FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending certain Annexes and Protocol 31 to the EEA Agreement
French: modifiant certaines annexes et le protocole 31 de l'accord EEE
German: zur Änderung bestimmter Anhänge und des Protokolls 31 des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifican determinados anexos y el Protocolo 31 del Acuerdo EEE
Italian: che modifica alcuni allegati e il protocollo 31 dell'accordo SEE
Portuguese: que altera alguns anexos e o protocolo 31 do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van enkele bijlagen en Protocol 31 bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af visse bilag og protokol 31 til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av vissa bilagor och protokoll 31 till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen tiettyjen liitteiden ja pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση ορισμένων παραρτημάτων και του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění některé přílohy a protokol 31 k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré prílohy a protokol 31 k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca niektóre załączniki oraz Protokół 31 do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás egyes mellékleteinek és 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: o spremembah nekaterih prilog in Protokola 31 k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu teatavaid lisasid ja protokolli nr 31
Latvian: ar ko groza dažus EEZ līguma pielikumus un 31. protokolu
Lithuanian: iš dalies keičiantis tam tikrus EEE susitarimo priedus ir 31 protokolą
English: To this end, the Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
French: À cette fin, il convient de modifier les protocoles et annexes de l'accord.
German: Die Protokolle und Anhänge zu dem Abkommen sind folglich entsprechend zu ändern.
Spanish: A tal fin, procede modificar los protocolos y anexos del Acuerdo.
Italian: A tal fine devono essere modificati i protocolli e gli allegati dell'accordo.
Portuguese: Para o efeito, os protocolos e anexos do acordo têm de ser alterados.
Dutch: Daartoe moeten de protocollen en bijlagen bij de Overeenkomst worden gewijzigd.
Danish: Med henblik herpå bør protokollerne og bilagene ændres.
Swedish: Därför bör protokoll och bilagor till avtalet ändras.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen pöytäkirjoja ja liitteitä olisi muutettava.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να τροποποιηθούν τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα της συμφωνίας.
Czech: Za tímto účelem je potřeba pozměnit protokoly a přílohy Dohody.
Slovak: Na tento účel je potrebné zmeniť a doplniť protokoly a prílohy k Dohode o EHP.
Polish: W tym celu należy zmienić protokoły i załączniki do Porozumienia.
Hungarian: Ebből a célból a megállapodás jegyzőkönyveit és mellékleteit módosítani kell.
Slovenian: V ta namen je treba protokole in priloge k Sporazumu spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta.
Latvian: Tādēļ Līguma protokoli un pielikumi ir jāgroza.
Lithuanian: Tuo tikslu susitarimo protokolai ir priedai turi būti iš dalies pakeisti.
English: To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex A to this Decision.
French: À cette fin, les annexes et protocoles de l'accord doivent être modifiés conformément à l'annexe A de la présente décision.
German: Zu diesem Zweck werden die Anhänge und Protokolle des Abkommens gemäß Anhang A dieses Beschlusses geändert.
Spanish: A tal fin, los anexos y protocolos del Acuerdo se modificarán según lo previsto en el anexo A de la presente Decisión.
Italian: A tal fine, occorre modificare gli allegati e i protocolli dell'accordo come indicato nell'allegato A della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, os anexos e protocolos do acordo são alterados tal como estabelecido no anexo A da presente decisão.
Dutch: Daartoe worden de bijlagen en protocollen bij de Overeenkomst gewijzigd zoals beschreven in bijlage A bij dit besluit.
Danish: Med henblik herpå ændres bilag og protokoller som angivet i bilag A til denne afgørelse.
Swedish: Därför skall bilagor och protokoll till avtalet ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen A mukaisesti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Czech: Za tímto účelem se mění přílohy a protokoly k Dohodě, jak je stanoveno v příloze A tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel sa prílohy a protokoly k Dohode o EHP menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe A k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tym celu należy zmienić protokoły i załączniki do Porozumienia zgodnie z treścią załącznika A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat A. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.
Slovenian: V ta namen je treba priloge in protokole k Sporazumu spremeniti, kot je določeno v Prilogi A k temu sklepu.
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse A lisale.
Latvian: Tādēļ Līguma protokolus un pielikumus groza, kā izklāstīts šā lēmuma A pielikumā.
Lithuanian: Tuo tikslu susitarimo priedai ir protokolai iš dalies keičiami taip, kaip numatyta šio sprendimo A priede.
English: To this end, the Annexes and Protocols to the Agreement shall be amended as set out in Annex B to this Decision.
French: À cette fin, les annexes et protocoles de l'accord doivent être modifiés conformément à l'annexe B de la présente décision.
German: Zu diesem Zweck werden die Anhänge und Protokolle des Abkommens gemäß Anhang B dieses Beschlusses geändert.
Spanish: A tal fin, los anexos y protocolos del Acuerdo se modificarán según lo previsto en el anexo B de la presente Decisión.
Italian: A tal fine, occorre modificare gli allegati e i protocolli dell'accordo come indicato nell'allegato B della presente decisione.
Portuguese: Para o efeito, os anexos e protocolos do acordo são alterados tal como estabelecido no anexo B da presente decisão.
Dutch: Daartoe worden de bijlagen en protocollen bij de Overeenkomst gewijzigd zoals beschreven in bijlage B bij dit besluit.
Danish: Med henblik herpå ændres bilag og protokoller som angivet i bilag B til denne afgørelse.
Swedish: Därför skall bilagor och protokoll till avtalet ändras i enlighet med bilaga B till detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi sopimuksen liitteitä ja pöytäkirjoja on muutettava tämän päätöksen liitteen B mukaisesti.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα της συμφωνίας τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
Czech: Za tímto účelem se mění přílohy a protokoly k Dohodě, jak je stanoveno v příloze B tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel sa prílohy a protokoly k Dohode o EHP menia a dopĺňajú tak, ako je uvedené v prílohe B k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W tym celu należy zmienić protokoły i załączniki do Porozumienia zgodnie z treścią załącznika B do niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből a célból a megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyveit az e határozat B. mellékletében meghatározottak szerint módosítani kell.
Slovenian: V ta namen je treba priloge in protokole k Sporazumu spremeniti, kot je določeno v Prilogi B k temu sklepu.
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolle ja lisasid muuta vastavalt käesoleva otsuse B lisale.
Latvian: Tādēļ Līguma protokolus un pielikumus groza kā izklāstīts šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: Tuo tikslu susitarimo priedai ir protokolai iš dalies keičiami taip, kaip numatyta šio sprendimo B priede.
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord.
German: Dieser Beschluss tritt an dem Tag nach der letzten Mitteilung gemäß Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de la última notificación comunicada al Comité Mixto del EEE de conformidad con lo establecido en el artículo 103, apartado 1, del Acuerdo.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all'ultima notificazione al Comitato misto SEE prevista dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da última notificação ao Comité Misto do EEE em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van de laatste kennisgeving aan het Gemengd Comité van de EER zoals bedoeld in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter den sidste meddelelse til Det Blandede EØS-udvalg i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ που προβλέπεται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia.
Hungarian: A határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mis järgneb EMP ühiskomiteele lepingu artikli 103 lõike 1 kohase viimase teate esitamisele.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo EEE jungtiniam komitetui pagal susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
English: This Decision shall apply as from the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
French: La présente décision prend effet le jour de l'entrée en vigueur de l'accord d'élargissement de l'EEE.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag des Inkrafttretens des EWR-Erweiterungsabkommens.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE.
Italian: La presente decisione si applica dalla data di entrata in vigore dell'accordo di allargamento del SEE.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data de entrada em vigor do acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de datum van inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra datoen for EØS‐udvidelsesaftalens ikrafttræden.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den dag då avtalet om utvidgning av EES träder i kraft.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona ETA:n laajentumissopimus tulee voimaan.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας διεύρυνσης του ΕΟΧ.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG.
Hungarian: A határozat az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja z dnem začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates EMP laienemislepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad stājas spēkā EEZ paplašināšanās līgums.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo dienos.
English: Pending the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, it shall apply provisionally from the date of provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
French: Elle s'applique à titre provisoire à compter de la date d'application provisoire de l'accord d'élargissement de l'EEE, dans l'attente de son entrée en vigueur.
German: Bis zum Inkrafttreten des EWR-Erweiterungsabkommens wird er ab dem Tag des Beginns der vorläufigen Anwendung des EWR-Erweiterungsabkommens vorläufig angewandt.
Spanish: En espera de la entrada en vigor del Acuerdo de ampliación del EEE, será aplicable con carácter provisional a partir de la fecha de aplicación provisional de dicho Acuerdo.
Italian: In attesa dell'entrata in vigore di tale accordo, la presente decisione è provvisoriamente applicabile dalla data di applicazione provvisoria del medesimo accordo.
Portuguese: Enquanto se aguarda a sua entrada em vigor, esta é aplicável provisoriamente a partir da data de aplicação provisória do acordo sobre o alargamento do EEE.
Dutch: In afwachting van de inwerkingtreding van de EER-uitbreidingsovereenkomst is het voorlopig van toepassing vanaf de datum van de voorlopige toepassing van de EER-uitbreidingsovereenkomst.
Danish: Indtil EØS-udvidelsesaftalen træder i kraft, anvendes den midlertidigt fra datoen for EØS-udvidelsesaftalens midlertidige anvendelse.
Swedish: I avvaktan på att avtalet om utvidgning av EES träder i kraft skall detta beslut tillämpas provisoriskt från och med den dag då avtalet om utvidgning av EES tillämpas provisoriskt.
Finnish: Sitä sovelletaan ETA:n laajentumissopimuksen voimaantuloon asti väliaikaisesti ETA:n laajentumissopimuksen väliaikaisen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας διεύρυνσης ΕΟΧ, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
Czech: Do vstupu dohody o rozšíření EHP v platnost se použije prozatímně ode dne prozatímního použití dohody o rozšíření EHP.
Slovak: Až do nadobudnutia platnosti Dohody o rozšírení EHP sa predbežne uplatňuje od dátumu predbežného uplatňovania Dohody o rozšírení EHP.
Polish: Do czasu wejścia w życie Porozumienia o rozszerzeniu EOG stosuje się ją tymczasowo od dnia tymczasowego stosowania Porozumienia o rozszerzeniu EOG.
Hungarian: Az EGT-bővítési megállapodás hatálybalépéséig az EGT-bővítési megállapodás ideiglenes alkalmazásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Do začetka veljavnosti Sporazuma o širitvi EGP se Sporazum uporablja začasno od datuma začasne uporabe Sporazuma o širitvi EGP.
Estonian: Alates EMP laienemislepingu ajutise kohaldamise kuupäevast kohaldatakse käesolevat otsust ajutiselt kuni EMP laienemislepingu jõustumiseni.
Latvian: Līdz EEZ paplašināšanās līguma spēkā stāšanās dienai tas būs spēkā uz laiku no EEZ paplašināšanās līguma pagaidu piemērošanas dienas.
Lithuanian: Iki EEE plėtros susitarimo įsigaliojimo jis bus laikinai taikomas nuo laikino EEE plėtros susitarimo taikymo dienos.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Eine Mitteilung zu verfassungsrechtlichen Anforderungen liegt nicht vor.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmény fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: The following shall be inserted before the adaptation text in point 32fa (Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
French: La mention suivante est insérée avant le texte de l'adaptation au point 32fa (directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil) de l'annexe XX de l'accord:
German: In Anhang XX des Abkommens wird vor dem Wortlaut der Anpassung in Nummer 32fa (Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: Antes del texto de adaptación del punto 32fa (Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XX del Acuerdo, se añade el texto siguiente:
Italian: Nell'allegato XX dell'accordo, prima dell'adattamento del punto 32fa (direttiva 2002/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il testo seguente:
Portuguese: No anexo XX do acordo, antes do texto de adaptação no ponto 32fa (Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt in punt 32fa (Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad) vóór de aanpassing het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes før tilpasningen i punkt 32fa (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF) i bilag XX til aftalen:
Swedish: Följande skall införas före anpassningen i punkt 32fa (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG) i bilaga XX till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XX olevaan 32fa kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/96/EY) ennen mukautusta koskevaa tekstiä seuraava:
Greek: Στο παράρτημα ΧΧ της συμφωνίας, πριν από το κείμενο προσαρμογής του σημείου 32στα (οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Před znění úpravy v bodě 32fa (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES) přílohy XX Dohody se vkládají slova:
Slovak: Pred znenie úpravy v bode 32fa (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá toto:
Polish: Przed tekstem dostosowania w pkt 32fa (dyrektywa 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XX do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete 32fa. pontjának (2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) kiigazító szövege elé a következőket kell beilleszteni:
Slovenian: Pred prilagoditveno besedilo v točki 32fa (Direktiva 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 32fa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/96/EÜ) kohanduse teksti ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirms Līguma XX pielikuma 32.fa punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/96/EK) pielāgojuma teksta iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Prieš susitarimo XX priedo 32fa punkto adaptacijos tekstą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB) įterpiamas šis tekstas:
English: ‘The transitional arrangements set out in the following acts shall apply:
French: «Les dispositions transitoires énoncées dans les actes suivants s'appliquent:
German: „Die Übergangsbestimmungen in den folgenden Rechtsakten finden Anwendung:
Spanish: «Serán de aplicación las disposiciones transitorias establecidas en los siguientes actos:
Italian: «Si applicano le disposizioni provvisorie contenute nei seguenti atti:
Portuguese: «São aplicáveis as disposições de transição estabelecidas nos seguintes actos:
Dutch: „De volgende overgangsregelingen zijn van toepassing:
Danish: »Overgangsordningerne i følgende retsakter finder anvendelse:
Swedish: ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter skall gälla:
Finnish: ”Sovelletaan seuraavissa säädöksissä säädettyjä siirtymäjärjestelyjä:
Greek: «Εφαρμόζονται οι προσωρινές διατάξεις των ακόλουθων πράξεων:
Czech: „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:
Slovak: „Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch:
Polish: „Zastosowanie mają regulacje przejściowe określone w następujących aktach:
Hungarian: „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti szabályozás alkalmazandó:
Slovenian: „Veljajo prehodne določbe, opredeljene v naslednjih aktih:
Estonian: “Kohaldatakse järgmistes aktides sätestatud üleminekumeetmeid:
Latvian: “Jāpiemēro pārejas pasākumi, kas izklāstīti šādos tiesību aktos:
Lithuanian: „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26 April 2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).’
French: 32004 R 0885: règlement (CE) no 885/2004 du Conseil du 26 avril 2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).»
German: 32004 R 0885: Verordnung (EG) Nr. 885/2004 des Rates vom 26. April 2004 (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).“
Spanish: 32004 R 0885: Reglamento (CE) no 885/2004 del Consejo, de 26 de abril de 2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).».
Italian: 32004 R 0885: regolamento (CE) n. 885/2004 del Consiglio, del 26 aprile 2004 (GU L 168 dell'1.5.2004, pag. 1).»
Portuguese: 32004 R 0885: Regulamento (CE) n.o 885/2004 do Conselho de 26 de Abril de 2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p. 1).».
Dutch: 32004 R 0885: Verordening (EG) nr. 885/2004 van de Raad van 26 april 2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 1).”.
Danish: 32004 R 0885: Rådets forordning (EF) nr. 885/2004 af 26. april 2004 (EUT L 168 af 1.5.2004, s. 1).«
Swedish: 32004 R 0885: Rådets förordning (EG) nr 885/2004 av den 26 april 2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1)”.
Finnish: 32004 R 0885: neuvoston asetus (EY) N:o 885/2004, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).”
Greek: 32004 R 0885: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).».
Czech: 32004 R 0885: nařízení Rady (ES) č. 885/2004 ze dne 26. dubna 2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).“
Slovak: 32004 R 0885: nariadenie Rady (ES) č. 885/2004 z 26. apríla 2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).“
Polish: 32004 R 0885: rozporządzeniem Rady (WE) nr 885/2004 z dnia 26 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).”.
Hungarian: 32004 R 0885: A Tanács 2004. április 26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).”
Slovenian: 32004 R 0885: Uredba Sveta (ES) št. 885/2004 z dne 26. aprila 2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).“
Estonian: 32004 R 0885: nõukogu määrus (EÜ) nr 885/2004, 26. aprill 2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).”
Latvian: 32004 R 0885: Padomes 2004. gada 26. aprīļa Regula (EK) Nr. 885/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32004 R 0885: 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).“