English: be accompanied when leaving Sardinia by the intra trade certificate laid down in Commission Regulation (EC) No 599/2004 [14] completed with the specific sanitary requirement set out in Annex III to this Decision.
French: sont accompagnées, au départ de Sardaigne, du certificat intracommunautaire prévu par le règlement (CE) no 599/2004 de la Commission [14], assorti des données sanitaires spécifiques exigées à l’annexe III de la présente décision.
German: Sendungen aus Sardinien führen die Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handel gemäß der Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission [14] mit, in der die spezifischen Gesundheitsanforderungen gemäß Anhang III dieser Entscheidung angegeben sind.
Spanish: irá acompañada, al abandonar Cerdeña, del certificado necesario para los intercambios intracomunitarios previsto en el Reglamento (CE) no 599/2004 de la Comisión [14], que habrá de completarse con los requisitos sanitarios específicos que se establecen en el anexo III de la presente Decisión.
Italian: all'uscita dalla Sardegna sono accompagnate dal certificato per gli scambi commerciali, a norma del regolamento (CE) n. 599/2004 della Commissione [14], completo dei requisiti di polizia sanitaria, di cui all'allegato III della presente decisione.
Portuguese: Acompanhada, aquando da sua saída da Sardenha, pelo certificado exigido para o comércio intracomunitário pelo Regulamento (CE) n.o 599/2004 da Comissão [14] conjuntamente com o requisito sanitário específico previsto no anexo III da presente decisão.
Dutch: bij het verlaten van Sardinië vergezeld van het voor het intracommunautaire handelsverkeer vereiste gezondheidscertificaat overeenkomstig Verordening nr. (EG) 599/2004 van de Commissie [14] en het voldoet aan de specifieke hygiënevoorschriften overeenkomstig bijlage III bij deze beschikking.
Danish: ved udførslen fra Sardinien være ledsaget af det certifikat for handel inden for EF, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004 [14], og den specifikke dyresundhedserklæring, der er anført i bilag III til nærværende beslutning.
Swedish: när det lämnar Sardinien åtföljas av det hälsointyg för handel inom gemenskapen som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 [14], kompletterat med det särskilda hälsokrav som fastställs i bilaga III till detta beslut.
Finnish: sen lähtiessä Sardiniasta sen mukana on oltava komission asetuksessa (EY) N:o 599/2004 [14] vahvistettu yhteisön sisäiseen kauppaan liittyvä todistus täydennettynä tämän päätöksen liitteessä III säädetyllä erityisiä terveysvaatimuksia koskevalla osiolla.
Greek: συνοδεύεται, όταν φεύγει από τη Σαρδηνία, από το πιστοποιητικό ενδοκοινοτικού εμπορίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής [14], το οποίο έχει συμπληρωθεί με τις συγκεκριμένες υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: při opuštění Sardinie je doprovázeno přiloženým osvědčením pro obchod uvnitř Společenství podle nařízení Komise (ES) č. 599/2004 [14] s vyplněnými zvláštními hygienickými údaji vyžadovanými v příloze III tohoto rozhodnutí.
Slovak: pri vývoze zo Sardínie malo vystavené osvedčenie povoľujúce jeho presun v rámci vnútorného trhu, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 599/2004 [14] podľa osobitných sanitárnych požiadaviek, uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: przy opuszczaniu Sardynii mieć załączone świadectwo obowiązujące w handlu wewnętrznym określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 599/2004 [14], uzupełnione o szczególny wymóg sanitarny określony w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: Szardínia elhagyásakor az 599/2004/EK [14] bizottsági rendeletben megállapított bizonyítványnak kell kísérnie a Közösségen belüli kereskedelemhez, kiegészítve az e határozat III. mellékletében meghatározott egészségügyi követelményekkel.
Slovenian: je odhodu s Sardinije opremljeno s spričevalom za trgovino znotraj Skupnosti iz Uredbe Komisije (ES) št. 599/2004 [14], dopolnjenim s posebno sanitarno zahtevo, določeno v Prilogi III k tej odločbi.
Estonian: Sardiiniast väljaviimisel komisjoni määruses (EÜ) nr 599/2004 [14] sätestatud sisekaubanduse sertifikaat, millele on lisatud käesoleva otsuse III lisas sätestatud erisanitaarnõuete lehekülg.
Latvian: izvedot no Sardīnijas, tai jābūt pievienotam iekšējas tirdzniecības sertifikātam saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 599/2004 [14], kas aizpildīts, ņemot vērā šā lēmuma III pielikumā izklāstītas īpašās sanitārās prasības.
Lithuanian: ją išvežant iš Sardinijos, prie jos pridedamas Komisijos reglamente (EB) Nr. 599/2004 [14] numatytas Bendrijos vidaus prekybos sertifikatas, papildytas šio sprendimo III priede nurodytais specialiais sanitariniais duomenimis.