FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
French: Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues à la présente décision,
German: Der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit ist über die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen in Kenntnis gesetzt worden —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se han comunicado al Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono stati comunicati al comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: O Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal foi informado das medidas previstas na presente decisão,
Dutch: Het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is van de in deze beschikking vervatte maatregelen in kennis gesteld,
Danish: Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed er blevet orienteret om foranstaltningerne i denne beslutning —
Swedish: Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om åtgärderna i detta beslut.
Finnish: Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevälle pysyvälle komitealle on ilmoitettu tässä päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä,
Greek: Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: O opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí bol informovaný Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt został poinformowany o środkach przewidzianych w niniejszej decyzji,
Hungarian: Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az e határozatban elrendelt intézkedésekről,
Slovenian: Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali je bil obveščen o ukrepih, predvidenih s to odločbo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Pastāvīgā pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komiteja ir informēta par šajā lēmumā paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui buvo pranešta apie šiame sprendime numatytas priemones,
English: Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'appendice B de l'annexe IX de l'acte d'adhésion de 2003 est remplacé par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: Die Anlage B des Anhangs IX der Beitrittsakte von 2003 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El apéndice B del anexo IX del Acta de adhesión de 2003 se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice B dell’allegato IX dell’atto di adesione del 2003 è sostituita dal testo dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice B do anexo IX do Acto de Adesão de 2003 é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel B bij bijlage IX bij de Toetredingsakte van 2003 wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Tillæg B til bilag IX til tiltrædelsesakten af 2003 erstattes af teksten i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Tillägg B till bilaga IX till 2003 års anslutningsakt skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan vuoden 2003 liittymisasiakirjan liitteen IX lisäys B tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek B přílohy IX aktu o přistoupení z roku 2003 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok B k prílohe IX k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Dodatek B do załącznika IX do Aktu Przystąpienia z 2003 r. zastępuje się tekstem załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003-as csatlakozási okmány IX. mellékletének B. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Dodatek B k Prilogi IX k Aktu o pristopu iz leta 2003 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: aasta ühinemisakti IX lisa B liide asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: 2003. gada Pievienošanās akta IX pielikuma B papildinājumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: 2003 m. Stojimo akto IX priedo B priedėlis yra pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Done at Brussels, 15 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2005.
German: Brüssel, den 15. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2005.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 15. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 15 d.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 62; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 34.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 61. Rectificatif JO L 212 du 12.6.2004, p. 34.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 61. Berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 34.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 61; corrección de errores en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 34.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 61; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 34.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 61; versão rectificada no JO L 212 de 12.6.2004, p. 34.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 61. Beschikking gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 34.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 62. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 34.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 61. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 34.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 75. Oikaistu versio: EUVL L 212, 12.6.2004, s. 34.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 62· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 61; opravené znění: Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 61, opravená verzia je v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 34.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 61; sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 34.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 61. o.; javított változat: HL L 212., 2004.6.12., 34. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 61; popravljena različica v UL L 212, 12.6.2004, str. 34.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 61; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 34.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 61. lpp.; labotais variants OV L 212, 12.6.2004., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 61; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 34.
English: OJ L 160, 30.4.2004, p. 68; corrected version in OJ L 212, 12.6.2004, p. 39.
French: JO L 160 du 30.4.2004, p. 67. Rectificatif JO L 212 du 12.6.2004, p. 39.
German: ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 69. Berichtigte Fassung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 39.
Spanish: DO L 160 de 30.4.2004, p. 69; corrección de errores en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 39.
Italian: GU L 160 del 30.4.2004, pag. 69; versione rettificata: GU L 212 del 12.6.2004, pag. 39.
Portuguese: JO L 160 de 30.4.2004, p. 67; versão rectificada no JO L 212 de 12.6.2004, p. 39.
Dutch: PB L 160 van 30.4.2004, blz. 67. Beschikking gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 39.
Danish: EUT L 160 af 30.4.2004, s. 68. Berigtiget i EUT L 212 af 12.6.2004, s. 39.
Swedish: EUT L 160, 30.4.2004, s. 67. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 39.
Finnish: EUVL L 160, 30.4.2004, s. 81. Oikaistu versio: EUVL L 212, 12.6.2004, s. 39.
Greek: ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 68· διορθωτικό στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 160, 30.4.2004, s. 69; opravené znění: Úř. věst. L 212, 12.6.2004, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 67, opravená verzia je v Ú. v. EÚ L 212, 12.6.2004, s. 39.
Polish: Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 67; sprostowanie w Dz.U. L 212 z 12.6.2004, str. 39.
Hungarian: HL L 160., 2004.4.30., 67. o.; javított változat: HL L 212., 2004.6.12., 39. o.
Slovenian: UL L 160, 30.4.2004, str. 67; popravljena različica v UL L 212, 12.6.2004, str. 39.
Estonian: ELT L 160, 30.4.2004, lk 67; parandatud versioon ELT L 212, 12.6.2004, lk 39.
Latvian: OV L 160, 30.4.2004., 67. lpp.; labotais variants OV L 212, 12.6.2004., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2004 4 30, p. 67; pataisyta versija OL L 212, 2004 6 12, p. 39.
English: OJ L 143, 7.6.2005, p. 38.
French: JO L 143 du 7.6.2005, p. 38.
German: ABl. L 143 vom 7.6.2005, S. 38.
Spanish: DO L 143 de 7.6.2005, p. 38.
Italian: GU L 143 del 7.6.2005, pag. 38.
Portuguese: JO L 143 de 7.6.2005, p. 38.
Dutch: PB L 143 van 7.6.2005, blz. 38.
Danish: EUT L 143 af 7.6.2005, s. 38.
Swedish: EUT L 143, 7.6.2005, s. 38.
Finnish: EUVL L 143, 7.6.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ L 143 της 7.6.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 143, 7.6.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 7.6.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. L 143 z 7.6.2005, str. 38.
Hungarian: HL L 143., 2005.6.7., 38. o.
Slovenian: UL L 143, 7.6.2005, str. 38.
Estonian: ELT L 143, 7.6.2005, lk 38.
Latvian: OV L 143, 7.6.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2005 6 7, p. 38.
English: ‘Appendix B
French: «Appendice B
German: „Anlage B
Spanish: «Apéndice B
Italian: «Appendice B
Portuguese: «Apêndice B
Dutch: „Aanhangsel B
Danish: »Tillæg B
Swedish: ”Tillägg B
Finnish: ”Lisäys B,
Greek: «Προσάρτημα Β
Czech: „Dodatek B
Slovak: „Dodatok B
Polish: „Dodatek B,
Hungarian: „B. függelék
Slovenian: „Dodatek B
Estonian: “B liide,
Latvian: “B pielikums,
Lithuanian: „B priedėlis
English: referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I to Annex IX [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: visé au chapitre 5, section B, sous-section I de l'annexe IX [1]Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier Établissements du secteur de la viande
German: gemäß Kapitel 5 Abschnitt B Unterabschnitt I von Anhang IX [1]Verzeichnis von Betrieben mit Angabe der Mängel und der Frist für deren Behebung
Spanish: contemplado en el anexo IX, capítulo 5, sección B, subsección I [1]Lista de establecimientos, junto con las deficiencias observadas y los plazos para corregirlas
Italian: di cui all’allegato IX, capitolo 5, sezione B, sottosezione I [1]Elenco degli stabilimenti, delle relative carenze e dei termini per la messa in conformità
Portuguese: referido no capítulo 5, secção B, subsecção I do anexo IX [1]Lista de estabelecimentos, incluindo lacunas e prazos para a correcção das mesmas
Dutch: bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, onderafdeling I, van bijlage IX [1]Lijst van inrichtingen met de tekortkomingen en de uiterste data voor het verhelpen van de tekortkomingen
Danish: jf. kapitel 5, afdeling B, afsnit I, i bilag IX [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
Swedish: som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt I i bilaga IX [1]Förteckning över anläggningar, inklusive brister och sista datum för åtgärdande av dessa brister
Finnish: jota tarkoitetaan liitteessä IX olevan 5 luvun B jakson I alajaksossa [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
Greek: το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5, τμήμα Β, υποτμήμα Ι του παραρτήματος ΙΧ [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ελλείψεων και των προθεσμιών για την αποκατάστασή τους
Czech: uvedený v kapitole 5 oddíle B pododdíle I přílohy IX [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
Slovak: uvedený v kapitole 5 oddiel B pododdiel I k prílohe IX [1]Zoznam prevádzkarní, vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Polish: o którym mowa w załączniku IX, rozdział 5, sekcja B, podsekcja I [1]Wykaz zakładów, ze wskazaniem braków oraz terminami wyznaczonymi do ich uzupełnienia
Hungarian: melyre a IX. melléklet 5. fejezete B. szakaszának I. alszakasza utal [1]Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Slovenian: iz pododdelka I oddelka B poglavja 5 Priloge IX [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Estonian: millele on osutatud IX lisa 5. peatüki B jao I alajaos [1]Ettevõtete nimekiri koos puuduste ja nende kõrvaldamiseks ettenähtud tähtaegadega
Latvian: kas minēts IX pielikuma 5. nodaļas B iedaļas I apakšiedaļā [1]Uzņēmumu saraksts, ieskaitot nepilnības un termiņu šo nepilnību novēršanai
Lithuanian: nurodytas IX priedo 5 skyriaus B skirsnio I poskirsnyje [1]Įmonių sąrašas su nurodytas trūkumais ir terminais šiems trūkumams ištaisyti
English: Meat establishments
French: Établissements du secteur de la viande
German: Fleischbetriebe
Spanish: Establecimientos cárnicos
Italian: Stabilimenti operanti nel settore delle carni
Portuguese: Estabelecimentos no sector da carne
Dutch: Vleesinrichtingen
Danish: Kødvarevirksomheder
Swedish: Anläggningar för kött
Finnish: Tuotantolaitokset (Liha)
Greek: Εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος
Czech: Zařízení na zpracování masa
Slovak: Prevádzkarne na spracovanie mäsa
Polish: Zakłady mięsne
Hungarian: Húságazatbeli létesítmények
Slovenian: Obrati za predelavo mesa
Estonian: Lihatöötlemisettevõtted
Latvian: Gaļas ražošanas uzņēmumi
Lithuanian: Mėsos įmonės
English: Initial list
French: Liste initiale
German: Ursprüngliche Liste
Spanish: Lista inicial
Italian: Elenco iniziale
Portuguese: Lista inicial
Dutch: Initiële lijst
Danish: Første liste
Swedish: Ursprunglig förteckning
Finnish: Alkuperäinen luettelo
Greek: Αρχικός κατάλογος
Czech: Původní seznam
Slovak: Pôvodný zoznam
Polish: Wykaz pierwotny
Hungarian: Alapjegyzék
Slovenian: Začetni seznam
Estonian: Esialgne nimekiri
Latvian: Sākotnējais saraksts
Lithuanian: Pirminis sąrašas
English: Vet.No
French: No vét.
German: Vet.
Spanish: No vet.
Italian: vet.
Portuguese: Vet.
Dutch: Veterinair nummer
Danish: Vet. nr.
Swedish: Vet. nr
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Vet. č.
Slovak: Vet. č.
Polish: Nr wet.
Hungarian: Állateü. szám
Slovenian: Vet. št.
Estonian: Veterinaarloa nr
Latvian: Vet.
Lithuanian: Vet. Nr.
English: Name of establishment
French: Nom de l’établissement
German: Nr. Name des Betriebs
Spanish: Nombre del establecimiento
Italian: Nome dell’azienda
Portuguese: Nome do estabelecimento
Dutch: Naam van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn
Swedish: Anläggningens namn
Greek: Επωνυμία εγκατάστασης
Czech: Název nařízení
Slovak: Názov prevádzkarne
Polish: Nazwa zakładu
Hungarian: A létesítmény neve
Slovenian: Ime obrata
Estonian: Ettevõtte nimi
Latvian: Nr. Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Įmonės pavadinimas
English: Date of full compliance
French: Date limite de mise en conformité totale
German: Frist für die vollständige Übereinstimmung
Spanish: Fecha de pleno cumplimiento
Italian: Data messa in piena conformità
Portuguese: Data de total conformidade
Dutch: Datum waarop aan alle voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Opfyldelsesfrist
Swedish: Övergångs-perioden löper ut
Finnish: Vaatimuksien täysimääräisen noudattamisen päivämäärä
Greek: Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
Czech: Datum plného souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: Megfelelés időpontja
Slovenian: Datum popolne usklajenosti
Estonian: Nõuetele täieliku vastavuse kuupäev
Latvian: Pilnīgas atbilstības datums
Lithuanian: Visiškos atitikties terminas
English: UAB “Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
German: UAB ‚Jatkančių mėsinė‘, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Dutch: UAB „Jatkančių mėsinė”, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Danish: UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Swedish: UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Finnish: UAB ’Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps
Czech: UAB ‚Jatkančių mėsinė‘, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Slovak: UAB ‚Jatkančių mėsinė’, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Polish: UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Hungarian: UAB »Jatkančių mėsinė«, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Slovenian: UAB ‚Jatkančių mėsinė‘, Jatkančių k., Tauragės r, Tauragės aps.
Lithuanian: UAB „Jatkančių mėsinė“, Jatkančių k., Tauragės r., Tauragės aps.
English: Council Directive 64/433/EEC:
French: Directive 64/433/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 64/433/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 64/433/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 64/433/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 64/433/EEG:
Danish: Rådets direktiv 64/433/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 64/433/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:
Greek: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS:
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS:
Polish: dyrektywa Rady 64/433/EWG:
Hungarian: 64/433/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 64/433/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 64/433/EEB:
English: Annex I, Chapter I, point 1
French: Annexe I, chapitre I, point 1
German: Anhang I Kapitel I Nummer 1
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 1
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 1
Portuguese: Anexo I, capítulo I, ponto 1;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 1
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 1
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkt 1
Finnish: Liite I, I luku, kohta 1
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 1
Czech: příloha I kapitola I bod 1
Slovak: príloha I kapitola I bod 1
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 1
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punkt 1
Latvian: I pielikuma I nodaļas 1. punkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1 punktas,
English: Annex I, Chapter I, point 2
French: Annexe I, chapitre I, point 2
German: Anhang I Kapitel I Nummer 2
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 2
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 2
Portuguese: Anexo I, capítulo I, ponto 2;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 2
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 2
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkt 2
Finnish: Liite I, I luku, kohta 2
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 2
Czech: příloha I kapitola I bod 2
Slovak: príloha I kapitola I bod 2
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 2
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 2. pont
Slovenian: točka 2 poglavja I Priloge I
Estonian: lisa I peatüki punkt 2
Latvian: I pielikuma I nodaļas 2. punkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 2 punktas,
English: Annex I, Chapter I, point 4 (c)
French: Annexe I, chapitre I, point 4 c)
German: Anhang I Kapitel I Nummer 4 Buchstabe c
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 4, letra c)
Italian: Allegato I, capitolo I, punto 4, lettera c)
Portuguese: Anexo I, capítulo I, alínea c) do ponto 4;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 4, onder c)
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 4, litra c)
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkt 4 c
Finnish: Liite I, I luku, 4 kohdan c alakohta
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημείο 4, στοιχείο γ)
Czech: příloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Slovak: príloha I kapitola I bod 4 písm. c)
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 4 lit. c)
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 4. pont c) alpont
Slovenian: točka 4(c) poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punkti 4 alapunkt c
Latvian: I pielikuma I nodaļas 4. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 4 punkto c papunktis,
English: Annex I, Chapter I, points 9, 11 and 12
French: Annexe I, chapitre I, points 9, 11 et 12
German: Anhang I Kapitel I Nummern 9, 11 und 12
Spanish: Anexo I, capítulo I, puntos 9, 11 y 12
Italian: Allegato I, capitolo I, punti 9, 11 e 12
Portuguese: Anexo I, capítulo I, pontos 9, 11 e 12;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punten 9, 11 en 12
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 9, 11 og 12
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkterna 9, 11 och 12
Finnish: Liite I, I luku, 9, 11 ja 12 kohta
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο I, σημεία 9, 11 και 12
Czech: příloha I kapitola I body 9, 11 a 12
Slovak: príloha I kapitola I body 9, 11 a 12
Polish: załącznik I, rozdział I, pkt 9, 11 i 12
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 9., 11. és 12. pont
Slovenian: točke 9, 11 in 12 poglavja I Priloge I
Estonian: I lisa I peatüki punktid 9, 11 ja 12
Latvian: I pielikuma I nodaļas 9., 11. un 12. punkts
Lithuanian: I priedo I skyriaus 9, 11 ir 12 punktai,
English: Annex I, Chapter II, point 14 (a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k), and (l)
French: Annexe I, chapitre II, point 14 a), b), c), e), f), g), h), k) et l)
German: Anhang I Kapitel II Nummer 14 Buchstaben a, b, c, e, f, g, h, k und l
Spanish: Anexo I, capítulo II, punto 14, letras a), b), c) e), f), g), h), k) y l)
Italian: Allegato I, capitolo II, punto 14, lettere a), b), c), e), f), g), h), k) e l)
Portuguese: Anexo I, capítulo II, alíneas a), b), c), e), f), g), h), k) e l) do ponto 14;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk II, punt 14, onder a), b), c), e), f), g), h), k) en l)
Danish: Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a), b), c), e), f), g), h), k) og l)
Swedish: Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a–c, 14 e–h, 14 k och 14 l
Finnish: Liite I, II luku, 14 kohdan a, b, c, e, f, g, h, k ja l alakohta
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο ΙΙ, σημείο 14, στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ), η), ια) και ιβ)
Czech: příloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Slovak: príloha I kapitola II bod 14 písm. a), b), c), e), f), g), h), k) a l)
Polish: załącznik I, rozdział II, pkt 14 lit. a), b), c), e), f), g), h), k) i l)
Hungarian: I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a), b), c), e), f), g), h), k) és l) alpont
Slovenian: točka 14(a), (b), (c), (e), (f), (g), (h), (k) in (1) poglavja II Priloge I
Estonian: I lisa II peatüki punkti 14 alapunktid a, b, c, e, f, g, h, k ja l
Latvian: I pielikuma II nodaļas 14. punkta a), b), c), e), f), g), h), k) un l) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo II skyriaus 14 punkto a, b, c, e, f, g, h, k ir l papunkčiai,
English: Annex I, Chapter III, point 15 (b),
French: Annexe I, chapitre III, point 15 b)
German: Anhang I Kapitel III Nummer 15 Buchstabe b
Spanish: Anexo I, capítulo III, punto 15, letra b)
Italian: Allegato I, capitolo III, punto 15, lettera b)
Portuguese: Anexo I, capítulo III, alínea b) do ponto 15.
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk III, punt 15, onder b),
Danish: Bilag I, kapitel III, punkt 15, litra b)
Swedish: Bilaga I, kapitel III, punkt 15 b
Finnish: Liite I, III luku, 15 kohdan b alakohta
Greek: Παράρτημα I, κεφάλαιο III, σημείο 15 στοιχείο β),
Czech: příloha I kapitola III bod 15 písm. b)
Slovak: príloha I kapitola III bod 15 písm. b)
Polish: załącznik I, rozdział III, pkt 15 lit. b)
Hungarian: I. melléklet, III. fejezet, 15. pont b) alpont
Slovenian: točka 15(b) poglavja III Priloge I
Estonian: I lisa III peatüki punkti 15 alapunkt b
Latvian: I pielikuma III nodaļas 15. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: I priedo III skyriaus 15 punkto b papunktis.
English: Council Directive 77/99:
French: Directive 77/99/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 77/99/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS:
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS:
Polish: dyrektywa Rady 77/99/EWG:
Hungarian: 77/99/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/99:
Latvian: Padomes Direktīva 77/99/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 77/99/EEB: