FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 May 2005
French: du 2 mai 2005
German: vom 2. Mai 2005
Spanish: de 2 de mayo de 2005
Italian: del 2 maggio 2005
Portuguese: de 2 de Maio de 2005
Dutch: van 2 mei 2005
Danish: af 2. maj 2005
Swedish: av den 2 maj 2005
Finnish: tehty 2 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 2ας Μαΐου 2005
Czech: ze dne 2. května 2005
Slovak: z 2. mája 2005,
Polish: z dnia 2 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 2.)
Slovenian: z dne 2. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 2. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 1302)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1302]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1302)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1302]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1302]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1302]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1302)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1302)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1302]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1302)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1302]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1302)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1302]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1302)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1302. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1302)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1302 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1302)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1302)
English: On 5 November 2003, the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (the Trade Barriers Regulation).
German: Am 5. November 2003 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3286/94 (nachstehend „Handelshemmnisverordnung“ genannt).
Spanish: El 5 de noviembre de 2003, la Comisión recibió una denuncia basada en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 («Reglamento sobre barreras comerciales»).
Portuguese: Em 5 de Novembro de 2003, a Comissão recebeu uma denúncia, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 3286/94 do Conselho («regulamento sobre os entraves ao comércio»).
Dutch: Op 5 november 2003 heeft de Commissie een klacht ontvangen op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3286/94 (hierna „de verordening handelsbelemmeringen” genoemd).
Danish: Kommissionen modtog den 5. november 2003 en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »handelshindringsforordningen«).
Swedish: Den 5 november 2003 mottog kommissionen ett klagomål enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”handelshinderförordningen”).
Finnish: Komissio vastaanotti 5 päivänä marraskuuta 2003 neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94, jäljempänä ’kaupan esteistä annettu asetus’, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen.
Greek: Στις 5 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε μία καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 («κανονισμός για τους φραγμούς στο εμπόριο»).
Czech: Dne 5. listopadu 2003 Komise obdržela stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (dále jen „nařízení o překážkách obchodu“).
Slovak: Dňa 5. novembra 2003 Komisia prijala sťažnosť v zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 3286/94 (nariadenie o obchodných prekážkach, „Trade Barriers Regulation“).
Polish: W dniu 5 listopada 2003 r. Komisja otrzymała skargę zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 3286/94 (zwanego dalej „rozporządzeniem o barierach w handlu”).
Hungarian: 2003. november 5-én a 3286/94/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a „kereskedelmet gátló akadályok rendelete”) 4. cikke értelmében a Bizottsághoz panasz érkezett.
Slovenian: Komisija je 5. novembra 2003 prejela pritožbo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 3286/94 („Uredba o trgovinskih ovirah“).
Estonian: novembril 2003 sai komisjon kaebuse, mis tugines määruse (EÜ) 3286/94 artiklile 4 (kaubandustakistusi käsitlev määrus).
Latvian: Komisija 2003. gada 5. novembrī saņēma sūdzību atbilstīgi 4. pantam Regulā (EK) Nr. 3286/94 (“Tirdzniecības šķēršļu regula”).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 5 d. Komisija pagal Reglamento (EB) Nr. 3286/94 („Prekybos kliūčių reglamentas“) 4 straipsnį gavo skundą.
English: The complaint was lodged by the Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (Bipaver).
German: Der Antrag wurde vom „Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques“ (BIPAVER) gestellt.
Spanish: La denuncia fue presentada por el «Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (Bipaver)».
Portuguese: A denúncia foi apresentada pelo Bipaver (Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques).
Dutch: De klacht was ingediend door Bipaver (Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques).
Danish: Klagen blev indgivet af Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (Bipaver).
Swedish: Klagomålet ingavs av BIPAVER (Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques).
Finnish: Valituksen tekijänä oli Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (Bipaver).
Greek: Η καταγγελία υπεβλήθη από την «BIPAVER» (Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques).
Czech: Stížnost podala organizace „Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques“ (dále jen „BIPAVER“).
Slovak: Sťažnosť bola podaná Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER).
Polish: Skargę złożyło Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques („BIPAVER”).
Hungarian: A panaszt a gumiabroncsokat eladó és újrafutózó társaságok állandó nemzetközi irodája („BIPAVER”) nyújtotta be.
Slovenian: Pritožbo je vložil Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques („BIPAVER“).
Estonian: Kaebuse esitas Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER).
Latvian: Sūdzību iesniedza Starptautiskā Pneimatisko riepu tirgotāju un atjaunotāju apvienību federācija (Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques, BIPAVER).
Lithuanian: Skundą pateikė „Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques“ („BIPAVER“).
English: The complaint concerned certain alleged Brazilian trade practices that prevented the importation into Brazil of retreaded tyres [2].
French: Cette plainte concernait des allégations de pratiques commerciales brésiliennes empêchant l'importation au Brésil de pneumatiques rechapés [2].
German: Der Antrag betraf bestimmte angebliche Handelspraktiken Brasiliens, die die Einfuhr runderneuerter Reifen nach Brasilien verhinderten [2].
Spanish: La denuncia se refería a supuestas prácticas comerciales de Brasil que impiden la importación en dicho país de neumáticos recauchutados [2].
Italian: La denuncia riguardava alcune presunte pratiche commerciali brasiliane che impedivano l’importazione in Brasile di pneumatici ricostruiti [2].
Portuguese: A denúncia referia-se a alegadas práticas comerciais brasileiras que impediam a importação para o Brasil de pneumáticos recauchutados [2].
Dutch: Volgens de klacht zouden bepaalde Braziliaanse handelspraktijken de invoer van coverbanden in Brazilië belemmeren [2].
Danish: Klagen vedrørte visse påståede former for brasiliansk handelspraksis, som hindrede importen til Brasilien af regummierede dæk [2].
Swedish: Klagomålet rörde vissa påstådda brasilianska handelsbruk som hindrade importen av regummerade däck till Brasilien [2].
Finnish: Valitus koski joitakin Brasilian väitettyjä kauppatapoja, jotka estivät pinnoitettujen renkaiden [2] tuonnin Brasiliaan.
Greek: Η καταγγελία αφορούσε ορισμένες εμπορικές πρακτικές της Βραζιλίας οι οποίες, κατά τους ισχυρισμούς, παρεμπόδιζαν την εισαγωγή στη χώρα αυτή αναγομωμένων ελαστικών επισώτρων [2].
Czech: Stížnost se týkala některých obchodní postupů, kterých se údajně dopouští Brazílie a které brání dovozu protektorovaných pneumatik do Brazílie [2].
Slovak: Sťažnosť sa týkala niektorých údajných brazílskych obchodných postupov, ktoré zamedzovali dovoz protektorovaných pneumatík do Brazílie [2].
Polish: Skarga dotyczyła pewnych domniemanych praktyk handlowych Brazylii zapobiegających przywozowi do Brazylii opon bieżnikowanych [2].
Hungarian: A panasz egy olyan állítólagos brazil kereskedelmi gyakorlatot érintett, amely megakadályozta az újrafutózott abroncsok Brazíliába történő behozatalát [2].
Slovenian: Pritožba je zadevala nekatere domnevne brazilske trgovinske prakse, ki so preprečevale uvoz protektiranih gum [2] v Brazilijo.
Estonian: Kaebus käsitles teatavaid väidetavaid Brasiilia kaubandustavasid, mis takistasid protekteeritud rehvide importi Brasiiliasse.
Latvian: Sūdzība bija par Brazīlijas piemērotu konkrētu tirdzniecības praksi, kas neļauj Brazīlijā importēt atjaunotas riepas [2].
Lithuanian: Skundas buvo pateiktas dėl tam tikros Brazilijos prekybos praktikos, kuri trukdė importuoti į Braziliją restauruotas padangas [2].
English: On that basis, the complainant asked the Commission to take the necessary action.
French: Sur cette base, le plaignant demandait à la Commission de prendre les mesures nécessaires.
German: Auf dieser Grundlage ersuchte der Antragsteller die Kommission, die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
Spanish: Sobre esta base, el denunciante pedía a la Comisión que adoptara las medidas necesarias.
Italian: Di conseguenza, il denunciante ha chiesto alla Commissione di adottare i provvedimenti opportuni.
Portuguese: Nesta base, o autor da denúncia solicitava à Comissão que tomasse as medidas necessárias.
Dutch: De indiener van de klacht verzocht de Commissie de nodige maatregelen te nemen.
Danish: På dette grundlag anmodede den klagende part Kommissionen om at træffe de nødvendige foranstaltninger.
Swedish: Den klagande begärde därför att kommissionen skulle vidta nödvändiga åtgärder.
Finnish: Tämän perusteella valituksen tekijä pyysi komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin.
Greek: Στη βάση αυτή, ο καταγγέλων ζητούσε να λάβει η Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα.
Czech: Na základě těchto skutečností požádal stěžovatel Komisi, aby podnikla nezbytné kroky.
Slovak: Na základe toho sťažovateľ požiadal Komisiu, aby podnikla náležité kroky.
Polish: Na tej podstawie skarżący wnioskował, aby Komisja podjęła niezbędne działania.
Hungarian: Ebből adódóan a panaszos felkérte a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket.
Slovenian: Na tej osnovi je pritožnik zaprosil, da Komisija ustrezno ukrepa.
Estonian: Selle põhjal palus kaebuse esitaja komisjonil võtta tarvitusele vajalikud meetmed.
Latvian: Šādi pamatojot, sūdzības iesniedzējs lūdza Komisiju attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: Tuo pagrindu pareiškėjas paprašė, kad Komisija imtųsi būtinų veiksmų.
English: Consequently, the Commission initiated the procedure after consulting with the Member States in the framework of the Advisory Committee, on 7 January 2004 [3].
French: Par conséquent, après consultation des États membres par l'intermédiaire du comité consultatif, la Commission a ouvert une procédure d'examen le 7 janvier 2004 [3].
German: Daraufhin leitete die Kommission nach Konsultationen mit den Mitgliedstaaten im Beratenden Ausschuss am 7. Januar 2004 das Verfahren ein [3].
Spanish: Por consiguiente, tras consultar a los Estados miembros en el marco del Comité consultivo, la Comisión inició el procedimiento el 7 de enero de 2004 [3].
Italian: Il 7 gennaio 2004 la Commissione ha quindi avviato la procedura dopo aver sentito gli Stati membri in sede di comitato consultivo [3].
Portuguese: Por conseguinte, após consulta dos Estados-Membros, e por intermédio do Comité Consultivo, a Comissão deu início ao processo de exame em 7 de Janeiro de 2004 [3].
Dutch: Na overleg met de lidstaten in het kader van het Raadgevend Comité heeft de Commissie op 7 januari 2004 [3] dan ook een procedure ingeleid.
Danish: Kommissionen indledte derfor proceduren efter konsultation med medlemsstaterne i det rådgivende udvalg den 7. januar 2004 [3].
Swedish: Kommissionen inledde därför, efter samråd med medlemsstaterna i den rådgivande kommittén, ett sådant förfarande den 7 januari 2004 [3].
Finnish: Tästä syystä komissio pani menettelyn vireille kuultuaan jäsenvaltioita neuvoa-antavassa komiteassa 7 päivänä tammikuuta 2004 [3].
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής στις 7 Ιανουαρίου 2004 [3].
Czech: Komise proto dne 7. ledna 2004 po konzultaci s členskými státy v rámci poradního výboru zahájila toto přezkoumání [3].
Slovak: Komisia následne začala postup preskúmania po porade s členskými štátmi v rámci poradného výboru 7. januára 2004 [3].
Polish: W związku z tym Komisja wszczęła procedurę w dniu 7 stycznia 2004 r. [3], po konsultacji z Państwami Członkowskimi w ramach Komitetu Doradczego.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a tanácsadó bizottság keretén belül a tagállamokkal folytatott konzultációt követően 2004. január 7-én megkezdte az eljárást [3].
Slovenian: Komisija je posledično 7. januarja 2004 [3] sprožila postopek, potem ko se je posvetovala z državami članicami v okviru svetovalnega odbora.
Estonian: Sellest tulenevalt algatas komisjon, olles nõuandekomitee raames liikmesriikidega konsulteerinud, 7. jaanuaril 2004. aastal asjakohase menetluse. [3]
Latvian: Attiecīgi Komisija, padomdevējas komitejas satvarā apspriedusies ar dalībvalstīm, 2004. gada 7. janvārī sāka minēto procedūru [3].
Lithuanian: Todėl, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis Patariamajame komitete, 2004 m. sausio 7 d. Komisija pradėjo procedūrą [3].
English: Following the initiation of the examination procedure, the Commission carried out an investigation.
French: À la suite de l'ouverture de cette procédure, la Commission a procédé à une enquête.
German: Nach der Einleitung des Verfahrens führte die Kommission eine Untersuchung durch.
Dutch: Vervolgens is de Commissie met het onderzoek begonnen.
Danish: Efter indledningen af undersøgelsesproceduren gennemførte Kommissionen en undersøgelse.
Swedish: När undersökningsförfarandet inletts genomförde kommissionen en undersökning.
Finnish: Menettelyn aloittamisen jälkeen komissio teki tutkimuksen.
Greek: Μετά από την έναρξη της διαδικασίας εξέτασης, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα.
Czech: Po zahájení přezkoumání provedla Komise šetření.
Slovak: Po začatí postupu preskúmania Komisia uskutočnila vyšetrovanie.
Polish: Po wszczęciu procedury kontrolnej Komisja przeprowadziła dochodzenie.
Hungarian: A vizsgálati eljárás megkezdését követően a Bizottság vizsgálatot végzett.
Slovenian: Po začetku postopka preverjanja je Komisija opravila preiskavo.
Estonian: Pärast uurimismenetluse algatamist viis komisjon läbi uurimise.
Latvian: Uzsākusi izmeklēšanas procedūru, Komisija veica pētījumu.
Lithuanian: Pradėjusi patikrinimo procedūrą, Komisija atliko tyrimą.
English: The investigation concerned an alleged import ban and financial penalties relating to imported retreaded tyres.
French: Celle-ci concernait l'allégation d'interdiction d'importation et de sanctions financières appliquées aux pneumatiques rechapés importés.
German: Die Untersuchung betraf ein angebliches Einfuhrverbot und Geldstrafen bei Einfuhren runderneuerter Reifen.
Dutch: Dit onderzoek had betrekking op het verbod dat op de invoer van coverbanden zou bestaan en de hieraan verbonden financiële sancties.
Danish: Undersøgelsen vedrørte et påstået importforbud og økonomiske sanktioner i forbindelse med import af regummierede dæk.
Swedish: Undersökningen avsåg ett påstått importförbud och ekonomiska påföljder vid import av regummerade däck.
Finnish: Tutkimus koski väitettyä tuontikieltoa ja tuotuihin pinnoitettuihin renkaisiin liittyviä taloudellisia seuraamuksia.
Greek: Η έρευνα αφορούσε τους ισχυρισμούς για απαγόρευση εισαγωγών και επιβολή χρηματικών προστίμων σε σχέση με εισαγόμενα αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα.
Czech: Šetření se týkalo údajného zákazu dovozu a finančních sankcí vztahujících se na dovážené protektorované pneumatiky.
Slovak: Vyšetrovanie sa týkalo zákazu dovozu protektorovaných pneumatík a uloženia finančných sankcií za ich dovoz.
Polish: Dochodzenie dotyczyło domniemanego zakazu przywozu oraz kar finansowych związanych z przywożonymi oponami bieżnikowanymi.
Hungarian: A vizsgálat importált újrafutózott gumiabroncsokra vonatkozó állítólagos importtilalomra és pénzbüntetésekre terjedt ki.
Slovenian: Preiskava je zajela domnevno prepoved uvoza in denarne kazni v zvezi z uvoženimi protektiranimi gumami.
Estonian: Uurimine hõlmas väidetavat impordikeeldu ja protekteeritud rehvide impordiga seonduvaid rahalisi sanktsioone.
Latvian: Pētījuma tēma bija iespējams atjaunotu riepu importa aizliegums un ar to saistītās finansiālās sankcijas.
Lithuanian: Tyrimas buvo susijęs su tariamu importo draudimu ir finansinėmis baudomis už importuotas restauruotas padangas.
English: The evidence also corroborates their claim that they have been suffering for the past three years as a result of the Brazilian import ban.
French: Les éléments de preuve obtenus confirment aussi l'allégation selon laquelle, depuis trois ans, ils subissent des effets commerciaux défavorables résultant de l'interdiction d'importer appliquée par le Brésil.
German: Sie belegen auch seine Behauptung, er habe in den vergangenen drei Jahren unter den Auswirkungen des brasilianischen Einfuhrverbots gelitten.
Spanish: Las pruebas también corroboran su afirmación según la cual han sufrido en los últimos tres años las consecuencias de la prohibición de importación brasileña.
Italian: Gli elementi di prova attestano inoltre quanto affermato dall’industria comunitaria, ossia che essa nel corso degli ultimi tre anni ha subito pregiudizi a seguito dell’introduzione del divieto.
Portuguese: As provas também corroboram a afirmação segundo a qual essas empresas sofreram nos três últimos anos as consequências da proibição de importação brasileira.
Dutch: Uit deze gegevens blijkt ook dat zij de afgelopen drie jaar schade hebben geleden als gevolg van het Braziliaanse invoerverbod.
Danish: Bevismaterialet bekræfter også EF-erhvervsgrenens påstand om, at den i de forløbne tre år har lidt skade som følge af det brasilianske importforbud.
Swedish: Bevisningen stöder deras påstående att de lidit skada under de tre senaste åren på grund av det brasilianska importförbudet.
Finnish: Todisteet vahvistavat myös väitteen siitä, että tuotannonala on kärsinyt Brasilian tuontikiellon seurauksena viimeisten kolmen vuoden aikana.
Greek: Τα αποδεικτικά στοιχεία επιβεβαιώνουν επίσης τον ισχυρισμό τους ότι, εδώ και τρία έτη, υφίστανται δυσμενείς εμπορικές συνέπειες που είναι αποτέλεσμα της επιβολής εκ μέρους της Βραζιλίας της απαγόρευσης των εισαγωγών.
Czech: Důkazy rovněž dosvědčují jejich tvrzení, že v důsledku uvalení brazilského zákazu dovozu jim byla v průběhu posledních tří let působena újma.
Slovak: Dôkazy tiež potvrdzujú, že výrobcovia a vývozcovia sú už tri roky vystavení ujme z dôvodu prijatého zákazu dovozu Brazíliou.
Polish: Dowody potwierdzają również, że przez ostatnie trzy lata producenci i eksporterzy ponosili szkody w wyniku brazylijskiego zakazu importu.
Hungarian: Az az állítás is bebizonyosodott, hogy a brazil importtilalom eredményeként hátrányos hatás érte őket az utóbbi három évben.
Slovenian: Dokazi tudi podpirajo njeno trditev, da je v zadnjih treh letih utrpela škodo zaradi brazilske prepovedi uvoza.
Estonian: Tõendid kinnitasid ka tootjate väidet, et nad on Brasiilia impordikeelu kehtestamise tõttu viimase kolme aasta jooksul kahju kannatanud.
Latvian: Fakti apliecina arī to, ka Brazīlijas noteiktā importa aizlieguma dēļ iepriekšējos trijos gados nozare ir cietusi zaudējumus.
Lithuanian: Įrodymai taip pat patvirtina jų pareiškimą, kad per pastaruosius trejus metus jie nukentėjo dėl Brazilijos įvesto importo draudimo.
English: In some instances, companies which were unable to find new export markets went into liquidation.
French: Dans certains cas, des sociétés qui n'ont pas été en mesure de trouver de nouveaux marchés d'exportation ont fait faillite.
German: In einigen Fällen gingen Unternehmen, die keine neuen Ausfuhrmärkte erschließen konnten, in Konkurs.
Spanish: Algunas de las empresas que no han podido encontrar nuevos mercados de exportación han acabado en quiebra.
Italian: In alcuni casi, le società che non sono riuscite a trovare nuovi mercati di esportazione sono state poste in liquidazione.
Portuguese: Nalguns casos, as empresas que não conseguiram encontrar novos mercados de exportação foram à falência.
Dutch: Sommige bedrijven die er niet in slaagden nieuwe exportmarkten te vinden, zijn failliet gegaan.
Danish: I visse tilfælde trådte selskaber, som var ude af stand til at finde nye eksportmarkeder, i likvidation.
Swedish: I vissa fall trädde företag som inte kunde hitta nya exportmarknader i likvidation.
Finnish: Joissakin tapauksissa yritykset eivät löytäneet uusia vientimarkkinoita vaan joutuivat selvitystilaan.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, εταιρείες οι οποίες δε μπόρεσαν να βρουν νέες αγορές εξαγωγών επτώχευσαν.
Czech: V některých případech vstoupily společnosti, kterým se nepodařilo nalézt nové vývozní trhy, do likvidace.
Slovak: V určitých prípadoch spoločnosti, ktoré nenašli vhodný vývozný trh, vstúpili do likvidácie.
Polish: W niektórych przypadkach nastąpiła likwidacja firm, które nie zdołały znaleźć nowych rynków eksportowych.
Hungarian: Néhány esetben olyan vállalatok, amelyek nem találtak új exportpiacokat, felszámolásra kerültek.
Slovenian: V nekaterih primerih so bila podjetja, ki niso mogla najti novih izvoznih trgov, likvidirana.
Estonian: Mõnel juhul läksid ettevõtted, kes ei suutnud leida uusi eksportturge, likvideerimisele.
Latvian: Dažos gadījumos uzņēmumus, kas nespēja atrast jaunus eksporta tirgus, likvidēja.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais bendrovės, nesugebėjusios rasti naujų eksporto rinkų, buvo likviduotos.