English: Clause 1 of the Old Public Service Contract stated that the aim of the contract was to lay down the terms under which RTP would provide the public television service.
French: L'article 1er de l'ancien contrat de service public stipule que l'objet du contrat est de définir les modalités selon lesquelles RTP fournira le service de télévision public.
German: Nach Paragraph 1 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen war der Gegenstand des Vertrags die Festlegung der Bedingungen für die Erbringung der Dienstleistung des öffentlich-rechtlichen Fernsehens durch RTP.
Spanish: El artículo 1 del antiguo Contrato de servicio público indicaba que el objeto del contrato era establecer las condiciones de la prestación del servicio público de televisión por parte de RTP.
Italian: L’articolo 1 del precedente contratto di servizi stabiliva che l’obiettivo del contratto era definire le condizioni alle quali la RTP doveva prestare il servizio televisivo pubblico.
Portuguese: O artigo 1.o do anterior contrato de serviço estabelecia que o objectivo do contrato era estabelecer os termos em que a RTP prestaria o serviço público de televisão.
Dutch: In artikel 1 van de oude dienstverleningsovereenkomst werd bepaald dat het doel van de overeenkomst erin bestond de voorwaarden vast te leggen waaronder RTP de dienst op het gebied van de publieke televisieomroep zou verlenen.
Danish: Artikel 1 i den tidligere public service-aftale fastlægger, at formålet med aftalen er at fastlægge betingelserne for RTP's udøvelse af public service-tv.
Swedish: I artikel 1 i det tidigare public service-avtalet angavs att avtalets syfte var att fastställa villkoren för RTP:s tillhandahållande av public service-TV.
Finnish: Aikaisemman julkisen palvelun sopimuksen 1 artiklassa määrätään, että sopimuksen tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden nojalla RTP tarjoaa julkisia yleisradiopalveluja.
Greek: Το άρθρο 1 της παλαιάς σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας όριζε ότι ο σκοπός της σύμβασης ήταν να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η RTP θα παρείχε τη δημόσια υπηρεσία τηλεόρασης.
Czech: Článek 1 předešlé smlouvy o veřejné službě uvádí, že cílem smlouvy bylo určit podmínky, za kterých by společnost RTP poskytovala veřejnou službu v oblasti televizního vysílání.
Slovak: Článok 1 predchádzajúcej zmluvy o verejnej službe uvádza, že cieľom zmluvy bolo určiť podmienky, za ktorých by RTP poskytovala verejnú službu v oblasti televízneho vysielania.
Polish: Klauzula 1 poprzedniej koncesji nadawcy publicznego określała, że celem koncesji było ustalenie warunków, na których RTP będzie świadczyć usługi nadwcy publicznego.
Hungarian: A korábbi közszolgálati szerződés 1. cikke kimondja, hogy a szerződés célja azoknak a feltételeknek a meghatározása volt, amelyek között az RTP televíziós közszolgálatot biztosít.
Slovenian: Klavzula 1 Stare pogodbe za izvajanje javne službe je določala, da je cilj pogodbe določiti pogoje, pod katerimi bi RTP zagotovil javno službo televizije.
Estonian: Vana avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 1 kohaselt oli lepingu eesmärgiks sätestada tingimused, millele vastavalt pidi RTP avalik-õiguslikke teleringhäälinguteenuseid osutama.
Latvian: Vecā pakalpojumu valsts līguma 1. klauzula paredz, ka līguma mērķis ir noteikt noteikumus, saskaņā ar kuriem RTP nodrošinātu sabiedriskās televīzijas apraidi.
Lithuanian: Ankstesniosios viešųjų paslaugų sutarties 1 sąlyga nustatė, kad sutarties tikslas buvo apibrėžti RTP viešųjų televizijos paslaugų teikimo būdus.