FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to exclude an overestimation of these risks, it therefore takes a prudent approach and assumes the financial risks to be zero.
French: Pour exclure une surestimation de ces risques, elle adopte par conséquent une approche prudente et suppose que les risques financiers sont nuls.
German: Um eine Überbewertung dieser Risiken auszuschließen, wählt sie daher einen vorsichtigen Ansatz und schätzt die finanziellen Risiken auf Null.
Spanish: Para excluir una sobrestimación de estos riesgos, adopta por lo tanto un planteamiento prudente y supone que los riesgos financieros son nulos.
Italian: Al fine di escludere una stima eccessiva di tali rischi, essa adotta perciò un’impostazione prudente, e presuppone che i rischi finanziari siano nulli.
Portuguese: Por conseguinte, a fim de excluir uma sobrestimação destes riscos, a Comissão adopta uma posição prudente e parte do pressuposto que os riscos financeiros são nulos.
Dutch: Teneinde overschatting van deze risico's uit te sluiten, wordt daarom voorzichtigheidshalve aangenomen dat deze nul zijn.
Danish: For at undgå en overvurdering af disse risici anlægger Kommissionen derfor et forsigtigt skøn og antager, at de økonomiske risici er lig med nul.
Swedish: För att undvika övervärdering av dessa risker intar kommissionen därför en försiktig hållning och antar att de finansiella riskerna är noll.
Finnish: Taloudellisten riskien yliarvioinnin välttämiseksi komissio noudattaa arvioinnissa varovaista lähestymistapaa ja olettaa, että riskit ovat olemattomat.
Greek: Για να αποκλειστεί η περίπτωση υπερεκτίμησης των κινδύνων αυτών, προβαίνει, ως εκ τούτου, σε μία προσεκτική θεώρηση και υποθέτει ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι μηδενικοί.
Czech: Aby nedošlo k přecenění těchto rizik, Komise se rozhodla postupovat opatrně a předpokládá, že finanční rizika jsou nulová.
Slovak: Aby sa vylúčilo nadhodnotenie týchto rizík, Komisia prijme preto vhodný postup a bude predpokladať, že finančné riziká majú nulovú hodnotu.
Polish: W celu wykluczenia przeszacowania tego ryzyka Komisja przyjęła ostrożne założenie, że ryzyko finansowe nie posiada wartości.
Hungarian: A kockázatok túlbecslésének elkerülése érdekében körültekintő álláspontra helyezkedve feltételezi, hogy a pénzügyi kockázat nulla.
Slovenian: Da bi se izključila možnost za precenitev teh vrednosti tveganj, sprejme varnostni ukrep in predvideva, da so vrednosti finančnih tveganj ničelne.
Estonian: Nende riskide ülehindamise vältimiseks võtab ta seega omaks ettevaatliku lähenemise ja oletab, et finantsriske ei ole.
Latvian: Lai izslēgtu šo risku pārāk augstu novērtēšanu, Komisija izvēlas uzmanīguma principu un pielīdzina finanšu riskus nullei.
Lithuanian: Kad būtų išvengta šios rizikos pervertinimo, Komisija laikosi prielaidos, kad finansinė rizika yra lygi nuliui.
English: A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current circumstances, be to use the best approximation of the book value.
French: Dans les circonstances actuelles, une estimation prudente de la valeur du marché consisterait par conséquent à utiliser la meilleure approximation de la valeur comptable.
German: Unter den derzeitigen Umständen bestünde eine vorsichtige Annäherung an den Markwert jedoch darin, eine möglichst genaue Annäherung an den Buchwert zu verwenden.
Spanish: Por lo tanto, en las circunstancias actuales una aproximación prudente al valor de mercado sería utilizar la mejor aproximación al valor contable.
Italian: Pertanto, nelle circostanze attuali una prudente approssimazione al valore di mercato consisterebbe nell’utilizzare la migliore approssimazione al valore contabile.
Portuguese: Como tal, nas actuais circunstâncias, uma aproximação prudente do valor de mercado seria utilizar a melhor aproximação do valor contabilístico.
Dutch: Onder de gegeven omstandigheden wordt derhalve voor het berekenen van de marktwaarde de beste beschikbare schatting van de boekwaarde gebruikt.
Danish: Under de nuværende omstændigheder ville en fornuftig tilnærmelse til markedsværdien derfor være at bruge den bedste tilnærmelse til den bogførte værdi.
Swedish: Under förhandenvarande omständigheter skulle därför en försiktig beräkning av marknadsvärdet bestå i att använda den mest optimistiska beräkningen av bokföringsvärdet.
Finnish: Nykytilanteessa markkina-arvon varovainen likiarvo saadaan käyttämällä kirjanpitoarvon tarkinta likiarvoa.
Greek: Κατά συνέπεια, υπό τις σημερινές συνθήκες μία λογική προσέγγιση στην τιμή της αγοράς θα ήταν η μεγαλύτερη δυνατή προσέγγιση προς τη λογιστική αξία.
Czech: Proto by za současných okolností bylo dobré použít jako určitý opatrný odhad tržní hodnoty ten nejlepší přibližný odhad hodnoty účetní.
Slovak: Za aktuálnych okolností by preto rozumným určením približnej trhovej ceny bolo použitie najlepšieho približného vymedzenia účtovnej hodnoty.
Polish: Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej.
Hungarian: Ezért a jelen körülmények között a piaci érték körültekintő becsléséhez a könyv szerinti értéket legjobban megközelítő becslést kell használni.
Slovenian: Zaradi tega bi bil v danih okoliščinah razumen približek tržni vrednosti uporaba najboljšega približka knjigovodski vrednosti.
Estonian: Seega oleks antud asjaoludel ettevaatlik lähenemine turuhinnale kasutada parimat lähendamist arvestuslikule väärtusele.
Latvian: Patreizējos apstākļos uzmanīga tuvināšana tirgus vērtībai tajā apstāklī, ka tiek pielietotas vērtības, kas pēc iespējas tuvākas bilances vērtībai.
Lithuanian: Todėl esamomis aplinkybėmis, pagrįstas apytikslis rinkos vertės apskaičiavimas būtų laikyti ja apytikslę įmonių vertę.
English: The best available estimation of the book value at the date of the transaction, i.e. on 28 December 1999, is the book value on 31 December 1999, which was EUR – 40,6 million. Based on this, the market value of the three companies would not exceed this amount.
Spanish: La mejor valoración disponible del valor contable en la fecha de la transacción, es decir, el 28 de diciembre de 1999, es el valor contable a 31 de diciembre de 1999, que es un valor negativo: menos 40646000 EUR. Tomando esta cifra como base, el valor de mercado de las tres empresas no superaría esta cantidad.
Italian: La migliore valutazione del valore contabile alla data dell’operazione, ovvero il 28 dicembre 1999, è il valore contabile al 31 dicembre 1999, che è un valore negativo: – 40646000 EUR. Prendendo come base questa cifra, il valore di mercato delle tre imprese non supererebbe questo importo.
Dutch: De beste beschikbare schatting van de boekwaarde op de transactiedatum, 28 december 1999, is de boekwaarde op 31 december 1999, die negatief is: – 40646000 EUR. Uitgaande van dit cijfer was de marktwaarde van de drie ondernemingen niet hoger dan – 40646000 EUR.
Danish: Den bedste tilgængelige vurdering af den bogførte værdi på datoen for transaktionen, dvs. den 28. december 1999, er den bogførte værdi pr. 31. december 1999, og denne værdi er negativ: – 40646000 EUR. Når dette tal tages som udgangspunkt, ligger markedsprisen for de tre selskaber ikke over dette beløb.
Czech: Nejlepší ocenění, které je k dispozici, to znamená účetní hodnota k datu transakce, to jest k 28. prosince 1999, je účetní hodnota k 31. prosinci 1999, což je záporná hodnota minus 40646000 EUR. Vezmeme-li tuto částku jako základ, tržní hodnota všech tří podniků by nepřekročila tuto částku.
Slovak: Najlepší odhad účtovnej hodnoty v čase transakcie, to znamená dňa 28. decembra 1999, ktorý je k dispozícii, je účtovná hodnota z 31. decembra 1999, ktorá je zápornou hodnotou: mínus 40,6 milióna EUR. Ak sa táto suma vezme ako základ, trhová hodnota daných troch podnikov by nepresiahla túto čiastku.
Polish: Najlepszą wyceną wartości księgowej w dniu dokonania transakcji pozostającą do dyspozycji, czyli w dniu 28 grudnia 1999 r., jest wartość księgowa na dzień 31 grudnia 1999 r., która jest wartością ujemną, – 40646000 EUR. Przyjmując tę cyfrę za wartość bazową, wartość rynkowa tych trzech przedsiębiorstw nie przekroczyłaby tej wielkości.
Slovenian: Najboljša razpoložljiva ocena knjigovodske vrednosti, ki je na voljo na dan transakcije, 28. decembra 1999, je knjigovodska vrednost z dne 31. decembra 1999, to je negativna vrednost: minus 40646000 EUR. Če se za osnovo vzame to število, ga tržna vrednost treh gospodarskih družb ne bi presegla.
Lithuanian: Geriausias Komisijos turimas įmonių vertės apskaičiavimas sandorio metu, t.y. 1999 metų gruodžio 28 dieną, yra 1999 metų gruodžio 31 dienos įmonių vertė, kuri yra deficitinė: daugiau nei minus 40,6 mln. EUR. Remiantis šiais apskaičiavimais, trijų aptariamų įmonių rinkos kaina neviršytų šios sumos.
English: Loans provided by SEPI to three shipyards in December 1999
French: Prêts de la SEPI à trois chantiers navals en décembre 1999
German: Darlehen von SEPI für die drei Werften im Dezember 1999
Spanish: Préstamos de la SEPI a tres astilleros en diciembre de 1999
Italian: Prestiti concessi da SEPI a tre cantieri navali nel dicembre 1999
Portuguese: Empréstimos da SEPI a três estaleiros em Dezembro de 1999
Dutch: Leningen van SEPI aan drie scheepswerven in december 1999
Danish: SEPI's lån til tre skibsværfter i december 1999
Swedish: Lån från SEPI till tre varv i december 1999
Finnish: SEPI:n telakoille joulukuussa 1999 myöntämät lainat
Greek: Δάνεια της SEPI σε τρία ναυπηγεία τον Δεκέμβριο 1999
Czech: Půjčky SEPI třem loděnicím v prosinci 1999
Slovak: Pôžičky spoločnosti SEPI určené trom lodeniciam v decembri 1999
Polish: Pożyczki firmy SEPI dla trzech stoczni z grudnia 1999 r.
Hungarian: A SEPI által a három hajógyárnak nyújtott kölcsönök 1999-ben
Slovenian: Posojila družbe SEPI trem ladjedelnicam decembra 1999
Estonian: SEPI laenud kolmele laevatehasele 1999. aasta detsembris
Latvian: SEPI aizdevumi trim kuģu būvētavām 1999. gada decembrī
Lithuanian: SEPI paskolos trims laivų statykloms 1999 metų gruodžio mėnesį
English: In its second extension of the procedure, the Commission noted that SEPI had provided the three companies Juliana, Cadiz and Manises with loans of EUR 194400000 during the year 1999.
French: Dans sa seconde décision d’extension, la Commission a observé que la SEPI avait accordé aux trois entreprises — Juliana, Cádiz et Manises — des prêts de 194,4 millions d’EUR pendant l'année 1999.
German: In der zweiten Ausdehnung des Verfahrens stellte die Kommission fest, dass SEPI 1999 den drei Unternehmen Juliana, Cádiz und Manises Darlehen in Höhe von 194,4 Mio. EUR gewährte.
Spanish: En su segunda ampliación del procedimiento, la Comisión observó que la SEPI facilitó a las tres empresas Juliana, Cádiz y Manises préstamos por 194400000 EUR durante el año 1999.
Portuguese: Na sua segunda extensão do procedimento, a Comissão observou que a SEPI facultou às três empresas, Juliana, Cádiz e Manises, empréstimos no montante de 194400000 euros durante o ano de 1999.
Dutch: Bij de tweede uitbreiding van de procedure merkte de Commissie op dat SEPI de ondernemingen Juliana, Cádiz en Manises gedurende 1999 leningen ten belope van 194400000 EUR had verstrekt.
Danish: I den anden udvidelse af proceduren konstaterede Kommissionen, at SEPI ydede lån for 194400000 EUR til de tre selskaber Juliana, Cádiz og Manises i løbet af 1999.
Swedish: I den andra utvidgningen av förfarandet konstaterade kommissionen att SEPI beviljade de tre företagen Juliana, Cádiz och Manises lån på 194400000 euro under 1999.
Finnish: Menettelyn toisen laajentamisen yhteydessä komissio totesi, että SEPI myönsi Juliana-, Cádiz- ja Manises-yrityksille vuoden 1999 aikana yhteensä 194,4 miljoonan euron lainat.
Greek: Η Επιτροπή κατά την δεύτερη επέκταση της διαδικασίας παρατηρεί ότι η SEPI χορήγησε το 1999 στις τρεις επιχειρήσεις της Juliana, του Κάδιξ και του Manises δάνεια ύψους 194400000 ευρώ.
Czech: Při druhém rozšíření řízení Komise shledala, že SEPI poskytl všem třem podnikům, Juliana, Cádiz a Manises, půjčky ve výši 194400000 EUR během roku 1999.
Hungarian: Az eljárás második kiterjesztésében, a Bizottság megállapította, hogy a SEPI a három vállalkozásnak, a Julianának, a Cádiznak és a Manisesnek az 1999. év folyamán 194400000 euró kölcsönt nyújtott.
Slovenian: V drugem postopku širitve je Komisija odkrila, da je matična družba SEPI v letu 1999 trem družbam Cádiz, Juliana in Manises zagotovila 194400000 EUR posojil.
Estonian: Menetluse teisel laiendamisel täheldas komisjon, et SEPI andis 1999. aastal kolmele ettevõttele Juliana, Cádiz ja Manises laene summas 194400000 eurot.
Latvian: Pārbaudes procedūras otrajā posmā Komisija konstatēja, ka SEPI 1999. gadā trim uzņēmumiem Juliana, Cádiz un Manises ir piešķīrusi aizdevumus 194,4 milj. EUR apmērā.
English: The Commission had doubts that this could be State aid to these companies.
French: La Commission n’excluait pas qu’il puisse s’agir d'aides d’État à ces entreprises.
German: Die Kommission vermutete, dass es sich dabei um staatliche Beihilfen an diese Unternehmen handeln könnte.
Spanish: La Comisión sospechaba que podría tratarse de ayudas estatales a estas empresas.
Portuguese: A Comissão suspeitava de que poderia tratar-se de auxílios estatais a estas empresas.
Dutch: De Commissie vermoedde dat het hier ging om staatssteun.
Danish: Kommissionen nærede mistanke om, at der kunne være tale om statsstøtte til disse virksomheder.
Swedish: Kommissionen misstänkte att det kunde röra sig om statligt stöd till dessa företag.
Finnish: Komissio epäilee, että lainoissa oli kyse valtiontuesta.
Greek: Η Επιτροπή υποψιάζεται ότι μπορεί να πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις αυτές.
Czech: Komise měla podezření, že by se mohlo jednat o státní podporu těmto podnikům.
Hungarian: A Bizottság gyanította, hogy a vállalatoknak nyújtott állami támogatásról van szó.
Slovenian: Komisija je sumila, da bi lahko šlo za državno pomoč zadevnim gospodarskim družbam.
Estonian: Komisjon kahtlustas, tegemist võis olla riigiabiga nendele ettevõtetele.
Latvian: Komisija nojauta, ka šajā gadījumā varētu būt runa par valsts atbalstu šiem uzņēmumiem.
English: Concerning the facts the situation was as follows. The three shipyards companies (Juliana, Cadiz and Manises) had accumulated a debt to AESA of EUR 192100000. When SEPI took over the three companies it also provided them with EUR 192100000‘advance’ payment (Cadiz EUR 120,8 million, Juliana EUR 47,2 million and Manises EUR 24,1 million) which was used to repay the loans to AESA.
Czech: S ohledem na fakta byla situace následující: tyto tři loděnice (Juliana, Cádiz a Manises) měly kumulovaný dluh vůči společnosti AESA ve výši 192100000 EUR. Když SEPI na sebe vzal péči o tyto tři podniky, poskytl jim také zálohu ve výši 192100000 EUR (Cádiz: 120,8 milionů, Juliana 47,2 mil., Manises 24,1 mil.), která byla použita pro vrácení půjček společnosti AESA.
Polish: Stan faktyczny był następujący: zadłużenie trzech przedmiotowych stoczni (Juliana, Cádiz i Manises) wobec firmy AESA narosło do kwoty 192100000 EUR. Kiedy firma SEPI przejęła te trzy przedsiębiorstwa, przekazała im również zaliczki w kwocie 192100000 EUR (Cádiz: 120,8 mln, Juliana: 47,2 mln EUR, Manises 24,1 mln EUR), które to kwoty zostały wykorzystane na spłatę zadłużenia wobec AESA.
English: These loans carried an interest rate of MIBOR plus 8 points.
French: Ces prêts ont été accordés à un taux d'intérêt égal au MIBOR majoré de 8 points.
German: Als Zinssatz für diese Darlehen wurde der spanische Referenzzinssatz MIBOR zuzüglich 8 Prozentpunkte vereinbart.
Spanish: Estos préstamos se hicieron a un tipo de interés igual al MIBOR más 8 puntos.
Italian: I prestiti erano stati concessi a un tasso di interesse superiore al MIBOR di 8 punti.
Portuguese: Estes empréstimos foram concedidos a uma taxa de juro igual ao MIBOR mais 8 pontos.
Danish: Disse lån blev givet med en rentesats svarende til MIBOR plus 8 procentpoint.
Swedish: Dessa lån löpte med en ränta som var lika med MIBOR plus 8 punkter.
Finnish: Lainoihin sovellettu korko oli MIBOR + 8 prosenttiyksikköä.
Greek: Τα δάνεια αυτά χορηγήθηκαν με επιτόκιο ίσο προς το MIBOR συν 8 μονάδες.
Czech: Tyto půjčky byly poskytnuty s úrokovou sazbou rovnající se MIBOR plus 8 bodů.
Slovak: Tieto pôžičky niesli úrok v hodnote MIBOR plus 8 bodov.
Polish: Pożyczek tych udzielono z oprocentowaniem równym oprocentowaniu MIBOR plus 8 punktów.
Hungarian: A kölcsönöket MIBOR plusz 8 pontos kamatláb mellett vették fel.
Slovenian: Obrestna mera teh posojil je bila enaka obrestni meri MIBOR plus 8 točk.
Estonian: Need laenud anti intressitüübiga, mis võrdub MIBOR pluss 8 punkti.
Latvian: Šiem aizdevumiem tika noteikta Spānijas bāzes procentu likme MIBOR plus 8 procentu punkti.
Lithuanian: Šios paskolos buvo suteiktos su palūkanų norma, lygia MIBOR pridėjus 8 procentus.
English: SEPI in turn took over the claim of EUR 192100000 from AESA.
French: La SEPI a, à son tour, repris la créance de 192,1 millions d’EUR d'AESA.
Spanish: A su vez, la SEPI se hizo cargo del crédito de 192100000 EUR de AESA.
Portuguese: Por seu turno, a SEPI assumiu o crédito de 192100000 euros da AESA.
Dutch: Toen SEPI de drie ondernemingen overnam, gaf zij hun een voorschot van 192100000 EUR om de schulden aan AESA af te lossen (Cádiz: 120800000; Juliana: 47200000; Manises: 24100000). De rente op deze leningen was gelijk aan de MIBOR plus 8 punten.
Danish: Samtidig overtog SEPI lånet på 192100000 EUR fra AESA.
Swedish: SEPI tog för sin del över AESA:s fordran på 192100000 euro.
Finnish: SEPI otti vastakseen AESA:n 192,1 miljoonan euron saatavat.
Greek: Η SEPI από την πλευρά της ανέλαβε την πίστωση των 192100000 ευρώ της AESA.
Czech: Současně SEPI na sebe převzal úvěr ve výši 192100000 EUR od společnosti AESA.
Slovak: SEPI zároveň prevzala pohľadávku v hodnote 192100000 EUR od spoločnosti AESA.
Hungarian: Ugyanakkor a SEPI átvállalta az AESA 192100000 eurós hitelét.
Estonian: SEPI omakorda võttis oma hoolde AESA 192100000 eurose laenu.
Latvian: SEPI pārņēma AESA prasījumus 192,1 milj. EUR apmērā.
Lithuanian: Savo ruožtu, SEPI perėmė 192,1 mln. EUR skolą iš AESA.
English: From the annual reports for Juliana, Cadiz and Manises it is clear that these three companies receiving the loans were in difficulties.
French: Les rapports annuels de Juliana, Cádiz et Manises montrent clairement que ces trois entreprises étaient en difficulté.
German: Aus den Jahresabschlüssen von Juliana, Cádiz und Manises geht eindeutig hervor, dass sich diese drei Unternehmen in Schwierigkeiten befanden.
Spanish: Los informes anuales de Juliana, Cádiz y Manises muestran claramente que estas tres empresas estaban en crisis.
Italian: Le relazioni annuali di Juliana, Cádiz e Manises mostrano chiaramente che le tre imprese si trovavano in difficoltà finanziarie.
Portuguese: Os relatórios anuais da Juliana, Cádiz e Manises revelam claramente que estas três empresas estavam em crise.
Dutch: De jaarrekeningen van Juliana, Cádiz en Manises laten duidelijk zien dat deze ondernemingen in moeilijkheden verkeerden.
Danish: Årsregnskaberne fra Juliana, Cádiz og Manises viser tydeligt, at disse tre virksomheder var kriseramte.
Swedish: Årsboksluten för Juliana, Cádiz och Manises visar tydligt att de tre företagen befann sig i svårigheter.
Finnish: Julianan, Cádizin ja Manisesin vuosikertomuksista ilmenee, että yritykset olivat vaikeuksissa.
Greek: Οι ετήσιες εκθέσεις της Juliana, του Κάδιξ και του Manises δείχνουν σαφώς ότι αυτές οι τρεις επιχειρήσεις ήταν προβληματικές.
Czech: Výroční zprávy podniků Juliana, Cádiz a Manises jasně ukazují, že tyto tři podniky se nacházely v krizi.
Slovak: Výročné správy podnikov Juliana, Cádiz a Manises jasne poukazujú na to, že tieto tri podniky boli v kríze.
Polish: Sprawozdania roczne przedsiębiorstw Juliana, Cádiz i Menises wyraźnie wskazują, że przedsiębiorstwa te znajdowały się w bardzo trudnej sytuacji finansowej.
Hungarian: A Juliana, a Cádiz és a Manises éves beszámolói világosan tükrözik, hogy a három vállalkozás válságban volt.
Slovenian: Letna poročila treh gospodarskih družb Juliana, Cádiz in Manises so jasno pokazala, da so bile v težavah.
Estonian: Juliana, Cádiz’i ja Manises’i aastaaruanded näitavad selgesti, et need kolm ettevõtet olid kriisiolukorras.
Latvian: Juliana, Cádiz un Manises bilances viennozīmīgi liecina, ka trīs uzņēmumiem bija grūtības.
Lithuanian: Metinės Juliana, Cádiz ir Manises ataskaitos aiškiai rodo, kad įmonių būklė buvo kritiška.
English: Each of the three companies had negative book values at the end of 1998, and recorded losses for 1999.
French: Chacune d'elles avait une valeur comptable négative à la fin de 1998 et a enregistré des pertes en 1999.
German: Jedes der Unternehmen wies Ende 1998 einen Buchverlust aus und verzeichnete auch 1999 Verluste.
Spanish: Cada una de ellas tenía valor contable negativo a finales de 1998 y registró pérdidas en 1999.
Italian: Ciascuna di esse presentava un valore contabile negativo alla fine del 1998 e ha registrato perdite nel 1999.
Portuguese: Todas delas apresentavam um valor contabilístico negativo no final de 1998 e registaram perdas em 1999.
Dutch: Elk van hen had eind 1998 een negatieve boekwaarde en noteerde in 1999 verliezen.
Danish: De havde alle en negativ bogført værdi ved udgangen af 1998 og udviste tab i 1999.
Swedish: Vart och ett av dem hade negativt bokföringsvärde vid slutet av 1998 och noterade förluster under 1999.
Finnish: Jokaisen yrityksen kirjanpitoarvo vuoden 1998 lopulla oli miinusmerkkinen, ja ne kirjasivat vuonna 1999 tappioita.
Greek: Καθεμία από αυτές είχε λογιστική αξία αρνητική κατά τα τέλη του 1998 και σημείωσε ζημίες το 1999.
Czech: Každý z nich měl negativní účetní hodnotu na konci roku 1998 a v roce 1999 zaznamenaly ztráty.
Slovak: Každý z nich mal koncom roka 1998 zápornú účtovnú hodnotu a vykazoval straty v roku 1999.
Polish: Pod koniec 1998 r. każde z nich miało ujemną wartość księgową i w 1999 r. odnotowało straty.
Hungarian: Valamennyi negatív könyv szerinti értéket mutatott 1998 végén és veszteségeket regisztrált 1999-ben.
Slovenian: Vsaka izmed njih je imela ob koncu leta 1998 negativno knjigovodsko vrednost in je v letu 1999 zabeležila izgube.
Estonian: Nende kõigi arvestuslikud väärtused olid 1998. aasta lõpul negatiivsed ja neil registreeriti kahjumid 1999. aastal.
Latvian: Katrs uzņēmums 1998. gadā uzrādīja bilancē zaudējumus un arī 1999. gadā tiem bija zaudējumi.
Lithuanian: Kiekvienos įmonės bendroji vertė 1998 metų pabaigoje buvo neigiama, o 1999 metais užfiksuoti nuostoliai.