English: With regard to the level of taxation for persons managing ships on behalf of third parties, the Commission notes, on the basis of figures supplied by the Belgian authorities, that at equal fleet tonnage a manager has a much lower turnover than a shipowner if only because of the capitals costs incurred by the shipowner which the manager does not have to bear.
French: En ce qui concerne le niveau de taxation des gestionnaires de navires pour compte de tiers, la Commission prend note, sur la base de quelques chiffres fournis par les autorités belges, que, à tonnage de la flotte égal, un gestionnaire connaît un chiffre d’affaires bien moindre qu’un armateur, ne serait-ce qu’à cause des coûts de capital que supporte l’armateur et que ne supporte pas le gestionnaire.
German: Hinsichtlich der Besteuerung von Bereederern im Auftrag Dritter nimmt die Kommission, gestützt auf einige von der belgische Regierung vorgelegte Zahlen, zur Kenntnis, dass bei gleicher Flottentonnage ein Bereederer, schon allein aufgrund der Tatsache, dass dem Reeder Kapitalkosten entstehen und dem Bereederer nicht, einen deutlich niedrigeren Umsatz hat als ein Reeder.
Spanish: En lo que respecta al nivel de tributación de los gestionarios de barcos por cuenta de terceros, la Comisión toma nota de que, según algunas cifras presentadas por las autoridades belgas, con el mismo arqueo de la flota, un gestionario obtiene un volumen de negocios mucho menor que un armador, aunque fuera sólo por los costes de capital que soporta el armador y que no soporta el gestionario.
Italian: Per quanto attiene al livello di tassazione dei gestori di navi per conto terzi, la Commissione prende nota, in base ad alcuni dati forniti dalle autorità belghe che, a parità di tonnellaggio della flotta, un gestore realizza un fatturato molto inferiore a quello di un armatore, se non altro a motivo dei costi del capitale che l’armatore deve sostenere e che il gestore invece non sostiene.
Portuguese: No que respeita ao nível de tributação dos gestores de navios por conta de terceiros, a Comissão toma nota, com base em valores fornecidos pelas autoridades belgas, de que, para uma mesma arqueação da frota, um gestor tem um volume de negócios muito inferior a um armador, quanto mais não fosse devido aos custos de capital incorridos pelo armador e em que o gestor não incorre.
Dutch: Met betrekking tot het belastingniveau voor beheerders van schepen voor rekening van derden neemt de Commissie er, op basis van enkele door de Belgische autoriteiten verstrekte cijfers, nota van dat bij gelijke vloottonnage de omzet voor een beheerder veel lager is dan voor een reder, alleen al door de kapitaalkosten die de reder moet dragen en de beheerder niet.
Danish: For så vidt angår beskatningsniveauet for eksterne skibsadministratorer, hæfter Kommissionen sig ved, at de tal, de belgiske myndigheder har fremlagt, viser, at skibsadministrationsselskaber har en langt mindre omsætning end rederier med samme flådetonnage, om end det kan skyldes, at rederierne har kapitaludgifter, som administrationsselskaberne ikke har.
Swedish: När det gäller skattenivån för förvaltare av fartyg åt tredje part noterar kommissionen på grundval av siffror som de belgiska myndigheterna har lämnat in att en fartygsförvaltare med samma tonnage i sin flotta som en redare har mycket lägre affärssiffror, bland annat på grund av att redaren har kapitalkostnader som förvaltaren slipper.
Finnish: Komissio huomauttaa aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoivien hallintoyritysten verotustason osalta Belgian viranomaisten toimittamien lukujen perusteella, että hallintoyrityksen liikevaihto vastaavan aluskannan vetoisuudesta on selvästi varustajan liikevaihtoa pienempi, mikä johtuu osaksi jo pääomakuluista, jotka aiheutuvat varustajalle eivätkä hallintoyritykselle.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο φορολόγησης των διαχειριστών πλοίων για λογαριασμό τρίτων, η Επιτροπή σημειώνει ότι, με βάση ορισμένα αριθμητικά στοιχεία που παρουσίασαν οι βελγικές αρχές, επί ίσης χωρητικότητας στόλου, ο διαχειριστής έχει πολύ μικρότερο κύκλο εργασιών από τον πλοιοκτήτη, έστω και λόγω των δαπανών κεφαλαίου στις οποίες υποβάλλεται ο πλοιοκτήτης, όχι όμως ο διαχειριστής.
Czech: Pokud se týká úrovně zdanění správců lodí na účet třetích osob, Komise si na základě několika čísel dodaných belgickými orgány povšimnula, že při celkové stejné tonáže flotily dociluje správce mnohem nižšího obratu než loďař, i když by to bylo pouze z důvodu kapitálových nákladů, které hradí loďař a nehradí správce.
Slovak: Pokiaľ ide o úroveň zdanenia správcov lodí pre tretiu osobu, Komisia berie na vedomie na základe niekoľkých číselných údajov poskytnutých belgickými úradmi, že pri rovnakej tonáži flotily má správca omnoho nižší obrat ako rejdár už len z dôvodu kapitálových nákladov, ktoré znáša rejdár a neznáša ich správca.
Polish: Jeżeli chodzi o poziom opodatkowania dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, Komisja odnotowuje, na podstawie danych statystycznych dostarczonych przez władze belgijskie, że przy takim samym tonażu floty, zarządzający uzyskuje obrót dużo mniejszy niż armator, choćby dlatego, że armator ponosi koszty kapitałowe, których nie ponosi zarządzający.
Hungarian: A harmadik fél számára hajókat üzemeltetők adóztatási szintjét illetően a Bizottság – a belga hatóságok által bemutatott néhány számadat alapján – megjegyzi, hogy azonos flottasúly mellett egy üzemeltető egy hajótulajdonosnál sokkal kisebb üzleti forgalma nem a hajótulajdonos azon tőkeköltségének tudható-e be, ami viszont az üzemeltetőt nem terheli.
Slovenian: Kar zadeva raven obdavčitve upravljavcev ladij v imenu tretjih oseb, Komisija na osnovi nekaterih številk, ki so jih predložili belgijski organi, ugotavlja, da ima upravljavec pri enaki floti precej manjši promet po tonaži kot ladjar, prav zaradi stroškov kapitala, ki jih ima ladjar, upravljavec pa ne.
Estonian: Selles osas, mis puudutab kolmanda isiku nimel tegutsevaid laevahaldureid, võtab komisjon mõningate Belgia ametiasutuste esitatud arvandmete põhjal teadmiseks, et laevastiku sama tonnaaži juures on halduri käive oluliselt väiksem kui reederi oma, selle põhjuseks on reederi poolt kantavad kapitalikulud, mida halduril ei ole.
Latvian: Attiecībā uz kuģu pārvaldnieku, kas darbojas trešo personu labā, taksācijas līmeni, Komisija, pamatojoties uz dažiem skaitļiem, ko iesniegušas Beļģijas varas iestādes, pieņem zināšanai, ka viena un tā pati flotes tonnāža pārvaldniekam dod daudz mazāku apgrozījumu nekā rēderim, kas varētu būt saistīts ar to, ka rēderim jāsedz kapitāla izmaksas, bet pārvaldniekam ne.
Lithuanian: Dėl trečiųjų asmenų vardu laivus valdančių valdytojų apmokestinimo lygio Komisija, remdamasi keletu Belgijos institucijų pateiktų skaičių, pažymi, kad valdytojo apyvarta, vertinama pagal vienodo tonažo laivyną, yra daug mažesnė nei laivo savininko, nors toks skirtumas susidaro tik dėl kapitalo sąnaudų, kurias patiria laivo savininkas ir nepatiria valdytojas.