English: In addition, the Commission shall ensure that the aid referred to in this Article does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: De surcroît, la Commission doit veiller à ce que les aides visées à cet article n’affectent pas les échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
German: Gleichzeitig muss die Kommission gewährleisten, dass aufgrund dieses Artikels gewährte Beihilfen die Handelsbedingungen nicht in einem dem gemeinsamen Interesse zuwiderlaufenden Maße beeinträchtigen.
Spanish: Además, la Comisión debía asegurarse de que las ayudas concedidas sobre la base de este artículo no afectaran a las condiciones comerciales de forma contraria al interés común.
Italian: La Commissione accerta che gli aiuti di cui al suddetto articolo non incidano sulle condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse.
Portuguese: Além disso, a Comissão certificar-se-á de que os auxílios previstos nesse artigo não afectam as trocas comerciais num sentido que contrarie o mercado comum.
Dutch: Tegelijk dient de Commissie zich ervan te vergewissen dat de in dit artikel bedoelde steun het handelsverkeer niet beïnvloedt in een mate die in strijd is met het gemeenschappelijk belang.
Danish: Desuden skal Kommissionen sikre sig, at den i denne artikel omhandlede støtte ikke påvirker samhandelen i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
Swedish: Kommissionen skall samtidigt se till att stöd som beviljas enligt denna artikel inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom gemenskapen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Komission on lisäksi varmistettava, että kyseisen kohdan nojalla myönnetty tuki ei vääristä kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο αυτό να μην επηρεάζουν τις συναλλαγές σε βαθμό που να αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον.
Czech: Kromě toho Komise musí zajistit, že podpora udělená podle tohoto článku nenaruší obchodní podmínky v rozsahu, který by byl neslučitelný se společnými zájmy.
Slovak: Komisia musí zároveň zaručiť, že štátna pomoc poskytnutá na základe tohto článku bude ovplyvňovať obchodné podmienky do takej miery, žeby to protirečilo spoločnému záujmu.
Polish: Dodatkowo Komisja ma zapewnić, że pomoc określona w tym artykule nie ma wpływu na warunki handlu w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a Bizottságnak biztosítania kell, hogy az ebben a cikkben említett támogatások nem befolyásolják a kereskedelmi feltételeket a közös érdekkel ellentétes mértékben.
Slovenian: Hkrati mora Komisija zagotoviti, da subvencije, odobrene na podlagi tega člena, ne bodo ovirale pogojev trgovanja v takšni meri, ki bo nasprotovala skupnim interesom.
Estonian: Lisaks sellele pidi komisjon tagama, et selles artiklis nimetatud abi ei mõjutaks kaubandustingimusi sellisel määral, mis ei sobiks ühisturuga kokku.
Latvian: Turklāt Komisija nodrošina, lai šajā pantā minētais atbalsts neietekmētu tirdzniecības nosacījumus tādā mērā, kas būtu pretēji kopējām interesēm.
Lithuanian: Be to, Komisija privalo užtikrinti, kad šiame straipsnyje nurodytoji valstybės pagalba nepaveiktų prekybos sąlygų taip, kad tai prieštarautų bendriems interesams.