English: It is considered that a high level of safety can only be achieved if all equipment used on non-SOLAS vessels and corresponding land-stations participating in the AIS system functions correctly.
French: Il est considéré qu’un niveau de sécurité élevé n’est réalisable que si tous les équipements utilisés sur les navires non-SOLAS et les stations terrestres correspondantes qui participent au système AIS fonctionnent correctement.
German: Nach der in Fachkreisen vorherrschenden Meinung kann ein hoher Grad von Sicherheit nur dann erreicht werden, wenn alle auf den nicht dem SOLAS-Übereinkommen unterliegenden Schiffen sowie den entsprechenden Landstationen des AIS-Systems installierten Anlagen einwandfrei funktionieren.
Spanish: Se considera que sólo puede conseguirse un alto grado de seguridad si todos los equipos utilizados en los buques no sujetos al Convenio SOLAS y en las estaciones terrestres correspondientes que participan en el sistema AIS funcionan correctamente.
Italian: Si ritiene che il conseguimento di un alto livello di sicurezza dipenda dal corretto funzionamento di tutte le apparecchiature utilizzate su tali navi e nelle corrispondenti stazioni di terra partecipanti all’AIS.
Portuguese: Considera-se que só é possível atingir um nível de segurança elevado se todo o equipamento utilizado em navios de mar não abrangidos pela Convenção SOLAS e nas estações terrestres correspondentes que participem no sistema AIS funcionar correctamente.
Danish: Et højt sikkerhedsniveau anses kun for at kunne opnås, hvis alt udstyr, der bruges om bord på ikke-SOLAS-skibe og tilhørende landstationer, som deltager i AIS-systemet, fungerer korrekt.
Swedish: En hög säkerhetsnivå anses kunna uppnås endast om all utrustning som används på fartyg som inte omfattas av SOLAS och tillhörande landstationer som ingår i AIS fungerar korrekt.
Finnish: On todettu, että riittävä turvallisuus saavutetaan vain, jos kaikki SOLAS-sopimuksen ulkopuolelle jäävissä aluksissa käytettävät laitteet ja vastaavat AIS-järjestelmään osallistuvat maa-asemat toimivat oikealla tavalla.
Greek: Κρίνεται ότι μπορεί να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφαλείας μόνο εάν ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται στα πλοία που δεν καλύπτονται από τη σύμβαση SOLAS και τους ανταποκριτές επίγειους σταθμούς λειτουργεί σωστά.
Czech: Má se za to, že vysokou úroveň bezpečnosti je možné zajistit pouze tehdy, jestliže zařízení používaná na plavidlech nepodléhajících úmluvě SOLAS a odpovídajících pozemních stanicích, jež jsou součástí systému AIS, fungují řádně.
Slovak: Vzhľadom na to, že vysoká úroveň bezpečnosti sa dá dosiahnuť len vtedy, ak všetky zariadenia používané na plavidlách, ktoré nie sú plavidlami SOLAS, a príslušné pozemné stanice uplatnené v systéme AIS fungujú správne.
Polish: Uważa się, że wysoki stopień bezpieczeństwa może być zapewniony jedynie przy prawidłowym działaniu wszystkich urządzeń przeznaczonych do użytku na statkach nieobjętych SOLAS i odpowiadające im stacje przybrzeżne w systemie automatycznego rozpoznawania statków (AIS).
Hungarian: Nagyfokú biztonság csak akkor érhető el, ha a nem SOLAS hajókon használt, valamint az AIS-rendszer megfelelő szárazföldi állomásain telepített valamennyi berendezés megfelelően működik.
Slovenian: Zagovarja se stališče, da se lahko visoka stopnja varnosti doseže le, če vsa oprema, uporabljena na plovilih, ki niso vključena v Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, in ustrezne zemeljske postaje, ki sodelujejo v sistemu AIS, delujejo pravilno.
Estonian: Ollakse seisukohal, et kõrget ohutustaset on võimalik saavutada üksnes siis, kui kõik seadmed, mida kasutatakse SOLASega hõlmamata laevadel ja nendega sidet pidavates maajaamades, mis osalevad automaatses identifitseerimissüsteemis, toimivad nõuetekohaselt.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka augstu drošības līmeni var sasniegt tikai tad, ja visas iekārtas, ko izmanto uz SOLAS konvencijai nepakļautiem kuģiem, un attiecīgās zemes stacijas, kas piedalās AIS sistēmā, darbojas pareizi.
Lithuanian: Laikoma, kad aukštą saugos lygį galima pasiekti tik tada, kai tiksliai veikia visų laivų, kuriems netaikoma SOLAS konvencija, įrenginiai, ir atitinkami stočių sausumoje įrenginiai, kurie dalyvauja AIS.