English: On 11 November 2003, the Commission wrote to France pointing out delays in the submission of the documents needed for the Commission to assess the case.
French: Le 11 novembre 2003, la Commission a adressé un courrier à la France afin de lui faire observer certains retards pris dans la communication des pièces nécessaires à l’appréciation de la Commission.
German: Am 11. November 2003 wies sie Frankreich schriftlich auf Verspätungen bei der Übermittlung der für die Prüfung erforderlichen Unterlagen hin.
Spanish: El 11 de noviembre de 2003, la Comisión envió una carta a Francia indicándole ciertos retrasos en la transmisión de los elementos necesarios para la evaluación de la Comisión.
Italian: L’11 novembre 2003 la Commissione ha inviato una lettera alla Francia in cui sottolineava certi ritardi nella trasmissione di elementi informativi necessari alla valutazione della Commissione.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2003, a Comissão enviou uma carta à França chamando a sua atenção para certos atrasos na comunicação dos documentos necessários à apreciação da Comissão.
Dutch: Op 11 november 2003 heeft de Commissie een brief gericht aan Frankrijk om erop te wijzen dat er vertraging was bij de overlegging van de stukken die zij nodig had voor haar beoordeling.
Danish: Den 11. november 2003 sendte Kommissionen Frankrig et brev for at gøre opmærksom på visse forsinkelser i fremsendelsen af de dokumenter, Kommissionen havde brug for til sin vurdering.
Swedish: Den 11 november 2003 påpekade kommissionen i en skrivelse till Frankrike vissa förseningar när det gällde tillhandahållandet av uppgifter som var nödvändiga för kommissionens bedömning.
Finnish: Marraskuun 11 päivänä 2003 lähettämässään kirjeessä komissio huomautti Ranskalle, että tämä ei ollut toimittanut määräajassa kaikkia asiakirjoja, joita komissio tarvitsi arvioinnissa.
Greek: Η Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 2003 απηύθυνε επιστολή στη Γαλλία επισημαίνοντάς της ορισμένες καθυστερήσεις κατά την κοινοποίηση των αναγκαίων δικαιολογητικών για την αξιολόγησή της.
Czech: Dne 11. listopadu 2003 Komise zaslala Francii dopis, aby ji upozornila na jisté zpoždění při předávání podkladů nezbytných pro hodnocení Komise.
Slovak: novembra 2003 Komisia upozornila listom Francúzsko na niektoré oneskorené informácie, ktoré Komisia požadovala.
Polish: Dnia 11 listopada 2003 r. Komisja przesłała Francji pismo w celu zwrócenia uwagi na pewne opóźnienia, jakich dopuściła się przy przekazywaniu niezbędnych dokumentów do oceny Komisji.
Hungarian: 2003. november 11-én a Bizottság levelet küldött Franciaországnak, amelyben felhívja a figyelmét bizonyos késedelmekre a Bizottság véleményformálásához szükséges iratok közlésében.
Slovenian: novembra 2003 je Komisija Franciji poslala pismo, v katerem je poudarila zastoje pri posredovanju dokumentov, ki jih Komisija potrebuje za presojo primera.
Estonian: novembril 2003 saatis komisjon Prantsusmaale kirja, et juhtida tema tähelepanu teatud hilinemistele seoses vajalike dokumentide edastamisega komisjonile hindamiseks.
Latvian: Komisija 2003. gada 11. novembrī nosūtīja Francijai vēstuli, lai vērstu tās uzmanību uz zināmiem kavējumiem nepieciešamo dokumentu nosūtīšanā Komisijas novērtējumam.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 11 d. Komisija išsiuntė Prancūzijai laišką, informuodama apie vėlavimą pateikti Komisijos vertinimui reikalingus duomenis.