English: either the destruction of breeding poultry or the difference between the estimated value of breeding poultry and the income from the sale of the heat-treated meat obtained from such poultry;
French: selon la situation, la destruction des volailles de reproduction ou la compensation de la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le produit de la vente de la viande soumise à traitement thermique obtenue à partir de ces volailles;
German: entweder für die unschädliche Beseitigung des betroffenen Zuchtgeflügels oder zum Ausgleich des Unterschieds zwischen dem Schätzwert dieses Zuchtgeflügels und den Einkünften aus dem Verkauf des von diesem Geflügel gewonnenen und hitzebehandelten Fleisches;
Spanish: bien a la destrucción de las aves de corral de cría o bien a la diferencia entre el valor calculado de estas aves y los ingresos obtenidos por la venta de su carne tratada térmicamente;
Italian: dell’abbattimento dei volatili da riproduzione o della differenza tra il valore stimato degli stessi e il reddito derivante dalla vendita delle carni trattate termicamente ottenute da tali volatili;
Portuguese: Quer à destruição das aves de capoeira de criação, quer a cobrir a diferença entre o valor estimado dessas aves de capoeira de criação e a receita da venda da carne das mesmas aves após tratamento térmico;
Dutch: de vernietiging van het fokpluimvee of de vergoeding van het verschil tussen de geschatte waarde van het fokpluimvee en de opbrengst van de verkoop van het hittebehandelde vlees van dit pluimvee;
Danish: destruktion af avlsfjerkræ eller forskellen mellem den anslåede værdi af avlsfjerkræet og provenuet fra salg af det varmebehandlede kød fra dette fjerkræ
Swedish: antingen destruering av döda avelsfjäderfän eller ersättning av skillnaden mellan det uppskattade värdet av avelsfjäderfäna och inkomsterna från försäljningen av värmebehandlat kött från sådana fjäderfän,
Finnish: jalostukseen tarkoitetun siipikarjan hävittäminen tai jalostukseen tarkoitetun siipikarjan arvioidun arvon ja kyseisestä siipikarjasta saadun lämpökäsitellyn lihan myynnistä saatujen tulojen välisen erotuksen korvaaminen;
Greek: είτε την καταστροφή των πουλερικών αναπαραγωγής είτε τη διαφορά μεταξύ της κατ’ εκτίμηση αξίας των εν λόγω πουλερικών αναπαραγωγής και του εισοδήματος από την πώληση του υποβληθέντος σε θερμική επεξεργασία κρέατος των πουλερικών αυτών·
Czech: likvidaci plemenné drůbeže nebo rozdíl mezi odhadovanou hodnotou plemenné drůbeže a výnosem z prodeje tepelně upraveného masa získaného z takovéto drůbeže;
Slovak: na zničenie chovnej hydiny alebo na rozdiel medzi ocenenou hodnotou chovnej hydiny a príjmom z predaja tepelne spracovaného mäsa získaného z takejto hydiny;
Polish: albo zniszczenie drobiu hodowlanego, albo wyrównanie różnicy pomiędzy szacowaną wartością drobiu hodowlanego a dochodem ze sprzedaży mięsa poddanego obróbce cieplnej pochodzącego z tego drobiu;
Hungarian: a tenyészbaromfi megsemmisítése, vagy az efféle tenyészbaromfi becsült értéke és az ilyen baromfiból nyert hőkezelt hús értékesítéséből származó jövedelem közötti különbség;
Slovenian: uničenje plemenske perutnine ali za razliko med ocenjeno vrednostjo plemenske perutnine in dohodkom od prodaje toplotno obdelanega mesa, pridobljenega iz te perutnine;
Estonian: tõulindude hävitamise maksumus või tõulindude hinnangulise väärtuse ja nende kuumtöödeldud liha müügist saadud sissetuleku vahe;
Latvian: vai nu vaislas mājputnu iznīcināšanai vai tās starpības segšanai, kas rodas no ienākumiem par termiski apstrādātu šādu mājputnu gaļu un vaislas mājputnu lēsto vērtību;
Lithuanian: arba veislinių naminių paukščių sunaikinimą, arba veislinių naminių paukščių apskaičiuotosios vertės ir pajamų, gaunamų pardavus šiluma apdorotą šių naminių paukščių mėsą, skirtumą;