English: In view of the countrywide zero dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of measures with regard to imports originating in Belarus, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
French: Eu égard à cette marge de dumping nulle au niveau national, il a été conclu que l'enquête devait être clôturée sans adoption de mesures relatives aux importations originaires du Belarus, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement de base.
German: In Anbetracht dieser landesweiten Dumpingspanne wurde der Schluss gezogen, dass die Untersuchung gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Grundverordnung ohne eine Einführung von Maßnahmen betreffend die Einfuhren mit Ursprung in Belarus eingestellt werden sollte.
Spanish: Teniendo en cuenta ese dato, se ha decidido que procedería concluir la investigación sin adoptar medidas respecto a las importaciones originarias de Bielorrusia, de conformidad con el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.
Italian: Sulla base di questo risultato, si è ritenuto opportuno chiudere l’inchiesta senza l’istituzione di misure relativamente alle importazioni originarie della Bielorussia, in conformità dell’articolo 9, paragrafo 3, del regolamento di base.
Portuguese: Tendo em conta esta margem de dumping nula a nível nacional, a Comissão concluiu que o inquérito devia ser encerrado sem a adopção de medidas relativas às importações originárias da Bielorrússia, em conformidade com o n.o 3 do artigo 9.o do regulamento de base.
Dutch: Gelet op de voor het gehele land geldende dumpingmarge wordt geconcludeerd dat het onderzoek ten aanzien van Belarus moet worden beëindigd zonder de instelling van maatregelen, overeenkomstig artikel 9, lid 3, van de basisverordening.
Danish: I betragtning af, at dumpingmargenen på landsplan var nul, blev det konkluderet, at undersøgelsen skulle afsluttes uden vedtagelse af foranstaltninger for importen af varer med oprindelse i Belarus, jf. artikel 9, stk. 3, i grundforordningen.
Swedish: Med hänsyn till att den landsomfattande dumpningsmarginalen var noll drogs slutsatsen att underökningen borde avslutas utan vidtagande av åtgärder beträffande importen med ursprung i Vitryssland.
Finnish: Koska koko maata koskevaksi polkumyyntimarginaaliksi määritettiin nolla, esitetään päätelmänä, että tutkimus olisi päätettävä ottamatta käyttöön toimenpiteitä Valko-Venäjältä peräisin olevassa tuonnissa perusasetuksen 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Κατά συνέπεια, και σε εθνικό επίπεδο, διαπιστώθηκε μηδενικό περιθώριο ντάμπινγκ Λόγω του μηδενικού επιπέδου ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η έρευνα πρέπει να τερματιστεί χωρίς να ληφθούν μέτρα όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: S ohledem na nulové dumpingové rozpětí pro celou zemi se také došlo k závěru, že vyšetřování by se mělo ukončit, aniž by se přijala opatření týkající se dovozů pocházejících z Běloruska v souladu se čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Vzhľadom na nulové dumpingové rozpätie za celú krajinu sa urobil záver, že prešetrovanie by sa malo v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia ukončiť bez prijatia opatrení ohľadom dovozov pôvodom z Bieloruska.
Polish: Z uwagi na zerowy margines dumpingu dla całego kraju, stwierdzono, iż należy zamknąć dochodzenie bez przyjęcia środków dotyczących przywozu produktów pochodzących z Białorusi, zgodnie z art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Figyelembe véve az országos szintű nulla dömpingkülönbözetet, azt a következtetést vonták le, hogy a vizsgálatot intézkedések meghozatala nélkül meg kell szüntetni a Fehéroroszországból származó behozatal tekintetében, az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Glede na nično stopnjo dampinga na ravni države, je bilo sklenjeno, da je treba v skladu s členom 9(3) osnovne uredbe prekiniti preiskavo brez sprejetja ukrepov v zvezi z uvozom s poreklom iz Belorusije.
Estonian: Üleriigilist nullväärtusega dumpingumarginaali arvestades on jõutud järeldusele, et vastavalt algmääruse artikli 9 lõikele 3 tuleks uurimine lõpetada Valgevenest pärit toote impordi suhtes meetmeid vastu võtmata.
Latvian: Ņemot vērā valsts mēroga nulles dempinga starpību, secināja, ka izmeklēšana jāpārtrauc, neveicot pasākumus attiecībā uz Baltkrievijas izcelsmes importu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nulinį dempingo skirtumą visos šalies lygiu, buvo padaryta išvada, kad tyrimą reikėtų nutraukti, netaikant priemonių Baltarusijos kilmės importui pagal Pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalies reikalavimus.