English: ‘This quota will be open from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable’.
French: «Ce contingent sera ouvert du 1er mai 2004 au 31 décembre 2004 et du 1er janvier au 31 décembre de chaque année civile suivante, aussi longtemps que le contingent restera applicable».
German: „Dieses Kontingent wird vom 1. Mai 2004 bis 31. Dezember 2004 und vom 1. Januar bis 31. Dezember jedes nachfolgenden Kalenderjahres offen sein, solange das Kontingent anwendbar bleibt.“
Spanish: «Estos contingentes permanecerán abiertos del 1 de mayo de 2004 al 31 de diciembre de 2004 y del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año calendario siguiente, mientras el contingente siga siendo aplicable».
Italian: «Questo contingente è aperto dal 1o maggio 2004 al 31 dicembre 2004 e, successivamente, dal 1o gennaio al 31 dicembre di ogni anno civile, fino a quando il contingente rimane applicabile.»
Portuguese: «Este contingente estará aberto no período de 1 de Maio de 2004 a 31 de Dezembro de 2004 e, posteriormente, de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de cada ano de calendário, enquanto o contingente for aplicável.».
Dutch: „Dit contingent wordt geopend voor de periode van 1 mei 2004 tot 31 december 2004 en van 1 januari tot 31 december in ieder daaropvolgend kalenderjaar zolang de contingenten van toepassing blijven”.
Danish: »Dette kontingent åbnes fra 1. maj 2004 til 31. december 2004 og fra 1. januar til 31. december i hvert efterfølgende kalenderår, så længe kontingenterne er gældende.«
Swedish: ”Denna kvot kommer att vara öppen den 1 maj 2004– 31 december 2004 och den 1 januari–31 december varje därpå följande kalenderår så länge kvoten är tillämplig.”
Finnish: ”Tämä kiintiö on käytettävissä 1 päivästä toukokuuta 200431 päivään joulukuuta 2004 ja sen jälkeen kunkin kalenterivuoden 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta niin kauan kuin kiintiötä sovelletaan.”.
Greek: «Η ποσόστωση αυτή είναι ανοικτή από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 και από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου κάθε επόμενου ημερολογιακού έτους, για όσο διάστημα παραμένει η ποσόστωση σε ισχύ».
Czech: „Tyto kvóty budou po dobu své použitelnosti otevřeny od 1. května 2004 do 31. prosince 2004 a dále od 1. ledna do 31. prosince každého následujícího kalendářního roku.“
Slovak: „Táto kvóta bude otvorená od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004 a od 1. januára do 31. decembra každého nasledujúceho kalendárneho roka, pokiaľ sa uplatňuje kvóta“.
Polish: „Kontyngent ten będzie otwarty od dnia 1 maja 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. oraz od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego kolejnego roku kalendarzowego przez czas obowiązywania kontyngentu”.
Hungarian: „Ez a kontingens 2004. május 1-jétől 2004. december 31-ig áll nyitva, ezt követően pedig minden naptári év január 1-jétől december 31-ig, egészen addig, amíg a kontingens alkalmazandó”.
Slovenian: „Ta kvota bo odprta od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004 in od 1. januarja do 31. decembra vsakega nadaljnjega koledarskega leta, dokler se kvota uporablja.“
Estonian: “Kõnealune kvoot on avatud 1. maist 2004 kuni 31. detsembrini 2004 ning järgnevatel aastatel igal kalendriaastal 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini, niikaua kui kvoodi kohaldamist jätkatakse.”
Latvian: “Šī kvota būs atvērta no 2004. gada 1. maija līdz 2004. gada 31. decembrim un pēc tam ik gadus no 1. janvāra līdz 31. decembrim, kamēr kvota ir spēkā”.
Lithuanian: „Ši kvota atidaroma nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d. ir nuo kiekvienų ateinančių kalendorinių metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. tiek laiko, kiek kvota bus taikoma“.