English: This business generated a turnover of EUR 1,25 billion in 2002/2003 (some 6 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 6000 employees [4];the T&D unit, excepting the Power Conversion segment, was sold to Areva in September 2003, bringing in EUR 920 million net; the business sold generated a turnover of EUR 3 billion in 2002/2003 (some 14 % of Alstom’s turnover) with a workforce of 24000 employees [5];real estate was sold for a total of EUR 415 million (EUR 267 million before March 2003 and EUR 148 million between March and August 2003); other sales totalling EUR 50 million were still under discussion in December 2003.
French: Ces activités ont généré un chiffre d’affaires de 1,25 milliard d’euros en 2002/2003 (environ 6 % du chiffre d’affaires d’Alstom), pour un effectif de 6000 salariés [4],l’activité «T & D», excepté le segment «Power Conversion», a été cédée à Areva en septembre 2003, ce qui a rapporté 920 millions d’euros nets; les activités cédées ont généré un chiffre d’affaires de 3 milliards d’euros en 2002/2003 (environ 14 % du chiffre d’affaires d’Alstom), pour un effectif de 24000 salariés [5],des biens immobiliers ont été vendus pour un total de 415 millions d’euros (267 millions d’euros avant mars 2003 et 148 millions d’euros entre mars et août 2003); d’autres ventes additionnelles pour un montant de 50 millions d’euros étaient encore en cours de négociation en décembre 2003.
Spanish: Este sector generó un volumen de negocios de 1250 millones EUR en 2002/2003 (aproximadamente, el 6 % del volumen de negocios de Alstom), con un efectivo de 6000 trabajadores [4],el sector T+D, a excepción del segmento «Power Conversion», fue cedido a Areva en septiembre de 2003, lo que proporcionó 920 millones EUR netos; las actividades cedidas generaron un volumen de negocios de 3000 millones EUR en 2002/2003 (aproximadamente el 14 % del volumen de negocios de Alstom), con un efectivo de 24000 trabajadores [5],se vendieron bienes inmobiliarios por un total de 415 millones EUR (267 millones EUR antes de marzo de 2003 y 148 millones EUR entre marzo y agosto de 2003); en diciembre de 2003 se estaban aún negociando otras ventas adicionales por un importe de 50 millones EUR.
Italian: Queste attività hanno generato un fatturato di 1,25 miliardi di EUR nel 2002/2003 (circa il 6 % del fatturato di Alstom), con un totale di 6000 dipendenti [4];l’attività T&D, ad eccezione del segmento Power Conversion, è stata ceduta ad Areva nel settembre 2003 per 920 milioni di EUR netti; le attività cedute hanno generato un fatturato di 3 miliardi di EUR nel 2002/2003 (circa il 14 % del fatturato di Alstom), con un totale di 24000 dipendenti [5];sono stati venduti beni immobili per un totale di 415 milioni di EUR (di cui 267 milioni di EUR prima del marzo 2003 e 148 milioni di EUR tra marzo e agosto 2003); altre vendite per complessivi 50 milioni di EUR erano ancora in fase negoziale nel dicembre 2003.
Portuguese: Estas actividades geraram um volume de negócios de 1,25 mil milhões de euros em 2002/2003 (cerca de 6 % do volume de negócios da Alstom), contando com 6000 trabalhadores [4],a actividade T & D, à excepção do segmento Power Conversion, foi cedida à Areva em Setembro de 2003, o que rendeu 920 milhões de euros líquidos. As actividades cedidas geraram um volume de negócios de 3 mil milhões de euros em 2002/2003 (cerca de 14 % do volume de negócios da Alstom), contando com 24000 trabalhadores [5],foram vendidos bens imobiliários num montante total de 415 milhões de euros (267 milhões de euros antes de Março de 2003 e 148 milhões de euros entre Março de Agosto de 2003).
Danish: Disse aktiviteter skabte en omsætning på 1,25 mia. EUR i 2002/03 (ca. 6 % af Alstoms omsætning) med 6000 medarbejdere [4].T&D-enheden blev, med undtagelse af Power Conversion-segmentet, afstået til Areva i september 2003, hvilket indbragte 920 mio. EUR netto; de afståede aktiviteter skabte en omsætning på 3 mia. EUR i 2002/03 (ca. 14 % af Alstoms omsætning) med 24000 medarbejdere [5].Der blev solgt fast ejendom til et samlet beløb på 415 mio. EUR (267 mio. EUR før marts 2003 og 148 mio. EUR mellem marts og august 2003); der blev endnu i december 2003 forhandlet om supplerende salg til et beløb på 50 mio. EUR.
Swedish: Omsättningen för denna verksamhet var 1,25 miljarder euro under 2002/03 (ungefär 6 % av Alstoms omsättning) och antalet anställda var 6000 [4].Verksamhetssektorn T & D, undantaget segmentet Power Conversion, såldes till Areva i september 2003, vilket tillförde 920 miljoner euro netto. Omsättningen för den avyttrade verksamheten var 3 miljarder euro under 2002/03 (ungefär 14 % av Alstoms omsättning) och antalet anställda var 24000 [5].Fast egendom avyttrades för totalt 415 miljoner euro (267 miljoner euro före mars 2003 och 148 miljoner euro mellan mars och augusti 2003).
Finnish: Kyseisen toiminnan liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 1,25 miljardia euroa (noin 6 prosenttia Alstomin koko liikevaihdosta) ja työntekijöiden määrä 6000 [4].Voimansiirto- ja jakelutoiminta myytiin Power Conversion -yksikköä lukuun ottamatta Arevalle syyskuussa 2003. Kaupan nettotuotto oli 920 miljoonaa euroa.
Greek: Οι δραστηριότητες αυτές δημιούργησαν κύκλο εργασιών 1,25 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 6 % του κύκλου εργασιών της Alstom), για προσωπικό 6000 υπαλλήλων [4],ο δραστηριότητα T&D, εκτός του τμήματος Power Conversion, μεταβιβάστηκε στην Areva, τον Σεπτέμβριο 2003, επιφέροντας καθαρό ποσό 920 εκατ. ευρώ. Οι μεταβιβασθείσες δραστηριότητες είχαν ως αποτέλεσμα κύκλο εργασιών 3 δισεκατ. ευρώ το 2002-2003 (περίπου 14 % του κύκλου εργασιών της Alstom), με προσωπικό 24000 υπαλλήλους [5],τα ακίνητα αγαθά πωλήθηκαν για συνολικό ποσό 415 εκατ. ευρώ (267 εκατ. ευρώ πριν από τον Μάρτιο 2003 και 148 εκατ. ευρώ μεταξύ Μαρτίου και Αυγούστου 2003), άλλες επιπλέον πωλήσεις, για ποσό 50 εκατ. ευρώ τον Δεκέμβριο 2003 βρίσκονταν ακόμη υπό διαπραγμάτευση.
Polish: Obroty z tej działalności wyniosły 1,25 mld EUR w okresie obrachunkowym 2002/2003 (około 6 % obrotów grupy Alstom) przy 6000 zatrudnionych [4],działalność „T&D”, za wyjątkiem segmentu Power Conversion, została odstąpiona na rzecz firmy Areva we wrześniu 2003 r., co przyniosło 920 mln EUR netto; obroty z tej działalności wyniosły 3 mld EUR w okresie obrachunkowym 2002/2003 (około 14 % obrotów grupy Alstom) przy 24000 zatrudnionych [5],sprzedano nieruchomości za kwotę całkowitą 415 milionów EUR (267 mln EUR przed marcem 2003 r. i 148 mln EUR między marcem a sierpniem 2003 r.); inne sprzedaże dodatkowe na kwotę 50 mln EUR były jeszcze w trakcie negocjacji w grudniu 2003 r.
Hungarian: E tevékenységek 1,25 milliárd eurós üzleti forgalmat generáltak 2002/2003-ban (körülbelül 6 %-a az Alstom üzleti forgalmának), 6000 főnyi munkavállalóra [4],a T&D tevékenységet – kivéve a Power Conversion szegmenst – az Arevának adták el 2003 szeptemberében, amely nettó 920 millió eurót hozott; az átruházott tevékenységek 3 milliárd eurós üzleti forgalmat generáltak 2002/2003-ban (körülbelül 14 %-a az Alstom üzleti forgalmának), 24000 főnyi munkavállalóra [5],összesen 415 millió euróért ingatlanokat adtak el (összesen 267 millió euróért 2003 márciusa előtt, és 148 millió euróért 2003 márciusa és augusztusa között); más, kiegészítő eladásokról folytak még tárgyalások 2003 decemberében, mintegy 50 millió eurós összegben.
Slovenian: Te dejavnosti so ustvarile prihodek v višini 125 milijard EUR v letu 2002/2003 (približno 6 % prihodka skupine Alstom), in s 6000 zaposlenih [4],dejavnost „T&D“ razen segmenta „Power Conversion“ je bila prodana skupini Areva septembra 2003, kar je prispevalo 920 milijonov EUR; prodane dejavnosti so ustvarile prihodek v višini 3 milijard EUR v letu 2002/2003 (približno 14 % prihodka skupine Alstom), in s 24000 zaposlenimi [5],nepremičnine so bile prodane v skupnem znesku 415 milijonov EUR (267 milijonov EUR pred marcem 2003 in 148 milijonov EUR med marcem in avgustom 2003); druge dodatne prodaje v višini 50 milijonov EUR so bile decembra 2003 še vedno v fazi pogajanja.
Estonian: Need tegevused lõid perioodil 2002/2003 1,25 miljardi suuruse käibe (umbes 6 % Alstom’i käibest) 6000 palgatöötajast koosneva isikkoosseisu kohta, [4]Ü & J tegevus, välja arvatud Power Conversion osa, anti üle 2003. aasta septembris Arevale, mis tõi sisse 920 miljonit eurot (neto); loovutatud tegevus lõi 2002/2003. aastal 3 miljardi suuruse käibe (umbes 14 % Alstom’i käibest) 24000 palgatöötajast koosneva isikkoosseisu kohta, [5]kinnisvara müüdi kokku 415 miljoni euro eest (267 miljonit eurot enne märtsi 2003 ja 148 miljonit eurot 2003. aasta märtsi ja augusti vahel); teised lisamüügitehingud 50 miljonit euro suuruse summa eest olid 2003. aasta detsembri läbirääkimiste ajal alles käigus.
Latvian: Šīs darbības radīja 1,25 miljardu euro lielu apgrozījumu 2002./2003. gadā (apmēram 6 % no Alstom apgrozījuma) ar darbinieku skaitu 6000 strādājošo [4],darbība T&D, izņemot segmentu Power Conversion, tika nodota Areva 2003. gada septembrī, kas ienesa 920 miljonus euro neto; nodotās darbības 2002./2003. gadā radīja 3 miljardus lielu apgrozījumu (apmēram 14 % no Alstom apgrozījuma) ar darbinieku skaitu 24000 strādājošo [5],tika pārdoti nekustamie īpašumi kopā par 415 miljoniem euro (267 miljoni euro pirms 2003. gada marta un 148 miljoni euro laikposmā no 2003. gada marta līdz augustam), 2003. gada decembrī vēl tika veiktas sarunas par papildu pārdošanām par summu 50 miljoni euro.
Lithuanian: Šios veiklos apyvarta 2002–2003 m. buvo 1,25 milijardo eurų (maždaug 6 % Alstom apyvartos), dirbo 6000 darbuotojų [4],T & D veikla, išskyrus Power Conversion padalinį, buvo perleista Areva 2003 m. rugsėjį, už tai gavus 920 milijonų eurų gryno pelno; perleistosios veiklos apyvarta 2002–003 m. buvo 3 milijardai eurų (maždaug 14 % Alstom apyvartos), dirbo 24000 darbuotojų [5],nekilnojamo turto buvo parduota iš viso už 415 milijonų eurų (267 milijonai eurų iki 2003 m. kovo ir 148 milijonai eurų tarp 2003 m. kovo ir rugpjūčio); dėl kitų papildomų pardavimų už 50 milijonų eurų 2003 m gruodį dar buvo deramasi.