English: Flat-rate correction 2 % and 5 % — weaknesses as regards identification and registration, minimum level of on-site audits provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 3887/92 not achieved for claim year 2000
French: Correction forfaitaire de 2 et 5 % — faiblesses en ce qui concerne l'identification et l'enregistrement, niveau minimal des contrôles sur place prévus à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3887/92 non réalisé pour l'année de demande 2000
German: Pauschalberichtigung von 2 % und 5 % — Mängel bezüglich der Kennzeichnung und Registrierung, Nichteinhaltung des in Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 vorgesehenen Mindestsatzes für die Vor-Ort-Kontrollen für das Antragsjahr 2000
Spanish: Corrección a tanto alzado del 2 y 5 % – deficiencias en la identificación y registro, nivel mínimo de controles sobre el terreno previsto en el artículo 6, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3887/92 no alcanzado para el ejercicio 2000
Italian: Rettifiche forfettarie del 2 % e del 5 % — carenze nell'identificazione e nella registrazione, mancato raggiungimento, per le domande del 2000, del livello minimo dei controlli in loco di cui all'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3887/92
Portuguese: Correcções forfetárias de 2 % e de 5 % — insuficiências no que se refere à identificação e registo, nível mínimo de controlos no local previsto no n.o 3 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 3887/92 não atingido no ano de pedidos 2000
Dutch: Forfaitaire correcties van 2 % en 5 % — tekortkomingen inzake identificatie en registratie, minimumaantal controles ter plaatse, zoals vastgesteld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3887/92, niet bereikt voor het aanvraagjaar 2000
Danish: Faste korrektioner på 2 % og 5 % — svagheder mht. identifikation og registrering, minimumsniveauet for kontrol på stedet, jf. artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3887/92, ikke opnået for ansøgningsåret 2000
Swedish: Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % – brister vad gäller identifiering och registrering, miniminivå av de kontroller på plats som föreskrivs i artikel 6.3 i förordning (EG) nr 3887/92 och som inte uppnåtts för ansökningsåret 2000
Finnish: Kiinteämääräiset oikaisut 2 % ja 5 % – heikkouksia tunnistus – ja rekisteröintijärjestelmässä, asetuksen (ETY) N:o 3887/92 6 artiklan 3 kohdassa vahvistettua paikalla suoritettujen tarkastusten vähimmäismäärää ei saavutettu hakuvuonna 2000
Greek: Κατ’ αποκοπήν διόρθωση 2 % και 5 % — ελλείψεις όσον αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή, μη επίτευξη του ελάχιστου ορίου επιτόπιων ελέγχων που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 για το έτος διεκδίκησης 2000
Czech: Paušální opravy 2 % a 5 % – nedostatky při identifikaci a zápisu, minimální počet kontrol na místě, požadovaný podle čl. 6 odst. 3 nařízení 3887/92 pro rok 2000, nedokončen
Slovak: Paušálne opravy 2 % a 5 % – nedostatky týkajúce sa identifikácie a registrácie, nedosiahnutie minimálnej úrovne kontroly na mieste ustanovenej v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3887/92 v roku 2000.
Polish: Korekta ryczałtowa 2 % i 5 % – braki w zakresie identyfikacji i rejestracji, nieosiągnięty został minimalny poziom kontroli na miejscu, o którym mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3887/92 za rok 2000
Hungarian: 2 %-os és 5 %-os átalánykiigazítás – az azonosítás és a regisztráció hiányosságai, a helyi ellenőrzések minimális szintjét előíró 3887/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének be nem tartása a 2000. évi kérelmekre vonatkozóan
Slovenian: Pavšalna korekcija 2 % in 5 % – slabosti glede identifikacije in registracije, minimalna stopnja revizij na kraju samem, določenih v čl. 6(3) Uredbe (ES) št. 3887/92 ni bila dosežena za leto zahtevka 2000
Estonian: Kindlasummalised parandused kuni 2 % ja 5 % – nõrkused kindlaksmääramisel ja registreerimisel, määruse (EÜ) nr 3887/92 artikli 6 lõike 3 kohaselt kohapealse kontrolli miinimummäär teostamata 2000. aastal
Latvian: Vienotās likmes korekcijas 2 % un 5 % apmērā – nepilnības identifikācijā un reģistrācijā, par 2000. pieprasījumu gadu nav īstenots minimālais pārbaužu uz vietas skaits, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3887/92 6. panta 3. punktā
Lithuanian: Koregavimas vienodais 2 % ir 5 % dydžiais – trūkumai, susiję su identifikavimu ir įregistravimu, minimalaus Reglamento (EB) Nr. 3887/92 6 straipsnio 3 dalyje numatytų patikrinimų vietoje lygio neužtikrinimu 2000 paraiškų pateikimo metais