FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament
French: Décision du Parlement européen
German: Beschluss des Europäischen Parlaments
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo
Italian: Decisione del Parlamento europeo
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu
Dutch: Besluit van het Europees Parlement
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse
Swedish: Europaparlamentets beslut
Finnish: Euroopan parlamentin päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského Parlamentu
Slovak: Rozhodnutie Európskeho Parlamentu
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego
Hungarian: Az Európai Parlament határozata
Slovenian: Sklep Evropskega Parlamenta
Estonian: Euroopa parlamendi otsus,
Latvian: Eiropas Parlamenta Lēmums
Lithuanian: Europos Parlamento sprendimas
English: of 11 January 2005
French: du 11 janvier 2005
German: vom 11. Januar 2005
Spanish: de 11 de enero de 2005
Italian: dell'11 gennaio 2005
Portuguese: de 11 de Janeiro de 2005
Dutch: van 11 januari 2005
Danish: af 11. januar 2005
Swedish: av den 11 januari 2005
Finnish: tehty 11 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 11ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 11. ledna 2005
Slovak: z 11. januára 2005
Polish: z dnia 11 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 11.)
Slovenian: z dne 11. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 11. janvāris)
Lithuanian: 2005 m. sausio 11 d.
English: appointing the European Ombudsman
French: portant nomination du médiateur européen
German: zur Ernennung des Europäischen Bürgerbeauftragten
Spanish: por la que se nombra al Defensor del Pueblo Europeo
Italian: sulla nomina del Mediatore europeo
Portuguese: relativa à nomeação do Provedor de Justiça Europeu
Dutch: houdende benoeming van de Europese Ombudsman
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Ombudsmand
Swedish: om utnämnande av Europeisk ombudsman
Finnish: Euroopan oikeusasiamiehen nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή
Czech: o jmenování evropského veřejného ochránce práv
Slovak: o menovaní Európskeho ombudsmana
Polish: powołująca Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich
Hungarian: az európai ombudsman kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju Evropskega varuha človekovih pravic
Estonian: Euroopa ombudsmani nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas ombuda iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos ombudsmeno skyrimo
English: (2005/46/EC, Euratom)
French: (2005/46/CE, Euratom)
German: (2005/46/EG, Euratom)
Spanish: (2005/46/CE, Euratom)
Italian: (2005/46/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/46/CE, Euratom)
Dutch: (2005/46/EG, Euratom)
Danish: (2005/46/EF, Euratom)
Swedish: (2005/46/EG, Euratom)
Finnish: (2005/46/EY, Euratom)
Greek: (2005/46/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/46/ES, Euratom)
Slovak: (2005/46/ES, Euratom)
Polish: (2005/46/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/46/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/46/ES, Euratom)
Estonian: (2005/46/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/46/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/46/EB, Euratomas)
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT JE –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 21, paragraphe 2, et son article 195,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 21 Absatz 2 und Artikel 195,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el segundo párrafo de su artículo 21 y su artículo 195,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 21, secondo comma, e 195,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, em especial os artigos 21.o, segundo parágrafo, e 195.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 21, tweede alinea, en artikel 195,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 21, stk. 2, og artikel 195,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 21, andra stycket och artikel 195,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 21 artiklan toisen kohdan ja 195 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 21 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 195,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 21, druhý odstavec, a 195 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 21 ods. 2 a článok 195,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 21 ust. 2 i art. 195,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 21. cikke második bekezdésére, valamint 195. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 21(2) in 195 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 21 teist lõiku ja artiklit 195,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 21. panta otro daļu un 195. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 21 straipsnio antrą pastraipą bei 195 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 107 D,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 107d,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 107 D,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 107 D,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, em especial o artigo 107.oD,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 107 D,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 107 d,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 107 d artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 107 Δ,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 107d této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 107 D,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 107D,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 107d. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 107d Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 107d,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 107.d pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 107d straipsnį,
English: Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
French: vu l'article 194 de son règlement,
German: gestützt auf Artikel 194 seiner Geschäftsordnung,
Spanish: Visto el artículo 194 de su Reglamento,
Italian: visto l'articolo 194 del suo regolamento,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 194.o do seu Regimento,
Dutch: Gezien artikel 194 van zijn Reglement,
Danish: under henvisning til forretningsordenens artikel 194,
Swedish: med beaktande av artikel 194 i arbetsordningen,
Finnish: ottaa huomioon työjärjestyksen 194 artiklan,
Greek: έχοντας υπόψη το άρθρο 194 του κανονισμού του,
Czech: s ohledem na článek 194 jednacího řádu,
Slovak: so zreteľom na článok 194 rokovacieho poriadku,
Polish: uwzględniając art. 194 Regulaminu,
Hungarian: tekintettel eljárási szabályzatának 194. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 194 svojega poslovnika,
Estonian: võttes arvesse oma kodukorra artiklit 194,
Latvian: ņemot vērā Reglamenta 194. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 194 straipsnį,
English: Having regard to the call for applications [3],
French: vu l'appel aux candidatures [3],
German: unter Hinweis auf den Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen [3],
Spanish: Vista la convocatoria de candidaturas [3],
Italian: visto l'appello per la presentazione di candidature [3],
Portuguese: Tendo em conta o apelo à apresentação de candidaturas [3],
Dutch: Gezien de oproep tot kandidaatstelling [3],
Danish: under henvisning til indkaldelsen af ansøgninger [3],
Swedish: med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen [3],
Finnish: ottaa huomioon nimitysehdotuspyynnön [3],
Greek: έχοντας υπόψη τις υποψηφιότητες που υποβλήθηκαν [3],
Czech: s ohledem na výzvu k podávání žádostí [3],
Slovak: so zreteľom na výzvu na podávanie prihlášok [3],
Polish: uwzględniając zaproszenie do składania kandydatur [3],
Hungarian: tekintettel a pályázati felhívásra [3],
Slovenian: ob upoštevanju javnega razpisa [3],
Estonian: võttes arvesse kandidaatide ülesseadmise kutset, [3]
Latvian: ņemot vērā uzaicinājumu iesniegt pieteikumus [3],
Lithuanian: Atsižvelgdamas į kvietimą teikti kandidatūras [3],
English: Having regard to its vote of 11 January 2005,
French: vu le vote intervenu au cours de la séance du 11 janvier 2005,
German: in Kenntnis des Ergebnisses der Abstimmung im Plenum am 11. Januar 2005 —
Spanish: Vista la votación realizada en la sesión del 11 de enero de 2005,
Italian: vista la votazione svoltasi nella seduta dell'11 gennaio 2005,
Portuguese: Tendo em conta a votação realizada na sessão de 11 de Janeiro de 2005,
Dutch: Gezien de uitslag van de stemmingen tijdens de vergadering van 11 januari 2005,
Danish: under henvisning til afstemningen under mødet den 11. januar 2005 —
Swedish: med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 11 januari 2005.
Finnish: ottaa huomioon 11 päivänä tammikuuta 2005 pidetyssä istunnossa toimitetun äänestyksen,
Czech: s ohledem na své hlasování dne 11. ledna 2005,
Slovak: so zreteľom na svoje hlasovanie dňa 11. januára 2005,
Polish: uwzględniając głosowanie z dnia 11 stycznia 2005 r.,
Hungarian: tekintettel a 2003. január 11-i szavazás eredményére,
Slovenian: ob upoštevanju glasovanja z dne 11. januarja 2005 –
Estonian: võttes arvesse oma 11. jaanuari 2005 hääletust,
Latvian: ņemot vērā 2005. gada 11. janvāra balsojumu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 11 d. balsavimo Parlamente rezultatus,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE DE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: POSTANAWIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
French: nommer M. Nikiforos DIAMANDOUROS médiateur européen.
German: Herr Nikiforos DIAMANDOUROS wird zum Europäischen Bürgerbeauftragten ernannt.
Spanish: Nombrar al Sr. Nikiforos DIAMANDOUROS Defensor del Pueblo Europeo.
Italian: Nikiforos DIAMANDOUROS è nominato Mediatore europeo.
Portuguese: Nomear o Sr. Nikiforos DIAMANDOUROS Provedor de Justiça Europeu.
Dutch: De heer Nikiforos DIAMANDOUROS wordt benoemd tot Europese Ombudsman.
Danish: Nikiforos DIAMANDOUROS udnævnes til europæisk ombudsmand.
Swedish: Europaparlamentet utser Nikiforos DIAMANDOUROS till Europeisk ombudsman.
Finnish: Nikiforos DIAMANDOUROS nimitetään Euroopan oikeusasiamieheksi.
Greek: ΔΙΟΡΙΖΕΙ: τον κ. Νικηφόρο Διαμαντούρο Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
Czech: Pan Nikiforos DIAMANDOUROS je jmenován evropským veřejným ochráncem práv.
Slovak: Menuje pána Nikifora DIAMANDOUROSA do funkcie Európskeho ombudsmana.
Polish: powołać pana Nikiforosa DIAMANDOUROSA na stanowisko Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich.
Hungarian: Nikiforos DIAMANDOUROS urat európai ombudsmanná nevezi ki.
Slovenian: Nikiforos DIAMANDOUROS je bil imenovan za Evropskega varuha človekovih pravic.
Estonian: Nikiforos DIAMANDOUROS nimetatakse Euroopa ombudsmaniks.
Latvian: Iecelt Nikiforos DIAMANDOUROS par Eiropas ombudu.
Lithuanian: Nikiforos DIAMANDOUROS skiriamas Europos ombudsmenu.
English: Done at Strasbourg, 11 January 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 11 janvier 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 11. Januar 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 11 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 11 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 11 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 11 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 11. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 11 januari 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 11 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 11 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 11. ledna 2005.
Slovak: V Štrasburgu 11. januára 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 11 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. január 11-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 11. januarja 2005
Estonian: Strasbourg, 11. jaanuar 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 11. janvārī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. sausio 11 d.
English: For the European Parliament
French: Pour le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā —
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Josep Borrell Fontelles
Swedish: Josep Borrell Fontelles
Finnish: Puhemies
Greek: Πρόεδρος
Czech: Josep Borrell Fontelles
Slovak: predseda
Polish: Josep Borrell Fontelles
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Josep Borrell Fontelles
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
English: OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
French: JO L 113 du 4.5.1994, p. 15.
German: ABl. L 113 vom 4.5.1994, S. 15.
Spanish: DO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Italian: GU L 113 del 4.5.1994, pag. 15.
Portuguese: JO L 113 de 4.5.1994, p. 15.
Dutch: PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15.
Danish: EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15.
Swedish: EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
Finnish: EYVL L 113, 4.5.1994, s. 15.
Greek: ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15.
Polish: Dz.U. L 113 z 4.5.1994, str. 15.
Hungarian: HL L 113., 1994.5.4., 15. o.
Slovenian: UL L 113, 4.5.1994, str. 15.
Estonian: EÜT L 113, 4.5.1994, lk 15.
Latvian: OV L 113, 4.5.1994., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 113, 1994 5 4, p. 15.
English: OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
French: JO L 92 du 9.4.2002, p. 13.
German: ABl. L 92 vom 9.4.2002, S. 13.
Spanish: DO L 92 de 9.4.2002, p. 13.
Italian: GU L 92 del 9.4.2002, pag. 13.
Portuguese: JO L 92 de 9.4.2002, p. 13.
Dutch: PB L 92 van 9.4.2002, blz. 13.
Danish: EFT L 92 af 9.4.2002, s. 13.
Swedish: EGT L 92, 9.4.2002, s. 13.
Finnish: EYVL L 92, 9.4.2002, s. 13.
Greek: ΕΕ L 92 της 9.4.2002, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 92, 9.4.2002, s. 13.
Slovak: Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13.
Polish: Dz.U. L 92 z 9.4.2002, str. 13.
Hungarian: HL L 92., 2002.4.9., 13. o.
Slovenian: UL L 92, 9.4.2002, str. 13.
Estonian: EÜT L 92, 9.4.2002, lk 13.
Latvian: OV L 92, 9.4.2002., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 2002 4 9, p. 13.
English: OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
French: JO C 213 du 25.8.2004, p. 9.
German: ABl. C 213 vom 25.8.2004, S. 9.
Spanish: DO C 213 de 25.8.2004, p. 9.
Italian: GU C 213 del 25.8.2004, pag. 9.
Portuguese: JO C 213 de 25.8.2004, p. 9.
Dutch: PB C 213 van 25.8.2004, blz. 9.
Danish: EUT C 213 af 25.8.2004, s. 9.
Swedish: EUT C 213, 25.8.2004, s. 9.
Finnish: EUVL C 213, 25.8.2004, s. 9.
Greek: ΕΕ C 213 της 25.8.2004, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 213, 25.8.2004, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 213, 25.8.2004, s. 9.
Polish: Dz.U. C 213 z 25.8.2004, str. 9.
Hungarian: HL C 213., 2004.8.25., 9. o.
Slovenian: UL C 213, 25.8.2004, str. 9.
Estonian: ELT C 213, 25.8.2004, lk 9.
Latvian: OV C 213, 25.8.2004., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 213, 2004 8 25, p. 9.
English: Having regard to its vote of 11 January 2005, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Greek: έχοντας υπόψη την ψηφοφορία κατά τη συνεδρίαση της 11ης Ιανουαρίου 2005,