FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du comité mixte de l'EEE no 110/2005 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 110/2005 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 110/2005 [1].
Italian: L'allegato I dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 110/2005 [1].
Portuguese: O anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 110/2005 de 30 de Setembro de 2005 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 110/2005 van het Gemengd Comité van de EER [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 110/2005 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2005 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 110/2005 [1].
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 110/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 110/2005 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 110/2005 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 110/2005 [1].
Hungarian: A 110/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította a megállapodás I. mellékletét.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 110/2005 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP ühiskomitee otsusega nr 110/2005 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 110/2005 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 110/2005 [1].
English: Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: La partie 2 du chapitre III de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
German: Anhang I Kapitel III Teil 2 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I, capítulo III, del Acuerdo, el apartado 2 se modifica como sigue:
Italian: La parte 2 del capitolo III dell'allegato I dell'accordo è modificata come segue:
Portuguese: A parte 2 do capítulo III do anexo I do acordo é alterada do seguinte modo:
Dutch: In hoofdstuk III van bijlage I bij de Overeenkomst wordt deel 2 als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel III, del 2, i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel III del 2 i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I olevan III luvun 2 osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος 2 του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část 2 kapitoly III přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Časť 2 kapitoly III prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 2 rozdziału III załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete III. fejezetének 2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 2 poglavja III Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa III peatüki 2. osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma III nodaļas 2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo III skyriaus 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 40 (décision 2005/114/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 40 (Entscheidung 2005/114/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 40 (Decisión 2005/114/CE de la Comisión) se añade el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 40 (decisione 2005/114/CE della Commissione) è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 40 (Decisão 2005/114/CE da Comissão) é aditado o seguinte ponto:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 40 (Kommissionens beslutning 2005/114/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 40 (kommissionens beslut 2005/114/EG):
Finnish: Lisätään 40 kohdan (komission päätös 2005/114/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 40 (απόφαση 2005/114/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 40 (rozhodnutí Komise 2005/114/ES) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 40 (rozhodnutie Komisie 2005/114/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 40 (decyzja Komisji 2005/114/WE) dodaje się punkt w następującym brzmieniu:
Slovenian: Za točko 40 (Sklep Komisije 2005/114/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 40 (komisjoni otsus 2005/114/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 40. punkta iekļauj šādu punktu (Komisijas Lēmums 2005/114/EK):
Lithuanian: Po 40 punkto (Komisijos sprendimas 2005/114/EB) įterpiamas šis punktas:
English: 32005 D 0325: Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1). The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: 32005 D 0325: rozhodnutí Komise 2005/325/ES ze dne 8. března 2005, kterým se Česká republika, Estonská republika, Kyperská republika, Lotyšská republika, Litevská republika, Republika Malta a Polská republika osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1).
English: references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
French: Les renvois à d'autres actes contenus dans la décision ne sont à considérer comme pertinents que dans la mesure où ces actes sont intégrés à l'accord et compte tenu de la forme de leur intégration.»
German: Verweise auf andere Rechtsakte in der Richtlinie werden insoweit und in der Form als relevant betrachtet, in der diese Rechtsakte in das Abkommen aufgenommen werden.“
Spanish: Las referencias a otros actos en la Decisión se considerarán pertinentes en la medida y según la forma en que esos actos hayan sido incorporados al Acuerdo.».
Italian: I riferimenti ad altri atti nella decisione sono considerati pertinenti nella misura e nella forma in cui tali atti sono integrati nell'accordo.»
Portuguese: As referências feitas a outros actos na decisão serão consideradas relevantes na medida e na forma em que esses actos estejam incorporados no acordo.».
Dutch: Verwijzingen naar andere besluiten in de beschikking worden relevant geacht voor zover en in de vorm zoals deze in de Overeenkomst zijn opgenomen.”.
Danish: Referencer til andre retsakter i beslutningen anses for relevante, i det omfang og i den form disse indarbejdes i aftalen.«
Swedish: Hänvisningar till andra rättsakter i beslutet skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.”
Finnish: Viittauksia muihin päätöksessä mainittuihin säädöksiin pidetään aiheellisina siltä osin ja siinä muodossa kuin kyseiset säädökset on otettu osaksi sopimusta.”.
Greek: Αναφορές σε άλλες πράξεις στην απόφαση λαμβάνονται υπόψη ανάλογα με τον βαθμό και τη μορφή ενσωμάτωσής τους στη συμφωνία».
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto: Odkazy na jiné akty v rozhodnutí jsou považovány za významné v rozsahu, v jakém jsou tyto akty začleněny do Dohody.“
Slovak: Odkazy na iné akty v rozhodnutí sa považujú za relevantné do tej miery a v tej forme, v akých sú tieto akty začlenené do dohody.“
Polish: Zawarte w tej decyzji odesłania do innych aktów uznaje się za istotne w takim zakresie i w takiej formie, w jakich akty te zostały włączone do Porozumienia.”.
Hungarian: A határozatban említett más jogi aktusokra történő hivatkozásokat olyan mértékben és formában kell figyelembe venni, amilyen mértékben és formában a hivatkozott jogi aktusokat a megállapodásba beépítették.”
Slovenian: Sklicevanja na druge akte v Odločbi se štejejo za ustrezna v obsegu in obliki, v kateri so ti akti vključeni v Sporazum.“
Estonian: viiteid muudele kõnealuses otsuses nimetatud õigusaktidele loetakse asjakohaseks vastavalt sellele, millises ulatuses ja millises vormis on need õigusaktid inkorporeeritud lepingusse.”
Latvian: Lēmumā minētās atsauces uz citiem tiesību aktiem uzskata par atbilstošām, ciktāl un kādā veidā šie tiesību akti ir iekļauti Līgumā.”
Lithuanian: Nuorodos į kitus teisės aktus Sprendime laikomos svarbiomis, jeigu šie aktai yra įtraukti į Susitarimą.“
English: OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
French: JO L 339 du 22.12.2005, p. 6.
German: ABl. L 339 vom 22.12.2005, S. 6.
Spanish: DO L 339 de 22.12.2005, p. 6.
Italian: GU L 339 del 22.12.2005, pag. 6.
Portuguese: JO L 339 de 22.12.2005, p. 6.
Dutch: PB L 339 van 22.12.2005, blz. 6.
Danish: EUT L 339 af 22.12.2005, s. 6.
Swedish: EUT L 339, 22.12.2005, s. 6.
Finnish: EUVL L 339, 22.12.2005, s. 6.
Greek: EE L 339 της 22.12.2005, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 339, 22.12.2005, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 6.
Polish: Dz.U. L 399 z 22.12.2005, str. 6.
Hungarian: HL L 339., 2005.12.22., 6. o.
Slovenian: UL L 339, 22.12.2005, str. 6.
Estonian: ELT L 339, 22.12.2005, lk 6.
Latvian: OV L 339, 22.12.2005., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2005 12 22, p. 6.
English: OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
French: JO L 70 du 16.3.2005, p. 19.
German: ABl. L 70 vom 16.3.2005, S. 19.
Spanish: DO L 70 de 16.3.2005, p. 19.
Italian: GU L 70 del 16. 3.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 70 de 16.3.2005, p. 19.
Dutch: PB L 70 van 16.3.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 70 af 16.3.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 70, 16.3.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 70, 16.3.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 70 της 16.3.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 70 z 16.3.2005, str. 19.
Hungarian: HL L 70., 2005.3.16., 19. o.
Slovenian: UL L 70, 16.3.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 70, 16.3.2005, lk 19.
Latvian: OV L 70, 16.3.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 70, 2005 3 16, p. 19.
English: OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
French: JO L 99 du 19.4.2005, p. 13.
German: ABl. L 99 vom 19.4.2005, S. 13.
Spanish: DO L 99 de 19.4.2005, p. 13.
Italian: GU L 99 del 19.4.2005, pag. 13.
Portuguese: JO L 99 de 19.4.2005, p. 13.
Dutch: PB L 99 van 19.4.2005, blz. 13.
Danish: EUT L 99 af 19.4.2005, s. 13.
Swedish: EUT L 99, 19.4.2005, s. 13.
Finnish: EUVL L 99, 19.4.2005, s. 13.
Greek: ΕΕ L 99 της 19.4.2005, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 99, 19.4.2005, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 99, 19.4.2005, s. 13.
Polish: Dz.U. L 99 z 19.4.2005, str. 13.
Hungarian: HL L 99., 2005.4.19., 13. o.
Slovenian: UL L 99, 19.4.2005, str. 13.
Estonian: ELT L 99, 19.4.2005, lk 13.
Latvian: OV L 99, 19.4.2005., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 99, 2005 4 19, p. 13.
English: OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
French: JO L 109 du 29.4.2005, p. 1.
German: ABl. L 109 vom 29.4.2005, S. 1.
Spanish: DO L 109 de 29.4.2005, p. 1.
Italian: GU L 109 del 29. 4.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 109 de 29.4.2005, p. 1.
Dutch: PB L 109 van 29.4.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 109 af 29.4.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 109, 29.4.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 109, 29.4.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 109 της 29.4.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 29.4.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 109., 2005.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 109, 29.4.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 109, 29.4.2005, lk 1.
Latvian: OV L 109, 29.4.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2005 4 29, p. 1.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Die Entscheidung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de Beschikking worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Beslutningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöstä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Slovak: Ustanovenia tohto rozhodnutia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC): ‘41.
Dutch: Na punt 40 (Beschikking 2005/114/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Hungarian: A 40. pont (2005/114/EK bizottsági határozat) után a következő pontot kell beilleszteni:
English: under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC): ‘74.
Dutch: Onder „BESLUITEN WAARMEE DE EVA-STATEN EN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA REKENING DIENEN TE HOUDEN” worden na punt 73 (Beschikking 1999/416/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Hungarian: A „JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK” címsor alatti 73. pont (1999/416/EK bizottsági határozat) után a következő pontokat kell beilleszteni: