FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employed in Gibraltar means any employee employed in Gibraltar who works in or from Gibraltar or is based in Gibraltar.
French: un «employé à Gibraltar» est tout salarié employé à Gibraltar qui travaille à Gibraltar ou au départ de Gibraltar ou est basé à Gibraltar.
German: „in Gibraltar beschäftigt“ ist jeder in Gibraltar beschäftigte Arbeitnehmer, der in oder von Gibraltar aus arbeitet oder in Gibraltar ansässig ist.
Spanish: «empleado en Gibraltar»: cualquier empleado en Gibraltar que trabaja en Gibraltar o tiene su puesto de trabajo en Gibraltar.
Italian: per «dipendente a Gibilterra» si intende ogni dipendente che sia stato assunto a Gibilterra, che lavori a, o a partire da, Gibilterra o sia residente a Gibilterra.
Portuguese: «Contratado em Gibraltar»: qualquer trabalhador contratado em Gibraltar, que trabalha em Gibraltar ou a partir de Gibraltar ou que tem por base Gibraltar.
Dutch: „Tewerkgesteld in Gibraltar”: iedere in Gibraltar tewerkgestelde werknemer die in of vanuit Gibraltar werkzaam is dan wel in Gibraltar zijn standplaats heeft.
Danish: »Beskæftiget i Gibraltar« betyder en ansat, der er beskæftiget i Gibraltar, og som arbejder i eller fra Gibraltar, eller er baseret i Gibraltar.
Swedish: anställd i Gibraltar: varje anställd som är anställd i Gibraltar och som arbetar i eller från Gibraltar eller som är baserad i Gibraltar.
Finnish: ”Gibraltarissa työskentelevällä” tarkoitetaan Gibraltarissa työskentelevää työntekijää, joka työskentelee Gibraltarissa tai Gibraltarista tai jonka pysyvä kotipaikka on Gibraltarissa.
Greek: Ως «απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ» νοείται οιοσδήποτε εργαζόμενος απασχολείται στο Γιβραλτάρ και εργάζεται εντός του Γιβραλτάρ ή από το Γιβραλτάρ ή με έδρα το Γιβραλτάρ.
Czech: Osoba „zaměstnaná v Gibraltaru“ je pracovník zaměstnaný v Gibraltaru, který pracuje v Gibraltaru nebo jeho okolí, nebo má sídlo v Gibraltaru.
Slovak: Zamestnaný v Gibraltári znamená akéhokoľvek zamestnanca zamestnaného v Gibraltári, ktorý pracuje v Gibraltári alebo z Gibraltáru, alebo so sídlom v Gibraltári.
Polish: „zatrudniony na Gibraltarze” oznacza każdego pracownika zatrudnionego na Gibraltarze, który wykonuje pracę na terenie lub świadczy ją z obszaru Gibraltaru, bądź posiadającego siedzibę na Gibraltarze.
Hungarian: „Gibraltárban foglalkoztatott” jelenti mindazokat a munkavállalókat, akik Gibraltárban vagy Gibraltárból dolgoznak vagy Gibraltárban van a munkahelyük.
Slovenian: „zaposlen v Gibraltarju“ pomeni vsakega zaposlenega, ki je zaposlen v Gibraltarju in dela v Gibraltarju ali izven njega oziroma ima sedež v Gibraltarju.
Estonian: Gibraltaris töötav — Gibraltaris töötav töötaja, kes teeb tööd Gibraltaris või Gibraltarist või kelle ajutine elukoht on Gibraltaris.
Latvian: Nodarbināts Gibraltārā nozīmē darba ņēmējs Gibraltārā, kas strādā Gibraltārā vai ir no tā, vai atrodas Gibraltārā.
Lithuanian: Įdarbintas Gibraltare – bet kuris darbuotojas įdarbintas Gibraltare, kuris dirba Gibraltare arba vyksta į darbą iš jo, arba kurio veiklos vieta yra Gibraltaras.
English: The Gibraltar Government will introduce detailed anti-avoidance rules intended to eliminate all possibility for abuse.
French: Le gouvernement de Gibraltar adoptera des règles détaillées contre l'évasion fiscale afin d'éliminer toute possibilité d'abus.
German: Die Regierung von Gibraltar führt detaillierte Regelungen zur Verhinderung der Steuerumgehung ein, um alle Missbrauchsmöglichkeiten zu beseitigen.
Italian: Il governo di Gibilterra introdurrà dettagliate regole antielusione al fine di eliminare qualsiasi possibilità di abuso.
Portuguese: O Governo de Gibraltar introduzirá regras rigorosas de luta contra a evasão fiscal, com o intuito de eliminar qualquer possibilidade de abuso.
Dutch: De regering van Gibraltar zal gedetailleerde regels tegen belastingontwijking invoeren om alle mogelijkheden tot misbruik te elimineren.
Danish: Den gibraltarske regering ønsker at indføre detaljerede regler, der skal fjerne enhver mulighed for misbrug.
Swedish: Gibraltars regering kommer att införa detaljerade regler för skydd mot kringgående i syfte att undanröja alla möjligheter till oegentligheter.
Finnish: Gibraltarin hallitus ottaa käyttöön veronkierron torjuntaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä, joilla pyritään poistamaan kaikenlainen väärinkäytön mahdollisuus.
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την πάταξη της φοροαποφυγής, προκειμένου να εξαλειφθεί οιαδήποτε δυνατότητα κατάχρησης.
Czech: Vláda Gibraltaru zavede podrobně vymezená pravidla ochrany proti daňovému úniku, jejichž účelem je vyloučit veškeré možnosti zneužití daňové legislativy.
Slovak: Gibraltárska vláda zavedie podrobné pravidlá na ochranu proti daňovým únikom, ktorých cieľom bude vylúčiť všetky možnosti zneužívania daňovej legislatívy.
Polish: Rząd Gibraltaru wprowadzi szczegółowe zasady zapobiegające uchylaniu się i mające na celu wyeliminowanie wszelkich możliwości nadużyć.
Hungarian: A gibraltári kormány részletes szabályokat vezet be a megkerülés ellen, a visszaélési lehetőségek megszüntetése érdekében.
Slovenian: Gibraltarska vlada bo uvedla podrobna pravila proti izogibanju, ki naj bi preprečila vsako možnost zlorabe.
Estonian: Gibraltari valitsus kehtestab üksikasjalikud maksude vältimise vastased eeskirjad, mille eesmärk on kõrvaldada igasugune kuritarvitamise võimalus.
Latvian: Gibraltāra valdība ieviesīs detalizētus pretizvairīšanās noteikumus, kas vērsti uz visu ļaunprātīgas izmantošanas iespēju novēršanu.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybė priims išsamias kovos su vengimu mokėti mokesčius taisykles, kuriomis bus siekiama užkirsti kelią bet kokiam piktnaudžiavimui.
English: This will include introducing the concept of ‘deemed employee’ and rules targeted at employees who may be carrying out an activity outside Gibraltar.
French: Ces règles comprendront notamment l'introduction de la notion de «salarié présumé» et des règles destinées aux salariés qui peuvent exercer des activités en dehors de Gibraltar.
German: Dazu gehört die Einführung des Konzepts eines „anerkannten (deemed) Arbeitnehmers“ und von Regelungen, die für Arbeitnehmer gelten, die außerhalb von Gibraltar tätig werden können.
Italian: Ciò comprenderà l'introduzione del concetto di «presunto dipendente» e di regole specifiche relative ai dipendenti che potrebbero svolgere un'attività al di fuori di Gibilterra.
Portuguese: Tal implica a introdução do conceito de «trabalhador presumido» e de regras aplicáveis aos trabalhadores que possam desempenhar actividades fora de Gibraltar.
Dutch: Hiertoe behoren ook de invoering van het concept „persoon die wordt geacht een werknemer te zijn” en regels voor werknemers die soms buiten Gibraltar werkzaam zijn.
Danish: Blandt andet indføres begrebet »skønnes at være ansat« samt regler rettet mod ansatte, som måtte udøve virksomhed uden for Gibraltar.
Swedish: Detta kommer att omfatta begreppet ”anses som anställd” (”deemed employee”) och regler som rör anställda som kan tänkas utföra verksamhet utanför Gibraltar.
Finnish: Tähän kuuluu sopimustyöntekijän (deemed employee) käsitteen ja toimintaa Gibraltarin ulkopuolella mahdollisesti harjoittaviin työntekijöihin sovellettavien sääntöjen käyttöönotto.
Greek: Για το λόγο αυτό, εισάγεται η έννοια του «κατά τεκμήριο εργαζομένου» και κανόνες για τους εργαζόμενους που ενδέχεται να εκτελούν έργο εκτός Γιβραλτάρ.
Czech: Budou obsahovat pojem „domnělý zaměstnanec“ a pravidla zaměřená na zaměstnance, kteří mohou vykonávat činnost mimo území Gibraltaru.
Slovak: Toto bude zahrnovať zavedenie pojmu „považovaný za zamestnanca“ a pravidiel zameraných na zamestnancov, ktorí môžu vykonávať činnosť mimo Gibraltáru.
Polish: Obejmie to wprowadzenie koncepcji „domniemanego pracownika” oraz zasad skierowanych do pracowników, którzy mogą prowadzić działalność poza Gibraltarem.
Hungarian: Ez tartalmazza a „vélelmezett munkavállaló” fogalmát, és az olyan munkavállalókra vonatkozó szabályokat, akik tevékenységüket Gibraltáron kívül végzik.
Slovenian: To bo vključevalo uvajanje koncepta „šteje za zaposlenega“ in pravil, namenjenih zaposlenim, ki bi lahko izvajali dejavnost zunaj Gibraltarja.
Estonian: See tähendab “töötajana käsitlemise” mõiste kasutuselevõtmist ja väljaspool Gibraltarit tegutseda võivaid töötajaid käsitlevate eeskirjade kehtestamist.
Latvian: Tie ietver jēdziena “domājamais darba ņēmējs” ieviešanu un tādu noteikumu ieviešanu, kas vērsti uz darba ņēmējiem, kas varētu veikt darbību ārpus Gibraltāra.
Lithuanian: Taip pat Vyriausybė įtvirtins darbuotojo sąvoką ir taisykles, taikomas darbuotojams, kurie gali vykdyti veiklą už Gibraltaro ribų.
English: The combined effect of the meaning of the terms ‘employees’ and ‘employed in Gibraltar’ will be to cover, essentially, all employees physically present in Gibraltar.
French: L'effet combiné de la signification des expressions «salariés» et «employés à Gibraltar» sera de couvrir, effectivement, tous les salariés physiquement présents à Gibraltar.
German: Die Bedeutung der Begriffe „Arbeitnehmer“ kombiniert mit „beschäftigt in Gibraltar“ deckt im Grunde alle Arbeitnehmer, die tatsächlich in Gibraltar sind.
Spanish: El efecto combinado del significado de los términos «empleado» y «empleado en Gibraltar» será cubrir, esencialmente, a todos los empleados físicamente presentes en Gibraltar.
Italian: L'effetto combinato del significato dei termini «dipendenti» e «dipendenti a Gibilterra» coprirà essenzialmente tutti i dipendenti fisicamente presenti a Gibilterra.
Portuguese: O efeito combinado do significado dos conceitos «trabalhadores» e «contratado em Gibraltar» será o de abranger todos os trabalhadores fisicamente presentes em Gibraltar.
Dutch: De betekenis van de begrippen „werknemers” en „tewerkgesteld in Gibraltar” tezamen dekt in wezen alle werknemers die fysiek aanwezig zijn in Gibraltar.
Danish: Den samlede virkning af betydningen af begreberne »ansatte« og »beskæftiget i Gibraltar«vil være at dække stort set alle arbejdstagere, der befinder sig fysisk i Gibraltar.
Swedish: Begreppen ”anställd” och ”anställd i Gibraltar” kommer tillsammans att i princip omfatta alla anställda som rent fysiskt befinner sig i Gibraltar.
Finnish: Termeillä ”työntekijät” ja ”Gibraltarissa työskentelevä” tarkoitetaan yhdessä kaikkia Gibraltarissa fyysisesti läsnä olevia työntekijöitä.
Greek: Η συνδυαστική χρήση των όρων «εργαζόμενος» και «απασχολούμενος στο Γιβραλτάρ» αποσκοπεί στην κάλυψη, ουσιαστικά, όλων των εργαζομένων με φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
Czech: Spojený účinek významu pojmů „zaměstnanci“ a osoby „zaměstnané v Gibraltaru“ má v zásadě zahrnovat veškeré zaměstnance fyzicky přítomné v Gibraltaru.
Slovak: Spojený účinok významov termínov „zamestnanci“ a „zamestnaný v Gibraltári“ bude zahrnovať v podstate všetkých zamestnancov fyzicky prítomných v Gibraltári.
Polish: Skutkiem połączenia znaczenia pojęć „pracownicy” i „zatrudnieni na Gibraltarze” będzie objęcie, zasadniczo, wszystkich pracowników fizycznie obecnych w Gibraltarze.
Hungarian: A „munkavállalók” és „Gibraltárban foglalkoztatott” kifejezések jelentésének együttes hatása az lesz, hogy lényegében minden, Gibraltárban fizikailag jelen lévő munkavállalóra vonatkozik majd.
Slovenian: Skupni učinek pomenov izrazov „zaposleni“ in „zaposlen v Gibraltarju“ naj bi, pravzaprav, pokrival vse zaposlene, ki so fizično prisotni v Gibraltarju.
Estonian: Mõistete “töötajad” ja “Gibraltaris töötav” tähenduse kombineeritud mõju peab hõlmama olulise osa füüsiliselt Gibraltaris olevatest töötajatest.
Latvian: Terminu “darbinieki” un “nodarbināti Gibraltārā” apvienošana būtībā attiecas uz visiem darba ņēmējiem, kas fiziski atrodas Gibraltārā.
Lithuanian: Sąvokos darbuotojai, ir įdarbinti Gibraltare iš esmės apima visus darbuotojus, fiziškai esančius Gibraltare.
English: According to the United Kingdom, of a total of 14000 employees in Gibraltar, 10100 are employed by the private sector.
French: Selon le Royaume-Uni, sur un total de 14000 salariés à Gibraltar, 10100 sont employés par le secteur privé.
German: Nach Angabe des Vereinigten Königreichs sind von insgesamt 14000 Arbeitnehmern in Gibraltar 10100 im Privatsektor tätig.
Spanish: Según el Reino Unido, de un total de 14000 empleados en Gibraltar, 10100 trabajan en el sector privado.
Italian: Secondo i dati del Regno Unito, su un totale di 14000 dipendenti a Gibilterra, 10100 sono impiegati nel settore privato.
Portuguese: De acordo com o Reino Unido, num total de 14000 trabalhadores em Gibraltar, 10100 são contratados pelo sector privado.
Dutch: Van de in totaal 14000 werknemers in Gibraltar zijn er volgens het Verenigd Koninkrijk 10100 werkzaam in de particuliere sector.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige er 10100 ansat i den private sektor sammenlignet med i alt 14000 arbejdstagere i Gibraltar.
Swedish: Enligt Förenade kungariket arbetar 10100 av totalt 14000 anställda i Gibraltar inom den privata sektorn.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan mukaan 10100 yhteensä 14000:sta Gibraltarissa työskentelevästä on yksityisen sektorin palveluksessa.
Greek: Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, 10100 εργαζόμενοι σε σύνολο 14000 εργαζομένων στο Γιβραλτάρ απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα.
Czech: Podle údajů Spojeného království je z celkového počtu 14000 zaměstnanců v Gibraltaru 10100 zaměstnáno v soukromém sektoru.
Slovak: Podľa Spojeného kráľovstva je z celkového počtu 14000 zamestnancov v Gibraltári 10100 zamestnaných v súkromnom sektore.
Polish: Według Zjednoczonego Królestwa z 14000 pracowników ogółem na Gibraltarze 101000 osób jest zatrudnionych w sektorze prywatnym.
Hungarian: Az Egyesült Királyság szerint az összesen 14000 munkavállaló közül Gibraltárban 10100 főt foglalkoztatnak a magánszektorban.
Slovenian: Po navedbah Združenega kraljestva je 10100 od 14000 zaposlenih v Gibraltarju zaposlenih v privatnem sektorju.
Estonian: Ühendkuningriigi andmete kohaselt on Gibraltaris kokku 14000 töötajat, 10100 inimest töötavad erasektoris.
Latvian: Saskaņā ar Apvienotās Karalistes sniegtajām ziņām no visiem 14000 darba ņēmējiem Gibraltārā 10100 ir nodarbināti privātajā sektorā.
Lithuanian: Pagal Jungtinės Karalystės duomenis, iš 14000 Gibraltaro darbuotojų 10100 dirba privačiame sektoriuje.
English: Liability to payroll tax together with business property occupation tax will be capped at 15 % of profits.
French: L'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels sera plafonné à 15 % des bénéfices.
German: Die Gesamtsteuerschuld für die Lohnsummensteuer zusammen mit der Gewerbegrundbenutzungssteuer wird auf höchstens 15 % der Gewinne begrenzt.
Spanish: El límite máximo del impuesto sobre nóminas y de la tasa por superficie ocupada será igual al 15 % de los beneficios.
Italian: L'importo dell'imposta sui salari, insieme a quello dell'imposta sull'occupazione di beni immobili, sarà limitato al 15 % dei profitti.
Portuguese: O imposto sobre os salários, e o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais, terá um limite máximo de 15 % dos lucros.
Dutch: De loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen zijn samen gebonden aan een bovengrens van 15 % van de winst.
Danish: Den samlede lønskat og formueskat vil være begrænset til 15 % af overskuddet.
Swedish: Den totala skattskyldigheten för löneavgifter samt skatt på egendom i affärsverksamhet kommer att begränsas till högst 15 % av vinsten.
Finnish: Työnantajamaksu ja liikekiinteistön käyttömaksu voivat yhteensä olla enintään 15 prosenttia voitoista.
Greek: Το ανώτατο ποσοστό επιβάρυνσης από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων θα ανέρχεται συνδυαστικά σε 15 % επί των κερδών.
Czech: Povinnost platit daň ze mzdy společně s daní z držby majetku pro účely podnikání bude omezena výší 15 % ze zisků.
Slovak: Povinnosť platiť daň zo mzdy spolu s daňou z vlastníctva firemného majetku je obmedzené vo výške 15 % zo ziskov.
Polish: Zobowiązanie w zakresie podatku od wynagrodzenia oraz podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności zostanie ograniczone do 15 % zysków.
Hungarian: A munkáltatói adófizetési kötelezettség felső korlátját, a vállalkozási ingatlanhasználati adóval együtt, a nyereség 15 %-ában állapítják meg.
Slovenian: Zavezanost davku na izplačane plače z davkom na poslovne prostore za dejavnost bo omejena na 15 % dobička.
Estonian: Palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu kohustuse ülempiir on 15 % kasumist.
Latvian: Maksājamais algas nodoklis kopā ar uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli tiks noteikts 15 % apmērā no peļņas.
Lithuanian: Darbo užmokesčio fondo mokesčių ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio bendra suma negali būti didesnė nei 15 % nuo pelno.
English: The vast majority of companies in Gibraltar will be subject to the payroll tax and to the business property occupation tax only.
French: La grande majorité des sociétés de Gibraltar sera assujettie uniquement à l'impôt sur les salaires et à la taxe sur l'occupation de locaux professionnels.
German: Die große Mehrheit der Unternehmen in Gibraltar unterliegt nur der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer.
Spanish: La gran mayoría de empresas de Gibraltar estará solamente sujeta al impuesto sobre nóminas y a la tasa por superficie ocupada.
Italian: La grande maggioranza delle società a Gibilterra sarà soggetta unicamente alle due imposte suddette.
Portuguese: A grande maioria das empresas em Gibraltar ficará apenas sujeita ao imposto sobre os salários e ao imposto sobre a ocupação de instalações comerciais.
Dutch: De overgrote meerderheid van de ondernemingen in Gibraltar zal alleen onderworpen zijn aan de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
Danish: Langt den overvejende del af selskaberne i Gibraltar vil alene skulle betale lønskat og formueskat.
Swedish: De allra flesta företag i Gibraltar kommer endast att omfattas av löneavgifterna och skatten på egendom i affärsverksamhet.
Finnish: Valtaosa Gibraltarissa olevista yrityksistä joutuu maksamaan ainoastaan työnantajamaksun ja liikekiinteistön käyttömaksun.
Greek: Η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών του Γιβραλτάρ θα υπόκειται μόνο στο φόρο μισθωτών υπηρεσιών και στο φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: Převažující většina podniků v Gibraltaru bude podléhat pouze dani ze mzdy a dani z držby majetku pro účely podnikání.
Slovak: Veľká väčšina spoločností v Gibraltári bude podliehať iba dani zo mzdy a dani z vlastníctva firemného majetku.
Polish: Znaczna większość spółek na Gibraltarze podlegać będzie jedynie podatkowi od wynagrodzenia i podatkowi od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności.
Hungarian: A társaságok óriási többségére Gibraltárban csak a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó vonatkozik majd.
Slovenian: Velika večina družb v Gibraltarju bo podvržena samo davku na izplačane plače in davku na poslovne prostore za dejavnost.
Estonian: Suur osa Gibraltari ettevõtteid maksavad üksnes palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu.
Latvian: Lielākā daļa Gibraltāra uzņēmumu tiks aplikti tikai ar algas nodokli un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli.
Lithuanian: Didžioji dauguma Gibraltaro bendrovių mokės tik darbo užmokesčio fondo mokestį ir įmonių nekilnojamojo turto mokestį.
English: Registration fee
French: Taxe sur l'enregistrement
German: Eintragungsgebühr
Spanish: Tasa de inscripción
Italian: Imposta di registro
Portuguese: Taxa de registo
Dutch: Registratierecht
Danish: Registreringsafgift
Swedish: Registreringsavgift
Finnish: Rekisteröintimaksu
Greek: Τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών
Czech: Registrační poplatek
Slovak: Registračný poplatok
Polish: Opłata rejestracyjna
Hungarian: Nyilvántartási díj
Slovenian: Pristojbina za registracijo
Estonian: Registreerimistasu
Latvian: Reģistrācijas maksa
Lithuanian: Registracijos mokestis
English: Taxation of designated activities (top-up or penalty taxes)
French: Imposition de certaines activités (impôt complémentaire ou de pénalité)
German: Besteuerung bestimmter Tätigkeitsbereiche („zusätzliche Steuern“ bzw. „Steuerzuschläge“)
Spanish: Impuesto adicional sobre los beneficios
Italian: Tassazione di determinate attività («imposte complementari» o «sovrattasse»)
Portuguese: Tributação de certas actividades («imposto adicional» ou «de penalidade»)
Dutch: Belasting op aangewezen activiteiten („aanvullende heffing” of „strafheffing”)
Danish: Beskatning af bestemte aktiviteter (Taxation of Designated Activities) (supplerende skat eller strafskat)
Swedish: Beskattning av viss verksamhet (”tilläggsskatt” eller ”straffskatt”)
Finnish: Määrätyn toiminnan verotus (lisä- tai rangaistusverot)
Greek: Φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος («συμπληρωματικοί ή πρόσθετοι φόροι»)
Czech: Zdanění vymezených činností („dorovnávací“ neboli „penalizační daně“)
Slovak: Zdanenie vybraných činností (doplňujúce alebo penalizačné dane)
Polish: Opodatkowanie wskazanych rodzajów działalności (podatki „wyrównawcze” lub „karne”)
Hungarian: A kijelölt tevékenységek adózása („maximált” vagy „büntetőadók”)
Slovenian: Obdavčenje določenih dejavnosti („dopolnilni davki“ ali „kazenski davki“)
Estonian: Määratud tegevusalade maksustamine (lisa- või karistusmaksud)
Latvian: Noteikto darbību aplikšana ar nodokli (“papildu” vai “soda nodokļi”)
Lithuanian: Tam tikrų veiklos rūšių apmokestinimas („papildomas“ arba „baudos mokestis“)
English: The respective top-up taxes will apply only to profits that can be allocated to such designated activities.
French: Les impôts complémentaires ne s'appliqueront qu'aux bénéfices qui peuvent être attribués à ces activités.
German: Diese zusätzlichen Steuern gelten nur für Gewinne, die diesen bestimmten Tätigkeitsbereichen zugerechnet werden können.
Italian: Le rispettive imposte saranno applicate solo agli utili che possono essere ricondotti a tali attività determinate.
Portuguese: Os impostos adicionais incidem apenas sobre os lucros que podem ser atribuídos às referidas actividades.
Dutch: De aanvullende heffingen gelden alleen voor winst die aan dergelijke aangewezen activiteiten kan worden toegeschreven.
Danish: Den pågældende supplerende skat vil kun gælde for overskud, der kan henføres til sådanne bestemte aktiviteter.
Swedish: De respektive tilläggsskatterna kommer endast att påföras vinsten från viss verksamhet.
Finnish: Lisäveroja sovelletaan ainoastaan voittoihin, jotka pystytään kohdentamaan tähän määrättyyn toimintaan.
Greek: Οι αντίστοιχοι συμπληρωματικοί φόροι θα ισχύουν μόνο για τα κέρδη που προέρχονται από τις εν λόγω δραστηριότητες.
Czech: Příslušné dorovnávací daně budou uplatněny pouze na zisky, které lze přidělit těmto vymezeným činnostem.
Slovak: Príslušné doplňujúce dane budú platiť iba pre zisky, ktoré sa dajú prideliť takýmto vybraným činnostiam.
Polish: Odpowiednie podatki wyrównawcze znajdą zastosowanie jedynie w przypadku zysków, które można przypisać do konkretnych wskazanych rodzajów działalności.
Hungarian: Ezek a maximált adók csak az ilyen kijelölt tevékenységekhez besorolható eredményekre alkalmazhatók.
Slovenian: Dopolnilni davki bodo veljali samo za dobičke, ki jih je mogoče pripisati takim določenim dejavnostim.
Estonian: Vastavaid lisamakse kohaldatakse ainult kasumite suhtes, mida on võimalik seostada kõnealuste määratletud tegevusaladega.
Latvian: Attiecīgos papildu nodokļus uzrēķinās tikai tādai peļņai, ko var attiecināt uz šādu noteikto darbību.
Lithuanian: Atitinkami papildomi mokesčiai bus taikomi tik tam tikros veiklos rūšims priskiriamam pelnui.