English: In addition, measures which had been regarded until then as ad hoc measures were regarded by Germany as existing aid following the initiation of the procedure (Measures 9 and 10).
French: En outre, certaines mesures présentées auparavant comme des mesures ad hoc ont été requalifiées par l’Allemagne en aides existantes à la suite du lancement de la procédure (mesures 9 et 10).
German: Außerdem wurden Maßnahmen, die bisher als Ad-hoc-Maßnahmen galten, von Deutschland nach Einleitung des Verfahrens als bestehende Beihilfe eingestuft (Maßnahmen 9 und 10).
Spanish: Además, las medidas que se habían considerado hasta entonces como ad hoc fueron consideradas por Alemania como ayuda existente tras incoarse el procedimiento (medidas 9 y 10).
Italian: Oltre a questo, in seguito all’avvio della procedura, le autorità tedesche avevano designato come aiuti esistenti delle misure che precedentemente erano state indicate come misure ad hoc (misure 9 e 10).
Portuguese: Além disso, a Alemanha classificou certas medidas, até então consideradas medidas ad hoc, como auxílios existentes (medidas 9 e 10).
Dutch: Bovendien werden maatregelen die tot dusver als ad-hocmaatregelen golden, door Duitsland na de inleiding van de procedure als bestaande steun aangemerkt (maatregelen 9 en 10).
Danish: Derudover kategoriserede Tyskland foranstaltninger, der hidtil havde været betegnet som ad hoc-foranstaltninger, som eksisterende støtte (foranstaltning 9 og 10) efter indledningen af proceduren.
Swedish: Dessutom klassificerade Tyskland åtgärder som dittills hade betraktats som tillfälliga åtgärder som befintligt stöd (åtgärderna 9 och 10) när granskningsförfarandet inletts.
Finnish: Lisäksi Saksa luokitteli menettelyn aloittamisen jälkeen eräät siihen asti tapauskohtaisina pidetyt toimenpiteet voimassa olevaksi tueksi (toimenpiteet 9 ja 10).
Greek: Επιπροσθέτως, μέτρα που έως τότε θεωρούνταν μέτρα ad hoc, μετά την κίνηση της διαδικασίας, παρουσιάστηκαν από τη Γερμανία ως υφιστάμενη ενίσχυση (μέτρα 9 και 10).
Czech: Kromě toho Německo po zahájení řízení označilo některá opatření, která byla dříve považována za opatření ad hoc, jako stávající podporu (opatření 9 a 10).
Slovak: Okrem toho Nemecko po začatí konania klasifikovalo opatrenia, ktoré sa doteraz považovali za opatrenia ad hoc, ako existujúcu pomoc (opatrenia 9 a 10).
Polish: Ponadto środki dotąd przedstawione jako środki doraźne po wszczęciu postępowania zostały uznane przez Niemcy za pomoc istniejącą (środki 9 i 10).
Hungarian: Ezenkívül olyan intézkedéseket, melyek addig ad hoc intézkedéseknek számítottak, Németország az eljárás megindítása után meglévő támogatásként sorolt be (9. és 10. intézkedések).
Slovenian: Poleg tega je Nemčija ukrepe, ki so do takrat veljali za ad hoc ukrepe, po uvedbi postopka uvrstila pod obstoječo pomoč (ukrepa 9 in 10).
Estonian: Peale selle liigitas Saksamaa varem ad-hoc-meetmetena käsitletud meetmed pärast menetluse algatamist olemasolevaks abiks (meetmed 9 und 10).
Latvian: Bez tam tos pasākumus, kas līdz šim tika vērtēti kā ad hoc pasākumi, Vācija pēc procedūras uzsākšanas klasificēja kā pastāvošu atbalstu (9. un 10. pasākums).
Lithuanian: Be to, priemones, kurios iki šiol buvo laikomos ad hoc priemonėmis, Vokietija prasidėjus procedūrai priskyrė teikiamai pagalbai (9 ir 10 priemonė).