FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types
German: Andere Maschinen und Apparate zum Be- oder Verarbeiten von Papierhalbstoff, Papier oder Pappe, einschließlich Schneidemaschinen aller Art
Spanish: Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier tipo
Italian: Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta o del cartone, comprese le tagliatrici di ogni tipo
Portuguese: Outras máquinas e aparelhos, para o trabalho da pasta de papel, do papel ou do cartão, incluídas as cortadeiras de todos os tipos
Dutch: Andere machines en toestellen voor de bewerking van papierstof, van papier of van karton, snijmachines van alle soorten daaronder begrepen
Danish: Andre maskiner og apparater til forarbejdning af papirmasse, papir og pap, herunder papir- og papskæremaskiner af enhver art
Swedish: Andra maskiner och apparater för bearbetning av pappersmassa, papper eller papp, inbegripet skärmaskiner av alla slag
Finnish: Muut koneet ja laitteet paperimassan, paperin, kartongin tai pahvin edelleenkäsittelyä varten, myös kaikenlaiset leikkuukoneet
Greek: Άλλες μηχανές και συσκευές για την κατεργασία χαρτόμαζας του χαρτιού ή του χαρτονιού, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι μηχανές κοπής κάθε τύπου
Czech: Ostatní stroje a přístroje pro zpracování buničiny (papíroviny), papíru, kartónu nebo lepenky, včetně řezaček všech druhů
Slovak: Ostatné stroje a prístroje na spracovanie buničiny (papieroviny), papiera alebo lepenky vrátane rezačiek všetkých druhov
Polish: Pozostałe urządzenia do wytwarzania masy papierniczej, papieru lub tektury, włączając krajarki i krajalnice wszelkich typów
Hungarian: Papíripari rostanyag, papír vagy karton feldolgozására szolgáló más gép, beleértve a bármilyen fajta papír- vagy kartonvágó gépet is
Slovenian: Drugi stroji za predelavo papirne mase, papirja ali kartona, vključno s stroji za rezanje vseh vrst
Estonian: Muud seadmed paberimassi-, paberi- ja papitoodete valmistamiseks, k.a seadmed paberi ja papi lõikamiseks
Latvian: Citas iekārtas papīra masas, papīra un kartona izstrādājumu ražošanai, ietverot papīra un kartona griešanas iekārtas
Lithuanian: Kiti popieriaus masės, popieriaus arba kartono gamybos mechaniniai įrenginiai, įskaitant visų rūšių popieriaus ir kartono pjaustymo mašinas
English: Machines of these headings for use in the textile industry
French: Machines de ces positions, utilisées dans l'industrie textile
German: Maschinen für die Textilindustrie aus diesen Positionen
Spanish: Máquinas de estas partidas que se utilizan en la industria textil
Italian: Macchine per l'industria tessile delle voci da 8444 a 8447
Portuguese: Máquinas utilizadas na indústria têxtil das posições 8444 a 8447
Dutch: Machines van deze posten, bestemd om te worden gebruikt in de textielindustrie
Danish: Maskiner henhørende under disse positioner til anvendelse inden for tekstilindustrien
Swedish: Maskiner enligt dessa tulltaxenummer som används i textilindustrin
Finnish: Näiden nimikkeiden tekstiiliteollisuudessa käytettävät koneet
Greek: Mηχανήματα των κλάσεων αυτών χρησιμοποιούμενα στην υφαντουργία
Czech: Stroje těchto čísel pro použití v textilním průmyslu
Slovak: Stroje týchto položiek na použitie v textilnom priemysle
Polish: Maszyny objęte tymi pozycjami przeznaczone do wykorzystania w przemyśle włókienniczym
Hungarian: E vámtarifaszámok alá tartozó textilipari gépek
Slovenian: Stroji iz teh tar. št. za uporabo v tekstilni industriji
Estonian: Rubriikidesse 8444–8447 kuuluvad masinad, mida kasutatakse tekstiilitööstuses
Latvian: Šajās iedaļās minētās iekārtas, kas paredzētas izmantošanai tekstilrūpniecībā
Lithuanian: Mašinos, klasifikuojamos šiose pozicijose, naudojamos tekstilės pramonėje
English: Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos8444 et 8445
German: Hilfsmaschinen und -apparate für Maschinen der Position 8444 oder 8445
Spanish: Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444 y 8445
Italian: Macchine ed apparecchi ausiliari per le macchine delle voci 8444 e 8445
Portuguese: Máquinas e aparelhos auxiliares para as máquinas das posições 8444 e 8445
Dutch: Hulpmachines en hulptoestellen voor de machines bedoeld bij de posten 8444 en 8445
Danish: Hjælpemaskiner og hjælpeapparater til brug i forbindelse med de under pos. 8444 og 8445 henhørende maskiner
Swedish: Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 8444 och 8445
Finnish: Nimikkeiden 8444 ja 8445 koneiden apukoneet ja -laitteet
Greek: Βοηθητικές μηχανές και συσκευές για τις μηχανές των κλάσεων 8444 και 8445
Czech: Přídavná (pomocná) strojní zařízení pro stroje čísel 8444 a 8445
Slovak: Pomocné strojové zariadenia na použitie so strojmi položiek 8444 a 8445
Polish: Urządzenia pomocnicze do maszyn wymienionych w pozycjach od 8444 do 8445
Hungarian: A 8444 és 8445 vámtarifaszám alá tartozó gépek segédgépei
Slovenian: Pomožni stroji in naprave za uporabo s stroji iz tar. št. 8444 in 8445
Estonian: Rubriikidesse 8444 ja 8445 kuuluvate masinate abiseadmed
Latvian: Palīgiekārtas, kas lietojamas kopā ar mašīnām, kuras minētas pozīcijās 8444 un 8445
Lithuanian: Pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis 8444 ir 8445 pozicijose
English: Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor– for sewing machines; sewing machine needles:
German: Steppstichnähmaschinen, deren Kopf ohne Motor 16 kg oder weniger oder mit Motor 17 kg oder weniger wiegt– besonders hergerichtet; Nähmaschinennadeln:
Spanish: Máquinas de coser que hagan sólo pespunte, con un cabezal de peso inferior o igual a 16 kg sin motor o 17 kg con motor– te concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser:
Italian: macchine per cucire unicamente con punto annodato la cui testa pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg con il motore– tamente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire:
Portuguese: Máquinas de costura que realizem apenas o ponto fixo (pesponto), cuja cabeça pese no máximo 16 kg, sem motor, ou 17 kg, com motor– ulhas para máquinas de costura:
Dutch: naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen, waarvan de kop zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg weegt–  naaimachines; naalden voor naaimachines:
Danish: Symaskiner (skyttemaskiner), hvis hoved vejer 16 kg og derunder uden motor eller 17 kg og derunder med motor– pecielt konstrueret til symaskiner; symaskinenåle:
Swedish: Symaskiner (endast för skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor– ymaskiner; symaskinsnålar:
Finnish: ompelukoneet (ainoastaan lukkotikkikoneet), joiden konevarren paino ilman moottoria on enintään 16 kg ja moottorin kanssa enintään 17 kg– uojukset; ompelukoneenneulat:
Greek: Ραπτομηχανές που βελονίζουν αποκλειστικά στο σημείο της μασουρίστας, στις οποίες η κεφαλή ζυγίζει το ανώτερο 16 kg χωρίς κινητήρα ή 17 kg με κινητήρα– ές. Βελόνες για ραπτομηχανές:
Czech: Šicí stroje (pouze s prošívacím stehem) s hlavami o hmotnosti nepřesahující 16 kg bez motoru nebo 17 kg včetně motoru– roje; jehly do šicích strojů:
Slovak: šijacie stroje (iba s prešívacím stehom) s hlavou s hmotnosťou nepresahujúcou 16 kg bez motora alebo 17 kg vrátane motora– stroje; ihly do šijacích strojov:
Polish: Maszyny do szycia (tylko stebnówki) z głowicami, o masie nieprzekraczającej 16 kg bez silnika lub 17 kg z silnikiem– aprojektowane do maszyn do szycia; igły do maszyn do szycia:
Hungarian: Varrógép (csak zártöltésű) motor nélkül legfeljebb 16 kg tömegű fejjel, vagy motorral legfeljebb 17 kg tömegű fejjel– llvány és speciálisan varrógéphez kialakított borító; varrógéptű:
Slovenian: šivalni stroji (samo lock-stitch), z glavami, z maso do 16 kg brez motorja oziroma do 17 kg z motorjem–  za šivalne stroje; igle za šivalne stroje:
Estonian: õmblusmasinad (üksnes tepp-pistega), mehhanismi massiga kuni 16 kg ilma mootorita või kuni 17 kg koos mootoriga– ud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
Latvian: Šujmašīnas (tikai slēgdūrienam) ar galviņām, kuru masa nepārsniedz 16 kg bez motora vai 17 kg ar motoru– īpaši paredzēti šujmašīnām; šujmašīnu adatas:
Lithuanian: Siuvamosios mašinos (siuvančios tik šaudykliniais dygsniais), kurių viršutiniosios dalies masė be variklio ne didesnė kaip 16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg– ašinų adatos
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product,
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet,
Spanish: el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto,
Italian: il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto,
Portuguese: o valor de todas as matérias utilizadas não exceda 40 % do preço do produto à saída da fábrica,
Dutch: de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40 % van de prijs af fabriek van het product,
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: kaikkien käytettyjen ainesten arvo ei ylitä 40 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta,
Greek: η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny produktu ze závodu,
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov nepresiahne 40 % ceny ex works výrobku,
Polish: wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu, i
Hungarian: valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át, és
Slovenian: vrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna,
Estonian: kõigi kasutatavate materjalide väärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast,
Latvian: visu izmantoto izejvielu vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas,
Lithuanian: kurioje visų panaudotų medžiagų vertė ne didesnė kaip 40 % prekės ex-works kainos,
English: the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
French: les mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires
German: der Mechanismus für die Oberfadenführung, der Greifer mit Antriebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind
Spanish: los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera o garfio y de zigzag utilizados deben ser originarios
Italian: il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono originari
Portuguese: os mecanismos de tensão do fio, o mecanismo de “crochet” e o mecanismo de ziguezague utilizados são originários
Dutch: de draadspannings-, haak- en zigzagmechanismen van oorsprong zijn
Danish: de anvendte trådspændings-, griber- og siksaksyningsmekanismer har oprindelsesstatus
Swedish: mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksack-söm utgör ursprungsvaror
Finnish: käytetyt langankiristys-, langansieppaus- ja siksak-mekanismit ovat alkuperätuotteita
Greek: οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
Czech: použitá zařízení pro napínání nitě, háčkování a klikatý steh jsou původní
Slovak: použité mechanizmy na napínanie šijacej nite, háčkovanie a šitie kľukatým stehom sú pôvodné
Polish: stosowane mechanizmy naciągu nitki, obrębiania i zygzakowania są pochodzące
Hungarian: a felhasznált szálfeszítő, hurkoló és cikcakk szerkezet már származó
Slovenian: so uporabljeni mehanizmi za zategovanje niti, kvačkanje in cik-cak že izdelki s poreklom
Estonian: kasutatavad niidipingutus-, silmusemoodustus- ja siksakmehhanismid on päritolustaatusega
Latvian: diega nostiepuma regulētājam, izšūšanas un zigzaga mehānismiem ir noteikta izcelsme
Lithuanian: panaudoti siūlo įtempimo, nėrimo ir zigzago mechanizmai turi kilmę
English: Other– inating
French: autres– mécanisme zigzag doivent être originaires
German: andere– riebsmechanismus und die Steuerorgane für den Zick-Zack-Stich Ursprungswaren sind
Spanish: Las demás– igzag utilizados deben ser originarios
Italian: altri– o ed il meccanismo zig-zag sono originari
Portuguese: Outros– anismo de ziguezague utilizados são originários
Dutch: andere– n
Danish: Andre– har oprindelsesstatus
Swedish: Andra– sicksack-söm utgör ursprungsvaror
Finnish: muut–  ovat alkuperätuotteita
Greek: Άλλα– γκ είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
Czech: Ostatní–  původní
Slovak: ostatné– kľukatým stehom sú pôvodné
Polish: Pozostałe– chodzące
Hungarian: Más– zármazó
Slovenian: drugo– cak že izdelki s poreklom
Estonian: muud– smid on päritolustaatusega
Latvian: Citi–  ir noteikta izcelsme
Lithuanian: Kiti– ilmę
English: Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
French: Machines, machines-outils et leurs parties et accessoires, des nos8456 à 8466
German: Werkzeugmaschinen und Maschinen, Teile und Zubehör, aus diesen Positionen
Spanish: Máquinas herramienta, máquinas y aparatos, y sus partes y accesorios, de las partidas 8456 a 8466
Italian: Macchine utensili, apparecchi (loro parti di ricambio ed accessori) delle voci da 8456 a 8466
Portuguese: Máquinas e máquinas-ferramentas e partes e acessórios, das posições 8456 a 8466
Dutch: Gereedschapswerktuigen en machines en hun delen en toebehoren, bedoeld bij de posten 8456 tot en met 8466
Danish: Værktøjsmaskiner og maskiner samt dele og tilbehør dertil henhørende under pos. 8456 til 8466
Swedish: Verktygsmaskiner och andra maskiner samt delar och tillbehör till sådana maskiner enligt nr 8456–8466
Finnish: Nimikkeisiin 8456–8466 kuuluvat koneet, työstökoneet sekä niiden osat ja tarvikkeet
Greek: Εργαλειομηχανές και μηχανήματα, καθώς και τα εξαρτήματά τους, των κλάσεων 8456 έως 8466
Czech: Obráběcí stroje a jejich části, součásti a příslušenství čísel 8456 až 8466
Slovak: Obrábacie stroje a ich časti, súčasti a príslušenstvo položiek 8456 až 8466
Polish: Obrabiarki i maszyny oraz części i akcesoria do nich objęte pozycjami od 8456 do 8466
Hungarian: A 8456–8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámgépek és gépek, valamint alkatrészeik és tartozékaik
Slovenian: Obdelovalni stroji in naprave ter njihovi deli in pribor iz tar. št. 8456 do 8466
Estonian: Rubriikidesse 8456–8466 kuuluvad tööpingid ja masinad ning nende osad ja manused
Latvian: Darbgaldi un iekārtas, kā arī to detaļas un piederumi, kas minēti pozīcijās 8456 līdz 8466
Lithuanian: Staklės ir mašinos, jų dalys ir reikmenys, klasifikuojami nuo 8456 iki 8466 pozicijos
English: Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
French: Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)
German: Büromaschinen und -apparate (Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, automatische Datenverarbeitungsmaschinen, Vervielfältigungsmaschinen, Büroheftmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos para oficina (por ejemplo: máquinas de escribir, máquinas de calcular, máquinas automáticas para tratamiento de la información, copiadoras y grapadoras)
Italian: Macchine per ufficio (ad esempio, macchine da scrivere, macchine calcolatrici, macchine automatiche per l'elaborazione di dati, duplicatori, cucitrici meccaniche)
Portuguese: Máquinas e aparelhos de escritório (máquinas de escrever, máquinas de calcular, máquinas automáticas para processamento de dados e suas unidades, fotocopiadores, agrafadoras, por exemplo)
Dutch: Kantoormachines en -toestellen (bijvoorbeeld schrijfmachines, rekenmachines, automatische gegevensverwerkende machines, duplicators, hechtmachines)
Danish: Kontormaskiner (f.eks. skrivemaskiner, regnemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner, duplikatorer og hæftemaskiner)
Swedish: Maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, datorer, dupliceringsmaskiner, häftapparater)
Finnish: Toimistokoneet ja -laitteet (esim. kirjoituskoneet, laskukoneet, automaattiset tietojenkäsittelykoneet, monistuskoneet ja nitomalaitteet)
Greek: Μηχανές και συσκευές γραφείου (π.χ. γραφομηχανές, υπολογιστικές μηχανές, μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, φωτοαντιγραφικές μηχανές, συρραπτικές μηχανές)
Czech: Kancelářské stroje (například psací stroje, počítací stroje, zařízení pro automatizované zpracování dat, rozmnožovací stroje, drátové šičky)
Slovak: Kancelárske stroje (napríklad písacie stroje, počítacie stroje, stroje na automatické spracovanie údajov, rozmnožovacie stroje, spínacie stroje)
Polish: Maszyny biurowe (na przykład maszyny do pisania, maszyny liczące, maszyny do automatycznego przetwarzania danych, powielacze, zszywacze)
Hungarian: Irodagépek (pl. írógépek, számológépek, automatikus adatfeldolgozó gépek, másológépek, fűzőgépek)
Slovenian: Pisarniški stroji (npr.: pisalni stroji, računski stroji, računalniki - stroji za avtomatsko obdelavo podatkov, razmnoževalni stroji, stroji za spajanje z žičnimi sponkami)
Estonian: Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaatorid, arvutid, paljundusmasinad, klammerdusmasinad)
Latvian: Biroju iekārtas (piemēram, rakstāmmašīnas, kalkulatori, datu automātiskās datu apstrādes iekārtas, pavairošanas aparāti, skavošanas mašīnas)
Lithuanian: Biuro mašinos (pavyzdžiui, rašomosios mašinėlės, skaičiavimo mašinos, automatinio duomenų apdorojimo mašinos, dauginimo aparatai, susegimo sankabomis mašinos)
English: Ball or roller bearings
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles
German: Wälzlager (Kugellager, Rollenlager und Nadellager)
Spanish: Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas
Italian: Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)
Portuguese: Rolamentos de esferas, de roletes ou de agulhas
Dutch: Kogellagers, rollagers, naaldlagers en dergelijke lagers
Danish: Kugle- og rullelejer
Swedish: Kullager och rullager
Finnish: Kuulalaakerit ja rullalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με σφαιρίδια (μπίλιες), με κώνους, με κυλίνδρους ή με βελόνες
Czech: Valivá ložiska (kuličková, válečková, jehlová apod.)
Slovak: Guľkové alebo valčekové ložiská
Polish: Łożyska toczne
Hungarian: Golyós vagy görgős gördülőcsapágy
Slovenian: Kotalni ležaji
Estonian: Veerelaagrid
Latvian: Lodīšu vai rullīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai arba ritininiai guoliai
English: ex Chapter 85
French: ex Chapitre 85
German: ex Kapitel 85
Spanish: ex capítulo 85
Italian: ex capitolo 85
Portuguese: ex capítulo 85
Dutch: ex hoofdstuk 85
Danish: ex Kapitel 85
Swedish: ex Kapitel 85
Finnish: ex 85 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 85
Czech: ex kapitola 85
Slovak: ex kapitola 85
Polish: ex Dział 85
Hungarian: ex 85. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 85
Estonian: ex grupp 85
Latvian: ex 85. nodaļa
Lithuanian: ex 85 skirsnis
English: Electric motors and generators (excluding generating sets)
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes
German: Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate
Spanish: Motores y generadores, eléctricos (excepto los grupos electrógenos)
Italian: Motori e generatori elettrici, esclusi i gruppi elettrogeni
Portuguese: Motores e geradores, eléctricos, excepto os grupos electrogéneos
Dutch: Elektromotoren en elektrische generatoren, andere dan generatoraggregaten
Danish: Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt
Swedish: Elektriska motorer och generatorer (med undantag av generatoraggregat)
Finnish: Sähkömoottorit ja -generaattorit (ei kuitenkaan sähkögeneraattoriyhdistelmät)
Greek: Ηλεκτροκινητήρες και ηλεκτρογεννήτριες, με εξαίρεση τα συγκροτήματα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος
Czech: Elektrické motory a generátory (s výjimkou generátorových soustrojí)
Slovak: Elektrické motory a generátory (okrem generátorových agregátov)
Polish: Silniki elektryczne i prądnice (z wyłączeniem zespołów prądotwórczych)
Hungarian: Elektromotor és elektromos generátor [az áramfejlesztő egység (aggregátok) kivételével]
Slovenian: Elektromotorji in električni generatorji (razen generatorskih agregatov)
Estonian: Elektrimootorid ja -generaatorid (v.a generaatorseadmed)
Latvian: Elektromotori un elektroģeneratori (izņemot ģeneratoriekārtas)
Lithuanian: Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus)
English: within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
French: dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du no8503 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit
German: innerhalb der oben stehenden Begrenzung der Wert aller verwendeten Vormaterialien der Position 8503 10 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
Spanish: dentro del límite arriba indicado el valor de todas las materias de la partida 8503 utilizadas no exceda del 10 % del precio franco fábrica del producto
Italian: entro il predetto limite, il valore di tutti i materiali della voce 8503 utilizzati non ecceda il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto
Portuguese: dentro do limite acima indicado, o valor de todas as matérias da posição 8503 utilizadas não exceda 10 % do preço do produto à saída da fábrica
Dutch: binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van post 8503 niet meer bedraagt dan 10 % van de prijs af fabriek van het product
Danish: inden for ovennævnte grænse, værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 8503, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Finnish: edellä mainittuun rajoitukseen sisältyvänä, kaikkien käytettyjen nimikkeen 8503 ainesten arvo ei ylitä 10 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Greek: εντός του παραπάνω ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών της κλάσης 8503 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
Czech: v rámci výše uvedeného limitu hodnota všech materiálů čísla 8503 nepřesahuje 10 % ceny produktu ze závodu
Slovak: v rámci limitu uvedeného vyššie hodnota všetkých použitých materiálov položky 8503 nepresiahne 10 % ceny ex works výrobku
Polish: w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8503 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu
Hungarian: a fenti korlátozáson belül, a 8503 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át
Slovenian: v zgoraj navedenih mejah vrednost vseh uporabljenih materialov iz tar. št. 8503 ne presega 10 % cene izdelka franko tovarna
Estonian: eespool esitatud piirmäära ulatuses ei ületa kõigi kasutatavate rubriiki 8503 kuuluvate materjalide väärtus 10 % toote tehasehinnast
Latvian: saskaņā ar iepriekš minēto ierobežojumu visu izmantoto pozīcijas 8503 izejvielu vērtība nepārsniedz 10 % no izstrādājuma ražotāja cenas
Lithuanian: kurioje pirmiau nurodytose ribose panaudotų medžiagų, klasifikuojamų 8503 pozicijoje, vertė ne didesnė kaip 10 % prekės ex-works kainos