FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has waived the following rights he enjoys under his contract of employment (13) …
French: a renoncé aux droits suivants qui découlent du contrat de travail (13) …
German: hat auf folgende Ansprüche aus dem Beschäftigungsverhältnis verzichtet (13) …
Spanish: ha renunciado a los siguientes derechos, derivados del contrato de trabajo (13) …
Italian: ha rinunciato ai seguenti diritti derivanti dal contratto di lavoro (13) …
Portuguese: renunciou aos direitos seguintes que decorrem do contrato de trabalho (13) …
Dutch: afstand gedaan van de volgende aanspraken voortvloeiende uit de arbeidsovereenkomst (13) …
Danish: har givet afkald på følgende krav hidrørende fra arbejdskontrakten (13) …
Swedish: har avstått från följande rättigheter som han/hon åtnjuter enligt anställningsavtalet (13) …
Finnish: on luopunut työsopimuksesta johtuvista oikeuksista seuraavasti (13) …
Greek: αποποιήθηκε τα παρακάτω δικαιώματα που απέρρεαν από τη σύμβαση εργασίας του (13) …
Czech: se vzdala následujících práv, která má na základě své pracovní smlouvy (13) …
Slovak: sa vzdala týchto práv, ktoré má podľa pracovnej zmluvy (13) …
Polish: zrzekła się następujących praw przysługujących na mocy umowy o pracę (13) …
Hungarian: lemondott alábbi jogairól, amelyet munkaszerződése értelmében élvezett (13) …
Slovenian: se je odpovedala naslednjim pravicam, ki jih ima po svoji pogodbi o zaposlitvi (13) …
Estonian: on loobunud alljärgnevatest töölepingust tulenevatest õigustest (13) …
Lithuanian: atsisakė šių teisių, kuriomis jis naudojosi pagal darbo sutartį (13) …
English: Reason …
French: Motif …
German: Gründe …
Spanish: Motivo …
Italian: Motivo …
Portuguese: Motivo …
Dutch: Reden …
Danish: Grund …
Swedish: Orsak …
Finnish: Perustelut …
Greek: Αιτιολογία …
Czech: Důvod …
Slovak: Dôvod
Polish: Powód …
Hungarian: Lemondás oka …
Slovenian: Razlog …
Estonian: Põhjus …
Lithuanian: Priežastis …
English: is in receipt of other benefits
French: reçoit d'autres prestations
German: bezieht andere Leistungen.
Spanish: está percibiendo otras prestaciones
Italian: ha diritto al prepensionamento
Portuguese: recebe outras prestações
Dutch: ontvangt andere uitkeringen
Danish: modtager andre ydelser:
Swedish: uppbär andra förmåner
Finnish: saa muita etuuksia
Greek: εισπράττει άλλες παροχές
Czech: pobírá jiné dávky
Slovak: poberá iné dávky
Polish: pobiera inne świadczenia
Hungarian: egyéb ellátásban részesül
Slovenian: prejema druge dajatve
Estonian: saab muid hüvitisi
Latvian: saņem citus pabalstus
Lithuanian: gauna kitas išmokas
English: Since the commencement of last employment in item 5 the person concerned received unemployment benefits
French: Depuis le début du dernier emploi mentionné au point 5, l'intéressé a bénéficié des prestations de chômage
German: Der Genannte hat seit Beginn der letzten in Feld 5 bescheinigten Tätigkeit Leistungen bei Arbeitslosigkeit bezogen
Spanish: Desde el inicio del último empleo señalado en el punto 5, el interesado se ha beneficiado de las prestaciones por desempleo
Italian: Successivamente all'ultima occupazione di cui al punto 5, l'interessato ha ricevuto prestazioni di disoccupazione
Portuguese: Após o início do último emprego referido no ponto 5, o interessado beneficiou de prestações de desemprego
Dutch: Sedert het begin van de in punt 5 vermelde laatste betrekking heeft bovengenoemde werknemer werkloosheidsuitkering genoten
Danish: Den pågældende har siden begyndelsen af det i rubrik 5 nævnte beskæftigelsesforhold modtaget arbejdløshedsydelser:
Swedish: Sedan den senaste anställningens början, som anges i punkt 5, har den berörda personen uppburit arbetslöshetsförmåner
Finnish: Kohtaan 5 merkityn viimeisen työn alusta lähtien asianomainen henkilö on saanut työttömyysetuuksia
Greek: Από την αρχή της τελευταίας περιόδου απασχόλησης που αναφέρεται στο σημείο 5, ο ενδιαφερόμενος έλαβε παροχές ανεργίας
Czech: Dotyčná osoba pobírala od začátku posledního zaměstnání uvedeného v bodě 5 dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Od začiatku posledného zamestnania uvedeného v bode 5 poberala daná osoba dávky v nezamestnanosti
Polish: Od podjęcia ostatniego zatrudnienia wymienionego w punkcie 5 osoba zainteresowana pobierała świadczenia dla bezrobotnych
Hungarian: Az 5. pontban jelzett utolsó foglalkoztatása óta az érintett személy munkanélküli ellátásban részesült
Slovenian: Od začetka zadnje zaposlitve, navedene pod točko 5, je oseba prejela dajatve za brezposelnost
Estonian: Punktis 5 näidatud viimase töösuhte algusest arvates on asjaomane isik saanud töötushüvitist
Latvian: Kopš pēdējās nodarbinātības sākuma (5. punktā) attiecīgā persona saņēma bezdarbnieka pabalstus
Lithuanian: Prieš darbą paskutinėje darbovietėje, nurodytoje 5 punkte, suinteresuotas asmuo gavo bedarbio išmokas
English: The person concerned is entitled to benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
French: L'intéressé a droit aux prestations en vertu de l'article 69 du règlement 1408/71
German: Der Genannte hat Anspruch auf Leistungen nach Art. 69 VO 1408/71.
Spanish: El interesado tiene derecho a las prestaciones en virtud del artículo 69 del Reglamento (CEE) n° 1408/71.
Italian: L'interessato ha diritto a prestazioni ai sensi dell'articolo 69 del reg. 1408/71
Portuguese: O interessado tem direito às prestações ao abrigo do artigo 69.o do Regulamento (CEE) no 1408/71
Dutch: De betrokkene heeft recht op uitkeringen op grond van art. 69 van V. 1408/71
Danish: Den pågældende har krav på ydelser iht. artikel 69 i forordning nr. 1408/71
Swedish: Den berörda personen är berättigad till förmåner enligt artikel 69 i förordning 1408/71
Finnish: Asianomaisella henkilöllä on oikeus etuuksiin asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δικαιούται παροχές σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Czech: Dotyčná osoba má nárok na dávky na základě článku 69 nařízení 1408/71
Slovak: Daná osoba má nárok na dávky podľa článku 69 nariadenia č. 1408/71
Polish: Osoba zainteresowana jest uprawniona do świadczeń na mocy art. 69 rozporządzenia 1408/71
Hungarian: Az érintett személy jogosult járadékra a 1408/71 rendelet 69. cikke értelmében
Slovenian: Oseba je upravičena do dajatev v skladu s členom 69 Uredbe 1408/71
Estonian: Asjaomasel isikul on õigus töötuskindlustushüvitisele määruse 1408/71 artikli 69 alusel
Latvian: Attiecīgajai personai ir tiesības uz pabalstiem saskaņā ar Regulas 1408/71 69. pantu
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo turi teisę gauti išmokas pagal Reglamento 1408/71 69 straipsnį
English: (E 303 certificate from … to … drawn up on …)
French: (Attestation E 303 pour la période du … au … établie le …)
German: (Bescheinigung E 303 für die Zeit vom … bis … ausgestellt am …)
Spanish: (Certificación E 303 por el período del … al … expedida el …)
Italian: (attestato E 303 per il periodo dal … al … rilasciato il …)
Portuguese: (atestado E 303 para o período de … a … emitido em …)
Dutch: (Verklaring E 303 voor de periode van … tot en met … afgegeven op …)
Danish: (Attest E 303 for tidsrummet fra … til … udfærdiget den …)
Swedish: (Intyg E 303 fr.o.m. … t.o.m. … utfärdat den …)
Finnish: (todistus E 303 … alkaen asti, annettu …)
Greek: (Βεβαίωση Ε 303 για το χρονικό διάστημα από … έως … με ημερομηνία έκδοσης: …)
Czech: (potvrzení E 303 od … do … vyhotovené …)
Slovak: (E 303 potvrdenie od … do … vystavené dňa …)
Polish: (zaświadczenie E 303 od … do … sporządzone dnia …)
Hungarian: (E 303 formanyomtatvány … -tól … -ig kiállítva …)
Slovenian: (potrdilo E 303 od … do … izdano dne …)
Estonian: (tõendi E 303 alusel alates … kuni …, tõend väljastatud …)
Latvian: (E 303 sertifikāts no … līdz … izdots …)
Lithuanian: (E 303 pažymėjimas nuo … iki … parengtas (data) … )
English: The person concerned is not entitled to receive benefits under Art. 69 of Reg. 1408/71
French: L'intéressé n'a pas droit aux prestations en vertu de l'article 69 du règlement 1408/71
German: Der Genannte hat keinen Anspruch auf Leistungen nach Art. 69 VO 1408/71, weil er
Spanish: El interesado no tiene derecho a las prestaciones en virtud del artículo 69 del Reglamento (CEE) n° 1408/71.
Italian: L'interessato non ha diritto a prestazioni ai sensi dell'articolo 69 del reg. 1408/71
Portuguese: O interessado não tem direito às prestações ao abrigo do artigo 69.o do Regulamento (CEE) no 1408/71
Dutch: De betrokkene heeft geen recht op uitkering ingevolge art. 69 van V. 1408/71 omdat
Danish: Den pågældende har ikke krav på ydelser iht. artikel 69 i forordning nr. 1408/71
Swedish: Den berörda personen är inte berättigad till förmåner enligt artikel 69 i förordning 1408/71
Finnish: Asianomaisella henkilöllä ei ole oikeutta etuuksiin asetuksen 1408/71 69 artiklan mukaan,
Greek: Ο ενδιαφερόμενος δεν δικαιούται παροχές σύμφωνα με το άρθρο 69 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Czech: Dotyčná osoba nemá nárok na pobírání dávek podle článku 69 nařízení 1408/71,
Slovak: Daná osoba nemá nárok poberať dávky podľa článku 69 nariadenia č. 1408/71:
Polish: Osoba zainteresowana nie jest uprawniona do świadczeń na mocy art. 69 rozporządzenia 1408/71
Hungarian: Az érintett személy nem jogosult …járadékra a 1408/71 rendelet 69. cikke értelmében
Slovenian: Oseba ni upravičena do prejemanja dajatev v skladu s členom 69 Uredbe 1408/71
Estonian: Asjaomasel isikul ei ole õigust töötuskindlustushüvitisele määruse 1408/71 artikli 69 alusel:
Latvian: Attiecīgajai personai nav tiesību saņemt pabalstus saskaņā ar Regulas 1408/7 69. pantu
Lithuanian: Suinteresuotas asmuo neturi teisės gauti išmokos pagal Reglamento 1408/71 69 straipsnį
English: because there is no entitlement under the legislation administered by the institution issuing this certificate
French: parce qu'il n'y a pas droit en vertu de la législation appliquée par l'institution qui délivre la présente attestation
German: nach dem Recht des diese Bescheinigung ausstellenden Trägers keinen Anspruch auf Leistungen hat.
Spanish: porque no tiene derecho en virtud de la legislación aplicada por la institución que expide la presente certificación
Italian: perché non ha diritto a norma della legislazione applicata dall'istituzione che rilascia il presente attestato
Portuguese: porque não tem direito ao abrigo da legislação aplicada pela instituição que emite o presente certificado
Dutch: ingevolge de wetgeving die wordt toegepast door het orgaan dat deze verklaring afgeeft, geen recht op uitkering bestaat
Danish: fordi han ikke har krav herpå efter den lov, der gælder for institutionen, der udsteder denne attest
Swedish: därför att han/hon inte är berättigad till förmåner enligt den lagstiftning som tillämpas av den institution som utfärdar detta intyg
Finnish: koska oikeutta etuuteen ei ole tämän todistuksen antaneen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan
Greek: γιατί δεν θεμελιώνει δικαίωμα σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει ο φορέας που εκδίδει την παρούσα βεβαίωση
Czech: protože zde neexistuje nárok na základě legislativy, kterou se řídí instituce vydávající toto potvrzení,
Slovak: pretože neexistuje nárok podľa legislatívy, ktorú vykonáva inštitúcia, ktorá vystavuje toto potvrdenie
Polish: ponieważ ustawodawstwo stosowane przez instytucję wydającą to zaświadczenie nie przewiduje takiego uprawnienia
Hungarian: mivel az ezt az igazolást kiállító intézmény jogszabályai szerint ilyen jogosultság nem áll fenn
Slovenian: ker ni upravičena (ne izpolnjuje pogojev) po zakonodaji, ki jo izvaja nosilec, ki izdaja to potrdilo
Estonian: kuna tal ei ole õigust hüvitisele õigusaktide alusel, mida rakendab käesoleva tõendi väljastanud asutus;
Latvian: jo nav tiesību saskaņā ar normatīvajiem aktiem, kurus administrē institūcija, kas izdod šo sertifikātu
Lithuanian: kadangi pagal šį pažymėjimą išdavusios įstaigos administruojamus teisės aktus tokia teisė neatsiranda
English: Institution issuing the certificate
French: Institution qui délivre l'attestation
German: Träger, der die Bescheinigung ausstellt
Spanish: Institución que expide la certificación
Italian: Istituzione che rilascia l'attestato
Portuguese: Instituição que emite o atestado
Dutch: Orgaan dat de verklaring afgeeft
Danish: Den institution, som udsteder attesten
Swedish: Institution som utfärdar intyget
Finnish: Todistuksen antanut laitos
Greek: Φορέας που εκδίδει τη βεβαίωση
Czech: Instituce vydávající potvrzení
Slovak: Inštitúcia, ktorá vystavuje potvrdenie
Polish: Instytucja wydająca zaświadczenie
Hungarian: Az igazolást kiállító intézmény
Slovenian: Nosilec, ki izdaja to potrdilo
Estonian: Tõendi väljastanud asutus
Latvian: Institūcija, kas izdod sertifikātu
Lithuanian: Pažymėjimą išdavusi įstaiga
English: Name …
French: Nom …
German: Bezeichnung …
Spanish: Denominación …
Italian: Nome e cognome …
Portuguese: Designação …
Dutch: Naam …
Danish: Navn …
Swedish: Namn …
Finnish: Nimi …
Greek: Επωνυμία …
Czech: Název …
Slovak: Názov …
Polish: Nazwa …
Hungarian: Név …
Slovenian: Ime …
Estonian: Nimi …
Latvian: Nosaukums …
Lithuanian: Pavadinimas …
English: Address (14) …
French: Adresse (14) …
German: Anschrift (14) …
Spanish: Dirección (14) …
Italian: Indirizzo (14) …
Portuguese: Endereço (14) …
Dutch: Adres (14) …
Danish: Adresse (14) …
Swedish: Adress (14) …
Finnish: Osoite (14) …
Greek: Διεύθυνση (14) …
Czech: Adresa (14) …
Slovak: Adresa (14) …
Polish: Adres (14) …
Hungarian: Cím (14) …
Slovenian: Naslov (14) …
Estonian: Aadress (14) …
Latvian: Adrese (14) …
Lithuanian: Adresas (14) …
English: Stamp
French: Cachet
German: Stempel
Spanish: Sello
Italian: Timbro
Portuguese: Carimbo
Dutch: Stempel
Danish: Stempel
Swedish: Stämpel
Finnish: Leima
Greek: Σφραγίδα
Czech: Razítko
Slovak: Pečiatka
Polish: Pieczęć
Hungarian: Bélyegző
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: Date …
German: Datum …
Spanish: Fecha …
Italian: Data …
Portuguese: Data …
Dutch: Datum …
Danish: Dato …
Swedish: Datum …
Finnish: Päivämäärä …
Greek: Ημερομηνία …
Czech: Datum …
Slovak: Dátum …
Polish: Data …
Hungarian: Dátum …
Slovenian: Datum …
Estonian: Kuupäev …
Latvian: Datums …
Lithuanian: Data …
English: Signature …
German: Unterschrift …
Spanish: Firma …
Italian: Firma …
Portuguese: Assinatura …
Dutch: Handtekening …
Danish: Underskrift
Swedish: Underskrift …
Finnish: Allekirjoitus …
Greek: Υπογραφή …
Czech: Podpis …
Slovak: Podpis …
Polish: Podpis …
Hungarian: Aláírás …
Slovenian: Podpis …
Estonian: Allkiri …
Latvian: Paraksts …
Lithuanian: Parašas …
English: INSTRUCTIONS
German: HINWEISE
Spanish: INSTRUCCIONES
Italian: ISTRUZIONI
Portuguese: INSTRUÇÕES
Dutch: AANWIJZINGEN
Danish: VEJLEDNING
Swedish: ANVISNINGAR
Finnish: OHJEET
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ
Czech: POKYNY
Slovak: POKYNY
Polish: POUCZENIE
Hungarian: KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ
Slovenian: NAVODILA
Estonian: JUHISED
Latvian: INSTRUKCIJA
Lithuanian: NURODYMAI
English: Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
French: Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie, en suivant les lignes pointillées.
German: Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben.
Spanish: El formulario deberá cumplimentarse en caracteres de imprenta, utilizando únicamente las líneas de puntos.
Italian: Si prega di compilare il modulo in stampatello, scrivendo solo sulle linee punteggiate.
Portuguese: O formulário deve ser preenchido em caracteres de imprensa, utilizando somente as linhas pontilhadas.
Dutch: Dit formulier bestaande uit vier bladzijden moet in blokletters worden ingevuld.
Danish: Blanketten skal udfyldes med blokbogstaver, og der må kun skrives på de punkterede linjer.
Swedish: Texta och skriv endast på de streckade linjerna.
Finnish: Lomake täytetään ainoastaan pisteviivoille ja painokirjaimin.
Greek: Το έντυπο συμπληρώνεται με κεφαλαία γράμματα και μόνο στις διάστικτες γραμμές.
Czech: Vyplňte prosím tento formulář hůlkovým písmem a pište přitom pouze na vytečkované řádky.
Slovak: Vyplňte, prosím, tento formulár tlačeným písmom a píšte len na vybodkované riadky.
Polish: Proszę wypełnić formularz drukowanymi literami, wpisując tekst wyłącznie w miejscach wykropkowanych.
Hungarian: Kérjük, hogy nyomtatott betűkkel töltse ki a formanyomtatványt, és csak a kipontozott vonalakra írjon!
Slovenian: Obdrži obrazec E 303/0, ostale pa pošlje brezposelni osebi in jim priloži obrazec E 303/5 ali pa ga, če je to potrebno, pošlje pristojnemu nosilcu za brezposelnost, v kraju, kjer brezposelna oseba išče zaposlitev.
Estonian: Palun täitke käesolev vorm trükitähtedega, kirjutades ainult punktiirjoontele.
Latvian: Lūdzam šo veidlapu aizpildīt ar drukātiem burtiem, rakstot tikai virs punktotās līnijas.
Lithuanian: Užpildykite šią formą didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis, rašydami tik ant punktyrinių linijų.
English: It consists of three pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de trois pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Er umfasst 3 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: Se compone de tres páginas; ninguna de ellas podrá suprimirse aun cuando no contenga ninguna mención útil.
Italian: È costituito da tre pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de três páginas: nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Dit formulier bestaat uit drie bladzijden en moet steeds compleet zijn, ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af 3 sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av tre sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomakkeeseen kuuluu kolme sivua, jotka kaikki on liitettävä mukaan, vaikka niitä ei olisi täytetty.
Greek: Αποτελείται από τρεις σελίδες· καμία απ’ αυτές δεν πρέπει να αφαιρεθεί, ακόμα κι αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář obsahuje tři strany, žádná z nich nesmí být opomenuta, přestože by neobsahovala žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva z troch strán, z ktorých sa žiadna nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z trzech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Hungarian: A formanyomtatvány három oldalból áll, amelyek egyikét sem szabad elhagyni, akkor sem, ha nem tartalmaz releváns információt.
Slovenian: Obrazec vsebuje tri strani, od katerih ne sme manjkati nobena, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Tõend on kolmel lehel, mis tuleb kõik lisada ka juhul, kui need ei sisalda vajalikku informatsiooni.
Latvian: Tā sastāv no trīs lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Formoje yra trys puslapiai, juos visus būtina pateikti, net jei kuriame nors puslapyje nėra atitinkamos informacijos.
English: NOTES
German: ANMERKUNGEN
Spanish: NOTAS
Italian: NOTA ESPLICATIVA
Portuguese: NOTAS
Dutch: OPMERKINGEN
Danish: FODNOTER
Swedish: ANMÄRKNINGAR
Finnish: VIITTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
English: In the case of Spanish nationals state both names.
French: Pour les ressortissants espagnols, indiquer les deux noms.
German: Bei spanischen Staatsangehörigen sind beide Namen anzugeben.
Spanish: Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento.
Italian: Per i cittadini spagnoli, indicare entrambi i cognomi.
Portuguese: Para os nacionais espanhóis, indicar os dois apelidos.
Dutch: Voor Spaanse onderdanen de twee namen vermelden.
Danish: For spanske statsborgere angives begge efternavne.
Swedish: För spanska medborgare anges båda efternamnen.
Finnish: Espanjan kansalaisten osalta ilmoitetaan molemmat sukunimet.
Greek: Για τους ισπανούς πολίτες, σημειώστε και τα δύο επώνυμα.
Czech: U osob se španělskou státní příslušností uveďte obě rodná příjmení.
Slovak: V prípade španielskych štátnych príslušníkov uveďte obidve mená.
Polish: W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska.
Hungarian: Spanyol állampolgárok esetében mindkét nevet meg kell adni.
Slovenian: Pri španskih državljanih navedite oba priimka ob rojstvu.
Estonian: Hispaania kodanike puhul näidata mõlemad nimed.
Latvian: Spānijas pilsoņu gadījumā norādiet abus vārdus.
Lithuanian: Ispanijos piliečių atveju nurodomos abi pavardės.
English: Previous names include surname at birth.
French: Les noms antérieurs incluent le nom de naissance.
German: Hierunter fällt auch der Geburtsname.
Spanish: Los apellidos anteriores incluyen el apellido de nacimiento.
Italian: I cognomi precedenti includono il cognome alla nascita.
Portuguese: Os apelidos anteriores incluem o apelido de nascimento.
Dutch: Vroeger gevoerde namen met inbegrip van familienaam bij geboorte.
Danish: Tidligere navne omfatter efternavn ved fødsel.
Swedish: Tidigare namn avser även efternamn vid födseln.
Finnish: Aikaisempiin nimiin kuuluu myös syntymässä saatu sukunimi.
Greek: Στα προηγούμενα ονόματα περιλαμβάνεται και το γένος.
Czech: Dřívější jména zahrnují rodná příjmení.
Slovak: Predchádzajúce priezviská zahŕňajú rodné priezvisko.
Polish: Poprzednie nazwiska obejmują nazwisko rodowe.
Hungarian: Korábbi nevek, beleértve a születéskori vezetéknevet.
Slovenian: Med prejšnje priimke sodi priimek ob rojstvu.
Estonian: Varasemad nimed, sealhulgas sünnijärgne perekonnanimi.
Latvian: Iepriekšējie vārdi ietver dzimto uzvārdu.
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės apima pavardę gimimo metu.
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Spanish: Para las localidades portuguesas, indicar la parroquia y el municipio.
Italian: Per il Portogallo, indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten ook de parochie en de gemeente vermelden.
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager afviser at deltage i omskoling (9)
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och lokal myndighet.
Finnish: Portugalin alueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
Greek: Για κάθε τόπο στην Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την κοινότητα.
Czech: V případě portugalských distriktů uveďte také farnost a místní úřad.
Slovak: Pri portugalských okresoch uveďte aj farnosť a miestny úrad.
Polish: W przypadku dzielnic portugalskich należy podać też parafię i władze lokalne.
Hungarian: Portugál kerületek esetében jelölje meg a parókiát és a helyi hatóságot is.
Slovenian: Pri portugalskih okrožjih navedite tudi župnijo in lolalno oblast.
Estonian: Portugali regioonide puhul märkige samuti vald ja kohalik omavalitsus.
Latvian: Portugāles rajonu gadījumā norādiet arī draudzi un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Portugalijos rajonų atveju nurodykite taip pat parapiją ir vietos administraciją.