FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
French: Par exemple: Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte-Madeleine.
German: Zum Beispiel das Ensemble Baroque Limoge, das Kloster Sainte Madeleine usw.
Spanish: Por ejemplo, Ensemble baroque Limoge; monasterio de Santa Magdalena.
Italian: Ad esempio: Ensemble baroque Limoges; monastero di Sainte Madeleine.
Portuguese: Por exemplo, Ensemble baroque Limoge, Monastère Sainte Madeleine, etc.
Dutch: Zoals Ensemble baroque de Limoge en monastère Sainte-Madeleine.
Danish: F.eks. barokensemblet i Limoges, munkeklostret Sainte Madeleine.
Swedish: Till exempel Ensemble baroque Limoge eller klostret Sainte Madeleine.
Finnish: Esimerkiksi Ensemble baroque Limoge, Monastère Sainte Madeleine.
Greek: Παραδείγματος χάρη· Ensemble baroque Limoge, monastère Sainte Madeleine ….
Czech: Například: barokní soubor Limoge; klášter Sainte Madeleine.
Slovak: Napríklad: Barokový spolok Limoge; kláštor Sainte Madeleine.
Polish: Na przykład: barokowy zespół architektoniczny Limoge; klasztor Świętej Magdaleny.
Hungarian: Példaként említik a Limoges-i Barokk Zenekart vagy a Sainte Madeleine monostort.
Slovenian: Na primer: Ensemble baroque Limoge; samostan Sainte Madeleine.
Estonian: Näiteks: Limoge'i barokkansambel; Sainte-Madelaine'i klooster.
Latvian: Piemēram: baroka ansamblis Limoge, Sainte Madeleine klosteris.
Lithuanian: pvz.: Limožo Baroko ansamblis; Šv. Madlenos vienuolynas.
English: CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
French: Le CELF est exclusivement commissionnaire pour les livres en langue française, ce qui n'est pas le cas de la SIDE qui traite également les livres en d'autres langues.
German: Die CELF ist ausschließlich Kommissionär für französischsprachige Bücher, während die SIDE auch Bücher in anderen Sprachen vertreibt.
Spanish: CELF es comisionista exclusivamente para libros en lengua francesa, lo que no es el caso de SIDE, que tramita también libros en otras lenguas.
Italian: La CELF è esclusivamente un intermediario per i testi in lingua francese, diversamente dalla SIDE che tratta anche i libri in altre lingue.
Portuguese: A CELF é exclusivamente comissionista para os livros em língua francesa, o que não é o caso da SIDE que trata igualmente os livros noutras línguas.
Dutch: CELF is enkel exportagent voor Franstalige boeken, terwijl SIDE ook boeken in andere talen verzendt.
Danish: CELF opererer udelukkende som agentur for fransksprogede bøger, hvilket ikke er tilfældet for SIDE, der ligeledes beskæftiger sig med bøger på andre sprog.
Swedish: CELF är enbart exportombud för böcker på franska, medan SIDE även förmedlar böcker på andra språk.
Finnish: CELF toimii vientiagenttina yksinomaan ranskankielisille kirjoille, toisin kuin SIDE, joka välittää myös muunkielisiä kirjoja.
Greek: Η CELF είναι αποκλειστικά παραγγελιοδόχος για τα βιβλία στη γαλλική γλώσσα, στοιχείο το οποίο δεν ισχύει για τη SIDE η οποία εμπορεύεται επίσης και βιβλία σε ξένες γλώσσες.
Czech: CELF je komisionářem výhradně pro knihy ve francouzském jazyce, což není SIDE, která zpracovává rovněž i knihy v jiných jazycích.
Slovak: CELF je komisionárom výlučne pri knihy vo francúzskom jazyku, čo nie je prípad SIDE, ktorá sa zaoberá aj knihami v iných jazykoch.
Polish: CELF jest wyłącznie agentem sprzedaży książek w języku francuskim, w przeciwieństwie do SIDE, które realizuje również kolportaż książek w innych językach.
Hungarian: A CELF exportközvetítői tevékenysége kizárólag francia nyelvű könyvekre irányul, míg a SIDE más nyelveken megjelent könyvekkel is foglalkozik.
Slovenian: Zadruga CELF je izključno posrednik za knjige v francoskem jeziku, kar ne velja za družbo SIDE, ki obravnava tudi knjige v drugih jezikih.
Estonian: CELF vahendab eranditult prantsuskeelseid raamatuid, SIDE seevastu tegeleb ka teistes keeltes avaldatud raamatutega.
Latvian: CELF ir franču valodas grāmatu ekskluzīvs brokeris, kas apstrādā grāmatas arī citās valodās, kāds nav SIPS.
Lithuanian: CELF yra išskirtinai knygų prancūzų kalba platinimo tarpininkas, tuo tarpu SIDE platina knygas ir kitomis kalbomis.
English: Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
French: L'activité du CELF, contrairement à celle de la SIDE, est exclusivement tournée vers l'exportation.
German: Die Geschäftstätigkeit der CELF ist im Gegensatz zur Geschäftstätigkeit der SIDE ausschließlich auf den Export ausgerichtet.
Spanish: La actividad de CELF, contrariamente a la de SIDE, está exclusivamente centrada en la exportación.
Italian: L'attività della CELF, contrariamente a quella della SIDE, riguarda esclusivamente l'esportazione.
Portuguese: A actividade da CELF, contrariamente à da SIDE, está exclusivamente voltada para a exportação.
Dutch: In tegenstelling tot SIDE richt CELF zich alleen op de export.
Danish: I modsætning til SIDE består CELF's aktiviteter udelukkende af eksport.
Swedish: CELF:s verksamhet är till skillnad från SIDE:s uteslutande inriktad på export.
Finnish: Toisin kuin SIDEn, CELFin toiminta on suuntautunut pelkästään vientiin.
Greek: Η δραστηριότητα της CELF, σε αντίθεση με τη δραστηριότητα της SIDE, προσανατολίζεται αποκλειστικά προς τις εξαγωγές.
Czech: Činnost CELF je na rozdíl od činnosti SIDE výhradně zaměřena na vývoz.
Slovak: Činnosť CELF-u, v protiklade s činnosťou SIDE, je orientovaná výlučne na export.
Polish: Działalność CELF, w przeciwieństwie do działalności SIDE, jest nastawiona wyłącznie na eksport.
Hungarian: A CELF tevékenysége a SIDE-val szemben kizárólag az exportra vonatkozik.
Slovenian: Dejavnost zadruge CELF, nasprotno od dejavnosti družbe SIDE, je usmerjena izključno v izvozništvo.
Estonian: CELFi tegevus, erinevalt SIDE omast, on suunatud eranditult ekspordile.
Latvian: Pretēji SIPS, CELF darbība galvenokārt vērsta uz eksportu.
Lithuanian: CELF veikla, priešingai nei SIDE veikla, išskirtinai susijusi tik su eksportu.
English: www.CELF.fr.
French: www.celf.fr
Spanish: www.celf.fr
Italian: www.celf.fr
Portuguese: www.celf.fr
Swedish: www.celf.fr
Finnish: www.celf.fr
Greek: www.celf.fr
Czech: www.celf.fr
Slovak: www.celf.fr
Polish: www.celf.fr
Hungarian: www.celf.fr
Slovenian: www.celf.fr
Estonian: www.celf.fr
Latvian: www.celf.fr
Lithuanian: www.celf.fr
English: Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
French: Courrier du conseil de la SIDE à la Commission du 7 septembre 1992.
German: Schreiben des Anwalts der SIDE an die Kommission vom 7. September 1992.
Spanish: Carta del consejo de SIDE a la Comisión, de 7 de septiembre de 1992.
Italian: Lettera del consiglio della SIDE alla Commissione del 7 settembre 1992.
Portuguese: Carta do conselho da SIDE à Comissão, de 7 de Setembro de 1992.
Dutch: Schrijven van de raad van SIDE aan de Commissie van 7 september 1992.
Danish: Uddrag af brev fra SIDE's bestyrelse til Kommissionen af 7. september 1992.
Swedish: SIDE:s skrivelse av den 7 september 1992 till kommissionen.
Finnish: SIDEn hallintoneuvoston 7. syyskuuta 1992 päivätty kirje komissiolle.
Greek: Επιστολή του διοικητικού συμβουλίου της SIDE στην Επιτροπή της 7 Σεπτεμβρίου 1992.
Czech: Dopis rady SIDE Komisi ze dne 7. září 1992.
Slovak: List rady SIDE Komisii zo 7. septembra 1992.
Polish: Pismo zarządu SIDE do Komisji z dnia 7 września 1992 r.
Hungarian: Lásd a SIDE felügyelőbizottságának 1992. szeptember 7-én kelt levelét a Bizottsághoz.
Slovenian: Pošta sveta družbe SIDE Komisiji z dne 7. septembra 1992.
Estonian: SIDE nõukogu kiri komisjonile 7. septembrist 1992.
Latvian: SIPS Padomes 1992. gada 7. septembra vēstule Komisijai.
Lithuanian: SIDE tarybos 1992 m. rugsėjo 7 d. laiškas Komisijai.
English: COM(2003) 520 final.
French: COM(2003)520 final.
German: KOM(2003) 520 endg.
Italian: COM(2003) 520 def.
Dutch: COM(2003) 520 def.
Danish: KOM(2003) 520 endelig.
Swedish: KOM(2003) 520, slutlig.
Finnish: KOM(2003) 520 lopullinen.
Greek: COM(2003) 520 τελικό.
Czech: KOM(2003) 520 v konečném znění.
Slovak: KOM(2003) 520 konečné znenie.
Polish: COM(2003)520 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2003)520 végleges.
Slovenian: COM(2003)520 konč.
Estonian: KOM(2003)520 lõplik.
Latvian: Gala COM (2003) 520.
Lithuanian: KOM(2003)520 galutinis.
English: Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
French: Courriers de la SIDE en date des 22 mai et 4 juin 1991.
German: Schreiben der SIDE vom 22. Mai und vom 4. Juni 1991.
Spanish: Cartas de SIDE de 22 de mayo y 4 de junio de 1991.
Italian: Lettere della SIDE del 22 maggio e del 4 giugno 1991.
Portuguese: Cartas da SIDE de 22 de Maio e 4 de Junho de 1991.
Dutch: Schrijven van SIDE van 22 mei en 4 juni 1991.
Danish: Breve fra SIDE dateret den 22. maj og 4. juni 1991.
Swedish: SIDE:s skrivelser av den 22 maj och den 4 juni 1991.
Finnish: SIDEn kirjeet, päivätty 22. toukokuuta ja 4. kesäkuuta 1991.
Greek: Επιστολές της SIDE της 22ας Μαΐου και της 4 Ιουνίου 1991.
Czech: Dopis SIDE s datem 22. května a 4. června 1991.
Slovak: Listy SIDE z 22. mája a 4. júna 1991.
Polish: Pisma SIDE datowane na dzień 22. maja i 4. czerwca 1991 r.
Hungarian: Lásd a SIDE 1991. május 22-én és június 4-én kelt leveleit.
Slovenian: Pošti družbe SIDE z datumom 22. maj 1991 in z datumom 4. junij 1991.
Estonian: SIDE kirjad 22. maist ja 4. juunist 1991.
Latvian: SIPS vēstules 1991. gada 22. maijā un 4. jūnijā.
Lithuanian: 1991 m. gegužės 22 d. ir birželio 4 d. SIDE laiškai.
English: See recital 81.
French: Voir le considérant 81.
German: Siehe Randnummer 81.
Spanish: Véase el considerando 81 más arriba.
Italian: Cfr. considerando 81.
Portuguese: Ver o considerando 81.
Dutch: Zie overweging 81.
Danish: Jf. betragtning 81.
Swedish: Se punkt 81.
Finnish: Ks. edellä 81 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 81.
Czech: Viz bod odůvodnění 81.
Slovak: Pozri odôvodnenie 81.
Polish: Patrz: motyw 81.
Hungarian: Lásd a (81) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 81.
Estonian: Vt põhjendust 81.
Latvian: Skatīt 81. preambulu.
Lithuanian: Žr. Preambulės 81 dalį.
English: See recital 10.
French: Voir le considérant 10.
German: Siehe Randnummer 10.
Spanish: Véase el considerando 10.
Italian: Cfr. considerando 10.
Portuguese: Ver o considerando 10.
Dutch: Zie overweging 10.
Danish: Jf. betragtning 10.
Swedish: Se punkt 10.
Finnish: Ks. edellä 10 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 10.
Czech: Viz bod odůvodnění 10.
Slovak: Pozri odôvodnenie 10.
Polish: Patrz: motyw 10.
Hungarian: Lásd a (10) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 10.
Estonian: Vt põhjendust 10.
Latvian: Skatīt 10. preambulu.
Lithuanian: Žr. Preambulės 10 dalį.
English: Bulletin of the European Communities, 9-1984.
French: Bulletin des Communautés européennes, 9- 1984.
German: Bulletin der Europäischen Gemeinschaften, 9-1984.
Spanish: Boletín CE 9.1984.
Italian: Bollettino delle Comunità europee 9-1984.
Portuguese: Boletim das Comunidades Europeias, 9 — 1984.
Dutch: Bulletin van de Europese Gemeenschappen, 9 - 1984.
Danish: Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, 9- 1984.
Swedish: Europeiska gemenskapernas bulletin, 9-1984.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tiedote N:o 9-1984.
Greek: Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 9- 1984.
Czech: Sbírka Evropských společenství, 9-1984.
Slovak: Bulletin Európskych spoločenstiev, 9-1984.
Polish: Biuletyn Wspólnot Europejskich, 9-1984.
Hungarian: Európai Közösségek Értesítője, 9- 1984.
Slovenian: Poročilo Evropskih skupnosti 9- 1984.
Estonian: Euroopa Ühenduste Bülletään, 9- 1984.
Latvian: Eiropas Kopienu biļetens, 9-1984.
Lithuanian: Europos Bendrijų informacinis biuletenis, 1984-9.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.03.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: At least until 1991.
French: Au moins jusqu'en 1991.
Spanish: Al menos hasta 1991.
Italian: Almeno fino al 1991.
Portuguese: Pelo menos até 1991.
Dutch: In ieder geval tot aan 1991.
Danish: Mindst frem til 1991.
Swedish: Åtminstone fram till 1991.
Finnish: Ainakin vuoteen 1991 asti.
Greek: Τουλάχιστον μέχρι το 1991.
Czech: Alespoň do roku 1991.
Slovak: Aspoň do roku 1991.
Hungarian: Legalábbis 1991-ig.
Slovenian: Najmanj do leta 1991.
Estonian: Vähemalt kuni aastani 1991.
Latvian: Vismaz līdz 1991. gadam.
English: See recital 79 et seq.
French: Voir les considérants 79 et suivants.
Spanish: Véanse los considerandos 79 y siguientes.
Italian: Cfr. considerando 79 e segg.
Portuguese: Ver os considerandos 79 e seguintes.
Dutch: Zie overweging 79 en volgende.
Danish: Jf. betragtning 79 ff.
Swedish: Se punkt 79 och följande.
Finnish: Ks. 79 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
Greek: Βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 79 και επόμενες.
Czech: Viz bod odůvodnění 79 a další.
Slovak: Pozri odôvodnenie 79 a ďalšie.
Hungarian: Lásd e tekintetben a (79) és az azt követő preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Glej uvodne izjave 79 in nadalje.
Estonian: Vt põhjendust 79 ja järgmisi põhjendusi.
Latvian: Skatīt 79. un turpmākās preambulas.
English: Page 163 of the report transmitted by SIDE.
French: Page 163 du rapport communiqué par la SIDE.
German: Seite 163 des von der SIDE übermittelten Berichts.
Spanish: Página 163 del informe comunicado por SIDE.
Italian: Pag. 163 della relazione inviata dalla SIDE.
Portuguese: Página 163 do relatório enviado pela SIDE.
Dutch: Bladzijde 163 van het door SIDE overgelegde verslag.
Danish: Side 163 i rapporten, som SIDE har indsendt.
Swedish: 163 i den rapport som SIDE inkommit med.
Finnish: SIDEn toimittama raportti, s. 163.
Greek: Σελίδα 163 της κοινοποιηθείσας από τη SIDE έκθεσης.
Czech: Strana 163 zprávy předané SIDE.
Slovak: Strana 163 správy odovzdanej spoločnosťou SIDE.
Polish: Strona 163 raportu przekazanego przez SIDE.
Hungarian: Lásd a SIDE által benyújtott dokumentum 163. oldalát.
Slovenian: Stran 163 poročila, ki ga je sporočila družba SIDE.
Estonian: SIDE esitatud aruande lk 163.
Latvian: SIPS iesniegtās atskaites 163. lpp.
Lithuanian: SIDE pateikta ataskaita, p. 163.
English: SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
French: La SIDE fait elle-même référence, dans plusieurs de ses commentaires écrits, à des aides à l'exportation de livres.
German: Die SIDE weist selbst in mehreren ihrer schriftlichen Stellungnahmen auf Beihilfen für den Buchexport hin.
Spanish: La propia SIDE hace referencia, en varios de sus comentarios escritos, a ayudas a la exportación de libros.
Italian: In più di un caso, la SIDE fa riferimento ad aiuti per l'esportazione dei libri.
Portuguese: A própria SIDE, em muitos destes comentários escritos, faz referência a auxílios à exportação de livros.
Dutch: SIDE verwijst zelf in meerdere schriftelijke opmerkingen naar steunmaatregelen ten gunste van de export van boeken.
Danish: SIDE henviser selv i flere af sine skriftlige bemærkninger til støtte til bogeksport.
Swedish: SIDE hänvisar i flera av dessa skriftliga kommentarer själv till stöd till bokexport.
Finnish: Myös SIDE itse viittaa useissa kirjallisissa huomautuksissaan kirjojen vientitukiin.
Greek: Η ίδια η SIDE αναφέρεται σε πολλές γραπτές παρατηρήσεις της, σε ενισχύσεις για τις εξαγωγές βιβλίων.
Czech: Sama SIDE se odkázala v několika svých písemných připomínkách na pomoc při vývozu knih.
Slovak: SIDE sa sama v niektorých svojich písomných pripomienkach odvoláva na pomoc pri exporte kníh.
Polish: Samo SIDE czyni odniesienie, w wielu swych komentarzach wyrażonych na piśmie, do pomocy na rzecz eksportu książek.
Hungarian: Maga a SIDE is utal több írásban benyújtott megjegyzésében a könyvek exportjára felvett támogatásokra.
Slovenian: Družba SIDE se v več svojih pisnih komentarjih referira na podpore za izvoz knjig.
Estonian: SIDE viitab ka ise mitmetes kirjalikes kommentaarides abile raamatute ekspordiks.
Latvian: Vairākos savos rakstiskajos komentāros SIPS atsaucas uz palīdzību grāmatu eksportēšanā.
Lithuanian: SIDE daugelyje savo komentarų daro nuorodą į pagalbą knygų eksportui.
English: See recital 90.
French: Voir le considérant 90.
German: Siehe Randnummer 90.
Spanish: Véase el considerando 90.
Italian: Cfr. considerando 90.
Portuguese: Ver o considerando 90.
Dutch: Zie overweging 90.
Danish: Jf. betragtning 90.
Swedish: Se punkt 90.
Finnish: Ks. edellä 90 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη 90.
Czech: Viz bod odůvodnění 90.
Slovak: Pozri odôvodnenie 90.
Polish: Patrz: motyw 90.
Hungarian: Lásd a (90) preambulumbekezdést.
Slovenian: Glej uvodno izjavo 90.
Estonian: Vt põhjendust 90.
Latvian: Skatīt 90. preambulu.
Lithuanian: Žr. Preambulės 90 dalį.
English: Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
French: Courriers en date du 7 septembre 1992 et du 9 décembre 2002 concernant «Aux amateurs du livre international».
German: Schreiben vom 7. September 1992 und vom 9. Dezember 2002 betreffend die Buchhandlung „Aux amateurs du livre international“.
Spanish: Carta de 7 de septiembre de 1992 y de 9 de diciembre de 2002 relativa a «Aux amateurs du livre international».
Italian: Lettere del 7 settembre 1992 e del 9 dicembre 2002 su «Aux amateurs du livre international».
Portuguese: Cartas de 7 de Setembro de 1992 e de 9 de Dezembro de 2002, relativas a «Aux amateurs du livre international».
Dutch: Schrijven van 7 september 1992 en 9 december 2002 betreffende „Aux amateurs du livre international”.
Danish: Breve dateret den 7. september 1992 og 9. december 2002 vedrørende »Aux amateurs du livre international«.
Swedish: Skrivelser av den 7 september 1992 respektive den 9 december 2002 om Aux amateurs du livre international.
Finnish: Aux Amateurs du Livre — International -yritystä koskeneet 7. syyskuuta 1992 ja 9. joulukuuta 2002 päivätyt kirjeet.
Greek: Επιστολές της 7 Σεπτεμβρίου 1992 και της 9 Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τους «Αναγνώστες ξενόγλωσσων βιβλίων».
Czech: Dopisy s datem ze dne 7. září 1992 a 9. prosince 2002, které se týkají „Milovníků mezinárodních knih“.
Slovak: Listy zo 7. septembra 1992 a z 9. decembra 2002, týkajúce sa spoločnosti U milovníkov medzinárodnej knihy.
Polish: Pisma z 7 września 1992 r. oraz 9 grudnia 2002 r. w sprawie „zainteresowanych książką międzynarodową”.
Hungarian: Lásd a SIDE 1992. szeptember 7-én és 2002. december 9-én kelt leveleinek megjegyzéseit az „Aux amateurs du livre international”-ról.
Slovenian: Pošti z datumom 7. september 1992 in datumom 9. december 2002, ki se nanašajo na „Aux amateurs du livre international“.
Estonian: Kirjad 7. septembrist 1992 ja 9. detsembrist 2002, mis käsitlevad ettevõtet “Aux amateurs du livre international”.
Latvian: 1992. gada 7. septembra un 2002. gada 9. decembra vēstules attiecībā uz “starptautisko grāmatu cienītājiem”.
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 7 d. ir 2002 m. gruodžio 9 d. dėl „Aux amateurs du livre international“ laiškai.
English: The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
French: La Commission regrette que la SIDE n'ait pas souhaité produire de données concernant le nombre de ses clients et la valeur moyenne d'un compte client.
German: Die Kommission bedauert, dass die SIDE keine Angaben zur Zahl ihrer Kunden und zum durchschnittlichen Wert eines Kundenkontos machen wollte.
Spanish: La Comisión lamenta que SIDE no haya comunicado los datos relativos al número de clientes y al valor medio de las cuentas de cliente.
Italian: La Commissione si rammarica del fatto che la SIDE non abbia voluto comunicare i dati relativi al numero dei suoi clienti e al valore medio di un conto cliente.
Portuguese: A Comissão lamenta que a SIDE não tenha querido apresentar dados relativos ao número dos seus clientes e o valor médio de uma conta cliente.
Dutch: De Commissie betreurt het dat SIDE geen gegevens over het aantal klanten en de gemiddelde waarde per klantrekening heeft willen overleggen.
Danish: Kommissionen beklager, at SIDE ikke har ønsket at fremlægge oplysninger om antallet af kunder og kundekontienes gennemsnitlige værdi.
Swedish: Kommissionen beklagar att SIDE inte har velat inkomma med uppgifter om antalet kunder och det genomsnittliga värdet på ett kundkonto.
Finnish: Komissio pitää valitettavana, ettei SIDE halunnut toimittaa tietoja asiakasmäärästään ja asiakastiliensä keskimääräisestä arvosta.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται διότι η SIDE δεν προσκόμισε στοιχεία αναφορικά με τον αριθμό των πελατών της και τη μέση αξία ενός λογαριασμού πελάτη.
Czech: Komise lituje, že si SIDE nepřála předložit údaje, které se týkají počtu jejích zákazníků a průměrné hodnoty zákaznického účtu.
Slovak: Komisia ľutuje, že SIDE si nepriala predložiť údaje týkajúce sa počtu jej zákazníkov a priemernú hodnotu zákazníckeho účtu.
Polish: Komisja wyraża żal, że SIDE nie uznało za pożądane przedłożyć danych dotyczących liczby swych klientów i średniej wartości rachunku klienta.
Hungarian: A Bizottság sajnálattal veszi tudomásul, hogy a SIDE megrendelőinek számával, valamint egy megrendelői számla áltagos értékével kapcsolatban nem kívánt adatokkal szolgálni.
Slovenian: Komisija obžaluje, da družba SIDE ni želela predložiti podatkov, ki se nanašajo na število njenih strank in na povprečno vrednost računa stranke.
Estonian: Komisjon kahetseb, et SIDE ei soovinud esitada andmeid oma klientide arvu ja ühe kliendi arve keskmise suuruse kohta.
Latvian: Komisija izsaka nožēlu par to, ka SIPS nevēlējās sniegt datus par klientu skaitu un klienta rēķina vidējo summu.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad SIDE nepanoro suteikti informacijos apie savo klientų skaičių ir vidutinę vienos kliento sąskaitos faktūros vidutinę vertę.
English: See recitals 112 and 113.
French: Voir les considérants 112 et 113.
German: Siehe Randnummern 112 und 113.
Spanish: Véanse los considerandos 112 y 113.
Italian: Cfr. considerando 112 e 113.
Portuguese: Ver os considerandos 112 e 113.
Dutch: Zie de overwegingen 112 en 113.
Danish: Jf. betragtning 112 og 113.
Swedish: Se punkterna 112 och 113.
Finnish: Ks. edellä 112 ja 113 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 112 και 113.
Czech: Viz body odůvodnění 112 a 113.
Slovak: Pozri odôvodnenia 112 a 113.
Polish: Patrz: motywy 112 i 113.
Hungarian: Lásd a (112) és (113) preambulumbekezdéseket.
Slovenian: Glej uvodni izjavi 112 in 113.
Estonian: Vt põhjendusi 112 ja 113.
Latvian: Skatīt 112. un 113. preambulu.
Lithuanian: Žr. Preambulės 112 ir 113 dalis.
English: In French francs.
French: En francs français.
German: In französischen Francs.
Spanish: En francos franceses
Italian: In franchi francesi.
Portuguese: Em francos franceses.
Dutch: In Franse frank.
Danish: I franske franc.
Swedish: I franska franc.
Finnish: Ranskan frangeina.
Greek: Σε γαλλικά φράγκα.
Czech: Ve francouzských francích.
Slovak: Vo francúzskych frankoch.
Polish: We frankach francuskich.
Hungarian: Francia frankban.
Slovenian: V francoskih frankih.
Estonian: Prantsuse frankides.
Latvian: Francijas frankos.
Lithuanian: Prancūzijos frankais.