English: Decision 2004/863/EC sets out the conditions for the Community’s financial contribution, including the forwarding of a monthly report to the Commission by the concerned Member States on the progress of the TSE monitoring programmes and the cost paid.
French: La décision 2004/863/CE fixe les conditions d’octroi de la participation financière de la Communauté, dont l’envoi à la Commission, par les États membres concernés, d’un rapport mensuel sur l’état d’avancement des programmes de surveillance des EST et les frais supportés.
German: Die Entscheidung 2004/863/EG legt die Bedingungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft fest, einschließlich der Übermittlung eines monatlichen Berichts des betreffenden Mitgliedstaats an die Kommission über den Fortschritt der TSE-Überwachungsprogramme und die aufgewendeten Kosten.
Spanish: La Decisión 2004/863/CE establece las condiciones para la contribución financiera de la Comunidad, incluido el envío de un informe mensual a la Comisión por el Estado miembro en cuestión sobre el desarrollo del programa de vigilancia de las EET y los pagos efectuados.
Portuguese: A Decisão 2004/863/CE define as condições da participação financeira comunitária, incluindo a apresentação de um relatório mensal à Comissão pelo Estado-Membro em causa relativo ao progresso dos programas de vigilância das EET e aos custos suportados.
Dutch: Bij Beschikking 2004/863/EG zijn de voorwaarden voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap vastgesteld; een van de voorwaarden is dat de betrokken lidstaten maandelijks bij de Commissie een verslag over de voortgang van de TSE-bewakingsprogramma’s en de betaalde kosten indienen.
Danish: Beslutning 2004/863/EF indeholder bestemmelser om betingelserne for ydelse af EF-tilskud og om en rapport, som de pågældende medlemsstater hver måned skal sende til Kommissionen om fremskridtene i gennemførelsen af TSE-overvågningsprogrammet og med oplysninger om de afholdte udgifter.
Swedish: Beslut 2004/863/EG innehåller bestämmelser om villkoren för att få ekonomiskt bidrag från gemenskapen, till exempel att de berörda medlemsstaterna varje månad skall lämna en rapport till kommissionen om hur programmen för övervakning av TSE fortskrider och vilka kostnader som har betalats.
Finnish: Päätöksessä 2004/863/EY vahvistetaan yhteisön rahoitusosuutta koskevat edellytykset, mukaan luettuna asianomaisten jäsenvaltioiden komissiolle kuukausittain toimittama raportti TSE-valvontaohjelmien edistymisestä ja maksetuista kustannuksista.
Greek: Η απόφαση 2004/863/ΕΚ θέτει τους όρους για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής μηνιαίας έκθεσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν.
Czech: Rozhodnutí 2004/863/ES stanoví podmínky pro finanční příspěvek Společenství, včetně zasílání měsíční zprávy Komisi dotčeným členským státem o pokroku v programech monitorování TSE a zaplacených nákladech.
Slovak: Rozhodnutie 2004/863/ES vymedzuje podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktoré zahŕňajú predkladanie správ o pokroku programov na monitorovanie TSE a o uhradených nákladoch Komisii každý mesiac zo strany príslušných členských štátov.
Polish: Decyzja 2004/863/WE określa warunki wkładu finansowego Wspólnoty, w tym przekazywanie Komisji przez zainteresowane Państwa Członkowskie comiesięcznego sprawozdania dotyczącego postępów programu monitorowania TSE oraz poniesionych kosztów.
Hungarian: A 2004/863/EK határozat megállapítja a Közösség pénzügyi hozzájárulásának feltételeit, beleértve azt, hogy az illető tagállamok a Bizottságnak havonta küldjenek jelentést a TSE ellenőrzési programok során elért eredményekről és a kifizetett költségekről.
Slovenian: Odločba 2004/863/ES navaja pogoje za finančni prispevek Skupnosti, med katerimi je tudi obveza držav članic, da Komisiji predložijo mesečno poročilo o napredku programov spremljanja TSE in o plačanih stroških.
Estonian: Otsuses 2004/863/EÜ sätestatakse ühenduse rahalise toetuse tingimused, sealhulgas asjaomaste liikmesriikide igakuise aruande esitamine komisjonile TSE seire programmide edusammude ja tasutud kulude kohta.
Latvian: Lēmumā 2004/863/EK paredzēti nosacījumi Kopienas finansiālajam ieguldījumam, ieskaitot ikmēneša ziņojumu par TSE uzraudzības programmu izpildes gaitu un izmaksām, ko attiecīgās dalībvalstis iesniedz Komisijai.
Lithuanian: Sprendimas 2004/863/EB nustato sąlygas Bendrijos finansiniam įnašui, įskaitant atitinkamų valstybių narių mėnesinių ataskaitų apie pažangą, vykdant USE stebėsenos programas, ir išlaidas pateikimą Komisijai.