English: According to France, ‘all this data is quantifiable evidence of the slump in the market between January and June 2000 and shows, if proof were needed, the impact the wreck of the Erika had on consumers’ behaviour.’
French: Selon la France, «tous ces éléments éclairent de façon quantifiable la dégradation subie par le premier marché au cours des mois de janvier à juin 2000 et illustrent, s’il en était besoin, la réaction comportementale qu’a entraîné le naufrage de l’Erika chez le consommateur français».
German: Nach Aussage Frankreichs „sind alle diese Daten ein quantifizierbarer Hinweis auf die verschlechterten Bedingungen des Erstverkaufs in den Monaten Januar bis Juli und belegen — sofern erforderlich — die Auswirkungen der Havarie der „Erika“ auf das Verhalten der französischen Verbraucher“.
Spanish: En opinión de Francia, «todos estos elementos demuestran de forma cuantificable la degradación que experimentó el primer mercado en los meses de enero a junio de 2002 e ilustran, por si hubiera dudas, la reacción de los consumidores franceses ante el naufragio del Erika.».
Italian: Secondo la Francia, tutti questi elementi illustrerebbero in forma quantificabile il degrado subito dal primo mercato nel corso dei mesi da gennaio a giugno 2000 nonché, se ve ne fosse ancora bisogno, la reazione in termini di comportamento che il naufragio dell’Erika ha indotto presso il consumatore francese.
Portuguese: De acordo com a França, «todos estes elementos demonstram de forma quantificável a degradação sofrida no primeiro mercado durante os meses de Janeiro a Junho de 2000 e ilustram, caso fosse necessário o impacto do naufrágio do Erika no comportamento dos consumidores franceses».
Dutch: Volgens Frankrijk zijn deze gegevens een kwantificeerbaar bewijs voor de achteruitgang van de eerste verkoop in de periode van januari tot en met juni 2000 en zijn ze tekenend, voorzover dat nog niet duidelijk was, voor de reactie van de Franse consument op de schipbreuk van de Erika.
Danish: Ifølge Frankrig »belyser alle disse oplysninger på målelig måde forringelsen af markedsforholdene i perioden fra januar til juni 2000, og i givet fald også de franske forbrugeres reaktion på Erikas forlis«.
Swedish: Enligt Frankrike är dessa siffror ett kvantitativt bevis för att marknaden försämrades under perioden januari-juni 2000, och de ger en bild av hur de franska konsumenterna reagerade på Erikas förlisning.
Finnish: Ranskan mukaan kaikki nämä luvut valaisevat mitattavissa olevalla tavalla ensimarkkinoiden heikkenemistä vuoden 2000 tammi–kesäkuun aikana ja kertovat ranskalaisten kuluttajien muutoinkin jo tiedossa olleesta käyttäytymisen muutoksesta säiliöalus Erikan haaksirikon jälkeen.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, «όλα τα στοιχεία αυτά εμφανίζουν, κατά τρόπο ποσοτικό, την κάμψη που σημειώθηκε στην αρχική αγορά κατά τους μήνες Ιανουάριο έως Ιούνιο 2000 και απεικονίζουν, χωρίς πάντως αυτό να χρειάζεται, την αντίδραση συμπεριφοράς που είχε ο γάλλος καταναλωτής ως συνέπεια του ναυαγίου του Erika».
Czech: Podle Francie „všechny tyto údaje kvalifikovaně objasňují poškození, které utrpěl hlavní trh v průběhu měsíců leden až červen 2000 a v případě potřeby vysvětlují reakci v chování francouzských spotřebitelů, kterou vyvolalo ztroskotání lodi Erika“.
Slovak: Podľa Francúzska „všetky tieto údaje svedčia kvantifikovateľným spôsobom o negatívnom ovplyvnení prvotného trhu v priebehu mesiacov január – jún 2000 a v prípade potreby sú vysvetlením reakcie francúzskeho spotrebiteľa na haváriu lode Erika“.
Polish: Zdaniem Francji „wszystkie te dane naświetlają w wymierny sposób załamanie na pierwszym z tych rynków w okresie od stycznia do czerwca 2000 r. i ilustrują, jeśli zachodzi taka potrzeba, reakcję wywołaną przez zatonięcie tankowca Erika w zachowaniach francuskich konsumentów”.
Hungarian: Franciaország szerint „ezen adatok meghatározó módon megvilágítják a 2000. január és június között az első osztályú piac által elszenvedett visszaesést, illetve jól illusztrálják, amennyiben ez szükséges, az Erika hajótörés által a francia fogyasztók körében kiváltott emberi reakciót”.
Slovenian: Po mnenju Francije „vsi ti elementi izmerljivo pojasnjujejo poslabšanje razmer na prvem trgu v obdobju od januarja do junija 2000 in po potrebi ilustrirajo vedenjski odziv francoskega potrošnika na brodolom tankerja Erika“.
Estonian: Prantsusmaa sõnul “kõik need andmed selgitavad mõõdetavalt esmaturgude langust 2000. aasta jaanuarist juunini ning illustreerivad vajadusel Prantsuse tarbija käitumuslikku reaktsiooni Erika laevahukule”.
Latvian: Saskaņā ar Francijas teikto, “visi šie fakti kvantitatīvā veidā pasvītro pirmā tirgus situācijas pasliktināšanos 2000. gada janvārī-jūnijā un, ja tas nepieciešams, ilustrē Francijas patērētāja izturēšanās reakciju, ko izraisīja kuģa Erika katastrofa”.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, „šie duomenys kiekybiškai rodo pablogėjimą rinkoje 2000 m. sausio–birželio mėn., taip pat ir Prancūzijos vartotojų reakciją, kurią sukėlė „Erikos“ nuskendimas“.