FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Another investment misjudgement by the Herlitz Group was entering the paper and paper processing business through the acquisition of a Russian paper factory.
French: L'un des autres mauvais investissements du groupe a consisté à racheter une société russe active dans la production et la transformation de papier.
German: Als weitere Fehlinvestition der Gruppe stellte sich der Erwerb einer russischen Papierfabrik im Papier- und Papierverarbeitungsgeschäft heraus.
Spanish: Otra de las malas inversiones del grupo consistió en adquirir una sociedad rusa activa en la producción y transformación de papel.
Italian: Un altro infelice investimento del gruppo fu l’acquisto di un’impresa russa attiva nel campo della fabbricazione e della lavorazione di prodotti cartacei.
Portuguese: Um dos outros maus investimentos do grupo consistiu na compra de uma fábrica russa de produção e transformação de papel.
Dutch: Een andere verkeerde investering van het concern bleek de verwerving van een Russische fabriek die actief was in de papier- en papierverwerkingssector.
Danish: En anden af gruppens fejlinvesteringer var overtagelsen af en russisk papir- og papirforarbejdningsfabrik.
Swedish: Förvärvet av en rysk fabrik inom pappers- och pappersbearbetningsbranschen visade sig också vara en felinvestering.
Finnish: Konserni teki toisen virheinvestoinnin paperi- ja paperinjalostusteollisuuden alalla ostamalla venäläisen paperitehtaan.
Greek: Ως μια ακόμη αποτυχημένη επένδυση του ομίλου αποδείχθηκε η απόκτηση ενός ρωσικού εργοστασίου χάρτου και επεξεργασίας χάρτου.
Czech: Jako další chybná investice seskupení se projevila koupě ruské papírny a následné zahájení obchodování s papírem a zpracovávání papíru.
Slovak: Ďalšou chybnou investíciou skupiny bola kúpa ruskej papierne v obchode s papierom a výrobou papiera.
Polish: Kolejną błędną inwestycją okazało się wejście na rynek papieru i jego przetwórstwa poprzez zakup rosyjskiej fabryki papieru.
Hungarian: A csoport további hibás befektetésének bizonyult egy orosz papírgyár megszerzése a papír- és papírfeldolgozó üzletben.
Slovenian: Slaba naložba Skupine je bil tudi nakup ruske papirnice in s tem vstop na trg prodaje in predelave papirja.
Estonian: Teine Herlitzi kontserni ekslik investeerimisotsus oli asuda tegelema paberi- ja paberitöötlemisäriga, omandades selleks Vene paberivabriku.
Latvian: Par neveiksmīgu ieguldījumu papīra un papīra apstrādes biznesā izrādījās arī Krievijas papīrfabrikas pirkums.
Lithuanian: Kita nesėkminga grupės investicija buvo įsigytas popieriaus fabrikas Rusijoje ir bandymas imtis popieriaus ir popieriaus perdirbimo verslo.
English: The financial measures
French: Les mesures financières
German: Die Finanzmaßnahmen
Spanish: Medidas financieras
Italian: I provvedimenti finanziari
Portuguese: Medidas financeiras
Dutch: De financiële maatregelen
Danish: De økonomiske foranstaltninger
Swedish: De ekonomiska åtgärderna
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα χρηματοδότησης
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: Pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Finantsmeetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: The ‘old’ measures
French: Les «anciennes» mesures
German: Die „Altmaßnahmen“
Spanish: Las «antiguas» medidas
Italian: I «vecchi» provvedimenti
Portuguese: Medidas «antigas»
Dutch: De „oude” maatregelen
Danish: »De gamle foranstaltninger«
Swedish: ”De gamla åtgärderna”
Finnish: ”Vanhat” toimenpiteet
Greek: Τα «παλαιά μέτρα»
Czech: „Stará opatření“
Slovak: „Staré“ opatrenia
Polish: „Dawne” środki
Hungarian: „Régi” intézkedések
Slovenian: „Stari“ ukrepi
Estonian: “Vanad” meetmed
Latvian: “Vecie pasākumi”
Lithuanian: „Senosios priemonės“
English: Liegenschaftsfonds is a fully owned company of the Land of Berlin entrusted with the administration of State-owned real estate properties.
French: Liegenschaftsfonds est la société chargée de gérer les propriétés immobilières du Land de Berlin.
German: Der Liegenschaftsfonds ist eine Gesellschaft zur Verwaltung des Immobilienbesitzes des Landes Berlin.
Spanish: Liegenschaftsfonds es la sociedad encargada de administrar las propiedades inmobiliarias del Estado federado de Berlín.
Italian: Il Liegenschaftsfonds è una società che amministra le proprietà immobiliari del Land Berlino.
Portuguese: O Liegenschaftsfonds é uma sociedade incumbida de gerir as propriedades imobiliárias do Land de Berlim.
Dutch: Het Liegenschaftsfonds beheert het vastgoedbezit van de deelstaat Berlijn.
Danish: Liegenschaftsfonds er et selskab, der administrerer delstaten Berlins faste ejendomme.
Swedish: Liegenschaftsfonds är ett bolag som svarar för förvaltningen av delstaten Berlins fastighetsbestånd.
Finnish: Liegenschaftsfonds on Berliinin osavaltion kiinteistöjen hallinnoinnista vastaava yhtiö.
Greek: Το ταμείο ακινήτων αποτελεί έναν οργανισμό για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας του ομόσπονδου κρατιδίου του Βερολίνου.
Czech: Pozemkový fond je společnost spravující nemovitosti spolkové země Berlín.
Slovak: Liegenschaftsfonds je spoločnosť na správu nehnuteľného majetku spolkovej krajiny Berlín.
Polish: Liegenschaftsfonds jest spółką administrującą nieruchomościami należącymi do kraju związkowego Berlin.
Hungarian: Az ingatlanalap egy Berlin tartomány ingatlantulajdonát kezelő társaság.
Slovenian: Liegenschaftsfonds je družba za upravljanje z nepremičninami, ki so v lasti dežele Berlin.
Estonian: Liegenschaftsfonds on Berliini liidumaa omanduses olev äriühing, mille ülesandeks on riigile kuuluvate kinnistute haldamine.
Latvian: Liegenschaftsfonds ir sabiedrība Berlīnes pavalsts nekustamo īpašumu pārvaldīšanai.
Lithuanian: Liegenschaftsfonds yra bendrovė, administruojanti Berlyno žemės nekilnojamąjį turtą.
English: The ground rent amounted to 3 % of the value of the land, which could vary throughout the duration of the contract.
French: Cette redevance représentait 3 % de la valeur du terrain, qui pouvait varier pendant la durée du contrat.
German: Die Erbbauzinsen entsprachen 3 % des Grundstückswertes, der während der Dauer des Vertrages schwanken konnte.
Spanish: Este canon representaba el 3 % del valor del terreno, que podía variar a lo largo de la duración del contrato.
Italian: Il canone per l’uso del terreno era d’importo pari al 3 % del valore del terreno stesso, che poteva oscillare nel corso della durata del contratto.
Portuguese: A taxa correspondia a 3 % do valor do terreno, que podia variar durante o prazo de vigência do contrato.
Dutch: De canon bedroeg 3 % van de waarde van het perceel, die tijdens de looptijd van het contract kon variëren.
Danish: Lejen svarede til 3 % af grundværdien, der kunne svinge i kontraktens løbetid.
Swedish: Tomträttsavgifterna motsvarade 3 % av tomtvärdet, som kunde variera under avtalets löptid.
Finnish: Vuokramaksut vastasivat 3 prosenttia tontin arvosta, jonka vaihtelu sopimuksen voimassaoloaikana oli mahdollista.
Greek: Το μίσθωμα συνιστούσε το 3 % της αξίας του οικοπέδου, η οποία μπορούσε να κυμαίνεται κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
Czech: Poplatek za dědičné právo stavby byl vyměřen na 3 % hodnoty pozemku s tím, že hodnota může během doby trvání smlouvy kolísat.
Slovak: Poplatky z dedičného práva stavby zodpovedali 3 % hodnoty pozemku, ktorá sa mohla počas trvania zmluvy meniť.
Polish: Opłaty za dziedziczne prawo zabudowy wynosiły 3 % wartości działki, a wartość ta mogła się zmieniać w okresie obowiązywania umowy.
Hungarian: Az építménybér az ingatlan 3 %-ának felelt meg, amely a szerződés időtartama alatt ingadozhatott.
Slovenian: Najemnina za zemljišče je znašala 3 odstotke vrednosti zemljišča, ki bi se med trajanjem pogodbe lahko spremenila.
Estonian: Maarent moodustas kuni 3 % maa väärtusest, mis võib lepingu kehtimise vältel muutuda.
Latvian: Maksa par mantojamām apbūves tiesībām bija 3 % no gruntsgabala vērtības, kas līguma darbības laikā varēja mainīties.
Lithuanian: Minėtos palūkanos atitiko 3 % sklypo vertės, kuri sutarties galiojamo metu galėjo kisti.
English: The Herlitz Group built an office building and a production plant designed to meet the group’s needs on the Berlin-Tegel site.
French: Le groupe Herlitz a construit un bâtiment de bureaux et une usine sur le site de Berlin-Tegel, qui convenaient parfaitement à ses besoins.
German: Die Gruppe errichtete am Standort Tegel ein ihren Bedürfnissen entsprechendes Bürogebäude mit Produktionswerk.
Spanish: El grupo Herlitz construyó un edificio de oficinas y una fábrica en el terreno de Berlín-Tegel, perfectamente adecuados a sus necesidades.
Italian: Sul terreno di Tegel il gruppo costruì un palazzo adibito ad uffici, corrispondente alle sue esigenze, e uno stabilimento.
Portuguese: O grupo Herlitz construiu edifícios para escritórios e uma fábrica no terreno de Tegel, que correspondiam às suas necessidades.
Dutch: Het concern richtte in Tegel een aan zijn behoeften aangepast kantoorgebouw met een productie-installatie op.
Danish: Gruppen opførte i Tegel administrationsbygninger med produktionsanlæg, der svarede til dens behov.
Swedish: Gruppen uppförde i Tegel en kontorsbyggnad med produktionsavdelning som motsvarade dess behov.
Finnish: Konserni rakensi Tegeliin tarpeitaan vastaavan toimistorakennuksen ja tuotantolaitoksen.
Greek: Ο όμιλος κατασκεύασε στο Tegel ένα κτίριο γραφείων σύμφωνα με τις ανάγκες του, με εγκατάσταση παραγωγής.
Czech: Podnikatelské seskupení na pozemku v městské části Tegel postavilo administrativní budovu s výrobním závodem podle svých potřeb.
Slovak: Skupiny postavila na stanovisku Tegel kancelársku budovu podľa svojich potrieb s výrobným závodom.
Polish: Grupa zbudowała w Tegel odpowiadający jej potrzebom budynek biurowy oraz zakład produkcyjny.
Hungarian: A csoport a tegeli telephelyen egy az igényeinek megfelelő irodaépületet és termelőüzemet létesített.
Slovenian: Skupina je za svoje potrebe na lokaciji Tegel zgradila poslovno stavbo s proizvodnim obratom.
Estonian: Herlitzi kontsern ehitas Berliin-Tegeli kinnistule kontserni vajadustele vastava büroohoone ja tehase.
Latvian: Tēgelē grupa savām vajadzībām uzbūvēja atbilstošu biroja ēku ar rūpnīcu.
Lithuanian: Tegelyje grupė pastatė savo poreikiams pritaikytus biuro pastatą ir gamyklą.
English: The buildings erected on the leased land were the property of the Herlitz Group and when they were sold to GGB, the emphyteusis on the land was transferred with them.
French: Les bâtiments construits sur le terrain loué appartenaient au groupe Herlitz et, lors de leur cession à GGB, l'emphytéose sur le terrain a elle aussi été transférée.
German: Die auf dem gepachteten Grundstück errichteten Gebäude befanden sich im Eigentum der Gruppe. Mit deren Verkauf an die GGB wurde das Erbbaurecht an dem Grundstück übertragen.
Spanish: Los edificios construidos en el terreno alquilado pertenecían al grupo Herlitz y cuando se vendieron a GGB, también se transfirió la enfiteusis sobre el terreno.
Italian: I due edifici costruiti sul terreno ottenuto in locazione erano di proprietà del gruppo. Quando essi furono venduti alla GGB, l’impresa subentrò anche nel contratto di enfiteusi.
Portuguese: O grupo era proprietário dos edifícios construídos no terreno alugado, tendo, aquando da venda à GGB, a enfiteuse sobre o terreno sido igualmente transferida.
Dutch: De gebouwen die op het gepachte perceel werden opgericht, waren eigendom van het concern. Bij de verkoop ervan aan GGB werd het erfpachtrecht op het perceel overgedragen.
Danish: De bygninger, der blev opført på den forpagtede grund, var gruppens ejendom. Ved salget heraf til GGB blev brugsretten til grunden dermed overdraget.
Swedish: De byggnader som uppfördes på den arrenderade tomten ägdes av gruppen. Då byggnaderna såldes till GGB överfördes även tomträtten.
Finnish: Vuokratulla tontilla sijaitsevat rakennukset olivat konsernin omistuksessa. Kun rakennukset myytiin GGB:lle, vuokraoikeus tonttiin siirtyi niiden mukana.
Greek: Τα κτίρια που κατασκευάστηκαν στο μισθωμένο οικόπεδο ήταν στην ιδιοκτησία του ομίλου. Με την πώλησή τους στην GGB μεταβιβάστηκε το εμπράγματο δικαίωμα μίσθωσης στο οικόπεδο.
Czech: Budovy postavené na pozemku v nájmu byly ve vlastnictví seskupení. Jejich prodejem společnosti GGB bylo převedeno i dědičné právo stavby na pozemku.
Slovak: Budovy postavené na prenajatom pozemku boli vo vlastníctve skupiny. Ich predajom spoločnosti GGB došlo k prevodu dedičného práva stavby k pozemku.
Polish: Budynki znajdujące się na wydzierżawionym terenie były własnością grupy. Podczas sprzedaży budynków spółce GGB dziedziczne prawo zabudowy na tym terenie zostało na nią przeniesione.
Hungarian: A bérelt teleken létesített épületek a csoport tulajdonában álltak. A GGB-nek történt eladásukkal a telek építményi joga is átszállt.
Slovenian: Zgradbe, ki so nastale na najetem zemljišču, so postale last Skupine Herlitz. S prodajo zgradb podjetju GGB se je prenesla tudi dedna stavbna pravica.
Estonian: Renditud maale ehitatud hooned kuulusid Herlitzi kontsernile ning kui need müüdi GGB-le, anti koos hoonetega edasi ka maa hoonestusõigus.
Latvian: Nomātajā gruntsgabalā uzceltās ēkas bija grupas īpašums. Pārdodot ēkas GGB, tika nodotas mantojamās gruntsgabala apbūves tiesības.
Lithuanian: Išnuomotame sklype iškilę pastatai nuosavybės teisėmis priklausė grupei. Pardavus pastatus GGB, kartu buvo perduota ir sklypo ilgalaikės nuomos teisė.
English: On 17 November 1999, shortly before the deadline for the repayment of the loan for the move, the Land of Berlin deferred the repayment of the loan until 31 December 2004.
French: Le 17 novembre 1999, peu avant l’expiration du délai de remboursement de ce prêt, le Land de Berlin a repoussé ce remboursement au 31 décembre 2004.
German: Am 17. November 1999 wurde die Rückzahlung des Umzugsdarlehens vom Land Berlin kurz vor der Tilgungsfrist auf den 31. Dezember 2004 verlängert.
Spanish: El 17 de noviembre de 1999, poco antes de la expiración del plazo de reembolso de este préstamo, el Estado federado de Berlín atrasó el reembolso hasta el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: Em 17 de Novembro de 1999, pouco antes do seu termo, o Land de Berlim prorrogou até 31 de Dezembro de 2004 o prazo de reembolso do empréstimo de mudança.
Dutch: Op 17 november 1999 werd de aflossingstermijn van de voor de verhuizing verstrekte lening, korte tijd voor het verstrijken ervan, door de deelstaat Berlijn tot 31 december 2004 geprolongeerd.
Danish: Den 17. november 1999 blev tilbagebetalingen af flyttelånet kort før tilbagebetalingsfristen udløb udsat til 31. december 2004.
Swedish: Den 17 november 1999, dvs. strax innan lånet förföll till betalning, sköt delstaten Berlin upp återbetalningen av flyttlånet till den 31 december 2004.
Finnish: Berliinin osavaltio pidensi vähän ennen muuttolainan takaisinmaksun määräaikaa 17 päivänä marraskuuta 1999 muuttolainan takaisinmaksuajan 31 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 1999, λίγο πριν από τη λήξη της προθεσμίας εξόφλησης, το ομόσπονδο κρατίδιο του Βερολίνου παρέτεινε την αποπληρωμή του δανείου μετακόμισης.
Czech: Krátce před splatností půjčky spolková země Berlín prodloužila dne 17. listopadu 1999 splácení půjčky na stěhování do dne 31. prosince 2004.
Slovak: Spolková krajina Berlín predĺžila 17. novembra 1999 splatenie úveru na presťahovanie, krátko pred jeho splatnosťou, do 31. decembra 2004.
Hungarian: 1999. november 17-én, röviddel a törlesztési határidő lejárta előtt Berlin tartomány meghosszabbította a költözési kölcsön visszafizetését 2004. december 31-ig.
Slovenian: novembra 1999 je dežela Berlin, tik pred rokom za odplačilo posojila za preselitev, odložila plačilo na 31. december 2004.
Estonian: novembril 1999. aastal, vahetult enne kolimislaenu tagasimaksetähtaega, lükkas Berliini liidumaa laenu tagasimaksmise edasi kuni 31. detsembrini 2004.
Latvian: 1999. gada 17. novembrī Berlīnes pavalsts pārcelšanās aizdevuma atmaksas termiņu neilgi pirms tā iestāšanās pagarināja līdz 2004. gada 31. decembrim.
English: In return for the deferral the Land of Berlin applied an interest rate on the loan amounting to the base rate of the European Central Bank plus 2 %.
French: En contrepartie, il lui a appliqué un taux d'intérêt correspond au taux de base de la Banque centrale européenne, plus 2 %.
German: Im Gegenzug dafür erhob das Land einen Zinssatz entsprechend dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank zuzüglich 2 %.
Spanish: Como contrapartida, le aplicó un tipo de interés correspondiente al tipo básico del Banco Central Europeo, más el 2 %.
Portuguese: Em contrapartida, o Land cobrou uma taxa de juro correspondente à taxa de base do Banco Central Europeu, acrescida de 2 %.
Dutch: In ruil daarvoor paste de deelstaat Berlijn een rente toe die overeenkwam met de basisrentevoet van de Europese Centrale Bank, verhoogd met 2 %.
Danish: Til gengæld opkrævede delstaten en rente svarende til Den Europæiske Centralbanks basisrente med tillæg af 2 %.
Swedish: I gengäld debiterade delstaten en ränta motsvarande Europeiska centralbankens basräntesats plus 2 %.
Finnish: Vastineena tästä osavaltio peri korkoa, joka vastasi Euroopan keskuspankin peruskorkoa lisättynä 2 prosenttiyksiköllä.
Greek: Σε αντιδιαστολή, το ομόσπονδο κρατίδιο επέβαλε επιτόκιο ανάλογο με το βασικό επιτόκιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προστιθεμένου 2 %.
Czech: Jako kompenzaci účtovala spolková země úrokovou sazbu podle základní úrokové sazby Evropské centrální banky s připočtením 2 %.
Slovak: Ako protiopatrenie zvýšila spolková krajina úrokovú sadzbu na úroveň základnej úrokovej sadzby Európskej centrálnej banky, zvýšenej o 2 %.
Hungarian: Ennek ellentételezéseképpen a tartomány az Európai Központi Bank alapkamatának megfelelően 2 %-kal emelte a kamatlábat.
Slovenian: V zameno za odlog je dežela Berlin zvišala obrestno mero posojila za 2 % na osnovno obrestno mero Evropske centralne banke.
Estonian: Vastutasuks edasilükkamise eest kohaldas Berliini liidumaa laenu suhtes intressimäära, mis võrdus Euroopa Keskpanga baasintressiga pluss 2 %.
Latvian: Taču par to pavalsts paaugstināja procentu likmi atbilstoši Centrālās Eiropas bankas (Europäischen Zentralbank) procentu likmei plus 2 %.
English: Nevertheless, this land charge was lower-ranking to the land charge registered for banks on the same emphyteusis right.
French: Or, cette garantie était subordonnée à celle qui avait été enregistrée pour la même emphytéose pour les banques.
German: Diese Grundschuld war jedoch der Grundschuld nachrangig, die für dasselbe Erbbaurecht für Banken eingetragen worden war.
Spanish: Ahora bien, esta garantía estaba subordinada a la que se había registrado para la misma enfiteusis para los bancos.
Italian: Tuttavia, quest’ipoteca era di grado inferiore, in ordine di precedenza, a quello dell’ipoteca detenuta dalle banche sui medesimi immobili.
Portuguese: Contudo, esta dívida inscrita no registo predial era subordinada à dívida hipotecária registada a favor dos bancos relativamente à mesma enfiteuse.
Dutch: Dit zekerheidsrecht was evenwel achtergesteld bij het zekerheidsrecht dat voor hetzelfde erfpachtrecht voor banken was geregistreerd.
Danish: Denne panteret var dog efterstillet den panteret, der for tilsvarende brugsrettigheder var registreret for banker.
Swedish: Denna inteckning hade dock lägre prioritet än bankernas för samma tomträtt.
Finnish: Tämä kiinteistövelka oli kuitenkin toissijainen verrattuna kiinteistövelkaan, joka oli merkitty pankeille saman vuokraoikeuden osalta.
Greek: Ωστόσο, αυτή η έγγειος οφειλή ήταν κατώτερη από αυτήν που είχε εγγραφεί για τις τράπεζες, για το ίδιο εμπράγματο δικαίωμα.
Czech: Tento hypotekární dluh byl však uznán v pořadí až za hypotekárním dluhem vzniklým z téhož dědičného práva stavby vůči bankám.
Slovak: Toto záložné právo však bolo v druhom rade za záložným právom, ktoré bolo zapísané pre rovnaké dedičné právo stavby pre banky.
Polish: Ten dług gruntowy miał niższy stopień uprzywilejowania w stosunku do innego długu gruntowego, który został nałożony na to samo dziedziczne prawo zabudowy dla banków.
Hungarian: Ezt a telekadósságot azonban megelőzte az ugyanarra az építményi jogra a bankok számára bejegyzett telekadósság.
Slovenian: Vendar pa je bil ta osnovni dolg podrejen osnovnemu dolgu, ki velja za banke v primeru iste dedne gradbene pravice.
Estonian: Kuid selle hüpoteegi järjekoht asus tagapool kui samale hoonestusõigusele pankade kasuks seatud hüpoteegil.
Latvian: Šis hipotēku parāds tomēr bija mazāk svarīgs nekā hipotēku parāds, kas par tām pašām mantojamām apbūves tiesībām bija reģistrēts attiecībā uz bankām.
Lithuanian: Tačiau šis žemės sklypo įkaitas buvo antraeilis, palyginus su įkaitu, pagal tą pačią ilgalaikės nuomos teisę numatytu bankams.
English: The rescue aid loan
French: Le prêt de sauvetage
German: Das Rettungsdarlehen
Spanish: El préstamo de salvamento
Italian: Il prestito di salvataggio
Portuguese: Empréstimo de emergência
Dutch: De reddingslening
Danish: Redningslån
Swedish: Undsättningslånet
Finnish: Pelastamislaina
Greek: Το δάνειο διάσωσης
Czech: Půjčka určená k záchraně společnosti
Slovak: Záchranný úver
Polish: Pożyczka na ratowanie przedsiębiorstwa
Hungarian: Mentőkölcsön
Slovenian: Sanacijsko posojilo
Estonian: Päästmisabilaen
Latvian: Aizdevums uzņēmuma glābšanai
Lithuanian: Sanavimo paskola
English: By letter dated 29 May 2002 this amount was increased to EUR 963855,42.
French: Par lettre du 29 mai 2002, ce montant a été porté à 963855,42 EUR.
German: Mit Schreiben vom 29. Mai 2002 wurde dieser Betrag auf 963855,42 EUR erhöht.
Spanish: Por carta de 29 de mayo de 2002, este importe se elevó a 963855,42 EUR.
Italian: Con lettera del 29 maggio 2002, l’importo del prestito venne aumentato a 963855,42 EUR.
Portuguese: Por carta de 29 de Maio de 2002, o montante foi aumentado para 963855,42 euros.
Dutch: Bij brief van 29 mei 2002 werd dit bedrag verhoogd tot 963855,42 EUR.
Danish: Ved brev af 29. maj 2002 blev dette lån forhøjet til 963855,42 EUR.
Swedish: I en skrivelse av den 29 maj 2002 höjdes beloppet till 963855,42 euro.
Finnish: Tämä summa nostettiin 29 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä 963855,42 euroon.
Greek: Με επιστολή στις 29 Μαΐου 2002, το ποσό αυτό αυξήθηκε σε 963855,42 ευρώ.
Czech: Dopisem ze dne 29. května 2002 byla tato částka zvýšena na 963855,42 EUR.
Slovak: Listom z 29. mája 2002 sa táto suma zvýšila na 963855,42 EUR.
Polish: W piśmie z dnia 29 maja 2002 r. podwyższono tę kwotę do wysokości 963855,42 EUR.
Hungarian: A 2002. május 29-i levélben ez az összeg 963855,42 EUR-ra emelkedett.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. maja 2002 so ta znesek zvišali na 963855,42 EUR.
Estonian: mai 2002. aasta kirjaga tõsteti laenusumma 963855,42 eurole.
Latvian: Ar 2002. gada 29. maija vēstuli banka paaugstināja šo summu līdz 963855,42 EUR.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 29 d. raštu šios paskolos suma buvo padidinta iki 963855,42 EUR.