English: Article 5 of the EC Treaty is quite explicit that the principle of subsidiarity only applies in those areas which do not fall within the Community's exclusive competence.
French: L'article 5 du traité est très explicite en ce qu'il dispose que le principe de subsidiarité ne s'applique que dans les domaines qui ne relèvent pas de la compétence exclusive de la Communauté.
German: In Artikel 5 des EG-Vertrags heißt es eindeutig, dass das Subsidiaritätsprinzip nur in den Bereichen gilt, die nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen.
Spanish: El artículo 5 del Tratado CE es muy explícito en el sentido de que el principio de subsidiariedad solamente se aplica en ámbitos que no corresponden a la competencia exclusiva de la Comunidad.
Italian: L'articolo 5 del trattato CE è piuttosto esplicito sul fatto che il principio di sussidiarietà si applica unicamente in quelle aree che non rientrano nella competenza esclusiva della Comunità.
Portuguese: O artigo 5.o do Tratado CE refere muito claramente que o princípio da subsidiariedade se aplica apenas às áreas que não são da competência exclusiva da Comunidade.
Dutch: Artikel 5 van het EG-Verdrag bepaalt expliciet dat het subsidiariteitsbeginsel alleen geldt op gebieden die niet onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Danish: EF-traktatens artikel 5 anfører helt klart, at subsidiaritetsprincippet kun gælder på de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence.
Swedish: Av artikel 5 i EG-fördraget framgår tydligt att subsidiaritetsprincipen endast gäller på de områden där gemenskapen inte ensam är behörig.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa todetaan varsin yksiselitteisesti, että toissijaisuusperiaatetta sovelletaan ainoastaan aloilla, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Greek: Το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ρητά ότι η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται μόνο στους τομείς που δεν υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Czech: Článek 5 Smlouvy o ES stanoví naprosto jasně, že zásada subsidiarity platí pouze v těch oblastech, které nespadají do výhradní působnosti Společenství.
Slovak: Článok 5 Zmluvy o ES je celkom jasný v tom, že zásada subsidiarity platí iba v tých oblastiach, ktoré nespadajú pod výlučnú kompetenciu Spoločenstva.
Polish: Artykuł 5 Traktatu WE dość wyraźnie stwierdza, że zasada subsydiarności stosuje się wyłącznie w obszarach, które nie podlegają wyłącznej kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: Az EK-Szerződés 5. cikke meglehetősen határozottan kimondja, hogy a szubszidiaritás elve csak azokra a területekre vonatkozik, amelyek nem tartoznak a Közösség kizárólagos illetékességébe.
Slovenian: Člen 5 Pogodbe ES precej izrecno navaja, da princip subsidiarnosti velja samo v tistih območjih, ki ne spadajo pod izključno pristojnost Skupnosti.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 5 väljendab üsna selgesõnaliselt, et subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse üksnes valdkondades, mis ei kuulu ühenduse ainupädevuse alla.
Latvian: EK Līguma 5. pants ir diezgan kategorisks, nosakot, ka subsidiaritātes princips ir piemērojams tikai tajās jomās, kuras neatrodas vienīgi Komisijas kompetencē.
Lithuanian: EB Sutarties 5 straipsnyje yra aiškiai pasakyta, kad subsidiarumo principas yra taikomas tik tose srityse, kurios nepriklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai.