English: For the Community innovation statistics to be compiled for the reference year 2006: for all results except those related to section D of NACE Rev. 1.1 and to the size class 10 – 49 employees
French: Concernant les statistiques communautaires de l’innovation à établir pour l’année de référence 2006: pour tous les résultats à l’exception de ceux qui ont trait à la section D de la NACE Rev. 1.1 et à la classe de taille 10-49 salariés
German: Für die für das Berichtsjahr 2006 zu erstellenden gemeinschaftlichen Innovationsstatistiken: für alle Ergebnisse mit Ausnahme der sich auf den Abschnitt D der NACE Rev. 1.1 und die Größenklasse 10–49 Arbeitnehmer beziehenden Angaben.
Spanish: Para las estadísticas comunitarias sobre innovación que deberán elaborarse para el año de referencia 2006: para todos los resultados, salvo los relativos a la sección D de la NACE Rev. 1.1 y a la clase de tamaño 10-49 empleados
Italian: Per le statistiche comunitarie sull’innovazione da produrre per l’anno di riferimento 2006: per tutti i risultati tranne quelli relativi alla sezione D della NACE Rev. 1.1 e alla classe di dimensione 10-49
Portuguese: Para as estatísticas comunitárias em matéria de inovação a elaborar para o ano de referência de 2006: para todos os resultados, excepto os relacionados com secção D da NACE Rev. 1.1 e com a classe de dimensão «10-49 empregados»
Dutch: Wat de communautaire innovatiestatistieken voor het referentiejaar 2006 betreft: de afwijking geldt voor alle resultaten met uitzondering van die voor sectie D van de NACE Rev. 1.1 en van de grootteklasse 10-49 werknemers.
Danish: For de fællesskabsstatistikker om innovation, der skal udarbejdes for referenceåret 2006: for alle resultater, undtagen dem, der vedrører hovedafdeling D i NACE rev. 1.1 og størrelsesklassen 10-49 ansatte.
Swedish: För den gemenskapsstatistik över innovation som skall sammanställas för referensåret 2006: för samtliga resultat utom dem som avser avdelning D i NACE Rev. 1.1 och storleksklassen 10–49 anställda
Finnish: Viitevuodelta 2006 laadittavat yhteisön innovaatiotilastot: kaikkien tulosten osalta lukuun ottamatta tuloksia, jotka liittyvät NACE Rev. 1.1 -toimialaluokituksen pääluokkaan D ja 10–49 työntekijän kokoluokkaan
Greek: Όσον αφορά τις κοινοτικές στατιστικές για την καινοτομία που πρέπει να καταρτιστούν για το έτος αναφοράς 2006: για όλα τα αποτελέσματα εκτός από εκείνα που σχετίζονται με το τμήμα Δ της NACE αναθ. 1.1 και με την τάξη μεγέθους 10-49 εργαζόμενοι
Czech: Pro statistiky Společenství v oblasti inovací, které je třeba sestavit za referenční rok 2006: pro všechny výsledky kromě výsledků, které se týkají části D NACE Rev. 1.1 a velikostní třídy 10–49 zaměstnanců
Slovak: Pre štatistiku Spoločenstva o inováciách, ktorá sa má tvoriť za referenčný rok 2006: pre všetky výsledky okrem tých, ktoré sa týkajú kategórie D NACE Rev. 1.1 a veľkostnej skupiny 10-49 zamestnancov
Polish: W odniesieniu do statystyk Wspólnoty z zakresu innowacji, które mają być sporządzone za rok referencyjny 2006: dla wszystkich wyników, z wyłączeniem związanych z sekcją D NACE Rev. 1.1 oraz klas wielkości 10–49 pracowników
Hungarian: A 2006. referenciaévre összeállítandó közösségi innovációs statisztikák esetében: minden eredmény esetében, kivéve a NACE Rev. 1.1 D. szakaszával és a 10–49 nagyságkategóriájú alkalmazottakkal kapcsolatosakat
Slovenian: Za statistične podatke Skupnosti o inovacijah, ki se pripravijo za referenčno leto 2006: za vse rezultate, razen za navedene v oddelku D NACE Rev. 1.1 in za velikostni razred 10–49 zaposlenih.
Estonian: vaatlusaasta kohta koostatava ühenduse uuenduste valdkonda käsitleva statistika osas: kõigi tulemuste puhul, v.a NACE Rev. 1.1 D jaoga ja töötajate suurusklassidega 10–49 seotud tulemused.
Latvian: Attiecībā uz Kopienas jauninājumu statistiku, kas jāapkopo par 2006. pārskata gadu: attiecībā uz visiem rezultātiem, izņemot tos, kas saistās ar NACE 1.1. red. D iedaļu un 10–49 darbinieku lieluma klasi
Lithuanian: Bendrijos inovacijų statistikos duomenims, kurie turi būti surinkti apie ataskaitinius 2006 metus: visiems rezultatams, išskyrus tuos, kurie susiję su NACE Red. 1.1 D skirsniu ir su 10–49 dydžio kategorijos darbuotojais