FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/387/JHA
French: Décision 2005/387/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/387/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/387/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/387/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/387/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/387/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/387/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/387/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/387/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/387/JVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/387/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/387/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/387/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/387/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/387/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/387/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/387/TVR
English: of 10 May 2005
French: du 10 mai 2005
German: vom 10. Mai 2005
Spanish: de 10 de mayo de 2005
Italian: del 10 maggio 2005
Portuguese: de 10 de Maio de 2005
Dutch: van 10 mei 2005
Danish: af 10. maj 2005
Swedish: av den 10 maj 2005
Finnish: tehty 10 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 10ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 10. května 2005
Slovak: z 10. mája 2005
Polish: z dnia 10 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 10.)
Slovenian: z dne 10. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 10. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 10 d.
English: on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
French: relative à l’échange d’informations, à l’évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives
German: betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen psychoaktiven Substanzen
Spanish: relativa al intercambio de información, la evaluación del riesgo y el control de las nuevas sustancias psicotrópicas
Italian: relativa allo scambio di informazioni, alla valutazione dei rischi e al controllo delle nuove sostanze psicoattive
Portuguese: relativa ao intercâmbio de informações, avaliação de riscos e controlo de novas substâncias psicoactivas
Dutch: inzake de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle ten aanzien van nieuwe psychoactieve stoffen
Danish: om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer
Swedish: om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen
Finnish: uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta
Greek: σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο νέων ψυχοτρόπων ουσιών
Czech: o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek
Slovak: o výmene informácií, hodnotení rizika a kontrole nových psychoaktívnych látok
Polish: w sprawie wymiany informacji, oceny ryzyka i kontroli nowych substancji psychoaktywnych
Hungarian: az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről
Slovenian: o izmenjavi podatkov, oceni tveganja in nadzoru nad novimi psihoaktivnimi snovmi
Estonian: uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva teabe vahetuse, riski hindamise ja kontrolli kohta
Latvian: par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un kontroli attiecībā uz jaunām psihoaktīvām vielām
Lithuanian: dėl keitimosi informacija apie naujas psichoaktyvias medžiagas, jų rizikos įvertinimo ir kontrolės
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31(1)(e) and 34 (2)(c) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 29, son article 31, paragraphe 1, point e), et son article 34, paragraphe 2, point c),
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 29, Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe e und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 29, 31, apartado 1, letra e), y 34, apartado 2, letra c),
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 29, 31, paragrafo 1, lettera e), e 34, paragrafo 2, lettera c),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, a alínea e) do n.o 1 do artigo 31.o e a alínea c) do n.o 2 do artigo 34.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 29, artikel 31, lid 1, onder e), en artikel 34, lid 2, onder c),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, artikel 31, stk. 1, litra e), og artikel 34, stk. 2, litra c),
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 29 och artiklarna 31.1 e och 34.2 c i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan, 31 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) και το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29, čl. 31 odst. 1 písm. e) a čl. 34 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 29, 31 ods. 1 písm. e) a 34 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29, 31 ust. 1 lit. e) i art. 34 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére, 31. cikke (1) bekezdésének e) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 29, 31(1)(e) in 34(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29, artikli 31 lõike 1 punkti e ning artikli 34 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 29. pantu, 31. panta 1. punkta e) apakšpunktu un 34. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, 31 straipsnio 1 dalies e punktą ir 34 straipsnio 2 dalies c punktą,
English: The particular dangers inherent in the development of psychoactive substances require rapid action by the Member States.
French: Les dangers particuliers inhérents à l’évolution des substances psychoactives exigent une action rapide de la part des États membres.
German: Die mit der Entwicklung von psychoaktiven Substanzen verbundenen besonderen Gefahren machen ein rasches Tätigwerden der Mitgliedstaaten erforderlich.
Spanish: Los peligros específicos inherentes al desarrollo de sustancias psicotrópicas requieren que los Estados miembros actúen sin dilaciones.
Italian: I particolari pericoli legati allo sviluppo delle sostanze psicoattive rendono necessaria un’azione rapida degli Stati membri.
Portuguese: O perigo especial inerente ao desenvolvimento de substâncias psicoactivas exige a rápida actuação dos Estados-Membros.
Dutch: De bijzondere gevaren die inherent zijn aan de ontwikkeling van psychoactieve stoffen vereisen dat de lidstaten snel maatregelen nemen.
Danish: De særlige farer i forbindelse med udviklingen af psykoaktive stoffer kræver en hurtig indsats fra medlemsstaternes side.
Swedish: De särskilda faror som utvecklingen av psykoaktiva ämnen innebär kräver att medlemsstaterna handlar snabbt.
Finnish: Psykoaktiivisten aineiden kehittelyyn liittyvät vaarat edellyttävät jäsenvaltioilta nopeaa toimintaa.
Greek: Απαιτείται άμεση δράση των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων κινδύνων που συνεπάγεται η ανάπτυξη ψυχοτρόπων ουσιών.
Czech: Zvláštní rizika spojená s vývojem psychoaktivních látek vyžadují rychlé jednání ze strany členských států.
Slovak: Osobitné nebezpečenstvo súvisiace s rozvojom psychoaktívnych látok si od členských štátov vyžaduje urýchlené konanie.
Polish: Szczególne niebezpieczeństwa nieodłącznie związane z opracowywaniem substancji psychoaktywnych wymagają od Państw Członkowskich szybkiego działania.
Hungarian: A pszichoaktív anyagok fejlődésében rejlő különös veszélyek miatt a tagállamok gyors fellépésére van szükség.
Slovenian: Posebne nevarnosti, ki izhajajo iz razvoja psihoaktivnih snovi, terjajo hitro ukrepanje držav članic.
Estonian: Konkreetsed psühhoaktiivsete ainete väljatöötamisega kaasnevad ohud nõuavad liikmesriikide kiiret tegutsemist.
Latvian: Īpašais apdraudējums, ko rada psihoaktīvu vielu izstrāde, prasa dalībvalstu ātru rīcību.
Lithuanian: Dėl ypatingo pavojaus, kurį kelia psichoaktyvių medžiagų kūrimas, būtini skubūs valstybių narių veiksmai.
English: The assessment showed that the Joint Action had fulfilled its expectations.
French: L’évaluation a montré que cette action commune avait atteint ses objectifs.
German: Die Bewertung hat gezeigt, dass die Gemeinsame Maßnahme den Erwartungen gerecht geworden ist.
Spanish: La evaluación ha mostrado que la Acción Común ha cumplido sus expectativas.
Italian: La valutazione ha mostrato che l’azione comune aveva soddisfatto le aspettative.
Portuguese: A avaliação mostrou que a acção comum atingiu os seus objectivos.
Dutch: Uit de evaluatie blijkt dat het gemeenschappelijk optreden aan de verwachtingen heeft voldaan.
Danish: Evalueringen har vist, at den fælles aktion har opfyldt forventningerne.
Swedish: Utvärderingen har visat att den gemensamma åtgärden har uppfyllt förväntningarna.
Finnish: Arviointi on osoittanut, että yhteinen toiminta on täyttänyt sille asetetut odotukset.
Greek: Η αξιολόγηση έδειξε ότι η κοινή δράση έχει εκπληρώσει τους στόχους της.
Czech: Hodnocení ukázalo, že společná akce splnila očekávání.
Slovak: Toto hodnotenie ukázalo, že jednotná akcia splnila očakávania.
Polish: Ocena ta wykazała, że wspólne działanie spełniło oczekiwania.
Hungarian: A értékelés szerint az együttes fellépés teljesítette a hozzá fűzött elvárásokat.
Slovenian: Ocena je pokazala, da je Skupni ukrep izpolnil pričakovanja.
Estonian: Hindamine näitas, et ühismeede on täitnud talle pandud ootused.
Latvian: Novērtējums rāda, ka Vienotā rīcība ir attaisnojusi uz to liktās cerības.
Lithuanian: Įvertinimas parodė, kad bendrieji veiksmai pateisino lūkesčius.
English: Nevertheless, the outcome of the assessment made it clear that the Joint Action was in need of reinforcement and reorientation.
French: Cependant, les résultats de l’évaluation laissent clairement apparaître que l’action commune doit être renforcée et réorientée.
German: Allerdings wurde auch klar, dass die Gemeinsame Maßnahme der Stärkung und Neuausrichtung bedarf.
Spanish: Sin embargo, el resultado de la evaluación ha puesto de manifiesto que la Acción Común necesita un refuerzo y una nueva orientación.
Italian: Tuttavia, l’esito della valutazione ha evidenziato che l’azione comune doveva essere rafforzata e riorientata.
Portuguese: No entanto, os resultados da avaliação indicam claramente que é necessário reforçar e redefinir a acção comum.
Dutch: Niettemin is het op grond van het resultaat van de evaluatie duidelijk dat er behoefte is aan verbetering en heroriëntering van het gemeenschappelijk optreden.
Danish: Resultatet af evalueringen har imidlertid gjort det klart, at det er nødvendigt at styrke og omlægge den fælles aktion.
Swedish: Utvärderingen klargjorde dock att det finns ett behov av förstärkning och omorientering av den gemensamma åtgärden.
Finnish: Arvioinnista kävi kuitenkin selvästi ilmi, että yhteistä toimintaa on lujitettava ja suunnattava se uudelleen.
Greek: Εντούτοις, το αποτέλεσμα της αξιολόγησης κατέστησε σαφές ότι η κοινή δράση χρειάζεται ενίσχυση και επαναπροσανατολισμό.
Czech: Výsledek hodnocení nicméně jasně poukázal na to, že je nutné společnou akci posílit a upravit její směřování.
Slovak: Výsledok tohto hodnotenia napriek tomu jasne naznačil, že jednotnú akciu je potrebné posilniť a preorientovať.
Polish: Niemniej jednak wyniki oceny wykazały w jasny sposób, że wspólne działanie wymagało wzmocnienia i zmiany orientacji.
Hungarian: Ugyanakkor az értékelés eredménye világosan kimutatta, hogy az együttes fellépést meg kell erősíteni, és új irányvonalat kell kijelölni.
Slovenian: Kljub temu pa je iz rezultatov ocene razvidno, da je treba Skupni ukrep okrepiti in preusmeriti.
Estonian: Sellele vaatamata näitas hindamise tulemus selgelt, et ühismeede vajab tugevdamist ja ümbersuunitlust.
Latvian: Novērtējuma rezultāts tomēr skaidri norāda, ka Vienotai rīcībai ir vajadzīga stiprināšana un jauna ievirze.
Lithuanian: Vis dėlto įvertinimo rezultatai parodė, kad bendruosius veiksmus būtina sustiprinti ir perorientuoti.
English: The mechanism as established by the Joint Action should therefore be adapted.
French: Le mécanisme mis en place par l’action commune devrait donc être adapté.
German: Das durch die Gemeinsame Maßnahme eingeführte Verfahren sollte daher angepasst werden.
Spanish: De conformidad con lo establecido por la Acción Común, debe, por lo tanto, adaptarse el mecanismo.
Italian: Il meccanismo creato dall’azione comune deve pertanto essere adattato.
Portuguese: Por conseguinte, o mecanismo instituído pela acção comum deve ser adaptado.
Dutch: Het bij het gemeenschappelijk optreden opgezette systeem moet bijgevolg worden aangepast.
Danish: Den mekanisme, der blev oprettet ved den fælles aktion, bør derfor tilpasses.
Swedish: Det system som upprättats genom den gemensamma åtgärden bör därför anpassas.
Finnish: Yhteisellä toiminnalla luotua järjestelmää olisi siksi mukautettava.
Greek: Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αναπροσαρμοσθεί ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε από την κοινή δράση.
Czech: Mechanismus zavedený společnou akcí by proto měl být upraven.
Slovak: Mechanizmus zavedený jednotnou akciou by sa preto mal upraviť.
Polish: Mechanizm stworzony w ramach wspólnego działania powinien w związku z tym zostać dostosowany.
Hungarian: Az együttes fellépés által meghatározott mechanizmust következésképpen ki kell igazítani.
Slovenian: Mehanizem, kakršnega vzpostavlja Skupni ukrep, je zato treba prilagoditi.
Estonian: Ühismeetmega kehtestatud mehhanisme tuleks seetõttu kohandada.
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza ar Vienoto rīcību izveidotais mehānisms.
Lithuanian: Todėl reikėtų pritaikyti bendruosiuose veiksmuose nustatytą mechanizmą.
English: New psychoactive substances can be harmful to health.
French: Les nouvelles substances psychoactives peuvent être néfastes pour la santé.
German: Neue psychoaktive Substanzen können gesundheitsschädlich sein.
Spanish: Las nuevas sustancias psicotrópicas pueden ser dañinas para la salud.
Italian: Le nuove sostanze psicoattive possono nuocere alla salute.
Portuguese: As novas substâncias psicoactivas podem ser prejudiciais para a saúde.
Dutch: Nieuwe psychoactieve stoffen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.
Danish: Nye psykoaktive stoffer kan være sundhedsskadelige.
Swedish: Nya psykoaktiva ämnen kan vara skadliga för hälsan.
Finnish: Uudet psykoaktiiviset aineet voivat olla terveydelle vaarallisia.
Greek: Οι νέες ψυχοτρόποι ουσίες μπορεί να είναι επιζήμιες για την υγεία.
Czech: Nové psychoaktivní látky mohou být zdraví škodlivé.
Slovak: Nové psychoaktívne látky môžu byť zdraviu škodlivé.
Polish: Nowe substancje psychoaktywne mogą być szkodliwe dla zdrowia.
Hungarian: Az új pszichoaktív anyagok károsak lehetnek az egészségre.
Slovenian: Nove psihoaktivne snovi lahko škodujejo zdravju.
Estonian: Uued psühhoaktiivsed ained võivad olla tervisele kahjulikud.
Latvian: Jaunās psihoaktīvās vielas var būt kaitīgas veselībai.
Lithuanian: Naujos psichoaktyvios medžiagos gali būti kenksmingos sveikatai.
English: The information exchange under the early warning system, established under the Joint Action, has proved to be a valuable asset to the Member States.
French: L’échange d’informations instauré dans le cadre du système d’alerte rapide, mis en place par l’action commune, s’est révélé être un atout précieux pour les États membres.
German: Der durch die Gemeinsame Maßnahme eingerichtete Informationsaustausch im Rahmen des Frühwarnsystems hat sich für die Mitgliedstaaten als hilfreich erwiesen.
Spanish: El intercambio de información del sistema de alerta rápida, establecido en la Acción Común, ha demostrado que es un activo valioso para los Estados miembros.
Italian: Lo scambio di informazioni previsto dal sistema di allarme rapido istituito dall’azione comune si è dimostrato uno strumento utile per gli Stati membri.
Portuguese: O intercâmbio de informações no quadro do sistema de alerta rápido, instituído pela acção comum, demonstrou ser um instrumento útil para os Estados-Membros.
Dutch: De uitwisseling van informatie in het kader van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing dat op grond van het gemeenschappelijk optreden is opgezet, is voor de lidstaten een waardevol hulpmiddel gebleken.
Danish: Udvekslingen af oplysninger under systemet for tidlig varsling, der blev oprettet i medfør af den fælles aktion, har vist sig at være af stor værdi for medlemsstaterne.
Swedish: Informationsutbytet inom ramen för det system för tidig varning som föreskrivs i den gemensamma åtgärden har visat sig vara en värdefull tillgång för medlemsstaterna.
Finnish: Yhteisen toiminnan nojalla perustetun varhaisvaroitusjärjestelmän puitteissa tapahtuva tietojenvaihto on osoittautunut arvokkaaksi jäsenvaltioille.
Greek: Έχει αποδειχθεί ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σύμφωνα με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, που εγκαθιδρύθηκε σύμφωνα με την κοινή δράση, αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για τα κράτη μέλη.
Czech: Výměna informací v rámci systému včasného varování, zavedená v rámci společné akce, se pro členské státy ukázala jako cenný přínos.
Slovak: Výmena informácií v rámci systému včasného varovania zavedeného v rámci jednotnej akcie sa ukázala byť pre členské štáty cenným prínosom.
Polish: Wymiana informacji w ramach systemu wczesnego ostrzegania, utworzonego zgodnie z wspólnym działaniem, okazała się być cenną pomocą dla Państw Członkowskich.
Hungarian: Az együttes fellépéssel létrehozott korai előrejelző rendszer keretében folyó információcsere értékesnek bizonyult a tagállamok számára.
Slovenian: Izmenjava podatkov v okviru sistema zgodnjega opozarjanja, ki ga je vzpostavil Skupni ukrep, se je izkazal kot dragocena pomoč državam članicam.
Estonian: Ühismeetme kohaselt loodud varajase hoiatamise süsteemi alusel toimuv teabevahetus on osutunud liikmesriikidele väärtuslikuks abivahendiks.
Latvian: Informācijas apmaiņa saskaņā ar agrīnās brīdināšanas sistēmu, kas izveidota ar Vienoto rīcību, dalībvalstīm ir izrādījusies vērtīga.
Lithuanian: Pasitvirtino keitimosi informacija pagal išankstinio įspėjimo sistemą, nustatytą bendruosiuose veiksmuos, nauda valstybėms narėms.
English: No deterioration of either human or veterinary health care as a result of this Decision will be permitted.
French: La présente décision ne saurait porter atteinte à la qualité des soins dispensés aux humains et aux animaux.
German: Durch diesen Beschluss darf es zu keinerlei Beeinträchtigung der human- oder tierärztlichen Gesundheitsversorgung kommen.
Spanish: No se permitirá ningún tipo de deterioro de la atención sanitaria o veterinaria por razones de la presente Decisión.
Italian: La presente decisione non consente alcun deterioramento della qualità delle prestazioni sanitarie a persone o animali.
Portuguese: Não se pode admitir qualquer deterioração da qualidade dos cuidados de saúde humanos ou veterinários decorrente da presente decisão.
Dutch: Op grond van dit besluit mag geen afbreuk worden gedaan aan de kwaliteit van de gezondheidszorg voor mens of dier.
Danish: Denne afgørelse må ikke medføre en forringelse af kvaliteten på hverken det human- eller veterinærmedicinske område.
Swedish: Detta beslut får inte medföra någon försämring av kvaliteten på hälso- och sjukvården för vare sig människor eller djur.
Finnish: Tämä päätös ei saa johtaa ihmisten tai eläinten terveydenhoidon huononemiseen millään tavalla.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν πρέπει να χειροτερέψει την ποιότητα της ανθρώπινης ή κτηνιατρικής υγειονομικής περίθαλψης.
Czech: Tímto rozhodnutím by nemělo dojít k žádnému zhoršení péče o lidské zdraví nebo veterinární péče.
Slovak: Nemožno dovoliť, aby v dôsledku tohto rozhodnutia došlo k zhrošeniu kvality zdravotnej starostlivosti o ľudí alebo veterinárnej zdravotnej starostlivosti.
Polish: Nie będzie dopuszczalne żadne pogorszenie jakości opieki zdrowotnej albo weterynaryjnej w związku z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az ember- és az állatgyógyászat minőségének e határozat eredményezte leromlása nem engedhető meg.
Slovenian: Na podlagi tega sklepa ni dopustno nikakršno poslabšanje kakovosti zdravstvenega varstva ljudi ali živali.
Estonian: Käesolev otsus ei tohi põhjustada ei inimeste ega loomade tervishoiu halvenemist.
Latvian: Netiek pieļauta nekāda cilvēku veselības aprūpes vai veterinārās aprūpes kvalitātes pasliktināšanās.
Lithuanian: Šiuo sprendimu negali būti leidžiami pažeidimai, susiję su žmonių sveikatos apsaugos ar veterinarijos kokybe.
English: Substances of established and acknowledged medical value are therefore excluded from control measures based on this Decision.
French: Les substances dont la valeur médicale est établie et reconnue ne sont donc pas soumises aux mesures de contrôle fondées sur la présente décision.
German: Substanzen mit nachgewiesener und anerkannter therapeutischer Wirksamkeit sind daher von Regulierungsmaßnahmen aufgrund dieses Beschlusses ausgeschlossen.
Spanish: Por consiguiente aquellas sustancias cuyo valor médico esté probado y reconocido quedan excluidas de las medidas de control establecidas en la presente Decisión.
Italian: Le sostanze la cui utilità medica è provata e riconosciuta non sono pertanto soggette alle misure di controllo stabilite dalla presente decisione.
Portuguese: Por isso, as substâncias com valor medicinal estabelecido e reconhecido ficam excluídas das medidas de controlo baseadas na presente decisão.
Dutch: Stoffen waarvan de medische waarde vaststaat en erkend is, kunnen derhalve niet op grond van dit besluit aan controlemaatregelen worden onderworpen.
Danish: Stoffer med en fastslået og anerkendt medicinsk værdi er derfor udelukket fra kontrolforanstaltninger, der er baseret på denne afgørelse.
Swedish: Ämnen vars medicinska värde fastställts och bekräftats omfattas därför inte av kontrollåtgärder som genomförs på grundval av detta beslut.
Finnish: Tästä syystä päätöksen perusteella toteutettavat valvontatoimenpiteet eivät koske aineita, joiden lääkinnälliset ominaisuudet on todistettu.
Greek: Ουσίες με αποδεδειγμένη και αναγνωρισμένη ιατρική αξία αποκλείονται ως εκ τούτου από τα μέτρα ελέγχου που βασίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Látky s prokázanou a uznávanou lékařskou hodnotou jsou proto z kontrolních opatření založených na tomto rozhodnutí vyloučeny.
Slovak: Látky so stanovenou a uznanou liečebnou hodnotou sú preto vyňaté z kontrolných opatrení založených na tomto rozhodnutí.
Polish: Dlatego też substancje o stwierdzonej i uznanej wartości medycznej są wyłączone z zakresu stosowania środków kontroli opartych na niniejszej decyzji.
Hungarian: Az elfogadott és elismert gyógyászati értékű anyagokat ezért nem kell alávetni az e határozaton alapuló ellenőrzési intézkedéseknek.
Slovenian: Zato so snovi, ki imajo dokazano in priznano zdravstveno vrednost, izključene iz nadzornih ukrepov na podlagi tega sklepa.
Estonian: Tuvastatud ja tunnustatud raviomadustega ained jäetakse seetõttu käesoleval otsusel põhinevatest kontrollimeetmetest välja.
Latvian: Tādēļ kontroles pasākumus, kuru pamatā ir šis lēmums, neattiecina uz vielām ar vispāratzītu un apstiprinātu medicīnisku vērtību.
Lithuanian: Todėl medžiagoms, kurių medicininė vertė yra nustatyta ir pripažinta, netaikomos šiuo sprendimu pagrįstos kontrolės priemonės.