English: Local presence (companies with local production facilities) is a significant factor with national or local players dominating the markets (market share in France […] %, Germany […] %, United Kingdom […] %, Spain […] % and Italy […] % between 2000 and 2002).
French: La présence locale, c’est-à-dire les sociétés ayant des installations locales de production, constitue un facteur important avec des acteurs nationaux et locaux dominant les marchés (part de marché en France […] %, en Allemagne […] %, au Royaume-Uni […] %, en Espagne […] % et en Italie […] % de 2000 à 2002).
German: Präsenz vor Ort (also Unternehmen, die im Lande selber Produktionsanlagen haben) ist ein wichtiger Faktor für den Markt beherrschende nationale oder örtliche Akteure (Marktanteil in Frankreich […] %, in Deutschland […] %, im Vereinigten Königreich […] %, in Spanien […] % und in Italien […] % von 2000 bis 2002).
Spanish: La presencia local, es decir, las empresas que poseen instalaciones locales de producción, constituye un factor importante, con operadores nacionales y locales dominando los mercados (cuota de mercado del […] % en Francia, del […] % en Alemania, del […] % en el Reino Unido, del […] % en España y del […] % en Italia, de 2000 a 2002).
Italian: La presenza locale (ossia le società che hanno impianti locali di produzione) costituisce un fattore importante con operatori nazionali e locali che dominano i mercati (quota di mercato in Francia […] %, in Germania […] %, nel Regno Unito […] %, in Spagna […] % e in Italia […] % dal 2000 al 2002).
Portuguese: A presença local, isto é, as empresas com instalações locais de produção, constitui um factor importante com agentes nacionais e locais dominando os mercados (parte de mercado em França […] %, na Alemanha […] %, no Reino Unido […] %, em Espanha […] % e em Itália […] % de 2000 a 2002).
Dutch: De lokale aanwezigheid (d.w.z. ondernemingen met lokale productie-installaties) vormt een belangrijke factor voor de nationale en lokale ondernemingen die dominant zijn op deze markten (marktaandeel in 2000-2002 in Frankrijk […] %, in Duitsland […] %, in het Verenigd Koninkrijk […] %, in Spanje […] % en in Italië […] %).
Danish: Den lokale tilstedeværelse, (dvs. selskaber, der har lokale produktionsanlæg), er en vigtig faktor med nationale og lokale aktører, der dominerer markederne (markedsandel i Frankrig […] %, i Tyskland […] %, i Det Forenede Kongerige […] %, i Spanien […] % og i Italien […] % fra 2000 til 2002).
Swedish: Den lokala närvaron, det vill säga att företagen har produktionsanläggningar på plats lokalt, är en viktig faktor, och nationella och lokala aktörer dominerar marknaderna (marknadsandel i Frankrike […] %, i Tyskland […] %, i Förenade kungariket […] %, i Spanien […] % och i Italien […] % 2000–2002).
Finnish: Markkinoilla on paljon yrityksiä, joilla on paikallisia tuotantolaitoksia. Näiden kansallisten ja paikallisten toimijoiden asema markkinoilla on huomattava, sillä esimerkiksi Ranskassa ne muodostivat vuosina 2000–2002 yhteensä […] prosenttia markkinoista, Saksassa […] prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa […] prosenttia, Espanjassa […] prosenttia ja Italiassa […] prosenttia.
Greek: Η τοπική παρουσία, δηλαδή επιχειρήσεων που έχουν τοπικές εγκαταστάσεις παραγωγής, αποτελεί σημαντικό τομέα με εθνικές και τοπικές επιχειρήσεις που κυριαρχούν στις αγορές (τμήμα της αγοράς στη Γαλλία […] %, στη Γερμανία […] %, στο Ηνωμένο Βασίλειο […] %, στην Ισπανία […] % και στην Ιταλία […] % από το 2000 έως το 2002).
Slovak: Miestna prítomnosť, to znamená spoločnosti, ktoré vlastnia výrobné zariadenia na mieste, predstavuje dôležitý faktor, keďže národní a miestni aktéri dominujú na trhoch (podiel na trhu za obdobie rokov 2000 až 2002 vo Francúzsku […] %, v Nemecku […] %, v Spojenom kráľovstve […] %, v Španielsku […] % a v Taliansku […] %).
Polish: Obecność lokalna, to znaczy spółki posiadające lokalne instalacje produkcyjne, stanowi istotny czynnik wraz z podmiotami krajowymi i lokalnymi dominującymi na rynkach (udział w rynku we Francji […] %, w Niemczech […] %, w Zjednoczonym Królestwie […] %, w Hiszpanii […] % i we Włoszech […] % od 2000 do 2002 r.).
Hungarian: A helyi jelenlét – azaz helyi termelési létesítményekkel rendelkező társaságok – a piacot uraló nemzeti és helyi piaci szereplőkkel jelentős tényezőt képvisel (Franciaországban […] %-os, Németországban […] %-os, az Egyesült Királyságban […] %-os, Spanyolországban […] %-os és Olaszországban […] %-os piaci részesedés 2000 és 2002 között).
Slovenian: Lokalna prisotnost, to pomeni podjetja z lokalnimi proizvodnimi zmogljivostmi, je pomemben dejavnik z nacionalnimi ali lokalnimi akterji, ki vladajo na trgu (tržni deleži v Franciji […] %, Nemčiji […] %, Združenem kraljestvu […] %, Španiji […] % in Italiji […] % od leta 2000 do 2002).
Estonian: Oluliseks faktoriks tuleb pidada kohalikku lähenemist (see tähendab ettevõtteid, kellel on tootmisüksused kohtadel), millesse on kaasatud riikliku tasandi ettevõtted ja kohalikud ettevõtted (ajavahemikul 2000–2002 on selliste ettevõtete osatähtsus Prantsusmaal […] %, Saksamaal […] %, Ühendkuningriigis […] %, Hispaanias […] % ja Itaalias […] %).
Latvian: Vietējo ražotāju klātbūtne, tas ir, sabiedrības ar vietēju ražošanas izvietojumu, veido nozīmīgu faktoru ar valsts un vietēja līmeņa tirgus dalībniekiem, kas dominē tirgos (tirgus daļa Francijā […] %, Vācijā […] %, Apvienotajā Karalistē […] %, Spānijā […] % un Itālijā […] % laikā no 2000. līdz 2002. gadam).
Lithuanian: Vietinės gamyklos, t.y. bendrovės, turinčios gamybos įrengimų vietoje, yra svarbus nacionalinių ir vietinių operatorių dominavimo rinkose veiksnys (rinkos dalis Prancūzijoje – […]%, Vokietijoje – […] %, Jungtinėje Karalystėje – […] %, Ispanijoje – […] % ir Italijoje – […] % 2000–2002 m.).