English: As regards measure 9, ‘acquisition by GdF of an LNG carrier’, and measure 10, ‘acquisition by SeaFrance of a new ship’, France indicates firstly that the orders were won by Alstom on its own merits and without any assistance from the state.
French: En ce qui concerne la mesure 9, «acquisition par GdF d’un méthanier», et la mesure 10, «acquisition par SeaFrance d’un navire neuf», la France indique en premier lieu que les commandes ont été remportées par Alstom par ses propres mérites et en l’absence de tout soutien de la part de l’État.
German: Zu den Maßnahmen 9 „Erwerb eines Flüssiggastankers durch GdF“ und 10 „Erwerb eines neuen Schiffes durch SeaFrance“ weist Frankreich darauf hin, dass Alstom sich diese Aufträge allein und ohne irgendeine Unterstützung durch den Staat gesichert hat.
Spanish: En lo que respecta a la medida 9 («adquisición por GdF de un buque metanero») y la medida 10 («adquisición por SeaFrance de un buque nuevo»), Francia ha indicado, en primer lugar, que los pedidos los ha obtenido Alstom por méritos propios y en ausencia de cualquier apoyo del Estado.
Italian: Quanto alla misura 9 «acquisto da parte di GDF di una metaniera» e la misura 10 «acquisto da parte di SeaFrance di una nave nuova» la Francia indica innanzitutto che Alstom si è aggiudicato tali ordini grazie ai suoi propri meriti e in assenza di qualsiasi sostegno da parte dello Stato.
Portuguese: No que diz respeito à medida 9, «aquisição por parte da GdF de um navio de transporte de metano», e a medida 10, «aquisição por parte da SeaFrance de um navio novo», a França indica, em primeiro lugar, que as encomendas foram obtidas pela Alstom com base no seu mérito e não à custa de qualquer auxílio por parte do Estado.
Dutch: Met betrekking tot maatregel 9, „verwerving van een methaantanker door GdF”, en maatregel 10, „verwerving door SeaFrance van een nieuw schip”, stelt Frankrijk om te beginnen dat het binnenhalen van de orders de eigen verdienste van Alstom was en dat daarbij in het geheel geen overheidssteun is verleend.
Danish: Hvad angår foranstaltning 9, »GdF’s køb af et gastankskib« og foranstaltning 10, »SeaFrance’s køb af et nyt skib«, anfører Frankrig for det første, at Alstom sikrede sig disse ordrer ved egen fortjeneste og uden nogen støtte fra staten.
Swedish: När det gäller åtgärd 9, ”GdF:s förvärv av ett LNG-fartyg”, och åtgärd 10, ”SeaFrances förvärv av ett nytt fartyg”, hävdar Frankrike först och främst att Alstom tog hem dessa order helt på egna meriter och utan något som helst stöd från statens sida.
Finnish: Toimenpidettä 9 (nestekaasusäiliöaluksen myynti GdF:lle) ja toimenpidettä 10 (uuden aluksen myyminen SeaFrancelle) koskevissa huomautuksissaan Ranska toteaa ensinnäkin, että Alstom on saanut kyseiset tilaukset omilla ansioillaan, eikä valtio ole antanut sille asiassa lainkaan tukea.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο 9 «αγορά από την GdF ενός πλοίου μεταφοράς μεθανίου», και το μέτρο 10 «αγορά από την SeaFrance ενός νέου πλοίου», η Γαλλία αναφέρει καταρχάς ότι η Alstom επέτυχε τις παραγγελίες αυτές με δική της προσπάθεια χωρίς τη στήριξη του κράτους.
Czech: Co se týká opatření 9, „akvizice lodě na přepravu zkapalněného metanolu ze strany GdF“, a opatření 10, „akvizice nové lodě ze strany SeaFrance“, Francie v první řadě uvádí, že zakázky získala skupina Alstom svou vlastní zásluhou a bez jakékoliv podpory ze strany státu.
Slovak: Čo sa týka opatrenia 9, „kúpa lode na prepravu skvapalneného metánu spoločnosťou GdF“ a opatrenie 10, „kúpa novej lode spoločnosťou SeaFrance“, Francúzsko v prvom rade vyhlasuje, že objednávky boli získané spoločnosťou Alstom vďaka jej vlastnému úsiliu a bez akejkoľvek podpory štátu.
Polish: Jeżeli chodzi o środek 9, „nabycie przez GdF zbiornikowca do przewozu skroplonego metanu”, i o środek 10, „nabycie przez SeaFrance nowego okrętu”, Francja wskazuje przede wszystkim, że zamówienia zostały zdobyte przez grupę Alstom na podstawie jej własnych zasług oraz przy braku jakiejkolwiek pomocy ze strony państwa.
Hungarian: Ami a 9., a „GdF által történő folyékonygáz-szállító tartályhajó megvásárlása”, és a 10., „a SeaFrance által történő új hajó megvásárlása” intézkedést illeti, Franciaország első helyen megjegyzi, hogy a rendelések az Alstom saját érdemeinek köszönhetők, bármely állami segítség nélkül.
Slovenian: V zvezi z ukrepom 9 „nakup tankerja za utekočinjen zemeljski plin s strani GdF“ in ukrepom 10, „nakup nove ladje s strani SeaFrance“ Francija navaja da je naročila dobila Alstom na lastne ponudbe in brez pomoči države.
Estonian: Meetme 9 osas (“metaanitankeri ost GdFi poolt”) ja meetme 10 osas (“uue laeva ost SeaFrance’i poolt”), väidab Prantsusmaa kõigepealt, et nimetatud tellimused esitati Alstom’i enda tegevuse tulemusena ning et nende osas puudub mistahes riigipoolne toetus.
Latvian: Tajā, kas attiecas uz 9. pasākumu “GdF veiktais metāna pārvadāšanai paredzēta tankkuģa pirkums” un 10. pasākumu “SeaFrance veiktais jauna kuģa pirkums”, Francija norāda, pirmkārt, to, ka Alstom bija ieguvis šos pasūtījumus savu paša nopelnu dēļ un nepastāvot nekādam atbalstam no valsts puses.
Lithuanian: Dėl 9 priemonės, GdF nupirkto suskystintų dujų gabenimo laivo, ir 10 priemonės – SeaFrance nupirkto naujo laivo, Prancūzija visų pirma nurodo, kad šiuos užsakymus Alstom gavo savo pačios pastangomis be jokios pagalbos iš valstybės.