English: Income from top-up taxes on financial services and utilities activities will be limited, but will likely make up any shortfall in corporate tax revenue under the general system.
French: Les revenus des impôts complémentaires sur les services financiers et les activités des entreprises de réseau seront limités, mais compenseront probablement toute baisse des recettes de l'impôt sur les sociétés relevant du régime général.
German: Die Einnahmen aus zusätzlichen Steuern für Finanzdienstleistungen und Versorgungsunternehmen werden begrenzt, aber sie werden wahrscheinlich Mindereinnahmen bei den Körperschaftssteuern im allgemeinen System wettmachen.
Spanish: Los ingresos de los impuestos adicionales sobre servicios financieros y servicios públicos serán limitados pero compensarán probablemente el déficit de ingresos del impuesto de sociedades bajo el sistema general.
Italian: Gli introiti derivanti dalle imposte complementari sulle attività delle imprese di pubblici servizi e servizi finanziari saranno limitati, ma probabilmente copriranno i mancati introiti derivanti dalla tassazione delle imprese secondo il sistema generale.
Portuguese: As receitas obtidas a partir dos impostos adicionais sobre os serviços financeiros e serviços de utilidade pública serão pouco significativas, mas irão provavelmente compensar qualquer redução das receitas provenientes do imposto sobre as sociedades, no âmbito do regime geral.
Dutch: De inkomsten uit de aanvullende heffing op financiële diensten en nutsvoorzieningen zullen beperkt zijn, maar zullen een eventueel tekort aan inkomsten uit het algemene stelsel van vennootschapsbelasting vermoedelijk compenseren.
Danish: Provenuet af de supplerende skatter på forsyningsselskaber og sektoren for finansielle tjenesteydelser vil blive begrænset, men vil sandsynligvis udligne et eventuelt mindre selskabsskatteprovenu under den generelle ordning.
Swedish: Intäkterna från tilläggsskatter för verksamhet inom sektorn för finansiella tjänster och försörjningssektorn kommer att bli begränsade, men kommer sannolikt att kompensera eventuella bortfall av bolagsskatteintäkter inom ramen för det allmänna systemet.
Finnish: Rahoituspalvelutoiminnasta ja yleishyödyllisestä toiminnasta kannettavista lisäveroista saatavat tulot ovat vähäiset, mutta ne korvaavat todennäköisesti mahdollisen yhtiöverotulojen vajeen yleisessä järjestelmässä.
Greek: Τα έσοδα από τη συμπληρωματική φορολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα είναι περιορισμένα, αλλά θα αντισταθμίσουν τυχόν απώλεια εσόδων από τη φορολογία επιχειρήσεων στο πλαίσιο του γενικού συστήματος.
Czech: Příjem z vyrovnávacích daní z finančních služeb a poskytování veřejných služeb se sníží, ale pravděpodobně nahradí jakýkoli schodek příjmu z korporační daně v rámci všeobecného daňového systému.
Slovak: Príjem z doplňujúcich daní z činností v oblasti verejnoprospešných služieb a finančných služieb bude obmedzený, ale pravdepodobne vyváži akýkoľvek schodok v dani z príjmov spoločností podľa všeobecného systému.
Polish: Dochód z podatków wyrównawczych od usług finansowych i działalności komunalnej zostanie ograniczony, ale prawdopodobnie pokryje różnicę w dochodach z podatku dochodowego od przedsiębiorstw w ramach ogólnego systemu.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatásokra és a közmű-szolgáltatásokra kiszabott maximált adókból származó jövedelem korlátozott lesz, de valószínűleg pótolja az általános rendszer szerinti társasági adóbevételtől való esetleges elmaradást.
Slovenian: Prihodki od dopolnilnih davkov na finančne storitve in dejavnosti javnih gospodarskih služb bodo omejeni, a bodo verjetno nadomestili ves primanjkljaj prihodka od davka od dobička pravnih oseb v okviru splošnega sistema.
Estonian: Finants- ja kommunaalteenuste lisamaksudest saadav sissetulek on väike, kuid kompenseerib tõenäoliselt üldise süsteemi raames ettevõtte maksutulust puudujääva osa.
Latvian: Ienākumi no papildu nodokļiem par finanšu pakalpojumiem un labierīkošanas darbībām būs ierobežoti, bet, visticamāk, izlīdzinās uzņēmuma peļņas nodokļa deficītu vispārējā sistēmā.
Lithuanian: Pajamos iš papildomų mokesčių, kuriais apmokestinama komunalines ir finansines paslaugas teikiančių įmonių veikla, bus labai nedidelės, tačiau vis dėlto pagal bendrąją sistemą galės padengti bet kuriuos pajamų iš įmonių pelno mokesčio trūkumus.