FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
French: La Commission a jugé que la plainte contenait des éléments de preuve suffisants pour justifier l’ouverture d’une procédure d’examen.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass der Antrag genügend Beweise enthielt, um die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens zu rechtfertigen.
Spanish: La Comisión decidió que la denuncia aportaba pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento de investigación.
Italian: La Commissione ha deciso che la denuncia conteneva sufficienti elementi di prova per giustificare l'apertura di una procedura d'esame.
Dutch: De Commissie besloot dat de klacht voldoende bewijsmateriaal bevatte om een onderzoekprocedure in te leiden.
Danish: Kommissionen fastslog, at klagen indeholdt tilstrækkelige beviser til at berettige iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure.
Swedish: Kommissionen fastslog att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande.
Finnish: Komissio päätti, että valitus sisälsi riittävästi näyttöä tutkimusmenettelyn aloittamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η καταγγελία περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να δικαιολογηθεί η έναρξη διαδικασίας εξέτασης.
Czech: Komise rozhodla, že stížnost obsahuje dostatečné důkazy pro zahájení šetření.
Slovak: Komisia rozhodla, že podnet obsahuje dostatočný dôkaz na odôvodnenie začatia postupu preskúmania.
Polish: Komisja uznała, że skarga zawiera fakty wystarczające do wszczęcia procedury kontrolnej.
Hungarian: A Bizottság úgy határozott, hogy a panasz elegendő bizonyítékot tartalmaz ahhoz, hogy indokolt legyen a vizsgálati eljárás megindítása.
Slovenian: Komisija je odločila, da je pritožba vsebovala dovolj dokazov za utemeljitev začetka postopka preverjanja.
Estonian: Komisjon otsustas, et kaebus sisaldab piisavalt tõendeid uurimismenetluse algatamise õigustamiseks. Vastav teadaanne on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija nolēma, ka sūdzībā ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu pārbaudes procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Komisija nusprendė, kad skunde pateikta pakankamai įrodymų, jog būtų pradėtas tyrimo procesas.
English: A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [3].
French: Un avis a été publié à cet effet au Journal officiel des Communautés européennes [3].
German: Eine entsprechende Bekanntmachung wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [3].
Spanish: El anuncio correspondiente se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [3].
Italian: Un avviso relativo all'apertura di tale procedura è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [3].
Dutch: Hierover werd een bericht bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen [3].
Danish: Der blev offentliggjort en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende [3].
Swedish: Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [3].
Finnish: Asiaa koskeva ilmoitus julkaistiin Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä [3].
Greek: Σχετική ανακοίνωση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3].
Czech: V Úředním věstníku Evropských společenství bylo zveřejněno příslušné oznámení [3].
Slovak: Príslušné oznámenie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3].
Polish: Stosowne zawiadomienie opublikowano w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [3].
Hungarian: Az erre vonatkozó értesítés az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában jelent meg [3].
Slovenian: Ustrezno obvestilo je bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti [3].
Latvian: Attiecīgs paziņojums tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Atitinkamas pranešimas buvo paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje [3].
English: The new Thai Copyright Act entered into force on 21 March 1995.
German: Das neue thailändische Urheberrechtsgesetz trat am 21. März 1995 in Kraft.
Italian: La nuova legge thailandese sui diritti d'autore è entrata in vigore il 21 marzo 1995.
Portuguese: A nova lei tailandesa sobre os direitos de autor, que entrou em vigor em 21 de Março de 1995, introduziu várias disposições destinadas a simplificar a acção contra os autores de actos de pirataria.
Danish: Den nye thailandske copyrightlov trådte i kraft den 21. marts 1995.
Swedish: Den nya thailändska lagen om upphovsrätt trädde i kraft den 21 mars 1995.
Finnish: Thaimaan uusi tekijänoikeuslaki tuli voimaan 21 päivänä maaliskuuta 1995.
Greek: Ο νέος νόμος της Ταϊλάνδης για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας άρχισε να ισχύει στις 21 Μαρτίου 1995.
Czech: Nový thajský zákon o autorském právu vstoupil v platnost dnem 21. března 1995.
Slovak: Nový thajský zákon o autorskom práve vstúpil do platnosti 21. marca 1995.
Hungarian: Az új thai szerzői jogi törvény 1995. március 21-én lépett hatályba.
Slovenian: Novi tajski zakon o avtorskih pravicah je začel veljati 21. marca 1995.
Estonian: Uus Tai autoriõiguseseadus jõustus 21. märtsil 1995.
Latvian: Jaunais Taizemes Autortiesību likums stājās spēkā 1995. gada 21. martā.
English: Under these circumstances, it was decided by Commission decision 96/40/EC [4] to suspend the examination procedure, and to continue a close monitoring of the situation.
French: Dans ces circonstances, la Commission a, par la décision 96/40/CE [4], décidé de suspendre la procédure d’examen et de continuer à surveiller étroitement la situation.
German: Die Kommission beschloss daher mit ihrem Beschluss 96/40/EG [4], das Untersuchungsverfahren auszusetzen und die Lage auch weiterhin aufmerksam zu beobachten.
Spanish: En estas circunstancias, la Decisión 96/40/CE de la Comisión [4] estableció la suspensión del procedimiento de investigación y la necesidad de mantener un estrecho control de la situación.
Italian: Pertanto è stato deciso, con la decisione 96/40/CE della Commissione [4], di sospendere la procedura d’esame e di continuare a tenere sotto controllo la situazione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, pela Decisão 96/40/CE [4], a Comissão decidiu suspender o processo de exame e manter esta situação sob um controlo rigoroso.
Dutch: Daarom heeft de Commissie bij Besluit 96/40/EG [4] besloten de procedure te schorsen en de situatie nauwlettend te volgen.
Danish: Ved Kommissionens afgørelse 96/40/EF [4] blev det under disse omstændigheder besluttet at suspendere undersøgelsesproceduren, men fortsat føre nøje kontrol med forholdene.
Swedish: Under dessa omständigheter beslutade kommissionen genom sitt beslut 96/40/EG [4] att avbryta undersökningsförfarandet men att fortsätta att noggrant följa händelseutvecklingen.
Finnish: Sen vuoksi tutkimusmenettely keskeytettiin komission päätöksellä 96/40/EY [4] ja tilanteen kehittymistä päätettiin seurata tiiviisti.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/40/ΕΚ [4] για την αναστολή της διαδικασίας εξέτασης και τη συνέχιση της στενής παρακολούθησης της κατάστασης.
Czech: Za těchto okolností bylo rozhodnutím Komise 96/40/ES [4] rozhodnuto, že bude proces šetření pozastaven a situace dále podrobně sledována.
Slovak: Za týchto okolností sa rozhodnutím Komisie 96/40/ES [4] rozhodlo o pozastavení postupu preskúmania a o pokračovaní v podrobnom monitorovaní situácie.
Polish: Zważywszy na powyższe okoliczności, decyzją Komisji 96/40/WE [4] postanowiono zawiesić procedurę kontrolną i kontynuować ścisłe monitorowanie sytuacji.
Hungarian: Az adott viszonyok között a Bizottság 96/40/EK határozatával [4] a vizsgálati eljárás felfüggesztése és a helyzet további gondos megfigyelése mellett döntött.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo s Sklepom Komisije 96/40/EC [4] sklenjeno, da se postopek preverjanja prekine in se nadaljuje natančno spremljanje stanja.
Estonian: Nimetatud põhjustel otsustas komisjon otsusega 96/40/EÜ [4] peatada uurimismenetlus ja jätkata olukorra pidevat jälgimist.
Latvian: Šādos apstākļos ar Komisijas Lēmumu 96/40/EK [4] tika nolemts apturēt pārbaudes procedūru un turpināt stāvokļa stingru kontroli.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms Komisija Sprendimu Nr. 96/40/EB [4] buvo nuspręsta sustabdyti tyrimo procesą ir toliau nuodugniai stebėti situaciją.
English: These continuing problems can, however, better be addressed in other contexts than an investigation under Regulation 3286/94.
French: Toutefois, d’autres contextes permettent de mieux appréhender ces problèmes persistants qu’une enquête au titre du règlement (CE) no 3286/94.
German: Diese anhaltenden Probleme können jedoch auf andere Weise besser angegangen werden als in einer Untersuchung nach der Verordnung (EG) Nr. 3286/94.
Spanish: No obstante, estos problemas persistentes pueden abordarse mejor en un contexto distinto a un procedimiento de investigación en virtud del Reglamento (CE) no 3286/94.
Italian: Tuttavia, questi problemi persistenti potranno essere affrontati in modo più adeguato in un contesto diverso da quello di un’inchiesta a norma del regolamento (CE) n. 3286/94.
Portuguese: Este problema persistente poderá ser resolvido noutros contextos de uma forma mais eficaz do que através de um inquérito ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 3286/94 do Conselho.
Dutch: Deze voortdurende problemen kunnen echter in een ander kader beter worden behandeld dan in het kader van een onderzoek op grond van Verordening (EG) nr. 3286/94.
Danish: Disse vedvarende problemer vil imidlertid kunne løses bedre inden for andre rammer end ved en undersøgelse i henhold til forordning (EF) nr. 3286/94.
Swedish: Dessa ihållande problem kan emellertid lösas bättre i andra sammanhang än genom en undersökning enligt förordning (EG) nr 3286/94.
Finnish: Näitä ongelmia olisi kuitenkin parempi käsitellä muulla tavalla kuin asetuksen (EY) N:o 3286/94 mukaisessa tutkimuksessa.
Greek: Τα συνεχιζόμενα αυτά προβλήματα μπορούν, ωστόσο, να αντιμετωπισθούν σε άλλα πλαίσια καλύτερα απ’ ό,τι με έρευνα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94.
Czech: Tyto přetrvávající problémy však lze lépe řešit jinak než šetřením podle nařízení (ES) č. 3286/94.
Slovak: Tieto pretrvávajúce problémy však možno lepšie riešiť v iných kontextoch ako prešetrovaním podľa nariadenia (ES) č. 3286/94.
Polish: Te ciągłe problemy mogą być jednak lepiej rozwiązywane w innym kontekście niż dochodzenie w ramach rozporządzenia (WE) nr 3286/94.
Hungarian: Ezen továbbra is fennálló problémák leküzdésére azonban más eszközök alkalmasabbak, mint a 3286/94/EK rendelet alapján végzett vizsgálat.
Slovenian: Vendar bi se te težave lahko bolje rešile na druge načine in ne s preiskavo v skladu z Uredbo (ES) št. 3286/94.
Estonian: Kõnealuseid jätkuvaid probleeme saaks siiski paremini lahendada muul viisil kui määruse (EÜ) nr 3286/94 kohase uurimisega.
Latvian: Šīs pastāvošās grūtības tomēr labāk iespējams risināt citā veidā, nevis veicot izmeklēšanu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 3286/94.
Lithuanian: Tačiau, be tyrimo pagal Reglamentą (EB) Nr. 3286/94, šias besitęsiančias problemas galima būtų geriau spręsti ir kitais būdais.
English: Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure.
French: En conséquence, il convient de clore la procédure d’examen.
German: Es ist daher zweckmäßig, das Untersuchungsverfahren einzustellen.
Spanish: Por consiguiente, conviene dar por concluido el procedimiento de investigación.
Italian: Occorre pertanto chiudere la procedura d'esame.
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente encerrar o processo de exame.
Dutch: Het is daarom dienstig de onderzoekprocedure te beëindigen.
Danish: Det er derfor hensigtsmæssigt at afslutte undersøgelsesproceduren.
Swedish: Undersökningsförfarandet bör därför avslutas.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista päättää tutkimusmenettely.
Greek: Συνεπώς, είναι σκόπιμο να περατωθεί η διαδικασία εξέτασης.
Czech: Z tohoto důvodu je vhodné proces šetření ukončit.
Slovak: V dôsledku toho je náležité ukončiť postup preskúmania.
Polish: Właściwym jest zakończenie procedury kontrolnej.
Hungarian: Mindezekből következően a vizsgálati eljárás megszüntetése indokolt.
Slovenian: Zato je primerno, da se postopek preverjanja zaključi.
Estonian: Seega on asjakohane uurimismenetlus lõpetada.
Latvian: Tādējādi ir lietderīgi izbeigt pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Todėl tyrimo procesą reikia baigti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité consultatif,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité consultivo.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato consultivo,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Consultivo,
Dutch: De bepalingen van dit besluit zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité,
Danish: De i denne afgørelse fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det rådgivende udvalg —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den rådgivande kommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoa-antavan komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem poradního výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom poradného výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a tanácsadó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Svetovalnega odbora –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõuandekomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar padomdevējas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Patariamojo komiteto nuomonę.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Done at Brussels, 24 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 2005.
German: Brüssel, den 24. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. června 2005.
Slovak: V Bruseli 24. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 2005
Estonian: Brüssel, 24. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 24 d.
English: OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
French: JO L 349 du 31.12.1994, p. 71.
Spanish: DO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Italian: GU L 349 del 31.12.1994, pag. 71.
Portuguese: JO L 349 de 31.12.1994, p. 71.
Dutch: PB L 349 van 31.12.1994, blz. 71.
Danish: EFT L 349 af 31.12.1994, s. 71.
Swedish: EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Czech: Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 31.12.1994, s. 71.
Polish: Dz.U. L 349 z 31.12.1994 r., str. 71.
Slovenian: UL L 349, 31.12.1994, str. 71.
Estonian: EÜT L 349, 31.12.1994, lk 71.
Lithuanian: OL L 349, 1994 12 31, p. 71.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 356/95 (JO L 41 du 23.2.1995, p. 3).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 356/95 (DO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (GU L 41 del 23.2.1995, pag. 3).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 356/95 (JO L 41 de 23.2.1995, p. 3).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 356/95 (PB L 41 van 23.2.1995, blz. 3).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (EFT L 41 af 23.2.1995, s. 3).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 356/95 (Úř. věst. L 41, 23.2.1995, s. 3).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 356/95 (Ú. v. EÚ L 41, 23.2.1995, s. 3).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 356/95 (Dz.U. L 41 z 23.2.1995, str. 3).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 356/95 (UL L 41, 23.2.1995, str. 3).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 356/95 (ELT L 41, 23.2.1995, lk 3).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 356/95 (OL L 41, 1995 2 23, p. 3).
English: OJ L 252, 20.9.1984, p. 1.
French: JO L 252 du 20.9.1984, p. 1.
Spanish: DO L 252 de 20.9.1984, p. 1.
Italian: GU L 252 del 20. 9. 1984, pag. 1.
Portuguese: JO L 252 de 20.9.1984, p. 1.
Dutch: PB L 252 van 20.9.1984, blz. 1.
Danish: EFT L 252 af 20.9.1984, s. 1.
Swedish: EGT L 252, 20.9.1984, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 252, 20.9.1984, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 252, 20.9.1984, s. 1.
Polish: U. L 252 z 20.9.1984, str. 1.
Slovenian: UL L 252, 20.9.1984, str. 1.
Estonian: ELT L 252, 20.9.1984, lk 1.
Lithuanian: OL L 252, 1984 9 20, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ L 66, 10.3.1994, p. 10).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 522/94 (JO L 66 du 10.3.1994, p. 10).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 522/94 (DO L 66 de 10.3.1994, p. 10).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 522/94 (GU L 66 del 10.3.1994, pag. 10).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 522/94 (JO L 66 de 10.3.1994, p. 10).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 522/94 (PB L 66 van 10.3.1994, blz. 10).
Danish: Ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT L 66 af 10.3.1994, s. 10).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (EGT L 66, 10.3.1994, s. 10).
Czech: Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 522/94 (Úř. věst. L 66, 10.3.1994, s. 10).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 522/94 (Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 10).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 522/94 (Dz.U. L 66 z 10.3.1994, str. 10).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 522/94 (UL L 66, 10.3.1994, str. 10).
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 522/94 (EÜT L 66, 10.3.1994, lk 10).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 522/94 (OL L 66, 1994 3 10, p. 10).
English: OJ C 189, 20.7.1991, p. 26.
French: JO C 189 du 20.7.1991, p. 26.
German: ABl. C 189 vom 20.7.1991, S. 26.
Spanish: DO C 189 de 20.7.1991, p. 26.
Italian: GU C 189 del 20.7.1991, pag. 26.
Portuguese: JO C 189 de 20.7.1991, p. 26.
Dutch: PB C 189 van 20.7.1991, blz. 26.
Danish: EFT C 189 af 20.7.1991, s. 26.
Swedish: EGT C 189, 20.7.1991, s. 26.
Finnish: EYVL C 189, 20.7.1991, s. 26.
Greek: ΕΕ C 189 της 20.7.1991, σ. 26.
Czech: Úř. věst. C 189, 20.7.1991, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES C 189, 20.7.1991, s. 26.
Polish: Dz.U. C 189 z 20.7.1991, str. 26.
Hungarian: HL C 189., 1991.7.20., 26. o.
Slovenian: UL C 189, 20.7.1991, str. 26.
Estonian: EÜT C 189, 20.7.1991, lk 26.
Latvian: OV C 189, 20.7.1991., 26. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 1991 7 20, p. 26.
English: OJ L 11, 16.1.1996, p. 7.
French: JO L 11 du 16.1.1996, p. 7.
German: ABl. L 11 vom 16.1.1996, S. 7.
Spanish: DO L 11 de 16.1.1996, p. 7.
Italian: GU L 11 del 16.1.1996, pag. 7.
Portuguese: JO L 11 de 16.1.1996, p. 7.
Dutch: PB L 11 van 16.1.1996, blz. 7.
Danish: EFT L 11 af 16.1.1996, s. 7.
Swedish: EGT L 11, 16.1.1996, s. 7.
Finnish: EYVL L 11, 16.1.1996, s. 7.
Greek: ΕΕ L 11 της 16.1.1996, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 11, 16.1.1996, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 11, 16.1.1996, s. 7.
Polish: Dz.U. L 11 z 16.1.1996, str. 7.
Hungarian: HL L 11., 1996.1.16., 7. o.
Slovenian: UL L 11, 16.1.1996, str. 7.
Estonian: EÜT L 11, 16.1.1996, lk 7.
Latvian: OV L 11, 16.1.1996., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 11, 1996 1 16, p. 7.
English: OJ C 129, 26.5.2005, p. 3.
French: JO C 129 du 26.5.2005, p. 3.
German: ABl. C 129 vom 26.5.2005, S. 3.
Spanish: DO C 129 de 26.5.2005, p. 3.
Italian: GU C 129 del 26.5.2005, pag. 3.
Portuguese: JO C 129 de 26.5.2005, p. 3.
Dutch: PB C 129 van 26.5.2005, blz. 3.
Danish: EUT C 129 af 26.5.2005, s. 3.
Swedish: EGT C 129, 26.5.2005, s. 3.
Finnish: EUVL C 129, 26.5.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ C 129 της 26.5.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 129, 26.5.2005, s 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 129, 26.5.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. C 129 z 26.5.2005, str. 3.
Hungarian: HL C 129., 2005.5.26., 3. o.
Slovenian: UL C 129, 26.5.2005, str. 3.
Estonian: ELT C 129, 26.5.2005, lk 3.
Latvian: OV C 129, 26.5.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 129, 2005 5 26, p. 3.
English: OJ L 252, 20.9.1984, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ L 66, 10.3.1994, p. 10).
German: ABl. L 252 vom 20.9.1984, S. 1. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/94 (ABl. L 66 vom 10.3.1994, S. 10).
Finnish: EYVL L 252, 20.9.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 522/94 (EYVL L 66, 10.3.1994, s. 10).
Greek: ΕΕ L 252 της 20. 9. 1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 522/94 (ΕΕ L 66 της 10.3.1994, σ. 10).
Hungarian: HL L 252., 1984.9.20., 1. o. Az 522/94/EK rendelettel (HL L 66., 1994.3.10., 10. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 252, 20.9.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 522/94 (OV L 66, 10.3.1994., 10. lpp.).
English: The new Thai Copyright Act entered into force on 21 March 1995. It introduced numerous provisions aimed at simplifying action against the pirates and including the necessary deterrent effects against potential as well as actual infringers, notably through much increased penalties.
French: La nouvelle loi thaïlandaise sur les droits d’auteur, entrée en vigueur le 21 mars 1995, contient de nombreuses dispositions visant à simplifier les actions à l’encontre des auteurs de piratage et à inclure l’effet dissuasif nécessaire vis-à-vis des contrevenants potentiels ou réels, notamment en renforçant fortement les sanctions.
Spanish: La nueva Ley tailandesa de derechos de reproducción entró en vigor el 21 de marzo de 1995 e introdujo numerosas disposiciones encaminadas a simplificar las acciones contra los piratas, incluidas las necesarias medidas disuasorias contra los infractores potenciales y reales mediante un notable incremento de las sanciones.
Dutch: De nieuwe Thaise Wet op de Auteursrechten, die op 21 maart 1995 in werking is getreden, bevat talrijke bepalingen om gemakkelijker maatregelen te kunnen nemen tegen het illegaal kopiëren en om (potentiële) daders af te schrikken, met name door sterk verhoogde boetes.
Polish: Nowa tajska ustawa o prawach autorskich weszła w życie 21 marca 1995 r. Wprowadziła ona liczne przepisy mające na celu uproszczenie postępowania przeciwko piratom, włączając w to niezbędne skutki odstraszające dla potencjalnych i rzeczywistych sprawców naruszeń, w szczególności przez znacznie podwyższone kary.
Lithuanian: Naujasis Tailando autorinių teisių aktas įsigaliojo 1995 m. kovo 21 d. Jame numatyta eilė nuostatų, siekiant supaprastinti veiksmus prieš autorinių teisių pažeidėjus ir numatyti būtinus skirtingus veikimo būdus kovoje su galimais ir esamais pažeidėjais, ypač didinant baudas.