FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Case T-296/97 Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 74.
French: Affaire T-296/97, Alitalia contre Commission, Rec. 2000, p. II-3871, point 74.
German: Rs. T-296/97 Alitalia/Kommission, Slg. 2000, S. II-3871, Rdnr. 74.
Spanish: Asunto T-296/97, Alitalia/Comisión, Rec. 2000, p. II-3871, apartado 74.
Italian: Causa T 296/97, Alitalia/Commissione, Racc. 2000, pag. II-3871, punto 74.
Portuguese: Processo T-296/97 — Alitalia/Comissão; Col. 2000, p. II-3871, ponto 74.
Dutch: Arrest van 12 december 2000 in zaak T-296/97 (Alitalia/Commissie), Jurisprudentie 2000, blz. II-3871, rechtsoverweging 74.
Danish: Sag T-296/97, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2000 II, s. 3871, præmis 74.
Swedish: Mål T-296/97 Alitalia/kommissionen, REG 2000, s. II-3871, punkt 74.
Finnish: Asia T-296/97, Alitalia v. komissio, Kok. 2000, s. II-3871, 74 kohta.
Greek: Υπόθεση T-296/97 Alitalia κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II-3871, παράγραφος 74.
Czech: Případ T-296/97 Alitalia vs. Komise, Sb. rozh. 2000, s. II-3871, bod odůvodnění 74.
Slovak: Konanie T-296/97, Alitalia v. Komisia, [2000] ECR, s. II-3871, odsek 74.
Polish: Sprawa T-296/97 Alitalia przeciw Komisji, Zb.Orz. 2000, str. II-3871, ust. 74.
Hungarian: T-296/97. sz. ügy, Alitalia kontra Bizottság (2000) EBHT II-3871. o., (74) bekezdés.
Slovenian: Zadeva T-296/97 Alitalia proti Komisiji, (2000), PSES, str. II-3871, odstavek 74.
Estonian: Kohtuasi T-296/97 Alitalia v komisjon [2000] EKL lk. II-3871, lõige 74.
Latvian: Lieta T-296/97 Alitalia pret Komisiju [2000] ECR II-3871. lpp., 74. daļa.
Lithuanian: Byla T-296/97 Alitalia prieš Komisiją [2000] ECR p. II-3871, 74 punktas.
English: Business secret.
French: Information confidentielle.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazione riservate.
Portuguese: Dados confidenciais
Dutch: Om te waarborgen dat geen vertrouwelijke informatie openbaar wordt gemaakt, zijn gedeelten uit deze tekst weggelaten; deze gedeelten zijn aangeduid met vierkante haakjes en een asterisk.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Konfidentiell information.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja.
Greek: Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
Czech: Důvěrné informace.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk. 1.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le traité d’adhésion de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
English: Commission v Kvaerner Warnow Werft (not yet published in the ECR).
French: Commission contre Kvaerner Warnow Werft, non encore publié au Recueil 2004.
German: Kommission/Kvaerner Warnow Werft, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Comisión/Kvaerner Warnow Werft, Rec. 2004, pendiente de publicación.
Italian: Causa C-181/02 P, Commissione/Kvaerner Warnow Werft, 2004, non ancora pubblicata.
Portuguese: Comissão/Kvaerner Warnow Werft, ainda não publicado na Colectânea de 2004.
Dutch: Arrest van het Hof van 29 april 2004 in zaak C-181/02 P (Commissie/Kvaerner Warnow Werft GmbH) (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Kommissionen mod Kvaerner Warnow Werft (2004), endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Kommissionen mot Kvaerner Warnow Werft (ännu inte offentliggjort).
Finnish: Komissio v. Kvaerner Warnow Werft, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.
Greek: Επιτροπή κατά Kvaerner Warnow Werft, μη εισέτι δημοσιευθείσα στη Συλλογή 2004.
Czech: Komise vs. Kvaerner Warnow Werft (2004), dosud nezveřejněno.
Slovak: Komisia v. Kvaerner Warnow Werft [2004], zatiaľ nezverejnené v ECR.
Polish: Komisja przeciw Kvaerner Warnow Werft, 2004, dotychczas nieopublikowana w Zb.Orz.
Hungarian: Bizottság kontra Kvaerner Warnow Werft (2004), még nem jelent meg.
Slovenian: Komisija proti Kvaerner Warnow Werft, še ni objavljeno.
Estonian: Komisjon v Kvaerner Warnow Werft [2004], EKLis avaldamata.
Latvian: Komisija pret Kvaerner Warnow Werft [2004] vēl nav publicēts Eiropas Tiesas ziņojumos.
Lithuanian: Komisija prieš „Kvaerner Warnow Werft“ [2004], dar nepaskelbta ECR (European Court Reports).
English: Information regarding the implementation of Commission Decision 2005/374/EC
French: Fiche de renseignements concernant l'exécution de la décision de la Commission 2005/374/CE
German: Informationen hinsichtlich der Durchführung der Entscheidung 2005/374/EG der Kommission
Spanish: Información relativa a la aplicación de la Decisión 2005/374/EC
Italian: Informazioni relative all’attuazione della decisione 2005/374/CE della Commissione
Portuguese: Ficha de informações relativas à execução da Decisão 2005/374/CE da Comissão
Dutch: Informatie betreffende de tenuitvoerlegging van Beschikking 2005/374/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2005/374/EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2005/…/EG
Finnish: Komission päätöksen 2005/374/EY täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 2005/374/ΕΚ
Czech: Informace o provádění rozhodnutí Komise 2005/374/ES
Slovak: Informácie o vykonaní rozhodnutia Komisie 2005/374/ES
Polish: Informacje dotyczące wprowadzenia w życie decyzji Komisji 2005/374/WE
Hungarian: Tájékoztatás a 374/2005/EK bizottsági határozat végrehajtásáról
Slovenian: Informacije glede izvedbe Odločbe Komisije 2005/374/ES
Estonian: Komisjoni otsuse 2005/374/EÜ täitmisega seotud teave
Latvian: Informācija attiecībā uz Komisijas Lēmuma 2005/374/EK īstenošanu
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo 2005/374/EB įgyvendinimą
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Kalkulation des Betrags, der zurückgefordet werden soll
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall återkrävas
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του προς ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být vyžádána zpět
Slovak: Výpočet čiastky, ktorá sa má vyžiadať späť
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej zwrotowi
Hungarian: A visszafizettetendő összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun vsote, ki jo je treba terjati
Estonian: Tagasisaadava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķināšana
Lithuanian: Išieškotinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez indiquer ci-dessous les informations suivantes sur le montant des aides illégales mises à la disposition du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrags der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de las ayudas estatales ilegales puestas a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegalmente posti a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over het bedrag aan onrechtmatige staatssteun dat de begunstigde ter beschikking is gesteld:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om beløbet for den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om det olagliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Παρακαλείσθε να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για τα ποσά των παράνομων κρατικών ενισχύσεων που ετέθησαν στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Prosím, uveďte tyto podrobné informace o částkách protiprávní podpory poskytnuté příjemci k dispozici:
Slovak: Poskytnite, prosím, nasledujúce podrobnosti o výške čiastky protiprávnej štátnej pomoci, ktoré dostala zvýhodnená strana k dispozícii:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy państwa bezprawnie przyznanej beneficjentowi:
Hungarian: Kérjük, adja meg a következő adatokat a jogtalan állami támogatás összegéről, amelyet a kedvezményezett rendelkezésére bocsátottak:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o višini vsote protipravne pomoči, podeljene prejemniku ugodnosti:
Estonian: Palun edastage abisaajale ebaseaduslikult antud riigiabi kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informāciju par nelikumīgā valsts atbalsta summu, kas ir nonākusi saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Prašome pateikti toliau nurodytą informaciją apie pagalbos gavėjui išmokėtos neteisėtos valstybės pagalbos sumas:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date [1]
German: Datum der Zahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Data/e di pagamento [1]
Portuguese: Data(s) de pagamento [1]
Dutch: Datum betaling [1]
Danish: Dato(er) [1]
Swedish: Betalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία καταβολής [1]
Czech: Datum platby [1]
Slovak: Dátum platby [1]
Polish: Data(-y) wypłaty [1]
Hungarian: A kifizetés dátuma(i): [1]
Slovenian: Datum plačila [1]
Estonian: Maksekuupäev(ad) [1]
Latvian: Samaksas datums(-i) [1]
Lithuanian: Mokėjimo data (-os) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l'aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo degli aiuti [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Výška štátnej pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abisumma [2]
Latvian: Atbalsta apmērs [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Devise
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Valuuta
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Identity of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Identita příjemce
Slovak: Identita prijímateľa pomoci
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonossága
Slovenian: Identiteta prejemnika ugodnosti
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Duomenys apie pagalbos gavėją
English: Comments:
French: Remarques:
German: Anmerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail de quelle façon les intérêts sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden?
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili agli aiuti da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Zet nader uiteen hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvordan de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges, vil blive beregnet.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Παρακαλείσθε να εξηγήσετε λεπτομερώς τον τρόπο υπολογισμού των προς καταβολή τόκων επί του ποσού της προς ανάκτηση ενίσχυσης.
Czech: Vysvětlete prosím podrobně, jak budou vypočítány úroky za podporu, která se má vrátit zpět.
Slovak: Vysvetlite, prosím, dôkladne, ako sa vypočítali úroky, ktoré sa za spätne vyžiadanú štátnu pomoc musia zaplatiť.
Polish: Należy podać sposób, w jaki zostaną obliczone odsetki należne od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: Kérjük, magyarázza el részletesen, hogyan számítják ki a visszafizetendő támogatás összege után járó kamatokat!
Slovenian: Prosimo, natančno pojasnite, kako bodo izračunane obresti, ki jih je treba plačati na pomoči, katerih vračilo se terja.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult tagastatavatelt abisummadelt intressi arvutamist.
Latvian: Lūdzam paskaidrot sīkāk, kā tiks aprēķināti procenti, kas maksājami par atgūstamo atbalsta summu?
Lithuanian: Prašome paaiškinti, kaip bus apskaičiuojamos palūkanos, taikomos išieškomoms pagalbos sumoms.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l’aide
German: Schon ergriffene oder geplante Maßnahmen, um die Beihilfe zurückzufordern
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste e già attuate per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Voorgenomen of reeds genomen maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Planerade respektive redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα ληφθέντα ή σχεδιαζόμενα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření na vyžádání podpory zpět
Slovak: Už vykonané alebo naplánované opatrenia na spätné vyžiadanie štátnej pomoci
Polish: Środki planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszafizettetése érdekében tervezett vagy már megtett intézkedések
Slovenian: Že sprejeti ali načrtovani ukrepi za terjanje vračila pomoči
Estonian: Abi tagasisaamiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Atbalsta atgūšanai plānotie un jau veiktie pasākumi
Lithuanian: Pagalbai išieškoti planuojamos ir jau įgyvendintos priemonės
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
German: Beschreiben Sie bitte im Einzelnen, welche Maßnahmen schon ergriffen worden sind, und welche Maßnahmen geplant werden, um eine unmittelbare und effektive Rückforderung der Beihilfe durchzuführen.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare le misure previste e le misure già attuate per il recupero immediato ed efficace degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf nader welke maatregelen al zijn genomen en welke maatregelen zijn gepland om de steun onverwijld en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvad der allerede er gjort for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras respektive redan vidtagits för att stödet skall betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Παρακαλείσθε να περιγράψετε τα μέτρα που ήδη έχετε λάβει καθώς και εκείνα που σχεδιάζετε για την άμεση και ουσιαστική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Popište prosím, jaká opatření již byla přijata a jaká opatření se plánují pro okamžité a účinné vrácení podpory.
Slovak: Opíšte, prosím, jednotlivo, aké opatrenia sa už vykonali a aké opatrenia sa naplánovali na realizáciu okamžitého a efektívneho spätného vyžiadania štátnej pomoci.
Polish: Należy opisać szczegółowo, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu doprowadzenia do natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, írja le részletesen, hogy milyen intézkedéseket tettek már meg, és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás azonnali és hathatós visszafizettetése érdekében.
Slovenian: Natančno opišite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri ukrepi so načrtovani za izvedbo neposredne in učinkovite izterjave vračila pomoči.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba võetud ja milliseid kavandatud, et summad viivitamatult ja tõhusalt tagasi saada.
Latvian: Lūdzam aprakstīt sīkāk, kādi pasākumi jau ir veikti un kādi pasākumi tiek plānoti, lai veiktu tūlītēju un efektīvu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Prašome išsamiai apibūdinti, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokios priemonės planuojamos, kad pagalba būtų nedelsiant ir veiksmingai išieškota.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
German: Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen.
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero, specificando, se necessario, la base giuridica di dette misure.
Portuguese: Especificar as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Dutch: Zet ook uiteen welke alternatieve maatregelen er in het nationale recht voorhanden zijn om tot terugvordering over te gaan.
Danish: Angiv desuden, hvilke andre foranstaltninger i henhold til national ret der giver mulighed for at sikre tilbagebetaling.
Swedish: Ange också den nationella lagstiftningens eventuella alternativa åtgärder för att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Ακόμη, να εξηγήσετε τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπονται από τη νομοθεσία της χώρας σας για την ανάκτηση αυτή.
Czech: Také prosím vysvětlete, jaká alternativní opatření jsou k dispozici podle vnitrostátního práva pro účinné vyžádání podpory zpět.
Slovak: Vysvetlite tiež, prosím, aké alternatívne opatrenia na realizáciu spätného vyžiadania existujú vo vnútroštátnej legislatíve.
Polish: Należy również określić środki alternatywne dostępne w prawie krajowym w celu odzyskania środków.
Hungarian: Kérjük, magyarázza el azt is, hogy milyen alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a nemzeti jog szerint a visszafizettetés érvényesítésére?
Slovenian: Pojasnite tudi, kateri alternativni ukrepi za izterjavo vračila so v nacionalnem pravu.
Estonian: Samuti selgitage, milliseid alternatiivseid meetmeid on võimalik siseriikliku õiguse alusel tagasisaamiseks võtta.
Latvian: Lūdzam arī paskaidrot, kādi alternatīvi pasākumi atbalsta atlīdzināšanai ir iespējami saskaņā ar valsts tiesību aktiem?
Lithuanian: Taip pat prašome paaiškinti, kokios pagal nacionalinius teisės aktus galimos alternatyvios priemonės pagalbai išieškoti.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer le cas échéant la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Teilen Sie bitte, soweit vorhanden, die Rechtsgrundlage für die ergriffenen/geplanten Maßnahmen mit.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas previstas/já adoptadas.
Dutch: Vermeld, voorzover van toepassing, ook de rechtsgrond voor de genomen/voorgenomen maatregelen.
Danish: Om muligt angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Εφόσον υφίσταται, να αναφέρετε και τη νομική βάση των ληφθέντων/σχεδιαζόμενων μέτρων.
Czech: Dále prosím uveďte právní základ pro plánovaná/přijatá opatření, pokud existuje.
Slovak: Oznámte nám, prosím, pokiaľ existuje, právny podklad pre vykonané/naplánované opatrenia.
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowanie, należy też wskazać podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Kérjük, jelezze – ahol az releváns – a meghozott/tervezett intézkedések jogi alapját.
Slovenian: Sporočite, če obstaja, pravno podlago za sprejete/načrtovane ukrepe.
Estonian: Palun märkige, kus asjakohane, võetud ja/või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Lūdzam arī norādīt, ja nepieciešams, juridisko pamatu veiktajiem/plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat, jeigu reikia, nurodykite taikytų ar planuojamų priemonių teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: Veuillez indiquer la date de remboursement complet de l'aide.
German: 2.2 Bis zu welchem Datum wird die Rückforderung der Beihilfe abgeschlossen sein?
Spanish: ¿En qué fecha se culminará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Tegen wanneer zal de terugvordering van de steun zijn afgerond?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være gennemført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Έως ποιαν ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Dokdy bude zpětné vyžádání podpory uzavřené?
Slovak: Do akého termínu bude spätné vyžiadanie štátnej pomoci uzatvorené?
Polish: Jaki jest ostateczny termin zwrotu pomocy?
Hungarian: Mikorra zárul le a támogatás visszafizettetése?
Slovenian: Do katerega datuma bo opravljena izterjava vračila pomoči?
Estonian: Milliseks kuupäevaks saadakse kõik summad tagasi?
Latvian: Līdz kurai dienai tiks pabeigta atbalsta atgūšana?
Lithuanian: Iki kurios datos bus išieškota visa pagalbos suma?