FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pentachlorophenol is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T+; R 26 (Very Toxic; very toxic by inhalation) — T; R 24/25 (Toxic; toxic in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat.
Dutch: Pentachloorfenol is krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) ingedeeld als: T+; R26 (zeer vergiftig; zeer vergiftig bij inademing) — T; R24/25 (vergiftig; vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond) — Carc.
Swedish: Pentaklorfenol klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T+; R 26 (Mycket giftigt; Mycket giftigt vid inandning) – T; R 24/25 (Giftigt; Giftigt vid hudkontakt och förtäring) – Carc.
Slovak: Pentachlórfenol je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T+; R 26 (vysokotoxický; vysokotoxický pri vdýchnutí) – T; R 24/25 (toxický; toxický pri kontakte s pokožkou a pri prehltnutí) – Karc. kat.
Slovenian: Pentaklorofenol je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 26 (Zelo strupeno; Zelo strupeno pri vdihavanju) – T; R 24/25 (Strupeno; Strupeno v stiku s kožo in pri zaužitju) – Sk. rakot.
Estonian: Pentaklorofenool klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T+; R 26 (väga mürgine; väga mürgine sissehingamisel) – T; R 24/25 (mürgine; mürgine kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel) – Carc.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.) pentahlorofenols tiek klasificēts šādi: T+; R 26 (Ļoti toksisks; Ļoti toksisks ieelpojot) – T; R 24/25 (Toksisks; Toksisks, nonākot saskarē ar ādu un norijot) – Kanc.
Lithuanian: Pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (OL 196, 1967 8 16, p. 1) pentachlorfenolis yra klasifikuojamas kaip: T+; R 26 (labai toksiškas; labai toksiškas įkvėpus) – T; R 24/25 (toksiškas; toksiškas patekęs ant odos ir prarijus) – Carc; Cat.
English: Toxaphene is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 (Toxic; toxic if swallowed) — Carc. Cat.
Dutch: Toxafeen is krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) ingedeeld als: T; R25 (vergiftig; vergiftig bij opname door de mond) — Carc.
Swedish: Toxafen klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 25 (Giftigt; Giftigt vid förtäring) – Carc.
Slovak: Toxafén je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T; R 25 (toxický; toxický pri prehltnutí) – Karc. kat.
Slovenian: Toksafen je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 25 (Strupeno; Strupeno pri zaužitju) – Sk. rakot.
Estonian: Toksafeen klassifitseeritakse vastavalt nõukogu 27. juuni 1967. aasta direktiivile 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta (EÜT 196, 16.8.1967, lk 1) järgmiselt: T; R 25 (mürgine; mürgine allaneelamisel) – Carc.
English: X Yes No
French: X Non
English: The previous response was an interim response. Yes
French: La réponse antérieure était une réponse provisoire.
English: DDT is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 25 and R 48/25 (Toxic; toxic if swallowed; Toxic: danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed) — Carc. Cat.
French: En vertu de la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses (JO 196 du 16.8.1967, p. 1), le DDT est classé: T; R 25 et R 48/25 (toxique; toxique par ingestion; toxique: risque d’effets graves pour la santé en cas d’exposition prolongée par ingestion) — Carc.
Dutch: DDT is krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) ingedeeld als: T; R25 en R48/25 (vergiftig; vergiftig bij opname door de mond; vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond) — Carc.
Swedish: DDT klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som T; R 25 och R 48/25 (Giftigt; Giftigt vid förtäring; Giftigt: risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering genom förtäring) – Carc.
Slovak: DDT je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T R 25 a R 48/25 (toxický; toxický v prípade prehltnutia; toxický: nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia v prípade dlhodobého vystavenia v prípade prehltnutia) – Karc. kat.
Slovenian: DDT je razvrščen po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1) kot: T; R 25 in R 48/25 (Strupeno; Strupeno pri zaužitju; Strupeno: nevarnost hudih okvar zdravja zaradi dolgotrajnejšega zauživanja) – Sk. rakot.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.) DDT tiek klasificēts šādi: T; R 25 un R 48/25 (Toksisks; toksisks, nonākot saskarē ar ādu un ja norij; Toksisks: ārkārtīgi kaitīgs veselībai, ja ir bijis ilgā kontaktā ar ādu vai norīšanas gadījumā) – Kanc. kat.
English: Interim response (Fill in section 6, pages 3 and 4) SECTION 5.
Hungarian: Ideiglenes válasz (töltse ki a 3–4. oldalon lévő 6. szakaszt)
English: Chlordimeform is included in the PIC procedure as a pesticide. It was not however included in the Community programme for evaluation of existing active substances within the framework of Directive 91/414/EEC. It is thus excluded from Annex I to that Directive.
Italian: Il clordimeform compare nella procedura PIC come pesticida, ma non essendo stato inserito nel programma comunitario di valutazione delle sostanze attive esistenti ai sensi della direttiva 91/414/CEE è escluso dall’allegato I di detta direttiva.
English: Furthermore the chemical has not been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC. It is thus not allowed for use as a plant protection product or biocide.
Italian: Inoltre, poiché detto prodotto chimico non è stato individuato né notificato nell’ambito del programma comunitario di riesame delle sostanze attive esistenti a norma della direttiva 98/8/CE, non ne è consentito l’uso come prodotto fitosanitario o biocida.
English: The chemical ethylene oxide is subject to Directive 79/117/EEC. However the chemical has been notified under the Community programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC, which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, allow its placing on the market for biocidal uses in accordance with their national legislation.
Italian: L’ossido di etilene rientra nel campo di applicazione della direttiva 79/117/CEE, ma è stato notificato nell’ambito del programma comunitario di riesame delle sostanze attive esistenti a norma della direttiva 98/8/CE, che prevede un periodo transitorio durante il quale gli Stati membri, in attesa di una decisione comunitaria, possono consentirne l’immissione in commercio come biocida, a norma della loro legislazione nazionale.
English: Pursuant to Commission Decision 2004/129/EC of 30 January 2004 concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisation for plant protection products containing these substances [9], fluoroacetamide was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 31 March 2004. Furthermore the chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2004/129/WE z dnia 30 stycznia 2004 r. dotyczącej niewłączania pewnych substancji czynnych do załącznika I do powyższej dyrektywy oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [9] fluoroacetamid został wyłączony z załącznika I dyrektywy 91/414/EWG, a zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję miały zostać wycofane do dnia 31 marca 2004 r. Ponadto substancja ta została zidentyfikowana, lecz nie została zgłoszona w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na mocy dyrektywy 98/8/WE.
Lithuanian: Remiantis 2004 m. sausio 30 d. Komisijos sprendimu 2004/129/EB dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą ir dėl leidimų šių medžiagų turintiems augalų apsaugos produktams panaikinimo [9], fluoracetamidas nebuvo įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, ir leidimai šios medžiagos turintiems augalų apsaugos produktams turėjo būti panaikinti iki 2004 m. kovo 31 d. Be to medžiaga buvo nustatyta, bet apie ją nebuvo pranešta pagal Bendrijos esančių medžiagų vertinimo peržiūros programą remiantis Direktyva 98/8/EB.
English: By Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [12], pentachlorophenol was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing the substance had to be withdrawn by 25 July 2003. The chemical has been identified but not notified under the Community review programme for evaluation of existing substances under Directive 98/8/EC.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2076/2002 z dnia 20 listopada 2002 r. przedłużającego okres określony w art. 8 ust. 2 dyrektywy Rady 91/414/EWG i dotyczącego niewłączania niektórych substancji czynnych do załącznika I do tej dyrektywy oraz cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające te substancje [12] pentachlorofenol został wyłączony z załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG, a zezwolenia dla zawierających go środków ochrony roślin miały zostać wycofane do dnia 25 lipca 2003 r. Środek ten został zidentyfikowany, lecz nie został zgłoszony w ramach wspólnotowego programu oceny istniejących substancji na mocy dyrektywy 98/8/WE.
Lithuanian: Pagal 2002 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiantį Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįrašymo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių šių veikliųjų medžiagų, registracijos panaikinimo [12], pentachlorfenolis nebuvo įtrauktas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, ir leidimai šios medžiagos turintiems augalų apsaugos produktams turėjo būti panaikinti iki 2003 m. liepos 25 d. Be to medžiaga buvo nustatyta, bet apie ją nebuvo pranešta pagal Bendrijos esančių medžiagų vertinimo peržiūros programą remiantis Direktyva 98/8/EB.
English: The chemical, whether on its own, in preparations or as a constituent of articles, was banned by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 229, 29.6.2004, p. 5). By way of derogation, Member States may however allow the following uses:
Lithuanian: Cheminė medžiaga atskirai, preparatuose ar kaip prekių dalis buvo uždrausta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 dėl patvarių organinių teršalų ir iš dalies keičiančiu Direktyvą 79/117/EEB (OL L 229, 2004 6 29, p. 5) Tačiau nukrypdamos nuo nuostatų valstybės narės gali leisti naudoti pagal tokią paskirtį:
English: Member States that do not consent to import: Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia, Sweden, United Kingdom. Biocides
Lithuanian: Valstybės narės, kurioms neleidžiama importuoti: Čekijos Respublika, Danija, Estija, Airija, Latvija, Lietuva, Malta, Slovakija, Švedija, Jungtinė Karalystė.
English: THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIES X Pesticide
Latvian: ŠAJĀ VEIDLAPĀ NOTEIKTAIS IMPORTA LĒMUMS ATTIECAS UZ ŠĀDU KATEGORIJU VAI KATEGORIJĀM
English: Certain isomers are classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1), for example 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexanes with the exception of those specified elsewhere in the Annex to the Directive as: Carc. Cat.
Dutch: Krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) zijn bepaalde isomeren, bijvoorbeeld 1,2,3,4,5,6-hexachloorcyclohexanen met uitzondering van de elders in de bijlage van de richtlijn genoemde, ingedeeld als: Carc.
Slovak: Určité izoméry sú zatriedené podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1), napríklad 1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexány s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste v prílohe k smernici, ako: Karc. kat.
Polish: Niektóre izomery są sklasyfikowane na podstawie dyrektywy Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1), na przykład 1,2,3,4,5,6-heksachlorocykloheksany, poza tymi określonymi gdzie indziej w Załączniku do niniejszej dyrektywy, jako: Carc.
Slovenian: Nekateri izomeri so razvrščeni po Direktivi Sveta 67/548/EGS z dne 27. junija 1967 o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi (UL 196, 16.8.1967, str. 1), na primer 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksan z izjemo tistih, ki so določeni drugje v Prilogi k Direktivi kot: Sk. rakot.
Latvian: Atsevišķi izomēri ir klasificēti saskaņā ar Padomes 1967. gada 27. jūnija Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu (OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.), piemēram, 1,2,3,4,5,6-heksahlorcikloheksāni, izņemot tos, kas citur šīs direktīvas pielikumā minēti kā: Kanc. kat.
English: Ethylene oxide is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as F+; R 12 (Extremely flammable) — Carc. Cat. 2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Muta. Cat. 2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes, respiratory system and skin).
Dutch: Ethyleenoxide is krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 16.8.1967, blz. 1) ingedeeld als: F+; R12 (zeer licht ontvlambaar) — Carc.Cat.2; R45 (carcinogeen categorie 2; kan kanker veroorzaken) — Muta.Cat.2; R46 (mutageen categorie 2; kan erfelijke genetische schade veroorzaken) — T; R23 (vergiftig; vergiftig bij inademing) — Xi; R36/37/38 (irriterend; irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid).
Swedish: Etylenoxid klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1) som F+; R 12 (Extremt brandfarligt) – Carc.Cat.2; R 45 (Cancerframkallande i kategori 2; Kan ge cancer) – Muta.Cat.2; R 46 (Mutagent i kategori 2; Kan ge ärftliga genetiska skador) – T; R 23 (Giftigt; Giftigt vid inandning) – Xi; R 36/37/38 (Irriterande; Irriterar ögonen, andningsorganen och huden).
English: Member States may however allow the existing production and use of DDT as a closed-system intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014. The Commission will review this exemption by 31 December 2008 in the light of the outcome of the evaluation of that substance in the framework of Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Polish: Państwa Członkowskie mogą jednak zezwolić na kontynuowanie bieżącej produkcji i stosowanie DDT jako półwyrobu do produkcji dikofolu w systemie zamkniętym do dnia 1 stycznia 2004 r. Do dnia 31 grudnia 2008 r. Komisja ponownie przeanalizuje omawiane wyłączenie w świetle wyniku oceny tej substancji w ramach dyrektywy 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 230 z 19.8.1991, str. 1).
English: The evaluation is not expected to be completed before the end of 2005. In the meantime it is for Member States to take national decisions whether or not to authorise the chemical’s use as a plant protection product in their territories.
Polish: Nie przewiduje się zakończenia tej oceny przed końcem 2005 r. W międzyczasie w gestii Państw Członkowskich leży podejmowanie krajowych decyzji co do ewentualnego zezwolenia na wykorzystywanie chemikaliów jako środków ochrony roślin na terytoriach tych Państw.
English: The chemical was not included in the Community programme for evaluation of existing substances under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1). Nor has the chemical been identified or notified under the Community review programme for evaluation of existing active substances under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Portuguese: O produto químico não foi incluído no programa comunitário de avaliação das substâncias activas existentes nos termos da Directiva 91/414/CEE, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado (JO L 230 de 19.8.1991, p. 1), nem foi identificado ou notificado nos termos do programa comunitário de revisão da avaliação das substâncias activas existentes ao abrigo da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 123 de 24.4.1998, p. 1).
English: EDB is classified under Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1) as: T; R 23/24/25 (Toxic; toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed) — Carc. Cat. 2; R 45 (Carcinogenic category 2; may cause cancer) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; irritating to eyes, respiratory system and skin) — N; R 51/53 (Dangerous to the environment; toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).
Slovak: EDB je zatriedený podľa smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa zatrieďovania, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1) ako: T; R 23/24/25 (toxický; toxický pri vdýchnutí, pri kontakte s pokožkou a pri prehltnutí) – Karc. kat 2; R 45 (karcinogénna kategória 2; môže spôsobiť rakovinu – Xi; R 36/37/38 (dráždivá látka; dráždi oči, dýchacie cesty a pokožku) – N; R 51/53 (nebezpečný pre životné prostredie; toxický pre vodné organizmy, môže spôsobovať dlhodobé škodlivé účinky vo vodnom prostredí).
English: The complete name and address of the responsible institution/authority actively considering a final decision: European Community and its Member States (see address in section 8).
Slovak: Úplný názov a adresa zodpovednej inštitúcie/orgánu aktívne posudzujúceho konečné rozhodnutie:
English: Member states that consent to import (for import prior written authorisation is required): Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece (only for sterilisation of surgical tools in accordance with Council Directive 93/42/EEC), Italy, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Spain. Member States that do not consent to import: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Slovenia, United Kingdom.
Slovak: Členské štáty, ktoré súhlasia s dovozom (na dovoz sa vyžaduje predchádzajúce písomné povolenie): Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko (i na sterilizáciu chirurgických nástrojov v súlade so smernicou 93/42/EES), Taliansko, Litva, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Španielsko Členské štáty, ktoré nesúhlasia s dovozom: Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Malta, Slovinsko, Spojené Kráľovstvo.