FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/464/EC on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States
French: modifiant la décision 2005/464/CE concernant la réalisation de programmes d’étude relatifs à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/464/EG über die Durchführung von Erhebungen über aviäre Influenza bei Hausgeflügel und Wildvögeln in den Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2005/464/CE sobre la aplicación de programas de control de la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros
Italian: che modifica la decisione 2005/464/CE sull'attuazione di programmi di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici negli Stati membri
Portuguese: que altera a Decisão 2005/464/CE relativa à execução de programas de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens a efectuar nos Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/464/EG betreffende de uitvoering van programma's voor onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels in de lidstaten
Danish: om ændring af beslutning 2005/464/EF om gennemførelse af undersøgelsesprogrammer vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle i medlemsstaterne
Swedish: om ändring av beslut 2005/464/EG om genomförande av undersökningar i medlemsstaterna avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar
Finnish: lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tarkastusohjelmien täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2005/464/EY muuttamisesta
Greek: περί τροποποίησης της απόφασης 2005/464/ΕΚ για την εφαρμογή προγραμμάτων επιθεώρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/464/ES o provádění programů zjišťování influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/464/ES o implementácii prieskumných programov zameraných na mor hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov, ktoré sa majú uskutočniť v členských štátoch
Polish: zmieniająca decyzję 2005/464/WE w sprawie wprowadzania programów badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w Państwach Członkowskich
Hungarian: a baromfi és a vadon élő madarak madárinfluenzájára vonatkozó tagállami felügyeleti programok végrehajtásáról szóló 2005/464/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/464/ES o izvajanju nadzornih programov za aviarno influenco pri perutnini in prostoživečih pticah v državah članicah
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/464/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindudel lindude gripi avastamiseks läbiviidavate uuringute kavade rakendamise kohta
Latvian: ar ko izdara grozījumus Lēmumā 2005/464/EK par mājputnu un savvaļas putnu gripas apsekošanas programmām, kas jāīsteno dalībvalstīm
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/464/EB dėl naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimų programų įgyvendinimo valstybėse narėse
English: (notified under document number C(2005) 3960)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3960]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3960)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3690]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3960]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3960]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3960)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3960)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3960]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3960)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3960]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3960)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3960]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3960)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3960. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3960)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3960 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3960)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3960)
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1] and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l'articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1] nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: However, it does not provide for regular surveys of that disease in poultry and wild birds.
French: Elle ne prévoit cependant pas d’études régulières de cette maladie chez les volailles et les oiseaux sauvages.
German: Die Richtlinie sieht jedoch keine regelmäßigen Erhebungen über Seuchenvorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln vor.
Spanish: En cambio, no establece controles periódicos de la enfermedad en aves de corral y aves silvestres.
Italian: Essa non prevede tuttavia indagini regolari sulla malattia nel pollame e nei volatili selvatici.
Portuguese: No entanto, não prevê inquéritos periódicos da doença nas aves de capoeira e nas aves selvagens.
Dutch: Die richtlijn voorziet echter niet in regelmatig onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en in het wild levende vogels.
Danish: Der er imidlertid ikke fastsat bestemmelser om regelmæssige undersøgelser af sygdommens forekomst hos fjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Direktivet innehåller däremot inga bestämmelser om regelbundna undersökningar av förekomsten av sjukdomen hos fjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Siinä ei kuitenkaan säädetä säännöllisistä tutkimuksista tämän taudin esiintymisestä siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Ωστόσο, δεν προβλέπει τη διενέργεια τακτικών επιθεωρήσεων για την εν λόγω νόσο σε πουλερικά και άγρια πτηνά.
Czech: Nestanoví nicméně pravidelné průzkumy týkající se této choroby u drůbeže a volně žijících ptáků.
Slovak: Nestanovujú sa ňou však pravidelné prieskumy zamerané na túto chorobu u hydiny a voľne žijúcich vtákov.
Polish: Jednakże nie ustanawia ona systematycznych badań tej choroby u drobiu i dzikiego ptactwa.
Hungarian: Nem rendelkezik azonban e betegség rendszeres felméréseiről a baromfiállomány és a vadon élő madarak körében.
Slovenian: Vendar ne določa rednega nadzora za navedeno bolezen pri perutnini in prostoživečih pticah.
Estonian: Samas ei ole kõnealuse direktiiviga ette nähtud korrapäraste uuringute läbiviimise kohustust kõnealuse haiguse avastamiseks kodu- ja metslindude seas.
Latvian: Tomēr tajā nav paredzēta regulāra mājputnu un savvaļas putnu apsekošana attiecībā uz šo slimību.
Lithuanian: Tačiau toje direktyvoje nenumatyti nuolatiniai naminių ir laukinių paukščių gripo tyrimai.
English: Member States submitted those programmes by 30 June 2005.
French: Les États membres ont présenté leurs programmes pour le 30 juin 2005.
German: Die Programme der Mitgliedstaaten lagen am 30. Juni 2005 vor.
Spanish: Los Estados miembros han presentado los correspondientes programas en el plazo previsto, a saber, el 30 de junio de 2005.
Italian: Gli Stati membri hanno presentato tali programmi entro il 30 giugno 2005.
Portuguese: Os Estados-Membros apresentaram os referidos programas até 30 de Junho de 2005.
Dutch: De lidstaten hebben deze programma’s uiterlijk op 30 juni 2005 ingediend.
Danish: Medlemsstaterne har pr. 30. juni 2005 forelagt sådanne programmer.
Swedish: Medlemsstaterna har sänt in sina program före utgången av juni 2005.
Finnish: Jäsenvaltiot ovat jättäneet ohjelmansa 30 päivään kesäkuuta 2005 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υπέβαλαν τα προγράμματα έως τις 30 Ιουνίου 2005.
Czech: Členské státy předložily uvedené programy do 30. června 2005.
Slovak: Členské štáty predložili predmetné programy do 30. júna 2005.
Hungarian: A tagállamok 2005. június 30-ig benyújtották az említett programokat.
Slovenian: Države članice so predložile navedene programe do 30. junija 2005.
Estonian: Liikmesriigid on esitanud kõnealused kavad 30. juuniks 2005.
Latvian: Dalībvalstis šīs programmas ir iesniegušas līdz 2005. gada 30. jūnijam.
English: In accordance with those conclusions, Member States have modified their programmes and have communicated those amendments to the Commission for approval.
French: Conformément à ces conclusions, les États membres ont modifié leurs programmes et ont communiqué ces modifications pour approbation à la Commission.
German: Nach Maßgabe dieser Schlussfolgerungen haben die Mitgliedstaaten ihre Programme geändert und diese Änderungen der Kommission zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: De conformidad con estas conclusiones, los Estados miembros han modificado sus programas y han comunicado los cambios a la Comisión para su aprobación.
Italian: Conformemente a tali conclusioni, gli Stati membri hanno modificato i rispettivi programmi ed hanno comunicato per approvazione tali modifiche alla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com essas conclusões, os Estados-Membros alteraram os seus programas e comunicaram essas alterações à Comissão para aprovação.
Dutch: Overeenkomstig deze conclusies hebben de lidstaten hun programma’s aangepast en de wijzigingen ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Medlemsstaterne har ændret deres programmer i overensstemmelse med konklusionerne og har forelagt Kommissionen ændringerne med henblik på godkendelse.
Swedish: I enlighet med expertgruppens slutsatser har medlemsstaterna ändrat sina program och har sänt ändringarna till kommissionen för godkännande.
Finnish: Päätelmien perusteella jäsenvaltiot ovat muuttaneet ohjelmiaan ja ilmoittaneet muutoksista komissiolle hyväksymistä varten.
Greek: Σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, τα κράτη μέλη τροποποίησαν τα προγράμματά τους και έχουν κοινοποιήσει τις τροποποιήσεις αυτές στην Επιτροπή προς έγκριση.
Czech: V souladu s těmito závěry upravily členské státy své programy a provedené změny předložily Komisi ke schválení.
Slovak: V súlade s uvedenými závermi upravili členské štáty svoje programy a oznámili tieto úpravy Komisii, aby ich schválila.
Polish: Zgodnie ze tymi wnioskami Państwa Członkowskie wprowadziły zmiany w swoich programach i przekazały Komisji informacje na temat tych zmian do zatwierdzenia.
Hungarian: E következtetésekkel összhangban a tagállamok módosították a programjaikat és a módosításokat jóváhagyás céljából közölték a Bizottsággal.
Slovenian: V skladu z navedenimi ugotovitvami so države članice spremenile svoje programe in sporočile te spremembe Komisiji v odobritev.
Estonian: Liikmesriigid on vastavalt nimetatud järeldustele muutnud oma kavasid ja teatanud kõnealustest muudatustest komisjonile heakskiitmiseks.
Latvian: Saskaņā ar šiem secinājumiem dalībvalstis ir veikušas izmaiņas savās programmās un šos grozījumus nosūtījušas Komisijai apstiprināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šias išvadas valstybės narės iš dalies pakeitė savo programas ir šiuos pakeitimus pateikė Komisijai patvirtinti.
English: Decision 2005/464/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/464/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/464/EG sollte in diesem Sinne angepasst werden.
Spanish: La Decisión 2005/464/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre quindi modificare di conseguenza la decisione 2005/464/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/464/CE deve, por conseguinte, ser alterada.
Dutch: Beschikking 2005/464/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/464/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/464/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/464/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2005/464/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/464/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/464/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/464/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/464/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/464/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/464 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/464/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2005/464/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki, o których mowa w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2005/464/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/464/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/464/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/464/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2005/464/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/464/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/464/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/464/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2005/464/EG skall ändras följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/464/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/464/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/464 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/464/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/464/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/464/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/464/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/464 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/464/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/464/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, ‘30 June 2005’ is replaced by ‘13 September 2005’;
French: À l’article 1er, la date du «30 juin 2005» est remplacée par celle du «13 septembre 2005».
German: In Artikel 1 wird das Datum „30. Juni 2005“ durch das Datum „13. September 2005“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 1, se sustituye «30 de junio de 2005» por «13 de septiembre de 2005».
Italian: All’articolo 1, la data «30 giugno 2005» è sostituita da «13 settembre 2005».
Portuguese: No artigo 1.o, a data «30 de Junho de 2005» é substituída por «13 de Setembro de 2005».
Dutch: In artikel 1 wordt „30 juni 2005” vervangen door „13 september 2005”.
Danish: I artikel 1 ændres »30. juni 2005« til »13. september 2005«.
Swedish: I artikel 1 skall ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 13 september 2005”.
Finnish: Korvataan 1 artiklassa ilmaisu ”30 päivään kesäkuuta 2005” ilmaisulla ”13 päivään syyskuuta 2005”.
Greek: Στο άρθρο 1, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «13 Σεπτεμβρίου 2005».
Czech: V článku 1 se datum 30. června 2005 nahrazuje datem 13. září 2005.
Slovak: V článku 1 sa „30. júna 2005“ nahrádza takto: „13. septembra 2005“.
Polish: w art. 1 datę „30 czerwca 2005 r.” zastępuje się datą „13 września 2005 r.”;
Hungarian: Az 1. cikkben a „2005. június 30.” helyébe „2005. szeptember 13.” lép.
Slovenian: V členu 1 se „30. junij 2005“ nadomesti s „13. september 2005“;
Estonian: Artiklis 1 asendatakse kuupäev “30. juuni 2005” kuupäevaga “13. september 2005”.
Latvian: Lēmuma 1. pantā “2005. gada 30. jūnijs” aizstāj ar “2005. gada 13. septembris”;
Lithuanian: 1 straipsnyje „2005 m. birželio 30 d.“ pakeičiama „2005 m. rugsėjo 13 d.“;
English: in Article 3, the following point (e) is added:
French: À l’article 3, le point e) suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Buchstabe e hinzugefügt:
Spanish: En el artículo 3, se añade la letra e) siguiente:
Italian: All'articolo 3, è aggiunta la seguente lettera e):
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditada a seguinte alínea e):
Dutch: Aan artikel 3 wordt een punt e) toegevoegd, luidende:
Danish: I artikel 3 indsættes som litra e):
Swedish: I artikel 3 skall följande led e läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan e alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, προστίθεται το ακόλουθο σημείο ε):
Czech: V článku 3 se vkládá nový bod e), který zní:
Slovak: Do článku 3 sa dopĺňa nasledovné písmeno e):
Polish: w art. 3 dodaje się lit. e) w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk a következő e) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 3 se doda točka (e):
Estonian: Artiklile 3 lisatakse järgmine punkt e:
Latvian: Lēmuma 3. pantu papildina ar šādu e) punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo e punktu:
English: PCR test EUR 10 per test.’;
French: test PCR 10 EUR par test.»
German: PCR-Test EUR 10 je Test.“.
Spanish: prueba PCR 10 EUR por prueba.»
Italian: Test della PCR EUR 10 per test.»
Portuguese: Teste PCR 10 euros por teste»;
Dutch: PCR-test 10 EUR per test.”.
Danish: PCR test 10 EUR pr. test«.
Swedish: PCR-test 10 euro/test”.
Finnish: PCR-testi 10 euroa testiä kohti.”
Greek: δοκιμασία PCR 10 ευρώ ανά δοκιμασία».
Czech: pro test PCR 10 EUR/test“.
Slovak: test PCR 10 EUR na test“;
Polish: test PCR 10 EUR za każdy test.”;
Hungarian: PCR-teszt vizsgálatonként 10 euró”.
Slovenian: test PCR 10 EUR na test“;
Estonian: PCR-test 10 eurot testi kohta.”.
Latvian: PĶR tests EUR 10 par testu.”;
Lithuanian: PGR tyrimas 10 EUR už tyrimą“;
English: part D in the Annex is replaced by part D in the Annex to this Decision.
French: La partie D de l’annexe est remplacée par la partie D de l’annexe de la présente décision.
German: 3. Abschnitt D des Anhangs erhält die Fassung von Abschnitt D des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte D del anexo se sustituye por la parte D del anexo de la presente Decisión.
Italian: Il testo della parte D dell'allegato è sostituito da quello contenuto nell'allegato della presente decisione.
Portuguese: No anexo, a parte D é substituída pela parte D do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel D van de bijlage wordt vervangen door deel D van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del D i bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: I bilagan skall avsnitt D ersättas i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan liitteessä oleva D osa tämän päätöksen liitteessä olevalla D osalla.
Greek: Το μέρος Δ στο παράρτημα αντικαθίσταται από το μέρος Δ στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Část D přílohy se nahrazuje částí D uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť D prílohy sa nahrádza časťou D v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część D Załącznika zastępuje się częścią D Załącznika do niniejszej decyzji;
Hungarian: A melléklet D. része helyébe e határozat mellékletének D. része lép.
Slovenian: Del D Priloge se nadomesti z delom D Priloge k tej odločbi.
Estonian: Lisa D osa asendatakse käesoleva otsuse lisa D osaga.
Latvian: Pielikuma D daļu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma D daļu;
Lithuanian: priedo D dalis pakeičiama šio sprendimo priedo D dalimi;