English: derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
French: portant dérogation à la définition de la notion de «produits originaires» pour tenir compte de la situation particulière du Cap-Vert en ce qui concerne sa production de chemises pour hommes (position SH 62.05)
German: über eine Ausnahmeregelung zur Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ zur Berücksichtigung der besonderen Lage von Kap Verde bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben (HS-Position 62.05)
Spanish: por la que se establece una excepción a la definición de «productos originarios» para tener en cuenta la situación especial de Cabo Verde respecto a su producción de camisas para hombres (partida 62.05 del SA)
Italian: che deroga alla definizione della nozione di «prodotti originari» per tener conto della particolare situazione di Capo Verde per quanto riguarda la produzione di camicie da uomo (voce SA 62.05)
Portuguese: que estabelece uma derrogação da noção de «produtos originários» para ter em conta a situação específica de Cabo Verde no que respeita à produção de camisas de uso masculino (posição SH ex 62.05)
Dutch: houdende afwijking van de definitie van „producten van oorsprong” in verband met de bijzondere situatie van Kaapverdië met betrekking tot de productie van overhemden voor heren (GS-post 62.05)
Danish: om undtagelse fra begrebet »produkter med oprindelsesstatus« for at tage hensyn til Kap Verdes særlige situation for så vidt angår produktionen af skjorter til mænd (HS-pos. 6205)
Swedish: om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller produktionen av skjortor för män eller pojkar (HS-nummer 62.05)
Finnish: alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Kap Verden erityistilanteen huomioon ottamiseksi miesten paitojen (HS-nimike 62.05) tuotannon osalta
Greek: για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορισμό των «καταγομένων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής», ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στο Πράσινο Ακρωτήριο όσον αφορά την παραγωγή πουκαμίσων για άνδρες (κλάση 62.05) του ΕΣ
Czech: o odchylce od pojmu „původní výrobky“ s ohledem na zvláštní situaci Kapverd, pokud jde o výrobu pánských košilí (číslo HS 62.05)
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z pojmu „pôvodné výrobky“ s cieľom zohľadniť zvláštnu situáciu na Kapverdských ostrovoch, pokiaľ ide o výrobu pánskych košieľ (položka HS 62.05)
Polish: ustanawiająca odstępstwo od pojęcia „produkty pochodzące” z uwzględnieniem szczególnej sytuacji Republiki Zielonego Przylądka w odniesieniu do produkcji koszul męskich (pozycja SZ nr 62.05)
Hungarian: a Zöld-foki-szigetek különleges helyzetének figyelembevételével a férfiinggyártás tekintetében (HR 62.05 vámtarifaszám) a „származó termék” fogalmától való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od pojma „izdelki s poreklom“ zaradi upoštevanja posebnega položaja Zelenortskih otokov glede proizvodnje moških srajc (številka HS 62.05)
Estonian: millega sätestatakse mõiste “päritolustaatusega tooted” erandid, et võtta arvesse Cabo Verde eriolukorda meestesärkide tootmisel (HS rubriik 62.05)
Latvian: ar ko atkāpjas no “noteiktas izcelsmes produktu” jēdziena, ņemot vērā Kaboverdes īpašo situāciju attiecībā uz vīriešu virskreklu ražošanu (HS pozīcija 62.05)
Lithuanian: nukrypstantis nuo sąvokos „produktų kilmė“, siekiant atsižvelgti į ypatingą Žaliojo Kyšulio padėtį dėl vyriškų marškinių siuvimo (SS 62.05 pozicija)