English: In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than 2 ppm; may not be placed on the market except in packages of 20 litres or more; and may not be sold to the general public.
French: En tout état de cause, le pentachlorophénol utilisé en tant que tel ou comme constituant de préparations mis en œuvre dans le cadre des dérogations visées ci-dessus doit avoir une teneur totale en hexachlorodibenzoparadioxine (HCDD) ne dépassant pas 2 ppm, ne peut être mis sur le marché que dans des emballages d’une capacité de égale ou supérieure à 20 litres et ne peut pas être vendu au grand public.
German: Auf jeden Fall darf das im Rahmen der vorgenannten Ausnahmeregelungen zum Einsatz gelangende Pentachlorphenol, das in Reinform oder als Bestandteil von Zubereitungen verwendet wird, einen Gesamtgehalt an Hexachlordibenzoparadioxin (HCDD) von nicht mehr als 2 ppm (parts per million) aufweisen; dürfen die betreffenden Stoffe und Zubereitungen nur in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von mindestens 20 l in den Verkehr gebracht werden und nicht an jedermann verkauft werden.
Spanish: En cualquier caso, el pentaclorofenol, utilizado como tal o como componente de preparados cuya aplicación quede dentro del marco de las exenciones anteriormente citadas, debe tener un contenido total en hexaclorodibenzoparadioxina (HCDD) que no supere las 2 partes por millón (ppm), no puede comercializarse de otra forma que en envases de una capacidad de 20 litros como mínimo ni venderse al público en general.
Italian: In ogni caso il pentaclorofenolo utilizzato in quanto tale o come componente di preparati impiegati nell'ambito delle suddette deroghe deve avere un tenore totale di esaclorodibenzoparadiossina (HCDD) non superiore a 2 parti per milione (ppm); può essere immesso sul mercato solo in imballaggi di capacità pari o superiore a 20 litri; non può essere venduto al pubblico.
Portuguese: Em qualquer dos casos, o pentaclorofenol, utilizado isoladamente ou como componente de preparações no âmbito das derrogações supra, deve possuir um teor total de hexaclorodibenzoparadioxina (HCDD) não superior a duas partes por milhão (ppm); só pode ser colocado no mercado em embalagens de capacidade igual ou superior a 20 litros; não pode ser vendido ao público em geral.
Dutch: In ieder geval mag het totale gehalte aan hexachloordibenzoparadioxine (HCDD) van het in het kader van bovengenoemde afwijkingen als zodanig of als bestanddeel van preparaten gebruikte pentachloorfenol niet hoger zijn dan 2 ppm, mogen deze stoffen en preparaten slechts op de markt gebracht worden in verpakkingen met een inhoud van minimaal 20 liter en mogen ze niet aan het grote publiek worden verkocht.
Danish: Under alle omstændigheder må det totale indhold af af hexachlordibenzoparadioxin (HCDD) i pentachlorphenol, der anvendes som sådan eller som bestanddel af præparater, der benyttes i henhold til ovennævnte undtagelsesbestemmelser, højst være på 2 ppm; pentachlorphenol, der anvendes som sådan eller som bestanddel af præparater, må kun markedsføres i emballager på 20 liter eller derover og ikke til offentligheden.
Swedish: Pentaklorfenol som ensamt eller som beståndsdel i preparat används med stöd av undantagen ovan får innehålla högst två miljondelar (ppm) hexaklorodibensoparadioxin (HCDD), får inte släppas ut på marknaden i förpackningar som rymmer mindre än 20 liter och får inte säljas till allmänheten.
Finnish: Joka tapauksessa yksinään tai edellä mainittujen poikkeusten perusteella hyödynnettyjen valmisteiden osana käytetyn pentakloorifenolin sisältämän heksaklooridibentsoparadioksiinin (HCDD) kokonaispitoisuus saa olla enintään kaksi miljoonasosaa (ppm); näitä valmisteita ei saa saattaa markkinoille muuten kuin 20 litran ja sitä suuremmissa pakkauksissa eikä myydä yleisölle.
Greek: Πάντως, η πενταχλωροφαινόλη, χρησιμοποιούμενη μόνη ή ως συστατικό παρασκευασμάτων που χρησιμοποιούνται στα πλαίσια των ως άνω εξαιρέσεων, δεν πρέπει να περιέχει εξαχλωροδιβενζοπαραδιοξίνη (HCDD) σε αναλογία μεγαλύτερη από δύο μέρη ανά εκατομμύριο (ppm), δεν πρέπει να διατίθεται στο εμπόριο παρά μόνο σε συσκευασίες των 20 λίτρων ή μεγαλύτερες και δεν πρέπει να πωλείται στο ευρύ κοινό.
Czech: V žádném případě nesmí celkový obsah hexachlordibenzoparadioxinu (HCDD) v pentachlorfenolu použitém samostatně nebo jako složka přípravků v rámci výše uvedených výjimek být vyšší než dvě miliontiny (ppm); nesmí se uvádět na trh v obalech menších než 20 litrů; a nesmí se prodávat široké veřejnosti.
Slovak: V každom prípade pentachlórfenol, samotný alebo ako zložka prípravkov používaných v rámci uvedených výnimiek, nesmie mať celkový obsah hexachlórdibenzoparadioxínu (HCDD) vyšší ako 2 ppm; nesmie sa uvádzať na trh inak ako v obaloch s objemom 20 litrov alebo väčším; a nesmie sa predávať širokej verejnosti.
Polish: W każdym przypadku pentachlorofenol stosowany oddzielnie lub jako składnik preparatów wykorzystywanych w ramach powyższych wyjątków musi posiadać zawartość heksachlorodibenzoparadioksyny (HCDD) nie większą niż 2ppm; wolno go wprowadzać na rynek wyłącznie w opakowaniach 20 litrowych lub większych; nie wolno oferować go w wolnej sprzedaży.
Hungarian: A fent említett kivételek keretében használt pentaklór-fenol – akár önmagában, akár készítmények alkotórészeként használják – hexaklór-dibenzo-paradioxin (HCDD) tartalma nem haladhatja meg a 2 ppm-et; csak 20 literes vagy annál nagyobb csomagolásban hozható forgalomba; továbbá nem hozható forgalomba a lakosság számára.
Slovenian: V vsakem primeru mora imeti pentaklorofenol, ki se uporablja samostojno ali kot sestavina v pripravkih, v okviru zgoraj navedenih izjem, skupno vsebnost heksaklorodibenzoparadioksina (HCDD) največ 2ppm; na trg se sme dajati samo v najmanj 20 litrski embalaži; ne sme se prodajati splošni javnosti.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi pentaklorofenool iseseisva ainena või koostisosana valmististes, mida kasutatakse eespool loetletud erandite raames, sisaldada rohkem kui kaks miljondikku osa heksaklorodibensoparadioksiini (HCDD); seda ei tohi turustada väiksemates kui 20liitristes pakendites ja seda ei tohi müüa elanikkonnale.
Latvian: Jebkurā gadījumā pentahlorfenols tīrā veidā vai kā produktu sastāvdaļa iepriekšminēto izņēmumu ietvaros nedrīkst saturēt vairāk nekā 2ppm heksahlordibenzoparadioksīna (HCDD); aizliegts laist tirgū, izņemot 20 litru vai lielākus iepakojumus, un pārdod plašai publikai.
Lithuanian: Visais atvejais pentachlorfenolyje, naudojamame atskirai arba kaip preparatų, kuriems taikomos pirmiau nurodytos išimtys, sudedamoji dalis, bendras heksachlordibenzparadioksino (HCDD) kiekis turi būti ne didesnis kaip dvi milijoninės dalys (ppm); šios medžiagos ir preparatai negali būti pateikti į rinką kitoje nei 20 litrų arba didesnėje pakuotėje; negali būti parduodami plačiajai visuomenei.