English: The Commission points out that under the rules governing the tax scheme for mortgage registration, it is logical that registration duties are levied in proportion to the amount of mortgage, irrespective of the type of assets to which the mortgage relates.
French: La Commission note qu’il est dans la logique du système des taxes sur l’enregistrement d’hypothèques de prélever des droits d’enregistrement proportionnels au montant de l’hypothèque, quel que soit le type d’actifs sur lequel porte ladite hypothèque.
German: Die Kommission befindet, dass es in der Logik des Systems für die Besteuerung der Eintragung von Hypotheken liegt, die Eintragung proportional zum Betrag der Hypothek zu besteuern, unabhängig davon, welche Art von Vermögenswerten die entsprechende Hypothek deckt.
Spanish: La Comisión señala que la lógica del sistema de tasas del registro de hipotecas incluye la aplicación de derechos de registro proporcionales al importe de la hipoteca, sea cual fuere el tipo de activos sobre el que trate la hipoteca en cuestión.
Italian: La Commissione rileva che è la stessa logica del sistema dell’imposta per l’iscrizione delle ipoteche riscuotere imposte proporzionali all’importo dell’ipoteca, indipendentemente dal tipo di beni sui quali essa grava.
Portuguese: A Comissão assinala que, ao abrigo das regras que regem o regime fiscal para o registo de hipotecas, são aplicados emolumentos de registo proporcionais ao montante da hipoteca, independentemente do tipo de activos a que é aplicável a hipoteca.
Dutch: De Commissie wijst erop dat het volgens het belastingstelsel voor hypotheekregistratie logisch is dat op hypotheken registratierechten worden geheven die evenredig zijn aan het bedrag van de hypotheek, ongeacht het soort activa waarop de hypotheek betrekking heeft.
Danish: Kommissionen bemærker, at pantregistreringsafgifter normalt er direkte bestemt af pantbeløbet, uanset hvilken type aktiv pantet vedrører.
Swedish: Kommissionen noterar att det är logiskt att systemet för beskattning av inteckningar medför registreringsavgifter som är proportionerliga till inteckningsbeloppet, oberoende av vilken typ av tillgångar inteckningarna gäller.
Finnish: Komissio huomauttaa myös, että kiinnitysten rekisteröinnin verotuksen logiikkaan kuuluu, että rekisteröintimaksut määräytyvät suhteessa kiinnityksen määrään riippumatta siitä, minkä tyyppistä omaisuutta kiinnitys koskee.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι εντάσσεται στη λογική του συστήματος των φόρων για την εγγραφή υποθηκών η είσπραξη τελών εγγραφής ανάλογων με το ποσό της υποθήκης, ανεξαρτήτως του τύπου των στοιχείων του ενεργητικού τα οποία βαρύνει αυτή η υποθήκη.
Czech: Komise zaznamenala, že je v logice systému daní za registraci hypotéky, jestliže vybírá registrační poplatky úměrné výši hypotéky bez ohledu na typ aktiv, kterých se uvedená hypotéka týká.
Slovak: Komisia poznamenáva, že z logiky systému registračných poplatkov hypoték vyplýva, že registračné poplatky sa vyberajú v pomere k čiastke hypotéky bez ohľadu na typ aktíva, ktorého sa týka predmetná hypotéka.
Polish: Komisja zauważa, że logiczną konsekwencją systemu opłat rejestracyjnych jest pobieranie opłat rejestracyjnych proporcjonalnie do kwoty hipoteki, niezależnie od rodzaju aktywów, na jakie sporządzona została wspomniana hipoteka.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a jelzálogbejegyzés illetékrendszer logikájába tartozik, hogy a jelzálogilleték a jelzálog összegével arányos, függetlenül a jelzálogolt aktívum típusától.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je v sistemu registracije hipotek logično pobirati proporcionalne registracijske takse na znesek hipoteke, ne glede ne vrsto sredstev, na katera se omenjena hipoteka nanaša.
Estonian: Komisjon märgib, et hüpoteekide registreerimistasude üldise loogika kohaselt peaks registreerimistasu suurus olema proportsionaalne hüpoteegi suurusega, sõltumata sellest, mis liiki varadele hüpoteek seatakse.
Latvian: Komisija atzīmē, ka saskaņā ar hipotēku reģistrācijas nodevu sistēmas loģiku, reģistrācijas nodeva jāietur proporcionāli hipotēkas summai, lai kāds būtu aktīvu veids, uz kuru attiecas minētā hipotēka.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad, laikantis hipotekų registracijos mokesčiams taikomos sistemos nuostatų, yra pagrįsta rinkti hipotekos sumai proporcingas registracijos rinkliavas, kad ir koks būtų turto, už kurį įnešama hipoteka, tipas.