English: As regards the management fees, the studies carried out at international level by consultants and reputable business banks show that management fees are between 2,5 % and 5 % of turnover for a period of five to ten years from the date on which the companies being restructured are taken over.
French: En ce qui concerne les commissions de gestion, les études réalisées au niveau international par des sociétés de conseil et les banques d’affaires réputées révèlent que les commissions de gestion se situent entre 2,5 et 5 % du chiffre d’affaires durant une période de cinq à dix ans à dater de la reprise des sociétés à assainir.
German: Was die Verwaltungsgebühren betrifft, so ergeben die Studien, die auf internationaler Ebene von Beratungsgesellschaften und angesehenen Investitionsbanken durchgeführt wurden, dass die Verwaltungsgebühren zwischen 2,5 % und 5 % des Umsatzes während eines Zeitraums von 5 bis 10 Jahren ab der Übernahme der zu sanierenden Gesellschaften liegen.
Spanish: Por lo que se refiere a las comisiones de gestión, los estudios realizados a nivel internacional por empresas consultoras y bancos industriales y de negocios muy conocidos, revelan que las comisiones de gestión se sitúan entre un 2,5 % y un 5 % del volumen de negocios durante un período de 5 a 10 años a partir de la compra de las empresas que deben sanearse.
Italian: Quanto alle commissioni di gestione, gli studi realizzati a livello internazionale da società di consulenza e da note banche d'affari rivelano che le commissioni di gestione si situano tra il 2,5 % e il 5 % del fatturato in un periodo da 5 a 10 anni a partire dalla data in cui sono state rilevate le società da risanare.
Portuguese: Quanto às comissões de gestão, os estudos realizados a nível internacional por empresas de consultoria e bancos de negócios de renome, revelam que as comissões de gestão se situam entre 2,5 % e 5 % do volume de negócios durante um período de cinco a dez anos a contar da retoma das empresas a recuperar.
Dutch: Wat de beheerscommissies betreft, liggen volgens internationale studies van consultancybedrijven en gerenommeerde zakenbanken, de beheerscommissies tussen 2,5 en 5 % van de omzet gedurende een periode van 5 tot 10 jaar, te rekenen vanaf de overname van de te saneren ondernemingen.
Danish: Internationale undersøgelser udført af velrenommerede rådgivningsvirksomheder og forretningsbanker viser, at administrationsprovisioner ligger mellem 2,5 % og 5 % af omsætningen over en periode på 5 til 10 år regnet fra overtagelsen af de selskaber, der skal saneres.
Swedish: När det gäller förvaltningsprovisionen visar undersökningar som gjorts av kända konsultföretag och affärsbanker att sådana provisioner ligger på mellan 2,5 och 5 % av omsättningen under en period på 5 till 10 år från dagen för övertagandet av de företag som skall saneras.
Finnish: Tunnettujen konsulttiyritysten ja liikepankkien tekemien kansainvälisten tutkimusten mukaan järjestelypalkkiot ovat puolestaan 2,5–5 prosenttia liikevaihdosta 5–10 vuoden ajan saneerattavien yhtiöiden ostosta lukien.
Greek: Όσον αφορά τις προμήθειες διαχείρισης, μελέτες που έχουν εκπονηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο από φημισμένες εταιρείες συμβούλων και εμπορικές τράπεζες δείχνουν ότι οι προμήθειες διαχείρισης κυμαίνονται από 2,5 έως 5 % του κύκλου εργασιών για περίοδο 5 έως 10 ετών από την ημερομηνία ανάληψης εταιρειών προς ανασυγκρότηση.
Czech: Pokud se jedná o provize za správu, studie, provedená na mezinárodní úrovni poradenskými společnostmi a renomovanými obchodními bankami, tvrdí, že provize za správu se pohybují mezi 2,5 % a 5 % z obratu po dobu období 5 až 10 let od data převzetí společností k ozdravění.
Slovak: Pokiaľ ide o správne poplatky, medzinárodné štúdie, realizované renomovanými poradenskými firmami a obchodnými bankami, ukázali, že správne poplatky dosahujú úroveň 2,5–5 % z obratu počas obdobia 5–10 rokov od prevzatia spoločnosti, ktorú treba ozdraviť.
Polish: Jeżeli chodzi o prowizję z tytułu zarządzania, badania przeprowadzone na poziomie międzynarodowym przez poważane spółki doradcze i banki wykazują, że prowizje za zarządzanie mieszczą się w przedziale 2,5 % do 5 % wysokości obrotów w okresie 5 do 10 lat, licząc od przejęcia spółek do uzdrowienia.
Hungarian: Ami az igazgatási jutalékokat illeti, az elismert tanácsadó vállalatok és kereskedelmi bankok által nemzetközi szinten elvégzett tanulmányok arra mutattak rá, hogy az igazgatási jutalékok az árbevétel 2,5 %-ától 5 %-áig terjednek, általában a talpraállítandó vállalatok átvételétől számított 5–10 éves időszakon keresztül.
Slovenian: V zvezi s provizijo za upravljanje študije, ki so jih izdelale priznane mednarodne svetovalne družbe in poslovne banke, kažejo, da se je provizija za upravljanje gibala med 2,5 % in 5 % poslovnega rezultata v obdobju od 5 do 10 let od prevzema družb, ki se sanirajo.
Estonian: Mis puutub haldamistasudesse, siis tuuakse konsultatsioonifirmade ja tuntud investeerimispankade poolt rahvusvahelisel tasandil läbi viidud uuringutes välja, et haldamistasud jäävad viie- kuni kümneaastase perioodi jooksul 2,5 % ja 5 % vahele, alates ettevõtte saneerimise alustamisest.
Latvian: Kas attiecas uz vadības komisijām, pazīstamu konsultatīvo savienību un darījumu banku starptautiskā līmenī veikti pētījumi atklāj, ka vadības komisijas ir no 2,5 % līdz 5 % no apgrozījuma 5 līdz 10 gadu laikā no atveseļošanai paredzēto uzņēmumu pārņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingų konsultacinių bendrovių ir investicinių bankų tarptautiniu mastu atlikti tyrimai rodo, kad valdymo komisiniai per 5–10 metų nuo sanuotinų įmonių perėmimo sudaro 2,5–5 % apyvartos.