English: Before expiry of the deadline, on 21 November 2000, BvS granted CWP a loan for the same amount in order to repay the credit covered by the guarantee.
French: Avant l’écoulement de ce délai, la BvS a consenti à CWP, le 21 novembre 2000, un prêt d’une valeur égale au remboursement du crédit garanti par le cautionnement.
German: Vor Ablauf der Frist gewährte die BvS CWP am 21. November 2000 zur Rückzahlung des durch die Bürgschaft gesicherten Kredits ein Darlehen in Höhe desselben Betrags.
Spanish: Antes del vencimiento del plazo, el 21 de noviembre de 2000, BvS concedió a CWP un préstamo por la misma cantidad para compensar el crédito cubierto por la garantía.
Italian: Prima della scadenza di tale termine, l’ente che è succeduto al THA, ovvero il Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (in appresso «BvS», ente competente per le spese e gli oneri speciali connessi alla riunificazione), ha concesso a CWP — in data 21 novembre 2000 — un prestito di importo equivalente al credito garantito.
Portuguese: Antes da data do termo da garantia (21 de Novembro de 2000), a autoridade que sucedeu à THA, a BvS, concedeu um empréstimo do mesmo montante para o reembolso do crédito coberto pela garantia.
Dutch: Vóór het verstrijken van de termijn heeft de opvolger van de THA, de BvS, op 21 november 2000 aan CWP een lening voor hetzelfde bedrag verstrekt ten behoeve van de terugbetaling van het door de garantie gedekte lening.
Danish: Før udløbet af fristen ydede det offentlige organ, der efterfulgte THA — Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (herefter benævnt »BvS«) — den 21. november 2000 CWP et lån til tilbagebetaling af kreditten på samme beløb, som den finansielle garanti, der blev stillet for kreditten.
Swedish: Innan tidsfristen löpte ut beviljade THA:s efterföljare Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) CWP den 21 november 2000 ett lån för återbetalning av den kredit som omfattades av garantin till ett belopp som motsvarade krediten.
Finnish: THA:n seuraajaksi perustettu viranomainen Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jäljempänä ’BvS’) myönsi 21 päivänä marraskuuta 2000 ennen takauksen voimassaolon päättymistä CWP:lle takauksella katetun käyttöpääomalainan takaisinmaksua varten uuden, kyseisen lainan suuruisen lainan.
Greek: Πριν από τη λήξη της προθεσμίας, στις 21 Νοεμβρίου 2000, η γερμανική δημόσια αρχή Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), η οποία είναι η διάδοχος της THA, χορήγησε στη CWP ισόποσο δάνειο για την εξόφληση της πίστωσης που κάλυπτε η εγγύηση.
Czech: Před uplynutím této lhůty poskytnul dne 21. listopadu 2000 nástupnický orgán THA, Spolkový úřad pro mimořádné úkoly spojené se sjednocením (dále jen „BvS“), společnosti CWP půjčku pro úhradu úvěru zajištěného ručením ve výši tohoto úvěru.
Slovak: Pred uplynutím tohto termínu poskytol následník THA, Spolkový ústav pre mimoriadne úlohy vyplývajúce zo zjednotenia Nemecka (BvS), podniku CWP 21. novembra 2000 pôžičku na splatenie úveru zabezpečeného zárukou vo výške hodnoty úveru.
Hungarian: A határidő lejárta előtt a THA utódhivatala, a Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) a CWP-nek 2000. november 21-én a kezesség által biztosított hitel visszafizetéséhez ugyanilyen összegű kölcsönt nyújtott.
Slovenian: Pred iztekom roka je BvS, ki je nasledil THA, podjetju CWP, da bo lahko vrnilo kredit, ki je bil zavarovan s poroštvom, 21. novembra 2000 dodelil posojilo v enakem znesku.
Estonian: Enne tähtaja lõppemist 21. novembril 2000 andis THA õigusjärgne ametkond Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) CWP-le tagatisega krediidi tagasimaksmiseks laenu tagasimakstava summa ulatuses.
Latvian: Pirms termiņa beigām publisko tiesību iestādes Treuhandanstalt (THA) tiesību mantiniece, Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) [Federālā iestāde ar uzņēmumu apvienošanos saistītu īpašu uzdevumu risināšanai], 2000. gada 21. novembrī piešķīra CWP ar galvojumu nodrošinātā kredīta atmaksai aizdevumu kredīta summas apmērā.