English: None of the flat-rate taxation schemes previously approved by the Commission provides for a deduction according to the ship’s age for the purpose of determining the tax base.
French: Aucun des régimes d’imposition forfaitaire précédemment approuvés par la Commission ne prévoit de rabais en fonction de l'âge du navire pour la détermination de la base imposable.
German: Keine der von der Kommission bisher genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen sieht bei der Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage einen vom Alter des Schiffs abhängigen Nachlass vor.
Spanish: Ninguno de los regímenes fiscales a tanto alzado anteriormente aprobados por la Comisión establece reducciones en función de la edad del buque para determinar la base imponible.
Italian: Nessuno dei regimi di imposizione forfettaria precedentemente autorizzati dalla Commissione prevede sgravi in funzione dell’età della nave ai fini della determinazione della base imponibile.
Portuguese: Nenhum dos regimes de tributação fixa anteriormente aprovados pela Comissão prevê uma redução em função da idade do navio para determinar a base tributável.
Dutch: Geen enkele van de vroeger door de Commissie goedgekeurde regelingen voorziet bij de vaststelling van de belastinggrondslag in een aftrek naar gelang van de ouderdom van het schip.
Danish: Ingen af de øvrige faste beskatningsordninger, Kommissionen hidtil har godkendt, indeholder nedslag i beskatningsgrundlaget som følge af skibenes alder.
Swedish: Inget av de system med fast skattesats som kommissionen tidigare godkänt omfattar minskningar av beskattningsunderlaget på grundval av fartygets ålder.
Finnish: Yhteenkään komission aiemmin hyväksymistä järjestelmistä ei kuulunut aluksen ikään perustuvaa alennusta veron perusteena olevaa määrää määriteltäessä.
Greek: Σε κανένα από τα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, που έχουν εγκριθεί στο παρελθόν από την Επιτροπή, δεν προβλέπονται εκπτώσεις σε συνάρτηση με την ηλικία του πλοίου για τον προσδιορισμό της φορολογητέας βάσης.
Czech: Žádný z režimů paušálního zdanění, schválených Komisí dříve, nepředpokládá pro stanovení zdanitelného základu snížení na základě stáří lodě.
Slovak: Nijaký z programov paušálneho zdanenia, doteraz schválených Komisiou, neustanovuje úľavu v závislosti od veku lode na určenie základu dane.
Polish: Żaden z zatwierdzonych wcześniej przez Komisję systemów opodatkowania ryczałtowego nie przewidywał zniżek przyznawanych w zależności od wieku statku, stosujących się do określenia podstawy opodatkowania.
Hungarian: A Bizottság által korábban jóváhagyott egyik átalányadó-rendszer sem rendelkezik úgy, hogy az adóalap a hajók kora függvényében csökkenthető lenne.
Slovenian: Nobeden od sistemov pavšalnega obdavčenja, ki jih je Komisija predhodno odobrila, pri določitvi davčne osnove ne predvideva odbitka v zvezi s starostjo ladje.
Estonian: Mitte ükski komisjoni poolt varasemalt heakskiidetud kindla maksumääraga skeem ei näe ette määratletava maksubaasi vähendamist sõltuvalt laeva vanusest.
Latvian: Neviens no Komisijas agrāk pieņemtajiem nodokļu atlaižu režīmiem neparedz atlaidi atkarībā no kuģa vecuma ar nodokli apliekamās daļas noteikšanai.
Lithuanian: Pagal visas kitas anksčiau Komisijos patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas apibrėžiant apmokestinimo pagrindą nėra numatyta taikyti nuolaidų atsižvelgiant į laivo metus.