English: However, all Korean exporting producers were using an open account system and no link could be established between the claimed credit cost and the domestic sales transactions in question.
French: Toutefois, tous les producteurs-exportateurs coréens utilisent un système de paiement sur compte ouvert, si bien qu’il a été impossible d’établir un lien entre le coût du crédit invoqué et les transactions intérieures en question.
German: Jedoch nahmen alle koreanischen ausführenden Hersteller ein Kontokorrent/Revolving-System in Anspruch, und es konnte kein Zusammenhang zwischen den geltend gemachten Kreditkosten und den fraglichen inländischen Verkaufsgeschäften hergestellt werden.
Spanish: Ahora bien, dado que todos los productores exportadores coreanos utilizaban el sistema de «cuenta abierta», no era posible establecer un nexo entre los costes de crédito aducidos y las operaciones de venta en el mercado nacional consideradas.
Italian: Tuttavia, tutti i produttori esportatori coreani utilizzano un sistema a conto aperto e non si è potuto stabilire alcun collegamento tra gli asseriti costi di credito e le vendite sul mercato interno in questione.
Portuguese: No entanto, todos os produtores-exportadores coreanos utilizavam um sistema de conta corrente, não tendo sido possível estabelecer uma ligação entre os custos de crédito referidos e as transacções no mercado interno em questão.
Dutch: Alle Koreaanse producenten/exporteurs maakten evenwel gebruik van het rekening-courantsysteem en er kon geen verband worden gelegd tussen de kredietkosten waarvoor om een correctie was verzocht, en de binnenlandse verkooptransacties in kwestie.
Danish: Alle de koreanske eksporterende producenter benyttede imidlertid et system med åbne konti, og der kunne ikke konstateres en forbindelse mellem de påståede kreditomkostninger og de pågældende hjemmemarkedssalgstransaktioner.
Swedish: Emellertid använde alla sydkoreanska exporterande tillverkare ett öppet redovisningssystem och det kunde inte konstateras att det fanns någon koppling mellan de åberopade kreditkostnaderna och de ifrågavarande transaktionerna på hemmamarknaden.
Finnish: Kaikki korealaiset vientiä harjoittavat tuottajat käyttivät kuitenkin avointa luottojärjestelmää, eikä oikaisun perusteeksi esitettyjä luottokustannuksia voitu mitenkään yhdistää kyseisiin kotimaan myyntitapahtumiin.
Greek: Ωστόσο, όλοι οι Κορεάτες παραγωγοί-εξαγωγείς χρησιμοποιούσαν σύστημα ανοικτού λογαριασμού και δεν ήταν δυνατή η απόδειξη της σχέσης μεταξύ των αιτούμενων δαπανών πιστώσεων και των εν λόγω πωλήσεων στην εγχώρια αγορά.
Czech: Všichni jihokorejští vyvážející výrobci však používali systém otevřených účtů a mezi zmíněnými úvěrovými náklady a danými prodejními transakcemi na domácím trhu nebylo možné najít spojitost.
Slovak: Všetci kórejskí vyvážajúci výrobcovia však používali systém otvorených účtov a medzi nárokovanými úverovými nákladmi a príslušnými transakciami týkajúcimi sa domáceho predaja sa nedala stanoviť žiadna súvislosť.
Polish: Jednakże wszyscy koreańscy producenci eksportujący stosowali system otwartej rachunkowości i niemożliwe było ustalenie związków między wymienionymi kosztami kredytu a rozpatrywanymi krajowymi transakcjami sprzedaży.
Hungarian: A koreai exportáló gyártók azonban fedezetlen számlás rendszert alkalmaztak, és nem lehetett kapcsolatot találni az igényelt hitelköltségek és a szóban forgó hazai értékesítési tranzakciók között.
Slovenian: Vendar so vsi korejski proizvajalci izvozniki uporabljali sistem odprtega računa in ni bilo mogoče ugotoviti povezave med zahtevanimi stroški kredita in zadevnimi transakcijami domače prodaje.
Estonian: Kuigi kõik Korea eksportivad tootjad kasutasid avatud arvepidamissüsteemi, ei olnud võimalik selgitada seost väidetavate laenukulude ja kõnealuste omamaiste müügitehingute vahel.
Latvian: Tomēr visi Korejas ražotāji eksportētāji lieto atklāto kontu sistēmu, un nebija iespējams noteikt saikni starp paziņotajām kredīta izmaksām un konkrētajiem iekšzemes pārdošanas darījumiem.
Lithuanian: Tačiau visi Korėjos eksportuojantys gamintojai naudojosi atnaujinamosios sąskaitos sistema ir nebuvo įmanoma nustatyti sąsajų tarp reikalaujamų kredito sąnaudų ir aptariamų sandorių vidaus rinkoje.