FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
Spanish: RESULTADO DEL CONTROL
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO
Dutch: UITSLAG VAN DE CONTROLE
Finnish: TARKASTUKSEN TULOS
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: VÝSLEDEK OVĚŘENÍ
Slovak: VÝSLEDOK OVERENIA
Polish: WYNIK WERYFIKACJI
Slovenian: REZULTAT PREVERJANJA
Estonian: KONTROLLIMISE TULEMUS
Latvian: PĀRBAUDES REZULTĀTI
Lithuanian: PATIKRINIMO REZULTATAI
English:  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
Czech: Vyžaduje se ověření pravosti a správnosti tohoto osvědčení … (Misto a datum) ….. (Podpis)
Lithuanian: Prašome atlikti šio sertifikato autentiškumą ir tikslumą … (Vieta ir data) ….. (Parašas)
English: Insert X in the appropriate box.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d’objets ou mentionner “en vrac” . (2) À remplir seulement lorsque les règles nationales du pays ou territoire d’exportation l’exigent.
German: Zutreffendes Feld ankreuzen. Stempel
Italian: RISULTATO DEL CONTROLLO È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del presente certificato. Fatto a …., addì ….….. (Firma)
Portuguese: RESULTADO DO CONTROLO Solicita-se o controlo de autenticidade e da regularidade do presente certificado. …, … de …de ….… (Local e data) ….. (Assinatura)
Dutch: Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of „gestort”. (2) Slechts in te vullen indien de nationale bepalingen van het land of gebied van uitvoer zulks vereisen.
Danish: Sæt kryds ved det gældende. Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden …, den … ….. (Underskrift)
Swedish: RESULTAT AV KONTROLLEN Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres Ort …, datum… ….. (Underskrift)
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ Ζητείται ο έλεγχος της γνησιότητας και της ακρίβειας του παρόντος πιστοποιητικού. Τόπος …, Ημερομηνία ..…...… ….. (Υπογραφή)
Czech: Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘. (2) Vyplňuje se, pokud to vyžadují předpisy země nebo území vývozu.
Slovak: VÝSLEDOK OVERENIA Vyžaduje sa overenie pravosti a presnosti tohto osvedčenia. … (miesto a dátum) ….. (podpis)
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését.… (Hely és dátum)….. (Aláírás)
Slovenian: Označi ustrezno navedbo z X. Pečat
Latvian: (Paraksts)
Lithuanian: PRAŠYMAS PATIKRINTI, kam: 14. PATIKRINIMO REZULTATAI Prašome patikrinti šio sertifikato autentiškumą ir tikslumą … (Vieta ir data) ….. (Parašas)
English: Stamp
French: Notes
German: Stempel
Italian: Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il presente certificato (*)  è stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti.  non risponde alle condizioni di autenticità e di regolarità richieste (cfr. osservazioni allegate).
Portuguese: …, … de …de ….… (Local e data) ….. (Assinatura)
Dutch: Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat (*)  door het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn  niet voldoet aan de voorwaarden inzake echtheid en juistheid (zie bijgaande opmerkingen). Gedaan te …, datum…...….. (Handtekening)(*) Aankruisen wat van toepassing is.
Danish: Stempel
Swedish: (Underskrift)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: Provedené ověření ukazuje, že toto osvědčení (*) bylo vydáno uvedeným celním úřadem a že údaje v něm uvedené jsou správné; nesplňuje požadavky kladené na pravost a správnost (viz připojené poznámky). … (Misto a datum)….. (Podpis) (*) Příslušnou odpověď označte X.
Hungarian: A végrehajtott ellenőrzés eredménye a következő (*)  a bizonyítványt a megjelölt vámhivatal állította ki, és a rajta szereplő adatok megfelelnek a valóságnak.  ez a bizonyítvány nem felel meg a valódiságra és a helyességre vonatkozó követelményeknek (lásd a csatolt megjegyzéseket).
Slovenian: Pečat
Latvian: Pārbaudes rezultātā konstatēts, ka šī (*)  šo sertifikātu izsniegusi norādītā muitas iestāde un tajā iekļautā informācija ir pareiza.  šis sertifikāts neatbilst autentiskuma un pareizības prasībām (skat. pievienotās piezīmes).…(Vieta un datums)….. (Paraksts)(*) Attiecīgo atzīmēt ar X.
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d’objets ou mentionner “en vrac”.
German: Bei unverpackten Waren ist die Anzahl der Gegenstände oder ‚lose geschüttet‘ anzugeben.
Spanish: Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la mención “a granel”, en su caso.
Italian: Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o “alla rinfusa”.
Portuguese: Para as mercadorias não embaladas, indicar o número de objectos ou mencionar “a granel”.
Dutch: Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of „gestort”.
Danish: Anfør »styrtegods« eller antallet af vareenheder, såfremt varerne ikke er emballeret.
Swedish: För oemballerade varor anges alltefter omständigheterna antalet artiklar eller ’i bulk’.
Finnish: Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ’irtotavaraa’.
Greek: Για τα μη συσκευασμένα εμπορεύματα, αναφέρεται ο αριθμός των αντικειμένων ή τίθεται η μνεία “χύμα”, ανάλογα με την περίπτωση.
Czech: Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘.
Slovak: Ak nie je tovar zabalený, uveďte počet predmetov alebo slová ‚voľne uložené‘.
Polish: Jeśli towary nie są zapakowane, wskazać odpowiednio liczbę towarów lub stwierdzić »luzem«.
Hungarian: Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: »Ömlesztve«.
Slovenian: Če blago ni pakirano, navedite število izdelkov ali navedite ‚v razsutem stanju‘.
Estonian: Pakkimata kaupade puhul märkida vastavalt asjaoludele esemete arv või sõna “lahtine”.
Latvian: Ja prece nav iepakota, attiecīgi norādīt preču vienību skaitu vai ierakstīt “bez taras”.
Lithuanian: Jeigu prekės nesupakuotos, atitinkamai nurodyti daiktų skaičių arba įrašyti žodį „Nesupakuotos“.
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d’un numéro d’ordre. Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
German: Nur ausfüllen, wenn nach den internen Rechtsvorschriften des Ausfuhrstaats oder -gebiets erforderlich.
Spanish: Rellénese únicamente cuando así lo requiera la normativa del país o territorio de exportación.
Italian: Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine. Immediatamente dopo l’ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale.
Portuguese: A preencher unicamente quando as regras do país ou território de exportação o exigirem.
Dutch: Tussen de in het certificaat vermelde artikelen mag geen ruimte gelaten worden en deze artikelen dienen doorlopend genummerd te worden. Onmiddellijk onder het laatste artikel dient een horizontale lijn getrokken te worden.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis udførselslandets eller -territoriets interne regler kræver det.
Swedish: Ifylls endast när bestämmelserna i exportlandet eller exportterritoriet kräver det.
Finnish: Täytetään vain mikäli viejämaan tai -alueen määräykset sitä vaativat.
Greek: Συμπληρώνεται μόνον όταν το απαιτούν οι ρυθμίσεις της χώρας ή του εδάφους εξαγωγής.
Czech: Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára.
Slovak: Vypĺňa sa, ak to vyžadujú predpisy krajiny vývozu alebo územia.
Polish: Wypełnić tylko, jeśli wymagają tego przepisy kraju lub terytorium wywozu.
Slovenian: Izpolnite samo, če to zahtevajo predpisi izvozne države ali teritorija.
Estonian: Täidetakse üksnes siis, kui ekspordiriigi või -territooriumi õigusnormid seda nõuavad.
Latvian: Aizpildīt vienīgi, ja tas nepieciešams saskaņā ar eksportētājas valsts vai teritorijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Pildoma tik tuo atveju, jei to reikalauja eksportuojančios šalies ar teritorijos teisės aktai.
English: Notes
French: Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible une adjonction ultérieure.
German: Anmerkungen
Spanish: Notas
Italian: Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato è rilasciato. 2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 3. Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. Timbro Timbro
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Noter
Swedish: Anvisningar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημειώσεις
Czech: Jakékoli změny se musí provést škrtnutím nesprávného údaje a zapsáním nutné opravy. Každou takovou změnu musí parafovat osoba, která osvědčení vyplnila, a schválit (indosovat) celní orgány vydávající země nebo území. 2. Mezi položkami uvedenými v osvědčení se nesmějí ponechávat žádné mezery a před každou položkou se musí uvést její číslo. Hned pod poslední položkou se musí zakreslit vodorovná čára. Každé nevyužité místo se musí proškrtnout tak, aby na něm nebylo možné nic později doplnit. 3. Zboží se musí popsat v souladu s obchodní praxí a natolik podrobně, aby je bylo možné ztotožnit. Razítko Razítko
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec les précisions suffisantes pour en permettre l’identification.
Italian: Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli scambi preferenziali tra …. e … (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Dutch: De goederen worden met hun gebruikelijke handelsbenaming aangeduid onder opgaaf van de bijzonderheden, nodig voor de vaststelling van hun identiteit.
Czech: Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi …. a … (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays ou territoire de délivrance.
German: Jede so vorgenommene Änderung muss von demjenigen, der die Bescheinigung ausgefüllt hat, gebilligt und von der Zollbehörde des ausstellenden Staates oder Gebietes bestätigt werden.
Spanish: Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que haya extendido el certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor.
Italian: DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: Qualquer modificação assim efectuada deve ser aprovada por quem preencheu o certificado e visada pelas autoridades aduaneiras do país ou do território onde foi emitido.
Dutch: Elke aldus aangebrachte wijziging dient te worden goedgekeurd door degene die het certificaat heeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied van afgifte.
Danish: Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den, der har udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne.
Swedish: Varje sådan ändring måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.
Finnish: Lomakkeen täyttäneen on varmennettava näin tehdyt muutokset ja antomaan tai -alueen tulliviranomaisen on vahvistettava ne.
Greek: Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να μονογράφεται από το πρόσωπο που συμπληρώνει το πιστοποιητικό και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους εκδόσεως.
Czech: ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: Každú takúto zmenu musí podpísať osoba, ktorá osvedčenie vyplnila, a musia ju potvrdiť colné orgány vydávajúcej krajiny alebo územia.
Polish: Każda taka zmiana musi być parafowana przez osobę, która wypełnia świadectwo i potwierdzona przez organy celne kraju lub terytorium wystawiającego świadectwo.
Hungarian: A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell.
Slovenian: Vsako tako spremembo mora potrditi oseba, ki je potrdilo izpolnila, in jo overiti carinski organi države ali ozemlja izdaje.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema sertifikaadi täitnud isiku nimetähed ja parandus peab olema kinnitatud sertifikaadi välja andnud riigi või territooriumi tolli poolt.
Latvian: Katru šādu grozījumu jānovizē personai, kas aizpildījusi sertifikātu, un to jāapstiprina izsniedzējas valsts vai teritorijas muitas iestādei.
Lithuanian: Bet kokį pakeitimą turi pasirašyti sertifikatą užpildęs asmuo ir patvirtinti sertifikatą išduodančios šalies arba teritorijos muitinė.
English: No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
French: Demande de certificat à utiliser dans les échanges préférentiels entre …. et … (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
German: Zwischen den in der Warenverkehrsbescheinigung angeführten Warenposten dürfen keine Zwischenräume bestehen, jeder Warenposten muss mit einer laufenden Nummer versehen sein.
Italian: Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli scambi preferenziali tra …. e … (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi)
Portuguese: Os artigos indicados no certificado devem seguir-se, sem entrelinhas, e cada artigo deve ser precedido de um número de ordem; imediatamente abaixo do último artigo deve traçar-se uma linha horizontal.
Dutch: Aanvraag tot afgifte van een certificaat voor gebruik in het preferentiële handelsverkeer tussen …. en … (Vermeld de betrokken landen, groepen van landen of gebieden)
Czech: Žádost o osvědčení pro preferenční obchod mezi …. a … (uveďte příslušné země, skupiny zemí nebo území)
English: Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
French: Les espaces doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible une adjonction ultérieure.
German: Leerfelder sind durch Streichungen unbrauchbar zu machen.
Spanish: Los espacios no utilizados deberán rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior.
Italian: DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
Portuguese: Os espaços não utilizados devem ser trancados, de modo a tomar-se impossível qualquer aditamento posterior.
Dutch: Onbeschreven gedeelten dienen te worden doorgehaald, zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.
Danish: Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Swedish: Outnyttjat utrymme skall spärras på sådant sätt att ytterligare tillägg inte kan göras.
Finnish: Käyttämättömät tilat on viivattava siten, että niihin on mahdotonta tehdä myöhemmin lisäyksiä.
Greek: Οι χώροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να διαγράφονται κατά τρόπο ώστε να καθίσταται αδύνατη κάθε μεταγενέστερη προσθήκη.
Czech: ŽÁDOST O PRŮVODNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: Každé nepoužité miesto sa musí prečiarknuť tak, aby neboli možné neskoršie doplnenia.
Polish: Każde niewykorzystane miejsce musi być przekreślone w taki sposób, aby uniemożliwić późniejsze uzupełnienia.
Hungarian: A fel nem használt helyeket vonallal át kell húzni, hogy oda utólagos beírásra ne legyen mód.
Slovenian: Neuporabljeni prostor mora biti prečrtan tako, da je dodajanje naknadnih podatkov onemogočeno.
Estonian: Kasutamata ruum tuleb läbi kriipsutada nii, et hiljem ei oleks võimalik midagi lisada.
Latvian: Jebkurš neaizpildīts laukums jāaizsvītro tā, lai tajā vēlāk nevarētu izdarīt papildu ierakstus.
Lithuanian: Bet kokia nepanaudota tuščia vieta perbraukiama taip, kad neliktų vietos papildomiems įrašams.
English: Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Swedish: Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.
Czech: Vývozce (jméno, úplná adresa, země)
English: EUR.1 No A 000 000 See notes overleaf before completing this form.
French: EUR.1 No A 000 000
Italian: EUR.1 N. A 000 000
Dutch: EUR.1 Nr. A 000 000
Czech: EUR.1 č. A 000 000
English: Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
French: Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire
Italian: Prima di compilare il formulario consultare le note sul retro
Dutch: Raadpleeg de aantekeningen op de keerzijde alvorens het formulier in te vullen
Czech: Před vyplněním se seznamte s poznámkami na druhé straně.
English: Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods
French: Numéro d'ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1), désignation des marchandises
German: Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung
Spanish: Número de orden; marcas y numeración; número y naturaleza de los bultos (1); descripción de las mercancías
Italian: Numero d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli (1); designazione delle merci
Portuguese: Número de ordem; marcas, números; quantidade e natureza dos volumes (1); designação das mercadorias
Dutch: Volgnummer; merken, nummers, aantal en soort der colli (1); omschrijving van de goederen
Danish: Løbenummer; kolliens mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Swedish: Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag (1); varuslag
Finnish: Järjestysnumero; kollien merkit, numerot, lukumäärä ja laji (1); tavaran kuvaus
Greek: Αριθμός ειδών· Σήματα και αριθμοί· αριθμός και είδος δεμάτων (1)· Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusů (1); popis zboží
Slovak: Číslo položky; značky a čísla; počet a druh nákladových kusov (1); opis tovaru
Polish: Liczba porządkowa; znaki i numery; ilość i rodzaj opakowania (1); opis towarów
Hungarian: Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés
Slovenian: Zaporedna številka; oznake in številke; število in vrsta paketov (1); poimenovanje blaga
Estonian: Järjekorranumber; märgistused ja numbrid; pakendite arv ja liik (1); kauba kirjeldus
Latvian: Preces kārtas numurs; marķējumi un numuri; iepakojumu skaits un veids (1); preču apraksts
Lithuanian: Įrašo eilės numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis (1); prekių aprašymas
English: If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: … … … … SUBMIT
Spanish: Si las mercancías no vienen en bultos, indíquese el número de unidades o consígnese la mención “a granel”, en su caso.
Dutch: Vermeld voor onverpakte goederen het aantal voorwerpen of „gestort”.
Czech: Není-li zboží zabaleno, uveďte počet kusů nebo ‚volně ložené‘.
English: the following supporting documents (1):
French: PRÉSENTE les pièces justificatives suivantes (1):
German: VERPFLICHTET SICH,
Italian: PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (1):
Portuguese: APRESENTO os seguintes documentos justificativos (1):
Dutch: LEGT de volgende bewijsstukken OVER (1):
Danish: følgende dokumentation (1):
Swedish: FÖRETER följande underlag (1):
Greek: τα παρακάτω δικαιολογητικά (1):
Czech: PROHLÁŠENÍ VÝVOZCE Já, níže podepsaný vývozce zboží popsaného na druhé straně, PROHLAŠUJI, že zboží splňuje podmínky vyžadované pro vydání přiloženého osvědčení; VÝSLOVNĚ UVÁDÍM dále okolnosti, které umožnily, aby toto zboží splňovalo podmínky výše uvedené: … … … … PŘEDKLÁDÁM tyto podpůrné doklady (1): … … … … ZAVAZUJI SE, že na požádání příslušných orgánů předložím další doklady, které si tyto orgány mohou vyžádat pro vydání přiloženého osvědčení, a zavazuji se, že budu souhlasit s vyžádanou kontrolou mých účtů a jakoukoli kontrolou procesů výroby výše uvedeného zboží prováděnou řečenými orgány; ŽÁDÁM o vydání přiloženého osvědčení pro toto zboží.
Slovak: PREDKLADÁM tieto doklady preukazujúce pôvod tovaru (1):
Polish: ZAŁĄCZAM następujące dokumenty potwierdzające (1):
Hungarian: BEMUTATOM az alábbi igazoló okmányokat (1):
Slovenian: PRILAGAM naslednje dokazilne listine (1):
Estonian: ESITAN järgmised tõendavad dokumendid (1):
Latvian: IESNIEDZU šādus apstiprinošus dokumentus (1):
English: … … … … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities; REQUEST the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date) … (Signature)
Dutch: Gedaan te …, datum…..… (Handtekening)
Czech: … (Místo a datum) … (Podpis)
English: Annex IIIb
French: Annex III b
German: Anhang IIIb
Spanish: Anexo III ter
Italian: Allegato IIIb
Portuguese: Anexo IIIb
Dutch: Bijlage IIIb
Danish: Bilag IIIb
Swedish: Bilaga IIIb
Greek: Παράρτημα ΙΙΙβ
Czech: Příloha IIIb
Slovak: Príloha IIIb
Polish: Załącznik IIIb
Slovenian: Priloga IIIb
Estonian: IIIb Lisa
Latvian: IIIb pielikums