English: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty), COM(2004) 317.
French: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE), COM(2004) 317.
German: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (von der Kommission vorgelegt gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags), KOM(2004) 317.
Spanish: Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE), COM(2004) 317.
Italian: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (presentata dalla Commissione ai sensi dell’articolo 250, paragrafo 2, del trattato CE), COM(2004) 317.
Portuguese: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais [apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n.o 2 do artigo 250.o do Tratado CE], COM(2004) 317.
Dutch: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties (door de Commissie overeenkomstig artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend), COM(2004) 317.
Danish: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2), KOM(2004) 317.
Swedish: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget), KOM(2004) 317.
Finnish: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammattipätevyyden tunnustamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä), KOM(2004) 317 lopullinen.
Greek: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) COM(2004) 317.
Czech: Pozměněný návrh Evropského parlamentu a Rady o uznání odborných kvalifikací (předložený Komisí v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES), KOM(2004) 317.
Slovak: Zmenený a doplnený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uznaní profesionálnej kvalifikácie (prezentovaný v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o založení ES), KOM(2004) 317.
Polish: Zmieniona propozycja dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnośnie uznania zawodowych kwalifikacji (przedstawiona przez Komisję zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE), KOM(2004) 317.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács módosított irányelvjavaslata a szakképesítések elismeréséről (melyet a Bizottság nyújtott be az EK szerződés 250. cikk 2. bekezdésének megfelelően), COM(2004) 317.
Slovenian: Spremenjeni predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o priznanju strokovnih kvalifikacij (ki ga je Komisija predstavila v skladu s členom 250(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti), KOM(2004) 317.
Estonian: Muudatusettepanek Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi kohta, mis käsitleb kutsekvalifikatsiooni tunnustamist (esitanud komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 250 lõikele 2), KOM(2004) 317.
Latvian: Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (iesniegusi Komisija saskaņā ar EK Līguma 250. panta 2. punktu), KOM(2004) 317.
Lithuanian: Iš dalies pakeistas pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinės kvalifikacijos pripažinimo (pateiktas Komisijos pagal EB sutarties 250 straipsnio 2 dalį) KOM(2004) 317.