English: In addition, with the aim of encouraging Corsican shipyards using traditional timber-construction methods, the subsidy could be increased by 20 % of the purchase price with a special contribution from the specific funding available for the promotion of the timber sector.
French: En outre, dans le but d’encourager les chantiers traditionnels insulaires de construction en bois, la subvention pouvait être augmentée de 20 % du coût d’achat par appel au financement spécifique d’encouragement à la filière bois.
German: Zur Förderung der traditionellen Werften der Insel, die Schiffe aus Holz bauen, ist eine weitere Anhebung der Zuwendungen um 20 % des Kaufpreises unter Inanspruchnahme einer besonderen Förderung für die Holzwirtschaft möglich.
Spanish: Además, con el fin de fomentar los astilleros tradicionales insulares de construcción en madera, la subvención podía aumentarse un 20 % del coste de adquisición mediante recurso a la financiación específica de estímulo del sector de la madera.
Italian: Inoltre, per promuovere l’attività dei cantieri insulari tradizionali di costruzione di imbarcazioni in legno, la sovvenzione poteva essere aumentata del 20 % del costo di acquisto nel quadro di un finanziamento specifico a favore della filiera del legno.
Portuguese: Além disso, a subvenção podia, com vista a fomentar a construção em madeira nos estaleiros insulares tradicionais, ser aumentada para 20 % do preço de compra, por recurso ao financiamento específico de incentivo ao sector das madeiras.
Dutch: Om de traditionele werven voor de bouw van houten schepen op het eiland te stimuleren, kon de subsidie voor een op Corsica gebouwd houten schip met nog eens 20 % van de aankoopkosten worden verhoogd door een beroep te doen op de specifieke financiering ter bevordering van de houtsector.
Danish: For at fremme de traditionelle træskibsbyggerier på øens skibsværfter var det muligt at øge støtten med endnu 20 % af anskaffelsesprisen, hvis man søgte om finansiering under den særlige foranstaltning til fremme af træindustrien.
Swedish: För att främja den traditionella byggnationen av träfartyg på öns skeppsvarv kunde stödet dessutom ökas med 20 % av kostnaden för inköp av fartyget om man sökte den särskilda finansiering som var avsedd att främja träindustrin.
Finnish: Saaren perinteisten puurakentamista harjoittavien telakoiden kannustamiseksi tukea voitiin lisäksi korottaa 20 prosentilla ostokustannuksista käyttämällä erityistä puurakennusalan edistämisrahoitusta.
Greek: Επιπλέον, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα παραδοσιακά ναυπηγεία της νήσου κατασκευών από ξύλο, η επιδότηση μπορούσε να αυξηθεί κατά 20 % του κόστους αγοράς με εφαρμογή της ειδικής χρηματοδότησης ενθάρρυνσης του κλάδου ξύλου.
Czech: Mimo to mohla být dotace za účelem podpory tradičních ostrovních loděnic s dřevěnou konstrukcí navýšena na 20 % kupní ceny v rámci zvláštního podpůrného financování výroby dřeva.
Slovak: S cieľom podporiť tradičné ostrovné lodenice s drevovýrobou, sa štátna pomoc mohla zvýšiť o 20 % nákladov na kúpu s odvolaním sa na osobitné financovanie na pomoc drevárskeho odvetvia.
Polish: Ponadto, w celu wspierania tradycyjnego budownictwa z drewna występującego w niektórych regionach wyspiarskich, dotacja mogła być zwiększona o dodatkowe 20 % kosztów zakupu na jeden wniosek o udzielenie pomocy mającej wesprzeć sektor drzewny.
Hungarian: Ugyanakkor a szigeten a tradicionális, faszerkezetű hajók építése ösztönzése érdekében bevezetett támogatás mértéke a vételár további 20 %-ával növekedhetett a faipar ösztönzésére szánt specifikus finanszírozási felhívási eljárás keretében.
Slovenian: Poleg tega se je subvencija ob sklicevanju na posebno financiranje za spodbujanje lesnopredelovalnega sektorja lahko povečala za 20 % nakupnih stroškov, da bi tako spodbudili tradicionalne otoške delavnice lesenih konstrukcij.
Estonian: Eesmärgiga edendada saare traditsiooniliste puitehitusega tegelevate laevatehaste tööd võib toetust suurendada 20 % võrra ostuhinnast, seoses puiduvaldkonna edendamise erifinantseerimisega.
Latvian: Turklāt, lai stimulētu salas tradicionālās koka konstrukciju būvētavas, subsīdija varēja tikt palielināta par 20 % no pirkuma vērtības, izmantojot īpašu finansējumu koka konstrukciju ražošanas stimulēšanai.
Lithuanian: Be to, siekiant puoselėti salos medinių laivų statybų tradicijas, paprašius ypatingo finansavimo, subsidija galėjo būti padidinta iki 20 %.