FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 June 2005
French: du 13 juin 2005
German: vom 13. Juni 2005
Spanish: de 13 de junio de 2005
Italian: del 13 giugno 2005
Portuguese: de 13 de Junho de 2005
Dutch: van 13 juni 2005
Danish: af 13. juni 2005
Swedish: av den 13 juni 2005
Finnish: tehty 13 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 13. června 2005
Slovak: z 13. júna 2005
Polish: z dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 13.)
Slovenian: z dne 13. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 13 d.
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 12 and 13 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 12 et son article 13,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf die Artikel 12 und 13,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, sus artículos 12 y 13,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare gli articoli 12 e 13,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente os artigos 12.o e 13.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op de artikelen 12 en 13,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 12 og 13, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 12 och 13 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 12 ja 13 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως τα άρθρα 12 και 13,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na články 12 a 13 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], najmä na jeho články 12 a 13,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 12 i 13,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti členov 12 in 13 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikleid 12 ja 13,
Latvian: ņemot vēra Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 12 ir 13 straipsnius,
English: The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Spanish: El presupuesto del fondo fiduciario para 2005 debe proceder del saldo de sus fondos, a 25 de enero de 2005, más una aportación comunitaria hasta alcanzar el importe en dólares estadounidenses equivalente a 2 millones de EUR. Posteriormente, los gastos deben cubrirse mediante transferencias anuales.
Italian: Le risorse del fondo fiduciario per il 2005 devono risultare dal saldo delle sue disponibilità al 25 gennaio 2005 e da un contributo comunitario tale da giungere all’equivalente in dollari americani (USD) di 2 milioni di EUR. Successivamente, la copertura delle spese sarà assicurata mediante trasferimenti annui.
Danish: Trustfondens budget for 2005 bør bestå af fondssaldoen pr. 25. januar 2005 og et EF-bidrag, der bringer fondens midler i USD op på, hvad der svarer til 2 mio. EUR. Derefter bør udgifterne dækkes gennem årlige overførsler.
Czech: Rozpočet svěřenského fondu na rok 2005 by měl tvořit zůstatek jeho finančních prostředků ke dni 25. ledna 2005 a příspěvek Společenství v takové výši, aby celková částka v USD odpovídala částce 2 milionů EUR. Pozdější výdaje se vyrovnávají ročními platbami.
Slovak: Rozpočet trustového fondu na rok 2005 by sa mal zostaviť z konečného zostatku jeho fondov k 25. januáru 2005 a príspevku Spoločenstva tak, aby táto suma v USD zodpovedala 2 mil. EUR. Výdavky by sa mali následne dopĺňať vo forme ročných prevodov.
Slovenian: Proračun Odškodninskega sklada za leto 2005 mora biti sestavljen iz končnega stanja sredstev dne 25. januarja 2005 in prispevka Skupnosti, da se doseže znesek, ki bo v USD enakovreden 2 milijonoma EUR. Pozneje se izdatki zagotovijo z letnimi prenosi.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2005 shall be made up of:
French: Le premier versement du montant visé au paragraphe 2 pour l’année 2005 est composé des éléments suivants:
German: Die erste Rate des Betrags gemäß Absatz 2 für das Jahr 2005 setzt sich zusammen aus:
Spanish: El primer plazo del importe al que se hace referencia en el apartado 2 para 2005 estará compuesto por:
Italian: La prima rata dell'importo di cui al paragrafo 2 per il 2005 è costituita:
Portuguese: A primeira fracção do montante referido no n.o 2 para o ano 2005 é composta por:
Dutch: De eerste betaling van het in lid 2 bedoelde bedrag voor 2005 bestaat uit:
Danish: Den første rate af det beløb, der er omhandlet i stk. 2, består for 2005 af:
Swedish: Den första utbetalningen av det belopp som avses i punkt 2 skall för år 2005 utgöras av
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen määrän erä vuodeksi 2005 koostuu
Greek: Η πρώτη δόση του ποσού που αναφέρεται στην παράγρα-φο 2, για το έτος 2005, αποτελείται από:
Czech: První platba částky uvedené v odstavci 2 pro rok 2005 se skládá:
Slovak: Prvá splátka sumy uvedenej v odseku 2 za rok 2005 sa zostaví:
Polish: Pierwsza rata kwoty wymienionej w ust. 2, na 2005 r. zostaje ustalona na podstawie:
Hungarian: A (2) bekezdésben említett összeg első részlete 2005-re az alábbiakból tevődik össze:
Slovenian: Prvi obrok zneska iz odstavka 2 za leto 2005 sestoji iz:
Estonian: Esimene lõikes 2 osutatud summa osamakse 2005. aastaks koosneb:
Latvian: Pirmo iemaksu 2005. gadam no šā panta 2. punktā noteiktās summas veido:
Lithuanian: Pirmąją sumos dalį, nurodytą 2 dalyje, 2005 metams sudaro:
English: the balance referred to in paragraph 1, and
French: le solde visé au paragraphe 1, et
German: dem Saldo gemäß Absatz 1 und
Spanish: el saldo al que se hace referencia en el apartado 1, y
Italian: dal saldo di cui al paragrafo 1 e
Portuguese: O saldo referido no n.o 1; e
Dutch: het in lid 1 bedoelde saldo, en
Danish: saldoen som omhandlet i stk. 1
Swedish: det belopp som avses i punkt 1, samt
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetuista varoista; ja
Greek: το υπόλοιπο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και
Czech: ze zůstatku uvedeného v odstavci 1 a
Slovak: zo zostatku uvedeného v odseku 1 a
Polish: salda określonego w ust. 1, oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett mérleg összege; valamint
Slovenian: stanja iz odstavka 1; in
Estonian: lõikes 1 nimetatud rahaliste vahendite jäägist ja
Latvian: šā panta 1. punktā minētais saldo un
Lithuanian: balansas, nurodytas 1 dalyje, ir
English: a Community contribution of the amount necessary to bring the total to an equivalent in USD of EUR 2000000.
French: une participation de la Communauté à concurrence du montant nécessaire permettant d’atteindre un montant en dollars des États-Unis de 2 millions d’euros.
German: einem Gemeinschaftsbeitrag, der so bemessen ist, dass sich ein Gesamtbetrag in USD ergibt, der dem Betrag von 2000000 EUR entspricht.
Spanish: la aportación comunitaria necesaria para alcanzar el importe total en dólares estadounidenses equivalente a 2000000 EUR.
Italian: da un contributo comunitario dell'importo necessario per giungere in totale all’equivalente in USD di 2000000 EUR.
Portuguese: Uma contribuição comunitária do montante necessário para perfazer um total em dólares equivalente a 2000000 de euros.
Dutch: een bijdrage van de Gemeenschap om het totaal op het equivalent van 2 miljoen EUR in USD te brengen.
Danish: et EF-bidrag, der bringer fondens samlede midler i USD op på, hvad der svarer til 2000000 EUR.
Swedish: det bidrag från gemenskapen som krävs för att det totala beloppet skall uppgå till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2 miljoner euro.
Finnish: yhteisön osuudesta, joka on tarpeen määrän kasvattamiseksi 2000000 euroa vastaavaksi määräksi Yhdysvaltain dollareina.
Greek: κοινοτική συνεισφορά ίση με το ποσό που απαιτείται, ώστε το σύνολο να είναι ισοδύναμο, σε δολάρια ΗΠΑ, των 2000000 ευρώ.
Czech: z příspěvku Společenství v takové výši, aby celková dodaná částka v USD odpovídala částce 2000000 EUR.
Slovak: z príspevku Spoločenstva predstavujúceho sumu potrebnú na dosiahnutie celkovej sumy v USD zodpovedajúcej 2000000 EUR.
Polish: wkładu Wspólnoty w wysokości niezbędnej do zebrania całkowitej kwoty o równowartości 2000000 EUR w dolarach amerykańskich.
Hungarian: olyan összegű közösségi hozzájárulás, amely azt összesen 2000000 USD összegre egészíti ki.
Slovenian: prispevka Skupnosti, potrebnega, da se doseže skupni znesek, ki bo v USD enakovreden 2000000 EUR.
Estonian: ühenduse sissemaksest summas, mis on vajalik kogusumma tõstmiseks 2 miljonile USA dollarile vastava suuruseni.
Latvian: Kopienas ieguldījums, kas vajadzīgs, lai kopējā summa USD būtu ekvivalenta EUR 2000000.
Lithuanian: Bendrijos įnašas JAV doleriais, tolygus 2 mln. eurų.
English: However, these transfers shall be subject to the existence of available funds in the Budget of the Commission.
French: Cependant ces transferts seront soumis à la disponibilité de ressources au budget de la Commission.
German: Voraussetzung für diese Zahlungen ist jedoch, dass im Haushalt der Kommission entsprechende Mittel zur Verfügung stehen.
Spanish: Sin embargo, estas transferencias estarán condicionadas a la disponibilidad de fondos en el presupuesto de la Comisión.
Italian: Tali trasferimenti dipendono tuttavia dalla disponibilità di risorse nel bilancio della Commissione.
Portuguese: No entanto, estas transferências ficam condicionadas à disponibilidade de fundos no orçamento da Comissão.
Dutch: De betalingen worden evenwel slechts gedaan voorzover daartoe kredieten beschikbaar zijn op de begroting van de Commissie.
Danish: Det er dog en forudsætning for disse overførsler, at der er disponible midler på Kommissionens budget.
Swedish: Dessa överföringar skall dock ske under förutsättning att det finns tillgängliga medel i kommissionens budget.
Finnish: Siirrot edellyttävät kuitenkin, että komission talousarviossa on tarvittavat varat.
Greek: Ωστόσο, οι μεταβιβάσεις αυτές εξαρτώνται από την ύπαρξη διαθέσιμων κονδυλίων στον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Czech: Tyto platby jsou nicméně podmíněny existencí disponibilních finančních prostředků v rozpočtu Společenství.
Slovak: Tieto prevody však budú závisieť od existencie dostupných fondov v rozpočte Spoločenstva.
Hungarian: Ezen átutalásokra azonban a Bizottság költségvetésében rendelkezésre álló pénzeszközök meglétének függvényében kerül sor.
Slovenian: Vendar so ti prenosi odvisni od razpoložljivih sredstev v proračunu Skupnosti.
Estonian: Need sissemaksed tehakse aga tingimusel, et komisjoni eelarves on selleks rahalised vahendid olemas.
Latvian: Taču šie pārskaitījumi ir atkarīgi no pieejamajiem līdzekļiem Komisijas budžetā.
Lithuanian: Tačiau šie pervedimai atliekami tik esant lėšų Europos Komisijos biudžete.
English: Done at Brussels, 13 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juin 2005.
German: Brüssel, den 13. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. června 2005.
Slovak: V Bruseli 13. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. junija 2005
Estonian: Brüssel, 13. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 13 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 13.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 13.
German: ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 13.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 13.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 13.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 13.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 13.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 13.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 13.
Finnish: EYVL L 224, 18.8.1990, s. 13.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 13.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 13. o.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 13.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 13.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 13.
English: OJ L 102, 12.4.2001, p. 71.
French: JO L 102 du 12.4.2001, p. 71.
German: ABl. L 102 vom 12.4.2001, S. 71.
Spanish: DO L 102 de 12.4.2001, p. 71.
Italian: GU L 102, 12.4.2001, pag. 71.
Portuguese: JO L 102 de 12.4.2001, p. 71.
Dutch: PB L 102 van 12.4.2001, blz. 71.
Danish: EFT L 102 af 12.4.2001, s. 71.
Swedish: EGT L 102, 12.4.2001, s. 71.
Finnish: EYVL L 102, 12.4.2001, s. 71.
Greek: ΕΕ L 102, της 12.4.2001, σ. 71· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/953/ΕΚ (ΕΕ L 330 της 6.12.2002, σ. 39).
Czech: Úř. věst. L 102, 12.4.2001, s. 71.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 71.
Polish: Dz.U. L 102 z 12.4.2001, str. 71.
Hungarian: HL L 102., 2001.4.12., 71. o. A 2002/953/EK határozattal (HL L 330., 2002.12.6., 39. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 102, 12.4.2001, str. 71.
Estonian: EÜT L 102, 12.4.2001, lk 71.
Latvian: OV L 102, 12.4.2001., 71. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/953/EK (OV L 330, 6.12.2002., 39. lpp.).
Lithuanian: OL L 102, 2001 4 12, p. 71.
English: Decision amended by Decision 2002/953/EC (OJ L 330, 6.12.2002, p. 39).
French: Décision modifiée par la décision 2002/953/CE (JO L 330 du 6.12.2002, p. 39).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2002/953/EG (ABl. L 330 vom 6.12.2002, S. 39).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2002/953/CE (DO L 330 de 6.12.2002, p. 39).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2002/953/CE (GU L 330 del 6.12.2002, pag. 39).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2002/953/CE (JO L 330 de 6.12.2002, p. 39).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 2002/953/EG (PB L 330 van 6.12.2002, blz. 39).
Danish: Ændret ved beslutning 2002/953/EF (EFT L 330 af 6.12.2002, s. 39).
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut 2002/953/EG (EGT L 330, 6.12.2002, s. 39).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 2002/953/EY (EYVL L 330, 6.12.2002, s. 39).
Czech: Rozhodnutí změněné rozhodnutím 2002/953/ES (Úř. věst. L 330, 6.12.2002, s. 39).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/953/ES (Ú. v. ES L 330, 6.12.2002, s. 39).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 2002/953/WPZiB (Dz.U. L 330 z 6.12.2002, str. 39).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/953/ES (UL L 330, 6.12.2002, str. 39).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 2002/953/EÜ (EÜT L 330, 6.12.2002, lk 39).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/953/EB (OL L 330, 2002 12 6, p. 39).
English: The budget of the Trust Fund for 2005 should be made up of the final balance of its funds on 25 January 2005 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2 million.
French: Le budget du fonds pour 2005 devrait être constitué du solde de ses ressources au 25 janvier 2005 et d’une participation de la Communauté permettant d’atteindre un montant en dollars des États-Unis de 2 millions d’euros.
German: Die Mittel des Treuhandfonds für das Jahr 2005 sollten sich zusammensetzen aus dem endgültigen Saldo der Mittel zum 25. Januar 2005 und einem Gemeinschaftsbeitrag, der so bemessen ist, dass sich ein Gesamtbetrag in USD ergibt, der dem Betrag von 2 Million EUR entspricht.
Portuguese: O orçamento para 2005 do fundo fiduciário deve provir do saldo final dos seus fundos em 25 de Janeiro de 2005, acrescido de uma contribuição comunitária, por forma a chegar a um montante em dólares dos Estados Unidos («dólares») equivalente a 2 milhões de euros.
Dutch: De begroting van het Trustfonds voor 2005 moet worden opgesteld op basis van het eindsaldo van de fondsen per 25 januari 2005, vermeerderd met een bijdrage van de Gemeenschap om het totale bedrag op het equivalent van 2 miljoen EUR in USD te brengen.
Swedish: Förvaltningsfondens budget för 2005 bör utgöras av fondens sammanlagda medel per den 25 januari 2005 samt ett bidrag från gemenskapen som leder till att det totala beloppet uppgår till ett belopp i US-dollar som motsvarar 2 miljoner euro.
Finnish: Rahaston talousarvion vuodeksi 2005 olisi muodostuttava rahastolla 25 päivänä tammikuuta 2005 olleista varoista sekä yhteisön osuudesta ja oltava kahta miljoonaa euroa vastaava määrä Yhdysvaltain dollareina.
Greek: Ο προϋπολογισμός του Ταμείου για το 2005 πρέπει να αποτελείται από το τελικό υπόλοιπο των κονδυλίων που διέθετε στις 25 Ιανουαρίου 2005 και από μια κοινοτική συνεισφορά, ώστε το συνολικό ποσό να είναι ισοδύναμο, σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής (εφεξής «δολάρια ΗΠΑ»), των 2 εκατ. ευρώ.
Polish: Budżet Funduszu Powierniczego na rok 2005 powinien zostać ustanowiony z salda jego funduszy w dniu 25 stycznia 2005 r. oraz z wkładu Wspólnoty tak, aby końcowa kwota wynosiła równowartość 2 milionów EUR w dolarach amerykańskich.
Hungarian: A vagyonkezelői alap 2005-ös költségvetését pénzeszközeinek 2005. január 25-i záróegyenlegéből és olyan mértékű közösségi hozzájárulásból kell elkészíteni, hogy a költségvetési összeg 2 millió eurónak megfelelő dollár legyen.
Estonian: Sihtfondi 2005. aasta eelarve peaks koosnema selle rahaliste vahendite jäägist 25. jaanuari 2005. aasta seisuga ja ühenduse sissemaksest, mille tulemusel vastab summa 2 miljonile USA dollarile.
Lithuanian: Patikos fondo biudžetas 2005 metams turėtų iš 2005 m. sausio 25 d. jo fondų galutinio balanso, ir Bendrijos įnašo JAV doleriais tolygaus 2 mln. eurų.