FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reason for this was a refocusing of BGB’s business activities on the Berlin market.
French: Cette évolution s'explique par le recentrage des activités de BGB sur cette ville.
German: Diese Entwicklung beruhe auf einer Fokussierung der Geschäftstätigkeit der BGB im Berliner Markt.
Spanish: Esta evolución se debe a la concentración de las actividades de BGB en Berlín.
Italian: Questo andamento si basa su di una concentrazione dell'attività commerciale della BGB sul mercato berlinese.
Portuguese: Esta evolução decorreria da concentração das actividades da BGB no mercado de Berlim.
Dutch: Deze ontwikkeling is gebaseerd op toespitsing van de zakelijke activiteiten van BGB op de Berlijnse markt.
Danish: Denne udvikling er baseret på en fokusering af BGB's aktiviteter på markedet i Berlin.
Swedish: Denna utveckling beror på att BGB: s affärsverksamhet fokuseras på marknaden i Berlinområdet.
Finnish: Tämä kehitys johtuisi BGB: n liiketoimintojen kohdistamisesta Berliinin markkinoille.
Greek: Αυτή η εξέλιξη βασίζεται στην επικέντρωση της δραστηριότητας της BGB στην αγορά του Βερολίνου.
Czech: Tento rozvoj se zakládá na směřování obchodní činnosti BGB na berlínský trh.
Slovak: Tento vývoj vychádza zo zamerania obchodnej činnosti BGB na berlínsky trh.
Polish: Zmiany te wynikają z koncentracji działalności BGB na rynku berlińskim.
Hungarian: Ez a fejlődés a BGB üzleti tevékenységének a berlini piacra való fókuszálásán alapul.
Slovenian: Ta razvoj temelji na osredotočenju poslovne dejavnosti BGB na berlinski trg.
Estonian: Selline areng põhineb BGB keskendumisel äritegevusele Berliini turul.
Latvian: Šādas attīstības tendences balstoties uz to, ka BGB komercdarbība tikšot sakoncentrēta uz Berlīnes tirgu.
Lithuanian: Tokią raidą lemia BGB banko veiklos orientacija Berlyno rinkoje.
English: However, at the same time it would withdraw completely from the supra‐regional market in line with the restructuring plan.
French: Il devrait toutefois se retirer complètement du marché suprarégional conformément au plan de restructuration.
German: Zugleich werde sie sich aber gemäß Restrukturierungsplan aus dem überregionalen Markt vollständig zurückziehen.
Spanish: Pero, al mismo tiempo, BGB se retirará completamente del mercado suprarregional en aplicación del plan de reestructuración.
Italian: Contemporaneamente, tuttavia, si ritirerà completamente dal mercato sovraregionale, in conformità al piano di ristrutturazione.
Portuguese: Simultaneamente, porém, em conformidade com o plano de reestruturação, retirar-se-ia totalmente do mercado exterior à região.
Dutch: Tegelijkertijd zal de onderneming zich echter conform het herstructureringsplan volledig terugtrekken uit de supraregionale markt.
Danish: Samtidig vil banken imidlertid ifølge omstruktureringsplanen trække sig fuldstændigt ud af det overregionale marked.
Swedish: Samtidigt skall banken dock enligt omstruktureringsplanen helt dra sig ur den överregionala marknaden.
Finnish: Samalla se vetäytyisi rakenneuudistussuunnitelman mukaisesti täysin useita alueita käsittäviltä markkinoilta.
Greek: Ταυτόχρονα όμως και σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα αποσυρθεί τελείως από την υπερπεριφερειακή αγορά.
Czech: Současně se ale má podle plánu restrukturalizace úplně stáhnout z trhu mimo region.
Slovak: Zároveň sa podľa reštrukturalizačného plánu úplne stiahne z nadregionálneho trhu.
Polish: Jednocześnie, zgodnie z planem restrukturyzacji, wycofa się on całkowicie z rynku ponadregionalnego.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg azonban a szerkezetátalakítási terv szerint a régión túli piacról teljesen vissza fog húzódni.
Slovenian: Sočasno se bo v skladu z načrtom prestrukturiranja povsem umaknila iz nadregionalnega trga.
Estonian: Samas väljub ta aga vastavalt ümberstruktureerimiskavale piirkonnaüleselt turult täielikult.
Latvian: Taču saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu tā vienlaikus pilnībā atkāpšoties no starpreģionālā tirgus.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą Banko veikla apskritai pasitrauktų iš regiono ribas peržengiančios veiklos.
English: There would probably be no change in the capital market sector by 2006.
French: Il n'y aura probablement pas de changement dans le secteur du marché des capitaux d'ici à 2006.
German: Im Bereich Kapitalmarkt werde es bis 2006 voraussichtlich keine Veränderungen geben.
Spanish: En lo que respecta al mercado de capitales no está previsto ningún cambio.
Italian: Nell'ambito del mercato finanziario non si prevedono variazioni fino al 2006.
Portuguese: No sector da gestão de valores mobiliários, não seriam de prever quaisquer alterações até 2006.
Dutch: Wat de kapitaalmarkt betreft, zullen er tot 2006 naar verwachting geen veranderingen zijn.
Danish: På kapitalmarkedsområdet kan der ikke forventes at indtræde ændringer indtil 2006.
Swedish: På området kapitalmarknad sker sannolikt inga förändringar till 2006.
Finnish: Pääomamarkkinoiden osalta ei vuoteen 2006 mennessä odoteta tapahtuvan muutoksia.
Greek: Στην κεφαλαιαγορά δεν θα υπάρξει κατά πάσα πρόβλεψη αλλαγή μέχρι το 2006.
Czech: V oblasti kapitálového trhu nedojde výhledově do roku 2006 k žádným změnám.
Slovak: V oblasti kapitálového trhu sa do roku 2006 nepredpokladajú zatiaľ žiadne zmeny.
Polish: W przypadku rynku kapitałowego nie przewiduje się żadnych zmian do 2006 r.
Hungarian: A tőkepiaci üzletágban 2006-ig előreláthatólag nem következnek be változások.
Slovenian: Na področju trga kapitala do leta 2006 naj ne bi bilo predvidenih sprememb.
Estonian: Kapitalituru valdkonnas ei ole aastani 2006 eeldatavasti muudatusi oodata.
Latvian: Kapitāla tirgus sektorā līdz 2006. gadam nekādas izmaiņas netiekot prognozētas.
Lithuanian: Kapitalo rinkos srityje iki 2006 m. pasikeitimų neturėtų būti.
English: In the course of the proceedings, Germany stated that BGB had examined very closely the possibility of further compensatory measures.
French: Au cours de la procédure, l'Allemagne a déclaré que BGB avait examiné très attentivement la possibilité d'offrir d'autres contreparties.
German: Deutschland führte im Fortgang des Verfahrens aus, dass die BGB die Möglichkeit weiterer Kompensationsmaßnahmen intensiv geprüft habe.
Spanish: En el transcurso del procedimiento, Alemania indicó que BGB había examinado detalladamente la posibilidad de adoptar más medidas compensatorias.
Portuguese: No decurso do procedimento, a Alemanha declarou que a BGB teria efectuado uma análise circunstanciada da possibilidade de recorrer a mais medidas compensatórias.
Dutch: Duitsland verklaarde in de loop van de procedure dat BGB de mogelijkheid tot verdere compenserende maatregelen grondig heeft onderzocht.
Danish: Tyskland har anført som led i proceduren, at BGB indgående har undersøgt muligheden for yderligere kompensationsforanstaltninger.
Swedish: Tyskland förklarade under förfarandets lopp att BGB ingående undersökt möjligheterna till ytterligare uppvägande åtgärder.
Finnish: Saksa esitti menettelyn kuluessa, että BGB oli tutkinut tarkoin muiden korvaavien toimenpiteiden mahdollisuutta.
Greek: Η Γερμανία ανέφερε στη συνέχεια της διαδικασίας ότι η BGB έχει εξετάσει επισταμένως τη δυνατότητα περαιτέρω αντισταθμιστικών μέτρων.
Czech: Německo během řízení uvedlo, že BGB intenzivně zkoumala možnost dalších kompenzačních opatření.
Slovak: Nemecko v pokračujúcom konaní uviedlo, že BGB sa intenzívne zaoberala možnosťou uskutočniť ďalšie kompenzačné opatrenia.
Polish: W czasie trwania procedury Niemcy wyjaśniły, że BGB intensywnie bada możliwości dalszych środków kompensacyjnych.
Hungarian: Németország az eljárás folytatása során kifejtette, hogy a BGB intenzíven vizsgálta a további kompenzációs intézkedések lehetőségét.
Slovenian: Nemčija je v nadaljevanju postopka navedla, da je BGB intenzivno preverila možnost nadaljnjih kompenzacijskih ukrepov.
Estonian: Saksamaa selgitas menetluse jätkudes, et BGB on hoolikalt uurinud täiendavate kompensatsioonimeetmete võimalikkust.
Latvian: Procedūras gaitā Vācija klāstīja, ka BGB esot intensīvi pārbaudījusi papildu kompensācijas pasākumu iespējamību.
Lithuanian: Vokietija nurodė, kad procedūros laikotarpiu BGB bankas gana intensyviai nagrinėjo tolesnių kompensacinių priemonių galimybes.
English: Overall, according to Germany, the compensatory measures were also appropriate.
French: Les contreparties sont globalement adéquates.
German: Die Kompensationsmaßnahmen seien insgesamt auch angemessen.
Italian: Le misure di compensazione sono, in complesso, anche adeguate.
Portuguese: Além disso, as medidas compensatórias seriam adequadas, na sua globalidade.
Dutch: De compenserende maatregelen zijn, aldus Duitsland, in hun totaliteit ook passend.
Danish: Kompensationsforanstaltningerne er samlet set også passende.
Swedish: De uppvägande åtgärderna är totalt sett även lämpliga.
Finnish: Korvaavat toimenpiteet olisivat kaiken kaikkiaan myös riittävät.
Greek: Τα μέτρα αντιστάθμισης συνολικά είναι άλλωστε επαρκή.
Czech: Kompenzační opatření jsou celkově také přiměřená.
Slovak: Kompenzačné opatrenia sú ako celok primerané.
Polish: Środki kompensacyjne są ogólnie rzecz biorąc właściwe.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések összességében is megfelelőek.
Slovenian: Kompenzacijski ukrepi naj bi bili v celoti ustrezni.
Estonian: Kompensatsioonimeetmed on kokkuvõttes ka asjakohased.
Latvian: Kompensācijas pasākumi, kopumā ņemot, arī esot atbilstoši.
Lithuanian: Apskritai kompensacinės priemonės yra tinkamos.
English: The total amount of aid used as a point of reference for assessing its appropriateness included the EUR 1,755 billion capital injection by the Land and the aid value of the risk shield, which in a worst‐case scenario was equivalent in financial terms to EUR 6,07 billion. As remuneration for the risk shield, BGB would pay a guarantee commission of EUR 15 million each year.
Italian: L'importo totale degli aiuti, quale punto di riferimento per l'analisi dell'opportunità, contempla l'apporto di capitale da parte del Land per l'ammontare di 1,755 miliardi di EUR e il valore della copertura contro i rischi, che dal punto di vista economico corrisponde al massimo allo scenario «worst case» di 6,07 miliardi di EUR. Quale rimborso per la copertura contro i rischi, la BGB versa una provvigione di avallo annuale pari a 15 milioni di EUR.
Dutch: Het totaalbedrag van de steun, dat wordt gebruikt als referentiepunt voor de beoordeling van de passendheid, bestaat uit de kapitaalinjectie van de deelstaat ten bedrage van 1,755 miljard EUR en de steunwaarde van het risicoschild, die economisch gezien hoogstens overeenkomt met het ongunstigste scenario van 6,07 miljard EUR. Als vergoeding voor het risicoschild betaalt BGB per jaar een avalprovisie ten bedrage van 15 miljoen EUR.
Danish: Det samlede støttebeløb som referencepunkt for undersøgelsen af proportionaliteten omfatter kapitaltilførslen fra delstaten på 1,755 mia. EUR og støtteværdien af risikoskjoldet, som i økonomisk henseende højst svarer til worst case-scenariet på 6,07 mia. EUR. Som godtgørelse for risikoskjoldet betaler BGB årligt en garantiprovision på 15 mio. EUR.
Czech: Celková suma podpory jako vztažný bod pro kontrolu přiměřenosti zahrnuje přísun kapitálu země ve výši 1,755 miliard EUR a hodnota podpory pro odstínění rizik, která hospodářsky odpovídá nanejvýš scénáři worst case, činí 6,07 miliard EUR. Jako úhradu za odstínění rizik zaplatí BGB ročně ručitelskou provizi ve výši 15 milionů EUR.
Polish: Łączna wartość pomocy jako punkt odniesienia badania stosowności obejmuje zasilenie kapitałem w wysokości 1,755 mld EUR przez kraj związkowy oraz wartość pomocy wynikającą z zabezpieczenia ryzyka w wysokości najwyżej wariantu pesymistycznego, tzn. 6,07 mld EUR. Jako wynagrodzenie za zabezpieczenie ryzyka BGB płaci roczną prowizję za awal w wysokości 15 mln EUR.
Slovenian: Skupni znesek pomoči, ki je referenčna točka za preverjanje ustreznosti, obsega priliv kapitala dežele v višini 1,755 milijarde EUR, in vrednost pomoči omejitve tveganja, ki gospodarsko ustreza najslabšemu scenariju v višini 6,07 milijarde EUR. Kot nadomestilo za omejitev tveganja naj bi BGB plačala letno provizijo za jamstvo v višini 15 milijonov EUR.
English: Only if core and supplementary capital were injected simultaneously could a bank boost its risk‐adjusted assets by 25 times the amount of the core capital injection.
French: Ce n'est que s'il y a simultanément un apport de fonds propres de base et de capital de deuxième catégorie que la banque peut augmenter ses actifs pondérés des risques à raison de 25 fois le montant de l'apport de fonds propres de base.
German: Nur bei der gleichzeitigen Zuführung von Kern- und Ergänzungskapital könne eine Bank ihre risikogewichteten Aktiva um den 25fachen Betrag der Kernkapitalzuführung erhöhen.
Spanish: Un banco necesitará una inyección simultánea de capital básico y capital complementario para poder aumentar sus activos ponderados en función de su riesgo en 25 veces el importe de la inyección de capital.
Portuguese: Para conseguir que os seus activos com ponderação de risco sofressem um aumento equivalente a 25 vezes o montante do suprimento de capital de base, o banco necessitaria de uma injecção, simultaneamente, de capital de base e de capital complementar.
Dutch: Slechts bij de gelijktijdige injectie van kern- en aanvullend vermogen kan een bank haar naar risico gewogen activa verhogen met een bedrag dat 25-maal zo hoog is als het geïnjecteerde kernvermogen.
Danish: Kun ved samtidig tilførsel af kernekapitel og supplerende egenkapital kan en bank forhøje sine risikovægtede aktiver med et beløb svarende til 25 gange tilførslen af kernekapital.
Swedish: Endast då kärnkapitalet och det supplementära kapitalet ökas samtidigt kan en bank öka sina riskjusterade tillgångar 25-faldigt.
Finnish: Vain lisäämällä samanaikaisesti sekä perus- että täydennyspääomaansa pankki voisi nostaa riskipainotetut vastaavansa peruspääoman lisäykseen nähden 25-kertaisiksi.
Greek: Μόνο με την ταυτόχρονη εισροή μετοχικού και συμπληρωματικού κεφαλαίου μπορεί μια τράπεζα να αυξήσει τα κατά τον κίνδυνο σταθμισμένα στοιχεία του ενεργητικού της κατά το 25πλάσιο της εισροής μετοχικού κεφαλαίου.
Czech: Jen při současném přísunu základního a doplňkového kapitálu si banka může svoje riziková aktiva navýšit o 25násobek dodaného základního kapitálu.
Slovak: Len pri súčasnom prísune základného a doplnkového kapitálu je banka schopná zvýšiť svoje rizikovo vážené aktíva až o 25-násobok prísunu základného kapitálu.
Hungarian: Csak a saját- és póttőke egyidejű injekciója esetén tudja egy bank a kockázatsúlyozott aktíváit a sajáttőke-injekció 25-szörös összegével növelni.
Slovenian: Samo pri sočasnem prilivu temeljnega in dodatnega kapitala bi lahko banka svojo aktivo z uteženimi tveganji povišala za 25-kratni znesek priliva temeljnega kapitala.
Estonian: Ainult samaaegsel eraldiste tegemisel esmasesse ja täiendavasse omakapitali võib pank riskidega kaalutud aktivaid suurendada esmaste omavahendite eraldise 25-kordsega võrduva summa võrra.
Latvian: Tikai vienlaicīgas pamatkapitāla un papildu kapitāla iepludināšanas gadījumā banka varot palielināt savus sabalansētā riska aktīvus par summu, kas 25 reizes pārsniedz iepludinātā pamatkapitāla vērtību.
English: The Land of Berlin injected only core capital totalling (EUR 1,755 billion) into BGB, and not supplementary capital.
French: Le Land de Berlin n'a versé à BGB que du capital de base de 1,755 milliard d'euros, mais ne lui a pas versé de capital de deuxième catégorie.
German: Das Land Berlin hatte der BGB nur Kernkapital in Höhe von 1,755 Mrd. EUR zugeführt, jedoch kein Ergänzungskapital.
Spanish: El Estado federado de Berlín sólo ha aportado a BGB capital básico —por importe de 1755 millones EUR—, pero no capital complementario.
Italian: Il Land Berlino ha conferito alla BGB solo capitale di base, per l'ammontare di 1,755 miliardi di EUR, e non capitale integrativo.
Portuguese: O Land de Berlim efectuara a favor da BGB apenas um suprimento de capital de base no valor de 1,755 mil milhões de euros, não tendo concedido qualquer capital complementar.
Dutch: De deelstaat Berlijn heeft BGB slechts kernvermogen ten bedrage van 1,755 miljard EUR verstrekt, maar geen aanvullend vermogen.
Danish: Delstaten Berlin havde kun tilført BGB kernekapital på 1,755 mia. EUR, men ingen supplerende egenkapital.
Swedish: Delstaten Berlin gav BGB ett tillskott på kärnkapital på 1,755 miljarder euro, och inget tillskott av supplementärt kapital.
Finnish: Berliinin osavaltio oli lisännyt 1,755 miljardilla eurolla vain BGB: n peruspääomaa, mutta ei täydennyspääomaa.
Greek: Το ομόσπονδο κράτους του Βερολίνου είχε χορηγήσει στην BGB μόνο μετοχικό κεφάλαιο ύψους 1,755 δισεκατ. ευρώ, όχι όμως ίδια κεφάλαια.
Czech: Země Berlín dodala BGB jen základní kapitál ve výši 1,755 miliard EUR, avšak žádný doplňkový kapitál.
Slovak: Spolková krajina Berlín poskytla BGB len základný kapitál vo výške 1,755 mld. EUR, nie však doplnkový kapitál.
Polish: Kraj związkowy Berlin zasilił tylko kapitał podstawowy BGB kwotą 1,755 mld EUR, nie zasilił jednak kapitału uzupełniającego.
Hungarian: Berlin tartomány a BGB-nek csak egy 1,755 milliárd EUR összegű sajáttőkét nyújtott, póttőkét azonban nem.
Slovenian: Dežela Berlin je BGB dovedla le temeljni kapital v višini 1,755 milijarde EUR, ne pa tudi dodatnega kapitala.
Estonian: Berliini liidumaa on eraldanud BGB-le ainult esmast omakapitali summas 1,755 mld eurot, ent mitte täiendavat omakapitali.
Latvian: Berlīnes pavalsts ir iepludinājusi BGB tikai pamatkapitālu 1,755 miljardu euro apmērā, bet ne papildu kapitālu.
Lithuanian: Berlyno žemė BGB bankui pateikė tik pagrindinį kapitalą, kurio dydis 1,755 mlrd. eurų, bet ne papildomą kapitalą.
English: The risk shield related to old business, mainly investments already placed, and not to new business.
French: La protection contre les risques vise les anciennes activités, pour l'essentiel des fonds déjà placés, et non les nouvelles.
German: Die Risikoabschirmung beziehe sich auf das Altgeschäft, im Wesentlichen bereits platzierte Fonds, und nicht auf das Neugeschäft.
Spanish: El blindaje de riesgos se refiere a las operaciones antiguas, en lo esencial fondos ya colocados, y no a las nuevas.
Italian: La copertura contro i rischi è riferita alle operazioni concluse prima della riforma monetaria, sostanzialmente a fondi già collocati, e non alle nuove transazioni.
Portuguese: O dispositivo de protecção contra riscos estaria associado às actividades mais antigas — basicamente, a fundos já colocados e não às mais recentes.
Dutch: Het risicoschild heeft betrekking op oude contracten, voornamelijk reeds geplaatste fondsen, en niet op nieuwe contracten.
Danish: Risikoskjoldet vedrører de eksisterende forretninger, i det væsentlige allerede placerede fonde, og ikke de nye forretninger.
Swedish: Riskgarantin gäller den tidigare verksamheten, till största delen redan placerade fonder, och inte den nya.
Finnish: Riskisuoja koskisi vanhoja liiketoimia, lähinnä jo sijoitettuja rahastoja, eikä uusia liiketoimia.
Greek: Η ασπίδα έναντι κινδύνου αναφέρεται στις παλιές συναλλαγές, ουσιαστικά σε ήδη διατεθειμένα αμοιβαία κεφάλαια, και όχι στις νέες συναλλαγές.
Czech: Odstínění rizik se vztahuje na starší obchody, zejména na již umístěné fondy, a ne na nové obchody.
Slovak: Odvrátenie rizík sa vzťahuje na staré obchody, hlavne na už umiestnené fondy, a nie na nové obchody.
Polish: Zabezpieczenie ryzyka odnosi się do starych transakcji, głównie już plasowanych funduszy, a nie do nowych transakcji.
Hungarian: A kockázatlefedés a régi üzletekre, lényegében a már kihelyezett befektetési alapokra vonatkozik és nem az újonnan kötött üzletekre.
Slovenian: Omejitev tveganja velja na obstoječ posel, v glavnem na že ustanovljene sklade, in ne na nov posel.
Estonian: Riskikaitse puudutab vanu tehinguid, peamiselt juba paigutatud fonde ja mitte uusi tehinguid.
Latvian: Riska nodrošinājums attiecoties uz vecajiem darījumiem, lielākoties uz jau izveidotajiem fondiem, nevis uz jaunajiem darījumiem.
Lithuanian: Rizikos sauga siejasi su senąja veikla, iš esmės su jau anksčiau įsteigtais fondais, bet ne su naująja veikla.
English: It could though be argued that new business was possible only because of the risk shield.
German: Eventuell ließe sich aber die Auffassung vertreten, dass das Neugeschäft nur durch die Risikoabschirmung ermöglicht werde.
Spanish: Sin embargo, en su caso cabe considerar que las operaciones nuevas sólo resultan posibles gracias al blindaje de riesgos.
Italian: Eventualmente, si potrebbe tuttavia ritenere che le nuove transazioni vengano rese possibili solo tramite la copertura contro i rischi.
Portuguese: Eventualmente, poder-se-ia argumentar que as actividades recentes só seriam possíveis devido ao dispositivo de protecção contra riscos.
Dutch: Eventueel zou men het standpunt kunnen verdedigen dat de nieuwe contracten slechts mogelijk zijn door het risicoschild.
Danish: Det kunne imidlertid eventuelt gøres gældende, at de nye forretninger kun er mulige på grund af risikoskjoldet.
Swedish: Eventuellt kan det dock hävdas att riskgarantin är en nödvändig förutsättning för den nya verksamheten.
Finnish: Mahdollisesti voitaisiin kuitenkin katsoa, että uudet liiketoiminnot olisivat mahdollisia vain riskisuojauksen avulla.
Greek: Είναι όμως πιθανό να προβληθεί ότι οι νέες συναλλαγές είναι δυνατές μόνο λόγω της ασπίδας έναντι κινδύνου.
Czech: Případně by bylo možno hájit koncepci, že nový obchod bude umožněn jen přes odstínění rizik.
Slovak: Prípadne by sa ešte mohol objaviť názor, že nové obchody sú možné len vďaka odvráteniu rizík.
Polish: Ewentualnie można wyrazić pogląd, że nowe transakcje są możliwe tylko dzięki zabezpieczeniu ryzyka.
Hungarian: Helytálló lehet azonban az a vélemény, hogy az újonnan kötött üzlet csak a kockázatlefedés által válik lehetségessé.
Slovenian: Eventualno bi bilo mogoče zastopati stališče, da bi bil novi posel mogoč samo z omejitvijo tveganja.
Estonian: Võibolla on aga alust arvamusel, et uued tehingud said võimalikuks ainult tänu riskikaitsele.
Latvian: Eventuāli varot uzskatīt arī, ka jaunos darījumus padara iespējamus tikai riska nodrošinājums.
Lithuanian: Galima sakyti, kad naujoji veikla būtų galima tik rizikos saugos dėka.
English: But in that case the size of the market distortion could be no more than the total volume of new business.
German: Das Volumen der Marktverzerrung könne dann aber maximal das Gesamtvolumen des Neugeschäfts erreichen.
Spanish: Ahora bien, en ese supuesto, el volumen del falseamiento del mercado no puede rebasar el volumen total de las nuevas operaciones.
Italian: Il volume di distorsione del mercato potrebbe in tal caso raggiungere al massimo il volume complessivo delle nuove attività.
Portuguese: Nesse caso, porém, o volume da distorção de mercado poderia atingir, no máximo, o volume total das actividades recentes.
Dutch: De mate van marktverstoring zou dan echter maximaal het totale volume van de nieuwe contracten kunnen zijn.
Danish: Markedsfordrejningens omfang kan i så fald imidlertid maksimalt nå op på de nye forretningers samlede omfang.
Swedish: Men snedvridningen av marknaden kan då högst uppgå till den sammanlagda omfattningen av den nya affärsverksamheten.
Finnish: Markkinoiden vääristyminen voisi siinä tapauksessa kuitenkin saavuttaa enintään uusien liiketoimintojen kokonaismäärän.
Greek: Τότε όμως ο όγκος της αλλοίωσης της αγοράς δεν μπορεί να υπερβεί τον συνολικό όγκο των νέων συναλλαγών.
Czech: Objem narušení trhu by pak ale mohl dosáhnout maximálně celkového objemu nových obchodů.
Slovak: Objem deformácie trhu by však potom mohol dosiahnuť maximálne len celkového objemu nových obchodov.
Polish: Wartość zakłócenia rynku może wtedy jednak osiągnąć maksymalnie łączną wartość nowych transakcji.
Hungarian: A piactorzítás mértéke azonban legfeljebb az újonnan kötött üzletek összesített volumenét érheti el.
Slovenian: Vendar bi lahko obseg izkrivljanja tržnih razmer v tem primeru dosegel največ celotni obseg novega posla.
Estonian: Turumoonutuste maht võiks siis aga maksimaalselt olla võrdne uute tehingute kogumahuga.
Latvian: Taču tad maksimālais tirgus sagrozījumu apmērs nevarētu būt lielāks par jauno darījumu kopējo apmēru.
Lithuanian: Rinkos iškreiptumo apimtis tuomet daugiausia pasiektų naujosios veiklos apimtį.