FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).’
French: 32003 R 0998: règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 (JO L 146 du 13.6.2003, p. 1).»
German: 32003 R 0998: Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 (ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1)“.
Spanish: 32003 R 0998: Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003 (DO L 146 de 13.6.2003, p. 1).».
Italian: 32003 R 0998: regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 maggio 2003 (GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1).»
Portuguese: 32003 R 998: Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho de 26 de Maio de 2003 (JO L 146 de 13.06.2003, p. 1).».
Dutch: 32003 R 0998: Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 (PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1).”.
Danish: 32003 R 0998: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 af 26. maj 2003 (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).«
Swedish: 32003 R 0998: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1)”.
Finnish: 32003 R 0998: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 998/2003, annettu 26 päivänä toukokuuta 2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).”
Greek: 32003 R 0998: Κανονισμός (EΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003 (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1).»·
Czech: 32003 R 0998: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1).“
Slovak: 32003 R 0998: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1).“
Polish: 32003 R 0998: rozporządzeniem (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. (Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1).”;
Hungarian: 32003 R 0998: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 998/2003/EK rendelete (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.).”
Slovenian: 32003 R 0998: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 (UL L 146, 13.6.2003, str. 1).“
Estonian: 32003 R 0998: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 998/2003, 26. mai 2003 (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).”
Latvian: 32003 R 0998: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 26. maija Regula (EK) Nr. 998/2003 (OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 0998: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003 (OL L 146, 2003 6 13, p. 1).“
English: in Article 10 (3), first paragraph, the word “Norway” shall be added after the word “Sweden”.’
French: À l'article 10, paragraphe 3, 1re phrase, le terme “Norvège” est ajouté après le terme “Suède”.»
German: In Artikel 10 Absatz 3 wird nach dem Wort ‚Schweden‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.“
Spanish: en el párrafo primero del artículo 10, apartado 3, se añadirá el término “Noruega” después del término “Suecia”.»;
Italian: all'articolo 10, paragrafo 3, primo comma, dopo il termine “Svezia” è aggiunto il termine “Norvegia”;»
Portuguese: No n.o 3 do artigo 10.o, a seguir a “Suécia”, é aditado “Noruega”.».
Dutch: in artikel 10, lid 3, eerste alinea, wordt na het woord „Zweden” het woord „Noorwegen” toegevoegd.”.
Danish: I artikel 10, stk. 3, første afsnit, indsættes ordet »Norge« efter ordet »Sverige«.«
Swedish: I artikel 10.3 första stycket skall ’Norge’ läggas till efter ’Sverige’.”
Finnish: Lisätään 10 artiklan 3 kohdan ensimmäiseen alakohtaan sanan ’Ruotsiin’ jälkeen sana ’Norjaan’.”
Greek: στο άρθρο 10 σημείο 3 πρώτη φράση, η λέξη “Νορβηγία” προστίθεται μετά τη λέξη “Σουηδία”.»·
Czech: V čl. 10 odst. 3 prvním pododstavci se za slovo ‚Švédsku‘ vkládá slovo ‚Norsku‘.“
Slovak: V článku 10 ods. 3 prvom pododseku sa za slovo ‚Švédska‘ dopĺňa slovo ‚Nórska‘.“
Polish: w art. 10 ust. 3 w pierwszym akapicie po słowie „Szwecji” dodaje się słowo „Norwegii.”.”
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a »Norvégia« szót a »Svédország« szó után be kell illeszteni.”
Slovenian: v prvem odstavku člena 10(3) se za besedo ‚Švedska‘ doda beseda ‚Norveška‘.“
Estonian: Artikli 10 lõike 3 esimeses lõigus lisatakse sõna “Rootsi” järele sõna “Norra””.
Latvian: Pēc vārda “Zviedrija” 10. panta 3. punkta pirmajā daļā pievieno vārdu “Norvēģija”.”
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies pirmame punkte žodis „Norvegija“ pridedamas po žodžio „Švedija“.“
English: Present adaptations (a) and (b) shall become adaptations (b) and (c), respectively.
French: Les adaptations actuelles (a) et (b) deviennent respectivement (b) et (c).
German: Die bisherigen Anpassungen a und b werden zu den Anpassungen b bzw. c.
Spanish: las adaptaciones actuales a) y b) pasan a ser las adaptaciones b) y c), respectivamente.
Italian: gli attuali adattamenti a) e b) diventano rispettivamente gli adattamenti b) e c).
Portuguese: As adaptações que figuram nas actuais alíneas a) e b) passam a figurar, respectivamente, nas alíneas b) e c).
Dutch: De huidige aanpassingen a) en b) worden respectievelijk de aanpassingen b) en c).
Danish: De nuværende tilpasninger a) og b) ændres til henholdsvis b) og c).
Swedish: De nuvarande anpassningarna a och b skall betecknas anpassning b respektive c.
Finnish: Olemassa olevat mukautukset a ja b muutetaan mukautuksiksi b ja c.
Greek: οι προσαρμογές α) και β), παίρνουν την αρίθμηση β) και γ), αντίστοιχα·
Czech: Dosavadní úpravy a) a b) se označují jako úpravy b) a c).
Slovak: Terajšie úpravy a) a b) sa stávajú úpravami b) a c) v tomto poradí.
Polish: Obecne dostosowania a) i b) otrzymują odpowiednio oznaczenia b) i c);
Hungarian: A jelenlegi a) és b) kiegészítés b), illetőleg c) kiegészítésre változik.
Slovenian: Prilagoditve (a) in (b) postanejo prilagoditve (b) in (c).
Estonian: Senised kohandused a ja b muudetakse vastavalt kohandusteks b ja c.
Latvian: Pašreizējie a) un b) pielāgojumi attiecīgi kļūst par b) un c) pielāgojumiem.
Lithuanian: Esamos a ir b adaptacijos atitinkamai tampa b ir c adaptacijomis.
English: The text in point 20 (Commission Decision 94/273/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
French: Le texte du point 20 (décision 94/273/CE de la Commission) de la partie 4.2 est supprimé.
German: In Teil 4.2 wird der Wortlaut unter Nummer 20 (Entscheidung 94/273/EG der Kommission) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 20 (Decisión 94/273/CEE de la Comisión) de la parte 4.2.
Italian: Nella parte 4.2, il testo del punto 20 (decisione 94/273/CEE della Commissione) è soppresso.
Portuguese: É suprimido o ponto 20 (Decisão 94/273/CE da Comissão) da parte 4.2.
Dutch: In deel 4.2 wordt de tekst in punt 20 (Beschikking 94/273/EG van de Commissie) geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 20 (Kommissionens beslutning 94/273/EF) i del 4.2 udgår.
Swedish: Texten i del 4.2 punkt 20 (kommissionens beslut 94/273/EG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 4.2 osan 20 kohdan (komission päätös 94/273/EY) teksti.
Greek: το κείμενο στο σημείο 20 του μέρους 4.2 (απόφαση 94/273/EΚ της Επιτροπής) διαγράφεται.
Czech: Znění v bodě 20 (rozhodnutí Komise 94/273/ES) v části 4.2 se zrušuje.
Slovak: Znenie v bode 20 (rozhodnutie Komisie 94/273/ES) sa v časti 4.2 vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 20 (decyzja Komisji 94/273/WE) w części 4.2.
Hungarian: A 4.2. rész 20. pontjának (94/273/EK bizottsági határozat) szövegét törölni kell.
Slovenian: Besedilo točke 20 (Odločba Komisije 94/273/EGS) v delu 4.2 se črta.
Estonian: Osa 4.2 punkt 20 (komisjoni otsus 94/273/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4.2. daļas 20. punkta (Komisijas Lēmums 94/273/EEK) tekstu.
Lithuanian: dalies 20 punkto (Komisijos sprendimas 94/273/EEB) tekstas išbraukiamas.