English: If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office vétérinaire fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
French: Si nécessaire et en application de l'article 117, paragraphe 5, de l'ordonnance sur les épizooties, l'Office vétérinaire fédéral édictera des dispositions d'exécution de caractère technique en ce qui concerne l'estampillage et le traitement des viandes provenant des zones de protection et de surveillance.
German: Gemäß Artikel 117 Absatz 5 der Tierseuchenverordnung erlässt das Bundesamt für Veterinärwesen erforderlichenfalls technische Vorschriften für die Kennzeichnung und Behandlung von Fleisch aus den Schutz- und Überwachungszonen.
Spanish: En caso necesario y en aplicación del apartado 5 del artículo 117 de la Orden sobre epizootias, la Oficina veterinaria federal decretará disposiciones de ejecución de carácter técnico en lo que respecta al marcado y tratamiento de las carnes procedentes de las zonas de protección y vigilancia.
Italian: Se necessario e in applicazione dell'articolo 117, paragrafo 5, dell'ordinanza sulle epizoozie, l'Ufficio federale di veterinaria decreterà disposizioni di esecuzione a carattere tecnico per quanto riguarda la marcatura e il trattamento delle carni che provengono dalle zone di protezione e di sorveglianza.
Portuguese: Se necessário, e em aplicação do n.o 5 do artigo 117.o da Portaria relativa às epizootias, o Serviço Veterinário Federal adoptará disposições de execução de carácter técnico no que diz respeito à carimbagem e ao tratamento das carnes provenientes das zonas de protecção e de vigilância.
Dutch: Indien nodig stelt het Federaal Veterinair Bureau overeenkomstig artikel 117, lid 5, van de verordening inzake epizoötieën technische uitvoeringsbepalingen vast ten aanzien van het merken en de behandeling van vlees dat afkomstig is uit de beschermings- en toezichtsgebieden.
Danish: I henhold til artikel 117, stk. 5, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office Vétérinaire Fédéral om nødvendigt tekniske gennemførelsesbestemmelser om mærkning og behandling af kød fra beskyttelses- og overvågningszoner.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall när så krävs och med tillämpning av artikel 117.5 i epizootiförordningen utfärda tekniska tillämpningsföreskrifter för märkning och behandling av kött från skydds- och övervakningszoner.
Finnish: Tarvittaessa ja eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 117 artiklan 5 momentin mukaisesti Sveitsin eläinlääkintävirasto antaa tekniset täytäntöönpanosäännökset torjunta- ja valvontavyöhykkeiltä peräisin olevan lihan leimaamisen ja käsittelyn osalta.
Greek: Εάν χρειασθεί και κατ' εφαρμογή του άρθρου 117 παράγραφος 5 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο καθορίζει τους εκτελεστικούς κανόνες τεχνικού χαρακτήρα σε ό, τι αφορά τη σφράγιση και την επεξεργασία κρεάτων που προέρχονται από ζώνες προστασίας και επιτήρησης.
Czech: V případě potřeby a na základě čl. 117 odst. 5 vyhlášky o nákazách zvířat vyhlásí Federální veterinární úřad technické prováděcí pravidlo týkající se označování a úpravy masa pocházejícího z ochranných pásem a pásem dozoru.
Slovak: Ak je to potrebné podľa článku 117 ods. 5 nariadenia o epizootiách, Federálny veterinárny úrad ustanoví technické vykonávacie predpisy o označovaní a spracovaní mäsa pochádzajúceho z oblastí podliehajúcich špeciálnym bezpečnostným opatreniam.
Polish: Jeżeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 zarządzenia o epizootiach, Office vétérinaire fédéral wyda przepisy wykonawcze o charakterze technicznym dotyczące znakowania i przetwarzania mięsa pochodzącego ze stref ochronnych i nadzorowanych.
Hungarian: Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 117. cikkének (5) bekezdése értelmében a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal a védő– és megfigyelési körzetekből származó hús jelölésére és kezelésére vonatkozóan technikai végrehajtási szabályokat állapít meg.
Slovenian: Zvezni urad za veterino v skladu s členom 117(5) Odloka o epizootskih boleznih po potrebi določi tehnična izvedbena pravila o označevanju in obdelavi mesa, ki prihaja z zaščitenih in nadzorovanih območij.
Estonian: Vajaduse korral sätestab Office Vétérinaire Fédéral episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 117 lõike 5 alusel tehnilised rakenduseeskirjad ohustatud ja järelevalvetsoonidest pärit liha märgistamise ja töötlemise kohta.
Latvian: Ja nepieciešams, saskaņā ar valdības rīkojuma par epizootijām 117. panta 5. punktu Federālais veterinārais birojs izdod tehniska rakstura īstenošanas noteikumus par gaļas, kas nāk no aizsargājamām vai uzraudzības zonām, marķēšanu un apstrādi.
Lithuanian: Reikalui esant ir taikant Potvarkio dėl gyvulių epidemijos 117 straipsnio 5 dalį, Federalinė veterinarijos tarnyba paskelbia techninio pobūdžio vykdymo nuostatas dėl mėsos, kuri atvežama iš apsaugos ir priežiūros zonų, ženklinimo ir perdirbimo.