FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2002/472/EC laying down specific conditions for imports of fishery products from the Republic of Bulgaria
French: modifiant la décision 2002/472/CE fixant les conditions particulières d’importation des produits de la pêche originaires de la République de Bulgarie
German: zur Änderung der Entscheidung 2002/472/EG mit spezifischen Vorschriften für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus der Republik Bulgarien
Spanish: que modifica la Decisión 2002/472/CE por la que se establecen condiciones específicas para la importación de productos de la pesca de la República de Bulgaria
Italian: che modifica la decisione 2002/472/CE che stabilisce condizioni specifiche per le importazioni di prodotti della pesca provenienti dalla Repubblica di Bulgaria
Portuguese: que altera a Decisão 2002/472/CE que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Bulgária
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2002/472/EG tot vaststelling van specifieke voorwaarden voor de invoer van visserijproducten uit Bulgarije
Danish: om ændring af beslutning 2002/472/EF om særlige betingelser for import af fiskerivarer fra Republikken Bulgarien
Swedish: om ändring av beslut 2002/472/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Republiken Bulgarien
Finnish: Bulgarian tasavallasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisedellytyksistä tehdyn päätöksen 2002/472/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2002/472/ΕΚ για τον καθορισμό ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2002/472/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu z Bulharské republiky
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/472/ES ustanovujúce špecifické podmienky dovozu produktov rybolovu z Bulharskej republiky
Polish: zmieniająca decyzję 2002/472/WE ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa z Republiki Bułgarii
Hungarian: a Bolgár Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2002/472/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2002/472/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Republike Bolgarije
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/472/EÜ, milles sätestatakse Bulgaaria Vabariigist kalatoodete importimise eritingimused
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2002/472/EK, ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu importu no Bulgārijas Republikas
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/472/EB, nustatantį konkrečius reikalavimus, reglamentuojančius Bulgarijos Respublikos kilmės žuvininkystės produktų importą
English: (notified under document number C(2005) 2454)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2454]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2454)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2454]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2454]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2454]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2454)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2454)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2454]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2454]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2454)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2454]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2454)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2454. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2454)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2454 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2454)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2454)
English: Decision 2002/472/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/472/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2002/472/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2002/472/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2002/472/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2002/472/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2002/472/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2002/472/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2002/472/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/472/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2002/472/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2002/472/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/472/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/472/WE.
Hungarian: A 2002/472/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2002/472/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2002/472/EÜ.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/472/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2002/472/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures visées à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas contempladas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decision 2002/472/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/472/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2002/472/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/472/CE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/472/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/472/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2002/472/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2002/472/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/472/EG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/472/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/472/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/472/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/472/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/472/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/472/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2002/472/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/472/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2002/472/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/472/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Articles 4 and 5 are deleted.
French: les articles 4 et 5 sont supprimés;
German: Die Artikel 4 und 5 werden gestrichen.
Spanish: Quedarán suprimidos los artículos 4 y 5.
Italian: gli articoli 4 e 5 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 4.o e 5.o são suprimidos.
Dutch: De artikelen 4 en 5 worden geschrapt.
Danish: Artikel 4 og 5 udgår.
Swedish: Artiklarna 4 och 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4 ja 5 artikla.
Greek: Τα άρθρα 4 και 5 διαγράφονται.
Czech: Články 4 a 5 se zrušují.
Slovak: Články 4 a 5 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 4 i 5;
Hungarian: a 4. és az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člena 4 in 5 se črtata.
Estonian: artiklid 4 ja 5 jäetakse välja;
Latvian: Lēmuma 4. un 5. pantu svītro.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniai išbraukiami.
English: Annex I and II are replaced by the Annex to this Decision.
French: les annexe I et II sont remplacées par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II erhalten die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: Los anexos I y II se sustituirán por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: il testo degli allegati I e II è sostituito dal testo dell'allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II são substituídos pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I en II worden vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I og II affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagorna I och II skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite II tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załączniki I i II zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: az I. és a II. melléklet helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Prilogi I in II se nadomestita z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: I ja II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma I un II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: I ir II priedai pakeičiami šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall apply from 28 August 2005.
French: La présente décision s’applique à partir du 28 août 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 28. August 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 28 de agosto de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 28 agosto 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 28 de Agosto de 2005.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op 28 augustus 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 28. august 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 28 augusti 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 28 päivästä elokuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Αυγούστου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 28. srpna 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. augusta 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 28 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. augusztus 28-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 28. avgusta 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 28. augustist 2005
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 28. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. rugpjūčio 28 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 12 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 juillet 2005.
German: Brüssel, den 12. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. července 2005.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2005
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 12 d.
English: OJ L 163, 21.6.2002, p. 24.
French: JO L 163 du 21.6.2002, p. 24.
German: ABl. L 163 vom 21.6.2002, S. 24.
Spanish: DO L 163 de 21.6.2002, p. 24.
Italian: GU L 163 del 21.6.2002, pag. 24.
Portuguese: JO L 163 de 21.6.2002, p. 24.
Dutch: PB L 163 van 21.6.2002, blz. 24.
Danish: EFT L 163 af 21.6.2002, s. 24.
Swedish: EGT L 163, 21.6.2002, s. 24.
Finnish: EYVL L 163, 21.6.2002, s. 24.
Greek: ΕΕ L 163 της 21.6.2002, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 163, 21.6.2002, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 24.
Polish: Dz.U. L 163 z 21.6.2002, str. 24.
Hungarian: HL L 163., 2002.6.21., 24. o.
Slovenian: UL L 163, 21.6.2002, str. 24.
Estonian: EÜT L 163, 21.6.2002, lk 24.
Latvian: OV L 163, 21.6.2002., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2002 6 21, p. 24.
English: OJ L 158, 25.6.1994, p. 41.
French: JO L 158 du 25.6.1994, p. 41.
German: ABl. L 158 vom 25.6.1994, S. 41.
Spanish: DO L 158 de 25.6.1994, p. 41.
Italian: GU L 158 del 25.6.1994, pag. 41.
Portuguese: JO L 158 de 25.6.1994, p. 41.
Dutch: PB L 158 van 25.6.1994, blz. 41.
Danish: EFT L 158 af 25.6.1994, s. 41.
Swedish: EGT L 158, 25.6.1994, s. 41.
Finnish: EYVL L 158, 25.6.1994, s. 41.
Czech: Úř. věst. L 158, 25.6.1994, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 41.
Polish: Dz.U. L 158 z 25.6.1994, str. 41.
Slovenian: UL L 158, 25.6.1994, str. 41.
Estonian: EÜT L 158, 25.6.1994, lk 41.
Lithuanian: OL L 158, 1994 6 25, p. 41.
English: Decision as last amended by Decision 2002/237/EC (OJ L 80, 23.3.2002, p. 40).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/237/CE (JO L 80 du 23.3.2002, p. 40).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/237/EG (ABl. L 80 vom 23.3.2002, S. 40).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/237/CE (DO L 80 de 23.3.2002, p. 40).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/237/CE (GU L 80 del 23.3.2002, pag. 40).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/237/CE (JO L 80 de 23.3.2002, p. 40).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/237/EG (PB L 80 van 23.3.2002, blz. 40).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/237/EF (EFT L 80 af 23.3.2002, s. 40).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/237/EG (EGT L 80, 23.3.2002, s. 40).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/237/EY (EUVL L 80, 23.3.2002, s. 40).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/237/ES (Úř. věst. L 80, 23.3.2002, s. 40).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/237/ES (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 40).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/237/WE (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, str. 40).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/237/ES (UL L 80, 23.3.2002, str. 40).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/237/EÜ (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 40).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/237/EB (OL L 80, 2002 3 23, p. 40).
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 17.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Italian: GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 17.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.10. 1995, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 17.
Slovenian: UL L 243, 11.10.1995, str. 17.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.
Lithuanian: OL L 243, 1995 10 11, p. 17.
English: Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
German: GENUSSTAUGLICHKEITSBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO SANITARIO
Italian: CERTIFICATO SANITARIO
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Dutch: GEZONDHEIDSCERTIFICAAT
Danish: SUNDHEDSCERTIFIKAT
Swedish: HÄLSOINTYG
Finnish: TERVEYSTODISTUS
Greek: ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SANITARINIS PAŽYMĖJIMAS
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
German: Bezugs-Nr.:
Spanish: No de referencia:
Italian: di riferimento:
Portuguese: de referência:
Dutch: Referentienr.:
Danish: Referencenummer:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Greek: Αριθ. αναφοράς:
Czech: Referenční č.:
Slovak: Odkaz č.:
Polish: Nr referencyjny:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Estonian: Viitenumber:
Lithuanian: Nuorodos Nr.
English: Country of dispatch:
French: Pays expéditeur:
German: Versandland:
Spanish: País de expedición:
Italian: Paese speditore:
Portuguese: País expedidor:
Dutch: Land van verzending:
Danish: Afsendelsesland:
Swedish: Avsändande land:
Finnish: Lähettäjämaa:
Greek: Χώρα αποστολής:
Czech: Země odeslání:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Państwo wysyłki:
Hungarian: Feladó ország:
Slovenian: Država odpošiljanja:
Estonian: Lähteriik: BULGAARIA
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Siunčianti šalis:
English: BULGARIA
French: BULGARIE
German: BULGARIEN
Portuguese: BULGÁRIA
Dutch: BULGARIJE
Danish: BULGARIEN
Swedish: BULGARIEN
Greek: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ
Czech: BULHARSKO
Slovak: BULHARSKO
Polish: BUŁGARIA
Hungarian: BULGÁRIA
Slovenian: BOLGARIJA
Estonian: Pädev asutus:
Latvian: BULGĀRIJA
Lithuanian: BULGARIJA
English: Competent authority:
French: Autorité compétente:
German: Zuständige Behörde:
Spanish: Autoridad competente:
Italian: Autorità competente:
Portuguese: Autoridade competente
Dutch: Bevoegde instantie:
Danish: Kompetent myndighed:
Swedish: Behörig myndighet:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Greek: Αρμόδια αρχή:
Czech: Příslušný úřad:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Hungarian: Illetékes hatóság:
Slovenian: Pristojni organ:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: I. Details identifying the fishery products
French: I. Identification des produits
German: Bezeichnung der Fischerei-/Aquakulturerzeugnisse (1): Art (wissenschaftliche Bezeichnung):
Spanish: I. Identificación de los productos de la pesca
Italian: I. Identificazione dei prodotti della pesca
Portuguese: I. Identificação dos produtos da pesca
Dutch: I. Identificatie van de visserijproducten
Danish: I. Identifikation af varerne/produkterne
Swedish: Beskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1): Art (vetenskapligt namn):
Finnish: Kalastustuotteiden/vesiviljelytuotteiden (1) kuvaus: Laji (tieteellinen nimi):
Greek: I. Λεπτομερή χαρακτηριστικά των αλιευτικών προϊόντων
Czech: I. Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: I. Údaje identifikujúce produkty rybolovu
Polish: I. Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów rybołówstwa
Hungarian: I. A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: I. Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Estonian: I. Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: I. Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Lithuanian: I. Žuvininkystės produktų identifikavimo duomenys