FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta
Estonian: Euroopa Parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: of 12 April 2005
French: du 12 avril 2005
German: vom 12. April 2005
Spanish: de 12 de abril de 2005
Italian: del 12 aprile 2005
Portuguese: de 12 de Abril de 2005
Dutch: van 12 april 2005
Danish: af 12. april 2005
Swedish: av den 12 april 2005
Finnish: tehty 12 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 12ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 12. dubna 2005
Slovak: z 12. apríla 2005
Polish: z dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 12.)
Slovenian: z dne 12. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 12. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 12 d.
English: on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
French: concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 (Section III — Commission)
German: betreffend die Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003, Einzelplan III — Kommission
Spanish: sobre la aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, sección III — Comisión
Italian: sul discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003, Sezione III — Commissione
Portuguese: sobre a quitação pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2003, secção III — Comissão
Dutch: over het verlenen van kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2003, afdeling III — Commissie
Danish: om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003, sektion III — Kommissionen
Swedish: om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, avsnitt III – Kommissionen
Finnish: vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
Greek: σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003, Τμήμα ΙΙΙ — Επιτροπή
Czech: o udělení absolutoria za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003, Oddíl III – Komise
Slovak: o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel III – Komisia
Polish: w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2003, Sekcja III – Komisja
Hungarian: az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
Slovenian: o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003, Oddelek III – Komisija
Estonian: heakskiidu andmise kohta Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisele, III jagu – komisjon
Latvian: par Eiropas Savienības 2003. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, III iedaļa – Komisija
Lithuanian: dėl 2003 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto įvykdymo patvirtinimo, III skirsnis – Komisija
English: (2005/529/EC, Euratom)
French: (2005/529/CE, Euratom)
German: (2005/529/EG, Euratom)
Spanish: (2005/529/CE, Euratom)
Italian: (2005/529/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/529/CE, Euratom)
Dutch: (2005/529/EG, Euratom)
Danish: (2005/529/EF, Euratom)
Swedish: (2005/529/EG, Euratom)
Finnish: (2005/529/EY, Euratom)
Greek: (2005/529/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/529/ES, Euratom)
Slovak: (2005/529/ES, Euratom)
Polish: (2005/529/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/529/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/529/ES, Euratom)
Estonian: (2005/529/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/529/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/529/EB, Euratomas)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003 [1],
German: unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003 [1],
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 [1],
Italian: visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003 [1],
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2003 [1],
Dutch: gezien de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2003 [1],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003 [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003 [1],
Greek: έχοντας υπόψη τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003 [1],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2003 [1],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2003 [1],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2003 [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003 [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarvet, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējo budžetu [1],
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrąjį biudžetą [1],
English: having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
French: vu le rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
German: in Kenntnis des Berichts der Kommission über die Folgemaßnahmen zur Entlastung für den Haushaltsplan 2002 (KOM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Spanish: Visto el informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Italian: vista la relazione della Commissione sul seguito ai discarichi 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão sobre o seguimento dado às quitações de 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Dutch: gezien het verslag van de Commissie over de follow-up van de kwijtingen 2002 (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
Danish: der henviser til Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004) 648 — C6-0126/2004),
Swedish: med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Finnish: ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα συνακόλουθα μέτρα των απαλλαγών 2002 [COM(2004) 0648 — C6-0126/2004],
Czech: s ohledem na zprávu Komise o opatřeních navazujících na rozhodnutí o udělení absolutoria za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Slovak: so zreteľom na správu Komisie o nadväzujúcich opatreniach na absolutóriá za rok 2002 (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Polish: uwzględniając sprawozdanie uzupełniające Komisji w sprawie absolutorium za rok 2002 (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Hungarian: tekintettel a Bizottság 2002. évi mentesítésekről szóló jelentésére (COM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Komisije o spremljanju izvajanja razrešnic za leto 2002 (COM(2004)0648 – C6-0126/2004),
Estonian: võttes arvesse komisjoni aruannet 2002. aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmise järelmeetmete kohta (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Latvian: ņemot vērā Komisijas ziņojumu par 2002. gada izpildes apstiprināšanas kontroli (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos ataskaitą dėl tolesnių veiksmų po 2002 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
English: having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
French: vu le rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003 [COM(2004) 0740],
German: in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die für die Entlastung zuständige Behörde über die im Jahre 2003 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2004) 0740),
Spanish: Visto el Informe Anual presentado a la Autoridad responsable de aprobar la gestión presupuestaria sobre las auditorías internas llevadas a cabo en 2003 [COM(2004) 0740],
Italian: vista la relazione annuale riguardante le revisioni contabili interne effettuate nel 2003, presentata all'autorità competente per il discarico [COM(2004) 0740],
Portuguese: Tendo em conta o relatório anual da Comissão dirigido à autoridade de quitação relativo às auditorias internas realizadas em 2003 [COM(2004) 0740],
Dutch: gezien het jaarverslag aan de kwijtingsautoriteit over de in 2003 uitgevoerde interne controles (COM(2004) 0740),
Danish: der henviser til årsberetningen til dechargemyndigheden om interne revisioner i 2003 (KOM(2004) 740),
Swedish: med beaktande av årsrapporten till den myndigheten som beviljar ansvarsfrihet om internrevisioner som genomförts under 2003 (KOM(2004) 0740),
Finnish: ottaa huomioon vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2003 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista (KOM(2004) 0740),
Greek: έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους του 2003 [COM(2004) 0740],
Czech: s ohledem na výroční zprávu pro orgán udělující absolutorium o interních auditech provedených v roce 2003 (KOM(2004) 0740),
Slovak: so zreteľom na Výročnú správu pre úrad pre udeľovanie absolutória o vnútorných auditoch, ktoré boli vykonané v roku 2003 (KOM(2004) 0740),
Polish: uwzględniając sprawozdanie roczne dla organu udzielającego absolutorium w sprawie kontroli wewnętrznych przeprowadzonych w 2003 r. (COM(2004) 0740),
Hungarian: tekintettel a mentesítésért felelős hatóság számára 2003-ban végzett belső ellenőrzésekről szóló éves jelentésre (COM(2004) 0740),
Slovenian: ob upoštevanju Letnega poročila organu, ki da razrešnico, o notranjih revizijah, opravljenih leta 2003 (COM(2004) 0740),
Estonian: võttes arvesse aastaaruannet eelarve täitmisele heakskiitu andvale asutusele 2003. aastal tehtud siseauditite kohta (KOM(2004) 0740),
Latvian: ņemot vērā gada ziņojumu budžeta izpildes apstiprinātājai iestādei par 2003. gadā veiktajām iekšējām revīzijām (KOM(2004) 0740),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Komisijos metų pranešimą biudžeto įvykdymą tvirtinančiai institucijai apie 2003 m. atliktą vidaus auditą (KOM(2004) 0740),
English: having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
French: vu la recommandation du Conseil du 8 mars 2005 (C6-0077/2005),
German: in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom 8. März 2005 (C6-0077/2005),
Spanish: Vista la Recomendación del Consejo de 8 de marzo de 2005 (C6-0077/2005),
Italian: vista la raccomandazione del Consiglio dell'8 marzo 2005 (C6-0077/2005),
Portuguese: Tendo em conta a recomendação do Conselho de 8 de Março de 2005 (C6-0077/2005),
Dutch: gezien de aanbeveling van de Raad van 8 maart 2005 (C6-0077/2005),
Danish: der henviser til Rådets henstilling af 8. marts 2005 (C6-0077/2005),
Swedish: med beaktande av rådets rekommendation av den 8 mars 2005 (C6-0077/2005),
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (C6-0077/2005),
Greek: έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2005 (C6-0077/2005),
Czech: s ohledem na doporučení Rady ze dne 8. března 2005 (C6-0077/2005),
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (C6-0077/2005),
Polish: uwzględniając zalecenie Rady z dnia 8 marca 2005 r. (C6-0077/2005),
Hungarian: tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (C6-0077/2005),
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Sveta z dne 8. marca 2005 (C6-0077/2005),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 8. märtsi 2005. aasta soovitust (C6-0077/2005),
Latvian: ņemot vērā Padomes 2005. gada 8. marta ieteikumu (C6-0077/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2005 m. kovo 8 d. Tarybos rekomendaciją (C6-0077/2005),
English: having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
French: vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom,
German: gestützt auf die Artikel 274, 275 und 276 des EG-Vertrags und die Artikel 179 a und 180 b des Euratom-Vertrags,
Spanish: Vistos los artículos 274, 275 y 276 del Tratado CE y los artículos 179 bis y 180 ter del Tratado Euratom,
Italian: visti gli articoli 274, 275 e 276 del trattato CE e gli articoli 179 bis e 180 ter del trattato Euratom,
Portuguese: Tendo em conta os artigos 274.o, 275.o e 276.o do Tratado CE e os artigos 179.o-A e 180.o-B do Tratado Euratom,
Dutch: gelet op de artikelen 274, 275 en 276 van het EG-Verdrag en de artikelen 179 bis en 180 ter van het Euratom-Verdrag,
Danish: der henviser til EF-traktatens artikel 274, 275 og 276 og Euratom-traktatens artikel 179 a og 180 b,
Swedish: med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,
Finnish: ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τα άρθρα 274, 275 και 276 της συνθήκης ΕΚ και τα άρθρα 179α και 180β της συνθήκης Ευρατόμ,
Czech: s ohledem na články 274, 275 a 276 Smlouvy o ES a na články 179a a 180b Smlouvy o Euratomu,
Slovak: so zreteľom na články 274, 275 a 276 Zmluvy o ES a články 179a a 180b Zmluvy o Euratome,
Polish: uwzględniając art. 274, 275 oraz 276 Traktatu WE oraz art. 179a i 180b Traktatu Euratom,
Hungarian: tekintettel az EK-Szerződés 274., 275. és 276. cikkére, valamint az Euratom-szerződés 179a. és 180b. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju členov 274, 275 in 276 Pogodbe ES ter členov 179a in 180b Pogodbe Euratom,
Estonian: võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 274, 275 ja 276 ning Euratomi asutamislepingu artikleid 179a ja 180b,
Latvian: ņemot vērā EK līguma 274., 275. un 276. pantu un Euratom līguma 179.a pantu un 180.b pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į EB sutarties 274, 275 ir 276 straipsnius bei Euratomo sutarties 179a ir 180b straipsnius,
English: having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
French: vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes [6],
German: gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften [6],
Spanish: Visto el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas [6],
Italian: visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [6],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias [6],
Dutch: gelet op het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen [6],
Danish: der henviser til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget [6],
Swedish: med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],
Finnish: ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen [6],
Greek: έχοντας υπόψη τον δημοσιονομικό κανονισμό, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [6],
Czech: s ohledem na finanční nařízení ze dne 21. prosince 1977 o souhrnném rozpočtu Evropských společenství [6],
Slovak: so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [6],
Polish: uwzględniając rozporządzenie finansowe z dnia 21 grudnia 1977 r. mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [6],
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendeletre [6],
Slovenian: ob upoštevanju Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti [6],
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust, [6]
Latvian: ņemot vērā 1977. gada 21. decembra Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam [6],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinį reglamentą, taikytiną Europos Bendrijų bendrajam biudžetui [6],
English: having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
French: vu l'article 70 et l'annexe V de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 70 und Anlage V seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Vistos el artículo 70 y el anexo V de su Reglamento,
Italian: visti l'articolo 70 e l'allegato V del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 70.o e o anexo V do seu Regimento,
Dutch: gelet op artikel 70 en bijlage V van zijn Reglement,
Danish: der henviser til forretningsordenens artikel 70 og bilag V,
Swedish: med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja liitteen V,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 70 και το παράρτημα V του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 70 a přílohu V jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 70 a prílohu V. k rokovaciemu poriadku,
Polish: uwzględniając art. 70 oraz załącznik nr 5 do Regulaminu PE,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 70 in Priloge V svojega Poslovnika,
Estonian: võttes arvesse kodukorra artiklit 70 ja V lisa,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 70. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 70 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et les avis des autres commissions concernées (A6-0070/2005),
German: in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahmen der übrigen betroffenen Ausschüsse (A6-0070/2005),
Spanish: Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y las opiniones de las comisiones interesadas (A6-0070/2005),
Italian: visti la relazione della commissione per il controllo dei bilanci e i pareri delle altre commissioni interessate (A6-0070/2005),
Portuguese: Tendo em conta o relatório da Comissão do Controlo Orçamental e os pareceres das comissões interessadas (A6-0070/2005),
Dutch: gezien het verslag van de Commissie begrotingscontrole en de adviezen van de overige betrokken commissies (A6-0070/2005),
Danish: der henviser til betænkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelser fra de øvrige berørte udvalg (A6-0070/2005),
Swedish: med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0070/2005), och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6-0070/2005),
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού και τις γνωμοδοτήσεις των άλλων εμπλεκομένων επιτροπών (A6-0070/2005),
Czech: s ohledem na zprávu Výboru pro rozpočtovou kontrolu a na stanoviska ostatních dotčených výborů (A6-0070/2005),
Slovak: so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanoviská ostatných príslušných výborov (A6-0070/2005),
Polish: uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinie innych właściwych komisji (A6-0070/2005),
Hungarian: tekintettel a költségvetési ellenőrző bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményeire (A6-0070/2005),
Slovenian: ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor in mnenj drugih zadevnih odborov (A6-0070/2005),
Estonian: võttes arvesse eelarvekontrollikomisjoni aruannet ja teiste asjaomaste komisjonide arvamusi (A6-0070/2005),
Latvian: ņemot vērā Budžeta kontroles komitejas ziņojumu un pārējo iesaistīto komiteju atzinumus (A6-0070/2005),
Lithuanian: atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą ir kitų susijusių komitetų nuomones (A6-0070/2005),
English: Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
French: donne décharge à la Commission en ce qui concerne l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003;
German: erteilt der Kommission Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2003;
Spanish: Aprueba la gestión de la Comisión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003;
Italian: concede il discarico alla Commissione per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2003;
Portuguese: Dá quitação à Comissão pela execução do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2003;
Dutch: Verleent de Commissie kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 2003;
Danish: meddeler Kommissionen decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2003;
Swedish: Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003.
Finnish: myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Greek: χορηγεί απαλλαγή στην επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2003·
Czech: uděluje Komisi absolutorium za provedení souhrnného rozpočtu Evropské unie v rozpočtovém roce 2003;
Slovak: udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003;
Polish: udziela absolutorium Komisji z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2003;
Hungarian: mentesítést ad a Bizottság számára az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Slovenian: podeli Komisiji razrešnico glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2003;
Estonian: annab heakskiidu komisjoni tegevusele Euroopa Liidu 2003. eelarveaasta üldeelarve täitmisel;
Latvian: apstiprina Komisijai Eiropas Savienības 2003. finanšu gada vispārējā budžeta izpildi;
Lithuanian: suteikia patvirtinimą Komisijai, kad ji įvykdė Europos Sąjungos 2003 finansinių metų bendrąjį biudžetą;