FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 51.1.b second indent requires beneficiaries to pay a significant proportion of the national tax.
French: Selon ce second tiret, les bénéficiaires doivent payer une partie significative de la taxe nationale.
German: Nach Randnummer 51.1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich müssen die Begünstigten einen wesentlichen Teil der nationalen Steuer zahlen.
Italian: Ai sensi del punto 51.1, lettera b), secondo trattino, le imprese beneficiarie devono pagare una parte significativa dell'imposta nazionale.
Portuguese: Ao abrigo do ponto 51.1, alínea b), segundo travessão, os beneficiários têm de pagar uma parte substancial do imposto nacional.
Dutch: Deze bepaling schrijft voor dat de begunstigden een aanmerkelijk deel van de nationale heffing moeten betalen.
Danish: I henhold til punkt 51.1, litra b), andet led, skal modtagervirksomhederne betale en betydelig del af den nationale afgift.
Swedish: Enligt punkt 51.1 b andra strecksatsen skall företagen betala en betydande del av den nationella skatten.
Finnish: Yhteisön suuntaviivojen 51.1 kohdan b alakohdan toisen luetelmakohdan mukaan tuensaajien on maksettava merkittävä osa kansallisesta verosta.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 51.1 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση, οι επωφελούμενοι πρέπει να καταβάλλουν ουσιώδες μέρος των εθνικών φόρων.
Czech: Podle bodu 51.1. písm. b) druhé odrážky musí zvýhodněné osoby platit podstatnou část vnitrostátní daně.
Slovak: Podľa bodu 51.1. písm. b) druhá zarážka musia zvýhodnení zaplatiť podstatnú časť národnej dane.
Polish: Zgodnie z pkt 51.1 lit. b) tiret drugie beneficjenci muszą płacić istotną część podatków krajowych.
Hungarian: Az 51.1. pont b) alpontjának második francia bekezdése szerint a kedvezményezetteknek a nemzeti adó jelentős részét meg kell fizetniük.
Slovenian: Po drugi alinei črke (b) točke 51.1 morajo podjetja, ki jim je bilo odobrena povrnitev dajatev, plačati bistven del državnih dajatev.
Latvian: Saskaņā ar 51. 1.b) punkta otro ievilkumu, palīdzības saņēmējiem ir jāmaksā būtiska daļa no nacionālā nodokļa.
Lithuanian: punkto antrosios įtraukos nuostatos reikalauja, kad įmonės mokėtų didžiąją nacionalinio mokesčio dalį.
English: The reason for this is that they should be left with an incentive to improve their environmental performance.
French: En effet, les entreprises doivent être incitées à améliorer leurs prestations en matière d'environnement.
German: Grund hierfür ist, dass den Unternehmen ein Anreiz geboten werden soll, ihre Umweltleistung zu verbessern.
Spanish: La razón de ello es que debe darse a las empresas un incentivo para mejorar su rendimiento medioambiental.
Italian: Si vuole con ciò incitare le imprese a migliorare le loro azioni a tutela dell'ambiente.
Portuguese: Tal deve-se ao facto de as empresas deverem ser encorajadas a melhorar o seu desempenho ambiental.
Dutch: De reden hiervoor is dat de ondernemingen moeten worden gestimuleerd hun milieuprestaties te verbeteren.
Danish: Grunden hertil er, at virksomhederne skal tilskyndes til at forbedre deres indsats på miljøområdet.
Swedish: På detta sätt uppmuntras företagen att förbättra sitt miljöarbete.
Finnish: Syynä tähän on, että yrityksiä on kannustettava parantamaan ympäristösuoritustaan.
Greek: Ο λόγος είναι να δοθεί στις επιχειρήσεις κίνητρο να βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
Czech: Důvodem pro toto je, že má být podnikům dán podnět, aby zlepšily svůj ekologický výkon.
Slovak: Dôvodom na toto je, že spoločnostiam má byť ponúknutý podnet na zlepšenie svojho výkonu pre životné prostredie.
Polish: Spowodowane jest to koniecznością zachęcenia przedsiębiorstw do poprawy ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: Ennek oka az, hogy a vállalatokat arra kell ösztönözni, hogy a környezetvédelem érdekében végzett teljesítményükön javítsanak.
Slovenian: Razlog za to je, da se podjetja vzpodbudi, da bi izboljšala svojo okoljsko učinkovitost.
Estonian: See on vajalik selleks, et pakkuda ettevõtetele stiimulit muuta end keskkonnasõbralikumaks.
Latvian: Tas ir tādēļ, lai uzņēmumiem tiktu piedāvāts stimuls uzlabot savu ieguldījumu vides kvalitātes uzlabošanā.
Lithuanian: Tokiu reikalavimu siekiama skatinti įmones gerinti savo veiklą aplinkosaugos požiūriu.
English: This follows from the wording of point 51.1.b first indent, which allows for tax reductions from a harmonised tax if the beneficiaries pay more than the Community minimum rates ‘in order to provide firms with an incentive to improve environmental protection’. While for the period under examination the Austrian energy tax was a national tax, from 1 January 2004 the energy taxation Directive establishes harmonised taxation, setting minimum tax rates for the use of the energy products taxed and subject to the rebate under the Austrian energy taxation legislation.
German: Dies ergibt sich aus dem Wortlaut von Randnummer 51.1 Buchstabe b erster Gedankenstrich, wonach eine harmonisierte Steuer herabgesetzt werden kann, wenn der von dem Begünstigten gezahlte Betrag über dem gemeinschaftlichen Mindestbetrag liegt, „damit sich die Unternehmen veranlasst sehen, etwas für die Verbesserung des Umweltschutzes zu tun.“ Während des zur Prüfung anstehenden Zeitraums war die österreichische Energieabgabe eine nationale Steuer; ab 1. Januar 2004 wird mit der Energiebesteuerungsrichtlinie eine harmonisierte Besteuerung eingeführt, welche Mindeststeuersätze für die Nutzung der Energieprodukte festlegt, die nach den österreichischen Energieabgabegesetzen besteuert und vergütet werden.
Czech: Toto vyplývá ze znění bodu 51.1. písm. b) první odrážka, podle kterého má být snížena harmonizovaná daň, pokud je částka zaplacená zvýhodněným osobám vyšší než minimální částka Společenství, „aby se podnik považoval jako podněcovaný k tomu, aby učinil něco pro zlepšení ochrany životního prostředí.“ Během zkoumaného období byla rakouská daň z energie vnitrostátní daní; od 1. ledna 2004 bylo směrnicí pro zdaňování energie zavedeno harmonizované zdaňování, které stanovuje minimální daňové sazby pro užívání energetických produktů, které jsou zdaňovány a uhrazovány podle rakouských zákonů o daních z energie.
English: The energy taxation Directive takes the objective of environmental protection explicitly into account (see in particular the third, sixth, seventh and twelfth recitals).
French: La directive sur la taxation de l'énergie tient compte expressément des objectifs en matière d'environnement (voir en particulier les considérants 3, 6, 7 et 12).
German: Die Energiebesteuerungsrichtlinie trägt den Umweltschutzzielen ausdrücklich Rechnung (siehe insbesondere Erwägungsgründe 3, 6, 7 und 12).
Spanish: La Directiva tiene en cuenta explícitamente los objetivos medioambientales (véanse en especial los considerandos 3, 6, 7 y 12).
Italian: La direttiva sulla tassazione dell'energia tiene esplicitamente conto degli obiettivi di tutela ambientale (cfr. in particolare i considerando 3, 6, 7 e 12).
Portuguese: A directiva de tributação dos produtos energéticos tem explicitamente em conta os objectivos de natureza ambiental (ver nomeadamente os considerandos 3, 6, 7 e 12).
Dutch: In de energiebelastingrichtlijn wordt uitdrukkelijk rekening gehouden met milieudoelstellingen (zie in het bijzonder overwegingen 3, 6, 7 en 12).
Danish: Direktivet om energibeskatning tager udtrykkeligt højde for miljøbeskyttelsesmålene (se navnlig betragtning 3, 6, 7 og 12).
Swedish: I energibeskattningsdirektivet tas explicit hänsyn till miljöskyddsmålen (se särskilt punkterna 3, 6, 7 och 12).
Finnish: Energiaverodirektiivissä otetaan ympäristönsuojelutavoitteet erikseen mainiten huomioon (ks. erityisesti johdanto-osan 3, 6, 7 ja 12 kappale).
Greek: Η οδηγία φορολόγησης της ενέργειας λαμβάνει ρητά υπόψη τους σκοπούς της προστασίας του περιβάλλοντος (βλέπε ιδίως τους λόγους 3, 6, 7 και 12).
Czech: Směrnice pro zdaňování energie výslovně zdůrazňuje cíle ochrany životního prostředí (viz zvláště důvody úvahy 3, 6, 7 a 12).
Slovak: Smernica o zdaňovaní energie zohľadňuje dôrazne ciele ochrany životného prostredia (pozri najmä dôvody úvahy 3, 6, 7 a 12).
Polish: Dyrektywa w sprawie podatku od energii wyraźnie bierze pod uwagę cele ochrony środowiska naturalnego (zobacz w szczególności następujące punkty uzasadnienia 3, 6, 7 i 12).
Hungarian: Az energiamegadóztatási irányelv kifejezetten a környezetvédelmi célokat tartja szem előtt (lásd főként a (3), (6), (7) és (12) preambulumbekezdéseket).
Slovenian: Direktiva o obdavčenju energije izrecno omogoča uresničevanje okoljevarstvenih ciljev (glej predvsem uvodne navedbe 3, 6, 7 in 12).
Estonian: Energia maksustamise direktiiv arvestab selgesõnaliselt keskkonnakaitse eesmärke (vt eriti põhjendused 3, 6, 7, ja 12).
Latvian: Direktīva par nodokļa uzlikšanu enerģijai īpašu vērību pievērš vides aizsardzības uzdevumiem (skat. it īpaši 3., 6., 7. un 12. pamatojumu).
Lithuanian: Energijos mokesčių direktyvoje yra aiškiai atsižvelgiama į su aplinkos apsauga susijusius klausimus (ypač žr. trečią, šeštą, septintą ir dvyliktą konstatuojamąsias dalis).
English: Legitimate expectations
French: Protection de la confiance légitime
German: Vertrauensschutz
Spanish: Confianza legítima
Italian: Legittimo affidamento
Portuguese: Confiança legítima
Dutch: Gewettigd vertrouwen
Danish: Berettiget forventning
Swedish: Skydd för berättigade förväntningar
Finnish: Luottamuksensuoja
Greek: Προστασία της εμπιστοσύνης
Czech: Ochrana dobré víry
Slovak: Ochrana dobrej viery
Polish: Ochrona zaufania
Hungarian: Bizalomvédelem
Slovenian: Varstvo zakonitih pričakovanj
Estonian: Õiguspärane ootus
Latvian: Uzticības aizsardzība
Lithuanian: Teisėti lūkesčiai
English: Where unlawfully granted State aid is found to be incompatible with the common market, it must be recovered from the beneficiary.
French: Lorsqu'une aide d'État accordée illégalement est déclarée incompatible avec le marché commun, elle doit être récupérée auprès de son bénéficiaire.
German: Wenn eine rechtswidrig gewährte staatliche Beihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar beurteilt wird, ist sie vom Empfänger zurückzufordern.
Spanish: Cuando una ayuda estatal concedida ilegalmente se declara incompatible con el mercado común, debe reclamarse al beneficiario.
Italian: Se un aiuto di Stato concesso illegalmente viene dichiarato incompatibile con il mercato comune, occorre chiederne la restituzione al beneficiario.
Portuguese: Se um auxílio ilegalmente concedido for declarado incompatível com o mercado comum, a Comissão tem de exigir a recuperação do auxílio.
Dutch: Wanneer geoordeeld wordt dat onwettig verleende staatssteun niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, moet deze worden teruggevorderd van de ontvanger.
Danish: Når ulovlig tildelt statsstøtte betragtes som værende uforenelig med fællesmarkedet, skal den kræves tilbagebetalt fra støttemodtageren.
Swedish: När olagligt beviljat statligt stöd bedöms vara oförenligt med den gemensamma marknaden skall det återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: Kun sääntöjenvastaisesti myönnetty valtiontuki on todettu yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, tuki on perittävä tuensaajalta takaisin.
Greek: Εάν μία ενίσχυση που χορηγήθηκε παράνομα κριθεί ως ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, πρέπει να απαιτηθεί από τον αποδέκτη να την επιστρέψει.
Czech: Pokud je protiprávně poskytovaná státní podpora posuzována jako neslučitelná se společným trhem, musí být od příjemce požadována zpět.
Slovak: Ak je podľa posudku protiprávne poskytovaná štátna pomoc nezlučiteľná so Spoločným trhom, treba žiadať od prijímateľa jej vrátenie.
Polish: Jeżeli pomoc państwowa przyznana niezgodnie z prawem zostanie uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem, należy zażądać jej zwrotu od odbiorcy.
Hungarian: Ha egy jogellenesen nyújtott állami támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek ítélnek meg, azt a támogatásban részesülttől vissza kell követelni.
Slovenian: Če se oceni, da je nezakonito priznana državna pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, jo mora prejemnik zahtevati nazaj.
Estonian: Kui õigusvastaselt antud riigiabi tunnistatakse ühisturuga kokkusobimatuks, on võimalik seda saajalt tagasi nõuda.
Latvian: Ja pretlikumīgi piešķirta valsts palīdzība tiek atzīta par nesavienojamu ar Kopējo Tirgu, tā no saņēmēja jāpieprasa atpakaļ.
Lithuanian: Nustačius, kad neteisėtai skirta valstybės pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka, ji turi būti išieškota iš naudos gavėjo.
English: Through recovery of the aid, the competitive position that existed before it was granted is restored as far as is possible.
French: Après la récupération de cette aide, la position concurrentielle antérieure à son octroi devrait être autant que possible rétablie.
German: Nach der Rückforderung dieser Beihilfe sollte die vor ihrer Gewährung bestehende Wettbewerbsposition so weit wie möglich wiederhergestellt werden.
Spanish: Tras la recuperación de esta ayuda, la posición competitiva que existía antes de su concesión debe restaurarse en la medida de lo posible.
Italian: Con la restituzione dell'aiuto dovrebbero essere ripristinate per quanto possibile le condizioni di concorrenza esistenti prima della concessione.
Portuguese: Após a restituição deste auxílio, a posição concorrencial que existia antes da sua concessão deve ser tanto quanto possível recuperada.
Dutch: Na het terugvorderen van deze steun moet de concurrentiepositie die voor het verlenen ervan bestond, voor zover mogelijk worden hersteld.
Danish: Efter tilbagebetalingen af støtten skal den konkurrencesituation, der var gældende før tildelingen, så vidt muligt genoprettes.
Swedish: Genom återkravet av stödet skall den konkurrensställning som existerade före beviljandet återställas så långt det är möjligt.
Finnish: Ennen tuen myöntämistä vallinnut kilpailutilanne olisi tuen takaisinperimisen jälkeen palautettava mahdollisimman entiselleen.
Greek: Μετά την απαίτηση επιστροφής αυτής της ενίσχυσης θα έπρεπε να αποκατασταθεί στο μέτρο του δυνατού η θέση του στον ανταγωνισμό πριν από τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Po navrácení této podpory by se měla, pokud je to možné, obnovit soutěžní pozice existující před poskytnutím.
Slovak: Po požiadavke na vrátenie tejto pomoci by sa mala obnoviť v čo najrozsiahlejšej miere pozícia v hospodárskej súťaži, ktorá existovala pred jej poskytnutím.
Polish: Po zażądaniu zwrotu tej pomocy konkurencyjność powinna być porównywalna w miarę możliwości z okresem przed przyznaniem pomocy.
Hungarian: E támogatás visszakövetelése után az annak nyújtása előtt fennálló versenyhelyzetet, amennyire lehet, helyre kell állítani.
Slovenian: Po zahtevi za vračilo te pomoči je treba vzpostaviti konkurenčno stanje, čim bolj podobno tistemu pred priznano pomočjo.
Estonian: Tagasinõudmisega tuleb niivõrd kui võimalik taastada enne abi andmist valitsenud konkurentsiolukord.
Latvian: Pēc šīs palīdzības atprasīšanas vajadzētu, cik iespējams, atjaunot pirms tās piešķiršanas pastāvējušo konkurences situāciju.
Lithuanian: Išieškant pagalbą, kiek įmanoma yra atkuriama iki pagalbos suteikimo buvusi padėtis.
English: However, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [10] states that ‘the Commission shall not require the recovery of the aid if this would be contrary to a general principle of Community law’. The case-law of the Court of Justice and the Commission’s own decision-making practice have established that, where, as a result of the Commission’s actions, a legitimate expectation exists on the part of the beneficiary of a measure that the aid has been granted in accordance with Community law, then an order to recover the aid would infringe a general principle of Community law.
Czech: Ve čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [10] je ale uvedeno: „Komise nebude vyžadovat navrácení podpory, pokud by toto bylo v rozporu s obecnými zásadami práva Společenství.“ Podle jurisdikce Evropského soudního dvora a rozhodovací praxe Komise porušuje rozhodnutí o požadavku na navrácení všeobecnou zásadu práva Společenství, pokud v důsledku opatření Komise ze strany příjemce podpory mohla oprávněná důvěra trvat na tom, že podpora byla poskytnuta v souladu s právem Společenství.
Slovak: V článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o predpisoch o aplikácii článku 93 Zmluvy o EÚ [10] je však uvedené: „Komisia nepožaduje vrátenie pomoci, ak by to bolo v rozpore so všeobecnou zásadou práva Spoločenstva.“ Podľa jurisdikcie Európskeho súdneho dvora a rozhodovacej praxe Komisie je rozhodnutie o požiadavke na vrátenie porušením všeobecnej zásady práva Spoločenstva, ak v dôsledku opatrení Komisie zo strany prijímateľa pomoci mohla jestvovať oprávnená dôvera v skutočnosť, že pomoc bola poskytnutá v súlade s právom Spoločenstva.
Slovenian: Vendar pa člen 14(1) Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o predpisih glede uporabe člena 93 Pogodbe ES [10] določa: „Komisija ne zahteva vračila pomoči, če bi to bilo v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti.“ V skladu s sodno prakso Evropskega sodišča in odločitvijo Komisije je odločitev o vračilu v nasprotju s splošnim načelom prava Skupnosti, če bi zaradi ukrepov Komisije prejemnik pomoči upravičeno predvideval, da je bila pomoč odobrena v skladu s pravom Skupnosti.
English: In principle, undertakings cannot claim legitimate expectations in respect of illegal State aid.
French: En principe, les entreprises ne peuvent invoquer des attentes légitimes vis-à-vis d'aides illégales.
German: Grundsätzlich können Unternehmen keine berechtigten Erwartungen an rechtswidrige Beihilfen stellen.
Spanish: En principio, las empresas no pueden tener expectativas legítimas respecto de ayudas ilegales.
Italian: In linea di principio le imprese non possono far valere alcuna legittima aspettativa derivante da aiuti illegali.
Portuguese: Em princípio, as empresas não podem invocar a existência de expectativas legítimas relativamente a auxílios ilegais.
Dutch: Principieel kunnen ondernemingen geen gewettigd vertrouwen in onwettige steun hebben.
Danish: Principielt kan virksomheder ikke have berettigede forventninger til ulovlig støtte.
Swedish: Företag kan rent principiellt inte ställa några berättigade förväntningar på olagliga stöd.
Finnish: Periaatteessa yrityksillä ei voi olla perusteltuja odotuksia sääntöjenvastaisten tukien suhteen.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να εγείρουν προσδοκίες για παράνομες ενισχύσεις.
Czech: Podniky nemohou zásadně klást žádná oprávněná očekávání protiprávních podpor.
Slovak: V zásade nemôžu spoločnosti vkladať neoprávnené očakávania do protiprávnej pomoci.
Polish: Zasadniczo przedsiębiorstwa nie mogą mieć uzasadnionych oczekiwań na otrzymanie pomocy niezgodnej z prawem.
Hungarian: Alapvetően vállalkozások nem támaszthatnak jogos elvárásokat jogellenes támogatások tekintetében.
Slovenian: Načeloma podjetja ne morejo imeti upravičenih pričakovanj od nezakonitih pomoči.
Estonian: Põhimõtteliselt ei saa ettevõtted õigusevastastele toetustele õigustatud ootusi seada.
Latvian: Pamatprincips ir tāds, ka uzņēmumi nevar saistīt pamatotas cerības ar pretlikumīgiem atbalstiem.
Lithuanian: Iš esmės neteisėtai suteiktos pagalbos atveju naudos gavėjas negali apeliuoti į teisėtus lūkesčius.
English: In its Judgment in Van den Bergh en Jurgens [11], the Court of Justice held:
French: Dans son arrêt Van den Bergh en Jurgens [11], la Cour de justice a dit pour droit:
German: In seinem Urteil „Van den Bergh en Jurgens“ [11] hat der Gerichtshof für Recht erkannt:
Spanish: En la sentencia Van den Bergh en Jurgens [11], el Tribunal de Justicia decidió lo siguiente:
Italian: Nella sentenza nella causa Van den Bergh en Jurgens [11] la Corte di giustizia ha statuito che:
Portuguese: No seu acórdão Van den Bergh en Jurgens [11], o Tribunal declarou o seguinte:
Dutch: In zijn arrest Van den Bergh en Jurgens [11] heeft het Hof van Justitie voor recht verklaard:
Danish: I sin dom i sagen Van den Bergh en Jurgens [11] fastslog Domstolen:
Swedish: I sin dom i målet Van den Bergh en Jurgens [11] konstaterade domstolen följande:
Finnish: Asiassa Van den Bergh ja Jurgens antamassaan tuomiossa [11] tuomioistuin toteaa seuraavaa:
Greek: Στην απόφασή του στην υπόθεση Van den Bergh en Jurgens [11], το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Czech: Ve svém rozsudku Van den Bergh en Jurgens [11] Soudní dvůr rozhodl:
Slovak: Súdny dvor vo svojom rozsudku Van den Bergh en Jurgens [11] uznal právo:
Polish: W wyroku Van den Bergh en Jurgens [11] Trybunał Sprawiedliwości orzekł:
Hungarian: Van den Bergh en Jurgens [11] ítéletében a Bíróság jogosnak ismerte el:
Slovenian: Sodišče je v sodbi Van den Bergh en Jurgens [11] razsodilo:
Estonian: Kohtuasjas Van den Bergh en Jurgens [11] otsustas kohus:
Latvian: Van den Berga un Jurgena [11] spriedumā EK tiesa ir atzinusi:
Lithuanian: Savo sprendime Van den Bergh en Jurgens byloje [11] Teisingumo Teismas teigė:
English: Austria has not presented the Commission with any argument based on the existence of legitimate expectation on the part of the beneficiaries under the scheme.
French: L'Autriche n'a présenté à la Commission aucun argument visant à prouver l'existence d'une attente légitime des bénéficiaires du régime.
German: Österreich hat der Kommission kein Argument für das Bestehen des berechtigten Vertrauens seitens der Begünstigten der Regelung vorgelegt.
Spanish: Austria no ha presentado a la Comisión argumentos sobre la existencia de confianza legítima por parte de los beneficiarios del régimen.
Italian: L'Austria non ha comunicato alla Commissione argomenti a sostegno della sussistenza di legittime aspettative da parte dei beneficiari del regime.
Portuguese: A Áustria não apresentou à Comissão quaisquer argumentos que demonstrem a confiança legítima reconhecida aos beneficiários do regime.
Dutch: Oostenrijk heeft de Commissie geen argument gegeven waarom de begunstigden gewettigd vertrouwen in de regeling zouden hebben gehad.
Danish: Østrig har ikke over for Kommissionen fremført noget argument om berettiget forventning hos støttemodtagerne.
Swedish: Österrike har inte lagt fram några argument för kommissionen om att det finns en berättigad förväntan hos dem som gynnas av stödordningen.
Finnish: Itävalta ei ole esittänyt komissiolle, että ohjelman tuensaajilla olisi ollut perusteltuja odotuksia.
Greek: Η Αυστρία δεν προσκόμισε στην Επιτροπή επιχειρήματα για την ύπαρξη δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εκ μέρους των όσων ωφελήθηκαν από τη ρύθμιση.
Czech: Rakousko Komisi nepředložilo žádný argument pro existenci oprávněné důvěry ze strany zvýhodněných v rámci režimu.
Slovak: Rakúsko nepredložilo Komisii žiaden argument existencie oprávnenej dôvery zo strany osôb zvýhodnených opatrením.
Polish: Austria nie dostarczyła Komisji żadnego argumentu na istnienie uzasadnionego zaufania ze strony beneficjentów regulacji.
Hungarian: Ausztria a Bizottságnak nem terjesztett elő érvet arra vonatkozólag, hogy a szabályozás kedvezményezettjei a jogos bizalommal éltek volna.
Slovenian: Avstrija Komisiji ni predložila nobenega argumenta o obstoju upravičenega zaupanja podjetij, ki jim je bila odobrena povrnitev dajatev.
Estonian: Austria ei ole komisjonile esitanud ühtegi argumenti abikava alusel abi saanud isikute õiguspäraste ootuste kohta.
Latvian: Austrija Komisijai nav iesniegusi nevienu argumentu par to, ka no palīdzības saņēmēju puses pastāvētu pamatota uzticēšanās likumam.
Lithuanian: Austrija nepateikė Komisijai jokių argumentų, kurie būtų pagrįsti teisėtais pagal schemą numatytų naudos gavėjų lūkesčiais.