English: Community comparative trials and tests should be carried out in the years 2005 to 2009 on seeds and propagating material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorising officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
French: Il convient d'effectuer les essais et analyses comparatifs communautaires au cours de la période 2005-2009 sur des semences et matériels de multiplication récoltés en 2004 et d'établir chaque année, par un accord signé par l'ordonnateur de la Commission et par l'organisme chargé de l'exécution des essais, les modalités de ces essais et analyses, ainsi que les dépenses éligibles et le montant maximal de la contribution financière de la Communauté.
German: Es empfiehlt sich, die gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests in den Jahren 2005 bis 2009 mit Saatgut und Vermehrungsmaterial durchzuführen, das im Jahre 2004 geerntet wurde. Ferner sind die Einzelheiten dieser Prüfungen und Tests, die zuschussfähigen Kosten sowie der Höchstbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung jährlich in einem Abkommen festzulegen, das von einem zugelassenen Vertreter der Kommission und der für die Durchführung der Prüfungen zuständigen Stelle unterzeichnet wird.
Spanish: Entre 2005 y 2009 deben llevarse a cabo pruebas y análisis comparativos comunitarios de semillas y materiales de reproducción cosechados en 2004; las especificaciones de dichos análisis y pruebas, los gastos subvencionables y la financiación comunitaria máxima también han de determinarse anualmente en un acuerdo firmado por el ordenador de la Comisión y el organismo responsable de efectuar las pruebas.
Italian: È opportuno che le prove e le analisi comparative comunitarie sulle sementi e sui materiali di moltiplicazione raccolti nel 2004 siano effettuate nel periodo compreso tra il 2005 e il 2009 e che le disposizioni particolari per l’esecuzione di tali prove ed analisi, nonché i costi eligibili e il contributo finanziario massimo della Comunità siano stabiliti ogni anno in un accordo firmato dall’ordinatore competente della Commissione e dall’organismo responsabile dell’esecuzione delle prove.
Portuguese: Os ensaios e testes comparativos comunitários das sementes e dos materiais de propagação colhidos em 2004 devem ser efectuados entre 2005 e 2009, sendo necessário estabelecer anualmente, mediante acordo assinado pelo gestor orçamental da Comissão e pelo organismo responsável pela execução dos ensaios, as disposições que lhes dizem respeito, os custos elegíveis e a contribuição financeira máxima por parte da Comunidade.
Dutch: De communautaire vergelijkende proeven en tests moeten in 2005 tot en met 2009 worden uitgevoerd op zaaizaad en teeltmateriaal dat in 2004 is geoogst en de uitvoeringsbepalingen voor deze proeven en tests, de voor vergoeding in aanmerking komende kosten en de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap moeten eveneens jaarlijks worden vastgesteld in een overeenkomst tussen de ordonnateur van de Commissie en de voor de uitvoering van de proeven bevoegde instantie.
Danish: Der bør i perioden 2005-2009 gennemføres sammenlignende EF-prøver og -analyser af frø og formeringsmateriale, som er høstet i 2004, ligesom de nærmere enkeltheder vedrørende disse prøver og analyser, de støtteberettigede udgifter samt det maksimale finansielle EF-bidrag hvert år bør fastlægges i en aftale, som underskrives af den anvisningsberettigede fra Kommissionen og af det organ, der er ansvarligt for at gennemføre prøverne.
Swedish: Gemenskapens jämförande försök och tester bör genomföras under åren 2005–2009 och omfatta utsäde och förökningsmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana försök och tester, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala finansiella bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och av det organ som ansvarar för att genomföra försöken.
Finnish: Vuonna 2004 korjattuja siemeniä sekä lisäys- ja taimiaineistoa koskevat yhteisön vertailukokeet ja -testit olisi tehtävä vuosina 2005–2009, ja myös kyseisiä kokeita ja testejä koskevat yksityiskohdat, tukikelpoiset kustannukset sekä yhteisön tuen enimmäismäärä olisi vahvistettava vuosittain sopimuksella, jonka allekirjoittajina ovat komission tulojen ja menojen hyväksyjä sekä testien tekemisestä vastaava laitos.
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές θα πρέπει να πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο 2005-2009 σε σπόρους προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό που συλλέχθηκαν το 2004. Οι λεπτομέρειες για τις εν λόγω εξετάσεις και δοκιμές, οι επιλέξιμες δαπάνες καθώς και η ανώτατη κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή θα πρέπει να καθορίζονται κάθε χρόνο, με συμφωνία που θα υπογράφεται από το διατάκτη της Επιτροπής και τον αρμόδιο για τη διεξαγωγή των δοκιμών φορέα.
Czech: Srovnávací zkoušky a testy Společenství prováděné na osivu a rozmnožovacím materiálu sklizeném v roce 2004 by měly být provedeny v letech 2005 až 2009 a podrobnosti týkající se takových zkoušek a testů, způsobilých výdajů a maximálního finančního příspěvku Společenství by měly být každoročně stanoveny dohodou, kterou podepíše schvalující úředník Komise a subjekt odpovědný za provádění zkoušek.
Slovak: Porovnávacie skúšky a testy Spoločenstva by sa mali vykonať v rokoch 2005 až 2009 na osive a množiteľskom materiáli zo zberu v roku 2004 a podrobné informácie o týchto skúškach a testoch, oprávnené náklady, ako aj maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva by tiež mali byť stanovené ročne, dohodou podpísanou splnomocnencom Komisie a orgánom zodpovedným za vykonanie skúšok.
Polish: Wspólnotowe próby i analizy porównawcze należy przeprowadzić w latach 2005–2009 na nasionach i materiale rozmnożeniowym, zebranych w 2004 r., a szczegółowe informacje dotyczące takich prób i analiz, kwalifikowane koszty, jak również maksymalny wkład finansowy Wspólnoty należy wyznaczyć co roku w drodze porozumienia podpisanego przez pełnomocnika Komisji oraz organ odpowiedzialny za przeprowadzanie prób.
Hungarian: A 2004-ben betakarított vetőmagvakon és szaporítóanyagokon 2005 és 2009 között közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat kell végezni, és a kísérletek és vizsgálatok részletes leírását, az elszámolható költségeket, valamint a maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást évente szerződésben kell meghatározni, amelyet a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztségviselője és a kísérletek elvégzéséért felelős szerv írnak alá.
Slovenian: Primerjalne poskuse in testiranja Skupnosti je treba izvesti v letih 2005 do 2009 na semenih in propagandnem materialu, pridelanem v letu 2004, treba pa je s sporazumom, ki ga podpiše podpisnik pooblastil Komisije in organ, odgovoren za izvajanje poskusov, letno določiti podrobnosti o takih poskusih, testih in upravičenih stroških kakor tudi najvišji finančni prispevek Skupnosti.
Estonian: aastal koristatud seemnete ja paljundusmaterjalidega tuleks ühenduse võrdluskatsed ja testid läbi viia aastatel 2005–2009 ning katsete ja testide üksikasjad, abikõlblike kulude suurus ning ühenduse rahaline panus tuleks samuti igal aastal sätestada lepingus, mille allkirjastavad komisjoni eelarvevahendite käsutaja ja katsete läbiviimise eest vastutav asutus.
Latvian: Kopienas salīdzinošos pētījumus un pārbaudes veic laika posmā no 2005. līdz 2009. gadam attiecībā uz 2004. gadā novāktajām sēklām un pavairošanas materiālu, un sīkāku informāciju par šādiem pētījumiem un pārbaudēm, attaisnotajām izmaksām un maksimālo Kopienas finansiālo ieguldījumu ik gadus nosaka nolīgumā, ko paraksta Kopienas kredītrīkotājs un par pētījumu veikšanu atbildīgā iestāde.
Lithuanian: Bendrijos lyginamieji bandymai ir tyrimai turėtų būti atlikti nuo 2005 m. iki 2009 m. su 2004 m. surinkta sėkla ir dauginamąja medžiaga, o išsami informacija apie tokius bandymus ir tyrimus, reikalavimus atitinkančias išlaidas bei didžiausią Bendrijos finansinį įnašą turėtų būti nustatoma kasmet susitarimu, kurį pasirašo Komisijos įgaliojimus suteikiantis pareigūnas ir už bandymų atlikimą atsakinga įstaiga.