FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
French: Les données agrégées et les résultats nationaux sont rendus publics sous une forme garantissant la confidentialité.
German: Nationale aggregierte Daten und Ergebnisse werden der Öffentlichkeit in einer Form zugänglich gemacht, die die Vertraulichkeit wahrt.
Spanish: Los datos nacionales agregados y los resultados se harán públicos de modo que se respete la confidencialidad.
Italian: I risultati e i dati nazionali aggregati sono resi disponibili al pubblico nella salvaguardia della riservatezza.
Portuguese: Os dados nacionais agregados e os resultados serão postos à disposição do público de uma forma que assegure a sua confidencialidade.
Dutch: De nationale geaggregeerde gegevens en resultaten worden op zodanige wijze openbaar gemaakt dat de vertrouwelijkheid wordt gewaarborgd.
Danish: Nationale aggregerede data og resultater gøres offentligt tilgængelige på en måde, der sikrer overholdelse af princippet om fortrolighed.
Swedish: De nationella aggregerade uppgifterna och resultaten skall göras tillgängliga för allmänheten i en form som garanterar insynsskydd.
Finnish: Kansalliset yhteenkootut tiedot ja tulokset asetetaan julkisesti saataville muodossa, joka takaa tietojen luottamuksellisuuden.
Greek: Τα συνολικά εθνικά στοιχεία και τα αποτελέσματα κοινοποιούνται δημόσια κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα.
Czech: Údaje a výsledky shromážděné členskými státy se zveřejní ve formě, která zajišťuje zachování důvěrnosti.
Slovak: Celkové národné údaje a výsledky sú verejne k dispozícii vo forme, ktorá zabezpečí ochranu dôverných údajov.
Polish: Zgromadzone dane oraz wyniki krajowe podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej poufność.
Hungarian: A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra fogják hozni.
Slovenian: Nacionalni zbirni podatki in rezultati se dajo na voljo javno v obliki, ki zagotavlja zaupnost.
Estonian: Riiklikud kokkuvõtlikud andmed ja tulemused tehakse avalikult kättesaadavaks konfidentsiaalsust tagaval viisil.
Latvian: Valsts apkopotie dati un rezultāti tiek publiskoti tā, lai nodrošinātu konfidencialitāti.
Lithuanian: Sudaroma galimybė visuomenei susipažinti su šalies sukauptais duomenimis ir rezultatais taip, kad būtų užtikrinamas konfidencialumas.
English: Technical specifications
French: Spécifications techniques
German: Technische Spezifikationen
Spanish: Especificaciones técnicas
Italian: Specifiche tecniche
Portuguese: Especificações técnicas
Dutch: Technische specificaties
Danish: Tekniske specifikationer
Swedish: Tekniska specifikationer
Finnish: Tekniset ohjeet
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Estonian: Tehnilised näitajad
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės specifikacijos
English: Scope of the Community financial contribution
French: Portée de la participation financière de la Communauté
German: Umfang der Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Alcance de la contribución financiera comunitaria
Italian: Entità del contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Âmbito da participação financeira da Comunidade
Dutch: Omvang van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Rammerne for EF-tilskuddet
Swedish: Omfattning av gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden laajuus
Greek: Καλυπτόμενες δαπάνες από τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Rozsah finančního příspěvku Společenství
Slovak: Rozsah finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Zakres wspólnotowego wkładu finansowego
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás hatálya
Slovenian: Obseg finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse ulatus
Latvian: Kopienas finansiālās līdzdalības apjoms
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos taikymo sritis
English: The financial contribution from the Community shall not exceed the amounts set out in Annex I for the duration of the survey.
French: La participation financière de la Communauté ne dépasse pas les montants fixés à l'annexe I pour la durée de l'étude.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft darf die in Anhang I für die Dauer der Erhebung festgelegten Beträge nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda financiera de la Comunidad no superará los importes establecidos en el anexo I para la duración del estudio.
Italian: Il contributo finanziario della Comunità non supera gli importi stabiliti all’allegato I per la durata dell’indagine.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade não ultrapassará os montantes indicados no anexo I durante a realização do estudo.
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap mag de in bijlage I voor de duur van het onderzoek vastgestelde bedragen niet overschrijden.
Danish: EF-tilskuddet kan ikke overstige de i bilag I angivne beløb i den periode, hvor undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag skall under studiens löptid inte överskrida de belopp som fastställs i bilaga I.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden määrä ei saa ylittää selvityksen kestoa varten liitteessä I säädettyjä määriä.
Greek: Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει τα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι για όλη τη διάρκεια της μελέτης.
Czech: Finanční příspěvek Společenství nepřesáhne za dobu provádění průzkumu částky uvedené v příloze I.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva nepresiahne sumy stanovené v prílohe I počas trvania prieskumu.
Polish: Wspólnotowy wkład finansowy nie przekracza kwot ustalonych w załączniku I na czas trwania badania.
Hungarian: A felmérés időszakára a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az I. mellékletben meghatározott összegeket.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti ne presega zneskov iz Priloge I za čas raziskave.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus ei ületa uuringu toimumise perioodiks kehtestatud maksimummäärasid, mis on esitatud I lisas.
Latvian: Kopienas finansiālā līdzdalība nedrīkst pārsniegt I pielikumā noteikto summu visā pētījuma laikā.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama neviršija I priede nustatytų dydžių tyrimo laikotarpiui.
English: Conditions for granting a Community financial contribution
French: Conditions d'octroi d'une participation financière de la Communauté
German: Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft
Spanish: Condiciones para la concesión de la ayuda financiera comunitaria
Italian: Condizioni di assegnazione di un contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidade
Dutch: Voorwaarden voor de toekenning van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Betingelser for EF-tilskuddet
Swedish: Villkor för gemenskapens ekonomiska bidrag
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden edellytykset
Greek: Όροι για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας
Czech: Podmínky poskytnutí finančního příspěvku Společenství
Slovak: Podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva
Polish: Warunki przyznawania finansowego wkładu Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás feltételei
Slovenian: Pogoji za dodelitev finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse andmise tingimused
Latvian: Kopienas finansējuma piešķiršanas noteikumi
Lithuanian: Bendrijos finansinės paramos skyrimo sąlygos
English: by 1 October 2005, the laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey shall come into force;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives requises pour la mise en œuvre de l'étude entrent en vigueur pour le 1er octobre 2005;
German: Bis zum 1. Oktober 2005 sind die zur Durchführung der Erhebung erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft getreten;
Spanish: las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para la realización del estudio entrarán en vigor a más tardar el 1 de octubre de 2005;
Italian: entro il 1o ottobre 2005 entrano in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per l’esecuzione dell’indagine;
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias à execução do estudo devem entrar em vigor até 1 de Outubro de 2005;
Dutch: uiterlijk op 1 oktober 2005 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen voor de uitvoering van het onderzoek in werking zijn getreden;
Danish: De love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, sættes i kraft senest den 1. oktober 2005.
Swedish: De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet skall träda i kraft senast den 1 oktober 2005.
Finnish: Selvityksen toteuttamista koskevat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset saatetaan voimaan 1 päivään lokakuuta 2005 mennessä.
Greek: θέση σε ισχύ, έως την 1η Οκτωβρίου 2005, των κατάλληλων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη διεξαγωγή της μελέτης·
Czech: právní a správní předpisy požadované pro provádění průzkumu vstoupí v platnost do 1. října 2005;
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť do 1. októbra 2005;
Polish: wprowadzenia w życie do dnia 1 października 2005 r. przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych wymaganych do realizacji badania;
Hungarian: a felmérés végrehajtásához szükséges törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések 2005. október 1-jéig hatályba lépnek;
Slovenian: do 1. oktobra 2005 se uveljavijo zakoni in drugi predpisi za izvajanje raziskave;
Estonian: oktoobriks 2005 jõustuvad uuringu rakendamiseks vajalikud õigusnormid;
Latvian: līdz 2005. gada 1. oktobrim stājas spēkā pētījuma veikšanai nepieciešamie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: tyrimui įgyvendinti reikalingi įstatymai ir kiti teisės aktai įsigalioja iki 2005 m. spalio 1 d.;
English: a progress report covering the first three months of the survey shall be forwarded by 31 January 2006;
French: un rapport intermédiaire couvrant les trois premiers mois de l'étude est communiqué pour le 31 janvier 2006;
German: bis zum 31. Januar 2006 wird ein Zwischenbericht über die ersten drei Monate der Erhebung vorgelegt;
Spanish: a más tardar el 31 de enero de 2006, se presentará un informe intermedio que abarque los tres primeros meses del estudio;
Italian: entro il 31 gennaio 2006 viene consegnata una relazione sui primi tre mesi di indagine;
Portuguese: Apresentar até 31 de Janeiro de 2006 um relatório de progresso que abrange os primeiros três meses do estudo;
Dutch: uiterlijk op 31 januari 2006 een voortgangsverslag over de eerste drie maanden van het onderzoek wordt ingediend;
Danish: Der fremsendes en statusrapport, der dækker de første tre måneder af undersøgelsen, senest den 31. januar 2006.
Swedish: En lägesrapport om de första tre månaderna av studien skall läggas fram senast den 31 januari 2006.
Finnish: Selvityksen ensimmäisistä kolmesta kuukaudesta toimitetaan tilanneraportti 31 päivään tammikuuta 2006 mennessä.
Greek: διαβίβαση, έως τις 31 Ιανουαρίου 2006, έκθεσης προόδου που καλύπτει το πρώτο τρίμηνο της μελέτης·
Czech: zpráva o pokroku za první tři měsíce průzkumu bude předložena do 31. ledna 2006;
Slovak: správa o pokroku, ktorá pokrýva prvé tri mesiace uplatňovania prieskumu, sa predloží do 31. januára 2006;
Polish: przekazania sprawozdania okresowego za trzy pierwsze miesiące badania do dnia 31 stycznia 2006 r.;
Hungarian: a felmérés első három hónapjára vonatkozó részjelentés 2006. január 31-ig átadásra kerül;
Slovenian: poročilo o napredovanju o prvih treh mesecih raziskave se posreduje do 31. januarja 2006;
Estonian: eduaruanne uuringu esimese kolme kuu kohta esitatakse 31. jaanuariks 2006;
Latvian: līdz 2006. gada 31. janvārim jāiesniedz progresa ziņojums par pirmajiem trim pētījuma mēnešiem;
Lithuanian: pirmus tris tyrimo mėnesius apimanti pažangos ataskaita pateikiama iki 2006 m. sausio 31 d.;
English: the survey shall be implemented effectively.
French: l'étude est valablement mise en œuvre.
German: die Erhebung wird effizient durchgeführt.
Spanish: el estudio habrá de realizarse efectivamente.
Italian: l’indagine viene eseguita in modo efficace.
Portuguese: Executar o estudo de maneira eficaz.
Dutch: het onderzoek daadwerkelijk wordt uitgevoerd.
Danish: Undersøgelsen gennemføres som planlagt.
Swedish: Studien skall genomföras effektivt.
Finnish: Selvitys toteutetaan tosiasiallisesti.
Greek: αποτελεσματική εφαρμογή της μελέτης.
Czech: průzkum bude prováděn efektivně.
Slovak: prieskum sa uplatňuje účinným spôsobom.
Polish: faktycznej realizacji badania.
Hungarian: a felmérés eredményes végrehajtása.
Slovenian: raziskava se izvaja učinkovito.
Estonian: uuringut rakendatakse tulemuslikult.
Latvian: pētījums jāveic efektīvi.
Lithuanian: tyrimas įgyvendinamas veiksmingai.
English: An advance of 50 % of the total amount referred to in Annex I may be paid at the request of the Member State concerned.
French: Un préfinancement de 50 % du montant total mentionné à l'annexe I peut être versé à la demande de l'État membre concerné.
German: Auf Ersuchen eines Mitgliedstaats kann ein Vorschuss in Höhe von 50 % der in Anhang I genannten Gesamtsumme geleistet werden.
Spanish: A petición del Estado miembro interesado, se podrá pagar un anticipo por valor del 50 % del importe total mencionado en el anexo I.
Italian: A richiesta dello Stato membro interessato può essere versato un anticipo del 50 % dell’importo complessivo di cui all’allegato I.
Portuguese: Um adiantamento de 50 % do montante total referido no anexo I pode ser pago a pedido de cada Estado Membro envolvido.
Dutch: Op verzoek van de betrokken lidstaat kan een voorschot van 50 % van het in bijlage I bedoelde totaalbedrag worden betaald.
Danish: Et forskud på 50 % af det samlede beløb, jf. bilag I, kan udbetales efter anmodning herom fra den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ett förskott på 50 % av det totala belopp som avses i bilaga I får betalas ut på begäran av den berörda medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltion pyynnöstä sille voidaan maksaa liitteessä I tarkoitettu 50 prosentin ennakkomaksu kokonaismäärästä.
Greek: Προκαταβολή ίση με το 50 % του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα I μπορεί να καταβληθεί ύστερα από αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Na žádost dotčeného členského státu může být vyplacena záloha 50 % celkové částky uvedené v příloze I.
Slovak: Zálohu vo výške 50 % celkových nákladov uvedených v prílohe I možno vyplatiť na žiadosť príslušného členského štátu.
Polish: Na wniosek zainteresowanego Państwa Członkowskiego możliwe jest wypłacenie zaliczki w wysokości 50 % całkowitej kwoty, o której mowa w załączniku I.
Hungarian: Az érintett tagállam kérésére az I. mellékletben említett összeg 50 %-a előleg formájában kifizethető.
Slovenian: Predujem 50 % celotnega zneska iz Priloge I se lahko plača na zahtevo zadevne države članice.
Estonian: Liikmesriigi taotluse korral võib ühendus teha liikmesriigile ettemaksu 50 % ulatuses I lisas esitatud kogusummast.
Latvian: Pēc attiecīgās dalībvalsts pieprasījuma var izmaksāt avansu 50 % apjomā no I pielikumā minētās kopējās summas.
Lithuanian: Atitinkamai valstybei narei paprašius gali būti iš anksto išmokama 50 % visos sumos, nurodytos I priede.
English: Conversion rate for applications in national currencies
French: Taux de conversion applicable aux demandes présentées en monnaie nationale
German: Wechselkurse für in nationaler Währung eingereichte Anträge
Spanish: Tipo de conversión para las solicitudes presentadas en moneda nacional
Italian: Tasso di conversione per le domande in moneta nazionale
Portuguese: Taxa de conversão para pedidos em moedas nacionais
Dutch: Omrekeningskoers voor aanvragen in nationale valuta’s
Danish: Omregningskurs for betalingsanmodninger i national valuta
Swedish: Växelkurs för ansökningar i nationell valuta
Finnish: Kansallisina valuuttoina toimitettujen maksupyyntöjen osalta käytettävä vaihtokurssi
Greek: Συναλλαγματική ισοτιμία για αιτήσεις σε εθνικά νομίσματα
Czech: Přepočítací koeficient pro žádosti v národních měnách
Slovak: Výmenný kurz na uplatňovanie v národných menách
Polish: Kurs wymiany dla kwot wyrażonych we wnioskach w walutach krajowych
Hungarian: Nemzeti pénznemben benyújtott kérelmeknél alkalmazandó átváltási árfolyam
Slovenian: Menjalno razmerje za zahtevke v nacionalnih valutah
Estonian: Riigi omavääringus esitatud taotluste konverteerimiskurss
Latvian: Valūtas maiņas kurss, ko piemēro pieteikumiem, kur summa norādīta valsts vietējā valūtā
Lithuanian: Perskaičiavimo kursas paraiškoms, pateiktoms nacionalinėmis valiutomis
English: Application
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldatavus
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 1 October 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er octobre 2005.
German: Diese Entscheidung tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 oktober 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 1 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 1er septembre 2005.
German: Brüssel, den 1. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1o settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 1. září 2005.
Slovak: V Bruseli 1. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 1. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 1. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
French: JO L 325 du 12.12.2003, p. 1.
Spanish: DO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Italian: GU L 325 del 12.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 325 de 12.12.2003, p. 1.
Dutch: PB L 325 van 12.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 325, 12.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 325 z 12.12.2003, str. 1.
Slovenian: UL L 325, 12.12.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 325, 12.12.2003, lk 1.
Lithuanian: OL L 325, 2003 12 12, p. 1.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission (JO L 170 du 1.7.2005, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión (DO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1003/2005 della Commissione (GU L 170 dell’1.7.2005, pag. 12).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1003/2005 da Comissão (JO L 170 de 1.7.2005, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1003/2005 van de Commissie (PB L 170 van 1.7.2005, blz. 12).
Danish: Ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 (EUT L 170 af 1.7.2005, s. 12).
Swedish: Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1003/2005 (EUT L 170, 1.7.2005, s. 12).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1003/2005 (Ú. v. EÚ L 170, 1.7.2005, s. 12).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1003/2005 (Dz.U. L 170 z 1.7.2005, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1003/2005 (UL L 170, 1.7.2005, str. 12).
Estonian: Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1003/2005 (ELT L 170, 1.7.2005, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1003/2005 (OL L 170, 2005 7 1, p. 12).