FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Herlitz Group’s development has been in accordance with the financial plans forming part of the insolvency plans.
French: Le groupe Herlitz a évolué conformément aux plans financiers qui faisaient partie des plans de résorption de l'insolvabilité.
German: Die Entwicklung der Herlitz-Gruppe verlief im Einklang mit den Finanzplänen, die Bestandteil der Insolvenzpläne waren.
Spanish: El grupo Herlitz ha evolucionado de acuerdo con los planes financieros incluidos en los planes de insolvencia.
Italian: L’andamento del gruppo Herlitz è stato consono ai piani finanziari, che formavano parte integrante dei piani operativi per stato d’insolvenza.
Portuguese: O grupo Herlitz evoluiu de acordo com os planos financeiros, que constituíam parte integrante dos planos de insolvência.
Dutch: Het Herlitz-concern ontwikkelde zich overeenkomstig de financiële plannen die een onderdeel vormden van de insolventieplannen.
Danish: Udviklingen i Herlitz-gruppen forløb i overensstemmelse med de finansieringsplaner, der indgik i insolvensplanerne.
Swedish: Herlitz-gruppen utvecklades i överensstämmelse med de finansplaner som ingick i insolvensplanerna.
Finnish: Herlitz-konsernin kehitys eteni insolvenssisuunnitelmiin liittyneiden rahoitussuunnitelmien mukaisesti.
Greek: Ο όμιλος Herlitz αναπτύχθηκε βάσει των δημοσιονομικών σχεδίων τα οποία ήταν μέρος του σχεδίου αφερεγγυότητας.
Czech: Vývoj podnikatelského seskupení Herlitz probíhal v souladu s finančními plány, které byly součástí návrhů na nucené vyrovnání.
Slovak: Vývoj skupiny Herlitz prebiehal v súlade s finančnými plánmi, ktoré boli súčasťou plánov proti platobnej neschopnosti.
Polish: Rozwój grupy Herlitz następował zgodnie z planami finansowymi, które stanowiły część planów naprawczych.
Hungarian: A Herlitz-csoport fejlesztése a pénzügyi tervekkel összhangban zajlott, melyek a fizetésképtelenségi tervek részei voltak.
Slovenian: Razvoj Skupine Herlitz je potekal v skladu s finančnimi načrti, ki so bili sestavni del stečajnih načrtov.
Estonian: Herlitzi kontserni areng on olnud kooskõlas maksejõuetuskavade osa moodustanud finantskavadega.
Latvian: Herlitz-Gruppe attīstība notika saskaņā ar finanšu plāniem, kas bija daļa no maksātnespējas novēršanas plāniem.
Lithuanian: Herlitz grupės tolimesnė plėtra atitiko finansinius planus, numatytus taikos sutartyse.
English: As a result, in the financial year 2003 the group had an operating profit before interest and financing payments of EUR 7,2 million and a total turnover of EUR 346,6 million. On the basis of these figures for 2003 the operating margin disregarding interest and financing payments (Umsatzrendite vor Finanzierungsaufwendungen) is 2 %, which corresponds to the average in the sector.
German: So erzielte die Gruppe im Geschäftsjahr 2003 einen Betriebsgewinn vor Zinsen und Finanzierungszahlungen von 7,2 Mio. EUR bei einem Gesamtumsatz von 346,6 Mio. EUR. Entsprechend belief sich für das Jahr 2003 die Umsatzrendite vor Finanzierungsaufwendungen auf 2 %, was dem Durchschnitt dieses Sektors entspricht.
Dutch: In het boekjaar 2003 bedroeg de bedrijfswinst vóór rente en financiële lasten 7,2 miljoen EUR bij een totale omzet van 346,6 miljoen EUR. In 2003 bedroeg de winst op de omzet vóór financiële kosten (Umsatzrendite vor finanzierungsaufwendungen) 2 %, hetgeen overeenkomt met het gemiddelde voor de sector.
Danish: I regnskabsåret 2003 havde gruppen et driftsoverskud inden rente- og afdragsbetalinger på 7,2 mio. EUR ved en omsætning på i alt 346,6 mio. EUR. For 2003 var afkastningsgraden inden finansieringsudgifter 2 %, hvilket svarer til gennemsnittet inden for denne sektor.
Czech: Seskupení ve finančním roce 2003 dosáhlo provozního zisku 7,2 milionů EUR bez úroků a financujících plateb při celkovém obratu 346,6 milionů EUR. Výnos z obratu v roce 2003 bez výdajů na financování činil 2 %, což odpovídá průměru v daném odvětví.
Slovak: Skupina dosiahla v hospodárskom roku 2003 prevádzkový zisk pred úrokmi a platbami na financovanie v objeme 7,2 mil. EUR pri celkovom obrate 346,6 mil. EUR. Podľa toho predstavovala aj ziskovosť za rok 2003 pred nákladmi na financovanie úroveň 2 %, čo zodpovedá priemeru tohto sektoru.
Polish: Grupa osiągnęła w roku obrotowym 2003 zysk z działalności operacyjnej, przed potrąceniem odsetek i spłat należności, w wysokości 7,4 mln EUR przy całkowitym obrocie wynoszącym 346,6 mln EUR. Odpowiednio w 2003 r. marża operacyjna przed potrąceniem spłat należności (Umsatzrendite vor Finanzierungsaufwendungen) wyniosła 2 %, co odpowiada średniej w tym sektorze.
Slovenian: Skupina je tako v poslovnem letu 2003 pred obrestmi in zneski financiranja ustvarila dobiček iz poslovanja v višini 7,2 milijona EUR ob celotnem prihodku v višini 346,6 milijona EUR. V letu 2003 je donos od prihodkov pred izdatki za financiranje znašal 2 %, kar ustreza povprečju tega sektorja.
Latvian: Tā, grupa 2003. biznesa gadā guva uzņēmuma darbības peļņu pirms procentiem un finansēšanas maksājumiem 7,2 milj. EUR apmērā pie kopējā apgrozījuma 346,6 milj. EUR. Attiecīgi 2003. gadā apgrozījuma rendits pirms finansēšanas izdevumiem bija 2 %, kas atbilst vidējiem rādītājiem šajā sektorā.
English: The operating cash flow before interest and financing costs for 2003 is approximately EUR 14 million.
French: La marge brute d'autofinancement avant frais de financement s'est élevée à environ 14 millions EUR en 2003.
German: Der betriebliche Cash-flow vor Finanzierungsaufwendungen betrug im Jahr 2003 rund 14 Mio. EUR.
Spanish: El margen bruto de autofinanciación antes de los gastos de financiación ascendió a aproximadamente 14 millones EUR en 2003.
Portuguese: O cash flow de exploração antes de encargos financeiros elevou-se a cerca de 14 milhões de euros em 2003.
Dutch: De operationele kasstroom vóór financiële kosten beliep in 2003 ongeveer 14 miljoen EUR.
Danish: Virksomhedens cash flow inden finansieringsudgifter androg ca. 14 mio. EUR i 2003.
Swedish: Kassaflödet före finansiella kostnader uppgick år 2003 till 14 miljoner euro.
Finnish: Liiketoiminnan kassavirta ennen rahoituskuluja oli vuonna 2003 noin 14 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2003 η λειτουργική ταμειακή ροή πριν από την αφαίρεση των δαπανών χρηματοδότησης ανερχόταν σε 14 εκατ. ευρώ περίπου.
Czech: Provozní peněžní tok bez nákladů na financování činil v roce 2003 přibližně 14 milionů EUR.
Slovak: Podnikový finančný tok pred nákladmi na financovanie predstavoval v roku 2003 okolo 14 mil. EUR.
Polish: Przepływ środków pieniężnych w przedsiębiorstwie przed odliczeniem spłat wyniósł w 2003 r. prawie 14 mln EUR.
Hungarian: A finanszírozási ráfordításokat megelőzően az üzemi cash-flow 2003-ban kb. 14 millió EUR volt.
Slovenian: Operativni denarni tok je leta 2003 pred izdatki za financiranje znašal okoli 14 milijonov EUR.
Estonian: Rahakäive enne intresse ja finantskulusid oli 2003. aastal ligikaudu 14 miljonit eurot.
Latvian: Uzņēmuma naudas plūsma pirms finansēšanas izdevumiem 2003. gadā bija tieši 14 milj. EUR.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautai (pajamos prieš palūkanas ir mokesčius) 2003 m. buvo apie 14 mln. EUR.
English: The actual results until now have borne out the Herlitz Group’s expectations.
French: Jusqu'à présent, les attentes du groupe Herlitz se sont confirmées.
German: Durch die bisherige Entwicklung wurden die Erwartungen der Herlitz-Gruppe bestätigt.
Spanish: Hasta ahora, las expectativas del grupo Herlitz se han confirmado.
Italian: I risultati registrati sinora confermano le aspettative del gruppo Herlitz.
Portuguese: A evolução registada até à data confirma as previsões do grupo Herlitz.
Dutch: De verwachtingen van het Herlitz-concern werden tot nog toe door de ontwikkelingen bevestigd.
Danish: Herlitz-gruppens forventninger støttes af de hidtidige resultater.
Swedish: Genom utvecklingen hittills bekräftas Herlitz-gruppens förväntningar.
Finnish: Tähän mennessä saavutetut tulokset vahvistavat Herlitz-konsernin odotukset.
Greek: Οι προσδοκίες του ομίλου Herlitz επιβεβαιώνονται από τις έως σήμερα εξελίξεις.
Czech: Dosavadní vývoj potvrdil prognózy podnikatelského seskupení Herlitz.
Slovak: Doterajší vývoj potvrdil očakávania skupiny Herlitz.
Polish: Dotychczasowy rozwój potwierdził oczekiwania grupy Herlitz.
Hungarian: Az eddigi fejlődés igazolta a Herlitz-csoport várakozásait.
Slovenian: Z dosedanjim potekom so bila pričakovanja Skupine Herlitz izpolnjena.
Estonian: Siiamaani on tegelikud tulemused õigustanud Herlitzi kontserni ootusi.
Latvian: Līdzšinējā attīstība apstiprina Herlitz-Gruppe prognozes.
Lithuanian: Iki šios veiklos rezultatai patenkino Herlitz grupės lūkesčius.
English: Therefore, based on the above, the insolvency plans have laid the foundation for the restoration of the Herlitz Group’s viability.
French: Par conséquent, dans les conditions les plans de résorption de l'insolvabilité ont jeté les bases du rétablissement de la viabilité du groupe Herlitz.
German: Unter diesen Voraussetzungen haben die Insolvenzpläne den Grundstein für die Wiederherstellung der Rentabilität der Herlitz-Gruppe gelegt.
Spanish: Por tanto, en estas condiciones, los planes de insolvencia han sentado las bases del restablecimiento de la viabilidad del grupo Herlitz.
Italian: Allo stato dei fatti, i piani operativi per stato d’insolvenza hanno gettato le basi per il ripristino della redditività del gruppo Herlitz.
Portuguese: Nestas condições, os planos de insolvência foram os alicerces do restabelecimento da rendibilidade do grupo Herlitz.
Dutch: De insolventieplannen hebben derhalve in deze omstandigheden de grondslag gelegd voor het herstel van de levensvatbaarheid van het Herlitz-concern.
Danish: Under disse omstændigheder har insolvensplanerne dannet grundlag for genoprettelsen af virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Under dessa förutsättningar har insolvensplanerna lagt grunden till återställd lönsamhet för Herlitz-gruppen.
Finnish: Näin ollen insolvenssisuunnitelmat ovat luoneet perustan Herlitz-konsernin kannattavuuden palauttamiselle.
Greek: Επομένως, υπό τις συνθήκες αυτές, τα σχέδια αφερεγγυότητας έθεσαν τις βάσεις για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας του ομίλου Herlitz.
Czech: Za těchto předpokladů se díky návrhům na nucená vyrovnání vytvořil základ pro obnovení rentability seskupení Herlitz.
Slovak: Na základe týchto predpokladov položili plány proti platobnej neschopnosti základ na obnovu rentability skupiny Herlitz.
Polish: Zgodnie z powyższym plany naprawcze stały się podstawą przywrócenia rentowności grupy Herlitz.
Hungarian: Ilyen körülmények között a fizetésképtelenségi tervek tették le a Herlitz-csoport jövedelmezőségének helyreállítási alapkövét.
Slovenian: Pod temi pogoji sta stečajna načrta postavila temelje za ponovno vzpostavitev rentabilnosti Skupine Herlitz.
Estonian: Seega on eeltoodu põhjal selge, et ümberkorralduskavad on loonud aluse Herlitzi kontserni elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Pie šiem priekšnosacījumiem maksātnespējas novēršanas plāni bija pamats Herlitz-Gruppe rentabilitātes atjaunošanai.
Lithuanian: Remiantis šiais faktais galima teigti, kad taikos sutartys paklojo pamatą Herlitz grupės gyvybingumo atkūrimui.
English: Aid limited to the minimum
French: Aides limitées au minimum
German: Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfen
Spanish: Ayudas limitadas al mínimo
Italian: Limitazione degli aiuti al minimo
Portuguese: Auxílios limitados ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtte begrænset til et minimum
Swedish: Till ett minimum begränsat stöd
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Ενισχύσεις περιορισμένες στο ελάχιστο
Czech: Podpory omezené na minimální míru
Slovak: Pomoc obmedzená na minimálnu mieru
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A minimumra korlátozott támogatások
Slovenian: Pomoč, omejena na minimalno vsoto
Estonian: Miinimumiga piirduv abi
Latvian: Līdz minimumam samazināts atbalsts
Lithuanian: Iki minimumo apribota pagalba
English: The majority of the restructuring costs were undertaken by the firm and its creditors.
French: La plus grande partie des coûts de la restructuration ont été supportés par l'entreprise et ses créanciers.
German: Der größte Teil der Umstrukturierungskosten wurde von dem Unternehmen und seinen Gläubigern bestritten.
Spanish: La empresa y sus acreedores sufragaron la mayor parte de los gastos de reestructuración.
Portuguese: A maior parte das despesas de reestruturação foram suportadas pela empresa e seus credores.
Dutch: Het grootste deel van de herstructureringskosten werd gedragen door de onderneming en haar schuldeisers.
Danish: Størstedelen af omstruktureringsomkostningerne blev finansieret af virksomheden og dens kreditorer.
Swedish: Största delen av omstruktureringskostnaderna betalades av företaget och dess borgenärer.
Finnish: Suurimman osan rakenneuudistuskustannuksista maksoivat yritys ja sen velkojat.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών αναδιάρθρωσης καλύφθηκε από την επιχείρηση και τους πιστωτές της.
Czech: Největší část nákladů na restrukturalizaci uhradil podnik a jeho věřitelé.
Slovak: Najväčšiu časť reštrukturalizačných nákladov pokryl podnik a jeho veritelia.
Polish: Większą część kosztów restrukturyzacji poniosło przedsiębiorstwo i jego wierzyciele.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek nagy részét a társaság és a hitelezői állták.
Slovenian: Večino stroškov za prestrukturiranje so poravnali podjetje in njegovi upniki.
Estonian: Põhiosa ümberkorraldusega seotud kuludest kandis ettevõtja ja selle võlausaldajad.
Latvian: Lielāko daļu no maksātnespējas procesa izmaksām sedza uzņēmums un tā kreditori.
Lithuanian: Didžiąją restruktūrizavimo išlaidų dalį padengė įmonė ir jos kreditoriai.
English: The shareholders of the group have contributed by not taking any dividends since 1997.
French: La contribution des actionnaires du groupe a consisté à ne pas toucher de dividendes depuis 1997.
German: Der Beitrag der Aktionäre bestand darin, dass sie seit 1997 keinerlei Dividende erhielten.
Spanish: La contribución de los accionistas del grupo consistió en no cobrar dividendos desde 1997.
Portuguese: A contribuição dos accionistas consistiu em não receber dividendos a partir de 1997.
Dutch: De bijdrage van de aandeelhouders bestond erin dat zij sinds 1997 geen dividenden ontvingen.
Danish: Aktionærernes bidrag bestod i, at de fra og med 1997 ikke fik udbetalt dividende.
Swedish: Aktieägarnas bidrag bestod i att de sedan 1997 inte fick någon utdelning.
Finnish: Osakkaiden osuus muodostui siitä, että ne eivät saaneet ollenkaan osinkoa vuodesta 1997 alkaen.
Greek: Η συμμετοχή των μετόχων ήταν ότι δεν έλαβαν κανένα μέρισμα από το 1997.
Czech: Příspěvek akcionářů spočíval v tom, že od roku 1997 jim nebyla vyplacena žádná dividenda.
Slovak: Príspevok akcionárov spočíval v tom, že od roku 1997 nedostávali žiadne dividendy.
Polish: Wkład akcjonariuszy polegał na tym, że od 1997 r. nie otrzymywali dywidendy.
Hungarian: A részvényesek hozzájárulása abból állt, hogy 1997 óta semennyi osztalékot sem kaptak.
Slovenian: Delničarji so prispevali tako, da od leta 1997 niso prejemali nobenih dividend.
Estonian: Kontserni aktsionärid on andnud oma osa, jättes dividendid välja võtmata alates 1997. aastast.
Latvian: Akcionāru devums bija tas, ka viņi kopš 1997. gada nesaņēma dividendes.
English: The positive cash-flows were reinvested in the group.
French: Les flux de trésorerie positifs ont été réinvestis dans le groupe.
German: Jeglicher positiver Cash-flow wurde in die Gruppe reinvestiert.
Spanish: Los flujos de tesorería positivos se reinvirtieron en el grupo.
Portuguese: O cash flow positivo foi sistematicamente reinvestido no grupo.
Dutch: Positieve kasstromen werden opnieuw in het concern geïnvesteerd.
Danish: Ethvert positivt cash flow blev reinvesteret i gruppen.
Swedish: Allt positivt kassaflöde återinvesterades i gruppen.
Finnish: Kaikki positiivinen kassavirta sijoitettiin uudelleen konserniin.
Greek: Οι θετικές ταμειακές ροές επανεπενδύθηκαν στον όμιλο.
Czech: Každý kladný peněžní tok byl znovu investován do seskupení.
Slovak: Každý kladný finančný tok bol reinvestovaný do skupiny.
Polish: Wszelki dodatni przepływ gotówki był reinwestowany w grupie.
Hungarian: Minden nyereséges cash-flow-t újra befektettek a csoportba.
Slovenian: Vsak pozitiven denarni tok je bil investiran nazaj v Skupino.
Estonian: Positiivne rahakäive reinvesteeriti kontserni.
Latvian: Katra pozitīva naudas plūsma tika reinvestēta grupā.
English: Apart from this fresh loan, the banks have also prolonged the duration of their existing and non-waived credits for another year in March 2004.
French: Outre ce nouveau prêt, les banques ont également prorogé leurs lignes de crédit pour un an jusqu'en mars 2004.
German: Neben dem neuen Darlehen haben die Banken auch die Laufzeit ihrer aufrechterhaltenen Kredite für ein weiteres Jahr zum März 2004 verlängert.
Spanish: Además de este nuevo préstamo, los bancos también prorrogaron sus líneas de crédito por un año hasta marzo de 2004.
Italian: Oltre al nuovo prestito, le banche avevano prorogato per un altro anno, sino al marzo 2004, anche la scadenza per il rimborso dei crediti ai quali non avevano rinunciato.
Portuguese: Para além do novo empréstimo, os bancos prorrogaram igualmente os seus créditos por mais um ano, até Março de 2004.
Dutch: De banken verstrekten niet alleen deze nieuwe lening, maar verlengden ook de looptijd van hun bestaande en niet-kwijtgescholden kredieten met één jaar, tot maart 2004.
Danish: Ved siden af det nye lån har bankerne også forlænget løbetiden af deres eksisterende lån i endnu et år til marts 2004.
Swedish: Förutom det nya lånet har bankerna också förlängt löptiden på sina utestående lån med ytterligare ett år till mars 2004.
Finnish: Uuden lainan lisäksi pankit myös pidensivät olemassa olevien lainojensa laina-aikaa vuodella maaliskuuhun 2004 asti.
Greek: Εκτός από το νέο δάνειο, οι τράπεζες παρέτειναν επίσης για ένα ακόμη έτος τη διάρκεια των πιστώσεων που διατηρήθηκαν, δηλαδή έως το Μάρτιο του 2004.
Czech: Vedle nové půjčky prodloužily banky v březnu roku 2004 také platnost svých zachovaných úvěrů o další rok.
Slovak: Popri nových úveroch predĺžili banky aj dobu splatnosti svojich zachovaných úverov o ďalší rok do marca 2004.
Hungarian: Az újabb kölcsön mellett a bankok a fennmaradt hiteleik lejárati időtartamát is meghosszabbították egy újabb évvel 2004 márciusáig.
Slovenian: Poleg novega posojila so banke marca 2004 podaljšale rok odplačila za obstoječe kredite za eno leto.
Estonian: Lisaks kõnealusele laenule on pangad pikendanud olemasolevaid laene, millest ei ole loobutud, veel üheks aastaks kuni 2004. aasta märtsini.
Latvian: Līdztekus jaunajam aizdevumam bankas pagarināja izsniegto kredītu atmaksas termiņu vēl par vienu gadu līdz 2004. gada martam.
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention de distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzulässiger Verfälschungen des Wettbewerbs
Spanish: La ayuda no debe provocar un falseamiento de la competencia
Italian: Eventuali distorsioni indebite della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções de concorrência indevidas
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsingen van de mededinging
Danish: Forhindring af ulovlig konkurrencefordrejning
Swedish: Undvikande av otillåten snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Αποφυγή αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřípustnému narušování hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie neprípustnému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie niepotrzebnego naruszenia zasad konkurencji
Hungarian: A verseny megengedhetetlen torzításának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje nedopustnega izkrivljanja konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no nepieļaujamiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: Nepageidaujamo konkurencijos iškreipimo prevencija
English: Therefore, the Commission accepts that these investments were essential for restoring viability without unduly distorting competition.
French: La Commission admet par conséquent que les investissements étaient indispensables pour rétablir la viabilité de l’entreprise sans fausser indûment la concurrence.
German: Die Kommission hält deshalb diese Investitionen für unerlässlich, um die Rentabilität ohne unzulässige Verfälschung des Wettbewerbs wiederherzustellen.
Spanish: La Comisión admite por tanto que las inversiones eran indispensables para restablecer la viabilidad de la empresa sin falsear indebidamente la competencia.
Italian: Di conseguenza, la Commissione ritiene che questi investimenti fossero indispensabili per ripristinare la redditività e non costituiscano indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: A Comissão considera, pois, que estes investimentos eram indispensáveis para restabelecer a rendibilidade da empresa sem distorções de concorrência indevidas.
Dutch: De Commissie erkent derhalve dat deze investeringen onontbeerlijk waren om de levensvatbaarheid zonder ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging te herstellen.
Danish: Kommissionen betragter derfor disse investeringer som absolut nødvendige for at genoprette rentabiliteten uden ulovlig konkurrencefordrejning.
Swedish: Kommissionen betraktar därför dessa investeringar som absolut nödvändiga för att återskapa lönsamheten utan otillåten snedvridning av konkurrensen.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo, että nämä sijoitukset olivat välttämättömiä kannattavuuden palauttamiseksi ilman kilpailun kohtuutonta vääristymistä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί τις επενδύσεις αυτές αναγκαίες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας χωρίς αδικαιολόγητης στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Czech: Komise proto považuje tyto investice za nezbytné pro obnovení rentability bez nepřípustného narušování hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia preto považuje investície za nevyhnutné na obnovenie rentability bez neprípustného narušenia hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja uważa zatem, że inwestycje te były konieczne do przywrócenia rentowności bez niepotrzebnego zakłócenia zasad konkurencji.
Hungarian: A Bizottság ezért ezeket a befektetéseket elengedhetetlennek tartja, hogy a jövedelmezőséget a verseny megengedhetetlen torzítása nélkül lehessen helyreállítani.
Slovenian: Komisija zato te investicije šteje kot bistvene za obnovitev rentabilnosti brez nedopustnega izkrivljanja konkurence.
Estonian: Seega on komisjon nõus, et kõnealused investeeringud olid hädavajalikud elujõulisuse taastamiseks, ilma et nendega oleks kaasnenud konkurentsi põhjendamatu moonutamine.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija atzīst, ka šīs investīcijas bija nepieciešamas, lai atjaunotu uzņēmuma rentabilitāti, neradot nepieļaujamus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Todėl Komisija yra nuomonės, kad šios investicijos buvo būtinos norint atkurti įmonės gyvybingumą išvengiant nepageidaujamo konkurencijos iškreipimo.