FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 September 2005
French: du 15 septembre 2005
German: vom 15. September 2005
Spanish: de 15 de septiembre de 2005
Italian: del 15 settembre 2005
Portuguese: de 15 de Setembro de 2005
Dutch: van 15 september 2005
Danish: af 15. september 2005
Swedish: av den 15 september 2005
Finnish: tehty 15 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 15. září 2005
Slovak: z 15. septembra 2005
Polish: z dnia 15 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 15. septembris)
Lithuanian: 2005 rugsėjo 15 d.
English: concerning a financial contribution by the Community in the context of the vaccination campaigns against bluetongue in France in 2004 and 2005
French: concernant une contribution financière de la Communauté dans le cadre de la vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton en France en 2004 et 2005
German: über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft im Rahmen der Impfung gegen die Blauzungenkrankheit in Frankreich in den Jahren 2004 und 2005
Spanish: relativa a una ayuda financiera de la Comunidad para la vacunación contra la fiebre catarral ovina en Francia en 2004 y 2005
Italian: riguardante un contributo finanziario della Comunità nel quadro della vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini in Francia nel 2004 e nel 2005
Portuguese: relativa a uma participação financeira da Comunidade no âmbito da vacinação contra a febre catarral ovina em França, em 2004 e 2005
Dutch: betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in het kader van de vaccinatie tegen bluetongue in Frankrijk in 2004 en 2005
Danish: om EF-tilskud til vaccination mod bluetongue i Frankrig i 2004 og 2005
Swedish: när det gäller gemenskapens finansiella stöd inom ramen för vaccinering mot bluetongue i Frankrike 2004 och 2005
Finnish: yhteisön rahoitustuen myöntämisestä Ranskassa vuosina 2004 ja 2005 suoritettuihin lampaan bluetongue-taudin vastaisiin rokotuksiin
Greek: σχετικά με χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στο πλαίσιο του εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στη Γαλλία το 2004 και το 2005
Czech: o finančním příspěvku Společenství v rámci očkování proti katarální horečce ovcí ve Francii v roce 2004 a 2005
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva v rámci vakcinácie proti katarálnej horúčke oviec vo Francúzsku v rokoch 2004 a 2005
Polish: w sprawie wkładu Wspólnoty w finansowanie szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka we Francji w latach 2004 i 2005
Hungarian: a 2004-es és a 2005-ös franciaországi kéknyelv-betegség elleni vakcinázás keretében a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti v okviru cepljenja proti bolezni modrikastega jezika leta 2004 in 2005 v Franciji
Estonian: ühenduse rahalise toetuse kohta seoses lammaste katarraalse palaviku vastu vaktsineerimisega Prantsusmaal aastatel 2004 ja 2005
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu vakcinēšanā pret infekciozo katarālo drudzi Francijā 2004. un 2005. gadā
Lithuanian: dėl Bendrijos finansinės pagalbos skyrimo vakcinavimui prieš avių mėlynojo liežuvio ligą Prancūzijoje 2004 ir 2005 metais
English: (notified under document number C(2005) 3445)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3445]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3445)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3445]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3445]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3445]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3445)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3445)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3445]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3445)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3445]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3445)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3445]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3445)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3445. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3445)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3445 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3445)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3445)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Seul le texte français est authentique.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a francia szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču valodā)
Lithuanian: (tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)
English: Outbreaks of bluetongue have occurred in France, and more particularly in Corsica, since the year 2000.
French: Depuis l’an 2000, des foyers de fièvre catarrhale du mouton ont fait leur apparition en France et plus particulièrement en Corse.
German: Seit 2000 hat es in Frankreich — insbesodere auf Korsika — Ausbrüche der Blauzungenkrankheit gegeben.
Spanish: Desde el año 2000, se han declarado brotes de fiebre catarral ovina en Francia, y más concretamente en Córcega.
Italian: Alcuni focolai di febbre catarrale degli ovini sono comparsi dopo il 2000 in Francia e in particolare in Corsica.
Portuguese: Desde 2000 que surgem focos de febre catarral ovina em França, especialmente na Córsega.
Dutch: Sinds 2000 hebben zich in Frankrijk, en met name op Corsica, uitbraken van bluetongue voorgedaan.
Danish: Siden 2000 er der forekommet udbrud af bluetongue i Frankrig, nærmere bestemt på Korsika.
Swedish: Sedan 2000 har smitthärdar av bluetongue dykt upp i Frankrike, särskilt på Korsika.
Finnish: Ranskassa ja etenkin Korsikalla on ilmennyt vuodesta 2000 lähtien lampaan bluetongue-tautitapauksia.
Greek: Από το 2000 εμφανίστηκαν στη Γαλλία, και ειδικότερα στην Κορσική, εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου.
Czech: Od roku 2000 se vyskytovala ve Francii, a zvláště na Korsice, ohniska katarální horečky ovcí.
Slovak: Ohniská katarálnej horúčky oviec sa vo Francúzsku vyskytli od roku 2000, najmä na Korzike.
Polish: Od 2000 r. pojawiają się we Francji, zwłaszcza na Korsyce, ogniska choroby niebieskiego języka.
Hungarian: 2000 óta kéknyelvbetegség-kitörések jelentek meg Franciaországban és különösen Korzikán.
Slovenian: Od leta 2000 se je bolezen modrikastega jezika pojavljala v Franciji in še zlasti na Korziki.
Estonian: Alates 2000. aastast on Prantsusmaal ja eriti Korsikal esinenud lammaste katarraalse palaviku kolded.
Latvian: Laikā pēc 2000. gada Francijā un it īpaši Korsikā konstatēti infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi.
Lithuanian: 2000 metais Prancūzijoje, o ypač Korsikoje, kilo avių mėlynojo liežuvio ligos protrūkiai.
English: On 13 September 2004 France declared new outbreaks of bluetongue in Corsica.
French: Le 13 septembre 2004, la France a déclaré des nouveaux foyers de fièvre catarrhale du mouton en Corse.
German: Am 13. September 2004 meldete Frankreich neue Ausbrüche der Blauzungenkrankheit auf Korsika.
Spanish: El 13 de septiembre de 2004, Francia declaró nuevos focos de fiebre catarral ovina en Córcega.
Italian: Il 13 settembre 2004, la Francia ha dichiarato nuovi focolai di febbre catarrale degli ovini in Corsica.
Portuguese: Em 13 de Setembro de 2004, a França declarou novos focos de febre catarral ovina na Córsega.
Dutch: Op 13 september 2004 heeft Frankrijk nieuwe uitbraken van bluetongue op Corsica gemeld.
Danish: Den 13. september 2004 indberettede Frankrig nye udbrud af bluetongue på Korsika.
Swedish: Den 13 september 2004 deklarerade Frankrike nya smitthärdar av bluetongue på Korsika.
Finnish: Ranska ilmoitti 13 päivänä syyskuuta 2004 uusista lampaan bluetongue-tautitapauksista Korsikalla.
Greek: Στις 13 Σεπτεμβρίου 2004 η Γαλλία ανακοίνωσε την εμφάνιση νέων εστιών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου στην Κορσική.
Czech: Dne 13. září 2004 ohlásila Francie další ohniska katarální horečky ovcí na Korsice.
Slovak: Francúzsko 13. septembra 2004 ohlásilo nové ohniská katarálnej horúčky oviec na Korzike.
Polish: W dniu 13 września 2004 r. Francja ponownie ogłosiła pojawienie się nowych ognisk choroby niebieskiego języka na Korsyce.
Hungarian: 2004. szeptember 13-án Franciaország újabb korzikai kéknyelvbetegség-kitöréseket jelentett be.
Slovenian: septembra 2004 je Francija prijavila nove izbruhe bolezni modrikastega jezika na Korziki.
Estonian: septembril 2004 teatas Prantsusmaa uutest lammaste katarraalse palaviku kolletest Korsikal.
Latvian: Francija 2004. gada 13. septembrī paziņoja par jauniem infekciozā katarālā drudža uzliesmojumiem Korsikā.
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. Prancūzija pranešė apie naujus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Korsikoje.
English: The presence of serotypes 2, 4 and 16 was confirmed.
French: La présence des sérotypes 2, 4 et 16 a été confirmée.
German: Das Vorhandensein der Serotypen 2, 4 und 16 wurde bestätigt.
Spanish: Se ha confirmado la presencia de serotipos 2, 4 y 16.
Italian: La presenza dei sierotipi 2, 4 e 16 è stata confermata.
Portuguese: Foi confirmada a presença dos serótipos 2, 4 e 16.
Dutch: De aanwezigheid van de serotypen 2, 4 en 16 werd bevestigd.
Danish: Det blev bekræftet, at serotyperne 2, 4 og 16 forekom.
Swedish: Förekomst av serotyperna 2, 4 och 16 har bekräftats.
Finnish: Serotyyppien 2, 4 ja 16 esiintyminen vahvistettiin.
Greek: Επιβεβαιώθηκε η παρουσία των οροτύπων 2, 4 και 16.
Czech: Byla potvrzena přítomnost sérotypů 2, 4 a 16.
Slovak: Potvrdila sa prítomnosť sérotypov 2, 4 a 16.
Polish: Potwierdzono wystąpienie serotypów 2, 4 i 16.
Hungarian: A 2-es, 4-es és 16-os szerotípus jelenlétét erősítették meg.
Slovenian: Potrjena je bila navzočnost serotipov 2, 4 in 16.
Estonian: Kinnitati serotüüpide 2, 4 ja 16 esinemist.
Latvian: Tika konstatēti serotipi 2, 4 un 16.
Lithuanian: Buvo patvirtinta, kad tai yra 2, 4 ir 16 serotipai.
English: Outbreaks of bluetongue represent a serious risk to the Community’s livestock population.
French: Les foyers de fièvre catarrhale du mouton représentent un danger sérieux pour le cheptel communautaire.
German: Die Ausbrüche der Blauzungenkrankheit stellen eine ernste Gefahr für den Tierbestand der Gemeinschaft dar.
Spanish: Los focos de fiebre catarral ovina suponen un grave peligro para la cabaña comunitaria.
Italian: I focolai di febbre catarrale degli ovini costituiscono un serio pericolo per il patrimonio zootecnico comunitario.
Portuguese: Os focos de febre catarral ovina representam um perigo grave para o efectivo comunitário.
Dutch: De bluetonguehaarden vormen een ernstige bedreiging voor de veestapel in de Gemeenschap.
Danish: Udbrud af bluetongue udgør en alvorlig fare for bestandene i Fællesskabet.
Swedish: Smitthärdar av bluetongue utgör en allvarlig risk för gemenskapens djurbesättningar.
Finnish: Lampaan bluetongue-tauti aiheuttaa vakavan vaaran yhteisön kotieläinkannalle.
Greek: Οι εστίες καταρροϊκού πυρετού του προβάτου αντιπροσωπεύουν σοβαρό κίνδυνο για το κοινοτικό ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Ohniska katarální horečky ovcí představují vážné nebezpečí pro populaci ovcí ve Společenství.
Slovak: Ohniská katarálnej horúčky oviec predstavujú vážne nebezpečenstvo pre dobytok v Spoločenstve.
Polish: Pojawienie się choroby niebieskiego języka jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
Hungarian: A kéknyelvbetegség-kitörések a közösségi állatállományra nézve komoly veszélyt jelentenek.
Slovenian: Izbruhi bolezni modrikastega jezika so resna nevarnost za živino Skupnosti.
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku kolded kujutavad tõsist ohtu ühenduse kariloomadele.
Latvian: Infekciozā katarālā drudža uzliesmojumi nopietni apdraud Kopienas ganāmpulku.
Lithuanian: Mėlynojo liežuvio ligos protrūkių židiniai kelia didelį pavojų Bendrijos gyvulių populiacijai.
English: The slaughter of animals of susceptible species is not an apposite measure except in the case of animals clinically affected with bluetongue.
French: L’abattage des animaux des espèces sensibles n’est pertinent que dans le cas des animaux cliniquement atteints.
German: Die Schlachtung von Tieren der empfänglichen Arten ist nur dann angezeigt, wenn sie bereits im klinischen Stadium von der Krankheit betroffen sind.
Spanish: El sacrificio de los animales de las especies sensibles sólo es pertinente en el caso de animales clínicamente afectados.
Italian: L’abbattimento degli animali delle specie sensibili è pertinente solo nel caso di animali clinicamente malati.
Portuguese: O abate dos animais das espécies sensíveis só é pertinente no caso dos animais clinicamente atingidos.
Dutch: Het slachten van dieren van vatbare soorten is slechts relevant bij klinisch besmette dieren.
Danish: Det er kun relevant at aflive dyr af modtagelige arter, når der er tale om klinisk syge dyr.
Swedish: Slakt av djur av känsliga arter är endast relevant när det gäller djur som är kliniskt drabbade.
Finnish: Alttiisiin lajeihin kuuluvien eläinten teurastaminen on asianmukaista vain kliinisesti sairaiden eläinten tapauksissa.
Greek: Η σφαγή των ζώων των ευπαθών ειδών είναι σκόπιμη μόνο στην περίπτωση των κλινικά προσβεβλημένων ζώων.
Czech: Porážka zvířat vnímavých druhů je vhodná pouze v případě zvířat, která jsou v klinickém stadiu choroby.
Slovak: Usmrtenie zvierat vnímavých druhov je vhodné iba v prípade klinicky postihnutých zvierat.
Polish: Ubój zwierząt gatunków podatnych jest właściwy jedynie w przypadku zwierząt, u których stwierdzono chorobę.
Hungarian: A fogékony állatfajok egyedeinek levágása csak abban az esetben helytálló, ha az állatok klinikai értelemben véve fertőzöttek.
Slovenian: Zakol za bolezen dovzetnih živali je primeren le za živali, ki so klinično okužene.
Estonian: Vastuvõtlikku liiki loomade tapmine on sobiv ainult kliiniliselt ohustatud loomade puhul.
Latvian: Pret šo slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki jānokauj tikai tad, ja slimība dzīvniekus skārusi klīniski.
Lithuanian: Ligai neatsparių gyvulių rūšis yra tinkama skersti, išskyrus tuo atveju, kai gyvuliai yra paveikti ligos.
English: Due to the evolution of the disease, it is therefore advisable to implement a vaccination campaign in the protection zones established around outbreaks of bluetongue.
French: En raison de l’évolution de la situation de la maladie, il est donc utile de mettre en œuvre une campagne de vaccination dans les zones de protection établies autour des foyers.
German: Aufgrund der Entwicklung der Seuchensituation ist es also zweckmäßig, in den um die Seuchenherde herum eingerichteten Schutzzonen eine Impfkampagne durchzuführen.
Spanish: Debido a la evolución de la situación de la enfermedad, es oportuno llevar a cabo una campaña de vacunación en las zonas de protección establecidas alrededor de los focos.
Italian: Considerata l’evoluzione della situazione della malattia, è opportuno attuare una campagna di vaccinazione nelle zone di protezione situate attorno ai focolai.
Portuguese: Devido à evolução da situação da doença, é, pois, útil levar a efeito uma campanha de vacinação nas zonas de protecção estabelecidas em torno dos focos.
Dutch: Gezien de evolutie van de situatie van de ziekte is het dus dienstig in de beschermingsgebieden rond de haarden een vaccinatiecampagne uit te voeren.
Danish: Som følge af udviklingen i sygdomssituationen er det derfor hensigtsmæssigt at iværksætte en vaccinationskampagne i beskyttelseszonerne omkring udbruddene.
Swedish: Med tanke på utvecklingen av sjukdomssituationen är det tillrådligt att genomföra en vaccinationskampanj inom de skyddszoner som inrättats runt smitthärdarna.
Finnish: Tautilanteen kehittymisen johdosta on asianmukaista panna täytäntöön rokotuskampanja taudinpurkausten ympärille luoduilla suojavyöhykkeillä.
Greek: Συνεπώς, λόγω της εξέλιξης της κατάστασης της νόσου, είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί εκστρατεία εμβολιασμού στις ζώνες προστασίας που δημιουργούνται γύρω από τις εστίες.
Czech: Z důvodu vývoje výskytu choroby je proto užitečné provést očkovací kampaň v ochranných pásmech stanovených kolem ohnisek.
Slovak: Z dôvodu vývoja situácie tejto choroby je preto potrebné v zónach ochrany, vytvorených okolo ohnísk choroby, uskutočniť vakcinačnú kampaň.
Polish: Ze względu na rozwój sytuacji związanej z chorobą wskazane jest podjęcie kampanii szczepień w strefach ochrony ustanowionych wokół ognisk choroby.
Hungarian: A betegséggel kapcsolatos fejlemények miatt vakcinázási kampányt kell indítani a kitörések körül létrehozott védőkörzetekben.
Slovenian: Zaradi razvoja stanja bolezni je koristno, da se izvede akcija cepljenja v okuženih območjih okoli izbruhov.
Estonian: Haigusolukorra arengut arvestades on seega kasulik viia kollete ümbruses loodud kaitsetsoonides läbi vaktsineerimiskampaania.
Latvian: Tā kā slimība attīstās, ir lietderīgi veikt vakcinēšanu aizsardzības zonās, kas izveidotas ap slimības uzliesmojumu vietām.
Lithuanian: Siekiant įvertinti su liga susijusią padėtį reikėtų atlikti vakcinavimą aplink protrūkių židinius nustatytose apsaugos zonose.
English: Vaccination is a measure which, employed in combination with the measures already adopted, makes it possible to:
French: La vaccination est une mesure qui permet, en complément des mesures déjà adoptées:
German: Durch die Impfung kann — ergänzend zu den bereits eingeleiteten Maßnahmen — Folgendes erreicht werden:
Spanish: La vacunación es una medida complementaria de las medidas ya adoptadas que permite:
Italian: La vaccinazione è una misura che consente, insieme alle misure già adottate:
Portuguese: A vacinação é uma medida que permite, em complemento a medidas já adoptadas:
Dutch: Vaccinatie is een maatregel waarmee in aanvulling op de reeds ingevoerde maatregelen:
Danish: Med vaccination kan man som supplement til de allerede vedtagne foranstaltninger
Swedish: Vaccineringen är en åtgärd som kompletterar de åtgärder som redan vidtagits och som möjliggör följande:
Finnish: Rokotuksilla, jotka täydentävät käytössä olevia toimia, voidaan
Greek: Ο εμβολιασμός είναι μέτρο που επιτρέπει, συμπληρωματικά με τα ήδη θεσπισθέντα μέτρα εκρίζωσης:
Czech: Očkování je opatření, které umožňuje jako doplněk již přijatých opatření:
Slovak: Spolu s už prijatými opatreniami je vakcinácia opatrením, ktoré umožňuje:
Polish: Szczepienie jest środkiem, który, wraz z już przyjętymi środkami zwalczania choroby, pozwala:
Hungarian: A már elfogadott intézkedések mellett a vakcinázás lehetővé teszi:
Slovenian: Cepljenje je ukrep, ki poleg že sprejetih ukrepov omogoča:
Estonian: Vaktsineerimine on meede, mis lubab lisaks juba võetud meetmetele
Latvian: Vakcinēšana papildus jau veiktajiem pasākumiem ļauj:
Lithuanian: Vakcinavimas papildo likvidavimo priemones ir leidžia:
English: reduce mortality in sheep;
French: de réduire la mortalité dans l’espèce ovine;
German: Senkung der Mortalität bei Schafen;
Spanish: reducir la mortalidad en la especie ovina;
Italian: di ridurre la mortalità della specie ovina;
Portuguese: Reduzir a mortalidade na espécie ovina;
Dutch: de sterfte onder schapen kan worden teruggebracht;
Danish: nedbringe dødeligheden blandt får
Swedish: Minskar dödligheten hos får.
Finnish: vähentää lampaiden kuolleisuutta;
Greek: τη μείωση της θνησιμότητας στα προβατοειδή·
Czech: snížit úmrtnost ovcí;
Slovak: znížiť mortalitu u oviec;
Polish: ograniczyć liczbę przypadków śmiertelnych w obrębie gatunku owiec;
Hungarian: a juhok elhullási arányának csökkentését;
Slovenian: zmanjšati smrtnost pri ovcah;
Estonian: vähendada lammaste suremust;
Latvian: samazināt aitu mirstību;
Lithuanian: sumažinti avių mirtingumą;
English: prevent viraemia in cattle and thus enable cattle to be moved from restricted zones.
French: de prévenir la virémie dans l’espèce bovine et de permettre ainsi les mouvements des animaux de cette espèce à partir des zones soumises à restriction.
German: Verhinderung der Virämie bei Rindern und somit Möglichkeit von Verbringungen von Tieren dieser Art aus mit Beschränkungen belegten Zonen.
Spanish: prevenir la viremia en la especie ovina y, de esta manera, permitir los traslados de animales de esta especie a partir de zonas sujetas a restricciones.
Italian: di prevenire la viremia nella specie bovina e di consentire così i movimenti di animali di tale specie con partenza dalle zone sottoposte a restrizione.
Portuguese: Prevenir a viremia na espécie bovina e permitir, assim, a deslocação dos animais desta espécie a partir das zonas sujeitas a restrição.
Dutch: de viremie bij runderen kan worden voorkomen en zo de verplaatsing van dieren van deze soort vanuit beperkingsgebieden mogelijk te maken.
Danish: forebygge viræmi blandt kvæg og dermed tillade flytninger af kvæg ud af spærrezonerne.
Swedish: Förebygger viremin hos nöt och möjliggör förflyttning av djur av denna art från restriktionszonerna.
Finnish: ehkäistä viremian tarttuminen nautoihin ja siten sallia lampaiden siirtäminen rajoitusten alaisiksi asetetuilta vyöhykkeiltä muualle.
Greek: την αποτροπή της ιαιμίας στα βοοειδή και, συνεπώς, τη δυνατότητα μετακινήσεων των εν λόγω ζώων από περιοχές υπό περιορισμό.
Czech: předcházet virémii u skotu, a umožnit tak přemísťování zvířat tohoto druhu z pásem podléhajících omezení.
Slovak: zabrániť virémii u hovädzieho dobytka a týmto umožniť presun zvierat tohto druhu zo zón podliehajúcich obmedzeniu.
Polish: zapobiec wiremii u bydła i w ten sposób umożliwić przemieszczanie zwierząt tego gatunku ze stref objętych ograniczeniami.
Hungarian: valamint a szarvasmarhafélék virémiájának megelőzését, lehetővé téve így ennek az állatfajnak a korlátozás alá eső területekről kiinduló szállítását.
Slovenian: preprečiti viremijo pri govedu in tako omogočiti premike teh živali z območij, ki so okužena.
Estonian: vältida vireemiat veiste hulgas ja võimaldada samas seda liiki loomi läbi kitsendustega tsoonide vedada.
Latvian: novērst aitu virēmiju un tādējādi ļaujot šīs sugas dzīvniekus pārvadāt no apgabaliem, kuros ir spēkā ierobežojumi.
Lithuanian: užkirsti kelią viremijos perdavimui galvijams, ir tokiu būdu įgalina jų perkėlimą iš ribojimų taikymo zonų.