English: The measure in the form of exemption from payment of the levy on meat purchases in favour of certain undertakings marketing meat, in force from 1 January 1997 to 31 December 2002, constitutes State aid which is incompatible with the common market.
French: La mesure sous forme d’exonération du paiement de la taxe sur l’achat des viandes en faveur de certaines entreprises de commercialisation de viande, en vigueur entre le 1er janvier 1997 et le 31 décembre 2002, constitue une aide d’État incompatible avec le marché commun.
German: Die Maßnahme in Form der für die Zeit zwischen dem 1. Januar 1997 und dem 31. Dezember 2002 gewährten Befreiung von der Abgabe auf Fleischkäufe zugunsten bestimmter Unternehmen, die Fleisch vertreiben, ist eine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe.
Spanish: La medida en forma de exención del pago del impuesto sobre la adquisición de carne en favor de determinadas empresas de comercialización de carne, en vigor entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2002, constituye una ayuda estatal incompatible con el mercado común.
Italian: La misura di esenzione del pagamento di una tassa sull’acquisto delle carni a favore di talune imprese di commercializzazione della carne, in vigore tra il 1o gennaio 1997 e il 31 dicembre 2002, costituisce un aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A medida de isenção de pagamento da taxa sobre as compras de carne em favor de certas empresas de comercialização de carne, em vigor de 1 de Janeiro de 1997 a 31 de Dezembro de 2002, constitui um auxílio estatal incompatível com o mercado comum.
Dutch: De maatregel in de vorm van vrijstelling van betaling van de belasting op aankoop van vlees ten gunste van bepaalde afzetbedrijven van vlees, die van kracht was tussen 1 januari 1997 en 31 december 2002, is een staatssteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Den fritagelse for visse virksomheder, der afsætter kød, for at betale afgift ved køb af kød, der gjaldt fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2002, svarer til statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Åtgärden i form av befrielse från att erlägga skatt på köttuppköp till förmån för vissa företag som saluför kött, vilken var i kraft mellan den 1 januari 1997 och den 31 december 2002, utgör ett stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Lihanostosta perittävästä maksusta vapauttamisen muodossa eräiden lihan markkinointiyritysten hyväksi toteutettu toimenpide, joka oli voimassa 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana, on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Το μέτρο υπό τη μορφή απαλλαγής από την καταβολή φόρου επί των πράξεων αγοράς κρέατος, υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων εμπορίας κρεάτων, που ίσχυσε μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1997 και 31ης Δεκεμβρίου 2002, συνιστά κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά.
Czech: Opatření ve formě osvobození od úhrady daně z nákupu masa ve prospěch určitých podniků obchodujících s masem platné v období od 1. ledna 1997 do 31. prosince 2002 vytváří státní podporu neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Opatrenie vo forme oslobodenia od platenia dane z nákupu mäsa v prospech niektorých podnikov obchodujúcich s mäsom, platné v období od 1. januára 1997 do 31. decembra 2002, predstavuje štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Środek w postaci zwolnienia z uiszczania opłaty związanej z zakupem mięsa przyznanego niektórym przedsiębiorstwom wprowadzającym mięso do obrotu, obowiązujący w okresie od dnia 1 stycznia 1997 r. do dnia 31 grudnia 2002 r., stanowi pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A bizonyos értékesítő vállalkozások javára a húsáruk felvásárlására kivetett adó alóli mentesség formájában megnyilvánuló, 1997. január 1. és 2002. december 31. között hatályos intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep v obliki oprostitve plačila dajatve na odkup mesa v korist nekaterih podjetij za trženje mesa, ki je veljal med 1. januarjem 1997 in 31. decembrom 2002, je bil državna pomoč, nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Meede teatavaate lihamüügiettevõtete lihaostu maksust vabastamiseks, mis kehtis 1. jaanuarist 1997 kuni 31. detsembrini 2002, on ühisturuga kokkusobimatu riigiabi.
Latvian: Pasākums atbrīvošanas no gaļas iepirkuma nodevas formā dažu gaļas tirdzniecības uzņēmumu labā, kas bija spēkā no 1997. gada 1. janvāra līdz 2002. gada 31. decembrim, ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atleidimo nuo mėsos supirkimo mokesčio priemonė tam tikrų mėsa prekiaujančių įmonių naudai, galiojusi nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d., yra su bendrąja rinka nesuderinama valstybės pagalba.