English: While Alstom’s market share should be in line with its average performance in the period 1992 to 2002, the Commission calculates a sensitivity factor (orders at risk) of around […] % of expected orders.
French: En effet, si la part de marché d’Alstom devait être en ligne avec sa performance moyenne dans la période 1992-2002, la Commission calcule une sensibilité (commandes à risque) qui se situe autour de […] % des commandes escomptées.
German: Sollte nämlich der Marktanteil von Alstom seiner durchschnittlichen Leistungsfähigkeit im Zeitraum 1992-2002 entsprechen, berechnet die Kommission eine Sensibilität (Risikoaufträge) von rund […] % der erwarteten Aufträge.
Spanish: Si la cuota de mercado de Alstom fuera conforme a su rendimiento medio durante el período 1992-2002, la Comisión calcula una sensibilidad (pedidos con riesgo) que se sitúa alrededor del […] % de los pedidos previstos.
Italian: Infatti se la quota di mercato di Alstom dovesse essere conforme ai suoi risultati medi nel periodo 1992-2002, la Commissione calcola una sensibilità (ordini a rischio) del […] % circa degli ordini previsti.
Portuguese: Com efeito, se a parte de mercado da Alstom estivesse de acordo com os seus resultados médios no período de 1992-2002, a Comissão calcula uma taxa de sensibilidade (encomendas de risco) que se situaria em torno de […] % das encomendas previstas.
Dutch: Indien het marktaandeel van Alstom moet overeenstemmen met de gemiddelde prestaties in de periode 1992-2002, zijn volgens de Commissie ongeveer […] % van de verwachte orders onzeker.
Danish: For hvis Alstoms markedsandel nemlig skulle være på linje med selskabets gennemsnitsresultat i perioden 1992-2002, beregner Kommissionen en følsomhed (risikoordrer) på omkring […] % af de forventede ordrer.
Swedish: Om Alstoms marknadsandel skulle ligga i linje med det genomsnittliga resultatet under perioden 1992–2002, anser kommissionen att det finns en känslighet (osäkra beställningar) som uppgår till […] % av de förväntade beställningarna.
Finnish: Vaikka Alstomin markkinaosuus todennäköisesti onkin suunnilleen samalla tasolla kuin se oli keskimäärin vuosina 1992–2002, komissio arvioi, että yrityksen riskitilausten määrä on noin […] prosenttia arvioiduista tilauksista.
Greek: Εάν το τμήμα της αγοράς της Alstom πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τη μέση αποδοτικότητά της, κατά την περίοδο 1992-2002, η Επιτροπή υπολογίζει ότι υπάρχει μια αδυναμία (επισφαλείς παραγγελίες) που τοποθετείται γύρω στο […] % των υπολογιζόμενων παραγγελιών.
Czech: Kdyby totiž podíl skupiny Alstom na trhu měl odpovídat jeho průměrným výkonům v letech 1992–2002, Komise vypočítala citlivost (rizikové zakázky), jež se pohybuje kolem […] % očekávaných zakázek.
Slovak: V prípade, že by totiž podiel na trhu spoločnosti Alstom zodpovedal jej priemernému výkonu v období rokov 1992 – 2002, Komisia vypočítala citlivosť (rizikové objednávky), ktorá sa pohybuje okolo […] % očakávaných objednávok.
Polish: Jeżeli udział w rynku grupy Alstom miałby być zgodny z jej średnimi możliwościami w okresie 1992–2002, Komisja ocenia zagrożenie (zamówienia stanowiące ryzyko) na około […] % przewidywanych zamówień.
Hungarian: Valójában ha az Alstom piaci részesedése hasonló lenne az 1992–2002-es időszakban elért átlagos teljesítményével, a Bizottság érzékenységgel számol (kockázatos rendelések), ami körülbelül a várt rendelések […] %-a.
Slovenian: Pravzaprav, če bo tržni delež Alstoma usklajen s povprečno zmogljivostjo v obdobju od 1992 do 2002, je Komisija izračunala faktor občutljivosti (tvegane naložbe), ki je približno […] % pričakovanih naročil.
Estonian: Nimelt, kui Alstom’i turuosa peaks olema kooskõlas keskmiste tegevustulemustega ajavahemikul 1992–2002, hindab komisjon tundlikkusmäära (riskitellimused) […] % ringis oodatavatest tellimustest.
Latvian: Būtībā, ja Alstom tirgus daļa būtu saskanīga ar tā vidējiem sasniegumiem laikposmā no 1992. līdz 2002. gadam, Komisija novērtē jutību (riskantus pasūtījumus), kas ir ap […] % no cerētajiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Iš tiesų, jei Alstom rinkos dalis atitiktų jos vidutinius 1992–2002 m. rodiklius, Komisijos skaičiavimu jautrumo slenkstis (rizikingi užsakymai) būtų apie […] % prognozuojamų užsakymų.