English: Any other conclusion would make it impossible for a region under self-government to exercise its legislative power in a way that differed from the rest of the Member State.
French: Toute autre conclusion rendrait impossible l'exercice par une région autonome de son pouvoir de légiférer d'une manière distincte du reste de l'État membre.
German: Jeder andere Schluss würde es für eine Region mit Selbstverwaltung unmöglich machen, ihre Gesetzgebungsbefugnisse anders auszuüben als im übrigen Mitgliedstaat.
Spanish: Cualquier otra conclusión haría imposible para una región con autogobierno ejercitar su poder legislativo de una manera diferente del resto del Estado miembro.
Italian: Ogni altra conclusione renderebbe impossibile a una regione autonoma l'esercizio del proprio potere legislativo in un modo diverso dal resto dello Stato membro.
Portuguese: Qualquer outra conclusão tornaria impossível a uma região autónoma exercer o seu poder legislativo de uma forma diferente do resto do Estado-Membro.
Dutch: Iedere andere conclusie zou het voor een regio met zelfbestuur onmogelijk maken om haar wetgevende macht uit te oefenen op een manier die afwijkt van de rest van de lidstaat.
Danish: Enhver anden konklusion ville gøre det umuligt for en region med selvstyre at udøve sine lovgivningsmæssige beføjelser på en måde, som afviger fra resten af medlemsstaterne.
Swedish: En annan slutsats skulle omöjliggöra rätten för autonomin att utnyttja sin lagstiftningsbehörighet på ett sätt som avviker från medlemsstaten i övrigt.
Finnish: Muu päätelmä merkitsisi, ettei itsehallinnon alainen alue voisi käyttää lainsäädäntövaltaansa muusta jäsenvaltiosta poikkeavalla tavalla.
Greek: Οιοδήποτε άλλο συμπέρασμα στερεί από την αυτοδιοικούμενη περιοχή τη δυνατότητα να ασκεί τη νομοθετική της εξουσία κατά τρόπο διαφορετικό από αυτόν με τον οποίο ασκείται στο υπόλοιπο κράτος μέλος.
Czech: Jakýkoliv jiný závěr by znemožňoval samosprávnému regionu uplatnit svou legislativní pravomoc způsobem, jenž se liší od ostatního území členského státu.
Slovak: Akýkoľvek iný záver by znemožnil regiónu pod samosprávou vykonávať svoju legislatívnu právomoc spôsobom, ktorý je odlišný od zvyšku členského štátu.
Polish: Wszelkie inne wnioski uniemożliwiłyby regionowi wykonywanie swoich samorządowych uprawnień prawodawczych w sposób różniący się od pozostałego obszaru Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Bármely más következtetés lehetetlenné tenné egy önkormányzattal rendelkező régió számára, hogy törvényhozó hatáskörét a tagállam többi részétől eltérő módon gyakorolja.
Slovenian: Vsak drugačen sklep bi regiji s samostojno upravo onemogočal izvajanje njenih zakonodajnih pooblastil na način, ki se razlikuje od ostale države članice.
Estonian: Igasugune muu otsus muudaks omavalitsusliku piirkonna jaoks võimatuks teostada oma seadusandlikku õigust ülejäänud liikmesriigist erinevalt.
Latvian: Citi secinājumi neļautu pašpārvaldes reģionam veikt likumdošanas varu tādā veidā, kas atšķiras no pārējās dalībvalsts.
Lithuanian: Bet kokia kitokia išvada panaikintų savivaldos pagrindu veikiančio regiono galimybę naudotis savo įstatymų leidybos įgaliojimais, kitaip, nei tai daroma likusioje valstybės narės dalyje.