English: This activity does not generate any turnover-increasing added value among the shipowner's existing customers and cannot give rise to specific remuneration from new clients supplying additional cargo.
French: En effet, cette activité n’apporte pas de valeur ajoutée, génératrice de chiffre d’affaires, auprès des clients existants de l’armateur et ne peut pas donner lieu à une rémunération spécifique de la part des nouveaux clients identifiés pour compléter un chargement.
German: Diese Tätigkeit bewirkt bei den vorhandenen Kunden des Reeders keine Wertschöpfung, das heißt keinen Umsatz, und sie wird von Kunden, die für zusätzliche Ladungen neu gewonnen wurden, nicht besonders vergütet.
Spanish: De hecho, esta actividad no aporta ningún valor añadido, generador de volumen de negocios, para los clientes existentes del armador y no puede dar lugar a una remuneración específica por parte de los nuevos clientes identificados para completar un cargamento.
Italian: Questa attività infatti non possiede un valore aggiunto che possa generare aumento del volume di affari presso i vecchi clienti dell’armatore, né può dar luogo ad una remunerazione specifica da parte dei nuovi clienti che forniscono il carico supplementare.
Portuguese: Efectivamente, esta actividade não cria valor acrescentado, gerador de volume de negócios, junto dos clientes existentes do armador e não pode dar lugar a uma remuneração especifica por parte dos novos clientes que fornecem cargas adicionais.
Dutch: Deze activiteit levert namelijk geen omzet verhogende toegevoegde waarde op bij de bestaande klanten van de rederij en kan dus geen aanleiding geven tot een specifieke vergoeding vanwege de nieuwe klanten die aanvullende ladingen leveren.
Danish: Aktiviteten medfører således ikke nogen merværdi og meromsætning over for rederiets eksisterende kunder og kan ikke afstedkomme noget specifikt vederlag fra nye kunder, som rederiet finder for at fylde en last.
Swedish: Verksamheten tillför inget mervärde som påverkar affärssiffrorna för rederiets befintliga kunder och kan inte leda till särskild ersättning från nya kunder som vunnits för att fylla upp lastutrymmet.
Finnish: Toiminnolla ei ole liikevaihtoa lisäävää lisäarvoa niille asiakkaille, jotka varustajalla jo on, eivätkä lastin täydentämiseksi löydetyt uudet asiakkaat maksa siitä erityistä palkkiota.
Greek: Πράγματι, αυτή η δραστηριότητα δεν προσφέρει προστιθέμενη αξία, που αυξάνει τον κύκλο εργασιών, στους υπάρχοντες πελάτες του πλοιοκτήτη και δεν μπορεί να δικαιολογήσει ειδική αμοιβή από πλευράς των νέων πελατών, που ευρέθησαν για να συμπληρωθεί το φορτίο.
Czech: Tato činnost skutečně nepřináší přidanou hodnotu, jež by zvyšovala obrat u stávajících zákazníků loďaře, a nemůže vést k zvláštní odměně ze strany nových zákazníků nalezených pro doplnění nákladu.
Slovak: Táto činnosť skutočne neprináša pridanú hodnotu, vytvárajúcu obrat, u jestvujúcich zákazníkov lodiarov, a teda nemôže oprávňovať na osobitné odmeňovanie zo strany nových zákazníkov, identifikovaných na doplnenie nákladu.
Polish: Działalność ta nie stanowi źródła wartości dodanej, zwiększającej obrót w stosunku do istniejących klientów armatora, nie może więc powodować uzyskania szczególnego zysku od nowych klientów znalezionych w celu dopełnienia ładunku.
Hungarian: Tulajdonképpen ez a tevékenység nem hoz a hajótulajdonos meglévő ügyfeleinél üzleti forgalmat generáló hozzáadott értéket, és a rakomány kiegészítésekor felkutatott új ügyfelek részéről nem tarthat igényt speciális javadalmazásra.
Slovenian: Kajti dejansko ta dejavnost ne prinaša dodane vrednosti, ki ustvarja promet pri obstoječih strankah ladjarja, in ne more biti povod za specifično plačilo s strani novih strank, ki izvedejo dopolnilno nakladanje.
Estonian: See tegevus ei tooda reederi olemasolevatele klientidele täiendavat lisaväärtust ega tekita täiendavat käivet ning ei saa olla aluseks uute klientide poolt täiendava töötasu maksmiseks laeva täieliku lastimise eest.
Latvian: Patiešām, šī darbība nerada pievienoto vērtību, kas ir katra apgrozījuma pamatā, no rēdera esošajiem klientiem un nevar pretendēt uz specifisku atalgojumu no jaunatrastajiem klientiem kravas papildināšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų ši veikla neturi apyvartą skatinančios pridėtinės vertės, kuri darytų poveikį turimiems laivo savininko klientams, ir iš jos negali būti gautas konkretus pelnas, siekiant užpildyti kroviniais laivą suradus naujus klientus.