English: Conversely, it is not always possible to cut surplus labour in periods of low demand, particularly in countries where social security legislation is more constrictive.
French: À l’inverse, il n’est pas toujours possible de réduire la main-d’œuvre excédentaire dans des périodes de faible demande, notamment dans les pays où la législation sociale est plus contraignante.
German: Umgekehrt ist es nicht immer möglich, bei schwacher Nachfrage überschüssige Arbeitskräfte abzubauen, insbesondere in Ländern mit strengerer Sozialgesetzgebung.
Spanish: Inversamente, no siempre es posible reducir la mano de obra sobrante en períodos de baja demanda, especialmente en los países donde la legislación social es más restrictiva.
Italian: Invece, non è sempre possibile ridurre la manodopera eccedentaria nei periodi di debole domanda, in particolare nei paesi in cui la legislazione sociale è più rigida.
Portuguese: Pelo contrário, nem sempre é possível reduzir a mão-de-obra excedentária nos períodos de procura reduzida, nomeadamente nos países em que a legislação social é mais rigorosa.
Dutch: Omgekeerd is het niet altijd mogelijk de overtollige arbeidskrachten te verminderen in periodes dat er weinig vraag is, met name in landen met een strengere sociale wetgeving.
Danish: Omvendt er det ikke altid muligt at nedskære den overskydende arbejdskraft i perioder med svag efterspørgsel, navnlig i lande, hvor sociallovgivningen er mere restriktiv.
Swedish: Däremot är det inte alltid möjligt att minska ned på överflödig arbetskraft under perioder med liten efterfrågan, särskilt i länder med strängare arbetsmarknads- och sociallagstiftning.
Finnish: Sen sijaan päinvastaisessa tilanteessa ei ole aina helppoa vähentää ylimääräistä työvoimaa alhaisen kysynnän kausina erityisesti maissa, joissa sosiaalilainsäädäntö on rajoittavampaa.
Greek: Αντίθετα, δεν είναι πάντα δυνατόν να μειωθεί το πλεονάζον εργατικό δυναμικό σε περιόδους χαμηλής ζήτησης, ιδίως σε χώρες όπου η κοινωνική νομοθεσία είναι ιδιαίτερα δεσμευτική.
Czech: Naproti tomu ovšem není vždy možné snížit přebytečné počty pracovníků v obdobích nízké poptávky, zejména v zemích, kde je sociální zákonodárství přísnější.
Slovak: Naopak, nie je vždy možné odstrániť prebytočnú pracovnú silu v obdobiach slabého dopytu, najmä v krajinách, kde je sociálna legislatíva prísnejšia.
Polish: Odwrotnie, nie zawsze jest możliwe zmniejszenie liczby nadwyżki personelu w okresach niskiego popytu, w szczególności w krajach, w których przepisy socjalne są bardziej ograniczające.
Hungarian: Ezzel ellentétben nem mindig lehetséges a túlzott méretű kétkezi munka csökkentése a gyenge kereslet időszakaiban különösen azon országokban, ahol a szociális szabályozás kényszerítőbb.
Slovenian: Obratno ni vedno mogoče zmanjšati presežnega števila zaposlenih v obdobju zmanjšanega povpraševanja, zlasti v deželah, v katerih je socialna zakonodaja bolj zavezujoča.
Estonian: Seevastu ei ole alati võimalik liigset tööjõudu vähendada vähese nõudlusega perioodidel, nimelt riikides, kus sotsiaalsed õigusnormid on piiravamad.
Latvian: Turpretī ne vienmēr ir iespējams samazināt pāri paliekošo darbaspēku zema pieprasījuma laikposmos, konkrēti valstīs, kurās sociālā likumdošana ir prasīgāka.
Lithuanian: Priešingai, ne visuomet būna įmanoma sumažinti darbo jėgos perteklių mažos paklausos laikotarpiais, ypač tose šalyse, kur socialiniai įstatymai yra labiau suvaržantys.