FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, it cannot be ruled out that such effects were produced by all the subsidies granted to the companies in the Group.
French: Par ailleurs, on ne saurait exclure que ces effets se soient produits pour l’ensemble des subventions accordées aux sociétés du groupe.
German: Des Weiteren kann nicht ausgeschlossen werden, dass alle den Gesellschaften der Gruppe geleisteten Subventionen derartige Folgen hatten.
Spanish: Además, no se puede excluir que tales efectos se hayan producido para todas las subvenciones concedidas a las compañías del grupo.
Italian: Inoltre, non si può escludere che tali effetti si siano prodotti per tutte le sovvenzioni accordate alle compagnie del gruppo.
Portuguese: Além disso, não é de excluir que esses efeitos se tenham produzido relativamente a todos as subvenções concedidas às companhias do grupo.
Dutch: Bovendien kan niet worden uitgesloten dat deze effecten zich hebben voorgedaan bij alle subsidies die aan de maatschappijen van de groep zijn toegekend.
Danish: Det kan desuden ikke afvises, at al den udbetalte støtte til selskaberne i koncernen har haft samme virkning.
Swedish: Det kan dessutom inte uteslutas att dessa verkningar är ett resultat av alla de bidrag som beviljats företagen i gruppen.
Finnish: Lisäksi ei voida sulkea pois sitä, että vastaavia vaikutuksia on aiheutunut kaikista konsernin yrityksille myönnetyistä tuista.
Greek: Επιπλέον όμως, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να ισχύουν αυτές οι επιπτώσεις για όλες τις επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις του ομίλου.
Czech: Dále se ani nedá vyloučit, že tyto dopady mohly být způsobeny všemi podporami přiznanými společnostem skupiny.
Slovak: Okrem toho nemožno vylúčiť, že uvedené vplyvy sa vyskytli v prípade všetkých subvencií dohodnutých pre spoločnosti združenia.
Polish: Ponadto, nie można wykluczyć podobnych następstw w odniesieniu do całości dotacji przyznanych przedsiębiorstwom należącym do Grupy.
Hungarian: Továbbá nem lehet kizárni, hogy ezek a hatások a csoport társaságai számára nyújtott összes támogatásnál érvényesültek.
Slovenian: Poleg tega ni mogoče izključiti, da so takšni učinki nastali z vsemi subvencijami, dodeljenimi družbam v skupini.
Estonian: Pealegi ei saa välistada, et kõikidel kontserni äriühingutele antud toetustel ei oleks olnud samasugust mõju.
Latvian: Turklāt, nevar izslēgt, ka tāda ietekme bijusi visām subsīdijām, kas piešķirtas grupas kompānijām.
Lithuanian: Be to, negalima neigti, kad tokį poveikį darė visos subsidijos, skirtos grupės kompanijoms.
English: Contrary to what is claimed by the recipient companies, Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92 does not prevent the aid in question from being examined.
French: Contrairement à ce qu’ont soutenu les entreprises bénéficiaires, l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3577/92 n’empêche pas d’examiner les aides en question.
German: Entgegen der Behauptung der begünstigten Unternehmen verbietet Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3577/92 nicht die Untersuchung der betreffenden Beihilfen.
Spanish: En contra de lo que sostienen las empresas beneficiarias, el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento no 3577/92 no prohíbe examinar las ayudas en cuestión.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dalle imprese beneficiarie, l'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento n. 3577/92 non vieta di esaminare gli aiuti in questione.
Portuguese: Contrariamente ao que argumentaram as empresas beneficiárias, o n.o 3 do artigo 4.o do Regulamento n.o 3577/92 não impede que os auxílios em questão sejam examinados.
Dutch: In tegenstelling tot hetgeen de begunstigde ondernemingen beweren, houdt artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3577/92 geen verbod in om de steunmaatregelen in kwestie te bestuderen.
Danish: I modsætning til de begunstigede virksomheders påstand er det i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3577/92 ikke tilladt at undersøge den omtalte støtte.
Swedish: I motsats till vad de stödmottagande företagen hävdar innebär artikel 4.3 i rådets förordning (EEG) nr 3577/92 inte att det är förbjudet att granska stödet i fråga.
Finnish: Toisin kuin tuensaajayritykset toteavat, asetuksen (ETY) N:o 3577/92 4 artiklan 3 kohta ei estä kyseisen tuen tutkintaa.
Greek: Αντίθετα με όσα υποστήριξαν οι δικαιούχοι επιχειρήσεις, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3577/92 δεν απαγορεύει να υποβληθούν σε εξέταση οι εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: V rozporu s tím, co tvrdí společnosti příjemců, čl. 4 odst. 3 nařízení č. 3577/92 nezakazuje prověřovat dotčené podpory.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo tvrdia podniky požívajúce výhody, článok 4 ods. 3 nariadenia č. 3577/92 nezakazuje preskúmanie predmetnej pomoci.
Polish: W przeciwieństwie do stanowiska przedsiębiorstw korzystających z pomocy, z treści art. 4, ust. 3 rozporządzenia nr 3577/92 nie wynika zakaz badania przedmiotowej pomocy.
Hungarian: A kedvezményezett vállalatok állításától eltérően a 3577/92/EGK rendelet 4. cikkének 3. bekezdése nem tiltja a szóban forgó támogatások vizsgálatát.
Slovenian: V nasprotju kakor so zahtevale družbe prejemnice, člen 4(3) Uredbe (EGS) št. 3577/92 ne preprečuje, da se preuči zadevna pomoč.
Estonian: Vastupidiselt abi saavate äriühingute väidetele ei keela määruse (EMÜ) nr 3577/92 artikli 4 lõige 3 kõnealust abi analüüsida.
Latvian: Pretēji saņēmēju uzņēmumu apgalvojumiem, Regulas Nr. 3577/92 4. panta 3. punkts neliedz izskatīt konkrētos atbalstus.
Lithuanian: Priešingai nei teigia regioninės kompanijos, Reglamento (EEB) Nr. 3577/92 4 straipsnio 3 dalyje nedraudžiama tikrinti minėtosios pagalbos.
English: The provision in question relates to the common transport policy.
French: La disposition en question relève de la politique commune des transports.
German: Die fragliche Bestimmung betrifft die gemeinschaftliche Verkehrspolitik.
Spanish: La disposición en cuestión atañe a la política común de los transportes.
Italian: La disposizione in questione attiene alla politica comune dei trasporti.
Portuguese: A disposição em questão decorre da política comum em matéria de transportes.
Dutch: De bepaling in kwestie heeft betrekking op het gemeenschappelijk vervoersbeleid.
Danish: Den pågældende bestemmelse vedrører den fælles transportpolitik.
Swedish: Bestämmelsen i fråga har med den gemensamma transportpolitiken att göra.
Finnish: Kyseinen säännös liittyy yhteiseen liikennepolitiikkaan.
Greek: Η εν λόγω διάταξη αναφέρεται στην κοινή πολιτική μεταφορών.
Czech: Příslušné ustanovení se týká společné dopravní politiky.
Slovak: Predmetné opatrenie sa týka spoločnej politiky dopravy.
Polish: Przedmiotowy przepis dotyczy wspólnej polityki transportowej.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés a szállítások közösségi politikájára vonatkozik.
Slovenian: Zadevna določba se nanaša na skupno prometno politiko.
Estonian: Kõnealune säte käsitleb ühist transpordipoliitikat.
Latvian: Konkrētais noteikums attiecas uz pārvadājumu kopējo politiku.
Lithuanian: Aptariama nuostata yra susijusi su bendrąja transporto politika.
English: The new aid measure
French: Aide nouvelle
German: Die neue Beihilfemaßnahme
Spanish: La nueva medida de ayuda
Italian: La nuova misura di aiuto
Portuguese: Nova medida de auxílio
Dutch: Nieuwe steunmaatregel
Danish: Nye støtteforanstaltninger
Swedish: Den nya stödåtgärden
Finnish: Uusi tuki
Greek: Το νέο μέτρο ενισχύσεων
Czech: Nová podpůrná opatření
Slovak: Nové opatrenie pre poskytovanie pomoci
Polish: Nowa pomoc
Hungarian: Az új támogatási intézkedés
Slovenian: Novi ukrep pomoči
Estonian: Uus abimeede
Latvian: Jaunais atbalsta pasākums
Lithuanian: Naujos pagalbos priemonė
English: The Commission does not share the regional companies’ view that the aid in question is existing aid.
French: La Commission ne partage pas le point de vue des compagnies régionales selon lequel les aides en cause constituent des aides existantes.
German: Die Kommission teilt nicht die Auffassung der Regionalgesellschaften, bei den fraglichen Beihilfen handele es sich um bestehende Beihilfen.
Spanish: La Comisión no comparte la opinión de las compañías regionales según la cual las ayudas en cuestión constituirían ayudas existentes.
Italian: La Commissione non condivide l'opinione delle compagnie regionali secondo cui gli aiuti in questione costituirebbero aiuti esistenti.
Portuguese: A Comissão não partilha do ponto de vista das companhias regionais, segundo os quais os auxílios em causa são auxílios existentes.
Dutch: De Commissie is het niet eens met de mening van de regionale maatschappijen dat de steun in kwestie moet worden aangemerkt als een bestaande steunmaatregel.
Danish: Kommissionen deler ikke de regionale selskabers anskuelser om, at den pågældende støtte skulle udgøre den eksisterende støtte.
Swedish: Kommissionen delar inte de regionala företagens uppfattning att stödet i fråga skall betraktas som befintligt stöd.
Finnish: Komissio ei ole alueyritysten kanssa samaa mieltä siitä, että kyseiset tuet olisivat jo olemassa olevia tukia.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη των περιφερειακών επιχειρήσεων ότι στην περίπτωση των επίμαχων ενισχύσεων πρόκειται για υφιστάμενες ενισχύσεις.
Czech: Komise nesdílí názor regionálních společností, podle kterého dotčené pomoci tvořily existující podpory.
Slovak: Komisia nezdieľa názor regionálnych spoločností, podľa ktorého predmetná pomoc predstavuje existujúcu pomoc.
Polish: Komisja nie podziela stanowiska przedsiębiorstw regionalnych, które utrzymują, że przedmiotowa pomoc stanowi kontynuację istniejącej pomocy.
Hungarian: A Bizottság nem osztja a regionális társaságok azon véleményét, mely szerint a szóban forgó támogatások meglévő támogatásokat valósítanának meg.
Slovenian: Komisija si z regionalnimi družbami ne deli mnenja, da je zadevna pomoč obstoječa pomoč.
Estonian: Komisjon ei jaga piirkondlike äriühingute seisukohta, et kõnealune abi on olemasolev abi.
Latvian: Komisija nepiekrīt reģionālo kompāniju atzinumam, saskaņā ar kuru konkrētie atbalsti veido esošus atbalstus.
Lithuanian: Komisija nepritaria regioninių kompanijų nuomonei, kad aptariama pagalba yra esama pagalba.
English: Firstly, it notes that the aid does not predate the entry into force of the Treaty.
French: La Commission constate en premier lieu que celles-ci ne sont pas antérieures à l’entrée en vigueur du traité.
German: Sie stellt zunächst fest, dass diese Beihilfen nicht bereits vor Inkrafttreten des Vertrags bestanden.
Spanish: En primer lugar, constata que tales ayudas no son anteriores a la entrada en vigor del Tratado.
Italian: In primo luogo, essa rileva che tali aiuti non sono anteriori all'entrata in vigore del trattato.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão salienta que os referidos auxílios não são anteriores à entrada em vigor do Tratado.
Dutch: Zij wijst er in de eerste plaats op dat deze steun niet stamt uit de tijd vóór de inwerkingtreding van het Verdrag.
Danish: Kommissionen fastslår for det første, at den ikke fandtes før traktatens ikrafttræden.
Swedish: Den betonar för det första att stödet i fråga inte föregår fördragets ikraftträdande.
Finnish: Ensiksikin se toteaa, että kyseisiä tukia ei ollut ennen sopimuksen voimaantuloa.
Greek: Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, καταρχήν, οι εν λόγω ενισχύσεις δεν ήταν προγενέστερες της έναρξης ισχύος της συνθήκης.
Czech: Za prvé: Komise zjistila, že tyto podpory nepředcházely vstupu v platnost dohody.
Slovak: Po prvé, Komisia zdôrazňuje, že uvedená pomoc časovo nepredchádza nadobudnutiu účinnosti zmluvy.
Polish: Po pierwsze, Komisja stwierdza, że pomoc ta nie była wcześniejsza w stosunku do daty wejścia w życie Traktatu.
Hungarian: Először is kifejti, hogy ezek a támogatások nem régebbiek a Szerződés hatálybalépésénél.
Slovenian: Prvič, ugotavlja, da pomoč ne datira naprej začetka veljavnosti Pogodbe.
Estonian: Esiteks märgib komisjon, et nimetatud abi ei olnud olemas enne asutamislepingu jõustumist.
Latvian: Pirmkārt, tā pasvītro, ka tādu atbalstu nebija pirms līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Visų pirma, Komisija pastebi, kad šios pagalbos skyrimo data nėra ankstesnė už Sutarties įsigaliojimo datą.
English: The annual balancing subsidy scheme was in fact only set up in its present form by Laws No 684/74 and No 169/75.
French: En effet, ce n’est qu’à partir des lois no 684/74 et no 169/75 qu’a été organisé, sous sa forme actuelle, le régime de la subvention annuelle d’équilibre.
German: Die Regelung der jährlichen Ausgleichszahlung wurde in ihrer derzeitigen Form nämlich von den Gesetzen Nr. 684/74 und Nr. 169/75 festgelegt.
Spanish: En efecto, han sido las Leyes no 684/74 y no 169/75 las que han reglamentado, en su forma actual, el régimen de la subvención anual de equilibrio.
Italian: Infatti, sono state le leggi n. 684/74 e n. 169/75 che hanno disciplinato, nella loro forma attuale, il regime della sovvenzione annua di equilibrio.
Portuguese: Na realidade, foram as Leis n.o 684/1974 e n.o 169/1975 que regularam, na sua forma actual, o regime da subvenção anual de equilíbrio.
Dutch: Immers, het stelsel voor de jaarlijkse evenwichtssubsidie is geregeld bij de wetten nr. 684/74 en nr. 169/75 in hun huidige vorm.
Danish: Det var først ved lov nr. 684/74 hhv. 169/75, at den årlige underskudsgaranti blev oprettet i sin nuværende form.
Swedish: Faktum är att det är genom lagarna nr 684/74 och nr 169/75 i deras nuvarande form som ordningen för det årliga utjämningsbidraget regleras.
Finnish: Vuotuisen korvaustuen järjestelmästä säädettiin vasta laeissa N:o 684/74 ja N:o 169/75, sellaisina kuin ne ovat nykyisessä muodossaan.
Greek: Πράγματι, η ρύθμιση των ετήσιων αντισταθμίσεων καθορίστηκε, στην τωρινή της μορφή, από τους νόμους αριθ. 684/74 και αριθ. 169/75.
Czech: Ve skutečnosti to byly právě zákony č. 684/74 a č. 169/75, které stanovily současnou formou režim roční vyrovnávací podpory.
Slovak: V skutočnosti to boli zákony č. 684/74 a č. 169/75, ktoré vo svojej aktuálnej forme ustanovili režim vyrovnávacej ročnej subvencie.
Polish: System pomocy opierający się na rocznej dotacji wyrównawczej regulują bowiem, w swoim brzmieniu aktualnym, ustawy nr 684/74 i nr 169/75.
Hungarian: Léteztek ugyanis a 684/74 és 169/75 sz. törvények, melyek akkori formájukban, leszabályozták az éves kompenzáló támogatások rendszerét.
Slovenian: Shema letne uravnalne subvencije je bila le ustanovljena v njeni sedanji obliki z Zakonoma št. 684/74 in št. 169/75.
Estonian: Iga-aastase tasakaalustustoetuse kava kehtestati praegusel kujul alles seadustega nr 684/74 ja nr 169/75.
Latvian: Tik tiešām, gada līdzsvara subsīdijas režīms ir reglamentēts likumos Nr. 684/74 un Nr. 169/75 to pašreizējā redakcijā.
Lithuanian: Įstatymais Nr. 684/74 ir Nr. 169/75 metinės balansuojančios subsidijos programa, tokios formos, kokios ji yra dabar, faktiškai buvo tik sukurta.
English: The Commission also notes that it has not approved the aid in question.
French: La Commission constate en second lieu que les aides en cause n’ont pas été autorisées par la Commission.
German: Die Kommission stellt daraufhin fest, dass die fraglichen Beihilfen nicht von der Kommission genehmigt wurden.
Spanish: La Comisión constata, en segundo lugar, que las ayudas en cuestión no han sido aprobadas por la Comisión.
Italian: La Commissione constata poi che gli aiuti in questione non sono stati approvati dalla Commissione.
Portuguese: A Comissão faz notar ainda que os auxílios em questão não foram aprovados pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt voorts vast dat de steun in kwestie niet door de Commissie is goedgekeurd.
Danish: Kommissionen fastslår dernæst, at den omtalte støtte ikke er blevet godkendt af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen konstaterar för det andra att den inte har godkänt stödet i fråga.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, ettei se ole hyväksynyt kyseisiä tukia.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν είχαν εγκριθεί από αυτήν.
Czech: Komise dále konstatuje, že dotčené podpory nebyly schváleny Komisí.
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že predmetná pomoc nebola schválená Komisiou.
Polish: Komisja stwierdza następnie, że przedmiotowa pomoc nie została zatwierdzona przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság aztán megállapítja, hogy a szóban forgó támogatásokat a Bizottság nem hagyta jóvá.
Slovenian: Komisija tudi ugotavlja, da ni odobrila zadevne pomoči.
Estonian: Komisjon märgib ka seda, et ta ei ole kõnealust abi heaks kiitnud.
Latvian: Komisija vēl konstatē, ka konkrētos atbalstus Komisija nav apstiprinājusi.
Lithuanian: Komisija taip pat pastebi, kad ji nepritarė aptariamai pagalbai.
English: Appraisal of the compatibility of the aid
French: L’évaluation de la compatibilité de l’aide
German: Bewertung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Evaluación de la compatibilidad de la ayuda
Italian: Valutazione della compatibilità dell'aiuto
Portuguese: Avaliação da compatibilidade do auxílio
Dutch: Beoordeling van de verenigbaarheid van de steun
Danish: Vurdering af støttens forenelighed
Swedish: Bedömning av stödets förenlighet
Finnish: Tuen säännönmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση του συμβιβάσιμου χαρακτήρα της ενίσχυσης
Czech: Hodnocení slučitelnosti podpory
Slovak: Hodnotenie kompatibility pomoci
Polish: Ocena zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségének értékelése
Slovenian: Ocena skladnosti pomoči
Estonian: Hinnang abi vastavusele
Latvian: Atbalsta savietojamības novērtējums
Lithuanian: Pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimas
English: The ban on aid laid down in Article 87(1) of the Treaty is not absolute.
French: L’interdiction des aides visée à l’article 87, paragraphe 1, du traité n’est pas absolue.
German: Das Verbot staatlicher Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist nicht absolut.
Spanish: La prohibición de las ayudas sancionada en el apartado 1 del artículo 87 del Tratado no es absoluta.
Italian: Il divieto degli aiuti sancito dall'articolo 87, paragrafo 1, del trattato non è assoluto.
Dutch: Het verbod op steunmaatregelen zoals bepaald bij artikel 87, lid 1, van het Verdrag is niet absoluut.
Danish: Forbuddet om støtte i traktatens artikel 87, stk. 1, er ikke absolut.
Swedish: Det förbud mot statligt stöd som fastställs i artikel 87.1 i EG-fördraget är inte absolut.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa asetettu valtiontukikielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση της χορήγησης ενισχύσεων που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης δεν είναι απόλυτη.
Czech: Zákaz podpor stanovený v čl. 87 odst. 1 Smlouvy neplatí absolutně.
Slovak: Zákaz pomoci potvrdený článkom 87 ods. 1 zmluvy nie je absolútny.
Polish: Zakaz pomocy wprowadzony przez art. 87, ust. 1 Traktatu nie ma charakteru zakazu absolutnego.
Hungarian: A támogatásoknak a Szerződés 87. cikkének 1. bekezdése által szankcionált tilalma nem feltétlen.
Slovenian: Prepoved pomoči, določene v členu 87(1) Pogodbe ni absolutna.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikega 1 sätestatud abi keelamine ei ole absoluutne.
Latvian: Atbalstu aizliegums, kas noteikts Līguma 87. panta 1. punktā, nav absolūts.
Lithuanian: Pagalbos uždraudimas pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį nėra absoliutus.
English: Article 87(2) and (3) and Article 86(2) of the Treaty provide for exemptions.
French: Des dérogations sont possibles, en application de l’article 87, paragraphes 2 et 3, et de l’article 86, paragraphe 2, du traité.
German: In Artikel 87 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 86 Absatz 2 sind Ausnahmen vorgesehen.
Spanish: En efecto, las excepciones son posibles en aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 87 y del apartado 2 del artículo 86.
Italian: Sono infatti possibili delle deroghe in applicazione dell'articolo 87, paragrafi 2 e 3, e dell'articolo 86, paragrafo 2.
Dutch: Er zijn immers afwijkingen mogelijk ingevolge artikel 87, leden 2 en 3, en artikel 86, lid 2.
Danish: Der findes undtagelser i artikel 87, stk. 2 og 3, og artikel 86, stk. 2.
Swedish: Undantag är nämligen möjliga med tillämpning av punkterna 2 och 3 i artikel 87 och av artikel 86.2.
Finnish: Kiellosta on mahdollista poiketa 87 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 86 artiklan 2 kohdan nojalla.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης είναι δυνατόν να υπάρξουν παρεκκλίσεις.
Czech: Lze uplatnit výjimky podle čl. 87 odst. 2 a 3 a čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: V skutočnosti je možné pri uplatňovaní článku 87 ods. 2 a 3 a článku 86 ods. 2 uplatniť určité výnimky.
Polish: W art. 87, ust. 2 i 3 oraz art. 86, ust. 2 przewidziano bowiem odstępstwa od tego postanowienia.
Hungarian: A 87. cikk 2. és 3. bekezdése és a 86. cikk 2. bekezdése alkalmazásában ugyanis van lehetőség az attól való eltérésekre.
Slovenian: Člen 87(2) in (3) ter člen 86(2) Pogodbe predvidevata izjeme.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 ning artikli 86 lõikes 2 on sätestatud erandid.
Latvian: Tik tiešām, ir iespējamas atkāpes, piemērojot 87. panta 2. un 3. punktu un 86. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 2 ir 3 dalyse bei 86 straipsnio 2 dalyje yra nustatytos išimtys.
English: Nor does this aid qualify for any of the exemptions listed in Article 87(3) of the Treaty.
French: Ces aides ne peuvent davantage bénéficier d’une des dérogations visées à l’article 87, paragraphe 3, du traité.
German: Auch Freistellungen nach Artikel 87 Absatz 3 kommen für diese Beihilfen nicht in Frage.
Spanish: Tales ayudas tampoco pueden beneficiarse de una de las excepciones a que se refiere el apartado 3 del artículo 87.
Italian: Tali aiuti non possono neppure beneficiare di una delle deroghe di cui all'articolo 87, paragrafo 3.
Dutch: Voor deze steun kan ook geen gebruik worden gemaakt van een van de afwijkingen als bedoeld in artikel 87, lid 3.
Danish: Støtten kan heller ikke falde ind under undtagelserne i artikel 87, stk. 3.
Finnish: Kyseisiin tukiin ei voida soveltaa myöskään 87 artiklan 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia.
Greek: Εξάλλου οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν να υπαχθούν σε κάποια παρέκκλιση από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Na tyto podpory nemohou být ani vztaženy výjimky podle čl. 87 odst. 3.
Slovak: Táto pomoc nemôže požívať výhody ani jednej z výnimiek podľa článku 87 ods. 3.
Polish: Taka pomoc nie jest też uprawniona do korzystania z odstępstw wymienionych w art. 87, ust. 3.
Hungarian: Ezek a támogatások élvezhetik a 87. cikk 3. bekezdése szerinti kivételek egyikének előnyét sem.
Slovenian: Ta pomoč se tudi kvalificira za kakršne koli oprostitve, navedene v členu 87(3) Pogodbe.
Estonian: Kõnealuse abi puhul ei kehti ka ükski asutamislepingu artikli 87 lõikes 3 loetletud erand.
Latvian: Tādi atbalsti nevar izmantot pat atkāpes, kas minētas 87. panta 3. punktā.
Lithuanian: Ši pagalba taip pat negali būti priskiriama jokioms išimtims, išvardytoms Sutarties 87 straipsnio 3 dalyje.