FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
French: modifiant, en ce qui concerne le commissaire aux comptes extérieur de la Nederlandsche Bank, la décision 1999/70/CE concernant les commissaires aux comptes extérieurs des Banques centrales nationales
German: zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG des Rates über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich des externen Rechnungsprüfers der De Nederlandsche Bank
Spanish: por la que se modifica la Decisión 1999/70/CE relativa a los auditores externos de los bancos centrales nacionales en lo que respecta al auditor externo del De Nederlandsche Bank
Italian: che modifica la decisione 1999/70/CE relativa alla nomina di revisori esterni delle banche centrali nazionali per quanto riguarda la nomina del revisore esterno della De Nederlandsche Bank
Portuguese: que altera a Decisão 1999/70/CE relativa aos auditores externos dos bancos centrais nacionais, em relação à nomeação do auditor externo do De Nederlandsche Bank
Dutch: tot wijziging van Besluit 1999/70/EG betreffende de externe accountants van de nationale centrale banken, met betrekking tot de externe accountant van De Nederlandsche Bank
Danish: om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer for så vidt angår den eksterne revisor for De Nederlandsche Bank
Swedish: om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer vad gäller extern revisor för De Nederlandsche Bank
Finnish: Euroopan keskuspankkien ulkopuolisten tilintarkastajien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 1999/70/EY muuttamisesta De Nederlandsche Bankin ulkopuolisen tilintarkastajan osalta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 1999/70/ΕΚ σχετικά με τους εξωτερικούς ελεγκτές των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών όσον αφορά τον εξωτερικό ελεγκτή της De Nederlandsche Bank
Czech: kterým se mění rozhodnutí 1999/70/ES o schválení externích auditorů národních centrálních bank, pokud jde o externího auditora De Nederlandsche Bank
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora De Nederlandsche Bank
Polish: zmieniająca decyzję 1999/70/WE dotyczącą zewnętrznych biegłych rewidentów krajowych banków centralnych w odniesieniu do zewnętrznego biegłego rewidenta De Nederlandsche Bank
Hungarian: a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a De Nederlandsche Bank külső könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 1999/70/ES o zunanjih revizorjih nacionalnih centralnih bank glede zunanjega revizorja De Nederlandsche Bank
Estonian: millega muudetakse otsust 1999/70/EÜ riikide keskpankade välisaudiitorite kohta De Nederlandsche Bank’i välisaudiitori osas
Latvian: ar ko Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem groza attiecībā uz De Nederlandsche Bank ārējo revidentu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 1999/70/EB dėl nacionalinių centrinių bankų išorės auditorių, „De Nederlandsche Bank“ išorės auditoriaus atžvilgiu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The mandate of the current external auditors of De Nederlandsche Bank (hereinafter DNB) has expired and will not be renewed.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Nederlandsche Bank (ci-après dénommée «DNB») est arrivé à expiration et ne sera pas renouvelé.
German: Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der De Nederlandsche Bank (nachfolgend „DNB“ genannt) ist ausgelaufen und wird nicht verlängert.
Spanish: El mandato del actual auditor externo del De Nederlandsche Bank (en adelante, el «DNB») ha expirado y no va a ser renovado.
Italian: Il mandato dell’attuale revisore esterno della De Nederlandsche Bank (di seguito «DNB») è scaduto e non sarà rinnovato.
Portuguese: O mandato do actual auditor externo do De Nederlandsche Bank (a seguir denominado «DNB») caducou e não será prorrogado.
Dutch: Het mandaat van de huidige externe accountant van De Nederlandsche Bank (hierna „DNB” genoemd) is geëindigd en zal niet worden verlengd.
Danish: Mandatet for de nuværende eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank (i det følgende benævnt »DNB«) er udløbet og vil ikke blive fornyet.
Swedish: Mandatet för de nuvarande externa revisorerna för De Nederlandsche Bank (nedan kallad ”DNB”) har gått ut och kommer inte att förnyas.
Finnish: De Nederlandsche Bankin (jäljempänä ’DNB’) nykyisten ulkopuolisten tilintarkastajien toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia.
Greek: H θητεία του σημερινού εξωτερικού ελεγκτή της De Nederlandsche Bank (εφεξής «DNB») έχει λήξει και δεν θα ανανεωθεί.
Czech: Funkční období současných externích auditorů De Nederlandsche Bank (dále jen „DNB“) skončilo a nebude prodlouženo.
Slovak: Mandát súčasných externých audítorov De Nederlandsche Bank (ďalej len „DNB“) skončil a neobnoví sa.
Polish: Mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów De Nederlandsche Bank (dalej „DNB”) wygasa i nie będzie podlegał odnowieniu.
Hungarian: A De Nederlandsche Bank (a továbbiakban: DNB) jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása lejárt és nem kerül meghosszabbításra.
Slovenian: Mandat sedanjih zunanjih revizorjev De Nederlandsche Bank (v nadaljevanju „DNB“) je potekel in ne bo podaljšan.
Estonian: Praeguste De Nederlandsche Bank’i (edaspidi “DNB”) välisaudiitorite volitused on lõppenud ja neid ei uuendata.
Latvian: De Nederlandsche Bank (turpmāk “DNB”) pašreizējo ārējo revidentu pilnvaru termiņš ir beidzies, un tas netiks pagarināts.
Lithuanian: Dabartinių „De Nederlandsche Bank“ (toliau – DNB) išorės auditorių įgaliojimai baigėsi ir nebus atnaujinami.
English: It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2005.
French: Il est donc nécessaire de désigner un commissaire aux comptes extérieur à compter de l’exercice 2005.
German: Es ist deshalb erforderlich, einen externen Rechnungsprüfer ab dem Geschäftsjahr 2005 zu bestellen.
Spanish: Por lo tanto, es preciso nombrar auditor externo a partir del ejercicio de 2005.
Italian: Risulta pertanto necessario nominare un revisore esterno a decorrere dall’esercizio finanziario 2005.
Portuguese: Torna-se, por conseguinte, necessário nomear novo auditor externo a partir do exercício de 2005.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2005 een externe accountant te benoemen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2005.
Swedish: Det är därför nödvändigt att utse en extern revisor från och med räkenskapsåret 2005.
Finnish: Tätä varten on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilivuoden 2005 alusta.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίος ο διορισμός εξωτερικού ελεγκτή από το οικονομικό έτος 2005.
Czech: Proto je nezbytné jmenovat od rozpočtového roku 2005 externího auditora.
Slovak: Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005.
Polish: Niezbędne jest zatem ustanowienie zewnętrznego biegłego rewidenta począwszy od roku obrachunkowego 2005.
Hungarian: Ezért a 2005-ös pénzügyi évtől külső könyvvizsgálót szükséges kijelölni.
Slovenian: Zato je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2005.
Estonian: Seetõttu tuleb määrata uus välisaudiitor alates 2005. majandusaastast.
Latvian: Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam no 2005. finanšu gada.
Lithuanian: Todėl nuo 2005 finansinių metų turi būti paskirtas išorės auditorius.
English: The Governing Council of the ECB recommended that the mandate of the external auditor should be for an indeterminate period, subject to his being reconfirmed each year.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que le mandat de ce commissaire aux comptes extérieur ait une durée indéterminée, sous réserve d’une nouvelle confirmation chaque année.
German: Der EZB-Rat hat empfohlen, dass das Mandat dieses externen Rechnungsprüfers für einen unbestimmten Zeitraum gelten, jedoch jedes Jahr bestätigt werden sollte.
Spanish: El Consejo de Gobierno del BCE ha recomendado que el mandato del auditor externo tenga una duración indefinida pero sujeta a confirmación anual.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha raccomandato che il mandato di tale revisore esterno sia di durata indeterminata, soggetto a riconferma annuale.
Portuguese: O Conselho do BCE recomendou que o mandato deste auditor externo seja por prazo indeterminado, sob reserva de ser anualmente confirmado.
Dutch: De Raad van bestuur van de ECB beveelt aan dat de externe accountant voor onbepaalde tijd wordt benoemd, welke benoeming elk jaar dient te worden bevestigd.
Danish: ECB’s Styrelsesråd har anbefalet, at den eksterne revisors mandat bliver for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af fornyet godkendelse hvert år.
Swedish: ECB-rådet rekommenderade att mandatet för den externa revisorn bör vara på obestämd tid, men bör bekräftas varje år.
Finnish: EKP:n neuvosto on suositellut, että ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi olisi pituudeltaan määrittelemätön, kuitenkin niin, että toimikausi on vahvistettava vuosittain.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε η θητεία του εξωτερικού ελεγκτή να είναι αόριστης διάρκειας, εφόσον επιβεβαιώνεται κάθε χρόνο.
Czech: Rada guvernérů ECB doporučila, aby funkční období tohoto externího auditora bylostanoveno na dobu neurčitou s tím, že bude každý rok znovu potvrzeno.
Slovak: Rada guvernérov ECB odporučila, aby bol mandát tohto externého audítora na neurčitú dobu a podliehal každoročnému potvrdeniu.
Polish: Rada Prezesów EBC zaleciła udzielenie zewnętrznemu biegłemu rewidentowi mandatu na czas nieoznaczony, z zastrzeżeniem wymogu corocznego potwierdzania rewidenta.
Hungarian: Az EKB Kormányzótanácsa ajánlotta, hogy a külső könyvvizsgáló megbízatása határozatlan időre szóljon, és évente történő megerősítés tárgyát képezze.
Slovenian: Svet ECB je priporočil, da mandat zunanjega revizorja traja nedoločen čas, pod pogojem, da se vsako leto ponovno potrdi.
Estonian: EKP nõukogu soovitas anda välisaudiitorile määramata kestusega volitused tingimusel, et need tuleb igal aastal uuesti kinnitada.
Latvian: Pēc ECB Padomes ieteikuma ārējā revidenta pilnvaras būtu jāpiešķir uz nenoteiktu laiku, ar nosacījumu, ka to katru gadu no jauna apstiprina.
Lithuanian: ECB valdančioji taryba rekomendavo šiam išorės auditoriui įgaliojimus suteikti neapibrėžtam laikotarpiui, su sąlyga, kad įgaliojimai kiekvienais metais patvirtinami iš naujo.
English: It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
French: Il convient de suivre les recommandations du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE [2] en conséquence,
German: Der Empfehlung des EZB-Rates sollte entsprochen und der Beschluss 1999/70/EG [2] entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede seguir las recomendaciones del Consejo de Gobierno del BCE y modificar la Decisión 1999/70/CE [2] en consecuencia.
Italian: È opportuno seguire la raccomandazione del consiglio direttivo della BCE e modificare di conseguenza la decisione 1999/70/CE [2],
Portuguese: É conveniente seguir a recomendação do Conselho do BCE e alterar a Decisão 1999/70/CE do Conselho [2] nesse sentido,
Dutch: Het is raadzaam de aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB te volgen en Besluit 1999/70/EG [2] dienovereenkomstig aan te passen,
Danish: ECB’s Styrelsesråds henstilling bør følges og afgørelse 1999/70/EF [2] ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och att ändra beslut 1999/70/EG [2] i enlighet med detta.
Finnish: On aiheellista noudattaa EKP:n neuvoston suositusta ja muuttaa päätös 1999/70/EY [2] vastaavasti,
Greek: Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/70/ΕΚ [2] συμφώνως προς τα ανωτέρω,
Czech: Je vhodné řídit se doporučením Rady guvernérů ECB a odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 1999/70/ES [2],
Slovak: Je vhodné postupovať podľa odporúčaní Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [2],
Polish: Właściwe jest stosowanie się do zalecenia Rady Prezesów EBC i dokonanie odpowiednio zmiany decyzji 1999/70/WE [2],
Hungarian: Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot [2] ennek megfelelően módosítani,
Slovenian: Primerno je upoštevati priporočilo Sveta ECB in v skladu s tem spremeniti Sklep 1999/70/ES [2] –
Estonian: On asjakohane järgida EKP nõukogu soovitust ning muuta vastavalt otsust 1999/70/EÜ, [2]
Latvian: Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Lēmumu 1999/70/EK [2],
Lithuanian: Reikėtų vadovautis ECB valdančiosios tarybos rekomendacija ir atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 1999/70/EB [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1(8) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er de la décision 1999/70/CE, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 8 des Beschlusses 1999/70/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1, apartado 8, de la Decisión 1999/70/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1, paragrafo 8, della decisione 1999/70/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o da Decisão 1999/70/CE, o n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, punt 8, van Besluit 1999/70/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 8, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1.8 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/70/EY 1 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 8 της απόφασης 1999/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V článku 1 rozhodnutí 1999/70/ES se odstavec 8 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 8 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 ust. 8 decyzji 1999/70/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (8) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(8) Sklepa 1999/70/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 1999/70/EÜ artikli 1 lõige 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/70/EB 1 straipsnio 8 dalis pakeičiama taip:
English: This Decision shall be notified to the European Central Bank.
French: La présente décision est notifiée à la Banque centrale européenne.
German: Dieser Beschluss wird der Europäischen Zentralbank mitgeteilt.
Spanish: La presente Decisión se notificará al Banco Central Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata alla Banca centrale europea.
Portuguese: O Banco Central Europeu é notificado da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de Europese Centrale Bank.
Danish: Denne afgørelse meddeles Den Europæiske Centralbank.
Swedish: Detta beslut skall meddelas Europeiska centralbanken.
Finnish: Tämä päätös ilmoitetaan Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno Evropské centrální bance.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi Európskej centrálnej banke.
Polish: Niniejsza decyzja jest notyfikowana Europejskiemu Bankowi Centralnemu.
Hungarian: Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti Evropsko centralno banko.
Estonian: Käesolevast otsusest teatatakse Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Eiropas Centrālajai bankai.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Europos centriniam bankui.
English: OJ C 151, 22.6.2005, p. 29.
French: JO C 151 du 22.6.2005, p. 29.
German: ABl. C 151 vom 22.6.2005, S. 29.
Spanish: DO C 151 de 22.6.2005, p. 29.
Italian: GU C 151 del 22.6.2005, pag. 29.
Portuguese: JO C 151 de 22.6.2005, p. 29.
Dutch: PB C 151 van 22.6.2005, blz. 29.
Danish: EUT C 151 af 22.6.2005, s. 29.
Swedish: EUT C 151, 22.6.2005, s. 29.
Finnish: EUVL C 151, 22.6.2005, s. 29.
Greek: ΕΕ C 151 της 22.6.2005, σ. 29.
Czech: Úř. věst. C 151, 22.6.2005, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 22.6.2005, s. 29.
Polish: Dz.U. C 151 z 22.6.2005, str. 29.
Hungarian: HL C 151., 2005.6.22., 29. o.
Slovenian: UL C 151, 22.6.2005, str. 29.
Estonian: ELT C 151, 22.6.2005, lk 29.
Latvian: OV C 151, 22.6.2005., 29. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2005 6 22, p. 29.
English: OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
French: JO L 22 du 29.1.1999, p. 69.
German: ABl. L 22 vom 29.1.1999, S. 69.
Spanish: DO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Italian: GU L 22 del 29.1.1999, pag. 69.
Portuguese: JO L 22 de 29.1.1999, p. 69.
Dutch: PB L 22 van 29.1.1999, blz. 69.
Danish: EFT L 22 af 29.1.1999, s. 69.
Swedish: EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Finnish: EYVL L 22, 29.1.1999, s. 69.
Greek: ΕΕ L 22 της 29.1.1999, σ. 69· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/377/ΕΚ (ΕΕ L 125 της 18.5.2005, σ. 8).
Czech: Úř. věst. L 22, 29.1.1999, s. 69.
Slovak: Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69.
Polish: Dz.U. L 22 z 29.1.1999, str. 69.
Hungarian: HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2005/377/EK határozattal (HL L 125., 2005.5.18., 8. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 22, 29.1.1999, str. 69.
Estonian: EÜT L 22, 29.1.1999, lk 69.
Latvian: OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/377/EK (OV L 125, 18.5.2005., 8. lpp.).
Lithuanian: OL L 22, 1999 1 29, p. 69.
English: Decision as last amended by Decision 2005/377/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 8).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/377/CE (JO L 125 du 18.5.2005, p. 8).
German: Beschluss zuletzt geändert durch den Beschluss 2005/377/EG (ABl. L 125 vom 18.5.2005, S. 8).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/377/CE (DO L 125 de 18.5.2005, p. 8).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/377/CE (GU L 125 del 18.5.2005, pag. 8).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/377/CE (JO L 125 de 18.5.2005, p. 8).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2005/377/EG (PB L 125 van 18.5.2005, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2005/377/EF (EUT L 125 af 18.5.2005, s. 8).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/377/EG (EUT L 125, 18.5.2005, s. 8).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/377/EY (EUVL L 125, 18.5.2005, s. 8).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/377/ES (Úř. věst. L 125, 18.5.2005, s. 8).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/377/ES (Ú. v. EÚ L 125, 18.5.2005, s. 8).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/377/WE (Dz.U. L 125 z 18.5.2005, str. 8).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/377/ES (UL L 125, 18.5.2005, str. 8).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/377/EÜ (ELT L 125, 18.5.2005, lk 8).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/377/EB (OL L 125, 2005 5 18, p. 8).
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.