English: The terms of the offer to exchange their bonds are either, in the first alternative, 20 new shares per bond or, in the second alternative, 16 shares plus 16 stock options exercisable by 15 December 2004.
French: Les conditions de l’offre d’échange de leurs obligations sont soit à titre principal 20 actions nouvelles pour une obligation, soit à titre subsidiaire 16 actions plus 16 bons de souscription d’actions, dont la date limite d’exercice est le 15 décembre 2004.
German: Die Konditionen des Angebots für die Umwandlung ihrer Schuldverschreibungen lauten entweder 20 neue Aktien für eine Schuldverschreibung oder ersatzweise 16 Aktien plus 16 Aktienoptionen, die bis zum 15. Dezember 2004 wahrgenommen werden müssen.
Spanish: Las condiciones de la oferta de cambio de sus obligaciones son bien con carácter principal 20 nuevas acciones por una obligación, o con carácter subsidiario 16 acciones más 16 derechos de suscripción de acciones, cuya fecha límite para el ejercicio es el 15 de diciembre de 2004.
Italian: Le condizioni dell'offerta di conversione delle loro obbligazioni sono, a titolo principale, 20 azioni nuove per un’obbligazione o, in alternativa, 16 azioni più 16 buoni di sottoscrizione di azioni, la cui data limite di esercizio è fissata al 15 dicembre 2004.
Portuguese: As condições da oferta de intercâmbio das suas obrigações são, quer a título principal, 20 acções novas para uma obrigação, quer a título subsidiário, 16 acções, mais 16 cupões de subscrição de acções, cuja data-limite de exercício é 15 de Dezembro de 2004.
Dutch: De voorwaarden van het aanbod om hun obligaties in te ruilen zijn: ofwel twintig nieuwe aandelen voor één obligatie, ofwel zestien aandelen plus zestien aandelenopties, die ten laatste op 15 december 2004 moeten worden uitgeoefend.
Danish: Konverteringstilbuddet er baseret på 20 nye aktier for en obligation, subsidiært 16 aktier plus 16 aktietegningsrettigheder med udløb den 15. december 2004 for en obligation.
Swedish: Villkor för inlösen av konvertiblerna är i första hand 20 nya aktier för en konvertibel, i andra hand 16 aktier plus 16 teckningsrätter, vars utgångsdatum är den 15 december 2004.
Finnish: Tarjousehtojen mukaisesti joukkovelkakirjojen haltijat saavat ensisijaisesti 20 uutta osaketta yhdestä joukkovelkakirjasta tai toissijaisesti 16 osaketta ja sen lisäksi 16 optio-todistusta, jotka on merkittävä viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Οι όροι της προσφοράς ανταλλαγής των ομολογιών τους είναι για κύριους τίτλους 20 νέες μετοχές για κάθε ομολογία, και για δευτερεύοντες τίτλους 16 μετοχές συν 16 τίτλοι προεγγραφής μετοχών, για τους οποίους η προθεσμία άσκησης είναι η 15η Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Podmínky platné pro nabídku výměny dluhopisů jsou tyto: podle první varianty 20 nových akcií za dluhopis nebo podle druhé varianty 16 akcií plus 16 akciových poukázek, které je nutno uplatnit do 15. prosince 2004.
Slovak: Boli definované dve alternatívy podmienok ponuky na výmenu dlhopisov, v prvom rade 20 nových akcií za jeden dlhopis a v druhom rade 16 akcií spolu s opciami na upísanie ďalších 16 akcií, ktorých platnosť končí 15. decembra 2004.
Hungarian: A kötvények átváltási ajánlatának feltételei vagy 20 új részvény egy értékpapírért elsődleges jogcímen, vagy alárendelt jogcímen 16 részvény plusz 16 részvényjegyzési szelvény, amelyek beváltási határideje 2004. december 15.
Slovenian: Pogoji ponudbe za zamenjavo njihovih obveznic so bodisi v prvi alternativi 20 novih delnic za eno obveznico bodisi v drugi alternativi 16 delnic in 16 opcij na delnice, katerih zadnji rok za izvedbo je 15. december 2004.
Estonian: Obligatsioonide vahetamisel pakutavaks tingimuseks on üldjuhul 20 uut aktsiat ühe obligatsiooni eest või lisaks 16 aktsiat ja võimalus märkida 16 uut aktsiat, mille realiseerimistähtaeg on 15. detsember 2004.
Latvian: Viņu obligāciju maiņas piedāvājuma noteikumi ir vai nu galvenajām akcijām 20 jaunās akcijas uz vienu obligāciju, vai arī papildu akcijām – 16 akcijas plus 16 obligācijas, kas ļauj pieteikties uz akcijām, kuru derīguma beigu termiņš ir 2004. gada 15. decembris.