English: EU support for meeting the cost of these requirements will go a long way in enabling the laboratories in the targeted countries to improve their technical competence significantly and to improve the quality and accuracy of chemical analysis.
French: L’aide accordée par l’Union pour faire face aux coûts résultant de ces exigences permettra dans une très large mesure aux laboratoires des pays ciblés d’augmenter considérablement leur niveau de compétence technique et de renforcer la qualité et la précision des analyses chimiques.
German: Die Unterstützung der EU bei der Bewältigung der Kosten für diese Anforderungen wird den Labors in den Zielländern wesentlich dabei helfen, ihre technische Kompetenz bedeutend zu stärken und die Qualität und Genauigkeit ihrer chemischen Analysen zu verbessern.
Spanish: La ayuda de la UE para sufragar los costes de esos requisitos tendrá una gran influencia en permitir a los laboratorios de los países especificados mejorar considerablemente sus competencias técnicas y aumentar la calidad y precisión de sus análisis químicos.
Italian: Il sostegno UE per coprire il costo di questi interventi consisterà in ampia misura nel far sì che i laboratori nei paesi prescelti possano migliorare in modo significativo la loro competenza tecnica e la qualità e accuratezza delle analisi chimiche.
Portuguese: A ajuda da União Europeia para cobrir os custos destas necessidades contribuirá largamente para aumentar de modo significativo as competências técnicas dos laboratórios dos países beneficiários, bem como para melhorar a qualidade e o rigor das análises químicas.
Dutch: Dankzij EU-steun ter bekostiging van die behoeften zullen laboratoria in de doellanden hun technische bekwaamheid en de kwaliteit en juistheid van hun chemische analyses aanzienlijk kunnen verbeteren.
Danish: EU’s støtte til disse omkostninger vil række langt ved at sætte laboratorierne i mållandene i stand til at forbedre deres tekniske kompetence betydeligt og forbedre kvaliteten og nøjagtigheden af den kemiske analyse.
Swedish: EU-stöd för att bestrida de kostnader som dessa krav medför kommer att ge laboratorierna i målländerna goda möjligheter att förbättra sin tekniska kompetens betydligt och förbättra kvaliteten på och exaktheten i de kemiska analyserna.
Finnish: Näistä vaatimuksista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi myönnettävällä EU:n tuella autetaan kohdevaltioiden laboratorioita parantamaan huomattavasti teknistä tasoaan ja kemiallisten analyysien laatua ja tarkkuutta.
Greek: Η στήριξη της ΕΕ για την αντιμετώπιση του κόστους αυτών των απαιτήσεων θα συνεχίσει για καιρό να παρέχει τη δυνατότητα στα εργαστήρια των στοχευόμενων χωρών να βελτιώσουν σημαντικά την τεχνική τους ικανότητα καθώς και την ποιότητα και ακρίβεια των χημικών αναλύσεων.
Czech: Podpora EU při hrazení nákladů na uvedené potřeby významně pomůže laboratořím v cílových zemích při zlepšování jejich odborné úrovně, jakož i při zvyšování kvality a přesnosti chemické analýzy.
Slovak: Podpora EÚ na krytie nákladov týchto požiadaviek bude dlhodobá a umožní laboratóriám v cieľových krajinách výrazne zlepšiť technickú spôsobilosť a kvalitu a presnosť analýzy chemických látok.
Polish: Wsparcie UE w celu pokrycia kosztów tych wymogów zostanie w dużej mierze wykorzystane na umożliwienie laboratoriom w państwach docelowych znaczącego podwyższenia ich kwalifikacji technicznych oraz zwiększenia dokładności analiz chemicznych.
Hungarian: Az e követelmények költségeinek fedezésére szolgáló EU-támogatás hosszú távon lehetővé teszi a célországok laboratóriumai számára, hogy jelentősen fejlesszék műszaki szakértelmüket és javítsák a vegyelemzések minőségét és pontosságát.
Slovenian: Podpora EU pri kritju stroškov teh potreb bo bistveno pripomogla k znatnemu izboljšanju tehnične usposobljenosti in izboljšanju kakovosti in točnosti kemijskih analiz v laboratorijih ciljnih držav.
Estonian: ELi toetus nimetatud vajadustest tulenevate kulude katmiseks võimaldab sihtriikide laboritel märkimisväärselt parandada oma tehnilist pädevust ning keemiliste analüüside kvaliteeti ja täpsust.
Latvian: ES atbalsts segt tādu vajadzību radītās izmaksas sniedzas tālu, lai mērķa valstu laboratorijas varētu būtiski uzlabot tehnisko kompetenci un ķīmiskās analīzes kvalitāti un precizitāti.
Lithuanian: ES parama, skirta šių reikalavimų atitikimui, turės didelę įtaką, suteikiant galimybę tikslinių šalių laboratorijoms žymiai pagerinti savo techninę kompetenciją bei pagerinti cheminės analizės kokybę ir tikslumą.