English: The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
French: L'attribution d'une participation financière de la Communauté pour couvrir les dépenses qui seront exposées par l'Allemagne pour son programme visant à renforcer les postes d'inspection est approuvée.
German: Die Gewährung eines finanziellen Beitrags der Gemeinschaft zur Deckung der Ausgaben, die Deutschland für sein Programm zum Ausbau der Kontrollstellen tätigen wird, wird genehmigt.
Spanish: Queda aprobada la asignación de una participación financiera de la Comunidad para sufragar los gastos en que vaya a incurrir Alemania para su programa de refuerzo de los puestos de inspección.
Italian: È approvata la concessione di un contributo finanziario della Comunità destinato a coprire le spese sostenute dalla Germania per il suo programma di rafforzamento dei posti d'ispezione.
Portuguese: É aprovada a concessão de uma participação financeira da Comunidade para as despesas efectuadas pela Alemanha em virtude do seu programa de reforço dos postos de inspecção.
Dutch: De toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap ter dekking van de door Duitsland gedane uitgaven voor zijn programma ter verbetering van de voorzieningen in inspectieposten, wordt hierbij goedgekeurd.
Danish: Tildelingen af et finansielt EF-bidrag til dækning af Tysklands udgifter til programmerne til udbygning af kontrolstederne godkendes hermed.
Swedish: Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Tyskland kommer att ha för sitt program för förbättring av undersökningsplatser.
Finnish: Hyväksytään yhteisön rahoitustuen myöntäminen Saksalle sen tarkastuspaikkojen parantamisohjelmasta aiheutuneisiin menoihin.
Greek: Εγκρίνεται η χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας για την κάλυψη των δαπανών που προβλέπονται από τη Γερμανία για το οικείο πρόγραμμα ενίσχυσης σταθμών επιθεώρησης.
Czech: Schvaluje se poskytnutí finančního příspěvku Společenství k úhradě výdajů Německa souvisejících s programem na posílení kontrolních míst.
Slovak: Týmto sa schvaľuje pridelenie finančného príspevku Spoločenstva na pokrytie výdavkov, ktoré vzniknú Nemecku v súvislosti s jeho programom posilnenia inšpekčných staníc.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przyznanie wkładu finansowego Wspólnoty na pokrycie wydatków, które zostaną poniesione przez Niemcy na realizację programu wzmocnienia posterunków kontroli.
Hungarian: A Bizottság jóváhagyja Németországnak az általa kidolgozott ellenőrzésipont-megerősítési program alapján előálló kiadásai fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését.
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti za pokritje izdatkov, ki jih bo imela Nemčija s svojim programom za krepitev mest inšpekcijskih pregledov, je odobrena.
Estonian: Kiidetakse heaks ühenduse rahalise toetuse eraldamine Saksamaa kontrollipunktide tugevdamise programmi kulude katteks.
Latvian: Ar šo apstiprina Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršanu, lai segtu izdevumus, kas Vācijai rodas saistībā ar tās programmu pārbaudes vietu nostiprināšanai.
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimas padengti Vokietijos patirtas išlaidas dėl patikrinimų tarnybų stiprinimo programos yra patvirtintas.