FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The closing of the online shops is a relatively limited compensatory measure that in no way threatens MobilCom's continued existence.
French: La fermeture des boutiques en ligne constitue une contrepartie relativement limitée qui ne menace en rien l'existence de MobilCom.
German: Die Schließung des Online-Shops stellt eine verhältnismäßig limitierte Kompensationsmaßnahme dar, die den Fortbestand von MobilCom in keiner Weise gefährdet.
Spanish: El cierre de las tiendas en línea es una contrapartida proporcionalmente limitada que en ningún modo pone en peligro la supervivencia de MobilCom.
Italian: La chiusura degli sportelli di vendita on-line costituisce una misura compensativa relativamente limitata, che non minaccia in alcun modo la sopravvivenza di MobilCom.
Portuguese: O encerramento das lojas em linha constitui uma contrapartida relativamente limitada que não ameaça de forma alguma a existência da MobilCom.
Dutch: De sluiting van de on-line-shops vormt een naar verhouding beperkte compenserende maatregel, die in geen geval een bedreiging vormt voor het voortbestaan van MobilCom.
Danish: Lukningen af online-butikkerne udgør en forholdsvis begrænset kompensationsforanstaltning, som på ingen måde udgør en trussel mod MobilComs overlevelse.
Swedish: Stängningen av onlinebutikerna är en relativt begränsad kompenserande åtgärd, som på inget sätt äventyrar MobilComs fortbestånd.
Finnish: Verkkokauppojen sulkeminen on suhteellisen rajoitettu vastasuorite, joka ei millään tavoin vaaranna MobilComin olemassaoloa.
Greek: Το κλείσιμο των ηλεκτρονικών καταστημάτων συνιστά αντισταθμιστικό μέτρο περιορισμένης σχετικά εμβέλειας, που σε καμία περίπτωση δεν θέτει σε κίνδυνο την επιβίωση της MobilCom.
Czech: Uzavření Online-Shops představuje poměrně limitované kompenzační opatření, které žádným způsobem neohrožuje další existenci společnosti MobilCom.
Slovak: Pozastavenie online predaja predstavuje relatívne limitované kompenzačné opatrenie, ktoré nijako neohrozuje ďalšiu existenciu MobilComu.
Polish: Zamknięcie sklepów internetowych Online-Shops jest relatywnie ograniczonym środkiem kompensacyjnym, który w żaden sposób nie zagraża dalszemu istnieniu MobilCom.
Hungarian: Az online shopok bezárása olyan aránylag korlátozott kompenzációs intézkedést jelent, amely a MobilCom fennállását semmilyen módon nem veszélyezteti.
Slovenian: Zaprtje spletnih trgovin predstavlja sorazmerno omejen kompenzacijski ukrep, ki na nikakršen način ne more ogrožati nadaljnjega obstoja podjetja MobilCom.
Estonian: Interneti-poodide sulgemine on suhteliselt piiratud tasakaalustav meede, mis ei ohusta mingil moel MobilComi edasist eksisteerimist.
Latvian: Tiešsaistes realizācijas slēgšana ir uzskatāma par relatīvi ierobežotu kompensācijas pasākumu, kas nekādā veidā neapdraud MobilCom turpmāko pastāvēšanu.
Lithuanian: Internetinių parduotuvių uždarymas laikytinas gana ribota kompensacine priemone, kuri nekelia jokios grėsmės tolesnei „MobilCom“ veiklai.
English: It does not regard these two measures as suitable compensatory measures.
French: Elle ne considère pas ces deux mesures comme des contreparties adéquates.
German: Diese zwei Maßnahmen sind aus Sicht der Kommission nicht als Kompensationsmaßnahmen geeignet.
Spanish: Estas dos medidas no son apropiadas, a su juicio, como contrapartidas.
Italian: A giudizio della Commissione queste due misure sono inadeguate.
Portuguese: Na opinião da Comissão, estas duas medidas não são adequadas a título de contrapartida.
Dutch: Deze twee maatregelen zijn volgens de Commissie niet geschikt als compenserende maatregelen.
Danish: Disse to foranstaltninger er efter Kommissionens opfattelse ikke egnede som kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen anser att dessa båda åtgärder inte lämpar sig som kompenserande åtgärder.
Finnish: Nämä kaksi toimenpidettä eivät komission mielestä sovellu vastasuoritteiksi.
Greek: Τα εν λόγω δύο μέτρα δεν είναι κατά την άποψη της Επιτροπής κατάλληλα ως αντισταθμιστικά μέτρα.
Czech: Tato dvě opatření nejsou z pohledu Komise vhodná jako kompenzační opatření.
Slovak: Tieto dve opatrenia sa podľa názoru Komisie na kompenzáciu nehodia.
Polish: Powyższe dwa środki zdaniem Komisji nie są odpowiednie jako środki kompensacyjne.
Hungarian: Ez a két intézkedés a Bizottság nézete szerint nem alkalmas kompenzációs intézkedésként.
Slovenian: Po mnenju Komisije ta dva kompenzacijska ukrepa nista primerna.
Estonian: Komisjon ei pea neid meetmeid sobivateks tasakaalustavateks meetmeteks.
Latvian: Pēc Komisijas domām, abi minētie pasākumi kā kompensācijas pasākumi nav piemēroti.
Lithuanian: Komisijos požiūriu, šios dvi priemonės nėra tinkamos kompensacinės priemonės.
English: A ‘sale’ of MobilCom customers is neither legally nor practically possible.
French: Une «cession» de clients de MobilCom n'est réalisable ni sur le plan juridique ni sur le plan pratique.
German: Ein „Verkauf“ von Kunden von MobilCom ist weder rechtlich noch praktisch umsetzbar.
Spanish: La «venta» de clientes de MobilCom no es viable ni jurídica ni materialmente.
Italian: La «vendita» di clienti di MobilCom non è attuabile sotto il profilo sia giuridico sia pratico.
Portuguese: A «cessão» de clientes da MobilCom não pode ser praticada, quer no plano jurídico quer no plano prático.
Dutch: Een „verkoop” van klanten van MobilCom is noch juridisch, noch in de praktijk te realiseren.
Danish: Et »salg« af MobilComs kunder er hverken retligt eller praktisk gennemførligt.
Swedish: Att ”sälja” MobilCom-kunder är inte möjligt av juridiska och praktiska skäl.
Finnish: MobilComin asiakkaiden ”myynti” ei ole oikeudelliselta eikä käytännölliseltä kannalta mahdollista.
Greek: Μια «πώληση» πελατών της MobilCom δεν είναι πρακτικά ούτε νομικά εφαρμόσιμη.
Czech: „Prodej“ zákazníků společnosti MobilCom nelze realizovat ani právně, ani prakticky.
Slovak: „Predaj“ klientov MobilComu sa právne ani prakticky nedá realizovať.
Polish: „Sprzedaż” klientów spółki MobilCom jest niemożliwa zarówno z prawnego, jak i praktycznego punktu widzenia.
Hungarian: A MobilCom ügyfeleinek „eladása” sem jogilag, sem gyakorlatilag nem megvalósítható.
Slovenian: „Prodaja“ strank podjetja MobilCom ni uresničljiva niti po zakonu, niti praktično.
Estonian: MobilComi klientide “müük” ei ole õiguslikult ega praktiliselt võimalik.
Latvian: MobilCom klientu “pārdošana” nav īstenojama ne tiesiskā, ne praktiskā ziņā.
Lithuanian: „MobilCom“ klientų „pardavimo“ neįmanoma įgyvendinti tiek praktiškai, tiek atsižvelgiant į galiojančias teisės normas.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÕES
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK KOŃCOWY
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEP
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO L A PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA DECISO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The distribution of other suppliers' mobile telephony contracts via freenet.de AG shall not be affected.
French: La distribution de contrats de radiophonie mobile d'autres sociétés par les sites Internet de freenet.de AG n'en est pas affectée.
German: Der Vertrieb von Mobilfunkverträgen anderer Anbieter über die Webseiten der freenet.de AG bleibt unberührt.
Spanish: Esta condición no afecta a la venta de contratos de telefonía móvil de otros operadores a través de las páginas web de freenet.de AG.
Italian: Questa misura lascia impregiudicata la vendita di contratti di telefonia mobile di altri operatori attraverso le pagine web di Freenet.de AG.
Portuguese: A distribuição de contratos de telefonia móvel de outros fornecedores através dos sítios internet da Freenet.de AG não é afectada por esta condição.
Dutch: De verkoop van mobieletelefoniecontracten van andere aanbieders via de websites van Freenet.de AG blijft onverlet.
Danish: Salget af andre udbyderes mobiltelefoner via Freenet.de AG's websider berøres ikke heraf.
Swedish: Detta påverkar inte försäljningen av andra leverantörers mobiltelefonavtal via Freenet. de AG: s webbsidor.
Finnish: Tämä ei vaikuta muiden operaattoreiden matkaviestintäsopimusten myyntiin Freenet.de AG: n verkkosivujen kautta.
Greek: Η πώληση συμβάσεων κινητής τηλεφωνίας άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών μέσω των ιστοσελίδων της freenet.de AG δεν θίγεται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Prodej smluv pro mobilní telefonování jiných poskytovatelů prostřednictvím webových stránek společnosti freenet.de AG zůstává nedotčen.
Slovak: Toto opatrenie sa netýka predaja zmlúv na mobilné telefóny iných poskytovateľov cez Freenet.de AG.
Polish: Dystrybucja umów innych operatorów na usługi telefonii komórkowej poprzez strony internetowe spółki freenet.de AG pozostaje nienaruszona.
Hungarian: Ez más szolgáltatók mobiltelefon-szerződéseinek a Freenet.de AG-n keresztüli értékesítését nem érinti.
Slovenian: Prodaja naročniških pogodb drugih ponudnikov preko spletnih strani Freenet.de AG, ostaja nespremenjena.
Estonian: Teiste mobiilside pakkujate lepingute turustamist freenet.de AG kaudu see ei mõjuta.
Latvian: Citu piedāvātāju veikto mobilo sakaru pakalpojumu līgumu realizāciju ar freenet.de AG Interneta lapu starpniecību tas neskar.
Lithuanian: Kitų mobiliojo ryšio teikėjų mobiliojo ryšio sutarčių platinimas per „Freenet.de AG“ nevaržomas.
English: However, MobilCom AG may specify on its websites the addresses of distribution partners from which customers may obtain the desired service.
French: MobilCom AG peut cependant faire figurer sur ses sites Internet l'adresse de partenaires commerciaux auprès desquels le client peut obtenir la prestation souhaitée.
German: Die MobilCom AG darf allerdings auf ihren Webseiten Adressen von Vertriebspartnern nennen, über die der Kunde die gewünschte Leistung erhalten kann.
Spanish: MobilCom AG podrá citar en su página web las direcciones de los socios de distribución a través de los cuales el cliente podrá obtener el servicio deseado.
Italian: MobilCom può tuttavia riportare nel proprio sito Internet gli indirizzi di agenti di vendita ai quali gli utenti possono rivolgersi per ottenere la prestazione desiderata.
Portuguese: A MobilCom pode, contudo, indicar nos seus sítios internet os endereços dos parceiros comerciais junto dos quais os clientes podem obter os serviços pretendidos.
Dutch: MobilCom AG mag evenwel op haar websites adressen van commerciële partners vermelden via welke de klant de gewenste dienst kan verkrijgen.
Danish: MobilCom AG må imidlertid på sine websider nævne adresser på salgspartnere, hos hvem kunden kan finde den ønskede ydelse.
Swedish: MobilCom får på sina webbsidor uppge adresserna till försäljningspartner som kan förse kunderna med den tjänst de vill ha.
Finnish: MobilCom AG saa antaa verkkosivuillaan sellaisten jakelualan kumppaneiden osoitteita, joilta asiakkaat voivat saada halutun palvelun.
Greek: Η MobilCom AG αναφέρει στις ιστοσελίδες της τις διευθύνσεις διανομέων από τους οποίους ο πελάτης μπορεί να λάβει τη ζητούμενη υπηρεσία.
Czech: Společnost MobilCom AG smí ovšem na svých webových stránkách uvádět adresy distribučních partnerů, prostřednictvím kterých může zákazník požadovaný výkon obdržet.
Slovak: MobilCom však môže na svojich webových stránkach uvádzať adresy partnerských predajcov, prostredníctvom ktorých klient dostane požadovanú službu.
Polish: MobilCom AG może na swoich stronach internetowych podać adresy partnerów dystrybucji, u których klient może uzyskać wybraną usługę.
Hungarian: A MobilCom AG azonban megadhatja weboldalain olyan értékesítő partnerek címét, akiken keresztül az ügyfél hozzájuthat a kívánt szolgáltatáshoz.
Slovenian: Vendar pa lahko MobilCom AG na svojih spletnih straneh navaja imena pogodbenih partnerjev, preko katerih lahko stranka prejme želeno storitev.
Estonian: Samas võib MobilCom AG esitada oma kodulehekülgedel oma turustuspartnerite aadressid, kust kliendid võivad saada soovitud teenust.
Latvian: MobilCom AG drīkst arī savās mājas lapās norādīt realizācijas partneru adreses, ar kuru starpniecību klients var saņemt vajadzīgos pakalpojumus.
Lithuanian: Savo tinklalapiuose „MobilCom AG“ turi teisę nurodyti pardavimo partnerius, suteiksiančius klientams norimą paslaugą.
English: Customers may not be passed on directly to another distribution partner by means of an automatic link.
French: Il convient de veiller à ce que le client ne soit pas dirigé directement par un lien automatique vers un partenaire commercial.
German: Es ist sicherzustellen, dass der Kunde nicht direkt durch einen automatischen Link an einen Vertriebspartner weitergeleitet wird.
Spanish: No obstante, habrá de garantizarse que el cliente no será directamente remitido a un socio de distribución mediante un enlace automático.
Italian: Si deve garantire che il cliente non sia rinviato automaticamente ad un agente di vendita mediante un link diretto.
Portuguese: Deve, no entanto, ser garantido que o cliente não seja dirigido directamente para um parceiro comercial através de uma ligação automática.
Dutch: Er wordt op toegezien dat de klant niet rechtstreeks via een automatische link met een andere commerciële partner wordt verbonden.
Danish: Det skal sikres, at kunden ikke via et automatisk link bliver videredirigeret direkte til en salgspartner.
Swedish: Det skall säkerställas att kunderna inte direkt slussas vidare till en försäljningspartner via en automatisk länk.
Finnish: On kuitenkin varmistettava, että asiakkaita ei ohjata suoraan automaattisen linkin kautta jakelualan kumppanin sivuille.
Greek: Δεν θα είναι δυνατή η άμεση μετάβαση των πελατών σε διανομέα μέσω αυτόματου συνδέσμου.
Czech: Je nutné zajistit, že zákazník nebude přímo automatickým linkem převeden na některého distribučního partnera.
Slovak: Treba však zabezpečiť, aby klient nebol automaticky odkazom prepojený na partnerského predajcu.
Polish: Należy zapewnić, że klient nie będzie kierowany za pomocą automatycznego linku bezpośrednio do danego partnera dystrybucji.
Hungarian: Biztosítani kell azt is, hogy az ügyfél ne juthasson el közvetlenül egy automatikus ugróponton keresztül valamelyik értékesítési partnerhez.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da stranka ne bo mogla priti do prodajnega partnerja preko samodejne spletne povezave.
Estonian: Kliente ei või suunata teiste turustuspartnerite juurde automaatse lingi kaudu.
Latvian: Ir jānodrošina, lai klients nevarētu tiešā veidā saistīties ar realizācijas partneri ar automātiskās saites palīdzību.
Lithuanian: Tačiau būtina užtikrinti, jog į pardavimo partnerio internetinį puslapį klientai nepatektų per tiesioginę sąsają iš „MobilCom“ tinklalapio.
English: Germany shall ensure that the closure of the online shops commences within two months of the adoption of this Decision.
French: L'Allemagne veille à ce que la fermeture des boutiques en ligne commence dans un délai de deux mois à compter de l'adoption de la présente décision.
German: Deutschland stellt sicher, dass die Schließung der Online-Shops innerhalb von zwei Monaten nach Erlass dieser Entscheidung beginnt.
Spanish: Alemania garantizará que el cierre de las tiendas en línea se iniciará en el plazo de dos meses a partir de la adopción de la presente Decisión.
Italian: La Germania provvede affinché si dia esecuzione alla chiusura degli sportelli di vendita on-line entro due mesi dall'adozione della presente decisione della Commissione.
Portuguese: A Alemanha garante que o encerramento das lojas em linha seja iniciado no prazo de dois meses a contar da data de adopção da presente decisão.
Dutch: Duitsland ziet erop toe dat de sluiting van de on-line-shops begint binnen een termijn van twee maanden, te rekenen vanaf de datum waarop deze beschikking is gegeven.
Danish: Tyskland drager omsorg for, at lukningen af online-butikkerne begyndes senest to måneder efter vedtagelsen af denne beslutning.
Swedish: Tyskland skall säkerställa att onlinebutikerna börjar stängas inom två månader efter det att detta beslut har fattats.
Finnish: Saksan on varmistettava, että verkkokaupat suljetaan kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekemisestä.
Greek: Η Γερμανία εξασφαλίζει ότι το κλείσιμο των ηλεκτρονικών καταστημάτων αρχίζει σε διάστημα δύο μηνών από την έκδοση της παρούσας απόφασης.
Czech: Německo zajistí, že uzavření Online-Shops započne do dvou měsíců po vydání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Nemecko zabezpečí, aby sa zatváranie online obchodov začalo do dvoch mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: Niemcy zapewniają, że zamknięcie sklepów internetowych Online-Shops rozpocznie się w ciągu dwóch miesięcy od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: Németország biztosítja, hogy az online shopok bezárása e határozat meghozatalát követően két hónapon belül megkezdődik.
Slovenian: Nemčija zagotavlja, da bodo spletne trgovine zaprte v roku 2 mesecev po sprejetju te Odločbe.
Estonian: Saksamaa tagab Interneti-poodide sulgemise alguse kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmisest.
Latvian: Vācija nodrošina tiešsaistes realizācijas slēgšanas uzsākšanu divu mēnešu laikā pēc šī lēmuma pasludināšanas.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad internetinės parduotuvės būtų uždarytos per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo.
English: Germany shall inform the Commission when the closure of the online shops commences.
French: La Commission informe la Commission du début de la suspension des boutiques en ligne.
German: Deutschland wird die Kommission über den Beginn der Einstellung des Online-Shops unterrichten.
Spanish: Alemania informará a la Comisión del inicio de la suspensión de las ventas en línea.
Italian: La Germania comunica alla Commissione l'inizio della sospensione dell'attività di vendita on-line.
Portuguese: A Alemanha informa a Comissão do início da suspensão das lojas em linha.
Dutch: Duitsland stelt de Commissie op de hoogte van het begin van de stopzetting van de activiteiten van de on-line-shops.
Danish: Tyskland underretter Kommissionen om, hvornår indstillingen af salget fra online-butikkerne påbegyndes.
Swedish: Tyskland skall underrätta kommissionen om när stängningen av onlinebutikerna börjar.
Finnish: Saksan on ilmoitettava komissiolle verkkokauppojen sulkemisen alkamisesta.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας κλεισίματος των ηλεκτρονικών καταστημάτων.
Czech: Německo bude Komisi informovat o začátku přerušení Online-Shops.
Slovak: Nemecko bude Komisiu informovať o začiatku zatvorenia online obchodov.
Polish: Niemcy informują Komisję o rozpoczęciu zamknięcia sklepów internetowych Online-Shops.
Hungarian: Németország értesíti a Bizottságot az online shopok leállításának megkezdéséről.
Slovenian: Nemčija bo Komisijo obvestila o začetku prekinitve delovanja spletnih trgovin.
Estonian: Saksamaa teavitab komisjoni Interneti-poodide sulgemise algusest.
Latvian: Vācija paziņos Komisijai par tiešsaistes realizācijas slēgšanas uzsākšanu.
Lithuanian: Vokietija informuoja Komisiją apie tai, kad pradėjo uždarinėti internetines parduotuves.
English: Furthermore, it shall inform the Commission immediately when the measure is terminated.
French: L'Allemagne informe immédiatement la Commission de la fin des mesures.
German: Ferner unterrichtet Deutschland die Kommission unverzüglich über die Beendigung der Maßnahmen.
Spanish: Asimismo, informará inmediatamente a la Comisión del fin de las medidas en cuestión.
Italian: La Germania informa inoltre tempestivamente la Commissione quando la misura giunge a termine.
Portuguese: Além disso, a Alemanha informa imediatamente a Comissão do termo das medidas.
Dutch: Voorts stelt Duitsland de Commissie onverwijld in kennis van de beëindiging van de maatregelen.
Danish: Desuden underretter Tyskland straks Kommissionen om afslutningen af foranstaltningerne.
Swedish: Dessutom skall Tyskland utan dröjsmål underrätta kommissionen om när åtgärderna upphör.
Finnish: Lisäksi Saksan on ilmoitettava komissiolle viipymättä toimenpiteiden päättymisestä.
Greek: Η Γερμανία ενημερώνει επίσης ανυπερθέτως την Επιτροπή για τη λήξη των μέτρων.
Czech: Dále Německo bude Komisi neprodleně informovat o ukončení opatření.
Slovak: Ďalej bude Nemecko Komisiu okamžite informovať o ukončení týchto opatrení.
Polish: Ponadto Niemcy niezwłocznie informują Komisję o zakończeniu środka.
Hungarian: Németország továbbá haladéktalanul értesíti a Bizottságot az intézkedések befejeződéséről.
Slovenian: Nemčija bo Komisijo takoj obvestila tudi o končanju ukrepa.
Estonian: Lisaks teavitab ta kohe komisjoni, kui meede on lõpetatud.
Latvian: Bez tam Vācija nekavējoties paziņos Komisijai par šo pasākumu pabeigšanu.
Lithuanian: Dar vieną ataskaitą Vokietija Komisijai pateikia pasibaigus priemonės veikimo laikui.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale tedesca è la destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2004.
German: Brüssel, den 14. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 luglio 2004
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2004.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2004
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 14 d.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.