English: The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
French: L'existence d'un registre à jour des exploitations agricoles constitue la base d'un système cohérent et intégré de statistiques agricoles ainsi que — s'il est combiné avec des répertoires nationaux d'entreprises — un instrument contribuant à l'inclusion de données agricoles avec des données d'autres secteurs.
German: Ein aktuelles Register landwirtschaftlicher Betriebe ist Grundlage eines in sich schlüssigen und integrierten agrarstatistischen Systems und dient bei der Koordinierung mit einzelstaatlichen Unternehmensregistern ferner als Instrument zur Integration der agrarstatistischen Daten mit Daten aus anderen Sektoren.
Spanish: Disponer de un registro actualizado de las explotaciones agrarias es el punto de partida para un sistema coherente e integrado de estadísticas agrícolas y también, si se coordina con los registros nacionales de empresas, puede servir para contribuir a la integración de la información agrícola con la de otros sectores.
Italian: L'istituzione di un registro aggiornato delle aziende agricole costituisce la base per un sistema coerente e integrato di statistiche agricole e, in caso di coordinamento con registri di imprese nazionali, uno strumento che contribuisce all'integrazione dei dati agricoli con quelli di altri settori.
Portuguese: Dispor de um registo actualizado das explorações agrícolas é o ponto de partida para um sistema coerente e integrado de estatísticas agrícolas e também, se for coordenado com os ficheiros nacionais de empresas, um instrumento que pode servir para contribuir para a integração da informação agrícola com a de outros sectores.
Dutch: Voor een volledig en coherent systeem van landbouwstatistieken is een bijgewerkt register van landbouwbedrijven nodig. Wanneer dit met de nationale bedrijfsregisters wordt gecoördineerd, krijgt men bovendien een middel om informatie over de landbouw te combineren met die over andere sectoren.
Danish: Det er nødvendigt at have adgang til et opdateret register over landbrugsbedrifter, da det danner basis for et sammenhængende og integreret landbrugsstatistisk system og samtidig er et værktøj til at kombinere landbrugsoplysninger med oplysninger om andre erhvervssektorer, hvis registret koordineres med nationale virksomhedsregistre.
Swedish: Ett statistikregister över jordbruksföretagen utgör själva grunden för ett enhetligt och integrerat system för jordbruksstatistik, och samordnat med nationella företagsregister utgör det samtidigt ett verktyg som bidrar till integreringen av jordbruksuppgifter med uppgifter om andra branscher.
Finnish: Ajantasainen maatilarekisteri on johdonmukaisten ja yhtenäisten maataloustilastojen perusta, ja jos tällainen rekisteri koordinoidaan kansallisten yritysrekisterien kanssa, saadaan lisäksi väline, joka tukee maataloustietojen yhdentämistä muiden alojen tietoihin.
Greek: Η ύπαρξη ενός ενημερωμένου μητρώου γεωργικών εκμεταλλεύσεων αποτελεί τη βάση ενός συνεκτικού και ολοκληρωμένου συστήματος γεωργικών στατιστικών και επίσης, σε περίπτωση συντονισμού με τα εθνικά μητρώα επιχειρήσεων, αποτελεί εργαλείο για την ενοποίηση των γεωργικών πληροφοριών με πληροφορίες από άλλους τομείς.
Czech: Existence aktuálního rejstříku zemědělských podniků je základem soudržného a integrovaného systému zemědělské statistiky a rovněž, je-li koordinován s vnitrostátními obchodními rejstříky, i nástrojem, jenž přispívá k integrování zemědělských informací do informací z jiných oblastí.
Slovak: Dostupnosť aktualizovaného registra poľnohospodárskych podnikov je základom pre koherentný a integrovaný systém poľnohospodárskej štatistiky a, ak je tento register koordinovaný s národnými obchodnými registrami, je tiež nástrojom prispievajúcim k spájaniu informácií týkajúcich sa poľnohospodárstva s informáciami týkajúcimi sa iných sektorov do jedného celku.
Polish: Dostępność zaktualizowanego rejestru gospodarstw rolnych jest podstawą dla spójnego i zintegrowanego systemu statystyk rolnych oraz, jeżeli będzie skoordynowany z krajowymi rejestrami działalności gospodarczej, dla narzędzia wspierającego zintegrowanie informacji rolnych z informacjami pochodzącymi z innych sektorów.
Hungarian: Egy mezőgazdasági üzemekre vonatkozó aktualizált regiszter elérhetősége alapját képezi a koherens és integrált agrárstatisztikai rendszernek, valamint – amennyiben össze van hangolva a gazdasági szervezetek nemzeti regisztereivel – eszköz, mely hozzájárul a mezőgazdaságra és más ágazatokra vonatkozó információk integrációjához.
Slovenian: Razpoložljivost posodobljenega registra kmetijskih gospodarstev je podlaga skladnega in integriranega sistema kmetijske statistike in, če je usklajen z državnimi poslovnimi registri, prispevek k združevanju kmetijskih informacij s tistimi z drugih področij.
Estonian: Ajakohase põllumajandusettevõtete registri olemasolu on ühtse ja tervikliku põllumajandusstatistika alus ning, kui see on kooskõlastatud riikliku äriregistriga, ühtlasi vahend, mis aitab siduda põllumajandusalase teabe teiste sektorite teabega.
Latvian: Atjaunināta lauku saimniecību reģistra pieejamība ir pamats saskaņotai un integrētai lauksaimniecības statistikas sistēmai un arī līdzeklis, kas dod ieguldījumu lauksaimniecības informācijas integrācijai citās nozarēs, ja to koordinē ar valsts uzņēmumu reģistriem.
Lithuanian: Integruotos ir darnios žemės ūkio statistinių duomenų sistemos sukūrimui reikia turėti atnaujintą žemės ūkio valdų registrą, ir jei jis bus suderintas su nacionaliniais įmonių registrais, juo bus galima naudotis žemės ūkio informacijos integracijai į kitus sektorius.