English: Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
French: Le règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [2] établit le cadre juridique pour les statistiques communautaires ventilées par unités territoriales; par conséquent, il y a lieu d'utiliser la nouvelle nomenclature (NUTS) pour la transmission de données relatives à la quantité de lait de vache produite par les exploitations agricoles sur base régionale.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) [2] legt den rechtlichen Rahmen für die nach Gebietseinheiten aufgeschlüsselten Gemeinschaftsstatistiken fest. Es ist daher angezeigt, die neue Klassifikation (NUTS) für die Übermittlung von Daten über die von den landwirtschaftlichen Betrieben auf regionaler Basis erzeugte Kuhmilchmenge zugrunde zu legen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) [2], fija el marco jurídico de las estadísticas comunitarias desglosadas en unidades territoriales; en consecuencia, cabe utilizar la nueva nomenclatura (NUTS) para transmitir datos regionales relativos a la cantidad de leche de vaca producida por las explotaciones ganaderas.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1059/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003, relativo all'istituzione di una classificazione comune delle unità territoriali per la statistica (NUTS) [2], stabilisce il quadro giuridico per le statistiche comunitarie suddivise in unità territoriali; è pertanto opportuno utilizzare la nuova nomenclatura (NUTS) per la trasmissione dei dati relativi alla quantità di latte di vacca prodotto dalle aziende agricole su base regionale.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de Maio de 2003, relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS) [2], estabelece o quadro jurídico para as estatísticas comunitárias discriminadas por unidades territoriais; por conseguinte, há que utilizar a nova nomenclatura (NUTS) para a transmissão dos dados relativos à quantidade de leite de vaca produzido pelas explorações agrícolas numa base regional.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1059/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 betreffende de opstelling van een gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek (NUTS) [2] stelt het juridische kader voor de naar territoriale eenheid ingedeelde statistieken vast; daarom moet de nieuwe nomenclatuur (NUTS) worden gebruikt voor de toezending van gegevens over de door de landbouwbedrijven geproduceerde hoeveelheid koemelk op regionale basis.
Danish: Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 af 26. maj 2003 om indførelse af en fælles nomenklatur for regionale enheder (NUTS) [2] indføres den retlige ramme for fællesskabsstatistikker opdelt efter regionale enheder; den nye nomenklatur (NUTS) bør derfor anvendes til indberetning af data om den producerede mængde komælk i landbrugsbedrifterne på regionalt niveau.
Swedish: I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [2] inrättas den rättsliga ramen för gemenskapsstatistik efter territoriella enheter. Följaktligen bör den nya nomenklaturen (NUTS) användas för överföring av uppgifter efter region om kvaliteten på komjölk som framställs på jordbruksföretagen.
Finnish: Yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) 26 päivänä toukokuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 [2] vahvistetaan oikeudelliset puitteet alueellisten yksiköiden mukaan luokitelluille yhteisön tilastoille; sen vuoksi on syytä käyttää uutta nimikkeistöä (NUTS) toimitettaessa alueellisia tietoja maatiloilla tuotetun lehmänmaidon määristä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) [2] θεσπίζει το νομικό πλαίσιο για τις κοινοτικές στατιστικές που ταξινομούνται ανά εδαφικές μονάδες. Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμη η χρήση της νέας ονοματολογίας (NUTS) για τη διαβίβαση δεδομένων σχετικά με την ποσότητα αγελαδινού γάλακτος που παράγεται από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περιφερειακή βάση.
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) [2] stanoví právní rámec pro statistiky Společenství, které jsou rozděleny podle územních jednotek; je proto třeba používat novou společnou klasifikaci (NUTS) pro předávání údajů týkajících se množství kravského mléka produkovaného zemědělskými podniky na úrovni regionů.
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [2] ustanovuje právny rámec pre štatistiky Spoločenstva rozdelené podľa územných jednotiek, a preto je potrebné používať novú nomenklatúru (NUTS) na prenos údajov týkajúcich sa množstva kravského mlieka vyprodukovaného poľnohospodárskymi usadlosťami na regionálnom základe.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) [2] ustanawia ramy prawne dla wspólnotowych danych statystycznych określonych według jednostek terytorialnych, należy zatem w odniesieniu do transmisji danych dotyczących ilości mleka krowiego produkowanej przez gospodarstwa rolne używać nowej nomenklatury (NUTS) na podstawie regionalnej.
Hungarian: A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] létrehozza a területi egységekre lebontott közösségi statisztikák jogi keretét; ezért regionális alapon a gazdaságok által termelt tehéntejmennyiségekre vonatkozó adatok átadására az új nómenklatúrát (NUTS) kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1059/2003 z dne 26. maja 2003 o vzpostavitvi enotne nomenklature statističnih teritorialnih enot (NUTS) [2] določa pravni okvir za statistične podatke Skupnosti, razdeljene na teritorialne enote, zato je posledično treba uporabljati novo nomenklaturo (NUTS) za prenos podatkov o količini kravjega mleka, ki se proizvede v kmetijskem gospodarstvu na regionalno osnovo.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. mai 2003. aasta määruses (EÜ) nr 1059/2003, millega kehtestatakse ühine statistiliste territoriaalüksuste liigitus (NUTS), [2] sätestatakse õiguslik raamistik ühenduse statistilistele andmetele, mis on territoriaalüksuste järgi liigitatud. Seega on asjakohane kasutada uut liigitust (NUTS) põllumajandusettevõtetes toodetava lehmapiima koguseid käsitlevate piirkondlike andmete edastamisel.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regulā Nr. 1059/2003 par kopējas statistiski teritoriālo vienību klasifikācijas (NUTS) izveidi [2] ieviests tiesiskais regulējums Eiropas Kopienas statistikai pa teritoriālajām vienībām; tāpēc, nosūtot datus par govs piena produkciju pa zemnieku saimniecībām un pa reģioniem, ir jāizmanto jaunā klasifikācija (NUTS).
Lithuanian: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1059/2003 dėl bendro teritorinių statistinių vienetų klasifikatoriaus (NUTS) nustatymo [2] nustatomas teisinis pagrindas Bendrijos statistiniams duomenims, klasifikuojamiems pagal teritorinius vienetus, rinkti; atitinkamai perduodant duomenis, susijusius su ūkiuose pagaminto karvių pieno kiekiu pagal regionus, turėtų būti naudojamas naujas klasifikatorius (NUTS).