FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both measures were taken for the benefit of an undertaking in serious financial difficulties.
French: Les deux mesures ont été prises en faveur d'une entreprise qui connaît de graves difficultés financières.
German: Beide Maßnahmen wurden zugunsten eines sich in ernsten finanziellen Schwierigkeiten befindlichen Unternehmens getroffen.
Spanish: Ambas medidas se tomaron a favor de una empresa que conoce graves dificultades financieras.
Italian: Entrambe le misure sono state adottate a favore di un'impresa in gravi difficoltà finanziarie.
Portuguese: Ambas as medidas foram tomadas a favor de uma empresa com dificuldades financeiras graves.
Dutch: Beide maatregelen zijn genomen ten gunste van een onderneming die in ernstige financiële moeilijkheden verkeerde.
Danish: Begge foranstaltninger blev truffet til fordel for en virksomhed, der befandt sig i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
Swedish: Båda åtgärderna vidtogs till förmån för ett företag som hade allvarliga ekonomiska problem.
Finnish: Molemmat toimenpiteet toteutettiin vakavissa taloudellisissa vaikeuksissa olevan yrityksen hyväksi.
Greek: Και τα δύο μέτρα είχαν εφαρμοστεί υπέρ επιχείρησης που αντιμετώπιζε σοβαρά οικονομικά προβλήματα.
Czech: Obě opatření byla přijata ve prospěch společnosti, která se nacházela ve vážných finančních potížích.
Slovak: Obe opatrenia sa uskutočnili v prospech spoločnosti, ktorá sa nachádzala vo vážnych finančných ťažkostiach.
Polish: Oba środki zostały podjęte na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w poważnych kłopotach finansowych.
Hungarian: Mindkét intézkedést egy komoly pénzügyi nehézségek közt lévő vállalat javára foganatosították.
Slovenian: Oba ukrepa sta bila sprejeta v prid podjetja, ki se je nahajalo v resnih finančnih težavah.
Estonian: Mõlemad meetmed võeti kasutusele suurtes rahalistes raskustes oleva ettevõtte kasuks.
Latvian: Abus pasākumus veica par labu uzņēmumiem, kas atradās nopietnās finansiālās grūtībās.
Lithuanian: Abiejų priemonių buvo imtasi Banko, kurį ištiko rimti finansiniai sunkumai, naudai.
English: All things considered, the total involved (EUR 359,8 million) is a considerable amount.
French: Il s'agit au total de 359,8 millions EUR, un montant considérable.
German: Zusammengenommen handelt es sich mit 359,8 Mio. EUR um einen erheblichen Betrag.
Spanish: Se trata en total de 359,8 millones EUR, una cantidad considerable.
Portuguese: Trata-se, no todo, de 359,8 milhões de euros, ou seja, um montante considerável.
Dutch: In totaal belopen de maatregelen 359,8 miljoen EUR, een aanzienlijk bedrag.
Danish: Alt i alt er der med 359,8 mio. EUR tale om et betydeligt beløb.
Swedish: Sammantaget rör det sig om ett avsevärt belopp – 359,8 miljoner euro.
Finnish: Yhteensä on kyse 359,8 miljoonasta eurosta, eli huomattavasta summasta.
Greek: Συνολικά πρόκειται για 359,8 εκατ. ευρώ, ένα σημαντικό ποσό.
Czech: V souhrnu se při částce 359,8 milionů EUR jedná o významnou částku.
Slovak: V súčte ide pri sume 359,8 mil. EUR o podstatnú sumu.
Hungarian: Összevetve a 359,8 millió EUR összeggel jelentős összegről van szó.
Slovenian: V celoti gledano predstavlja 359,8 milijonov EUR občuten znesek.
Estonian: Kõige arvestades on 359,8 miljoni euro suurune summa märkimisväärne.
Latvian: Kopā ir runa par 359,8 miljoniem euro un tā ir ļoti nozīmīga summa.
Lithuanian: Viską sudėjus, gaunama apie 359,8 mln. EUR suma, kuri iš tiesų yra didelė.
English: The aid in question favours BB and gives it an artificial advantage over its competitors, thereby distorting competition.
French: Les aides en cause favorisent BB et confèrent à cet établissement un avantage artificiel par rapport à ses concurrents, ce qui fausse la concurrence.
German: Die betreffenden Beihilfen begünstigen die BB und bringen die BB gegenüber ihren Wettbewerbern künstlich in eine vorteilhafte Position, wodurch der Wettbewerb verfälscht wird.
Spanish: Las ayudas en cuestión favorecen al BB y le sitúan en una posición ventajosa artificial respecto a sus competidores, lo que falsea la competencia.
Italian: Gli aiuti in oggetto favoriscono BB e le conferiscono artificialmente un vantaggio rispetto ai concorrenti, il che falsa la concorrenza.
Portuguese: Os auxílios em causa favorecem o BB artificialmente face aos concorrentes, falseando assim a concorrência.
Dutch: De betrokken steunmaatregelen begunstigen BB en plaatsen BB op kunstmatige wijze in een voordelige positie ten opzichte van haar concurrenten, hetgeen een vervalsing van de mededinging inhoudt.
Danish: De pågældende støtteforanstaltninger begunstiger BB og sætter kunstigt BB i en fordelagtig position i forhold til konkurrenterne, hvorved konkurrencevilkårene fordrejes.
Swedish: Stöden i fråga gynnar BB och försätter BB på ett konstlat sätt i en fördelaktig ställning jämfört med konkurrenterna varvid konkurrensen snedvrids.
Finnish: Kyseessä olevat tuet antavat BB:lle etua ja saattavat sen keinotekoisesti kilpailijoihin nähden suotuisaan asemaan, mikä vääristää kilpailua.
Greek: Οι εν λόγω ενισχύσεις ευνοούν την ΒΒ και την τοποθετούν τεχνητά σε πλεονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών της, έτσι ώστε να νοθεύεται ο ανταγωνισμός.
Czech: Dotyčné pomoci zvýhodňují BB a uměle ji přivádí do pozice výhodnější oproti jejím konkurentům, čímž je narušena hospodářská soutěž.
Slovak: Uvedené podpory zvýhodňujú BB a umelo posúvajú BB voči konkurentom do výhodnej pozície, čím sa skresľuje hospodárska súťaž.
Polish: Wspomniana pomoc przysparza korzyści BB i stawia BB sztucznie w korzystniejszej sytuacji w stosunku do jego konkurentów, przez co powoduje zakłócenie konkurencji.
Hungarian: A szóban forgó támogatások a BB-nek kedveznek, és a BB-t versenytársaival szemben mesterségesen előnyös pozícióba helyezik, mely miatt a verseny torzul.
Slovenian: Pomoči so ugodne za BB in jo umetno uvrščajo na boljše mesto kakor njene konkurente, zaradi česar prihaja do izkrivljanja konkurenčnosti.
Estonian: Kõnealune abi soosib BBd ning loob BB-le selle konkurentidega võrreldes kunstlikult soodsa positsiooni, millega moonutatakse konkurentsi.
Latvian: Attiecīgie palīdzības pasākumi dod priekšrocības BB un mākslīgi nostāda BB labākās pozīcijās, salīdzinot ar tās konkurentiem, tādējādi radot konkurences traucējumus.
Lithuanian: Pagalba suteikia BB bankui privilegijų ir dirbtinai pastato BB banką jos konkurentų atžvilgiu į palankesnę poziciją, dėl to iškreipiama konkurencija.
English: In its main lines of business, BB operates at both regional and national levels.
French: Les activités essentielles de BB se déroulent non seulement sur le plan régional, mais également sur le plan national.
German: Die BB ist in ihren wichtigsten Sparten auf regionaler aber auch nationaler Ebene tätig.
Spanish: El principal ámbito de actividad del BB es la esfera regional, aunque también sea activo a escala nacional.
Italian: Nei settori più importanti della sua attività, BB opera sia a livello regionale che nazionale.
Portuguese: O BB actua nas suas áreas mais importantes à escala regional e também nacional.
Dutch: BB is, wat haar belangrijkste activiteiten betreft, actief op zowel regionaal als nationaal niveau.
Danish: BB er på sine vigtigste aktivitetsområder aktiv på regionalt, men også nationalt plan.
Swedish: BB är när det gäller sina viktigaste verksamhetsområden verksamt både på regional och på nationell nivå.
Finnish: BB toimii päätoiminta-aloillaan sekä alueellisella että valtakunnallisella tasolla.
Greek: Η ΒΒ δραστηριοποιείται στους σημαντικότερους τομείς σε περιφερειακό αλλά και σε εθνικό επίπεδο.
Czech: BB je ve svých nejdůležitějších odvětvích činná na regionální, ale i na národní úrovni.
Slovak: BB je činná vo svojich najdôležitejších odvetviach na regionálnej, ale aj národnej úrovni.
Polish: BB prowadzi swoją najważniejszą działalność zarówno na poziomie regionalnym, jak i krajowym.
Hungarian: A BB legfontosabb üzletágaiban regionális, sőt országos szinten is működik.
Slovenian: BB je dejavna v svojih najpomembnejših panogah na regijski in tudi na državni ravni.
Estonian: BB tegutseb oma peamistes ärisuundades nii piirkondlikul kui riiklikul tasandil.
Latvian: BB nozīmīgākā darbība notiek reģionā, taču tā darbojas arī valsts mērogā.
Lithuanian: Savo svarbiausiose srityse BB bankas veikia tiek regioniniu, tiek ir nacionaliniu lygmeniu.
English: The financial services sector as a whole is characterised by growing integration, and the internal market has been achieved in important areas.
French: Le secteur des services financiers se caractérise globalement par une intégration croissante, et le marché intérieur a été réalisé dans de nombreuses branches importantes.
German: Der Finanzdienstleistungssektor insgesamt ist durch eine zunehmende Integration gekennzeichnet, und in wesentlichen Teilbereichen ist der Binnenmarkt verwirklicht.
Spanish: El sector de los servicios financieros se caracteriza en su conjunto por una integración cada vez mayor, habiéndose realizado el mercado interior en ámbitos esenciales de su actividad.
Italian: Il settore dei servizi finanziari è caratterizzato nel suo complesso da un'integrazione crescente e il mercato interno è stato realizzato in molti segmenti essenziali.
Portuguese: O sector dos serviços financeiros no seu conjunto caracteriza-se por uma integração crescente e o mercado interno foi concretizado em muitos sectores importantes.
Dutch: In het algemeen is de financiële dienstverleningssector in toenemende mate geïntegreerd en in belangrijke sectoren is de interne markt reeds verwezenlijkt.
Danish: Sektoren for finansielle tjenesteydelser er generelt kendetegnet ved en stigende integration, og på væsentlige delområder er det indre marked gennemført.
Swedish: Hela finanstjänstesektorn kännetecknas av en tilltagande integration. Inom viktiga delområden har den inre marknaden förverkligats.
Finnish: Rahoituspalvelualalle kokonaisuudessaan on ominaista integroitumisen lisääntyminen, ja sisämarkkinat on toteutettu tärkeimmillä osa-alueilla.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός τομέας συνολικά χαρακτηρίζεται από αυξανόμενη ολοκλήρωση και σε σημαντικά επί μέρους πεδία έχει δημιουργηθεί η εσωτερική αγορά.
Czech: Sektor finančních služeb jako takový se vyznačuje rostoucí integrací, a ve významných dílčích oblastech se realizuje vnitřní obchod.
Slovak: Sektor finančných služieb sa celkove vyznačuje rastúcou integráciou a v podstatných čiastkových oblastiach je vnútorný trh realitou.
Polish: Sektor usług finansowych cechuje wzrastająca integracja, a w ważnych częściowych zakresach zasady rynku wewnętrznego zostały spełnione.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások szektorát összességében növekvő integráció jellemzi, és a lényeges részterületeken a belföldi piac valósul meg.
Slovenian: Finančne storitvene dejavnosti so skupno zaznamovane z rastočo integracijo, notranji trg je udejanjen v bistvenih delnih področjih.
Estonian: Finantsteenuste sektorit tervikuna iseloomustab kasvav integratsioon ning olulistes valdkondades on tekkinud siseturg.
Latvian: Finansiālo pakalpojumu nozari kopumā raksturo pieaugoša integrācija un nozīmīgās jomās notiek darbība vienotajā tirgū.
Lithuanian: Finansinių paslaugų sektorius apskritai pasižymi didėjančia integracija ir kai kuriose esminėse sferose yra stipriai įsitvirtinęs vidaus rinkoje.
English: There is strong competition between financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the introduction of the single currency.
French: Il règne une concurrence intense entre établissements financiers de différents États membres, phénomène encore renforcé par l'adoption de la monnaie unique.
German: Es herrscht starker Wettbewerb zwischen Finanzinstituten verschiedener Mitgliedstaaten, der sich mit der Einführung der einheitlichen Währung weiter verstärkt.
Spanish: Los establecimientos financieros de los diferentes Estados miembros libran una competencia despiadada, que todavía se ha hecho mayor por la introducción de la moneda única.
Italian: Vi è un'intensa concorrenza tra istituti finanziari dei vari Stati membri, che si è ulteriormente rafforzata con l'introduzione della moneta unica.
Portuguese: Verifica-se uma concorrência cerrada entre as instituições financeiras de diferentes Estados-Membros e a introdução da moeda única só veio reforçar essa tendência.
Dutch: Er bestaat een sterke concurrentie tussen de financiële instellingen van de verschillende lidstaten, die door de invoering van de monetaire unie nog wordt verscherpt.
Danish: Der er en stærk konkurrence mellem finansieringsinstitutter fra forskellige medlemsstater, som vil blive forstærket yderligere med indførelsen af den fælles valuta.
Swedish: Det råder stark konkurrens mellan finansinstituten i de olika medlemsstaterna, som ytterligare har förstärkts genom införandet av en gemensam valuta.
Finnish: Eri jäsenvaltioiden rahoituslaitosten välillä on voimakasta kilpailua, jota yhteisen rahan käyttöönotto on entisestään lisännyt.
Greek: Επικρατεί ισχυρός ανταγωνισμός μεταξύ χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων διαφόρων κρατών μελών, ο οποίος ενισχύεται με την εισαγωγή του κοινού νομίσματος.
Czech: Mezi finančními instituty různých členských států existuje silná konkurence, která se zavedením jednotné měny dále zesílila.
Slovak: Existuje silná súťaživosť medzi finančnými inštitúciami rôznych členských štátov, ktorá sa ďalej zosilní zavedením jednotnej meny.
Polish: Między poszczególnymi instytucjami finansowymi z różnych Państw Członkowskich panuje ostra konkurencja, która zintensyfikowana została jeszcze wprowadzeniem wspólnej waluty.
Hungarian: Erős verseny van a különböző tagállamok pénzintézetei között, mely az egységes pénznem bevezetésével tovább erősödik.
Slovenian: Med finančnimi institucijami držav članic vlada močna konkurenca, ki se z uvedbo enotne valute dalje zaostruje.
Estonian: Erinevate liikmesriikide pangandusettevõtete vahel valitseb tugev konkurents, mis muutub ühisraha kasutuselevõtmisega veelgi tugevamaks.
Latvian: Dažādu dalībvalstu finanšu iestāžu vidū valda spēcīga konkurence, kas līdz ar vienotas valūtas ieviešanu pastiprinās vēl vairāk.
Lithuanian: Tarp kai kurių valstybių narių finansinių institucijų vyrauja stipri konkurencija, kuri, įvedus bendrą valiutą, dar labiau stiprėja.
English: Consequently, the measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, ces mesures constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Infolgedessen stellen die Maßnahmen staatliche Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por consiguiente, estas medidas representan una ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Di conseguenza le misure configurano un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em consequência, estas medidas constituem um auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Derhalve vormen de maatregelen staatssteun overeenkomstig artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Foranstaltningerne udgør derfor statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen utgör åtgärderna statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Tästä syystä toimenpiteet ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Proto opatření představují státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V dôsledku toho predstavujú opatrenia štátnu podporu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Zgodnie z powyższym środki stanowią pomoc państwa wg art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ennek következtében az intézkedések az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásokat valósítanak meg.
Slovenian: Zaradi tega urejajo državno pomoč ukrepi v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seega on meetmete näol tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Tāpēc veiktie pasākumi ir uzskatāmi par valsts atbalstu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šios priemonės pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra laikomos valstybės pagalba.
English: Austria has not challenged this view but notified the measures concerned, albeit later than required.
French: L'Autriche n'a pas contesté ce point de vue; elle a notifié les mesures en cause, même si elle l'a fait avec retard.
German: Österreich hat diese Ansicht nicht in Frage gestellt, sondern die betreffenden Maßnahmen angemeldet, wenn auch später als vorgeschrieben.
Spanish: Austria no ha puesto en duda este punto de vista, sino que notificó las medidas de que se trata, aunque lo haya hecho con retraso.
Italian: L'Austria non ha contestato questo punto di vista; essa ha notificato le misure in oggetto, sebbene in ritardo.
Portuguese: A Áustria não contestou estes argumentos, tendo aliás notificado as medidas em questão, embora com algum atraso.
Dutch: Oostenrijk heeft deze conclusie niet in twijfel getrokken, maar de betrokken maatregelen — zij het te laat — aangemeld.
Danish: Østrig har ikke rejst tvivl om denne opfattelse, men anmeldt de pågældende foranstaltninger, om end senere end foreskrevet.
Swedish: Österrike har inte ifrågasatt denna åsikt utan anmält åtgärderna i fråga, även om detta skedde senare än vad som var föreskrivet.
Finnish: Itävalta ei ole kiistänyt tätä, vaan se ilmoitti kyseessä olevista toimenpiteistä, vaikkakin määrättyä ajankohtaa myöhemmin.
Greek: Η Αυστρία δεν αμφισβήτησε αυτή την άποψη, αλλά ανακοίνωσε τα εν λόγω μέτρα, αν και αργότερα από την προβλεπόμενη προθεσμία.
Czech: Rakousko tento názor nezpochybnilo, nýbrž oznámilo příslušná opatření, i když později, než je stanoveno.
Slovak: Rakúsko nespochybnilo tento názor a oznámilo príslušné opatrenia, aj keď neskôr, ako je to predpísané.
Polish: Austria nie zakwestionowała tej opinii, lecz zgłosiła przedmiotowe środki, chociaż zgłoszenie to nastąpiło później, niż przewidują przepisy.
Hungarian: Ausztria ezt a szempontot nem kérdőjelezte meg, hanem az adott intézkedéseket bejelentette, akkor is, ha az előírtnál később.
Slovenian: Avstrija ni podvomila v to mnenje, temveč je prijavila zadevne ukrepe, čeprav pozneje kot predpisano.
Estonian: Austria ei ole seda arvamust vaidlustanud, vaid teatas vastavatest meetmetest, olgugi et hiljem kui ette nähtud.
Latvian: Austrija nav apšaubījusi šo uzskata, bet ir pieteikusi attiecīgos pasākumus, kaut arī vēlāk kā noteikts.
Lithuanian: Austrija nesuabejojo dėl šio požiūrio, bet pranešė apie tam tikras priemones, kurios vėliau buvo patvirtintos.
English: Compatibility of the aid measures with the common market
French: Compatibilité des aides avec le marché commun
German: Vereinbarkeit der Beihilfemaßnahmen mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de las medidas de ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità delle misure di aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios estatais com o mercado comum
Dutch: Verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støtteforanstaltningernes forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödåtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Tukitoimenpiteiden soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο των μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά
Czech: Slučitelnost opatření pro podporu se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť opatrení pomoci so spoločným trhom
Polish: Zgodność środków pomocowych ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A támogatási intézkedések közös piaccal való összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepov za pomoč s skupnim trgom
Estonian: Abimeetmete kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta pasākumu savienojamība ar kopējo tirgu
Lithuanian: Pagalbos priemonių suderinamumas su bendrąja rinka
English: However, Article 87 does provide for exceptions to the principle that State aid is incompatible with the common market.
French: L'article 87 prévoit toutefois certaines exceptions au principe de l'incompatibilité des aides d'État avec le marché commun.
German: Artikel 87 EG-Vertrag erlaubt jedoch Ausnahmen vom Grundsatz der Unvereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Sin embargo, el artículo 87 prevé ciertas excepciones al principio de incompatibilidad de las ayudas estatales con el mercado común.
Italian: L'articolo 87 del trattato CE prevede tuttavia alcune deroghe al principio dell'incompatibilità degli aiuti di Stato con il mercato comune.
Portuguese: O artigo 87.o do Tratado CE permite, contudo, derrogações ao princípio da incompatibilidade dos auxílios com o mercado comum.
Dutch: Artikel 87 van het EG-Verdrag voorziet echter in uitzonderingen op het beginsel van de onverenigbaarheid van staatssteun met de gemeenschappelijke markt.
Danish: EF-traktatens artikel 87 tillader imidlertid undtagelser fra princippet om, at statsstøtte er uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I artikel 87 i EG-fördraget tillåts dock vissa undantag från den allmänna principen om statliga stöds oförenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklassa sallitaan kuitenkin poikkeuksia periaatteesta, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει εξαιρέσεις από την αρχή του ασυμβίβαστου κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
Czech: Článek 87 Smlouvy o ES však povoluje výjimky z principu neslučitelnosti státní podpory se společným trhem.
Slovak: Článok 87 však umožňuje výnimky zo zásady nezlučiteľnosti štátnych podpôr so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z art. 87 Traktatu WE dopuszczalne są wyłączenia od zasady niezgodności pomocy państwa ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke azonban enged meg kivételeket az állami támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlenségének alapelve alól.
Slovenian: Člen 87 Pogodbe ES vendarle dopušča izjeme od osnovnega načela o nezdružljivosti državnih pomoči s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikkel 87 lubab siiski erandeid riigiabi ühisturuga kokkusobimatuse põhimõttest.
Latvian: Tomēr EK Līguma 87. pants pieļauj izņēmumus no valsts palīdzības un vienotā tirgus savienojamības pamatprincipiem.
Lithuanian: Kalbant apie valstybės pagalbos nesuderinamumo su bendrąja rinka principą, pagal EB sutarties 87 straipsnį vis dėlto leidžiama daryti tam tikras išimtis.