FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the implementation of the restructuring plan should be monitored and reported on.
French: la mise en œuvre du plan de restructuration est contrôlée à l'aide de rapports annuels qui doivent être présentés.
German: die Durchführung des Umstrukturierungsplans muss anhand jährlich vorzulegender Berichte kontrolliert werden.
Spanish: la ejecución del plan de reestructuración debe ser controlada sobre la base de informes de entrega anual.
Italian: l’attuazione del piano di ristrutturazione deve essere controllata tramite la presentazione di relazioni annuali.
Portuguese: a execução do plano de reestruturação deve ser controlada por relatórios anuais.
Dutch: de uitvoering van het herstructureringsplan moet aan de hand van jaarlijks te presenteren rapporten worden gecontroleerd.
Danish: Der skal føres tilsyn med omstruktureringsplanens gennemførelse ved hjælp af rapporter, der forelægges en gang om året.
Swedish: Omstruktureringsplanens genomförande måste övervakas med hjälp av årliga rapporter.
Finnish: rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa on valvottava vuosikertomusten avulla.
Greek: η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης πρέπει να ελέγχεται με βάση τις υποβαλλόμενες ετήσιες εκθέσεις.
Czech: provádění plánu restrukturalizace musí být kontrolováno prostřednictvím každoročně předkládaných zpráv.
Slovak: realizáciu reštrukturalizačného plánu je potrebné kontrolovať na základe správ predkladaných v ročnom intervale.
Polish: z wdrożenia planu restrukturyzacyjnego należy sporządzać coroczne sprawozdania.
Hungarian: a szerkezetátalakítási terv végrehajtását évente benyújtandó jelentések alapján kell ellenőrizni.
Slovenian: izvajanje načrta za prestrukturiranje je treba nadzorovati s pomočjo letno predloženih poročil.
Estonian: ümberkorralduskava elluviimist tuleb kontrollida iga aasta esitatavate aruannete alusel.
Latvian: pārstrukturēšanas plāna īstenošana jāuzrauga, pamatojoties uz gada pārskatiem.
Lithuanian: restruktūrizavimo planas turi būti kontroliuojamas pagal kasmet pateikiamas ataskaitas.
English: According to point 3.2.2(i) of the 1994 guidelines, aid for restructuring shall basically only be granted once.
French: En vertu du point 3.2.2 i) des lignes directrices de 1994, les aides à la restructuration ne devraient normalement être octroyées qu'une seule fois.
German: Nach Nummer 3.2.2 i der Leitlinien von 1994 sollten Umstrukturierungsbeihilfen normalerweise nur einmal gewährt werden.
Spanish: De conformidad con el punto 3.2.2, inciso i), de las Directrices de 1994, las ayudas de reestructuración normalmente sólo deben concederse una única vez.
Italian: In virtù del punto 3.2.2.i) degli orientamenti del 1994, gli aiuti alla ristrutturazione debbono essere concessi, in linea di massima, solo una tantum.
Portuguese: Segundo o ponto 3.2.2, alínea i), das orientações de 1994, os auxílios à reestruturação devem, normalmente, ser concedidos uma única vez.
Dutch: Volgens punt 3.2.2, onder i), van de richtsnoeren van 1994 mag herstructureringssteun normaal gesproken slechts eenmaal worden verleend.
Danish: I henhold til punkt 3.2.2.i) i rammebestemmelserne fra 1994 bør der normal kun ydes omstruktureringsstøtte én gang.
Swedish: Enligt punkt 3.2.2 i i 1994 års riktlinjer bör omstruktureringsstöd normalt bara ges en gång.
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen 3.2.2 i) kohdan mukaan rakenneuudistustukea saa tavallisesti myöntää ainoastaan yhden kerran.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 i) των κατευθυντηρίων γραμμών του 1994, οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης θα πρέπει, υπό κανονικές συνθήκες, να χορηγούνται μόνο μία φορά.
Czech: Podle bodu 3.2.2. písm. i) pokynů z roku 1994 by měly být podpory na restrukturalizaci poskytnuty pouze jednou.
Slovak: Podľa bodu 3.2.2 i) usmernenia z roku 1994 by sa pomoc na reštrukturalizáciu mala obvykle poskytnúť iba raz.
Polish: W rozumieniu sekcji 3.2.2. lit. i) wytycznych z 1994 r. pomoc restrukturyzacyjną można przyznać tylko jeden raz.
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatások 3.2.2. i. pontja szerint szerkezetátalakítási támogatásokat rendszerint csak egyszer lehet nyújtani.
Slovenian: Po točki 3.2.2 (i) Smernic iz leta 1994 se pomoči za prestrukturiranje običajno dodelijo le enkrat.
Estonian: aasta suuniste punkti 3.2.2 alapunkti i kohaselt tohib ümberkorraldamisabi anda üldjuhul ainult ühel korral.
Latvian: Saskaņā ar 1994. gada pamatnostādņu 3.2.2. punkta i) apakšpunktu atbalsts pārstrukturēšanai būtu piešķirams tikai vienu reizi.
Lithuanian: Pagal 1994 m. gairių 3.2.2 punkto i papunktį restruktūrizavimo pagalba paprastai turėtų būti teikiama tik vieną kartą.
English: Germany has not commented upon this point.
French: L'Allemagne ne s'est pas prononcée sur ce point.
German: Deutschland hat sich zu diesem Punkt nicht geäußert.
Spanish: Alemania no se ha pronunciado sobre este punto.
Italian: Le autorità tedesche non si sono pronunciate su questo punto.
Portuguese: A Alemanha não se pronunciou sobre esta condição.
Dutch: Duitsland heeft zich over dit punt niet uitgelaten.
Danish: Tyskland har ikke ytret sig om dette punkt.
Swedish: Tyskland har inte yttrat sig om detta.
Finnish: Saksa ei ole toimittanut tätä seikkaa koskevia tietoja.
Greek: Η Γερμανία δεν τοποθετήθηκε επί του σημείου αυτού.
Czech: Německo se k tomuto bodu nevyjádřilo.
Slovak: K tomuto bodu sa Nemecko nevyjadrilo.
Polish: Niemcy nie wypowiedziały się w tej kwestii.
Hungarian: Németország ehhez a ponthoz nem nyilatkozott.
Slovenian: Nemčija se glede te točke ni izrazila.
Estonian: Saksamaa ei ole selle punkti osas selgitusi andnud.
Latvian: Vācija par šo jautājumu nekādus paskaidrojumus nav sniegusi.
Lithuanian: Vokietija šio punkto nekomentavo.
English: The restoration of viability seemed to be based on a higher turnover.
French: Une augmentation considérable du chiffre d'affaires aurait été nécessaire à cette fin.
German: Hierzu wäre eine erhebliche Umsatzsteigerung erforderlich gewesen.
Spanish: Para ello habría sido necesario un aumento considerable del volumen de negocios.
Italian: A tal fine sarebbe stato necessario un aumento significativo del fatturato.
Portuguese: Para isso, seria necessário um aumento considerável do volume de negócios.
Dutch: Hiervoor zou een aanzienlijke omzetstijging noodzakelijk zijn geweest.
Danish: Dette ville have krævet en betragtelig omsætningsstigning.
Swedish: För detta skulle det ha krävts en avsevärd omsättningsökning.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα χρειαζόταν να αυξηθεί σημαντικά ο κύκλος εργασιών.
Czech: K tomu by bylo nutné podstatné zvýšení obratu.
Slovak: V tomto smere by bolo potrebné značné zvýšenie obratu.
Polish: W tym celu konieczny byłby znaczny wzrost obrotów.
Hungarian: Ehhez jelentős forgalomnövekedésre lett volna szükség.
Slovenian: Za to bi bilo potrebno znatno zvišanje prihodkov.
Estonian: Selleks oleks olnud vajalik käibe märkimisväärne suurendamine.
Latvian: Te būtu vajadzīga ievērojama apgrozījuma palielināšana.
Lithuanian: Tam reikėtų smarkiai padidinti apyvartą.
English: Germany has not provided any justification or explanation for the projected increases in turnover.
French: L'Allemagne n'a fourni aucune justification, ni explication, pour les prévisions communiquées concernant le chiffre d'affaires.
German: Deutschland hat keine Begründung oder Erklärung für die mitgeteilten Umsatzprognosen übermittelt.
Spanish: Alemania no ha aportado justificación ni explicación algunas de tales previsiones de ventas.
Italian: Le autorità tedesche non hanno fornito alcuna giustificazione né spiegazione per le previsioni comunicate in merito al fatturato.
Portuguese: As autoridades alemãs não apresentaram qualquer fundamento ou explicação para as previsões relativas ao volume de negócios.
Dutch: Duitsland heeft geen onderbouwing of verklaring voor de meegedeelde omzetprognoses gegeven.
Danish: Tyskland har ikke fremsendt nogen begrundelse eller redegørelse for de prognoser for omsætningen, der blev anført.
Swedish: Tyskland har varken motiverat eller förklarat de omsättningsprognoser som meddelades.
Greek: Η Γερμανία δεν κοινοποίησε καμιά αιτιολογία ή δήλωση αναφορικά με τις γνωστοποιηθείσες προβλέψεις για τον κύκλο εργασιών.
Czech: Německo neposkytlo žádné zdůvodnění ani vysvětlení k oznámeným prognózám obratu.
Slovak: Nemecko neposkytlo nijaké zdôvodnenie alebo vysvetlenie k oznámeným prognózam obratu.
Polish: Niemcy nie uzasadniły ani nie wyjaśniły przedłożonych prognoz dotyczących obrotów.
Hungarian: Németország nem küldött indoklást vagy magyarázatot a közölt forgalmi előrejelzésekhez.
Slovenian: Nemčija ni posredovala nikakršne utemeljitve ali pojasnila za posredovane napovedi prihodka.
Estonian: Saksamaa ei edastanud põhjendusi ega selgitusi teatatud käibeprognooside kohta.
Latvian: Par plānoto apgrozījuma pieaugumu Vācija nav sniegusi nekādu pamatojumu vai paskaidrojumu.
Lithuanian: Vokietija nepagrindė ir nepaaiškino pateiktų apyvartos prognozių.
English: Therefore, the Commission maintains its doubts on the fulfilment of the condition that the restructuring plan should lead to restoration of viability.
French: C'est pourquoi la Commission n'est toujours pas certaine que la condition suivant laquelle le plan de restructuration doit permettre de rétablir la viabilité de l'entreprise soit remplie.
German: Daher hat die Kommission weiterhin Zweifel, ob die Voraussetzung, dass durch den Umstrukturierungsplan die langfristige Rentabilität des Unternehmens wiederhergestellt werden kann, erfüllt ist.
Spanish: Por ello, la Comisión sigue dudando de que se cumpla la condición de que la rentabilidad a largo plazo de la empresa se pueda restablecer gracias al plan de reestructuración.
Italian: Pertanto, la Commissione continua a nutrire dubbi circa il rispetto della condizione secondo cui il piano di ristrutturazione deve sfociare in un ripristino della redditività dell’impresa.
Portuguese: Portanto, a Comissão duvida igualmente que se cumpra a condição de a viabilidade da empresa a longo prazo poder ser restabelecida por meio do plano de reestruturação.
Dutch: Derhalve twijfelt de Commissie er voorts aan of aan de voorwaarde is voldaan dat door het herstructureringsplan de rentabiliteit van de onderneming op lange termijn kan worden hersteld.
Danish: Derfor betvivler Kommissionen stadig, at betingelsen vedrørende genoprettelse af virksomhedens rentabilitet på lang sigt er opfyldt.
Swedish: Kommissionen betvivlar därför fortfarande att stödet uppfyller villkoret att omstruktureringsplanen måste återupprätta företagets långfristiga lönsamhet.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί ως εκ τούτου να διατηρεί τις αμφιβολίες της εάν πληρούται ο προαπαιτούμενος όρος ότι με το σχέδιο αναδιάρθρωσης θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να αποκατασταθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: Proto má Komise nadále pochyby, zda je splněn předpoklad, že může být na základě plánu restrukturalizace obnovena dlouhodobá životaschopnost podniku.
Slovak: Preto Komisia aj naďalej pochybuje, či je realizáciou reštrukturalizačného plánu splnený predpoklad obnovenia dlhodobej rentability podniku.
Polish: Stąd Komisja nadal wątpi, czy spełniony został wymóg, by dzięki wdrożeniu planu restrukturyzacyjnego można było przywróć długoterminową rentowność przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Bizottságnak ezért továbbra is kétségei vannak afelől, hogy az a feltétel, hogy a szerkezetátalakítási terv révén a vállalat hosszú távú jövedelmezősége helyreállítható, teljesül.
Slovenian: Zato je Komisija še naprej dvomila, da je pogoj, da se z načrtom za prestrukturiranje lahko ponovno vzpostavi dolgoročna rentabilnost podjetja, izpolnjen.
Estonian: Seetõttu on komisjonil jätkuvalt kahtlusi, kas on täidetud eeltingimus, et ümberkorralduskava võimaldab taastada ettevõtte pikaajalise rentaabluse.
Latvian: Tāpēc Komisija joprojām apšauba, ka ievērots nosacījums par to, ka ar pārstrukturēšanas plānu iespējama uzņēmuma ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana.
Lithuanian: Todėl Komisija vis dar abejoja, ar įvykdyta sąlyga, kad restruktūrizavimo planu gali būti atkurtas ilgalaikis įmonės pelningumas.
English: As far as the condition on the avoidance of an undue distortion of competition is concerned, Germany presented two arguments.
French: En ce qui concerne le critère suivant lequel les distorsions de concurrence indues doivent être évitées, l'Allemagne a présenté deux arguments.
German: Zu dem Kriterium der Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen hat Deutschland zwei Argumente vorgelegt.
Portuguese: Em relação ao critério de se evitarem distorções indevidas da concorrência, as autoridades alemãs apresentaram dois argumentos.
Dutch: Ten aanzien van het criterium van het vermijden van buitensporige concurrentievervalsing heeft Duitsland twee argumenten aangevoerd.
Danish: Hvad angår kriteriet om at undgå urimelige konkurrencefordrejende virkninger, har Tyskland forelagt to argumenter.
Swedish: Tyskland har lagt fram två argument i fråga om kriteriet enligt vilket det måste undvikas att stödet otillbörligt snedvrider konkurrensen.
Finnish: Kilpailun vääristymisen välttämisen osalta Saksa on esittänyt kaksi näkökohtaa.
Greek: Σε ό,τι αφορά το κριτήριο ότι θα πρέπει να αποφεύγεται η αθέμιτη νόθευση του ανταγωνισμού, η Γερμανία επικαλέστηκε δύο επιχειρήματα.
Czech: Ke kritériu zamezení nepřípustného narušení hospodářské soutěže předložilo Německo dva argumenty.
Slovak: Čo sa týka nedopustenia neprípustného narušenia hospodárskej súťaže, Nemecko predložilo dva argumenty.
Polish: Niemcy przedstawiły dwa argumenty odnośnie do kryterium niepowodowania niepożądanego zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Az elfogadhatatlan versenytorzítások kritériumával kapcsolatban Németország két érvet hozott fel.
Slovenian: K merilu izogibanja nesprejemljivemu izkrivljanju konkurence je Nemčija predložila dva argumenta.
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimise kriteeriumi kohta esitas Saksamaa kaks argumenti.
Latvian: Attiecībā uz nosacījuma ievērošanu par izvairīšanos no nopietniem konkurences traucējumiem Vācijai ir divi argumenti.
Lithuanian: Komentuodama netinkamai iškreiptos konkurencijos vengimo kriterijų, Vokietija pateikė du argumentus.
English: First of all, Germany stated that the company concerned was too small to distort competition or influence Community trade.
French: Premièrement, elle a fait valoir que l'entreprise concernée était trop petite pour fausser la concurrence ou pour influencer les échanges intracommunautaires.
German: Erstens sei das betreffende Unternehmen zu klein, um den Wettbewerb zu verfälschen oder den innergemeinschaftlichen Handel zu beeinflussen.
Portuguese: Em primeiro lugar, a empresa seria pequena de mais para causar distorções da concorrência ou afectar as trocas comerciais intracomunitárias.
Dutch: Op de eerste plaats zou de betrokken onderneming volgens Duitsland te klein zijn om de concurrentie te vervalsen of om het intracommunautaire handelsverkeer te beïnvloeden.
Danish: For det første er den pågældende virksomhed for lille til at fordreje konkurrencen eller at påvirke samhandelen inden for Fællesskabet.
Swedish: För det första anser Tyskland att företaget är för litet för att kunna snedvrida konkurrensen eller påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Ensinnäkin kyseinen yritys on liian pieni, jotta se voisi vääristää kilpailua tai vaikuttaa yhteisön sisäiseen kauppaan.
Greek: Πρώτον, ισχυρίστηκε ότι η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι υπερβολικά μικρή για να είναι σε θέση να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ή να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Czech: Za prvé je dotčený podnik příliš malý na to, aby mohl narušit hospodářskou soutěž nebo obchod uvnitř Společenství.
Slovak: Po prvé, príslušný podnik je príliš malý na to, aby mohol narušiť hospodársku súťaž alebo obchod vnútri Spoločenstva.
Polish: Po pierwsze, przedmiotowe przedsiębiorstwo jest zbyt małe, aby zakłócić konkurencję lub mieć wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
Hungarian: Először is, az illető vállalkozás túl kicsi ahhoz, hogy a versenyt torzíthatná vagy a Közösségen belüli kereskedelmet befolyásolhatná.
Slovenian: Prvič, zadevno podjetje je premajhno, da bi izkrivljalo konkurenco ali da bi vplivalo na promet znotraj Skupnosti.
Estonian: Esiteks olevat kõnealune ettevõte liiga väike, et konkurentsi moonutada või ühendusesisest kaubandust mõjutada.
Latvian: Pirmkārt, Vācija paziņojusi, ka attiecīgais uzņēmums ir pārāk mazs, lai radītu konkurences traucējumus vai Kopienā ietekmētu tirdzniecību.
Lithuanian: Pirma, svarstoma įmonė yra per maža, kad iškreiptų konkurenciją arba darytų įtaką Bendrijos vidaus prekybai.
English: Secondly, Germany stated that the company would not expand its capacity but would make better use of existing capacity.
French: Deuxièmement, elle a affirmé que l'entreprise n'étendrait pas sa capacité de production, mais se limiterait à mieux utiliser les capacités existantes.
German: Zweitens werde das Unternehmen seine Produktionskapazität nicht ausweiten, sondern lediglich die bestehenden Kapazitäten besser nutzen.
Portuguese: Em segundo, a empresa não iria ampliar a sua capacidade de produção, antes se limitaria a utilizar melhor a capacidade existente.
Dutch: Op de tweede plaats zou de onderneming volgens Duitsland haar productiecapaciteit niet uitbreiden, maar slechts de bestaande capaciteit beter benutten.
Danish: For det andet vil virksomheden ikke udvide sin produktionskapacitet, men kun udnytte den bestående kapacitet bedre.
Swedish: För det andra hävdar Tyskland att företaget inte kommer att utöka sin produktionskapacitet utan bara kommer att utnyttja sin befintliga kapacitet bättre.
Finnish: Toiseksi yritys ei lisää tuotantokapasiteettiaan, vaan pyrkii olemassa olevan kapasiteetin tehokkaampaan hyödyntämiseen.
Greek: Δεύτερον, ότι η επιχείρηση δεν πρόκειται να επεκτείνει την παραγωγική της δυναμικότητα, αλλά θα εκμεταλλευθεί απλώς καλύτερα την υπάρχουσα.
Czech: Za druhé nebude podnik svou výrobní kapacitu rozšiřovat, ale pouze lépe využívat stávající kapacity.
Slovak: Po druhé, podnik sa nebude snažiť o rozšírenie výrobnej kapacity, ale len o lepšie využitie existujúcich kapacít.
Polish: Po drugie, przedmiotowe przedsiębiorstwo nie zwiększy zdolności produkcyjnych, lecz będzie w lepszy sposób wykorzystywało zdolności istniejące.
Hungarian: Másodszor a vállalat termelőkapacitását nem fogja kibővíteni, hanem csupán a meglévő kapacitásokat fogja jobban használni.
Slovenian: Drugič, podjetje ne bo razširilo svojih proizvodnih kapacitet, temveč jih bo zgolj bolje izrabilo.
Estonian: Teiseks ei kavandavat ettevõte tootmisvõimsuse suurendamist, vaid pelgalt olemasolevate võimsuste paremat kasutamist.
Latvian: Otrkārt, uzņēmums ražošanas jaudas nepalielinātu, bet tikai labāk izmantotu esošās jaudas.
Lithuanian: Antra, įmonė nedidins savo gamybos pajėgumų, o tik geriau panaudos turimus pajėgumus.
English: The first argument is rebutted by the jurisprudence of the Court of Justice (cf. recital 38).
French: Le premier argument est réfuté par la jurisprudence de la Cour de justice européenne (cf. considérant 38).
German: Das erste Argument wird durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs widerlegt (vgl. Randnummer 38).
Spanish: El primer argumento es rechazado por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (véase el considerando 38).
Italian: Il primo argomento è respinto dalla giurisprudenza della Corte di giustizia (cfr. considerando 38).
Portuguese: O primeiro argumento é impugnado pela jurisprudência do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (ver considerando 38).
Dutch: Het eerste argument wordt door de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie weerlegd (zie overweging 38).
Danish: Det første argument er i modstrid med EF-domstolens retspraksis (jf. betragtning 38).
Swedish: Mot det första argumentet talar EG-domstolens rättspraxis (se skäl 38).
Finnish: Ensimmäinen näkökohta on yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön vastainen (vrt. johdanto-osan 38 kappale).
Greek: Το πρώτο επιχείρημα καταρρίπτεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 38).
Czech: První argument vyvrací judikatura Evropského soudního dvora (viz 38. bod odůvodnění).
Slovak: Prvý argument vyvracia jurisdikcia Súdneho dvora (porovnaj odôvodnenie 38).
Polish: Pierwszy argument należy odrzucić w świetle orzecznictwa Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (por. motyw 38).
Hungarian: Az első érvet az Európai Bíróság joggyakorlata cáfolja meg (vö. a (38) preambulumbekezdéssel).
Slovenian: Prvi argument izpodbija sodna praksa Evropskega sodišča (glej uvodno izjavo 38).
Estonian: Esimese argumendi lükkab ümber Euroopa Ühenduste Kohtu kohtupraktika (vrd punkt 38).
Latvian: Pirmo argumentu atspēkojusi Eiropas Kopienu Tiesa (sal. ar 38. apsvērumu).
Lithuanian: Pirmąjį argumentą paneigė EB Teisingumo Teismo praktika (plg. 38 konstatuojamąją dalį).
English: At the initiation of the procedure the Commission found that there was no overcapacity in the sector concerned.
French: Au moment de l'ouverture de la procédure, la Commission avait constaté qu'il n'y avait pas de surcapacité dans le secteur concerné.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission festgestellt, dass in dem betreffenden Sektor keine Überkapazitäten bestanden.
Spanish: La Comisión había determinado en el momento de incoación del procedimiento que no existía exceso de capacidad en el sector en cuestión.
Italian: Al momento dell’avvio del procedimento, la Commissione aveva constatato che non esisteva alcuna sovracapacità nel settore in questione.
Portuguese: Aquando da abertura do procedimento, a Comissão verificou que, no sector em causa, não existia excesso de capacidade.
Dutch: Op het moment waarop de procedure werd ingeleid, heeft de Commissie vastgesteld dat er in de betreffende sector geen overcapaciteit bestond.
Danish: Da proceduren blev indledt, havde Kommissionen konstateret, at der ikke var overkapacitet i den pågældende sektor.
Swedish: Kommissionen fastställde vid tidpunkten för förfarandets inledande att den berörda sektorn inte led av överkapacitet.
Finnish: Komissio totesi menettelyä aloittaessaan, että kyseisellä alalla ei ollut liikakapasiteettia.
Greek: Όπως διαπίστωσε η Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή της κίνησης της διαδικασίας, δεν υφίσταται καμία πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα στον εξεταζόμενο τομέα.
Czech: K okamžiku zahájení řízení Komise konstatovala, že v příslušném odvětví neexistovaly žádné nadbytky kapacit.
Slovak: V momente začatia konania Komisia konštatovala, že v príslušnom sektore neexistujú nadbytočné kapacity.
Polish: Wszczynając postępowanie, Komisja stwierdziła, że w przedmiotowym sektorze nie występuje nadprodukcja.
Hungarian: Az eljárás megindításának időpontjában a Bizottság megállapította, hogy az érintett ágazatban nem voltak kapacitásfeleslegek.
Slovenian: V času sprožitve postopka je Komisija ugotovila, da v zadevnem sektorju ni presežnih kapacitet.
Estonian: Menetluse algatamise ajal tegi komisjon kindlaks, et kõnealuses sektoris ülevõimsust ei esinenud.
Latvian: Procedūru sākot, Komisija konstatējusi, ka konkrētās nozares ražošanas jaudas nav pārāk lielas.
Lithuanian: Procedūros pradžios metu Komisija konstatavo, kad atitinkamame sektoriuje nebuvo perteklinių pajėgumų.