English: It is the Commission's view that the sale of luxury articles and gambling, gaming tables and casinos on board eligible ships could not be intrinsically linked with maritime passenger transport and that these activities could therefore not be eligible.
French: Elle a considéré que la vente d’articles de luxe et les paris, jeux de table et casinos à bord de navires éligibles ne pouvaient pas être intrinsèquement liés au transport maritime de passagers et que ces activités ne pouvaient donc pas êtres éligibles.
German: Sie war der Ansicht, dass der Verkauf von Luxusartikeln sowie Wetten, Tischspiele und Casinos an Bord von Schiffen, für die die Steuerregelung in Anspruch genommen werden kann, nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Beförderung von Fahrgästen im Seeverkehr stehen können und dass diese Tätigkeiten daher nicht beihilfefähig sein können.
Spanish: La Comisión consideró que la venta de artículos de lujo y las apuestas, los juegos de mesa y los casinos a bordo de barcos subvencionables no podían estar intrínsecamente relacionados con el transporte marítimo de pasajeros, y que, por tanto, estas actividades no podían ser subvencionables.
Italian: Ad esempio, ha considerato la vendita di articoli di lusso, le scommesse, i giochi da tavola e i casinò a bordo delle navi ammissibili attività non intrinsecamente connesse all'attività di trasporto marittimo di passeggeri e quindi non ascrivibili al novero delle attività ammissibili.
Portuguese: A Comissão considerou que a venda de artigos de luxo e as apostas, os jogos de mesa e os casinos a bordo de navios elegíveis não podiam ser considerados intrinsecamente ligados ao transporte marítimo de passageiros, pelo que não podiam ser elegíveis.
Dutch: Zij is van oordeel dat de verkoop van luxeartikelen en de casino’s, speeltafels of gokspelen aan boord van in aanmerking komende schepen niet intrinsiek kunnen samenhangen met het zeevervoer van passagiers en dat deze activiteiten dus niet in aanmerking kunnen komen.
Danish: Kommissionen har vurderet, at salg af luksusvarer og tips-, spille- og kasinovirksomhed om bord på støtteberettigede skibe ikke udgør en nødvendig del af passagertransport til søs, og at disse aktiviteter derfor ikke kan være støtteberettigede.
Swedish: Kommissionen ansåg därvid att lyxartiklar och vadslagning, spel- och casinoverksamhet ombord på stödberättigade fartyg inte kunde anses vara direkt kopplade till passagerartrafik till sjöss, och därför inte kunde anses vara stödberättigande.
Finnish: Komissio on katsonut, etteivät ylellisyystuotteiden myynti ja palvelut, joilla ei ole suoraa yhteyttä meriliikenteeseen, kuten raha- ja pöytäpelit ja kasinot aluksilla, ole voineet liittyä olennaisesti merenkulun matkustajaliikenteeseen eivätkä ne näin ollen ole tukikelpoisia.
Greek: Θεώρησε ότι η πώληση ειδών πολυτελείας, όπως και τα στοιχήματα, τυχερά παιχνίδια και καζίνο, επί των επιλέξιμων πλοίων δεν μπορεί να είναι αναπόσπαστη από τις θαλάσσιες συγκοινωνίες και ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν μπορούν άρα να είναι επιλέξιμες.
Czech: Předpokládala, že prodej luxusního zboží a sázky, stolní hry a kasina na palubě způsobilých lodí nemohly být niterně svázány s námořní dopravou cestujících a že tyto aktivity tedy nemohly být způsobilé.
Slovak: Myslela si, že predaj luxusných tovarov a stávky, stolové hry a kasína na palubách oprávnených lodí nemôžu vnútorne súvisieť s námornou dopravou cestujúcich a že tieto činnosti teda nemôžu byť oprávnené.
Polish: Komisja uważa, że sprzedaż artykułów luksusowych, zakłady, hazardowe gry stołowe oraz kasyna na pokładach kwalifikujących się statków, nie są bezpośrednio związane z przewozem pasażerów drogą morską i dlatego nie mogą zostać uznane za kwalifikujące się.
Hungarian: Úgy gondolta, hogy a támogatható hajók fedélzetén a luxuscikkek értékesítése, a fogadások, szerencsejátékok és kaszinók működtetése nem tartozik elválaszthatatlanul az utasok tengeri szállításához, következésképp ezek nem támogatható tevékenységek.
Slovenian: Bila je mnenja, da prodaja luksuznih izdelkov in stave, namizne igre ter igralnice na krovu izbranih ladij niso mogli biti dejansko vezani na pomorski promet potnikov, ter, da te dejavnosti torej niso mogle biti primerne.
Estonian: Komisjon leiab, et luksuskaupade müük ja kihlvedude ning laua- ja kasiinomängudega seotud teenuste osutamine nimetatud maksustamisskeemile kõlblike laevade pardal ei saa olla sisuliselt seotud reisijate meretranspordiga ning seega ei saa neid tegevusi käsitleda nimetatud maksustamisskeemile kõlblike tegevustena.
Latvian: Komisija uzskatījusi, ka luksusa priekšmetu pārdošana un derības, spēļu galdi un kazino uz attiecināmiem kuģiem nevar būt nesaraujami saistīti ar pasažieru pārvadājumiem pa jūru, tātad šīs darbības nevar būt attiecināmas.
Lithuanian: Ji nusprendė, kad prabangos prekių pardavimas ir lažybos, stalo žaidimai bei kazino tinkamuose laivuose negali būti neatsiejamai susiję su keleivių vežimu jūra, taigi šios veiklos rūšys negali būti leistinos.