English: Secondly, even if the aid scheme had not expired, the Commission considers that the aid scheme in question did not authorise aid to match alleged aid from another Member State.
French: Deuxièmement la Commission estime que, même si le régime avait encore été d'application il n'aurait pas été permis, en vertu de ce régime, d’accorder une aide pour contrebalancer une aide présumée accordée par un autre État membre.
German: Zweitens ist die Kommission der Auffassung, dass die betreffende Regelung überhaupt nicht die Möglichkeit vorsah, eine von einem anderen Mitgliedstaat unrechtmäßig gewährte Beihilfe auszugleichen.
Spanish: En segundo lugar, la Comisión considera que, aunque el régimen hubiera seguido aplicándose, no habría estado permitido, en virtud de este régimen, conceder una ayuda para compensar una presunta ayuda concedida por otro Estado miembro.
Italian: In secondo luogo, anche se il regime di aiuti non fosse scaduto, la Commissione ritiene che esso non autorizzasse la concessione di aiuti per compensare presunti aiuti di un altro Stato membro.
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão considera que o regime em causa não previa a possibilidade de compensação de um auxílio alegadamente concedido por um outro Estado-Membro.
Dutch: Ten tweede meent de Commissie, zelfs indien de steunregeling niet verstreken was geweest, dat het krachtens de betrokken steunregeling niet was toegestaan steun te verlenen om vermeende steun van een andere lidstaat te matchen.
Danish: For det andet mener Kommissionen, at det, selv hvis støtteordningen ikke var udløbet, ikke i kraft af den pågældende støtteordning var tilladt at yde støtte for at matche formodet støtte fra en anden medlemsstat.
Swedish: Även om stödordningen fortfarande hade varit i kraft, anser kommissionen för det andra att det på grundval av den berörda stödordningen inte var tillåtet att bevilja stöd för att kompensera förment stöd från en annan medlemsstat.
Finnish: Toiseksi komissio katsoo, että vaikka kyseinen tukiohjelma olisikin ollut vielä voimassa, sen perusteella ei sallittu tukea, jonka tarkoituksena oli vastata jonkin toisen jäsenvaltion myöntämäksi väitettyyn tukeen.
Greek: Δεύτερον, ακόμη και αν το καθεστώς ενισχύσεων δεν είχε λήξει, η Επιτροπή εκτιμά ότι το εν λόγω καθεστώς δεν ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων για να επιτευχθεί ισοδυναμία έναντι εικαζόμενων ενισχύσεων χορηγούμενων από άλλο κράτος μέλος.
Czech: Za druhé, i kdyby tento program i nadále platil, podle názoru Komise tento program neopravňuje poskytnutí kompenzační podpory v reakci na údajnou podporu jiného členského státu.
Slovak: Po druhé Komisia predpokladá, že aj keby úprava o podpore nestratila platnosť, nesúhlasila by na základe dotknutej úpravy o podpore s poskytnutím podpory, aby súťažila s oznámenou podporou z iného členského štátu.
Polish: Po drugie, Komisja uważa, że nawet gdyby system pomocy nadal obowiązywał, na mocy omawianego systemu pomocy nie byłoby dozwolone udzielanie pomocy w celu równoważenia domniemanej pomocy innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Másrészt, még ha a támogatási program nem is járt volna le, a Bizottság véleménye szerint az adott támogatási program alapján nem lehetne támogatást nyújtani azzal a céllal, hogy egy másik tagállam által nyújtott támogatást ellensúlyozzon.
Slovenian: Drugič, Komisija meni, da ne glede na to, če bi bila shema pomoči še vedno veljavna, zadevna shema pomoči ni odobrila vsebinsko enake pomoči za domnevno pomoč druge države članice.
Estonian: Teiseks arvab komisjon, et isegi kui kõnealune abikava oleks veel kehtinud, ei lubatud selle alusel anda abi, mille eesmärgiks oli kohandada abi mõne teise liikmesriigi poolt väidetavalt antud abiga.
Latvian: Otrkārt, Komisija uzskata, ka aplūkojamie noteikumi vispār neparedzēja iespēju kompensēt kādas citas dalībvalsts nelikumīgi piešķirtu atbalstu.
Lithuanian: Antra, Komisija mano, kad net tuo atveju, jei pagalbos schemos patvirtinimas tebegaliotų, pagal šią schemą neleidžiama suteikti pagalbą tam, kad būtų kompensuota tariama kitos valstybės narės pagalba.