FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rotary positive displacement pumps
French: Pompes volumétriques rotatives
German: Rotierende Verdrängerpumpen
Spanish: Bombas volumétricas rotativas
Italian: Pompe volumetriche rotative
Portuguese: Bombas volumétricas rotativas
Dutch: Roterende verdringerpompen
Danish: Roterende fortrængningspumper
Swedish: Positiva roterande förträngingspumpar
Finnish: Pyörivät syrjäytyspumput
Greek: Περιστρεφόμενες ογκομετρικές αντλίες
Czech: Objemová rotační čerpadla
Slovak: Objemové rotačné čerpadlá
Polish: Obrotowe pompy wyporowe
Hungarian: Forgószivattyú
Slovenian: Tlačne črpalke z rotacijskim gibanjem
Estonian: Rootorpumbad
Latvian: Rotorsūkņi ar pozitīvo izgrūšanu
Lithuanian: Rotaciniai stumiantieji siurbliai
English: Industrial fans, blowers and the like
French: Ventilateurs industriels et similaires
German: Ventilatoren für industrielle Zwecke
Spanish: Ventiladores industriales y análogos
Italian: Ventilatori e simili, per usi industriali
Portuguese: Ventiladores industriais e semelhantes
Dutch: Ventilatoren voor industriële of dergelijke doeleinden
Danish: Industrielle ventilatorer, blæsere o.lign.
Swedish: Fläktar, blåsmaskiner och liknande maskiner för industriellt bruk
Finnish: Teollisuustuulettimet, -puhaltimet ja niiden kaltaiset laitteet
Greek: Βιομηχανικοί ανεμιστήρες και τα παρόμοια
Czech: Průmyslové ventilátory, fukary a podobné výrobky
Slovak: Priemyselné ventilátory, dúchadlá a podobné výrobky
Polish: Przemysłowe wentylatory, dmuchawy i podobne
Hungarian: Ipari ventilátor és hasonló ventilátorok
Slovenian: Industrijski ventilatorji
Estonian: Tööstusventilaatorid, -puhurid jms tooted
Latvian: Rūpnieciskie ventilatori, gaislaiži un līdzīgie izstrādājumi
Lithuanian: Pramoniniai ventiliatoriai, orapūtės ir panašūs į juos
English: in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku a
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: amelyben során valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: mille puhul kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ja
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos, ir
English: in which the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of all the originating materials used
French: dans laquelle la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur de toutes les matières originaires utilisées
German: bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft den Wert aller verwendeten Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft nicht überschreitet
Spanish: en la cual el valor de todas las materias no originarias utilizadas no exceda del valor de todas las materias originarias utilizadas
Italian: in cui il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non ecceda il valore di tutti i materiali originari utilizzati
Portuguese: na qual o valor de todas as matérias não originárias utilizadas não exceda o valor de todas as matérias originárias utilizadas
Dutch: waarbij de waarde van alle gebruikte niet van oorsprong zijnde materialen niet meer bedraagt dan de waarde van de gebruikte en van oorsprong zijnde materialen
Danish: ved hvilken værdien af alle anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger værdien af alle anvendte materialer med oprindelsesstatus
Swedish: vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial
Finnish: jossa kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ylitä kaikkien käytettyjen alkuperäainesten arvoa
Greek: κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων μη καταγόμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία όλων των χρησιμοποιούμενων καταγόμενων υλών
Czech: v níž hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje hodnotu použitých původních materiálů
Slovak: pri ktorej hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresiahne hodnotu všetkých použitých pôvodných materiálov
Polish: w którym wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących nie przekracza wartości użytych materiałów pochodzących
Hungarian: amelynek során valamennyi felhasznált nem származó anyag értéke nem haladja meg valamennyi felhasznált származó anyag értékét
Slovenian: pri kateri vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne presega vrednosti vseh uporabljenih materialov s poreklom
Estonian: mille puhul kasutatavate päritolustaatuseta materjalide koguväärtus ei ületa kasutatavate päritolustaatusega materjalide koguväärtust
Latvian: visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība nepārsniedz izmantoto noteiktas izcelsmes izejvielu vērtību
Lithuanian: visų panaudotų neturinčių kilmės medžiagų vertė ne didesnė kaip panaudotų turinčių kilmę medžiagų vertė
English: Machines for wood, paper pulp, paper and paperboard industries
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
German: Maschinen für die Holz-, Papierhalbstoff-, Papier- und Pappindustrie
Spanish: Máquinas para las industrias de la madera, pasta de papel, papel y cartón
Italian: Macchine per l'industria del legno, della pasta per carta, della carta e del cartone
Portuguese: Aparelhos e dispositivos destinados às indústrias da madeira, da pasta de papel, do papel e do cartão
Dutch: Machines voor de hout-, papierstof-, papier en kartonindustrieën
Danish: Maskiner til træ-, papirmasse-, papir- og papindustrien
Swedish: Maskiner för trä-, pappersmassa-, pappers- och pappindustrierna
Finnish: Koneet puu-, paperimassa-, paperi-, kartonki- ja pahviteollisuutta varten
Greek: Μηχανήματα για βιομηχανίες ξύλου, χαρτοπολτού, χαρτιού και χαρτονιού
Czech: Stroje pro zpracování dřeva a výrobu buničiny, papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia pre drevársky a papierenský priemysel
Polish: Maszyny dla przemysłu drzewnego, ścieru drzewnego, papierniczego i produkcji tektury
Hungarian: Fa-, papíripari rostanyag- és kartonipari gépek
Slovenian: Stroji in naprave za lesno industrijo, za proizvodnjo papirne mase, papirja in kartona
Estonian: Masinad puidu-, pabermassi-, paberi- ja papitööstuse jaoks
Latvian: Iekārtas kokapstrādes, celulozes, papīra un kartona ražotnēm
Lithuanian: Mašinos, naudojamos medienos, popieriaus masės ir kartono pramonėje
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet und
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto, y
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto, e
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica, e
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product, en
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik, og
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik, och
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος, και
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu a
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku a
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna, in
Estonian: kasutatavate materjalide koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast ning
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas, un
Lithuanian: kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos, ir
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
French: Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
German: Kalander und Walzwerke (ausgenommen Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen) sowie Walzen für diese Maschinen
Spanish: Calandrias y laminadores (excepto para metal o vidrio), y cilindros para estas máquinas
Italian: Calandre e laminatoi, diversi da quelli per i metalli o per il vetro, e cilindri per dette macchine
Portuguese: Calandras e laminadores, excepto os destinados ao tratamento de metais ou vidro, e seus cilindros
Dutch: Kalanders en walsmachines, andere dan voor metalen of voor glas, alsmede cilinders daarvoor
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser dertil
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet, muut kuin metallin ja lasin valssaukseen tarkoitetut, sekä niiden telat
Greek: Καλάνδρες και έλαστρα, άλλα από εκείνα για τα μέταλλα ή το γυαλί, και κύλινδροι για τα μηχανήματα αυτά
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje, jiné než stroje na válcování kovů nebo skla, válce pro tyto stroje
Slovak: Kalandre alebo iné valcovacie stroje okrem strojov na valcovanie kovov alebo skla, valce na tieto stroje
Polish: Kalandry lub inne maszyny do walcowania, nieprzeznaczone do obróbki metali lub szkła, oraz walce do tych urządzeń
Hungarian: Kalander vagy más hengerlőgép, ezekhez való henger is, a fém- vagy üveghengermű kivételével
Slovenian: Kalandri in drugi stroji za valjanje, razen za kovine ali steklo, in valji zanje
Estonian: Kalandrid jm rullimisseadmed (valtsimisseadmed), v.a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks, nende rullid (valtsid)
Latvian: Kalandri vai citas velmju (ruļļu) mašīnas (izņemot iekārtas metālam un stiklam), un to cilindri
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos, išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti, ir šių įrenginių velenai
English: Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds Manufacture: from materials of any heading, except that of the product, and in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Czech: v níž hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu
English: Lifting, handling, loading or unloading machinery
French: Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben, Beladen, Entladen oder Fördern
Spanish: Máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipulación
Italian: Macchine ed apparecchi di sollevamento, di movimentazione, di carico o di scarico
Portuguese: Máquinas e aparelhos de elevação, de carga, descarga ou de movimentação
Dutch: Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen, alsmede toestellen voor het hanteren van goederen
Danish: Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning
Swedish: Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
Finnish: Nosto-, käsittely-, lastaus- tai purkauskoneet ja -laitteet
Greek: Μηχανές και συσκευές για την ανύψωση, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και τη διακίνηση φορτίων
Czech: Zvedací, manipulační, nakládací nebo vykládací zařízení
Slovak: Zdvíhacie, manipulačné, nakladacie a vykladacie zariadenia
Polish: Maszyny do podnoszenia, przenoszenia, załadunku lub rozładunku
Hungarian: Emelő, mozgató, be- és kirakodó gépek
Slovenian: Stroji in naprave za dviganje, manipulacijo, nakladanje ali razkladanje
Estonian: Tõste-, teisaldus-, laadimis- või mahalaadimisseadmed
Latvian: Mašīnas vai iekārtas kravas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai
Lithuanian: Kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai
English: within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8431 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de la partida 8431 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 8431 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 8431 utilizadas não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van post 8431 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8431, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8431 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 8431 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8431 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov položky 8431 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a fenti korlátozáson belül, a 8431 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8431 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8431 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto pozīcijas 8431 izejvielu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kurioje, pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8431 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % prekės ex-works kainos
English: Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
French: Rouleaux compresseurs– rapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés:
German: Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter:
Spanish: Rodillos apisonadores– ras, traíllas (scrapers), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas:
Italian: rulli compressori–  meccaniche, escavatori, caricatori e caricatrici-spalatrici, compattatori e rulli compressori, semoventi:
Portuguese: Rolos ou cilindros compressores– cavadoras, carregadoras e pás carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsores:
Dutch: wegwalsen– schoppen, excavateurs (emmergravers), laadschoppen, wegwalsen, schapenpootwalsen en andere bodemverdichtingsmachines, met eigen beweegkracht:
Danish: Vejtromler– gravemaskiner, læssemaskiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende:
Swedish: Vägvältar– astare, stampmaskiner och vägvältar:
Finnish: tiejyrät– lät, raappauskoneet, kaivinkoneet, kauhakuormaajat, maantiivistyskoneet ja tiejyrät:
Greek: Οδοστρωτήρες– υτήρες (αποξέστες δρόμων), μηχανικά φτυάρια, εκσκαφείς, φορτωτές και φορτωτές-φτυαριστές, συμπιεστές και οδοστρωτήρες, αυτοπροωθούμενα:
Czech: Silniční válce– vání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce:
Slovak: cestné valce– abače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce s vlastným pohonom:
Polish: Walce drogowe–  koparki, czerparki, ładowarki, podbijarki mechaniczne i walce drogowe, samobieżne
Hungarian: Úthenger–  (szkréper), lapátos kotró, exkavátor, kanalas rakodógép, döngölőgép és úthenger:
Slovenian: cestni valjarji– ri, nakladalniki z lopato, stroji za nabijanje in cestni valjarji, samovozni:
Estonian: teerullid– rijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
Latvian: Ceļa veltņi– nētāji, skrēperi, mehāniskās lāpstas, ekskavatori, vienkausa krāvēji, blietēšanas mašīnas un ceļa veltņi:
Lithuanian: Plentvoliai– s), greideriai, lygintuvai, skreperiai, mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai, vienkaušiai krautuvai, plūktuvai ir plentvoliai:
English: Parts suitable for use solely or principally with road rollers
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux rouleaux compresseurs
German: Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Straßenwalzen bestimmt
Spanish: Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los rodillos apisonadores
Italian: Parti riconoscibili come destinate esclusivamente o principalmente, ai rulli compressori
Portuguese: Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas a rolos ou cilindros compressores
Dutch: Delen van wegwalsen
Danish: Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til vejtromler
Swedish: Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till vägvältar
Finnish: Osat, jotka soveltuvat käytettäviksi yksinomaan tai pääasiallisesti tiejyrissä
Greek: Μέρη που αναγνωρίζονται ότι προορίζονται αποκλειστικά ή κύρια για οδοστρωτήρες
Czech: Části a součásti vhodné pro použití výhradně nebo hlavně se silničními válci
Slovak: Časti a súčasti vhodné na použitie výhradne alebo hlavne na cestné valce
Polish: Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do walców drogowych
Hungarian: Kizárólag vagy elsősorban az úthenger alkatrésze
Slovenian: Deli, primerni za uporabo izključno ali pretežno s cestnimi valjarji
Estonian: Üksnes või peamiselt teerullidele sobivad osad
Latvian: Detaļas, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt izmantošanai ar ceļa veltņiem
Lithuanian: Dalys, tinkančios vien tik arba daugiausia plentvoliams
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Halbstoff aus cellulosehaltigen Faserstoffen oder zum Herstellen oder Fertigstellen von Papier oder Pappe
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione della pasta di materie fibrose cellulosiche o per la fabbricazione o la finitura della carta o del cartone
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para fabricação de pasta de matérias fibrosas celulósicas ou para fabricação ou acabamento de papel ou cartão
Dutch: Machines en toestellen voor het vervaardigen van pulp van cellulosehoudende vezelstoffen of voor het vervaardigen of afwerken van papier of van karton
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling af papirmasse eller til fremstilling og efterbehandling af papir og pap
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning av massa av fibrösa cellulosahaltiga material eller för tillverkning eller efterbehandling av papper eller papp
Finnish: Koneet ja laitteet, joilla valmistetaan massaa kuituisesta selluloosa-aineesta tai valmistetaan tai jälkikäsitellään paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή του πολτού από ινώδεις ύλες που περιέχουν κυτταρίνη ή για την κατασκευή ή την τελική επεξεργασία του χαρτιού ή του χαρτονιού
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulosového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Stroje a zariadenia na výrobu papieroviny z celulózovej vlákniny alebo na výrobu alebo konečnú úpravu papiera alebo lepenky
Polish: Urządzenia do wytwarzania masy włóknistego materiału celulozowego lub do wytwarzania, lub obróbki wykańczającej papieru lub tektury
Hungarian: Papíripari rostanyag készítésére, valamint papír vagy karton előállítására és kikészítésére szolgáló gép
Slovenian: Stroji za proizvodnjo celuloze iz vlaknastih celuloznih materialov ali za proizvodnjo ali dodelavo papirjev ali kartona
Estonian: Paberi- või tsellulooskiumassi valmistamiseks või paberi ja papi tootmiseks ning viimistlemiseks kasutatavad seadmed
Latvian: Iekārtas papīra masas ražošanai no celulozes šķiedrmateriāliem vai papīra vai kartona ražošanai vai apdarei
Lithuanian: Pluoštinių celiuliozinių medžiagų masės gamybos, popieriaus arba kartono gamybos arba apdailos mechaniniai įrenginiai