English: On the nature and general scheme of the system, see the judgment in Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, point 33, which refers to the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, point 33.
French: Sur la nature et l’économie du système, voir l’arrêt de la Cour du 17 juin 1999, Belgique contre Commission, affaire C-75/97, Rec. p. I-3671, point 33, renvoyant à l’arrêt de la Cour du 2 juillet 1974, Italie contre Commission, affaire 173/73, Rec. p. 709, point 33.
German: Zur Natur und zum inneren Aufbau des Systems vgl. Urteil des Gerichtshofes vom 17. Juni 1999, Belgien gegen Kommission, Rechtssache C-75/97, Slg. S. I-3671, Randnr. 33, Verweis auf das Urteil des Gerichtshofes vom 2. Juli 1974, Italien gegen Kommission, Rechtssache 173/73, Slg. S. 709, Randnr. 33.
Spanish: Sobre la naturaleza y la estructura general del régimen, véase la sentencia del Tribunal de 17 de junio de 1999, en el asunto C-75/97, Bélgica/Comisión, Rec. p. I-3671, apartado 33, que remite a la sentencia del Tribunal de 2 de julio de 1974, en el asunto 173/73, Italia/Comisión, Rec. p. 709, apartado 33.
Italian: Sulla natura e l’economia del sistema, cfr. sentenza del 17 giugno 1999, Belgio/Commissione, causa C-75/97, punto 33, Racc. 1999, pag. I-3671, che rinvia alla sentenza del 2 luglio 1974, Italia/Commissione, causa 173/73, punto 33, Racc. 1974, pag. 709.
Portuguese: Sobre a natureza e economia do sistema, ver Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Junho de 1999, Bélgica contra Comissão, Processo C-75/97, Col. p. I-3671, ponto 33, que remete para o Acórdão do Tribunal de Justiça de 2 de Julho de 1974, Itália contra Comissão, Processo 173/73, Col. p. 709, ponto 33.
Dutch: Met betrekking tot de aard en opzet van het stelsel, zie het arrest van het Hof van 17 juni 1999, België tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, zaak C-75/97, Jurispr. blz. I-3671, punt 33, dat verwijst naar het arrest van het Hof van 2 juli 1974, Italië tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, zaak 173/73, Jurispr. blz. 709, punt 33.
Danish: For så vidt angår systemets karakter eller forvaltning, jf. dom af 17. juni 1999, sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, præmis 33, der henviser til dom af 2. juli 1974, sag 173/73, Italien mod Kommissionen, Sml. 1974, s. 709, præmis 33.
Swedish: Rörande systemets art och funktion se domstolens dom av den 17 juni 1999, Belgien mot kommissionen, mål C-75/97. REG S. I-3671, punkt 33, med hänvisning till domstolens dom av den 2 juli 1974, Italien mot kommissionen, mål 173/73, Rec. s. 709, punkt 33.
Finnish: Järjestelmän luonteen ja taloudellisen rakenteen osalta ks. yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-75/97, Belgia v. komissio, 17. kesäkuuta 1999 antama tuomio, Kok. s. I-3671, kohta 33, jossa viitataan tuomioistuimen asiassa 173/73, Italia v. komissio, 2. heinäkuuta 1974 antamaan tuomioon, Kok. s. 709, kohta 33.
Greek: Σχετικά με τη φύση και την οικονομία του συστήματος, βλέπε απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, στην υπόθεση C-75/97, Συλλογή σ. I-3671, αιτιολογική σκέψη 33, που παραπέμπει στην απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουλίου 1974, Ιταλία κατά Επιτροπής, υπόθεση 173/73, Συλλογή σ. 709, αιτιολογική σκέψη 33.
Czech: O charakteru a hospodárnosti systému, viz rozsudek ze dne 17. června 1999, Belgie vs. Komise, ve věci K-75/97, Sb. s. I-3671, bod 33, kterým se odkazuje na rozsudek ze dne 2. července 1974, Itálie vs. Komise, ve věci 173/73, Sb. rozh. s. 709, bod 33.
Slovak: K charakteru a úspornosti systému pozri rozsudok Súdneho dvora zo 17. júna 1999 vo veci C-75/97, Belgicko verzus Komisia, Zb., s. I-3671, bod 33, odkazujúci na rozsudok Súdneho dvora z 2. júla 1974 vo veci 173/73, Taliansko verzus Komisia, Zb., s. 709, bod 33.
Polish: Na temat charaktru i ogólnej organizacji systemu patrz wyrok Trybunału w sprawie z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie C-75/97 Belgia przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. I-3671 pkt 33 odnoszący się do wyroku Trybunału z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie 173/73 Włochy przeciwko Komisji, Zb. Orz. str. 709, pkt 33.
Hungarian: A rendszer jellegéről és gazdasági funkciójáról, lásd a Bíróság C-75/97 sz., a Belgium kontra Bizottság ügyben 1999. június 17-én hozott ítélete, EBHT I-3671. o., 33. pont, amely hivatkozik a Bíróság 173/73. sz., az Olaszország kontra Bizottság ügyben, 1974. július 2-án hozott ítéletére, EBHT 709. o., 33. pont.
Slovenian: O naravi in gospodarnosti sistema glej sodbo Sodišča z dne 17. junija 1999, Belgija proti Komisiji v zadevi C-75/97, PSES. str. I-3671, točka 33, ki se sklicuje na sodbo Sodišča z dne 2. julija 1974, Italija proti Komisiji v zadevi 173/73, PSES. str. 709, točka 33.
Estonian: Süsteemi olemuse ja tähenduse kohta vt kohtu 17. juuni 1999. aasta otsust, Belgia v komisjon, kohtuasjas C-75/97, Rec. lk I-3671, punkt 33, milles viidatakse kohtu 2. juuli 1974. aasta otsusele, Itaalia v komisjon, kohtuasjas 173/73, Rec. lk 709, punkt 33.
Latvian: Par sistēmas raksturu un ekonomiku skatīt Tiesas 1999. gada 17. jūnija spriedumu Beļģija pret Komisiju, lietā C-75/97, Krāj., I-3671. lpp. 33. punkts, kurā atsauce ir uz Tiesas 1974. gada 2. jūlija spriedumu Itālija pret Komisiju, lietā 173/73, Krāj., 709. lpp., 33. punkts.
Lithuanian: Apie sistemos pobūdį ir ekonomiką žr. 1999 m. birželio 17 d. Teismo sprendimą byloje C-75/97, Belgija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. I-3671, 33 punktas, kuriame pateikiama nuoroda į 1974 m. liepos 2 d. Teismo sprendimą byloje 173/73, Italija prieš Komisiją, Teismų praktikos rinkinys, p. 709, 33 punktas.