English: For that reason, a transitional period of 12 months should be laid down for businesses to dispose of those products introduced into customs warehouses before 1 January 2005.
French: C’est pourquoi il convient de prévoir une période de transition de douze mois pour permettre aux sociétés commerciales concernées de disposer des produits en cause entrés dans des entrepôts sous douane avant le 1er janvier 2005.
German: Aus diesem Grund sollte eine Übergangszeit von 12 Monaten festgelegt werden, in denen die Unternehmen die vor dem 1. Januar 2005 in Zolllagern eingelagerten Erzeugnisse weiterbefördern können.
Spanish: Por esa razón debería fijarse un período transitorio de doce meses para que las empresas pudieran hacerse cargo de los productos introducidos en depósitos aduaneros antes del 1 de enero de 2005.
Italian: Per tale motivo occorre fissare un periodo transitorio di 12 mesi per consentire alle imprese di smaltire i prodotti introdotti in depositi doganali entro il 1o gennaio 2005.
Portuguese: Por esta razão, há que estabelecer um período transitório de 12 meses para que as empresas possam eliminar os produtos introduzidos antes de 1 de Janeiro de 2005 em entrepostos aduaneiros.
Dutch: Om die reden moet een overgangsperiode van twaalf maanden worden vastgesteld, waarbinnen de bedrijven zich moeten ontdoen van de producten die vóór 1 januari 2005 in douane-entrepots zijn binnengebracht.
Danish: Af samme grund bør virksomhederne have en frist på 12 måneder til at komme af med sådanne produkter, der er indlagret på toldoplag inden den 1. januar 2005.
Swedish: Av detta skäl skall en övergångsperiod på tolv månader fastställas så att företagen kan göra sig av med de produkter som förts in i tullager i gemenskapen före den 1 januari 2005.
Finnish: Yrityksille olisi tämän vuoksi asetettava 12 kuukauden mittainen siirtymäkausi niistä tuotteista eroon pääsemiseksi, jotka on tuotu tullivarastoihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005.
Greek: Για το λόγο αυτό πρέπει να καθοριστεί μεταβατική περίοδοs δώδεκα μηνών εντός της οποίας οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέσουν τα προϊόντα που εισήχθησαν σε τελωνειακές αποθήκες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Z tohoto důvodu by mělo být stanoveno přechodné období v délce 12 měsíců, aby se podnikatelské subjekty mohly zbavit produktů, které byly do celních skladů dovezeny před 1. lednem 2005.
Slovak: Z tohto dôvodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie 12 mesiacov pre podniky na zbavenie sa týchto výrobkov uvedených do colných skladov pred 1. januárom 2005.
Polish: W tym celu należy ustanowić 12-miesięczny okres przejściowy dla podmiotów gospodarczych w celu usunięcia produktów wprowadzonych do składów celnych przed 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Így tehát egy 12 hónapos átmeneti időszakot kell megállapítani annak érdekében, hogy a vállalkozások a 2005. január 1-je előtt vámraktárakban elhelyezett ilyen termékekről intézkedhessenek.
Slovenian: Iz tega razloga je treba določiti prehodno obdobje 12 mesecev za izvajalce, da prodajo navedene proizvode, ki so bili uvoženi v carinska skladišča pred 1. januarjem 2005.
Estonian: Seetõttu tuleb enne 1. jaanuari 2005 tolliladudesse toodud toodete kõrvaldamiseks kehtestada ettevõtetele 12kuuline üleminekuperiood.
Latvian: Šā iemesla dēļ uzņēmumiem ir jānosaka 12 mēnešu pārejas periods, lai atbrīvotos no šādiem produktiem, kuri ievesti Kopienas muitas noliktavās līdz 2005. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Dėl minėtos priežasties turėtų būti nustatytas 12 mėnesių pereinamasis laikotarpis, per kurį verslo įmonės turi pašalinti tokius produktus, iki 2005 m. sausio 1 d. įvežtus į muitinės sandėlius.