FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 March 2005
French: du 2 mars 2005
German: vom 2. März 2005
Spanish: de 2 de marzo de 2005
Italian: del 2 marzo 2005
Portuguese: de 2 de Março de 2005
Dutch: van 2 maart 2005
Danish: af 2. marts 2005
Swedish: av den 2 mars 2005
Finnish: tehty 2 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 2. března 2005
Slovak: z 2. marca 2005
Polish: z dnia 2 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 2.)
Slovenian: z dne 2. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 2. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 2 d.
English: on the State aid implemented by Germany for Chemische Werke Piesteritz
French: concernant l’aide d’État octroyée par l’Allemagne à Chemische Werke Piesteritz
German: über die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Chemischen Werke Piesteritz gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal ejecutada por Alemania en favor de Chemische Werke Piesteritz
Italian: relativa all’aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Chemische Werke Piesteritz
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da Chemische Werke Piesteritz
Dutch: betreffende de steunmaatregel die Duitsland ten gunste van Chemische Werke Piesteritz ten uitvoer heeft gelegd
Danish: om Tysklands statsstøtte til fordel for Chemische Werke Piesteritz
Swedish: om det statliga stöd som Tyskland beviljat till förmån för Chemische Werke Piesteritz
Finnish: Saksan Chemische Werke Piesteritzille myöntämästä valtiontuesta
Greek: σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Γερμανία στην εταιρεία Chemische Werke Piesteritz
Czech: o státní podpoře, kterou Německo poskytlo společnosti Chemische Werke Piesteritz
Slovak: o štátnej pomoci Nemecka v prospech Chemische Werke Piesteritz
Polish: w sprawie pomocy państwa przyznanej przez Niemcy na rzecz Chemische Werke Piesteritz
Hungarian: a Németország által a Chemische Werke Piesteritz számára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Nemčije za Chemische Werke Piesteritz
Estonian: riigiabi kohta, mida Saksamaa andis ettevõttele Chemischen Werke Piesteritz
Latvian: par Vācijas uzņēmumam Chemische Werke Piesteritz piešķirto Valsts atbalstu
Lithuanian: dėl Vokietijos vykdomos valstybės pagalbos „Chemische Werke Piesteritz“
English: (notified under document number C(2005) 427)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 427]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 427)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 427]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 427]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 427]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 427)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 427)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 427]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 427)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 427]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 427)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 427]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 427)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 427. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 427)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 427 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 427)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 427)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 εδάφιο 1,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropských společenství a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 88. panta 2. punkta 1. apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke, (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, un jo īpaši 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux articles susmentionnés [1] et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Tras haber emplazado a los interesados a que presentaran sus observaciones, de conformidad con dichos artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig bovengenoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med ovan nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa edellä mainittujen artiklojen mukaisesti [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Έχοντας καλέσει τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po výzvě jiných účastníků k zaujetí stanoviska [1] na základě výše uvedených ustanovení, a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po výzve účastníkov, aby podľa uvedených ustanovení zaujali k vyjadreniu stanovisko [1], a po zohľadnení týchto stanovísk,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] oraz po uwzględnieniu tych uwag,
Hungarian: Miután az érintetteket a fent említett rendelkezések alapján véleménynyilvánításra kérték fel [1], és tekintettel azok megjegyzéseire,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama oma märkused vastavalt nendele sätetele [1] ja võttes arvesse nende märkusi,
Latvian: pēc dalībnieku uzaicināšanas izteikt atzinumus saskaņā ar augstāk minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos atzinumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotų šalių pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: According to the notification, part of the aid had been granted beforehand.
French: Selon cette notification, une partie de l’aide avait déjà été accordée.
German: Laut Anmeldung war ein Teilbetrag der Beihilfe bereits gewährt worden.
Spanish: De acuerdo con la notificación, parte de la ayuda se había concedido con anterioridad.
Italian: Nella notifica si indicava che parte dell’importo dell’aiuto era già stato erogato.
Portuguese: De acordo com a notificação, uma parte do auxílio tinha já sido concedida.
Dutch: Volgens de aanmelding was een deel van het steunbedrag reeds toegekend.
Danish: Ifølge anmeldelsen var en del af statsstøtten allerede blevet ydet.
Swedish: Enligt anmälan hade en del av stödet redan beviljats.
Finnish: Ilmoituksen mukaan osa tuesta oli jo myönnetty.
Greek: Σύμφωνα με την κοινοποίηση, μέρος της ενίσχυσης είχε ήδη χορηγηθεί.
Czech: Podle tohoto oznámení již byla část podpory poskytnuta.
Slovak: V oznámení sa uvádzalo, že časť pomoci už bola poskytnutá.
Polish: Zgodnie ze zgłoszeniem przedsiębiorstwo otrzymało już część pomocy.
Hungarian: A bejelentés szerint a támogatási összeg egy részét már folyósították.
Slovenian: Glede na prijavo je Nemčija del pomoči že izplačala.
Estonian: Vastavalt teatele oli abi üks osasumma ettevõttele juba välja makstud.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu daļa no atbalsta summas jau bija piešķirta.
Lithuanian: Remiantis pranešimu, dalis pagalbos jau buvo suteikta.
English: The Commission asked for additional information by letters dated 14 May 1997, 22 July 1997 and 4 November 1997.
Spanish: La Comisión pidió información adicional por cartas de 14 de mayo, 22 de julio y 4 de noviembre de 1997.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar med skrivelser daterade den 14 maj 1997, den 22 juli 1997 och den 4 november 1997.
Czech: Komise si dopisy ze dne 14. května 1997, 22. července 1997 a 4. listopadu 1997 vyžádala doplňující informace, které Německo poskytlo dopisy ze dne 10. července 1997 a 2. září 1997.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 14 d., 1997 m. liepos 22 d. ir 1997 m. lapkričio 4 d. laiškuose Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: Germany replied by letters dated 10 July, registered on the same day, and 2 September, registered on the same day.
Spanish: Alemania respondió por cartas de 10 de julio, registrada ese mismo día, y 2 de septiembre, registrada ese mismo día.
Swedish: Tyskland svarade i skrivelser daterade den 10 juli 1997, diarieförd samma dag, och den 2 september 1997, diarieförd samma dag.
Czech: Oba dopisy byly zaevidovány týž den.
Lithuanian: Ją Vokietija pateikė 1997 m. liepos 10 d. ir 1997 m. rugsėjo 2 d. laiškuose, jie buvo užregistruoti atitinkamai tą pačią dieną.
English: The questions raised by the Commission in its letter of 4 November 1997 were discussed in a meeting with the German authorities on 24 November.
French: Les questions posées dans la lettre de la Commission du 4 novembre ont été débattues lors d’une réunion avec les autorités allemandes le 24 novembre 1997.
German: Die im Schreiben der Kommission vom 4. November gestellten Fragen wurden auf einer Zusammenkunft mit den deutschen Behörden am 24. November 1997 erörtert.
Spanish: Las cuestiones planteadas por la Comisión en su carta de 4 de noviembre de 1997 fueron discutidas en una reunión con las autoridades alemanas el 24 de noviembre.
Italian: I quesiti inviati dalla Commissione il 4 novembre furono discussi durante un incontro con le autorità tedesche avvenuto il 24 novembre 1997.
Portuguese: As questões levantadas pela Comissão por carta de 4 de Novembro foram debatidas numa reunião com as autoridades alemãs, realizada em 24 de Novembro de 1997.
Danish: De spørgsmål, som Kommissionen havde stillet i brev af 4. november, blev drøftet på et møde med de tyske myndigheder den 24. november 1997.
Swedish: De frågor som kommissionen tog upp i sin skrivelse av den 4 november diskuterades vid ett möte med de tyska myndigheterna den 24 november 1997.
Finnish: Komission 4 päivänä marraskuuta päivätyssä kirjeessä esittämistä kysymyksistä keskusteltiin Saksan viranomaisten kanssa 24 päivänä marraskuuta 1997 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Τα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή, στην από 4 Νοεμβρίου επιστολή της, συζητήθηκαν στο πλαίσιο σύσκεψης με τις γερμανικές αρχές στις 24 Νοεμβρίου 1997.
Czech: Otázky, které Komise vznesla v dopise ze dne 4. listopadu byly projednány na společném setkání s německou stranou dne 24. listopadu 1997.
Slovak: Otázky, ktoré Komisia predložila v liste zo 4. novembra 1997, boli predmetom stretnutia s nemeckými orgánmi 24. novembra.
Polish: Pytania sformułowane w piśmie Komisji z dnia 4 listopada omówiono w trakcie spotkania z przedstawicielami władz niemieckich w dniu 24 listopada 1997 r.
Hungarian: A Bizottság november 4-i levelében feltett kérdéseket egy, a német hatóságok részvételével 1997. november 24-én létrejött találkozón tárgyalták meg.
Slovenian: Vprašanja, ki jih je Komisija postavila v dopisu z dne 4. novembra, so bila obravnavana na srečanju z nemškimi organi dne 24. novembra 1997.
Estonian: Komisjoni 4. novembri 1997. aasta kirjas esitatud küsimusi arutati kohtumisel Saksa ametiasutustega 24. novembril 1997. aastal.
Latvian: Komisijas 4. novembra vēstulē uzdotos jautājumus apsprieda tikšanās laikā ar Vācijas varasiestādēm 1997. gada 24. novembrī.
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 4 d. Komisijos laiške pateikti klausimai buvo apsvarstyti 1997 m. lapkričio 24 d. susitikime su Vokietijos valdžios institucijomis.
English: On 17 June 1997 the Commission received a request for information from a direct competitor of the beneficiary.
French: Le 17 juin 1997, la Commission a reçu une demande de renseignements de la part d’un concurrent direct du destinataire de l’aide.
German: Am 17. Juni 1997 ging bei der Kommission ein Auskunftsersuchen eines direkten Wettbewerbers des Beihilfeempfängers ein.
Spanish: El 17 de junio de 1997, la Comisión recibió una petición de información de un competidor directo del beneficiario.
Italian: Il 17 giugno 1997 la Commissione ricevette una richiesta di chiarimenti da parte di un concorrente diretto dell’impresa beneficiaria.
Portuguese: Em 17 de Junho de 1997, a Comissão recebeu um pedido de informações de um concorrente directo do beneficiário do auxílio.
Dutch: Op 17 juni 1997 heeft de Commissie een verzoek om informatie van een rechtstreekse concurrent van de begunstigde ontvangen.
Danish: Den 17. juni 1997 modtog Kommissionen en begæring om oplysninger fra en direkte konkurrent til støttemodtageren.
Swedish: Den 17 juni 1997 mottog kommissionen en begäran om upplysningar från en direkt konkurrent till stödmottagaren.
Finnish: Komissio sai 17 päivänä kesäkuuta 1997 tietopyynnön tuensaajan suoralta kilpailijalta.
Greek: Στις 17 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή έλαβε αίτηση παροχής πληροφοριών από άμεσο ανταγωνιστή του αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Dne 17. června 1997 obdržela Komise žádost od jednoho přímého konkurenta příjemce podpory o poskytnutí informací.
Slovak: Dňa 17. júna 1997 dostala Komisia list so žiadosťou o informáciu od priameho konkurenta príjemcu pomoci.
Polish: W dniu 17 czerwca 1997 r. do Komisji wpłynęło zapytanie bezpośredniego konkurenta beneficjenta pomocy.
Hungarian: 1997. június 17-én érkezett be a Bizottsághoz a támogatásban részesülő egyik közvetlen versenytársának felvilágosításkérése.
Slovenian: junija 1997 je Komisija prejela poizvedbo neposrednega tekmeca prejemnika pomoči.
Estonian: juunil 1997. aastal saabus komisjonile abisaaja ühelt otseselt konkurendilt teabetaotlus.
Latvian: 1997. gada 17. jūnijā Komisija saņēma informācijas sniegšanas lūgumu no atbalsta saņēmējas tiešā konkurenta.
Lithuanian: 1997 m. birželio 17 d. Komisija iš tiesioginio pagalbos gavėjo konkurento gavo prašymą pateikti informaciją.
English: On 16 December 1997 the Commission decided not to raise any objections. Germany was informed accordingly on 22 January 1998.
French: Le 16 décembre 1997, la Commission a décidé de ne soulever aucune objection; cette décision a été communiquée à l’Allemagne le 22 janvier 1998.
German: Am 16. Dezember 1997 entschied die Kommission, keine Einwände zu erheben; dies wurde Deutschland am 22. Januar 1998 mitgeteilt.
Spanish: El 16 de diciembre de 1997, la Comisión decidió no plantear ninguna objeción y así fue informada Alemania el 22 de enero de 1998.
Portuguese: Em 16 de Dezembro de 1997, a Comissão decidiu não levantar objecções, tendo comunicado a sua decisão à Alemanha em 22 de Janeiro de 1998.
Danish: Den 16. december 1997 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelser; Tyskland fik meddelelse herom den 22. januar 1998.
Swedish: Den 16 december 1997 antog kommissionen ett beslut om att inte göra invändningar, vilket meddelades Tyskland den 22 januari 1998.
Greek: Στις 16 Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αιτιάσεις· το γεγονός αυτό κοινοποιήθηκε στη Γερμανία στις 22 Ιανουαρίου 1998.
Czech: Dne 16. prosince 1997 se Komise rozhodla, že nebude vznášet žádné námitky; to bylo Německu oznámeno dne 22. ledna 1998.
Hungarian: 1997. december 16-án a Bizottság úgy döntött, hogy nem emel kifogást; ezt Németországgal 1998. január 22-én közölte.
Slovenian: decembra 1997 je Komisija odločila, da ne bo ugovarjala; to je sporočila Nemčiji 22. januarja 1998.
Latvian: 1997. gada 16. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus; Komisija paziņoja to Vācijai 1998. gada 22. janvārī.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisija nusprendė nereikšti jokių prieštaravimų; tai buvo pranešta Vokietijai 1998 m. sausio 22 d. Sprendimo santrauka buvo paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [2].
English: A summary of the decision was published in the Official Journal of the European Communities [2].
French: Un résumé de la décision a été publié au Journal officiel des Communautés européennes [2].
German: Eine Zusammenfassung der Entscheidung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften [2] veröffentlicht.
Spanish: Un resumen de la decisión fue publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Portuguese: Foi publicado um resumo da decisão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Dutch: Het besluit is in beknopte vorm bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [2].
Danish: Et resumé af Kommissionens beslutning blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Beslutet offentliggjordes i kortfattad form i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Greek: Περίληψη της απόφασης δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Shrnutí tohoto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Zhrnutie rozhodnutia bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Hungarian: A határozat összefoglalását az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2] tette közzé.
Slovenian: Povzetek odločbe je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Latvian: Lēmuma kopsavilkumu publicēja Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].