprendė, kad šių leidimų galiojimas turėtų būti pratęstas 12 mėnesių, o vėliau atitinkamai 6 ir 12 mėnesių.