FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 6 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 6 octobre 2005.
German: Brüssel, den 6. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 6. října 2005.
Slovak: V Bruseli 6. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 6. oktoober 2005.
Latvian: Briselē, 2005. gada 6. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 6 d.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, str. 9.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; rectificatif publié au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
German: Berichtigung im ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1); corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; versione rettificata: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1). (Versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; rectificatie in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1, med rättelse i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1); parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; ištaisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59.
French: JO L 36 du 7.2.2004, p. 59.
German: ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 59.
Spanish: DO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Italian: GU L 36 del 7.2.2004, pag. 59.
Portuguese: JO L 36 de 7.2.2004, p. 59.
Dutch: PB L 36 van 7.2.2004, blz. 59.
Danish: EUT L 36 af 7.2.2004, s. 59.
Swedish: EGT L 36, 7.2.2004, s. 59.
Finnish: EUVL L 36, 7.2.2004, s. 59.
Czech: Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 59.
Slovak: Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 59.
Polish: Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 59.
Slovenian: UL L 36, 7.2.2004, str. 59.
Estonian: ELT L 36, 7.2.2004, lk 59.
Lithuanian: OL L 36, 2004 2 7, p. 59.
English: Decision as last amended by Decision 2005/619/EC (OJ L 214, 19.8.2005, p. 66).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/619/CE (JO L 214 du 19.8.2005, p. 66).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/619/EG (ABl. L 214 vom 19.8.2005, S. 66).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/619/CE (DO L 214 de 19.8.2005, p. 66).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/619/CE (GU L 214 del 19.8.2005, pag. 66).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/619/CE (JO L 214 de 19.8.2005, p. 66).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/619/EG (PB L 214 van 19.8.2005, blz. 66).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/619/EF (EUT L 214 af 19.8.2005, s. 66).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/619/EG (EUT L 214, 19.8.2005, s. 66).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/619/EY (EUVL L 214, 19.8.2005, s. 66).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/619/ES (Úř. věst. L 214, 19.8.2005, s. 66).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/619/ES (Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2005, s. 66).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/619/WE (Dz.U. L 214 z 19.8.2005, str. 66).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/619/ES (UL L 214, 19.8.2005, str. 66).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/619/EÜ (ELT L 214, 19.8.2005, lk 66).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/619/EB (OL L 214, 2005 8 19, p. 66).
English: Delete as appropriate.’
French: Biffer les mentions inutiles.»
German: Nicht Zutreffendes streichen.“
Spanish: Táchese lo que no proceda.»
Italian: Cancellare la voce non pertinente.»
Portuguese: Riscar o que não interessa.».
Dutch: Schrappen wat niet van toepassing is.”.
Danish: Det ikke relevante overstreges.«
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.”
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.”
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη».
Czech: Nehodící se škrtněte.“
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.”.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.”
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.”
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.“.
English: OJ L 151, 14.6.2005, p. 3.
French: JO L 151 du 14.6.2005, p. 3.
German: ABl. L 151 vom 14.6.2005, S. 3.
Spanish: DO L 151 de 14.6.2005, p. 3..
Italian: GU L 151 del 14.6.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 151 de 14.6.2005, p. 3.
Dutch: PB L 151 van 14.6.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 151 af 14.6.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 151, 14.6.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 151, 14.6.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 151, 14.6.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 151 z 14.6.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 151., 2005.6.14., 3. o.
Slovenian: UL L 151, 14.6.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 151, 14.6.2005, lk 3.
Latvian: OV L 151, 14.6.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 151, 2005 6 14, p. 3.
English: OJ L 278, 31.10.2000, p. 26.
French: JO L 278 du 31.10.2000, p. 26.
German: ABl. L 278 vom 31.10.2000, S. 26.
Spanish: DO L 278 de 31.10.2000, p. 26.
Italian: GU L 278 del 31.10.2000, pag. 26.
Portuguese: JO L 278 de 31.10.2000, p. 26.
Dutch: PB L 278 van 31.10.2000, blz. 26.
Danish: EFT L 278 af 31.10.2000, s. 26.
Swedish: EGT L 278, 31.10.2000, s. 26.
Finnish: EYVL L 278, 31.10.2000, s. 26.
Greek: ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 278, 31.10.2000, s. 26.
Slovak: Ú. v. ES L 278, 31.10.2000, s. 26.
Polish: Dz.U. L 278 z 31.10.2000, str. 26.
Hungarian: HL L 278., 2000.10.31., 26. o.
Slovenian: UL L 278, 31.10.2000, str. 26.
Estonian: EÜT L 278, 31.10.2000, lk 26.
Latvian: OV L 278, 31.10.2000., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 278, 2000 10 31, p. 26.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1; oikaisu EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1 διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; javított változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.); labotais variants OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 36, 7.2.2004, p. 59. Decision as last amended by Decision 2005/619/EC (OJ L 214, 19.8.2005, p. 66).
Greek: ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/619/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 66).
Hungarian: HL L 36., 2004.2.7., 59. o. A legutóbb a 2005/619/EK határozattal (HL L 214., 2005.8.19., 66. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 36, 7.2.2004., 59. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2005/619/EK (OV L 214, 19.8.2005., 66. lpp.).
English: Decision 2004/122/EC is applicable until 30 September 2005. However, outbreaks of avian influenza still occur in the third countries referred to in Decision 2004/122/EC and in Mongolia.
Polish: Decyzję 2004/122/WE stosuje się od dnia 30 września 2005 r. Jednakże w państwach trzecich, o których mowa w decyzji 2004/122/WE oraz w Mongolii nadal występują ogniska ptasiej grypy.
Lithuanian: Sprendimas 2004/122/EB taikomas iki 2005 m. rugsėjo 30 d. Tačiau paukščių gripo protrūkiai iki šiol pasireiškia Sprendime 2004/122/EB nurodytose šalyse ir Mongolijoje.