English: However, following the recent evolution of the avian influenza situation in Asia an expert group meetings convened on 25 August 2005 and 6 September 2005 concluded that taking into account the existing knowledge on the migratory routes of the species of birds proceeding from central and western Asia, it is appropriate to improve surveillance in wild birds and surveillance on living or hunted birds as well as passive surveillance on wild birds found dead.
French: Toutefois, au regard de l'évolution récente de la situation de l'influenza aviaire en Asie, les réunions du groupe d'experts convoquées le 25 août 2005 et le 6 septembre 2005 ont conclu que, compte tenu des connaissances actuelles sur les itinéraires de migration des espèces d'oiseaux provenant d'Asie centrale et occidentale, il y a lieu d'améliorer la surveillance des oiseaux sauvages et la surveillance des oiseaux sauvages ou chassés ainsi que la surveillance passive sur les oiseaux trouvés morts.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklung der Influenzasituation in Asien ist am 25. August 2005 und am 6. September 2005 eine Sachverständigengruppe zusammengetreten und zu dem Schluss gelangt, dass es unter Berücksichtigung der vorliegenden Informationen über die Flugrouten der betreffenden Vogelarten aus Zentral- und Westasien angezeigt ist, die Überwachung von Wildvögeln und von lebenden oder erlegten Vögeln sowie die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln zu verbessern.
Spanish: No obstante, a raiz de la reciente evolución de la situación de la gripe aviar en Asia, el grupo de expertos reunido los días 25 de agosto y 6 de septiembre de 2005 concluyó que, habida cuenta de los conocimientos de que se dispone sobre las rutas migratorias de las especies de aves procedentes de Asia Central y Occidental, es conveniente mejorar el control de las aves silvestres y de las aves vivas o cazadas, así como el control pasivo de las aves halladas muertas.
Italian: Tuttavia, a seguito della recente evoluzione della situazione relativa all’influenza aviaria in Asia, con particolare riguardo al controllo degli uccelli migratori, una riunione del gruppo di esperti tenuta nei giorni 25 agosto 2005 e 6 settembre 2005 ha concluso che, sulla base delle attuali conoscenze con riguardo alle rotte migratorie delle specie di uccelli che provengono dall’Asia centrale ed occidentale, è opportuno aumentare i controlli sui volatili selvatici nonché la sorveglianza degli uccelli vivi o della cacciagione come pure la sorveglianza passiva dei volatili selvatici trovati morti.
Portuguese: Contudo, dada a recente evolução da situação ocorrida na Ásia, um grupo de peritos reunido em 25 de Agosto de 2005 e 6 de Setembro de 2005 concluiu que, tendo em conta os conhecimentos existentes sobre as rotas migratórias das espécies de aves oriundas da Ásia central e ocidental, convém aumentar a vigilância exercida sobre as aves selvagens e sobre as aves vivas ou caçadas, bem como a vigilância passiva das aves encontradas mortas.
Dutch: Ingevolge de recente ontwikkeling van de aviaire-influenzasituatie in Azië heeft een groep deskundigen tijdens vergaderingen op 25 augustus 2005 en 6 september 2005 geconcludeerd dat het, rekening houdend met de bestaande kennis over de migratieroutes van uit Midden- en West-Azië afkomstige vogelsoorten, dienstig is dat de bewaking van in het wild levende vogels, de bewaking van levende of gejaagde vogels en de passieve bewaking van dood aangetroffen, in het wild levende vogels worden verbeterd.
Danish: På baggrund af den seneste udvikling i situationen med hensyn til aviær influenza i Asien konkluderede en ekspertgruppe, der mødtes den 25. august 2005 og den 6. september 2005, imidlertid, at der under hensyntagen til den eksisterende viden om trækruterne for de fuglearter, der kommer fra Central- og Vestasien, bør ske en styrkelse af overvågningen af vilde fugle og en udbygning af overvågningen af vilde fugle, af overvågningen af levende og nedlagte fugle og af den passive overvågning af dødfundne vilde fugle.
Swedish: Med anledning av den senaste tidens utveckling av situationen i fråga om aviär influensa i Asien beslutade emellertid den expertgrupp som sammanträdde den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005 att man på grundval av tillgänglig information om flyttvägar för de fågelarter som kommer från centrala och västra Asien bör öka övervakningen av vilda fåglar och av levande och jagade fåglar likväl som den passiva övervakningen av vilda fåglar som hittas döda.
Finnish: Aasian lintuinfluenssatilanteen viimeaikaisen kehityksen vuoksi 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 kokoontunut asiantuntijaryhmä päätyi kuitenkin siihen tulokseen, että kun otetaan huomioon tiedot Keski- ja Länsi-Aasiasta lähtevien lintulajien muuttoreiteistä, on syytä parantaa luonnonvaraisten lintujen ja elävien tai metsästettyjen lintujen seurantaa samoin kuin kuolleina löydettyjen luonnonvaraisten lintujen passiivista seurantaa.
Greek: Ωστόσο, ύστερα από την τρέχουσα εξέλιξη της κατάστασης της γρίπης των πτηνών στην Ασία στις συνεδριάσεις της ομάδας εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιήθηκαν στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005 διατυπώθηκε το συμπέρασμα ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες γνώσεις σχετικά με τις μεταναστευτικές διαδρομές των ειδών πτηνών τα οποία μετακινούνται από την κεντρική και τη δυτική Ασία, κρίνεται σκόπιμο να βελτιωθεί η επιτήρηση των άγριων πτηνών και η επιτήρηση των ζώντων πτηνών ή των πτηνών θηραμάτων καθώς και η παθητική επιτήρηση σε άγρια πτηνά που έχουν βρεθεί νεκρά.
Czech: Vzhledem k nedávnému vývoji influenzy ptáků v Asii dospěla skupina odborníků, jejichž zasedání se uskutečnila ve dnech 25. srpna a 6. září 2005, k závěru, že s ohledem na dosavadní poznatky o tažných trasách druhů ptáků pocházejících ze střední a západní Asie je vhodné zlepšit dozor nad volně žijícími ptáky, dozor nad žijícími nebo lovenými ptáky a rovněž pasivní dozor nad volně žijícími ptáky, kteří jsou nalezeni mrtví.
Slovak: Po najnovšom vývoji situácie týkajúcej sa moru hydiny v Ázii sa však na stretnutiach skupiny odborníkov uskutočnených 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005 dospelo k záveru, že pri zohľadnení súčasných poznatkov o trasách sťahovavých druhov vtákov zo strednej a západnej Ázie je vhodné zlepšiť dozor nad živým alebo poľovným vtáctvom, ako aj pasívny dohľad nad uhynutým vtáctvom.
Polish: Jednakże, w świetle rozwoju sytuacji ptasiej grypy w Azji, grupa ekspertów na posiedzeniach w dniach 25 sierpnia i 6 września 2005 r. doszła do wniosku, że biorąc pod uwagę aktualną wiedzę na temat dróg wędrówki poszczególnych gatunków ptaków z Azji Środkowej i Wschodniej, należy poprawić nadzór nad dzikim ptactwem oraz nadzór nad żywymi lub upolowanymi ptakami, jak również bierny nadzór nad padłym dzikim ptactwem.
Hungarian: Azonban az influenzahelyzet legutóbbi, ázsiai alakulása következtében a 2005. augusztus 25-ére és 2005. szeptember 6-ára összehívott szakértői csoport arra a következtetésre jutott, hogy a Közép- és Nyugat-Ázsiából érkező madárfajok vonulási útvonalára vonatkozó jelenlegi ismereteket figyelembe véve helyénvaló fejleszteni a felügyeletet a vadon élő madarak, az élő vagy elejtett madarak esetében, valamint a passzív felügyeletet az elhullott vadon élő madarak esetében.
Slovenian: Zaradi nedavnega razvoja aviarne influence v Aziji je strokovna skupina na srečanjih, sklicanih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005, sklenila, da je treba glede na obstoječe znanje o migracijskih poteh ptičjih vrst, ki potekajo iz osrednje in zahodne Azije, izboljšati nadzor nad prostoživečimi pticami ter nadzor nad živečimi ali ulovljenimi pticami, kot tudi pasivni nadzor nad najdenimi mrtvimi prostoživečimi pticami.
Estonian: Seoses lindude gripiga seotud olukorra hiljutise arenguga Aasias jõuti 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 kokkukutsutud ekspertide rühma kohtumistel järeldusele, et võttes arvesse olemasolevaid teadmisi Kesk- ja Lääne-Aasiast pärit linnuliikide rändeteedest, on asjakohane parandada metslindude ning eluslindude või kütitud lindude seiret nagu ka surnult leitud metslindude passiivset seiret.
Latvian: Tomēr ņemot vērā neseno putnu gripas epidemioloģiskās situācijas attīstību Āzijā, ekspertu grupa 2005. gada 25. augusta un 2005. gada 6. septembra sanāksmē nolēma, ka, ņemot vērā esošo informāciju par putnu sugu migrācijas ceļiem no centrālās un rietumu Āzijas, ir lietderīgi uzlabot savvaļas putnu uzraudzību un dzīvu vai nomedītu putnu uzraudzību, kā arī atrasto mirušo savvaļas putnu pasīvo uzraudzību.
Lithuanian: Tačiau, dėl paukščių gripo plitimo permainų Azijoje 2005 m. rugpjūčio 25 d. ir 2005 m. rugsėjo 6 d. buvo sušaukti ekspertų grupės susitikimai, kurių metu nuspręsta, kad atsižvelgiant į turimus duomenis apie centrinės ir vakarų Azijos kilmės paukščių rūšių migracijos kelius, reikia atidžiau stebėti laukinius paukščius bei suaktyvinti gyvų arba sumedžiotų paukščių stebėjimą, taip pat pasyvų rastų nudvėsusių laukinių paukščių stebėjimą.