FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: infringements not listed in Annex III detected during the six months period;
French: la liste des infractions non mentionnées à l’annexe III qui ont été constatées au cours de la période de six mois;
German: während des Sechsmonatszeitraums festgestellte Verstöße, die nicht in Anhang III aufgeführt sind;
Spanish: las infracciones no enumeradas en el anexo III descubiertas durante el correspondiente período de seis meses;
Italian: le infrazioni non contemplate nell’allegato III constatate nel corso del semestre;
Portuguese: As infracções não constantes da lista do anexo III detectadas no período de seis meses;
Dutch: alle andere dan de in bijlage III vermelde inbreuken die in de periode van zes maanden zijn geconstateerd;
Danish: overtrædelser, der ikke er nævnt i bilag III, og som er opdaget i løbet af den foregående seksmåneders periode
Swedish: Överträdelser under sexmånadersperioden av en typ som inte anges i bilaga III.
Finnish: kuuden kuukauden jakson aikana havaitut muut kuin liitteessä III luetellut rikkomiset;
Greek: παραβάσεις που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια της εξάμηνης περιόδου·
Czech: protiprávní jednání neuvedená v příloze III, která byla zjištěna během daného období šesti měsíců;
Slovak: porušenia, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy III zistené počas šesťmesačného obdobia;
Polish: naruszenia niewyszczególnione w załączniku III wykryte w okresie sześciu miesięcy;
Hungarian: a hat hónapos időszakban feltárt, a III. mellékletben nem szereplő jogsértéseket;
Slovenian: kršitve, ki niso navedene v Prilogi III, ugotovljene v šestmesečnem obdobju;
Estonian: kuue kuu jooksul avastatud rikkumised, mida ei ole loetletud III lisas;
Latvian: pārkāpumi, kas nav minēti III pielikumā un kas atklāti minētajā sešu mēnešu periodā;
Lithuanian: į III priedą neįtrauktus pažeidimus, nustatytus per šešių mėnesių laikotarpį;
English: the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
French: l’état actuel des suites données aux infractions constatées;
German: die bisher ergriffenen Maßnahmen bei festgestellten Verstößen;
Spanish: la situación actual en relación con el seguimiento de las infracciones descubiertas;
Italian: la situazione attuale in relazione al perseguimento delle infrazioni constatate;
Portuguese: A situação actual relativa ao seguimento das infracções detectadas;
Dutch: de stand van zaken met betrekking tot de follow-up van de geconstateerde inbreuken;
Danish: den aktuelle situation med hensyn til opfølgningen af overtrædelserne
Swedish: Den aktuella situationen när det gäller uppföljningen av konstaterade överträdelser.
Finnish: havaittujen rikkomisten senhetkinen seurantatilanne;
Greek: την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τη συνέχεια που δόθηκε στις διαπιστωθείσες παραβάσεις·
Czech: stávající situaci týkající se vyšetřování zjištěných protiprávních jednání;
Slovak: súčasný stav týkajúci sa prešetrenia zisteného porušenia;
Polish: obecny stan działań prowadzonych po wykryciu naruszenia;
Hungarian: a feltárt jogsértésekkel kapcsolatos intézkedések végrehajtásának jelenlegi helyzetét;
Slovenian: trenutno stanje spremljanja ugotovljenih kršitev;
Estonian: avastatud rikkumiste edasise jälgimise hetkeolukord;
Latvian: pašreizējais stāvoklis attiecībā uz turpmākajām pārbaudēm pēc atklātajiem pārkāpumiem;
Lithuanian: kokia yra dabartinė tolimesnių veiksmų dėl nustatyto pažeidimo padėtis;
English: any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
French: toute action de coordination et de coopération entre les États membres dans le domaine concerné.
German: alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Spanish: cualesquiera medidas de importancia en materia de coordinación y cooperación entre Estados miembros.
Italian: eventuali attività di coordinamento e cooperazione tra Stati membri.
Portuguese: Quaisquer acções de coordenação e cooperação pertinentes entre Estados-Membros.
Dutch: alle relevante coördinatie- en samenwerkingsacties tussen de lidstaten.
Danish: eventuelle tiltag med henblik på koordinering og samarbejde mellem medlemsstaterne.
Swedish: Eventuell relevant samordning eller samarbete mellan medlemsstater.
Finnish: kaikki jäsenvaltioiden väliset koordinointi- ja yhteistyötoimet.
Greek: στ) οποιεσδήποτε σχετικές δραστηριότητες συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: jakákoliv příslušná opatření v oblasti koordinace a spolupráce mezi členskými státy.
Slovak: akúkoľvek koordináciu a spoluprácu pri akciách medzi členskými štátmi.
Polish: czynności podejmowane w ramach koordynacji i współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi w związku z naruszeniem.
Hungarian: a tagállamok között történő bármilyen lényeges koordinációs és együttműködési tevékenységet.
Slovenian: vse pomembne dejavnosti koordinacije in sodelovanja med državami članicami.
Estonian: asjakohased liikmesriikidevahelised kooskõlastamis- ja koostöömeetmed.
Latvian: attiecīgie saskaņošanas un sadarbības pasākumi starp dalībvalstīm.
Lithuanian: visus svarbius valstybių narių koordinavimo ir bendradarbiavimo veiksmus.
English: Evaluation
French: Évaluation
German: Bewertung
Spanish: Evaluación
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Dutch: Beoordeling
Danish: Evaluering
Swedish: Utvärdering
Finnish: Arviointi
Greek: Αξιολόγηση
Czech: Vyhodnocení
Slovak: Hodnotenie
Polish: Ocena
Hungarian: Értékelés
Slovenian: Ocenjevanje
Estonian: Hindamine
Latvian: Novērtēšana
Lithuanian: Įvertinimas
English: Addresses
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoittaminen
Greek: Παραλήπτες
Czech: Určení
Slovak: Určenie
Polish: Adresaci
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: Done at Brussels, 2 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 juin 2005.
German: Brüssel, den 2. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. června 2005.
Slovak: V Bruseli 2. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. junija 2005
Estonian: Brüssel, 2. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 2 d.
English: OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
French: JO L 261 du 20.10.1993, p. 1.
Spanish: DO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 261 del 20.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 261 de 20.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 261 van 20.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 261 z 20.10.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 261, 20.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 261, 20.10.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 261, 1993 10 20, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1954/2003 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1954/2003 (DO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1954/2003 (GU L 289 del 7.11.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1954/2003 (JO L 289 de 7.11.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1954/2003 (PB L 289 van 7.11.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1954/2003 (EUT L 289 af 7.11.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1954/2003 (Úř. věst. L 289, 7.11.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1954/2003 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1954/2003 (Dz.U. L 289 z 7.11.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1954/2003 (UL L 289, 7.11.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1954/2003 (ELT L 289, 7.11.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1954/2003 (OL L 289, 2003 11 17, p. 1).
English: OJ L 70, 9.3.2004, p. 8.
French: JO L 70 du 9.3.2004, p. 8.
German: ABl. L 70 vom 9.3.2004, S. 8.
Spanish: DO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Italian: GU L 70 del 9.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO L 70 de 9.3.2004, p. 8.
Dutch: PB L 70 van 9.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT L 70 af 9.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT L 70, 9.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL L 70, 9.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ L 70 της 9.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 70, 9.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. L 70 z 9.3.2004, str. 8.
Hungarian: HL L 70., 2004.3.9., 8. o.
Slovenian: UL L 70, 9.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT L 70, 9.3.2004, lk 8.
Latvian: OV L 70, 9.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2004 3 9, p. 8.
English: OJ L 12, 14.1.2005, p. 1.
French: JO L 12 du 14.1.2005, p. 1.
German: ABl. L 12 vom 14.1.2005, S. 1.
Spanish: DO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Italian: GU L 12 del 14.1.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 12 de 14.1.2005, p. 1.
Dutch: PB L 12 van 14.1.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 12 af 14.1.2005, s. 1.
Swedish: EUT 12, 14.1.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 12, 14.1.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 12 της 14.1.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 12, 14.1.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 12, 14.1.2005, s. 1.
Polish: U. L 12 z 14.1.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 12., 2005.1.14., 1. o.
Slovenian: UL 12, 14.1.2005, str. 1.
Estonian: ELT 12, 14.1.2005, lk 1.
Latvian: OV L 12, 14.1.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL 12, 2005 1 14, p. 1.
English: Common Rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
French: Règles communes aux programmes de contrôle nationaux visés à l’article 3, paragraphe 1
German: Gemeinsame Regeln für die nationalen Kontrollprogramme gemäß Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Normas comunes para los programas de control nacionales mencionados en el artículo 3, apartado 1
Italian: Norme comuni applicabili ai programmi nazionali di controllo di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Normas comuns para programas nacionais de controlo, referidas no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Gemeenschappelijke regels voor nationale controleprogramma’s zoals bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Fælles regler for nationale kontrolprogrammer, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Gemensamma regler för nationella kontrollprogram enligt artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaohjelmien yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες για εθνικά προγράμματα ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1
Czech: Společná pravidla pro vnitrostátní kontrolní programy podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Spoločné pravidlá pre vnútroštátne kontrolné programy, ako je uvedené v článku 3 ods. 1
Polish: Wspólne zasady dotyczące krajowych programów kontroli, o których mowa w art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében hivatkozott nemzeti ellenőrző programok közös szabályai
Slovenian: Skupna pravila za nacionalne nadzorne programe iz člena 3(1)
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide ühiseeskirjad, millele on viidatud artikli 3 lõikes 1
Latvian: Valsts kontroles programmu kopīgie noteikumi, kas minēti 3. panta 1. punktā
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų nacionalinių kontrolės programų bendrosios taisyklės
English: OBJECTIVES
French: OBJECTIFS
German: ZIELE
Spanish: OBJETIVOS
Italian: OBIETTIVI
Portuguese: OBJECTIVOS
Dutch: DOELSTELLINGEN
Danish: FORMÅL
Swedish: SYFTE
Finnish: TAVOITTEET
Greek: ΣΤΟΧΟΙ
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLOK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Lithuanian: TIKSLAI
English: The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
French: Les programmes de contrôle nationaux ont pour objectif général de vérifier le respect de la législation en vigueur concernant:
German: Allgemeines Ziel der nationalen Kontrollprogramme ist die Überprüfung der Einhaltung der geltenden Rechtsvorschriften zu
Spanish: El objetivo general de los programas de control nacionales será verificar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de:
Italian: L’obiettivo generale dei programmi nazionali di controllo è verificare il rispetto della normativa vigente in materia di:
Portuguese: O objectivo geral dos programas nacionais de controlo consiste na verificação do cumprimento da legislação aplicável em matéria de:
Dutch: Het algemene doel van de nationale controleprogramma’s is het controleren van de naleving van de toepasselijke wetgeving inzake:
Danish: Det generelle formål med de nationale kontrolprogrammer er at undersøge, om de gældende retsforskrifter er overholdt for så vidt angår:
Swedish: Det allmänna syftet med de nationella kontrollprogrammen skall vara att kontrollera respekten för tillämplig lagstiftning när det gäller
Finnish: Kansallisten valvontaohjelmien yleisenä tavoitteena on tarkastaa, että seuraavia asioita koskevaa sovellettavaa lainsäädäntöä noudatetaan:
Greek: Ο γενικός στόχος των εθνικών προγραμμάτων ελέγχου είναι ο έλεγχος της συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά:
Czech: Obecným cílem vnitrostátních kontrolních programů je ověřovat dodržování platných právních předpisů týkajících se:
Slovak: Všeobecný cieľ vnútroštátnych kontrolných programov je overovanie súladu s uplatniteľnými týkajúcimi sa právnymi predpismi:
Polish: Ogólnym celem krajowych programów kontroli jest weryfikacja zgodności z obowiązującym ustawodawstwem dotyczącym:
Hungarian: A nemzeti ellenőrző programok általános célja az alábbi tételekre vonatkozó, alkalmazandó jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzése:
Slovenian: Splošni cilj nacionalnih nadzornih programov je preverjanje skladnosti z veljavno zakonodajo glede:
Estonian: Siseriiklike kontrolliprogrammide üldeesmärk on kontrollida vastavust kohaldatavatele õigusaktidele, mis käsitlevad:
Latvian: Valsts kontroles programmu galvenais mērķis ir atbilstības pārbaude attiecīgajiem piemērojamajiem tiesību aktiem par:
Lithuanian: Bendras nacionalinių kontrolės programų tikslas – patikrinti, ar laikomasi galiojančių teisės aktų dėl:
English: STRATEGY
French: STRATÉGIE
German: STRATEGIE
Spanish: ESTRATEGIA
Italian: STRATEGIA
Portuguese: ESTRATÉGIA
Dutch: STRATEGIE
Danish: STRATEGI
Swedish: STRATEGI
Finnish: STRATEGIA
Greek: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
Czech: STRATEGIE
Slovak: STRATÉGIA
Polish: STRATEGIA
Hungarian: STRATÉGIA
Slovenian: STRATEGIJA
Estonian: STRATEEGIA
Latvian: STRATĒĢIJA
Lithuanian: STRATEGIJA
English: Priorities
French: Priorités
German: Prioritäten
Spanish: Prioridades
Italian: Priorità
Portuguese: Prioridades
Dutch: Prioriteiten
Danish: Prioriterering
Swedish: Prioriteringar
Finnish: Painopisteet
Greek: Προτεραιότητες
Czech: Priority
Slovak: Priority
Polish: Priorytety
Hungarian: Prioritások
Slovenian: Prednostne naloge
Estonian: Prioriteedid
Latvian: Prioritātes
Lithuanian: Prioritetai
English: For that reason, each Member State shall set specific priorities.
French: C’est pourquoi il appartient à chaque État membre d’établir des priorités spécifiques.
German: Jeder Mitgliedstaat legt daher spezifische Prioritäten fest.
Spanish: Por este motivo, cada Estado miembro establecerá prioridades específicas.
Italian: Ogni Stato membro deve pertanto stabilire priorità specifiche.
Portuguese: Cabe, pois, a cada Estado-Membro fixar prioridades específicas.
Dutch: Om deze reden dient iedere lidstaat specifieke prioriteiten te bepalen.
Danish: Derfor skal medlemsstaterne hver især foretage en særlig prioritering.
Swedish: Därför skall varje medlemsstat fastställa egna prioriteringar.
Finnish: Sen vuoksi kunkin jäsenvaltion on vahvistettava omat painopisteensä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος θέτει ειδικές προτεραιότητες.
Czech: Z tohoto důvodů stanoví každý členský stát zvláštní priority.
Slovak: Každý členský štát preto z tohto dôvodu stanoví súbor osobitných priorít.
Polish: Z tego powodu każde Państwo Członkowskie ustala określone priorytety.
Hungarian: Ennélfogva a tagállamok külön prioritásokat határoznak meg.
Slovenian: Zato vsaka država članica določi posebne prednostne naloge.
Estonian: Seetõttu sätestab iga liikmesriik konkreetsed prioriteedid.
Latvian: Tādēļ visas dalībvalstis nosaka specifiskas prioritātes.
Lithuanian: Dėl tos priežasties kiekviena valstybė narė nustato konkrečius prioritetus.
English: Target Benchmarks
French: Repères cibles
German: Zieleckwerte
Spanish: Objetivos de referencia
Italian: Obiettivi di riferimento
Portuguese: Objectivos de referência
Dutch: Benchmarks
Danish: Referencemål
Swedish: Mål för riktvärden
Finnish: Tavoitteena olevat vertailuarvot
Greek: Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
Czech: Cílové standardy
Slovak: Cieľové referenčné kritériá
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Ciljna merila uspešnosti
Estonian: Sihtkriteeriumid
Latvian: Mērķstandarti
Lithuanian: Tikslinės užduotys
English: Place of inspection
French: Lieux ou types d’inspection
German: Ort der Kontrolle
Spanish: Lugar de inspección
Italian: Ambito di ispezione
Portuguese: Local da inspecção
Dutch: Plaats van inspectie
Danish: Inspektionssted
Swedish: Plats för kontrollen
Finnish: Tarkastuspaikka
Greek: Τόπος επιθεώρησης
Czech: Místo inspekce
Slovak: Miesto inšpekcie
Polish: Miejsce inspekcji
Hungarian: Ellenőrzés helye
Slovenian: Kraj pregleda
Estonian: Kontrolli toimumise koht
Latvian: Inspicēšanas vieta
Lithuanian: Patikrinimo vieta
English: Target benchmarks
French: Repères cibles
German: Eckwerte
Spanish: Objetivos de referencia
Italian: Obiettivi di riferimento
Portuguese: Objectivos de referência
Dutch: Benchmarks
Danish: Referencemål
Swedish: Mål för riktvärden
Finnish: Tavoitteena olevat vertailuarvot
Greek: Δείκτες αναφοράς όσον αφορά τους στόχους
Czech: Cílové standardy
Slovak: Cieľové referenčné kritériá
Polish: Wartości docelowe
Hungarian: Célértékek
Slovenian: Ciljna merila uspešnosti
Estonian: Sihtkriteeriumid
Latvian: Mērķstandarti
Lithuanian: Tikslinės užduotys
English: Inspection in ports
French: Inspections au port
German: Hafenkontrollen
Spanish: Inspección en puertos
Italian: Ispezione in porto
Portuguese: Inspecções nos portos
Dutch: Inspectie in de haven
Danish: Inspektion i havn
Swedish: Inspektion i hamn
Finnish: Tarkastukset satamassa
Greek: Επιθεώρηση σε λιμάνια
Czech: Inspekce v přístavech
Slovak: Inšpekcia v prístave
Polish: Inspekcja w portach
Hungarian: Ellenőrzés kikötőkben
Slovenian: Inšpekcijski pregledi v pristaniščih
Estonian: Kontrollimine sadamates
Latvian: Inspekcija ostā
Lithuanian: Patikrinimas uostuose
English: As a general rule, inspections shall cover 20 % by weight of cod landings covering all places of landing.
French: En règle générale, les contrôles couvrent 20 % en masse des débarquements de cabillaud, tous sites de débarquement confondus.
German: In der Regel müssen 20 % nach Gewicht der Kabeljauanlandungen sämtlicher Anlandeorte kontrolliert werden.
Spanish: Como norma general, las inspecciones abarcarán el 20 % en peso de los desembarques de bacalao para el conjunto de lugares de desembarque.
Italian: In linea generale le ispezioni vertono sul 20 % in peso degli sbarchi di merluzzo bianco per l'insieme dei luoghi di sbarco.
Portuguese: Regra geral, as inspecções devem abranger 20 %, em peso, dos desembarques de bacalhau em todos os locais de desembarque.
Dutch: In de regel moet 20 % van het gewicht van de totale aanvoer van kabeljauw van alle plaatsen van aanvoer worden geïnspecteerd.
Danish: Generelt skal inspektionerne omfatte 20 vægtprocent af torskelandingerne på alle landingssteder.
Swedish: I allmänhet skall inspektionerna omfatta 20 % per viktenhet av den torsk som landas vid samtliga landningsplatser.
Finnish: Yleissääntönä on, että tarkastusten on katettava 20 painoprosenttia turskan puretuista saaliista kaikki purkupaikat mukaan luettuina.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι επιθεωρήσεις πρέπει να καλύπτουν το 20 % κατά βάρος των εκφορτώσεων γάδου και όλους τους τόπους εκφόρτωσης.
Czech: Inspekce se zpravidla musí provést na 20 % hmotnostních vykládek tresky obecné na všech místech vykládky.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla zahŕňajú inšpekcie 20 % hmotnosti nakládky a vykládky tresiek vo všetkých miestach nakládky a vykládky.
Polish: Zgodnie z zasadą ogólną, inspekcje obejmują 20 % wyładowanego dorsza według wagi we wszystkich miejscach wyładunku.
Hungarian: Általános szabályként az ellenőrök valamennyi kirakodási helyen megvizsgálják a partra szállított tőkehalrakomány súlyának 20 %-át.
Slovenian: Inšpekcijski pregledi zajamejo praviloma 20 % iztovorjenih količin trsk v vseh krajih iztovarjanja.
Estonian: Üldiselt hõlmab kontrollimine 20 % kõikides lossimiskohtades lossitud tursakogusest.
Latvian: Inspekcijas galvenokārt aptver 20 % no krastā izkrauto mencu svara visās izkraušanas vietās.
Lithuanian: Pagal bendrą galiojančią taisyklę, tikrinama 20 % iškraunamų menkių kiekio visose iškrovimo vietose.