English: As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 68/193/EEC to the material in question.
French: Aussi longtemps que ces conditions sont réunies, il convient de dispenser les États membres concernés de l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive 68/193/CEE au matériel en question.
German: Solange diese Bedingungen bestehen, sollten die betreffenden Mitgliedstaaten von der Verpflichtung zur Anwendung der Richtlinie 68/193/EWG auf das betreffende Material freigestellt sein.
Spanish: En la medida en que no se modifiquen estas condiciones, deberá eximirse a los Estados miembros mencionados de la obligación de aplicar las disposiciones de la Directiva 68/193/CEE a los materiales en cuestión.
Italian: Fino a che tali condizioni perdurano, gli Stati membri interessati possono essere dispensati dall’obbligo di applicare le disposizioni della direttiva 68/193/CEE ai materiali in questione.
Portuguese: Desde que essas condições se mantenham, os Estados-Membros em causa devem ser dispensados da obrigação de aplicar as disposições da Directiva 68/193/CEE ao material em questão.
Dutch: Zolang deze voorwaarden gelden, moeten de betrokken lidstaten worden vrijgesteld van de verplichting om Richtlijn 68/193/EEG toe te passen met betrekking tot het materiaal in kwestie.
Danish: Så længe disse betingelser stadig gælder, bør de pågældende medlemsstater fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 68/193/EØF på det pågældende materiale.
Swedish: Så länge som dessa förhållanden råder bör de berörda medlemsstaterna befrias från kravet att tillämpa bestämmelserna i direktiv 68/193/EEG på det material som berörs.
Finnish: Niin kauan kuin edellä mainitut edellytykset ovat voimassa, kyseiset jäsenvaltiot olisi vapautettava velvollisuudesta soveltaa direktiivin 68/193/ETY säännöksiä kyseessä olevan aineiston osalta.
Greek: Εφόσον οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ όσον αφορά τα οικεία υλικά.
Czech: Po dobu trvání těchto podmínek by příslušné členské státy měly být osvobozeny od povinnosti uplatňovat ustanovení směrnice 68/193/EHS na dotyčný materiál.
Slovak: Pokiaľ tieto podmienky zotrvávajú, príslušné členské štáty by mali byť oslobodené od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 68/193/EHS na daný materiál.
Polish: Tak długo jak warunki te będą spełnione właściwe Państwa Członkowskie powinny być zwolnione z obowiązku stosowania przepisu dyrektywy 68/193/EWG dotyczącego przedmiotowego materiału.
Hungarian: Amíg ezen feltételek fennállnak, az érintett tagállamokat mentesíteni kell a 68/193/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó anyagra vonatkozó rendelkezés alkalmazásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Dokler veljajo ti pogoji, morajo biti ustrezne države članice oproščene obveznosti uporabe določbe Direktive 68/193/EGS za zadevni material.
Estonian: Kuni need tingimused püsivad, peaksid asjakohased liikmesriigid olema vabastatud kohustusest kohaldada direktiivi 68/193/EMÜ kõnealuse materjali suhtes.
Latvian: Kamēr ir spēkā šie nosacījumi, attiecīgās dalībvalstis ir jāatbrīvo no pienākuma piemērot Direktīvas 68/193/EEK noteikumus attiecībā uz minēto materiālu.
Lithuanian: Esant šioms sąlygoms, atitinkamos valstybės narės turėtų būti atleistos nuo įsipareigojimo taikyti Direktyvos 68/193/EEB nuostatas minėtos medžiagos atžvilgiu.