English: This concerns not only ships operated by the taxpayer but, for instance, also buildings in which management takes place and the company’s assets used for loading and unloading ships.’
French: Cela concerne non seulement les navires exploités par le contribuable, mais également par exemple les immeubles où sont localisés la gestion et les actifs d’entreprise qui sont utilisés pour le chargement et le déchargement des navires.»
Spanish: Esto afecta no sólo a los buques explotados por el contribuyente, sino también, por ejemplo, a los edificios en los que se localice la gestión y los activos de empresa utilizados para la carga y descarga de los buques.».
Italian: Vi rientrano non solo le navi gestite dal contribuente, ma anche, ad esempio, gli immobili in cui è ubicata l’amministrazione e tutti gli elementi dell’impresa utilizzati per il carico e lo scarico di navi. »”
Portuguese: Isto diz respeito não só aos navios explorados pelo contribuinte, como também, por exemplo, aos imóveis onde tem lugar a gestão e onde se encontram os activos da empresa utilizados para a carga e descarga dos navios. ».
Danish: Dette gælder ikke kun skibe, der indgår i virksomhedens drift, men f.eks. også fast ejendom til virksomhedsbrug og driftsaktiver til læsning og losning af skibe. «
Swedish: Dessa gäller inte bara de fartyg som drivs av den skattskyldige, utan även fastigheter i vilka företagets förvaltning och tillgångar befinner sig och som används för lastning och lossning av fartygen.”
Finnish: Tämä koskee paitsi verovelvollisen käyttämiä aluksia, myös esimerkiksi kiinteistöjä, joissa hallinnointi tapahtuu, ja yrityksen varoja, joita käytetään alusten lastaamiseen ja purkamiseen.
Greek: Αυτό αφορά όχι μόνον τα πλοία τα οποία εκμεταλλεύεται ο φορολογούμενος, αλλά επίσης, παραδείγματος χάριν, τα ακίνητα όπου είναι συγκεντρωμένη η διαχείριση και τα στοιχεία του ενεργητικού της επιχείρησης που χρησιμοποιούνται για τη φόρτωση και εκφόρτωση των πλοίων.»
Czech: Toto se netýká pouze lodí provozovaných poplatníkem, ale také například nemovitostí, kde je umístěna správa a aktiva podniku, která jsou použita pro nakládku a vykládku lodí.“
Slovak: Týka sa to nielen lodí prevádzkovaných daňovým poplatníkom, ale napríklad aj nehnuteľností, kde je umiestnená správa a aktíva podniku využívané na nakládku a vykládku lodí. “
Polish: Dotyczy to nie tylko statków eksploatowanych przez podatników, ale również budynków, w których prowadzone jest zarządzanie, i w których mieszczą się aktywa przedsiębiorstwa, wykorzystywane do załadunku i rozładunku statków. ”
Slovenian: To ne zadeva le ladje, ki jih uporablja davčni zavezanec, ampak prav tako, na primer, stavbe, kjer ima sedež uprava in se nahajajo sredstva podjetja, ki se uporabljajo za nakladanje in razkladanje ladij. “
Estonian: Ülalnimetatu puudutab üksnes maksukohuslase poolt kasutatavaid laevu, aga ka näiteks kinnisvara, kus paiknevad ettevõtte juhatus ja vahendid, mida kasutatakse laevade laadimiseks ja tühjakslaadimiseks”.
Latvian: Tas attiecas ne tikai uz kuģiem, kurus izmanto nodokļu maksātājs, bet arī, piemēram, uz ēkām, kurās izvietota uzņēmuma vadība un aktīvi, ko izmanto kuģu iekraušanai un izkraušanai. ”
Lithuanian: Nuostata taikoma ne tik mokesčio mokėtojo eksploatuojamiems laivams, bet ir, pavyzdžiui, nekilnojamajam turtui, kuriame yra sukauptas laivams pakrauti ir iškrauti naudojamas bendrovės turtas ir iš kurio valdoma bendrovė,“