FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2004
French: du 14 décembre 2004
German: vom 14. Dezember 2004
Spanish: de 14 de diciembre de 2004
Italian: del 14 dicembre 2004
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2004
Dutch: van 14 december 2004
Danish: af 14. december 2004
Swedish: av den 14 december 2004
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 14. prosince 2004
Slovak: zo 14. decembra 2004
Polish: z dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 14. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 14 d.
English: concerning the acquisition of land belonging to Aircraft Services Lemwerder by the municipality of Lemwerder
French: relative à l'acquisition par la commune de Lemwerder de terrains appartenant à Aircraft Services Lemwerder
German: über den Erwerb von Land der Aircraft Services Lemwerder durch die Gemeinde Lemwerder
Spanish: sobre la compra de terrenos pertenecientes a Aircraft Services Lemwerder por parte del ayuntamiento de Lemwerder
Italian: riguardante l’acquisto di terreni dell’Aircraft Services Lemwerder da parte del comune di Lemwerder
Portuguese: respeitante à aquisição pelo município de Lemwerder de terrenos pertencentes à Aircraft Services Lemwerder
Dutch: betreffende de aankoop van grond van Aircraft Services Lemwerder door de gemeente Lemwerder
Danish: om Lemwerder kommunes køb af grunde, der ejes af Aircraft Services Lemwerder
Swedish: om Lemwerder kommuns förvärv av mark från Aircraft Services Lemwerder
Finnish: Lemwerderin kunnan Aircraft Services Lemwerder -yritykseltä hankkimasta maa-alueesta
Greek: όσον αφορά την αγορά από τον δήμο του Lemwerder γηπέδων που ανήκουν στην Aircraft Services Lemwerder
Czech: o nabytí pozemků společnosti Aircraft Services Lemwerder obcí Lemwerder
Slovak: o nadobudnutí pozemkov spoločnosti Aircraft Services Lemwerder obcou Lemwerder
Polish: w sprawie nabycia nieruchomości spółki Aircraft Services Lemwerder przez gminę Lemwerder
Hungarian: Lemwerder községnek az Aircraft Services Lemwerdertől történő földterület-vásárlásáról
Slovenian: o nakupu zemljišča družbe Aircraft Services Lemwerder s strani občine Lemwerder
Estonian: seoses äriühingule Aircraft Service Lemwerder kuuluva maa-ala omandamisega Lemwerderi omavalitsuse poolt
Latvian: sakarā ar Lemverdes pašvaldības veikto zemes iegādi no Aircraft Services Lemwerder
Lithuanian: dėl įmonės Aircraft Services Lemwerder priklausančios žemės pardavimo Lėmverderio savivaldybei
English: (notified under document number C(2004) 4748)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4748]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen C(2004)4748)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 4748]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 4748]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 4748]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 4748)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 4748)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 4748]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 4748)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4748]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 4748)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 4748]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 4748)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 4748. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 4748)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 4748 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 4748)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 4748)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede.)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (Autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 88(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et compte tenu de ces observations,
German: nach Aufforderung an die Interessierten, ihre Bemerkungen gemäß den genannten Artikeln [1] abzugeben und unter Berücksichtigung dieser Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado as partes interessadas a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1], en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1] og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα προαναφερόμενα άρθρα [1], και έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: na základě výzvy zainteresovaným stranám k vyslovení připomínek podle uvedených článků [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po výzve zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v zmysle uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron, zgodnie z powyższymi postanowieniami [1], do przedstawienia uwag i opierając się na tych uwagach,
Hungarian: az érdekelt felek észrevételeik említett cikkek [1] alapján történő benyújtására való felkérését követően és ezen észrevételek figyelembevételével,
Slovenian: ob pozivu zainteresiranim strankam, naj oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud pooli esitama oma märkusi vastavalt nendele sätetele [1] ja võttes neid arvesse,
Latvian: pēc tam, kad visas iesaistītās puses tika uzaicinātas saskaņā ar iepriekšminēto noteikumu prasībām sniegt savu atzinumu [1], un balstoties uz izteiktajiem atzinumiem,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotųjų šalių pateikti savo pastabas, remiantis pirmiau nurodytais straipsniais [1], ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. LA PROCÉDURE
German: I DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. POSTĘPOWANIE
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission requested information from Germany by letter of 30 January 2003.
German: Die Kommission erbat mit Schreiben vom 30. Januar 2003 Informationen von Deutschland.
Spanish: Mediante carta de 30 de enero de 2003, la Comisión solicitó información a Alemania.
Dutch: Bij schrijven van 30 januari 2003 verzocht de Commissie Duitsland om inlichtingen.
Danish: Ved brev af 30. januar 2003 anmodede Kommissionen Tyskland om oplysninger herom.
Swedish: Kommissionen begärde uppgifter från Tyskland genom en skrivelse av den 30 januari 2003.
Finnish: Komissio pyysi Saksan viranomaisilta tietoja 30 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή με επιστολή της 30ής Ιανουαρίου 2003 ζήτησε πληροφορίες από τη Γερμανία.
Czech: Komise si dopisem ze dne 30. ledna 2003 vyžádala informace z Německa.
Slovak: V liste z 30. januára 2003 si Komisia vyžiadala od Nemecka príslušné informácie.
Hungarian: A Bizottság 2003. január 30-án kelt levelében információkat kért Németországtól.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 30. januarja 2003 Nemčijo zaprosila za informacije.
Estonian: Komisjon nõudis Saksamaalt teavet 30. jaanuari 2003. aasta kirjas.
Latvian: Komisija 2003. gada 30. janvāra vēstulē lūdza Vācijai sniegt informāciju.
Lithuanian: Komisija 2003 m. sausio 30 d. laiške paprašė informacijos iš Vokietijos.
English: Germany replied by letter of 18 March 2003.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 18. März 2003.
Spanish: Alemania respondió por carta de 18 de marzo de 2003.
Dutch: Duitsland antwoordde bij schrijven van 18 maart 2003.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 18. marts 2003.
Swedish: Tyskland svarade genom en skrivelse av den 18 mars 2003.
Finnish: Saksan viranomaiset vastasivat 18 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απάντηση της Γερμανίας δόθηκε με την επιστολή της 18ης Μαρτίου 2003.
Czech: Německá strana odpověděla dopisem ze dne 18. března 2003.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 18. marca 2003.
Hungarian: Németország a 2003. március 18-án kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila s pismom z dne 18. marca 2003.
Estonian: Saksamaa vastas 18. märtsil 2003. aasta kirjaga.
Latvian: Vācija atbildēja ar 2003. gada 18. marta vēstuli.
Lithuanian: 2003 m. kovo 18 d. iš Vokietijos gautas laiškas su atsakymu.
English: By decision of 17 September 2003, the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the notified measure.
French: Par décision du 17 septembre 2003, la Commission a ouvert une procédure conformément à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'encontre de la mesure en cause.
German: Mit Beschluss vom 17. September 2003 leitete die Kommission ein Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag in Bezug auf die angemeldete Maßnahme ein.
Spanish: Mediante decisión de 17 de septiembre de 2003, la Comisión incoó el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación a la mencionada medida.
Italian: Con decisione del 17 settembre 2003 la Commissione ha avviato il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo all'aiuto in oggetto.
Portuguese: Por decisão de 17 de Setembro de 2003, a Comissão deu início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao referido auxílio.
Dutch: Bij besluit van 17 september 2003 leidde de Commissie ten aanzien van de aangemelde steunmaatregel een procedure op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in.
Danish: Ved beslutning af 17. september 2003 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.
Swedish: Genom beslut av den 17 september 2003 inledde kommissionen det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den anmälda åtgärden.
Finnish: Komissio aloitti 17 päivänä syyskuuta 2003 tehdyllä päätöksellä ilmoitettua toimenpidettä koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn.
Greek: Η Επιτροπή, με απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2003, κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ κατά του εν λόγω μέτρου.
Czech: Rozhodnutím ze dne 17. září 2003 zahájila Komise řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES se zřetelem na oznámené opatření.
Slovak: Rozhodnutím zo 17. septembra 2003 Komisia otvorila konanie týkajúce sa oznámeného opatrenia podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Polish: Decyzją z dnia 17 września 2003 r. Komisja wszczęła postępowanie na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE dotyczące zgłoszonego środka.
Hungarian: A Bizottság a bejelentett intézkedés vonatkozásában 2003. szeptember 17-i határozatával eljárást indított az EK-Szerződés 88. cikke (2) bekezdése értelmében.
Slovenian: Komisija je s sklepom z dne 17. septembra 2003 v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES sprožila postopek v zvezi z navedenim ukrepom.
Estonian: septembri 2003. aasta otsusega algatas komisjon nimetatud meetme kohta menetluse EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Ar 2003. gada 17. septembra lēmumu Komisija pieteiktā pasākuma jautājumā uzsāka procedūru saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 17 d. sprendimu dėl minėtos priemonės Komisija pradėjo procedūrą pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 88 straipsnio 2 dalį.
English: The case was registered under number C 56/2003.
French: L'affaire a été enregistrée sous le numéro C 56/2003.
German: Der Fall wurde unter der Nummer C 56/2003 eingetragen.
Spanish: El asunto se registró con el número C 56/2003.
Italian: Il caso è stato registrato con il numero C 56/2003.
Portuguese: O processo foi registado com o número C 56/2003.
Dutch: De zaak werd onder nummer C 56/2003 geregistreerd.
Danish: Sagen blev registreret under nr. C 56/2003.
Swedish: Ärendet registrerades med nummer C 56/2003.
Finnish: Asian viitenumero on C 56/2003.
Greek: Η υπόθεση καταχωρίστηκε με τον αριθμό C 56/2003.
Czech: Případ byl zaregistrován pod číslem C 56/2003.
Slovak: Prípad je registrovaný pod číslom C 56/2003.
Polish: Sprawie nadano numer C 56/2003.
Hungarian: Az ügyet C 56/2003. számmal iktatták be.
Slovenian: Primer je registriran pod številko C 56/2003.
Estonian: Juhtum registreeriti numbri all K 56/2003.
Latvian: Lieta tika reģistrēta ar numuru C 56/2003.
Lithuanian: Byla buvo įregistruota Nr. C 56/2003.
English: The decision was communicated to Germany by letter of 18 September 2003 and was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision a été communiquée à l'Allemagne par lettre du 18 septembre 2003 et publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Der Beschluss wurde Deutschland mit Schreiben vom 18. September 2003 übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión fue transmitida a Alemania mediante carta de 18 de septiembre de 2003 y fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione è stata trasmessa alla Germania con lettera del 18 settembre 2003 e pubblicata sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão foi comunicada à Alemanha por carta de 18 de Setembro de 2003 e publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit werd bij schrijven van 18 september 2003 aan Duitsland meegedeeld en werd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2] bekendgemaakt.
Danish: Beslutningen blev meddelt Tyskland ved brev af 18. september 2003 og offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Tyskland underrättades om beslutet genom en skrivelse av den 18 september 2003 och beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Päätös toimitettiin Saksan viranomaisille 18 päivänä syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä ja julkistettiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση ανακοινώθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 18ης Σεπτεμβρίου 2003 και δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí bylo Německu oznámeno dopisem ze dne 18. září 2003 a zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie sa Nemecku oznámilo listom z 18. septembra 2003 a zároveň sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzję przekazano Niemcom pismem z dnia 18 września 2003 r. oraz opublikowano w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Németországot a 2003. szeptember 18-án kelt levélben értesítették a határozatról, amit kihirdettek az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep je bil Nemčiji posredovan s pismom z dne 18. septembra 2003 in objavljen v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Otsus tehti Saksamaale teatavaks kirjaga 18. septembril 2003 ja avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Lēmums tika paziņots Vācijai ar 2003. gada 18. septembra vēstuli un publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Sprendimas buvo praneštas Vokietijai 2003 m. rugsėjo 18 d. laišku ir paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission did not receive any comments from third parties.
French: La Commission n'a pas reçu d'observations de tiers intéressés.
German: Bei der Kommission sind keine Stellungnahmen von Interessierten eingegangen.
Spanish: La Comisión no recibió observaciones de los interesados.
Italian: La Commissione non ha ricevuto osservazioni in merito da parte di terzi interessati.
Portuguese: A Comissão não recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft geen opmerkingen van belanghebbenden ontvangen.
Danish: Kommissionen har ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio ei ole saanut huomautuksia kolmansilta.
Greek: Στην Επιτροπή δεν διαβιβάσθηκαν παρατηρήσεις τρίτων ενδιαφερόμενων μερών.
Czech: Od zainteresovaných stran neobdržela Komise žádné vyjádření.
Slovak: Komisia nedostala žiadne stanoviská zainteresovaných strán.
Polish: Komisja nie otrzymała żadnych uwag od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkeztek be észrevételek az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija ni prejela nobenih pripomb zainteresiranih strank.
Estonian: Komisjon ei saanud kolmandatelt pooltelt ühtki märkust.
Latvian: Komisija nav saņēmusi nekādus atzinumus no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nesulaukė jokių suinteresuotųjų šalių nuomonių.