FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 April 2005
French: du 5 avril 2005
German: vom 5. April 2005
Spanish: de 5 de abril de 2005
Italian: del 5 aprile 2005
Portuguese: de 5 de Abril de 2005
Dutch: van 5 april 2005
Danish: af 5. april 2005
Swedish: av den 5 april 2005
Finnish: tehty 5 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 5ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 5. dubna 2005
Slovak: z 5. apríla 2005,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 5. aprīlis)
Lithuanian: 2005 m. balandžio 5 d.
English: (notified under document number C(2005) 1032)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1032]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1032)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1032]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1032]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1032]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1032)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1032)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1032]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1032)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1032]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1032)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1032]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1032)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1032. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1032)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1032 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 1032)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1032)
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas danų kalba)
English: The derogation was applicable within the framework of the Danish action programme adopted for the year 1999 to 2003 and valid until 1 August 2004.
French: La dérogation était applicable dans le cadre du programme d'action danois adopté pour la période allant de 1999 à 2003 et valable jusqu’au 1er août 2004.
German: Die Ausnahmeregelung galt im Rahmen des dänischen Aktionsprogramms 1999—2003, das bis 1. August 2004 lief.
Spanish: La exención era aplicable en el marco de los programas de acción daneses aprobados respecto al período 1999-2003, y fue válida hasta el 1 de agosto de 2004.
Portuguese: A derrogação era aplicável no âmbito do programa de acção adoptado pela Dinamarca para o período de 1999 a 2003 e válido até 1 de Agosto de 2004.
Dutch: De afwijking had betrekking op het Deense actieprogramma voor de periode 1999-2003 en was van toepassing tot en met 1 augustus 2004.
Danish: Denne undtagelse gjaldt inden for rammerne af det danske handlingsprogram, der var vedtaget for årene 1999-2003, og var gyldig indtil den 1. august 2004.
Swedish: Undantaget var tillämpligt inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet som antagits för åren 1999–2003 och gällde fram till den 1 augusti 2004.
Finnish: Poikkeusta sovellettiin Tanskan vuosiksi 1999–2003 vahvistaman toimintaohjelman yhteydessä ja se oli voimassa 1 päivään elokuuta 2004 saakka.
Greek: Η παρέκκλιση εφαρμοζόταν στο πλαίσιο του δανικού προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε για τα έτη 1999 έως 2003 και ισχύει έως την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Odchylka platila v rámci dánského akčního programu přijatého pro období 1999 až 2003 a platného do dne 1. srpna 2004.
Slovak: Túto výnimku bolo možné uplatniť v rámci dánskeho akčného programu na roky 1999 až 2003 do 1. augusta 2004.
Hungarian: Az eltérést az 1999–2003-ra elfogadott és 2004. augusztus 1-jéig érvényes dán cselekvési program keretén belül kellett alkalmazni.
Slovenian: Odstopanje se je uporabljalo v okviru danskega akcijskega programa, sprejetega za leta 1999 do 2003, ki je veljal do 1. avgusta 2004.
Estonian: Erandit kohaldati Taani tegevusprogrammi raames, mis võeti vastu aastateks 1999–2003 ning mis kehtis kuni 2004. aasta 1. augustini.
Latvian: Atkāpe tika piemērota saistībā ar Dānijas rīcības programmu, kas pieņemta 1999.-2003. gadam un bija spēkā līdz 2004. gada 1. augustam.
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata buvo taikoma vykdant 1999–2003 metams patvirtintos ir iki 2004 m. rugpjūčio 1 d. galiojančią Danijos veiksmų programą.
English: It allowed the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings.
French: Elle permettait l’épandage d’effluents d’élevage contenant jusqu’à 230 kg d’azote par hectare et par an dans certains élevages bovins.
German: Die Ausnahmeregelung gestattete in bestimmten Rinderhaltungsbetrieben die Ausbringung von Viehdung mit einem Stickstoffgehalt von bis zu 230 kg pro Hektar und Jahr.
Spanish: En virtud de ella, se autorizaba la aplicación de estiércol con un contenido máximo de 230 kg de nitrógeno por hectárea y por año en determinadas explotaciones de ganado vacuno.
Portuguese: A derrogação autorizava a aplicação de estrume animal contendo até 230 kg de azoto por hectare e por ano em determinadas explorações de criação de bovinos.
Dutch: Krachtens die beschikking mocht op specifieke rundveehouderijen jaarlijks een hoeveelheid dierlijke mest per hectare worden op- en ingebracht die tot 230 kg stikstof bevatte.
Danish: Den tillod tilførsel af husdyrgødning svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar om året på visse kvægbrug.
Swedish: Genom undantaget godkändes spridning av stallgödsel innehållande högst 230 kg kväve per hektar på särskilda kreatursanläggningar.
Finnish: Poikkeus mahdollisti karjanlannan käytön määrinä, jotka vastaavat 230 kg:aa typpeä hehtaaria kohti vuodessa tietyillä karjatiloilla.
Greek: Επιτρέπει τη διασπορά κοπρολυμάτων περιεκτικότητας έως 230 χιλιόγραμμα αζώτου ανά εκτάριο ετησίως σε ειδικές εκμεταλλεύσεις βοοειδών.
Czech: Umožnila používání statkových hnojiv s obsahem dusíku až do 230 kg na hektar za rok v určitých podnicích zabývajících se chovem skotu.
Slovak: Umožňovala použitie hnoja hospodárskych zvierat s obsahom maximálne 230 kg dusíka na hektár ročne na istých farmách s chovom dobytka.
Hungarian: Évenként és hektáronként legfeljebb 230 kg nitrátot tartalmazó szervestrágya használatát engedélyezte a szarvasmarhatartó gazdaságokban.
Slovenian: Dovoljevalo je uporabo živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar letno, na določenih govedorejskih gospodarstvih.
Estonian: Selle kohaselt lubati teatavates veisekasvatusettevõtetes laotada aastas ühe hektari kohta kuni 230 kg lämmastikku sisaldav sõnnikukogus.
Latvian: Tā atļāva izmantot līdz 230 kg slāpekli saturošus kūtsmēslus uz vienu hektāru gadā atsevišķām liellopu audzēšanas saimniecībām.
Lithuanian: Pagal ją atskiruose galvijų ūkiuose per metus buvo leidžiama skirti 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo vienam hektarui.
English: On 8 January 2004, Denmark requested an extension of the derogation.
French: Le 8 janvier 2004, le Danemark a demandé la prolongation de la dérogation.
German: Am 8. Januar 2004 beantragte Dänemark eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelung.
Spanish: El 8 de enero de 2004, Dinamarca solicitó que la exención le fuera prorrogada.
Italian: L’8 gennaio 2004 la Danimarca ha chiesto una proroga della deroga.
Portuguese: Em 8 de Janeiro de 2004, a Dinamarca solicitou uma prorrogação da derrogação.
Dutch: Op 8 januari 2004 heeft Denemarken om een verlenging van deze afwijking verzocht.
Danish: Danmark anmodede om forlængelse af undtagelsen den 8. januar 2004.
Swedish: Den 8 januari begärde Danmark förlängning av undantaget.
Finnish: Tanska pyysi 8 päivänä tammikuuta 2004 poikkeuksen voimassaoloajan pidentämistä.
Greek: Στις 8 Ιανουαρίου 2004, η Δανία ζήτησε την παράταση της παρέκκλισης.
Czech: Dne 8. ledna 2004 požádalo Dánsko o prodloužení odchylky.
Slovak: Dánsko požiadalo 8. januára 2004 o predĺženie výnimky.
Polish: W dniu 8 stycznia 2004 r. Dania wniosła o rozszerzenie zastosowania odstępstwa.
Hungarian: 2004. január 8-án Dánia az eltérés meghosszabbítását kérelmezte.
Slovenian: Dne 8. januarja 2004 je Danska zaprosila za podaljšanje odstopanja.
Estonian: aasta 8. jaanuaril taotles Taani erandi kehtivusaja pikendamist.
Latvian: Dānija 2004. gada 8. janvārī pieprasīja šīs atkāpes pagarinājumu.
Lithuanian: 2004 m. sausio 8 d. Danija paprašė toliau taikyti minėtą leidžiančią nukrypti nuostatą.
English: This reduction is confirmed for 2002/2003.
French: Cette réduction est confirmée pour la période 2002/2003.
German: Diese Verringerung bestätigte sich im Zeitraum 2002/2003.
Spanish: En el período 2002-2003 se confirmó esa reducción.
Italian: Tale riduzione è confermata per il 2002-2003.
Portuguese: Esta redução foi confirmada em 2002/2003.
Dutch: Deze verlaging is bevestigd voor de periode 2002/2003.
Danish: Denne reduktion er blevet bekræftet for perioden 2002/03.
Swedish: Denna minskning bekräftas för 2002–2003.
Finnish: Vähennyksiä koskevat tiedot on vahvistettu kauteen 2002/2003 saakka.
Greek: Η μείωση αυτή επιβεβαιώθηκε εις ό,τι αφορά την περίοδο 2002/03.
Czech: Toto snížení je potvrzeno pro období 2002 až 2003.
Slovak: Pre roky 2002/2003 sa toto zníženie potvrdilo.
Polish: Obniżka ta została potwierdzona na rok 2002/2003.
Hungarian: Ezt a csökkenést 2002/2003-ra is megerősítették.
Slovenian: To zmanjšanje je potrjeno za obdobje 2002/2003.
Estonian: Selline vähenemine on kinnitatud aastateks 2002/2003.
Latvian: Šis samazinājums ir apstiprinājies arī 2002.-2003. gadā.
Lithuanian: Šis sumažinimas patvirtintas 2002–2003 metams.
English: Nitrate concentration in streams in agricultural catchments decreased by 29 % in the period 1990 to 2003.
French: La teneur en nitrates dans les cours d’eau des captages agricoles a diminué de 29 % au cours de la période 1990-2003.
German: Die Nitratkonzentration in Flüssen in landwirtschaftlichen Einzugsgebieten nahm im Zeitraum 1990—2003 um 29 % ab.
Spanish: La concentración de nitratos en los cursos de agua de las cuencas de captación agrícola disminuyó un 29 % entre 1990 y 2003.
Italian: Il tenore di nitrati nei corsi d’acqua dei bacini di drenaggio agricoli è diminuito del 29 % nel periodo 1990-2003.
Portuguese: A concentração de nitratos nos cursos de águas nas bacias hidrográficas agrícolas diminuiu de 29 % no período de 1990-2003.
Dutch: Tussen 1990 en 2003 is de nitraatconcentratie van waterlopen in landbouwgebieden met 29 % gedaald.
Danish: Kvælstofkoncentrationen i vandløb i landbrugsarealer faldt med 29 % i perioden 1990-2003.
Swedish: Nitrathalten i vattendrag i avrinningsområden i jordbruksområden minskade med 29 % under perioden 1990–2003.
Finnish: Kaudella 1990–2003 maatalousalueiden valuma-alueiden vesivirtojen nitraattipitoisuudet pienenivät 29 prosentilla.
Greek: Η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων σε ροές υδάτων σε γεωργικές λεκάνες απορροής μειώθηκε κατά 29 % την περίοδο 1990-2003.
Czech: Koncentrace dusičnanů v řekách v zemědělských povodích se v letech 1990 až 2003 snížila o 29 %.
Slovak: Koncentrácia dusíkatých látok v tokoch v poľnohospodárskych povodiach klesla v rokoch 1990 až 2003 o 29 %.
Polish: W latach 1990–2003 stężenie azotanów w strumieniach na obszarach rolniczych zmniejszyło się o 29 %.
Hungarian: A mezőgazdasági vízgyűjtők áramaiban a nitrátkoncentráció 29 %-kal csökkent az 1990–2003-as időszakban.
Slovenian: Koncentracija nitratov v potokih na kmetijskih površinah se je v obdobju 1990–2003 zmanjšala za 29 %.
Estonian: Põllumajanduslikel haardealadel paiknevate vooluveekogude nitraadisisaldus vähenes ajavahemikul 1990. aastast kuni 2003. aastani 29 % võrra.
Latvian: Nitrātu koncentrācija lauksaimniecisko sateces baseinu plūsmās 1990.-2003. gadā ir samazinājusies par 29 %.
Lithuanian: Nitratų koncentracija žemės ūkio nuotekų rajonų srovėse 1990–2003 metais sumažėjo 29 %.
English: In 2003, nitrate average concentration in upper groundwater was below 50 mg/l, both in sandy and loamy soils.
French: En 2003, la teneur moyenne en nitrates dans les eaux souterraines supérieures était inférieure à 50 mg/l, tant dans les sols sablonneux que dans les sols limoneux.
German: Im Jahr 2003 lag die durchschnittliche Nitratkonzentration in oberem Grundwasserbereich sowohl in sandigen als auch in lehmigen Böden unterhalb 50 mg/l.
Spanish: En 2003, la concentración media de nitratos en las aguas subterráneas superiores fue inferior a 50 mg/l, tanto en suelos arenosos como limosos.
Italian: Nel 2003 il tenore medio di nitrati nella nappa freatica superiore era inferiore a 50 mg/l, sia nei suoli limosi che sabbiosi.
Portuguese: Em 2003, a concentração média de nitratos nos lençóis freáticos pouco profundos era inferior a 50mg/l, tanto nos solos arenosos como argilosos.
Dutch: In 2003 werd in de bovenste grondwaterlagen van zowel zand als leembodems een gemiddelde nitraatconcentratie van minder dan 50 mg per liter gemeten.
Danish: I 2003 lå den gennemsnitlige kvælstofkoncentration i det øvre grundvand på under 50 mg/l i både sand- og lerjorder.
Swedish: År 2003 låg den genomsnittliga nitrathalten i det övre grundvattnet under 50 mg/l, både i sandig och i lerig jord.
Finnish: Vuonna 2003 ylemmän pohjavesikerroksen keskimääräinen nitraattipitoisuus oli sekä hiekka- että savimailla alle 50 mg/l.
Greek: Το 2003, η μέση συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στα ανώτερα στρώματα των υπογείων υδάτων ήταν κάτω των 50 mg/l, τόσο στα αμμώδη όσο και στα αργιλώδη εδάφη.
Czech: V roce 2003 byla průměrná koncentrace dusičnanů ve vrchních podzemních vodách v písčitých i jílovitých půdách pod 50 mg/l.
Slovak: V roku 2003 priemerná koncentrácia dusíkatých látok vo vyšších spodných vodách neprekročila 50 mg/l ako v piesočnatých, tak aj v ílovitých typoch pôdy.
Polish: W roku 2003 średnie stężenie azotanów w zwierciadle wód gruntowych wynosiło 50 mg/l zarówno w glebach piaskowych jak i piaszczysto-ilastych.
Hungarian: 2003-ban az átlagos nitrátkoncentráció 50 mg/l alatt volt a felszín alatti vizek felső rétegeiben mind az agyagos, mind a homokos talaj esetében.
Slovenian: Leta 2003 je bila povprečna koncentracija nitratov v zgornji podtalnici pod 50 mg/l tako na peščenih kot na glinenih tleh.
Estonian: aastal oli põhjavee ülemiste kihtide keskmine nitraadisisaldus alla 50 mg/l nii liiva- kui ka savipinnase puhul.
Latvian: Nitrātu vidējā koncentrācija gan smilšainajās, gan mālainajās augsnēs 2003. gadā bija zem 50 mg/l.
Lithuanian: 2003 m. vidutinė nitratų koncentracija viršutiniame požeminių vandenų sluoksnyje buvo mažesnė kaip 50 mg/l ir priemolio, ir priesmėlio dirvožemyje.
English: This Decision is applicable in connection with the framework of the Danish action programme adopted for the years 2004 to 2007.
French: La présente décision est applicable dans le cadre du programme d'action danois adopté pour la période 2004 à 2007.
German: Diese Entscheidung gilt im Rahmen des dänischen Aktionsprogramms 2004—2007.
Spanish: La presente Decisión es aplicable en el contexto de los programas de acción daneses aprobados para el período 2004-2007.
Italian: La presente decisione è applicabile nel quadro del programma d’azione danese adottato per il periodo 2004-2007.
Portuguese: A presente decisão é aplicável no âmbito do programa de acção adoptado pela Dinamarca para o período 2004-2007.
Dutch: De bepalingen van deze beschikking worden toegepast in het kader van het Deense actieprogramma voor de periode 2004-2007.
Danish: Nærværende beslutning gælder inden for rammerne af det danske handlingsprogram, der er vedtaget for årene 2004-2007.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det danska åtgärdsprogram som antagits för åren 2004–2007.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Tanskan vuosiksi 2004–2007 vahvistaman toimintaohjelman yhteydessä.
Greek: Η απόφαση αυτή εφαρμόζεται σε συνδυασμό με το πλαίσιο του δανικού προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε για τα έτη 2004 έως 2007.
Czech: Toto rozhodnutí se použije v rámci dánského akčního programu přijatého pro období 2004 až 2007.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné v súvislosti s rámcom dánskeho akčného plánu prijatého na roky 2004 až 2007.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się w ramach duńskiego programu działania przyjętego na lata 2004–2007.
Hungarian: Ezt a határozatot a 2004-től 2007-ig tartó időszakra elfogadott dán cselekvési programmal összefüggésben kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja v povezavi z okvirom danskega akcijskega programa, sprejetega za leta 2004 do 2007.
Estonian: Käesolevat otsust rakendatakse Taani tegevusprogrammi raames, mis võeti vastu aastateks 2004–2007.
Latvian: Šis lēmums ir piemērojams saistībā ar Dānijas rīcības programmu, kas pieņemta 2004.-2007. gadam.
Lithuanian: Šis sprendimas taikytinas atsižvelgiant į 2004–2007 metams patvirtintos Danijos veiksmų programos bendrąsias nuostatas.
English: Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004.
French: La décision 2002/915/CE vient à expiration le 1er août 2004.
German: Die Entscheidung 2002/915/EG lief am 1. August 2004 aus.
Spanish: La Decisión 2002/915/CE expiró el 1 de agosto de 2004.
Italian: La decisione 2002/915/CE scade il 1o agosto 2004.
Portuguese: A Decisão 2002/915/CE chegou a termo em 1 de Agosto de 2004.
Dutch: Beschikking 2002/915/EG is op 1 augustus 2004 verstreken.
Danish: Beslutning 2002/915/EF udløb den 1. august 2004.
Swedish: Beslut 2002/915/EG upphörde att gälla den 1 augusti 2004.
Finnish: Päätöksen 2002/915/EY soveltamiskausi päättyi 1 päivänä elokuuta 2004.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2002/915/ΕΚ έληξε την 1η Αυγούστου 2004.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2002/915/ES skončila dnem 1. srpna 2004.
Slovak: Rozhodnutie 2002/915/ES stráca účinnosť 1. augusta 2004.
Hungarian: A 2002/915/EK határozat 2004. augusztus 1-jén hatályát vesztette.
Slovenian: Odločba 2002/915/ES je prenehala veljati 1. avgusta 2004.
Estonian: Otsuse 2002/915/EÜ kehtivusaeg lõppes 1. augustil 2004.
Latvian: Lēmuma 2002/915/EK termiņš beidzās 2004. gada 1. augustā.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
French: Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l’avis du comité «nitrates» créé conformément à l'article 9 de la directive 91/676/CEE,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 9 der Richtlinie 91/676/EG eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de nitratos creado en virtud del artículo 9 de la Directiva 91/676/CEE.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato Nitrati, istituito ai sensi dell’articolo 9 della direttiva 91/676/CEE,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité dos Nitratos instituído em conformidade com o artigo 9.o da Directiva 91/676/CEE,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 9 van Richtlijn 91/676/EEG ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra den komité, der er nedsat i henhold til artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kvävekommitté som har inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Finnish: Tämä päätös on direktiivin 91/676/ETY 9 artiklalla perustetun nitraattikomitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τα νιτρικά ιόντα που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 9 směrnice 91/676/EHS,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre dusičnany, zriadeného podľa článku 9 smernice 91/676/EHS,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Azotanów założonego na podstawie art. 9 dyrektywy 91/676/EWG,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 91/676/EGK irányelv 9. cikkével létrehozott, nitrátokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ustanovljenega v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 91/676/EMÜ artikli 9 alusel loodud nitraadikomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Nitrātu komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 91/676/EEK 9. pantu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsniu įkurto Nitratų komiteto nuomonę,
English: For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Decisión se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: In deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia platia nasledovné vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E határozat értelmében a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime vartojami toliau nurodyti sąvokų apibrėžimai: