FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 November 2005
French: du 24 novembre 2005
German: vom 24. November 2005
Spanish: de 24 de noviembre de 2005
Italian: del 24 novembre 2005
Portuguese: de 24 de Novembro de 2005
Dutch: van 24 november 2005
Danish: af 24. november 2005
Swedish: av den 24 november 2005
Finnish: tehty 24 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 24. listopadu 2005
Slovak: z 24. novembra 2005,
Polish: z dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d.
English: appointing a French member of the Economic and Social Committee
French: portant nomination d'un membre français du Comité économique et social européen
German: über die Ernennung eines französischen Mitglieds des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
Spanish: por la que se nombra a un miembro francés del Comité Económico y Social Europeo
Italian: relativa alla nomina di un membro francese del Comitato economico e sociale europeo
Portuguese: que nomeia um membro francês do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: houdende benoeming van een lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité
Danish: om beskikkelse af et fransk medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Swedish: om utnämning av en fransk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ranskalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για το διορισμό μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη Γαλλία
Czech: o jmenování francouzského člena Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: ktorým sa vymenúva francúzsky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie mianowania francuskiego członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy francia tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee prantsuse liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli
Lithuanian: dėl Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto Prancūzijai atstovaujančio nario skyrimo
English: (2005/838/EC, Euratom)
French: (2005/838/CE, Euratom)
German: (2005/838/EG, Euratom)
Spanish: (2005/838/CE, Euratom)
Italian: (2005/838/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/838/CE, Euratom)
Dutch: (2005/838/EG, Euratom)
Danish: (2005/838/EF, Euratom)
Swedish: (2005/838/EG, Euratom)
Finnish: (2005/838/EY, Euratom)
Greek: (2005/838/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/838/ES, Euratom)
Slovak: (2005/838/ES, Euratom)
Polish: (2005/838/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/838/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/838/ES, Euratom)
Estonian: (2005/838/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/838/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/838/EB, Euratomas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 259 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 259,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 259,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 259,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 259,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 259.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 259,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 259,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 259,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 259 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 259,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 259 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 259,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 259,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 259 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 259,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 259. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 259 straipsnį,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 167 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 167,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 167,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y en particular su artículo 167,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 167,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 167.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 167,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 167,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 167,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 167 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 167,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 167,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 167,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 167 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 167,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 167. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 167 straipsnį,
English: Having regard to the nomination submitted by the French government,
French: vu la candidature présentée par le gouvernement français,
German: gestützt auf die von der französischen Regierung vorgelegte Kandidatur,
Spanish: Vista la candidatura presentada por el Gobierno francés,
Italian: vista la candidatura presentata dal governo francese,
Portuguese: Tendo em conta a candidatura apresentada pelo Governo Francês,
Dutch: Gezien de voordracht van de Franse regering,
Danish: under henvisning til indstillingen fra den franske regering,
Swedish: med beaktande av den franska regeringens kandidat,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan hallituksen esittämän ehdokkaan,
Greek: την υποψηφιότητα που πρότεινε η γαλλική κυβέρνηση,
Czech: s ohledem na kandidaturu předloženou francouzskou vládou,
Slovak: so zreteľom na kandidáta, ktorého navrhla francúzska vláda,
Polish: uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Francji,
Hungarian: tekintettel a Franciaország kormánya által benyújtott jelölésre,
Slovenian: ob upoštevanju predloga za imenovanje, ki ga je podala francoska vlada,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa valitsuse esitatud kandidatuuri,
Latvian: ņemot vērā Francijas valdības iesniegto kandidatūru,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlytą kandidatūrą,
English: Having regard to the opinion of the Commission,
French: vu l'avis de la Commission,
German: nach Stellungnahme der Kommission,
Spanish: Visto el dictamen de la Comisión,
Italian: visto il parere della Commissione europea,
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão,
Swedish: med beaktande av kommissionens yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon komission lausunnon,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Komise,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Komisie,
Polish: uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
Hungarian: tekintettel a Bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni arvamust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: a member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pierre SIMON,
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Pierre SIMON,
German: Infolge des Ausscheidens von Herrn Pierre SIMON ist der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Ausschusses frei geworden —
Spanish: Como consecuencia de la dimisión del Sr. Pierre SIMON, ha quedado vacante un puesto de miembro en el Comité Económico y Social Europeo.
Italian: Un seggio di membro del Comitato summenzionato è divenuto vacante in seguito alle dimissioni del sig. Pierre SIMON,
Portuguese: Vagou um lugar de membro do Comité Económico e Social Europeu, na sequência da renúncia de Pierre SIMON,
Dutch: Overwegende hetgeen volgt: In het Comité is een vacature ontstaan door het aftreden van de heer Pierre SIMON,
Danish: ud fra følgende betragtning: En plads som medlem af ovennævnte udvalg er blevet ledig efter Pierre SIMON's fratræden —
Swedish: En plats som ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har blivit ledig till följd av Pierre SIMONs avgång.
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa on vapautunut jäsenen paikka Pierre SIMONin erottua,
Czech: Po odstoupení pana Pierra SIMONA se uvolnilo místo člena Evropského hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: v dôsledku odstúpenia pána Pierra SIMONA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z rezygnacją Pana Pierre’a SIMONA,
Hungarian: Pierre SIMON lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Ker se je po odstopu g. Pierra SIMONA sprostilo mesto člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora –
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitees on vabaks jäänud liikme koht seoses Pierre SIMONI tagasiastumisega,
Latvian: pēc Pierre SIMON kunga atkāpšanās ir atbrīvojusies Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: dėl Pierre SIMON atsistatydinimo Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nario vieta tapo laisva,
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: Produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεώς της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 24 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2005 r.
English: I. Lewis
Danish: I. Lewis Formand
Swedish: I. Lewis Ordförande
Czech: I. Lewis předseda
Polish: I. Lewis Przewodniczący
English: Having regard to the opinion of the Commission, Whereas:
Dutch: Gezien het advies van de Commissie,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og
English: Done at Brussels, 24 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 24. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 24 d.
English: Whereas: a member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pierre SIMON,
Greek: Μετά την παραίτηση του κ. Pierre SIMON, χηρεύει μία θέση μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,