English: The letter sent on 16 January 2004 by the Italian Permanent Representation to the European Union also contains the reactions of the producer organisation which could have qualified for the aid (Asprofrut).
French: La lettre communiquée le 16 janvier 2004 par la Représentation permanente de l’Italie auprès de l’Union européenne contient également une réaction de l’organisation de producteurs susceptible de bénéficier de l’aide (Asprofrut).
German: Außerdem enthält das von der Ständigen Vertretung Italiens bei der Europäischen Union am 16. Januar 2004 übermittelte Schreiben eine Stellungnahme der für die Beihilfe infrage kommenden Erzeugerorganisation (Asprofrut).
Spanish: La carta enviada el 16 de enero de 2004 por la Representación Permanente de Italia ante la Unión Europea contiene asimismo una declaración de la organización de productores a la que iría destinada la ayuda (Asprofrut).
Italian: La lettera trasmessa il 16 gennaio 2004 dalla Rappresentanza permanente d’Italia presso l’Unione europea contiene inoltre una reazione dell’organizzazione di produttori suscettibile di beneficiare dell’aiuto (Asprofrut).
Portuguese: A carta enviada em 16 de Janeiro de 2004 pela Representação Permanente de Itália junto da União Europeia contém igualmente uma reacção da organização de produtores susceptível de beneficiar do auxílio (Asprofrut).
Dutch: De door de permanente vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie toegezonden brief van 16 januari 2004 bevat bovendien een reactie van de telersvereniging die de eventuele steun ten goede zou komen (Asprofrut).
Danish: Brevet af 16. januar 2004 fra Italiens Faste Repræsentation ved EU indeholder endvidere en reaktion fra den producentorganisation, som ville kunne få del i støtten (Asprofrut).
Swedish: I den skrivelse av den 16 januari 2004 som översändes av Italiens ständiga representation finns även synpunkter från den aktuella producentorganisationen Asprofrut.
Finnish: Italian pysyvän edustuston Euroopan unionissa 16 päivänä tammikuuta 2004 toimittamaan kirjeeseen sisältyy myös tuen mahdollisena edunsaajana olevan tuottajajärjestön (Asprofrut) vastaus.
Greek: Η επιστολή που κοινοποιήθηκε στις 16 Ιανουαρίου 2004 από τη μόνιμη αντιπροσωπεία της Ιταλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση περιέχει επίσης μια αντίδραση της οργάνωσης παραγωγών, η οποία θα μπορούσε να τύχει της ενίσχυσης (Asprofrut).
Czech: Dopis předaný dne 16. ledna 2004 Stálým zastoupením Itálie při EU obsahuje kromě jiného i reakci organizace výrobců podezíraných z prospěchářství (Asprofrut).
Slovak: List, ktorý bol odoslaný dňa 16. januára 2004 zo Stáleho zastúpenia Talianska pri Európskej únii, obsahuje okrem iného aj odozvu organizácie pestovateľov, na ktorú sa pomoc vzťahuje (Asprofrut).
Polish: Do pisma z dnia 16 stycznia 2004 r., przekazanego przez Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej, załączono także odpowiedź organizacji producentów, dla której przeznaczone miałyby być środki pomocowe (Asprofrut).
Hungarian: Olaszország Európai Unió melletti állandó képviseletének 2004. január 16-án küldött levele továbbá tartalmazza azon termelői szervezet reagálását, mely alkalmas arra, hogy a támogatásban részesüljön (Asprofrut).
Slovenian: Pismo, ki ga je stalno predstavništvo Italije v Evropski skupnosti posredovalo 16. januarja 2004, vsebuje tudi reakcijo organizacije proizvajalcev, ki bi bila lahko uvrščena med prejemnike pomoči (Asprofrut).
Estonian: Euroopa Liidu juures asuva Itaalia alalise esinduse poolt 16. jaanuaril 2004. aastal edastatud kirjas sisaldub ka abist kasu saanud tootjaorganisatsiooni (Asprofrut) vastulause.
Latvian: Vēstulē, ko 2004. gada 16. janvārī iesniedza Itālijas pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā ietverta arī ražotāju organizācijas, kura varēja izmantot palīdzību (Asprofrut), reakcija.
Lithuanian: 2004 m. sausio 16 d. Nuolatinės Italijos atstovybės prie Europos Sąjungos siųstame laiške esama ir augintojų asociacijos („Asprofrut“), galinčios gauti pagalbą, reakcija.