FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: POSITION DE L'ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: COMENTARIOS DE ALEMANIA
Italian: PARERE DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TYSKLAND
Swedish: III SYNPUNKTER FRÅN TYSKLAND
Finnish: III SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: STANOVISKO NEMECKA
Polish: UWAGI NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG VÉLEMÉNYE
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA SEISUKOHT
Latvian: VĀCIJAS NOSTĀJA
Lithuanian: Vokietijos pastabos
English: In their opinion, the loan had been granted in accordance with all the conditions of the scheme.
French: Elles estiment qu'il a été accordé en conformité avec toutes les conditions posées par ce texte.
German: Nach ihrer Auffassung sei das Darlehen in Einklang mit sämtlichen Bedingungen dieser Regelung gewährt worden.
Spanish: En su opinión el préstamo se concedió de conformidad con todas las condiciones de este Reglamento.
Italian: Secondo le autorità tedesche il prestito è stato concesso nel rispetto di tutte le condizioni stabilite dal regime.
Portuguese: Do seu ponto de vista, o empréstimo foi concedido em conformidade com todas as condições previstas nesse regime.
Dutch: Zij zijn van mening dat bij het verstrekken van de lening alle voorwaarden die in die regeling zijn vastgesteld, in acht zijn genomen.
Danish: Efter deres opfattelse var lånet i overensstemmelse med samtlige betingelser i denne ordning.
Swedish: Enligt deras uppfattning beviljades lånet i linje med alla rådande villkor i denna ordning.
Finnish: Niiden mukaan laina myönnettiin kyseisen tukiohjelman kaikkien edellytysten mukaisesti.
Greek: Κατά τη γνώμη τους, το δάνειο χορηγήθηκε σε συμφωνία με όλους τους όρους του καθεστώτος.
Czech: Podle jejich názoru byla půjčka poskytnuta v souladu se všemi podmínkami tohoto režimu.
Slovak: Podľa ich názoru bol úver poskytnutý v súlade so všetkými podmienkami tohto predpisu.
Polish: Zdaniem Niemiec kredyt ten został przyznany bez naruszenia żadnego z warunków wspomnianego programu pomocy.
Hungarian: A német hatóságok szerint a kölcsönt teljes mértékben a szabályozás feltételeivel összhangban nyújtották.
Slovenian: Po njihovem mnenju je bilo posojilo dodeljeno v skladu z vsemi pogoji tega programa.
Estonian: Nende arvates olevat laen antud kõigi abikava tingimuste kohaselt.
Latvian: Šo iestāžu izpratnē aizdevums tiktu piešķirts saskaņā ar visiem šo noteikumu nosacījumiem.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijų nuomone, paskola buvo suteikta pagal visas šios schemos sąlygas.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L'AIDE
German: BEWERTUNG DER BEIHILFE
Spanish: VALORACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: IV BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: IV TUEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: PRESOJA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA VĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne
German: Staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, nævnte betydning
Swedish: Statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt
Latvian: Valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: Jahnke has received from the BvS two loans totalling EUR 560000 and from the Land of Saxony-Anhalt a consolidation loan amounting to EUR 260000. The Land was prepared to provide an additional guarantee in order to secure a bank loan, which was to be granted in order to finance the sales price of the assets.
Dutch: Jahnke heeft van de BvS twee leningen van samen 560000 EUR ontvangen en van Saksen-Anhalt een consolidatielening van 260000 EUR. De deelstaat was bereid tot de verstrekking van een aanvullende zekerheid voor een banklening, ter financiering van de verkoopprijs van de activa.
Danish: Jahnke har fra BvS fået to lån på 560000 EUR og et konsolideringslån fra delstaten Sachsen-Anhalt på 260000 EUR. Delstaten var rede til at yde en supplerende garanti for et banklån, som skulle ydes til finansiering af salgsprisen for formueværdierne.
Czech: Jahnke získala dvě půjčky od BvS ve výši 560000 EUR a od spolkové země Sasko-Anhaltsko konsolidační půjčku ve výši 260000 EUR. Spolková země byla ochotná poskytnout dodatečnou záruku na bankovní úvěr, který měl být určen na financování kupní ceny majetku.
Slovak: Jahnke dostal od BvS dve pôžičky vo výške 560000 EUR a od spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko konsolidačný úver vo výške 260000 EUR. Spolková krajina bola ochotná poskytnúť dodatočne záruku na bankové úvery, ktoré mali byť poskytnuté na financovanie kúpnej ceny majetku.
Polish: Jahnke otrzymało od BvS dwa kredyty w wysokości 560000 EUR oraz kredyt konsolidacyjny od kraju związkowego Saksonii-Anhalt w wysokości 260000 EUR. Kraj związkowy był gotów udzielić dodatkowej gwarancji dla kredytu bankowego, który miał zostać przyznany na finansowanie ceny sprzedaży aktywów.
Slovenian: Podjetje Jahnke je od BvS prejelo dve posojili v skupni višini 560000 EUR in od dežele Saška-Anhalt konsolidacijsko posojilo v višini 260000 EUR. Dežela je bila pripravljena dati dodatno jamstvo za bančno posojilo, ki naj bi bilo dodeljeno za financiranje nakupne cene premoženja.
English: These measures confer on Jahnke advantages that a company in such economic difficulties would not have obtained on the financial market.
French: Ces mesures ont assuré à Jahnke des avantages que des entreprises confrontées à des difficultés économiques comparables n'auraient pas été à même de décrocher sur le marché financier.
German: Mit diesen Maßnahmen werden Jahnke Vorteile gewährt, die ein Unternehmen mit vergleichbaren Wirtschaftsschwierigkeiten auf dem Finanzmarkt nicht hätte erlangen können.
Spanish: Con estas medidas se concedieron a Jahnke unas ventajas que otras empresas con similares dificultades económicas no hubieran podido obtener del mercado financiero.
Italian: Queste misure assicuravano alla Jahnke dei vantaggi che altre imprese con problemi economici analoghi non avrebbero mai potuto ottenere sul mercato finanziario.
Portuguese: Através destas medidas, são concedidas à Jahnke vantagens que uma empresa confrontada com dificuldades económicas comparáveis não teria podido obter no mercado financeiro.
Dutch: Deze maatregelen bezorgen Jahnke voordelen op de financiële markt, die een bedrijf met vergelijkbare economische problemen er niet zou hebben gekregen.
Danish: Med disse foranstaltninger får Jahnke en række fordele, som en virksomhed med tilsvarende økonomiske vanskeligheder ikke ville have kunnet opnå på finansmarkedet.
Swedish: Genom dessa åtgärder får Jahnke fördelar som ett företag med jämförbara ekonomiska svårigheter på finansmarknaden inte hade kunnat få.
Finnish: Näillä toimenpiteillä Jahnkelle myönnetään etuja, joita vastaavissa taloudellisissa vaikeuksissa oleva yritys ei olisi voinut saada rahoitusmarkkinoilta.
Greek: Τα μέτρα αυτά εξασφάλισαν στη Jahnke πλεονεκτήματα που κανονικά οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αντίστοιχες οικονομικές δυσκολίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
Czech: Tato opatření poskytnou společnosti Jahnke výhody, které by jiný podnik se srovnatelnými hospodářskými obtížemi na finančním trhu nemohl získat.
Slovak: Tieto opatrenia zabezpečovali firme Jahnke výhody, s akými by podnik s porovnateľnými hospodárskymi ťažkosťami na finančnom trhu nemohol počítať.
Polish: Środki te stanowią dla Jahnke korzyści, jakich nie uzyskałoby przedsiębiorstwo znajdujące się w podobnie trudnej sytuacji na rynku finansowym.
Hungarian: Ezen intézkedésekkel a Jahnke olyan előnyhöz jut, amelyhez egy hasonló gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozás a finanszírozási piacon nem juthatott volna.
Slovenian: S temi ukrepi so bile podjetju Jahnke dodeljene prednosti, ki jih podjetje s podobnimi gospodarskimi težavami na finančnem trgu ne bi moglo pridobiti.
Estonian: Nende abinõudega sai Jahnke eeliseid, mida võrreldavate majandusraskustega ettevõte finantsturul saanud ei oleks.
Latvian: Ar šiem pasākumiem uzņēmumam Jahnke tika piešķirtas priekšrocības, kādas uzņēmums ar līdzīgām ekonomiskām grūtībām finanšu tirgū nebūtu varējis iegūt.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis Jahnke suteikiami pranašumai, kurių įmonė su panašiais ekonominiais sunkumais finansų rinkoje negautų.
English: The Land of Saxony-Anhalt is part of the federal structure of Germany, and as a constituent State of the Federation shares in public authority. The BvS is likewise a public body.
French: Le Land de Saxe-Anhalt forme une collectivité territoriale et le BvS constitue lui aussi un établissement public, dont les activités sont financées sur fonds publics.
German: Das Bundesland Sachsen-Anhalt ist eine Gebietskörperschaft, und die BvS ist ebenfalls eine öffentliche Einrichtung, die ihre Tätigkeiten aus staatlichen Mitteln finanziert.
Spanish: El Estado federado de Sajonia-Anhalt es una entidad territorial y la BvS es también una institución pública cuyas actividades se financian con fondos públicos.
Italian: Il Land Sassonia-Anhalt è un ente territoriale e anche la BvS è un ente pubblico le cui attività sono finanziate dallo Stato.
Portuguese: O Land da Saxónia-Anhalt é uma colectividade territorial e o BvS é também um organismo público, cujas actividades são financiadas com fundos estatais.
Dutch: De deelstaat Saksen-Anhalt is een territoriale openbare eenheid en de BvS is eveneens een openbare instantie wier activiteiten met staatsmiddelen worden bekostigd.
Danish: Delstaten Sachsen-Anhalt er en lokal/regional myndighed (Gebietskörperschaft) og BvS er ligeledes et offentligt organ, der får sine aktiviteter finansieret ved hjælp af statslige midler.
Swedish: Delstaten Sachsen-Anhalt är en del av Tysklands federala struktur och BvS är också ett offentligt institut, som finansierar sin verksamhet med statliga medel.
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltio on paikallisviranomainen ja myös BvS on julkinen laitos, jonka toiminta rahoitetaan valtion varoin.
Czech: Spolková země Sasko-Anhaltsko je územně správní celek a BvS je rovněž veřejným zařízením, které financuje svoji činnost ze státních prostředků.
Slovak: Spolková krajina Sasko-Anhaltsko je územným správnym celkom a BvS je takisto verejnou ustanovizňou, ktorá svoju činnosť financuje zo štátnych prostriedkov.
Polish: Kraj związkowy Saksonia-Anhalt stanowi obszar będący częścią federalnej struktury Niemiec, BvS jest również podmiotem publicznym finansującym swoją działalność ze środków państwa.
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány területi önkormányzat, és a BvS is állami intézmény, amely tevékenységeit állami eszközökből finanszírozza.
Slovenian: Zvezna dežela Saška-Anhalt je ozemeljska skupnost in BvS je javna ustanova, ki svoje dejavnosti financira iz državnih sredstev.
Latvian: Federālā zeme Saksija-Anhalte ir vietējā pašvaldība, un BvS ir sabiedriska iestāde, kuras darbība tiek finansēta no valsts līdzekļiem.
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinė žemė yra viešosios valdžios institucija tam tikros valstybės teritorijos dalyje, o BvS irgi yra valstybės institucija, kuri finansuoja savo veiklą valstybės lėšomis.
English: For these reasons, the measures taken by it are also imputable to the State.
French: En conséquence, les dispositions qu'il arrête doivent être elles aussi imputées à la puissance publique.
German: Aus diesen Gründen sind die von ihr ergriffenen Maßnahmen ebenfalls dem Staat zuzurechnen.
Spanish: En consecuencia, las disposiciones que adopta deben imputarse también al Estado.
Italian: Per questo motivo le misure da essa adottate sono imputabili anche allo Stato.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas que tomar são também imputáveis ao Estado.
Dutch: Derhalve is de staat medeverantwoordelijk voor de maatregelen die door de BvS worden getroffen.
Danish: Af disse grunde skal de foranstaltninger, som BvS træffer, også betragtes som værende statslige foranstaltninger.
Swedish: Därför skall de åtgärder som BvS vidtar betraktas som statliga.
Finnish: Tästä syystä sen toteuttamat toimenpiteet on katsottava valtion toimenpiteiksi.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα που λαμβάνει πρέπει να καταλογίζονται επίσης στην κρατική εξουσία.
Czech: Z těchto důvodů jsou opatření, která přijímá, přičitatelná rovněž státu.
Slovak: Z tohto dôvodu treba opatrenia, ktoré realizuje, tiež považovať za opatrenia štátu.
Polish: Z tego powodu środki podjęte przez BvS należy uznać za działania również państwa.
Hungarian: Ezért az általa végrehajtott intézkedéseket szintén az államnak kell tulajdonítani.
Slovenian: Iz teh razlogov je mogoče njene ukrepe pripisati državi.
Estonian: Neil põhjustel tuleb BvSi võetud meetmeid pidada riiklikeks meetmeteks.
Latvian: Tādēļ tās veiktie pasākumi arī ir valsts pasākumi.
Lithuanian: Todėl su jos taikomomis priemonėmis yra susijusi ir valstybė.
English: Moreover, the recipient of the aid, Jahnke, is active in steel construction and manufactures products that are traded between Member States.
French: Jahnke, l'entreprise ainsi favorisée, est active dans le secteur de la construction métallique et fabrique des produits qui font l'objet d'échanges entre les États membres.
German: Das begünstigte Unternehmen Jahnke ist im Stahlbau tätig und stellt Erzeugnisse her, die zwischen Mitgliedstaaten gehandelt werden.
Spanish: Jahnke, la empresa beneficiada, actúa en el sector de la construcción metálica y fabrica productos objeto de intercambios entre los Estados miembros.
Italian: La Jahnke (l’impresa beneficiaria) opera nel settore delle costruzioni in acciaio e fabbrica prodotti che formano l’oggetto di scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Jahnke, a empresa beneficiária, realiza a sua actividade no sector das construções em metal, fabricando produtos que são objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Jahnke, de begunstigde onderneming, is actief in de staalbouw en vervaardigt producten die tussen lidstaten worden verhandeld.
Danish: Den begunstigede virksomhed, Jahnke, er aktiv inden for stålsektoren og fremstiller produkter, som handles mellem medlemsstater.
Swedish: Stödmottagaren Jahnke verkar på stålkonstruktionsmarknaden och framställer produkter som säljs mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tuensaajayritys Jahnke toimii teräsrakenneteollisuuden alalla ja valmistaa tuotteita, joilla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Επίσης, ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Jahnke, δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών και κατασκευάζει προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zvýhodněný podnik Jahnke vykonává činnost v ocelářském stavebnictví a vyrábí výrobky, se kterými se obchoduje mezi členskými státy.
Slovak: Keďže hrozí, že pomoc by mohla deformovať hospodársku súťaž, vzťahujú sa na ňu ustanovenia článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Będące beneficjentem pomocy przedsiębiorstwo Jahnke prowadzi działalność w sektorze konstrukcji stalowych i wytwarza produkty, które są przedmiotem wymiany handlowej pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A kedvezményezett Jahnke vállalkozás acélszerkezet-gyártással foglalkozik, és termékeivel részt vesz a tagállamok közötti kereskedelemben.
Slovenian: Upravičeno podjetje Jahnke je dejavno na področju jeklenih konstrukcij, z njihovimi izdelki se trguje med državami članicami.
Estonian: Soodustatud ettevõte Jahnke on tegev teraskonstruktsioonide tootmise alal ja valmistab tooteid, millega kaubeldakse liikmesmaade vahel.
Latvian: Atbalstītais uzņēmums Jahnke nodarbojas ar tērauda konstrukciju būvi un ražo izstrādājumus, kas tiek tirgoti starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Kadangi pagalba gali iškreipti konkurenciją, ji patenka į EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: As the aid threatens to distort competition, it falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Étant donné qu'elle menace de fausser la concurrence, l'aide ressortit au champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
German: Da die Beihilfe droht, den Wettbewerb zu verfälschen, fällt sie in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Como la ayuda amenaza falsear la competencia, entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Poiché l’aiuto minaccia di falsare la concorrenza, esso rientra nel campo di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Dado que ameaça falsear a concorrência, o auxílio em questão insere-se no âmbito de aplicação do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Deze steunmaatregel dreigt de concurrentie te vervalsen en valt derhalve onder het toepassingsgebied van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Da støtten truer med at fordreje konkurrencen, falder den ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Eftersom stödet hotar att snedvrida konkurrensen, omfattas det av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Koska tuki uhkaa vääristää kilpailua, se kuuluu perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η ενίσχυση αυτή, επειδή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Jelikož hrozí, že podpora naruší hospodářskou soutěž, vztahuje se na ni oblast působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Polish: Ponieważ omawiana pomoc grozi zakłóceniem konkurencji, wchodzi ona w zakres stosowania art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Mivel a támogatás a verseny torzításával fenyeget, az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének alkalmazási körébe tartozik.
Slovenian: Ker bi pomoč lahko izkrivljala konkurenco, spada v področje uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kuna abi ähvardab moonutada konkurentsi, kuulub see EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
Latvian: Tā kā atbalsts apdraud konkurenci, uz to attiecas EK Līguma 87. panta 1. punkts.
English: A derogation from the prohibition in Article 87(1) of the EC Treaty may be granted under either Article 87(2) or Article 87(3) of that Treaty.
French: Une exception à l'interdiction édictée par l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne peut être consentie via l'application des paragraphes 2 et 3 de ce même article.
German: Eine Ausnahme vom Verbot des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag kann in Anwendung der Absätze 2 bzw. 3 dieses Artikels gewährt werden.
Spanish: Una excepción a la prohibición del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE puede concederse en aplicación de los apartados 2 y 3 de dicho artículo.
Italian: Una deroga al divieto di cui all’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, può essere concessa in applicazione dei paragrafi 2 e 3 di detto articolo.
Portuguese: Em aplicação dos n.os 2 e 3 do artigo 87.o do Tratado CE, pode ser concedida uma derrogação à proibição prevista no n.o 1 desse mesmo artigo.
Dutch: Krachtens artikel 87, lid 2 of lid 3, van het EG-Verdrag kan een uitzondering op het in artikel 87, lid 1, bedoelde verbod worden toegestaan.
Danish: Der kan indrømmes en undtagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, jf. samme artikels stk. 2 og 3.
Swedish: Ett undantag från förbudet i artikel 87.1 i EG-fördraget kan göras enligt punkterna 2 och 3 i denna artikel.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan kiellosta voidaan myöntää poikkeus kyseisen artiklan 2 tai 3 kohdan nojalla.
Greek: Παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μπορεί να χορηγηθεί με την εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3 του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: Výjimku ze zákazu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES lze uplatnit v souladu s odst. 2 a 3 tohoto článku.
Polish: Odstępstwo od zakazu sformułowanego w art. 87 ust. 1 Traktatu WE nie może zostać przyznane ani na podstawie ust. 2, ani ust. 3 tego artykułu.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésében meghatározott tilalom alól kivételt jelenthet ugyanezen cikk (2), illetve (3) bekezdése.
Slovenian: Izjema iz prepovedi člena 87(1) Pogodbe ES lahko izhaja iz uporabe odstavkov 2 ali 3 tega člena.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud keelu korral võib teha erandi nimetatud artikli lõiget 2 või 3 kohaldades.
Latvian: Izņēmums no EK Līguma 87. panta 1. punkta izņēmums no aizlieguma iespējams, piemērojot šī panta 2. vai 3. punktu.
English: Germany has not claimed that the aid should be authorised under Article 87(2).
French: L'Allemagne n'a pas fait valoir que le concours en cause pourrait être approuvé au titre du paragraphe 2 dudit article.
German: Deutschland hat nicht geltend gemacht, dass die Beihilfe gemäß Absatz 2 dieses Artikels genehmigt werden sollte.
Spanish: Alemania no ha invocado que la ayuda debería haberse aprobado según el artículo 87, apartado 2.
Italian: La Germania non ha preteso che l’aiuto venga autorizzato ai sensi del paragrafo 2 del suddetto articolo.
Portuguese: A Alemanha não alegou que o auxílio deveria ser autorizado ao abrigo do n.o 2 do referido artigo.
Dutch: Duitsland heeft niet aangevoerd dat de steun op grond van artikel 87, lid 2, van het Verdrag dient te worden goedgekeurd.
Danish: Tyskland har ikke gjort gældende, at støtten skulle fritages i henhold til denne artikels stk. 2.
Swedish: Tyskland har aldrig hävdat att stödet skulle beviljas enligt punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Saksa ei ole väittänyt, että tuki olisi hyväksyttävä 87 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Η Γερμανία δεν ισχυρίστηκε ότι η παρούσα ενίσχυση μπορούσε να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2.
Czech: Německo neuplatnilo, aby byla podpora schválena podle odstavce 2 tohoto článku.
Slovak: Nemecko si neuplatnilo, aby bola pomoc schválená podľa odseku 2 tohto článku.
Polish: Niemcy nie twierdziły, że pomoc powinna być uznana za dozwoloną zgodnie z ust. 2 wymienionego artykułu.
Hungarian: Németország nem jelezte, hogy a támogatást e cikk (2) bekezdése alapján kívánja engedélyeztetni.
Slovenian: Nemčija ni zahtevala, da mora biti pomoč odobrena v skladu s členom 87(2).
Estonian: Saksamaa ei ole teatanud, et abi tuleks heaks kiita vastavalt ülalmainitud artikli lõikele 2.
Latvian: Vācija nav ierosinājusi, ka atbalsts būtu jāatļauj saskaņā ar 87. panta 2. punktu.
Lithuanian: Vokietija nepareiškė pretenzijų, kad būtų leidžiama teikti pagalbą pagal šio straipsnio 2 dalį.