English: Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
French: Il convient d'accorder une aide financière complémentaire pour la même période pour l'organisation d'une réunion technique annuelle dans le domaine de compétence des laboratoires communautaires de référence.
German: Für die Veranstaltung eines jährlich stattfindenden Workshops unter der Verantwortung der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sollte für den gleichen Zeitraum eine zusätzliche finanzielle Unterstützung gewährt werden.
Spanish: Debe concederse una ayuda financiera adicional por el mismo período para la organización de un seminario anual en el ámbito de responsabilidad de los laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: Occorre concedere per lo stesso periodo un contributo finanziario supplementare per l'organizzazione di un seminario annuale nel settore di competenza dei laboratori di riferimento comunitari.
Portuguese: Num dos casos, deve ser concedida no mesmo período uma participação financeira adicional para a organização de um seminário anual no domínio da responsabilidade dos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: In diezelfde periode wordt een enkele keer aanvullende steun verleend voor de organisatie van een jaarlijkse workshop in de sector waarvoor het communautaire referentielaboratorium verantwoordelijk is.
Danish: Der bør ydes yderligere støtte til tilrettelæggelse af en årlig workshop vedrørende EF-referencelaboratoriernes ansvarsområde i samme periode.
Swedish: I ett fall bör det under samma period beviljas ytterligare ekonomiskt stöd till anordnandet av ett årligt seminarium på det område som gemenskapens referenslaboratorier ansvarar för.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorioiden vastuualaa koskevan vuotuisen seminaarin järjestämiseen olisi myönnettävä täydentävää taloudellista tukea saman kauden aikana.
Greek: Κατά το αυτό χρονικό διάστημα πρέπει να χορηγηθεί συμπληρωματική οικονομική ενίσχυση για τη διοργάνωση ετήσιου τεχνικού εργαστηρίου (workshop) στο χώρο αρμοδιότητας των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
Czech: Dodatečná finanční pomoc by se na stejné období měla udělit na organizaci každoročního semináře v oblasti odpovědnosti referenčních laboratoří Společenství.
Slovak: Na organizovanie každoročného seminára v oblasti zodpovednosti referenčných laboratórií Spoločenstva by sa mala na rovnaké obdobie udeliť dodatočná finančná pomoc.
Polish: Dodatkowa pomoc finansowa na organizację jednych corocznych warsztatów w obszarze objętym odpowiedzialnością wspólnotowych laboratoriów referencyjnych powinna być przyznawana na taki sam okres.
Hungarian: Ugyanezen időszakon belül kiegészítő pénzügyi támogatást kell nyújtani a közösségi referencialaboratóriumok felelősségi körébe tartozó éves szeminárium szervezésére.
Slovenian: Za organizacijo redne letne delavnice v pristojnosti referenčnih laboratorijev Skupnosti je treba za isto obdobje dodeliti dodatno enkratno finančno pomoč.
Estonian: Ühenduse tugilabori vastutusalaga seotud aastaseminari korraldamiseks tuleks samal ajavahemikul anda ühel korral täiendavat finantsabi.
Latvian: Iepriekš minētajā laikposmā jāpiešķir papildu finansiālā palīdzība viena ikgadējā darbsemināra organizēšanai Kopienas references laboratoriju atbildības jomā.
Lithuanian: Per tą patį laikotarpį turėtų būti skiriama papildoma finansinė pagalba metiniam seminarui apie Bendrijos etaloninių laboratorijų atsakomybę rengti.