English: deduction, from taxation determined on a flat-rate basis in relation to tonnage, of the losses of other divisions which for the relevant accounting year could not be deducted from profits of any of the company's other divisions (Article 120(1) of the programme act) is incompatible with the common market;
French: la déduction, sur l'impôt déterminé forfaitairement sur la base du tonnage, des pertes des autres divisions qui n'auraient pas pu être portées en déduction des bénéfices de toute autre division de la société pour l'exercice comptable en question (article 120, paragraphe 1, de la loi-programme) est incompatible avec le marché commun;
German: Die Absetzung der Verluste aus anderen Geschäftszweigen, die im betreffenden Rechnungsjahr nicht gegen die Gewinne anderer Unternehmensbereiche aufgerechnet werden konnten, von der tonnageabhängig ermittelten Pauschalsteuer (Artikel 120 Paragraph 1 des Programmgesetzes) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar;
Spanish: la deducción, sobre el impuesto determinado a tanto alzado en función del arqueo, de las pérdidas de otras divisiones que no se hayan podido deducir de los beneficios de cualquier otra división de la sociedad para el ejercicio contable en cuestión (artículo 120, apartado 1, de la Ley-Programa) es incompatible con el mercado común;
Italian: è incompatibile col mercato comune la detrazione dall’imposta determinata forfettariamente sulla base del tonnellaggio delle perdite di altre divisioni dell’impresa che non si siano potute detrarre dagli utili realizzati da altre divisioni della società nell’esercizio contabile in questione (articolo 120, paragrafo 1, della legge-programma);
Portuguese: A dedução do imposto fixo com base na arqueação das perdas das outras divisões que não tenham podido ser deduzidas dos lucros de qualquer divisão da sociedade no exercício contabilístico em causa (n.o 1 do artigo 120o da lei-programa) é incompatível com o mercado comum;
Dutch: het in mindering brengen, op de forfaitair vastgestelde belasting op basis van de tonnage, van de verliezen van de andere divisies die voor het betreffende boekjaar niet op de winsten van enige andere divisie van de onderneming in mindering zouden kunnen zijn gebracht (artikel 120, lid 1, van de programmawet), onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt;
Danish: det er uforeneligt med fællesmarkedet, at der tillades fradrag i den faste beskatning på grundlag af tonnagen for driftstab i andre dele af virksomheden, som ikke har kunnet fradrages indtjeningen i nogen anden del af virksomheden i det pågældende regnskabsår (programlovens paragraf 120, stk. 1)
Swedish: det inte är förenligt med den inre marknaden att göra avdrag från den fasta, tonnagebaserade skattesatsen för förluster från andra kategorier, som inte skulle ha varit avdragsgilla från vinsterna från någon annan del av företaget för det berörda budgetåret (artikel 120.1 i lagen om stödprogram),
Finnish: muiden osastojen tappioiden, joita ei ole kyseisenä tilivuonna voitu vähentää yhtiön minkään muun osaston voitoista, vähentäminen vetoisuuden perustella kiinteästi määritellystä verosta (lain 120 pykälän 1 momentti) ei sovellu yhteismarkkinoille;
Greek: η έκπτωση, από τον φόρο που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν βάσει της χωρητικότητας, των ζημιών των άλλων τμημάτων, οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να αφαιρεθούν από τα κέρδη οιουδήποτε άλλου τμήματος της εταιρείας κατά την εν λόγω λογιστική χρήση (άρθρο 120 παράγραφος 1 του νόμου-προγράμματος), δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά
Czech: odečtení ztrát z jiných svých divizí od paušálně stanovených daní na základě tonáže, které nemohly být odečteny ze zisků kterékoliv jiné divize pro příslušné zdaňovací období (čl. 120 odst. 1 finančního zákona), je neslučitelné se společným trhem;
Slovak: odpočet z dane určenej paušálne na základe tonáže strát ostatných divízií, ktoré by nemohli byť odpočítané zo ziskov akejkoľvek inej divízie spoločnosti za predmetný účtovný rok (článok 120 ods.1 programového zákona), je nezlučiteľný so spoločným trhom;
Polish: odliczenie od ustalanego ryczałtowo na podstawie tonażu podatku strat innych działów, które nie mogłyby być odliczone od zysków żadnego innego działu przedsiębiorstwa za dany okres obliczeniowy (art. 120 ust. 1 ustawy programowej) jest niezgodne ze wspólnym rynkiem;
Hungarian: nem egyeztethető össze a közös piaccal a súlyosztályon alapuló átalányadóból olyan – más ágazatból származó – veszteségek levonása, amiket nem lehetett volna levonni a társaság bármely másik ágazatának nyereségéből a kérdéses adóévben (a törvényprogram 120. cikkének (1) bekezdése);
Slovenian: odbitek izgub iz drugih oddelkov od pavšalno določenega davka na osnovi tonaže, ki v zadevnem obračunskem letu niso mogle biti odbite od dobičkov katerega od ostalih oddelkov družbe (člen 120(1) zakona o dolgoročnem programu), je skladen s skupnim trgom;
Estonian: tonnaažil põhineva kindlaksmääratud maksu vähendamine ettevõtte teiste harude kahjumi põhjal, mida ei ole võimalik maha arvata ettevõtte mis tahes teise haru kasumist antud aruandeaasta osas (programmseaduse artikkel 120, lõige 1), ei ole ühisturuga kokkusobiv;
Latvian: zaudējumu, kas radušies citos sektoros un nevar tikt atvilkti no uzņēmuma jebkura cita sektora ienākumiem tekošajā finanšu gadā, atvilkumi no nodokļa, kas noteikts ar atlaidēm atkarībā no tonnāžas (ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 120. panta 1. punkts), ir nesaderīgi ar kopējo tirgu;
Lithuanian: kitų padalinių nuostolių, kurių nebūtų galima padengti kurio nors kito bendrovės padalinio pelnu atitinkamais ataskaitiniais metais, išskaičiavimas iš mokesčio, apibrėžto taikant vienodą tarifą pagal tonažą (Programos įstatymo 120 straipsnio 1 dalis), yra nesuderinamas su bendrąja rinka;