English: On 1 February 1999 the Commission decided to initiate proceedings in application of Article 6(1)(c) of the Merger Regulation [5], and on 19 March 1999 the Commission issued a statement of objections against the planned operation.
French: Le 1er février 1999, la Commission a décidé d’engager la procédure en application de l’article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations [5] et, le 19 mars 1999, elle a envoyé une communication des griefs à l'encontre de l’opération envisagée.
German: Am 1. Februar 1999 beschloss die Kommission, in Anwendung von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Fusionskontrollverordnung das Verfahren einzuleiten [5], und am 19. März 1999 nahm sie eine Mitteilung der Beschwerdepunkte gegen das Zusammenschlussvorhaben an.
Spanish: El 1 de febrero de 1999 la Comisión decidió incoar un procedimiento en virtud del artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento sobre concentraciones [5], y el 19 de marzo de 1999 la Comisión publicó un pliego de cargos contra la operación prevista.
Italian: Il 1o febbraio 1999, la Commissione ha deciso di avviare il procedimento ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni [5] e il 19 marzo 1999 ha adottato una comunicazione delle obiezioni contro il progetto di concentrazione.
Portuguese: Em 1 de Fevereiro de 1999, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 1, alínea c), do artigo 6.o do regulamento das concentrações [5] e, em 19 de Março de 1999, emitiu uma comunicação de objecções relativamente à operação projectada.
Dutch: Op 1 februari 1999 besloot de Commissie de procedure in te leiden uit hoofde van artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening [5]. Op 19 maart 1999 deed de Commissie een mededeling van punten van bezwaar uitgaan met betrekking tot de voorgenomen operatie.
Danish: Den 1. februar 1999 besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c) [5], og den 19. marts 1999 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse angående den planlagte transaktion.
Swedish: Den 1 februari 1999 beslutade kommissionen att inleda förfarandet genom tillämpning av artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen [5] och den 19 mars 1999 utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar mot den planerade transaktionen.
Finnish: Komissio päätti 1 päivänä helmikuuta 1999 aloittaa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn [5] ja antoi 19 päivänä maaliskuuta 1999 liiketoimea koskevan väitetiedoksiannon.
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 1999 η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων [5] και στις 19 Μαρτίου 1999 η Επιτροπή προέβη σε ανακοίνωση των αιτιάσεων κατά της προγραμματιζόμενης πράξης.
Czech: Dne 1. února 1999 rozhodla Komise zahájit řízení podle článku 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování [5] a dne 19. března 1999 vydala Komise prohlášení o námitkách proti plánované operaci.
Slovak: februára 1999 Komisia rozhodla o začatí konania s uplatnením článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách [5] a 19. marca 1999 Komisia vydala súpis námietok proti plánovanej operácii.
Polish: Dnia 1 lutego 1999 r. Komisja zdecydowała o rozpoczęciu postępowania, stosując art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń [5], a dnia 19 marca 1999 r. Komisja postawiła pisemne zarzuty przeciwko planowanej operacji.
Hungarian: 1999. február 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy eljárást indít a vállalatfúziós rendelet [5] 6. cikke (1) bekezdése c) pontjának alkalmazásával, 1999. március 19-én pedig a Bizottság kifogási nyilatkozatot adott ki a tervezett művelet ellen.
Slovenian: februarja 1999 je Komisija sklenila, da bo sprožila postopek ob uporabi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah [5], 19. marca 1999 je Komisija izdala izjavo o ugovorih za načrtovano operacijo.
Estonian: [4]1. veebruaril 1999 otsustas komisjon algatada menetluse, kohaldades EÜ koondumismääruse [5] artikli 6 lõike 1 punkti c ning 19. märtsil 1999 esitas komisjon vastuväited kavandatava koondumise suhtes.
Latvian: 1999. gada 1. februārī Komisija nolēma uzsākt lietas izskatīšanu Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošanā [5], un 1999. gada 19. martā Komisija izdeva iebildumu protokolu attiecībā uz plānoto koncentrāciju.
Lithuanian: 1999 m. vasario 1 d. Komisija nusprendė pradėti procedūras pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą [5] ir 1999 m. kovo 19 d. Komisija pateikė prieštaravimų pareiškimą dėl planuojamos veiklos.