English: Even if the image of the Krups and Moulinex brands has hardly suffered in the eyes of the final consumer, their potential for recovery is limited by the success of the new entity’s competitors in consolidating their positions on the markets.
French: Même si l’image de Moulinex et de Krups n’a guère souffert auprès des consommateurs finaux, le potentiel de récupération de ces marques apparaît toutefois limité par la consolidation des concurrents de la nouvelle entité sur les marchés.
German: Auch wenn das Image der Marken Moulinex und Krups bei den Endverbrauchern nach wie vor hoch ist, so scheint eine Rückgewinnung der Marktanteile durch die neue Einheit angesichts der Konsolidierung der Konkurrenz doch fraglich.
Spanish: Aunque la imagen de Moulinex y de Krups apenas ha sufrido a ojos de los consumidores finales, el potencial de recuperación de estas marcas parece no obstante limitado por la consolidación de los competidores de la nueva entidad en los mercados.
Italian: Benché l'immagine di Moulinex e di Krups non ne abbia affatto risentito presso il consumatore finale, il potenziale di riacquisizione di detti marchi appare tuttavia limitato essendosi nel frattempo rafforzati i concorrenti della nuova entità sui mercati.
Portuguese: Apesar das imagens de marca da Moulinex e da Krups não terem sido em nada afectadas junto dos consumidores finais, o potencial de recuperação destas marcas afigura-se todavia limitado devido à consolidação dos concorrentes da nova entidade nos mercados.
Dutch: Hoewel de reputatie van Moulinex en Krups bij de eindverbruikers nauwelijks heeft geleden, lijkt het herstelvermogen van deze merken beperkt doordat de concurrenten van de nieuwe eenheid zich op de markten hebben genesteld.
Danish: Selv om Moulinex’ og Krups image næppe har lidt skade hos slutforbrugerne, synes disse mærkers mulighed for at generobre markedsandele dog at være begrænset af den nye enheds konkurrenters konsolidering på markederne.
Swedish: Även om konsumenterna inte tappat förtroendet för Moulinex och Krups förefaller det svårt för varumärkena att återvinna sina positioner på grund av konkurrensen från den nya enheten.
Finnish: Vaikka loppukäyttäjien kuva Moulinexista ja Krupsista ei ole juurikaan huonontunut, näiden merkkien mahdollisuudet saada markkinoita takaisin näyttävät kuitenkin rajallisilta, sillä uuden yksikön kilpailijat ovat vakiinnuttaneet asemansa markkinoilla.
Greek: Ακόμα και αν το γόητρο της Moulinex και της Krups ουδόλως εθίγησαν έναντι των τελικών καταναλωτών, το δυναμικό ανάκτησης που έχουν τα εμπορικά αυτά σήματα φαίνεται ωστόσο περιορισμένο λόγω της παγίωσης των ανταγωνιστών της νέας οντότητας στις αγορές.
Czech: I když image Moulinexu a Krupse u konečných spotřebitelů nijak neutrpěl, potenciál pro opětovné získání ztracených pozic se u těchto značek zdá být nicméně omezen konsolidací konkurentů nového subjektu na trhu.
Slovak: Aj keď imidž Moulinexu a Krupsu bol v očiach konečných spotrebiteľov iba málo poškodený, potenciál týchto značiek na opätovné získanie trhu je však obmedzený upevnením postavenia konkurentov nového subjektu na trhoch.
Polish: Nawet jeżeli wizerunek marek Moulinex i Krups nie ucierpiał z punktu widzenia konsumentów docelowych, zdolność do odzyskania przez te marki utraconych pozycji wydaje się jednak ograniczona z uwagi na konsolidację konkurentów nowego podmiotu na tych rynkach.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a Moulinex és a Krups hírneve alig csorbult a végső felhasználók körében, ezeknek a márkáknak a visszaszerzésre való képessége mindenesetre korlátozott az új jogalany versenytársainak piaci megerősödése miatt.
Slovenian: Čeprav podoba Moulinexovih in Krupsovih znamk pri končnih potrošnikih ni utrpela nobene škode, je njihova sposobnost za ponoven vzpon, zaradi krepitve konkurentov novega subjekta na trgih, omejena.
Estonian: Ehkki Moulinexi ja Krupsi maine lõppkasutajate silmis oluliselt ei kannatanud, näib nende brandide turu tagasi võitmise võimet piiravat uue üksuse konkurentide positsioonide konsolideerimine.
Latvian: Pat, ja Moulinex un Krups tēls īpaši necieta gala patērētāja acīs, šo zīmolu atveseļošanās potenciāls tomēr šķiet visai ierobežots, konsolidējoties jaunās vienības konkurentiem šajā tirgū.
Lithuanian: Netgi jei „Moulinex“ ir „Krups“ įvaizdis vartotojų akyse nenukentėjo susivienijus šios naujos grupės konkurentams, galimybės atgauti buvusias pozicijas visgi atrodo nedidelės.