English: France also undertakes that Alstom will dispose of further activities representing EUR 800 million in turnover (base 2002/2003) within the group’s business, excluding Marine.
French: La France s’engage également à ce qu’Alstom cède des activités supplémentaires représentant 800 millions d’euros de chiffre d’affaires (base 2002/2003) au sein du périmètre du groupe, hors «Marine».
German: Frankreich sagt ferner zu, dass Alstom weitere Aktivitäten mit einem Umsatz von 800 Mio. EUR (Basisjahr 2002/2003) im Umfeld des Unternehmens veräußert (mit Ausnahme der Sparte Schifffahrt).
Spanish: Francia se compromete asimismo a que Alstom cierre actividades adicionales con un volumen de negocios de 800 millones EUR (ejercicio 2002/2003) dentro del grupo, al margen del sector Naval.
Italian: La Francia si impegna inoltre a fare in modo che Alstom ceda altre attività corrispondenti ad un fatturato di 800 milioni di EUR (dati dell’esercizio 2002/2003) all’interno del perimetro del gruppo, eccetto il settore Marine.
Portuguese: A França compromete-se igualmente a que a Alstom ceda a actividades suplementares representando 800 milhões de euros do volume de negócios (base 2002/2003), no âmbito do grupo, excluindo a construção naval.
Dutch: Frankrijk verbindt zich er tevens toe dat Alstom nog andere activiteiten die binnen de groep (met uitzondering van Marine) een omzet van 800 miljoen EUR (basis 2002/2003) vertegenwoordigen, zal overdragen.
Danish: Frankrig forpligter sig ligeledes til, at Alstom afhænder supplerende aktiviteter med en omsætning på 800 mio. EUR (i 2002/03) inden for selskabet, eksklusive skibsbygning.
Swedish: Frankrike åtar sig också att se till att Alstom avyttrar ytterligare verksamheter motsvarande en omsättning på 800 miljoner euro (baserat på omsättningen under 2002/03), inom koncernen men utanför sektorn Marine.
Finnish: Ranska lupaa myös, että Alstom myy eräitä muita konsernin liiketoiminta-alueita, joiden liikevaihto on yhteensä 800 miljoonaa euroa (tilikaudella 2002–2003).
Greek: Η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση επίσης η Alstom να μεταβιβάσει συμπληρωματικές δραστηριότητες που αντιπροσωπεύουν κύκλο εργασιών 800 εκατ. ευρώ (με βάση το 2002-2003) στο πλαίσιο που καλύπτει ο όμιλος εκτός κλάδου Marine.
Czech: Francie se rovněž zavázala, že skupina Alstom odprodá dodatečné aktivity představující obchodní obrat 800 miliónů EUR (základ 2002/03) v rozsahu skupiny, kromě Loděnic.
Slovak: Francúzsko sa rovnako zaväzuje, že spoločnosť Alstom postúpi ďalšie činnosti v rámci skupiny, mimo odvetvia Marine, zodpovedajúce obratu na úrovni 800 miliónov EUR (základ 2002/2003).
Polish: Francja zobowiązuje się również, by grupa Alstom przeprowadziła cesję działalności dodatkowych o wartości 800 mln EUR obrotów (podstawa: 2002/2003) w obrębie działalności grupy, poza sektorem Marynarki.
Hungarian: Franciaország azt is vállalja, hogy az Alstom a 800 millió eurós üzleti forgalmat (2002/2003) jelentő, a csoporthoz tartozó kiegészítő tevékenységektől is megválik a Marine ágazaton kívül.
Estonian: Prantsusmaa võtab endale samuti kohustuse, et Alstom loovutab 800 miljoni euro suuruse käibega lisategevused (aluseks 2002/2003) ettevõtte tegevusvaldkonnast, välja arvatud merelaevandus.
Latvian: Francija apņemas arī, ka Alstom nodos papildu darbības, kuru apgrozījums sastāda 800 miljonus euro (2002./2003. gada bāze) grupas iekšienē, ārpus Marine sektora.
Lithuanian: Prancūzija taip pat įsipareigojo, kad Alstom papildomai perleis iki 800 milijonų eurų apyvartos sudarančios veiklos (pagal 2002–2003 m.) iš visos grupės, išskyrus Marine sektorių.