English: Article 123 of the programme act of 2 August 2002 reads as follows:‘Article 123(1) By derogation from Articles 68 and 201 of the Income Tax Code 1992, resident companies or Belgian branches of non-resident companies which engage exclusively in the activities provided for in Article 115 relating to ships acquired new or second-hand ships which become the property of a Belgian taxpayer for the first time may benefit from an investment deduction of 30 % of the purchase price of these ships.(2) The provisions of this Article are not applicable during the period in which profits from maritime navigation are determined in relation to tonnage.(3) If in a taxable period there is no or insufficient profits to be able to apply the investment deduction, the exemption not granted for that taxable period shall be successively carried forward to the profits of the following taxable periods.(4) Any part of the investment deduction not applied by the time when the profits for maritime navigation are determined in relation to tonnage for the first time may again be deducted from the profits after expiry of the period in which the profits were thus determined.’
French: Mesure prévue par l'article 123 de la loi-programme du 2 août 2002:«Article 1231. Par dérogation aux articles 68 et 201 du code des impôts sur les revenus de 1992, les sociétés résidentes ou les établissements belges de sociétés non résidentes qui exercent exclusivement des activités décrites à l’article 115, afférentes à des navires acquis à l’état neuf ou à des navires de seconde main qui entrent pour la première fois en la possession d’un contribuable belge, peuvent bénéficier d’une déduction pour investissement égale à 30 % du prix d’acquisition de ces navires.2. Les dispositions du présent article ne s’appliquent pas pour la période au cours de laquelle les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés en fonction du tonnage.3. En cas d’absence ou d’insuffisance de bénéfices d’une période imposable pour laquelle la déduction pour investissement peut être opérée, l’exonération non accordée pour cette période imposable est reportée successivement sur les bénéfices des périodes imposables suivantes.4. La partie éventuelle non imputée de la déduction pour investissement qui subsiste au moment où les bénéfices provenant de la navigation maritime sont déterminés pour la première fois en fonction du tonnage peut être portée à nouveau en déduction des bénéfices après l’expiration de la période durant laquelle les bénéfices sont ainsi déterminés.»
German: Artikel 123 des Programmgesetzes vom 2. August 2002:„Artikel 123§ 1. Abweichend von den Artikeln 68 und 201 des Einkommensteuergesetzbuchs 1992 können inländische Gesellschaften oder belgische Niederlassungen ausländischer Gesellschaften, die ausschließlich den in Artikel 115 genannten Tätigkeiten nachgehen und über Schiffe verfügen, die im Neuzustand oder gebraucht erworben wurden und erstmals in den Besitz eines belgischen Steuerpflichtigen übergehen, eine Investitionsabsetzung in Höhe von 30 % des Kaufpreises dieser Schiffe steuerlich geltend machen.§ 2. Diese Bestimmungen können nicht auf den Zeitraum angewendet werden, für den die Gewinne aus der Seeschifffahrt anhand der Tonnage ermittelt werden.§ 3. Werden in einem Besteuerungszeitraum, für den eine Investitionsabsetzung steuerlich geltend gemacht werden kann, keine oder unzureichende Gewinne erzielt, wird die für diesen Besteuerungszeitraum nicht gewährte Steuerbefreiung fortlaufend auf die Gewinne der darauf folgenden Besteuerungszeiträume übertragen.§ 4. Der zu dem Zeitpunkt, zu dem erstmals die Gewinne aus Seeverkehrstätigkeiten anhand der Tonnage festgelegt werden, gegebenenfalls noch nicht angerechnete Teil der steuerlichen Investitionsabsetzung kann nach Ablauf des Zeitraums, für den die Gewinne auf diese Weise festgelegt wurden, erneut von den Gewinnen abgezogen werden.“
Spanish: Medida prevista por el artículo 123 de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002:«Art. 123§ 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 68 y 201 del Código del impuesto sobre la renta de 1992, las empresas residentes o los establecimientos belgas de empresas no residentes que ejercen exclusivamente actividades descritas en el artículo 115, relativas a la compra de buques nuevos o de segunda mano que pasan a ser por primera vez propiedad de un contribuyente belga, podrán beneficiarse de una deducción por inversión equivalente al 30 % del precio de adquisición de dichos buques.§ 2. Las disposiciones del presente artículo no se aplicarán al período durante el cual los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinen en función del arqueo.§ 3. En caso de ausencia o de insuficiencia de beneficios de un período fiscal para el cual pueda aplicarse la deducción por inversión, la exención no concedida para este período fiscal se trasladará sucesivamente a los beneficios de los períodos fiscales siguientes.§ 4. La parte eventual no imputada de la deducción por inversión que subsista cuando los beneficios procedentes de la navegación marítima se determinen por primera vez en función del arqueo, podrá deducirse nuevamente de los beneficios una vez expirado el período durante el cual se habían determinado así los beneficios.»
Italian: L’articolo 123 della legge-programma del 2 agosto 2002 prevede:«Articolo 123Par. 1. In deroga agli articoli 68 e 201 del Codice delle imposte sui redditi 1992, le società residenti o gli stabilimenti belgi di società non residenti che esercitano esclusivamente le attività descritte all’articolo 115 in relazione a navi acquistate, nuove o di seconda mano, che entrano per la prima volta in possesso di un contribuente belga possono beneficiare di una deduzione per investimenti pari al 30 % del prezzo di acquisto di tali navi.Par. 2. Le disposizioni del presente articolo non si applicano durante il periodo nel quale gli utili derivanti dalla navigazione marittima sono determinati in relazione al tonnellaggio.Par. 3. In caso di assenza o di insufficienza degli utili in un periodo di imposizione nel quale può essere realizzata la deduzione per investimenti, l’esonero non concesso per tale periodo di imposizione è riportato sugli utili realizzati nei periodi d’imposizione seguenti.Par. 4. La quota eventualmente non imputata della deduzione per investimenti che esiste al momento in cui gli utili derivanti dalla navigazione marittima sono determinati per la prima volta in relazione al tonnellaggio può essere nuovamente dedotta dagli utili dopo la scadenza del periodo durante il quale gli utili sono stati determinati in tale modo.»
Portuguese: Medida prevista pelo artigo 123o da lei-programa de 2 de Agosto de 2002.«Artigo 123o§ 1. Em derrogação aos artigos 68o e 201o do código dos impostos sobre os rendimentos de 1992, as empresas com residência fiscal ou os estabelecimentos belgas de empresas sem residência fiscal que exerçam exclusivamente actividades descritas no artigo 115o em relação a navios adquiridos no estado novo ou a navios em segunda mão que entrem pela primeira vez na posse de um contribuinte belga podem beneficiar de uma dedução para investimentos igual a 30 % do preço de compra desses navios.§ 2. O disposto no presente artigo não é aplicável durante o período em que os benefícios provenientes da navegação marítima são determinados em função da arqueação.§ 3. Em caso de ausência ou insuficiência de benefícios num período fiscal para o qual a dedução para investimentos possa ser efectuada, a isenção não concedida em relação a esse período fiscal é reportada sucessivamente para os benefícios dos períodos fiscais seguintes.§ 4. A parte eventualmente não imputada da dedução para investimentos que subsista quando são determinados pela primeira vez com base na arqueação os benefícios provenientes da navegação marítima pode ser novamente deduzida dos benefícios após o termo do período em que estes foram dessa forma determinados.»
Dutch: Maatregel voorzien bij artikel 123 van de programmawet van 2 augustus 2002:„Art. 123§ 1. In afwijking van de artikelen 68 en 201 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kunnen binnenlandse vennootschappen of Belgische inrichtingen van buitenlandse vennootschappen die uitsluitend activiteiten uitoefenen zoals omschreven in artikel 115 met betrekking tot zeeschepen die in nieuwe staat zijn verkregen of tweedehandse zeeschepen die voor het eerst in het bezit van een Belgische belastingplichtige komen, een investeringsaftrek genieten gelijk aan 30 % van de aanschaffingsprijs van die zeeschepen.§ 2. De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing gedurende de periode tijdens dewelke de winst uit zeescheepvaart wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage.§ 3. Indien een belastbaar tijdperk geen of onvoldoende winst oplevert om de investeringsaftrek te kunnen verrichten, wordt de voor dat belastbaar tijdperk niet verleende vrijstelling achtereenvolgens overgedragen op de winst van de volgende belastbare tijdperken.§ 4. Het eventuele niet verrekende gedeelte van de investeringsaftrek zoals het bestaat op het ogenblik dat de winst uit zeescheepvaart voor de eerste keer wordt vastgesteld aan de hand van de tonnage, kan na het verstrijken van de periode waarvoor de winst aldus wordt vastgesteld, opnieuw in mindering worden gebracht.”
Danish: I henhold til paragraf 123 i programloven af 2. august 2002:»Paragraf 123Stk. 1. Uanset bestemmelserne i paragraf 68 og 201 i lov af 1992 om indkomstskat kan virksomheder med hjemsted i Belgien eller udenlandske virksomheders belgiske afdelinger, der udelukkende udøver de i paragraf 115 angivne aktiviteter med nye skibe eller brugte skibe, som for første gang er under en belgisk skatteyders ejerskab, foretage et investeringsfradrag svarende til 30 % af erhvervelsessummen for disse skibe.Stk. 2. Bestemmelserne i nærværende paragraf gælder ikke i den periode, hvor søfartsindtjeningen fastsættes på grundlag af tonnagen.Stk. 3. Hvis der i en beskatningsperiode, hvor der kan foretages et sådant investeringsfradrag, ikke er nogen indtjening eller indtjeningen er for lav, overføres det uudnyttede fradrag for den pågældende beskatningsperiode til de efterfølgende beskatningsperioder.Stk. 4. Hvis en del af investeringsfradraget ikke er udnyttet på det tidspunkt, hvor indtjeningen på søfartsaktiviteter første gang beregnes på grundlag af tonnagen, kan den fradrages i indtjeningen efter udgangen af den periode, hvor indtjeningen beregnes på denne vis.«
Swedish: Åtgärder som fastställs i artikel 123 i lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002:”Artikel 1231. Genom undantag från artiklarna 68 och 201 i 1992 års lag om inkomstskatt kan inhemska företag eller utländska företags belgiska filialer, som uteslutande ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i artikel 115 komma i åtnjutande av en skatteminskning för sina investeringar motsvarande 30 % av inköpspriset för nya fartyg eller begagnade fartyg som för första gången kommer i en belgisk skattskyldigs ägo.2. Bestämmelserna i denna artikel gäller inte för den period under vilken vinsterna från sjöfartsverksamheten bestäms utgående från tonnaget.3. Om det under den skatteperiod under vilken skattelättnaden för investeringar kan tillämpas saknas intäkter eller intäkterna är för låga kan det avdrag som inte kunnat tillerkännas för den berörda skatteperioden överföras till intäkterna under följande skatteperioder.4. Den del av skatteavdraget för investeringar som eventuellt inte utnyttjats och som kvarstår när sjöfartsintäkterna för första gången fastställs på grundval av tonnaget kan på nytt dras av från intäkterna när den period under vilken intäkterna fastställs på detta sätt har löpt ut.” [inofficiell svensk översättning]
Finnish: 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain 123 pykälässä säädetty toimenpide:”123 pykälä1. Vuonna 1992 annetun tuloverolain 68 ja 201 pykälästä poiketen kotimaiset yhtiöt tai ulkomaisten yhtiöiden belgialaiset osat, jotka harjoittavat yksinomaan 115 pykälässä kuvattua toimintaa ja joilla on uusina tai käytettyinä hankittuja, ensimmäistä kertaa belgialaisen verovelvollisen omistukseen tulevia aluksia, voivat saada investointivähennyksen, joka vastaa 30 prosenttia kyseisten alusten hankintahinnasta.2. Tämän pykälän säännöksiä ei sovelleta jaksolla, jonka aikana merenkulusta aiheutuvat voitot määräytyvät vetoisuuden perusteella.3. Jos verokautena, jonka osalta investointia koskeva vähennys voidaan tehdä, ei ole saatu voittoa lainkaan tai riittävästi, kyseiseltä verokaudelta myöntämättä jäänyt verovapaus siirretään seuraavien verokausien voittoihin.4. Investoinneista tehtävien vähennysten mahdollista kattamatonta osuutta, joka on jäljellä, kun merenkulusta saatavan voiton perustana oleva määrä määritellään ensimmäisen kerran vetoisuuden perusteella, voidaan käyttää uudelleen voittojen vähentämiseen sen jälkeen, kun jakso, jonka aikana voitto on määritelty kyseisellä tavalla, on päättynyt.”
Greek: Μέτρο προβλεπόμενο στο άρθρο 123 του νόμου-προγράμματος της 2ας Αυγούστου 2002:«Άρθρο 1231. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 68 έως 201 του κώδικα φορολογίας εισοδήματος του 1992, οι εταιρείες που εδρεύουν στο Βέλγιο ή τα βελγικά υποκαταστήματα των εταιρειών που δεν εδρεύουν στο Βέλγιο, οι οποίες ασκούν αποκλειστικά τις δραστηριότητες που περιγράφονται στο άρθρο 115 και αφορούν πλοία που έχουν αποκτηθεί νεότευκτα ή μεταχειρισμένα και περιέρχονται για πρώτη φορά στην κυριότητα βέλγου φορολογουμένου, δύνανται να τύχουν φορολογικής εκπτώσεως λόγω επενδύσεων, η οποία ανέρχεται στο 30 % της τιμής αγοράς των πλοίων αυτών.2. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται για την περίοδο κατά την οποία τα κέρδη που προέρχονται από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα καθορίζονται σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα.3. Σε περίπτωση έλλειψης ή ανεπάρκειας των κερδών μιας φορολογικής περιόδου για την οποία μπορεί να υπάρξει έκπτωση λόγω επενδύσεων, η απαλλαγή που δεν χορηγήθηκε για την υπόψη φορολογική περίοδο μεταφέρεται διαδοχικά στα κέρδη των επομένων φορολογικών περιόδων.4. Το ενδεχομένως μη καταλογισθέν μέρος της έκπτωσης λόγω επενδύσεων, το οποίο παραμένει κατά τη στιγμή που τα προερχόμενα από τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα κέρδη καθορίζονται για πρώτη φορά σε συνάρτηση με τη χωρητικότητα, δύναται να εκπίπτεται εκ νέου από τα κέρδη μετά τη λήξη της περιόδου κατά την οποία τα κέρδη καθορίζονται με τον τρόπο αυτόν.»
Czech: Opatření podle článku 123 finančního zákona ze dne 2. srpna 2002:„Článek 123§ 1. Odchylně od článků 68 a 201 Zákona o dani z příjmů z roku 1992 společnosti sídlící v Belgii nebo belgické organizační složky společností v Belgii nesídlících, které vykonávají výhradně aktivity popsané v článku 115, příslušející plavidlům získaným v novém stavu, nebo plavidlům z druhé ruky, která se stávají poprvé majetkem belgického poplatníka, mohou získat odpočet na investici rovný 30 % ceny za získání těchto lodí.§ 2. Ustanovení tohoto článku neplatí po dobu, po kterou jsou příjmy pocházející z námořní dopravy stanoveny na základě tonáže.§ 3. V případě chybějících nebo nedostatečných zisků v jednom zdaňovacím období, na které může být uplatněn odpočet na investice, je toto neposkytnuté osvobození za toto zdaňovací období přeneseno postupně na příjmy následujících zdaňovacích období.§ 4. Případná nezapočítávaná část odpočtu na investice, která přetrvává v okamžiku, kdy jsou příjmy pocházející z námořní dopravy poprvé stanoveny v závislosti na tonáži, může být znovu odečtena z budoucích příjmů po uplynutí období, v průběhu něhož jsou příjmy určeny tímto způsobem.“
Slovak: Opatrenia ustanovené článkom 123 programového zákona z 2. augusta 2002:„Čl. 123§ 1 Odchylne od článkov 68 a 201 zákonníka o daniach z príjmov z roku 1992 spoločnosti sídliace v Belgicku alebo belgické závody spoločností, ktoré nesídlia v Belgicku, vykonávajúce výlučne činnosti opísané v článku 115, vzťahujúce sa lode nadobudnuté ako nové alebo na lode z druhej ruky, ktoré sa po prvý raz stali vlastníctvom belgického daňového poplatníka, môžu požívať výhodu odpočtu za investíciu, rovnajúceho sa 30 % nadobúdajúcej ceny týchto lodí.§ 2 Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na obdobie, počas ktorého zisky pochádzajúce z námornej plavby sú stanovené v závislosti od tonáže.§ 3 V prípade nejestvovania ziskov alebo ich nedostatočnej výšky v zdaňovacom období, za ktoré možno vykonať odpočet za investíciu, nepriznané oslobodenie za toto zdaňovacie obdobie sa prenáša následne na zisky nasledujúcich zdaňovacích období.§ 4 Prípadná nezapočítaná časť odpočtu za investíciu, ktorá pretrváva vo chvíli, keď zisky pochádzajúce z námornej plavby sú určené po prvý raz v závislosti od tonáže, môže byť prenesená do budúcnosti a odpočítaná zo ziskov po vypršaní obdobia, počas ktorého boli zisky takto určené.“
Polish: Środki przewidziane w art. 123 ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.:„Artykuł 123Ustęp 1. Na zasadzie odstępstwa od art. 68 i 201 kodeksu podatków dochodowych 1992, przedsiębiorstwa mające swoje siedziby w Belgii lub przedsiębiorstwa zagraniczne mające swoje oddziały w Belgii, wykonujące wyłącznie działalność opisaną w art. 115, związaną ze statkami nabytymi jako nowe lub statkami z drugiej ręki, które po raz pierwszy wchodzą w posiadanie podatnika belgijskiego, mogą skorzystać z odliczenia na inwestycje odpowiadającego 30 % ceny zakupu statku.Ustęp 2. Dyspozycje niniejszego artykułu nie stosują się do okresu, w czasie którego przychody z żeglugi morskiej określane są w zależności od tonażu.Ustęp 3. W przypadku, kiedy w okresie podatkowym, w którym można dokonać odliczenia na inwestycje, nie osiągnięto przychodów lub ich wysokość jest niewystarczająca, odliczenia nieprzyznane na ten okres podatkowy są sukcesywnie przenoszone na przychody z kolejnych okresów podatkowych.Ustęp 4. Ewentualna część, która nie podległa odliczeniu na inwestycje, pozostająca w momencie, kiedy zyski pochodzące z żeglugi morskiej określane są po raz pierwszy na podstawie tonażu, może ponownie podlegać odliczeniu od przychodów po zakończeniu okresu, w którym przychody określane są w zależności od tonażu.”
Hungarian: A 2002. augusztus 2-i törvényprogram 123. cikkének intézkedése:„123. cikk1. § Az 1992-es jövedelemadó-törvény 68. és 201. cikkeitől eltérően a kizárólag a 115. cikkben meghatározott tevékenységeket folytató honos társaságok vagy a nem honos társaságok belga telepei belga adóalany tulajdonába először kerülő új vagy másodkézből származó hajó vásárlásakor a felvásárlás értéke 30 %-ának megfelelő beruházási adókedvezményben részesülhetnek.2. § A jelen cikk rendelkezései nem alkalmazhatók arra az időszakra, amikor a tengeri közlekedésből származó jövedelem a súly alapján kerül megállapításra.3. § Amennyiben egy olyan adóidőszaknak nincs vagy nincs elegendő jövedelme, amikor a beruházási kedvezményt érvényesíteni lehetett volna, az ezen adóidőszakban fel nem használt mentességet a sorban következő adóidőszakok jövedelmére át lehet vinni.4. § A tengeri közlekedésből származó – a súly alapján történő, tengeri tevékenységekre vonatkozó adóalap első meghatározásakor fennálló –, nem beszámított esetleges veszteségek a jövőbeli jövedelmekből akkor lesznek majd levonhatók, ha véget ér a súly alapján történő adóalap-meghatározás időszaka.”
Slovenian: Ukrep iz člena 123 zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002 se glasi:„Člen 123§ 1 Z izjemo členov 68 in 201 zakonika o davkih na dohodek iz leta 1992 lahko rezidenčne družbe ali belgijske ustanove nerezidenčnih družb, ki izvajajo izključno le dejavnosti, opisane v členu 115, ki se nanašajo na ladje, kupljene v novem stanju ali na rabljene ladje, ki so prvič v lasti belgijskega davčnega zavezanca, koristijo ugodnost znižanja pri investiranju, ki znaša 30 % nakupne cene teh ladij.§ 2 Določila tega člena se ne uporabljajo za obdobje, v katerem so dobički, ki izvirajo iz pomorske plovbe, določeni po tonaži.§ 3 V primeru, ko v davčnem obdobju, za katerega se lahko izvede znižanje pri investiranju, ni dobička, ali pa pride do primanjkljaja dobička, se neodobrena oprostitev plačila davka za to davčno obdobje postopoma prenese na dobičke naslednjih davčnih obdobij.§ 4 Morebitni neupoštevan del odbitka za investiranje, ki obstaja v času, ko se dobički, ki izhajajo iz pomorske plovbe, prvič določajo po tonaži, se lahko ponovno upošteva pri odbitku dobičkov po izteku obdobja, v katerem so bili dobički na tak način določeni.“
Estonian: augusti 2002. aasta programmseaduse artiklis 123 käsitletud meede:“Art. 123§ 1. Erandina 1992. aasta tulumaksuseadustiku artiklites 68 ja 201 sätestatud korrast võib üksnes artiklis 115 nimetatud tegevusaladel tegutsevatele Belgias asuvatele ettevõtetele või Belgias mitteasuvate ettevõtete Belgias asuvatele filiaalide uute laevade või esmakordselt Belgia maksukohuslase omandiks saavate kasutuses olnud laevade omandamisel rakendada maksusoodustust investeerimiseks, mille suurus on 30 % nende laevade omandamishinnast.§ 2. Käesoleva artikli sätted ei ole kohaldatavad ajavahemikul, mil merelaevandusest tulenev kasum arvestatakse tonnaaži alusel.§ 3. Kasumi puudumisel või ebapiisavusel maksustamisperioodil, mil investeerimissoodustust on võimalik kasutada, kantakse rakendamata maksuvabastus üle järgmistele maksustamisperioodidele.§ 4. Investeerimise maksusoodustuse võimalikku rakendamata osa hetkel, mil merelaevandusest tulenev kasum arvestatakse esmakordselt tonnaaži alusel, võib kasumist mahaarvamiseks üle kanda ajavahemikule, mis järgneb perioodile, mil kasumit nimetatud viisil määratletakse.”
Latvian: Pasākums, kas paredzēts 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 123. pantā:“123. pants:1. punkts. Atkāpjoties no Beļģijas, 1992. gadā pieņemtā, ienākumu nodokļu kodeksa 68. un 201. panta, Beļģijā rezidējošie uzņēmumi vai nerezidējošo uzņēmumu Beļģijas iestādes, kas veic tikai tādas darbības, kas aprakstītas 115. pantā, attiecībā uz kuģiem, kas iegādāti jauni vai lietoti un pirmo reizi nonāk Beļģijas nodokļu maksātāja īpašumā, var saņemt nodokļu atvilkumus investīcijām, kas vienādi ar 30 % no šo kuģu iepirkšanas cenas.2. punkts. Šī panta noteikumi neattiecas uz periodu, kura laikā ieņēmumi, kas iegūti no jūras navigācijas noteikti atkarībā no tonnāžas.3. punkts. Ja, ar nodokli apliekamā perioda laikā, kuram var piemērot nodokļu atvilkumu, nav iegūta peļņa vai arī tā ir nepietiekama, nodokļu atvilkums, kas nav piešķirts šim periodam var tikt pakāpeniski pārcelts uz peļņu, kas iegūta nākamajos, ar nodokli apliekamajos periodos.4. punkts. Iespējamo, investīcijai paredzēto, nepieskaitīto nodokļu atvilkumu daļu, kas pastāv brīdī, kad ar nodokli apliekamā daļa jūras darbībām ir noteikta pirmo reizi, atkarībā no tonnāžas, var no jauna atvilkt no peļņas, kas iegūta beidzoties attiecīgajam laika periodam, kurā peļņa ir šādi noteikta.”
Lithuanian: 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymo 123 straipsnyje numatyta priemonė:„123 straipsnis§ 1. Nukrypstant nuo 1992 m. Pajamų mokesčio kodekso 68 ir 201 straipsnių, Belgijoje reziduojančioms bendrovėms ar nereziduojančių bendrovių padaliniams Belgijoje, vykdantiems tik 115 straipsnyje nurodytas veiklos rūšis, susijusias su naujais ar nenaujais įsigytais laivais, kurie pirmą kartą patenka Belgijos mokesčių mokėtojo nuosavybėn, gali būti suteikta investicinė lengvata, lygi 30 % įsigyjamų laivų kainos.§ 2. Šio straipsnio nuostatos netaikomos laikotarpiui, per kurį iš jūrų laivybos gautas pelnas apibrėžiamas pagal tonažą.§ 3. Jeigu per ataskaitinį laikotarpį, per kurį gali būti suteikta investicinė lengvata, nebuvo gauta pelno arba jo buvo gauta nepakankamai, šį ataskaitinį laikotarpį nesuteikta lengvata perkeliama į kitų ataskaitinių laikotarpių pelną.§ 4. Investicinės lengvatos dalis, kurios galima neįskaityti ir kuri egzistuoja pirmą kartą iš jūrų laivybos gautą pelną apibrėžiant pagal tonažą, gali būti pakartotinai išskaičiuota iš pelno pasibaigus laikotarpiui, per kurį pelnas yra apibrėžiamas pagal tonažą.“