English: The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
French: Le groupe de travail «produits vitivinicoles» s’est réuni pour examiner les questions relatives à l’annexe 7 et à sa mise en œuvre, conformément à l’article 27, paragraphe 1, de l’annexe 7 de l’accord, et afin de formuler des propositions à soumettre au comité mixte en vue d’adapter les appendices de l’annexe 7, conformément à l’article 27, paragraphe 2, de l’annexe 7 de l’accord.
German: Die Arbeitsgruppe „Weinbauerzeugnisse“ ist zusammengetreten, um gemäß Artikel 27 Absatz 1 von Anhang 7 des Abkommens Fragen im Zusammenhang mit Anhang 7 und seiner Umsetzung zu prüfen und gemäß Artikel 27 Absatz 2 von Anhang 7 des Abkommens Vorschläge zur Anpassung der Anlagen von Anhang 7 auszuarbeiten und sie dem Gemischten Ausschuss vorzulegen.
Spanish: Conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 27 del anexo 7, el grupo de trabajo encargado de los productos vitivinícolas se ha reunido para examinar las cuestiones relativas al anexo 7 y a su aplicación y para formular propuestas de adaptación de los apéndices del anexo 7 que debe presentar al Comité mixto, de conformidad con el apartado 2 del artículo 27 del anexo 7 del Acuerdo.
Italian: Il gruppo di lavoro «prodotti vitivinicoli» si è riunito per esaminare le questioni relative all’allegato 7 e alla sua attuazione, conformemente all’articolo 27, paragrafo 1, dell’allegato 7 dell’accordo, nonché per formulare proposte da presentare al comitato misto al fine di adattare le appendici all’allegato 7, conformemente all’articolo 27, paragrafo 2, dell’allegato 7 dell’accordo.
Portuguese: O grupo de trabalho «produtos vitivinícolas» reuniu-se a fim de examinar as questões relativas ao anexo 7 e à sua aplicação, em conformidade com o n.o 1 do artigo 27.o do anexo 7 do acordo, e a fim de formular propostas a apresentar ao Comité Misto com vista a adaptar os apêndices do anexo 7, em conformidade com o n.o 2 do artigo 27.o do anexo 7 do acordo.
Dutch: De werkgroep „wijnbouwproducten” is bijeengekomen om overeenkomstig artikel 27, lid 1, van bijlage 7 bij de overeenkomst de vraagstukken met betrekking tot bijlage 7 en de tenuitvoerlegging ervan te onderzoeken en aan het Gemengd Comité voor te leggen voorstellen op te stellen tot aanpassing van de aanhangsels van bijlage 7 te formuleren, overeenkomstig artikel 27, lid 2, van bijlage 7 bij de overeenkomst.
Danish: Arbejdsgruppen for vinprodukter har holdt møde for at behandle spørgsmål vedrørende bilag 7 og gennemførelsen heraf, jf. artikel 27, stk. 1, i aftalens bilag 7, og for at udfærdige de forslag, der skal forelægges komitéen med henblik på at tilpasse appendikserne til bilag 7, jf. artikel 27, stk. 2, i aftalens bilag 7.
Swedish: Arbetsgruppen för vin och vinprodukter har, i enlighet med artikel 27.1 i bilaga 7 till avtalet, sammanträtt för att behandla frågor som gäller bilaga 7 och dess tilllämpning, och för att, i enlighet med artikel 27.2 i bilaga 7 till avtalet, utarbeta förslag som skall läggas fram för gemensamma kommittén i syfte att anpassa tilläggen till bilaga 7 till avtalet.
Finnish: Viinialan tuotteiden työryhmä kokoontui tarkastellakseen liitteeseen 7 ja sen täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä sopimuksen liitteessä 7 olevan 27 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä tehdäkseen liitteen 7 lisäysten mukauttamista koskevia, sekakomitealle sopimuksen liitteessä 7 olevan 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavia ehdotuksia.
Greek: Η ομάδα εργασίας «αμπελοοινικά προϊόντα» συνεδρίασε προκειμένου να εξετάσει θέματα που αφορούν το παράρτημα 7 και τη θέση σε εφαρμογή του, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας, καθώς και να διατυπώσει προτάσεις, για να υποβληθούν στη μεικτή επιτροπή, με σκοπό την προσαρμογή των προσαρτημάτων του παραρτήματος 7, σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 του παραρτήματος 7 της συμφωνίας.
Czech: Pracovní skupina „vinařské produkty“ se sešla, aby v souladu s čl. 27 odst. 1 přílohy 7 dohody přezkoumala otázky týkající se přílohy 7 a jejího provádění a v souladu s čl. 27 odst. 2 přílohy 7 dohody připravila návrhy, které budou předloženy smíšenému výboru s cílem upravit dodatky přílohy 7.
Slovak: Pracovná skupina „vinohradníckych produktov“ sa stretla, aby sa zaoberala otázkami, ktoré sa vzťahujú na prílohu 7 a na jej zavedenie v súlade s článkom 27 ods. 1 prílohy 7 k dohode, a aby stanovila návrhy, ktoré predloží Spoločnému výboru s cieľom upraviť dodatky prílohy 7 v súlade s článkom 27 ods. 2 prílohy 7 k dohode.
Polish: Grupa robocza ds. produktów winiarskich zebrała się w celu przedyskutowania kwestii związanych z załącznikiem 7 i jego wprowadzeniem w życie, zgodnie z art. 27 ust. 1 załącznika 7 do Umowy oraz w celu sformułowania wniosków do przedłożenia Wspólnemu Komitetowi w sprawie przyjęcia dodatków do załącznika 7, zgodnie z art. 27 ust. 2 załącznika 7 do Umowy.
Hungarian: A „szőlő- és borágazati termékek” munkacsoport összeült, azért, hogy áttekintse a 7. melléklethez és annak végrehajtásához kapcsolódó kérdéseket, összhangban a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (1) bekezdésével, valamint azért, hogy megfogalmazza a 7. melléklet függelékeinek a megállapodás 7. melléklete 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő alkalmazására vonatkozó, a Vegyes Bizottság elé terjesztendő javaslatokat.
Slovenian: Delovna skupina za „proizvode iz vina in grozdja“ se je sestala, da preuči vprašanja v zvezi s Prilogo 7 in njenim izvajanjem v skladu s členom 27(1) Priloge 7 k Sporazumu in da izdela svoje predloge ter jih predloži Skupnemu odboru z namenom prilagoditi dodatke k Prilogi 7 v skladu s členom 27(2) Priloge 7 k Sporazumu.
Estonian: Veinisektori toodete töörühm kogunes, et arutada 7. lisaga ja selle rakendamisega seotud küsimusi vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 1 ning esitada ühiskomiteele ettepanekuid 7. lisa liidete kohandamise kohta vastavalt kokkuleppe 7. lisa artikli 27 lõikele 2.
Latvian: Darba grupa vīna nozares produktu jautājumos sapulcējās, lai saskaņā ar Nolīguma 7. pielikuma 27. panta 1. punktu apspriestu jautājumus par 7. pielikumu un tā īstenošanu un lai iesniegtu priekšlikumus Apvienotajai komitejai, lai pielāgotu 7. pielikuma papildinājumus saskaņā ar Nolīguma 7. pielikuma 27. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktų darbo grupė susirinko aptarti 7 priedo įgyvendinimo ir su juo susijusių klausimų pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 1 dalį ir aptarti Jungtiniam komitetui teiktinus pasiūlymus, siekiant priimti 7 priedo priedėlius pagal susitarimo 7 priedo 27 straipsnio 2 dalį.