FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös osoitetaan kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Opinion delivered on 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 avril 2004 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de abril de 2004 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 20 aprile 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Abril de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 20 april 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad)
Danish: Udtalelse af 20.4.2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 20 Απριλίου 2004 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. dubna 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 kwietnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. aprila 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 20. aprillil 2004 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2004. gada 20. aprīlī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 20 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
French: JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
German: ABl. L 281 vom 23.11.1995, S. 31.
Spanish: DO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Italian: GU L 281 del 23.11.1995, pag. 31.
Portuguese: JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
Dutch: PB L 281 van 23.11.1995, blz. 31.
Danish: EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.
Swedish: EGT L 281, 23.11.1995, s. 31.
Finnish: EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.
Greek: ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
Polish: Dz.U. L 281 z 23.11.1995, str. 31.
Hungarian: HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
Slovenian: UL L 281, 23.11.1995, str. 31.
Estonian: EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.
Latvian: OV L 281, 23.11.1995., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1995 11 23, p. 31.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: 13054/04, accessible on http://register.consilium.eu.int
French: http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdokument 13054/04, verfügbar in http://register.consilium.eu.int
Spanish: Doc. 13054/04 del Consejo que puede consultarse en http://register.consilium.eu.int
Italian: Doc. 13054/04 del Consiglio, reperibile su http://register.consilium.eu.int
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho (http://register.consilium.eu.int).
Dutch: Document 13054/04 van de Raad, te vinden op http://register.consilium.eu.int.
Danish: Rådets dok. 13054/04, der er tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: 13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
Finnish: Neuvoston asiak. 13054/04, saatavilla verkko-osoitteessa: http://register.consilium.eu.int
Greek: 13054/04, διαθέσιμο στη διεύθυνση http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, amely a következő címen érhető el: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int
Latvian: 13054/04, pieejams: http://register.consilium.eu.int
Lithuanian: 13054/04, kurį galima rasti: http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26.
English: OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OJ L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
French: JO L 161 du 19.6.2002, p. 11.
German: ABl. L 161 vom 19.6.2002, S. 11.
Spanish: DO L 161 de 19.6.2002, p. 11.
Italian: GU L 161 del 19.6.2002, pag. 11.
Portuguese: JO L 161 de 19.6.2002, p. 11.
Dutch: PB L 161 van 19.6.2002, blz. 11.
Danish: EFT L 161 af 19.6.2002, s. 11.
Swedish: EGT L 161, 19.6.2002, s. 11.
Finnish: EYVL L 161, 19.6.2002, s. 11.
Greek: ΕΕ L 161 της 19.6.2002, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 161, 19.6.2002, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 161, 19.6.2002, s. 11.
Polish: Dz.U. L 161 z 19.6.2002, str. 11.
Hungarian: HL L 161., 2002.6.19., 11. o.
Slovenian: UL L 161, 19.6.2002, str. 11.
Estonian: EÜT L 161, 19.6.2002, lk 11.
Latvian: OV L 161, 19.6.2002., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2002 6 19, p. 11.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 16 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.