FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, the adjustments help to remove some of the doubts identified in the decisions to initiate and extend the formal investigation procedure.
French: Au contraire, ces aménagements contribuent à dissiper certains doutes manifestés dans les décisions d’ouverture et d’extension de la procédure formelle d’examen.
German: Vielmehr tragen diese Änderungen dazu bei, bestimmte Zweifel zu zerstreuen, die in den beiden Beschlüssen über die Einleitung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens geäußert worden waren.
Spanish: Por el contrario, estos ajustes contribuyen a disipar ciertas dudas manifestadas en las decisiones de inicio y de ampliación del procedimiento formal de examen.
Portuguese: Pelo contrário, essas adaptações contribuem para dissipar certas dúvidas manifestadas nas decisões de início e de extensão do procedimento formal de investigação.
Dutch: De wijzigingen helpen integendeel om bepaalde twijfels, die zijn geformuleerd in de besluiten tot inleiding van de procedure en tot uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure, weg te nemen.
Danish: Tværtimod bidrager disse tilpasninger til at fjerne en vis tvivl, der udmøntedes i beslutningerne om at indlede og udvide den formelle undersøgelsesprocedure.
Swedish: Tvärtom bidrar dessa ändringar till att skingra vissa av de tvivel som uttryckts i besluten om att inleda och om att utvidga det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Päinvastoin muutokset auttavat hälventämään eräitä epäilyjä, jotka ilmenevät muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista ja laajentamista koskevista päätöksistä.
Greek: Αντίθετα, οι διευθετήσεις αυτές συμβάλλουν στη διάλυση ορισμένων αμφιβολιών που είχαν εκδηλωθεί στις αποφάσεις κίνησης και επέκτασης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Naopak, tyto změny pomáhají rozptýlit některé pochyby projevené v rozhodnutí o zahájení a rozšíření formálního vyšetřovacího řízení.
Slovak: Naopak, tieto úpravy prispievajú k rozptýleniu niektorých pochybností vyjadrených v rozhodnutiach o otvorení a rozšírení formálneho postupu vyšetrovania.
Polish: Wręcz przeciwnie, zmiany te przyczyniają się do rozwiania pewnych wątpliwości zawartych w decyzji o rozpoczęciu i rozszerzeniu formalnego dochodzenia.
Hungarian: Ellenkezőleg, ezek a kiigazítások hozzájárulnak ahhoz, hogy eloszlassanak néhány kételyt, amelyek a formális vizsgálati eljárás megindítása és kiterjesztése során merültek fel.
Slovenian: Nasprotno: te prilagoditve prispevajo k razjasnitvi nekaterih dvomov, prepoznanih v sklepih za začetek in podaljšanje uradnega preiskovalnega postopka.
Estonian: Vastupidi, need ümberkorraldused hajutavad teatud kahtlusi, mida väljendati ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsuses.
Latvian: Tieši otrādi, šīs izmaiņas palīdz kliedēt atsevišķas šaubas, kas paustas Lēmumos par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Priešingai, šie pokyčiai padėjo išsklaidyti kai kurias abejones, pareikštas sprendime pradėti tyrimą ir sprendime dėl formalios tyrimo procedūros išplėtimo.
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES TIERS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DI TERZI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEPARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: IV ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH OSÔB
Polish: UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: TREŠO PUŠU NOVĒROJUMI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Most of the customers, suppliers, subcontractors and employees' representatives expressed serious concern as to Alstom's survival.
French: La plupart des clients, fournisseurs, sous-traitants et représentants des salariés ont exprimé leurs vives préoccupations quant à la survie d’Alstom.
German: In ihrer Mehrheit haben sich Kunden, Lieferanten, Zulieferer und Arbeitnehmervertreter äußerst besorgt ob des Überlebens von Alstom geäußert.
Spanish: La mayoría de los clientes, proveedores, subcontratistas y representantes de los trabajadores expresaron su gran preocupación en cuanto a la supervivencia de Alstom.
Italian: La maggior parte dei clienti, fornitori, subappaltatori e rappresentanti dei dipendenti ha manifestato viva preoccupazione per la sopravvivenza di Alstom.
Portuguese: A maior parte dos clientes, fornecedores, subcontratrantes e representantes dos trabalhadores exprimiram vivas preocupações quanto à sobrevivência da Alstom.
Dutch: De meerderheid van de cliënten, leveranciers, onderaannemers en personeelsvertegenwoordigingen hebben hun bezorgdheid over het voortbestaan van Alstom te kennen gegeven.
Danish: De fleste kunder, leverandører, underleverandører og lønmodtagerrepræsentanter gav udtryk for deres stærke bekymringer med hensyn til Alstoms overlevelse.
Swedish: Merparten av kunderna, leverantörerna, underleverantörerna och företrädarna för de anställda uttrycker mycket stark oro när det gäller Alstoms överlevnad.
Finnish: Suurin osa asiakkaista, tavaran toimittajista, alihankkijoista ja työntekijöiden edustajista ilmaisi huolensa Alstomin toiminnan jatkumisesta.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των πελατών, προμηθευτών, υπεργολάβων και εκπροσώπων των εργαζομένων εξέφρασαν τις έντονες ανησυχίες τους σχετικά με την επιβίωση της Alstom.
Czech: Většina zákazníků, dodavatelů, subdodavatelů a zástupců zaměstnanců vyjádřila v souvislosti s přežitím skupiny Alstom vážné starosti.
Slovak: Väčšina odberateľov, dodávateľov, subdodávateľov a predstaviteľov zamestnancov vyjadrila svoje vážne obavy, čo sa týka prežitia spoločnosti Alstom.
Polish: Większość klientów, dostawców, podwykonawców i przedstawicieli pracowników wyraziło swoją żywotną troskę o przetrwanie grupy Alstom.
Hungarian: Az ügyfelek, beszállítók, alvállalkozók és a munkavállalók képviselőinek nagy része heves aggodalmát fejezte ki az Alstom fennmaradásával kapcsolatban.
Slovenian: Večina strank, dobaviteljev, pogodbenikov in predstavnikov zaposlenih je izrazila resno zaskrbljenost v zvezi s preživetjem skupine Alstom.
Estonian: Enamik kliente, tarnijaid, allhankijaid ja palgatatöötajate esindajaid väljendasid oma sügavat muret seoses Alstom’i ellujäämisega.
Latvian: Lielākā daļa klientu, piegādātāju, apakšlīgumu slēdzējpušu un darbinieku pārstāvju pauda nopietnu norūpēšanos attiecībā uz Alstom izdzīvošanu.
Lithuanian: Dauguma klientų, tiekėjų, subrangovų ir darbuotojų atstovų išreiškė stiprų susirūpinimą dėl Alstom likimo.
English: Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a genuine loss to the fabric of the European economy.
French: Certains des commentaires indiquent qu’une éventuelle disparition constituerait une véritable perte pour le tissu économique européen.
German: In einigen Stellungnahmen wird darauf hingewiesen, dass ein eventueller Untergang des Unternehmens ein wahrer Verlust für das Wirtschaftsgefüge in Europa wäre.
Portuguese: Alguns dos comentários indicam que um eventual desaparecimento constituiria uma autêntica perda para o tecido económico europeu.
Dutch: Sommige hebben opgemerkt dat het mogelijke verdwijnen van Alstom een waar verlies zou betekenen voor het Europese economische weefsel.
Danish: I visse af kommentarerne hedder det, at det ville være et virkeligt tab for den økonomiske struktur i Europa, hvis Alstom forsvandt.
Swedish: I vissa kommentarer framhålls att företagets eventuella försvinnande skulle innebära en verkligt stor förlust för det europeiska näringslivet.
Finnish: Eräissä huomautuksissa todettiin, että Alstomin lopettaminen olisi suuri menetys Euroopan taloudelle.
Greek: Ορισμένα από τα σχόλια αναφέρουν ότι μια ενδεχόμενη εξαφάνισή της θα αποτελούσε πραγματική απώλεια για τον ευρωπαϊκό οικονομικό ιστό.
Czech: Některé komentáře uváděly, že případný zánik by pro evropské ekonomické prostředí představoval opravdovou ztrátu.
Slovak: Niektoré pripomienky naznačovali, že prípadný zánik spoločnosti by predstavoval vážnu stratu pre európsky ekonomický systém.
Polish: Niektóre z komentarzy wskazują, że ewentualne zniknięcie firmy stanowiłoby prawdziwą stratę dla gospodarczej tkanki europejskiej.
Hungarian: A megjegyzések némelyike jelzi, hogy egy esetleges eltűnés valódi veszteség lenne az európai gazdaság térképén.
Slovenian: Nekatere pripombe navajajo, da bi morebitno prenehanje poslovanja skupine Alstom bila resna izguba za evropski gospodarski sistem.
Estonian: Teatud kommentaarid viitavad sellele, et ettevõtte võimalik kadumine oleks tõeline kaotus Euroopa majandusele.
Latvian: Daži komentāri norāda, ka iespējamā uzņēmuma slēgšana radītu īstu zaudējumu Eiropas ekonomikas struktūrā.
Lithuanian: Kai kuriose pastabose nurodoma, kad įmonės užsidarymas būtų tikras praradimas Europos ekonomikos tinklui.
English: They point in particular to the technological achievements of the company and its involvement in research and development.
French: Ils insistent en particulier sur les performances technologiques de l’entreprise et son implication en termes de recherche et développement.
German: Es werden insbesondere die technologischen Leistungen des Unternehmens und sein Engagement für Forschung und Entwicklung unterstrichen.
Portuguese: Insistem nomeadamente na capacidade tecnológica da empresa e no seu peso em termos de investigação e desenvolvimento.
Dutch: Zij benadrukten in het bijzonder de technologische prestaties van de onderneming en haar betrokkenheid bij onderzoek en ontwikkeling.
Danish: De understreger især virksomhedens teknologiske resultater og engagement i forskning og udvikling.
Swedish: Man understryker särskilt företagets tekniska prestanda och dess betydelse inom forskning och utveckling.
Finnish: Niissä korostettiin erityisesti yrityksen teknologista osaamista ja sen vaikutusta tutkimukseen ja kehittämiseen.
Greek: Επιμένουν ειδικότερα στις τεχνολογικές επιδόσεις της επιχείρησης και στη συμμετοχή της στην έρευνα και ανάπτυξη.
Czech: Zdůrazňovaly především technologickou výkonnost podniku a jeho angažovanost ve výzkumu a vývoji.
Slovak: Zdôrazňovali najmä technologický prínos spoločnosti a jej činnosti na poli výskumu a vývoja.
Polish: Podkreślają w szczególności możliwości technologiczne przedsiębiorstwa oraz jego wpływ na badania i rozwój.
Hungarian: Különösen a vállalat technológiai teljesítményére hívják fel a figyelmet, és annak a kutatásban és a fejlesztésben való részvételére.
Slovenian: Opozorili so zlasti na tehnološke dosežke podjetja in njegovo vpletenost v raziskave in razvoj.
Estonian: Nad rõhutavad eelkõige ettevõtte tehnoloogilisi tulemusi ja tema osalust uurimis- ja arendustegevuses.
Latvian: Tie īpaši uzsver uzņēmuma tehnoloģisko veikumu un tā iesaistīšanos pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: Jose ypač pabrėžiama technologinė įmonės pažanga ir jos atsidavimas moksliniams tyrimams ir plėtrai.
English: Many of the comments also suggest that Alstom's disappearance would have a harmful impact on the relevant markets, which are already highly concentrated.
French: Beaucoup des commentaires indiquent également que la disparition d’Alstom aurait des conséquences dommageables sur les marchés concernés, qui sont déjà fortement concentrés.
German: In vielen Stellungnahmen wird ferner die Auffassung vertreten, dass sich ein Verschwinden von Alstom nachteilig auf die betroffenen Märkte auswirken würde, die ohnehin schon von hoher Konzentration gekennzeichnet sind.
Spanish: Muchas de las observaciones también indican que la desaparición de Alstom tendría repercusiones perjudiciales en los mercados afectados, que ya están altamente concentrados.
Portuguese: Muitos dos comentários indicam também que o desaparecimento da Alstom teria consequências negativas para os mercados em causa que se encontram já fortemente concentrados.
Dutch: In veel opmerkingen werd tevens gesteld dat het verdwijnen van Alstom nadelige gevolgen zou hebben voor de betrokken markten, die reeds sterk geconcentreerd zijn.
Danish: I mange kommentarer anføres det ligeledes, at det ville have skadelige konsekvenser for de berørte markeder, der allerede er stærkt koncentrerede, hvis Alstom forsvandt.
Swedish: I många av synpunkterna framhålls också att Alstoms försvinnande skulle få skadliga återverkningar på de berörda marknaderna, vilka redan är mycket koncentrerade.
Finnish: Useissa huomautuksissa todettiin myös, että Alstomin lopettamisella olisi haitalliset vaikutukset kyseisiin markkinoihin, jotka ovat jo hyvin keskittyneet.
Greek: Πολλά από τα σχόλια αναφέρουν επίσης ότι η εξαφάνιση της Alstom θα είχε ζημιογόνες συνέπειες στις σχετικές αγορές, οι οποίες είναι ήδη αρκετά συγκεντρωμένες.
Czech: Hodně komentářů uvádělo rovněž, že zánik skupiny Alstom by měl škodlivé důsledky na příslušné trhy, které již jsou silně koncentrované.
Slovak: Veľa pripomienok rovnako naznačovalo, že zánik spoločnosti Alstom by mal negatívny dosah na dotknuté trhy, ktoré sú už dnes silne koncentrované.
Polish: Wiele uwag wskazuje również, że zniknięcie firmy wywarłoby szkodliwy skutek na właściwe rynki, które są już mocno skoncentrowane.
Hungarian: Sok megjegyzés utal arra is, hogy az Alstom eltűnése káros következményekkel járna az érintett piacokra nézve, amelyek már most is erősen koncentráltak.
Slovenian: Veliko pripomb navaja, da bi prenehanje poslovanja skupine Alstom imelo pogubne posledice za zadevne trge, ki so že visoko koncentrirani.
Estonian: Paljud kommentaarid märgivad ka seda, et Alstom’i kadumisel oleks kahjulik mõju asjaga seotud turgudele, mis on juba tugevalt koondunud.
Latvian: Daudzi komentāri norāda arī to, ka Alstom slēgšanai būtu zaudējumus nesošas sekas attiecīgajos tirgos, kas jau ir ļoti sakoncentrēti.
Lithuanian: Daugelyje pastabų taip pat pažymima, kad Alstom uždarymas nurodoma turėtų neigiamų pasekmių atitinkamoms rinkoms, kuriose koncentracija jau ir taip didelė.
English: Alstom's disappearance would increase such concentration and narrow the supply side of the market.
French: La disparition d’Alstom accroîtrait donc cette concentration et conduirait à une réduction de l’offre.
German: Durch ein Verschwinden von Alstom würde diese Konzentration noch weiter verstärkt und das Angebot verkleinert.
Spanish: La desaparición de Alstom aumentaría esta concentración y llevaría a una reducción de la oferta.
Portuguese: Por conseguinte, o desaparecimento da Alstom aumentaria esta concentração e conduziria a uma redução da oferta.
Dutch: Het verdwijnen van Alstom zou dan ook leiden tot een grotere concentratie en een vermindering van het aanbod.
Danish: Hvis Alstom forsvandt, ville det derfor øge denne koncentration og føre til en reduktion i udbuddet.
Swedish: Alstoms försvinnande skulle alltså öka denna koncentration och leda till en minskning av utbudet.
Finnish: Alstomin lopettaminen vahvistaisi entisestään keskittymistä ja johtaisi tarjonnan vähenemiseen.
Greek: Η εξαφάνιση της Alstom θα αύξανε, ως εκ τούτου, τη συγκέντρωση αυτή και θα οδηγούσε σε μείωση της προσφοράς.
Czech: Zánikem skupiny Alstom by se tato koncentrace ještě více zvýšila a vedla by ke snížení nabídky.
Slovak: Zánik spoločnosti Alstom by teda len zvýšil túto koncentráciu a viedol by k zníženiu ponuky.
Polish: Zniknięcie grupy Alstom zwiększyłoby tę koncentrację i doprowadziło do spadku podaży.
Hungarian: Az Alstom eltűnése növelné ezt a koncentrációt és a kínálat csökkenéséhez vezetne.
Slovenian: Ukinitev skupine Alstom bi še povečala to koncentracijo in bi vodila k zmanjšanju ponudbe.
Estonian: Alstom’i kadumine suurendaks seega seda kontsentratsiooni veelgi ja viiks välja pakkumise kahanemiseni.
Latvian: Alstom slēgšana tātad vēl palielinātu šo koncentrāciju un novestu pie piedāvājuma mazināšanās.
Lithuanian: Alstom uždarymas padidintų koncentraciją, ir sumažėtų pasiūla.
English: Many customers expressed their concern at a possible disruption in their supplies.
French: De nombreux clients expriment leurs préoccupations quant à une rupture de leurs approvisionnements.
German: Zahlreiche Kunden zeigen sich wegen einer möglichen Unterbrechung ihrer Versorgung besorgt.
Spanish: Numerosos clientes expresan sus preocupaciones por una posible ruptura de su abastecimiento.
Portuguese: Numerosos clientes exprimem as suas preocupações quanto a uma ruptura dos seus aprovisionamentos.
Dutch: Heel wat cliënten gaven uiting aan hun bezorgdheid over het wegvallen van hun bevoorrading.
Danish: Mange kunder udtrykker bekymring for, at deres forsyninger bliver afbrudt.
Swedish: Många kunder uttrycker sin oro över ett eventuellt avbrott i leveranserna.
Finnish: Useat asiakkaat ilmaisivat huolensa toimitusten keskeytymisestä.
Greek: Πολλοί πελάτες εκφράζουν τις ανησυχίες τους όσον αφορά τη διακοπή του ανεφοδιασμού τους.
Czech: Mnozí zákazníci vyjádřili své starosti v souvislosti s přerušením dodávek.
Slovak: Početní odberatelia vyjadrili obavy týkajúce sa možného prerušenia ich zásobovania.
Polish: Liczni klienci wyrażają swe obawy związane z przerwą w dostawach.
Hungarian: Számos ügyfél kifejezte aggodalmát az ellátásuk megszakítása miatt.
Slovenian: Številne stranke so izrazile zaskrbljenost v zvezi z morebitnimi motnjami pri dobavi.
Estonian: Mitmed kliendid väljendasid oma muret seoses nende varustuse katkemisega.
Latvian: Daudzi klienti izsaka savu norūpēšanos attiecībā uz viņu apgādes pārrāvumu.
Lithuanian: Daug klientų reiškia susirūpinimą dėl to, kad nutrūks jų aprūpinimas.
English: They also feared that high-tech equipment maintenance and after-sales service could no longer be properly ensured.
French: Ils redoutent également que la maintenance de leur matériel de pointe et le service après-vente ne puissent plus être assurés dans de bonnes conditions.
German: Sie befürchten ferner, dass die Wartung ihrer Spitzenerzeugnisse und der Kundendienst nicht mehr ordnungsgemäß gewährleistet sein könnten.
Spanish: Temen en general que el mantenimiento de su material de tecnología punta y el servicio posventa ya no puedan realizarse en buenas condiciones.
Portuguese: Receiam igualmente que a manutenção do seu material de ponta e o serviço pós-venda deixem de poder ser assegurados em boas condições.
Dutch: Zij betwijfelden tevens, dat het onderhoud van hun geavanceerd materieel en de klantenservice in goede omstandigheden zouden kunnen worden gewaarborgd.
Danish: De frygter også, at vedligeholdelsen af deres avancerede materiel og eftersalgsservice ikke længere kan sikres under gode betingelser.
Swedish: De är också rädda för att underhållet av deras högteknologiska utrustning och efterförsäljningsservicen inte kommer att kunna upprätthållas på ett bra sätt.
Finnish: Lisäksi asiakkaat epäilivät, että tuotteet ja myynnin jälkeinen huolto eivät olisi enää yhtä laadukkaita kuin aiemmin.
Greek: Αμφιβάλλουν επίσης για τη διατήρηση του υλικού προηγμένης τεχνολογίας και οι υπηρεσίες μετά την πώληση δεν θα μπορούν να εξασφαλισθούν υπό καλές συνθήκες.
Czech: Rovněž se obávají toho, že údržba a servis jejich špičkového zařízení nebudou dále zajištěny za dobrých podmínek.
Slovak: Odberatelia sa rovnako obávajú, že údržba ich vysoko technického vybavenia a servisná služba sa už nebudú môcť poskytovať v uspokojivých podmienkach.
Polish: Obawiają się również, że konserwacja ich sprzętu najnowszej technologii i serwis posprzedażny nie będą już zapewnione na odpowiednich warunkach.
Hungarian: Attól is tartanak, hogy a csúcsminőségű anyagaikat és a vevőszolgálati hálózatot nem lehetne jó feltételekkel fenntartani.
Slovenian: Prav tako so izrazile zaskrbljenost v zvezi z zagotavljanjem ustreznih poprodajnih storitev in vzdrževanja opreme.
Estonian: Samuti seavad nad kahtluse alla selle, kas nende tööks vajaliku sisseseade hooldus ja müügijärgne teenindus oleks endiselt headel tingimustel tagatud.
Latvian: Tie baidās arī par to, ka viņu augsta līmeņa iekārtu uzturēšana un garantijas apkalpošana vairs nevarēs tikt nodrošināta labos apstākļos.
Lithuanian: Jie taip pat baiminasi, kad nebebus tinkamai užtikrinama jų modernios įrangos priežiūra ir garantinis aptarnavimas.
English: The comments of Alstom’s main competitors are set out in greater detail in recitals 70 to 75.
French: Les observations adressées par les principaux concurrents d’Alstom sont présentées aux considérants 69 à 75 de manière plus détaillée.
German: Auf die Einlassungen der Hauptwettbewerber von Alstom wird im Einzelnen in den Randnummern 69 bis 75 eingegangen.
Spanish: Las observaciones enviadas por los principales competidores de Alstom se presentan en los considerandos 69 a 75 de forma más detallada.
Italian: Le osservazioni trasmesse dai principali concorrenti di Alstom sono riportate più dettagliatamente ai considerando da 69 a 75.
Portuguese: As observações enviadas pelos principais concorrentes da Alstom são apresentadas mais pormenorizadamente nos considerandos 69 a 75.
Dutch: De door de belangrijkste concurrenten van Alstom ingediende opmerkingen worden meer in detail besproken in de overwegingen 69 tot en met 75.
Danish: Bemærkningerne fra Alstoms største konkurrenter præsenteres mere detaljeret i betragtning 69 til 75.
Swedish: De synpunkter som mottagits från Alstoms huvudsakliga konkurrenter presenteras närmare i skälen 69–75.
Finnish: Alstomin tärkeimpien kilpailijoiden huomautuksia kuvataan tarkemmin 69–75 kappaleessa.
Greek: Οι παρατηρήσεις που απεύθυναν οι κύριοι ανταγωνιστές της Alstom εκτίθενται λεπτομερέστερα στις αιτιολογικές σκέψεις 69 έως 75.
Czech: Připomínky, které zaslali hlavní konkurenti skupiny Alstom, jsou podrobněji uvedeny v bodech odůvodnění 69 až 75.
Slovak: Pripomienky hlavných konkurentov skupiny Alstom sa podrobne uvádzajú v odôvodneniach 69 až 75.
Polish: Uwagi przesłane przez głównych konkurentów grupy Alstom zostały bardziej szczegółowo przedstawione w motywach 69–75.
Hungarian: Az Alstom fő versenytársainak észrevételei a (69)–(75) preambulumbekezdésben kerülnek részletesen kifejtésre.
Slovenian: Pripombe glavnih konkurentov skupine Alstom so podrobno predstavljene v uvodnih izjavah od 69 do 75.
Estonian: Alstom’i peamiste konkurentide poolt esitatud märkused on põhjendustes 69–75 detailsemalt ära toodud.
Latvian: Alstom galveno konkurentu nosūtītie novērojumi ir izklāstīti detalizētākā veidā no 69. līdz 75. apsvērumam.
Lithuanian: Pagrindinių Alstom konkurentų pateiktos pastabos detaliau išdėstomos 69–75 konstatuojamosiose dalyse.