FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, it cannot be considered compatible with the common market under the provisions of Article 87(3)(b) and (d). It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote culture and heritage conservation.
German: Ebenso wenig kann sie gemäß den Freistellungsbestimmungen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstaben b) und d) EG-Vertrag als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, denn sie ist weder zur Förderung von Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse oder zur Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben eines Mitgliedstaats noch zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes bestimmt.
Spanish: Del mismo modo, tampoco puede considerarse compatible con el mercado común en virtud de las disposiciones de las letras b) y d) del apartado 3 del artículo 87, ya que no está destinada a fomentar la realización de un proyecto de interés común europeo o a remediar una grave perturbación de la economía de un Estado miembro ni a promover la cultura y la conservación del patrimonio.
Portuguese: De igual modo, também não pode ser considerado compatível com o mercado comum nos termos das disposições do n.o 3, alíneas b) e d), do artigo 87.o Com efeito, não se destina a fomentar a realização de um projecto importante de interesse europeu comum ou a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro, nem a promover a cultura e a conservação do património.
Swedish: Det kan inte heller anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt bestämmelserna i artikel 87.3 b och d. Stödet syftar varken till att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, till att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi eller till att främja kultur och bevara kulturarvet.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin sen on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999, 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 85, 28.3.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 25).
German: ABl. L 85 vom 28.3.2002, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/2002 (ABl. L 187 vom 16.7.2002, S. 25).
Finnish: EYVL L 85, 28.3.2002, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/2002 (EYVL L 187, 16.7.2002, s. 25).
Greek: ΕΕ L 85 της 28.3.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/2002 (ΕΕ L 187 της 16.7.2002, σ. 25).
Slovak: Ú. v. ES L 85, 28.3.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 85., 2002.3.28., 1. o. A legutóbb az 1287/2002/EK rendelettel (HL L 187., 2002.7.16., 25. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 85, 28.3.2002, str. 1.
Latvian: OV L 85, 28.3.2002., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/2002 (OV L 187, 16.7.2002., 25. lpp.).
English: Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide.
French: Son chiffre d'affaires en 2001 s'est élevé au niveau mondial à 14523 millions d'euros.
Spanish: Su volumen de negocios en 2001 ascendió a escala mundial a 14523 millones de euros.
Portuguese: Em 2001, o seu volume de negócios ascendia a 14523 milhões de euros a nível mundial.
Swedish: Dess globala omsättning uppgick 2001 till 14523 miljoner euro.
Finnish: Sen vuoden 2001 maailmanlaajuinen liikevaihto oli 14523 miljoonaa euroa.
Greek: Το 2001 ο κύκλος εργασιών του σε παγκόσμιο επίπεδο ανήλθε σε 14523 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2001-ben árbevétele, világméretekben elérte a 14523 millió eurót.
Slovenian: Njegov promet se je leta 2001 s 14523 milijoni eurov povzpel na svetovno raven.
Estonian: Tema käive tõusis 2001. aastal ülemaailmsel tasandil 14523 miljoni euroni.
Latvian: 2001. gadā tās apgrozījums pasaules līmenī sasniedza 14523 miljonus euro.
Lithuanian: 2001 m. jos apyvarta pasauliniu lygiu sudarė 14523 milijonus eurų.
English: At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
French: À la date de la notification, Usinor détenait 75 % de Cockerill Sambre.
Spanish: En la fecha de la notificación, Usinor tenía un 75 % de Cockerill Sambre.
Portuguese: Na data da notificação, a Usinor detinha 75 % do capital da Cockerill Sambre.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan ägde Usinor 75 % av kapitalet i Cockerill Sambre.
Finnish: Ilmoituksen ajankohtana Usinor omisti 75 prosenttia Cockerill Sambresta.
Greek: Κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης, η Usinor κατείχε το 75 % της Cockerill Sambre.
Hungarian: Az értesítés időpontjában az Usinor birtokában volt a Cockerill Sambre 75 %-a.
Slovenian: Na dan obvestila je Usinor imel 75 % v Cockerill Sambre.
Estonian: Komisjonile teatamise kuupäeval kuulus Usinorile 75 %-line osalus ettevõttes Cockerill Sambre.
Latvian: Ziņojuma dienā Usinor piederēja 75 % Cockerill Sambre.
Lithuanian: Paskelbimo dieną „Usinor“ turėjo 75 % „Cockerill Sambre“ akcijų.
English: Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group. The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products.
Dutch: Duferco Investment SA, hierna „Duferco Investment” genoemd, is een holdingmaatschappij van de Duferco-groep, een Italiaans-Zwitsers privé-concern dat is gespecialiseerd in de handel in staalproducten (met inbegrip van grondstoffen), maar dat eveneens lange en platte producten in koolstofstaal produceert.
Greek: Η Duferco Investment SA (Duferco Investment) είναι εταιρεία χόλντινγκ του ομίλου Duferco, ο οποίος είναι ιδιωτικός ιταλοελβετικός όμιλος εξειδικευμένος σε δραστηριότητες εμπορίας προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών), αλλά ταυτόχρονα παράγει επιμήκη και πλατέα προϊόντα ανθρακοχάλυβα.
English: Carsid will have two slab production plants: an integrated casting plant with an annual capacity of 1,8 million tonnes which will serve Duferco, and an electric plant whose output will be shared between Cockerill ([…]) and the Walloon companies belonging to Duferco ([…]). However, during a transitional period […], most of Carsid’s output will serve Cockerill Sambre.
Italian: Carsid disporrà di due filiere di produzione di bramme, ossia una filiera ghisa integrata, con una capacità di 1,8 milioni di tonnellate l’anno, destinata a Duferco, e una filiera elettrica la cui produzione sarà ripartita tra Cockerill ([…]) e le imprese vallone di Duferco ([…]) Tuttavia, durante un periodo transitorio […], la maggior parte della produzione di Carsid sarà destinata a Cockerill Sambre.
Greek: Η Carsid θα διαθέτει δύο γραμμές παραγωγής πλατέων, δηλαδή μία ολοκληρωμένη γραμμή χυτοσιδήρου, με παραγωγική ικανότητα 1,8 εκατ. τόνων ετησίως, η οποία θα προορίζεται για την Duferco, και μια ηλεκτρική γραμμή με παραγωγή που θα μοιράζεται μεταξύ της Cockerill ([…]) και των βαλλονικών επιχειρήσεων της Duferco ([…]) Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου […], το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής της Carsid θα προορίζεται για την Cockerill Sambre.
English: Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %.
Swedish: Med tanke på att det krävs cirka 550 kilo kol och 1550 kilo järnmalm för att tillverka ett ton valsämne kommer en merkostnad på 5–10 euro per ton råvara att öka kostnaden på valsämnet med 10–20 euro per ton, det vill säga med mellan 6 och 12 %.
Finnish: Levytonnin tuottamiseen tarvitaan noin 550 kilogrammaa hiiltä ja 1550 kilogrammaa rautamalmia, joten 5–10 euron ylimääräinen kustannus raaka-ainetonnia kohden nostaa levyjen kustannuksia 10–20 eurolla tonnia kohden eli 6–12 prosenttia.
Hungarian: Tekintve, hogy egy tonna lemezbuga előállításához körülbelül 550 kilogramm szénre és 1550 kilogramm vasércre van szükség, ha az anyag tonnájaként a többletköltség 5-10 euró, az a lemezbugák költségét tonnánként 10–20 euróval, azaz 6 %–12 %-kal növeli meg.
English: On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor. This adds a further EUR 20 per tonne.
Swedish: Dessutom är arbetskostnaderna mycket högre i Belgien än i de flesta regioner i gemenskapen samtidigt som produktiviteten, delvis på grund av verksamhetens ringa storlek, är dålig, vilket ökar kostnaderna med ytterligare 20 euro per ton.
Finnish: Lisäksi henkilöstökulut ovat Belgiassa korkeammat kuin useimmilla yhteisön alueilla ja työn tuottavuus on osittain tehtaan koon vuoksi heikko, mikä nostaa kustannuksia 20 eurolla tonnia kohden.
Hungarian: Sőt, mi több, a munkaerőköltség magasabb Belgiumban, mint a Közösség régióinak többségében és a munka termelékenysége – részben a vállalkozás méretei miatt – alacsony, amely a költségeket tonnánként 20 euróval emeli meg.
English: 14,3– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 14,3– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 14,3–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 14,9– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 14,9– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 14,9–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 49,4– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 49,4– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 49,4–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 43,1– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 43,1– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 43,1–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 41,7– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 41,7– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 41,7–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 35,9– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 35,9– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 35,9–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 36,9– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 36,9– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 36,9–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: 79,1– l years running from 1.10 to 30.9.
French: 79,1– s sociaux allant du 1er octobre au 30 septembre.
Italian: 79,1–  sociali dall’1.10 al 30.9.
English: Duferco’s cash contribution was used almost immediately for the purchase of the Clabecq wide-strip continuous casting plant. This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in use at EUR 25 million.
Hungarian: A Duferco készpénz-apportját a nagysávú folyamatos öntősor berendezéseinek és a Clabecq egyéb kiegészítő berendezéseinek azonnali megvásárlására fordították E berendezések egy független vállalat által 2001. novemberében elvégzett szakértői felmérés tárgyát képezték, amely hasznosságuk értékét 25 millió euróban határozta meg.
English: If one adds to this the fact that Carsid will sell its slabs at a price equal to cost plus 1 %, Duferco and Arcelor will be put at a competitive disadvantage in selling finished products manufactured from Carsid’s slabs. A private investor considering taking an equity stake in Carsid would, as a consequence, be very concerned that the continuation of such an arrangement would lead either to a substantial reduction in the off-take of Duferco and Arcelor from Carsid, or to a re-negotiation of the transfer price.
Hungarian: Ha ehhez hozzászámítjuk azt a tényt, hogy a Carsid az általa gyártott lemezbugákat a költség + 1 % áron fogja eladni, a Carsid-ban részvényrészesedést megszerezni kívánó magánbefektető tartana attól, hogy ennek következtében e rendszer további folytatása nem vonja-e magával a Duferco és az Arcelor Carsid-től való vásárlásainak jelentős csökkenését, vagy az átadási ár újratárgyalását.
English: In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion. In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
Italian: Nel 2001 il gruppo ha realizzato un fatturato mondiale di 3,2 miliardi di USD.
English: The Duferco group provided a capital injection of some EUR 53,5 million. By Decision of 1 July 1999, the Commission took the view that this assistance provided by the SWS did not constitute State aid. In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated profitability being achieved as from the year 2000.
Italian: Il gruppo Duferco ha contribuito mediante un conferimento di circa 53,5 milioni di EUR. Con decisione del 1o luglio 1999, la Commissione ha considerato che questo intervento della SWS non costituisse un aiuto di Stato e ha osservato che il businnes plan dell’impresa prevedeva il ripristino della redditività a partire dall’anno 2000.
English: Production costs at Charleroi are currently 15 % higher than an average competitor. Charleroi, with a cost of USD 219 per tonne, is the highest-cost producer in Europe (with the exception of the small Greek producer Halyvourgiki).
Italian: Attualmente il costo della produzione a Charleroi è superiore del 15 % a quello di un concorrente medio.
English: According to the Belgian authorities, there is no reason to fear that the Carsid installations will not be fully used, since both Arcelor and Duferco have signed long-term supply contracts running until […]. The contracts provide that any party not using its rights must bear the fixed costs associated with the plant serving them.
Italian: Da un altro punto di vista, secondo le autorità belghe, non vi è il rischio che gli impianti di Carsid non vengano utilizzati pienamente, dato che sia Arcelor che Duferco hanno firmato contratti di approvvigionamento a lungo termine fino al […], nei quali è previsto che la parte che non utilizza i propri diritti deve sostenerne le relative spese fisse.
Polish: Z innego punktu widzenia, według władz belgijskich, nie należy się obawiać, że urządzenia Carsid nie będą w pełni wykorzystane, ponieważ zarówno Arcelor jak i Duferco podpisały długoterminowe umowy o zaopatrzenie ważne do […] r.. W umowach tych przewidziano, że strona, która nie korzysta ze swoich praw, musi ponieść koszty stałe dotyczące urządzeń, które zostały dla niej przeznaczone.
English: With regard firstly to the contribution of EUR 25 million by Duferco Investment, the Commission notes that the amount was immediately transferred to Duferco Clabecq for the purchase of the continuous casting plant (Carsid will still have to spend EUR […] million for its transfer from Clabecq) and its associated installations. Even if, from the formal point of view, these are two separate companies with two different sets of shareholders, the Commission takes the view that, from the economic point of view, they form part of the Duferco group and that, accordingly, the group is not taking on any new risk.
Italian: Infatti, per quanto concerne innanzitutto il conferimento di 25 milioni di EUR di Duferco Investment, la Commissione osserva che sono stati immediatamente trasferiti a Duferco Clabecq per l’acquisto della colata continua (Carsid dovrà ancora versare […] milioni di EUR per il trasferimento da Clabecq) e installazioni annesse.
English: The financial holding of the Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) amounting to EUR 9 million in the company Carsid SA, as proposed by Belgium, constitutes State aid that is incompatible with the common market. The measure may accordingly not be implemented.
Italian: La partecipazione finanziaria della Società vallona di gestione e di partecipazioni (Sogepa) per un importo di nove milioni di EUR nell’impresa Carsid SA prospettata dal Belgio costituisce un aiuto di Stato che è incompatibile con il mercato comune e, per tale motivo, non può essere accordato.
English: Corus
Lithuanian: „Corus“
English: An historical analysis of previous support by Sogepa reinforced the view that no private investor would undertake any further investment. A private investor in the position of Sogepa would have severed all links with Duferco/Cockerill entities rather than investing fresh capital in Carsid.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ankstesnius „Sogepa“ intervencijų rezultatus, nė vienas privatus investuotojas nesutiktų papildomai investuoti pinigų – jis greičiau nutrauktų visus ryšius su „Duferco“ ir „Cockerill“ įmonėmis, nei investuotų naujus pinigus į „Carsid“.
English: The Hoogovens Staal group acquired control of the company, which was in difficulty, in April 1997. A recovery plan was drawn up, but its situation continued to deteriorate.
Lithuanian: „Hoogovens Staal“ grupė į sunkią padėtį patekusią įmonę pradėjo kontroliuoti 1997 m. balandžio mėn. Buvo sudarytas pertvarkymo planas, bet padėtis ir toliau blogėjo.
English: In any event, if auctioned for sale, the equipment in question would not have generated more than scrap value. It was Corus’ experience that, at the very best, this scrap value would cover the environmental costs associated with site clearance.
Latvian: Katrā gadījumā, ja minētais aprīkojums tiktu pārdots izsolē, ienākumi no tā pārdošanas nepārsniegtu nozares vērtību, jo Corus pieredze šajā jomā ir pierādījusi, ka nozares vērtība labākajā gadījumā sedz vides attīrīšanas izdevumus.
English: According to the Commission’s estimates on the basis of Carsid’s forecast cash flow, under the most optimistic hypothesis and the most favourable one for Carsid (100 % capacity utilisation, constant costs as from […], continuous operation after […]), the internal rate of return on the investment is […], which is well below the minimum rate required in view of the risk and, at all events, below the rate indicated by the Belgian authorities for an investment in the steel industry […]. Furthermore, in view of the sensitivity of Carsid’s performance to the quantities produced, which in their turn depend on the market situation, this rate will be lower.
Latvian: Patiesībā, atbilstoši Komisijas vērtējumam, ņemot vērā Carsid paredzētos ieņēmumus, visoptimistiskākajā un labvēlīgākajā gadījumā (100 % jaudas izmantošana, pastāvīgas izmaksas […], darbības turpināšanās pēc […]), investīciju TRI ir […], kas ir daudz mazāk par minimālo likmi, kas iegūta, ņemot vērā risku, un jebkuros apstākļos, mazāk par Beļģijas iestāžu norādīto investīcijām metalurģijas nozarē […].Zinot Carsid rādītāju atkarību no saražotā apjoma, kas savukārt ir atkarīgs no tirgus situācijas, šī likme būs zemāka.
English: The figures are based on the assumption of maximum capacity utilisation both by Duferco Clabecq and Duferco La Louvière and by Carsid. However, on markets with structural over-capacity at world level such as the markets in flat products, maximum capacity utilisation occurs only exceptionally.
Latvian: Patiesībā šie rādītāji balstās uz maksimālas jaudu izmantošanas iespēju kā Duferco Clabecq tā Duferco La Louvière un Carsid, jo tirgū, kam raksturīga pārmērīga strukturāla jauda vispasaules līmenī, kāds ir lokšņu tirgus, jaudu maksimāla izmantošana notiek tikai izņēmuma gadījumos.
English: Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq [6], which had been insolvent since 3 January 1997. The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Polish: Duferco Clabecq jest spółką utworzoną przez grupę Duferco i władze walońskie (za pośrednictwem SWS) w celu zakupu przedsiębiorstwa Forges de Clabecq [6] będącego w stanie upadłości od 3 stycznia 1997 r. SWS przyczyniła się do dokapitalizowania Duferco Clabecq, wnosząc wkład w wysokości około 8,6 milionów EUR, jak również udzielając pożyczki podporządkowanej w wysokości około 13,6 milionów EUR (gwarantowanej w 75 % przez grupę Duferco).
English: At world level, the situation was hardly any better, as noted by all the participants at the high-level OECD meeting held on 17 to 18 September 2001. In addition, the investigations into steel initiated by the United States in January and July 2001 had added to the uncertainty as to the prospects for the development of international trade in steel products.
Polish: Na poziomie światowym, sytuacja nie była wcale lepsza, jak to odnotowali wszyscy uczestnicy spotkania na szczycie OECD w dniach 17–18 września 2001 r. Ponadto badania na temat stali rozpoczęte przez Stany Zjednoczone w styczniu i lipcu 2001 r. dorzuciły niepewność co do perspektyw rozwoju międzynarodowego handlu wyrobami metalurgicznymi.
English: At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre. It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Portuguese: À data da notificação, além de deter 25 % do capital do produtor siderúrgico belga Cockerill Sambre, a Sogepa detinha ainda 25 % do capital da Duferco Clabecq (ver considerando 9 da presente decisão), da Duferco La Louvière (ver considerando 11) e da Duferco Belgium (ver considerando 12).
English: a supposed private shareholder in Carsid would not be prepared to be alone in providing all the cash for the company’s new needs since the risks for the private shareholders and the public shareholder of Carsid could not be considered equivalent. The contribution of the private partners served no more than to move the productive plant within companies belonging to the group.
Portuguese: um hipotético accionista privado da Carsid não estaria disposto a aceitar ser o único a realizar a totalidade do seu investimento em numerário para fazer face às novas necessidades da empresa, já que, decorrente dessa decisão, os riscos incorridos pelos accionistas privados e pelo accionista público não seriam equivalentes; com a sua contribuição, os parceiros privados limitavam-se a deslocar unidades de produção para o interior das empresas do grupo.
English: In the case of Carsid, raw materials have to be transhipped from deep-sea vessels to barges, then barged up the river and canal systems before being off-loaded to the works. This means double handling and extra freight costs.
Portuguese: No caso da Carsid, as matérias-primas devem ser transbordadas dos navios de alto mar para barcaças, sendo seguidamente transportadas por via fluvial até serem descarregadas nas fábricas, o que implica uma dupla movimentação e despesas de transporte suplementares.
English: The Walloon Region’s intervention consists of a stake held by Sogepa in the new steel company, Carsid SA. It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million. However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Slovak: Účasť valónskeho regiónu spočíva v kapitálovom podiele Sogepy v novej hutníckej spoločnosti Carsid, a.s. Pôvodne sa predpokladalo, že tento podiel dosiahne výšku 20 miliónov EUR. Belgicko však listom zo 14. mája 2002 informovalo Komisiu o znížení podielu Sogepy na 9 miliónov EUR (ostatných 11 miliónov EUR vloží, takisto v hotovosti, Duferco Investment), aby tak mohlo vyhovieť námietkam Komisie, hoci aj naďalej nesúhlasí s analýzou, ktorú Komisia urobila vo svojom rozhodnutí o uplatnení zvoleného postupu.
English: 14,3– he following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Swedish: 14,3–  september.
English: 14,9– he following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
Swedish: 14,9–  september.