FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a biodegradation > 70 % in the OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent test methods, or
French: biodégradation > 70 % lors de l’essai OCDE 302 C de biodégradabilité intrinsèque ou selon des méthodes d’essai équivalentes, ou
German: einer Bioabbaubarkeit von > 70 % gemäß OECD-Test 302C zur inhärenten Bioabbaubarkeit oder einem gleichwertigen Prüfverfahren,
Spanish: una biodegradación > 70 % en el ensayo OCDE 302 C de biodegradación inherente o con métodos de ensayo equivalentes, o
Italian: biodegradazione > 70 % nella prova OCSE 302 C di biodegradabilità intrinseca o con metodi di prova equivalenti, o
Portuguese: biodegradação > 70 % no ensaio da biodegradabilidade inerente OCDE 302 C ou ensaios equivalentes, ou
Dutch: > 70 % volgens OESO-test 302 C voor inherente biologische afbreekbaarheid of gelijkwaardige testmethoden; of
Danish: bionedbrydelighed > 70 % efter testmetoden OECD 302 C for inhærent bionedbrydelighed eller tilsvarende testmetoder, eller
Swedish: till mer än 70 % enligt OECD 302 C (test av strukturellt betingad nedbrytbarhet) eller likvärdiga testmetoder, eller
Finnish: > 70 %:n biohajoavuus luontaista biohajoavuutta koskevassa OECD 302 C -testissä tai vastaavien testimenetelmien mukaisesti, tai
Greek: βιοαποικοδόμηση > 70 % της δοκιμής OECD 302 C για ενδογενή βιοαποικοδόμηση ή ισοδύναμων μεθόδων δοκιμής, ή
Czech: biodegradace > 70 % při zkoušce OECD 302 C pro vnitřní biodegradaci nebo při rovnocenných zkušebních metodách nebo
Slovak: biorozpad > 70 % v teste OECD 302 C na inherentný biorozpad alebo v rovnocenných metódach testovania, alebo
Polish: biodegradacja > 70 % w teście OECD 302 C dla biodegradacji naturalnej lub w równoważnych metodach testowych, lub
Hungarian: a biológiai lebonthatóságnak, amely > 70 % a biológiailag potenciális lebonthatóságra vonatkozó OECD 302 C vizsgálat vagy azzal egyenértékű vizsgálati módszerek alapján, vagy
Slovenian: biorazgradnjo > 70 % pri testu OECD 302 C za inherentno biorazgradnjo ali enakovrednih testnih metodah, ali
Estonian: biolagunevus on > 70 % iseenesliku biolagunevuse katse OECD 302 C või samaväärse katsemeetodi põhjal, või
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās > 70 % OECD 302 C pirmējās bioloģiskās noārdīšanās testā vai izmantojot līdzvērtīgas testēšanas metodes, vai
Lithuanian: biologinį skaidymą > 70 % pagal OECD 302 C būdingo biologinio skaidymo arba lygiaverčius bandymo metodus, arba
English: a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in the OECD 301 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation, or
French: une biodégradation > 20 % mais < 60 % après vingt-huit jours lors des essais OCDE 301 fondés sur la déperdition d’oxygène ou la production de gaz carbonique, ou
German: Bioabbaubarkeit von > 20, jedoch < 60 % nach 28 Tagen gemäß OECD Tests 301 aufgrund des Sauerstoffverbrauchs bzw. der CO2-Bildung oder
Spanish: una biodegradación > 20 % pero < 60 % en 28 días en los ensayos OCDE 301 basados en el agotamiento del oxígeno o la formación de dióxido de carbono, o
Italian: una biodegradazione > 20 % ma < 60 % dopo 28 giorni nelle prove OCSE 301 basate sulla riduzione di ossigeno o la produzione di diossido di carbonio, o
Portuguese: for constatada uma biodegradação > 20 % mas < 60 % após o período de 28 dias no ensaio OCDE 301 com base no consumo de oxigénio ou na produção de dióxido de carbono, ou
Dutch: na 28 dagen > 20 % maar < 60 % volgens de OESO-tests 301 die gebaseerd zijn op zuurstofdepletie of koolstofdioxidevorming; of
Danish: bionedbrydelighed > 20 % men < 60 % efter 28 dage efter testmetoden OECD 301 baseret på iltforbrug eller CO2-udvikling, eller
Swedish: OECD 301 (tester baserade på syreförbrukning eller koldioxidbildning): > 20 % men < 60 % nedbrytning efter 28 dagar, eller
Finnish: > 20 %:n biohajoavuus, mutta 28 vuorokauden kuluttua < 60 %:n biohajoavuus OECD 301 -testissä, joka perustuu happikatoon tai hiilidioksidin muodostumiseen, tai
Greek: βιοαποικοδόμηση > 20 % αλλά < 60 % 28 ημέρες μετά στις δοκιμές OECD 301 με βάση την εξάντληση οξυγόνου ή την παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα, ή
Czech: biodegradaci > 20 %, ale < 60 % po 28 dnech při zkouškách OECD 301 založených na úbytku kyslíku nebo vývinu oxidu uhličitého nebo
Slovak: biorozpad > 20 %, ale < 60 % po 28 dňoch v testoch OECD 301 založených na vyčerpaní kyslíka alebo na tvorbe oxidu uhličitého, alebo
Polish: biodegradacji > 20 %, ale < 60 % po 28 dniach w testach OECD 301 w oparciu o niedomiar tlenu lub wytwarzanie ditlenku węgla, lub
Hungarian: a biológia lebonthatóság > 20 %, de < 60 % 28 nap után az oxigén csökkenésén vagy a széndioxid-keletkezésen alapuló OECD 301 vizsgálatok alapján, vagy
Slovenian: biorazgradnjo > 20 % toda < 60 % po 28 dneh pri testih OECD 301 na podlagi izčrpanosti kisika ali na podlagi proizvajanja ogljikovega dioksida, ali
Estonian: biolagunevus on > 20 % kuid < 60 % 28 päeva jooksul pärast OECD 301 hapnikukaol või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinevat katset, või
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās > 20 %, bet < 60 % pēc 28 dienām OECD 301 testos, kas balstīti uz skābekļa piesātinājuma samazināšanos vai oglekļa dioksīda ģenerāciju; vai
Lithuanian: bandymą > 20 %, bet < 60 % po 28 parų pagal OECD 301 bandymus, pagrįstus deguonies koncentracijos mažėjimu arba anglies dioksido susidarymu; arba
English: biodegradation > 60 % in ISO 14593 (CO2 headspace test).
French: biodégradation > 60 % lors de l’essai ISO 14593 («essai au CO2 dans l’espace de tête»).
German: einer Bioabbaubarkeit von > 60 % gemäß ISO 14593 („CO2-Headspace-Test“).
Spanish: una biodegradación > 60 % en el ensayo ISO 14593 («ensayo de espacio de cabeza CO2» (CO2 headspace test).
Italian: biodegradazione > 60 % nella prova ISO 14593 (CO2 headspace test).
Portuguese: biodegradação > 60 % no ensaio ISO 14593 (ensaio do CO2 pela técnica de headspace).
Dutch: > 60 % volgens ISO 14593 („CO2-headspacetest”).
Danish: bionedbrydelighed > 60 % efter ISO 14593 (»CO2 headspace test«).
Swedish: till mer än 60 % enligt ISO 14593 (”CO2 headspace test”).
Finnish: > 60 %:n biohajoavuus ISO 14593 -testissä (CO2 headspace test).
Greek: βιοαποικοδόμηση > 60 % στη δοκιμή ISO 14593 (δοκιμασία CO2 με ειδικό δειγματολήπτη).
Czech: biodegradace > 60 % při ISO 14593 (zkouška přítomnosti CO2 metodou „headspace“).
Slovak: biorozpad > 60 % v ISO 14593 („headspace test CO2“).
Polish: biodegradacja > 60 % w teście ISO 14593 (CO2 test metodą „headspace”).
Hungarian: a biológiai lebonthatóságnak, amely > 60 % az ISO 14593 szerint („CO2 gőztérvizsgálat”)
Slovenian: biorazgradnjo > 60 % pri ISO 14593 (test parne faze CO2).
Estonian: biolagunevus on > 60 % ISO 14593 katse põhjal (CO2 aurufaasi analüüs).
Latvian: bioloģiskā noārdīšanās > 60 % ISO 14593 testā (“CO2 augšējā tilpuma testā” (CO2headspace test)).
Lithuanian: biologinį skaidymą > 60 % pagal ISO 14593 („CO2 tūryje virš tirpalo bandymą“).
English: The test on the preparation shall be carried out on all three groups of species (OECD 201, 202, and 203).
French: L’essai sur la préparation doit être effectué sur les trois groupes d’espèces (OCDE 201, 202 et 203).
German: Die Prüfung der Zubereitung hat an allen drei Artengruppen zu erfolgen (OECD-Tests 201, 202 und 203).
Spanish: El ensayo del preparado se llevará a cabo con los tres grupos de especies (OCDE 201, 202 y 203).
Italian: La prova sul preparato deve essere effettuata sui tre gruppi di specie (OCSE 201, 202 e 203).
Portuguese: Devem ser efectuados ensaios da preparação com os três grupos de espécies (OCDE 201, 202 e 203).
Dutch: De test van het preparaat wordt uitgevoerd op de drie soortengroepen (OESO 201, 202 en 203).
Danish: Der gennemføres test af præparatet på alle tre grupper af arter (OECD 201, 202 og 203).
Swedish: Beredningen skall testas på samtliga tre arter (OECD 201, 202 och 203).
Finnish: Valmisteella tehtävät testit on tehtävä kaikille kolmelle lajiryhmälle (OECD 201, 202 ja 203).
Greek: Η δοκιμή στο παρασκεύασμα πραγματοποιείται και στις τρεις ομάδες ειδών (OECD 201, 202 και 203).
Czech: Zkouška přípravku musí být provedena ve všech třech skupinách vzorků (OECD 201, 202 a 203).
Slovak: Test na prípravku sa vykoná na všetkých troch druhových skupinách (OECD 201, 202 a 203).
Polish: Test preparatu zostanie przeprowadzony z udziałem wszystkich grup gatunków (OECD 201, 202 i 203).
Hungarian: A készítmény vizsgálatát mindhárom fajcsoportnál el kell végezni (OECD 201, 202 és 203).
Slovenian: Test na pripravku se izvede na vseh treh skupinah vrst (OECD 201, 202 in 203).
Estonian: Valmistist katsetatakse kõigi kolme liigirühma puhul (OECD 201, 202, ja 203).
Latvian: Preparāta testā jāizmanto visas trīs sugu grupas (OECD 201, 202 un 203).
Lithuanian: Preparatas bandomas su visomis trimis rūšių grupėmis (OECD 201, 202 ir 203).
English: Table 1 summarises the requirements for the different product subgroups according to criterion 2.1.
French: Le tableau 1 récapitule les exigences concernant les différents sous-groupes de produits selon le critère 2.1.
German: In Tabelle 1 sind die Anforderungen für die verschiedenen Produktuntergruppen gemäß Kriterium 2.1 zusammengefasst.
Spanish: En el cuadro 1 se resumen los requisitos de las diferentes subcategorías de productos de acuerdo con el criterio 2.1.
Italian: La tabella 1 riassume i requisiti per i vari sottogruppi di prodotti in base al criterio 2.1.
Portuguese: O quadro 1 resume os requisitos do critério 2.1 aplicáveis aos diferentes subgrupos de produtos.
Dutch: In tabel 1 zijn de eisen voor de verschillende sub-productgroepen samengevat overeenkomstig criterium 2.1.
Danish: Tabel 1 indeholder et resume af kravene for de forskellige produktundergrupper i henhold til kriterium 2.1.
Swedish: I tabell 1 sammanfattas de krav som ställs på de olika produktundergrupperna enligt kriterium 2.1.
Finnish: Taulukossa 1 on tiivistelmä arviointiperusteen 2.1 mukaisista tuotteen eri alaryhmiä koskevista vaatimuksista.
Greek: Στον πίνακα 1 συνοψίζονται οι απαιτήσεις για τις διάφορες υποομάδες προϊόντων με βάση το κριτήριο 2.1.
Czech: Tabulka 1 shrnuje požadavky na různé podskupiny výrobků podle kritéria 2.1.
Slovak: Tabuľka 1 obsahuje súhrn požiadaviek pre jednotlivé podskupiny výrobkov podľa kritéria 2.1.
Polish: Tabela 1 stanowi podsumowanie wymogów dla różnych podgrup produktów zgodnie z kryterium 2.1.
Hungarian: Az 1. táblázat a 2.1. kritériumnak megfelelően összefoglalja a különböző termék-alcsoportokra vonatkozó követelményeket:
Slovenian: Razpredelnica 1 povzema zahteve za različne podskupine proizvodov v skladu z merilom 2.1.
Estonian: Tabelis 1 on kokkuvõte erinevatele tootealamrühmadele esitatavatest nõuetest vastavalt 2. kriteeriumi punktile 1.
Latvian: 1. tabulā ir apkopotas prasības dažādajām produktu apakšgrupām saskaņā ar 2.1. kritēriju.
Lithuanian: Reikalavimai, keliami skirtingiems pogrupiams pagal 2.1 kriterijų, apibendrinami 1 lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Razpredelnica 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Aquatic toxicity requirements for the different product subgroups — Data requirements for the preparation and main components
French: Exigences en matière de toxicité aquatique concernant les différents sous-groupes de produits — Exigences en matière de données concernant la préparation et ses composants principaux
German: Anforderungen hinsichtlich der aquatischen Toxizität für die verschiedenen Produktuntergruppen — Für die Zubereitung und die wesentlichen Bestandteile geforderte Daten
Spanish: Requisitos de toxicidad acuática para las diferentes subcategorías de productos –– Datos requeridos para el preparado y los componentes principales
Italian: Requisiti in materia di tossicità acquatica applicabili ai vari sottogruppi di prodotti — Requisiti in materia di dati relativi al preparato ed ai suoi componenti principali
Portuguese: Requisitos relativos à toxicidade aquática dos diferentes subgrupos de produtos — preparação e componentes principais
Dutch: Eisen inzake aquatische toxiciteit voor de verschillende sub-productgroepen — Gegevenseisen voor het preparaat en de belangrijkste bestanddelen
Danish: Krav vedrørende de forskellige produktundergruppers giftighed for vandmiljøet –– Datakrav til præparatet og hovedbestanddelene
Swedish: avseende de olika produktundergruppernas akvatiska toxicitet – Uppgiftskrav för beredningen och dess huvudbeståndsdelar
Finnish: Tuotteen eri alaryhmiä koskevat vaatimukset myrkyllisyyttä vesieliöille osoittavien kriittisten pitoisuuksien osalta – Valmistetta ja keskeisiä ainesosia koskevat tietovaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την υδατική τοξικότητα για τις διάφορες υποομάδες προϊόντων — Απαιτήσεις για το παρασκεύασμα και τα κύρια συστατικά
Czech: Požadavky na akvatickou toxicitu pro různé podskupiny výrobků – Požadavky na údaje o přípravku a hlavních složkách
Slovak: Požiadavky v oblasti toxicity vo vodnom prostredí pre jednotlivé podskupiny výrobkov – Požiadavky na údaje týkajúce sa prípravku a hlavných komponentov
Polish: Wymogi dotyczące toksyczności dla organizmów wodnych dla różnych podgrup produktów – Wymogi dotyczące danych preparatu i głównych składników
Hungarian: A különböző termékalcsoportok vízi toxicitására vonatkozó követelmények – A készítményre és a fő összetevőkre vonatkozó adatkövetelmények
Slovenian: Zahteve glede strupenosti za vodno okolje za različne podskupine proizvodov – Zahteve glede podatkov za pripravek in glavne sestavine
Estonian: Erinevatele tootealamrühmadele esitatavad nõuded seoses veekeskkonnas mürgise toimega – Nõuded valmistise ja põhikomponentide andmete kohta
Latvian: Toksiskuma ūdenī prasības dažādām produktu apakšgrupām – Nepieciešamie dati par preparātu un tā galvenajiem komponentiem
Lithuanian: Toksiškumo vandens organizmams reikalavimai skirtingiems produktų pogrupiams – Reikalavimai preparato ir pagrindinių komponentų duomenims
English: Criterion 2.1
French: Critère 2.1
German: Kriterium 2.1
Spanish: Criterio 2.1
Italian: Criterio 2.1.
Portuguese: Critério 2.1
Dutch: Criterium 2.1
Danish: Kriterium 2.1
Swedish: Kriterium 2.1
Finnish: Arviointiperuste 2.1
Greek: Κριτήριο 2.1.
Czech: Kritérium 2.1
Slovak: Kritérium 2.1
Polish: Kryterium 2.1
Hungarian: kritérium
Slovenian: Merilo 2.1
Estonian: Kriteerium 2.1
Latvian: kritērijs
Lithuanian: kriterijus
English: Hydraulic fluids
French: Fluides hydrauliques
German: Hydraulikflüssigkeiten
Spanish: Fluidos hidráulicos
Italian: Fluidi idraulici
Portuguese: Fluidos hidráulicos
Dutch: Hydraulische vloeistoffen
Danish: Hydraulikolier
Swedish: Hydrauloljor
Finnish: Hydrauliöljyt
Greek: Υδραυλικά υγρά
Czech: Hydraulické oleje
Slovak: Hydraulické kvapaliny
Polish: Płyny hydrauliczne
Hungarian: Hidraulikafolyadékok
Slovenian: Hidravlične tekočine
Estonian: Hüdraulikaõlides
Latvian: Hidrauliskie šķidrumi
Lithuanian: hidrauliniuose skysčiuose
English: Greases [3]
French: Graisses [3]
German: Schmierfette [3]
Spanish: Grasas [3]
Italian: Grassi [3]
Portuguese: Massas lubrificantes [3]
Dutch: Vetten [3]
Danish: Fedter [3]
Swedish: Smörjfetter [3]
Finnish: Voitelurasvat [3]
Greek: Γράσα [3]
Czech: Tuky [3]
Slovak: Mastiace tuky [3]
Polish: Smary [3]
Hungarian: Zsírok [3]
Slovenian: Masti [3]
Estonian: Määrded [3]
Latvian: Smērvielas [3]
Lithuanian: Tepalai [3]
English: Chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants
French: Huiles pour scies à chaîne, agents de décoffrage du béton et autres produits de graissage d’appoint
German: Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen
Spanish: Aceites de motosierra, agentes desencofrantes y demás lubricantes a pérdida total
Italian: Oli per motoseghe, agenti disarmanti per calcestruzzo e altri prodotti di lubrificazione a perdita totale
Portuguese: Óleos para motosserras, agentes de descofragem e outros lubrificantes de perda total
Dutch: Kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen
Danish: Kædesavsolier, formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen
Swedish: Sågkedjeoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel
Finnish: Teräketjuöljyt, betoniteollisuuden muottiöljyt ja muut käytössä kokonaan ympäristöön poistuvat voiteluaineet
Greek: Έλαια αλυσοπρίονων, αντικολλητικά σκυροδέματος και άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά
Czech: Oleje pro řetězové pily, separační prostředky na beton a jiná šalovací maziva
Slovak: Oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu a iné výrobky na doplňujúce mazanie
Polish: Oleje do pił łańcuchowych, środki antyadhezyjne do betonu oraz inne smary przelotowe
Hungarian: Láncfűrészolajok, a beton tapadását gátló anyagok és az egyéb, teljes veszteségű kenőanyagok
Slovenian: Olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo
Estonian: Mootorsae ketiõlides, vormimääretes ja muudes muutumatult keskkonda sattuvates määretes
Latvian: Motorzāģu ķēžu eļļas, betona veidņu smērvielas un citi caurplūdes eļļošanas līdzekļi
Lithuanian: grandinių pjūklų alyvose, betonavimo formų tepimo priemonėse ir kitose visiškai prarastose tepimo priemonėse
English: Two-stroke oils
French: Huiles pour moteur à deux temps
German: Zweitaktölen
Spanish: Aceites para motores de dos tiempos
Italian: Oli per motori a due tempi
Portuguese: Óleos para motores a dois tempos
Dutch: Tweetaktoliën
Danish: Totaktsolier
Swedish: Tvåtaktsoljor
Finnish: Kaksitahtiöljyt
Greek: Έλαια για δίχρονους κινητήρες
Czech: Oleje pro dvoudobé motory
Slovak: Oleje pre dvojtaktné motory
Polish: Oleje do dwusuwów
Hungarian: Kétütemű motorokhoz való olajok
Slovenian: Olja za dvotaktni motor
Estonian: Kahetaktilise mootori õlides
Latvian: Divtaktu motoreļļas
Lithuanian: dvitakčių variklių alyvose
English: Aquatic toxicity for the fully formulated product in all three of the acute toxicity tests OECD 201, 202 and 203
French: Toxicité aquatique du produit complètement formulé lors des trois essais de toxicité aiguë OCDE 201, 202 et 203
German: Aquatische Toxizität des fertigen Produkts anhand aller drei OECD-Tests (201, 202 und 203) zur aquatischen Toxizität
Spanish: Toxicidad acuática del producto formulado final en los tres ensayos de toxicidad aguda OCDE 201, 202 y 203
Italian: Tossicità acquatica del prodotto (formulazione completa) in tutte e tre le prove di tossicità acuta OCSE 201, 202 e 203
Portuguese: Toxicidade aquática do produto (formulação completa) nos três ensaios da toxicidade aguda OCDE 201, 202 e 203
Dutch: Aquatische toxiciteit voor het volledige product volgens de drie acute-toxiciteitstests OESO 201, 202 en 203
Danish: Det fuldt formulerede produkts giftighed i vandmiljøet i alle tre test af akut giftighed OECD 201, 202 og 203
Swedish: Den färdigformulerade produktens akvatiska toxicitet enligt de akuta toxicitetstesterna OECD 201, 202 och 203
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille valmiin tuotteen osalta kaikissa kolmessa myrkyllisyyttä vesieliöille selvittävässä testissä (OECD 201, 202 ja 203)
Greek: Υδατική τοξικότητα για το πλήρες προϊόν και για τις τρεις δοκιμές οξείας τοξικότητας OECD 201, 202 και 203
Czech: Akvatická toxicita zcela hotového výrobku při všech třech zkouškách akutní toxicity OECD 201, 202 a 203
Slovak: Toxicita vo vodnom prostredí pre úplne sformovaný výrobok vo všetkých troch testoch na akútnu toxicitu OECD 201, 202 a 203
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku całkowicie opracowanego produktu we wszystkich trzech testach na silną toksyczność OECD 201, 202 i 203
Hungarian: A kész termék vízi toxicitása mindhárom, OECD 201, 202 és 203 akut toxicitás vizsgálatban
Slovenian: Strupenost za vodno okolje za v celoti oblikovan proizvod pri vseh treh testih akutne strupenosti OECD 201, 202 in 203
Estonian: Valmistoote mürgine toime veekeskkonnas kõigis kolmes ägeda mürgisuse katses OECD 201, 202 ja 203
Latvian: Toksiskums ūdenī pilnīgi formulētam produktam visos trijos akūtas toksicitātes testos OECD 201, 202 un 203
Lithuanian: Viso pagal receptūrą paruošto produkto toksiškumas vandens organizmams, darant visus tris ūmaus toksiškumo bandymus OECD 201, 202 ir 203
English: Aquatic toxicity for each individual main component in OECD 201 and 202
French: Toxicité aquatique de chaque composant principal lors des essais OCDE 201 et 202
German: Aquatische Toxizität der einzelnen wesentlichen Bestandteile laut OECD-Tests 201 und 202
Spanish: Toxicidad aguda de cada componente principal en los ensayos OCDE 201 y 202
Italian: Tossicità acquatica di ciascun componente principale nelle prove OCSE 201 e 202
Portuguese: Toxicidade aquática de cada componente principal nos ensaios OCDE 201 e 202
Dutch: Aquatische toxiciteit voor elk hoofdbestanddeel afzonderlijk volgens OESO 201 en 202
Danish: Hver enkelt hovedbestanddels giftighed i vandmiljøet efter OECD 201 og 202
Swedish: De enskilda huvudkomponenternas akvatiska toxicitet enligt OECD 201 och 202
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille kunkin yksittäisen keskeisen ainesosan osalta OECD 201 ja 202 -testeissä
Greek: Υδατική τοξικότητα για κάθε μεμονωμένο συστατικό για τις δοκιμές OECD 201 και 202
Czech: Akvatická toxicita každé jednotlivé hlavní složky při OECD 201 a 202
Slovak: Toxicita vo vodnom prostredí pre každý jednotlivý hlavný komponent v OECD 201 a 202
Polish: Toksyczność dla organizmów wodnych w przypadku każdego głównego składnika w OECD 201 i 202
Hungarian: A vízi toxicitás minden egyes fő összetevőre vonatkozóan az OECD 201 és 202 vizsgálatban
Slovenian: Akutna strupenost za vsako posamezno glavno sestavino pri OECD 201 in 202
Estonian: Iga üksiku põhikomponendi mürgine toime veekeskkonnas katsetes OECD 201 ja 202
Latvian: Toksiskums ūdenī katram galvenajam komponentam atsevišķi OECD 201 un 202 testos
Lithuanian: Atskirų pagrindinių komponentų toksiškumas vandens organizmams, darant OECD 201 ir 202
English: Assessment and verification of criterion 2.1
French: Évaluation et vérification du critère 2.1
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 2.1 Der zuständigen Stelle sind Berichte vorzulegen, die Daten über die aquatische Toxizität der Zubereitung und aller wesentlichen Bestandteile enthalten.
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 2.1
Italian: Valutazione e verifica del criterio 2.1.
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 2.1
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 2.1
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 2.1
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 2.1
Finnish: Arviointiperusteen 2.1 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 2.1
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 2.1
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 2.1
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 2.1
Hungarian: A 2.1. értékelési és ellenőrzési kritérium
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 2.1
Estonian: Kriteeriumi 2.1 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 2.1 kriterijų