English: With regard to the reduction of registration duties for registering mortgages on ships other than those intended for maritime transport activities, the Union Royale points out that this tax does not exist in most of the other Member States.
French: Sur la réduction des droits d’enregistrement pour l’enregistrement d’hypothèques sur des navires autres que ceux destinés à des activités de transport maritime, l’Union royale fait remarquer que cet impôt n’existe pas dans la plupart des autres États membres.
German: Zur Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die nicht für den Einsatz im Seeverkehr bestimmt sind, führt die Union royale an, dass diese Steuer in den meisten übrigen Mitgliedstaaten nicht existiert.
Spanish: En cuanto a la reducción de las tasas de registro de hipotecas sobre buques diferentes de los destinados a actividades de transporte marítimo, la Unión Real destaca que este impuesto no existe en la mayoría de los otros Estados miembros.
Italian: Sulla riduzione dell’imposta di registro per l’iscrizione delle ipoteche su navi non destinate ad attività di trasporto marittimo, l’Union Royale fa osservare che tale imposta non esiste nella maggior parte degli altri Stati membri.
Portuguese: Quanto à redução dos emolumentos de registo aplicáveis à constituição de hipotecas sobre navios que não os destinados à actividade de transporte marítimo, a Union Royale assinala que tal imposto não existe na maior parte dos Estados-Membros.
Dutch: Met betrekking tot de vermindering van het registratierecht op de vestiging van hypotheken op schepen die niet voor zeevervoersactiviteiten bestemd zijn, merkt de Redersvereniging op dat deze belasting in de meeste overige lidstaten niet bestaat.
Danish: Union royale bemærker om den lavere afgift ved registrering af pant i skibe, som ikke er beregnet til søtransportformål, at der slet ikke findes en sådan afgift i de fleste andre medlemsstater.
Swedish: Angående minskningen av registreringsavgiften för inteckningar i andra fartyg än sådana som är avsedda för sjötransport påpekar Union royale att de flesta andra medlemsstater inte har någon sådan beskattning.
Finnish: Muiden kuin meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten kiinnitysten rekisteröintimaksujen alentamisesta yhdistys toteaa, ettei tällaista veroa ole lainkaan useimmissa jäsenvaltioissa.
Greek: Όσον αφορά τη μείωση των τελών εγγραφής υποθηκών πλοίων, πλην εκείνων που προορίζονται για δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών, η βασιλική ένωση παρατηρεί ότι ο φόρος αυτός δεν υφίσταται στην πλειονότητα των άλλων κρατών μελών.
Czech: Ke snížení registračních poplatků pro registraci hypoték na jiné lodě než ty, které jsou určeny pro námořní dopravu, poznamenává Královský svaz, že tato daň ve většině ostatních členských států neexistuje.
Slovak: Pokiaľ ide o zníženie registračných poplatkov na hypotéky na iné lode ako tie, ktoré sú určené na činnosti námornej dopravy, Kráľovský zväz upozorňuje na to, že táto daň nejestvuje vo väčšine iných členských štátov.
Polish: Jeśli chodzi o redukcję opłat rejestracyjnych związanych z rejestracją hipotek na statki inne niż te przeznaczone do transportu morskiego, Zrzeszenie królewskie zauważa, że opłata ta nie istnieje w większości Państw Członkowskich.
Hungarian: A nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra bejegyzett jelzálog bejegyzési illetékének csökkentésével kapcsolatban a Királyi Egyesület megjegyzi, hogy a többi tagállam többségében nincs ilyen adó.
Slovenian: V zvezi z znižanjem registracijske takse pri vpisu hipoteke na ladje, ki niso namenjene za dejavnosti pomorskega prometa, je Kraljeva zveza dala pripombo, da ta taksa v večini od ostalih držav članic ne obstaja.
Estonian: Registreerimistasu vähendamise kohta nendele laevadele hüpoteegi seadmisel, mis ei ole määratud meretranspordiks, märgib kuninglik ühing, et vastavat tasu enamikus teistest liikmesriikides ei ole.
Latvian: Attiecībā uz reģistrācijas nodevu samazināšanu, reģistrējot hipotēkas kuģiem, kas nav paredzēti jūras pārvadājumiem, Karaliskā apvienība atzīmē, ka šāds nodoklis nepastāv lielākajā daļā pārējo dalībvalstu.
Lithuanian: Dėl registracijos rinkliavos įrašant laivų, skirtų ne jūrų transporto veiklai, hipotekas sumažinimo Karališkoji sąjunga pažymi, kad daugelyje kitų valstybių narių tokio mokesčio nėra.