FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Between 2000 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in Taiwan increased significantly by 112 %.
French: Entre l'an 2000 et la période d'enquête, le volume des importations du produit concerné originaire de Taïwan faisant l'objet d'un dumping a connu une forte progression, de l'ordre de 112 %.
German: Zwischen 2000 und dem UZ stiegen die gedumpten Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Taiwan um 112 %.
Spanish: Entre 2000 y el período de investigación, el volumen de las importaciones del producto afectado originarias de Taiwán objeto de dumping aumentó considerablemente, un 112 %.
Italian: Tra il 2000 e il PI il volume delle importazioni in dumping del prodotto in esame originarie di Taiwan è aumentato in modo significativo (112 %).
Portuguese: Entre 2000 e o período de inquérito, o volume das importações do produto considerado objecto de dumping originário de Taiwan registou uma forte progressão, da ordem dos 112 %.
Dutch: In de beoordelingsperiode steeg de omvang van de invoer met dumping van het betrokken product uit Taiwan aanzienlijk, namelijk met 112 %.
Danish: Mellem 2000 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimport af den pågældende vare med oprindelse i Taiwan betydeligt med 112 %.
Swedish: Mellan 2000 och undersökningsperioden ökade de dumpade importvolymerna av den berörda produkten med ursprung i Taiwan med 112 %.
Finnish: Tarkasteltavana olevan tuotteen Taiwanista polkumyynnillä tapahtunut tuonti kasvoi vuoden 2000 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana 112 prosenttia, mikä oli huomattavaa.
Greek: Μεταξύ 2000 και ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ταϊβάν αυξήθηκε κατά 112 %.
Czech: V průběhu let 2000 až OŠ se objem dumpingových dovozů dotčených výrobků pocházejících z Tchaj-wanu značně zvýšil o 112 %.
Slovak: V období medzi rokom 2000 a OP sa objem dumpingových dovozov dotknutého výrobku pôvodom z Taiwanu výrazne zvýšil o 112 %.
Polish: Pomiędzy 2000 r. a okresem objętym dochodzeniem wielkość przywozu dumpingowego rozpatrywanego produktu pochodzącego z Tajwanu znacznie wzrosła - o 112 %.
Hungarian: 2000 és a vi. között a Tajvanról származó érintett termék dömpingelt behozatalának volumene jelentősen, 112 %-kal nőtt.
Slovenian: Med 2000 in OP se je obseg dampinškega uvoza zadevnega izdelka s poreklom iz Tajvana znatno povečal za 112 %.
Estonian: Ajavahemikul aastast 2000 kuni uurimisperioodini kasvas Taiwanist pärit vaatlusaluse toote dumpinguhinnaga impordi maht olulisel määral, 112 % võrra.
Latvian: Laikposmā no 2000. gada līdz IP attiecīgā ražojuma Taivānas izcelsmes importa par dempinga cenām apjomi ievērojami palielinājās, proti, par 112 %.
Lithuanian: Per laikotarpį nuo 2000 m. iki tyrimo procedūros Taivano kilmės aptariamo produkto importas dempingo kaina labai išaugo, t. y. 112 %.
English: However, as imports from Taiwan are relatively low in absolute figures, their share of the Community market increased by less than 2 %.
French: Néanmoins, étant donné que les importations en provenance de Taïwan sont relativement peu importantes en valeurs absolues, leur part du marché communautaire n'a progressé que de moins de 2 %.
German: In absoluten Zahlen waren die Einfuhren der betroffenen Ware aus Taiwan allerdings gering; ihr Anteil am Gemeinschaftsmarkt nahm um weniger als 2 % zu.
Spanish: No obstante, como las importaciones procedentes de ese país son relativamente pequeñas en cifras absolutas, su cuota del mercado comunitario aumentó menos de un 2 %.
Italian: Tuttavia, poiché le importazioni da Taiwan sono relativamente basse in termini assoluti, la loro quota sul mercato comunitario è aumentata di meno del 2 %.
Portuguese: No entanto, dado que o nível das importações provenientes de Taiwan é relativamente baixo em termos absolutos, a parte detida no mercado comunitário aumentou menos de 2 %.
Danish: Men eftersom importen fra Taiwan er forholdsvis lille i absolutte tal, steg dens andel af EF-markedet med mindre end 2 %.
Swedish: Eftersom importen från Taiwan är relativt liten sett i absoluta tal ökade importens del av gemenskapens marknad med mindre än 2 %.
Finnish: Koska Taiwanista tullut tuonti oli melko vähäistä absoluuttisina määrinä ilmaistuna, sen osuus yhteisön markkinoista kasvoi alle 2 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν είναι σχετικά χαμηλές σε απόλυτες τιμές, το μερίδιό τους στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά λιγότερο από 2 %.
Czech: Nicméně poněvadž jsou dovozy z Tchaj-wanu v absolutních číslech relativně nízké, zvýšil se jejich podíl na trhu Společenství o necelá 2 %.
Slovak: Keďže sú však dovozy z Taiwanu v absolútnom vyjadrení pomerne nízke, ich podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil o menej ako 2 %.
Polish: Jednakże, jako że poziom przywozu z Tajwanu jest względnie niski w wartościach bezwzględnych, udział tych towarów w rynku wspólnotowym wzrósł o niecałe 2 %.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a Tajvanból jövő behozatal abszolút számokban viszonylag kicsi, részaránya Közösség piacán kevesebb mint 2 %-kal nőtt.
Slovenian: Vendar glede na to, da je uvoz iz Tajvana v absolutnih vrednostih relativno nizek, se je njegov tržni delež na trgu Skupnosti povečal za manj kot 2 %.
Estonian: Ent kuna Taiwanist pärit impordi maht on absoluutarvudes suhteliselt väike, kasvas selle osakaal ühenduse turul vähem kui 2 % võrra.
Latvian: Tomēr, tā kā absolūtos skaitļos izteikts importa apjoms no Taivānas ir salīdzinoši zems, tā Kopienas tirgus daļa palielinājās mazāk nekā par 2 %.
Lithuanian: Tačiau kadangi importą iš Taivano atspindintys absoliutūs skaičiai yra gana maži, jo dalis Bendrijos rinkoje išaugo mažiau nei 2 %.
English: The average prices of dumped imports from Taiwan were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
French: Les prix moyens des importations en provenance de Taïwan effectuées en dumping ont été systématiquement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
German: Die durchschnittlichen Preise der gedumpten Waren mit Ursprung in Taiwan lagen im Bezugszeitraum ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Los precios medios de las importaciones procedentes de Taiwán objeto de dumping fueron sistemáticamente inferiores a los de la industria comunitaria durante el período considerado.
Italian: Nel periodo in esame i prezzi medi delle importazioni in dumping da Taiwan erano notevolmente inferiori a quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Os preços médios das importações objecto de dumping provenientes de Taiwan foram sistematicamente inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária durante o período considerado.
Danish: Gennemsnitspriserne på dumpingimporten med oprindelse i Taiwan var konsekvent lavere end EF-erhvervsgrenens priser i den betragtede periode.
Swedish: Genomsnittspriserna för dumpad import från Taiwan var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Taiwanista polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin keskimääräiset hinnat olivat jatkuvasti alemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat tarkastelujaksolla.
Greek: Οι μέσες τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ από την Ταϊβάν ήταν διαρκώς χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Průměrné ceny dumpingových dovozů z Tchaj-wanu byly soustavně nižší než ceny ve výrobním odvětvím Společenství během uvažovaného období.
Slovak: Priemerné ceny dumpingových dovozov z Taiwanu boli počas skúmaného obdobia trvale nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Średnie ceny w przywozie dumpingowym z Tajwanu były konsekwentnie niższe niż ceny oferowane przez przemysł wspólnotowy w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: A Tajvanból jövő dömpingelt behozatal átlagárai következetesen alacsonyabbak voltak, mint a közösségi iparágéi a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Povprečne cene dampinškega uvoza iz Tajvana so bile v zadevnem obdobju nelojalno nižje od cen industrije Skupnosti.
Estonian: Vaatlusaluse perioodi jooksul olid Taiwanist pärit impordi keskmised dumpinguhinnad järjepidevalt madalamad kui ühenduse tööstusharu hinnad.
Latvian: Taivānas importa dempinga cenas pārskata laika posmā bija daudz zemākas nekā attiecīgās Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Importo iš Taivano dempingo kaina vidutinės kainos per aptariamą laikotarpį visą laiką buvo žemesnės už Bendrijos pramonės kainas.
English: Moreover, during the IP, the prices of the imports from Taiwan undercut those of the Community industry.
French: En outre, les prix des produits importés de ce pays au cours de la période d'enquête ont sous-coté ceux de l'industrie communautaire.
German: Zudem lagen die Einfuhrpreise für die gedumpte Ware aus Taiwan im UZ unter jenen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Spanish: Por otra parte, durante el período de investigación los precios de las importaciones de ese país subcotizaron a los de la industria comunitaria.
Italian: Inoltre, durante il PI, i prezzi delle importazioni dallo stesso paese sottoquotavano quelli dell’industria comunitaria.
Portuguese: Além disso, durante o período de inquérito, os preços das importações deste país subcotaram os preços da indústria comunitária.
Danish: Endvidere underbød priserne på importen fra Taiwan i undersøgelsesperioden EF-erhvervsgrenens priser.
Swedish: Under undersökningsperioden underskred dessutom priserna på importen från Taiwan gemenskapsindustrins priser.
Finnish: Lisäksi Taiwanista tulleen tuonnin hinnat alittivat tutkimusajanjakson aikana yhteisön tuotannonalan hinnat.
Greek: Επίσης, κατά την ΠΕ, οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Navíc se během OŠ ceny dovozů z Tchaj-wanu podbízely cenám výrobního odvětví Společenství.
Slovak: Navyše počas OP ceny dovozov z Taiwanu boli nižšie ako ceny vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Ponadto, w okresie objętym dochodzeniem ceny produktów przywożonych z Tajwanu spowodowały podcięcie cen przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Emellett a vi. során a Tajvanból jövő behozatal árai következetesen alákínáltak a közösségi iparág árainak.
Slovenian: Poleg tega so v OP izvozne cene iz Tajvana nelojalno nižale cene industrije Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele lõid Taiwanist pärit toote impordihinnad uurimisperioodi jooksul ühenduse tööstusharu hinnad alla.
Latvian: Turklāt IP laikā Taivānas importa cenas bija zemākas nekā attiecīgās Kopienas ražošanas nozares cenas.
Lithuanian: Be to, per tyrimo procedūros laikotarpį importo iš Taivano kainos numušė Bendrijos pramonės kainas.
English: On a weighted average basis, price undercutting was in the IP close to 30 %.
French: Sur la base de moyennes pondérées, la sous-cotation au cours de la période d'enquête a avoisiné les 30 %.
German: Im gewogenen Durchschnitt lag die Preisunterbietung im UZ bei knapp 30 %.
Spanish: Sobre la base de una media ponderada, la subcotización de precios durante el período de investigación se aproximó al 30 %.
Italian: Su una base media ponderata, la sottoquotazione nel PI è stata circa del 30 %.
Portuguese: Numa base média ponderada, a subcotação verificada durante o período de inquérito rondou os 30 %.
Dutch: De gemiddelde prijzen van het betrokken product uit Taiwan waren in de beoordelingsperiode steeds lager dan die van de bedrijfstak van de EG. Bovendien onderboden de prijzen van het met dumping ingevoerde product uit Taiwan die van de bedrijfstak van de EG. De gewogen gemiddelde prijsonderbiedingsmarge bedroeg in het onderzoektijdvak bijna 30 %.
Danish: På grundlag af et vejet gennemsnit var prisunderbuddet på næsten 30 % i undersøgelsesperioden.
Swedish: Prisunderskridandet var under undersökningsperioden nära 30 %, beräknat som ett vägt genomsnitt.
Finnish: Hinnan alittavuus oli painotetun keskiarvon perusteella tutkimusajanjaksolla noin 30 prosenttia
Greek: Εκφρασμένο σε σταθμισμένο μέσο όρο, το επίπεδο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές κατά την ΠΕ ήταν σχεδόν 30 %.
Czech: Na základě váženého průměru dosáhlo cenové podbízení během OŠ téměř 30 %.
Slovak: Predaje počas OP išli na báze váženého priemeru pod cenu takmer o 30 %.
Polish: Posługując się średnią ważoną obliczono, że w okresie objętym dochodzeniem podcięcie cenowe wyniosło około 30 %.
Hungarian: A súlyozott átlag alapján az árbeli alákínálás a vi. során közel 30 % volt.
Slovenian: Na podlagi tehtanega povprečja je bilo nelojalno nižanje cen v OP povprečno okrog 30 %.
Estonian: Kaalutud keskmise põhjal arvutatud hinna allalöömise ulatus oli uurimisperioodi jooksul ligikaudu 30 %.
Latvian: Rēķinot vidējo svērto lielumu, minētā cenu starpība IP laikā bija tuvu 30 %.
Lithuanian: Vidutinis svertinis kainų sumažėjimas per tyrimo procedūros laikotarpį siekė beveik 30 %.
English: Sales in the Community increased by 3 %, increasing the market share by 2 %.
French: Les ventes dans la Communauté ont augmenté de 3 %, entraînant une hausse de 2 % de la part de marché.
German: Die Verkäufe in der Gemeinschaft nahmen um 3 % zu und ermöglichten einen Marktanteilsgewinn von 2 %.
Spanish: Las ventas en la Comunidad ascendieron un 3 %, con lo que la cuota de mercado aumentó un 2 %.
Italian: Le vendite nella Comunità sono aumentate del 3 %, il che ha aumentato la quota di mercato del 2 %.
Dutch: De verkoop in de EG steeg met 3 %, waardoor het marktaandeel met 2 % steeg.
Danish: Salget i Fællesskabet steg med 3 %, hvilket gav en stigning i markedsandelen på 2 %.
Swedish: Försäljningen i gemenskapen ökade med 3 %, vilket ledde till att gemenskapsindustrins marknadsandel ökade med 2 %.
Finnish: Myynti yhteisössä kasvoi 3 prosenttia ja markkinaosuus 2 prosenttia.
Greek: Οι πωλήσεις στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 3 %, και με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε το μερίδιο αγοράς κατά 2 %.
Czech: Prodej ve Společenství se zvýšil o 3 %, čímž se podíl na trhu zvýšil o 2 %.
Slovak: Predaje v Spoločenstve sa zvýšili o 3 %, vďaka čomu stúpol trhový podiel o 2 %.
Polish: Sprzedaż we Wspólnocie wzrosła o 3 %, zwiększając udział rynkowy o 2 %.
Hungarian: A Közösségben az eladások 3 %-kal nőttel, ami a piaci részarányt 2 %-kal növelte.
Slovenian: Prodaja v Skupnosti se je povečala za 3 %, s čimer se je za 2 % povečal tržni delež.
Estonian: Müük ühenduses kasvas 3 % võrra, mis suurendas turuosa 2 % võrra.
Latvian: Kopienas noiets palielinājās par 3 %, palielinot tirgus daļu par 2 %.
Lithuanian: Pardavimai Bendrijoje išaugo 3 %, padidindami rinkos dalį 2 %.
English: Other indicators show a deterioration in the situation of the Community industry over the period considered.
French: D'autres indicateurs font état d'une détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée.
Spanish: Otros indicadores revelan un deterioro de la situación de la industria de la Comunidad durante el período considerando.
Portuguese: Outros indicadores revelam uma deterioração da situação da indústria comunitária durante o período considerado.
Danish: Andre indikatorer viste en forværring i EF-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Swedish: Andra indikatorer visar på en försämring av gemenskapsindustrins situation under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Muut tunnusluvut osoittavat yhteisön tuotannonalan tilanteen heikenneen tarkastelujakson aikana.
Greek: Άλλοι δείκτες δείχνουν επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Další ukazatele uvádějí zhoršení situace ve výrobním odvětvím Společenství během uvažovaného období.
Slovak: Ďalšie ukazovatele zasa poukazujú na zhoršenie situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
Polish: Inne wskaźniki wskazują na pogorszenie się sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Más mutatók a közösségi iparág helyzetének romlását mutatják a megvizsgált időszak során.
Slovenian: Drugi kazalci v industriji Skupnosti v zadevnem obdobju so se razvijali negativno.
Estonian: Muud näitajad annavad tunnistust ühenduse tööstusharu olukorra halvenemisest vaatlusaluse perioodi jooksul.
Latvian: Citi rādītāji pārskata laika posmā norāda uz situācijas pasliktināšanos Kopienas ražošanas nozarē.
Lithuanian: Kiti rodikliai atspindi per aptariamą laikotarpį pablogėjusią Bendrijos pramonės padėtį.
English: Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the unit cost of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
French: Pendant cette période, le prix de vente unitaire a reculé de 13 %, tandis que le coût de production unitaire augmentait de 2 %, ce qui a engendré une rentabilité négative.
Spanish: A lo largo del mismo, el precio de venta unitario descendió un 13 % y el coste de producción unitario aumentó un 2 %, con lo que se registraron valores de rentabilidad negativos.
Portuguese: Durante este período, o preço de venda unitário diminuiu 13 %, enquanto o custo unitário de produção aumentou 2 %, o que deu origem a uma rendibilidade negativa.
Danish: I løbet af den betragtede periode faldt salgsprisen pr. enhed med 13 %, mens produktionsomkostningerne pr. enhed steg med 2 % med negativ rentabilitet til følge.
Swedish: Under denna period sjönk försäljningspriset per enhet med 13 % medan produktionskostnaden per enhet sjönk med 2 %, vilket ledde till negativ lönsamhet.
Finnish: Tarkastelujaksolla yksikkömyyntihinta aleni 13 prosenttia, kun taas tuotannon yksikkökustannukset kohosivat 2 prosenttia, mistä syystä kannattavuus kääntyi tappiolliseksi.
Greek: Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 13 % ενώ το μοναδιαίο κόστος παραγωγής αυξήθηκε κατά 2 %, με αποτέλεσμα αρνητική αποδοτικότητα.
Czech: Během uvažovaného období klesla jednotková prodejní cena o 13 %, zatímco jednotkové výrobní náklady se zvýšily o 2 %, což vedlo k negativní rentabilitě.
Slovak: Počas skúmaného obdobia poklesla jednotková predajná cena o 13 %, zatiaľ čo jednotkové výrobné náklady sa zvýšili o 2 %, čo malo za následok zápornú rentabilitu.
Polish: W rozpatrywanym okresie jednostkowa cena sprzedaży zmalała o 13 %, natomiast jednostkowy koszt produkcji wzrósł o 2 %, co spowodowało ujemną rentowność.
Hungarian: A megvizsgált időszakban a fajlagos értékesítési ár 13 %-kal csökkent, miközben a fajlagos gyártási költség 2 %-kal nőtt, ami negatív jövedelmezőséget eredményezett.
Slovenian: V zadevnem obdobju je prodajna cena na enoto padla za 13 %, medtem ko so se stroški proizvodnje na enoto povečali za 2 %, kar je povzročilo negativno donosnost.
Estonian: Vaatlusalusel perioodil langes toodanguühiku müügihind 13 % võrra, samas kui ühiku tootmiskulud kasvasid 2 % võrra, mis tõi kaasa negatiivse kasumlikkuse.
Latvian: Pārskata laika posmā vienības pārdošanas cena samazinājās par 13 %, lai gan vienības ražošanas izmaksas palielinājās par 2 %, tā rezultāts bija negatīva rentabilitāte.
Lithuanian: Per aptariamą laikotarpį vieneto pardavimo kaina sumažėjo 13 %, o vieneto gamybos kaina išaugo 2 %, todėl pelningumas tapo neigiamas.
English: The return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
French: Le rendement des investissements et le flux de liquidités résultant des activités d'exploitation ont suivi la même tendance à la baisse.
German: Die Kapitalrendite (RoI) und der Cashflow aus dem operativen Geschäft folgten demselben Trend.
Spanish: El rendimiento de las inversiones y el flujo de caja de las actividades operativas registraron la misma evolución negativa.
Italian: L’utile sugli investimenti e il flusso di cassa derivante dalle attività operative hanno seguito la stessa tendenza negativa.
Portuguese: O rendimento dos investimentos e o cash-flow resultante das actividades de exploração seguiram a mesma tendência negativa.
Dutch: Het rendement van de investeringen en de kasstroom volgden dezelfde negatieve trend.
Danish: Investeringsafkastet og likviditeten fra driftsaktiviteter fulgte samme negative udvikling.
Swedish: Räntabiliteten och kassaflödet för verksamheten följde samma negativa utveckling.
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto ja varsinaisen toiminnan kassavirta noudattivat samaa kielteistä suuntausta.
Greek: Η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές από τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης ακολούθησαν τις ίδιες αρνητικές τάσεις.
Czech: Návratnost investic a peněžní tok z provozních činností kopírovaly stejný negativní trend.
Slovak: Návratnosť z investícií a cash-flow z výrobných činností nasledovali rovnaký záporný trend.
Polish: Taką samą tendencję odnotowano odnośnie wartości zwrotu z inwestycji i przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej.
Hungarian: A beruházások megtérülése és a működésből származó cash flow ugyanezt a negatív trendet követte.
Slovenian: Donos naložb in denarni tok sta prav tako sledila negativnemu trendu.
Estonian: Investeeringutasuvus ja rahakäive äritegevusest järgisid samalaadset negatiivset suundumust.
Latvian: Ienākumam no ieguldījumiem un operatīvo darbību naudas plūsmai arī bija līdzīga negatīva tendence.
Lithuanian: Investicijų grąžos ir pinigų srautų iš operacijų rodikliai taip pat buvo neigiami.
English: CAUSALITY
French: LIEN DE CAUSALITÉ
German: SCHADENSURSACHE
Spanish: CAUSALIDAD
Italian: NESSO DI CAUSALITÀ
Portuguese: NEXO DE CAUSALIDADE
Dutch: OORZAKELIJK VERBAND
Danish: ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Swedish: ORSAKSSAMBAND
Finnish: SYY-YHTEYS
Greek: ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
Czech: PŘÍČINNÉ SOUVISLOSTI
Slovak: PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
Polish: ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY
Hungarian: OKSÁGI ÖSSZEFÜGGÉSEK
Slovenian: VZROK ŠKODE
Estonian: PÕHJUSLIK SEOS
Latvian: CĒLOŅSAKARĪBA
Lithuanian: PRIEŽASTINIS RYŠYS
English: Effects of the dumped imports
French: Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
German: Auswirkungen der gedumpten Einfuhren
Spanish: Efecto de las importaciones objeto de dumping
Italian: Effetti delle importazioni in dumping
Portuguese: Efeitos das importações objecto de dumping
Dutch: Gevolgen van de invoer met dumping
Danish: Virkninger af dumpingimporten
Swedish: Verkan av den dumpade importen
Finnish: Polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin vaikutukset
Greek: Επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ
Czech: Účinky dumpingových dovozů
Slovak: Pôsobenie dumpingových dovozov
Polish: Skutki przywozu towarów po cenach dumpingowych
Hungarian: A dömpingelt behozatal hatásai
Slovenian: Učinki dampinškega uvoza
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju
Latvian: Importa par dempinga cenām sekas
Lithuanian: Importo dempingo kaina poveikis