FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Concrete reinforcing bars are produced throughout the Community except in Ireland, Sweden and Finland.
French: Les ronds à béton sont fabriqués dans tous les pays de la Communauté, à l’exception de l’Irlande, de la Suède et de la Finlande.
German: Betonstahl wird in der gesamten Gemeinschaft außer in Irland, Schweden und Finnland hergestellt.
Spanish: Los redondos para hormigón se fabrican en toda la Comunidad excepto en Irlanda, Suecia y Finlandia.
Italian: I tondini per il cemento sono fabbricati in tutta la Comunità, eccetto in Irlanda, Svezia e Finlandia.
Portuguese: Os varões para betão são fabricados em toda a Comunidade excepto na Irlanda, Suécia e Finlândia.
Dutch: Betonstaven worden in de gehele Gemeenschap vervaardigd, behalve in Ierland, Zweden en Finland.
Danish: Rundt armeringsstål fremstilles i hele EU med undtagelse af Irland, Sverige og Finland.
Swedish: Armeringsstänger framställs i alla gemenskapens länder med undantag av Finland, Irland och Sverige.
Finnish: Betoniraudoitteita tuotetaan koko yhteisössä Irlantia, Ruotsia ja Suomea lukuun ottamatta.
Greek: Οι χάλυβες οπλισμού σκυροδέματος κατασκευάζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτός από την Ιρλανδία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Czech: Výztužné pruty do betonu se vyrábí po celém Společenství s výjimkou Irska, Švédska a Finska.
Slovak: Betonárske výstuže sa vyrábajú vo všetkých krajinách Spoločenstva s výnimkou Írska, Švédska a Fínska.
Polish: Pręty zbrojeniowe do betonu są produkowane w całej Wspólnocie, z wyjątkiem Irlandii, Szwecji i Finlandii.
Hungarian: Vasbetonhoz használt rudat Írország, Svédország és Finnország kivételével az egész Közösségben előállítanak.
Slovenian: Betonske armaturne palice se proizvajajo po vsej Skupnosti, razen na Irskem, Švedskem in Finskem.
Estonian: Betooni sarrusvardaid toodetakse kõigis ühenduse riikides, välja arvatud Iirimaa, Rootsi ja Soome.
Latvian: Apaļdzelzs dzelzsbetona konstrukcijām tiek ražota visās Eiropas Kopienas valstīs, izņemot Īriju, Zviedriju un Somiju.
Lithuanian: Ritiniai cementui gaminami visoje ES, išskyrus Airiją, Švediją ir Suomiją.
English: Description of the measures
French: Description des mesures
German: Beschreibung der Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas
Italian: Descrizione delle misure
Portuguese: Descrição das medidas
Dutch: Beschrijving van de steunmaatregelen
Danish: Beskrivelse af foranstaltningerne
Swedish: Beskrivning av stödet
Finnish: Kuvaus toimenpiteistä
Greek: Περιγραφή των μέτρων
Czech: Popis opatření
Slovak: Opis opatrení
Polish: Opis wprowadzonych środków
Hungarian: Az intézkedések leírása
Slovenian: Opis ukrepov
Estonian: Meetmete kirjeldus
Latvian: Pasākumu apraksts
Lithuanian: Priemonių aprašymas
English: IGAPE was created in 1993 and acts as a channel for the activities of the Galician regional government to stimulate the Galician economy.
French: L’IGAPE a été créé en 1993 et canalise les activités menées par la Xunta de Galicia en vue de promouvoir l’économie galicienne.
German: Das IGAPE wurde 1993 eingerichtet und kanalisiert die Tätigkeiten der Regionalregierung Galiciens zur Förderung der galicischen Wirtschaft.
Spanish: El IGAPE fue creado en 1993 y canaliza las actividades de la Xunta de Galicia para impulsar la economía gallega.
Italian: L’IGAPE è stato creato nel 1993 e canalizza le attività del governo regionale della Galizia per promuovere l’economia della regione.
Portuguese: O IGAPE foi criado em 1993 e coordena as actividades do Governo da Galiza para promover a economia na região.
Dutch: Het IGAPE werd opgericht in 1993 en stuurt de activiteiten van de Xunta de Galicia met het oog op de stimulering van de economie in Galicië.
Danish: IGAPE blev oprettet i 1993 og styrer de aktiviteter, Xunta de Galicia iværksætter for at styrke den galiciske økonomi.
Swedish: IGAPE grundades 1993 och har det praktiska ansvaret för de verksamheter som den regionala regeringen tar initiativ till för att stimulera Galiciens ekonomi.
Finnish: IGAPE perustettiin vuonna 1993 kanavoimaan aluehallituksen Galician talouden vauhdittamiseksi harjoittamaa toimintaa.
Greek: Το IGAPE ιδρύθηκε το 1993 και μεθοδεύει τις δραστηριότητες της κυβέρνησης της Γαλικίας με στόχο την προώθηση της οικονομίας της περιοχής.
Czech: IGAPE vznikl v roce 1993 a usměrňuje činnost galicijské regionální vlády tak, aby bylo podporováno hospodářství dané oblasti.
Slovak: IGAPE vznikol v roku 1993 a usmerňuje aktivity vlády Galície na podporu ekonomiky Galície.
Polish: IGAPE został utworzony w 1993 r. i zajmuje się ukierunkowywaniem działań rządu Galicji na rzecz pobudzania gospodarki Galicji.
Hungarian: Az IGAPE 1993-ban jött létre, és a galíciai regionális kormánynak a galíciai gazdaság ösztönzésére irányuló tevékenységét közvetíti.
Slovenian: IGAPE je bil ustanovljen leta 1993 in usmerja dejavnosti galicijske regionalne vlade za spodbujanje galicijskega gospodarstva.
Estonian: IGAPE (Instituto Gallego de Promoción económica) loodi 1993. aastal ja see suunab Galicia piirkondliku valitsuse tegevust Galicia majanduse stimuleerimiseks.
Latvian: IGAPE tika izveidots 1993. gadā, un tas attīsta Galīsijas ekonomikas veicināšanai paredzētos Galīsijas valdības pasākumus.
Lithuanian: IGAPE buvo įkurtas 1993 m. ir reguliuoja Galicijos vyriausybės veiklą, susijusią su ekonomikos skatinimu.
English: The interest rate is Euribor three months + 25 basis points and a one-off formalisation fee of 0,5 %.
French: Le taux d’intérêt est l’Euribor trimestriel + 25 points de base et une commission d’ouverture de crédit de 0,5 %.
German: Das Darlehen wurde zu einem Zinssatz ausgereicht, der 25 Basispunkte über dem Dreimonats-EURIBOR liegt. Die Bereitstellungsprovision beträgt 0,5 %.
Spanish: El tipo de interés es el Euribor trimestral + 25 puntos básicos y una comisión de apertura del 0,5 %.
Italian: Il tasso di interesse applicato è l’EURIBOR a tre mesi +25 punti di base e una commissione di apertura dello 0,5 %.
Portuguese: A taxa de juro é a taxa Euribor a três meses acrescida de 25 pontos de base e encargos administrativos correspondentes a 0,5 % do montante total do empréstimo.
Dutch: De rentevoet is de driemaandse Euribor-rente + 25 basispunten en de afsluitkosten bedragen 0,5 %.
Danish: Rentesatsen er den kvartalsmæssige EURIBOR-sats + 25 basispoint og et oprettelsesgebyr på 0,5 %.
Swedish: Räntesatsen är lika med Euribor tre månader plus 25 räntepunkter och uppläggningsavgiften 0,5 %.
Finnish: Sovellettava korko on neljän kuukauden Euribor, johon lisätään 25 peruspistettä. Järjestelypalkkio on 0,5 prosenttia lainan kokonaismäärästä.
Greek: Το επιτόκιο είναι Euribor τριών μηνών συν 25 μονάδες βάσης και εφάπαξ αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου 0,5 %.
Czech: Úroková sazba je Euribor 3 měsíce + 25 bodů báze a jednorázový poplatek za schválení ve výši 0,5 %.
Slovak: Úroková miera je trojmesačný Euribor + 25 základných bodov a jednorazový formalizačný poplatok vo výške 0,5 %.
Polish: Stopa procentowa wynosi: EURIBOR trzy miesiące + 25 punktów bazowych oraz jednorazowa opłata formalizacyjna w wysokości 0,5 %.
Hungarian: A kamat mértéke a három hónapos Euribor + 25 bázispont, és 0,5 %-os egyszeri szerződéskötési díj.
Slovenian: Obrestna mera je trimesečna Euribor + 25 baznih točk in enkratna formalizacijska provizija 0,5 %.
Estonian: Intressimäär on kolme kuu Euribor + 25 baaspunkti ja ühekordne vormistamistasu 0,5 %.
Latvian: Procentu modelis ir trimestrāls EURIBOR + 25 bāzes punkti un aizdevuma atvēršanas komisijas atlīdzība 0,5 % apmērā.
Lithuanian: Palūkanų norma susideda iš: trimestrinio EURIBOR (t. y. tarpbankinio susitarimo EUR) + 0,25 % bazinių taškų ir 0,5 % formalizavimo komisinių.
English: The repayment of 30 % of this loan is covered by IGAPE’s subsidiary guarantee.
German: Für die Rückzahlung von 30 % des Darlehens übernahm IGAPE eine Ausfallbürgschaft.
Spanish: El reembolso del 30 % de este préstamo se beneficia de la garantía subsidiaria del IGAPE.
Italian: Il rimborso del 30 % del prestito fruisce della garanzia sussidiaria dell’IGAPE.
Dutch: Voor de aflossing van 30 % van deze lening is een aanvullende garantie gesteld door het IGAPE.
Danish: Tilbagebetalingen af 30 % af dette lån er garanteret af IGAPE.
Swedish: För återbetalningen av 30 % av detta lån gäller en kompletterande garanti från IGAPE.
Finnish: Lainan takaisinmaksusta 30 prosenttia kuuluu IGAPEn myöntämän lisätakauksen piiriin.
Greek: Η αποπληρωμή του 30 % του δανείου καλύπτεται από την επικουρική εγγύηση του IGAPE.
Czech: Splácení 30 % této půjčky je kryto doplňkovou zárukou IGAPE.
Slovak: Splátka 30 % tejto pôžičky má prospech zo subvenčnej záruky IGAPE.
Polish: Spłata 30 % tej pożyczki korzysta z dodatkowej gwarancji IGAPE.
Hungarian: A kölcsön 30 %-ának visszafizetését az IGAPE által nyújtott kiegészítő garancia fedezi.
Slovenian: Povračilo 30 % tega posojila krije subvencijsko poroštvo IGAPE.
Estonian: 30 % laenusumma tagastamine on täiendavalt garanteeritud IGAPE poolt.
Latvian: 30 % aizdevuma atmaksājuma ir atbalstīti ar IGAPE subsīdiju galvojumu.
Lithuanian: 30 % skolos sumokama iš IGAPE suteiktos subsidijos garantijos.
English: For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed.
German: Hierfür zahlte das Unternehmen eine Prämie in Höhe von 0,2 % des verbürgten Betrags.
Spanish: Por esta garantía, la empresa abona una prima del 0,2 % del importe garantizado.
Dutch: Voor deze garantie betaalt de onderneming een premie van 0,2 % van het gewaarborgde leningbedrag.
Danish: For denne garanti betaler virksomheden en præmie på 0,2 % af garantibeløbet.
Swedish: För denna garanti betalar företaget en avgift på 0,2 % av det garanterade beloppet.
Finnish: Siderúrgica Añón suorittaa tästä takauksesta takausmaksun, joka on 0,2 prosenttia takauksen kattamasta määrästä.
Greek: Το επασφάλιστρο κινδύνου που καταβάλλει η επιχείρηση για την εγγύηση ανέρχεται στο 0,2 % του εγγυηθέντος ποσού.
Czech: Prostřednictvím této záruky společnost uhradí pojistné ve výši 0,2 % zajištěné částky.
Slovak: Pri tejto záruke zaplatí spoločnosť prémiu vo výške 0,2 % zaručenej subvencie.
Polish: Za tę gwarancję spółka płaci premię w wysokości 0,2 % gwarantowanej kwoty.
Hungarian: Ezért a garanciáért a vállalkozás a garantált összeg 0,2 %-ával egyenértékű díjat fizet.
Slovenian: Za to poroštvo podjetje plačuje premijo v višini 0,2 % zajamčenega zneska.
Estonian: Selle garantii pealt tasub äriühing 0,2 % garantiisummale vastavat garantiipreemiat.
Latvian: Šim galvojumam uzņēmums iemaksā prēmiju 0,2 % apmērā no galvotā importa apjoma.
Lithuanian: Už šią garantiją įmonė įmoka 0,2 % garantuojamos sumos.
English: IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
French: Le 1er février 2001, l’IGAPE a également accepté de subventionner 25 points de base du taux d’intérêt ainsi que la commission d’ouverture du crédit.
German: Am 1. Februar 2001 hatte IGAPE zugestimmt, 25 Basispunkte des Zinssatzes sowie die Bereitstellungsprovision für den Kredit zu bezuschussen.
Spanish: El 1 de febrero de 2001, el IGAPE accedió también a subvencionar 25 puntos básicos del tipo de interés así como la comisión de apertura del préstamo.
Portuguese: Em 1 de Fevereiro de 2001, o IGAPE concordou também em subsidiar 25 pontos base da taxa de juro, assim como os encargos administrativos.
Dutch: Op 1 februari 2001 stemde het IGAPE er tevens in toe om 25 basispunten van de rente alsook de kosten voor het afsluiten van de lening te subsidiëren.
Danish: Den 1. februar 2001 indvilgede IGAPE desuden i at give et tilskud på de 25 basispoint til rentesatsen og oprettelsesgebyret for lånet.
Swedish: Den 1 februari 2001 gick IGAPE även med på att subventionera 25 räntepunkter och uppläggningsavgiften.
Finnish: IGAPE sopi 1 päivänä helmikuuta 2001 rahoittavansa 25 peruspistettä korosta ja lainan järjestelypalkkion.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2001, το IGAPE συμφώνησε επίσης να επιδοτήσει με 25 μονάδες το επιτόκιο, καθώς και την αμοιβή για τη δέσμευση κεφαλαίου.
Czech: IGAPE dne 1. února 2001 rovněž souhlasil se subvencováním 25 bodů báze úrokové sazby stejně jako poplatku za schválení půjčky.
Slovak: februára 2001 IGAPE súhlasil so subvencovaním úrokovej miery vo výške 25 základných bodov, ako aj formalizačného poplatku pôžičky.
Polish: W dniu 1 lutego 2001 r. IGAPE zgodził się również na subsydiowanie 25 punktów bazowych stopy procentowej, jak również opłaty formalizacyjnej związanej z pożyczką.
Hungarian: 2001. február 1-jén az IGAPE továbbá vállalta a kamat részét kitevő 25 bázispont, valamint a kölcsön szerződéskötési díjának 25 bázisponttal történő finanszírozását.
Slovenian: IGAPE se je 1. februarja 2001 prav tako dogovoril, da bo subvencioniral 25 baznih točk obrestne mere in formalizacijsko provizijo za posojilo.
Estonian: Samuti oli IGAPE 1. veebruaril 2001 nõustunud tasuma intressimäära 25 baaspunkti ning laenu vormistamistasu.
Latvian: 2001. gada 1. februārīIGAPE piekrita subsidēt arī 25 bāzes procentus, kā arī aizdevuma atvēršanas komisijas atlīdzību.
Lithuanian: 2001 m. vasario 1 d. IGAPE taip pat sutiko subsidijuoti 25 bazinius taškus ir formalizavimo komisinius.
English: After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
French: Après cette augmentation, le capital de Siderúrgica Añón était réparti comme suit: Hierros Añón, 58,82 %; Rodonita, 29,41 %; et SODIGA, 11,76 %.
German: Nach dieser Kapitalerhöhung verteilte sich das Aktienkapital von Siderúrgica Añón wie folgt: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Spanish: Tras esta ampliación, el capital de Siderúrgica Añón estaba distribuido como sigue: Hierros Añón SA, 58,82 %; Rodonita SL, 29,41 %; y Sodiga, 11,76 %.
Italian: In seguito a tale aumento il capitale di Siderúrgica Añón risultava distribuito come segue: Hierros Añón SA, il 58,82 %, Rodonita SL il 29,41 % e SODIGA l’11,76 %.
Portuguese: Depois deste aumento de capital, o capital da Siderúrgica Añón apresentava a seguinte distribuição: Hierros Añón SA, 58,82 %; Rodonita SL, 29,41 %; e Sodiga, 11,76 %.
Dutch: Na deze kapitaaluitbreiding was het kapitaal van Siderúrgica Añón als volgt verdeeld: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 % en Sodiga 11,76 %.
Danish: Efter denne aktieudvidelse var Siderúrgica Añóns aktiekapital fordelt på følgende måde: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 % og SODIGA 11,76 %.
Swedish: Efter denna ökning var ägandet i Siderúrgica Añón fördelat enligt följande: Hierros Añón 58,82 %, Rodonita 29,41 % och SODIGA 11,76 %.
Finnish: Pääomankorotuksen jälkeen Siderúrgica Añónin pääomaosakkuus jakautui seuraavasti: Hierros Añón SA 58,82 prosenttia, Rodonita SL 29,41 prosenttia ja SODIGA 11,76 prosenttia.
Greek: Ύστερα από αυτή την αύξηση κεφαλαίου, η κατανομή του κεφαλαίου της Siderúrgica Añón είχε ως εξής: Hierros Añón SA, 58,82 %· Rodonita SL, 29,41 %· και SODIGA, 11,76 %.
Czech: Po tomto navýšení byl kapitál společnosti Siderúrgica Añón rozložen následovně: Hierros Añón S.A. 58,82 %; Rodonita SL 29,41 % a SODIGA 11,76 %.
Slovak: Po tomto zvýšení základného imania bolo imanie spoločnosti Siderúrgica Añón rozdelené na nasledujúce podiely: Hierros Añón 58,82 %, Rodonita 29,41 % a SODIGA 11,76 %.
Hungarian: A tőkeemelést követően a Siderúrgica Añón tőkéje az alábbi arányok szerint oszlott meg: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Slovenian: Po tej dokapitalizaciji, je bila razdelitev kapitala podjetja Siderúrgica Ańón naslednja: Hierros Ańón SA – 58,82 %; Rodonita SL – 29,41 %; in SODIGA – 11,76 %.
Estonian: Pärast kapitali suurendamist jaotus Siderúrgica Añón’i kapital järgmiselt: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Latvian: Pēc šīs paplašināšanās Siderúrgica Añón kapitāls bija sadalīts šādi: Hierros Añón: 58,82 %; Rodonita: 29,41 % un SODIGA: 11,76 %.
Lithuanian: Po visų įnašų Sirúrgica Añon kapitalas pasiskirstė taip: Hierros Añon SA – 58,82 %; Rodonita SL – 29,41 %; SODIGA – 11,76 %.
English: SODIGA’s shareholders are: the Galician regional government (20,6 % directly and 46,6 % through IGAPE) and financial institutions (32,8 %).
French: Les actionnaires de SODIGA sont la Xunta de Galicia (20,6 % directement et 46,6 % par le biais de l’IGAPE) et différents organismes financiers (32,8 %).
German: Die Aktionäre von SODIGA sind die Regionalregierung Galiciens (20,6 % Direktbeteiligung und 46,6 % über das IGAPE) und verschiedene Finanzeinrichtungen (32,8 %).
Spanish: Los accionistas de Sodiga son: la Xunta de Galicia (20,6 % directamente y 46,6 % a través del IGAPE) y varias entidades financieras (32,8 %).
Italian: Gli azionisti di SODIGA sono: la Xunta de Galicia (20,6 % direttamente e 46,6 % attraverso l’IGAPE) e vari enti finanziari (32,8 %).
Portuguese: Os accionistas da Sodiga são: o Governo da Galiza (20,6 % directamente e 46,6 % através do IGAPE) e várias entidades financeiras (32,8 %).
Dutch: De aandeelhouders van Sodiga zijn: de Xunta de Galicia (20,6 % rechtstreeks en 46,6 % via het IGAPE) en verscheidene financiële instellingen (32,8 %).
Danish: SODIGA’s aktionærer er Xunta de Galicia (20,6 % direkte og 46,6 % gennem IGAPE) og en række finansieringsselskaber (32,8 %).
Swedish: SODIGA:s aktieägare är följande: Galiciens regionala regering (20,6 % direktägt och 46,6 % via IGAPE) och flera finansinstitut (32,8 %).
Finnish: SODIGAn osakkuus jakautuu Galician aluehallituksen (20,6 prosentin suora omistusosuus ja 46,6 prosentin osuus IGAPEn kautta) ja usean eri rahoituslaitoksen (32,8 prosenttia) kesken.
Greek: Μέτοχοι της SODIGA είναι: η κυβέρνηση της Γαλικίας (20,6 % άμεσα και 46,6 % μέσω του IGAPE) και διάφοροι οικονομικοί οργανισμοί (32,8 %).
Czech: Akcionáři společnosti SODIGA jsou: galicijská regionální vláda (20,6 % přímo a 46,6 % prostřednictvím IGAPE) a finanční ústavy (32,8 %).
Slovak: Akcionármi spoločnosti SODIGA sú: vláda Galície (20,6 % priamo a 46,6 % prostredníctvom IGAPE) a finančné inštitúcie (32,8 %).
Polish: Udziałowcami SODIGA są: Rząd Galicji (20,6 % bezpośrednio i 46,6 % poprzez IGAPE) oraz instytucje finansowe (32,8 %).
Hungarian: A SODIGA részvényesei: a galíciai regionális kormány (20,6 % közvetlen és 46,6 % az IGAPE-n keresztül) valamint pénzügyi intézmények (32,8 %).
Slovenian: Delničarji podjetja SODIGA so: galicijska regionalna vlada (20,6 % neposrednega lastništva in 46,6 % prek IGAPE) in finančne institucije (32,8 %).
Estonian: SODIGA aktsionärid on Galicia piirkondlik valitsus (20,6 % otseselt ja 46,6 % IGAPE kaudu) ja finantsasutused (32,8 %).
Latvian: SODIGA akcionāri ir: Galīsijas valdība (20,6 % tiešā veidā un 46,6 % ar IGAPE starpniecību) un vairākas finanšu iestādes (32,8 %).
Lithuanian: SODIGA akcininkai yra: Galicijos vyriausybė (20,6 % tiesiogiai ir 46,6 % per IGAPE) ir keletas finansinių institucijų (32,8 %).
English: On 1 March 2002 Siderúrgica Añón’s share capital was increased by a further EUR 4207140. The three shareholders subscribed according to their stakes (SODIGA contributed EUR 495180) and on the same terms for all three shareholders as to price per share and payment.
French: Le 1er mars 2002, le capital social de Siderúrgica Añón a de nouveau été augmenté de 4207140 EUR. Les trois actionnaires ont souscrit à cette augmentation proportionnellement à leur participation (SODIGA a apporté 495180 EUR) et tous dans les mêmes conditions en ce qui concerne le prix par action et le paiement.
Spanish: El 1 de marzo de 2002, el capital social de Siderúrgica Añón se incrementó en otros 4207140 EUR. Los tres accionistas lo suscribieron con arreglo a su participación (Sodiga aportó 495180 EUR) y en las mismas condiciones para los tres en cuanto a precio por acción y pago.
Italian: Il 1o marzo 2002 il capitale sociale di Siderúrgica Añón è stato aumentato di altri 4207140 EUR. I tre azionisti lo hanno sottoscritto in base alle loro rispettive quote (SODIGA ha apportato 495180 EUR) e alle stesse condizioni per quanto riguarda il prezzo per azione e il pagamento.
Danish: Den 1. marts 2002 blev Siderúrgica Añóns aktiekapital forhøjet med yderligere 4207140 EUR. De tre aktionærer finansierede den i forhold til deres andele (SODIGA tilførte 495180 EUR) og på samme vilkår for alle tre med hensyn til pris pr. aktie og betaling.
Czech: Dne 1. března 2002 byl akciový kapitál společnosti Siderúrgica Añón navýšen o dalších 4207140 EUR. Stávající tři akcionáři ho upsali podle svých podílů (SODIGA se podílela částkou 495180 EUR) a za stejných podmínek pro všechny tři akcionáře, pokud jde o cenu za akcii a platbu.
Slovak: Základné imanie spoločnosti Siderúrgica Añón sa 1. marca 2002 zvýšilo o ďalších 4207140 EUR. Toto zvýšenie upísali traja akcionári spoločnosti v súlade s ich podielom (SODIGA prispela sumou 495180 EUR) a za rovnakých podmienok pre všetkých akcionárov, pokiaľ ide o cenu za akciu a splatnosť.
Polish: W dniu 1 marca 2002 r. kapitał zakładowy Siderúrgica Añón został podwyższony o dalsze 4207140 EUR. Objęło go trzech akcjonariuszy proporcjonalnie do swojego udziału (SODIGA wniosła 495180 EUR) i na tych samych warunkach dla wszystkich trzech udziałowców, jeśli chodzi o cenę za akcję i płatność.
Slovenian: Dne 1. marca 2002 se je delniški kapital podjetja Siderúrgica Ańón povečal na 4207140 EUR. Obstoječi trije delničarji so ga vpisali glede na svoje deleže (podjetje SODIGA je prispevalo 495180 EUR) in po enakih pogojih za vse tri delničarje glede cene za delnico in plačila.
Lithuanian: 2002 m. kovo 1 d.Siderúrgica Añon akcinis kapitalas padidėjo 4207140 EUR. Trys akcininkai prisidėjo prie kapitalo didinimo įnešdami savo dalį (SODIGA įnešė 495180 EUR) tokiomis pačiomis sąlygomis, už tą pačią akcijos kainą ir prisiimdami tuos pačius mokėjimo terminus.
English: Grounds for initiating the procedure
French: Raisons ayant motivé l'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para la incoación del procedimiento
Italian: Ragioni determinanti ai fini dell’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Årsager til at indlede proceduren
Swedish: Skäl till att förfarandet inleddes
Finnish: Syyt menettelyn aloittamiseen
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvod začatia konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás kezdeményezésének indoka
Slovenian: Razlogi za sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamise alused
Latvian: Procedūras uzsākšanas iemesli
Lithuanian: Procedūros inicijavimo priežastys
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΙΙΙ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD OSAPOOLTE SEISUKOHAD
Latvian: IEINTERESĒTO PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS