FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
French: «élevage bovin»: une exploitation comptant plus de 3 têtes de bétail et dans laquelle les bovins représentent au moins les 2/3 du bétail;
German: „Rinderhaltungsbetriebe“ sind Haltungsbetriebe mit mindestens drei Großvieheinheiten, wobei mindestens 2/3 der Vieheinheiten Rinder sind.
Spanish: «explotaciones de ganado vacuno», las explotaciones con más de 3 unidades de ganado, en las cuales al menos dos tercios de estas unidades sean de ganado vacuno;
Italian: «allevamento di bovini»: un’azienda con più di 3 capi di bestiame, nella quale almeno due terzi dei capi siano bovini;
Portuguese: «Explorações de criação de bovinos»: explorações com mais de três cabeças normais, nas quais os bovinos representem pelo menos 2/3 dos efectivos;
Dutch: „rundveehouderijen”: bedrijven met meer dan drie grootvee-eenheden, en waar ten minste tweederde van de veestapel uit runderen bestaat,
Danish: »kvægbrug«: husdyrbrug med over tre dyreenheder, hvor mindst to tredjedele af dyreenhederne udgøres af kvæg
Swedish: nötkreatursgårdar: anläggningar med fler än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur.
Finnish: ’karjatiloilla’ tiloja, joilla on enemmän kuin kolme kotieläinyksikköä, joista vähintään kaksi kolmasosaa on nautakarjaa;
Greek: «μονάδες βοοειδών», μονάδες εκτροφής άνω των τριών ζώων, των οποίων τουλάχιστον τα δύο τρίτα είναι βοοειδή·
Czech: „farmami zabývajícími se chovem skotu“ se rozumí podniky s více než třemi velkými dobytčími jednotkami, z nichž alespoň dvě třetiny tvoří skot;
Slovak: pod „chovom dobytka“ sa rozumie farma s viac ako tromi stádami hospodárskych zvierat, kde aspoň dve tretiny stáda tvorí hovädzí dobytok;
Polish: „hodowle bydła” oznaczają gospodarstwa rolne, na które przypadają co najmniej trzy sztuki inwentarza żywego, z których dwie trzecie stanowi bydło;
Hungarian: „szarvasmarhatartó gazdaság”: olyan gazdaságok, ahol legalább három számosállat-egység van, amely állatállomány legalább kétharmada szarvasmarha;
Slovenian: „govedorejske kmetije“ pomeni gospodarstva z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedi;
Estonian: veisekasvatusettevõte – ettevõtted, kus on rohkem kui kolm loomühikut, millest vähemalt kaks kolmandikku on veised,
Latvian: “liellopu audzēšanas saimniecības” ir saimniecības, kurās ir vairāk nekā trīs mājlopu vienības un vismaz divas trešdaļas no mājlopiem ir liellopi;
Lithuanian: „galvijų ūkiai“ – tai ūkiai, kuriuose yra daugiau kaip trys gyvulių vienetai ir ne mažiau kaip du trečdaliai gyvulių yra galvijai;
English: ‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
French: «prairies»: les prairies permanentes et temporaires (en général, les prairies temporaires restent en place moins de quatre ans);
German: „Gras“ ist Dauergrünland oder Wechselgrünland (Wechselgrünland liegt in der Regel weniger als vier Jahre).
Spanish: «prados», los prados permanentes o temporales («temporales» significa en general menos de cuatro años);
Italian: «praticoltura»: una zona destinata a prato in via permanente o temporanea (il termine temporaneo in genere copre un periodo inferiore a 4 anni);
Portuguese: «Prados»: prados permanentes ou temporários (os prados temporários são, de modo geral, mantidos durante um período inferior a quatro anos);
Dutch: „gras”: blijvend of tijdelijk grasland („tijdelijk” betekent dat de betrokken grond doorgaans gedurende minder dan vier jaar grasland is),
Danish: »græs«: permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift (græsarealer i omdrift henligger som regel under fire år)
Swedish: gräs: permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år).
Finnish: ’nurmella’ pitkä- tai lyhytikäistä nurmea (lyhytikäisen nurmen kesto on yleensä vähemmän kuin neljä vuotta);
Greek: «λιβάδια», μόνιμες ή προσωρινές καλλιεργημένες εκτάσεις (ως προσωρινές θεωρούνται, εν γένει, αυτές που καλλιεργούνται για διάστημα λιγότερο των τεσσάρων ετών)·
Czech: „trávou“ se rozumí trvalé nebo dočasné travinné porosty (obecně se za dočasné považuje doba kratší než čtyři roky);
Slovak: pod „trávou“ sa rozumie plocha s trvalým alebo dočasným trávnatým porastom (vo všeobecnosti dočasná trávnatá plocha je plocha zarastená trávou kratšie ako štyri roky);
Polish: „trawa” oznacza trwałe lub krótkotrwałe użytki zielone (krótkotrwałe pastwiska zakładane są zwykle na okres krótszy niż cztery lata);
Hungarian: „gyep”: állandó vagy időszakos gyepterület (általában az időszakos gyepterület négy évnél rövidebb ideig marad meg);
Slovenian: „trava“ pomeni trajno ali začasno travinje (začasno travinje na splošno leži manj kot štiri leta);
Estonian: rohumaa – püsi- või ajutine rohumaa (ajutine rohumaa on kasutusel vähem kui neli aastat),
Latvian: “ganības” ir pastāvīgas vai pagaidu zālaugu platības (pagaidu platības parasti ierīko uz laiku līdz četriem gadiem);
Lithuanian: „žolė“ – tai nuolatinės arba laikinos ganyklos (laikinose žolė paprastai auga mažiau kaip ketverius metus);
English: ‘beets’ means forage beets.
French: «betteraves»: les betteraves fourragères.
German: „Rüben“ sind Futterrüben.
Spanish: «remolachas», las remolachas forrajeras.
Italian: «barbabietole»: barbabietole destinate a foraggio.
Portuguese: «Beterrabas»: beterrabas forrageiras.
Dutch: „bieten”: voederbieten.
Danish: »roer«: foderroer.
Swedish: betor: foderbetor.
Finnish: ’juurikkailla’ rehujuurikkaita.
Greek: «τεύτλα», τα τεύτλα κτηνοτροφής.
Czech: „řepou“ se rozumí krmná řepa.
Slovak: pod „repou“ sa rozumie kŕmna repa.
Polish: „buraki” oznaczają buraki pastewne.
Hungarian: „répa”: takarmányrépa.
Slovenian: „pesa“ pomeni krmno peso.
Estonian: peet – söödapeet.
Latvian: “bietes” ir lopbarības bietes.
Lithuanian: „runkeliai“ – tai pašariniai runkeliai.
English: Annual authorisation and commitment
French: Autorisation et engagement annuels
German: Jährliche Genehmigung und Verpflichtung
Spanish: Autorización anual y compromiso
Italian: Autorizzazione annuale e dichiarazione di impegno
Portuguese: Autorização e compromisso anuais
Dutch: Jaarlijkse toestemming en jaarlijkse verbintenis
Danish: Årlig tilladelse og forpligtelse
Swedish: Årliga bemyndiganden och åtaganden
Finnish: Vuosittainen lupa ja sitoumus
Greek: Ετήσια αδειοδότηση και ανάληψη δεσμεύσεων
Czech: Každoroční žádost o povolení a závazek
Slovak: Ročné povolenie a záväzok
Polish: Roczne zezwolenia i zobowiązania
Hungarian: Éves engedély és kötelezettségvállalás
Slovenian: Letna dovoljenja in obveznosti
Estonian: Iga-aastane luba ja kohustused
Latvian: Ikgadēja atļauja un saistības
Lithuanian: Metinis leidimas ir įsipareigojimas
English: Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
French: Les éleveurs de bovins introduisent chaque année une demande de dérogation auprès des autorités compétentes.
German: Die Viehhalter stellen bei den zuständigen Behörden jährlich einen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung.
Spanish: Los ganaderos presentarán cada año una solicitud de exención a las autoridades competentes.
Italian: Gli agricoltori presentano a scadenze annue una domanda di deroga alle autorità competenti.
Portuguese: Os criadores de bovinos apresentarão, todos os anos, às autoridades competentes um pedido de derrogação.
Dutch: De rundveehouder dient jaarlijks een aanvraag tot toepassing van de afwijking in bij de bevoegde instantie.
Danish: Kvægbrugerne indgiver årligt ansøgning om udtagelse til de kompetente myndigheder.
Swedish: Nötköttsproducenter skall årligen lämna en ansökan om undantag till behöriga myndigheter.
Finnish: Karjankasvattajien on jätettävä poikkeuslupahakemus toimivaltaisille viranomaisille vuosittain.
Greek: Οι κτηνοτρόφοι βοοειδών υποβάλλουν ετησίως αίτηση για παρέκκλιση στις αρμόδιες αρχές.
Czech: Chovatelé skotu každoročně předloží žádost o povolení odchylky příslušným orgánům.
Slovak: Chovatelia dobytka raz za rok predkladajú kompetentným orgánom žiadosť o výnimku.
Polish: Co roku hodowcy bydła przedstawią właściwym władzom wniosek o przyznanie odstępstwa.
Hungarian: A szarvasmarha-tenyésztőknek évente eltérés iránt kérelmet kell benyújtaniuk az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Živinorejci vsako leto pristojnim organom predložijo zahtevek za odstopanje.
Estonian: Veisekasvatajad esitavad pädevatele asutustele igal aastal erandi tegemise avalduse.
Latvian: Liellopu audzētāji katru gadu iesniedz kompetentajām iestādēm pieteikumu par atkāpi.
Lithuanian: Galvijų augintojai kasmet pateikia kompetentingoms institucijoms prašymą leisti taikyti nukrypimą.
English: Together with that annual application, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
French: En plus d’introduire une demande annuelle, ils s'engagent par écrit à respecter les conditions prévues aux articles 5 et 6.
German: Mit diesem jährlichen Antrag verpflichten sie sich schriftlich zur Erhaltung der in den Artikeln 5 und 6 beschriebenen Bedingungen.
Spanish: Junto a la solicitud anual se comprometerán por escrito a cumplir las condiciones previstas en los artículos 5 y 6.
Italian: Oltre a presentare annualmente detta domanda, essi si impegnano per iscritto a rispettare le condizioni di cui agli articoli 5 e 6.
Portuguese: Juntamente com o pedido anual, os criadores de bovinos assumirão, por escrito, o compromisso de satisfazer as condições estipuladas nos artigos 5.o e 6.o
Dutch: De jaarijkse aanvraag gaat vergezeld van een schriftelijke verklaring waarin de rundveehouder zich ertoe verbindt de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde voorwaarden in acht te nemen.
Danish: Sammen med denne årlige ansøgning forpligter de sig skriftligt til at opfylde betingelserne i artikel 5 og 6.
Swedish: I samband med denna årliga ansökan skall de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6.
Finnish: Vuosittaisen hakemuksen yhteydessä heidän on kirjallisesti sitouduttava täyttämään 5 ja 6 artiklassa määrätyt ehdot.
Greek: Μαζί με την ετήσια αίτηση, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6.
Czech: Spolu s každoroční žádostí se písemně zaváží k plnění podmínek stanovených v článcích 5 a 6.
Slovak: Popri tejto ročnej žiadosti sa písomne zaviažu splniť podmienky ustanovené v článkoch 5 a 6.
Polish: Wraz z rocznym wnioskiem hodowcy zobowiążą się na piśmie do spełnienia warunków określonych w art. 5 do 6.
Hungarian: Az éves kérelem benyújtásakor írásban vállalniuk kell az 5. és a 6. cikkben meghatározott feltételek teljesítését.
Slovenian: Skupaj z navedenim letnim zahtevkom se pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje, predvidene v členih 5 in 6.
Estonian: Koos iga-aastase avaldusega võtavad nad endale kirjalikult kohustuse täita artiklites 5 ja 6 sätestatud tingimusi.
Latvian: Vienlaikus ar ikgadējā pieteikuma iesniegšanu viņi rakstiski uzņemas 5. un 6. pantā paredzēto nosacījumu izpildi.
Lithuanian: Pateikdami šį metinį prašymą jie raštu įsipareigoja vykdyti 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas.
English: Application of manure and other fertilisers
French: Épandage d’effluents d’élevage et d’autres engrais
German: Ausbringen von Dung und anderen Düngemitteln
Spanish: Aplicación de estiércol y de otros abonos
Italian: Applicazione di effluente di allevamento e di altri fertilizzanti
Portuguese: Aplicação de estrume animal e outros fertilizantes
Dutch: Op- en inbrengen van dierlijke mest en andere meststoffen
Danish: Tilførsel af husdyrgødning og andre gødningsstoffer
Swedish: Spridning av stallgödsel och annan gödsel
Finnish: Lannan ja muiden lannoitteiden levittäminen
Greek: Διασπορά κοπρολυμάτων και άλλων λιπασμάτων
Czech: Používání statkových a jiných hnojiv
Slovak: Žiadosť o hnoj a iné hnojivá
Polish: Stosowanie odchodów zwierzęcych i innych nawozów
Hungarian: A trágya és más műtrágyák használata
Slovenian: Uporaba gnoja in drugih gnojil
Estonian: Loomasõnniku ja muude väetiste laotamine
Latvian: Kūtsmēslu un citu mēslošanas līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas
English: a fertilisation plan and account must be kept for each farm.
French: un plan de fertilisation et un registre de fertilisation sont établis pour chaque élevage.
German: für jeden landwirtschaftlichen Betrieb wird ein Düngeplan erstellt und ein Düngekonto geführt.
Italian: a ciascuna azienda corrisponde un piano e un resoconto dell’attività di fertilizzazione.
Portuguese: Para cada exploração agrícola devem ser estabelecidos um plano de fertilização e um registo de fertilização.
Dutch: voor elk bedrijf worden een bemestingsplan en een mestboekhouding bijgehouden.
Danish: Hver bedrift udarbejder en gødningsplan og et gødningsregnskab.
Swedish: För varje jordbruksanläggning skall sammanställas en gödslingsplan samt föras bok över gödselanvändningen.
Finnish: Jokaisen tilan on laadittava lannoitussuunnitelma ja -tase.
Greek: για κάθε κτηνοτροφική μονάδα διατηρείται πρόγραμμα διασποράς λιπασμάτων και διατηρούνται οι σχετικοί λογαριασμοί.
Czech: pro každou farmu musí být zpracován plán hnojení a vedena jeho evidence.
Slovak: na každej farme sa musí viesť plán hnojenia a zodpovedajúce účty.
Polish: każde gospodarstwo ma opracowany plan nawożenia i prowadzi rejestr.
Hungarian: minden gazdaságnak trágyázási tervet és nyilvántartást kell vezetnie.
Slovenian: za vsako kmetijo je treba voditi načrt in bilanco gnojenja.
Estonian: igal veisekasvatusettevõttel peab olema väetamiskava ja väetisearvestus.
Latvian: katrai saimniecībai ir nepieciešams mēslošanas plāns un pārskats.
Lithuanian: kiekvienas ūkis turi turėti tręšimo planą ir vesti apskaitą.
English: A plan describing the crop rotation and covering the period 1 August to 31 March the following year must be available to the authorities by 1 September at the latest.
French: Un plan décrivant l’assolement et portant sur la période allant du 1er août au 31 mars de l’année suivante est transmis aux autorités pour le 1er septembre au plus tard.
German: Die Fruchtwechselpläne für den Zeitraum vom 1. August bis zum 31. März des Folgejahres müssen den Behörden spätestens am 1. September vorliegen.
Italian: Entro il 1o settembre va trasmesso alle autorità un piano che descriva la rotazione delle colture per il periodo tra il 1o agosto e il 31 marzo dell’anno seguente.
Portuguese: Deve ser comunicado às autoridades até 1 de Setembro um plano que descreva a rotação das culturas e abranja o período compreendido entre 1 de Agosto e 31 de Março do ano seguinte.
Dutch: Uiterlijk op 1 september moet een vruchtwisselingsplan voor de periode 1 augustus tot en met 31 maart van het daaropvolgende jaar bij de bevoegde instantie zijn ingediend.
Danish: Sædskifteplaner for perioden 1. august til 31. marts det efterfølgende år skal være tilgængelige for myndighederne senest 1. september.
Swedish: En plan som beskriver växtföljden och som omfattar perioden från den 1 augusti till den 31 mars det påföljande året skall senast den 1 september ha inkommit till myndigheterna.
Finnish: Elokuun 1 päivän ja seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivän välistä aikaa koskevat suunnitelmat, joissa kuvataan viljelykierto, on toimitettava viranomaisille 1 päivään syyskuuta mennessä.
Greek: Σχέδιο στο οποίο περιγράφονται οι εναλλασσόμενες καλλιέργειες και το οποίο καλύπτει την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Μαρτίου του επομένου έτους, πρέπει να υποβάλλεται στις αρχές το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου.
Czech: Plány střídání plodin pro období ode dne 1. srpna do dne 31. března následujícího roku musejí být orgánům předloženy nejpozději do dne 1. září.
Slovak: Najneskôr do 1. septembra musí byť príslušným orgánom k dispozícii plán s popisom striedavého obrábania pôdy (jednoročnými a viacročnými plodinami) na obdobie od 1. augusta do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Plan dotyczący płodozmianu, obejmujący okres od 1 sierpnia do 31 marca następnego roku, powinien zostać udostępniony władzom najpóźniej do dnia 1 września.
Hungarian: A vetésforgónak az augusztus 1-től a következő év március 31-ig tartó időszakra vonatkozó tervét legkésőbb szeptember 1-jéig kell a hatóságok számára hozzáférhetővé tenni.
Slovenian: Načrt, ki opisuje kolobarjenje za obdobje od 1. avgusta do 31. marca naslednjega leta mora biti na voljo pristojnim organom najpozneje do 1. septembra.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 1. septembriks tuleb ametiasutustele esitada kava, milles kirjeldatakse külvikorda ajavahemikus 1. augustist kuni 31. märtsini.
Latvian: Vēlākais līdz 1. septembrim jāiesniedz iestādēm kultūraugu rotācijas plāns par periodu no 1. augusta līdz 31. martam.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki rugsėjo 1 d. valdžios institucijoms turi būti pateikiamas planas rugpjūčio 1 d.–kovo 31 d., kuriame aprašoma augalų sėjomaina.
English: Crop rotation plans must specify grass, grass catch crops or beet and other crops being undersown by grass.
German: In den Fruchtwechselplänen sind Gras, Gras als Zwischenfrucht, Rüben und andere Kulturen mit Gras als Untersaat zu spezifizieren.
Spanish: En los planes de rotación tendrán que especificarse los prados, los cultivos herbáceos intermedios o las remolachas y otros cultivos intercalados con cultivos de hierba.
Italian: I piani di rotazione delle colture devono precisare la praticoltura, le colture intercalari o di barbabietole e le altre colture intercalate da praticoltura.
Portuguese: Os planos de rotação das culturas devem especificar os prados, as culturas secundárias ou as beterrabas e outras culturas com sementeira de pratenses antes ou após a colheita.
Dutch: In de vruchtwisselingsplannen moet een onderscheid worden gemaakt tussen gras, gras als tussengewas of bieten en andere met ondergezaaid gras verbouwde gewassen.
Danish: Sædskifteplanerne skal specificere arealer, hvor der dyrkes græs, græsefterafgrøder eller roer og andre afgrøder udlagt med græs.
Swedish: Växtföljdsplaner skall innehålla uppgifter om gräs, gräsfånggrödor eller betor och andra grödor som insås med gräs.
Finnish: Viljelykiertosuunnitelmissa on eriteltävä nurmi, kerääjäkasvina toimivat nurmikasvit tai juurikkaat sekä muut viljelykasvit, joiden aluskasvina käytetään nurmikasveja.
Greek: Τα σχέδια εναλλασσόμενων καλλιεργειών πρέπει να προσδιορίζουν τα λιβάδια που σπείρονται με χόρτο δέσμευσης νιτρικών και τις άλλες καλλιέργειες στις οποίες σπείρεται χόρτο πριν ή μετά τη συγκομιδή.
Czech: Plány střídání plodin musejí přesně vymezit trávu, travní pokryvné meziplodiny, řepy a jiné plodiny, pod které se seje tráva.
Slovak: V pláne striedavého obrábania pôdy sa musí jasne uvádzať, či ide o trávu, plodiny, pre ktoré tráva zachytáva živiny alebo repu a iné plodiny, ktoré sú podsievané trávou.
Polish: Plany dotyczące płodozmianu muszą określać rodzaj trawy, poplonów z trawy lub buraków i innych roślin uprawnych podsiewanych trawą.
Hungarian: A vetésforgóra vonatkozó terveknek részletezniük kell a gyepet, a köztes kultúraként szolgáló gyepet vagy répát és más fűvel felülvetett növénykultúrákat.
Slovenian: V načrtih kolobarjenja mora biti navedena trava, travnati dosevki ali pesa in drugi posevki, podsejani s travo.
Estonian: Külvikorrakavades peavad olema määratletud heintaimed, lämmastikku siduvad heintaimed või peet ja muud heintaimede allakülviga põllukultuurid.
Latvian: Augsekas plānos jānorāda ganības, ganību secīgā kultūra vai bietes un citi kultūraugi, kuros iesēj zāli.
Lithuanian: Augalų sėjomainos planuose turi būti nurodyta į žolę įsėtina žolė, tarpiniai posėliniai augalai arba runkeliai ir kiti augalai.
English: A fertilisation account must be annually submitted to the competent authority.
French: Un registre de fertilisation est soumis chaque année à l’autorité compétente.
German: Der zuständigen Behörde ist jährlich ein Düngekonto vorzulegen.
Spanish: Tendrá que presentarse cada año a la autoridad competente una relación de fertilización.
Italian: Ogni anno va presentato alle autorità competenti un resoconto di fertilizzazione.
Portuguese: Deve ser apresentado todos os anos à autoridade competente um registo de fertilização.
Dutch: Jaarlijks moet een mestboekhouding bij de bevoegde instantie worden ingediend.
Danish: Et gødningsregnskab skal forelægges den kompetente myndighed hvert år.
Swedish: Bokföring av gödselanvändningen skall årligen lämnas in till den behöriga myndigheten.
Finnish: Tiedot lannoitustaseesta on toimitettava vuosittain toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Στην αρμόδια αρχή πρέπει να υποβάλλεται ετήσιος λογαριασμός προσθήκης λιπασμάτων.
Czech: Evidence hnojení musí být každoročně předkládána příslušnému orgánu.
Slovak: Účty za hnojenie sa musia raz za rok predkladať kompetentnému orgánu.
Polish: Co roku należy przedłożyć właściwym władzom sporządzony rejestr nawożenia.
Slovenian: Pristojnim organom je treba vsako leto predložiti bilanco gnojenja.
Estonian: Väetisearvestus tuleb esitada igal aastal pädevale asutusele.
Latvian: Mēslošanas plānu ik gadus iesniedz kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Būtina kasmet pateikti kompetentingai institucijai tręšimo apskaitą.
English: These regulations must be encompassed in statutory orders;
French: Cette réglementation doit être reprise dans des textes législatifs;
German: Diese Vorschriften sind in Verordnungen festzulegen;
Spanish: Estas normas tendrán que incluirse en decretos;
Italian: Tali norme devono essere fondate su atti derivati di regolamentazione;
Portuguese: Esta regulamentação deve ser incluída nos textos legislativos;
Dutch: Deze voorschriften moeten zijn vervat in wetten of besluiten;
Danish: Disse regler skal indarbejdes i bekendtgørelser.
Swedish: Dessa bestämmelser skall fastställas i lag.
Finnish: Näiden määräysten on perustuttava lakeihin ja asetuksiin.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί πρέπει να περιλαμβάνονται σε καταστατικά διατάγματα·
Czech: Tyto předpisy musejí být stanoveny ve vládních nařízeních;
Slovak: Tieto nariadenia musia byť obsiahnuté v štatutárnom poriadku;
Polish: Przepisy te muszą być zawarte w przepisach wykonawczych;
Hungarian: E szabályokat a törvényi rendelkezéseknek is tartalmazniuk kell;
Slovenian: Ti predpisi morajo biti vključeni v zakonske odredbe;
Estonian: Kõnealune tegevus peab olema reguleeritud normatiivaktidega;
Latvian: Šos noteikumus sastāda kā obligātus rīkojumus;
Lithuanian: Šios taisyklės turi būti įtrauktos į teisines normas;