English: In the legal assessment it is reflected that the Commission considers the elements of the original decision as to the existence, character and extent of the infringements either as:
French: Il ressort de l'appréciation juridique que pour la Commission, les parties de la décision initiale relatives à l'existence, à la nature et à la portée des infractions:
German: In der rechtlichen Würdigung erklärt die Kommission, dass sie davon ausgeht, dass über den Sachverhalt, mit dem das Vorliegen, die Art und den Umfang der Zuwiderhandlung in der ursprünglichen Entscheidung begründet wird, entweder
Spanish: La evaluación jurídica refleja el hecho de que, en opinión de la Comisión, los elementos de la Decisión original relativos a la existencia, el carácter y el alcance de las infracciones:
Italian: Dalla valutazione giuridica emerge che per la Commissione gli elementi della decisione originale, quanto all’esistenza, il carattere e la portata delle infrazioni,
Portuguese: A apreciação jurídica reflecte o facto de que, no entender da Comissão, os elementos da decisão inicial relativos à existência, características e âmbito das infracções:
Dutch: In de juridische beoordeling wordt vastgesteld dat de Commissie van mening is dat de elementen van de originele beschikking, wat het bestaan, de aard en de omvang van de inbreuken betreft, hetzij
Danish: Det fremgår af den retlige vurdering, at Kommissionen finder, at de dele af den oprindelige beslutning, der vedrører forekomsten, arten og omfanget af overtrædelserne
Swedish: Av den rättsliga bedömningen framgår att kommissionen anser att de delar av ursprungsbeslutet som gäller förekomsten, arten och omfattningen av överträdelserna
Finnish: Oikeudellisessa arvioinnissa todetaan, että komissio pitää alkuperäistä päätöstä kyseessä olevien rikkomisten olemassaolon, luonteen ja laajuuden osalta
Greek: Από τη νομική εκτίμηση προκύπτει ότι η Επιτροπή θεωρεί τα στοιχεία της αρχικής απόφασης όσον αφορά την ύπαρξη, το χαρακτήρα και την έκταση των παραβάσεων είτε ως
Czech: V právním posouzení se odráží, že Komise považuje prvky původního rozhodnutí ohledně existence, charakteru a rozsahu protiprávního jednání:
Slovak: V právnom posúdení Komisia vyhlasuje, že prvky pôvodného rozhodnutia týkajúceho sa existencie, charakteru a rozsahu porušení buď ako:
Polish: Jak wynika z oceny prawnej, Komisja uważa, że elementy pierwotnej decyzji dotyczące istnienia, natury i zakresu naruszeń są albo:
Hungarian: A jogi vizsgálatból kitűnik, hogy a Bizottság szerint az eredeti határozatnak a jogsértés meglétét, jellegét és mértékét illető elemei vagy:
Slovenian: Iz pravne ocene je razvidno, da Komisija meni, da so elementi prvotne odločbe, kar se tiče obstoja, narave in obsega kršitev:
Estonian: Õiguslikust hinnangust nähtub, et komisjon käsitleb esialgse otsuse rikkumiste olemasolu, laadi ning ulatusega seonduvaid osasid nii, nagu need oleksid:
Latvian: Tiesiskajā izvērtēšanā ir atspoguļots, ka Komisija oriģinālā lēmuma elementus pielīdzina pārkāpumu eksistencei, raksturam un apmēram vai kā:
Lithuanian: Teisinis vertinimas atspindi, kad Komisija pirminio sprendimo elementus, kvalifikuojančius pažeidimų buvimą, pobūdį ir laipsnį, laiko: