FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contribute to a better understanding of the European Union’s role among opinion leaders in the region;
French: de contribuer à faire en sorte que les personnalités écoutées dans la région aient une meilleure compréhension du rôle de l’Union européenne;
German: zum besseren Verständnis der Rolle der Europäischen Union unter den für die Meinungsbildung maßgeblichen Personen in der Region beizutragen;
Spanish: contribuir a que las personalidades influyentes de la región comprendan mejor el papel de la Unión Europea;
Italian: contribuire a far sì che le personalità influenti della regione acquisiscano una maggiore comprensione del ruolo dell’Unione europea;
Portuguese: Contribuir para que as personalidades influentes da região compreendam melhor o papel da União Europeia;
Dutch: bij te dragen tot een beter begrip van de rol van de Europese Unie bij de opiniemakers in de regio;
Danish: at bidrage til en bedre forståelse af EU’s rolle blandt regionens opinionsdannere
Swedish: bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området,
Finnish: vaikuttaa siihen, että alueen mielipidejohtajat ymmärtäisivät Euroopan unionin tehtävän paremmin;
Greek: συμβολή στην καλύτερη κατανόηση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των φορέων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης στην περιοχή·
Czech: přispívat k lepšímu porozumění úlohy Evropské unie jako jedné z organizací ovlivňujících veřejné mínění v regionu;
Slovak: prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými lídrami v regióne;
Polish: przyczynianie się do lepszego zrozumienia roli Unii Europejskiej wśród osób mających wpływ na opinię publiczną w regionie;
Hungarian: hozzájárul ahhoz, hogy a régió véleményformálói jobban megértsék az Európai Unió szerepét;
Slovenian: prispevati k boljšemu razumevanju vloge Evropske unije med mnenjskimi voditelji na tem območju;
Estonian: aidata antud piirkonna arvamusliidritel paremini mõista Euroopa Liidu rolli;
Latvian: veicināt reģiona viedokļa veidotāju labāku izpratni par Eiropas Savienības lomu;
Lithuanian: padėti regiono įtakingiems asmenims geriau suprasti Europos Sąjungos vaidmenį;
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: L’article 5, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 5.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 460000.’
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat du RSUE est de 460000 EUR.»
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 460000 EUR.“
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el mandato del REUE será de 460000 EUR.».
Italian: L’importo finanziario di riferimento destinato a coprire le spese connesse con il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea ammonta a 460000 EUR.»
Portuguese: O montante de referência financeiro destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 460000 euros.».
Dutch: Het financiële referentiebedrag ter dekking van de kosten in verband met het mandaat van de SVEU bedraagt 460000 EUR.”.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat udgør 460000 EUR.«
Swedish: Det finansiella referensbelopp som skall täcka utgifterna i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 460000 euro.”
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 460000 euroa.”
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που σχετίζονται με την εντολή του ΕΕΕΕ ανέρχεται σε 460000 ευρώ.»
Czech: Finanční referenční částka určená k hrazení výdajů souvisejících s mandátem zvláštního zástupce EU činí 460000 EUR.“
Slovak: Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 460000 EUR.“
Polish: Kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE wynosi 460000 EUR”.
Hungarian: Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 460000 EUR.”
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z nalogami PPEU, je 460000 EUR.“.
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja volitustega seotud kulutuste katmise lähtesumma on 460000 EUR.”
Latvian: ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā pamatsumma ir EUR 460000.”.
Lithuanian: Su ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimų vykdymu susijusioms išlaidoms padengti skirta orientacinė finansavimo suma yra 460000 EUR.“.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply from 1 September 2005.
French: Elle s’applique à partir du 1er septembre 2005.
German: Sie gilt ab 1. September 2005.
Spanish: La presente Acción Común será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o settembre 2005.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Setembro de 2005.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 september 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. september 2005.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 september 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 1. září 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2005.
Polish: Stosuje się je od dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2005. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jie pradedami taikyti 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: OJ L 234, 3.7.2004, p. 13.
French: JO L 234 du 3.7.2004, p. 13.
German: ABl. L 234 vom 3.7.2004, S. 13.
Spanish: DO L 234 de 3.7.2004, p. 13.
Italian: GU L 234 del 3.7.2004, pag. 13.
Portuguese: JO L 234 de 3.7.2004, p. 13.
Dutch: PB L 234 van 3.7.2004, blz. 13.
Danish: EUT L 234 af 3.7.2004, s. 13.
Swedish: EUT L 234, 3.7.2004, s. 13.
Finnish: EUVL L 234, 3.7.2004, s. 13.
Greek: ΕΕ L 234 της 3.7.2004, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 234, 3.7.2004, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 234, 3.7.2004, s. 13.
Polish: Dz.U. L 234 z 3.7.2004, str. 13.
Hungarian: HL L 234., 2004.7.3., 13. o.
Slovenian: UL L 234, 3.7.2004, str. 13.
Estonian: ELT L 234, 3.7.2004, lk 13.
Latvian: OV L 234, 3.7.2004., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 234, 2004 7 3, p. 13.
English: OJ L 31, 4.2.2005, p. 70.
French: JO L 31 du 4.2.2005, p. 70.
German: ABl. L 31 vom 4.2.2005, S. 70.
Spanish: DO L 31 de 4.2.2005, p. 70.
Italian: GU L 31 del 4.2.2005, pag. 70.
Portuguese: JO L 31 de 4.2.2005, p. 70.
Dutch: PB L 31 van 4.2.2005, blz. 70.
Danish: EUT L 31 af 4.2.2005, s. 70.
Swedish: EUT L 31, 4.2.2005, s. 70.
Finnish: EUVL L 31, 4.2.2005, s. 70.
Greek: ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 70.
Czech: Úř. věst. L 31, 4.2.2005, s. 70.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 70.
Polish: Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 70.
Hungarian: HL L 31., 2005.2.4., 70. o.
Slovenian: UL L 31, 4.2.2005, str. 70.
Estonian: ELT L 31, 4.2.2005, lk 70.
Latvian: OV L 31, 4.2.2005., 70. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2005 2 4, p. 70.
English: OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
French: JO L 112 du 3.5.2005, p. 20.
German: ABl. L 112 vom 3.5.2005, S. 20.
Spanish: DO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Italian: GU L 112 del 3.5.2005, pag. 20.
Portuguese: JO L 112 de 3.5.2005, p. 20.
Dutch: PB L 112 van 3.5.2005, blz. 20.
Danish: EUT L 112 af 3.5.2005, s. 20.
Swedish: EUT L 112, 3.5.2005, s. 20.
Finnish: EUVL L 112, 3.5.2005, s. 20.
Greek: ΕΕ L 112 της 3.5.2005, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 112, 3.5.2005, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 112, 3.5.2005, s. 20.
Polish: Dz.U. L 112 z 3.5.2005, str. 20.
Hungarian: HL L 112., 2005.5.3., 20. o.
Slovenian: UL L 112, 3.5.2005, str. 20.
Estonian: ELT L 112, 3.5.2005, lk 20.
Latvian: OV L 112, 3.5.2005., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 112, 2005 5 3, p. 20.