English: A fine of EUR 40000 is hereby imposed on Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EEC) No 4064/89 for having supplied incorrect and misleading information in the notification submitted to the Commission under that Regulation on 1 September 1998.
French: Une amende de 40000 euros est infligée à Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM), en vertu de l’article 14, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89, pour avoir donné des indications inexactes et dénaturées à l’occasion de la notification présentée à la Commission le 1er septembre 1998 en application dudit règlement.
German: Hiermit wird gegen Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) aufgrund von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates eine Geldbuße von 40000 EUR wegen unrichtiger und entstellter Angaben in der am 1. September 1998 der Kommission gemäß dieser Verordnung vorgelegten Anmeldung festgesetzt.
Spanish: Se impone una multa de 40000 EUR a Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) con arreglo al artículo 14, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) no 4064/89, por haber facilitado información inexacta y desvirtuada en la notificación presentada el 1 de septiembre de 1998 en virtud de dicho Reglamento.
Italian: In forza dell'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89, è inflitta a KLM un'ammenda di 40000 EUR per avere fornito informazioni inesatte e alterate nella notifica presentata alla Commissione il 1o settembre 1998 ai sensi di detto regolamento.
Portuguese: É aplicada à Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) uma coima de 40000 euros, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o do Regulamento (CEE) n.o 4064/89, por esta ter fornecido indicações inexactas e deturpadas na notificação apresentada à Comissão em 1 de Setembro de 1998 ao abrigo do referido regulamento.
Dutch: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) wordt een geldboete van 40000 EUR opgelegd krachtens artikel 14, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 omdat de onderneming onjuiste en verdraaide gegevens heeft verstrekt in de aanmelding die bij de Commissie overeenkomstig die verordening op 1 september 1998 werd ingediend.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 pålægges Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) en bøde på 40000 EUR for at have fremsat urigtige og vildledende oplysninger i en anmeldelse indgivet til Kommissionen den 1. september 1998 i henhold til samme forordning.
Swedish: I enlighet med artikel 14.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 åläggs Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) böter på 40000 euro för att ha lämnat oriktiga och vilseledande uppgifter i den anmälan som lämnades till kommissionen den 1 september 1998 i enlighet med den förordningen.
Finnish: Tällä päätöksellä Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV:lle (KLM) määrätään asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla 40000 euron sakko virheellisten ja harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta komissiolle kyseisen asetuksen mukaisesti 1 päivänä syyskuuta 1998 annetussa ilmoituksessa.
Greek: Πρόστιμο ύψους 40000 ευρώ επιβάλλεται στην Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM), σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, επειδή παρείχε ανακριβή και παραπλανητικά στοιχεία στην κοινοποίηση που υπέβαλε στην Επιτροπή σύμφωνα με τον κανονισμό την 1η Σεπτεμβρίου 1998.
Czech: Společnosti Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) se ukládá pokuta ve výši 40000 EUR podle čl. 14 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 4064/89 za předložení nesprávných a zavádějících informací v oznámení spojení podniků předloženém Komisi podle výše uvedeného nařízení dne 1. září 1998.
Slovak: Týmto sa spoločnosti Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) podľa článku 14 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 4064/89 vymeriava pokuta vo výške 40000 EUR za poskytnutie nesprávnych a zavádzajúcich informácií v oznámení predloženom podľa tohto nariadenia 1. septembra 1998.
Polish: Grzywna w wysokości 40000 EUR zostaje niniejszym nałożona na Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) na mocy art. 14 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 4064/89 za dostarczenie nieścisłych i wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu przedłożonym Komisji na mocy owego rozporządzenia w dniu 1 września 1998 r.
Hungarian: Ezennel egy 40000 eurós pénzbírság kiszabására kerül sor a Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) számára, a 4064/89/EGK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján, valótlan és félrevezető tájékoztatás megadása miatt a Bizottság számára annak a rendeletnek az alapján 1998. szeptember 1-jén benyújtott bejelentésben.
Slovenian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) se v skladu s členom 14(1)(b) Uredbe (EGS) št. 4064/89 naloži globa v višini 40000 EUR, ker je Komisiji pri priglasitvi po tisti uredbi 1. septembra 1998 predložil netočne in zavajajoče podatke.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 14 lõike 1 punktile b määratakse Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV-le (KLM) 40000 euro suurune trahv ebaõige ja eksitava teabe esitamise eest teatises, mis esitati komisjonile nimetatud määruse kohaselt 1. septembril 1998.
Latvian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) tiek uzlikta soda nauda EUR 40000 apmērā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 4064/89 14. panta 1. punkta b) apakšpunktu, par nepareizas un maldinošas informācijas sniegšanu, 1998. gada 1. septembrī iesniedzot Komisijai paziņojumu saskaņā ar minēto regulu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu pagal Reglamento (EEB) Nr. 4064/89 14 straipsnio 1 dalies b punktą „Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.“ (KLM) skiriama 40000 EUR bauda už neteisingą ir klaidinančią informaciją pagal minėtą reglamentą 1998 m. rugsėjo 1 d. pateiktame pranešime Komisijai.