FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Partially skimmed-milk powder
French: Lait partiellement écrémé en poudre
German: Teilentrahmtes Milchpulver
Spanish: Leche semidesnatada en polvo
Italian: Latte parzialmente scremato in polvere
Portuguese: Leite meio gordo em pó
Dutch: Poeder van halfvolle melk
Danish: Letmælkspulver
Swedish: Mellanmjölkspulver
Finnish: Vähärasvainen maitojauhe
Greek: Γάλα μερικώς αποκορυφωμένο σε σκόνη
Czech: Sušené částečně odstředěné mléko
Slovak: Sušené čiastočne odstredené mlieko
Polish: Częściowo odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Részben fölözött tejből készült tejpor
Slovenian: Delno posneto mleko v prahu
Estonian: Väherasvane piimapulber
Latvian: Puskrejota piena pulveris
Lithuanian: Iš dalies nugriebto pieno milteliai
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite magro em pó
Dutch: Magere melkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Γάλα αποκορυφωμένο σε σκόνη
Czech: Sušené odstředěné mléko
Slovak: Sušené odstredené (nízkotučné) mlieko
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
English: Buttermilk powder
French: Babeurre en poudre
German: Buttermilchpulver
Spanish: Suero de mantequilla en polvo
Italian: Latticello in polvere
Portuguese: Leitelho em pó
Dutch: Karnemelkpoeder
Danish: Kærnemælkspulver
Swedish: Kärnmjölkspulver
Finnish: Kirnumaitojauhe
Greek: Βουτυρόγαλα σε σκόνη
Czech: Sušené podmáslí
Slovak: Sušený cmar
Polish: Maślanka w proszku
Hungarian: Írópor
Slovenian: Pinjenec v prahu
Estonian: Petipulber
Latvian: Paniņu pulveris
Lithuanian: Pasukų milteliai
English: Butter and other yellow fat dairy products
French: Beurre et autres produits laitiers à matière grasse jaune
German: Butter und andere Streichfetterzeugnisse
Spanish: Mantequilla y otros productos lácteos de grasa amarilla
Italian: Burro e altri prodotti lattiero-caseari a base di materia grassa gialla
Portuguese: Manteiga e outros produtos lácteos com matéria gorda amarela
Dutch: Boter en overige zuivelproducten met gele vetten
Danish: Smør og andre mejeriprodukter af gult fedtstof
Swedish: Smör och annat matfett av mjölkfett
Finnish: Voi ja muut maitopohjaiset keltaiset rasvat
Greek: Βούτυρο και άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα με κίτρινες λιπαρές ουσίες
Czech: Máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku
Slovak: Maslo a ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku
Polish: Masło i inne przetwory mleczne zawierające tłuszcz mlekowy
Hungarian: Vaj és magas zsírtartalmú vajkészítmények
Slovenian: Maslo in drugi proizvodi z rumeno maščobo
Estonian: Või ja muud piimarasvatooted
Latvian: Sviests un citi dzelteno taukvielu piena produkti
Lithuanian: Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai
English: Cheese from cows' milk
French: Fromage de lait de vache
German: Kuhmilchkäse
Spanish: Queso de leche de vaca
Italian: Formaggio a base di latte di vacca
Portuguese: Queijo de leite de vaca
Dutch: Kaas van koemelk
Danish: Ost af komælk
Swedish: Ost av enbart komjölk
Finnish: Lehmänmaidosta valmistettu juusto
Greek: Τυρί από αγελαδινό γάλα
Czech: Sýr z kravského mléka
Slovak: Syr z kravského mlieka
Polish: Sery z mleka krowiego
Hungarian: Sajt tehéntejből
Slovenian: Sir iz kravjega mleka
Estonian: Ainult lehmapiimast valmistatud juust
Latvian: Govs piena siers
Lithuanian: Sūris iš karvių pieno
English: Processed cheese
French: Fromage fondu
German: Schmelzkäse
Spanish: Queso fundido
Italian: Formaggio fuso
Portuguese: Queijo fundido
Dutch: Smeltkaas
Danish: Smelteost
Swedish: Smältost
Finnish: Sulatejuusto
Greek: Λειωμένο τυρί
Czech: Tavený sýr
Slovak: Tavený syr
Polish: Ser topiony
Hungarian: Ömlesztett sajt
Slovenian: Topljeni sir
Estonian: Sulatatud juust
Latvian: Kausēts siers
Lithuanian: Lydytas sūris
English: Casein and caseinates
French: Caséines et caséinates
German: Kasein und Kaseinate
Spanish: Caseína y caseinatos
Italian: Caseine e caseinati
Portuguese: Caseína e caseinatos
Dutch: Caseïne en caseïnaten
Danish: Kasein og kaseinater
Swedish: Kasein och kaseinater
Finnish: Kaseiinit ja kaseinaatit
Greek: Καζεΐνη και καζεϊνικά άλατα
Czech: Kasein a kaseináty
Slovak: Kazeíny a kazeináty
Polish: Kazeiny i kazeiniany
Hungarian: Kazein és kazeniát
Slovenian: Kazeini in kazeinati
Estonian: Kaseiin ja kaseinaadid
Latvian: Kazeīns un kazeināti
Lithuanian: Kazeinai ir kazeinatai
English: Whey
French: Lactosérum
German: Molke
Spanish: Lactosuero
Italian: siero di latte
Portuguese: Soro lácteo
Dutch: Wei
Danish: Valle
Swedish: Vassle
Finnish: hera
Greek: Ορός γάλακτος
Czech: Syrovátka
Slovak: Srvátka
Polish: serwatka
Hungarian: Savó
Slovenian: Sirotka
Estonian: Vadak
Latvian: Sūkalas
Lithuanian: Išrūgos
English: TABLE I
French: TABLEAU I
German: TABELLE I
Spanish: CUADRO I
Italian: TABELLA I
Portuguese: QUADRO I
Dutch: TABEL I
Danish: TABEL I
Swedish: TABELL I
Finnish: TAULUKKO I
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ Θ
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: I. TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Estonian: TABEL I
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
English: Regional data on production of cows' milk
French: Données régionales de production de lait de vache
German: Regionale Daten über die Kuhmilcherzeugung
Spanish: Datos regionales de producción de leche de vaca
Italian: Dati regionali sulla produzione di latte di vacca
Portuguese: Dados regionais de produção de leite de vaca
Dutch: Regionale gegevens over de productie van koemelk
Danish: Regionale oplysninger om produktionen af komælk
Swedish: Regionala uppgifter om produktion av komjölk
Finnish: Lehmänmaidon tuotantoa koskevat alueelliset tiedot
Greek: Περιφερειακά δεδομένα για την παραγωγή αγελαδινού γάλακτος
Czech: Regionální údaje produkce kravského mléka
Slovak: Regionálne údaje produkcie kravského mlieka
Polish: Dane regionalne dotyczące produkcji mleka krowiego
Hungarian: A tehéntej-termelési regionális adatok
Slovenian: Regionalni podatki proizvodnje kravjega mleka
Estonian: Lehmapiima tootmise piirkondlikud andmed
Latvian: Reģionālie dati par govs piena ražošanu
Lithuanian: Regioniniai metinės karvių pieno gamybos duomenys
English: NUTS 2 code
French: Code NUTS 2
German: Code NUTS 2
Spanish: Código NUTS 2
Italian: Codice NUTS 2
Portuguese: Código NUTS 2
Dutch: NUTS 2-code
Danish: NUTS 2-kode
Swedish: NUTS 2-kod
Finnish: NUTS 2 -koodi
Greek: Κωδικός NUTS 2
Czech: Kód NUTS 2
Slovak: Kód NUTS 2
Polish: Kod NUTS 2
Hungarian: NUTS 2 KÓD
Slovenian: Šifra NUTS 2
Estonian: NUTS 2 kood
Latvian: Kods NUTS 2
Lithuanian: NUTS 2 kodas
English: Annual production of cows’ milk
French: Production annuelle de lait de vache
German: Jährliche Kuhmilcherzeugung
Spanish: Producción anual de leche de vaca
Italian: Produzione annua di latte di vacca
Portuguese: Produção anual de leite de vaca
Dutch: Jaarlijkse productie van koemelk
Danish: Årlig produktion af komælk
Swedish: Årsproduktion av komjölk
Finnish: Lehmänmaidon vuosituotanto
Greek: Ετήσια παραγωγή αγελαδινού γάλακτος
Czech: Roční produkce kravského mléka
Slovak: Ročná produkcia kravského mlieka
Polish: Roczna produkcja mleka krowiego
Hungarian: Éves tehéntejtermelés
Slovenian: Letna proizvodnja kravjega mleka
Estonian: Lehmapiima aastatoodang
Latvian: Govs piena gada produkcija
Lithuanian: Metinė karvių pieno gamyba
English: Country total
French: Total pays
German: Land insgesamt
Spanish: Total país
Italian: Totale paese
Portuguese: Total país
Dutch: Landelijk totaal
Danish: Landet i alt
Swedish: Totalt land
Finnish: Maa yhteensä
Greek: Σύνολο χώρας
Czech: Země celkem
Slovak: Celkom
Polish: Łącznie kraj:
Hungarian: Országok összesen
Slovenian: Skupaj v državi
Estonian: Riik kokku
Latvian: Kopumā valstī
Lithuanian: Iš viso šalių
English: Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
French: Colonne 1: quantités produites en milliers de tonnes au cours de la période considérée (année).
German: Spalte 1: Im Berichtszeitraum (Jahr) erzeugte Mengen in 1000 Tonnen.
Spanish: Columna 1: cantidad producida (miles de toneladas) durante el periodo considerado (año).
Italian: Colonna 1: quantità prodotte in migliaia di tonnellate durante il periodo considerato (anno).
Portuguese: Coluna 1: quantidades produzidas em milhares de toneladas no decurso do período considerado (ano).
Dutch: Kolom 1: geproduceerde hoeveelheden (x 1000 t) tijdens de beschouwde periode (jaar).
Danish: Kolonne 1: produceret mængde i 1000 tons i den pågældende periode (år).
Swedish: Kolumn 1: tillverkade kvantiteter i tusental ton under den aktuella perioden (år).
Finnish: Sarake 1: havainnointijakson aikana (vuosi) tuotetut määrät tuhansina tonneina.
Greek: Στήλη 1: παραχθείσες ποσότητες (σε 1000 τόνους) κατά την εξεταζόμενη περίοδο (έτος).
Czech: Sloupec 1: vyrobené množství v tisících tun během sledovaného období (rok).
Slovak: stlpec: množstvo vyrobené v tisíckach ton za uvedené obdobie (rok).
Polish: Kolumna 1: ilości wyprodukowane w tysiącach ton w rozpatrywanym okresie (rok).
Hungarian: oszlop: a kérdéses időszak (év) során megtermelt mennyiségek ezer tonnában.
Slovenian: Stolpec 1: Količine, proizvedene na tisoč ton za zadevno obdobje (leto).
Estonian: veerg: vaatlusaluse perioodi (aasta) jooksul toodetud kogused (tuhandetes tonnides).
Latvian: sleja: daudzums, kas saražots attiecigajā laika periodā (gadā), izteiksmes vienība tūkstotis tonnu.
Lithuanian: 1 skiltis: kiekiai (1000 t), pagaminti per ataskaitinį laikotarpį (metus).
English: Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
French: Définition: voir annexe II, tableau B, colonne 1, de la décision 97/80/CE.
German: Definition: Siehe Anhang II der Entscheidung 97/80/EG, Tabelle B, Spalte 1.
Spanish: Definición: véase la columna 1 del cuadro B del anexo II de la Decisión 97/80/CE.
Italian: Definizione: cfr. allegato II, tabella B, colonna 1, della decisione 97/80/CE.
Portuguese: Definição: ver anexo II da Decisão 97/80/CE, quadro B, coluna 1.
Dutch: Definitie: zie bijlage II, tabel B, kolom 1, van Beschikking 97/80/EG.
Danish: Definition: jf. bilag II til beslutning 97/80/EF, tabel B, kolonne 1.
Swedish: Definition: se bilaga II till beslut 97/80/EG, tabell B, kolumn 1.
Finnish: Määritelmä: ks. päätöksen 97/80/EY liitteessä II oleva taulukko B, sarake 1.
Greek: Ορισμός: βλέπε παράρτημα II της απόφασης 97/80/ΕΚ, πίνακας B, στήλη 1.
Czech: Definice: viz příloha II rozhodnutí 97/80/ES, tabulka B, sloupec 1.
Slovak: Definícia: pozri prílohu II k rozhodnutiu 97/80/ES, tabuľka B, prvý stĺpec.
Polish: Definicja: patrz załącznik II do decyzji 97/80/WE, tabela B, kolumna 1.
Hungarian: Meghatározás: lásd a 97/80/EK határozat II. melléklete B. táblázatának 1. oszlopát.
Slovenian: Opredelitev: glej Prilogo II k Odločbi 97/80/ES, tabela B, stolpec 1.
Estonian: Määratlus: vt otsus 97/80/EÜ, II lisa, tabel B, 1. veerg.
Latvian: Definícija: skat. Lēmuma 97/80/EB II pielikuma B tabulas 1. sleju.
Lithuanian: Apibrėžimas: žr. Sprendimo 97/80/EB II priedo B lentelės 1 skiltį.
English: Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
French: L’annexe III de la décision 97/80/CE est remplacée par l’annexe suivante:
German: Anhang III der Entscheidung 97/80/EG wird durch folgenden Anhang ersetzt:
Spanish: El anexo III de la Decisión 97/80/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'allegato III della decisione 97/80/CE è sostituito dall’allegato seguente:
Portuguese: O anexo III da Decisão 97/80/CE é substituído pelo anexo seguinte:
Dutch: Bijlage III van Beschikking 97/80/EG wordt vervangen door onderstaande bijlage:
Danish: Bilag III til beslutning 97/80/EF erstattes af følgende bilag:
Swedish: Bilaga III till beslut 97/80/EG skall ersättas med följande bilaga:
Finnish: Korvataan päätöksen 97/80/EY liite III seuraavalla liitteellä:
Greek: Το παράρτημα III της απόφασης 97/80/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα:
Czech: Příloha III rozhodnutí 97/80/ES se nahrazuje touto přílohou:
Slovak: Príloha III k rozhodnutin 97/80/ES sa nahrádza nasledujúcou prílohou:
Polish: Załącznik III do decyzji 97/80/WE zastępuje się następującym załącznikiem:
Hungarian: A 97/80/EK határozat III. mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Slovenian: Priloga III k Odločbi 97/80/ES se nadomesti z naslednjo prilogo:
Estonian: Otsuse 97/80/EÜ III lisa asendatakse järgmise lisaga:
Latvian: Lēmuma 97/80/EK III pielikums tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 97/80/EB III priedas pakeičiamas šiuo priedu:
English: METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
French: QUESTIONNAIRE MÉTHODOLOGIQUE (*) CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES LAITIÈRES
German: FRAGEBOGEN ZUR METHODIK (*) DER ERSTELLUNG DER MILCHSTATISTIK
Spanish: CUESTIONARIO METODOLÓGICO PARA ELABORAR ESTADÍSTICAS DE LA LECHE (*)
Italian: QUESTIONARIO METODOLOGICO (*) SULLA COMPILAZIONE DELLE STATISTICHE NEL SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
Portuguese: QUESTIONÁRIO METODOLÓGICO (*) RELATIVO AO ESTABELECIMENTO DE ESTATÍSTICAS NO SECTOR DO LEITE E DOS PRODUTOS LÁCTEOS
Dutch: METHODOLOGISCHE VRAGENLIJST (*) OVER DE OPSTELLING VAN ZUIVELSTATISTIEKEN
Danish: SPØRGESKEMA VEDRØRENDE METODOLOGIEN (*) FOR UDARBEJDELSE AF MÆLKESTATISTIK
Swedish: QUESTIONNAIRE MÉTHODOLOGIQUE (*) OM UPPRÄTTANDET AV MJÖLKSTATISTIK
Finnish: MENETELMIÄ KOSKEVA KYSELYLOMAKE (*) MAITOALAN TILASTOJEN LAATIMISESTA
Greek: ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟ ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ (*) ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΓΑΛΑΚΤΟΣ
Czech: METODICKÝ DOTAZNÍK (*) O SESTAVOVÁNÍ STATISTIKY MLÉKA
Slovak: METODOLOGICKÝ DOTAZNÍK (*) TÝKAJÚCI SA STANOVENIA ŠTATISTIKY MLIEČNYCH VÝROBKOV
Polish: KWESTIONARIUSZ METODOLOGICZNY (*) DOTYCZĄCY TWORZENIA DANYCH STATYSTYCZNYCH DOTYCZĄCYCH SEKTORA MLEKA I PRZETWORÓW MLECZNYCH
Hungarian: MÓDSZERTANI KÉRDŐÍV A TEJTERMÉKEK (*) STATISZTIKÁINAK LÉTREHOZÁSÁRÓL
Slovenian: METODOLOŠKI VPRAŠALNIK (*) O VZPOSTAVITVI MLEČNE STATISTIKE
Estonian: PIIMASEKTORI STATISTIKA KOOSTAMISE METOODIKAT KÄSITLEV KÜSIMUSTIK (*)
Latvian: METODOLOĢISKĀ APTAUJA (*) ATTIECĪBĀ UZ PIENA STATISTIKU
Lithuanian: METODOLOGINIS PIENO STATISTINIŲ DUOMENŲ SUDARYMO KLAUSIMYNAS (*)
English: Questionnaire outline
French: Plan du questionnaire
German: Inhalt des Fragebogens
Spanish: Plan del cuestionario
Italian: Struttura del questionario
Portuguese: Plano do questionário:
Dutch: Overzicht van de vragenlijst
Danish: Spørgeskemaets indhold
Swedish: Frågeformulärets innehåll
Finnish: Lomakkeen jäsentely
Greek: Διάρθρωση του ερωτηματολογίου
Czech: Obsah dotazníku
Slovak: Obsah dotazníka
Polish: Plan kwestionariusza
Hungarian: A kérdőív tartalma
Slovenian: Načrt vprašalnika
Estonian: Küsimustiku ülesehitus
Latvian: Aptaujas plāns
Lithuanian: Klausimyno planas
English: IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
French: IDENTIFICATION DU CORRESPONDANT
German: ANGABEN ZUM BERICHTERSTATTER
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL CORRESPONSAL
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL CORRISPONDENTE
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO CORRESPONDENTE
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE CONTACTPERSOON
Danish: OPLYSNINGER OM INDBERETTEREN
Swedish: KONTAKTPERSON
Finnish: YHTEYSHENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑ
Czech: IDENTIFIKACE ZPRAVODAJE
Slovak: IDENTIFIKÁCIA KONTAKTNEJ OSOBY
Polish: IDENTYFIKACJA KORESPONDENTA
Hungarian: A VÁLASZADÓ AZONOSÍTÁSA
Slovenian: IDENTIFIKACIJA INFORMATORJA
Estonian: KONTAKTISIKU ANDMED
Latvian: KORESPONDENTA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: APKLAUSOS ORGANIZATORIŲ DUOMENYS
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Premessa
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Základní informace
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általánosságok
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārēja informācija
Lithuanian: Bendri duomenys
English: Collecting the basic information
French: Collecte de l'information de base
German: Erhebung der Basisdaten
Spanish: Recogida de la información de base
Italian: Raccolta delle informazioni di base
Portuguese: Recolha da informação de base
Dutch: Inzameling van basisgegevens
Danish: Indsamling af basisoplysninger
Swedish: Insamling av grundläggande uppgifter
Finnish: Perustietojen keruu
Greek: Συλλογή βασικών πληροφοριών
Czech: Sběr základních informací
Slovak: Zhromažďovanie základných informácií
Polish: Gromadzenie podstawowych informacji
Hungarian: Az alapinformáció összegyűjtése
Slovenian: Zbiranje osnovnih podatkov
Estonian: Alusandmete kogumine
Latvian: Pamatinformācijas vākšana
Lithuanian: Pagrindinės informacijos rinkimas
English: from dairies
French: Auprès des laiteries
German: Bei den Molkereien
Spanish: En las centrales lecheras
Italian: Presso le latterie
Portuguese: Das fábricas de lacticínios
Dutch: Bij de zuivelfabrieken
Danish: Hos mejerier
Swedish: På mejerierna
Finnish: Meijerit
Greek: Στα γαλακτοκομεία
Czech: Od mlékáren
Slovak: V mliekarňach
Polish: Z mleczarni
Hungarian: Tejfeldolgozóknál
Slovenian: V mlekarnah
Estonian: Meiereid
Latvian: No piena pārstrādes uzņēmumiem
Lithuanian: Iš pieninių
English: from agricultural holdings
French: Auprès des exploitations agricoles
German: Bei den landwirtschaftlichen Betrieben
Spanish: En las explotaciones ganaderas
Italian: Presso le aziende agricole
Portuguese: Das explorações agrícolas
Dutch: Bij de landbouwbedrijven
Danish: Hos landbrugsbedrifter
Swedish: På jordbruksföretagen
Finnish: Maatilat
Greek: Στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Od zemědělských podniků
Slovak: Na poľnohospodárskych farmách
Polish: Z gospodarstw rolnych
Hungarian: Tanyasi gazdaságoknál
Slovenian: V kmetijskih gospodarstvih
Estonian: Talumajapidamised
Latvian: No lauku saimniecībām
Lithuanian: Iš žemės ūkio valdų
English: Table B
French: Le tableau B
German: Tabelle B
Spanish: Cuadro B
Italian: Tabella B
Portuguese: Quadro B
Dutch: Tabel B
Danish: Tabel B
Swedish: Tabell B
Finnish: Taulukko B
Greek: Πίνακας B
Czech: Tabulka B
Slovak: Tabuľka B
Polish: Tabela B
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela B
Estonian: Tabel B
Latvian: B tabula
Lithuanian: B lentelė
English: Part A: Available resources
French: Partie A: Disponibilités (ressources)
German: Partie A: Anfall
Spanish: Parte A: Disponibilidades (recursos)
Italian: Parte A: Disponibilità (risorse)
Portuguese: Parte A: Disponibilidades (Recursos)
Dutch: Deel A: Beschikbare hoeveelheid
Danish: Del A: Disponibel mængde (ressourcer)
Swedish: Del A: Tillgång (resurser)
Finnish: Osa A: Käytettävissä olevat määrät
Greek: Μέρος A: Διαθέσιμα (πόροι)
Czech: Část A: Nákup (zdroje)
Slovak: Časť A: Dostupné zdroje
Polish: Część A: Dostępne zasoby
Hungarian: A. rész: Rendelkezésre álló források
Slovenian: Del A: Dostopnost (viri)
Estonian: A osa: Kasutatavad kogused
Latvian: A daļa: Pieejamie resursi
Lithuanian: A dalis: Turimi produktai (ištekliai)
English: Part B: Use
French: Partie B: Utilisation
German: Teil B: Verwendung
Spanish: Parte B: Utilización
Italian: Parte B: Uso
Portuguese: Parte B: Utilização
Dutch: Deel B: Gebruik
Danish: Del B: Anvendelse
Swedish: Del B: Användning
Finnish: Osa B: Käyttö
Greek: Μέρος B: Χρήση
Czech: Část B: Použití
Slovak: Časť B: Využitie
Polish: Część B: Wykorzystanie
Hungarian: B. rész: Felhasználás
Slovenian: Del B: Uporaba
Estonian: B osa: Kasutamine
Latvian: B daļa: Izmantojums
Lithuanian: B dalis: Panaudojimas
English: Comments and proposals
French: Commentaires et propositions
German: Kommentare und Vorschläge
Spanish: Comentarios y propuestas
Italian: Osservazioni e proposte
Portuguese: Comentários e propostas
Dutch: Opmerkingen en voorstellen
Danish: Kommentarer og forslag
Swedish: Kommentarer och förslag
Finnish: Kommentteja ja ehdotuksia
Greek: Παρατηρήσεις και προτάσεις
Czech: Poznámky a návrhy
Slovak: Poznámky a návrhy
Polish: Komentarze i propozycje
Hungarian: 4. Megjegyzések és javaslatok
Slovenian: Pripombe in predlogi
Estonian: Märkused ja ettepanekud
Latvian: Komentāri un priekšlikumi
Lithuanian: Komentarai ir pasiūlymai
English: Reference date:
French: Date de référence:
German: Referenzzeitpunkt: …
Spanish: Fecha de referencia:
Italian: Data di riferimento:
Portuguese: Data de referência:
Dutch: Referentiedatum:
Danish: Referencedato:
Swedish: Referensdatum:
Finnish: Viitepäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία αναφοράς:
Czech: Referenční datum:
Slovak: Referenčné obdobie:
Polish: Data odniesienia:
Hungarian: Referencia-időpont:
Slovenian: Referenčni datum:
Estonian: Kontrollkuupäev:
Latvian: Atskaites datums
Lithuanian: Atskaitos data:
English: Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
French: Y a-t-il eu des changements dans les renseignements méthodologiques par rapport à ceux transmis l’année précédente?
German: Haben sich die Angaben zur Methodik gegenüber den im Vorjahr übermittelten Angaben geändert?
Spanish: ¿Ha habido cambios en las informaciones metodológicas en relación con las transmitidas el año anterior?
Italian: Vi sono cambiamenti nelle informazioni metodologiche rispetto a quelle fornite l'anno precedente?
Portuguese: Verificaram-se alterações nas informações metodológicas em relação às que foram transmitidas no ano anterior?
Dutch: Zijn er wijzigingen opgetreden ten opzichte van de methodologische informatie die u vorig jaar heeft verstrekt?
Danish: Har der været ændringer i de metodologiske oplysninger i forhold til dem, som blev indberettet sidste år?
Swedish: Har de metodologiska uppgifterna ändrats jämfört med dem som lämnades det föregående året?
Finnish: Ovatko menetelmiä koskevat tiedot muuttuneet edeltävästä vuodesta?
Greek: Διαφέρουν οι μεθοδολογικές πληροφορίες από εκείνες που διαβιβάστηκαν το προηγούμενο έτος;
Czech: Došlo k nějakým změnám v metodických informacích oproti informacím, které byly předány v předchozím roce?
Slovak: Nastali v metodologických informáciách zmeny oproti informáciám z vlaňajšieho roka?
Polish: Czy w informacjach metodologicznych wystąpiły zmiany w porównaniu z informacjami przekazanymi w poprzednim roku?
Hungarian: Történtek változások a módszertani információkban a tavaly leadottakhoz képest?
Slovenian: Je bilo pri posredovanih metodoloških informacijah glede na preteklo leto kaj sprememb?
Estonian: Kas eelmise aastaga võrreldes on metoodikat käsitlev teave muutunud?
Latvian: Vai metodoloģiskajā informācijā ir izmaiņas, salīdzinot ar pagājušo gadu?
Lithuanian: Ar metodologinė informacija pasikeitė, palyginti su ankstesniais metais perduota informacija?
English: Yes No
French: Oui Non
German: Ja Nein
Spanish: Sí No
Italian: Sì No
Portuguese: Sim Não
Dutch: Ja Nee
Danish: Ja Nej
Swedish: Ja Nej
Finnish: Kyllä Ei
Greek: Ναι Όχι
Czech: Ano Ne
Slovak: Áno Nie
Polish: Tak Nie
Hungarian: Igen Nem
Slovenian: Da Ne
Estonian: Jah Ei
Latvian: Jā Nē
Lithuanian: Taip Ne
English: IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
French: IDENTIFICATION DU CORRESPONDANT DE L’ÉTAT MEMBRE AUPRÈS D’EUROSTAT
German: ANGABEN ZUM BERICHTERSTATTER DES MITGLIEDSTAATS BEI EUROSTAT
Spanish: IDENTIFICACIÓN DEL CORRESPONSAL DEL ESTADO MIEMBRO ANTE EUROSTAT
Italian: IDENTIFICAZIONE DEL CORRISPONDENTE DELLO STATO MEMBRO PRESSO EUROSTAT
Portuguese: IDENTIFICAÇÃO DO CORRESPONDENTE DO ESTADO-MEMBRO NO EUROSTAT
Dutch: IDENTIFICATIE VAN DE CONTACTPERSOON VOOR EUROSTAT VAN DE LIDSTAAT
Danish: OPLYSNINGER OM DEN PERSON FRA MEDLEMSSTATEN, SOM INDBERETTER TIL EUROSTAT
Swedish: MEDLEMSSTATENS KONTAKTPERSON FÖR EUROSTAT
Finnish: JÄSENVALTION EUROSTAT-YHTEYSHENKILÖÄ KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΑΠΑΝΤΩΝΤΑ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ ΣΤΗ EUROSTAT
Czech: IDENTIFIKACE ZPRAVODAJE ČLENSKÉHO STÁTU PRO EUROSTAT
Slovak: IDENTIFIKÁCIA KONTAKTNEJ OSOBY Z ČLENSKÉHO ŠTÁTU VOČI EUROSTATU
Polish: IDENTYFIKACJA KORESPONDENTA EUROSTAT W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM
Hungarian: A TAGÁLLAM VÁLASZADÓJÁNAK AZONOSÍTÁSA AZ EUROSTATNÁL
Slovenian: IDENTIFIKACIJA INFORMATORJA DRŽAVE ČLANICE PRI EUROSTATU
Estonian: LIIKMESRIIGI EUROSTATI KONTAKTISIKU ANDMED
Latvian: DALĪBVALSTS EUROSTAT KORESPONDENTA IDENTIFICĒŠANA
Lithuanian: EUROSTATE TURIMI APKLAUSOS ORGANIZATORIŲ VALSTYBĖSE NARĖSE DUOMENYS