English: The Court of Justice of the European Communities has consistently held [21] that any State aid which strengthens the position of an enterprise in relation to other enterprises competing in intra-Community trade distorts competition.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes [21], toute aide d’État qui renforce la position d’une entreprise par rapport à d’autres entreprises concurrentes dans les échanges intracommunautaires crée une distorsion de concurrence.
German: Gemäß einer konstanten Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften [21] führt jede staatliche Beihilfe, die die Stellung eines Unternehmens gegenüber anderen konkurrierenden Unternehmen im innergemeinschaftlichen Handel verstärkt, zu einer Wettbewerbsverzerrung.
Spanish: Según jurisprudencia reiterada del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas [21], toda ayuda estatal que refuerza la posición de una empresa respecto de la de otras empresas que compiten con ella en los intercambios intracomunitarios produce un falseamiento de la competencia.
Italian: Secondo una giurisprudenza costante della Corte di giustizia delle Comunità europee [21], ogni aiuto di Stato che rafforzi la posizione di un’impresa rispetto ad altre concorrenti negli scambi intracomunitari crea una distorsione della concorrenza.
Portuguese: De acordo com uma jurisprudência constante do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias [21], qualquer auxílio que reforce a posição de uma empresa em relação a outras empresas concorrentes nas trocas comerciais intracomunitárias cria uma distorção de concorrência.
Dutch: Volgens vaste jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen [21] wordt mededinging vervalst door elke vorm van staatssteun waardoor de positie van een onderneming wordt versterkt ten opzichte van andere ondernemingen die concurreren in het intracommunautaire handelsverkeer.
Danish: I henhold til den faste retspraksis ved De Europæiske Fællesskabers Domstol [21] medfører enhver statsstøtte, som styrker en virksomheds stilling i forhold til konkurrerende virksomheder inden for samhandelen i Fællesskabet, en fordrejning af konkurrencesituationen.
Swedish: Enligt EG-domstolens rättspraxis [21] snedvrider allt stöd som förstärker ett företags ställning gentemot konkurrerande företag inom gemenskapshandeln konkurrensen.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yleisen oikeuskäytännön mukaisesti [21] kaikki valtiontuki, joka vahvistaa jonkin yrityksen asemaa kilpailijoihin nähden jäsenvaltioiden välisessä kaupassa, vääristää kilpailua.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [21], κάθε κρατική ενίσχυση που ενισχύει τη θέση μίας επιχείρησης σε σχέση με άλλες ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις διακοινοτικές συναλλαγές προκαλεί νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Podle stabilní jurisdikce Soudu Evropských společenství [21] jakákoliv státní pomoc, která posiluje pozici jednoho podniku vůči jiným konkurenčním podnikům v obchodu uvnitř Společenství, vytváří narušení soutěže.
Slovak: Podľa stálej judikatúry Súdneho dvora Európskeho spoločenstva [21], každá štátna pomoc, ktorá posilňuje pozíciu jednej spoločnosti voči jej konkurenčným spoločnostiam, čo sa týka výmen v rámci Spoločenstva, porušuje konkurenčnú rovnováhu.
Polish: Zgodnie ze stałym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [21] wszelka pomoc państwa wzmacniająca pozycję jednego przedsiębiorstwa względem innych przedsiębiorstw konkurencyjnych w wymianie wewnątrzwspólnotowej powoduje zakłócenie konkurencji.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának állandó joggyakorlata szerint [21] minden állami támogatás, amely a közösségen belüli kereskedelemben egy vállalat helyzetét más konkurens vállalatokéhoz képest megerősíti, a verseny torzítását eredményezi.
Slovenian: Po konstantnem tolmačenju zakonov Sodišča Evropskih skupnosti [21], vsaka državna pomoč, ki krepi položaj podjetja v primerjavi z ostalimi konkurenčnimi podjetji v menjavah znotraj Skupnosti, ustvarja omejevanje konkurence.
Estonian: Euroopa Kohtu püsiva kohtupraktika [21] kohaselt loob igasugune riigiabi, mis tugevdab ühe ettevõtte positsiooni teiste konkureerivate ettevõtete suhtes ühendusesisestes vahetustes, ebaõige konkurentsi.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Kopienas Tiesas nemainīgu jurisprudenci [21], jebkura Valsts palīdzība, kas nostiprina viena uzņēmuma stāvokli salīdzinot ar citiem konkurējošiem uzņēmumiem, rada Kopienas iekšējo sakaru konkurences izkropļojumu.
Lithuanian: Pagal įprastą Europos Bendrijos Teisingumo Teismo praktiką [21], bet kokia pagalba, Bendrijos vidaus prekyboje sustiprinanti vienos įmonės pozicijas kitų konkuruojančių įmonių atžvilgiu, iškraipo konkurenciją.