FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a result, the average own‐funds ratios of Land banks/saving banks would ceteris paribus increase from 9,6 % to around 10,9 % in 2006.
German: Durch diesen Effekt würde sich der Durchschnittssatz für Eigenmittel-Quoten von Landesbanken/Sparkassen im Jahr 2006 ceteris paribus von 9,6 % auf etwa 10,9 % erhöhen.
Spanish: Como resultado de ello, las ratios de fondos propios medias de los Landesbanken y las cajas de ahorros aumentarán ceteris paribus del 9,6 % a alrededor del 10,9 % en 2006.
Italian: Mediante tale effetto, nel 2006 il tasso medio delle quote di fondi propri delle banche regionali/casse di risparmio aumenterà ceteris paribus dal 9,6 % al 10,9 % circa.
Portuguese: Através deste efeito, ocorreria um aumento ceteris paribus da taxa média das quotas de fundos próprios dos bancos regionais/caixas de aforro em 2006 de 9,6% para cerca de 10,9%.
Dutch: Door dit effect zal de gemiddelde ratio van het eigen vermogen van Landesbanken/spaarbanken in 2006 ceteris paribus van 9,6 % naar ongeveer 10,9 % stijgen.
Danish: Allerede forud for bortfaldet af Gewährträgerhaftung for offentlige banker kan Landesbanken/sparekassernes solvensprocent forventes langsomt at nærme sig de private bankers højere niveau.
Swedish: Genom denna effekt skulle medelvärdet av andelen egna medel i delstatsbanker/sparbanker under i övrigt oförändrade förhållanden öka från 9,6 % till cirka 10,9 % år 2006.
Finnish: Tämä vaikutus korottaisi muiden muuttujien pysyessä ennallaan Landesbank/Sparkasse-sektorin keskimääräisiä oman pääoman osuuksia vuoteen 2006 mennessä 9,6 prosentista noin 10,9 prosenttiin.
Greek: Λόγω αυτής της εξέλιξης θα αυξηθεί ceteris paribus ο μέσος όρος των δεικτών ιδίων μέσων το 2006 από 9,6 % σε περίπου 10,9 %.
Czech: Díky tomuto efektu se průměrná sazba pro poměr aktiv k vlastnímu kapitálu zemských bank/spořitelen v roce 2006 ceteris paribus (za stejných ostatních podmínek) zvýší z 9,6 % na přibližně 10,9 %.
Slovak: V dôsledku toho by sa priemerná hodnota podielu vlastných prostriedkov spolkových bánk/sporiteľní v roku 2006 ceteris paribus (za inak rovnakých okolností) zvýšila z 9,6 % asi na 10,9 %.
Polish: Dzięki temu efektowi średnia stawka współczynników funduszy własnych w bankach krajów związkowych/kasach oszczędnościowych zwiększy się w 2006 r. ceteris paribus z 9,6 % do ok. 10,9 %.
Hungarian: Ennek hatására az országos bankok és takarékpénztárak tőkemegfelelési mutatóinak átlaga 2006. évben ceteris paribus9,6 %-ról mintegy 10,9 %-ra fog nőni.
Slovenian: S tem naj bi se povišala povprečna stopnja lastnih sredstev deželnih bank/hranilnic v letu 2006, v kolikor vse ostalo ostane nespremenjeno, iz 9,6 % na približno 10,9 %.
Estonian: Selle mõjul tõuseks Landesbank-pankade ja hoiukassade keskmine kapitali adekvaatsus aastal 2006 ceteris paribus9,6 protsendilt ligikaudu 10,9 protsendile.
Latvian: Šī efekta rezultātā vidējā procentu likme pavalstu banku/krājbanku pašu kapitāla kvotām 2006. gadā ceteris paribus palielinātos no 9,6 % līdz apmēram 10,9 %.
Lithuanian: Paskolų teikėjų atsakomybės už valstybinius bankus nebuvimas žemės bankų ir taupomųjų kasų mokumo stabilumo kvotas pamažu pakeltų iki aukštesnio privačių bankų lygio.
English: An above‐average own‐funds ratio in 2006 was vital [...]*.
French: Un ratio de fonds propres supérieur à la moyenne est [...]* indispensable en 2006.
German: Eine überdurchschnittliche Eigenmittelquote im Jahr 2006 sei [...]* unerlässlich.
Spanish: Según Alemania, una ratio de fondos propios más alta que la media para el año 2006 es imprescindible [...]*.
Italian: Una percentuale di capitale proprio superiore alla media è assolutamente indispensabile nell'anno 2006 [...]*.
Portuguese: É imprescindível [...]* dispor de uma quota de fundos próprios acima da média em 2006.
Dutch: Volgens Duitsland is een bovengemiddelde ratio van het eigen vermogen in 2006 [...]* absoluut noodzakelijk.
Danish: En egenkapitalprocent i 2006, der ligger over gennemsnittet, er uomgængelig nødvendig [...]*.
Swedish: En total kapitaltäckningsgrad som 2006 ligger över genomsnittet är [...]* absolut nödvändig.
Finnish: Keskimääräistä suurempi oman pääoman osuus olisi vuonna 2006 [...]* välttämätön.
Greek: Ένας δυσανάλογα υψηλός δείκτης ιδίων κεφαλαίων το 2006 είναι [...] απαραίτητος.
Czech: V roce 2006 byl nezbytný nadprůměrný poměr aktiv k vlastnímu kapitálu [...]*.
Slovak: Nadpriemerný podiel vlastných prostriedkov v roku 2006 je [...] nevyhnutný.
Polish: Ponadprzeciętny współczynnik funduszy własnych w 2006 r. jest [...]* niezbędny.
Hungarian: Egy átlagon felüli [...] tőkemegfelelési mutató 2006-ban elengedhetetlen.
Slovenian: Nadpovprečna stopnja lastnih sredstev v letu 2006 v višini [...]* je nujno potrebna.
Estonian: Keskmisest kõrgem kapitali adekvaatsus aastal 2006 on [...]* vältimatult vajalik.
Latvian: Virs vidējā līmeņa esošas pašu kapitāla kvotas sasniegšana 2006. gadā esot [...]* obligāti nepieciešama.
Lithuanian: Didesnė už vidutinę nuosavų lėšų [...]* kvota 2006 m. yra būtina.
English: COMMENTS FROM OTHER INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DE TIERS
German: STELLUNGNAHMEN ANDERER BETEILIGTER
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: PRESA DI POSIZIONE DI ALTRE PARTI INTERESSANTE
Portuguese: OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: IV MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: STANOVISKA OSTATNÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: STANOVISKÁ INÝCH ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: MÁS ÉRINTETTEK VÉLEMÉNYE
Slovenian: STALIŠČA DRUGIH UDELEŽENCEV
Estonian: TEISTE ASJASSEPUUTUVATE ISIKUTE SEISUKOHAD
Latvian: CITU IEINTERESĒTO PERSONU NOSTĀJA
Lithuanian: KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĖS
English: Comments from Berliner Volksbank
French: Observations de Berliner Volksbank
German: Stellungnahme der Berliner Volksbank
Spanish: Observaciones de Berliner Volksbank
Italian: Presa di posizione della Berliner Volksbank
Portuguese: Observações do Berliner Volksbank:
Dutch: Opmerkingen van de Berliner Volksbank
Danish: Bemærkninger fra Berliner Volksbank
Swedish: Berliner Volksbanks synpunkter
Finnish: Berliner Volksbankin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Berliner Volksbank:
Czech: Stanovisko Berliner Volksbank:
Slovak: Stanovisko Berliner Volksbank
Polish: Uwagi Berliner Volksbank
Hungarian: A Berliner Volksbank véleménye
Slovenian: Stališče Berliner Volksbank
Estonian: Berliner Volksbanki seisukoht
Latvian: Berliner Volksbank nostāja
Lithuanian: Banko „Berliner Volksbank“ nuomonė
English: Berliner Volksbank argued that there could be no question of authorising the notified restructuring aid under Article 87(3) of the EC Treaty.
French: Berliner Volksbank fait valoir que l'autorisation des aides à la restructuration notifiées sur la base de l'article 87, paragraphe 3, du traité n'est pas envisageable.
German: Die Berliner Volksbank brachte vor, dass eine Genehmigung der angemeldeten Umstrukturierungsbeihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag nicht in Betracht komme.
Spanish: Berliner Volksbank alegó que es improcedente autorizar las ayudas de reestructuración notificadas con arreglo al artículo 87, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La Berliner Volksbank (banca popolare di Berlino) ha addotto la motivazione che, ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE, non viene considerata un'approvazione degli aiuti di ristrutturazione annunciati.
Portuguese: O Berliner Volksbank indicou que os auxílios à reestruturação notificados não poderiam ser autorizados nos termos do n.o 3 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Berliner Volksbank bracht naar voren dat de aangemelde herstructureringssteun niet in aanmerking komt voor goedkeuring uit hoofde van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag.
Danish: Berliner Volksbank har anført, at den anmeldte omstruktureringsstøtte ikke kan godkendes efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Berliner Volksbank ansåg att de anmälda stöden till omstrukturering inte kan godkännas enligt artikel 87.3 i EG-fördraget.
Finnish: Berliner Volksbank esitti, että ilmoitettujen rakenneuudistustukien hyväksyminen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisesti ei tulisi kysymykseen.
Greek: Η Berliner Volksbank προέβαλε ότι δεν μπορεί να γίνει λόγος για έγκριση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης που ανακοινώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Berliner Volksbank namítla, že povolení ohlášené podpory na restrukturalizaci podle čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES nepřichází v úvahu.
Slovak: Berliner Volksbank predniesla stanovisko, podľa ktorého schválenie nahlásenej pomoci na reštrukturalizáciu podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES nepripadá do úvahy.
Polish: Berliner Volksbank stwierdził, że nie jest możliwe zatwierdzenie zgłoszonej pomocy na ratowanie zgodnie z art. 87 ustęp 3 Traktatu WE.
Hungarian: A Berliner Volksbank előadta, hogy a bejelentett, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése szerinti szerkezetátalakítási támogatások jóváhagyása nem helytálló.
Slovenian: Berliner Volksbank je navedla, da odobritev prijavljene pomoči za prestrukturiranje po tretjem odstavku člena 87 Pogodbe ES ne pride v poštev.
Latvian: Berliner Volksbank paziņoja, ka par pārstrukturēšanas palīdzības akceptēšanu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta noteikumiem nevarot būt ne runas.
Lithuanian: Bankas „Berliner Volksbank“ pareiškė, kad paskelbtos restruktūrizavimo pagalbos patvirtinimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalį yra netinkamas.
English: The aid was also not covered by the statutory arrangements of institutional liability (Anstaltslast) and guarantor liability (Gewährträgerhaftung) and hence was not existing aid.
French: Ces aides ne relèvent pas des notions juridiques de «Anstaltslast» et «Gewährträgerhaftung» et il ne s'agit donc pas d'aides existantes.
German: Die Beihilfen seien auch nicht von den Rechtsinstituten Anstaltslast und Gewährträgerhaftung erfasst und damit keine bestehenden Beihilfen.
Spanish: Además, según este banco, las ayudas no entran en el ámbito de las figuras jurídicas de responsabilidad institucional y responsabilidad de garante y, por tanto, no constituyen ayudas existentes.
Italian: Tali aiuti non vengono contemplati dagli istituti giuridici «Anstaltslast» (principio consuetudinario, secondo il quale gli enti territoriali che costituiscono un ente pubblico con autonomia patrimoniale devono dotarlo dei mezzi necessari per il perseguimento del relativo scopo, rispondendo eventualmente dei suoi debiti e con l'obbligo di rifinanziarlo e mantenere la relativa liquidità) e «responsabilità del garante» e pertanto non sussistono in qualità di aiuti.
Portuguese: Os auxílios também não estariam cobertos pelos instrumentos legais Anstaltslast e Gewährträgerhaftung, não sendo auxílios existentes.
Dutch: De steun zou ook niet onder de rechtsinstituten „Anstaltslast” en „Gewährträgerhaftung” vallen en dus geen bestaande steun zijn.
Danish: Støtten er heller ikke omfattet af retsinstitutterne Anstaltslast og Gewährträgerhaftung og er dermed ikke eksisterende støtte.
Swedish: Stödåtgärderna omfattas inte heller av rättsinstituten institutionellt ansvar eller garantiansvar och utgör därför inget befintligt stöd.
Finnish: Sen mukaan tuet eivät myöskään kuuluneet julkisen pankin asemaa ja valtion takausvastuuta koskevien säännösten piiriin, joten ne eivät olleet voimassa olevaa tukea.
Greek: Οι ενισχύσεις δεν προβλέπονται ούτε από τους νομικούς θεσμούς της Anstaltslast και της Gewährträgerhaftung και επομένως δεν είναι υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Podpory nespadají do kategorie právních institutů odpovědnosti za instituce veřejného práva a ručení za instituce veřejného práva, a tedy neexistují jako podpora.
Slovak: Pomoc nespadá ani pod právny inštitút inštitucionálna zodpovednosť (Anstaltslast) a ručenie zriaďovateľa (Gewährträgerhaftung), a nie je teda platnou pomocou.
Polish: Pomoc nie została udzielona w ramach istniejących instytucji poręczeń państwowych, „Anstaltslast” i „Gewährträgerhaftung”, przez co nie może zostać uznana za pomoc.
Hungarian: A támogatásokra az intézményi teher és kezességi helytállás jogintézményei sem terjednek ki és ezáltal nem meglévő támogatások.
Slovenian: Pomoči prav tako niso zajete v pravnih institucijah obveznosti za ohranjanje javnega podjetja in jamstva garanta, zato tudi niso obstoječe pomoči.
Latvian: Piešķirtā palīdzība neesot ietverama arī tādās tiesību institūcijās kā iestāžu apgrūtinājums un garantiju devēju atbildība un tādējādi nav uzskatāma par pastāvošu palīdzību.
Lithuanian: Pagalba nėra įtraukta į teisinių institucijų – viešųjų garantų ir laiduotojų atsakomybę ir todėl nelaikytina pagalba.
English: The aid measures for BGB were on a completely new scale.
French: Les aides en faveur de BGB sont sans commune mesure avec des aides accordées jusqu'à présent.
German: Die Beihilfemaßnahmen zugunsten der BGB überstiegen bisher bekannte Dimensionen.
Spanish: Las medidas adoptadas en beneficio de BGB rebasan las dimensiones conocidas hasta el momento.
Italian: Le sovvenzioni a favore della BGB hanno superato le dimensioni finora note.
Portuguese: As medidas de auxílio a favor da BGB assumiam dimensões inéditas até à data.
Dutch: De steunmaatregelen ten bate van BGB zouden omvangrijker zijn dan alle tot nu toe bekende steun.
Danish: Støtteforanstaltningerne til fordel for BGB overstiger hidtil kendte dimensioner.
Swedish: Stödåtgärderna till förmån för BGB överstiger alla hittills skådade nivåer.
Finnish: BGB: n hyväksi toteutetut tukitoimenpiteet ylittävät huomautuksen mukaan tähän saakka tunnetun laajuuden.
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης υπέρ της BGB υπερβαίνουν τις μέχρι σήμερα γνωστές διαστάσεις.
Czech: Opatření pro podporu ve prospěch BGB přesahují dosud známé dimenze.
Slovak: Opatrenia na pomoc v prospech BGB presahujú akékoľvek doteraz známe rozmery.
Polish: Środki pomocowe na rzecz BGB przekroczyły znane dotychczas wielkości.
Hungarian: A BGB javára foganatosított támogatási intézkedések túllépnek az eddig ismert dimenziókon.
Slovenian: Ukrepi pomoči v korist BGB so presegli doslej znane dimenzije.
Estonian: BGB kantud abi ületas seni tavapäraseid mahtusid.
Latvian: BGB piešķirtās palīdzības pasākumi pārsniedz līdz šim zināmos apmērus.
Lithuanian: BGB bankui skirtos pagalbos priemonės iki šiol viršijo visas ribas.
English: The bank’s financial difficulties were due in the first place to its extremely exposed business in closed‐end real estate funds.
French: Les difficultés financières de BGB s'expliquent en premier lieu par ses activités dans le secteur des fonds immobiliers fermés, qui ont entraîné des pertes considérables.
German: Die finanziellen Schwierigkeiten der BGB seien in erster Linie auf die äußerst verlustbringenden Geschäfte des Unternehmens mit geschlossenen Immobilienfonds zurückzuführen.
Spanish: Las dificultades financieras de BGB son atribuibles ante todo al hecho de que las operaciones de la empresa con fondos inmobiliarios cerrados son extremadamente deficitarias.
Italian: Le difficoltà finanziarie della BGB sono da ricondurre principalmente alle attività estremamente deficitarie dell'impresa con fondi immobiliari chiusi.
Portuguese: As dificuldades financeiras da BGB dever-se-iam, em primeiro lugar, às actividades com elevados prejuízos no quadro dos fundos imobiliários fechados.
Dutch: De financiële moeilijkheden van BGB zijn, aldus de Berliner Volksbank, in de eerste plaats te wijten aan de uiterst verliesgevende activiteiten van de onderneming op het gebied van gesloten vastgoedfondsen.
Danish: BGB's økonomiske vanskeligheder skyldes først og fremmest virksomhedens særdeles tabsgivende forretninger med lukkede ejendomsinvesteringsfonde.
Swedish: BGB: s finansiella svårigheter beror främst på bankens synnerligen förlustbringande affärer med slutna fastighetsfonder.
Finnish: BGB: n taloudellisten vaikeuksien syynä olisivat ennen kaikkea yrityksen erittäin tappiolliset liiketoiminnot suljettuine kiinteistörahastoineen.
Greek: Οι οικονομικές δυσχέρειες της BGB πρέπει να αναχθούν πρωτίστως στις εξαιρετικά επιζήμιες συναλλαγές με κλειστά αμοιβαία κεφάλαια ακινήτων.
Czech: Finanční nesnáze BGB souvisí především s mimořádně ztrátovými obchody podniku s uzavřenými fondy nemovitostí.
Slovak: Príčinou finančných ťažkostí BGB sú predovšetkým mimoriadne stratové obchody podniku so zatvorenými fondmi nehnuteľností.
Polish: Trudności finansowe BGB wynikają przede wszystkim z niezwykle stratnych transakcji przedsiębiorstwa w ramach zamkniętych funduszy inwestycyjnych rynku nieruchomości.
Hungarian: A BGB pénzügyi nehézségei első sorban a vállalat zártvégű ingatlanbefektetési alapokkal végzett rendkívül veszteséges üzleteire vezethetők vissza.
Slovenian: Finančne težave BGB so v prvi vrsti posledica izjemno slabih poslov z zaprtimi nepremičninskimi skladi, ki so podjetju prinesli izgubo.
Estonian: BGB finantsraskused tulenevad ennekõike ettevõtte äärmiselt kahjumlikest tehingutest kinniste kinnisvarafondidega.
Latvian: BGB finansiālās grūtības esot radušās galvenokārt dēļ nerentablajiem uzņēmuma darījumiem ar slēgtajiem nekustamo īpašumu fondiem.
Lithuanian: BGB banko finansiniai sunkumai visų pirma atsirado dėl įmonės nuostolingų sandorių su uždarytuoju nekilnojamojo turto fondu.
English: The reason for BGB’s losses was that virtually no checks had been made when the property had been acquired.
French: Les pertes de BGB s'expliquent par le fait que l'acquisition des biens ne s'est pratiquement accompagnée d'aucun contrôle.
German: Die Ursache für die Verluste bei der BGB liege darin, dass beim Erwerb der Objekte praktisch keine Prüfung stattgefunden habe.
Spanish: La causa de las pérdidas de BGB radican en que prácticamente no se ha procedido a ninguna verificación en la compra de bienes.
Italian: La causa delle perdite subite dalla BGB risiede nel fatto che, all'atto dell'acquisizione degli impianti, in pratica non è stata eseguita alcuna verifica.
Portuguese: Os prejuízos da BGB dever-se-iam ao facto de não ter sido feita praticamente nenhuma avaliação quando da aquisição dos imóveis.
Dutch: De oorzaak van de verliezen bij BGB zou gelegen zijn in het feit dat bij de aankoop van objecten praktisch geen toetsing heeft plaatsgevonden.
Danish: Årsagen til BGB's tab er, at der i praksis ikke har fundet nogen undersøgelse sted ved erhvervelsen af objekterne.
Swedish: Orsaken till BGB: s förluster är att objekten förvärvats praktiskt taget utan någon granskning.
Finnish: BGB: n tappiot johtuisivat siitä, että kohteita hankittaessa ei oltu käytännössä suoritettu minkäänlaista tarkastusta.
Greek: Η αιτία των ζημιών της BGB βρίσκεται στο ότι η αγορά των ακινήτων έγινε χωρίς κατ' ουσία να προηγηθεί έλεγχος.
Czech: Příčina ztrát u BGB spočívá v tom, že při pořizování se neprováděly prakticky žádné kontroly.
Slovak: Príčina strát v BGB spočíva v tom, že pri kúpe objektov sa nerobila prakticky žiadna kontrola.
Polish: Przyczyny strat BGB należy upatrywać w tym, że nabywane obiekty praktycznie nie były sprawdzane.
Hungarian: A BGB-nél felmerült veszteségek oka abban áll, hogy az objektumok megszerzésekor gyakorlatilag nem került sor vizsgálatra.
Slovenian: Razlog za izgube pri BGB je, da pri kupovanju stavb tako rekoč ni bilo preverjanj.
Estonian: BGB kahjumite põhjus seisneb selles, et objektide omandamisel kontroll praktiliselt puudus.
Latvian: BGB zaudējumu cēlonis esot tāds, ka objektu iegādē praktiski netika veikta nekāda pārbaude.
Lithuanian: BGB banko nuostolių priežastis yra ta, kad įsigyjant naujus objektus nebuvo atliekama beveik jokio patikrinimo.
English: Yet investors had been guaranteed an income.
French: Or, des recettes ont été garanties aux investisseurs.
German: Dennoch seien den Fondsanlegern Einnahmen garantiert worden.
Spanish: Sin embargo, a los inversores sí se les han garantizado unos ingresos.
Italian: Tuttavia, agli investitori sono stati garantiti introiti.
Portuguese: Contudo, terão sido garantidas receitas a todos os que investiram nos referidos fundos.
Dutch: Desalniettemin werden inkomsten van de beleggers in de fondsen gegarandeerd.
Danish: Alligevel er investorerne blevet garanteret indtægter.
Swedish: Ändå har placerarna i fonderna garanterats avkastning.
Finnish: Siitä huolimatta tuottoja oli taattu rahastosijoittajille.
Greek: Παρά ταύτα δόθηκαν στους επενδυτές εγγυήσεις εσόδων.
Czech: Tím byly garantovány příjmy vkladatelům do fondů.
Slovak: Napriek tomu sa investorom fondov zaručovali príjmy.
Polish: Pomimo to uczestnikom funduszy gwarantowano zyski.
Hungarian: Az alapokba befektetőknek mégis bevételeket garantáltak.
Slovenian: Kljub temu so vlagateljem v sklade zagotavljali prihodke.
Estonian: Ometi garanteeriti fondiinvestoritele tulu.
Latvian: Neskatoties uz to, fondu ieguldītājiem tika garantēti ieņēmumi.
Lithuanian: Todėl fondo investuotojams pajamos buvo garantuotos.
English: The undertaking had been regarded throughout the Federal Republic as the market leader — primarily, in all probability, on account of the favourable conditions for investors.
French: L'entreprise était considérée comme première du marché à l'échelle de l'Allemagne, sans doute essentiellement en raison de ses conditions favorables pour les investisseurs.
German: Das Unternehmen habe — wohl in erster Linie aufgrund der günstigen Konditionen für die Einleger — bundesweit als Marktführer gegolten.
Spanish: La empresa, sobre todo por las favorables condiciones otorgadas a los inversores, ha sido considerada líder del mercado en todo el territorio nacional.
Italian: L'impresa veniva considerata leader di mercato in tutto il territorio nazionale, principalmente a motivo delle condizioni favorevoli praticate agli investitori.
Portuguese: A empresa foi considerada líder de mercado à escala nacional, devido, acima de tudo, às condições favoráveis que ofereceu aos investidores.
Dutch: De onderneming werd — waarschijnlijk in de eerste plaats door de gunstige voorwaarden voor de beleggers — in geheel Duitsland beschouwd als marktleider.
Danish: Virksomheden er — formentlig i første række på grund af de gunstige vilkår for indskyderne — blevet betragtet som den førende på markedet i hele Tyskland.
Swedish: Företaget har — antagligen främst på grund av de gynnsamma villkoren för investerarna — räknats som marknadsledande i hela Tyskland.
Finnish: Yritystä oli pidetty — ilmeisesti lähinnä sijoittajille tarjottujen edullisien ehtojen vuoksi — koko liittotasavallan markkinajohtajana.
Greek: Η επιχείρηση θεωρείτο ότι —κατά κύριο λόγο μάλλον λόγω των ευνοϊκών όρων για τους επενδυτές— κατέχει ηγετική θέση στην αγορά σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Czech: Podnik byl považován — možná hlavně kvůli výhodným podmínkám pro vkladatele — za vedoucí podnik na trhu ve spolkovém měřítku.
Slovak: Podnik bol — zrejme predovšetkým kvôli priaznivým obchodným podmienkam pre investorov — celoštátnym lídrom trhu.
Polish: Przedsiębiorstwo, głównie ze względu na korzystne warunki dla inwestorów, uważane było za lidera na całym niemieckim rynku.
Hungarian: A vállalat — ugyan elsősorban a betéttulajdonosok számára nyújtott kedvező kondíciók miatt — országszerte piacvezetőnek számított.
Slovenian: Podjetje je, verjetno v prvi vrsti zaradi ugodnih pogojev za vlagatelje, veljajo za vodilnega na celotnem zveznem trgu.
Estonian: Ettevõtet peeti — küllap eelkõige investoritele soodsate tingimuste tõttu — turuliidriks kogu riigi ulatuses.
Latvian: Uzņēmums esot uzskatīts par tirgus līderi visā Vācijā — pirmkārt, gan sakarā ar labvēlīgajiem nosacījumiem, kas tika piedāvāti noguldītājiem.
Lithuanian: Įmonė – visų pirma dėl palankių sąlygų savo investuotojams – buvo visos Vokietijos rinkoje lyderė.