English: It considered, therefore, that the payment of this sum was akin more to a levy on FT's operating results than to individual taxation by way of business tax.
French: Elle a donc considéré que le paiement de cette somme s’apparentait plus à un prélèvement sur les résultats de gestion de FT qu’à une imposition particulière au titre de la taxe professionnelle.
German: Sie ist folglich zu dem Schluss gekommen, dass die Zahlung dieses Betrags eher einer Abgabe auf das Geschäftsergebnis von FT als einer besonderen Besteuerung in Form von Gewerbesteuer gleichkommt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión consideró que la suma abonada se aproximaba más a un pago sobre los resultados de gestión de FT que a una contribución en concepto de aplicación de un régimen específico de impuesto profesional.
Italian: Essa ha ritenuto, pertanto, che il pagamento di tale somma era più simile a un prelievo sui risultati di gestione di FT che ad un’imposizione speciale relativa alla tassa professionale.
Portuguese: Por conseguinte, considerou que o pagamento deste montante parecia mais um imposição sobre os resultados de gestão da FT do que uma tributação especial ao abrigo do imposto profissional.
Dutch: Zij vond derhalve dat de betaling van dit bedrag meer weg had van een heffing over de bedrijfsresultaten van FT dan van een bijzondere aanslag voor de bedrijfsbelasting.
Danish: Efter Kommissionens mening har dette beløb således nærmere karakter af en andel i FT’s driftsoverskud end en særskat, som skal gøre det ud for erhvervsskat.
Swedish: Den ansåg därför att betalningen av detta belopp verkade mer anpassad som en skatteavgift på FT:s rörelseresultat än en särskild beskattning för att säkerställa kommunal företagsskatten.
Finnish: Näin ollen komissio katsoi, että kyseinen määrä näytti olevan pikemminkin FT:n liiketoiminnan tuloksesta suoritettu maksu kuin elinkeinoverona maksettu erityisvero.
Greek: Κατά συνέπεια, θεώρησε ότι η καταβολή του εν λόγω ποσού έμοιαζε περισσότερο σε μία εισφορά των αποτελεσμάτων διαχείρισης της FT παρά σε μία ειδική φορολόγηση δυνάμει του επαγγελματικού φόρου.
Czech: Komise proto předpokládala, že platba této částky se podobá spíše dávce z výsledku hospodaření společnosti FT než zvláštnímu zdanění z titulu živnostenské daně.
Slovak: Komisia preto usúdila, že odvod tejto sumy má skôr charakter preddavku k odvodu zo zisku FT ako osobitnej dane charakteru živnostenskej dane.
Polish: Komisja uznała więc, że zapłata wymienionej kwoty była bardziej zbliżona do potrącenia od wyników działalności FT niż do szczególnego opodatkowania z tytułu podatku przemysłowego.
Hungarian: Úgy vélte tehát, hogy ennek az összegnek a befizetése inkább volt az FT tevékenységi eredményének a befizetése, mint sajátos, az iparűzési adó címén történt kivetés.
Slovenian: Menila je torej, da je plačilo te vsote bolj vezano na dajatev na rezultate upravljanja FT kot pa na posebno obdavčitev v okviru davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Sellest järeldas komisjon, et antud summa sarnanes pigem FT mitme majandustulemuste alusel tasutud spetsiaalse maksuga kui ettevõtlusmaksu erikorra alusel tasutud maksuga.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka šī summa vairāk līdzinās atskaitījumam no FT darbības rezultātiem, nevis īpašam nodokļu maksājumam profesijas nodokļa postenī.