English: By letter of 14 October 2003, Germany supplied additional information concerning the purportedly private contributions to the restructuring (Measures 7, 8 and 9 in Table 2).
French: Par lettre du 14 octobre 2003, l’Allemagne a apporté des informations complémentaires au sujet des contributions prétendument privées à la restructuration (mesures nos 7, 8 et 9 du tableau 2 ci-dessus).
German: Mit Schreiben vom 14. Oktober 2003 übermittelte Deutschland ergänzende Angaben zu den angeblich privaten Beiträgen zur Umstrukturierung (Maßnahmen 7, 8 und 9 der Tabelle 2).
Spanish: Por carta de 14 de octubre de 2003, Alemania suministró información adicional relativa a las presuntas contribuciones privadas a la reestructuración (medidas no 7, no 8 y no 9 del cuadro 2).
Italian: Con lettera del 14 ottobre 2003, la Germania ha fornito informazioni complementari concernenti i presunti contributi privati alla ristrutturazione (misure 7, 8 e 9 della tabella 2 di cui sopra).
Portuguese: Por carta de 14 de Outubro de 2003, a Alemanha transmitiu informações complementares sobre as contribuições alegadamente privadas a favor da reestruturação (medidas n.os 7, 8 e 9 do quadro 2).
Dutch: Bij schrijven van 14 oktober 2003 verstrekte Duitsland aanvullende informatie betreffende de zogenaamde particuliere bijdragen voor de herstructurering (de maatregelen 7, 8 en 9 in tabel 2).
Danish: Ved brev af 14. oktober 2003 fremsendte Tyskland supplerende oplysninger om de formodede private bidrag til omstruktureringen (foranstaltning nr. 7, 8 og 9 i ovennævnte tabel 2).
Swedish: Genom en skrivelse av den 14 oktober 2003 lämnade Tyskland in ytterligare uppgifter om de förmodade privata bidragen till omstruktureringen (åtgärderna 7, 8 och 9 i tabell 2).
Finnish: Saksa toimitti lisätietoja rakenneuudistuksen yksityisiksi luokitelluista rahoitusosuuksista (taulukon 2 toimenpiteet nro 7, 8 ja 9) 14 päivänä lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 2003, η Γερμανία παρείχε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις υποτιθέμενες ιδιωτικές συνεισφορές για την αναδιάρθρωση (μέτρα αριθ. 7, αριθ. 8 και αριθ. 9 του παραπάνω πίνακα 2).
Czech: Dopisem ze dne 14. října 2003 předložilo Německo doplňující údaje k údajně soukromým příspěvkům na restrukturalizaci (opatření č. 7, 8 a 9 v tabulce 2).
Slovak: Nemecko listom zo 14. októbra 2003 poskytlo dodatočné informácie týkajúce sa údajne súkromných príspevkov na reštrukturalizáciu (opatrenia č. 7, 8 a 9 v tabuľke 2).
Polish: Pismem z dnia 14 października 2003 r. Niemcy dostarczyły dodatkowe informacje w odniesieniu do rzekomo prywatnych wkładów na rzecz restrukturyzacji (środki nr 7, nr 8 i nr 9 z tabeli nr 2).
Hungarian: A 2003. október 14-én kelt levelében Németország kiegészítő információkat szolgáltatott a szerkezetátalakításhoz való feltehetőleg magánforrású hozzájárulással kapcsolatban (a fenti 2. táblázat 7., 8., és 9. intézkedése).
Slovenian: Nemčija je v pismu z dne 14. oktobra 2003 predložila dodatne podatke glede domnevno zasebnih prispevkov za prestrukturiranje (ukrepi št. 7, 8 in 9, navedeni v tabeli 2).
Estonian: Saksamaa andis 14. oktoobri 2003. aasta kirjas lisateavet erasektori oletatava toetuse kohta ümberkorraldamisele (tabeli 2 meetmed 7, 8 ja 9).
Latvian: Ar 2003. gada 14. oktobra vēstuli Vācija iesniedza papildu informāciju par šķietami privātajiem ieguldījumiem pārstrukturēšanā (7., 8. un 9. pasākums iepriekš minētajā 2. tabulā).
Lithuanian: 2003 m. spalio 14 d. raštu Vokietija pateikė papildomos informacijos dėl tariamai privačių indėlių restruktūrizavimui (2 lentelėje minimos priemonės Nr. 7, Nr. 8 ir Nr. 9).