English: By the same decision, the Commission informed France that it had decided to regard as being compatible with the common market aid for converting and equipping vessels where the work carried out did not result in any increase in the power of the vessel and aid for shore facilities for fishermen.
French: Par la même décision, la Commission a fait part à la France de ce qu’elle avait décidé de considérer comme étant compatible avec le marché commun les aides à la transformation et à l’équipement des navires n’entraînant pas d’augmentation de la puissance du navire ainsi que les aides pour les équipements à terre utilisés par les pêcheurs.
German: In demselben Beschluss teilte die Kommission Frankreich mit, dass die Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung von Schiffen, die nicht zu einer Erhöhung der Maschinenleistung führten, sowie die Beihilfen für Einrichtungen der Fischer an Land als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: Por la misma decisión, la Comisión comunicó a Francia que había decidido considerar compatibles con el mercado común las ayudas para la transformación y el equipamiento de los buques que no implicaban un aumento de la potencia del buque así como las ayudas para los equipamientos en tierra utilizados por los pescadores.
Italian: Nella stessa occasione, la Commissione ha comunicato alla Francia la propria decisione di considerare compatibili con il mercato comune gli aiuti a favore della trasformazione e dell’allestimento delle navi che non comportino un aumento della potenza della nave, nonché gli aiuti per le attrezzature a terra utilizzate dai pescatori.
Portuguese: Na mesma decisão, a Comissão comunicou à França que os auxílios à transformação e ao equipamento dos navios não conducentes a um aumento da potência dos mesmos, bem como os auxílios relativos aos equipamentos em terra utilizados pelos pescadores, seriam considerados compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Bij dezelfde brief heeft de Commissie Frankrijk meegedeeld dat zij had besloten de steun voor de verbouwing en uitrusting van vaartuigen zonder verhoging van het vermogen ervan en de steun voor visserijinstallaties aan de wal als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te beschouwen.
Danish: I samme beslutning meddelte Kommissionen Frankrig, at den havde vedtaget at anse støtte til ombygning og udrustning af fartøjer, som ikke indebærer en forøgelse af fartøjernes motorkraft, og støtte til faciliteter for fiskerne på landjorden, for forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I samma beslut meddelar kommissionen Frankrike att den beslutat anse stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg som inte ökar fartygets maskinstyrka som förenligt med den gemensamma marknaden, liksom stöd till installation av utrustning på land som används av fiskare.
Finnish: Komissio ilmoitti samassa päätöksessä Ranskalle myös, että se oli päättänyt pitää yhteismarkkinoille soveltuvina tukia sellaisiin alusten muutos- ja varustelutöihin, jotka eivät ole johtaneet aluksen konetehon kasvamiseen, sekä tukia kalastajien maissa käyttämiin laitteistoihin.
Greek: Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή έκανε γνωστό στη Γαλλία ότι είχε αποφασίσει να θεωρήσει ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά τις ενισχύσεις για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό των σκαφών που δε συνεπάγονται αύξηση της ισχύος του σκάφους καθώς και τις ενισχύσεις για τους εξοπλισμούς ξηράς που χρησιμοποιούνται από τους αλιείς.
Czech: Ve stejném rozhodnutí Komise sdělila Francii, že shledala podpory na přestavbu a vybavení plavidel, jejichž následkem nebylo zvýšení výkonu plavidla, stejně jako další podpory na vybavení pro půdu užívanou rybáři slučitelné se společným trhem.
Slovak: Komisia uvedeným rozhodnutím oznámila Francúzsku aj to, že sa rozhodla pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom pomoc na obnovu a vybavenie plavidiel, ktorých účelom nie je zvýšiť výkon plavidla, ako aj pomoc na pozemné zariadenia rybárov.
Polish: Tą samą decyzją Komisja powiadomiła Francję o tym, że podjęła decyzję o uznaniu pomocy na przebudowę i wyposażenie statków nieskutkującej zwiększeniem mocy statku, jak również pomocy na instalacje lądowe wykorzystywane przez rybaków, za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: E határozatában a Bizottság értesítette Franciaországot arról, hogy a hajók olyan átalakítását és felszerelését célzó támogatásokat, amelyek nem eredményezik a hajók teljesítményének növekedését, valamint a halászok által használt szárazföldi felszerelésekre nyújtott támogatásokat a közös piac intézményével összeegyeztethetőnek tekinti.
Slovenian: Komisija je z istim sklepom Franciji sporočila svojo odločitev, da bo pomoč za predelavo in opremo ladij, pri katerih se zmogljivost ladje ne poveča, in pomoč za opremo na kopnem, ki jo uporabljajo ribiči, smatrala za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: Sama otsusega teatas komisjon Prantsusmaale, et abi laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks, mis ei toonud endaga kaasa laeva võimsuse suurenemist, ning kalurite poolt kuival maal kasutatava varustuse jaoks määratud abi on ta otsustanud käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Ar to pašu lēmumu Komisija darīja Francijai zināmu, ka tā ir nolēmusi uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu atbalstu kuģu pārveidei un aprīkošanai, ja nenotiek kuģa jaudas palielināšana, kā arī atbalstu sauszemes aprīkojumam, ko izmanto zvejnieki.
Lithuanian: Komisija Prancūzijai pranešė, kad, priimdama šį sprendimą, ji nutarė, jog pagalba, suteikta laivams pertvarkyti ir įrengti nedidinant jų galingumo, bei pagalba pakrančių žvejybos įrangai neprieštarauja bendrajai rinkai.