FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: According to the contract, the loan was to be reimbursed on 31 December 2003 but could be extended for one or two years by mutual agreement.
French: Le contrat prévoit que le prêt devra être remboursé le 31 décembre 2003, mais pourra être prorogé d'un à deux ans par accord mutuel.
German: Nach dem Vertrag ist das Darlehen bis zum 31. Dezember 2003 zurückzuzahlen; die Frist kann jedoch einvernehmlich um ein oder zwei Jahre verlängert werden.
Spanish: El contrato prevé que el préstamo sea reembolsado hasta el 31 de diciembre de 2003, pero podrá prorrogarse uno a dos años por acuerdo mutuo.
Italian: A norma del contratto, il prestito doveva essere rimborsato entro il 31 dicembre 2003, con possibilità di proroga, di comune accordo, per uno o due anni.
Portuguese: Segundo o contrato, o empréstimo deve ser reembolsado até 31 de Dezembro de 2003, podendo ser prorrogado de comum acordo por um ou dois anos.
Dutch: Volgens de overeenkomst moet de lening op 31 december 2003 zijn terugbetaald, maar kan deze in onderlinge overeenstemming met één of twee jaar worden verlengd.
Danish: I henhold til aftalen skulle lånet tilbagebetales inden den 31. december 2003 med mulighed for en forlængelse i et eller to år efter fælles aftale.
Swedish: Enligt avtalet skall lånet vara återbetalt den 31 december 2003, men kan förlängas ett eller två år genom en gemensam överenskommelse.
Finnish: Lainasopimuksen mukaan laina oli maksettava takaisin 31 päivään joulukuuta 2003 mennessä. Laina-aikaa voitiin kuitenkin jatkaa yhteisellä päätöksellä vielä yhden tai kahden vuoden ajan.
Greek: Σύμφωνα με τη σύμβαση, το δάνειο πρέπει να αποπληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και μπορεί να παραταθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας για ένα ή δυο έτη.
Czech: Podle smlouvy měla být půjčka splacená do 31. prosince 2003, přičemž se tato lhůta mohla prodloužit na základě vzájemné dohody o jeden až dva roky.
Slovak: Podľa zmluvy má byť pôžička splatená do 31. decembra 2003, pričom sa táto lehota môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody o jeden až dva roky.
Polish: Zgodnie z umową pożyczka miała być spłacona do dnia 31 grudnia 2003 r., który to termin mógł być przedłużony za obopólną zgodą o rok lub dwa lata.
Hungarian: A szerződés szerint a kölcsönt 2003. december 31-ig kell visszafizetni, amely határidő közös megegyezéssel egy vagy két évvel meghosszabbítható.
Slovenian: V skladu s pogodbo bi moralo biti posojilo vrnjeno do 31. decembra 2003, vendar se bi lahko na podlagi skupnega dogovora podaljšalo za eno ali dve leti.
Estonian: Lepingu kohaselt oli laenu tagasimaksmise lõpptähtaeg 31. detsember 2003, kuid seda oli lubatud lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel pikendada ühe kuni kahe aasta võrra. RTP ei maksnud laenuintressi, kuna laenulepingus on nähtud ette, et esimese nelja aastamakse eest tasumisele kuuluv intress tuleb kapitaliseerida.
Latvian: Saskaņā ar līgumu aizņēmums ir jāatmaksā 2003. gada 31. decembrī, bet, noslēdzot abpusēju nolīgumu, atmaksas termiņš var tikt pagarināts par vienu vai diviem gadiem.
Lithuanian: Pagal sutartį, paskola turi būti grąžinta iki 2003 m. gruodžio 31 d., esant galimybei abipusiu susitarimu ją pratęsti vienerių arba dvejų metų laikotarpiui.
English: RTP did not pay interest on the loan, as the loan contract stipulates that the interest payable on the first four annual payments should be capitalised [21].
French: RTP n'a pas versé d'intérêts sur le prêt, étant donné que le contrat de prêt stipule que les intérêts dus sur les quatre premières annuités devraient être capitalisés [21].
German: RTP hat die Darlehenszinsen nicht bezahlt, da der Vertrag vorsieht, dass die fälligen Zinsen für die ersten vier Jahresraten kapitalisiert werden sollen [21].
Spanish: RTP no pagó intereses sobre el préstamo, dado que el contrato de préstamo estipula que los intereses debidos durante las cuatro primeras anualidades deben capitalizarse [21].
Italian: La RTP non ha pagato interessi sul prestito, poiché il contratto stabiliva che gli interessi dovuti per i primi quattro pagamenti annuali dovevano essere capitalizzati [21].
Portuguese: A RTP não pagou juros sobre o empréstimo, uma vez que o contrato determina que os juros devidos e relativos às quatro primeiras prestações anuais devem ser capitalizados [21].
Dutch: RTP betaalde geen rente over de lening aangezien in de overeenkomst is bepaald dat de over de eerste vier jaarlijkse betalingen verschuldigde rente moest worden gekapitaliseerd [21].
Danish: RTP betalte ikke renter på lånet, da det er fastlagt i aftalen, at skyldige renter vedrørende de første fire afdrag skal kapitaliseres [21].
Swedish: RTP betalade inte ränta för lånet eftersom det anges i avtalet att räntan för de fyra första årliga delbetalningarna skall aktiveras i balansräkningen [21].
Finnish: RTP ei maksanut korkoa lainasta, koska sopimuksessa määrätään, että ensimmäisten neljän takaisinmaksettavan vuosierän mukainen korko on aktivoitava [21].
Greek: Η RTP δεν κατέβαλε τόκους για το δάνειο, δεδομένου ότι η σύμβαση ορίζει ότι οι οφειλόμενοι τόκοι των πρώτων τεσσάρων ετήσιων δόσεων πρέπει να κεφαλαιοποιούνται [21].
Czech: Společnost RTP nezaplatila úroky z půjčky, smlouva totiž uvádí, že dlužné úroky spojené s prvními čtyřmi ročními splátkami se mají kapitalizovat [21].
Slovak: Spoločnosť RTP nezaplatila úroky z pôžičky, keďže v zmluve sa uvádza, že dlžné úroky spojené s prvými štyrmi ročnými splátkami sa majú kapitalizovať [21].
Polish: RTP nie zapłaciła odsetek od pożyczki, jako że umowa określa, iż należne odsetki, w okresie pierwszych czterech rocznych rat, powinny być kapitalizowane [21].
Hungarian: Az RTP nem fizetett kamatot a kölcsön után, mivel a szerződés meghatározza, hogy az első négy, éves részletfizetés után járó kamatokat tőkésíteni kell [21].
Slovenian: RTP ni plačala obresti od posojila, ker posojilna pogodba določa, da se zapadle obresti prvih štirih letnih plačil kapitalizirajo [21].
Latvian: RTP nemaksā aizņēmuma procentus, jo aizņēmuma līgumā ir paredzēts, ka procenti, kas ir maksājami par pirmajiem četriem ikgada maksājumiem, ir kapitalizējami [21].
Lithuanian: RTP nemokėjo paskolos palūkanų, kadangi sutartyje nustatyta, kad kartu su keturiais pirmaisiais daliniais metiniais mokėjimais privalomos mokėti palūkanos turi būti kapitalizuotos [21].
English: The recipient
French: Le bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: El beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: O beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο αποδέκτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Saaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjas
English: RTP had a monopoly position on the broadcasting market until the 1980s.
French: RTP a occupé une position de monopole sur le marché de la radiodiffusion jusqu'aux années quatre-vingt.
German: Bis in die 80er Jahre hatte RTP eine Monopolstellung auf dem Fernsehmarkt.
Spanish: RTP ocupó una posición de monopolio en el mercado televisivo hasta los años ochenta.
Italian: Sino agli anni 1980, la RTP deteneva il monopolio del mercato televisivo.
Portuguese: Até aos anos 80 a RTP tinha uma posição de monopólio no mercado televisivo.
Dutch: RTP had tot de jaren tachtig op de omroepmarkt een monopoliepositie.
Danish: Indtil 80'erne havde RTP en monopolstilling på tv-markedet.
Swedish: Till och med 1980-talet hade RTP en monopolställning på TV-marknaden.
Finnish: RTP oli monopoliasemassa televisiotoiminnan markkinoilla 1980-luvulle asti.
Greek: Μέχρι την δεκαετία του 80 η RTP κατείχε το μονοπώλιο στην τηλεοπτική αγορά.
Czech: Až do 80. let měla společnost RTP monopolní postavení na televizním trhu.
Slovak: Až do 80-tych rokov mala RTP na televíznom trhu monopolné postavenie.
Polish: Do lat 80. RTP miała pozycję monopolisty na rynku telewizyjnym.
Hungarian: Az 1980-as évekig az RTP monopolhelyzetben volt a televíziós piacon.
Slovenian: RTP je imel monopolni položaj na radiofuzijskem trgu do osemdesetih let.
Estonian: Kuni 1980. aastateni omas RTP ringhäälinguturul monopoolset seisundit.
Latvian: RTP bija monopols apraides tirgū līdz pat 80. gadiem.
Lithuanian: Iki devinto dešimtmečio RTP buvo televizijos rinkos monopolininkė.
English: The 1992 statutes of RTP, which were set out in Law 21/92 converted the entity into a public limited company [24].
French: Les statuts de 1992 de RTP énoncés dans la loi no 21/92 (ci-après loi no 21/92) ont transformé l'organisme public RTP en société anonyme [24].
German: Gemäß der in dem Gesetz Nr. 21/92 festgelegten Satzung von RTP aus dem Jahr 1992 wurde dieses Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt [24].
Spanish: Los estatutos de RTP de 1992, enunciados en la Ley no 21/92 (en lo sucesivo, «la Ley no 21/92») transformaron a esta empresa en sociedad anónima [24].
Italian: Con lo statuto del 1992, enunciato nella legge n. 21/92, la RTP si trasformò in società per azioni [24].
Portuguese: Os estatutos da RTP de 1992, constantes da Lei n.o 21/92 (a seguir Lei n.o 21/92) transformaram esta empresa numa sociedade anónima [24].
Dutch: Overeenkomstig de statuten van 1992 van RTP, die in wet nr. 21/92 zijn neergelegd, werd de publieke entiteit tot een naamloze vennootschap omgevormd [24].
Danish: RTP's vedtægter fra 1992 i medfør af lov nr. 21/92 (i det følgende benævnt »lov nr. 21/92«) omdannede virksomheden til et aktieselskab [24].
Swedish: Genom RTP:s bolagsordning från 1992 enligt lag nr 21/92 (nedan kallad ”lag nr 21/92”) omvandlades företaget till aktiebolag [24].
Finnish: Lakiin nro 21/92 sisältyvällä RTP:n yhtiöjärjestyksellä yritys muutettiin vuonna 1992 osakeyhtiöksi [24].
Greek: Τα καταστατικά της RTP του 1992 όπως ορίζονται στο νόμο 21/92 (στη συνέχεια νόμος 21/92) μετέτρεψαν αυτή την επιχείρηση σε ανώνυμη εταιρεία [24].
Czech: Stanovy RTP z roku 1992 vyplývající ze zákona č. 21/92 (dále jen „zákon č. 21/92“) změnily tuto společnost na společnost akciovou [24].
Slovak: Stanovy RTP z roku 1992, vychádzajúce zo zákona č. 21/92 (ďalej len zákon č. 21/92), zmenili túto spoločnosť na akciovú spoločnosť [24].
Polish: Na podstawie statutu RTP z roku 1992, określonego w ustawie nr 21/92, przedsiębiorstwo to przekształciło się w spółkę akcyjną [24].
Hungarian: Az RTP 1992. évi alapszabálya, amely szerepel az 1992. évi 21/92. sz. törvényben (a továbbiakban 21/92. sz. törvény) részvénytársasággá alakította át a céget [24].
Slovenian: Statut RTP iz leta 1992, ki je bil sestavljen v skladu z Zakonom št. 21/92 (od tu naprej Zakon št. 21/92) je družbo preoblikoval v javno delniško družbo [24].
Estonian: RTP 1992. aasta põhikiri, mis sätestati seaduses nr 21/92, muutis ettevõtte ümber aktsiaseltsiks. [24]
Latvian: 1992. gada RTP statūti, kas ir noteikti Likumā Nr. 21/92 (turpmāk – Likums Nr. 21/92), pārveidoja uzņēmumu par akciju sabiedrību [24].
Lithuanian: Pagal 1992 m. RTP įstatus, įtvirtintus įstatyme Nr. 21/92 (toliau įstatymas Nr. 21/92), ši įmonė buvo reorganizuota į akcinę bendrovę [24].
English: RTP performs both public service broadcasting activities and commercial broadcasting.
French: RTP exerce des activités de radiodiffusion tant de service public que commerciales.
German: RTP übt gleichzeitig kommerzielle und gemeinwirtschaftliche Fernsehtätigkeiten aus.
Spanish: RTP desarrolla simultáneamente actividades televisivas tanto de servicio público como comerciales.
Italian: La RTP svolge contemporaneamente attività commerciali e di servizio pubblico televisivo.
Portuguese: A RTP desenvolve simultaneamente actividades comerciais e de serviço público de televisão.
Dutch: RTP verricht activiteiten zowel op het gebied van de publieke omroep als op het gebied van de commerciële omroep.
Danish: RTP udøver sideløbende kommerciel og public service-tv-virksomhed.
Swedish: RTP bedriver både kommersiell verksamhet och public service-TV.
Finnish: RTP harjoittaa samanaikaisesti kaupallista toimintaa ja julkisen palvelun yleisradiotoimintaa.
Greek: Η RTP αναπτύσσει ταυτόχρονα εμπορικές δραστηριότητες και δραστηριότητες δημόσιας τηλεόρασης.
Czech: Společnost RTP vyvíjí zároveň činnost komerční i veřejnoprávní televize.
Slovak: Spoločnosť RTP vyvíja zároveň komerčnú činnosť aj činnosť verejnoprávnej televízie.
Polish: RTP prowadzi jednocześnie działalność komercyjną oraz realizuje misję nadawcy publicznego.
Hungarian: Az RTP egyidejűleg folytat üzleti és televíziós közszolgálati tevékenységeket.
Slovenian: RTP izvaja tako dejavnosti javne službe radiotelevizije kot komercialne dejavnosti.
Estonian: RTP tegeleb nii avalik-õigusliku ringhäälingu teenuste kui ka eraõigusliku ringhäälinguga. Ettevõttel on seadusega lubatud arendada televisiooniga seotud tootmis- või äritegevust.
Latvian: RTP veic gan sabiedrisko apraidi, gan arī komerciālo apraidi.
Lithuanian: RTP vienu metu vykdo komercinę veiklą ir teikia viešąsias televizijos paslaugas.
English: It is legally allowed to pursue commercial or industrial activities related to the activity of television [25].
French: Elle est juridiquement habilitée à poursuivre des activités commerciales ou industrielles liées à l'activité télévisuelle [25].
German: Die Gesellschaft hat das Recht auf Ausübung aller sonstigen kommerziellen oder gewerblichen Tätigkeiten in Verbindung mit der Fernsehtätigkeit [25].
Spanish: Está habilitada legalmente para desarrollar otras actividades comerciales o industriales relacionadas con la actividad televisiva [25].
Italian: Questa società è autorizzata per legge a esercitare ogni altra attività, commerciale o industriale, correlata all’attività televisiva [25].
Portuguese: A sociedade pode prosseguir legalmente quaisquer outras actividades, comerciais ou industriais, relacionadas com a actividade de televisão [25].
Dutch: De onderneming is juridisch gemachtigd commerciële of industriële activiteiten uit te oefenen die verband houden met activiteiten op het gebied van de televisieomroep [25].
Danish: Selskabet kan efter loven udøve alle andre former for virksomhed, kommercielle eller industrielle, i tilknytning til tv-aktiviteterne [25].
Swedish: Företaget har enligt lagstiftningen rätt att bedriva kommersiell eller industriell verksamhet som är relaterad till televisionsverksamheten [25].
Finnish: Lainsäädännön mukaan yhtiö saa harjoittaa televisiotoimintaan liittyvää liike- tai tuotantotoimintaa [25].
Greek: Η εταιρεία δύναται να αναπτύσσει βάσει του νόμου, εμπορικές ή βιομηχανικές δραστηριότητες, που συνδέονται με την τηλεοπτική δραστηριότητα [25].
Czech: Společnost může ze zákona vykonávat jakoukoli činnost, ať už komerční nebo hospodářskou, která souvisí s televizní činností [25].
Slovak: Spoločnosť môže zo zákona vykonávať akúkoľvek činnosť, či už obchodnú alebo priemyselnú, ktorá súvisí s činnosťou televízie [25].
Polish: Zgodnie z prawem spółka może prowadzić wszelkie inne rodzaje działalności, komercyjne lub produkcyjne, związane z działalnością w zakresie produkcji telewizyjnej [25].
Hungarian: A társaság jog szerint végezhet bármely más, a televíziós tevékenységgel kapcsolatos üzleti vagy ipari tevékenységet [25].
Slovenian: Zakonsko je dovoljeno zasledovati komercialne ali gospodarske dejavnosti v povezavi s televizijsko dejavnostjo [25].
Latvian: Tas ir ar likumu atļauts saskaņā ar komerciālām un ražošanas darbībām, kas ir saistītas ar televīzijas darbību [25].
Lithuanian: Bendrovė gali teisėtai vykdyti bet kokią komercinę ar pramoninę televizijos veiklą [25].
English: Financial position of RTP
French: Position financière de RTP
German: Finanzielle Lage von RTP
Spanish: Situación financiera de RTP
Italian: La situazione finanziaria della RTP
Portuguese: Situação financeira da RTP
Dutch: Financiële positie van RTP
Danish: RTP's økonomiske situation
Swedish: RTP:s finansiella ställning
Finnish: RTP:n taloudellinen tilanne
Greek: Χρηματοοικονομική κατάσταση της RTP
Czech: Finanční situace RTP
Slovak: Finančná situácia RTP
Polish: Sytuacja finansowa RTP
Hungarian: Az RTP pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančni položaj RTP
Estonian: RTP finantsseisund
Latvian: RTP finansiālais stāvoklis
Lithuanian: RTP finansinė padėtis
English: As the table below shows, RTP made losses during the period under investigation.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, RTP a enregistré des pertes au cours de la période examinée.
German: Wie aus der nachstehenden Tabelle hervorgeht, hatte RTP im Untersuchungszeitraum Verluste zu verzeichnen.
Spanish: Como puede observarse en el siguiente cuadro, RTP registró pérdidas durante el período examinado.
Italian: Come si può vedere nella seguente tabella, nel periodo in questione la RTP ha registrato perdite.
Portuguese: (47 ) Tal como se pode observar no quadro a seguir, a RTP registou perdas no período em análise.
Dutch: Zoals in onderstaande tabel wordt aangegeven leed RTP in de onderzochte periode verliezen.
Danish: Som det fremgår af følgende tabel, led RTP tab i den undersøgte periode.
Swedish: Under den berörda perioden gick RTP med förlust, vilket också visas i nedanstående tabell.
Finnish: Kuten seuraavasta taulukosta ilmenee, RTP tuotti tappiota tarkasteltavalla olevalla kaudella.
Greek: Όπως διαπιστώνεται από τον ακόλουθο πίνακα, η RTP κατέγραψε απώλειες κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Jak můžeme vidět v následující tabulce, vykázala společnost RTP ve sledovaném období ztráty.
Slovak: Ako je vidieť v nasledujúcej tabuľke, v sledovanom období RTP vykázala straty.
Polish: Jak wynika z poniższej tabeli, RTP odnotowała straty w analizowanym okresie.
Hungarian: Ahogyan az a következő táblázatból megállapítható, az RTP a vizsgált időszakban veszteségeket könyvelt el.
Slovenian: Kot prikazuje spodnja tabela je RTP v času preiskave utrpel izgube.
Estonian: Nagu järgnev tabel näitab, oli RTP uurimise all oleval ajavahemikul kahjumis.
Latvian: Kā ir redzams zemāk esošajā tabulā, RTP izmeklēšanas laikā ir zaudējumi.
Lithuanian: Kaip matyti pateiktoje lentelėje, analizuojamu laikotarpiu RTP dirbo nuostolingai.
English: In 1996 its financial situation deteriorated to the extent that its net equity became negative.
French: En 1996, sa situation financière s'est détériorée au point que sa situation nette est devenue négative.
German: 1996 verschlechterte sich die finanzielle Lage so weit, dass das Nettoeigenkapital im Minus stand.
Spanish: En 1996, su situación financiera se deterioró hasta el punto de que sus fondos propios netos eran negativos.
Italian: Nel 1996 la sua situazione finanziaria si deteriorò al punto da registrare passività.
Portuguese: Em 1996, a sua situação financeira deteriorou-se a ponto de os capitais próprios líquidos se tornarem negativos.
Dutch: In 1996 werd de financiële situatie van de onderneming dermate slechter dat het eigen kapitaal negatief werd.
Danish: I 1996 forværredes den økonomiske situation så meget, at nettoegenkapitalen blev negativ.
Swedish: 1996 försämrades företagets finansiella situation så att det egna kapitalet blev negativt.
Finnish: Vuonna 1996 sen rahoitusasema heikkeni siinä määrin, että sen oma pääoma oli negatiivinen.
Greek: Το 1996, η οικονομική της κατάσταση επιδεινώθηκε σε σημείο που η καθαρή της θέση παρουσίασε έλλειμμα.
Czech: V roce 1996 se finanční situace zhoršila natolik, že vlastní čistý kapitál dosáhl záporné hodnoty.
Slovak: V roku 1996 sa finančná situácia zhoršila natoľko, že čisté vlastné imanie dosiahlo zápornú hodnotu.
Polish: W roku 1996 jej sytuacja finansowa pogorszyła się do tego stopnia, że jej kapitał własny netto wykazał bilans ujemny.
Hungarian: 1996-ban pénzügyi helyzete olyannyira romlott, hogy a likvid saját tőkék összege negatív lett.
Slovenian: V letu 1996 se je njegova finančna situacija poslabšala v takšni meri, da je njegov neto lastniški kapital postal negativen.
Estonian: aastal halvenes ettevõtte finantsseisund niivõrd, et selle netoväärtus muutus negatiivseks.
Latvian: 1996. gadā RTP finansiālais stāvoklis pasliktinājās līdz tādam apmēram, ka tā neto kapitāls kļuva negatīvs.
Lithuanian: 1996 m. jos finansinė padėtis taip pablogėjo, kad nuosavas apyvartinis kapitalas tapo neigiamas.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3:
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: RTP economic and financial data 1993 to 1998
French: Données économiques et financières de RTP entre 1993 et 1998
German: Wirtschafts- und Finanzdaten von RTP von 1993 bis 1998
Spanish: Datos económicos y financieros de RTP para el período 1993-1998
Italian: Dati economici e finanziari della RTP per il periodo 1993-1998
Portuguese: Dados económicos e financeiros da RTP para o período 1993-1998
Dutch: Economische en financiële gegevens van RTP voor de periode 1993-1998
Danish: Økonomiske og finansielle data for RTP i perioden 1993-1998
Swedish: RTP:s ekonomiska och finansiella uppgifter för perioden 1993–1998
Finnish: RTP:n taloutta ja rahoitusasemaa koskevat tiedot kaudella 1993–1998
Greek: Οικονομικά και χρηματοοικονομικά δεδομένα της RTP για την περίοδο 1993-1998
Czech: Hospodářské a finanční údaje společnosti RTP za období 1993–1998
Slovak: Ekonomické a finančné údaje RTP v období 1993-1998
Polish: Dane ekonomiczne i finansowe RTP za okres 1993–1998
Hungarian: Az RTP gazdasági és pénzügyi adatai az 1993 és 1998 közötti időszakban
Slovenian: RTP gospodarski in finančni podatki 1993-1998
Estonian: RTP majandus- ja finantsandmed 1993–1998
Latvian: RTP ekonomiskie un finanšu dati 1993.–1998.
Lithuanian: RTP ekonominiai ir finansiniai duomenys 1993–1998 m. laikotarpiu
English: Source: RTP's financial accounts.
French: Source: Comptes financiers de RTP.
German: Quelle: RTP-Finanzkonten.
Spanish: Fuente: Cuentas financieras de RTP.
Italian: Fonte: Contabilità della RTP.
Portuguese: Fonte: Contas financeiras da RTP.
Dutch: Bron: Financiële rekeningen van RTP.
Danish: Kilde: RTP's regnskaber.
Swedish: Källa: RTP:s räkenskaper.
Finnish: Lähde: RTP:n tilinpäätösasiakirjat.
Greek: Πηγή: Λογαριασμοί της RTP.
Czech: Zdroj: Finanční výkazy RTP.
Slovak: Zdroj: Finančné výkazy RTP.
Polish: Źródło: Sprawozdania finansowe RTP
Hungarian: Forrás: az RTP pénzügyi számlái
Slovenian: Vir: RTP finančni računovodski izkazi.
Estonian: Allikas: RTP kapitalikonto.
Latvian: Avots: RTP finansiālo rezultāti konti.
Lithuanian: Šaltinis: RTP finansinės sąskaitos.
English: Net profits (losses)
French: Résultat net (pertes)
German: Nettogewinn bzw. -verlust
Spanish: Beneficios (o pérdidas) netos
Italian: Profitti (perdite) netti
Portuguese: Lucros (prejuízos) líquidos
Dutch: Nettowinst (verliezen)
Danish: Nettooverskud (tab)
Swedish: Nettoresultat (förluster)
Finnish: Nettotulos (liiketappio)
Greek: Καθαρά κέρδη (απώλειες)
Czech: Čisté zisky (ztráty)
Slovak: Čisté zisky (straty)
Polish: Zyski (straty) netto
Hungarian: Likvid nyereség (kár)
Slovenian: Neto dobički (izgube)
Estonian: Puhaskasum (kahjum)
Latvian: Neto peļņa (zaudējumi)
Lithuanian: Grynasis pelnas (nuostolis)
English: Net equity
French: Actif net
German: Nettoeigenkapital
Spanish: Fondos propios netos
Italian: Capitale proprio netto
Portuguese: Capitais próprios líquidos
Dutch: Netto eigen vermogen
Danish: Nettoegenkapital
Swedish: Eget kapital
Finnish: Oma pääoma
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Vlastní jmění
Slovak: Vlastné imanie
Polish: Kapitał własny netto
Hungarian: Likvid saját tőke
Slovenian: Neto lastniški kapital
Estonian: Netoväärtus
Latvian: Neto kapitāls
Lithuanian: Nuosavas apyvartinis kapitalas
English: Assets
French: Actif
German: Aktiva
Spanish: Activo
Italian: Attivi
Portuguese: Activos
Dutch: Activa
Danish: Aktiver
Swedish: Tillgångar
Finnish: Varat
Greek: Ενεργητικό
Czech: Aktiva
Slovak: Aktíva
Polish: Majątek
Hungarian: Aktívák
Slovenian: Premoženje
Estonian: Varad
Latvian: Aktīvi
Lithuanian: Aktyvai