English: In conclusion, the product exported to the Community from Belarus, Korea and Taiwan, the product produced and sold domestically in Korea and Taiwan as well as the one manufactured and sold in the Community by the Community producers were found to have the same basic physical and technical characteristics as well as the same uses and are therefore considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
French: En conclusion, le produit exporté du Belarus, de la Corée et de Taïwan vers la Communauté, le produit fabriqué et vendu sur les marchés intérieurs coréen et taïwanais et le produit fabriqué et vendu dans la Communauté par les producteurs communautaires se sont avérés présenter des caractéristiques physiques et techniques essentielles et des utilisations identiques et doivent donc être considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.
German: Deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die aus Belarus, Korea und Taiwan in die Gemeinschaft ausgeführte Ware, die in Korea und Taiwan auf dem Inlandsmarkt verkaufte Ware sowie die Ware, die die Gemeinschaftshersteller in der Gemeinschaft herstellen und verkaufen, die gleichen grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen und denselben Verwendungszwecken zugeführt werden, so dass sie als gleichartige Waren im Sinne des Artikels 1 Absatz 4 der Grundverordnung anzusehen sind.
Spanish: En conclusión, se comprobó que el producto exportado a la Comunidad desde Bielorrusia, Corea y Taiwán, el producto fabricado y vendido en el mercado interior de Corea y Taiwán y el producto manufacturado y vendido en la Comunidad por los productores comunitarios tienen las mismas características físicas y técnicas básicas y comparten los mismos usos, por lo que se consideran productos similares a efectos del artículo 1, apartado 4, del Reglamento de base.
Italian: In conclusione, essendo stato accertato che il prodotto esportato nella Comunità dalla Bielorussia, dalla Corea e da Taiwan, quello fabbricato e venduto sul mercato interno della Corea e di Taiwan e quello fabbricato e venduto nella Comunità dai produttori comunitari presentavano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e le stesse applicazioni, sono stati considerati prodotti simili ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, del regolamento di base.
Portuguese: Em conclusão, verificou-se que o produto exportado para a Comunidade da Bielorrússia, da Coreia e de Taiwan, o produto fabricado e vendido no mercado interno na Coreia e em Taiwan, bem como o produto fabricado e vendido na Comunidade pelos produtores comunitários apresentam as mesmas características físicas e técnicas de base e destinam-se às mesmas utilizações, sendo, por conseguinte, considerados produtos similares na acepção do n.o 4 do artigo 1.o do regulamento de base.
Dutch: Het betrokken product dat vanuit Belarus, Korea en Taiwan in de EG wordt ingevoerd, het betrokken product dat in Korea wordt geproduceerd en op de binnenlandse markt verkocht en het betrokken product dat door de EG-producenten in de EG wordt geproduceerd en verkocht bleken dezelfde fysische en technische basiskenmerken te bezitten en voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt en worden derhalve als soortgelijke producten beschouwd in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening.
Danish: Konklusionen blev, at den vare, der eksporteres til Fællesskabet fra Belarus, Korea og Taiwan, den vare, der produceres og sælges på hjemmemarkedet i Korea og Taiwan, og den vare, der fremstilles og sælges i Fællesskabet af EF-producenterne, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål og derfor anses for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Swedish: De produkter som exporterades till gemenskapen från Sydkorea, Taiwan och Vitryssland, de produkter som tillverkades och såldes på den inhemska marknaden i Sydkorea och Taiwan och de produkter som tillverkades och såldes i gemenskapen av gemenskapstillverkarna konstaterades ha samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper och samma användningsområden och anses därför vara likadana produkter i den mening som avses i artikel 1.4 i grundförordningen.
Finnish: Yhteenvetona todettakoon, että Valko-Venäjältä, Koreasta ja Taiwanista yhteisöön viedyllä tuotteella, Koreassa ja Taiwanissa tuotetulla ja niiden kotimarkkinoilla myydyllä tuotteella sekä yhteisön tuottajien yhteisössä valmistamalla ja myymällä tuotteella on samat fyysiset ja tekniset perusominaisuudet ja samat käyttötarkoitukset, mistä syystä niitä pidetään perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina samankaltaisina tuotteina.
Greek: Τελικά, διαπιστώθηκε ότι το προϊόν που εξαγόταν στην Κοινότητα από την Λευκορωσία, την Κορέα και την Ταϊβάν, το προϊόν που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά της Κορέας και της Ταϊβάν, καθώς και το προϊόν που κατασκευάστηκε και πωλήθηκε στην Κοινότητα από τους κοινοτικούς παραγωγούς, παρουσίαζαν τα ίδια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και προορίζονταν για την ίδια χρήση, και επομένως, τα εν λόγω προϊόντα θεωρήθηκαν ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
Czech: U výrobku vyváženého do Společenství z Běloruska, Koreje a Tchaj-wanu, výrobku vyráběného a prodávaného na domácím trhu v Koreji a na Tchaj-wanu, jakož i u výrobku vyráběného a prodávaného ve Společenství výrobci ze Společenství byly zjištěny stejné základní fyzikální a technické vlastnosti, jakož i stejná využití, a tudíž je považujeme za obdobné výrobky ve smyslu čl. 1 odst. 4 základního nařízení.
Slovak: Na záver sa zistilo, že výrobok vyvážaný do Spoločenstva z Bieloruska, Kórey a Taiwanu, výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu v Kórei a Taiwane, ako aj výrobok vyrábaný a predávaný v Spoločenstve výrobcami zo Spoločenstva majú rovnaké základné fyzické a technické vlastnosti a aj rovnaké použitie, a preto sa považujú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
Polish: Podsumowując, produkt wywożony do Wspólnoty z Białorusi, Korei i Tajwanu, produkt wytwarzany i sprzedawany na rynkach krajowych w Korei i Tajwanie oraz produkt wytwarzany i sprzedawany we Wspólnocie przez producentów wspólnotowych mają identyczne podstawowe właściwości fizyczne i techniczne oraz zastosowanie. Należy je zatem uważać za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Következésképpen a Közösségbe Fehéroroszországból, Koreából és Tajvanból exportált, a Koreában és Tajvanban gyártott és belföldön értékesített, valamint a Közösségben közösségi gyártók által gyártott és értékesített termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és ezért hasonló termékek az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Slovenian: Na koncu je bilo ugotovljeno, da imajo izdelek, ki se izvaža v Skupnost iz Belorusije, Koreje in Tajvana, izdelek, ki se izdeluje in prodaja na notranjih trgih Koreje in Tajvana, kot tudi izdelek, ki ga v Skupnosti izdelujejo in prodajajo proizvajalci Skupnosti, iste osnovne fizične in tehnične lastnosti in se uporabljajo na enak način ter se zato v smislu člena 1(4) osnovne uredbe štejejo za podobne izdelke.
Estonian: Kokkuvõtteks leiti, et Valgevenest, Koreast ja Taiwanist ühendusse eksporditaval tootel, Koreas ja Taiwanis toodetaval ja sealsel siseturul müüdaval tootel ning ühenduse tootjate poolt valmistatud ja ühenduses müüdaval tootel on samad füüsikalised ja tehnilised põhiomadused ja kasutusviisid ning seetõttu loetakse need algmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses samasugusteks toodeteks.
Latvian: Nobeigumā tika konstatēts, ka ražojumam, ko no Baltkrievijas, Korejas un Taivānas eksportē uz Kopienu, ražojumiem, ko ražo un pārdod turpat Korejā un Taivānā, kā arī ražojumam, kuru Kopienas ražotāji ražo un pārdod Kopienā, ir vienas un tās pašas fizikālās un tehniskās pamatīpašības, kā arī tāds pats pielietojums, tāpēc tos uzskata par līdzīgiem ražojumiem pamatregulas 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Buvo nustatyta, kad produktas, eksportuojamas į Bendriją iš Baltarusijos, Korėjos ir Taivano, Korėjoje ir Taivanyje gaminamas bei parduodamas produktas, taip pat produktas, kurį Bendrijoje gamina ir parduoda Bendrijos gamintojai, nesiskiria savo pagrindinėmis fizinėmis bei techninėmis charakteristikomis ir panaudojimu, kaip nurodoma Pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.