English: By letter of 15 August 2003, the Confederation of Swedish Enterprises asked for an extension of the deadline until 30 September 2003, which was accepted by the Commission by letter dated 9 September 2003.
French: Par lettre du 15 août 2003, la Confédération des entreprises suédoises a demandé une prolongation du délai jusqu’au 30 septembre 2003, ce que la Commission a accepté par lettre du 9 septembre 2003.
German: Mit Schreiben vom 15. August 2003 hat der Verband schwedischer Unternehmen eine Verlängerung der Frist bis zum 30. September 2003 beantragt; die Kommission hat diesen Antrag mit Schreiben vom 9. September 2003 genehmigt.
Spanish: Por carta de 15 de agosto de 2003, la Confederación de Empresas Suecas solicitó una prórroga hasta el 30 de septiembre de 2003, que la Comisión concedió por carta de 9 de septiembre de 2003.
Italian: Con lettera del 15 agosto 2003, la Svenskt Näringsliv chiese una proroga del termine sino al 30 settembre 2003, che la Commissione le accordò con lettera del 9 settembre 2003.
Portuguese: Por carta de 15 de Agosto de 2003, a Confederação das Empresas Suecas solicitou uma prorrogação do prazo até 30 de Setembro de 2003, o que foi aceite pela Comissão por carta de 9 de Setembro de 2003.
Dutch: Bij schrijven van 15 augustus 2003 verzocht Svenskt näringsliv om verlenging van de termijn tot 30 september 2003, die door de Commissie werd toegestaan bij schrijven van 9 september 2003.
Danish: Ved brev af den 15. august 2003 anmodede Svenskt Näringsliv om en forlængelse af tidsfristen frem til den 30. september 2003, hvilket Kommissionen imødekom ved brev af 9. september 2003.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 augusti 2003 begärde Svenskt näringsliv en förlängning av tidsfristen fram till den 30 september 2003, vilket kommissionen godkände genom en skrivelse av den 9 september 2003.
Finnish: Svenskt Näringsliv pyysi 15. elokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä määräajan pidentämistä 30 päivään syyskuuta 2003. Komissio hyväksyi pyynnön 9. syyskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 15ης Αυγούστου 2003, η οργάνωση των εργοδοτών της Σουηδίας ζήτησε την παράταση της διορίας έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, πράγμα που έγινε δεκτό από την Επιτροπή με επιστολή της 9ης Σεπτεμβρίου 2003.
Czech: Dopisem ze dne 15. srpna 2003 požádalo sdružení Svenskt näringsliv o prodloužení lhůty do 30. září 2003, což Komise schválila dopisem ze dne 9. září 2003.
Slovak: Konfederácia švédskych podnikov požiadala listom z 15. augusta 2003 o predĺženie lehoty do 30. septembra 2003, čo Komisia odsúhlasila listom z 9. septembra 2003.
Hungarian: A Svéd Vállalkozók Szövetsége 2003. augusztus 15-i keltezésű levelében a határidő 2003. szeptember 30-ig való meghosszabbítását kérte, amelyet a Bizottság 2003. szeptember 9-i keltezésű levelében elfogadott.
Slovenian: Konfederacija švedskih podjetij je z dopisom z dne 15. avgusta 2003 zahtevala podaljšanje roka do 30. septembra 2003, kar je Komisija odobrila z dopisom z dne 9. septembra 2003.
Estonian: augusti 2003. aasta kirjas palus Rootsi Ettevõtete Konföderatsioon tähtaja pikendamist 30. septembrini 2003, millega komisjon oma 9. septembri 2003. aasta kirjas nõustus.
Latvian: 2003. gada 15. augusta vēstulē Zviedrijas uzņēmumu savienība lūdza termiņu pagarināt līdz 2003. gada 30. septembrim. Komisija šo lūgumu ir akceptējusi savā 2003. gada 9. septembra vēstulē.