English: Measures 7a/8a: In Germany’s view, the prolongation of the guarantees and their subsequent conversion into loans and grants do not rank as new aid.
French: Mesures 7a/8a: d’après l’Allemagne, la prolongation des cautionnements et leur conversion ultérieure en prêts et en subventions ne doivent pas être considérées comme de nouvelles aides.
German: Maßnahmen 7a/8a: Nach Auffassung Deutschlands ist die Verlängerung der Bürgschaften und die anschließende Umwandlung in Darlehen und Zuschüsse nicht als neue Beihilfe zu werten.
Spanish: Medias 7a/8a: En opinión de Alemania, la prolongación de las garantías y su conversión subsiguiente en préstamos y subvenciones no constituye una nueva ayuda.
Italian: Misure 7a/8a: le autorità tedesche reputano che la proroga delle garanzie e la loro successiva conversione in prestito e sovvenzioni a fondo perduto non debbano essere considerate dei nuovi aiuti.
Portuguese: Medidas 7a/8a: na opinião da Alemanha, a prorrogação das garantias e a sua subsequente conversão em empréstimos e subsídios não devem ser consideradas novos auxílios.
Dutch: Maatregelen 7a en 8a: Volgens Duitsland moeten de verlenging van de garanties en de daarop aansluitende omzetting in leningen en subsidies niet als nieuwe steun aan worden gemerkt.
Danish: Foranstaltning 7a/8a: Efter Tysklands opfattelse skal forlængelsen af de finansielle garantier og den efterfølgende konvertering til lån og tilskud ikke betragtes som ny støtte.
Swedish: Åtgärderna 7a/8a: Tyskland anser att förlängningen av garantierna och den efterföljande omvandlingen till lån och bidrag inte skall betraktas som nytt stöd.
Finnish: Toimenpiteet 7a/8 a: Saksan mukaan näiden takausten voimassaolon pidentämistä ja niiden myöhempää muuttamista lainoiksi ja avustuksiksi ei voida pitää uutena tukena.
Greek: Μέτρα 7α/8α: Σύμφωνα με τη γνώμη της Γερμανίας, η παράταση των εγγυήσεων και η επακόλουθη μετατροπή τους σε δάνεια και επιδοτήσεις δεν πρέπει να θεωρηθούν νέα ενίσχυση.
Czech: Opatření 7a/8a: Podle názoru Německa nelze hodnotit prodloužení ručení a následnou přeměnu na půjčku a příspěvky jako novou podporu.
Slovak: Opatrenia 7a/8a: podľa názoru Nemecka sa na predĺženie záruk a ich následnú transformáciu na úvery a dotácie nemožno pozerať ako na novú pomoc.
Polish: Środki 7a/8a: Zdaniem Niemiec przedłużenia poręczenia oraz przekształcenia go w pożyczkę i dotacje nie należy oceniać jako nowej pomocy.
Hungarian: 7a/8a. intézkedések: Németország véleménye szerint a kezességek meghosszabbítását és azt követő kölcsönné és pótfizetéssé alakítását nem lehet új támogatásként értékelni.
Slovenian: Ukrepa 7a/8a: Po mnenju Nemčije se podaljšanje poroštev in kasnejša pretvorba v posojila in subvencije ne smeta obravnavati kot nova pomoč.
Estonian: Meetmed 7a/8a: Saksamaa arvamusel ei ole käenduse pikendamine ja sellele järgnev käendussumma laenuks ja toetusteks ümbermuutmine hinnatav uue abina.
Latvian: 7a./8a. pasākums. Pēc Vācijas atzinuma galvojumu pagarinājums un sekojošā pārveidošana par aizdevumiem un piemaksām nav jāvērtē kā jauns atbalsts.
Lithuanian: 7a/8a priemonės: Vokietijos nuomone, užstatų grąžinimo termino pratęsimas ir vėlesnis konvertavimas į paskolas bei dotacijas nelaikytinas nauja pagalba.