English: This necessitated a discussion of the technologies that the parties and their competitors possessed or were developing in order to compete effectively in future.
French: Cela nécessitait un examen des techniques que les parties et leurs concurrents possédaient ou étaient en train de développer afin de livrer efficacement concurrence à l'avenir.
German: Dazu bedurfte es auch einer Erläuterung der Techniken, über die die Parteien und ihre Wettbewerber verfügen oder die sie gerade entwickeln, um künftig konkurrenzfähig zu sein.
Spanish: Esto exigía un análisis de las tecnologías que poseyeran o estuvieran desarrollando las partes y sus competidores con objeto de competir con eficacia en el futuro.
Italian: Questo richiedeva un’analisi delle tecnologie che le parti e i loro concorrenti possedevano o stavano sviluppando per competere in maniera efficace in futuro.
Portuguese: Tal exigia uma análise das tecnologias que as partes e os seus competidores possuíssem ou que estivessem a desenvolver, a fim de competir com eficácia no futuro.
Dutch: Hiervoor was ook een toelichting nodig op de technieken waarover de partijen en hun concurrenten beschikken of die zij op dit moment ontwikkelen om in de toekomst concurrentieel te zijn.
Danish: Dette nødvendiggjorde en drøftelse af de teknologier, som parterne og deres konkurrenter besad eller var ved at udvikle for at kunne konkurrere effektivt i fremtiden.
Swedish: För att göra detta hade Tetra behövt diskutera den teknik som parterna och deras konkurrenter förfogade över eller höll på att utveckla för att kunna konkurrera i framtiden.
Finnish: Tämä edellytti niiden teknologioiden kuvaamista, joita osapuolilla ja niiden kilpailijoilla oli tai joita ne olivat parhaillaan kehittämässä pystyäkseen kilpailemaan tehokkaasti tulevaisuudessa.
Greek: Κάτι τέτοιο προϋπέθετε την παροχή στοιχείων για τις τεχνολογίες που τα μέρη και οι ανταγωνιστές τους κατείχαν ή ανέπτυσσαν, με σκοπό να μπορούν μελλοντικώς να μετάσχουν αποτελεσματικά στον ανταγωνισμό.
Czech: To vyžadovalo popis technologií, které uvedené strany a jejich soutěžitelé vlastní nebo vyvíjejí, aby mohli v budoucnu úspěšně soutěžit.
Slovak: To vyvolalo potrebu diskusie o technológiách, ktoré strany a ich konkurenti vlastnili alebo vyvíjali, aby mohli efektívne konkurovať v budúcnosti.
Polish: Wymagało to omówienia technologii, jakie posiadały lub opracowywały wówczas strony i ich konkurencja w celu zapewnienia sobie konkurencyjności.
Hungarian: Ez a felek és versenytársaik által birtokolt, illetve a jövőbeni hatékony versenyhez jelenleg kifejlesztett technológiák megvitatását tette szükségessé.
Slovenian: Zato je bila potrebna obravnava tehnologij, ki jih stranke in njeni konkurenti imajo ali razvijajo, da bi učinkovito konkurirali v prihodnosti.
Estonian: Järelikult oli vaja käsitleda tehnoloogiaid, mis olid osalistel ja nende konkurentidel olemas või mida nad arendasid edasise eduka konkurentsi huvides.
Latvian: Tur bija vajadzīgs tās tehnoloģijas apraksts, ko puses un to konkurenti turēja savā rīcībā vai attīstīja, lai veiksmīgi konkurētu nākotnē.
Lithuanian: Tai sukėlė diskusiją apie technologijas, kurias turi arba tobulina šalys ir jų konkurentai, kad galėtų efektyviai konkuruoti ateityje.