English: Case C-342/96 Spain v Commission [1999] ECR I-2459, paragraphs 41 and 42, and Case C-256/97 DMT [1999] ECR I-3933, paragraphs 22 to 24 and the opinion of AG Jacobs in that case, paragraphs 334 to 336.
French: Recueil 1999, p. I-2459. Voir, en particulier, les points 41 et 42.
German: Rechtssache C-342/96, Spanien gegen Kommission, Slg. 1999, S. I-2459, Randnummern 41 und 42 und Rechtssache C-256/97, DMT, Slg. 1999, S. I-3913, Randnummern 23 und 24 sowie die Nummern 334 bis 336 der Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs in dieser Sache.
Spanish: También era propietaria de varias empresas más pequeñas, pero su capital nominal total ascendía solamente a 161 millones de pesetas (algo menos de 1 millón EUR), en comparación con 9500 millones de pesetas (57100000 EUR) de los tres astilleros (Puerto Real: 4000 millones de pesetas, Sestao: 4000 millones de pesetas, Sevilla: 1500 millones de pesetas).
Italian: Causa C-342/96, Spagna/Commissione, Racc. 1999, pag. I-2459, paragrafi 41 e 42, e causa C-256/97, DMT Racc. 1999, pag. I-3913, paragrafi 22-24 nonché i punti da 334 a 336 delle conclusioni dell’avvocato generale Jacobs nella suddetta causa.
Portuguese: Col. 1999, p. I-2459. Ver, em particular, os pontos 41 e 42.
Dutch: Jurisprudentie 1999, blz. I-2459, in het bijzonder de rechtsoverwegingen 41 en 42, c.q. jurisprudentie 1999, blz. I-3913, in het bijzonder de rechtsoverwegingen 23-24, alsook de punten 334-336 van de opmerkingen van de advocaat-generaal, de heer Jacobs, in de genoemde zaak.
Danish: Sml. 1999 I, s. 2459. Se specielt præmis 41 og 42.
Swedish: REG 1999, s. I-2459, särskilt punkterna 41 och 42, och REG 1999, s. I-3913, särskilt punkterna 23 och 24 samt punkterna 334–336 i förslaget till avgörande från generaladvokaten Jacobs i samma mål.
Finnish: Asia C-342/96, Espanja vastaan komissio, Kok. 1999, s. I-2459, kohta 41 ja 42, ja asia C-256/97, DMT, Kok. 1999, s. I-3933, kohta 22–24 sekä julkisasiamies Jacobsin kyseisestä asiasta tekemien päätelmien 334–336 kohta.
Greek: Υπόθεση C-342/96, Ισπανία κατά Επιτροπής Συλλ. 1999, σ. I-2459, παράγραφοι 41 και 42 και υπόθεση C-256/97 DMT Συλλ. 1999, σ. I-3933, παράγραφοι 22 έως 24, καθώς και τα σημεία 334 έως 336 των συμπερασμάτων του Γενικού Εισαγγελέα, κυρίου Jacobs, στην υπόθεση αυτή.
Czech: Sb. 1999, bod I-2459, § 41 a 42, věc C-342/96 Španělsko versus Komise a Sb. 1999, bod I-3933, věc C-256/97 DMT. Zvláště § 23 až 24, jakož i body 334–336 ze závěrů generálního advokáta, pana Jacobse v uvedené věci.
Slovak: Prípad C-342/96 Španielsko vs. Komisia (1999), Zb. súd. rozh. ESD, s. I-2459, odseky 41 a 42, a prípad C-256/97 DMT (1999), Zb. súd. rozh. ESD, s. I-3933, odseky 22–24, a závery generálneho advokáta p. Jacobsa v tomto prípade, odseky 334–336.
Polish: Sprawa C-342/96 Hiszpania przeciwko Komisji, Zb.Orz. z 1999, str. I-2459, ust. 41 i 42, oraz sprawa C-256/97 DMT, Zb.Orz. z 1999, str. I-3913, ust. 23 i 24, jak również punkty 334–336 wniosków Rzecznika Generalnego Jacobsa w przedmiotowej sprawie.
Hungarian: C-342/96 Spanyolország kontra Bizottság ügy, Rec. 1999, I-2459. o. és különösen annak (41) és (42) bekezdése, C-256/97 DMT ügy, Rec. 1999, I-3913. o. és különösen annak (22)–(24) bekezdése, valamint Jacobs főügyész a fenti jogesetben tett következtetéseinek 334–336. pontja.
Slovenian: Primer C-342/96, España/Comisión PSES 1999, str. I-2459, odstavka 41 in 42, in primer C-256/97, DMT PSES 1999, str. I-3913, odstavki 22-24, in mnenje generalnega pravobranilca g. Jacobsa v odstavkih od 334 do 336 zadevnega primera.
Estonian: Kohtuasi C-342/96 Hispaania v komisjon, EKL 1999, lk I-2459, lõiked 41 ja 42, ja kohtuasi C-256/97 DMT, EKL 1999, lk I-3913, lõiked 23 ja 24 ning peaprokuröri abi hr Jacobs’i järelduste punktid 334 kuni 336 nimetatud asjas.
Latvian: Lieta C-342, Spain v Commission, Krājums [1999], I-2459. lpp., īpaši sk. 41. un 42. punktu. Lieta C-256/97 DMT, Krājums [1999] ECR I.- 3933. lpp., 22.-24. punkts un ģenerāladvokāta Jakoba [Jacobs] galīgie slēdzieni šajā lietā, 334. līdz 336. punkts.
Lithuanian: Byla C-342/96 Ispanija/Komisija [1999] ECR I-2459, paragr. 41 ir 42; Byla C-256/97 DMT [1999] ECR I-3933, 22-24 pastraipos ir AG Jacobs nuomonė, 334-336 pastraipos.