FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 September 2005
French: du 16 septembre 2005
German: vom 16. September 2005
Spanish: de 16 de septiembre de 2005
Italian: del 16 settembre 2005
Portuguese: de 16 de Setembro de 2005
Dutch: van 16 september 2005
Danish: af 16. september 2005
Swedish: av den 16 september 2005
Finnish: tehty 16 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 16. září 2005,
Slovak: zo 16. septembra 2005,
Polish: z dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 16. septembris),
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
French: modifiant l’appendice de l’annexe XIV de l’acte d’adhésion de 2003 en ce qui concerne certains établissements du secteur de la viande en Slovaquie
German: zur Änderung der Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich bestimmter Betriebe des Fleischsektors in der Slowakei
Spanish: que modifica el apéndice del anexo XIV del Acta de adhesión de 2003 por lo que respecta a determinados establecimientos del sector cárnico de Eslovaquia
Italian: che modifica l'appendice dell'allegato XIV all'atto di adesione del 2003 in relazione ad alcuni stabilimenti attivi nel settore delle carni in Slovacchia
Portuguese: que altera o apêndice do anexo XIV do Acto de Adesão de 2003 no que respeita a certos estabelecimentos no sector da carne na Eslováquia
Dutch: tot wijziging van het aanhangsel bij bijlage XIV bij de Toetredingsakte van 2003 wat bepaalde inrichtingen in de vleessector in Slowakije betreft
Danish: om ændring af tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 for så vidt angår visse virksomheder i kødsektoren i Slovakiet
Swedish: om ändring av tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien
Finnish: vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevan lisäyksen muuttamisesta Slovakian tiettyjen liha-alan laitosten osalta
Greek: για την τροποποίηση του προσαρτήματος στο παράρτημα XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 όσον αφορά ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος στη Σλοβακία
Czech: kterým se mění dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003, pokud jde o některá zařízení na Slovensku působící v odvětví masa
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa na Slovensku
Polish: zmieniająca Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia w odniesieniu do niektórych zakładów w sektorze mięsa w Słowacji
Hungarian: egyes szlovákiai húságazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
Slovenian: o spremembi Dodatka k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 glede nekaterih predelovalnih obratov v sektorju mesa na Slovaškem
Estonian: millega muudetakse 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet seoses Slovakkia teatavate lihasektori ettevõtetega
Latvian: ar ko groza 2003. gada Pievienošanās akta XIV pielikuma papildinājumu attiecībā uz dažiem gaļas nozares uzņēmumiem Slovākijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis 2003 m. Stojimo akto XIV priedo priedėlį dėl tam tikrų Slovakijos mėsos sektoriaus įmonių
English: (notified under document number C(2005) 3451)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3451]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3451)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3451]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3451]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3451]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3451)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3451)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3451]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3451)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3451]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3451)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3451]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3451)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3451. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3451)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3451 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3451)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3451)
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5] and 2005/189/EC [6].
French: L’appendice de l’annexe XIV de l’acte d’adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/463/CE [5] et 2005/189/CE de la Commission [6].
German: Die Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsakte von 2003 wurde durch die Entscheidungen 2004/463/EG [5] und 2005/189/EG [6] der Kommission geändert.
Spanish: El apéndice del anexo XIV del Acta de adhesión de 2003 ha sido modificado por las Decisiones 2004/463/CE [5] y 2005/189/CE [6] de la Comisión.
Italian: L'appendice dell'allegato XIV dell'atto di adesione del 2003 è stata modificata con le decisioni 2004/463/CE [5] e 2005/189/CE [6] della Commissione.
Portuguese: O apêndice do anexo XIV do Acto de Adesão de 2003 foi alterado pelas Decisões 2004/463/CE [5] e 2005/189/CE [6] da Comissão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage XIV bij de Toetredingsakte van 2003 is gewijzigd bij Beschikkingen 2004/463/EG [5] en 2005/189/EG [6] van de Commissie.
Danish: Tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 er blevet ændret ved Kommissionens beslutning 2004/463/EF [5] og 2005/189/EF [6].
Swedish: Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/463/EG [5] och 2005/189/EG [6].
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV olevaa lisäystä on muutettu komission päätöksellä 2004/463/EY [5] ja 2005/189/EY [6].
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/463/ΕΚ [5] και 2005/189/ΕΚ [6] της Επιτροπής.
Czech: Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 byl změněn rozhodnutími Komise 2004/463/ES [5] a 2005/189/ES [6].
Slovak: Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/463/ES [5] a 2005/189/ES [6].
Polish: Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. został zmieniony decyzjami Komisji 2004/463/WE [5] i 2005/189/WE [6].
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK [5] és a 2005/189/EK bizottsági határozat [6] módosította.
Slovenian: Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 je bil spremenjen z odločbama Komisije 2004/463/ES [5] in 2005/189/ES [6].
Estonian: aasta ühinemisakti XIV lisa liidet on muudetud komisjoni otsustega 2004/463/EÜ [5] ja 2005/189/EÜ. [6]
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta XIV pielikuma papildinājumā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/463/EK [5] un 2005/189/EK [6].
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto XIV priedo priedėlis buvo iš dalies pakeistas Komisijos sprendimais 2004/463/EB [5] ir 2005/189/EB [6].
English: These establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
French: Il convient donc de supprimer ces établissements de la liste des établissements en transition.
German: Diese Betriebe sind daher aus dem Verzeichnis der Betriebe, für die eine Übergangsregelung gilt, zu streichen.
Spanish: Por tanto, es conveniente suprimir estos establecimientos de la lista de establecimientos en situación transitoria.
Italian: Occorre pertanto cancellare questi stabilimenti dall'elenco degli stabilimenti in regime transitorio.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
Dutch: Deze inrichtingen moeten daarom worden geschrapt uit de lijst van inrichtingen waarvoor een overgangsregeling geldt.
Danish: Disse virksomheder bør derfor udgå af listen over virksomheder, der er omfattet af overgangsordningen.
Swedish: Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
Finnish: Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymäajan piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει επομένως να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
Czech: Uvedená zařízení by proto měla být vymazána ze seznamu zařízení, na něž se vztahují přechodná opatření.
Slovak: Tieto prevádzkarne by sa preto mali vyňať zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.
Polish: Te zakłady powinny zatem zostać skreślone z wykazu zakładów, które znajdują się w okresie przejściowym.
Hungarian: Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
Slovenian: Ti obrati se zato črtajo s seznama obratov na prehodu.
Estonian: Seetõttu tuleks need ettevõtted üleminekuperioodi rakendavate ettevõtete loetelust kustutada.
Latvian: Tādēļ minētie uzņēmumi jāsvītro no to uzņēmumu saraksta, kuriem noteikts pārejas posms.
Lithuanian: Todėl šias įmones reikėtų išbraukti iš įmonių, kurioms suteiktas pereinamasis laikotarpis, sąrašo.
English: However, this establishment is not in position to finish its upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
French: En raison, toutefois, de contraintes exceptionnelles d’ordre technique, cet établissement n’est pas en mesure d’achever son processus de modernisation dans les délais fixés.
German: Aufgrund außergewöhnlicher technischer Zwänge ist dieser Betrieb jedoch nicht in der Lage, den Modernisierungsprozess bis zur vorgegebenen Frist abzuschließen.
Spanish: No obstante, este establecimiento no podrá concluir su proceso de mejora en la fecha prescrita debido a problemas técnicos de carácter excepcional.
Italian: A causa di ostacoli tecnici di eccezionale entità tale stabilimento non è tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini prescritti.
Portuguese: Este estabelecimento não se encontra, porém, em condições de concluir o seu processo de modernização dentro do prazo previsto, devido a condicionalismos técnicos excepcionais.
Dutch: Deze inrichting is echter wegens uitzonderlijke technische moeilijkheden niet in staat haar moderniseringsproces binnen de voorgeschreven termijn af te ronden.
Danish: Som følge af visse, ganske særlige tekniske begrænsninger er virksomheden imidlertid ikke i stand til at afslutte forbedringen af sine anlæg inden udløbet af den fastsatte frist.
Swedish: Denna anläggning kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom den föreskrivna tidsfristen.
Finnish: Kyseinen laitos ei kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä.
Greek: Ωστόσο, η εν λόγω εγκατάσταση δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της εντός της καθορισμένης προθεσμίας λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
Czech: Přesto toto zařízení nemůže kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit potřebné úpravy v předepsané lhůtě.
Slovak: Táto prevádzkareň však v dôsledku výnimočných technických prekážok nie je v stave svoj proces aktualizácie do stanoveného termínu ukončiť.
Polish: Jednakże zakład ten nie jest w stanie zakończyć procesu modernizacji w określonym terminie ze względu na wyjątkowe ograniczenia techniczne.
Hungarian: Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ez a létesítmény nincsen abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezze a fejlesztési folyamatot.
Slovenian: Vendar ta obrat zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bo mogel zaključiti postopka posodabljanja v predpisanem roku.
Estonian: Kuid kõnealusel ettevõttel ei ole võimalik ajakohastamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtajaks lõpetada.
Latvian: Tomēr šis uzņēmums ārkārtēju tehnisku šķēršļu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau dėl ypatingų techninių suvaržymų ši įmonė negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino.
English: Therefore it is justified to allow it further time to complete the upgrading process.
French: Il est donc justifié de lui accorder un délai supplémentaire afin de lui permettre d’achever son processus de modernisation.
German: Diesem Betrieb sollte daher eine zusätzliche Frist für den Abschluss des Modernisierungsprozesses eingeräumt werden.
Spanish: Por ello, está justificado concederle más tiempo para que complete el proceso de mejora.
Italian: Occorre pertanto concedere un periodo supplementare per il completamento di tale processo.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, que lhe seja concedido um prazo mais alargado para que complete o processo de modernização.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd haar meer tijd toe te staan om het moderniseringsproces te voltooien.
Danish: Den bør følgelig have mere tid til at fuldende disse forbedringer.
Swedish: Anläggningen bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen.
Finnish: Siksi on perusteltua myöntää sille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.
Greek: Συνεπώς, κρίνεται δικαιολογημένο να της δοθεί περισσότερος χρόνος για να ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής της.
Czech: Proto by tomuto zařízení měl být na dokončení potřebných úprav poskytnut další čas.
Slovak: Preto je opodstatnené tejto prevádzkarni povoliť dlhšie obdobie na ukončenie procesu aktualizácie.
Polish: Jest zatem uzasadnione przydzielenie mu dodatkowego czasu na zakończenie procesu modernizacji.
Hungarian: Ezért további időbeli haladék engedélyezése indokolt a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se mu da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.
Estonian: Seepärast on ajakohastamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuse ettevõtte puhul põhjendatud.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti pagarināt tam minēto termiņu, lai tas varētu pabeigt pārkārtošanās procesu.
Lithuanian: Todėl jai pagrįstai galima pratęsti modernizavimo proceso pabaigimo terminą.
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
French: Dès lors, il convient de modifier en conséquence l’appendice de l’annexe XIV de l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Por tanto, el apéndice del anexo XIV del Acta de adhesión de 2003 debe modificarse en consecuencia.
Italian: È quindi necessario modificare di conseguenza l'appendice dell'allegato XIV all'atto di adesione del 2003.
Portuguese: O apêndice do anexo XIV do Acto de Adesão de 2003 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage XIV bij de Toetredingsakte van 2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV oleva lisäys olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks 2003. aasta ühinemisakti XIV lisa liidet vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza 2003. gada Pievienošanās akta XIV pielikuma papildinājums.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 2003 m. Stojimo akto XIV priedo priedėlį.
English: For the sake of clarity, it should be replaced.
French: Dans un souci de clarté, il y a lieu de le remplacer.
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituirlo.
Italian: Per maggior chiarezza è necessario sostituire tale allegato.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente substituí-lo.
Dutch: Voor de duidelijkheid moet het worden vervangen.
Danish: Af hensyn til klarheden bør listen udskiftes.
Swedish: För tydlighetens skull bör förteckningen ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.
Greek: Χάριν σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti a přehlednosti by měl být nahrazen.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa mal nahradiť.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe egy új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti ga je treba nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune liide uuega asendada.
Latvian: Skaidrības labad tas ir jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais jį reikėtų pakeisti nauju.
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues par la présente décision,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit wurde von den in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen unterrichtet —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono state comunicate al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado das medidas previstas na presente decisão,
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is van de in deze beschikking vastgestelde maatregelen op de hoogte gebracht,
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet orienteret om foranstaltningerne i denne beslutning —
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat byl informován o opatřeních stanovených tímto rozhodnutím,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí boli oznámené Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt został poinformowany o środkach przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban foglalt intézkedésekről,
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo –
Estonian: Toiduahela ja loomatervishoiu alalist komiteed on käesoleva otsusega ettenähtud meetmetest teavitatud,
Latvian: Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgā komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas buvo informuotas apie šiame sprendime numatytas priemones,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’appendice de l’annexe XIV de l’acte d’adhésion de 2003 est remplacé par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsakte von 2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice del anexo XIV del Acta de adhesión de 2003 queda sustituido por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'appendice dell'allegato XIV all'atto di adesione del 2003 è sostituita dall'allegato alla presente decisione.
Portuguese: O apêndice do anexo XIV do Acto de Adesão de 2003 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Het aanhangsel bij bijlage XIV bij de Toetredingsakte van 2003 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillægget til bilag XIV til tiltrædelsesakten af 2003 erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägget till bilaga XIV till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteessä XIV oleva lisäys tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα του παραρτήματος XIV της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek přílohy XIV aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok k prílohe XIV k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek k Prilogi XIV k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: aasta ühinemisakti XIV lisa liide asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta XIV pielikuma papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto XIV priedo priedėlis pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 16 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2005.
German: Brüssel, den 16. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2005.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 16. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Markos Kyprianou
Latvian: Markos Kyprianou
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 2012.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 2012.
Italian: GU 121, 29.7.1964, pag. 2012.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 2012.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 2012.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 2012.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 2012.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 2012.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 2012.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 2012.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 2012.