FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Measures of implementation) Each Contracting Party shall adopt all measures necessary for the implementation of this Convention; in particular, it shall:
French: [Mesures d'application] Chaque Partie contractante prend toutes mesures nécessaires pour l'application de la présente Convention et, notamment:
German: [Anwendungsmaßnahmen] Jede Vertragspartei trifft alle für die Anwendung dieses Übereinkommens notwendigen Maßnahmen, insbesondere
Spanish: [Medidas de aplicación] Cada Parte contratante adoptará todas las medidas necesarias para la aplicación del presente Convenio y, concretamente:
Italian: [Misure di applicazione] Ciascuna parte contraente adotta tutte le misure necessarie per l’applicazione della presente convenzione e, in particolare
Portuguese: [Medidas de aplicação] Cada parte contratante toma todas as medidas necessárias para a aplicação da presente convenção e, sobretudo:
Dutch: [Maatregelen voor toepassing] Elke verdragsluitende partij neemt alle maatregelen die noodzakelijk zijn voor de toepassing van dit Verdrag en in het bijzonder:
Danish: (Gennemførelsesforanstaltninger) De kontraherende parter vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at gennemføre denne konvention, hvilket navnlig indebærer, at de:
Swedish: [Införlivandeåtgärder] Varje fördragsslutande part skall vidta alla nödvändiga åtgärder för tillämpningen av denna konvention; den skall särskilt
Finnish: [Täytäntöönpanotoimenpiteet] Kukin sopimuspuoli ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tämän yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi. Erityisesti sopimuspuoli
Greek: [Μέτρα εφαρμογής] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης· συγκεκριμένα:
Czech: (Opatření k uplatňování) Každá smluvní strana přijme všechna nezbytná opatření k uplatňování Úmluvy; především zajistí:
Slovak: [Vykonávacie opatrenia] Každá zmluvná strana prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto dohovoru, najmä:
Polish: [Środki niezbędne do wdrożenia] Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki niezbędne do wdrożenia niniejszej Konwencji, a w szczególności:
Hungarian: [Végrehajtással kapcsolatos intézkedések] Mindegyik Szerződő Fél meghozza az ennek az Egyezménynek a végrehajtásához szükséges valamennyi intézkedést, így különösen:
Slovenian: [Ukrepi za izvajanje] Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvajanje te konvencije, predvsem:
Estonian: [Täitmise meetmed] Konventsiooniosaline peab võtma konventsiooni täitmiseks vajalikke meetmeid. Eelkõige peab ta:
Latvian: [Īstenošanas pasākumi] Katra Līgumslēdzēja Puse pieņem visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu šo konvenciju. Tā jo īpaši
Lithuanian: (Įgyvendinimo priemonės) Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų priemonių, būtinų šiai Konvencijai įgyvendinti; visų pirma ji:
English: provide for appropriate legal remedies for the effective enforcement of breeders’ rights;
French: prévoit les recours légaux appropriés permettant de défendre efficacement les droits d'obtenteur;
German: sieht sie geeignete Rechtsmittel vor, die eine wirksame Wahrung der Züchterrechte ermöglichen,
Spanish: preverá los recursos legales apropiados que permitan defender eficazmente los derechos de obtentor,
Italian: prevede i ricorsi legali del caso che permettano di difendere efficacemente i diritti di costitutore,
Portuguese: Prevê os recursos legais apropriados que permitam a defesa eficaz dos direitos de obtentor;
Dutch: voorziet zij in gepaste rechtsmiddelen ten behoeve van de daadwerkelijke handhaving van kwekersrechten;
Danish: sørger for passende retsmidler til effektiv håndhævelse af forædlerrettigheder
Swedish: tillse att det finns lämpliga rättsliga medel som gör det möjligt att effektivt hävda förädlarnas rättigheter;
Finnish: huolehtii asianmukaisista oikeussuojakeinoista jalostajanoikeuksien toteuttamiseksi tehokkaasti;
Greek: μεριμνά για κατάλληλα ένδικα μέσα για την αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων δημιουργού·
Czech: vhodné zákonné prostředky pro účinné vynucení práva šlechtitele,
Slovak: zabezpečí vhodné právne prostriedky na účinné presadzovanie práv pestovateľov;
Polish: zapewnia odpowiednie środki prawne do skutecznego egzekwowania praw hodowców;
Hungarian: i. megfelelő jogorvoslatokat biztosít a nemesítői jogok hatékony érvényesítésére;
Slovenian: zagotovi ustrezna pravna sredstva za učinkovito uveljavljanje žlahtniteljskih pravic;
Estonian: võtma õiguslikud meetmed aretajaõiguste tulemuslikuks kasutamiseks;
Latvian: paredz piemērotus juridiskos līdzekļus efektīvai selekcionāru tiesību realizēšanai;
Lithuanian: numato atitinkamas teisių gynimo priemones, padedančias tinkamai įgyvendinti selekcininko teises;
English: maintain an authority entrusted with the task of granting breeders’ rights or entrust the said task to an authority maintained by another Contracting Party;
French: établit un service chargé d'octroyer des droits d'obtenteur ou charge le service établi par une autre Partie contractante d'octroyer de tels droits;
German: unterhält sie eine Behörde für die Erteilung von Züchterrechten oder beauftragt die bereits von einer anderen Vertragspartei unterhaltene Behörde mit der genannten Aufgabe und
Spanish: establecerá una autoridad encargada de conceder derechos de obtentor o encargará a la autoridad establecida por otra Parte contratante de conceder tales derechos,
Italian: designa un’autorità incaricata del conferimento dei diritti di costitutore o demanda tale incarico a un’autorità designata da un’altra parte contraente,
Portuguese: Institui um serviço encarregado de conceder direitos de obtentor, ou dá esse encargo a um serviço instituído por uma outra parte contratante;
Dutch: beschikt zij over een dienst die is belast met de verlening van kwekersrechten of vertrouwt zij deze taak toe aan een dienst van een andere verdragsluitende partij;
Danish: etablerer en myndighed, der har til opgave at meddele forædlerrettigheder, eller overdrager denne opgave til en myndighed etableret af en anden kontraherende part
Swedish: upprätthålla en myndighet med uppgift att bevilja förädlarrätter eller överlämna denna uppgift till en myndighet som upprätthålls av en annan fördragsslutande part, och
Finnish: ylläpitää viranomaista, jonka tehtävänä on myöntää jalostajanoikeudet, tai uskoo tämän tehtävän toisen sopimuspuolen ylläpitämälle viranomaiselle;
Greek: διατηρεί μια αρχή επιφορτισμένη με το καθήκον της αναγνώρισης των δικαιωμάτων δημιουργού ή αναθέτει αυτό το καθήκον σε μια αρχή την οποία διατηρεί άλλο συμβαλλόμενο μέρος·
Czech: udržování úřadu pověřeného udělováním práva šlechtitele nebo svěří tento úkol úřadům udržovaným jinou smluvní stranou;
Slovak: zriadi úrad poverený udeľovaním práv pestovateľov alebo poveruje uvedenou úlohou orgán, ktorý zriadila iná zmluvná strana;
Polish: zapewnia funkcjonowanie organu mającego za zadanie przyznawanie praw hodowcom, lub zapewnia powierzenie ww. zadania organowi prowadzonemu przez inną Umawiającą się Stronę;
Hungarian: a nemesítői jogok megadásával megbízott hatóságot tart fenn, vagy az említett feladattal egy másik Szerződő Fél által fenntartott hatóságot bíz meg;
Slovenian: ima organ, ki mu je poverjena naloga podeljevanja žlahtniteljske pravice, ali poveri omenjeno nalogo organu, ki ga ima druga pogodbenica;
Estonian: omama ametiasutust, kes kaitseb aretajaõigusi, või usaldama selle ülesande teise konventsiooniosalise ametiasutusele;
Latvian: uztur iestādi, kuras uzdevums ir piešķirt selekcionāru tiesības, vai arī uztic šo uzdevumu citas Līgumslēdzējas Puses uzturētai iestādei;
Lithuanian: paskiria instituciją, kuriai pavedama suteikti selekcininko teises, arba paveda šią užduotį atlikti kitos Susitariančiosios Šalies institucijai;
English: ensure that the public is informed through the regular publication of information concerning
French: assure l'information du public par la publication périodique de renseignements sur:
German: stellt sie sicher, dass die Öffentlichkeit durch die periodische Veröffentlichung von Mitteilungen informiert wird über
Spanish: asegurará la información al público mediante la publicación periódica de informaciones sobre:
Italian: assicura, mediante pubblicazioni periodiche, la comunicazione al pubblico delle informazioni riguardanti
Portuguese: Toma as medidas necessárias para que o público seja informado pela publicação periódica de informações sobre:
Dutch: draagt zij er zorg voor dat het publiek wordt geïnformeerd door middel van regelmatige bekendmaking van informatie betreffende
Danish: sikrer, at offentligheden underrettes ved regelmæssig offentliggørelse af oplysninger vedrørende
Swedish: säkerställa att allmänheten informeras genom regelbundet offentliggörande av information rörande
Finnish: varmistaa, että kansalaisille annetaan tietoa säännöllisinä julkaisuina, jotka koskevat
Greek: εξασφαλίζει ότι το κοινό ενημερώνεται μέσω της τακτικής δημοσίευσης πληροφοριών σχετικά με:
Czech: informovanost veřejnosti prostřednictvím pravidelného zveřejňování informací týkajících se
Slovak: zabezpečuje, aby bola verejnosť informovaná prostredníctvom pravidelného zverejňovania informácií týkajúcich sa
Polish: zapewnia, że do wiadomości publicznej regularnie podawane są informacje dotyczące:
Hungarian: az információk rendszeres közzétételével biztosítja a nyilvánosság tájékoztatását:
Slovenian: zagotovi, da je javnost z rednimi objavami obveščena o podatkih v zvezi s
Estonian: tagama regulaarselt avaldatavate teadete kaudu avalikkuse informeerimise:
Latvian: nodrošina sabiedrības informētību, regulāri publicējot informāciju attiecībā uz
Lithuanian: užtikrina, kad visuomenė būtų informuojama, nuolat skelbiant informaciją apie:
English: applications for and grants of breeders’ rights,
French: les demandes de droits d'obtenteur et les droits d'obtenteur délivrés,
German: die Anträge auf und Erteilung von Züchterrechten
Spanish: las solicitudes de derechos de obtentor y los derechos de obtentor concedidos,
Italian: le domande di diritti di costitutore, nonché i diritti di costitutore conferiti,
Portuguese: os pedidos de direitos de obtentor e os direitos de obtentor concedidos,
Dutch: aanvragen om en verleningen van kwekersrechten,
Danish: ansøgninger om og meddelelse af forædlerrettigheder,
Swedish: ansökningar om och beviljande av förädlarrätter,
Finnish: jalostajanoikeutta koskevia hakemuksia ja jalostajanoikeuden myöntämistä,
Greek: τις αιτήσεις και τη χορήγηση δικαιωμάτων δημιουργού,
Czech: žádostí o udělování práva šlechtitele a samotného udělení tohoto práva
Slovak: žiadostí o právo pestovateľa a udelení práva pestovateľa
Polish: składania wniosków o przyznanie i przyznawania prawa hodowcy,
Hungarian: a nemesítői jogok bejelentéséről és megadásáról,
Slovenian: prijavami in podelitvami žlahtniteljskih pravic,
Estonian: aretajaõiguste saamise taotluste esitamisest ja nende õiguste andmisest
Latvian: pieteikumiem selekcionāru tiesību piešķiršanai un to piešķiršanu,
Lithuanian: paraiškas suteikti selekcininko teises ir tokių teisių suteikimą,
English: proposed and approved denominations.
French: les dénominations proposées et approuvées.
German: die vorgeschlagenen und genehmigten Sortenbezeichnungen.
Spanish: las denominaciones propuestas y aprobadas.
Italian: le denominazioni proposte e approvate.
Portuguese: as denominações propostas e aprovadas.
Dutch: voorgestelde en goedgekeurde benamingen.
Danish: foreslåede og godkendte sortsbetegnelser.
Swedish: föreslagna och godkända benämningar.
Finnish: ehdotettuja ja hyväksyttyjä lajikkeiden nimiä.
Greek: τις προτεινόμενες και τις εγκεκριμένες ονομασίες.
Czech: návrhů názvů odrůd a schvalování těchto názvů.
Slovak: navrhovaných a schválených názvov.
Polish: zgłaszanych i zatwierdzanych nazw odmian.
Hungarian: a javasolt és elfogadott fajtanevekről.
Slovenian: predlaganimi in odobrenimi imeni.
Estonian: esitatud ja kinnitatud sordinimedest.
Latvian: iesniegtajiem un apstiprinātajiem nosaukumiem.
Lithuanian: siūlomus ir patvirtintus veislių pavadinimus.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Relations between Contracting Parties and States bound by earlier acts
French: Relations entre les Parties contractantes et les États liés par des actes antérieurs
German: Beziehungen zwischen den Vertragsparteien und den durch eine frühere Akte gebundenen Staaten
Spanish: Relaciones entre las Partes contratantes y los Estados obligados por Actas anteriores
Italian: Rapporti tra le parti contraenti e gli Stati vincolati da Atti anteriori
Portuguese: Relações entre partes contratantes e Estados vinculados por actos anteriores
Dutch: Betrekkingen tussen de verdragsluitende partijen en staten die zijn gebonden door eerdere akten
Danish: Forbindelser mellem kontraherende parter og stater, som er forpligtet af tidligere akter
Swedish: Förhållandet mellan fördragsslutande parter och stater bundna av tidigare akter
Finnish: Sopimuspuolten ja aikaisempien sopimusasiakirjojen sitomien valtioiden väliset suhteet
Greek: Σχέσεις μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και των κρατών που δεσμεύονται από προηγούμενες πράξεις
Czech: Vztahy mezi smluvními stranami a státy vázanými předchozími Akty
Slovak: Vzťahy medzi zmluvnými stranami dohovoru a štátmi viazanými predchádzajúcimi aktmi
Polish: Stosunki pomiędzy Umawiającymi się Stronami i Państwami związanymi wcześniejszymi aktami
Hungarian: A Szerződő Felek és a korábbi szövegekhez csatlakozott államok közötti kapcsolatok
Slovenian: Odnosi med pogodbenicami in državami, ki jih zavezujejo prejšnje listine
Estonian: Konventsiooniosalise ja konventsiooni varasema variandiga seotud riigi suhted
Latvian: Attiecības starp Līgumslēdzējām Pusēm un valstīm, kam saistības uzliek agrāk noslēgti dokumenti
Lithuanian: Santykiai tarp Susitariančiųjų Šalių ir valstybių, įsipareigojusių ankstesniais aktais
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Special agreements
French: Arrangements particuliers
German: Besondere Abmachungen
Spanish: Acuerdos especiales
Italian: Accordi particolari
Portuguese: Acordos particulares
Dutch: Bijzondere regelingen
Danish: Særlige aftaler
Swedish: Särskilda överenskommelser
Finnish: Erityissopimukset
Greek: Ειδικές συμφωνίες
Czech: Zvláštní smlouvy
Slovak: Osobitné dohody
Polish: Porozumienia szczególne
Hungarian: Külön megállapodások
Slovenian: Posebni sporazumi
Estonian: Erikokkulepped
Latvian: Īpaši līgumi
Lithuanian: Specialūs susitarimai
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPITULO X
Italian: CAPITOLO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X
Czech: HLAVA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CLÁUSULAS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Signature
German: Unterzeichnung
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Danish: Undertegnelse
Swedish: Undertecknande
Finnish: Allekirjoittaminen
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
English: This Convention shall be open for signature by any State which is a member of the Union at the date of its adoption.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tout État qui est membre de l'Union le jour de son adoption.
German: Dieses Übereinkommen wird für jeden Staat, der zum Zeitpunkt seiner Annahme ein Verbandsmitglied ist, zur Unterzeichnung aufgelegt.
Spanish: El presente Convenio quedará abierto a la firma de cualquier Estado que sea miembro de la Unión el día de su adopción.
Italian: La presente convenzione è aperta alla firma di ogni Stato che è membro dell’Unione dal giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente convenção fica aberta à assinatura de qualquer Estado que seja membro da União na data da sua adopção.
Dutch: Dit Verdrag staat open voor ondertekening door elke staat die lid is van de Unie op de datum waarop het werd aangenomen.
Danish: Denne konvention er åben for undertegnelse af enhver stat, der på vedtagelsesdatoen er medlem af unionen.
Swedish: Denna konvention är öppen för undertecknande av varje stat som är medlem i unionen den dag konventionen antas.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten valtiolle, joka on liiton jäsen yleissopimuksen hyväksymispäivänä.
Greek: Η παρούσα σύμβαση θα είναι ανοικτή προς υπογραφή από οποιοδήποτε κράτος το οποίο είναι μέλος της Ένωσης κατά την ημερομηνία της έγκρισής της.
Czech: Tato Úmluva bude připravena k podpisu kterýmkoliv státem, který je členem Unie k datu jejího přijetí.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na podpis ktorémukoľvek štátu, ktorý je členom únie ku dňu jeho prijatia.
Polish: Niniejsza Konwencja może zostać podpisana przez każde Państwo, które jest członkiem Związku w momencie jej przyjęcia.
Hungarian: Ezt az Egyezményt aláírhatja bármely olyan állam, amely az Egyezmény elfogadásának időpontjában az Unió tagja.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis vsaki državi, ki je na dan njenega sprejema članica Zveze.
Estonian: See konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele, kes on selle vastuvõtmise päeval liidu liikmesriigid.
Latvian: Šī konvencija ir atklāta parakstīšanai katrai valstij, kas tās pieņemšanas brīdī ir Savienības locekle.
Lithuanian: Šią Konvenciją gali pasirašyti visos valstybės, kurios yra Sąjungos narės nuo Konvencijos priėmimo dienos.
English: It shall remain open for signature until 31 March 1992.
French: Elle est ouverte à la signature jusqu'au 31 mars 1992.
German: Es liegt bis zum 31. März 1992 zur Unterzeichnung auf.
Spanish: Quedará abierto a la firma hasta el 31 de marzo de 1992.
Italian: Essa è aperta alla firma sino al 31 marzo 1992.
Portuguese: Fica aberta à assinatura até 31 de Março de 1992.
Dutch: Het blijft voor ondertekening openstaan tot en met 31 maart 1992.
Danish: Den forbliver åben for undertegnelse indtil den 31. marts 1992.
Swedish: Den är öppen för undertecknande till och med den 31 mars 1992.
Finnish: Yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten maaliskuun 31 päivään 1992 saakka.
Greek: Θα παραμείνει ανοικτή προς υπογραφή έως τις 31 Μαρτίου 1992.
Czech: Zůstane přístupná k podpisu až do 31. března 1992.
Slovak: Zostáva otvorený na podpis do 31. marca 1992.
Polish: Konwencję można podpisywać do dnia 31 marca 1992 roku.
Hungarian: A szöveg 1992. március 31-ig áll nyitva aláírásra.
Slovenian: Na voljo za podpis ostane do 31. marca 1992.
Estonian: Alla võib kirjutada 1992. aasta 31. märtsini.
Latvian: Tā paliek atklāta parakstīšanai līdz 1992. gada 31. martam.
Lithuanian: Ji teikiama pasirašyti iki 1992 m. kovo 31 d.
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Ratification, acceptance or approval; accession
French: Ratification, acceptation ou approbation; adhésion
German: Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; Beitritt
Spanish: Ratificación, aceptación o aprobación; adhesión
Italian: Ratifica, accettazione o approvazione; adesione
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação; adesão
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring; toetreding
Danish: Ratifikation, accept eller godkendelse; tiltrædelse
Swedish: Ratifikation, antagande eller godkännande; anslutning
Finnish: Ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen
Greek: Επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση· Προσχώρηση
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení Úmluvy; přistoupení k Úmluvě
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie; pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie; przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás; csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev; pristop
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine. Ühinemine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana vai apstiprinājums. Pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas; prisijungimas
English: (States and certain intergovernmental organisations)
French: [États et certaines organisations intergouvernementales]
German: [Staaten und bestimmte zwischenstaatliche Organisationen]
Spanish: [Estados y ciertas organizaciones intergubernamentales]
Italian: [Stati e alcune organizzazioni intergovernative]
Portuguese: [Estados e certas organizações intergovernamentais]
Dutch: [Staten en bepaalde intergouvernementele organisaties]
Danish: (Stater og visse mellemstatslige organisationer)
Swedish: [Stater och vissa mellanstatliga organisationer]
Finnish: [Valtiot ja tietyt hallitustenväliset järjestöt]
Greek: [Κράτη και ορισμένοι διακυβερνητικοί οργανισμοί]
Czech: (Státy a určité mezivládní organizace)
Slovak: [Štáty a niektoré medzivládne organizácie]
Polish: [Państwa i niektóre organizacje międzyrządowe]
Hungarian: [Államok és meghatározott kormányközi szervezetek]
Slovenian: [Države in določene medvladne organizacije]
Estonian: [Riigid ja valitsustevahelised organisatsioonid]
Latvian: [Valstis un noteiktas starpvaldību organizācijas]
Lithuanian: (Valstybės ir tam tikros tarpvyriausybinės organizacijos)