FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rescue aid merely allowed the short‐term current liquidity requirement to be covered and the immediate threat of insolvency to be averted.
French: L'aide au sauvetage a simplement permis de couvrir les besoins de liquidités courants à court terme et d'éviter la faillite immédiate.
German: Durch die Rettungsbeihilfe konnte lediglich der kurzfristige laufende Liquiditätsbedarf gedeckt und die unmittelbar drohende Insolvenz abgewendet werden.
Spanish: Con la ayuda de salvamento sólo se logró cubrir las necesidades de liquidez a corto plazo y evitar la inminente insolvencia de la empresa.
Italian: L'aiuto per il salvataggio permetteva soltanto di coprire la domanda corrente di liquidità a breve termine e di scongiurare il pericolo immediato di dissesto.
Portuguese: O auxílio de emergência permitiu simplesmente cobrir as necessidades de liquidez correntes a curto prazo e evitar a falência imediata.
Dutch: Door de reddingssteun konden alleen de lopende liquiditeitsbehoeften op korte termijn worden gedekt en het acute risico van insolventie worden afgewend.
Danish: Ved hjælp af redningsstøtten kunne man kun dække det kortfristede løbende likviditetsbehov og afværge den umiddelbart truende insolvens.
Swedish: Genom undsättningsstödet kunde endast det kortsiktiga löpande likviditetsbehovet täckas och den omedelbart hotande insolvensen avvärjas.
Finnish: Pelastamistuen avulla pystyttiin kattamaan ainoastaan lyhytaikaiset maksuvalmiustarpeet ja välttämään välittömästi uhkaava maksukyvyttömyystila.
Greek: Μέσω της ενίσχυσης διάσωσης ήταν δυνατή μόνο η βραχυπρόθεσμη κάλυψη των τρεχουσών αναγκών ρευστότητας προκειμένου να απομακρυνθεί η άμεση απειλή αφερεγγυότητας..
Czech: Pomocí podpory na záchranu mohla být kryta jen krátkodobá běžná potřeba likvidity a mohla být odvrácena bezprostředně hrozící platební neschopnost.
Slovak: Pomoc na záchranu dokázala vykryť len krátkodobú bežnú potrebu likvidity a odvrátiť bezprostredne hroziacu platobnú neschopnosť.
Hungarian: A megmentési célú támogatással csupán a rövid távú folyó likviditási igényt lehetett fedezni és a közvetlenül fenyegető csődöt elhárítani.
Slovenian: S pomočjo za reševanje je bilo mogoče kriti le kratkoročne tekoče likvidnostne potrebe in preprečiti neposredno grozečo plačilno nesposobnost.
Estonian: Päästmisabi võimaldas ainult katta lühiajaliselt jooksva likviidsuse nõuet ja vältida otsest maksujõuetuse ohtu.
Latvian: Ar piešķirto sanācijas palīdzību varēja nosegt tikai nepieciešamo īstermiņa likviditāti un novērst tiešos maksātnespējas draudus.
Lithuanian: Tik skubi pagalba galėjo artimiausiu metu padėti atkurti likvidumą ir išvengti tiesioginės nemokumo grėsmės.
English: In Germany's view, it would not have been possible to finance such a loss through bank loans.
French: Selon elle, ces pertes n'auraient plus pu être financées par des prêts bancaires.
German: Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
Spanish: Según Alemania, habría sido imposible financiar estas pérdidas con créditos bancarios.
Portuguese: Perdas de tal ordem não teriam, segundo a Alemanha, podido ser financiadas por empréstimos bancários.
Dutch: Volgens Duitsland zou het niet meer mogelijk zijn geweest dit verlies met bankleningen te financieren.
Danish: Dette tab ville det efter Tysklands oplysninger ikke have været muligt at finansiere via banklån.
Swedish: Denna förlust skulle enligt tyska uppgifter inte längre ha gått att finansiera med bankmedel.
Finnish: Saksan mukaan tätä tappiota ei olisi enää voitu rahoittaa pankkilainoilla.
Greek: Η ζημία, σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας, δεν θα ήταν πλέον δυνατό να χρηματοδοτηθεί τραπεζικά.
Czech: Tuto ztrátu by podle údajů Německa prostřednictvím bank již nebylo možné financovat.
Slovak: Táto strata by sa už podľa údajov Nemecka nedala financovať bankovými úvermi.
Hungarian: Ez a veszteség Németország közlése szerint már nem lett volna bankszerűen finanszírozható.
Estonian: Saksamaa arvates ei oleks olnud võimalik rahastada sellist kahjumit pangalaenu abil.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju šie zaudējumi vairs ar bankas procedūru nebūtu finansējami.
Lithuanian: Pasak Vokietijos, šių nuostolių bankai jau nebūtų galėję padengti.
English: The Commission likewise concludes that MobilCom would also not have been able to cover the financing requirement in November 2002 from its own available capital resources.
French: La Commission conclut en outre qu'elle n'aurait pas non plus pu couvrir les besoins de financement en novembre 2002 par son capital disponible.
German: Die Kommission gelangt ferner zu dem Ergebnis, dass MobilCom den im November 2002 erforderlichen Finanzbedarf auch nicht durch vorhandene Eigenmittel hätte decken können.
Spanish: Por otro lado, la Comisión concluyó que, en noviembre de 2002, MobilCom tampoco habría podido cubrir las necesidades financieras con los fondos propios disponibles.
Italian: La Commissione ha inoltre concluso che nel novembre 2002 MobilCom non sarebbe riuscita a far fronte alle proprie esigenze di finanziamento attingendo alle risorse di cui disponeva.
Portuguese: A Comissão conclui ainda que a MobilCom também não teria podido cobrir as necessidades de financiamento em Novembro de 2002 com recursos próprios.
Dutch: De Commissie komt voorts tot de conclusie dat MobilCom de financiële behoeften in november 2002 evenmin uit de beschikbare eigen middelen had kunnen dekken.
Danish: Kommissionen når desuden til det resultat, at MobilCom heller ikke ville have kunnet dække finansieringsbehovet i november 2002 ved hjælp af egne midler.
Swedish: Kommissionen kom även fram till slutsatsen att MobilCom inte heller med befintliga egna medel hade kunnat täcka det finansieringsbehov som fanns i november 2002.
Finnish: Komissio päättelee lisäksi, että MobilCom ei olisi pystynyt kattamaan marraskuun 2002 rahoitustarvetta käytettävissä olleilla omilla varoillaan.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι τον Νοέμβριο του 2002 η MobilCom δεν ήταν σε θέση να καλύψει τις τότε χρηματοδοτικές ανάγκες της με διαθέσιμους πόρους.
Czech: Komise dále dochází k závěru, že společnost MobilCom by finanční potřebu požadovanou v listopadu 2002 nemohla krýt ani stávajícími vlastními prostředky.
Slovak: Komisia ďalej zistila, že MobilCom nebol schopný pokryť finančnú potrebu v novembri 2002 ani existujúcim vlastným imaním.
Polish: Komisja doszła do wniosku, że MobilCom również nie mogła pokryć z własnych dostępnych środków kapitałowych koniecznego w listopadzie 2002 r. zapotrzebowania na środki finansowe.
Hungarian: A Bizottság továbbá arra az eredményre jutott, hogy a MobilCom a 2002 novemberében nem tudta volna fedezni a szükséges finanszírozási igényt meglévő saját eszközeiből sem.
Slovenian: Komisija je ugotovila tudi, da podjetje MobilCom finančnih potreb, potrebnih novembra leta 2002, tudi ne bi moglo kriti z obstoječimi lastnimi viri.
Estonian: Samuti järeldab komisjon, et MobilCom ei oleks samuti olnud võimeline katma 2002. aasta novembri rahastamisnõuet oma olemasolevatest kapitaliressurssidest.
Latvian: Komisija secina arī, ka finansu deficītu, kāds bija radies 2002. gada novembrī, MobilCom nebūtu varējusi nosegt ar pašu rīcībā esošajiem līdzekļiem.
Lithuanian: Taigi Komisija nusprendė, jog 2002 m. lapkritį „MobilCom“ turimomis finansinėmis priemonėmis nebegalėjo vykdyti priimtų įsipareigojimų.
English: As already explained, liquidity reserves were no longer available at that time.
French: Comme il a été expliqué plus haut, le groupe ne disposait plus de réserves de liquidités à ce moment‐là.
German: Liquiditätsreserven waren zu dem Zeitpunkt wie bereits erläutert nicht mehr vorhanden.
Spanish: En aquellas fechas, tal y como se ha explicado, ya no había reservas de liquidez.
Italian: Come già indicato, all'epoca le riserve di liquidità erano già state esaurite.
Portuguese: Como referido anteriormente, nessa altura o grupo já não dispunha de reservas de liquidez.
Dutch: Zoals reeds is aangegeven, waren op dat ogenblik geen liquide reserves meer beschikbaar.
Danish: Likviditetsreserverne var på det tidspunkt som tidligere nævnt allerede opbrugt.
Swedish: Som redan nämnts var alla likviditetsreserver vid denna tidpunkt uttömda.
Finnish: Kuten jo todettiin, kyseisenä ajankohtana ei enää ollut käytettävissä maksuvalmiusvaroja.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε, την εποχή εκείνη δεν υπήρχαν πλέον ρευστά διαθέσιμα.
Czech: Likvidní rezervy v tomto okamžiku, jak bylo vysvětleno, již neexistovaly.
Slovak: Ako sa už uvádzalo, v tomto období už neexistovala rezerva likvidity.
Polish: Rezerwy płynności, jak już wyjaśniono, w tamtym czasie już nie istniały.
Hungarian: Ebben az időpontban, mint már korábban vázoltuk, már nem voltak likviditási tartalékok.
Slovenian: Likvidnostne rezerve takrat, ko je bilo že razloženo, niso bile na voljo.
Estonian: Nagu juba selgitatud, ei olnud likviidsusreservid sel ajal enam saadaval.
Latvian: Kā jau tika minēts, tajā brīdī likviditātes rezervju vairs nebija.
Lithuanian: Kaip jau buvo paaiškinta, likvidžių aktyvų įmone irgi neturėjo.
English: Any such sale would not have been possible without the agreement of the creditor banks, to which the freenet holding was still pledged at the time.
French: Une telle opération requérait en effet l'accord de ces dernières, pour lesquelles la participation dans Freenet servait encore de garantie à ce moment‐là.
German: Ein Verkauf wäre nicht ohne Zustimmung der Gläubigerbanken möglich gewesen, an die die Freenet-Beteiligung zu dem Zeitpunkt noch verpfändet war.
Spanish: La venta habría sido imposible sin el consentimiento de los bancos acreedores, pues la participación en Freenet en aquel momento aún estaba pignorada.
Italian: La quota non avrebbe potuto essere venduta senza il consenso delle banche creditrici, alle quali era stata trasferita all'epoca, a titolo di pegno.
Portuguese: Com efeito, a venda teria requerido o acordo dos bancos, uma vez que a participação na Freenet servia ainda de garantia.
Dutch: Een verkoop zou niet mogelijk zijn geweest zonder de toestemming van de crediteurbanken, waaraan de participatie in Freenet op dat ogenblik nog als zekerheid was verstrekt.
Danish: Der kunne ikke blive tale om afhændelse uden godkendelse fra kreditorbankerne, hos hvem Freenet-interesserne endnu var pantsat på det tidspunkt.
Swedish: En försäljning hade inte gått att genomföra utan godkännande från de långivare, som vid denna tidpunkt fortfarande förfogade över Freenet-aktierna som säkerhet.
Finnish: Myyntiä ei olisi voitu toteuttaa ilman velkojapankkien suostumusta, koska Freenet-osakkeet oli kyseisenä ajankohtana vielä pantattu niille.
Greek: Μια πώληση δεν θα ήταν δυνατή χωρίς την έγκριση των πιστωτριών τραπεζών, στις οποίες ήταν ακόμη τότε υποθηκευμένη η συμμετοχή Freenet.
Czech: Prodej by nebyl možný bez souhlasu bank věřitelů, kterým byl podíl Freenet v tomto okamžiku ještě zastavený.
Slovak: Predaj by sa nebol mohol uskutočniť bez súhlasu veriteľských bánk, ktoré ešte vtedy mali záložné právo na podiel vo Freenete.
Polish: Sprzedaż byłaby niemożliwa bez zgody banków wierzycieli, w których udział Freenet był w tym czasie zastawiony.
Hungarian: Az eladás nem történhetett meg a hitelező bankok jóváhagyása nélkül, akiknek a Freenet-részesedés abban az időpontban még el volt zálogosítva.
Slovenian: Prodaja ne bi bila mogoča brez privolitve upniških bank, ki jim je bila takrat udeležba v podjetju Freenet zastavljena.
Estonian: Mis tahes selline müük ei oleks olnud võimalik ilma nõusolekuta kreeditorpangalt, millele freeneti aktsiad olid tagatiseks.
Latvian: Pārdošana nevarētu notikt bez to kreditorbanku piekrišanas, kurās tobrīd vēl bija ieķīlātas uzņēmumam piederošās Freenet kapitāla daļas.
Lithuanian: Norint parduoti „Freenet“ akcijas, būtų reikėję bankų, kuriems jos tuo metu buvo užstatytos, sutikimo.
English: In view of the large debts in the UMTS sector, the creditor banks would not have agreed to a sale.
French: Or, eu égard à l'endettement très lourd dans le secteur UMTS, elles n'auraient pas accepté cette cession.
German: In Anbetracht der hohen Schulden im UMTS-Bereich hätten die Gläubigerbanken einer Veräußerung nicht zugestimmt.
Spanish: Dado el elevado endeudamiento en el ámbito UMTS, los bancos acreedores no habrían accedido a la venta.
Italian: Considerati gli elevati debiti incorsi per il comparto UMTS, le banche creditrici non ne avrebbero approvato l'alienazione.
Portuguese: Atendendo às dívidas elevadas no domínio da actividade UMTS, os bancos teriam certamente recusado uma cessão.
Dutch: Gezien de hoge schulden op UMTS-gebied zouden de crediteurbanken niet met een verkoop hebben ingestemd.
Danish: I betragtning af den store gæld på UMTS-området ville kreditorbankerne ikke have godkendt salget.
Swedish: Med tanke på de höga skulderna på UMTS-området skulle långivarbankerna inte ha gått med på en försäljning.
Finnish: UMTS-toimialan suurten velkojen vuoksi velkojapankit eivät olisi suostuneet myyntiin.
Greek: Δεδομένων των υψηλών χρεών στον τομέα UMTS, οι πιστώτριες τράπεζες δεν θα είχαν συμφωνήσει για την εν λόγω μεταβίβαση.
Czech: S ohledem na vysoké dluhy v oblasti UMTS by banky věřitele s prodejem nesouhlasily.
Slovak: Vzhľadom na vysoké dlžoby v oblasti UMTS by veriteľské banky neboli s predajom súhlasili.
Polish: Z uwagi na duże długi w sektorze UMTS banki wierzycieli nie wyraziły zgody na sprzedaż.
Hungarian: Az UMTS-terület nagy adósságaira tekintettel a hitelező bankok nem hagyták volna jóvá az eladást.
Slovenian: Glede na velike dolgove na področju UMTS se upniške banke z odsvojitvijo ne bi strinjale.
Estonian: Arvestades suuri võlgu UMTSi sektoris, ei oleks kreeditorpangad nõustunud müügiga.
Latvian: Ņemot vērā milzīgos parādus saistībā ar darbību UMTS, kreditorbankas nebūtu piekritušas atsavināšanai.
Lithuanian: Kreditoriai, atsižvelgdami į didelius įsiskolinimus UMTS sektoriuje, pardavimui nebūtų pritarę.
English: Furthermore, the proceeds would have had to be used exclusively for the repayment of the credit liabilities resulting from the UMTS project for the banks.
French: De surcroît, le produit de la cession aurait dû servir exclusivement à rembourser lesdits engagements.
German: Überdies wären die Erlöse ausschließlich zur Rückführung der gegenüber den Banken bestehenden Kreditverbindlichkeiten aus dem UMTS-Projekt zu verwenden gewesen.
Spanish: Además, los ingresos sólo se habrían podido utilizar para hacer frente a las obligaciones de crédito pendientes con los bancos en relación con el proyecto de desarrollo del ámbito UMTS.
Italian: A ciò si aggiunga il fatto, che i proventi della vendita avrebbero dovute essere utilizzati unicamente per il rimborso delle passività relative ai prestiti connessi all'UMTS nei confronti delle banche.
Portuguese: Além disso, o produto da cessão teria tido de ser utilizado exclusivamente para reembolsar os referidos compromissos assumidos no âmbito do projecto UMTS.
Dutch: Bovendien dienden de opbrengsten uitsluitend voor de terugbetaling van de tegenover de banken bestaande verplichtingen in het kader van het UMTS-project te worden gebruikt.
Danish: Desuden skulle provenuet udelukkende have været anvendt til at indløse kreditforpligtelserne i tilknytning til UMTS-projektet over for bankerne.
Swedish: Dessutom skulle inkomsterna från en sådan försäljning endast ha gått att använda till att betala av skulderna för UMTS-projektet.
Finnish: Lisäksi myyntituotto olisi täytynyt käyttää yksinomaan UMTS-hankkeeseen liittyvien pankkivelkojen takaisinmaksuun.
Greek: Επιπλέον, τα έσοδα θα είχαν χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την επιστροφή των υφιστάμενων υποχρεώσεων έναντι των τραπεζών από το σχέδιο UMTS.
Czech: Kromě toho by výnosy byly použity výlučně k repatriaci úvěrových závazků existujících vůči bankám z projektu UMTS.
Slovak: Okrem toho by sa výťažok z predaja dal použiť výlučne na splatenie úverových záväzkov z projektu UMTS bankám.
Polish: Oprócz tego dochody należało przeznaczyć wyłącznie na spłatę związanych z projektem UMTS zobowiązań kredytowych wobec banków.
Hungarian: A bevételeket emellett kizárólag az UMTS-projektből származó hitelkötelezettségek visszafizetésére kellett volna felhasználni.
Slovenian: Poleg tega bi bilo treba prihodke porabiti izključno za vrnitev bančnih kreditnih obveznosti za projekt UMTS.
Estonian: Lisaks oleks ettevõtte tulu pidanud kasutama ainult UMTSi projektiga kaasnenud laenukohustuste tagasimaksmiseks pankadele.
Latvian: Turklāt, ieņēmumi būtu jāizmanto tikai kredītsaistību dzēšanai, kas bija radušās attiecībā pret bankām saistībā ar UMTS projektu.
Lithuanian: Be to, gautas lėšas būtų reikėję skirti su UMTS projektu susijusiems kreditiniams įsipareigojimams padengti.
English: This means of procuring funds was therefore also not available to MobilCom.
French: MobilCom ne disposait donc pas non plus de ce moyen de se procurer des fonds.
German: Auch dieser Weg der Mittelbeschaffung stand MobilCom damit nicht offen.
Spanish: Por tanto, MobilCom tampoco tenía acceso a esta vía de financiación.
Italian: Anche questo canale di finanziamento le era precluso.
Portuguese: Assim, a MobilCom também não dispunha deste meio para obter fundos.
Dutch: Ook deze manier om middelen bijeen te brengen behoorde voor MobilCom bijgevolg niet tot de mogelijkheden.
Danish: Heller ikke på denne måde havde MobilCom således mulighed for at skaffe sig egne midler.
Swedish: Inte heller denna väg att tillföra medel stod således öppen för MobilCom.
Finnish: Sen vuoksi tämäkään varainhankintakeino ei ollut MobilComin käytettävissä.
Greek: Ως εκ τούτου, η MobilCom δεν είχε ούτε αυτή τη δυνατότητα για την εξεύρεση πόρων.
Czech: Ani tento způsob pořizování prostředků nebyl pro společnost MobilCom otevřený.
Slovak: Ani tento spôsob získania prostriedkov teda MobilCom nemohol použiť.
Polish: MobilCom nie miał więc możliwości pozyskania środków w ten sposób.
Hungarian: Így tehát a pénzszerzés ezen útja sem állt nyitva a MobilCom előtt.
Slovenian: S tem je odpadla tudi ta možnost pridobivanja sredstev podjetja MobilCom.
Estonian: Seega puudus MobilComil ka see rahahankimise võimalus.
Latvian: Līdz ar to MobilCom nebija pieejams arī šis līdzekļu piesaistīšanas veids.
Lithuanian: Taigi šiuo būdu „MobilCom“ lėšų gauti taip pat negalėjo.
English: The valuation of this collateral was based on the stock exchange price of MobilCom's stock.
French: Cette sûreté était évaluée sur la base du cours de l'action MobilCom.
German: Die Bewertung dieser Sicherheit richtete sich nach dem Börsenkurs der MobilCom-Aktie.
Spanish: La evaluación de esta garantía se rigió por el valor bursátil de las acciones de MobilCom.
Italian: La valutazione di tale garanzia era basata sulla quotazione di borsa delle azioni di MobilCom.
Portuguese: Esta garantia era avaliada com base na cotação da acção MobilCom na bolsa.
Dutch: De waarde van deze zekerheid werd geraamd op grond van de beursprijs van het MobilCom-aandeel.
Danish: Vurderingen af denne sikkerhed var baseret på kursen for MobilCom-aktien.
Swedish: Värderingen av denna säkerhet var beroende av MobilCom-aktiens börskurs.
Finnish: Tämän vakuuden arvo arvioitiin MobilComin osakkeen pörssikurssin mukaan.
Greek: Η εκτίμηση της εν λόγω ασφάλειας βασιζόταν στη χρηματιστηριακή τιμή της μετοχής MobilCom.
Czech: Hodnocení této jistoty se řídilo podle burzovního kurzu akcie MobilCom.
Slovak: Ocenenie tejto záruky sa riadilo kurzom akcie MobilComu na burze.
Hungarian: E biztosíték értékelése a MobilCom-részvény tőzsdei árfolyama szerint alakult.
Slovenian: Ocenitev varščine se je ravnala po borznem tečaju delnice MobilCom.
Estonian: Nende tagatiste väärtus põhines MobilComi aktsia börsihinnal.
Latvian: Šī nodrošinājuma novērtējums balstījās uz MobilCom akciju kursu biržā.
Lithuanian: Šio saugiklio vertinimas priklausė nuo „MobilCom AG“ akcijų kurso biržoje.
English: Restoration of long‐term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da rentabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Genoprettelse af den langfristede retabilitet
Swedish: Återställande av den långsiktiga lönsamheten
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Opětovné vytvoření dlouhodobé rentability
Slovak: Obnovenie dlhodobej rentability
Polish: Odtworzenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Ponovna vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtspējīgas rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio pelningumo atkūrimas
English: This ex ante assessment is also borne out by actual developments.
French: Cette appréciation préalable est du reste confirmée par les faits.
German: Diese ex-ante-Einschätzung wird auch durch die tatsächliche Entwicklung gestützt.
Spanish: Esta estimación previa se ve respaldada por la evolución real de la situación.
Italian: Questa valutazione ex ante è anche corroborata dai reali sviluppi.
Portuguese: Esta apreciação ex ante é igualmente confirmada pela evolução real.
Dutch: Deze ex-antebeoordeling wordt ook door de feitelijke ontwikkeling ondersteund.
Danish: Denne forhåndsvurdering støttes af den faktiske udvikling.
Swedish: Den faktiska utvecklingen visade sedan att förhandsbedömningen hade varit riktig.
Finnish: Myös todellinen kehitys tukee tätä ennakkoarviointia.
Greek: Η εν λόγω εκ των υστέρων εκτίμηση επιβεβαιώνεται επίσης από τις πραγματικές εξελίξεις.
Czech: Toto hodnocení ex-ante se opírá také o skutečný vývoj.
Slovak: Toto hodnotenie ex-ante je podporené aj skutočným vývojom.
Polish: Ta ocena ex ante wsparta jest również przez faktyczny rozwój.
Hungarian: Ezt az előzetes értékelést aztán az események tényleges alakulása is alátámasztotta.
Slovenian: To predhodno oceno podpira tudi dejanski razvoj.
Estonian: Seda eelhinnangut kinnitavad ka tegelikud arengud.
Latvian: Ex-ante novērtējumu apstiprina arī faktiskā attīstības gaita.
Lithuanian: Šiuos išankstinius vertinimus patvirtino tolesnė įvykių raida.
English: Aid limited to the minimum
French: Aide limitée au minimum
German: Auf das Minimum begrenzte Beihilfe
Spanish: Ayuda circunscrita al mínimo
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Støtte begrænset til det strengt nødvendige minimum
Swedish: Stödets begränsning till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Příspěvek omezený na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Pomoc ograniczona do minimum
Hungarian: A minimumra korlátozódó támogatás
Slovenian: Pomoč, omejena na minimum
Estonian: Miinimumini piiratud abi
Latvian: Līdz minimumam ierobežota palīdzība
Lithuanian: Būtinojo minimumo neviršijanti pagalba