English: The additional EUR 900 million were subscribed in full, then reimbursed by Alstom: on 23 December 2003, the company paid back EUR 800 million thanks to revenue from the long-term financing (TSDDRA, TSDD and PSDD) described in recitals 39, 47 and 48 and EUR 100 million in January 2004 with the proceeds of the sale of the T&D unit to Areva.
French: Les 900 millions additionnels ont été souscrits en totalité, puis remboursés par Alstom. Le 23 décembre 2003, l’entreprise a remboursé 800 millions d’euros grâce aux revenus du financement à long terme (TSDDRA, TSDD et PSDD) décrits aux considérants 39, 47 et 48, et 100 millions d’euros en janvier 2004 avec les revenus de la vente de la branche «T & D» à Areva.
German: Die zusätzlichen 900 Mio. EUR wurden in voller Höhe gezeichnet und dann von Alstom zurückgezahlt: Am 23. Dezember 2003 hat das Unternehmen 800 Mio. EUR aus den Erträgen der unter den Randnummern 39, 47 und 48 beschriebenen langfristigen Finanzierungsinstrumente (TSDDRA, TSDD und PSDD) getilgt sowie im Januar 2004 aus den Erlösen aus dem Verkauf des Geschäftsbereichs T & D an Areva weitere 100 Mio. EUR zurückgezahlt.
Spanish: Los 900 millones adicionales fueron suscritos en su totalidad, y posteriormente reembolsados por Alstom: el 23 de diciembre de 2003, la empresa reembolsó 800 millones EUR gracias a los ingresos de la financiación a largo plazo (TSDDRA, TSDD y PSDD) descritos en los considerandos 39, 47 y 48, y 100 millones EUR en enero de 2004 con los ingresos de la venta del sector T+D a Areva.
Italian: Gli altri 900 milioni sono stati sottoscritti integralmente e poi rimborsati da Alstom: il 23 dicembre 2003, l’impresa ha rimborsato 800 milioni di EUR grazie ai proventi del finanziamento a lungo termine (TSDDRA, TSDD e PSDD) descritti ai considerando 39, 47 e 48 e 100 milioni di EUR nel gennaio 2004 con i ricavi della vendita del settore T&D ad Areva.
Portuguese: Os 900 milhões adicionais foram subscritos na totalidade, depois reembolsados pela Alstom: em 23 de Dezembro de 2003, a empresa reembolsou 800 milhões de euros graças às receitas do financiamento a longo prazo (TSDDRA, TSDD e ESDD), descritos nos considerandos 39, 47 e 48, e, em Janeiro de 2004, 100 milhões de euros com as receitas da venda do ramo T & D à Areva.
Dutch: De aanvullende inschrijving voor 900 miljoen heeft plaatsgevonden en is vervolgens door Alstom terugbetaald: op 23 december 2003 heeft de onderneming 800 miljoen EUR terugbetaald met de inkomsten van de langetermijnfinanciering (TSDDRA, TSDD en PSDD), die in de overwegingen 39, 47 en 48 wordt beschreven. In januari 2004 is 100 miljoen EUR terugbetaald met de inkomsten van de verkoop van de afdeling T & D aan Areva.
Danish: De 900 mio. ekstra er tegnet fuldt ud og derefter betalt tilbage af Alstom. Den 23. december 2003 tilbagebetalte virksomheden 800 mio. EUR takket være provenuet fra den langfristede finansiering (TSDDRA, TSDD og PSDD), som er beskrevet i betragtning 39, 47 og 48, og 100 mio. EUR blev betalt tilbage i januar 2004 med provenuet fra salget af T&D-enheden til Areva.
Swedish: De 900 miljonerna i ytterligare företagscertifikat tecknades i sin helhet och återbetalades sedan av Alstom. Den 23 december 2003 kunde företaget betala tillbaka 800 miljoner euro tack vare erhållandet av den långsiktiga finansiering (TSDDRA, TSDD och PSDD) som beskrivs i skälen 39, 47 och 48. I januari 2004 återbetalades sedan 100 miljoner euro med hjälp av intäkterna från försäljningen av sektorn T & D till Areva.
Finnish: Valtio merkitsi yritystodistuksia koko 900 miljoonan euron arvosta. Alstom on jo maksanut lainan takaisin seuraavasti: 23 päivänä joulukuuta 2003 maksettiin 800 miljoonaa euroa, jotka olivat peräisin 39, 47 ja 48 kappaleessa kuvatuista pitkäaikaisista rahoitusjärjestelyistä (TSDDRA, TSDD ja PSDD), ja tammikuussa 2004 jäljelle jääneet 100 miljoonaa euroa voimansiirto- ja jakeluyksikön myynnistä Arevalle saaduista tuloista.
Greek: Τα 900 επιπλέον εκατ. ήταν πλήρως εγγυημένα και κατόπιν εξοφλήθηκαν από την Alstom: η επιχείρηση εξόφλησε 800 εκατ. ευρώ στις 23 Δεκεμβρίου 2003 χάριν σε εισοδήματα από τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση (TSDDRA, TSDD και PSDD) που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 39, 47 και 48 και 100 εκατ. ευρώ τον Ιανουάριο 2004 με εισοδήματα από την πώληση του τμήματος T&D στην Areva.
Czech: Dodatečných 900 miliónů EUR bylo upsáno v celkové výši, pak splaceno skupinou Alstom: dne 23. prosince 2003 splatil podnik 800 miliónů EUR díky příjmům z dlouhodobého financování (podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích, podřízené cenné papíry na dobu určitou a podřízené půjčky na dobu určitou) popsaným v bodech odůvodnění 39, 47 a 48 a 100 miliónů EUR v lednu 2004 z příjmů z prodeje odvětví T&D skupině Areva.
Slovak: Dodatočné krátkodobé úvery vo výške 900 miliónov EUR boli upísané v plnej výške a splatené spoločnosťou Alstom: 23. decembra 2003 spoločnosť splatila 800 miliónov EUR vďaka príjmom z dlhodobého financovania (TSDDRA, TSDD a PSDD), opísaného v odôvodneniach 39, 47 a 48, a 100 miliónov EUR v januári 2004 vďaka príjmom z predaja odvetvia T & D skupine Areva.
Polish: Dodatkowe 900 mln zostało subskrybowanych w całości, a następnie spłaconych przez Alstom: dnia 23 grudnia 2003 r. przedsiębiorstwo zwróciło 800 mln EUR dzięki długoterminowym przychodom finansowym (TSDDRA, TSDD i PSDD), opisanym w motywach 39, 47 i 48, oraz 100 mln EUR w styczniu 2004 r. z przychodów ze sprzedaży sektora T&D grupie Areva.
Hungarian: A kiegészítő 900 millió jegyzése, és az Alstom által történő visszatérítése megtörtént: 2003 decemberében a vállalat visszatérített 800 millió eurót a (39), (47) és (48) preambulumbekezdésben leírt hosszú távú finanszírozásoknak köszönhetően (TSDDRA, TSDD és PSDD), és 2004 januárjában 100 millió eurót térített vissza a T&D ágazat Arevának történő eladás jövedelméből.
Slovenian: Skupaj je bilo vpisanih 900 dodatnih milijonov in nato povrnjenih s strani skupine Alstom: 23. decembra 2003, je skupina povrnila 800 milijonov EUR iz prihodkov dolgoročnega financiranja (TSDDRA, TSDD in PSDD), opisanega v uvodnih izjavah 39, 47 in 48, ter 100 milijonov EUR januarja 2004 iz prihodkov prodaje sektorja „T&D“ skupini Areva.
Estonian: Kokku märgiti 900 lisamiljonit, mis Alstom seejärel kompenseeris: 23. detsembril 2003 kompenseeris ettevõte 800 miljonit eurot tänu pikaajaliste rahastamiste tuludele (AHTSV, TSV ja TTL), mida kirjeldati põhjendustes 39, 47 ja 48 ning 100 miljonit eurot 2004. aasta jaanuaris Ü&J haru Arevale müümise tuludest.
Latvian: Papildu 900 miljoni tika pilnībā parakstīti, un pēc tam Alstom tos atmaksāja: 2003. gada 23. decembrī uzņēmums atmaksāja 800 miljonus euro, pateicoties ieņēmumiem no ilgtermiņa finansējuma (TSDDRA, TSDD un PSDD), kas aprakstīti 39., 47. un 48. apsvērumā, un 100 miljonus euro 2004. gada janvārī no ieņēmumiem no T&D nozarojuma pārdošanas grupai Areva.
Lithuanian: Visi papildomi 900 milijonų buvo pasirašyti, o vėliau Alstom išpirkti: 2003 m. gruodžio 23 d. įmonė grąžino 800 milijonų eurų gavusi pajamų iš ilgalaikių investicijų (TSDDRA, TSDD ir PSDD), nurodytų 39, 47 ir 48 konstatuojamosiose dalyse, o 100 milijonų eurų buvo grąžinti 2004 m. sausį iš pajamų, gautų pardavus T & D padalinį bendrovei Areva.