FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval is automatically repealed once the centre no longer satisfies the conditions.
French: L'agrément est abrogé de plein droit dès que le centre ne remplit plus les conditions de l’agrément.
German: Die Genehmigung wird automatisch aufgehoben, wenn das Zentrum die Bedingungen für die Genehmigung nicht mehr erfüllt.
Spanish: La autorización queda automáticamente derogada en cuanto el centro deja de cumplir las condiciones de la autorización.
Italian: L'autorizzazione viene revocata di diritto qualora il centro cessi di soddisfare i requisiti necessari.
Portuguese: A autorização é revogada de pleno direito quando o centro deixar de preencher as condições de autorização.
Dutch: De erkenning is van rechtswege opgeheven zodra het centrum niet meer aan alle erkenningsvoorwaarden voldoet.
Danish: Godkendelsen bortfalder automatisk, hvis centeret ikke længere opfylder betingelserne for at blive godkendt.
Swedish: Godkännandet kan lagligen återkallas när ett centrum inte längre uppfyller villkoren för godkännande.
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo lakkaa automaattisesti heti, kun keskus ei enää täytä hyväksynnän edellytyksiä.
Greek: Η έγκριση καταργείται αυτοδικαίως αν το κέντρο δεν πληροί πλέον τους όρους έγκρισης.
Czech: Schválení se automaticky zrušuje, jakmile centrum přestane splňovat požadované podmínky.
Slovak: Ak centrum už nebude spĺňať podmienky pre udelenie povolenia, povolenie sa právoplatne zruší.
Polish: Zatwierdzenie uchyla się z mocy prawa z chwilą, gdy centrum przestaje spełniać jego warunki.
Hungarian: Amennyiben a központ többé nem felel meg a jóváhagyás kritériumainak, az engedélyt azonnal hatályon kívül helyezik.
Slovenian: Potrditev se avtomatično razveljavi, čim center ne izpolnjuje pogojev za potrditev.
Estonian: Volitus tühistatakse täies ulatuses niipea, kui keskus ei vasta enam volitamise aluseks olnud tingimustele.
Latvian: Licenci likumīgi anulē, tiklīdz centrs vairs nepilda licencēšanas noteikumus.
Lithuanian: Jei centras nebeatitinka patvirtinimo sąlygų, jo patvirtinimas yra panaikinamas.
English: Centres’ profits are taxed at the full rate of corporation tax.
French: Le bénéfice des centres est imposé au taux plein de l’impôt des sociétés.
German: Der Gewinn der Zentren wird zum vollen Körperschaftsteuersatz besteuert.
Spanish: Los beneficios de los centros se gravan al tipo normal del impuesto de sociedades.
Italian: L'utile dei centri è soggetto alla normale aliquota dell'imposta sulle società.
Portuguese: O lucro dos centros é tributável à taxa integral do imposto sobre as sociedades.
Dutch: De winst van de coördinatiecentra wordt belast tegen het volle tarief van de vennootschapsbelasting.
Danish: Centrenes overskud beskattes med den fulde selskabsskat.
Swedish: För sin vinst beskattas centrumen fullt ut enligt skattereglerna för företag.
Finnish: Keskusten voittoon sovelletaan täysimääräistä yhtiöverotusta.
Greek: Το κέρδος των κέντρων φορολογείται βάσει του πλήρους φορολογικού συντελεστή των εταιρειών.
Czech: Zisk center se zdaňuje plnou sazbou platnou pro daň z příjmu právnických osob.
Slovak: Zisk centier je zdaňovaný plnou sadzbou dane platenou spoločnosťami.
Polish: Zysk centrów jest opodatkowany na zasadach pełnej stawki podatku od spółek.
Hungarian: A központok profitjára a vállalkozások adóztatására vonatkozó teljes adókulcsot alkalmazzák.
Slovenian: Dobiček centrov je obdavčen po polni davčni stopnji družb.
Estonian: Keskuste kasumi suhtes kohaldatakse ettevõtte tulumaksu täismäärasid.
Latvian: Centru peļņu apliek ar pilnu uzņēmuma nodokļa likmi.
Lithuanian: Centrų pelnas yra apmokestinamas visu įmonių pelno mokesčio tarifu.
English: It is valid for five years and published anonymously.
French: Elle est valable cinq ans et est publiée de manière anonyme.
German: Sie gilt fünf Jahre und wird anonym veröffentlicht.
Spanish: Esta decisión tiene una validez de cinco años y se publica de manera anónima.
Italian: La legge è valida cinque anni ed è pubblicata anonimamente.
Portuguese: A validade da decisão é de cinco anos e é publicada anonimamente.
Dutch: Deze voorafgaande beslissing blijft vijf jaar geldig en wordt op anonieme wijze bekendgemaakt.
Danish: Afgørelsen gælder i fem år og offentliggøres i anonym form.
Swedish: Beslutet gäller i fem år och offentliggörs utan nämnande av namn.
Finnish: Ennakkoperintäpäätös on voimassa viisi vuotta ja julkaistaan nimettömänä.
Greek: Ισχύει επί πέντε έτη και δημοσιεύεται με απόκρυψη των στοιχείων ονομασίας.
Czech: Daňová správa je do budoucna předběžným rozhodnutím vázána.
Slovak: Platí päť rokov a je uverejňované anonymným spôsobom.
Polish: Decyzja ta jest ważna przez pięć lat i publikowana jest anonimowo.
Hungarian: E határozat 5 évig érvényes és névtelenül teszik közzé.
Slovenian: Velja pet let in je objavljena anonimno.
Estonian: Otsus kehtib viis aastat ja see avaldatakse anonüümselt.
Latvian: Tas ir spēkā piecus gadus un publicēts anonīmi.
Lithuanian: Išankstinis sprendimas įpareigoja mokesčio administratorių.
English: It binds the tax administration for the future, and cannot entail a tax exemption or reduction.
French: La décision anticipée lie l’administration fiscale pour l’avenir. Elle ne peut emporter exemption ou modération d'impôt.
German: Die Vorausentscheidung bindet die Finanzverwaltung für die Zukunft. Sie ist nicht mit einer Steuerbefreiung oder -minderung verbunden.
Spanish: La decisión anticipada es vinculante en el futuro para la Administración fiscal. No puede dar lugar a una exención o reducción de impuestos.
Italian: La decisione anticipata vincola l'amministrazione fiscale per il futuro. Essa non può comportare esenzioni o sgravi fiscali.
Portuguese: A decisão prévia vincula a administração fiscal para o futuro. Não pode implicar a isenção ou a redução do imposto.
Dutch: Zij bindt de fiscus voor de toekomst. Zij mag geen belastingvrijstelling of -vermindering tot gevolg hebben.
Danish: Denne forhåndsafgørelse er bindende for skattemyndigheden. Den kan ikke resultere i skattefritagelse eller -nedsættelse.
Swedish: Det binder sedan skatteförvaltningen. Den kan nämligen varken genomdriva skattebefrielse eller skattelättnad.
Finnish: Se sitoo veroviranomaisen toimintaa tulevaisuudessa eikä siihen voida liittää vapautusta verosta tai veronhuojennusta.
Greek: Η προαπόφαση δεσμεύει τις φορολογικές αρχές για το μέλλον. Δεν μπορεί να επιφέρει απαλλαγή ή μείωση της φορολογίας.
Czech: Předběžné rozhodnutí nemůže mít za následek osvobození od daní nebo snížení daně.
Slovak: Anticipované rozhodnutie zaväzuje daňový úrad do budúcnosti. Nemôže mať za následok oslobodenie od dane alebo zníženie dane.
Polish: Ta interpretacja podatkowa jest wiążąca dla administracji podatkowej na przyszłość i nie może pociągać za sobą zwolnienia ani zmniejszenia należności podatkowych.
Hungarian: Az előzetes határozat egyrészt a jövőre nézve kötelezi az adóhatóságot, másrészt adómentességet vagy adómérséklést nem vonhat maga után.
Slovenian: Predhodna odločba zavezuje davčno upravo za prihodnost. Ne more oprostiti ali ublažiti davkov.
Estonian: Otsus on maksuameti jaoks siduv. Maksuamet ei saa sel juhul kohaldada erandit ega vähendada maksumäära.
Latvian: Iepriekšējs lēmums piesaista nodokļu pārvaldi turpmākajam. Tas nevar panākt atbrīvošanu no nodokļa vai tā samazināšanu.
Lithuanian: Jame negali būti numatytas atleidimas nuo mokesčio ar apmokestinimo pakeitimas.
English: The rules on advance decisions are set out in Articles 20 to 28 of the Law of 24 December 2002.
French: Le régime des décisions anticipées est organisé par les articles 20 à 28 de la loi du 24 décembre 2002.
German: Die Regelung der Vorausentscheidungen ergibt sich aus Artikel 20 bis 28 des Gesetzes vom 24. Dezember 2002.
Spanish: El régimen de las decisiones anticipadas se regula en los artículos 20 a 28 de la Ley de 24 de diciembre de 2002.
Italian: Il regime delle decisioni anticipate è disciplinato dagli articoli 20-28 della legge del 24 dicembre 2002.
Portuguese: O regime das decisões prévias é estabelecido pelos artigos 20.o a 28.o da lei de 24 de Dezembro de 2002.
Dutch: De regeling inzake voorafgaande beslissingen wordt beschreven in de artikelen 20 tot en met 28 van de wet van 24 december 2002.
Danish: Reglerne for forhåndsafgørelser findes i §§ 20-28 i lov af 24. december 2002.
Swedish: Systemet med förhandsbesked regleras i artiklarna 20–28 i lagen av den 24 december 2002.
Finnish: Ennakkoperintäjärjestelmästä on säädetty 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain 20–28 §:llä.
Greek: Το καθεστώς των προηγούμενων αποφάσεων οργανώνεται από τις διατάξεις των άρθρων 20 έως 28 του νόμου της 24ης Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Režim předběžných rozhodnutí je upraven články 20 až 28 zákona ze dne 24. prosince 2002.
Slovak: Program anticipovaných rozhodnutí je upravený článkami 20 – 28 zákona z 24. decembra 2002.
Polish: System wiążących interpretacji podatkowych podlega art. 20–28 ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r.
Hungarian: Az előzetes határozatok rendszerét a 2002. december 24-i törvény 20-tól 28-ig terjedő cikkei állapítják meg.
Slovenian: Shema predhodnih odločb je organizirana v členih 20 do 28 zakona z dne 24. decembra 2002.
Estonian: Eelnevalt tehtud otsuste korda reguleerivad 24. detsembri 2002. aasta seaduse artiklid 20–28.
Latvian: Iepriekšējo lēmumu režīmu organizē 2002. gada 24. decembra likuma 20. līdz 28. pants.
Lithuanian: Išankstinių sprendimų priėmimo tvarka yra nustatyta 2002 m. gruodžio 24 d. įstatymo 20–28 straipsniuose.
English: REASONS LEADING PARTLY TO APPROVAL AND PARTLY TO INITIATION OF THE FORMAL PROCEEDING
French: RAISONS AYANT CONDUIT PARTIELLEMENT À L’APPROBATION ET PARTIELLEMENT À L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE
German: GRÜNDE FÜR DIE TEILWEISE GENEHMIGUNG UND TEILWEISE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: RAZONES QUE HAN CONDUCIDO PARCIALMENTE A LA AUTORIZACIÓN Y PARCIALMENTE A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL
Italian: RAGIONI ALL'ORIGINE DELL'APPROVAZIONE PARZIALE DEL REGIME E DELL'AVVIO DEL PROCEDIMENTO FORMALE NEI CONFRONTI DI PARTE DI TALE REGIME
Portuguese: RAZÕES QUE CONDUZIRAM EM PARTE À APROVAÇÃO PARCIAL E EM PARTE AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL
Dutch: III. REDENEN VOOR DE GEDEELTELIJKE GOEDKEURING VAN DE REGELING EN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE VOOR HET OVERIGE DEEL
Danish: BEGRUNDELSE FOR BESLUTNINGEN OM DELVIS GODKENDELSE OG DELVIS INDLEDNING AF PROCEDURE
Swedish: MOTIV TILL DELS GODKÄNNANDE, DELS INLEDANDE AV DET FORMELLA FÖRFARANDET
Finnish: III OSITTAISEEN HYVÄKSYNTÄÄN JA ERÄITÄ TOIMIA KOSKEVAN MUODOLLISEN MENETTELYN ALOITTAMISEEN JOHTANEET SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΣΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVODY, KTERÉ VEDLY ČÁSTEČNĚ KE SCHVÁLENÍ REŽIMU A ČÁSTEČNĚ K ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY, KTORÉ VIEDLI ČIASTOČNE K SCHVÁLENIU A ČIASTOČNE K ZAČATIU FORMÁLNEHO POSTUPU VYŠETROVANIA
Polish: PRZYCZYNY, KTÓRE DOPROWADZIŁY CZĘŚCIOWO DO ZATWIERDZENIA, A CZĘŚCIOWO DO WSZCZĘCIA PROCEDURY FORMALNEJ
Hungarian: AZON OKOK, MELYEK RÉSZBEN JÓVÁHAGYÁSHOZ, RÉSZBEN AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉHEZ VEZETTEK
Slovenian: RAZLOGI, KI SO DELOMA VODILI K ODOBRITVI IN DELOMA K SPROŽITVI FORMALNEGA POSTOPKA
Estonian: PÕHJUSED, MIS VIISID OSALISE HEAKSKIITMISENI JA OSA SUHTES AMETLIKU MENETLUSE ALGATAMISENI
Latvian: IEMESLI, KURI DAĻĒJI NOVEDUŠI PIE APSTIPRINĀŠANAS UN DAĻĒJI PIE FORMĀLAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ VIENOS PRIEMONĖS BUVO PATVIRTINTOS, O DĖL KITŲ BUVO PRADĖTAS OFICIALUS TYRIMAS
English: Approval
French: Approbation
German: Genehmigung
Spanish: Autorización
Italian: Approvazione
Portuguese: Aprovação
Dutch: Goedkeuring
Danish: Godkendelsen
Swedish: Godkännande
Finnish: Hyväksyntä
Greek: Έγκριση
Czech: Schválení
Slovak: Schválenie
Polish: Zatwierdzenie
Hungarian: Jóváhagyás
Slovenian: Odobritev
Estonian: Heakskiitmine
Latvian: Apstiprināšana
Lithuanian: Patvirtinimas
English: In the initiating Decision the Commission approved the principles in accordance with which advance decisions on the cost plus arrangements will have to be taken.
French: Dans la décision d’ouverture, la Commission a approuvé les principes selon lesquels les décisions anticipées sur le régime «cost plus» devront être rendues.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission die Grundsätze genehmigt, nach Vorausentscheidungen über die „Cost plus“-Regelung zu treffen sind.
Spanish: En su decisión de incoación, la Comisión aprobó los principios con arreglo a los cuales deberán adoptarse las decisiones anticipadas sobre el régimen cost plus.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento formale, la Commissione ha approvato i principi in base ai quali le decisioni anticipate relative al regime «cost plus» dovranno essere adottate.
Portuguese: Na decisão de início, a Comissão aprovou os princípios segundo os quais deverão ser tomadas as decisões prévias sobre o método «cost plus».
Dutch: In de beschikking tot inleiding heeft de Commissie de beginselen goedgekeurd volgens welke de voorafgaande beslissingen over de „cost plus”-methode moeten worden getroffen.
Danish: I sin beslutning om indledning af proceduren godkendte Kommissionen de principper, der gælder for forhåndsafgørelser om cost plus-metoden.
Swedish: I sitt beslut om att inleda förfarandet godkände kommissionen principerna för förhandsbeskeden utifrån cost plus-systemet.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä komissio hyväksyy periaatteet, joiden mukaan cost plus -järjestelmää koskevat ennakkoperintäpäätökset on tehtävä.
Greek: Στην απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Επιτροπή ενέκρινε τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να εκδοθούν προηγούμενες αποφάσεις για το καθεστώς cost plus.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení Komise schválila zásady, podle nichž se vydávají předběžná rozhodnutí o režimu „cost plus“.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia schválila princípy, podľa ktorých sa musia vydávať anticipované rozhodnutia o programe „cost plus“.
Polish: W decyzji o wszczęciu procedury Komisja zatwierdziła zasady, zgodnie z którymi powinny być wydawane wiążące interpretacje podatkowe w sprawie systemu cost plus.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló határozatban a Bizottság jóváhagyta azon elveket, melyek alapján a cost plus rendszerrel kapcsolatos előzetes határozatokat meg kell hozni.
Slovenian: V sklepu o sprožitvi postopka je Komisija odobrila načela, po katerih se morajo sprejeti predhodne odločbe o shemi cost plus.
Estonian: Menetluse algatamisotsuses kiitis komisjon heaks põhimõtted, mille kohaselt kasutatakse cost plus maksustamiskorra puhul etteotsustamise süsteemi.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija atzina principus, saskaņā ar kuriem iepriekšējie lēmumi par cost plus režīmu būtu jāatgriež.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija nurodė principus, pagal kuriuos turėtų būti priimami išankstiniai sprendimai dėl „papildomų išlaidų“ tvarkos taikymo.
English: It considered that the framework rules provided for by the Law of 24 December 2002 were not in themselves likely to give rise to State aid.
French: La Commission a considéré que le régime-cadre prévu par la loi du 24 décembre 2002 n’était pas, en soi, susceptible de donner lieu à l’octroi d’aides d’État.
German: Die Kommission war der Auffassung, dass die im Gesetz vom 24. Dezember 2002 vorgesehene Rahmenregelung für sich genommen nicht als Gewährung staatlicher Beihilfen anzusehen war.
Spanish: La Comisión consideró que el régimen general establecido mediante la Ley de «24 de diciembre de 2002» no podía, en sí, dar lugar a la concesión de ayudas estatales.
Italian: La Commissione ha considerato che il regime quadro previsto dalla legge del 24 dicembre 2002 non era, in sé, suscettibile di dar luogo alla concessione di aiuti di Stato.
Portuguese: A Comissão considerou que, em si, o regime-quadro previsto pela lei de 24 de Dezembro de 2002 não proporciona a concessão de auxílios estatais.
Dutch: De Commissie was van mening dat het kader dat door de wet van 24 december 2002 was voorzien, op zich geen aanleiding kon geven tot het verlenen van staatssteun.
Danish: Kommissionen fandt ikke, at rammeordningen i lov af 24. december 2002 i sig selv kunne føre til statsstøtte.
Swedish: Kommissionen ansåg att det regelverk som föreskrivs i lagen av den 24 december 2002 i sig inte utgör statligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että 24 päivänä joulukuuta 2002 annetulla lailla säädetty kehysjärjestelmä ei sellaisenaan anna aihetta valtiontukien myöntämiseen.
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς-πλαίσιο που προβλέπει ο νόμος της 24ης Δεκεμβρίου 2002 δεν επαρκεί, αυτό καθαυτό, για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Komise došla k závěru, že rámcový režim uvedený v zákoně ze dne 24. prosince 2002 sám o sobě neznamená poskytování státních podpor.
Slovak: Komisia usúdila, že rámcový program ustanovený v zákone z 24. decembra 2002 nemohol sám osebe oprávňovať k poskytnutiu štátnej pomoci.
Polish: Komisja uznała, że system ramowy przewidziany ustawą z dnia 24 grudnia 2002 r. nie może, sam w sobie, umożliwić przyznawania pomocy państwa.
Hungarian: A Bizottság úgy vélte, hogy a 2002. december 24-i törvény által előírt keretszabályok önmagukban várhatóan nem adnak alkalmat állami támogatás nyújtására.
Slovenian: Komisija je menila, da okvirna shema, predvidena z zakonom z dne 24. decembra 2002, sama po sebi še ne pomeni dodeljevanja državnih pomoči.
Estonian: Komisjon leidis, et 24. detsembri 2002. aasta seaduse alusel kohaldatav maksustamiskorra raamistik ei võimalda iseenesest riigiabi andmist.
Latvian: Komisija uzskatīja, ka 2002. gada 24. decembra likumā noteiktais vispārīgais režīms pats par sevi nevar būt iegansts valsts palīdzības piešķiršanai.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad nėra pagrindo teikti valstybės pagalbą pagal 2002 m. gruodžio 24 d. įstatyme numatytas pagrindų taisykles.
English: Initiation of the procedure
French: Ouverture de la procédure
German: Einleitung des Verfahrens
Spanish: Incoación del procedimiento
Italian: Avvio del procedimento
Portuguese: Início do procedimento
Dutch: Inleiding van de procedure
Danish: Indledningen af proceduren
Swedish: Förfarandet
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení řízení
Slovak: Začatie konania
Polish: Wszczęcie procedury
Hungarian: Az eljárás kezdeményezése
Slovenian: Sprožitev postopka
Estonian: Menetluse algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Procedūros pradžia
English: The Commission initiated the procedure with regard to three other aspects of the coordination centres scheme.
French: Par ailleurs, la Commission a ouvert la procédure à l’égard de trois autres éléments du nouveau régime des centres de coordination.
German: Abgesehen davon hat die Kommission das Verfahren im Hinblick auf drei andere Bestandteile der neuen Regelung für Koordinierungsstellen eingeleitet.
Spanish: Por otra parte, la Comisión incoó el procedimiento respecto de otros tres elementos del nuevo régimen de los centros de coordinación.
Italian: Tuttavia, la Commissione ha avviato il procedimento nei confronti di tre altri elementi del nuovo regime dei centri di coordinamento.
Portuguese: Além disso, a Comissão deu início ao procedimento relativamente a outros três elementos do novo regime dos centros de coordenação.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie de procedure ingeleid ten aanzien van drie andere onderdelen van de nieuwe regeling voor coördinatiecentra.
Danish: Kommissionen indledte derimod proceduren i relation til tre andre elementer ved den nye ordning for koordinationscentre.
Swedish: Det var mot tre andra delar av den nya ordningen för samordningscentra som kommissionen inledde förfarandet.
Finnish: Komissio aloitti menettelyn kolmesta muusta koordinointikeskusten uutta järjestelmää koskevasta osasta.
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία όσον αφορά τρία άλλα στοιχεία του νέου καθεστώτος των κέντρων συντονισμού.
Czech: Kromě toho Komise zahájila řízení v otázce tří jiných částí nového režimu koordinačních center.
Slovak: Komisia začala konanie vo veci troch aspektov programu koordinačných centier.
Polish: Poza tym Komisja wszczęła procedurę w stosunku do trzech innych elementów nowego systemu centrów koordynacyjnych.
Hungarian: Ezen túlmenően, a Bizottság eljárást kezdeményezett a koordinációs központokra vonatkozó új rendszer három másik eleme tekintetében.
Slovenian: Razen tega je Komisija sprožila postopek v zvezi s tremi drugimi elementi nove sheme za centre za usklajevanje.
Estonian: Muuhulgas algatas komisjon menetluse koordineerimiskeskustele kohaldatava uue maksustamiskorra kolme ülejäänud elemendi suhtes.
Latvian: Citiem vārdiem runājot, Komisija uzsāka procedūru attiecībā uz koordinācijas centru jaunā režīma trīs citiem elementiem.
Lithuanian: Komisija procedūrą pradėjo atsižvelgdama į tris kitus naujosios koordinavimo centrų apmokestinimo tvarkos aspektus.
English: Consequently, the said measures appeared to constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Par conséquent, lesdites mesures semblaient constituer des aides au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Folglich schienen die genannten Maßnahmen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darzustellen.
Spanish: Por lo tanto, dichas medidas parecían constituir ayudas según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Pertanto, le suddette misure sembravano costituire aiuti ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Por conseguinte, as referidas medidas eram susceptíveis de constituir auxílios na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Bijgevolg leken genoemde maatregelen steunmaatregelen in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Disse foranstaltninger forekom derfor at udgøre statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De nämnda åtgärderna framstod därför som stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteet näyttävät siis olevan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
Greek: Κατά συνέπεια, τα εν λόγω μέτρα φαίνεται ότι συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho jsou uvedená opatření zřejmě podporami ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Preto sú predmetné opatrenia pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: W związku z tym środki te wydają się stanowić pomoc w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Következésképpen, az említett intézkedések a Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti támogatásoknak tűnnek.
Slovenian: Zato se zdi, da omenjeni ukrepi pomenijo pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seetõttu tuleb neid meetmeid käsitleda riigiabina asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to šķiet, ka iepriekšminētie pasākumi ir palīdzība līguma 87. panta 1. punkta ietvaros.
Lithuanian: Taigi šios priemonės yra pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: COMMENTS AND ALTERNATIVE PROPOSALS FROM THE BELGIAN AUTHORITIES
French: COMMENTAIRES ET PROPOSITIONS ALTERNATIVES DES AUTORITÉS BELGES
German: STELLUNGNAHMEN UND ALTERNATIVVORSCHLÄGE DER BELGISCHEN BEHÖRDEN
Spanish: COMENTARIOS Y PROPUESTAS ALTERNATIVAS DE LAS AUTORIDADES BELGAS
Italian: COMMENTI E PROPOSTE ALTERNATIVE DELLE AUTORITÀ BELGHE
Portuguese: OBSERVAÇÕES E PROPOSTAS ALTERNATIVAS DAS AUTORIDADES BELGAS
Dutch: IV. OPMERKINGEN EN ALTERNATIEVE VOORSTELLEN VAN DE BELGISCHE AUTORITEITEN
Danish: BEMÆRKNINGER OG ALTERNATIVE FORSLAG FRA DE BELGISKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER OCH ALTERNATIVA FÖRSLAG FRÅN DE BELGISKA MYNDIGHETERNA
Finnish: IV BELGIAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET JA VAIHTOEHTOISET EHDOTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
Czech: POZNÁMKY A ALTERNATIVNÍ NÁVRHY BELGICKÝCH ÚŘADŮ
Slovak: PRIPOMIENKY A ALTERNATÍVNE NÁVRHY BELGICKÝCH ÚRADOV
Polish: KOMENTARZE I ALTERNATYWNE PROPOZYCJE WŁADZ BELGIJSKICH
Hungarian: A BELGA HATÓSÁGOK ÉSZREVÉTELEI ÉS ALTERNATÍV JAVASLATAI
Slovenian: PRIPOMBE IN NADOMESTNI PREDLOGI BELGIJSKIH ORGANOV
Estonian: BELGIA AMETIVÕIMUDE MÄRKUSED JA ALTERNATIIVSED ETTEPANEKUD
Latvian: BEĻĢIJAS VARAS INSTITŪCIJU KOMENTĀRI UN ALTERNATĪVIE PRIEKŠLIKUMI
Lithuanian: BELGIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ KOMENTARAI IR ALTERNATYVŪS PASIŪLYMAI