English: As the Commission has indicated in previous decisions [21], manufacturing industry cannot be compared to a service sector such as theme parks or one of its subsectors.
French: Comme la Commission l’a déjà remarqué dans des décisions antérieures [21], il n’est pas possible de comparer le secteur manufacturier avec un secteur de service tel que le secteur des parcs de loisirs ou un de ses sous-secteurs.
German: Wie von der Kommission bereits in früheren Entscheidungen festgestellt [21] ist es nicht möglich, die verarbeitende Industrie mit einem Dienstleistungssektor wie dem der Freizeitparks oder einem seiner Teilsektoren zu vergleichen.
Spanish: Como ya señaló la Comisión en decisiones anteriores [21], no es posible comparar el sector manufacturero con un sector de servicios como el sector de los parques de ocio o uno de sus subsectores.
Italian: Come ha già osservato la Commissione in precedenti decisioni [21], non è possibile comparare il settore manifatturiero con un settore di servizi quale il settore dei parchi di divertimenti o uno dei suoi sottosettori.
Portuguese: Como a Comissão assinalou em decisões anteriores [21], não é possível comparar o sector da transformação com um sector de serviços como o é o sector dos parques de lazer ou um dos seus subsectores.
Dutch: Zoals de Commissie reeds heeft opgemerkt in haar vorige besluiten [21], is het niet mogelijk de fabrieksnijverheid te vergelijken met een dienstensector zoals de sector pretparken of een van haar subsectoren.
Danish: Som Kommissionen allerede har bemærket i tidligere beslutninger [21], kan man ikke sammenligne fremstillingssektoren med en servicesektor som sektoren for forlystelsesparker eller en af dens undersektorer.
Swedish: Som kommissionen redan påpekat i tidigare beslut [21] kan inte tillverkningsindustrin jämföras med en tjänstesektor som nöjesparkssektorn eller en av dess undersektorer.
Finnish: Kuten komission aiemmissa päätöksissä [21] todetaan, tehdasteollisuutta ei voida verrata huvipuistoalan tai sen alatoimialojen kaltaiseen palvelualaan.
Greek: Όπως ανέφερε ήδη η Επιτροπή σε προγενέστερες αποφάσεις της [21], δεν είναι δυνατόν να συγκριθεί ο μεταποιητικός τομέας με ένα τομέα υπηρεσιών, όπως εκείνος της παροχής υπηρεσιών των πάρκων ψυχαγωγίας ή ένας από τους υποτομείς του.
Czech: Jak již Komise několikrát ve svých dřívějších rozhodnutích [21] poznamenala, není možné srovnávat odvětví zpracovatelského průmyslu s odvětvím služeb, jakým je například odvětví zábavních parků nebo nějaké z jeho pododvětví.
Slovak: Ako už Komisia poznamenala v predchádzajúcich rozhodnutiach [21], nie je možné porovnávať výrobné odvetvie s odvetvím služieb, ako je odvetvie zábavných parkov alebo niektorý z jeho podsektorov.
Polish: Jak zauważyła Komisja we wcześniejszych decyzjach [21], nie można porównywać sektora przemysłowego z sektorem usług takim, jak sektor parków rozrywki, lub jeden z jego podsektorów.
Hungarian: Mint a Bizottság azt már korábbi határozataiban megjegyezte [21], a feldolgozóipari ágazatot nem lehet összehasonlítani az olyan szolgáltatási ágazattal, amilyen a szabadidő-parkok ágazata, vagy annak valamely alágazata.
Slovenian: Kot je Komisija že povedala v prejšnjih odločitvah [21], ni mogoče primerjati predelovalnega sektorja s storitvenim sektorjem, kot je sektor zabaviščnih parkov ali eden od njegovih podsektorjev.
Estonian: Nagu komisjon oma eelnevates otsustes juba märkis, [21] ei ole võimalik võrrelda tööstussektorit teenindussektoriga, näiteks lõbustusparkide sektori või mõnega selle alasektoritest.
Latvian: Kā Komisija jau atzīmējusi agrākos lēmumos [21], nav iespējams salīdzināt ražošanas nozari ar pakalpojumu nozari, kāda ir atpūtas parku nozare vai kādas ir tās apakšnozares.
Lithuanian: Kaip Komisija pažymėjo ankstesniuose sprendimuose [21], gamybos sektoriaus neįmanoma palyginti su tokiu paslaugų sektoriumi kaip pramogų parkų sektorius ar jį sudarantys mažesni sektoriai.