English: The state guarantee on the bonding facility (measure 3), which replaces the former state counter-guarantee, represents a EUR 1 billion reduction in the state’s exposure. Furthermore, the guarantee mechanism set up now provides that losses will be covered on a priority basis by collateral of EUR 700 million provided by the company, with the state intervening only under the second-rank guarantee.
German: Die staatliche Bürgschaft für die Ausfallbürgschaft (Maßnahme 3), die die alte Rückbürgschaft des Staates ersetzt, bedeutet nämlich eine Verringerung des staatlichen Engagements um 1 Mrd. EUR. Darüber hinaus sieht die Bürgschaftsfazilität vor, dass künftig Verluste vorrangig durch eine Sicherheit des Unternehmens von 700 Mio. EUR abgedeckt sind, während der Staat nur im Rahmen der zweitrangigen Bürgschaft auf den Plan tritt.
Spanish: La garantía estatal respecto de la línea de fianzas (medida 3) que sustituye a la antigua contragarantía del Estado, constituye una reducción del riesgo del Estado en mil millones EUR. Además, el mecanismo de garantía establecido prevé que, a partir de ahora, las pérdidas se cubrirán de forma prioritaria con una garantía de 700 millones EUR establecida por la empresa, mientras que el Estado sólo interviene en el marco de la garantía de segundo orden.
Italian: Infatti, la garanzia dello Stato relativa alla linea di cauzioni (misura 3), che sostituisce la precedente contro-garanzia dello Stato, rappresenta una riduzione dell’esposizione dello Stato di 1 miliardo di EUR. Inoltre, il meccanismo di garanzia istituito prevede ora che le perdite siano coperte in via prioritaria da una garanzia di 700 milioni di EUR costituita dall’impresa, mentre lo Stato interviene unicamente nell’ambito della garanzia di secondo grado.
Dutch: Met de staatsgarantie op de bankgaranties (maatregel 3), die de vroegere contragarantie van de staat vervangt, vermindert inderdaad het risico van de staat met 1 miljard EUR. Bovendien voorziet het garantiemechanisme nu dat de verliezen in de eerste plaats zullen worden gedekt door een zekerheid van 700 miljoen EUR die door de onderneming wordt gesteld en dat de staat slechts wordt aangesproken in het kader van de garantie van tweede rang.
Danish: Faktisk udgør statsgarantien for garantifaciliteten (foranstaltning 3), der erstatter den tidligere statslige kontragaranti, en nedsættelse af statens eksponering med 1 mia. EUR. I henhold til den oprettede garantimekanisme skal tab oven i købet fremover dækkes forud af en sikkerhed på 700 mio. EUR, som virksomheden stiller til rådighed, idet staten først kommer ind i forbindelse med den underordnede garanti.
Czech: Státní záruka na lince kaucí (opatření 3), která nahradila bývalou státní protizáruku, představuje totiž snížení státního rizika o 1 miliardu EUR. Nadto zaváděný záruční mechanizmus nyní předpokládá, že ztráty budou pokryty přednostně zajištěním ve výši 700 miliónů EUR, které vkládá podnik, a že stát bude vystupovat pouze v rámci druhořadé záruky.
Slovak: Štátna záruka vzťahujúca sa na zmluvné záruky (opatrenie 3), ktorá nahrádzala pôvodné štátne spoluručenie, v skutočnosti predstavuje zníženie štátnej účasti o 1 miliardu EUR. Okrem toho použitý mechanizmus záruky predpokladá, že straty budú prednostne kryté kolaterálom vo výške 700 miliónov EUR, ktorý bude vytvorený samotnou spoločnosťou, pričom štát je dotknutý iba v rámci záruky druhého stupňa.
Polish: Gwarancja państwa bowiem w linii zabezpieczeń (środek 3), zastępująca poprzednią regwarancję państwa, zmniejsza ryzyko państwa o 1 mld EUR. Ponadto mechanizm gwarancji wprowadzony w życie przewiduje obecnie, że straty będą pokrywane przede wszystkim za pomocą gwarancji dodatkowej w wysokości 700 mln EUR, wniesionej przez przedsiębiorstwo, a państwo będzie interweniować dopiero w ramach gwarancji drugorzędnej.
Slovenian: Garancija države v garancijski shemi (ukrep 3), ki nadomešča stare indirektne garancije države, je zmanjšanje izpostavljenosti države za 1 milijardo EUR. Poleg vsega ta mehanizem garancij predvideva, da se izgube pokrijejo v prvi vrsti z denarjem od prodaje v višini 700 milijonov EUR, ki jih priskrbi podjetje, država pa posreduje le pri garancijah drugega ranga.