English: Commission Decision 99/288/EC of 29 July 1998 giving conditional approval to the aid granted by Italy to Banco di Napoli (OJ L 116, 4.5.1999, p. 36) and Commission Decision 2000/600/EC of 10 November 1999 conditionally approving the aid granted by Italy to the public banks Banco di Sicilia and Sicilcassa (OJ L 256, 10.10.2000, p. 21).
French: Décision 99/288/CE de la Commission du 29 juillet 1998 portant approbation conditionnée de l’aide accordée par l’Italie à Banco di Napoli (JO L 116 du 4.5.1999, p. 36) et décision 2000/600/CE de la Commission du 10 novembre 1999 portant autorisation conditionnelle de l’aide accordée par l’Italie aux banques publiques Banco di Sicilia et Sicilcassa (JO L 256 du 10.10.2000, p. 21).
German: Entscheidung 99/288/EG der Kommission vom 29. Juli 1998 über die bedingte Genehmigung der von Italien zugunsten der Banco di Napoli gewährten Beihilfe (ABl. L 116 vom 4.5.1999, S. 36); Entscheidung 2000/600/EG der Kommission vom 10. November 1999 über die staatlichen Beihilfen, die Italien den sizilianischen öffentlichen Banken Banco di Sicilia und Sicilcassa gewährt hat (ABl. L 256 vom 10.10.2000, S. 21).
Spanish: Decisión de la Comisión 99/288/CE de 29 de julio de 1998, relativa a la aprobación condicionada de la ayuda concedida por el Gobierno italiano al Banco di Napoli (DO L 116 de 4.5.99, p. 36), y Decisión de la Comisión 2000/600/CE de 10 de noviembre de 1999, por la que se aprueba condicionalmente la ayuda concedida por Italia a los bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia y Sicilcassa (DO L 256 de 10.10.2000, p. 21).
Italian: Decisione 99/288/CE della Commissione, del 29 luglio 1998, recante approvazione condizionata dell'aiuto concesso dall'Italia al Banco di Napoli. (GU L 116 del 4.5.1999, pag. 36) e decisione 2000/600/CE della Commissione, del 10 novembre 1999, recante approvazione condizionata dell'aiuto accordato dall'Italia alle banche pubbliche siciliane Banco di Sicilia e Sicilcassa. (GU L 256 del 10.10.2000, pag. 21).
Portuguese: Decisão da Comissão 99/288/CE, de 29 de Julho de 1998, relativa à aprovação condicional do auxílio concedido pela Itália ao Banco di Napoli (JO L 116 de 4.5.1999, p. 36) e Decisão da Comissão 2000/600/CE, de10 de Novembro de 1999, relativa à aprovação condicionada do auxílio concedido pela Itália aos bancos públicos sicilianos Banco di Sicilia e Sicilcassa (JO L 256 de 10.10.2000, p. 21).
Dutch: Beschikking 1999/288/EG van de Commissie van 29 juli 1998 houdende voorwaardelijke goedkeuring van door Italië aan Banco di Napoli toegekende steun (PB L 116 van 4.5.1999, blz. 36) en Beschikking 2000/600/EG van de Commissie van 10 november 1999 houdende voorwaardelijke goedkeuring van de door Italië aan de Siciliaanse overheidsbanken Banco di Sicilia en Sicilcassa verleende steun (PB L 256 van 10.10.2000, blz. 21).
Danish: Kommissionens beslutning 99/288/EF af 29. juli 1998 om betinget godkendelse af Italiens støtte til Banco di Napoli (EFT L 116 af 4.5.1999, s. 36) og Kommissionens beslutning af 10. november 1999 om betinget godkendelse af Italiens støtte til de offentlige sicilianske banker Banco di Sicilia og Sicilcassa (EFT L 256 af 10.10.2000, s. 21).
Swedish: Kommissionens beslut 99/288/EG av den 29 juli 1998 om villkorligt godkännande av det stöd Italien har beviljat Banco di Napoli (EGT L 116, 4.5.1999, s. 36) och kommissionens beslut 2000/600/EG av den 10 november 1999 om villkorat godkännande av det stöd som Italien har beviljat de offentligägda sicilianska bankerna Banco di Sicilia och Sicilcassa (EGT L 256, 10.10.2000, s. 21).
Finnish: Komission päätös 99/288/EY, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998, Italian Banco di Napolille myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä (EYVL L 116, 4.5.1999, s. 36) ja komission päätös 2000/600/EY, tehty 10 päivänä marraskuuta 1999, Italian valtion sisilialaisille julkisille pankeille Banco di Sicilialle ja Sicilcassalle myöntämän tuen ehdollisesta hyväksymisestä (EYVL L 256, 10.10.2000, s. 21).
Greek: Απόφαση 1999/288/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1998, για την υπό όρους έγκριση της ενίσχυσης που χορήγησε η Ιταλία στη Banco di Napoli (ΕΕ L 116 της 4.5.1999, σ. 36) και απόφαση 2000/600/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Νοεμβρίου 1999, για την κρατική ενίσχυση υπό όρους που σχεδιάζει να εφαρμόσει η Ιταλία υπέρ των κρατικών σικελικών τραπεζών Banco di Sicilia και Sicilcassa (ΕΕ L 256 της 10.10.2000, σ. 21).
Czech: Rozhodnutí Komise 99/288/ES ze dne 29. července 1998 o podmínečném souhlasu s podporou poskytnutou Itálií bance Banco di Napoli (Úř. věst. L 116, 4.5.1999, s. 36) a rozhodnutí Komise 2000/600/ES ze dne 10. listopadu 1999, kterým se uděluje podmínečný souhlas s podporou poskytnutou Itálií veřejným bankám Banco di Sicilia a Sicilcassa (Úř. věst. L 256, 10.10.2000, s. 21).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 99/288/ES z 29. júla 1998 o podmienečnom súhlase s podporou poskytnutou banke Banco di Napoli Talianskom (Ú. v. ES L 116, 4.5.1999, s. 36) a rozhodnutie Komisie 2000/600/ES z 10. novembra 1999, ktorým sa udeľuje podmienečný súhlas s podporou poskytnutou verejným bankám Banco di Sicilia a Sicilcassa Talianskom (Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 21).
Polish: Decyzja Komisji 1999/288/WE z dnia 29 lipca 1998 r. (Dz.U. L 116 z 4.5.1999, str. 36) oraz decyzja Komisji z dnia 10 listopada 1999 r. (Dz.U. L 256 z 10.10.2000, str. 21).
Hungarian: Az Olaszország által a Banco di Napoli részére nyújtott támogatás feltételes jóváhagyásának megállapításáról szóló, 1998. július 29-i 99/288/EK bizottsági határozat (HL L 116., 1999.5.4., 36. o.) és az Olaszország által a Banco di Sicilia és Sicilcassa közbankok részére nyújtott támogatás feltételes jóváhagyásának megállapításáról szóló, 1999. november 10-i 2000/600/EK bizottsági határozat (HL L 256., 2000.10.10., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 99/288/ES z dne 29. julija 1998 s katero je dana pogojna odobritev za pomoč, ki jo je Italija dodelila Banco di Napoli (UL L 116, 4.5.1999, str. 36) in Odločba Komisije 2000/600/ES z dne 10. novembra 1999 s katero je bila pogojno odobrena pomoč, ki jo je Italija dodelila javnim bankam Banco di Sicilia in Sicilcassa (UL L 256, 10.10.2000, str. 21).
Estonian: Komisjoni 29. juuli 1998. aasta otsus 99/288/EÜ, millega kiidetakse ajutiselt heaks Itaalia antud abi Banco di Napolile (EÜT L 116, 4.5.1999, lk 36), ja komisjoni 10. novembri 1999. aasta otsus 2000/600/EÜ, millega kiidetakse teatud tingimustel heaks Itaalia antud abi pankadele Banco di Sicilia ja Sicilcassa (EÜT L 256, 10.10.2000, lk 21).
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. jūlija Lēmums 99/288/EK, ar ko piešķir apstiprinājumu ar nosacījumiem Itālijas atbalstam Banco di Napoli (OV L 116, 4.5.1999., 36. lpp.) un Komisijas 1999. gada 10. novembra Lēmums 2000/600/EK, kas apstiprina ar nosacījumiem Itālijas atbalstu valsts bankām Banco di Sicilia un Sicilcassa (OV L 256, 10.10.2000., 21. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 99/288/EB, sąlygiškai patvirtinantis Italijos pagalbą „Banco di Napoli“ ( OL L 116, 1999 5 4, p. 36) ir 1999 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas 2000/600/EB, sąlygiškai patvirtinantis Italijos pagalbą valstybiniams bankams „Banco di Sicilia“ ir „Sicilcassa“ ( OL L 256, 2000 10 10, p. 21).