English: By virtue of 4.3 the compatibility of aids to promote the diversification of farm activities must be assessed in accordance with 4.1 where the total eligible expenses do not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Conformément au point 4.3, la compatibilité des aides aux investissements tendant à promouvoir la diversification des activités agricoles doit être évaluée par rapport aux conditions établies au point 4.1 si le montant total des dépenses éligibles ne dépasse pas le plafond fixé par l'État membre pour les investissements éligibles totaux à l’article 7 du règlement (CE) no 1257/99.
German: Gemäß Ziffer 4.3 wird die Vereinbarkeit der Beihilfen für Investitionen zur Förderung der Diversifizierung der landwirtschaftlichen Tätigkeit auf der Grundlage von Ziffer 4.1 bewertet, wenn die zuschussfähigen Gesamtausgaben die von dem jeweiligen Mitgliedstaat gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 festgesetzten Höchstbeträge nicht überschreiten.
Spanish: Según lo dispuesto en el punto 4.3 de las Directrices, las ayudas a inversiones destinadas a fomentar la diversificación de las actividades agrícolas deben evaluarse con arreglo a lo dispuesto en el punto 4.1 si los gastos subvencionables no superan el límite máximo fijado por el Estado miembro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 1257/1999.
Italian: A norma del punto 4.3 la compatibilità degli aiuti agli investimenti volti a promuovere la diversificazione delle attività agricole deve essere valutata sulla base delle condizioni fissate al punto 4.1 se il totale delle spese ammissibili non supera il limite fissato dallo Stato membro interessato per gli investimenti totali ammissibili ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/99.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4.3, a compatibilidade dos auxílios aos investimentos destinados a promover a diversificação das actividades agrícolas deve ser avaliada com base nas condições fixadas no ponto 4.1 se as despesas elegíveis totais não excederem o limite para o investimento total elegível para apoio fixado pelo Estado-Membro interessado em conformidade com o artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.3 moet de verenigbaarheid van steun voor investeringen ter bevordering van de diversificatie van de activiteiten op landbouwbedrijven worden getoetst aan de in punt 4.1 vastgestelde voorwaarden wanneer de totale subsidiabele uitgaven niet hoger zijn dan de limiet voor het totale voor steun in aanmerking komende investeringsbedrag, die de lidstaat overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 heeft vastgesteld.
Danish: I henhold til punkt 4.3 skal foreneligheden med fællesmarkedet af den støtte, der ydes for at fremme diversificeringen af landbrugsaktiviteter, vurderes i forhold til betingelserne i punkt 4.1, hvis de samlede støtteberettigede udgifter ikke overstiger den grænse for den samlede investering, hvortil der kan ydes støtte, som den pågældende medlemsstat har fastsat i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Swedish: Enligt punkt 4.3 skall förenligheten för stöd som syftar till att främja diversifiering av jordbruksverksamhet bedömas på grundval av de villkor som fastställs i punkt 4.1 om de totala stödberättigande utgifterna inte överstiger den gräns som den berörda medlemsstaten fastställt enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/99.
Finnish: Suuntaviivojen 4.3 kohdan mukaan maatilojen toiminnan monipuolistamista koskevien investointitukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on arvioitava 4.1 kohdan mukaisesti, jos tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä ei ylitä kokonaisinvestoinnin enimmäismäärää, jonka kyseinen jäsenvaltio on asettanut asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.3, η συμβατότητα των ενισχύσεων στις επενδύσεις στόχος των οποίων είναι η προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων πρέπει να αξιολογείται με βάση τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4.1 εφόσον το σύνολο των επιλέξιμων δαπανών δεν υπερβαίνει το όριο που έχει καθορισθεί από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για τις συνολικές επιλέξιμες επενδύσεις κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
Czech: Na základě bodu 4.3 musí být slučitelnost podpor pro investice zaměřených na podporu diversifikace zemědělských činností zhodnocena na základě podmínek stanovených v bodě 4.1, pokud celkové přípustné výdaje nepřekročí limit stanovený členskými státy týkající se celkových přípustných investic podle článku 7 nařízení (ES) č. 1257/99.
Slovak: Podľa bodu 4.3 zlučiteľnosť pomoci na investície určené na podporu pri diverzifikácii poľnohospodárskych aktivít musí byť vyhodnotená na základe podmienok stanovených v bode 4.1, ak celá suma povolených výdavkov neprekročí dohodnutý limit pre zainteresovaný členský štát na celkové povolené investície v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1257/99.
Polish: W świetle pkt 4.3 zgodność pomocy na rzecz inwestycji mających wspierać dywersyfikację działalności rolnej należy oceniać na podstawie warunków, o których mowa w pkt 4.1, jeżeli łączna wysokość wydatków kwalifikowalnych nie przekracza pułapu całkowitych inwestycji kwalifikowalnych ustalonego przez dane Państwo Członkowskie, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/99.
Hungarian: A 4.3. pont alapján a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációjának elősegítését célzó beruházásokhoz nyújtott támogatások összeegyeztethetőségét a 4.1. pontban rögzített feltételek alapján kell értékelni, ha az elszámolható költségek teljes összege nem haladja meg az 1257/1999/EK rendelet 7. cikke értelmében az érintett tagállam által az összes elfogadható beruházáshoz rögzített határértéket.
Slovenian: Skladno s točko 4.3 se združljivost pomoči za vlaganja v promocijo diverzifikacije kmetijskih dejavnosti ocenjuje na podlagi pogojev iz točke 4.1, če celotni sprejemljivi izdatki ne presegajo okvira, ki ga je določila zadevna država članica za vsa sprejemljiva vlaganja v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1257/99.
Estonian: Vastavalt punktile 4.3 tuleb põllumajandustegevuste mitmekesistamise edendamiseks mõeldud investeeringuabi vastavust hinnata punktis 4.1 sätestatud tingimuste alusel, tingimusel, et lubatud kulude kogusumma ei ületa huvitatud liikmesriigi poolt sätestatud abikõlblike koguinvesteeringute ülempiiri vastavalt määruse (EÜ) nr 1257/99 artiklile 7.
Latvian: Atbilstoši 4.3. punktam atbalsta savietojamība ar investīcijām lauksaimniecības darbību daudzveidības veicināšanai tiek novērtēta, balstoties uz 4.1. punktā minētajiem noteikumiem, ja attaisnoto izdevumu kopsumma nepārsniedz dalībvalsts noteiktos ietvarus kopējām attaisnojamajām investīcijām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. punktu.
Lithuanian: Remiantis 4.3 punktu, pagalbos investicijoms, skirtoms skatinti žemės ūkio veiklos rūšių diversifikaciją, suderinamumas turi būti įvertintas 4.1 punkte nustatytų sąlygų pagrindu, jei visos leidžiamos išlaidos neviršija ribos, suinteresuotos valstybės narės nustatytos visoms leistinoms investicijoms, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1257/99 7 straipsniu.