FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005
Slovak: z 18. júla 2005
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs)
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 87(3)(e) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87, paragraphe 3, point e),
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe e,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 87, apartado 3, letra e),
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 87, paragrafo 3, lettera e),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente a alínea a) do n.o 3 do artigo 87.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 87, lid 3, onder e),
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87, stk. 3, litra e),
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 87.3 e i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 87 artiklan 3 kohdan e alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο ε) αυτής,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 87 odst. 3 písm. e) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 87 ods. 3 písm. e),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 87 ust. 3 lit. e),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. cikke (3) bekezdésének e) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 87(3)(e) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 87 lõike 3 punkti e,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 87. panta 3. punkta e) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į 87 straipsnio 3 dalies e punktą,
English: The initial period of five years expired on 31 December 1997.
French: La période initiale de cinq ans a expiré le 31 décembre 1997.
German: Der ursprüngliche Zeitraum von fünf Jahren endete am 31. Dezember 1997.
Spanish: El plazo inicial de cinco años concluyó el 31 de diciembre de 1997.
Italian: Il periodo iniziale di cinque anni è scaduto il 31 dicembre 1997.
Portuguese: O período inicial de cinco anos terminou em 31 de Dezembro de 1997, ou até à data de adesão da Roménia à União Europeia, conforme a que ocorrer em primeiro lugar.
Dutch: Deze eerste periode van vijf jaar is op 31 december 1997 verstreken.
Danish: Den indledende femårsperiode udløb den 31. december 1997.
Swedish: Femårsperioden löpte ut den 31 december 1997.
Finnish: Alkuperäinen viiden vuoden jakso päättyi 31 päivänä joulukuuta 1997.
Greek: Η αρχική περίοδος των πέντε ετών έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Počáteční pětileté období skončilo dnem 31. prosince 1997.
Slovak: Počiatočné obdobie piatich rokov skončilo 31. decembra 1997.
Polish: Wyżej wymieniony wstępny okres pięcioletni wygasł dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: A kezdeti ötéves időszak 1997. december 31-én lejárt.
Slovenian: Začetno obdobje petih let je prenehalo veljati 31. decembra 1997.
Estonian: Esialgne viieaastane periood lõppes 31. detsembril 1997.
Latvian: Sākotnējais piecu gadu laikposms beidzās 1997. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pradinis penkerių metų laikotarpis baigėsi 1997 m. gruodžio 31 d.
English: Romania requested an extension of the abovementioned period in December 1997.
French: La Roumanie a demandé une prorogation de la période précitée en décembre 1997.
German: Im Dezember 1997 beantragte Rumänien die Verlängerung des genannten Zeitraums.
Spanish: Ese mismo mes Rumanía solicitó la prórroga del plazo mencionado.
Italian: Nel dicembre 1997 la Romania ha chiesto la proroga di tale periodo.
Portuguese: A Roménia solicitou a prorrogação do período acima referido em Dezembro de 1997.
Dutch: Roemenië heeft in december 1997 verzocht om verlenging van deze periode.
Danish: Rumænien anmodede om en forlængelse af ovennævnte periode i december 1997.
Swedish: Rumänien begärde i december 1997 att denna period skulle förlängas.
Finnish: Romania pyysi edellä mainitun ajanjakson pidentämistä joulukuussa 1997.
Greek: Η Ρουμανία ζήτησε τον Δεκέμβριο 1997 την παράταση της προαναφερόμενης περιόδου.
Czech: Rumunsko požádalo o prodloužení výše uvedeného období v prosinci 1997.
Slovak: Rumunsko požiadalo v decembri 1997 o predĺženie uvedeného obdobia.
Polish: Rumunia wniosła o przedłużenie wyżej wymienionego okresu w grudniu 1997 r.
Hungarian: Románia 1997 decemberében a fent említett időszak meghosszabbítását kérelmezte.
Slovenian: Romunija je zaprosila za podaljšanje zgoraj navedenega obdobja decembra 1997.
Estonian: Rumeenia taotles eespool nimetatud perioodi pikendamist detsembris 1997.
Latvian: Rumānija 1997. gada decembrī lūdza pagarināt iepriekš minēto laikposmu.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio mėn. Rumunija paprašė pratęsti pirmiau minėtą laikotarpį.
English: The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania.
French: La Commission a procédé à l’évaluation finale du programme de restructuration et des plans d’entreprise présentés par la Roumanie.
German: Die Kommission hat eine abschließende Prüfung des Umstrukturierungsprogramms und der Geschäftspläne vorgenommen, die von Rumänien übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión ha efectuado la evaluación final del programa de reestructuración y de los planes empresariales presentados por Rumanía.
Italian: La Commissione ha effettuato la valutazione finale del programma di ristrutturazione e dei piani aziendali presentati dalla Romania.
Dutch: De Commissie heeft een definitieve beoordeling verricht van het door Roemenië voorgelegde herstructureringsprogramma en de bedrijfsplannen.
Danish: Kommissionen har foretaget en endelig vurdering af det omstruktureringsprogram og de strategiplaner, som Rumænien har fremlagt.
Swedish: Kommissionen har gjort en slutgiltig utvärdering av det omstruktureringsprogram och de företagsplaner som Rumänien förelagt den.
Finnish: Komissio on tehnyt Romanian toimittamia rakenneuudistusohjelmaa ja liiketoimintasuunnitelmia koskevan lopullisen arvion.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη πραγματοποιήσει την τελική αξιολόγηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης και των επιχειρησιακών σχεδίων που υπέβαλε η Ρουμανία.
Czech: Komise vypracovala závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodního plánu předložených Rumunskem.
Slovak: Komisia vykonala konečné hodnotenie programu reštrukturalizácie a obchodných plánov predložených Rumunskom.
Polish: Komisja wydała ostateczną ocenę przedłożonego przez Rumunię programu restrukturyzacji i planów operacyjnych.
Hungarian: A Bizottság elvégezte a Románia által benyújtott szerkezetátalakítási program és üzleti tervek végleges értékelését.
Slovenian: Komisija je dala končno oceno programa za prestrukturiranje in poslovnih načrtov, ki jih je predložila Romunija.
Estonian: Komisjon on läbi viinud Rumeenia esitatud restruktureerimiskava ja äriplaani lõpliku hindamise.
Latvian: Komisija ir veikusi Rumānijas iesniegtās pārstrukturēšanas programmas un uzņēmējdarbības plānu galīgo novērtējumu.
Lithuanian: Komisija atliko Rumunijos pateiktos restruktūrizavimo programos ir verslo planų galutinį įvertinimą.
English: The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
French: L’évaluation prévoit également que les entreprises bénéficiaires feront l’objet d’une rationalisation globale et d’une réduction des capacités excédentaires.
German: Der Prüfung zufolge werden ferner eine umfassende Rationalisierung und ein umfassender Abbau von Überkapazitäten der begünstigten Unternehmen erreicht werden.
Italian: La valutazione conferma inoltre che le società beneficiarie saranno oggetto di una razionalizzazione completa e che la loro capacità di produzione in eccesso sarà ridotta.
Portuguese: A avaliação estabeleceu igualmente que as empresas beneficiárias procederão a uma racionalização global, bem como à redução da respectiva capacidade de produção.
Dutch: Uit de beoordeling blijkt tevens dat een algemene rationalisering en vermindering van de overcapaciteit van de begunstigde ondernemingen het gevolg zullen zijn.
Danish: Vurderingen viser også, at der vil blive gennemført en samlet rationalisering og nedbringelse af overskudskapaciteten i de støttemodtagende virksomheder.
Swedish: Av utvärderingen framgår vidare att en allmän rationalisering och minskning av överskottskapaciteten i de stödmottagande företagen kommer att uppnås.
Finnish: Arvion mukaan myös tukea saavien yritysten ylikapasiteetin yleinen järkeistäminen ja vähentäminen toteutuvat.
Greek: Από την αξιολόγηση προκύπτει επίσης ότι οι δικαιούχοι επιχειρήσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο μιας συνολικής ορθολογικής οργάνωσης και μείωσης των πλεονασματικών παραγωγικών τους ικανοτήτων.
Czech: Posouzení stanoví, že bude provedena celková racionalizace a snížena nadbytečná výrobní kapacita společností, které podporu přijímají.
Slovak: Z tohto hodnotenia tiež vyplýva, že sa dosiahne celková racionalizácia a znižovanie nadmerných kapacít prijímajúcich spoločností.
Hungarian: Az értékelés továbbá tartalmazza a kedvezményezett vállalatok többletkapacitása átfogó racionalizálásának és csökkentésének elérését is.
Slovenian: V oceni se tudi ugotavlja, da bodo podjetja, upravičena do pomoči, dosegla globalno racionalizacijo in zmanjšanje presežnih zmogljivosti.
Estonian: Hinnangu kohaselt saavutatakse ka üldine ratsionaliseerimine ja abisaajate ettevõtete ülemäärase tootmisvõimsuse vähendamine.
Latvian: Novērtējums arī paredz, ka tiks panākta saņēmēju uzņēmumu liekās ražošanas jaudas vispārēja racionalizēšana un samazināšana.
Lithuanian: Įvertinime taip pat teigiama, kad pavyks visuotinai racionalizuoti ir sumažinti įmonių gavėjų perteklinį pajėgumą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 18 July 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2005 r.
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 18 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: It also shows that the amount of State aid for restructuring purposes as specified in the plans is strictly limited to what is necessary to allow the companies concerned to reach viability and has been progressively reduced and stopped since the end of 2004. The assessment provides also that a global rationalisation and reduction of excess capacity of the beneficiary companies will be reached.
Spanish: Dichos resultados también indican que el importe de las ayudas públicas a los efectos de reestructuración fijado en los planes se limitó a lo estrictamente necesario para garantizar la viabilidad de las empresas y se fue reduciendo progresivamente, habiéndose eliminado a finales del año 2004.
Polish: Z oceny wynika również, iż zgodnie z planami wielkość pomocy państwa udzielanej na cele restrukturyzacji jest ściśle ograniczona do poziomu niezbędnego dla umożliwienia zainteresowanym przedsiębiorstwom osiągnięcia rentowności oraz iż pomoc była stopniowo redukowana i została wstrzymana pod koniec 2004 r. Ocena przewiduje także osiągnięcie ogólnej racjonalizacji i zmniejszenia nadwyżki zdolności produkcyjnej przedsiębiorstwa korzystającego z pomocy.
English: The assessment therefore concludes that the restructuring programme and the business plans meet the requirements of Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Spanish: Confirmando asimismo que tendrá lugar una racionalización global y una reducción del exceso de capacidad de las empresas beneficiarias, la evaluación concluye que el programa de reestructuración y los planes empresariales de Rumanía cumplen efectivamente los requisitos del artículo 9, apartado 4, del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo. DECIDE:
English: The Commission has made a final assessment of the restructuring programme and the business plans submitted by Romania. This assessment indicates that the implementation of the restructuring programme and the business plans will allow the companies concerned to reach viability under normal market conditions.
Portuguese: A Comissão procedeu a uma avaliação final do programa de reestruturação e dos planos de empresa apresentados pela Roménia.