FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After German reunification, due to huge profit expectations, the Herlitz Group decided to enter the real estate business in Berlin and Brandenburg.
French: Après la réunification allemande, dans la perspective de profits très élevés, le groupe Herlitz a décidé de s'engager dans des activités immobilières à Berlin et au Brandebourg.
German: Nach der Wiedervereinigung hatte die Gruppe angesichts hoher Gewinnerwartungen beschlossen, in das Immobiliengeschäft in Berlin und Brandenburg einzutreten.
Spanish: Tras la reunificación alemana, con la perspectiva de elevados beneficios, el grupo Herlitz decidió emprender actividades inmobiliarias en Berlín y Brandenburgo.
Italian: Dopo la riunificazione tedesca, pensando di realizzare lauti profitti il gruppo aveva concluso affari immobiliari a Berlino e nel Brandeburgo.
Portuguese: Após a unificação alemã, o grupo tinha decidido iniciar actividades imobiliárias em Berlim e em Brandeburgo, na perspectiva de obter elevados lucros.
Dutch: Na de hereniging van Duitsland had het concern in het vooruitzicht van belangrijke winstverwachtingen besloten in Berlijn en Brandenburg met vastgoedactiviteiten te beginnen.
Danish: Efter genforeningen besluttede gruppen på grund af de højere avanceforventninger at gå ind på ejendomsmarkedet i Berlin og Brandenburg.
Swedish: Efter återföreningen beslutade gruppen att i hopp om höga vinster ge sig in på fastighetsmarknaden i Berlin och Brandenburg.
Finnish: Saksan yhdistymisen jälkeen konserni päätti suurten voitto-odotusten vuoksi aloittaa kiinteistötoiminnan harjoittamisen Berliinissä ja Brandenburgissa.
Greek: Μετά την επανένωση, ο όμιλος, ενόψει υψηλών προσδοκιών κέρδους, αποφάσισε να εισέλθει στην αγορά ακινήτων στο Βερολίνο και στο Βραδεμβούργο.
Czech: Po znovusjednocení Německa se seskupení rozhodlo, že se bude účastnit obchodování s nemovitostmi v Berlíně a v Brandenburgu, protože očekávalo vysoké zisky.
Slovak: Po zjednotení Nemecka sa skupina rozhodla vzhľadom na očakávané vysoké zisky vstúpiť na trh s nehnuteľnosťami v Berlíne a Brandenbursku.
Polish: Po zjednoczeniu Niemiec grupa podjęła decyzję o wejściu na rynek nieruchomości w Berlinie i Brandenburgii, spodziewając się znacznych zysków.
Hungarian: A német újraegyesítés után a csoport, a nagy nyereség reményében úgy döntött, hogy belép a berlini és brandenburgi ingatlanüzletbe.
Slovenian: Po ponovni združitvi Nemčije je Skupina Herlitz zaradi visokih pričakovanj o dobičku vstopila na trg nepremičnin v Berlinu in Brandenburgu.
Estonian: Pärast Saksamaa taasühinemist otsustas Herlitzi kontsern suure kasumi ootuses hakata tegelema kinnisvaraäriga Berliinis ja Brandenburgis.
Latvian: Pēc atkalapvienošanās sakarā ar prognozēm par lielu peļņu grupa nolēma iesaistīties nekustamo īpašumu biznesā Berlīnē un Brandenburgā.
Lithuanian: Po Vokietijos susivienijimo, tikėdamasi didelio pelno, grupė nusprendė imtis nekilnojamojo turto verslo Berlyne ir Brandenburge.
English: However, real estate prices did not subsequently live up to expectations, so the Herlitz Group had to set aside reserves and provide for depreciation for an amount of some EUR 95 million. The buildings constructed for the Herlitz Group’s own use in Berlin-Tegel and Falkensee proved to be too large.
French: Or, comme les gains escomptés n'ont finalement pas pu être réalisés, le groupe Herlitz a été contraint de constituer des réserves et de procéder à des amortissements à raison d'environ 95 millions EUR. Les bâtiments construits pour l'usage du groupe Herlitz à Berlin-Tegel et à Falkensee se sont révélés surdimensionnés.
Spanish: Ahora bien, como finalmente no se alcanzaron los beneficios previstos, el grupo Herlitz se vio obligado a constituir reservas y a realizar amortizaciones por importe de unos 95 millones EUR. Los edificios construidos para el uso del grupo Herlitz en Berlín-Tegel y en Falkensee resultaron ser demasiado grandes.
Italian: Tuttavia, sul mercato immobiliare gli aumenti di prezzo non furono pari alle aspettative e il gruppo dovette procedere ad accantonamenti e contabilizzare ammortamenti per un importo di 95 milioni di EUR. Gli immobili edificati ad uso del gruppo a Berlino-Tegel ed a Falkensee si rivelarono di dimensioni eccessive, ma non si trovò nessun interessato per le superfici non utilizzate.
Danish: Da de forventede avancestigninger ikke blev en realitet, måtte gruppen oprette reserver og foretage afskrivninger for i alt 95 mio. EUR. De bygninger, der var opført til gruppens eget brug i Berlin-Tegel og Falkensee, viste sig at være overdimensionerede.
Czech: Poté, co se očekávané růsty zisku nedostavily, muselo seskupení vytvořit rezervy a postupně provádět odpisy až do výše 95 milionů EUR. Ukázalo se, že budovy postavené pro vlastní využití v městské části Berlin-Tegel a ve městě Falkensee jsou nadbytečné.
Slovak: Po tom, čo sa očakávané rasty ziskov nenaplnili, musela skupina vytvoriť rezervy a odpisy sumy vo výške 95 mil. EUR. Budovy vybudované na vlastné účely skupiny v Berlíne-Tegel a Falkensee sa ukázali ako predimenzované.
Polish: Gdy nie nastąpił oczekiwany wzrost zysków, grupa musiała stworzyć rezerwy oraz dokonać amortyzacji na kwotę 95 mln EUR. Budynki wybudowane do użytku własnego grupy w Berlinie-Tegel i Falkensee okazały się zbyt duże.
Slovenian: Ker do pričakovanega povišanja cen nepremičnin ni prišlo, je morala Skupina ustvariti rezerve in poskrbeti za depreciacijo za vsoto v višini 95 milijonov EUR. Zgradbe, ki so jih uredili za lastno uporabo v Berlin Teglu in Falkenseeju, so se izkazale za prevelike.
English: Since no suitable external use could be found for these buildings, vacancy costs of EUR 20 million accrued.
French: Comme il n'a pas été possible de trouver d’amateur pour les surfaces non utilisées, le groupe a dû supporter des coûts de non-occupation de 20 millions EUR.
German: Da sich für die ungenutzten Flächen kein Interessent fand, entstanden Leerstandskosten von 20 Mio. EUR.
Spanish: Como no fue posible encontrar un interesado para las superficies no utilizadas, el grupo debió soportar unos gastos de no ocupación de 20 millones EUR.
Italian: Di conseguenza, i costi dei locali sfitti salirono a 20 milioni di EUR.
Portuguese: Devido à impossibilidade de encontrar interessados para as superfícies não ocupadas, o grupo teve de suportar custos resultantes da desocupação na ordem de 20 milhões de euros.
Dutch: Aangezien voor de ongebruikte ruimte geen belangstellende werd gevonden, liepen de leegstandskosten op tot 20 miljoen EUR.
Danish: Da det ikke var muligt at finde lejere til de uudnyttede arealer, opstod der omkostninger på 20 mio. EUR på grund af de tomme lokaler.
Swedish: Eftersom man inte lyckades hitta någon intressent till de oanvända ytorna, uppkom kostnader för förlorade hyresintäkter på 20 miljoner euro.
Finnish: Koska kukaan ei ollut kiinnostunut käyttämättömistä tiloista, niiden tyhjänä seisomisesta aiheutui 20 miljoonan euron kustannukset.
Greek: Επειδή για τις μη χρησιμοποιούμενες επιφάνειες δεν βρέθηκε κάποιος ενδιαφερόμενος, το κόστος που προέκυψε από τους αχρησιμοποίητους χώρους ανήλθε σε 20 εκατ. ευρώ.
Czech: Protože se pro nevyužité plochy nenašel žádný zájemce, vznikly náklady za prázdné prostory ve výši 20 milionů EUR.
Slovak: Keďže sa nenašiel záujemca o nevyužité priestory, vznikli prevádzkové náklady z nevyužitých priestorov vo výške 20 mil. EUR.
Polish: Ponieważ nie znalazł się nikt zainteresowany wynajmem, grupa ponosiła koszty z tytułu niewykorzystanych powierzchni użytkowych w wysokości 20 mln EUR.
Hungarian: Mivel a nem hasznosított felületre nem találtak érdeklődőt, az üresen állás 20 millió EUR költséggel járt.
Slovenian: Ker za neizrabljene površine niso našli interesentov, so nastali stroški v višini 20 milijonov EUR.
Estonian: Kuna kõnealustele hoonetele ei olnud mingisugust muud kasutusvõimalust, lisandusid tühjana seisvate ruumide tõttu kulutused 20 miljoni euro ulatuses.
Latvian: Tā kā nevarēja atrast nevienu, kas vēlētos izmantot šīs platības, tad neizmantoto telpu izmaksas sasniedza 20 milj. EUR.
Lithuanian: Nepasisekus šio nenaudojamo ploto išnuomoti ar kitaip panaudoti, susidarė 20 mln. EUR nenaudojamų patalpų išlaidų.
English: The real estate investments were the main loss-making factor for the company.
French: Ce sont les investissements immobiliers qui ont provoqué les plus grosses pertes pour la société.
German: Die Immobilieninvestitionen waren der größte verlustbringende Faktor für das Unternehmen.
Spanish: Las inversiones inmobiliarias fueron la causa de las mayores pérdidas para la sociedad.
Portuguese: Os investimentos imobiliários foram a principal fonte de perdas para a sociedade.
Dutch: Voor de onderneming waren de investeringen in onroerend goed de belangrijkste verliespost.
Danish: Investeringerne i fast ejendom var den største tabsgivende faktor for virksomheden.
Swedish: Investeringarna i fast egendom var företagets största förlustbringande faktor.
Finnish: Kiinteistöinvestoinnit tuottivat yritykselle suurimmat tappiot.
Greek: Οι επενδύσεις σε ακίνητα ήταν ο πλέον ζημιογόνος παράγοντας για την επιχείρηση.
Czech: Investice do nemovitostí přinesly společnosti největší ztráty.
Slovak: Investície do nehnuteľností boli najväčším stratovým faktorom pre spoločnosť.
Polish: Inwestycje w nieruchomości były najważniejszym czynnikiem powodującym straty przedsiębiorstwa.
Hungarian: A legnagyobb veszteségeket az ingatlanbefektetések okozták a társaság számára.
Slovenian: Največ izgub so podjetju prinesle naložbe v nepremičnine.
Estonian: Kinnisvarainvesteeringud olid ettevõtja jaoks peamised kahjumit põhjustavad tegurid.
Latvian: Investīcijas nekustamajos īpašumos bija faktors, kas nesa uzņēmumam vislielākos zaudējumus.
Lithuanian: Pagrindinė įmonės nuostolių priežastis buvo nekilnojamo turto investicijos.
English: Despite efforts to sell the real estate properties, the Herlitz Group was not able to divest itself of them.
French: Toutes les tentatives de vendre ces propriétés ont échoué.
German: Alle Versuche zum Verkauf des Immobilienbesitzes schlugen fehl.
Spanish: Todos los intentos de vender estas propiedades fracasaron.
Portuguese: As tentativas de vender os bens imobiliários falharam todas.
Dutch: Alle pogingen om de onroerende goederen te verkopen faalden.
Danish: Alle forsøg på salg af ejendommene slog fejl.
Swedish: Alla försök att sälja fastighetsinnehavet misslyckades.
Finnish: Kaikki yritykset myydä kiinteistöomistukset epäonnistuivat.
Greek: Όλες οι προσπάθειες για την πώληση των ακινήτων που είχε στην κατοχή της απέτυχαν.
Czech: Všechny pokusy o prodej nemovitostí selhaly.
Slovak: Všetky pokusy odpredať nehnuteľný majetok stroskotali.
Polish: Wszystkie próby sprzedaży posiadanych nieruchomości kończyły się niepowodzeniem.
Hungarian: Az ingatlantulajdon eladására irányuló valamennyi kísérlet kudarcot vallott.
Slovenian: Vsi poskusi prodaje nepremičnin so propadli.
Estonian: Hoolimata kõigist pingutustest kõnealuseid kinnistuid müüa, ei suutnud Herlitzi kontsern neist vabaneda.
Latvian: Visi mēģinājumi pārdot nekustamos īpašumus bija neveiksmīgi.
Lithuanian: Nepaisant visų pastangų, nekilnojamojo turto parduoti nepavyko.
English: The Herlitz Group exercised majority control over GGB and GGF through Herlitz PBS AG and HGG.
French: Le groupe Herlitz exerçait un contrôle majoritaire sur GGB et GGF par l'intermédiaire de Herlitz PBS AG.
German: Über die Herlitz PBS AG und HGG übte die Gruppe die Mehrheitskontrolle über GGB und GGF aus.
Spanish: El grupo Herlitz ejercía un control mayoritario sobre GGB y GGF por medio de Herlitz PBS AG.
Portuguese: O grupo exercia um controlo maioritário em relação à GGB e à GGF por intermédio da Herlitz PBS AG e HGG.
Dutch: Het Herlitz-concern had via Herlitz PBS AG en HGG een meerderheidsbelang in GGB en GGF.
Danish: Via Herlitz PBS AG og HGG havde gruppen aktiemajoriteten i GGB og GGF.
Swedish: Via Herlitz PBS AG och HGG utövade gruppen majoritetskontroll över GGB och GGF.
Finnish: GGB ja GGF olivat Herlitz PBS AG:n ja HGG:n kautta konsernin määräysvallassa.
Greek: Μέσω της Herlitz PBS AG και της HGG, ο όμιλος είχε τον πλειοψηφικό έλεγχο των GGB και GGF.
Czech: Prostřednictvím Herlitz PBS AG a HGG vykonávalo podnikatelské seskupení většinovou kontrolu nad společnostmi GGB a GGF.
Slovak: Prostredníctvom spoločností Herlitz PBS AG a HGG vykonávala skupina väčšinovú kontrolu nad GGB a GGF.
Polish: Grupa sprawowała kontrolę większościową nad GGB i GGF poprzez Herlitz PBS AG i HGG.
Hungarian: A csoport a Herlitz PBS AG-n és a HGG-n keresztül gyakorolt többségi ellenőrzést a GGB és a GGF fölött.
Slovenian: Skupina je prek Herlitza PBS AG in HGG izvajala večinski nadzor nad GGB in GGF.
Estonian: Herlitzi kontsernil oli GGBs ja GGFs Herlitz PBS AG ja HGG kaudu enamusotsustusõigus.
Latvian: Grupa veica Herlitz PBS AG un HGG vairākuma kontroli ar GGB un GGF starpniecību.
Lithuanian: Per Herlitz PBS AG ir HGG grupė vykdė daugumos kontrolę įmonėms GGB ir GGF.
English: Herlitz PBS AG was the majority partner (Kommanditistin), while HGG was the minority partner (Komplementärin) in GGB and GGF.
French: Herlitz PBS AG était commanditaire, tandis que HGG était commandité chez GGB et GGF.
German: Während die Herlitz PBS AG Kommanditistin war, war die HGG Komplementärin bei GGB und GGF.
Spanish: Herlitz PBS AG era socio comanditario, mientras que HGG era socio comanditado en GGB y GGF.
Portuguese: A Herlitz PBS AG era comanditária, enquanto a HGG era comanditada da GGB e da GGF.
Dutch: Herlitz PBS AG was commanditaire of stille vennoot (Kommanditist), terwijl HGG complementaire of beherende vennoot (Komplementär) was van GGB en GGF.
Danish: Medens Herlitz PBS AG var kommanditist, var HGG komplementar i GGB og GGF.
Swedish: Medan Herlitz PBS AG var kommanditdelägare, var HGG komplementär i GGB och GGF.
Finnish: Herlitz PBS AG oli GGB:ssä ja GGF:ssä äänetön yhtiömies, kun taas HGG oli niissä vastuunalainen yhtiömies.
Greek: Η Herlitz PBS AG ήταν ετερόρρυθμος εταίρος ενώ η HGG ήταν ο προσωπικώς ευθυνόμενος εταίρος στις GGB και GGF.
Czech: Zatímco společnost Herlitz PBS AG byla komanditistou, byla společnost HGG komplementářem GGB a GGF.
Slovak: Zatiaľ čo Herlitz PBS AG bola komanditistom, bola HGG komplemetárom v GGB a GGF.
Polish: Spółka Herlitz PBS AG była partnerem większościowym, podczas gdy HGG była partnerem mniejszościowym w GGB i GGF.
Hungarian: Míg a Herlitz PBS AG kültag, addig a HGG beltag volt a GGB-nél és a GGF-nél.
Slovenian: Herlitz PBS AG je bil večinski partner, HGG pa je bil manjšinski partner pri GGB in GGF.
Estonian: GGBs ja GGFs oli Herlitz PBS AG enamusosaleja (Kommanditistin), samas kui HGG oli vähemusosaleja (Komplementärin).
Latvian: Herlitz PBS AG bija komandītsabiedrība, bet HGG – GGB un GGF komplementāra sabiedrība.
Lithuanian: Herlitz PBS AG buvo komanditorė, o HGG veikė kaip GGB ir GGF tikroji narė.
English: The Herlitz Group planned to relieve its balance sheet from the burden of the real estate investments.
French: Le groupe Herlitz avait l'intention d'apurer son bilan de la charge représentée par les investissements immobiliers.
German: Die Herlitz-Gruppe plante, ihre Bilanz um die Belastung durch die Immobilieninvestitionen zu bereinigen.
Spanish: El grupo Herlitz tenía la intención de liberarse de la carga que representaban las inversiones inmobiliarias.
Portuguese: O grupo Herlitz pretendia retirar do respectivo balanço os encargos relativos aos investimentos imobiliários.
Dutch: Het Herlitz-concern had plannen om de verliezen op zijn balans als gevolg van de investeringen in onroerend goed aan te zuiveren.
Danish: Herlitz-gruppen havde planer om at rense sin balance for tabene som følge af investeringerne i fast ejendom.
Swedish: Herlitz-gruppen planerade att sanera balansräkningen från den börda som fastighetsinvesteringarna utgjorde.
Finnish: Herlitz-konsernin tarkoituksena oli poistaa taseestaan kiinteistöinvestointien aiheuttama rasite.
Greek: Ο όμιλος Herlitz σχεδίαζε την εξυγίανση του ισολογισμού του από την επιβάρυνση των επενδύσεων σε ακίνητα.
Czech: Seskupení Herlitz plánovalo, že očistí svou rozvahu od zatížení investicemi do nemovitostí.
Slovak: Skupina Herlitz plánovala očistiť svoju súvahu od záťaže investícií do nehnuteľností.
Polish: Grupa Herlitz miała zamiar wyeliminować ze swojego bilansu obciążenia związane z inwestycjami w nieruchomości.
Hungarian: A Herlitz-csoport úgy tervezte, hogy mentesíti mérlegét az ingatlanbefektetésekből származó tehertől.
Slovenian: Skupina Herlitz je načrtovala, da bi svoje bilance razbremenila naložb v nepremičnine.
Estonian: Herlitzi kontsernil oli kavas oma bilanss kinnisvarainvesteeringute koormast vabastada.
Latvian: Herlitz-Gruppe plānoja sakārtot savu bilanci, likvidējot nekustamos īpašumos ieguldīto investīciju radīto noslogojumu.
Lithuanian: Herlitz grupė planavo sumažinti savo balanso sunkumus, susidariusius dėl investicijų į nekilnojamą turtą.
English: Accordingly, in January 2002, it sold the two properties as well as the associated emphyteusis right to GGB and GGF, which subsequently leased back the parts of these real properties necessary for the group.
German: Deshalb verkaufte sie im Januar 2002 die beiden Grundstücke mit den dazugehörigen Erbbaurechten an GGB und GGF, die daraufhin den für die Gruppe erforderlichen Teil der Grundstücke zurückverpachtete.
Portuguese: Em consequência, em Janeiro de 2002, vendeu os dois terrenos e a respectiva enfiteuse à GGB e à GGF, que, por sua vez, voltaram a alugar a parte dos terrenos necessária ao grupo.
Dutch: Het verkocht derhalve in januari 2002 de beide percelen met de daarop gevestigde erfpachtrechten aan GGB en GGF, die het deel van deze percelen die het concern nodig had opnieuw aan het concern verpachtten.
Danish: Derfor solgte de i januar 2002 de to parceller med den hertil hørende brugsret til GGB og GGF, som derefter tilbageforpagtede den del af parcellerne, som gruppen havde brug for.
Swedish: Därför sålde man i januari 2002 de båda områdena med därtill hörande tomträtter till GGB och GGF, som därefter lät gruppen arrendera den del av områdena som den behövde.
Finnish: Sen vuoksi se myi tammikuussa 2002 molemmat tontit niihin liittyvine vuokrausoikeuksineen (Erbbaurechte) GGB:lle ja GGF:lle, jotka sen jälkeen vuokrasivat konsernille takaisin sen tarvitsemat osat.
Czech: Proto v lednu roku 2002 oba pozemky s příslušnými dědičnými právy stavby prodalo společnostem GGB a GGF, které nato seskupení pronajaly požadovanou část pozemků.
Slovak: Preto predala v januári 2002 dva pozemky s príslušnými dedičnými právami stavby spoločnostiam GGB a GGF, ktoré nato spätne prenajali skupine potrebné časti pozemkov.
Polish: Dlatego sprzedała w styczniu 2002 r. obie działki wraz z dziedzicznym prawem zabudowy spółkom GGB i GGF, które następnie wydzierżawiły grupie część działki potrzebną jej do prowadzenia działalności.
Hungarian: Ezért 2002 januárjában mindkét ingatlant és az azokhoz tartozó építményi jogokat eladta a GGB-nek és a GGF-nek, amely ezt követően az ingatlanoknak a csoport számára szükséges részét bérbe adta a csoportnak.
Slovenian: Zato je januarja 2002 obe zemljišči s pripadajočimi dednimi stavbnimi pravicami prodala družbama GGB in GGF, ki sta nato Skupini dali v zakup dele zemljišča, ki jih je Skupina potrebovala.
Estonian: Sellest lähtuvalt müüs kontsern 2002. aasta jaanuaris kaks asjaomast kinnistut ühes hoonestusõigusega GGB-le ja GGF-le, kes seejärel rentisid kontsernile vajalikud osad kinnistust kontsernile tagasi.
Latvian: Šī iemesla dēļ 2002. gada janvārī grupa pārdeva GGB un GGF abus gruntsgabalus ar attiecīgajām mantojamām apbūves tiesībām, bet pēc tam grupai nepieciešamā gruntsgabala daļu tikai tai iznomāta.
Lithuanian: Todėl 2002 m. sausio mėnesį grupė pardavė abu žemės sklypus su jiems priklausančiomis ilgalaikės nuomos teisėmis (emphyteusis) įmonėms GGB ir GGF, kurios grupei reikalingą sklypų dalį jai išnuomavo.
English: However, GGB and GGF could not be separated from the Herlitz Group before the insolvency proceedings.
German: GGB und GGF konnten jedoch nicht vor dem Insolvenzverfahren aus der Gruppe ausgegliedert werden.
Italian: Nondimeno, non fu possibile scindere dal gruppo la GGB e la GGF prima della procedura d’insolvenza.
Portuguese: Porém, a GGB e a GGF não podiam ser dissociadas do grupo Herlitz antes do processo de insolvência.
Dutch: GGB en GGF konden echter niet vóór de insolventieprocedure van het concern worden afgesplitst.
Danish: GGB og GGF kunne imidlertid ikke udskilles fra gruppen inden insolvensproceduren.
Swedish: GGB och GGF kunde emellertid inte avskiljas från gruppen före insolvensförfarandet.
Finnish: GGB:tä ja GGF:ää ei kuitenkaan ollut mahdollista erottaa konsernista ennen maksukyvyttömyysmenettelyä.
Czech: Společnosti GGB a GGF však nemohly ze seskupení vystoupit před prohlášením konkurzního řízení.
Slovak: Pred konkurzným konaním však nebolo možné odčleniť GGB a GGF od skupiny.
Polish: GGB i GGF nie mogły jednak zostać wydzielone z grupy przed rozpoczęciem postępowania upadłościowego.
Hungarian: A GGB és a GGF azonban a fizetésképtelenségi eljárás előtt már nem tudtak kiválni a csoportból.
Slovenian: Vendar pa GGB in GGF pred stečajnim postopkom niso mogli izločiti iz Skupine.
Estonian: GGBd ja GGFi ei suudetud Herlitzi kontsernist enne maksejõuetusmenetlust eraldada.
Latvian: Tomēr nebija iespējams GGB un GGF izdalīt no grupas pirms maksātnespējas procesa.
Lithuanian: Tačiau prieš nemokumo procedūrą GGB ir GGF jau nebegalėjo būti atskirtos nuo grupės.
English: Accordingly, under German law [7], the Herlitz Group is no longer the majority owner of these real estate companies.
French: Par conséquent, selon le droit allemand [7], le groupe Herlitz n'est plus actionnaire majoritaire des sociétés immobilières.
German: Somit ist nach deutschem Recht [7] die Herlitz-Gruppe nicht länger Mehrheitseigentümerin der Immobiliengesellschaften.
Spanish: Por tanto, según el derecho alemán [7], el grupo Herlitz ya no es accionista mayoritario de las sociedades inmobiliarias.
Italian: Secondo il diritto tedesco [7] il gruppo Herlitz non è più, quindi, il proprietario di maggioranza delle suddette società immobiliari.
Portuguese: Assim, nos termos do direito alemão [7], o grupo Herlitz deixou de ter uma participação maioritária nas sociedades imobiliárias.
Dutch: Bijgevolg heeft het Herlitz-concern volgens het Duitse recht [7] niet langer een meerderheidsbelang in de vastgoedmaatschappijen.
Danish: Ifølge tysk ret [7] er Herlitz-gruppen dermed ikke længere hovedaktionær i ejendomsselskaberne.
Swedish: Följaktligen är enligt tysk lag [7] Herlitz-gruppen inte längre majoritetsägare i fastighetsbolagen.
Finnish: Tämän seurauksena Herlitz-konserni ei Saksan lainsäädännön [7] mukaan ole enää kiinteistöyhtiöiden enemmistöosakas.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο [7], ο όμιλος Herlitz δεν ήταν πλέον ο πλειοψηφικός μέτοχος των εταιρειών ακινήτων.
Czech: Podle německého práva [7] tak podnikatelské seskupení Herlitz již není většinovým vlastníkem realitních společností.
Slovak: A tak podľa nemeckého práva [7] už nie je skupina Herlitz väčšinovým vlastníkom realitných spoločností.
Hungarian: Így a német jog szerint [7] a Herlitz-csoport már nem többségi tulajdonosa az ingatlantársaságoknak.
Slovenian: Zaradi tega Skupina Herlitz po nemškem pravu [7] ni več večinska lastnica teh nepremičninskih družb.
Estonian: Sellega seoses ei ole Herlitzi kontsern enam vastavalt Saksa õigusele [7] kõnealuste kinnisvarafirmade põhiomanik.
Latvian: Līdz ar to saskaņā ar Vācijas tiesību normām [7]Herlitz-Gruppe turpmāk nav vairs nekustamo īpašumu sabiedrību vairākuma īpašniece.
Lithuanian: Atlikus šiuos veiksmus, pagal Vokietijos įstatymus [7]Herlitz grupė jau nebėra minėtų nekilnojamojo turto bendrovių akcijų daugumos savininkė.