English: If your failure to return in time is due to exceptional circumstances, the institution which issued you with an E 303 form may decide to pay you benefits on your return.
French: Si votre retour tardif est dû à des circonstances exceptionnelles, l’institution qui vous a délivré le formulaire E 303 peut néanmoins décider de vous rétablir dans vos droits à prestations à votre retour.
German: Ist Ihre verspätete Rückkehr durch außergewöhnliche Umstände bedingt, kann das Amt, das Ihnen den Vordruck E 303 ausgestellt hat, jedoch beschließen, Sie nach Ihrer Rückkehr wieder in Ihre Rechte in Bezug auf Leistungen einzusetzen.
Spanish: Si el retraso en su regreso se debiera a circunstancias excepcionales, la institución que le expidió el formulario E 303 podrá decidir abonarle las prestaciones a su regreso.
Italian: Tuttavia, qualora il ritardo nel rientro sia dovuto a circostanze eccezionali, l'ente che ha rilasciato il modulo E 303 può decidere di reintegrare l'interessato, al suo rientro, nel diritto alle prestazioni.
Portuguese: Se o seu atraso no regresso for devido a circunstâncias excepcionais, a instituição que lhe entregou o formulário E 303 pode decidir restabelecer os seus direitos às prestações, após o seu regresso.
Dutch: Indien het niet tijdig terugkeren het gevolg is van buitengewone omstandigheden, kan het orgaan dat het formulier E 303 aan u heeft uitgereikt, beslissen u na uw terugkeer toch uitkeringen te verlenen.
Swedish: Om du inte återvänt i tid på grund av extraordinära omständigheter kan den institution som utfärdade blankett E 303 till dig besluta att betala ut förmåner till dig vid din återkomst.
Finnish: Jos paluu määräajan jälkeen johtuu poikkeuksellisista olosuhteista, lomakkeen E 303 teille antanut laitos voi päättää maksaa teille kuuluvat etuudet paluunne jälkeen.
Greek: Εάν η καθυστέρηση της επιστροφής σας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις, ο φορέας ο οποίος σας χορήγησε το έντυπο E 303 μπορεί παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να σας καταβάλει τις παροχές μετά την επιστροφή σας.
Czech: Pokud se nevrátíte včas kvůli výjimečným okolnostem, může se instituce, která vám vydala formulář E 303, rozhodnout, že vám dávky vyplatí po vašem návratu.
Slovak: Ak dôvodom, prečo ste sa nevrátili včas, sú mimoriadne okolnosti, inštitúcia, ktorá vám vystavila formulár E 303, môže rozhodnúť, že vám po vašom návrate bude vyplácať dávky.
Polish: Jeżeli nie wróci Pani/Pan w przewidzianym terminie z powodu wyjątkowych okoliczności, instytucja, która wystawiła zaświadczenie E 303, może podjąć decyzję o dalszym wypłacaniu świadczeń po Pani/Pana powrocie.
Hungarian: Ha a megfelelő időben való visszatérését kivételes körülmények akadályozták meg, az E 303 formanyomtatványt kibocsátó intézmény dönthet úgy is, hogy visszatérését követően járadékot fizet Önnek.
Slovenian: Če se ne vrnete pravočasno zaradi izjemnih okoliščin, se lahko ustanova, ki vam je izdala obrazec E 303, odloči, da vam bo plačevala dajatve ob vrnitvi.
Estonian: Kui te ei saanud õigeaegselt tagasi pöörduda erakorraliste asjaolude tõttu, võib asutus, kes teile tõendi E 303 väljastas, otsustada teile pärast naasmist siiski hüvitise maksmist jätkata.
Latvian: Ja jūs neatgriezāties laikā ārkārtēju apstākļu dēļ, institūcija, kura izdeva jums E 303 veidlapu, var nolemt izmaksāt pabalstus, jums atgriežoties.
Lithuanian: Jeigu nesuspėjote grįžti laiku dėl išimtinių aplinkybių, E 303 formą išdavusi įstaiga gali priimti sprendimą mokėti jums išmokas jums grįžus.