English: Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen). Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
German: Jahnke wurde am 12. November 1999 durch Herrn Bernd Jahnke, Betriebsdirektor des Stahlbauunternehmens Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (nachstehend „Jahnke Lenzen“), mit dem Ziel gegründet, die Vermögenswerte der HAMESTA Steel GmbH (nachstehend „HAMESTA“) zu übernehmen, die im Mai 1999 Konkurs angemeldet hatte.
Spanish: Jahnke se fundó el 12 de noviembre de 1999 por Bernd Jahnke, director gerente de la empresa de construcciones metálicas Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (en lo sucesivo, «Jahnke Lenzen») con la finalidad de hacerse cargo de los activos de Hamesta Steel GmbH (en lo sucesivo, «Hamesta»), que se había declarado en quiebra en mayo de 1999.
Italian: La Jahnke è stata fondata il 12 novembre 1999 da Bernd Jahnke, direttore dell’impresa di costruzioni in acciaio Stahlbau GmbH Lenzen (di seguito «Jahnke Lenzen»), con l’obiettivo di rilevare gli attivi della HAMESTA Steel GmbH (di seguito «HAMESTA»), che aveva chiesto la dichiarazione di fallimento nel maggio 1999.
Portuguese: A empresa Jahnke foi criada em 12 de Novembro de 1999 por Bernd Jahnke, director executivo da empresa de construções metálicas Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (a seguir designada «Jahnke Lenzen»), com o objectivo de adquirir os activos da Hamesta Steel GmbH (a seguir designada «Hamesta»), que tinha declarado falência em Maio de 1999.
Dutch: Jahnke is op 12 november 1999 opgericht door Bernd Jahnke, directeur van het staalbouwbedrijf Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hierna „Jahnke Lenzen” genoemd), met als doel de activa van HAMESTA Steel GmbH (hierna „HAMESTA” genoemd), een bedrijf dat in mei 1999 het faillissement heeft aangevraagd, over te nemen.
Danish: Jahnke blev grundlagt den 12. november 1999 af Bernd Jahnke, driftsdirektør i stålkonstruktionsvirksomheden Jahnke Stahlbau GmbH (i det følgende benævnt »Jahnke Lenzen«) med det formål at overtage formueværdierne i HAMESTA Steel GmbH (i det følgende benævnt »HAMESTA«), som havde indgivet en konkursbegæring i maj 1999.
Swedish: Den 12 november 1999 grundades Jahnke av Bernd Jahnke, driftschef i stålkonstruktionsföretaget Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (nedan kallat ”Jahnke Lenzen”) i syfte att överta tillgångarna i HAMESTA Steel GmbH (nedan kallat ”HAMESTA”), som hade inlämnat konkursansökan i maj 1999.
Finnish: Jahnken perusti 12 päivänä marraskuuta 1999 teräsrakenneteollisuuden alalla toimivan yrityksen Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (jäljempänä ’Jahnke Lenzen’) toimitusjohtaja Bernd Jahnke tarkoituksenaan hankkia toukokuussa 1999 konkurssiin ilmoitetun HAMESTA Steel GmbH:n (jäljempänä ’HAMESTA’) omaisuuserät.
Czech: Společnost Jahnke založil dne 12. listopadu 1999 pan Bernd Jahnke, podnikový ředitel podniku ocelových staveb Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (dále jen „Jahnke Lenzen“) s cílem převzít majetek společnosti HAMESTA Steel GmbH (dále jen „HAMESTA“), která v květnu 1999 ohlásila konkurz.
Slovak: Firmu Jahnke založil 12. novembra 1999 pán Bernd Jahnke, podnikový riaditeľ podniku Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (ďalej len „Jahnke Lenzen“) s cieľom prevziať majetok spoločnosti HAMESTA Steel GmbH (ďalej len „HAMESTA“), ktorá v máji 1999 oznámila konkurz.
Polish: Jahnke zostało utworzone w dniu 12 listopada 1999 r. przez pana Bernda Jahnke, dyrektora naczelnego przedsiębiorstwa konstrukcji stalowych Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (zwanego dalej Jahnke Lenzen) w celu umożliwienia przejęcia aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA Steel GmbH (zwanego dalej HAMESTA), które w maju 1999 r. ogłosiło upadłość.
Hungarian: A Jahnkét Bernd Jahnke, a Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (a továbbiakban: Jahnke Lenzen) acélszerkezet-gyártó vállalkozás ügyvezető igazgatója alapította 1999. november 12-én azzal a céllal, hogy átvegye az 1999 májusában csődöt jelentett HAMESTA Steel GmbH (a továbbiakban: HAMESTA) vagyonértékeit.
Slovenian: Jahnke je 12. novembra 1999 ustanovil gospod Bernd Jahnke, direktor podjetja Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (v nadaljevanju „Jahnke Lenzen“), z namenom prevzema premoženja podjetja HAMESTA Steel GmbH (v nadaljevanju „HAMESTA“), ki je maja 1999 prijavilo stečaj.
Estonian: Jahnke asutas 12. novembril 1999. aastal Bernd Jahnke, teraskonstruktsioone tootva ettevõtte Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (edaspidi “Jahnke Lenzen”) tegevdirektor, et võtta üle varad HAMESTA Steel GmbH-lt (edaspidi “HAMESTA”), kes oli mais 1999. aastal välja kuulutanud pankroti.
Latvian: Uzņēmumu Jahnke1999. gada 12. novembrī nodibināja tērauda konstrukciju būves uzņēmuma Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (turpmāk Jahnke Lenzen) direktors Bernds Jānke (Bernd Jahnke) ar mērķi pārņemt “HAMESTA Steel GmbH” (turpmāk HAMESTA) aktīvus, kuri 1999. gada maijā tika pieteikti bankrota procedūrai.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 12 d.Jahnke įkūrė Berndas Jahnke, plieno konstrukcijų statybos bendrovės Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (toliau – Jahnke Lenzen) gamybos direktorius, siekdamas perimti bendrovės HAMESTA Steel GmbH (toliau – HAMESTA), kuri 1999 m. gegužės mėn. paskelbė bankrotą, turtą.