English: bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
French: adaptation de la qualité des émissions et des rejets des entreprises minières dans l’atmosphère et les cours d’eau à la réglementation obligatoire applicable à la protection de l’environnement dans la mesure où lesdites installations fonctionnent depuis au moins deux ans avant l’entrée en vigueur de cette réglementation,
German: qualitative Annäherung der Emissionen von Bergbaubetrieben in die Luft und in öffentliche Gewässer an die verbindlichen Umweltschutznormen, sofern die entsprechenden Anlagen mindestens zwei Jahre vor Inkrafttreten dieser verbindlichen Normen bereits in Betrieb waren;
Spanish: adaptación de la calidad de las emisiones a la atmósfera y a los cauces públicos de las empresas mineras a la normativa obligatoria vigente en materia de protección al medio ambiente, siempre que las instalaciones de la misma funcionaran desde, al menos, dos años antes de la entrada en vigor de las mencionadas normas obligatorias,
Italian: adeguamento della qualità delle emissioni nell’atmosfera e nei corsi d’acqua pubblici alle norme obbligatorie vigenti in materia di protezione ambientale, a condizione che gli impianti delle imprese siano in funzione da almeno due anni prima dell’entrata in vigore delle summenzionate norme obbligatorie,
Portuguese: adaptar a qualidade das descargas das empresas mineiras para a atmosfera e para a rede pública às normas obrigatórias em vigor no domínio da protecção do ambiente, desde que as unidades industriais tenham começado a laborar pelo menos dois anos antes da entrada em vigor dessas mesmas normas obrigatórias,
Dutch: aanpassing aan de geldende milieubeschermingswetgeving van de kwaliteit van de emissies van mijnbouwondernemingen in de atmosfeer en het water in de openbare ruimte, mits de installaties van deze ondernemingen al minstens twee jaar voor het van kracht worden van bedoelde wettelijke bepalingen in bedrijf waren;
Danish: tilpasning af kvalitet af minevirksomhedernes emissioner i atmosfæren og til de gældende obligatoriske miljønormer, hvis det pågældende anlæg har været i drift mindst to år før disse normers ikrafttræden
Swedish: Anpassning av gruvföretagens utsläpp till luft och allmänna vattendrag till gällande obligatoriska miljöskyddsbestämmelser, om anläggningarna har varit i drift i minst två år innan de nämnda obligatoriska bestämmelserna trädde i kraft.
Finnish: kaivosalan yrityksistä ilmakehään ja vesistöihin joutuvien päästöjen laadun mukauttaminen voimassaoleviin velvoittaviin ympäristönsuojelunormeihin, jos kyseisen yrityksen laitteistot on otettu käyttöön vähintään kaksi vuotta ennen mainittujen velvoittavien normien voimaantuloa,
Greek: προσαρμογή της ποιότητας των ρύπων που παράγονται ως αποτέλεσμα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης και εκπέμπονται στην ατμόσφαιρα ή εισέρχονται στους υδάτινους πόρους, προς τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις περί προστασίας του περιβάλλοντος, εφόσον οι εγκαταστάσεις της επιχείρησης λειτουργούσαν τουλάχιστον δύο χρόνια προτού τεθούν σε ισχύ οι εν λόγω υποχρεωτικές κανονιστικές διατάξεις,
Czech: přizpůsobení kvality emisí a odpadů důlních podniků do atmosféry a vodních toků závazným předpisům platným pro ochranu životního prostředí, pokud uvedená zařízení fungovala minimálně dva roky předtím, než tyto předpisy vstoupily v platnost,
Slovak: úprava kvality emisií a odpadu, ktoré banské podniky vypúšťajú do ovzdušia, a vodných tokov podľa záväzných nariadení uplatniteľných na ochranu životného prostredia, pokiaľ uvedené prevádzky fungovali aspoň dva roky pred vstupom týchto nariadení do platnosti,
Polish: dostosowanie jakości emisji i zanieczyszczeń wprowadzanych przez przedsiębiorstwa górnicze do atmosfery i cieków wodnych do obowiązkowych przepisów mających zastosowanie w ochronie środowiska, o ile zakłady, o których mowa, funkcjonowały przynajmniej dwa lata przed wejściem w życie tych przepisów,
Hungarian: a bányavállalatok légköri füstgázkibocsátásának és vízszennyezésének hozzáigazítása a környezetvédelemre vonatkozó kötelező rendelkezésekhez abban az esetben, ha a kérdéses gyáregység legalább két évvel ezen rendelkezések hatályba lépése előtt már működött,
Slovenian: uskladitev vrednosti emisij in odpadkov, ki jih rudarska podjetja sproščajo v ozračje in vodne tokove, z obveznimi predpisi za zaščito okolja, kadar so omenjeni obrati delovali vsaj dve leti pred začetkom veljavnosti teh predpisov,
Estonian: mäetööstusettevõtete tegevuse tagajärjel atmosfääri ja vette eralduvate ainete kvaliteedi kohandamine kohustuslikele keskkonnakaitse normidele, kui nimetatud rajatised on töös olnud vähemalt kaks aastat enne nende normide jõustumist;
Latvian: kalnraktuvju uzņēmumu izplūdes gāzu un izmešu atmosfērā un ūdens straumēs kvalitātes saskaņošana ar obligāti piemērojamajiem noteikumiem vides aizsardzībai, ja minētās ierīces darbojas jau vismaz divus gadus pirms šo likumu stāšanās spēkā,
Lithuanian: įmonių į atmosferą ir tekantį vandenį išmetamų medžiagų kokybės gerinimas, kad tai atitiktų privalomus nuostatus, taikomus aplinkos apsaugai, jei šios instaliacijos pradėjo veikti mažiausiai prieš dvejus metus iki šių nuostatų įsigaliojimo,