FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Secondly, the French authorities maintain that the measure in question should be considered existing.
French: En deuxième lieu, les autorités françaises soutiennent que la mesure en question devrait être considérée comme existante.
German: Darüber hinaus vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass die fragliche Maßnahme als bestehende Regelung anzusehen ist.
Spanish: En segundo lugar, las autoridades francesas mantienen que la medida en cuestión debería considerarse como existente.
Italian: In secondo luogo, le autorità francesi sostengono che la misura in questione dovrebbe essere considerata come già esistente.
Portuguese: Em segundo lugar, as autoridades francesas defendem que a medida em questão deveria ser considerada como existente.
Dutch: In de tweede plaats houden de Franse autoriteiten staande dat de onderhavige maatregel als een bestaande steunregeling moet worden beschouwd.
Danish: For det andet fastholder de franske myndigheder, at den pågældende foranstaltning skal betragtes som en eksisterende foranstaltning.
Swedish: I andra hand vidhåller de franska myndigheterna att åtgärden i fråga bör betraktas som befintlig.
Finnish: Lisäksi Ranskan viranomaisten mielestä olisi katsottava, että kyseinen toimenpide on voimassa olevaa tukea.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι το εν λόγω μέτρο θα έπρεπε να θεωρηθεί ως υπάρχον.
Czech: Na druhém místě francouzská strana tvrdí, že zmíněné opatření by mělo být považováno za existující.
Slovak: V druhom rade francúzske orgány trvali na skutočnosti, že uvedené opatrenia by sa mali považovať za platné.
Polish: Po drugie, władze francuskie utrzymują, że wymieniony środek powinien być traktowany jako istniejący.
Hungarian: Másodszor, a francia hatóságok fenntartják, hogy a kérdéses intézkedést meglévőnek kellene tekinteni.
Slovenian: Na drugem mestu francoski organi menijo, da bi se moralo navedeni ukrep imeti za veljavnega.
Estonian: Teiseks kinnitavad Prantsusmaa ametiasutused, et kõnealust abi tuleks käsitleda kui jätkuvat.
Latvian: Otrkārt, Francijas varas pārstāvji aizstāv viedokli, ka apspriežamais jautājums būtu jāuzskata par īstenojamu.
Lithuanian: Antra, Prancūzijos valdžios institucijos mano, kad tiriama priemonė turi būti laikoma egzistuojančia priemone.
English: According to the French authorities, it was impossible to calculate for certain the undertaxation of FT under the heading of business tax from 1994 onwards.
French: Selon les autorités françaises, il serait impossible de calculer avec certitude la sous-imposition de FT au titre de la taxe professionnelle à partir de 1994.
German: Nach Ansicht der französischen Behörden wäre es unmöglich, die Unterbesteuerung von FT im Bereich der Gewerbesteuer ab 1994 zuverlässig zu berechnen.
Spanish: Según las autoridades francesas, era imposible calcular con certeza la subimposición de FT en concepto de impuesto profesional a partir de 1994.
Italian: Secondo le autorità francesi, sarebbe impossibile calcolare con certezza l’imposizione fiscale insufficiente di FT per quanto riguarda la tassa professionale a partire dal 1994.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, seria impossível calcular com certeza o défice de tributação da FT ao abrigo do imposto profissional a partir de 1994.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten kan onmogelijk met zekerheid worden berekend in hoeverre FT vanaf 1994 te laag is aangeslagen voor de bedrijfsbelasting.
Danish: Det skulle ifølge de franske myndigheder være umuligt at beregne præcist, hvor meget erhvervsskatten for FT efter 1994 havde været for lav.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna vore det omöjligt att med säkerhet beräkna underbeskattningen av FT vad gäller den kommunala företagsskatten från och med 1994.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan olisi mahdotonta laskea varmasti, minkä verran FT on maksanut liian vähän elinkeinoveroa vuodesta 1994.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, θα ήταν αδύνατον να υπολογιστεί με ακρίβεια η υποφορολόγηση της FΤ όσον αφορά τον επαγγελματικό φόρο από το 1994.
Czech: Podle francouzské strany je nemožné provést s jistotou výpočet daňové úlevy společnosti FT od roku 1994 v souvislosti s živnostenskou daní.
Slovak: Podľa názoru francúzskych orgánov nemožno s istotou vypočítať nižšie daňové zaťaženie FT pri odvode živnostenskej dane od roku 1994.
Hungarian: A francia hatóságok szerint biztonsággal lehetetlen kiszámítani az FT aluladóztatását az iparűzési adó szempontjából 1994-től.
Slovenian: Francoski organi menijo, da bi bilo nemogoče z gotovostjo izračunati, za koliko je bil od leta 1994 FT premalo odmerjen davek od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul polevat võimalik täpselt välja arvutada FT vähemmaksustamist ettevõtlusmaksu osas alates aastast 1994.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varas pārstāvju viedokli būtu neiespējami precīzi aprēķināt FT nodokļu samazinājumu attiecībā uz profesijas nodokli kopš 1994. gada.
English: Consequently, in the French authorities' opinion, the Commission should not rule on this issue.
French: Par conséquent, selon les autorités françaises, la Commission ne devrait pas statuer sur cette question.
German: Die Kommission sollte daher nach Ansicht der französischen Behörden zu dieser Frage nicht Stellung nehmen.
Spanish: Por consiguiente y según las autoridades francesas, la Comisión no debería pronunciarse sobre esta cuestión.
Italian: Pertanto, secondo le autorità francesi, la Commissione non dovrebbe deliberare in merito.
Portuguese: Par conseguinte, segundo as autoridades francesas, a Comissão não deveria tomar uma decisão sobre esta questão.
Dutch: Bijgevolg diende de Commissie, aldus de Franse autoriteiten, geen uitspraak te doen over dit vraagstuk.
Danish: Kommissionen bør derfor efter de franske myndigheders mening ikke tage stilling til dette spørgsmål.
Swedish: Följaktligen borde inte kommissionen, enligt de franska myndigheterna, behandla denna fråga.
Finnish: Tämän vuoksi Ranskan viranomaiset ovat sitä mieltä, että komission ei pitäisi tehdä päätöstä tästä kysymyksestä.
Greek: Κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Czech: Z tohoto důvodu by podle francouzské strany Komise neměla v této otázce rozhodovat.
Slovak: A teda podľa názoru francúzskych orgánov by Komisia nemala určovať riešenie tejto otázky.
Hungarian: Ennek következtében a francia hatóságok szerint a Bizottságnak nem kellene foglalkoznia ezzel a kérdéssel.
Slovenian: Zaradi tega, kot menijo francoski organi, Komisija ne bi smela odločati o tem vprašanju.
Estonian: Seega ei tohiks komisjon Prantsusmaa ametiasutuste arvates antud küsimuses üldse otsuseid vastu võtta.
Latvian: Līdz ar to Komisijai nevajadzētu pieņemt lēmumu par šo jautājumu.
English: V. ASSESSMENT OF THE AID
French: V. APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: V. WÜRDIGUNG DER BEIHILFE
Spanish: V. EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: V. VURDERING AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: V. BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIO TUESTA
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: V. POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: V. POSÚDENIE POMOCI
Polish: V. OCENA POMOCY
Hungarian: V. A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. VREDNOTENJE POMOČI
Estonian: V. ABI HINDAMINE
Latvian: V. PALĪDZĪBAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Only the main findings of that analysis are reproduced in this Decision [13]:
French: Cette analyse n’est répétée dans cette décision que dans ses conclusions essentielles [13]:
German: Diese Feststellung wird in dieser Entscheidung nur in den wesentlichen Schlussfolgerungen aufgegriffen [13]:
Spanish: En la presente Decisión sólo se recogen las conclusiones esenciales de dicho análisis [13]:
Italian: Nella presente decisione si ricordano solo le conclusioni fondamentali di tale analisi e cioè [13]:
Portuguese: Esta análise só é repetida nesta decisão nas suas conclusões essenciais [13]:
Dutch: Alleen de voornaamste conclusies van deze bevinding worden hier weergegeven [13]:
Danish: Beslutningens analyse gennemgås ikke igen, bortset fra de vigtigste konklusioner [13]:
Swedish: Bara de väsentliga slutsatserna [13] i bedömningen upprepas i detta beslut:
Finnish: Tässä päätöksessä toistetaan ainoastaan tämän analyysin tärkeimmät päätelmät [13]:
Greek: Η ανάλυση αυτή δεν επαναλήφθηκε στην παρούσα απόφαση παρά μόνον ως προς τα βασικά της συμπεράσματα [13]:
Czech: Tento rozbor je opakován v tomto rozhodnutí pouze v zásadních závěrech [13]:
Slovak: Predmetom tohto rozhodnutia sú len hlavné závery analýzy, ktoré viedli k tomuto zisteniu [13]:
Polish: Powyższą analizę powtórzono w niniejszej decyzji jedynie w zakresie najważniejszych wynikających z niej wniosków [13]:
Hungarian: Ezt az elemzést a jelen határozat csak lényeges következtetéseiben ismétli meg [13]:
Slovenian: Ta analiza se v tej odločbi ponavlja samo v svojih bistvenih zaključkih [13]:
Estonian: Sellekohane analüüs on käesolevas otsuses ära toodud vaid põhijäreldustes: [13]
Latvian: Šajā lēmumā tiek atkārtoti tikai faktu analīzes būtiskākie slēdzieni [13]:
Lithuanian: Šiame sprendime nėra pateikiama toji analizė, išskyrus pagrindines išvadas [13]:
English: FT received special treatment in relation to business tax (introduced by Articles 18-21 of Law No 90-568);
French: FT a bénéficié d’un traitement particulier au regard de la taxe professionnelle (mis en place par les articles 18-21 de la loi no 90-568),
German: FT kam in den Genuss einer (durch die Artikel 18 bis 21 des Gesetzes Nr. 90-568 eingeführten) Sonderregelung bezüglich der Gewerbesteuer.
Spanish: FT disfrutó de un trato específico para el impuesto profesional (regulado por los artículos 18 a 21 de la Ley no 90-568),
Italian: FT ha beneficiato di un trattamento speciale per quanto riguarda la tassa professionale (istituita con gli articoli 18-21 della legge n. 90-568),
Portuguese: a FT beneficiou de um tratamento especial relativamente ao imposto profissional (criado pelos artigos 18.o-21.o da Lei n.o 90-568),
Dutch: FT genoot, voor wat de bedrijfsbelasting betreft, een bijzondere behandeling (die bij de artikelen 18 t/m 21 van wet nr. 90-568 is ingevoerd);
Danish: FT nød godt af en særlig erhvervsskatteordning (indført ved artikel 18-21 i lov nr. 90-568).
Swedish: FT har gynnats av en särskild behandling vad gäller kommunal företagsskatt (som infördes genom artiklarna 18–21 i lag nr 90-568).
Finnish: FT:hen on sovellettu erityistä elinkeinoverojärjestelmää (joka perustettiin lain nro 90-568 18–21 §:llä).
Greek: η FT επωφελήθηκε ειδικής μεταχείρισης όσον αφορά τον επαγγελματικό φόρο (που θεσπίστηκε με τα άρθρα 18-21 του νόμου αριθ. 90-568)·
Czech: FT těžil ze zvláštního způsobu zacházení vzhledem k živnostenské dani (uvedené v článcích 18–21 zákona č. 90-568),
Slovak: FT čerpal výhody z osobitného prístupu týkajúceho sa odvodu živnostenskej dane (ustanovenej článkami 18 – 21 zákona č. 90-568),
Polish: FT korzystała ze szczególnego traktowania w zakresie podatku przemysłowego (ustanowionego przez art. 18–21 ustawy nr 90-568),
Hungarian: Az FT különleges elbánásban részesült az iparűzési adót illetően (amelyet 90-568 sz. törvény 18–21. cikkei teremtettek meg),
Slovenian: FT je bila deležen posebnega obravnavanja pri davku od dohodka iz dejavnosti (ki so ga vzpostavili členi 18–21 zakona št. 90-568),
Estonian: FT suhtes rakendati erikohtlemist (mis on kehtestatud seaduse nr 90-568 artiklites 18–21) ettevõtlusmaksu osas,
Latvian: FT baudīja īpašu attieksmi attiecībā uz profesijas nodokli (ko paredz Likuma Nr. 90-568 18.–21. pants),
Lithuanian: FT įmonė naudojosi ypatingu verslo mokesčio režimu, kurį nustatė Įstatymo Nr. 90-568 18–21 straipsniai,
English: this special treatment conferred on it an advantage (according to the estimates of the French authorities themselves);
French: ce traitement particulier a pu lui procurer un avantage (selon les estimations des autorités françaises elles-mêmes),
German: Diese Sonderregelung war geeignet, FT einen Vorteil zu verschaffen (nach eigener Aussage der französischen Behörden).
Spanish: según las estimaciones de las propias autoridades francesas, este trato particular pudo concederle una ventaja,
Italian: tale trattamento speciale ha potuto procurarle un vantaggio (secondo le stime delle autorità francesi stesse),
Portuguese: este tratamento especial pôde proporcionar-lhe uma vantagem (segundo as estimativas das próprias autoridades francesas),
Dutch: deze bijzondere behandeling heeft haar een voordeel kunnen verlenen (volgens de schattingen van de Franse autoriteiten zelf);
Danish: Denne særordning kunne indebære en fordel for selskabet (ifølge de franske myndigheders egen vurdering).
Swedish: Denna särskilda behandling kan ha gett det en fördel (enligt de franska myndigheternas egna beräkningar).
Finnish: Erityiskohtelusta on ollut sille etua (Ranskan viranomaisten omien arvioiden mukaan).
Greek: η ειδική αυτή μεταχείριση της προσέφερε ένα πλεονέκτημα (σύμφωνα με τις εκτιμήσεις των ίδιων των γαλλικών αρχών)·
Czech: toto zvláštní zacházení mu mohlo přinést výhodu (podle samotné francouzské strany),
Slovak: tento osobitný prístup mu zabezpečil zvýhodnenie (podľa odhadov samotných francúzskych orgánov),
Polish: szczególne traktowanie mogło spowodować jej uprzywilejowanie (zgodnie z oceną samych władz francuskich),
Hungarian: ez a különleges elbánás előnyt biztosíthatott a számára (maguknak a francia hatóságoknak a becslése szerint),
Slovenian: to posebno obravnavanje mu je lahko prineslo določeno prednost (po ocenah francoskih organov samih),
Estonian: selline erikohtlemine andis talle eelise (ka Prantsusmaa ametiasutuste hinnangul),
Latvian: šī īpašā attieksme devusi uzņēmumam peļņu (saskaņā ar pašu Francijas varas pārstāvju atzinumu),
Lithuanian: šis ypatingas režimas galėjo būti naudingas įmonei (pačių Prancūzijos valdžios institucijų teigimu),
English: in so far as FT paid fewer taxes than companies subject to the rules of ordinary law, there is a use of public resources;
French: dans la mesure où FT a payé moins de taxes que les entreprises soumises au droit commun, il y a affectation des ressources publiques,
German: In dem Maße, in dem FT weniger Steuern als der normalen Besteuerung unterliegende Unternehmen gezahlt hat, liegt eine Bereitstellung öffentlicher Mittel vor.
Spanish: en la medida en que FT pagó menos impuestos que las empresas reguladas por el Derecho común, se considera que se le asignaron recursos públicos,
Italian: nella misura in cui FT ha pagato meno tasse delle imprese assoggettate al diritto comune, ciò incide sulle risorse pubbliche,
Portuguese: na medida em que a FT pagou menos impostos do que as empresas sujeitas ao regime normal, existe afectação dos recursos públicos,
Dutch: voor zover FT minder belastingen heeft betaald dan ondernemingen die aan het gemene recht zijn onderworpen, is er sprake van aanwending van openbare middelen;
Danish: Hvis FT betalte mindre i skat end almindeligt beskattede virksomheder, ville det indvirke på de offentlige midler.
Swedish: I den omfattning FT anses ha betalat mindre skatt än de företag som omfattas av allmän skattelagstiftning förekommer en fördelning av offentliga medel.
Finnish: Se, että FT on maksanut vähemmän veroja kuin yleisten oikeussääntöjen alaiset yritykset, vaikuttaa valtion varoihin.
Greek: στο βαθμό που η FT κατέβαλε λιγότερους φόρους από ό,τι οι επιχειρήσεις που υπόκεινται στο κοινό δίκαιο, υπάρχει διάθεση δημόσιων πόρων·
Czech: protože FT platil daně nižší než podniky podléhající veřejnému právu, jedná se o zatížení veřejných zdrojů,
Slovak: opatrenie, ktoré umožňuje FT odvádzať nižšie dane, ako sú povinné odvádzať podniky, ktoré ich musia odvádzať podľa všeobecných pravidiel, vytvára nároky na verejné zdroje,
Polish: w zakresie, w jakim FT płaciła podatek niższy od podatku płaconego przez przedsiębiorstwa podlegające prawu powszechnemu, ma to wpływ na zasoby publiczne,
Hungarian: amennyiben az FT kevesebb adót fizetett, mint azok a vállalatok, amelyekre az általános rend vonatkozott, a közös források érintettek,
Slovenian: v kolikor je FT plačal manj davkov kot podjetja, ki jih zavezuje splošno pravo, so bila prizadeta javna sredstva,
Estonian: kuna FT maksis vähem makse kui üldisele maksuõigusele alluvad ettevõtjad, on tegemist riigi vahendite andmisega,
Latvian: tādā nozīmē, ka FT maksājis mazāk nodokļu nekā vispārējām tiesībām pakļautie uzņēmumi, ir notikusi valsts līdzekļu mērķtiecīga iedalīšana,
Lithuanian: viešosios lėšos sumažėjo tiek, kiek FT sumokėjo mažiau mokesčių nei kitos įmonės, kurioms taikomas bendrasis mokesčių režimas,
English: The years 1991 to 1993
French: Les années 1991-1993
German: Die Jahre 1991 bis 1993
Spanish: Período 1991-1993
Italian: Gli anni 1991-1993
Portuguese: Período entre 1991 e 1993
Dutch: De jaren 1991-1993
Danish: Årene 1991-1993
Swedish: Åren 1991–1993
Finnish: Vuodet 1991–1993
Greek: Τα έτη 1991-1993
Czech: Roky 1991–1993
Slovak: Roky 1991–1993
Polish: Lata 1991–1993
Hungarian: Az 1991–1993. évek
Slovenian: Leta 1991–1993
Estonian: Aastad 1991–1993
Latvian: 1991.–1993. gads
Lithuanian: 1991–1993 metai
English: Each tax follows a different logic and is based on different presuppositions.
French: Chaque impôt, en effet, répond à une logique et à des présupposés différents.
German: Jede Steuer entspricht einer eigenen Logik und eigenen Voraussetzungen.
Spanish: Cada impuesto, en efecto, tiene su propia lógica y obedece a supuestos distintos.
Italian: Ogni imposta, infatti, risponde a una logica e a presupposti diversi.
Portuguese: Na verdade, cada imposto obedece a uma lógica e a pressupostos diferentes.
Dutch: Elke belasting heeft namelijk haar eigen logica en berust op andere vooronderstellingen.
Danish: Hver beskatningstype hviler således på sin egen logik og sine egne forudsætninger.
Swedish: Alla skatter baseras i själva verket på olika skäl och antaganden.
Finnish: Joka verolla on perusteensa ja edellytyksensä.
Greek: Πράγματι, κάθε φόρος, ανταποκρίνεται σε μία λογική και σε διαφορετικές προϋποθέσεις.
Czech: Každá daň má svou logiku a odlišné předpoklady.
Slovak: V skutočnosti každá z uvedených daní odráža určitú logiku a vychádza z rôznych predpokladov.
Polish: Każdy podatek faktycznie odzwierciedla pewną logikę i różne założenia.
Hungarian: Minden adó tulajdonképpen egy bizonyos logikát és eltérő előfeltételezéseket követ.
Slovenian: Vsak davek namreč sledi svoji logiki in predpostavkam.
Estonian: Igal maksul on erinev loogika ja eeldused.
Latvian: Katrs nodoklis tik tiešām atbilst zināmai loģikai un dažādiem iepriekšējiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Kiekvieno mokesčio taikymas turi savo loginį pagrindą ir prielaidas.
English: As for the levy being in the nature of a tax, the Commission would first of all observe that the levy is not expressly linked by law to the business tax.
French: Quant à la nature fiscale du prélèvement, la Commission souligne d’abord que ce prélèvement n’est pas explicitement lié par la loi à la taxe professionnelle.
German: Hinsichtlich des steuerlichen Charakters der Abgabe weist die Kommission zunächst darauf hin, dass diese gesetzlich nicht ausdrücklich mit der Gewerbesteuer verknüpft ist.
Spanish: En cuanto al carácter fiscal de la contribución, la Comisión destaca en primer lugar que la ley no la vincula explícitamente al impuesto profesional.
Italian: Per quanto riguarda la natura fiscale del prelievo, la Commissione sottolinea innanzitutto che esso non è esplicitamente legato dalla legge alla tassa professionale.
Portuguese: Quanto à natureza fiscal da imposição, a Comissão sublinha, em primeiro lugar, que esta imposição não se encontra expressamente ligada por força da lei ao imposto profissional.
Dutch: Met betrekking tot de fiscale aard van de heffing onderstreept de Commissie om te beginnen dat deze heffing niet expliciet verband houdt met de wet op de bedrijfsbelasting.
Danish: Hvad angår at afgiften skulle være af fiskal art, understreger Kommissionen indledningsvis, at afgiften ikke i loven har nogen udtrykkelig forbindelse med erhvervsskatten.
Swedish: Beträffande avgiftens skattemässiga art understryker kommissionen först och främst att denna avgift inte uttryckligen är kopplad till kommunal företagsskatt genom lag.
Finnish: Maksun veroluonteisuudesta komissio toteaa, että kyseistä maksua ei ole lailla liitetty elinkeinoveroon.
Greek: Ως προς τη φορολογική φύση της εισφοράς, η Επιτροπή υπογραμμίζει καταρχάς ότι η εν λόγω εισφορά δεν συνδέεται ρητά από το νόμο με τον επαγγελματικό φόρο.
Czech: Co se týká daňové povahy dávky, Komise v první řadě zdůrazňuje, že tato dávka není zákonem výslovně spojena s živnostenskou daní.
Slovak: Čo sa týka daňového charakteru preddavku, Komisia predovšetkým podčiarkuje skutočnosť, že preddavok nie je explicitne zákonom spojený so živnostenskou daňou.
Polish: Odnośnie do natury podatkowej potrącenia, Komisja podkreśla przede wszystkim, że potrącenie to nie jest w sposób wyraźny łączone przez ustawę z podatkiem przemysłowym.
Hungarian: Ami a befizetés adójellegét illeti, a Bizottság hangsúlyozza először is azt, hogy ez a befizetés nem kötődik kifejezetten a jog szerint az iparűzési adóhoz.
Slovenian: Glede davčne narave nakazila Komisija na prvem mestu poudarja, da dajatev ni izrecno z zakonom vezana na davek od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Mis puutub spetsiaalse maksu fiskaalsesse iseloomu, siis rõhutab komisjon, et need maksud ei ole ettevõtlusmaksuga ilmtingimata seotud.
Latvian: Kas attiecas uz atskaitījuma fiskālo raksturu, Komisija vispirms uzsver, ka šis atskaitījums nav nepārprotami saistīts ar likumu par profesijas nodokli.
Lithuanian: Atsakydama į argumentą dėl fiskalinės įmokos prigimties, Komisija pabrėžia, kad įstatymas šios įmokos su verslo mokesčiu aiškiai nesieja.
English: There is nothing in law that says that the levy was payable in lieu of business tax.
French: La loi ne dispose nullement que ce prélèvement était dû en lieu et place de la taxe professionnelle.
German: Das Gesetz sieht keineswegs vor, dass diese Abgabe anstelle der Gewerbesteuer zu entrichten sei.
Spanish: La ley no dispone en modo alguno que dicha contribución debía abonarse en lugar del impuesto profesional.
Italian: La legge non prevede assolutamente che tale prelievo sia dovuto al posto della tassa professionale.
Portuguese: A lei não estabelece nunca que esta imposição era devida em vez do imposto profissional.
Dutch: Hierin wordt volstrekt niet bepaald dat deze heffing verschuldigd was in plaats van de bedrijfsbelasting.
Danish: Det angives intetsteds i loven, at afgiften skulle træde i stedet for erhvervsskatten.
Swedish: I lagen anges inte att denna avgift togs ut istället för kommunal företagsskatt.
Finnish: Laissa ei säädetä, että kyseinen maksu olisi suoritettava elinkeinoveron sijaan.
Greek: Ο νόμος δεν προβλέπει καθόλου ότι η εν λόγω εισφορά οφειλόταν αντί του επαγγελματικού φόρου.
Czech: Zákon v žádném případě neříká, že tato dávka nahrazuje živnostenskou daň.
Slovak: V zákone sa nenachádza žiadne ustanovenie o tom, že preddavok nahrádza odvod živnostenskej dane.
Polish: Ustawa nie stanowi, że potrącenie to jest należne zamiast podatku przemysłowego.
Hungarian: A törvény semmiképp sem rendelkezik úgy, hogy ez a befizetés az iparűzési adó helyett volt fizetendő.
Slovenian: Zakon nikjer ne navaja, da bi bilo to dajatev treba plačevati namesto davka od dohodka iz dejavnosti.
Estonian: Seadus ei sätesta sugugi, et nimetatud spetsiaalseid makse võiks nõuda ettevõtlusmaksu asemel.
Latvian: Likums nekādā ziņā neparedz, ka šis atskaitījums būtu veicams profesijas nodokļa vietā.
Lithuanian: Įstatymas nenustato, kad ši įmoka mokama vietoj verslo mokesčio.