English: The Commission considers that, in line with its earlier practice [18], the costs for rail way sidings fall within the scope of this article as undertakings that offer competing modes of transport, notably road transport do not have similar infrastructure costs.
French: La Commission considère que, conformément à sa pratique antérieure [18], les coûts pour les voies de triage relèvent du champ d'application dudit article, étant donné que les entreprises qui offrent des modes de transport concurrentiels, notamment le transport routier, n'ont pas les mêmes coûts d'infrastructure à supporter.
German: Nach Auffassung der Kommission und entsprechend ihrer früheren Verfahrensweise [18] fallen die Kosten für Rangiergleise in den Anwendungsbereich dieses Artikels, da Unternehmen, die wettbewerbsfähige Verkehrsarten und insbesondere den Straßentransport anbieten, nicht dieselben Infrastrukturkosten zu tragen haben.
Spanish: La Comisión considera que, de acuerdo con su práctica anterior [18], los gastos para las vías de apartadero se incluyen en el ámbito de aplicación de dicho artículo, dado que las empresas que ofrecen modos de transporte competitivos, en particular, el transporte por carretera, no tienen que soportar los mismos gastos de infraestructura.
Italian: Conformemente alla prassi abituale [18], la Commissione reputa che i costi per i nodi ferroviari rientrano nel campo d'applicazione dell’articolo summenzionato, visto che le imprese che offrono delle modalità di trasporto concorrenziali, precisamente il trasporto su strada, non debbono sostenere gli stessi costi d'infrastruttura.
Portuguese: A Comissão considera que, em conformidade com a prática anterior [18], os custos com as linhas ferroviárias secundárias dizem respeito ao campo de aplicação do referido artigo, considerando que as empresas que oferecem modos de transporte concorrenciais, designadamente o transporte rodoviário, não têm de suportar custos idênticos de infra-estrutura.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat, in overeenstemming met haar vroegere praktijk [18], de kosten voor rangeersporen binnen het bestek van dit artikel vallen, aangezien ondernemingen die concurrerende vervoerswijzen, met name wegvervoer, aanbieden dergelijke infrastructuurkosten niet dragen.
Danish: I overensstemmelse med sin tidligere praksis [18] mener Kommissionen, at udgifterne til sidespor falder ind under nævnte artikels anvendelsesområde, eftersom virksomheder, der tilbyder konkurrerende transportformer, navnlig vejtransport, ikke skal dække samme omkostninger til infrastrukturer.
Swedish: I enlighet med tidigare praxis [18] anser kommissionen att utgifterna för sidospår omfattas av artikeln, eftersom företag som erbjuder konkurrerande former av transport, bland annat vägtransport, inte har samma infrastrukturkostnader.
Finnish: Komissio katsoo aiemman päätöksentekokäytäntönsä [18] mukaisesti, että sivuraiteista aiheutuvat kustannukset kuuluvat kyseisen artiklan soveltamisalaan, sillä kilpailevia kuljetusmuotoja ja erityisesti maantiekuljetuspalveluja tarjoavat yritykset eivät joudu maksamaan samoja infrastruktuurikustannuksia.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με προγενέστερη πρακτική της [18], οι δαπάνες για τις παρακαμπτήριες σιδηροδρομικές γραμμές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις που προσφέρουν ανταγωνιστικούς τρόπους μεταφοράς, όπως η οδική μεταφορά, δεν υφίστανται τις ίδιες δαπάνες για υποδομές.
Czech: Komise má za to, že podle její předchozí praxe [18], náklady na manipulační koleje spadají do oblasti působnosti uvedeného článku vzhledem k tomu, že podniky nabízející konkurenční druhy dopravy, zejména dopravu silniční, nemusí nést stejné náklady na infrastrukturu.
Slovak: Podľa Komisie, v súlade so svojou predošlou praxou [18], náklady na zoraďovacie koľaje spadajú pod pôsobnosť spomenutého článku vzhľadom na to, že podniky, ktoré ponúkajú konkurenčné formy prepravy, predovšetkým cestnú prepravu, nemusia znášať rovnaké náklady na infraštruktúru.
Polish: Komisja uważa, iż – zgodnie ze swoją wcześniejszą praktyką [18] – koszty związane z torami rozrządowymi wynikają z zakresu stosowania wymienionego artykułu, zważywszy że firmy, które oferują konkurencyjne sposoby transportu, a w szczególności transport drogowy, nie ponoszą takich samych kosztów związanych z infrastrukturą.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy korábbi gyakorlatának megfelelően [18] a rendezővágányok költségei a mondott cikk alkalmazási körébe tartoznak, mivel azok a vállalatok, amelyek versenyző közlekedési módokat, nevezetesen közúti szállítást kínálnak, nem kell viselniük ugyanezeket az infrastruktúra-költségeket.
Slovenian: Komisija meni, da skladno z njeno notranjo prakso [18], stroški za ranžirne tire sodijo v polje uporabe tega člena, ker podjetjem, ki ponujajo konkurenčne načine prevoza, zlasti cestni prevoz, ni treba nositi enakih stroškov za infrastrukturo.
Estonian: Toetudes varasemale praktikale [18] leiab komisjon, et raudtee kõrvalteedega seotud kulutuste suhtes on võimalik kohaldada eespool nimetatut, sest ettevõtjad, kes pakuvad konkureerivaid transporditeenuseid, eriti autotransport, ei pea kandma samaväärseid infrastruktuurikulusid.
Latvian: Komisija uzskata, ka, saskaņā ar iepriekšējo pieredzi [18], šķirošanas ceļu izmaksas iekļaujas minētajā pantā, tā kā uzņēmumiem, kas piedāvā konkurējošus transporta veidus, proti, autotransportu, nav jāsedz šādas infrastruktūras izmaksas.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad pagal jos ankstesnę praktiką [18] sąnaudos manevriniams keliams patenka į minėto straipsnio taikymo sritį, nes konkuruojančias vežimo paslaugas, ypač vežimo keliu paslaugas, teikiančios įmonės neturi tokių pat infrastruktūros sąnaudų.