FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 22 April 2005
French: du 22 avril 2005
German: vom 22. April 2005
Spanish: de 22 de abril de 2005
Italian: del 22 aprile 2005
Portuguese: de 22 de Abril de 2005
Dutch: van 22 april 2005
Danish: af 22. april 2005
Swedish: av den 22 april 2005
Finnish: tehty 22 päivänä huhtikuuta 2005
Greek: της 22ας Απριλίου 2005
Czech: ze dne 22. dubna 2005
Slovak: z 22. apríla 2005,
Polish: z dnia 22 kwietnia 2005 r.
Hungarian: április 22.)
Slovenian: z dne 22. aprila 2005
Estonian: aprill 2005
Latvian: (2005. gada 22. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 22 d.
English: establishing the European Security Research Advisory Board
French: établissant le conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité
German: zur Gründung des Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung
Spanish: por la que se crea el Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad
Italian: che istituisce il comitato consultivo europeo per la ricerca in materia di sicurezza
Portuguese: que cria o Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança
Dutch: tot oprichting van een Europese Adviesraad voor veiligheidsonderzoek
Danish: om nedsættelse af Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Sikkerhedsforskning
Swedish: om inrättande av Europeiska säkerhetsforskningsrådet
Finnish: Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
Greek: για τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας
Czech: o zřízení Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti
Slovak: ktorým sa zriaďuje Európska poradná rada pre výskum bezpečnosti
Polish: ustanawiająca Zespół Doradczy ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem
Hungarian: az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi Svetovalnega odbora za raziskave o evropski varnosti
Estonian: millega luuakse Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu
Latvian: par Eiropas Drošības pētījumu konsultatīvās padomes dibināšanu
Lithuanian: įsteigiantis Europos saugumo tyrimų patariamąją tarybą
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: It is necessary to set up ESRAB and define its tasks and its structure.
French: Il y a lieu d'établir le CCERS et de définir ses tâches et sa structure.
German: Es ist erforderlich, den ESRAB einzurichten und seine Aufgaben und Struktur festzulegen.
Spanish: Es necesario crear el CCEIS y definir tanto sus tareas como su estructura.
Italian: È necessario istituire il CCRS e definirne i compiti e la struttura.
Portuguese: É necessário instituir o Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança e definir as suas funções e a sua estrutura.
Dutch: Het is noodzakelijk de EAVO op te richten en zijn taken en structuur vast te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at nedsætte ESRAB og fastlægge dets arbejdsopgaver og dets struktur.
Swedish: Det är nödvändigt att inrätta Europeiska säkerhetsforskningsrådet och definiera dess uppgifter och struktur.
Finnish: On tarpeen perustaa lautakunta ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
Greek: Είναι αναγκαίο να συσταθεί η ΕΣΕΕΑ και να καθοριστούν τα καθήκοντα και η δομή της.
Czech: Je nezbytné vytvořit výbor ESRAB a vymezit jeho úkoly a strukturu.
Slovak: Je potrebné zriadiť EPRVB a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Polish: Konieczne jest powołanie ESRAB oraz określenie jego zadań i struktury.
Hungarian: Létre kell hozni az EBKTB-t, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
Slovenian: Ustanoviti je treba SOREV in določiti njegove naloge ter strukturo.
Estonian: On vaja moodustada EJTN ja määratleda selle ülesanded ja struktuur.
Latvian: Ir jāizveido ESRAB un jānosaka tās uzdevumi un struktūra.
Lithuanian: Būtina įsteigti ESTPT, apibrėžti jos uždavinius ir struktūrą.
English: ESRAB should contribute to the content and implementation of the ESRP.
French: Le CCERS doit contribuer au contenu et à la mise en œuvre du PRES.
German: Der ESRAB sollte zu Inhalt und Durchführung des ESRP beitragen.
Spanish: El CCEIS debe contribuir al contenido y a la aplicación del PEIS.
Italian: Il CCRS deve contribuire al contenuto e all'attuazione del PERS.
Portuguese: O CCEIS deve contribuir para o conteúdo e a aplicação do Programa Europeu de Investigação sobre Segurança.
Dutch: De EAVO moet een bijdrage leveren aan de inhoud en de uitvoering van het EPVO.
Danish: ESRAB bør bidrage til indholdet af EPSF og gennemførelsen heraf.
Swedish: Europeiska säkerhetsforskningsrådet bör bidra till innehållet i och genomförandet av det europeiska säkerhetsforskningsprogrammet.
Finnish: Lautakunnan olisi annettava panoksensa tutkimusohjelman sisältöön ja toteutukseen.
Greek: Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να συμβάλει στο περιεχόμενο και την εφαρμογή του ΕΠΕΑ.
Czech: Výbor ESRAB by měl přispět k obsahu a provádění programu ESRP.
Slovak: EPRVB by mala prispievať k obsahu EPVB a jeho implementácii.
Polish: ESRAB powinien wnieść wkład w treść i wdrożenie Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem.
Hungarian: Az EBKTB-nek hozzá kell járulnia az ESRP tartalmához és megvalósításához.
Slovenian: SOREV mora prispevati k vsebini in izvajanju EPVR.
Estonian: EJTN peaks kaasa aitama EJTP sisu määratlemisel ja programmi täitmisel.
Latvian: ESRAB jāsniedz ieguldījums EDPP satura izstrādē un īstenošanā.
Lithuanian: ESTPT turėtų prisidėti prie ESTP turinio ir įgyvendinimo.
English: ESRAB should include experts from various stakeholder groups, namely: users, industry and research organisations.
French: Le CCERS doit comprendre des experts des différents groupes de parties concernées, à savoir: utilisateurs, industrie et organisations de recherche.
German: Der ESRAB sollte Sachverständige aus den unterschiedlichen Interessentengruppen zusammenführen, nämlich: Nutzer, Industrie und Forschungsorganisationen.
Spanish: El CCEIS debe estar integrado por expertos procedentes de diversos grupos interesados, a saber, usuarios, industria y organismos de investigación.
Italian: Il CCRS deve essere costituito da esperti dei diversi settori interessati: utilizzatori, industria e organismi di ricerca.
Portuguese: O CCEIS deve incluir peritos de vários grupos de interessados: utilizadores, indústria e organismos de investigação.
Dutch: De EAVO moet bestaan uit deskundigen uit de verschillende groepen van belanghebbenden, te weten gebruikers, het bedrijfsleven en onderzoeksorganisaties.
Danish: Medlemmerne af ESRAB bør omfatte eksperter fra de forskellige interessegrupper: brugerne, erhvervslivet og forskningsinstitutterne.
Swedish: Europeiska säkerhetsforskningsrådet bör omfatta sakkunniga från olika berörda grupper, som till exempel användare, näringslivs- och forskningsorganisationer.
Finnish: Lautakunnassa olisi oltava jäseninä asiantuntijoita eri sidosryhmistä: käyttäjien, teollisuuden ja tutkimusorganisaatioiden edustajia.
Greek: Η ΕΣΕΕΑ πρέπει να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες από διάφορες ομάδες συμφερόντων, και συγκεκριμένα: χρήστες, εκπροσώπους της βιομηχανίας και ερευνητικών οργανισμών.
Czech: Ve výboru ESRAB by měli být zastoupeni odborníci z různých skupin zúčastněných subjektů, a to z řad uživatelů, výrobního odvětví a výzkumných organizací.
Slovak: V EPRVB by mali byť zastúpení odborníci z rôznych skupín účastníkov: užívatelia, výrobné odvetvia a výskumné organizácie.
Polish: W skład ESRAB powinni wejść eksperci reprezentujący różne zainteresowane grupy, a mianowicie użytkowników, przemysł i organizacje badawcze.
Hungarian: Az EBKTB-t a különböző érdekelt csoportok: a felhasználók, az ipar és a kutatószervezetek képviselőiből kell létrehozni.
Slovenian: SOREV mora vključevati strokovnjake iz različnih interesnih skupin, in sicer uporabnike, industrijo ter raziskovalne organizacije.
Estonian: EJTNi liikmeteks peaksid olema eri huvirühmi (tarbijad, tööstusettevõtted ja teadusasutused) esindavad eksperdid.
Latvian: ESRAB jāiekļauj eksperti no dažādām ieinteresēto personu grupām, proti, lietotājiem, rūpniecības un pētniecības organizācijām.
Lithuanian: ESTPT turėtų sudaryti ekspertai iš įvairių suinteresuotų šalių grupių: vartotojų, pramonės ir mokslinių tyrimų organizacijų.
English: According to the fields in which they operate, ESRAB should be composed of two groups having distinct but complementary roles.
French: Suivant les domaines d'activité, le CCERS doit se composer de deux groupes ayant des rôles distincts mais complémentaires.
German: Mit Rücksichtnahme auf die Bereiche, in denen diese tätig sind, sollte der ESRAB aus zwei Gruppen zusammengesetzt sein, die spezifische und sich vervollständigende Rollen wahrnehmen.
Spanish: A tenor de los ámbitos en los que operen, el CCEIS debe estar compuesto por dos grupos con funciones diferentes pero complementarias.
Italian: Secondo i campi in cui opera, il CCRS deve essere composto di due gruppi aventi ruoli distinti ma complementari.
Portuguese: Em função dos respectivos domínios de actividade, o CCEIS deve ser composto por dois grupos com funções distintas mas complementares.
Dutch: Afhankelijk van de gebieden waarop de EAVO actief is, moet de adviesraad bestaan uit twee groepen die verschillende maar complementaire taken hebben.
Danish: Under hensyn til de forskellige arbejdsområder bør ESRAB opdeles i to underudvalg med forskellige funktioner, der skal supplere hinanden.
Swedish: Utifrån respektive verksamhetsområden bör Europeiska säkerhetsforskningsrådet vara sammansatt av två grupper som har klart skilda men kompletterande roller.
Finnish: Lautakunnassa olisi oltava kaksi toiminta-alan mukaan muodostettua ryhmää, joilla on erilliset mutta toisiaan täydentävät tehtävät.
Greek: Σύμφωνα με τους τομείς στους οποίους δραστηριοποιείται, η ΕΣΕΕΑ πρέπει να απαρτίζεται από δύο ομάδες με ξεχωριστούς αλλά συμπληρωματικούς ρόλους.
Czech: Podle oblastí působnosti by se měl výbor ESRAB skládat ze dvou skupin s odlišnými, ale zároveň se doplňujícími úlohami.
Slovak: EPRVB by mala pozostávať z dvoch skupín s odlišnými avšak komplementárnymi úlohami v závislosti od oblastí, v ktorých vykonávajú svoju činnosť.
Polish: ESRAB powinien składać się z dwóch grup o różnych, ale uzupełniających się rolach, stosownie do ich dziedzin działalności.
Hungarian: A működési terület alapján az EBKTB-t két, egymástól elkülönülő, ugyanakkor egymást kiegészítő szerepű csoportra célszerű osztani.
Slovenian: Glede na področja, na katerih delujejo, mora biti SOREV sestavljen iz dveh skupin, ki imajo različne, vendar komplementarne naloge.
Estonian: Nende tegevusvaldkondi arvestades peaks EJTN koosnema kahest rühmast, kel on erinevad, kuid üksteist täiendavad ülesanded.
Latvian: ESRAB jāsastāv no divām grupām, kurām saskaņā ar to darbības jomu ir noteikti, bet savstarpēji papildinoši uzdevumi.
Lithuanian: Pagal veiklos sritis ESTPT sudarys dvi grupės, atliekančios skirtingus, tačiau vienas kitą papildančius vaidmenis.
English: It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
French: Il convient de fixer une durée d'application de la présente décision.
German: Es ist zweckmäßig, die Geltungsdauer dieses Beschlusses festzulegen.
Spanish: Conviene fijar un período para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: È opportuno fissare la durata di applicazione della presente decisione.
Portuguese: Convém estabelecer um período para a aplicação da presente decisão.
Dutch: Er moet een toepassingstermijn voor dit besluit worden vastgesteld.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en anvendelsesperiode for denne afgørelse.
Swedish: Det är lämpligt att fastställa en tillämpningsperiod för detta beslut.
Finnish: On aiheellista vahvistaa jakso, jona tätä päätöstä sovelletaan.
Greek: Είναι σκόπιμο να οριστεί περίοδος εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
Czech: Je vhodné stanovit období pro používání tohoto rozhodnutí.
Slovak: Je vhodné určiť lehotu na uplatňovanie tohto rozhodnutia.
Polish: Należy ustalić termin stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazhatóságát célszerű határozott időtartamra megállapítani.
Slovenian: Primerno je določiti obdobje uporabe te odločbe.
Estonian: On otstarbekas määrata ajavahemik käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Ir jānosaka šā lēmuma piemērošanas laiks.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas šio sprendimo taikymo terminas.
English: The Commission will, in due time, consider the advisability of an extension,
French: La Commission examinera en temps utile la possibilité d'une prorogation,
German: Die Kommission wird zeitgerecht über die Ratsamkeit einer Verlängerung befinden —
Spanish: La Comisión decidirá en su momento si es conveniente ampliarlo.
Italian: La Commissione esaminerà a tempo debito l'opportunità di una proroga,
Portuguese: Em tempo oportuno, a Comissão decidirá da conveniência de uma eventual prorrogação,
Dutch: De Commissie zal te zijner tijd de wenselijkheid van een verlenging onderzoeken,
Danish: Kommissionen vil til sin tid tage stilling til, om det er hensigtsmæssigt at forlænge denne periode —
Swedish: Kommissionen kommer att vid en senare tidpunkt överväga om det är tillrådligt med en förlängning.
Finnish: Komissio harkitsee aikanaan, olisiko soveltamista tarpeen jatkaa,
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει εν ευθέτω χρόνω τη σκοπιμότητα παράτασης της εν λόγω περιόδου,
Czech: Komise včas zváží účelnost jeho prodloužení,
Slovak: Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť takú lehotu,
Polish: W odpowiednim czasie Komisja rozważy celowość przedłużenia tego terminu,
Hungarian: A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani.
Slovenian: Komisija bo pravočasno preučila možnost podaljšanja —
Estonian: Komisjon kaalub sobival ajal selle ajavahemiku pikendamist,
Latvian: Komisija pienācīgā laikā izskatīs tā pagarināšanas lietderību,
Lithuanian: Tinkamu laiku Komisija svarstys jo pratęsimo galimybę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Advisory Board
French: Conseil consultatif
German: Beirat
Spanish: Comité consultivo
Italian: Comitato consultivo
Portuguese: Conselho Consultivo
Dutch: Adviesraad
Danish: Det rådgivende udvalg
Swedish: Råd
Finnish: Neuvoa-antava lautakunta
Greek: Συμβουλευτική επιτροπή
Czech: Poradní výbor
Slovak: Poradná rada
Polish: Zespół doradczy
Hungarian: Tanácsadó bizottság
Slovenian: Svetovalni odbor
Estonian: Nõuandekogu
Latvian: Konsultatīvā padome
Lithuanian: Patariamoji taryba
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Funções
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Arbetsuppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Καθήκοντα
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: More specifically, but not exclusively, ESRAB shall make recommendations to the Commission in the following areas:
French: Plus spécialement, mais pas exclusivement, le CCERS fait des recommandations à la Commission dans les domaines suivants:
German: Im Besonderen, aber nicht ausschließlich, unterbreitet der ESRAB der Kommission Empfehlungen in den folgenden Bereichen:
Spanish: De manera más específica, aunque no de forma exclusiva, el CCEIS formulará recomendaciones destinadas a la Comisión en los siguientes ámbitos:
Italian: In particolare, ma senza limitarsi a questo, il CCRS formula raccomandazioni alla Commissione in ordine ai seguenti aspetti:
Portuguese: O CCEIS deverá em particular, mas não exclusivamente, formular recomendações à Comissão nos seguintes domínios:
Dutch: De EAVO adviseert de Commissie voornamelijk, maar niet uitsluitend, op de volgende gebieden:
Danish: Særligt udarbejder ESRAB bl.a. anbefalinger til Kommissionen på følgende områder:
Swedish: Europeiska säkerhetsforskningsrådet skall särskilt, men inte enbart, utarbeta rekommendationer till kommissionen inom följande områden:
Finnish: Lautakunnan erityisenä muttei ainoana tehtävänä on laatia komissiolle suosituksia seuraavista aiheista:
Greek: Ειδικότερα, αλλά όχι αποκλειστικά, η ΕΣΕΕΑ διατυπώνει συστάσεις προς την Επιτροπή όσον αφορά τους ακόλουθους τομείς:
Czech: Výbor ESRAB zejména, ale nikoliv výlučně, předkládá Komisi doporučení v těchto oblastech:
Slovak: EPRVB predkladá Komisii odporúčania predovšetkým, nie však výlučne, v týchto oblastiach:
Polish: ESRAB przedstawia Komisji zalecenia dotyczące, między innymi, następujących zagadnień:
Hungarian: Az EBKTB ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottság számára különösen:
Slovenian: SOREV svetuje Komisiji zlasti, vendar ne izključno, glede:
Estonian: EJTN annab komisjonile soovitusi allpool nimetatud ja ka muudes valdkondades:
Latvian: Jo īpaši ESRAB gatavo ieteikumus Komisijai šādās jomās, taču ne vienīgi tajās:
Lithuanian: Tiksliau tariant, ESTPT teikia Komisijai rekomendacijas toliau išvardytose srityse, bet jomis neapsiribojama:
English: the implementation issues such as the exchange of classified information and intellectual property rights;
French: les questions de mise en œuvre telles que l'échange d'informations classifiées et les droits de propriété intellectuelle;
German: betreffend Fragen der Durchführung wie den Austausch von klassifizierten Informationen oder von Eigentumsrechten;
Spanish: las cuestiones relativas a la aplicación, como el intercambio de información clasificada y los derechos de propiedad intelectual;
Italian: le questioni connesse all'attuazione del programma, quali lo scambio di informazioni classificate e i diritti di proprietà intellettuale;
Portuguese: As questões relativas à aplicação, nomeadamente o intercâmbio de informações classificadas e os direitos de propriedade intelectual;
Dutch: de uitvoeringsaspecten, zoals de uitwisseling van gerubriceerde gegevens en intellectuele-eigendomsrechten;
Danish: gennemførelsesaspekter såsom udveksling af fortrolige oplysninger og intellektuel ejendomsret
Swedish: Frågor som gäller genomförandet, till exempel utbyte av sekretessbelagd information och immateriella rättigheter.
Finnish: toteutukseen liittyvät kysymykset, kuten luokiteltujen tietojen vaihtaminen sekä immateriaalioikeudet;
Greek: θέματα εφαρμογής όπως η ανταλλαγή διαβαθμισμένων πληροφοριών και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
Czech: otázky týkající se provádění, jako výměna utajovaných informací a práv duševního vlastnictví;
Slovak: problémy súvisiace s implementáciou, ako je výmena utajovaných informácií a práv duševného vlastníctva;
Polish: kwestie wdrożeniowe, takie jak wymiana informacji niejawnych oraz prawa własności intelektualnej;
Hungarian: a megvalósítást érintő kérdésekben, mint például a bizalmas információk cseréjéről és a szellemi alkotásokhoz fűződő jogokról;
Slovenian: vprašanji izvajanja, kot so izmenjava zaupnih podatkov in pravice intelektualne lastnine;
Estonian: täitmisega seotud küsimused, nagu salastatud teabe vahetamine ja intellektuaalse omandi õiguste edasiandmine;
Latvian: īstenošanas jautājumi, piemēram, klasificētās informācijas apmaiņa un intelektuālā īpašuma tiesības;
Lithuanian: įgyvendinimo klausimai, pavyzdžiui, keitimasis įslaptinta informacija ir intelektinės nuosavybės teisės;