FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 268 of 13 October 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 268 du 13 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 268 vom 13. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 268 de 13 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 268 del 13 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 268 de 13 de Outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 268 van 13 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 268 af 13. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 268 av den 13 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 268, 13. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 268 της 13ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 268 ze dne 13. října 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 268 z 13. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 268 z dnia 13 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 268., 2005. október 13., 25. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 268 z dne 13. oktobra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 268, 13. oktoober 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 268, 2005. gada 13. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 268, 2005 m. spalio 13 d.)
English: On page 25, in Article 1, first line:
Spanish: En la página 25, en el artículo 1:
Portuguese: Na página 25, no artigo 1.o:
Dutch: Op bladzijde 25, in artikel 1, eerste regel:
Finnish: Sivulla 25, 1 artiklassa, ensimmäisellä rivillä:
Greek: Σελίδα 25 άρθρο 1, πρώτη γραμμή:
Czech: Strana 25, článek 1, první řádek:
Slovak: Na strane 25 v článku 1 v prvej vete:
Polish: Na str. 25, w art. 1 zdanie pierwsze:
Hungarian: Az 1. cikkben: a következő szövegrész:
Slovenian: Na strani 25, v členu 1, v prvi vrstici:
Latvian: lappusē, 1. panta pirmajā rindā:
Lithuanian: 25 puslapyje, 1 straipsnyje:
English: for:
Spanish: en lugar de:
Portuguese: em vez:
Dutch: in plaats van:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: „čl.
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: namesto:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: vietoje
English: ‘… third indent …’,
Spanish: «[…] tercer guión […]»,
Portuguese: «terceiro travessão»,
Dutch: „derde streepje”,
Finnish: ”kolmanteen luetelmakohtaan”
Greek: «τρίτη περίπτωση»,
Czech: „Ve třetí odrážce“,
Slovak: „tretej zarážky“
Polish: „…tiret trzecie…”,
Slovenian: „... tretji alinei ...“
Latvian: “trešajam ievilkumam”
Lithuanian: „trečia įtrauka“
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: „čl.
Slovak: má byť:
Polish: „…art.
Hungarian: helyesen:
Slovenian: beri:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: skaityti
English: ‘… second indent …’;
Spanish: «[…] segundo guión […]»;
Portuguese: «segundo travessão»;
Dutch: „tweede streepje”;
Finnish: ”toiseen luetelmakohtaan”;
Greek: «δεύτερη περίπτωση»·
Czech: „Ve druhé odrážce“; místo:
Slovak: „druhej zarážky“;
Polish: „…tiret drugie…”; zamiast:
Hungarian: „második francia bekezdés” valamint
Slovenian: „... drugi alinei ...“;
Latvian: “otrajam ievilkumam”;
Lithuanian: „antra įtrauka“;
English: ‘… Article 10(8)(b) …’,
French: «L'article 10, paragraphe 8, point b)»,
German: „Artikel 10 Absatz 8 Buchstabe b“
Spanish: «[…] artículo 10, apartado 8, letra b) […]»,
Italian: «articolo 10, paragrafo 8, lettera b), al terzo trattino …»,
Portuguese: «alínea b) do n.o 8 do artigo 10.o»,
Dutch: „artikel 10, lid 8, onder b)”,
Danish: »... tredje led (Rådets beslutning 1999/847/EF) i artikel 10, stk. 8, litra b), ...«
Swedish: ”artikel 10.8 b tredje strecksatsen”
Finnish: ”10 artiklan 8 kohdan b alakohdan”
Greek: «άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο β)»,
Czech: 10 odst. 8 písm. b)“, má být:
Slovak: „článku 10 ods. 8 písm. b)“
Polish: 10 ust. 8 lit. b)…”, powinno być:
Hungarian: „10. cikk (8) bekezdés b) pontja”
Slovenian: „... člena 10(8)(b) ...“,
Estonian: “… artikli 10 lõike 8 punkti b kolmandale taandele …”
Latvian: “10. panta 8. punkta b) apakšpunkta”
Lithuanian: „10 straipsnio 8 dalies b punkto“
English: ‘… Article 10(8)(a)…’.
French: «L'article 10, paragraphe 8, point a)»;
German: „Artikel 10 Absatz 8 Buchstabe a“;
Spanish: «[…] artículo 10, apartado 8, letra a) […]».
Italian: «articolo 10, paragrafo 8, lettera a), al secondo trattino…».
Portuguese: «alínea a) do n.o 8 do artigo 10.o».
Dutch: „artikel 10, lid 8, onder a)”.
Danish: »... andet led (Rådets beslutning 1999/947/EF) i artikel 10, stk. 8, litra a), ...«.
Swedish: ”artikel 10.8 a andra strecksatsen”.
Finnish: ”10 artiklan 8 kohdan a alakohdan”.
Greek: «άρθρου 10 παράγραφος 8 στοιχείο α)».
Czech: 10 odst. 8 písm. a)“.
Slovak: „článku 10 ods. 8 písm. a)“.
Polish: 10 ust. 8 lit. a)…”.
Hungarian: „10. cikk (8) bekezdés a) pontja”.
Slovenian: „... člena 10(8)(a) ...“.
Estonian: “… artikli 10 lõike 8 punkti a teisele taandele …”.
Latvian: “10. panta 8. punkta a) apakšpunkta”.
Lithuanian: „10 straipsnio 8 dalies a punkto“.
English: On page 25, in Article 1, first line: for: ‘… third indent …’, read:
French: Page 25, à l'article premier, première ligne:
German: Seite 25, Artikel 1, erster Satz:
Italian: A pag. 25, articolo 1:
Danish: Side 25, artikel 1:
Swedish: På sidan 25, artikel 1, första raden, skall det
Estonian: Leheküljel 25 artikli 1 esimesel real
English: ‘… second indent …’; for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Italian: anziché:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Estonian: asendatakse
English: for: ‘… third indent …’,
Hungarian: „harmadik francia bekezdés”
English: (Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 306 du 24 novembre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 306 vom 24. November 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 306 de 24 de noviembre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 306 del 24 novembre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 306 de 24 de Novembro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 306 van 24 november 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 306 af 24. november 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 306 av den 24 november 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 306, 24. marraskuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 306 της 24ης Νοεμβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 306 ze dne 24. listopadu 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 306 z 24. novembra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 306 z dnia 24 listopada 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 306., 2005. november 24., 3. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 306 z dne 24. novembra 2005)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 306, 24. november 2005)
Latvian: (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis L 306, 2005. gada 24. novembris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 306, 2005 m. lapkričio 24 d.)
English: On page 4, in recital 11, the footnote reference ‘(*)’ shall be added after ‘… Decision of the EEA Joint Committee No 51/2005.’
French: Page 4, au considérant 11, l'appel de note de bas de page «(*)» est ajouté après les termes «décision du Comité mixte de l'EEE no 51/2005».
German: Auf Seite 4, Erwägungsgrund 11 ist der Verweis auf die Fußnote „*“ nach den Worten „Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 51/2005“ anzufügen. Die Fußnote lautet: „ABl.
Spanish: En el considerando 11, la referencia a la nota a pie de página «*» se añade tras los términos «[…] Decisión del Comité Mixto del EEE no 51/2005».
Italian: A pag. 4, considerando 11, dopo «decisione del Comitato misto SEE n. 51/2005» è aggiunto il riferimento alla nota a piè di pagina «*».
Portuguese: Na página 4, no considerando 11, deve ser aditada uma referência de nota de pé de página «(*)» após «Decisão do Comité Misto do EEE n.o 51/2005».
Dutch: Op bladzijde 4, in de elfde overweging, wordt na de woorden „Besluit nr. 51/2005 van het Gemengd Comité van de EER” de voetnootreferentie „(*)” toegevoegd.
Danish: Side 4, betragtning 11: Efter »Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 51/2005« indføres en fodnotehenvisning ved en asterisk, »(*)«.
Swedish: På sidan 4, skäl 11, skall fotnotshänvisningen ”(*)” läggas till efter ”Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 51/2005”.
Finnish: Sivulla 4, johdanto-osan 11 kappaleessa lisätään ilmaisun ”ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 51/2005” jälkeen alaviite ”(*)”.
Greek: Σελίδα 4, στην αιτιολογική σκέψη 11, προστίθεται η παραπομπή σε υποσημείωση «(*)» μετά τις λέξεις «απόφαση αριθ. 51/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX».
Czech: Na straně 4 v 11. bodě odůvodnění se za slova „rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 51/2005“ doplňuje odkaz na poznámku pod čarou „*“.
Slovak: Na strane 4 v odôvodnení 11 sa po slovách „rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 51/2005“ dopĺňa odkaz na poznámku pod čiarou „(*)“.
Polish: Na str. 4, w motywie 11 po słowach „…decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 51/2005” dodaje się oznaczenie przypisu „*”.
Hungarian: A 11. preambulumbekezdés az „EGT-Vegyesbizottság 51/2005 határozata” szavak után „*” lábjegyzet-hivatkozással egészül ki.
Slovenian: Na strani 4, v uvodni izjavi 11 preambule Sklepa Skupnega odbora EGP št. 91/2005 se za besedilom „Sklepom Skupnega odbora EGP št. 51/2005“ doda opomba „(*)“.
Estonian: Põhjendusse 11 leheküljel 4 lisatakse pärast sõnu “EMP ühiskomitee otsus nr 51/2005” joonealune märkus “*”.
Latvian: lappusē, preambulas 11. apsvērumā, pēc vārdiem “EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 51/2005” pievieno zemsvītras piezīmes atsauci “(*)”.
Lithuanian: 4 puslapyje, preambulės 11 konstatuojamojoje dalyje po žodžių „EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 51/2005“ įterpiama nuoroda į išnašą „*“.
English: The text of the footnote shall be: ‘(*) OJ L 239, 15.9.2005, p. 22.’
French: Le texte de la note de bas de page est libellé comme suit: «(*) JO L 239 du 15.9.2005, p. 22.»
German: L 239 vom 15.9.2005, S. 22.“
Spanish: El texto de la nota a pie de página queda redactado como sigue: «* DO L 239 de 15.9.2005, p. 22.».
Italian: Il testo della nota è: «(*) GU L 239 del 15.9.2005, pag. 22.»
Portuguese: O texto da nota de pé de página é o seguinte: «(*) JO L 239 de 15.9.2005, p. 22.».
Dutch: De tekst van de voetnoot luidt: „(*) PB L 239 van 15.9.2005, blz. 22.”.
Danish: Teksten i fodnoten affattes således: »(*) EUT L 239 af 15.9.2005, s. 22.«
Swedish: Fotnotstexten skall vara som följer: ”(*) EUT L 239, 15.9.2005, s. 22.”
Finnish: Alaviitteen teksti kuuluu seuraavasti: ”(*) EUVL L 239, 15.9.2005, s. 22.”
Greek: Το κείμενο της υποσημείωσης είναι: «(*) ΕΕ L 239 της 15.9.2005, σ. 22.».
Czech: Tato poznámka pod čarou zní: „* Úř. věst. L 239, 15.9.2005, s. 22.“
Slovak: Táto poznámka pod čiarou znie: „Ú. v. EÚ L 239, 15.9.2005, s. 22.“
Polish: Treść przypisu jest następująca: „* Dz.U. L 239 z 15.9.2005, str. 22.”.
Hungarian: A lábjegyzet szövege a következő:„* HL L 239., 2005.9.15., 22. o.”
Slovenian: Besedilo opombe se glasi: „(*) UL L 239, 15.9.2005, str. 22.“.
Estonian: Joonealuse märkuse sõnastus on järgmine: “* ELT L 239, 15.9.2005, lk 22.”.
Latvian: Zemsvītras piezīmes teksts ir šāds: “(*) OV L 239, 15.9.2005., 22. lpp.”
Lithuanian: Išnašos tekstas yra toks: „(*) OL L 239, 2005 9 15, p. 22.“
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Rectificatif à la décision du Comité mixte de l'EEE no 92/2005 du 8 juillet 2005 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
German: Berichtigung des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 92/2005 vom 8. Juli 2005 zur Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Italian: Rettifica della decisione del Comitato misto SEE n. 92/2005, dell'8 luglio 2005, che modifica l'allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell'accordo SEE
Portuguese: Rectificação da Decisão do Comité Misto do EEE n.o 92/2005, de 8 de Julho de 2005, que altera o anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: Rectificatie van Besluit nr. 92/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 8 juli 2005 tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-Overeenkomst
Danish: Berigtigelse til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 92/2005 den 8. juli 2005 om ændring af bilag I (dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2005 av den 8 juli 2005 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Greek: Διορθωτικό στην απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 92/2005, της 8ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: Oprava rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/2005 ze dne 8. července 2005, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Polish: Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2005 z dnia 8 lipca 2005 r. zmieniającej załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Slovenian: Popravek Sklepa Skupnega odbora EGP št. 92/2005 z dne 8. julija 2005 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP ühiskomitee 8. juuli 2005. aasta otsuse nr 92/2005 (millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)) parandus
Latvian: Labojums EEZ Apvienotās komitejas Lēmumā Nr. 92/2005, ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 92/2005, iš dalies keičiančio EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai), klaidų ištaisymas
English: On page 12, in the Annex, first line of point 3:
French: Page 12, à l'annexe, au point 3, première ligne:
Italian: A pag. 12, nell'allegato, al punto 3, frase introduttiva:
Portuguese: Na página 12, na primeira linha do ponto 3 do anexo:
Dutch: Op bladzijde twaalf, in de bijlage, eerste regel van punt 3:
Danish: Side 12, bilaget, punkt 3, den indledende sætning:
Swedish: På sidan 12 i bilagan, punkt 3, inledande frasen, skall det
Greek: Σελίδα 12, στο παράρτημα, σημείο 3 πρώτη γραμμή:
Czech: Strana 12, příloha, první řádek bodu 3:
Polish: W Załączniku na str. 12 w pkt 3:
Slovenian: Na strani 12, v Prilogi, v prvi vrstici točke 3:
Estonian: Leheküljel 12 lisa punktis 3 esimesel real
Latvian: lappusē, pielikuma 3. punkta pirmajā rindā:
English: for: ‘3.
French: au lieu de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovenian: namesto:
Latvian: tekstu:
English: The following points shall be inserted after point 121 …’,
French: Les points suivants sont insérés après le point 121»,
German: anstatt:
Italian: «dopo il punto 121»,
Portuguese: «A seguir ao ponto 121»,
Dutch: „In deel 1.2 worden na punt 121 …”,
Danish: »... efter punkt 121 ...«
Swedish: Följande punkter skall införas i del 1.2 efter punkt 121 …”
Greek: «μετά το σημείο 121 του μέρους 1.2…»,
Czech: „121“,
Polish: po pkt 121…”, powinno być:
Hungarian: A melléklet 3. pontjában: a következő szövegrész:
Slovenian: „... 121 ...“
Estonian: Osa 1.2 punkti 121 …”
Latvian: “Aiz 1.2. daļas 121. punkta”
Lithuanian: vietoje
English: read: ‘3.
French: lire:
German: „121“
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Hungarian: „121”
Slovenian: beri:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: „121“
English: The following points shall be inserted after point 120 …’.
French: Les points suivants sont insérés après le point 120».
German: muss es heißen: „120“.
Italian: «dopo il punto 120».
Portuguese: «A seguir ao ponto 120».
Dutch: „In deel 1.2 worden na punt 120 …”.
Danish: »... efter punkt 120 ...«.
Swedish: Följande punkter skall införas i del 1.2 efter punkt 120 …”.
Greek: «μετά το σημείο 120 του μέρους 1.2…».
Czech: „120“.
Polish: po pkt 120…”.
Hungarian: helyesen: „120”.
Slovenian: „... 120 ...“.
Estonian: Osa 1.2 punkti 120 …”.
Latvian: “Aiz 1.2. daļas 120. punkta”.
Lithuanian: skaityti „120“.
English: On page 12, in the Annex, first line of point 3: for: ‘3.
German: Seite 12, Anhang, in Nummer 3:
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 331., 2005. december 17., 12. o.)
Lithuanian: 12 puslapyje, priedo 3 punkte:
English: Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 92/2005 of 8 July 2005 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement (Official Journal of the European Union L 306 of 24 November 2005)
Hungarian: Helyesbítés az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról szóló, 2005. július 8-i 92/2005 EGT-vegyesbizottsági határozathoz