FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1), SECOND INDENT
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES À L’ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1, DEUXIÈME TIRET
German: LISTE DER PERSONEN NACH ARTIKEL 1 ABSATZ 1 ZWEITER GEDANKENSTRICH
Spanish: LISTA DE PERSONAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1, APARTADO 1, SEGUNDO GUIÓN
Italian: ELENCO DELLE PERSONE DI CUI ALL’ARTICOLO 1, PARAGRAFO 1, SECONDO TRATTINO
Portuguese: LISTE DAS PESSOAS REFERIDAS NO SEGUNDO TRAVESSÃO DO N.o 1 DO ARTIGO 1.o
Dutch: LIJST VAN DE IN ARTIKEL 1, LID 1, TWEEDE STREEPJE, BEDOELDE PERSONEN
Danish: LISTE OVER DE PERSONER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 1, ANDET LED
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER PERSONER ENLIGT ARTIKEL 1.1 ANDRA STRECKSATSEN
Finnish: LUETTELO 1 ARTIKLAN 1 KOHDAN TOISESSA LUETELMAKOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
Czech: SEZNAM OSOB PODLE ČL. 1 ODST. 1 DRUHÉ ODRÁŽKY
Slovak: ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1 DRUHEJ ZARÁŽKE
Polish: WYKAZ OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 1 TIRET DRUGIE
Hungarian: AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK FRANCIA BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ ČLENA 1(1), DRUGA ALINEA
Estonian: ARTIKLI 1 LÕIKE 1 TEISES TAANDES OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Latvian: KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PANTA 1. PUNKTA OTRAJĀ IEVILKUMĀ MINĒTĀS PERSONAS
Lithuanian: 1 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
English: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Minister for Education”.
French: BOMECHKO, Elena Vasilievna, “ministre de l’éducation”.
German: BOMESCHKO, Jelena Wasiljewna, ‚Ministerin für Bildung‘.
Spanish: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Ministra de Educación”.
Italian: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “ministro della pubblica istruzione”.
Portuguese: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “ministra da Educação”.
Dutch: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, „minister van Onderwijs”.
Danish: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, »undervisningsminister«
Swedish: BOMESJKO, Jelena Vasiljevna, ’utbildningsminister’.
Finnish: BOMEŠKO, Jelena Vasiljevna, ”opetusministeri”.
Greek: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “Υπουργός Παιδείας”.
Czech: BOMEŠKOVÁ, Jelena Vasiljevna, ‚ministryně školství‘.
Slovak: BOMEŠKO, Elena Vasiljevna, ‚ministerka školstva’.
Polish: BOMIESZKO, Jelena Waliliewna, »Minister Edukacji«.
Hungarian: BOMESKO, Elena Vasziljevna, »oktatásügyi miniszter«.
Slovenian: BOMEŠKO, Elena Vasiljevna, ‚ministrica za izobraževanje’.
Estonian: BOMEŠKO, Jelena Vassiljevna,“haridusminister”.
Latvian: BOMESHKO, Elena Vasilyevna, “izglītības ministre”.
Lithuanian: BOMEŠKO, Elena Vasiljevna, „švietimo ministrė“.
English: GELLO, Valentina Alexeyevna, “First Deputy Minister for Education”.
French: GELLO, Valentina Alexeievna, “premier ministre adjoint de l’éducation”.
German: GELLO, Walentina Alexejewna, ‚Erste Stellvertretende Ministerin für Bildung‘.
Spanish: GELLO, Valentina Alexeyevna, “Viceministra de Educación”.
Italian: GELLO, Valentina Alexeyevna, “primo Viceministro della pubblica istruzione”.
Portuguese: GELLO, Valentina Alexeyevna, “primeira vice-ministra da Educação”.
Dutch: GELLO, Valentina Alexeyevna, „eerste onderminister van Onderwijs”.
Danish: GELLO, Valentina Alexeyevna, »første viceundervisningsminister«
Swedish: GELLO, Valentina Aleksejevna, ’förste biträdande utbildningsminister’.
Finnish: GELLO, Valentina Aleksejevna, ”ensimmäinen varaopetusministeri”.
Greek: GELLO, Valentina Alexeyevna, “Πρώτος Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας”.
Czech: GELLOVÁ, Valentina Alexejevna, ‚první náměstkyně ministryně školství‘.
Slovak: GELLO, Valentina Alexejevna, ‚prvá štátna tajomníčka ministerstva školstva’.
Polish: GELLO, Walentyna Aleksiejewna, »Pierwsza Wiceminister Edukacji«.
Hungarian: GELLO, Valentina Alekszejevna, »az oktatásügyi miniszter első helyettese«.
Slovenian: GELLO, Valentina Aleksejevna, ‚prva namestnica ministrice za izobraževanje’.
Estonian: GELLO, Valentina Aleksejevna, “haridusministri esimene asetäitja”.
Latvian: GELLO, Valentina Alexeyevna, “izglītības ministra pirmā vietniece”.
Lithuanian: GELLO, Valentina Aleksejevna, „švietimo ministrės pirmoji pavaduotoja“.
English: SURINOV, Viktor Georgyevich, “Deputy Minister for Education”.
French: SURINOV, Viktor Georgievitch, “ministre adjoint de l’éducation”.
German: SURINOW, Viktor Georgjewitsch, ‚Stellvertretender Minister für Bildung‘.
Spanish: SURINOV, Viktor Georgyevich, “Viceministro de Educación”.
Italian: SURINOV, Viktor Georgyevich, “Viceministro della pubblica istruzione”.
Portuguese: SURINOV, Viktor Georgyevich, “vice-ministro da Educação”.
Dutch: SURINOV, Viktor Georgyevich, „onderminister van Onderwijs”.
Danish: SURINOV, Viktor Georgyevich, »viceundervisningsminister«
Swedish: SURINOV, Viktor Georgevitj, ’biträdande utbildningsminister’.
Finnish: SURINOV, Viktor Georgjevitš, ”varaopetusministeri”.
Greek: SURINOV, Viktor Georgyevich, “Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας”.
Czech: SURINOV, Viktor Georgijevič, ‚náměstek ministryně školství‘.
Slovak: SURINOV, Viktor Georgijevič, ‚štátny tajomník ministerstva školstva’.
Polish: SURINOW, Wiktor Gieorgiewicz, »Wiceminister Edukacji«.
Hungarian: SZURINOV, Viktor Georgijevics, »oktatásügyi miniszterhelyettes«.
Slovenian: SURINOV, Viktor Georgjevič, ‚namestnik ministrice za izobraževanje’,
Estonian: SURINOV, Viktor Georgjevitš, “haridusministri asetäitja”.
Latvian: SURINOV, Viktor Georgyevich, “izglītības ministra vietnieks”.
Lithuanian: SURINOV, Viktor Georgjevič, „švietimo ministrės pavaduotojas“.
English: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Deputy Head of City Administration of Bendery, responsible for education issues.
French: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, chef adjoint de l’administration de la ville de Bendery, responsable des questions d’éducation.
German: GORBENKO, Swetlana Alexandrowna, Stellvertretende Leiterin der Stadtverwaltung von Bendery, zuständig für Bildungsfragen.
Spanish: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Jefa adjunta de la administración municipal de Bendery, responsable de asuntos de educación.
Italian: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, vicecapo dell’amministrazione comunale di Bendery, responsabile della pubblica istruzione.
Portuguese: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, vice-presidente da Câmara de Bendery, responsável pelo pelouro da educação.
Dutch: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Bendery.
Danish: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, »chef for den kommunale administration i Bendery« med ansvar for uddannelsesspørgsmål
Swedish: GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, biträdande chef för den kommunala administrationen i Bender (rum. Tighina, ry. Bendery), med ansvar för utbildningsfrågor.
Finnish: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Bender.
Greek: GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, αναπληρώτρια προϊσταμένη της τοπικής διοίκησης του Bendery, υπεύθυνη για εκπαιδευτικά θέματα.
Czech: GORBENKOVÁ, Světlana Alexandrovna, zástupkyně vedoucího městského úřadu v Bendery pro otázky školství.
Slovak: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, podpredsedníčka mestskej správy mesta Bendery, zodpovedná za školstvo.
Polish: GORBIENKO, Swietłana Aleksandrowna, Wiceprezydent Miasta Bendery ds. Edukacji.
Hungarian: GORBENKO, Szvetlana Alekszandrovna, a benderi városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, namestnica vodje mestne uprave v Benderiju, odgovorna za izobraževanje.
Estonian: GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, Benderõ aselinnapea haridusküsimustes.
Latvian: GORBENKO, Svetlana Alexandrovna, Benderu pašvaldības vadītāja vietniece, atbildīga par izglītības jautājumiem.
Lithuanian: GORBENKO, Svetlana Aleksandrovna, Benderų miesto administracijos vadovo pavaduotoja, atsakinga už švietimo klausimus.
English: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Head of Department of Education, Tiraspol.
French: PACHTCHENKO, Maria Rafailovna, chef du ministère de l’éducation, à Tiraspol.
German: PASCHENKO, Maria Rafailowna, Leiterin des Bildungsdezernats von Tiraspol.
Spanish: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, Jefa del Departamento de Educación, Tiraspol.
Italian: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, capo del ministero della pubblica istruzione, Tiraspol.
Portuguese: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, directora dos Serviços de Educação, Tiraspol.
Dutch: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, hoofd van de afdeling Onderwijs, Tiraspol.
Danish: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, »chef for uddannelsesafdelingen i Tiraspol«
Swedish: PASJTJENKO, Marija Rafailovna, chef för utbildningsförvaltningen i Tiraspol.
Finnish: PAŠENKO, Maria Rafailovna, koulutusyksikön johtaja, Tiraspol.
Greek: PACHTCΗΕΝΚΟ, Maria Rafailovna, προϊσταμένη του τμήματος Παιδείας, Tiraspol.
Czech: PAŠČENKOVÁ, Maria Rafajlovna, vedoucí odboru školství, Tiraspol.
Slovak: PAŠČENKO, Maria Rafailovna, predsedníčka odboru školstva, Tiraspol.
Polish: PASZCZENKO, Maria Rafiełowna, Dyrektor Wydziału Edukacji, Tyraspol.
Hungarian: PASCSENKO, Maria Rafailovna, a tiraszpoli oktatási ügyosztály vezetője.
Slovenian: PAŠČENKO, Maria Rafailovna, vodja oddelka z izobraževanje v Tiraspolu.
Estonian: PAŠENKO, Maria Rafailovna, Tiraspoli haridusameti juhataja.
Latvian: PASHCHENKO, Maria Rafailovna, izglītības nodaļas vadītāja, Tiraspole.
Lithuanian: PAŠČENKO, Marija Rafailovna, švietimo departamento vadovė, Tiraspolis.
English: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Deputy Head of City Administration of Rybnitsa, responsible for education issues.
French: TCHERBOULENKO, Alla Viktorovna, chef adjoint de l’administration de la ville de Ribnita, responsable des questions d’éducation.
German: TSCHERBULENKO, Alla Wiktorowna, Stellvertretende Leiterin der Stadtverwaltung von Ribnita, zuständig für Bildungsfragen.
Spanish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Jefa adjunta de la administración municipal de Rybnitsa, responsable de asuntos de educación.
Italian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, vicecapo dell’amministrazione comunale di Rybnitsa, responsabile della pubblica istruzione.
Portuguese: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, vice-presidente da Câmara de Rybnitsa, responsável pelo pelouro da educação.
Dutch: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, plaatsvervangend hoofd van het stadsbestuur voor onderwijsvraagstukken, Rybnitsa.
Danish: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, »sous-chef for den kommunale administration« i Rybnitsa, med ansvar for uddannelsesspørgsmål.
Swedish: TJERBULENKO, Alla Viktorovna, biträdande chef för den kommunala administrationen i Ribnița (ry. Rybnitsa), med ansvar för utbildningsfrågor.
Finnish: TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, koulutusasioista vastaava kaupungin varahallintojohtaja, Ribnita.
Greek: TCHERBOULENKO, Alla Viktorovna, αναπληρώτρια προϊσταμένη της τοπικής διοίκησης της πόλης Rybnitsa υπεύθυνη για εκπαιδευτικά θέματα.
Czech: ČERBULENKOVÁ, Alla Viktorovna, zástupkyně vedoucího městského úřadu v Rybnici pro otázky školství.
Slovak: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, podpredsedníčka mestskej správy mesta Rybnica, zodpovedná za školstvo.
Polish: CZERBULENKO, Ałła Wiktorowna, Wiceprezydent Miasta Rybnica ds. Edukacji.
Hungarian: CSERBULENKO, Alla Viktorovna, a ribnyicai városi közigazgatás oktatásügyekért felelős vezetőhelyettese.
Slovenian: ČERBULENKO, Alla Viktorovna, namestnica vodje mestne uprave v Ribnici, odgovorna za izobraževanje.
Estonian: TŠERBULENKO, Alla Viktorovna, Ribnita aselinnapea haridusküsimustes.
Latvian: CHERBULENKO, Alla Viktorovna, Ribņicas pašvaldības vadītāja vietniece, atbildīga par izglītības jautājumiem.
Lithuanian: ČERBULENKO, Ala Viktorovna, Ribnicos miesto administracijos vadovo pavaduotoja, atsakinga už švietimo klausimus.
English: This Common Position shall take effect on 28 February 2005. It shall apply until 27 February 2006.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos em 28 de Fevereiro de 2005 e é aplicável até 27 de Fevereiro de 2006.