English: There was thus a possibility that some of the expenditure in that category might not be eligible and that the aid concerned might constitute operating aid incompatible with the common market.
French: Il ne pouvait donc être exclu que certaines des dépenses entrant dans cette catégorie ne soient pas admissibles et que les aides les concernant constituent des aides au fonctionnement incompatibles avec le marché commun.
German: Daher ließ sich nicht ausschließen, dass einige unter diese Kategorie fallende Ausgaben nicht zuschussfähig sind und die diesbezüglichen Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Betriebsbeihilfen darstellen.
Spanish: Por consiguiente, no podía excluirse la posibilidad de que algunos de los gastos de esa categoría fuesen no subvencionables y que las ayudas correspondientes constituyesen ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común.
Italian: Non era dunque possibile escludere che talune delle spese rientranti in tale categoria fossero inammissibili e che gli aiuti ad esse relativi costituissero aiuti al funzionamento incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: Não se pode, portanto, excluir que determinadas despesas integradas nesta categoria sejam não elegíveis e que os auxílios que lhes dizem respeito constituam auxílios ao funcionamento incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Derhalve kan niet worden uitgesloten dat sommige van de uitgaven die daaronder zijn begrepen, niet voor steun in aanmerking komen en dat de betrokken steun een vorm van steun voor de bedrijfsvoering is, die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det kunne således ikke udelukkes, at visse af de udgifter, der indgik under denne kategori, ikke var støtteberettigede, og at støtten til disse udgifter derfor udgjorde driftsstøtte, der var uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Det gick alltså inte att utesluta att vissa av de utgifter som omfattas av denna kategori inte var stödberättigande och att stöd till dessa var oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen ei voitu sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joitakin tähän luokkaan kuuluvista menoista ei hyväksyttäisi ja että niitä koskevat tuet olisivat olleet yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Δεν ήταν επομένως δυνατό να αποκλειστεί ότι ορισμένες δαπάνες οι οποίες εμπίπτουν σ’ αυτήν την κατηγορία δεν είναι επιλέξιμες και ότι οι ενισχύσεις που τις αφορούν αποτελούν ενισχύσεις στη λειτουργία, ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu nebylo možné vyloučit, že některé výdaje, patřící do této kategorie, by byly nepřijatelné a že podpory, v souvislosti s takovýmito výdaji, by podpořily fungování něčeho, co by nebylo se společným trhem slučitelné.
Slovak: Nebolo preto možné ani vylúčiť, či niektoré výdavky patriace do tejto kategórie boli nedovolené a či pomoci s nimi súvisiace boli pomocami na činnosť zlučiteľnú so spoločným európskym trhom.
Polish: Nie można było zatem wykluczyć, iż niektóre wydatki mieszczące się w tej kategorii nie są wydatkami kwalifikowalnymi i że ich dofinansowanie stanowi pomoc operacyjną, niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Nem lehetett tehát kizárni, hogy az ebbe a kategóriába tartozó költségek némelyike nem elszámolható, és hogy a hozzájuk kapcsolódó támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlen működési támogatásokat valósítanak meg.
Slovenian: Torej ni bilo možno izključiti, da bi bili nekateri stroški iz tega razreda nedopustni in da bi predstavljala pomoč, do katere naj bi bili upravičeni, pomoč pri delovanju, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega ei saanud välistada, et mõned sellesse kategooriasse kuuluvad kulud olid abikõlbmatud, ning et nendele antav abi on vaadeldav tegevusabina ega ole ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Līdz ar to nevarēja izslēgt iespēju, ka dažas izmaksas, kas iekļautas šajā kategorijā, būs nepieņemamas un ka atbalsts, kas tām tiks sniegts, būs atbalsts darbībai, kas nav savienojams ar kopējā tirgus interesēm.
Lithuanian: Taigi nebuvo įmanoma atmesti hipotezės, kad kai kurios šiai kategorijai priklausančios išlaidos yra neleidžiamos ir kad su jomis susijusi pagalba yra pagalba, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka.