FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the existence of an excessive deficit in Poland
French: sur l’existence d’un déficit excessif en Pologne
German: zum Bestehen eines übermäßigen Defizits in Polen
Spanish: relativa a la existencia de un déficit excesivo en Polonia
Italian: sull’esistenza di un disavanzo pubblico eccessivo in Polonia
Portuguese: sobre a existência de um défice excessivo na Polónia
Dutch: betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Polen
Danish: om et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen
Swedish: om förekomsten av ett alltför stort underskott i Polen
Finnish: liiallisen alijäämän olemassaolosta Puolassa
Greek: για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Πολωνία
Czech: o existenci nadměrného schodku v Polsku
Slovak: o existencii nadmerného schodku v Poľsku
Polish: w sprawie występowania w Polsce nadmiernego deficytu
Hungarian: a lengyelországi túlzott költségvetési hiányról
Slovenian: o obstoju čezmernega primanjkljaja na Poljskem
Estonian: ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Poolas
Latvian: par pārmērīga budžeta deficīta pastāvēšanu Polijā
Lithuanian: dėl perviršinio deficito Lenkijoje
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 104, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 104, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 6 do artigo 104.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 6,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 104 artiklan 6 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 104 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 104 odst. 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 104 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 104 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 104. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 104(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 104 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 104. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 104 straipsnio 6 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji, uwzględniając uwagi wniesione przez Polskę,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the observations made by Poland,
French: vu les observations faites par la Pologne,
German: unter Berücksichtigung der Stellungnahmen Polens,
Spanish: Vistas las observaciones presentadas por Polonia,
Italian: viste le osservazioni della Polonia,
Portuguese: Tendo em conta as observações apresentadas pela Polónia,
Dutch: Gezien de opmerkingen van Polen,
Danish: under henvisning til Polens bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av synpunkterna från Polen, och
Finnish: ottaa huomioon Puolan esittämät huomautukset,
Greek: τις παρατηρήσεις που υπέβαλε η Πολωνία,
Czech: s ohledem na připomínky Polska,
Slovak: so zreteľom na pripomienky vyjadrené Poľskom,
Hungarian: tekintettel Lengyelország észrevételeire,
Slovenian: ob upoštevanju pripomb Poljske,
Estonian: võttes arvesse Poola Vabariigi esitatud märkusi,
Latvian: ņemot vērā Polijas apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į Lenkijos pateiktas pastabas,
English: The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004.
French: Le déficit public restera probablement supérieur à 3 % du PIB en 2004.
German: Das gesamtstaatliche Defizit wird 2004 wahrscheinlich weiterhin bei über 3 % des BIP liegen.
Spanish: El déficit de las administraciones públicas probablemente se mantendrá por encima del 3 % del PIB en 2004.
Italian: Nel 2004 il disavanzo delle amministrazioni pubbliche resterà probabilmente al di sopra del 3 % del PIL.
Portuguese: Deste modo, é provável que o défice do sector público administrativo venha a manter-se acima de 3 % do PIB em 2004.
Dutch: Het overheidstekort zal naar wordt verwacht in 2004 boven 3 % van het BBP blijven.
Danish: Det offentlige underskud vil sandsynligvis også ligge over 3 % af BNP i 2004.
Swedish: Underskottet i de offentliga finanserna förväntas fortsätta att överstiga 3 % av BNP under 2004.
Finnish: Julkisen talouden alijäämä on todennäköisesti myös vuonna 2004 suurempi kuin 3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Το έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα είναι πιθανόν να διατηρηθεί σε επίπεδα υψηλότερα του 3 του ΑΕΠ το 2004.
Czech: Celkový schodek veřejných financí zůstane pravděpodobně i v roce 2004 nad úrovní 3 % HDP.
Slovak: Schodok verejných financií pravdepodobne zostane v roku 2004 vyšší ako 3 % HDP.
Hungarian: Az államháztartási hiány valószínűleg a GDP 3 %-a fölött marad 2004-ben.
Slovenian: Javnofinančni primanjkljaj bo v letu 2004 verjetno ostal nad 3 % BDP.
Estonian: Valitsemissektori eelarvepuudujääki, mis ületas kontrollväärtuse 3 % SKTst, ei põhjustanud Poola ametivõimudest sõltumatu erakorraline sündmus ega tõsine majanduslangus stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses. Valitsemissektori eelarvepuudujääk ületab tõenäoliselt ka 2004. aastal 3 % SKTst.
Latvian: Vispārējā valsts budžeta deficīts, visticamāk, paliks virs 3 % no IKP 2004. gadā.
Lithuanian: Tikėtina, jog bendrasis valdžios sektoriaus deficitas 2004 m. viršys 3 % BVP.
English: The debt ratio, which was 45,4 % in 2003, is likely to remain below the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
French: Le ratio de la dette, qui se chiffrait à 45,4 % en 2003, devrait rester en deçà de la valeur de référence de 60 % prévue par le traité en 2004.
German: Die Schuldenquote, die 2003 45,4 % betrug, wird wahrscheinlich auch 2004 unter dem im Vertrag vorgesehenen Referenzwert von 60 % des BIP bleiben.
Spanish: El ratio de deuda, que era del 45,4 % en 2003, probablemente se mantendrá en 2004 por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB establecido en el Tratado.
Italian: È probabile che il rapporto debito/PIL, pari al 45,4 % nel 2003, rimanga nel 2004 al di sotto del valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato.
Portuguese: O rácio da dívida, que se situou ao nível de 45,4 % em 2003, continuará provavelmente a situar-se, em 2004, abaixo do valor de referência do Tratado de 60 % do PIB.
Dutch: Waarschijnlijk zal de schuldquote, die in 2003 45,4 % bedroeg, in 2004 onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60 % van het BBP blijven.
Danish: Den offentlige gældskvote, der udgjorde 45,4 % i 2003, vil sandsynligvis forblive under traktatens referenceværdi på 60 % af BNP i 2004.
Swedish: Den offentliga skuldkvoten, som var 45,4 % under 2003, väntas fortsätta att ligga under fördragets referensvärde 60 % av BNP under 2004.
Finnish: Velkasuhde, joka vuonna 2003 oli 45,4 prosenttia suhteessa BKT:hen, jää todennäköisesti vuonna 2004 alle perustamissopimuksessa määritellyn viitearvon, joka on 60 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Greek: Ο δείκτης χρέους, ο οποίος το 2003 ανήλθε σε 45,4 %, είναι πιθανό να διατηρηθεί το 2004 σε επίπεδα χαμηλότερα από την τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ που ορίζει η συνθήκη.
Czech: Poměr zadlužení, který dosahoval v roce 2003 výše 45,4 %, zůstane v roce 2004 pravděpodobně pod referenční hodnotou 60 % HDP stanovenou Smlouvou.
Slovak: Pomer dlhu, ktorý bol 45,4 % v roku 2003, pravdepodobne zostane v roku 2004 pod úrovňou 60 % referenčnej hodnoty HDP, uvedenej v zmluve.
Polish: Wskaźnik zadłużenia, wynoszący 45,4 % w 2003 r., najprawdopodobniej utrzyma się w 2004 r. poniżej poziomu 60 % PKB, czyli wartości odniesienia ustalonej w Traktacie.
Hungarian: Az államadósság aránya, amely 2003-ban 45,4 % volt, valószínűleg a Szerződés szerinti 60 %-os referenciaérték alatt marad 2004-ben.
Slovenian: Delež javnega dolga, ki je v letu 2003 znašal 45,4 %, bo verjetno v letu 2004 ostal pod 60 % od referenčne vrednosti BDP, ki jo določa Pogodba.
Estonian: Võla suhe, mis oli 2003. aastal 45,4 %, jääb tõenäoliselt 2004. aastal allapoole asutamislepingus sätestatud kontrollväärtusest, milleks on 60 % SKTst.
Latvian: Parāda procentuālā vērtība, kas 2003. gadā bija 45,4 %, visticamāk saglabāsies zem Līgumā noteiktās atsauces vērtības, kas ir 60 % no IKP.
Lithuanian: Tikėtina, kad skolos santykis, kuris 2003 m. siekė 45,4 %, 2004 m. bus mažesnis negu Sutartyje nurodytas 60 % BVP dydis.
English: From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Poland.
French: Article premier Il ressort de l’évaluation globale qu’il existe un déficit excessif en Pologne.
German: Nach Prüfung der Gesamtlage ist festzustellen, dass in Polen ein übermäßiges Defizit besteht.
Spanish: De una valoración global se desprende que Polonia presenta un déficit excesivo.
Italian: Da una valutazione globale risulta che in Polonia esiste un disavanzo eccessivo.
Portuguese: Com base numa análise global, conclui-se que existe um défice excessivo na Polónia.
Dutch: Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Polen een buitensporig tekort bestaat.
Danish: Det fastslås efter en generel vurdering, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i Polen.
Swedish: Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Polen.
Finnish: Kokonaisarvion perusteella todetaan, että Puolalla on liiallinen alijäämä.
Greek: Από τη συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι στην Πολωνία υπάρχει υπερβολικό έλλειμμα.
Czech: Z celkového zhodnocení vyplývá, že v Polsku existuje nadměrný schodek.
Slovak: Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Poľsku existuje nadmerný schodok.
Polish: Z całościowej oceny wynika, że w Polsce występuje nadmierny deficyt.
Hungarian: Az átfogó értékelésből következik, hogy Lengyelországban túlzott hiány áll fenn.
Slovenian: Celovita ocena kaže, da na Poljskem obstaja čezmerni primanjkljaj.
Estonian: Üldhinnangust selgub, et Poolas on ülemäärane eelarvepuudujääk.
Latvian: No vispārējā novērtējuma izriet, ka Polijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts.
Lithuanian: Atlikus bendrą įvertinimą nustatyta, kad Lenkijoje yra perviršinis deficitas.
English: This decision is addressed to the Republic of Poland.
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Polen gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Polonia.
Italian: La Repubblica di Polonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Polónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Polen.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Polen.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Puolan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Polské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Rzeczpospolitej Polskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Lengyel Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Poljsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Poola Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Polijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Lenkijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 5 July 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 5. července 2004.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2004
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 5 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: The overall assessment leads to the following conclusions: the general government deficit reached 4,1 % of GDP in 2003 in Poland, above the 3 % of GDP Treaty reference value. The excess of the general government deficit over the reference value did not result from an unusual event outside the control of the Polish authorities, nor was it the result of a severe economic downturn, in the sense of the Stability and Growth Pact.
Estonian: Üldhinnangust järeldub, et valitsemissektori eelarvepuudujääk Poolas moodustas 2003. aastal 4,1 % SKTst, mis ületab asutamislepingu kontrollväärust (3 % SKTst).
English: The deficit and the debt figures will have to be adjusted upward if the open pension funds are excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes, HAS ADOPTED THIS DECISON:
French: Les chiffres du déficit et de la dette devront être revus à la hausse si les fonds de pension ouverts sont exclus du secteur des administrations publiques à la suite de la décision d’Eurostat sur le classement des régimes de retraite avec constitution de réserves,
English: Having regard to the observations made by Poland, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
English: The general government deficit is likely to remain above 3 % of GDP in 2004. In particular, according to the Commission Spring 2004 forecasts, the deficit is projected to reach 6 % of GDP in 2004, while the convergence programme of Poland expects a deficit of 5,7 % of GDP.
Polish: Deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych najprawdopodobniej utrzyma się na poziomie powyżej 3 % PKB w 2004 r. W szczególności, zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2004 r., przewiduje się osiągnięcie w 2004 r. deficytu w wysokości 6,0 % PKB, podczas gdy program konwergencji dla Polski przewiduje deficyt w wysokości 5,7 % PKB.