FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this guarantee, the company pays a premium equivalent to 0,2 % of the amount guaranteed. IGAPE had also agreed on 1 February 2001 to subsidise 25 basis points of the interest rate as well as the formalisation fee for the loan.
Italian: Mediante detta garanzia, l’impresa concede un abbuono del premio per il 2 % dell’importo garantito Il 1o febbraio 2001 l’IGAPE ha accettato anche di sovvenzionare 25 punti di base del tasso di interesse nonché la commissione di apertura del prestito.
English: Hierros Añón
Slovenian: Hierros Ańón
Lithuanian: Hierros Añon
English: Promociones Añón
Polish: Promociones Ańón
Slovenian: Promociones Ańón
Lithuanian: Promociones Añon
English: Siderúrgica Añón
Polish: Siderúrgica Ańón
Slovenian: Siderúrgica Ańón
Lithuanian: Siderúrgica Añon
English: Nueva Cerámica Campo
Portuguese: Nova Cerámica Campo
Lithuanian: Nueva Ceramica Campo
English: Similarly, the use of natural gas in the reheating furnace would drastically reduce emissions as compared with fuel oil and represented an additional cost of EUR 1502530. Thirdly, the fact that all the civil works for the hydraulic installations, the lubricating installations, the cabling and the pipelining had been carried out on the surface instead of being made underground would improve working conditions and prevent underground leaks and represented an additional cost of EUR 6911639.
Dutch: Ook zou het gebruik van aardgas in de opwarmoven de uitstoot drastisch verminderen in vergelijking met dieselolie; dit vertegenwoordigt extra kosten ten belope van 1502530 EUR. Verder zal het feit dat alle civiele werken voor de hydraulische installaties, de bekabeling en de pijpleidingen aan de oppervlakte in plaats van ondergronds zijn verricht, de arbeidsomstandigheden verbeteren en ondergrondse afvoer vermijden; hieraan zijn extra kosten ten belope van 6911639 EUR verbonden.
Lithuanian: 1502530 EUR. Trečia, kadangi visos hidraulinės, tepalinės, kabelių ir vamzdžių įrangos bus sumontuotos ne po žeme, bet žemės paviršiuje, siekiant pagerinti darbo sąlygas bei išvengti įvairių požeminių nuotekų, tai papildomai kainuos 6911639 EUR.
English: Even though the procedure was initiated under the ECSC Treaty, the Commission could not adopt a final decision before 23 July 2002 since the decision extending the procedure was adopted on 2 July 2002 and sent to the Spanish authorities on 4 July 2002. The notice of invitation to submit comments was published on 9 September 2002.
Lithuanian: Nors procedūra prasidėjo ir buvo vykdoma vadovaujantis EAPB sutartimi, Komisija negalėjo priimti galutinio sprendimo iki 2002 m. liepos 23 d., nes sprendimas papildyti procedūrą buvo priimtas 2002 m. liepos 2 d. ir išsiųstas Ispanijos valdžios institucijoms 2002 m. liepos 4 d. Prašymas pateikti pastabų buvo išspausdintas 2002 m. rugsėjo 9 d. pranešimo 43 straipsnyje.
English: The latter results in yearly interest payments of EUR 222317,3 due for the first stake and EUR 54766,9 due for the second. The difference between the appropriate interest payments and the actual reimbursement schedule for the two stakes can be set out as follows [22]:
Slovak: V prvom prípade by išlo o ročnú splátku úrokov vo výške 222317,3 EUR, v prípade druhej účasti o 54766,9 EUR. Rozdiel medzi primeranou výškou úrokov a skutočným splátkovým rozvrhom v prípade týchto dvoch účastí možno znázorniť takto [22]:
Lithuanian: Jei taikytumėme šiuos ką tik minėtus procentus, tai metinės palūkanos per pirmąjį mokėjimą sudarytų 222317,3 EUR, o per antrąjį – 54766,9 EUR. Skirtumai tarp adekvačių palūkanų ir tarp adekvataus mokėjimo abiem mokėjimo atvejais nurodyti šiose lentelėse [22]:
English: Moreover, according to Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the recipient. The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Lithuanian: Be to, vadovaujantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalimi, tokiais atvejais, kada Komisija pripažįsta neteisėta valstybės pagalbą, valstybė narė privalo imtis visų priemonių susigrąžinti iš naudos gavėjo neteisėtą pagalbą.
English: Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it. It shall provide this information using the questionnaire attached in Annex to this Decision.
Lithuanian: Per du mėnesius, skaičiuojant nuo čia minimo sprendimo paskelbimo, Ispanija informuos Komisiją, užpildydama šio sprendimo priede pateiktą klausimyną, apie priemones, kurių ėmėsi sprendimui įgyvendinti.
English: Moreover, it considered that the involvement of SODIGA and INESGA was prompted by political considerations. Finally, the interest rate of the loan granted through INESGA and the premium paid for the guarantee did not correspond to market conditions.
Latvian: Bez tam tiek pausts uzskats, ka SODIGA un INESGA dalības pamatā ir politiski iemesli, un visbeidzot, ka ar INESGA starpniecību izsniegtā aizdevuma procentu modelis un par galvojumu samaksātā prēmija neatbilst tirgus apstākļiem.
English: As for SODIGA’s participation in the second increase in the capital of Siderúrgica Añón, the Spanish authorities argued that SODIGA participated in proportion to its holding and on the same terms and conditions as the other shareholders. In these circumstances there was no state aid.
Latvian: Attiecībā uz SODIGA dalību Siderúrgica Añón kapitāla otrajā paplašināšanā Spānijas atbildīgās institūcijas apstiprina, ka SODIGA piedalījās proporcionāli savai dalībai un ar tādiem pašiem noteikumiem kā pārējie akcionāri un ka šādos apstākļos tas nav uzskatāms par valsts atbalstu.
English: On 19 April 2001 Siderúrgica Añón’s share capital was increased to EUR 10217220. The publicly controlled company SODIGA Galicia SCR, SA (hereinafter SODIGA), provided EUR 1803060 (the actual contribution amounted however only to a share value of EUR 1202040 as the price of EUR 60 per share to be paid was increased by a premium of EUR 30), Hierros Añón EUR 4006860 and Rodonita EUR 2003520. The private partners paid EUR 60 per share, half of which was paid immediately, with the other half to be paid before the end of September 2001. After this increase in capital, Siderúrgica Añón’s capital was held as follows: Hierros Añón 58,82 %; Rodonita 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2001 r. kapitał zakładowy Siderúrgica Añón został podwyższony do 10217220 EUR. Kontrolowana przez kapitał publiczny spółka akcyjna SODIGA Galicia SCR, SA (zwana dalej „SODIGA”) wniosła 1803060 EUR (faktyczny udział odpowiadał jednak wartości akcji w wysokości 1202040 EUR, gdyż cena 60 EUR za akcję, jaka miała być płacona, została powiększona o premię w wysokości 30 EUR), Hierros Añón 4006860 EUR i Rodonita 2003520 EUR. Prywatni wspólnicy płacili 60 EUR za akcję, z czego połowa była płacona natychmiast, a druga połowa miała być zapłacona przed końcem września 2001 r. Po tym podwyższeniu kapitału kapitał zakładowy Siderúrgica Añón został podzielony w następujących proporcjach: Hierros Añón SA 58,82 %; Rodonita SL 29,41 %; SODIGA 11,76 %.
English: Even though the procedure was initiated under the ECSC Treaty, the Commission could not adopt a final decision before 23 July 2002 since the decision extending the procedure was adopted on 2 July 2002 and sent to the Spanish authorities on 4 July 2002. The notice of invitation to submit comments was published on 9 September 2002. In point 43 of its communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, the Commission stated that, in such cases, it would continue the investigation under the provisions of the Procedural Regulation and adopt a final decision under Article 88(2) of the EC Treaty.
Polish: Pomimo iż procedura została wszczęta na podstawie Traktatu EWWiS, Komisja nie mogła przyjąć ostatecznej decyzji przed dniem 23 lipca 2002 r., gdyż decyzja o rozszerzeniu procedury została przyjęta w dniu 2 lipca 2002 r., a wysłana do władz hiszpańskich w dniu 4 lipca 2002 r. Zawiadomienie wzywające do przedstawiania uwag zostało opublikowane w dniu 9 września 2002 r. W punkcie 43 swojego komunikatu dotyczącego niektórych aspektów traktowania przypadków konkurencji wynikających z wygaśnięcia Traktatu EWWiS Komisja stwierdza, że w takich przypadkach może kontynuować dochodzenie na podstawie przepisów rozporządzenia proceduralnego i przyjąć ostateczną decyzję na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE.
English: The Commission considers that, taking into account the fact that annual instalments are going to be paid, SODIGA’s stake is a minority one which does not allow it any influence over the management of the company and that Siderúrgica Añón will produce mainly for its own shareholders, from an economic point of view this stake can be treated as a subordinated participating loan. From the standpoint of the risk involved, however, this investment has to be treated as normal share capital since although subordinated participating loans are ranked below other debt instruments they take priority over share capital.
Polish: Komisja uważa, iż biorąc pod uwagę, że roczne raty będą płacone, fakt, że udział spółki SODIGA jest udziałem mniejszościowym i nie daje jej żadnego wpływu na zarządzanie spółką oraz że Siderúrgica Añón będzie produkować głównie dla swoich akcjonariuszy, z ekonomicznego punktu widzenia udział ten może przyrównany do podporządkowanej pożyczki udziałowej Jednakże, z punktu widzenia ryzyka, inwestycję tę należy traktować jako zwykły kapitał akcyjny, a więc pożyczki podporządkowane, pomimo iż są podporządkowane innym instrumentom dłużnym, przeważają nad kapitałem akcyjnym.
English: In any case, neither the Spanish authorities nor the recipient have provided any concrete evidence of the environmental benefits of those installations. There is therefore no need to make use of any independent expertise or to consult Member States (see the Annex to the Steel Aid Code).
Polish: W każdym razie ani władze hiszpańskie, ani beneficjent nie przedstawili żadnego konkretnego dowodu na korzyści tych urządzeń dla środowiska naturalnego Nie ma zatem potrzeby stosowania niezależnej ekspertyzy ani konsultacji z Państwami Członkowskimi (patrz: załącznik do Kodeksu Pomocy dla Przemysłu Stalowego).
English: As already mentioned, the Steel Aid Code did not authorise any regional aid at the time the aid was granted. Therefore, the aid cannot qualify for the regional derogation.
Slovak: Ako sa uvádza vyššie, Kódex pomoci oceliarskemu priemyslu v čase poskytnutia pomoci nepovoľoval žiadnu regionálnu pomoc, a preto na pomoc nemožno uplatniť regionálnu výnimku.
English: On 29 May 2000, the Galician regional government and seven banks signed an agreement whereby these banks undertook to contribute up to EUR 108,2 million for the financing of investment projects. Under the terms of the agreement, any participating bank can refuse to contribute to the financing of any given project.
Slovak: Vláda Galície 29. mája 2000 podpísala so siedmimi bankami dohodu, v ktorej sa tieto banky zaviazali prispieť na financovanie investičných projektov do výšky 108,2 milióna EUR. Na základe podmienok dohody môže ktorákoľvek zo zúčastnených bánk odmietnuť účasť na financovaní ktoréhokoľvek investičného projektu.
English: In order to decide whether an advantage is conferred on the beneficiary of the measure, the Commission applies the market economy investor principle. This principle has been applied by the Commission in many cases and has been accepted and developed by the Court in several judgments [17].
Swedish: För att fastställa om stödmottagaren har åtnjutit fördelar genom åtgärden tillämpar kommissionen marknadsinvesterarprincipen, en princip som den har tillämpat i en rad ärenden och som domstolen har godtagit och utvecklat i ett flertal domar [17].