FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC [3];
French: de l'utilisation possible d'insecticides en conformité avec la directive 96/23/CE du Conseil [3];
German: die mögliche Verwendung von Insektenvertilgungsmitteln gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates [3];
Spanish: la posible utilización de insecticidas de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo [3];
Italian: il possibile impiego di insetticidi in conformità con la direttiva 96/23/CE del Consiglio [3];
Portuguese: o possível uso de insecticidas em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho [3];
Dutch: het mogelijke gebruik van insecticiden overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad [3];
Danish: den eventuelle brug af insekticider i overensstemmelse med Rådets direktiv 96/23/EF [3]
Swedish: eventuell användning av bekämpningsmedel mot insekter i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3],
Finnish: hyönteistentorjunta-aineiden mahdollinen käyttö neuvoston direktiivin 96/23/EY [3] mukaisesti;
Greek: την ενδεχόμενη χρήση εντομοκτόνων σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3].
Czech: možné použití insekticidů v souladu se směrnicí Rady 96/23/ES [3];
Slovak: možné použitie insekticídov v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [3];
Polish: potencjalnego zastosowania środków owadobójczych zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE [3];
Hungarian: v. a 96/23/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően rovarirtók lehetséges használatát;
Slovenian: možna uporaba insekticidov v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [3];
Estonian: insektitsiidide võimalikku kasutamist vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ; [3]
Latvian: insekticīdu iespējamo izmantošanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK [3];
Lithuanian: galimą insekticidų panaudojimą remiantis Tarybos direktyva 96/23/EB [3];
English: the animals to be moved do not show any sign of bluetongue on the day of transport;
French: les animaux à transporter n'ont montré aucun signe de fièvre catarrhale du mouton le jour de leur transport;
German: die zu verbringenden Tiere am Tag des Transports keine Anzeichen der Blauzungenkrankheit aufweisen;
Spanish: los animales que vayan a trasladarse no presenten signos de fiebre catarral ovina el día del transporte;
Italian: gli animali da trasportare non mostrino alcun segno di febbre catarrale degli ovini il giorno del trasporto;
Portuguese: Os animais a transportar não apresentarem quaisquer sinais de febre catarral ovina no dia do transporte;
Dutch: de te verplaatsen dieren op de dag van vervoer geen enkel teken van bluetongue vertonen;
Danish: de dyr, der skal flyttes, ikke viser tegn på bluetongue på transportdagen
Swedish: de djur som skall förflyttas inte visar några tecken på bluetongue den dag då de skall transporteras,
Finnish: siirrettävissä eläimissä ei ole mitään bluetongue-taudin merkkejä kuljetuspäivänä;
Greek: τα προς μετακίνηση ζώα δεν εμφανίζουν συμπτώματα καταρροϊκού πυρετού του προβάτου κατά την ημέρα της μεταφοράς·
Czech: zvířata, která mají být přepravena, neprojevují v den přepravy žádné příznaky katarální horečky ovcí;
Slovak: zvieratá, ktoré sa majú presunúť, nevykazujú v deň prepravy žiadne známky katarálnej horúčky oviec;
Polish: zwierzęta przeznaczone do przemieszczenia nie wykazują żadnej oznaki choroby niebieskiego języka w dniu transportu;
Hungarian: a szállítandó állatok nem mutatják a kéknyelvbetegség semmilyen tünetét a szállítás napján;
Slovenian: živali, ki se premikajo, na dan prevoza ne kažejo nobenih znakov bolezni modrikastega jezika;
Estonian: veetavatel loomadel ei ilmne transportimise päeval lammaste katarraalse palaviku sümptomeid;
Latvian: transportēšanas dienā dzīvniekiem, kas jāpārvieto, nav nekādu infekciozā katarālā drudža pazīmju;
Lithuanian: gyvūnai, kuriuos ketinama perkelti, vežimo dieną neturi jokių mėlynojo liežuvio ligos požymių;
English: the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
French: les animaux sont transportés dans des véhicules scellés par l'autorité compétente et expédiés directement vers l'abattoir sous contrôle officiel;
German: die Tiere in von der zuständigen Behörde verplombten Fahrzeugen unter amtlicher Aufsicht unverzüglich und auf direktem Wege zum Schlachthof befördert werden;
Spanish: los animales sean transportados directamente al matadero en vehículos precintados por la autoridad competente, bajo supervisión oficial;
Italian: gli animali siano trasportati direttamente al macello in veicoli sigillati dalle autorità competenti, sotto controllo ufficiale;
Portuguese: Os animais forem transportados, em veículos selados pela autoridade competente, directamente para o matadouro, sob supervisão oficial;
Dutch: de dieren in door de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen worden vervoerd en onder officieel toezicht rechtstreeks naar het slachthuis worden gebracht;
Danish: dyrene transporteres under officielt tilsyn direkte til slagteriet i køretøjer plomberet af myndighederne
Swedish: djuren under officiellt överinseende transporteras i fordon som förseglats av den behöriga myndigheten direkt till slakteriet,
Finnish: eläimet kuljetetaan virallisessa valvonnassa toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa suoraan teurastamoon;
Greek: τα ζώα μεταφέρονται με οχήματα τα οποία σφραγίζονται από την αρμόδια αρχή και μεταβαίνουν απευθείας στο σφαγείο υπό επίσημη επιτήρηση·
Czech: jsou zvířata přepravována pod úředním dozorem ve vozidlech zaplombovaných příslušným orgánem přímo na jatka pro účely okamžité porážky;
Slovak: zvieratá sú prepravované vo vozidlách zapečatených príslušným orgánom a prepravené priamo na bitúnok pod úradným dozorom;
Polish: zwierzęta transportowane są w pojazdach zaplombowanych przez właściwe władze i pod urzędowym nadzorem bezpośrednio przewiezione do rzeźni;
Hungarian: az állatokat az illetékes hatóság által lezárt járművel, hatósági felügyelet mellett közvetlenül a vágóhídra szállítják;
Slovenian: se živali prevažajo v vozilih, ki so jih zapečatili pristojni organi, in se pod uradnim nadzorom premestijo naravnost v klavnico;
Estonian: loomi transporditakse pädeva asutuse poolt pitseeritud sõidukites ning viiakse ametliku järelevalve all otse tapamajja;
Latvian: dzīvniekus pārved transportlīdzekļos, ko aizzīmogojusi kompetentā iestāde, un oficiālā uzraudzībā ved tieši uz kautuvi;
Lithuanian: gyvūnai vežami kompetentingos institucijos užplombuotose transporto priemonėse tiesiogiai į skerdyklą, kur oficialiai prižiūrint iš karto paskerdžiami;
English: Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
French: Dérogation à l'interdiction de sortie pour les animaux quittant les zones réglementées aux fins des échanges intracommunautaires
German: Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für die Sperrgebiete verlassende Tiere im innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Excepciones a la prohibición de salida de animales de una zona restringida en caso de comercio intracomunitario
Italian: Deroga al divieto di uscita per gli animali che lasciano le zone soggette a restrizioni a fini di scambi intracomunitari
Portuguese: Derrogação à proibição de saída aplicável a animais que abandonem as zonas submetidas a restrições para efeitos de comércio intracomunitário
Dutch: Uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor dieren die de beperkingsgebieden verlaten ten behoeve van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Fritagelse fra udtransportforbuddet for dyr, der forlader en spærrezone i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabet
Swedish: Undantag från utförselförbudet för djur som lämnar en restriktionszon för handel inom gemenskapen
Finnish: Poikkeus poisvientikiellosta rajoitusvyöhykkeeltä yhteisön sisäistä kauppaa varten siirrettävien eläinten osalta
Greek: Εξαίρεση από την απαγόρευση εξόδου για ζώα που εγκαταλείπουν τις απαγορευμένες ζώνες στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου
Czech: Odchylky ze zákazu přemísťování zvířat, která opouštějí uzavřená pásma, pro obchod uvnitř Společenství
Slovak: Výnimka zo zákazu presunu zvierat, ktoré opúšťajú zakázané zóny na účely obchodu v rámci Spoločenstva
Polish: Zwolnienia z zakazu opuszczania dla zwierząt przemieszczanych poza strefy zamknięte w zakresie handlu wewnątrzwspólnotowego
Hungarian: A korlátozás alá vont körzetet Közösségen belüli kereskedelem céljából elhagyó állatokra vonatkozó, a kiviteli tilalom alól való mentesség
Slovenian: Izjeme od prepovedi premikov za živali, ki zapuščajo območje z omejitvami za trgovino znotraj Skupnosti
Estonian: Väljaviimiskeelu erandid loomade puhul, kes viiakse ühendusesisese kaubanduse eesmärgil kitsendustega tsoonist välja
Latvian: Dzīvnieku, ko izved no aizliegtās zonas, atbrīvojums no izvešanas aizlieguma Kopienas iekšējai tirdzniecībai
Lithuanian: Išvežimo draudimo išimtys, taikomos iš ribojimų taikymo zonų išvežamiems parduoti Bendrijos viduje gyvūnams
English: the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
French: les animaux ainsi que leurs sperme, ovules et embryons répondent aux conditions prévues à l'article 3, et si
German: die Tiere, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryonen die Bedingungen von Artikel 3 erfüllen und
Spanish: dichos animales, su esperma, óvulos y embriones cumplen las condiciones establecidas en el artículo 3, y
Italian: gli animali, il loro sperma, i loro ovuli e i loro embrioni soddisfano le condizioni di cui all’articolo 3; e
Portuguese: Os animais e os respectivos sémen, óvulos e embriões cumprirem as condições previstas no artigo 3.o; e
Dutch: de dieren en het sperma, de eicellen en de embryo’s voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, en
Danish: dyrene eller sæden, æggene eller embryonerne herfra opfylder betingelserne i artikel 3, og
Swedish: djuren eller sperman, äggen och embryona från dessa djur uppfyller kraven i artikel 3, och
Finnish: eläimet, niiden siemenneste, munasolut ja alkiot täyttävät 3 artiklassa säädetyt edellytykset; ja
Greek: τα ζώα, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 3 και
Czech: zvířata, jejich sperma, vajíčka a embrya splňují podmínky stanovené v článku 3 a
Slovak: zvieratá, ich spermie, vajíčka a embryá spĺňajú podmienky stanovené v článku 3; a
Polish: zwierzęta, ich nasienie, komórki jajowe i zarodki spełniają warunki określone w art. 3; oraz
Hungarian: az állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói megfelelnek a 3. cikkben előírt feltételeknek; és
Slovenian: so živali, njihovo seme, jajčeca in zarodki v skladu s pogoji, določenimi v členu 3; in
Estonian: loomad, nende seemnerakud, munarakud ja embrüod vastavad artikli 3 tingimustele ja
Latvian: dzīvnieki, to sperma, olšūnas un embriji atbilst 3. panta nosacījumiem;
Lithuanian: gyvūnai, jų sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka 3 straipsnio reikalavimus, ir
English: the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
French: l'État membre de destination donne préalablement son accord à l'expédition.
German: der Bestimmungsmitgliedstaat vor der Verbringung seine Zustimmung gibt.
Spanish: el Estado miembro de destino ha dado su consentimiento antes del traslado.
Italian: lo Stato membro di destinazione dà preventivamente la sua autorizzazione.
Portuguese: O Estado-Membro de destino o tiver autorizado antes da deslocação.
Dutch: de lidstaat van bestemming de verplaatsing van tevoren goedkeurt.
Danish: dette forhåndsgodkendes af bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: detta godkänts av bestämmelsemedlemsstaten före förflyttningen.
Finnish: määränpäänä oleva jäsenvaltio antaa siirrolle ennakolta suostumuksensa.
Greek: το κράτος μέλος προορισμού παρέχει έγκριση πριν από τη μετακίνηση.
Czech: členský stát určení předem vydá souhlas k přemístění.
Slovak: členský štát miesta určenia vydá súhlas ešte pred presunom.
Polish: Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia wyraża zgodę przed wykonaniem przemieszczenia.
Hungarian: a rendeltetési tagállam előzetes jóváhagyását adta a szállításhoz.
Slovenian: namembne države članice dajo svojo odobritev pred premikom.
Estonian: sihtliikmesriik annab enne veo alustamist oma heakskiidu.
Latvian: galamērķa dalībvalsts pirms pārvadājuma dod tam savu piekrišanu.
Lithuanian: paskirties valstybė narė suteikia išankstinį patvirtinimą.
English: Transit of animals through a restricted zone
French: Transit d'animaux à travers une zone réglementée
German: Durchfuhr von Tieren durch eine Sperrzone
Spanish: Tránsito de animales por una zona restringida
Italian: Transito di animali attraverso una zona soggetta a restrizioni
Portuguese: Trânsito de animais através de uma zona submetida a restrições
Dutch: Doorvoer van dieren door een beperkingsgebied
Danish: Transit af dyr gennem spærrezoner
Swedish: Transitering av djur genom restriktionszoner
Finnish: Eläinten kauttakuljetukset rajoitusvyöhykkeen läpi
Greek: Διαμετακόμιση των ζώων μέσω μιας απαγορευμένης ζώνης
Czech: Tranzit zvířat uzavřeným pásmem
Slovak: Prechod zvierat cez zakázanú zónu
Polish: Tranzyt zwierząt przez strefę zamkniętą
Hungarian: Állatok átszállítása korlátozás alá vont körzeten keresztül
Slovenian: Tranzit živali prek območij z omejitvami
Estonian: Loomade vedu läbi kitsendustega tsooni
Latvian: Dzīvnieku tranzīts caur aizliegto zonu
Lithuanian: Gyvūnų tranzitas per ribojimų taikymo zonas
English: ‘Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.’
French: «Traitement insecticide au (nom du produit), appliqué le (date) à (heure), conformément à la décision 2005/393/CE.»
German: „Behandlung mit dem Insektenvertilgungsmittel (Name des Erzeugnisses) am (Datum) um (Uhrzeit) gemäß der Entscheidung 2005/393/EG“ .
Spanish: «Tratamiento con insecticida (nombre del producto), efectuado el (fecha) a las (hora) de conformidad con la Decisión 2005/393/EC».
Italian: «Trattamento insetticida con (nome del prodotto) il (data) alle (ore) in conformità con la decisione 2005/393/CE.»
Portuguese: «Tratamento insecticida com (nome do produto), em (data), às (hora), em conformidade com a Decisão 2005/393/CE.».
Dutch: „Behandeld met het insecticide (naam van het product) op (datum) om (tijdstip), overeenkomstig Beschikking 2005/393/EC.”.
Danish: »Insekticidbehandling med (produktets navn) den (dato) kl. (klokkeslæt) i overensstemmelse med beslutning 2005/393/EF.«
Swedish: ”Har behandlats mot insekter med (produktens namn) den (datum) kl. (tid) i enlighet med beslut 2005/393/EG.”
Finnish: ”Päätöksen 2005/393/EY mukainen käsittely hyönteistentorjunta-aineella (tuotteen nimi) tehty (päivämäärä) (aika).”
Greek: «Αγωγή με εντομοκτόνο (ονομασία του προϊόντος), την (ημερομηνία) στις (ώρα) σύμφωνα με την απόφαση 2005/393/ΕΚ».
Czech: „Ošetřeno insekticidním prostředkem (název produktu) dne (datum) v (čas) v souladu s rozhodnutím 2005/393/ES.“
Slovak: „Ošetrenie insekticídom (názov výrobku) dňa (dátum) o (čas) v súlade s rozhodnutím 2005/393/ES.“
Polish: „Zastosowano środek owadobójczy (nazwa produktu) dnia (data) o (godzina) zgodnie z decyzją 2005/393/WE.”
Hungarian: „A 2005/393/EK határozatnak megfelelő kezelés (termék neve) rovarirtóval, (dátum) -án/-én (időpont) -kor.”
Slovenian: „Opravljen postopek z insekticidom (ime proizvoda) dne (datum) ob (ura) v skladu z Odločbo 2005/393/ES“.
Estonian: “Töödeldud insektitsiidiga (toote nimi) (kuupäev) (kellaaeg) kooskõlas otsusega 2005/393/EÜ.”
Latvian: “Apstrāde ar insekticīdu (produkta nosaukums) veikta (datums), (laiks) saskaņā ar Lēmumu 2005/393/EK.”
Lithuanian: „Apdorota insekticidais (produkto pavadinimas) (data) (laikas) pagal Sprendimą 2005/393/EB.“
English: Implementation measures
French: Modalités de mise en œuvre
German: Durchführungsbestimmungen
Spanish: Medidas de aplicación
Italian: Misure d’applicazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Μέτρα εφαρμογής
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Implementácia opatrení
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről a Bizottságot azonnal tájékoztatják.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad sellest viivitamata komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis par tiem tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Decision 2003/828/EC is repealed.
French: La décision 2003/828/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2003/828/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2003/828/CE.
Italian: La decisione 2003/828/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/828/CE.
Dutch: Beschikking 2003/828/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2003/828/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2003/828/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/828/EY.
Greek: Η απόφαση 2003/828/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/828/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/828/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/828/WE traci moc.
Hungarian: A 2003/828/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2003/828/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/828/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2003/828/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2003/828/EB panaikinamas.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Verweise auf die aufgehobene Entscheidung gelten als Verweise auf die vorliegende Entscheidung.
Spanish: Las referencias a la Decisión derogada se entenderán referidas a la presente Decisión.
Italian: I riferimenti alla decisione abrogata si intendono fatti alla presente decisione.
Portuguese: As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden gelezen als verwijzingen naar deze beschikking.
Danish: Henvisninger til den ophævede beslutning betragtes som henvisninger til nærværende beslutning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
Finnish: Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
Greek: Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα απόφαση.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa chápu ako odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odesłania do uchylonej decyzji należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásokként kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno odločbo se razumejo kot sklicevanja na to odločbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 13 June 2005.
French: La présente décision s'applique à partir du 13 juin 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 13. Juni 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 13 de junio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 13 giugno 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 13 de Junho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 13 juni 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 13. juni 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 13 juni 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 13 Ιουνίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 13. června 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 13. júna 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: E határozat 2005. június 13-ától alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 13. junija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 13. juunist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 13. jūnija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. birželio 13 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 23 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 23 mai 2005.
German: Brüssel, den 23. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 23. května 2005.
Slovak: V Bruseli 23. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. maja 2005
Estonian: Brüssel, 23. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 23. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 23 d.