English: Neither do the Commission decisions indicate that the amount of the actual losses should be demonstrated or that the aid that would subsequently be proven as being ‘not necessary’, should be paid back.
French: Les décisions de la Commission n’indiquent pas davantage que le montant des pertes réelles devait être attesté ou que l’aide dont il serait établi ultérieurement qu’elle n’était «pas nécessaire» devrait être remboursée.
German: Auch deute in den Entscheidungen der Kommission nichts darauf hin, dass später Nachweise über die tatsächlichen Verluste verlangt und „nicht erforderliche“ Beihilfen zurückgefordert werden müssten.
Spanish: A juicio de Alemania, las decisiones de la Comisión tampoco indicaban que a posteriori hubiera que acreditar el importe de las pérdidas efectivas, ni que debieran reembolsarse las ayudas «no necesarias».
Italian: Le decisioni della Commissione non specificano neppure che l’importo delle perdite effettive dovesse essere dimostrato o che gli aiuti che si fossero in seguito rivelati «non necessari» dovessero essere rimborsati.
Portuguese: As decisões da Comissão também não indicam que o montante dos prejuízos efectivos deve ser comprovado ou que o auxílio que viesse posteriormente a ser demonstrado «não necessário», devia ser recuperado.
Dutch: Evenmin is in de besluiten van de Commissie aangegeven dat het bedrag van de reële verliezen moet worden gestaafd of dat de steun die nadien „niet noodzakelijk” zou blijken te zijn, diende te worden terugbetaald.
Danish: Der er heller ikke noget i Kommissionens beslutninger, som antyder, at der senere skal kræves bevis for de faktiske tab, og at »ikke-nødvendig« støtte skal kræves tilbagebetalt.
Swedish: I kommissionens beslut anges heller inte att de faktiska förlusterna senare skulle styrkas eller att ”onödigt” stöd skulle återkrävas.
Finnish: Komission päätöksissä ei vaadita myöskään näyttöä todellisten tappioiden määrästä eikä myöhemmin ”tarpeettomaksi” osoittautuneen tuen takaisinmaksua.
Greek: Εξάλλου, ούτε αναφέρεται στις αποφάσεις της Επιτροπής ότι το ύψος των πραγματικών ζημιών θα έπρεπε να αποδειχθεί ή ότι, εάν η ενίσχυση αποδεικνυόταν εκ των υστέρων «μη αναγκαία», θα έπρεπε να επιστραφεί.
Czech: Rozhodnutí Komise také neobsahovala ustanovení, že je později nutné prokázat výši skutečných ztrát, nebo že by v případě, že bude podpora následně shledána za „ne nezbytnou“, by měla být tato podpora vrácena.
Slovak: Ani v rozhodnutiach Komisie nič nenaznačuje, že by sa neskôr mali požadovať dôkazy o skutočnej výške strát a žiadať o vrátenie „nepotrebnej“ štátnej pomoci.
Polish: Decyzje Komisji nie wskazują również, że należy wykazać kwotę faktycznych strat lub że pomoc, która zostałaby uznana za „nieuzasadnioną”, powinna zostać zwrócona.
Hungarian: A Bizottság határozatai azt sem jelzik, hogy a tényleges veszteségek összegét a későbbiekben ki kellene mutatni, vagy azt a támogatást, amelyről bebizonyosodik, hogy „nem szükséges”, vissza kellene fizetni.
Slovenian: V odločbah Komisije tudi ni nič kazalo na to, da bi bilo treba kasneje zahtevati dokazila o dejanskih izgubah in zahtevati vračilo „nepotrebnih“ subvencij.
Estonian: Komisjoni otsused ei sätestanud ka seda, et tegeliku kahjumisummat tuleks tõendada või et abi, mis hiljem osutub “mittevajalikuks”, tuleks tagasi maksta.
Latvian: Komisijas lēmumi nenorāda, ka vēlāk tiks pieprasīti pierādījumi par faktisko zaudējumu summu un “nevajadzīgais” atbalsts būs jāatmaksā atpakaļ.
Lithuanian: Kadangi tuo metu Komisija patvirtino pagalbą, nenustatydama jokių papildomų sąlygų, galima daryti prielaidą, jog tvirtindama pagalbą Komisija buvo įsitikinusi, jog pagalba yra būtina.