FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GROUNDS FOR INITIATING THE PROCEDURE
French: RAISONS AYANT CONDUIT À L'OUVERTURE DE LA PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES PRÜFVERFAHRENS
Spanish: ARGUMENTOS PARA INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO
Portuguese: MOTIVOS QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO
Dutch: III. REDENEN VOOR HET INLEIDEN VAN DE PROCEDURE
Danish: GRUNDE TIL AT INDLEDE PROCEDUREN
Swedish: SKÄLEN TILL ATT ETT FÖRFARANDE INLEDS
Finnish: III MENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DŮVOD ZAHÁJENÍ ŠETŘENÍ
Slovak: ODÔVODNENIE PRE ZAČATIE POSTUPU
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS KEZDEMÉNYEZÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA UVEDBO POSTOPKA
Estonian: MENETLUSE ALGATAMISE ALUS
Latvian: PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS PAMATOJUMS
Lithuanian: III PROCEDŪROS INICIAVIMO PAGRINDIMAS
English: In particular:
French: En particulier,
German: Insbesondere ist anzuführen:
Spanish: En especial:
Italian: In particolare:
Portuguese: Mais especificamente:
Dutch: Met name:
Danish: Specifikt vil:
Greek: Ειδικότερα:
Czech: Zejména jde o následující prvky:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eriti:
Latvian: Konkrēti:
English: the entire system would grant an advantage to Gibraltar companies compared with UK companies (regional selectivity),
French: l'ensemble du système accorderait un avantage aux sociétés gibraltariennes par rapport aux sociétés britanniques (sélectivité régionale),
German: Das gesamte System würde gibraltarische Unternehmen gegenüber Unternehmen aus dem Vereinigte Königreich begünstigen (regionale Selektivität);
Spanish: el sistema conferiría una ventaja a las empresas de Gibraltar en comparación con las empresas británicas (selectividad regional),
Italian: l'intero sistema garantirebbe dei benefici alle società di Gibilterra rispetto a quelle del Regno Unito (selettività regionale);
Portuguese: o sistema no seu conjunto proporcionaria às empresas de Gibraltar uma vantagem em relação às empresas do Reino Unido (selectividade regional),
Dutch: het hele stelsel zou ondernemingen uit Gibraltar bevoordelen ten opzichte van ondernemingen uit het Verenigd Koninkrijk (regionale selectiviteit);
Danish: ordningen i sin helhed give Gibraltar-selskaber en fordel i forhold til selskaber i Det Forenede Kongerige (regional selektivitet)
Greek: το σύστημα στο σύνολό του θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες του Γιβραλτάρ έναντι των εταιρειών του Ηνωμένου Βασιλείου (περιφερειακή επιλεκτικότητα),
Czech: celý systém by zvýhodnil gibraltarské podniky ve srovnání s podniky Spojeného království (regionální selektivita),
Slovak: celý systém by poskytol výhodu gibraltárskym spoločnostiam v porovnaní so spoločnosťami v Spojenom kráľovstve (regionálna selekčnosť),
Polish: cały system przydawałby korzyść spółkom gibraltarskim w porównaniu ze spółkami ze Zjednoczonego Królestwa (selektywność regionalna),
Hungarian: A rendszer egésze előnyt biztosítana a gibraltári társaságok számára a brit társaságokkal szemben (regionális kivételezés),
Slovenian: celoten sistem bi gibraltarskim družbam omogočil prednost v primerjavi z družbami ZK (regionalna selektivnost),
Estonian: annab kogu süsteem Gibraltari ettevõtetele eelisseisundi võrreldes Ühendkuningriigi ettevõtetega (piirkondlik selektiivsus);
Latvian: visa sistēma nodrošinātu priekšrocību Gibraltāra uzņēmumiem salīdzinājumā ar AK uzņēmumiem (reģionālā atlase),
Lithuanian: visa sistema suteiktų tam tikro pranašumo Gibraltaro bendrovėms palyginus su JK bendrovėmis (regioninė atranka),
English: the requirement to make a profit before incurring any payroll and property tax liability would confer an advantage on unprofitable companies;
French: la condition de dégager des bénéfices avant d'être assujetti à tout impôt foncier et sur les salaires conférerait un avantage aux sociétés non rentables,
German: die Forderung, dass Gewinne erzielt werden müssen, bevor Lohnsummensteuern und Gewerbegrundbenutzungssteuern anfallen, würde unprofitablen Unternehmen einen Vorteil gewähren;
Spanish: el requisito de obtener beneficios antes de estar sometidas al impuesto sobre nóminas y a la tasa por superficie ocupada conferiría una ventaja a las empresas deficitarias,
Italian: il requisito di produrre utili prima di essere assoggettati all'imposta sui salari e all'imposta sull'occupazione di beni immobili conferirebbe dei vantaggi alle società non redditizie;
Portuguese: a condição da realização de lucros para que uma empresa seja sujeita ao imposto sobre os salários e ao imposto sobre a ocupação de instalações comerciais colocaria em situação de vantagem as empresas não lucrativas,
Dutch: het feit dat loonbelasting en onroerendgoedbelasting alleen verschuldigd zijn als er winst wordt gemaakt, zou niet-winstgevende ondernemingen bevoordelen;
Danish: kravet om, at der skal være et overskud, før der pålægges lønskat og formueskat, give urentable selskaber en fordel
Swedish: kravet på att ett bolag skall redovisa vinst innan det påförs löneavgift/egendomsskatt skulle ge bolag som inte redovisar vinst en fördel,
Finnish: Voiton saamisen asettaminen työnantajamaksun ja kiinteistön käyttömaksun kantamisen edellytykseksi antaisi edun kannattamattomille yrityksille.
Greek: η κερδοφορία ως προαπαιτούμενο για την καταβολή φόρου μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις μη κερδοφόρες εταιρείες,
Czech: požadavek vytvoření zisku před vznikem povinnosti odvodu daně ze mzdy a majetkové daně by vytvořil výhodu pro neziskové subjekty,
Slovak: požiadavka dosiahnuť zisk skôr ako vznikne akákoľvek povinnosť ohľadne dani zo mzdy a majetku by umožnila získať výhodu nerentabilným spoločnostiam,
Polish: wymaganie osiągnięcia zysku przed poniesieniem jakiegokolwiek podatku od wynagrodzenia lub nieruchomości przydawałoby korzyść spółkom nierentownym,
Hungarian: Az a követelmény, hogy bármiféle munkáltatói adó- és ingatlanadó-fizetési kötelezettség felmerüléséhez eredményt kell termelni, előnyhöz juttatná a nem nyereséges társaságokat,
Slovenian: zahteva, da morajo družbe imeti dobiček, preden so zavezane plačevanju davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost, bi nedonosnim družbam omogočala prednost,
Estonian: annab kasumi teenimise nõue enne palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu kohustuse tekkimist eelisseisundi kahjumlikele ettevõtetele;
Latvian: prasība gūt peļņu pirms aplikšanas ar algas un īpašuma nodokli būtu labvēlīga nerentabliem uzņēmumiem,
Lithuanian: reikalavimas mokėti darbo užmokesčio fondo mokestį ir įmonių nekilnojamojo turto mokestį, jeigu bendrovė turi pelno, suteikia tam tikro privalumo nepelningai veikiančioms bendrovėms,
English: the 15 % cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
French: le plafond de 15 % fixé pour l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt foncier conférerait un avantage aux sociétés auquel il s'applique,
German: die Begrenzung der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer auf 15 % wäre ein Vorteil für die Unternehmen, für die dies gilt;
Spanish: el límite máximo del 15 % para el impuesto sobre nóminas y la tasa por superficie ocupada conferiría una ventaja a las empresas a las que se aplicara,
Italian: il limite del 15 % all'imposizione delle imposte sui salari e dell'imposta sull'occupazione di beni immobili costituirebbe un vantaggio per le società che ne usufruiscono;
Portuguese: o limite máximo de 15 % para o montante dos impostos sobre os salários e sobre a ocupação de instalações comerciais proporcionaria uma vantagem às empresas a que se aplica,
Dutch: de 15 %-limiet op de totale verschuldigde loon- en onroerendgoedbelasting zou een voordeel verschaffen aan de ondernemingen waarop deze limiet van toepassing is;
Danish: begrænsningen af lønskatten og formueskatten til 15 % give de berørte selskaber en fordel
Swedish: begränsningen av skattskyldigheten för löneavgiften och egendomsskatten till 15 % skulle ge de företag som omfattas av den en fördel,
Finnish: Työnantajamaksulle ja kiinteistön käyttömaksulle asetettu 15 prosentin raja antaisi edun niille yrityksille, joihin sitä sovelletaan.
Greek: το ανώτατο όριο του 15 % στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
Czech: omezení povinnosti odvodu daně ze mzdy a majetkové daně na 15 % by vytvořilo výhodu pro subjekty, na něž se vztahuje,
Slovak: pätnásť percentný strop na dane zo mzdy a majetku by umožnil získať výhodu tým spoločnostiam, pre ktoré by sa uplatňoval,
Polish: 15 % ograniczenie zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzenia i podatku od nieruchomości przydawałoby korzyść spółkom, do których ograniczenie to jest stosowane,
Hungarian: A munkáltatói adó- és az ingatlanadó-kötelezettség 15 %-os felső korlátja előnyhöz juttatná azokat a társaságokat, amelyekre vonatkozik,
Slovenian: 15 % omejitev na obveznost za davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost bi omogočila prednost tistim družbam, za katere velja,
Estonian: annab palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu 15 %ne kasumil põhinev piir eelisseisundi nendele ettevõtetele, kelle suhtes seda kohaldatakse;
Latvian: 15 % griestu likme aplikšanai ar algas un īpašuma nodokli būtu labvēlīga uzņēmumiem, kuri ir apliekami ar šo nodokli,
Lithuanian: viršutinė 15 % riba, taikoma bendrai darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio prievolės sumai, suteikia pranašumo toms bendrovėms, kurioms tokia viršutinė riba yra taikoma,
English: the GBP 500000 cap on liability to payroll and property taxes would confer an advantage on those companies to which it applies,
French: le plafond de 500000 GBP appliqué à l'assujettissement à l'impôt sur les salaires et à l'impôt foncier conférerait un avantage aux sociétés auquel il s'applique,
German: die Begrenzung auf 500000 GBP bei der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer wäre ein Vorteil für die Unternehmen, für die dies gilt;
Spanish: el límite de 500000 GBP del impuesto sobre nóminas y tasa por superficie ocupada conferiría una ventaja a las empresas a las que se aplicara,
Italian: il limite di 500000 GBP all'imposizione delle imposte sui salari e dell'imposta sull'occupazione di beni immobili costituirebbe un vantaggio per le società che ne usufruiscono;
Portuguese: a limite máximo de 500000 libras esterlinas para o montante dos impostos sobre os salários e sobre a ocupação de instalações comerciais proporcionaria uma vantagem às empresas a que se aplica,
Dutch: de limiet van 500000 GBP op de totale verschuldigde loon- en onroerendgoedbelasting zou een voordeel verschaffen aan de ondernemingen waarop deze limiet van toepassing is;
Danish: begrænsningen af lønskatten og formueskatten til 500000 GBP give de berørte selskaber en fordel
Swedish: begränsningen av skattskyldigheten av löneavgiften och egendomsskatten till 500000 pund sterling skulle ge de företag som omfattas av den en fördel,
Finnish: Työnantajamaksulle ja kiinteistön käyttömaksulle asetettu 500000 Englannin punnan raja antaisi edun niille yrityksille, joihin sitä sovelletaan.
Greek: το ανώτατο όριο των 500000 GBP στις οφειλές από φόρους μισθωτών υπηρεσιών και κτιριακών εγκαταστάσεων θα παρέχει πλεονέκτημα στις εταιρείες στις οποίες εφαρμόζεται,
Czech: omezení povinnosti odvodu daně ze mzdy a majetkové daně na částku 500000 liber by vytvořilo výhodu pro subjekty, na něž se vztahuje,
Slovak: strop 500000 GBP na povinnosť ohľadne dani zo mzdy a majetku by umožnil získať výhodu tým spoločnostiam, pre ktoré by sa uplatňoval,
Polish: ograniczenie w wysokości 500000 funtów szterlingów odnośnie do zobowiązania w zakresie podatku od wynagrodzenia i podatku od nieruchomości przydawałoby korzyść spółkom, do których jest stosowane,
Hungarian: Az 500000 fontos felső korlát a munkáltatói adó- és az ingatlanadó-kötelezettségre előnyhöz juttatná azokat a társaságokat, amelyekre vonatkozik,
Slovenian: omejitev 500000 GBP na obveznost za davek na izplačane plače in davek na poslovne prostore za dejavnost bi omogočila prednost tistim družbam, za katere velja,
Estonian: annab palgafondimaksu ja varamaksude kohustuse summaarne piir suurusega 500000 naelsterlingit eelisseisundi nendele ettevõtetele, kelle suhtes seda kohaldatakse;
Latvian: griesti GBP 500000 apmērā nodokļu maksai par algas un īpašuma nodokli būtu labvēlīgi tiem uzņēmumiem, kuri ir apliekami ar šo nodokli,
Lithuanian: viršutinė 500000 GBP riba, taikoma bendrai darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio prievolės sumai, suteikia pranašumo toms bendrovėms, kurioms tokia viršutinė riba yra taikoma,
English: COMMENTS FROM THE UNITED KINGDOM
French: COMMENTAIRES DU ROYAUME-UNI
German: STELLUNGNAHME DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS
Spanish: COMENTARIOS DEL REINO UNIDO
Italian: OSSERVAZIONI DEL REGNO UNITO
Portuguese: OBSERVAÇÕES DO REINO UNIDO
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK
Danish: KOMMENTARER FRA DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: IV YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: VYJÁDŘENÍ SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ZO STRANY SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: KOMENTARZE ZE STRONY ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGI MÄRKUSED
Latvian: APVIENOTĀS KARALISTES KOMENTĀRI
Lithuanian: IV JUNGTINĖS KARALYSTĖS PATEIKTOS PASTABOS
English: The observations of the United Kingdom can be summarised as follows.
French: Les observations du Royaume-Uni peuvent se résumer comme suit.
German: Die Anmerkungen des Vereinigten Königreichs lassen sich wie folgt zusammenfassen.
Spanish: Las observaciones del Reino Unido pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le osservazioni formulate dal Regno Unito possono essere riassunte nel modo di seguito descritto.
Portuguese: As observações apresentadas pelo Reino Unido podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De opmerkingen van het Verenigd Koninkrijk kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Det Forenede Kongeriges kommentarer kan sammenfattes således.
Swedish: Förenade kungarikets synpunkter kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι παρατηρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
Czech: Stanovisko ze strany Spojeného království lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Poznámky Spojeného kráľovstva by sa dali zhrnúť takto.
Polish: Uwagi ze strony Zjednoczonego Królestwa można streścić w następujący sposób.
Hungarian: Az Egyesült Királyság észrevételei a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Pripombe Združenega kraljestva je možno povzeti na sledeči način.
Estonian: Ühendkuningriigi märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Apvienotās Karalistes novērojumus var apkopot šādi.
Lithuanian: Pateikiamos šios apibendrintos Jungtinės Karalystės pastabos.
English: the exemption for certain properties on the Upper Rock confers a tax advantage on undertakings occupying such premises,
French: l'exonération de certains biens situés sur la partie supérieure du Rocher confère un avantage fiscal aux entreprises qui y sont établies,
German: die Steuerbefreiung für bestimmte Immobilien auf dem Oberen Felsen bedeutet Steuervorteile für Unternehmen im Besitz solcher Immobilien;
Spanish: la exención para determinados locales de la Upper Rock confiere una ventaja fiscal a las empresas que ocupan tales locales,
Italian: l'esenzione per certe proprietà situate sulla Upper Rock conferisce un vantaggio fiscale alle imprese situate in tali strutture;
Portuguese: a isenção de algumas instalações comerciais da zona de Upper Rock colocaria em situação de vantagem fiscal as empresas estabelecidas neste local,
Dutch: de vrijstelling van bepaalde onroerende goederen op de Upper Rock levert een belastingvoordeel op voor de ondernemingen die daar gevestigd zijn;
Danish: Fritagelsen gældende for visse ejendomme på Upper Rock giver en skattemæssig fordel for de virksomheder, som besidder sådanne ejendomme.
Swedish: Skattebefrielsen för vissa fastigheter i Upper Rock ger de företag som använder sådana fastigheter en fördel.
Finnish: Tiettyjen Upper Rockin kiinteistöjen vapauttaminen verosta antaa veroedun tällaisia tiloja käyttäville yrityksille.
Greek: η απαλλαγή συγκεκριμένων ακινήτων στο Upper Rock παρέχει φορολογικό πλεονέκτημα στις εκεί εγκατεστημένες επιχειρήσεις,
Czech: vynětí z daňové povinnosti určitých realit situovaných na „Skále“ Gibraltaru poskytuje daňovou úlevu podnikům sídlícím v těchto prostorách,
Slovak: oslobodenie kvôli istým charakteristikám v oblasti Upper Rock poskytuje daňovú výhodu podnikom, ktoré tam majú priestory,
Polish: zwolnienie stosowane dla określonych nieruchomości na terenie Górnej Skały przydaje korzyść przedsiębiorstwom zajmującym takie lokalizacje,
Hungarian: a Felső Szikla egyes ingatlanainak mentessége adóelőnyhöz juttatja az ilyen helyiségeket használó vállalkozásokat,
Slovenian: oprostitev za določeno lastnino na Upper Rock-u omogoča davčno ugodnost za podjetja, ki imajo sedež v teh prostorih,
Estonian: Upper Rock'i teatavate äripindade vabastamine maksudest annab maksusoodustuse selliseid äriruume kasutavatele ettevõtetele;
Latvian: atsevišķu Aperrokas īpašumu atbrīvošana no nodokļa piešķirtu nodokļu priekšrocības uzņēmumiem, kas izmanto minētās ēku telpas,
Lithuanian: kai kurių patalpų Upper Rock atleidimas nuo nekilnojamojo turto mokesčio suteikia mokestinį pranašumą tokias patalpas užimančioms įmonėms,
English: However, without prejudice to whether the original reform proposals contain any element of state aid, the Government of Gibraltar will:
French: Toutefois, sans préjudice de la question de savoir si la proposition initiale de réforme contient des éléments d'aide d'État, le gouvernement de Gibraltar va:
German: Aber ungeachtet der Überlegung, ob die ursprünglichen Reformvorschläge Elemente staatlicher Beihilfe enthalten, wird die Regierung von Gibraltar
Spanish: Sin embargo, sin perjuicio de si las propuestas de reforma originales contienen elementos de ayuda estatal, el Gobierno de Gibraltar:
Italian: Tuttavia, senza pregiudizio alcuno alla possibilità che le proposte originali di riforma contengano elementi di aiuto di Stato, il governo di Gibilterra intende:
Portuguese: Contudo, e independentemente do facto de as propostas originais da reforma conterem eventuais elementos de auxílio estatal, o Governo de Gibraltar irá:
Dutch: Ongeacht echter of de oorspronkelijke hervormingsvoorstellen enig element van staatssteun omvatten, zal de regering van Gibraltar de volgende bepalingen schrappen uit de plannen voor het nieuwe belastingstelsel:
Danish: Den gibraltarske regering vil imidlertid, uden derved at have taget stilling til, om de oprindelige reformforslag indeholder et element af statsstøtte:
Swedish: Utan hänsyn till huruvida det ursprungliga reformförslagen innehåller några inslag av statligt stöd kommer Gibraltars regering emellertid att
Finnish: Gibraltarin hallitus toteuttaa silti seuraavat toimenpiteet, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, sisältyykö alkuperäisiin uudistusehdotuksiin valtiontukea:
Greek: Εντούτοις, με κάθε επιφύλαξη για το κατά πόσον η αρχικά προτεινόμενη μεταρρύθμιση περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ:
Czech: Avšak bez ohledu na to, zda původní návrhy reformy obsahují některý prvek státní podpory, provede vláda Gibraltaru následující kroky:
Slovak: Avšak bez toho, aby boli dotknuté predpoklady či pôvodné návrhy reformy obsahujú akýkoľvek prvok štátnej pomoci, gibraltárska vláda:
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla faktu, czy pierwotny projekt reformy zawiera elementy pomocy państwa, rząd Gibraltaru:
Hungarian: Ennek ellenére, nem érintve azt, hogy az eredeti reformjavaslatok tartalmazzák-e az állami támogatás bármiféle elemét, a gibraltári kormány:
Slovenian: Ne glede na to, ali prvotni predlogi reforme vsebujejo kakšen element državne pomoči, bo vlada Gibraltarja:
Estonian: Siiski, sõltumata sellest, kas esialgsed reformi ettepanekud sisaldavad mingisuguseid riigiabi osi, Gibraltari valitsus:
Latvian: Neraugoties uz to, vai sākotnējos reformas ierosinājumos bija kādi valsts atbalsta elementi, Gibraltāra valdība nolemj:
Lithuanian: Tačiau, iš anksto nevertindama, ar priminiame siūlomame reformos variante yra kokių nors valstybės pagalbos elementų, Gibraltaro Vyriausybė:
English: drop the GBP 500000 cap from the planned new tax system,
French: supprimer le plafond de 5000000 GBP du nouveau régime fiscal prévu,
German: der Höchstsatz von 500000 GBP in dem geplanten neuen Steuerkonzept nicht mehr vorsehen;
Spanish: eliminará el límite de 500000 GBP del nuevo sistema impositivo previsto,
Italian: eliminare il limite di 500000 GBP dal nuovo sistema tributario in progetto;
Portuguese: suprimir o limite máximo de 500000 libras esterlinas do novo regime fiscal,
Dutch: de limiet van 500000 GBP;
Danish: ophæve begrænsningen på 500000 GBP fra den planlagte nye skatteordning
Swedish: slopa maximinivån på 500000 pund sterling i det planerade nya skattesystemet,
Finnish: Suunnitellusta uudesta verojärjestelmästä poistetaan 500000 Englannin punnan raja.
Greek: θα καταργήσει το ανώτατο όριο των 500000 GBP από το προτεινόμενο νέο φορολογικό σύστημα,
Czech: zruší hranici daňové povinnosti 500000 liber v plánovaném novém daňovém systému,
Slovak: vypustí strop 500000 GBP z plánovaného nového daňového systému,
Polish: usunie ograniczenie w wysokości 500000 funtów szterlingów z planowanego nowego systemu podatkowego,
Hungarian: elejti az 500000 fontos felső korlátot a tervezett új adórendszerben,
Slovenian: opustila 500000 GBP omejitev iz načrtovanega novega davčnega sistema,
Estonian: jätab 500000 naelsterlingi suuruse piiri kavandatud uuest maksusüsteemist välja;
Latvian: atcelt GBP 500000 griestus plānotajā jaunajā nodokļu sistēmā,
Lithuanian: panaikina 500000 GBP viršutinę ribą planuojamoje naujoje mokesčių sistemoje,