English: As for the main alternative proposed by an American investment fund — an alternative which was rejected — the French authorities explained to the Commission's satisfaction that it would not have led to less aid.
French: En ce qui concerne la principale alternative proposée par un fonds d’investissement américain, qui n’a pas été retenue, les autorités françaises ont expliqué de manière satisfaisante que celle-ci n’aurait pas conduit à une aide moins élevée.
German: Zu dem — allerdings verworfenen — wichtigsten Alternativvorschlag eines amerikanischen Investmentfonds haben die französischen Behörden in zufrieden stellender Weise dargelegt, dass bei dieser Lösung die Beihilfe auch nicht geringer ausgefallen wäre.
Spanish: Por lo que se refiere a la principal alternativa propuesta por un fondo de inversión americano, que no se aceptó, las autoridades francesas explicaron satisfactoriamente que ésta no habría conducido a una ayuda menos elevada.
Italian: Per quanto concerne la principale alternativa proposta da un fondo d’investimento americano, che non è stata scelta, le autorità francesi hanno spiegato in maniera soddisfacente che non avrebbe richiesto un aiuto meno elevato.
Portuguese: No que diz respeito à principal alternativa proposta por um fundo de investimento americano, que não foi retida, as autoridades francesas explicaram satisfatoriamente que esta não teria conduzido à uma ajuda menos elevada.
Dutch: Wat het belangrijkste alternatief, dat werd voorgesteld door een Amerikaans beleggingsfonds, betreft — en dat overigens werd verworpen — hebben de Franse autoriteiten op bevredigende wijze uitgelegd dat dit voorstel niet tot een minder groot steunbedrag zou hebben geleid.
Danish: Hvad angår det væsentligste alternativ, et tilbud fra en amerikansk investeringsfond, der ikke blev accepteret, har de franske myndigheder givet den tilfredsstillende forklaring, at denne løsning ikke ville have resulteret i mindre statsstøtte.
Swedish: I fråga om det viktigaste alternativet, som föreslagits av en amerikansk investeringsfond och som inte valts, har de franska myndigheterna på ett tillfredsställande sätt visat att det inte skulle ha lett till ett lägre stödbelopp.
Finnish: Yhdysvaltalainen sijoitusrahasto oli ehdottanut vaihtoehtoista rahoitusperiaatetta, jota ei kuitenkaan hyväksytty, ja tältä osin Ranskan viranomaiset ovat osoittaneet tyydyttävällä tavalla, ettei kyseinen periaate olisi johtanut vähäisempään tukimäärään.
Greek: Σε ό,τι αφορά την κύρια εναλλακτική λύση που προτάθηκε από μια αμερικανική εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου, πρόταση που δεν ελήφθη υπόψη, οι γαλλικές αρχές εξήγησαν με ικανοποιητικό τρόπο ότι αυτή η εναλλακτική λύση δεν θα οδηγούσε σε μικρότερη ενίσχυση.
Czech: Co se týče hlavní alternativy navržené americkým investičním fondem, jež byla zamítnuta, francouzské orgány uspokojivým způsobem vysvětlily, že tato alternativa by nevedla k poskytnutí nižší podpory.
Slovak: Čo sa týka hlavného alternatívneho riešenia, ktoré ponúkol americký investičný fond a ktoré sa nezvolilo, francúzske orgány uspokojivým spôsobom vysvetlili, že by dané riešenie neviedlo k nižšej pomoci.
Polish: Jeżeli chodzi o główną alternatywę, zaproponowaną przez amerykański fundusz inwestycyjny, która nie została przyjęta, władze francuskie wyjaśniły w wystarczający sposób, że opcja ta doprowadziłaby do co najmniej tak samo wysokiej pomocy.
Hungarian: Ami azt az egy amerikai befektetési alap által javasolt fő alternatívát illeti, amelyet nem fogadtak el, a francia hatóságok meggyőzően magyarázták meg, hogy az nem vezetne kevésbé nagy összegű támogatáshoz.
Slovenian: Kar zadeva glavno alternativo, ki jo je predlagal ameriški investicijski sklad in ki je bila zavrnjena, so francoske oblasti zadovoljivo pojasnile, da ta ne bi pripeljala do nižje pomoči.
Estonian: Seoses ühe Ameerika investeerimisfondi pakutud peamise alternatiivse võimalusega, mis ei leidnud toetust, on Prantsusmaa ametiasutused piisavalt selgitanud, et sellega kaasneva abi suurus ei oleks väiksem.
Latvian: Kas attiecas uz galveno alternatīvu, ko piedāvāja kāds Amerikas investīciju fonds un kas netika atbalstīta, Francijas varas institūcijas saprotami paskaidroja, ka tā nebūtu novedusi pie mazāka atbalsta.
Lithuanian: Kalbant apie svarbiausią vieno Amerikos investicijų fondo pasiūlytą alternatyvą, Prancūzijos valdžios institucijos įtikinamai paaiškino, kad pastaroji nebūtų lėmusi mažesnės pagalbos.