FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where appropriate, and only if this is specified in the tender notice, 0,1 % per day where the goods are delivered prematurely.
French: s'il y a lieu, et uniquement si l'avis de marché le spécifie, à concurrence de 0,1 % par jour de livraison prématurée.
German: gegebenenfalls, sofern dies in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehen ist, 0,1 % pro Tag bei vorzeitiger Lieferung.
Spanish: en su caso, y siempre que ello esté previsto en el anuncio de licitación, un 0,1 % por día de entrega prematura.
Italian: se del caso e solo se previsto nel bando di gara, fino a concorrenza dello 0,1 % per ciascun giorno di consegna prematura dei prodotti.
Portuguese: ou, se for o caso e desde que tal esteja previsto no anúncio de concurso, 0,1 %, por dia de entrega prematura.
Dutch: in voorkomend geval en uitsluitend wanneer zulks in het aanbestedingsbericht is bepaald, 0,1 % per dag in geval van te vroege levering.
Danish: i påkommende tilfælde og på betingelse af, at det er fastsat i udbudsbekendtgørelsen, med 0,1 % pr. dags førtidig levering.
Swedish: I tillämpliga fall och bara om detta anges i meddelandet om upphandling, med 0,1 % för varje dags förtida leverans.
Finnish: tapauksen mukaan enintään 0,1 prosenttia päivää kohti ennenaikaisten toimitusten osalta edellyttäen, että siitä määrätään tarjouspyyntöilmoituksessa.
Greek: εάν είναι αναγκαίο, και μόνον εάν προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού, κατά 0,1 % ανά ημέρα πρόωρης παράδοσης.
Czech: je-li vhodné, a pouze pokud je to uvedeno v oznámení o nabídkovém řízení, 0,1 % za den z hodnoty zboží dodaného předčasně.
Slovak: pokiaľ je to potrebné, avšak len vtedy, ak je to uvedené v oznámení o verejnej súťaži, 0,1 % za deň, ak sa tieto množstvá dodali predčasne.
Polish: jeśli jest to uzasadnione i jedynie pod warunkiem, że zostało to przewidziane w ogłoszeniu o przetargu – 0,1 % za każdy dzień przedwczesnego dostarczenia towarów.
Hungarian: megfelelő esetben, és amennyiben a pályázati felhívásban szerepel, idő előtti teljesítés esetén naponként 0,1 %.
Slovenian: kjer je to primerno in samo, če je to določeno v razpisu o javnem naročilu, 0,1 % na dan, v primeru prezgodnje dostave blaga.
Estonian: vajadusel ja ainult juhul, kui see on kindlaks määratud pakkumiskutses, 0,1 % iga ennetähtaegselt tarnitud päeva eest.
Latvian: vajadzības gadījumā un tikai tad, ja konkursa paziņojumā uz to norādīts, 0,1 % par katru dienu tad, ja preces piegādātas priekšlaicīgi.
Lithuanian: tam tikrais atvejais ir tik jei numatyta skelbime apie konkursą, 0,1 % per dieną už per anksti pristatytas prekes.
English: The amount of the guarantees to be forfeited shall be deducted from the final amount to be paid.
French: Le montant des saisies de garantie à effectuer est déduit du montant final à payer.
German: Die von den Garantieleistungen einbehaltenen Beträge werden von dem zu zahlenden Endbetrag abgezogen.
Spanish: El importe de las garantías que deban ejecutarse se deducirá del importe final que se haya de pagar.
Italian: L’ammontare delle garanzie da trattenere è dedotto dall’importo definitivo del pagamento.
Portuguese: Os montantes perdidos das garantias devem ser deduzidos do montante final a pagar.
Dutch: De bedragen van de te verrichten inhoudingen op zekerheden worden afgetrokken van het uiteindelijk te betalen bedrag.
Danish: Beløbene for de fortabelser af sikkerhed, der sker, trækkes fra det endelige beløb, som skal betales.
Swedish: De garantibelopp som skall förverkas skall dras av från det slutbelopp som skall betalas.
Finnish: Lopullisesti maksettavasta määrästä vähennetään pidätettävät määrät.
Greek: Το ποσό των εγγυήσεων που θα κατασχεθεί αφαιρείται από το τελικό πληρωτέο ποσό.
Czech: Částka jistoty, která má propadnout, se odečítá od konečné částky k proplacení.
Slovak: Sumy záruk, ktoré majú prepadnúť, sa odpočítavajú od konečnej sumy, ktorá sa má zaplatiť.
Polish: Kwoty gwarancji podlegające utracie zostaną potrącone z ostatecznej kwoty płatności.
Hungarian: Azt az összeget, amely a biztosítékokból elvész, a teljes kifizetendő összegből kell levonni.
Slovenian: Znesek garancij, ki naj se zaseže, se odšteje od končnega zneska, ki ga je treba izplačati.
Estonian: Tagatisest kinni peetavad summad arvestatakse maha lõplikult makstavast summast.
Latvian: Garantiju summu, kas ir jāietur, atskaita no galīgās maksājamās summas.
Lithuanian: Konfiskuojamos garantijos suma išskaičiuojama iš galutinės mokėtinos sumos.
English: The guaranties shall then be released simultaneously in full.
French: Les garanties sont alors libérées simultanément et intégralement.
German: Die Garantieleistungen werden dann gleichzeitig vollständig freigegeben.
Spanish: Las garantías se liberarán entonces simultáneamente en su totalidad.
Italian: Le garanzie sono allora svincolate simultaneamente e integralmente.
Portuguese: As garantias serão então integralmente liberadas em simultâneo.
Dutch: De zekerheden worden dan gelijktijdig volledig vrijgegeven.
Danish: Sikkerhedsgarantierne frigives derefter samlet og fuldt ud.
Swedish: Garantierna skall därefter frisläppas samtidigt i sin helhet.
Finnish: Vakuutukset vapautetaan sen jälkeen yhtäaikaisesti ja kokonaan.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται τότε ταυτοχρόνως και στο ακέραιο.
Czech: Jistota se pak zároveň plně uvolní.
Slovak: Záruky sa uvoľnia naraz v plnej výške.
Polish: Gwarancje zostaną następnie zwolnione jednocześnie w całości.
Hungarian: A biztosítékokat ezt követően egyidejűleg teljes összegben fel kell szabadítani.
Slovenian: Obenem se garancije v celoti sprostijo.
Estonian: Tagatised vabastatakse seejärel samal ajal täielikult.
Latvian: Tad garantijas vienlaikus un pilnā mērā atbrīvo.
Lithuanian: Tada visiškai atleidžiama nuo visų garantijų.
English: an extension of the delivery period at the recipient's request, or
French: d’une prolongation de la période de livraison accordée à la demande du destinataire, ou
German: bei Verlängerung der Lieferfrist auf Anfrage des Begünstigten oder
Spanish: una prórroga del período de entrega, concedida a petición del beneficiario, o
Italian: una proroga del periodo di consegna concessa su richiesta del destinatario, oppure
Portuguese: na sequência de uma prorrogação do prazo de entrega, concedida a pedido do beneficiário, ou
Dutch: een op verzoek van de begunstigde toegestane verlenging van de leveringstermijn, of
Danish: en forlængelse af leveringsperioden på modtagerens begæring, eller
Swedish: Om leveranstiden förlängs på mottagarens begäran.
Finnish: edunsaajan pyynnöstä toimitusaikaa pidennetään, tai
Greek: κατόπιν παράτασης της προθεσμίας παράδοσης που δόθηκε μετά από αίτηση του παραλήπτη,
Czech: prodlužení dodací lhůty na žádost příjemce nebo
Slovak: predĺženia dodacej lehoty na žiadosť príjemcu, alebo
Polish: przedłużenia okresu dostarczenia towarów na prośbę odbiorcy, lub
Hungarian: a teljesítési időtartamnak a fogadó fél kérelmére történő meghosszabbítása esetén; vagy
Slovenian: podaljšanja roka za dostavo na prejemnikovo zahtevo, ali
Estonian: vastuvõtja taotlusel antud tarneaja pikendamise korral või
Latvian: piegādes termiņa pagarinājuma, kuru pieprasījis saņēmējs; vai
Lithuanian: jei gavėjo prašymu pratęsiamas pristatymo laikotarpis arba
English: a delay exceeding 30 days between the date of delivery and the issue of the taking-over certificate, or the issue of the final certificate of conformity.
French: d'un retard excédant trente jours entre, d'une part, la date de livraison et, d'autre part, la délivrance du certificat de prise en charge ou la délivrance du certificat définitif de conformité.
German: bei Verzögerungen von mehr als 30 Tagen zwischen dem Lieferzeitpunkt und der Ausstellung der Übernahme- oder der endgültigen Konformitätsbescheinigung.
Spanish: demoras que superen 30 días entre, por una parte, la fecha de entrega y, por otra parte, la expedición del certificado de recepción, o la expedición del certificado de conformidad final.
Italian: un ritardo superiore a 30 giorni tra la data di consegna e il rilascio del certificato di presa in carico o del certificato di conformità definitivo.
Portuguese: na sequência de atrasos superiores a 30 dias entre a data da entrega e a emissão da declaração de tomada a cargo ou da declaração definitiva de conformidade.
Dutch: vertragingen van meer dan 30 dagen tussen de leveringsdatum en de afgifte van het overnamecertificaat dan wel de definitieve gelijkvormigheidsverklaring.
Danish: en forsinkelse på mere end 30 dage mellem på den ene side leveringsdatoen og på den anden side udstedelsen af overtagelsesattesten eller af den endelige overensstemmelsesattest.
Swedish: Om det dröjer mer än 30 dagar från leveransdagen till utfärdandet av övertagandeintyget eller det slutliga intyget om överensstämmelse.
Finnish: toimituspäivän ja haltuunottotodistuksen tai toimitustodistuksen tai lopullisen vastaavuustodistuksen antamispäivän välillä on yli 30 päivän viivästys.
Greek: κατόπιν καθυστέρησης που υπερβαίνει τις 30 ημέρες μεταξύ, αφενός, της ημερομηνίας παράδοσης και, αφετέρου, της έκδοσης πιστοποιητικού ανάληψης ή παράδοσης ή επίσης του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
Czech: zdržení přesahujícího 30 dnů mezi dnem dodání a vystavením přejímacího listu nebo vystavení závěrečného osvědčení o shodě.
Slovak: omeškania presahujúceho 30 dní, ktoré uplynú odo dňa dodania do vydania osvedčenia o prevzatí alebo vydania konečného osvedčenia o zhode.
Polish: opóźnienia przekraczającego 30 dni od daty dostarczenia towarów do wydania świadectwa odbioru lub wydania ostatecznego świadectwa zgodności.
Hungarian: a teljesítés időpontja és az átvételi igazolás vagy a végleges megfelelőségi igazolás kiállítása között fellépő, 30 napnál hosszabb késedelem esetén.
Slovenian: zamude, daljše od 30 dni med datumom dostave in izdaje potrdila o prevzemu ali datumom izdaje končnega certifikata o skladnosti.
Estonian: viivituse korral, mil tarnekuupäeva ning vastuvõtusertifikaadi või lõpliku vastavussertifikaadi väljaandmise vaheline aeg on olnud üle 30 päeva.
Latvian: kavēšanās, kas pārsniedz 30 dienas, starp piegādes dienu, no vienas puses, un pārņemšanas apliecības izdošanu vai galīgās atbilstības apliecības izdošanu, no otras.
Lithuanian: jei daugiau kaip 30 dienų nuo pristatymo laiko vėluojama išduoti priėmimō–perdavimo aktą arba galutinį atitikties liudijimą.
English: Additional costs shall not be accepted if they exceed:
French: Les frais supplémentaires ne peuvent pas dépasser un plafond de:
German: Die anerkannten Kosten können folgende Höchstbeträge nicht überschreiten:
Spanish: Los gastos adicionales no podrán sobrepasar un límite de:
Italian: Le spese supplementari non possono superare un massimo di:
Portuguese: Para serem aceitáveis, os encargos adicionais não podem exceder os seguintes limites máximos:
Dutch: De bijkomende kosten komen niet voor vergoeding in aanmerking indien zij meer bedragen dan:
Danish: Ekstraomkostninger kan ikke overstige et maksimum på:
Swedish: De ytterligare kostnaderna får inte godtas om de överskrider följande belopp:
Finnish: Jotta lisäkustannukset voitaisiin hyväksyä, ne eivät saa ylittää seuraavia enimmäismääriä:
Greek: Τα πρόσθετα έξοδα δεν δύνανται να υπερβαίνουν ένα ανώτατο όριο:
Czech: Dodatečné náklady se neuznají, pokud převyšují:
Slovak: Dodatočné náklady sa neuznajú, ak presahujú:
Polish: Dodatkowe koszty nie są uznawane, jeśli przekraczają:
Hungarian: A járulékos költségek nem fogadhatók el, ha azok meghaladják a következő összegeket:
Slovenian: Dodatni stroški se ne priznajo, če presegajo:
Estonian: Lisakulusid ei kinnitata, kui need ületavad:
Latvian: Papildu izmaksas netiks kompensētas gadījumos, kad tās pārsniedz:
Lithuanian: Pripažįstamos papildomos išlaidos negali viršyti šios sumos:
English: EUR 1 per tonne of bulk goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
French: 1 EUR par tonne de produits en vrac et 2 EUR par tonne de produits conditionnés, par semaine, pour les frais de magasinage,
German: 1 EUR je Tonne Schüttgut und 2 EUR je Tonne verpackte Ware pro Woche im Fall von Einlagerungskosten;
Spanish: 1 EUR por tonelada de producto a granel y 2 EUR por tonelada de producto acondicionado, por semana, para los gastos de almacenaje,
Italian: 1 EUR a settimana per tonnellata di prodotti sfusi e 2 EUR a settimana per tonnellata di prodotti condizionati, nel caso di spese di magazzino,
Portuguese: 1 euro por tonelada de produtos a granel e 2 euros por tonelada de produtos acondicionados, por semana, para os encargos de armazenamento,
Dutch: 1 EUR per ton producten in bulk en 2 EUR per ton verwerkte producten, per week, voor opslagkosten;
Danish: 1 EUR pr. ton produkter i styrtgodsladninger og 2 EUR pr. ton emballerede produkter pr. uge for oplagringsomkostningernes vedkommende
Swedish: 1 euro/ton varor i bulk och 2 euro/ton bearbetade varor per vecka, i fråga om lagringskostnader.
Finnish: varastointikulujen osalta viikossa 1 euro tonnia kohti irtotavaroiden osalta ja 2 euroa tonnia kohti pakattujen tavaroiden osalta,
Greek: 1 ευρώ ανά τόνο προϊόντων χύμα και 2 ευρώ ανά τόνο συσκευασμένων προϊόντων, ανά εβδομάδα για τα έξοδα αποθήκευσης,
Czech: 1 EUR za tunu volně loženého zboží a 2 EUR za tunu zpracovaného zboží za týden v případě nákladů na skladování,
Slovak: 1 EUR na tonu sypaného tovaru a 2 EUR na tonu spracovaného tovaru za týždeň v prípade nákladov na skladovanie,
Polish: 1 EUR za tonę towarów dostarczanych luzem oraz 2 EUR za tonę towarów przetworzonych na tydzień w przypadku kosztów magazynowania,
Hungarian: raktározási költségek tekintetében ömlesztett áruk esetén tonnánként heti 1 EUR, feldolgozott áruk esetén tonnánként heti 2 EUR,
Slovenian: 1 EUR na tono razsutega blaga in 2 EUR na tono predelanega blaga na teden, če gre za stroške skladiščenja,
Estonian: ladustamiskulude osas nädalas 1 euro lahtise kauba tonni kohta ja 2 eurot töödeldud kaupade tonni kohta,
Latvian: 1 euro uz tonnu bez taras preču un 2 euro uz tonnu pārstrādātu preču – glabāšanas izmaksu gadījumā;
Lithuanian: jei prekės laikomos sandėlyje – 1 euras už toną nepakuotų prekių ir 2 eurai už toną supakuotų prekių per savaitę,
English: 0,75 % a year of the value of the goods in the case of insurance costs.
French: 0,75 % annuel de la valeur des produits pour les frais d'assurance.
German: pro Jahr 0,75 % des Warenwertes im Fall von Versicherungskosten.
Spanish: un 0,75 % por año del valor de los productos para los gastos de seguro.
Italian: lo 0,75 % annuo del valore dei prodotti, nel caso di spese di assicurazione.
Portuguese: uma taxa anual de 0,75 % do valor dos produtos para os encargos de seguro.
Dutch: 0,75 % per jaar van de waarde van de producten voor verzekeringskosten.
Danish: 0,75 % årligt af produkternes værdi for forsikringsomkostningernes vedkommende.
Swedish: 0,75 % per år av varornas värde, i fråga om försäkringskostnader.
Finnish: vakuutuskulujen osalta vuodessa 0,75 prosenttia tuotteiden arvosta.
Greek: 0,75 % ετησίως επί της αξίας των προϊόντων για τα έξοδα ασφάλισης.
Czech: 0,75 % hodnoty zboží za rok v případě nákladů na pojištění.
Slovak: 0,75 % za rok z hodnoty tovaru v prípade nákladov na poistenie.
Polish: 0,75 % rocznie wartości towarów w przypadku kosztów ubezpieczenia.
Hungarian: biztosítási költségek tekintetében az áruk értékének évi 0,75 %-a.
Slovenian: 0,75 % od vrednosti blaga na leto, če gre za stroške zavarovanja.
Estonian: kindlustuskulude puhul aastas 0,75 % kaupade väärtusest.
Latvian: 0,75 % no preču vērtības gadā – apdrošināšanas izmaksu gadījumā.
Lithuanian: jei susidaro draudimo sąnaudos – 0,75 % prekių vertės per metus.
English: The sum to be paid shall be payable at the supplier’s request submitted in duplicate. A request for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be accompanied by the following documents:
Czech: Částka je splatná na žádost dodavatele podanou ve dvojím vyhotovení.K žádosti o zaplacení plné částky uvedené v nabídce nebo jejího zůstatku musí být přiloženy tyto doklady:
English: an invoice for the sum claimed,
French: une facture établie pour le montant réclamé,
German: einer Rechnung über den geforderten Betrag,
Spanish: una factura por el importe reclamado,
Italian: una fattura pari all’importo richiesto,
Portuguese: uma factura emitida para o montante reclamado,
Dutch: een voor het gevraagde bedrag opgemaakte factuur;
Danish: en faktura lydende på det krævede beløb
Swedish: En faktura på det begärda beloppet.
Finnish: haettavaa määrää koskeva kauppalasku,
Greek: τιμολόγιο για το ζητούμενο ποσό,
Czech: faktura na požadovanou částku,
Slovak: faktúra na požadovanú sumu,
Polish: faktura opiewająca na żądaną sumę,
Hungarian: számla az igényelt összegről,
Slovenian: predračun za terjani znesek,
Estonian: arve taotletud summa kohta,
Latvian: rēķins attiecībā uz prasīto summu;
Lithuanian: sąskaita faktūra prašomai sumai,
English: the original of the taking-over certificate,
French: l'original du certificat de prise en charge,
German: dem Original der Übernahmebescheinigung,
Spanish: el original del certificado de recepción,
Italian: l’originale del certificato di presa in carico,
Portuguese: o original da declaração de tomada a cargo,
Dutch: het origineel van het overnamecertificaat;
Danish: originaleksemplaret af overtagelsesattesten
Swedish: Originalet av övertagandeintyget.
Finnish: alkuperäinen haltuunottotodistus,
Greek: το πρωτότυπο του πιστοποιητικού ανάληψης,
Czech: originál přejímacího listu,
Slovak: originál osvedčenia o prevzatí,
Polish: oryginał świadectwa odbioru,
Hungarian: az átvételi igazolás eredetiben,
Slovenian: izvirnik potrdila o prevzemu,
Estonian: vastuvõtusertifikaadi originaal,
Latvian: pārņemšanas apliecības oriģināls;
Lithuanian: priėmimo–perdavimo akto originalu,
English: a copy signed and certified by the supplier as conforming to the original of the final certificate of conformity.
French: une copie, signée par le fournisseur, du certificat définitif de conformité certifiant qu’elle est conforme à l’original.
German: einer vom Auftragnehmer unterzeichneten und beglaubigten Kopie der endgültigen Konformitätsbescheinigung.
Spanish: una copia firmada y certificada por el proveedor de conformidad con el original del certificado de conformidad final.
Italian: una copia del certificato di conformità definitivo, firmata e certificata conforme all’originale dal fornitore.
Portuguese: uma cópia da declaração definitiva de conformidade, autenticada conforme ao original e assinada pelo fornecedor.
Dutch: een door de leverancier ondertekende en voor echt verklaarde kopie van de gelijkvormigheidsverklaring.
Danish: en kopi af overensstemmelsesattesten undertegnet af leverandøren med bekræftelse af, at kopien er i overensstemmelse med originaleksemplaret.
Swedish: En kopia av det slutliga intyget om överensstämmelse, vilken undertecknats och bestyrkts av leverantören såsom överensstämmande med originalet.
Finnish: alkuperäisen lopullisen vastaavuustodistuksen kopio, jonka toimittaja on allekirjoittanut ja todistanut oikeaksi.
Greek: αντίγραφο υπογεγραμμένο και πιστοποιημένο από τον ανάδοχο ότι είναι σύμφωνο προς το πρωτότυπο του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
Czech: kopie konečného osvědčení o shodě podepsaná a ověřená dodavatelem.
Slovak: kópia podpísaná a overená dodávateľom, ktorá sa zhoduje s originálom konečného osvedčenia o zhode.
Polish: podpisana i poświadczona przez dostawcę kopia odpowiadająca oryginałowi ostatecznego świadectwa zgodności.
Hungarian: a végleges megfelelőségi igazolásnak a nyertes ajánlattevő által aláírt és hitelesített másolata.
Slovenian: izvod, ki ga podpiše in overi dobavitelj, tako da ustreza izvirniku končnega certifikata o skladnosti.
Estonian: tarnija allkirjastatud ja tõestatud lõpliku vastavussertifikaadi koopia;
Latvian: piegādātāja parakstīta galīgās atbilstības apliecības kopija, kas apliecina, ka tā atbilst oriģinālam.
Lithuanian: tiekėjo pasirašyta ir patvirtinta galutinio atitikties liudijimo originalo kopija.
English: All requests for payment of the full amount of the tender or balance thereof shall be presented to the NGO after issuance of the taking-over certificate.
French: Toute demande de paiement de la totalité ou du solde est introduite auprès de l’ONG après la délivrance du certificat de prise en charge.
German: Anträge auf Zahlung des Gesamt- oder Restbetrags des Angebots sind nach Ausstellung der Übernahmebescheinigung an die NRO zu richten.
Spanish: Todas las solicitudes de pago del importe total de la oferta o de su saldo se presentarán a la ONG una vez expedido el certificado de recepción.
Italian: Ogni domanda di pagamento della totalità o del saldo dell’offerta deve essere presentata alla ONG dopo il rilascio del certificato di presa in carico.
Portuguese: Os pedidos de pagamento da totalidade da proposta ou do saldo devem ser apresentados à ONG após a emissão da declaração de tomada a cargo.
Dutch: Betalingsverzoeken voor het gehele bedrag of voor het saldo moeten bij de NGO worden ingediend na de afgifte van het overnamecertificaat.
Danish: Anmodninger om betaling af udbuddets samlede beløb eller restsummen indgives til ngo’en efter overtagelsesattestens udstedelse.
Swedish: Alla framställningar om betalning av hela anbudsbeloppet eller resterande belopp skall lämnas till den icke-statliga organisationen efter det att övertagandeintyget utfärdats.
Finnish: Koko määrää tai loppumäärää koskevat maksuhakemukset toimitetaan valtiosta riippumattomalle järjestölle haltuunottotodistuksen laatimisen jälkeen.
Greek: Όλες οι αιτήσεις πληρωμής του ποσού στο ακέραιο της προσφοράς ή του υπολοίπου υποβάλλονται στη ΜΚΟ μετά από την έκδοση του πιστοποιητικού ανάληψης.
Czech: Všechny žádosti o platbu celé nebo zbytkové částky nabídky se předkládají nevládní organizaci po vystavení předávacího listu.
Slovak: Všetky žiadosti na vyplatenie celej sumy ponuky alebo vyplatenie jej zostatku sa predkladajú mimovládnej organizácii po vydaní osvedčenia o prevzatí.
Polish: Wszelkie wnioski o dokonanie płatności pełnej ceny oferty lub kwoty pozostającej do zapłaty są przedstawiane organizacji pozarządowej po wydaniu świadectwa odbioru.
Hungarian: A pályázat teljes összegére vagy a még hátralévő részlet kifizetésére irányuló valamennyi fizetési kérelmet az átvételi igazolás kiállítását követően kell benyújtani az NGO-nak.
Slovenian: Vsi zahtevki za plačilo celotnega ali preostalega ponudbenega zneska se predložijo NVO po izdaji potrdila o prevzemu.
Estonian: Taotlused pakkumise kogusumma või selle ülejäänud osa väljamaksmiseks esitatakse VVOle pärast vastuvõtusertifikaadi väljastamist.
Latvian: Visi kopējās summas vai atlikuma maksājuma pieteikumi iesniedzami NVO pēc tam, kad izdota pārņemšanas apliecība.
Lithuanian: Visi prašymai sumokėti visą ar likutinę pasiūlymo sumą, išdavus priėmimo–perdavimo aktą, pateikiami NVO.