FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 285 of 28 October 2005)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 285 du 28 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 285 vom 28. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 285 de 28 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 285 del 28 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 285 de 28 de Outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 285 van 28 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 285 af 28. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 285 av den 28 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 285, 28. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 285 της 28ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 285 ze dne 28. října 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 285 z 28. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 285 z dnia 28 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 285., 2005. október 28.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 285 z dne 28. oktobra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 285, 28. oktoober 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 285, 2005. gada 28. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 285, 2005 m. spalio 28 d.)
English: Decision 2005/759/EC should read as follows:
French: La décision 2005/759/CE se lit comme suit:
German: Seite 52, der Text der Entscheidung 2005/759/EG lautet wie folgt:
Spanish: La Decisión 2005/759/CE queda redactada como sigue:
Italian: La decisione 2005/759/CE va letta come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/759/CE deve ler-se:
Dutch: Bladzijde 52, Beschikking 2005/759/EG wordt als volgt gelezen:
Danish: Beslutning 2005/759/EF læses således:
Swedish: Beslut 2005/759/EG skall vara som följer:
Finnish: Korvataan päätös 2005/759/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/759/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Rozhodnutí 2005/759/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/759/ES znie takto:
Polish: Decyzję 2005/759/WE odczytuje się, jak następuje: „
Hungarian: A 2005/759/EK határozat szövege helyesen:
Slovenian: Odločba 2005/759/ES se glasi, kot sledi: „
Estonian: Otsust 2005/759/EÜ lugeda järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/759/EK lasīt šādi:
Lithuanian: Sprendimą 2005/759/EB skaityti:
English: have undergone a 30 days pre-export isolation at the place of departure in a third country listed in Decision 79/542/EEC, or
French: ont été soumis à 30 jours d'isolement préalable à l'exportation sur le lieu de départ dans un pays tiers mentionné dans la décision 79/542/CEE, ou
German: Sie wurden am Versandort in einem Drittland, das in der Entscheidung 79/542/EWG aufgelistet ist, vor der Ausfuhr für 30 Tage unter Quarantäne gestellt oder
Spanish: antes de su exportación han estado sometidas a un período de aislamiento de treinta días en el lugar de partida en un tercer país enumerado en la Decisión 79/542/CEE, o bien
Italian: sono stati sottoposti a isolamento precedente l’esportazione per 30 giorni presso il luogo di partenza in un paese terzo elencato alla decisione 79/542/CEE, oppure
Portuguese: tiverem sido submetidas a um período de isolação de 30 dias anterior à exportação no local de partida num país terceiro enumerado na Decisão 79/542/CEE, ou
Dutch: de vogels gedurende 30 dagen vóór de uitvoer zijn geïsoleerd op de plaats van vertrek in een derde land dat is opgenomen in Beschikking 79/542/EEG, of
Danish: har været holdt i 30 dages isolation forud for eksport på afsendelsesstedet i et tredjeland, der er opført i beslutning 79/542/EØF, eller
Swedish: har hållits isolerade i 30 dagar före exporten vid avreseorten i ett tredjeland förtecknat i beslut 79/542/EEG, eller
Finnish: linnut ovat ennen vientiä olleet 30 vuorokautta eristettyinä lähtöpaikassa, joka sijaitsee jossakin päätöksessä 79/542/ETY luetellussa kolmannessa maassa, tai
Greek: έχουν υποβληθεί σε απομόνωση διάρκειας 30 ημερών, πριν από την εξαγωγή, στον τόπο αναχώρησης από την τρίτη χώρα που αναφέρεται στον κατάλογο της απόφασης 79/542/ΕΟΚ· ή
Czech: prošli třicetidenní předvývozní izolací v místě odeslání ve třetí zemi uvedené v rozhodnutí 79/542/EHS nebo
Slovak: podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, a to na mieste odoslania v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS; alebo
Polish: odbyły 30-dniową izolację przedwywozową w miejscu wyjazdu w państwie trzecim wymienionym w decyzji 79/542/EWG, lub
Hungarian: részesültek egy 30 napos kivitel előtti elkülönítésben a 79/542/EGK határozatban felsorolt valamely harmadik országban lévő kiindulási helyen, vagy
Slovenian: so bile pred izvozom 30 dni izolirane na kraju odpreme v tretji državi iz Odločbe 79/542/EGS, ali
Estonian: nad on olnud 30 päeva ekspordieelses karantiinis otsuses 79/542/EMÜ loetletud kolmanda riigi lähtekohas, või
Latvian: ja tiem ir piemērota 30 dienu ilga pirmsizvešanas izolācija izvešanas vietā trešā valstī, kas uzskaitīta Lēmumā 79/542/EEK, vai
Lithuanian: prieš eksportuojant buvo 30 dienų izoliuoti išvykimo vietoje Sprendime 79/542/EEB išvardytoje trečiojoje šalyje, arba
English: ‘Pet birds in accordance with Article 2 of Decision 2005/759/EC’
French: «oiseaux de compagnie aux termes de l'article 2 de la décision 2005/759/CE».
German: „Heimvögel im Sinne von Artikel 2 der Entscheidung 2005/759/EG“.
Spanish: «Aves de compañía de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2005/759/CE».
Italian: «Uccelli da compagnia in conformità dell’articolo 2 della decisione 2005/759/CE»
Portuguese: «Aves de companhia em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2005/759/CE».
Dutch: „Gezelschapsdieren overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2005/759/EG”.
Danish: »Fugle holdt som selskabsdyr, jf. artikel 2 i beslutning 2005/759/EF«
Swedish: ”Sällskapsfåglar i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/759/EG”
Finnish: ”Päätöksen 2005/759/EY 2 artiklan mukaisia lemmikkilintuja”.
Greek: «πτηνά συντροφιάς σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/759/ΕΚ».
Czech: „Ptáci v zájmovém chovu v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/759/ES“.
Slovak: „Vtáky ako spoločenské zvieratá v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2005/759/ES“
Polish: „Ptaki domowe, zgodnie z art. 2 decyzji 2005/759/WE”.
Hungarian: „Kedvtelésből tartott madarak a 2005/759/EK határozat 2. cikkével összhangban.”
Slovenian: „Hišne ptice v skladu s členom 2 Odločbe 2005/759/ES.“
Estonian: “Otsuse 2005/759/EÜ artiklile 2 vastavad lemmiklinnud.”
Latvian: “Lolojumputni saskaņā ar Lēmuma 2005/759/EK 2. pantu (šis lēmums)”.
Lithuanian: „Kambariniai paukščiai, atitinkantys Sprendimo 2005/759/EB 2 straipsnio nuostatas“.
English: Each Member State shall draw up a list of points of entry as referred to in paragraph 1 and forward it to the other Member States and to the Commission.
French: Chaque État membre établit et transmet aux autres États membres et à la Commission la liste des points d'entrée visés au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen eine Liste der Eingangsorte gemäß Absatz 1 und teilen diese den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Cada Estado miembro elaborará una lista de los puntos de entrada mencionados en el apartado 1, que comunicará a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: Ogni Stato membro redige un elenco dei punti d’ingresso di cui al paragrafo 1 e lo invia agli altri Stati membri e alla Commissione.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer e comunicar aos restantes Estados-Membros e à Comissão uma lista dos pontos de entrada referidos no n.o 1.
Dutch: Elke lidstaat stelt een lijst op van de in lid 1 bedoelde plaatsen van binnenkomst en zendt die lijst aan de andere lidstaten en aan de Commissie.
Danish: De enkelte medlemsstater udarbejder en liste over indgangssteder, jf. stk. 1, og sender den til de øvrige medlemsstater og til Kommissionen.
Swedish: Varje medlemsstat skall upprätta en förteckning över de inreseorter som avses i punkt 1 och skicka denna till övriga medlemsstater och till kommissionen.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on laadittava luettelo 1 kohdassa tarkoitetuista maahantulopaikoista ja toimitettava se muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των σημείων εσόδου όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 και τον διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Czech: Každý členský stát vypracuje seznam míst vstupu uvedených v odstavci 1 a předá jej ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam vstupných miest uvedených v odseku 1 a odovzdá ho ďalším členským štátom a Komisii.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz punktów wjazdu, o których mowa w ust. 1 i przekazuje go innym Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Minden tagállam elkészíti az (1) bekezdésben említett belépési helyek jegyzékét, és továbbítja azt a többi tagállamnak, valamint a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam vstopnih mejnih prehodov iz odstavka 1 in jih pošlje drugim državam članicam ter Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid koostavad lõikes 1 osutatud sisenemiskohtade loetelu ning edastavad selle teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda 1. punktā minēto iebraukšanas vietu sarakstu un nosūta to pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro įvažiavimo vietų, nurodytų 1 dalyje, sąrašą ir siunčia jį kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: This Decision shall apply until 30 November 2005.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 november 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 30-áig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. lapkričio 30 d.
English: Done at Brussels, 27 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 27 d.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 529/2004 (JO L 94 du 31.3.2004, p. 7).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 529/2004 (DO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 529/2004 (GU L 94 del 31.3.2004, pag. 7).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 529/2004 (JO L 94 de 31.3.2004, p. 7).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 529/2004 (PB L 94 van 31.3.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 529/2004 (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 7).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 529/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 529/2004 (Úř. věst. L 94, 31.3.2004, s. 7).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 529/2004 (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 7).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 529/2004 (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 7).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 529/2004 (UL L 94, 31.3.2004, str. 7).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 529/2004 (ELT L 94, 31.3.2004, lk 7).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 529/2004 (OL L 94, 2004 3 31, p. 7).
English: Third countries belonging to the OIE Regional Commissions, as referred to in Article 1, of:
French: Pays tiers appartenant, comme indiqué à l’article 1, aux commissions régionales de l’OIE pour:
German: Drittländer gemäß Artikel 1, die folgenden OIE-Regionalkommissionen angehören:
Spanish: Terceros países pertenecientes a las comisiones regionales de la OIE, contempladas en el artículo 1, de:
Italian: Paesi terzi appartenenti alle commissioni regionali dell'UIE di cui all'articolo 1 per:
Portuguese: Países terceiros pertencentes às comissões regionais do OIE, referidas no artigo 1.o, localizadas:
Dutch: Derde landen die behoren tot de volgende regionale commissies van de OIE, als bedoeld in artikel 1:
Danish: Tredjelande, der hører under OIE's regionale kommissioner, jf. artikel 1, i:
Swedish: Tredjeländer som tillhör OIE:s regionala kommissioner, enligt artikel 1, i följande områden:
Finnish: Kolmannet maat, jotka kuuluvat 1 artiklassa tarkoitettuihin OIE:n seuraaviin alueellisiin toimikuntiin:
Greek: Τρίτες χώρες που ανήκουν στις περιφερειακές επιτροπές του OIE, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, για τις εξής γεωγραφικές περιοχές:
Czech: Třetí země patřící k regionálním komisím OIE, jak je uvedeno v článku 1, z:
Slovak: Tretie krajiny patriace do regionálnych komisií OIE, ako je uvedené v článku 1, z:
Polish: Państwa trzecie, o których mowa w art. 1, należące do następujących regionalnych komisji OIE:
Hungarian: Az 1. cikkben említett, OIE regionális bizottságaihoz tartozó harmadik országok:
Slovenian: Tretje države, ki pripadajo regionalnim komisijam OIE, kot je navedeno v členu 1, iz:
Estonian: Järgmistesse artiklis 1 osutatud rahvusvahelise episootiaameti piirkondlikesse komisjonidesse kuuluvad kolmandad riigid:
Latvian: Trešās valstis, kas ietilpst turpmāk norādītajām pasaules daļām veltītajās 1. pantā minētajās OIE reģionālajās komisijās:
Lithuanian: Trečiosios šalys, priklausančios 1 straipsnyje nurodytoms PGSO regionų komisijoms, iš:
English: Europe, and
French: l’Europe,
German: Europa,
Spanish: Europa y
Italian: l'Europa
Portuguese: na Europa, e
Dutch: Europa
Danish: Europa
Swedish: Europa.
Finnish: Eurooppa; ja
Greek: Ευρώπη, και
Czech: Evropy a
Slovak: Európy, a
Polish: Europa,
Hungarian: Európa
Slovenian: Evrope in
Estonian: Euroopa ja
Latvian: Eiropa un
Lithuanian: Europos ir
English: Middle East.
French: le Moyen-Orient.
German: Naher Osten.
Spanish: Oriente Medio
Italian: il Medio Oriente.
Portuguese: no Médio Oriente.
Dutch: Midden-Oosten.
Danish: Mellemøsten.
Swedish: Mellanöstern.
Finnish: Lähi- ja Keski-itä.
Greek: Μέση Ανατολή
Czech: Středního východu.
Slovak: Blízkeho a Stredného východu.
Polish: Bliski Wschód.
Hungarian: Közép-Kelet.
Slovenian: Bližnjega vzhoda.
Estonian: Lähis-Ida.
Latvian: Tuvie Austrumi.
Lithuanian: Artimųjų Rytų.
English: COUNTRY Veterinary certificate to EU
French: PAYS Certificat vétérinaire vers l’UE
German: LAND Veterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Spanish: PAÍS Certificado veterinario para la UE
Italian: PAESE Certificato veterinario per l’esportazione nell’UE
Portuguese: PAÍS Certificado veterinário para a UE
Dutch: LAND Veterinair certificaat voor de invoer in de EU
Danish: LAND Veterinæcertifikat ved import til EU
Swedish: LAND Veterinärintyg för EU
Finnish: MAA Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä varten
Greek: ΧΩΡΑ Κτηνιατρικό πιστοποιητικό για την ΕΕ
Czech: ZEMĚ Veterinární osvědčení pro EU
Slovak: KRAJINA Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Polish: PAŃSTWO Świadectwo weterynaryjne UE
Hungarian: ORSZÁG Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Slovenian: DRŽAVA Veterinarsko spričevalo Evropske unije
Estonian: RIIK Veterinaarsertifikaat impordiks ELi
Latvian: VALSTS Veterinārā apiecība Eiropas Savienībai
Lithuanian: ŠALIS ES veterinarijos sertifikatas
English: Consignee Name Address Postal code
French: Destinataire Nom Adresse Code postal
German: Empfänger Name Anschrift Postleitzahl
Spanish: Destinatario Nombre Dirección Código postal
Italian: Destinatario Nome Indirizzo Codice postale
Portuguese: Destinatário Nome Endereço Código postal
Dutch: Geadresseerde Naam Adres Postcode
Danish: Modtager Navn Adresse Postnr.
Swedish: Mottagare Namn Adress Postnr
Finnish: Vastaanottaja Nimi Osoite Postinro
Greek: Παραλήπτης Όνομα Διεύθυνση Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Příjemce Název Adresa PSČ
Slovak: Príjemca Meno Adresa PSČ
Polish: Odbiorca Nazwa Adres Kod pocztowy
Hungarian: Címzett Név Cím Irányítószám
Slovenian: Prejemnik Ime Naslov Poštna koda
Estonian: Kauba saaja Nimi Aadress Postiindeks
Latvian: Saņēmējs Nosaukums Adrese Pasta indeks
Lithuanian: Gavėjas Pavadinimas Adresas Pašto kodas
English: Place of origin Holding Other
French: Lieu d'origine Exploitation Autres
German: Herkunftsort/Fangort Haltungsbetrieb Andere
Spanish: Lugar de origen/lugar de captura Explotación Otros
Italian: Luogo di origine/Luogo di pesca Azienda Altro
Portuguese: Local de origem/Local de pesca Exploração Outro
Dutch: Plaats van oorsprong Bedrijf Overige
Danish: Oprindelsessted fangstplads Bedrift Andet
Swedish: Usprungsort/fiskeplats Företag Övriga
Finnish: Alkuperäpaikka/kalastuspaikka Tila Muu
Greek: Τόπος καταγωγής/τόπος αλίευσης Εκμετάλλευση Λοιπά
Czech: Místo původu/Místo ulovení Hospodářství Ostatní
Slovak: Miesto pôvodu/Miesto zberu Chov Iné
Polish: Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru Gospodarstwo Inne
Hungarian: Származási hely/Begyűjtés helye Gazdaság Egyéb
Slovenian: Kraj izvora/Območje nabiranja Gospodarstvo Drugo
Estonian: Päritolukoht/kogumiskoht Ettevõte Muu
Latvian: Izcelsmes vieta/leguves vieta Novietne Citi
Lithuanian: Siuntos kilmės adresas/Surinkimo vieta Laikymo vieta Kiti
English: Address Name Approval number
French: Adresse Nom Numéro d'agrément
German: Anschrift Name Zulassungsnummer
Spanish: Dirección Nombre Número de autorización
Italian: Indirizzo Nome Numero di riconoscimento
Portuguese: Endereço Nome Número de aprovação
Dutch: Adres Naam Erkenningsnummer
Danish: Adresse Navn Godkendelsesnr.
Swedish: Adress Namn Godkännande nr
Finnish: Osoite Nimi Hyväksyntänumero
Greek: Διεύθυνση Όνομα Αριθμός έγκρισης
Czech: Adresa Název Číslo schválení
Slovak: Adresa Meno Schvaľovacie číslo
Polish: Adres Nazwa Numer zatwierdzenia
Hungarian: Cím Név Engedélyszám
Slovenian: Naslov Ime Številka odobritve
Estonian: Aadress Nimi Tunnustamise number
Latvian: Adrese Nosaukums Atzīšanas numurs
Lithuanian: Adresas Pavadinimas Patvirtinimo numeris
English: Place of destination Holding Quarantine Approved body
French: Lieu de destination Exploitation Quarantaine Organisme agréé
German: Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung
Spanish: Lugar de destino Explotación Cuarentena Organismo autorizado
Italian: Luogo di destinazione Azienda Quarantena Organismo riconosciuto
Portuguese: Local de destino Exploração Quarentena Organismo aprovado
Dutch: Plaats van bestemming Bedrijf Quarantaine Erkende organisatie
Danish: Bestemmelsessted Bedrift Karantæne Godkendt organ
Swedish: Bestämmelseort Företag Karantän Godkända organ
Finnish: Määräpaikka Tila Karanteeni Hyväksytyt laitokset
Greek: Τόπος προορισμού Εκμετάλλευση Καραντίνα Εγκεκριμένος φορέας
Czech: Místo určení Hospodářství Karanténa Schválené zařízení
Slovak: Miesto určenia Chov Karanténa Schválený orgán
Polish: Miejsce przeznaczenia Gospodarstwo Kwarantanna Zatwierdzony organ
Hungarian: Rendeltetési hely Gazdaság Karantén Engedélyezett intézmény
Slovenian: Namembni kraj Gospodarstvo Karantena Odobreni organ
Estonian: Sihtkoht Ettevõte Karantiin Tunnustatud üksus
Latvian: Saņemšanas vieta Novietne Karantīnai Atzīta institūcija
Lithuanian: Paskirties adresas Laikymo vieta Karantinui Patvirtinta institucija
English: Address Postal code
French: Adresse Code postal
German: Anschrift Postleitzahl
Spanish: Dirección Código postal
Italian: Indirizzo Codice postale
Portuguese: Endereço Código postal
Dutch: Adres Postcode
Danish: Adresse Postnr.
Swedish: Adress Postnr
Finnish: Osoite Postinro
Greek: Ταχυδρομικός κώδικας
Czech: Adresa Ostatní
Slovak: Adresa PSČ
Polish: Adres Kod pocztowy
Hungarian: Cím Irányítószám
Slovenian: Naslov Poštna koda
Estonian: Aadress Postiindeks
Latvian: Adrese Pasta indekss
Lithuanian: Adresas Pašto kodas
English: Place of loading Address Approval number
French: Lieu de chargement Adresse Numéro d'agrément
German: Verladeort Anschrift Zulassungsnummer
Spanish: Lugar de carga Dirección Número de autorización
Italian: Luogo di carico Indirizzo Numero di riconoscimento
Portuguese: Local de carregamento Endereço Número de aprovação
Dutch: Plaats van lading Adres Erkenningsnummer
Danish: Indladningssted Adresse Godkendelsesnr.
Swedish: Lastningsort Adress Godkännande nr
Finnish: Lastauspaikka Osoite Hyväksyntänumero
Greek: Τόπος φόρτωσης Διεύθυνση Αριθμός έγκρισης
Czech: Místo nakládky Adresa Číslo schválení
Slovak: Miesto naloženia Adresa Schvaľovacie číslo
Polish: Miejsce załadunku Adres Numer zatwierdzenia
Hungarian: Berakodás helye Cím Engedélyszám
Slovenian: Kraj natovarjanja Naslov Številka odobritve
Estonian: Laadimiskoht Aadress Tunnustamise number
Latvian: Iekraušanas vieta Adrese Atzīšanas numurs
Lithuanian: Pakrovimo vieta Adresas Patvirtinimo numeris
English: Date and time of departure Estimated date and time of arrival
French: Date et heure du départ Date et heure estimées d'arrivée
German: Datum und Uhrzeit des Abtransports Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit)
Spanish: Fecha y hora de salida Fecha y hora esperadas de llegada
Italian: Data e ora della partenza Giorno e ora di arrivo previsti
Portuguese: Data e hora da partida Data e hora de chegada estimadas
Dutch: Datum en uur van vertrek Geschatte datum en tijd van aankomst
Danish: Dato og klokkeslæt for afgang Forventet ankomstdato og tidspunkt
Swedish: Datum och klockslag för avresa Uppskattad dag och tid för ankomst
Finnish: Lähtöpäivä ja -aika Arvioitu saapumispäivä ja -aika
Greek: Ημερομηνία και ώρα αναχώρησης Κατ’ εκτίμηση ημερομηνία και ώρα άφιξης
Czech: Datum a hodina odjezdu Odhadované datum a čas doručení
Slovak: Dátum a čas odchodu Predpokladaný dátum a čas doručenia
Polish: Data i godzina wyjazdu Przypuszczalna data i czas dostawy
Hungarian: Indulás dátuma és ideje Az érkezés előrelátható időpontja
Slovenian: Datum in čas pošiljanja Predvideni datum in čas prispetjal
Estonian: Väljumiskuupäev ja -koht Eeldatav saabumise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Izbraukšanas datums un laiks Paredzamais ierašanās datums un laiks
Lithuanian: Išvykimo data ir laikas Numatoma atvykimo data ir laikas
English: Identification:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Documentary references:
French: Référence documentaire:
Danish: Dokumentreference:
Swedish: Dokumentreferens:
Finnish: Asiakirjaviitteet:
Greek: Αριθμός αναφοράς εγγράφου:
Czech: Odkaz na dokument:
Slovak: Odkazy na doklady:
Hungarian: Hivatkozás okiratokra:
Slovenian: Dokumentarne reference:
Estonian: Viited dokumentidele:
Latvian: Dokumentu atsauces:
Lithuanian: Dokumento numeris: