English: It can be seen from this exchange of correspondence that France was perfectly aware that it was not achieving the intermediate objectives of MAGP III and that, despite this, aid for purchasing new vessels was authorised.
French: On peut déduire de cet échange de courriers que la France avait parfaitement conscience de ne pas atteindre les objectifs intermédiaires du POP III et que, malgré cela, des aides à l’acquisition de navires neufs ont été autorisées.
German: Aus diesem Briefwechsel lässt sich ablesen, dass Frankreich wohl um die Nichteinhaltung der Zwischenziele des MAP III wusste und dass dennoch Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe gewährt wurden.
Spanish: De este intercambio de cartas se puede deducir que Francia era perfectamente consciente de que no podía lograr los objetivos intermedios del POP III y que, a pesar de eso, se autorizaron algunas ayudas para la adquisición de buques nuevos.
Italian: Da tale scambio di lettere si può dedurre che la Francia era perfettamente consapevole di non poter raggiungere gli obiettivi intermedi del POP III e che, ciononostante, erano stati autorizzati aiuti a favore dell’acquisto di navi nuove.
Portuguese: Desta troca de correspondência, pode concluir-se que a França tinha perfeita consciência de não ter cumprido os objectivos intermédios do POP III, e que, apesar disso, foi autorizada a aquisição de navios novos.
Dutch: Uit deze briefwisseling kan worden opgemaakt dat het Frankrijk volkomen duidelijk was dat de tussentijdse doelstellingen van het MOP III niet waren bereikt en dat desondanks steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen is toegestaan.
Danish: Det kan aflæses af denne brevveksling, at de franske myndigheder var helt på det rene med, at de mellemliggende målsætninger i FUP III ikke kunne opfyldes, og at der dette til trods er blevet bevilget støtte til anskaffelse af nye fartøjer.
Swedish: Av denna brevväxling framgår att de franska myndigheterna var fullt medvetna om att man inte skulle lyckas uppfylla målen på medellång sikt i FUP III och att man trots detta beviljat stöd till inköp av nya fartyg.
Finnish: Tämän kirjeenvaihdon perusteella voidaan päätellä, että Ranska oli täysin tietoinen siitä, ettei se saavuttanut MOO III:n välitavoitteita, mutta siitä huolimatta se hyväksyi tukia uusien alusten hankintaan.
Greek: Μπορεί να συναχθεί ότι απ’ αυτή την ανταλλαγή επιστολών η Γαλλία είχε πλήρως συνείδηση ότι δεν είχε επιτύχει τους ενδιάμεσους στόχους του ΠΠΠ III και παρά ταύτα, είχαν επιτραπεί ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών.
Czech: Z této výměny dopisů může být vyvozeno, že Francie zcela vědomě nesledovala přechodné cíle POP III a že navzdory tomu byly podpory na nákup nových plavidel povoleny.
Slovak: Z tejto výmeny listov možno vyvodiť záver, že Francúzsko si plne uvedomovalo, že nedosiahne prechodné ciele VUP III a že napriek tomu sa schválila pomoc na kúpu nových plavidiel.
Polish: Z tej wymiany korespondencji można wywnioskować, że Francja doskonale zdawała sobie sprawę z tego, że nie osiągnęła pośrednich celów POP III i że mimo to pomoc na zakup nowych statków była dozwolona.
Hungarian: Ezen levélváltások alapján arra lehet következtetni, hogy Franciaország teljesen tudatában volt annak, hogy nem teljesítette a TOP III időszakos célkitűzéseit, és mindennek ellenére engedélyezte az új hajók vásárlását célzó támogatásokat.
Slovenian: Kot lahko sklepamo iz te izmenjave pisem, se je Francija dobro zavedala, da ne bo dosegla vmesnih ciljev POP III, a je kljub temu odobrila pomoč za nakup novih ladij.
Estonian: Sellest kirjavahetusest võib järeldada, et Prantsusmaa oli täiesti teadlik sellest, et ta ei saavuta III mitmeaastase arendusprogrammi vahe-eesmärke, ja et sellest hoolimata kiideti heaks abi uute laevade ostmiseks.
Latvian: No šīs vēstuļu apmaiņas varam secināt, ka Francija lieliski apzinājās, ka POP III starpmērķi nav sasniegti, un ka, neraugoties uz to, tika atļauts atbalsts jaunu kuģu iegādei.
Lithuanian: Iš šio susirašinėjimo galima daryti išvadą, jog Prancūzija puikiai žinojo, kad III daugiametės orientavimo programos tarpiniai uždaviniai nėra vykdomi ir, nepaisant to, buvo suteikta pagalba naujiems laivams įsigyti.