English: In section 3.1 entitled ‘Fiscal treatment of shipowning companies’, the Community guidelines refer to fiscal schemes for ‘shipowning companies’ and ‘shipowners’.
French: Dans la section 3.1 intitulée «Traitement fiscal des compagnies maritimes», les orientations communautaires se réfèrent à des régimes fiscaux en faveur des «compagnies maritimes» et des «armateurs».
German: Unter 3.1 („Steuerliche Behandlung der Reedereien“) gehen die Leitlinien der Gemeinschaft auf die steuerliche Behandlung von Reedereien ein.
Spanish: En la sección 3.1 titulada «Tratamiento fiscal de las compañías marítimas», las Directrices comunitarias hacen referencia a regímenes fiscales en favor de las «compañías marítimas» y de los «armadores».
Italian: Più precisamente nella sezione 3.1 «Trattamento fiscale delle società marittime»; gli orientamenti comunitari si riferiscono a regimi fiscali a favore di «società marittime» e di «armatori».
Portuguese: Na secção 3.1 intitulada «tratamento fiscal das empresas marítimas», as orientações comunitárias referem-se a regimes fiscais a favor das «empresas marítimas» e dos «armadores».
Dutch: In deel 3.1 „Fiscale behandeling van rederijen” van de communautaire richtsnoeren wordt verwezen naar fiscale regelingen voor „rederijen” en „reders”.
Danish: I afsnit 3.1, »Skattemæssig behandling af rederier«, omhandler EU-retningslinjerne skatteordninger til fordel for »skibsejere« og »rederier«.
Swedish: I punkt 3.1 om beskattning av rederier hänvisas det i riktlinjerna till skattesystem till förmån för ”redare” och ”rederier”.
Finnish: Yhteisön suuntaviivojen kohdassa 3.1 ”Varustamoiden verotuskohtelu” viitataan varustamojen verotusjärjestelyihin.
Greek: Στο τμήμα 3.1, με τίτλο «φορολογική μεταχείριση των ναυτιλιακών εταιρειών», οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται σε φορολογικά καθεστώτα υπέρ των «ναυτιλιακών εταιρειών» και των «πλοιοκτητών».
Czech: V oddíle 3.1 nazvaném „Daňové zacházení s námořními společnostmi“, obecné zásady Společenství se odvolávají na daňové režimy ve prospěch „námořních společností“ a „loďařů“.
Slovak: V oddiele 3.1 s názvom „fiškálna úprava námorných spoločností“ sa usmernenia Spoločenstva odvolávajú na fiškálne systémy v prospech „námorných spoločností“ a „rejdárov“.
Polish: W sekcji 3.1 zatytułowanej „polityka fiskalna wobec przedsiębiorstw posiadających statki”, wytyczne Wspólnoty dotyczą systemów podatkowych na rzecz „przedsiębiorstw żeglugowych” i „armatorów”.
Hungarian: A „hajózási társaságok adózása” című 3.1-es fejezetben a közösségi iránymutatások a „hajózási társaságokat” és a „hajótulajdonosokat” támogató adórendszerekkel foglalkoznak.
Slovenian: V oddelku 3.1, naslovljenem „Davčna obravnava pomorskih družb“, se smernice Skupnosti sklicujejo na davčne sisteme v korist „pomorskih družb“ in „ladjarjev“.
Estonian: Ühenduse suuniste osas 3.1 “laevandusettevõtete maksustamiskord”, viidatakse maksustamisskeemidele, mida kohaldatakse “laevandusettevõtetele” ja “reederitele”.
Latvian: Sadaļā 3.1. ar nosaukumu “nodokļu piemērošana kuģošanas kompānijām” Kopienas nostādnes attiecas uz nodokļu režīmu “kuģošanas kompāniju” un “rēderu” labā.
Lithuanian: Bendrijos gairių 3.1 skirsnyje, pavadintame „Jūrų bendrovių mokesčių tvarkymas“, remiamasi mokesčių sistemomis „jūrų bendrovėms“ ir „laivų savininkams“ skatinti.