FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez fournir les renseignements suivants sur les montants d’aide d’État illégale mis à la disposition du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den Beträgen der rechtswidrig zur Verfügung gestellten Beihilfe:
Spanish: Facilítense detalles sobre los importes de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire dettagli circa gli importi di aiuto di Stato illegalmente posto a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens betreffende het bedrag aan onwettige staatssteun dat aan de begunstigde is uitbetaald:
Danish: Specifikation af den ulovlige statsstøtte stillet til rådighed for modtageren:
Swedish: Var god lämna följande uppgifter om storleken på det olagliga statliga stöd som betalats ut till mottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen täsmälliset määrät:
Greek: Δώστε λεπτομέρειες σχετικά με τα ποσά της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που έχει τεθεί στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Uveďte podrobně částky státní nezákonné podpory poskytnuté jejím uživatelům:
Slovak: Uveďte podrobné informácie týkajúce sa čiastok nezákonnej štátnej pomoci poskytnutej príjemcovi:
Polish: Proszę podać szczegóły dotyczące wysokości bezprawnie przyznanej pomocy państwa postawionej do dyspozycji beneficjenta:
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott illegális állami támogatás összegeinek részletezése:
Slovenian: Priskrbite podatke o zneskih nezakonite državne pomoči, ki je bila dodeljena upravičencu:
Estonian: Palun märkige abisaajale antud ebaseadusliku riigiabi summa kohta järgnev teave
Latvian: Detalizēti dati par prettiesiski piešķirtā atbalsta summām:
Lithuanian: Pateikite smulkius duomenis apie neteisėtos valstybės pagalbos lėšas, kuriomis disponavo naudos gavėjas:
English: Date(s) [1]
French: Date [1]
German: Datum [1]
Spanish: Fecha [1]
Italian: Data [1]
Portuguese: Data [1]
Dutch: Datum [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Datum [1]
Finnish: Päiväys [1]
Greek: Ημερομηνία [1]
Czech: Datum [1]
Slovak: Datum [1]
Polish: Data [1]
Hungarian: Időpont [1]
Slovenian: Datum(-i) [1]
Estonian: Kuupäev [1]
Latvian: Datums [1]
Lithuanian: Data [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant d'aide [2]
German: Betrag der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo dell’aiuto [2]
Portuguese: Montante do auxilio [2]
Dutch: Steunbedrag [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ποσό της ενίσχυσης [2]
Czech: Výše podpory [2]
Slovak: Čiastka pomoci [2]
Polish: Wysokość pomocy [2]
Hungarian: A támogatás összege [2]
Slovenian: Znesek pomoči [2]
Estonian: Abi summa [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Currency
French: Monnaie
German: Währung
Spanish: Moneda
Italian: Valuta
Portuguese: Divisa
Dutch: Valuta
Danish: Valuta
Swedish: Valuta
Finnish: Valuutta
Greek: Νόμισμα
Czech: Měna
Slovak: Mena
Polish: Waluta
Hungarian: Pénznem
Slovenian: Valuta
Estonian: Vääring
Latvian: Valūta
Lithuanian: Valiuta
English: Comments:
French: Observations:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Lisähuomautuksia:
Greek: Σχόλια:
Czech: Komentáře:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Észrevételek:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Komentarai:
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer en détail le mode de calcul des intérêts applicables à l'aide à récupérer.
German: Detaillierte Darstellung der Berechnung der auf die zurückzufordernde Beihilfe anwendbaren Zinsen.
Spanish: Explíquese detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda por recuperar.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili all’aiuto da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Beschrijf in detail hoe de rente op de terug te vorderen steun zal worden berekend.
Danish: Detaljeret forklaring af, hvordan der foretages beregning af den rente, der gælder for den støtte, som skal tilbagebetales.
Swedish: Förklara i detalj hur räntan på det återkrävda stödet har beräknats.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγείστε λεπτομερώς πώς υπολογίζονται οι τόκοι που εφαρμόζονται στην προς ανάκτηση ενίσχυση
Czech: Podrobně uveďte, jakým způsobem se vypočtou úroky z poskytnutých částek.
Slovak: Podrobne vysvetlite, ako sa vypočítajú úroky aplikovateľné na pomoc, ktorá sa má vrátiť.
Polish: Proszę szczegółowo wyjaśnić, w jaki sposób zostaną naliczone odsetki od kwoty pomocy podlegającej zwrotowi.
Hungarian: A behajtandó támogatás után fizetendő kamat kiszámítására használt módszer részletezése
Slovenian: Predložite podrobno pojasnilo, kako se izračunajo obresti od zneska vračila pomoči.
Estonian: Palun selgitage üksikasjaliselt, kuidas arvestatakse tagasi nõudmisele kuuluva abisumma suhtes rakendatavad intressid
Latvian: Detalizēts procentu, kas piemērojami attiecībā uz atprasāmo atbalstu, aprēķina apraksts
Lithuanian: Smulkiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuojamos už atsiimtiną pagalbos sumą mokėtinos palūkanos.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures prévues et déjà prises pour récupérer l'aide
German: Maßnahmen, die zur Rückforderung der Beihilfe vorgesehen sind und ergriffen wurden
Spanish: Medidas previstas y adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti e adottati per il recupero dell’aiuto
Portuguese: Medidas adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Geplande en reeds getroffen maatregelen voor terugbetaling van de steun
Danish: Foranstaltninger, som vil blive eller allerede er truffet for at få tilbagebetalt støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller har vidtagits för att återkräva stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Μέτρα που προβλέπονται και έχουν ληφθεί για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Předpokládaná a přijatá opatření pro navrácení podpory
Slovak: Plánované a prijaté opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Przewidywane i zastosowane środki do uzyskania zwrotu pomocy
Hungarian: Tervezett és meghozott intézkedések a támogatás behajtására
Slovenian: Predvideni in sprejeti ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Abi tagasisaamiseks kavandatud ja juba võetud meetmed
Latvian: Pasākumi, ko paredzēts veikt, lai pieprasītu atbalsta atmaksu un pasākumi, kas jau veikti
Lithuanian: Numatytos ir vykdomos priemonės pagalbai atsiimti
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez décrire en détail les mesures prévues et déjà prises pour procéder à la récupération immédiate et effective de l'aide.
German: Detaillierte Beschreibung der vorgesehenen und bereits ergriffenen Maßnahmen zur sofortigen und tatsächlichen Rückzahlung der Beihilfe.
Spanish: Descríbanse detalladamente las medidas previstas y ya adoptadas para una recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Descrivere dettagliatamente i provvedimenti previsti e già adottati per il recupero immediato ed effettivo dell’aiuto.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Geef een gedetailleerde beschrijving van de maatregelen die zijn gepland/reeds zijn getroffen om ervoor te zorgen dat de steun onverwijld en daadwerkelijk wordt terugbetaald.
Danish: Detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, som vil blive eller allerede er truffet, for at støtten bliver tilbagebetalt hurtigt og effektivt.
Swedish: Beskriv i detalj de åtgärder som planeras eller som redan vidtagits för omedelbart och effektivt återkrävande av stödet.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on suunnitteilla ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τα μέτρα που προβλέπονται και έχουν ήδη ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podrobně předpokládaná a již přijatá opatření pro účely okamžitého a skutečného vrácení podpory.
Slovak: Podrobne opíšte plánované a už prijaté opatrenia na okamžité a efektívne vrátenie pomoci.
Polish: Proszę szczegółowo opisać przewidywane i przyjęte środki w celu uzyskania natychmiastowego i skutecznego zwrotu pomocy.
Hungarian: A támogatás azonnali és hatékony behajtása céljából tervezett, illetve meghozott intézkedések részletes leírása.
Slovenian: Podrobno opišite predvidene in sprejete ukrepe za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjaliselt abi viivitamatu ja tõhusa hüvitamise tagamiseks kavandatud ja juba võetud meetmeid.
Latvian: Detalizēts paredzēto un jau veikto pasākumu apraksts, lai atbalsts nekavējoties un reāli tiktu atmaksāts.
Lithuanian: Smulkiai apibūdinkite numatytas ir vykdomas priemones, skirtas nedelsiant ir efektyviai atsiimti pagalbai.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez spécifier, le cas échéant, la base juridique desdites mesures.
German: Gegebenenfalls ist die rechtliche Grundlage der ergriffenen oder vorgesehenen Maßnahmen anzuführen.
Spanish: Indíquese también, en su caso, el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se for necessário, a base jurídica das medidas adoptadas.
Dutch: Vermeld, indien van toepassing, de rechtsgrond van deze maatregelen.
Danish: I givet fald angives retsgrundlaget for de foranstaltninger, der er truffet eller vil blive truffet.
Swedish: Ange också där så är lämpligt den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των ληφθέντων ή προβλεπόμενων μέτρων.
Czech: Uveďte také případně právní odůvodnění přijatých nebo předpokládaných opatření.
Slovak: Uveďte tiež, kde je to potrebné, právny základ prijatých alebo plánovaných opatrení.
Polish: Proszę również wskazać w swoim przypadku podstawę prawną przyjętych lub przewidywanych środków.
Hungarian: Adott esetben, a tervezett vagy meghozott intézkedések jogalapjának megjelölése.
Slovenian: Pravno podlago sprejetih in predvidenih ukrepov prikažite tudi v vašem primeru.
Estonian: Vajadusel palun märkige ka võetud või kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Eventuāli jānorāda veikto un paredzēto pasākumu tiesiskais pamats.
Lithuanian: Taip pat, esant reikalui, nurodykite teisinį numatytų ir vykdomų priemonių pagrindą.
English: What is the timetable for the recovery process?
French: Veuillez indiquer le calendrier de la procédure de récupération.
German: Wie sieht der Zeitplan für die Rückzahlung aus?
Spanish: ¿Cuál es el calendario del proceso de recuperación?
Italian: Qual è il calendario del processo di recupero?
Portuguese: Qual é o calendário do processo de recuperação?
Dutch: Wat is het tijdschema voor het proces van terugbetaling?
Danish: Hvilken tidsplan er der for tilbagebetalingsprocessen?
Swedish: Vilken är tidsplanen för återkravsprocessen?
Finnish: Millaisessa aikataulussa takaisinperintä aiotaan toteuttaa?
Czech: Jaký je časový harmonogram procesu vrácení a získání podpory nazpět?
Slovak: Aký je splátkový kalendár v procese vrátenia pomoci?
Polish: Jaki jest harmonogram procesu odzyskania pomocy?
Hungarian: Milyen a behajtási folyamat időrendje?
Slovenian: Kakšen je časovni razpored postopka vračila?
Estonian: Milline on abi hüvitamise kalender?
Latvian: Kāds ir atmaksas laika grafiks?
Lithuanian: Koks pagalbos atgavimo tvarkaraštis?
English: When will the recovery of the aid be completed?
French: Pour quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: Wann wird die Beihilfe zur Gänze zurückgezahlt sein?
Spanish: ¿Cuándo se completará la recuperación de la ayuda?
Italian: Quando sarà completato il recupero dell’aiuto?
Portuguese: Data de conclusão da recuperação do auxílio?
Dutch: Wanneer zal de steun volledig zijn terugbetaald?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen af støtten være afsluttet?
Swedish: När kommer stödet att ha återbetalats?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Czech: Kdy bude ukončeno vrácení podpory?
Slovak: Kedy bude pomoc kompletne splatená?
Polish: Kiedy zwrot pomocy zostanie zakończony?
Hungarian: Mikorra fejeződik be a támogatás behajtása?
Slovenian: Kdaj poteka vračilo pomoči?
Estonian: Millal tagastatakse abi täielikult?
Latvian: Kad atbalsts pilnībā būs atmaksāts?
Lithuanian: Kada pagalbos atgavimas bus baigtas?
English: Recovery already effected
French: Récupération déjà exécutée
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recupero già eseguito
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds terugbetaald
Danish: Allerede tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalning redan genomförd
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Η ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση
Czech: Již provedené vrácení peněz
Slovak: Čiastky pomoci, ktoré už boli vrátené
Polish: Zwroty zrealizowane
Hungarian: Már megtörtént behajtás
Slovenian: Vračilo, ki je že bilo izvedeno
Estonian: Juba hüvitatud abi
Latvian: Jau veiktā atmaksa
Lithuanian: Įvykdytas pagalbos atgavimas
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez indiquer les montants d’aide récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Detaillierte Angaben zu den vom Empfänger zurückgezahlten Beträgen der Beihilfe:
Spanish: Detállense los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Specificare gli importi di aiuto recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Verstrek de volgende gegevens betreffende het gedeelte van de steun dat reeds door de begunstigde is terugbetaald:
Danish: Specifikation af de støttebeløb, som allerede er tilbagebetalt af modtageren:
Swedish: Ange de stödbelopp som har återbetalats av mottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa täsmälliset tukimäärät, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρετε λεπτομερώς τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ανακτηθεί από το δικαιούχο:
Czech: Uveďte částky, které již jejich příjemce vrátil:
Slovak: Uveďte podrobné informácie týkajúce sa už vrátenej pomoci od príjemcu:
Polish: Proszę wyszczególnić kwoty pomocy zwrócone przez beneficjenta:
Hungarian: A kedvezményezettől már behajtott támogatási összegek részletezése:
Slovenian: Navedite zneske pomoči, ki jih je upravičenec že vrnil:
Estonian: Palun märkige alljärgnevalt abisaajalt tagasi saadud abisummade kohta järgmine teave:
Latvian: Detalizēti dati par atbalsta saņēmēja atmaksātajām atbalsta summām:
Lithuanian: Pateikite smulkius duomenis apie iš naudos gavėjo atsiimtas pagalbos lėšas:
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Betrag der zurückbezahlten Beihilfe
Spanish: Importe de ayuda devuelta
Italian: Importo di aiuto restituito
Portuguese: Montante do auxilio devolvido
Dutch: Steunbedrag dat is terugbetaald
Danish: Tilbagebetalt støtte
Swedish: Återbetalat stödbelopp
Finnish: Takaisinmaksettu tukimäärä
Greek: Ποσό της ενίσχυσης
Czech: Vrácená částka
Slovak: Čiastka vrátenej pomoci
Polish: Wysokość zwróconej pomocy
Hungarian: A visszatérített támogatás összege
Slovenian: Znesek vračila pomoči:
Estonian: Tagastatud abi summa
Latvian: Atmaksātās atbalsta summas
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1.
French: Veuillez joindre la preuve du remboursement des montants d'aide spécifiés au tableau du point 3.1.
German: Nachweise für die Rückzahlung der in der Tabelle unter Punkt 3.1 angeführten Beihilfebeträge.
Spanish: Adjúntense pruebas del reembolso de los importes de ayuda especificados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare prove del rimborso degli importi di aiuto specificati nel riquadro del punto 3.1.
Portuguese: Anexar os elementos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Voeg bewijsstukken bij voor de in bovenstaande tabel gespecificeerde bedragen.
Danish: Der skal vedlægges dokumentation for tilbagebetalingen af de støttebeløb, som står anført i punkt 3.1.
Swedish: Bifoga styrkande handlingar för de återbetalda stödbelopp som anges i tabellen i punkt 3.1.
Finnish: Toimittakaa tositteet 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Επισυνάψτε αποδείξεις της επιστροφής των ποσών της ενίσχυσης που προσδιορίζονται στον πίνακα του σημείου 3.1.
Czech: Přiložte důkazy o vrácení částek ze státní podpory, které jsou uvedeny v tabulce bodu 3.1.
Slovak: Priložte dôkazy o zaplatených čiastkach pomoci uvedených v tabuľke v bode 3.1.
Polish: Proszę dołączyć dowody zwrotu kwot pomocy wyszczególnionych w tabeli zamieszczonej w pkt. 3.1 tabeli.
Hungarian: A 3.1 pontban szereplő táblázatban részletezett támogatási összegek visszatérítésének tanúsítványait mellékelni kell.
Slovenian: Priložite dokaze vračila zneskov pomoči, določenih v tabeli točke 3.1.
Estonian: Palun lisage sellele kaardile abisummade hüvitamist tõendavad dokumendid, nagu on täpsustatud punkti 3.1 tabelis.
Latvian: Dokumentāli pierādījumi par tabulas 3.1. punktā norādīto atbalsta summu atmaksu.
Lithuanian: Pridėkite 3.1 punkto lentelėje nurodytų pagalbos sumų grąžinimo įrodymus.
English: Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
French: Date à laquelle les tranches d’aide ont été mises à la disposition du bénéficiaire.
German: Zeitpunkt, zu dem dem Empfänger die Teilbeträge der Beihilfe zur Verfügung gestellt wurden.
Spanish: Fecha en la cual se pusieron a disposición del beneficiario los tramos de la ayuda.
Italian: Data in cui le quote di aiuto sono state poste a disposizione del beneficiario.
Portuguese: Data em que foram postas à disposição do beneficiário as parcelas do auxílio.
Dutch: Data waarop de afzonderlijke termijnen van de steun aan de begunstigde zijn uitbetaald.
Danish: Dato, hvor støttebeløbene blev stillet til modtagerens rådighed.
Swedish: Den dag då stödet betalades ut till mottagaren.
Finnish: Päivä, jona tukierät asetettiin tuensaajan käyttöön.
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου ποσά της ενίσχυσης
Czech: Datum, kdy příjemce obdržel jednotlivé částky z podpory.
Slovak: Dátum, keď boli príjemcovi poskytnuté jednotlivé splátky pomoci.
Polish: Data postawienia do dyspozycji beneficjentów transzy pomocy
Hungarian: Annak időpontja, amikor a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották a támogatás egyes részeit.
Slovenian: Datum(i) dodelitve obrokov pomoči upravičencu.
Estonian: Kuupäev, millal anti abi osad abisaaja käsutusse
Latvian: Datums, kad saņēmēja rīcībā tika nodotas atbalsta summas
Lithuanian: Data, kai atskiros pagalbos lėšos buvo suteiktos naudos gavėjui.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Betrag der dem Begünstigten zur Verfügung gestellten Beihilfe (als Bruttosubventionsäquivalent).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a disposición del beneficiario (en equivalente bruto de ayuda).
Italian: Importo di aiuto posto a disposizione del beneficiario (in equivalente lordo di aiuto).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente subvenção líquido).
Dutch: Bedrag aan steun dat aan de begunstigde is uitbetaald (in bruto steun-equivalenten).
Danish: Støttebeløb stillet til modtagerens rådighed (støttens bruttoværdi).
Swedish: Stödbelopp som betalats ut till mottagaren (i bruttobidragsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό της ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου (σε ακαθάριστα ισοδύναμα επιχορήγησης)
Czech: Částka, která byla příjemci poskytnuta (v brutto částce).
Slovak: Čiastka pomoci poskytnutá príjemcovi (ekvivalent hrubej čiastky pomoci).
Polish: Wysokość pomocy postawionej do dyspozycji beneficjenta (równowartość pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás (bruttó támogatástartalomban).
Slovenian: Znesek pomoči, določen za upravičenca (na ekvivalent bruto zneska pomoči).
Estonian: Abisaajale antud abisumma (abi brutoosatähtsus)
Latvian: Atbalsta summa, ko saņēma labuma guvējs (kā bruto dotāciju ekvivalents)
Lithuanian: Pagalbos suma, suteikta naudos gavėjui (bruto pagalbos ekvivalentais).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
French: Date de remboursement de l'aide.
German: Datum der Rückzahlung der Beihilfe.
Spanish: Fecha de reembolso de la ayuda.
Italian: Data di rimborso dell’aiuto.
Portuguese: Data de reembolso do auxílio.
Dutch: Datum van terugbetaling van de steun.
Danish: Dato for tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Den dag då stödet betalades tillbaka.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä.
Greek: Η ημερομηνία επιστροφής της ενίσχυσης.
Czech: Datum vrácení podpory.
Slovak: Dátum vrátenia pomoci.
Polish: Data zwrotu pomocy.
Hungarian: A támogatás visszatérítésének időpontja.
Slovenian: Znesek vračila pomoči.
Estonian: Abi tagastamise kuupäev.
Latvian: Atbalsta atmaksa datums.
Lithuanian: Pagalbos grąžinimo data.
English: In the other operation (hereafter referred to as transfer 3), Bazán bought three shipyard companies (Juliana, Cadiz and Astano) and the ship motor factory Manises directly from SEPI, also this for ESP 1 each. All the companies were then dissolved and merged into Bazán, which changed name to IZAR.
Danish: Under den anden række transaktioner (»overdragelse 3«) købte Bazán tre skibsværfter (Juliana, Cádiz og Astano) og motorfabrikken Manises direkte af SEPI, ligeledes til 1 ESP pr. stk. Alle selskaberne blev opløst og fusioneret i Bazán, som ændrede navn til IZAR.