English: In particular, it has not been shown that this scheme could indirectly be favourable to Belgian shipowners through a reduction of the price of services which the managers perform on their behalf.
French: En particulier, il n'a pas été démontré que ce régime permettrait de favoriser de manière indirecte les armateurs belges par une baisse du prix des services que les gestionnaires effectuent pour le compte de ces derniers.
German: Insbesondere konnte nicht nachgewiesen werden, dass durch diese Regelung über eine Senkung der Preise für die Dienstleistungen, die die Bereederer für die Reeder erbringen, indirekt die belgischen Reeder unterstützt werden können.
Spanish: En particular, no se ha demostrado que este régimen permitiría favorecer de manera indirecta a los armadores belgas bajando los precios de los servicios que los gestionarios efectúan por cuenta de estos últimos.
Italian: In particolare, non è stato dimostrato come questo regime favorirebbe in modo indiretto gli armatori belgi attraverso una riduzione dei prezzi dei servizi che i gestori effettuano per conto di questi ultimi.
Portuguese: Em especial, não ficou provado que esse regime permite indirectamente favorecer os armadores belgas mediante uma diminuição dos preços dos serviços que os gestores efectuam por conta dos primeiros.
Dutch: Met name is niet aangetoond dat deze regeling het mogelijk maakt de Belgische reders indirect te bevoordelen door verlaging van de prijs van de diensten die de beheerder voor rekening van derden verrichten.
Danish: Navnlig har man ikke påvist, at ordningen indirekte stiller de belgiske rederier bedre, fordi ekstern skibsadministration bliver billigere.
Swedish: I synnerhet har det inte visats att systemet indirekt skulle främja belgiska redare genom att sänka priset på de tjänster som förvaltarna tillhandahåller åt dessa.
Finnish: Erityisesti ei ole osoitettu, että järjestelmän avulla edistettäisiin epäsuorasti belgialaisten varustajien toimintaa laskemalla niiden palvelujen hintoja, joita hallintoyritykset toteuttavat varustajien puolesta.
Greek: Συγκεκριμένα, δεν απεδείχθη ότι το καθεστώς αυτό έχει τη δυνατότητα να ευνοήσει έμμεσα τους βέλγους πλοιοκτήτες, μέσω μείωσης των τιμών των υπηρεσιών τις οποίες παρέχουν οι διαχειριστές για λογαριασμό των πλοιοκτητών.
Czech: Zvláště nebylo prokázáno, že by tento režim umožňoval nepřímé zvýhodnění belgických loďařů snížením cen služeb, které správci poskytují na jejich účet.
Slovak: Osobitne nebolo preukázané, že by tento program umožnil podporiť nepriamym spôsobom belgických lodiarov znížením ceny služieb, ktoré správcovia vykonávajú pre tretiu osobu.
Polish: Nie udało się również udowodnić, że system umożliwiałby wspomaganie w sposób pośredni armatorów belgijskich poprzez obniżenie cen usług, które zarządzający świadczą w imieniu armatorów.
Hungarian: Ezen belül azt sem bizonyította be, hogy ez a rendszer lehetővé tenné a belga hajótulajdonosok közvetett támogatását az üzemeltetők által nekik nyújtott szolgáltatások árának csökkentésével.
Slovenian: Zlasti ni bilo prikazano, da bi ta sistem neposredno podpiral belgijske ladjarje z znižanjem cen storitev, ki jih upravljavci izvajajo v imenu slednjih.
Estonian: Eeskätt ei ole Belgia ametiasutused näidanud, et see maksustamisskeem võimaldab kaudselt soodustada Belgia reedereid laevahaldurite poolt nende reederite kulul osutatavate teenuste madalamate hindadega.
Latvian: Turklāt nav arī parādīts, kā šīs režīms ļautu netiešā veidā atbalstīt beļģu rēderus, pazeminot pakalpojumu cenas, ko pārvaldnieki veic trešo personu labā.
Lithuanian: Konkrečiai nebuvo įrodyta, kad taikant šią sistemą būtų galima Belgijos laivų savininkus netiesiogiai skatinti sumažinant paslaugų, kurias valdytojai teikia laivų savininkų vardu, kainą.