English: That Action Plan recognises the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at Community level.
French: Ce plan d’action reconnaît l’importance d’une consultation des experts et du public, qui fait partie intégrante de la mise en place d’un droit des sociétés et d’un gouvernement d’entreprise au niveau communautaire.
German: Dieser Aktionsplan erkennt die Bedeutung der Anhörung von Sachverständigen und der Öffentlichkeit an als wichtigen Bestandteil der Entwicklung des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance auf EU-Ebene.
Spanish: El plan de acción reconoce la importancia de las consultas públicas y a expertos en el desarrollo del Derecho de sociedades y de la gobernanza empresarial a nivel comunitario.
Italian: Tale piano d’azione riconosce l’importanza della consultazione degli esperti e del pubblico come parte integrante dell'elaborazione del diritto delle società e del governo societario a livello comunitario.
Portuguese: Esse plano de acção reconhece a importância da consulta de especialistas e do público como parte integrante do desenvolvimento do direito das sociedades e do governo das sociedades a nível comunitário.
Dutch: Dit actieplan erkent het belang van de raadpleging van deskundigen en het publiek als een volwaardig onderdeel van de ontwikkeling op Gemeenschapsniveau van het vennootschapsrecht en de corporate governance.
Danish: I handlingsplanen anerkendes vigtigheden af eksperthøringer og offentlige høringer som en integrerende del af udviklingen af selskabsretten og virksomhedsledelse i Fællesskabet.
Swedish: I åtgärdsplanen erkänns vikten av samråd med experter och offentliga samråd som ett nödvändigt inslag i utvecklingen av bolagsrätt och företagsstyrning på gemenskapsnivå.
Finnish: Toimintasuunnitelmassa vahvistetaan, että asiantuntijoiden ja yleisön kuuleminen kuuluu olennaisena osana yhtiöoikeuden ja hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän kehittämiseen Euroopan yhteisön tasolla.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης αναγνωρίζει τη σημασία της διαβούλευσης με εμπειρογνώμονες και με το κοινό, ως αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας θέσπισης του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Uvedený akční plán uznává význam odborné a veřejné konzultace jako nedílné součásti vývoje práva společností a řízení podniků na úrovni Společenství.
Slovak: Akčný plán uznáva dôležitosť konzultácií s odborníkmi a verejnosťou ako neoddeliteľnú súčasť rozvoja obchodného práva a správy a riadenia spoločností na úrovni Spoločenstva.
Polish: Wspomniany Plan działań podkreśla wagę konsultacji z ekspertami oraz konsultacji publicznej jako integralnej części rozwoju prawa spółek i ładu korporacyjnego na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: A cselekvési terv felismeri, hogy a közösségi szintű társasági jogi és vállalatirányítási fejlődés szerves részeként fontos szerepe van a szakértői és nyilvános konzultációnak.
Slovenian: Ta akcijski načrt priznava pomen posvetovanja s strokovnjaki in javnostjo kot sestavnega dela razvoja prava družb in upravljanja podjetij na ravni Skupnosti.
Estonian: Selles tegevuskavas tunnistatakse ekspertide ja avalike arutelude tähtsust ühenduse tasandi äriühinguõiguse ja ettevõtete üldjuhtimise arendamise lahutamatu osana.
Latvian: Šajā Rīcības plānā ekspertu un sabiedrības apspriešanās nozīmība tiek atzīta par neatņemamu uzņēmējdarbības tiesību un korporatīvās pārvaldības izstrādes sastāvdaļu Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šiame veiksmų plane pripažįstama konsultavimosi su ekspertais ir visuomene svarba, kaip bendrovių teisės ir įmonių valdymo plėtojimo Bendrijos lygiu neatsiejama dalis.