English: Article 13 specifies that Member States, which have implemented a substitute scheme offering a level of protection equivalent to the movement restriction and cohort killing and destruction measures provided for in those articles, may, by way of derogation, apply those equivalent measures provided that they have been approved in accordance with a comitology procedure.
French: L’article 13 dispose que les États membres qui ont mis en œuvre un régime de substitution offrant un niveau de protection équivalent à celui des mesures de restriction de déplacement, d’abattage par cohorte et de destruction prévues auxdits articles peuvent, par dérogation, appliquer ces mesures équivalentes, si lesdites mesures ont été approuvées conformément à une procédure de comitologie.
German: Gemäß Artikel 13 können Mitgliedstaaten, die eine Alternativregelung umgesetzt haben, die einen gleichwertigen Schutz zu der in diesen Artikeln vorgesehenen Verbringungssperre, Kohortenkeulung und Beseitigung bietet, im Wege der Abweichung diese gleichwertigen Maßnahmen anwenden, sofern sie nach dem Ausschussverfahren gutgeheißen werden.
Spanish: En el artículo 13 se especifica que los Estados miembros que hayan aplicado un régimen alternativo que ofrezca un nivel de protección equivalente a las medidas de restricción de circulación y de matanza y destrucción de grupos de edad establecidas en dichos artículos podrán, con carácter excepcional, aplicar tales medidas equivalentes siempre que hayan sido aprobadas siguiendo el procedimiento comitológico.
Italian: L’articolo 13 precisa che gli Stati membri in cui viene applicato un regime alternativo che offra un livello di protezione equivalente alla limitazione di movimento degli animali o all'obbligo di abbattere e distruggere gli animali della coorte possono, in deroga agli articoli summenzionati, applicare tali misure equivalenti a condizione che esse siano state approvate conformemente a una procedura di comitato.
Portuguese: O artigo 13.o determina que os Estados-Membros que tiverem aplicado um regime alternativo que proporcione um nível de protecção equivalente às medidas de restrição à deslocação dos animais e de abate e destruição das coortes previstas nesses artigos podem, a título de derrogação, aplicar essas medidas equivalentes desde que tenham sido aprovadas em conformidade com um procedimento de comitologia.
Dutch: In artikel 13 wordt bepaald dat de lidstaten die een alternatieve regeling toepassen die een beschermingsniveau biedt dat gelijkwaardig is met de in die artikelen vastgestelde maatregelen inzake het verbod op verplaatsingen van dieren of de eis om alle dieren van de cohort te doden en te vernietigen, bij wijze van afwijking die gelijkwaardige maatregelen mogen toepassen, mits zij overeenkomstig een comitéprocedure zijn goedgekeurd.
Danish: I henhold til artikel 13 kan medlemsstater, som har gennemført en alternativ ordning, der giver et beskyttelsesniveau svarende til begrænsningerne med hensyn til flytning og foranstaltninger vedrørende nedslagning og destruktion af kohorter, som en undtagelse anvende tilsvarende foranstaltninger, forudsat at de er blevet godkendt efter en udvalgsprocedure.
Swedish: I artikel 13 anges särskilt att de medlemsstater som har genomfört ett alternativt system, som erbjuder ett skydd jämförbart med de åtgärder om restriktion för förflyttning och om avlivning och destruering av kohorter som fastställs i dessa artiklar, får genom undantag tillämpa dessa likvärdiga åtgärder förutsatt att de har godkänts i enlighet med ett kommittéförfarande.
Finnish: Asetuksen 13 artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön kyseisissä artikloissa säädettyjä siirtorajoitusta, kohortin lopettamista ja hävittämistä koskevia toimenpiteitä vastaavat takuut tarjoavan vaihtoehtoisen järjestelmän, voivat poikkeuksellisesti soveltaa kyseisiä vastaavia toimenpiteitä edellyttäen, että toimenpiteet on hyväksytty komiteamenettelyä noudattaen.
Greek: Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει μέτρα τα οποία προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις με την απαγόρευση της μετακίνησης και τη θανάτωση της ομάδας και τα μέτρα καταστροφής που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να εφαρμόζουν αυτά τα ισοδύναμα μέτρα υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
Czech: Článek 13 uvádí, že členské státy provádějící náhradní opatření, která poskytují rovnocenné záruky jako opatření o omezení pohybu, usmrcení a likvidaci zvířat stanovená v uvedených článcích, mohou odchylně použít tato náhradní opatření, pokud byla schválena v souladu s postupem projednávání ve výborech.
Slovak: V článku 13 sa špecifikuje, že členské štáty, ktoré implementovali náhradnú schému poskytujúcu rovnaký stupeň ochrany, ako obmedzenie pohybu a zabíjanie zvierat z kohorty a opatrenia na deštrukciu uvedené v týchto článkoch, môžu ako výnimku uplatňovať rovnocenné opatrenia za predpokladu, že boli schválené v súlade s postupom spolurozhodovania.
Polish: Artykuł 13 stanowi, że Państwa Członkowskie, które wprowadziły program zastępczy zapewniający poziom zabezpieczenia równoważny z ograniczeniem przemieszczania się i środkami zabijania i niszczenia stad określonymi w tych artykułach, mogą w drodze odstępstwa stosować te równoważne środki, pod warunkiem że zostały one zatwierdzone zgodnie z procedurą komitologii.
Hungarian: A 13. cikk szerint azok a tagállamok, amelyek az említett cikkekben előírt forgalmi korlátozással vagy leöléssel és megsemmisítéssel megegyező szintű védelmet lehetővé tévő helyettesítő rendszert alkalmaztak, eltérésként alkalmazhatják ezeket az egyenértékű intézkedéseket, amennyiben azok a komitológiai eljárással összhangban jóváhagyásra kerültek.
Slovenian: Člen 13 določa, da države članice, ki so izvedle nadomestni program, ki ponuja stopnjo zaščite, ki je enakovredna uradni omejitvi premikov živali ter zahtevi po pokončanju in uničenju živali iz navedenih členov, lahko z odstopanjem uporabijo navedene enakovredne ukrepe, če so ti ukrepi predhodno odobreni v skladu s postopkom komitologije.
Estonian: Artiklis 13 täpsustatakse, et liikmesriik, kes on rakendanud ettenähtud kaitsemeetmetega samaväärseid tagatisi pakkuva asenduskava nendes artiklites sätestatud liikumispiirangu, kohordi tapmise ja hävitamise meetmete asemel, võib erandina kohaldada kõnealuseid samaväärseid meetmeid tingimusel, et need on komiteemenetluse kohaselt heaks kiidetud.
Latvian: Regulas 13. pantā ir noteikts, ka dalībvalstis, kas īstenojušas alternatīvu shēmu, kuras piedāvātais aizsardzības līmenis ir līdzvērtīgs pārvietošanas ierobežojumam un lopu grupas izkaušanas un iznīcināšanas pasākumiem, kas paredzēti minētajos pantos, drīkst izdarīt atkāpi un piemērot šos līdzvērtīgos pasākumus, ja tie ir apstiprināti saskaņā ar komitejas procedūru.
Lithuanian: 13 straipsnyje patikslinama, kad valstybės narės, įgyvendinusios alternatyvią programą, suteikiančią tuose straipsniuose pateiktoms judėjimo apribojimo ir kohortos užmušimo ir sunaikinimo priemonėms lygiavertę apsaugą, gali, nukrypdamos nuo šių nuostatų, taikyti kitas lygiavertes priemones, jei šios priemonės buvo patvirtintos pagal komitologijos procedūrą.