FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I, Chapter V, point 18(d)
French: annexe I, chapitre V, point 18 d)
German: Anhang I, Kapitel V Nummer 18 Buchstabe d
Spanish: Anexo I, capítulo V, punto 18, letra d)
Italian: Allegato I, capitolo V, punto 18, lettera d)
Portuguese: Anexo I, capítulo V, ponto 18, alínea d)
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk V, punt 18, onder d)
Danish: Bilag I, kapitel V, punkt 18, litra d)
Swedish: Bilaga I kapitel V punkt 18 d
Finnish: Liite I, V luku, 18 kohdan d alakohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο V σημείο 18 στοιχείο δ)
Czech: příloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Slovak: príloha I kapitola V bod 18 písm. d)
Polish: załącznik I, rozdział V, pkt 18 lit. d)
Hungarian: I. melléklet, V. fejezet, 18. pont d) alpont
Slovenian: točka 18(d) poglavja V Priloge I
Estonian: I lisa V peatüki punkti 18 alapunkt d
Latvian: I pielikuma V nodaļas 18. punkta d) apakšpunkts,
Lithuanian: I priedo V skyriaus 18 punkto d papunktis
English: Annex I, Chapter VII, point 43
French: annexe I, chapitre VII, point 43
German: Anhang I, Kapitel VII Nummer 43
Spanish: Anexo I, capítulo VII, punto 43
Italian: Allegato I, capitolo VII, punto 43
Portuguese: Anexo I, capítulo VII, ponto 43
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk VII, punt 43
Danish: Bilag I, kapitel VII, punkt 43
Swedish: Bilaga I kapitel VII punkt 43
Finnish: Liite I, VII luku, 43 kohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 43
Czech: příloha I kapitola VII bod 43
Slovak: príloha I kapitola VII bod 43
Polish: załącznik I, rozdział VII, pkt 43
Hungarian: I. melléklet, VII. fejezet, 43. pont
Slovenian: točka 43 poglavja VII Priloge I
Estonian: I lisa VII peatüki punkt 43
Latvian: I pielikuma VII nodaļas 43. punkts;
Lithuanian: I priedo VII skyriaus 43 punktas
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e)
French: annexe A, chapitre I, points 2 a), b), c), d) et e)
German: Anhang A, Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d und e
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d) y e)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d) ed e)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c), d) e e)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d) en e)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d) og e)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a–e
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d ja e alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ) και ε)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), a e)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d) a e)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit a), b), c), d) i e)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d) és e) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d) in (e) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, ja e
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d) un e) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, ir e papunkčiai
English: Annex II, Chapter 1, point 4(a)
French: annexe II, chapitre 1, point 4 a)
German: Anhang II, Kapitel 1 Nummer 4 Buchstabe a
Spanish: Anexo II, capítulo 1, punto 4, letra a)
Italian: Allegato I, capitolo II, punto 4, lettera a)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 4, alínea a)
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk 1, punt 4, onder a)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Finnish: Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο 1 σημείο 4 στοιχείο α)
Czech: příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Slovak: príloha II kapitola 1 bod 4 písm. a)
Polish: załącznik II, rozdział 1, pkt 4 lit. a)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 4. pont a) alpont
Slovenian: točka 4(a) poglavja 1 Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Latvian: II pielikuma I nodaļas 4. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus 4 punkto a papunktis
English: Annex II, Chapter 1, point 9
French: annexe II, chapitre 1, point 9
German: Anhang II, Kapitel 1 Nummer 9
Spanish: Anexo II, capítulo 1, punto 9
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 9
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 9
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk 1, punt 9
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 9
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 9
Finnish: Liite II, I luku, 9 kohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο 1 σημείο 9
Czech: příloha II kapitola I bod 9
Slovak: príloha II kapitola 1 bod 9
Polish: załącznik II, rozdział I, pkt 9
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Slovenian: točka 9 poglavja 1 Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkt 9
Latvian: II pielikuma I nodaļas 9. punkts;
Lithuanian: II priedo 1 skyriaus 9 punktas
English: Annex A, Chapter I, point 2(f)
French: annexe A, chapitre I, point 2 f)
German: Anhang A, Kapitel I Nummer 2 Buchstabe f
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letra f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettera f)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alínea f)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra f)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 f
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan f alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχείο στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. f)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit. f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont f) alpont
Slovenian: točka 2(f) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunkt f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto f papunktis
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (e)
French: annexe II, chapitre I, points 1 a), b), c) et e)
German: Anhang II, Kapitel I Nummer 1 Buchstaben a, b, c und e
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 1, letras a), b), c) y e)
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b), c) ed e)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 1, alíneas a), b), c) e e)
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, onder a), b), c) en e)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), b), c) og e)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 1 a–c och 1 e
Finnish: Liite II, I luku, 1 kohdan a, b, c ja e alakohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β), γ) και ε)
Czech: příloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c), a e)
Slovak: príloha II kapitola I bod 1 písm. a), b), c) a e)
Polish: załącznik II, rozdział I, pkt 1 lit a), b), c) i e)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b), c) és e) alpont
Slovenian: točke 1(a), (b), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b, c, ja e
Latvian: II pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b), c), un e) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 1 punkto a, b, c ir e papunkčiai
English: Annex II, Chapter I, point 4(a)
French: annexe II, chapitre I, point 4 a)
German: Anhang II, Kapitel I Nummer 4 Buchstabe a
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 4, letra a)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 4, lettera a)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 4, alínea a)
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 4, onder a)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 4, litra a)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 4 a
Finnish: Liite II, I luku, 4 kohdan a alakohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 4 στοιχείο α)
Czech: příloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Slovak: príloha II kapitola I bod 4 písm. a)
Polish: załącznik II, rozdział I, pkt 4 lit. a)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 4. pont a) alpont
Slovenian: točka 4(a) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 4 alapunkt a
Latvian: II pielikuma I nodaļas 4. punkta a) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 4 punkto a papunktis
English: Annex II, Chapter I, point 9
French: annexe II, chapitre I, point 9
German: Anhang II, Kapitel I Nummer 9
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 9
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 9
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 9
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 9
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 9
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 9
Finnish: Liite II, I luku, 9 kohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 9
Czech: příloha II kapitola I bod 9
Slovak: príloha II kapitola I bod 9
Polish: załącznik II, rozdział I, pkt 9
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 9. pont
Slovenian: točka 9 poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkt 9
Latvian: II pielikuma I nodaļas 9. punkts;
Lithuanian: II priedo I skyriaus 9 punktas
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (f)
French: annexe A, chapitre I, points 2 a), b), c), d), e) et f)
German: Anhang A, Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d, e und f
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), d), e) y f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e) e f)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c), d), e) e f)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), d), e) en f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), d), e) og f)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a–f
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, d, e ja f alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a f)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit a), b), c), d), e) i f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és f) alpont
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e) un f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e ir f papunkčiai
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) ,(c), (e) and (f)
French: annexe A, chapitre I, points 2 a), b), c), e) et f)
German: Anhang A, Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, e und f
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b), c), e) y f)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b), c), d), e) e f)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alíneas a), b), c), e) e f)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b), c), e) en f)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b), c), e) og f)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 a–f
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan a, b, c, e ja f alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), ε) και στ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b), c), e) a f)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit a), b), c), e) i f)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b), c), e) és f) alpont
Slovenian: točke 2(a), (b), (c), (e) in (f) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b, c, e ja f
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b), c), e) un f) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b, c, e ir f papunkčiai
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (c) and (e)
French: annexe II, chapitre I, points 1 a), c) et e)
German: Anhang II, Kapitel I Nummer 1 Buchstaben a, c und e
Spanish: Anexo II, capítulo I, punto 1, letras a), c) y e)
Italian: Allegato II, capitolo I, punto 1, lettere a), c) ed e)
Portuguese: Anexo II, capítulo I, ponto 1, alíneas a), c) e e)
Dutch: Bijlage II, hoofdstuk I, punt 1, onder a), c) en e)
Danish: Bilag II, kapitel I, punkt 1, litra a), c) og e)
Swedish: Bilaga II kapitel I punkt 1 a, 1 c och 1 e
Finnish: Liite II, I luku, 1 kohdan a, c ja e alakohta
Greek: παράρτημα II κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), γ) και ε)
Czech: příloha II kapitola I bod 1 písm. a), c), a e)
Slovak: príloha II kapitola I bod 1 písm. a), c) a e)
Polish: załącznik II, rozdział I, pkt 1 lit a), c) i e)
Hungarian: II. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), c) és e) alpont
Slovenian: točke 1(a), (c) in (e) poglavja I Priloge II
Estonian: II lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, c ja e
Latvian: II pielikuma I nodaļas 1. punkta a), c), un e) apakšpunkts,
Lithuanian: II priedo I skyriaus 1 punkto a, c ir e papunkčiai
English: Annex A, Chapter I, point 2(b) and (c)
French: annexe A, chapitre I, points 2 b) et c)
German: Anhang A, Kapitel I Nummer 2 Buchstaben b und c
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras b) y c)
Italian: Allegato A, capitolo I, punto 2, lettere b) e c)
Portuguese: Anexo A, capítulo I, ponto 2, alíneas b) e c)
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder b) en c)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra b) og c)
Swedish: Bilaga A kapitel I punkt 2 b–c
Finnish: Liite A, I luku, 2 kohdan b ja c alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία β) και γ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. b) a c)
Polish: załącznik A, rozdział I, pkt 2 lit b) i c)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpont
Slovenian: točka 2(b) in (c) poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid b ja c
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta b) un c) apakšpunkts,
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto b ir c papunkčiai
English: For the text of Annex VIII see OJ L 236, 23.9.2003, p. 824.
French: Le texte de l'annexe VIII se trouve dans le JO L 236 du 23.9.2003, p. 824.
German: Text von Anhang VIII siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 824.
Spanish: Para consultar el texto del anexo VIII, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 824.
Italian: Per il testo dell’allegato VIII cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 824.
Portuguese: Para o texto do anexo VIII, ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 824.
Dutch: Voor de tekst van bijlage VIII, zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 824.
Danish: Teksten til bilag VIII findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 824.
Swedish: För texten till bilaga VIII, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 824.
Finnish: Liite VIII, katso EUVL L 236, 23.9.2003, s. 824.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος VIII, βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 824.
Czech: Znění přílohy VIII viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 824.
Slovak: Znenie prílohy VIII pozri: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 824.
Polish: Tekst załącznika VIII jest dostępny w Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 824.
Hungarian: A VIII. melléklet szövegét lásd: HL L 236., 2003.9.23., 824. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge VIII glej UL L 236, 23.9.2003, str. 824.
Estonian: VIII lisa teksti vt ELT L 236, 23.9.2003, lk 824.
Latvian: VIII pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 824. lpp.
Lithuanian: VIII priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 824.
English: Accordingly, it is appropriate to amend Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession. However, for the sake of clarity, that Appendix should be replaced.
German: Die Anlage A des Anhangs VIII der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und sollte der Klarheit halber ersetzt werden.
Italian: Di conseguenza, è opportuno modificare e, per motivi di chiarezza, sostituire l’appendice A dell’allegato VIII dell’atto di adesione del 2003.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek A do załącznika VIII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Jednakże, celem zachowania jasności, dodatek ten powinien zostać zastąpiony.
English: Markos Kyprianou
Greek: Μάρκος Κυπριανού
Hungarian: a Bizottság részéről,
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Triāls filiāle „Valmieras gaļas kombināts“, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
Estonian: Triāls filiāle “Valmieras gaļas kombināts”, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību
English: Putnu fabrika Ķekava, Akciju sabiedrība
Finnish: Putnu fabrika Kękava, Akciju sabiedrība
Estonian: Putnu fabrika Kękava, Akciju sabiedrība
Lithuanian: Putnu fabrika Kękava, Akciju sabiedrība
English: MEAT ESTABLISHMENTS No
Finnish: LIHA-ALAN LAITOKSET
English: Vet.
Finnish: Nro
English: No Name of establishment
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
English: Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession is replaced by the Annex to this Decision. Article2 This Decision is addressed to the Member States.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány VIII. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta VIII pielikuma A papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto VIII priedo A priedėlis yra pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: Latvia has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix A [2] to Annex VIII to the 2003 Act of Accession. That Appendix has been amended by Commission Decisions 2004/460/EC [3] and 2004/472/EC [4].
Polish: Łotwie przyznano okresy przejściowe w odniesieniu do niektórych zakładów wymienionych w dodatku A [2] do załącznika VIII do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Dodatek ten został zmieniony decyzjami Komisji 2004/460/WE [3] i 2004/472/WE [4].