English: Regarding question 4, Tetra holds that the technology ‘would not be needed’ for the packaging of juice and LDP and therefore it was not required to disclose its existence in response to this question.
French: En ce qui concerne la question 4, Tetra affirme que cette technique «n'est pas nécessaire» pour l'emballage des jus et des PPL et que, par conséquent, il n'était pas nécessaire de dévoiler son existence en réponse à cette question.
German: Bezüglich Frage 4 argumentiert Tetra, die Technologie sei für die Verpackung von Säften und Flüssigmolkereiprodukten nicht nötig, weshalb auch in der Antwort auf die Frage deren Existenz nicht erwähnt werden müsse.
Spanish: En lo que respecta a la pregunta no 4, Tetra sostiene que la tecnología «no sería necesaria» para el envasado de zumos y productos lácteos líquidos y, por tanto, no estaba obligada a revelar su existencia en la respuesta a esta pregunta.
Italian: Per quanto riguarda la domanda 4, Tetra sostiene che la tecnologia non «sarebbe necessaria» per gli imballaggi di succhi e di prodotti lattiero-caseari liquidi e dunque non era richiesto comunicarne l’esistenza in risposta a tale domanda.
Portuguese: No que diz respeito à pergunta 4, a Tetra defende que a tecnologia «não seria necessária» para as embalagens de sumos e de produtos lácteos líquidos e, portanto, não era obrigada a revelar a sua existência na resposta a esta pergunta.
Dutch: Wat vraag 4 betreft, is Tetra van mening dat deze techniek „niet nodig is” voor de verpakking van sappen en vloeibare zuivelproducten en dat in het antwoord op deze vraag het bestaan daarvan dan ook niet vermeld hoefde te worden.
Danish: Med hensyn til spørgsmål 4 påstår Tetra, at teknologien »ikke ville være nødvendig« for emballering af frugtsaft og flydende mejeriprodukter, og at virksomheden derfor ikke var forpligtet til at røbe dens eksistens som svar på dette spørgsmål.
Swedish: Beträffande fråga fyra anser Tetra att tekniken inte skulle komma att behövas för förpackning av juice och flytande mjölkprodukter, varför företaget inte ansåg det nödvändigt att upplysa om tekniken.
Finnish: Tetra väittää, että kyseistä teknologiaa ei tarvita mehun ja nestemäisten maitotuotteiden pakkauksessa, joten sen olemassaolosta ei tarvinnut esittää tietoja neljänteen kysymykseen annetussa vastauksessa.
Greek: Αναφορικά με την ερώτηση υπ’ αριθμόν 4, η Tetra διατείνεται ότι η τεχνολογία «δε θα ήταν αναγκαία» για τη συσκευασία χυμών και LDP και ότι, συνεπώς, δεν ήταν υποχρεωμένη να γνωστοποιήσει την ύπαρξή της στην απάντησή της προς τη συγκεκριμένη ερώτηση.
Czech: Pokud jde o otázku 4, domnívá se Tetra, že uvedená technologie „by nebyla nutná“ pro balení džusů a tekutých mléčných výrobků, a proto nebylo třeba zveřejňovat její existenci v odpovědi na tuto otázku.
Slovak: Pokiaľ ide o otázku 4, Tetra sa domnieva, že technológia „by nebola potrebná“ na balenie džúsov a TMV, a preto nebolo potrebné poskytnúť informácie o jej existencii v odpovedi na túto otázku.
Polish: Odnośnie do zapytania 4, Tetra twierdzi, że technologia „nie będzie konieczna” przy produkcji opakowań do soków i płynnych produktów mleczarskich, dlatego firma nie była zobowiązana do poinformowania o istnieniu tej technologii w odpowiedzi na żądanie.
Hungarian: A 4. kérdés tekintetében a Tetra szerint a technológia „nem lenne szükséges” a gyümölcslevek és LDP termékek csomagolásához, és ezért a Tetrának – e kérdésre adott válaszában – nem kellett közzétennie annak létezését.
Slovenian: Glede vprašanja 4 je Tetra mnenja, da tehnologija „ni potrebna“ za pakiranje sokov in tekočih mlečnih izdelkov in je zato ni bilo potrebno navesti v odgovoru na to vprašanje.
Estonian: küsimuse puhul on Tetra seisukohal, et Tetra-Fast-tehnoloogia “ei ole vajalik” mahla ja vedelate piimasaaduste pakendamiseks ning järelikult ei olnud vaja avalikustada selle olemasolu vastuses kõnealusele küsimusele.
Latvian: Attiecībā uz 4. jautājumu Tetra uzskata, ka tehnoloģija “nebūtu vajadzīga” sulu un LDP iepakošanai, un tāpēc atbildē uz šo jautājumu nebija jāizpauž informācija par tās pastāvēšanu.
Lithuanian: Tetra mano, kad sulčių ir SPP pakuotėms ši technologija „nereikalinga“ ir dėl to atsakyme į 4 klausimą jos nurodyti nereikėjo.