FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets. To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
Spanish: las redes existentes de servicio posventa (por ejemplo, los servicios de mantenimiento y reparación) y su importancia en estos mercados; ¿hasta qué punto estos servicios están en manos de terceros o de empresas asociadas al solicitante?
Finnish: olemassa olevat palveluverkostot (esimerkiksi kunnossapito- ja korjauspalvelut) ja niiden merkitys markkinoilla; missä määrin palveluista vastaavat ulkopuoliset tai hakijaan sidoksissa olevat yritykset?
Polish: istniejące sieci obsługi posprzedażnej (na przykład, usługi konserwacyjne i naprawcze) i ich znaczenie na tych rynkach; w jakim stopniu usługi te są zapewniane przez podmioty trzecie lub przez przedsiębiorstwa powiązane z wnioskodawcą?
English: The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question). When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Spanish: La gama de los productos de sustitución se extiende desde los productos de sustitución muy próximos (o de sustitución perfecta) (aquellos productos hacia los cuales los consumidores se dirigirán inmediatamente en el supuesto de un aumento muy modesto del precio del producto considerado) a los productos de sustitución muy alejados (o de sustitución imperfecta) (productos hacia los cuales los consumidores se dirigirán solamente en el supuesto de un aumento muy fuerte del precio del producto considerado).Al definir el mercado de referencia, la Comisión toma solamente en consideración los productos fácilmente sustituibles respecto de los productos considerados.
Swedish: Det kan röra sig om allt emellan en mycket likvärdig (eller fullgod) ersättning (produkter som konsumenterna omedelbart kommer att välja t.ex. även vid en mycket liten prishöjning för produkten i fråga) och mycket avlägsna (eller bristfälliga) ersättningar (produkter som konsumenterna skulle välja vid en stor prishöjning för produkten i fråga).När kommissionen definierar den relevanta marknaden tar den endast hänsyn till de närliggande ekonomiska ersättningarna för produkterna i fråga.
English: Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant. For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1. --------------------------------------------------
Spanish: Se entiende por proveedor independiente el proveedor que no es una empresa asociada al solicitante.
English: This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned). The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Spanish: La presente solicitud, procedente de [nombre de la entidad adjudicadora en cuestión], se refiere a [breve indicación del sector o de la actividad a que se refiere] en [indicación del Estado miembro de que se trate].
English: Charlie McCreevy
Hungarian: McCreevy
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: Section 1 — Identity and status of applicant Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlusi võivad teha liikmesriigid või ostjad, kui asjaomase liikmesriigi seadusandlus seda lubab.
English: any differences in the end use to which the products are put, differences in price between two products,
Estonian: ühe toote teise vastu vahetamise kulud, kui on tegemist kahe potentsiaalselt konkureeriva tootega,
English: product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.). The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Estonian: Asjaomane geograafiline turg hõlmab ala, kus kõnealused ettevõtted tegelevad kaupade ja teenuste pakkumisega, ning mille konkurentsitingimused on piisavalt ühtlased ja mida saab naaberaladest eristada eelkõige just märgatavalt erinevate konkurentsitingimuste alusel.
English: Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors. :
Estonian: Asjaomase geograafilise turu määratlemise seisukohast oluliste teguritena mainitakse [8] Loetelu ei ole lõplik ja taotleja võib viidata ka teistele teguritele.
English: According to Article 2(1)(a) of Directive 2004/17/EC, ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti ’hankintaviranomaisella’ tarkoitetaan valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai useamman viranomaisen taikka yhden tai useamman tällaisen julkisoikeudellisen laitoksen muodostamia yhteenliittymiä.
Slovak: V zmysle článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 2004/17/ES verejnými zadávateľmi sú: „štát, regionálne a miestne orgány, verejnoprávne subjekty, združenia tvorené jedným alebo viacerými takýmito orgánmi či jedným alebo viacerými verejnoprávnymi subjektmi.
Slovenian: V skladu s členom 2(1)(a) Direktive 2004/17/ES državni naročniki „pomenijo državne, regionalne ali lokalne oblasti, subjekte javnega prava in združenja, ki jih sestavljajo en ali več teh oblasti ali en ali več teh subjektov javnega prava.
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 2 lõike 1 punkti a tähenduses on ostja “riik, piirkondlikud või kohalikud asutused, avalik-õiguslikud isikud ning ühest või mitmest kõnealusest asutusest või avalik-õiguslikust isikust koosnevad ühendused”.
English: ‘A body governed by public law’ means any body: established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,having legal personality and financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Finnish: ’Julkisoikeudellisena laitoksena’ pidetään laitosta, joka on nimenomaisesti perustettu vastaamaan yleisen edun mukaisiin tarpeisiin ja joka ei harjoita teollista tai kaupallista toimintaa,joka on oikeushenkilö, jajonka toiminnan rahoituksesta suurin osa on peräisin valtiolta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta taikka muilta julkisoikeudellisilta laitoksilta tai jonka johto on näiden laitosten valvonnan alainen taikka jonka hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä valtio, alueellinen tai paikallinen viranomainen taikka muu julkisoikeudellinen laitos nimittää enemmän kuin puolet.
Slovak: ‚Verejnoprávnym subjektom’ sa rozumie akýkoľvek subjekt: zriadený špecificky na uspokojovanie potrieb verejného záujmu, ktorý nemá priemyselnú ani obchodnú povahu,ktorý má právnu subjektivitu, aktorý je buď financovaný prevažne štátom, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi subjektmi, alebo je týmito orgánmi riadený, alebo v ktorého správnych, riadiacich alebo kontrolných orgánoch je viac ako polovica členov menovaná štátom, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi subjektmi.“
Slovenian: Kot subjekt ‚javnega prava’ se šteje vsak subjekt: ki je ustanovljen samo zato, da zadovoljuje potrebe splošnega interesa in nima industrijske ali tržne narave;ki je pravna oseba inga pretežno financirajo državne, regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti javnega prava ali je njegovo vodstvo pod nadzorom teh subjektov ali pa ima upravo, upravni odbor ali nadzorni svet, katerega več kakor polovico članov imenujejo državne, regionalne ali lokalne oblasti ali drugi subjekti javnega prava;“
Estonian: “Avalik-õiguslik isik” tähendab iga isikut, mis on asutatud üldistes huvides ega tegele tööstuse ega kaubandusega,mis on juriidiline isik jamida põhiliselt finantseerivad riik, piirkondlikud või kohalikud asutused või muud avalik-õiguslikud isikud, või mille juhtimist need isikud kontrollivad, või millel on haldus-, juhtimis- või järelevalveorgan, millesse riik, piirkondlik või kohalik omavalitsus või teised avalik-õiguslikud isikud nimetavad üle poole liikmetest;
English: Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %). This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Finnish: Näin komissio voi arvioida kilpailutilannetta suhteessa merkityksellisiin markkinoihin, jotka muodostuvat kaikista tuotteista, joihin kuluttajat saattaisivat helposti siirtyä.Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että komissio jättäisi ottamatta huomioon epätäydellisten korvaavien tuotteiden markkinoilla olemisesta johtuvia sopimuspuolten kilpailutoiminnan rajoituksia (ne, joihin kuluttaja ei siirtyisi asianomaisen tuotteen kohtuullisen mutta merkittävän hinnannousun (esimerkiksi 5 prosenttia) seurauksena).
Hungarian: Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a versenyhelyzetet egy olyan termékekből álló piac kontextusában vizsgálja, amelyeket az adott termékek fogyasztói könnyen igénybe vennének.Ez ugyanakkor nem jelenti azt, hogy a Bizottság ne venné figyelembe azon kötöttségeket, amelyek az érintett szervezetek versenymagatartását befolyásolják, és amelyek a nem tökéletesen helyettesítő termékek meglétéből adódnak [azok, amelyeket egy fogyasztó az adott termék kismértékű, de érzékelhető (mondjuk 5 százalékos) áremelkedésénél sem venne igénybe].
Estonian: See võimaldab komisjonil hinnata konkurentsiolukorda asjaomase turu (mis moodustub kõikidest toodetest, mida kõnealuste toodete tarbijad esmajärjekorras ostaksid) kontekstis.See ei tähenda, et komisjon jätab arvesse võtmata asjassepuutuvate ettevõtete konkurentsikäitumise piirangud, mis tulenevad halvimate asendatavate toodete olemasolust [tooted, mida tarbija kõnealuse toote mõõduka, kuid märkimisväärse hinnatõusu (näiteks 5 %) korral ei hakkaks ostma].
English: According to Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC, ‘a ‘public undertaking’ is any undertaking over which the contracting authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti ’julkisella yrityksellä’ tarkoitetaan yritystä, johon hankintaviranomaiset voivat suoraan tai välillisesti käyttää määräysvaltaa omistuksen, rahoitusosuuden tai yritystä koskevien sääntöjen perusteella.
English: A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:hold the majority of the undertaking's subscribed capital, orcontrol the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, orcan appoint more than half of the undertaking’s administrative, management or supervisory body.’
Finnish: Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan määräysvalta, kun ne suoraan tai välillisesti:omistavat enemmistön yrityksen merkitystä pääomasta, taihallitsevat enemmistöä yrityksen osakkeisiin perustuvasta äänioikeudesta, taikkavoivat nimittää yli puolet yrityksen hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
English: The request was the subject of a notice in OJ C (…). (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
French: Elle a fait l’objet d’une publication au JO C … du … [Le délai initial a été prolongé, voir la publication au JO C … du … [2] À utiliser le cas échéant.
Finnish: Hakemus on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … Alkuperäistä määräaikaa on pidennetty ja pidentämispäätös on julkaistu asiakirjassa EUVL C X, … [2] Käytetään tarvittaessa.
Slovak: Žiadosť bola predmetom uverejnenia v Ú. v. ES C …/… z … [Pôvodná lehota bola predĺžená, pozri uverejnenie v Ú. v. ES C …/… z … [2] Doplňte v prípade potreby.
Polish: Wniosek został opublikowany w Dz.U. C …/… z dnia …. r. [Termin początkowy został przedłużony, por. publikacja w Dz.U. C …/… z dnia … r. [2] Jeśli dotyczy.
Slovenian: Zahtevek je bil objavljen v UL C …/…, z dne … Prvotni rok je bil podaljšan, glej objavo v UL C …/…, z dne … [2] Uporabite, če je to potrebno.
English: TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B. PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI GELEŽINKELIO PASLAUGŲ SEKTORIUJE –E.
English: PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI MIESTO GELEŽINKELIO, TRAMVAJŲ, TROLEIBUSŲ ARBA AUTOBUSŲ PASLAUGŲ SEKTORIUJE –F.
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
Dutch: EXPLORATIE EN WINNING VAN AARDOLIE OF AARDGAS: Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3);H.
Lithuanian: NAFTOS ARBA DUJŲ ŽVALGYBA GAVYBOS TIKSLAIS IR GAVYBA: 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (OL L 164, 1994 6 30, p. 3.)H ANGLIES IR KITŲ KIETŲ DEGIŲJŲ MEDŽIAGŲ ŽVALGYBA GAVYBOS TIKSLAIS IR GAVYBA –I.
English: The period therefore expires on (…). This period may be extended by three months.
Latvian: Šis laika periods nepieciešamības gadījumā var tikt pagarināts par trīs mēnešiem.
English: (The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant. .
Latvian: (Sākotnējais termiņš tika pagarināts un līdz ar to tas beidzas …). [2] Lietot vajadzības gadījumā.
English: PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
Portuguese: PRODUÇÃO, TRANSPORTE OU DISTRIBUIÇÃO DE ELECTRICIDADE: Directiva 96/92/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 19 de Dezembro de 1996, que estabelece regras comuns para o mercado interno da electricidade (JO L 27 de 30.1.1997, p. 20);C.
Dutch: PRODUCTIE, VERVOER OF DISTRIBUTIE VAN ELEKTRICITEIT: Richtlijn 96/92/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 december 1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20);C.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J. ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
Portuguese: ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES DE PORTOS MARÍTIMOS OU INTERIORES OU DE OUTROS TERMINAIS: — ;J. ENTIDADES ADJUDICANTES NO DOMÍNIO DAS INSTALAÇÕES AEROPORTUÁRIAS: —.»
Dutch: EXPLORATIE EN WINNING VAN STEENKOOL OF ANDERE VASTE BRANDSTOFFEN: -;I. AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN ZEEHAVEN-, BINNENHAVEN- OF ANDERE AANLANDINGSFACILITEITEN: -;J. AANBESTEDENDE DIENSTEN OP HET GEBIED VAN LUCHTHAVENFACILITEITEN: -.”
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA MORSKIH PRISTANIŠČ IN PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGE TERMINALNE OPREME – ;J. NAROČNIKI S PODROČJA LETALIŠKE INFRASTRUKTURE –.“
English: For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories: (a) the EEA territory;
Portuguese: Relativamente a cada mercado em causa, a cada um dos três últimos exercícios financeiros [10] e em relação a cada um dos territórios seguintes:a) Ao território do EEE;
English: Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3. For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Swedish: Sökandens rättsliga ställning: upphandlande enhet [2], offentligt företag [3] eller privat företag?1.3 De upphandlande enheterna: Görs ansökan i medlemsstatens namn och för medlemsstatens räkning?
Slovenian: Status prosilca: državni naročnik [2], javno podjetje [3] ali zasebno podjetje?1.3 Za državne naročnike: ali oblikujete zahtevek v imenu in za račun vaše države članice?
English: Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2. Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Swedish: Beskriv den verksamhet på vilken villkoren i artikel 30.1 [6] enligt er är tillämpliga.2.2 Om den verksamhet som är föremål för ansökan inte utövas inom landets gränser, ange det område där verksamheten utövas.
Slovenian: Opišite dejavnost, za katero se po vašem mnenju uporabljajo pogoji iz člena 30(1) [6].2.2 Če ne gre za nacionalno ozemlje, navedite ozemlje, na katerem se opravlja dejavnost, ki je predmet tega zahtevka.