English: The structural measures taken by the Portuguese authorities, having a more direct impact on public finances, fall mainly on three areas: (i) public administration; (ii) the healthcare sector; and (iii) education.
French: Les mesures structurelles prises par les autorités portugaises, qui ont une incidence plus directe sur les finances publiques, touchent essentiellement à trois secteurs: i) l'administration publique; ii) les soins de santé; et iii) l'éducation.
German: Die von Portugal ergriffenen strukturellen Maßnahmen, die einen direkteren Einfluss auf die öffentlichen Finanzen haben, betreffen hauptsächlich drei Bereiche: i) die öffentliche Verwaltung, ii) den Gesundheitssektor und iii) das Bildungswesen.
Spanish: por otra parte, después de la fecha de cierre de las previsiones de primavera de 2004 de los servicios de la Comisión, las autoridades portuguesas hicieron pública su intención de realizar nuevas operaciones (de tipo inmobiliario) para mantener el déficit por debajo del 3 % del PIB en el año en curso, las medidas estructurales tomadas por las autoridades portuguesas que tienen mayor impacto en las finanzas públicas afectan principalmente a tres ámbitos: i) la administración pública, ii) el sector de la asistencia sanitaria, y iii) la educación.
Italian: Le misure di carattere strutturale adottate dalle autorità portoghesi, aventi un impatto più diretto sulla finanza pubblica, riguardano principalmente tre settori: i) l'amministrazione pubblica, ii) il settore dell'assistenza sanitaria e iii) l'istruzione.
Portuguese: as medidas estruturais tomadas pelas autoridades portuguesas, que tiveram um impacto mais directo nas finanças públicas situam-se em três domínios principais: i) administração pública; ii) saúde; iii) educação.
Dutch: De door de Portugese autoriteiten genomen structurele maatregelen hebben een meer direct effect op de openbare financiën en liggen voornamelijk op drie gebieden: i) overheidsadministratie; ii) gezondheidszorg; iii) onderwijs.
Danish: De portugisiske myndigheders strukturforanstaltninger har en mere direkte indvirkning på de offentlige finanser og vedrører navnlig tre områder: i) offentlig forvaltning, ii) sundhedsvæsenet og iii) uddannelse.
Swedish: De strukturella åtgärder som vidtagits av de portugisiska myndigheterna, med mer direkt inverkan på offentliga finanser, gäller huvudsakligen tre områden: i) offentlig förvaltning, ii) hälso och sjukvårdssektorn och iii) utbildning.
Finnish: Portugalin viranomaisten toteuttamat rakenteelliset toimenpiteet, joilla on välitöntä vaikutusta julkiseen talouteen, koskevat pääasiassa seuraavia kolmea alaa: i) julkinen hallinto, ii) terveydenhuoltoala ja iii) koulutusala. Erityisesti julkisen sektorin palkkojen ja työhönoton jäädyttämisellä miltei täysin kaudella 2003–2004 odotetaan saatavan aikaan tulevaisuudessa myönteisiä perusvaikutuksia ja sitä kautta merkittävä rakenteellinen vaikutus. Lisäksi Portugalin viranomaiset arvioivat, että terveydenhuoltoalalla parhaillaan toteutettavalla kokonaisvaltaisella uudistuksella on jo vuonna 2003 saatu aikaan joitakin myönteisiä vaikutuksia sekä kustannussäästöjen että tuottavuuden lisääntymisen muodossa.
Greek: Τα διαρθρωτικά μέτρα που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές, με αμεσότερο αντίκτυπο στα δημόσια οικονομικά, αφορούν κυρίως τρεις τομείς: i) τη δημόσια διοίκηση, ii) τον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και iii) την παιδεία.
Czech: Strukturální opatření přijatá portugalskými orgány, jež měla přímější dopad na veřejné finance, spadají hlavně do tří oblastí: i) veřejná správa, ii) zdravotnictví a iii) školství. Zejména lze očekávat, že téměř úplné zmrazení platů a stavu zaměstnanců ve státní správě v letech 2003–2004 bude v budoucnu mít příznivé zásadní účinky, s významným strukturálním dopadem. Kromě toho portugalské orgány odhadují, že pokračující komplexní reforma zdravotnictví měla již v roce 2003 některé příznivé účinky jak na úspory nákladů, tak na růst produktivity.
Slovak: Štrukturálne opatrenia prijaté portugalskými orgánmi, ktoré majú priamejší dosah na verejné financie, sa týkajú najmä troch oblastí: i) verejnej správy, ii) sektoru zdravotníctva a iii) vzdelávania.
Polish: działania strukturalne podjęte przez władze Portugalii, mające bardziej bezpośredni wpływ na finanse publiczne, skupiają się głównie na trzech obszarach: i) administracji publicznej; ii) sektorze opieki zdrowotnej; i iii) sektorze oświaty.
Hungarian: A portugál hatóságok által hozott, az államháztartásra közvetlenebb hatással bíró strukturális intézkedések elsősorban három területet érintenek: i. közigazgatás, ii. egészségügy, iii. oktatás.
Slovenian: Strukturni ukrepi sprejeti s strani portugalskih organov, ki imajo neposreden vpliv na javne finance, sodijo večinoma v naslednja tri področja: (i) javna uprava; (ii) področje zdravstvenega varstva; in (iii) izobraževanje.
Estonian: Portugali ametivõimude võetud struktuurimeetmed, millel on riigieelarvele otsesem mõju, käsitlevad peamiselt kolme valdkonda: i) avalik haldus, ii) tervishoid ja iii) haridus. Eelkõige peaks tulevikus positiivset alusmõju avaldama avaliku sektori palkade ja tööhõive osaline külmutamine ajavahemikul 2003–2004, omades seega märkimisväärset struktuurset mõju. Lisaks leiavad Portugali ametivõimud, et käimasolev põhjalik tervishoiureform on juba 2003. aastal avaldanud positiivset mõju nii kulutuste kokkuhoiule kui tootlikkuse suurendamisele.
Latvian: Portugāles iestāžu veiktie struktūrpasākumi, kas tiešāk ietekmē valsts budžetu, attiecas uz trīs galvenajām jomām – i) valsts pārvaldi, ii) veselības aprūpi un iii) izglītību.
Lithuanian: Struktūrinių priemonių, turinčių didesnį tiesioginį poveikį viešiesiems finansams, Portugalijos valdžios institucijos daugiausia ėmėsi trijose srityse: i) viešojo administravimo srityje; ii) sveikatos apsaugos srityje; ir iii) švietimo srityje.