FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The subsidies at issue are clearly granted by the State and through State resources.
French: Il est manifeste que les subventions en cause ont été accordées par l’État et au moyen de ressources d’État.
German: Die fraglichen Beihilfen werden offensichtlich vom Staat und aus staatlichen Mitteln gewährt.
Spanish: Es evidente que las subvenciones en cuestión son concedidas por el Estado y mediante recursos estatales.
Italian: È evidente che le sovvenzioni in parola sono concesse dallo Stato e mediante risorse statali.
Portuguese: É evidente que as subvenções em causa foram concedidas pelo Estado ou através de recursos estatais.
Dutch: Het is duidelijk dat de subsidies in kwestie door de staat en met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Der hersker ingen tvivl om, at støtten er udbetalt af staten gennem statslige midler.
Swedish: Det är uppenbart att bidragen i fråga har getts av staten eller med hjälp av statliga medel.
Finnish: On kiistatonta, että tarkasteltavana oleva tuki on jäsenvaltion myöntämää ja että se myönnetään valtion varoista.
Greek: Είναι προφανές ότι οι εν λόγω ενισχύσεις έχουν χορηγηθεί από το κράτος ή από κρατικούς πόρους.
Czech: Je zřejmé, že zmíněné dotace jsou poskytovány státem, a to ze státních rezerv.
Slovak: Je evidentné, že predmetné subvencie sú poskytované štátom a prostredníctvom štátnych rezerv.
Polish: Nie ulega wątpliwości, że przedmiotowa dotacja została przyznana przez Państwo i przy użyciu zasobów państwowych.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy a szóban forgó támogatásokat az állam nyújtotta és állami forrásokból.
Slovenian: Brez dvoma so obravnavane subvencije dodeljene s strani države in preko državnih sredstev.
Estonian: On ilmne, et kõnealused toetused on andnud liikmesriik või need on antud riigi ressurssidest.
Latvian: Ir acīm redzams, ka konkrētās subsīdijas ir piešķīrusi valsts un no valsts resursiem.
Lithuanian: Aptariamas subsidijas neabejotinai skiria valstybė iš savo išteklių.
English: As for the concept of an advantage, this was interpreted by the Court of Justice in its judgment of 24 July 2003 in the Altmark Trans Case [22].
German: Zum Begriff des Vorteils liegt eine Auslegung des Gerichtshofs im Urteil vom 24. Juli 2003 in der Rechtssache Altmark Trans [22] vor.
Spanish: En cuanto a la noción de ventaja, ha sido objeto de una interpretación por parte del Tribunal de Justicia en su sentencia de 24 de julio de 2003, Altmark Trans [22].
Italian: Quanto alla nozione di vantaggio, essa è stata oggetto di un'interpretazione da parte della Corte di giustizia nella sua sentenza del 24 luglio 2003, Altmark Trans [22].
Portuguese: No que se lhe refere, a noção de vantagem foi objecto de uma interpretação por parte do Tribunal de Justiça no seu acórdão de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans [22].
Dutch: Wat het begrip voordeel betreft, dit is uitgelegd door het Hof van Justitie in zijn arrest van 24 juli 2003, Altmark Trans [22].
Danish: I sin dom af 24. juli 2003, Altmark Trans [22], giver Domstolen sin fortolkning af fordelsbegrebet.
Swedish: Begreppet fördel har varit föremål för en tolkning från domstolen i dess dom av den 24 juli 2003, Altmark Trans [22].
Finnish: Mitä tulee edun käsitteeseen, yhteisöjen tuomioistuin on tulkinnut sitä 24. heinäkuuta 2003 asiassa Altmark Trans antamassaan tuomiossa [22].
Greek: Όσον αφορά την έννοια του πλεονεκτήματος, αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ερμηνείας από πλευράς του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου με την απόφαση της 24ης Ιουλίου 2003, στην υπόθεση Altmark Trans [22].
Czech: Pokud se týká připomínky o výhodě, tato je předmětem výkladu Soudního dvora, v rozhodnutí ze dne 24. července 2003, Altmark Trans [22].
Slovak: Čo sa týka poznatku o zvýhodnení, tento bol predmetom interpretácie zo strany Súdneho dvora vo svojom rozhodnutí z 24. júla 2003, prípad Altmark Trans [22].
Polish: Jeżeli chodzi o pojęcie korzyści, stanowi ono przedmiot interpretacji Trybunału Sprawiedliwości przytoczonej w wyroku z dnia 24 lipca 2003 r., w sprawie Altmark Trans [22].
Hungarian: Az előny fogalmát illetően, az a 2003. július 24-i Altmark Trans [22] ítéletében a Bíróság részéről egy értelmezésnek képezte tárgyát.
Slovenian: Kar zadeva pojem prednosti, le-tega je razložilo Sodišče v sodbi z dne 24. julija 2003 v primeru Altmark Trans [22].
Estonian: Soodustuse mõistet tõlgendati seda Euroopa Kohtu 24. juuli 2003. aasta otsuses Altmark Trans kohtuasja kohta [22].
Latvian: Kas attiecas uz priekšrocības jēdzienu, tas ir interpretācijas priekšmets no Tiesas puses tās 2003. gada 24. jūlija spriedumā Altmark Trans [22].
Lithuanian: Pranašumo koncepciją interpretavo Teisingumo Teismas savo 2003 m. liepos 24 d. nutartyje Altmark Trans byloje [22].
English: The Court specifies that for such compensation to escape classification as State aid in a particular case, four conditions must be satisfied:
French: Selon la Cour, pour qu’une telle compensation puisse échapper à la qualification d’aide d’État, quatre conditions doivent être réunies, à savoir:
German: Ein derartiger Ausgleich ist nach dem Urteil des Gerichtshofs im konkreten Fall jedoch nur dann nicht als staatliche Beihilfe zu qualifizieren, wenn vier Voraussetzungen erfüllt sind:
Spanish: Según el Tribunal, para que, en un caso concreto, una compensación semejante pueda sustraerse a la calificación de ayuda estatal, tienen que concurrir cuatro condiciones:
Italian: Secondo la Corte affinché, in un caso concreto, una siffatta compensazione possa sottrarsi alla qualificazione di aiuto di Stato, devono ricorrere quattro condizioni:
Portuguese: Segundo o Tribunal, para que tal compensação possa escapar à qualificação de auxílio de Estado, é necessário que se encontrem reunidas quatro condições:
Dutch: Volgens het Hof moet er aan vier voorwaarden worden voldaan, voordat een dergelijke compensatie in een concreet geval niet als staatssteun te beschouwen is:
Danish: For at en sådan underskudsgaranti skal kunne undgå at blive betegnet som statsstøtte i et konkret tilfælde, skal fire betingelser være opfyldt i henhold til Domstolen:
Swedish: För att det i ett konkret fall skall kunna anses att sådan ersättning inte utgör statligt stöd måste enligt domstolen följande fyra villkor vara uppfyllda:
Finnish: Tuomioistuimen mukaan tällaisen korvauksen on täytettävä kussakin yksittäisessä tapauksessa seuraavat neljä ehtoa, jotta sitä ei luokiteltaisi valtiontueksi:
Greek: Σύμφωνα με το Δικαστήριο, για να μην μπορεί να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση μια τέτοια αντιστάθμιση σε συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να πληρούνται τέσσερις όροι:
Czech: Podle soudu, aby v určitém konkrétním případě nebyla takováto kompenzace považována za státní podporu, musí být splněny tyto čtyři podmínky:
Slovak: Podľa Dvora, aby sa v určitom konkrétnom prípade takáto kompenzácia mohla vylúčiť z kvalifikácie štátnej pomoci, musia byť splnené štyri podmienky:
Polish: Zgodnie z wykładnią Trybunału, aby w danym przypadku takie odszkodowanie nie zostało zakwalifikowane jako pomoc Państwa, muszą zostać spełnione następujące cztery warunki:
Hungarian: A Bíróság szerint, egy konkrét esetben ahhoz, hogy egy ilyen kompenzációt állami támogatásnak lehessen minősíteni, négy feltételnek kell teljesülnie.
Slovenian: Sodišče navaja, da morajo biti izpolnjeni štiri pogoji, da se takšna nadomestila izognejo razvrstitvi kot državna pomoč v posebnem primeru:
Estonian: Euroopa Kohtu arvates peab selline kompensatsioon vastama neljale tingimusele, et seda ei liigitataks konkreetsel juhul riigiabina:
Latvian: Tiesa uzskata, ka, lai konkrētā gadījumā kāda tāda kompensācija varētu nekvalificēties kā valsts atbalsts, jābūt ievērotiem šādiem četriem nosacījumiem:
Lithuanian: Teismas nustato, kad tokia kompensacija konkrečiu atveju nepriskiriama valstybės pagalbai, jeigu įvykdomos keturios sąlygos:
English: the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
French: l’entreprise bénéficiaire doit effectivement être chargée de l’exécution d’obligations de service public et ces obligations doivent être clairement définies.
German: Das begünstigte Unternehmen muss tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut sein, und diese Verpflichtungen müssen klar definiert sein.
Spanish: la empresa beneficiaria tiene que encargarse efectivamente del cumplimiento de las obligaciones de servicio público y dichas obligaciones tienen que ser definidas claramente.
Italian: l'impresa beneficiaria deve essere effettivamente incaricata dell'assolvimento di obblighi di servizio pubblico e detti obblighi devono essere definiti in modo chiaro.
Portuguese: a empresa beneficiária deverá ter efectivamente a seu cargo o cumprimento de obrigações de serviço público e essas obrigações deverão estar claramente definidas.
Dutch: de begunstigde onderneming moet daadwerkelijk belast zijn met de vervulling van openbare-dienstverplichtingen en deze verplichtingen moeten duidelijk omschreven zijn.
Danish: Den begunstigede virksomhed skal reelt være blevet pålagt at levere offentlige tjenesteydelser, og forpligtelserne skal være defineret klart og tydeligt.
Swedish: Det mottagande företaget skall faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Finnish: Tuensaajayrityksellä on oltava vastuullaan tosiasiallisia julkisen palvelun velvoitteita, joiden on oltava selkeästi määriteltyjä.
Greek: η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η υποχρέωση μάλιστα αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη.
Czech: podnik příjemce musí být skutečně pověřen plněním povinností veřejné služby a tyto povinnosti musí být jasným způsobem definovány.
Slovak: podnik požívajúci výhody musí byť skutočne poverený plnením povinností verejnej služby a uvedené povinnosti musia byť definované jasným spôsobom.
Polish: przedsiębiorstwo korzystające ze wsparcia finansowego powinno być rzeczywiście obciążone wykonaniem zobowiązań w zakresie służby publicznej i zobowiązania te powinny być wyraźnie określone.
Hungarian: a kedvezményezett vállalatot ténylegesen meg kell bízni a közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésével és ezeket a kötelezettségeket világosan meg kell határozni.
Slovenian: podjetje prejemnik mora dejansko izpolnjevati obveznosti iz opravljanja javnih storitev in obveznosti morajo biti jasno opredeljene.
Estonian: abi saaval ettevõttel peavad olema reaalsed avaliku teenindamise kohustused ning nimetatud kohustused peavad olema väga selgelt määratletud.
Latvian: saņēmējam uzņēmumam jābūt patiešām uzdotam veikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, un šādām saistībām jābūt skaidri definētām.
Lithuanian: pagalbą gaunanti įmonė turi būti prisiėmusi vykdytinus viešųjų paslaugų įsipareigojimus, kuriuos būtina aiškiai apibrėžti.
English: This point is examined in recitals 123 to 148,
French: Cette question est analysée aux considérants 123 à 148,
German: Dies wird in den Erwägungsgründen 123 bis 148 untersucht.
Spanish: La cuestión se analiza en los considerandos 123 a 148,
Italian: La questione è analizzata ai considerando da 123 a 148,
Portuguese: Esta questão será analisada nos considerandos 123 a 148,
Dutch: De kwestie wordt in de overwegingen 123 tot en met 148 geanalyseerd;
Danish: Spørgsmålet gennemgås i betragtning 123 til 148.
Swedish: Frågan analyseras i skälen 123–148.
Finnish: Asiaa tarkastellaan kohdissa 123–148.
Greek: Το ζήτημα εξετάζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 123 έως 148,
Czech: Tato otázka je podrobněji uvedena v bodech 123 až 148,
Slovak: Otázka je analyzovaná v bodoch 123 až 148,
Polish: Ta kwestia została omówiona w pkt. od 123 do 148,
Hungarian: A kérdés elemzése a 123–148. pontokban található,
Slovenian: Ta točka je preučena v uvodnih izjavah 123 do 148;
Estonian: Küsimust vaadeldakse põhjendustes 123–148,
Latvian: Jautājums ir izanalizēts 123. līdz 148. punktā,
Lithuanian: Šis klausimas aptariamas 123–148 konstatuojamosiose dalyse,
English: It should be noted here that the Tirrenia Group companies were not chosen as the result of a public procurement procedure.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les entreprises du groupe Tirrenia n’ont pas été choisies à l’issue d’une procédure de marché public.
German: Diesbezüglich ist festzustellen, dass die Unternehmen der Tirrenia-Gruppe nicht nach Abschluss eines Verfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge ausgewählt worden sind.
Spanish: Es necesario constatar, al respecto, que las empresas del Grupo Tirrenia no han sido seleccionadas al final de un procedimiento de contratación pública.
Italian: A tale riguardo, giova constatare che le imprese del Gruppo Tirrenia non sono state selezionate al termine di una procedura d'appalto pubblico.
Portuguese: Neste aspecto, verifica-se que as empresas do grupo Tirrenia não foram seleccionadas na sequência de um procedimento de concurso público.
Dutch: In dit verband moet erop worden gewezen dat de bedrijven van de Gruppo Tirrenia niet na een openbare aanbesteding zijn gekozen.
Danish: Det kan i den henseende konstateres, at virksomhederne i Tirrenia-koncernen ikke er blevet udvalgt ved tidsfristen for den offentlige licitations udløb.
Swedish: Det skall i detta sammanhang konstateras att företagen i Tirreniagruppen inte har valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande.
Finnish: Tässä yhteydessä on syytä huomata, että Tirrenia-konsernin yrityksiä ei ole valittu julkisessa hankintamenettelyssä.
Greek: Ως προς αυτό το στοιχείο πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι επιχειρήσεις του ομίλου Tirrenia δεν επιλέχθηκαν με διαδικασία διαγωνισμού.
Czech: Za tímto účelem je namístě připomenout, že společnosti skupiny Tirrenia nebyly vybrány na základě veřejného výběrového řízení.
Slovak: So zreteľom na uvedené možno konštatovať, že podniky združenia Gruppo Tirrenia neboli vybraté prostredníctvom postupu verejnej súťaže.
Polish: W związku z powyższym, należy stwierdzić, że przedsiębiorstwa należące do Grupy Tirrenia nie zostały wybrane zgodnie z procedurą udzielania zamówień publicznych.
Hungarian: E tekintetben meg kell állapítani, hogy a Tirrenia-csoport vállalatait nem nyilvános versenytárgyalás útján választották ki.
Slovenian: Treba je vedeti, da družbe skupine Tirrenia niso bile izbrane kot rezultat postopka javnega naročanja.
Estonian: Siinkohal tuleb märkida, et Tirrenia kontserni äriühinguid ei valitud välja avaliku hankemenetluse alusel.
Latvian: Jāatzīmē, ka Tirrenia grupas uzņēmumi netika atlasīti valsts iepirkuma procedūras beigās.
Lithuanian: Šiuo atveju reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad grupės Tirrenia kompanijos buvo išrinktos ne viešųjų pirkimų tvarka.
English: Nor do the information and data supplied by the Italian authorities and the recipients serve to establish whether this condition is satisfied.
French: Les informations et les données transmises par les autorités italiennes et par les bénéficiaires ne permettent pas non plus de constater que cette condition est remplie.
German: Auch die von den italienischen Behörden und den Begünstigten übermittelten Informationen und Daten erlauben es nicht, die Einhaltung dieser Bedingung festzustellen.
Spanish: Tampoco las informaciones y los datos transmitidos por las autoridades italianas y por los beneficiarios permiten establecer si dicha condición se respeta.
Italian: Nemmeno le informazioni e i dati trasmessi dalle autorità italiane e dai beneficiari consentono di stabilire se tale condizione è rispettata.
Portuguese: Por outro lado, as informações e os dados fornecidos pelas autoridades italianas e pelos beneficiários não permitem concluir que essa condição tenha sido respeitada.
Dutch: Uit de informatie en gegevens die door de Italiaanse autoriteiten en de begunstigde bedrijven zijn verstrekt, kan ook niet worden opgemaakt of er aan deze voorwaarde is voldaan.
Danish: De oplysninger og tal, som de italienske myndigheder og de støtteberettigede virksomheder har fremsendt, giver heller ikke mulighed for at fastslå, om disse betingelser er opfyldt.
Swedish: Inte heller de upplysningar och uppgifter som översänts av de italienska myndigheterna och av stödmottagarna är av sådan art att det går att fastställa om detta villkor är uppfyllt.
Finnish: Myöskään Italian viranomaisten ja tuensaajien antamien tietojen perusteella ei voida tehdä sitä päätelmää, että tätä ehtoa olisi noudatettu.
Greek: Ούτε οι πληροφορίες και τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές και οι δικαιούχοι παρέχουν τη δυνατότητα να προσδιοριστεί κατά πόσον τηρείται αυτή η προϋπόθεση.
Czech: Ani informace a údaje zaslané italskými orgány a společnostmi příjemců neumožňují stanovit, zdali je takováto podmínka dodržována.
Slovak: Ani informácie a údaje predložené príslušnými talianskymi orgánmi a spoločnosťami požívajúcimi výhody neumožňujú určiť, či je táto podmienka dodržaná.
Polish: Również informacje przekazane przez władze włoskie oraz zainteresowane przedsiębiorstwa nie pozwalają na ustalenie, czy taki warunek został spełniony.
Hungarian: Még az olasz hatóságok, valamint a kedvezményezettek által szolgáltatott információk és adatok sem teszik lehetővé annak megállapítását, hogy ez a feltétel teljesül-e.
Slovenian: Prav tako so informacije in podatki, ki jih posredujejo italijanski organi ter prejemniki namenjeni ugotavljanju, če je ta pogoj izpolnjen.
Estonian: Ka Itaalia ametiasutuste ja abi saavate ettevõtete edastatud teabe ega andmete alusel ei saa kindlaks teha, kas see tingimus on täidetud.
Latvian: Pat Itālijas iestāžu un saņēmēju iesniegtā informācija neļauj noteikt, vai tāds nosacījums ir ievērots.
Lithuanian: Be to, Italijos institucijų ir pagalbos gavėjų pateikta informacija ir duomenys nepadeda nustatyti, ar ši sąlyga yra įvykdyta.
English: With particular regard to Siremar, Toremar and Caremar, the Commission has the following comments:
French: en ce qui concerne, en particulier, Siremar, Toremar et Caremar, la Commission fait les constatations suivantes:
German: In Bezug auf Siremar, Toremar und Caremar stellt die Kommission Folgendes fest:
Spanish: Por lo que respecta, en particular, a Siremar, Toremar y Caremar, la Comisión formula las siguientes observaciones:
Italian: Per quanto riguarda in particolare Siremar, Toremar e Caremar, la Commissione formula le seguenti osservazioni:
Portuguese: No que se refere em especial às companhias Siremar, Toremar e Caremar, a Comissão faz notar o seguinte:
Dutch: Ten aanzien van Siremar, Toremar en Caremar heeft de Commissie de volgende opmerkingen.
Danish: For især Siremars, Toremars og Caremars vedkommende har Kommissionen følgende bemærkninger:
Swedish: Vad beträffar särskilt Siremar, Toremar och Caremar gör kommissionen följande iakttagelser:
Finnish: Siremarin, Toremarin ja Caremarin osalta komissio toteaa seuraavaa:
Greek: Όσον αφορά ιδιαίτερα τις επιχειρήσεις Siremar, Toremar και Caremar, η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
Czech: Pokud se týká zvláště společností Siremar, Toremar a Caremar, Komise zjistila toto:
Slovak: Čo sa týka najmä spoločností Siremar, Toremar a Caremar, Komisia formuluje nasledujúce pripomienky:
Polish: W odniesieniu, w szczególności do spółek Siremar, Toremar i Caremar, Komisja sformułowała następujące uwagi.
Hungarian: Különösen a Siremar, Toremar és Caremar társaságokra vonatkozóan, a Bizottság a következő véleményeket fogalmazza meg:
Slovenian: Zlasti glede družb Siremar, Toremar in Caremar ima Komisija naslednje pripombe:
Estonian: Siremari, Toremari ja Caremari puhul on komisjonil järgmised tähelepanekud:
Latvian: kas attiecas konkrēti uz Siremar, Toremar un Caremar, Komisija formulē šādas piezīmes:
Lithuanian: Komisija pateikė šias konkrečias pastabas dėl Siremar, Toremar ir Caremar:
English: each of these companies operates solely in one clearly defined segment of the cabotage market with the Mediterranean islands,
French: ces compagnies opèrent exclusivement sur une partie bien délimitée du marché du cabotage avec les îles de la Méditerranée,
German: Diese Gesellschaften sind ausschließlich auf einem genau begrenzten Marktsegment des Kabotageverkehrs mit den Mittelmeerinseln tätig.
Spanish: estas compañías operan exclusivamente en un segmento bien delimitado del mercado de cabotaje con las islas del Mediterráneo,
Italian: queste compagnie operano esclusivamente su un segmento ben delimitato del mercato del cabotaggio con le isole del Mediterraneo,
Portuguese: estas companhias operam exclusivamente num segmento bem delimitado do mercado de cabotagem com as ilhas do Mediterrâneo,
Dutch: Deze maatschappijen opereren uitsluitend in het goed afgebakende marktsegment cabotage met de eilanden van de Middellandse Zee;
Danish: Disse selskaber sejler udelukkende på et begrænset antal cabotageruter til øerne i Middelhavsområdet.
Swedish: Dessa företag tillhandahåller tjänster enbart på ett väl avgränsat segment av marknaden för öcabotage i Medelhavet.
Finnish: Kyseiset yritykset liikennöivät kukin vain yhdellä määrätyllä Välimeren saarten kabotaasimarkkinoiden lohkolla.
Greek: αυτές οι επιχειρήσεις λειτουργούν αποκλειστικά σε ένα πολύ συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς ακτοπλοΐας με τις νήσους της Μεσογείου,
Czech: Tyto společnosti vyvíjejí svou činnost výlučně na přesně vymezeném segmentu trhu kabotáže kolem středomořských ostrovů.
Slovak: tieto spoločnosti pôsobia výhradne na značne vymedzenom úseku trhu kabotáže na úseku ostrovov v Stredozemnom mori,
Polish: przedsiębiorstwa te prowadzą działalność wyłącznie w ściśle ograniczonym segmencie usług kabotażowych, obejmujących połączenia z wyspami rejonu Morza Śródziemnego,
Hungarian: ezek a társaságok kizárólag a Földközi-tenger szigeteivel összekötő partmenti hajózás piacának egy jól körülhatárolt szegmensén működnek,
Slovenian: vsaka izmed družb deluje le na enem jasno določenem segmentu kabotažnega trga s sredozemskimi otoki;
Estonian: nimetatud äriühingud tegutsevad üksnes kitsal kabotaažvedude turuosal Vahemere saartega,
Latvian: šīs kompānijas darbojas tikai vienā stingri noteiktā segmentā kabotāžas tirgū ar Vidusjūras salām,
Lithuanian: kiekviena iš šių kompanijų veikia tik viename aiškiai apibrėžtame kabotažo su Viduržemio jūros salomis rinkos segmente,