English: From this it follows that the payment of DEM 450 million to cover losses was a condition to acquire Warnow Werft, which was taken into account in the projected balance sheet.
French: Il s’ensuit que le paiement de 450 millions de DEM destiné à couvrir les pertes constituait une condition pour l’acquisition de Warnow Werft, qui a été prise en considération dans le bilan prévisionnel.
German: Hieraus folgt, dass die Zahlung von 450 Mio. DEM zur Verlustdeckung eine Bedingung für den Kauf der Warnow Werft war, die in der vorläufigen Bilanz berücksichtigt wurde.
Spanish: De esto se deduce que el pago de 450,0 millones DEM para cubrir pérdidas era una condición para adquirir Warnow Werft que se tuvo en cuenta en el balance provisional.
Italian: Di conseguenza, il pagamento di 450 milioni di DEM destinato a coprire le perdite era una condizione per l’acquisizione di Warnow Werft, della quale si è tenuto conto nel bilancio di previsione.
Portuguese: Daqui decorre que o pagamento de 450 milhões de marcos alemães para cobrir prejuízos constituiu uma condição para adquirir a Warnow Werft, que foi tomada em consideração no balanço provisório.
Dutch: Daaruit volgt dat de betaling van 450 miljoen DEM om de verliezen te dekken waarmee in de voorlopige balans rekening werd gehouden, een voorwaarde was om WW over te nemen.
Danish: Det følger heraf, at udbetalingen af 450 mio. DEM til dækning af tab var en betingelse for købet af Warnow Werft, som der blev taget hensyn til i den foreløbige balance.
Swedish: Detta betyder att utbetalningen på 450 miljoner mark för täckande av förluster var en förutsättning för köpet av Warnow Werft och beaktades i det preliminära bokslutet.
Finnish: Tappioiden kattamiseen tarkoitettu 450 miljoonan Saksan markan maksusuoritus oli tämän perusteella edellytys Warnow Werftin ostolle, mikä otettiin huomioon väliaikaisessa taseessa.
Greek: Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η καταβολή 450 εκατ. DM για την κάλυψη ζημιών αποτελούσε προϋπόθεση για την εξαγορά των ναυπηγείων Warnow Werft, και τούτο ελήφθη υπόψη στον προσωρινό ισολογισμό.
Polish: Wynika z tego, że wypłata 450 mln DM na pokrycie strat była warunkiem przejęcia spółki Warnow Werft, co zostało uwzględnione w przewidywanym bilansie.
Hungarian: („Az előzetes mérlegnek tükröznie kellett egy speciális, 435000000,00 DEM összegű elhatárolást, amelyet a vállalat által a szerkezetátalakítás időszakában elvégzendő felzárkóztató beruházások finanszírozására szántak, valamint egy speciális, 450000000,00 DEM összegű elhatárolást, amelyet azoknak a veszteségeknek a fedezésére szántak, amelyek a vállalatoknál a szerkezetátalakítási időszakban merülnek fel, a vállalat termelékenységének hiányosságai és más veszteségekre, amelyek a vállalat jelenleg hiányzó versenyképességéből fakadnak.”) Ebből az következik, hogy a 450 millió DEM kifizetése a veszteségek fedezésére a Warnow Werft megszerzésének feltétele volt, amit az előzetes mérlegben figyelembe vettek.
Estonian: Sellest järeldub, et 450 miljoni Saksa marga maksmine kahjumikatteks oli Warnow Werft’i ülevõtmise tingimus ja sellega oli eelkalkulatsioonis arvestatud.
Latvian: No tā izriet, ka DM 450 miljonu samaksa zaudējumu segšanai, bija nosacījums Warnow Werft iegādei, ko ņēma vērā iepriekšējā bilancē.
Lithuanian: Tai reiškia, kad 450 mln. DEM mokėjimas buvo numatytas kaip „Warnow Werft“ įsigijimo sąlyga, ir šis mokėjimas buvo numatytas prognozuojamame balanse.