English: On 25 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/730/CFSP on additional restrictive measures against Burma/Myanmar and amending Common Position 2004/423/CFSP [2].
French: Le 25 octobre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/730/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et modifiant la position commune 2004/423/PESC [2].
German: Der Rat hat am 25. Oktober 2004 den Gemeinsamen Standpunkt 2004/730/GASP über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP [2] angenommen.
Spanish: El 25 de octubre de 2004 el Consejo adoptó la Posición Común 2004/730/PESC sobre medidas restrictivas complementarias contra Birmania/Myanmar y por la que se modifica la Posición Común 2004/423/PESC [2].
Italian: Il 25 ottobre 2004 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2004/730/PESC che introduce ulteriori misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e che modifica la posizione comune 2004/423/PESC [2].
Portuguese: Em 25 de Outubro de 2004, o Conselho aprovou a Posição Comum 2004/730/PESC [2] que impõe medidas restritivas adicionais contra a Birmânia/Mianmar e que altera a Posição Comum 2004/423/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 25 oktober 2004 Gemeenschappelijk Standpunt 2004/730/GBVB inzake bijkomende beperkende maatregelen tegen Birma/Myanmar en tot wijziging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB [2] vastgesteld.
Danish: Rådet vedtog den 25. oktober 2004 fælles holdning 2004/730/FUSP om yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og om ændring af fælles holdning 2004/423/FUSP [2].
Swedish: Den 25 oktober 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/730/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar och om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP [2].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 25 päivänä lokakuuta 2004 yhteisen kannan 2004/730/YUTP [2] Burmaan/Myanmariin kohdistettavista rajoittavista lisätoimenpiteistä ja yhteisen kannan 2004/423/YUTP muuttamisesta.
Greek: Στις 25 Οκτωβρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/730/ΚΕΠΠΑ για πρόσθετα περιοριστικά μέτρα κατά της Βιρμανίας/Μυανμάρ και για την τροποποίηση της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ [2].
Czech: Dne 25. října 2004 přijala Rada společný postoj 2004/730/SZBP o dodatečných omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru a o změně společného postoje 2004/423/SZBP [2].
Slovak: Rada 25. októbra 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/730/SZBP o dodatočných obmedzujúcich opatreniach voči Barme/Mjanmarsku a o zmene a doplnení spoločnej pozície 2004/423/SZBP [2].
Polish: W dniu 25 października 2004 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2004/730/WPZiB w sprawie dodatkowych środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Myanmarowi i zmieniające wspólne stanowisko 2004/423/WPZiB [2].
Hungarian: 2004. október 25-én a Tanács elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni további korlátozó intézkedésekről és a 2004/423/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2004/730/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 25. oktobra 2004 sprejel Skupno stališče 2004/730/SZVP o dodatnih omejevalnih ukrepih proti Burmi/Mjanmaru in spremembi Skupnega stališča 2004/423/SZVP [2].
Estonian: Nõukogu võttis 25. oktoobril 2004 vastu ühise seisukoha 2004/730/ÜVJP, mis käsitleb Birma/Myanmari vastu suunatud piiravaid lisameetmeid ja millega muudetakse ühist seisukohta 2004/423/ÜVJP. [2]
Latvian: 2004. gada 25. oktobrī Padome pieņēma Kopējo nostāju 2004/730/KĀDP par papildu ierobežojošiem pasākumiem pret Birmu/Mjanmu un par grozījumiem Kopējā nostājā 2004/423/KĀDP [2].
Lithuanian: 2004 m. spalio 25 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/730/BUSP dėl papildomų ribojančių priemonių Birmai/Mianmarui, iš dalies keičiančią Bendrąją poziciją 2004/423/BUSP [2].