English: It follows from this that, pursuant to Article 15 of the Regulation, the aid which benefited FT under the specific business tax scheme would not lose its character as new aid by reason of the fact that the scheme was set up more than 10 years ago.
French: Il s’ensuit qu’en application de l’article 15 du règlement, l’aide ayant bénéficié à FT au titre du régime spécifique de taxe professionnelle ne perdrait pas son caractère d’aide nouvelle du fait que ce régime a été mis en place il y a plus de dix ans.
German: In Anwendung von Artikel 15 der Verordnung ergibt sich daraus, dass die Beihilfe zugunsten von FT aufgrund der besonderen Gewerbesteuerregelung nicht den Charakter als neue Beihilfe verliert, weil diese Regelung vor mehr als zehn Jahren eingeführt wurde.
Spanish: Por lo tanto, en aplicación del artículo 15 del Reglamento, la ayuda de que se benefició FT en virtud del régimen específico de impuesto profesional, no perdería su carácter de nueva ayuda debido al hecho de que este régimen se estableció más de diez años atrás.
Italian: Ne consegue che, in applicazione dell’articolo 15 del regolamento, l’aiuto di cui ha beneficiato FT a titolo del regime specifico di tassa professionale non perde il suo carattere di aiuto nuovo per il fatto che tale regime è stato istituito oltre 10 anni fa.
Portuguese: Acontece que, em aplicação do artigo 15.o do Regulamento, o auxílio que beneficiou a FT ao abrigo do regime específico do imposto profissional não perderia o seu carácter de um novo auxílio pelo facto de este regime ter sido criado há mais de 10 anos.
Dutch: Hieruit vloeit voort dat overeenkomstig artikel 15 van de verordening de steun die aan FT ten goede is gekomen op grond van de specifieke bedrijfsbelastingregeling, niet het karakter van nieuwe steunmaatregel zou verliezen op grond van het feit dat deze regeling meer dan tien jaar eerder is ingevoerd.
Danish: I medfør af forordningens artikel 15 følger heraf, at den støtte, som FT modtog via den særlige erhvervsskatteordning, ikke mister sin status af ny støtte, blot fordi ordningen blev indført for over ti år siden.
Swedish: Därav följer att genom tillämpning av artikel 15 i förordningen tappar inte stödet till FT enligt den särskilda ordningen för kommunal företagsskatt, sin karaktär som nytt stöd på grund av att ordningen infördes för mer än tio år sedan.
Finnish: Tästä seuraa, että kyseisen asetuksen 15 artiklaa sovellettaessa FT:n erityisen elinkeinoverojärjestelmän perusteella saama tuki ei menetä uuden tuen luonnettaan sen vuoksi, että kyseinen järjestelmä on perustettu yli kymmenen vuotta sitten.
Greek: Απορρέει ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού, η ενίσχυση της οποίας επωφελήθηκε η FT δυνάμει του ειδικού καθεστώτος του επαγγελματικού φόρου, δεν έχανε τον χαρακτήρα της νέας ενίσχυσης λόγω του γεγονότος ότι το καθεστώς αυτό θεσπίστηκε πριν από διάστημα άνω των δέκα ετών.
Czech: V důsledku článku 15 nařízení z toho plyne, že podpora, které požíval FT z titulu specifického režimu živnostenské daně, by neztratila povahu nové podpory proto, že režim začal být aplikován před více jak deseti lety.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že podľa článku 15 nariadenia pomoc, ktorá bola poskytnutá FT z hľadiska osobitného systému odvodu živnostenskej dane, nestráca charakter novej pomoci vzhľadom na to, že tento systém sa zaviedol pred viac ako desiatimi rokmi.
Polish: Wynika z tego, że w zastosowaniu art. 15 rozporządzenia pomoc z jakiej FT korzystała z tytułu specyficznego systemu podatku przemysłowego, nie traci charakteru pomocy nowej w związku z ustanowieniem tego systemu przed ponad dziesięcioma laty.
Hungarian: Ebből kifolyólag a rendelet 15. cikkének alkalmazásában az a támogatás, amelyben az FT az iparűzési adó sajátos rendszere címén részesült, nem veszíti el azt a jellegét, hogy új támogatás, abból adódóan, hogy ezt a rendszert több mint 10 évvel ezelőtt hozták létre.
Slovenian: Iz tega sledi, da ob upoštevanju člena 15 te uredbe, pomoč, ki jo je pridobil FT v okviru posebnega režima davka od dohodka iz dejavnosti, ne bi izgubila svojega značaja nove pomoči s tem, da je bil ta režim vzpostavljen pred več kot desetimi leti.
Estonian: Sellest johtuvalt ei kaota abi, mis tõi FTle kasu ettevõtlusmaksu erikorra näol, nimetatud määruse artikli 15 kohaldamisel oma staatust uue abina põhjusel, et antud kord kehtestati enam kui kümme aastat tagasi.
Latvian: No tā izriet, ka saskaņā ar Regulas 15. pantu palīdzība, ko FT saņēmis profesijas nodokļa īpašās shēmas ietvaros, nezaudēs savu jaunās palīdzības raksturu tādēļ vien, ka tā piešķirta vairāk nekā pirms desmit gadiem.
Lithuanian: Darytina išvada, kad taikant 15 straipsnį pagalba, kuria pasinaudojo FT įmonė taikant jai specialųjį verslo mokesčio režimą, nepraranda naujosios pagalbos statuso dėl to, kad nuo šio režimo pritaikymo praėjo daugiau kaip 10 metų.