English: This condition does not apply to aid that is fully compatible with the Treaty under Article 87(2) of the Treaty, aid granted for research projects jointly financed by the European Union, or to aid granted under the temporary defensive mechanism pursuant to Council Regulation (EC) No 1177/2202 of 27 June 2002 concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding [38] whose specific purpose is to assist Community shipyards in those segments that have suffered adverse effects from unfair Korean competition, which may be the case with Alstom group companies.
French: Cette condition ne vise pas les aides qui sont compatibles de plein droit avec le traité en vertu de l’article 87, paragraphe 2, du traité, ni celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ni celles octroyées au titre du mécanisme de défense temporaire conformément au règlement (CE) no 1177/2002 du Conseil du 27 juin 2002 concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale [38], qui ont pour objectif spécifique d’aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, ce qui peut être le cas d’entreprises du groupe Alstom.
German: Diese Bedingung bezieht sich weder auf Beihilfen, die voll vereinbar sind mit Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag, noch auf Beihilfen, die im Rahmen von durch die Europäische Union kofinanzierten Forschungsprojekten gewährt werden, noch auf Beihilfen, die nach dem Mechanismus der befristeten Schutzmaßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1177/2002 des Rates vom 27. Juni 2002 zur Einführung befristeter Schutzmaßnahmen im Schiffbau [38] gewährt werden, deren Ziel die besondere Unterstützung der Werften der Gemeinschaft ist, die in Marktsegmenten tätig sind, die besonders unter den verheerenden Auswirkungen des unlauteren Wettbewerbs durch Korea zu leiden haben, was auch auf Unternehmen der Alstom-Gruppe zutreffen kann.
Spanish: Esta condición no contempla las ayudas que son compatibles de pleno derecho con el Tratado en virtud del apartado 2 de su artículo 87, ni las concedidas en el marco de proyectos de investigación o financiados por la Unión Europea, ni las otorgadas en el marco del mecanismo defensivo temporal de conformidad con el Reglamento (CE) no 1177/2002 del Consejo, de 27 de junio de 2002, relativo a un mecanismo defensivo temporal en favor de la construcción naval [38], cuyo objetivo específico es ayudar a los astilleros comunitarios que operan en segmentos que sufren los efectos nefastos de la competencia desleal de Corea, como podría ocurrir en el caso de las empresas del grupo Alstom.
Italian: Tale condizione non riguarda gli aiuti che sono compatibili di pieno diritto con il trattato in virtù dell'articolo 87, paragrafo 2, del trattato, né quelli concessi nell’ambito dei progetti di ricerca cofinanziati dall'Unione europea, né infine quelli accordati a titolo di meccanismo difensivo temporaneo conformemente al regolamento (CE) n. 1177/2002 del Consiglio, del 27 giugno 2002, relativo ad un meccanismo difensivo temporaneo per la costruzione navale [38], che hanno per obiettivo specifico di aiutare i cantieri comunitari operanti nei settori che subiscono gli effetti nefasti della concorrenza sleale della Corea, come può essere il caso delle imprese del gruppo Alstom.
Portuguese: Esta condição não abrange os auxílios que são compatíveis de pleno direito com o Tratado por força do n.o 2 do artigo 87.o do Tratado, nem os auxílios concedidos no âmbito dos projectos de investigação co-financiados pela União Europeia, nem os auxílios concedidos a título do mecanismo temporário de defesa, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1177/2002 do Conselho, de 27 de Junho de 2002 relativo ao mecanismo temporário de defesa do sector da construção naval [38], que têm o objectivo específico de ajudar os estaleiros comunitários que operam nos segmentos que são vítimas dos efeitos nefastos da concorrência desleal da Coreia, o que pode ser o caso de empresas do grupo Alstom.
Dutch: Deze voorwaarde geldt niet voor steunmaatregelen die van rechtswege verenigbaar zijn met het Verdrag krachtens artikel 87, lid 2, van het Verdrag, en evenmin voor steun die in het kader van onderzoeksprojecten met medefinanciering van de Europese Unie wordt toegekend, en voor steun die krachtens het tijdelijk defensief mechanisme wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1177/2002 van de Raad van 27 juni 2002 betreffende een tijdelijk defensief mechanisme voor de scheepsbouw [38] die specifiek bedoeld is om communautaire scheepswerven te helpen in marktsegmenten die aanmerkelijke schade en ernstig nadeel hebben geleden ten gevolge van oneerlijke Koreaanse concurrentie.
Danish: Denne betingelse omhandler ikke støtte, som uden videre er forenelig med traktaten i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, og heller ikke støtte, der bevilges i forbindelse med forskningsprojekter, som medfinansieres af Den Europæiske Union eller bevilges i henhold til den midlertidige defensive ordning ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1177/2002 af 27. juni 2002 om en midlertidig defensiv ordning for skibsbygningsindustrien [38], som specielt har til formål at støtte Fællesskabets skibsværfter inden for de segmenter, der har lidt under negative virkninger i form af væsentlig og alvorlig skade på grund af illoyal koreansk konkurrence, hvilket kan være tilfældet for virksomhederne i Alstom-gruppen.
Swedish: Detta villkor gäller inte för stöd som är fullständigt förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 i EG-fördraget, inte heller för stöd som beviljas inom ramen för forskningsprojekt som medfinansieras av Europeiska unionen och inte heller för stöd som beviljas enligt bestämmelserna om en tillfällig skyddsordning i rådets förordning (EG) nr 1177/2002 av den 27 juni 2002 om en tillfällig skyddsordning för varvsindustrin [38] och som särskilt syftar till att stödja varv i gemenskapen inom segment som har påverkats negativt och lidit allvarlig skada på grund av illojal konkurrens från Sydkorea, vilket skulle kunna vara fallet för företag inom Alstomkoncernen.
Finnish: Tämä ehto ei koske perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tukia eikä tukia, jotka on myönnetty Euroopan unionin tukemien tutkimushankkeiden yhteydessä tai väliaikaisen suojamekanismin puitteissa laivanrakennusteollisuuden väliaikaisista suojajärjestelyistä 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1177/2002 [38] mukaisesti. Viimeksi mainittujen tukien tarkoituksena on avustaa yhteisön telakoita niillä segmenteillä, jotka ovat kärsineet Korean epäterveiden kilpailukäytäntöjen aiheuttamista haittavaikutuksista.
Greek: Ο όρος αυτός δεν αφορά τις εγγυήσεις που συμβιβάζονται αυτοδικαίως με τη συνθήκη δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2, ούτε εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο ερευνητικών σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε και εκείνες που χορηγούνται βάσει του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1177/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας [38], που έχουν ως ειδικό στόχο να βοηθήσουν τα κοινοτικά ναυπηγεία που λειτουργούν σε τμήματα τα οποία υφίστανται τις δυσμενείς συνέπειες του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, πράγμα που μπορεί να συμβαίνει με τις επιχειρήσεις του ομίλου Alstom.
Czech: Tato podmínka se netýká podpor, které jsou plným právem slučitelné se Smlouvou na základě čl. 87 odst. 2 Smlouvy, ani na podpory, které byly poskytnuty v rámci výzkumných projektů spolufinancovaných Evropskou unií, ani na podpory udělené z titulu mechanizmu dočasné obrany v souladu s nařízením Rady (ES) č. 1177/2002 ze dne 27. června 2002 o dočasném obranném mechanizmu pro stavbu lodí [38], jejichž specifickým cílem je pomoci loděnicím Společenství, které provozují obory, jež zakouší ničivé účinky nekalé soutěže Korey, což může být případ podniků skupiny Alstom.
Slovak: Táto podmienka sa nevzťahuje na pomoc, ktorá je plnoprávne zlučiteľná so zmluvou, na základe článku 87 ods. 2 zmluvy, ani na pomoc poskytnutú v rámci výskumných projektov spolufinancovaných Európskou úniou, ani na pomoc udelenú z titulu mechanizmu dočasnej obrany v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o mechanizme dočasnej obrany v prospech lodného staviteľstva [38], ktorá má špecifický cieľ pomôcť lodeniciam Spoločenstva, ktoré pracujú v segmentoch, ktoré musia čeliť neblahým vplyvom nekalej kórejskej konkurencie, čo sa môže vzťahovať na spoločnosti patriace do skupiny Alstom.
Polish: Warunek ten nie dotyczy pomocy, które są zgodne z mocy prawa z Traktatem na mocy art. 87 ust. 2 Traktatu, ani pomocy przyznanej w ramach projektów badawczych współfinansowanych przez Unię Europejską, ani pomocy przyznanej w ramach mechanizmu obrony tymczasowej, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1177/2002 z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczącym mechanizmu obrony tymczasowej na rzecz budowy okrętów [38], których szczególnym celem jest udzielenie pomocy wspólnotowym zakładom działającym w sektorach przeżywających zgubne skutki nieuczciwej konkurencji Korei, co może mieć miejsce w przypadku przedsiębiorstw z grupy Alstom.
Hungarian: Ez a feltétel nem vonatkozik azon támogatásokra, amelyek teljesen jogszerűen összeegyeztethetők a Szerződéssel, annak 87. cikke (2) bekezdése értelmében, sem azokra, amelyeket az Európai Unió által társfinanszírozott kutatási projektek keretén belül adnak meg, sem pedig azokra, amelyeket a hajógyártásra vonatkozó határozott idejű védintézkedések bevezetéséről szóló, 2002. június 27-i 1177/2002/EK tanácsi rendeletnek [38] megfelelően az ideiglenes védelmi mechanizmus címén adnak meg, amelynek különleges célja, hogy segítse az olyan szegmensben működő közösségi gyárakat, amelyek a koreai tisztességtelen verseny szerencsétlen hatásaitól szenvednek, amely az Alstom csoport vállalatainak az esetében is fennállhat.
Slovenian: Ta pogoj ne velja za pomoči, ki so usklajene s Pogodbo v smislu člena 87(2), niti za pomoči, dodeljene na podlagi raziskovalnih projektov, ki jih sofinancira Evropska unija, niti za pomoči iz naslova začasnega obrambnega mehanizma v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1177/2002 z dne 27. junija o začasnem obrambnem mehanizmu za ladjedelništvo [38], katerih cilj je pomagati ladjedelnicam v segmentih, na katere vpliva nelojalna konkurenca Koreje, kar je tudi primer skupine Alstom.
Estonian: See tingimus ei kehti abi kohta, mis on täieõiguslikult asutamislepinguga kokkusobiv asutamislepingu artikli 87 lõike 2 alusel, ega Euroopa Liidu kaasrahastatud uurimisprojektide raames antud abi kohta, ega ajutise kaitsemehhanismi raames antud abi kohta, vastavalt nõukogu 27. juuni 2002. aasta määrusele (EÜ) nr 1177/2002 laevaehitusele võimaldatava ajutise kaitsemehhanismi kohta, [38] ning mille erieesmärgiks on aidata Korea ebaseadusliku konkurentsi kahjuliku mõjuga turusegmentides tegutsevaid ühenduse laevatehaseid, mis võib kehtida Alstom’i grupi ettevõtete puhul.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas ne uz atbalstiem, kas ir pilntiesīgi saderīgi ar Līgumu, pamatojoties uz Līguma 87. panta 2. punktu, ne arī uz tiem, kas piešķirti pētniecības projektiem, ko līdzfinansē Eiropas Savienība, ne uz tiem, ko piešķir pagaidu aizsargpasākumiem saskaņā ar Padomes 2002. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1177/2002 par pagaidu aizsargpasākumiem kuģu būves nozarē [38], kuru īpašais mērķis ir palīdzēt Kopienas kuģu būvētavām jomās, kur tās Korejas negodīgās konkurences dēļ ir skārusi nelabvēlīga ietekme, kas var attiekties uz Alstom grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši sąlyga netaikoma pagalbai, visiškai atitinkančiai Sutarties 87 straipsnio 2 dalies nuostatas, pagalbai pagal kartu su Europos Sąjunga finansuojamus mokslinių tyrimų projektus ir pagalbai pagal laikinąjį apsaugos mechanizmą, taikomą pagal 2002 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1177/2002 dėl laikinojo laivų statybos apsaugos mechanizmo [38], kuria specialiai siekiama paremti Bendrijos laivų statyklas, veikiančias tuose segmentuose, kurie nukentėjo dėl nesąžiningos Korėjos konkurencijos, o tai gali būti taikoma Alstom grupės įmonėms.