English: In this specific case the exemption does not represent a measure pursuing general economic policy in the sense of the second indent of point 13 of the Notice as it does not reduce any production costs, but rather increases the labour costs.
French: Dans ce cas spécifique, l'exonération ne représente pas une mesure poursuivant un objectif de politique économique générale au sens du point 13, second tiret, de la communication, au motif qu'elle ne réduit pas les coûts du travail.
German: In diesem speziellen Fall ist die Steuerbefreiung keine Maßnahme, die ein Ziel der allgemeinen Wirtschaftspolitik im Sinne des zweiten Einzugs in Ziffer 13 der Mitteilung verfolgt, weil sie keine Produktionskosten senkt, sondern vielmehr die Lohnkosten erhöht.
Spanish: En este caso específico la exención no representa una medida relativa a la política económica general en el sentido del segundo guión del punto 13 ya que no reduce ningún precio de coste, sino que incrementa más bien los costes de mano de obra.
Italian: In questo caso specifico, l'esenzione non rappresenta una misura volta a fini di politica economica generale nel senso del secondo capoverso del punto 13 della comunicazione, poiché non riduce alcun costo di produzione, ma aumenta invece i costi del lavoro.
Portuguese: Neste caso específico, a isenção não constitui uma medida que tenha um objectivo de política económica geral, na acepção do segundo travessão do ponto 13 da comunicação, visto que não reduz quaisquer custos de produção, mas antes provoca um aumento dos custos laborais.
Dutch: In dit specifieke geval is de vrijstelling ook geen maatregel die is gericht op een doelstelling van algemeen economisch beleid, omdat deze geen productiekosten verlaagt maar eerder de arbeidskosten verhoogt.
Danish: I dette specifikke tilfælde udgør fritagelsen ikke en foranstaltning, der forfølger en målsætning henhørende under den almindelige økonomiske politik, jf. andet led i meddelelsens punkt 13, fordi den ikke nedbringer visse produktionsomkostninger, men tværtimod forøger lønomkostningerne.
Swedish: I detta särskilda fall utgör undantaget inte en åtgärd som syftar till att uppnå ett av den allmänna ekonomiska politikens mål enligt andra strecksatsen i punkt 13 i meddelandet eftersom den inte minskar några produktionskostnader, utan snarare ökar arbetskostnaderna.
Finnish: Tässä erityistapauksessa poikkeus ei ole tiedonannon 13 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu toimenpide, joka edistää yleisen talouspoliittisen tavoitteen saavuttamista, koska se ei kevennä tuotantokustannuksia, vaan se pikemminkin lisää työvoimakustannuksia.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, η απαλλαγή δεν συνιστά μέτρο που επιδιώκει ένα στόχο γενικής οικονομικής πολιτικής, με την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του σημείου 13 της ανακοίνωσης, διότι δεν μειώνει το κόστος παραγωγής, αντίθετα αυξάνει το κόστος της εργασίας.
Czech: V tomto specifickém případě osvobození od daně nepředstavuje opatření, které sleduje celkovou ekonomickou politiku ve smyslu druhé odrážky bodu 13 oznámení, protože nesnižuje žádné výrobní náklady, ale naopak zvyšuje mzdové náklady.
Slovak: V tomto konkrétnom prípade výnimka nepredstavuje opatrenie, ktoré sleduje celkovú hospodársku politiku v zmysle druhej odrážky bodu 13 oznámenia, pretože neznižuje žiadne výrobné náklady, ale skôr zvyšuje mzdové náklady.
Polish: W tym konkretnym przypadku zwolnienie nie jest przejawem środka realizującego ogólną politykę gospodarczą w znaczeniu pkt 13 tiret drugie obwieszczenia, jako że nie ogranicza ono żadnych kosztów produkcji, a nawet zwiększa koszty robocizny.
Hungarian: Ebben a konkrét esetben a mentesség nem olyan intézkedést képvisel, amely az általános gazdaságpolitikát követi a közlemény 13. pontja második francia bekezdésének megfelelően, mivel nem csökkenti a termelési költségeket, hanem inkább megnöveli a munkaerő költségét.
Slovenian: V tem specifičnem primeru izjema ne predstavlja ukrepa, ki sledi splošni gospodarski politiki v smislu druge alineje točke 13 Obvestila, saj ne zmanjšuje nobenih proizvodnih stroškov, ampak povečuje stroške delovne sile.
Estonian: Sellel konkreetsel juhul ei tähenda vabastus meedet, mis on üldise majanduspoliitika teostamine teatise punkti 13 teise taande tähenduses, sest see ei vähenda mingeid tootmiskulusid, vaid pigem suurendab tööjõukulusid.
Latvian: Konkrētajā gadījumā atbrīvošana no nodokļa neatspoguļo pasākumu saskaņā ar vispārējo ekonomikas politiku valstī Paziņojuma 13. punkta otrā ievilkuma izpratnē, jo tas nesamazina ražošanas izmaksas, bet drīzāk palielina darbaspēka izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju atleidimas nėra priemonė, kuria būtų siekiama įgyvendinti bendrosios ekonominės politikos tikslus, kaip apibrėžta Pranešimo 13 punkto antrojoje įtraukoje, jis taip pat nesumažina jokių gamybos sąnaudų, o greičiau padidina darbo jėgos sąnaudas.