FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plastic parts shall:
French: les pièces en matière plastique:
German: Kunststoffteile
Spanish: las piezas de plástico deberán:
Italian: le componenti in plastica:
Portuguese: As partes de plástico devem:
Dutch: plastic onderdelen:
Danish: Plastdele skal opfylde følgende krav:
Swedish: För plastdelar gäller följande:
Finnish: muoviosat:
Greek: στ) Τα πλαστικά μέρη:
Czech: plastové díly:
Slovak: umelohmotné súčasti:
Polish: części z tworzyw sztucznych:
Hungarian: a műanyag részek:
Slovenian: plastični deli:
Estonian: plastosad:
Latvian: plastmasas daļas:
Lithuanian: plastmasinės dalys:
English: have no lead or cadmium intentionally added,
French: ne doivent pas contenir de plomb ou de cadmium ajouté intentionnellement,
German: müssen frei von Blei- oder Kadmiumzusätzen sein,
Spanish: carecer de plomo o cadmio añadidos intencionalmente,
Italian: non devono contenere piombo o cadmio aggiunti,
Portuguese: ser isentas de chumbo ou cádmio intencionalmente adicionados,
Dutch: mogen geen doelbewust toegevoegd lood of cadmium bevatten;
Danish: der må ikke bevidst være tilsat bly eller cadmium
Swedish: Bly eller kadmium får inte ha tillsatts.
Finnish: eivät saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyä lyijyä tai kadmiumia,
Greek: δεν περιέχουν μόλυβδο ή κάδμιο που έχουν προστεθεί εκούσια,
Czech: neobsahují záměrně přidané olovo nebo kadmium,
Slovak: neobsahujú zámerný prídavok olova alebo kadmia,
Polish: nie zawierają celowo dodanego ołowiu lub kadmu,
Hungarian: ne tartalmazzanak szándékosan hozzáadott ólmot vagy kadmiumot,
Slovenian: nimajo namerno dodanega svinca ali kadmija,
Estonian: ei tohi sisaldada tahtlikult lisatud pliid ja kaadmiumi,
Latvian: nesatur ar nodomu pievienotu svinu vai kadmiju,
Lithuanian: yra be technologinių švino ar kadmio priedų,
English: be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
French: doivent être fabriquées à partir d'un seul polymère ou de polymères compatibles, à l’exception du capot qui ne doit pas être constitué de plus de deux types de polymères séparables,
German: müssen aus einem Polymer oder kompatiblen Polymeren bestehen, mit Ausnahme der Abdeckung, die höchstens zwei trennbare Polymere enthalten darf,
Spanish: estar constituidas por un polímero o varios polímeros compatibles, salvo en el caso de la tapa, que deberá estar fabricada como máximo con dos tipos de polímeros separables,
Italian: devono essere costituite da un polimero o da polimeri compatibili, ad eccezione del rivestimento esterno, che può consistere di non più di due tipi di polimeri separabili,
Portuguese: ser fabricadas com base num polímero único ou em polímeros compatíveis, com excepção da caixa, que deve ser constituída por um máximo de dois tipos de polímeros separáveis,
Dutch: moeten bestaan uit één polymeer of compatibele polymeren, behalve de behuizing, die uit niet meer dan twee types polymeren mag bestaan die van elkaar kunnen worden gescheiden;
Danish: de skal være fremstillet af samme polymer eller indbyrdes forenelige polymerer; dette gælder dog ikke kabinettet, som skal bestå af højst to polymertyper, der kan adskilles
Swedish: De skall bestå av en enda polymer eller av en polymerlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras.
Finnish: voivat koostua yhdestä polymeeristä tai yhteensopivista polymeereistä lukuun ottamatta koteloa, joka saa koostua enintään kahdesta erotettavissa olevasta polymeerityypistä,
Greek: αποτελούνται από ένα πολυμερές ή από συμβατά πολυμερή, εκτός από το κάλυμμα το οποίο αποτελείται από δυο το πολύ είδη πολυμερών που διαχωρίζονται,
Czech: jsou z jednoho polymeru nebo ze slučitelných polymerů kromě krytu, který může obsahovat nejvíce dva typy oddělitelných polymerů,
Slovak: sú z jedného polyméru alebo kompatibilných polymérov okrem krytu, ktorý pozostáva z nie viac ako dvoch druhov polymérov, ktoré sú oddeliteľné a nie sú pokryté napr. vrstvou náteru,
Polish: są wykonane z jednego polimeru lub zgodnych ze sobą polimerów z wyjątkiem pokrywy, która składa się z nie więcej niż dwóch rodzajów polimerów, które są rozdzielne,
Hungarian: egyetlen polimerből vagy kompatibilis polimerekből készüljenek, kivéve a burkolatot, amely legfeljebb kétféle, egymástól elkülöníthető polimerből álljon,
Slovenian: so iz enega polimera ali iz kompatibilnih polimerov, razen vrhnje plasti, ki sestoji iz največ dveh vrst ločljivih polimerov,
Estonian: peavad olema valmistatud ühest või mitmest ühildatavast polümeerist, välja arvatud kate, mis peab koosnema mitte enam kui kaht liiki polümeerist, mida on võimalik eraldada,
Latvian: ir no viena polimēra vai saderīgiem polimēriem, izņemot apvalku, kas sastāv ne vairāk kā no divu veidu polimēriem, kuri ir atdalāmi,
Lithuanian: sudarytos iš vieno polimero arba suderinamų polimerų, išskyrus dangą, kurią sudaro ne daugiau negu dvi polimerų rūšys, kurias galima pašalinti,
English: contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
French: ne doivent contenir aucun élément métallique non séparable par une seule personne utilisant des outils simples;
German: dürfen keine metallischen Einlagen enthalten, die sich nicht von einer Person mit einfachen Werkzeugen aussondern lassen.
Spanish: no contener incrustaciones metálicas que una persona sola utilizando herramientas sencillas no pueda separar;
Italian: non devono contenere strutture metalliche non separabili da una sola persona con strumenti comunemente reperibili;
Portuguese: ser isentas de inclusões metálicas que não possam ser separadas por uma única pessoa utilizando ferramentas simples;
Dutch: mogen geen metalen inlegelementen bevatten die niet door één persoon met behulp van eenvoudig gereedschap kunnen worden verwijderd;
Danish: de må ikke indeholde metalindlæg, som ikke kan fjernes af en enkelt person med almindelige værktøjer.
Swedish: De skall inte innehålla några metallinlägg som inte kan separeras av en ensam person med enkla verktyg.
Finnish: eivät saa sisältää metalleja, joita yksi henkilö ei voi irrottaa yksinkertaisilla työvälineillä;
Greek: δεν περιέχουν μεταλλικά ποικίλματα μη αφαιρετά από ένα μόνο άτομο, με χρήση απλών εργαλείων·
Czech: neobsahují žádný neoddělitelný kovový díl, který by nebyla schopna odstranit jedna osoba za použití jednoduchých nástrojů;
Slovak: neobsahujú kovové vložky, ktoré by jedna osoba nemohla oddeliť pomocou jednoduchých nástrojov;
Polish: nie zawierają wstawek metalowych, które nie mogą być oddzielone przez jedną osobę przy użyciu prostych narzędzi;
Hungarian: ne tartalmazzanak olyan fémbetéteket, amelyeket egyetlen személy egyszerű szerszámokkal nem tud eltávolítani;
Slovenian: ne vsebujejo kovinskih vložkov, ki jih ena oseba z uporabo preprostega orodja ne more ločiti;
Estonian: ei tohi sisaldada metallikihte, mida üks inimene ei saa lihtsate töövahenditega eraldada;
Latvian: nesatur metāliskus ieliktņus, ko nevar atdalīt viena persona, izmantojot vienkāršus rīkus;
Lithuanian: neturi metalinių intarpų, kurių vienas žmogus negalėtų pašalinti įprastais įrankiais;
English: This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
French: Cette exigence tient compte des adaptations et modifications ultérieures de ladite directive concernant l’utilisation de déca-BDE.
German: Nachfolgende Anpassungen und Änderungen der genannten Richtlinie im Hinblick auf die Verwendung von Decabromdiphenylether (Deca-BDE) sind dabei zu berücksichtigen.
Spanish: Este requisito tendrá en cuenta las adaptaciones y modificaciones posteriores que se introduzcan en dicha Directiva en lo referente al uso de Deca BDE.
Italian: Tale prescrizione terrà conto degli adeguamenti e delle modifiche successivi apportati a tale direttiva circa l’utilizzo di deca-difeniletere bromurato.
Portuguese: Este requisito deve ter em conta adaptações e alterações posteriores da directiva no que se refere ao uso de deca BDE.
Dutch: Voor deze vereiste moet rekening worden gehouden met latere aanpassingen en wijzigingen die met betrekking tot het gebruik van deca-BDE in die richtlijn worden aangebracht.
Danish: I forbindelse med dette krav tages der hensyn til efterfølgende tilpasninger og ændringer af direktivet, hvad angår anvendelsen af deca-BDE.
Swedish: Detta krav skall anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.
Finnish: Tässä vaatimuksessa otetaan huomioon kaikki myöhemmät mukautukset ja muutokset, jotka mainittuun direktiiviin tehdään 5-BDE:n käytön osalta.
Greek: Η απαίτηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις μετέπειτα προσαρμογές και τροποποιήσεις της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τη χρήση δεκαβρωμοδιφαινυλίου.
Czech: Tento požadavek zohlední i budoucí úpravy a změny uvedené směrnice, pokud jde o použití deka-BDE.
Slovak: Pri tejto požiadavke sa zohľadňujú následné úpravy, zmeny a doplnenia tejto smernice, pokiaľ ide o používanie deka‐BDE.
Polish: Wymóg ten bierze pod uwagę późniejsze dostosowania i zmiany tej dyrektywy odnośnie do używania deka-BDE.
Hungarian: E követelményben figyelembe kell venni az irányelvnek a deka-BDE vonatkozásában történő későbbi módosításait.
Slovenian: Ta zahteva upošteva poznejše prilagoditve in spremembe navedene Direktive glede uporabe dekabromodifeniletra.
Estonian: Kõnealuse nõude puhul tuleb arvestada seoses deka-BDE kasutusega direktiivi tehtud hilisemaid kohandusi ja muudatusi.
Latvian: Šai prasībai jāņem vērā sekojošie pielāgojumi un grozījumi, kas veikti šajā Direktīvā attiecībā uz deka- BDE izmantošanu.
Lithuanian: Taikant šį reikalavimą atsižvelgiamą į vėlesnius Direktyvos pakeitimus dėl Deca-BDE naudojimo.
English: The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
French: Le demandeur doit déclarer à l’organisme compétent que cette exigence est respectée;
German: 85535-85-9) enthalten. Der Antragsteller muss gegenüber der zuständigen Stelle erklären, dass diese Anforderungen erfüllt sind.
Spanish: El solicitante deberá declarar la conformidad con este requisito al organismo competente;
Italian: Il richiedente deve presentare all’organismo competente una dichiarazione di conformità a tale prescrizione;
Portuguese: O requerente deve declarar a conformidade com este requisito ao organismo competente;
Dutch: De aanvrager dient in een verklaring aan de bevoegde instantie te bevestigen dat aan deze eis is voldaan;
Danish: Ansøgeren skal over for det kompetente organ erklære, at dette krav er opfyldt.
Swedish: Sökanden skall intyga till det behöriga organet att det här kravet är uppfyllt.
Finnish: Hakijan on toimivaltaiselle elimelle vakuutettava, että tätä vaatimusta noudatetaan;
Greek: Ο αιτών δηλώνει στον αρμόδιο φορέα συμμόρφωση προς την εν λόγω απαίτηση·
Czech: Žadatel musí prohlásit u příslušného subjektu, že výrobek splňuje tento požadavek;
Slovak: Žiadateľ podáva príslušnému orgánu vyhlásenie o splnení tejto požiadavky.
Polish: Kandydat deklaruje zgodność z tym wymogiem;
Hungarian: A kérelmező köteles nyilatkozni az illetékes szervnek arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti s to zahtevo.
Estonian: Taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et toode vastab kõnealusele tingimusele.
Latvian: Pretendents kompetentajai iestādei deklarē ražojuma atbilstību šai prasībai;
Lithuanian: Pareiškėjas kompetentingai institucijai patvirtina atitikimą šiems reikalavimams;
English: (may cause heritable genetic damage)
French: (peut causer des altérations génétiques héréditaires)
German: (kann vererbbare Schäden verursachen)
Spanish: (puede causar alteraciones genéticas hereditarias)
Italian: (può provocare alterazioni genetiche ereditarie)
Portuguese: R 46 (pode causar alterações genéticas hereditárias)
Dutch: (kan erfelijke genetische schade veroorzaken)
Danish: (kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: (kan ge ärftliga genetiska skador)
Finnish: (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita)
Greek: (ενδέχεται να προκαλεί κληρονομικές γενετικές βλάβες)
Czech: (může vyvolat poškození dědičných vlastností)
Slovak: (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie)
Polish: (może powodować dziedziczne uszkodzenie genetyczne)
Hungarian: (öröklődő genetikai károsodást okozhat, mutagén hatású lehet)
Slovenian: (lahko povzroči dedno genetsko okvaro)
Estonian: (võib põhjustada päranduvaid geneetilisi kahjustusi)
Latvian: (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: (gali sukelti paveldimus genetinius pakitimus)
English: (may impair fertility)
French: (peut altérer la fertilité)
German: (kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)
Spanish: (puede perjudicar la fertilidad)
Italian: (può ridurre la fertilità)
Portuguese: R 60 (pode comprometer a fertilidade)
Dutch: (kan de vruchtbaarheid schaden)
Danish: (kan skade forplantningsevnen)
Swedish: (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga)
Finnish: (voi heikentää hedelmällisyyttä)
Greek: (ενδέχεται να διαταράσσει τη γονιμότητα)
Czech: (může poškodit reprodukční schopnost)
Slovak: (môže znižovať plodnosť)
Polish: (może niekorzystnie wpływać na płodność)
Hungarian: (a fogamzó- vagy nemzőképességre ártalmas lehet)
Slovenian: (lahko zmanjša plodnost)
Estonian: (võib vähendada fertiilsust)
Latvian: (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: (gali pakenkti vaisingumui)
English: (may cause harm to the unborn child)
French: (risque pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant)
German: (kann das Kind im Mutterleib schädigen)
Spanish: (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto)
Italian: (può provocare danni al feto)
Portuguese: R 61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência)
Dutch: (kan het ongeboren kind schaden)
Danish: (kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: (kan ge fosterskador)
Finnish: (vaarallista sikiöille)
Greek: (ενδέχεται να προκαλεί βλάβες στο έμβρυο)
Czech: (může poškodit plod v těle matky)
Slovak: (môže ohroziť nenarodené dieťa)
Polish: (może powodować uszkodzenie nienarodzonego dziecka)
Hungarian: (a születendő gyermekre ártalmas lehet)
Slovenian: (lahko škodi nerojenemu otroku)
Estonian: (võib kahjustada loodet)
Latvian: (var kaitēt nedzimušam bērnam).
Lithuanian: (gali pakenkti negimusiems kūdikiams)
English: Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
French: Dangereux pour l'environnement:R50 (très toxique pour les organismes aquatiques)
German: Umweltgefährdend:R50 (sehr giftig für Wasserorganismen)
Spanish: Peligroso para el medio ambiente:R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos)
Italian: Pericoloso per l’ambiente:R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici)
Portuguese: Perigos para o ambiente:R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos)
Dutch: Gevaarlijk voor het milieu:R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen)
Danish: Miljøfarlig:R50 (meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: Miljöfarlig:R50 (mycket giftig för vattenlevande organismer)
Finnish: Ympäristölle vaaralliset aineet:R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille)
Greek: Επικίνδυνο για το περιβάλλον:R50 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: Nebezpečné pro životní prostředí:R50 (vysoce toxický pro vodní organismy)
Slovak: Nebezpečné pre životné prostredie:R50 (veľmi toxické pre vodné organizmy)
Polish: Niebezpieczne dla środowiska:R50 (bardzo toksyczny dla wodnych organizmów)
Hungarian: A környezetre veszélyes:R50 (vízi szervezetekre fokozottan mérgező);
Slovenian: Nevarno za okolje:R50 (zelo strupeno za vodne organizme)
Estonian: Ohtlik keskkonnale:R50 (väga mürgine veeorganismidele)
Latvian: Bīstami videi:R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: Pavojingos aplinkai:R50 (labai kenksmingi vandens organizmams)
English: R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
French: R50/R53 (très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique)
German: R50/53 (sehr giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben)
Spanish: R50-53 (muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático)
Italian: R50/R53 (altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico)
Portuguese: R50/R53 (muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático)
Dutch: R50/53 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen, kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken)
Danish: R50/R53 (meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R50/53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
Finnish: R50/R53 (erittäin myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä)
Greek: R50-53 (πολύ τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς, ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: R50/R53 (vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: R50/R53 (veľmi toxické pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí)
Polish: R50/R53 (bardzo toksyczny dla wodnych organizmów, może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym)
Hungarian: R50/R53 (vízi szervezetekre fokozottan mérgező, hosszú távon káros hatással lehet a vízi környezetre)
Slovenian: R50/R53 (zelo strupeno za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje)
Estonian: R50/R53 (väga mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet)
Latvian: R50/R53 (ļoti toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: R50/R53 (labai kenksmingi vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai)
English: R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
French: R51/R53 (toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique),
German: R51/53 (giftig für Wasserorganismen; kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben),
Spanish: R51-53 (tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático)
Italian: R51/R53 (tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico)
Portuguese: R51/R53 (tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: R51/53 (vergiftig voor in het water levende organismen, kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken)
Danish: R51/R53 (giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R51/53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
Finnish: R51/R53 (myrkyllistä vesieliöille ja voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R51/R53 (τοξικό για υδρόβιους οργανισμούς, ενδέχεται να προκαλεί χρόνιες επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: R51/R53 (toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí)
Slovak: R51/R53 (toxické pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhotrvajúce škodlivé účinky vo vodnom prostredí),
Polish: R51/R53 (toksyczny dla wodnych organizmów, może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),
Hungarian: R51/R53 (vízi szervezetekre mérgező, hosszú távon káros hatással lehet a vízi környezetre)
Slovenian: R51/R53 (strupeno za vodne organizme, lahko dolgoročno škodljivo vpliva na vodno okolje),
Estonian: R51/R53 (mürgine veeorganismidele, võib avaldada pikaajalist veekeskkonda kahjustavat toimet),
Latvian: R51/R53 (toksisks ūdens organismiem, var izraisīt ilgtermiņa nelabvēlīgu ietekmi ūdens vidē),
Lithuanian: R51/R53 (labai kenksmingi vandens organizmams, gali sukelti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai),
English: as defined in Council Directive 67/548/EEC;
French: telles que définies par la directive 67/548/CEE du Conseil;
German: wie in der Richtlinie 67/548/EWG des Rates festgelegt.
Spanish: definidas en la Directiva 67/548/CEE del Consejo;
Italian: definite nella direttiva 67/548/CEE del Consiglio;
Portuguese: em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho;
Dutch: zoals gedefinieerd in Richtlijn 67/548/EEG van de Raad;
Danish: som defineret i Rådets direktiv 67/548/EØF.
Swedish: enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG.
Finnish: kuten ne määritellään neuvoston direktiivissä 67/548/ETY;
Greek: όπως ορίζονται στην οδηγία 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου·
Czech: podle směrnice Rady 67/548/EHS;
Slovak: podľa vymedzenia v smernici Rady 67/548/EHS;
Polish: określonych w dyrektywie 67/548/EWG,
Hungarian: amint azt a 67/548/EGK tanácsi irányelv meghatározza.
Slovenian: kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 67/548/EGS.
Estonian: mis on määratletud nõukogu direktiivis 67/548/EMÜ;
Latvian: kā definēts Padomes Direktīvā 67/548/EEK;
Lithuanian: kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 67/548/EEB.
English: plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
French: les pièces en matière plastique doivent porter un marquage permanent indiquant la nature du matériau, conformément à la norme ISO 11469:2000.
German: Kunststoffteile müssen mit einer permanenten Kennzeichnung des Werkstoffs gemäß ISO 11469:2000 versehen sein.
Spanish: las piezas de plástico llevarán una marca permanente que identifique el material, de acuerdo con la norma ISO 11469: 2000.
Italian: le componenti in plastica devono presentare una marcatura permanente che identifichi il materiale, in conformità della norma ISO 11469: 2000.
Portuguese: As partes de plástico devem ostentar uma marcação permanente que identifique o material, em conformidade com a norma ISO 11469: 2000.
Dutch: plastic onderdelen moeten conform ISO 11469:2000 zijn voorzien van een permanent merkteken ter identificatie van het materiaal.
Danish: Plastdele skal være forsynet med en varig mærkning af materialets art i overensstemmelse med ISO 11469: 2000.
Swedish: Plastdelar måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469: 2000.
Finnish: muoviosat on varustettava ISO 11469: 2000 -standardin mukaisella pysyvällä materiaalimerkinnällä.
Greek: τα πλαστικά μέρη φέρουν μόνιμη σήμανση που ταυτoπoιεί το υλικό, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11469: 2000.
Czech: plastové díly mají nesnímatelné označení materiálu v souladu s normou ISO 11469: 2000.
Slovak: umelohmotné časti majú stále označenie, ktoré identifikuje materiál v súlade s normou ISO 11469: 2000.
Polish: części z tworzyw sztucznych posiadają trwałe oznaczenie identyfikujące materiał zgodnie z ISO 11469: 2000.
Hungarian: a műanyag termékeken állandó, az anyagot azonosító megjelölést kell elhelyezni az ISO 11469: 2000 nemzetközi szabványnak megfelelően.
Slovenian: plastični deli imajo stalno oznako za identifikacijo materiala v skladu z ISO 11469:2000.
Estonian: Plastosad peavad olema kustumatu ISO 11469: 2000 kohase materjali identifitseeriva märgistusega.
Latvian: plastmasas daļām ir pastāvīgs marķējums, pēc kā identificē materiālu saskaņā ar ISO 11469: 2000.
Lithuanian: plastmasinės dalys pažymimos nenuvaloma žyma, kurioje nurodoma medžiaga pagal ISO 11469: 2000 standartą.