English: additional measure reducing social security contributions for all fish farmers (from 15 April to 15 July 2000) and fishermen (from 15 April to 15 October 2000) of mainland France and the overseas departments,
French: mesure complémentaire d’allégement des charges sociales pour l’ensemble des aquaculteurs (période du 15 avril au 15 juillet 2000) et des pêcheurs de France métropolitaine et des départements d’outre-mer (période du 15 avril au 15 octobre 2000),
German: zusätzliche Maßnahme zur Ermäßigung der Sozialabgaben bei allen Aquakulturunternehmen (15. April bis 15. Juli 2000) und Fischereiunternehmen auf dem französischen Festland und in den überseeischen Departements (15. April bis 15. Oktober 2000),
Spanish: medida complementaria de reducción de las cargas sociales para todos los acuicultores (del 15 de abril al 15 de julio de 2000) y pescadores de la Francia metropolitana y de los departamentos de ultramar (del 15 de abril al 15 de octubre de 2000),
Italian: misura complementare di riduzione degli oneri fiscali per l’insieme degli acquacoltori (periodo dal 15 aprile al 15 luglio 2000) e dei pescatori della Francia metropolitana e dei dipartimenti d’oltremare (periodo dal 15 aprile al 15 ottobre 2000),
Portuguese: medida complementar da redução dos encargos sociais para todos os aquicultores (período de 15 de Abril a 15 de Julho de 2000) e pescadores de França metropolitana e dos departamentos ultramarinos (período de 15 de Abril a 15 de Outubro de 2000),
Dutch: aanvullende maatregel ter verlichting van de sociale lasten voor alle viskwekers (periode van 15 april tot en met 15 juli 2000) en alle vissers (periode van 15 april tot en met 15 oktober 2000) in continentaal Frankrijk en de overzeese departementen,
Danish: supplerende nedsættelse af de sociale bidrag for alle akvakulturbrugere (fra 15. april til 15. juli 2000) og fiskere på Frankrigs europæiske område og i de oversøiske departementer (fra 15. april til 15. oktober 2000)
Swedish: lättnader i fråga om sociala avgifter för samtliga vattenbrukare (för perioden 15 april–15 juli 2000) och fiskare i Frankrike och de utomeuropeiska departementen (perioden 15 april–15 oktober 2000),
Finnish: lisätoimenpiteet kaikkien Ranskan Euroopassa ja merentakaisissa departementeissa sijaitsevien alueiden vesiviljelijöiden (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän heinäkuuta 2000 välinen aika) ja kalastajien (15 päivän huhtikuuta ja 15 päivän lokakuuta 2000 välinen aika) rahoituskulujen keventämiseksi,
Greek: συμπληρωματικό μέτρο ελάφρυνσης των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για το σύνολο των υδατοκαλλιεργητών (περίοδος από 15 Απριλίου έως 15 Ιουλίου 2000) και των αλιέων της μητροπολιτικής Γαλλίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων (περίοδος από 15 Απριλίου έως 15 Οκτωβρίου 2000),
Czech: doplňkové opatření na snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro všechny producenty akvakultury (období od 15. dubna do 15. července 2000) a rybáře na území Francie a v zámořských departementech (období od 15. dubna do 15. října 2000),
Slovak: doplnkové opatrenie na zníženie sociálnych odvodov pre všetkých chovateľov vodných živočíchov (obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000) a rybárov z metropolitného Francúzska a zámorských departementov (obdobie od 15. apríla do 15. októbra 2000),
Polish: środek uzupełniający polegający na zmniejszeniu obciążeń socjalnych dla wszystkich prowadzących hodowle wodne (okres dnia od 15 kwietnia do dnia 15 lipca 2000 r.) i rybaków z Francji metropolitalnej i departamentów zamorskich (okres od dnia 15 kwietnia do dnia 15 października 2000 r.),
Hungarian: kiegészítő intézkedés a társadalombiztosítási terhek befizetései egy részének átvállalására valamennyi, a francia anyaországban és a tengerentúli megyékben élő haltenyésztő (2000. április 15-től 2000. július 15-ig terjedő időszakra), illetve halász (2000. április 15-től 2000. október 15-ig terjedő időszakra) kedvezményezésére,
Slovenian: dodatni ukrep zmanjšanja socialnih prispevkov za vse ribogojce (za obdobje od 15. aprila do 15. julija 2000) in ribiče v Franciji in čezmorskih departmajih (za obdobje od 15. aprila do 15. oktobra 2000),
Estonian: täiendav meede sotsiaalkindlustusmaksete vähendamiseks kõikidele Prantsusmaa emamaa ja ülemeredepartemangude akvakultuuritootjatele (ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. juulini) ja kaluritele (ajavahemikul 2000. aasta 15. aprillist15. oktoobrini),
Latvian: sociālo maksājumu papildu atvieglojumi visiem Francijas Eiropas daļas un aizjūras departamentu akvakultūras produktu ražotājiem (laikā no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. jūlijam) un zvejniekiem (laikā no 2000. gada 15. aprīļa līdz 15. oktobrim),
Lithuanian: papildomai sumažinti socialinio draudimo mokestį visiems akvakultūros produktų gamintojams (2000 m. balandžio 15 d.–liepos 15 d.) bei Prancūzijos metropolijos ir užjūrio departamentų žvejams (2000 m. balandžio 15 d.–spalio 15 d.),