English: Decision 2003/599/EC, by which the Commission approved the rescue aid [21] and which in recital 60 refers to the date of 31 December 2004 as being the date as from which further restructuring aid may be granted, is incorrect on this point.
French: La décision 2003/599/CE de la Commission [21], par laquelle celle-ci a approuvé l’aide au sauvetage et qui, à son considérant 60, fait référence à la date du 31 décembre 2004 comme date à partir de laquelle une nouvelle aide à la restructuration peut être octroyée, est erronée sur ce point.
German: In der Entscheidung 2003/599/EG, mit der die Kommission die Rettungsbeihilfe genehmigt hat [21], wird irrigerweise in Randnummer 60 der 31. Dezember 2004 als Stichtag genannt, ab dem eine neue Umstrukturierungsbeihilfe gewährt werden kann.
Spanish: La Decisión 2003/599/CE, por la cual la Comisión aprobó la ayuda de salvamento [21], que en su considerando 60 hace referencia a la fecha del 31 de diciembre de 2004 como fecha a partir de la cual puede concederse una nueva ayuda a la reestructuración, es errónea sobre este punto.
Italian: La decisione 2003/599/CE, mediante la quale la Commissione ha autorizzato l’aiuto al salvataggio [21], che al considerando 60 indica la data del 31 dicembre 2004 come la data a partire dalla quale può essere concesso un nuovo aiuto alla ristrutturazione, è errata su tale punto.
Portuguese: A Decisão 2003/599/CE, mediante a qual a Comissão aprovou o auxílio de emergência [21], que, no seu considerando 60, faz referência à data de 31 de Dezembro de 2004 como data a partir da qual pode ser concedido um novo auxílio à reestruturação, está errada sobre este ponto.
Dutch: Beschikking 2003/599/EG, waarbij de Commissie de reddingssteun heeft goedgekeurd [21] en waarin in overweging 60 gerefereerd wordt aan de datum 31 december 2004 als datum vanaf wanneer nieuwe herstructureringssteun kan worden toegekend, is foutief op dit punt.
Danish: I beslutning 2003/599/EF, hvorved Kommissionen godkendte redningsstøtten [21], henvises der i betragtning 60 til datoen 31. december 2004 som den dato, hvorfra der kan ydes ny omstruktureringsstøtte, hvilket er forkert.
Swedish: I beslut 2003/599/EG, genom vilket kommissionen godkände undsättningsstödet [21], anges i skäl 60 att ett nytt omstruktureringsstöd kan beviljas fr.o.m. den 31 december 2004. Detta är felaktigt.
Finnish: Komissio hyväksyi pelastamistuen päätöksellä 2003/599/EY [20]. Päätöksen johdanto-osan 60 kappaleessa oleva viittaus 31 päivään joulukuuta 2004 päivämääränä, josta alkaen uutta rakenneuudistustukea voidaan myöntää, on tässä suhteessa virheellinen.
Greek: Η απόφαση 2003/599/ΕΚ, με την οποία η Επιτροπή ενέκρινε την ενίσχυση διάσωσης [21], στην αιτιολογική σκέψη 60 της οποίας αναφέρεται η 31η Δεκεμβρίου 2004 ως η ημερομηνία από την οποία μπορεί να χορηγηθεί μια νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης, είναι λανθασμένη όσον αφορά αυτό το σημείο.
Czech: Rozhodnutí 2003/599/ES, kterým Komise schválila podporu na záchranu [21] a které v odstavci 60 zmiňuje datum 31. prosince 2004 jako datum, od kterého může být opět poskytnuta podpora na restrukturalizaci, se v tomto bodě mýlí.
Slovak: Rozhodnutie 2003/599/ES, ktorým Komisia schválila pomoc na záchranu [21] a ktoré sa v odôvodnení 60 odvoláva na 31. december 2004 ako na deň, odkedy sa nová pomoc na reštrukturalizáciu môže udeliť, sa v tomto bode mýli.
Polish: Decyzja 2003/599/WE, którą Komisja zatwierdziła pomoc na ratowanie spółki [21] i która w motywie 60 wskazuje datę 31 grudnia 2004 r. jako datę, począwszy od której nowa pomoc na restrukturyzację może zostać przyznana, jest w tym punkcie błędna.
Hungarian: A 2003/599/EK határozat, amellyel a Bizottság azt a megmentési célú támogatást hagyta jóvá [21], amely a (60) preambulumbekezdésében a 2004. december 31-i dátumra úgy hivatkozik, mint amelytől kezdve adható új szerkezetátalakítási támogatás, téves ezen a ponton.
Slovenian: Odločba 2003/599/ES, s katero je Komisija odobrila pomoč za reševanje [21] in ki v svoji uvodni izjavi 60 navaja datum 31. decembra 2004 kot datum, od katerega se lahko odobri nova pomoč za prestrukturiranje, je v tej točki zmotna.
Estonian: Seega on otsus 2003/599/EÜ, millega komisjon kinnitas päästmisabi andmise [21] ja mille põhjenduses 60 viidatakse 31. detsembrile 2004 kui kuupäevale, millest alates on võimalik anda uut ümberstruktureerimisabi, selles osas ebatäpne.
Latvian: Lēmums 2003/599/EK, ar kuru Komisija apstiprināja atbalstu glābšanai [21], kura 60. apsvērumā minēts 2004. gada 31. decembris kā izejas datums, no kura var tikt piešķirts jauns atbalsts pārstrukturēšanai, šajā punktā ir maldīgs.
Lithuanian: Sprendimas 2003/599/EB, kuriuo Komisija patvirtino pagalbą sanavimui [21] ir kurio 60 konstatuojamojoje dalyje 2004 m. gruodžio 31 d. data minima kaip data, nuo kurios pradedant gali būti suteikta nauja pagalba restruktūrizavimui, šiuo atžvilgiu netikslus.