English: in Article 12 of Regulation (EC) No 999/2001 to place the remaining bovine animals from that holding other than those born in the 12 months following 1 August 1996 under official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination are known;
French: de l’article 12 du règlement (CE) no 999/2001 enjoignant de soumettre les bovins de l’exploitation concernée, autres que ceux nés dans les douze mois qui suivent le 1er août 1996, à une restriction officielle de déplacement en attendant les résultats d’une enquête clinique et épidémiologique;
German: gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 neben den Rindern, die in den zwölf Monaten nach dem 1. August 1996 geboren wurden, auch die anderen Rinder in dem betroffenen Betrieb bis zum Vorliegen der Ergebnisse einer klinischen und epidemiologischen Untersuchung unter eine amtliche Verbringungssperre zu stellen;
Spanish: según el artículo 12 del Reglamento (CE) no 999/2001, someter al resto de los animales bovinos de la misma explotación, distintos de los nacidos en los doce meses posteriores al 1 de agosto de 1996, a una restricción oficial de circulación hasta que se conozcan los resultados del examen clínico y epidemiológico;
Italian: sottoporre i restanti bovini della medesima azienda, ad eccezione di quelli nati nei dodici mesi successivi al 1o agosto 1996, alla limitazione ufficiale di movimento finché non saranno disponibili i risultati dell'indagine clinica ed epidemiologica, secondo quando disposto dall’articolo 12 del regolamento (CE) n. 999/2001;
Portuguese: De colocar os restantes bovinos dessa exploração, à excepção dos que nasceram nos 12 meses seguintes a 1 de Agosto de 1996, sob restrição oficial de circulação até que sejam conhecidos os resultados de um exame clínico e epidemiológico, tal como previsto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 999/2001;
Dutch: in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 999/2001 om de resterende dieren uit het betrokken bedrijf, met uitzondering van die welke in de periode van twaalf maanden na 1 augustus 1996 zijn geboren, aan een officiële verplaatsingsbeperking te onderwerpen in afwachting van het resultaat van een klinisch en epidemiologisch onderzoek;
Danish: i artikel 12 i forordning (EF) nr. 999/2001 om at lade bedriftens resterende kvæg, bortset fra kvæg født op til 12 måneder efter den 1. august 1996, være omfattet af officielle begrænsninger med hensyn til flytning, indtil resultaterne af en klinisk og epidemiologisk undersøgelse er kendt
Swedish: artikel 12 i förordning (EG) nr 999/2001 om att alla övriga nötkreatur från den anläggningen, utom de djur som fötts under tolv månader efter den 1 augusti 1996, skall vara föremål för officiella restriktioner vad avser förflyttning i avvaktan på resultaten från den kliniska och epidemiologiska undersökningen,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 999/2001 12 artiklan vaatimus asettaa saman tilan nautaeläimet, lukuun ottamatta 12 kuukauden kuluessa 1 päivän elokuuta 1996 jälkeen syntyneitä nautaeläimiä, virallisen siirtorajoituksen alaiseksi, kunnes epidemiologisen tutkimuksen tulokset on saatu;
Greek: του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για να τεθούν τα υπόλοιπα βοοειδή από εκείνη την εκμετάλλευση πλην εκείνων που γεννήθηκαν τους δώδεκα μήνες ύστερα από την 1η Αυγούστου 1996 σε επίσημο περιορισμό των μετακινήσεων εν αναμονή των αποτελεσμάτων κλινικής και επιδημιολογικής εξέτασης·
Czech: podle článku 12 nařízení (ES) č. 999/2001 týkajících se úředního omezení v pohybu skotu z tohoto hospodářství, s výjimkou zvířat narozených do dvanácti měsíců po 1. srpnu 1996, do doby, než jsou známy výsledky klinických a epizootologických vyšetření;
Slovak: na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 999/2001 stanoviť úradné obmedzenie pri premiestňovaní ostatného hovädzieho dobytka z tohto poľnohospodárskeho podniku okrem tých zvierat, ktoré sa narodili 12 mesiacov od 1. augusta 1996, dovtedy, kým budú známe výsledky klinických a epidemiologických skúšok;
Polish: poddania pozostałego bydła z tego gospodarstwa oprócz bydła urodzonego w ciągu 12 miesięcy po dniu 1 sierpnia 1996 r. urzędowemu ograniczeniu przemieszczania się do czasu poznania wyników badań klinicznych i epidemiologicznych zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 999/2001;
Hungarian: a 999/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban az abban a gazdaságban található összes szarvasmarhaféle, kivéve az 1996. augusztus 1-ét követő 12 hónapban születettek hatósági forgalmi korlátozás alá helyezése, amíg rendelkezésre nem állnak a klinikai és járványügyi vizsgálatok eredményei.
Slovenian: iz člena 12 Uredbe (ES) št. 999/2001, da se, razen govedu, rojenemu v dvanajstih mesecih po 1. avgustu 1996, vsemu govedu na tem gospodarstvu odredi uradna omejitev gibanja, dokler niso na voljo rezultati klinične in epidemiološke preiskave;
Estonian: määruse (EÜ) nr 999/2001 artikli 12 nõue kehtestada sama põllumajandusettevõtte veiste suhtes, välja arvatud 1. augustile 1996 järgnenud 12 kuu jooksul sündinud veised, ametlik liikumispiirang kuni kliinilise ja epidemioloogilise kontrolli tulemuste saamiseni;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 999/2001 12. panta prasības visiem pārējiem attiecīgās saimniecības liellopiem, kas nav dzimuši divpadsmit mēnešu laikā pēc 1996. gada 1. augusta, noteikt oficiālu pārvietošanas ierobežojumu līdz klīniskās un epidemioloģiskās izmeklēšanas rezultātu uzzināšanai;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 999/2001 12 straipsnio reikalavimo, kad visų kitų tame pačiame ūkyje laikomų galvijų, išskyrus tuos, kurie yra gimę dvylikos mėnesių laikotarpyje po 1996 m. rugpjūčio 1 d., judėjimas būtų oficialiai apribojamas, kol nebus žinomi kompetentingos institucijos atliekamo klinikinio ir epidemiologinio tyrimo rezultatai;