English: If either all or part of the information requested cannot be confirmed by the institution, this form should be returned even though it has been left blank or only partially completed; where possible, it should be sent together with a certified statement containing the necessary information from the person or persons concerned.
French: Si les informations demandées ne peuvent être confirmées en tout ou en partie par l'institution, le présent formulaire doit être renvoyé malgré tout, même vierge ou incomplet; si possible, il devrait être accompagné d'une déclaration certifiée contenant les informations requises concernant la ou les personne(s) concernée(s).
German: Sollte der Träger nicht in der Lage sein, die erbetenen Angaben oder einen Teil derselben zu machen, so ist dieser Vordruck auch unausgefüllt oder nur teilweise ausgefüllt zurück zu senden. Soweit möglich, sollte er zusammen mit einer Bescheinigung übersandt werden, die die erforderlichen Angaben der betroffenen Person oder Personen enthält.
Spanish: Si la institución no puede confirmar toda la información, o parte de la misma, el formulario deberá devolverse en blanco o cumplimentado sólo en parte. En la medida de lo posible, deberá ir acompañado de un certificado con la información necesaria correspondiente a la persona o las personas en cuestión.
Italian: Qualora una parte o la totalità delle informazioni richieste non possa essere confermata dall’istituzione, il presente modulo deve essere comunque rinviato, anche se lasciato in bianco o compilato soltanto in parte; ove possibile, esso va inviato insieme ad una dichiarazione certificata riguardante le informazioni richieste sulla/e persona/e interessata/e.
Portuguese: Se a instituição não puder confirmar todas ou parte das informações solicitadas, o presente formulário deve ainda assim ser devolvido, mesmo que seja em branco ou apenas parcialmente preenchido; sempre que possível, deve ser enviado juntamente com um atestado que contenha a informação necessária relativa à pessoa ou pessoas em causa.
Dutch: Wanneer deze informatie, of een gedeelte ervan, niet door dat orgaan kan worden bevestigd, moet dit formulier toch worden teruggestuurd, zelfs al is het niet of slechts gedeeltelijk ingevuld; zo mogelijk wordt het verstuurd samen met een verklaring van de betrokkene(n) over de gevraagde informatie.
Danish: Såfremt samtlige oplysninger eller dele heraf ikke kan bekræftes af institutionen, returneres denne blanket, også selv om den ikke er udfyldt eller kun er delvist udfyldt. Hvis det er muligt, vedlægges bekræftet erklæring, som indeholder de fornødne oplysninger fra den eller de pågældende person(er).
Swedish: Om antingen hela eller delar av den information som begärs inte kan bekräftas av institutionen, skall denna blankett återsändas, även om den helt eller delvis inte har fyllts i. Om möjligt skall den sändas tillsammans med ett bestyrkt utlåtande som innehåller den nödvändiga informationen från den berörda personen eller de berörda personerna.
Finnish: Jos laitos ei voi vahvistaa tietoja osittain tai kokonaan, lomake tulee palauttaa, vaikka se jätettäisiin osittain tai kokonaan täyttämättä. Jos mahdollista, sen mukana tulee lähettää todistus, joka sisältää tarvittavat tiedot kyseisestä henkilöstä / kyseisistä henkilöistä.
Greek: Εάν το σύνολο ή μέρος των πληροφοριών που ζητούνται δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί από το φορέα, το παρόν έντυπο θα πρέπει να επιστραφεί μολονότι έχει μείνει κενό ή έχει συμπληρωθεί μόνον εν μέρει· όπου αυτό είναι δυνατόν, το έντυπο πρέπει να αποστέλλεται μαζί με επικυρωμένη βεβαίωση που θα περιλαμβάνει τις απαραίτητες πληροφορίες από το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) άτομο(-α).
Czech: Jestliže všechny nebo část požadovaných informací nemůže být institucí potvrzena, měl by být tento formulář vrácen, ačkoli byl nechán zcela nebo částečně nevyplněný; kde je to možné, měl by být zaslán spolu s prohlášením obsahujícím nezbytné informace od dotčené osoby nebo osob.
Slovak: Ak požadovaná informácia alebo jej časť nemôže byť inštitúciou potvrdená, tento formulár by sa mal vrátiť, aj keď ostalo nevyplnené alebo len čiastočne vyplnené políčko; ak je to možné, mal by sa zaslať spolu s potvrdeným vyhlásením obsahujúcim potrebné informácie od danej osoby alebo osôb.
Polish: Jeśli całość lub część informacji nie może być potwierdzona przez instytucję, formularz ten należy zwrócić, nawet jeśli pozostanie pusty lub tylko częściowo wypełniony; o ile to możliwe, należy go przesłać razem z poświadczonym oświadczeniem zawierającym niezbędne informacje od osoby lub osób zainteresowanych.
Hungarian: Ha a kért információt vagy annak egy részét az intézmény nem tudja leigazolni, a formanyomtatványt üresen vagy részben kitöltve is vissza kell küldeni; ha lehetséges, az érintett személytől vagy személyektől származó szükséges információkat tartalmazó igazolással együtt kell visszaküldeni.
Slovenian: Če vsi ali nekateri zahtevani podatki ne morejo biti potrjeni s strani organa, se mora obrazec vrniti neizpolnjen oziroma delno izpolnjen; kjer je mogoče, mora biti poslano skupaj s potrjeno izjavo, ki vsebuje potrebne informacije od osebe oziroma oseb na katere se nanaša.
Estonian: Kui ametkond ei saa vajalikku informatsiooni osaliselt või täies mahus kinnitada, siis tuleb vorm tagastada ka juhul, kui see on osaliselt või täies mahus täitamata. Võimaluse korral tuleb see saata koos sertifitseeritud tõendiga kindlustatud isiku(te)lt saadud andmete kohta.
Latvian: Ja institūcija nevar apstiprināt visu vai daļu pieprasītās informācijas, šī veidlapa jāatgriež atpakaļ, pat ja tā ir tukša vai daļēji aizpildīta; kur iespējams, tā jāsūta kopā ar apstiprinātu paziņojumu, kurā iekļauta nepieciešamā informācija par attiecīgo personu vai personām.
Lithuanian: Net jei visa ar dalis informacijos negali būti pateikta, šią formą vis tiek reikia grąžinti iš dalies užpildytą ar visiškai neužpildytą; jei įmanoma, forma turi būti grąžinta kartu su asmens pareiškimu, kuriame pateikiama būtina informacija apie asmenį (asmenis).