FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
French: promouvoir la diffusion d'informations qui permettront au consommateur d'utiliser le produit avec efficacité, en réduisant le plus possible son incidence sur l'environnement.
German: Information, damit die Verbraucher das Produkt wirksam und mit möglichst geringen Folgen für die Umwelt einsetzen.
Spanish: difundir información que permita a los consumidores utilizar el producto de forma eficaz y reducir al mínimo el impacto ambiental.
Italian: promuovere la diffusione di informazioni che consentano al consumatore di utilizzare il prodotto nel modo più efficiente riducendone al minimo l'impatto ambientale.
Portuguese: a disponibilização de informação que permita ao consumidor utilizar o produto de um modo eficiente e que minimize o seu impacto ambiental.
Dutch: de consument zo voor te lichten dat hij het product efficiënt en met minimale milieugevolgen kan gebruiken.
Danish: at give oplysninger, som sætter forbrugeren i stand til at anvende produktet på en effektiv måde, som minimerer miljøbelastningen.
Swedish: att informera konsumenten så att denne använder produkten på ett effektivt och miljövänligt sätt.
Finnish: jakamaan tietoa, joka auttaa kuluttajia käyttämään tuotetta tehokkaasti ja mahdollisimman vähäisiä ympäristövaikutuksia aiheuttaen.
Greek: σε πληροφόρηση, που θα παρέχει τη δυνατότητα στον καταναλωτή να χρησιμοποιεί το προϊόν με τρόπο αποδοτικό και ο οποίος θα ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Czech: šíření informací, které spotřebiteli umožní používat výrobek účinným způsobem a s minimálním dopadem na životní prostředí.
Slovak: informácie, ktoré zákazníkovi umožnia používať výrobok spôsobom, ktorý je účinný a minimalizuje škodlivý vplyv na životné prostredie.
Polish: informacji, które umożliwia konsumentowi używanie produktu w sposób racjonalny i zmniejszający do minimum oddziaływanie na środowisko.
Hungarian: olyan tájékoztatás, amely alapján a fogyasztó a terméket hatékonyan tudja felhasználni, és minimálisra csökkentheti a környezetre gyakorolt hatást.
Slovenian: obveščanje potrošnikov, ki naj omogoči učinkovito uporabo proizvoda in njegovo uporabo na način, ki bo zmanjšal vpliv na okolje.
Estonian: sellise teabe levimisele, mis aitab tarbijal kasutada toodet tõhusalt ja vähima keskkonnamõjuga.
Latvian: informāciju, kas dod patērētājam iespēju lietot ražojumu efektīvi, līdz minimumam samazinot ietekmi uz vidi.
Lithuanian: teikti informaciją, kuri leistų vartotojui naudoti produktą veiksmingai ir kiek įmanoma mažiau veikiant aplinką.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y verificación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Eisen inzake beoordeling en controle
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
French: Les exigences en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées pour chaque critère.
German: Zu jedem Kriterium sind die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y verificación se indican dentro de cada criterio.
Italian: Per ciascun criterio sono previsti requisiti specifici di valutazione e verifica.
Portuguese: São indicados requisitos específicos de avaliação e verificação para cada critério.
Dutch: Bij elk criterium worden de specifieke eisen inzake beoordeling en controle vermeld.
Danish: Der er ved hvert kriterium anført specifikke vurderings- og verifikationskrav.
Swedish: För varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on esitetty kunkin arviointiperusteen yhteydessä.
Greek: Για κάθε κριτήριο αναφέρονται οι συγκεκριμένες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης.
Czech: Specifické požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium.
Slovak: Konkrétne požiadavky na hodnotenie a overovanie sú uvedené v každom kritériu.
Polish: Określone wymagania dotyczące oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
Hungarian: A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények az egyes kritériumokon belül vannak megadva.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene v okviru vsakega merila.
Estonian: Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on esitatud iga kriteeriumi juures.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības norādītas katram kritērijam atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienam kriterijui nurodomi konkretūs įvertinimo ir tikrinimo reikalavimai.
English: Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent
French: Dans la mesure du possible, les essais devraient être réalisés par des laboratoires respectant les exigences générales de la norme EN ISO 17025 ou d'une norme équivalente.
German: Die Prüfungen sollten nach Möglichkeit von Laboratorien durchgeführt werden, die den Anforderungen der Norm EN ISO 17025 oder gleichwertigen Kriterien genügen.
Spanish: Siempre que sea posible, las pruebas debe realizarlas un laboratorio que cumpla los requisitos generales de la norma EN ISO 17025 o equivalente.
Italian: Ove possibile, i test devono essere eseguiti da laboratori che soddisfano i requisiti generali stabiliti dalla norma EN ISO 17025 o da norme equivalenti.
Portuguese: Sempre que possível, os ensaios devem ser realizados por laboratórios que satisfaçam os requisitos gerais da norma EN ISO 17025 ou equivalente.
Dutch: De tests worden zo mogelijk uitgevoerd door laboratoria die aan de algemene eisen van EN ISO 17025 of aan gelijkwaardige eisen voldoen.
Danish: Prøvning udføres så vidt muligt af laboratorier, som opfylder de generelle krav i standard EN ISO 17025 eller en tilsvarende standard.
Swedish: Där så är möjligt bör analyserna genomföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i EN ISO 17025 eller motsvarande.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan testit olisi suoritettava laboratorioissa, jotka ovat EN ISO 17025 tai vastaavan standardin mukaisia.
Greek: Όπου είναι δυνατό, οι δοκιμές διεξάγονται σε εργαστήρια που πληρούν τις γενικές απαιτήσεις των προτύπων ΕΝ ISO 17025 ή ισοδυνάμων.
Czech: Pokud je to možné, zkoušky by měly provést laboratoře, které splňují požadavky EN ISO 17025 nebo požadavky rovnocenné.
Slovak: Pokiaľ je to možné, skúšky sa vykonajú v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné podmienky uvedené v norme EN ISO 17025 alebo v rovnocennej norme.
Polish: W miarę możliwości badania powinny być przeprowadzone przez laboratoria, które spełniają ogólne wymagania EN ISO 17025 lub równoważnej normy.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a vizsgálatokat az EN ISO 17025 szabvány általános követelményeinek vagy azzal egyenértékű előírásoknak megfelelő laboratóriumoknak kell elvégezniük.
Slovenian: Kjer je mogoče, preskušanje opravljajo laboratoriji, ki zadovoljujejo splošne zahteve standarda EN ISO 17025 ali enakovrednega standarda.
Estonian: Võimaluse korral tehakse katsed EN ISO 17025 nõuetele vastavates või samaväärsetes laboratooriumides.
Latvian: Ja ir iespējams, testēšanu veic laboratorijas, kas atbilst vispārējām EN ISO 17025 vai līdzvērtīgām prasībām.
Lithuanian: Jei įmanoma, bandymą turėtų daryti laboratorijos, atitinkančios EN ISO 17025 arba lygiaverčius reikalavimus.
English: Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: Si nécessaire, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Cuando sea necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación acreditativa y efectuar verificaciones independientes.
Italian: Ove opportuno, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: De bevoegde instanties kunnen documentatie verlangen en onafhankelijke controles uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Κατά περίπτωση, οι αρμόδιοι φορείς δύνανται να απαιτούν δικαιολογητικά και να διενεργούν ανεξάρτητες εξακριβώσεις.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty požadovat podpůrnou dokumentaci a mohou provádět nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby môžu príslušné orgány požadovať sprievodnú dokumentáciu a môžu vykonať nezávislé overovania.
Polish: W stosownym wypadku właściwe organy mogą wymagać dokumentacji potwierdzającej i przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Adott esetben a hatáskörrel rendelkező testületek igazoló dokumentumokat kérhetnek be, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Slovenian: Kadar je to primerno, lahko pristojni organi zahtevajo predložitev dokazne dokumentacije in opravijo neodvisna preverjanja.
Estonian: Vastavalt vajadusele võivad pädevad asutused nõuda täiendavaid tõendusmaterjale ning läbi viia sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošu dokumentāciju un veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Prireikus kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinančių dokumentų ir gali daryti nepriklausomus patikrinimus.
English: Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
French: Lorsqu'il est fait référence aux ingrédients, ceux-ci comprennent les substances et les préparations.
German: Wird auf Inhaltsstoffe Bezug genommen, so schließt dies sowohl Stoffe als auch Zubereitungen ein.
Spanish: Cuando se haga referencia a los ingredientes, éstos incluirán las sustancias y los preparados.
Italian: Ai fini del presente allegato, per ingredienti si intendono sia le sostanze che i preparati.
Portuguese: As referências a ingredientes incluem substâncias e preparações.
Dutch: De term „ingrediënten” omvat zowel stoffen als preparaten.
Danish: Når der henvises til ingredienser, omfatter dette både stoffer og præparater.
Swedish: Vid hänvisning till komponenter avses såväl ämnen som beredningar.
Finnish: Kun perusteissa viitataan valmistusaineisiin, näillä tarkoitetaan aineita ja valmisteita.
Greek: Όπου γίνεται αναφορά σε συστατικά, αυτά περιλαμβάνουν ουσίες και παρασκευάσματα.
Czech: Jsou-li uváděny složky, zahrnuje to látky i přípravky.
Slovak: V prípade, že sa odkazuje na zložky, zahŕňajú tieto odkazy látky a prípravky.
Polish: Gdy wymienione są składniki, to obejmuje to substancje i preparaty.
Hungarian: Az összetevőkre történő utalás az anyagokra és a készítményekre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Če so navedene sestavine, to vključuje snovi in pripravke.
Estonian: Viidatud koostisained hõlmavad aineid ja valmistisi.
Latvian: Ja ir minētas sastāvdaļas, ar tām saprot arī vielas un preparātus.
Lithuanian: Jei nurodomi ingredientai, tai taikoma medžiagoms ir preparatams.
English: Part-A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
French: La partie A de la liste DID est utilisée pour calculer le VCDtox et pour évaluer la biodégradabilité des agents tensioactifs.
German: Teil A der Liste sind die Daten für die Berechnungen der KVVtox und für die Beurteilung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden zu entnehmen.
Spanish: La parte A de la lista DID se utilizará para extraer los datos para calcular el VCDtox y para evaluar la biodegradabilidad de los agentes tensioactivos.
Italian: La parte A dell'elenco DID va utilizzata per ricavare i dati per il calcolo del VCDtox e per la valutazione della biodegradabilità dei tensioattivi.
Portuguese: A parte A da lista DID deve ser utilizada para obter os dados necessários ao cálculo do VCDtox e para avaliar a biodegradabilidade dos tensioactivos.
Dutch: Deel A van de DID-lijst wordt gebruikt voor de berekening van KVVtox en de beoordeling van de biologische afbreekbaarheid van oppervlakteactieve stoffen.
Danish: DID-listens del A anvendes som grundlag for beregningerne af KFVtox og til vurderingen af overfladeaktive stoffers bionedbrydelighed.
Swedish: I del A av kemikalielistan återfinns de uppgifter som erfordras vid beräkning av CDVtox och bedömning av ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
Finnish: DID-luettelon osassa A olevia tietoja on käytettävä CDVtox-arvon määrittelyssä ja pinta-aktiivisten aineiden biologisen hajoavuuden arvioinnissa.
Greek: Το μέρος Α του καταλόγου DID χρησιμοποιείται για την εξαγωγή των δεδομένων για τους υπολογισμούς της CDVtox και για την εκτίμηση της βιοαποικοδομησιμότητας των επιφανειοδραστικών (τασιενεργών) ουσιών.
Czech: Část A seznamu DID se použije k získání údajů pro výpočet CDVtox a pro posouzení biologické rozložitelnosti povrchově aktivních látek.
Slovak: Časť A zoznamu DID sa používa na získanie údajov pre výpočet hodnôt CDVtox a vyhodnotenie biologickej odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok.
Polish: Część A wykazu DID pozwala uzyskać dane do obliczeń CDVtox oraz do oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych.
Hungarian: A DID-jegyzék A. részében található adatok használandók a KHTtox kiszámítására és a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságának megítélésére.
Slovenian: Del A seznama DID se uporablja za pridobivanje podatkov za izračune CDVtoks in za ugotavljanje biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi.
Estonian: DID loendi A-osa kasutatakse toksiliskriitilise lahjendusmäär (CDVtox) arvutamiseks vajalike andmete saamiseks ja pindaktiivsete ainete hindamiseks.
Latvian: Pēc MLSD saraksta A daļas datiem aprēķina kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (KATtoks) un novērtē virsmas aktīvo vielu bioloģiskās noārdīšanās spēju.
Lithuanian: PIDB sąrašo A dalyje yra duomenys, naudojami CDVtoks apskaičiuoti ir paviršinio aktyvumo medžiagų biologiniam skaidumui įvertinti.
English: Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the Detergent Ingredient Database as they become available.
French: Le demandeur pourra, le cas échéant, utiliser des versions ultérieures de la base de données sur les ingrédients des détergents, dès que celles-ci seront disponibles.
German: Antragsteller können sich gegebenenfalls. auf spätere Überarbeitungen der DID-Liste stützen, sobald diese zur Verfügung stehen.
Spanish: Si procede, el solicitante podrá utilizar revisiones posteriores de la base de datos de los ingredientes de detergentes a medida que estén disponibles.
Italian: Ove opportuno, il richiedente può utilizzare le versioni successive del database che si rendano disponibili.
Portuguese: Sempre que tal se justifique, os requerentes podem utilizar revisões ulteriores da base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes à medida que as mesmas se encontrarem disponíveis.
Dutch: Eventueel kan de aanvrager ook latere versies van de DID-lijst gebruiken, zodra deze beschikbaar zijn.
Danish: Hvor det er hensigtsmæssigt, kan ansøgeren bruge senere reviderede udgaver af databasen for vaskemiddelingredienser, efterhånden som de bliver tilgængelige.
Swedish: Sökanden får i förekommande fall använda senare ändringar av kemikalielistan när dessa blir tillgängliga.
Finnish: Hakija voi tarvittaessa käyttää valmistusainetietokannan myöhempiä tarkistuksia, kun ne ovat käytettävissä.
Greek: Όπου απαιτείται, ο αιτών μπορεί να χρησιμοποιεί μεταγενέστερες αναθεωρήσεις της βάσης δεδομένων για συστατικά απορρυπαντικών (DID) μόλις είναι διαθέσιμα.
Czech: V případě potřeby může žadatel použít následné revize databáze složek čisticích prostředků, a to jakmile se stanou dostupnými.
Slovak: V prípade potreby môže žiadateľ použiť neskoršie prepracovania databázy zložiek čistiacich prostriedkov, keď sa stanú dostupnými.
Polish: W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
Hungarian: Adott esetben a kérelmező használhatja a tisztítószer-összetevők adatbázisának későbbi felülvizsgált változatait, amint azok elérhetővé válnak.
Slovenian: Kjer je primerno, lahko vlagatelj uporabi nadaljnje revizije Podatkovne baze sestavin detergentov, ko so ti na voljo.
Estonian: Vajadusel võib taotleja kasutada detergentide koostisainete andmebaasi edasisi muudetud versioone, kui need tehakse kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgos gadījumos pieteikuma iesniedzējs var izmantot mazgāšanas līdzekļu sastāvdaļu datubāzes vēlākās versijas, tiklīdz tās kļūst pieejamas.
Lithuanian: Prireikus pareiškėjas gali naudoti naujesnius ploviklių ingredientų duomenų bazės pataisytus leidimus, jiems pasirodžius.
English: FUNCTIONAL UNIT
French: UNITÉ FONCTIONNELLE
German: EINHEITSMENGE
Spanish: UNIDAD FUNCIONAL
Italian: UNITÀ FUNZIONALE
Portuguese: UNIDADE FUNCIONAL
Dutch: FUNCTIONELE EENHEID
Danish: FUNKTIONEL ENHED
Swedish: FUNKTIONELL ENHET
Finnish: TOIMINNALLINEN YKSIKKÖ
Greek: ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
Czech: FUNKČNÍ JEDNOTKA
Slovak: FUNKČNÁ JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA FUNKCJONALNA
Hungarian: EGYSÉGNYI MENNYISÉG
Slovenian: FUNKCIONALNA ENOTA
Estonian: FUNKTSIONAALÜHIK
Latvian: FUNKCIONĀLĀ VIENĪBA
Lithuanian: FUNKCINIS VIENETAS
English: Toxicity to aquatic organisms
French: Toxicité pour les organismes aquatiques
German: Toxizität gegenüber Wasserorganismen
Spanish: Toxicidad para los organismos acuáticos
Italian: Tossicità per gli organismi acquatici
Portuguese: Toxicidade para organismos aquáticos
Dutch: Toxiciteit voor waterorganismen
Danish: Toksicitet for organismer, der lever i vand
Swedish: Toxicitet för vattenlevande organismer
Finnish: Myrkyllisyys vesieliöille
Greek: Τοξικότητα στους υδρόβιους οργανισμούς
Czech: Toxicita vůči vodním organismům
Slovak: Toxicita pre vodné organizmy
Polish: Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych
Hungarian: Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás
Slovenian: Strupenost za vodne organizme
Estonian: Mürgine toime veeorganismidele
Latvian: Toksiskums attiecībā uz ūdens organismiem
Lithuanian: Toksiškumas vandens organizmams
English: The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
French: Le volume critique de dilution-toxicité (VCDtox) est calculé pour chaque ingrédient (i) selon l'équation suivante:
German: Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) anhand folgender Gleichung berechnet:
Spanish: El volumen crítico de dilución-toxicidad (VCDtox) se calcula para cada ingrediente (i) según la ecuación siguiente:
Italian: Per ciascun ingrediente (i) viene calcolato il volume critico di diluizione tossicità (VCDtox) mediante la seguente equazione:
Portuguese: A toxicidade do volume crítico de diluição (VCDtox) é calculada para cada ingrediente (i) através da seguinte equação:
Dutch: Voor elk ingrediënt (i) wordt het kritische verdunningsvolume voor de toxiciteit (KVVtox) berekend als:
Danish: Det kritiske fortyndingsvolumen for toksicitet (KFVtox) beregnes for hver enkelt ingrediens (i) ved følgende formel:
Swedish: Den kritiska utspädningsvolymen (CDVtox) beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
Finnish: Toksisuuden kriittinen laimennusmäärä (CDVtox) lasketaan kullekin valmistusaineelle (i) yhtälöllä
Greek: Η τοξικότητα κρίσιμου όγκου αραίωσης (CDVtox) υπολογίζεται για κάθε συστατικό (i) με βάση την ακόλουθη εξίσωση:
Czech: Kritický objem zředění toxicity (CDVtox) se vypočítává pro každou složku (i) podle této rovnice:
Slovak: Toxicita pri kritickom objeme zriedenia (CDVtox) sa pre každú zložku (i) vypočítava pomocou tejto rovnice:
Polish: Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) jest obliczana dla każdego składnika (i) przy użyciu następującego równania:
Hungarian: A toxicitásra vonatkozó kritikus hígítási térfogatot (KHTtox) az egyes összetevőkre (i) a következő egyenlet segítségével számítjuk ki:
Slovenian: Strupenost pri kritični volumski razredčitvi (CDVtoks) se izračuna za vsako sestavino (s) z uporabo naslednje enačbe:
Estonian: Iga koostisaine (i) toksiliskriitiline lahjendusmäär (mürgisus) (CDVtox) arvutatakse välja järgmise valemi abil:
Latvian: Katras sastāvdaļas i kritisko atšķaidīšanas tilpumu attiecībā uz toksiskumu (KATtoks) aprēķina, izmantojot šādu vienādību:
Lithuanian: Toksiškumo ribinis skiedimo tūris (CDVtoks) apskaičiuojamas kiekvienam ingredientui (i) pagal šią lygtį:
English: CDV tox (ingredient i) = weight (i) x DF (i)/TF chronic (i) x 1000
French: VCDtox (ingrédient i) = poids (i) x FD (i)FT chronique (i) x 1000
German: KVVtox (Inhaltsstoff i) = Gewicht (i) x AW (i) x 1000 TW chronisch (i)
Spanish: VCDtox (ingrediente i) = peso (i) x DF (i)/TFcrónica (i) x 1000
Italian: VCDtox (ingrediente i) = peso (i) x DF (i)TF cronica (i) x 1000
Portuguese: VCDtox (ingrediente i) = peso (i) x FD (i)/ FT crónica (i) x 1000
Dutch: KVVtox (i) = gewicht (i) x DF (i)/TFchronisch (i) x 1000
Danish: KFVtox (ingrediens i) = mængde (i) x DF (i)/TF kronisk (i) x 100
Swedish: CDVtox (komponen i) = vikt (i) x DF (i)/TF kronisk (i) x 1000
Finnish: CDVtox (valm.aine i) = massa (i) x DF (i)/ TF krooninen (i) x 1000
Greek: CDVtox (συστατικό i) = βάρος (i) x DF (i)/TFχρόνια (i) x 1000
Czech: CDVtox (složka i) = hmotnost (i) x DF (i) / TF chronická (i) x 1000
Slovak: CDVtox(zložka i) = hmotnost' x DF(i)/chronický TF (i) x 1000
Polish: CVD tox (skladniki)= masa (i) x DF (i)/TF chroniczna (i) x 1000
Hungarian: KHTtox (összetevő i) = súly (i) × LT (i) x 1000 TT(hosszú távú) (i)
Slovenian: CDVtoks (sestavina s) = masa (s) x DF (s)/TF kronični (s) x 1000
Estonian: CDVtox (Koostisaine i) = kaal (i) x DF (i)/TF krooniline (i) x 1000
Latvian: KATtoks (sastāvdaļai i) = svars (i) x NK (i) x 1000 TK hroniskais (i)
Lithuanian: CDVtoks (ingrediento i) = masė (i) x DF (i)/TF lėtinis (i) x 1000