English: As the Court of Justice of the European Communities held in Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P [11]‘in the absence of any provision in that regard, the fundamental requirement of legal certainty has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers’.
French: Comme la Cour de justice des Communautés européennes l’a établi dans les affaires jointes C-74/00 P et C-75/00 P [11], «en l’absence de texte à cet égard, l’exigence fondamentale de la sécurité juridique s’oppose à ce que la Commission puisse retarder indéfiniment l’exercice de ses pouvoirs».
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften urteilte in den verbundenen Rechtssachen C-74/00°P und C-75/00°P [11], dass „die Kommission durch das grundlegende Erfordernis der Rechtssicherheit daran gehindert [ist], unbegrenzt lange zu warten, ehe sie von ihren Befugnissen Gebrauch macht“.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, en la sentencia dictada en los asuntos acumulados C-74/00 P y C-75/00 P [11], estableció que «a falta de norma al respecto, la exigencia fundamental de seguridad jurídica se opone a que la Comisión retrase indefinidamente el ejercicio de sus facultades».
Italian: Come sostenuto dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nelle cause riunite C-74/00 P e C-75/00 P [11], «nel silenzio dei testi al riguardo, la fondamentale esigenza di certezza del diritto osta a che la Commissione possa ritardare indefinitamente l’esercizio dei suoi poteri.».
Portuguese: Tal como o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias proferiu nos processos apensos C-74/00 P e C-75/00 P [11], «na falta de disposições a este respeito, a exigência fundamental da segurança jurídica opõe-se a que a Comissão possa retardar indefinidamente o exercício das suas competências».
Dutch: Zoals het Hof van Justitie in de gevoegde zaken C-74/00 P en C-75/00 P [11] heeft geoordeeld, „verzet de fundamentele eis van rechtszekerheid zich er evenwel tegen dat, wanneer bepalingen dienaangaande ontbreken, de Commissie eindeloos kan wachten met de uitoefening van haar bevoegdheden”.
Danish: Domstolen fastslog i de forenede sager C-74/00 P og C-75/00 P [11], at »uden en sådan bestemmelse hindrer det grundlæggende krav om retssikkerhed, at Kommissionen i det uendelige kan udsætte udøvelsen af sine beføjelser«.
Swedish: EG-domstolen beslöt i de förenade målen C-74/00 P och C-75/00 P [11] att ”det grundläggande rättssäkerhetskravet [är] ett hinder för att kommissionen på obestämd tid dröjer med utövandet av sin behörighet”.
Finnish: Kuten yhteisöjen tuomioistuin on myös katsonut yhdistetyissä asioissa C-74/00 P ja C-75/00 P [11], ”jos tätä koskevaa säännöstä ei ole annettu, oikeusvarmuutta koskeva perustavanlaatuinen vaatimus estää kuitenkin sen, että komissio voisi viivyttää loputtomasti toimivaltansa käyttöä”.
Greek: Όπως αποφάνθηκε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-74/00 P και C-75/00 P [11], «ελλείψει σχετικού νομοθετήματος, η θεμελιώδης επιταγή της ασφάλειας δικαίου αντιτίθεται στη δυνατότητα της Επιτροπής να καθυστερεί επ’ αόριστον την άσκηση των εξουσιών της».
Czech: Soudní dvůr Evropských Společenství vynesl ve spojených případech C-74/00 P a C-75/00 P [11], že „základní požadavek právní jistoty zabraňuje Komisi, aby čekala neomezenou dobu, než využije své pravomoci“.
Slovak: Európsky súdny dvor vyniesol v spojených súdnych prípadoch C-74/00 P a C-75/00 P [11] rozsudok, že „zásadná požiadavka právnej istoty Komisii bráni v tom, aby čakala neobmedzene dlhý čas predtým, ako využije svoje oprávnenia“.
Polish: Jak orzekł Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w połączonych sprawach C-74/00 P i C-75/00 P [11]„wobec braku jakichkolwiek przepisów w tym względzie, fundamentalny wymóg pewności prawnej nie pozwala Komisji powstrzymywać się ad infinitum od wykorzystania swoich uprawnień”.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bírósága a C-74/00 P és C-75/00 P [11] egyesített ügyekben a következő ítéletet hozta: „a jogbiztonság alapvető követelménye azzal a hatással jár, hogy megakadályozza a Bizottságot abban, hogy hatáskörének gyakorlását a végtelenségig halogassa”.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti je v povezanih pravnih zadevah C-74/00 P in C-75/00 P [11] razsodilo, da „Komisiji zaradi temeljne zahteve pravne varnosti ni dopustno neomejeno dolgo čakati, preden uporabi svoje pristojnosti“.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Ühenduste Kohtu sätestatuga ühendatud kohtuasjade C-74/00 P ja C-75/00 P [11] puhul “sellekohaste sätete puudumisel õiguskindluse põhimõttest tulenevalt ei tohi komisjon oma volituste rakendamist määramata ajaks edasi lükata”.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa nosprieda apvienotajās Lietās C-74/00 P un C-75/00 P [11], ka “juridiskas noteiktības principam jāattur Komisija no tā, ka Komisija var kavēties ar savu tiesību izmantošanu neierobežotu laiku”.
Lithuanian: Kaip nusprendė Europos Bendrijų Teismas bendrose bylose C-74/00 P ir C-75/00 P [11], „kadangi šiuo atžvilgiu nėra jokių kitų nuostatų, pagrindinis reikalavimas, siekiant užtikrinti teisinį tikrumą, yra užtikrinimas, kad Komisija negalėtų neribotam laikui atidėti savo pareigos naudotis savo įgaliojimais įgyvendinimo“.