English: Before approving any further instalment, the Commission requested Germany, by letters dated 2 April 1993, 12 July 1993 and 11 October 1993, to provide further information on the expected and incurred losses under the shipbuilding contracts handled during the restructuring as well as further information on the planned investments.
French: Avant d’autoriser le versement d'autres tranches, la Commission a invité l’Allemagne, par lettres des 2 avril 1993, 12 juillet 1993 et 11 octobre 1993, à fournir des précisions sur les pertes enregistrées et attendues pour 4 des contrats de construction navale à exécuter pendant la restructuration, ainsi que sur les investissements prévus.
German: Vor der Genehmigung weiterer Tranchen forderte die Kommission Deutschland mit Schreiben vom 2. April 1993, 12. Juli 1993 und 11. Oktober 1993 auf, ihr nähere Informationen über die voraussichtlichen und tatsächlichen Verluste aus den während der Umstrukturierungsphase auszuführenden Schiffbauaufträgen und über die geplanten Investitionen zu übermitteln.
Spanish: Antes de autorizar ningún otro tramo, la Comisión solicitó a Alemania, por cartas de 2 de abril, 12 de julio y 11 de octubre de 1993, que facilitase información más detallada sobre las pérdidas previstas y las pérdidas efectivas derivadas de los contratos de construcción naval pendientes de ejecutar durante la reestructuración y sobre las inversiones previstas.
Italian: Prima di approvare altre quote di aiuti, la Commissione, con lettere del 2 aprile 1993, 12 luglio 1993 e 11 ottobre 1993, ha chiesto alla Germania di fornire ulteriori informazioni sulle perdite previste e effettivamente sostenute a causa dei contratti di costruzione navale eseguiti durante la ristrutturazione nonché ulteriori informazioni sugli investimenti previsti.
Portuguese: Antes de aprovar o pagamento de qualquer outra fracção, a Comissão solicitou à Alemanha por cartas de 2 de Abril, 12 de Julho e 11 de Outubro de 1993 que fornecesse informações suplementares relativamente aos prejuízos previstos e incorridos no âmbito dos contratos de construção naval concluídos durante a reestruturação, bem como informações adicionais sobre os investimentos projectados.
Dutch: Vooraleer de toekenning van verdere steuntranches goed te keuren, heeft de Commissie Duitsland bij brieven van 2 april, 12 juli en 11 oktober 1993 verzocht nadere inlichtingen te verstrekken over de verwachte en daadwerkelijk gemaakte verliezen in het kader van de scheepsbouwcontracten die tijdens de herstructurering werden afgewerkt, alsmede over de geplande investeringen.
Danish: Før Kommissionen godkendte yderligere rater, bad den ved brev af 2. april 1993, 12. juli 1993 og 11. oktober 1993 Tyskland om at indsende yderligere oplysninger om forventede og faktiske tab i forbindelse med skibsbygningsordrer, der skulle udføres under omstruktureringen, samt yderligere oplysninger om de planlagte investeringer.
Swedish: Innan kommissionen godkände ytterligare delbetalningar, begärde den genom skrivelser av den 2 april 1993, 12 juli 1993 och 11 oktober 1993 att Tyskland skulle lämna fler uppgifter om de förväntade och faktiska förlusterna för avtal om fartygsbyggnad som löpte under omstruktureringen och begärde fler uppgifter om planerade investeringar.
Finnish: Ennen lisäerien hyväksymistä komissio pyysi Saksalta 2 päivänä huhtikuuta 1993, 12 päivänä heinäkuuta 1993 ja 11 päivänä lokakuuta 1993 päivätyillä kirjeillä lisätietoja rakenneuudistuksen aikana tehtyjen laivanrakennussopimusten perusteella odotettavissa olevista ja jo kertyneistä tappioista sekä suunnitelluista investoinneista.
Greek: Πριν εγκρίνει οποιαδήποτε περαιτέρω δόση, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία, με επιστολές της 2ας Απριλίου 1993, της 12ης Ιουλίου 1993 και της 11ης Οκτωβρίου 1993, να δώσει επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις προβλεφθείσες και τις επελθούσες ζημίες στο πλαίσιο των ναυπηγικών συμβάσεων υπό εκτέλεση κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, καθώς και επιπλέον πληροφορίες για τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις.
Czech: Před schválením dalších tranží Komise požádala Německo dopisy ze dne 2. dubna 1993, 12. července 1993 a 11. října 1993 o poskytnutí dalších informací o o čekávaných a skutečných ztrátách v souvislosti se smlouvami na stavbu lodí prováděných během restrukturalizace a o další informace o plánovaných investicích.
Slovak: Pred odsúhlasením ďalších tranží Komisia vyzvala Nemecko listami z 2. apríla 1993, 12. júla 1993 a 11. októbra 1993, aby jej poskytlo bližšie informácie o predpokladaných a skutočných stratách z objednávok na výrobu lodí, ktoré lodenice majú počas obdobia reštrukturalizácie splniť, a o plánovaných investíciách.
Polish: Przed zatwierdzeniem jakichkolwiek dalszych transz Komisja poprosiła Niemcy pismami z dnia 2 kwietnia, 12 lipca i 11 października 1993 r. o dostarczenie informacji w sprawie przewidywanych i faktycznie poniesionych strat z kontraktów na budowę okrętów zrealizowanych w okresie restrukturyzacji, jak również informacji w sprawie planowanych inwestycji.
Hungarian: Mielőtt a további részleteket engedélyezte volna, a Bizottság 1993. április 2-i, 1993. július 12-i és 1993. október 11-i leveleiben felkérte Németországot, hogy adjon további információkat a szerkezetátalakítás időszakában teljesítendő hajóépítési szerződésekkel kapcsolatban várható és felmerült veszteségekről, valamint a tervezett beruházásokról.
Slovenian: Pred odobritvijo nadaljnjih zneskov subvencij je Komisija z dopisi 2. aprila 1993, 12. julija 1993 in 11. oktobra 1993 od Nemčije zahtevala, da ji pošlje dodatne podatke o predvidenih in dejanskih izgubah iz naročil, ki jih je bilo treba izvesti med prestrukturiranjem, ter podatke o predvidenih naložbah.
Estonian: Enne järgmise osa heakskiitmist küsis komisjon 2. aprilli, 12. juuli ja 11. oktoobri kirjades 1993. aastal Saksamaalt lisateavet restruktureerimise ajal täidetud laevaehituslepingute prognoositud ja nendelt tegelikult teenitud kahjumi kohta ning plaanitud investeeringute kohta.
Latvian: Pirms nākamo maksājumu apstiprināšanas, Komisija lūdza Vāciju 1993. gada 2. aprīļa, 1993. gada 12. jūlija un 1993. gada 11. oktobra vēstulēs sniegt papildinformāciju par gaidāmajiem un faktiskajiem zaudējumiem, kas radušies, pārstrukturēšanas laikā izpildot kuģu būvniecības pasūtījumus, kā arī papildu informāciju par plānotajām investīcijām.
Lithuanian: Prieš patvirtindama kitų pagalbos dalių išmokėjimą, savo 1993 m. balandžio 2 d., 1993 m. liepos 12 ir 1993 m. spalio 11 d. Komisija paprašė Vokietijos pateikti daugiau informacijos apie prognozuojamus ir faktiškai patirtus nuostolius vykdant restruktūrizavimo laikotarpiu sudarytas laivų statybos sutartis, o taip pat išsamesnės informacijos apie planuojamas investicijas.