English: When admitting to the quarantine premises, the Member States should ascertain, based on certification, whether the particular bird in question is indigenous, or was born and reared or caught in the exporting country.
French: Lors du placement en quarantaine, il appartient aux États membres de déterminer, sur la base de la certification, si les oiseaux concernés sont indigènes ou s’ils sont nés, ont été élevés ou ont été capturés dans le pays exportateur.
German: Bei der Einweisung eines Vogels in eine Quarantänestation sollten die Mitgliedstaaten anhand der Bescheinigung überprüfen, ob es sich um einen heimischen Vogel handelt oder ob er in dem Ausfuhrland geboren und aufgezogen oder gefangen wurde.
Spanish: Al admitir su entrada en los locales de cuarentena, los Estados miembros deben cerciorarse, basándose en la certificación, de si el ave en cuestión es indígena o ha nacido y ha sido criada, o capturada, en el país de exportación.
Italian: All'atto dell'ammissione nella struttura di quarantena gli Stati membri dovrebbero accertare, sulla base di un certificato, se il volatile in questione sia autoctono oppure sia nato e sia stato allevato oppure sia stato catturato nel paese esportatore.
Portuguese: Ao admitir aves nas instalações de quarentena, os Estados-Membros devem verificar, com base na certificação, se a ave em questão é indígena ou se nasceu e foi criada ou apanhada no país de exportação.
Dutch: Wanneer een vogel in quarantaine geplaatst wordt, moeten de lidstaten aan de hand van het certificaat nagaan of het een inheemse vogel betreft dan wel een vogel die in het land van uitvoer geboren en opgefokt of gevangen is.
Danish: Når medlemsstaterne giver adgang til karantænestationer, bør de på grundlag af certifikater verificere, om den pågældende fugl er indenlandsk eller er udruget og opdrættet eller fanget i eksportlandet.
Swedish: Vid intagningen till en karantänanläggning bör medlemsstaterna med hjälp av intyget ta reda på om fågeln i fråga är inhemsk eller om den kläcktes och föddes upp respektive fångades i exportlandet.
Finnish: Ottaessaan lintuja karanteenitiloihin jäsenvaltioiden olisi, todistusten perusteella, varmistettava onko kyseinen lintu kotoperäinen tai onko se syntynyt, kasvatettu tai pyydystetty viejämaassa.
Greek: Όταν επιτρέπουν την είσοδο στις εγκαταστάσεις απομόνωσης (καραντίνας), τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν, βάσει σχετικού πιστοποιητικού, εάν το εκάστοτε συγκεκριμένο πτηνό είναι ενδημικό ή γεννήθηκε και εκτράφηκε ή αιχμαλωτίστηκε στη χώρα εξαγωγής.
Czech: Při přijímání do karanténních zařízení by členské státy měly na základě osvědčení ověřit, zda je konkrétní pták původního druhu nebo zda se narodil, vyrostl nebo byl chycen ve vyvážející zemi.
Slovak: Pri prijímaní do karanténnych staníc by členské štáty mali na základe osvedčenia zistiť, či konkrétny vták je domorodý alebo či sa narodil a bol odchovaný alebo odchytený vo vyvážajúcom štáte.
Polish: W przypadku przyjmowania na miejsce kwarantanny Państwa Członkowskie powinny ustalić w oparciu o świadectwo, czy dany ptak jest miejscowy, czy też urodził się i został wyhodowany albo złowiony w państwie wywozu.
Hungarian: A karanténhelyiségbe való elhelyezés során a tagállamoknak bizonyítvány alapján meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a kérdéses madár hazai, vagy az exportáló országban született és ott tartották vagy fogták be.
Slovenian: Države članice morajo pri dopustitvi ptic v karantenski obrat na podlagi spričevala preveriti, ali je posamezna zadevna ptica domorodna ali je bila rojena in vzrejena ali ujeta v državi izvoznici.
Estonian: Karantiiniasutusse vastuvõtmisel peaksid liikmesriigid sertifikaadi põhjal kindlaks tegema, kas kõnealune lind on kohaliku päritoluga või sündinud ja kasvatatud või püütud ekspordiriigis.
Latvian: Ievietojot putnu karantīnā, dalībvalstīm, pamatojoties uz apliecinājuma dokumentiem, ir jāpārliecinās par to, vai attiecīgie putni pieder izvedējas valsts vietējām sugām, vai tur ir dzimuši un audzēti vai noķerti.
Lithuanian: Priimdamos į karantino patalpas valstybės narės turėtų nustatyti pagal sertifikatą, ar tie paukščiai yra vietiniai, arba jie išperėti, išaugę ar sugauti eksportuojančioje šalyje.