English: Nor is Article 87(3)(a) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
French: L’article 87, paragraphe 3, lettre a), du traité est aussi inapplicable parce que l’aide n’est pas destinée à favoriser le développement économique de régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi.
German: Auch Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag kann nicht angewandt werden, weil die Beihilfe nicht dazu dient, die wirtschaftliche Entwicklung in Gebieten mit außergewöhnlich niedriger Lebenshaltung oder erheblicher Unterbeschäftigung zu fördern.
Spanish: Tampoco puede aplicarse el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado, pues la ayuda no está destinada a favorecer el desarrollo económico de regiones en las que el nivel de vida sea anormalmente bajo o en las que exista una grave situación de subempleo.
Italian: Risulta inapplicabile anche l’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato perché l’aiuto non è destinato a favorire lo sviluppo economico di regioni in cui il tenore di vita sia anormalmente basso o nelle quali si abbia una grave forma di sotto-occupazione.
Portuguese: Da mesma forma, o n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado é inaplicável, pois o auxílio em questão não se destina a favorecer o desenvolvimento económico de regiões em que o nível de vida seja anormalmente baixo ou em que exista grave situação de subemprego.
Dutch: Artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag is evenmin van toepassing, aangezien de steun niet bedoeld is ter bevordering van de economische ontwikkeling van streken waarin de levensstandaard abnormaal laag is of waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst.
Danish: Heller ikke traktatens artikel 87, stk. 3, kan finde anvendelse, eftersom støtten ikke er bestemt til at fremme den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er udsædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse.
Swedish: Inte heller artikel 87.3 a i EG-fördraget är tillämplig eftersom stödet inte är avsett att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Finnish: Tukeen ei voida soveltaa myöskään perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohtaa, koska kyseessä ei ole tuki taloudellisen kehityksen edistämiseen alueilla, joilla elintaso on poikkeuksellisen alhainen tai joilla vajaatyöllisyys on vakava ongelma.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης είναι επίσης μη εφαρμόσιμο γιατί η ενίσχυση δεν προοριζόταν να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη περιφερειών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι αφύσικα χαμηλό ή στις οποίες παρατηρείται σοβαρή υποαπασχόληση.
Czech: Jako neaplikovatelný se jeví rovněž čl. 87 odst. 3 písmeno a) Smlouvy, protože podpora se neurčuje pro upřednostnění ekonomického rozvoje v regionech, kde je životní úroveň abnormálně nízká nebo s vysokou nezaměstnaností.
Slovak: Nepoužiteľný je aj článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, pretože pomoc nie je určená na pomoc pri ekonomickom rozvoji regiónov, v ktorých je mimoriadne nízka životná úroveň, alebo na pomoc tým regiónom, v ktorých je vysoká nezamestnanosť.
Polish: Zastosowania nie ma także art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, ponieważ pomoc nie jest przeznaczona na wspieranie rozwoju gospodarczego regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski lub istnieje poważny stan niedostatecznego zatrudnienia.
Hungarian: Alkalmazhatatlannak bizonyul a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja is, mivel a támogatás nem szolgálja olyan régiók gazdasági fejlődésének előmozdítását, melyekben az életszínvonal rendkívül alacsony vagy melyekben az alulfoglalkoztatottság súlyos formában van jelen.
Slovenian: Prav tako ni mogoče uporabljati člena 87(3)(a) Pogodbe, saj pomoč ni namenjena spodbujanju gospodarskega razvoja regij, v katerih je življenjska raven nenormalno nizka, ali v katerih se otepajo z visoko stopnjo nezaposlenosti.
Estonian: Kuna abi ei ole suunatud ebatavaliselt madala elatustasemega või tõsise vaegtööpuuduse all kannatavate regioonide majandusliku arengu soodustamiseks, osutub kohaldatamatuks ka asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkt a.
Latvian: Tāpat nepiemērojams izrādās Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, jo atbalsts nav domāts, lai veicinātu to reģionu ekonomisko attīstību, kuros ir ārkārtīgi zems dzīves līmenis vai kuros pastāv liels bezdarbs.
Lithuanian: Netaikytinas ir Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktas, kadangi pagalba nėra skirta skatinti ekonominei regionų, kuriuose gyvenimo lygis yra nenormaliai žemas ir kuriuose didelis nedarbo lygis, plėtrai.