FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of Spanish nationals state both names. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport. (1a) Previous names includes surname at birth. (1b) If this is known. (1c)
Danish: I henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige anses indtægten for lejlighedsvis, når den ikke svarer til eller overstiger den grænse, hvor forpligtelsen til indbetaling af sociale sikringsbidrag indtræder.
English: When the form is being sent to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution please give the personal identification, number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. When the form is to be sent to a Belgian institution, please give the Identification Number Social Security (INSZ-NISS). 3
Danish: I Polen anses enhver form for andet betalt arbejde, aktiviteter uden for landbruget eller indtægter, der overstiger mere end halvdelen af den laveste månedsløn, for "ikke tilladte indtægter
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 5.7.1971, S. 2. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 100 vom 6.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004 (EUVL L 100, 6.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.) által módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 5.7.1971., 2. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004 (OV L 100, 6.4.2004., 1. lpp.).
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 631/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 631/2004.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Hungarian: HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet által módosított rendelet.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 631/2004.
English: are are not
German: berücksichtigt werden,
Hungarian: figyelembe veszik
English: This Decision, which replaces Decision No 154, shall be published in the Official Journal of the European Union. It shall be applicable from the first day of the month following its publication.
Portuguese: A presente decisão, que substitui a Decisão n.o 154, é publicada no Jornal Oficial da UniãoEuropeia e é aplicável a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da sua publicação.
Greek: Η παρούσα απόφαση, η οποία αντικαθιστά την απόφαση αριθ. 154, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευσή της.
English: The unemployed person may receive benefits, however, from (date) …, provided that he/she has registered as a person seeking employment at the latest by … with the employment services (7) of the country where he/she is seeking employment. (7a)
French: Toutefois, le chômeur a droit à des prestations à partir du (date) …, à condition qu’il soit enregistré comme personne à la recherche d’un emploi au plus tard à la date du … auprès des services de l’emploi (7) du pays dans lequel il cherche un emploi (7 bis).
Italian: Egli può tuttavia beneficiare delle prestazioni dal (data) …, purché si sia iscritto come persona in cerca di occupazione entro il … presso i centri per l’impiego (7) dello Stato in cui cerca lavoro (7 bis).
Portuguese: Pode, todavia, beneficiar das prestações a partir de …, na condição de se ter inscrito o mais tardar em … junto dos serviços de emprego (7) do país onde procura trabalho (7a).
Dutch: De werkloze kan echter reeds vanaf (datum) … uitkeringen ontvangen indien hij/zij zich uiterlijk op … als werkzoekende bij de dienst voor arbeidsbemiddeling (7) van het land waar hij/zij werk zoekt heeft laten inschrijven (7 bis).
Swedish: Den arbetslösa personen kan dock få förmåner fr.o.m. (datum) …, förutsatt att han/hon anmält sig som arbetssökande senast den … hos arbetsförmedlingen (7) i det land där han/hon söker arbete (7a).
Greek: Ο άνεργος μπορεί, ωστόσο, να λάβει παροχές από την (ημερομηνία) …, με την προϋπόθεση ότι έχει εγγραφεί για αναζήτηση εργασίας, το αργότερο έως την … στις υπηρεσίες απασχόλησης (7) της χώρας στην οποία αναζητά εργασία (7α).
Slovak: Nezamestnaná osoba však môže poberať dávky od (dátum) … pod podmienkou, že sa zaregistrovala ako osoba hľadajúca zamestnanie najneskôr do … v službách zamestnanosti (7) v krajine, v ktorej hľadá zamestnanie (7a).
Polish: Osoba bezrobotna może jednak pobierać świadczenia od (data) …, pod warunkiem że zarejestruje się jako osoba poszukująca zatrudnienia najpóźniej do … w urzędzie ds. zatrudnienia (7) w państwie, w którym szuka zatrudnienia (7a).
Hungarian: A munkanélküli személy … (dátum) időponttól kezdve is kaphat járadékot, ha legkésőbb … -ig álláskeresőként regisztráltatta magát annak az országnak a munkaügyi szervezeténél (7), amelyben állást keres (7a).
Slovenian: Brezposelna oseba lahko prejema dajatve, vendar od dne (datum) … pod pogojem, da se je prijavila kot iskalec zaposlitve najkasneje do … pri službi za zaposlovanje (7) države, kjer išče zaposlitev (7a).
English: This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment. (Reg.
Greek: Το παρόν αντίτυπο προορίζεται για το φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου στον οποίο ο άνεργος ζητά απασχόληση.
Polish: Ten egzemplarz należy przesłać do instytucji ds. ubezpieczenia chorobowego w miejscu, w którym osoba bezrobotna poszukuje zatrudnienia.(rozp.
Latvian: Šī kopija jānosūta slimības apdrošināšanas institūcijai vietā, kur bezdarbnieks meklē darbu.
Lithuanian: Ši kopija turi būti išsiųsta vietos, kurioje bedarbis ieško darbo, įstaigai.
English: With regard to sickness cash benefits, the sickness fund will give you, on production of an E 303 form which you can obtain from the unemployment insurance institution, an E 119 certificate. In the case of sickness or maternity, you should present this certificate to the sickness fund in the country where you are seeking employment.
Greek: Όσον αφορά τις παροχές σε χρήμα, το ταμείο ασθένειας θα σας χορηγήσει μια βεβαίωση Ε 119, με επίδειξη του εντύπου Ε 303 το οποίο μπορείτε να λάβετε από το φορέα ασφάλισης ανεργίας.
English: On arrival, in the place where you are seeking employment, you should go to the employment office; in Liechtenstein you must also go to the unemployment insurance office; in Cyprus, Finland Latvia and Malta you must also go to the local office of the social Insurance Institution.
Greek: Σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, πρέπει να υποβάλετε τη βεβαίωση αυτή στο ταμείο ασθένειας της χώρας στην οποία αναζητείτε απασχόληση.
English: These offices are the following: in Belgium: the local offices of the ‘Office national de l'emploi’‘Rijksdienst voor arbeidsvoorziening’ (national employment office); In Belgium the unemployment person must submit a claim for benefits at this competent unemployment institution through a paying agency and register as job-seeker in one of the following employment offices VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM or ADG;
Greek: Κατά την άφιξή σας,
English: in the Czech Republic: local „úřad práce“ (labour office); in Denmark: the local ‘Arbejdsformidlingskontor’ (labour exchange office);
Greek: στον τόπο όπου αναζητείτε απασχόληση, πρέπει να παρουσιαστείτε στην υπηρεσία απασχόλησης·
English: in Estonia: the ‘Tööhõiveamet’ (the local Employment Office); in Germany: the local "Agentur für Arbeit" (agency for employment );
Greek: στο Λιχτενστάιν πρέπει επίσης να παρουσιαστείτε στην υπηρεσία ασφάλισης ανεργίας·
English: in Spain: the "Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l'Empleo, INEM); in France: the ‘Agence locale pour l'emploi’ (ANPE) (local employment office);
Swedish: i Spanien: ”Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto de l' Empleo, INEM)” (arbetsmarknadsmyndighetens lokalkontor),
Finnish: Espanjassa: ”Dirección Provincial del Servicio Público de Empleo Estatal (Instituto de Empleo, INEM)” (INEMin (kansallinen työvoimaviranomainen) paikallishallinto);
Greek: στο Βέλγιο: τα κατά τόπους γραφεία του «Office national de l'emploi/Rijksdienst voor arbeidsvoorziening» (Εθνικός Οργανισμός Απασχόλησης)·
English: in Ireland: the nearest local office of the Department of Social Welfare; in Italy: the ‘Sezione circoscrizionale per l'impiego’ (local authority employment office) where you must also submit your claim for unemployment benefits;
Greek: στο Βέλγιο ο άνεργος πρέπει να υποβάλει αίτηση για παροχές σε αυτόν τον αρμόδιο φορέα ασφάλισης ανεργίας μέσω ενός οργανισμού που τις καταβάλλει και να εγγραφεί για την ανεύρεση απασχόλησης σε μία από τις ακόλουθες υπηρεσίες απασχόλησης: VDAB, FOREM, BGDA, ORBEM ή ADG·
English: in Poland: the local Voivodship Employment office (WUP); in Portugal: for metropolitan Portugal: the ‘Centro de Emprego’ (Employment Centre) of the place of stay; for Madeira: the ‘Direcção Regional de Emprego’ (Regional Employment Directorate) in Funchal; for the Azores: the 'Centro de Emprego' (Employment Centre) of the place of stay;
Greek: στην Ουγγαρία: η τοπική υπηρεσία απασχόλησης στο κέντρο της κάθε νομαρχίας, εκτός από τη νομαρχία «Pest», στην οποία το τοπικό γραφείο βρίσκεται στην πόλη Vac, και τη Βουδαπέστη, όπου το τοπικό γραφείο βρίσκεται στο 16ο διαμέρισμά της·
English: in the United Kingdom: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
French: au Royaume-Uni: le «Local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency» (bureau local de paiement des prestations de chômage de l'agence pour l'emploi) ou le «Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency» (bureau local de la sécurité sociale de l'institution de sécurité sociale d'Irlande du Nord), suivant le cas;
Spanish: En el Reino Unido: la «Unemployment Benefit Office» local (Oficina de prestaciones por desempleo) del «Employment Service Agency» (Servicio de empleo) o la «Local Social Security Office» (Oficina local de la seguridad social) de la «Northern Ireland Social Security Agency» (Organismo de la seguridad social para Irlanda del Norte), según corresponda.
Portuguese: no Reino Unido: o «local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency» (Serviço local de prestações de desemprego da Agência de Serviços de Emprego) ou o «local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency» (Serviço local de Segurança Social da agência de Segurança Social da Irlanda do Norte), conforme o caso;
Dutch: Verenigd Koninkrijk: “Local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency” (plaatselijk bureau voor werkloosheidsuitkeringen) of de “Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency” (plaatselijk bureau van de Noord-Ierse socialezekerheidsinstelling), naargelang van het geval;
Greek: στην Ισπανία: η «Dirección Provincial del Servicio Publico de Empleo Estatal (Instituto del Empleo, INEM)» (Ινστιτούτο Απασχόλησης)·
Slovak: v Spojenom kráľovstve: miestna „Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency“ (pobočka úradu práce pre dávky) alebo miestna „Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency“ (pobočka Úradu sociálneho zabezpečenia Severného Írska) podľa príslušnosti;
Polish: w Zjednoczonym Królestwie: miejscowe biuro ds. świadczeń dla bezrobotnych Urzędu Zatrudnienia lub miejscowy urząd zabezpieczenia społecznego Urzędu Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej;
Hungarian: Az Egyesült Királyságban: a Munkaügyi Hivatal helyi Munkanélküli Ellátási Irodája vagy az Észak-Írországi Szociális Biztonsági Iroda helyi szociális biztonsági kirendeltsége, értelemszerűen.
Slovenian: v Veliki Britaniji: lokalni Urad za dajatve za brezposelnost pri Agenciji za zaposlovanje ali pri lokalnem uradu za socialno zavarovanje Agencije za socialno zavarovanje Severne Irske;
Estonian: Ühendkuningriigis:“Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency” (tööhõiveameti kohalik töötushüvitiste asutus) või Põhja-Iirimaal “Social Security Agency” (sotsiaalkindlustusameti) kohalik asutus;
Latvian: Apvienotajā Karalistē: vietējais Nodarbinātības pakalpojumu aģentūras bezdarbnieka pabalstu birojs vai Ziemeļīrijas Sociālās drošības aģentūras Sociālās drošības vietējais birojs, kur nepieciešams;
English: in Iceland: the ‘Atvinnuleysistryggingasjodur’ (the Unemployment Insurance Fund) in Reykjavik; in Liechtenstein: the ‘Amt für Volkswirtschaft’ (Office of National Economy) in Vaduz;
Greek: στην Ιταλία: το «Sezione circoscrizionale per l'impiego» (δημοτική υπηρεσία απασχόλησης), στο οποίο θα υποβάλετε επίσης την αίτηση για παροχές ανεργίας·
English: in Norway: Arbeidsformidlingen or ‘Arbeidskontoret’ (the local Employment Office); in Sweden: Arbetsförmedlingen (the local Employment Office);
Greek: στην Κύπρο: οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (οποιοδήποτε περιφερειακό γραφείο απασχόλησης)·
English: Failing this, state ‘None’. For Slovenian citizens, state the tax number.
Spanish: Para los ciudadanos eslovenos, indicar el número de identificación fiscal.
English: When the form is being sent to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Netherlands institution give the Sofi number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers. When the form is being sent to a French institution, please give the Social Security Number (NIR). When the form is to be sent to a Belgian Institution, please give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS)
Spanish: Indicar, si el formulario va destinado a una institución belga, el número de identificación de la seguridad social (INSZ-NISS); a una institución chipriota, el número de la seguridad social; a una institución checa, danesa, estonia, austriaca, finlandesa, islandesa, eslovena, eslovaca o sueca, el número de identificación personal; a una institución neerlandesa, el número SOFI; a una institución polaca, los números PESEL y NIP; a una institución francesa, el número de seguridad social (NIR).
English: If necessary, as regards workers aged 52 or over, the Spanish institution may require information on supplementary periods preceding the last six years. The last ended calendar year or the three last ended calendar years if the form is to be sent to a Norwegian institution.
Spanish: En caso necesario, la institución española podrá pedir información sobre períodos complementarios anteriores a los últimos seis años con relación a trabajadores mayores de 52 años.
English: Failing this, state ‘None’. For Slovenian citizens state tax number.
Spanish: Para los ciudadanos eslovenos, indicar el número de identificación fiscal.
English: Total payments in … (13) from to
Spanish: Importes totales abonados en … (13)
Italian: Totale pagamenti in … (13)
Portuguese: Montantes totais pagos em … (13)
Dutch: Totaal uitgekeerd bedrag in … (13)
Swedish: Totalt utbetalt i … (13)
Finnish: Maksut yhteensä … (13)
Slovak: Celkové platby v … (13)
Polish: Płatności razem w … (13)
English: Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week. Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
French: Est considérée comme permanente, selon la législation italienne, une activité de plus de cinq jours; selon la législation estonienne, n’importe quelle activité; selon les législations belge, espagnole et néerlandaise, une activité comportant au moins un jour de travail par semaine; selon la législation grecque, une activité comportant au moins trois jours de travail par semaine; selon la législation du Royaume-Uni, une activité qui procure un gain égal ou supérieur au montant minimal donnant lieu au paiement de cotisations à la sécurité sociale.
Spanish: Según la legislación italiana, se considera permanente cualquier actividad laboral de más de cinco días; según las legislaciones belga, española y neerlandesa, cualquier actividad laboral que suponga al menos un día de trabajo ordinario; según la legislación griega, cualquier actividad laboral que implique al menos tres días de trabajo a la semana; según la legislación del Reino Unido, cualquier actividad laboral en la que la retribución alcance o sobrepase el mínimo prescrito para tener que cotizar a la seguridad social.
Finnish: Italian lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään yli viisi päivää kestävää työskentelyä; Belgian, Espanjan ja Alankomaiden lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään yhden työpäivän pituista työskentelyä; Kreikan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään vähintään kolmen työpäivän pituista työskentelyjaksoa viikossa; Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaan vakituisena työnä pidetään työskentelyä, jossa ansiot tavoittavat tai ylittävät sosiaaliturvamaksujen maksamista edellyttävän vähimmäistason.
Lithuanian: Pagal Italijos teisės aktus, nuolatinis darbas yra daugiau nei penkių dienų laikotarpio darbas; pagal Belgijos, Ispanijos ir Nyderlandų teisės aktus, nuolatinis darbas yra darbas, kurio trukmė ne mažesnė kaip viena įprastinė darbo diena; pagal Graikijos teisės aktus, nuolatinis darbas yra bet koks darbas, trunkantis bent tris darbo dienas per savaitę; pagal Jungtinės Karalystės teisės aktus, nuolatinis darbas yra bet koks darbas, kurio pajamos siekia arba viršija minimalų pajamų lygį, nuo kurio privaloma mokėti socialinio draudimo įmokas.
English: The same applies in case of an old-age pension where the certificate is drawn up by a Czech, Slovak, Estonian, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or an invalidity pension where the certificate is drawn up by a French, German, Luxembourgish, Slovenian or Swiss institution or if the unemployed person receives an invalidity pension and at the same time is unable to work full time even under the exceptional conditions, where the certificate is drawn up by a Czech institution. Or when the unemployed person receives an old-age pension, or a partial invalidity pension at higher rate where the certificate is drawn up by a Cypriot institution.
Spanish: O cuando el trabajador desempleado perciba una pensión de vejez, si la certificación es extendida por una institución checa, eslovaca, estonia, alemana, luxemburguesa, eslovena o suiza; o cuando perciba una pensión de invalidez, si la certificación es extendida por una institución francesa, alemana, luxemburguesa, eslovena o suiza; o en caso de que el trabajador desempleado perciba una pensión de invalidez y simultáneamente tenga una incapacidad permanente para trabajar a tiempo completo incluso en circunstancias excepcionales, si la certificación es extendida por una institución checa; o bien cuando el trabajador desempleado perciba una pensión de vejez o una pensión de invalidez parcial de tasa superior, si la certificación es extendida por una institución chipriota.
Swedish: Gäller även om den arbetslösa personen uppbär ålderspension, då intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, Slovakien, Estland, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller invaliditetspension då intyget utfärdas av en institution i Frankrike, Tyskland, Luxemburg, Slovenien eller Schweiz, eller om den arbetslösa personen uppbär invaliditetspension och samtidigt är oförmögen att arbeta heltid även under särskilda omständigheter, om intyget utfärdas av en institution i Tjeckien, likaså om den arbetslösa personen uppbär ålderspension eller en högre partiell invaliditetspension, då intyget utfärdas av en institution i Cypern.
Lithuanian: Taip pat kai bedarbis gauna senatvės pensiją, kai pažymėjimą parengė Čekijos, Slovakijos, Estijos, Vokietijos, Liuksemburgo, Slovėnijos ar Šveicarijos įstaigos; arba invalidumo pensiją, kai pažymėjimą išdavė Prancūzijos, Vokietijos, Liuksemburgo, Slovėnijos ar Šveicarijos įstaigos; arba jeigu bedarbis asmuo gauna invalidumo pensiją ir tuo pačiu metu negali dirbti visą darbo laiką net esant ypatingoms sąlygoms, kai pažymėjimą išdavė Čekijos įstaiga; arba kai bedarbis asmuo gauna padidintą senatvės ar nevisiško invalidumo pensiją, kai pažymėjimą išdavė Kipro įstaiga.
English: Reg. 1408/71: Art. 67, Art. 68; Art. 71.1.a.ii, Art. 71.1.b.ii Reg. 574/72: Art. 80; Art. 81; Art. 84.2
Hungarian: 1408/71 rendelet: 67. cikk; 68. cikk; 71.1.a.ii. cikk; 71.1.b.ii. cikk; 574/72 rendelet: 80. cikk; 81. cikk; 84.2. cikk
Estonian: Määrus 1408/71, art 67; art 68; art 71 lõike 1 punkti a alapunkt ii; art 71 lõike 1 punkti b alapunkt ii; määrus 574/72, art 80, art 81, art 84 lõige 2
English: Street, number, post code, town, country. 3
Finnish: Lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa.
English: According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public works without justified reason. 3
Finnish: Puolan lainsäädännön mukaan etuuden maksu keskeytetään, mikäli työtön ilman pätevää syytä kieltäytyy hänelle tarjotusta koulutuksesta tai työskentelystä julkisten töiden alalla.
English: After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit; in Luxembourg: the ‘Administration de l'emploi’ (employment office);
Swedish: i Lettland: ”Nodarbinātības valsts aģentūra” (den statliga arbetsförmedlingen) och ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (den statliga socialförsäkringsinstitutionen) – efter det att du anmält dig som arbetssökande på den statliga arbetsförmedlingens lokalkontor måste du lämna E 303-blanketterna till den statliga socialförsäkringsinstitutionen för att inte förlora rätten till arbetslöshetsförmåner,
Finnish: Latviassa: ”Nodarbinātības valsts aģentūra” (valtion työhallinto) ja ”Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra” (valtion sosiaalivakuutuslaitos); rekisteröidyttyään työnhakijaksi valtion työhallinnon paikallistoimistossa työnhakijan on toimitettava E 303 -lomakkeet valtion sosiaalivakuutuslaitokseen, jotta hän säilyttäisi oikeuden työttömyysetuuteen;