FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such cross-subsidisation is alien to Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
French: Un tel mécanisme de subventions croisées est étranger à l’objet de l’article 4 du règlement (CEE) no 2408/92;
German: Eine solche Quersubventionierung steht im Widerspruch zum Ziel des Artikels 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.
Spanish: Este mecanismo de subvención cruzada es ajeno a los objetivos del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92;
Italian: Questo sistema di sovvenzioni incrociate esula dall’oggetto dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92;
Portuguese: Esse tipo de mecanismo de subvenções cruzadas é alheio ao objecto do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92;
Dutch: Een dergelijk mechanisme van kruissubsidies druist echter in tegen de geest van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/92.
Danish: En sådan krydssubsidiering falder uden for målet med artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2408/92.
Swedish: En sådan korssubventionering strider mot syftet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 2408/92.
Finnish: Tällainen ristikkäistukijärjestely ei ole asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan mukainen;
Greek: Αυτός ο μηχανισμός διεπιδοτήσεων είναι ξένος προς το αντικείμενο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92·
Czech: Takovýto mechanismus křížových subvencí není v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 2408/92.
Slovak: Takýto mechanizmus krížových subvencií nie je v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 2048/92.
Polish: Artykuł 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 nie wspomina o przedstawionym powyżej mechanizmie wzajemnego subsydiowania się;
Hungarian: Az ilyen kereszttámogatási mechanizmus ellentmond a 2408/92/EGK rendelet 4. cikkének.
Slovenian: Takšen mehanizem nepravičnega notranjega subvencioniranja ni naveden v členu 4 Uredbe (EGS) št. 2408/92;
Estonian: Selline ristsubsiidiumide mehhanism ei vasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 eesmärgile;
Latvian: Šāds šķērssubsīdiju mehānisms nav savienojams ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta būtību.
Lithuanian: Toks kryžminio subsidijavimo mechanizmas neatitinka Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio nuostatų.
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Procedimento
Swedish: Förfarande
Finnish: IV Menettely
Greek: Διαδικασία
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Estonian: Menetlus
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Procedūra
English: The Commission also received a complaint contesting the legality of these obligations (the author wished to remain anonymous).
French: Par ailleurs, la Commission a été saisie d'une plainte, le demandeur ayant requis l'anonymat, visant à contester la légalité de ces obligations.
German: Außerdem wurde bei der Kommission eine Beschwerde zur Anfechtung der Rechtmäßigkeit dieser Verpflichtungen eingelegt; der Beschwerdeführer hat um Anonymität ersucht.
Spanish: Por otro lado, la Comisión ha recibido una denuncia, cuyo autor ha solicitado permanecer en el anonimato, que pone en tela de juicio la legalidad de las obligaciones.
Italian: La Commissione ha inoltre ricevuto una denuncia, il cui autore ha chiesto di restare anonimo, volta a contestare la legalità degli oneri.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão recebeu uma queixa, cujo autor pediu que fosse mantido o anonimato, que visa contestar a legalidade dessas obrigações.
Dutch: Voorts heeft de Commissie een klacht ontvangen, van een partij die anoniem wenst te blijven, waarbij de wettelijkheid van deze dienstverplichtingen wordt betwist.
Danish: Desuden har en part, som anmoder om at være anonym, indbragt en klage over for Kommissionen med henblik på at anfægte lovligheden af disse forpligtelser.
Swedish: Vidare har en part som önskar vara anonym till kommissionen lämnat ett klagomål som ifrågasätter trafikpliktens laglighet.
Finnish: Komissio on lisäksi saanut käsiteltäväkseen yhden valituksen, jossa valituksen tekijä, joka ei halua nimeään julkaistavan, kyseenalaistaa kyseisen velvoitteen laillisuuden.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από φορέα που ζήτησε να παραμείνει ανώνυμος, στην οποίαν αμφισβητείται η νομιμότητα των εν λόγω υποχρεώσεων.
Czech: Kromě toho byla Komisi postoupena stížnost, jejíž autor požádal o zachování anonymity, která zpochybňuje zákonnost těchto závazků.
Slovak: Okrem toho bola Komisii postúpená sťažnosť, ktorej autor požiadal o zachovanie anonymity a ktorá spochybňuje zákonnosť týchto záväzkov.
Polish: Do Komisji wpłynęła również skarga, której autor pragnął zachować anonimowość, mająca na celu zakwestionowanie legalności tych zobowiązań.
Hungarian: A Bizottságot egyébként e kötelezettség jogszerűségét kétségbe vonó panasszal is megkereste egy magát megnevezni nem kívánó kérelmező.
Slovenian: Poleg tega je bila Komisiji predložena pritožba, v kateri je tožnik, ki je želel ostati anonimen, skušal spodbijati zakonitost teh obveznosti.
Estonian: Komisjon sai ka ühe kaebuse, mille esitaja taotles anonüümsust ja mille eesmärk oli vaidlustada kõnealuste kohustuste õiguspärasus.
Latvian: Turklāt Komisijai tika iesniegta sūdzība, kuras autors lūdz palikt anonīms, kurā tika apstrīdēta šo saistību likumība.
Lithuanian: Be to, Komisiją pasiekė skundas, kurio teikėjas, pageidavęs likti anonimu, siekia ginčyti šių įsipareigojimų teisėtumą.
English: In particular, the following shall be transmitted:
French: En particulier, seront transmis:
German: Insbesondere sind zu übermitteln:
Spanish: Se remitirá, en particular:
Italian: Devono essere trasmessi in particolare:
Portuguese: Em especial, deverão ser enviados:
Dutch: Met name verstrekt zij de Commissie de volgende informatie:
Danish: Blandt andet forelægges følgende:
Swedish: Bland annat skall följande överlämnas:
Finnish: Komissiolle on toimitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Ιδιαιτέρως, πρέπει να υποβληθούν:
Czech: Italská republika musí předat zejména:
Slovak: Talianska republika musí odovzdať najmä:
Polish: W szczególności przekazane zostaną:
Hungarian: Különösen a következőket kell eljuttatni:
Slovenian: Posredovati mora zlasti:
Estonian: Eelkõige edastatakse:
Latvian: It īpaši tiek iesniegti:
Lithuanian: Bus perduota:
English: A detailed assessment of the implementation of the public service obligations published in Official Journal of the European Union C 284 of 7 October 2000.
French: un bilan détaillé de la mise en place des obligations de service public publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 284 du 7 octobre 2000,
German: eine ausführliche Bilanz der Anwendung der im Amtsblatt der Europäischen Union C 284 vom 7. Oktober 2000 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen;
Spanish: un balance detallado de la puesta en práctica de las obligaciones de servicio público publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 284, de 7 de octubre de 2000,
Italian: un bilancio particolareggiato dell’applicazione degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 284 del 7 ottobre 2000,
Portuguese: um balanço pormenorizado da aplicação das obrigações de serviço público publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 284 de 7 de Outubro de 2000,
Dutch: een gedetailleerde bespreking van de resultaten van de vorige openbaredienstverplichtingen, zoals gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie C 284 van 7 oktober 2000;
Danish: En udførlig gennemgang af gennemførelsen af den forpligtelse til offentlig tjeneste, som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 284 af 7. oktober 2000.
Swedish: En ingående redovisning av genomförandet av den allmänna trafikplikt som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 284 av den 7 oktober 2000,
Finnish: yksityiskohtainen tase 7 päivänä lokakuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 284 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen täytäntöönpanosta,
Greek: λεπτομερής απογραφή της εφαρμογής των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, C 284 της 7ης Οκτωβρίου 2000,
Czech: Podrobné hodnocení zavedení závazků veřejné služby zveřejněných v Úředním věstníku Evropské unie C 284 ze dne 7. října 2000.
Slovak: Podrobné hodnotenie zavedenia záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 284 zo 7. októbra 2000.
Polish: szczegółowy bilans wprowadzania zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 284 z dnia 7 października 2000 r.;
Hungarian: Az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 284. számában 2000. október 7-én közzétett közszolgáltatási kötelezettségek végrehajtására vonatkozó részletes mérleg.
Slovenian: podrobno oceno uvedbe obveznosti javnih služb, objavljenih v Uradnem listu Evropske unije C 284 z dne 7. oktobra 2000,
Estonian: üksikasjalik kokkuvõte Euroopa Liidu Teatajas C 284 7. oktoobril 2000 avaldatud avaliku teenindamise kohustuste rakendamisest,
Latvian: sīka atskaite par 2000. gada 7. oktobra Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī C 284 publicēto sabiedrisko pakalpojumu saistību ieviešanu,
Lithuanian: su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų apie kuriuos skelbta 2000 m. spalio 7 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 284 nustatymo išsamų įvertinimą,
English: A detailed analysis of the availability of other means of transport and their capacity to meet the transport needs under consideration.
French: une analyse détaillée sur la possibilité de recourir à d’autres formes de transport et de la capacité de ces formes de transport à répondre aux besoins considérés,
German: eine ausführliche Analyse der Möglichkeit, auf andere Verkehrsarten zurückzugreifen, sowie der Kapazität dieser Verkehrsarten angesichts des bestehenden Bedarfs;
Spanish: un análisis detallado de las posibilidades de recurso a otras formas de transporte y de la capacidad de estas últimas para responder a las necesidades consideradas,
Italian: un’analisi particolareggiata della possibilità di ricorrere ad altre forme di trasporto e dell’idoneità di queste ultime a soddisfare il fabbisogno,
Portuguese: uma análise pormenorizada das possibilidades de recurso a outros modos de transporte e da capacidade desses modos de transporte satisfazerem as necessidades em causa,
Dutch: een gedetailleerde analyse betreffende de alternatieve transportmiddelen en de capaciteit van die transportmiddelen om aan de behoeften in kwestie te voldoen;
Danish: En detaljeret analyse af mulighederne for at benytte andre transportformer og disse transportformers kapacitet med henblik på at opfylde transportbehovet.
Swedish: En ingående analys av möjligheten att anlita andra transportmedel samt dessas ändamålsenlighet när det gäller att tillgodose de aktuella transportbehoven.
Finnish: yksityiskohtainen selvitys muiden liikennemuotojen käyttömahdollisuuksista sekä siitä, miten niiden avulla voidaan vastata vallitseviin liikennetarpeisiin,
Greek: λεπτομερής ανάλυση της χρήσης άλλων τρόπων μεταφοράς και της χωρητικότητάς τους ώστε να ανταποκριθούν στις εξεταζόμενες ανάγκες,
Czech: Podrobná analýza možností jiných forem dopravy a kapacity těchto forem dopravy vzhledem ke zvažovaným potřebám.
Slovak: Podrobná analýza možností iných foriem dopravy a kapacity týchto foriem dopravy vzhľadom na zvažované potreby.
Polish: szczegółowa analiza korzystania z innych form transportu i ich zdolności do pokrycia określonych potrzeb;
Hungarian: Más közlekedési módok használatára, valamint e közlekedési módoknak a vizsgált igényeknek való megfelelelésre vonatkozó részletes elemzés.
Slovenian: podrobno analizo možnosti uporabe drugih oblik prevoza in zmožnost teh oblik, da izpolnjujejo zadevne potrebe po prevozu,
Estonian: üksikasjalik analüüs teiste transpordiliikide kasutamise võimaluste kohta ja nende transpordiliikide vastavus käsitletavatele vajadustele,
Latvian: sīka analīze par citu transporta veidu izmantošanu un šo transporta veidu iespējām apmierināt attiecīgās vajadzības,
Lithuanian: galimybių pasinaudoti kitų rūšių transportu ir jų pajėgumais, atsiradusiems vežimo poreikiams patenkinti, išsamią analizę,
English: An analysis of the current demand for air transport for each route concerned by these obligations.
French: une analyse de la demande actuelle de transport aérien pour chaque liaison concernée par ces obligations,
German: eine Analyse der derzeitigen Luftverkehrsnachfrage für jede Strecke, für die die Verpflichtungen gelten;
Spanish: un análisis de la demanda actual de transporte aéreo en cada ruta afectada por las obligaciones,
Italian: un’analisi della domanda attuale di trasporto aereo per ciascuna delle rotte soggette agli oneri,
Portuguese: uma análise da actual procura de transporte aéreo para cada uma das rotas abrangidas por essas obrigações,
Dutch: een analyse van de huidige vraag naar luchtvervoer voor elk van de verbindingen waarop de openbaredienstverplichtingen betrekking hebben;
Danish: En analyse af den aktuelle efterspørgsel efter flyvninger på hver rute, som er omfattet af denne forpligtelse.
Swedish: En analys av den nuvarande efterfrågan på lufttrafik på var och en av de berörda flyglinjerna.
Finnish: selvitys tämänhetkisestä lentoliikenteen kysynnästä jokaisen reitin osalta, jota kyseinen julkisen palvelun velvoite koskee,
Greek: ανάλυση της τρέχουσας ζήτησης αερομεταφορών για κάθε γραμμή που υπάγεται στις εν λόγω υποχρεώσεις,
Czech: Analýzu současných potřeb letecké dopravy pro každou leteckou trasu, na kterou se vztahují tyto závazky.
Slovak: Analýza súčasných potrieb leteckej dopravy pre každú letovú trasu, na ktorú sa vzťahujú záväzky.
Polish: analiza aktualnego popytu w zakresie transportu lotniczego w odniesieniu do każdej z tras, której dotyczą wspomniane zobowiązania;
Hungarian: Az e kötelezettség hatálya alá tartozó valamennyi érintett útvonal esetében a jelenlegi légiközlekedési kereslet elemzése.
Slovenian: analizo dejanskega povpraševanja po zračnem prevozu za vsako zadevno letalsko progo, za katero veljajo te obveznosti,
Estonian: õhutranspordi jooksva nõudluse analüüs kõigi kohustustega seotud lennuliinide kohta,
Latvian: pašreizējā gaisa transporta piedāvājuma analīze katram maršrutam, uz ko attiecas šīs saistības,
Lithuanian: esamos oro transporto paklausos analizę kiekvienam, susijusiam su šiais įsipareigojimais, maršrutui,
English: The operating forecasts (passenger traffic, freight, financial forecasts, etc.) communicated by the carrier or carriers.
French: les prévisions d’exploitation (trafic passagers, fret, prévisions financières, etc.) communiquées par le ou les transporteurs.
German: die von dem oder den Luftfahrtunternehmen mitgeteilten voraussichtlichen Flugdienste (Personenverkehr, Fracht, Finanzielle Vorausschau usw.);
Spanish: las previsiones de explotación (tráfico de pasajeros, de carga, previsiones financieras, etc.) comunicadas por dicha compañía o compañías,
Italian: le previsioni di esercizio (traffico passeggeri, trasporto merci, previsioni finanziarie, ecc.) comunicate dal o dai vettori,
Portuguese: as previsões de exploração (tráfego de passageiros e de mercadorias, previsões financeiras, etc.) comunicadas pela ou pelas transportadoras,
Dutch: de exploitatieprognoses (passagiersvervoer, vracht, financiële vooruitzichten, enz.) van de luchtvaartmaatschappij(en);
Danish: Driftsprognoser (passagerer, gods, finansielle prognoser osv.) fra luftfartsselskabet eller luftfartsselskaberne.
Swedish: Verksamhetsprognoser (passagerar- och godstrafik, finansiella prognoser osv.) från de berörda lufttrafikföretagen.
Finnish: tiedot lentoliikenteen harjoittamiseen liittyvistä näkymistä (mm. henkilöliikenne, rahti, rahoitus) liikenteenharjoittajan tai liikenteenharjoittajien toimittamina,
Greek: προβλέψεις σχετικά με την εκμετάλλευση (επιβατική κίνηση, κίνηση φορτίων, οικονομικές προβλέψεις κ.λπ.) που έχουν ανακοινωθεί από τον ή τους αερομεταφορείς,
Czech: Prognóza provozování (přeprava cestujících, nákladu, finanční prognózy atd.), kterou sdělí dopravce nebo dopravci.
Slovak: Prognóza prevádzky (preprava pasažierov, sadzby, finančné prognózy atď.) oznámené dopravcom alebo dopravcami.
Polish: prognozy dotyczące eksploatacji (ruch pasażerski, ruch towarowy, prognozy finansowe itp.), przekazane przez przewoźnika lub przewoźników;
Hungarian: A légi fuvarozó(k) által közölt előrejelzések az üzemeltetésre vonatkozóan (utasforgalom, fuvardíj, pénzügyi előrejelzések stb.).
Slovenian: napovedi opravljanja storitev (potniški promet, prevoznina, finančne napovedi itd.), ki jih je (so jih) sporočil(-i) letalski prevoznik(-i),
Estonian: lennuettevõtja või lennuettevõtjate edastatud teenindamise prognoos (reisijatevedu, last, finantsprognoos jne),
Latvian: darbības prognozes (pasažieru pārvadāšana, kravu pārvadāšana, finanšu prognozes, u.c.), kas saņemtas no pārvadātājiem,
Lithuanian: vežėjo (-ų) perduotas skrydžių vykdymo prognozes (duomenys apie keleivių ir krovinių eismą, finansinės prognozės ir t. t.).
English: This Decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Italijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Le dispositif de la présente décision sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Der verfügende Teil dieser Entscheidung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El dispositivo de la presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il dispositivo della presente decisione sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O dispositivo da presente decisão será publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het dispositief van deze beschikking zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutnings dispositive del offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta besluts artikeltext skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämän päätöksen artiklaosa julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Το διατακτικό μέρος της παρούσας απόφασης θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Treść niniejszej decyzji zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e határozatban foglalt rendelkezés az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül közzétételre.
Slovenian: Ta odločba bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 3 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mars 2005.
German: Brüssel, den 3. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 3. března 2005.
Slovak: V Bruseli 3. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. marca 2005
Estonian: Brüssel, 3. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 3. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 3 d.
English: OJ L 240, 24.8.1992, p. 8.
French: JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.
Spanish: DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Italian: GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.
Portuguese: JO L 240 de 24.8.1992, p. 8.
Dutch: PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.
Danish: EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.
Swedish: EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.
Polish: Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.
Slovenian: UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
Estonian: EÜT L 240, 24.8.1992, lk 8.
Latvian: OV L 240, 24.8.1992., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284.
Lithuanian: OL L 240, 1992 8 24, p. 8.
English: Regulation as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ C 306, 10.12.2004, p. 6.
French: JO C 306 du 10.12.2004, p. 6.
German: ABl. C 306 vom 10.12.2004, S. 6.
Spanish: DO C 306 de 10.12.2004, p. 6.
Italian: GU C 306 del 10.12.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 306 de 10.12.2004, p. 6.
Dutch: PB C 306 van 10.12.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 306 af 10.12.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 306, 10.12.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 306, 10.12.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 306 της 10.12.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst C 306, 10.12.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 306, 10.12.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 306 z 10.12.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 306., 2004.12.10., 6. o.
Slovenian: UL C 306, 10.12.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 306, 10.12.2004, lk 6.
Latvian: OV C 306, 10.12.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 306, 2004 12 10, p. 6.