FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 May 2004
French: du 11 mai 2004
German: vom 11. Mai 2004
Spanish: de 11 de mayo de 2004
Italian: dell'11 maggio 2004
Portuguese: de 11 de Maio de 2004
Dutch: van 11 mei 2004
Danish: af 11. maj 2004
Swedish: av den 11 maj 2004
Finnish: tehty 11 päivänä toukokuuta 2004,
Greek: της 11ης Μαΐου 2004
Czech: ze dne 11. května 2004,
Slovak: z 11. mája 2004,
Polish: z dnia 11 maja 2004 r.
Hungarian: (2004. május 11.)
Slovenian: z dne 11. maja 2004
Estonian: mai 2004,
Latvian: (2004. gada 11. maijs),
Lithuanian: 2004 m. gegužės 11 d.
English: abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal
French: abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal
German: zur Aufhebung der Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Portugal
Spanish: por la que se deroga la Decisión relativa a la existencia de un déficit excesivo en Portugal
Italian: recante l'abrogazione della decisione relativa alla presenza di un disavanzo eccessivo in Portogallo
Portuguese: que revoga a decisão relativa à existência de um défice excessivo em Portugal
Dutch: tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal
Danish: om ophævelse af beslutningen om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
Swedish: om upphävande av beslutet att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Portugalissa tehdyn päätöksen kumoamisesta
Greek: για κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πορτογαλία
Czech: kterým se zrušuje rozhodnutí o existenci nadměrného schodku v Portugalsku
Slovak: ktorým sa zrušuje rozhodnutie o existencii nadmerného schodku v Portugalsku
Polish: uchylająca decyzję w sprawie występowania nadmiernego deficytu w Portugalii
Hungarian: Portugáliában fennálló túlzott hiányról szóló határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi odločbe o obstoju čezmernega primanjkljaja na Portugalskem
Estonian: millega tühistatakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis
Latvian: ar ko atceļ lēmumu par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Portugālē
Lithuanian: panaikinantis sprendimą dėl perviršinio deficito Portugalijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(12) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 12,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 12,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 12,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 104, paragrafo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 12 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104, lid 12,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 12,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.12 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 12 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 12,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 12 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 12
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 12,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 104. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(12) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 104 lõiget 12,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 104. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 12 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la Recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation, och
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: In accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council made a Recommendation addressed to Portugal with a view to bringing the excessive deficit situation to an end [2].
French: Conformément à l'article 104, paragraphe 7, du traité, le Conseil a adressé une recommandation au Portugal afin que celui-ci mette un terme à la situation de déficit excessif [2].
German: Gemäß Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags richtete der Rat eine Empfehlung an Portugal mit dem Ziel, das übermäßige Defizit zu beenden [2].
Spanish: En virtud de lo dispuesto en el artículo 104, apartado 7, del Tratado, el Consejo dirigió a Portugal una Recomendación encaminada a poner fin a la situación de déficit excesivo [2].
Italian: A norma dell'articolo 104, paragrafo 7, del trattato, il Consiglio ha rivolto al Portogallo la raccomandazione di porre fine alla situazione di disavanzo eccessivo [2].
Portuguese: Nos termos do n.o 7 do artigo 104.o do Tratado, o Conselho dirigiu uma recomendação a Portugal a fim de pôr termo à situação de défice excessivo [2].
Dutch: Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag richtte de Raad een aanbeveling tot Portugal om te bereiken dat deze buitensporigtekortsituatie wordt verholpen [2].
Danish: I overensstemmelse med traktatens artikel 104, stk. 7, rettede Rådet en henstilling til Portugal med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør [2].
Swedish: Enligt artikel 104.7 i fördraget riktade rådet en rekommendation till Portugal som syftade till att få det alltför stora underskottet att upphöra [2].
Finnish: Neuvosto antoi perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaisesti Portugalille osoitetun suosituksen, jonka tarkoituksena oli liiallisen alijäämän tilanteen lopettaminen [2].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στην Πορτογαλία προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος [2].
Czech: V souladu s čl. 104 odst. 7 Smlouvy podala Rada Portugalsku doporučení s cílem ukončit existenci nadměrného schodku [2].
Slovak: Rada prijala v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy odporúčanie adresované Portugalsku s cieľom ukončiť situáciu nadmerného schodku [2].
Polish: Zgodnie z art. 104 ust. 7 Traktatu Rada wydała zalecenie skierowane do Portugalii w celu likwidacji nadmiernego deficytu [2].
Hungarian: A Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének megfelelően a Tanács ajánlást [2] tett Portugália számára a túlzott hiány megszüntetése érdekében.
Slovenian: V skladu s členom 104(7) Pogodbe je Svet na Portugalsko naslovil priporočilo z namenom, da se to stanje odpravi [2].
Estonian: Vastavalt asutamislepingu artikli 104 lõikele 7 esitas nõukogu Portugalile soovituse ülemäärase eelarvepuudujäägi likvideerimiseks.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 104. panta 7. punktu Padome sagatavoja Portugālei adresētu ieteikumu ar nolūku izbeigt pārmērīgā budžeta deficīta situāciju [2].
Lithuanian: Pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį Taryba pateikė Portugalijai rekomendaciją, siekiant ištaisyti perviršinio deficito padėtį [2].
English: The data for the excessive deficit procedure are provided by the Commission.
French: Les données relatives à la procédure concernant les déficits excessifs sont fournies par la Commission.
German: Die Daten für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden von der Kommission zur Verfügung gestellt.
Spanish: Los datos para el procedimiento de déficit excesivo los proporciona la Comisión.
Italian: I dati relativi alla procedura per i disavanzi eccessivi sono forniti dalla Commissione.
Portuguese: Os dados respeitantes ao procedimento relativo aos défices excessivos são fornecidos pela Comissão.
Dutch: De gegevens voor de buitensporigtekortprocedure worden door de Commissie verstrekt.
Danish: De data, der benyttes til gennemførelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, leveres af Kommissionen.
Swedish: Uppgifter för förfarandet vid alltför stora underskott tillhandahålls av kommissionen.
Finnish: Komissio toimittaa tiedot liiallisia alijäämiä koskevaan menettelyyn.
Greek: Τα στοιχεία για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος παρέχονται από την Επιτροπή.
Czech: Údaje pro postup při nadměrném schodku poskytuje Komise.
Slovak: Údaje pre postup pri nadmernom schodku poskytuje Komisia.
Polish: Dane dla potrzeb procedury nadmiernego deficytu są dostarczane przez Komisję.
Hungarian: A túlzott hiány esetén követendő eljárásra vonatkozó adatokat a Bizottság bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Podatke za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem zagotovi Komisija.
Estonian: Komisjon esitab andmed ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamiseks.
Latvian: Datus pārmērīga budžeta deficīta procedūrai nodrošina Komisija.
Lithuanian: Perviršinio deficito procedūros duomenis teikia Komisija.
English: The general government deficit is estimated at 2,8 % of GDP in 2003, compared with 2,7 % in 2002 and 4,4 % in 2001.
French: Le déficit public général est estimé à 2,8 % du PIB en 2003, alors qu'il se chiffrait à 2,7 % en 2002 et à 4,4 % en 2001.
German: Das gesamtstaatliche Finanzierungsdefizit betrug 2003 schätzungsweise 2,8 % des BIP, gegenüber 2,7 % im Jahr 2002 und 4,4 % im Jahr 2001.
Spanish: el déficit público se estima en el 2,8 % del PIB en 2003, después del 2,7 % en 2002 y el 4,4 % en 2001.
Italian: Il disavanzo delle pubbliche amministrazioni nel 2003 è stimato al 2,8 % del PIL, rispetto al 2,7 % nel 2002 e al 4,4 % nel 2001.
Portuguese: o défice do sector público administrativo é estimado em 2,8 % do PIB em 2003, tendo ascendido a 2,7 %, em 2002, e a 4,4 %, em 2001.
Dutch: Het overheidstekort wordt voor 2003 geraamd op 2,8 % van het BBP tegen 2,7 % in 2002 en 4,4 % in 2001.
Danish: Det offentlige underskud er beregnet til 2,8 % af BNP i 2003, mens det i 2002 og 2001 udgjorde henholdsvis 2,7 % og 4,4 %.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna beräknas till 2,8 % av BNP 2003, jämfört med 2,7 % 2002 och 4,4 % 2001.
Finnish: Julkisen talouden alijäämäksi arvioidaan vuonna 2003 2,8 prosenttia BKT:stä, kun se oli vuonna 2002 2,7 prosenttia ja vuonna 2001 4,4 prosenttia.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα εκτιμάται στο 2,8 % του ΑΕΠ για το 2003, σε σύγκριση με το 2,7 % το 2002 και το 4,4 % το 2001.
Czech: Schodek veřejných financí je pro rok 2003 odhadován ve výši 2,8 % HDP, ve srovnání s 2,7 % v roce 2002 a 4,4 % v roce 2001.
Slovak: Schodok verejných financií sa odhaduje na 2,8 % HDP v roku 2003 v porovnaní s 2,7 % v roku 2002 a 4,4 % v roku 2001.
Hungarian: A költségvetési hiány becsült értéke a 2003. évben a GDP 2,8 %-a a 2002. évi 2,7 %-kal és a 2001. évi 4,4 %-kal szemben.
Slovenian: Javnofinančni primanjkljaj za leto 2003 se ocenjuje na 2,8 %, v primerjavi z 2,7 % v letu 2002 in 4,4 % v letu 2001.
Estonian: Valitsemissektori eelarvepuudujääk on 2003. aastal hinnanguliselt 2,8 % SKTst, võrreldes 2,7 %ga 2002. aastal ja 4,4 %ga 2001. aastal.
Latvian: vispārējās valdības deficīts 2003. gadā tiek novērtēts kā 2,8 % no IKP, salīdzinot ar 2,7 % 2002. gadā un 4,4 % 2001. gadā.
English: In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact. In addition, the Portuguese authorities estimate that the ongoing comprehensive reform in the healthcare sector has already had, in 2003, some positive effects on both expenditure savings and productivity gains. The Commission 2004 Spring forecast projects a general government deficit of 3,4 % of GDP for 2004, thereby significantly above the official target of a deficit of 2,8 % of GDP.
Finnish: Komission kevään 2004 talousennusteen mukaan vuonna 2004 julkisen talouden alijäämä on 3,4 prosenttia BKT:stä, mikä on huomattavasti enemmän kuin virallinen tavoite alijäämälle eli 2,8 prosenttia BKT:stä.
Czech: Podle předpovědi Komise z jara 2004 je schodek veřejných financí v roce 2004 očekáván ve výši 3,4 % HDP, což je výrazně více než oficiální cílový schodek ve výši 2,8 % HDP.
Estonian: Komisjoni 2004. aasta kevadprognoosi kohaselt on valitsemissektori eelarvepuudujääk 2004. aastal 3,4 % SKTst, seega ületab see märkimisväärselt eelarvepuudujäägile seatud ametlikku piirmäära, mis on 2,8 % SKTst.
English: Therefore, additional measures are needed in order to prevent the government deficit from rising above the 3 % of GDP reference value in 2004 and following years.
French: Des mesures supplémentaires s'imposent donc pour éviter que le déficit public ne franchisse la valeur de référence de 3 % du PIB en 2004 et au-delà.
German: Folglich sind weitere Maßnahmen erforderlich, damit das öffentliche Defizit im Jahr 2004 und in den nachfolgenden Jahren nicht über den Referenzwert von 3 % des BIP ansteigt.
Italian: Di conseguenza sono necessari altri provvedimenti per evitare che il disavanzo delle pubbliche amministrazioni risulti superiore al valore di riferimento del 3 % del PIL nel 2004 e negli esercizi successivi.
Portuguese: Por conseguinte são necessárias medidas adicionais para evitar que o défice público ultrapasse o valor de referência de 3 % do PIB em 2004 e nos próximos anos,
Dutch: Er zijn bijgevolg aanvullende maatregelen nodig om te voorkomen dat het overheidstekort in 2004 en de daaropvolgende jaren de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschrijdt.
Danish: Der er derfor behov for nye foranstaltninger for at forhindre, at det offentlige underskud stiger til over referenceværdien på 3 % af BNP i 2004 og årene derefter.
Swedish: Därför krävs ytterligare åtgärder för att förhindra att underskottet i de offentliga finanserna överskrider referensvärdet på 3 % av BNP 2004 och under följande år.
Finnish: Tämän vuoksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, joilla estetään julkisen talouden alijäämän nouseminen yli viitearvon eli 3 prosentin BKT:stä vuonna 2004 ja sitä seuraavina vuosina.
Greek: Επιβάλλεται, επομένως, να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ώστε να αποφευχθεί το 2004 και τα επόμενα έτη το ενδεχόμενο να υπερβεί το δημοσιονομικό έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ.
Czech: Jsou tudíž zapotřebí dodatečná opatření, která zabrání tomu, aby schodek veřejných financí v roce 2004 a v následujících letech překročil referenční hodnotu 3 % HDP.
Slovak: Preto sú potrebné dodatočné opatrenia s cieľom zabrániť, aby verejný schodok prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP v roku 2004 a v nasledujúcich rokoch.
Polish: Dlatego konieczne są dodatkowe środki w celu zapobieżenia wzrostowi deficytu budżetowego powyżej wartości odniesienia PKB wynoszącej 3 % w roku 2004 i w latach następnych,
Hungarian: Ezért további intézkedések megtétele szükséges annak megakadályozása érdekében, hogy a költségvetési hiány 2004-ben és az azt követő években meghaladja a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket.
Slovenian: Zato so potrebni dodati ukrepi za preprečevanje rasti javnofinančnega primanjkljaja nad referenčno vrednost 3 % BDP leta 2004 in v naslednjih letih.
Estonian: Seetõttu on vajalikud lisameetmed, et takistada valitsemissektori eelarvepuudujäägi kasvu üle 3 % SKT kontrollväärtusest 2004. aastal ja järgnevatel aastatel.
Latvian: Tādēļ ir nepieciešami papildu pasākumi, lai novērstu valsts budžeta deficīta pieaugumu virs 3 % no IKP atsauces vērtības 2004. un turpmākajos gados;
Lithuanian: Todėl tam, kad 2004 m. ir vėliau valdžios sektoriaus deficitas neviršytų 3 % BVP sutartinio dydžio, reikalingos papildomos priemonės.
English: Decision 2002/923/EC should therefore be abrogated.
French: La décision 2002/923/CE devrait en conséquence être abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/923/EG sollte daher aufgehoben werden.
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse la Decisión 2002/923/CE.
Italian: Di conseguenza, si dovrebbe abrogare la decisione 2002/923/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2002/923/CE deve ser revogada.
Dutch: Beschikking 2002/923/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/923/EF bør derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2002/923/EG bör därför upphävas.
Finnish: Päätös 2002/923/EY olisi tämän vuoksi kumottava.
Greek: Η απόφαση (ΕΚ) αριθ. 2002/923 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2002/923/ES by tudíž mělo být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2002/923/ES by sa malo preto zrušiť.
Polish: Decyzję 2002/923/WE należy zatem uchylić.
Hungarian: Ezért a 2002/923/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločbo 2002/923/ES je zato treba razveljaviti.
Estonian: Seepärast tuleks otsus 2002/923/EÜ tühistada.
Latvian: Tādēļ būtu jāatceļ Lēmums 2002/923/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/923/EB turėtų būti panaikintas.
English: Decision 2002/923/EC is hereby abrogated.
French: La décision 2002/923/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2002/923/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2002/923/CE.
Italian: La decisione 2002/923/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2002/923/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2002/923/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2002/923/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2002/923/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2002/923/EY.
Greek: Η απόφαση 2002/923/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2002/923/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2002/923/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2002/923/WE.
Hungarian: A 2002/923/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2002/923/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2002/923/EÜ tühistatakse.
Latvian: Ar šo tiek atcelts Lēmums 2002/923/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2002/923/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Portuguesa.
Italian: La Repubblica del Portogallo è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 11 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mai 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 11. Mai 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, 11 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 mei 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 11. května 2004.
Slovak: V Bruseli 11. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. maja 2004
Estonian: Brüssel, 11. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 11. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 11 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Zalm
Slovak: predseda
Polish: Zalm
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: McCreevy
Danish: McCreevy Formand
Swedish: McCreevy Ordförande
Czech: předseda
Slovak: Zalm
Polish: Przewodniczący
Hungarian: Zalm
Slovenian: Zalm
Estonian: Zalm
Latvian: Zalm
Lithuanian: Zalm
English: OJ L 322, 27.11.2002, p. 30.
French: JO L 322 du 27.11.2002, p. 30.
German: ABl. L 322 vom 27.11.2002, S. 30.
Spanish: DO L 322 de 27.11.2002, p. 30.
Italian: GU L 322 del 27.11.2002, pag. 30.
Portuguese: JO L 322 de 27.11.2002, p. 30.
Dutch: PB L 322 van 27.11.2002, blz. 30.
Danish: EFT L 322 af 27.11.2002, s. 30.
Swedish: EGT L 322, 27.11.2002, s. 30.
Finnish: EYVL L 322, 27.11.2002, s. 30.
Greek: ΕΕ L 322 της 27.11.2002, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 322, 27.11.2002, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 322, 27.11.2002, s. 30.
Polish: Dz.U. L 322 z 27.11.2002, str. 30.
Hungarian: HL L 322., 2002.11.27., 30. o.
Slovenian: UL L 322, 27.11.2002, str. 30.
Estonian: EÜT L 322, 27.11.2002, lk 30.
Latvian: OV L 322, 27.11.2002., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 322, 2002 11 27, p. 30.
English: Council Recommendation of 5 November 2002.
French: Recommandation du Conseil du 5 novembre 2002.
German: Empfehlung des Rates vom 5. November 2002.
Spanish: Recomendación del Consejo de 5 de noviembre de 2002.
Italian: Raccomandazione del Consiglio del 5 novembre 2002.
Portuguese: Recomendação do Conselho de 5 de Novembro de 2002.
Dutch: Aanbeveling van de Raad van 5 november 2002.
Danish: Rådets henstilling af 5. november 2002.
Swedish: Rådets rekommendation av den 5 november 2002.
Finnish: Neuvoston suositus, annettu 5 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Σύσταση του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002.
Czech: Doporučení Rady ze dne 5. listopadu 2002.
Slovak: Odporúčanie Rady z 5. novembra 2002.
Polish: Zalecenie Rady z dnia 5 listopada 2002 r.
Hungarian: A Tanács 2002. november 5-i ajánlása.
Slovenian: Priporočilo Sveta z dne 5. novembra 2002.
Estonian: Nõukogu 5. novembri 2002. aasta soovitus.
Latvian: Padomes 2002. gada 5. novembra Ieteikums
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 5 d. Tarybos rekomendacija.