English: In its decision of 30 April 2003 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty [4], the Commission expressed doubts on the necessity and proportionality of the proposed aid.
French: Dans sa décision du 30 avril 2003 d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité [4], la Commission a émis des doutes quant à la nécessité et à la proportionnalité de l’aide envisagée.
German: In ihrem Beschluss vom 30. April 2003 zur Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag [4] hat die Kommission Zweifel an der Notwendigkeit und Angemessenheit der geplanten Beihilfe geäußert.
Spanish: En su decisión de 30 de abril de 2003 de incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado [4], la Comisión expresó dudas sobre la necesidad y proporcionalidad de la ayuda propuesta.
Italian: Nella decisione del 30 aprile 2003 di avviare la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato [4], la Commissione ha espresso dubbi sulla necessità e proporzionalità degli aiuti proposti.
Portuguese: Na decisão de 30 de Abril de 2003 de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE [4], a Comissão manifesta dúvidas quanto ao facto de o projecto respeitar os requisitos em matéria de necessidade e proporcionalidade do auxílio proposto.
Dutch: In haar besluit van 30 april 2003 tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag [4] uitte de Commissie twijfel over de noodzaak en de evenredigheid van de voorgenomen steun.
Danish: I beslutningen af 30. april 2003 om at indlede proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2 [4], gav Kommissionen udtryk for tvivl om behovet for støtte og støttens proportionalitet.
Swedish: I beslutet av den 30 april 2003 om att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget [4] uttryckte kommissionen tvivel avseende det föreslagna stödets nödvändighet och proportionalitet.
Finnish: Komissio esitti 30 päivänä huhtikuuta 2003 tekemässään perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa määrätyn menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä [4] epäilyjä ehdotetun tuen tarpeellisuudesta ja suhteellisuudesta.
Greek: Στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2003 για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης [4], η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της προτεινόμενης ενίσχυσης.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí ze dne 30. dubna 2003 o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES [4] vyjádřila pochybnosti o nutnosti a přiměřenosti navrhované podpory.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 30. apríla 2003 o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy [4] Komisia vyjadrila pochybnosti o nutnosti a primeranosti navrhovanej pomoci.
Polish: W swojej decyzji z dnia 30 kwietnia 2003 r. o wszczęciu postępowania określonego w art. 88 ust. 2 Traktatu [4] Komisja wyraziła wątpliwości co do konieczności i proporcjonalności proponowanej pomocy.
Hungarian: A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás kezdeményezéséről szóló, 2003. április 30-i határozatában [4] a Bizottság kételyeket támasztott a javasolt támogatás szükségességéről és arányosságáról.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi z dne 30. aprila 2003 o začetku postopka, določenem v členu 88(2) Pogodbe [4], izrazila svoje pomisleke o potrebi in sorazmernosti predlagane pomoči.
Estonian: Oma 30. aprilli 2003. aasta otsuses asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ette nähtud menetluse algatamise kohta [4] väljendas komisjon kahtlust kavandatava abi vajalikkuse ja proportsionaalsuse suhtes.
Latvian: Savā 2003. gada 30. aprīļa lēmumā sākt procedūru, kā noteikts Līguma 88. panta 2. punktā [4], Komisija pauda šaubas par ierosinātā atbalsta nepieciešamību un proporcionalitāti.
Lithuanian: Savo 2003 m. balandžio 30 d. sprendime pradėti Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje [4] nustatytą procedūrą Komisija išreiškė abejones dėl siūlomos pagalbos būtinumo ir proporcingumo.