English: One additional day, in relation to those set out in point 6(a) of Annex IVa to Regulation (EC) No 27/2005, shall be allocated in each calendar month for vessels from Germany carrying on board demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size greater than 120 mm except beam trawls.
French: Un jour supplémentaire, en liaison avec ceux visés au point 6 a), de l’annexe IVa du règlement (CE) no 27/2005, est alloué par mois civil pour les navires de l’Allemagne déployant des chaluts de fond, sennes ou engins traînants similaires d'un maillage supérieur à 120 mm, à l'exception des chaluts à perche.
German: Für Fischereifahrzeuge aus Deutschland, die Grundschleppnetze, Wadennetze oder ähnliche Zugnetze mit einer Maschenöffnung von über 120 mm, ausgenommen Baumkuren, an Bord mitführen, wird zusätzlich zu der in Anhang IVa Nummer 6 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 festgelegten Anzahl ein weiterer Tag je Kalendermonat zugewiesen.
Spanish: A los buques de Alemania que lleven a bordo redes de arrastre de fondo, redes de tiro o redes de arrastre similares de malla superior a 120 mm, excepto las redes de arrastre de vara, se les asignará en cada mes civil un día adicional, con respecto a los establecidos en el anexo IVa, punto 6, letra a), del Reglamento (CE) no 27/2005.
Italian: Ai pescherecci della Germania che detengono a bordo reti a strascico, sciabiche o altri attrezzi trainati con maglie di dimensione superiore a 120 mm, ad eccezione delle sfogliare, oltre ai giorni previsti dal punto 6, lettera a), dell'allegato IV bis del regolamento (CE) n. 27/2005, è assegnata una giornata supplementare al mese.
Portuguese: Para além dos dias fixados na alínea a) do ponto 6 do anexo IVa do Regulamento (CE) n.o 27/2005, é atribuído aos navios da Alemanha que têm a bordo redes de arrasto de fundo, redes envolventes-arrastantes ou artes rebocadas similares de malhagem superior a 120 mm, excepto redes de arrasto de vara, um dia adicional por cada mês civil.
Dutch: Naast de in punt 6, onder a), van bijlage IVa bij Verordening (EG) nr. 27/2005 vastgestelde dagen, wordt voor vissersvaartuigen uit Duitsland die bodemtrawls, zegennetten of soortgelijk gesleept vistuig met een maaswijdte van meer dan 120 mm, met uitzondering van boomkorren, aan boord hebben, per kalendermaand een extra dag toegekend.
Danish: Fartøjer fra Tyskland, der har bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber om bord med en maskestørrelse på over 120 mm undtagen bomtrawl, tildeles hver kalendermåned en ekstra dag ud over det antal, der er fastsat i punkt 6, litra a), i bilag IVa til forordning (EF) nr. 27/2005.
Swedish: Vid sidan av det antal dagar som fastställs i punkt 6 a i bilaga IVa till förordning (EG) nr 27/2005 skall, för varje kalendermånad, en ytterligare dag beviljas för fartyg från Tyskland som ombord har bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mer än 120 mm, med undantag av bomtrålar.
Finnish: Myönnetään asetuksen (EY) N:o 27/2005 liitteessä IV a olevan 6 kohdan a alakohdassa vahvistettujen päivien lisäksi yksi lisäpäivä kutakin kalenterikuukautta kohti Saksan kalastusaluksille, joilla on mukanaan pohjatrooleja, nuottia tai muita sen kaltaisia vedettäviä, silmäkooltaan yli 120 mm olevia pyydyksiä, puomitrooleja lukuun ottamatta.
Greek: Κατανέμεται μία πρόσθετη ημέρα, σε σχέση προς εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 6 στοιχείο α) του παραρτήματος IVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005, κατά τη διάρκεια κάθε ημερολογιακού μήνα, σε σκάφη από τη Γερμανία που φέρουν επ’ αυτών βενθοπελαγικές τράτες, γρίπους ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο των 120 mm, εκτός από τις δοκότρατες.
Czech: Ke dnům stanoveným v bodu 6 písm. a) přílohy IVa nařízení (ES) č. 27/2005 se německým plavidlům, která mají na palubě vlečné sítě pro lov při dně, vlečné sítě či podobná tažená zařízení o velikosti ok větší než 120 mm, kromě vlečných sítí vlečených pomocí výložníků na bocích plavidla, přiděluje v každém kalendářním měsíci jeden dodatečný den.
Slovak: K dňom stanoveným v odseku 6 písm. a) prílohy IVa k nariadeniu (ES) č. 27/2005 sa pridáva ďalší deň na každý kalendárny mesiac pre plavidlá z Nemecka, ktoré majú na palube vlečné siete na rybolov pri morskom dne, záťahové siete alebo podobné vlečné zariadenia s veľkosťou ôk viac ako 120 mm okrem sietí s rozporným brvnom.
Polish: Poza dniami określonymi w pkt 6 lit. a) załącznika IVa do rozporządzenia (WE) nr 27/2005 przyznaje się Niemcom jeden dodatkowy dzień w każdym miesiącu kalendarzowym dla statków posiadających na pokładzie włoki denne, niewody lub podobne narzędzia ciągnione o wielkości oczek większej niż 120 mm, z wyjątkiem włoków ramowych.
Hungarian: A 27/2005/EK rendelet IVa. melléklete 6. pontjának a) alpontjában meghatározottakhoz képest minden naptári hónapban egy többletnapot kell engedélyezni a németországi, 120 mm-nél nagyobb szembőségű, fenéken vontatott zsákhálót, kerítőhálót vagy hasonló vontatott halászeszközöket (a merevítőrudas zsákhálót kivéve) szállító hajók számára.
Slovenian: Dodatni dan, določen v okviru dni iz točke 6(a) Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 se vsak koledarski mesec dodeli plovilom iz Nemčije, ki na krovu prevažajo pridneno vrečo, potegalke ali podobno vlečno orodje z velikostjo mrežnega očesa nad 120 mm razen vlečnih mrež z gredjo.
Estonian: Saksamaa laevadele, mille pardal on põhjatraalid, noodad või muud samalaadsed veetavad üle 120 mm võrgusilmaga püünised, välja arvatud piimtraalid, antakse iga kalendrikuu jooksul üks lisapäev täienduseks neile, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 27/2005 IVa lisa punkti 6 alapunktis a.
Latvian: Papildus dienām, kas noteiktas Regulas (EK) Nr. 27/2005 IVa pielikuma 6. punkta a) apakšpunktā, Vācijai ir jāpiešķir vēl viena papildu diena katrā kalendārajā mēnesī zvejas kuģiem, uz kuru klāja ir grunts traļi, riņķvadi vai tamlīdzīgi velkami zvejas rīki, kuru linuma acu izmērs ir lielāks par 120 mm, izņemot rāmju traļus.
Lithuanian: Kiekvieną kalendorinį mėnesį laivams iš Vokietijos, turintiems priedugnio tralų, velkamųjų tinklų arba panašių velkamųjų žvejybos įrankių, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis yra daugiau nei 120 mm, išskyrus spindulinius tralus, prie Reglamento (EB) Nr. 27/2005 IVa priedo 6 punkto a papunktyje nustatyto dienų skaičiaus pridedama viena papildoma diena.