FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 124 of the programme act of 2 August 2002.
French: Article 124 de la loi-programme du 2 août 2002.
German: Artikel 124 des Programmgesetzes vom 2. August 2002.
Spanish: Artículo 124 de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002.
Italian: Articolo 124 della legge-programma del 2 agosto 2002.
Portuguese: Artigo 124o da lei-programa de 2 de Agosto de 2002.
Dutch: Artikel 124 van de programmawet van 2 augustus 2002.
Danish: Paragraf 124 i programloven af 2. august 2002.
Swedish: Artikel 124 i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002.
Finnish: 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain 124 pykälä.
Greek: Άρθρο 124 του νόμου-προγράμματος της 2ας Αυγούστου 2002.
Czech: Článek 124 finančního zákona ze dne 2. srpna 2002.
Slovak: Článok 124 programového zákona z 2. augusta 2002.
Polish: Artykuł 124 ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.
Hungarian: 2002. augusztus 2-i törvényprogram 124. cikke.
Slovenian: Člen 124 zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002.
Estonian: augusti 2002. aasta programmseaduse artikkel 124.
Latvian: gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 124. pants.
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymo 124 straipsnis.
English: Letter SG(98) D/1660.
French: Lettre SG(98) D/1660.
German: Schreiben SG(98) D/1660.
Spanish: Carta SG(98) D/1660.
Italian: Lettera SG(98) D/1660.
Portuguese: Carta SG(98) D/1660.
Dutch: Brief SG(98) D/1660.
Danish: Brev SG(98) D/1660.
Swedish: Skrivelse SG(98) D/1660.
Finnish: Kirje SG(98) D/1660.
Greek: Επιστολή SG(98) D/1660.
Czech: Dopis GS(98) D/1660.
Slovak: List SG(98) D/1660.
Polish: Pismo SG(98) D/1660.
Hungarian: SG(98) D/1660 levél.
Slovenian: Pismo SG(98) D/1660.
Estonian: Kiri SG(98) D/1660.
Latvian: Vēstule SG(98) D/1660.
Lithuanian: Laiškas SG(98) D/1660.
English: Case NN 98/97.
French: Cas NN 98/97.
German: Beihilfe NN 98/97.
Spanish: Asunto NN 98/97.
Italian: Caso NN 98/97.
Portuguese: Processo NN 98/97.
Dutch: Zaak NN 98/97.
Danish: Sag NN 98/97.
Swedish: Ärende NN 98/97.
Finnish: Asia NN 98/97.
Greek: Υπόθεση NN 98/97.
Czech: Věc NN 98/97.
Slovak: Prípad NN 98/97.
Polish: Sprawa NN 98/97.
Hungarian: NN 98/97 eset.
Slovenian: Primer NN 98/97.
Estonian: Juhtum NN 98/97.
Latvian: Lieta NN 98/97.
Lithuanian: Byla NN 98/97.
English: Letter SG(99) D/4583.
French: Lettre SG(99) D/4583.
German: Schreiben SG(99) D/4583.
Spanish: Carta SG(99) D/4583.
Italian: Lettera SG(99) D/4583.
Portuguese: Carta SG(99) D/4583.
Dutch: Brief SG(99) D/4583.
Danish: Brev SG(99) D/4583.
Swedish: Skrivelse SG(99) D/4583.
Finnish: Kirje SG(99) D/4583.
Greek: Επιστολή SG(99) D/4583.
Czech: Dopis GS(99) D/4583.
Slovak: List SG(99) D/4583.
Polish: Pismo SG(99) D/4583.
Hungarian: SG(99) D/4583 levél.
Slovenian: Pismo SG(99) D/4583.
Estonian: Kiri SG(99) D/4583.
Latvian: Vēstule SG(99) D/4583.
Lithuanian: Laiškas SG(99) D/4583.
English: Case NN 35/99.
French: Cas NN 35/99.
German: Beihilfe NN 35/99.
Spanish: Asunto NN 35/99.
Italian: Caso NN 35/99.
Portuguese: Processo NN 35/99.
Dutch: Zaak NN 35/99.
Danish: Sag NN 35/99.
Swedish: Ärende NN 35/99.
Finnish: Asia NN 35/99.
Greek: Υπόθεση NN 35/99.
Czech: Věc NN 35/99.
Slovak: Prípad NN 35/99.
Polish: Sprawa NN 35/99.
Hungarian: NN 35/99 eset.
Slovenian: Primer NN 35/99.
Estonian: Juhtum NN 35/99.
Latvian: Lieta NN 35/99.
Lithuanian: Byla NN 35/99.
English: Letter SG(2000) D/105460.
French: Lettre SG(2000) D/105460.
German: Schreiben SG(2000) D/105460.
Spanish: Carta SG(2000) D/105460.
Italian: Lettera SG(2000) D/105460.
Portuguese: Carta SG(2000) D/105460.
Dutch: Brief SG(2000) D/105460.
Danish: Brev SG(2000) D/105460.
Swedish: Skrivelse SG(2000) D/105460.
Finnish: Kirje SG(2000) D/105460.
Greek: Επιστολή SG(2000) D/105460.
Czech: Dopis GS(2000) D/105460.
Slovak: List SG(2000) D/105460.
Polish: Pismo SG(2000) D/105460.
Hungarian: SG(2000) D/105460 levél.
Slovenian: Pismo SG(2000) D/105460.
Estonian: Kiri SG(2000) D/105460.
Latvian: Vēstule SG(2000) D/105460.
Lithuanian: Laiškas SG(2000) D/105460.
English: Case N 142/2000.
French: Cas N 142/00.
German: Beihilfe NN 142/2000.
Spanish: Asunto N 142/00.
Italian: Caso N 142/00.
Portuguese: Processo NN 142/2000.
Dutch: Zaak N 142/00.
Danish: Sag NN 142/00.
Swedish: Ärende N 142/2000.
Finnish: Asia N 142/2000.
Greek: Υπόθεση N 142/2000.
Czech: Věc NN 142/00.
Slovak: Prípad N 142/2000.
Polish: Sprawa N 142/00.
Hungarian: N 142/00 eset.
Slovenian: Primer N 142/00.
Estonian: Juhtum N 142/00.
Latvian: Lieta N 142/00.
Lithuanian: Byla N 142/00.
English: 253430610 NT of the world fleet's total of 741600000 NT.
French: 253430610 NT sur les 741600000 NT de la flotte mondiale.
German: 253430610 NT der 741600000 NT der Weltflotte.
Spanish: 253430610 TN de las 741600000 TN de la flota mundial.
Italian: In termini assoluti: 253430610 NT sulle 741600000 NT della flotta mondiale.
Portuguese: 253430610 NT das 741600000 NT da frota mundial.
Dutch: 253430610 NT van de 741600000 NT van de wereldvloot.
Danish: 253430610 NT ud af verdensflådens i alt 741600000 NT.
Swedish: 253430610 NT av världsflottans sammanlagda 741600000 NT.
Finnish: 253430610 nettotonnia koko maailman aluskannan 741600000 nettotonnista.
Greek: 253430610 κ.κ.χ. επί των 741600000 κ.κ.χ. του παγκόσμιου στόλου.
Czech: 253430610 NT z 741600000 NT celosvětové flotily.
Slovak: 253430610 NT zo 741600000 NT svetového loďstva.
Polish: 253430610 NT na 741600000 NT floty światowej.
Hungarian: 253430610 NT a 741600000 NT-ás világflottából.
Slovenian: 253430610 NT od 741600000 NT svetovne flote.
Estonian: 253430610 netotonni ülemaailmse laevastiku 741600000 netotonnist.
Latvian: 253430610 NT no pasaules flotes 741600000 NT.
Lithuanian: 253430610 NT iš 741600000 NT pasaulio laivyno.
English: OJ L 130, 15.6.1970, p. 1.
French: JO L 130 du 15.6.1970, p. 1.
Spanish: DO L 130 de 15.6.1970, p. 1.
Italian: GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1.
Portuguese: JO L 130 de 15.6.1970, p.1.
Dutch: PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1.
Danish: EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1.
Swedish: EGT L 130, 15.6.1970, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1.
Polish: Dz.U. L 130 z 15.6.1970, str. 1.
Slovenian: UL L 130, 15.6.1970, str. 1.
Estonian: EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1.
Lithuanian: OL L 130, 1970 6 15, p. 1.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 543/97 (OJ L 84, 26.3.1997, p. 6).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 543/97 (JO L 84 du 26.3.1997, p. 6).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 543/97 (DO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 543/97 (GU L 84 del 26.3.1997, pag. 6).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 543/97 (JO L 84 de 26.3.1997, p. 6).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 543/97 (PB L 84 van 26.3.1997, blz. 6).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 543/97 (EFT L 84 af 26.3.1997, s. 6).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 543/97 (EGT L 84, 26.3.1997, s. 6).
Czech: Nařízení naposledy změněné nařízením (ES) č. 543/97 (Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 6).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 543/97 (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 543/97 (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 543/97 (UL L 84, 26.3.1997, str. 6).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 543/97 (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 6).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 543/97 (OL L 84, 1997 3 26, p. 6).
English: ‘Article 124(1) At the taxpayer’s request, the taxable profits from the management of ships on behalf of third parties shall, by derogation from Articles 183, 185, 189 to 207, 233(1) and 235 to 240 of the Income Tax Code 1992, be determined at a flat rate on the basis of the tonnage of the ships covered by the management.(2) The request referred to in paragraph (1) shall be submitted by the taxpayer to the tax office which shall take a decision within three months of the date on which it received the request.
French: «Article 1241.
German: „Artikel 124§ 1.
Spanish: «Art. 124§ 1.
Italian: «Articolo 124Par. 1. A richiesta del contribuente, gli utili imponibili provenienti dalla gestione di navi per conto terzi sono, in deroga agli articoli 183, 185, 189-207, 233, primo comma, e 235-240 del Codice delle imposte sui redditi 1992, determinate in modo forfettario in base al tonnellaggio delle navi sulle quali si esercita la gestione.Par. 2.
Portuguese: «Artigo 124o§ 1.
Dutch: „Art. 124§ 1.
Danish: »Paragraf 124Stk.
Swedish: ”Artikel 1241.
Finnish: ”124 pykälä1.
Greek: «Άρθρο 1241.
Czech: „Článek 124§. 1.
Slovak: „Článok 124§ 1 Na žiadosť daňového poplatníka zdaniteľné zisky pochádzajúce zo správy lodí pre tretiu osobu, s výnimkou článkov 183, 185, 189 až 207, článku 233 pododsek 1 a článku 235 až 240 zákonníka o daniach z príjmov z roku 1992, sú určené paušálnym spôsobom na základe tonáže lodí, pre ktoré sa vykonáva správa.§ 2 Žiadosť uvedená v § 1 je podaná daňovým poplatníkom na daňový úrad, ktorý vo veci prijme rozhodnutie v lehote troch mesiacov od dátumu prijatia žiadosti.
Polish: „Artykuł 124Ustęp 1.
Hungarian: cikk1. § Az adóalany kérelmére a harmadik fél részére végzett hajóüzemeltetésből származó adóköteles jövedelmet – az 1992-es jövedelemadó-törvény 183., 185., 189-207., 233. cikkének 1. albekezdésétől és 235–240. cikkeitől eltérően – az üzemeltetett hajók súlyosztályán alapuló átalányadó módszerrel kell meghatározni.2. § Az 1.
Slovenian: „Člen 124§ 1 Na zahtevo davčnega zavezanca so obdavčeni dobički, ki izhajajo iz upravljanja ladij za račun tretjih, z izjemo členov 183, 185, 189 do 207, 233(1) ter 235 do 240 zakonika o davkih na dohodek iz leta 1992, določeni pavšalno na osnovi tonaže ladij, za katere se upravljanje izvaja.§ 2 Zahtevo, omenjeno v odstavku 1, davčni zavezanec predloži pri davčni upravi, ki v zvezi s tem sprejme odločitev v roku treh mesecev od datuma prejema zahteve.
Estonian: “Art. 124§ 1.
Latvian: “124. pants1. punkts. Pēc nodokļu maksātāja lūguma, ar nodokļiem apliekamie ienākumi, kas saņemti no pārvaldījumā esošajiem kuģiem trešo personu labā, izņēmuma kārtā pārkāpjot 1992. gada Ienākumu nodokļu kodeksa 183., 185., 189. – 207. pantu, 233. panta 1.daļu un 235.
Lithuanian: „124 straipsnis§ 1.
English: Article 119(1) of the programme act.
French: Article 119, paragraphe 1, de la loi-programme.
German: Artikel 119 Paragraph 1 des Programmgesetzes.
Spanish: Art. 119, apartado 1, de la Ley-Programa.
Italian: Articolo 119, paragrafo 1, della legge-programma.
Portuguese: 1 do artigo 119o da lei-programa.
Dutch: Artikel 119, lid 1, van de programmawet.
Danish: Programlovens paragraf 119, stk. 1.
Swedish: Artikel 119.1 i lagen om stödprogram.
Finnish: Lain 119 artiklan 1 momentti.
Greek: Άρθρο 119 παράγραφος 1 του νόμου-προγράμματος.
Czech: Čl. 119 odst. 1 finančního zákona.
Slovak: Článok 119 ods. 1 programového zákona.
Polish: Artykuł 119 ust. 1 ustawy programowej.
Hungarian: A törvényprogram 119. cikkének (1) bekezdése.
Slovenian: Člen 119(1) zakona o dolgoročnem programu.
Estonian: Programmseaduse artikkel 119, lõige 1.
Latvian: Ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 119. panta 1. punkts
Lithuanian: Programos įstatymo 119 straipsnio 1 dalis.
English: Former version (OJ C 205, 5.7.1997, p. 5).
French: Ancienne version (JO C 205 du 5.7.1997, p. 5).
German: Alte Fassung (ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5).
Spanish: Versión antigua (DO C 205 de 5.7.1997, p. 5).
Italian: Nel testo previgente (GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5).
Portuguese: Versão anterior (JO C 205 de 5.7.1997, p. 5).
Dutch: Oude versie (PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5).
Danish: Foregående udgave (EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5).
Swedish: Gamla versionen (EGT C 205, 5.7.1997, s. 5).
Finnish: Vanhat suuntaviivat (EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5).
Greek: Προηγούμενη έκδοση (ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5).
Czech: Stará verze (Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5).
Slovak: Stará verzia (Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5).
Polish: Poprzednia wersja (Dz.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5).
Hungarian: (HL C 205., 1997.7.5., 5. o.) régi változat.
Slovenian: Starejša različica (UL C 205, 5.7.1997, str. 5).
Estonian: Varasem versioon (EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5).
Latvian: Agrākā versija (OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.)
Lithuanian: Ankstesnė redakcija (OL C 205, 1997 7 5, p. 5).
English: Commission Decision of 2 August 2000, Case N 790/1999.
French: Décision de la Commission du 2 août 2000, cas N 790/99.
German: Entscheidung der Kommission vom 2. August 2000, Beihilfe N 790/99.
Spanish: Decisión de la Comisión de 2 de agosto de 2000, asunto N 790/99.
Italian: Decisione della Commissione del 2 agosto 2000, caso N 790/99.
Portuguese: Decisão da Comissão de 2 de Agosto de 2000, processo N 790/99.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 2 augustus 2000, zaak N 790/99.
Danish: Kommissionens beslutning af 2. august 2000, sag N 790/99.
Swedish: Kommissionens beslut av den 2 augusti 2000, mål N 790/99.
Finnish: 2 päivänä elokuuta 2000 tehty komission päätös, asia N 790/99.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 2000, υπόθεση N 790/1999.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 2. srpna 2000, případ N 790/99.
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 2. augusta 2000, prípad N 790/99.
Polish: Decyzja Komisji z dnia 2 sierpnia 2000 r., sprawa N 790/99.
Hungarian: A Bizottság 2000. augusztus 2-i határozata, N 790/1999 eset.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 2. avgusta 2000, primer N 790/99.
Estonian: Komisjoni 2. augusti 2000. aasta otsus, juhtum N 790/99.
Latvian: Komisijas 2000. gada 2. augusta lēmums, lieta N 790/99.
Lithuanian: 2000 m. rugpjūčio 2 d. Komisijos sprendimas, byla N 790/99.
English: Shipping […] enterprises […] often engage in additional activities more or less closely connected with the direct operation of ships […].
French: Les entreprises de navigation maritime […] se livrent souvent à des activités complémentaires, plus ou moins étroitement liées à l’exploitation directe des navires […].
German: Die Seeschifffahrtsunternehmen […] üben häufig ergänzende Tätigkeiten aus, die in mehr oder weniger engem Zusammenhang mit dem unmittelbaren Betrieb der Schiffe stehen […].
Spanish: Las empresas de navegación marítima […] se dedican a menudo a actividades complementarias, más o menos estrechamente relacionadas con la explotación directa de los buques […].
Italian: Le imprese di navigazione marittima […] effettuano spesso attività complementari, più o meno strettamente legate all’utilizzazione diretta delle navi […].
Portuguese: As empresas de navegação marítima […] efectuam muitas vezes actividades complementares, mais ou menos estreitamente ligadas à exploração directa dos navios […].
Dutch: Scheepvaartondernemingen […] ontplooien vaak aanvullende activiteiten die in meer of mindere mate verband houden met de exploitatie van de schepen […].
Danish: Søfartsvirksomheder (…) udøver ofte andre aktiviteter, som hænger mere eller mindre sammen med den direkte skibsdrift (…).
Swedish: [Inofficiell svensk översättning] Rederier […] sysslar ofta med tillhörande verksamhet som mer eller mindre direkt är knuten till den direkta driften av fartyg […].
Finnish: Merenkulkualan yritykset tarjoavat usein ylimääräisiä toimintoja, jotka ovat enemmän tai vähemmän suoraan yhteydessä alusten käyttöön.
Greek: Οι επιχειρήσεις θαλάσσιων μεταφορών […] επιδίδονται συχνά σε συμπληρωματικές δραστηριότητες, περισσότερο ή λιγότερο συνδεδεμένες με την άμεση εκμετάλλευση των πλοίων […].
Czech: Podniky námořní dopravy […] se často věnují doplňkovým činnostem, více nebo méně úzce vázaným na přímé provozování lodí […].
Slovak: Podniky pre námornú plavbu […] sa často venujú doplnkovým činnostiam, viac či menej úzko súvisiacim s priamou prevádzkou lodí […].
Polish: Przedsiębiorstwa żeglugi morskiej […] angażują się często w działalność dodatkową, mającą mniejszy lub większy związek z bezpośrednią eksploatacją statków […].
Hungarian: A tengeri közlekedési társaságok […] gyakran foglalkoznak – a hajók közvetlen üzemeltetésével többé-kevésbé szoros kapcsolatban álló – kiegészítő tevékenységekkel […].
Slovenian: Podjetja pomorske plovbe […] pogosto izvajajo dopolnilne dejavnosti, več ali manj tesno povezane z neposrednim obratovanjem ladij […].
Estonian: Merelaevandusettevõtted […] tegelevad sageli täiendavate tegevustega, mis on enamal või vähemal määral seotud otsese laevade kasutamisega […].
Latvian: Jūras kuģošanas uzņēmumi […] bieži iesaistās papildu darbībās, kas vairāk vai mazāk saistītas ar kuģu tiešo ekspluatāciju […].
Lithuanian: Jūrų laivybos bendrovės […] dažnai vykdo papildomų rūšių veiklą, daugiau ar mažiau glaudžiai susijusią su tiesiogine laivų eksploatacija […].
English: The provision applies, inter alia, to the following activities:[…](c) advertising and commercial propaganda;[…]’
French: La disposition s’applique notamment aux activités suivantes:[…]c) la publicité et la propagande commerciale;[…]»
German: Die Bestimmung gilt insbesondere für folgende Tätigkeiten:[…]c) Werbung und Geschäftsreklame;[…]“
Spanish: La disposición se aplica en particular a las siguientes actividades:[…]c) la publicidad y la propaganda comercial;[…]»
Italian: La disposizione si applica in particolare alle attività seguenti:[…]c) la pubblicità e la propaganda commerciale;[…]».
Portuguese: A disposição aplica-se, nomeadamente, às seguintes actividades:[…]c) Publicidade e propaganda comercial;[…]»
Dutch: De bepaling is met name van toepassing op de volgende activiteiten:[…]c) reclame en commerciële publiciteit;[…]”
Danish: Modellen gælder f.eks. følgende aktiviteter:(…)c) kommerciel reklame og salgsfremme(…)«
Swedish: Bestämmelsen gäller bland annat för följande verksamheter:[…]c) Reklam och marknadsföring.[…]”
Finnish: Säännöstä sovelletaan erityisesti seuraaviin toimintoihin:[…]c) mainonta ja kaupallinen tiedottaminen,[…]”
Greek: Η διάταξη ισχύει ιδίως για τις ακόλουθες δραστηριότητες:[…]γ) τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση[…]»
Czech: Ustanovení platí zejména pro následující činnosti:[…]c) reklama a obchodní propagace;[…]“
Slovak: Opatrenie sa vzťahuje najmä na nasledujúce činnosti:[…]c) reklama a obchodná propagácia;[…]“
Polish: Postanowienie stosuje się zwłaszcza do następujących rodzajów działalności:[…]c) reklama i propaganda handlowa;[…]”
Hungarian: A rendelkezés különösen a következő tevékenységekre vonatkozik:[…]c) a kereskedelmi reklám és propaganda;[…]”
Slovenian: Določilo velja zlasti za naslednje dejavnosti:[…](c) oglaševanje in trgovska propaganda;[…]“
Estonian: Meede laieneb eeskätt järgmistele tegevustele:[…]c) reklaam ja äriteave;[…]”
Latvian: Noteikums tiek piemērots arī sekojošām darbībām:[…]c) publicitāte un komerciālā propaganda;[…]”
Lithuanian: Nuostata taikoma pirmiausia tokioms veiklos rūšims:[…]c) reklamai ir komercinei agitacijai;[…]“
English: In Dutch also called ‘cargadoor’.
French: Appelée également «cargadoo» en néerlandais.
German: Auf Niederländisch auch „cargadoor“ genannt.
Spanish: También denominada «cargadoor» en neerlandés.
Italian: In lingua olandese si usa anche il termine «cargadoor».
Portuguese: Igualmente designada «cargadoo» em neerlandês.
Dutch: In het Nederlands ook „cargadoor” genoemd.
Danish: På nederlandsk også kaldet »cargadoor«.
Swedish: Även kallat cargadoor på nederländska.
Finnish: 20 päivänä maaliskuuta 1996 tehty komission päätös, asia N 738/95.
Greek: Επίσης λεγόμενες «cargadoor» στα ολλανδικά.
Czech: Nazývaná také cargadoor v nizozemštině.
Slovak: Po holandsky nazývané aj „cargadoor“.
Polish: Nazywana również „cargadoor” w języku niderlandzkim.
Hungarian: Holland megnevezése: „cargadoor”.
Slovenian: V nizozemščini se imenuje tudi „cargadoor“.
Estonian: Hollandi keeles kasutatakse ka sõna “cargadoor”.
Latvian: Nīderlandiešu valodā saukts arī par “cargadoor”.
Lithuanian: Olandiškai dar vadinama „cargadoor“.
English: Lower House of the Dutch Parliament, Parliamentary Year 1995 to 1996, 24482, No 3.
French: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
German: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, Nr. 3.
Spanish: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, no 3.
Italian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
Portuguese: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr.3.
Dutch: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr.3: „Voor de toepassing van het onderhavige artikel omvat de winst uit zeescheepvaart mede de winst behaald met werkzaamheden die direct samenhangen met de exploitatie van de hiervoor genoemde schepen.
Danish: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
Swedish: Tweede Kamer der Staten-Generaal, sammanträdesår 1995 och 1996, 24482, nr. 3.
Finnish: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995–1996, 24482, nr. 3.
Greek: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr.3.
Czech: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, č. 3.
Slovak: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
Polish: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr. 3.
Slovenian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995–1996, 24482, št. 3.
Estonian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, nr 3.
Latvian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995-1996, 24482, Nr. 3.
Lithuanian: Tweede Kamer der Staten-Generaal, vergaderjaar 1995–1996, 24482, Nr.3.