FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall immediatly inform the Commission of the measures taken to ensure proper implementation of this Decision.
French: Ils informent sans délai la Commission des mesures prises aux fins de la bonne exécution des dispositions de la présente décision.
German: Sie teilen der Kommission die zur ordnungsgemäßen Umsetzung dieser Entscheidung erlassenen Vorschriften unverzüglich mit.
Spanish: Informarán inmediatamente a la Comisión de las medidas adoptadas para garantizar el adecuado cumplimiento de lo establecido en la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le misure adottate per garantire un'idonea attuazione della presente decisione.
Portuguese: Devem informar imediatamente a Comissão das medidas tomadas para assegurar a correcta execução da presente decisão.
Dutch: Zij stellen de Commissie onmiddellijk in kennis van de maatregelen die ter uitvoering van deze beschikking zijn genomen.
Danish: De underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at sikre en korrekt gennemførelse af denne beslutning.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett korrekt genomförande av detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joihin ne ovat ryhtyneet tämän päätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για να διασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Neprodleně uvědomí Komisi o opatřeních přijatých pro zajištění řádného provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali na zabezpečenie riadnej implementácie tohto rozhodnutia.
Polish: W celu zapewnienia właściwego wdrażania niniejszej decyzji Państwa Członkowskie powinny bezzwłocznie poinformować Komisję o podjętych środkach.
Hungarian: Az ezen határozat megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Komisijo takoj obvestijo o ukrepih, ki so jih sprejele za pravilno izvajanje te odločbe.
Estonian: Nad teavitavad komisjoni viivitamata käesoleva otsuse nõuetekohase rakendamise tagamiseks võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par pasākumiem, kas ieviesti, lai sekmīgi īstenotu šo lēmumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šios sprendimo įgyvendinimą, apie priimtas priemones jos nedelsdamos informuoja Komisiją.
English: The Decision shall apply until 31 January 2006.
French: La présente décision s’applique jusqu'au 31 janvier 2006.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Januar 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 31 de enero de 2006.
Italian: La presente decisione si applica fino al 31 gennaio 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 31 de Janeiro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 31 januari 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 31. januar 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 januari 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2006.
Greek: Η απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 31. ledna 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. januára 2006.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje do dnia 31 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 31. januarja 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. jaanuarini 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2006. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2006 m. sausio 31 d.
English: Done at Brussels, 19 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 19 octobre 2005.
German: Brüssel, den 19. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 19 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 19. října 2005.
Slovak: V Bruseli 19. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 19. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 19 d.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO L 224 du 18.8.1990, p. 29.
Spanish: DO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 29.
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Polish: Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 29.
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.
Lithuanian: OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
English: Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 315 du 19.11.2002, p. 14).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2002/33/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2002/33/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 315 del 19.11.2002, pag. 14).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2002/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 315 de 19.11.2002, p. 14).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/33/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 315 van 19.11.2002, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/33/EF (EFT L 315 af 19.11.2002, s. 14).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2002/33/ΕΟΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 19.11.2002, σ. 14).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/33/EHS (Úř. věst. L 315, 19.11.2002, s. 14).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady č. 2002/33/ES (Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/33/EWG (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/EGS Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2002/33/EÜ (EÜT L 315, 19.11.2002, lk 14).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB (OL L 315, 2002 11 19, p. 14).
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
French: JO L 167 du 22.6.1992, p. 1.
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 1.
Italian: GU L 167 del 22.6.1992, p. 1.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.1992, p. 1.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 167 af 22.6.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 1.
Slovenian: UL L 167, 22.6.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.1992, lk 1.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 1.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 122 , 26.4.2004, p. 1.
French: JO L 122 du 26.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 122 vom 26.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 122 del 26.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 122 de 26.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 122 van 26.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 122 af 26.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 122, 26.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 122, 26.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 122 της 26.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 122, 26.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 122 z 26.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 122., 2004.4.26., 1. o.
Slovenian: UL L 122, 26.04.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 122, 26.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 122, 26.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 2004 4 26, p. 1.
English: See page 93 of this Official Journal.
French: Voir page 93 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 93 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 93 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 93 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 93 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 93 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 93 i denne EUT
Swedish: Se sidan 93 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 93.
Greek: Βλέπε σελίδα 93 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 93 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 93 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 93 Dz.U.
Hungarian: A Hivalatos lap 93-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran tega 93 uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 93.
Latvian: Sk. šo 93. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 93.
English: See page 95 of this Official Journal.
French: Voir page 95 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 95 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 95 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. la pagina 95 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 95 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 95 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 95 i denne EUT
Swedish: Se sidan 95 i detta nummer av EUT.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 95.
Greek: Βλέπε σελίδα 95 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 95 tohoto Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 95 Ú. v. EÚ.
Polish: Patrz str. 95 Dz.U.
Hungarian: A Hivalatos lap 95-ik oldalán található.
Slovenian: Glej stran tega 95 uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva ELT lk 95.
Latvian: Sk. šo 95. lpp. OV.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 95.
English: OJ L 273, 19.10.2005, p. 21.
French: JO L 273 du 19.10.2005, p. 21.
German: ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 21.
Spanish: DO L 273 de 19.10.2005, p. 21.
Italian: GU L 273 del 19.10.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 273 de 19.10.2005, p. 21.
Dutch: PB L 273, 19.10.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 273 af 19.10.2005, s. 21.
Swedish: EUT L 273, 19.10.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 273, 19.10.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 273 της 19.10.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 273, 19.10.2005, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 273, 19.10.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 273 z 19.10.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 273., 2005.10.19., 21. o.
Slovenian: UL L 273, 19.10.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 273, 19.10.2005, lk 21.
Latvian: OV L 273, 19.10.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 273, 19.10.2005, p. 21.
English: Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 1 on individual poultry Holdings
French: Critères et facteurs de risque à prendre en considération en ce qui concerne les exploitations avicoles particulières lors de l’exécution des mesures énoncées à l'article 1er
German: bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 1 in einzelnen Geflügelhaltungen zu berücksichtigenden Kriterien und Risikofaktoren
Spanish: Criterios y factores de riesgo que deben considerarse al aplicar las medidas contempladas en el artículo 1 a las explotaciones particulares de aves de corral
Italian: Criteri e fattori di rischio da prendere in considerazione all'atto dell'applicazione delle misure di cui all'articolo 1 nelle singole aziende avicole
Portuguese: Critérios e factores de risco a ponderar na aplicação das medidas estabelecidas no artigo 1.o respeitantes a explorações avícolas individuais
Dutch: Bij de toepassing van de in artikel 1 bedoelde maatregelen op afzonderlijke pluimveebedrijven in aanmerking te nemen criteria en risicofactoren
Danish: Kriterier og risikofaktorer, der skal tages i betragtning, når bestemmelserne i artikel 1 anvendes på de enkelte fjerkræbedrifter
Swedish: Kriterier och riskfaktorer som skall beaktas vid tillämpningen av åtgärderna i artikel 1 på enskilda fjäderfäanläggningar
Finnish: Perusteet ja vaaratekijät, jotka on otettava huomioon kun toteutetaan 1 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä yksittäisten siipikarjatilojen osalta
Greek: Κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των μέτρων του άρθρου 1 σε μεμονωμένες πτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις
Czech: Kritéria a rizikové faktory, které je třeba zvážit při uplatňování opatření stanovených v článku 1 na jednotlivá hospodářství s chovem drůbeže
Slovak: Kritériá a rizikové faktory, ktoré je potrebné zohľadňovať pri uplatňovaní opatrení uvedených v článku 1 v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch na chov hydiny
Polish: Kryteria i czynniki ryzyka, które należy uwzględnić w przypadku stosowania środków określonych w art. 1 w indywidualnych fermach drobiu
Hungarian: Figyelembe veendő előírások és kockázati tényezőkaz 1. cikkben előírt intézkedések alkalmazásakor az egyéni baromfitartó gazdaságokban
Slovenian: Merila in dejavniki tveganja, ki jih je treba upoštevati pri uporabi ukrepov iz člena 1 na posameznih gospodarstvih s perutnino
Estonian: Artiklis 1 sätestatud meetmete rakendamisel igas üksikus linnukasvatusettevõttes arvesse võetavad kriteeriumid ja ohutegurid
Latvian: Kritēriji un riska faktori, kas jāņem vērā, piemērojot 1. pantā izklāstītos pasākumus attiecībā uz atsevišķām mājputnu saimniecībām
Lithuanian: Kriterijai ir veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti pavieniuose paukščių ūkiuose taikant 1 straipsnyje nurodytas priemones
English: PART I
French: PARTIE I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Italian: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: Risk factors for virus introduction into poultry
French: Facteurs de risque d'introduction du virus chez les volailles
German: Risikofaktoren, die der Virusübertragung auf Hausgeflügel Vorschub leisten
Spanish: Factores de riesgo de introducción del virus en las aves de corral
Italian: Fattori di rischio di introduzione del virus nel pollame
Portuguese: Factores de risco de introdução do vírus em aves de capoeira
Dutch: Risicofactoren voor de insleep van het virus bij pluimvee
Danish: Risikofaktorer vedrørende indslæbning af virus til fjerkræ
Swedish: Riskfaktorer för överföring av virus till fjäderfä
Finnish: Vaaratekijät, jotka liittyvät viruksen tarttumiseen siipikarjaan
Greek: Παράγοντες κινδύνου προσβολής των πουλερικών από τον ιό
Czech: Rizikové faktory týkající se přenosu viru na drůbež
Slovak: Rizikové faktory týkajúce sa rozšírenia vírusu na hydinu
Polish: Czynniki ryzyka przenoszenia wirusa na drób
Hungarian: A vírus baromfira való átvitelének kockázati tényezői
Slovenian: Dejavniki tveganja pri prenosu virusa na perutnino
Estonian: Viiruse kodulindude hulka levimise ohutegurid
Latvian: Faktori, kas palielina iespēju, ka mājputni varētu inficēties ar šo vīrusu
Lithuanian: Paukščių užsikrėtimo virusu rizikos veiksniai
English: Distance of the holding from wet areas, ponds, swamps, lakes or rivers where migratory water fowl may gather;
French: Distance entre l’exploitation et les zones humides, les étangs, les marais, les lacs ou les rivières où les oiseaux migrateurs aquatiques sont susceptibles de se regrouper;
German: Entfernung des Haltungsbetriebs zu Feuchtgebieten, Teichen, Sümpfen, Seen oder Flüssen, in denen sich Wasserzugvögel sammeln können;
Spanish: Distancia entre la explotación y humedales, estanques, pantanos, lagos o ríos donde las aves acuáticas migratorias puedan reunirse.
Italian: distanza dell'azienda da zone umide, stagni, paludi, laghi o fiumi, dove potrebbero radunarsi gli uccelli acquatici migratori;
Portuguese: Distância entre a exploração e zonas húmidas, lagoas, pântanos, lagos ou rios nos quais se possam reunir aves aquáticas migratórias,
Dutch: Afstand van het bedrijf tot watergebieden, vijvers, moerassen, meren of rivieren waar trekkende watervogels kunnen neerstrijken.
Danish: Bedriftens afstand fra vådområder, damme, sumpområder, søer eller floder, hvor der er sandsynlighed for, at trækkende vandfugle samles
Swedish: Anläggningens avstånd till våtmarker, dammar, kärr, sjöar eller floder där flyttande sjöfåglar kan samlas.
Finnish: tilan etäisyys kosteikoista, lammista, järvistä tai joista, joille muuttavia vesilintuja voi kerääntyä
Greek: απόσταση της εκμετάλλευσης από υγρότοπους, νερόλακκους, έλη, λίμνες ή ποταμούς όπου ενδέχεται να συγκεντρώνονται υδρόβια αποδημητικά πτηνά,
Czech: vzdálenost hospodářství od mokrých oblastí, rybníků, močálů, jezer či řek, kde se mohou shromažďovat stěhovaví vodní ptáci,
Slovak: vzdialenosť poľnohospodárskeho podniku od mokradí, rybníkov, bažín, jazier alebo riek, v oblasti ktorých sa môže zhromažďovať sťahovavé vodné vtáctvo,
Polish: odległość gospodarstwa od mokradeł, stawów, bagien, jezior lub rzek, w których mogą skupiać się migrujące ptaki wodne;
Hungarian: A gazdaság és azon vizes élőhelyek, tavacskák, mocsarak, tavak, folyók közötti távolság, amelyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek;
Slovenian: Oddaljenost gospodarstva od vlažnih območij, ribnikov, močvirij, jezer ali rek, kjer se lahko zbirajo vodne ptice;
Estonian: Ettevõtte kaugus niisketest aladest, tiikidest, soodest, järvedest või jõgedest, kuhu rändavad veelinnud võivad koguneda;
Latvian: attālums, kādā atrodas saimniecība no mitrājiem, dīķiem, purviem, ezeriem vai upēm, kur mēdz pulcēties migrējošie ūdensputni;
Lithuanian: Atstumas nuo ūkio iki vandens telkinių, tvenkinių, pelkių, ežerų ar upių, kur gali būriuotis migruojantys vandens paukščiai;
English: Location of the poultry holdings in areas with a high density of migratory birds, particualrly waterfowl;
French: Situation des exploitations avicoles dans les zones à forte densité d'oiseaux migrateurs, et en particulier d'oiseaux aquatiques;
German: Lage des Haltungsbetriebs in Gebieten mit hoher Dichte an Zugvögeln, insbesondere Wasserzugvögeln;
Spanish: Ubicación de las explotaciones de aves de corral en zonas de alta densidad de aves migratorias y, en particular, aves acuáticas.
Italian: ubicazione delle aziende avicole in zone caratterizzate da un'alta densità di uccelli migratori, in particolare uccelli acquatici;
Portuguese: Localização das explorações avícolas em zonas de elevada densidade de aves migratórias, em especial aves aquáticas,
Dutch: Ligging van de pluimveebedrijven in gebieden waar veel trekvogels, met name watervogels, voorkomen.
Danish: Fjerkræbedriftens beliggenhed i område med høj koncentration af trækfugle, især vandfugle
Swedish: Fjäderfäanläggningens placering i områden med hög täthet av flyttfåglar, särskilt sjöfåglar.
Finnish: siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti muuttolintuja, varsinkin vesilintuja
Greek: θέση των πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών, και ιδίως υδρόβιων,
Czech: umístění hospodářství s chovem drůbeže v oblastech s vysokou hustotou stěhovavých ptáků, zejména vodních ptáků,
Slovak: umiestnenie poľnohospodárskych podnikov v oblastiach s vysokým výskytom sťahovavého vtáctva, predovšetkým vodného vtáctva,
Polish: lokalizacja ferm drobiu na obszarach o wysokim zagęszczeniu ptaków migrujących, w szczególności ptaków wodnych;
Hungarian: A baromfitartó gazdaságok földrajzi elhelyezkedése vonuló madárfajok, különösen vízimadarak által sűrűn benépesített területeken;
Slovenian: Lokacija gospodarstva s perutnino na območjih z večjo gostoto ptic selivk, zlasti vodnih ptic;
Estonian: Linnukasvatusettevõtte asumine piirkonnas, kus on rändlindude ja eriti rändavate veelindude suur asustustihedus;
Latvian: saimniecība atrodas apgabalā, kurā ir liels gājputnu, jo īpaši migrējošo ūdensputnu blīvums;
Lithuanian: Paukščių ūkių buvimas vietovėse, kur didelis migruojančių paukščių, ypač vandens paukščių, tankumas;
English: PART II
French: PARTIE II
German: TEIL II
Spanish: PARTE II
Italian: PARTE II
Portuguese: PARTE II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: DEL II
Finnish: II OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ 2
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: Additional risk factors for within holdings and holding-to-holding virus spread
French: Facteurs de risque supplémentaires de propagation du virus au sein d'une exploitation et d'une exploitation à l'autre
German: Zusätzliche Risikofaktoren, die der Virusübertragung innerhalb von und zwischen Geflügelhaltungen Vorschub leisten
Spanish: Factores adicionales de riesgo de propagación del virus dentro de una explotación o de una explotación a otra
Italian: Ulteriori fattori di rischio di diffusione del virus all'interno di un'azienda e da un'azienda all'altra
Portuguese: Factores suplementares de risco de propagação do vírus dentro da exploração e entre explorações
Dutch: Bijkomende risicofactoren voor verspreiding van het virus binnen bedrijven en van het ene bedrijf naar het andere
Danish: Supplerende risikofaktorer vedrørende virusspredning på og mellem bedrifter
Swedish: Ytterligare riskfaktorer för virusspridning inom anläggningen och mellan anläggningar
Finnish: Lisävaaratekijät, jotka liittyvät viruksen leviämiseen tilalla ja tilalta toiselle
Greek: Πρόσθετοι παράγοντες κινδύνου εξάπλωσης του ιού εντός της ίδιας εκμετάλλευσης και από εκμετάλλευση σε εκμετάλλευση
Czech: Dodatečné rizikové faktory týkající se šíření viru v rámci hospodářství či mezi hospodářstvími
Slovak: Ďalšie rizikové faktory, v dôsledku ktorých sa vírus šíri v rámci poľnohospodárskeho podniku alebo medzi jednotlivými poľnohospodárskymi podnikmi
Polish: Dodatkowe czynniki ryzyka w przypadku szerzenia się wirusa wewnątrz gospodarstwa i między gospodarstwami
Hungarian: További kockázati tényezők a vírus gazdaságon belüli vagy gazdaságról gazdaságra történő átterjedése vonatkozásában
Slovenian: Dodatni dejavniki tveganja za širjenje virusa na samem gospodarstvu in z gospodarstva na gospodarstvo
Estonian: Viiruse ettevõttes levimise ja ettevõttelt ettevõttesse levimise täiendavad ohutegurid
Latvian: Papildu faktori, kas palielina iespēju, ka vīruss varētu izplatīties vienā saimniecībā un ka vīrusu no vienas saimniecības varētu pārnest uz citu saimniecību
Lithuanian: Papildomi rizikos veiksniai, susiję su viruso plitimu ūkio viduje arba jo plitimu iš vieno ūkio į kitą