English: It is the final use of the funds by the beneficiary that is relevant for whether the aid potentially distorts competition among civil shipyards in the common market.
French: C’est l’utilisation finale des fonds par le bénéficiaire qui est déterminante pour établir si l’aide est susceptible de fausser la concurrence entre les chantiers navals civils du marché commun.
German: Ausschlaggebend für die Feststellung, ob die Beihilfe den Wettbewerb zwischen zivilen Werften im Gemeinsamen Markt verfälschen kann, ist, für welchen Zweck der Empfänger die Mittel letztlich verwendet.
Spanish: Lo determinante para establecer si la ayuda puede falsear potencialmente las condiciones de la competencia entre los astilleros civiles del mercado común es el uso final de los fondos por el beneficiario.
Italian: Per determinare se l’aiuto può distorcere la concorrenza tra cantieri civili all’interno del mercato comune, è rilevante l’utilizzo finale dei fondi da parte del beneficiario.
Portuguese: É a utilização final dos fundos pelo beneficiário que é relevante para determinar se o auxílio é susceptível de provocar distorções da concorrência entre os estaleiros navais civis no mercado comum.
Dutch: Het is het uiteindelijke gebruik van de middelen door de begunstigde dat relevant is voor de vraag of de steun de concurrentie tussen civiele scheepswerven op de gemeenschappelijke markt mogelijk kan vervalsen.
Danish: Det er støttemodtagerens endelige anvendelse af den tilførte kapital, der er afgørende for, om støtten potentielt fordrejer konkurrencen blandt de civile skibsværfter i EU.
Swedish: Det är hur mottagaren slutligen använder medlen som är relevant för om stödet kan snedvrida konkurrensen mellan civila varv på den gemensamma marknaden.
Finnish: Sillä, miten tuensaaja lopuksi käyttää varat, on merkitystä arvioitaessa, vääristääkö tuki mahdollisesti siviilitelakoiden keskinäistä kilpailua yhteismarkkinoilla.
Greek: Η τελική χρήση των κεφαλαίων εκ μέρους του δικαιούχου είναι εκείνη που έχει βαρύνουσα σημασία προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσο η ενίσχυση θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ πολιτικών ναυπηγείων στην κοινή αγορά.
Czech: Pro zhodnocení, zda podpora nenarušila hospodářskou soutěž na společném trhu civilních loděnic, je důležité konečné užití financí jejich příjemcem.
Slovak: Pre posúdenie, či pomoc môže potenciálne deformovať konkurenciu medzi civilnými lodenicami na spoločnom trhu, je relevantné konečné použitie zdrojov príjemcom.
Polish: Takie ostateczne wykorzystanie funduszy przez beneficjenta jest istotne przy ocenie, czy pomoc potencjalnie narusza zasady uczciwej konkurencji wśród stoczni cywilnych na wspólnym rynku.
Hungarian: A pénzeszközök kedvezményezett általi végleges felhasználása az, ami vonatkozik arra, hogy a támogatás potenciálisan torzítja-e a polgári hajógyárak közötti versenyt a közös piacon.
Slovenian: Za ugotovitev, ali pomoč morda izkrivlja konkurenco med civilnimi ladjedelnicami in skupnim trgom, je bistvena končna uporaba sredstev s strani upravičenca.
Estonian: Seepärast on asjakohane uurida rahaliste vahendite lõplikku kasutamist abisaaja poolt, et otsustada, kas abi võis moonutada tsiviillaevatehaste konkurentsi ühisturul.
Latvian: Būtiski ir, vai saņēmēja līdzekļu galējais izlietojums potenciāli var radīt konkurences traucējumus civilo kuģu būvētavu starpā kopējā tirgū.
Lithuanian: Tam, ar pagalba gali iškreipti konkurenciją tarp civilinių laivų statyklų bendrojoje rinkoje, yra svarbus galutinis gavėjo lėšų panaudojimas.