English: Croatia has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
French: La Croatie a communiqué le nom d’un établissement produisant des viandes de ratites au sujet duquel les autorités compétentes certifient qu'il satisfait aux règles communautaires.
German: Kroatien hat einen Laufvogelfleisch erzeugenden Betrieb genannt, für den die zuständigen Behörden die Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften bescheinigen.
Spanish: Croacia ha notificado el nombre de un establecimiento que produce carne de estrucioniformes y las autoridades responsables de este país certifican que dicho establecimiento cumple la normativa comunitaria.
Italian: La Croazia ha comunicato il nome di uno stabilimento che produce carni di ratiti d’allevamento la cui conformità con le disposizioni comunitarie è certificata dalle autorità competenti.
Portuguese: A Croácia comunicou o nome de um estabelecimento que produz carne de ratite, tendo as autoridades competentes certificado a conformidade do mesmo com as normas comunitárias.
Dutch: Kroatië heeft de naam meegedeeld van een inrichting die vlees van loopvogels produceert en volgens de bevoegde autoriteiten aan de communautaire voorschriften voldoet.
Danish: Kroatien har indsendt navnet på en virksomhed, der fremstiller strudsefuglekød, og som myndighederne bekræfter opfylder EF-bestemmelserne.
Swedish: Kroatien har uppgett namnet på en anläggning som producerar ratitkött och som enligt intyg från de behöriga myndigheterna uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Finnish: Kroatia on toimittanut sellaisen sileälastaisten lintujen lihaa tuottavan laitoksen nimen, jonka toimivaltainen viranomainen on vakuuttanut noudattavan yhteisön sääntöjä.
Greek: Η Κροατία γνωστοποίησε την επωνυμία μιας εγκατάστασης που παράγει κρέας στρουθιονιδών, για την οποία οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ότι συμμορφώνεται με τους κοινοτικούς κανόνες.
Czech: Chorvatsko sdělilo jméno zařízení produkujícího maso ptáků nadřádu běžců, u něhož příslušné orgány potvrzují, že vyhovuje předpisům Společenství.
Slovak: Chorvátsko predložilo názov jednej prevádzkarne, ktorá produkuje mäso z vtákov radu bežce, u ktorého príslušný orgán potvrdil, že prevádzkareň je v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Polish: Chorwacja przedstawiła nazwę zakładu produkującego mięso ptaków bezgrzebieniowych, w odniesieniu do którego odpowiedzialne władze zaświadczają, że zakład ten stosuje się do przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Horvátország egy olyan, nyúlhús- és tenyésztettvadhús-termeléssel foglalkozó létesítmény nevét nyújtotta be, amelyet illetően a felelős hatóságok igazolják, hogy megfelel a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Hrvaška je predložila ime enega obrata, ki proizvaja meso ratitov, za katerega pristojni organi potrjujejo, da ustreza pravilom Skupnosti.
Estonian: Horvaatia on esitanud ühe silerinnaliste lindude liha tootva ettevõtte nime, mille kohta pädevad asutused tõendavad, et ettevõte vastab ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Horvātija ir paziņojusi viena uzņēmuma nosaukumu, kurā ražo skrējējputnu gaļu un attiecībā uz kuru kompetentās iestādes apliecina, ka uzņēmumā tiek ievēroti atbilstošie Kopienas noteikumi.
Lithuanian: Kroatija pateikė vienos bėgiojančiųjų paukščių mėsos gamybos įmonės, kuri, kaip patvirtino atsakingos institucijos, atitinka Bendrijos taisykles, pavadinimą.