FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM BELGIUM AND SEL
French: OBSERVATIONS DE LA BELGIQUE ET DE SEL
German: BEMERKUNGEN BELGIENS UND DER FIRMA SEL
Spanish: COMENTARIOS DE BÉLGICA Y DE SEL
Italian: OSSERVAZIONI DEL BELGIO E DI SEL
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA BÉLGICA E DA SEL
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELGIË EN SEL
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER OG FRA SEL
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA OCH SEL
Finnish: BELGIAN JA SEL:N ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ SEL
Czech: PŘIPOMÍNKY BELGIE A SEL
Slovak: PRIPOMIENKY BELGICKA A SEL
Polish: UWAGI BELGII I SEL
Hungarian: BELGIUM ÉS A SEL ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: STALIŠČI BELGIJE IN DRUŽBE SEL
Estonian: BELGIA JA SELi MÄRKUSED
Latvian: BEĻĢIJAS UN SEL APSVĒRUMI
Lithuanian: BELGIJOS IR SEL PASTABOS
English: General remarks
French: Observations générales
German: Allgemeine Bemerkungen
Spanish: Observaciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações de carácter geral
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle bemærkninger
Swedish: Allmänna synpunkter
Finnish: Yleiset huomautukset
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Obecné připomínky
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános észrevételek
Slovenian: Splošna stališča
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendros pastabos
English: For all parts of the project, sufficient cost would be eligible to justify the aid.
French: Pour tous les éléments du projet, il existe une proportion suffisante de coûts éligibles justifiant l'aide.
German: Sämtliche Teilaspekte des Vorhabens weisen einen hinreichenden Anteil beihilfefähiger Kosten auf, die die Beihilfe rechtfertigen.
Spanish: En todos los elementos del proyecto existe una proporción suficiente de costes subvencionables que justifican la ayuda.
Portuguese: Relativamente a todos os elementos do projecto, a proporção de custos elegíveis é suficiente para justificar o auxílio.
Dutch: Voor alle delen van het project zouden voldoende kosten in aanmerking komen om de steun te rechtvaardigen.
Danish: For alle dele af projektet er de støtteberettigede omkostninger tilstrækkeligt store til at berettige støtten.
Swedish: För alla inslag i projektet finns en tillräcklig andel stödberättigande kostnader för att kunna motivera stödet.
Finnish: Hankkeen kaikkiin osiin liittyy riittävä määrä tukikelpoisia kustannuksia, joiden perusteella tuki voidaan katsoa oikeutetuksi.
Greek: Για όλα τα στοιχεία του σχεδίου, υπάρχει επαρκής αναλογία επιλέξιμου κόστους που να αιτιολογεί την ενίσχυση.
Czech: Pro všechny části projektu existuje dostatečný podíl způsobilých nákladů, které opravňují podporu.
Slovak: Pre všetky súčasti projektu existuje dostatočný podiel oprávnených nákladov, ktoré zdôvodňujú poskytnutie pomoci.
Polish: Dla wszystkich elementów projektu istnieje wystarczająca proporcja kwalifikowalnych kosztów uzasadniająca pomoc.
Hungarian: A projekt minden eleme esetén a támogatható költségek aránya elegendő ahhoz, hogy a támogatást megindokolja.
Slovenian: Za vse elemente projekta obstaja zadosten obseg upravičenih stroškov, ki upravičujejo pomoč.
Estonian: Kõikide projekti osade kohta on piisavalt abikõlblikke kulusid, mis õigustavad toetust.
Latvian: Visām projekta daļām ir pietiekama attaisnoto izmaksu proporcija, kas pamato atbalstu.
Lithuanian: Visoms projekto dalims yra numatyta pagalbą pagrindžianti pakankama leistinų sąnaudų proporcija.
English: Detailed information and justifications on the eligible costs was provided.
French: Des informations et des justifications détaillées sur les coûts éligibles ont été fournies.
German: Es wurden ausführliche Informationen und Belege zu den beihilfefähigen Kosten vorgelegt.
Spanish: Se ha proporcionado información y justificaciones detalladas sobre los costes subvencionables.
Portuguese: Foram já fornecidas informações e justificações pormenorizadas sobre os custos elegíveis.
Dutch: Gedetailleerde gegevens en verantwoording van de subsidiabele kosten werden ingediend.
Danish: Der er blevet fremlagt detaljerede oplysninger om og begrundelser for de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Detaljerade uppgifter och motiveringar har lämnats för de stödberättigande kostnaderna.
Finnish: Tukikelpoisista kustannuksista on toimitettu yksityiskohtaisia tietoja ja perusteluita.
Greek: Υποβλήθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες και αιτιολογίες σχετικά με το επιλέξιμο κόστος.
Czech: Byly poskytnuty informace a podrobná zdůvodnění způsobilých nákladů.
Slovak: Boli poskytnuté podrobné informácie a zdôvodnenia ohľadom oprávnených nákladov.
Polish: Zostały dostarczone informacje i szczegółowe uzasadnienia dotyczące kwalifikowalnych kosztów.
Hungarian: Részletes információkat és indoklásokat adtak meg a támogatható költségekről.
Slovenian: Poslani so bili podatki in podrobna upravičenja glede dodatnih stroškov.
Estonian: Abikõlblike kulude kohta on edastatud üksikasjalikud andmed ja põhjendused.
Latvian: Ir sniegta informācija un detalizēts attaisnoto izmaksu pamatojums.
Lithuanian: Buvo pateikta išsami informacija, susijusi su leistinomis sąnaudomis, sąnaudos buvo pagrįstos.
English: In as far as this is already presented in sections 2 and 6, it is not repeated in this section.
French: Dans la mesure où elles sont déjà présentées aux sections 2 et 5, elles ne seront pas reprises dans la présente section.
German: Sofern sie in den Abschnitten 2 und 5 beschrieben wurden, wird in diesem Abschnitt nicht auf sie eingegangen.
Spanish: Puesto que ya se recogieron en las secciones 2 y 5, no se reiterarán en la presente sección.
Italian: Dei costi ammissibili sono state fornite informazioni e motivazioni dettagliate, non riprese in questa sezione in quanto già esposte nelle sezioni 2 e 5.
Portuguese: Considerando que já foram apresentadas nas secções 2 e 5, não serão retomadas na presente secção.
Dutch: Voorzover dit reeds in de delen 2 en 5 werd beschreven, wordt het in dit deel niet herhaald.
Danish: I det omfang, de allerede er gennemgået i afsnit 2 og 5, gentages de ikke i dette afsnit.
Swedish: Eftersom de redan presenterats i avsnitten 2 och 5, upprepas inte i detta avsnitt.
Finnish: Koska kyseiset tiedot ja perustelut on jo esitelty 2 ja 5 jaksossa, niitä ei käsitellä enää tässä jaksossa.
Greek: Στο μέτρο που υποβλήθηκαν ήδη στα τμήματα 2 και 5, δεν θα επαναληφθούν στο παρόν τμήμα.
Czech: Vzhledem k tomu, že jsou již představeny v oddílech 2 a 5, nebudou opakovány v tomto oddílu.
Slovak: Keďže sú už uvedené v oddieloch 2 a 6, nebudú sa v tejto časti opakovať.
Polish: W zakresie, w jakim zostały one już przedstawione w sekcji 2 i 5, nie zostaną uwzględnione w niniejszej sekcji.
Hungarian: Amennyiben ezek már bemutatásra kerültek a 2–5. szakaszokban, a jelen szakasz nem ismétli meg ezeket.
Slovenian: Ker so predstavljeni že v razdelkih 2 in 6, jih ne bomo povzeli v tem razdelku.
Estonian: Et need on juba esitatud lõigetes 2 ja 5, siis ei hakata neid käesolevas lõikes enam kordama.
Latvian: Ja šī informācija ir sniegta 2. un 5. nodaļā, tad šajā nodaļā tā netiek atkārtota.
Lithuanian: Kadangi minėta informacija ir pagrindimas jau išdėstyti 2 ir 6 skyriuose, šiame skyriuje jie nebekartojami.
English: and DIP2, production capacity for 100 % RCF newsprint
French: Unités PM4 et DIP2: production de papier journal 100 % fibres recyclées
German: Einheiten PM4 und DIP2: Herstellung von Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern
Spanish: Unidades PM4 y DIP2: producción de papel prensa con el 100 % de fibra reciclada
Italian: Impianto PM4 ed unità DIP2: fabbricazione di carta da giornale con 100 % di fibre riciclate
Portuguese: Unidades PM4 e DIP2: produção de papel de jornal com 100 % de fibras recicladas
Dutch: en DIP2, productiecapaciteit voor krantenpapier 100 % GRV
Danish: og DIP2: fremstilling af avispapir af 100 % genbrugsfibre
Swedish: Maskinerna PM4 och DIP2: produktion av tidningspapper till 100 % bestående av returfiber
Finnish: Paperikone 4 ja siistauslaitos 2: sanomalehtipaperi sataprosenttisesta uusiokuidusta
Greek: Μονάδες PM4 και DIP2: παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού με ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 100 %
Czech: Jednotky PM4 a DIP2: výroba novinového papíru ze 100 % recyklovaných vláken
Slovak: a DIP2: výroba novinového papiera zo 100 % RV
Polish: Jednostki PM4 i DIP2: produkcja papieru gazetowego ze 100 % włókien z recyklingu
Hungarian: A PM4 és a DIP2 egységek: folyóiratnyomó papír gyártása 100 %-ban újrahasznosított rostokból
Slovenian: Stroja PM4 in DIP2: Izdelava časopisnega papirja iz 100 % recikliranih vlaknin
Estonian: Üksused PM4 ja DIP2: 100 % vanapaberist valmistatud ajalehepaberi tootmine
Latvian: Iekārtas PM4 un DIP2: avīžpapīra ražošana no 100 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru
Lithuanian: ir DIP2 Įrenginiai: laikraštinio popieriaus iš 100 % perdirbto pluošto gamyba
English: 100 % RCF newsprint is not at all ‘state of the art’.
French: Le papier journal 100 % fibres recyclées ne correspond pas du tout à l’état actuel de la technique.
German: Das Zeitungspapier aus 100 % Recyclingfasern entspricht keineswegs dem gegenwärtigen Stand der Technik.
Spanish: El papel prensa con un 100 % de fibra reciclada no corresponde en absoluto al estado actual de la técnica.
Italian: La carta da giornale con 100 % di fibre riciclate non corrisponde affatto allo stato attuale della tecnologia.
Portuguese: O papel de jornal com 100 % de fibras recicladas não corresponde de forma alguma ao avanço da técnica.
Dutch: Krantenpapier 100 % GRV is helemaal niet „state-of-the-art”.
Danish: Avispapir fremstillet af 100 % genbrugsfibre repræsenterer ingenlunde det aktuelle tekniske niveau (»state of the art«).
Swedish: Procentandelen återvunnet material motsvarar de normer som ålagts medlemsstaterna, men när det gäller Belgien finns en direkt koppling mellan dessa normer och SEL:s verksamhet.
Finnish: Sanomalehtipaperin valmistaminen sataprosenttisesta uusiokuidusta ei vastaa uusinta nykytekniikkaa.
Greek: Το δημοσιογραφικό χαρτί με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 100 % δεν αντιστοιχεί καθόλου στην ισχύουσα κατάσταση της τεχνικής.
Czech: Novinový papír ze 100 % recyklovaných vláken vůbec neodpovídá současnému stavu techniky.
Slovak: Novinový papier zo 100 % RV vôbec nezodpovedá súčasnému stavu technológie.
Polish: Papier gazetowy ze 100 % włókien z recyklingu nie odpowiada wcale aktualnemu stanowi techniki.
Hungarian: A 100 %-ban újrahasznosított rostokból készült újságnyomó papír egyáltalán nem felel meg a technika jelenlegi állásának.
Slovenian: Časopisni papir iz 100 % recikliranih vlaknin nikakor ne ustreza sedanjemu stanju tehnologije.
Estonian: 100 % vanapaberist valmistatud ajalehepaber ei vasta sugugi tehnika hetke tasemele.
Latvian: Avīžpapīrs no 100 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru neatbilst tehnikas pašreizējam stāvoklim.
Lithuanian: Gaminti laikraštinį popierių iš 100 % perdirbto pluošto esant dabartinei technikos būklei nebūtų galima.
English: Only 5 to 6 newsprint installations in the same order of magnitude exist in western Europe.
French: Il n'existe actuellement en Europe occidentale que cinq ou six unités de production de papier journal du même ordre de grandeur.
German: Gegenwärtig gibt es in Westeuropa lediglich fünf oder sechs Produktionsanlagen für Zeitungspapier derselben Größenordnung.
Spanish: En Europa Occidental sólo existen actualmente cinco o seis unidades de producción de papel prensa de la misma magnitud.
Italian: Nell’Europa occidentale esistono oggi solo cinque o sei unità di produzione di carta da giornale dello stesso tenore.
Portuguese: Na Europa Ocidental, existem actualmente apenas cinco ou seis unidades de produção de papel de jornal do mesmo nível de grandeza.
Dutch: In heel West-Europa bestaan slechts 5 tot 6 krantenpapiermachines in dezelfde orde van grootte.
Danish: I Vesteuropa findes der i dag kun fem eller seks maskiner til fremstilling af avispapir af samme størrelsesorden.
Swedish: Tidningspapper till 100 % bestående av returfiber motsvarar inte alls nuvarande tekniknivå. I Västeuropa finns för närvarande bara fem eller sex maskiner för framställning av tidningspapper av samma storlek.
Finnish: Länsi-Euroopassa on tällä hetkellä vain viisi tai kuusi samaan suuruusluokkaan kuuluvaa sanomalehtipaperin valmistajaa.
Greek: Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν στη Δυτική Ευρώπη παρά πέντε ή έξι μονάδες παραγωγής δημοσιογραφικού χαρτιού του ίδιου μεγέθους.
Czech: V západní Evropě nyní existuje pouze pět nebo šest jednotek na výrobu novinového papíru o stejné velikosti.
Slovak: V západnej Európe v súčasnosti existuje iba päť alebo šesť jednotiek na výrobu novinového papiera rovnakého druhu.
Polish: Obecnie w Europie Zachodniej istnieje tylko pięć lub sześć jednostek produkcyjnych papieru gazetowego tej samej wielkości.
Hungarian: Európában jelenleg valójában mindössze 5 vagy 6 egység van újságnyomó papír gyártására ebben a nagyságrendben.
Slovenian: V sedanjem času obstaja v Zahodni Evropi le pet ali šest naprav za izdelavo časopisnega papirja istega reda velikosti.
Estonian: Lääne-Euroopas on praegu vaid 5–6 samasse klassi kuuluvat paberimasinat.
Latvian: Patlaban Rietumeiropā ir tikai piecas vai sešas šādas kārtas avīžpapīra ražošanas iekārtas.
Lithuanian: Vakarų Europoje šiuo metu yra tik penki ar šeši tokios pat apimties laikraštinio popieriaus gamybos įrenginiai.
English: The large majority of installations results in RCF percentages between 40 % and 80 %.
French: La grande majorité des installations de production produisent du papier avec un pourcentage de fibres recyclées situé entre 40 et 80 %.
German: Mit den weitaus meisten Produktionsanlagen wird Papier mit einem Recyclingfaseranteil von 40—80 % hergestellt.
Spanish: La gran mayoría de las instalaciones de producción producen papel con un porcentaje de fibra reciclada situado entre el 40 y el 80 %.
Italian: La grande maggioranza delle cartiere fabbricano carta con un tenore di fibre riciclate compreso tra il 40 e l’80 %.
Portuguese: A grande maioria das instalações de produção produz papel com uma percentagem de fibras recicladas situada entre 40 e 80 %.
Dutch: De meeste machines produceren papier met een GRV-percentage tussen 40 en 80.
Danish: På langt de fleste papirmaskiner fremstilles der papir, der indeholder mellem 40 % og 80 % genbrugsfibre.
Swedish: Merparten av anläggningarna för pappersproduktion framställer papper med en andel återanvända fiber på mellan 40 och 80 %.
Finnish: Useimpien tuotantolaitosten valmistaman paperin uusiokuitupitoisuus on 40–80 prosenttia.
Greek: Η μεγάλη πλειοψηφία των εγκαταστάσεων παραγωγής παράγει χαρτί με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό μεταξύ 40 και 80 %.
Czech: Naprostá většina instalovaných výrobních zařízení vyrábí papír s podílem recyklovaných vláken mezi 40 a 80 %.
Slovak: Veľká väčšina výrobných zariadení vyrába papier s obsahom recyklovaných vláken medzi 40 a 80 %.
Polish: Duża część instalacji produkcyjnych wytwarza papier z udziałem włókien z recyklingu pomiędzy 40 % a 80 %.
Hungarian: A gyártási létesítmények túlnyomó része olyan papírt gyárt, amely 40 és 80 % közötti százalékos arányban tartalmaz újrahasznosított rostokat.
Slovenian: Velika večina proizvodnih naprav izdeluje papir z odstotkom vsebnosti recikliranih vlaknin, ki se nahaja med 40 in 80 %.
Estonian: Enamiku tootmisseadmetega on võimalik toota paberit, kus vanapaberi osakaal on 40 %–80 %.
Latvian: Lielākā daļa papīra ražošanas iekārtu ražo papīru no 40–80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru.
Lithuanian: Dauguma šių įrenginių gaminamas popierius, kuriame perdirbto pluošto yra 40–80 %.
English: The installations are not serial products and each of them was innovative.
French: Ces installations ne sont pas des produits de série et chacune d'entre elles était novatrice.
German: Es handelt sich nicht um Serienprodukte, sondern jeweils um technische Neuerungen.
Spanish: Estas instalaciones no son productos en serie y cada una de ellas fue innovadora.
Italian: Tali impianti non sono stati costruiti in serie e ogni singolo impianto ha costituito un’innovazione.
Portuguese: Estas instalações não são produtos de série e todas elas foram inovadoras.
Dutch: De installaties zijn geen serieproducten en waren telkens vernieuwend.
Danish: Maskinerne er ikke seriefremstillede produkter, og hver enkelt af dem har været nyskabende.
Swedish: Ingen av dessa anläggningar är serietillverkade och var och en har varit nyskapande.
Finnish: Kyseisiä laitteistoja ei valmisteta sarjatuotantona, vaan ne ovat innovatiivisia tuotteita.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι πανομοιότυπες και καθεμία από αυτές είναι καινοτόμος.
Czech: Tato zařízení nejsou sériové výrobky a každé z nich bylo inovativní.
Slovak: Tieto zariadenia sa sériovo nevyrábajú a každé z nich bolo novátorské.
Polish: Te instalacje nie stanowią produkcji seryjnej, a każda z nich była nowatorska.
Hungarian: Ezek a berendezések nem sorozattermékek és azok mindegyike újító jellegű volt.
Slovenian: Te naprave niso serijski proizvodi in vsaka od njih je bila inovacija.
Estonian: Need seadmed ei ole seeriatooted ning igaüks neist on uuenduslik.
Latvian: Šīs iekārtas nav ražotas sērijveidā, tāpēc katra no tām ir novatoriska.
Lithuanian: Šie įrenginiai nėra serijiniai, kiekvienas iš jų buvo novatoriškas.
English: and DIP2 belong to the absolute world top.
French: Les unités PM4 et DIP2 appartiennent à ce qui se fait de mieux dans le monde.
German: Die PM4- und DIP2-Anlagen gehören weltweit zur Spitzentechnologie.
Spanish: Las unidades PM4 y DIP2 cuentan con la mejor técnica mundial.
Italian: L’impianto PM4 e l’unità DIP2 sono tra i migliori al mondo.
Portuguese: As unidades PM4 e DIP2 inserem-se no que de melhor se faz no mundo.
Dutch: De PM4 en de DIP2 behoren tot de absolute wereldtop.
Danish: og DIP2 tilhører den absolutte topklasse i verden.
Swedish: Maskinerna PM4 och DIP2 tillhör de främsta i världen.
Finnish: Paperikone 4 ja siistauskone 2 ovat maailmanlaajuista huipputeknologiaa.
Greek: Οι μονάδες PM4 και DIP2 αντιπροσωπεύουν ό,τι καλύτερο υπάρχει στον κόσμο αυτή τη στιγμή.
Czech: Jednotky PM4 a DIP2 patří k tomu nejlepšímu, co se ve světě vyrábí.
Slovak: a DIP2 patria medzi svetovú špičku.
Polish: Jednostki PM4 i DIP2 należą do najlepszych na świecie.
Hungarian: A PM4 és a DIP2 azok közé tartoznak, amelyek a világon a legjobbak.
Slovenian: Napravi PM4 in DIP2 pripadata tistemu, kar je najboljše na svetu.
Estonian: Üksused PM4 ja DIP2 kuuluvad maailma absoluutse paremiku hulka.
Latvian: Iekārtas PM4 un DIP2 šajā brīdī ir vienas no labākajām pasaulē.
Lithuanian: ir DIP2 įrenginiai priklauso tiems įrenginiams, kuriais pagaminami geriausi pasaulyje gaminiai.
English: PM3, 80 % RCF magazine paper
French: Unité PM3: papier magazine 80 % fibres recyclées
German: PM3-Einheit: Zeitschriftenpapier aus 80 % Recyclingfasern
Spanish: Unidad PM3: papel de revista con un 80 % de fibra reciclada
Italian: Impianto PM3: carta da rotocalchi con 80 % di fibre riciclate
Portuguese: Unidade PM3: papel para revistas com 80 % de fibras recicladas
Dutch: PM3, magazinepapier 80 % GRV
Danish: magasinpapir fremstillet af 80 % genbrugsfibre
Swedish: Maskin PM3: journalpapper till 80 % bestående av returfiber
Finnish: Paperikone 3: aikakauslehtipaperi 80-prosenttisesta uusiokuidusta
Greek: Μονάδα PM3: χαρτί περιοδικών με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 %
Czech: Jednotka PM3: papír pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken
Slovak: časopisový papier z 80 % RV
Polish: Jednostka PM3: papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu
Hungarian: egység: 80 %-ban újrahasznosított folyóiratnyomó papír
Slovenian: Naprava PM3: revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin
Estonian: Üksus PM3: 80 % vanapaberist valmistatud ajakirjapaber
Latvian: Iekārta PM3: žurnālpapīra ražošana no 80 % pārstrādātu šķiedru
Lithuanian: įrenginys: žurnalinis popierius iš 80 % perdirbto pluošto
English: This further proves that the investment cannot be considered as ‘state-of-the-art’.
French: Cela prouve également que l'investissement ne peut pas être considéré comme correspondant à l'état actuel de la technique.
German: Auch dieses spricht dafür, dass die Investition nicht dem gegenwärtigen Stand der Technik entspricht.
Spanish: Ello demuestra también que no puede considerarse que la inversión corresponda al estado actual de la técnica.
Italian: Ciò attesta inoltre che l'investimento non può essere associato all’attuale sviluppo tecnologico.
Portuguese: Tal prova igualmente que o investimento não pode ser considerado como correspondente ao actual avanço da técnica.
Dutch: Dit bewijst eens te meer dat de investering niet kan worden beschouwd als „state-of-the-art”.
Danish: Dette beviser også, at investeringen ikke kan betragtes som en investering i en normal teknologi.
Swedish: Detta visar också att investeringen inte motsvarar nuvarande tekniknivå.
Finnish: Myös tämä on osoitus siitä, ettei investointia voida pitää investointina nykytekniikkaan.
Greek: Αυτό αποδεικνύει επίσης ότι η επένδυση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιστοιχεί στην τρέχουσα κατάσταση της τεχνικής.
Czech: To rovněž dokazuje, že investice nemůže být považována za odpovídající současnému stavu techniky.
Slovak: To tiež dokazuje, že investícia sa nemôže považovať za zodpovedajúcu súčasnému stavu technológie.
Polish: Dowodzi to jednocześnie, iż inwestycje nie mogą być uznane za odpowiadające obecnemu stanowi techniki.
Hungarian: Ez bizonyítja azt is, hogy a beruházás nem tekinthető olyannak, ami a technika jelenlegi fejlettségének felel meg.
Slovenian: To prav tako dokazuje, da se naložbe ne more razumeti kot ustrezajočo sedanjemu stanju tehnologije.
Estonian: See tõestab ühtlasi, et investeeringut ei saa lugeda tehnika hetke tasemel vastavaks.
Latvian: Tas liecina, ka investīcijas nav uzskatāmas par atbilstošām tehnikas pašreizējam stāvoklim.
Lithuanian: Pastarieji veiksniai taip pat įrodo, kad investicijų negalima laikyti atitinkančiomis dabartinę technikos būklę.
English: The rebuild of PM3 has been done before it was technically or economically necessary.
French: La reconstruction de l'unité PM3 a été entreprise avant que cela ne soit techniquement ou économiquement nécessaire.
German: Die Sanierung der PM3-Anlage wurde veranlasst, bevor dies aus technischer oder wirtschaftlicher Sicht erforderlich war.
Spanish: La reconstrucción de la unidad PM3 se emprendió antes de que fuera necesaria técnica o económicamente.
Italian: La ricostruzione dell’impianto PM3 è stata effettuata prima che fosse necessario sotto il profilo tecnico od economico.
Portuguese: A reconstrução da unidade PM3 ocorreu antes de ser técnica ou economicamente necessária.
Dutch: De ombouw van de PM3 werd uitgevoerd voor het technisch of economisch noodzakelijk was.
Danish: Ombygningen af PM3 blev iværksat, før det var teknisk og økonomisk nødvendigt.
Swedish: Ombyggnaden av maskin PM3 genomfördes innan det var tekniskt eller ekonomiskt nödvändigt.
Finnish: Paperikoneen 3 nykyaikaistaminen aloitettiin ennen kuin se oli teknisesti tai taloudellisesti välttämätöntä.
Greek: Η ανακατασκευή της μονάδας PM3 έγινε προτού αυτό καταστεί από τεχνική ή οικονομική άποψη απαραίτητο.
Czech: Rekonstrukce jednotky PM3 byla podniknuta dříve, než to bylo technicky nebo ekonomicky potřebné.
Slovak: Rekonštrukcia PM3 bola vykonaná predtým, než to bolo technicky či ekonomicky nevyhnutné.
Polish: Rekonstrukcja jednostki PM3 została podjęta, zanim okazała się ona konieczna z punktu widzenia technicznego i ekonomicznego.
Hungarian: A PM3 egység rekonstrukcióját akkor kezdték meg, amikor erre műszaki vagy gazdasági szempontból még nem volt szükség.
Slovenian: Predelava naprave PM3 se je začela, preden bi bila tehnično ali gospodarsko potrebna.
Estonian: Üksuse PM3 rekonstrueerimine võeti ette enne, kui selle järele tekkis tehniline või majanduslik vajadus.
Latvian: Iekārtas PM3 rekonstrukcija tika uzsākta pirms tas tehniski vai ekonomiski bija vajadzīgs.
Lithuanian: įrenginio rekonstrukcija buvo pradėta tuomet, kai dėl techninių ar ekonominių priežasčių to daryti dar nebuvo būtina.