FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid for converting and equipping vessels (1 January 1997 to 28 October 1998)
French: Aides pour la transformation et l’équipement des navires (période du 1er janvier 1997 au 28 octobre 1998)
German: Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung von Schiffen (Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 28. Oktober 1998)
Spanish: Ayudas para la transformación y el equipamiento de los buques (período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 28 de octubre de 1998)
Italian: Aiuti per la trasformazione e l’allestimento delle navi (periodo 1o gennaio 1997-28 ottobre 1998)
Dutch: Steun voor de verbouwing en uitrusting van vaartuigen (periode van 1 januari 1997 tot en met 28 oktober 1998)
Danish: Støtte til ombygning og udrustning af fartøjer (1. januar 1997 til 28. oktober 1998)
Swedish: Stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg (1 januari 1997–28 oktober 1998)
Finnish: Tuet alusten muuttamiseen ja varustelemiseen (1 päivän tammikuuta 1997 ja 28 päivän lokakuuta 1998 välisenä aikana)
Greek: Ενισχύσεις για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό των σκαφών (περίοδος από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 28 Οκτωβρίου 1998)
Czech: Podpory na přestavbu a vybavení plavidel (období od 1. ledna 1997 do 28. října 1998)
Slovak: Pomoc na obnovu a vybavenie plavidiel (obdobie od 1. januára 1997 do 28. októbra 1998)
Polish: Pomoc na modernizację i wyposażenie statków (okres od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 28 października 1998 r.)
Hungarian: A hajók átalakításának és felszerelésének támogatása (1997. január 1. és 1998. október 28. között)
Slovenian: Pomoč za predelavo in opremo ladij (obdobje med 1. januarjem 1997 in 28. oktobrom 1998)
Estonian: Abi laevade ümberehitamiseks ja sisseseadeks (ajavahemikul 1. jaanuar 1997 kuni 28. oktoober 1998)
Latvian: Atbalsts kuģu pārveidei un aprīkojumam (laika posms no 1997. gada 1. janvāra līdz 1998. gada 28. oktobrim)
Lithuanian: Pagalba laivams pertvarkyti ir įrengti (1997 m. sausio 1 d.–1998 m. spalio 28 d.)
English: The report of the National Assembly (point I.C.1.b) refers to aid for modernising vessels.
French: Dans le rapport de l’Assemblée nationale (point I.C.1.b), il est fait état des aides à la modernisation des navires.
German: Im Bericht des korsischen Parlaments (Punkt I.C.1.b) werden Beihilfen für die Modernisierung von Schiffen genannt.
Spanish: En el informe de la Asamblea Nacional (punto I.C.1.b), se hace una descripción de las ayudas a la modernización de los buques.
Italian: La relazione dell’Assemblea nazionale (punto I.C.1.b) fa riferimento ad aiuti a favore dell’ammodernamento delle navi.
Portuguese: No relatório da Assembleia Nacional (ponto I.C.1.b) são mencionados os auxílios à modernização dos navios.
Dutch: In het verslag van de Nationale Assemblee (punt I.C.1.b) wordt gesproken over steun voor de modernisering van vaartuigen.
Danish: I beretningen fra Nationalforsamlingen (punkt I.C.1.b) gives der en redegørelse for støtten til modernisering af fartøjer.
Swedish: I nationalförsamlingens betänkande (punkt I.C.1.b) nämns stödet till modernisering av fartyg.
Finnish: Kansalliskokouksen raportissa (I.C.1.b kohta) selvitetään alusten nykyaikaistamiseen myönnettyjä tukia.
Greek: Στην έκθεση της εθνοσυνέλευσης (σημείο I.C.1.b), αναφέρονται ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των σκαφών.
Czech: Ve zprávě Národního shromáždění (bod I.C.1.b) jsou uvedeny podpory na modernizaci plavidel.
Slovak: V správe Národného zhromaždenia (bod I.C.1.b) sa nachádza súpis pomoci na modernizáciu plavidiel.
Polish: W raporcie Zgromadzenia Narodowego (pkt I.C.1.b) przedstawiona została pomoc na modernizację statków.
Hungarian: A Nemzetgyűlés jelentésében (I.C.1.b. pont) tényként szerepel a hajók felújításának támogatása.
Slovenian: V poročilu Narodne skupščine (točka I.C.1.b) je upoštevana pomoč za posodobitev ladij.
Estonian: Rahvusassamblee raportis (punkt I.C.1.b) kirjeldatakse abi laevade moderniseerimiseks.
Latvian: Nacionālās asamblejas ziņojumā (I.C.1.b punkts) minēts atbalsts kuģu modernizācijai.
Lithuanian: Nacionalinio susirinkimo ataskaitoje (I.C.17b punkte) minima ir pagalba laivams modernizuoti.
English: It is therefore clear that aid for modernising vessels was granted during the period.
French: Il est donc patent que des aides à la modernisation ont été octroyées pendant cette période.
German: Somit ist offensichtlich, dass im genannten Zeitraum Modernisierungsbeihilfen gewährt wurden.
Spanish: Resulta, pues, patente que durante este período se concedieron algunas ayudas a la modernización.
Italian: È quindi evidente che nel periodo in questione sono stati concessi aiuti a favore dell’ammodernamento.
Portuguese: Ficou assim expresso o facto de, durante este período, terem sido concedidos auxílios à modernização.
Dutch: Het is dus duidelijk dat in de genoemde periode moderniseringssteun is verleend.
Danish: Det fremgår således med tydelighed, at der er blevet ydet støtte i perioden.
Swedish: Det är alltså uppenbart att det beviljats stöd till moderniseringar under denna period.
Finnish: On siis ilmiselvää, että kyseessä olevana aikana oli myönnetty tukia alusten nykyaikaistamiseen.
Greek: Είναι συνεπώς προφανές ότι κατά την περίοδο αυτή χορηγήθηκαν ενισχύσεις στον εκσυγχρονισμό.
Czech: Je tedy zřejmé, že podpory na modernizaci byly uděleny během tohoto období.
Slovak: Je teda zjavné, že počas tohto obdobia sa poskytla pomoc na modernizáciu.
Polish: Jest więc oczywiste, że w tym okresie udzielana była pomoc na modernizację.
Hungarian: Tehát nyilvánvaló az, hogy ezen időszak alatt engedélyezték a felújítási támogatásokat.
Slovenian: Očitno je torej, da je bila v tem obdobju dodeljena pomoč za posodobitev.
Estonian: Seega on ilme, et selle ajavahemiku jooksul määrati moderniseerimiseks mõeldud abi.
Latvian: Tādējādi ir acīmredzams, ka šajā laika posmā ir ticis piešķirts atbalsts modernizācijai.
English: The successive Decisions adopted by the authorities of the Region of Corsica expressly stipulated that aid could be granted for fitting ‘an engine of a capacity suited to the size of the vessel’. This appears to indicate that aid for modernising vessels could be granted for purchasing a more powerful engine.
Danish: Det fremgår af de successive beslutninger truffet af de regionale myndigheder på Korsika, at støtten kunne anvendes til at udruste fartøjer med en »motor med en motorkraft, der er tilpasset til fartøjets størrelse.« Denne formulering sandsynliggør, at moderniseringsstøtten kunne anvendes til anskaffelse af en kraftigere motor.
Czech: Během kontinuálních jednání regionu Korsika bylo výslovně stanoveno, že podpora může být předmětem vybavení „motoru o výkonu přizpůsobeném velikosti plavidla.“ Toto vyjádření evidentně zdůrazňuje, že podpora na modernizaci se může týkat nákupu výkonnějšího motoru.
English: It is therefore safe to assume that aid for modernising vessels was actually granted in certain cases where the work carried out resulted in increased engine power.
French: Il convient donc de considérer que des aides à la modernisation entraînant une augmentation de puissance ont effectivement été accordées dans certains cas particuliers.
German: Es kann somit angenommen werden, dass bestimmte Modernisierungsbeihilfen tatsächlich eine Erhöhung der Maschinenleistung zur Folge hatten.
Spanish: Así pues, conviene considerar que realmente se concedieron ayudas a la modernización que implicaban un aumento de potencia en algunos casos particulares.
Italian: È quindi lecito ritenere che in alcuni casi particolari siano stati effettivamente concessi aiuti a favore dell’ammodernamento dai quali è derivato un aumento della potenza.
Portuguese: Deverá considerar-se, pois, que, em certos casos específicos, foram concedidos auxílios à modernização resultantes num aumento de potência.
Dutch: Bijgevolg moet worden aangenomen dat in bepaalde specifieke gevallen wel degelijk steun is verleend voor een modernisering die gepaard ging met een verhoging van het vermogen.
Danish: Der er således grund til at formode, at der i visse tilfælde faktisk er blevet ydet moderniseringsstøtte, der har haft en forøgelse af motorkraften til følge.
Swedish: Det måste därför anses att det i vissa enskilda fall faktiskt beviljats stöd till modernisering som resulterat i en ökning av maskinstyrkan.
Finnish: Sen vuoksi on katsottava, että joissakin yksittäistapauksissa on myönnetty nykyaikaistamistukia, jotka ovat johtaneet konetehon kasvamiseen.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ότι οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό που είχαν σαν αποτέλεσμα της αύξησης της ισχύος είχαν όντως χορηγηθεί σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Je tedy na místě předpokládat, že podpory na modernizaci, které vedly ke zvýšení výkonu, byly v některých zvláštních případech skutečně uděleny.
Slovak: K tejto pomoci určenej na modernizáciu, ktorá so sebou prináša zvýšenie výkonu, treba pristupovať tak, že bola skutočne poskytnutá v určitých osobitných prípadoch.
Polish: Należy więc uznać, że w niektórych szczególnych przypadkach w istocie udzielona została pomoc na modernizację, której skutkiem było zwiększenie mocy.
Hungarian: Tehát helyénvaló úgy tekinteni, hogy a teljesítménynövekedést eredményező felújítási támogatásokat gyakorlatilag egyes kivételes esetekben engedélyezték.
Slovenian: Lahko torej smatramo, da je bila pomoč za posodobitev, s katero bi se povečala zmogljivost, v teh posameznih primerih dejansko dodeljena.
Estonian: Seega on kohane järeldada, et teatavatel erijuhtumitel määrati tõepoolest moderniseerimiseks mõeldud abi, mis tõi endaga kaasa võimsuse kasvu.
Latvian: Tādējādi ir jāuzskata, ka atbalsts modernizācijai, kas izraisa jaudas palielināšanos, ir reāli ticis piešķirts dažos īpašos gadījumos.
Lithuanian: Todėl galima manyti, kad ypatingais atvejais buvo suteikta pagalba modernizavimui, kurį atlikus padidėjo galingumas.
English: Article 10(2), of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take measures to promote the modernisation of fishing vessels. Such measures shall be subject to the conditions referred to in paragraph 1 (construction of vessels) where investments are likely to result in an increase in fishing effort’.
French: L’article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 3699/93 prévoyait que: «Les États membres peuvent prendre des mesures en faveur de la modernisation des navires de pêche; ces mesures sont soumises aux conditions visées au paragraphe 1 [construction des navires] si les investissements sont susceptibles d’entraîner une augmentation de l’effort de pêche».
Greek: Το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 προέβλεπε ότι «Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών· τα μέτρα αυτά υπόκεινται στους όρους της παραγράφου 1 [ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών] εάν οι επενδύσεις ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας.»
Czech: Čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 3699/93 stanoví, že: „Členské státy mohou přijmout opatření ve prospěch modernizace rybářských plavidel; tato opatření jsou podřízena podmínkám, které jsou stanoveny v odstavci 1 [stavba plavidel], pokud jsou investice způsobilé k zajištění zvýšení intenzity rybolovu.“
Slovak: V článku 10 odsek 2 nariadenia (ES) č. 3699/93 sa ustanovilo, že „Členské štáty môžu prijať opatrenia v prospech modernizácie rybárskych plavidiel; tieto opatrenia podliehajú podmienkam uvedeným v odseku 1 (stavba plavidiel), ak investície môžu so sebou priniesť zvýšenie rybolovnej činnosti.“
Polish: Artykuł 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 przewidywał, że „Państwa Członkowskie mogą podjąć środki na rzecz modernizacji statków rybackich; środki te podlegają warunkom określonym w ust. 1 [budowa statków], w przypadku gdy inwestycje mogą prowadzić do zwiększenia nakładu połowowego.”
Hungarian: A 3699/93/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése meghatározta, hogy „A tagállamok a halászhajók modernizációjának ösztönzése érdekében intézkedéseket hozhatnak; ezen intézkedéseket alá kell vetni az (1) bekezdésben említett feltételeknek (hajóépítés), amennyiben a beruházások feltételezhetően a halászteljesítmény növekedését eredményezik.”
Slovenian: Odstavek 2 člena 10 Uredbe (ES) št. 3699/93 je predvidel, da „države članice lahko sprejmejo ukrepe za posodobitev ribiških ladij; za te ukrepe veljajo pogoji iz odstavka 1 [izgradnja ladij], če bi se zaradi naložb lahko povečala ribolovna učinkovitost.“
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3699/93 10. panta 2. punkts paredzēja, ka “dalībvalstis var veikt pasākumus par labu zvejas kuģu modernizācijai; šie pasākumi ir pakļauti 1. punktā minētajiem nosacījumiem [kuģu būve], ja investīcijas var izraisīt zvejas pasākumu palielināšanos.”
English: The requirement laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
French: La condition de l’article 10 du règlement (CE) no 3699/93 n’a donc pas été respectée.
German: Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 wurde demnach nicht eingehalten.
Spanish: Por lo tanto, no se cumplió la condición del artículo 10 del Reglamento (CE) no 3699/93.
Italian: Non è stata quindi rispettata la condizione dell’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93.
Portuguese: A condição do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3699/93 não foi, pois, respeitada.
Dutch: De in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3699/93 gestelde voorwaarde is dus niet nageleefd.
Danish: Betingelsen i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 er således ikke blevet overholdt.
Swedish: Villkoret i artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 uppfylldes alltså inte.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklassa säädettyä edellytystä ei näin ole noudatettu.
Greek: Ο όρος του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 δεν τηρήθηκε.
Czech: Podmínka článku 10 nařízení (ES) č. 3699/93 nebyla tedy dodržena.
Slovak: Podmienka uvedená v článku 10 nariadenia (ES) č. 3699/93 nebola teda splnená.
Polish: Tak więc warunek art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany.
Hungarian: Tehát a 3699/93/EK rendelet 10. cikkében megfogalmazott feltételt nem tartották be.
Slovenian: Pogoj iz člena 10 Uredbe (ES) št. 3699/93 torej ni bil upoštevan.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3699/93 artikli 10 tingimust ei ole seega järgitud.
Latvian: Tādējādi Regulas (EK) Nr. 3699/93 10. panta noteikums nav ticis ievērots.
Lithuanian: Reikalavimų, numatytų Reglamento (EB) Nr. 3699/93 10 straipsnyje, nebuvo laikomasi.
English: Aid for purchasing second-hand vessels (1986-1999)
French: Aides à l’achat de navires d’occasion (période 1986-1999)
German: Beihilfen für den Erwerb gebrauchter Schiffe (Zeitraum 1986—1999)
Spanish: Ayudas para la compra de buques de ocasión (período 1986-1999)
Italian: Aiuti per l’acquisto di navi d’occasione (periodo 1986-1999)
Portuguese: Auxílios à compra de navios em segunda mão (período entre 1986 e 1999)
Dutch: Steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen (periode 1986-1999)
Danish: Støtte til anskaffelse af brugte fartøjer (1986-1999)
Swedish: Stöd till inköp av begagnade fartyg (1986–1999)
Finnish: Tuet käytettyjen alusten hankkimiseen (1986–1999)
Greek: Ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων σκαφών (περίοδος 1986-1999)
Czech: Podpory na nákup použitých plavidel (období let 1986–1999)
Slovak: Pomoc na kúpu použitých plavidiel (obdobie rokov 1986 až 1999)
Polish: Pomoc na zakup używanych statków (okres 1986–1999)
Hungarian: A használt hajók vásárlásának támogatása (1986 és 1999 között)
Slovenian: Pomoč za nakup rabljenih ladij (obdobje 1986–1999)
Estonian: Abi kasutatud laevade ostmiseks (ajavahemikul 1986–1999)
Latvian: Atbalsts lietotu kuģu iegādei (1986.–1999. gada periods)
Lithuanian: Pagalba naudotiems laivams įsigyti (1986–1999 metai)
English: As already indicated in recital 39, France provided information showing that the age requirement had actually been respected.
French: Comme il a déjà été indiqué au considérant 39, la France a fourni des informations montrant que le critère d’âge avait été effectivement respecté.
German: Wie in Erwägungsgrund 39 angegeben, hat Frankreich belegt, dass die Bestimmungen über das Alter der Schiffe eingehalten wurden.
Spanish: Tal como se indica en el considerando 39, Francia facilitó informaciones que ponían de manifiesto que se había respetado realmente el criterio de edad.
Italian: Come è già stato indicato nel considerando 39, la Francia ha trasmesso informazioni dalle quali risultava che il criterio relativo all’età delle navi era stato effettivamente rispettato.
Portuguese: Como foi já indicado no considerando 39, a França transmitiu informações que demonstram que o critério de idade foi de facto respeitado.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven in overweging 39, heeft Frankrijk informatie verstrekt waaruit blijkt dat het ouderdomscriterium wel degelijk in acht is genomen.
Danish: Som allerede nævnt under betragtning 39 har de franske myndigheder oplyst, at alderskriterierne var blevet overholdt.
Swedish: Enligt vad som redan nämnts i skäl 39 har Frankrike inkommit med upplysningar som visar att ålderskriteriet har uppfyllts.
Finnish: Kuten johdanto-osan 39 kappaleessa jo todettiin, Ranska on toimittanut tietoja, jotka osoittavat, että alusten ikäkriteeriä todella noudatettiin.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 39, η Γαλλία έδωσε πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι το κριτήριο της ηλικίας είχε όντως τηρηθεί.
Czech: Jak bylo již uvedeno v 39. bodě odůvodnění, Francie poskytla informace, ze kterých vyplývá, že kritérium věku bylo skutečně dodržováno.
Slovak: Ako sa už uviedlo v odôvodnení (39), Francúzsko poskytlo informácie poukazujúce na to, že kritérium veku bolo naozaj splnené.
Polish: Jak to już zaznaczono w motywie 39, Francja dostarczyła informacje wskazujące na to, że kryterium wieku było w istocie przestrzegane.
Hungarian: Mint ahogy az már a (39) preambulumbekezdésben említésre került, Franciaország olyan információkat szolgáltatott, amelyek szerint a gyakorlatban a hajók korára vonatkozó feltételt betartották.
Slovenian: Kot je bilo navedeno že v uvodni izjavi 39, je Francija priskrbela podatke, ki so pokazali, da je bilo starostno merilo dejansko upoštevano.
Estonian: Nagu põhjenduses 39 juba märgiti, esitas Prantsusmaa teatise, näidates, et vanusekriteeriumi tõesti järgiti.
Latvian: Kā jau bija norādīts 39. apsvērumā, Francija iesniedza informāciju, parādot, ka vecuma kritērijs reāli ir ticis ievērots.
Lithuanian: Kaip jau buvo minėta 39 konstatuojamojoje dalyje, Prancūzija pateikė informaciją, įrodančią, kad tikrai buvo laikomasi laivų amžiaus kriterijaus.
English: The doubts expressed on this subject by the Commission in opening the formal investigation procedure have therefore been dispelled.
French: Les doutes émis à ce sujet par la Commission dans l’ouverture de la procédure formelle d’examen n’existent donc plus.
German: Die bei Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens von der Kommission diesbezüglich geäußerten Zweifel wurden also ausgeräumt.
Spanish: Las dudas emitidas a este respecto por la Comisión en la incoación del procedimiento formal de examen ya no tienen razón de ser.
Italian: Vengono così a cadere i dubbi espressi a questo riguardo dalla Commissione in occasione dell’avvio del procedimento di indagine formale.
Dutch: De twijfel daaromtrent die de Commissie bij de inleiding van de formele onderzoeksprocedure had geuit, is dus weggenomen.
Danish: Den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for ved indledningen af den formelle undersøgelse, er dermed ryddet af vejen.
Swedish: De farhågor som kommissionen gav uttryck för i samband med inledandet av det formella granskningsförfarandet har alltså skingrats.
Finnish: Komission muodollista tutkintamenettelyä aloitettaessa esittämät epäilyt ovat näin hälvenneet.
Greek: Οι αμφιβολίες που διατυπώθηκαν επ’ αυτού από την Επιτροπή όταν κινήθηκε η επίσημη διαδικασία εξέτασης δεν υφίστανται πλέον.
Czech: Všechny pochybnosti, jež byly k této věci vyjádřeny Komisí při zahájení formálního vyšetřovacího řízení, jsou již tedy bezpředmětné.
Slovak: Pochybnosti Komisie v tomto ohľade pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania už neexistujú.
Polish: Tak więc nie istnieją już wątpliwości, jakie wyraziła w tej kwestii Komisja, wszczynając formalną procedurę dochodzeniową.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottságnak az ezzel kapcsolatban a hivatalos vizsgálati eljárás megkezdésekor felmerült kifogása semmisnek tekintendő.
Slovenian: Dvomov, ki jih je Komisija izrazila pri uvedbi uradnega postopka obravnave, torej ni več.
Estonian: Komisjoni poolt sel teemal ametliku uurimismenetluse algatamisel väljendatud kahtlusi enam ei eksisteeri.
Latvian: Tādējādi šaubas, ko šajā sakarā izteica Komisija, uzsākot formālo izskatīšanas procedūru, vairs nepastāv.
English: The same holds for the maximum possible rate of aid.
French: Il en est de même pour le taux maximal d’aide possible.
German: Das Gleiche gilt für den zulässigen Höchstsatz der Beihilfen.
Spanish: Lo mismo ocurre con el porcentaje máximo de ayuda posible.
Italian: Lo stesso vale per il tasso massimo di aiuto ammissibile.
Dutch: Hetzelfde geldt ten aanzien van het maximale steunniveau dat mogelijk was.
Danish: Det samme gælder tvivlen med hensyn til den maksimale støttesats.
Swedish: Detsamma gäller i fråga om den högsta tillåtna stödsatsen.
Finnish: Sama koskee suurinta mahdollista tukitasoa.
Greek: Το ίδιο ισχύει για το ανώτατο δυνατό ποσοστό ενίσχυσης.
Czech: Totéž platí pro maximální povolenou výši podpor.
Slovak: Rovnako je tomu aj v súvislosti s minimálnou možnou výškou pomoci.
Polish: To samo odnosi się do maksymalnego możliwego poziomu pomocy.
Hungarian: Ugyanez mondható el az adható maximális támogatási mértékkel kapcsolatban is.
Slovenian: Enako velja za najvišjo možno stopnjo pomoči.
Estonian: Sama kehtib seoses maksimaalse abimääraga.
Latvian: Tāpat ir arī attiecībā uz maksimālo iespējamā atbalsta likmi.
English: Consequently, this aid can be deemed to be compatible with the common market.
French: Par conséquent, cette catégorie d’aide peut être considérée comme étant compatible avec le marché commun.
German: Somit können diese Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: Por lo tanto, esta categoría de ayuda puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Tale categoria di aiuti può quindi essere considerata compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, esta categoria de auxílio pode ser considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg kan dit type steun als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Følgelig kan denne form for støtte anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Denna typ av stöd kan alltså anses som förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi kyseessä olevaa tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Συνεπώς, αυτή η κατηγορία ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu může být podpora této kategorie považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Preto túto kategóriu pomoci možno pokladať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: W konsekwencji ta kategoria pomocy może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Következésképpen ez a támogatási forma a közös piac intézményével összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Zato se lahko smatra, da je tovrstna pomoč združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega võib kõnesolevat abiliiki käsitleda ühisturuga kokkusobivana.
Latvian: Līdz ar to šī atbalsta kategorija var tikt uzskatīta par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl tokia pagalba gali būti laikoma neprieštaraujančia bendrajai rinkai.