FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 4 August 2005
French: du 4 août 2005
German: vom 4. August 2005
Spanish: de 4 de agosto de 2005
Italian: del 4 agosto 2005
Portuguese: de 4 de Agosto de 2005
Dutch: van 4 augustus 2005
Danish: af 4. august 2005
Swedish: av den 4 augusti 2005
Finnish: tehty 4 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 4ης Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 4. srpna 2005,
Slovak: zo 4. augusta 2005,
Polish: z dnia 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 4.)
Slovenian: z dne 4. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 4. augusts),
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 4 d.
English: amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les zones réglementées en relation avec la fièvre catarrhale du mouton en Italie
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Sperrzonen für die Blauzungenkrankheit in Italien
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/393/CE por lo que respecta a las zonas restringidas en relación con la fiebre catarral ovina en Italia
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda la zone soggette a restrizioni in relazione alla febbre catarrale degli ovini in Italia
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que diz respeito às zonas de restrição relativas à febre catarral ovina em Itália
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft de beperkingsgebieden in verband met bluetongue in Italië
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår spærrezoner i forbindelse med bluetongue i Italien
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG beträffande restriktionszonerna när det gäller bluetongue i Italien
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta niiltä osin kuin se koskee lampaan bluetongue-tautiin liittyviä rajoitusvyöhykkeitä Italiassa
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις απαγορευμένες ζώνες σχετικά με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου στην Ιταλία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o uzavřená pásma u katarální horečky ovcí v Itálii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o zakázané zóny vo vzťahu ku katarálnej horúčke oviec v Taliansku
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w zakresie stref zamkniętych w odniesieniu do choroby niebieskiego języka we Włoszech
Hungarian: a 2005/393/EK határozat kéknyelvbetegséggel kapcsolatban Olaszországban korlátozás alá vont körzeteinek módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede območij z omejitvami v zvezi z boleznijo modrikastega jezika v Italiji
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ kitsendustega tsoonide osas, mis on seotud lammaste katarraalse palavikuga Itaalias
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK par aizliegtajām zonām attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi Itālijā
Lithuanian: priimamas dėl ribojimų taikymo zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga Italijoje ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/393/EB
English: (notified under document number C(2005) 2929)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2929]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2929)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2929]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2929]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2929]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2929)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2929)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2929]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2929)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2929]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2929)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2929]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2929)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2929. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2929)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2929 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2929)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2929)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2005/393/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/393/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE devia, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/393/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2005/393/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/393/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/393/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/393/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le disposizioni previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, ‘Massa Carrara’ is deleted.
French: À l’annexe I de la décision 2005/393/CE, dans la partie relative à la zone B, la province de «Massa Carrara» est radiée de la ligne concernant la Toscane.
German: In Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG werden unter „Zone B“ in der Reihe „Toskana“ die Wörter „Massa Carrara“ gestrichen.
Spanish: En el anexo I de la Decisión 2005/393/CE, en la parte correspondiente a la Zona B, en la línea de Toscana, se suprimirá «Massa Carrara».
Italian: Nell’allegato I della decisione 2005/393/CE, nella zona B, «Italia», alla riga «Toscana», la voce «Massa Carrara» è cancellata.
Portuguese: No anexo I da Decisão 2005/393/CE, na parte relativa à Zona B, é suprimida «Massa Carrara» da entrada respeitante à Toscânia.
Dutch: In het deel „Gebied B” van bijlage I bij Beschikking 2005/393/EG wordt „Massa Carrara” uit de regel betreffende Toscane geschrapt.
Danish: I bilag I til beslutning 2005/393/EF udgår »Massa Carrara« under Zone B (Toscana).
Swedish: I bilaga I till beslut 2005/393/EG skall ”Massa-Carrara” utgå från raden för Toskana i den del som avser zon B.
Finnish: Poistetaan päätöksen 2005/393/EY liitteessä I olevasta vyöhykettä B osoittavasta kohdasta Toscanan riviltä ”Massa Carrara”.
Greek: Στο παράρτημα I της απόφασης 2005/393/ΕΚ, στο μέρος σχετικά με τη ζώνη B, στη γραμμή που αφορά την Τοσκάνη, διαγράφεται η «Massa Carrara».
Czech: V příloze I v části pro pásmo B rozhodnutí 2005/393/ES se v řádce pro Toskánsko zrušuje údaj „Massa Carrara.“
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, v časti pre zónu B, sa v riadku pre Toskánsko vypúšťa provincia „Massa Carrara“.
Polish: W załączniku I do decyzji 2005/393/WE, w części dotyczącej Strefy B, w wierszu odnoszącym się do Toskanii, usuwa się prowincję „Massa Carrara”.
Hungarian: A 2005/393/EK határozat I. melléklete B körzete alatti felsorolás Toscana sorából a „Massa Carra” bejegyzés törlendő.
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2005/393/ES, v delu za Območje B, se v vrstici za Toscano črta „Massa Carrara“.
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ I lisa tsooni B real “Toscana” jäetakse välja tekst “Massa Carrara”.
Latvian: Lēmuma 2005/393/EK I pielikuma B zonas daļā Toskānas ieraksta rindā svītro “Massa Carrara”.
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB I priede nurodytos B zonos Toskanai skirtoje eilutėje išbraukiama „Massa Carrara“.
English: This Decision shall apply from the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision s’applique à compter du jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning anvendes fra dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po dni jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates järgmisest päevast pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo kitos dienos po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 4 August 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 août 2005.
German: Brüssel, den 4. August 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de agosto de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 agosto 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Agosto de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 augustus 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä elokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. srpna 2005.
Slovak: V Bruseli 4. augusta 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. augusztus 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. avgusta 2005
Estonian: Brüssel, 4. august 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugpjūčio 4 d.
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 22.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 22.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2005/434/ΕΚ (ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/434/EK határozattal (HL L 151., 2005.6.14., 21. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/434/EK (OV L 151, 14.6.2005., 21. lpp.).
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 22.
English: Decision as amended by Decision 2005/434/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 21).
French: Décision modifiée par la décision 2005/434/CE (JO L 151 du 14.6.2005, p. 21).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/434/EG (ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 21).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2005/434/CE (DO L 151 de 14.6.2005, p. 21).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/434/CE (GU L 151 del 14.6.2005, pag. 21).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2005/434/CE (JO L 151 de 14.6.2005, p. 21).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2005/434/EG (PB L 151 van 14.6.2005, blz. 21).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/434/EF (EUT L 151 af 14.6.2005, s. 21).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2005/434/EG (EUT L 151, 14.6.2005, s. 21).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2005/434/EY (EUVL L 151, 14.6.2005, s. 21).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/434/ES (Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/434/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 21).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2005/434/WE (Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 21).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2005/434/ES (UL L 151, 14.6.2005, str. 21).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 434/2005 (ELT L 151, 14.6.2005, lk 21).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/434/EB (OL L 151, 2005 6 14, p. 21).