English: By letter dated 20 December 2002, Belgium notified a proposal to grant aid to the company SIOEN Fibres SA (hereinafter ‘Sioen’) in connection with an investment in polyester industrial filament yarn production facilities.
French: Par lettre du 20 décembre 2002, les autorités belges ont notifié un projet tendant à accorder une aide à l’entreprise Sioen Fibres SA (ci-après «Sioen») pour des investissements dans les installations de production de fil industriel de polyester.
German: Belgien hat die Kommission mit Schreiben vom 20. Dezember 2002 von seiner Absicht in Kenntnis gesetzt, dem Unternehmen Sioen Fibres SA (nachstehend „Sioen“ genannt) im Zusammenhang mit einer Investition in die Produktionsanlagen für industrielles Polyester-Filamentgarn eine Beihilfe zu gewähren.
Spanish: Mediante carta de 20 de diciembre de 2002 las autoridades belgas notificaron un proyecto de concesión de una ayuda a la empresa Sioen Fibres SA (en lo sucesivo denominada «Sioen») para invertir en instalaciones de producción de hilo industrial de poliéster.
Italian: Con lettera del 20 dicembre 2002, le autorità belghe hanno notificato alla Commissione un progetto di aiuti a favore della società Sioen Fibres SA (di seguito «Sioen)» per alcuni investimenti negli stabilimenti di produzione di filati di poliestere per uso industriale.
Portuguese: Por carta de 20 de Dezembro de 2002, as autoridades belgas notificaram um projecto de concessão de um auxílio à empresa Sioen Fibres SA (a seguir designada «Sioen») para investimento nas suas instalações de produção de fio industrial de poliéster.
Dutch: Bij schrijven van 20 december 2002 heeft België een voornemen aangemeld om steun te verlenen aan de onderneming Sioen Fibres SA, hierna „Sioen” genoemd, in verband met een investering in de productie-installaties voor industrieel filamentgaren van polyesters.
Danish: Ved brev af 20. december 2002 anmeldte de belgiske myndigheder planer om støtte til virksomheden Sioen Fibres SA (herefter kaldet »Sioen«) til investeringer i et produktionsanlæg til industrigarn af polyester.
Swedish: Genom en skrivelse av den 20 december 2002 anmäldes planer om stöd till företaget Sioen Fibres SA (nedan kallat ”Sioen”) för investeringar i en produktionsanläggning för industrifilamentgarn av polyester.
Finnish: Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 20 päivänä joulukuuta 2002 päivätyllä kirjeellä suunnitelmastaan myöntää tukea Sioen Fibres SA -yritykselle (jäljempänä ’SIOEN’) investointeihin, jotka yritys aikoi tehdä teollisuuskäyttöön tarkoitetun polyesterifilamenttilangan tuotantolaitokseen.
Greek: Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2002, οι βελγικές αρχές κοινοποίησαν σχέδιο για τη χορήγηση ενίσχυσης στην επιχείρηση Sioen Fibres SA (εφεξής «Sioen») για επενδύσεις σε μηχανολογικό εξοπλισμό παραγωγής συνεχούς πολυεστερικού νήματος.
Czech: Dopisem ze dne 20. prosince 2002 oznámily belgické úřady, že hodlají poskytnout podporu společnosti Sioen Fibres SA (dále jen „SIOEN“) na investice do zařízení na výrobu polyesterového průmyslového vlákna.
Slovak: Belgické orgány listom z 20. decembra 2002 oznámili svoj zámer poskytnúť podniku Sioen Fibres SA (ďalej len „Sioen“) pomoc na investície do zariadení na výrobu polyesterových priemyselných vláken.
Polish: Pismem z dnia 20 grudnia 2002 r., władze belgijskie poinformowały o projekcie mającym na celu przyznanie pomocy firmie Sioen Fibres SA (zwana dalej „Sioen”) przy realizacji inwestycji w urządzenia służące do produkcji przemysłowej przędzy poliestrowej.
Hungarian: A belga hatóságok 2002. december 20-án kelt levelükben jelentették be azon szándékukat, hogy támogatást kívánnak nyújtani a Sioen Fibres S.A. vállalat (a továbbiakban: „Sioen”) számára ipari poliészterszálat előállító berendezésekbe történő befektetéshez.
Slovenian: Belgijski organi so v pismu z dne 20. decembra 2002 objavili načrt za dodelitev pomoči podjetju Sioen Fibres SA (v nadaljnjem besedilu „Sioen“) za naložbe v zmogljivosti za proizvodnjo industrijske preje iz poliestrskih filamentov.
Estonian: detsembri 2002. aasta kirjaga teatasid Belgia ametivõimud kavatsusest anda abi ettevõttele Sioen Fibres SA (edaspidi “SIOEN”) investeerimiseks tööstusliku polüesterniidi tootmise seadmetesse.
Latvian: 2002. gada 20. decembra vēstulē Beļģijas institūcijas iesniedza projektu, kura mērķis bija piešķirt atbalstu uzņēmumam AS Sioen Fibres (turpmāk – “SIOEN”) investīcijām rūpnieciskā poliestera diega ražošanas iekārtām.