English: In the privatisation agreement between Treuhandanstalt and Kvaerner, the loss compensation was agreed as a lump sum and these documents did not impose any obligation on Kvaerner to repay the difference in case the contract related losses would turn out to be lower than estimated.
French: Selon l’accord de privatisation passé entre la Treuhandanstalt et Kvaerner, la couverture des pertes devait prendre la forme d’une somme forfaitaire et Kvaerner n'avait pas l’obligation de rembourser la différence si les pertes liées au contrat devaient être inférieures aux prévisions.
German: Im Privatisierungsvertrag zwischen der Treuhandanstalt und Kvaerner sei zum Ausgleich auftragsbedingter Verluste ein Pauschalbetrag festgelegt worden, ohne dass Kvaerner zur Auflage gemacht worden sei, im Falle geringerer Verluste die Differenz zurückzuzahlen.
Spanish: En el contrato de privatización entre el THA y Kvaerner se acordó un importe global en concepto de compensación de pérdidas sin que se impusiera a Kvaerner la obligación de restituir la diferencia en caso de que las pérdidas resultaran ser inferiores a las previstas.
Italian: Nell’accordo di privatizzazione concluso tra Treuhandanstalt e Kvaerner, la somma destinata a compensazione delle perdite era stata stabilita in modo forfettario ed era previsto che Kvaerner rimborsasse la differenza qualora le perdite relative a contratti fossero risultate inferiori alle stime.
Portuguese: No acordo de privatização entre o Treuhandanstalt e a Kvaerner, a compensação dos prejuízos foi acordada enquanto montante fixo e a Kvaerner não tinha qualquer obrigação de reembolsar a diferença caso os prejuízos relativos ao contrato viessem a revelar-se inferiores ao previsto.
Dutch: In de privatiseringovereenkomst tussen de THA en Kvaerner was voor het dekken van de verliezen een vast bedrag overeengekomen, zonder dat Kvaerner enige verplichting werd opgelegd om het saldo terug te betalen ingeval de verliezen lager zouden uitvallen dan geraamd.
Danish: I privatiseringsaftalen mellem Treuhandanstalt og Kvaerner blev der fastsat et engangsbeløb som kompensation for ordrebetingede tab, uden at Kvaerner forpligtes til at tilbagebetale forskellen, såfremt tabene skulle vise sig at være mindre end anslået.
Swedish: Enligt privatiseringsavtalet mellan Treuhandanstalt och Kvaerner skulle täckningen av avtalsförluster utgå som ett schablonbelopp och Kvaerner skulle inte återbetala mellanskillnaden om förlusterna blev lägre.
Finnish: Treuhandanstaltin ja Kvaernerin välisessä yksityistämissopimuksessa sovittiin tappiokorvauksen suorittamisesta kertakorvauksena. Sopimukseen liittyvissä asiakirjoissa ei myöskään määrätty, että Kvaernerilla olisi velvollisuus maksaa takaisin todellisten ja arvioitujen tappioiden välinen erotus, jos sopimukseen liittyvät tappiot osoittautuisivat arvioitua pienemmiksi.
Greek: Στη συμφωνία ιδιωτικοποίησης μεταξύ του φορέα Treuhandanstalt και της Kvaerner, η κάλυψη ζημιών συμφωνήθηκε κατ’ αποκοπήν, τα δε σχετικά έγγραφα δεν επιβάλλουν στην Kvaerner την επιστροφή της διαφοράς σε περίπτωση που οι ζημίες από συμβάσεις θα αποδεικνύονταν χαμηλότερες των προβλεφθεισών.
Czech: V privatizační dohodě mezi společnostmi Treuhandanstalt a Kvaerner byla kompenzace ztráty v souvislosti se smlouvami dohodnuta jako paušální částka, aniž by společnosti Kvaerner byla uložena povinnost vrátit rozdíl v případě, že ztráty budou nakonec nižší.
Slovak: V privatizačnej zmluve medzi štátnym privatizačným ústavom a Kvaernerom sa zakotvila paušálna suma na vyrovnanie strát prameniacich z vyhotovenia objednávok bez toho, aby sa Kvaerneru určila podmienka vrátiť v prípade nižších strát vzniknutý rozdiel.
Polish: W umowie prywatyzacyjnej pomiędzy Treuhandanstalt i Kvaerner uzgodniono pokrycie strat w formie zryczałtowanej. Dokumenty te nie nakładają na Kvaerner obowiązku zwrotu różnicy, w przypadku gdyby koszty związane z kontraktami okazały się niższe od szacowanych.
Hungarian: A Treuhandanstalt és a Kvaerner közötti privatizációs szerződésben a veszteségtérítés megállapítása átalányként történt, és ezek a dokumentumok nem szabtak meg semmiféle kötelezettséget a Kvaerner számára, miszerint vissza kellene fizetnie a különbséget, ha a szerződéssel kapcsolatos veszteségek alacsonyabbak lennének.
Slovenian: V pogodbi o privatizaciji med agencijo za privatizacijo in skupino Kvaerner je bil za izravnavo naročniško pogojenih izgub določen pavšalni znesek, ne da bi se od Kvaernerja zahtevala vrnitev razlike v primeru nižjih izgub.
Estonian: Treuhandanstalti ja Kvaerneri vahel sõlmitud erastamislepingus lepiti kahjumi katmine kokku kindlas summas ja nende dokumentide kohaselt ei seatud Kvaernerile vahe tagasimaksmise kohustuse tingimust, kui tegelik lepingutega seotud kahjum peaks jääma oodatust väiksemaks.
Latvian: Privatizācijas nolīgumā starp Treuhandanstalt un Kvaerner iekļauta vienošanās par ar līgumu saistīto zaudējumu kompensāciju kā pilnu maksājumu vienā reizē, un nav noteiktas nekādas Kvaerner saistības par starpības atmaksu gadījumā, ja zaudējumi izrādītos mazāki nekā aprēķinātie.
Lithuanian: Treuhandanstalt ir Kvaerner privatizavimo sutartyje buvo susitarta, kad nuostoliams kompensuoti skirta suma bus skiriama kaip viena suma, ir šiuose dokumentuose nebuvo numatytas joks įpareigojimas Kvaerner grąžinti skirtumą, jeigu išaiškėtų, kad su sutartimi susiję nuostoliai yra mažesni, nei buvo prognozuota.