English: As part of the Council Joint Action of 22 November 2004, a project on laboratory assistance has been taken up, for implementation in 2005, under which eight publicly funded laboratories in developing and transition-economy countries are being provided with essential analytical equipment such as bench-top gas chromatographs (GC) or a bench-top gas chromatograph-mass spectrometers (GC-MS) with necessary technical assistance so as to improve their technical competence in the area analysis of chemicals related to the CWC.
French: Dans le cadre de l’action commune du Conseil du 22 novembre 2004, un projet d’aide aux laboratoires a été lancé, dont la mise en œuvre, en 2005, prévoit que huit laboratoires bénéficiant d’un financement public dans des pays dont l’économie est soit en développement soit en transition reçoivent des équipements d’analyse essentiels, tels qu’un chromatographe à gaz de table (GC) ou un spectromètre de masse/chromatographe à gaz de table (GC-MS), ainsi que l’assistance technique nécessaire, afin d’augmenter leur niveau de compétences dans le domaine de l’analyse des substances chimiques dans le cadre de la CAC.
German: Im Rahmen der Gemeinsamen Aktion des Rates vom 22. November 2004 wurde für 2005 ein Projekt zur Unterstützung für Labors zur Durchführung vorgesehen, bei dem es darum geht, acht von der öffentlichen Hand finanzierte Labors in Ländern, die wirtschaftlich zu den Entwicklungs- und Übergangsländern zählen, mit grundlegenden Analysegeräten wie zum Beispiel Bench-Top-Gaschromatografen und Instrumenten zur Gaschromatografie/Massenspektrometrie (GC-MS) auszustatten und ihnen die notwendige technische Unterstützung zukommen zu lassen, um ihre technische Kompetenz im Bereich der Analyse von Chemikalien, die unter das CWÜ fallen, zu verbessern.
Spanish: Como parte de la Acción Común del Consejo de 22 de noviembre de 2004, se ha aceptado un proyecto de asistencia de laboratorio, para su aplicación en 2005, con arreglo al cual se facilitan a ocho laboratorios financiados con fondos públicos de países en desarrollo y con economías en transición, equipos esenciales de análisis, tales como cromatógrafos de gases o espectrómetros de masa y cromatógrafos de gases, para ser utilizados sobre mesas, con la asistencia técnica necesaria para conseguir mejorar las competencias técnicas en el ámbito del análisis de las sustancias químicas relacionadas con la CAQ.
Italian: Nel quadro dell’azione comune 2004/797/PESC del Consiglio, del 22 novembre 2004, è stato intrapreso un progetto di assistenza di laboratorio da attuarsi nel 2005, in base al quale otto laboratori finanziati con fondi pubblici di paesi le cui economie sono in via di sviluppo o di transizione beneficiano della fornitura di attrezzature essenziali di analisi quali un gascromatografo da banco (GC) o un gascromatografospettrometro di massa da banco (GC-MS) e della necessaria assistenza tecnica in modo da migliorarne la competenza tecnica nel settore dell’analisi dei prodotti chimici connessi con la CWC.
Portuguese: No âmbito da Acção Comum do Conselho de 22 de Novembro de 2004, foi seleccionado um projecto de assistência a laboratórios a executar em 2005, ao abrigo do qual oito laboratórios beneficiários de financiamento públicos em países com economias em desenvolvimento ou em transição estão a ser dotados de equipamento analítico essencial, como cromatógrafos de fase gasosa (GC) ou cromatógrafos de fase gasosa acoplados a espectrómetros de massa (GC-MS), e da assistência técnica necessária para aperfeiçoarem as suas competências técnicas na área da análise de produtos químicos relacionados com a CWC.
Dutch: Als onderdeel van het gemeenschappelijk optreden van de Raad van de Europese Unie van 22 november 2004 is in 2005 een begin gemaakt met de uitvoering van een project voor laboratoriumbijstand; in het kader van dit project wordt aan acht door de overheid gefinancierde laboratoria in landen met een ontwikkelings- of een overgangseconomie essentiële analyseapparatuur ter beschikking gesteld, zoals een bench top gaschromatograaf (GC-werkbankmodel) en een bench top gaschromatograaf-massaspectrometer (GC-MS-werkbankmodel), samen met de nodige technische bijstand om de technische bekwaamheid op het gebied van de analyse van chemische stoffen die verband houden met het CWC te verbeteren.
Danish: Som led i Rådets fælles aktion af 22. november 2004 skal der i 2005 gennemføres et projekt om laboratoriebistand, hvorunder otte offentligt finansierede laboratorier i lande med udviklings- eller overgangsøkonomi får leveret vigtigt analyseudstyr såsom gaschromatografer (GC) eller gaschromatograf/massespektrometre (GC-MS) til placering på et laboratoriebord med den nødvendige tekniske bistand med henblik på at forbedre deres tekniske kompetence med hensyn til analyse af kemiske stoffer med tilknytning til CWC.
Swedish: Inom ramen för rådets gemensamma åtgärd av den 22 november 2004 beslutades att ett projekt för laboratoriestöd skulle genomföras under 2005, genom vilket åtta offentligfinansierade laboratorier i länder med utvecklings- eller övergångsekonomi förses med väsentlig analysutrustning, exempelvis en bordsmonterad gaskromatograf eller en bordsmonterad gaskromatograf-masspektrometer med nödvändigt tekniskt bistånd för att höja deras tekniska kompetens i fråga om analys av kemikalier på CWC-området.
Finnish: Osana 22 päivänä marraskuuta 2004 hyväksyttyä yhteistä toimintaa aloitettiin vuonna 2005 laboratoriotukihanke, jossa kahdeksalle kehitysmaassa ja siirtymätalousmaassa sijaitsevalle julkisesti rahoitetulle laboratoriolle hankitaan välttämättömiä analyysilaitteita, kuten pöydälle sijoitettava kaasukromatografi tai kaasukromatografi-massaspektrometri ja niiden edellyttämää teknistä apua, jotta voidaan parantaa niiden teknisiä valmiuksia kieltosopimukseen liittyvän kemikaalianalyysin alalla.
Czech: Součástí společné akce Rady ze dne 22. listopadu 2004 bylo zahájení projektu laboratorní pomoci v roce 2005, podle něhož bylo osmi laboratořím financovaným z veřejných prostředků v zemích s rozvíjejícím se a s tranzitním hospodářstvím poskytnuto základní analytické vybavení, jako např. nejmodernější plynové chromatografy (GC) nebo nejmodernější plynové chromatografy-hmotnostní spektrometry (GC-MS) spolu s nutnou technickou pomocí, aby se tak zlepšily technické schopnosti v oblasti analýzy chemikálií souvisejících s CWC.
Slovak: Projekt na pomoc laboratóriám sa začal realizovať v roku 2005 ako súčasť jednotnej akcie Rady z 22. novembra 2004 a v rámci neho sa v ôsmich verejne financovaných laboratóriách v krajinách, ktorých hospodárstvo je v rozvojovom období alebo v procese transformácie, zabezpečuje základné analytické vybavenie, ako je stolový plynový chromatograf (GC) alebo stolový plynový chromatograf-hmotnostný spektrometer (GC-MS) s potrebnou technickou pomocou s cieľom zlepšiť technickú spôsobilosť v oblasti analýzy chemických látok súvisiacich s CWC.
Polish: W ramach wspólnego działania Rady z dnia 22 listopada 2004 podjęty został projekt pomocy laboratoryjnej do realizacji w roku 2005, na podstawie którego osiem laboratoriów finansowanych ze środków publicznych w państwach o gospodarce zaliczanej do rozwijającej się lub znajdującej się w fazie transformacji, jest obecnie zaopatrywanych w istotny sprzęt analityczny – takich jak stołowe chromatografy gazowe (GC) lub stołowe chromatografy gazowe sprzężone ze spektrometrem masowym (GC-MS) – i konieczne wsparcie techniczne, tak aby zwiększyć ich techniczne możliwości w dziedzinie analizy substancji chemicznych objętych CWC.
Hungarian: A 2004. november 22-i tanácsi együttes fellépés részeként 2005-ben laboratóriumi segítségnyújtási projekt végrehajtása kezdődött meg, amelynek keretében nyolc, fejlődő vagy átalakuló gazdaságú országban működő közfinanszírozású laboratóriumot látnak el olyan alapvető elemző berendezésekkel, mint az asztali gázkromatográf (GC) vagy asztali gázkromatográf-tömegspektrométer (GC-MS), valamint biztosítják a CWC keretébe tartozó vegyi anyagok elemzéséhez kapcsolódó műszaki szakértelem javításához szükséges támogatást.
Slovenian: V okviru Skupnega ukrepa Sveta z dne 22. novembra 2004 se je pričel projekt laboratorijske pomoči, katerega izvedba v letu 2005 predvideva, da prejme osem laboratorijev, ki so financirani z javnimi sredstvi v državah, katerih gospodarstvo je v razvoju ali v predhodnem obdobju, najnujnejšo analizno opremo kot namizni plinski kromatograf (GC) ali namizni plinski kromatograf – masni spektrometer (GC-MS) s potrebno tehnično pomočjo za izboljšanje njihove tehnične usposobljenosti na področju analiz kemikalij v okviru CWC.
Estonian: Osana nõukogu 22. novembri 2004. aasta ühismeetmest on 2005. aastal rakendamisele võetud laborite abiprogramm, mille abil antakse kaheksale arengu- või üleminekujärgus majandusega riigi riiklikult rahastatavale laborile selliseid olulisi analüütilisi seadmeid nagu laua-gaasikromatograaf (GC) või laua-gaasikromatograaf-massispektromeeter (GC-MS) koos vajaliku tehnilise abiga, et tõsta nende tehnilist pädevust CWCga seotud kemikaalide analüüsi alal.
Latvian: Kā daļu no Padomes 2004. gada 22. novembra Vienotās rīcības uzsāka projektu laboratoriju atbalstam, kas jāpabeidz 2005. gadā, un kurā paredzēts, ka astoņas laboratorijas, kas saņem valsts finansējumu, valstīs, kuru tautsaimniecība vai nu attīstās, vai ir pārejas posmā, saņem būtiski svarīgas analīžu iekārtas, piemēram, gāzu hromatogrāfu (GC) vai gāzu hromatogrāfu – masspektrometru (GC-MS), kā arī vajadzīgo tehnisko palīdzību, lai palielinātu savas tehniskās zināšanas ķīmisku vielu analīžu jomā saistībā ar CWC.
Lithuanian: Pagal 2004 m. lapkričio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus buvo priimtas pagalbos laboratorijoms projektas, kurį įgyvendinant 2005 m. aštuonios valstybės finansuojamos laboratorijos besivystančios ir pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalyse yra aprūpinamos pagrindine analitine įranga, pavyzdžiui staliniais dujų chromatografais (GC) arba staliniais dujų chromatografais-masės spektrometrais (GC-MS), ir būtina technine pagalba, kad būtų pagerinta jų techninė kompetencija cheminių medžiagų, susijusių su CWC, analizės srityje.