English: According to the French authorities, had there been less aid on the table the other partners would not have agreed to invest and convertible bond holders would not have agreed to exchange their claims for new securities.
French: Selon les autorités françaises, avec une aide plus réduite, les autres partenaires n’auraient pas accepté d'investir et les porteurs d’océanes n’auraient pas accepté l’échange de leurs créances contre de nouveaux titres.
German: Nach Aussage der französischen Behörden hätten bei einer geringeren Beihilfe die anderen Partner nicht investiert und die Inhaber der Wandelschuldverschreibungen den Austausch ihrer Forderungen gegen neue Titel nicht akzeptiert.
Spanish: Según las autoridades francesas, con una ayuda más reducida, los otros socios no habrían aceptado invertir y los titulares de obligaciones convertibles no habrían aceptado el cambio de sus créditos por nuevos títulos.
Italian: Secondo le autorità francesi, con un aiuto più ridotto, gli altri partner non avrebbero accettato di investire e i possessori di obbligazioni convertibili non avrebbero accettato di scambiare i loro titoli di credito contro nuovi titoli.
Portuguese: De acordo com as autoridades francesas, com um auxílio mais reduzido, os outros parceiros não teriam aceitado investir e os portadores de obrigações convertíveis não teriam aceitado o intercâmbio dos seus créditos contra novos títulos.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten zouden, in geval van een kleiner steunbedrag, de andere partners niet hebben willen investeren en de houders van converteerbare obligaties hun obligaties niet in nieuwe effecten hebben willen omzetten.
Danish: De franske myndigheder fremfører, at hvis støtten havde haft mere begrænset omfang, ville de øvrige partnere ikke have accepteret at investere i Bull, og obligationsindehaverne ville ikke have ombyttet deres obligationer til nye aktier.
Swedish: Enligt de franska myndigheterna skulle övriga partner inte ha accepterat att investera om stödet varit mindre. Innehavarna av de konvertibla skuldebreven skulle inte heller ha accepterat att byta sina fordringar mot nya aktier.
Finnish: Ranskan viranomaisten mukaan Bullin kumppanit eivät olisi suostuneet investointeihin ja vaihtovelkakirjalainojen haltijat eivät olisi suostuneet vaihtamaan saataviaan uusiin arvopapereihin, jos tukimäärä olisi ollut vähäisempi.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, με μια μικρότερη ενίσχυση, οι άλλοι εταίροι δεν θα είχαν δεχθεί να προβούν σε επενδύσεις και οι κάτοχοι μετατρέψιμων ομολογιών δεν θα είχαν δεχθεί την ανταλλαγή των απαιτήσεων τους με νέους τίτλους.
Czech: Francouzské orgány tvrdí, že pokud by byla poskytnuta nižší podpora, ostatní partneři by nebyli ochotni investovat a držitelé konvertibilních dluhopisů by nepřistoupili na výměnu svých pohledávek za nové akcie.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov by sa pri nižšej pomoci ostatní partneri nerozhodli investovať a držitelia konvertibilných dlhopisov by nesúhlasili s výmenou ich pohľadávok za nové cenné papiere.
Polish: Zdaniem władz francuskich przy bardziej ograniczonej pomocy inni partnerzy nie zgodziliby się inwestować, a właściciele obligacji zamiennych nie zgodziliby się na zamianę swoich wierzytelności na nowe papiery wartościowe.
Hungarian: A francia hatóságok szerint egy csökkentett összegű támogatással más partnerek nem fogadnák el, hogy befektessenek, és az océane-birtokosok sem fogadták volna el a követeléseik új értékpapírokra való cserélését.
Slovenian: Kot navajajo francoske oblasti, se v primeru manjše pomoči drugi partnerji ne bi odločili za vlaganje in imetniki zamenljivih obveznic ne bi sprejeli zamenjave svojih terjatev za nove vrednostne papirje.
Estonian: Prantsuse ametiasutused leiavad, et kui abi oleks väiksem, ei nõustuks ülejäänud partnerid investeerima ning konverteeritavate obligatsioonide omanikud ei võtaks vastu neile tehtavat pakkumist vahetada oma võlakohustused uuteks väärtpaberiteks.
Latvian: Pēc Francijas varas institūciju domām ar mazāku atbalstu citi partneri nepiekristu investēt un akciju īpašnieki nepiekristu mainīt savas akcijas pret jaunām.
Lithuanian: Anot Prancūzijos valdžios institucijų, jei pagalba būtų buvusi mažesnė, kiti partneriai nebūtų sutikę investuoti, o konvertuojamų obligacijų savininkai nebūtų sutikę iškeisti savo skolines pretenzijas į naujus vertybinius popierius.