English: The tax base for corporation tax is equal to the sum of the amounts obtained for each eligible ship [7] in accordance with the following scale determined per tranche of 100 net tonnes (NT) and per 24-hour period started, whether or not the ship is operational:
French: La base imposable soumise au taux de l'impôt sur les sociétés est égale à la somme des montants obtenus pour chacun des navires éligibles [7] en fonction du barème suivant établi par tranche de 100 tonneaux nets (NT) et par période de vingt-quatre heures commencée, que le navire soit opérationnel ou non:
German: Die Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage ist die Summe der für jedes beihilfefähige Schiff erhaltenen Beträge [7] entsprechend der nachstehenden Tabelle, die nach Tranchen von je 100 Nettotonnen (NT) und je angefangenem 24-Stunden-Zeitraum aufgeschlüsselt ist, unabhängig davon, ob das Schiff eingesetzt wird oder nicht:
Spanish: La base imponible a la que se aplique el tipo del impuesto de sociedades será igual a la suma de los totales obtenidos para cada uno de los buques subvencionables [7] en función del siguiente baremo establecido por tramo de 100 toneladas netas (TN) y por período de 24 horas iniciado, ya esté el buque operativo o no:
Italian: La base imponibile soggetta all’aliquota dell’imposta sulle società è pari alla somma degli importi ottenuti per ciascuna delle navi ammissibili [7] secondo la seguente tabella, strutturata pertranches di 100 tonnellate nette (NT) e per periodo di 24 ore o frazione di esso, indipendentemente dal fatto che la nave sia operativa o no:
Portuguese: A base tributável sujeita à taxa do imposto sobre as sociedades é igual à soma dos montantes obtidos para cada um dos navios elegíveis [7] em função da tabela seguinte estabelecida por fracção de 100 unidades de arqueação líquidas (NT) e por período de 24 horas iniciado, independentemente do facto de o navio ser ou não operacional:
Dutch: De belastinggrondslag waarop de tarieven van de vennootschapsbelasting worden toegepast, is gelijk aan de som van de bedragen die zijn verkregen voor elk van de voor steun in aanmerking komende schepen [7] volgens het volgende barema per schijf van 100 nettoton (NT) en per periode van 24 uur die is ingegaan, ongeacht of het schip al dan niet operationeel is:
Danish: Rederiernes beskatningsgrundlag svarer til summen af beløbene for hvert støtteberettiget skib [7] i henhold til nedenstående tabel pr. påbegyndte 100 nettotons (NT) og pr. påbegyndte 24 timer, uanset om skibet er i drift eller ej:
Swedish: Beskattningsunderlaget för företagsskatt motsvarar summan av de belopp som erhålls från alla fartyg som omfattas av sådan skatt [7] enligt de satser som anges nedan och som fastställs för enheter på 100 nettoton (NT) för varje påbörjad 24-timmarsperiod, oberoende av huruvida fartyget är i tjänst.
Finnish: Yritysveron määräytymisperuste on yhtä suuri kuin kunkin tukikelpoisen aluksen [7] määrien summa kutakin 100 nettotonnia (nt) ja alkanutta 24 tunnin jaksoa kohti seuraavan asteikon mukaisesti riippumatta siitä, onko alus käytössä vai ei.
Greek: Η φορολογητέα βάση, που υπόκειται στον συντελεστή φόρου εταιρειών, ισούται με το άθροισμα των ποσών που υπολογίζονται για έκαστο από τα επιλέξιμα πλοία [7] ανάλογα με την ακόλουθη κλίμακα, στην οποία προβλέπονται οι εξής τιμές ανά 100 κόρους καθαρής χωρητικότητας (κ.κ.χ.) και ανά 24ωρη περίοδο, η οποία έχει ήδη εκκινήσει, ανεξαρτήτως του κατά πόσον είναι επιχειρησιακό το πλοίο:
Czech: Zdanitelný základ podléhající sazbám daní z příjmu právnických osob je roven součtu částek získaných každou ze způsobilých lodí [7] v závislosti na následující tabulce, odstupňované po 100 čistých tunách (NT) a po období 24 započatých hodin, ať je loď v provozu nebo ne:
Slovak: Základ dane, ktorý podlieha sadzbe dane zo ziskov spoločnosti, sa rovná súčtu čiastok vypočítaných na každú z oprávnených lodí [7] v závislosti od nasledujúcej tarifnej tabuľky vypracovanej za každých 100 netto ton (NT) a obdobia za každých začatých 24 hodín, či už loď je, alebo nie je schopná prevádzky:
Polish: Podstawa opodatkowania podlegająca stawce podatkowej od spółek, równa jest sumie stawek ustalonych dla każdego z kwalifikujących się statków [7] w zależności od następującej taryfy ustalanej na każde 100 ton netto (NT) i za każdą rozpoczętą dobę, niezależnie czy statek jest użytkowany czy też nie:
Hungarian: A társasági adó adóalapja megegyezik a támogatható hajókra vonatkozó összeggel [7]. Az erre vonatkozó adatok az alábbi táblázatban láthatók: 100 nettó tonnánként (NT) és megkezdett 24 órás időszakonként, függetlenül attól, hogy a hajó üzemel vagy nem.
Slovenian: Davčna osnova, podvržena davčni stopnji na dohodek pravnih oseb, je enaka vsoti zneskov, dobljenih za vsako od izbranih ladij [7] po naslednji lestvici, določeni za skupino 100 neto ton (NT), ter za obdobje 24 ur, ki nastopi, ne glede na to, ali je ladja v obratovalnem stanju, ali ne:
Estonian: Ettevõtte tulumaksuga maksustatav maksubaas vastab summale, mis saadakse kõikide skeemile kõlblike laevade [7] üksiksummade summeerimisel, lähtudes alljärgnevatest vahemikest 100 neto(register)tonni (NT) lõikes iga alanud 24tunnise ajavahemiku kohta, sõltumata sellest, kas laev on käigus või mitte:
Latvian: Ar nodokli apliekamā daļa, kas pakļauta uzņēmumu nodokļa likmei ir vienāda ar kopējo summu, kas saņemta no katra no attiecināmiem kuģiem [7], izejot no sekojošas tabulas, kas sastādīta ik pa 100 neto tonnām (NT) un 24 stundu laika periodā, atkarībā no tā vai kuģis ir ekspluatācijas kārtībā vai nav:
Lithuanian: Apmokestinimo pagrindas, apmokestinamas įmonių pelno mokesčio procentu, yra lygus sumai, kuri kiekvienam tinkamam laivui [7] nustatoma atsižvelgiant į šią tarifų lentelę, sudarytą suskirstant į grupes pagal neto tonas (NT) ir 24 h laikotarpį, nepriklausomai nuo to, ar laivas naudojamas veikloje, ar ne: