English: The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as “ATHENA”) on an exceptional basis.
French: Il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes aux éléments de la présente action de soutien ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient, conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, à la charge des États membres et qu'elles soient gérées par le mécanisme créé par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense [3] (ci-après dénommé «Athena»), à titre exceptionnel.
German: Operative Ausgaben, die durch die Komponenten dieser Unterstützungsaktion mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen entstehen, sollten nach Artikel 28 Absatz 3 des Vertrags zulasten der Mitgliedstaaten gehen und sollten ausnahmsweise von dem Mechanismus verwaltet werden, der mit dem Beschluss 2004/197/GASP vom 23. Februar 2004 über einen Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen [3] eingerichtet wurde (nachstehend „Athena“ genannt).
Spanish: Los gastos operativos derivados de los elementos de la presente acción de apoyo que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa deben correr a cargo de los Estados miembros de acuerdo con el artículo 28, apartado 3, del Tratado y deben ser administrados mediante el mecanismo creado en virtud de la Decisión 2004/197/PESC del Consejo, de 23 de febrero de 2004, por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa [3] (en lo sucesivo denominada «Athena»), con carácter excepcional.
Italian: Le spese operative derivanti da quegli aspetti della presente azione di sostegno che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa dovrebbero essere a carico degli Stati membri in conformità dell'articolo 28, paragrafo 3 del trattato e dovrebbero essere amministrate dal meccanismo istituito dalla decisione 2004/197/PESC, del 23 febbraio 2004 relativa all'istituzione di un meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa [3] (in seguito denominato «Athena») in via eccezionale.
Portuguese: As despesas operacionais decorrentes dos elementos da presente acção de apoio que tenham implicações no domínio militar ou da defesa deverão ficar a cargo dos Estados-Membros, em conformidade com o n.o 3 do artigo 28.o do Tratado, e ser administradas pelo Mecanismo criado pela Decisão 2004/197/PESC do Conselho, de 23 de Fevereiro de 2004, que institui um mecanismo de financiamento dos custos comuns das operações da União Europeia com implicações militares ou no domínio da defesa [3] (a seguir denominada «Athena»), numa base excepcional.
Dutch: De beleidsuitgaven die voortvloeien uit de onderdelen van dit ondersteunend optreden die gevolgen hebben op militair of defensiegebied dienen ten laste van de lidstaten te komen overeenkomstig artikel 28, lid 3, van het Verdrag en zij dienen bij wijze van uitzondering te worden beheerd door het mechanisme dat is opgericht bij Besluit 2004/197/GBVB van 23 februari 2004 tot instelling van een mechanisme voor het beheer van de financiering van de gemeenschappelijke kosten van de operaties van de Europese Unie die gevolgen hebben op militair of defensiegebied [3] (hierna „Athena” genoemd).
Danish: Aktionsudgifter, der følger af de elementer i denne støtteaktion, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet, bør afholdes i overensstemmelse med artikel 28, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union af medlemsstaterne og bør administreres af den mekanisme, der er fastsat i afgørelse 2004/197/FUSP af 23. februar 2004 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet [3] (i det følgende benævnt »Athena«), som en exceptionel foranstaltning.
Swedish: Driftsutgifter i samband med sådana inslag i stödåtgärderna som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser bör belasta medlemsstaterna i enlighet med artikel 28.3 i fördraget och bör undantagsvis förvaltas genom den mekanism som inrättades genom beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [3] (nedan kallad ”Athena”).
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi vastattava tämän tukitoimen niistä osista johtuvista toimintamenoista, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaisesti, ja kyseisiä toimintamenoja olisi poikkeuksellisesti hallinnoitava 23 päivänä helmikuuta 2004 Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamisesta, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla tehdyn neuvoston päätöksen 2004/197/YUTP [3] mukaisesti perustetulla järjestelyllä, jäljempänä ’Athene’.
Greek: Οι λειτουργικές δαπάνες που απορρέουν από τα στοιχεία της παρούσας δράσης στήριξης, τα οποία έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας, θα πρέπει να βαρύνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 28, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται από τον μηχανισμό που συστάθηκε με την απόφαση 2004/197/Κεππα του Συμβουλίου, της 23ης Φεβρουαρίου 2004 για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας [3] (εφεξής «Athena»), σε εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: Operativní výdaje vyplývající z těch prvků této podpůrné akce, které mají dopady na vojenství nebo obranu, by měly být hrazeny členskými státy v souladu s čl. 28 odst. 3 Smlouvy a měly by být výjimečně spravovány v rámci mechanismu stanoveného rozhodnutím 2004/197/SZBP ze dne 23. února 2004 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou [3] (dále jen „ATHENA“).
Slovak: Prevádzkové výdavky, ktoré vyplývajú z tých prvkov tejto podpornej akcie, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, by sa mali účtovať členským štátom v súlade s článkom 28 ods. 3 zmluvy a mali by sa výnimočne spravovať mechanizmom zriadeným rozhodnutím Rady 2004/197/SZBP z 23. februára 2004, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami [3] (ďalej len „Athena“).
Polish: Traktat przewiduje w art. 28 ust. 3, że wydatki operacyjne przypadające na te elementy niniejszego działania wspierającego, które mają wpływ na kwestie wojskowe lub obronne powinny być wyjątkowo ponoszone przez Państwa Członkowskie i zarządzane przez mechanizm ustanowiony w decyzji 2004/197/WPZiB z dnia 23 lutego 2004 r. ustanawiającej mechanizm zarządzania finansowaniem wspólnych kosztów operacji Unii Europejskiej mających wpływ na kwestie wojskowe i obronne [3] (zwany dalej mechanizmem „Athena”).
Hungarian: Az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban az e támogató fellépés katonai vagy védelmi vonatkozásaiból eredő működési kiadások a tagállamok költségvetését terhelik, és azokat – kivételesen – az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP határozattal [3] (a továbbiakban: ATHENA) létrehozott mechanizmussal kell kezelni.
Slovenian: Izdatki za delovanje, ki nastanejo zaradi elementov tega ukrepa podpore in so vojaškega ali obrambnega pomena, bi morali v skladu s členom 28(3) Pogodbe bremeniti države članice in bi jih moral izjemoma upravljati mehanizem, vzpostavljen s Sklepom 2004/197/SZVP z dne 23. februarja 2004 o določitvi mehanizma za upravljanje financiranja skupnih stroškov operacij Evropske unije, ki so vojaškega ali obrambnega pomeną [3] (v nadaljnjem besedilu „Athena“).
Estonian: Kõnealuse toetustegevuse sõjalise ja kaitsepoliitilise tähendusega elementide tegevuskulud tuleb katta liikmesriikidel vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 28 lõikele 3 ja neid tuleb erandkorras hallata nõukogu 23. veebruari 2004. aasta otsusega 2004/197/ÜVJP, millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsetähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks [3] (edaspidi ATHENA) kehtestatud mehhanismi kaudu.
Latvian: Saskaņā ar Līguma 28. panta 3. punktu darbības izdevumi, kas rodas sakarā ar šo atbalsta pasākumu militārajiem vai aizsardzības aspektiem, būtu jāsedz dalībvalstīm, un izņēmuma kārtā tie būtu jāpārvalda saskaņā ar mehānismu, kurš izveidots ar Lēmumu 2004/197/KĀDP (2004. gada 23. februāris), ar ko izveido mehānismu tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kas skar militārus vai aizsardzības aspektus [3] (turpmāk – “ATHENA”).
Lithuanian: Vadovaujantis Sutarties 28 straipsnio 3 dalimi išimties tvarka karinio ar gynybinio pobūdžio rėmimo veiksmų einamąsias išlaidas turėtų finansuoti valstybės narės, o administruoti – 2004 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimu 2004/197/BUSP, nustatančiu Europos Sąjungos karinio ar gynybinio pobūdžio operacijų bendrųjų išlaidų finansavimo administravimo mechanizmą [3], įsteigta struktūra (toliau – ATHENA).