English: While some funds have been established in recent years, much more needs to be done, especially in generating adequate deal flow, but also in broadening the range and quantity of investors:
French: Bien qu’un certain nombre de fonds aient été créés ces dernières années, il reste encore beaucoup à faire, en particulier pour assurer des flux d’investissement adéquats, mais aussi pour élargir l’éventail et accroître le nombre des investisseurs:
German: In den letzten Jahren wurden einige Fonds errichtet, doch bei der Entwicklung einer angemessenen Finanzierungstätigkeit und bei der Ausweitung des Spektrums und der Zahl der Kapitalgeber bleibt noch sehr viel zu tun:
Spanish: Aunque en los últimos años se han creado algunos fondos, todavía queda mucho por hacer, sobre todo para generar un flujo adecuado de inversiones, pero también para diversificar y aumentar los inversores:
Italian: Per quanto negli ultimi anni siano sorti alcuni fondi, rimane ancora molto da fare, in particolare per garantire un flusso adeguato di investimenti, ma anche per aumentare la gamma e il numero di investitori:
Portuguese: Embora nos últimos anos tenham sido criados alguns fundos, muito mais há ainda a fazer, especialmente na criação de fluxos de transacções adequados, mas igualmente no alargamento da gama e quantidade de investidores:
Dutch: Hoewel in de afgelopen jaren een aantal fondsen is opgericht, moet er nog veel worden gedaan, met name door te zorgen voor een adequate investeringsstroom, maar ook door te zorgen voor een grotere verscheidenheid aan investeerders en voor meer investeerders.
Danish: Selv om der er blevet oprettet fonde i de seneste år, er der behov for en langt større indsats, især med at skabe tilstrækkelige pengestrømme, men også med at tiltrække en bredere vifte af investorer:
Swedish: Även om vissa fonder har inrättats under senare år behövs mycket större insatser, särskilt för att generera en tillräcklig avtalsmängd, men också för att utöka antalet investerare:
Finnish: Vaikka viime vuosina on jo perustettu joitakin rahastoja, jatkossa on vielä paljon tehtävää. Tämä koskee erityisesti riittävän sijoitusten määrän toteuttamista, mutta myös sijoittajien valikoiman ja määrän laajentamista:
Greek: Παρά το γεγονός ότι τα τελευταία έτη ιδρύθηκαν ορισμένα ταμεία, χρειάζεται να γίνουν ακόμη πολλά, ιδίως όσον αφορά την παραγωγή της κατάλληλης ροής επενδυτικών σχεδίων, αλλά και τη διεύρυνση του φάσματος και της ποσότητας των επενδυτών:
Czech: Přestože v posledních letech bylo založeno několik fondů, je nutno založit jich více, zejména proto, aby vytvářely příslušný objem uzavřených obchodů, avšak také proto, aby rozšířily rozsah a zvýšily množství investorů:
Slovak: V minulých rokoch síce došlo k založeniu niekoľkých fondov, treba však urobiť oveľa viac, predovšetkým pokiaľ ide o vytvorenie zodpovedajúceho toku kapitálu, ale i o rozšírenie škály a množstva investorov:
Polish: Chociaż w ostatnich latach powstało kilka funduszy, dużo więcej pozostaje jeszcze do zrobienia, zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenie odpowiedniego przepływu transakcji, ale także o zwiększenie liczby inwestorów oraz pozyskanie nowych rodzajów inwestorów:
Hungarian: Bár egyes alapokat létrehoztak az elmúlt években, sokkal többet kellene tenni, különösen azáltal, hogy az üzletkötések megfelelő áramlását biztosítják, de abban is, hogy szélesítik a befektetők körét és számát.
Slovenian: Čeprav so bili v zadnjih letih ustanovljeni mnogi skladi, je treba narediti še veliko več, zlasti pri ustvarjanju zadostnega pretoka poslovanja, pa tudi pri razširitvi obsega in količine vlagateljev:
Estonian: Kuigi viimastel aastatel on asutatud mõned fondid, tuleb veel palju ära teha, eriti piisava tehingute voolu loomisel ja ka investorite ulatuse ja arvu suurendamisel:
Latvian: Kamēr iepriekšējos gados ir izveidoti daži fondi, jāpadara ir daudz vairāk, jo īpaši radot pienācīgu darījumu plūsmu, bet arī paplašinot ieguldītāju diapazonu un daudzumu:
Lithuanian: Nors per pastaruosius metus buvo įsteigti keli fondai, reikia padaryti daug daugiau, ypač užtikrinant pakankamus sandorių srautus ir išplečiant investuotojų ratą bei jų skaičių: