English: In order to determine the maximum allowable aid intensity for a proposal to grant aid, the Commission must, under the Multisectoral Framework, identify the maximum aid intensity (regional aid ceiling) which a company could obtain in the assisted area concerned within the context of the authorised regional aid system valid at the moment of notification.
French: Afin de déterminer l’intensité maximale de l’aide susceptible d’être autorisée pour un projet d’aide donné, la Commission doit, conformément à l’encadrement multisectoriel, déterminer l’intensité maximale de l’aide (plafond régional) que l’entreprise peut obtenir dans la zone aidée considérée en application du régime d’aide à finalité régionale autorisé qui est en vigueur au moment de la notification.
German: Um die Beihilfehöchstintensität für die Gewährung eines solchen Beihilfevorhabens zu bestimmen, muss die Kommission innerhalb des multisektoralen Regionalbeihilferahmens die Beihilfehöchstintensität (Höchstgrenze der Regionalbeihilfe) bestimmen, die für das Unternehmen im Fördergebiet nach den erlaubten Regionalbeihilfen, die zur Zeit der Notifizierung in Kraft sind, gilt.
Spanish: A fin de determinar la intensidad máxima de ayuda que puede autorizarse para un determinado proyecto de ayuda, la Comisión, de conformidad con las Directrices multisectoriales, debe determinar la intensidad máxima de ayuda (limite máximo de ayuda regional) que la empresa puede obtener en la región asistida en cuestión con arreglo al régimen de ayudas regionales autorizado que esté en vigor en el momento de la notificación.
Italian: Per determinare l’intensità massima degli aiuti ammissibili per un progetto notificato, la Commissione deve, secondo la disciplina multisettoriale, calcolare l’intensità massima di aiuto (massimale di aiuto regionale) di cui un’impresa può beneficiare in una regione assistita in base al regime di aiuti regionali autorizzato in vigore all’atto della notificazione.
Portuguese: A fim de determinar a intensidade máxima de auxílio passível de ser autorizada para um determinado projecto de auxílio, a Comissão deve, nos termos do Enquadramento multissectorial, identificar a intensidade máxima de auxílio (limite máximo de auxílio regional) que a empresa pode obter na região assistida em causa ao abrigo do regime de auxílios regionais autorizado que se encontre em vigor aquando da notificação.
Dutch: Om de maximale steunintensiteit van een project te bepalen, dient de Commissie, overeenkomstig de bepalingen van de multisectorale kaderregeling, de maximale steunintensiteit (maximale regionale steun) vast te stellen die het bedrijf in de betrokken ondersteunde regio kan krijgen op basis van de regeling voor regionale steun die van kracht is op het moment van de aanmelding.
Danish: For at fastslå den maksimalt tilladte støtteintensitet for et bestemt støtteprojekt skal Kommissionen i henhold til de multisektorale rammebestemmelser fastslå den maksimale støtteintensitet (højeste regionalstøtteloft), som virksomheden kan opnå i den pågældende region i henhold til den godkendte regionalstøtteordning, der er gældende på tidspunktet for anmeldelsen.
Swedish: För att kunna bedöma vilken den högsta tillåtna stödnivån skall vara för ett visst stödprojekt bör kommissionen i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna bestämma den högsta tillåtna stödnivå (taket för regionalstöd) som företaget kan få i ett stödområde, inom ramen för den ordning för regionalstöd som gäller vid anmälan.
Finnish: Tietyn tukihankkeen sallitun enimmäistuki-intensiteetin määrittämiseksi komission on monialaisten puitteiden mukaisesti selvitettävä enimmäistuki-intensiteetti (alueellisen tuen enimmäismäärä), joka kyseisellä tukialueella sijaitsevalle yritykselle voidaan ilmoitusajankohtana voimassa olevan aluetukiohjelman mukaisesti myöntää.
Greek: Για να καθοριστεί η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης που μπορεί να εγκριθεί για συγκεκριμένο σχέδιο, η Επιτροπή πρέπει, βάσει του πολυτομεακού πλαισίου, να προσδιορίσει τη μέγιστη ένταση της ενίσχυσης (μέγιστη ένταση περιφερειακής ενίσχυσης) που η επιχείρηση μπορεί να λάβει στη βοηθούμενη περιφέρεια βάσει του επιτρεπόμενου καθεστώτος περιφερειακών ενισχύσεων που ίσχυε τη στιγμή της κοινοποίησης.
Czech: K určení maximální výšky podpory, která má být pro daný projekt povolena, Komise ve smyslu multisektorového rozdělení stanoví maximální výšku podpory (maximální limit regionální podpory), kterou může společnost získat v daném podporovaném regionu ve smyslu systému autorizovaných regionálních podpor, platného při ohlášení.
Slovak: Na určenie maximálnej výšky podpory, ktorá sa má pre daný projekt povoliť, Komisia v zmysle multisektorového rozdelenia stanoví maximálnu výšku podpory (maximálny limit regionálnej podpory), ktorú môže spoločnosť získať v danom podporovanom regióne v zmysle systému autorizovaných regionálnych podpôr, ktorý je pri ohlásení platný.
Polish: Do określenia maksymalnej wysokości pomocy, która ma być dozwolona dla danego wniosku, Komisja zgodnie z ramami wielosektorowymi ustala maksymalną wysokość wsparcia (maksymalny limit pomocy regionalnej), którą firma może uzyskać w danym wspieranym obszarze zgodnie z systemem autoryzowanej pomocy regionalnej, który obowiązuje w czasie ogłoszenia.
Hungarian: A támogatás céljául meghatározott projektre engedélyezhető maximális támogatás mértékének meghatározása érdekében a Bizottságnak a Multiszektoriális támogatási keret értelmében be kell azonosítania azt a maximális támogatási mértéket (regionális támogatás maximuma), amelyet az adott támogatott régióban a vállalat megkaphat, a bejelentés időpontjában hatályos engedélyezett regionális támogatási rendszer keretén belül.
Slovenian: Komisija mora za vzpostavitev največje mogoče intenzivnosti pomoči, odobrene za določen projekt pomoči v skladu z Večsektorskim okvirom, ugotoviti največjo mogočo intenzivnost pomoči (zgornja meja regionalne pomoči), ki jo lahko na podlagi odobrenega sistema regionalne pomoči, ki je bil v veljavi v času obvestila, doseže podjetje v zadevni regiji prejemnici pomoči.
Estonian: Määratlemaks lubatava abi maksimumosatähtsust teatava abiprojekti puhul peab komisjon vastavalt mitut valdkonda hõlmavale raamprogrammile kindlaks määrama abi maksimumosatähtsuse (piirkondliku abi ülemmäär), mida ettevõte võib kõnealuses abisaavas piirkonnas saada teatamise hetkel kehtivate lubatud piirkondliku abi toetuskavade raames.
Latvian: Lai noteiktu maksimālo palīdzības intensitāti, kura var būt pieļaujama dotajam palīdzības projektam saskaņā ar Daudznozaru mehānismu, Komisijai jānosaka maksimālā palīdzības intensitāte (reģionālie palīdzības griesti), kuru kompānija drīkst saņemt attiecīgajā atbalstāmajā reģionā saskaņā ar apstiprināto spēkā esošo reģionālās palīdzības sistēmu attiecībā uz paziņojuma iesniegšanas datumu.
Lithuanian: Komisija, remdamasi Tarpsektorine programa, turi nustatyti maksimalų teiktinos pagalbos intensyvumą (maksimalią regioninės pagalbos ribą), kurį galima patvirtinti atitinkamam projektui ir kuris gali būti teikiamas remiamo regiono įmonei pagal patvirtintą ir paskelbimo metu galiojančią regioninės pagalbos sistemą.