English: Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
French: La décision 2004/288/CE du 26 mars 2004 accordant à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande un accès temporaire aux réserves communautaires d'antigènes antiaphteux [2], prévoit pour ces pays l'accès aux réserves communautaires d'antigènes pour la formulation de vaccins contre la fièvre aphteuse jusqu'au 31 décembre 2004.
German: Mit der Entscheidung 2004/288/EG der Kommission vom 26. März 2004 über den vorübergehenden Zugang Australiens und Neuseelands zu den MKS-Antigenreserven der Gemeinschaft [2], wurde diesen Ländern bis zum 31. Dezember 2004 Zugang zu den Antigenreserven zur Herstellung von Impfstoffen gegen die Maul- und Klauenseuche gewährt.
Spanish: La Decisión 2004/288/CE de la Comisión, de 26 de marzo de 2004, por la que se concede a Australia y a Nueva Zelanda el acceso temporal a las reservas comunitarias de antígenos del virus de la fiebre aftosa [2] dispone que se conceda a esos países acceso a las reservas comunitarias de antígenos para la formulación de vacunas contra la fiebre aftosa hasta el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La decisione 2004/288/CE della Commissione, del 26 marzo 2004, che concede all’Australia e alla Nuova Zelanda l’accesso temporaneo alle riserve comunitarie di antigeni del virus dell’afta epizootica [2], dispone che tali paesi possano accedere alle riserve comunitarie di antigeni per la fabbricazione di vaccini contro l’afta epizootica fino al 31 dicembre 2004.
Portuguese: A Decisão 2004/288/CE da Comissão, de 26 de Março de 2004, que concede à Austrália e à Nova Zelândia um acesso temporário às reservas comunitárias de antigénios do vírus da febre aftosa [2], prevê que a esses países seja concedido acesso às reservas comunitárias de antigénios para a formulação de vacinas contra a febre aftosa até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Krachtens Beschikking 2004/288/EG van de Commissie van 26 maart 2004 waarbij Australië en Nieuw-Zeeland tijdelijk toegang krijgen tot de communautaire reserves aan mond- en klauwzeerantigeen [2] wordt aan die landen tot 31 december 2004 tijdelijk toegang verleend tot de communautaire antigeenvoorraden voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccins.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/288/EF af 26. marts 2004 om midlertidig adgang for Australien og New Zealand til EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygevirusantigener [2] foreskriver, at disse lande gives adgang til EF-beredskabslagrene af antigener til formulering af mund- og klovesygevacciner indtil den 31. december 2004.
Swedish: I kommissionens beslut 2004/288/EG av den 26 mars 2004 om beviljande för Australien och Nya Zeeland att tillfälligt få tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka [2], föreskrivs att dessa länder skall beviljas tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener för formulering av vacciner mot mul- och klövsjuka till och med den 31 december 2004.
Finnish: Luvan myöntämisestä Australialle ja Uudelle-Seelannille yhteisössä säilytettävien suu- ja sorkkatautiviruksen antigeenivarantojen käyttämiseksi väliaikaisesti 26 päivänä maaliskuuta 2004 tehdyssä komission päätöksessä 2004/288/EY [2] myönnetään kyseisille maille lupa käyttää 31 päivään joulukuuta 2004 saakka yhteisön antigeenivarantoja suu- ja sorkkatautirokotteen valmistamiseksi.
Greek: Η απόφαση 2004/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για τη χορήγηση προσωρινής πρόσβασης στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων του ιού του αφθώδους πυρετού στην Αυστραλία και στη Νέα Ζηλανδία [2], προβλέπει ότι χορηγείται στις χώρες αυτές προσωρινή πρόσβαση στα κοινοτικά αποθέματα αντιγόνων για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/288/ES ze dne 26. března 2004, kterým se Austrálii a Novému Zélandu poskytuje dočasný přístup k rezervám antigenů viru slintavky a kulhavky ve Společenství [2], stanoví, že se těmto zemím poskytuje přístup k rezervám antigenů ve Společenství pro výrobu očkovacích látek proti slintavce a kulhavce do 31. prosince 2004.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/288/ES z 26. marca 2004, ktorým sa poskytuje Austrálii a Novému Zélandu dočasný prístup k rezervám antigénov slintačky a krívačky v Spoločenstve [2], stanovuje, že týmto krajinám sa poskytne prístup k rezervám antigénov v Spoločenstve na vytvorenie vakcín proti slintačke a krívačke do 31. decembra 2004.
Polish: Decyzja Komisji 2004/288/WE z dnia 26 marca 2004 r. przyznająca Australii i Nowej Zelandii tymczasowy dostęp do wspólnotowych rezerw antygenów wirusa pryszczycy [2] zapewnia tym krajom, do dnia 31 grudnia 2004 r., dostęp do wspólnotowych rezerw antygenów w celu opracowania szczepionek przeciwko pryszczycy.
Hungarian: Az Ausztrália és Új-Zéland számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való ideiglenes hozzáférést engedélyező 2004. március 26-i 2004/288/EK bizottsági határozat [2] úgy rendelkezik, hogy 2004. december 31-ig engedélyezi ezen országok számára a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének közösségi tartalékaihoz való hozzáférést.
Slovenian: Odločba Komisije 2004/288/ES z dne 26. marca 2004, ki Avstraliji in Novi Zelandiji dodeljuje začasni dostop do rezerv antigenov virusa slinavke in parkljevke [2], ki jih ima Skupnost, določa, da se navedenima državama dodeli dostop do rezerv antigenov, ki jih ima Skupnost, za pripravo cepiv proti slinavki in parkljevki do 31. decembra 2004.
Estonian: Komisjoni 26. märtsi 2004. aasta otsusega 2004/288/EÜ, millega Austraaliale ja Uus-Meremaale võimaldatakse ajutine juurdepääs suu- ja sõrataudi viiruse antigeenide reservidele ühenduses, [2] on sätestatud, et kõnealustele riikidele võimaldatakse suu- ja sõrataudivastaste vaktsiinide valmistamiseks juurdepääs ühenduse antigeenireservidele kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: Komisijas2004. gada 26. marta Lēmumā 2004/288/EK, ar ko Austrālijai un Jaunzēlandei piešķir pagaidu piekļuvi mutes un nagu sērgas vīrusa antigēnu Kopienas rezervēm [2],paredzēts šīm valstīm līdz 2004. gada 31. decembrim piešķirt piekļuvi Kopienas antigēnu rezervēm vakcīnu pagatavošanai pret mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: 2004 m. kovo 26 d. Komisijos sprendime 2004/288/EB, suteikiančiame Australijai ir Naujajai Zelandijai galimybę laikinai pasinaudoti Bendrijos snukio ir nagų ligos viruso antigenų atsargomis [2], šioms šalims numatoma galimybė pasinaudoti Bendrijos antigenų, iš kurių gaminamos vakcinos nuo snukio ir nagų ligos, atsargomis iki 2004 m. gruodžio 31 d.