FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prayon-Rupel submitted an exhaustive description of the two production processes (thermal and wet) as well as of the relevant products and markets.
French: Prayon-Rupel a transmis une description détaillée des deux procédés de production (thermique et humide) ainsi que des produits et des marchés correspondants.
German: Prayon-Rupel übermittelte eine ausführliche Beschreibung der beiden Herstellungsprozesse (thermisches Verfahren und Nassverfahren) sowie der einschlägigen Produkte und Märkte.
Spanish: Prayon-Rupel presentó una descripción exhaustiva de los dos procesos de producción (térmico y húmedo) así como de los productos y mercados pertinentes.
Italian: Prayon-Rupel ha trasmesso una descrizione dettagliata di entrambe i procedimenti di produzione (processo termico e processo a umido), nonché dei relativi prodotti e mercati.
Portuguese: A Prayon-Rupel transmitiu uma descrição pormenorizada dos dois processos de produção (processo por via térmica e processo por via húmida), assim como dos produtos em causa e dos mercados.
Dutch: Prayon-Rupel heeft een uitvoerige beschrijving van beide productieprocessen verstrekt (thermisch procédé en nat procédé), alsmede van de desbetreffende producten en markten.
Danish: Prayon-Rupel fremsendte en udførlig beskrivelse af begge fremstillingsprocesser (den termiske proces og vådprocessen) og af relevante produkter og markeder.
Swedish: Prayon-Rupel inkom med en detaljerad beskrivning av de båda tillverkningsprocesserna (termisk process och våtprocess) och av berörda produkter och marknader.
Finnish: Prayon-Rupel toimitti perusteellisen selvityksen kummastakin valmistusprosessista (lämpö- ja märkäprosessista) sekä kyseessä olevista tuotteista ja markkinoista.
Greek: Η Prayon-Rupel υπέβαλε εκτενή περιγραφή και των δύο μεθόδων παραγωγής (θερμική μέθοδος και μέθοδος της υγράς οδού) καθώς και των σχετικών προϊόντων και αγορών.
Czech: Společnost Prayon-Rupel doručila podrobný popis obou způsobů výroby (termický způsob a mokrý způsob) a také příslušných výrobků a trhů.
Slovak: Prayon-Rupel predložil podrobný opis oboch výrobných metód (termická a mokrá metóda) a tiež príslušných produktov a trhov.
Polish: Prayon-Rupel przekazało wyczerpujący opis obu metod produkcyjnych (metoda termiczna i mokra) oraz przedmiotowych produktów i rynków.
Hungarian: A Prayon-Rupel megküldte a két gyártási folyamat (termikus eljárás és nedves eljárás), valamint a kapcsolódó termékek és piacok részletes leírását.
Slovenian: Podjetje Prayon-Rupel je izčrpno opisalo oba proizvodna postopka (termični postopek in mokri postopek) ter zadevne izdelke in trge.
Estonian: Prayon-Rupel edastas nii mõlema tootmisprotsessi (termiline meetod ja märgmenetlus kui ka vastavate toodete ja turgude põhjaliku kirjelduse.
Latvian: Uzņēmums Prayon-Rupel atsūtīja Komisijai abu ražošanas procesu sīku aprakstu (termiskā metode un slapjā metode), kā arī attiecīgo produktu un tirgus aprakstu.
Lithuanian: „Prayon-Rupel“ pateikė išsamų abiejų gamybos procesų (terminio metodo ir šlapiojo metodo) ir atitinkamų produktų bei rinkų aprašymą.
English: It doubted firstly that the project accounts could be regarded as a restructuring plan.
French: En premier lieu, il doute que le processus puisse être considéré comme un plan de restructuration.
German: Als Erstes bezweifelt Prayon-Rupel, dass das Vorhaben als Umstrukturierungsplan betrachtet werden kann.
Spanish: Primero dudaba de que las cuentas del proyecto pudieran considerarse como plan de reestructuración.
Italian: Prayon-Rupel ha anzitutto espresso dubbi circa la qualificazione del progetto quale piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Prayon-Rupel punha em causa o facto de o projecto poder ser considerado um plano de reestruturação.
Dutch: Ten eerste betwijfelt Prayon-Rupel dat het plan als een herstructureringsplan kan worden beschouwd.
Danish: Prayon-Rupel betvivler for det første, at planen kan betragtes som en omstruktureringsplan.
Swedish: Prayon-Rupel ifrågasatte för det första om planen kunde betraktas som en omstruktureringsplan.
Finnish: Prayon-Rupel epäilee ensinnäkin sitä, voidaanko tarkasteltavana olevaa hanketta pitää rakenneuudistussuunnitelmana.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία αμφισβήτησε ότι το σχέδιο μπορεί να θεωρηθεί σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Společnost Prayon-Rupel za prvé zpochybňuje to, zda lze daný projekt považovat za plán restrukturalizace.
Slovak: Ako prvú vyjadril Prayon-Rupel pochybnosť, či zámer CWP možno považovať za reštrukturalizačný plán.
Polish: Prayon-Rupel wyraża przede wszystkim wątpliwości, czy powyższy projekt można uznać za plan restrukturyzacyjny.
Hungarian: Elsőként a Prayon-Rupel azt vonja kétségbe, hogy a tervet szerkezetátalakítási tervnek lehet tekinteni.
Slovenian: Kot prvo podjetje Prayon Rupel dvomi, da se projekt lahko obravnava kot načrt za prestrukturiranje.
Estonian: Esiteks kahtleb Prayon-Rupel selles, et ettevõtmist saab vaadelda ümberstruktureerimisplaanina.
Latvian: Prayon-Rupel, pirmkārt, apšauba to, vai pasākumu var uzskatīt par pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Pirmiausia „Prayon-Rupel“ abejoja, ar šį projektą galima laikyti restruktūrizavimo planu.
English: According to it, a change in the production method did not amount to a viable restructuring within the meaning of the Community guidelines.
French: Selon lui, une modification du procédé de production ne constitue pas une restructuration digne de ce nom au sens des lignes directrices communautaires de 1994.
German: Eine Änderung des Herstellungsverfahrens stelle keine tragfähige Umstrukturierung im Sinne der Gemeinschaftsleitlinien (1994) dar.
Spanish: De acuerdo con esto, un cambio en el método de producción no suponía una reestructuración viable en el sentido de las Directrices comunitarias.
Italian: La modifica del procedimento di produzione non può essere qualificata come una valida ristrutturazione ai sensi degli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Na sua opinião, uma alteração do processo de produção não constituía uma medida de reestruturação viável na acepção das orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Een omschakeling van productieprocédé vormt namelijk geen uitvoerbare herstructurering in de zin van de kaderregeling van 1994.
Danish: En ændring af produktionsmetoden udgør ikke en bæredygtig omstrukturering som omhandlet i Fællesskabets rammebestemmelser (1994).
Swedish: En ändring av tillverkningsprocessen innebar ingen hållbar omstrukturering i den mening som avses i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Valmistusmenetelmän muuttaminen ei Prayon-Rupelin mukaan ole vuonna 1994 annetuissa yhteisön suuntaviivoissa tarkoitettu kestävä rakenneuudistus.
Greek: Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν αποτελεί βιώσιμη αναδιάρθρωση υπό την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
Czech: Změna výrobního postupu podle ní nepředstavuje přijatelnou restrukturalizaci ve smyslu pokynů Společenství.
Slovak: Zmena výrobnej metódy nepredstavuje predmet reštrukturalizácie v zmysle smerníc Spoločenstva (1994).
Polish: Zmiana metody produkcyjnej nie stanowi skutecznej restrukturyzacji w rozumieniu wytycznych wspólnotowych (1994).
Hungarian: A gyártási eljárás módosítása a Közösségi Iránymutatások szerint nem jelent megalapozott szerkezetátalakítást.
Slovenian: Po njegovem mnenju sprememba proizvodnega postopka ni učinkovito prestrukturiranje v smislu Smernic Skupnosti (1994).
Estonian: Tootmismeetodi muudatus ei olevat kandejõuline ümberstruktureerimine Ühenduse suuniste (1994) mõttes.
Latvian: Ražošanas metodes mainīšana neesot pārstrukturēšana Kopienas vadlīniju (1994.) izpratnē.
Lithuanian: Gamybos metodo pakeitimas nėra laikomas nuodugniu restruktūrizavimu, kaip apibrėžiama Bendrijos gairėse (1994 m.).
English: Furthermore, if the difficulties of the company were due to a supply problem, the change of production process would not resolve the matter.
French: En outre, si les difficultés de l’entreprise sont dues à un problème d’approvisionnement, celui-ci ne pourrait se résoudre par une modification du procédé de production.
German: Wenn die Schwierigkeiten des Unternehmens auf ein Versorgungsproblem zurückzuführen seien, werde dies zudem durch die Umstellung des Herstellungsverfahrens nicht beseitigt.
Spanish: Además, si las dificultades de la empresa se debían a un problema de suministro, el cambio del proceso de producción no resolvería el problema.
Italian: Inoltre, qualora le difficoltà dell’impresa siano imputabili a problemi di approvvigionamento, queste non si eliminano con la conversione del procedimento di produzione.
Portuguese: Uma vez que as dificuldades da empresa resultavam de problemas de abastecimento, a mudança de processo de produção não iria resolver a situação.
Dutch: Wanneer de moeilijkheden van de onderneming te wijten zijn aan een bevoorradingsprobleem, wordt dit bovendien niet verholpen door over te schakelen op een ander productieprocédé.
Danish: Hvis virksomhedens vanskeligheder skyldes et forsyningsproblem, bliver dette ikke løst ved hjælp af en ændring af produktionsmetoden.
Swedish: Om företagets svårigheter berodde på problem med råmaterialförsörjningen, gick det inte att lösa genom en omställning av produktionsprocessen.
Finnish: Jos yrityksen ongelmat johtuvat toimitusvaikeuksista, se ei Prayon-Rupelin mukaan pysty ratkaisemaan niitä muuttamalla valmistusmenetelmää.
Greek: Εάν οι δυσκολίες της επιχείρησης οφείλονται σε πρόβλημα εφοδιασμού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα τις επιλύσει.
Czech: Pokud by obtíže společnosti vyplývaly z problémů se zásobováním, problém by nebylo možno odstranit změnou výrobního postupu.
Slovak: A ak boli ťažkosti podniku spôsobené problémami so zásobovaním, nemožno to vyriešiť zmenou výrobnej metódy.
Polish: Jeśli problemy przedsiębiorstwa związane są z zaopatrzeniem, zmiana metody produkcji ich nie rozwiąże.
Hungarian: Ha a vállalat nehézségei ellátási problémára vezethetők vissza, ezt a gyártási eljárás átalakításával nem lehet megszüntetni.
Slovenian: Če je vzrok za težave podjetja v oskrbi, prehod na drug proizvodni postopek težave ne bi rešil.
Estonian: Kui ettevõtte raskuste põhjuseks olevat varustamisprobleem, siis ei saavat seda kõrvaldada tootmismeetodi ümberkorraldamisega.
Latvian: Ja uzņēmuma grūtību cēlonis esot piegādes problēmas, tad ražošanas metodes nomaiņa šīs problēmas nenovēršot.
Lithuanian: Jei įmonės sunkumai susiję su tiekimo problema, pakeitus gamybos metodą, ta problema nebus išspręsta.
English: Secondly, Prayon-Rupel doubted the viability of the restructuring plan.
French: Deuxièmement, Prayon-Rupel doute de la pertinence du plan de restructuration.
German: Zum zweiten bezweifelt Prayon-Rupel die Tragfähigkeit des Umstrukturierungsplans.
Spanish: En segundo lugar, Prayon-Rupel puso en duda la viabilidad del plan de reestructuración.
Italian: In secondo luogo, Prayon-Rupel dubita della validità a lungo termine del piano di ristrutturazione.
Portuguese: Em segundo lugar, a Prayon-Rupel duvidava que o plano de reestruturação fosse viável.
Dutch: Ten tweede heeft Prayon-Rupel twijfel over de uitvoerbaarheid van het herstructureringsplan.
Danish: For det andet betvivler Prayon-Rupel omstruktureringsplanens bæredygtighed.
Swedish: För det andra ifrågasatte Prayon-Rupel omstruktureringsplanens bärkraft.
Finnish: Toiseksi Prayon-Rupel epäilee rakenneuudistussuunnitelman kestävyyttä.
Greek: Κατά δεύτερον, η Prayon-Rupel αμφισβήτησε τη βιωσιμότητα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
Czech: Za druhé společnost Prayon-Rupel zpochybňuje proveditelnost plánu restrukturalizace.
Slovak: Po druhé Prayon-Rupel pochybuje o únosnosti plánu reštrukturalizácie.
Polish: Po drugie, Prayon-Rupel wątpi w wykonalność planu restrukturyzacyjnego.
Hungarian: Másodszor a Prayon-Rupel kétségbe vonja a szerkezetátalakítási terv megalapozottságát.
Slovenian: Kot drugo podjetje Prayon-Rupel dvomi o učinkovitosti načrta za prestrukturiranje.
Estonian: Teiseks seab Prayon-Rupel kahtluse alla ümberstruktureerimisplaani kandevõimelisuse.
Latvian: Otrkārt, Prayon-Rupel apšauba pārstrukturēšanas plāna izpildīšanas iespējas.
Lithuanian: Antra, „Prayon-Rupel“ abejojo restruktūrizavimo plano gyvybingumu.
English: In its view, the switch from the thermal to the wet process envisaged in the first document was not feasible.
French: Il affirme que le passage du procédé thermique au procédé humide tel qu’il est prévu dans le premier document n’est pas possible.
German: Die im ersten Dokument vorgesehene Umstellung vom thermischen Verfahren auf das Nassverfahren sei nicht machbar.
Spanish: En su opinión, el cambio del procedimiento térmico al húmedo previsto en el primer documento no era posible.
Portuguese: A mudança do processo de produção por via térmica para a produção por via húmida, prevista no primeiro documento, não fora, na sua opinião, exequível.
Dutch: De in het eerste document voorgestelde overschakeling van het thermische op het natte procédé is volgens de onderneming niet haalbaar.
Danish: Den omstilling fra den termiske proces til vådprocessen, som er beskrevet i det første dokument, kan ikke lade sig gøre.
Swedish: Prayon-Rupel ansåg att den omställning från termisk process till våtprocess som beskrevs i det första dokumentet inte gick att genomföra.
Finnish: Ensimmäisessä asiakirjassa esitetty siirtyminen lämpöprosessin käytöstä märkäprosessin käyttöön ei sen mukaan ollut toteutettavissa.
Greek: Ισχυρίζεται ότι η αλλαγή από τη θερμική μέθοδο στη μέθοδο της υγράς οδού, που αναφερόταν στο πρώτο έγγραφο, δεν είναι εφικτή.
Czech: Změna výroby termickým způsobem na výrobu mokrým způsobem, uváděná v prvním dokumentu, není proveditelná.
Slovak: Prechod od termického procesu na mokrý proces výroby, opísaný v prvom dokumente, sa nedá realizovať.
Polish: Zmiana metody termicznej na mokrą przewidziana w pierwszym dokumencie nie jest możliwa do przeprowadzenia.
Hungarian: Az első dokumentumban előirányzott átállás a termikus eljárásról a nedves eljárásra nem megvalósítható.
Slovenian: Prehod s termičnega na mokri postopek, ki je predviden v prvem dokumentu, ni izvedljiv.
Estonian: Esimeses dokumendis ette nähtud ümberkorraldus termiliselt meetodilt märgmenetlusele ei olevat teostatav.
Latvian: Pirmajā dokumentā paredzēto pāreju no termiskās metodes uz slapjo metodi neesot iespējams realizēt.
Lithuanian: Pirmajame dokumente numatytas terminio metodo pakeitimas šlapiuoju metodu buvo neįgyvendinamas.
English: Such a change would require substantial investments including an entirely new installation and not simply the few investments listed by Germany.
French: Une telle conversion exigerait d’importants investissements, en ce compris un tout nouveau site de production, et non les maigres investissements cités par l’Allemagne.
German: Eine solche Umstellung würde umfangreiche Investitionen einschließlich einer völlig neuen Anlage erfordern und nicht nur die von Deutschland aufgelisteten knappen Investitionen.
Spanish: Tal cambio requeriría inversiones sustanciales, incluida una instalación totalmente nueva y no simplemente las pocas inversiones enumeradas por Alemania.
Portuguese: Uma mudança desta natureza exigiria grandes investimentos, incluindo uma unidade de produção totalmente nova, e não apenas os pequenos investimentos enumerados pela Alemanha.
Dutch: Een dergelijke overschakeling zou omvangrijke investeringen met inbegrip van een totaal nieuwe installatie vereisen, en niet alleen de door Duitsland genoemde krappe investeringen.
Danish: En sådan omstilling ville kræve betydelige investeringer, herunder et helt nyt anlæg, og ikke kun de begrænsede investeringer, som Tyskland har anført.
Swedish: En sådan omställning skulle kräva betydande investeringar i bland annat en helt ny anläggning och inte bara de begränsade investeringar som Tyskland har angivit.
Finnish: Tämänkaltaisen muutoksen toteuttamiseksi eivät Prayon-Rupelin mukaan riitä Saksan ilmoittamat vähäiset investoinnit, vaan hanke vaatii huomattavasti suurempia investointeja, joihin kuuluu muun muassa täysin uusi laitos.
Greek: Η αλλαγή αυτή απαιτεί σημαντικές επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένης μιας εντελώς νέας εγκατάστασης, και όχι μόνον τις περιορισμένης έκτασης επενδύσεις που παραθέτει η Γερμανία.
Czech: Taková změna by vyžadovala rozsáhlé investice, včetně pořízení zcela nového zařízení nikoli pouze menší investice, jejichž výčet podalo Německo.
Slovak: Takýto prechod by si vyžadoval rozsiahle investície vrátane úplne nového zariadenia, a nie také nízke investície, ako ich uviedlo Nemecko.
Polish: Pociągałaby ona za sobą znaczne inwestycje oraz uruchomienie zupełnie nowego urządzenia, a nie wyłącznie wymienione przez Niemcy nieliczne inwestycje.
Hungarian: Egy ilyen átállás nagyszabású beruházásokat, valamint egy teljesen új berendezést tenne szükségessé, és nem csak a Németország által felsorolt csekély beruházásokat.
Slovenian: Za takšen prehod bi bile potrebne obsežne naložbe in popolnoma nova naprava, ne pa samo omejene naložbe, ki jih je naštela Nemčija.
Estonian: Niisugune ümberkorraldus nõuaks ulatuslikke investeeringuid, kaasa arvatud täiesti uut rajatist, mitte ainult Saksamaa poolt ülesloetletud väheseid investeeringuid.
Latvian: Tādas pāreja prasot milzīgas investīcijas, ieskaitot pilnīgi jaunu iekārtu, ne tikai Vācijas norādītās mazās investīcijas.
Lithuanian: Tokiam pakeitimui reikėtų daug investicijų, įskaitant visiškai naujus įrenginius, o ne Vokietijos išvardytų kelių investicijų.
English: In addition, it would not lead to an improved product, a view also shared by Germany.
French: En outre, une modification du procédé de production n’accroîtrait pas la valeur du produit — cet avis est partagé par l’Allemagne.
German: Außerdem werde eine Änderung des Herstellungsverfahrens nicht zu einem hochwertigeren Produkt führen; diese Ansicht wird auch von Deutschland geteilt.
Spanish: Además, no supondría un producto mejorado, una opinión también compartida por Alemania.
Italian: A ciò si aggiunga che dalla modifica del procedimento di produzione prevista non scaturirebbe un prodotto più pregiato.
Portuguese: Além disso, a alteração do processo de produção não pudera conduzir a um produto de elevado valor, uma opinião que é também partilhada pela Alemanha.
Dutch: Bovendien zou een verandering van het productieprocédé geen hoogwaardiger product opleveren.
Danish: Derudover vil en ændring af produktionsmetoden ikke give et produkt af højere kvalitet; et synspunkt, der deles af Tyskland.
Swedish: Dessutom skulle en omläggning av tillverkningsprocessen inte medföra någon bättre produkt, en ståndpunkt som också Tyskland företrädde.
Finnish: Lisäksi se katsoo, ettei valmistusmenetelmän muuttaminen paranna tuotteen laatua. Tämä vastaa Saksan näkemystä.
Greek: Εκτός αυτού, η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν θα οδηγήσει στην παραγωγή ενός βελτιωμένου προϊόντος.
Czech: Kromě toho by změna výrobního postupu nevedla k získání vysoce kvalitního výrobku; tento názor sdílí i Německo.
Slovak: Okrem toho by zmena výrobného procesu neviedla k získaniu kvalitnejšieho produktu; tento názor napokon zastáva aj Nemecko.
Polish: Zmiana metody produkcyjnej nie doprowadzi również do otrzymywania wysokowartościowego produktu; takie stanowisko prezentują także Niemcy.
Hungarian: Ezenkívül a gyártási eljárás módosítása nem vezetne nagyobb értékű termékhez; ezt a nézetet Németország is osztja.
Slovenian: Poleg tega izdelek zaradi spremenjenega proizvodnega postopka ne bi bil bolj kakovosten; tega mnenja je tudi Nemčija.
Estonian: Lisaks sellele ei viiks tootmismeetodi muutmine kõrgväärtusliku tooteni; seda seisukohta jagab ka Saksamaa.
Latvian: Bez tam ražošanas metodes nomaiņas rezultātā nevarētu ražot augstvērtīgāku produkciju; to atzīst arī Vācija.
Lithuanian: Be to, pakeitus gamybos metodą nebūtų gaminami aukštos kokybės produktai; šiam požiūriui pritarė ir Vokietija.
English: Thirdly, Prayon-Rupel considered that CWP was expanding capacity.
French: Troisièmement, Prayon-Rupel estime que CWP renforce ses capacités.
German: Drittens ist Prayon-Rupel der Ansicht, dass CWP seine Kapazität erhöht.
Spanish: En tercer lugar, Prayon-Rupel consideró que CWP estaba ampliando la capacidad.
Italian: Terzo, Prayon-Rupel è del parere che CWP stia espandendo le proprie capacità produttive.
Portuguese: Em terceiro lugar, a Prayon-Rupel era de opinião que a CWP aumentava as suas capacidades.
Dutch: Ten derde is Prayon-Rupel van oordeel dat CWP zijn capaciteit verhoogt.
Danish: For det tredje mener Prayon-Rupel, at CWP øger sin kapacitet.
Swedish: För det tredje ansåg Prayon-Rupel att CWP ökade sin kapacitet.
Finnish: Prayon-Rupel katsoo lisäksi, että CWP lisää toimenpiteillä tuotantokapasiteettiaan.
Greek: Τρίτον, η Prayon-Rupel εκτιμά ότι η CWP αυξάνει τη δυναμικότητά της.
Czech: Za třetí je společnost Prayon-Rupel toho názoru, že CWP zvyšuje svoji kapacitu.
Slovak: Po tretie Prayon-Rupel zastáva názor, že CWP zvyšuje svoje kapacity.
Polish: Po trzecie, Prayon-Rupel uważa, że CWP zwiększy zdolność produkcyjną.
Hungarian: Harmadszor a Prayon-Rupel azon a véleményen van, hogy a CWP növeli kapacitását.
Slovenian: Kot tretje podjetje Prayon-Rupel meni, da podjetje CWP veča svoje kapacitete.
Estonian: Kolmandaks on Prayon-Rupel arvamusel, et CWP suurendab oma võimsust.
Latvian: Treškārt, Prayon-Rupel atzīst, ka CWP paaugstina savu jaudu.
Lithuanian: Trečia, „Prayon-Rupel“ mano, kad CWP didina savo pajėgumus.
English: On the basis of the first restructuring document, CWP was to introduce the wet process without abandoning the thermal process.
French: D’après le premier document relatif à la restructuration, le procédé humide devrait être introduit sans abandonner le procédé thermique.
German: Nach dem ersten Umstrukturierungsdokument sollte das Nassverfahren eingeführt werden, ohne das thermische Verfahren aufzugeben.
Spanish: Sobre la base del primer documento de reestructuración, CWP debía introducir el procedimiento húmedo sin abandonar el proceso térmico.
Italian: Stando al primo documento sulla ristrutturazione, il procedimento a umido verrebbe introdotto senza abbandonare il procedimento termico.
Portuguese: De acordo com o primeiro documento sobre a reestruturação, o processo por via húmida devia ser introduzido sem que fosse abandonado o processo por via térmica.
Dutch: Volgens het eerste herstructureringsdocument zou het natte procédé worden ingevoerd zonder het thermische procédé op te geven.
Danish: I henhold til det første dokument vedrørende omstruktureringen skulle vådprocessen indføres, uden at den termiske proces opgives.
Swedish: Enligt det första omstruktureringsdokumentet skulle våtprocessen införas utan att man lade ned den termiska processen.
Finnish: Rakenneuudistusta koskevan ensimmäisen asiakirjan mukaan märkäprosessi otetaan käyttöön lämpöprosessin rinnalle.
Greek: Σύμφωνα με το πρώτο έγγραφο για την αναδιάρθρωση, η μέθοδος της υγράς οδού επρόκειτο να εισαχθεί χωρίς να σταματήσει η εφαρμογή της θερμικής μεθόδου.
Czech: Podle prvního dokumentu o restrukturalizaci by měla být zahájena výroba mokrým způsobem, aniž by se zastavila výroba termickým způsobem.
Slovak: Podľa prvej koncepcie reštrukturalizácie mal byť zavedený mokrý proces bez odstavenia termickej výroby.
Polish: Zgodnie z pierwszym planem restrukturyzacyjnym metoda mokra miała zostać wprowadzona przy jednoczesnym utrzymaniu termicznej metody produkcyjnej.
Hungarian: Az első szerkezetátalakítási dokumentum szerint a nedves eljárást anélkül kellene bevezetni, hogy a termikus eljárást leállítanák.
Slovenian: V skladu s prvim dokumentom o prestrukturiranju naj bi uvedli mokri postopek, ne da bi prenehali uporabljati termični postopek.
Estonian: Esimese ümberstruktureerimisdokumendi kohaselt peab märgmeenetlus sisse viidama ilma termilisest meetodist loobumata.
Latvian: Saskaņā ar pirmo pārstrukturēšanas dokumentu vajadzēja ieviest slapjo metodi, neatsakoties no termiskās metodes.
Lithuanian: Remiantis pirmuoju restruktūrizavimo dokumentu, šlapiasis metodas būtų įdiegtas neatsisakant terminio metodo.