English: Later that fund was divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those member countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are not Member States of the Community.
French: Par la suite, ce fonds a été divisé en un fonds financier 911100MTF/003/CEE, soutenu par les États membres qui étaient simultanément membres de la Communauté, et un fonds financier 909700MTF/004/MUL, soutenu par les pays membres de l’EUFMD qui n’étaient pas à l’époque des États membres de la Communauté ou qui ne sont pas encore des États membres de l’Union européenne.
German: Dieser Fonds wurde später aufgeteilt in den Treuhandfonds 911100/MTF/003/EEC, in den die Mitgliedsländer einzahlten, die gleichzeitig Mitgliedstaaten der Gemeinschaft waren, und in den Treuhandfonds 909700/MTF/004/MUL, in den die Mitgliedsländer einzahlten, die damals nicht der Gemeinschaft angehörten bzw. ihr auch heute nicht angehören.
Spanish: Posteriormente dicho fondo se dividió en el fondo fiduciario 911100/MTF/003/CEE, financiado por aquellos países miembros que eran también Estados miembros de la Comunidad, y el fondo fiduciario 909700/ MTF/004/MUL, financiado por los países miembros de la EUFMD que, en aquel momento, no eran Estados miembros de la Comunidad.
Italian: Successivamente, il suddetto fondo venne suddiviso in fondo fiduciario 911100/MTF/003/CEE, finanziato da quei paesi membri che erano contemporaneamente Stati membri della Comunità, e fondo fiduciario 909700/MTF/004/MUL, sovvenzionato dai paesi membri della EUFMD che a quel momento non erano Stati membri della Comunità.
Portuguese: Mais tarde, este fundo foi subdividido no fundo fiduciário 911100MTF/003/EEC, financiado pelos países membros que eram simultaneamente Estados-Membros da Comunidade, e no fundo fiduciário 909700MTF/004/MUL, financiado pelos países membros da EUFMD que, nessa altura, não eram Estados-Membros da Comunidade ou que não o são actualmente.
Dutch: Later werd het fonds opgesplitst in Trustfonds 911100/MTF/003/EEG, gefinancierd door de bij de EUFMD aangesloten lidstaten van de Europese Gemeenschap, en Trustfonds 909700/MTF/004/MUL, gefinancierd door de bij de EUFMD aangesloten landen die op dat ogenblik geen lidstaat van de Europese Gemeenschap waren.
Danish: Senere blev fonden opdelt i trustfond 911100MTF/003/EEC, som de EUFMD-medlemslande, der også var medlemmer af EF, bidrog til, og trustfond 909700MTF/004/MUL, som de EUFMD-medlemslande, der på det tidspunkt ikke var eller stadig ikke er medlemmer af EF, henholdsvis bidrog eller bidrager til.
Swedish: Senare delades förvaltningsfonden upp i fond nr 911100MTF/003/EEG som stöddes av de medlemsländer som också var medlemsstater i gemenskapen, och i fond nr 909700MTF/004/MUL som stöddes av de länder som var medlemmar i EUFMD men som då inte var eller som inte är medlemsstater i gemenskapen.
Finnish: Myöhemmin tämä rahasto jaettiin yhteisön silloisten jäsenvaltioiden ylläpitämäksi rahastoksi nro 911100MTF/003/EEC ja niiden suu- ja sorkkataudin vastaisen Euroopan toimikunnan jäsenvaltioiden, jotka eivät tuolloin kuuluneet tai eivät vieläkään kuulu yhteisöön, ylläpitämäksi rahastoksi nro 909700MTF/004/MUL.
Greek: Αργότερα, το εν λόγω ταμείο υποδιαιρέθηκε στο Ταμείο 911100MTF/003/EEC, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη που ήταν ταυτόχρονα κράτη μέλη της Κοινότητας, και στο Ταμείο 909700MTF/004/MUL, το οποίο στηριζόταν από τις χώρες μέλη του EUFMD που δεν ήσαν την εποχή εκείνη ή δεν είναι τώρα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Czech: Později se tento fond rozdělil na svěřenský fond 911100/MTF/003/EHS, podporovaný členskými zeměmi, které byly zároveň členskými státy Společenství, a na svěřenský fond 909700/MTF/004/MUL, podporovaný členskými zeměmi EUFMD, které v té době nebyly nebo které nejsou doposud členskými státy Společenství.
Slovak: Tento fond sa neskôr rozdelil na trustový fond 911100MTF/003/EHS podporovaný členskými krajinami, ktoré boli v tomto období zároveň členskými štátmi Spoločenstva, a trustový fond 909700MTF/004/MUL podporovaný členskými krajinami EUFMD, ktoré v tom čase neboli, alebo ani v súčasnosti nie sú členskými štátmi Spoločenstva.
Polish: W późniejszym czasie fundusz został podzielony na Fundusz Powierniczy 911100MTF/003/EWG wspierany przez te kraje członkowskie, które w tym samym czasie były Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Fundusz Powierniczy 90970MTF/004/MUL wspierany przez Państwa Członkowskie EKZP, które w tamtym czasie nie były lub wciąż nie są Państwami Członkowskimi Wspólnoty.
Hungarian: Ezen alapot később felosztották egyrészt az azon tagországok által támogatott 911100/MTF/INT/003/EGK alapra, amelyek egyben a Közösség tagállamai is voltak, másrészt az azon EUFMD tagországok által támogatott 909700/MTF/004/MUL számú alapra, amelyek akkoriban nem voltak, illetve jelenleg sem tagállamai a Közösségnek.
Slovenian: Pozneje se je sklad razdelil na Odškodninski sklad 911100MTF/003/EGS, ki ga podpirajo tiste države članice, ki so bile hkrati države članice Skupnosti, in Odškodninski sklad 909700MTF/004/MUL, ki ga podpirajo države članice EUFMD, ki takrat niso bile ali niso države članice Skupnosti.
Estonian: Hiljem jagati see fond sihtfondiks 911100MTF/003/EEC, mida toetasid need liikmesriigid, kes olid samal ajal ühenduse liikmesriigid, ja sihtfondiks 909700MTF/004/MUL, mida toetasid need EUFMD liikmesriigid, kes ei olnud sel ajal või ei ole praegu ühenduse liikmesriigid.
Latvian: Vēlāk minēto fondu sadalīja, izveidojot ieguldījumu fondu 911100MTF/003/EEC, kuru atbalstīja tās dalībvalstis, kas bija arī Kopienas dalībvalstis, un ieguldījumu fondu 909700MTF/004/MUL, kuru atbalstīja EUFMD dalībvalstis, kas tajā laikā nebija vai kas nav Kopienas dalībvalstis.
Lithuanian: Vėliau šis fondas buvo padalintas į Patikos fondą 911100MTF/003/EEB, remiamą tų valstybių narių, kurios tuo pačiu metu buvo ir Bendrijos valstybės narės, ir Patikos fondą 909700MTF/004/MUL, remiamą EUFMD valstybių narių, kurios tuo metu nebuvo arba ir dabar nėra Bendrijos valstybėmis narėmis.