English: In its letter of 7 August 2001, the Commission department concerned invited the Italian authorities to describe in detail how each of these points had been complied with for each type of recipient.
French: Dans leur lettre du 7 août 2001, les services de la Commission avaient demandé aux autorités italiennes de démontrer de manière détaillée le respect des dispositions de chacun de ces points, selon le type de bénéficiaire.
German: Mit Schreiben vom 7. August 2001 haben die Kommissionsdienststellen die italienischen Behörden aufgefordert, ausführlich zu erläutern, inwieweit die genannten Punkte bei den jeweiligen Gruppen von Begünstigten eingehalten werden.
Spanish: En su carta de 7 de agosto de 2001, los servicios de la Comisión invitaban a las autoridades italianas a demostrar de manera detallada que se observaban todos esos puntos, según el tipo de beneficiario considerado.
Italian: Nella lettera del 7 agosto 2004 i servizi della Commissione avevano invitato le autorità italiane a dimostrare in forma dettagliata il rispetto delle disposizioni di ciascuno di tali punti, secondo il tipo di beneficiario considerato.
Portuguese: Por carta de 7 de Agosto de 2001, os serviços da Comissão tinham convidado as autoridades italianas a demonstrar pormenorizadamente a observância das disposições de cada um desses pontos, segundo o tipo de beneficiário considerado.
Dutch: In hun brief van 7 augustus 2001 hadden de diensten van de Commissie de Italiaanse autoriteiten verzocht in detail, per soort begunstigde, aan te tonen dat het bepaalde in elk van deze punten in acht wordt genomen.
Danish: Ved brev af 7. august 2001 opfordrede Kommissionens tjenestegrene de italienske myndigheder til at fremlægge detaljeret dokumentation for, at bestemmelserne i hvert af punkterne var overholdt, for så vidt angår alle de pågældende støttemodtagere.
Swedish: I en skrivelse av den 7 augusti 2001 uppmanade kommissionen de italienska myndigheterna att i detalj styrka efterlevnaden av bestämmelserna i alla dessa punkter, utifrån typen av föreslagen stödmottagare.
Finnish: Komission yksiköt kehottivat 7 päivänä elokuuta 2001 päivätyssä kirjeessään Italian viranomaisia näyttämään jokaisen tuensaajan osalta yksityiskohtaisesti toteen, että kunkin kohdan säännöksiä on noudatettu.
Greek: Στην επιστολή τους, της 7ης Αυγούστου 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν ζητήσει από τις ιταλικές αρχές να αποδείξουν λεπτομερώς την τήρηση των διατάξεων καθενός των σημείων, αναλόγως του τύπου του αντιστοίχου δικαιούχου.
Czech: V dopise ze dne 7. srpna 2001 vyzvala Komise italské orgány, aby podrobně prokázaly dodržení ustanovení každého z těchto bodů podle typu příjemce navrženého na podporu.
Slovak: V liste zo7. augusta 2001 pracovníci Komisie vyzvali talianske úrady, aby v podrobnejšej forme preukázali, či boli rešpektované ustanovenia každého z týchto bodov podľa typu uvažovanej pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 7 sierpnia 2001 r. służby Komisji wezwały włoskie władze do szczegółowego wykazania zgodności z przepisami powyższych punktów, w zależności od rodzaju beneficjenta.
Hungarian: 2001. augusztus 7-i levelükben a Bizottság ügyosztályai felkérték az olasz hatóságokat, hogy részletesen bizonyítsák be mindezen pontok rendelkezéseinek betartását, a figyelembe vett kedvezményezett-típus szerint.
Slovenian: V pismu z dne 7. avgusta 2001 so službe Komisije pozvale italijanske organe, da podajo natančne dokaze o spoštovanju določil vsake posamezne točke glede na vrsto obravnavanega upravičenca.
Estonian: augusti 2001. aasta kirjas kutsusid komisjoni talitused Itaalia ametiasutusi üles üksikasjalikult näitama iga punkti sätetest kinni pidamist abisaaja kategooriate alusel.
Latvian: 2001. gada 7. augusta vēstulē Komisijas dienesti uzaicināja Itālijas iestādes detalizēti pierādīt katra atsevišķā punkta ievērošanu, ņemot vērā atbalsta saņēmēju veidu.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 7 d. laišku Komisijos tarnybos paprašė Italijos kompetentingų valdžios institucijų detaliai paaiškinti, kaip laikomasi kiekvieno iš šių punktų nuostatų pagal naudos gavėjo tipą.