English: The traditional means of achieving this pressure relies on compressed air produced by a compressor (most often supplied by a party other than the SBM machine suppliers), whilst the Tetra Fast technology relies on the pressure generated by explosive combustion of a hydrogen/oxygen mixture.
French: Traditionnellement, cette pression est obtenue par de l'air comprimé produit par un compresseur (qui est le plus souvent fourni par une partie autre que les fournisseurs de machines SBM), tandis que la technique Tetra Fast repose sur la pression générée par la combustion explosive d'un mélange hydrogène/oxygène.
German: Bei der konventionellen Methode werde Druckluft verwendet, die von einem Kompressor erzeugt werde (der meistens nicht von dem SBM-Maschinenlieferanten stamme), während bei der Tetra-Fast-Technologie der Druck durch eine explosive chemische Reaktion von Wasserstoff und Sauerstoff entstehe.
Spanish: Según el método tradicional, esta presión se obtiene mediante aire comprimido producido por un compresor (casi siempre suministrado por un proveedor distinto de los proveedores de las sopladoras de preformas), mientras que con la tecnología Tetra Fast la presión la genera la combustión explosiva de una mezcla de hidrógeno y oxígeno.
Italian: Il sistema tradizionale per raggiungere questa pressione si basa sull’aria compressa prodotta da un compressore (molto spesso fornito da imprese diverse rispetto ai fornitori di macchine a soffiatura automatica), mentre la tecnologia Tetra Fast si basa sulla pressione generata dalla combustione esplosiva di una miscela idrogeno/ossigeno.
Portuguese: Segundo o método tradicional, esta pressão adquire-se mediante ar comprimido produzido por um compressor (quase sempre fornecido por um prestador diferente dos prestadores das máquinas de moldagem por sopro com estiramento), enquanto na tecnologia Tetra Fast a pressão gera a combustão explosiva de uma mistura de hidrogénio e oxigénio.
Dutch: Bij de conventionele methode wordt samengeperste lucht gebruikt, die wordt geproduceerd door een compressor (die meestal niet van de leveranciers van SBM-machines afkomstig is), terwijl bij de Tetra Fast-technologie de druk door een explosieve chemische reactie van waterstof en zuurstof ontstaat.
Danish: Det traditionelle middel til at opnå dette tryk er at benytte trykluft fra en kompressor (der ofte leveres af andre end leverandørerne af SBM-maskiner), mens Tetra Fast-teknologien benytter det tryk, der opstår ved en eksplosiv forbrænding af en blanding af brint og ilt.
Swedish: Traditionellt skapas trycket med hjälp av tryckluft från en kompressor (som oftast kommer från en annan maskinleverantör än SFB-maskinen), medan Tetra Fast-tekniken innebär att tryck skapas genom deflagration av en blandning av väte och syre.
Finnish: Tavanomaisissa menetelmissä paine saadaan aikaan kompressorilla tuotetulla paineilmalla (toimittajana on useimmiten joku muu kuin SBM-konetoimittaja), kun taas Tetra Fast -teknologiassa paine syntyy, kun typpi/happiseos palaa räjähdyksenomaisesti.
Greek: Η παραδοσιακή μέθοδος για την επίτευξη της πίεσης αυτής στηρίζεται στη χρήση πεπιεσμένου αέρα που παράγεται από συμπιεστή (τον οποίο τις περισσότερες φορές έχει προμηθεύσει εταιρεία διαφορετική από τον προμηθευτή των μηχανών SBM), ενώ η τεχνολογία Tetra Fast βασίζεται σε πίεση η οποία παράγεται με την εκρηκτική καύση μείγματος υδρογόνου/οξυγόνου.
Czech: Tradičně je tento tlak zajišťován pomocí stlačeného vzduchu z kompresoru (nejčastěji dodávaného jiným dodavatelem, než jsou dodavatelé vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví), zatímco technologie Tetra Fast využívá tlaku vyvíjeného výbušným spalováním směsi vodíku a kyslíku.
Slovak: Tradičné prostriedky dosiahnutia tohto tlaku závisia od stlačeného vzduchu vyprodukovaného kompresorom (najčastejšie dodávaného inou stranou, než sú dodávatelia SBM stroja), pričom technológia Tetra Fast sa spolieha na tlak generovaný explozívnym horením zmesi vodíka/kyslíka.
Polish: Tradycyjny sposób osiągnięcia tego ciśnienia polega na wytworzeniu sprężonego powietrza przez sprężarkę (w większości przypadków dostarczaną przez stronę inną niż dostawcy rozdmuchiwarek do butelek PET), natomiast w technologii Tetra Fast ciśnienie generowane jest dzięki mieszance wybuchowej wodoru i tlenu.
Hungarian: E nyomást a hagyományos módszer szerint egy – az esetek többségében az SBM gépek szolgáltatóitól eltérő fél által szolgáltatott – kompresszorral létrehozott sűrített levegő felhasználásával biztosítják, míg a Tetra Fast technológiában e nyomás egy hidrogén/oxigén keverék robbanó égéséből származik.
Slovenian: Pri običajni metodi se uporabi stisnjeni zrak, ki ga proizvede kompresor (ki ga najpogosteje dobavi druga stranka kot stroje SBM), medtem ko se tehnologija Tetra Fast poslužuje pritiska, ki nastane pri eksplozivni kemijski reakciji med kisikom in vodikom.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse selle rõhu saavutamiseks suruõhku, mis tekitatakse kompressoriga (mida enamasti ei tarni venitus-puhumisvormimisseadme tarnija, vaid muu ettevõtja), Tetra-Fast-tehnoloogia põhineb aga rõhul, mis tekib vesiniku ja hapniku segu põlemisel plahvatuse tulemusena.
Latvian: Tradicionālie minētā spiediena sasniegšanas līdzekļi balstās uz saspiestu gaisu, ko rada kompresors (ko visbiežāk piegādā puse, kas nav SBM iekārtu piegādātājs), kamēr Tetra Fast tehnoloģija balstās uz spiedienu, ko rada ūdeņraža un skābekļa maisījuma eksplozīva degšana.
Lithuanian: Tradiciniu būdu toks slėgis išgaunamas kompresoriais, kuriais suslegiamas oras (paprastai jais aprūpina ne BP mašinų tiekėjai), o Tetra Fast technologija yra pagrįsta slėgiu, susidarančiu dėl vandenilio ir deguonies mišinio sprogstamojo degimo.