FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Safety advice
French: Conseil de prudence
German: Sicherheitshinweise
Spanish: Consejos de seguridad
Italian: Avvertenze di sicurezza
Portuguese: Recomendações relativas à segurança
Dutch: Veiligheidsadvies
Danish: Råd om sikkerhed
Swedish: Säkerhetsanvisningar
Finnish: Turvallisuusohjeet
Greek: Συστάσεις ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní upozornění
Slovak: Bezpečnostné odporúčania
Polish: Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tanácsok
Slovenian: Nasveti za varnost
Estonian: Märkus toote ohutuse kohta
Latvian: Ieteikumi par drošību
Lithuanian: Saugos patarimas
English: The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
French: Les conseils de prudence suivants (ou un texte équivalent) doivent figurer sur le produit (sous forme de texte, accompagné du pictogramme correspondant):
German: Das Produkt muss folgende Sicherheitshinweise (oder einen gleichwertigen Text) in verbaler Form wie auch als entsprechendes Piktogramm tragen:
Spanish: En el producto (ya sea en forma de texto o mediante un pictograma equivalente) deben figurar los consejos (o textos equivalentes) de seguridad siguientes:
Italian: Sul prodotto devono figurare, sia per iscritto sia con relativo pittogramma, le seguenti avvertenze di sicurezza (o un testo equivalente):
Portuguese: As seguintes recomendações relativas à segurança (ou texto equivalente) devem figurar no produto (tanto sob a forma de texto como de pictograma equivalente):
Dutch: Op het product dient het volgende (of een vergelijkbaar) veiligheidsadvies te worden aangebracht (zowel als tekst als met een pictogram):
Danish: Følgende (eller tilsvarende) råd om sikkerheden skal anføres på produktet (både i tekstform og med et tilsvarende piktogram):
Swedish: Följande säkerhetsanvisningar (eller motsvarande text) skall finnas på produkten (både i form av text och symboler):
Finnish: Tuotteessa on oltava seuraavat turvallisuusohjeet (tai vastaava teksti) sekä tekstinä että vastaavana kuvakkeena:
Greek: Οι ακόλουθες συστάσεις ασφαλείας (ή ισοδύναμες) αναγράφονται στη συσκευασία του προϊόντος (τόσο με τη μορφή κειμένου όσο και με ισοδύναμη σχηματική εικόνα):
Czech: Na výrobku se uvede následující bezpečnostní upozornění (nebo rovnocenný text) v textové podobě s odpovídajícím piktogramem:
Slovak: Na výrobku sa uvádzajú (v textovej podobe alebo v podobe obrázkového symbolu) tieto bezpečnostné odporúčania (alebo rovnocenný text):
Polish: Na produkcie należy umieścić następujące zalecenie dotyczące bezpieczeństwa (lub równoważny tekst) (zarówno w formie tekstu, jak i w formie odpowiedniego piktogramu):
Hungarian: A csomagoláson fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) biztonsági tanácsokat (szöveg és egy megfelelő ábra formájában is):
Slovenian: Naslednji nasveti za varnost (ali enakovredno besedilo) morajo biti prikazani na proizvodu (v obliki besedila in kot piktogram):
Estonian: Tootel peab olema järgmine (või sellega samaväärne) märkus (nii teksti kui ka sellele vastava piktogrammi kujul) toote ohutuse kohta:
Latvian: Uz iepakojuma ir šāds (vai līdzvērtīgs) ieteikums par drošību (gan kā teksts, gan kā līdzvērtīga piktogramma):
Lithuanian: Šie saugos patarimai (arba lygiareikšmis tekstas) turi būti ant produkto (teksto ir atitinkamos piktogramos pavidalu):
English: ‘Keep away from children’
French: «À conserver hors de portée des enfants»
German: „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
Spanish: «Manténgase fuera del alcance de los niños»
Italian: «Tenere fuori dalla portata dei bambini»
Portuguese: «Manter fora do alcance das crianças.»
Dutch: „Buiten bereik van kinderen houden”
Danish: »Holdes uden for børns rækkevidde«
Swedish: ”Förvaras oåtkomligt för barn”
Finnish: ”Ei lasten käsiin”
Greek: «Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά»
Czech: „Uchovávejte mimo dosah dětí“
Slovak: „Uschovajte mimo dosahu detí.“
Polish: „Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci”
Hungarian: „Gyermekektől távol kell tartani”,
Slovenian: „Hraniti izven dosega otrok“
Estonian: “Hoida lastele kättesaamatus kohas”
Latvian: “Sargāt no bērniem”,
Lithuanian: „Saugoti nuo vaikų“
English: ‘Do not mix different cleaners’
French: «Ne pas mélanger des nettoyants différents»
German: „Nicht mit anderen Reinigungsmitteln mischen!“
Spanish: «No mezcle productos de limpieza diferentes»
Italian: «Non mescolare detergenti diversi»
Portuguese: «Não misture produtos de limpeza diferentes.»
Dutch: „Niet mengen met andere reinigingsmiddelen”
Danish: »Bland ikke forskellige rengøringsmidler«
Swedish: ”Blanda inte olika rengöringsmedel”
Finnish: ”Eri pesuaineita ei saa sekoittaa”
Greek: «Μην αναμειγνύετε διαφορετικά προϊόντα καθαρισμού»
Czech: „Nemíchejte různé čisticí prostředky“
Slovak: „Nezmiešavajte rozličné čistiace prostriedky.“
Polish: „Nie mieszać różnych środków czyszczących”
Hungarian: „Ne keverje a különböző tisztítószereket”,
Slovenian: „Ne mešaj različnih čistil“
Estonian: “Mitte segada teiste puhastusvahenditega”
Latvian: “Nejaukt dažādus tīrīšanas līdzekļus”,
Lithuanian: „Nemaišyti skirtingų tipų valiklių“
English: ‘Avoid inhaling sprayed product’ (only for products that are packaged as sprays).
French: «Ne pas respirer le produit pulvérisé» (uniquement pour les produits conditionnés en pulvérisateurs).
German: „Sprühnebel nicht einatmen“ (gilt nur für Produkte, die als Sprühmittel angeboten werden).
Spanish: «Evite inhalar el producto vaporizado» (sólo en el caso de productos presentados en forma de vaporizador).
Italian: «Non inalare il prodotto nebulizzato» (NB: solo per prodotti spray).
Portuguese: «Não inale o produto pulverizado.» (Apenas para produtos embalados em pulverizadores.)
Dutch: „Spray niet inademen” (alleen voor producten die in spuitbussen zijn verpakt).
Danish: »Undgå indånding af dette spraymiddel« (kun for produkter, der emballeres som spray).
Swedish: ”Undvik inandning av sprejade produkter” (endast för produkter i sprejform).
Finnish: ”Vältä hengittämästä sumutettua tuotetta” (ainoastaan tuotteissa, jotka on pakattu sumutteina).
Greek: «Αποφύγετε την εισπνοή του ψεκαζόμενου προϊόντος» (μόνο για προϊόντα σε δοχεία αερολυμάτων).
Czech: „Nevdechujte rozprašovaný aerosol“ (pouze u výrobků, které jsou baleny jako rozprašovače).
Slovak: „Nevdychujte rozprášený výrobok“ (len pri výrobkoch, ktoré sú balené vo forme rozprašovačov).
Polish: „Nie wdychać produktów w aerozolu” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
Hungarian: „Kerülje a permetezett termék belélegzését” (kizárólag aeroszol termékeknél).
Slovenian: „Ne vdihavaj razpršenega proizvoda“ (Opomba: le za proizvode, ki se pakirajo kot razpršilci).
Estonian: “Pihustamisel mitte sisse hingata” (ainult pihustina pakendatud toodete puhul).
Latvian: “Neieelpot izsmidzinātu ražojumu” (tikai ražojumiem, kas ir iepakoti kā izsmidzināmi).
Lithuanian: „Saugotis neįkvėpti purškiamų valiklių“ (taikoma tik produktams, įpakuotiems kaip purškiamieji valikliai).
English: Information and labelling of ingredients
French: Information et étiquetage concernant les ingrédients
German: Informationen über die Inhaltsstoffe und deren Angabe
Spanish: Información y etiquetado de ingredientes
Italian: Informazioni sugli ingredienti ed etichettatura
Portuguese: Informações e rotulagem relativas aos ingredientes
Dutch: Informatie over ingrediënten en etikettering
Danish: Oplysning om og mærkning af ingredienser
Swedish: Information och märkning av komponenterna
Finnish: Valmistusaineita koskevat tiedot ja merkinnät
Greek: Πληροφοριακά στοιχεία και επισήμανση των συστατικών
Czech: Informace o složkách a jejich označování
Slovak: Informácie o zložkách a ich označovanie
Polish: Informacje i etykietowanie składników
Hungarian: Az összetevőkre vonatkozó információk és címkézés
Slovenian: Informacije in označevanje sestavin
Estonian: Teave koostisainete kohta ja selle esitamine märgisel
Latvian: Informācija par sastāvdaļām un to marķējums
Lithuanian: Informacija apie ingredientus ir ženklinimas
English: Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
French: Le règlement (CE) no 648/2004 est applicable.
German: Es gilt die Verordnung (EG) Nr. 648/2004.
Spanish: Se aplicará el Reglamento (CE) no 648/2004.
Italian: Si applica il regolamento (CE) n. 648/2004.
Portuguese: É aplicável o Regulamento (CE) n.o 648/2004.
Dutch: De informatie over ingrediënten en de etikettering dient in overeenstemming te zijn met Verordening (EG) nr. 648/2004.
Danish: Forordning (EF) nr. 648/2004 skal følges.
Swedish: Förordning (EG) nr 648/2004 skall tillämpas.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 648/2004 on sovellettava.
Greek: Εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 σχετικά με τα απορρυπαντικά.
Czech: Použije se nařízení Evropského parlamentu a Rady 648/2004.
Slovak: Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 648/2004.
Estonian: Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 648/2004 detergentide kohta.
Latvian: Piemēro Regulu (EK) Nr. 648/2004.
Lithuanian: Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 648/2004.
English: Information about the eco-label
French: Information relative au label écologique
German: Informationen über das Umweltzeichen
Spanish: Información sobre la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações relativas ao rótulo ecológico
Dutch: Informatie over de milieukeur
Danish: Oplysninger om miljømærket
Swedish: Information om miljömärket
Finnish: Ympäristömerkkiä koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για το οικολογικό σήμα
Czech: Informace o ekoznačce
Slovak: Informácie o environmentálnej značke
Estonian: Teave ökomärgise kohta
Latvian: Informācija par ekomarķējumu
Lithuanian: Informacija apie ekologinį ženklą
English: ‘For more information visit the EU eco-label web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
French: «Pour de plus amples informations, consultez le site internet suivant: http://europa.eu.int/ecolabel».
German: „Weitere Informationen über das EU-Umweltzeichen finden Sie im Internet unter http://europa.eu.int/ecolabel“.
Spanish: «Para más información, visite la dirección de la etiqueta ecológica UE de Internet: http://europa.eu.int/ecolabel».
Italian: «Ulteriori informazioni sul marchio comunitario di qualità ecologica sono disponibili al seguente indirizzo web: http://europa.eu.int/ecolabel».
Portuguese: «Para mais informações visite o sítio web do rótulo ecológico comunitário: http://europa.eu.int/ecolabel».
Dutch: „Meer informatie vindt u op de website voor de EU-milieukeur: http://europa.eu.int/ecolabel.”
Danish: »Der findes yderligere oplysninger om EU's miljømærke på følgende web-sted: http://europa.eu.int/ecolabel«.
Swedish: ”Mer information om EU: s miljömärke finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Finnish: ”Lisätietoja EU: n ympäristömerkistä saa Internet-sivulta http://europa.eu.int/ecolabel” (tai vastaava teksti).
Greek: «Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το οικολογικό σήμα υπάρχουν στον δικτυακό τόπο http://europa.eu.int/ecolabel».
Czech: „Více informací najdete na webové stránce o ekoznačce Evropské unie: http://europa.eu.int/ecolabel“.
Slovak: „Viac informácií možno nájsť na internetovej adrese EÚ o environmentálnych značkách: http://europa.eu.int/ecolabel“.
Polish: „Bliższe informacje można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Hungarian: „További információ az EU ökocímke-honlapján található: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Slovenian: „Za dodatne informacije obiščite spletno stran o znaku za okolje EU: http://europa.eu.int/ecolabel.“
Estonian: “Üksikasjalikum teave ELi ökomärgise veebilehel aadressil: http://europa.eu.int/ecolabel.”
Latvian: “Lai iegūtu vairāk informācijas, apmeklējiet ES ekomarķējuma tīmekļa vietni: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Lithuanian: „Daugiau informacijos galima rasti ES ekologinio ženklo tinklalapyje adresu: http://europa.eu.int./ecolabel“.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Angaben auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información que figura en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da riportare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações a figurar no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που αναγράφονται στο οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące na etykiecie oznakowania ekologicznego
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetett információk
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Estonian: Teave ökomärgisel
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologinio ženklo informacija
English: Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá aparecer el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio di qualità ecologica deve figurare la seguente scritta:
Portuguese: O campo 2 do rótulo ecológico deve conter o seguinte texto:
Dutch: Het tweede kader van de milieukeur bevat de volgende tekst:
Danish: Miljømærkets kasse 2 skal indeholde følgende tekst:
Swedish: Ruta 2 på miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka 2 environmentálnej značky obsahuje tento text:
Polish: W rubryce 2 etykiety oznakowania ekologicznego zawarty jest następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szövegnek kell szerepelnie:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris peab olema järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šis tekstas:
English: reduced impact on aquatic life,
French: incidence réduite sur la vie aquatique
German: geringere Auswirkung auf Wasserorganismen,
Spanish: incidencia reducida sobre la vida acuática,
Italian: impatto ridotto sulle forme di vita acquatiche
Portuguese: Impacto reduzido no meio aquático
Dutch: minder verstoring van het waterleven,
Danish: mindsket påvirkning af vandlevende organismer
Swedish: Minskad användning av farliga ämnen
Finnish: vähäisempi vaikutus vesieliöihin,
Greek: περιορισμένες επιπτώσεις στην υδρόβια ζωή,
Czech: snížený dopad na život ve vodách,
Slovak: znížený vplyv na život vodných organizmov,
Polish: zmniejszone oddziaływanie na organizmy wodne
Hungarian: csökkentett káros hatás a vízi környezetre,
Slovenian: zmanjšan vpliv na vodne organizme
Estonian: vähene mõju veeorganismidele
Latvian: samazināta iedarbība uz ūdens dzīvajiem organismiem,
Lithuanian: mažesnis poveikis vandens gyvūnijai,
English: reduced use of hazardous substances,
French: moindre utilisation de substances dangereuses
German: weniger gefährlicher Stoffe,
Spanish: uso reducido de sustancias peligrosas,
Italian: uso ridotto di sostanze pericolose
Portuguese: Utilização limitada de substâncias perigosas
Dutch: minder gebruik van gevaarlijke stoffen,
Danish: mindre brug af farlige stoffer
Swedish: Tydlig bruksanvisning
Finnish: vähäisempi vaarallisten aineiden käyttö,
Greek: περιορισμένη χρήση επικίνδυνων ουσιών,
Czech: snížené použití nebezpečných látek,
Slovak: znížené použitie nebezpečných látok,
Polish: ograniczone użycie niebezpiecznych substancji
Hungarian: felhasznált veszélyes anyagok csökkentése,
Slovenian: zmanjšana količina nevarnih snovi
Estonian: ohtlike ainete vähene kasutamine
Latvian: samazināts bīstamu vielu izmantojums,
Lithuanian: mažesnis pavojingų medžiagų kiekis,
English: clear user instructions.
French: consignes d'utilisation claires.
German: klare Gebrauchsanleitungen.
Spanish: modo de empleo claro.
Italian: istruzioni per l'uso più chiare
Portuguese: Instruções de utilização claras.
Dutch: duidelijke gebruiksaanwijzing.
Danish: klar brugsanvisning.
Swedish: Minskad påverkan på vattenmiljön
Finnish: selkeät käyttöohjeet.
Greek: σαφείς οδηγίες χρήσης.
Czech: jasný návod k použití.
Slovak: zreteľný návod na použitie.
Polish: czytelne instrukcje dla użytkownika
Hungarian: egyértelmű felhasználási utasítások.
Slovenian: jasna navodila za odmerjanje
Estonian: selge kasutusjuhend.
Latvian: skaidras norādes par devām.
Lithuanian: aiškios naudojimo instrukcijos.
English: Professional training
French: Formation professionnelle
German: Schulung gewerblicher Anwender
Spanish: Formación profesional
Italian: Formazione professionale
Portuguese: Formação profissional
Dutch: Beroepsopleiding
Danish: Professionel oplæring
Swedish: Utbildning
Finnish: Ammattikoulutus
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση
Czech: Odborné školení
Slovak: Odborné školenia
Polish: Szkolenie zawodowe
Hungarian: Szakemberek képzése
Slovenian: Strokovno usposabljanje
Estonian: Kutsealane väljaõpe
Latvian: Profesionālā sagatavošana
Lithuanian: Profesinis mokymas
English: For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
French: En ce qui concerne les détergents à usage professionnel, le fabricant, son distributeur ou un tiers doit proposer une formation ou du matériel de formation destinés au personnel de nettoyage.
German: Bei Reinigungsmitteln, die von gewerblichen Anwendern verwendet werden, muss der Hersteller, der Vertreiber oder ein Dritter Schulungen oder Schulungsmaterial für Reinigungspersonal anbieten.
Spanish: En lo que respecta a los detergentes utilizados por los profesionales, el productor, su distribuidor o una tercera parte deberá proponer una formación o material de formación para el personal de limpieza.
Danish: Drejer det sig om rengøringsmidler, som anvendes af professionelt rengøringspersonale, skal producenten, distributøren eller en tredjepart tilbyde oplæring eller uddannelsesmaterialer.
Swedish: För rengöringsmedel som är avsedda för yrkesmässigt bruk skall tillverkaren, distributören eller en tredje part erbjuda utbildning eller utbildningsmateriel för städpersonal.
Finnish: Jos puhdistusaine on tarkoitettu ammattikäyttöön, valmistajan, jakelijan tai jonkin muun osapuolen on tarjottava siivoushenkilöstölle koulutusta tai koulutusmateriaalia.
Greek: Για απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται από επαγγελματίες, ο παραγωγός, ο διανομέας ή τρίτος μεριμνά για την κατάρτιση του προσωπικού καθαριότητας ή παρέχει σχετικό εκπαιδευτικό υλικό.
Czech: U čisticích prostředků, které jsou určeny k odbornému použití, musí výrobce, distributor výrobku nebo třetí strana nabídnout pracovníkům provádějícím čištění odborné školení nebo školicí materiály.
Slovak: Pri detergentoch, ktoré používajú profesionálni spotrebitelia, ponúkne výrobca, distribútor výrobkov alebo tretia strana odbornú prípravu alebo inštruktážne materiály pre pracovníkov vykonávajúcich čistiace práce.
Polish: W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować szkolenie lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące.
Hungarian: Az üzleti felhasználók által használt tisztítószerek esetében a termék gyártójának, forgalmazójának, illetve harmadik félnek képzést vagy oktatóanyagot kell kínálnia a takarítószemélyzet részére.
Slovenian: Za detergente, ki jih uporabljajo poklicni uporabniki, mora proizvajalec, distributer proizvoda ali tretja oseba ponuditi usposabljanje ali gradivo za usposabljanje osebja, ki čisti.
Estonian: Koristajate töövahendina kasutatavate detergentide puhul peab tootja, edasimüüja või kolmas isik pakkuma koristajatele väljaõpet või väljaõppematerjale.
Latvian: Par mazgāšanas līdzekļiem, ko lieto profesionāļi, ražotājam, viņa izplatītājam vai trešai personai ir jāpiedāvā mācības vai mācību materiāli personālam, kas veic uzkopšanas darbu.
Lithuanian: Jei plovikliai yra skirti vartoti šios srities specialistams, ploviklių gamintojas, platintojas arba kita suinteresuota šalis organizuoja valytojų personalo mokymą arba teikia mokymo medžiagą.
English: These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
French: Cette formation ou ce matériel de formation incluront des instructions étape par étape concernant la dilution, l'utilisation et l'élimination correctes du produit et l'utilisation de l'équipement correspondant.
German: Dabei bzw. darin müssen die ordnungsgemäße Verdünnung, Anwendung und Entsorgung sowie die Verwendung von Gerätschaften Schritt für Schritt erklärt werden.
Spanish: Esta formación o este material de formación incluirá instrucciones fase por fase sobre la dilución, utilización y eliminación correctas del producto y sobre la utilización del material correspondiente.
Danish: Heri skal bl.a. indgå anvisninger, der skridt for skridt beskriver korrekt fortynding, brug, bortskaffelse og anvendelse af udstyr.
Swedish: Utbildningen skall bland annat omfatta steg-för-steg-instruktioner om rätt utspädning, användning och bortskaffande samt rätt användning av utrustning.
Finnish: Koulutuksessa on selitettävä vaihe vaiheelta oikea laimennus, käyttö, hävitys ja laitteiden käyttö.
Greek: Η κατάρτιση αυτή συνίσταται στην παροχή οδηγιών σχετικά με τη χρήση του προϊόντος βήμα προς βήμα: αραίωση, χρήση, διάθεση και τρόπο χρήσεως του αντίστοιχου εξοπλισμού.
Czech: Školení nebo školicí materiály zahrnují podrobné pokyny pro správné ředění, použití, zneškodňování výrobku a používání příslušného zařízení.
Slovak: Tieto školenia a materiály zahŕňajú podrobný návod na správne riedenie, používanie, zneškodňovanie výrobku a používanie zariadení.
Polish: Szkolenie powinno obejmować wskazówki dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.
Hungarian: Ez a megfelelő hígításra, felhasználásra, a hulladék elhelyezésére, valamint a felszerelés használatára vonatkozó részletes utasításokat tartalmaz.
Slovenian: Gradivo mora vsebovati navodila, ki v korakih svetujejo ustrezno redčenje, uporabo, odstranjevanje in uporabo opreme.
Estonian: Need materjalid peavad sisaldama sammhaaval läbitavat juhendit vahendi õige lahjendamise, kasutamise ja kõrvaldamise ning seadmetes kasutamise kohta.
Latvian: Starp tiem ir secīgas instrukcijas par pareizu atšķaidīšanu, lietošanu, likvidēšanu un iekārtu izmantošanu.
Lithuanian: Šį mokymą arba šią medžiagą sudaro papunkčiui išdėstytos instrukcijos, nurodančios kaip tinkamai skiesti, naudoti ir pašalinti ploviklį bei naudoti įrangą.
English: OJ L 104, 8.4.2004, p. 13.
French: JO L 104 du 8.4.2004, p. 13.
German: ABl. L 104 vom 8.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 104 de 8.4.2004, p. 13.
Italian: GU L 104 dell'8.4.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 104 de 8.4.2004, p. 13.
Dutch: PB L 104 van 8.4.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 104 af 8.4.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 104, 8.4.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 104, 8.4.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 104 z 8.04.2004, str. 13
Hungarian: HL L 104., 2004.4.8., 13. o.
Slovenian: UL L 104, 8.4.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 104, 8.4.2004, lk 13.
Latvian: OV L 104, 8.4.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 104, 2004 4 8, p. 13.
English: OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
French: JO L 262 du 27.9.1976, p. 169.
German: ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 169.
Spanish: DO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Italian: GU L 262 del 27.9.1976, pag. 169.
Portuguese: JO L 262 de 27.9.1976, p. 169.
Dutch: PB L 262 van 27.9.1976, blz. 169.
Danish: EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169.
Swedish: EGT L 262, 27.9.1976, s. 169.
Finnish: EYVL L 262, 27.9.1976, s. 169.
Greek: ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169.
Czech: Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 169.
Slovak: Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.
Polish: Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169.
Hungarian: HL L 262., 1976.9.27., 169. o.
Slovenian: UL L 262, 27.9.1976, str. 169.
Estonian: EÜT L 262, 27.9.1976, lk 169.
Latvian: OV L 262, 27.9.1976., 169. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 1976 9 27, p. 169.