FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, such publication took place on 9 August 2003.
French: Ladite publication a eu lieu le 9 août 2003.
German: Die diesbezügliche Veröffentlichung erfolgte am 9. August 2003.
Spanish: Dicha publicación se produjo el 9 de agosto de 2003.
Italian: Nel caso in oggetto, la decisione suddetta è stata pubblicata il 9 agosto 2003.
Portuguese: Essa publicação ocorreu em 9 de Agosto de 2003.
Dutch: Dit besluit werd op 9 augustus 2003 bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen heraf fandt sted den 9. august 2003.
Swedish: Offentliggörandet i detta ärende ägde rum den 9 augusti 2003.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta tässä asiassa julkaistiin 9 päivänä elokuuta 2003.
Greek: Η δημοσίευση εν προκειμένω πραγματοποιήθηκε στις 9 Αυγούστου 2003.
Czech: Zveřejnění této věci proběhlo dne 9. srpna 2003.
Slovak: Uvedené rozhodnutie bolo uverejnené 9. augusta 2003.
Polish: Sprawa ta została opublikowana w dniu 9 sierpnia 2003 r.
Hungarian: Erre a közzétételre 2003. augusztus 9-én került sor.
Slovenian: Datum omenjene objave je bil 9. avgust 2003.
Estonian: Nimetatud avaldamine toimus 9. augustil 2003.
Latvian: Šī publikācija nāca klajā 2003. gada 9. augustā.
Lithuanian: Šiuo atveju paskelbimo diena – 2003 m. rugpjūčio 9 d.
English: Thus, aid provided under this scheme since 9 August 2003 should be recovered.
French: En revanche, les aides accordées en vertu du régime d’aides depuis le 9 août 2003 sont à récupérer.
German: Beihilfen, die ab dem 9. August 2003 im Rahmen dieser Beihilferegelung gewährt wurden, sind hingegen zurückzufordern.
Spanish: En cambio, las ayudas concedidas en virtud de este régimen a partir del 9 de agosto de 2003 deberán ser objeto de recuperación.
Italian: Si deve invece recuperare l’aiuto erogato dal 9 agosto 2003 nell’ambito del regime di aiuti in questione.
Portuguese: Em contrapartida, os auxílios concedidos ao abrigo deste regime a partir de 9 de Agosto de 2003 devem ser objecto de recuperação.
Dutch: Steun die op grond van de steunmaatregel na 9 augustus 2003 werd verstrekt, moet echter wel worden teruggevorderd.
Danish: Støtte tildelt under støtteordningen efter den 9. august 2003 skal dog tilbagebetales.
Swedish: Stöd som lämnats genom stödordningen sedan den 9 augusti 2003 skall dock återkrävas.
Finnish: Tuki, joka on myönnetty tukiohjelman mukaisesti 9 päivän elokuuta 2003 jälkeen, on kuitenkin perittävä takaisin.
Greek: Αντιθέτως, κάθε ενίσχυση η οποία χορηγήθηκε μετά τις 9 Αυγούστου 2003 είναι επιστρεπτέα.
Czech: Navrácení podpory, která byla poskytnuta podle režimu podpory od 9. srpna 2003, však bude vyžadováno.
Slovak: Na druhej strane musí dôjsť k vráteniu pomoci poskytnutej v súlade s programom pomoci po 9. auguste 2003.
Polish: Pomoc, której udzielono w ramach programu pomocy państwa począwszy od dnia 9 sierpnia 2003 r., należy jednak zwrócić.
Hungarian: Ennek megfelelően a 2003. augusztus 9-e óta az ebben a támogatásrendszer keretében nyújtott támogatás visszatérítendő.
Slovenian: Nasprotno pa je treba pomoči, dodeljene v skladu s shemo pomoči od 9. avgusta 2003, vrniti.
Estonian: Seevastu alates 9. augustist 2003 vastavalt abikavale antud abid tuleb tagastada.
Latvian: Turpretim atbalsts, kas šo atbalsta noteikumu ietvaros ir piešķirts, sākot ar 2003. gada 9. augustu, ir jāatgūst.
Lithuanian: Taigi turėtų būti grąžinta pagal šią pagalbos sistemą po 2003 m. rugpjūčio 9 d. suteikta pagalba.
English: CONCLUSION
German: VI SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VI SLUTSATS
Finnish: VI PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: The scheme constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Le régime d’aides constitue un régime d’aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Beihilferegelung stellte eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: El régimen de ayudas constituye un régimen de ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Il regime di aiuti in questione costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: O regime constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De steunmaatregel vormt staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Støtteordningen udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Stödordningen utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tukiohjelma on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Režim podpory je státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Program pomoci je programom štátnej pomoci podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Program pomocy państwa stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A támogatásrendszer az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Shema pomoči predstavlja shemo državnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Abikava näol on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Atbalsta noteikumi bija pastāvoša atbalsta EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Pagalbos sistema yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Since no other reasons of compatibility can be envisaged for the scheme as such, the latter is incompatible with the common market.
French: Comme aucune autre raison ne peut être invoquée pour démontrer la compatibilité du régime d’aides, celui-ci est incompatible avec le marché commun.
German: Da auch keine anderen Gründe für eine Vereinbarkeit der Beihilferegelung als solche vorliegen, ist diese mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Dado que no puede alegarse ninguna otra razón para demostrar la compatibilidad de este régimen de ayudas, se considera incompatible con el mercado común.
Italian: Poiché non è riscontrabile nessun altro elemento attestante la compatibilità del regime di aiuti in quanto tale, esso è incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Uma vez que não podem ser invocadas outras razões para a compatibilidade do regime, este é incompatível com o mercado comum.
Dutch: Omdat de steunmaatregel niet op andere gronden als verenigbaar moet worden beschouwd, is deze onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da der ikke findes andre årsager til at betragte støtteordningen som forenelig, er den uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Eftersom det inte finns några andra orsaker till förenlighet för stödordningen som sådan, är denna oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska tukiohjelmaan sellaisenaan ei voida soveltaa muita soveltuvuusperusteita, tukiohjelma ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Επειδή δεν υφίσταται κανένας άλλος λόγος στον οποίον να μπορεί να βασισθεί το συμβιβάσιμο του καθεστώτος ενισχύσεων ως έχει, τούτο είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Protože neexistují jiné důvody pro slučitelnost režimu podpory jako takového, je tento neslučitelný se společným trhem.
Slovak: Keďže sa nemožno dovolávať žiadneho iného dôvodu na dokázanie zlučiteľnosti programu pomoci, tento program pomoci nie je zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: Ponieważ nie ma żadnych innych przyczyn zgodności programu pomocy jako takiego, to jest on niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a támogatásrendszerrel kapcsolatban az összeegyeztethetőség nem állapítható meg más alapon, az a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
Slovenian: Ker ni nobenega drugega razloga za dokaz združljivosti sheme pomoči, je ta nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Et abikava kokkusobivuse tõestamiseks ei saa tuua välja ühtegi teist põhjust, on see ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Tā kā nav arī cita atbalsta saderības pamatojuma, tas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Kadangi iš esmės nėra kitų priežasčių pagalbos sistemai laikyti suderinama, ji yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: In accordance with Article 14(1) of the procedural Regulation, the unlawfully paid aid should be recovered.
French: Conformément à l’article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) no 659/1999, l’aide illégalement versée doit être récupérée.
German: Die rechtswidrig ausgezahlte Beihilfe ist gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 zurückzufordern.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento (CE) no 659/1999, la ayuda concedida ilegalmente debe ser objeto de recuperación.
Italian: A norma dell’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, l’aiuto concesso illegalmente deve essere recuperato.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 1 do artigo 14.o do Regulamento processual, os auxílios concedidos ilegalmente devem ser recuperados.
Dutch: De onrechtmatig verleende steun moet worden teruggevorderd op grond van artikel 14, lid 1, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Den ulovligt udbetalte støtte skal tilbagebetales i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Det olagligt utbetalade stödet bör återkrävas i enlighet med artikel 14.1 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Sääntöjenvastaisesti maksettu tuki on perittävä takaisin asetuksen (EY) N:o 659/1999 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Επιβάλλεται να αξιωθεί η επιστροφή κάθε παρανόμως καταβληθείσας ενίσχυσης κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Navrácení protiprávně vyplacené podpory musí být vyžádáno v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 sa musí pomoc, ktorá bola protiprávne vyplatená, vrátiť.
Polish: Bezprawnie wypłacona pomoc powinna być zwrócona zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A 659/1999/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően a jogtalanul kifizetett támogatás visszatérítendő.
Slovenian: V skladu s členom 14(1) Uredbe (ES) št. 659/1999 se mora nezakonito plačano pomoč vrniti.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 14 lõikele 1 tuleb ebaseaduslikult antud abi tagasi nõuda.
Latvian: Nelikumīgi izmaksātais atbalsts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 659/1999 14. panta 1. punktu ir jāatgūst.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnio 1 dalį neteisėtai išmokėta pagalba turėtų būti išieškota.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Sweden shall abolish the aid scheme referred to in Article 1 in so far as it is continuing to produce effects.
French: La Suède supprime le régime d’aides visé à l’article 1er dans la mesure où il continue à produire des effets.
German: Schweden hebt die in Artikel 1 genannte Beihilferegelung auf, soweit sie noch wirksam ist.
Spanish: Suecia suprimirá el régimen de ayudas contemplado en el artículo 1 en la medida en que siga produciendo efectos.
Italian: La Svezia pone fine al regime di aiuti di cui all’articolo 1, se esso è tuttora in vigore.
Portuguese: A Suécia porá termo ao regime de auxílios referido no artigo 1.o, na medida em que este continuar a produzir efeitos.
Dutch: Zweden trekt de in artikel 1 bedoelde steunmaatregel in voorzover deze nog effect heeft.
Danish: Sverige skal ophæve den støtteordning, der nævnes i artikel 1, i det omfang den stadig har virkninger.
Swedish: Sverige skall upphäva den stödordning som avses i artikel 1 i den mån den fortfarande har effekter.
Finnish: Ruotsin on kumottava 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma siltä osin kuin se on edelleen voimassa.
Greek: Η Σουηδία οφείλει να καταργήσει το καθεστώς ενισχύσεων που μνημονεύεται στο άρθρο 1 στον βαθμό που αυτό εξακολουθεί να παράγει αποτελέσματα.
Czech: Švédsko musí zrušit režim podpory uvedený v článku 1, pokud je stále účinný.
Slovak: Švédsko zrušuje program pomoci uvedený v článku 1, pretože má naďalej účinky.
Polish: Szwecja uchyli system pomocy państwa, którego dotyczy art. 1, w zakresie, w jakim system ten w dalszym ciągu funkcjonuje.
Hungarian: Svédország köteles megszüntetni az 1. cikkben hivatkozott támogatásrendszert, amennyiben az továbbra is hatályos.
Slovenian: Švedska bo odpravila shemo pomoči iz člena 1 tako, da bo še vedno učinkovita.
Estonian: Rootsi tühistab artiklis 1 osutatud abikava, kui sellest tekib jätkuvalt õiguslikke tagajärgi.
Latvian: Zviedrija atceļ 1. pantā minētos atbalsta noteikumus, ciktāl tie vēl ir spēkā.
Lithuanian: Švedija panaikina 1 straipsnyje nurodytą pagalbos sistemą tiek, kiek ji ir toliau kelia padarinius.
English: Sweden shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1.
French: La Suède prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides visées à l’article 1er.
German: Schweden ergreift alle notwendigen Maßnahmen, um die in Artikel 1 genannte Beihilfe von den Empfängern zurückzufordern.
Spanish: Suecia adoptará todas las medidas necesarias para obtener de los beneficiarios la recuperación de la ayuda contemplada en el artículo 1.
Italian: La Svezia adotta tutti i provvedimenti necessari per recuperare presso i beneficiari l’aiuto di cui all’articolo 1.
Portuguese: A Suécia tomará todas as medidas necessárias para recuperar o auxílio referido no artigo 1.o junto do beneficiário.
Dutch: Zweden treft alle nodige maatregelen om de in artikel 1 bedoelde steun van de begunstigden terug te vorderen.
Danish: Sverige træffer alle nødvendige foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der er omhandlet i artikel 1, og som allerede ulovligt er udbetalt til støttemodtagerne.
Swedish: Sverige skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1.
Finnish: Ruotsin on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 1 artiklassa tarkoitetun tuen perimiseksi takaisin tuensaajilta.
Greek: Η Σουηδία οφείλει να λάβει κάθε μέτρο που είναι απαραίτητο προκειμένου να ανακτηθεί από τους δικαιούχους η ενίσχυση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1.
Czech: Švédsko musí přijmout veškerá opatření nezbytná k tomu, aby si od příjemců podpory vyžádalo navrácení podpory uvedené v článku 1.
Slovak: Švédsko prijme nevyhnutné opatrenia, aby príjemcovia vrátili pomoc uvedenú v článku 1.
Polish: Szwecja podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zażądania zwrotu pomocy wymienionej w art. 1 od beneficjentów pomocy.
Hungarian: Svédország köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy a kedvezményezettekkel visszatéríttesse az 1. cikkben hivatkozott támogatást.
Slovenian: Švedska bo sprejela vse potrebne ukrepe za vračilo pomoči iz člena 1 s strani upravičencev.
Estonian: Rootsi võtab kõik vajalikud meetmed, et abisaajatelt artiklis 1 osutatud abi tagasi saada.
Latvian: Zviedrija veic visus nepieciešamos pasākumus, lai no atbalsta saņēmējiem atgūtu 1. pantā minēto atbalstu.
Lithuanian: Švedija imasi visų būtinų priemonių 1 straipsnyje nurodytai pagalbai išieškoti iš pagalbos gavėjų.
English: Sweden shall cancel all payment of outstanding aid with effect of the date of the present decision.
French: La Suède met fin aux mesures d’aide et annule l’ensemble des versements encore dus avec effet à la date d’entrée en vigueur de la présente décision.
German: Schweden stellt die Gewährung noch nicht ausgezahlter Beihilfen ab Inkrafttreten dieser Entscheidung ein.
Spanish: En cuanto a las ayudas pendientes de pago, Suecia deberá suprimir todos los pagos con efecto en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Italian: Alla data alla quale entra in vigore la presente decisione, la Svezia cessa di accordare l’aiuto non ancora erogato.
Portuguese: A Suécia porá termo às medidas de auxílio e cancelará o pagamento de qualquer auxílio pendente a partir da data da entrada em vigor da presente decisão.
Dutch: Zweden heft alle uitkeringen van nog niet uitbetaalde steun op met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze beschikking.
Danish: Sverige indstiller udbetalingen af støtte, som endnu ikke er udbetalt på datoen for denne beslutnings ikrafttræden.
Swedish: Sverige skall inställa utbetalningen av det stöd som ännu inte utbetalats från dagen för ikraftträdandet av föreliggande beslut.
Finnish: Ruotsin on peruutettava vielä maksamatta olevat tukimaksut tämän päätöksen voimaantulopäivästä lukien.
Greek: Η Σουηδία οφείλει να ματαιώσει την καταβολή κάθε ενίσχυσης της οποίας η καταβολή εκκρεμεί, με ισχύ από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας απόφασης.
Czech: Švédsko musí zastavit vyplácení podpory, která dosud nebyla vyplacena, ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Švédsko zruší podporné opatrenia a zruší všetky dlžné úhrady s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Szwecja zawiesi wypłatę pomocy, która jeszcze nie została wypłacona od dnia wejścia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Svédország a jelen határozat napjának hatályával köteles leállítani az esedékes támogatások kifizetését.
Slovenian: Švedska preneha z izvajanjem ukrepov pomoči in prekliče še neizplačane pomoči z dnem začetka veljave tega sklepa.
Estonian: Rootsi lõpetab abimeetmed ja tühistab kõik veel maksmata abi alates käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast.
Latvian: Zviedrija pārtrauc vēl neizmaksātā atbalsta piešķiršanu no šā lēmuma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Švedija nuo šio sprendimo patvirtinimo dienos panaikina visą nesumokėtos pagalbos mokėjimą.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
French: Les aides à récupérer incluent des intérêts à partir de la date à laquelle elles ont été mises à la disposition des bénéficiaires jusqu’à la date de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición de los beneficiarios hasta la de su recuperación.
Italian: All’aiuto da recuperare vanno applicati interessi con decorrenza dalla data alla quale l’aiuto è stato concesso ai beneficiari sino alla data del recupero.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluirão juros a partir da data em que foram disponibilizados junto do beneficiário, até à data da sua efectiva recuperação.
Dutch: De terug te vorderen steun omvat rente vanaf de datum waarop de steun de begunstigde(n) ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Den støtte, der skal tilbagebetales, pålægges renter fra det tidspunkt, den blev udbetalt til støttemodtagerne, og indtil den er blevet tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävään tukeen sisällytetään korko alkaen siitä, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, tuen takaisinperintään saakka.
Greek: Οι ενισχύσεις προς ανάκτηση προσαυξάνονται με τους τόκους που υπολογίζονται από την ημερομηνία στην οποία οι ενισχύσεις τέθηκαν στη διάθεση των δικαιούχων μέχρι την ημερομηνία της επιστροφής τους.
Czech: Podpora, jejíž navrácení bude vyžadováno, musí zahrnovat úrok, který běží ode dne, kdy podpora byla příjemcům dána k dispozici, do dne, kdy byla skutečně navrácena.
Slovak: Pomoc, ktorá sa má vrátiť, zahŕňa úroky splatné od dátumu poskytnutia pomoci príjemcom do dátumu ich vrátenia.
Polish: Pomoc podlegająca zwrotowi obejmuje odsetki naliczane od dnia, w którym beneficjentowi udostępniono pomoc, do dnia, w którym zostało zwrócone.
Hungarian: A visszatérítendő összegek után kamatot kell fizetni a nevezett összegek kedvezményezettek rendelkezésére bocsátásának napjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra.
Slovenian: Pomoči, ki morajo biti vrnjene, vključujejo tudi obresti od datuma, ko so bile na voljo upravičencem, do datuma vračila.
Estonian: Tagasinõutavad summad sisaldavad intresse alates kuupäevast, kui abi anti abisaaja käsutusse kuni selle tagasisaamise kuupäevani.
Latvian: Atbalsts, kas ir jāatgūst, ietver procentus no dienas, kad atbalsts nodots saņēmēja rīcībā, līdz tā atgūšanas dienai.
Lithuanian: Į išieškotiną pagalbą įtraukiamos palūkanos, skaičiuojamos nuo dienos, kurią pagalba buvo išmokėta pagalbos gavėjams, iki jos sugrąžinimo dienos.
English: The interest shall be calculated in conformity with the provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 794/2004 [22].
French: Les intérêts sont calculés conformément aux dispositions des articles 9 à 11 du règlement (CE) no 794/2004 de la Commission [22].
German: Die Zinsen werden gemäß den Bestimmungen der Artikel 9 bis 11 der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 der Kommission [22] berechnet.
Spanish: Los intereses se determinarán sobre la base de las disposiciones de los artículos 9 a 11 del Reglamento (CE) no 794/2004 de la Comisión [22].
Italian: Gli interessi vanno calcolati secondo quanto stabilito agli articoli da 9 a 11 del regolamento (CE) n. 794/2004 della Commissione [22].
Portuguese: A taxa de juro será calculada em conformidade com o disposto nos artigos 9.o a 11.o do Regulamento (CE) n.o 794/2004 da Comissão [22].
Dutch: De rente wordt berekend op basis van de artikelen 9 tot en met 11 van Verordening (EG) nr. 794/2004 van de Commissie [22].
Danish: Renterne beregnes på grundlag af de bestemmelser, der er anført i artikel 9-11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [22].
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av de bestämmelser som anges i artiklarna 9–11 i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [22].
Finnish: Korko lasketaan komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 [22] 9–11 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται με βάση τις διατάξεις των άρθρων 9 έως 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 της Επιτροπής [22].
Czech: Úrok se vypočte na základě ustanovení uvedených v článcích 9 až 11 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 [22].
Slovak: Úroky sa vypočítajú podľa ustanovení článkov 9 až 11 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [22].
Polish: Odsetki oblicza się na podstawie przepisów zawartych w art. 9–11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 [22].
Hungarian: A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [22] 9–11. cikkének rendelkezéseivel összhangban kel kiszámítani.
Slovenian: Obresti se računajo v skladu z določbami iz členov od 9 do 11 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 [22].
Estonian: Intressid arvutatakse vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 [22] artiklitele 9–11.
Latvian: Procenti tiek aprēķināti saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 [22] 9. līdz 11. pantu.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 [22] 9–11 straipsnių nuostatas.