FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
French: relative à l’adaptation des indemnités octroyées aux membres du Comité économique et social européen ainsi qu’aux suppléants
German: zur Anpassung der Tagegelder der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Stellvertreter
Spanish: relativa a la adaptación de las dietas de los miembros del Comité Económico y Social Europeo, así como de los suplentes
Italian: relativa all’adeguamento delle indennità concesse ai membri del Comitato economico e sociale europeo nonché ai supplenti
Portuguese: relativa à actualização dos subsídios pagos aos membros e aos suplentes do Comité Económico e Social Europeu
Dutch: betreffende de aanpassing van de vergoedingen ten behoeve van de leden van het Europees Economisch en Sociaal Comité, alsmede van de plaatsvervangers
Danish: om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter
Swedish: om justering av traktamenten som utbetalas till ledamöter och suppleanter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Finnish: Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäsenille ja varajäsenille maksettavien päivärahojen mukauttamisesta
Greek: σχετικά με την προσαρμογή των χορηγούμενων αποζημιώσεων στα τακτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και στους αναπληρωτές τους
Czech: o úpravě příspěvků poskytovaných členům a náhradníkům Evropského hospodářského a sociálního výboru
Slovak: o úprave príspevkov vyplácaných členom a náhradníkom Hospodárskeho a sociálneho výboru
Polish: w sprawie dostosowania diet wypłacanych członkom i zastępcom członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
Hungarian: az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról
Slovenian: o prilagoditvi dnevnic, ki se izplačujejo članom Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in njihovim namestnikom
Estonian: Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmetele ja asendusliikmetele makstavate päevarahade kohandamise kohta
Latvian: par to pabalstu koriģēšanu, kurus izmaksā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekļiem un aizstājējiem
Lithuanian: dėl išmokų Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariams ir pakaitiniams nariams patikslinimo
English: (2005/554/EC, Euratom)
French: (2005/554/CE, Euratom)
German: (2005/554/EG, Euratom)
Spanish: (2005/554/CE, Euratom)
Italian: (2005/554/CE, Euratom)
Portuguese: (2005/554/CE, Euratom)
Dutch: (2005/554/EG, Euratom)
Danish: (2005/554/EF, Euratom)
Swedish: (2005/554/EG, Euratom)
Finnish: (2005/554/EY, Euratom)
Greek: (2005/554/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2005/554/ES, Euratom)
Slovak: (2005/554/ES, Euratom)
Polish: (2005/554/WE, Euratom)
Hungarian: (2005/554/EK, Euratom)
Slovenian: (2005/554/ES, Euratom)
Estonian: (2005/554/EÜ, Euratom)
Latvian: (2005/554/EK, Euratom)
Lithuanian: (2005/554/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 258, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 258 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 258, párrafo cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 258, quarto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o quarto parágrafo do artigo 258.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 258, vierde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 258, stk. 4,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 258 fjärde stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 258 artiklan neljännen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 258 τέταρτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 258 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 258,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 258 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti četrtega pododstavka člena 258 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 258 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 258. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 258 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 166, quatrième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166 Absatz 4,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 166, párrafo cuarto,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 166, quarto comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o quarto parágrafo do artigo 166.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 166, vierde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, stk. 4,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 166 fjärde stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 166 artiklan neljännen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 166 τέταρτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 166 čtvrtý pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na štvrtý pododsek jej článku 166,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 166 akapit czwarty,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti četrtega pododstavka člena 166 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 166 neljandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 166. panta ceturto daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 166 straipsnio ketvirtąją pastraipą,
English: Having regard to the request from the European Economic and Social Committee of 4 April 2005,
French: vu la demande du Comité économique et social européen du 4 avril 2005,
German: auf Antrag des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 4. April 2005,
Spanish: Vista la solicitud del Comité Económico y Social Europeo de 4 de abril de 2005,
Italian: vista la richiesta del Comitato economico e sociale europeo del 4 aprile 2005,
Dutch: Gezien het verzoek van het Europees Economisch en Sociaal Comité van 4 april 2005,
Danish: under henvisning til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs anmodning af 4. april 2005, og
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs begäran av den 4 april 2005, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 4 päivänä huhtikuuta 2005 esittämän pyynnön,
Greek: το αίτημα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 4ης Απριλίου 2005,
Czech: s ohledem na žádost předloženou Evropským hospodářským a sociálním výborem dne 4. dubna 2005,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Hospodárskeho a sociálneho výboru zo 4. apríla 2005,
Polish: uwzględniając wniosek Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego z dnia 4 kwietnia 2005 r.,
Slovenian: ob upoštevanju prošnje Evropskega ekonomsko-socialnega odbora z dne 4. aprila 2005,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee 4. aprilli 2005. aasta taotlust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas 2005. gada 4. aprīļa pieprasījumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2005 m. balandžio 4 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto prašymą,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in der Erwägung nachstehenden Grundes:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtning:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo, että
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
French: L’article 2 de la décision 81/121/CEE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 des Beschlusses 81/121/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 de la Decisión 81/121/CEE se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L’articolo 2 della decisione 81/121/CEE è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2.o da Decisão 81/121/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 van Besluit 81/121/EEG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 2 i afgørelse 81/121/EØF affattes således:
Swedish: Artikel 2 i beslut 81/121/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 81/121/ETY 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 της απόφασης 81/121/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 rozhodnutí 81/121/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 decyzji 81/121/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 Sklepa 81/121/EGS se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 81/121/EMÜ artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 81/121/EEK 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 81/121/EEB 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The daily allowance per travel day shall be:
French: L’indemnité journalière par jour de voyage s’élève à:
German: Das Tagegeld je Reisetag beträgt
Spanish: La dieta por día de viaje ascenderá a:
Italian: L’indennità giornaliera per i giorni di viaggio ammonta a:
Portuguese: As ajudas de custo por dia de viagem elevam-se a:
Dutch: Per reisdag bedraagt de dagvergoeding:
Danish: Dagpenge pr. rejsedag er på:
Swedish: Dagtraktamente per resdag skall uppgå till
Finnish: Päiväraha matkapäivältä on
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση ανά ημέρα ταξιδιού ανέρχεται σε:
Czech: Denní příspěvek na den cesty činí:
Slovak: Denný príspevok na deň cesty je:
Polish: Dzienna dieta za dzień w podróży wynosi:
Hungarian: Napidíj utazásonként:
Slovenian: Dnevnica za dan potovanja znaša:
Estonian: Päevaraha suurus sõiduaja päeva eest on:
Latvian: Dienas nauda par vienu komandējuma dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už kelionės dieną yra:
English: EUR 130 for members and alternates.
French: 130 EUR pour les membres et les suppléants.
German: 130 EUR für die Mitglieder und die Stellvertreter.
Spanish: 130 EUR para los miembros y suplentes.
Italian: 130 EUR per i membri e i supplenti.
Portuguese: 130 euros para os membros efectivos e suplentes.
Dutch: 130 EUR voor leden en plaatsvervangers.
Danish: 130 EUR for medlemmer og suppleanter.
Swedish: 130 euro för ledamöter och suppleanter.
Finnish: 130 euroa jäsenille ja varajäsenille.
Greek: 130 ευρώ για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη.
Czech: 130 EUR pro členy a náhradníky.
Slovak: 130 EUR pre členov a náhradníkov.
Polish: 130 EUR dla członków i zastępców członków.
Hungarian: a tagoknak és póttagoknak 130 EUR.
Slovenian: 130 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 130 EUR.
Latvian: EUR 130 locekļiem un to aizstājējiem.
Lithuanian: 130 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.
English: The daily allowance per meeting day shall be:
French: L’indemnité journalière par jour de réunion s’élève à:
German: Das Tagegeld je Sitzungstag beträgt
Spanish: La dieta por día de reunión ascenderá a:
Italian: L’indennità giornaliera per ciascuna giornata di riunione ammonta a:
Portuguese: As ajudas de custo por dia de reunião elevam-se a:
Dutch: Per vergadering bedraagt de dagvergoeding:
Danish: Dagpenge pr. mødedag er på:
Swedish: Dagtraktamente per sammanträdesdag skall uppgå till
Finnish: Päiväraha kokouspäivältä on
Greek: Η ημερήσια αποζημίωση για κάθε ημέρα συνεδρίασης ανέρχεται σε:
Czech: Denní příspěvek na den zasedání činí:
Slovak: Denný príspevok na deň zasadnutia je:
Polish: Dzienna dieta za dzień posiedzenia wynosi:
Hungarian: Napidíj minden ülésezéssel töltött nap után:
Slovenian: Dnevnica za en dan zasedanja znaša:
Estonian: Päevaraha suurus istungipäeva eest on:
Latvian: Dienas nauda par vienu sanāksmes dienu ir:
Lithuanian: Dienpinigiai už posėdyje praleistą dieną yra:
English: EUR 208 for members and alternates.
French: 208 EUR pour les membres et les suppléants.
German: 208 EUR für die Mitglieder und Stellvertreter.
Spanish: 208 EUR para los miembros y suplentes.
Italian: 208 EUR per i membri e i supplenti.
Portuguese: 208 euros para os membros efectivos e suplentes.
Dutch: 208 EUR voor leden en plaatsvervangers.
Danish: 208 EUR for medlemmer og suppleanter.
Swedish: 208 euro för ledamöter och suppleanter.
Finnish: 208 euroa jäsenille ja varajäsenille.
Greek: 208 ευρώ για τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη.
Czech: 208 EUR pro členy a náhradníky.
Slovak: 208 EUR pre členov a náhradníkov.
Polish: 208 EUR dla członków i zastępców członków.
Hungarian: a tagoknak és póttagoknak 208 EUR.
Slovenian: 208 EUR za člane in namestnike.
Estonian: liikmetele ja asendusliikmetele 208 EUR.
Latvian: EUR 208 locekļiem un to aizstājējiem.
Lithuanian: 208 EUR nariams ir pakaitiniams nariams.
English: This Decision shall take effect on 12 July 2005.
French: La présente décision prend effet le 12 juillet 2005.
German: Dieser Beschluss wird am 12. Juli 2005 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 12 de julio de 2005.
Italian: La presente decisione prende effetto a decorrere dal 12 luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 12 de Julho de 2005.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op 12 juli 2005.
Danish: Denne afgørelse får virkning fra den 12. juli 2005.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 12 juli 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 12 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 12η Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dne 12. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. júla 2005
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. július 12-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 12. julija 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. juulil 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 12. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. liepos 12 d.
English: OJ L 67, 12.3.1981, p. 29.
French: JO L 67 du 12.3.1981, p. 29.
German: ABl. L 67 vom 12.3.1981, S. 29.
Spanish: DO L 67 de 12.3.1981, p. 29.
Italian: GU L 67 del 12.3.1981, pag. 29.
Portuguese: JO L 67 de 12.3.1981, p. 29.
Dutch: PB L 67 van 12.3.1981, blz. 29.
Danish: EFT L 67 af 12.3.1981, s. 29.
Swedish: EGT L 67, 12.3.1981, s. 29.
Finnish: EYVL L 67, 12.3.1981, s. 29.
Greek: ΕΕ L 67 της 12.3.1981, σ. 29· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/985/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 343 της 18.12.2002, σ. 31).
Czech: Úř. věst. L 67, 12.3.1981, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 67, 12.3.1981, s. 29.
Polish: Dz.U. L 67 z 12.3.1981, str. 29.
Hungarian: HL L 67., 1981.3.12., 29. o. A legutóbb a 2002/985/EK, Euratom határozattal (HL L 343., 2002.12.18., 31. o.) módosított határozat.
Slovenian: UL L 67, 12.3.1981, str. 29.
Estonian: EÜT L 67, 12.3.1981, lk 29.
Latvian: OV L 67, 12.3.1981., 29. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2002/985/EK, Euratom (OV L 343, 18.12.2002., 31. lpp.).
Lithuanian: OL L 67, 1981 3 12, p. 29.
English: Decision as last amended by Decision 2002/985/EC, Euratom (OJ L 343, 18.12.2002, p. 31).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/985/CE, Euratom (JO L 343 du 18.12.2002, p. 31).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2002/985/EG, Euratom (ABl. L 343 vom 18.12.2002, S. 31).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/985/CE, Euratom (DO L 343 de 18.12.2002, p. 31).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/985/CE, Euratom (GU L 343 del 18.12.2002, pag. 31).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/985/CE, Euratom (JO L 343 de 18.12.2002, p. 31).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2002/985/EG, Euratom (PB L 343 van 18.12.2002, blz. 31).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2002/985/EF, Euratom (EFT L 343 af 18.12.2002, s. 31).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/985/EG, Euratom (EGT L 343, 18.12.2002, s. 31).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/985/EY, Euratom (EYVL L 343, 18.12.2002, s. 31).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/985/ES, Euratom (Úř. věst. L 343, 18.12.2002, s. 31).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/985/ES, Euratom (Ú. v. ES L 343, 18.12.2002, s. 31).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/985/WE, Euratom (Dz.U. L 343 z 18.12.2002, str. 31).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2002/985/ES, Euratom (UL L 343, 18.12.2002, str. 31).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/985/EÜ, Euratom (EÜT L 343, 18.12.2002, lk 31).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/985/EB, Euratomas (OL L 343, 2002 12 18, p. 31).
English: Having regard to the request from the European Economic and Social Committee of 4 April 2005, Whereas:
Portuguese: Tendo em conta o pedido do Comité Económico e Social Europeu de 4 de Abril de 2005,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. április 4-i kérésére,