FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM THE PARTIES CONCERNED
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: BEMERKUNGEN DER BETROFFENEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH
Polish: UWAGI ZGŁOSZONE PRZEZ ZAINTERESOWANE PODMIOTY
Hungarian: AZ ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: PRIPOMBE ZADEVNIH STRANK
Estonian: ASJAOMASTE POOLTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU PIEZĪMES
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments from the Tirrenia Group companies
French: Observations des compagnies du groupe Tirrenia
German: Bemerkungen der Gesellschaften der Tirrenia-Gruppe
Spanish: Observaciones de las compañías del Grupo Tirrenia
Italian: Osservazioni delle compagnie del Gruppo Tirrenia
Portuguese: Observações das companhias do Grupo Tirrenia
Dutch: Opmerkingen van de maatschappijen van de Gruppo Tirrenia
Danish: Bemærkninger fra Tirrenia-koncernens selskaber
Swedish: Synpunkter från företagen i Tirreniagruppen
Finnish: Tirrenia-konsernin yritysten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των επιχειρήσεων του ομίλου Tirrenia
Czech: Připomínky společností skupiny Tirrenia
Slovak: Pripomienky spoločností združenia Gruppo Tirrenia
Polish: Uwagi przedsiębiorstw należących do Grupy Tirrenia
Hungarian: A Tirrenia-csoport társaságainak véleményei
Slovenian: Pripombe družb skupine Tirrenia
Estonian: Tirrenia kontserni äriühingute tähelepanekud
Latvian: Tirrenia grupas kompāniju piezīmes
Lithuanian: Grupės Tirrenia kompanijų pastabos
English: The Tirrenia Group companies submitted their comments on the decision to initiate the procedure by letter dated 22 November 1999.
French: Par lettre du 22 novembre 1999, les compagnies du groupe Tirrenia ont soumis leurs observations à l’ouverture de procédure.
German: Die Gesellschaften der Tirrenia-Gruppe haben mit Schreiben vom 22. November 1999 zur Einleitung des Verfahrens Stellung genommen.
Spanish: Mediante carta del 22 de noviembre de 1999, las compañías del Grupo Tirrenia presentaron sus observaciones en lo que atañe a la decisión de apertura del procedimiento.
Italian: Con lettera del 22 novembre 1999, le compagnie del Gruppo Tirrenia hanno presentato le proprie osservazioni riguardo alla decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Por carta de 22 de Novembro de 1999, as companhias do grupo Tirrenia apresentaram as suas próprias observações sobre a decisão de início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 22 november 1999 hebben de maatschappijen van de Gruppo Tirrenia hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure ingediend.
Danish: Ved brev af 22. november 1999 fremlagde selskaberne i Tirrenia-koncernen deres bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 22 november 1999 lade företagen i Tirreniagruppen fram sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tirrenia-konsernin yritykset esittivät 22. marraskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Με την επιστολή τους της 22ας Νοεμβρίου 1999, οι επιχειρήσεις του ομίλου Tirrenia υπέβαλαν τις παρατηρήσεις τους για την απόφαση κίνησης της σχετικής διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 22. listopadu 1999 společnosti skupiny Tirrenia podaly námitku ohledně rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Listom z 22. novembra 1999 spoločnosti združenia Gruppo Tirrenia predložili svoje vlastné pripomienky ohľadom rozhodnutia o začatí konania.
Polish: W piśmie z dnia 22 listopada 1999 r., przedsiębiorstwa należące do Grupy Tirrenia przedstawiły swoje uwagi dotyczące decyzji o wszczęciu procedury dochodzeniowej.
Hungarian: 1999. november 22-i levelükkel a Tirrenia-csoport társaságai közölték véleményüket az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: Družbe skupine Tirrenia so predložile svoje pripombe o odločitvi, da se sproži postopek, s pismom z dne 22. novembra 1999.
Estonian: Tirrenia kontserni äriühingud esitasid omapoolsed tähelepanekud menetluse algatamise otsuse kohta 22. novembri 1999. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 1999. gada 22. novembra vēstuli Tirrenia grupas kompānijas iesniedza savas piezīmes par lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 22 d. laiške grupės Tirrenia kompanijos pateikė savo pastabas dėl sprendimo inicijuoti procedūrą.
English: Tirrenia concludes, therefore, that such payment does not hamper competition with other market operators.
German: Daher stellen nach Auffassung von Tirrenia diese Zuwendungen keine Beeinträchtigung des Wettbewerbs mit anderen auf diesem Markt tätigen Betreibern dar.
Spanish: Tirrenia concluye, por tanto, que, en relación con los otros operadores presentes en el mercado, tal pago no constituye un obstáculo para la competencia.
Italian: La Tirrenia conclude pertanto che, nei confronti degli altri operatori presenti sul mercato, tale corresponsione non costituisce un ostacolo alla concorrenza.
Portuguese: A Tirrenia conclui por conseguinte que, no que respeita aos restantes operadores presentes no mercado, este pagamento não constitui um obstáculo à concorrência.
Dutch: Tirrenia concludeert derhalve dat deze betaling geen obstakel vormt voor de concurrentie van andere exploitanten op de markt.
Danish: Koncernen konkluderer derfor, at denne udbetaling ikke hindrer konkurrencen i forhold til de øvrige redere på markedet.
Swedish: Tirreniagruppens slutsats är följaktligen att denna typ av utbetalning, med hänsyn till de andra aktörerna på marknaden, inte utgör något konkurrenshinder.
Finnish: Tirrenia-konserni toteaa vielä, että kyseinen maksu ei aiheuta kilpailun estettä suhteessa muihin markkinoilla toimiviin liikenteenharjoittajiin.
Greek: Η Tirrenia καταλήγει συνεπώς στο συμπέρασμα ότι η καταβολή του ποσού αυτού δεν εμποδίζει τον ανταγωνισμό με τους λοιπούς επιχειρηματικούς φορείς.
Czech: Společnost Tirrenia v závěru uvádí, že oproti ostatním provozovatelům, kteří se nacházejí na trhu, tyto kompenzace nevytvářejí překážky hospodářské soutěži.
Slovak: Spoločnosť Tirrenia preto na záver uvádza, že v porovnaní s inými prepravcami, ktorí sú na trhu prítomní, uvedená zaplatená čiastka nepredstavuje prekážku konkurencie.
Polish: Na zakończenie Tirrenia dodaje, że w stosunku do innych podmiotów działających na rynku, taka dotacja nie stanowi przeszkody dla rozwoju konkurencji.
Hungarian: A Tirrenia ezért azt a következtetést vonja le, hogy a piacon jelenlévő többi vállalkozóval szemben, ez a juttatás nem képezi akadályát a versenynek.
Slovenian: Tirrenia je zato zaključila, da takšno plačilo ne ovira konkurence z drugimi prevozniki trga.
Estonian: Sellest järeldab Tirrenia, et nimetatud kompensatsioon ei takista konkurentsi teiste turul tegutsevate operaatorite suhtes.
Latvian: Tirrenia tāpēc secina, ka attiecībā pret pārējiem tirgū esošajiem uzņēmējiem tāds maksājums neveido konkurences šķērsli.
Lithuanian: Dėl to Tirrenia daro išvadą, kad toks išmokėjimas netrukdo konkurencijai su kitais rinkos operatoriais.
English: Comments from private operators
French: Observations des opérateurs privés
German: Bemerkungen der privatwirtschaftlichen Betreiber
Spanish: Observaciones de los operadores privados
Italian: Osservazioni degli operatori privati
Portuguese: Observações dos operadores privados
Dutch: Opmerkingen van de particuliere exploitanten
Danish: Bemærkninger fra de private redere
Swedish: Synpunkter från de privata aktörerna
Finnish: Yksityisten liikenteenharjoittajien huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις των ιδιωτικών φορέων εκμετάλλευσης
Czech: Připomínky soukromých provozovatelů
Slovak: Pripomienky súkromných prepravcov
Polish: Uwagi podmiotów prywatnych
Hungarian: A magánvállalkozók véleményei
Slovenian: Pripombe zasebnih prevoznikov
Estonian: Eraoperaatorite tähelepanekud
Latvian: Privāto uzņēmēju piezīmes
Lithuanian: Privačių operatorių pastabos
English: The Commission received comments from various private operators competing on a number of the routes served by Caremar, Saremar and Toremar.
French: La Commission a reçu les observations de plusieurs opérateurs privés, opérant en concurrence sur certaines des lignes desservies par Caremar, Saremar et Toremar.
German: Der Kommission sind Stellungnahmen verschiedener privatwirtschaftlicher Betreiber zugegangen, die auf einigen Strecken mit Caremar, Saremar und Toremar im Wettbewerb stehen.
Spanish: A la Comisión han llegado las observaciones de muchos operadores privados que compiten en alguna de las líneas atendidas por Caremar, Saremar y Toremar.
Italian: Alla Commissione sono pervenute le osservazioni di diversi operatori privati concorrenti su talune delle linee servite da Caremar, Saremar e Toremar.
Portuguese: A Comissão recebeu as observações de diversos operadores privados concorrentes em algumas das linhas servidas pela Caremar, Saremar e Toremar.
Dutch: De Commissie heeft opmerkingen ontvangen van diverse concurrerende particuliere exploitanten die actief zijn op enkele van de door Caremar, Saremar en Toremar geëxploiteerde routes.
Danish: De konkurrerende private redere fremsendte deres bemærkninger til Kommissionen vedrørende visse af de ruter, som udbydes af Caremar, Saremar og Toremar.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från flera privata aktörer som konkurrerar på några av de linjer som trafikeras av Caremar, Saremar och Toremar.
Finnish: Komissio on saanut huomautuksia useilta yksityisiltä liikenteenharjoittajilta, jotka kilpailevat joillakin Caremarin, Saremarin ja Toremarin liikennöimillä reiteillä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από πολλές ανταγωνίστριες ιδιωτικές εταιρείες σε ορισμένες από τις γραμμές που εξυπηρετούν η Caremar, η Saremar και η Toremar.
Czech: Komisi byly zaslány připomínky některých soukromých provozovatelů, kteří konkurují na některých trasách provozovaných společnostmi Caremar, Saremar a Toremar.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky rôznych konkurenčných súkromných prepravcov, poskytujúcich služby na linkách obsluhovaných spoločnosťami Caremar, Saremar a Toremar.
Polish: Na ręce Komisji wpłynęły uwagi od różnych podmiotów prywatnych, stanowiących konkurencję na niektórych połączeniach obsługiwanych przez spółki Caremar, Saremar i Toremar.
Hungarian: A Bizottsághoz a Caremar, Saremar és Toremar által kiszolgált néhány útvonalon működő különböző konkurens magánvállalkozók juttattak el véleményeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe različnih zasebnih prevoznikov, ki konkurirajo na številnih poteh, na katerih delujejo družbe Caremar, Saremar in Toremar.
Estonian: Komisjonile saabusid tähelepanekud erinevatelt Caremari, Saremari ja Toremari teenindatavatel liinidel konkureerivatelt eraoperaatoritelt.
Latvian: Komisija saņēma piezīmes no vairākiem privātiem uzņēmējiem, kuri konkurē vairākās līnijās, ko apkalpo Caremar, Saremar un Toremar.
Lithuanian: Įvairūs privatūs operatoriai, konkuruojantys daugelyje maršrutų, kuriuos aptarnauja kompanijos Caremar, Saremar ir Toremar, pateikė Komisijai savo pastabas.
English: These can be summarised as follows:
French: Ces observations peuvent être résumées de la manière suivante:
German: Diese Stellungnahmen können wie folgt zusammengefasst werden:
Spanish: Tales observaciones pueden sintetizarse como sigue:
Italian: Tali osservazioni possono essere sintetizzate come segue:
Portuguese: Essas observações podem ser sintetizadas da seguinte forma:
Dutch: Deze opmerkingen kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse bemærkninger kan sammenfattes, som følger:
Swedish: Dessa synpunkter kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Nämä huomatukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
Czech: Tyto připomínky lze shrnout takto:
Slovak: Tieto pripomienky možno zhrnúť nasledovne:
Polish: Uwagi te można podsumować w sposób następujący:
Hungarian: Ezek a vélemények az alábbiak szerint foglalhatók össze:
Slovenian: Te se lahko strnejo kot sledi:
Estonian: Kokkuvõtlikult olid tähelepanekud järgmised:
Latvian: Minēto piezīmju kopsavilkums ir šāds:
Lithuanian: Jas galima apibendrinti taip:
English: COMMENTS FROM THE ITALIAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES DE L’ITALIE
German: BEMERKUNGEN DER ITALIENISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES ITALIANAS
Italian: OSSERVAZIONI DELLE AUTORITÀ ITALIANE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ITALIANAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DE ITALIAANSE AUTORITEITEN
Danish: KOMMENTARER FRA ITALIEN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE ITALIENSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV ITALIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ITALSKÝCH ORGÁNŮ
Slovak: PRIPOMIENKY PRÍSLUŠNÝCH TALIANSKYCH ORGÁNOV
Polish: UWAGI WŁADZ WŁOSKICH
Hungarian: AZ OLASZ HATÓSÁGOK VÉLEMÉNYEI
Slovenian: PRIPOMBE ITALIJANSKIH ORGANOV
Estonian: ITAALIA AMETIASUTUSTE TÄHELEPANEKUD
Latvian: ITĀLIJAS IESTĀŽU PIEZĪMES
Lithuanian: ITALIJOS INSTITUCIJŲ PASTABOS
English: By letter dated 29 September 1999, the Italian authorities supplied their comments on the decision to initiate the procedure.
French: Par lettre du 29 septembre 1999, les autorités italiennes ont transmis leurs observations à l’ouverture de procédure.
German: Die italienischen Behörden haben mit Schreiben vom 29. September 1999 zur Einleitung des Verfahrens Stellung genommen.
Spanish: Mediante carta de 29 de septiembre de 1999, las autoridades italianas han transmitido sus observaciones con respecto a la decisión de iniciar el procedimiento.
Italian: Con lettera del 29 settembre 1999, le autorità italiane hanno trasmesso le proprie osservazioni in ordine alla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por carta de 29 de Setembro de 1999, as autoridades italianas comunicaram as suas próprias observações sobre a decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben bij schrijven van 29 september 1999 hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure ingediend.
Danish: Ved brev af 29. september 1999 fremsendte de italienske myndigheder deres bemærkninger til beslutningen om at indlede procedure.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 september 1999 lämnade de italienska myndigheterna sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Italian viranomaiset esittivät 29. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä huomautuksensa menettelyn aloittamista koskevasta päätöksestä.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υπέβαλαν τις δικές τους παρατηρήσεις για τη διαδικασία που κινήθηκε με την επιστολή τους της 29ης Σεπτεμβρίου 1999.
Czech: Dopisem ze dne 29. září 1999 italské orgány zaslaly své vlastní připomínky ohledně rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Listom z 29. septembra 1999 príslušné talianske orgány predložili svoje vlastné pripomienky vzhľadom na rozhodnutie začať konanie.
Polish: W piśmie z dnia 29 września 1999 r., władze włoskie przekazały swoje uwagi w związku z decyzją o wszczęciu procedury dochodzeniowej.
Hungarian: 1999. szeptember 29-i levelükkel az olasz hatóságok megküldték véleményüket az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatban.
Slovenian: S pismom z dne 29. septembra 1999 so italijanski organi posredovali svoje pripombe glede odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Itaalia ametiasutused edastasid omapoolsed tähelepanekud menetluse algatamise otsuse kohta 29. septembri 1999. aasta kirjaga.
Latvian: Ar 1999. gada 29. septembra vēstuli Itālijas iestādes nosūtīja savas piezīmes par lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: 1999 m. rugsėjo 29 d. laiške Italijos institucijos pateikė savo pastabas dėl sprendimo inicijuoti procedūrą.
English: Consequently, the system of public service obligations which derives from those agreements may not be thrown into question by the decision to initiate the procedure.
German: Daher könne das durch die Vereinbarungen geschaffene System der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen durch die Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nicht in Frage gestellt werden.
Spanish: En consecuencia, el sistema de obligaciones de servicio público que se deriva de los convenios no puede ser cuestionado por la decisión de iniciar el procedimiento.
Italian: Conseguentemente, il sistema degli obblighi di servizio pubblico derivante dalla convenzioni non può essere rimesso in questione dalla decisione di avviare il procedimento.
Portuguese: Por conseguinte, o sistema das obrigações de serviço público não pode ser posto em causa pela decisão de dar início ao procedimento.
Dutch: Bijgevolg kan de contractueel vastgelegde regeling voor de openbare-dienstverplichtingen niet opnieuw ter discussie worden gesteld door het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Som følge heraf kan der i beslutningen om at indlede procedure ikke sættes spørgsmålstegn ved ordningen om forpligtelse til offentlige tjenesteydelser, som det fremgår af kontrakterne.
Swedish: Det system för allmän trafikplikt som följer av avtalen kan följaktligen inte ifrågasättas genom beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Näin ollen sopimuksiin perustuvaa julkisen palvelun velvoitteiden järjestelmää ei voida asettaa kyseenalaiseksi menettelyn aloittamisesta tehdyllä päätöksellä.
Czech: Z tohoto důvodu systém povinné veřejné služby vyplývající z dohod nemůže být zpochybněn rozhodnutím o zahájení řízení.
Slovak: Následkom toho systém povinností verejnej služby, vyplývajúci zo zmlúv, nemôže byť znovu predmetom skúmania v dôsledku rozhodnutia o začatí konania.
Hungarian: Következésképpen az egyezményből származó közszolgáltatási kötelezettségek rendszerét az eljárás megindításáról szóló határozat nem kérdőjelezheti meg.
Slovenian: Zato sistem obveznosti iz opravljanja javnih storitev, ki izhaja iz teh sporazumov, ne more povzročati dvomom v zvezi z odločitvijo o sprožitvi postopka.
Estonian: Sellest tulenevalt ei saa menetluse algatamise otsusega seada kahtluse alla nimetatud kokkulepetest tulenevat avaliku teenindamise kohustuste süsteemi.
Latvian: Līdz ar to sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību sistēmu, kas rodas no līgumiem, nevar atkal apšaubīt ar lēmumu sākt procedūru.
Lithuanian: Dėl to, iš šių sutarčių kylančių viešųjų paslaugų įsipareigojimų sistemos negalima užginčyti sprendimu inicijuoti procedūrą.
English: The investment scheduled in the business plan
French: Les investissements prévus par le plan industriel
German: Investitionen nach Maßgabe des Geschäftsplans
Spanish: Inversiones previstas en el plan industrial
Italian: Gli investimenti previsti dal piano industriale
Portuguese: Os investimentos previstos no plano industrial
Dutch: De door het bedrijfsplan voorziene investeringen
Danish: Investeringer som fastsat i driftsplan
Swedish: Investeringar som anges i affärsplanen
Finnish: Liiketoimintasuunnitelmaan sisältyvät investoinnit
Greek: Επενδύσεις προβλεπόμενες στο πρόγραμμα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Investice stanovené průmyslovým plánem
Slovak: Investície vyplývajúce z priemyselného plánu
Polish: Inwestycje przewidziane w planie przemysłowym
Hungarian: Az ipari terv által előirányzott beruházások
Slovenian: Naložba, predvidena v poslovnem načrtu
Estonian: Äriplaanis kavandatud investeeringud
Latvian: Investīcijas, kas paredzētas uzņēmējdarbības plānā
Lithuanian: Verslo plane numatyta investicija
English: The Italian authorities have given details of the legal framework governing the fiscal treatment of mineral oils used as fuels for shipping.
French: Les autorités italiennes ont précisé le cadre réglementaire gouvernant le traitement fiscal des huiles minérales utilisées comme carburants aux fins de la navigation.
German: Die italienischen Behörden haben den Rechtsrahmen für die steuerliche Behandlung von Mineralölen, die als Kraftstoff für die Seefahrt genutzt werden, erläutert.
Spanish: Las autoridades italianas precisaron el marco normativo que regula el trato fiscal de los aceites minerales utilizados como carburante para la navegación.
Italian: Le autorità italiane hanno precisato il quadro normativo che disciplina il trattamento fiscale degli oli minerali utilizzati come carburante ai fini della navigazione.
Portuguese: As autoridades italianas especificaram o quadro legislativo que regula o tratamento fiscal dos óleos minerais utilizados como combustível para fins de navegação.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten hebben het normatieve kader gepreciseerd dat de fiscale behandeling regelt van minerale olie die als brandstof voor de scheepvaart wordt gebruikt.
Danish: De italienske myndigheder har defineret det retsgrundlag, som regulerer beskatningen af den olie, der anvendes som brændstof i forbindelse med sejlads.
Swedish: De italienska myndigheterna har angett den rättsliga ram som reglerar den skattemässiga behandlingen av mineraloljor som används som bränsle inom sjöfarten.
Finnish: Italian viranomaiset ovat täsmentäneet merenkulussa moottoripolttoaineina käytettävien kivennäisöljyjen verokohtelun sääntelykehyksen.
Greek: Οι ιταλικές αρχές ανέλυσαν το πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων που διέπει τη φορολογική μεταχείριση των πετρελαιοειδών που χρησιμοποιούνται ως καύσιμα στη ναυτιλία.
Czech: Italské orgány upřesnily normativní rámec, který upravuje daňový režim minerálních olejů používaných jako palivo pro plavbu.
Slovak: Príslušné talianske orgány upresnili prehľad právnych predpisov, ktoré upravujú daňový postup pre minerálne oleje používané ako pohonné hmoty na účely plavby.
Polish: Władze włoskie sprecyzowały ramy prawne regulujące system opodatkowania olejów mineralnych wykorzystywanych jako paliwo dla celów prowadzenia żeglugi.
Hungarian: Az olasz hatóságok pontosították azt a szabályozó keretet, mely a hajózási célú üzemanyagokként hasznosított ásványi olajak után fizetendő adókat szabályozza.
Slovenian: Italijanski organi so podali podrobnosti o pravnem okviru, ki ureja davčno obravnavanje mineralnih olj, ki se uporabljajo kot goriva za plovbo.
Estonian: Itaalia ametiasutused selgitasid lähemalt laevakütuseks kasutatavate mineraalõlide maksualast kohtlemist käsitlevat õiguslikku raamistikku.
Latvian: Itālijas iestādes precizēja tiesisko struktūru, kas reglamentē to minerāleļļu fiskālo režīmu, ko izmanto kā degvielu navigācijā.
Lithuanian: Italijos institucijos pateikė duomenų apie teisinę sistemą, reglamentuojančią mokesčių sąlygas, taikomas alyvai, kuri naudojama kaip kuras laivyboje.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DES AIDES
German: V. BEWERTUNG DER BEIHILFEN
Spanish: V. VALORACIÓN DE LAS AYUDAS
Italian: V. VALUTAZIONE DEGLI AIUTI
Portuguese: V. AVALIAÇÃO DOS AUXÍLIOS
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGELEN
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V TUEN ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
Czech: V. HODNOCENÍ PODPOR
Slovak: V. HODNOTENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁSOK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. ATBALSTU NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Existence of aid
French: L’existence d’une aide
German: Vorliegen von Beihilfemaßnahmen
Spanish: Existencia de medidas de ayuda
Italian: Esistenza di misure di aiuto
Portuguese: Existência de medidas de auxílio
Dutch: Het bestaan van steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Förekomst av stöd
Finnish: Tuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη μέτρων ενίσχυσης
Czech: Existence podpůrných opatření
Slovak: Existencia opatrení pre poskytovanie pomoci
Polish: Istnienie środków pomocy
Hungarian: Támogató intézkedések megléte
Slovenian: Obstoj pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Atbalsta pasākumu esamība
Lithuanian: Pagalbos egzistavimas