FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In cases of non-compliance with this Decision the animals shall not be allowed to continue their journey to their final destination.
French: En cas de non-respect de la présente décision, les animaux ne sont pas autorisés à poursuivre leur voyage jusqu'à la destination finale.
German: Werden die Bestimmungen dieser Entscheidung nicht erfüllt, dürfen die Tiere nicht zu ihrem Endbestimmungsort weiter befördert werden.
Spanish: En caso de incumplimiento de la presente Decisión no se autorizará que los animales prosigan su viaje a su destino final.
Italian: Qualora si constati la non conformità alla presente decisione non è consentito il proseguimento del trasferimento del bestiame verso la destinazione finale.
Portuguese: Nos casos de não cumprimento da presente decisão, os animais não devem ser autorizados a continuar a viagem até ao destino final.
Dutch: Bij niet-naleving van deze beschikking mogen de dieren niet verder naar hun eindbestemming worden vervoerd.
Danish: I tilfælde af manglende overholdelse af denne beslutning tillades det ikke, at dyrene transporteres videre til deres endelige bestemmelsessted.
Swedish: Om bestämmelserna i detta beslut inte följs skall djuren inte tillåtas fortsätta sin resa till slutdestinationen.
Finnish: Jos tätä päätöstä ei noudateta, eläinten ei sallita jatkaa matkaansa lopulliseen määränpäähänsä.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της παρούσας απόφασης, το ταξίδι των ζώων δεν επιτρέπεται να συνεχιστεί προς τον τελικό τους προορισμό.
Czech: V případě neshody s tímto rozhodnutím nebudou moci zvířata pokračovat v cestě do konečného místa určení.
Slovak: V prípadoch nesúladu s týmto rozhodnutím sa nepovolí, aby zvieratá pokračovali v ceste na konečné miesto určenia.
Polish: W przypadku braku zgodności z niniejszą decyzją zwierzęta nie są dopuszczone do dalszej podróży do miejsca końcowego przeznaczenia.
Hungarian: Az e határozat rendelkezéseitől való eltérés esetén az állatok nem folytathatják útjukat a célállomásra.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja te odločbe živali ne smejo nadaljevati poti do končnega namembnega kraja.
Estonian: Käesoleva otsuse nõuete rikkumise korral ei tohi lubada loomadel jätkata teekonda nende lõppsihtkohta.
Latvian: Gadījumā, ja šī lēmuma prasības nav izpildītas, dzīvnieku kravai aizliedz turpināt ceļu līdz tās galamērķa vietai.
Lithuanian: Jei šio sprendimo reikalavimų nesilaikoma, gyvūnus toliau vežti į galutinę paskirties vietą draudžiama.
English: Done at Brussels, 7 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2005.
German: Brüssel, den 7. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2005.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2005
Estonian: Brüssel, 7. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 7 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1993/2004 de la Commission (JO L 344 du 20.11.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1993/2004 de la Comisión (DO L 344 de 20.11.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1993/2004 della Commissione (GU L 344 del 20.11.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1993/2004 da Comissão (JO L 344 de 20.11.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1993/2004 van de Commissie (PB L 344 van 20.11.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1993/2004 (EUT L 344 af 20.11.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1993/2004 (Úř. věst. L 344, 20.11.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1993/2004 (Dz.U. L 344 z 20.11.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1993/2004 (UL L 344, 20.11.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1993/2004 (ELT L 344, 20.11.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1993/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 12).
English: OJ L 113, 15.4.1998, p. 32.
French: JO L 113 du 15.4.1998, p. 32.
German: ABl. L 113 vom 15.4.1998, S. 32.
Spanish: DO L 113 de 15.4.1998, p. 32.
Italian: GU L 113 del 15.4.1998, pag. 32.
Portuguese: JO L 113 de 15.4.1998, p. 32.
Dutch: PB L 113 van 15.4.1998, blz. 32.
Danish: EFT L 113 af 15.4.1998, s. 32.
Swedish: EGT L 113, 15.4.1998, s. 32.
Finnish: EYVL L 113, 15.4.1998, s. 32.
Czech: Úř. věst. L 113, 15.4.1998, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 15.4.1998, s. 32.
Polish: Dz.U. L 113 z 15.4.1998, str. 32.
Slovenian: UL L 113, 15.4.1998, str. 32.
Estonian: EÜT L 113, 15.4.1998, lk. 32.
Lithuanian: OL L 113, 1998 4 15, p. 32.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2002/670/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 22).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/670/CE de la Commission (JO L 228 du 24.8.2002, p. 22).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/670/EG der Kommission (ABl. L 228 vom 24.8.2002, S. 22).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/670/CE de la Comisión (DO L 228 de 24.8.2002, p. 22).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/670/CE della Commissione (GU L 228 del 24.8.2002, pag. 22).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/670/CE da Comissão (JO L 228 de 24.8.2002, p. 22).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/670/EG van de Commissie (PB L 228 van 24.8.2002, blz. 22).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2002/670/EF (EFT L 228 af 24.8.2002, s. 22).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/670/EG (EGT L 228, 24.8.2002, s. 22).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2002/670/EY (EYVL L 228, 24.8.2002, s. 22).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2002/670/ES (Úř. věst. L 228, 24.8.2002, s. 22).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2002/670/ES (Ú. v. ES L 228, 24.8.2002, s. 22).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2002/670/WE (Dz.U. L 228 z 24.8.2002, str. 22).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/670/ES (UL L 228, 24.8.2002, str. 22).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2002/670/EÜ (EÜT L 228, 24.8.2002, lk 22).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/670/EB (OL L 228, 2002 8 24, p. 22).
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977/64.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
English: Directive as last amended by Regulation No (EC) 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EFT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega nr (EÜ) 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).
English: Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
French: Certificat complémentaire (décision 2005/177/CE de la Commission du 7 mars 2005)
German: Zusätzliche Bescheinigung (Entscheidung 2005/177/EG der Kommission vom 7. März 2005)
Spanish: Certificado adicional (Decisión 2005/177/CE de la Comisión de 7 de marzo de 2005)
Italian: Certificato supplementare (Decisione 2005/177/CE della Commissione, del 7 marzo 2005)
Portuguese: Certificado suplementar (Decisão 2005/177/CE da Comissão de 7 de Março de 2005)
Dutch: Extra certificaat (Beschikking 2005/177/EG van de Commissie van 7 maart 2005)
Danish: Supplerende certifikat (Kommissionens beslutning 2005/177/EF af den 7. marts 2005)
Swedish: Tilläggsintyg (kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005)
Finnish: Lisätodistus (7 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/177/EY)
Greek: Συμπληρωματικό πιστοποιητικό (Απόφαση 2005/177/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 2005)
Czech: Dodatečné osvědčení (rozhodnutí Komise 2005/177/ES ze dne 7. března 2005)
Slovak: Dodatočné osvedčenie (Rozhodnutie Komisie 2005/177/ES zo 7. marca 2005)
Polish: Dodatkowe świadectwo (decyzja Komisji 2005/177/EC z dnia 7 marca 2005 r.)
Hungarian: Kiegészítő bizonyítvány (a 2005. március 7-i 2005/177/EK bizottsági határozat)
Slovenian: Dopolnilno spričevalo (Odločba Komisije 2005/177/ES z dne 7. marca 2005)
Estonian: Täiendav sertifikaat (komisjoni 7. märtsi 2005. aasta otsus nr 2005/177/EÜ)
Latvian: Papildu sertifikāts (Komisijas 2005. gada 7. marta Lēmums 2005/177/EK)
Lithuanian: Papildomas sertifikatas (2005 m. kovo 7 d. Komisijos sprendimas 2005/177/EB)
English: Member State of destination:
French: État membre de destination:
German: Bestimmungsmitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de destino:
Italian: Stato membro di destinazione:
Portuguese: Estado-Membro de destino:
Dutch: Lidstaat van bestemming:
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat:
Swedish: Bestämmelsemedlemsstat:
Finnish: Määränpäänä oleva jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος προορισμού:
Czech: Členský stát určení:
Slovak: Členský štát určenia:
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Címzett tagállam:
Slovenian: Namembna država članica:
Estonian: Sihtliikmesriik:
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė:
English: Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
French: Numéro de référence du certificat officiel accompagnant les animaux vivants de l’espèce bovine:
German: Bezugsnummer der amtlichen Bescheinigung, die die lebenden Rinder begleitet:
Spanish: No de referencia del certificado oficial que acompaña a los animales vivos de la especie bovina:
Italian: Numero di riferimento del certificato ufficiale che accompagna i bovini vivi:
Portuguese: Número de referência do certificado oficial que acompanha os bovinos vivos:
Dutch: Referentienummer van het officiële certificaat waarvan de levende runderen vergezeld gaan:
Danish: Referencenummer på det officielle certifikat, der ledsager det levende kvæg:
Swedish: Referensnummer för det officiella intyg som åtföljer de levande nötkreaturen:
Finnish: Elävien nautaeläinten mukana olevan virallisen todistuksen numero:
Greek: Αριθμός αναφοράς του επίσημου πιστοποιητικού που συνοδεύει τα ζώντα βοοειδή:
Czech: Číslo jednací úředního osvědčení, které doprovází živý skot:
Slovak: Referenčné číslo úradného osvedčenia sprevádzajúceho živý hovädzí dobytok:
Polish: Nr referencyjny oficjalnego świadectwa towarzyszącego żywemu bydłu:
Hungarian: Az élő szarvasmarhaféléket kísérő hivatalos bizonyítvány hivatkozási száma:
Slovenian: Referenčna številka uradnega spričevala, ki spremlja živo govedo:
Estonian: Elusloomadega kaasasoleva ametliku sertifikaadi number:
Latvian: Dzīvu liellopu kravai pievienotā sertifikāta atsauces Nr.:
Lithuanian: Gyvų galvijų oficialaus veterinarijos sertifikato identifikavimo Nr.:
English: Member State of origin:
French: État membre d'origine:
German: Herkunftsmitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de origen:
Italian: Stato membro di origine:
Portuguese: Estado-Membro de origem:
Dutch: Lidstaat van oorsprong:
Danish: Oprindelsesmedlemsstat:
Swedish: Ursprungsmedlemsstat:
Finnish: Alkuperäjäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος προέλευσης:
Czech: Členský stát původu:
Slovak: Členský štát pôvodu:
Polish: Państwa Członkowskie pochodzenia
Hungarian: Származási tagállam:
Slovenian: Država članica porekla:
Estonian: Päritoluliikmesriik:
Latvian: Izcelsmes dalībvalsts:
Lithuanian: Kilmės valstybė narė:
English: ATTESTATION
German: BESCHEINIGUNG
Spanish: DECLARACIÓN
Italian: ATTESTATO
Portuguese: CERTIFICADO
Dutch: VERKLARING
Danish: ATTESTERING
Swedish: INTYG
Finnish: TODISTUS
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ
Czech: OSVĚDČENÍ
Slovak: POTVRDENIE
Polish: ZAŚWIADCZENIE
Hungarian: TANÚSÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO
Estonian: KINNITUS
Latvian: APLIECINĀJUMS
Lithuanian: PATVIRTINIMAS
English: The undersigned official veterinarian certifies that:
French: Le vétérinaire officiel soussigné certifie que:
German: Ich, der unterzeichnete amtliche Tierarzt, bescheinige, dass
Spanish: El abajo firmante, veterinario oficial, certifica que:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: O veterinário oficial abaixo-assinado certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge attesterer, at
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Podpísaný úradný veterinárny lekár potvrdzuje, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym oświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem, da:
Estonian: Allakirjutanud riiklik veterinaararst tõendab, et:
Latvian: Apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts apliecina, ka:
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad:
English: the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
French: le scellé original a été brisé pour des raisons de bien-être animal/des inspections officielles (1),
German: die Originalsiegel aus Tierschutzgründen/zur amtlichen Inspektion gebrochen wurden (1);
Spanish: se han roto los precintos originales por razones de bienestar animal/para efectuar inspecciones oficiales (1),
Italian: il sigillo ufficiale è stato rimosso per motivi attinenti alla salute degli animali/ai fini di ispezioni ufficiali (1);
Portuguese: Os selos originais foram retirados para efeitos de bem-estar animal/inspecções oficiais (1),
Dutch: De oorspronkelijke zegels zijn verbroken om redenen van dierenwelzijn/voor officiële inspecties (1);
Danish: de originale plomber af hensyn til dyrevelfærden/med henblik på officiel kontrol (1) er blevet brudt
Swedish: Originalförseglingen har brutits av djurskyddsskäl/vid officiella inspektioner (1).
Finnish: alkuperäiset sinetit murrettiin eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä/virallisten tarkastusten tekemiseksi (1),
Greek: οι πρωτότυπες σφραγίδες έχουν διαρρηχθεί για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων/για επίσημη επιθεώρηση (1)
Czech: původní pečeť byla porušena z důvodu dobrých životních podmínek zvířat/úřední kontroly (1),
Slovak: Originálne pečate boli porušené z dôvodov súvisiacich s ochranou zdravia zvierat/na účely úradnej inšpekcie (1)
Polish: oryginalne pieczęcie zostały zerwane w związku z wymogami dobrostanu/oficjalną inspekcją (1),
Hungarian: az eredeti pecsétek feltörése állatvédelmi célból/hivatalos vizsgálat céljából történt (1),
Slovenian: so bili originalni pečati uničeni zaradi dobrobiti živali/uradnih pregledov (1),
Estonian: originaalplommid võeti maha loomade heaolu tagamiseks/ametlikuks kontrolliks; (1)
Latvian: Sākotnējās plombas ir noņemtas dzīvnieku labturības nolūkos/oficiālas pārbaudes nolūkos (1)
Lithuanian: pirminės plombos buvo nuimtos dėl su gyvūnų gerove susijusių priežasčių/oficialios kontrolės tikslais (1),
English: the animals have/have not (1) been unloaded;
French: les animaux ont été/n’ont pas été déchargés (1),
German: die Tiere entladen/nicht entladen (1) wurden;
Spanish: se han descargado/no se han descargado (1) los animales,
Italian: il bestiame è stato/non è stato (1) scaricato dal veicolo;
Portuguese: Os animais foram/não foram descarregados (1),
Dutch: De dieren zijn/zijn niet (1) uitgeladen;
Danish: dyrene er/ikke er (1) blevet aflæsset
Swedish: Djuren har/har inte (1) lastats om.
Finnish: eläimet purettiin kuormasta/eläimiä ei purettu kuormasta (1),
Greek: τα ζώα εκφορτώθηκαν/δεν εκφορτώθηκαν (1)
Czech: zvířata byla/nebyla (1) opět naložena,
Slovak: Zvieratá boli/neboli (1) vyložené;
Polish: zwierzęta należy/zwierząt nie należy (1) załadować,
Hungarian: az állatok kirakodásra kerültek/nem kerültek kirakodásra (1),
Slovenian: živali so/niso (1) bile raztovorjene,
Estonian: loomad on/ei ole maha laaditud; (1)
Latvian: Dzīvnieki ir/nav (1) pārkrauti;
Lithuanian: gyvūnai buvo iškrauti/neiškrauti (1),
English: the re-loading was supervised by the competent authority (2);
French: le rechargement a été supervisé par l’autorité compétente (2),
German: die erneute Ladung von der zuständigen Behörde überwacht wurde (2);
Spanish: la autoridad competente ha supervisado la posterior carga de los animales (2),
Italian: il bestiame è stato ricaricato sul veicolo sotto il controllo dell’autorità competente (2);
Portuguese: O recarregamento foi supervisionado pela autoridade competente (2),
Dutch: De dieren zijn opnieuw geladen onder toezicht van de bevoegde autoriteit (2);
Danish: genpålæsning fandt sted under den kompetente myndigheds tilsyn (2)
Swedish: Omlastningen ägde rum under den behöriga myndighetens tillsyn (2).
Finnish: toimivaltainen viranomainen valvoi uudelleenlastausta (2),
Greek: η νέα φόρτωση πραγματοποιήθηκε υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής (2)
Czech: nakládka byla provedena pod dozorem příslušného orgánu (2),
Slovak: na opätovné naloženie dozeral príslušný orgán (2);
Polish: powtórny załadunek był nadzorowany przez właściwe władze (2),
Hungarian: a visszarakodás az illetékes hatóság felügyelete alatt történt (2),
Slovenian: je ponovno natovarjanje nadzoroval pristojni organ (2),
Estonian: tagasilaadimine toimus pädeva asutuse järelevalve all; (2)
Latvian: Pārkraušanu veica atbildīgās iestādes uzraudzībā (2);
Lithuanian: gyvūnai buvo iš naujo pakrauti prižiūrint Jungtinės Karalystės kompetentingai institucijai (2),
English: the vehicle is re-sealed with seal numbers
French: le véhicule est rescellé avec les numéros suivants:
German: das Fahrzeug mit folgenden Siegelnummern erneut versiegelt wurde:
Spanish: ha vuelto a precintarse el vehículo con los siguientes números de precinto:
Italian: i nuovi sigilli recano i numeri seguenti:
Portuguese: O veículo foi selado novamente com os números de selo:
Dutch: Het voertuig is opnieuw verzegeld met de volgende zegelnummers:
Danish: køretøjet plomberes på ny med plomberingsnumrene:
Swedish: Fordonet har återförseglats med förseglingsnummer:
Finnish: kulkuneuvo sinetöitiin uudelleen; sinettien numerot:
Czech: vozidlo bylo znovu zapečetěno pečetí s číslem:
Slovak: vozidlo je opätovne zapečatené týmito číslami pečate:
Polish: pojazd jest powtórnie opieczętowany:
Hungarian: a jármű újbóli lepecsételése a következő pecsétszámokkal történt:
Slovenian: je vozilo ponovno zapečateno s številkami pečata:
Estonian: veok on uuesti pitseeritud plomminumbritega:
Latvian: Transporta līdzeklim nomainītas plombas, jauno plombu numuri ir:
Lithuanian: transporto priemonė buvo užplombuota iš naujo su šiais numeriais:
English: Additional observations:
French: Autres observations:
German: Zusätzliche Bemerkungen:
Spanish: Otras observaciones:
Italian: altre osservazioni:
Portuguese: Observações suplementares:
Dutch: Aanvullende opmerkingen:
Danish: Yderligere bemærkninger:
Swedish: Övriga anmärkningar:
Finnish: Lisähuomioita:
Czech: jiné připomínky:
Slovak: Dodatočné poznámky:
Polish: dodatkowe uwagi:
Hungarian: További észrevételek:
Slovenian: opombe:
Estonian: Täiendavad tähelepanekud:
Latvian: Papildu piezīmes:
Lithuanian: Papildomos pastabos:
English: Done at , on
French: Fait à , le
German: Ausgestellt in am
Spanish: Hecho en , el
Italian: Fatto a , il
Portuguese: Feito em , em
Dutch: Gedaan te , op
Danish: Udfærdiget i , den
Swedish: Utfärdat i den
Finnish: Tehty ,
Greek: Άλλες παρατηρήσεις: ,
Czech: V dne
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w: dnia
Slovenian: V , dne
Estonian: Koostatud ,
Latvian: Sagatavots (datums)
Lithuanian: Priimta ,
English: (place) (date)
French: (Lieu) (Date)
German: (Ort) (Datum)
Spanish: (lugar) (fecha)
Italian: (luogo) (data)
Portuguese: (local) (data)
Dutch: (plaats) (datum)
Danish: (sted) (dato)
Swedish: (ort) (datum)
Finnish: (paikka) (päiväys)
Greek: (τόπος) (ημερομηνία)
Czech: (místo) (datum)
Slovak: (miesto) (dátum)
Polish: (miejsce) (data)
Slovenian: (kraj) (datum)
Estonian: (koht) (kuupäev)
Latvian: (vieta) (datums)
Lithuanian: (vieta) (data)
English: (signature of the official veterinarian) (3)
French: (Signature du vétérinaire officiel) (3)
German: (Unterschrift des amtlichen Tierarztes) (3)
Spanish: (firma del veterinario oficial) (3)
Italian: (firma del veterinario ufficiale) (3)
Portuguese: (assinatura do veterinário oficial) (3)
Dutch: (handtekening van de officiële dierenarts) (3)
Danish: (embedsdyrlægens underskrift) (3)
Swedish: (den officiella veterinärens underskrift) (3)
Finnish: (virkaeläinlääkärin allekirjoitus) (3)
Greek: (υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου) (3)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře) (3)
Slovak: (podpis úradného veterinára) (3)
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii) (3)
Hungarian: (hatósági állatorvos aláírása) (3)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja) (3)
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri) (3)
Latvian: (veterinārārierēdņa paraksts) (3)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas) (3)
English: Stamp (3)
French: Cachet (3)
German: Stempel (3)
Spanish: Sello (3)
Italian: Timbro (3)
Portuguese: Carimbo (3)
Dutch: Stempel (3)
Danish: Stempel (3)
Swedish: Stämpel (3)
Finnish: Leima (3)
Greek: Σφραγίδα (3)
Czech: Razítko (3)
Slovak: Pečiatka (3)
Polish: Pieczęć (3)
Hungarian: Bélyegző (3)
Slovenian: Pečat (3)
Estonian: Pitsat (3)
Latvian: Zīmogs (3)
Lithuanian: Antspaudas (3)