FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a Member State referred to in the first subparagraph undergoes or foresees disturbances on its labour market which could seriously threaten the standard of living or level of employment in a given region or occupation, that Member State shall inform the Commission and the other Member States thereof and shall supply them with all relevant particulars. On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state that the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that region or occupation. The Commission shall decide on the suspension and on the duration and scope thereof not later than two weeks after receiving such a request and shall notify the Council of such a decision. Any Member State may, within two weeks from the date of the Commission's Decision, request the Council to annul or amend the Decision. The Council shall act on such a request within two weeks, by qualified majority.
Italian: Quando uno degli Stati membri di cui al precedente comma subisce o prevede perturbazioni sul suo mercato del lavoro, che possono comportare rischi gravi per il tenore di vita o il livello dell'occupazione in una data regione o per una data professione, ne avvisa la Commissione e gli altri Stati membri, fornendo loro ogni opportuna indicazione.
English: The term of office of one of the Judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 2007. This Judge shall be chosen by lot.
Polish: Mandat jednego z sędziów Sądu Pierwszej Instancji mianowanych zgodnie z ustępem 1 wygasa w dniu 31 sierpnia 2007 roku Sędzia ten zostanie wybrany w drodze losowania.
Lithuanian: Vieno iš pagal 1 dalį paskirtų Pirmosios instancijos teismo teisėjų kadencija baigiasi 2007 m. rugpjūčio 31 d. Šis teisėjas išrenkamas burtais.
English: However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011. The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may extend these periods.’
Polish: Jednakże w przypadku Bułgarii i Rumunii okres ten rozpoczyna się 1 stycznia 2007 r. i kończy się 31 grudnia 2011 r. Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może przedłużyć te okresy.”
Lithuanian: Tačiau Bulgarijai ir Rumunijai šis laikotarpis prasideda 2007 m. sausio 1 d. ir baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma šiuos laikotarpius gali pratęsti.“
English: ‘For Bulgaria and Romania a special restructuring reserve shall be established as set out in table (g) of Annex I. This reserve shall be released as from 1 April 2009 to the extent that the on-farm consumption of milk and milk products in each of these countries has decreased since 2002. The decision on releasing the reserve and its distribution to the deliveries and direct sales quota shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) on the basis of an assessment of a report to be submitted by Bulgaria and Romania to the Commission by 31 December 2008. This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in the country's dairy sector and, in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market.’
Polish: „Ustanawia się specjalną rezerwę restrukturyzacyjną dla Bułgarii i Rumunii określoną w tabeli g) w załączniku I. Rezerwa ta zostaje uwolniona od 1 kwietnia 2009 r. w zakresie, w którym konsumpcja mleka i przetworów mlecznych w ramach gospodarstwa w każdym z tych państw będzie maleć poczynając od 2002 r. Komisja podejmuje decyzję w sprawie uwolnienia rezerwy i jej rozdziału pomiędzy dostawców oraz w sprawie kwoty sprzedaży bezpośredniej zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 23 ust. 2, na podstawie oceny raportu przedłożonego Komisji przez Bułgarię a także przez Rumunię do 31 grudnia 2008 r. Raport ten szczegółowo omawia rezultaty i trendy aktualnego procesu restrukturyzacji w krajowym sektorze mleczarskim, w szczególności przejście z produkcji służącej konsumpcji w ramach gospodarstwa na produkcję na potrzeby rynku.”
Lithuanian: Šis rezervas pradedamas naudoti nuo 2009 m. balandžio 1 d. tiek, kiek pieno ir pieno produktų vartojimas ūkyje kiekvienoje iš šių šalių sumažėjo nuo 2002 m. Sprendimą pradėti rezervo naudojimą ir dėl jo paskirstymo supirkimo ir tiesioginio pardavimo kvotoms priima Komisija, vadovaudamasi 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka ir įvertinusi ataskaitas, kurias Bulgarija ir Rumunija turi pateikti Komisijai iki 2008 m. gruodžio 31 d. Šiose ataskaitose pateikiami šalies pienininkystės sektoriaus faktinio restruktūrizavimo proceso rezultatai ir kryptys, ypač perėjimas nuo vartojimui ūkyje skirtos gamybos prie rinkai skirtos gamybos.“
English: By way of derogation from Article 3 of Directive 2001/37/EC, the date of application of the maximum tar yield of cigarettes manufactured and marketed within the territory of Bulgaria, shall be 1 January 2011. During the transitional period:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 2001/37/EB 3 straipsnio, maksimalaus dervų kiekio Bulgarijos teritorijoje gaminamoms ir parduodamoms cigaretėms taikymo data yra 2011 m. sausio 1 d. Pereinamuoju laikotarpiu:
English: These plans shall ensure a further reduction of the emissions to a level significantly below the intermediate targets specified in paragraphs (a) to (d) above, in particular for emissions in 2012. If the Commission, having regard in particular to the environmental effects and to the need to reduce distortions of competition in the internal market due to the transitional measures, considers that these plans are not sufficient to meet these objectives, it shall inform Romania.
Lithuanian: Šiuose planuose užtikrinama, kad išmetimai bus toliau ženkliai mažinami žemiau nustatytų tarpinių tikslų, nurodytų a–b punktuose, ypač išmetimai 2012 m. Jei Komisija, ypač atsižvelgdama į poveikį aplinkai bei poreikį mažinti konkurencijos vidaus rinkoje iškraipymus dėl pereinamojo laikotarpio priemonių taikymo, mano, kad šiems tikslams pasiekti šių planų nepakanka, apie tai ji praneša Rumunijai.
English: ‘— Romania,’
Latvian: “Rumānija,”.
English: From the date of the accession, Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank: Bulgaria
Latvian: No pievienošanās dienas Bulgārija un Rumānija maksā turpmāk norādītās summas, kas atbilst to daļām apmaksātajā parakstītajā kapitālā, kā noteikts Eiropas Investīciju bankas statūtu 4. pantā:Bulgārija
English: 31996 R 2201: Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29), as amended by: 31997 R 2199: Council Regulation (EC) No 2199/97 of 30.10.1997 (OJ L 303, 6.11.1997, p. 1),
Latvian: 31996 R 2201: Padomes Regula (EK) Nr. 2201/96 (1996. gada 28. oktobris) par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.), ko groza:
English: Subject to the provisions of paragraph 11, any new Member State may decide to terminate the application of the scheme at the end of the first or the second year of the period of application with a view to applying the single payment scheme. New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’ (x) The following subparagraph is added to Article 143b(11):
Latvian: Regulas 143.b panta 11. punktam pievieno šādu daļu:
English: the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008, the conditions set out in these provisions and in Appendix A are met, no State aid in any form is granted or paid to the steel mills covered by the national restructuring programme from 1 January 2005 to 31 December 2008, the end of the restructuring period, and
Latvian: laikposmā no 2005. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim - proti, līdz restrukturizācijas laikposma beigām - nekāds valsts atbalsts netiek piešķirts vai izmaksāts tērauda rūpniecības uzņēmumiem, uz kuriem attiecas restrukturizācijas valsts programma; un
English: COMPANY LAW INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
Polish: PRAWO SPÓŁEK
English: A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities. That quantity shall be apportioned as follows:
Polish: Ustanawia się maksymalną gwarantowaną ilość długiego włókna lnu wynoszącą 80878 ton na rok gospodarczy, która jest rozdzielona pomiędzy wszystkie Państwa Członkowskie jako krajowe ilości gwarantowane, w następujący sposób:
English: the period provided for in Article 9(4) of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, has been extended until 31 December 2005, the terms set out in the national restructuring programme and the individual business plans on the basis of which the above mentioned Protocol was extended are adhered to throughout the period 2002-2008,
Polish: przedłużony do dnia 31 grudnia 2005 roku został okres, o którym mowa w artykule 9 ustęp 4 protokołu 2 dotyczącego produktów EWWiS do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Rumunią, z drugiej strony,przestrzegane są postanowienia krajowego programu restrukturyzacji oraz indywidualnych biznes planów, na podstawie których obowiązywanie powyższego protokołu zostało przedłużone w trakcie całego okresu obejmującego lata 2002-2008,
English: no State aid for restructuring is granted or paid to the Romanian steel sector after 31 December 2004. For the purpose of these provisions and Appendix A, State aid for restructuring is to be understood as any measure concerning steel companies that constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and that cannot be held to be compatible with the common market in accordance with the normal rules applied in the Community.
Polish: nie jest udzielania ani wypłacana rumuńskiemu hutnictwu żelaza i stali pomoc państwa po dniu 31 grudnia 2004 roku Do celów niniejszych postanowień i Dodatku A, przez pomoc państwa na restrukturyzację rozumie się każdy środek dotyczący hutnictwa żelaza i stali, który stanowi pomoc państwa w rozumieniu artykułu 87 ustęp 1 Traktatu WE oraz której nie można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z normalnymi regułami stosowanymi we Wspólnocie.
English: Until 31 December 2012: CET BACĂU No 1, 1 steam boiler x 343 MWth
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2012:
English: CET ARAD No 1, 1 steam boiler x 403 MWth S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 steam group boilers x 300 MWth + 269 MWth
Portuguese: CET ARAD n.o 1, 1 caldeira a vapor x 403 MWth
English: ARPECHIM PITEȘTI No 2, 1 boiler BW x 81 MWth S.C. ARPECHIM PITEȘTI No 3, 4 boilers x 81 MWth
Portuguese: ARPECHIM PITEȘTI n.o 2, 1 caldeira BW x 81 MWth
English: COLTERM SA No 2, 1 hot water boiler x 58,1 MWth Until 31 December 2009:
Portuguese: COLTERM SA n.o 2, 1 caldeira de água quente x 58,1 MWth
English: COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II — No 1, 2 boilers x 396,5 MWth
Portuguese: TERMICA TÂRGOVIȘTE, 1 caldeira de água quente x 58,15 MWth
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Romania without further excise duty payment as those applied to imports from third countries. Member States making use of this possibility may carry out the necessary checks provided that these checks do not affect the proper functioning of the internal market.3.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 smernice Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov, a po oboznámení Komisie môžu členské štáty počas uplatňovania uvedenej odchylky ponechať v platnosti rovnaké množstevné obmedzenia pre cigarety, ktoré sa môžu prepraviť na ich územie z Rumunska, bez ďalšej platby spotrebnej dane, aká sa uplatňuje pri dovoze z tretích krajín.Členské štáty, ktoré využijú túto možnosť, môžu vykonávať nevyhnutné kontroly za predpokladu, že tieto kontroly neovplyvňujú riadne fungovanie vnútorného trhu.3.
English: with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope. This envelope shall be equal to the difference between:
Slovenian: glede sheme enotnega plačila je skupni znesek dopolnilnih nacionalnih neposrednih pomoči, ki jih nove države članice lahko dodelijo v določenem letu omejen s posebnim finančnim okvirjem Okvir je enak razliki med:
English: This communication shall include information on the legal basis for each measure. Existing aid measures and plans to grant or alter aids communicated to the Commission prior to the date of accession shall be deemed to have been communicated on the date of accession.
Slovenian: Šteje se, da je bila Komisija obveščena o obstoječih ukrepih pomoči in načrtih o odobritvi ali spremembi pomoči, o katerih je bila obveščena pred dnem pristopa, Za obstoječe ukrepe pomoči in načrte o odobritvi ali spremembi pomoči, o katerih je Komisija obveščena pred dnem pristopa, se šteje, da je bila Komisija o njih obveščena na dan pristopa.
English: The aid to be recovered shall include interest at an appropriate rate determined in accordance with Regulation (EC) No 794/2004, and payable from the same date.3. AGRICULTURE
Slovenian: Pomoč, ki jo je treba vrniti, vključuje obresti, izračunane po ustrezni obrestni meri, določeni v skladu z Uredbo (ES) št. 794/2004, in plačljive od istega dne.3 KMETIJSTVO
English: The establishments listed in Chapter II of the Appendix to this Annex may until 31 December 2009 process EU compliant and EU non-compliant milk on separate production lines. In this context EU non-compliant milk is understood as the milk referred to in paragraph (a).
Swedish: De anläggningar som förtecknas i kapitel II i tillägget till denna bilaga får till och med den 31 december 2009 behandla mjölk som uppfyller EU-kraven och mjölk som inte gör det i separata produktionslinjer.
English: conduct tests in approved laboratories on all raw and finished products to verify their compliance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section IX, Chapter II, including the microbiological criteria for milk-based products. The milk and/or milk-based products originating from separate production lines processing EU non-compliant raw milk in EU-approved milk processing establishments may only be placed on the market subject to the conditions laid down in paragraph (b).
Swedish: genomföra provningar i godkända laboratorier på alla obehandlade och färdiga produkter för att kontrollera om de uppfyller kraven i förordning (EG) nr 853/2004, bilaga III, avsnitt IX, kapitel II, även de mikrobiologiska kriterierna för mjölkbaserade produkter.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5 (2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Romania until 31 December 2018, in accordance with the following intermediate targets: by 31 December 2013, compliance with Article 3 of the Directive shall be achieved in agglomerations with a population equivalent of more than 10000;
Swedish: Med avvikelse från artiklarna 3 och 4 samt artikel 5.2 i direktiv 91/271/EEG skall kraven för ledningsnät och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse inte tillämpas fullt ut i Rumänien till och med den 31 december 2018, i enlighet med följande delmål:
English: Final act
French: Acte final
German: Schlussakte
Spanish: Acta final
Italian: Atto finale
Portuguese: Acta Final
Dutch: Slotakte
Danish: Slutakt
Swedish: Slutakt
Finnish: Päätösasiakirja
Greek: Τελική Πράξη
Czech: Závěrečný akt
Slovak: Záverečný akt
Polish: Akt końcowy
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepna listina
Estonian: Lõppakt
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: Baigiamasis aktas
English: I. TEXT OF THE FINAL ACT
French: I. TEXTE DE L'ACTE FINAL
German: I. TEXT DER SCHLUSSAKTE
Spanish: I. TEXTO DEL ACTA FINAL
Italian: I. TESTO DELL'ATTO FINALE
Portuguese: I. TEXTO DA ACTA FINAL
Dutch: I. TEKST VAN DE SLOTAKTE
Danish: I. SLUTAKTENS TEKST
Swedish: I. SLUTAKTENS TEXT
Finnish: I PÄÄTÖSASIAKIRJAN TEKSTI
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
Czech: I. ZNĚNÍ ZÁVĚREČNÉHO AKTU
Slovak: I. ZNENIE ZÁVEREČNÉHO AKTU
Polish: I. TEKST AKTU KOŃCOWEGO
Hungarian: I. A ZÁRÓOKMÁNY SZÖVEGE
Slovenian: I. BESEDILO SKLEPNE LISTINE
Estonian: I. LÕPPAKTI TEKST
Latvian: I. NOBEIGUMA AKTA TEKSTS
Lithuanian: I. BAIGIAMOJO AKTO TEKSTAS
English: The Plenipotentiaries of:
French: Les plénipotentiaires:
German: Die Bevollmächtigten
Spanish: Los plenipotenciarios de:
Italian: I Plenipotenziari di:
Portuguese: Os plenipotenciários de:
Dutch: De Gevolmachtigden van:
Danish: De befuldmægtigede for:
Swedish: De befullmäktigade ombuden för
Finnish: Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat:
Greek: Οι πληρεξούσιοι:
Czech: Zplnomocnění zástupci:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia:
Polish: Pełnomocnicy:
Slovenian: Pooblaščenci:
Latvian: Pilnvarotie, ko pilnvarojuši:
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
French: DE SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES,
German: SEINER MAJESTÄT DES KÖNIGS DER BELGIER,
Spanish: SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS,
Italian: SUA MAESTÀ IL RE DEI BELGI,
Portuguese: SUA MAJESTADE O REI DOS BELGAS,
Dutch: ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,
Danish: HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE,
Swedish: HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,
Finnish: HÄNEN MAJESTEETTIAAN BELGIAN KUNINGASTA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΑ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE BELGIČANŮ,
Slovak: JEHO VELIČENSTVA KRÁĽA BELGIČANOV,
Polish: JEGO KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLA BELGÓW,
Slovenian: NJEGOVEGA VELIČANSTVA KRALJA BELGIJCEV,
Latvian: VIŅA MAJESTĀTE BEĻĢU KARALIS,
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
French: DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE,
German: DIE REPUBLIK BULGARIEN,
Spanish: LA REPÚBLICA DE BULGARIA,
Italian: LA REPUBBLICA DI BULGARIA,
Portuguese: A REPÚBLICA DA BULGÁRIA,
Dutch: DE REPUBLIEK BULGARIJE,
Danish: REPUBLIKKEN BULGARIEN,
Swedish: REPUBLIKEN BULGARIEN,
Finnish: BULGARIAN TASAVALTAA,
Greek: Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,
Czech: BULHARSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: BULHARSKEJ REPUBLIKY,
Polish: REPUBLIKI BUŁGARII,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA,
Estonian: BULGAARIA VABARIIGI,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKOS,
English: THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CHECA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA CECA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA CHECA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT,
Finnish: TŠEKIN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA ČESKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA ČESKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI CZESKIEJ,
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA ČEŠKE REPUBLIKE,
Estonian: TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
French: DE SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK,
German: IHRER MAJESTÄT DER KÖNIGIN VON DÄNEMARK,
Spanish: SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA,
Italian: SUA MAESTÀ LA REGINA DI DANIMARCA,
Portuguese: SUA MAJESTADE A RAINHA DA DINAMARCA,
Dutch: HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN,
Danish: HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING,
Swedish: HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,
Finnish: HÄNEN MAJESTEETTIAAN TANSKAN KUNINGATARTA,
Greek: ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY DÁNSKA,
Slovak: JEJ VELIČENSTVA KRÁĽOVNEJ DÁNSKA,
Polish: JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI KRÓLOWEJ DANII,
Hungarian: ŐFELSÉGE DÁNIA KIRÁLYNŐJE,
Slovenian: NJENEGA VELIČANSTVA KRALJICE DANSKE,
Estonian: TEMA MAJESTEEDI TAANI KUNINGANNA,
Latvian: VIŅAS MAJESTĀTE DĀNIJAS KARALIENE,
Lithuanian: JOS DIDENYBĖS DANIJOS KARALIENĖS,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND,
Swedish: FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,
Finnish: SAKSAN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO,
Slovak: PREZIDENTA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK ESTLAND,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ESTONIA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DA ESTÓNIA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ESTLAND,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND,
Swedish: REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT,
Finnish: VIRON TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA ESTONSKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI ESTOŃSKIEJ,
Hungarian: AZ észt KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA REPUBLIKE ESTONIJE,
Estonian: EESTI VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: IGAUNIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: ESTIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,
English: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
French: DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,
German: DES PRÄSIDENTEN DER HELLENISCHEN REPUBLIK,
Spanish: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA,
Italian: IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ELLENICA,
Portuguese: O PRESIDENTE DA REPÚBLICA HELÉNICA,
Dutch: DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK,
Swedish: REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT,
Finnish: HELLEENIEN TASAVALLAN PRESIDENTTIÄ,
Greek: ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
Czech: PREZIDENTA ŘECKÉ REPUBLIKY,
Slovak: PREZIDENTA HELÉNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: PREZYDENTA REPUBLIKI GRECKIEJ,
Hungarian: A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIKA HELENSKE REPUBLIKE,
Estonian: KREEKA VABARIIGI PRESIDENDI,
Latvian: GRIEĶIJAS REPUBLIKAS PREZIDENTS,
Lithuanian: GRAIKIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTO,