English: All equipment used to provide the campsite service shall be serviced and maintained in compliance with the law and when otherwise necessary, and the work shall be carried out by qualified personnel only.
French: Tous les équipements utilisés pour fournir le service de camping doivent être entretenus et réparés conformément à la législation et chaque fois que cela est nécessaire, et les travaux doivent être effectués uniquement par un personnel qualifié.
German: Alle zur Erbringung des Campingdienstes eingesetzten Geräte müssen ausschließlich von qualifiziertem Personal gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bzw. bei Bedarf gewartet und instand gesetzt werden.
Spanish: Todo equipo utilizado en el cámping al servicio de los clientes debe revisarse y mantenerse de conformidad con la legislación y siempre que sea necesario. Ese trabajo debe realizarlo únicamente personal cualificado.
Italian: Tutte le apparecchiature utilizzate per fornire il servizio di campeggio devono essere riparate e soggette a manutenzione ai sensi di legge e in ogni altro caso necessario; queste operazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato.
Portuguese: A manutenção e a assistência técnica de todos os equipamentos utilizados no fornecimento de serviços no parque de campismo devem ser feitas em conformidade com a legislação aplicável e o trabalho eventualmente necessário deve ser efectuado exclusivamente por pessoal qualificado.
Dutch: Alle apparaten en toestellen die voor het kampeerterrein worden gebruikt, moeten in overeenstemming met de desbetreffende wettelijke voorschriften, dan wel wanneer de noodzaak zich voordoet, worden nagezien en onderhouden, en wel uitsluitend door gekwalificeerd personeel.
Danish: Alt udstyr, som benyttes til campingpladsens serviceydelse, skal efterses og vedligeholdes i overensstemmelse med lovgivningen, og når dette på anden måde viser sig nødvendigt, og arbejdet må kun udføres af kvalificeret arbejdskraft.
Swedish: All utrustning som används för tillhandahållandet av campingplatstjänsten skall underhållas i enlighet med lag och i övrigt när så är nödvändigt, och arbetet skall uteslutande utföras av personal med lämplig yrkesutbildning.
Finnish: Kaikki leirintäaluepalvelujen tarjonnassa käytettävät laitteet on huollettava ja pidettävä kunnossa laissa säädettyjen vaatimusten mukaisesti tai kun se on muutoin tarpeen, ja näitä töitä saa suorittaa ainoastaan pätevä henkilöstö.
Greek: Όλος ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την προσφορά της υπηρεσίας κατασκήνωσης/κάμπινγκ επισκευάζεται και συντηρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία και κάθε φορά που είναι αναγκαίο· οι σχετικές εργασίες εκτελούνται μόνον από εκπαιδευμένο προσωπικό.
Czech: Veškeré vybavení používané k poskytování služeb v kempu se musí udržovat a opravovat podle právních předpisů a vždy, když je to nezbytné, a tyto práce musí provádět pouze kvalifikovaný personál.
Slovak: Servis a údržba všetkých zariadení používaných na poskytovanie kempingových služieb sa vykonáva v súlade so zákonom a inokedy podľa potreby, a tieto práce vykonáva iba kvalifikovaný personál.
Polish: Wszystkie urządzenia służące do świadczenia usługi kempingowej są poddawane przeglądom i konserwacji zgodnie z przepisami oraz w koniecznych przypadkach, a prace te są przeprowadzane wyłącznie przez kwalifikowany personel.
Hungarian: Valamennyi, a kempingszolgáltatás nyújtása során használt felszerelést szervizelni kell, és karban kell tartani az előírásoknak megfelelően, illetve amikor egyébként szükség van rá. A munkálatokat kizárólag szakképzett munkaerő végezheti.
Slovenian: Vso opremo, namenjeno storitvam v kampu, je treba servisirati in vzdrževati v skladu z zakonom in v primeru, da je to potrebno, mora celotno delo opraviti kvalificirano osebje.
Estonian: Kogu puhkeküla või -laagri teenuste osutamisel kasutatavat varustust parandatakse ja hooldatakse õigusnormide kohaselt ja vastavalt vajadusele, kusjuures töid võib teostada ainult erialase ettevalmistusega personal.
Latvian: Visas iekārtas, kuras izmanto, lai sniegtu kempinga pakalpojumu, apkalpo un apkopj atbilstoši tiesību aktiem un, ja vajadzīgs citādi, minēto darbu veic tikai kvalificēts personāls.
Lithuanian: Visa įranga, naudojama stovyklavietės paslaugai teikti, turi būti aptarnaujama ir techniškai prižiūrima laikantis įstatymų ir kai tai būtina dėl kitų priežasčių, o šiuos darbus turi atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai.