FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/444/CFSP
French: Décision 2005/444/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/444/GASP des Rates
Spanish: Decision 2005/444/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/444/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/444/CFSP do Conselho
Dutch: Besluit 2005/444/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/444/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/444/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/444/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/444/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/444/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/444/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/444/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/444/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/444/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/444/BUSP
English: implementing Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: mettant en œuvre la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: sobre la aplicación de la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabwe
Italian: relativa all’attuazione della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB houdende verlenging van de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ περί ανανέωσης των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se provádí společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: wdrażająca wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP, millega pikendatakse Zimbabwe vastu suunatud piirangumeetmeid, rakendamise kohta
Latvian: ar kuru īsteno Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Zimbabvei
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Λαμβάνοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to Common Position 2004/161/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
French: vu la position commune 2004/161/PESC [1], et notamment son article 6, en liaison avec l’article 23, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne,
German: gestützt auf den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP [1], insbesondere auf Artikel 6, in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union,
Spanish: Vista la Posición Común 2004/161/PESC [1] y en particular su artículo 6, en relación con el apartado 2 del artículo 23 del Tratado de la Unión Europea,
Italian: vista la posizione comune 2004/161/PESC [1] in particolare l’articolo 6, unitamente all’articolo 23, paragrafo 2 del trattato sull’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta a Posição Comum 2004/161/PESC [1], nomeadamente o artigo 6.o, conjugado com o n.o 2 do artigo 23.o do Tratado da União Europeia,
Dutch: Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB [1], en met name op artikel 6, in samenhang met artikel 23, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
Danish: under henvisning til fælles holdning 2004/161/FUSP [1], særlig artikel 6, sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, og
Swedish: med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP [1], särskilt artikel 6 i denna, jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisen kannan 2004/161/YUTP [1] ja erityisesti sen 6 artiklan yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan kanssa,
Greek: την κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ [1] και ειδικότερα το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
Czech: s ohledem na společný postoj 2004/161/SZBP [1], a zejména na článek 6 uvedeného společného postoje ve spojení s čl. 23 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii,
Slovak: so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB [1], w szczególności jego art. 6, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP [1] in zlasti člena 6 Skupnega stališča v povezavi s členom 23(2) Pogodbe o Evropski uniji,
Estonian: võttes arvesse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, [1] eriti selle artiklit 6 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP [1] un jo īpaši tās 6. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienību 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP [1], ypač į jos 6 straipsnį kartu su Europos Sąjungos sutarties 23 straipsnio 2 dalimi,
English: On 21 February 2005 the Council adopted Common Position 2005/146/CFSP [2] extending Common Position 2004/161/CFSP.
French: Le 21 février 2005, le Conseil a arrêté la position commune 2005/146/PESC [2] prorogeant la position commune 2004/161/PESC.
German: Am 21. Februar 2005 hat der Rat den Gemeinsamen Standpunkt 2005/146/GASP [2] zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP angenommen.
Spanish: El 21 de febrero de 2005 el Consejo adoptó la Posición Común 2005/146/PESC [2] por la que se prorroga la Posición Común 2004/161/PESC.
Italian: Il 21 febbraio 2005 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2005/146/PESC [2] recante proroga della posizione comune 2004/161/PESC.
Portuguese: Em 21 de Fevereiro de 2005, o Conselho aprovou a Posição Comum 2005/146/PESC [2], que prorroga a Posição Comum 2004/161/PESC.
Dutch: De Raad heeft op 21 februari 2005 Gemeenschappelijk Standpunt 2005/146/GBVB [2] houdende verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB aangenomen.
Danish: Den 21. februar 2005 vedtog Rådet fælles holdning 2005/146/FUSP [2] om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP.
Swedish: Den 21 februari 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/146/GUSP [2] om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2005 yhteisen kannan 2005/146/YUTP [2] yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaolon jatkamisesta.
Greek: Στις 21 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ [2] για την παράταση της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Dne 21. února 2005 Rada přijala společný postoj 2005/146/SZBP [2], kterým se prodlužuje společný postoj 2004/161/SZBP.
Slovak: Rada 21. februára 2005 prijala spoločnú pozíciu 2005/146/SZBP [2], ktorou sa rozširuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP.
Polish: W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/146/WPZiB [2] przedłużające wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB.
Hungarian: 2005. február 21-én a Tanács elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot meghosszabbító 2005/146/KKBP közös álláspontot [2].
Slovenian: Svet je 21. februarja 2005 sprejel Skupno stališče 2005/146/SZVP [2] o podaljšanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP.
Estonian: Nõukogu võttis 21. veebruaril 2005 vastu ühise seisukoha 2005/146/ÜVJP, [2] millega pikendatakse ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP kehtimisaega.
Latvian: Padome 2005. gada 21. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2005/146/KĀDP [2], ar kuru pagarina Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP.
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2005/146/BUSP [2], atnaujinančią Bendrąją poziciją 2004/161/BUSP.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA DECIDIDO LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex to Common Position 2004/161/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la position commune 2004/161/PESC est remplacée par la liste figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP wird durch den Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El Anexo de la Posición Común 2004/161/PESC deberá sustituirse por el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla posizione comune 2004/161/PESC è sostituito dall’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Posição Comum 2004/161/PESC é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget til fælles holdning 2004/161/FUSP erstattes af bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2004/161/YUTP liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από τον κατάλογο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha společného postoje 2004/161/SZBP se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Skupnemu stališču 2004/161/SZVP se nadomesti s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2004/161/ÜVJP lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Kopējās nostājas 2004/161/KĀDP pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: La presente decisione ha affetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: OJ L 49, 22.2.2005, p. 30.
French: JO L 49 du 22.2.2005, p. 30.
German: ABl. L 49 vom 22.2.2005, S. 30.
Spanish: DO L 49 de 22.2.2005, p. 30.
Italian: GU L 49 del 22.2.2005, pag. 30.
Portuguese: JO L 49 de 22.2.2005, p. 30.
Dutch: PB L 49 van 22.2.2005, blz. 30.
Danish: EUT L 49 af 22.2.2005, s. 30.
Swedish: EUT L 49, 22.2.2005, s. 30.
Finnish: EUVL L 49, 22.2.2005, s. 30.
Greek: ΕΕ L 49 της 22.2.2005, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 30.
Polish: Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 30.
Hungarian: HL L 49., 2005.2.22., 30. o.
Slovenian: UL L 49, 22.2.2005, str. 30.
Estonian: ELT L 49, 22.2.2005, lk 30.
Latvian: OV L 49, 22.2.2005., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 49, 2005 2 22, p. 30.
English: List of persons referred to in Article 4 and 5
French: Liste des personnes visées aux articles 4 et 5
German: Liste der Personen nach den Artikeln 4 und 5
Spanish: Lista de personas a las que se refieren los artículos 4 y 5
Italian: Elenco delle persone di cui agli articoli 4 e 5 della posizione comune 2004/161/PESC
Portuguese: Lista de pessoas referida nos artigos 4.o e 5.o
Dutch: Lijst van personen bedoeld in de artikelen 4 en 5
Danish: Liste over personer jf. artikel 4 og 5
Swedish: Förteckning över personer som avses i artiklarna 4 och 5
Finnish: Luettelo 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista henkilöistä
Greek: Κατάλογος των προσώπων που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5
Czech: Seznam osob podle článků 4 a 5
Slovak: Zoznam osôb uvedený v článku 4 a 5
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 i 5
Hungarian: A 4. és 5. cikkben említett személyek jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz členov 4 in 5
Estonian: Artiklites 4 ja 5 osutatud isikute nimekiri
Latvian: un 5. pantā minēto personu saraksts
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas
English: Mugabe, Robert Gabriel President, born 21.2.1924
French: Mugabe, Robert Gabriel Président, né le 21.2.1924
German: Mugabe, Robert Gabriel Präsident, geb 21.2.1924
Spanish: Mugabe, Robert Gabriel Presidente, fecha de nacimiento: 21.2.1924
Italian: Mugabe, Robert Gabriel Presidente, data di nascita 21.2.1924
Portuguese: Mugabe, Robert Gabriel Presidente, nascido em 21.2.1924
Dutch: Mugabe, Robert Gabriel President, geboren op 21.2.1924
Danish: Mugabe, Robert Gabriel Præsident, født 21.2.1924
Swedish: MUGABE Robert Gabriel President, född 21.2.1924
Finnish: Mugabe, Robert Gabriel Presidentti, syntynyt 21.2.1924
Czech: Mugabe, Robert Gabriel prezident, narozen 21.2.1924
Slovak: Mugabe, Robert Gabriel prezident, dátum narodenia 21.2.1924
Polish: Mugabe, Robert Gabriel Prezydent, ur. 21.2.1924 r.
Hungarian: Mugabe, Robert Gabriel Elnök, szül.: 1924.2.21.
Slovenian: Mugabe, Robert Gabriel predsednik, rojen 21.2.1924
Estonian: Mugabe, Robert Gabriel President, sünd. 21.2.1924
Latvian: Prezidents, dzimis 1924. gada 21. februārī 2.
Lithuanian: Mugabe, Robert Gabriel Prezidentas, gimęs 1924 m. vasario 21 d.
English: Bonyongwe, Happyton Director-General Central Intelligence Organisation, born 6.11.1960
French: Bonyongwe, Happyton Directeur général des services centraux de renseignement, né le 6.11.1960
German: Bonyongwe, Happyton Generaldirektor des Zentralen Nachrichtendienstes, geb. 6.11.1960
Spanish: Bonyongwe, Happyton Director General de la Organización Central de Información, fecha de nacimiento: 6.11.1960
Italian: Bonyongwe, Happyton Direttore generale dell’Organizzazione centrale di intelligence, data di nascita 6.11.1960
Portuguese: Bonyongwe, Happyton Director-Geral da Organização Central de Informações, nascido em 6.11.1960
Dutch: Bonyongwe, Happyton Directeur-generaal Centrale Inlichtingendienst, geboren op 6.11.1960
Danish: Bonyongwe, Happyton Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960
Swedish: BONYONGWE, Happyton Generaldirektör vid centrala underrättelsetjänsten, född 6.11.1960
Finnish: Bonyongwe, Happyton Pääjohtaja, keskustiedustelupalvelu, syntynyt 6.11.1960
Czech: Bonyongwe, Happyton generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960
Slovak: Bonyongwe, Happyton generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia 6.11.1960
Polish: Bonyongwe, Happyton Dyrektor Generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej, ur. 6.11.1960 r.
Hungarian: Bonyongwe, Happyton A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül.: 1960.11.6.
Slovenian: Bonyongwe, Happyton generalni direktor Centralne obveščevalne organizacije, rojen 6.11.1960
Estonian: Bonyongwe, Happyton Luure Keskorganisatsiooni peadirektor, sünd. 6.11.1960
Latvian: Centrālās izlūkošanas organizācijas ģenerāldirektors, dzimis 1960. gada 6. novembrī
Lithuanian: Bonyongwe, Happyton Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 m. lapkričio 6 d.
English: Chapfika, David Deputy Minister of Finance (former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957
French: Chapfika, David Vice-ministre des finances (anciennement: vice-ministre des finances et du développement économique), né le 7.4.1957
German: Chapfika, David Stellvertretender Minister für Finanzen (früher Stellvertretender Minister für Finanzen und Wirtschaftsentwicklung), geb. 7.4.1957
Spanish: Chapfika, David Ministro de Finanzas (antiguo Ministro Adjunto de Finanzas y Desarrollo Económico), fecha de nacimiento: 7.4.1957
Italian: Chapfika, David Vice Ministro delle finanze (ex Vice ministro delle finanze e dello sviluppo economico), data di nascita 7.4.1957
Portuguese: Chapfika, David Vice-Ministro das Finanças (ex-Vice-Ministro das Finanças e do Desenvolvimento Económico), nascido em 7.4.1957
Dutch: Chapfika, David Onderminister van Financiën (voormalig onderminister van Financiën en Economische Ontwikkeling), geboren op 7.4.1957
Danish: Chapfika, David Vicefinansminister (tidligere vicefinansminister og viceminister for økonomisk udvikling), født 7.4.1957
Swedish: CHAPFIKA David Biträdande finansminister (tidigare biträdande minister för finansiella frågor och ekonomisk utveckling), född 7.4.1957
Finnish: Chapfika, David Varavaltiovarainministeri (entinen varaministeri, valtionvarat ja talouskehitys), syntynyt 7.4.1957
Czech: Chapfika, David náměstek ministra financí (bývalý náměstek ministra financí a hospodářského rozvoje), narozen 7.4.1957
Slovak: Chapfika, David námestník ministra financií (bývalý námestník ministra financií a hospodárskeho rozvoja), dátum narodenia 7.4.1957
Polish: Chapfika, David Wiceminister Finansów (były Wiceminister Finansów i Rozwoju Gospodarczego), ur. 7.4.1957 r.
Hungarian: Chapfika, David Helyettes pénzügyi miniszter (volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1957.4.7.
Slovenian: Chapfika, David namestnik ministra za finance (nekdanji namestnik ministra za finance in gospodarski razvoj), rojen 7.4.1957
Estonian: Chapfika, David Aserahandusminister (endine rahanduse ja majandusarengu aseminister), sünd. 7.4.1957
Latvian: Finanšu ministra vietnieks (bijušais finanšu un ekonomiskās attīstības ministrs), dzimis 1957. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Chapfika, David Finansų ministro pavaduotojas (buvęs finansų ir ekonominės plėtros ministro pavaduotojas), gimęs 1957 m. balandžio 7 d.