FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
French: dans quelle mesure la part de la demande représentée par les pouvoirs adjudicateurs ou les entreprises publiques, ou des entités similaires, est importante.
German: Bedeutung des Anteils öffentlicher Auftraggeber, öffentlicher Unternehmen und ähnlicher Einrichtungen an der Nachfrage.
Spanish: hasta qué punto es importante el porcentaje de la demanda representado por los poderes adjudicadores, las empresas públicas u otras entidades similares.
Italian: la misura in cui gli enti appaltanti o imprese pubbliche e altri soggetti analoghi sono partecipanti importanti come fonti di domanda sul mercato.
Portuguese: A medida em que os poderes públicos, as empresas públicas e as entidades semelhantes constituem uma fonte importante da procura.
Dutch: in hoeverre zijn overheidsdiensten of overheidsbedrijven, of soortgelijke entiteiten, belangrijke afnemers?
Danish: I hvilket omfang optræder de ordregivende myndigheder eller offentlige virksomheder — eller lignende instanser og virksomheder — som aftagere?
Swedish: I vilken omfattning upphandlande myndigheter, offentliga företag eller liknande organ är betydelsefulla avnämare.
Finnish: hankintaviranomaisen, julkisten yritysten tai vastaavien laitosten edustaman kysynnän merkitys.
Greek: στ) το βαθμό στον οποίο αποτελούν σημαντικό παράγοντα ως πηγή ζήτησης οι αναθέτουσες αρχές, οι δημόσιες επιχειρήσεις ή παρόμοιοι φορείς.
Czech: do jaké míry jsou důležitými účastníky, jako zdroj poptávky, orgány veřejné moci, vládní subjekty, veřejné podniky nebo podobné subjekty.
Slovak: v akej miere je dôležitý podiel dopytu, ktorý predstavujú verejní zadávatelia alebo verejné/štátne podniky, alebo podobné právnické osoby.
Polish: znaczenie udziału zamawiającego, przedsiębiorstw publicznych lub podobnych podmiotów w popycie.
Hungarian: mennyire jelentős az ajánlatkérők vagy az állami tulajdonú vállalkozások vagy hasonló szervezetek keresletben való részesedése.
Slovenian: v kolikšni meri so državni naročniki, javna podjetja ali podobni organi pomembni vir povpraševanja.
Estonian: mil määral on oluline tellivate asutuste, avalik-õiguslike ettevõtete või muude sarnaste organite osa nõudlusest.
Latvian: cik svarīga pieprasījuma daļa ir valsts iestādes, valsts ağentūras, valsts uzņēmumi vai līdzīgas organizācijas.
Lithuanian: kiek svarbi yra perkančiųjų organizacijų, valstybinių įmonių arba panašių įstaigų paklausa.
English: Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
French: Veuillez fournir des estimations du degré d'activité des consommateurs en termes de changements de fournisseurs ou de renégociations de contrat au cours des cinq dernières années.
German: Schätzen Sie bitte die Aktivität der Verbraucher, gemessen an Lieferantenwechseln oder Neuverhandlungen von Verträgen im Laufe der letzten fünf Jahre.
Spanish: Facilite estimaciones del grado de actividad de los consumidores en cuanto a cambios de proveedor o renegociaciones de contrato en el transcurso de los últimos cinco años.
Italian: Si prega di fornire una serie di stime sul grado di attività dei consumatori in termini di cambiamenti di fornitori o di rinegoziati del contratto nel corso degli ultimi cinque anni.
Portuguese: Queira fornecer estimativas do grau de actividade dos consumidores em termos de mudanças de fornecedores ou de novas negociações de contrato no decurso dos últimos cinco anos.
Dutch: Geef een schatting van de mate waarin consumenten in de afgelopen vijf jaar van leverancier zijn veranderd of nieuwe contractonderhandelingen hebben gevoerd.
Danish: Giv et skøn over forbrugernes aktivitetsniveau med hensyn til ændring af leverandør eller genforhandling af kontrakt i løbet af de seneste fem år.
Swedish: Var vänlig uppskatta hur aktiva konsumenterna varit när det gäller att byta leverantör eller omförhandla avtal under de senaste fem åren.
Finnish: Tehkää arvioita siitä, kuinka suuri osa kuluttajista on vaihtanut tavarantoimittajaa tai neuvotellut toimitussopimuksensa uudelleen viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana.
Greek: Παρακαλείστε να προβείτε σε εκτιμήσεις του βαθμού δραστηριότητας των καταναλωτών όσον αφορά τις αλλαγές προμηθευτών ή τις επαναδιαπραγματεύσεις συμβάσεων κατά την τελευταία πενταετία.
Czech: Uveďte odhady stupně činnosti spotřebitelů podle změn dodavatelů nebo nového projednání smluv za posledních pět let.
Slovak: Uveďte odhady stupňa aktivity spotrebiteľov tak, že uvediete zmeny dodávateľov alebo nové prerokovania kontraktu v priebehu posledných piatich rokov.
Polish: Proszę ocenić aktywność konsumentów rozumianą jako zmiany dostawców lub renegocjacje umów w ciągu ostatnich pięciu lat i podać wykorzystane w tym celu źródła.
Hungarian: Becsülje meg a fogyasztói aktivitás mértékét az elmúlt öt évben történt szállító-, illetve szolgáltatóváltások vagy szerződés-újratárgyalások alapján.
Slovenian: Zagotovite ocene glede stopnje aktivnosti potrošnikov glede sprememb dobaviteljev ali ponovnih pogajanj glede pogodb z dobavitelji v zadnjih petih letih.
Estonian: Esitage oma hinnang, kui suur osa tarbijatest on viimase viie aasta jooksul vahetanud tarnijat või vaadanud lepingu ümber.
Latvian: Lūdzu, sniedziet patērētāju aktivitātes pakāpes novērtējumu pēdējo piecu gadu laikā saskaņā ar piegādātāju maiņu vai atkārtotu līguma pārrunu uzsākšanu.
Lithuanian: Pateikite vartotojų aktyvumo vertinimus po to, kai per pastaruosius penkerius metus keitėsi tiekėjai arba sutarties sąlygos.
English: Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
French: Veuillez également indiquer les sources utilisées à cet effet et fournir, lorsqu'ils sont disponibles, les documents nécessaires pour confirmer l’estimation.
German: Bitte nennen Sie die von Ihnen zu diesem Zweck verwendeten Quellen und legen Sie, sofern möglich, die Unterlagen bei, die die Schätzung bestätigen können.
Spanish: Indique también las fuentes utilizadas en los cálculos y facilite, en la medida en que estén disponibles, los documentos necesarios para su confirmación.
Italian: Si prega inoltre di indicare le fonti utilizzate a tal fine e di fornire, ove disponibili, i documenti necessari a comprovare la stima.
Portuguese: Queira ainda indicar as fontes utilizadas para esse efeito e fornecer, caso disponíveis, os documentos necessários para confirmar a estimativa.
Dutch: Vermeld tevens de hiervoor gebruikte bronnen en verschaf indien mogelijk bescheiden om de schatting te staven.
Danish: Angiv ligeledes de kilder, der ligger til grund for dette skøn, og, såfremt de er tilgængelige, de dokumenter, der kan bekræfte dette skøn.
Swedish: Ange även källorna för uppskattningarna och bifoga nödvändiga handlingar för att stödja dessa uppskattningar.
Finnish: Ilmoittakaa myös tähän tarkoitukseen käytetyt lähteet ja toimittakaa arvioiden varmistamiseksi tarvittavat asiakirjat, jos ne ovat saatavilla.
Greek: Αναφέρατε επίσης τις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό και προσκομίστε, εφόσον διατίθενται, τα αναγκαία έγγραφα για την επιβεβαίωση της εκτίμησης.
Czech: Uveďte použité zdroje a předložte dokumenty, pokud jsou k dispozici, pro ověření těchto odhadů.
Slovak: Rovnako uveďte pramene, ktoré ste na tento účel použili, a poskytnite dokumenty, ak sú k dispozícii, potrebné na potvrdenie odhadu.
Polish: Proszę załączyć, jeśli są dostępne, dokumenty niezbędne do potwierdzenia tych szacunków.
Hungarian: Egyben ismertesse az e célra felhasznált forrásokat, és amennyiben rendelkezésére állnak, csatolja a becslést alátámasztó dokumentumokat.
Slovenian: Prav tako navedite za to uporabljene vire in predložite, če je to mogoče, potrebno dokumentacijo za potrditev ocene.
Estonian: Nimetage hinnangu andmiseks kasutatud allikad ning esitage võimalusel hinnangu kinnitamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Lūdzu, norādiet arī šim nolūkam izmantotos avotus un sniedziet, līdzko tie ir pieejami, nepieciešamos dokumentus, lai apstiprinātu novērtējumu.
Lithuanian: Taip pat nurodykite, kokiais šaltiniais naudojotės šiam tikslui pasiekti ir, jei turite, pateikite įvertinimą pagrindžiančius būtinus dokumentus.
English: See section 3.
French: Voir section 3.
German: Siehe Abschnitt 3.
Spanish: Véase la sección 3.
Italian: Vedi sezione 3.
Portuguese: Ver secção 3.
Dutch: Zie afdeling 3.
Danish: Se afsnit 3.
Swedish: Se avsnitt 3.
Finnish: Ks. 3 jakso.
Greek: Βλέπε τμήμα 3.
Czech: Viz oddíl 3.
Slovak: Pozri časť 3.
Polish: Patrz: sekcja 3.
Hungarian: Vö. 3. szakasz.
Slovenian: Glej oddelek 3.
Estonian: Vt jaotis 3.
Latvian: Sk. 3. iedaļu.
Lithuanian: Žr. 3 skyrių.
English: For an exact definition of the activities covered, see Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC.
French: Pour une définition précise des activités visées, voir les articles 3 à 7 de la directive 2004/17/CE.
German: Für eine genaue Definition der genannten Tätigkeiten siehe die Artikel 3 bis 7 der Richtlinie 2004/17/EG.
Spanish: En los artículos 3 a 7 de la Directiva 2004/17/CE se facilita una definición precisa de las actividades contempladas.
Italian: Per una definizione precisa di tali attività, cfr. articoli da 3 a 7 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Para uma definição precisa das actividades visadas, ver os artigos 3.o a 7.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Zie de artikelen 3 tot en met 7 van Richtlijn 2004/17/EG voor een nauwkeurige definitie van de onder de richtlijn vallende activiteiten.
Danish: For en mere præcis definition af de pågældende aktiviteter henvises til artikel 3-7 i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Exakta definitioner av de berörda verksamheterna ges i artiklarna 3–7 i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Kyseiset toiminnat määritellään yksityiskohtaisesti direktiivin 2004/17/EY 3–7 artiklassa.
Greek: Για τον ακριβή ορισμό των εν λόγω δραστηριοτήτων, βλέπε άρθρα 3 έως 7 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Pro přesné vymezení uvedených činností, viz články 3 až 7 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Pre presnú definíciu uvedených činností pozri články 3 až 7 smernice 2004/17/ES.
Polish: Szczegółowe definicje przedmiotowych działalności zostały ujęte w art. 3-7 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Az érintett tevékenységek pontos meghatározásához lásd a 2004/17/EK irányelv 3–7. cikkét.
Slovenian: Za natančnejšo razlago omenjenih dejavnosti glej člene od 3 do 7 Direktive 2004/17/ES.
Estonian: Mainitud tegevuste täpne määratlus on sätestatud direktiivi 2004/17/EÜ 3–7.
Latvian: Lai iegūtu minēto darbību precīzas definīcijas, skatīt Direktīvas 2004/17/EK 3. līdz 7. pantu.
Lithuanian: Tikslų nurodytų veiklos rūšių apibūdinimą rasite Direktyvos 2004/17/EB 3–7 straipsniuose.
English: When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
French: Quand elle définit le marché en cause, la Commission prend seulement en considération les produits aisément substituables aux produits considérés.
German: Dabei handelt es sich um Produkte, auf die der Verbraucher bei einer maßvollen, aber spürbaren Preiserhöhung des betreffenden Produktes (z. B. 5 %) zurückgreifen würde.
Italian: Nella definizione di mercato interessato, la Commissione prende in considerazione unicamente i prodotti facilmente sostituibili a quelli considerati.
Portuguese: Ao definir o mercado em causa, a Comissão só toma em conta os produtos que substituem facilmente os produtos em causa.
Dutch: Wanneer zij de relevante markt definieert neemt de Commissie slechts de producten in aanmerking die voor de betrokken producten gemakkelijk substitueerbaar zijn.
Danish: I definitionen af det pågældende marked tager Kommissionen kun de produkter i betragtning, der er let substituerbare med de pågældende produkter.
Finnish: Taloudellisesti vastaavat tuotteet ovat tuotteita, joihin kuluttaja siirtyisi asianomaisen tuotteen hinnan noustessa kohtuullisesti mutta merkittävästi (esimerkiksi 5 prosenttia).
Greek: Για τον ορισμό της επηρεαζόμενης αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα προϊόντα που μπορούν εύκολα να υποκαταστήσουν τα εξεταζόμενα προϊόντα.
Czech: Komise bere při vymezování relevantního trhu v úvahu pouze produkty snadno zaměnitelné za dotyčné produkty.
Slovak: Pri definovaní predmetného trhu berie Komisia do úvahy jedine ľahko nahraditeľné výrobky k uvažovaným výrobkom.
Polish: Przy definiowaniu przedmiotowego rynku Komisja uwzględnia jedynie produkty, które mogą łatwo zastąpić przedmiotowe produkty.
Hungarian: A könnyen felcserélhető termékek azok, amelyeket a fogyasztók akkor vennének igénybe, ha az adott termék árában kismértékű, de érzékelhető emelkedés következne be (mondjuk 5 százalékos).
Slovenian: Ko Komisija opredeljuje upoštevni trg, upošteva samo tiste substitute, s katerimi se upoštevni proizvodi z lahkoto nadomestijo.
Estonian: Kergesti asendavad tooted on need, mida tarbijad kõnealuse toote mõõduka, kuid märkimisväärse hinnatõusu (näiteks 5 %) puhul ostaksid.
Latvian: Definējot šo tirgu, Komisija ņem vērā tikai tās preces, ar kurām ir viegli aizvietot minētās preces.
Lithuanian: Apibrėždama atitinkamą rinką, Komisija atsižvelgia tik į tuos produktus, kuriais galima lengvai pakeisti konkrečius produktus.
English: Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
French: Les produits aisément substituables sont ceux vers lesquels les consommateurs se tourneraient en réponse à une augmentation, modeste mais significative, du prix du produit considéré (par exemple de 5 %).
German: Auf diese Weise kommt die Kommission zu einer Einschätzung der Wettbewerbssituation auf dem relevanten Markt, der aus Produkten besteht, auf die der Verbraucher der betreffenden Produkte leicht zurückgreifen würde.
Spanish: Estos productos fácilmente sustituibles son aquellos hacia los que los consumidores se dirigirán como reacción a un aumento, modesto aunque significativo, del precio del producto considerado (en torno al 5 %).
Italian: I prodotti facilmente sostituibili sono quelli verso i quali i consumatori si orienterebbero a seguito di un aumento, modesto ma significativo, del prezzo del prodotto considerato (ad esempio, 5 %).
Portuguese: Os produtos que substituem facilmente os produtos em causa são aqueles para os quais os consumidores se voltarão como resposta a um aumento, moderado mas significativo, do preço do produto em causa (ou seja, 5 %).
Dutch: De gemakkelijk substitueerbare producten zijn die waarop de consument zou overstappen bij een bescheiden doch significante stijging van de prijs van het betrokken product (stel 5 %).
Danish: Let substituerbare produkter er de produkter, som forbrugeren vil vende sig mod i tilfælde af en beskeden, men væsentlig prisforhøjelse på det relevante produkt (f.eks. 5 %).
Swedish: Nära ersättningar är de som kunderna skulle välja som svar på en liten men betydelsefull prisökning för produkten i fråga (t.ex. 5 %).
Greek: Τα εύκολα υποκατάστατα προϊόντα είναι τα προϊόντα προς τα οποία θα στρέφονταν οι καταναλωτές σε απάντηση σε μια μικρή αλλά αισθητή αύξηση της τιμής του εξεταζόμενου προϊόντος (π.χ. κατά 5 %).
Czech: Snadno zaměnitelné produkty jsou ty, ke kterým by se spotřebitelé měli obrátit při malém, ale významném zvýšení ceny dotyčného produktu (např. o 5 %).
Slovak: Ľahko nahraditeľné výrobky sú tie, pre ktoré by sa spotrebitelia rozhodli v prípade mierneho, ale významného zvýšenia ceny uvažovaného výrobku (napríklad 5 %).
Polish: Produkty, które można łatwo zastąpić, to produkty, po które klienci sięgną przy niewielkim, ale dla nich znaczącym wzroście ceny wybranego produktu (np. 5 %).
Slovenian: Takšni substituti so tisti, h katerim bi se potrošniki obrnili kot odziv na majhno vendar občutno zvišanje cene upoštevnega proizvoda (recimo 5 %).
Latvian: Viegli aizvietojamās preces ir tās, kuras patērētāji pirktu mērena, bet jūtama minētās preces cenas paaugstināšanās gadījumā (apmēram 5 %).
Lithuanian: Lengvai pakeičiami produktai yra tokie, kuriuos vartotojai pradėtų vartoti reaguodami į nuosaikų, bet reikšmingą konkretaus produkto kainos išaugimą (tarkim, 5 %).
English: However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
French: À l’intérieur de cet espace, ils pourraient par contre être considérés comme des remplacements parfaits.)
German: Innerhalb dieses Gebiets könnten sie dagegen als hundertprozentige Substitutionsprodukte betrachtet werden.)
Spanish: Sin embargo, en el interior de dicho espacio, podrían considerarse sustitutos perfectos.]
Italian: All’interno di tale zona, essi potrebbero invece essere considerati come sostituzioni perfette.]
Portuguese: Em contrapartida, no interior deste espaço podem ser consideradas como substituições perfeitas.]
Dutch: Binnen deze ruimte kunnen zij echter als volmaakte vervangingsproducten worden beschouwd.]
Danish: De kan til gengæld betragtes som fuldkomment substituerbare inden for dette område.)
Swedish: Inom detta område skulle de emellertid kunna betraktas som goda ersättningar.]
Finnish: Siellä niitä kuitenkin voitaisiin pitää täydellisesti toisensa korvaavina.)
Greek: Μέσα στο χώρο αυτό, θα μπορούσαν όμως να θεωρηθούν τέλειες αντικαταστάσεις.]
Czech: Uvnitř této oblasti by naopak mohly být považovány za plnohodnotné náhrady.]
Slovak: V rámci tohto geografického priestoru by mohli byť, naopak, považované za dokonalé náhrady.]
Polish: Natomiast wewnątrz tego obszaru mogłyby być uważane za produkty doskonale substytucyjne.]
Hungarian: E térségen belül ugyanakkor tökéletesen helyettesíthetőknek tekinthetjük őket.]
Slovenian: Po drugi strani pa se jih lahko znotraj tega prostora obravnava kot popolne substitute.]
Estonian: Nimetatud piirkonnas aga võiks neid lugeda üksteise parimateks asendustoodeteks.]
Latvian: Turpretī šīs teritorijas iekšienē tos var uzskatīt par absolūtiem aizvietotājiem.)
Lithuanian: Tačiau tokios erdvės viduje tai gali būti laikoma idealiu keitimu.]
English: This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
French: Cette liste n'est cependant pas exhaustive, le demandeur peut se référer à d'autres facteurs.
German: Diese Auflistung erhebt nicht den Anspruch auf Vollständigkeit, der Antragsteller kann auch andere Faktoren berücksichtigen.
Spanish: No obstante, esta lista no es exhaustiva, por lo que el solicitante puede hacer referencia a otros factores.
Italian: L’elenco non è peraltro esauriente, il richiedente può fare riferimento ad altri fattori.
Portuguese: Esta lista não reveste, contudo, um carácter exaustivo, podendo os requerentes indicar outros factores.
Dutch: Deze lijst is niet uitputtend; de verzoeker kan op andere factoren wijzen.
Danish: Denne liste er imidlertid ikke udtømmende, og ansøgeren kan henvise til andre faktorer.
Swedish: Denna förteckning är emellertid inte uttömmande, och den sökande kan åberopa sig på andra faktorer.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä. Hakija voi mainita myös muita tekijöitä.
Greek: Ωστόσο, ο κατάλογος αυτός δεν είναι διεξοδικός και ο αιτών μπορεί να αναφέρει άλλους παράγοντες.
Czech: Tento seznam však není vyčerpávající a žadatel se může odvolat na jiné faktory.
Slovak: Tento zoznam však nie je úplný, žiadateľ sa môže odvolať na iné faktory.
Polish: Podany wykaz nie jest wyczerpujący, wnioskodawca może powołać się na inne czynniki.
Hungarian: E felsorolás azonban nem teljes, a kérelmező más tényezőkre is hivatkozhat.
Slovenian: Ta seznam ni popoln, prosilec se lahko sklicuje tudi na druge dejavnike.
Estonian: Loetelu ei ole lõplik ja taotleja võib viidata ka teistele teguritele.
Latvian: Šis saraksts nav galējs, prasītājs var atsaukties arī uz citiem faktoriem.
Lithuanian: Tačiau šis sąrašas nėra išsamus ir pareiškėjas gali atsižvelgti į kitus veiksnius.
English: Annex XI reads as follows:‘A.
French: L’annexe XI est libellée comme suit:«A.
German: Anhang XI lautet wie folgt:„A.
Spanish: La formulación del anexo XI es la siguiente:«A.
Italian: L’allegato XI è formulato come segue:«A.
Portuguese: O anexo XI está redigido da seguinte forma:«A.
Dutch: Bijlage XI luidt als volgt:„A.
Danish: Bilag XI er affattet således:»A.
Swedish: Bilaga XI har följande lydelse:”A.
Finnish: Liite XI kuuluu seuraavasti:”A.
Greek: Το παράρτημα XI διατυπώνεται ως εξής:«A.
Czech: Příloha XI je formulována takto:„A.
Slovak: Príloha XI je formulovaná takto:„A.
Polish: Załącznik XI ma następujące brzmienie:„A.
Hungarian: A XI. melléklet a következőket foglalja magában:„A.
Slovenian: Priloga XI se glasi, kot sledi:„A.
Estonian: XI lisa sõnastus on järgmine:“A.
Latvian: Pielikums XI ir izveidots šādi:“A.
Lithuanian: XI priedas vadinasi taip:„A DUJŲ ARBA ŠILUMOS ENERGIJOS PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS: 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrų taisyklių (OL L 204, 1998 7 21, p. 1).B ELEKTROS ENERGIJOS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (OL L 27, 1997 1 30, p. 20).C GERIAMOJO VANDENS GAMYBA, PERDAVIMAS ARBA PASKIRSTYMAS –D.
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
French: PRODUCTION, TRANSPORT OU DISTRIBUTION D'EAU POTABLED.
German: GEWINNUNG, FORTLEITUNG ODER ABGABE VON TRINKWASSER: —;D.
Spanish: PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE.D.
Italian: PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTABILE.D.
Danish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AF DRIKKEVAND: —D.
Swedish: PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN.D.
Finnish: JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELU.D.
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΔΙΑΝΟΜΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΝΕΡΟΥ: —·Δ.
Czech: VÝROBA, PŘEPRAVA NEBO DISTRIBUCE PITNÉ VODY: –;D.
Slovak: VÝROBA, PREPRAVA ALEBO DISTRIBÚCIA PITNEJ VODY –D.
Polish: PRODUKCJA, TRANSPORT LUB DYSTRYBUCJA WODY PITNEJ –D.
Hungarian: IVÓVÍZ ELŐÁLLÍTÁSA, SZÁLLÍTÁSA VAGY ELOSZTÁSA: –;D.
Slovenian: PROIZVODNJA, PREVOZ ALI DISTRIBUCIJA PITNE VODE –D.
Estonian: JOOGIVEE TOOTMINE, TRANSPORTIMINE VÕI JAOTAMINE: –;D.
Latvian: RAŽOŠANA, TRANSPORTS VAI DZERAMĀ ŪDENS PIEGĀDE –D.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FERE.
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER EISENBAHNDIENSTE: —;E.
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES.E.
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI.E.
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT: —E.
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET JÄRNVÄGSTJÄNSTER.E.
Finnish: RAUTATIEPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.E.
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ: —·Ε.
Czech: ZADAVATELÉ V OBLASTI ŽELEZNIČNÍCH SLUŽEB: –;E.
Slovak: ZADÁVATELIA V OBLASTI ŽELEZNIČNÝCH SLUŽIEB –E.
Polish: ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE KOLEJNICTWA –E.
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN: –;E.
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA ŽELEZNIŠKIH STORITEV –E.
Estonian: RAUDTEETEENINDUSTE VALDKONNA OSTJAD: –;E.
Latvian: PASŪTĪTĀJORGANIZĀCIJAS DZELZCEĻA NOZARĒ –E.