English: If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky enough, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.
French: S'il existe des taux d'imposition différents pour différentes «tranches» (lorsque l'assiette d'imposition diffère en termes de volume), un taux d'imposition est toujours inférieur à un autre et, partant, confère d'une certaine manière un avantage aux contribuables qui ont suffisamment de chance ou qui sont capables d'organiser leurs affaires pour payer le taux le plus faible des deux.
German: Wenn es unterschiedliche Steuersätze mit unterschiedlichen „Spannen“ gibt (mit unterschiedlicher Größe der Bemessungsgrundlage), ist ein Steuersatz immer niedriger als der andere, und das begünstigt in gewisser Weise die Steuerzahler, die das Glück haben — oder ihre Geschäfte entsprechend organisieren können —, dass sie den niedrigeren Satz bezahlen.
Spanish: Cuando existen distintos tipos impositivos y diferentes tramos (cuando la base impositiva es diferente en tamaño) un tipo es siempre más bajo que otro y por lo tanto, en cierto sentido, confiere una ventaja a los contribuyentes que son lo suficientemente afortunados o hábiles para pagar el tipo más bajo.
Italian: Se esistono differenti aliquote fiscali in «fasce» diverse (se la base fiscale ha dimensioni diverse), ognuna sarà sempre inferiore all'altra e in tal modo conferirà un vantaggio ai contribuenti che siano abbastanza fortunati o in grado di organizzare le proprie attività in modo da pagare l'aliquota fiscale inferiore.
Portuguese: Quando existem diferentes níveis de imposição em função de diferentes «escalões» (quando o volume da matéria colectável é diferente), uma determinada taxa de imposto é sempre inferior a uma outra. Por conseguinte, confere, em certa medida, uma vantagem aos contribuintes que têm mais sorte, ou que conseguem organizar as suas actividades de forma a pagar a taxa mais reduzida.
Dutch: Als er verschillende belastingtarieven gelden binnen verschillende „schijven” (waarbij de hoogte van de belastinggrondslag verschilt), dan is het ene belastingtarief altijd lager dan het andere en verschaft dit in zekere zin een voordeel aan degenen die het geluk hebben — of die hun zaken zo regelen — dat zij het laagste tarief betalen.
Danish: Hvis der er forskellige skattesatser inden for forskellige »trin« (hvor skattegrundlaget er forskelligt i størrelse), er den ene skattesats altid lavere end den anden og begunstiger derfor i en vis forstand de skatteydere, som er så heldige, eller som er i stand til at arrangere deres forhold, så de betaler den laveste af de to satser.
Swedish: Om det finns olika skattesatser i olika ”skikt” (när beskattningsunderlagets storlek varierar) är en skattesats alltid lägre än en annan, och ger därför i viss mån en fördel till de skattebetalare som har turen, eller som kan ordna sina affärer, att betala de lägre av dessa satser.
Finnish: Jos eri veroportaissa sovelletaan eri verokantoja (veron peruste on erisuuruinen), toinen verokanta on aina toista alempi, joten se antaa tietyssä mielessä edun niille veronmaksajille, jotka onnekseen maksavat vähemmän veroa tai jotka pystyvät järjestämään asiansa niin.
Greek: Οι φορολογικοί συντελεστές μπορεί να διαφέρουν ανά «κλίμακα» (όταν η φορολογική βάση έχει διαφορετικό μέγεθος), αλλά ο ένας φορολογικός συντελεστής είναι πάντα χαμηλότερος από τον άλλο και συνεπώς παρέχει, υπό μία έννοια, πλεονέκτημα στους φορολογούμενους που έχουν την τύχη ή την ικανότητα να ρυθμίζουν τα εισοδήματά τους με τρόπο ώστε να υπάγονται στον χαμηλότερο συντελεστή.
Czech: Jestliže jsou v různých daňových pásmech různé daňové sazby (tedy rozdílný základ pro výpočet daně), jedna daňová sazba je vždy nižší než druhá, a v jistém smyslu proto vytváří výhodu pro ty plátce daně, kteří mají to štěstí nebo jsou schopni zorganizovat si záležitosti takovým způsobem, že mohou odvádět daň v nižším daňovém pásmu.
Slovak: Ak sú rôzne sadzby dane v rôznych „pásmach“ (keď má daňový základ rôznu výšku), jedna sadzba dane je vždy nižšia ako druhá, a preto sa v istom zmysle poskytuje výhoda tým daňovníkom, ktorí majú šťastie alebo ktorí si dokážu svoje záležitosti zariadiť tak, aby platili nižšie sadzby.
Polish: Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza niejako korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją działalność, że płacą niższą z tych stawek.
Hungarian: Ha különböző adókulcsok vannak a különféle „sávokban” (amikor az adóalap nagysága eltérő), az egyik adókulcs mindig alacsonyabb, mint a másik, és ezért bizonyos értelemben előnyhöz juttatja azokat az adófizetőket, akik kellően szerencsések, vagy képesek ügyeiket úgy rendezni, hogy az adókulcsok közül az alacsonyabbat fizessék.
Slovenian: Če obstajajo različne davčne stopnje v različnih „vrstah“ (kjer je davčna osnova različna po velikosti), je ena davčna stopnja vedno nižja od druge in zato v nekem smislu omogoča prednost davkoplačevalcem, ki imajo srečo ali so zmožni svoje zadeve tako urediti, da plačujejo nižjo stopnjo.
Estonian: Kui erinevatel “rühmadel” on erinevad maksumäärad (kui maksubaas on suuruselt erinev), siis on üks maksumäär alati teisest väiksem ja seetõttu soodustab mõnes mõttes maksumaksjaid, kellel on õnne või kes suudavad oma tööd vastavalt korraldada, et maksta madalamate maksumäärade alusel.
Latvian: Gadījumā, ja dažādās “joslās” (ja nodokļa bāzei ir dažāds lielums) ir atšķirīgas nodokļu likmes, viena nodokļu likme vienmēr ir zemāka par citu, un tādējādi zināmā mērā ir labvēlīga tiem nodokļu maksātājiem, kuriem ir paveicies vai kuri ir spējuši nokārtot savas lietas tā, lai maksātu zemāko nodokļu likmi.
Lithuanian: Jeigu skirtingi mokesčio „diapazonai“ numato skirtingas mokesčio normas (jeigu mokesčio bazė skiriasi dydžiu), viena mokesčio norma yra visada mažesnė už kitą, ir todėl tam tikra prasme tokia norma suteikia tam tikro pranašumo mokesčio mokėtojams, kuriems tiesiog pasisekė, arba kurie sugebėjo sutvarkyti savo reikalus taip, kad jiems reikia mokėti mokesčius pagal mažesnę normą.