English: The Commission’s assessment examines firstly whether the operational restructuring is adequate, then looks at market prospects and their impact on the restructuring plan, and lastly considers the firm's financial situation once the restructuring plan has been implemented.
French: L’appréciation de la Commission concerne en premier lieu l’adéquation de la restructuration opérationnelle, puis les perspectives du marché et leur impact sur le plan de restructuration, enfin la situation financière de l’entreprise après la mise en œuvre du plan de restructuration.
German: In der Bewertung durch die Kommission geht es zunächst um die Frage, ob die betriebliche Umstrukturierung angemessen ist, dann um die Perspektiven für den Markt und ihre Auswirkungen auf den Umstrukturierungsplan und schließlich um die finanzielle Lage des Unternehmens nach der Umsetzung des Umstrukturierungsplans.
Spanish: La apreciación de la Comisión se refiere en primer lugar a la adecuación de la reestructuración de las operaciones; a continuación, a las perspectivas del mercado y sus efectos sobre el plan de reestructuración; y, por último, a la situación financiera de la empresa tras la aplicación del plan de reestructuración.
Italian: La valutazione della Commissione riguarda innanzitutto l’adeguamento della ristrutturazione operativa, quindi le prospettive del mercato e il loro impatto sul piano di ristrutturazione, e infine, la situazione finanziaria dell’impresa dopo la realizzazione del piano di ristrutturazione.
Portuguese: A apreciação da Comissão diz respeito, em primeiro lugar, à adequação da reestruturação operacional, em seguida às perspectivas do mercado e ao seu impacto sobre o plano da reestruturação e, por fim, à situação financeira da empresa depois da aplicação do plano de reestruturação.
Dutch: De beoordeling van de Commissie heeft betrekking op het afdoende karakter van de operationele herstructurering, op de marktvooruitzichten en de invloed ervan op het herstructureringsplan, en op de financiële situatie van de onderneming na de tenuitvoerlegging van het herstructureringsplan.
Danish: I sin vurdering ser Kommissionen for det første på, om den driftsmæssige omstrukturering er tilstrækkelig, herefter på markedsudsigterne og deres påvirkning af omstruktureringsplanen og endelig på virksomhedens økonomiske situation efter gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Swedish: Kommissionens bedömning avser i första hand adekvansen i omorganiseringen av verksamheten, därefter marknadsutsikterna och deras inverkan på omstruktureringsplanen och slutligen företagets finansiella situation efter genomförandet av omstruktureringsplanen.
Finnish: Komissio on tarkastellut operatiivisen rakenneuudistuksen riittävyyttä, markkinanäkymiä ja niiden vaikutusta rakenneuudistussuunnitelmaan sekä yrityksen rahoitusasemaa rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanon jälkeen.
Greek: Η αξιολόγηση της Επιτροπής αφορά καταρχάς το κατάλληλο της λειτουργικής αναδιάρθρωσης, μετά τις προοπτικές της αγοράς και τις συνέπειές τους στο σχέδιο αναδιάρθρωσης και τέλος τη χρηματοοικονομική κατάσταση της επιχείρησης μετά την εφαρμογή του σχεδίου αυτού.
Czech: Hodnocení Komise se týká v první řadě přiměřenosti operativní restrukturalizace, dále perspektiv trhu a jejich dopadu na plán restrukturalizace a nakonec finanční situace podniku po uskutečnění plánu restrukturalizace.
Slovak: Posudok Komisie sa v prvom rade týka adekvátnosti operatívnej reštrukturalizácie, výhľadov trhu a ich dosahu na plán reštrukturalizácie a nakoniec finančnej situácie spoločnosti po uskutočnení reštrukturalizácie.
Hungarian: A Bizottság értékelése első sorban a működési szerkezetátalakítás megfelelését érintette, majd a piac kilátásait, és azoknak a szerkezetátalakítási tervre gyakorolt hatásait, végül a vállalat pénzügyi helyzetét a szerkezetátalakítási terv végrehajtása után.
Slovenian: Ocena Komisije v prvi vrsti obravnava primernost poslovnega prestrukturiranja, nato tržne napovedi in končno tudi finančni položaj podjetja po izvedbi načrta prestrukturiranja.
Estonian: Komisjoni hinnang puudutab eelkõige operatiivse ümberkorraldamine asjakohasust, seejärel turuväljavaateid ja nende mõju ümberkorralduskavale ning lõpuks ettevõtte rahalist olukorda pärast ümberkorralduskava elluviimist.
Latvian: Komisijas novērtējums skar pirmām kārtām operatīvās pārstrukturēšanas piemērotību, tad tirgus perspektīvas un to ietekmi uz pārstrukturēšanas plānu, visbeidzot uzņēmuma finansiālo situāciju pēc pārstrukturēšanas plāna ieviešanas.
Lithuanian: Komisija visų pirma įvertino veiklos restruktūrizavimo pakankamumą, tuomet rinkos perspektyvas ir jų poveikį restruktūrizavimo planui ir galiausiai įmonės finansinę būklę įgyvendinus restruktūrizavimo planą.