English: Measures 1, 2 and 3: As the company had some 70 employees at the time of privatisation, Germany regards any aid granted within this context as being covered by THA scheme N 768/94 [17].
French: Mesures 1, 2 et 3: puisque l’entreprise employait environ 70 personnes au moment de la privatisation, toutes les aides accordées dans ce contexte tombent, selon l’Allemagne, sous le coup du régime de la THA N 768/94 [17].
German: Maßnahmen 1, 2 und 3: Da das Unternehmen zum Zeitpunkt der Privatisierung ca. 70 Mitarbeiter beschäftigte, fällt nach deutscher Auffassung jede in diesem Kontext gewährte Beihilfe unter das THA-Regime N 768/94 [17].
Spanish: Medidas 1, 2 y 3: Como la empresa tenía unos 70 empleados en el momento de la privatización, Alemania considera cualquier ayuda concedida en este contexto como cubierta por el sistema THA N 768/94 [17].
Italian: Misure 1, 2 e 3: all’epoca della privatizzazione l’impresa contava circa 70 dipendenti, per cui gli aiuti concessi in questo contesto sono disciplinati dal regime THA N 768/94 [17].
Portuguese: Medidas 1, 2 e 3: uma vez que a empresa empregava, no momento da privatização, cerca de 70 pessoas, a Alemanha considera que qualquer auxílio concedido neste contexto está coberto pelo regime THA N 768/94 [17].
Dutch: Maatregelen 1, 2 en 3: Aangezien de onderneming bij de privatisering zo'n 70 werknemers in dienst had, valt volgens Duitsland alle in dit verband toegekend steun onder de THA-regeling — Steunmaatregel N 768/94 [17].
Danish: Foranstaltning 1, 2 og 3: Da virksomheden på tidspunktet for privatiseringen beskæftigede ca. 70 medarbejdere, falder den støtte, der er blevet givet i denne sammenhæng, ind under THA-ordning N 768/94 [17].
Swedish: Åtgärderna 1, 2 och 3: Eftersom företaget vid tidpunkten för privatiseringen hade cirka 70 anställda, anser Tyskland att allt stöd som utges i detta sammanhang faller under THA-ordning N 768/94 [17].
Finnish: Toimenpiteet 1, 2 ja 3: Koska yrityksellä oli yksityistämisajankohtana palveluksessaan noin 70 työntekijää, Saksa katsoo, että kaikki tässä yhteydessä myönnetty tuki kuuluu THA-tukijärjestelyn N 768/94 [17] piiriin.
Greek: Μέτρα 1, 2 και 3: λόγω του ότι την περίοδο της ιδιωτικοποίησης η επιχείρηση απασχολούσε περίπου 70 εργαζομένους, κάθε ενίσχυση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο αυτό εμπίπτει στο καθεστώς THA N 768/94 [17].
Czech: Opatření 1, 2 a 3: Protože společnost v době privatizace zaměstnávala přibližně 70 pracovníků, spadá podle názoru Německa každá podpora poskytnutá v této souvislosti do režimu THA N 768/94 [17].
Slovak: Opatrenia 1, 2 a 3: keďže podnik v čase privatizácie zamestnával približne 70 zamestnancov, Nemecko zastáva názor, že na každú pomoc poskytnutú v tomto kontexte sa vzťahuje režim THA N 768/94 [17].
Polish: Środki 1, 2 i 3: Przedsiębiorstwo zatrudniało ok. 70 pracowników w momencie prywatyzacji, dlatego zdaniem Niemiec każdą pomoc przyznaną w takiej sytuacji należy uznać za objętą programem Urzędu Powierniczego N 768/94 [17].
Hungarian: és 3. intézkedés: mivel a vállalat a privatizáció időpontjában kb. 70 dolgozót foglalkoztatott, a német vélemény szerint minden ezen összefüggésben nyújtott támogatás az N 768/94 THA-rendszer [17] alá tartozik.
Slovenian: Ukrepi 1, 2 in 3: Ker je podjetje v času privatizacije zaposlovalo približno 70 delavcev, po mnenju Nemčije vsaka pomoč, ki je bila dodeljena v tej zvezi, spada v program pomoči THA N 768/94 [17].
Estonian: Meetmed 1, 2 ja 3: kuna ettevõttes oli erastamise ajal tegev umbes 70 töötajat, siis kuulub Saksamaa arvates iga selles kontekstis antud abi THA-režiimi N 768/94 [17] alla.
Latvian: 1., 2. un 3. pasākums. Tā kā uzņēmums privatizācijas brīdī nodarbināja aptuveni 70 darbiniekus, pēc Vācijas atzinuma katrs šajā kontekstā sniegts atbalsts jāvērtē saskaņā ar THA shēmu N 768/94 [17].
Lithuanian: 1, 2 ir 3 priemonės: kadangi įmonėje privatizavimo laikotarpiu dirbo apie 70 darbuotojų, Vokietijos nuomone, bet kuriai šiame kontekste suteiktai pagalbai taikoma THA programa N 768/94 [17].