English: Table 3 gives an overview of the measures comprised in the financial package designed to underpin Alstom, as communicated by France on 26 September 2003, superseding the agreement of 2 August 2003.
French: Le tableau 3 donne une vue d’ensemble des mesures comprises dans le montage financier visant au soutien d’Alstom, tel que communiqué par la France le 26 septembre 2003, en remplacement de l’accord du 2 août 2003.
German: Tabelle 3 gibt einen Überblick über die Maßnahmen des Finanzpakets zur Unterstützung von Alstom, wie es von Frankreich am 26. September 2003 als Ersatz der Vereinbarung vom 2. August 2003 angemeldet wurde.
Spanish: El cuadro 3 presenta una visión global de las medidas comprendidas en el dispositivo financiero encaminado al apoyo de Alstom, tal como fue comunicado por Francia el 26 de septiembre de 2003, en sustitución del acuerdo del 2 de agosto de 2003.
Italian: La tabella 3 illustra sinteticamente le misure contenute nel dispositivo finanziario a sostegno di Alstom, quale notificato dalla Francia il 26 settembre 2003 in sostituzione dell’accordo del 2 agosto 2003.
Portuguese: O quadro 3 dá uma visão de conjunto das medidas incluídas na montagem financeira, destinada a apoiar a Alstom, tal como comunicado pela França em 26 de Setembro de 2003, em substituição do acordo de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Tabel 3 geeft een algemeen overzicht van de maatregelen van de financiële constructie ter ondersteuning van Alstom die op 26 september 2003 door Frankrijk werd meegedeeld en die de overeenkomst van 2 augustus 2003 vervangt.
Danish: Tabel 3 giver en oversigt over foranstaltningerne i den finansielle støttepakke for Alstom, som Frankrig har givet meddelelse om den 26. september 2003, og som træder i stedet for aftalen af 2. august 2003.
Swedish: I tabell 3 ges en översikt över de åtgärder som ingår i det finansieringspaket till förmån för Alstom som anmälts av Frankrike den 26 september 2003, och som ersätter avtalet från den 2 augusti 2003.
Finnish: Taulukossa 3 esitetään kaikki Alstomin tueksi laaditun rahoituspaketin toimenpiteet, joista Ranska ilmoitti komissiolle 26 päivänä syyskuuta 2003 ja jotka korvaavat 2 päivänä elokuuta 2003 sovitun paketin.
Greek: Ο πίνακας 3 παρέχει μια γενική άποψη των μέτρων που περιλαμβάνονται στο χρηματοοικονομικό πλαίσιο με στόχο τη στήριξη της Alstom, όπως κοινοποιήθηκε από τη Γαλλία στις 26 Σεπτεμβρίου 2003, σε αντικατάσταση της συμφωνίας της 2ας Αυγούστου 2003.
Czech: Tabulka č. 3 podává celkový přehled opatření zahrnutých do způsobu financování pro podporu skupiny Alstom, jak jej sdělila Francie dne 26. září 2003 náhradou za dohodu z 2. srpna 2003.
Slovak: V tabuľke 3 sa uvádza prehľad balíka opatrení, ktoré sú súčasťou finančného usporiadania, ktoré má za cieľ podporu skupiny Alstom, tak ako ich oznámilo Francúzsko 26. septembra 2003, a ktoré nahrádzajú pôvodnú dohodu z 2. augusta 2003.
Polish: Tabela 3 przedstawia ogólny zarys środków objętych rozwiązaniem finansowym mającym na celu wsparcie grupy Alstom, zgodnie ze zgłoszeniem przez Francję, dokonanym dnia 26 września 2003 r., w zastępstwie porozumienia z 2 sierpnia 2003 r.
Hungarian: A 3. táblázat képet ad az Alstom támogatását célzó pénzügyi csomagban szereplő intézkedésekről, Franciaország 2003. szeptember 26-i közlése alapján, amely a 2003. augusztus 2-i megállapodást helyettesítette.
Slovenian: Tabela 3 prikazuje pregled zajetih ukrepov v finančnem paketu, katerega namen je podpora skupini Alstom, kot je v pismu s 26. septembra 2003 navedla Francija, ob nadomestitvi sporazuma z dne 2. avgusta 2003.
Estonian: Tabel 3 annab tervikülevaate finantsilise tagamise hulka kuuluvatest meetmetest, mille eesmärgiks on Alstom’i toetamine, nagu edastas Prantsusmaa 26. septembril 2003, asendamaks kokkulepet 2. augustist 2003.
Latvian: 3. tabula dod kopskatu par pasākumiem, ko ietver finansiālais nodrošinājums ar mērķi atbalstīt Alstom, kādu Francija to iesniedza 2003. gada 26. septembrī, aizstājot 2003. gada 2. augusta nolīgumu.
Lithuanian: 3 lentelėje pateikiama pagalbos Alstom priemonių visuma pagal 2003 m. rugsėjo 26 d. Prancūzijos praneštą finansinę schemą, pakeitusią 2003 m. rugpjūčio 2 d. susitarimą.