English: Throughout 2005, the EU voluntary contribution has supported the OPCW’s effort to assist States Parties to fulfil their obligations in accordance with the Plan of Action regarding the implementation of Article VII obligations.
French: Au cours de l’année 2005, la contribution volontaire de l’Union européenne a permis de soutenir l’effort déployé par l’OIAC pour aider les États parties à remplir leurs obligations conformément au plan d’action concernant la mise en œuvre des obligations énoncées à l’article VII.
German: Durch den freiwilligen Beitrag der Europäischen Union wurde die OVCW 2005 in ihren Bemühungen unterstützt, ihren Vertragsstaaten bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen gemäß dem Aktionsplan bezüglich der Umsetzung der Verpflichtungen nach Artikel VII zu helfen.
Spanish: A lo largo de 2005, mediante la contribución voluntaria de la UE se han apoyado los esfuerzos de la OPAQ para ayudar a los Estados Parte a cumplir sus obligaciones con arreglo al Plan de Acción por lo que se refiere a la aplicación de las obligaciones derivadas del artículo VII.
Italian: Nel corso del 2005 il contributo volontario dell’UE ha sostenuto lo sforzo dell’OPCW volto a coadiuvare gli Stati contraenti a ottemperare ai loro obblighi in conformità del piano d’azione concernente l’attuazione degli obblighi previsti dall’articolo VII.
Portuguese: Ao longo de 2005, a contribuição voluntária da União Europeia tem apoiado os esforços da OPAQ/OPCW para ajudar os Estados Partes a cumprirem as suas obrigações de harmonia com o plano de acção relativo à execução das obrigações impostas pelo artigo VII.
Dutch: In 2005 is de vrijwillige bijdrage van de Europese Unie ten goede gekomen aan de pogingen die de OPCW onderneemt om de verdragsluitende staten te helpen hun verplichtingen in het kader van het actieplan voor de uitvoering van de verplichtingen ingevolge artikel VII na te komen.
Danish: I hele 2005 har EU’s frivillige bidrag støttet OPCW’s indsats for at bistå parterne med at opfylde deres forpligtelser i overensstemmelse med handlingsplanen for gennemførelse af forpligtelserne i henhold til artikel VII.
Swedish: Under hela 2005 har EU genom sitt frivilliga bidrag stött OCPW:s insatser för att bistå konventionsstater i deras fullgörande av skyldigheter i enlighet med handlingsplanen för fullgörandet av artikel VII-skyldigheterna.
Finnish: EU:n vapaaehtoisesta osuudesta on vuonna 2005 tuettu kieltojärjestön pyrkimyksiä auttaa sopimusvaltioita täyttämään velvoitteensa VII artiklan velvoitteiden täytäntöönpanoa koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.
Greek: Κατά το έτος 2005 η εθελοντική συνεισφορά της ΕΕ συνέβαλε στην προσπάθεια του ΟΑΧΟ να βοηθήσει τα συμβαλλόμενα κράτη στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την υλοποίηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το άρθρο VII.
Czech: Během roku 2005 podporoval dobrovolný příspěvek EU snahu OPCW pomoci státům, které jsou stranami úmluvy, s plněním jejich závazků v souladu s akčním plánem, pokud jde o plnění závazků podle článku VII.
Slovak: Dobrovoľný príspevok EÚ počas roka 2005 podporil snahu OPCW zameranú na pomoc štátom, ktoré sú stranami dohovoru, plniť svoje záväzky v súlade s akčným plánom týkajúcim sa vykonávania záväzkov podľa článku VII.
Polish: Przez cały rok 2005 dobrowolny wkład UE wspierał wysiłki OPCW mające na celu pomoc Państwom-Stronom w wypełnianiu ich zobowiązań wynikających z planu działania dotyczącego wypełniania zobowiązań wynikających z art. VII.
Hungarian: A VII. cikkben szereplő kötelezettségek végrehajtására vonatkozó cselekvési tervnek megfelelő, részes államokra vonatkozó kötelezettségek teljesítésével kapcsolatban az EU a 2005-ös év során önkéntes hozzájárulással támogatta az OPCW segítségnyújtási erőfeszítéseit.
Slovenian: V teku leta 2005 je EU s prostovoljnim prispevkom podprla prizadevanja OPCW pri podpiranju držav pogodbenic, da izpolnijo svoje obveznosti v skladu z načrtom ukrepov glede izvajanja obveznosti iz člena VII.
Estonian: ELi vabatahtliku panusega on 2005. aastal toetatud OPCW jõupingutusi aidata osalisriikidel täita oma kohustusi kooskõlas VII artiklist tulenevate kohustuste rakendamist käsitleva tegevuskavaga.
Latvian: 2005. gada laikā ES brīvprātīgais ieguldījums ir ļāvis atbalstīt OPCW centienus palīdzēt CWC pusēm pildīt to saistības saskaņā ar Rīcības plānu par VII pantā minēto saistību īstenošanu.
Lithuanian: 2005 m. ES savanoriškas įnašas buvo skirtas paremti OPCW pastangas padėti valstybėms, CWC šalims, vykdyti savo įsipareigojimus pagal veiksmų planą, susijusį su VII straipsnyje numatytų įsipareigojimų vykdymu.