English: Ms Barbara BORCHARDT, member of the Parliament of Mecklenburg-Western Pomerania (Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern), is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2006.
French: Mme Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (membre du Parlement du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale), est nommée suppléante au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006.
German: Frau Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen ernannt.
Spanish: Se nombra a la Sra. Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Diputada del Parlamento del Estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental) suplente del Comité de las Regiones para el resto del mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2006.
Italian: La sig.ra Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (membro del Parlamento del Land Mecklemburgo-Pomerania occidentale), è nominata supplente del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, ossia sino al 25 gennaio 2006.
Portuguese: Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (membro do Parlamento do Land de Mecklembourg-Pomerânia ocidental), é nomeada membro suplente do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.
Dutch: Mevrouw Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern, wordt tot plaatsvervangend lid in het Comité van de Regio's benoemd, voor de verdere duur van de ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006.
Danish: Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (medlem af landdagen for delstaten Mecklenburg-Vorpommern), beskikkes som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
Swedish: Till suppleant i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006 utnämns Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (ledamot i delstatsparlamentet Mecklenburg-Vorpommern).
Finnish: Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion parlamentin jäsen) nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2006.
Greek: H κ. Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (μέλος της βουλής του ομόσπονδου κρατιδίου Μεκλεμβούργου-Πομερανίας) διορίζεται ως αναπληρωματικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 25 Ιανουαρίου 2006.
Czech: Paní Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (členka zemského sněmu spolkové země Meklenbursko-Přední Pomořany) je jmenována náhradnicí Výboru regionů pro zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2006.
Slovak: Za náhradníčku vo Výbore regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2006, sa vymenúva pani Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (poslankyňa krajinského snemu spolkovej krajiny Meklenbursko-Predné Pomoransko).
Polish: Niniejszym mianuje się Barbarę BORCHARDT (Barbara Borchardt) Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (członka Parlamentu kraju związkowego Meklemburgia-Pomorze Przednie), na stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów na okres pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
Hungarian: A Tanács Karsten NEUMANN helyére Barbara BORCHARDT-ot, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Elő-Pomeránia tartományi parlamenti képviselőjét) nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Karsten NEUMANN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.
Slovenian: V Odbor regij se kot nadomestni član za preostanek mandata, torej do 25. januarja 2006, imenuje: ga. Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (članica deželnega parlamenta Meklenburg-Pomorjansko).
Estonian: Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa parlamendiliige) nimetatakse regioonide komitee asendusliikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2006.
Latvian: Ar šo Barbara BORCHARDT, kundze, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgas–Austrumpomerānijas Federālās zemes Landtāga locekle), tiek iecelta Reģionu komitejas locekļa aizstājēja amatā uz atlikušo amata pilnvaru laiku, tas ir, līdz 2006. gada 25. janvārim.
Lithuanian: Barbara BORCHARDT, Mitglied des Landtags Mecklenburg-Vorpommern (Meklenburgo-Vakarų Pomeranijos Parlamento narė), skiriama Regionų komiteto pakaitine nare likusiam kadencijos laikui, t. y. iki 2006 m. sausio 25 d.