English: According to the Union Royale, prohibiting the possibility for a maritime shipping company to deduct losses incurred in its other divisions from the flat-rate tax would lead to discrimination among Belgian companies as companies that do not have a maritime division may offset the losses of the year incurred in particular divisions against profits from other divisions whereas such losses cannot be deducted from profits based on tonnage.
French: Sur la possibilité, pour une compagnie maritime, de déduire de l’impôt forfaitaire les pertes de ses autres divisions, l’Union royale soutient qu’interdire cette possibilité mènerait à une discrimination entre sociétés belges, compte tenu que les sociétés qui n’ont pas de division maritime peuvent compenser les pertes de l’année subie dans certaines divisions avec les bénéfices d’autres divisions, alors que ces pertes ne peuvent pas être déduites du bénéfice déterminé sur le tonnage.
German: Hinsichtlich der den Seeschifffahrtsunternehmen eingeräumten Möglichkeit, Verluste in anderen Unternehmensbereichen von der Pauschalsteuer abzusetzen; vertritt die Union royale die Ansicht, dass die Untersagung dieser Möglichkeit zu einer Diskriminierung zwischen belgischen Unternehmen führen würde, da die Gesellschaften, die nicht im Seeverkehr tätig sind, die in bestimmten Unternehmensbereichen erlittenen Jahresverluste durch Gewinne in anderen Bereichen ausgleichen können, während ein Abzug dieser Verluste von den aufgrund der Tonnage ermittelten Gewinnen nicht möglich ist.
Spanish: En cuanto a la posibilidad, para una compañía marítima, de deducir del impuesto a tanto alzado las pérdidas de sus demás divisiones, la Unión Real afirma que prohibir esta posibilidad conduciría a una discriminación entre empresas belgas, habida cuenta de que las empresas que no tienen ninguna división marítima pueden compensar con los beneficios de unas divisiones las pérdidas sufridas durante el año en otras divisiones, mientras que estas pérdidas no pueden deducirse del beneficio determinado por el arqueo.
Italian: Circa la possibilità per una compagnia marittima di detrarre dall’imposta forfettaria le perdite registrate da altre divisioni dell’impresa, l’Union Royale afferma che vietare tale possibilità costituirebbe una discriminazione tra le società di diritto belga, tenuto conto del fatto che le società che non hanno una divisione marittima possono compensare le perdite subite durante l’esercizio da alcune loro divisioni con gli utili registrati da altre divisioni, mentre tali perdite non possono essere sottratte dall’utile determinato sulla base del tonnellaggio.
Portuguese: Quanto à possibilidade, para uma empresa marítima, de deduzir do imposto fixo as perdas incorridas pelas suas outras divisões, a Union Royale argumenta que proibir essa possibilidade levaria a uma discriminação entre empresas belgas, já que as empresas que não possuem uma divisão marítima podem compensar as perdas do ano incorridas em certas divisões com os lucros de outras divisões, ao passo que tais perdas não podem ser deduzidas dos lucros determinados com base na arqueação.
Dutch: Het afschaffen van de mogelijkheid voor zeescheepvaartmaatschappijen om de in andere divisies geleden verliezen van de forfaitaire belasting af te trekken, zou volgens de Redersvereniging leiden tot discriminatie tussen Belgische ondernemingen, aangezien ondernemingen zonder zeevaartdivisie verliezen in een bepaald jaar in bepaalde divisies wel kunnen compenseren met de winst in andere divisies, terwijl dergelijke verliezen niet meer zouden kunnen worden gecompenseerd met winst die wordt bepaald op basis van de tonnage.
Danish: For så vidt angår rederiernes mulighed for at trække tab i andre dele af virksomheden fra i den faste beskatning, fastholder Union royale, at det vil medføre forskelsbehandling af belgiske virksomheder, hvis man forbyder denne mulighed, da virksomheder uden søfartsaktiviteter kan modregne regnskabsårets tab på visse dele af virksomheden i andre dele af den, mens sådanne tab så ikke kan modregnes i den tonnagebestemte indkomst.
Swedish: Union royale anser också att ett förbud mot möjligheten för ett rederi att dra av förluster från andra företagsavdelningar från den fasta skatten skulle leda till diskriminering mellan belgiska företag, eftersom de företag som inte har någon sjöfartsavdelning kan kompensera förluster som de gjort inom någon avdelning under året med intäkter från andra avdelningar, medan sådana förluster inte skulle få dras av från intäkter som beräknas på grundval av tonnage.
Finnish: Union Royale des Armateurs Belges toteaa, että jos kiellettäisiin mahdollisuus, että varustamo voi vähentää muiden osastojensa tappiot kiinteästä verosta, belgialaisten yritysten välille syntyisi epätasa-arvoinen tilanne. Tällöin ne yhtiöt, joilla ei ole merenkulun osastoa, voivat kompensoida tiettyjen osastojen tappiot muiden osastojen voitoilla, kun taas vastaavia tappioita ei voi vähentää vetoisuuden perusteella määritellystä voitosta.
Greek: Όσον αφορά τη δυνατότητα της ναυτιλιακής εταιρείας να εκπίπτει από τον κατ’ αποκοπήν φόρο τις ζημίες των άλλων τμημάτων της, η βασιλική ένωση υποστηρίζει ότι η απαγόρευση αυτής της δυνατότητας θα κατέληγε σε διακριτική μεταχείριση μεταξύ βελγικών εταιρειών, λαμβανομένου υπόψη ότι οι εταιρείες που δεν διαθέτουν ναυτιλιακό τμήμα μπορούν να συμψηφίσουν τις ζημίες του έτους, τις οποίες υπέστησαν ορισμένα τμήματα, με τα κέρδη άλλων τμημάτων, ενώ οι εν λόγω ζημίες δεν μπορούν να εκπίπτονται από τα κέρδη που καθορίζονται βάσει της χωρητικότητας.
Czech: K možnosti pro námořní společnost, aby odpočetla z paušální daně ztráty jiných svých divizí, Královský svaz tvrdí, že zákaz této možnosti by vedl k diskriminaci mezi belgickými společnostmi vzhledem k tomu, že belgické společnosti, které nemají námořní divizi, mohou kompenzovat ztráty daného roku utrpěné v určitých divizích zisky z jiných divizí, zatímco tyto ztráty nemohou být odečteny ze zisků stanovených podle tonáže.
Slovak: Pokiaľ ide o možnosť pre námornú spoločnosť odpočítať z paušálnej dane straty svojich ostatných divízií, Kráľovský zväz tvrdí, že zrušenie tejto možnosti by viedlo k diskriminácii medzi belgickými spoločnosťami vzhľadom na to, že spoločnosti, ktoré nemajú námornú divíziu, môžu kompenzovať straty, ktoré znášali v roku isté divízie, ziskami ďalších divízií, zatiaľ čo tieto straty nemôžu byť odpočítané zo zisku určeného podľa tonáže.
Polish: Jeśli chodzi o istniejącą dla przedsiębiorstwa żeglugowego możliwość, odliczenia od zryczałtowanego podatku strat poniesionych przez inne działy, Zrzeszenie królewskie podtrzymuje, że zakazanie tej możliwości pociągnęłoby za sobą dyskryminację między belgijskimi firmami, zwłaszcza, że firmy niemające działu morskiego mogą kompensować poniesione przez niektóre działy w danym roku straty, zyskami z innych działów, mimo że straty te nie mogą być odliczane od przychodu określanego na podstawie tonażu.
Hungarian: Arról a kérdésről, miszerint egy hajózási társaság más ágazatai veszteségét leírhatná az átalányadóból, a Királyi Egyesület úgy nyilatkozott, hogy ennek megtiltása a belga társaságok közötti diszkriminációhoz vezetne, mivel a tengeri ágazattal nem rendelkező társaságok az adott évben bizonyos ágazatokban elszenvedett veszteségeiket más ágazatok nyereségével szemben elszámolhatják, ugyanakkor ezek a veszteségek nem lennének leírhatók a súlyosztály szerint meghatározott jövedelemből.
Slovenian: V zvezi z možnostjo, ki jo imajo pomorske družbe, da od pavšalnega davka lahko odbijejo izgube iz svojih ostalih oddelkov, se Kraljeva zveza strinja, da bi prepoved te možnosti med belgijskimi družbami pripeljala do diskriminacije, če upoštevamo, da družbe, ki nimajo pomorskih oddelkov, lahko kompenzirajo letne izgube, ki so se pojavile v določenih oddelkih, z dobički ostalih oddelkov, medtem ko od dobička, določenega po tonaži, teh izgub ni mogoče odbiti.
Estonian: Laevandusettevõtete võimaluse kohta arvata kindla määraga maksust maha oma teiste harude kahjum, rõhutab kuninglik ühing, et selle võimaluse keelamine tooks kaasa osade Belgia ettevõtete diskrimineerimise, sest ettevõtted, mis ei kuulu merelaevandusharu alla, saavad kompenseerida ühe haru majandusaasta kahjumit teatavas harus teiste harude kasumiga, samas kui seda kahjumit ei ole võimalik maha arvata tonnaaži põhjal määratletavast kasumist.
Latvian: Attiecībā uz kuģošanas kompānijas iespēju atvilkt no nodokļu atlaides zaudējumus, kas radušies citos tās sektoros, Karaliskā apvienība piekrīt, ka šādas iespējas noliegšana novestu pie diskriminācijas beļģu uzņēmumu starpā, ņemot vērā, ka tie uzņēmumi, kuru darbība nav saistīta ar kuģošanas sektoru, var kompensēt iepriekšējā gadā dažos sektoros radušos zaudējumus ar peļņu, kas gūta citos darbības sektoros, lai gan šos zaudējumus nevar atvilkt no ienākumiem, ko nosaka kuģa tonnāža.
Lithuanian: Dėl galimybės jūrų bendrovei iš vienodo tarifo mokesčio išskaičiuoti kitų jos padalinių nuostolius Karališkoji sąjunga mano, kad uždraudus šią galimybę būtų diskriminuojamos Belgijos bendrovės, atsižvelgiant į tai, kad jūrinio padalinio neturinčios bendrovės kai kurių jų padalinių patirtus metinius nuostolius gali kompensuoti kituose padaliniuose sukauptu pelnu, tuo tarpu šie nuostoliai negali būti išskaičiuoti iš pelno, apibrėžto pagal tonažą.