English: Even if the Commission has not explained what has happened to these amounts, the granting of a loan to the mother company implies that the aid has, in any case, partly benefited the mother company.
French: Même si la Commission n'a pas expliqué ce que ces montants sont devenus, l'octroi d'un prêt à la société mère implique que l'aide lui a en tout cas profité en partie.
German: Auch wenn sich die Kommission zum Verbleib dieser Beträge nicht geäußert habe, impliziere die Gewährung eines Darlehens an die Muttergesellschaft, dass diese teilweise von der Beihilfe profitiert hat.
Spanish: Incluso si la Comisión no se ha pronunciado sobre el paradero de estos importes, la concesión de un préstamo a la empresa matriz implica que ésta se ha beneficiado parcialmente de la ayuda.
Italian: Anche se la Commissione non ha spiegato cosa sia avvenuto di dette somme, la concessione di un prestito all’impresa madre implica che gli aiuti sono comunque andati in parte a beneficio di quest’ultima.
Portuguese: Mesmo que a Comissão não tenha explicado o que aconteceu com estes montantes, a concessão de um empréstimo à empresa-mãe implica que o auxílio tinha de qualquer modo beneficiado parcialmente a empresa-mãe.
Dutch: Zelfs indien de Commissie zich niet heeft uitgelaten ten aanzien van deze resterende bedragen, impliceert de toekenning van een lening aan de moedermaatschappij dat de steun in ieder geval ten dele aan deze laatste ten goede is gekomen.
Danish: Selv om Kommissionen ikke har udtalt sig om, hvad der er blevet af disse beløb, tyder et lån, som er ydet til moderselskabet, på, at støtten delvis er kommet dette til gode.
Swedish: Även om kommissionen inte yttrat sig om beloppens användning, implicerar ett till moderbolaget beviljat lån att stödet under alla omständigheter delvis kommit moderbolaget till godo.
Finnish: Vaikka komissio ei ole selvittänyt, mitä kyseisille tukimäärille on tapahtunut, lainan myöntäminen emoyhtiölle viittaa siihen, että tuki on hyödyttänyt osittain myös emoyhtiötä.
Greek: Ακόμη και αν η Επιτροπή δεν εξήγησε τι συνέβη με το ποσό αυτό, η χορήγηση δανείου στη μητρική εταιρεία συνεπάγεται σε κάθε περίπτωση ότι η μητρική εταιρεία επωφελήθηκε εν μέρει από την ενίσχυση αυτή.
Czech: I přesto, že Komise nevysvětlila, co se stane s takovýmito částkami, poskytnutí půjčky mateřské společnosti naznačuje, že výhody této podpory částečně čerpala mateřská společnost.
Slovak: Aj keď sa Komisia nevyjadrila k tomu, kde sa tieto čiastky nachádzajú, poskytnutie pôžičky materskej spoločnosti vytvára predpoklad, že tá zo štátnej pomoci čiastočne ťažila.
Polish: Nawet jeśli Komisja nie wyjaśniła, co faktycznie stało się z tymi kwotami, przyznanie pożyczki spółce macierzystej oznacza, że w każdym wypadku odniosła ona częściową korzyść z przyznanej pomocy.
Hungarian: Még ha a Bizottság nem is magyarázta el, hogy mi történt ezekkel az összegekkel, az anyavállalatnak történt kölcsönnyújtás arra enged következtetni, hogy a támogatásból mindenképpen hasznot húzott az anyavállalat.
Slovenian: Čeprav se Komisija ni izrekla o preostanku teh zneskov, iz dodelitve posojila matičnemu podjetju izhaja, da se je le-to delno okoristilo s pomočjo.
Estonian: Isegi kui komisjon ei ole veel selgitanud, mis nendest summadest sai, viitab emaettevõttele laenu andmine sellele, et emaettevõte on igal juhul abist osaliselt kasu saanud.
Latvian: Pat ja Komisija nav izteikusi savu viedokli par šo summu izmantošanu, aizdevuma piešķiršana mātes firmai nozīmē, ka atbalsts katrā gadījumā daļēji ir devis labumu mātes uzņēmumam.
Lithuanian: Nors Komisija nepaaiškino, kaip tokios pagalbos sumos buvo panaudotos, paskolos suteikimas globojančiajai bendrovei leidžia daryti prielaidą, kad pagalba bent iš dalies pasinaudojo ir globojamoji bendrovė.