English: In the Commission's approach the tax autonomy of the regional authority that grants the benefits has never been considered as a factor that would make it possible not to regard measures as aid.
French: Aux yeux de la Commission, l'autonomie fiscale de l'autorité régionale qui accorde les avantages n'a jamais été considérée comme un facteur permettant de ne pas considérer des mesures comme une aide d'État.
German: In der Praxis der Kommission galt die steuerliche Autonomie der die Vergünstigungen gewährenden Regionalbehörde niemals als Kriterium, durch das die Berechtigung von Beihilfen ausgeschlossen werden konnte.
Spanish: En el planteamiento de la Comisión la autonomía fiscal de la autoridad regional que concede los beneficios nunca se ha considerado como factor que permitiría no considerar medidas como ayuda.
Italian: Nell'approccio della Commissione, l'autonomia fiscale dell'autorità regionale che concede i benefici non è mai stata considerata come un fattore che permetta di non considerare le misure come aiuto.
Portuguese: Na abordagem da Comissão, a autonomia fiscal da autoridade regional que confere os benefícios nunca foi considerada um factor que permitisse não considerar as medidas como um auxílio.
Dutch: In de aanpak van de Commissie is de fiscale autonomie van de regionale autoriteit die de voordelen verleent, nooit beschouwd als een factor die het mogelijk zou maken om maatregelen niet als steun te beschouwen.
Danish: Kommissionens praksis viser, at den aldrig har anset en regional myndigheds fiskale selvstyre som et element, der kan udelukke, at foranstaltninger udgør statsstøtte.
Swedish: Enligt kommissionens praxis har skattemässig självständighet hos den regionala myndighet som beviljar stödet aldrig ansetts som en faktor som skulle göra det möjligt att inte betrakta åtgärder som stöd.
Finnish: Komission päätöksentekokäytännön mukaan tukia myöntävän alueviranomaisen verotuksellista itsehallintoa ei ole koskaan pidetty näkökohtana, jonka perusteella toimenpidettä ei olisi luokiteltu tueksi.
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση της Επιτροπής, η φορολογική αυτονομία της περιφερειακής αρχής που παραχωρεί πλεονεκτήματα ουδέποτε θεωρήθηκε παράγοντας ο οποίος δίνει τη δυνατότητα να μη λογίζονται τα μέτρα ως ενίσχυση.
Czech: V přístupu Komise nebyla daňová autonomie regionálního orgánu, který poskytuje výhody, nikdy považována za faktor, který by umožňoval nehodnotit zavedená opatření za podporu.
Slovak: V prístupe Komisie sa daňová autonómia regionálneho orgánu, ktorý udeľuje výhody, nikdy nepovažovala za faktor, ktorý by umožňoval nepovažovať opatrenia za pomoc.
Polish: W podejściu Komisji autonomia podatkowa władz regionalnych przyznających korzyści nie była nigdy uważana za czynnik umożliwiający nieuważanie środków za pomoc.
Hungarian: A Bizottság megközelítésében az előnyöket megadó regionális hatóság adóügyi autonómiáját soha nem tekintették olyan tényezőnek, amely lehetővé tenné, hogy az intézkedéseket ne tekintsék támogatásnak.
Slovenian: V pristopu Komisije davčna avtonomija regionalne oblasti, ki odobri koristi, nikoli ni veljala kot dejavnik, ki bi omogočil obravnavanje ukrepa kot pomoč.
Estonian: Komisjoni käsitluses ei ole soodustusi andva piirkondliku asutuse maksuautonoomiat kunagi peetud teguriks, mis võimaldab meetmeid mitte käsitleda abina.
Latvian: Komisijas pieejā priekšrocības noteikušās reģionālās iestādes nodokļu autonomija nekad nav uzskatīta par faktoru, kas ļautu neuzskatīt pasākumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, regioninės valdžios institucijos autonomija mokesčių klausimais, pagal kurią yra suteikiamos mokesčių nuolaidos, niekada nebuvo veiksniu, dėl kurio priemonės negalima būtų laikyti valstybės pagalba.