FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any authority may address its observations, if any, on the registration of a denomination to the authority which communicated that denomination.
French: Tout service peut transmettre ses observations éventuelles sur l'enregistrement d'une dénomination au service qui a communiqué cette dénomination.
German: Jede Behörde kann der Behörde, die eine Sortenbezeichnung mitgeteilt hat, Bemerkungen zu der Eintragung dieser Sortenbezeichnung zugehen lassen.
Spanish: Toda autoridad podrá transmitir sus observaciones eventuales sobre el registro de una denominación a la autoridad que la haya comunicado.
Italian: Ogni autorità competente può trasmettere le proprie eventuali osservazioni sulla registrazione di una denominazione all’autorità competente che ha comunicato tale denominazione.
Portuguese: Qualquer serviço pode transmitir as suas observações eventuais sobre o registo de uma denominação, ao serviço que comunicou essa denominação.
Dutch: Iedere dienst kan zijn eventuele opmerkingen inzake de inschrijving van een benaming mededelen aan de dienst die deze benaming bekend heeft gemaakt.
Danish: Enhver myndighed kan sende sine eventuelle bemærkninger vedrørende registreringen af en betegnelse til den myndighed, der har meddelt den pågældende betegnelse.
Swedish: Varje myndighet får översända eventuella invändningar mot registrering av en sortbenämning till den myndighet som lämnade underrättelse om benämningen.
Finnish: Viranomainen voi osoittaa mahdolliset nimen rekisteröintiä koskevat huomautuksensa sille viranomaiselle, jolta nimeä koskeva ilmoitus on tullut.
Greek: Οποιαδήποτε από τις αρχές αυτές μπορεί να απευθύνει τις παρατηρήσεις που ενδεχομένως έχει σχετικά με την καταχώριση μιας ονομασίας προς την αρχή η οποία κοινοποίησε την εν λόγω ονομασία.
Czech: Každý úřad může své poznámky ohledně registrace názvu adresovat úřadu, který název oznámil.
Slovak: Každý orgán môže svoje prípadné pripomienky týkajúce sa registrácie názvu predložiť orgánu, ktorý názov oznámil.
Polish: Każdy z organów może przedstawić swoje uwagi dotyczące rejestracji nazw do organu, od którego uzyskał informacje o danej nazwie.
Hungarian: Bármely hatóság megküldheti a név lajstromozására vonatkozó észrevételeit – ha vannak – annak a hatóságnak, amely az érintett nevet közölte.
Slovenian: Vsak organ lahko svoje morebitne pripombe k registraciji imena naslovi na organ, ki je sporočil to ime.
Estonian: Ametiasutus, kellel on tähelepanekuid nime registreerimise kohta, võib need saata nimest teavitanud ametiasutusele.
Latvian: Jebkura iestāde var darīt zināmas tai iestādei, kura paziņojusi par šo nosaukumu, savas piezīmes attiecībā uz nosaukuma reģistrāciju, ja tādas ir.
Lithuanian: Kiekviena institucija savo pastabas, jeigu jų turi, veislės pavadinimo registravimo klausimais gali pateikti kitai institucijai, pranešusiai apie šį pavadinimą.
English: If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognisable.
French: Si une telle indication est ainsi associée, la dénomination doit néanmoins être facilement reconnaissable.
German: Auch wenn eine solche Angabe hinzugefügt wird, muss die Sortenbezeichnung leicht erkennbar sein.
Spanish: Si tal indicación se asociase de esta forma, la denominación deberá ser, no obstante, fácilmente reconocible.
Italian: Ove una tale indicazione venga così associata, la denominazione deve essere tuttavia facilmente riconoscibile.
Portuguese: Se uma tal indicação for assim associada, a denominação deverá, porém, ser facilmente reconhecível.
Dutch: Indien een dergelijke aanduiding wordt toegevoegd, dient de benaming niettemin gemakkelijk herkenbaar te zijn.
Danish: Hvis der anvendes en sådan angivelse, skal betegnelsen stadig være let genkendelig.
Swedish: Om en sådan beteckning har tillfogats måste emellertid sortbenämningen vara lätt urskiljbar.
Finnish: Mikäli tällaista merkkiä käytetään, lajikenimen tulee kuitenkin olla helposti tunnistettavissa.
Greek: Εάν υπάρχει σύνδεση με μια τέτοια ένδειξη, πάντως, η ονομασία πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα.
Czech: Pokud je takové označení připojeno, musí být název odrůdy snadno rozeznatelný.
Slovak: Ak je takýto údaj pripojený, názov musí byť ľahko rozpoznateľný.
Polish: Jeśli dojdzie do takiego powiązania, nazwa musi być łatwo rozpoznawalna.
Hungarian: A fajtanévnek az ilyen összekapcsolás esetén is könnyen felismerhetőnek kell lennie.
Slovenian: Če je takšna oznaka tako povezana, mora biti ime kljub temu zlahka razpoznavno.
Estonian: Kui selline tunnusmärk seotakse sordinimega, peab sordinimi jääma siiski hõlpsasti äratuntavaks.
Latvian: Ja šāda norāde tiek šādi saistīta, nosaukumam tomēr jābūt viegli atpazīstamam.
Lithuanian: Jeigu su pavadinimu yra siejami tokie kiti požymiai, svarbu, kad veislės pavadinimas būtų lengvai atpažįstamas.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPITULO VII
Italian: CAPITOLO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: HLAVA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: NULLITY AND CANCELLATION OF THE BREEDER’S RIGHT
French: NULLITÉ ET DÉCHÉANCE DU DROIT D'OBTENTEUR
German: NICHTIGKEIT UND AUFHEBUNG DES ZÜCHTERRECHTS
Spanish: NULIDAD Y CADUCIDAD DEL DERECHO DE OBTENTOR
Italian: NULLITÀ E DECADENZA DEL DIRITTO DI COSTITUTORE
Portuguese: NULIDADE E CADUCIDADE DO DIREITO DE OBTENTOR
Dutch: NIETIGVERKLARING EN VERVALLENVERKLARING VAN HET KWEKERSRECHT
Danish: FORÆDLERRETTIGHEDERS UGYLDIGKENDELSE OG OPHÆVELSE
Swedish: OGILTIGFÖRKLARANDE OCH UPPHÄVANDE AV FÖRÄDLARRÄTTEN
Finnish: JALOSTAJANOIKEUDEN MITÄTTÖMYYS JA MENETTÄMINEN
Greek: ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ
Czech: NEPLATNOST A ZRUŠENÍ PRÁVA ŠLECHTITELE
Slovak: NEPLATNOSŤ A ZRUŠENIE PRÁVA PESTOVATEĽA
Polish: UNIEWAŻNIENIE I ANULOWANIE PRAWA HODOWCY
Hungarian: A NEMESÍTŐI JOG MEGSEMMISÍTÉSE ÉS MEGSZÜNTETÉSE
Slovenian: NIČNOST IN ODVZEM ŽLAHTNITELJSKE PRAVICE
Estonian: ARETAJAÕIGUSTE TÜHISTAMINE JA KEHTETUKS TUNNISTAMINE
Latvian: SELEKCIONĀRA TIESĪBU SPĒKA ZAUDĒŠANA UN ANULĒŠANA
Lithuanian: SELEKCININKO TEISIŲ NEGALIOJIMAS IR PANAIKINIMAS
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Nullity of the breeder’s right
French: Nullité du droit d'obtenteur
German: Nichtigkeit des Züchterrechts
Spanish: Nulidad del derecho de obtentor
Italian: Nullità del diritto di costitutore
Portuguese: Nulidade do direito de obtentor
Dutch: Nietigverklaring van het kwekersrecht
Danish: Forædlerrettigheders ugyldigkendelse
Swedish: Ogiltigförklarande av förädlarrätten
Finnish: Jalostajanoikeuden mitättömyys
Greek: Ακυρότητα του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Neplatnost práva šlechtitele
Slovak: Neplatnosť práva pestovateľa
Polish: Nieważność prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog megsemmisítése
Slovenian: Ničnost žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste tühistamine
Latvian: Selekcionāra tiesību spēka zaudēšana
Lithuanian: Selekcininko teisių negaliojimas
English: (Reasons of nullity) Each Contracting Party shall declare a breeder’s right granted by it null and void when it is established,
French: [Motifs de nullité] Chaque Partie contractante déclare nul un droit d'obtenteur qu'elle a octroyé s'il est avéré:
German: [Nichtigkeitsgründe] Jede Vertragspartei erklärt ein von ihr erteiltes Züchterrecht für nichtig, wenn festgestellt wird,
Spanish: [Causas de nulidad] Cada Parte contratante declarará nulo un derecho de obtentor que hubiera concedido, si se comprueba que:
Italian: [Motivi di nullità] Ogni parte contraente dichiara nullo il diritto di costitutore che questa aveva conferito se viene accertato
Portuguese: [Motivos de nulidade] Cada parte contratante declarará nulo um direito de obtentor por ela concedido, se for estabelecido:
Dutch: [Gronden voor nietigverklaring] Elke verdragsluitende partij verklaart een door haar verleend kwekersrecht nietig wanneer wordt vastgesteld
Danish: (Begrundelse for ugyldigkendelse) De kontraherende parter erklærer de forædlerrettigheder, de har meddelt, for ugyldige, hvis det viser sig:
Swedish: [Grunder för ogiltigförklaring] Varje fördragsslutande part skall ogiltigförklara en förädlarrätt som den har beviljat, om det fastställs att
Finnish: [Mitättömyysperusteet] Kukin sopimuspuoli julistaa myöntämänsä jalostajanoikeuden mitättömäksi, mikäli todetaan, että
Greek: [Λόγοι ακυρότητας] Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κηρύσσει άκυρο και μη επελθόν το δικαίωμα δημιουργού το οποίο έχει χορηγήσει, εάν διαπιστωθεί:
Czech: (Důvody neplatnosti) Každá smluvní strana prohlásí šlechtitelské právo, které sama udělila, za neplatné, pokud zjistí,
Slovak: [Dôvody neplatnosti] Každá zmluvná strana vyhlási udelené právo pestovateľa za neplatné, ak sa zistí, že
Polish: [Przyczyny unieważnienia] Każda z Umawiających się Stron może unieważnić prawo hodowcy, jeśli okaże się, że:
Hungarian: [Megsemmisítési okok] Mindegyik Szerződő Félnek meg kell semmisítenie az általa megadott nemesítői jogot, ha megállapította, hogy:
Slovenian: [Razlogi za ničnost] Vsaka pogodbenica razglasi žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, za nično, če ugotovi, da
Estonian: [Tühistamise põhjused] Konventsiooniosaline tunnistab enda antud aretajaõigused tühiseks, kui on tehtud kindlaks, et:
Latvian: [Spēka zaudēšanas iemesli] Katra Līgumslēdzēja Puse paziņo tās piešķirtās selekcionāra tiesības par spēku zaudējušām, ja konstatē,
Lithuanian: (Negaliojimo priežastys) Kiekviena Susitariančioji Šalis paskelbia, jog suteiktos selekcininko teisės yra niekinės tais atvejais, kai nustatoma, kad:
English: that the conditions laid down in Articles 6 or 7 were not complied with at the time of the grant of the breeder’s right,
French: que les conditions fixées aux articles 6 et 7 n'étaient pas effectivement remplies lors de l'octroi du droit d'obtenteur,
German: dass die in Artikel 6 oder 7 festgelegten Voraussetzungen bei der Erteilung des Züchterrechts nicht erfüllt waren,
Spanish: en el momento de la concesión del derecho de obtentor las condiciones establecidas en los artículos 6 y 7 no fueron efectivamente cumplidas,
Italian: che le condizioni fissate dagli articoli 6 e 7 non erano effettivamente soddisfatte al momento del conferimento del diritto di costitutore,
Portuguese: Que as condições estipuladas nos artigos 6.o e 7.o não estavam efectivamente cumpridas no momento em que foi concedido o direito de obtentor;
Dutch: dat op het tijdstip van verlening van het kwekersrecht niet is voldaan aan de in de artikelen 6 en 7 neergelegde voorwaarden,
Danish: at betingelserne i artikel 6 eller 7 ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af forædlerrettighederne
Swedish: de villkor som anges i artiklarna 6 eller 7 inte var uppfyllda vid tidpunkten för beviljande av förädlarrätten,
Finnish: 6 tai 7 artiklassa määrättyjä ehtoja ei ole noudatettu jalostajanoikeutta myönnettäessä;
Greek: ότι οι όροι που προβλέπονται στα άρθρα 6 ή 7 δεν πληρούντο κατά το χρόνο της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού,
Czech: že podmínky stanovené ve článku 6 nebo 7 nebyly v okamžiku udělení šlechtitelského práva splněny,
Slovak: podmienky určené v článku 6 alebo 7 neboli pri udelení práva pestovateľa splnené;
Polish: warunki, określone w artykule 6 lub 7 nie zostały spełnione, gdy przyznane zostało prawo hodowcy;
Hungarian: i. a 6. vagy a 7. cikkben meghatározott feltételek a nemesítői jog megadásának időpontjában nem teljesültek;
Slovenian: ob podelitvi žlahtniteljske pravice pogoji iz člena 6 ali 7 niso bili izpolnjeni;
Estonian: aretajaõiguste andmise ajal ei olnud artiklites 6 ja 7 määratud tingimused täidetud;
Latvian: ka selekcionāra tiesību piešķiršanas brīdī nav ievēroti 6. vai 7. panta nosacījumi;
Lithuanian: suteikiant selekcininko teises nebuvo laikomasi 6 arba 7 straipsnyje nustatytų reikalavimų;
English: that the breeder’s right has been granted to a person who is not entitled to it, unless it is transferred to the person who is so entitled.
French: que le droit d'obtenteur a été octroyé à une personne qui n'y avait pas droit, à moins qu'il ne soit transféré à la personne qui y a droit.
German: dass das Züchterrecht einer nicht berechtigten Person erteilt worden ist, es sei denn, dass es der berechtigten Person übertragen wird.
Spanish: el derecho de obtentor fue concedido a una persona que no tenía derecho al mismo, a menos que se haya transferido a la persona a quien corresponde el derecho.
Italian: che il diritto di costitutore è stato conferito a una persona non avente diritto, a meno che esso non venga trasferito alla persona che ne ha diritto.
Portuguese: Que o direito de obtentor foi concedido a uma pessoa que a ele não tinha direito, a não ser que o direito de obtentor seja transferido para a pessoa que a ele tiver direito.
Dutch: dat het kwekersrecht is verleend aan een persoon die daartoe niet gerechtigd is, tenzij het wordt overgedragen aan de persoon die daartoe wel gerechtigd is.
Danish: at forædlerrettighederne er meddelt en person, der ikke er berettiget hertil, medmindre rettighederne overdrages til rette vedkommende.
Swedish: förädlarrätten har beviljats en person som inte är berättigad till den, om den inte överförs till den person som är berättigad till den.
Finnish: jalostajanoikeus on myönnetty henkilölle, joka ei ole oikeutettu siihen, ellei sitä siirretä henkilölle, joka on siihen oikeutettu.
Greek: ότι το δικαίωμα δημιουργού χορηγήθηκε σε πρόσωπο που δεν το εδικαιούτο, εκτός εάν ακολούθως έχει μεταβιβαστεί στο πρόσωπο που το δικαιούται.
Czech: že právo šlechtitele bylo uděleno osobě, která k tomu není oprávněna, pokud toto právo nebylo převedeno na zmocněnou osobu.
Slovak: právo pestovateľa bolo udelené osobe, ktorá nie je oprávnená na takéto udelenie, pokiaľ právo pestovateľa nie je prevedené na osobu, ktorá naň má nárok.
Polish: prawo hodowcy zostało przyznane osobie, której takie prawo nie przysługuje, chyba że zostanie przeniesione na osobę, której prawo takie przysługuje.
Hungarian: a nemesítői jogot nem annak adták meg, akit az megilletne, kivéve ha azt a jogosult részére átruházzák.
Slovenian: je bila žlahtniteljska pravica priznana osebi, ki do nje ni upravičena, razen če se pravica prenese na osebo, ki je do nje upravičena.
Estonian: aretajaõigused on antud isikule, kellel ei olnud õigus neid saada, välja arvatud juhud, kui need õigused antakse üle õigustatud isikule.
Latvian: ka selekcionāra tiesības ir piešķirtas personai, kam uz tām nav tiesību, ja vien tās nav nodotas personai, kam uz tām ir tiesības.
Lithuanian: selekcininko teisės buvo suteiktos asmeniui, neturinčiam į jas teisės, nebent jos yra perduodamos šią teisę turinčiam asmeniui.
English: (Exclusion of other reasons) No breeder’s right shall be declared null and void for reasons other than those referred to in paragraph 1.
French: [Exclusion de tout autre motif] Aucun droit d'obtenteur ne peut être annulé pour d'autres motifs que ceux mentionnés au paragraphe 1.
German: [Ausschluss anderer Gründe] Aus anderen als den in Absatz 1 aufgeführten Gründen darf das Züchterrecht nicht für nichtig erklärt werden.
Spanish: [Exclusión de cualquier otra causa] Ningún derecho de obtentor podrá ser anulado por causas distintas de las mencionadas en el apartado 1.
Italian: [Esclusione di ogni altro motivo] Nessun diritto di costitutore può essere annullato per motivi diversi da quelli di cui al paragrafo 1.
Portuguese: [Exclusão de qualquer outro motivo] Nenhum direito de obtentor pode ser declarado nulo por motivos não mencionados no n.o 1.
Dutch: [Geen andere gronden] Het kwekersrecht kan niet worden nietig verklaard op andere gronden dan de in lid 1 genoemde.
Danish: (Ugyldigkendelse af andre årsager) Forædlerrettigheder må ikke erklæres ugyldige af andre årsager end dem, der er nævnt i stk. 1.
Swedish: [Uteslutande på andra grunder] Förädlarrätten får inte förklaras ogiltig på andra grunder än dem som anges i punkt 1.
Finnish: [Muiden perusteiden poissulkeminen] Jalostajanoikeutta ei julisteta mitättömäksi muista kuin 1 kappaleessa tarkoitetuista syistä.
Greek: [Αποκλεισμός άλλων λόγων] Δεν μπορεί να κηρυχθεί έκπτωση από το δικαίωμα δημιουργού για λόγους άλλους από εκείνους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: (Vyloučení ostatních důvodů) Právo šlechtitele nesmí být prohlášeno neplatným z jiných důvodů než těch, které jsou uvedeny odstavci 1.
Slovak: [Vylúčenie iných dôvodov] Právo pestovateľa sa nemôže vyhlásiť za neplatné z iných dôvodov, ako sú uvedené v odseku 1.
Polish: [Wykluczenie innych przyczyn] Prawo hodowcy nie jest unieważniane z przyczyn innych niż te określone w ustępie 1.
Hungarian: [Más okok kizárása] A nemesítői jogot csak az (1) bekezdésben említett okok miatt lehet megsemmisíteni.
Slovenian: [Izključitev drugih razlogov] Nobena žlahtniteljska pravica se ne sme razglasiti za nično iz drugih razlogov, razen tistih, navedenih v odstavku (1).
Estonian: [Muude põhjuste välistamine] Aretajaõigused võib tühistada ainult lõikes 1 nimetatud põhjustel.
Latvian: [Citu iemeslu izslēgšana] Selekcionāra tiesības nevar paziņot par spēku zaudējušām neviena cita iemesla, kā tikai 1. punktā minēto iemeslu dēļ.
Lithuanian: (Kitų priežasčių atmetimas) Jokios selekcininko teisės negali būti skelbiamos niekinėmis dėl kitų priežasčių, nei nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Cancellation of the breeder’s right
French: Déchéance de l'obtenteur
German: Aufhebung des Züchterrechts
Spanish: Caducidad del derecho de obtentor
Italian: Decadenza del diritto di costitutore
Portuguese: Caducidade do direito de obtentor
Dutch: Vervallenverklaring van het kwekersrecht
Danish: Forædlerrettigheders ophævelse
Swedish: Upphävande av förädlarrätten
Finnish: Jalostajanoikeuden menettäminen
Greek: Ακύρωση του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Zrušení práva šlechtitele
Slovak: Zrušenie práva pestovateľa
Polish: Anulowanie prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog megszüntetése
Slovenian: Odvzem žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste kehtetuks tunnistamine
Latvian: Selekcionāra tiesību anulēšana
Lithuanian: Selekcininko teisių panaikinimas
English: (Reasons for cancellation)
French: [Motifs de déchéance]
German: [Aufhebungsgründe]
Spanish: [Causas de caducidad]
Italian: [Motivi di decadenza]
Portuguese: [Motivos de caducidade]
Dutch: [Gronden voor vervallenverklaring]
Danish: (Begrundelse for ophævelse)
Swedish: [Orsaker till upphävande]
Finnish: [Menettämisen perusteet]
Greek: [Λόγοι ακύρωσης]
Czech: (Důvody pro zrušení)
Slovak: [Dôvody zrušenia]
Polish: [Przyczyny anulowania]
Hungarian: [Megszüntetési okok]
Slovenian: [Razlogi za odvzem]
Estonian: [Kehtetuks tunnistamise põhjused]
Latvian: [Anulēšanas iemesli]
Lithuanian: (Panaikinimo priežastys)
English: Furthermore, each Contracting Party may cancel a breeder’s right granted by it if, after being requested to do so and within a prescribed period,
French: En outre, chaque Partie contractante peut déchoir l'obtenteur du droit qu'elle lui a octroyé si, dans un délai prescrit et après mise en demeure,
German: Jede Vertragspartei kann außerdem ein von ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, wenn innerhalb einer bestimmten Frist und nach Mahnung
Spanish: Además, cada Parte contratante podrá declarar la caducidad de un derecho de obtentor que hubiera concedido si, dentro de un plazo establecido y después de haber sido requerido al efecto,
Italian: Inoltre, ogni parte contraente può far decadere il costitutore dal diritto che essa gli aveva conferito quando, entro un termine prescritto e successivamente alla messa in mora,
Portuguese: Além disso, cada parte contratante pode privar o obtentor do direito que lhe concedeu se, dentro de um prazo determinado e após isso lhe ter sido requerido:
Dutch: Voorts kan elke verdragsluitende partij een door haar verleend kwekersrecht vervallen verklaren indien, na daartoe te zijn aangemaand en binnen een voorgeschreven termijn:
Danish: De kontraherende parter kan også ophæve de forædlerrettigheder, de har meddelt, hvis forædleren efter at være blevet anmodet herom ikke inden for en bestemt frist:
Swedish: Varje fördragsslutande part får vidare upphäva en förädlarrätt som den har beviljat, om förädlaren inte inom föreskriven tid och efter uppmaning
Finnish: Edelleen kukin sopimuspuoli voi julistaa menetetyksi myöntämänsä jalostajanoikeuden, jos jalostaja sitä koskevan pyynnön saatuaan ja määrätyn ajan kuluessa
Greek: Επιπροσθέτως, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ακυρώσει το δικαίωμα δημιουργού που έχει χορηγήσει εάν ο δημιουργός, αφού του ζητηθεί, και εντός συγκεκριμένης προθεσμίας:
Czech: Dále každá smluvní strana zruší právo šlechtitele, které udělila, na požádání a v určeném čase, pokud
Slovak: Okrem toho, každá zmluvná strana môže zrušiť právo pestovateľa, ktoré udelila, ak je o to tak požiadaná, a pestovateľ v stanovenej lehote
Polish: Ponadto każda z Umawiających się Stron może anulować prawo hodowcy przez nią przyznane, jeśli po pouczeniu i w określonym terminie:
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél megszüntetheti továbbá az általa megadott nemesítői jogot akkor is, ha a felhívás ellenére és a meghatározott határidőn belül:
Slovenian: Poleg tega lahko vsaka pogodbenica odvzame žlahtniteljsko pravico, ki jo je podelila, če na zahtevo in v predpisanem roku
Estonian: Peale selle võib konventsiooniosaline tunnistada enda antud aretajaõigused kehtetuks, kui aretaja ei ole pärast sellekohast nõudmist ettenähtud tähtaja jooksul:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse turklāt var anulēt tās piešķirtās selekcionāra tiesības, ja noteiktā laika periodā pēc tam, kad tas pieprasīts,
Lithuanian: Be to, kiekviena Susitariančioji Šalis gal panaikinti savo suteiktas selekcininko teises, jeigu selekcininkas, paprašytas atlikti tam tikrus veiksmus per nustatytą laiką: