FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The markets in the United Kingdom and Ireland
French: Les marchés au Royaume-Uni et en Irlande
German: Die Märkte im Vereinigten Königreich und in Irland
Spanish: Los mercados del Reino Unido e Irlanda
Italian: I mercati nel Regno Unito e in Irlanda
Portuguese: Os mercados do Reino Unido e da Irlanda
Dutch: De markten in het Verenigd Koninkrijk en Ierland
Danish: Markederne i Det Forenede Kongerige og Irland
Swedish: Marknaderna i Förenade kungariket och Irland
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin markkinat
Greek: Οι αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
Czech: Trhy ve Spojeném království a Irsku
Slovak: Trhy Spojeného kráľovstva a Írska
Polish: Rynki w Zjednoczonym Królestwie i w Irlandii
Hungarian: Az Egyesült Királyság és Írország piacai
Slovenian: Trgi Združenega kraljestva in Irske
Estonian: Ühendkuningriigi ja iirimaa turud
Latvian: Apvienotās karalistes un Īrijas tirgus
Lithuanian: Jungtinės karalystės ir Airijos rinkos
English: There are a large number of suppliers in these two countries with almost identical overall positions in each of them, at around 10 %.
French: Un grand nombre de fournisseurs est présent dans ces pays avec des positions globales quasiment identiques pour chacun d’entre eux, autour de 10 %.
German: In diesen beiden Ländern ist eine große Zahl von Anbietern vertreten, die mit jeweils 10 % alle über nahezu identische Marktanteile verfügen.
Spanish: Un gran número de proveedores está presente en estos países, con posiciones globales casi idénticas para cada uno de ellos, en torno al 10 %.
Italian: In questi paesi è presente un gran numero di fornitori che detengono ciascuno posizioni globali quasi identiche, intorno al 10 %.
Portuguese: Nestes países está presente um elevado número de fornecedores, com quotas de mercado praticamente idênticas, de cerca de 10 %.
Dutch: Een groot aantal ondernemingen is in deze landen actief met nagenoeg gelijke marktaandelen van telkens ongeveer 10 %.
Danish: Der findes en lang række leverandører i disse lande, som hver især overordnet har samme markedsandel, nemlig ca. 10 %.
Swedish: Ett stort antal aktörer är verksamma i dessa båda länder, och de olika aktörerna har i stort sett samma marknadsandelar, dvs. cirka 10 %.
Finnish: Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa tavarantoimittajia on runsaasti ja niillä kaikilla on lähes sama noin 10 prosentin kokonaismarkkinaosuus.
Greek: Μεγάλος αριθμός προμηθευτών λειτουργεί στις χώρες αυτές με γενικά ταυτόσημη θέση, γύρω στο 10 %.
Czech: V těchto zemích je velký počet dodavatelů, kteří mají mezi sebou celkové postavení téměř totožné, kolem 10 %.
Slovak: V týchto krajinách je zastúpené veľké množstvo dodávateľov takmer s rovnakým celkovým postavením v každej z nich, približne 10 %.
Polish: W tych krajach obecna jest duża liczba dostawców, z pozycjami globalnymi prawie identycznymi dla każdego z nich, około 10 %.
Hungarian: Nagy számban vannak jelen a szállítók ezekben az országokban, amelyek pozíciói összességükben egyformák mindegyikükre, 10 % körül.
Slovenian: V teh dveh državah je prisotno veliko število dobaviteljev s skoraj enakim celokupnim položajem v vsaki, to je okoli 10 % prodaje.
Estonian: Neis riikides on suur hulk tarnijaid, kelle turuosa on laias laastus ühesugune, kõikudes 10 % ümber.
Latvian: Šajās valstīs ir liels skaits piegādātāju, kuri, kopumā ņemot, atrodas savstarpēji apmēram vienādās pozīcijās, proti, ap 10 %.
Lithuanian: Šiose šalyse veikia nemažai tiekėjų, kurių užimamos pozicijos rinkoje apskritai vertinant yra apylygės – apie 10 %.
English: These are Braun, SEB, Philips, DeLonghi, Morphy Richards and Salton.
French: Il s’agit de Braun, Seb, Philips, DeLonghi, Morphy Richards et Salton.
German: Dabei handelt es sich um Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards und Salton.
Spanish: Se trata de Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards y Salton.
Italian: Si tratta di Braun, Seb, Philips, De’Longhi, Morphy Richards e Salton.
Portuguese: Trata-se da Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards e Salton.
Dutch: Het gaat om Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards en Salton.
Danish: Der er tale om Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards og Salton.
Swedish: De aktuella aktörerna är Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards och Salton.
Finnish: Kyseessä ovat Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards ja Salton.
Greek: Πρόκειται για τις Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards και Salton.
Czech: Jedná se o Braun, Seb, Philips, DeLonghi, Morphy Richards a Salton.
Slovak: Ide o Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards a Salton.
Polish: Chodzi o firmy Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards i Salton.
Hungarian: A Braunról, a SEB-ről, a Philipsről, a De Longhiról, a Morphy Richardsról és a Saltonról van szó.
Slovenian: To so Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards in Salton.
Estonian: Tegemist on Brauni, Sebi, Philipsi, De Longhi, Morphy Richardsi ja Saltoniga.
Latvian: Runa ir par Braun, SEB, Philips, De Longhi, Morphy Richards un Salton.
Lithuanian: Tai yra įmonės „Braun“, „Seb“, „Philips“, „DeLonghi“, „Morphy Richards“ ir „Salton“.
English: Somewhat smaller market shares are held by BSH and Home Products International (around 5 %).
French: BSH et Home Product International (autour de 5 %) sont un peu moins importants.
German: Etwas weniger bedeutend sind BSH und Home Product International (etwa 5 %).
Spanish: Algo menos importantes son BSH y Home Product International (en torno al 5 %).
Italian: Un po’ meno importanti sono BSH e Home Product International (circa 5 %).
Portuguese: A BSH e a Home Product International ocupam posições ligeiramente menos importantes (cerca de 5 %).
Dutch: Enigszins minder belangrijk zijn BSH en Home Product International (ongeveer 5 %).
Danish: BSH og Home Product International (ca. 5 %) har lidt mindre markedsandele.
Swedish: Två mindre aktörer är BSH och Home Product International (med cirka 5 % vardera).
Finnish: Hieman vähemmän merkittäviä ovat BSH ja Home Product International (noin 5 prosenttia).
Greek: Κάπως λιγότερο σημαντικές είναι η BSH και η Home Product International (γύρω στο 5 %).
Czech: Poněkud méně významní jsou BSH a Home Product International (kolem 5 %).
Slovak: O niečo menej dôležitými sú BSH a Home Product International (okolo 5 %).
Polish: Nieco mniejsze znaczenie mają BSH i Home Product International (około 5 %).
Hungarian: Valamivel kevésbé jelentős a BSH és a Home Product International (5 % körül).
Slovenian: Nekoliko manj pomembna sta BSH in Home Product International (okoli 5 %).
Estonian: Veidi väiksemat turuosa omavad BSH ja Home Product International (umbes 5 %).
Latvian: Ne tik nozīmīgu daļu tur BSH un Home Product International (ap 5 %).
Lithuanian: Truputėlį mažiau rinkos (apie 5 %) užima įmonės BSH ir „Home Product International“.
English: Distribution is highly concentrated, with Argos being by far the largest distributor ([30-35] %* of sales).
French: La distribution est très concentrée du fait notamment de l’acteur référant en la matière, Argos ([30-35] %* du marché en valeur).
German: Die Konzentration auf der Angebotsseite ist sehr hoch. Der Vertrieb der Geräte erfolgt in erster Linie über den Marktführer Argos [30-35 %]* des Marktes.
Spanish: La distribución está muy concentrada, en particular, por el operador principal, Argos ([30-35] %* del valor del mercado).
Italian: La distribuzione è molto concentrata considerato in particolare l’attore di riferimento in materia, Argos ([30-35] %* del mercato in valore).
Portuguese: A distribuição encontra-se muito concentrada, devido nomeadamente ao operador que constitui a referência na matéria, Argos ([30-35] %* do mercado em termos de valor).
Dutch: De distributie is erg geconcentreerd doordat Argos, de marktleider terzake, [30-35]* % van de verkoop realiseert, uitgedrukt in waarde.
Danish: Distributionen er meget koncentreret bl.a. som følge af den førende aktør på området, Argos ([30-35] %* af markedsværdien).
Swedish: Distributionen är mycket koncentrerad på grund av att den ledande distributören Argos har [30–35] %* av marknadsvärdet.
Finnish: Jakelu on erittäin keskittynyttä: Argosin osuus on [30–35] prosenttia* markkinoiden arvosta.
Greek: Η διανομή είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη λόγω ιδίως του γεγονότος της επιχείρησης που αποτελεί αναφορά στον τομέα αυτό της Argos ([30 έως 35] %* της αγοράς κατ’ αξίαν).
Czech: Odbyt je velmi koncentrovaný zejména díky referenčnímu aktérovi v daném oboru, Argosu ([30–35] %* prodejů na trhu).
Slovak: Distribúcia je veľmi koncentrovaná, najväčším distribútorom je Argos ([30–35] %* predajov).
Polish: Dystrybucja jest bardzo skoncentrowana z uwagi w szczególności na najważniejszy podmiot w tej dziedzinie, Argos ([30–35] %* wartości sprzedaży).
Hungarian: A forgalmazás nagyon koncentrált, nevezetesen az Argos, legnagyobb nagykereskedő miatt (értékben a piac [30–35] %-a*).
Slovenian: Distribucija je, zlasti ker je Argos daleč najpomembnejši distributer ([30–35] %* vrednosti prodaje), zelo zgoščena.
Estonian: Turustamine on väga kontsentreeritud sel alal tegutseva põhilise ettevõtja Argose tõttu ([30–35] %* turust).
Latvian: Piedāvājums ir ārkārtīgi koncentrēts, lielākais piegādātājs ir Argos (tur [30-35] %* no tirgus vērtības).
Lithuanian: Daugiausia parduodama vos per keletą prekybos įmonių, pavyzdžiui, „Argos“ ((30–35) %* pardavimo).
English: The five largest distributors account for half of sales.
French: Les cinq premiers distributeurs réalisent la moitié des ventes.
German: Die Hälfte der Verkäufe wird von den fünf größten Händlern erzielt.
Spanish: Los cinco primeros distribuidores realizan la mitad de las ventas.
Italian: I primi cinque distributori realizzano la metà delle vendite.
Portuguese: Os cinco primeiros distribuidores realizam metade das vendas.
Dutch: De vijf belangrijkste distributeurs vertegenwoordigen de helft van de verkoop.
Danish: De fem største distributører står for halvdelen af salget.
Swedish: De fem främsta distributörerna står för hälften av försäljningen.
Finnish: Viiden suurimman jakelijan osuus myynnistä on puolet.
Greek: Οι πέντε πρώτοι διανομείς πραγματοποιούν το ήμισυ των πωλήσεων.
Czech: Půlka prodeje patří prvním pěti distributorům.
Slovak: Päť najväčších distribútorov realizuje polovicu predajov.
Polish: Pięciu dystrybutorów o najsilniejszej pozycji realizuje połowę sprzedaży.
Hungarian: Az öt első forgalmazó az eladások felét realizálja.
Slovenian: Vodilnih pet distributerjev uresničuje polovico prodaje.
Estonian: Poole läbimüügist teostavad esimesed viis turustajat.
Latvian: Pirmie pieci piegādātāji realizē pusi no pārdošanas apjoma.
Lithuanian: Pirmi penki platintojai parduoda pusę visų prekių.
English: Moulinex’s sales fell substantially between 2000 and 2002, by at least 30 % on all markets and by more than 50 % on most markets.
French: Les ventes de Moulinex ont connu un recul significatif entre 2000 et 2002, d’au moins 30 % sur chaque marché et de plus de 50 % pour la plupart des marchés.
German: Die Umsätze von Moulinex sind zwischen 2000 und 2002 erheblich zurückgegangen, und zwar um mindestens 30 % auf allen Märkten, in den meisten Fällen sogar um mehr als 50 %.
Spanish: Las ventas de Moulinex experimentaron un retroceso significativo entre 2000 y 2002, de al menos un 30 % en cada mercado y de más del 50 % en la mayoría de los mercados.
Italian: Le vendite di Moulinex hanno registrato un calo significativo tra il 2000 e il 2002, almeno il 30 % su ciascun mercato e più del 50 % sulla maggior parte dei mercati.
Portuguese: As vendas da Moulinex registaram uma regressão significativa entre 2000 e 2002, de pelo menos 30 % em cada mercado e de mais de 50 % no que se refere à maioria dos mercados.
Dutch: De verkoop van Moulinex is tussen 2000 en 2002 aanzienlijk gedaald met minstens 30 % op iedere markt en met meer dan 50 % op de meeste markten.
Danish: Salget af Moulinex’ produkter er faldet væsentligt i tidsrummet 2000-2002, nemlig med mindst 30 % på hvert marked og med mere end 50 % på hovedparten af markederne.
Swedish: Mellan 2000 och 2002 sjönk Moulinex försäljning avsevärt, med minst 30 % på var och en av de enskilda marknaderna och med mer än 50 % på huvuddelen av marknaderna.
Finnish: Moulinexin myynti on vähentynyt huomattavasti vuosien 2000 ja 2002 välillä eli vähintään 30 prosenttia kullakin markkinoilla ja yli 50 prosenttia suurimmalla osalla markkinoista.
Greek: Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και 2002 –τουλάχιστον κατά 30 %– σε καθεμία από τις αγορές και άνω του 50 % στις περισσότερες.
Czech: Ke značnému poklesu prodeje Moulinexu došlo mezi roky 2000 a 2002, nejméně o 30 % na každém trhu a o více než 50 % na většině trhů.
Slovak: Predaje Moulinexu zaznamenali značný pokles v rokoch 2000 a 2002, najmenej 30 % na každom trhu a viac ako 50 % na väčšine trhov.
Polish: Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały istotny spadek pomiędzy rokiem 2000 a 2002, o co najmniej 30 % na każdym rynku i o ponad 50 % dla większości rynków.
Hungarian: A Moulinex eladásai általában jelentősen visszaestek 2000 és 2002 között, legalább 30 %-kal mindegyik piacon, és több mint 50 %-kal a piacok legnagyobb részében.
Slovenian: Moulinexova prodaja je med letoma 2000 in 2002 znatno upadla; za najmanj 30 % na vsakem trgu in za več kot 50 % na večini trgov.
Estonian: Moulinexi läbimüük langes märgatavalt aastatel 2000–2002, sealjuures vähemalt 30 % igal turul ja enam kui 50 % enamikul turgudel.
Latvian: Moulinex pārdošanas apjoma kritums tika novērots galvenokārt laika posmā starp 2000. un 2002. gadu. Šis kritums sasniedza līdz pat 30 % no pārdošanas apjoma katrā no apskatītajiem tirgiem un vairāk kā 50 % lielākajā vairumā tirgu.
Lithuanian: Per 2000–2002 m. smarkiai krito bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai – mažiausiai 30 % kiekvienoje rinkoje ir daugiau nei 50 % daugelyje rinkų.
English: The new entity has little chance of recovering its 2002 positions because of the highly competitive situation on the British market.
French: La nouvelle entité a peu de chance de récupérer ses positions de 2002 du fait d’une situation très concurrentielle du marché britannique.
German: Die neue Einheit hat nur geringe Chancen, ihre Marktanteile von 2002 zurück zu gewinnen, da auf dem britischen Markt ein sehr starker Wettbewerb herrscht.
Spanish: La nueva entidad tiene pocas oportunidades de recuperar sus posiciones de 2002, a causa de una situación muy competitiva del mercado británico.
Italian: La nuova entità ha poche possibilità di recuperare le posizioni che deteneva nel 2002, considerata la situazione estremamente concorrenziale del mercato britannico.
Portuguese: A nova entidade tem poucas hipóteses de recuperar as suas posições de 2002, devido à situação muito concorrencial do mercado britânico.
Dutch: De nieuwe eenheid heeft weinig kansen om haar posities van 2000 terug te winnen door de zeer sterke concurrentie op de Britse markt.
Danish: Den nye enhed har ikke mange chancer for at generobre sin stilling fra 2000 som følge af den store konkurrence på det britiske marked.
Swedish: Den brittiska marknaden är mycket konkurrensutsatt, och den nya enheten har dåliga förutsättningar att återerövra den position företaget hade 2002.
Finnish: Uudella yksiköllä on hyvin vähän mahdollisuuksia palauttaa vuoden 2002 asemaansa, koska markkinat ovat erittäin kilpaillut.
Greek: Η νέα οντότητα έχει ελάχιστες πιθανότητες να ανακτήσει τις θέσεις του 2002, λόγω της ιδιαίτερα ανταγωνιστικής κατάστασης της βρετανικής αγοράς.
Czech: Nový subjekt má málo šancí na opětovné získání pozic z roku 2002 kvůli velmi konkurenčnímu prostředí na britském trhu.
Slovak: Nový subjekt má malú príležitosť na opätovné získanie svojich postavení z roku 2002 vzhľadom na vysoko konkurenčnú situáciu na britskom trhu.
Polish: Nowy podmiot ma niewielkie szanse, by odzyskać swe pozycje z roku 2002 z powodu bardzo konkurencyjnej sytuacji rynku brytyjskiego.
Hungarian: Az új jogalanynak kevés esélye van 2002. évi pozícióinak visszaszerzésére, a brit piacon folyó erős verseny miatt.
Slovenian: Novi subjekt ima za ponovno pridobitev položajev iz leta 2002, zaradi zelo konkurenčnih razmer na britanskem trgu, malo možnosti.
Estonian: Uuel äriüksusel on vähe võimalusi oma 2002. aasta seisundi taastamiseks, kuna briti turul valitseb tugev konkurents.
Latvian: Jaunajai vienībai ir maz cerību atgūt savas 2002. gada pozīcijas, britu tirgus lielās konkurētspējas dēļ.
Lithuanian: Nauja įmonių grupė ne itin tikisi atgauti 2002 m. pozicijas, nes Jungtinės Karalystės rinka itin konkurencinga.
English: On those three markets, Moulinex’s positions declined considerably between 2000 and 2002.
French: Il peut être constaté sur ces trois marchés que les positions de Moulinex ont chuté considérablement entre 2000 et 2002.
German: Auf diesen drei Märkten ist die Position von Moulinex zwischen 2000 und 2002 deutlich zurückgegangen.
Spanish: En estos tres mercados puede observarse que las posiciones de Moulinex descendieron considerablemente entre 2000 y 2002.
Italian: Si può constatare che su questi tre mercati le posizioni di Moulinex si sono notevolmente deteriorate tra il 2000 e il 2002.
Portuguese: Verifica-se nestes três mercados que as posições da Moulinex baixaram consideravelmente entre 2000 e 2002.
Dutch: Op deze drie markten kan worden vastgesteld dat de positie van Moulinex tussen 2000 en 2002 aanzienlijk verslechterd is.
Danish: Det kan konstateres, at på disse tre markeder er Moulinex’ stilling blevet væsentligt svækket i tidsrummet 2000-2002.
Swedish: Det kan konstateras att på dessa tre marknader förlorade Moulinex avsevärda marknadsandelar mellan 2000 och 2002.
Finnish: Moulinexin asema on heikentynyt huomattavasti näiden kolmen tuotteen markkinoilla vuosien 2000 ja 2002 välillä.
Greek: Διαπιστώνεται ότι στις τρεις αυτές αγορές οι θέσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2002.
Czech: Lze konstatovat, že na těchto třech trzích došlo ke značnému propadu pozic Moulinexu mezi roky 2000 a 2002.
Slovak: Možno skonštatovať, že na týchto troch trhoch postavenia Moulinexu značne upadli v rokoch 2000 a 2002.
Polish: Na tych trzech rynkach można stwierdzić, że pozycje spółki Moulinex obniżyły się w istotny sposób pomiędzy rokiem 2000 a 2002.
Hungarian: Megállapítható, hogy ezen a három piacon a Moulinex pozíciói jelentősen gyengültek 2000 és 2002 között.
Slovenian: Na teh treh trgih je mogoče ugotoviti znaten padec Moulinexovih položajev med letoma 2000 in 2002.
Estonian: Nimetatud kolme turu puhul on Moulinexi seisund aastatel 2000–2002 märgatavalt langenud.
Latvian: Var konstatēt, ka Moulinex pozīcijas laika posmā no 2000. līdz 2002. gadam ir ievērojami kritušās trijos tirgos.
Lithuanian: Galima konstatuoti, kad šiose trijose rinkose bendrovės „Moulinex“ pardavimo rodikliai per 2000–2002 m. smarkiai nukrito.
English: Its market shares fell from [5-15] %* to less than 5 %, or indeed zero where Moulinex withdrew from the market (informal meal appliances).
French: Elles sont passées de [5-15] %* à des chiffres ne dépassant pas les 5 %, voire nuls lorsque Moulinex s’est retiré (repas informels).
German: Seine Marktanteile sind von [5-15 %]* auf ganze 5 % geschrumpft und sogar auf null zurückgegangen, als Moulinex sich vom Markt zurückgezogen hat (bei Geräten für Fertiggerichte und Convenience-Produkte).
Spanish: Pasaron del [5-15] %* a cifras no superiores al 5 %, o incluso nulas cuando Moulinex se retiró (aparatos para comidas informales).
Italian: Esse sono scese dal [5-15] %* a percentuali inferiori al 5 %, per non dire nulle, quando Moulinex si è ritirata (gli scaldini per pasti informali).
Portuguese: Passaram de [5-15] %* para valores que não ultrapassaram os 5 %, ou se situaram mesmo em 0 % quando a Moulinex se retirou (aparelhos para refeições informais).
Dutch: Het marktaandeel is gedaald van [5-15]* % tot hooguit 5 %, of zelfs 0 %, waar Moulinex van de markt is verdwenen (funcooking).
Danish: Markedsandelene er faldet fra [5-15] %* til under 5 % og endda nul, når Moulinex har trukket sig ud (apparater til uformelle måltider).
Swedish: Från [5–15] %* sjönk Moulinex andelar till en bra bit under 5 %, och till och med till noll där företaget drog sig tillbaka (apparater för informella måltider).
Finnish: Markkinaosuudet ovat laskeneet [5–15] prosentista* alle 5 prosenttiin tai jopa nollaan Moulinexin vetäydyttyä markkinoilta (seurusteluruoanlaittoon tarkoitetut laitteet).
Greek: Από [5 έως 15] %* έπεσαν σε ποσοστά που δεν υπερβαίνουν το 5 %, έως και σε μηδενικά όταν η Moulinex απεσύρθη (συσκευές φιλικών γευμάτων).
Czech: Posunuly se z [5–15] %* na čísla nepřesahující 5 %, ba nulová po stáhnutí Moulinexu z trhu (běžná jídla).
Slovak: Klesli z [5–15] %* na menej ako 5 % alebo dokonca nulu tam, kde sa Moulinex stiahol z trhu (prístroje na prípravu bežných jedál).
Polish: Przeszły one od [5–15] %* do liczb nieprzekraczających 5 %, a nawet zerowych, gdy spółka Moulinex wycofała się z rynku (urządzenia do wspólnych nieformalnych posiłków).
Hungarian: [5–15] %-ról* 5 %-ot nem meghaladó értékre vagy akár nullára csökkent, amikor a Moulinex visszavonult (főzőcskéző készletek).
Slovenian: Tržni deleži so s [5–15] %* upadli na vrednosti, ki ne presegajo 5 % ali so, kjer se je Moulinex umaknil s trga (aparati za neformalne obroke), ničelne.
Estonian: Turuosa vähenes [5–15] %-lt* alla 5 %ni või kadus Moulinexi turult lahkumisel täiesti (masinad mitteametlike einete tarvis).
Latvian: No [5-15] %* skaitļi kritās līdz 5 % un zemāk, pat līdz nullei, kad Moulinex pameta tirgu (ierīces neformālām ēdienreizēm).
Lithuanian: Nuo (5–15) %* užimamos pozicijos liko ne daugiau kaip 5 % pardavimo, o vėliau, kai bendrovė „Moulinex“ pasitraukė iš (prietaisų užkandžiams gaminti) rinkos, beveik nebuvo parduodama.
English: New market entrants have also appeared on these markets, including the market in steam cookers: Russell Hobbs, Hinari and Magimix.
French: Des entrants sont d’ailleurs apparus sur ces marchés, dont celui des cuiseurs vapeur: Russel Hobbs, Hinari et Magimix.
German: Außerdem gibt es neue Anbieter auf diesen Märkten, unter anderem bei den Dampfgarern: Russel Hobbs, Hinari und Magimix.
Spanish: Por otra parte, han aparecido operadores nuevos en estos mercados, incluido el de los hervidores al vapor: Russel Hobbs, Hinari y Magimix.
Italian: Nuovi operatori sono peraltro apparsi su questi mercati, tra cui quello dei cuocivapore: Russel Hobbs, Hinari e Magimix.
Portuguese: Surgiram aliás novos participantes nestes mercados, nomeadamente no das panelas a vapor: Russel Hobbs, Hinari e Magimix.
Dutch: Bovendien zijn er nieuwkomers op deze markten, zoals Russel Hobbs, Hinari en Magimix voor stoomkokers.
Danish: Der er i øvrigt kommet nye producenter til på disse markeder, bl.a. markedet for dampkogere: Russel Hobbs, Hinari og Magimix.
Swedish: Det finns dessutom nykomlingar på marknaden, som till exempel följande företag på marknaden för ångkokare: Russel Hobbs, Hinari och Magimix.
Finnish: Markkinoille on lisäksi tullut uusia toimijoita, mm. Russel Hobbs, Hinari ja Magimix höyrykeitinten markkinoille.
Greek: Νέες επιχειρήσεις έχουν εξάλλου εμφανιστεί στις αγορές αυτές, μεταξύ των οποίων για τους ατμομάγειρες: η Russel Hobbs, η Hinari και η Magimix.
Czech: Nicméně na těchto trzích se objevili noví soutěžitelé, z toho na trhu s tlakovými hrnci: Russel Hobbs, Hinari a Magimix.
Slovak: Okrem toho na tieto trhy vstúpili noví dodávatelia, a to na trh parných varičov: Russel Hobbs, Hinari a Magimix.
Polish: Na rynkach tych pojawiły się zresztą nowe podmioty: Russel Hobbs, Hinari i Magimix.
Hungarian: Egyébként új belépők is megjelentek ezeken a piacokon, ezen belül a párolóedényeknél: Russel Hobbs, Hinari és Magimix.
Slovenian: Poleg tega so se na teh trgih pojavili novi tekmeci, med drugim na trgu parnih kuhalnikov: Russel Hobbs, Hinari in Magimix.
Estonian: Seejuures on neile turgudele ilmunud uusi ettevõtjaid, näiteks aurukeetjate turul Russel Hobbs, Hinari ja Magimix.
Latvian: Turklāt šajos tirgos ir parādījušies arī jauni ienācēji, piemēram, tvaika katlu tirgū: Russel, Hobbs, Hinari un Magimix.
Lithuanian: Šiose rinkose, pavyzdžiui, greitpuodžių rinkoje, atsirado naujų įmonių: „Russel Hobbs“, „Hinari“ ir „Magimix“.