FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the aid scheme implemented by Sweden for an exemption from the tax on energy from 1 January 2002 to 30 June 2004
French: relative au régime d’aides mis en œuvre par la Suède pour l’exonération de la taxe sur l’énergie du 1er janvier 2002 au 30 juin 2004
German: über die Beihilferegelung, die Schweden zur Befreiung von der Energiesteuer vom 1. Januar 2002 bis 30. Juni 2004 durchgeführt hat
Spanish: relativa al régimen de ayudas aplicado por Suecia para la exención del impuesto energético del 1 de enero de 2002 al 30 de junio de 2004
Italian: sul regime di aiuti al quale la Svezia ha dato attuazione, concedendo un’esenzione dalla tassa sull’energia nel periodo dal 1o gennaio 2002 al 30 giugno 2004
Portuguese: concedido pela Suécia relativo a uma isenção fiscal do imposto de energia entre 1 de Janeiro de 2002 e 30 de Junho de 2004
Dutch: betreffende een door Zweden ten uitvoer gelegde steunmaatregel tot vrijstelling van energiebelasting van 1 januari 2002 tot 30 juni 2004
Danish: om den støtteordning, som Sverige har gennemført for fritagelse fra energiafgift fra den 1. januar 2002 til den 30. juni 2004
Swedish: om stödordning som Sverige genomfört för en befrielse från skatt på energi från den 1 januari 2002 till den 30 juni 2004
Finnish: valtiontukiohjelmasta, jonka Ruotsi on toteuttanut energiaverosta vapauttamiseksi 1 päivästä tammikuuta 200230 päivään kesäkuuta 2004
Greek: σχετικά με καθεστώς ενισχύσεων εφαρμοσθέν από τη Σουηδία για την απαλλαγή από φόρο επί της ενέργειας από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2004
Czech: o režimu podpory, který Švédsko zavedlo pro osvobození od daně z energie od 1. ledna 2002 do 30. června 2004
Slovak: o programe pomoci, ktorý uskutočňuje Švédsko vo forme oslobodenia od dane z energie od 1. januára 2002 do 30. júna 2004
Polish: w sprawie programu pomocy prowadzonego przez Szwecję w zakresie zwolnienia z podatku energetycznego w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 30 czerwca 2004 r.
Hungarian: az energiaadó alóli, 2002. január 1-jétől 2004. június 30-ig tartó mentességre vonatkozó, Svédország által megvalósított támogatásrendszerről
Slovenian: o shemi pomoči, ki jo je izvajala Švedska za oprostitev davka na energijo od 1. januarja 2002 do 30. junija 2004
Estonian: abikava kohta, mida Rootsi on rakendanud energiamaksust vabastamiseks ajavahemikul 1. jaanuar 2002 kuni 30. juuni 2004
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Zviedrija ir īstenojusi, atbrīvojumam no enerģijas nodokļa no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 30. jūnijam
Lithuanian: dėl Švedijos įgyvendintos pagalbos sistemos dėl atleidimo nuo energijos mokesčio nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
English: (notified under document number C(2004) 2210)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2210]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2210)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2210]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2210]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2210]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2210)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2210)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2210]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2210)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2210]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2210)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2210]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2210)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2210. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2210)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2210 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2210)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2210)
English: (Only the Swedish text is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (A versão em língua sueca é a única que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas švedų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 88, apartado 2, primer párrafo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o primeiro parágrafo do n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének (1) albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 88. panta 2. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. ASPECTOS PROCESSUAIS
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: By letter of 9 July 2003, registered by the Commission on the same day (A/34842), Sweden commented on the opening of the procedure.
French: Par lettre du 9 juillet 2003, enregistrée à la Commission le même jour (A/34842), la Suède a présenté ses observations concernant l’ouverture de la procédure.
German: Mit Schreiben vom 9. Juli 2003, das von der Kommission am selben Tag registriert wurde (A/34842), hat sich Schweden zu der Einleitung des Verfahrens geäußert.
Spanish: Por carta de 9 de julio de 2003, registrada por la Comisión el mismo día (A/34842), Suecia comunicó sus observaciones al respecto.
Italian: Con lettera del 9 luglio 2003, protocollata presso la Commissione alla medesima data (con il numero A/34842), la Svezia ha presentato le sue osservazioni sull’inizio della procedura.
Portuguese: Por carta de 9 de Julho de 2003, registada pela Comissão no mesmo dia (A/34842), a Suécia apresentou observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij schrijven van 9 juli 2003, dat op diezelfde dag bij de Commissie is geregistreerd (A/34842), heeft Zweden opmerkingen gemaakt met betrekking tot de inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af den 9. juli 2003, registreret af Kommissionen samme dag (A/34842), fremsatte Sverige sine bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 9 juli 2003, som registrerades av kommissionen samma dag (A/34842), gav Sverige sina synpunkter på inledandet av förfarandet.
Finnish: Ruotsi esitti menettelyn aloittamista koskevat huomautuksensa 9 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon samana päivänä (A/34842).
Greek: Με επιστολή της 9ης Ιουλίου 2003, η οποία καταχωρίσθηκε από την Επιτροπή αυθημερόν (A/34842), η Σουηδία διατύπωσε τις απόψεις της για την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 9. července 2003, který Komise zaevidovala týž den (A/34842), se Švédsko vyjádřilo k zahájení řízení.
Slovak: Švédsko predložilo pripomienky k začatiu predmetného konania listom z 9. júla 2003, zaprotokolovaným v ten istý deň (A/34842).
Polish: W piśmie z dnia 9 lipca 2003 r., które zostało zarejestrowane przez Komisję w tym samym dniu (A/34842), Szwecja przedstawiła swoje uwagi na temat wszczęcia postępowania.
Hungarian: A 2003. július 9-i keltezésű, és a Bizottság által ugyanazon a napon iktatott (A/34842) levélben Svédország észrevételt tett az eljárás megindításával kapcsolatosan.
Slovenian: Švedska je z dopisom z dne 9. julija 2003, ki ga je Komisija registrirala isti dan (A/34842), predstavila svoje pripombe v zvezi z začetkom postopka.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjaga, mis on registreeritud komisjonis samal päeval (A/34842), esitas Rootsi oma märkused nimetatud menetluse algatamise kohta.
Latvian: 2003. gada 9. jūlija vēstulē, kura Komisijā tika reģistrēta tajā pašā dienā (A/34842), Zviedrija izteica savu viedokli par izmeklēšanas procesa uzsākšanu.
Lithuanian: 2003 m. liepos 9 d. laišku, Komisijos užregistruotu tą pačią dieną (A/34842), Švedija pateikė pastabas dėl procedūros pradėjimo.
English: The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 9 August 2003 [2].
French: La décision de la Commission d’engager la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne le 9 août 2003 [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union vom 9. August 2003 veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de agosto de 2003 [2].
Italian: La decisione della Commissione d’iniziare la procedura è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 9 agosto 2003 [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia em 9 de Agosto de 2003 [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie van 9 augustus 2003 [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 9. august 2003 [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 9 augusti 2003 [2].
Finnish: Menettelyn aloittamista koskeva komission päätös julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä9 päivänä elokuuta 2003 [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής για την κίνηση διαδικασίας δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 9 Αυγούστου 2003 [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 9. srpna 2003 [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie9. augusta 2003 [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat 2003. augusztus 9-én került kihirdetésre az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije9. avgusta 2003 [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamiseks avaldati Euroopa Liidu Teatajas9. augustil 2003.
Latvian: Komisijas lēmums par izmeklēšanas procesa uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī2003. gada 9. augustā [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje buvo paskelbtas 2003 m. rugpjūčio 9 d. [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les parties concernées à lui soumettre leurs observations au sujet de l’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a comunicar sus observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: La Commissione ha chiesto alle parti interessate di presentare le loro osservazioni riguardo all’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre o auxílio.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den omhandlede støtte.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att lämna sina synpunkter på stödet.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Σε αυτήν, η Επιτροπή καλούσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις απόψεις τους επί του υπόψη καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby ve věci podpory podaly připomínky.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k príslušnej pomoci.
Hungarian: A Bizottság felszólította az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe o zadevni pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud pooli üles esitama oma märkused kõnealuse abi kohta.
Latvian: Par minēto atbalstu Komisija uzaicināja izteikties visas iesaistītās puses.
Lithuanian: Komisija suinteresuotųjų šalių paprašė pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: The Commission received comments from the Confederation of Swedish Enterprises (Svenskt näringsliv) on 29 September 2003.
French: La Commission a reçu les observations de la Confédération des entreprises suédoises (Svenskt näringsliv) le 29 septembre 2003.
German: Die Kommission hat am 29. September 2003 die Stellungnahme des Verbands schwedischer Unternehmen (Svenskt Näringsliv) erhalten.
Spanish: La Comisión recibió las observaciones de la Confederación de Empresas Suecas (Svenskt näringsliv) el 29 de septiembre de 2003.
Italian: Il 29 settembre 2003 la Commissione ha ricevuto osservazioni della Confindustria svedese (di seguito «Svenskt Näringsliv»).
Portuguese: A Comissão recebeu observações da Confederação das Empresas Suecas (Svenskt näringsliv) em 29 de Setembro de 2003.
Dutch: Op 29 september 2003 heeft de Commissie de opmerkingen van Svenskt näringsliv, de bond van Zweedse ondernemingen, ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra den svenske arbejdsgiverforening, Svenskt Näringsliv, den 29. september 2003.
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från Svenskt näringsliv den 29 september 2003.
Finnish: Komissio vastaanotti Svenskt Näringslivin (Ruotsin elinkeinoelämän keskusliitto) huomautukset 29 päivänä syyskuuta 2003.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις της οργάνωσης των εργοδοτών της Σουηδίας («Svenskt näringsliv», εφεξής: «η οργάνωση των εργοδοτών της Σουηδίας») στις 29 Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Komise obdržela dne 29. září 2003 připomínky Sdružení švédských podniků (Svenskt näringsliv).
Slovak: Komisia dostala pripomienky Konfederácie švédskych podnikov (Svenskt näringsliv) 29. septembra 2003.
Polish: Komisja otrzymała uwagi przedstawione przez Stowarzyszenie szwedzkich przedsiębiorstw (Svenskt näringsliv) w dniu 29 września 2003 r.
Hungarian: A Svéd Vállalkozók Szövetsége (Svenskt näringsliv) 2003. szeptember 29-én megtette észrevételeit a Bizottság részére.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe Konfederacije švedskih podjetij (Svenskt näringsliv) 29. septembra 2003.
Estonian: Komisjon sai Rootsi Ettevõtete Konföderatsiooni (Svenskt näringsliv) märkused 29. septembril 2003.
Latvian: 2003. gada 29. septembrī Komisija saņēma Zviedrijas uzņēmumu savienības (Svenskt Näringsliv) viedokli.
Lithuanian: Komisija Švedijos įmonių konfederacijos (Svenskt näringsliv) pastabas gavo 2003 m. rugsėjo 29 d.
English: Sweden made no comments on the submission.
French: La Suède n’a formulé aucune observation.
German: Schweden hat keine Bemerkungen abgegeben.
Spanish: Suecia no presentó observación alguna.
Italian: La Svezia non ha inviato nessun commento.
Portuguese: As autoridades suecas não apresentaram quaisquer observações sobre as declarações da Confederação das Empresas Suecas.
Dutch: Zweden heeft daarop niet gereageerd.
Danish: Sverige afgav ingen kommentarer.
Swedish: Sverige lämnade inga kommentarer.
Finnish: Ruotsi ei kommentoinut huomautuksia.
Greek: Η Σουηδία δεν υπέβαλε καμία παρατήρηση σχετικά.
Czech: Švédsko žádné připomínky nepodalo.
Slovak: Švédsko nepredložilo žiadnu pripomienku.
Polish: Szwecja nie przekazała żadnych uwag.
Hungarian: Svédország nem fűzött észrevételt a beadványhoz.
Slovenian: Švedska ni oblikovala nobenih pripomb.
Estonian: Rootsi valitsus ei esitanud ühtegi märkust.
Latvian: Zviedrija to nav komentējusi.
Lithuanian: Švedija pastabų dėl pateiktų pastabų nepateikė.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: II AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEREGELUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: II NÄRMARE BESKRIVNING AV STÖDÅTGÄRDEN
Finnish: II TUKITOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ OHLEDNĚ PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: BLIŻSZY OPIS PROGRAMU POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁSI INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBNI OPIS POMOČI
Estonian: ABI TÄPNE KIRJELDUS
Latvian: ATBALSTA SHĒMAS DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMESNIS PAGALBOS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: The Act on Tax on Energy (Lagen om skatt på energi) was introduced in Sweden in 1957.
French: La loi instaurant la taxe sur l’énergie a été adoptée en Suède en 1957.
German: Das schwedische Energiesteuergesetz stammt aus dem Jahre 1957.
Spanish: La Ley por la que se instaura el impuesto energético (Lagen om skatt på energi) se aprobó en Suecia en 1957.
Italian: La legge sulla tassazione dell’energia è entrata in vigore in Svezia nel 1957.
Portuguese: A Lei relativa ao imposto de energia («Lagen om skatt på energi») foi introduzida na Suécia em 1957.
Dutch: In 1957 werd in Zweden de wet op de energiebelasting ingevoerd.
Danish: Energiafgiften blev indført i Sverige i 1957.
Swedish: Lagen om skatt på energi infördes i Sverige 1957.
Finnish: Energiaverolaki annettiin Ruotsissa vuonna 1957.
Greek: Ο νόμος περί φορολόγησης της ενέργειας τέθηκε σε ισχύ στη Σουηδία το έτος 1957.
Czech: Zákon o dani z energie („Lagen om skatt på energ“) byl ve Švédsku zaveden v roce 1957.
Slovak: Zákon, ktorým sa zavádza daň z energie, Švédsko prijalo v roku 1957.
Hungarian: Az energiaadó-törvényt („Lagen om skatt på energi”) Svédország 1957-ben fogadta el.
Slovenian: Zakon o davku na energijo je bil sprejet na Švedskem leta 1957.
Estonian: Seadus energiamaksu kehtestamise kohta võeti Rootsis vastu aastal 1957.
Latvian: Zviedrijas enerģijas likums ir izdots 1957. gadā.
English: Under the act, energy tax is levied on fossil fuels and electricity.
French: En vertu de cette loi, la taxe sur l’énergie s’applique aux combustibles d’origine fossile et à l’électricité.
German: Nach dem Gesetz wird die Energiesteuer auf fossile Brennstoffe und Strom erhoben.
Spanish: En virtud de dicha Ley, el impuesto energético se aplica a los combustibles fósiles y a la electricidad.
Italian: A norma di tale legge, la tassa sull’energia si applica ai combustibili fossili e all’elettricità.
Portuguese: Nos termos desta lei, é cobrado um imposto sobre os combustíveis fósseis e a electricidade.
Dutch: Op grond van deze wet wordt energiebelasting geheven op fossiele brandstoffen en elektriciteit.
Swedish: Enligt lagen skall energiskatt tas ut på fossila bränslen och el.
Finnish: Lain mukaan energiavero pidätetään fossiilisista polttoaineista ja sähköstä.
Greek: Σύμφωνα με τον εν λόγω νόμο, επιβάλλεται ενεργειακός φόρος στα ορυκτά καύσιμα και στην ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Podle zákona se energetická daň vybírá z fosilních paliv a z elektřiny.
Slovak: V zmysle tohto zákona sa daň z energie uplatňuje na palivá fosílneho pôvodu a na elektrickú energiu.
Hungarian: A törvény alapján energiaadót vetnek ki az ásványi tüzelőanyagokra és a villamos energiára.
Slovenian: V skladu s tem zakonom se davek na energijo uporablja za fosilna goriva in električno energijo.
Estonian: Vastavalt sellele seadusele kohaldatakse energiamaksu fossiilkütustele ja elektrienergiale.
Latvian: Saskaņā ar likumu ar enerģijas nodokli apliek fosilos kurināmos materiālus un elektroenerģiju.