FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 February 2005
French: du 2 février 2005
German: vom 2. Februar 2005
Spanish: de 2 de febrero de 2005
Italian: del 2 febbraio 2005
Portuguese: de 2 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 2 februari 2005
Danish: af 2. februar 2005
Swedish: av den 2 februari 2005
Finnish: tehty 2 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 2ας Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 2. února 2005
Slovak: z 2. februára 2005,
Polish: z dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 2.)
Slovenian: z dne 2. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 2. februāris)
Lithuanian: 2005 m. vasario 2 d.
English: (notified under document number C(2005) 191)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 191]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 191)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 191]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 191]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 191]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 191)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 191)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 191)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 191)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 186]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 191)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 191)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 191)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 191. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 191)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 191 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 191)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 191)
English: Directive 2002/99/EC also provides for the establishment of animal health rules and certificates for products in transit immediately or after storage.
French: La directive 2002/99/CE prévoit également l’établissement de règles de police sanitaire et de certificats pour les produits en transit immédiat et les produits après entreposage.
German: Die Richtlinie 2002/99/EG sieht auch die Festlegung von Tiergesundheitsvorschriften und -bescheinigungen für Erzeugnisse entweder nach unmittelbarer Durchfuhr oder nach Lagerung vor.
Italian: La direttiva 2002/99/CE prevede inoltre la fissazione di norme di polizia sanitaria e di certificazione per le merci in transito immediato o dopo magazzinaggio.
Portuguese: A Directiva 2002/99/CE prevê igualmente a instituição de regras sanitárias e de certificados para os produtos em trânsito imediato ou após o armazenamento.
Dutch: Richtlijn 2002/99/EG voorziet ook in de vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en certificaten voor producten die bestemd zijn om onmiddellijk of na opslag te worden doorgevoerd.
Danish: Direktiv 2002/99/EF indeholder ligeledes regler om fastlæggelse af dyresundhedsbestemmelser og certifikater for produkter enten ved direkte transit eller efter oplagring.
Swedish: I direktiv 2002/99/EG ingår också bestämmelser om fastställandet av djurhälsoregler och intyg för produkter som transiteras omedelbart eller efter lagring.
Finnish: Direktiivissä 2002/99/EY säädetään myös eläinten terveyttä koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja todistuksista tuotteille, jotka siirtyvät kauttakuljetukseen välittömästi tai varastoinnin jälkeen.
Greek: Η οδηγία 2002/99/ΕΚ προβλέπει επίσης τη θέσπιση κανόνων υγειονομικού ελέγχου και πιστοποιητικών για προϊόντα υπό/σε διαμετακόμιση αμέσως/απευθείας ή ύστερα από αποθήκευση.
Czech: Směrnice 2002/99/ES rovněž přijímá ustanovení pro vytvoření veterinárních pravidel a osvědčení pro produkty v tranzitu okamžitě nebo po uskladnění.
Slovak: Smernica 2002/99/ES taktiež ustanovuje určenie veterinárnych pravidiel a osvedčení pre výrobky v tranzite okamžite alebo po uskladnení.
Polish: Dyrektywa 2002/99/WE przewiduje również ustanowienie zasad zdrowia zwierząt oraz certyfikację produktów będących w tranzycie bezpośrednio lub po ich przechowaniu.
Hungarian: A 2002/99/EK irányelv rendelkezik továbbá az azonnal vagy tárolást követően továbbításra kerülő termékek állat-egészségügyi szabályainak és bizonyítványainak megállapításáról.
Slovenian: Direktiva 2002/99/ES določa tudi sprejetje predpisov o zdravju živali in spričeval za proizvode v takojšnjem tranzitu ali tranzitu po skladiščenju.
Estonian: Direktiiv 2002/99/EÜ näeb ette loomatervishoiueeskirjade ja veterinaarsertifikaatide kehtestamise ka otsetransiidiga või pärast ladustamist veetavatele toodetele.
Latvian: Direktīva 2002/99/EK nosaka arī dzīvnieku veselības noteikumu ieviešanu un tādu produktu sertifikāciju, kas paredzēti tūlītējam tranzītam vai tranzītam pēc uzglabāšanas.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/99/EB taip pat numatyta nustatyti gyvūnų sveikatos taisykles ir tranzitu iš karto arba po tam tikro sandėliavimo laikotarpio gabenamų produktų sertifikavimo tvarką.
English: All costs of such procedure should be chargeable to the owner of the consignment.
French: Il y a lieu que tous les coûts liés à cette opération soient à la charge du propriétaire du lot.
German: Alle Kosten einer solchen Beseitigung gehen zu Lasten des Besitzers der Sendung.
Spanish: Los costes completos de este procedimiento deberán correr a cargo del dueño de la partida.
Italian: I costi di tale operazione vanno imputati interamente al proprietario della partita.
Portuguese: Os custos deste procedimento serão imputados ao proprietário da remessa.
Dutch: Alle kosten van deze procedure komen daarbij ten laste van de eigenaar van de zending.
Danish: Alle udgifter til denne procedure bør pålægges ejeren af sendingen.
Swedish: Alla kostnader för ett sådant förfarande skall debiteras ägaren till sändningen.
Finnish: Kaikki tällaisesta menettelystä aiheutuvat kustannukset olisi veloitettava erän omistajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες της διαδικασίας αυτής θα επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη της αποστολής.
Czech: Veškeré náklady takového postupu by měly jít k tíži vlastníka zásilky.
Slovak: Všetky náklady takéhoto postupu by mal hradiť majiteľ zásielky.
Polish: Wszelkie koszty takiej procedury powinny być nałożone na właściciela przedmiotowej przesyłki.
Hungarian: Az eljárás valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
Slovenian: Za vse stroške takega postopka je treba bremeniti lastnika pošiljke.
Estonian: Kõik selle protseduuriga seotud kulud peab tasuma saadetise omanik.
Latvian: Visas šādas procedūras izmaksas sedz sūtījuma īpašnieks.
Lithuanian: Visas tokios procedūros sąnaudas turėtų padengti siuntos savininkas.
English: For animal health reasons, it is necessary for this Decision to apply from 1 January 2005.
French: Pour des raisons de police sanitaire, il est nécessaire que la présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2005.
German: Aus tierseuchenrechtlichen Gründen sollte diese Entscheidung ab dem 1. Januar 2005 gelten.
Spanish: Por motivos zoosanitarios, la presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Per motivi di natura zoosanitaria, la presente decisione va applicata a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: Por razões de sanidade animal, a presente decisão será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Om veterinairrechtelijke redenen is het nodig dat deze beschikking vanaf 1 januari 2005 wordt toegepast.
Danish: Af hensyn til dyresundheden er det nødvendigt at lade denne beslutning finde anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att detta beslut tillämpas från den 1 januari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä on eläinten terveyteen liittyvistä syistä tarpeen soveltaa 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Για λόγους υγείας των ζώων, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Z veterinárních důvodů je nezbytné, aby se toto rozhodnutí použilo od 1. ledna 2005.
Slovak: Z veterinárnych dôvodov je potrebné, aby sa toto nariadenie začalo uplatňovať od 1. januára 2005.
Polish: Ze względu na zdrowie zwierząt konieczne jest, by niniejszą decyzję stosować od 1 stycznia 2005 r.
Hungarian: Állat-egészségügyi okokból szükséges, hogy ezt a határozatot 2005. január 1-jével kezdődően alkalmazzák.
Slovenian: Zaradi zdravja živali je treba to odločbo uporabljati od 1. januarja 2005.
Estonian: Loomatervishoiuga seotud põhjustel on vaja, et käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ šis lēmums jāpiemēro no 2005. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Dėl priežasčių, susijusių su gyvūnų sveikata, būtina šį sprendimą taikyti nuo 2005 m. sausio 1 d.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo ljudi in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: From 1 January 2006, any consignments of products referred to in Article 2 remaining in storage shall be destroyed under the control of the competent authority.
French: À compter du 1er janvier 2006, tous les lots de produits visés à l’article 2, restant en stock, sont détruits sous le contrôle de l’autorité compétente.
German: Ab dem 1. Januar 2006 werden Sendungen von Waren gemäß Artikel 2, die weiterhin im Lager verbleiben, unter Aufsicht der zuständigen Behörde unschädlich beseitigt.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2006, las partidas de productos contempladas en el artículo 2 que permanezcan almacenadas serán destruidas bajo el control de la autoridad competente.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2006, tutte le partite di prodotti di cui all’articolo 2, ancora in deposito, sono distrutte sotto la supervisione dell’autorità competente.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2006, quaisquer remessas de produtos referidas no artigo 2.o que permaneçam armazenadas serão destruídas, sob o controlo da autoridade competente.
Dutch: Vanaf 1 januari 2006 worden alle zendingen producten, als bedoeld in artikel 2, die nog in opslag zijn, onder toezicht van de bevoegde autoriteit vernietigd.
Danish: Fra den 1. januar 2006 destrueres enhver sending af produkter som omtalt i artikel 2, som stadig er oplagret, under den kompetente myndigheds tilsyn.
Swedish: Från den 1 januari 2006 skall alla produktsändningar som det hänvisas till i artikel 2 och som fortfarande lagras förstöras under den behöriga myndighetens kontroll.
Finnish: Kaikki vielä varastoituina olevat 2 artiklassa tarkoitetut tuote-erät on 1 päivästä tammikuuta 2006 tuhottava toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2006, κάθε αποστολή προϊόντων που περιγράφεται στο άρθρο 2, η οποία παραμένει αποθηκευμένη καταστρέφεται υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής.
Czech: Od 1. ledna 2006 musí být jakékoliv zásilky produktů uvedených v článku 2, které zůstaly v uskladnění, zničeny pod dohledem příslušného orgánu.
Slovak: Od 1. januára 2006 sa všetky zásielky výrobkov uvedené v článku 2, ktoré ostali uskladnené, zničia pod dohľadom príslušného orgánu.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2006 r. każda przesyłka, o której mowa w art. 2, pozostająca w składzie, zostaje zniszczona pod nadzorem właściwych władz.
Hungarian: 2006. január 1-jét követően a 2. cikkben meghatározott termékek továbbra is tárolt szállítmányait az illetékes hatóság ellenőrzése mellett meg kell semmisíteni.
Slovenian: Od 1. januarja 2006 se vsaka pošiljka proizvodov iz člena 2, ki ostane v skladišču, pod nadzorom pristojnega organa uniči.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2006 hävitatakse pädeva asutuse kontrolli all kõik artiklis 2 osutatud kaubasaadetised, mis on veel ladudesse jäänud.
Latvian: No 2006. gada 1. janvāra jebkādi produktu sūtījumi, kas minēti 2. pantā un kas atrodas glabāšanā, jāiznīcina kompetento iestāžu uzraudzībā.
Lithuanian: Nuo 2006 m. sausio 1 d. bet kokios likusios ir sandėliuojamos 2 straipsnyje minėtų produktų siuntos sunaikinamos kontroliuojant kompetentingai institucijai.
English: All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of the consignment.
French: Tous les coûts liés à cette destruction sont à la charge du propriétaire du lot.
German: Die gesamten Kosten einer solchen Beseitigung gehen zu Lasten des Besitzers der Sendung.
Spanish: Los costes completos de este procedimiento deberán correr a cargo del dueño de la partida.
Italian: I costi di tale operazione sono imputati interamente al proprietario della partita.
Portuguese: Os custos desta destruição serão imputados ao proprietário da remessa.
Dutch: Alle kosten van een dergelijke vernietiging komen ten laste van de eigenaar van de zending.
Danish: Alle udgifter til disse destruktionsaktiviteter pålægges ejeren af sendingen.
Swedish: Alla kostnader för ett sådant förstörande skall debiteras ägaren till sändningen.
Finnish: Kaikki tuote-erän tuhoamisesta aiheutuvat kustannukset on veloitettava erän omistajalta.
Greek: Όλες οι δαπάνες για την καταστροφή επιβαρύνουν τον ιδιοκτήτη της αποστολής.
Czech: Veškeré náklady takového zničení jdou k tíži vlastníka zásilky.
Slovak: Všetky náklady takéhoto postupu hradí majiteľ zásielky.
Polish: Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela przedmiotowej przesyłki.
Hungarian: A megsemmisítés valamennyi költsége a szállítmány tulajdonosát terheli.
Slovenian: Za vse stroške takega uničenja se bremeni lastnika pošiljke.
Estonian: Kõik selle protseduuriga seotud kulud tasub saadetise omanik.
Latvian: Visas šādas procedūras izmaksas sedz sūtījuma īpašnieks.
Lithuanian: Visas tokio sunaikinimo sąnaudas padengia siuntos savininkas.
English: This Decision shall apply from the date of notification.
French: La présente décision s’applique à partir de la date de notification.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem Datum ihrer Notifizierung.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir de la fecha de notificación.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla data di notifica.
Portuguese: A presente decisão será aplicável a partir da data da notificação.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf de datum van de kennisgeving.
Danish: Denne beslutning finder anvendelse fra meddelelsesdatoen.
Swedish: Detta beslut skall gälla från och med den dag beslutet delges medlemsstaterna.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan tiedoksiantopäivästä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία κοινοποίησης.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa oznámenia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia powiadomienia.
Hungarian: Ezt a határozatot az értesítés napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse käesoleva otsuse teatavakstegemise kuupäevast alates.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no tā izziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo pranešimo apie jį dienos.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EGT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 882/2004 (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (EÜT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
French: JO L 146 du 14.6.1979, p. 15.
German: ABl. L 146 vom 14.6.1979, S. 15.
Spanish: DO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Italian: GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
Portuguese: JO L 146 de 14.6.1979, p. 15.
Dutch: PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15.
Danish: EFT L 146 af 14.6.1979, s. 15.
Swedish: EGT L 146, 14.6.1979, s. 15.
Finnish: EYVL L 146, 14.6.1979, s. 15.
Czech: Úř. věst. L 146, 14.6.1979, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15.
Polish: Dz.U. L 146 z 14.6.1979, str. 15.
Slovenian: UL L 146, 14.6.1979, str. 15.
Estonian: EÜT L 146, 14.6.1979, lk 15.
Lithuanian: OL L 146, 1979 6 14, p. 15.
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/882/EC (OJ L 373, 21.12.2004, p. 52).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/882/CE de la Commission (JO L 373 du 21.12.2004, p. 52).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/882/EG der Kommission (ABl. L 373 vom 21.12.2004, S. 52).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/882/CE de la Comisión (DO L 373 de 21.12.2004, p. 52).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/882/CE della Commissione (GU L 373 del 21.12.2004, pag. 52).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/882/CE da Comissão (JO L 373 de 21.12.2004, p. 52).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/882/EG van de Commissie (PB L 373 van 21.12.2004, blz. 52).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/882/EF (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 52).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/882/EG (EUT L 373, 21.12.2004, s. 52).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/882/EY (EUVL L 373, 21.12.2004, s. 52).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/882/ES (Úř. věst. L 373, 21.12.2004, s. 52).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/882/ES (Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 52).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/882/WE (Dz.U. L 373 z 21.12.2004, str. 52).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/882/ES (UL L 373, 21.12.2004, str. 52).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/882/EÜ (ELT L 373, 21.12.2004, lk 52).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/882/EB (OL L 373, 2004 12 21, p. 52).
English: OJ L 378, 31.12.1994, p. 11.
French: JO L 378 du 31.12.1994, p. 11.
German: ABl. L 378 vom 31.12.1994, S. 11.
Spanish: DO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Italian: GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11.
Portuguese: JO L 378 de 31.12.1994, p. 11.
Dutch: PB L 378 van 31.12.1994, blz. 11.
Danish: EFT L 378 af 31.12.1994, s. 11.
Swedish: EGT L 378, 31.12.1994, s. 11.
Finnish: EYVL L 378, 31.12.1994, s. 11.
Czech: Úř. věst. L 378, 31.12.1994, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11.
Polish: Dz.U. L 378 z 31.12.1994, str. 11.
Slovenian: UL L 378, 31.12.1994, str. 11.
Estonian: EÜT L 378, 31.12.1994, lk 11.
Lithuanian: OL L 378, 1994 12 31, p. 11.