English: Competition between the tax systems of autonomous tax regions may arise not only from differences in tax rate, but also from differing methods of calculating taxable income.
French: La concurrence entre les systèmes fiscaux de régions fiscales autonomes peut découler non seulement de taux d'imposition différents, mais aussi de méthodes différentes de calcul des revenus imposables.
German: Wettbewerb zwischen den Steuersystemen autonomer Steuerregionen kann nicht nur aufgrund von unterschiedlichen Steuersätzen entstehen, sondern auch aufgrund von unterschiedlichen Methoden für die Berechnung der steuerpflichtigen Einnahmen.
Spanish: La competencia entre los sistemas impositivos de las regiones fiscales autónomas puede surgir no sólo por diferencias de tipos sino también de los métodos de cálculo de la renta imponible.
Italian: La concorrenza fra i sistemi fiscali di regioni fiscali autonome può sorgere non solo dalle differenze nelle aliquote d'imposta, ma anche dai metodi diversi di calcolo del reddito imponibile.
Portuguese: A concorrência entre os regimes fiscais de regiões fiscais autónomas pode resultar não só das diferenças entre as taxas de imposição, mas também das diferenças nos métodos de cálculo do rendimento tributável.
Dutch: Concurrentie tussen de belastingstelsels van autonome belastingregio's kan niet alleen ontstaan door verschillen in belastingtarieven, maar ook door verschillende methoden om de belastbare inkomsten te berekenen.
Danish: Konkurrencen mellem autonome skatteregioners skattesystemer opstår ikke nødvendigvis kun på basis af forskelle i skattesats, men også af forskellige metoder til beregning af skattepligtig indkomst.
Swedish: Konkurrens mellan autonoma skatteregioners skattesystem kan uppstå inte bara från skillnader i skattenivåer, utan även från olika beräkningsmetoder för beskattningsbar inkomst.
Finnish: Autonomisten veroalueiden verojärjestelmien välillä voi esiintyä kilpailua paitsi verokantojen erojen myös verotettavan tulon erilaisten laskentatapojen takia.
Greek: Ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορολογικών συστημάτων φορολογικά αυτόνομων περιοχών απορρέει όχι μόνο από διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, αλλά και από διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού του φορολογητέου εισοδήματος.
Czech: Soutěž mezi daňovými systémy autonomních daňových regionů může vzniknout nejenom na základě rozdílů v sazbě daně, ale také na základě rozdílných metod výpočtu zdanitelného příjmu.
Slovak: Konkurencia medzi daňovými systémami autonómnych daňových regiónov môže vzniknúť nielen z rozdielov v sadzbe dane, ale tiež z rôznych metód výpočtu zdaniteľného príjmu.
Polish: Konkurencja pomiędzy systemami podatkowymi autonomicznych regionów podatkowych może wynikać nie tylko z różnic w stawkach podatku, ale również z różnych metod obliczania dochodu podlegającego opodatkowaniu.
Hungarian: A verseny a különböző autonóm adózási régiók között nemcsak az adókulcsok különbözőségéből eredhet, hanem az adóalap kiszámításához használt módszerek különbözőségéből is.
Slovenian: Konkurenca med davčnimi sistemi avtonomnih davčnih regij lahko nastane ne le zaradi razlike v davčnih stopnjah, ampak tudi zaradi različnih metod za izračunavanje obdavčljivega prihodka.
Estonian: Autonoomse maksupiirkonna maksusüsteemide vaheline konkurents võib tekkida mitte üksnes maksumäärade erinevustest vaid ka maksustatava tulu erinevatest arvutusmeetoditest.
Latvian: Konkurence autonomu nodokļu reģionu nodokļu sistēmu starpā var rasties ne tikai no nodokļu likmes atšķirības, bet arī no dažādām ar nodokli apliekamo ienākumu aprēķināšanas metodēm.
Lithuanian: Atskirų mokesčių regionų mokesčių sistemų konkurencija gali atsirasti ne tik dėl skirtingų taikomų mokesčių normų, bet ir dėl skirtingų apmokestinamųjų pajamų apskaičiavimo metodų.