English: As will be explained in part VI 3, the loans are regarded here as representing aid equivalent to 100 % of the relevant amount as from the time they are granted.
French: En effet, les prêts sont considérés en l’espèce, ainsi que cela sera exposé dans la partie VI.3, comme représentant une aide de 100 % du montant concerné, dès le moment de leur octroi.
German: Wie später in Teil VI.3 dargelegt, gelten nämlich die Darlehen im vorliegenden Fall ab dem Zeitpunkt ihrer Gewährung als Beihilfe in Höhe von 100 % des betreffenden Betrags.
Spanish: En el caso nos ocupa, los préstamos, como se indicará en la parte VI.3, se considera que representan una ayuda del 100 % del importe considerado, y ello a partir del momento de su concesión.
Italian: I prestiti, come verrà spiegato nella parte VI C, sono infatti considerati, nella fattispecie, come un aiuto pari al 100 % dell’importo in questione, a partire dal momento della loro concessione.
Portuguese: De facto, os empréstimos são considerados, no caso em apreço, tal como será exposto na secção 3 da parte VI, como representando um auxílio de 100 % do montante em causa, a partir do momento da sua concessão.
Dutch: Zoals in punt C van deel VI wordt uiteengezet, moeten de leningen in casu geacht worden een steun van 100 % van het betrokken bedrag te vormen vanaf het moment waarop zij worden toegekend.
Danish: Lånene betragtes nemlig i dette tilfælde, således som det bliver forklaret i afsnit VI, punkt 3, som en støtte på 100 % af det pågældende beløb, så snart de bevilges.
Swedish: Lånen anses nämligen i detta fall, så som visas i avsnitt VI.3, utgöra stöd som uppgår till 100 % av lånebeloppen, från det ögonblick de beviljas.
Finnish: Itse asiassa heti kun lainat on myönnetty, niiden katsotaan olevan tukea, joka on suuruudeltaan 100 prosenttia lainan määrästä, kuten VI.3 osassa selitetään.
Greek: Ουσιαστικά, τα δάνεια θεωρούνται στη συγκεκριμένη περίπτωση, όπως τούτο θα εκτεθεί στο τμήμα VI C, ότι αντιπροσωπεύουν ενίσχυση κατά το 100 % του σχετικού ποσού, ήδη από τη στιγμή της χορήγησης τους.
Czech: Půjčky jsou v daném případě, jak uvidíme v části VI 3, totiž považovány od okamžiku jejich poskytnutí za podporu v rozsahu 100 % jejich výše.
Slovak: V uvedenom prípade sa totiž pôžičky považujú, tak ako bude vysvetlené v časti VI.3, ako predstavujúce pomoc vo výške 100 % dotknutej sumy od chvíle ich udelenia.
Polish: Pożyczki są bowiem uważane w danym przypadku, zgodnie z wyjaśnieniami przedstawionymi w części VI.3, za pomoc stanowiącą 100 % danej kwoty, od chwili ich przyznania.
Hungarian: Tulajdonképpen ebben az esetben a kölcsönöket azok megadásától úgy tekintik – a VI. C. részben kifejtésre kerülők szerint –, mint az érintett összeg 100 %-os támogatásának képviselőjét.
Slovenian: Kot bo razloženo v delu VI C, so posojila obravnavana kot pomoč v višini 100 % zadevnega zneska od trenutka odobritve.
Estonian: Laene käsitletakse antud juhul, nagu näidatakse osas VI 3, abina, mis esindab 100 % vastavast summast alates nende määramise hetkest.
Latvian: Būtībā aizdevumi šajā gadījumā tiek uzskatīti, kā tas tiks izklāstīts VI.3. daļā, par tādiem, kas veido atbalstu par 100 % no attiecīgās summas kopš to piešķiršanas brīža.
Lithuanian: Iš tiesų, kaip bus išaiškinta VI skyriaus 3 dalyje, šiuo atveju paskolos nuo jų suteikimo momento yra laikomos pagalba, kurios dydis siekia 100 % atitinkamos sumos.