English: The Status of Mission Agreement on the Establishment and Management of the Ceasefire Commission in the Darfur area of Sudan signed between the AU and the Government of Sudan on 4 June 2004 applies to Military Observers from the EU, covers military and civilian personnel other than CFC officials, and refers to the General Convention on the Privileges and Immunities of the Organisation of African Unity (OAU), Article VII of which covers experts on mission for the OAU.
French: L'accord sur le statut de la mission relatif à l'établissement et à la gestion de la commission de cessez-le-feu dans la région soudanaise du Darfour (CCF), signé le 4 juin 2004 par l'UA et le gouvernement du Soudan, s'applique aux observateurs militaires de l'UE, couvre le personnel civil et militaire autre que les fonctionnaires de la CCF, et renvoie à la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), dont l'article VII vise les experts en mission pour le compte de l'OUA.
German: Das von der AU und der Regierung Sudans am 4. Juni 2004 unterzeichnete Abkommen über die Rechtsstellung der Mission betreffend die Einrichtung und Verwaltung der Waffenruhekommission in der Region Darfur in Sudan gilt für Militärbeobachter der EU sowie für Militär- und Zivilpersonal, das nicht zu den Kräften der Waffenruhekommission zählt, und nimmt Bezug auf das Allgemeine Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation für Afrikanische Einheit (OAU), dessen Artikel VII für Experten gilt, die im Auftrag der OAU tätig sind.
Spanish: El Acuerdo sobre el estatuto de la Misión para el establecimiento y la gestión de la Comisión de Alto el Fuego en la zona sudanesa de Darfur, firmado el 4 de junio de 2004 entre la UA y el Gobierno de Sudán, se aplica a los observadores militares de la UE, abarca el personal civil y militar que no sean funcionarios de la CAF y remite al Convenio General sobre los Privilegios e Inmunidades de la Organización de Unidad Africana (OUA), cuyo artículo VII se refiere a los expertos en comisión de servicios en la OUA.
Italian: L'accordo sullo status della missione relativo all'istituzione e alla gestione della commissione per il cessate il fuoco nella regione sudanese del Darfur, firmato tra l'UA e il governo sudanese in data 4 giugno 2004, si applica agli osservatori militari dell'UE, contempla il personale militare e civile diverso dai funzionari di detta commissione e fa riferimento alla convenzione generale relativa a privilegi e immunità dell'Organizzazione dell'unità africana (OUA), il cui articolo VII si applica agli esperti in missione per conto dell'OUA.
Portuguese: O Acordo sobre o Estatuto da Missão relativo à instalação e à gestão da Comissão de Cessar-Fogo (CCF) na região sudanesa do Darfur, assinado entre a União Africana e o Governo do Sudão em 4 de Junho de 2004, é aplicável aos observadores da UE, abrange o pessoal civil e militar além dos funcionários da CCF e remete para a Convenção Geral sobre os Privilégios e Imunidades da Organização de Unidade Africana (OUA) cujo artigo VII abrange os peritos em missão ao serviço da OUA.
Dutch: De op 4 juni 2004 tussen de AU en de regering van Sudan ondertekende overeenkomst inzake de status van de missie betreffende de instelling en het beheer van de CFC in de regio Darfur in Sudan is van toepassing op de militaire waarnemers van de EU en op het andere militair en civiel personeel dan de functionarissen van de CFC; in die overeenkomst wordt verwezen naar het Algemeen Verdrag betreffende voorrechten en immuniteiten van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid (OAE), waar artikel VII betrekking heeft op de deskundigen die namens de OAE een missie uitvoeren.
Danish: Missionsstatusaftalen om oprettelse og ledelse af våbenhvilekommissionen i Darfur-området i Sudan, der blev undertegnet af Den Afrikanske Union og Sudans regering den 4. juni 2004, finder anvendelse på militærobservatører fra EU, omfatter militært og civilt personel bortset fra CFC-medarbejdere og er underkastet den almindelige konvention om Den Afrikanske Enhedsorganisations (OAU) privilegier og immuniteter, hvis artikel VII omfatter eksperter på mission for OAU.
Swedish: Avtalet om uppdragets status för inrättande och ledning av vapenstilleståndskommissionen i Darfurregionen i Sudan, undertecknat mellan Afrikanska unionen och regeringen i Sudan den 4 juni 2004, gäller militära observatörer från EU, omfattar annan militär och civil personal än vapenstilleståndskommissionens personal och hänvisar till artikel VII i Afrikanska enhetsorganisationens (OAU) allmänna konvention om privilegier och immunitet som gäller för experter på uppdrag för OAU.
Finnish: AU:n ja Sudanin hallituksen välillä 4 päivänä kesäkuuta 2004 allekirjoitettua operaation asemaa koskevaa sopimusta (SOMA) Darfurin alueella Sudanissa toimivan aselepokomission perustamisesta ja hallinnosta sovelletaan EU:n sotilastarkkailijoihin, se koskee sotilas- ja siviilihenkilöstöä, jotka eivät ole aselepokomission virkamiehiä, ja siinä viitataan AU:n erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen VII artiklaan, joka koskee AU:n lähettämiä asiantuntijoita.
Greek: Η συμφωνία σχετικά με το καθεστώς αποστολής για τη δημιουργία και τη διαχείριση της Επιτροπής Κατάπαυσης του Πυρός στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν, η οποία υπεγράφη μεταξύ της ΑΕ και της κυβέρνησης του Σουδάν, στις 4 Ιουνίου 2004, ισχύει για στρατιωτικούς παρατηρητές της ΕΕ, καλύπτει το στρατιωτικό και πολιτικό προσωπικό πέραν των στελεχών της ΕΚΠ, και παραπέμπει στη Γενική Σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών της Οργάνωσης για την Αφρικανική Ενότητα (ΟΑΕ), της οποίας το άρθρο VII καλύπτει τους εμπειρογνώμονες που βρίσκονται σε αποστολή για λογαριασμό της ΟΑΕ.
Czech: Dohoda o postavení mise týkající se zřízení a správy komise pro příměří v oblasti Dárfúru v Súdánu, podepsaná mezi AU a vládou Súdánu dne 4. června 2004, se vztahuje na vojenské pozorovatele EU, jiné civilní a vojenské zaměstnance než zaměstnance komise pro příměří, a odkazuje na Obecnou úmluvu o výsadách a imunitách Organizace africké jednoty (OAJ), jejíž článek VII se vztahuje na odborníky vyslané pro OAJ.
Slovak: Dohoda o postavení misie a založení a riadení komisie pre prímerie v oblasti sudánskeho Dárfúru, ktorú podpísala AÚ a vláda Sudánu 4. júna 2004 sa vzťahuje na vojenských pozorovateľov EÚ, vojenský a civilný personál iný ako úradníci CFC a odkazuje na Všeobecný dohovor o výsadách a imunitách Organizácie africkej jednoty (OAJ), ktorého článok VII sa vzťahuje na odborníkov misie pre OAJ.
Polish: Umowa o Statusie Misji w sprawie utworzenia Komisji ds. Zawieszenia Broni w regionie Darfur w Sudanie i zarządzania nią, podpisana w dniu 4 czerwca 2004 r. pomiędzy UA a rządem Sudanu ma zastosowanie do obserwatorów wojskowych z ramienia UE, obejmuje personel wojskowy i cywilny inny niż urzędnicy CFC i odnosi się do Konwencji ogólnej o przywilejach i immunitetach Organizacji Jedności Afrykańskiej (OJA), której art. VII obejmuje ekspertów uczestniczących w misjach na rzecz OJA.
Hungarian: Az AU és a szudáni kormány által 2004. június 4-én aláírt, a szudáni darfuri fegyverszüneti bizottság felállításáról és irányításáról szóló, a misszió jogállására vonatkozó megállapodás vonatkozik az Európai Unió katonai megfigyelőire, valamint – a fegyverszüneti bizottság tisztviselőit kivéve – kiterjed a katonai és polgári személyi állományra, és utal az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény VII. cikkére, amely kiterjed az OAU missziójában részt vevő szakértőkre.
Slovenian: Sporazum o statusu misije o vzpostavitvi in upravljanju Komisije za premirje na območju Darfur v Sudanu, podpisan med AU in sudansko vlado 4. junija 2004, se uporablja za vojaške opazovalce iz EU, zajema vojaško in civilno osebje razen uradnikov CFC in se nanaša na Splošno konvencijo o privilegijih in imunitetah Organizacije afriške enotnosti (OAE), katere člen VII se uporablja za strokovnjake na misijah za OAE.
Estonian: Aafrika Liidu ning Sudaani valitsuse poolt 4. juunil 2004 allkirjastatud missiooni staatuse kokkulepet relvarahukomisjoni loomise ja juhtimise kohta Sudaani Darfuri piirkonnas kohaldatakse ELi sõjaliste vaatlejate suhtes, see hõlmab sõjaväelasi ning tsiviilpersonali, välja arvatud Sudaani Darfuri piirkonna relvarahukomisjoni ametnikke, ja selles viidatakse Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni üldisele privileegide ja immuniteetide konventsioonile, mille VII artikkel hõlmab Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni nimel missioonil olevaid eksperte.
Latvian: Misijas statusa nolīgumu par Pamiera komisijas Darfūras reģionā Sudānā izveidi un vadību, ko 2004. gada 4. jūnijā parakstīja ĀS un Sudānas valdība, piemēro ES militārajiem novērotājiem, tas attiecas uz militāro un civilo personālu, kas nav PK amatpersonas, un tajā izdarīta atsauce uz Vispārējo konvenciju par Āfrikas Vienotības organizācijas (ĀVO) privilēģijām un imunitāti, kuras VII pants attiecas uz ekspertiem ĀVO misijā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 4 d. AS ir Sudano Vyriausybės pasirašytas Susitarimas dėl misijos statuso dėl Paliaubų komisijos Sudano Darfūro regione sudarymo ir valdymo taikomas ES kariniams stebėtojams, taip pat kariniam personalui ir civiliams darbuotojams, kurie nėra Paliaubų komisijos pareigūnai, ir jame daroma nuoroda į Bendrąją konvenciją dėl Afrikos Vienybės Organizacijos (OAU) privilegijų ir imunitetų, kurios VII straipsnis taikomas OAU komandiruotiems ekspertams.