English: For the reasons outlined above, considered individually or together, the Commission issued a decision on 9 December 2004, which declared the proposed concentration incompatible with the common market pursuant to Article 8(3) of the ECMR in that it strengthens dominant positions in several gas and electricity markets in Portugal as a result of which effective competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
French: Pour les raisons développées ci-dessus, considérées conjointement ou séparément, la Commission a pris, le 9 décembre 2004, une décision déclarant le projet de concentration incompatible avec le marché commun, conformément à l’article 8, paragraphe 3, du règlement sur les concentrations, en ce qu’il renforce des positions dominantes sur plusieurs marchés du gaz et de l’électricité au Portugal, ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans une partie substantielle du marché commun.
German: Aus den vorgenannten Gründen, die sowohl jeder für sich als auch in ihrer Gesamtheit bewertet wurden, hat die Kommission am 9. Dezember 2004 eine Entscheidung erlassen, mit der das Zusammenschlussvorhaben gemäß Artikel 8 Absatz 3 der Fusionskontrollverordnung insoweit für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt wurde, als es zu einer Stärkung beherrschender Stellungen in mehreren Gas- und Strommärkten in Portugal führen und infolgedessen der wirksame Wettbewerb in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes behindert würde.
Spanish: Por las razones anteriormente expuestas, consideradas individualmente o en su conjunto, la Comisión publicó una Decisión el 9 de diciembre de 2004 que declaraba la concentración propuesta incompatible con el mercado común, de conformidad con el artículo 8, apartado 3, del Reglamento de concentraciones, por consolidar posiciones dominantes en varios mercados del gas y de la electricidad de Portugal y, en consecuencia, obstaculizar de manera significativa la competencia en una parte importante del mercado común.
Italian: Per le ragioni precedentemente illustrate, considerate singolarmente o nella loro totalità, il 9 dicembre 2004 la Commissione ha adottato una decisione con cui dichiara l’operazione incompatibile con il mercato comune, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 3 del regolamento sulle concentrazioni, in quanto rafforza le posizioni dominanti detenute in diversi mercati portoghesi del gas e dell’elettricità, in misura tale da ostacolare in modo significativo l’effettiva concorrenza in una parte sostanziale del mercato comune.
Portuguese: Pelas razões acima indicadas, consideradas individualmente ou no seu conjunto, a Comissão adoptou uma decisão em 9 de Dezembro de 2004, em que declarou a concentração projectada incompatível com o mercado comum, em conformidade com o n.o 3 do artigo 8.o do Regulamento das concentrações, na medida em que reforça posições dominantes em vários mercados da electricidade e do gás em Portugal, em consequência das quais a concorrência efectiva seria significativamente entravada numa parte substancial do mercado comum.
Dutch: Om de hierboven aangegeven redenen, al dan niet samen genomen, heeft de Commissie op 9 december 2004 een beschikking gegeven waarbij zij de voorgenomen concentratie onverenigbaar verklaarde met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 8, lid 3, van de concentratieverordening, omdat door deze concentratie machtsposities worden versterkt op diverse gas- en stroommarkten in Portugal ten gevolge waarvan de daadwerkelijke mededinging op een wezenlijk deel van de gemeenschappelijke markt op significante wijze kan worden belemmerd.
Danish: Af de ovenfor anførte årsager, set hver for sig eller samlet, vedtog Kommissionen den 9. december 2004 en beslutning, som fastslog, at den foreslåede fusion var uforenelig med fællesmarkedet i henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 3, eftersom den styrker en dominerende stilling på en række gas- og elektricitetsmarkeder i Portugal, således at konkurrencen vil blive hæmmet betydeligt inden for en væsentlig del af fællesmarkedet.
Swedish: Av ovannämnda skäl, bedömda enskilt eller tillsammans, fattade kommissionen den 9 december 2004 beslut om att den föreslagna koncentrationen är oförenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 8.3 i koncentrationsförordningen, på grund av att den stärker den dominerande ställningen på flera gas- och elmarknader i Portugal vilket i betydande mån skulle hämma den effektiva konkurrensen på en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
Finnish: Edellä esitettyjen erikseen tai yhdessä tarkasteltujen syiden perusteella komissio teki 9 päivänä joulukuuta 2004 päätöksen, jossa todettiin, että ehdotettu keskittymä ei sovellu yhteismarkkinoille sulautuma-asetuksen 8 artiklan 3 kohdan nojalla, koska se vahvistaa määrääviä markkina-asemia useilla Portugalin kaasu- ja sähkömarkkinoilla, minkä johdosta tehokas kilpailu estyisi olennaisesti yhteismarkkinoiden merkittävällä osalla.
Greek: Για τους λόγους που παρατέθηκαν ανωτέρω, είτε εξεταστούν μεμονωμένα είτε από κοινού, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στις 9 Δεκεμβρίου 2004, με την οποία η προτεινόμενη συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεδομένου ότι ενισχύει δεσπόζουσες θέσεις σε αρκετές αγορές αερίου και ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας με αποτέλεσμα να παρακωλύεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
Czech: Na základě výše uvedených důvodů a po jejich zvážení jednotlivě i jako celek vydala Komise dne 9. prosince 2004 rozhodnutí, kterým bylo navrhované spojení označeno za neslučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 3 nařízení o spojování, protože posiluje dominantní postavení na několika portugalských trzích s plynem a elektřinou, což by na podstatné části společného trhu vedlo k vážnému narušení účinné hospodářské soutěže.
Slovak: Z uvedených dôvodov, posudzovaných individuálne alebo spoločne, Komisia vydala 9. decembra 2004 rozhodnutie, v ktorom vyhlásila navrhovanú koncentráciu za nezlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 8 ods. 3 ECMR z toho dôvodu, že posilňuje dominantné postavenie na niekoľkých trhoch s plynom a elektrickou energiou v Portugalsku, v dôsledku čoho by bola účinná hospodárska súťaž významne ohrozená v značnej časti spoločného trhu.
Polish: W związku z powyższymi argumentami, rozważanymi osobno lub łącznie, Komisja dnia 9 grudnia 2004 r. wydała decyzję, która uznaje proponowaną koncentrację za niezgodną z regułami wspólnego rynku, na podstawie art. 8 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, ponieważ wzmocniłaby pozycje dominujące na różnych rynkach gazu ziemnego i energii elektrycznej w Portugalii, co spowodowałoby zahamowanie skutecznej konkurencji w dużej części wspólnego rynku.
Hungarian: A fent körvonalazott, külön-külön vagy együttesen megvizsgált okoknál fogva, a Bizottság 2004. december 9-én kibocsátotta határozatát, amely a javasolt összefonódást összeegyeztethetetlennek nyilvánította a közös piaccal az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében, azzal, hogy az Portugáliában több gáz- és villamosenergia-piacon megerősítené az erőfölényt, amely eredményeképpen a tényleges verseny jelentősen akadályozva lenne a közös piac lényeges részén.
Slovenian: Komisija je v skladu z razlogi, opisanimi v tem povzetku odločbe, ki jih je upoštevala posamično ali kot celoto, 9. decembra 2004 izdala odločbo, s katero razglaša, da je predlagana koncentracija v skladu s členom 8(3) Uredbe o združitvi nezdružljiva s skupnim trgom, ker krepi prevladujoče položaje na več trgih plina in električne energije na Portugalskem, kar bi bistveno oviralo učinkovito konkurenco na širšem območju skupnega trga.
Estonian: Eespool mainitud põhjuste tõttu, neid koos ja eraldi arvestades, võttis komisjon 9. detsembril 2004 vastu otsuse, teatades, et vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõikele 3 ei ole kavandatav koondumine ühisturuga kokkusobiv, kuna see kindlustab valitsejaseisundit Portugali mitmel gaasi- ja elektriturul, mille tulemusena ühisturu olulises osas on tõhus konkurents märkimisväärselt takistatud.
Latvian: Iepriekš izklāstīto iemeslu dēļ, apsverot katru atsevišķi un kopā, Komisija 2004. gada 9. decembrī pieņēma lēmumu, kurā paziņoja, ka ierosinātā koncentrācija nav savienojama ar kopējo tirgu saskaņā ar Eiropas Komisijas Apvienošanās regulas 8. panta 3. punktu, jo ar to nostiprinātos dominējošs stāvoklis vairākos gāzes un elektroenerģija tirgos Portugālē, kā rezultātā efektīva konkurence tiktu būtiski traucēta nozīmīgā kopējā tirgus daļā.
Lithuanian: Dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, nagrinėjamų atskirai arba kartu, 2004 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo siūloma koncentracija paskelbta nesuderinama su bendrąja rinka, kaip numatyta EB Sujungimų reglamento 8 straipsnio 3 dalyje, kadangi ji sustiprina dominuojančią padėtį keliose Portugalijos dujų ir elektros energijos rinkose, o tai labai trukdytų veiksmingai konkurencijai didelėje bendrosios rinkos dalyje.