FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2003/21/CE (JO L 8 du 14.1.2003, p. 37).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2003/21/EG (ABl. L 8 vom 14.1.2003. S. 37).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/21/CE (DO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/21/CE (GU L 8 del 14.1.2003, pag. 37).
Portuguese: Decisão alterada pela decisão 2003/21/CE (JO L 8 de 14.1.2003, p. 37).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2003/21/EG (PB L 8 van 14.1.2003, blz. 37).
Danish: Ændret ved beslutning 2003/21/EF (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 37).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2003/21/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 37).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/21/EY (EYVL L 8, 14.1.2003, s. 37).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2003/21/ES (Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 37).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/21/ES (Ú. v . ES L 8, 14.1.2003, s. 37).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2003/21/WE (Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 37).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/21/ES (UL L 8, 14.1.2003, str. 37).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2003/21/EÜ (EÜT L 8, 14.1.2003, lk 37).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/21/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 37).
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 7.
French: JO L 287 du 8.9.2004, p. 7.
German: ABl. L 287 vom 8.9.2004, S. 7.
Spanish: DO L 287 de 8.9.2004, p. 7.
Italian: GU L 287 dell’8.9.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 287 de 8.9.2004, p. 7.
Dutch: PB L 287 van 8.9.2004, blz. 7.
Danish: EUT L 287 af 8.9.2004, s. 7.
Swedish: EUT L 287, 8.9.2004, s. 7.
Finnish: EUVL L 287, 8.9.2004, s. 7.
Czech: Úř. věst. L 287, 8.9.2004, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ. L 287, 8.9.2004, s. 7.
Polish: Dz.U. L 287 z 8.9.2004, str. 7.
Slovenian: UL L 287, 8.9.2004, str. 7.
Estonian: ELT L 287, 8.9.2004, lk 7.
Lithuanian: OL L 287, 2004 9 8, p. 7.
English: Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
French: Décision modifiée par la décision 2004/679/CE (JO L 310 du 7.10.2004, p. 75).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2004/679/EG (ABl. L 310 vom 7.10.2004, S. 75).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2004/679/CE (DO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2004/679/CE (GU L 310 del 7.10.2004, pag. 75).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2004/679/CE (JO L 310 de 7.10.2004, p. 75).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2004/679/EG (PB L 310 van 7.10.2004, blz. 75).
Danish: Ændret ved beslutning 2004/679/EF (EUT L 310 af 7.10.2004, s. 75).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2004/679/EG (EUT L 310, 7.10.2004, s. 75).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2004/679/EY (EUVL L 310, 7.10.2004, s. 75).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/679/ES (Úř. věst. L 310, 7.10.2004, s. 75).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/679/ES (Ú. v. EÚ L 310, 7.10.2004, s. 75).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2004/679/WE (Dz.U. L 310 z 7.10.2004, str. 75).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2004/679/ES (UL L 310, 7.10.2004, str. 75).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2004/679/EÜ (ELT L 310, 7.10.2004, lk 75).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/679/EB (OL L 310, 2004 10 7, p. 75).
English: See page 95 of this Official Journal.
French: Voir page 95 de ce Journal officiel.
German: Siehe Seite 95 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 95 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 95 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver a página 95 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 95 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 95 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 95 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden s. 95.
Greek: Βλέπε σελίδα 95 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 95 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 95 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 95 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 95 oldalát.
Slovenian: Glej stran 95 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 95.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 95 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 95 p.
English: In addition, since 2002 surveillance programmes for avian influenza in poultry and wild birds have been implemented in Member States. Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
German: Darüber hinaus führen die Mitgliedstaaten seit 2002 Programme zur Überwachung von Hausgeflügel und Wildvögeln auf Geflügelinfluenza durch, die von der Kommission mit der Entscheidung 2002/673/EG vom 22. August 2002 zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpest bei Geflügel und Wildvögeln [8] und mit der Entscheidung 2004/630/EG vom 27. Juli 2004 zur Genehmigung der Programme für die Durchführung von Erhebungen der Mitgliedstaaten über Geflügelpestvorkommen in Haus- und Wildgeflügelbeständen im Jahr 2004 und zur Festlegung von Vorschriften über die Übermittlung der Ergebnisse und die Förderfähigkeit im Rahmen der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Durchführung dieser Programme [9] genehmigt wurden.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās Aktu.
English: OJ L 228, 24.8.2002, p. 27. Decision as amended by Decision 2003/21/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 37).
Greek: ΕΕ L 228 της 24.8.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/21/ΕΚ (ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 37).
Hungarian: HL L 228., 2002.8.24., 27. o. A 2003/21/EK határozattal (HL L 8., 2003.1.14., 37. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 228, 24.8.2002., 27. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/21/EK (OV L 8, 14.1.2003., 37. lpp.).
English: OJ L 287, 8.9.2004, p. 7. Decision as amended by Decision 2004/679/EC (OJ L 310, 7.10.2004, p. 75).
Greek: ΕΕ L 287 της 8.9.2004, σ. 7· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2004/679/ΕΚ (ΕΕ L 310 της 7.10.2004, σ. 75).
Hungarian: HL L 287., 2004.9.8., 7. o. A 2004/679/EK határozattal (HL L 310., 2004.10.7., 75. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 287, 8.9.2004., 7. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/679/EK (OV L 310, 7.10.2004., 75. lpp.).
English: The Member States shall amend their legislation so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted. They shall immediately inform the Commission thereof.
Italian: Gli Stati membri modificano la propria legislazione al fine di renderla conforme alla presente direttiva e pubblicizzano adeguatamente le misure adottate, informandone senza indugio la Commissione.