FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The management failed to keep track of any additional work done under contracts and consequently customers were not charged for it.
French: La société négligeait de tenir compte des prestations supplémentaires qui pouvaient avoir été effectuées lors de l'exécution des contrats, si bien qu'elles n'étaient pas facturées aux clients.
German: Es wurde versäumt, die bei der vertraglichen Erfüllung zusätzlich angefallenen Leistungen zu erfassen, weshalb diese den Kunden nicht berechnet wurden.
Spanish: La empresa no tenía en cuenta las prestaciones suplementarias que podían efectuarse al ejecutar los contratos, por lo que no se facturaban a los clientes.
Italian: In sede di esecuzione dei contratti essa non ha tenuto conto delle prestazioni supplementari, che quindi non sono state imputate ai clienti.
Portuguese: As prestações suplementares efectuadas aquando da execução dos contratos não eram tomadas em conta, não sendo, por conseguinte, facturadas aos clientes.
Dutch: Als er in het kader van het contract extra prestaties werden geleverd, werden deze soms niet in aanmerking genomen, en dus ook niet doorgerekend aan de klant.
Danish: Man forsømte at medregne de supplerende ydelser, der blev præsteret i forbindelse med kontraktopfyldelsen, hvorfor kunderne ikke skulle betale for disse.
Swedish: Företaget försummade att registrera extra arbete som utförts inom ramen för kontrakten, varför kunderna heller aldrig debiterades för det.
Finnish: Sopimusten yhteydessä tehdyistä ylimääräisistä töistä ei pidetty kirjaa, minkä vuoksi niitä ei laskutettu asiakkailta.
Greek: Η επιχείρηση δεν ελάμβανε υπόψη τις πρόσθετες εργασίες που μπορούσαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της εκτέλεσης των συμβάσεων και κατά συνέπεια οι πελάτες δεν χρεώνονταν για αυτές.
Czech: Výkony, které vznikly dodatečně při plnění smlouvy, nebyly zákazníkům účtovány.
Slovak: Výkony, ktoré vznikali dodatočne v súvislosti so zmluvným plnením, zákazník neevidoval, a teda ani nefakturoval.
Polish: Popełniano zaniedbania, polegające na nieujmowaniu prac wykonywanych dodatkowo w ramach umowy, w związku z czym klienci nie byli obciążani ich kosztami.
Hungarian: A szerződéses teljesítésnél felmerült különszolgáltatásokat nem vették figyelembe, és ezeket a vevőknek nem számlázták ki.
Slovenian: Pri izpolnjevanju pogodb niso bili sposobni slediti dodatnim naročilom, zaradi česar dodatnega dela strankam niso zaračunali.
Estonian: Lepingute täitmisel tehtud lisatööd jäeti vaatluse alt välja, seetõttu ei arvestatud neid juurde ka klientidele esitatud arvetele.
Latvian: Netika uzskaitīt līguma izpildes laikā papildus radušies pakalpojumi, tāpēc klientiem par to netika prasīta samaksa.
Lithuanian: Nebūdavo apskaičiuojamos vykdant sutartinius įsipareigojimus papildomai suteiktos paslaugos, todėl jos nebūdavo įtraukiamos į sąskaitą klientams.
English: This led in turn to contracts being wrongly costed.
French: Cette situation a débouché à plusieurs reprises sur un mauvais calcul des frais entraînés par les commandes.
German: Dies führte wiederum zu einer falschen Kostenrechnung bei den Aufträgen.
Spanish: Esta situación llevó en varias ocasiones a que en los pedidos se hiciera un cálculo erróneo de los costes.
Italian: Ciò ha a sua volta causato errori nel calcolo dei costi relativi agli ordini.
Portuguese: Esta situação conduzia, por sua vez, a um cálculo incorrecto dos custos das encomendas.
Dutch: Hierdoor werden de kosten voor de opdracht fout in rekening gebracht.
Danish: Dette førte på sin side til en ukorrekt omkostningsberegning i forbindelse med ordrerne.
Swedish: Detta ledde i sin tur till att kostnadsberäkningarna för kontrakten blev felaktiga.
Finnish: Tämä puolestaan johti tilausten virheelliseen kustannuslaskentaan.
Greek: Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε λάθος κοστολόγηση των συμβάσεων.
Czech: To opět vedlo k chybnému výpočtu nákladů u zakázek.
Slovak: To malo zasa za následok nesprávne účtovanie nákladov na objednávky.
Polish: Prowadziło to do nieprawidłowego wyceniania zleceń.
Hungarian: Ez viszont a megbízások hibás költségkalkulációjához vezetett.
Slovenian: To je vodilo k napačnemu obračunavanju naročil.
Estonian: See omakorda viis tellimuskulude vale arvestamiseni.
Latvian: Līdz ar to pasūtījumu izmaksas tika aprēķinātas nepareizi.
Lithuanian: Dėl to būdavo neteisingai vykdoma užsakymų sąnaudų apskaita.
English: In this way, real-time costing became possible for contracts processed.
French: Il est ainsi devenu possible d'effectuer des calculs exacts concernant les différentes commandes traitées.
German: Auf diese Weise ist eine aktuelle Kalkulation der jeweils bearbeiteten Aufträge möglich.
Spanish: De esta forma su pudieron efectuar los cálculos exactos respecto a los diferentes pedidos.
Italian: Ciò avrebbe permesso di calcolare in maniera esatta i diversi ordini in corso di esecuzione.
Portuguese: Tornou-se, assim, possível efectuar cálculos exactos das diversas encomendas tratadas.
Dutch: Met behulp hiervan kunnen de op een bepaald moment verwerkte opdrachten nu precies worden becijferd.
Danish: På denne måde er det muligt at foretage en aktuel beregning af de til enhver tid effektuerede ordrer.
Swedish: På så sätt möjliggjordes en uppdaterad beräkning av de kontrakt som bearbetades.
Finnish: Tämä mahdollistaa kulloinkin työn alla olevien tilausten ajantasaisen kustannuslaskennan.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατός ο ακριβής υπολογισμός των διαφόρων παραγγελιών.
Czech: Tímto způsobem je možné vypočítat aktuálně zpracované zakázky.
Slovak: To umožňuje aktuálnu kalkuláciu realizovaných objednávok.
Polish: Dzięki temu możliwe jest przeprowadzanie na bieżąco kalkulacji wykonywanych w danym czasie zleceń.
Hungarian: Ily módon aktuálisan számon lehet tartani az éppen folyamatban levő megbízásokat.
Slovenian: To je omogočilo dejansko obračunavanje opravljenih del.
Estonian: Sel viisil on võimalik kõikide tellimuste kulude ajakohane arvestamine.
Latvian: Šādā veidā ir iespējami savlaicīgi aprēķini par kārtējiem pasūtījumiem.
Lithuanian: Todėl galima iš karto apskaičiuoti šiuo metu atliekamų užsakymų savikainą.
English: Production and more efficient manufacture
French: Production et efficacité accrue au stade de la fabrication
German: Produktion und effektivere Fertigung
Spanish: Producción y mayor eficacia en la fabricación
Italian: Produzione e maggiore efficienza nella fabbricazione
Portuguese: Produção e maior eficácia ao nível do fabrico
Dutch: Productie en efficiëntere fabricage
Danish: Produktion og en mere effektiv forarbejdning
Swedish: Produktion och effektivare tillverkning
Finnish: Tuotteet ja tuotannon tehostaminen
Greek: Παραγωγή και βελτίωση της απόδοσης
Czech: Produkce a účinnější výroba
Slovak: Výroba a efektívnejšie opracovanie
Polish: Produkcja i bardziej efektywna realizacja
Hungarian: Termelés és a gyártás hatékonyságának fokozása
Slovenian: Proizvodnja in učinkovitejša izdelava
Estonian: Tootmine ja toodangu efektiivsem valmistamine
Latvian: Produkcija un efektīva ražošana
Lithuanian: Gamyba ir veiksmingesnė technologija
English: Existing warehouse stocks were to be properly listed and monitored using a warehouse management system.
French: Grâce à un système de gestion des stocks, le contenu de ces derniers allait pouvoir être inventorié et géré avec précision.
German: Mit einem Lagerwirtschaftssystem sollten die Lagerbestände genau erfasst und verwaltet werden.
Spanish: Gracias a un sistema de gestión de almacenes, se podía efectuar el inventario de las existencias y administrarlas con precisión.
Italian: Grazie ad un sistema di gestione delle scorte, queste ultime sarebbero state inventariate e gestite con maggiore efficienza.
Portuguese: As existências seriam registadas e geridas com precisão, graças a um sistema de gestão de existências.
Dutch: Een magazijnbeheersysteem moet het mogelijk maken de voorraden nauwkeurig te inventariseren en te beheren.
Danish: Med et lagerstyringssystem skulle lagrene gøres nøjagtigt op og forvaltes.
Swedish: Med hjälp av ett datoriserat lagersystem skulle lagerbestånden kunna kartläggas och förvaltas på ett exakt sätt.
Finnish: Tarkoituksena oli ottaa käyttöön varastonhallintajärjestelmä olemassa olevien varastojen luetteloimiseksi tarkkaan ja niiden hallinnoimiseksi.
Greek: Τα αποθέματα που διατηρήθηκαν στις αποθήκες έγιναν αντικείμενο απογραφής και κατάλληλης παρακολούθησης χάρη στο σύστημα διαχείρισης των αποθεμάτων.
Czech: Systém skladového hospodářství by měl umožnit přesnou evidenci a správu stavu skladových zásob.
Slovak: Systém skladového hospodárstva mal za úlohu zdokonaliť evidenciu a správu skladových zásob.
Polish: Dzięki systemowi zarządzania magazynami powinno być możliwe dokładne ujmowanie stanu magazynowego i zarządzanie nim.
Hungarian: Olyan raktárgazdálkodási rendszert kívántak bevezetni, amellyel a raktárkészletek pontosan nyilvántarthatók és kezelhetők.
Slovenian: S sistemom za spremljanje zalog naj bi zaloge natančno beležili in jih nadzorovali.
Estonian: Laomajandussüsteem pidi võimaldama laoseisu täpset arvestamist ja haldamist.
Latvian: Ar noliktavu uzskaites sistēmu palīdzību noliktavu krājumi bija precīzi jāuzskaita un jāpārzina.
Lithuanian: Sandėlių tvarkymo sistema turėjo padėti tiksliai apskaičiuoti ir tvarkyti atsargas.
English: In order to reduce waste and offcuts, Jahnke was to obtain its steel requirements directly from the steelworks.
French: L'acier nécessaire à Jahnke devait lui parvenir en direct de l'aciérie, pour éviter les déchets et les chutes.
German: Um Abfälle und Verschnitte zu vermeiden, sollte Jahnke den benötigten Stahl direkt vom Stahlwerk beziehen.
Spanish: Para evitar residuos y recortes, el acero debía llegarle a Jahnke directamente de la acería.
Italian: Al fine di evitare scarti e sfridi, la Jahnke si sarebbe procurata l’acciaio necessario direttamente in acciaieria.
Portuguese: Para evitar resíduos e desperdícios, a Jahnke deveria receber o aço necessário directamente da siderurgia.
Dutch: Om snijafval en knipverliezen te voorkomen, moet Jahnke het staal rechtstreeks bij de staalfabriek kopen.
Danish: For at undgå affald og afklip skulle Jahnke bestille det stål, virksomheden havde brug for, direkte fra stålværket.
Swedish: För att undvika avfall och spill borde Jahnke beställa det nödvändiga stålet direkt från stålverket.
Finnish: Leikkuujätteiden välttämiseksi Jahnken oli tarkoitus hankkia tarvittava teräs suoraan terästehtaalta.
Greek: Για τον περιορισμό των αποβλήτων και των υπολειμμάτων, η Jahnke έπρεπε να προμηθεύεται τον απαιτούμενο χάλυβα απ’ ευθείας από το χαλυβουργείο.
Czech: Za účelem zamezení vzniku odpadů a odřezků by měla společnost Jahnke odebírat potřebnou ocel přímo z ocelárny.
Slovak: V snahe zabrániť vzniku odpadu a chybám v rezaní materiálu Jahnke mal potrebnú oceľ odoberať priamo z oceliarní.
Polish: W celu uniknięcia odpadów i ścinków Jahnke miało zaopatrywać się w stal bezpośrednio w hucie stali.
Hungarian: A hulladékok és forgács elkerülése érdekében a Jahnke közvetlenül az acélműből szerezte volna be a szükséges acélt.
Slovenian: Da bi se izognili odpadkom in odpadnemu materialu, naj bi Jahnke potrebno jeklo dobival neposredno iz jeklarne.
Estonian: Jäätmete ja lõikejääkide vältimiseks pidi Jahnke vajaliku terase hankima otse terasetehasest.
Latvian: Lai izvairītos no atkritumiem un atgriezumiem, nepieciešamais tērauds uzņēmumam Jahnke bija jāsaņem tieši no tērauda rūpnīcas.
Lithuanian: Siekdama išvengti atliekų ir nuopjovų, Jahnke reikalingą plieną planavo įsigyti tiesiai iš plieno lydyklos.
English: A new focus for business areas
French: Redéploiement des champs d'activité
German: Neue Ausrichtung der Geschäftsfelder
Spanish: Nueva orientación de los campos de actividad
Italian: Nuovi campi di attività
Portuguese: Reorientação das áreas de negócio
Dutch: Reorganisatie van de bedrijfsonderdelen
Danish: Udvikling af nye virksomhedsområder
Swedish: Ny inriktning på affärsområdena
Finnish: Liiketoiminta-alojen uudelleenjärjestely
Greek: Νέα προσέγγιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Czech: Nový směr oblastí podnikání
Slovak: Nové zameranie obchodných oblastí
Polish: Nowe ukierunkowanie obszarów działalności
Hungarian: Áttérés új üzleti területekre
Slovenian: Nova usmeritev za področja poslovanja
Estonian: Tegevusalade ümberkorraldamine
Latvian: Jauni uzņēmējdarbības virzieni
Lithuanian: Nauja verslo sričių kryptis
English: The range of customers was to be diversified by branching out into newer, more profitable activities.
French: Il convenait d'élargir la clientèle en pénétrant de nouveaux secteurs d'activité, plus lucratifs.
German: Durch das Hineingehen in neuere, einträglichere Tätigkeitsbereiche sollte der Kundenstamm erweitert werden.
Spanish: Había que ampliar la clientela introduciéndose en nuevos sectores de actividad más lucrativos.
Italian: Con la penetrazione di nuovi settori più redditizi sarebbe stato ampliato il portafoglio clienti.
Portuguese: A base de clientes deveria ser alargada através da entrada em novas áreas de negócio, mais lucrativas.
Dutch: Jahnke moet zijn klantenbestand uitbreiden door actief te worden op nieuwe, meer rendabele bedrijfsgebieden.
Danish: Ved at gå ind på nyere, mere indbringende aktivitetsområder skulle kundekredsen udvides.
Swedish: Genom att ge sig in på nyare, lönsammare områden skulle kundunderlaget utvidgas.
Finnish: Asiakaskuntaa oli tarkoitus laajentaa siirtymällä uusille, kannattavammille toiminta-aloille.
Greek: Το φάσμα των πελατών έπρεπε να διευρυνθεί με την καθιέρωση νέων και πιο κερδοφόρων δραστηριοτήτων.
Czech: Zahájením novějších a výnosnějších oblastí činnosti by měl být rozšířen okruh zákazníků.
Slovak: Angažovaním sa v nových, výnosnejších oblastiach činnosti sa mal rozšíriť počet zákazníkov.
Polish: Rozpoczęcie działalności w nowych, bardziej zyskownych sektorach miało pozwolić na rozszerzenie bazy klientów.
Hungarian: A jövedelmezőbb, új tevékenységi területekre való áttéréssel bővülne a vevőkör.
Slovenian: Zaradi prehoda na novejša, donosnejša področja delovanja je bilo potrebno pridobiti nove stranke.
Estonian: Uutes kasumlikemates tegevusvaldkondades tegutsemine pidi suurendama püsiklientide hulka.
Latvian: Līdz ar jaunu, ienesīgāku darbības veidu uzsākšanu bija jāpaplašinās pastāvīgo klientu lokam.
Lithuanian: Pradedant veikti naujose, pelningesnėse veiklos srityse turėjo būti išplėsta klientų grupė.
English: While HAMESTA did not specialise in any particular areas of steel structures manufacture, Jahnke Halle has developed a range of higher quality products.
French: Hamesta ne s'était spécialisée dans aucun segment du domaine de la construction métallique, cependant que Jahnke Halle a développé toute une gamme de produits à plus forte valeur.
German: Während HAMESTA sich in keinem Stahlbaubereich spezialisierte, hat Jahnke Halle eine Palette von höherwertigen Produkten entwickelt.
Spanish: Mientras que Hamesta no se había especializado en ningún ámbito de la construcción metálica, Jahnke Halle había desarrollado toda una gama de productos de mayor valor.
Italian: A differenza della HAMESTA, che non si è specializzata in nessun settore dell’industria delle costruzioni in acciaio, la Jahnke Halle ha sviluppato una gamma di prodotti di più elevata qualità.
Portuguese: A Hamesta não se tinha especializado em qualquer domínio específico da construção de estruturas metálicas, ao passo que a Jahnke Halle desenvolveu uma gama de produtos de alta qualidade.
Dutch: In tegenstelling tot HAMESTA, dat niet in een specifieke staalbouwsector gespecialiseerd was, heeft Jahnke een gamma van hoogwaardige producten ontwikkeld.
Danish: Mens HAMESTA ikke specialiserede sig i specielle stålkonstruktioner, har Jahnke udviklet en bred vifte af højt forædlede produkter.
Swedish: Medan HAMESTA inte specialiserade sig inom något stålkonstruktionsområde utvecklade Jahnke ett sortiment av högvärdiga produkter.
Finnish: HAMESTA ei erikoistunut yhteenkään teräsrakenneteollisuuden alaan, kun taas Jahnke Halle on kehittänyt korkealaatuisten tuotteiden valikoiman.
Greek: Ενώ η HAMESTA δεν ήταν ειδικευμένη σε κανένα ιδιαίτερο τομέα χαλύβδινων κατασκευών, η Jahnke Halle ανέπτυξε μια σειρά προϊόντων υψηλότερης ποιότητας.
Czech: Zatímco HAMESTA se nespecializovala v žádné oblasti ocelářství, Jahnke Halle vyvinula řadu kvalitnějších výrobků.
Slovak: Zatiaľ čo HAMESTA sa nešpecializovala na žiadnu oblasť oceľových konštrukcií, Jahnke Halle vyvinul celú paletu kvalitnejších produktov.
Polish: HAMESTA nie wyspecjalizowała się w żadnych obszarach sektora konstrukcji stalowych, natomiast Jahnke Halle rozwinął wytwarzanie szerokiej gamy produktów wyższej jakości.
Hungarian: A HAMESTA nem szakosodott semmilyen területre az acélszerkezeteken belül, a Jahnke Halle viszont színvonalasabb termékpalettát alakított ki.
Slovenian: HAMESTA se ni specializirala za nobeno področje jeklenih konstrukcij, Jahnke Halle pa je razvil paleto visoko kakovostnih izdelkov.
Estonian: Kui HAMESTA ei spetsialiseerunud ühelegi teraskonstruktsioonide tootmise valdkonnale, siis Jahnke Halle on välja töötanud mitmed kvaliteetsed tooted.
Latvian: Kamēr “HAMESTA” nespecializējās nevienā tērauda konstrukciju būves virzienā, Jahnke Hallē bija izkopusi augstvērtīgu produktu klāstu.
Lithuanian: HAMESTA nesispecializavo jokioje plieno konstrukcijų statybos srityje, tuo tarpu Jahnke Halle pagamino daug įvairių aukštos kokybės produktų.
English: Marketing and distribution
French: Promotion et distribution
German: Marketing und Vertrieb
Spanish: Comercialización y distribución
Italian: Marketing e distribuzione
Portuguese: Comercialização e vendas
Dutch: Marketing en distributie
Danish: Markedsføring og afsætning
Swedish: Marknadsföring och distribution
Finnish: Markkinointi ja myynti
Greek: Εμπορία και διανομή
Czech: Marketing a odbyt
Slovak: Marketing a odbyt
Polish: Marketing i sprzedaż
Hungarian: Marketing és értékesítés
Slovenian: Trženje in distribucija
Estonian: Turundus ja turustamine
Latvian: Tirgzinība un pārdošana
Lithuanian: Rinkodara ir platinimas
English: Jahnke was to be linked to the existing distribution network of Jahnke Lenzen and a systematic approach to marketing was to be adopted.
French: Il était prévu que Jahnke serait intégrée dans le réseau de distribution déjà mis en place par Jahnke Lenzen et prospecterait systématiquement le marché.
German: Jahnke sollte in das vorhandene Vertriebssystem von Jahnke Lenzen einbezogen und der Markt systematisch bearbeitet werden.
Spanish: Jahnke se integraría en la red de distribución creada ya por Jahnke Lenzen y trabajaría sistemáticamente el mercado.
Italian: La Jahnke avrebbe dovuto essere integrata nella rete di distribuzione della Jahnke Lenzen e sondare sistematicamente il mercato.
Portuguese: Previa-se integrar a Jahnke na rede de distribuição já existente da Jahnke Lenzen e adoptar uma abordagem sistemática do mercado.
Dutch: Jahnke moet in het bestaande distributiesysteem van Jahnke Lenzen worden geïntegreerd. Bovendien moet de markt systematisch worden bewerkt.
Danish: Jahnke skulle inddrages i Jahnke Lenzens eksisterende afsætningssystem og markedet bearbejdes systematisk.
Swedish: Jahnke skulle införlivas i Jahnke Lenzens befintliga distributionssystem och marknaden skulle bearbetas systematiskt.
Finnish: Tarkoituksena oli ottaa Jahnke mukaan Jahnke Lenzenin myyntiorganisaatioon ja tutkia markkinat järjestelmällisesti.
Greek: Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η Jahnke θα συνδεόταν με το υπάρχον δίκτυο διανομής της Jahnke Lenzen καθιερώνοντας συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την εμπορία.
Czech: Jahnke měla být zahrnuta do již existujícího odbytového systému společnosti Jahnke Lenzen a trh měl být systematicky upraven.
Slovak: Jahnke sa mal začleniť do existujúceho systému odbytu Jahnke Lenzen so zámerom systematicky pôsobiť na trh.
Polish: Jahnke miało zostać włączone do istniejącej sieci dystrybucji Jahnke Lenzen, jednocześnie miała następować systematyczna penetracja rynku.
Hungarian: A Jahnkét bevonták volna a Jahnke Lenzen meglévő értékesítési rendszerébe, és a piacot rendszeresen meg kívánták dolgozni.
Slovenian: Jahnke naj bi bil vključen v obstoječ distribucijski sistem podjetja Jahnke Lenzen, trg naj bi bil sistematično obdelan.
Estonian: Kavas oli Jahnke kaasamine Jahnke Lenzeni olemasolevasse turustussüsteemi ja süstemaatiline turundus.
Latvian: Uzņēmumam Jahnke vajadzēja iekļauties esošajā Jahnke Lenzen pārdošanas sistēmā un pastāvīgi iesaistīties tirgū.
Lithuanian: Jahnke turėjo būti įtraukta į esamą Jahnke Lenzen platinimo sistemą ir ketinta taikyti sistemingą rinkodarą.
English: Market analysis
French: Analyse du marché
German: Marktanalyse
Spanish: Análisis del mercado
Italian: Analisi di mercato
Portuguese: Análise do mercado
Dutch: Marktanalyse
Danish: Markedsanalyse
Swedish: Marknadsanalys
Finnish: Markkina-analyysi
Greek: Ανάλυση της αγοράς
Czech: Analýza trhu
Slovak: Analýza trhu
Polish: Analiza rynku
Hungarian: Piacelemzés
Slovenian: Analiza trga
Estonian: Turuanalüüs
Latvian: Tirgus analīze
Lithuanian: Rinkos analizė
English: Jahnke is active in the steel construction industry (Nace code 1 28.1).
French: La société Jahnke est active dans le secteur de la construction métallique (rubrique 1 28.1 de la nomenclature NACE).
German: Jahnke ist in der Stahlbauindustrie tätig (NACE-Einteilung 1 28.1).
Spanish: Jahnke lleva a cabo su actividad en el sector de la industria de construcciones metálicas (nomenclatura Nace 1 28.1)
Italian: La Jahnke si occupa della fabbricazione di elementi da costruzione in metallo (codice Nace 1 28.1).
Portuguese: A Jahnke desenvolve a sua actividade no sector da fabricação de elementos de construção em metal (rubrica 1 28.1 da Nace).
Dutch: Jahnke is actief in de staalbouwsector (Nace-indeling 1 28.1).
Danish: Jahnke er virksom inden for stålkonstruktionsindustrien (Nace-inddeling 1 28.1).
Swedish: Jahnke verkar inom stålkonstruktionsindustrin (Nace-kod 1 28.1).
Finnish: Jahnke toimii teräsrakenneteollisuuden alalla (Nace-luokka 1 28.1).
Greek: Η Jahnke δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών (κωδικός NACE 1 28.1).
Czech: Jahnke vyvíjí činnost v ocelářském stavebnictví (klasifikace Nace 128.1).
Slovak: Jahnke vyvíja svoju činnosť v oceliarskom stavebníctve (klasifikácia Nace 128.1).
Polish: Jahnke prowadzi działalność w przemyśle konstrukcji stalowych (kod 128.1 w klasyfikacji Nace).
Hungarian: A Jahnke acélszerkezet-gyártással (Nace-osztályozás: 128.1) foglalkozik.
Slovenian: Podjetje Jahnke je dejavno na področju jeklenih konstrukcij (koda NACE 128.1).
Estonian: Jahnke tegutseb teraskonstruktsioonide tööstuses (Nace-kood 128.1).
Latvian: Jahnke darbojas tērauda konstrukciju būves rūpniecībā. (NACE – klasifikācija 128.1).
Lithuanian: Jahnke veikia plieno konstrukcijų statybos pramonėje (Nace kodas 128.1).