English: On 30 April 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty, imposing a fine of EUR 3400000 on the Antwerp shipping company Compagnie Maritime Belge SA (hereinafter CMB).
French: Le 30 avril 2004, la Commission a adopté une décision relative à une procédure au titre de l'article 82 du traité CE, infligeant une amende de 3,4 millions EUR à la compagnie de navigation anversoise Compagnie maritime belge SA (ci-après CMB).
German: Am 30. April 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag und verhängte eine Geldbuße in Höhe von 3,4 Mio. EUR gegen das Antwerpener Schifffahrtsunternehmen Compagnie Maritime Belge, SA (nachstehend „CMB“).
Spanish: El 30 de abril de 2004, la Comisión adoptó una decisión relativa a un procedimiento en virtud del artículo 82 del Tratado CE por la que se imponía una multa de 3400000 EUR a la naviera Compagnie Maritime Belge SA de Amberes (en lo sucesivo, «CMB»).
Italian: Il 30 aprile 2004, la Commissione ha adottato una decisione relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo 82 del trattato CE, che prevedeva l’imposizione di un’ammenda di 3400000 EUR alla società marittima di Anversa Compagnie Maritime Belge SA (di seguito «CMB»).
Portuguese: Em 30 de Abril de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relativa a um processo nos termos do artigo 82.o do Tratado CE, através da qual aplicava uma coima de 3400000 euros à companhia de navegação de Antuérpia, Compagnie Maritime Belge SA (a seguir designada «CMB»).
Dutch: Op 30 april 2004 nam de Commissie een beschikking aan betreffende een procedure krachtens artikel 82 van het EG-Verdrag, waarbij zij de Antwerpse scheepvaartmaatschappij Compagnie Maritime Belge, SA (hierna CMB) een boete van 3400000 EUR oplegde.
Swedish: Den 30 april 2004 antog kommissionen ett beslut i ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och ålade det Antwerpenbaserade rederiet Compagnie Maritime Belge, SA (”CMB”) böter på 3400000 euro.
Finnish: Komissio teki 30 päivänä huhtikuuta 2004 EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan soveltamista koskevan päätöksen, jossa Antwerpenissa toimivalle laivanvarustamolle Compagnie Maritime Belge SA:lle (jäljempänä ’CMB’) määrätään 3400000 euron sakko.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, απόφαση με την οποία επέβαλε πρόστιμο 3400000 ευρώ στη ναυτιλιακή εταιρεία Compagnie Maritime Belge, SA (εφεξής «CMB») με έδρα την Αμβέρσα.
Czech: Dne 30. dubna 2004 Komise přijala rozhodnutí týkající se řízení podle článku 82 Smlouvy o ES, kterým uložila pokutu ve výši 3400000 EUR antverpské přepravní společnosti Compagnie Maritime Belge, SA (dále jen „CMB“).
Polish: Dnia 30 kwietnia 2004 r. Komisja podjęła decyzję w sprawie postępowania zgodnie z art. 82 Traktatu WE i nałożyła grzywnę w wysokości 3400000 EUR na przedsiębiorstwo żeglugowe z Antwerpii Compagnie Maritime Belge SA (dalej zwane „CMB”).
Hungarian: A Bizottság 2004. április 30-án határozatot fogadott el az EK-Szerződés 82. cikke szerint a Compagnie Maritime Belge, SA (a továbbiakban: CMB) antwerpeni hajózási társaságra 3400000 EUR bírságot kivető eljárással kapcsolatban.
Slovenian: Dne 30. aprila 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom iz člena 82 Pogodbe ES o uvedbi globe v višini 3,4 milijona EUR za ladjarsko družbo Compagnie Maritime Belge, SA (v nadaljnjem besedilu „CMB“) iz Antwerpna.
Estonian: aprillil 2004. aastal võttis komisjon vastu EÜ asutamislepingu artikli 82 kohast menetlust käsitleva otsuse, millega kehtestati 3400000 euro suurune trahv Antwerpeni laevaühingule Compagnie Maritime Belge, SA (edaspidi “CMB”).
Latvian: 2004. gada 30. aprīlī Komisija pieņēma lēmumu, kas attiecas uz prāvu, kas saistīta ar EK līguma 82. pantu, uzliekot soda naudu EUR 3400000 apmērā Antverpenes kuģniecībai Compagnie Maritime Belge SA (turpmāk tekstā – CMB).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 30 d. Komisija priėmė sprendimą, susijusį su bylos nagrinėjimu pagal EB steigimo sutarties 82 straipsnį, ir paskyrė 3400000 eurų baudą Antverpeno laivybos bendrovei „Compagnie Maritime Belge, SA“ (toliau – CMB).