FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
French: Les espaces communs pour services collectifs peuvent être des endroits aménagés pour faire la lessive ou la cuisine, des magasins d’alimentation en libre-service et des services d’information.
German: Räume zur gemeinschaftlichen Nutzung sind z. B. Wasch- und Küchenräume, Supermärkte oder Informationsstellen.
Spanish: Por zonas comunes para servicios colectivos se entiende, por ejemplo, lavabos, cocinas, supermercados y servicios de información.
Italian: Per aree comuni adibite ai servizi in comune s’intendono, ad esempio, le strutture adibite a lavanderia e cucina, i supermercati e i servizi d’informazione.
Portuguese: Por áreas de utilização colectiva entende-se, por exemplo, lavandarias, cozinhas, supermercados ou pontos de informação.
Dutch: Openbare ruimten met gemeenschappelijke voorzieningen omvatten onder meer was- en kookfaciliteiten, supermarkten en informatiefaciliteiten.
Danish: Fælles faciliteter er vaske- og madlavningsfaciliteter, supermarkeder og informationsfaciliteter.
Swedish: Gemensamma utrymmen för allmänna tjänster är exempelvis våtutrymmen och kök, snabbköp och informationspunkter.
Finnish: Yleisillä tiloilla yleisiä palveluja varten tarkoitetaan esimerkiksi pesu- ja keittomahdollisuuksia, kauppoja ja tiedotuspalveluja.
Greek: Οι κοινόχρηστοι χώροι συλλογικής εξυπηρέτησης περιλαμβάνουν εγκαταστάσεις πλυντηρίων και μαγειρεία, πολυκαταστήματα και εγκαταστάσεις πληροφόρησης.
Czech: Společné prostory pro poskytování veřejných služeb jsou taková zařízení jako prádelny a kuchyně, supermarkety a zařízení pro podávání informací.
Slovak: Spoločné priestory pre komunálne služby tvorí napríklad vybavenie na pranie a varenie, supermarkety a informačné zariadenia.
Polish: Miejsce ogólnodostępne dla usług zbiorowych to miejsca do mycia i gotowania, supermarkety i punkty informacyjne.
Hungarian: Kommunális célokra szolgáló közös területeknek számítanak a mosókonyhák, konyhák, élelmiszerboltok és információs központok.
Slovenian: Med skupne prostore za komunalne storitve se prištevajo prostori za pranje in kuhanje, trgovine in informacijski objekti.
Latvian: Komunālo pakalpojumu kolektīvās platības ir, piemēram, mazgāšanās un ēdiena gatavošanas telpas, lielveikali un informācijas punkti.
Lithuanian: Bendro naudojimo erdvės komunalinėms paslaugoms yra prausyklos ir maisto gaminimo patalpos, prekybos centrai ir informacijos centrai.
English: Assessment and verification requirements
French: Exigences en matière d'évaluation et de vérification
German: Beurteilungs- und Prüfanforderungen
Spanish: Requisitos de evaluación y comprobación
Italian: Requisiti di valutazione e verifica
Portuguese: Requisitos de avaliação e verificação
Dutch: Beoordelings- en verificatievereisten
Danish: Vurderings- og verifikationskrav
Swedish: Bedömnings- och kontrollkrav
Finnish: Arviointi- ja todentamisvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης
Czech: Požadavky na posuzování a ověřování
Slovak: Požiadavky na hodnotenie a overovanie
Polish: Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
Hungarian: Értékelési és ellenőrzési követelmények
Slovenian: Zahteve za ocenjevanje in preverjanje
Latvian: Novērtēšanas un pārbaudes prasības
Lithuanian: Vertinimo ir patikros reikalavimai
English: The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
French: Les exigences particulières en matière d'évaluation et de vérification sont indiquées immédiatement après l’énoncé de chaque critère dans les sections A et B.
German: Die konkreten Beurteilungs- und Prüfanforderungen werden unmittelbar nach jedem in den Abschnitten A und B festgelegten Kriterium angegeben.
Spanish: Los requisitos específicos de evaluación y comprobación figuran inmediatamente a continuación de cada uno de los criterios indicados en las secciones A y B.
Italian: I requisiti specifici di valutazione e verifica sono illustrati immediatamente dopo ciascun criterio descritto nelle parti A e B.
Portuguese: Os requisitos específicos de avaliação e verificação são indicados imediatamente a seguir a cada critério estabelecido nas secções A e B.
Dutch: De specifieke beoordelings- en verificatievereisten worden direct onder elk criterium in de afdelingen A en B vermeld.
Danish: De specifikke vurderings- og verifikationskrav er anført direkte under hvert kriterium i del A og B.
Swedish: De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges direkt under varje kriterium i avsnitten A och B.
Finnish: Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset on ilmoitettu välittömästi kunkin osassa A ja B vahvistettavan arviointiperusteen alla.
Greek: Οι ιδιαίτερες απαιτήσεις αξιολόγησης και εξακρίβωσης αναφέρονται ακριβώς μετά από κάθε κριτήριο που περιλαμβάνεται στα τμήματα Α και Β.
Czech: Zvláštní požadavky na posuzování a ověřování se uvádějí pro každé kritérium, stanovené v oddílech A a B.
Slovak: Konkrétne požiadavky na hodnotenie a overovanie sa uvádzajú hneď za každým kritériom stanoveným v častiach A a B.
Polish: Określone wymagania dotyczące oceny i weryfikacji są podane tuż pod każdym kryterium przedstawionym w sekcjach A i B.
Hungarian: A specifikus értékelési és ellenőrzési követelmények közvetlenül az A. és B. szakaszban meghatározott egyes kritériumok alatt vannak feltüntetve.
Slovenian: Posebne zahteve za ocenjevanje in preverjanje so navedene neposredno po navedbi vsakega merila, določenega v oddelkih A in B.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded Üksikasjalikud hindamis- ja kontrollinõuded on märgitud iga kriteeriumi juures mis on sätestatud A või B jaotises.
Latvian: Konkrētas novērtēšanas un pārbaudes prasības ir norādītas uzreiz zem ikviena A un B iedaļā noteiktā kritērija.
Lithuanian: Konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai pateikti prie kiekvieno A ir B skyriuose nurodyto kriterijaus.
English: Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
French: En cas de besoin, les organismes compétents peuvent exiger des documents complémentaires et effectuer des contrôles indépendants.
German: Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Begleitunterlagen verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen.
Spanish: Si resulta necesario, los organismos competentes podrán exigir documentación complementaria y efectuar controles independientes.
Italian: Se necessario, gli organismi competenti possono chiedere documenti giustificativi ed eseguire verifiche indipendenti.
Portuguese: Se necessário, os organismos competentes podem exigir documentação de apoio e efectuar verificações independentes.
Dutch: In voorkomend geval mogen de bevoegde instanties om ondersteunende documentatie vragen en onafhankelijke verificaties uitvoeren.
Danish: De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Swedish: I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation, och de får även genomföra oberoende kontroller.
Finnish: Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.
Greek: Όπου απαιτείται, οι αρμόδιοι φορείς είναι δυνατόν να ζητούν να υποβληθούν δικαιολογητικά και να διενεργούν εξακρίβωση από ανεξάρτητους τρίτους.
Czech: V případě potřeby mohou příslušné subjekty vyžadovat doplňkovou dokumentaci a mohou provést nezávislá ověřování.
Slovak: V prípade potreby si príslušný orgán môže vyžiadať doplňujúcu dokumentáciu a môže vykonať nezávislé overovanie.
Polish: W stosownym przypadku właściwe organy mogą wymagać potwierdzającej dokumentacji i mogą przeprowadzić niezależne weryfikacje.
Hungarian: Az illetékes szervek adott esetben kérhetnek a fentieket alátámasztó iratokat, és független ellenőrzéseket is végezhetnek.
Slovenian: Po potrebi lahko pristojni organi zahtevajo dodatno dokumentacijo in izvajajo samostojna preverjanja.
Estonian: Vajaduse korral võib pädev asutus nõuda tõendavaid dokumente ja teha sõltumatuid kontrolle.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes var pieprasīt apliecinošus dokumentus un veikt neatkarīgas pārbaudes.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais kompetentingos įstaigos gali reikalauti papildomų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.
English: Competent Bodies shall carry out on site inspections.
French: Les organismes compétents effectuent des inspections sur place.
German: Die zuständigen Stellen haben Überprüfungen vor Ort vorzunehmen.
Spanish: Los organismos competentes realizarán inspecciones in situ.
Italian: Gli organismi competenti svolgono ispezioni sul posto.
Portuguese: Os organismos competentes efectuarão inspecções no local.
Dutch: De bevoegde autoriteiten dienen inspecties ter plaatse uit te voeren.
Danish: De ansvarlige myndigheder foretager inspektioner på stedet.
Swedish: De behöriga organen skall genomföra kontroller på plats.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tarkastuksia paikan päällä.
Greek: Οι αρμόδιοι φορείς πραγματοποιούν επιτόπιες επιθεωρήσεις.
Czech: Příslušné subjekty provedou kontrolu na místě.
Slovak: Príslušný orgán vykonáva kontroly na mieste.
Polish: Właściwe organy mogą przeprowadzić kontrole na miejscu.
Hungarian: Az illetékes szervek végzik a kemping ellenőrzését.
Slovenian: Pristojni organi izvajajo inšpekcijske preglede kampa.
Estonian: Pädevad asutused peavad tegema kontrollkäike kohapeal.
Latvian: Kompetentās iestādes veic pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga atlieka patikras vietoje.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Remarque: il n'est pas obligatoire d'appliquer ces systèmes de gestion.)
German: (Anmerkung: Eine Pflicht zur Umsetzung solcher Systeme besteht nicht.)
Spanish: (Nota: la aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio).
Italian: (NB: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: (Nota: A aplicação destes sistemas de gestão ambiental não é obrigatória.)
Dutch: (Opmerking: Implementatie van dergelijke beheerssystemen is niet verplicht.)
Danish: (Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger.)
Swedish: (Obs! Sådana system måste dock inte användas).
Finnish: (Huomautus: näiden hallintojärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή ανάλογων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
Czech: (Poznámka: provádění takových systémů řízení není povinné.)
Slovak: (Poznámka: Vykonávanie takýchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
Polish: (Uwaga: nie jest wymagane wdrożenie takich programów zarządzania).
Hungarian: (Megjegyzés: az efféle rendszerek alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: Izvajanje tovrstnih upravnih shem ni nujno.)
Estonian: (Märkus: nende juhtimissüsteemide rakendamist ei nõuta.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas īstenošana nav obligāta.)
Lithuanian: (Pastaba: nereikalaujama, kad šios valdymo sistemos būtų įgyvendintos.)
English: SECTION A
German: ABSCHNITT A
Spanish: SECCIÓN A
Italian: PARTE A
Portuguese: SECÇÃO A
Dutch: AFDELING A
Danish: DEL A
Swedish: AVSNITT A
Finnish: OSA A
Greek: ΤΜΗΜΑ Α
Czech: ODDÍL A
Slovak: ČASŤ A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK A
Estonian: A JAOTIS
Latvian: A IEDAĻA
Lithuanian: A SKYRIUS
English: Criteria referred to in Article 2, first paragraph
French: Critères visés à l'article 2, paragraphe 1
German: Kriterien nach Artikel 2 Absatz 1
Spanish: Criterios a que se refiere el artículo 2, primer apartado
Italian: Criteri di cui all’articolo 2, paragrafo 1
Portuguese: Critérios referidos no primeiro parágrafo do artigo 2.o
Dutch: Criteria als bedoeld in artikel 2, lid 1
Danish: Kriterier omhandlet i artikel 2, første afsnit
Swedish: Kriterier enligt artikel 2, första stycket
Finnish: 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτη παράγραφος
Czech: Kritéria uvedená v čl. 2 odst. 1
Slovak: Kritériá uvedené v článku 2 prvom odseku
Polish: Kryteria wymienione w art. 2 akapit pierwszy
Hungarian: A 2. Cikk (1) Bekezdésében Említett Kritériumok
Slovenian: Merila iz prvega odstavka člena 2
Estonian: Artikli 2 esimeses lõigus viidatud kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas minēti 2. panta 1. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodyti kriterijai
English: ENERGY
French: ÉNERGIE
German: ENERGIE
Spanish: ENERGÍA
Italian: ENERGIA
Portuguese: ENERGIA
Dutch: ENERGIE
Danish: ENERGI
Swedish: ENERGI
Finnish: ENERGIA
Greek: ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Czech: ENERGIE
Slovak: ENERGIA
Polish: ENERGIA
Hungarian: ENERGIA
Slovenian: ENERGIJA
Estonian: ENERGIA
Latvian: ENERĢIJA
Lithuanian: ENERGIJA
English: Electricity from renewable sources
French: Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables
German: Strom aus erneuerbaren Quellen
Spanish: Electricidad procedente de fuentes de energía renovables
Italian: Energia elettrica da fonti rinnovabili
Portuguese: Electricidade produzida a partir de fontes de energia renováveis
Dutch: Elektriciteit uit hernieuwbare bronnen
Danish: El fra vedvarende kilder
Swedish: El från förnybara källor
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö
Greek: Ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές
Czech: Elektrická energie z obnovitelných zdrojů
Slovak: Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
Polish: Elektryczność pochodząca ze źródeł odnawialnych
Hungarian: Villamosenergia megújuló forrásokból
Slovenian: Električna energija iz obnovljivih virov
Estonian: Taastuvatest allikatest pärinev elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija, ko ražo no atjaunojamiem enerģijas avotiem
Lithuanian: Elektra iš atsinaujinančių šaltinių
English: Coal and heavy oils
French: Charbon et huiles lourdes
German: Kohle und Schweröle
Spanish: Carbón y gasoil
Italian: Carbone e oli combustibili pesanti
Portuguese: Carvão e óleos pesados
Dutch: Steenkool en zware oliën
Danish: Kul og svære olier
Swedish: Kol och tjockoljor
Finnish: Hiili ja raskas polttoöljy
Greek: Άνθρακας και βαρέα κλάσματα πετρελαίου
Czech: Uhlí a těžké oleje
Slovak: Uhlie a ťažké oleje
Polish: Węgiel i oleje ciężkie
Hungarian: Szén és nehéz olajok
Slovenian: Premog in težka olja
Estonian: Kivisüsi ja raskõlid
Latvian: Akmeņogles un smagās eļļas
Lithuanian: Anglis ir sunkiosios alyvos
English: No heavy oils having a sulphur content higher than 0,2 % and no coal shall be used as an energy source.
French: Les huiles lourdes dont la teneur en soufre est supérieure à 0,2 % et le charbon ne doivent pas être utilisés comme source d'énergie.
German: Als Energiequelle dürfen weder Schweröle mit einem Schwefelgehalt von über 0,2 % noch Kohle verwendet werden.
Spanish: No debe utilizarse como fuente de energía el carbón ni el gasoil cuyo contenido en azufre sea superior al 0,2 %.
Italian: Gli oli combustibili con un tenore di zolfo superiore allo 0,2 % ed il carbone non devono essere utilizzati quali fonti di energia.
Portuguese: Não podem ser utilizados como fonte de energia o carvão e os óleos pesados com um teor de enxofre superior a 0,2 %.
Dutch: Zware oliën met een zwavelgehalte van meer dan 0,2 % en steenkool mogen niet als energiebron worden gebruikt.
Danish: Hverken svære olier med et svovlindhold højere end 0,2 % eller kul må anvendes som energikilde.
Swedish: Inga tjockoljor med högre svavelhalt än 0,2 % och inget kol får användas som energikälla.
Finnish: Energialähteenä ei saa käyttää raskasta polttoöljyä, jonka rikkipitoisuus on yli 0,2 prosenttia, eikä hiiltä.
Greek: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως πηγή ενέργειας βαρέα κλάσματα πετρελαίου με περιεκτικότητα σε θείο υψηλότερη από 0,2 %, ούτε και άνθρακας.
Czech: Těžké oleje s obsahem síry vyšším než 0,2 % a uhlí se nesmějí používat jako zdroje energie.
Slovak: Ako zdroj energie sa nikdy nepoužíva uhlie a ťažké oleje s obsahom síry vyšším ako 0,2 %.
Polish: Jako źródło energii nie są używane oleje ciężkie o zawartości siarki powyżej 0,2 % oraz węgiel.
Hungarian: Energiaforrásként sem 0,2 %-nál magasabb szulfurtartalmú olajokat, sem szenet nem lehet használni.
Slovenian: Premog in težka olja, katerih vsebnost žvepla presega 0,2 %, se ne smejo uporabljati kot energetski vir.
Estonian: Energiaallikana ei kasutata kivisütt ning raskõlisid, mille väävlisisaldus on kõrgem kui 0,2 %.
Latvian: Kā enerģijas avotu neizmanto ne smagās eļļas, kuru sēra saturs pārsniedz 0,2 %, ne akmeņogles.
Lithuanian: Sunkiąsias alyvas, kurių sieros koncentracija yra daugiau kaip 0,2 %, bei anglį draudžiama naudoti kaip energijos šaltinį.
English: This criterion only applies to campsites that have an independent heating system.
French: Ce critère s'applique uniquement aux campings qui disposent d'un système de chauffage indépendant.
German: Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze mit einem unabhängigen Heizungssystem.
Spanish: Este criterio sólo se aplica a los cámpings que dispongan de una instalación de calefacción independiente.
Italian: Questo criterio è applicabile solo ai campeggi che dispongono di un sistema di riscaldamento autonomo.
Portuguese: Este critério apenas se aplica aos parques de campismo que disponham de um sistema de aquecimento independente.
Dutch: Dit criterium is alleen van toepassing op kampeerterreinen met een onafhankelijk verwarmingssysteem.
Danish: Dette kriterium gælder kun for campingpladser med eget varmeanlæg.
Swedish: Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har ett eget uppvärmningssystem.
Finnish: Tätä arviointiperustetta sovelletaan ainoastaan sellaisiin leirintäalueisiin, joilla on oma lämmöntuottojärjestelmä.
Greek: Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για τις κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ με ανεξάρτητο σύστημα θέρμανσης.
Czech: Toto kritérium se použije pouze pro kempy, které mají samostatný systém vytápění.
Slovak: Toto kritérium sa vzťahuje len na kempingy so samostatným systémom vykurovania.
Polish: Kryterium to stosuje się tylko do kempingów, które posiadają niezależny system ogrzewania.
Hungarian: Ez a kritérium csak azokra a kempingekre vonatkozik, amelyek független fűtőrendszerrel rendelkeznek.
Slovenian: To merilo velja samo za kampe, ki imajo samostojen sistem ogrevanja.
Estonian: Seda kriteeriumi kohaldatakse ainult sõltumatu küttesüsteemiga puhkekülade või -laagrite suhtes.
Latvian: Šādu kritēriju piemēro tikai kempingiem, kuriem ir neatkarīga apkures sistēma.
Lithuanian: Šis kriterijus taikomas tik toms stovyklavietėms, kurios turi nepriklausomą šildymo sistemą.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, indicating the nature of the energy sources used.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère, indiquant la nature des sources d'énergie utilisées.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums unter Angabe der Art der verwendeten Energieträger vorzulegen.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una declaración del cumplimiento de este criterio en la que se indique el tipo de fuente de energía utilizado.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio, specificando il tipo di fonte energetica utilizzato.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério, indicando o tipo de fontes de energia utilizadas.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager legt een verklaring van conformiteit met dit criterium over, waarin wordt aangegeven van welke energiebronnen gebruik wordt gemaakt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, og angive arten af de anvendte energikilder.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och ange vilken typ av energikällor som används.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja ilmoitettava käytetyt energialähteet.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο, όπου αναφέρεται η φύση των πηγών ενέργειας.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria a uvede druh používaných zdrojů energie.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení kritéria, v ktorom uvedie druh použitých zdrojov energie.
Polish: Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie o spełnieniu tego kryterium, podające charakter wykorzystywanych źródeł energii.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania egy arról szóló nyilatkozatot, hogy megfelel ennek a kritériumnak, megjelölve a felhasznált energiaforrások fajtáját.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti deklaracijo o izpolnjevanju tega merila, v kateri so navedene lastnosti uporabljenega energetskega vira.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta, milles on märgitud kasutatud energiaallika liik.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz minētā kritērija atbilstības deklarāciju, norādot izmantoto enerģijas avotu veidu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia šio kriterijaus atitikties deklaraciją, nurodančią naudojamų energijos šaltinių pobūdį.
English: Electricity for heating
French: Électricité servant au chauffage
German: Strom für Heizzwecke
Spanish: Electricidad para calefacción
Italian: Energia elettrica per riscaldamento
Portuguese: Electricidade utilizada para o aquecimento
Dutch: Elektriciteit voor verwarmingsdoeleinden
Danish: El til opvarmning
Swedish: El för uppvärmning
Finnish: Sähkölämmitys
Greek: Ηλεκτρισμός για θέρμανση
Czech: Elektřina k vytápění
Slovak: Elektrická energia na vykurovanie
Polish: Elektryczność i ogrzewanie
Hungarian: Fűtőenergia
Slovenian: Električna energija za ogrevanje
Estonian: Kütteks kasutatud elektrienergia
Latvian: Elektroenerģija apkurei
Lithuanian: Šildymui naudojama elektros energija
English: Boiler efficiency
French: Rendement des chaudières
German: Wirkungsgrad von Heizkesseln
Spanish: Rendimiento de la caldera
Italian: Rendimento delle caldaie
Portuguese: Rendimento das caldeiras
Dutch: Het rendement van verwarmingsketels
Danish: Kedelvirkningsgrad
Swedish: Pannors effektivitet
Finnish: Kattilan hyötysuhde
Greek: Απόδοση λέβητα
Czech: Účinnost kotle
Slovak: Účinnosť kotlov
Polish: Sprawność kotła
Hungarian: Kazánhatásfok
Slovenian: Izkoristek ogrevalnega kotla
Estonian: Veesoojendite tõhusus
Latvian: Apkures katlu efektivitāte
Lithuanian: Katilų naudingumas
English: Air conditioning
French: Climatisation
German: Klimaanlagen
Spanish: Aire acondicionado
Italian: Impianto di condizionamento
Portuguese: Ar condicionado
Dutch: Airconditioning
Danish: Klimaanlæg
Swedish: Luftkonditionering
Finnish: Ilmastointi
Greek: Κλιματισμός
Czech: Klimatizace
Slovak: Klimatizácia
Polish: Klimatyzacja
Hungarian: Légkondicionálás
Slovenian: Klimatizacija
Estonian: Õhu konditsioneerimine
Latvian: Gaisa kondicionēšana
Lithuanian: Oro kondicionavimas
English: Window insulation
French: Isolation des fenêtres
German: Wärme- und Schalldämmung von Fenstern
Spanish: Aislamiento de las ventanas
Italian: Isolamento delle finestre
Portuguese: Isolamento das janelas
Dutch: Raamisolatie
Danish: Vinduesisolering
Swedish: Isolering av fönster
Finnish: Ikkunoiden eristys
Greek: Μόνωση παραθύρων
Czech: Izolace oken
Slovak: Izolácia okien
Polish: Izolacja okien
Hungarian: Az ablakok szigetelése
Slovenian: Izolacija oken
Estonian: Akende soojapidavus ja helikindlus
Latvian: Logu siltumizolācija
Lithuanian: Langų sandarumas