FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indeed, the loan was not granted by a private financial institution but by the Public Debt Stabilisation Fund.
French: De fait, le prêt n'a pas été accordé par un établissement financier privé, mais par le Fonds de régularisation de la dette publique.
German: Das Darlehen war auch nicht von einem privaten Finanzinstitut gewährt worden, sondern von dem Fundo de Regularização da Dívida Pública.
Spanish: De hecho, el préstamo no fue concedido por una entidad financiera privada, sino por el Fondo de regularización de la deuda pública.
Italian: Di fatto, il prestito fu concesso non da un istituto finanziario privato, ma dal Fondo di regolarizzazione del debito pubblico.
Portuguese: Com efeito, o empréstimo não foi concedido por uma instituição financeira privada, mas sim pelo Fundo de Regularização da Dívida Pública.
Dutch: De lening werd dan ook niet door een particuliere financiële instelling verstrekt maar door het Fonds voor de regularisatie van de staatsschuld.
Danish: Lånet blev da heller ikke ydet af en privat finansieringsinstitution, men af fonden Fundo de Regularização da Dívida Pública.
Swedish: Mycket riktigt beviljades lånet inte av ett privat kreditinstitut utan av regleringsfonden.
Finnish: Lainaa ei myöntänytkään yksityinen rahoituslaitos, vaan julkinen Fundo de Regularização da Dívida Pública -rahasto.
Greek: Πράγματι το δάνειο δεν χορηγήθηκε από ιδιωτικό πιστωτικό οργανισμό αλλά από το Ταμείο Ρύθμισης του Δημόσιου Χρέους.
Czech: Ve skutečnosti půjčku neposkytla soukromá finanční instituce, ale Fond regulace veřejného dluhu.
Slovak: V skutočnosti pôžičku neposkytla súkromná finančná inštitúcia, ale Fond na reguláciu verejného dlhu.
Polish: Dlatego też pożyczki nie udzieliła żadna prywatna instytucja finansowa, tylko Fundusz Stabilizacji Zadłużenia Publicznego.
Hungarian: A kölcsönt valóban nem magán pénzintézet utalta ki, hanem a Köztartozás-rendezési Alap.
Slovenian: V resnici je posojilo odobrila zasebna finančna ustanova, vendar s strani Sklada za stabilizacijo javnega dolga.
Estonian: Tegelikult ei andnudki seda laenu finantsasutus, vaid riigivõla stabiliseerimisfond.
Latvian: Patiešām aizņēmumu nepiešķīra privāta finanšu iestāde, bet gan Valsts Parāda stabilizācijas fonds.
Lithuanian: Iš tiesų paskola buvo suteikta ne privačios finansinės institucijos, o Valstybės skolų valdymo fondo.
English: Secondly, it can be argued that the interest rate applied to the loan clearly does not reflect its intrinsic risk.
French: Deuxièmement, on peut affirmer que le taux d'intérêt appliqué au prêt ne reflète manifestement pas le risque inhérent à ce prêt.
German: Zweitens kann festgestellt werden, dass der auf das Darlehen erhobene Zinssatz nicht eindeutig das damit verbundene Risiko widerspiegelt.
Spanish: En segundo lugar, se puede afirmar que el tipo de interés aplicado al préstamo no refleja claramente el riesgo inherente al mismo.
Portuguese: Em segundo lugar, pode alegar-se que a taxa de juro aplicada ao empréstimo não reflecte claramente o seu risco intrínseco.
Dutch: Ten tweede kan worden betoogd dat de op de lening toegepaste rentevoet duidelijk niet het aan deze lening verbonden risico weerspiegelt.
Danish: For det andet kan det fremhæves, at rentesatsen for lånet ikke tydeligt afspejler den dermed forbundne risiko.
Swedish: För det andra kan det hävdas att låneräntan inte återspeglade den aktuella risken.
Finnish: Lisäksi voidaan todeta, että lainakorko ei vastannut sen myöntämiseen sisältyvää riskiä.
Greek: Κατά δεύτερον, μπορούμε να βεβαιώσουμε ότι το εφαρμοσθέν επιτόκιο δεν αντιπροσωπεύει τον κίνδυνο που ενέχει το δάνειο.
Czech: Zadruhé se dá namítnout, že úroková sazba uplatněná na půjčku zjevně neodráží její skutečné riziko.
Slovak: Po druhé, je možné namietať, že úroková sadzba uplatnená na pôžičku jasne neodráža jej skutočné vlastné riziko.
Polish: Po drugie, można stwierdzić, że oprocentowanie tej pożyczki nie odzwierciedla jej rzeczywistego ryzyka.
Hungarian: Másodsorban hivatkozni lehet arra, hogy a kölcsönnél alkalmazott kamatláb nem tükrözte világosan a kölcsönben rejlő kockázatot.
Slovenian: Drugič se lahko dokaže, da obrestna mera, uporabljena pri posojilu ne odraža jasno svojega pravega tveganja.
Estonian: Teiseks võib väita, et laenu intressimäär ei kajasta selle riski.
Latvian: Otrkārt, tas ir pamatojams tādējādi, ka aizņēmumam piemērotā procentu likme skaidri neatspoguļo tā patieso risku.
Lithuanian: Antra, galima tvirtinti, kad paskolai taikoma palūkanų norma aiškiai neatspindi tikrosios rizikos.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de concurrence
German: Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Distorsión de la competencia
Italian: Distorsione di concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Concurrentievervalsing
Danish: Fordrejning af konkurrencevilkårene
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Deformácia konkurenčného prostredia
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljenje konkurence
Estonian: Konkurentsi moonutamine
Latvian: Konkurences izkropļošana
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Effect on trade between Member States
French: Ces mesures ont-elles affecté les échanges entre États membres?
German: Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten
Spanish: ¿Afectaron estas medidas a los intercambios comerciales entre Estados miembros?
Italian: Vi è stata un’incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri?
Portuguese: Afectação das trocas comerciais entre os Estados-Membros
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten
Danish: Påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Påverkan på handeln mellan medlemsstaterna
Finnish: Vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan
Greek: Επιπτώσεις των μέτρων στο εμπόριο ανάμεσα στα κράτη μέλη
Czech: Dopad na obchodní výměnu mezi členskými státy
Slovak: Vplyv na obchodnú výmenu medzi členskými štátmi
Polish: Wpływ na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi UE
Hungarian: A tagállamok közötti uniós kereskedelem érintettsége
Slovenian: Vpliv na trgovino med državami članicami
Estonian: Mõju liikmesriikidevahelisele kaubandusele
Latvian: Ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm
Lithuanian: Prekybos tarp valstybių narių įtakojimas
English: State measures fall within the scope of Article 87(1) in so far as they affect trade between Member States.
French: Les aides d'État tombent sous le coup de l'article 87, paragraphe 1, dès lors qu'elles affectent les échanges entre États membres.
German: Die staatlichen Maßnahmen fallen insofern unter die Bestimmungen von Artikel 87 Absatz 1, als sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Las ayudas estatales entran en el ámbito del artículo 87, apartado 1, en la medida que afectan a los intercambios comerciales entre Estados miembros.
Portuguese: As medidas estatais são abrangidas pelo disposto no n.o 1 do artigo 87.o na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Steunmaatregelen van de staten vallen binnen de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag voorzover deze het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Statslige foranstaltninger er omfattet af artikel 87, stk. 1, i det omfang, de påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Statliga åtgärder omfattas av artikel 87.1 om de påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Valtion toimenpiteet kuuluvat 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, jos ne vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Οι κρατικές ενισχύσεις εμπίπτουν στο πλαίσιο του άρθρου 87, παράγραφος 1, στο βαθμό που επηρεάζουν τις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Czech: Opatření státu spadají pod ustanovení čl. 87 odst. 1, neboť ovlivňují obchodní výměnu mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenia štátu sú zahrnuté v ustanoveniach článku 87 ods. 1 podľa toho, ako ovplyvňujú obchodnú výmenu medzi členskými štátmi.
Polish: Działania państwa wchodzą w zakres art. 87 ust. 1 w takim zakresie, w jakim wpływają one na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 87. cikk (1) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak az állami támogatásokra, amennyiben azok érintik a tagállamok közötti uniós kereskedelmet.
Slovenian: Državni ukrepi spadajo v obseg člena 87(1) in v tej meri vplivajo na trgovino med državami članicami.
Estonian: Riigi meetmed kuuluvad artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse, kuna need mõjutavad liikmesriikide vahelist kaubandust.
Latvian: Valsts pasākumi iekļaujas 87. panta 1. punkta ietvaros tiktāl, kamēr tie ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: 87 straipsnio 1 dalies nuostatos apima valstybės taikomas priemones, kadangi priemonės gali įtakoti valstybių narių tarpusavio prekybą.
English: This is the case whenever the activities in question are subject to intra-Community trade.
French: C'est le cas lorsque les activités concernées font l'objet d'échanges intracommunautaires.
German: Dies ist immer dann der Fall, wenn die fraglichen Aktivitäten Gegenstand innergemeinschaftlichen Handels sind.
Spanish: Es el caso cuando las actividades en cuestión son objeto de intercambios intracomunitarios.
Portuguese: É o que acontece sempre que as actividades em causa forem objecto de comércio intracomunitário.
Dutch: Dit is steeds het geval wanneer de activiteiten in kwestie het voorwerp zijn van intracommunautaire handel.
Danish: Dette er altid tilfældet, når de pågældende aktiviteter er genstand for samhandel inden for Fællesskabet.
Swedish: Så är alltid fallet när den aktuella verksamheten är föremål för handel inom gemenskapen.
Finnish: Tällainen vaikutus aiheutuu, jos kyseessä olevalla alalla käydään yhteisön sisäistä kauppaa.
Greek: Πρόκειται για την περίπτωση κατά την οποία οι εν λόγω δραστηριότητες αποτελούν αντικείμενο ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Czech: K tomu dochází vždy, když jsou dané aktivity předmětem obchodu v rámci Společenství.
Slovak: K tomu dochádza vždy, keď sú dané aktivity predmetom obchodu v rámci Spoločenstva.
Polish: Ma to miejsce zawsze, kiedy dana działalność jest przedmiotem wymiany wewnątrzwspólnotowej.
Hungarian: Ez az eset áll fenn, ha a szóban forgó tevékenységek közösségen belüli kereskedelem tárgyát képezik.
Slovenian: To je v primeru, kadar koli so sporne dejavnosti predmet notranje trgovine Skupnosti.
Estonian: See kehtib siis, kui kõnealune tegevus puudutab ühendusesisest kaubandust. Antud juhul on abisaaja, RTP, ise tegev rahvusvahelisel turul.
Latvian: Šis ir gadījums, kad apspriežamās darbības ir saskaņā ar tirdzniecību kopienā.
Lithuanian: Tai vyksta kiekvienu atveju, kai nagrinėjama komercinė veikla vykdoma Bendrijos mastu.
English: In the present case, the beneficiary RTP is itself active on the international market.
French: Dans le présent cas, la société bénéficiaire, RTP, opère elle-même sur le marché international.
German: Im Rahmen des vorliegenden Verfahrens übt RTP, das begünstigte Unternehmen, Tätigkeiten auf dem internationalen Markt aus.
Spanish: En el presente proceso la propia sociedad beneficiaria, RTP, opera en el mercado internacional.
Italian: Nel presente procedimento, la RTP, che è l’impresa beneficiaria, svolge attività sul mercato internazionale.
Portuguese: No quadro do presente processo, a RTP, a empresa beneficiária, desenvolve actividades no mercado internacional.
Dutch: In het onderhavige geval verricht RTP, het gesteunde bedrijf, activiteiten op de internationale markt.
Danish: I nærværende sag udøver modtagervirksomheden, RTP, aktiviteter på det internationale marked.
Swedish: Vad gäller det aktuella förfarandet bedrev RTP, det stödmottagande företaget, verksamhet på den internationella marknaden.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa tuensaajayritys RTP harjoittaa toimintaa kansainvälisillä markkinoilla.
Greek: Εν προκειμένω η ευεργετούμενη επιχείρηση, RTP, δραστηριοποιείται στις διεθνείς αγορές.
Czech: V tomto případě společnost RTP, která je příjemcem, vyvíjí aktivity na mezinárodním trhu.
Slovak: V rámci súčasného konania spoločnosť RTP, ktorá je príjemcom, vyvíja aktivity na medzinárodnom trhu.
Polish: W omawianym przypadku RTP jako beneficjent prowadzi działalność na rynku międzynarodowym.
Hungarian: Jelen eljárás keretében a kedvezményezett RTP végez tevékenységet a nemzetközi piacon.
Slovenian: V obstoječem primeru je upravičenec RTP sam aktiven na mednarodnem trgu.
Estonian: Ta vahetab Euroopa Ringhäälinguliidu kaudu teleprogramme ja osaleb Eurovisioonisüsteemis.
Latvian: Pašreizējā gadījumā pats saņēmējs RTP ir aktīvs starptautiskajā tirgū.
Lithuanian: Šiuo atveju RTP įmonė pagalbos gavėja vykdo veiklą tarptautinėje rinkoje.
English: Indeed, through the European Broadcasting Union it exchanges television programmes and participates in the Eurovision system [72].
French: En effet, par l'entremise de l'Union européenne de radiotélévision, elle échange des programmes de télévision et participe au système Eurovision [72].
German: Über die UER (Union der Europäischen Rundfunkanstalten) tauscht RTP Fernsehprogramme aus und nimmt an dem System der Eurovision teil [72].
Spanish: En efecto, a través de la UER (Unión Europea de Radio y Televisión), intercambia programas de televisión y participa en el sistema de Eurovisión [72].
Italian: Di fatto, tramite la UER (Unione europea di radiodiffusione), essa commercializza programmi televisivi e partecipa al sistema dell’Eurovisione [72].
Portuguese: Com efeito, através da UER (União das Televisões Públicas Europeias) troca programas de televisão e participa no sistema da Eurovisão [72].
Dutch: RTP wisselt immers via de Europese Radio-unie televisieprogramma’s uit en neemt deel aan het Eurovisiesysteem [72].
Danish: Faktisk udveksler RTP gennem UER (sammenslutning af europæiske offentlige radiospredningsvirksomheder) tv-programmer og deltager i Eurovision-systemet [72].
Swedish: Via EBU (European Broadcasting Union) utbyter man TV-program och deltar i Eurovisionssystemet [72].
Finnish: Se osallistuu televisio-ohjelmien vaihtoon Euroopan yleisradioliiton välityksellä ja kuuluu Eurovisio-järjestelmään [72].
Greek: Πράγματι, μέσω της UER (Ευρωπαϊκή Ένωση Κρατικών Τηλεοράσεων) συμμετέχει σε ανταλλαγές προγραμμάτων και στο σύστημα Eurovision [72].
Czech: Ve skutečnosti vyměňuje televizní programy prostřednictvím UER (Unie evropských veřejnoprávních televizí) a účastní se systému Eurovize [72].
Slovak: V skutočnosti prostredníctvom Únie európskych verejnoprávnych televízií (UER) vymieňa televízne programy a zúčastňuje sa v systéme Eurovízie [72].
Polish: Za pośrednictwem Europejskiej Unii Nadawców Publicznych dokonuje wymiany programów telewizyjnych i uczestniczy w systemie Eurowizji [72].
Hungarian: Valóban, az UER-en (Európai Állami Televíziók Szövetsége – União das Televisões Públicas Europeias) keresztül televíziós programokat cserél, és részt vesz az Eurovízió rendszerében [72].
Slovenian: Dejansko preko Evropske radiofuzijske unije izmenjuje televizijske programe in je udeležen v sistemu Evrovizije [72].
Estonian: Lisaks on RTP nende kommertsringhäälinguorganisatsioonide otsene konkurent, kes on tegevad rahvusvahelisel ringhäälinguturul ja kel on rahvusvaheline omandistruktuur.
Latvian: Patiešām ar Eiropas Apraides savienības starpniecību tas apmainās ar televīzijas raidījumiem un piedalās Eirovīzijas sistēmā [72].
Lithuanian: Iš tiesų RTP per Europos valstybinių televizijų sąjungą keičiasi televizijos laidomis ir dalyvauja Eurovizijos sistemoje [72].
English: Accordingly, it can be concluded that the measures granted to RTP affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1).
French: On peut donc en conclure que les mesures d'aide accordées à RTP ont eu une incidence sur les échanges entre États membres au sens de l'article 87, paragraphe 1.
German: Folglich kann festgestellt werden, dass die Maßnahmen zugunsten von RTP den Handel zwischen Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 beeinträchtigen.
Spanish: Puede concluirse, por lo tanto, que las ayudas concedidas a RTP tuvieron una incidencia sobre los intercambios comerciales entre Estados miembros en el sentido del artículo 87, apartado 1.
Italian: Di conseguenza, si può concludere che le misure concesse alla RTP hanno inciso sugli scambi commerciali tra gli Stati membri, ai sensi del paragrafo 1 dell’articolo 87.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que as medidas concedidas à RTP afectaram as trocas comerciais entre Estados-Membros, nos termos do n.o 1 do artigo 87.o
Dutch: Geconcludeerd kan derhalve worden dat de ten behoeve van RTP genomen maatregelen het handelsverkeer tussen de lidstaten hebben beïnvloed in de zin van artikel 87, lid 1.
Danish: Det kan derfor konkluderes, at foranstaltningerne til fordel for RTP påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne som omhandlet i artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av detta följer att åtgärderna till förmån för RTP har påverkat handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 87.1.
Finnish: Voidaan siis päätellä, että RTP:n hyväksi toteutetut toimenpiteet vaikuttavat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Κατά συνέπεια, συμπεραίνεται ότι σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1, οι χορηγηθείσες ενισχύσεις επηρέασαν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών.
Czech: Z toho se tedy dá vyvodit, že opatření ve prospěch společnosti RTP ovlivnila obchodní výměnu mezi členskými státy ve smyslu čl. 87 odst. 1.
Slovak: Na základe toho je možné urobiť záver, že opatrenia v prospech spoločnosti RTP ovplyvnili obchodnú výmenu medzi členskými štátmi v zmysle článku 87 ods. 1.
Polish: Dlatego też można stwierdzić, że środki przyznane RTP w ramach działań miały wpływ na wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi, w rozumieniu art. 87 ust 1.
Hungarian: Következésképpen leszögezhető, hogy az RTP-nek nyújtott támogatások érintették a tagállamok közötti kereskedelmet a 87. cikk (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Glede na to se lahko ugotovi, da so odobreni ukrepi RTP vplivali na trgovino med državami članicami v smislu člena 87(1).
Estonian: Seega võib järeldada, et RTP-le määratud meetmed mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādējādi var secināt, ka RTP piešķirtie pasākumi ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Vadinasi, galima prieiti prie išvados, kad RTP televizijai skirtos priemonės įtakojo valstybių narių tarpusavio prekybą pagal 87 straipsnio 1dalį.
English: Conclusion on the aid nature of the ad hoc measures
French: Conclusion relative au caractère d'aide des mesures ad hoc
German: Schlussfolgerung in Bezug auf den Beihilfecharakter der punktuellen Maßnahmen
Spanish: Conclusión sobre el carácter de ayuda de las medidas puntuales
Italian: Conclusione sul carattere di aiuto delle misure ad hoc
Portuguese: Conclusão sobre o carácter de auxílio das medidas pontuais
Dutch: Conclusie over het steunkarakter van de ad-hocmaatregelen
Danish: Konklusion vedrørende ad hoc-foranstaltningernes karakter af statsstøtte
Swedish: Slutsats om engångsåtgärdernas stödinslag
Finnish: Tapauskohtaisiin toimenpiteisiin sisältyvä valtiontuki
Greek: Συμπεράσματα αναφορικά με τον χαρακτήρα των ad hoc ενισχύσεων
Czech: Závěr o charakteru podpory v rámci opatření ad hoc
Slovak: Záver o charaktere pomoci v rámci dočasných opatrení
Polish: Wniosek dotyczący charakteru pomocy działań doraźnych
Hungarian: Konklúzió az eseti támogatások támogatásjellegéről
Slovenian: Odločitev o naravi pomoči začasnih ukrepov
Estonian: Järeldused sihtotstarbeliste meetmete abi iseloomu kohta
Latvian: Secinājumi par īpašo pasākumu atbalsta veidu
Lithuanian: Išvada apie vienkartinių priemonių pagalbos pobūdį
English: However, as mentioned above, RTP is entrusted with a public service broadcasting obligation.
French: Toutefois, ainsi qu'il a été dit ci-dessus, RTP est investie d'une obligation de service public de radiodiffusion.
German: Wie bereits erwähnt, wurde RTP jedoch eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung zur Erbringung einer Rundfunkdienstleistung auferlegt.
Spanish: No obstante, como se ha mencionado anteriormente, se confió a RTP una obligación de servicio público de radiodifusión.
Italian: Tuttavia, come si è detto in precedenza, alla RTP è stato imposto l’obbligo di servizio pubblico di radiodiffusione.
Portuguese: No entanto, tal como mencionado anteriormente, foi confiado à RTP uma obrigação de serviço público de radiodifusão.
Dutch: Niettemin rust, zoals hierboven reeds werd gesteld, op RTP een openbareomroepverplichting.
Danish: Som tidligere nævnt blev RTP imidlertid pålagt en public service-forpligtelse til tv-udsendelse.
Swedish: Som nämnts ovan hade emellertid RTP ett public service-uppdrag på sändningsområdet.
Finnish: Kuten edellä on todettu, RTP:llä on siis velvollisuus tarjota julkisia yleisradiopalveluja.
Greek: Πάντως, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στην RTP ανατέθηκε η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας ραδιοτηλεόρασης.
Czech: Jak však již bylo dříve zmíněno, má společnosti RTP uloženu povinnost televizního vysílání v rámci veřejné služby.
Slovak: Ako však už bolo spomenuté, spoločnosti RTP bola uložená povinnosť televízneho vysielania v rámci verejnej služby.
Polish: Jednakże, jak już wspomniano wcześniej, RTP powierzono obowiązki świadczenia usług nadawcy publicznego.
Hungarian: Mindazonáltal – ahogy fentebb említésre került – az RTP-re közszolgálati műsorszórási kötelezettséget róttak.
Slovenian: Vendar, kot je zgoraj navedeno je RTP zadolžena za obveznosti iz opravljanja javne službe radiotelevizije.
Latvian: Tomēr, kā jau ir minēts iepriekš, RTP ir uzticētas sabiedriskās apraides saistības.
Lithuanian: Taigi, kaip minėta, RTP televizijai buvo paskirtas radijo ir televizijos transliavimo viešųjų paslaugų įsipareigojimas.