FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dam
French: Mère
German: Muttertier
Spanish: Madre
Italian: madre
Portuguese: Mãe
Dutch: Moeder
Danish: Moder
Swedish: Mor
Finnish: emä
Greek: Μητέρα
Czech: Matka
Slovak: matka
Polish: Matka
Hungarian: Anyaállat
Slovenian: Mati
Estonian: Ema
Latvian: Māte
Lithuanian: Veislinė patelė
English: If the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, it shall be sufficient to refer to the website where those results can be found;
French: Si les résultats de l'évaluation génétique sont accessibles au public sur l'internet, il suffit de renvoyer au site web où ils peuvent être consultés;
German: Sind die Ergebnisse der genetischen Bewertung im Internet allgemein zugänglich, so genügt ein Verweis auf die Website, auf der diese Ergebnisse zu finden sind;
Italian: Se i risultati della valutazione genetica sono pubblicamente accessibili su Internet sarà sufficiente fare riferimento al sito web in cui è possibile consultarli;
Portuguese: Se os resultados da apreciação genética estiverem à disposição do público na Internet, será suficiente fazer referência ao sítio web onde se encontram esses resultados;
Dutch: Wanneer de resultaten van de genetische evaluatie op internet algemeen beschikbaar zijn, volstaat een verwijzing naar de website waar die resultaten te vinden zijn;
Danish: Hvis resultaterne af den genetiske vurdering er offentligt tilgængelige på internettet, er det tilstrækkeligt at henvise til det websted, hvor resultaterne kan læses.
Swedish: Om resultaten av avelsvärderingen är allmänt tillgängliga på Internet är det tillräckligt att hänvisa till den webbplats som innehåller denna information.
Greek: Εάν τα αποτελέσματα της γενετικής αξιολόγησης έχουν δημοσιευθεί το Διαδίκτυο, αρκεί να αναφερθεί ο δικτυακός τόπος στον οποίο βρίσκονται·
Czech: Pokud jsou výsledky stanovení genetické hodnoty dostupné na internetu, stačí učinit odkaz na internetovou stránku, kde je možné tyto výsledky nalézt;
Slovak: Ak sú výsledky genetického hodnotenia verejne dostupné na internete, stačí odkaz na takúto internetovú stránku;
Polish: Jeśli wyniki oceny genetycznej są dostępne publicznie w Internecie, wystarczy podać odniesienie do strony internetowej, na której można znaleźć te wyniki;
Hungarian: Amennyiben a genetikus értékelés eredményei interneten nyilvánosan hozzáférhetőek, elegendő az eredményeket tartalmazó honlapra hivatkozni;
Slovenian: Če so rezultati ocene genetske vrednosti javno dostopni na internetu, zadošča sklicevanje na spletno stran, kjer so navedeni rezultati na voljo;
Estonian: Kui geneetilise hindamise tulemused on Internetis avalikult kättesaadavad, piisab viitest veebilehele, kus need väljas on;
Latvian: Ja ģenētiskās novērtēšanas rezultāti ir publiski pieejami internetā, ir pietiekami norādīt tīmekļa vietni, kur atrodami šie rezultāti;
Lithuanian: Jei genetinės vertės duomenys yra paskelbti internete, pakanka pateikti nuorodą į internetinį puslapį, kuriame jie skelbiami;
English: in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising bull;
French: dans le cas de femelles gravides, la date de l’insémination ou de l’accouplement, ainsi que l'identification du taureau donneur;
German: im Fall trächtiger weiblicher Rinder das Datum der Besamung oder Paarung und die Kennzeichnung des Bullen, von dem das Sperma stammt;
Spanish: en el caso de hembras preñadas, la fecha de la inseminación o el apareamiento y la identificación del toro que la haya fertilizado;
Italian: nel caso di femmine gravide, data dell’inseminazione o dell’accoppiamento e identificazione del toro donatore;
Portuguese: No caso de fêmeas prenhes, a data de inseminação ou de acasalamento e a identificação do touro fecundador;
Dutch: in het geval van drachtige koeien, de datum van inseminatie of bevruchting en de identificatie van de donorstier;
Danish: For drægtige hundyr: inseminerings- eller parringsdatoen og identifikation af den befrugtende tyr.
Swedish: För dräktiga hondjur, datum för inseminering eller betäckning och identifiering av den tjur som använts för befruktningen.
Finnish: tiineenä olevien naaraiden osalta keinosiemennyksen tai astutuksen päivämäärä ja hedelmöittäjäsonnin yksilöinti;
Greek: ιε) στην περίπτωση εγκύων θηλυκών, την ημερομηνία γονιμοποίησης ή ζευγαρώματος και την ταυτότητα του σπερματοδότη ταύρου·
Czech: u březích samic datum inseminace nebo plemenitby a identifikace býka dárce;
Slovak: v prípade, že je krava teľná, dátum inseminácie alebo párenia a identifikácia oplodňujúceho býka;
Polish: w przypadku ciężarnych samic data inseminacji lub krycia oraz identyfikacja buhaja rozpłodnika;
Hungarian: vemhes anyaállatok esetében a megtermékenyítés vagy a párzás időpontja és a megtermékenyítő bika azonosítása;
Slovenian: v primeru brejih samic, datum osemenitve ali parjenja in identifikacijo bika osemenjevalca;
Estonian: tiinete emasloomade puhul nende paaritamise või seemendamise kuupäev ja looma viljastanud pulli identifitseerimisandmed;
Latvian: grūsnām govīm jānorāda apsēklošanas vai pārošanas diena un vaislas buļļa identifikācija;
Lithuanian: apvaisintų patelių atveju nurodoma apvaisinimo arba kergimo data ir apvaisinusio buliaus identifikacinis numeris;
English: Pedigree certificates for semen shall contain the following particulars:
French: Le certificat généalogique relatif au sperme contient les indications suivantes:
German: Zuchtbescheinigungen für Sperma müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados genealógicos del esperma incluirán los datos que se exponen a continuación:
Italian: Nei certificati genealogici relativi allo sperma figurano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Dos certificados genealógicos referentes ao sémen devem constar as seguintes informações:
Dutch: Stamboekcertificaten voor sperma bevatten de volgende gegevens:
Danish: Afstamningscertifikater for sæd skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Härstamningsbevis för sperma skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Siemennesteen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα γενεαλογικά πιστοποιητικά για το σπέρμα περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Potvrzení o původu pro sperma obsahují tyto údaje:
Slovak: Osvedčenia o pôvode týkajúce sa spermy musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwa rodowodowe nasienia zawierają następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A spermáról kiállított származási bizonyítványokban az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Zootehniška spričevala za seme vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Sperma põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Spermas ģenealoģijas sertifikātos ir šādi dati:
Lithuanian: Spermos kilmės pažymėjimuose nurodoma tokia informacija:
English: Pedigree certificates for ova shall contain the following particulars:
French: Le certificat généalogique relatif aux ovules contient les indications suivantes:
German: Zuchtbescheinigungen für Eizellen müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados genealógicos de los óvulos incluirán los datos que se exponen a continuación:
Italian: Nei certificati genealogici relativi agli ovuli figurano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Dos certificados genealógicos referentes aos óvulos devem constar as seguintes informações:
Dutch: Stamboekcertificaten voor eicellen bevatten de volgende gegevens:
Danish: Afstamningscertifikater for æg skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Härstamningsbevis för ägg skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Munasolujen polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα γενεαλογικά πιστοποιητικά για τα ωάρια περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Potvrzení o původu pro vajíčka obsahují tyto údaje:
Slovak: Osvedčenia o pôvode týkajúce sa vajíčok musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwa rodowodowe komórek jajowych zawierają następujące dane szczegółowe:
Hungarian: A petesejtekről kiállított származási bizonyítványokban az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Zootehniška spričevala za jajčne celice vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Munarakkude põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Olšūnu ģenealoģijas sertifikātos ir šādi dati:
Lithuanian: Kiaušialąsčių kilmės pažymėjimuose nurodoma tokia informacija:
English: information allowing identification of the ova, the date of its collection and the names and addresses of the ova collection team and of the consignee;
French: des informations permettant d'identifier les ovules, la date de leur collecte, le nom et l’adresse de l’équipe de collecte des ovules, ainsi que le nom et l’adresse du destinataire;
German: Informationen, die eine Kennzeichnung der Eizellen ermöglichen, das Datum der Entnahme und die Namen und Anschriften des Entnahmeteams und des Empfängers;
Spanish: información que permita la identificación de los óvulos, la fecha de su extracción y los nombres y direcciones del equipo de recogida y del destinatario;
Italian: informazioni che consentano di identificare gli ovuli: data della raccolta nonché nomi e recapiti del gruppo di raccolta e del destinatario;
Portuguese: Informações que permitam a identificação dos óvulos, a data de colheita e os nomes e endereços da equipa de colheita e do destinatário;
Dutch: de gegevens voor identificatie van de eicel, de datum van winning, alsmede de naam en het adres van het centrum waar de eicel is gewonnen en van de geadresseerde;
Danish: Oplysninger til identifikation af ægget, datoen for indsamlingen samt navn og adresse på ægindsamlingsteamet og på modtageren.
Swedish: Uppgifter som möjliggör identifiering av äggen, samlingsdatum för äggen samt samlingsgruppens och mottagarens namn och adresser.
Finnish: tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä munasolut, niiden keräyspäivä sekä munasolunsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
Greek: πληροφορίες για την ταυτοποίηση του ωαρίου, ημερομηνία συλλογής του, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις της ομάδας συλλογής ωαρίων και του παραλήπτη·
Czech: informaci umožňující identifikaci vajíček, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr vajíček a příjemce;
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu vajíčok, dátum ich odberu a mená a adresy staníc odberu vajíčok a príjemcu;
Polish: informacje umożliwiające identyfikację komórek jajowych, data ich pobrania, nazwa i adres zespołu pobierania komórek jajowych oraz nazwa i adres odbiorcy;
Hungarian: a petesejt azonosítását lehetővé tévő adatok, a petesejt begyűjtésének időpontja, a begyűjtő munkacsoport és a címzett neve és címe;
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo jajčnih celic, datum odvzema ter ime in naslov organizacije za zbiranje jajčnih celic kot tudi ime in naslov prejemnika;
Estonian: munarakkude identifitseerimist võimaldavad andmed, nende kogumise kuupäev ja munarakkude kogumisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt olšūnu, tās ņemšanas diena, kā arī olšūnu savākšanas brigādes un saņēmēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: informacija, pagal kurią galima identifikuoti kiaušialąstes, jų paėmimo data, kiaušialąsčių surinkimo komandos pavadinimas ir adresas bei kiaušialąsčių gavėjo vardas, pavardė ir adresas;
English: where there is more than one ovum in a straw, a clear indication of the number of ova which must all have the same dam;
French: s’il y a plus d’un ovule par paillette, une indication claire du nombre d’ovules, qui doivent tous provenir de la même mère;
German: bei mehr als einer Eizelle pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Eizellen, die alle vom selben Muttertier stammen müssen;
Spanish: si hubiese más de un óvulo en un mismo vial, una indicación clara del número de óvulos, que deberán proceder todos de la misma hembra;
Italian: se ogni fiala contiene più di un ovulo occorre precisarne il numero; i suddetti ovuli devono inoltre provenire dalla stessa madre;
Portuguese: Quando houver mais de um óvulo por palheta, uma indicação clara do número de óvulos que devem provir todos da mesma fêmea;
Dutch: wanneer een rietje meer dan één eicel bevat, moet duidelijk het aantal eicellen worden aangegeven en moeten de betrokken eicellen van hetzelfde moederdier afkomstig zijn;
Danish: Hvis der er mere end ét æg på et strå, skal der være en tydelig angivelse af antallet af æg, som alle skal stamme fra samme donorko.
Swedish: Om det finns mer än ett ägg i ett strå skall antalet tydligt anges och alla ägg måste då ha samma härstamning.
Finnish: jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi munasolu, munasolujen lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien munasolujen on polveuduttava samasta emästä;
Greek: όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα ωάρια ανά σωληνάριο, πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο αριθμός των ωαρίων τα οποία πρέπει να έχουν όλα την ίδια μητέρα·
Czech: pokud je v jedné dávce více než jedno vajíčko, musí se upřesnit počet vajíček, která musí všechna pocházet od stejné matky;
Slovak: ak sa v jednej dávke nachádza viac ako jedno vajíčko, jasné označenie počtu vajíčok, ktoré musia mať totožnú matku;
Polish: jeśli w probówce znajduje się więcej niż jedna komórka jajowa, wyraźnie oznaczenie ilości komórek jajowych, przy czym wszystkie one muszą pochodzić od tej samej matki;
Hungarian: ha egy szalmában egynél több petesejt van, azok számát világosan fel kell tüntetni, és minden petesejtnek ugyanazon anyaállattól kell származnia;
Slovenian: kadar je v slamici več kot ena jajčna celica, natančno navedbo števila jajčnih celic, ki morajo vse izhajati od iste samice;
Estonian: kui kõrres on rohkem kui üks munarakk, märgitakse selgelt ära munarakkude arv, mis peavad kõik pärinema samal emasloomalt;
Latvian: ja vienā pajetē ir vairāk nekā viena olšūna, skaidri jānorāda olšūnu skaits, turklāt tām jābūt vienas un tās pašas mātes olšūnām;
Lithuanian: jei šiaudelyje yra daugiau negu viena kiaušialąstė, nurodomas tikslus tos pačios patelės kiaušialąsčių skaičius;
English: Pedigree certificates for embryos shall contain the following particulars:
French: Le certificat généalogique relatif aux embryons contient les indications suivantes:
German: Zuchtbescheinigungen für Embryos müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: Los certificados genealógicos de los embriones incluirán los datos que se exponen a continuación:
Italian: Nei certificati genealogici relativi agli embrioni figurano le seguenti indicazioni:
Portuguese: Dos certificados genealógicos referentes aos embriões devem constar as seguintes informações:
Dutch: Stamboekcertificaten voor embryo's bevatten de volgende gegevens:
Danish: Afstamningscertifikater for embryoner skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Härstamningsbevis för embryon skall innehålla följande uppgifter:
Finnish: Alkioiden polveutumistodistusten on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Τα γενεαλογικά πιστοποιητικά για τα έμβρυα περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Potvrzení o původu pro embrya obsahují následující údaje:
Slovak: Osvedčenia o pôvode týkajúce sa embryí musia obsahovať tieto údaje:
Polish: Świadectwa rodowodowe zarodków zawierają następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Az embriókról kiállított származási bizonyítványokban az alábbi adatokat kell feltüntetni:
Slovenian: Zootehniška spričevala za zarodke vsebujejo naslednje podatke:
Estonian: Embrüote põlvnemistunnistustele märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Embriju ģenealoģijas sertifikātos ir šādi dati:
Lithuanian: Embrionų kilmės pažymėjimuose nurodoma tokia informacija:
English: information allowing identification of the embryo, the date of its collection and the names and addresses of the embryo collection team and of the consignee;
French: des informations permettant d'identifier l’embryon, la date de sa collecte, le nom et l’adresse de l’équipe de collecte de l’embryon, ainsi que le nom et l’adresse du destinataire;
German: Informationen, die eine Kennzeichnung des Embryos ermöglichen, das Datum der Entnahme und die Namen und Anschriften des Entnahmeteams und des Empfängers;
Spanish: información que permita la identificación del embrión, la fecha de su obtención y los nombres y direcciones del equipo de recogida y del destinatario;
Italian: informazioni che consentano di identificare l’embrione: data della raccolta nonché nomi e recapiti del gruppo di raccolta e del destinatario;
Portuguese: Informações que permitam a identificação do embrião, a data de colheita e os nomes e endereços da equipa de colheita de embriões e do destinatário;
Dutch: inlichtingen aan de hand waarvan het embryo kan worden geïdentificeerd, de datum van winning en de naam en het adres van het embryoteam en van de geadresseerde;
Danish: Oplysninger til identifikation af embryonet, indsamlingsdato samt navn og adresse på embryonindsamlingsteamet og på modtageren.
Swedish: Uppgifter som möjliggör identifiering av embryot, samlingsdatum för embryot och samlingsgruppens och mottagarens namn och adresser.
Finnish: tiedot, joiden avulla voidaan yksilöidä alkiot, niiden keräyspäivä sekä alkionsiirtoryhmän ja vastaanottajan nimet ja osoitteet;
Greek: πληροφορίες για την ταυτοποίηση του εμβρύου, ημερομηνία συλλογής του, ονοματεπώνυμα και διευθύνσεις της ομάδας συλλογής εμβρύων και του παραλήπτη·
Czech: informaci umožňující identifikaci embryí, datum jejich odběru a název a adresu týmu pro odběr embryí a příjemce;
Slovak: informácie umožňujúce identifikáciu embrya, dátum jeho odberu a mená a adresy tímov na odber embryí a príjemcu;
Polish: informacje umożliwiające identyfikację zarodka, data jego pobrania, nazwa i adres zespołu pobierania zarodków oraz nazwa i adres odbiorcy;
Hungarian: az embrió azonosítását lehetővé tévő adatok, az embrió begyűjtésének időpontja, a begyűjtő munkacsoport és a címzett neve és címe;
Slovenian: informacije, ki omogočajo identifikacijo zarodkov, datum odvzema ter ime in naslov skupine za zbiranje zarodkov kot tudi ime in naslov prejemnika;
Estonian: embrüo identifitseerimist võimaldavad andmed, selle kogumise kuupäev ja embrüokogumisrühma ning vastuvõtja nimetus ja aadress;
Latvian: informācija, kas ļauj identificēt embriju, tā ieguves diena, kā arī embriju ieguves brigādes un saņēmēja nosaukums un adrese;
Lithuanian: informacija, pagal kurią galima identifikuoti embrioną, jo paėmimo data, embriono surinkimo komandos pavadinimas ir adresas bei embriono gavėjo vardas, pavardė ir adresas;
English: where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
French: s’il y a plus d’un embryon par paillette, une indication claire du nombre d’embryons, qui doivent tous avoir la même parenté;
German: bei mehr als einem Embryo pro Phiole eine klare Angabe der Anzahl der Embryos, die alle vom selben Muttertier stammen müssen;
Spanish: si hubiese más de un embrión en un mismo vial, una indicación clara del número de embriones, que deberán tener todos la misma filiación;
Italian: se ogni fiala contiene più di un embrione occorre precisarne il numero; i suddetti embrioni devono inoltre provenire dai medesimi genitori;
Portuguese: Quando houver mais de um embrião por palheta, uma indicação clara do número de embriões que devem ter todos a mesma ascendência;
Dutch: wanneer een rietje meer dan één embryo bevat, moet duidelijk het aantal embryo's worden aangegeven en moeten alle embryo's van dezelfde ouders afstammen;
Danish: Hvis der er mere end ét embryon på et strå, skal der være en tydelig angivelse af antallet af embryoner, som alle skal være af samme forældre.
Swedish: Om det finns mer än ett embryo i ett strå skall antalet tydligt anges och alla embryon måste då ha samma härstamning.
Finnish: jos yhdessä oljessa on useampi kuin yksi alkio, alkioiden lukumäärä on ilmoitettava selkeästi, ja kaikkien alkioiden on polveuduttava samoista vanhemmista;
Greek: όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα έμβρυα ανά σωληνάριο, πρέπει να αναφέρεται σαφώς ο αριθμός των εμβρύων τα οποία πρέπει να έχουν όλα τους ίδιους γεννήτορες·
Czech: pokud je v jedné dávce více než jedno embryo, musí se upřesnit počet embryí, která musí všechna pocházet od stejných rodičů;
Slovak: ak sa v jednej dávke nachádza viac ako jedno embryo, jasné označenie počtu embryí, ktoré musia mať totožných rodičov;
Polish: jeśli w probówce znajduje się więcej niż jeden zarodek, wyraźnie oznaczenie ilości zarodków, przy czym wszystkie one muszą pochodzić od tych samych rodziców;
Hungarian: ha egy szalmában egynél több embrió van, azok számát világosan fel kell tüntetni, és minden embriónak ugyanazon szülőktől kell származnia;
Slovenian: kadar je v slamici več kot en zarodek, natančno navedbo števila zarodkov, ki morajo vsi imeti isto poreklo;
Estonian: kui kõrres on rohkem kui üks embrüo, märgitakse selgelt ära embrüote arv, mis kõik peavad pärinema samadelt vanematelt;
Latvian: ja vienā pajetē ir vairāk nekā viens embrijs, skaidri jānorāda embriju skaits, turklāt tiem visiem jābūt vieniem un tiem pašiem vecākiem;
Lithuanian: jei šiaudelyje yra daugiau negu vienas embrionas, nurodomas tikslus tų pačių tėvų embrionų skaičius;
English: Decisions 86/404/EEC, 88/124/EEC and 96/80/EC are repealed.
French: Les décisions 86/404/CEE, 88/124/CEE et 96/80/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 86/404/EWG, 88/124/EWG und 96/80/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 86/404/CEE, 88/124/CEE y 96/80/CE.
Italian: Le decisioni 86/404/CEE, 88/124/CEE e 96/80/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 86/404/CEE, 88/124/CEE e 96/80/CE.
Dutch: De Beschikkingen 86/404/EEG, 88/124/EEG en 96/80/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 86/404/EØF, 88/124/EØF og 96/80/EF ophæves.
Swedish: Besluten 86/404/EEG, 88/124/EEG och 96/80/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 86/404/ETY, 88/124/ETY ja 96/80/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 86/404/ΕΟΚ, 88/124/ΕΟΚ και 96/80/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Rozhodnutí 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES se zrušují.
Slovak: Rozhodnutia 86/404/EHS, 88/124/EHS a 96/80/ES sa zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzje 86/404/EWG, 88/124/EWG oraz 96/80/WE.
Hungarian: A 86/404/EGK, a 88/124/EGK és a 96/80/EK határozatok hatályukat vesztik.
Slovenian: Odločbe 86/404/EGS, 88/124/ES in 96/80/ES se razveljavijo.
Estonian: Otsused 86/404/EMÜ, 88/124/EMÜ ja 96/80/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumus 86/404/EEK, 88/124/EEK un 96/80/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 86/404/EEB, 88/124/EEB ir 96/80/EB panaikinami.
English: Done at Brussels, 17 May 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mai 2005.
German: Brüssel, den 17. Mai 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de mayo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 maggio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Maio de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 mei 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 2005.
Czech: V Bruselu dne 17. května 2005.
Slovak: V Bruseli 17. mája 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 maja 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. május 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. maja 2005
Estonian: Brüssel, 17. mai 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 17. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gegužės 17 d.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 8.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 8.