FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The report did not give an explanation of this expected development.
French: Une explication de cette évolution prévisible n'est toutefois pas donnée.
Latvian: Ziņojumā nav izskaidrots, kā to plānots panākt.
English: However, the return to viability depended on this change of trend.
French: La restauration de la viabilité en dépendait pourtant.
Latvian: Taču rentabilitātes atgūšana ir atkarīga no šīs tendence maiņas.
English: According to the report drafted by Dr. Zimmermann & Partners the owner of the benefiting company would inject new capital but it was unclear whether this was done. Therefore, the Commission cannot conclude that the aid complies with the 1994 guidelines on this point.
French: D'après le rapport de Dr. Zimmermann & Partner, le propriétaire devrait injecter de nouveaux capitaux dans l'entreprise, mais on n'indique pas clairement s'il l'a fait.
English: According to information provided by Germany, the insolvency procedure was initiated for Greußener Salamifabrik on 1 October 1999. The Commission was not informed about the outcome of the procedure.
Italian: Dalle informazioni trasmesse dalle autorità tedesche risulta che il 1o ottobre 1999 è scattata, per l’impresa beneficiaria Greußener Salamifabrik GmbH, la procedura di insolvenza il cui esito non è stato comunicato alla Commissione.
English: Therefore, a new restructuring plan for Greußener Salamifabrik GmbH was elaborated by Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG in August 1997. This new restructuring plan consisted of three parts:
Italian: Nell’agosto 1997, pertanto, la società di consulenza Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG ha messo a punto un nuovo programma di risanamento per la Greußener Salamifabrik GmbH; tale programma prevedeva tre tipi di misure:
Portuguese: Por conseguinte, em Agosto de 1997, a sociedade fiduciária Schitag, Ernst & Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG preparou um novo programa de saneamento para a Greußener Salamifabrik GmbH, o qual previa três tipos de medidas:
English: In the field of marketing, the restructuring plan described three areas for improvement: product development, product policy and sales promotion. In general, Greußener Salamifabrik GmbH would become more market oriented.
Italian: La strategia commerciale comprende i tre obiettivi seguenti: sviluppo dei prodotti, politica dei prodotti e promozione commerciale; in tal modo si dovrebbe ottenere, in linea di massima, un più deciso orientamento verso il mercato.
Portuguese: A estratégia comercial compreende os três objectivos seguintes: desenvolvimento dos produtos, política de produtos e promoção comercial, por meio dos quais deverá, em termos gerais, ser conseguida uma orientação mais sólida para o mercado.
English: Aid 1 was given in the form of State guarantees which means that the aid had to comply with the letter to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989. In this letter the Commission stated it would accept guarantees only if their mobilisation would be contractually linked to specific conditions which might go as far as the compulsory declaration of bankruptcy of the benefiting company.
Italian: Il fatto che l’aiuto n. 1 sia stato concesso sotto forma di garanzie di Stato significa che esso deve ottemperare alle condizioni definite nella lettera SG(89) D/4328, inviata dalla Commissione agli Stati membri il 5 aprile 1989, nella quale la Commissione dichiarava di essere disposta ad accettare garanzie soltanto se il loro smobilizzo fosse contrattualmente vincolato a condizioni specifiche che potrebbero arrivare anche alla dichiarazione obbligatoria di bancarotta dell’impresa beneficiaria.
Polish: Środek pomocowy nr 1 miał formę poręczenia państwowego, co oznacza, że musi być on zgodny z pismem Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. W powyższym piśmie Komisja oświadczyła, że udzieli zgody na poręczenia wyłącznie, jeśli ich wykorzystanie będzie na mocy umowy uzależnione od spełnienia szczególnych warunków, obejmujących nawet postawienie beneficjenta w stan upadłości.
English: It seemed as if the aid would not lead to a return of viability of the benefiting company. Moreover, it seemed the company tried to regain its viability by outgrowing its problems.
Italian: Pare che l’aiuto non sia sfociato in un ritorno alla redditività dell’impresa beneficiaria e che l’impresa abbia cercato di realizzare tale obiettivo tentando di risolvere i problemi attraverso l’espansione.
Polish: Przyznana pomoc najwyraźniej nie przywróciła rentowności przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwo podjęło natomiast próby przywrócenia rentowności poprzez rozszerzanie prowadzonej działalności.
English: Aid 1 was granted in 1996 and Aid 2 was notified in November 1997. At the time, the 1994 Community guidelines on State aid were in force.
Italian: L’aiuto n. 1 è stato concesso nel 1996 e l’aiuto n. 2 è stato notificato nel novembre 1997; all’epoca erano in vigore gli orientamenti del 1994.
Portuguese: O auxílio 1 foi concedido em 1996 e o auxílio 2 foi notificado em Novembro de 1997, datas às quais vigoravam as orientações de 1994.
Lithuanian: Pirmoji pagalba buvo suteikta 1996 m., o apie antrąją pagalbą buvo pranešta 1997 m. lapkričio mėn. Tuo metu galiojo 1994 m. gairės.
English: Germany has sent a copy of the guarantee contract. This copy shows that the guarantee can only be invoked when the benefiting company is in financial difficulties (bankruptcy- or a similar procedure) and when the sale of other assets owned by the company cannot lead to redemption of the guaranteed loan.
Italian: Le autorità tedesche hanno inviato una copia del contratto di garanzia; ora, in base a tale contratto, la garanzia può essere smobilizzata unicamente se l’impresa beneficiaria versa in difficoltà finanziarie (ad esempio procedimento fallimentare) e se il prestito garantito non può essere ammortizzato mediante la vendita di altri beni dell’impresa.
Portuguese: As autoridades alemãs enviaram uma cópia do contrato de caução, segundo o qual a garantia só poderia ser invocada se a empresa beneficiária se encontrasse em dificuldades financeiras (em falência, por exemplo) e o empréstimo coberto pela garantia não pudesse ser liquidado mediante a venda de outros activos da empresa.
Slovak: Nemecko predložilo kópiu záručnej zmluvy, podľa ktorej záruku možno uplatniť iba v prípade, keď sa adresát pomoci nachádza vo finančných ťažkostiach (konkurzné konanie a pod.) a keď úver, na ktorý sa záruka poskytuje, nie je možné umoriť predajom iného majetku podniku.
English: The report drafted by Dr. Zimmermann & Partner showed a yearly decrease in turnover from 1994 onward. Still, according to the report, turnover would increase again in the following year.
Italian: Stando alla relazione della società Dr. Zimmermann & Partner, il fatturato dell’impresa beneficiaria ha subito una costante flessione dal 1994 in poi, ma avrebbe subito un incremento l’anno successivo.
Portuguese: Segundo o memorando, o volume de negócios da empresa beneficiária diminuiu continuamente desde 1994, mas deveria recuperar no ano seguinte.
Polish: Zgodnie z ekspertyzą firmy Dr. Zimmermann & Partner obroty beneficjenta wykazywały trwałą tendencję spadkową od 1994 r. Ekspertyza przewidywała jednak, że w kolejnym roku obroty ponownie wzrosną.
English: Aid 1 was granted in 1996. Non-notified State aid has to be assessed on the basis of the legislation in force at the time of its granting.
Polish: Środek pomocowy nr 1 przyznano w 1996 r. Niezgłoszona pomoc państwa podlega kontroli na podstawie przepisów obowiązujących w momencie jej przyznania.
Lithuanian: Pirmoji pagalba buvo suteikta 1996 m. Valstybės pagalbos, apie kurias nebuvo pranešta, turi būti vertinamos pagal jų suteikimo metu galiojusius teisės aktus.
English: Aid 2 was notified in 1997. Notified aid has to be assessed on the basis of the legal framework applicable at the time of its assessment.
Polish: Środek pomocowy nr 2 zgłoszono w 1997 r. Pomoc zgłoszona podlega kontroli na podstawie przepisów obowiązujących w momencie jej oceny.
Lithuanian: Apie antrąją pagalbą buvo pranešta 1997 m. Valstybės pagalbos, apie kurias buvo pranešta, turi būti vertinamos pagal jų suteikimo metu galiojusius teisės aktus.
English: In the second letter Germany mentioned that the guarantee contract showing the conditions under which the guarantee could be mobilised would be sent.
Swedish: I den andra skrivelsen meddelade Tyskland sin avsikt att lägga fram garantiavtalet med garantivillkoren.
Latvian: Otrajā vēstulē Vācija norādījusi, ka varētu nosūtīt garantijas līgumu, kurā paredzēti šīs garantijas mobilizēšanas nosacījumi.
English: A restructuring plan of the first restructuring was presented and the planned results following the second restructuring would be sent as well.
Swedish: Dessutom överlämnades omstruktureringsplanen för den första omstruktureringen och utlovades en presentation av de finansiella resultaten av den andra omstruktureringen.
Latvian: Tika iesniegts pirmās pārstrukturēšanas plāns, norādot, ka varētu nosūtīt arī ziņas par otrās pārstrukturēšanas plānotajiem finanšu rezultātiem.
English: In its letter of 23 February 2000 Germany stated that the insolvency procedure had been initiated for Greußener Salamifabrik GmbH.
Latvian: Vēstulē, kas datēta ar 2000. gada 23. februāri, Vācija paziņojusi, ka uzņēmumam Greußener Salamifabrik GmbH sākta maksātnespējas procedūra.
English: Germany mentioned that the banks had withdrawn their credit.
Latvian: Vācija minējusi, ka bankas piešķirtās kredītlīnijas anulējušas.
English: Furthermore, a letter of Greußener’s main bank, Dresdner Bank, was handed over.
Latvian: Komisijas rīcībā nodota arī uzņēmuma Greußener galvenās bankas Dresdner Bank vēstule.
English: In this letter the bank stated it was obvious that competitors would be against the aid.
Latvian: Šajā vēstulē banka paziņojusi, ka pret šo atbalstu acīm redzami varētu būt konkurentu iebildumi.
English: Aid 1 concerns an 80 % State guarantee on loans worth DEM 1,1 million. The Commission initiated the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty on the following grounds:
Latvian: Atbalsts 1 ir 80 % valsts garantijas kredītiem par kopējo summu DEM 1,1 milj. Komisija sākusi EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru šādu apsvērumu dēļ:
English: However, the Commission wondered how the measure could be considered in the common interest if it was based on increased production.
Latvian: Tomēr Komisija neizprot, kā pasākumu var uzskatīt par tādu, kas ir kopīgās interesēs, ja tā pamatā ir ražošanas palielināšana.
English: Increased production would automatically lead to a decrease in market share for competitors.
Latvian: Ražošanas palielināšana automātiski novestu pie konkurentu tirgus daļas samazināšanās.
English: This new guarantee, covering an amount of DEM 2000000, as well as the partial mobilisation of the DEM 370000 under the old guarantee were notified to the Commission by letter of 6 November 1997 pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty as well as to the Commission letter to Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989. These two measures are hereinafter referred to as Aid 2.
Polish: Nowe poręczenie w wysokości 2 mln DEM oraz częściowe wykorzystanie (370000 DEM) wcześniejszego poręczenia zostało zgłoszone Komisji w piśmie z dnia 6 listopada 1997 r. zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu WE oraz zgodnie z pismem Komisji do Państw Członkowskich SG(89) D/4328 z dnia 5 kwietnia 1989 r. Oba wyżej wymienione środki dalej będą nazywane łącznie środkiem pomocowym nr 2.
English: Germany has not asked for the application of special rules. Therefore, the measure is assessed under the conditions and provisions of the 1994 guidelines.
Polish: Dlatego środek zostanie poddany ocenie na podstawie przepisów wytycznych z 1994 r.
English: it was not certain whether the guarantee complied with the specific conditions required for a State guarantee, there was no restructuring plan which would show the aid was compatible with the rescue and restructuring guidelines.
Slovak: neexistoval reštrukturalizačný plán (koncepcia ozdravenia), na základe ktorého by vyplývalo, že pomoc bola v súlade s usmernením na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
Polish: brak planu restrukturyzacyjnego (planu naprawczego), z którego wynikałoby, że pomoc spełnia wymogi Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
English: The report seems to be a description of the company, dated 9 September 1996. According to the report, difficulties are caused by the BSE-crisis and by the loss of export markets in Eastern Europe.
Polish: Ekspertyza sprawia raczej wrażenie opisu stanu przedsiębiorstwa na dzień 9 września 1996 r. Według ekspertyzy trudną sytuację wywołał kryzys związany z chorobą szalonych krów (BSE) oraz załamanie rynków eksportowych we wschodniej Europie.
English: The report depicts the cost structure and the need for capital in September 1996. Apart from a description of a reinforcement of the existing management it is not clear how the company is to be restructured.
Polish: Ekspertyza omawia strukturę kosztów oraz zapotrzebowanie kapitałowe przedsiębiorstwa we wrześniu 1996 r. Sposób przeprowadzenia restrukturyzacji przedsiębiorstwa nie został przedstawiony, poza opisem wzmocnienia istniejącej kadry kierowniczej.
English: As set out in recital 49, these are the 1994 guidelines. The Commission initiated the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty against this aid because it was doubted whether the following conditions from the 1994 guidelines were met:
Polish: Zgodnie z informacjami zawartymi w motywie 49 zastosowanie znajdują wytyczne z 1994 r. Komisja wszczęła postępowanie z art. 88 ust. 2 Traktatu WE odnośnie do przedmiotowej pomocy w związku z wątpliwościami, czy zostały spełnione poniższe warunki wytycznych z 1994 r.:
English: Germany has sent a copy of a report drafted by Dr. Zimmermann & Partner dated 9 September 1996. According to Germany, this report was the restructuring plan that was adopted at the time of the first State aid.
Portuguese: As autoridades alemãs enviaram um memorando dos consultores Dr. Zimmermann & Partner, de 9 de Setembro de 1996, informando tratar-se do programa de saneamento apresentado à data da concessão do primeiro auxílio estatal.
English: In 1996, some 8 million tonnes of meat (carcass weight) were traded within the EU. This represented some 23 % of total 1996 meat production.
Swedish: 1996 omfattade handeln runt 8 miljoner ton kött (slaktkroppsvikt) i EU, vilket motsvarar cirka 23 % av 1996 års totala köttproduktion.
English: (Source: Eurostat).
Swedish: (Källa: Eurostat.)