English: Animals born after the cessation of the vector’s activity cannot be infected and as a consequence can be moved with no risk from the restricted zone in the absence of the vector’s activity.
French: Les animaux nés après l'arrêt de l'activité du vecteur ne peuvent être infectés et, par conséquent, peuvent être déplacés sans risque à partir de la zone réglementée en l'absence d'activité du vecteur.
German: Nach Ende der Aktivität des Vektors geborene Tiere können nicht infiziert werden und können somit ohne Risiko aus der Sperrzone verbracht werden, wenn der Vektor nicht aktiv ist.
Spanish: Los animales nacidos tras la interrupción de la actividad del vector no pueden estar infectados y, por tanto, pueden trasladarse sin riesgo desde la zona restringida dada la falta de actividad del vector.
Italian: Gli animali nati successivamente alla cessazione dell’attività del vettore non possono essere infetti e possono pertanto essere trasferiti senza rischi dalla zona soggetta a restrizioni in assenza di attività del vettore.
Portuguese: Os animais nascidos após a cessação da actividade do vector não podem ser infectados e, consequentemente, podem ser deslocados sem qualquer risco da zona sujeita a restrições na ausência da actividade do vector.
Dutch: Dieren die zijn geboren na het stoppen van de vectoractiviteit, kunnen niet worden besmet en kunnen als gevolg daarvan zonder risico uit het beperkingsgebied worden verplaatst, zolang er geen vectoractiviteit plaatsvindt.
Danish: Dyr, der er født, efter at vektoren er ophørt med at være aktiv, kan ikke blive smittet og kan derfor flyttes fra spærrezonen uden risiko, når vektoren ikke længere er aktiv.
Swedish: Djur som är födda efter det att vektoraktiviteten har upphört kan inte infekteras, och kan därför utan risk förflyttas från restriktionszonen i avsaknad av vektoraktivitet.
Finnish: Tartunnanlevittäjien toiminnan pysähtymisen jälkeen syntyneet eläimet eivät ole voineet saada tartuntaa, ja tästä syystä niitä voidaan siirtää riskittömästi rajoitusvyöhykkeiltä tartunnanlevittäjien toiminnan puuttuessa.
Greek: Τα ζώα που γεννήθηκαν μετά την παύση της κυκλοφορίας του φορέα δεν είναι δυνατό να είναι προσβεβλημένα και, κατά συνέπεια, μπορούν να μετακινούνται χωρίς κίνδυνο από την απαγορευμένη ζώνη, αν δεν υπάρχει δραστηριότητα του φορέα.
Czech: Zvířata narozená po nečinnosti vektorů nemohou být nakažená, a proto je možné je z uzavřeného pásma při nečinnosti vektoru bezpečně přemísťovat.
Slovak: Zvieratá, ktoré sa narodili po zastavení aktivity nosičov parazitov, nemôžu byť nakazené a v dôsledku toho sa môžu bez rizika pohybovať zo zakázanej zóny v prípade neexistencie aktivity nosičov parazitov.
Polish: Zwierzęta urodzone po ustaniu aktywności nosiciela nie mogą być zarażone, mogą więc być bez ryzyka przemieszczane ze strefy zamkniętej przy braku aktywności nosiciela.
Hungarian: A kórokozó-átvivők tevékenységének megszűnését követően született állatok nem fertőződhetnek meg, éppen ezért a kórokozó-átvivők tevékenységének szünetelése esetén minden kockázat nélkül szállíthatók a korlátozás alá vont területről.
Slovenian: Živali, rojene po prenehanju dejavnosti prenašalca, se ne morejo okužiti in se zato brez tveganja lahko premaknejo z območja z omejitvami v odsotnosti dejavnosti prenašalca.
Estonian: Pärast nakkusekandja aktiivsuse peatumist sündinud loomad ei saa nakatuda, mistõttu neid võib nakkusekandja aktiivsuse puudumise korral kitsendustega tsoonist ohutult välja viia.
Latvian: Dzīvnieki, kas dzimuši pēc slimības izraisītāja aktivitātes beigām, nevar būt inficēti, un tādēļ laikā, kad slimības izraisītājs ir neaktīvs, tos bez jebkāda riska var pārvietot no aizliegtās zonas.
Lithuanian: Gyvūnai, gimę pasibaigus aktyviam užkrato nešiotojo laikotarpiui, negali būti užkrėsti, todėl gali būti vežami iš ribojimų taikymo zonos nekeldami pavojaus, kai užkrato nešiotojas nėra aktyvus.