FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the practical effect of the advantage is restricted to certain enterprises.
French: En effet, la conséquence pratique de l'avantage est limitée à certaines entreprises.
German: Die praktische Nutzung des Vorteils ist vielmehr auf bestimmte Unternehmen beschränkt.
Italian: In realtà, l'effetto pratico del vantaggio è ristretto a certe imprese.
Portuguese: Na verdade, o efeito prático da vantagem está limitado a apenas algumas empresas.
Dutch: In de praktijk beperkt de uitwerking van het voordeel zich tot bepaalde ondernemingen.
Danish: Faktisk begrænses den praktiske virkning af fordelen til visse virksomheder.
Swedish: I själva verket begränsas fördelens praktiska effekt till vissa företag.
Finnish: Edun käytännön vaikutus todellakin rajoittuu joihinkin yrityksiin.
Greek: Στην πράξη, τα οφέλη του πλεονεκτήματος αυτού περιορίζονται σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Czech: A praktický dopad tohoto zvýhodnění se skutečně omezuje na určité podniky.
Polish: W rzeczywistości praktyczny efekt korzyści ograniczony jest do określonych przedsiębiorstw.
Hungarian: Valójában az előny gyakorlati hatása egyes vállalatokra korlátozódik.
Slovenian: Praktičen učinek te prednosti je omejen na določena podjetja.
Estonian: Tõepoolest, soodustuse tegelik mõju piirdub teatavate ettevõtetega.
Latvian: Patiesi, šīs priekšrocības praktiskā darbība ir vērsta tikai uz noteiktiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Iš tikrųjų, praktiškai tokiu pranašumu gali pasinaudoti tik kai kurios įmonės.
English: Such a measure also advantages the current ‘exempt companies’ that normally have no physical presence in Gibraltar.
French: Cette mesure favorise également les actuelles «exempt companies» qui ne sont normalement pas physiquement présentes à Gibraltar.
Spanish: Tal medida también beneficia a las actuales «empresas exentas», que no tienen normalmente ninguna presencia física en Gibraltar.
Italian: Tale misura avvantaggia anche le attuali «società esenti», che normalmente non hanno presenza fisica a Gibilterra.
Portuguese: Uma medida desta natureza coloca também em situação de vantagem as actuais «empresas isentas», que normalmente não têm presença física em Gibraltar.
Dutch: Die maatregel bevoordeelt ook de huidige „vrijgestelde ondernemingen”, die gewoonlijk geen fysieke aanwezigheid in Gibraltar hebben.
Danish: En sådan foranstaltning stiller også de eksisterende »skattefritagne selskaber« mere fordelagtigt, som ikke har nogen fysisk tilstedeværelse i Gibraltar.
Swedish: En sådan åtgärd gynnar också de befintliga ”undantagna bolagen” som normalt inte har någon fysisk närvaro i Gibraltar.
Finnish: Lisäksi tällainen toimenpide hyödyttää nykyisiä ns. vapautettuja yrityksiä, jotka eivät yleensä ole fyysisesti läsnä Gibraltarissa.
Greek: Το μέτρο αυτό επίσης ευνοεί τις σημερινές «απαλλασσόμενες εταιρείες», οι οποίες κανονικά δεν έχουν φυσική παρουσία στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto opatření rovněž zvýhodňuje současné „podniky osvobozené od daně“, které obvykle nemají žádné fyzické sídlo v Gibraltaru.
Slovak: Takéto opatrenie tiež zvýhodňuje súčasné „oslobodené spoločnosti“, ktoré bežne nie sú v Gibraltári fyzicky vôbec prítomné.
Polish: Środek taki również przysparza korzyści obecnym spółkom typu „exempt”, które zwykle nie są fizycznie obecne w Gibraltarze.
Hungarian: Az ilyen intézkedés is a jelenlegi „mentesített társaságok” számára biztosít előnyt, amelyek rendszerint fizikailag nincsenek jelen Gibraltárban.
Slovenian: Tudi tak ukrep daje prednost trenutno „izvzetim družbam“, ki navadno niso fizično prisotne v Gibraltarju.
Estonian: Selline meede soodustab samuti praegusi “maksuvabastusega ettevõtteid”, mis tavaliselt ei viibi füüsiliselt Gibraltaris.
Latvian: Šāds pasākums dod priekšrocību arī pašreizējiem “no nodokļiem atbrīvotiem uzņēmumiem”, kas parasti fiziski neatrodas Gibraltārā.
Lithuanian: Tokia priemonė taip pat sukuria palankesnes sąlygas „atleistosioms nuo mokesčių“ bendrovėms, kurios Gibraltare fiziškai neveikia.
English: It may therefore be considered as selective at least in circumstances such as those in the present case.
French: Il peut donc être considéré comme sélectif, à tout le moins dans des circonstances comme celles de l'espèce.
German: Es kann daher als selektiv betrachtet werden, zumindest unter Umständen, wie sie im vorliegenden Fall gegeben sind.
Spanish: Puede por lo tanto considerarse como selectivo por lo menos en circunstancias tales como las del presente caso.
Italian: Pertanto, può essere considerato selettivo almeno in circostanze come quelle del caso di specie.
Portuguese: O sistema pode, por conseguinte, ser considerado igualmente selectivo, pelo menos em circunstâncias iguais às presentes.
Dutch: Het is daarom als selectief te beschouwen, in ieder geval onder omstandigheden als in de onderhavige zaak.
Danish: Det kan derfor anses for at være selektivt i det mindste under de forhold, som hersker for dette tilfældes vedkommende.
Swedish: Det skulle därför kunna betraktas som selektivt under de omständigheter som råder i det aktuella fallet.
Finnish: Se voidaan näin ollen katsoa valikoivaksi ainakin nyt esillä olevan asian olosuhteissa.
Greek: Μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί επιλεκτικό, τουλάχιστον υπό τις παρούσες συνθήκες.
Czech: Takový systém je proto možno pokládat za selektivní minimálně za okolností existujících v současném případě.
Slovak: Preto sa môže považovať za selektívne prinajmenšom za takých okolností, aké existujú v súčasnom prípade.
Polish: Dlatego też może on zostać uznany za selektywny przynajmniej w okolicznościach takich, jakie cechują niniejszą sprawę.
Hungarian: Ezért kivételezőnek tekinthető, legalábbis olyan körülmények között, amilyenek a jelenlegi ügyben vannak.
Slovenian: Zato ga je mogoče, vsaj v okoliščinah, ki veljajo v tem primeru, obravnavati kot selektivnega.
Estonian: Seetõttu võib seda vähemalt kõnealuse juhtumi kontekstis lugeda selektiivseks.
Latvian: Tādēļ to var uzskatīt par selektīvu vismaz pašreizējos apstākļos.
Lithuanian: Todėl ji gali būti laikoma pasirinktinai taikoma priemone, bent jau tokiomis aplinkybėmis, kaip apibūdinta šiuo konkrečiu atveju.
English: The registration fee
French: La taxe d'enregistrement
German: Die Eintragungsgebühr
Spanish: Tasa de inscripción
Italian: L'imposta di registro
Portuguese: Taxa de registo
Dutch: Het registratierecht
Danish: Registreringsafgiften
Swedish: Registreringsavgiften
Finnish: Rekisteröintimaksu
Greek: Το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών
Czech: Registrační poplatek
Slovak: Registračný poplatok
Polish: Opłata rejestracyjna
Hungarian: A nyilvántartási díj
Slovenian: Pristojbina za registracijo
Estonian: Registreerimistasu
Latvian: Reģistrācijas maksa
Lithuanian: Registravimo mokestis
English: Provided that all relevant conditions are complied with, the difference in registration fee is therefore de minimis and does not constitute State aid.
French: Sous réserve que toutes les conditions pertinentes soient remplies, la différence de taxe d'enregistrement est donc de minimis et ne constitue pas une aide d'État.
German: Sofern alle relevanten Bedingungen erfüllt sind, fällt die Differenz in der Eintragungsgebühr daher unter die De-minimis-Regelung und stellt keine staatliche Beihilfe dar.
Spanish: A condición de que se cumplan todas las condiciones pertinentes, la diferencia en la tasa de inscripción es por lo tanto mínima y no constituye ayuda estatal.
Italian: Posto che tutte le condizioni rilevanti vengano rispettate, la differenza di imposta di registro è pertanto de minimis e non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: Desde que todas as condições relevantes estejam preenchidas, a diferença relativa à taxa de registo é, portanto, de minimis e não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Mits aan alle relevante voorwaarden is voldaan, is het verschil in registratierecht daarom „de minimis” en vormt het geen staatssteun.
Danish: Forudsat at alle relevante betingelser er opfyldt, er forskellen i registreringsafgift derfor de minimis og udgør ikke statsstøtte.
Swedish: Under förutsättning att alla relevanta villkor är uppfyllda utgör skillnaden i registreringsavgift därför stöd av mindre betydelse och därmed inget statligt stöd.
Finnish: Jos kaikki asiaankuuluvat edellytykset täyttyvät, rekisteröintimaksujen ero on siis vähämerkityksinen, eikä sitä voida katsoa valtiontueksi.
Greek: Συνεπώς, εφόσον πληρούνται όλες οι σχετικές προϋποθέσεις, η διαφορά στα τέλη εγγραφής στο μητρώο εταιρειών είναι ήσσονος σημασίας και δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Pod podmínkou, že jsou splněny všechny relevantní podmínky, je tedy rozdíl v registračním poplatku de minimis a nenaplňuje podstatu státní podpory.
Slovak: Za predpokladu splnenia všetkých ostatných relevantných podmienok je preto rozdiel v registračnom poplatku zanedbateľný a nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Zakładając, że wszystkie odpowiednie warunki są spełnione, różnica w opłacie rejestracyjnej jest w związku z tym różnicą de minimis i nie stanowi pomocy państwa.
Slovenian: Pod pogojem, da so upoštevani vsi ustrezni pogoji, je razlika v pristojbini za registracijo de minimis in ne predstavlja državne pomoči.
Estonian: Eeldusel, et täidetakse kõiki asjakohaseid tingimusi, on registreerimistasu erinevus seetõttu de minimis ega tähenda riigiabi.
Latvian: Pieņemot, ka ir ievēroti visi attiecīgie nosacījumi, reģistrācijas maksas starpība tādējādi ir minimums un neveido valsts atbalstu.
Lithuanian: Jeigu visos kitos sąlygos yra tenkinamos, registracijos mokesčio dydžio skirtumas yra de minimis, ir dėl to nėra valstybės pagalba.
English: The top-up taxes on financial services and utilities activities
French: Les impôts supplémentaires sur les activités de services financiers et des entreprises de réseau
German: Die zusätzlichen Steuern auf Finanz- und Versorgungsdienstleistungen
Spanish: Impuesto adicional sobre los servicios financieros y los servicios públicos
Italian: Le imposte complementari sulle attività di servizi finanziari e di pubblici servizi
Portuguese: Os impostos adicionais sobre as actividades de serviços financeiros e de utilidade pública
Dutch: De aanvullende heffing op financiële diensten en nutsvoorzieningen
Danish: Den supplerende skat på finansielle tjenesteydelser og forsyningstjenester
Swedish: Tilläggsskatterna på verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn
Finnish: Rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavat lisäverot
Greek: Οι συμπληρωματικοί φόροι στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας
Czech: Dorovnávací daně z činností souvisejících s finančními a veřejnými službami
Slovak: Doplňujúce dane na činnosti finančných služieb a verejnoprospešných služieb
Polish: Podatki wyrównawcze z tytułu usług finansowych i działalności komunalnej
Hungarian: A maximált adók a pénzügyi szolgáltatások és a közművek tevékenysége esetében
Slovenian: Dopolnilni davki na finančne storitve in dejavnosti javnih gospodarskih služb
Estonian: Finantsteenuste ja kommunaalteenuste lisamaksud
Latvian: Papildu nodokļi finanšu pakalpojumiem un labierīkošanas darbībām
Lithuanian: Papildomas mokestis finansines ir komunalines paslaugas teikiančioms įmonėms
English: The Commission does not share this view.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue.
German: Die Kommission teilt diese Ansicht nicht.
Spanish: La Comisión no comparte esta opinión.
Italian: La Commissione non condivide tale opinione.
Portuguese: A Comissão não partilha tal opinião.
Dutch: De Commissie deelt deze opvatting niet.
Danish: Kommissionen deler ikke dette synspunkt.
Swedish: Kommissionen delar inte denna uppfattning.
Finnish: Komissio ei yhdy tähän näkemykseen.
Czech: Komise tento názor nesdílí.
Slovak: Komisia nezdieľa tento názor.
Polish: Komisja nie podziela tego poglądu.
Hungarian: A Bizottság nem osztja ezt a véleményt.
Slovenian: Komisija se s tem ne strinja.
Estonian: Komisjon ei jaga seda seisukohta.
Latvian: Komisija neatbalsta šo viedokli.
Lithuanian: Komisija šiam požiūriui nepritaria.
English: Contrary to what the United Kingdom suggests, the purpose of the top-up taxes is not relevant in establishing whether they are a source of State aid.
French: Contrairement à ce que le Royaume-Uni suggère, l'objectif de l'impôt supplémentaire n'est pas pertinent pour déterminer s'il constitue ou non une aide d'État.
German: Entgegen der Behauptung des Vereinigten Königreichs ist der Zweck der zusätzlichen Steuern für die Feststellung, ob staatliche Beihilfe vorliegt, nicht relevant.
Spanish: Contrariamente a lo que sugiere el Reino Unido, el propósito del impuesto adicional no es pertinente para establecer si es una fuente de ayuda estatal.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dal Regno Unito, lo scopo delle imposte complementari non è rilevante per stabilire se si tratti di una fonte di aiuto di Stato.
Portuguese: Ao contrário daquilo que sugere o Reino Unido, o objectivo do imposto adicional não é relevante para determinar se se trata ou não de um auxílio estatal.
Dutch: Anders dan het Verenigd Koninkrijk suggereert is het doel van de aanvullende heffing niet relevant voor het vaststellen van het staatssteunkarakter ervan.
Danish: I modsætning til det af Det Forenede Kongerige påståede er formålet med de supplerende skatter ikke relevant for en konstatering af, om de udgør en kilde til statsstøtte eller ej.
Swedish: I motsats till vad Förenade kungariket hävdar är syftet med tilläggsskatterna inte relevant vid fastställandet huruvida de ger upphov till statligt stöd.
Finnish: Toisin kuin Yhdistynyt kuningaskunta esittää, lisäverojen tarkoitus ei ole merkityksellinen selvitettäessä, voidaanko niitä pitää valtiontukena.
Greek: Σε αντίθεση με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, ο σκοπός των συμπληρωματικών φόρων είναι άνευ σημασίας για την εξακρίβωση του κατά πόσον αυτοί αποτελούν πηγή κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Na rozdíl od tvrzení Spojeného království nemá účel dorovnávacích daní podstatný význam pro zjištění, zda jsou tyto daně zdrojem státní podpory.
Slovak: Na rozdiel od názoru Spojeného kráľovstva, cieľ doplňujúcich daní nie je relevantný pri stanovovaní toho, či ide o zdroj štátnej pomoci.
Polish: W przeciwieństwie do tego, co sugeruje Zjednoczone Królestwo, cel podatków wyrównawczych nie jest istotny dla stwierdzenia, czy stanowią one źródło pomocy państwa.
Hungarian: Ellentétben azzal, amit az Egyesült Királyság vet fel, a maximált adók célja nem releváns annak megállapításában, hogy állami támogatás forrását képezik-e.
Slovenian: V nasprotju s tem, kar trdi Združeno kraljestvo, namen dopolnilnih davkov ni pomemben pri ugotavljanju, ali so vir državne pomoči.
Estonian: Vastupidiselt Ühendkuningriigi väitele ei ole lisamaksude otstarve nende maksude riigiabi staatuse üle otsustamisel asjassepuutuv.
Latvian: Pretēji Apvienotās Karalistes ierosinājumam papildu nodokļu nolūks nav būtisks, nosakot, vai tie ir valsts atbalsta avots.
Lithuanian: Priešingai, nei teigia Jungtinė Karalystė, papildomų mokesčių paskirtis neturi reikšmės, nustatant, ar tokie mokesčiai yra valstybės pagalba.
English: Nevertheless, the Commission concludes that the immediate effect of the top-up taxes, taken in isolation, is to create a disadvantage for the companies affected.
French: Néanmoins, la Commission conclut que l'effet immédiat des impôts supplémentaires, pris isolément, est de créer un désavantage pour les entreprises concernées.
German: Die Kommission kommt dennoch zu dem Schluss, dass die zusätzlichen Steuern für sich genommen eine Benachteiligung der betroffenen Unternehmen bewirken.
Spanish: Sin embargo la Comisión concluye que el efecto inmediato del impuesto adicional, de forma aislada, es crear una desventaja para las empresas afectadas.
Italian: Nondimeno, la Commissione conclude che l'effetto immediato delle imposte complementari, preso isolatamente, è quello di creare uno svantaggio per le società interessate.
Portuguese: Contudo, a Comissão conclui que o efeito imediato dos impostos adicionais, considerados isoladamente, consiste em criar uma desvantagem para as empresas afectadas.
Dutch: Niettemin concludeert de Commissie dat het onmiddellijke gevolg van de aanvullende heffing, op zichzelf beschouwd, is dat de betrokken ondernemingen worden benadeeld.
Danish: Ikke desto mindre konkluderer Kommissionen, at den direkte virkning af de supplerende skatter isoleret betragtet er at skabe en ulempe for de berørte virksomheder.
Swedish: Kommissionen konstaterar emellertid att den omedelbara effekten av tilläggsskatterna i sig missgynnar de berörda företagen.
Finnish: Komissio toteaa silti, että lisäverojen välitön vaikutus erikseen tarkasteltuna on haitan muodostuminen asianomaisille yrityksille.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συμπληρωματικοί φόροι, αν εξετασθούν μεμονωμένα, φέρνουν άμεσα σε μειονεκτική θέση τις θιγόμενες εταιρείες.
Czech: Komise nicméně dospěla k závěru, že bezprostředním účinkem dorovnávacích daní, zvažují-li se odděleně, je vytvoření nevýhody pro dotčené podniky.
Slovak: Napriek tomu Komisia dospela k záveru, že bezprostredným účinkom doplňujúcich daní, bratým izolovane, je vytvoriť nevýhodu pre ovplyvnené spoločnosti.
Polish: Niemniej jednak Komisja stwierdza, że bezpośrednim skutkiem podatków wyrównawczych, rozważanych odrębnie, jest stworzenie niekorzyści po stronie objętych nimi spółek.
Hungarian: Mindazonáltal a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a maximált adók közvetlen hatása — elszigetelten tekintve — hátrány megteremtése az érintett társaságok számára.
Slovenian: Ne glede na to, Komisija ugotavlja, da je takojšen učinek dopolnilnih davkov, samih po sebi, povzročiti škodo prizadetim družbam.
Estonian: Siiski on komisjon seisukohal, et kui käsitleda lisamakse eraldi, siis on nende vahetuks tagajärjeks mõjutatud ettevõtete asetamine ebasoodsamasse olukorda.
Latvian: Tomēr Komisija secina, ka papildu nodokļu tūlītējā ietekme, ja to aplūko atsevišķi, rada neizdevīgu stāvokli uzņēmumiem, kuriem tas tiek piemērots.
Lithuanian: Vis dėlto, Komisija pripažįsta, kad, vertinant atskirai bendrovė, apmokestinama tokiu papildomu mokesčiu, atsiduria mažiau palankioje padėtyje.
English: The advantages arising for certain sectors of the economy from the proposed tax system as a whole
French: Les avantages que retireront certains secteurs de l'économie du système fiscal proposé dans son ensemble
German: Die Vorteile des vorgesehenen Steuersystems für bestimmte Sektoren der Wirtschaft
Spanish: Ventajas para determinados sectores de la economía del sistema impositivo propuesto
Italian: I vantaggi derivanti dal sistema fiscale nel suo insieme per determinati settori dell'economia
Portuguese: Vantagens para certos sectores da economia resultantes do conjunto do regime fiscal proposto
Dutch: De voordelen voor bepaalde economische sectoren ten gevolge van het voorgestelde belastingstelsel als geheel
Danish: Fordelene for visse af økonomiens sektorer af det foreslåede skattesystem generelt
Swedish: De fördelar som uppstår för vissa sektorer i ekonomin till följd av det föreslagna skattesystemet som helhet
Finnish: Ehdotetusta verojärjestelmästä kokonaisuudessaan tietyille talouden toimialoille aiheutuvat edut
Greek: Το πλεονέκτημα που προκύπτει για ορισμένους τομείς της οικονομίας από το προτεινόμενο φορολογικό σύστημα ως σύνολο
Czech: Výhody vyplývající pro určité ekonomické sektory z návrhu celkového daňového systému
Slovak: Výhoda vznikajúca pre isté odvetvia hospodárstva z navrhovaného daňového systému ako celku
Polish: Korzyści wynikające dla określonych sektorów gospodarki z proponowanego systemu podatkowego rozpatrywanego całościowo
Hungarian: A gazdaság egyes ágazatai számára keletkező előnyök a javasolt adórendszer egészéből
Slovenian: Prednosti, ki nastanejo za določene gospodarske sektorje zaradi predlaganega davčnega sistema kot celote
Estonian: Teatavatele majandussektoritele kavandatud maksusüsteemist kui tervikust tulenevad soodustused
Latvian: Ierosinātās nodokļu sistēmas kā tādas radītās priekšrocības noteiktiem ekonomikas sektoriem
Lithuanian: Siūlomos mokesčių sistemos kai kuriems ekonomikos sektoriams sukuriamas pranašumas
English: Table 1: Data on Gibraltar companies
French: Tableau 1: Données sur les entreprises gibraltariennes
German: Tabelle 1: Daten zu Unternehmen in Gibraltar
Spanish: Cuadro 1: Datos sobre las empresas de Gibraltar
Italian: Tabella 1: Dati sulle società di Gibilterra
Portuguese: Tabela 1: Dados sobre as empresas em Gibraltar
Dutch: Tabel 1: Gegevens over ondernemingen in Gibraltar
Danish: Tabel 1: Data vedrørende Gibraltar-selskaber
Swedish: Tabell 1: Uppgifter för företag i Gibraltar
Finnish: Taulukko 1: Tietoa Gibraltarin yrityksistä
Greek: Πίνακας 1: Στοιχεία για τις εταιρείες του Γιβραλτάρ
Czech: Tabulka 1: Údaje o podnicích v Gibraltaru
Slovak: Tabuľka 1: Údaje o gibraltárskych spoločnostiach
Polish: Tabela 1: dane na temat spółek gibraltarskich
Hungarian: táblázat: Adatok a gibraltári társaságokról
Slovenian: Tabela 1: Podatki o gibraltarskih družbah
Estonian: Tabel 1: Gibraltari ettevõtete andmed
Latvian: Tabula Nr. 1: Dati par Gibraltāra uzņēmumiem
Lithuanian: 1 lentelė: duomenys apie Gibraltaro bendroves
English: Notes:
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas:
Italian: Note
Portuguese: Notas:
Dutch: Noten:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Opombe:
Finnish: Huomiot:
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: Tax rate
French: Taux d'imposition
German: Steuersatz
Spanish: Tipo impositivo
Italian: Aliquota d'imposta
Portuguese: Taxa de imposição
Dutch: Belastingtarief
Danish: Skattesats
Swedish: Skattesats
Finnish: Verokanta
Greek: Φορολογικός συντελεστής
Czech: Sazba daně
Slovak: Sadzba dane
Polish: Stawka podatku
Hungarian: Adókulcs
Slovenian: Davčna stopnja
Estonian: Maksumäär
Latvian: Nodokļu likme
Lithuanian: Mokesčio norma
English: Number
French: Nombre
German: Anzahl
Spanish: Número
Italian: Numero
Portuguese: Número
Dutch: Aantal
Danish: Antal
Swedish: Antal
Finnish: Määrä
Greek: Αριθμός
Czech: počet
Slovak: Počet
Polish: Liczba
Hungarian: Száma
Slovenian: Število
Estonian: Arv
Latvian: Skaits
Lithuanian: Skaičius
English: Current
French: Actuel
German: Heute
Spanish: Actual
Italian: Attuale
Portuguese: Actual
Danish: Nuværende
Swedish: Aktuell
Finnish: Nyt
Greek: Ισχύων
Czech: současná
Slovak: Súčasná
Polish: Aktualnie
Hungarian: Jelenleg
Slovenian: Trenutno
Estonian: Praegune
Latvian: Pašreiz
Lithuanian: Dabar
English: Post-reform
French: Après la réforme
German: Nach Reform
Spanish: Después de la reforma
Italian: Dopo la riforma
Portuguese: Pós-reforma
Dutch: Na hervorming
Danish: Efter reformen
Swedish: Efter reformen
Finnish: Uudistuksen jälkeen
Greek: Μετά τη μεταρρύθμιση
Czech: po reformě
Slovak: Po reforme
Polish: Po reformie
Hungarian: A reform után
Slovenian: Po reformi
Estonian: Reformijärgne
Latvian: Pēc reformas
Lithuanian: Po reformos
English: All companies (breakdown by sector)
French: Toutes les entreprises (ventilation par secteur)
German: Alle Unternehmen (unterteilt nach Sektoren)
Spanish: Todas las empresas (desglose por sector)
Italian: Tutte le società (suddivise per settore)
Portuguese: Todas as empresas (repartição por sector)
Dutch: Alle ondernemingen (uitgesplitst naar sector)
Danish: Alle selskaber (fordeling på sektor)
Swedish: Alla företag (fördelning per sektor)
Finnish: Kaikki yritykset (toimialan mukaan)
Greek: Σύνολο εταιρειών (ανάλυση με βάση τον τομέα)
Czech: Všechny podniky (rozdělení podle sektorů)
Slovak: Všetky spoločnosti (rozdel. po odvetviach)
Polish: Wszystkie spółki (w rozbiciu według sektorów)
Hungarian: Minden társaság (ágazati bontásban)
Slovenian: Vse družbe (razčlenitev po sektorjih)
Estonian: Kõik ettevõtted (sektorite kaupa)
Latvian: Visi uzņēmumi (sadalījums sektoros)
Lithuanian: Visos bendrovės (pagal sektorius)