English: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
French: Le soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que les viandes fraîches décrites ci-dessus proviennent d'animaux qui, dans l'abattoir, avant et pendant l'abattage ou la mise à mort, ont été traités humainement dans des conditions offrant des garanties au moins équivalentes aux dispositions pertinentes de la législation de la Communauté européenne (11).
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bestätigt, dass das vorstehend beschriebene frische Fleisch von Tieren gewonnen wurde, die im Schlachthof vor und während der Schlachtung oder Tötung unter Bedingungen behandelt wurden, die Garantien für eine humane Behandlung bieten, welche den einschlägigen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft mindestens gleichwertig sind (11).
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que la carne fresca anteriormente descrita procede de animales que en el matadero, antes y en el momento de su sacrificio o matanza, han recibido un trato conforme a condiciones que ofrecen garantías de trato no cruel al menos equivalentes a las que establecen las disposiciones pertinentes de la legislación de la Comunidad Europea (11).
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che gli animali da cui provengono le carni fresche sopra descritte sono stati trattati, nei macelli, prima e durante la macellazione o l’abbattimento umanamente e in condizioni che offrono garanzie almeno equivalenti alle disposizioni pertinenti della legislazione della Comunità europea (11).
Portuguese: O veterinário oficial, abaixo assinado, certifica que a carne fresca acima descrita provém de animais tratados no matadouro antes e aquando do abate ou occisão em condições que oferecem garantias de tratamento humanitário pelo menos equivalentes às constantes da legislação relevante da Comunidade Europeia (11).
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat het hierboven beschreven verse vlees afkomstig is van dieren die in het slachthuis vóór en tijdens het slachten of doden zijn behandeld onder omstandigheden die op het gebied van humane behandeling garanties bieden die ten minste gelijkwaardig zijn aan de desbetreffende bepalingen van de regelgeving van de Europese Gemeenschap (11).
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at det ovenfor beskrevne ferske kød stammer fra dyr, der før og under slagtningen eller aflivningen på slagteriet er blevet behandlet under vilkår, der sikrer mindst samme humane behandling som den, der er sikret ved de relevante EF-retsforskrifter (11).
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (11).
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu tuore liha on peräisin eläimistä, joita on kohdeltu teurastamossa ennen teurastusta ja teurastus- tai lopetushetkellä Euroopan tavalla, jolla taataan vähintään yhteisön lainsäädännön asiaa koskevia säännöksiä (11) vastaava eläinten inhimillinen kohtelu.
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι το νωπό κρέας που αναφέρεται πιο πάνω προέρχεται από ζώα των οποίων η μεταχείριση στο σφαγείο, πριν από ή κατά τη σφαγή ή θανάτωσή τους, έγινε υπό συνθήκες που προσφέρουν εγγυήσεις μη βάναυσης μεταχείρισης τουλάχιστον ισοδύναμες με τις σχετικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (11).
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že výše popsané čerstvé maso pochází ze zvířat, se kterými bylo před porážkou nebo v době porážky či usmrcení na jatkách zacházeno za podmínek, které nabízejí záruky humánního zacházení, které jsou alespoň rovnocenné ustanovením právních předpisů Evropského společenství (11).
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinár, týmto potvrdzujem, že uvedené čerstvé mäso pochádza zo zvierat, s ktorými sa zaobchádzalo na bitúnku, pred a v čase porážky alebo utratenia, za podmienok, ktoré poskytujú záruky humánneho zaobchádzania so zvieratami, minimálne rovnocenné príslušným opatreniam právnych predpisov Európskeho spoločenstva (11).
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym poświadczam, że świeże mięso opisane powyżej pochodzi ze zwierząt, które przed i w czasie uboju lub zabicia w ubojni przebywały w warunkach gwarantujących humanitarne traktowanie co najmniej równoważnych ze stosownymi przepisami ustawodawstwa Wspólnoty Europejskiej (11).
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy a fent meghatározott friss hús olyan állatokból származik, amelyeket a vágóhídon a levágás vagy leölés előtt és annak ideje alatt a legalább az Európai Közösség vonatkozó jogszabályi rendelkezéseivel egyenértékű humánus bánásmódot biztosító körülmények között kezeltek (11).
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da je zgoraj opisano sveže meso pridobljeno iz živali, s katerimi so v klavnici pred in med zakolom oziroma pokončanjem ravnali v skladu s pogoji, ki zagotavljajo humano obravnavo, ki je vsaj enakovredna ustreznim določbam zakonodaje Evropske skupnosti (11).
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītā svaigā gaļa ir iegūta no dzīvniekiem, ar kuriem kautuvē pirms kaušanas un kaušanas laikā apgājās saskaņā ar nosacījumiem, kas garantē humānu apiešanos, kuri ir vismaz līdzvērtīgi Eiropas Kopienas tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem (11).
Lithuanian: Aš, oficialus veterinarijos gydytojas, pasirašęs paskiau, šiuo liudijimu patvirtinu, kad šviežia mėsa, aprašyta pirmiau, buvo gauta iš gyvūnų, kurie prieš paskerdimą ar užmušimą buvo laikomi skerdykloje sąlygomis, kurios pateiktos pasiūlyme, garantuojant, kad bus žmogiškai elgiamasi ir kurios bent atitinka Europos Sąjungos teisės aktų atitinkamas nuostatas (11).