FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It could be transport of goods that have been seized by the police e.g. explosives or stolen property.
French: Il peut s'agir de transports de marchandises saisies par la police (explosifs ou biens volés, par exemple).
German: Dabei kann es sich um die Beförderung von Gütern handeln, die von der Polizei beschlagnahmt wurden, z. B. Sprengstoffe oder Diebesgut.
Spanish: Puede tratarse del transporte de mercancías de que se haya incautado la policía como, por ejemplo, explosivos u objetos robados.
Italian: Potrebbe trattarsi del trasporto di merci sequestrate dalla polizia, ad esempio esplosivi o beni rubati.
Portuguese: Poderá tratar-se do transporte de mercadorias apreendidas pela polícia, por exemplo, explosivos ou bens pessoais roubados.
Dutch: Het kan gaan om het vervoer van door de politie in beslag genomen goederen, zoals explosieven of gestolen goederen.
Danish: Der kan være tale om transport af gods, der er taget i forvaring af politiet, f.eks. eksplosivstoffer eller tyvekoster.
Swedish: Det kan röra sig om transport av gods som beslagtagits av polisen, exempelvis explosiva ämnen eller stulen egendom.
Finnish: Kyseessä voi olla esim. poliisin takavarikoimien räjähteiden tai varastetun omaisuuden kuljettaminen.
Greek: Η παρέκκλιση θα αφορά μόνον τα είδη που έχει κατάσχει η αστυνομία π.χ. εκρηκτικά ή κλοπιμαία.
Czech: Může se jednat o přepravu zboží zabaveného policií, jako jsou například výbušniny nebo ukradený majetek.
Slovak: Môže to byť preprava tovarov, ktoré zaistila polícia, napríklad výbušnín alebo odcudzený majetok.
Polish: Może nim być przewóz towarów zajętych przez policję, np. materiałów wybuchowych lub skradzionej własności.
Hungarian: Ez lehet a rendőrség által lefoglalt áru, például robbanóanyag vagy lopott holmi szállítása.
Slovenian: Lahko gre za prevoz blaga, ki ga je zasegla policija, npr. eksplozivi ali ukradene lastnina.
Estonian: Need võivad olla politsei poolt kinni peetud kaupade, näiteks lõhkeaine või varastatud omandi veod.
Latvian: Tie var būt policijas aizturēto kravu pārvadājumi, piem., sprāgstvielu vai zagta īpašuma pārvadājumi.
Lithuanian: Tai gali būti krovinių, kuriuos konfiskavo policija, pvz., sprogmenų arba pavogtų daiktų, vežimas.
English: The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications.
French: Le problème que pose ce type de produits est qu'on ne peut jamais être sûr de leur classification.
German: Das Problem bei diesen Arten von Gütern ist, dass ihre Einstufung nie gesichert ist.
Spanish: Estos tipos de mercancías plantean el problema de que nunca es posible estar seguro de la clasificación.
Italian: Il problema con questo genere di merci risiede nel fatto che non si può mai essere certi della loro classificazione.
Dutch: Het probleem bij dergelijke goederen is dat de indeling nooit vaststaat.
Danish: Problemet med denne type gods er, at man aldrig kan være sikker på klassificeringen.
Swedish: Problemet med dessa typer av gods är att man aldrig kan vara säker på dess klassificering.
Finnish: Tämäntyyppiset tavarat ovat ongelmallisia, koska niiden luokituksesta ei voi koskaan olla varma.
Greek: Tο πρόβλημα με αυτά τα είδη είναι ότι δεν υπάρχει ποτέ βεβαιότητα για την ταξινόμησή τους.
Czech: Problém spočívá v tom, že u těchto věcí si nikdy nemůžeme být jisti s jejich klasifikací.
Slovak: Problémom v prípade uvedených druhov tovarov je, že človek si nemôže byť nikdy istý zatriedením.
Polish: Problemem przy tego typu towarach jest brak pewności co do klasyfikacji.
Hungarian: Az ilyen áruk esetében az jelent gondot, hogy soha nem lehet meggyőződni az áru helyes osztályba sorolásáról.
Slovenian: Težava, ki se pojavi pri tej vrsti blaga je, da nikoli ne moremo biti prepričani o njegovi razvrstitvi.
Estonian: Sedalaadi kaupade puhul on probleemiks asjaolu, et nende liigilises kuuluvuses ei saa olla kindel.
Latvian: Problēma, kas saistīta ar šā veida kravām, ir tāda, ka tās ir ļoti grūti klasificēt.
Lithuanian: Niekada negalima pasitikėti šių tipų krovinių klasifikavimu.
English: In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
French: De plus, les marchandises sont rarement emballées, marquées ou étiquetées conformément à l'ADR.
German: Ferner sind diese Güter häufig nicht entsprechend dem ADR verpackt, gekennzeichnet oder etikettiert.
Spanish: Por añadidura, a menudo las mercancías no están embaladas, marcadas ni etiquetadas de conformidad con el ADR.
Italian: Inoltre, spesso tali merci non sono imballate, contrassegnate o etichettate in conformità con l'ADR.
Dutch: Bovendien zijn deze goederen vaak niet volgens het ADR verpakt, gemerkt of geëtiketteerd.
Danish: Dertil kommer, at godset ofte hverken er emballeret eller mærket i overensstemmelse med ADR.
Swedish: Dessutom är godset ofta inte förpackat, märkt eller etiketterat i enlighet med ADR.
Finnish: Lisäksi tavaroita ei useinkaan ole pakattu ADR-määräysten mukaisesti eikä niissä ole määräysten mukaisia merkintöjä tai varoituslipukkeita.
Greek: Επίσης συχνά τα είδη αυτά δεν είναι συσκευασμένα, δεν φέρουν επισήμανση ή ετικέτα σύμφωνα με την ADR.
Czech: Navíc tyto věci nejsou často zabaleny a označeny nápisem nebo bezpečnostní značkou podle ADR.
Slovak: Navyše, tovary sú často nezabalené, neoznačené alebo neetiketované v súlade s ADR.
Polish: Poza tym, towary te często nie są opakowane ani oznaczone, ani też nie mają etykiet zgodnie z ADR.
Hungarian: Ezenkívül az árukat gyakran nem az ADR szerint csomagolják, jelölik és bárcázzák.
Slovenian: Poleg tega blago večinoma ni pakirano, označeno ali etiketirano v skladu z ADR.
Estonian: Peale selle ei ole need kaubad sageli pakendatud, tähistatud ega märgistatud ADRi kohaselt.
Latvian: Turklāt kravas bieži vien nav atbilstīgi ADR iepakotas, marķētas vai tām nav etiķetes, kas atbilstu ADR.
English: There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
French: La police effectue chaque année plusieurs centaines de ces transports.
German: Die Polizei führt jedes Jahr mehrere Hundert solcher Beförderungen durch.
Spanish: La policía efectúa todos los años varios centenares de operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Ogni anno la polizia effettua diverse centinaia di operazioni di trasporto di questo tipo.
Portuguese: A polícia efectua anualmente centenas de operações de transporte deste tipo.
Dutch: Elk jaar komt het enkele honderden keren voor dat de politie dergelijke goederen vervoert.
Danish: Politiet foretager flere hundrede sådanne transporter hvert år.
Swedish: Hundratals sådana transporter genomförs årligen av polisen.
Finnish: Poliisi tekee vuosittain useita satoja tällaisia kuljetuksia.
Greek: Η αστυνομία πραγματοποιεί αρκετές εκατοντάδες τέτοιων μεταφορών κάθε χρόνο.
Czech: Každý rok policie provede několik set takových přeprav.
Slovak: Polícia vykonáva každoročne niekoľko sto takýchto prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce kilkaset tego rodzaju przewozów dokonywanych przez policję.
Hungarian: A rendőrség évente több száz ilyen szállítást bonyolít le.
Slovenian: Policija vsako leto izvede več sto takšnih prevozov.
Estonian: Politsei teeb igal aastal mõnisada niisugust vedu.
Latvian: Katru gadu policija veic vairākus simtus šādu pārvadājumu.
English: The deviations permitted are: (a) each package does not need to be labelled, and (b) approved packages do not need to be used.
French: Les dérogations permises sont les suivantes: a) pas d'obligation d'étiqueter chaque emballage, et b) pas d'obligation d'employer des emballages agréés.
German: Die zulässigen Ausnahmen sind: a) die Verpackungen brauchen nicht einzeln gekennzeichnet zu werden, und b) es brauchen keine genehmigungspflichtigen Verpackungen verwendet zu werden.
Spanish: Se autorizan las siguientes exenciones: a) no es preciso etiquetar cada uno de los bultos; b) no es necesario emplear bultos homologados.
Italian: Le deroghe consentite sono: a) non è necessario etichettare ogni collo; e b) non è necessario utilizzare i colli approvati.
Portuguese: Derrogações autorizadas: a) não é necessário etiquetar cada embalagem; e b) não é necessário utilizar embalagens aprovadas.
Dutch: De toegestane afwijkingen zijn: a) het is niet nodig elke verpakking te etiketteren en b) het is niet nodig goedgekeurde verpakkingen te gebruiken.
Danish: Undtagelserne indebærer, at a) hver emballage ikke behøver at være mærket, og at b) det ikke er nødvendigt at anvende godkendte emballager.
Swedish: De tillåtna avvikelserna är följande: a) varje kolli måste inte vara etiketterat, och b) godkända kollin måste inte användas.
Finnish: Sallitut poikkeukset ovat seuraavat: a) jokaista pakkausta ei tarvitse merkitä ja b) hyväksyttyjä pakkauksia ei tarvitse käyttää.
Greek: Οι επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις είναι: α) δεν χρειάζεται επισήμανση σε κάθε συσκευασία και β) οι εγκεκριμένες συσκευασίες δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
Czech: Povolené odchylky jsou: a) každý kus nemusí mít bezpečnostní značku; b) není nutné užívat schválené kusy.
Slovak: Povolené sú tieto odchýlky: a) každý obal nemusí byť opatrený etiketou, a b) nemusia sa používať schválené obaly.
Polish: Dozwolone odstępstwa są następujące: a) opakowanie nie musi mieć etykiety, b) nie muszą być stosowane opakowania homologowane.
Hungarian: A megengedett eltérések: a) nem kell bárcázni minden küldeménydarabot; és b) nem kell jóváhagyott csomagolóeszközt alkalmazni.
Slovenian: Dovoljena odstopanja so naslednja: a) ni potrebno, da je vsak tovorek označen in b) ni treba uporabiti odobrenih tovorkov.
Estonian: On lubatud järgmised erandid: a) iga pakend ei pea olema märgistatud, b) ei pea kasutama nõuetele vastavaks tunnistatud pakendeid.
Latvian: Pieļautās atkāpes: a) katram iepakojumam nav vajadzīga etiķete, un b) nav jāizmanto apstiprināti iepakojumi.
Lithuanian: Leidžiama taikyti šias išlygas: a) kiekviena pakuotė neturi būti ženklinama etikete, ir b) neprivaloma naudoti patvirtintą pakuotę.
English: However each pallet containing such packages must be correctly labelled.
French: Néanmoins, chaque palette contenant de tels emballages doit être correctement étiquetée.
German: Dagegen müssen die einzelnen Paletten mit diesen Versandstücken ordnungsgemäß gekennzeichnet werden.
Spanish: Sí deben etiquetarse correctamente, en cambio, todas y cada una de las paletas que contienen dichos bultos.
Italian: Tuttavia, ciascun pallet contenente tali colli deve essere debitamente etichettato.
Dutch: Elk laadbord met dergelijke verpakkingen moet echter op correcte wijze worden geëtiketteerd.
Danish: Alle paller, der indeholder sådanne emballager, skal dog være korrekt mærket.
Swedish: Varje pall som innehåller sådana kollin måste emellertid vara etiketterad på ett korrekt sätt.
Finnish: Jokainen tällaisia pakkauksia sisältävä lava on kuitenkin merkittävä asianmukaisesti.
Greek: Ωστόσο, κάθε παλέτα που περιέχει τέτοιες συσκευασίες πρέπει να φέρει κατάλληλη επισήμανση.
Czech: Avšak každá paleta obsahující takové kusy musí mít správnou bezpečnostní značku.
Slovak: Každá paleta s takýmito obalmi však musí byť správne označená etiketou.
Polish: Jednakże każda paleta zawierająca tego rodzaju opakowania musi mieć odpowiednią etykietę.
Hungarian: Ugyanakkor minden, ilyen küldeménydarabbal megrakott raklapot megfelelő bárcával kell ellátni.
Slovenian: Vendar pa mora biti pravilna označena vsaka paleta, ki vsebuje takšne tovorke.
Estonian: Iga selliste pakenditega kaubaalus tuleb siiski nõuetekohaselt märgistada.
Latvian: Tomēr uz katra paliktņa, uz kura ir šādi iepakojumi, jābūt pareizam marķējumam.
Lithuanian: Tačiau kiekvienas konteineris, kuriame sukrautos tos pakuotės, turi būti paženklintas etiketėmis pagal nustatytus reikalavimus.
English: All other requirements must be fulfilled.
French: Toutes les autres conditions doivent être remplies.
German: Alle anderen Vorschriften sind zu erfüllen.
Spanish: Deben cumplirse todos los requisitos restantes.
Italian: Si deve altresì ottemperare a tutte le restanti disposizioni.
Dutch: Aan alle andere voorschriften moet worden voldaan.
Danish: Alle andre krav skal være opfyldt.
Swedish: Alla övriga krav måste uppfyllas.
Finnish: Kaikkia muita vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες απαιτήσεις πρέπει να πληρούνται.
Czech: Všechny ostatní požadavky musí být splněny.
Slovak: Musia sa splniť aj všetky ostatné požiadavky.
Polish: Wszystkie inne wymagania muszą być spełnione.
Hungarian: Minden egyéb követelményt be kell tartani.
Slovenian: Izpolnjene morajo biti tudi vse ostale zahteve.
Estonian: Ka kõik muud nõuded peavad olema täidetud.
Latvian: Jāizpilda visas pārējās prasības.
Lithuanian: Turi būti laikomasi visų kitų reikalavimų.
English: There are approximately 20 such transportations each year.
French: Une vingtaine de transports de ce genre ont lieu chaque année.
German: Es werden jedes Jahr etwa 20 solcher Beförderungen durchgeführt.
Spanish: Todos los años se efectúan aproximadamente 20 operaciones de transporte de este tipo.
Italian: Vengono effettuate circa 20 operazioni di trasporto di questo genere ogni anno.
Portuguese: Realizam-se anualmente cerca de 20 operações de transporte deste tipo.
Dutch: Dergelijke transporten worden ongeveer 20 keer per jaar uitgevoerd.
Danish: Der foregår ca. 20 sådanne transporter om året.
Swedish: Ungefär 20 sådana transporter genomförs varje år.
Finnish: Kunakin vuonna tehdään noin 20 tällaista kuljetusta.
Greek: Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται περίπου 20 τέτοιες μεταφορές.
Czech: Takových případů přepravy se vyskytuje asi 20 ročně.
Slovak: Každoročne sa vykonáva približne 20 takýchto prepráv.
Polish: Każdego roku ma miejsce około 20 tego rodzaju przewozów.
Hungarian: Évente mintegy 20 ilyen szállításra kerül sor.
Slovenian: Vsako leto se izvede približno 20 tovrstnih prevozov.
Estonian: Igal aastal tehakse ligikaudu 20 niisugust vedu.
Latvian: Katru gadu notiek apmēram 20 šādu pārvadājumu.
Lithuanian: Kiekvienais metais atliekama maždaug 20 tokių vežimų.
English: Subject: Transport of dangerous goods in and in close proximity to ports.
French: Objet: transport de marchandises dangereuses à l'intérieur et à proximité immédiate des ports.
German: Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in und in unmittelbarer Nähe von Häfen
Spanish: Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.
Italian: Oggetto: Trasporto di merci pericolose all'interno di una zona portuale o in prossimità di un porto.
Portuguese: Objecto: Transporte de mercadorias perigosas em portos ou na sua proximidade imediata.
Dutch: Betreft: Vervoer van gevaarlijke goederen in en in de directe omgeving van havens.
Danish: Om: Transport af farligt gods i og omkring havne.
Swedish: Typ: Transport av farligt gods i och i närheten av hamnar.
Finnish: Asia: Vaarallisten aineiden kuljettaminen satamissa ja niiden läheisyydessä
Greek: Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εντός των λιμένων και κοντά σε αυτούς.
Czech: Předmět: Přeprava nebezpečných věcí v přístavech a jejich těsné blízkosti.
Slovak: Predmet: Preprava nebezpečných tovarov v prístavoch a v ich bezprostrednej blízkosti.
Polish: Przedmiot: Transport towarów niebezpiecznych w bezpośredniej bliskości portów.
Hungarian: Tárgy: Veszélyes áruk szállítása kikötők területén és azok közvetlen közelében.
Slovenian: Predmet: Prevoz nevarnega blaga v pristaniščih in njihovi neposredni bližini.
Estonian: Erandi ese: Ohtlike kaupade vedu sadamates ja nende vahetus läheduses.
Latvian: Objekts: Bīstamu kravu pārvadājumi ostās un to tiešā tuvumā.
Lithuanian: Objektas: pavojingų krovinių vežimas uostuose ir prie jų.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.1.2, 8.1.5 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.1.2, 8.1.5 e 9.1.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.1.2, 8.1.5 ja 9.1.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.1.2, 8.1.5, 9.1.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.1.2., 8.1.5., 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.1.2, 8.1.5 ir 9.1.2.
English: Content of the national legislation: Documents (except for the driver's certificate) need not to carried on the transport unit.
French: Contenu de la législation nationale: à l'exception du certificat du conducteur, la présence des documents à bord de l'unité de transport n'est pas obligatoire.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Dokumente (außer der Fahrerbescheinigung) brauchen nicht in der Beförderungseinheit mitgeführt zu werden.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: no es obligatorio llevar los documentos a bordo de la unidad de transporte (salvo el certificado del conductor).
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Non è necessario che i documenti siano presenti sull'unità di trasporto (ad eccezione del certificato di abilitazione dell'autista).
Portuguese: Teor da legislação nacional: Não é obrigatório que a unidade de transporte tenha a bordo os documentos exigidos (à excepção do certificado do motorista).
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Documenten (behalve het diploma van de chauffeur) behoeven niet in de vervoerseenheid te worden meegenomen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Dokumenter (undtagen førerens bevis) behøver ikke at følge med den transporterende enhed.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Handlingar (med undantag av förarintyget) som inte måste medföras i transportenheten.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Asiakirjoja (kuljettajan todistusta lukuun ottamatta) ei tarvitse kuljettaa kuljetusyksikön mukana.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν χρειάζεται να υπάρχουν έγγραφα στη μονάδα μεταφοράς (πλην του πιστοποιητικού οδηγού).
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Doklady (kromě osvědčení řidiče) nemusí být v přepravní jednotce k dispozici.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Doklady (okrem vodičského oprávnenia) sa musia prepravovať v prepravnej jednotke.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Dokumenty (z wyjątkiem świadectwa kierowcy) nie muszą być przewożone w jednostce transportowej.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A szállítóegységen (a járművezetői bizonyítvány kivételével) nem kell okmányokat tartani.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Dokumenti (razen vozniškega spričevala) v prevozni enoti niso potrebni.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Veoühikus ei pea olema veodokumente (välja arvatud juhitunnistus).
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Transporta vienībā nav jābūt dokumentiem (izņemot vadītāja apliecību).
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: dokumentų neprivaloma turėti transporto priemonėje (išskyrus vairuotojo pažymėjimą).
English: A transport unit need not be equipped with the equipment specified in 8.1.5.
French: Les équipements visés au point 8.1.5 sont facultatifs à bord d'une unité de transport.
German: Eine Beförderungseinheit braucht nicht mit der unter 8.1.5 vorgeschriebenen Ausrüstung ausgestattet zu sein.
Spanish: Una unidad de transporte no debe estar obligatoriamente provista del equipamiento indicado en el punto 8.1.5.
Italian: Non vi è l'obbligo che l'unità di trasporto abbia i documenti di cui al punto 8.1.5.
Portuguese: Não é obrigatório que a unidade de transporte disponha dos equipamentos especificados na secção 8.1.5.
Dutch: Een vervoerseenheid behoeft niet met de onder 8.1.5 gespecificeerde apparatuur te worden uitgerust.
Danish: En transporterende enhed behøver ikke at have det i punkt 8.1.5 specificerede udstyr.
Swedish: En transportenhet måste inte vara utrustad med den utrustning som anges i 8.1.5.
Finnish: Kuljetusyksikössä ei tarvitse olla 8.1.5 kohdassa määrättyjä varusteita.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς δεν χρειάζεται να είναι εφοδιασμένη με τον εξοπλισμό που προδιαγράφεται στο τμήμα 8.1.5.
Czech: Přepravní jednotka nemusí být vybavena podle 8.1.5.
Slovak: Prepravná jednotka nemusí byť vybavená zariadením špecifikovaným v 8.1.5.
Polish: Jednostka transportowa nie musi być wyposażona w urządzenia określone w ppkt 8.1.5.
Hungarian: A szállítóegységet nem kell felszerelni a 8.1.5. szakaszban említett felszereléssel.
Slovenian: Ni treba, da je prevozna enota opremljena z opremo, določeno v 8.1.5.
Estonian: Veoühik ei pea olema varustatud punktis 8.1.5. kindlaksmääratud seadmetega.
Latvian: Transporta vienība nav jāaprīko ar 8.1.5. punktā norādīto aprīkojumu.
Lithuanian: Transporto priemonėje neprivaloma sumontuoti 8.1.5 dalyje nurodytos įrangos.
English: Tractors need not certificate of approval.
French: Un certificat d'agrément n'est pas nécessaire pour les tracteurs.
German: Für Zugmaschinen ist keine Betriebserlaubnis erforderlich.
Spanish: Los tractores no requieren certificado de aprobación.
Italian: I trattori non necessitano del certificato di approvazione.
Portuguese: O veículo tractor não carece de certificado de aprovação.
Dutch: Voor trekkers is er geen bewijs van goedkeuring nodig.
Danish: Der kræves ikke godkendelsesattest for trækkende køretøjer.
Swedish: Det måste inte finnas ett godkännandecertifikat för dragbilar.
Finnish: Traktoreille ei tarvita hyväksymistodistusta.
Greek: Οι ελκυστήρες δεν χρειάζονται πιστοποιητικό έγκρισης.
Czech: Traktory nemusí mít osvědčení o schválení.
Slovak: Ťahače nepotrebujú mať osvedčenie o schválení.
Polish: Ciągniki nie muszą posiadać świadectwa homologacji.
Hungarian: A vonójárműveknél jóváhagyási igazolásra nincs szükség.
Slovenian: Traktorji ne potrebujejo potrdila o ustreznosti.
Estonian: Vedukil ei pea olema vastavustunnistust.
Latvian: Traktoriem nav vajadzīga apstiprinājuma apliecība.
Lithuanian: Vilkikams neprivaloma turėti patvirtinimo pažymėjimo.
English: Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).
French: Commentaires: à comparer avec la directive 96/49/CE, article 6, paragraphe 14.
German: Anmerkungen: Vergleiche Richtlinie 96/49/EG, Artikel 6 Absatz 14.
Spanish: Observaciones: compárese con el artículo 6, apartado 14, de la Directiva 96/49/CE.
Italian: Osservazioni: Cfr. anche direttiva 96/49/CE, articolo 6, paragrafo 14.
Portuguese: Observações: Ver n.o 14 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE.
Dutch: Opmerkingen: Zie ter vergelijking ook artikel 6, lid 14, van Richtlijn 96/49/EG.
Danish: Bemærkninger: Jf. direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 14.
Swedish: Kommentarer: Jämför med artikel 6.14 i direktiv 96/49/EG.
Finnish: Huomautuksia: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Greek: Σχόλια : Παραβολή με την οδηγία 96/49/EΚ, άρθρο 6 παράγραφος 14.
Czech: Poznámky: Srovnejte se směrnicí 96/49/ES, čl. 6 odst. 14.
Slovak: Pripomienky: Porovnaj taktiež so smernicou 96/49/ES, článok 6 ods. 14.
Polish: Uwagi: Porównaj art. 6 ust. 14 dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Megjegyzés: Lásd még a 96/49/EK irányelv 6. cikkének (14) bekezdését.
Slovenian: Pripombe: Primerjaj z Direktivo 96/49/ES, člen 6(14).
Estonian: Märkused: Võrdle: direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõige 14.
Latvian: Piezīmes: Salīdzināt ar Direktīvas 96/49/EK 6. panta 14. punktu.
Lithuanian: Pastabos: palyginama su Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 14 dalimi.