English: The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.
French: La hausse des coûts salariaux par travailleur est le fruit de négociations collectives sectorielles et reste en deçà du taux moyen d'inflation dans la Communauté au cours de la période considérée (6,4 %).
German: Der Anstieg der Lohnkosten pro Arbeitnehmer im Zuge der Tarifverhandlungen in der Branche lag unter der durchschnittlichen Inflationsrate in der Gemeinschaft im Bezugszeitraum (6,4 %).
Spanish: El aumento de los costes salariales por trabajador, que se explica por la negociación colectiva a escala sectorial, fue inferior a la tasa media de inflación registrada en la Comunidad durante dicho período, 6,4 %.
Italian: La contrattazione collettiva a livello industriale ha portato ad un aumento dei costi salariali per lavoratore inferiore al tasso medio di inflazione nella Comunità, pari al 6,4 % nel periodo in esame.
Portuguese: O aumento dos custos salariais por trabalhador é o fruto de negociações colectivas sectoriais e foi inferior à taxa média de inflação na Comunidade registada durante o período considerado (6,4 %).
Dutch: De stijging van de loonkost per werknemer was het gevolg van collectieve onderhandelingen binnen de bedrijfstak en bedroeg in de beoordelingsperiode minder dan het gemiddelde percentage van de inflatie in de EG van 6,4 %.
Danish: Stigningen i lønudgifter er et resultat af kollektive overenskomstforhandlinger inden for branchen, og den var mindre end den gennemsnitlige inflationsrate i Fællesskabet på 6,4 % i den betragtede periode.
Swedish: Ökningen i lönekostnad per anställd är resultatet av kollektiva förhandlingar på branschnivå och den var lägre än den genomsnittliga inflationstakten i gemenskapen, vilken låg på 6,4 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Työntekijäkohtaiset palkkakustannukset kasvoivat tuotannonalan tasolla käytyjen työehtosopimusneuvottelujen johdosta, mutta kasvu oli alhaisempi kuin yhteisössä tarkastelujaksolla vallinnut 6,4 prosentin inflaatio.
Greek: Η αύξηση των δαπανών αμοιβής ανά εργαζόμενο είναι αποτέλεσμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης σε επίπεδο κλάδου παραγωγής και ήταν μικρότερη από τον μέσο όρο του 6,4 % στον οποίο κυμάνθηκε ο πληθωρισμός στην Κοινότητα την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Zvýšení mzdových nákladů na pracovníka je důsledkem kolektivního vyjednávání ve výrobním odvětví a bylo nižší než průměrná míra inflace ve Společenství ve výši 6,4 % v uvažovaném období.
Slovak: Zvýšenie mzdových nákladov na pracovníka je výsledkom kolektívneho vyjednávania na odvetvovej úrovni a bolo nižšie ako priemerná miera inflácie v Spoločenstve počas skúmaného obdobia, ktorá predstavovala 6,4 %.
Polish: Wzrost kosztów wynagrodzeń na pracownika wynika z układów zbiorowych na poziomie przemysłu i był niższy niż średni wskaźnik inflacji we Wspólnocie (który wynosił 6,4%) w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az egy dolgozóra jutó bérköltségek növekedése az iparági szintű kollektív béralku eredménye, és kevesebb volt, mint az átlagos, 6,4 %-os inflációs ráta a Közösségben a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Povečanje stroškov plače na delavca je posledica kolektivnih pogajanj na ravni industrije in je bilo manjše od povprečne stopnje inflacije v Skupnosti, ki je v zadevnem obdobju znašala 6,4 %.
Estonian: Palgakulude kasv töötaja kohta on tingitud kollektiivläbirääkimistest tööstusharu tasandil ning see oli väiksem kui 6,4 % suurune keskmine inflatsioonitempo ühenduses vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Darbaspēka izmaksu palielinājums uz darbinieku ir kolektīvu ražošanas nozares līmeņa pārrunu rezultāts, un tas ir mazāks nekā vidējais Kopienas inflācijas līmenis, kas pārskata laika posmā bija 6,4 %.
Lithuanian: Darbo užmokesčio išlaidų vienam darbuotojui padidėjimas dėl kolektyvinių derybų su gamintojais buvo mažesnis už vidutinę infliaciją Bendrijoje, kuri per aptariamą laikotarpį siekė 6,4 %.