English: Subsequently, the Confederation of Danish Industry says that aid approved by the Commission, in accordance with the mandate conferred on it by the Council and the Treaty, cannot be altered at a later stage once the Commission has already approved an aid measure, even if it changes its attitude later.
French: Par conséquent, une aide autorisée par la Commission conformément au mandat qui lui est conféré par le Conseil et au traité CE ne peut être modifiée ultérieurement, même si elle change d’avis plus tard.
German: Nach Auffassung des Verbandes könne eine Beihilfe, die die Kommission gemäß dem ihr vom Rat übertragenen Auftrag und gemäß den Bestimmungen des EG-Vertrags genehmigt habe, danach nicht mehr geändert werden, selbst wenn die Kommission dazu später einen anderen Standpunkt einnehme.
Spanish: Por tanto, la ayuda aprobada por la Comisión en virtud del mandato que le confiere el Consejo y de las disposiciones del Tratado CE no puede modificarse ulteriormente, incluso si la Comisión cambia más tarde de actitud al respecto.
Italian: A questo proposito, la Confederazione dell’industria danese afferma che gli aiuti approvati dalla Commissione conformemente al mandato conferitole dal Consiglio e dal trattato non possono essere alterati in una fase successiva se la Commissione ha già approvato una misura di aiuto, anche se essa dovesse modificare in seguito la propria opinione.
Portuguese: Tendo em conta esta situação, a Confederação da Indústria Dinamarquesa refere que o auxílio aprovado pela Comissão em conformidade com o mandato que lhe foi conferido pelo Conselho e, com o Tratado, não pode ser alterado numa fase posterior, mesmo se esta alterar posteriormente a sua posição.
Dutch: Daarom verklaart de federatie van de Deense industrie dat steun die door de Commissie in overeenstemming met de haar door de Raad en het EG-Verdrag verleende opdracht is goedgekeurd, achteraf niet meer kan worden veranderd, zelfs indien de Commissie nadien haar standpunt verandert.
Danish: Efter Dansk Industris opfattelse kan en støtte, som Kommissionen har godkendt i overensstemmelse med det mandat, den har fået af Rådet, og i overensstemmelse med traktaten, ikke ændres på et senere tidspunkt, heller ikke selv om Kommissionen senere skifter standpunkt.
Swedish: Om detta menar danska industriförbundet att stöd kommissionen godkänt i enlighet med sitt uppdrag enligt rådet och fördraget inte kan ändras när kommissionen väl godkänt stödåtgärden, även om den senare skulle ändra ståndpunkt.
Finnish: Teollisuuden keskusliitto katsoo tämän vuoksi, että tukea, jonka komissio on hyväksynyt neuvostolta saamansa toimivallan ja EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaan, ei voida muuttaa sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt tukitoimenpiteen, vaikka komissio muuttaisi myöhemmin kantaansa.
Greek: Με αυτό το δεδομένο, η συνομοσπονδία βιομηχανιών της Δανίας υποστηρίζει ότι ενίσχυση εγκρινόμενη από την Επιτροπή στο πλαίσιο της αποστολής που της έχει ανατεθεί από το Συμβούλιο και τη συνθήκη δεν μπορεί να αλλοιωθεί μεταγενέστερα, αφού η Επιτροπή θα έχει ήδη εγκρίνει την ενίσχυση, ακόμη και αν αλλάξει εν τω μεταξύ γνώμη.
Czech: Podle Svazu dánského průmyslu není možné podporu schválenou Komisí v souladu s mandátem uděleným Radou a v souladu s ustanoveními Smlouvy o EU měnit v pozdější fázi, a to ani v případě, že Komise později změní své stanovisko.
Slovak: Podľa názoru zväzu sa štátna pomoc, ktorú Komisia odsúhlasila podľa poverenia Rady a podľa ustanovení Zmluvy o založení ES, už neskôr nemôže zmeniť, aj keby Komisia k danej problematike neskôr zaujala iný postoj.
Polish: Uwzględniając ten fakt, Konfederacja Przemysłu Duńskiego stwierdza, że pomoc zatwierdzona przez Komisję zgodnie z mandatem nadanym jej przez Radę i Traktat nie może być zmieniona po wcześniejszym zatwierdzeniu przez Komisję środka pomocowego, nawet jeśli ta zmienia swój pogląd w późniejszym okresie.
Hungarian: Erre való tekintettel a Dán Iparszövetség azt mondja, hogy a Bizottság által – a Tanács megbízásának és a Szerződés meghatározásainak megfelelően – jóváhagyott támogatás nem módosítható egy későbbi szakaszban, még akkor sem, ha álláspontja később megváltozna.
Slovenian: Po mnenju Združenja pomoč, ki jo je Komisija odobrila v skladu s pooblastili, ki ji jih je dodelil Svet, in določili Pogodbe ES, kasneje ne more biti spremenjena, celo če Komisija kasneje spremeni mnenje o tem.
Estonian: Seda arvestades märgib Taani Tööstusliit, et kui komisjon kiitis talle asutamislepinguga ja vastavalt nõukogu poolt antud volitustele abi heaks, ei saa seda hiljem muuta, isegi kui komisjon muudab oma seisukohta.
Latvian: Dānijas rūpniecības konfederācija secina, ka atbalstu, ko Komisija apstiprinājusi saskaņā ar tai piešķirto Padomes mandātu un Līgumu, nevar izmainīt vēlākā laika posmā, kad Komisija jau ir apstiprinājusi atbalsta pasākumu, pat ja tā maina savu nostāju.
Lithuanian: Remdamasi tokiomis nuostatomis Danijos Pramonės konfederacija teigia, kad pagal Tarybos Komisijai suteiktus ir Sutartimi numatytus įgaliojimus patvirtinta pagalba negali būti vėliau keičiama, po to, kai Komisija patvirtino pagalbos priemonę, netgi jeigu vėliau Komisija pakeičia savo požiūrį.