FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with point 4.6, eligible expenditure may also include certain categories of intangible investment.
French: Conformément au point 4.6 desdites lignes directrices, les dépenses éligibles peuvent également comprendre certaines catégories d'investissements immatériels.
German: Laut Ziffer 4.6 der genannten Leitlinien können die beihilfefähigen Ausgaben auch bestimmte Kategorien immaterieller Investitionen umfassen.
Spanish: Con arreglo al punto 4.6 de dichas Directrices, los gastos seleccionables también podrán incluir ciertas categorías de inversiones inmateriales.
Italian: Conformemente al punto 4.6 dei citati orientamenti, le spese ammissibili possono comprendere anche alcune categorie di investimenti immateriali.
Portuguese: Em conformidade com o ponto 4.6 das referidas orientações, as despesas elegíveis podem incluir igualmente determinadas categorias de investimentos incorpóreos.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.6 van de genoemde richtsnoeren mogen de voor steun in aanmerking komende uitgaven eveneens op bepaalde categorieën immateriële investeringen betrekking hebben.
Danish: I henhold til punkt 4.6 i ovennævnte retningslinjer kan støtteberettigede udgifter ligeledes omfatte visse kategorier af immaterielle investeringer.
Swedish: Enligt punkt 4.6 i riktlinjerna kan de stödberättigande kostnaderna också omfatta vissa former av immateriella investeringar.
Finnish: Kyseisten suuntaviivojen 4.6 kohdan mukaan tukikelpoiset kustannukset voivat käsittää myös tiettyjä aineettomia investointeja.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 4.6 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν ορισμένες κατηγορίες άυλων επενδύσεων.
Czech: V souladu s bodem 4.6 uvedených vedoucích směrů mohou volitelné výdaje rovněž zahrnovat určité druhy nehmotných investic.
Slovak: Podľa bodu 4.6 predmetných smerníc môžu oprávnené výdavky zahrnúť aj niektoré kategórie nehmotných investícií.
Polish: Zgodnie z pkt. 4.6 wyżej wymienionych wytycznych wydatki kwalifikowane mogą również obejmować pewne kategorie inwestycji niematerialnych.
Hungarian: Az idézett iránymutatás 4.6. pontja értelmében az elszámolható kiadásokban szerepelhetnek az immateriális beruházások egyes kategóriái is.
Slovenian: Skladno s točko 4.6 omenjenih glavnih smernic lahko sprejemljivi izdatki vsebujejo tudi nekatere kategorije nematerialnega investiranja.
Estonian: Vastavalt nimetatud põhisuundade punktile 4.6 võivad lubatavate kulude hulka kuuluda ka mõned mittemateriaalsete investeeringute kategooriad.
Latvian: Saskaņā ar minēto vadlīniju 4. punkta 6. apakšpunktu likumam atbilstoši maksājumi var ietvert arī atsevišķus nemateriālu investīciju veidus.
Lithuanian: Pagal pirmiau minėtų gairių 4.6 punktą, išlaidos, kurioms gali būti teikiama pagalba, taip pat gali apimti kai kurias nematerialių investicijų rūšis.
English: The total presented by SORENI as restructuring costs are specified in Table 1 above.
French: Les coûts totaux présentés par Soreni comme étant des coûts de restructuration figurent au tableau no 1.
German: In Tabelle 1 sind sämtliche von SORENI als Umstrukturierungskosten geltend gemachten Aufwendungen aufgeschlüsselt.
Spanish: Los costes totales presentados por Soreni como costes de reestructuración figuran en el cuadro 1.
Italian: Il totale dei costi destinati, secondo SORENI, alla ristrutturazione figurano nella tabella 1.
Portuguese: Os custos totais apresentados pela SORENI como custos de reestruturação figuram no quadro 1.
Dutch: De totale, door SORENI als herstructureringkosten gepresenteerde kosten zijn opgenomen in tabel 1.
Danish: De samlede udgifter, som SORENI har fremlagt som omstruktureringsudgifter, fremgår af tabel 1.
Swedish: De totala kostnader som SORENI redovisar som omstruktureringskostnader anges i tabell 1.
Finnish: SORENIn rakenneuudistuskustannuksina esittämät kokonaiskustannukset löytyvät taulukosta 1.
Greek: Τα συνολικά έξοδα που παρουσίασε η SORENI ως έξοδα αναδιάρθρωσης περιλαμβάνονται στον πίνακα 1.
Czech: Celkové náklady uváděné SORENI jako náklady na restrukturalizaci jsou obsaženy v tabulce 1.
Slovak: Celkové náklady prezentované spoločnosťou SORENI ako náklady na reštrukturalizáciu sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Koszty całkowite przedstawione przez SORENI jako koszty restrukturyzacji figurują w tabeli 1.
Hungarian: A SORENI által szerkezetátalakítási költségként megjelölt költségek összességét az 1. táblázat mutatja be.
Slovenian: Skupni stroški, ki jih predstavlja družba SORENI kot stroške prestrukturiranja, so podani v tabeli 1.
Estonian: SORENI poolt ümberkorraldamiskuludena esitatud kogukulud on toodud tabelis 1.
Latvian: SORENI iesniegtās kopējās izmaksas, kas tiek uzskatītas par pārstrukturēšanas izmaksām, ir parādītas 1. tabulā.
Lithuanian: SORENI nurodytos visos išlaidos, kurios yra 1 lentelėje pateiktos restruktūrizavimo išlaidos.
English: TABLE 4
French: TABLEAU No 4
German: TABELLE 4
Spanish: CUADRO 4
Italian: TABELLA 4
Portuguese: QUADRO 4
Dutch: TABEL 4
Danish: TABEL 4
Swedish: TABELL 4
Finnish: TAULUKKO 4
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4
Czech: TABULKA 4
Slovak: TABUĽKA 4
Polish: TABELA 4
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA 4
Estonian: TABEL 4
Latvian: 4. TABULA
Lithuanian: 4 LENTELĖ
English: Expenditure eligible for regional investment aid
French: Dépenses éligibles au bénéfice d'aides régionales à l'investissement
German: Im Sinne von regionalen Investitionsbeihilfen förderfähige Ausgaben
Spanish: Gastos seleccionables para las ayudas regionales a la inversión
Italian: Spese ammissibili al beneficio degli aiuti regionali agli investimenti
Portuguese: Despesas elegíveis para benefício dos auxílios regionais ao investimento
Dutch: Uitgaven die in aanmerking komen voor regionale investeringssteun
Danish: Udgifter, der er berettiget til regional investeringsstøtte
Swedish: Kostnader som berättigar till regionalt investeringsstöd
Finnish: Alueelliseen investointitukeen oikeuttavat kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων για επενδύσεις
Czech: Volitelné výdaje při přijímání regionálních podpor na investice
Slovak: Oprávnené výdavky v rámci regionálnych podpor na pomoc investíciám
Polish: Wydatki kwalifikujące się do korzystania z pomocy na inwestycje regionalne
Hungarian: Induló beruházáshoz nyújtott regionális támogatásként elszámolható költségek
Slovenian: Izdatki, sprejemljivi za prejem regionalnih pomoči za investicije
Estonian: Investeeringuks antava regionaalabi saamiseks lubatavad kulud
Latvian: Izdevumi, kas likumīgi atbilst reģionālu finansiālu atbalstu investīcijās saņemšanai
Lithuanian: Išlaidos, kurioms gali būti teikiama regioninė pagalba investicijoms
English: Buildings:
French: Bâtiments
German: Gebäude:
Spanish: Edificios:
Italian: Edifici
Portuguese: Edifícios
Dutch: Gebouwen:
Danish: Bygninger:
Swedish: Byggnader
Finnish: Rakennukset
Greek: Κτήρια:
Czech: Budovy:
Slovak: Budovy:
Polish: Budynki:
Hungarian: Épületek:
Slovenian: Objekti:
Estonian: Hooned:
Latvian: Ēkas:
Lithuanian: Pastatai:
English: Machinery:
French: Équipement
German: Anlagen:
Spanish: Equipo:
Italian: Attrezzatura
Portuguese: Equipamentos:
Dutch: Uitrusting:
Danish: Udstyr:
Swedish: Inventarier
Finnish: Varustus
Greek: Εξοπλισμός:
Czech: Zařízení:
Slovak: Zariadenie:
Polish: Wyposażenie:
Hungarian: Berendezések/gépek:
Slovenian: Oprema:
Estonian: Seadmed:
Latvian: Iekārtas:
Lithuanian: Įranga:
English: Intangible investment:
French: Investissements immatériels
German: Immaterielle Investitionen:
Spanish: Inversiones inmateriales:
Italian: Investimenti immateriali
Portuguese: Investimentos incorpóreos
Dutch: Immateriële investeringen:
Danish: Immaterielle investeringer:
Swedish: Immateriella investeringar
Finnish: Aineettomat investoinnit
Greek: Άυλες επενδύσεις:
Czech: Nehmotné investice:
Slovak: Nehmotné investície:
Polish: Inwestycje niematerialne:
Hungarian: Immateriális beruházások:
Slovenian: Nematerialne investicije
Estonian: Mittemateriaalsed investeeringud:
Latvian: Nemateriālas investīcijas:
Lithuanian: Nematerialios investicijos:
English: Acquisition of new licences (2003-2005)
French: Acquisition de nouvelles licences (2003-2005)
German: Erwerb neuer Lizenzen (2003—2005)
Spanish: Adquisición de nuevas licencias (2003-2005)
Italian: Acquisto di nuove licenze (2003-2005)
Portuguese: Aquisição de novas licenças (2003-2005)
Dutch: Aankoop nieuwe licenties (2003-2005)
Danish: Erhvervelse af nye godkendelser (2003-2005)
Swedish: Förvärv av nya licenser (2003–2005)
Finnish: Uusien lisenssien hankkiminen (2003–2005)
Greek: Απόκτηση νέων αδειών εκμετάλλευσης (2003-2005)
Czech: pořízení nových licencí (2003–2005)
Slovak: Kúpa nových licencií (2003–2005)
Polish: Nabycie nowych licencji (2003–2005)
Hungarian: Új licencek beszerzése (2003–2005)
Slovenian: Nakup novih licenc (2003–2005)
Estonian: Uute litsentside omandamine (2003–2005)
Latvian: Jaunu licenču iegādāšanās (2003–2005)
Lithuanian: Naujų licencijų įsigijimas (2003–2005 m.)
English: Acquisition of software specific to ship-repair (2003-2004)
French: Acquisition d'un logiciel spécifique à la réparation navale (2003-2004)
German: Erwerb einer speziellen Software für die Schiffsreparatur (2003—2004)
Spanish: Adquisición de un programa informático específico para la reparación naval (2003-2004)
Italian: Acquisto di software specifico per la riparazione navale (2003-2004)
Portuguese: Aquisição de um software específico para a reparação naval (2003-2004)
Dutch: Aankoop specifieke software voor de scheepsreparatiesector (2003-2004)
Danish: Køb af specialsoftware til skibsreparation (2003-2004)
Swedish: Inköp av särskild programvara för fartygsreparationer (2003–2004)
Finnish: Laivankorjaukseen tarkoitetun tietokoneohjelmiston hankkiminen (2003–2004)
Greek: Απόκτηση ειδικού λογισμικού για την επισκευή πλοίων (2003-2004)
Czech: pořízení software specifického pro opravu lodí (2003–2004)
Slovak: Kúpa špeciálneho programového vybavenia na opravu lodí (2003–2004)
Polish: Nabycie specjalistycznego oprogramowania komputerowego na potrzeby remontów okrętowych (2003–2004)
Hungarian: A hajójavító tevékenységre kifejlesztett szoftver beszerzése (2003–2004)
Slovenian: Nakup specifičnega računalniškega programa za ladijska popravila (2003–2004)
Estonian: Spetsiaalse laevaremonditarkvara ostmine (2003–2004)
Latvian: Kuģubūves remontdarbiem specifiskas programmatūras iegādāšanās (2003–2004)
Lithuanian: Specialios laivų remonto programinės įrangos įsigijimas (2003–2004 m.)
English: TOTAL
German: GESAMT
Italian: TOTALE
Dutch: TOTAAL
Danish: I ALT
Swedish: TOTALT
Finnish: YHTEENSÄ
Greek: ΣΥΝΟΛΟ
Czech: CELKEM
Slovak: SPOLU
Polish: SUMA
Hungarian: ÖSSZESEN
Slovenian: SKUPAJ
Estonian: KOKKU
Latvian: KOPĀ
Lithuanian: IŠ VISO
English: The items 9 and 10 of Table 4 constitute intangible investment (acquisition of patents and software).
French: Les points 9 et 10 du tableau no 4 correspondent à des investissements immatériels (acquisition de brevets et de logiciels).
German: Die Punkte 9 und 10 in Tabelle 4 entsprechen immateriellen Investitionen (Erwerb von Lizenzen und Software).
Spanish: Los puntos 9 y 10 del cuadro 4 corresponden a inversiones inmateriales (adquisición de patentes y de programas informáticos).
Italian: I punti 9 e 10 della tabella 4 corrispondono a investimenti immateriali (acquisto di brevetti e software).
Portuguese: Os pontos 9 e 10 do quadro 4 correspondem a investimentos incorpóreos (aquisição de patentes e de software).
Dutch: De punten 9 en 10 van tabel 4 hebben betrekking op immateriële investeringen (aankoop van octrooien en software).
Danish: Punkt 9 og 10 i tabel 4 udgør immaterielle investeringer (indkøb af patenter og software).
Swedish: Punkterna 9 och 10 i tabell 4 motsvarar immateriella investeringar (förvärv av patent och programvara).
Finnish: Taulukon 4 kohdat 9 ja 10 vastaavat aineettomia investointeja (patenttien ja ohjelmistojen hankkiminen).
Greek: Τα σημεία 9 και 10 του πίνακα 4 αντιστοιχούν σε άυλες επενδύσεις (απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και λογισμικού).
Czech: Body 9 a 10 tabulky 4 odpovídají nehmotným investicím (pořízení koncesí a software).
Slovak: Body 9 a 10 tabuľky 4 zodpovedajú nehmotným investíciám (kúpa patentov a softvérov).
Polish: Punkty 9 i 10 tabeli 4 odpowiadają inwestycjom niematerialnym (nabycie patentów i oprogramowania).
Hungarian: A 4. táblázat 9. és 10. pontja immateriális beruházásoknak felelnek meg (szabadalmak és szoftverek beszerzése).
Slovenian: Točki 9 in 10 tabele 4 odgovarjata nematerialnim investicijam (nakup licenc in računalniških programov).
Estonian: Tabeli 4 punktid 9 ja 10 vastavad mittemateriaalsetele investeeringutele (patentide ja tarkvara omandamine).
Latvian: tabulas 9. un 10. punkts atbilst nemateriālām investīcijām (licenču un programmatūras iegādāšanās).
Lithuanian: 4 lentelės 9 ir 10 punktai atitinka nematerialias investicijas (patentų ir programinės įrangos įsigijimas).
English: The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
French: L'intensité d'aide maximale admissible est de 12,5 % net [ce qui correspond en l'espèce à 18,9 % brut [16]].
German: Die zulässige Beihilfehöchstintensität liegt bei 12,5 % netto (das entspricht im vorliegenden Fall 18,9 % brutto [17].
Spanish: La intensidad de ayuda máxima admisible es del 12,5 % neto [lo que en este caso corresponde al 18,9 % bruto [16]].
Italian: L’intensità di aiuto massima ammissibile è del 12,5 % netto [corrispondente nella fattispecie al 18,9 % lordo [16]].
Portuguese: A intensidade de auxílio máximo admissível é de 12,5 % líquidos [o que corresponde no caso em apreço a 18,9 % brutos [16]].
Dutch: De toelaatbare maximale steunintensiteit is 12,5 % netto (hetgeen in casu neerkomt op 18,9 % bruto [16].
Danish: Den maksimale tilladte støtteintensitet er på 12,5 % netto (hvilket i den foreliggende sag svarer til 18,9 % brutto [16]).
Swedish: Den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 12,5 procent netto (vilket i detta fall motsvarar 18,9 procent brutto [16]).
Finnish: Sallittu nettomääräinen tuen enimmäisintensiteetti on 12,5 prosenttia (eli tässä tapauksessa bruttomäärältään 18,9 prosenttia [18]).
Greek: Η ανώτατη αποδεκτή ένταση της ενίσχυσης είναι 12,5 % καθαρό [εν προκειμένω αντιστοιχεί σε 18,9 % ακαθάριστο [16]].
Czech: Rozsah maximálně přijatelné podpory je 12,5 % netto (což v tomto případě odpovídá 18,9 % brutto [16].
Slovak: Maximálna prípustná výška pomoci je 12,5 % netto (čo v danom prípade zodpovedá 18,9 % brutto [16].
Polish: Intensywność maksymalnej dopuszczalnej pomocy wynosi 12,5 % netto (co w danym wypadku odpowiada 18,9 % brutto [16].
Hungarian: A támogatás elfogadható maximális intenzitása nettó 12,5 % (ami a szóban forgó esetben bruttó 18,9 %-nak felel meg [16].
Slovenian: Intenzivnost najvišje dopustne pomoči je 12,5 % neto (kar odgovarja v tem primeru 18,9 % bruto [16].
Estonian: Maksimaalne lubatava abi intensiivsus on neto 12,5 % (mis vastab antud juhul bruto 18,9 %.
Latvian: Maksimāli pieļaujamā finansiālā atbalsta intensitāte ir 12,5 % neto (kas šajā gadījumā atbilst 18,9 % bruto [16].
Lithuanian: Didžiausias leistinas pagalbos intensyvumas yra 12,5 % grynosios vertės (nagrinėjamu atveju tai atitinka 18,9 % bruto vertės [16]).
English: Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
French: L'aide admissible s'élève par conséquent à 266691 euros.
German: Die genehmigungsfähige Beihilfe beträgt daher 266691 EUR.
Spanish: Por consiguiente, el importe admisible de la ayuda asciende a 266691 EUR.
Italian: L’aiuto ammissibile è pertanto pari a 266691 EUR.
Portuguese: O auxílio admissível eleva-se, por conseguinte, a 266691 euros.
Dutch: De toelaatbare steun beloopt derhalve 266691 EUR.
Danish: Den tilladte støtte udgør således 266691 EUR.
Swedish: Den tillåtna stödnivån uppgår följaktligen till 266691 euro.
Finnish: Niinpä sallitun tuen määrä on 266691 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η επιτρεπόμενη ενίσχυση ανέρχεται σε 266691 EUR.
Czech: Přípustná podpora proto dosahuje 266691 EUR.
Slovak: Prípustná pomoc je teda 266691 EUR.
Polish: Dopuszczalna pomoc wynosi zatem 266691 EUR.
Hungarian: Az elfogadható támogatás összege következésképpen 266691 euro.
Slovenian: Dopustna pomoč tako znaša 266691 eurov.
Estonian: Lubatav abi ulatub järelikult 266691 euroni.
Latvian: Pieļaujamais finansiālais atbalsts sekojoši ir 266691 euro.
Lithuanian: Taigi leidžiama pagalba yra 266691 euras.
English: The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
French: La Commission parvient à la conclusion que l'aide en faveur de Soreni peut être partiellement autorisée en tant qu'aide régionale à l'investissement à concurrence d'un montant de 266691 euros.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die dem Unternehmen SORENI gewährte Finanzhilfe entsprechend einem Teilbetrag in Höhe von 266691 EUR als regionale Investitionsbeihilfe genehmigt werden kann.
Spanish: La Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda en favor de Soreni puede autorizarse parcialmente como ayuda regional a la inversión, hasta un importe total de 266691 EUR.
Italian: La Commissione giunge alla conclusione che l’aiuto a favore di SORENI può essere autorizzato in parte in quanto aiuto regionale agli investimenti per un importo massimo di 266691 EUR.
Portuguese: A Comissão conclui assim que o auxílio a favor da SORENI pode ser parcialmente autorizado enquanto auxílio regional ao investimento até ao limite de 266691 euros.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat de steun ten gunste van SORENI deels, tot een bedrag van 266691 EUR, als regionale investeringssteun kan worden goedgekeurd.
Danish: Kommissionen når frem til den konklusion, at en del af støtten til SORENI kan godkendes som regional investeringsstøtte med et beløb på 266691 EUR.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att stödet till SORENI delvis kan godkännas som regionalt investeringsstöd upp till ett belopp på 266691 euro.
Finnish: Komissio tuleekin siihen tulokseen, että SORENIlle myönnetty tuki voidaan hyväksyä osittain alueellisena investointitukena 266691 euron määrältä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση υπέρ της SORENI μπορεί να εγκριθεί εν μέρει ως περιφερειακή ενίσχυση για επενδύσεις μέχρι του ποσού των 266691 EUR.
Czech: Komise dochází k závěru, že podpora ve prospěch SORENI může být částečně poskytnuta jako regionální podpora na investice do výše částky 266691 EUR.
Slovak: Komisia došla k záveru, že pomoc SORENI môže byť povolená ako regionálna pomoc na podporu investícií do výšky 266691 EUR.
Polish: Komisja dochodzi do wniosku, że pomoc na rzecz SORENI może zostać częściowo uznana za pomoc na inwestycje regionalne do wysokości 266691 EUR.
Hungarian: A Bizottság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a SORENI-nek nyújtott támogatás részben – 266691 euro összeg erejéig – engedélyezhető, mint induló beruházásnak nyújtott regionális támogatás.
Slovenian: Komisija pride do zaključka, da je pomoč v korist družbe SORENI lahko delno odobrena kot regionalna pomoč za investicije do zneska 266691 eurov.
Estonian: Komisjon jõuab järeldusele, et SORENIle antav abi on osaliselt lubatav investeerimiseks antava regionaalabina, mis ulatub summani 266691 eurot.
Latvian: Komisija nonāk pie secinājuma, ka finansiālais atbalsts par labu SORENI var tikt daļēji atļauts kā reģionāls finansiāls atbalsts investīcijās, nepārsniedzot 266691 euro lielu summu.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad iš dalies gali būti leidžiama SORENI suteikti 266691 euro dydžio regioninę pagalbą investicijoms.
English: Training aid
French: Aide à la formation
German: Ausbildungsbeihilfe
Spanish: Ayuda a la formación
Italian: Aiuti alla formazione
Portuguese: Auxílio à formação
Dutch: Opleidingssteun
Danish: Uddannelsesstøtte
Swedish: Stöd till utbildning
Finnish: Koulutustuki
Greek: Ενίσχυση για επαγγελματική εκπαίδευση
Czech: Podpora na vzdělávání
Slovak: Podpora na pomoc vzdelávaniu
Polish: Pomoc szkoleniowa
Hungarian: Képzési támogatás
Slovenian: Pomoč za usposabljanje
Estonian: Koolitusabi
Latvian: Finansiāls atbalsts apmācībā
Lithuanian: Pagalba mokymui
English: The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
French: La Commission a noté que certaines des dépenses que Soreni fait figurer dans son plan d'entreprise se rapportent à la formation.
German: Die Kommission hat festgestellt, dass bestimmte Ausgaben, die SORENI in seinem Geschäftsplan anführt, Ausbildungszwecken zugeordnet werden.
Spanish: La Comisión observa que algunos de los gastos que Soreni incluye en su plan de empresa se refieren a formación.
Italian: La Commissione rileva che alcune spese riprese nei piani aziendali di SORENI riguardano la formazione.
Portuguese: A Comissão assinala que algumas das despesas que a SORENI incluiu no seu plano de empresa dizem respeito à formação.
Dutch: De Commissie heeft opgemerkt dat bepaalde uitgaven die SORENI in haar ondernemingsplan opneemt betrekking hebben op opleiding.
Danish: Kommissionen har bemærket, at nogle af de udgifter, som SORENI anfører i sin forretningsplan, vedrører uddannelse.
Swedish: Kommissionen har noterat att vissa av de kostnader som SORENI har tagit upp i sin affärsplan avser utbildning.
Finnish: Komissio on huomannut, että osa SORENIn liiketoimintasuunnitelmaan sisällyttämistä kustannuksista liittyy koulutukseen.
Greek: Η Επιτροπή επεσήμανε ότι ορισμένες δαπάνες που περιλαμβάνει η SORENI στο επιχειρηματικό της σχέδιο αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech: Komise poznamenala, že určité výdaje, které SORENI udává ve svém podnikatelském záměru, se vztahují na vzdělávání.
Slovak: Komisia skonštatovala, že niektoré výdavky, ktoré SORENI uvádza vo svojom podnikateľskom zámere, sa vzťahujú na vzdelávanie.
Polish: Komisja odnotowała, że niektóre z wydatków przedstawionych przez SORENI w biznesplanie przedsiębiorstwa odnoszą się do szkoleń.
Hungarian: A Bizottság megjegyezte, hogy egyes, a SORENI távlati tervében megjelenő költségtételek a képzéshez kapcsolódnak.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da se določeni stroški, ki jih je družba SORENI navedla v svojem poslovnem načrtu, nanašajo na usposabljanje.
Estonian: Komisjon märkis, et teatavad kulud, mis SORENI oma äriplaanis esitab, seonduvad koolitusega.
Latvian: Komisija atzīmēja, ka daži no izdevumiem, ko SORENI uzrāda savā uzņēmējdarbības plānā, attiecas uz apmācību.
Lithuanian: Komisija pažymėjo, kad kai kurios išlaidos, SORENI nurodytos savo verslo plane, yra susijusios su mokymu.