FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Transport document; Construction of tanks; Certificate of approval.
French: Contenu de l'annexe de la directive: document de transport, construction de citernes, certificat d'agrément.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderungsdokument, Bau von Tanks, Betriebserlaubnis
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: carta de porte; construcción de cisternas; certificado de aprobación.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obbligo di documento di trasporto; Costruzione di cisterne; Certificato di approvazione.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Documento de transporte; construção de cisternas; certificado de aprovação.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Vervoersdocument; constructie van tanks; goedkeuringsbewijs.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument; konstruktion af tanke; godkendelsesattest.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Godsdeklaration, konstruktion av tankar, godkännandecertifikat.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja; säiliöiden rakenne; hyväksymistodistus
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Παραστατικό μεταφοράς. Κατασκευή δεξαμενών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Přepravní doklad; konstrukce cisteren; osvědčení o schválení.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Prepravný doklad; konštrukcia zásobníkov; osvedčenie o schválení.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Dokumenty przewozowe; konstrukcja cystern; homologacja.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányok; tartányok gyártása; jóváhagyási igazolás.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prevozne listine; izdelava cistern; potrdilo o ustreznosti.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokiri; paakide ehitus; vastavustunnistus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pārvadājuma dokumenti; tvertņu konstrukcija; apstiprinājuma sertifikāts.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: vežimo dokumentas; cisternų konstrukcija; patvirtinimo sertifikatas.
English: Content of the national legislation: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites need not fulfil some regulations:
French: Contenu de la législation nationale: les transports locaux vers des sites agricoles ou des chantiers de construction ne sont pas soumis à certaines dispositions réglementaires:
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Bei der örtlichen Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen brauchen folgende Vorschriften nicht eingehalten zu werden:
Spanish: Contenido de la legislación nacional: el transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción está exento de la obligación de cumplir algunas normas:
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il trasporto locale relativo a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche può non ottemperare a talune norme:
Portuguese: Teor da legislação nacional: Os transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção estão isentos de certas disposições:
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Bij het plaatselijk vervoer voor landbouwterreinen of bouwlocaties behoeft aan sommige voorschriften niet te worden voldaan:
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder er fritaget for at opfylde en række krav:
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Lokala transporter inom jordbruksområden eller byggplatser behöver inte uppfylla vissa bestämmelser:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvissä paikallisissa kuljetuksissa ei tarvitse noudattaa tiettyjä määräyksiä:
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Οι τοπικές μεταφορές που συνδέονται με αγροτικές τοποθεσίες ή εργοτάξια δεν χρειάζεται να πληρούν ορισμένους κανονισμούς:
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Místní přeprava ve vztahu k zemědělským stanovištím nebo staveništím nemusí splňovat některá nařízení:
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk nemusí spĺňať niektoré nariadenia:
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Transport lokalny dotyczący stref rolniczych lub budowlanych nie musi spełniać niektórych przepisów:
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállításnál egyes szabályok teljesítésétől el lehet tekinteni:
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Za lokalni prevoz do kmetijskih zemljišč ali gradbišč ni potrebno izpolnjevati nekaterih zahtev:
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Põllumajandus- või ehitusobjektidega seotud kohalike vedude puhul ei ole vaja järgida teatavaid eeskirju:
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Vietējiem pārvadājumiem, kas saistīti ar vietām, kur notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība, nav jāatbilst dažiem noteikumiem:
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: Atliekant vietinį vežimą žemės ūkio įmonėje arba statybos aikštelėje leidžiama nesilaikyti kelių reikalavimų:
English: the dangerous goods declaration is not required,
French: la déclaration de marchandises dangereuses n'est pas requise,
German: Die Deklarierung als gefährliche Stoffe ist nicht erforderlich.
Spanish: no se exige la declaración de mercancías peligrosas,
Italian: la dichiarazione di merce pericolosa non è necessaria,
Portuguese: a declaração de mercadorias perigosas não é exigida,
Dutch: de aangifte van gevaarlijke goederen is niet nodig;
Danish: En erklæring om det farlige gods kræves ikke.
Swedish: En deklaration av farligt gods krävs inte.
Finnish: Vaarallisia aineita koskevaa vakuutusta ei tarvita.
Greek: Δεν απαιτείται δήλωση των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Czech: Prohlášení o nebezpečných věcech není vyžadováno.
Slovak: nevyžaduje sa vyhlásenie o nebezpečných tovaroch.
Polish: Nie jest wymagane zgłoszenie towarów niebezpiecznych.
Hungarian: a veszélyes árukra vonatkozó nyilatkozat nem kötelező,
Slovenian: Deklaracija o nevarnem blagu ni potrebna.
Estonian: Ei ole vaja esitada ohtlike kaupade deklaratsiooni.
Latvian: nav vajadzīga bīstamo kravu deklarācija,
Lithuanian: nereikalaujama pavojingų krovinių deklaracijos,
English: certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
French: le certificat d'agrément pour les caravanes de chantier et les camions-citernes avec ou sans équipement pour la pose de revêtement routier n'est pas requis.
German: Betriebserlaubnisbescheinigungen für Mannschaftswagen und Tankfahrzeuge mit oder ohne Ausrüstung zum Aufbringen des Straßenbelags sind nicht erforderlich.
Spanish: no se exige un certificado de aprobación en el caso de los remolques para personal y los camiones-cisterna con o sin equipamiento para revestimiento de carreteras.
Italian: non è necessario il certificato di approvazione per le strutture mobili per il personale e le cisterne, provviste o meno delle attrezzature per la collocazione del rivestimento stradale.
Portuguese: no caso das instalações móveis de pessoal e dos veículos-cisterna com ou sem equipamento de colocação de revestimentos em pavimentos rodoviários não é exigido o certificado de aprovação.
Dutch: een goedkeuringsbewijs voor bouwketen en tankwagens met of zonder apparatuur voor het bekleden van het wegoppervlak is niet nodig.
Danish: Godkendelsesattest for mandskabsvogne og tankvogne med eller uden udstyr til udlægning af vejbelægning kræves ikke.
Swedish: Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankar med eller utan vägbeläggningsutrustning.
Finnish: Henkilövaunuilla sekä säiliöajoneuvoilla, jotka on tai joita ei ole varustettu tienpinnan päällystyslaitteilla, ei tarvitse olla hyväksymistodistusta.
Greek: Δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης για οχήματα προσωπικού και βυτιοφόρα με ή χωρίς εξοπλισμό επιφανειακής οδόστρωσης.
Czech: Osvědčení o schválení osobních železničních vagonů a cisternových vozů se zařízením na pokládání silniční povrchové vrstvy nebo bez něj není požadováno.
Slovak: osvedčenie o schválení pre vozne s posádkou a cisternové vozidlá so zariadením alebo bez zariadenia na natieranie povrchu vozovky sa nevyžadujú.
Polish: Nie jest wymagane świadectwo homologacji dotyczące barakowozów i pojazdów-cystern z urządzeniami do kładzenia nawierzchni drogowej lub bez takich urządzeń.
Hungarian: a személyzeti kocsik és tartányjárművek esetében (akár van rajtuk útburkolat-javító felszerelés, akár nincs) nincs szükség jóváhagyási igazolásra.
Slovenian: Potrdila o ustreznosti vozil za posadko in avtomobilske cisterne z ali brez opreme za površinski premaz cest prav tako niso potrebna.
Estonian: Personalihaagiste ja paakautode puhul, mis on või ei ole varustatud tee pindamise seadmetega, ei nõuta vastavustunnistuste olemasolu.
Latvian: nav vajadzīgi apstiprinājuma sertifikāti strādnieku vagoniņiem un cisternauto, kam ir ceļa virsmas pārklājuma veidošanas iekārta vai tādas nav.
Lithuanian: nereikalaujama darbininkų namelių ir kelio dangos klojimo įrangą turinčių autocisternų arba cisternų be tos įrangos patvirtinimo pažymėjimų
English: Subject: Tank transport of explosives.
French: Objet: transport d'explosifs en citernes.
German: Betrifft: Beförderung von Sprengstoffen in Tanks
Spanish: Asunto: transporte de explosivos en cisterna.
Italian: Oggetto: Trasporto di esplosivi in cisterne.
Portuguese: Objecto: Transporte de explosivos em cisterna.
Dutch: Betreft: Vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Om: Transport af eksplosivstoffer i tanke.
Swedish: Typ: Transport i tankar av explosiva ämnen.
Finnish: Asia: Räjähteiden kuljetus säiliöissä
Greek: Θέμα: Μεταφορά εκρηκτικών σε δεξαμενές.
Czech: Předmět: Přeprava výbušnin v cisternách.
Slovak: Predmet: Preprava výbušnín v zásobníkoch.
Polish: Przedmiot: Transport materiałów wybuchowych w zbiornikach.
Hungarian: Tárgy: Robbanóanyagok szállítása tartányban.
Slovenian: Predmet: Prevoz eksplozivov s cisternami.
Estonian: Erandi ese: Lõhkeainete vedu paakides.
Latvian: Objekts: Sprāgstvielu pārvadājumi tvertnēs.
Lithuanian: Objektas: sprogmenų vežimas cisternoje.
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.1.4.
French: Référence à l'annexe de la directive: 4.1.4.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 4.1.4
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 4.1.4.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 4.1.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 4.1.4.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 4.1.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 4.1.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 4.1.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 4.1.4
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 4.1.4
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 4.1.4
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 4.1.4
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 4.1.4
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 4.1.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 4.1.4
Estonian: Viide direktiivi lisale: 4.1.4
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 4.1.4.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 4.1.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Explosives may only be packed in packagings in accordance with 4.1.4.
French: Contenu de l'annexe de la directive: les explosifs ne peuvent être emballés que conformément au point 4.1.4.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Sprengstoffe dürfen nur in Verpackungen gemäß Abschnitt 4.1.4 verpackt werden
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: los explosivos sólo podrán ser embalados en embalajes de conformidad con 4.1.4.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Gli esplosivi possono essere imballati soltanto in conformità del punto 4.1.4. Riferimento alla normativa nazionale: Tillägg S — Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: As matérias explosivas só podem ser embaladas de acordo com as instruções da secção 4.1.4.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Explosieven mogen krachtens 4.1.4 uitsluitend in verpakkingen worden vervoerd.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Eksplosivstoffer må kun pakkes i emballager efter reglerne i 4.1.4.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Explosiva ämnen får bara förpackas i förpackningar i enlighet med 4.1.4. Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Tillägg S — Särskilda regler för inrikes transport av farligt gods på väg.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Räjähteitä voidaan pakata ainoastaan 4.1.4 kohdan vaatimusten mukaisiin pakkauksiin.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Επιτρέπεται μόνον η συσκευασία εκρηκτικών σύμφωνα με το 4.1.4.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Výbušniny smějí být baleny pouze do obalů podle 4.1.4.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Výbušniny sa môžu baliť iba do obalov v súlade so 4.1.4.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Materiały wybuchowe mogą być pakowane tylko w opakowania zgodnie z 4.1.4.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A robbanóanyagokat csak a 4.1.4.-nek megfelelően szabad csomagolni.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Eksplozive se lahko pakira samo v embalažo, ki je v skladu s 4.1.4.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Lõhkeaineid võib pakendada ainult kooskõlas punktiga 4.1.4.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Sprāgstvielas drīkst iepakot vienīgi iepakojumos saskaņā ar 4.1.4. punktu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: sprogmenys gali būti įpakuoti į pakuotes tiktai vadovaujantis 4.1.4 skirsnio nuostatomis.
English: Content of the national legislation: The national competent authority will approve vehicles intended for tank transport of explosives.
French: Contenu de la législation nationale: l'autorité compétente nationale procédera à l'agrément des véhicules destinés au transport d'explosifs en citernes.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Zulassung von Fahrzeugen für die Beförderung von Sprengstoffen in Tanks erfolgt durch die zuständige nationale Behörde.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: la autoridad nacional competente aprobará los vehículos destinados al transporte de explosivos en cisterna.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: L'autorità nazionale competente omologa i veicoli adibiti al trasporto in cisterne di esplosivi.
Portuguese: Teor da legislação nacional: A autoridade nacional competente aprovará os veículos que irão efectuar o transporte de explosivos em cisternas.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: De nationale bevoegde instantie zal voertuigen goedkeuren die bestemd zijn voor het vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Den kompetente nationale myndighed vil godkende køretøjer, der er bestemt til tanktransport af eksplosive stoffer.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Den nationella behöriga myndigheten godkänner fordon som är avsedda för transport i tankar av explosiva ämnen.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Toimivaltainen kansallinen viranomainen hyväksyy ajoneuvot, jotka on tarkoitettu räjähteiden kuljettamiseen säiliöissä.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Η αρμόδια αρχή θα εγκρίνει τα οχήματα που προορίζονται για τη μεταφορά εκρηκτικών με δεξαμενές.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Příslušný vnitrostátní orgán schválí vozidla určená pro přepravu výbušnin v cisternách.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Národný príslušný orgán schváli vozidlá určené na prepravu výbušnín v zásobníkoch.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Krajowy organ właściwy zatwierdzi pojazdy przeznaczone do transportu materiałów wybuchowych w zbiornikach.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A robbanóanyagok tartányban való szállítására szánt járműveket az illetékes nemzeti hatóság engedélyezi.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Nacionalni pristojni organ bo potrdil ustreznost vozil, namenjenih prevozu eksploziva s cisternami.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Sõidukitele, mis on mõeldud lõhkeainete vedamiseks paakides, annab vastavustunnistuse siseriiklik pädev asutus.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Valts kompetentās iestādes apstiprinās transportlīdzekļus, kas paredzēti sprāgstvielu pārvadājumiem tvertnēs.
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktų turinys: nacionalinė kompetentinga institucija patvirtins sprogmenų vežimui cisternoje skirtas transporto priemones.
English: Tank transport is permissible only for those explosives listed in the regulation or by special authorisation from the competent authority.
French: Le transport en citernes est autorisé uniquement pour les explosifs figurant dans le règlement ou sur autorisation spéciale de l'autorité compétente.
German: Beförderungen sind nur dann zulässig, wenn die betreffenden Sprengstoffe in der Verordnung aufgeführt sind, oder wenn die zuständige Behörde eine Sondergenehmigung erteilt.
Spanish: El transporte en cisterna podrá autorizarse exclusivamente para los explosivos enumerados en el Reglamento o mediante permiso especial de la autoridad competente.
Italian: Il trasporto in cisterne è permesso solo per gli esplosivi elencati nel regolamento o previa autorizzazione speciale delle autorità competenti.
Portuguese: O transporte em cisternas só é autorizado no caso dos explosivos enumerados na regulamentação ou mediante autorização especial da entidade competente.
Dutch: Het vervoer in tanks is uitsluitend voor in de regelgeving vermelde explosieven of met een speciale toestemming van de bevoegde instantie toegestaan.
Danish: Tanktransport kan kun tillades for eksplosive stoffer, der er opregnet i forskriften, eller ved særlig tilladelse fra den kompetente myndighed.
Swedish: Transport i tankar godkänns endast i fråga om sådana explosiva ämnen som anges i förordningen eller genom ett specialgodkännande från den behöriga myndigheten.
Finnish: Kuljetus säiliöissä on sallittu ainoastaan määräyksessä luetelluille räjähteille tai toimivaltaisen viranomaisen erityisluvalla.
Greek: Η μεταφορά με δεξαμενές επιτρέπεται μόνον για τα εκρηκτικά που αναφέρει ο κανονισμός ή με ειδική άδεια της αρμόδιας αρχής.
Czech: Přeprava v cisternách je povolena pouze pro výbušniny uvedené v nařízení nebo na základě zvláštního povolení příslušného orgánu.
Slovak: Preprava v zásobníkoch je prípustná iba v prípade výbušnín uvedených v nariadení alebo na základe osobitného povolenia zo strany príslušného orgánu.
Polish: Transport w zbiornikach dopuszczalny jest tylko dla materiałów wybuchowych wymienionych w przepisach lub na mocy specjalnego pozwolenia uzyskanego od organu właściwego.
Hungarian: A tartányban való szállítás csak a rendelkezésben felsorolt robbanóanyagokra vagy az illetékes hatóság külön engedélye alapján engedélyezhető.
Slovenian: Prevoz s cisternami se dovoli samo za eksplozive, ki so navedeni v uredbi ali pa ga s posebnim dovoljenjem dopušča pristojni organ.
Estonian: Vedu paakides on lubatud ainult määruses loetletud lõhkeainete puhul või pädeva asutuse eriloal.
Latvian: Pārvadājumi tvertnēs ir atļauti tikai attiecībā uz tām sprāgstvielām, kas uzskaitītas noteikumā, vai ar īpašu kompetentas iestādes atļauju.
Lithuanian: Vežti cisternoje leidžiama tiktai tuos sprogmenis, kurie yra nurodyti reglamente arba kuriuos vežti leidžia kompetentinga institucija.
English: A vehicle loaded with explosives in tanks must be marked and labelled in accordance with 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. and 5.3.1.4.
French: Un véhicule chargé d'explosifs en citernes doit être marqué et étiqueté conformément aux points 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 et 5.3.1.4.
German: Mit Sprengstoffen beladene Tankfahrzeuge müssen gemäß den Abschnitten 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 und 5.3.1.4 gekennzeichnet und etikettiert werden.
Spanish: Un vehículo cargado de explosivos en cisternas deberá estar marcado y etiquetado de conformidad con 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 y 5.3.1.4.
Italian: Un veicolo che trasporta esplosivi in cisterne deve essere marchiato ed etichettato in conformità dei punti 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. e 5.3.1.4.
Portuguese: Os veículos carregados com matérias explosivas em cisternas devem ostentar as marcações e etiquetas previstas nos pontos 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. e 5.3.1.4 do ADR.
Dutch: Een voertuig dat met explosieven in tanks geladen is,, moet overeenkomstig 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 en 5.3.1.4 worden gekenmerkt en geëtiketteerd.
Danish: Et køretøj, der er læsset med eksplosive stoffer i tanke, skal mærkes efter reglerne i 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. og 5.3.1.4.
Swedish: Ett fordon som är lastat med explosiva ämnen i tankar måste vara märkt i enlighet med reglerna i 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. och 5.3.1.4.
Finnish: Säiliöissä olevilla räjähteillä kuormattu ajoneuvo on merkittävä ja varustettava varoituslipukkeilla 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 ja 5.3.1.4 kohdan mukaisesti.
Greek: Το όχημα που μεταφέρει εκρηκτικά σε δεξαμενές πρέπει να φέρει σήμανση και πινακίδα σύμφωνα με τα 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. και 5.3.1.4.
Czech: Vozidlo naložené výbušninami v cisternách musí být označeno nápisy a bezpečnostními značkami podle 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 a 5.3.1.4.
Slovak: Vozidlo naložené výbušninami v zásobníkoch musí byť označené a opatrené etiketou v súlade s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2 a 5.3.1.4.
Polish: Pojazd załadowany materiałami wybuchowymi w zbiornikach musi być oznakowany i etykietowany zgodnie z 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. i 5.3.1.4.
Hungarian: A robbanóanyagot tartalmazó tartányt szállító járművel jelöléssel és bárcával kell ellátni az 5.3.2.1.1.-nek, az 5.3.1.1.2.-nek és az 5.3.1.4.-nek megfelelően.
Slovenian: Vozilo, ki prevaža eksplozive, mora biti označeno in etiketirano v skladu s 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. in 5.3.1.4.
Estonian: Paaki tangitud lõhkeaineveosega sõiduk tuleb tähistada ja märgistada vastavalt punktidele 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. ja 5.3.1.4.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuros iekrautas sprāgstvielas tvertnēs, jābūt marķētiem un etiķetētiem saskaņā ar 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. un 5.3.1.4. punktu.
Lithuanian: Transporto priemonė, kuria vežami sprogmenys cisternoje, turi būti pažymėta ir paženklinta etiketėmis pagal 5.3.2.1.1, 5.3.1.1.2. ir 5.3.1.4 dalių reikalavimus.
English: Only one vehicle in the transport unit may contain dangerous goods.
French: Seulement un véhicule dans l'unité de transport peut contenir des marchandises dangereuses.
German: In der Beförderungseinheit darf nur ein Fahrzeug mit gefährlichen Gütern beladen sein.
Spanish: Sólo un vehículo de la unidad de transporte podrá contener mercancías peligrosas.
Italian: Soltanto uno dei veicoli di una unità di trasporto può trasportare merci pericolose.
Portuguese: Apenas um dos veículos que compõem a unidade de transporte pode conter matérias perigosas.
Dutch: Slechts één voertuig in de vervoerseenheid mag gevaarlijke goederen bevatten.
Danish: Kun ét køretøj i den transporterende enhed må indeholde farligt gods.
Swedish: Endast ett fordon i transportenheten får transportera farligt gods.
Finnish: Vain yksi ajoneuvo kuljetusyksikössä saa sisältää vaarallisia aineita.
Greek: Μόνον ένα όχημα της μονάδας μεταφοράς μπορεί να μεταφέρει επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Pouze jedno vozidlo přepravní jednotky smí obsahovat nebezpečné věci.
Slovak: Nebezpečné tovary sa môžu nachádzať iba na jednom vozidle prepravnej jednotky.
Polish: Tylko jeden pojazd w jednostce transportowej może zawierać towary niebezpieczne.
Hungarian: A szállítóegységben csak egy jármű tartalmazhat veszélyes anyagokat.
Slovenian: Samo eno vozilo prevozne enote lahko vsebuje nevarno blago.
Estonian: Ohtlikud kaubad võivad olla ainult ühes veoühikusse kuuluvas sõidukis.
Latvian: Transporta vienībā bīstamā krava drīkst būt tikai vienā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Pavojingos prekės gali būti pakrautos tiktai vieno vežimo vienoje transporto priemonėje.