FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 July 2005
French: du 18 juillet 2005
German: vom 18. Juli 2005
Spanish: de 18 de julio de 2005
Italian: del 18 luglio 2005
Portuguese: de 18 de Julho de 2005
Dutch: van 18 juli 2005
Danish: af 18. juli 2005
Swedish: av den 18 juli 2005
Finnish: tehty 18 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 18ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 18. července 2005,
Slovak: z 18. júla 2005,
Polish: z dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 18.)
Slovenian: z dne 18. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 18. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 18 d.
English: Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
French: vu le traité d’adhésion des dix États membres, et notamment son article 33, paragraphe 4,
German: gestützt auf den Beitrittsvertrag der zehn neuen Mitgliedstaaten, insbesondere auf Artikel 33 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado de adhesión de los diez Estados miembros y, en particular, su artículo 33, apartado 4,
Italian: visto il trattato di adesione dei dieci nuovi Stati membri, in particolare l'articolo 33, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado de Adesão dos dez novos Estados-Membros, nomeadamente o n.o 4 do artigo 33.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, en met name op artikel 33, lid 4,
Danish: under henvisning til tiltrædelsestraktaten for de ti nye medlemsstater, særlig artikel 33, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon kymmenen jäsenvaltion liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohdan,
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών, και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na smlouvu o přistoupení deseti členských států, a zejména na čl. 33 odst. 4 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o pristúpení desiatich nových členských štátov, najmä na jej článok 33 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat o Przystąpieniu dziesięciu Państw Członkowskich, w szczególności jego art. 33 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a tíz tagállam csatlakozási szerződésére és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pristopne pogodbe desetih novih držav članic in zlasti člena 33(4) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse kümne uue liikmesriigi ühinemislepingut, eriti selle artikli 33 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā desmit jauno dalībvalstu Pievienošanās līgumu un jo īpaši tā 33. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į dešimties naujųjų valstybių narių Stojimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 4 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Done at Brussels, 18 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2005.
German: Brüssel, den 18. Juli 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 18. července 2005.
Slovak: V Bruseli 18. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 2005
Estonian: Brüssel, 18. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 18 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 (DO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 (GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 (JO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 (PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 (EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 31/2005 (Dz.U. L 8 z 12.1.2005, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).
English: OJ L 46, 17.2.2005, p. 1.
French: JO L 46 du 17.2.2005, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 1.
Spanish: DO L 46 de 17.2.2005, p. 1.
Italian: GU L 46 del 17.2.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 17.2.2005, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 17.2.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 17.2.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 46, 17.2.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 17.2.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 17.2.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 46., 2005.2.17., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 17.2.2005, lk 1.
Latvian: OV L 46, 17.2.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2005 2 17, p. 1.
English: Place of employment
French: Lieux d’affectation
German: Land der dienstlichen Verwendung
Spanish: Lugar de destino
Italian: Sedi di servizio
Portuguese: Locais de afectação
Dutch: Land van tewerkstelling
Danish: Tjenestested
Swedish: Anställningsort
Finnish: Asemapaikka
Greek: Τόποι υπηρεσίας
Czech: Místa zaměstnání
Slovak: Miesta určenia
Polish: MIEJSCA PRZEZNACZENIA
Hungarian: Szolgálati hely
Slovenian: Kraj napotitve
Estonian: Töökoht
Latvian: Darba vietas
Lithuanian: Paskyrimo vieta
English: Weighting August 2004
French: Coefficients correcteurs août 2004
German: Berichtigungskoeffizient August 2004
Spanish: Coeficientes correctores agosto de 2004
Italian: Coefficienti correttori agosto 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Agosto de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten augustus 2004
Danish: Justerings- koefficient august 2004
Swedish: Korrigerings-koefficienter augusti 2004
Finnish: Korjauskertoimet elokuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Αύγουστος 2004
Czech: Opravné koeficienty srpen 2004
Slovak: Opravný koeficient august 2004
Polish: Współczynniki korygujące sierpień 2004 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. augusztus
Slovenian: Korekcijski faktorji avgust 2004
Estonian: Paranduskoefitsient augustis 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada augustā
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. rugpjūčio mėn.
English: Not applicable
French: Néant
German: Entfällt
Spanish: Ninguno
Italian: Nulla
Portuguese: Nada
Dutch: Geen
Danish: Intet
Swedish: Ingen
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Ουδέν
Czech: Žádné
Slovak: Žiadne
Polish: nie dotyczy
Hungarian: Semmis
Slovenian: Nič
Estonian: Märkimata
Latvian: Nav
Lithuanian: Nenurodyta
English: Weighting September 2004
French: Coefficients correcteurs septembre 2004
German: Berichtigungskoeffizient September 2004
Spanish: Coeficientes correctores septiembre de 2004
Italian: Coefficienti correttori settembre 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Setembro de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten september 2004
Danish: Justerings- koefficient september 2004
Swedish: Korrigerings-koefficienter september 2004
Finnish: Korjauskertoimet syyskuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Σεπτέμβριος 2004
Czech: Opravné koeficienty září 2004
Slovak: Opravný koeficient september 2004
Polish: Współczynniki korygujące wrzesień 2004 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. szeptember
Slovenian: Korekcijski faktorji september 2004
Estonian: Paranduskoefitsient septembris 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada septembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. rugsėjo mėn.
English: Weighting October 2004
French: Coefficients correcteurs octobre 2004
German: Berichtigungskoeffizient Oktober 2004
Spanish: Coeficientes correctores octubre de 2004
Italian: Coefficienti correttori ottobre 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Outubro de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten oktober 2004
Danish: Justerings- koefficient oktober 2004
Swedish: Korrigerings-koefficienter oktober 2004
Finnish: Korjauskertoimet lokakuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Οκτώβριος 2004
Czech: Opravné koeficienty říjen 2004
Slovak: Opravný koeficient október 2004
Polish: Współczynniki korygujące październik 2004 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. október
Slovenian: Korekcijski faktorji oktober 2004
Estonian: Paranduskoefitsient oktoobris 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada oktobrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. spalio mėn.
English: Gambia
French: Gambie
German: Gambie
Portuguese: Gâmbia
Greek: Κάμπια
Czech: Gambie
Slovenian: Gambija
Latvian: Gambija
Lithuanian: Gambija
English: Weighting November 2004
French: Coefficients correcteurs novembre 2004
German: Berichtigungskoeffizient November 2004
Spanish: Coeficientes correctores noviembre de 2004
Italian: Coefficienti correttori novembre 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Novembro de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten november 2004
Danish: Justerings- koefficient november 2004
Swedish: Korrigerings-koefficienter november 2004
Finnish: Korjauskertoimet marraskuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Νοέμβριος 2004
Czech: Opravné koeficienty listopad 2004
Slovak: Opravný koeficient november 2004
Polish: Współczynniki korygujące listopad 2004 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. november
Slovenian: Korekcijski faktorji november 2004
Estonian: Paranduskoefitsient novembris 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada novembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. lapkričio mėn.
English: Mauritania
French: Mauritanie
German: Mauretanien
Portuguese: Mauritânia
Dutch: Mauritius
Danish: Mauretanien
Swedish: Mauretanien
Greek: Μαυριτανία
Czech: Mauritánie
Slovak: Mauritánia
Polish: Mauretania
Hungarian: Mauritius
Slovenian: Mavretanija
Estonian: Mauritaania
Latvian: Mauritānija
Lithuanian: Mauritanija
English: Weighting December 2004
French: Coefficients correcteurs décembre 2004
German: Berichtigungskoeffizient Dezember 2004
Spanish: Coeficientes correctores diciembre de 2004
Italian: Coefficienti correttori dicembre 2004
Portuguese: Coeficientes de correcção Dezembro de 2004
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten december 2004
Danish: Justerings- koefficient december 2004
Swedish: Korrigerings-koefficienter december 2004
Finnish: Korjauskertoimet joulukuu 2004
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Δεκέμβριος 2004
Czech: Opravné koeficienty prosinec 2004
Slovak: Opravný koeficient december 2004
Polish: Współczynniki korygujące grudzień 2004 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2004. december
Slovenian: Korekcijski faktorji december 2004
Estonian: Paranduskoefitsient detsembris 2004
Latvian: Korekcijas koeficienti 2004. gada decembrī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2004 m. gruodžio mėn.
English: Algeria
French: Algérie
German: Algerien
Spanish: Argelia
Portuguese: Argélia
Dutch: Algerije
Danish: Algeriet
Swedish: Algeriet
Greek: Αλγερία
Czech: Alžírsko
Slovak: Alžírsko
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Estonian: Alžeeria
Latvian: Alžīrija
Lithuanian: Alžyras
English: Weighting January 2005
French: Coefficients correcteurs janvier 2005
German: Berichtigungskoeffizient Januar 2005
Spanish: Coeficientes correctores enero de 2005
Italian: Coefficienti correttori gennaio 2005
Portuguese: Coeficientes de correcção Janeiro de 2005
Dutch: Aanpassingscoëfficiënten januari 2005
Danish: Justerings- koefficient januar 2005
Swedish: Korrigerings-koefficienter januari 2005
Finnish: Korjauskertoimet tammikuu 2005
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές Ιανουάριος 2005
Czech: Opravné koeficienty leden 2005
Slovak: Opravný koeficient január 2005
Polish: Współczynniki korygujące styczeń 2005 r.
Hungarian: Korrekciós szorzók 2005. január
Slovenian: Korekcijski faktorji januar 2005
Estonian: Paranduskoefitsient jaanuaris 2005
Latvian: Korekcijas koeficienti 2005. gada janvārī
Lithuanian: Korekciniai koeficientai 2005 m. sausio mėn.
English: Cambodia
French: Cambodge
German: Kambodscha
Spanish: Camboya
Italian: Cambogia
Portuguese: Camboja
Dutch: Cambodja
Danish: Cambodja
Swedish: Kambodja
Finnish: Kambodža
Greek: Καμπότζη
Czech: Kambodža
Slovak: Kambodža
Polish: Kambodża
Hungarian: Csád
Slovenian: Kambodža
Estonian: Kambodža
Latvian: Kambodža
Lithuanian: Kambodža
English: Djibouti
German: Dschibuti
Spanish: Chad
Italian: Gibuti
Portuguese: Jibuti
Greek: Τζιμπουτί
Czech: Džibutsko
Slovak: Džibutsko
Polish: Dżibuti
Hungarian: Dzsibuti
Slovenian: Džibuti
Latvian: Džibutija
Lithuanian: Džibutis
English: Georgia
French: Géorgie
German: Georgien
Portuguese: Geórgia
Dutch: Georgië
Danish: Georgien
Swedish: Georgien
Greek: Γεωργία
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Ghána
Slovenian: Gruzija
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
English: Kazakhstan
German: Kasachstan
Spanish: Kazajstán
Italian: Kazakstan
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: Kazachstan
Danish: Kasakhstan
Swedish: Kazakstan
Finnish: Kazakstan
Greek: Καζακστάν
Czech: Kazachstán
Slovak: Kazachstan
Polish: Kazachstan
Hungarian: Kazahsztán
Slovenian: Kazahstan
Estonian: Kasahstan
Latvian: Kazahstāna
Lithuanian: Kazachstanas
English: Maurice
German: Mauritius
Spanish: Mauricio
Italian: Maurizio
Portuguese: Maurícia
Dutch: Mauritanië
Danish: Mauritius
Swedish: Mauritius
Finnish: Mauritius
Greek: Μαυρίκιος
Czech: Mauricius
Slovak: Maurícius
Polish: Mauritius
Hungarian: Mauritánia
Slovenian: Mauritius
Estonian: Mauritius
Latvian: Maurīcija
Lithuanian: Mauricijus
English: Nigeria
Portuguese: Nigéria
Greek: Νιγηρία
Czech: Nigérie
Slovak: Nigéria
Hungarian: Nigéria
Slovenian: Nigerija
Estonian: Nigeeria
Latvian: Nigērija
Lithuanian: Nigerija
English: Russia
French: Russie
German: Russland
Spanish: Rusia
Portuguese: Rússia
Dutch: Oekraïne
Danish: Rusland
Swedish: Ryssland
Finnish: Venäjä
Greek: Ρωσία
Czech: Rusko
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
English: Tanzania
French: Tanzanie
German: Tansania
Portuguese: Tanzânia
Dutch: Rusland
Finnish: Tansania
Greek: Τανζανία
Czech: Tanzanie
Slovak: Tanzánia
Hungarian: Tanzánia
Slovenian: Tanzanija
Estonian: Tansaania
Latvian: Tanzānija
Lithuanian: Tanzanija
English: Chad
French: Tchad
German: Tschad
Italian: Ciad
Portuguese: Chade
Dutch: Tanzania
Danish: Tchad
Swedish: Tchad
Finnish: Tšad
Greek: Τσαντ
Czech: Čad
Slovak: Čad
Polish: Czad
Slovenian: Čad
Estonian: Tšaad
Latvian: Čada
Lithuanian: Čadas
English: Ukraine
Spanish: Ucrania
Italian: Ucraina
Portuguese: Ucrânia
Dutch: Tsjaad
Swedish: Ukraina
Finnish: Ukraina
Greek: Ουκρανία
Czech: Ukrajina
Slovak: Ukrajina
Polish: Ukraina
Hungarian: Ukrajna
Slovenian: Ukrajina
Estonian: Ukraina
Latvian: Ukraina
Lithuanian: Ukraina
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 (EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 8., 2005.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 31/2005 (OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.).
English: Sierra Leone
Spanish: Sierra Leona
Portuguese: Serra Leoa
Greek: Σιέρα Λεόνε
Latvian: Sjeraleone
Lithuanian: Siera Leonė
English: Ghana
Portuguese: Gana
Greek: Γκάνα
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gana
Latvian: Gana
Lithuanian: Gana
English: Guinea
French: Guinée
Portuguese: Guiné
Dutch: Guinee
Greek: Γουϊνέα
Polish: Gwinea
Slovenian: Gvineja
Latvian: Gvineja
Lithuanian: Gvinėja
English: Laos
Greek: Λάος
Hungarian: Laosz
Latvian: Laosa
Lithuanian: Laosas
English: Mali
Spanish: Malí
Greek: Μαλλί
Lithuanian: Malis