FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goats
French: chèvres
German: Andere
Spanish: Caprinos
Italian: Altro
Portuguese: caprinos
Dutch: geiten
Danish: Geder
Swedish: getter
Finnish: Vuohet
Greek: αίγες
Czech: kozy
Slovak: Kozy
Polish: kozy
Hungarian: kecskék
Slovenian: koze
Estonian: Kitsed
Latvian: Kazas
Lithuanian: ožkos
English: Ewes
French: brebis
German: Schafbock
Spanish: Oveja
Italian: Montoni
Portuguese: cabrito
Dutch: ram
Danish: Hunfår
Swedish: tackor
Finnish: Uuhi
Greek: κριοί
Czech: bahnice
Slovak: Bahnice
Polish: owce
Hungarian: anyajuh
Slovenian: ovce
Estonian: oinas
Latvian: Aitas
Lithuanian: avys
English: Rams
French: béliers
German: Lamm
Spanish: Carnero
Italian: Agnelli
Portuguese: ovelha
Dutch: lam
Danish: Væddere
Swedish: baggar
Finnish: Pässi
Greek: κριοί
Czech: beran
Slovak: Barany
Polish: tryki
Hungarian: kos
Slovenian: ovni
Estonian: tall
Latvian: Auni
Lithuanian: avinai
English: Lambs
French: agneaux
German: Ziege
Spanish: Cordero
Italian: Capre
Portuguese: carneiro
Dutch: geit
Danish: Lam
Swedish: lamm
Finnish: Karitsa
Greek: αίγες
Czech: jehně
Slovak: Jahňatá
Polish: jagnięta
Hungarian: bárány
Slovenian: jagnjeta
Estonian: kits
Latvian: Jēri
Lithuanian: ėriukai
English: Nanny-goats
French: chèvres
German: Ziegenbock
Spanish: Cabra
Italian: Becchi
Portuguese: cordeiro
Dutch: bok
Danish: Hungeder
Swedish: getter
Finnish: Vuohi
Greek: τράγοι
Czech: koza
Slovak: Kozy
Polish: kozy
Hungarian: anyakecske
Slovenian: koze
Estonian: sokk
Latvian: Kazas
Lithuanian: ožkos
English: Billy-goats
French: boucs
German: Ziegenlamm
Spanish: Macho cabrío
Italian: Capretti
Portuguese: cabra bode
Dutch: geitenlam
Danish: Bukke
Swedish: bockar
Finnish: Pukki
Greek: κατσικάκια
Czech: kozel
Slovak: Capy
Polish: kozły
Hungarian: bakkecske
Slovenian: kozli
Estonian: kitsetall
Latvian: Āži
Lithuanian: ožiai
English: Kids
French: chevreaux
German: Mutterschaf
Spanish: Cabrito
Italian: Pecore
Portuguese: cabrito
Dutch: ooi
Danish: Kid
Swedish: killingar
Finnish: Kili
Greek: προβατίνες
Czech: kůzle
Slovak: Kozľatá
Polish: koźlęta
Hungarian: kecskegida
Slovenian: kozlički
Estonian: lammas
Latvian: Kazlēni
Lithuanian: ožiukai
English: ANNEX IIIa
French: ANNEXE III a
German: ANHANG IIIa
Spanish: ANEXO III a
Italian: ALLEGATO III a
Portuguese: ANEXO III a
Dutch: BIJLAGE III a
Danish: BILAG IIIa
Swedish: BILAGA III a
Finnish: LIITE III a
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙα
Czech: PŘÍLOHA IIIa
Slovak: PRÍLOHA IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK III a
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIa
Estonian: III a LISA
Latvian: III.a PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the compulsory slaughter
French: Demande de contribution à l’indemnisation des autres coûts éligibles de l’abattage obligatoire
German: Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung sonstiger durch die obligatorische Schlachtung entstandener beihilfefähiger Kosten
Spanish: Solicitud de contribución a la indemnización por los demás gastos subvencionables del sacrificio obligatorio
Italian: Domanda di contributo all’indennizzo delle altre spese ammissibili sostenute per l’abbattimento obbligatorio
Portuguese: Pedido de participação para a indemnização das outras despesas elegíveis relativas ao abate obrigatório
Dutch: Verzoek om een bijdrage in de schadeloosstelling voor de andere subsidiabele kosten van het verplicht doden
Danish: Ansøgning om tilskud til godtgørelse for andre støtteberettigede udgifter til obligatorisk nedslagning
Swedish: Ansökan om bidrag till kompensation av övriga stödberättigande kostnader för tvångsslaktade djur
Finnish: Hakemus eläinten pakollisesta teurastuksesta aiheutuneiden muiden tukikelpoisten kulujen osittaiseksi korvaamiseksi
Greek: Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση των άλλων επιλέξιμων δαπανών που συνδέονται με την υποχρεωτική θανάτωση
Czech: Žádost o příspěvek na náhradu jiných způsobilých nákladů spojených s nucenou porážkou
Slovak: Žiadosť o príspevok na náhradu ďalších oprávnených nákladov spojených s povinným usmrtením
Polish: Wniosek o dopłatę do odszkodowania z tytułu innych kosztów kwalifikowanych związanych z ubojem obowiązkowym
Hungarian: A kényszervágással kapcsolatos egyéb támogatható költségekért kifizetett kártalanításhoz való hozzájárulás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za prispevek k nadomestilu drugih upravičenih stroškov v zvezi z obveznim zakolom
Estonian: Toetustaotlus muude sundtapmise abikõlblike kulude hüvitamiseks
Latvian: Pieteikums ieguldījuma saņemšanai citu ar dzīvnieku obligāto kaušanu saistīto izmaksu kompensēšanai
Lithuanian: Prašymas iš dalies kompensuoti su privalomu gyvulių paskerdimu susijusias kitas reikalavimus atitinkančias išlaidas
English: ‘Other costs’ incurred by holding No … (not including compensation for the value of the animals)
French: «Autres coûts» encourus pour l'exploitation no … (à l'exclusion de l'indemnisation de la valeur des animaux)
German: „Sonstige Kosten“, entstanden im Haltungsbetrieb Nr. … (mit Ausnahme der Erstattung des Wertes der Tiere)
Spanish: «Otros gastos» de la explotación no… (excluida la indemnización por el valor de los animales)
Italian: «Altre spese» sostenute dall’azienda n. … (ad esclusione dell’indennizzo del valore degli animali)
Portuguese: «Outras despesas» incorridas pela exploração n.o … (com exclusão da indemnização do valor dos animais)
Dutch: „Andere kosten” gemaakt voor bedrijf nr. … (met uitzondering van schadeloosstelling voor de waarde van de dieren)
Danish: »Andre udgifter« påløbet for bedrift nr. … (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene)
Swedish: ”Övriga kostnader” för anläggning nr … (inbegriper inte kompensation för värdet av djuren)
Finnish: Tilalle nro ... aiheutuneet ”muut kulut” (eläinten arvon korvaamista lukuun ottamatta)
Greek: «Άλλες δαπάνες» στις οποίες υποβλήθηκε η εκμετάλλευση αριθ. … (εκτός από την αποζημίωση για την αξία των ζώων)
Czech: „Jiné náklady“, které vznikly hospodářství č. …. (vyjma náhrady hodnoty zvířat)
Slovak: „Ďalšie náklady“ vzniknuté prevádzke č. … (okrem náhrady hodnoty zvierat)
Polish: „Inne koszty” poniesione przez gospodarstwo nr … (z wyłączeniem odszkodowania wartości zwierząt)
Hungarian: „Egyéb felmerült költségek” a … számú gazdaságban (az állatok értékének megtérítését kivéve)
Slovenian: „Drugi stroški“ na gospodarstvu št. … (razen odškodnin za vrednost živali)
Estonian: Ettevõttel nr … tekkinud “muud kulud” (välja arvatud loomade väärtuse hüvitamine)
Latvian: “Citas izmaksas” lauku saimniecībai Nr. … (izņemot dzīvnieku vērtības kompensāciju)
Lithuanian: Ūkio Nr. … „Kitos išlaidos“ (išskyrus kompensaciją už gyvulių vertę)
English: Heading
French: Rubrique
German: Lfd. Nr.
Spanish: Apartado
Italian: Rubrica
Portuguese: Rubrica
Dutch: Rubriek
Danish: Beskrivelse
Swedish: Punkt
Finnish: Erittely
Greek: Στήλη
Czech: Položka
Slovak: Bod
Polish: Pozycja
Hungarian: Tétel
Slovenian: Rubrika
Estonian: Valdkond
Latvian: Pozīcija
Lithuanian: Pavadinimas
English: Amount (not including VAT)
French: Montant hors TVA
German: Betrag ohne MwSt.
Spanish: Importe sin IVA
Italian: Importo IVA esclusa
Portuguese: Montante sem IVA
Dutch: Bedrag (excl. BTW)
Danish: Beløb uden moms
Swedish: Belopp exklusive moms
Finnish: Summa ilman alv:tä
Greek: Ποσό (χωρίς τον ΦΠΑ)
Czech: Částka bez DPH
Slovak: Suma bez DPH
Polish: Kwota bez VAT
Hungarian: HÉA nélküli összeg
Slovenian: Znesek (brez DDV)
Estonian: Summa ilma KMta
Latvian: Summa bez PVN
Lithuanian: Suma be PVM
English: Destruction (transport and processing)
French: Destruction (transport et traitement)
German: Unschädliche Beseitigung (Transport und Verarbeitung)
Spanish: Destrucción (transporte y tratamiento)
Italian: Distruzione (trasporto e trattamento)
Portuguese: Destruição (transporte e tratamento)
Dutch: Destructie (vervoer en behandeling)
Danish: Destruktion (transport og behandling)
Swedish: Destruktion (transport och bearbetning)
Finnish: Hävittäminen (kuljetus ja käsittely)
Greek: Καταστροφή (μεταφορά και επεξεργασία)
Czech: Zničení (přeprava a zpracování)
Slovak: Likvidácia (prevoz a spracovanie)
Polish: Zniszczenie (transport i utylizacja)
Hungarian: Megsemmisítés (szállítás és kezelés)
Slovenian: Uničenje (prevoz in predelava)
Estonian: Hävitamine (transport ja käitlemine)
Latvian: Iznīcināšana (pārvadāšana un apstrāde)
Lithuanian: Skerdenų sunaikinimas (pervežimas ir apdorojimas)
English: Disinsectisation (salaries and products)
French: Désinsectisation (salaires et produits)
German: Desinsektion (Löhne und Produkte)
Spanish: Desinsectación (salarios y productos)
Italian: Disinfestazione (retribuzioni e prodotti)
Portuguese: Desinsectização (salários e produtos)
Dutch: Insectenverdelging (salarissen en producten)
Danish: Insektbekæmpelse (løn og produkter)
Swedish: Insektsbekämpning (löner och produkter)
Finnish: Hyönteistentorjunta (palkat ja tuotteet)
Greek: Απεντόμωση (μισθοί και προϊόντα)
Czech: Dezinsekce (platy a výrobky)
Slovak: Dezinsekcia (platy a výrobky)
Polish: Dezynsekcja (wynagrodzenie i środki)
Hungarian: Rovarirtás (bérek és termékek)
Slovenian: Dezinsekcija (plače in proizvodi)
Estonian: Desinsektsioon (palgad ja tooted)
Latvian: Dezinsekcija (algas un produkti)
Lithuanian: Dezinfekcija (alga ir produktai)
English: Total
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Summa
Finnish: Yhteensä
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Slovak: Spolu
Polish: Ogółem
Hungarian: Összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Kokku
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: ANNEX IIIb
French: ANNEXE III b
German: ANHANG IIIb
Spanish: ANEXO III b
Italian: ALLEGATO III b
Portuguese: ANEXO III b
Dutch: BIJLAGE III b
Danish: BILAG IIIb
Swedish: BILAGA III b
Finnish: LIITE III b
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙΙβ
Czech: PŘÍLOHA IIIb
Slovak: PRÍLOHA IIIb
Polish: ZAŁĄCZNIK III b
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIIb
Estonian: III b LISA
Latvian: III.b PIELIKUMS
Lithuanian: IIIb PRIEDAS
English: Application for a contribution towards compensation for other eligible costs associated with the bluetongue vaccination campaign
French: Demande de contribution à l’indemnisation des autres coûts éligibles dans le cadre de la campagne de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton
German: Antrag auf Finanzhilfe zur Erstattung anderer, im Rahmen der Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit entstandener beihilfefähiger Kosten
Spanish: Solicitud de contribución a la indemnización por los demás gastos subvencionables de la campaña de vacunación contra la fiebre catarral ovina
Italian: Domanda di contributo all’indennizzo delle altre spese ammissibili nel quadro della campagna di vaccinazione contro la febbre catarrale degli ovini
Portuguese: Pedido de participação na indemnização das outras despesas elegíveis no âmbito da campanha de vacinação contra a febre catarral ovina
Dutch: Verzoek om een bijdrage in de vergoeding van de andere subsidiabele kosten in het kader van de vaccinatiecampagne tegen bluetongue
Danish: Anmodning om tilskud til godtgørelse af andre udgifter i forbindelse med kampagnen med vaccination mod bluetongue
Swedish: Ansökan om bidrag till kompensation av övriga stödberättigande kostnader för vaccineringskampanjen mot bluetongue
Finnish: Hakemus lampaan bluetongue-taudin rokotuskampanjasta aiheutuneiden tukikelpoisten kustannusten osittaiseksi korvaamiseksi
Greek: Αίτηση χρηματοδοτικής συμμετοχής στην αποζημίωση των άλλων επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο της εκστρατείας εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου
Czech: Žádost o příspěvek na náhradu způsobilých nákladů spojených s očkovací kampaní proti katarální horečce ovcí
Slovak: Žiadosť o príspevok na náhradu ďalších oprávnených nákladov v rámci vakcinačnej kampane proti katarálnej horúčke oviec
Polish: Wniosek o dopłatę do odszkodowania z tytułu innych kosztów kwalifikowanych w ramach kampanii szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka
Hungarian: A kéknyelv-betegség elleni vakcinázási kampány keretében támogatható egyéb költségekért kifizetett kártalanításhoz való hozzájárulás iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za prispevek k nadomestilu drugih upravičenih stroškov v zvezi z akcijo cepljenja proti bolezni modrikastega jezika
Estonian: Lammaste katarraalse palaviku vastase vaktsineerimiskampaaniaga seotud muude abikõlblike kulude toetustaotlus
Latvian: Pieteikums ieguldījuma saņemšanai par vakcinēšanas kampaņas pret infekciozo katarālo drudzi attaisnoto izmaksu kompensāciju
Lithuanian: Prašymas iš dalies kompensuoti su vakcinavimu prieš avių mėlynojo liežuvio ligą susijusias kitas reikalavimus atitinkančias išlaidas
English: Number of doses
French: Nombre de doses
German: Anzahl Dosen
Spanish: Número de dosis
Italian: Numero di dosi
Portuguese: Número de doses
Dutch: Aantal doses
Danish: Antal doser
Swedish: Antal doser
Finnish: Annosten lukumäärä
Greek: Αριθμός δόσεων
Czech: Počet dávek
Slovak: Počet dávok
Polish: Liczba dawek
Hungarian: Adagok száma
Slovenian: Število odmerkov
Estonian: Dooside arv
Latvian: Devu skaits
Lithuanian: Dozių skaičius
English: Salaries and fees (personnel specifically recruited)
French: Salaires et honoraires (personnel spécifiquement recruté)
German: Löhne und Gehälter (eigens zu diesem Zweck eingesetztes Personal)
Spanish: Salarios y honorarios (personal contratado específicamente)
Italian: Retribuzioni (personale specificamente impiegato)
Portuguese: Salários e honorários (pessoal especificamente contratado)
Dutch: Salarissen en honoraria (speciaal aangeworven personeel)
Danish: Løn og honorarer (personale, der er særligt ansat)
Swedish: Löner och övrig ersättning (särskilt anställd personal)
Finnish: Palkat ja palkkiot (rokotushenkilöstö)
Greek: Μισθοί και αμοιβές (προσωπικό που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό)
Czech: Platy a odměny (speciálně zaměstnaných osob)
Slovak: Platy a odmeny (osobitne prijatý personál)
Polish: Wynagrodzenia i honoraria (pracowników zatrudnionych specjalnie w tym celu)
Hungarian: Bérek és díjazások (kifejezetten erre a célra alkalmazott személyzet)
Slovenian: Plače in honorarji (osebje, zaposleno v ta namen)
Estonian: Töötasud (eraldi palgatud tööjõud)
Latvian: Darba algas un atlīdzība (īpaši šim nolūkam nolīgtā personāla)
Lithuanian: Alga ir honorarai (šiam tikslui pasamdyti darbuotojai)
English: Consumables and vaccination-specific equipment
French: Consommables et équipement spécifiques à la vaccination
German: Verbrauchsgüter und spezielle Impfausstattung
Spanish: Equipo y materiales fungibles específicos para la vacunación
Italian: Materiali consumabili e attrezzatura specifica per la vaccinazione
Portuguese: Produtos consumíveis e equipamento específicos para a vacinação
Dutch: Speciaal voor de vaccinatie aangeschafte verbruiksgoederen en uitrusting
Danish: Hjælpematerialer og specifikt udstyr til vaccination
Swedish: Förbrukningsmateriel och särskild utrustning för vaccinering
Finnish: Rokotuksissa käytettävät kulutushyödykkeet ja erityisvälineet
Greek: Αναλώσιμα και ειδικός εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τον εμβολιασμό
Czech: Spotřební materiál a zvláštní vybavení používané pro očkování
Slovak: Spotrebný tovar a osobitné zariadenie na vakcináciu
Polish: Materiały eksploatacyjne i specjalny sprzęt używany do szczepienia
Hungarian: Fogyóeszközök és a vakcinázás különleges felszerelései
Slovenian: Potrošno blago in posebna oprema za cepljenje
Estonian: Vaktsineerimise erivarustus ja kulumaterjalid
Latvian: Vakcinēšanas patēriņa materiāli un īpašais aprīkojums
Lithuanian: Vakcinavimui naudojami vartojimo reikmenys ir speciali įranga
English: On 28 December 2004 Portugal submitted an initial estimation of the costs incurred in the context of the emergency measures taken to combat the disease.
Spanish: El 28 de diciembre de 2004, Portugal presentó una primera estimación de los costes de las medidas de urgencia contra la enfermedad.
Danish: Portugal fremlagde den 28. december 2004 et første overslag over de afholdte udgifter til aktioner af hastende karakter til bekæmpelse af sygdommen.
Polish: W dniu 28 grudnia 2004 r. Portugalia przedstawiła pierwszą szacunkową wysokość kosztów poniesionych w ramach środków nadzwyczajnych walki z chorobą.
Slovenian: decembra 2004 je Portugalska predložila prvo oceno izdatkov, ki so nastali v okviru izrednih ukrepov za boj proti bolezni.
English: This estimation, updated on 25 February 2005, amounts to EUR 9005320.
Spanish: Dicha estimación, actualizada el 25 de febrero de 2005, es de 9005320 EUR.
Danish: Overslaget blev ajourført den 25. februar 2005 og beløber sig til 9005320 EUR.
Polish: Następnie w dniu 25 lutego 2005 r. uaktualniono szacunkowe koszty, które wynoszą 9005320 EUR.
Slovenian: Najnovejša ocena izdatkov je 25. februarja 2005 znašala 9005320 EUR.
English: Billy-goats Kids
German: Ziegenlamm
Italian: Capretti
Dutch: geitenlam
Greek: κατσικάκια
Estonian: kitsetall
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/99/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) által módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/99/EK (OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2005/603/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 11).
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/605/ΕΚ (ΕΕ L 206 της 9.8.2005, σ. 11).
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2005/603/EK határozattal (HL L 206., 2005.8.9., 11. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti Lēmumu 2005/603/EK (OV L 206, 9.8.2005., 11. lpp.).
English: On 24 November 2004, outbreaks of bluetongue appeared in Portugal. The emergence of this disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Polish: Ogniska choroby niebieskiego języka pojawiły się w Portugalii w dniu 24 listopada 2004 r. Pojawienie się tej choroby jest poważnym zagrożeniem dla inwentarza zwierząt Wspólnoty.
English: Rams Lambs
Portuguese: carneiro