English: The prefect shall, in each department, be responsible for establishing a public rendering service and shall conclude, in accordance with the procedures laid down in the Code des Marches Publics, the necessary contracts, for which he shall be the responsible person within the meaning of Article 44 of that Code.
French: Le préfet est chargé, dans chaque département, de l’exécution du service public de l’équarrissage et passe à cet effet, selon les procédures définies par le code des marchés publics, les marchés nécessaires dont il est la personne responsable au sens de l’article 44 de ce dernier code.
German: In allen Departements ist der Präfekt für die Durchführung des öffentlichen Tierkörperbeseitigungsdienstes zuständig und vergibt zu diesem Zweck gemäß den im ‚Code des marchés publics‘ (Kodex über das öffentliche Vergabewesen) festgelegten Regeln die erforderlichen öffentlichen Aufträge, für die er nach Artikel 44 dieses Kodex verantwortlich ist.
Spanish: En cada departamento, la prestación del servicio público de recogida y eliminación de residuos animales es competencia del prefecto, quien adjudicará para tal fin, de conformidad con los procedimientos definidos mediante el Código de contratos públicos, los contratos necesarios, de los cuales él será responsable, según el artículo 44 de este último Código.
Italian: Il prefetto è incaricato, in ciascun dipartimento, dell’esecuzione del servizio pubblico per l’eliminazione delle carcasse e a tal fine aggiudica secondo le procedure definite dal Code des marchés publics, gli appalti necessari di cui è responsabile ai sensi dell'articolo 44 di tale codice.
Portuguese: O “prefeito” é responsável, em cada Departamento, pela prestação do serviço público de transformação de subprodutos animais, adjudicando para o efeito, de acordo com os procedimentos previstos no Código dos Contratos Públicos, os contratos necessários, pelos quais é responsável nos termos do artigo 44.o do referido código.
Dutch: De prefect wordt in elk departement belast met de uitvoering van de openbare destructiedienst en gunt te dien einde, volgens de in de Code des marchés publics (wet inzake overheidsopdrachten) vastgestelde procedures, de noodzakelijke opdrachten waarvoor hij verantwoordelijk is in de zin van artikel 44 van deze wet.
Danish: Det påhviler præfekten i det enkelte departement at varetage den offentlige destruktionstjeneste, og i den forbindelse indgår denne, jf. procedurerne i Code des marchés publics (lov om indgåelse af aftaler), de nødvendige aftaler, som han er ansvarlig for i henhold til artikel 44 i ovennævnte Code des marchés publics.
Swedish: Prefekten har, i varje departement, ansvaret för verkställandet av den offentliga destrueringstjänsten och skall för detta ändamål och enligt de förfaranden som fastställs i lagen om offentlig upphandling inleda nödvändiga upphandlingsförfaranden, för vilka han har ansvaret i enlighet med artikel 44.
Finnish: Kunkin departementin prefekti vastaa julkisen renderointipalvelun toteuttamisesta ja tekee sitä varten Ranskan julkisia hankintoja koskevassa laissa määriteltyjä menettelyjä noudattaen tarvittavat sopimukset, joiden vastuuhenkilö hän on viimeksi mainitun lain 44 pykälän mukaisesti.
Greek: Ο νομάρχης επιφορτίζεται, σε κάθε διοικητικό διαμέρισμα, με την εκτέλεση της δημόσιας υπηρεσίας διάθεσης ζωικών καταλοίπων και, προς το σκοπό αυτό, συνάπτει, σύμφωνα με τις οριζόμενες στον κώδικα δημοσίων συμβάσεων διαδικασίες, τις αναγκαίες συμβάσεις για τις οποίες είναι το υπεύθυνο πρόσωπο κατά την έννοια του άρθρου 44 του κώδικα αυτού.
Czech: Prefekt v každém departementu je pověřen prováděním veřejné asanační služby a za tímto účelem zadává podle postupů stanovených zákoníkem veřejné zakázky, nezbytné zakázky, za než je osoba zodpovědná ve smyslu čl. 44 tohoto zákoníku.
Slovak: Prefekt v každom departemente je poverený výkonom verejnej kafilerickej služby a na tento účel uzatvára podľa postupov definovaných zákonníkom o verejných zmluvách nevyhnutné zmluvy, za ktoré nesie osobnú zodpovednosť v zmysle článku 44 tohto zákonníka.
Polish: Prefekt w każdym departamencie jest zobowiązany do ustanowienia publicznej służby utylizacyjnej i w tym celu przyznaje, zgodnie z procedurami określonymi w Kodeksie zamówień publicznych, konieczne zamówienia, za które jest osobiście odpowiedzialny w rozumieniu art. 44 tego kodeksu.
Hungarian: A prefektus feladata, hogy a megyében végrehajtassa a tetemeltakarítási közszolgáltatást, és ennek érdekében, a közbeszerzési törvénykönyvben meghatározott eljárások szerint, lebonyolítsa azokat a pályáztatásokat, amelyekért e törvénykönyv 44. cikke alapján személyesen felelős.
Slovenian: Prefekt je v vsakem departmaju odgovoren za izvajanje javne storitve predelave klavnih trupov in zato v skladu s postopki, določenimi v Zakoniku o javnih naročilih, oddaja javna naročila, za katera odgovarja v smislu člena 44 tega zakonika.
Estonian: Prefekt on igas departemangus vastutav loomsete jäätmete käitlemise avaliku teenuse osutamise eest ning viib selleks läbi, vastavalt riigihankeseadustikus määratletud menetlusele, vajalikud riigihanked, mille eest ta on vastutav isik kõnealuse seadustiku artikli 44 tähenduses.
Latvian: Katrā departamentā par sabiedriskā pakalpojuma izciršanā izpildi ir atbildīgs prefekts, un šai nolūkā saskaņā ar procedūru, ko nosaka Kodekss par valsts pasūtījumu, tiek slēgti valsts pasūtījuma līgumi, par kuriem viņš ir atbildīgs šā kodeksa 44. panta nozīmē.
Lithuanian: Kiekvieno departamento prefektas yra įpareigotas užtikrinti taukų lydymo viešosios paslaugos vykdymą ir tuo tikslu, vadovaudamasis Viešojo pirkimo sutarčių kodeksu, sudaro reikiamas sutartis, dalyvaudamas kaip atsakingasis asmuo, apibrėžtas pastarojo kodekso 44 straipsnyje.