English: Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
French: Service commercial: Le coût de la main-d'œuvre directe était calculé en appliquant un coefficient de 3, car les petites commandes impliquent un traitement plus lourd au niveau de l'administration des ventes.
German: Vertriebsabteilung: Die Lohnkosten wurden unter Anwendung eines Koeffizienten 3 berechnet, da die Bearbeitung von Kleinbestellungen auf der Ebene des Vertriebs mit größeren Schwierigkeiten verbunden ist.
Spanish: Servicio comercial: El coste de la mano de obra directa se calculaba aplicando un coeficiente de 3, ya que los pequeños pedidos implican una tramitación más complicada por lo que respecta a la administración de las ventas.
Italian: Servizio commerciale: il costo della mano d'opera diretta è calcolato applicando un coefficiente 3 in quanto i piccoli ordinativi comportano una gestione più complessa a livello di amministrazione delle vendite.
Portuguese: Serviço comercial: o custo da mão-de-obra directa era calculado aplicando um coeficiente 3, porque as encomendas de pequenas dimensões implicam um tratamento mais pesado a nível da administração das vendas.
Dutch: Commerciële diensten: De kosten voor direct arbeidsloon zijn berekend door een coëfficiënt van 3 toe te passen, omdat kleine opdrachten lastiger zijn af te handelen op het niveau van verkoopbeheer.
Danish: Salgsafdeling: Udgiften til direkte arbejdskraft blev beregnet ved at anvende en koefficient på 3, idet håndteringen af de små ordrer var mere krævende for salgsadministrationen.
Swedish: Affärstjänster: De direkta arbetskostnaderna beräknades här genom att man tillämpade en koefficient på 3 eftersom de små beställningarna medförde en tyngre arbetsbörda för att administrera försäljningen.
Finnish: Myyntiosasto: Henkilöstökulut laskettiin soveltamalla kerrointa 3, sillä pienet tilaukset vaativat myyntihallinnolta muita perusteellisempaa käsittelyä.
Greek: Εμπορική υπηρεσία: Το κόστος της χειρωνακτικής εργασίας υπολογίστηκε με την εφαρμογή ενός συντελεστή 3, διότι οι μικρές παραγγελίες απαιτούν επαχθέστερη επεξεργασία στο επίπεδο της διαχείρισης των πωλήσεων.
Czech: Obchodní oddělení: náklady na přímou pracovní sílu byly kalkulovány s použitím koeficientu 3, neboť malé objednávky obnášejí složitější vyřizování na úrovni administrativy prodeje.
Slovak: Obchodné služby: Náklady na priamu pracovnú silu boli vypočítané použitím koeficientu 3, pretože malé objednávky implikujú komplikovanejšie spracovanie na úrovni administratívy predaja.
Polish: Usługi handlowe: Koszt robocizny bezpośredniej był obliczony przy zastosowaniu współczynnika 3, ponieważ małe zamówienia są trudniejsze w realizacji z punktu widzenia zarządzania sprzedażą.
Hungarian: Kereskedelmi osztály: A közvetlen munkaerő költsége egy 3-szoros szorzószám alkalmazásával lett meghatározva, a kis megrendelések feldolgozása ugyanis a kereskedelmi adminisztráció szintjén számos többletnehézséget vet fel.
Slovenian: Trgovske storitve: Stroški neposredne delovne sile so bili izračunani z uporabo količnika 3, ker naročila na drobno predpostavljajo težjo obravnavo na ravni upravljanja prodaje.
Estonian: Kommertsteenus: Otsene töökulu arvestati koefitsienti 3 kasutades, sest väikeste tellimuste töötlemine on seotud keerukama müügihaldusprotsessiga.
Latvian: Tirdzniecības dienests: tiešo gabaldarba atalgojumu aprēķina, lietojot koeficientu 3, jo nelielie pasūtījumi prasa lielāku apstrādi pārdošanas administrēšanas līmenī.
Lithuanian: Komercinės paslaugos: Tiesioginės darbo jėgos išlaidos apskaičiuojamos, taikant koeficientą 3, kadangi pardavimo ir administravimo lygmenyje maži užsakymai yra sudėtingesni.