English: Commission Decision 2005/693/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in Russia [3] was adopted following outbreaks of avian influenza in Russia.
French: La décision 2005/693/CE de la Commission du 6 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire en Russie [3] a été adoptée à la suite de l’apparition de foyers d’influenza aviaire en Russie.
German: Die Entscheidung 2005/693/EG der Kommission vom 6. Oktober 2005 über Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Russland [3] wurde aufgrund des Ausbruchs der aviären Influenza in Russland erlassen.
Spanish: La Decisión 2005/693/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección contra la influenza aviar en Rusia [3] fue adoptada como consecuencia de la aparición de brotes de gripe aviar en Rusia.
Italian: La decisione 2005/693/CE della Commissione del 6 ottobre 2005 recante talune misure protettive contro l’influenza aviaria in Russia [3] è stata adottata in seguito alla presenza di focolai di influenza aviaria in Russia.
Portuguese: A Decisão 2005/693/CE da Comissão, de 6 de Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção contra a gripe aviária na Rússia [3], foi adoptada na sequência do aparecimento de focos de gripe aviária na Rússia.
Dutch: Beschikking 2005/693/EG van de Commissie van 6 oktober 2005 betreffende beschermingsmaatregelen in verband met aviaire influenza in Rusland [3] is vastgesteld naar aanleiding van uitbraken van aviaire influenza in Rusland.
Danish: Kommissionens beslutning 2005/693/EF af 6. oktober 2005 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for aviær influenza i Rusland [3] blev vedtaget som en reaktion på udbrud af aviær influenza i Rusland.
Swedish: Kommissionens beslut 2005/693/EG av den 6 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Ryssland [3] antogs efter utbrott av aviär influensa i Ryssland.
Finnish: Lintuinfluenssaa Venäjällä koskevista suojatoimenpiteistä 6 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/693/EY [3] hyväksyttiin Venäjällä esiintyneiden lintuinfluenssan taudinpurkausten seurauksena.
Greek: Ύστερα από την εμφάνιση εστιών της γρίπης των πτηνών στη Ρωσία εκδόθηκε η απόφαση 2005/693/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των πτηνών στη Ρωσία [3].
Czech: Po výskytech influenzy ptáků v Rusku bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/693/ES ze dne 6. října 2005 o některých ochranných opatřeních proti influenze ptáků v Rusku [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/693/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v Rusku [3], bolo prijaté po prípadoch prepuknutia vtáčej chrípky v Rusku.
Polish: Decyzja Komisji 2005/693/WE z dnia 6 października 2005 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do ptasiej grypy w Rosji [3] została przyjęta z powodu wystąpienia ogniska ptasiej grypy w Rosji.
Hungarian: Az Oroszországban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/693/EK bizottsági határozatot [3] a Bizottság a madárinfluenza Oroszországban történő kitörését követően fogadta el.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/693/ES z dne 6. oktobra 2005 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z aviarno influenco v Rusiji [3] je bila sprejeta po izbruhih aviarne influence v Rusiji.
Estonian: Komisjoni 6. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/693/EÜ Venemaal esineva klassikalise lindude katkuga seotud teatavate kaitsemeetmete kohta [3] võeti vastu pärast lindude gripi puhanguid Venemaal.
Latvian: Pēc putnu gripas uzliesmojumu konstatēšanas Krievijā pieņēma Komisijas 2005. gada 6. oktobra Lēmumu 2005/693/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret putnu gripu Krievijā [3].