English: The Commission's position would seriously interfere with the possibilities for Member States to decentralise their powers and thereby establish the necessary fiscal autonomy in the regions to cover the expenditures incurred in the exercise of such decentralised powers.
French: La position de la Commission entraverait gravement les possibilités qu'ont les États membres de décentraliser leurs pouvoirs et d'attribuer aux régions l'autonomie budgétaire nécessaire pour couvrir les dépenses encourues dans l'exercice de ces pouvoirs décentralisés.
German: Die Haltung der Kommission bedeutet einen schweren Eingriff in die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, ihre Befugnisse zu dezentralisieren und dadurch die nötige fiskalische Autonomie in den Regionen zu schaffen, damit diese ihre aufgrund der dezentralisierten Befugnisse entstehenden Ausgaben decken können.
Spanish: La postura de la Comisión interferiría gravemente con las posibilidades que tienen los Estados miembros de descentralizar sus poderes y establecer la autonomía fiscal necesaria en las regiones para cubrir los gastos contraídos en el ejercicio de tales poderes descentralizados.
Italian: La posizione della Commissione interferirebbe seriamente con le possibilità degli Stati membri di decentralizzare i loro poteri e quindi stabilire la necessaria autonomia fiscale nelle regioni, per coprire le spese determinate nell'esercizio di tali poteri decentralizzati.
Portuguese: A posição da Comissão interferiria gravemente com as possibilidades de que os Estados-Membros dispõem de descentralizarem os seus poderes e, assim, conferirem às suas regiões a autonomia fiscal de que necessitam para financiar as despesas incorridas no exercício desses mesmos poderes descentralizados.
Dutch: Het standpunt van de Commissie zou ernstig interfereren met de mogelijkheden van de lidstaten om hun bevoegdheden te decentraliseren en daarmee de regio's de noodzakelijke fiscale autonomie te verlenen om de uitoefening van dergelijke gedecentraliseerde bevoegdheden te bekostigen.
Danish: Kommissionens holdning vil i alvorlig grad gribe ind i en medlemsstats muligheder for at decentralisere sine beføjelser og derved etablere det nødvendige fiskale selvstyre i regionerne til at dække de omkostninger, som skal afholdes i forbindelse med udøvelsen af sådanne decentraliserede beføjelser.
Swedish: Kommissionens ståndpunkt skulle allvarligt inkräkta på medlemsstaternas möjligheter att decentralisera sin behörighet och därmed etablera den självständiga beskattningsrätt i regionerna som är nödvändigt för att täcka de utgifter som uppstår vid utövandet av sådana decentraliserade behörigheter.
Finnish: Komission kanta heikentäisi vakavasti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia hajauttaa toimivaltansa ja määrätä siten alueilla tarvittavasta verotusta koskevasta autonomiasta hajautetun toimivallan käyttämisestä aiheutuvien menojen kattamiseksi.
Greek: Η θέση της Επιτροπής συνεπάγεται σοβαρή παρέμβαση στη δυνατότητα των κρατών μελών να αποκεντρώσουν τις αρμοδιότητές τους και να θεσπίσουν τη φορολογική αυτονομία που απαιτείται για την κάλυψη των δαπανών που απορρέουν από την άσκηση των εν λόγω αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων εκ μέρους των περιφερειών.
Czech: Stanovisko Komise by vážně zasáhlo do možností členských států decentralizovat jejich pravomoci a zavést nezbytnou finanční autonomii v regionech, potřebnou k pokrytí výdajů vzniklých při výkonu decentralizovaných pravomocí.
Slovak: Stanovisko Komisie by vážne zasiahlo do možností členských štátov decentralizovať ich právomoci a tým vytvoriť potrebnú finančnú autonómiu v regiónoch na pokrytie výdavkov vzniknutých pri výkone takýchto decentralizovaných právomocí.
Polish: Stanowisko Komisji ingeruje w znacznym stopniu w możliwości Państw Członkowskich w zakresie decentralizacji ich uprawnień i tworzenia w ich ramach niezbędnej autonomii podatkowej w regionach w celu pokrycia wydatków poniesionych w ramach wykonywania takich zdecentralizowanych uprawnień.
Hungarian: A Bizottság álláspontja súlyosan hátráltatná a tagállamok lehetőségeit arra, hogy jogosultságaikat decentralizálják, és ezáltal megteremtsék a szükséges adózási autonómiát a régiókban, azoknak a kiadásoknak a fedezésére, amelyek az ilyen decentralizált jogosultságok gyakorlásához szükségesek.
Slovenian: Stališče Komisije bi resno oviralo možnosti države članice, da decentralizira svoje pristojnosti in tako vzpostavi potrebno davčno avtonomijo v regijah za pokrivanje stroškov, ki nastanejo zaradi izvajanja takšnih decentraliziranih pristojnosti.
Estonian: Komisjoni seisukoht sekkuks olulisel määral liikmesriikide võimalusse detsentraliseerida oma volitusi ja kehtestada sellega piirkondades vajalik rahanduslik autonoomia katmaks selliselt detsentraliseeritud volituste kasutamisega kaasnevaid kulutusi.
Latvian: Komisijas nostāja nopietni kavētu dalībvalstu iespēju decentralizēt to pilnvaras un tādējādi nodibināt nepieciešamo finanšu autonomiju reģionos, lai segtu šādu decentralizētu pilnvaru radītos izdevumus.
Lithuanian: Komisijos pozicija tokiu atveju neleistų valstybėms narėms pasinaudoti jų galimybėmis decentralizuoti jų įgaliojimus, ir tokiu būdu jų regioniniu mastu sukurti būtinas fiskalines autonomijas, kuriose jos galėtų padengti išlaidas, susijusias su tokių decentralizuotų įgaliojimų panaudojimu.