English: The Commission has published a notice to importers in the Community of controlled substances that deplete the ozone layer [2] and has thereby received declarations on intended imports in 2004.
French: La Commission a publié un avis aux entreprises qui importent dans la Communauté des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone [2] et a reçu en réponse des déclarations concernant les importations envisagées en 2004.
German: Die Kommission hat eine Bekanntmachung für EG-Importeure von geregelten Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen [2], veröffentlicht und daraufhin Erklärungen über beabsichtigte Einfuhren im Jahr 2004 erhalten.
Spanish: La Comisión publicó un anuncio a los importadores de la Comunidad Europea de sustancias reguladas que agotan la capa de ozono [2], y en respuesta a ella recibió declaraciones de importaciones previstas para 2004.
Italian: La Commissione ha pubblicato una comunicazione agli importatori comunitari di sostanze controllate che riducono lo strato di ozono [2], a seguito della quale ha ricevuto le dichiarazioni relative alle importazioni previste per il 2004.
Portuguese: A Comissão publicou um aviso dirigido aos importadores, na Comunidade Europeia, de substâncias regulamentadas que empobrecem a camada de ozono [2] e recebeu em resposta declarações sobre as importações pretendidas para 2004.
Dutch: De Commissie heeft een kennisgeving gepubliceerd aan de importeurs in de Gemeenschap van gereguleerde stoffen die de ozonlaag afbreken [2] en naar aanleiding daarvan verklaringen ontvangen met betrekking tot voorgenomen invoer in 2004.
Danish: Kommissionen har offentliggjort en meddelelse til importører i Det Europæiske Fællesskab af kontrollerede ozonlagsnedbrydende stoffer [2] og har som følge heraf modtaget erklæringer om planlagt import i 2004.
Swedish: Kommissionen har offentliggjort ett meddelande riktat till företag i gemenskapen, som importerar kontrollerade ämnen som bryter ned ozonskiktet [2] och har därvid fått uppgifter om planerad import under 2004.
Finnish: Komissio on julkaissut ilmoituksen Euroopan yhteisöön sijoittautuneille otsonikerrosta heikentävien valvottavien aineiden tuojille [2] ja saanut sen perusteella vuodeksi 2004 suunniteltua tuontia koskevia ilmoituksia.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς όσους εισάγουν στην Κοινότητα ελεγχόμενες ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος [2] και έλαβε δηλώσεις σχετικά με τις προθέσεις εισαγωγών για το 2004.
Czech: Komise zveřejnila oznámení dovozcům regulovaných látek, které poškozují ozonovou vrstvu [2], ve Společenství a obdržela od nich prohlášení o plánovaných dovozech těchto látek pro rok 2004.
Slovak: Komisia uverejnila oznámenie pre dovozcov kontrolovaných látok v Spoločenstve, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [2], a následne tým obdržala vyhlásenia o plánovaných dovozoch v roku 2004.
Hungarian: A Bizottság kibocsátott egy közleményt azon közösségi importőrök részére, amelyek érintettek az ózonréteget lebontó szabályozott anyagok behozatalában [2], és megkapta a nyilatkozatokat a 2004-re vonatkozó behozatali terveket illetően.
Slovenian: Komisija je objavila obvestilo uvoznikom nadzorovanih snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v Skupnost [2] in tako prejela izjave o nameravanem uvozu v letu 2004.
Estonian: Komisjon on avaldanud teatise ühenduse importijatele, kes impordivad osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid, [2] ning on seeläbi saanud 2004. aasta kavandatud impordi deklaratsioonid.
Latvian: Komisija ir publicējusi paziņojumu ierobežotu vielu, kas noārda ozona slāni [2], importētājiem Kopienā, kuri tādējādi ir saņēmuši deklarācijas par paredzēto importu 2004. gadā.
Lithuanian: Komisija paskelbė pranešimą kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Bendriją [2] ir gavo deklaracijas dėl numatomo importo 2004 metais.