English: In any event, the Spanish authorities maintained that the aid was compatible with the common market because it fell within the scope of the SME Regulation, which applied also to the ECSC steel sector.
French: Dans tous les cas, les autorités espagnoles affirment que l’aide serait compatible avec le marché commun dans la mesure où elle entre dans le champ d'application des dispositions du règlement PME, qui s'applique également au secteur de l'acier CECA.
German: Nach Auffassung der spanischen Behörden sei die Beihilfe in jedem Fall mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar, da sie in den Anwendungsbereich der KMU-Verordnung falle, die auch für den EGKS-Stahlsektor gelte.
Spanish: En cualquier caso, las autoridades españolas afirman que la ayuda sería compatible con el mercado común al entrar en el ámbito de aplicación de las disposiciones del Reglamento PYME, que también se aplica al sector del acero CECA.
Italian: In ogni caso, le autorità spagnole affermano che l’aiuto sarebbe compatibile con il mercato comune giacché rientra nel campo di applicazione delle disposizioni di cui al regolamento PMI, parimenti applicabile al settore dell’acciaio CECA.
Portuguese: Em qualquer circunstância, as autoridades espanholas declaram que o auxílio seria compatível com o mercado comum, porque é abrangido pelo âmbito de aplicação das disposições do Regulamento das PME, que também se aplica ao sector siderúrgico CECA.
Dutch: In ieder geval houden de Spaanse autoriteiten staande dat de steun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou zijn omdat deze binnen de werkingssfeer valt van de bepalingen van de KMO-verordening, die ook op de EGKS-staalsector van toepassing is.
Danish: Under alle omstændigheder udtaler de spanske myndigheder, at støtten ville være forenelig med fællesmarkedet, da den er omfattet af SMV-forordningen, der også gælder EKSF-stålsektoren.
Swedish: Under alla omständigheter, hävdar de spanska myndigheterna, är stödet förenligt med den gemensamma marknaden eftersom det omfattas av SMF-förordningen som även är tillämplig inom EKSG:s stålsektor.
Finnish: Viranomaiset väittävät, että vaikka kyse olisikin tuesta, se soveltuu yhteismarkkinoille, sillä se kuuluu pk-yrityksiä koskevan asetuksen soveltamisalaan, joka kattaa myös EHTY:n terästeollisuuden.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά διότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού για τις ΜΜΕ, ο οποίος εφαρμόζεται και στο χαλυβουργικό τομέα ΕΚΑΧ.
Czech: V každém případě španělské orgány prohlásily, že podpora byla slučitelná se společným trhem, protože spadala do působnosti nařízení o malých a středních podnicích, které se vztahuje také na ocelářství ESUO.
Slovak: V každom prípade španielske orgány tvrdia, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, pretože patrí pod ustanovenia nariadenia MSP, ktoré platia aj pre odvetvie ESUO.
Polish: Władze hiszpańskie utrzymują, że pomoc i tak byłaby zgodna ze wspólnym rynkiem, ponieważ wchodzi w zakres zastosowania przepisów rozporządzenia o MŚP, które stosuje się również do sektora stalowego EWWiS.
Hungarian: Szerintük a támogatás mindenképpen összeegyeztethető volt a közös piaccal, mivel az ESZAK acélszektorára is alkalmazandó KKV-rendelet hatálya alá tartozott.
Slovenian: V vsakem primeru so španski organi trdili, da je bila pomoč združljiva s skupnim trgom, ker je spadala na področje uporabe uredbe o majhnih in srednje velikih podjetjih, ki se uporablja tudi za jeklarski sektor ESPJ.
Estonian: Hispaania ametivõimud, kinnitasid, et abi oli igal juhul kokkusobiv ühisturuga, kuna selle suhtes oli kohaldatav VKE määrus, mis reguleeris ka ESTÜ terasesektorit.
Latvian: Spānijas atbildīgās institūcijas apgalvo, ka jebkurā gadījumā atbalsts būtu saderīgs ar kopējo tirgu, jo tā ietilpst MVU Regulas norādījumu piemērošanas jomā, kas ir piemērojams arī EOTK tērauda nozarē.
Lithuanian: Taigi Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad pagalba neprieštarauja bendrosios rinkos reikalavimams, nes visos susijusios procedūros buvo atliktos pagal MVĮ reglamentą, taikytiną plieno sektoriui.