FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
French: À cette fin, les procédures définies à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord s'appliquent mutatis mutandis.”
German: Für diesen Zweck gelten die in Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a und in Protokoll 32 des Abkommens festgelegten Verfahren sinngemäß.‘
Spanish: A tal fin, se aplicarán mutatis mutandis los procedimientos establecidos en el artículo 82, apartado 1, letra a), del Protocolo 32 del Acuerdo.”;
Italian: A tal fine, le procedure di cui all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo si applicano mutatis mutandis.”;
Portuguese: Para o efeito, são aplicáveis, mutatis mutandis, os procedimentos definidos na alínea a) no n.o 1 do artigo 82.o e no protocolo n.o 32 do acordo.”;
Dutch: Met betrekking daartoe zijn de procedures van artikel 82, lid 1, sub a), en Protocol 32 bij de Overeenkomst mutatis mutandis van toepassing.”
Danish: I denne forbindelse finder procedurerne i artikel 82, stk. 1, litra a), og protokol 32 til aftalen tilsvarende anvendelse.«
Swedish: I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja pöytäkirjassa 32 vahvistettuja menettelyjä sovelletaan soveltuvin osin.’
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών.”·
Czech: Pro tento účel se použijí obdobně postupy stanovené v čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolu 32 k Dohodě.‘
Slovak: Na tento účel sa postupy ustanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a v protokole 32 k dohode uplatňujú obdobne.‘
Polish: W tym celu procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i w Protokole 32 do Porozumienia stosuje się mutatis mutandis.”;
Hungarian: E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.«
Slovenian: V ta namen se smiselno uporabljajo postopki, določeni v členu 82(1)(a), in Protokol 32 k Sporazumu.‘
Estonian: Selleks kohaldatakse lepingu artikli 82 lõike 1 punkti a ja protokolli 32 mutatis mutandis.”
Latvian: Šim nolūkam mutatis mutandis piemēro Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktā un 32. protokolā noteiktās procedūras.”
Lithuanian: Šiuo tikslu, Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkto ir 32 protokolo nuostatos taikomos mutatis mutandis.“
English: The following paragraph shall be added to Article 19:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 19:
German: In Artikel 19 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: en el artículo 19, se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 19 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 19.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 19 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes i artikel 19:
Swedish: I artikel 19 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 19 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στ) στο άρθρο 19, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 19 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 19 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 19 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 19 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 19 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 19. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: The following shall be added to Article 20:
French: Le texte suivant est ajouté à l'article 20:
German: In Artikel 20 wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el artículo 20, se añade el texto siguiente:
Italian: all'articolo 20 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 20.o é aditado o seguinte texto:
Dutch: Aan artikel 20 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 20:
Swedish: I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 20 artiklaan teksti seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 20, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V článku 20 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 20 sa dopĺňa nasledujúce:
Polish: w art. 20 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 20. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Členu 20 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas 20. pantam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: For the EEA Joint Committee The President
Danish: På Det Blandede EØS-udvalgs vegne
English: Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities. Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Hungarian: Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a »tagállam(ok)« kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések rendeletbeli jelentésük mellett magukban foglalják az EFTA-államokat és azok közintézményeit is, az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni.