English: This provision is applicable for the assessment of the aid granted, according to the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful state aid and points 82(b) and 7, second paragraph, of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
French: Cet article s’applique à l’évaluation des aides accordées conformément à la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l’appréciation des aides d’État illégales, au point 82, b) et au point 7, deuxième alinéa, de l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement.
German: Dieser Artikel ist zur Würdigung von Beihilfen heranzuziehen, die gemäß der Bekanntmachung der Kommission über die zur Beurteilung unrechtmäßiger staatlicher Beihilfen anzuwendenden Regeln sowie Ziffer 82 Buchstabe b und Ziffer 7 Absatz 2 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen gewährt werden.
Spanish: Este artículo es aplicable a la evaluación de las ayudas concedidas de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la evaluación de las ayudas estatales ilegales, así como con el punto 82, letra b), y con el punto 7, párrafo segundo, de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente.
Italian: Tale articolo è applicabile alla valutazione degli aiuti concessi in base alla comunicazione della Commissione relativa alla determinazione delle norme applicabili alla valutazione degli aiuti di Stato concessi illegalmente, e al punto 82, lettera b) e al punto 7, secondo paragrafo della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente.
Portuguese: Este artigo é aplicável à apreciação dos auxílios concedidos de acordo com a comunicação da Comissão relativa à determinação das regras aplicáveis à apreciação dos auxílios estatais concedidos ilegalmente, bem como com a alínea b) do ponto 82 e o segundo parágrafo do ponto 7 do Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente.
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de beoordeling van steun welke is verleend in overeenstemming met de mededeling van de Commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun, en met punt 82, onder b), alsook punt 7, tweede alinea, van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Danish: Denne artikel gælder for vurderingen af støtte i henhold til Kommissionens meddelelse om fastlæggelse af reglerne for vurdering af ulovlig statsstøtte og i henhold til punkt 82, litra b), og punkt 7, andet afsnit, i EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse.
Swedish: Denna artikel är tillämplig vid bedömningen av stöd som beviljats enligt kommissionens tillkännagivande om vilka regler som är tillämpliga för att avgöra om ett statligt stöd är olagligt och enligt punkt 82 b och punkt 7 andra stycket i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön.
Finnish: Kyseistä artiklaa sovelletaan valtiontuen sääntöjenvastaisuuden arvioinnissa sovellettavien sääntöjen määräytymisestä annetun komission ilmoituksen ja valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen 7 kohdan toisen kappaleen ja 82 kohdan b alakohdan mukaisesti myönnettyjen tukien arviointiin.
Greek: Το άρθρο αυτό είναι εφαρμοστέο στην αξιολόγηση των ενισχύσεων που χορηγούνται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων στην αξιολόγηση παράνομων κρατικών ενισχύσεων, καθώς και με το σημείο 82 στοιχείο β) και με το σημείο 7 δεύτερο εδάφιο του κοινοτικού πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Czech: Toto ustanovení je použitelné pro posouzení podpor poskytnutých podle sdělení Komise o stanovení prováděcích pravidel pro posouzení protiprávní státní podpory a bodu 82 písm. b) a bodu 7 druhého pododstavce pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Uplatňuje sa na posúdenie pomoci poskytnutej v súlade s oznámením Komisie o stanovení pravidiel uplatniteľných na posúdenie nezákonnej štátnej pomoci a bodom 82 písm. b) a bodom 7 druhým pododsekom smerníc Spoločenstva o štátnej pomoci na environmentálne účely.
Polish: Ma on zastosowanie do oceny pomocy udzielanej zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie określenia stosownych zasad oceny bezprawnej pomocy państwa oraz z punktami 82 lit. b) i 7 akapit drugi wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwowej na cele związane ze środowiskiem naturalnym.
Hungarian: Ez a rendelkezés a jogellenes állami támogatás értékelésére vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közlemény és a környezetvédelmi célokat szolgáló állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 82. cikke b) pontja és 7. pontja második bekezdése értelmében nyújtott támogatások értékelésére vonatkozik.
Slovenian: Ta določba se uporablja za oceno dodeljenih pomoči v skladu z obvestilom Komisije o določanju uporabnih pravil za oceno nelegalne državne pomoči in v skladu s točko 82(b) in točko 7 drugega pododstavka Smernic Skupnosti o državnih pomočeh na področju varstva okolja.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse abi hindamisel vastavalt komisjoni teatisele ebaseadusliku riigiabi hindamiseks kohaldatavate reeglite määramise kohta ja keskkonnakaitsele antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste punkti 82 alapunktile b ja punkti 7 teisele lõigule.
Latvian: Šis pants ir piemērojams piešķirto atbalstu novērtēšanai saskaņā ar Komisijas Paziņojumu par nelikumīga valsts atbalsta novērtēšanai piemērojamo noteikumu noteikšanu, tāpat saskaņā ar Eiropas Kopienas Pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzības jomā 82. panta b) apakšpunktu un 7. panta otro rindkopu.
Lithuanian: Šis straipsnis yra taikomas įvertinant valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos pranešimo apie taisyklių, taikytinų įvertinant neteisėtą valstybės pagalbą, nustatymą 82 b punktą ir pagal Bendrijos rekomendacijų dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai 7 punkto antrą pastraipą.