FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their opinion, it also safeguarded 596 jobs, corresponding to all existing jobs at Infineon Portugal.
French: En outre, le Portugal considère que le projet a permis de sauvegarder 596 emplois, chiffre qui correspond à la totalité de l’effectif existant d’Infineon Portugal.
German: Darüber hinaus ist Portugal der Auffassung, dass das Vorhaben die Erhaltung von 596 Arbeitsplätzen sicherte, was der Gesamtzahl der Arbeitsplätze bei Infineon Portugal entspricht.
Spanish: Por otro lado, Portugal considera que el proyecto ha permitido mantener 596 puestos de trabajo, correspondientes a la totalidad de los puestos de trabajo existentes en Infineon Portugal.
Italian: Inoltre, il Portogallo ritiene che il progetto abbia permesso di salvaguardare 596 posti di lavoro, cifra che corrisponde alla totalità dei posti di lavoro esistenti presso Infineon Portugal.
Portuguese: Além disso, Portugal considera que o projecto assegurou a manutenção de 596 postos de trabalho, o que corresponde à totalidade dos postos de trabalho existentes na Infineon Portugal.
Dutch: Verder zijn volgens Portugal dankzij dit project 596 arbeidsplaatsen behouden gebleven, dat wil zeggen alle arbeidsplaatsen bij Infineon Portugal.
Danish: Derudover mener Portugal, at projektet har sikret bevarelsen af 596 job, hvilket svarer til samtlige eksisterende job i Infineon Portugal.
Swedish: Dessutom anser Portugal att projektet gjorde att 596 arbetstillfällen kunde räddas, vilket motsvarar samtliga befintliga arbeten inom Infineon Portugal.
Finnish: Portugali katsoo lisäksi, että hankkeen avulla säilytettiin 596 työpaikkaa, mikä vastaa Infineon Portugalin kaikkia olemassa olevia työpaikkoja.
Greek: Επιπλέον, η Πορτογαλία θεωρεί ότι το σχέδιο εξασφάλισε τη διατήρηση 596 θέσεων απασχόλησης, πράγμα που αντιστοιχεί συνολικά στις θέσεις απασχόλησης της Infineon Portugal.
Czech: Kromě toho projekt podle Portugalska zabezpečil udržení 596 pracovních míst, což odpovídá celkovému počtu existujících pracovních míst v Infineon Portugal.
Slovak: Okrem toho podľa Portugalska zabezpečil projekt udržanie 596 pracovných miest, čo zodpovedá celkovému počtu existujúcich pracovných miest v Infineon Portugal.
Polish: Zdaniem władz oprócz tego projekt zapewnił utrzymanie 596 miejsc pracy, co odpowiada liczbie wszystkich miejsc pracy w Infineon Portugal.
Hungarian: Ezenkívül, Portugália megítélése szerint a projekt biztosította 596 munkahely megtartását, amely az Infineon Portugal cégnél meglévő összes munkahelyek számának felel meg.
Slovenian: Portugalska poleg tega meni, da je bil s projektom zagotovljen obstoj 596 delovnih mest, kar je skupno število obstoječih delovnih mest v družbi Infineon Portugalska.
Estonian: Lisaks leiab Portugal, et projekt kindlustas 596 töökoha säilimise; see arv on võrdne kõikide Infineon Portugalis olemasolevate töökohtade koguarvuga.
Latvian: Vēl vairāk, Portugāle uzskata, ka projekts nodrošināja 596 darba vietu saglabāšanu, kas ir kopējais darba vietu skaits kompānijā Infineon Portugal.
Lithuanian: Be to, Portugalijos nuomone, taip buvo išsaugotos 596 darbo vietos, t. y. visos iki tol buvusios įmonės „Infineon Portugal“ darbo vietos.
English: Aid measures
French: Mesures d’aide
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: Misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Μέτρα της ενίσχυσης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Abimeetmed
Latvian: Palīdzības pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: According to the Portuguese authorities, the beneficiary applied for State aid in April 1999.
French: Toujours selon les autorités portugaises, la bénéficiaire a sollicité une aide d’État en avril 1999.
German: Laut den portugiesischen Behörden beantragte der Beihilfeempfänger im April 1999 staatliche Beihilfen.
Spanish: Según las autoridades portuguesas, el beneficiario solicitó una ayuda estatal en abril de 1999.
Italian: Secondo le autorità portoghesi, il beneficiario ha chiesto un aiuto di Stato nell’aprile 1999.
Portuguese: Segundo as autoridades portuguesas, o beneficiário solicitou um auxílio estatal em Abril de 1999.
Dutch: Volgens de Portugese autoriteiten diende de begunstigde in april 1999 een verzoek in om staatssteun.
Danish: Ifølge de portugisiske myndigheder ansøgte modtageren om statsstøtte i april 1999.
Swedish: Enligt de portugisiska myndigheterna ansökte mottagaren om statligt stöd i april 1999.
Finnish: Portugalin viranomaisten mukaan tuensaaja haki valtiontukea huhtikuussa 1999.
Greek: Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές, ο δικαιούχος ζήτησε κρατική ενίσχυση τον Απρίλιο 1999.
Czech: Podle portugalských orgánů žádal příjemce v dubnu 1999 o státní podporu.
Slovak: Podľa portugalských orgánov žiadal príjemca v apríli 1999 o štátnu podporu.
Hungarian: A portugál hatóságok tájékoztatása szerint a kedvezményezett 1999 áprilisában állami támogatásért folyamodott.
Slovenian: Upravičenec je državno pomoč po podatkih portugalskih oblasti zahteval aprila 1999.
Estonian: Portugali ametivõimude väitel taotles abisaaja riigiabi 1999. aasta aprillis.
Latvian: Saskaņā ar Portugāles oficiālo iestāžu datiem investīciju saņēmējs iesniedza valsts palīdzības pieprasījumu 1999. gada aprīlī.
Lithuanian: Pagal Portugalijos valdžios institucijų pateiktą informaciją, pagalbos gavėjas 1999 m. balandžio mėn. pateikė prašymą dėl valstybės pagalbos.
English: The aid consists of a loan granted under scheme N 667/99 [6] and a tax incentive granted under scheme N 97/99 [7].
French: Cette aide prend la forme d’un prêt accordé conformément au régime N 667/99 [6] et d’une incitation fiscale attribuée sur la base du régime N 97/99 [7].
German: Diese Beihilfen bestehen aus einem Darlehen, das gemäß Beschluss betreffend die Beihilfe N 667/1999 gewährt wird [6], und einem Steuervorteil, der gemäß Beschluss betreffend die Beihilfe N 97/1999 gewährt wird [7].
Spanish: La ayuda consistía en un préstamo concedido al amparo del régimen N 667/99 [6] y en un incentivo fiscal atribuido al amparo del régimen N 97/99 [7].
Italian: Tale aiuto consiste in un prestito concesso in virtù del regime N 667/1999 [6] ed in un incentivo fiscale accordato in base al regime N 97/1999 [7].
Portuguese: Este auxílio consiste num empréstimo concedido ao abrigo do regime N 667/1999 [6] e num incentivo fiscal atribuído ao abrigo do regime N 97/1999 [7].
Dutch: Die steun omvat een lening uit hoofde van de regeling N 667/1999 [6] en een fiscale stimuleringsmaatregel uit hoofde van de regeling N 97/1999 [7].
Danish: Støtten består i et lån ydet under støtteordning N 667/99 [6] og i en skattelempelse tildelt under støtteordning N 97/99 [7].
Swedish: Stödet består av ett lån som beviljades inom ramen för stödordningen N 667/99 [6] och ett skatteincitament inom ramen för stödordningen N 97/99 [7].
Finnish: Tämä tuki koostuu järjestelmästä N 667/99 [6] myönnetystä lainasta ja järjestelmästä N 97/99 [7] myönnetystä verokannustimesta.
Greek: Η ενίσχυση αυτή συνίσταται σε δάνειο που χορηγείται βάσει του καθεστώτος Ν 667/1999 [6] και σε φορολογικό κίνητρο που χορηγήθηκε βάσει του καθεστώτος N 97/1999 [7].
Czech: Tato podpora sestávala z půjčky udělené v souladu s normou N 667/1999 [6] a z daňového stimulu uděleného v souladu s normou N 97/1999 [7].
Slovak: Táto podpora pozostávala z pôžičky udelenej v súlade s normou N 667/99 [6] a daňového stimulu udeleného v súlade s normou N 97/99 [7].
Hungarian: Ez a támogatás az N 667/99 [6] rendszer keretén belül odaítélt kölcsönből, valamint az N 97/99 [7] keretén belül engedélyezett fiskális ösztönzőből áll.
Slovenian: Ta pomoč je sestavljena iz posojila, odobrenega v skladu z ureditvijo N 667/99 [6], in davčne spodbude, dodeljene v skladu z ureditvijo N 97/99 [7].
Estonian: See abi koosneb toetuskava N 667/99 [6] raames antavast laenust ja toetuskava N 97/99 [7] raames antavast maksusoodustusest.
Latvian: Minētā palīdzība sastāv no aizdevuma, kurš tika piešķirts saskaņā ar kārtību N 667/99 [6], un nodokļu atvieglojumiem, kurus piešķīra saskaņā ar kārtību N 97/99 [7].
Lithuanian: Ši pagalba – tai paskola, teikiama pagal Nr. 667/99 [6] sistemą, ir mokesčių paskata, teikiama pagal Nr. 97/99 [7] sistemą.
English: The loan totals EUR 56414441 and is interest free.
Spanish: El importe total del préstamo asciende a 56414441 EUR y no devenga intereses.
Italian: L’importo complessivo del prestito, che è senza interessi, ammonta a EUR 56414441.
Portuguese: O montante total do empréstimo ascende a 56414441 euros e não vence juros.
Dutch: Het totaalbedrag van de lening bedraagt 56414441 EUR en is rentevrij.
Danish: Lånet beløber sig til i alt 56414441 EUR og er rentefrit.
Swedish: Det totala lånebeloppet uppgår till 56414441 euro och är räntefritt.
Finnish: Lainan kokonaismäärä on 56414441 euroa, eikä siitä peritä korkoa.
Greek: Το συνολικό ποσό του δανείου ανέρχεται σε 56414441 ευρώ άτοκα.
Czech: Celková suma půjčky je 56414441 EUR a nejsou na ni uplatňovány úroky.
Slovak: Celková suma pôžičky je 56414441 EUR a neuplatňujú sa na ňu úroky.
Polish: Suma całkowita pożyczki wynosi 56414441 EUR i nie nalicza się od niej odsetek.
Hungarian: A kölcsön teljes összege 56414441 EUR-t tesz ki és kamatmentes.
Slovenian: Skupni znesek posojila je 56414441 EUR in zanj se ne plačuje obresti.
Estonian: Laenu kogusumma on 56414441 eurot ja see on intressivaba.
Latvian: Kopējais aizdevuma apjoms ir EUR 56414441, un šim aizdevumam nav jāatmaksā procenti.
Lithuanian: Bendra neprocentinės paskolos suma – 56414441 euras.
English: In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant.
Spanish: En 2005, un importe de 42310831 EUR se convertirá en subvención a fondo perdido.
Italian: Nel 2005 una parte di tale importo, pari a 42310831 EUR, sarà convertita in sovvenzione a fondo perduto.
Portuguese: Em 2005, um montante de 42310831 euros será convertido numa subvenção a fundo perdido.
Dutch: In 2005 wordt een bedrag van 42310831 EUR omgezet in een niet-terugbetaalbare subsidie.
Danish: I 2005 vil et beløb på 42310831 EUR blive konverteret til tilskud uden tilbagebetaling.
Swedish: Under 2005 kommer 42310831 euro av detta lån att omvandlas till bidrag.
Finnish: Vuonna 2005 yhteensä 42310831 euron määrä muutetaan avustukseksi, jota ei tarvitse maksaa takaisin.
Greek: Το 2005, ποσό 42310831 ευρώ θα μετατραπεί σε μη επιστρεπτέα επιχορήγηση.
Czech: V roce 2005 bude suma 42310831 EUR z celé finanční podpory převedena do fondu ztráty.
Slovak: V roku 2005 bude suma 42310831 EUR z celej finančnej podpory zmenená na nenávratnú dotáciu.
Polish: W roku 2005 kwota 42310831 EUR zostanie zamieniona na bezzwrotną subwencję.
Hungarian: 2005-ben egy 42310831 EUR-t kitevő összeg kerül átalakításra nem visszatérítendő támogatássá.
Slovenian: Leta 2005 se znesek v višini 42310831 EUR spremeni v neposredno subvencijo.
Estonian: aastal muudetakse 42310831 euro suurune osa tagastamatuks abiks.
Latvian: 2005. gadā summa EUR 42310831 apjomā tiks pārvērsta tiešajā dotācijā.
Lithuanian: 2005 m. 42310831 euro suma taps negrąžintina subsidija. Likusi paskolos dalis, t. y.
English: The remaining part of the loan, i.e. EUR 14103610, will be reimbursed in eight equal half-yearly instalments (between 2005 and 2008).
French: La partie subsistante du prêt, à savoir 14103610 EUR, sera remboursée en 8 versements semestriels de même montant (sur la période comprise entre 2005 et 2008).
German: Das Restdarlehen, d. h. 14103610 EUR, wird in acht gleich großen, halbjährlichen Raten zurückbezahlt (im Zeitraum von 2005 bis 2008).
Spanish: La parte restante del préstamo, esto es, 14103610 EUR, se reembolsará en 8 prestaciones semestrales de igual cuantía (en el período comprendido entre 2005 y 2008).
Italian: Il saldo del prestito, ossia 14103610 EUR, sarà rimborsato in otto rate semestrali dello stesso ammontare (nel periodo compreso tra il 2005 e il 2008).
Portuguese: A parte remanescente do empréstimo, ou seja, 14103610 euros, será reembolsada em 8 prestações semestrais iguais (no período compreendido entre 2005 e 2008).
Dutch: Het resterende bedrag van de lening, 14103610 EUR, zal worden terugbetaald in acht halfjaarlijkse tranches van gelijke grootte (in de periode 2005-2008).
Danish: Den resterende del af lånet, dvs. 14103610 EUR, vil blive tilbagebetalt i otte lige store halvårlige afdrag (i perioden mellem 2005 og 2008).
Swedish: Den återstående delen av lånet, dvs. 14103610 euro, skall återbetalas genom åtta lika stora halvårsvisa delbetalningar (under perioden 2005–2008).
Finnish: Jäljelle jäävä lainan osa eli 14103610 euroa maksetaan takaisin kahdeksana samansuuruisena puolivuotiseränä (vuosina 2005–2008).
Greek: Το υπόλοιπο ποσό του δανείου, ήτοι 14103610 ευρώ θα επιστραφεί σε 8 εξαμηνιαίες ισόποσες δόσεις (κατά την περίοδο 2005-2008).
Czech: Zbývající částka, tedy 14103610 EUR, bude uhrazena v osmi shodných půlročních splátkách (v období mezi 2005 a 2008).
Slovak: Zostávajúca čiastka, čiže 14103610 EUR, bude uhradená v ôsmich rovnakých polročných splátkach (v období medzi rokmi 2005 a 2008).
Polish: Pozostała część pożyczki, czyli 14103610 EUR, będzie zwrócona w 8 równych półrocznych ratach (w okresie między 2005 a 2008 r.).
Hungarian: A kölcsön fennmaradó része, azaz 14103610 EUR 8 részletben kerül visszatérítésre egyenlő havi részletekben (a 2005 és 2008 közötti időszakban).
Slovenian: Preostali del posojila, to je 14103610 EUR, se izplača v 8 enakih polletnih obrokih (v obdobju od 2005 do 2008).
Estonian: Laenu ülejäänud osa ehk 14103610 eurot makstakse tagasi 8 võrdse poolaasta osamaksena (ajavahemikul 2005–2008).
Latvian: Aizdevuma atlikusī daļa, tas ir, EUR 14103610, tiks atmaksāta astoņos vienādos maksājumos, kuri tiks segti reizi pusgadā (laikā no 2005. gada līdz 2008. gadam).
Lithuanian: 14103610 euras, bus grąžinama aštuoniomis lygiomis dalimis kas pusę metų (2005–2008 m.).
English: The loan was approved by the Portuguese authorities on 21 November 2001 and no payments have as yet been disbursed.
French: Le prêt a été approuvé par les autorités portugaises le 21 novembre 2001 et aucun paiement au titre du prêt n’a encore été effectué à ce jour.
German: Dieses Darlehen wurde von den portugiesischen Behörden am 21. November 2001 genehmigt, allerdings wurde bis zum heutigen Datum keine Zahlung geleistet.
Spanish: Este préstamo fue aprobado por las autoridades portuguesas el 21 de noviembre de 2001 y hasta la fecha no se ha efectuado ningún pago.
Italian: Il prestito è stato autorizzato dalle autorità portoghesi il 21 novembre 2001, ma finora non è stato erogato.
Portuguese: Este empréstimo foi aprovado pelas Autoridades portuguesas em 21 de Novembro de 2001, não tendo sido desembolsado qualquer pagamento até à data.
Dutch: De lening is op 21 november 2001 door de Portugese autoriteiten goedgekeurd. Tot dusver zijn nog geen bedragen uitbetaald.
Danish: Dette lån blev godkendt af de portugisiske myndigheder den 21. november 2001, og der er ikke foretaget nogen udbetalinger til dato.
Swedish: Lånet godkändes av de portugisiska myndigheterna den 21 november 2001 men hittills har inga utbetalningar av stödet genomförts.
Finnish: Portugalin viranomaiset hyväksyivät lainan 21 päivänä marraskuuta 2001, mutta yhtään maksua ei toistaiseksi ole suoritettu.
Greek: Η χορήγηση του εν λόγω δανείου εγκρίθηκε από τις πορτογαλικές αρχές στις 21 Νοεμβρίου 2001, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει καταβληθεί κανένα ποσό.
Czech: Půjčku schválily portugalské orgány dne 21. listopadu 2001, žádná částka nebyla vyplacena před tímto datem.
Slovak: Pôžičku schválili portugalské orgány 21. novembra 2001, žiadna čiastka nebola vyplatená pred týmto dátumom.
Polish: Pożyczkę zatwierdziły władze Portugalii dnia 21 listopada 2001 r. i żadna kwota nie została wypłacona przed tą datą.
Hungarian: Ezt a kölcsönt a portugál hatóságok 2001. november 21-én hagyták jóvá, és jelen időpontig semmilyen összeg nem került kifizetésre.
Slovenian: To posojilo so odobrili portugalski organi 21. novembra 2001 in do sedaj ga upravičenec še ni začel odplačevati.
Estonian: Portugali ametivõimud kiitsid selle laenu heaks 21. novembril 2001, kusjuures väljamakseid ei ole siiani tehtud.
Latvian: Šo aizdevumu Portugāles oficiālās iestādes apstiprināja 2001. gada 21. novembrī, un uz pašreizējo brīdi nekādas atmaksāšanas nav notikušas.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos patvirtino šią paskolą 2001 m. lapkričio 21 d.; iki šios datos nebuvo atlikta jokių išmokėjimų.
English: In addition, Infineon Portugal will benefit from a tax incentive of up to EUR 20450235. The incentive will take the form of an income tax exemption for profits deriving from the notified investment.
French: Par ailleurs, Infineon Portugal bénéficiera d’incitations fiscales d’un montant maximal de 20450235 EUR. Ces incitations prendront la forme d’une exonération de l’impôt sur les sociétés résultant de l’investissement notifié.
Spanish: Por lo demás, Infineon Portugal gozará de incentivos fiscales por importe máximo de 20450235 EUR. Estos incentivos tendrán forma de una exención del impuesto sobre la renta de las personas jurídicas en cuanto a los beneficios resultantes de la inversión notificada.
Italian: Inoltre, Infineon Portugal beneficerà di incentivi fiscali a concorrenza di 20450235 EUR che saranno concessi sotto forma di esenzione dall'imposta sul reddito delle società per quanto concerne gli utili derivanti dall'investimento notificato.
Dutch: Verder gaat Infineon Portugal profiteren van een fiscale stimuleringsmaatregel van maximaal 20450235 EUR. Die maatregel krijgt de vorm van een vrijstelling van inkomstenbelasting voor winst voortvloeiend uit de aangemelde investering.
Danish: Derudover vil Infineon Portugal få skattelempelser til et beløb på maksimalt 20450235 EUR. Skattelempelserne får form af fritagelse fra selskabsskat af overskuddet fra den anmeldte investering.
Czech: Kromě toho společnost Infineon Portugal pobírá daňové stimuly v maximální výšce 20450235 EUR. Tyto stimuly budou mít formu úlev na dani z příjmů právnických osob, která by se platila ze zisků z investice.
Slovak: Okrem toho spoločnosť Infineon Portugal poberá daňové stimuly v maximálnej výške 20450235 EUR. Tieto stimuly budú vo forme úľav na dani z príjmov právnických osôb, ktorá by sa platila zo ziskov z investície.
Polish: Oprócz tego, spółka Infineon Portugal skorzysta z zachęty podatkowej do wysokości 20450235 EUR. Zachęta przybierze formę zwolnień podatkowych od zysków pochodzących ze zgłoszonej inwestycji.
Slovenian: Družba Infineon Portugalska bo poleg tega uživala davčne spodbude v višini do 20450235 EUR. Te spodbude bodo v obliki oprostitve od davka na dobiček gospodarskih družb, ki se uporablja za dobičke od priglašene naložbe.
English: The Portuguese authorities have stressed that the total amount of the tax incentive will in no event be exceeded.
French: Les autorités portugaises ont souligné que le montant total maximal de l’incitation fiscale ne serait en aucun cas dépassé.
German: Die portugiesischen Behörden haben unterstrichen, dass der Gesamtbetrag des oben genannten Steuervorteils auf keinen Fall überschritten werden soll.
Spanish: Las autoridades portuguesas han subrayado que en ningún caso se superará el importe total del incentivo fiscal.
Italian: Le autorità portoghesi hanno sottolineato che in nessun caso sarà superato l'importo totale dell'incentivo fiscale suindicato.
Portuguese: As autoridades portuguesas sublinharam que o montante total do incentivo fiscal acima referido não seria de modo algum excedido.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben erop gewezen dat het totaalbedrag van bovenbedoelde fiscale stimuleringsmaatregel in geen geval zal worden overschreden.
Danish: De portugisiske myndigheder understreger, at det samlede beløb for denne skattelempelse ikke på nogen måde vil blive overskredet.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har understrukit att det totala beloppet på detta skatteincitament inte kommer att överskridas.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat korostaneet, että edellä mainittu verokannustimen kokonaismäärä ei missään tapauksessa ylity.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές επισημαίνουν ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση κατ’ ουδένα τρόπο του προαναφερθέντος φορολογικού κινήτρου.
Czech: Portugalské orgány zdůrazňují, že celková suma uvedeného daňového stimulu nebude překročena.
Slovak: Portugalské orgány zdôrazňujú, že celková suma uvedeného daňového stimulu sa neprekročí.
Hungarian: A portugál hatóságok hangsúlyozták, hogy a fent említett fiskális ösztönző teljes keretösszegét semmiféleképpen sem fogják túllépni.
Slovenian: Portugalski organi so poudarili, da skupni znesek zgoraj omenjene davčne spodbude ne bo presežen pod nobenim pogojem.
Estonian: Portugali ametivõimud rõhutasid, et sellega ei ületata eespool nimetatud maksusoodustuse kogusummat.
Latvian: Portugāles oficiālās iestādes uzsvēra, ka kopējā minētā nodokļu atvieglojumu summa nekādos apstākļos netiks pārsniegta.
English: The incentive was approved by the Portuguese authorities on 12 June 2000.
French: Cette incitation a été approuvée par les autorités portugaises le 12 juin 2000.
German: Diese Steuervorteile wurden von den portugiesischen Behörden am 12. Juni 2000 genehmigt.
Spanish: Las autoridades portuguesas aprobaron los incentivos el 12 de junio de 2000.
Italian: L’incentivo in questione è stato approvato dalle autorità portoghesi il 12 giugno 2000.
Portuguese: Estes incentivos foram aprovados pelas Autoridades portuguesas em 12 de Junho de 2000.
Dutch: De stimuleringsmaatregel is op 12 juni 2000 door de Portugese autoriteiten goedgekeurd.
Danish: Skattelempelsen blev godkendt af de portugisiske myndigheder den 12. juni 2000.
Swedish: Dessa incitament godkändes av de portugisiska myndigheterna den 12 juni 2000.
Finnish: Portugalin viranomaiset hyväksyivät nämä kannustimet 12 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Τα κίνητρα αυτά εγκρίθηκαν από τις πορτογαλικές αρχές, στις 12 Ιουνίου 2000.
Czech: Portugalské orgány tyto stimuly schválily dne 12. června 2000.
Slovak: Tieto stimuly schválili portugalské orgány 12. júna 2000.
Polish: Władze Portugalii zatwierdziły zachętę podatkową w dniu 12 czerwca 2000 r.
Hungarian: Ezeket az ösztönzőket a portugál hatóságok 2000. június 12-én hagyták jóvá.
Slovenian: Te spodbude so portugalski organi odobrili 12. junija 2000.
Estonian: Portugali ametivõimud kiitsid need soodustused heaks 12. juunil 2000.
Latvian: Šos atvieglojumus Portugāles oficiālās iestādes apstiprināja 2000. gada 12. jūnijā.
Lithuanian: Jos patvirtino šias mokesčių paskatas 2000 m. birželio 12 d.