FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cows’ milk cheeses
French: Fromages au lait de vache
German: Käse aus reiner Kuhmilch
Spanish: Queso de leche de vaca
Italian: formaggi a base di latte di vacca
Portuguese: Queijos de leite de vaca
Dutch: Kaas van koemelk
Danish: Ost af komælk
Swedish: Ost av komjölk
Finnish: lehmänmaidosta valmistetut juustot
Greek: Τυρί από αγελαδινό γάλα
Czech: Sýry z kravského mléka
Slovak: Syry z kravského mlieka
Polish: sery z mleka krowiego
Hungarian: Tehéntejből készült sajt
Slovenian: Siri iz kravjega mleka
Estonian: Ainult lehmapiimast valmistatud juust
Latvian: Govs piena sieri
Lithuanian: Sūriai iš karvių pieno
English: Processed cheeses
French: Fromages fondus
German: Schmelzkäse
Spanish: Queso fundido
Italian: formaggi fusi
Portuguese: Queijos fundidos
Dutch: Smeltkaas
Danish: Smelteost
Swedish: Smältost
Finnish: sulatejuustot
Greek: Λειωμένο τυρί
Czech: Tavené sýry
Slovak: Tavené syry
Polish: sery topione
Hungarian: Ömlesztett sajt
Slovenian: Topljeni siri
Estonian: Sulatatud juust
Latvian: Kausēti sieri
Lithuanian: Lydyti sūriai
English: Calculation of fat inputs
French: Calcul des entrées de matières grasses
German: Berechnung des Einsatzes von Fett
Spanish: Cálculo de las entradas de grasas
Italian: Calcolo delle entrate di materia grassa
Portuguese: Cálculo das entradas de matérias gordas
Dutch: Berekening van de gegevens over vetten
Danish: Beregning af modtagne mængder af fedt
Swedish: Beräkning av insats av fetter
Finnish: Valmistukseen käytetyn rasvan laskenta
Greek: Υπολογισμός των εισόδων λιπαρών ουσιών
Czech: Výpočet spotřeby tuku
Slovak: Výpočet vstupov mliečneho tuku
Polish: Obliczanie nakładów tłuszczu
Hungarian: A zsiradékbehozatalok kiszámítása
Slovenian: Izračun vnosov maščob
Estonian: Rasvakulu arvutamine
Latvian: Taukvielu izejvielu aprēķināšana
Lithuanian: Riebalų sunaudojimo apskaičiavimas
English: How are the fat inputs in Table B calculated?
French: Comment sont calculées les entrées de matières grasses du tableau B?
German: Wie wird der Einsatz von Fett der Tabelle B berechnet?
Spanish: Modo de calcular las entradas de grasas del cuadro B:
Italian: Come sono calcolate le entrate di materia grassa della tabella B?
Portuguese: De que forma são calculadas as entradas de matérias gordas do quadro B?
Dutch: Hoe worden de gegevens over vetten van tabel B berekend?
Danish: Hvordan beregnes de modtagne mængder af fedt i tabel B?
Swedish: Hur beräknas insatser av fetter i tabell B?
Finnish: Miten valmistukseen käytetyn rasvan määrät lasketaan taulukossa B?
Greek: Πώς υπολογίζονται οι είσοδοι λιπαρών ουσιών του πίνακα B;
Czech: Jak je vypočítána spotřeba tuku v tabulce B
Slovak: Ako sa vypočítavajú vstupy mliečneho tuku uvedené v tabuľke B?
Polish: W jaki sposób oblicza się nakłady tłuszczów z tabeli B?
Hungarian: Hogyan kerülnek kiszámításra a B. táblázat zsiradékbehozatalai?
Slovenian: Kako so izračunani vnosi maščob iz tabele B?
Estonian: Kuidas arvutatakse rasvakulu tabelis B?
Latvian: Kā aprēķina taukvielu izejvielas tabulā B?
Lithuanian: Kaip apskaičiuojamas B lentelėje nurodytų riebalų sunaudojimas?
English: as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
French: En INPUT [c'est-à-dire à partir de la (ou des) matière(s) première(s) utilisée(s) dans la fabrication]
German: Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(s))
Spanish: como INSUMO [es decir: a partir de la(s) materia(s) prima(s) utilizada(s) en la fabricación]
Italian: Come INPUT (ovvero, in base alla/e materia/e prima/e utilizzate nella fabbricazione)
Portuguese: Em INPUT [ou seja, a partir da(s) matéria(s)-prima(s) utilizada(s) no fabrico]
Dutch: Bij de INPUT (namelijk op basis van de voor de productie gebruikte grondstof(fen))
Danish: Som INPUT (dvs. med udgangspunkt i den eller de råvarer, som anvendes ved fremstillingen)
Swedish: Som INPUT (dvs. med utgångspunkt i den eller de råvaror som används i tillverkningen)
Finnish: panoksena (ts. valmistukseen käytettyjen raaka-aineiden mukaan)
Greek: ως ΕΙΣΡΟΗ [δηλαδή με βάση την/τις πρώτη(-ες) ύλη(-ες) που χρησιμοποιείται(- ούνται) στην παρασκευή]
Czech: Jako INPUT (to znamená: na základě suroviny (nebo surovin) použité (použitých) při výrobě)
Slovak: ako VSTUP (t. j. na základe surovín použitých na výrobu)
Polish: jako INPUT (tzn. na podstawie surowca lub surowców wykorzystanych do produkcji)
Hungarian: INPUT (vagyis a gyártáskor felhasznált nyersanyag(ok) alapján)
Slovenian: Na vnos (torej od takrat naprej, ko se ena ali več surovin uporabi v predelavi)
Estonian: Valmistamisel kasutatud tooraine(te) järgi Valmistootes
Latvian: IELAIDE (pamatojoties uz izejvielām, kas izmantotas ražošanā)
Lithuanian: Remiantis SĄNAUDOMIS (t. y. pagal gamyboje panaudotą žaliavą (ar žaliavas))
English: as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
French: En OUTPUT (c'est-à-dire à partir du produit fini)
German: Beim OUTPUT (d. h. anhand des Fertigerzeugnisses)
Spanish: como RESULTADO (es decir: a partir del producto acabado)
Italian: Come OUTPUT (ovvero, in base al prodotto finito)
Portuguese: Em OUTPUT (ou seja, a partir do produto acabado)
Dutch: Bij de OUTPUT (namelijk op basis van het eindproduct)
Danish: Som OUTPUT (dvs. med udgangspunkt i det færdige produkt)
Swedish: Som OUTPUT (dvs. med utgångspunkt i den färdiga produkten)
Finnish: tuotoksena (ts. lopputuotteen mukaan)
Greek: ως ΕΚΡΟΗ (δηλαδή με βάση το τελικό προϊόν)
Czech: Jako OUTPUT (to znamená na základě hotového výrobku)
Slovak: ako VÝSTUP (t. j. na základe hotových výrobkov)
Polish: jako OUTPUT (tzn. na podstawie gotowego produktu)
Hungarian: OUTPUT (vagyis a késztermék alapján)
Slovenian: Na proizvodnjo (torej od končnega izdelka naprej)
Latvian: IZLAIDE (pamatojoties uz galaproduktu)
Lithuanian: Remiantis PRODUKCIJA (t. y. pagal gatavus produktus)
English: Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
French: Certains États peuvent utiliser les deux méthodes (“autocontrôle”). Précisez:
German: Einige Mitgliedstaaten wenden u. U. beide Methoden an (Selbstkontrolle): Bitte geben Sie dies an:
Spanish: Algunos Estados pueden utilizar ambos métodos (autocontrol): precísese
Italian: Alcuni Stati possono utilizzare i due metodi (automonitoraggio). Specificare:
Portuguese: Certos estados podem utilizar os dois métodos (auto-controlo) — precisar:
Dutch: Sommige staten gebruiken beide methodes (zelfcontrole). Geef dit aan:
Danish: Visse stater anvender begge metoder (selvkontrol): angiv nærmere:
Swedish: Vissa stater får använda bägge metoderna (självkontroll). V.g. ange:
Finnish: Eräät valtiot voivat käyttää molempia menetelmiä (omavalvonta): tarkentakaa
Greek: Ορισμένα κράτη μπορούν να χρησιμοποιούν τις δύο μεθόδους (αυτοέλεγχος). Διευκρινίστε:
Czech: Některé státy mohou používat obě metody (vlastní kontrola).
Slovak: Niektoré štáty môžu používať obe metódy (samokontrola): špecifikujte
Polish: W niektórych Państwach mogą być wykorzystane obie metody (monitorowanie prowadzone we własnym zakresie).
Hungarian: Bizonyos államok mindkét módszert használhatják (önellenőrzés): határozza meg:
Slovenian: Nekatere države lahko uporabijo obe metodi (samonadzor): opredelite podrobnosti
Latvian: Dažas valstis var lietot abas metodes (paškontrolei): precizēt
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse gali būti taikomi abu būdai (tikrinimus atlieka pačios valstybės).
English: Do you use data from dairies as a source of information?
French: Utilisez-vous les données des laiteries comme source d’information?
German: Ziehen Sie die Daten der Molkereien als Informationsquelle heran?
Spanish: ¿Utiliza los datos de las centrales lecheras como fuente de información?
Italian: I dati delle latterie costituiscono una fonte d’informazione?
Portuguese: Os dados das fábricas de lacticínios são utilizados como fonte de informação?
Dutch: Gebruikt u de gegevens van de zuivelfabrieken als informatiebron?
Danish: Anvender De mejeridata som kilde?
Swedish: Använder Ni mejeriernas uppgifter som informationskälla?
Finnish: Käytättekö tietolähteenä meijereiden tietoja?
Greek: Χρησιμοποιείτε τα δεδομένα των γαλακτοκομείων ως πηγή πληροφοριών;
Czech: Upřesněte: Používáte údaje z mlékáren jako zdroj informací?
Slovak: Využívate údaje z mliekarní ako zdroj informácií?
Polish: Określić: Czy wykorzystuje Pan/Pani dane statystyczne mleczarni jako źródło informacji?
Hungarian: Információforrásként használják a tejüzemek adatait?
Slovenian: Ali uporabljate podatke mlekarn kot vir informacij?
Estonian: Kas meiereide andmeid kasutatakse teabeallikana?
Latvian: Vai jūs izmantojat piena pārstrādes uzņēmumu datus kā informācijas avotu?
Lithuanian: Nurodykite, jei taip: Ar naudojate pieninių duomenis kaip informacijos šaltinį?
English: Yes No (*)
French: Oui Non (*)
German: Ja Nein (*)
Spanish: Sí No (*)
Italian: Sì No (*)
Portuguese: Sim Não (*)
Dutch: Ja Nee (*)
Danish: Ja Nej (*)
Swedish: Ja Nej (*)
Finnish: Kyllä Ei (*)
Greek: Ναι Όχι (*)
Czech: Ano Ne (*)
Slovak: Áno Nie (*)
Polish: Tak Nie (*)
Hungarian: Igen Nem (*)
Slovenian: Da Ne (*)
Estonian: Jah Ei (*)
Latvian: Jā Nē (*)
Lithuanian: Taip Ne (*)
English: If not, what source of information is used?
French: Si non, quelle est la source d'information?
German: Falls nein, Informationsquelle bitte angeben:
Spanish: En caso negativo, ¿cuál es su fuente de información?
Italian: In caso negativo, qual è la fonte d’informazione?
Portuguese: Na negativa, qual é a fonte de informação?
Dutch: Zo nee, wat is de informatiebron?
Danish: Hvis nej, hvilken kilde?
Swedish: Om nej, vilken är informationskällan?
Finnish: Jos ette, mikä on tietolähteenne?
Greek: Εάν όχι, ποιά είναι η πηγή πληροφοριών σας;
Czech: Pokud ne, jaký je zdroj informací?
Slovak: Ak nie, aký zdroj informácií využívate?
Polish: Jeśli nie, podać źródło informacji.
Hungarian: Ha nem, milyen információforrást használnak?
Slovenian: Če je odgovor nikalen, kateri vir informacij imate?
Estonian: Milline on teabeallikas?
Latvian: Ja, nē, tad, kāds ir informācijas avots?
Lithuanian: Jei nenaudojate, nurodykite, koks yra informacijos šaltinis.
English: Proteins (Table H)
French: Les protéines (tableau H)
German: Eiweiß (Tabelle H)
Spanish: Proteínas (cuadro H)
Italian: Proteine (tabella H)
Portuguese: Proteínas (quadro H)
Dutch: Eiwitten (tabel H)
Danish: Proteiner (tabel H)
Swedish: Proteiner (tabell H)
Finnish: Valkuainen (taulukko H)
Greek: Πρωτεΐνες (πίνακας Η)
Czech: Bílkoviny (tabulka H)
Slovak: Proteíny (tabuľka H)
Polish: Białka (tabela H)
Hungarian: Fehérjék (H. táblázat)
Slovenian: Beljakovine (tabela H)
Estonian: Valgud (tabel H)
Latvian: Proteīni (H tabula)
Lithuanian: Baltymai (H lentelė)
English: What is your method of measuring or estimating proteins?
French: Quelle est votre méthode de mesure ou d'estimation de la protéine?
German: Welche Methode zur Messung bzw. Schätzung des Eiweißgehalts ziehen Sie heran?
Spanish: ¿Cuál es su método para medir o estimar la proteína?
Italian: In che modo misurate o stimate il tenore proteico?
Portuguese: Qual é o método de medição ou estimação da proteína?
Dutch: Welke methode gebruikt u om eiwitten te meten of te schatten?
Danish: Hvilken metode anvender De til måling og estimering af protein?
Swedish: Vilken är Er metod för mätning eller uppskattning av proteinhalt?
Czech: Jaká je vaše metoda měření nebo odhadu bílkoviny?
Polish: Jaką stosuje Pani/Pan metodę pomiaru lub szacowania białka?
Hungarian: Milyen mérési vagy becslési módszert használnak a fehérjék kapcsán?
Slovenian: Katero metodo uporabljate za merjenje ali oceno beljakovine?
Latvian: Pēc kādas metodes izvērtējat proteīna daudzumu?
Lithuanian: Kokį būdą taikote baltymų kiekiui nustatyti ar įvertinti?
English: as INPUT?
French: En INPUT?
German: Beim INPUT?
Spanish: ¿Como INSUMO?
Italian: Come INPUT?
Portuguese: Em INPUT?
Danish: Som INPUT?
Swedish: Som INPUT?
Czech: Jako INPUT?
Hungarian: INPUT?
Slovenian: Na vnos?
Latvian: IELAIDE?
English: (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
French: [c'est-à-dire à partir de la (ou des) matière(s) première(s) utilisée(s) dans la fabrication]
German: (d. h. anhand der/des bei der Herstellung eingesetzten Rohstoffe(s))
Spanish: [es decir: a partir de la(s) materia(s) prima(s) utilizada(s) en la fabricación]
Italian: (ovvero, in base alla/e materia/e prima/e utilizzate nella fabbricazione)
Portuguese: [ou seja, a partir da(s) matéria(s)-prima(s) utilizada(s) no fabrico]
Danish: (dvs. med udgangspunkt i den (eller de) råvarer, som anvendes ved fremstillingen)
Swedish: (dvs. med utgångspunkt i den eller de råvaror som används i tillverkningen)
Czech: (to znamená: na základě suroviny (nebo surovin) použité (použitých) při výrobě)
Hungarian: (vagyis a gyártáskor felhasznált nyersanyag(ok) alapján)
Slovenian: (torej od takrat naprej, ko se ena ali več surovin uporabi v predelavi)
Latvian: (pamatojoties uz izejvielām, kas izmantotas ražošanā)
English: as OUTPUT?
French: En OUTPUT?
German: Beim OUTPUT?
Spanish: ¿Como RESULTADO?
Italian: Come OUTPUT?
Portuguese: Em OUTPUT?
Danish: Som OUTPUT?
Swedish: Som OUTPUT?
Finnish: Kyllä Ei
Greek: Ναι Όχι
Czech: Jako OUTPUT?
Slovak: Áno Nie
Hungarian: OUTPUT?
Slovenian: Na proizvodnjo?
Estonian: Jah Ei
Latvian: IZLAIDE?
English: (i.e. on the basis of the finished product)
French: (c'est-à-dire à partir du produit fini)
German: (d. h. anhand des Fertigerzeugnisses)
Spanish: (es decir: a partir del producto acabado)
Italian: (ovvero, in base al prodotto finito)
Portuguese: (ou seja, a partir do produto acabado)
Danish: (dvs. med udgangspunkt i det færdige produkt)
Swedish: (dvs. med utgångspunkt i den färdiga produkten)
Finnish: Tuotoksena (ts. lopputuotteen mukaan)
Greek: Ως ΕΚΡΟΗ; (δηλαδή με βάση το τελικό προϊόν)
Czech: (to znamená na základě hotového výrobku)
Slovak: VÝSTUP (t. j. na základe hotového výrobku)
Hungarian: (vagyis a késztermék alapján)
Slovenian: (torej od končnega izdelka naprej)
Estonian: Valmistootes?
Latvian: (pamatojoties uz galaproduktu)
English: Any explanations
French: Explications éventuelles:
German: Ggf. bitte erläutern:
Spanish: Explicaciones (en su caso):
Italian: Eventuali precisazioni:
Portuguese: Explicações eventuais
Dutch: Eventuele toelichting:
Danish: Evt. uddybning:
Swedish: Eventuella förklaringar:
Finnish: Mahdolliset selitykset:
Greek: Τυχόν επεξηγήσεις:
Czech: Případná vysvětlení:
Slovak: Prípadné vysvetlenie:
Polish: Wyjaśnienia:
Hungarian: Esetleges magyarázat:
Slovenian: Morebitne razlage:
Estonian: Vajadusel selgitused:
Latvian: Varbūtēji paskaidrojumi:
Lithuanian: Jei reikia, pateikite paaiškinimus.
English: Regional data (Table I)
French: Données régionales (tableau I)
German: Regionale Daten (Tabelle I)
Spanish: Datos regionales (cuadro I)
Italian: Dati regionali (tabella I)
Portuguese: Dados regionais (quadro I)
Dutch: Regionale gegevens (tabel I)
Danish: Regionale data (tabel I)
Swedish: Regionala uppgifter (tabell I)
Finnish: Alueelliset tiedot (taulukko I)
Greek: Περιφερειακά δεδομένα (πίνακας Θ)
Czech: Regionální údaje (tabulka I)
Slovak: Regionálne údaje (tabuľka I)
Polish: Dane regionalne (tabela I)
Hungarian: Regionális adatok (I. táblázat)
Slovenian: Regionalni podatki (tabela I)
Estonian: Piirkondlikud andmed (tabel I)
Latvian: Reģionālā informācija (I tabula)
Lithuanian: Regioniniai duomenys (I lentelė)
English: Evaluation of regional production
French: Évaluation de la production régionale
German: Bewertung der Erzeugung auf regionaler Ebene
Spanish: Evaluación de la producción regional
Italian: Valutazione della produzione regionale
Portuguese: Avaliação da produção regional
Dutch: Evaluatie van de regionale productie:
Danish: Evaluering af den regionale produktion
Swedish: Bedömning av den regionala produktionen
Finnish: Alueellisen tuotannon arviointi
Greek: Εκτίμηση της περιφερειακής παραγωγής
Czech: Hodnocení regionální produkce
Slovak: Sledovanie produkcie na regionálnej úrovni
Polish: Ocena produkcji regionalnej
Hungarian: A regionális termelés felmérése
Slovenian: Ocena regionalne proizvodnje
Estonian: Piirkondliku tootmise hindamine
Latvian: Reģionālās ražošanas izvērtējums
Lithuanian: Regioninės gamybos vertinimas
English: Do data exist at source
French: données existantes à la source
German: vorliegende Daten
Spanish: datos existentes en la fuente
Italian: Esistono dati alla fonte?
Portuguese: dados existentes na fonte
Dutch: Bestaande gegevens aan de bron
Danish: Findes data ved kilden?
Swedish: Befintliga uppgifter från källan
Finnish: tiedot saatavilla suoraan lähteestä
Greek: δεδομένα που υφίστανται στην πηγή
Czech: údaje existující u zdroje
Slovak: údaje sú dostupné od začiatku
Polish: dane dostępne u źródła
Hungarian: kezdettől fogva létező adatok
Slovenian: podatki, obstoječi pri viru
Estonian: andmed on kättesaadavad kohapeal
Latvian: Dati pieejami attiecīgajā avotā
Lithuanian: duomenys turimi pradedant tyrimą
English: Are data calculated a postériori
French: données calculées a posteriori
German: nachträglich berechnete Daten
Spanish: datos calculados a posteriori
Italian: I dati sono calcolati a posteriori?
Portuguese: dados calculados a posteriori
Dutch: Achteraf berekende gegevens
Danish: Data beregnes efterfølgende
Swedish: Uppgifter som beräknas i efterhand
Finnish: tiedot laskettu jälkikäteen
Greek: δεδομένα που υπολογίζονται εκ των υστέρων
Czech: údaje vypočítané a posteriori
Slovak: vypočítané údaje
Polish: dane obliczone a posteriori
Hungarian: később kiszámolt adatok
Slovenian: podatki, izračunani naknadno
Estonian: andmed on välja arvutatud hiljem
Latvian: Dati aprēķināti a posteriori
Lithuanian: duomenys apskaičiuojami vėliau
English: If the data are calculated, which is the method used?
French: Si les données sont calculées, quelle est la méthode utilisée?
German: Falls die Daten berechnet werden, welche Methode wenden Sie dabei an?
Spanish: ¿Qué método utiliza, en su caso, para calcular los datos?
Italian: Se i dati sono frutto di calcolo, qual è il metodo utilizzato?
Portuguese: Se os dados são calculados, qual é o método utilizado?
Dutch: Indien de gegevens worden berekend, welke methode wordt gebruikt?
Danish: Såfremt dataene beregnes, hvilken metode anvendes hertil?
Swedish: Om uppgifterna beräknas, vilken metod används?
Finnish: Jos tiedot lasketaan, mitä menetelmää käytetään?
Greek: Εάν τα δεδομένα υπολογίζονται, ποια μέθοδος χρησιμοποιείται;
Czech: Pokud jsou údaje vypočítány, jaká je použitá metoda?
Slovak: Ak sú vypočítané, ktorá metóda sa používa?
Polish: Jaka metoda wykorzystywana jest w przypadku obliczania danych?
Hungarian: Ha az adatokat kiszámítják, milyen módszert használnak erre?:
Slovenian: Kadar so podatki izračunani, po kateri metodi?
Estonian: Kui andmed on välja arvutatud, millist meetodit kasutati?
Latvian: Ja dati ir aprēķināti, pēc kādas metodes?
Lithuanian: Jeigu duomenys apskaičiuojami, kokį būdą taikote?
English: Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
French: Enquête sur la structure des exploitations agricoles [Règlement (CE) no 143/2002 de la Commission (1)]
German: Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe (Verordnung (EG) Nr. 143/2002 der Kommission (1)]
Spanish: Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas [Reglamento (CE) no 143/2002 de la Comisión (1)]
Italian: Indagine sulla struttura delle aziende agricole [regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione (1)]
Portuguese: Inquérito sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas [Regulamento (CE) n.o 143/2002 da Comissão (1)]
Dutch: Enquête inzake de structuur van de landbouwbedrijven (Verordening (EG) nr. 143/2002 van de Commissie (1))
Danish: Undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur (Kommissionens forordning (EF) nr. 143/2002 (1))
Swedish: Undersökning av företagsstrukturen i jordbruket (kommissionens förordning (EG) nr 143/2002 (1))
Finnish: maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruu (komission asetus (EY) N:o 143/2002 (1))
Greek: Έρευνα σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 143/2002 της Επιτροπής (1)]
Czech: Zjišťování o struktuře zemědělských podniků (nařízení Komise (ES) č. 143/2002 (1)
Slovak: Štatistické zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov (nariadenie Komisie (ES) č. 143/2002 (1))
Polish: Badania statystyczne dotyczące struktury gospodarstw rolnych (rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2002 (1))
Hungarian: A gazdaságok struktúráinak vizsgálata (143/2002/EK bizottsági rendelet (1))
Slovenian: Raziskava o strukturi kmetijskih gospodarstev (Uredba Komisije (ES) št. 143/2002 (1))
Estonian: Põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevad vaatlused (komisjoni määrus (EÜ) nr 143/2002 (1))
Latvian: Lauku saimniecību struktūras apsekojums (Komisijas Regula (EK) Nr. 143/2002) (1)
Lithuanian: Atliekate ūkio valdų struktūros tyrimą (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 143/2002 (1))
English: Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
French: Enquête bovine [Directive 93/24/CEE du Conseil (2) et décision 94/433/CE de la Commission (3)]
German: Erhebung über den Rinderbestand (Richtlinie 93/24/EWG (2) und Entscheidung 94/433/EG (3)]
Spanish: Encuesta bovina [Directiva 93/24/CEE del Consejo (2) y Decisión 94/433/CE de la Comisión (3)]
Italian: Indagine nel settore della produzione di bovini [direttiva 93/24/CEE del Consiglio (2) e decisione 94/433/CE della Commissione (3)]
Portuguese: Inquérito sobre a produção de bovinos [Directiva 93/24/CEE do Conselho (2) e Decisão 94/433/CE (3)]
Dutch: Rundvee-enquête (Richtlijn 93/24/EEG van de Raad (2) en Beschikking 94/433/EG van de Commissie (3))
Danish: Undersøgelse af hornkvægsproduktionen og -bestanden (Rådets direktiv 93/24/EØF (2) og Kommissionens beslutning 94/433/EF (3))
Swedish: Nötkreatursundersökningen (rådets direktiv 93/24/EEG (2) och kommissionens beslut 94/433/EG (3))
Finnish: nautakarjaa koskevien tilastotietojen keruu (neuvoston direktiivi 93/24/ETY (2) ja komission päätös 94/433/EY (1))
Greek: Έρευνα βοοειδών [οδηγία 93/24/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) και απόφαση 94/433/ΕΚ της Επιτροπής (3)]
Czech: Zjišťování chovu skotu (směrnice Rady 93/24/EHS (2) a rozhodnutí Komise 94/433/ES (3))
Slovak: Zisťovania o hovädzom dobytku (smernica 93/24/EHS (2) a rozhodnutie 94/433/ES (3))
Polish: Badania statystyczne dotyczące bydła (dyrektywa 93/24/EWG (2) i decyzja 94/433/WE (3))
Hungarian: Szarvasmarhafélék vizsgálata (93/24/EGK irányelv (2) és 94/433/EK határozat (3))
Slovenian: Raziskava goveda (Direktiva Sveta 93/24/EGS (2) in Odločba Komisije 94/433/ES (3))
Estonian: Veiste vaatlused (nõukogu direktiiv 93/24/EMÜ (2) ja komisjoni otsus 94/433/EÜ (3))
Latvian: Liellopu apsekojums (Padomes Direktīva 93/24/EEK (2) un Komisijas Lēmums 94/433/EK (3))
Lithuanian: Atliekate galvininkystės tyrimus (Tarybos direktyva 93/24/EEB (2) ir Komisijos sprendimas 94/433/EB (3))
English: Other, specify:
French: Autres, précisez:
German: Sonstige, bitte angeben:
Spanish: Otros, precísese:
Italian: Altro, specificare:
Portuguese: Outras fontes:
Dutch: Overige, namelijk …
Danish: Andre, angiv:
Swedish: Övriga, nämligen:
Finnish: Muu, tarkentakaa:
Greek: Άλλη. Διευκρινίστε:
Czech: Ostatní, upřesněte:
Slovak: Iné, špecifikujte:
Polish: Inne, wymienić:
Hungarian: Egyéb, pontosítsa:
Slovenian: Drugo, opredelite podrobnosti:
Estonian: Muu, täpsustage.
Latvian: Citi, precizēt:
Lithuanian: Kitus būdus. Kokius?
English: Comments and suggestions
French: Commentaires et propositions
German: Kommentare und Vorschläge
Spanish: Comentarios y propuestas
Italian: Osservazioni e proposte
Portuguese: Comentários e propostas
Dutch: Opmerkingen en voorstellen
Danish: Kommentarer og forslag
Swedish: Kommentarer och förslag
Finnish: Kommentteja ja ehdotuksia
Greek: Παρατηρήσεις και προτάσεις
Czech: Poznámky a návrhy
Slovak: Poznámky a návrhy
Polish: Komentarze i propozycje
Hungarian: 4. Megjegyzések és javaslatok
Slovenian: Pripombe in predlogi
Estonian: Märkused ja ettepanekud
Latvian: Komentāri un piedāvājumi
Lithuanian: Komentarai ir pasiūlymai