English: On 2 June 2005, President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine sent a joint letter, inter alia requesting the European Union to examine the possibilities for offering assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as for creating an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
French: Le 2 juin 2005, dans une lettre commune, le président de la Moldavie, M. Voronine, et le président de l’Ukraine, M. Iouchtchenko, ont demandé entre autres à l’Union européenne d’examiner les possibilités d’apporter une aide destinée à établir un contrôle douanier international sur le segment transnistrien de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine et à mettre en place un mécanisme international de surveillance efficace de ce segment de la frontière.
German: Am 2. Juni 2005 haben der moldauische Präsident Voronin und der ukrainische Präsident Juschtschenko in einem gemeinsamem Schreiben die Europäische Union unter anderem ersucht, Möglichkeiten für eine Unterstützung bei der Einrichtung internationaler Zollkontrollen im transnistrischen Abschnitt der moldauisch-ukrainischen Staatsgrenze sowie für die Schaffung eines wirksamen internationalen Überwachungsmechanismus an diesem Grenzabschnitt zu prüfen.
Spanish: El 2 de junio de 2005, el Presidente de Moldova, Sr. Voronin, y el Presidente de Ucrania, Sr. Yushenko, enviaron una carta conjunta en la que, entre otras cosas, solicitaban a la Unión Europea que estudiase la posibilidad de brindar asistencia para la creación de un control fronterizo internacional en el tramo de la frontera entre Moldova y Ucrania correspondiente a Trans-Dniéster, así como para la creación de un sistema internacional de supervisión eficaz en dicho tramo de frontera.
Italian: Il 2 giugno 2005, il presidente della Moldova, sig. Voronin, e il presidente dell’Ucraina, sig. Yuschenko, hanno inviato una lettera congiunta in cui, tra l’altro, si richiedeva all’Unione europea di esaminare le opportunità di offrire assistenza nell’istituzione di un controllo doganale internazionale sul settore transdnestriano del confine di stato tra Moldova e Ucraina, nonché di porre in essere un efficace sistema di monitoraggio internazionale su questo tratto del confine.
Portuguese: Em 2 de Junho de 2005, o presidente da Moldávia, Vladimir Voronin, e o presidente da Ucrânia, Viktor Iuvchenko, endereçaram uma carta conjunta à União Europeia em que, nomeadamente, solicitavam que fossem analisadas as possibilidades de prestação de assistência para o estabelecimento de um controlo aduaneiro internacional na fronteira estatal entre a Moldávia e a Ucrânia, mais precisamente no segmento da Transnístria, bem como de criação de um mecanismo eficaz de vigilância internacional nesse segmento da fronteira.
Dutch: Op 2 juni 2005 hebben president Voronin van Moldavië en president Joesjenko van Oekraïne een gezamenlijke brief gezonden, waarin de Europese Unie onder meer wordt verzocht de mogelijkheden te onderzoeken voor het verlenen van bijstand bij de instelling van een internationale douanecontrole in het Transdnjestrische gedeelte van de Moldavisch-Oekraïense grens, alsmede voor het opzetten van een doeltreffend internationaal bewakingsmechanisme in dat grensgedeelte.
Danish: Den 2. juni 2005 sendte Moldovas præsident Voronin og Ukraines præsident Jusjtjenko en fælles skrivelse, hvori de bl.a. anmoder Den Europæiske Union om at undersøge mulighederne for at yde bistand til indførelsen af international toldkontrol ved Transdnestrien-segmentet af statsgrænsen mellem Moldova og Ukraine samt til oprettelsen af en effektiv international overvågningsmekanisme ved dette segment af grænsen.
Swedish: Den 2 juni 2005 skickade president Voronin i Moldavien och president Jusjtjenko i Ukraina en gemensam skrivelse i vilken de bland annat bad Europeiska unionen att undersöka möjligheterna att erbjuda stöd med inrättandet av internationella tullkontroller vid den transnistriska delen av gränsen mellan Moldavien och Ukraina samt en effektiv internationell övervakningsmekanism för denna del av gränsen.
Finnish: Moldovan presidentti Vladimir Voronin ja Ukrainan presidentti Viktor Jushtshenko lähettivät 2 päivänä kesäkuuta 2005 yhteisen kirjeen, jossa pyydettiin Euroopan unionia tarkastelemaan mahdollisuuksia avun tarjoamiseen kansainvälisen tullivalvonnan aloittamiseksi Moldovan ja Ukrainan välisen valtionrajan Transnistrian osuudella ja tehokkaan kansainvälisen seurantajärjestelmän perustamiseksi kyseiselle rajaosuudelle.
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2005, ο πρόεδρος Βορονίν της Μολδαβίας και ο πρόεδρος Γιουσένκο της Ουκρανίας απέστειλαν κοινή επιστολή με την οποία, μεταξύ άλλων, ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξετάσει κατά πόσον είναι δυνατόν να προσφέρει αρωγή για την εγκαθίδρυση διεθνούς τελωνειακού ελέγχου στο τμήμα των συνόρων Μολδαβίας-Ουκρανίας που ευρίσκεται σε επαφή με την Υπερδνειστερία, καθώς και για τη σύσταση ενός αποτελεσματικού διεθνούς μηχανισμού παρακολούθησης αυτού του τμήματος των συνόρων.
Czech: Dne 2. června 2005 prezident Moldavska Voronin a prezident Ukrajiny Juščenko zaslali společný dopis, ve kterém mimo jiné požádali Evropskou unii, aby prozkoumala možnost poskytnutí pomoci při zavádění mezinárodních celních kontrol na podněsterském úseku moldavsko-ukrajinské státní hranice, jakož i při vytváření účinného mezinárodního kontrolního mechanismu na tomto úseku hranice.
Slovak: Prezident Moldavska Voronin a prezident Ukrajiny Juščenko požiadali okrem iného Európsku úniu spoločným listom z 2. júna 2005, aby preskúmala možnosti poskytnutia pomoci pri zavádzaní medzinárodnej colnej kontroly na podnesterskom úseku moldavsko-ukrajinskej štátnej hranice, ako aj pri vytváraní účinného medzinárodného monitorovacieho mechanizmu na tomto úseku hranice.
Polish: W dniu 2 czerwca 2005 r. prezydent Mołdowy Vladimir Woronin i prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko wysłali wspólny list, w którym, między innymi, zwracają się do Unii Europejskiej z prośbą o zbadanie możliwości udzielenia wsparcia w ustanowieniu międzynarodowej kontroli celnej na naddniestrzańskim odcinku granicy państwowej między Mołdową a Ukrainą oraz przy stworzeniu skutecznego międzynarodowego mechanizmu kontroli na tym odcinku granicy.
Hungarian: Voronyin moldovai elnök és Juscsenko ukrajnai elnök 2005. június 2-án közös levelet küldött, amelyben többek között arra kéri az Európai Uniót, hogy vizsgálja meg a moldovai-ukrán államhatár transznisztriai szakaszán végzendő nemzetközi vámellenőrzéshez, valamint az említett határszakaszon kialakítandó hatékony nemzetközi ellenőrzési mechanizmushoz nyújtandó támogatás lehetőségét.
Slovenian: Moldavski predsednik Voronin in ukrajinski predsednik Juščenko sta 2. junija 2005 poslala skupno pismo, v katerem med drugim pozivata Evropsko unijo, naj razišče možnosti za zagotavljanje pomoči pri vzpostavljanju mednarodne carinske kontrole in učinkovitega mednarodnega mehanizma spremljanja na območju Transnistrije vzdolž moldavsko-ukrajinske državne meje.
Estonian: Moldova president Voronin ja Ukraina president Juštšenko saatsid 2. juunil 2005 ühise kirja, milles palutakse Euroopa Liidul muu hulgas uurida võimalusi osutada abi rahvusvahelise tollikontrolli sisseseadmisel Moldova-Ukraina riigipiiri Transnistria lõigus ja luua tõhus rahvusvaheline seiresüsteem nimetatud piirilõigus.
Latvian: Moldovas prezidents Voronin kungs un Ukrainas prezidents Yuschenko kungs 2005. gada 2. jūnijā nosūtīja kopīgu vēstuli, kurā inter alia lūdz ES izskatīt iespējas sniegt atbalstu, lai ieviestu starptautisku muitas kontroli Moldovas un Ukrainas valsts robežas Piedņestras posmā un izveidotu starptautisku efektīvas uzraudzības mehānismu šajā robežas posmā.
Lithuanian: 2005 m. birželio 2 d. Moldovos Prezidentas V. Voroninas ir Ukrainos Prezidentas V. Juščenka išsiuntė bendrą laišką, kuriame, inter alia, prašoma Europos Sąjungą išnagrinėti galimybes suteikti pagalbą įdiegiant tarptautinę muitinę kontrolę Moldovos ir Ukrainos pasienio Padnestrės regione bei šiame pasienio ruože sukurti veiksmingą tarptautinės stebėsenos mechanizmą.