English: On the basis of the foregoing, the appropriate starting amount for the fines to be imposed in this case resulting from the criterion of relative importance in the market concerned is, for each of the two groups, as follows:
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, le montant de départ des amendes devant être infligées dans la présente affaire sur la base du critère de l'importance relative sur le marché concerné s'établit comme suit pour chacun des deux groupes:
German: Anhand der relativen Bedeutung der beteiligten Unternehmen im fraglichen Produktmarkt ergibt sich daher für die Berechnung der Geldbußen für die beiden oben genannten Gruppen folgender Ausgangsbetrag:
Spanish: Sobre la base de lo dicho, el importe de partida de las multas a imponer en el presente asunto sobre la base del criterio de la importancia relativa en el mercado en cuestión se establece del siguiente modo para cada uno de los dos grupos:
Italian: Di conseguenza, l’importo di base opportuno per calcolare le ammende da infliggere nel caso in oggetto, secondo il criterio dell’importanza relativa dell’impresa nel mercato in questione, è, per ognuno dei due gruppi, il seguente:
Portuguese: Com base no que precede, o montante inicial adequado para imposição de coimas neste caso prende-se com o critério de importância relativa no mercado em causa, sendo, consoante os grupos, o seguinte:
Dutch: Op basis van het voorgaande is in dit geval het aangewezen startbedrag voor de op te leggen geldboeten, op basis van het criterium van het relatieve belang op de betrokken markt, voor elk van de twee groepen als volgt:
Danish: På grundlag af ovenstående er følgende startbeløb for de bøder, der skal pålægges i denne sag, fastsat under hensyntagen til kriteriet om relativ indflydelse på det pågældende marked, for hver af de to grupper:
Swedish: Mot denna bakgrund är det lämpliga grundbeloppet för de böter som skall utdömas i detta fall och som är resultatet av kriteriet relativ betydelse på den relevanta marknaden för var och en av de två grupperna följande:
Finnish: Edellä esitetyn perusteella suhteellisen markkinapainoarvon mukaan määräytyvä asianmukainen ryhmäkohtainen perussakko on tässä tapauksessa
Greek: Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, το ενδεδειγμένο ποσό εκκίνησης για τον καθορισμό των προστίμων που πρέπει να επιβληθούν στην παρούσα υπόθεση, κατόπιν εφαρμογής του κριτηρίου της σχετικής σπουδαιότητας στην αγορά αναφοράς, είναι το εξής για εκάστη εκ των δύο κατηγοριών:
Czech: Na základě již uvedeného je příslušná počáteční částka pokut, které mají být v tomto případě uloženy, vyplývající z kritéria relativního významu na daném trhu pro obě uvedené skupiny stanovena v této výši:
Slovak: Na základe predchádzajúceho možno za vhodnú základnú počiatočnú sadzbu pokút, ktoré majú byť uložené, v tomto prípade vychádzajúc z kritéria relatívneho významu na predmetnom trhu, pre každú skupinu považovať tieto čiastky:
Polish: Na podstawie powyższego, w oparciu o kryterium względnego znaczenia przedsiębiorstwa na przedmiotowym rynku, w niniejszym przypadku, dla każdej z dwóch grup ustala się następującą początkową wysokość grzywien:
Hungarian: A fentiek alapján az ebben az esetben alkalmazandó bírságok megfelelő kiinduló összege, amelyet az érintett piacon betöltött szerep viszonylagos fontossága alapján határoznak meg a két csoport tekintetében, a következő:
Slovenian: Na podlagi zgoraj omenjenega so primerni začetni zneski za globe, naložene v tem primeru, ki izhajajo iz kriterija relativne pomembnosti na zadevnem trgu, za vsako skupino naslednji:
Estonian: Eespool sätestatust lähtudes on antud juhul määratavate trahvide asjaomasel turul omatava suhtelise olulisuse kriteeriumist tulenev asjakohane lähtesumma kummagi rühma puhul järgmine:
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, naudassodu, kas jāuzliek šajā lietā, atbilstošā sākuma summa, izejot no relatīvā nozīmīguma attiecīgajā tirgū, katrai no abām grupām ir šāda:
Lithuanian: Remiantis tuo, kas pasakyta, ir taikant santykinės svarbos atitinkamoje rinkoje kriterijų, tikslinga nustatyti kiekvienai iš šių dviejų grupių skirtinos baudos šią pradinę sumą: