FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
French: L’autorité de concurrence sollicitée prendra les mesures correctives appropriées en fonction de sa législation en vigueur.
German: Die ersuchte Wettbewerbsbehörde trifft geeignete Abhilfemaßnahmen nach den für sie geltenden Rechtsvorschriften.
Spanish: La autoridad de la competencia solicitada adoptará las medidas correctoras oportunas, en función de la legislación vigente.
Italian: L’autorità di concorrenza interpellata adotterà le misure correttive del caso in funzione della legislazione in vigore.
Portuguese: A autoridade da concorrência a quem é requerida a consulta deve tomar todas as medidas correctoras adequadas em função da sua legislação em vigor.
Dutch: De aangezochte mededingingsautoriteit neemt op grond van haar wetgeving passende corrigerende maatregelen.
Danish: Den konkurrencemyndighed, som der er rettet henvendelse til, træffer passende korrigerende foranstaltninger i henhold til gældende lovgivning.
Swedish: Den konkurrensmyndighet som erhållit en sådan begäran skall vidta lämpliga korrigerande åtgärder i kraft av gällande lagstiftning.
Finnish: Kilpailuviranomainen, jolta neuvottelujen aloittamista on pyydetty, voi toteuttaa asianmukaiset korjaustoimenpiteet voimassa olevan lainsäädäntönsä puitteissa.
Greek: Η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή στην οποία θα υποβληθεί το σχετικό αίτημα, λαμβάνει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα συναρτήσει της ισχύουσας νομοθεσίας της.
Czech: Dožádaný orgán pro hospodářskou soutěž přijme vhodná nápravná opatření podle svých platných právních předpisů.
Slovak: Orgán hospodárskej súťaže prijme vhodné opravné opatrenia v závislosti od platných právnych predpisov.
Polish: Organ odpowiedzialny za konkurencję, do którego skierowano taki wniosek może podjąć środki korygujące zgodne z obowiązującym prawem.
Hungarian: A megkeresett versenyhatóság hatályos jogszabályaival összhangban meghozza a megfelelő korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Organ za varstvo konkurence, na katerega je zahtevek naslovljen, uvede ustrezne korektivne ukrepe v skladu s svojo veljavno zakonodajo.
Estonian: Konkurentsiasutus, kellele esitatakse taotlus konsultatsioonide pidamiseks, võib võtta asjakohaseid parandusmeetmeid kehtivate õigusaktide raames.
Latvian: Konkurences uzraudzības iestāde, kurai lūgums ir adresēts, veiks atbilstīgas korektīvas darbības saskaņā ar tās spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Konkurencijos institucija, kurios prašoma, gali imtis atitinkamų korekcinių veiksmų, atsižvelgdama į galiojančius teisės aktus.
English: Technical cooperation
French: Coopération technique
German: Technische Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación técnica
Italian: Cooperazione tecnica
Portuguese: Cooperação técnica
Dutch: Technische samenwerking
Danish: Fagligt samarbejde
Swedish: Tekniskt samarbete
Finnish: Tekninen yhteistyö
Greek: Τεχνική συνεργασία
Czech: Technická spolupráce
Slovak: Technická spolupráca
Polish: Współpraca techniczna
Hungarian: Technikai együttműködés
Slovenian: Tehnično sodelovanje
Estonian: Tehniline koostöö
Latvian: Tehniskā sadarbība
Lithuanian: Techninis bendradarbiavimas
English: The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
French: Les activités de coopération suivantes pourraient être prises en compte lors du programme d’accompagnement de la mise en œuvre de l’accord:
German: Im Rahmen des Begleitprogramms zur Umsetzung des Abkommens kommen die folgenden Kooperationsmaßnahmen in Frage:
Spanish: Las actividades de cooperación siguientes podrían formar parte del programa de acompañamiento de la aplicación del Acuerdo:
Italian: Nel programma di accompagnamento all’applicazione dell’accordo potrebbero essere inserite le seguenti attività di cooperazione:
Portuguese: No âmbito do programa de acompanhamento da aplicação do acordo, poderiam ser tomadas em consideração as actividades de cooperação seguintes:
Dutch: De volgende samenwerkingsactiviteiten komen in aanmerking in het kader van het begeleidende programma voor de tenuitvoerlegging van de associatieovereenkomst:
Danish: Følgende samarbejdsaktiviteter vil kunne overvejes i forbindelse med ledsageprogrammet for gennemførelsen af aftalen:
Swedish: Samarbete i följande avseenden skulle kunna övervägas i samband med programmet till stöd för genomförandet av avtalet:
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpanon tukiohjelmassa voidaan ottaa huomioon seuraavanlaisia yhteistyötoimia:
Greek: Οι ακόλουθες δραστηριότητες συνεργασίας μπορούν ενδεχομένως να λαμβάνονται υπόψη κατά τη διάρκεια του συνοδευτικού προγράμματος της εφαρμογής της συμφωνίας:
Czech: V rámci průvodního programu pro provádění dohody mohou být zohledněny tyto druhy spolupráce:
Slovak: V rámci sprievodného programu na vykonávanie dohody môžu sa zohľadniť tieto druhy spolupráce:
Polish: Program działań wspomagających wprowadzenie w życie Układu może obejmować następujące działania:
Hungarian: A megállapodás végrehajtását kísérő program során az alábbi együttműködési tevékenységeket lehet figyelembe venni:
Slovenian: Pri spremljevalnem programu izvajanja sporazuma bi se lahko upoštevale naslednje dejavnosti sodelovanja:
Estonian: Lepingu rakendamise tugiprogramm võib sisaldada järgmiseid koostööviise:
Latvian: Nolīguma īstenošanas atbalsta programmā varētu ņemt vērā šādus sadarbības pasākumus:
Lithuanian: Į programą, padedančią įgyvendinti Susitarimą, gali būti įtraukta tokia bendradarbiavimo veikla:
English: training for officials, to enable them to gain practical experience;
French: actions de formation destinées à permettre aux fonctionnaires d’acquérir une expérience pratique;
German: Ausbildungsmaßnahmen, mit denen Beamten praktische Erfahrung vermittelt werden soll,
Spanish: acciones de formación destinadas a permitir que los funcionarios adquieran experiencia práctica;
Italian: azioni di formazione per consentire ai funzionari di acquisire un’esperienza pratica;
Portuguese: Acções de formação destinadas a permitir que os funcionários possam adquirir experiência prática;
Dutch: opleidingsactiviteiten om ambtenaren in staat te stellen praktijkervaring op te doen;
Danish: uddannelsesaktiviteter, der skal give embedsmænd praktisk erfaring
Swedish: Utbildningsåtgärder som gör det möjligt för de offentliganställda tjänstemännen att skaffa sig praktisk erfarenhet.
Finnish: virkamiehille suunnatut koulutustoimet käytännön kokemuksen hankkimiseksi;
Greek: προγράμματα κατάρτισης που αποσκοπούν στην παροχή της δυνατότητας στους δημόσιους υπαλλήλους να αποκτήσουν πρακτική εμπειρία·
Czech: vzdělávací činnosti umožňující úředníkům nabýt praktických zkušeností;
Slovak: vzdelávacie činnosti, ktoré úradníkom umožnia získať praktické skúsenosti;
Polish: szkolenia urzędników zmierzające do zdobycia przez nich praktycznych doświadczeń;
Hungarian: a tisztviselők számára gyakorlati tapasztalatok szerzését lehetővé tévő képzési programok;
Slovenian: dejavnosti usposabljanja s ciljem, da uradniki pridobijo praktične izkušnje;
Estonian: ametnike koolitus praktilise kogemuse saamiseks;
Latvian: ar apmācību saistītus pasākumus, kuru nolūks ir ļaut ierēdņiem iegūt praktisku pieredzi;
Lithuanian: pareigūnų mokymas, suteikiant jiems galimybę gauti praktinės patirties;
English: seminars, in particular for civil servants;
French: séminaires, en particulier à l’intention des fonctionnaires, et
German: Seminare, insbesondere für Beamte, und
Spanish: seminarios, dirigidos en particular a los funcionarios;
Italian: seminari, destinati in particolare ai funzionari; e
Portuguese: Seminários, especialmente destinados a funcionários; e
Dutch: studiebijeenkomsten voor met name ambtenaren;
Danish: seminarer, navnlig for embedsmænd, og
Swedish: Seminarier, i synnerhet för offentliganställda tjänstemän.
Finnish: seminaarit, erityisesti virkamiehille suunnatut;
Greek: σεμινάρια, ιδίως για τους δημόσιους υπαλλήλους, και
Czech: semináře určené zejména úředníkům a
Slovak: semináre, osobitne pre úradníkov, a
Polish: seminaria, głównie skierowane do urzędników; oraz
Hungarian: szemináriumok, különösen tisztviselők számára; valamint
Slovenian: seminarji, še posebej tisti, namenjeni uradnikom, in
Estonian: seminarid, eelkõige riigiteenistujatele;
Latvian: seminārus, jo īpaši ierēdņiem domātus, un
Lithuanian: seminarai, visų pirma valstybės tarnautojams;
English: studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
French: des études portant sur les droits et les politiques de concurrence en vue d’en favoriser le développement.
German: Studien über Wettbewerbsrecht und -politik, mit denen ihre Weiterentwicklung gefördert werden soll.
Spanish: estudios sobre los derechos y las políticas de competencia con objeto de favorecer su desarrollo.
Italian: studi volti a favorire lo sviluppo dei diritti e delle politiche di concorrenza.
Portuguese: Estudos sobre os direitos e políticas da concorrência, destinados a apoiar o seu desenvolvimento.
Dutch: studies inzake het mededingingsrecht en het mededingingsbeleid, teneinde de ontwikkeling daarvan te bevorderen.
Danish: undersøgelser af konkurrenceret og -politik for at fremme udviklingen.
Swedish: Undersökningar om konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik i syfte att främja utvecklingen.
Finnish: kilpailulainsäädäntöä ja -politiikkaa koskevat selvitykset niiden kehittämiseksi.
Greek: μελέτες που αφορούν το δίκαιο και τις πολιτικές ανταγωνισμού με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξής τους.
Czech: studie o právu hospodářské soutěže a politikách hospodářské soutěže s cílem podpory jejich rozvoje.
Slovak: štúdie o právach a politikách hospodárskej súťaže s cieľom podporiť rozvoj.
Polish: badania prawa i polityk konkurencji zmierzające do ułatwienia ich rozwoju.
Hungarian: versenyjogi és -politikai tanulmányok, fejlesztésük elősegítése érdekében.
Slovenian: raziskave o konkurenčnem pravu in politiki konkurence z namenom spodbujanja njunega razvoja.
Estonian: uuringud konkurentsiõiguse ja -poliitika kohta nende arendamise eesmärgil.
Latvian: pētījumus konkurences pētījumu un politikas jomā, lai veicinātu to attīstību.
Lithuanian: konkurencijos įstatymų ir politikos studijavimas, siekiant remti jų raidą.
English: Management of implementing rules
French: Gestion des modalités d’application
German: Zuständigkeit für die Durchführungsmodalitäten
Spanish: Gestión de las modalidades de aplicación
Italian: Gestione delle modalità di applicazione
Portuguese: Gestão das medidas de execução
Dutch: Beheer van de uitvoeringsbepalingen
Danish: Forvaltning af gennemførelsesbestemmelserne
Swedish: Förvaltning av genomförandebestämmelserna
Finnish: Yksityiskohtaiset soveltamissäännöt
Greek: Συντονισμός των διαδικασιών εκτέλεσης
Czech: Řízení prováděcích pravidel
Slovak: Správa spôsobov uplatňovania
Polish: Przegląd przepisów wykonawczych
Hungarian: A végrehajtás részletes szabályainak irányítása
Slovenian: Upravljanje pravil izvajanja
Estonian: Üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Īstenošanas kārtības vadība
Lithuanian: Įgyvendinimo taisyklių priežiūra
English: Amendment and update of the rules
French: Modification et mise à jour des règles
German: 9. Änderung und Aktualisierung dieser Vorschriften
Spanish: Modificación y actualización de las normas
Italian: Modifica e aggiornamento delle norme
Portuguese: Alteração e actualização das regras
Dutch: Wijziging en bijwerking van deze regels
Danish: Ændring og ajourføring af regler
Swedish: Ändring och uppdatering av bestämmelserna
Finnish: Sääntöjen muuttaminen ja ajantasaistaminen
Greek: Τροποποίηση και ενημέρωση των κανόνων
Czech: Změna a aktualizace pravidel
Slovak: Zmeny a doplnenia a aktualizácia pravidiel
Polish: Zmiany i uaktualnianie przepisów
Hungarian: A szabályok módosítása és frissítése
Slovenian: Spreminjanje in posodabljanje pravil
Estonian: Eeskirjade muutmine ja ajakohastamine
Latvian: Noteikumu grozīšana un aktualizēšana
Lithuanian: Taisyklių pakeitimas ir atnaujinimas
English: The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
French: Le Conseil d’association, après consultation préalable des autorités de concurrence, peut modifier les présentes règles.
German: Der Assoziationsrat kann diese Vorschriften nach vorheriger Konsultation der Wettbewerbsbehörden ändern.
Spanish: El Consejo de Asociación, previa consulta a las autoridades de la competencia, podrá modificar las presentes normas.
Italian: Il Consiglio di associazione può modificare le presenti norme previa consultazione delle autorità di concorrenza.
Portuguese: O Conselho de Associação, após consulta prévia às autoridades da concorrência, pode alterar as presentes regras.
Dutch: De Associatieraad kan deze regels wijzigen, na overleg met de mededingingsautoriteiten.
Danish: Associeringsrådet kan efter forudgående konsultation med konkurrencemyndighederne ændre disse regler.
Swedish: Associeringsrådet kan efter samråd med konkurrensmyndigheterna ändra dessa bestämmelser.
Finnish: Assosiaationeuvosto voi kilpailuviranomaisia kuultuaan muuttaa näitä sääntöjä.
Greek: Το συμβούλιο σύνδεσης, αφού ζητήσει τη γνώμη των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αρχών, μπορεί να τροποποιεί τους ισχύοντες κανόνες.
Czech: Rada přidružení může po předchozí konzultaci s orgány pro hospodářskou soutěž tato pravidla změnit.
Slovak: Asociačná rada po predbežnej porade s orgánmi hospodárskej súťaže môže zmeniť a doplniť tieto pravidlá.
Polish: Rada Stowarzyszenia, po konsultacjach z organami odpowiedzialnymi za konkurencję, może zmieniać niniejsze zasady.
Hungarian: A Társulási Tanács a versenyhatóságokkal való konzultációt követően módosíthatja ezeket a szabályokat.
Slovenian: Pridružitveni svet lahko ta pravila spremeni po predhodnem posvetovanju z organi za varstvo konkurence.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib neid eeskirju muuta pärast konkurentsiasutustega konsulteerimist.
Latvian: Asociācijas padome, apspriedusies ar konkurences uzraudzības iestādēm, var grozīt šos noteikumus.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su konkurencijos institucijomis, Asociacijos taryba gali iš dalies pakeisti šias taisykles.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1310/97 (EYVL L 180, 9.7.1997, s. 1).
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/47 (ΕΕ L 180 της 9.7.1997, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 1. o. A legutóbb az 1310/97/EK rendelettel (HL L 180., 1997.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1310/97 (OV L 180, 9.7.1997., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1310/97 (ABl. L 180 vom 9.7.1997, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB L 180 van 9.7.1997, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97 (EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: OJ L 70, 18.3.2000, p. 2. Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Greek: ΕΕ L 70 της 18.3.2000, σ. 2· συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ανταλλαγή επιστολών της 30ής Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 119).
Hungarian: HL L 70., 2000.3.18., 2. o. A legutóbb a 2003. december 30-i levélváltással (HL L 345., 2003.12.31., 119. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 70, 18.3.2000., 2. lpp. Nolīgumā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 30. decembra vēstuļu apmaiņu (OV L 345, 31.12.2003., 119. lpp.).