FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the five-year interbank swap rate at the date of granting the loan was 4,769 %, the corrected reference rate should be 5,519 %.
French: Étant donné que le taux swap interbancaire à cinq ans à la date d’octroi du prêt était de 4,769 %, le taux de référence corrigé devrait être de 5,519 %.
German: Da der Fünfjahres-Interbank-Swap-Satz zum Zeitpunkt der Darlehensgewährung bei 4,769 % lag, müsse der korrigierte Bezugssatz bei 5,519 % liegen.
Spanish: Dado que el tipo swap interbancario a cinco años en la fecha de concesión del préstamo era del 4,769 %, el tipo de referencia corregido debería ser del 5,519 %.
Italian: Poiché il tasso swap interbancario a cinque anni alla data della concessione del prestito era pari a 4,769 %, il tasso di riferimento corretto dovrebbe essere pari a 5,519 %.
Portuguese: Dado que a taxa swap interbancária a cinco anos, no momento de concessão do empréstimo, era de 4,769 %, a taxa de referência corrigida deveria ser de 5,519 %.
Dutch: Aangezien de vijfjaarse interbancaire swaprente op het tijdstip waarop de lening werd verstrekt, 4,769 % bedroeg, zou de gecorrigeerde referentierente 5,519 % moeten bedragen.
Danish: Da den femårige interbankrentesats på tidspunktet for tildelingen af lånet var 4,769 %, burde den korrigerede referencesats være 5,519 %.
Swedish: Eftersom interbankräntesatsen för femåriga lån vid den tid då lånet beviljades var 4,769 % borde den korrigerade räntesatsen vara 5,519 %.
Finnish: Koska pankkien välinen viiden vuoden swap-korko lainan myöntämisen aikaan oli 4,769 prosenttia, oikaistun viitekoron pitäisi olla 5,519 prosenttia.
Greek: Δεδομένου ότι, κατά την ημερομηνία χορήγησης του δανείου, το πενταετές διατραπεζικό επιτόκιο swap ανερχόταν σε 4,769 %, το διορθωμένο επιτόκιο αναφοράς θα πρέπει να ισούται με 5,519 %.
Czech: Protože pětiletá mezibankovní swapová sazba ke dni poskytnutí půjčky byla 4,769 %, opravená referenční sazba by měla být 5,519 %.
Slovak: Keďže päťročná medzibanková swapová miera k dátumu poskytnutia pôžičky bola 4,769 %, správna referenčná miera by mala predstavovať 5,519 %.
Polish: Ponieważ pięcioletnia stopa wymiany międzybankowej w dniu przyznania pożyczki wynosiła 4,769 %, skorygowana stopa referencyjna powinna wynosić 5,519 %.
Hungarian: Mivel a kölcsön nyújtásának időpontjában az ötéves bankközi swap-kamatláb 4,769 % volt, a helyes hivatkozási értéknek 5,519 %-nak kellene lennie.
Slovenian: Ker je bila petletna medbančna obrestna mera na dan odobritve posojila 4,769 %, bi morala biti popravljena referenčna stopnja 5,519 %.
Estonian: Kuna pankadevaheliste vahetuskursside viie aasta keskmine laenu andmise ajal oli 4,769 %, siis parandatud viitemäär peaks olema 5,519 %.
Latvian: Ņemot vērā, ka aizdevuma piešķiršanas brīdī starpbanku apmaiņas modelis pieciem gadiem bija 4,769 %, labotajam atsauces modelim vajadzētu būt 5,519 %.
Lithuanian: Paskolos išdavimo dieną tarpbankinių mainų susitarimo atskaitos palūkanų norma siekė 4,769 %, Komisijos nuomone, atskaitos palūkanų norma turėjo siekti 5,519 %.
English: Finally, they contended that the interest rate was similar to, or even higher than, other loans granted to companies belonging to the Añón group.
French: Enfin, les autorités espagnoles indiquent que le taux est similaire, voire supérieur, à ceux d’autres prêts accordés à des entreprises du groupe Añón.
German: Abschließend machen sie darauf aufmerksam, dass der Zinssatz mit anderen Darlehen, die Unternehmen der Gruppe Añón gewährt wurden, vergleichbar sei oder sogar darüber liege.
Spanish: Por último, sostienen que el tipo de interés es similar, o incluso más elevado, al de otros préstamos concedidos a empresas pertenecientes al grupo Añón.
Italian: Infine, sostengono che il tasso d’interessi è simile, se non più elevato, di quello applicato ad altri prestiti concessi a imprese appartenenti al gruppo Añón.
Portuguese: Por último, defendem que a taxa de juro é semelhante, ou mesmo superior à de outros empréstimos concedidos a empresas pertencentes ao grupo Añón.
Dutch: Ten slotte betogen zij dat de rentevoet dezelfde is als, of zelfs hoger is dan, de rentevoet die is verbonden aan andere leningen die zijn verstrekt aan tot het Añón-concern behorende ondernemingen.
Danish: Endelig fastholder de, at rentesatsen svarer til eller endog er højere end satsen for de øvrige lån, der er givet til virksomheder i Añón-koncernen.
Swedish: Slutligen hävdar de att räntesatsen motsvarar, eller till och med överstiger, räntorna på de övriga lån som beviljats företag inom Añóngruppen.
Finnish: Viranomaiset huomauttavat lopuksi, että lainaan sovellettu korko on sama tai jopa korkeampi kuin muille Añón-konserniin kuuluville yrityksille myönnettyihin lainoihin sovellettu korko.
Greek: Τέλος, υποστηρίζουν ότι το επιτόκιο είναι παρόμοιο, ή και υψηλότερο, από το επιτόκιο άλλων δανείων χορηγηθέντων σε εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Añón.
Czech: Konečně pak tvrdily, že úroková sazba byla podobná jako u dalších půjček poskytnutých společnostem náležícím do skupiny Añón, nebo byla dokonce vyšší.
Slovak: Taktiež namietajú, že úroková miera je podobná, prípadne dokonca vyššia než úrokové miery ostatných pôžičiek poskytnutých spoločnostiam, ktoré patria do skupiny Añón.
Polish: Wreszcie, utrzymują one, że stopa procentowa jest podobna lub nawet wyższa niż w przypadku innych pożyczek udzielonych spółkom należącym do grupy Añón.
Hungarian: Végül azt állították, hogy a kamat megegyezett, sőt, még magasabb is volt, mint az Añón csoporthoz tartozó vállalkozásoknak nyújtott más kölcsönök kamata.
Slovenian: Na koncu so španski organi trdili, da je bila obrestna mera podobna ali celo višja kot pri drugih posojilih, odobrenih za podjetja v skupini Ańón.
Estonian: Lõpetuseks väitsid nad, et teistele Añón’i kontserni kuuluvatele äriühingutele antud laenude intressid olid samad või koguni kõrgemad.
Latvian: Visbeidzot, tās uzstāj, ka procentu modelis ir līdzīgs vai pat augstāks nekā citos aizdevumos, kas ir piešķirti Añón grupai piederošajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Galiausiai Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad palūkanų norma yra panaši, o gal net aukštesnė, palyginus ją su kitomis paskolomis, kurios buvo suteiktos grupei Añon priklausančioms įmonėms.
English: On the guarantee given by IGAPE, the Spanish authorities claimed that it was in line with market conditions.
French: En ce qui concerne la garantie octroyée par l’IGAPE, les autorités espagnoles affirment qu’elle est conforme aux conditions qui règnent sur le marché.
German: Hinsichtlich der von IGAPE übernommenen Bürgschaft behaupten die spanischen Behörden, dass sie den Marktbedingungen entspreche.
Spanish: En cuanto a la garantía concedida por el IGAPE, las autoridades españolas afirman que se ajusta a las condiciones de mercado.
Italian: Quanto alla garanzia accordata dall’IGAPE, le autorità spagnole affermano che è conforme alle condizioni di mercato.
Portuguese: Em relação à garantia concedida pelo IGAPE, as autoridades espanholas afirmam que a mesma está de acordo com as condições de mercado.
Dutch: Ten aanzien van de door het IGAPE verstrekte garantie houden de Spaanse autoriteiten staande dat deze is afgestemd op de marktomstandigheden.
Danish: IGAPE’s garanti er ifølge de spanske myndigheder stillet på markedsvilkår.
Swedish: Vad gäller IGAPE:s garanti hävdar de spanska myndigheterna att den ställts på marknadsmässiga villkor.
Finnish: IGAPEn myöntämä takaus on Espanjan viranomaisten mukaan markkinaehtojen mukainen.
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το IGAPE, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς.
Czech: Pokud jde o záruku poskytnutou ze strany IGAPE, španělské orgány prohlásily, že byla v souladu s tržními podmínkami.
Slovak: Pokiaľ ide o záruku poskytnutú inštitútom IGAPE, španielske orgány tvrdia, že bola v súlade s trhovými podmienkami.
Polish: W odniesieniu do gwarancji udzielonej przez IGAPE, władze hiszpańskie utrzymują, że jest ona zgodna z warunkami rynkowymi.
Hungarian: A spanyol hatóságok azt állították, hogy az IGAPE által nyújtott garancia megfelel a piaci körülményeknek.
Slovenian: Glede poroštva IGAPE pa so menili, da je bilo v skladu s tržnimi pogoji.
Estonian: IGAPE poolt laenule antud garantii kohta kinnitasid Hispaania ametivõimud, et see oli kooskõlas turutingimustega.
Latvian: Runājot par IGAPE piešķirto galvojumu, Spānijas atbildīgās institūcijas apgalvo, ka tas ir atbilstīgs tirgus apstākļiem.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad IGAPE suteikta garantija atitinka rinkos sąlygas.
English: They contended that the commission applied by private banks to these types of projects amounted to 0,15 % per quarter.
French: Elles considèrent que la commission appliquée par les banques privées pour ce type de projet s'élève à 0,15 % par trimestre.
German: Nach ihrer Auffassung beträgt die von den Privatbanken für solche Projekte erhobene Provision 0,15 % pro Quartal.
Spanish: Consideran que la comisión aplicada por los bancos privados a este tipo de proyectos asciende al 0,15 % al trimestre.
Italian: A loro avviso, la commissione applicata dalle banche private a questo tipo di progetti corrisponde allo 0,15 % per trimestre.
Portuguese: Consideram que os encargos administrativos cobrados pelos bancos privados a este tipo de projectos ascende a 0,15 % por trimestre.
Dutch: Zij stellen dat de door particuliere banken op dit soort projecten toegepaste provisie 0,15 % per kwartaal beloopt.
Danish: De mener, at private banker kræver en præmie ved denne type projekter på 0,15 % i kvartalet.
Swedish: De anser att den avgift som privata banker tar ut vid detta slag av projekt uppgår till 0,15 % per kvartal.
Finnish: Viranomaiset katsovat, että yksityisten pankkien tämäntyyppisiin hankkeisiin yleensä soveltama palkkio on 0,15 prosenttia vuosineljännestä kohden.
Greek: Εκτιμούν ότι η προμήθεια που εφαρμόζουν οι ιδιωτικές τράπεζες σε αυτό το είδος σχεδίων ανέρχεται σε 0,15 % ανά τρίμηνο.
Czech: Tvrdily, že provize soukromých bank u těchto druhů projektů dosahovala 0,15 % za čtvrtletí.
Slovak: Podľa nich poplatok, ktorý používajú pri týchto typoch projektov súkromné banky, predstavuje 0,15 % štvrťročne.
Polish: Są one zdania, że prowizja zastosowana przez prywatne banki do tych projektów wynosi 0,15 % na kwartał.
Hungarian: Leszögezték, hogy a magánbankok által a hasonló típusú projekteknél alkalmazott jutalék negyedévente 0,15 %.
Slovenian: Zagovarjali so, da je provizija zasebnih bank za to vrsto projektov znašala do 0,15 % na četrtletje.
Estonian: Nad väitsid, et erapankade poolt seda tüüpi projektidele kohaldatav vahendustasu oli kuni 0,15 % kvartalis.
Latvian: Tās uzskata, ka privāto banku piemērotā komisijas atlīdzība šāda veida projektos mēdz būt līdz 0,15 % trimestrī.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad privačių bankų pritaikytas komisinis mokestis tokio tipo projektams siekia 0,15 % per ketvirtį.
English: They also affirmed that the aid was in line with the Community guidelines on state aid for environmental protection [13].
French: Les autorités espagnoles estiment en outre que l’aide est conforme à l’encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [13].
German: Darüber hinaus vertreten sie die Ansicht, dass die Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [13] in Einklang steht.
Spanish: Además, sostienen que la ayuda se ajusta a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [13].
Italian: Esse sostengono inoltre che l’aiuto è conforme alla disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [13].
Portuguese: Além disso, defendem que o auxílio está de acordo com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [13].
Dutch: Voorts betogen zij dat de steun in overeenstemming is met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [13].
Danish: Endvidere fremfører de, at støtten er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [13].
Swedish: Vidare hävdar de att stödet överensstämmer med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [13].
Finnish: Viranomaisten mukaan tuki on valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [13] mukaista.
Greek: Επίσης, υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με το κοινοτικό πλαίσο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [13].
Czech: Dále tvrdily, že podpora byla v souladu s pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí [13].
Slovak: Ďalej vyhlasujú, že pomoc je v súlade so smernicami Spoločenstva o štátnej pomoci na environmentálne účely [13].
Polish: Ponadto władze te utrzymują, że pomoc jest zgodna ze wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na cele związane z środowiskiem naturalnym [13].
Hungarian: Továbbá megerősítették, hogy a támogatás megfelelt a környezetvédelmi célokra nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásoknak [13].
Slovenian: Poleg tega so potrdili, da je bila pomoč v skladu s Smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [13].
Estonian: Lisaks sellele kinnitasid nad, et abi oli vastavuses ühenduse suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta.
Latvian: Bez tam tās apgalvo, ka sniegtais atbalsts atbilst Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [13].
Lithuanian: Be to, jos teigia, kad pagalba atitinka EB valstybės pagalbos direktyvą dėl aplinkos apsaugos [13]. Ispanijos valdžios institucijos teigia, kad pasirinkta vandens valymo sistema pagerins aplinkos apsaugą, ji nebus tradicinė, todėl ir pareikalaus papildomų lėšų, t. y.
English: V. ASSESSMENT OF THE MEASURES
French: V. ÉVALUATION DES MESURES
German: V. WÜRDIGUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: V. EVALUACION DE LAS MEDIDAS
Italian: V. VALUTAZIONE DELLE MISURE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO DAS MEDIDAS
Dutch: V. BEOORDELING VAN DE MAATREGELEN
Danish: V. VURDERING AF FORANSTALTNINGERNE
Swedish: V BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: V ARVIOINTI TOIMENPITEISTÄ
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: V. POSOUZENÍ OPATŘENÍ
Slovak: V. POSÚDENIE OPATRENÍ
Polish: V. OCENA WPROWADZONYCH ŚRODKÓW
Hungarian: V. AZ INTÉZKEDÉSEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: V. OCENA UKREPOV
Estonian: V. MEETMETE HINDAMINE
Latvian: V. PASĀKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: V. PRIEMONIŲ ĮVERTINIMAS
English: Siderúrgica Añón manufactures steel bars and rods, which are products included in Annex I to the ECSC Treaty.
French: Siderúrgica Añón fabrique des barres d’acier, des produits mentionnés à l'annexe 1 du traité CECA.
German: Siderúrgica Añón S.A. stellt Stabeisen her, das unter die in Anlage I zum EGKS-Vertrag erfassten Erzeugnisse fällt.
Spanish: Siderúrgica Añón SA fabrica barras de acero, que son productos incluidos en el anexo I del Tratado CECA.
Italian: Siderúrgica Añón SA fabbrica barre di acciaio, ossia prodotti inclusi nell’allegato I del trattato CECA.
Portuguese: A Siderúrgica Añón SA fabrica barras de aço, produtos abrangidos pelo anexo I do Tratado CECA.
Dutch: Siderúrgica Añón produceert stalen balken, die producten zijn uit bijlage I bij het EGKS-Verdrag.
Danish: Siderúrgica Añón producerer stålstænger, som er opført i bilag I til EKSF-traktaten.
Swedish: Siderúrgica Añón tillverkar armeringsstänger, produkter som finns upptagna i bilaga I till EKSG-fördraget.
Finnish: Siderúrgica Añón valmistaa terästankoja, jotka ovat EHTY:n perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyviä tuotteita.
Greek: Η Siderúrgica Añón SA κατασκευάζει χαλύβδινες ράβδους, προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Czech: Siderúrgica Añón vyrábí ocelové pruty a tyče, což jsou výrobky zahrnuté v příloze I Smlouvy o ESUO.
Slovak: Siderúrgica Añón vyrába oceľové prúty a tyče.
Polish: Siderúrgica Añón SA wytwarza stalowe pręty i walcówkę, które są wyrobami ujętymi w załączniku I do Traktatu EWWiS.
Hungarian: A Siderúrgica Añón az ESZAK-Szerződés I. Mellékletében foglalt termékek közé tartozó acélgerendákat és -rudakat állít elő.
Slovenian: Podjetje Siderúrgica Ańón SA proizvaja jeklene gredi in drogove, ki so izdelki, vključeni v Prilogo I k Pogodbi ESPJ.
Estonian: Siderúrgica Añón toodab terasvardaid ja -latte, mis on ESTÜ lepingu I lisas nimetatud tooted.
Latvian: Siderúrgica Añón ražo tērauda stieņus, un šis produkcijas veids ir iekļauts EOTK Līguma I pielikumā.
Lithuanian: Siderúrgica Añon S.A. gamina plieno strypus, o šie produktai yra įtraukti į EAPB I priedą.
English: It is therefore an undertaking within the meaning of Article 80 of that Treaty.
French: Il s’agit donc d’une entreprise au sens de l’article 80 dudit traité.
German: Es handelt sich daher um ein Unternehmen im Sinne von Artikel 80 EGKS-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, se trata de una empresa a tenor del artículo 80 de dicho Tratado.
Italian: Di conseguenza si tratta di un’impresa ai sensi dell’articolo 80 di detto trattato.
Portuguese: Por conseguinte, trata-se de uma empresa na acepção do artigo 80.o do referido Tratado.
Dutch: Het betreft derhalve een onderneming in de zin van artikel 80 van genoemd Verdrag.
Danish: Der er derfor tale om en virksomhed, som defineret i denne traktats artikel 80.
Swedish: Det är därför ett företag i den mening som avses i artikel 80 i det fördraget.
Finnish: Kyse onkin EHTY:n perustamissopimuksen 80 artiklan mukaisesta yrityksestä.
Greek: Πρόκειται, συνεπώς, για επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 80 της εν λόγω Συνθήκης.
Czech: Jedná se tudíž o podnik ve smyslu článku 80 uvedené smlouvy.
Slovak: Ide o výrobky obsiahnuté v prílohe I k Zmluve o ESUO, takže išlo o podnik v zmysle článku 80 tejto zmluvy.
Polish: Dlatego też jest ona przedsiębiorstwem w rozumieniu art. 80 tego Traktatu.
Hungarian: Következésképp a vállalkozás a Szerződés 80. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Zato gre za podjetje v skladu s členom 80 te pogodbe.
Estonian: Seega on tegemist ettevõttega nimetatud lepingu artikli 80 tähenduses.
Latvian: Līdz ar to runa ir par uzņēmumu, uz kuru attiecas minētā līguma 80. pants.
Lithuanian: Vadinasi, kalbama apie įmonę, kaip apibrėžta minėtos Sutarties 80 straipsnyje.
English: The Commission therefore cannot accept the argument put forward by the company (see recital 41) that the aid was existing aid.
French: Dès lors, la Commission ne peut accepter l'argument avancé par l'entreprise (voir le considérant 41) selon lequel il s’agirait d’une aide existante.
German: Aus diesem Grund kann die Kommission das vom Unternehmen angeführte Argument, dass es sich um eine bestehende Beihilfe gehandelt habe (siehe Randnr. 41) nicht gelten lassen.
Spanish: Por tanto, la Comisión no puede aceptar el argumento esgrimido por la empresa (véase el considerando 41) de que se trataría de una ayuda existente.
Italian: Di conseguenza la Commissione non può accogliere l’argomento formulato dall’impresa (cfr. considerando 41) secondo cui si tratterebbe di un aiuto esistente.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não pode aceitar o argumento apresentado pela empresa (ver considerando 41) de que se trataria de um auxílio existente.
Dutch: Daarom kan de Commissie het door de onderneming gehanteerde argument (zie overweging 41) dat het om bestaande steun zou gaan, niet aanvaarden.
Danish: Kommissionen kan dog ikke acceptere virksomhedens argument (se betragtning 41) om, at der er tale om eksisterende støtte.
Swedish: Kommissionen kan därför inte godta företagets argument att det skulle röra sig om befintligt stöd (se skäl 41).
Finnish: Komissio ei sen vuoksi voi hyväksyä yrityksen esittämää väitettä (ks. johdanto-osan 41 kappale), jonka mukaan kyse olisi voimassa olevasta tuesta.
Greek: Επομένως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που προβάλλει η επιχείρηση (βλ. αιτιολογική σκέψη 41), ότι δηλαδή επρόκειτο για υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Proto Komise nemůže uznat argument společnosti (viz 41. bod odůvodnění), že daná podpora byla existující podporou.
Slovak: Komisia preto nemôže akceptovať námietku prezentovanú spoločnosťou (pozri odôvodnenie 41), podľa ktorej ide o existujúcu pomoc.
Polish: W związku z powyższym Komisja nie może przyjąć argumentu przedstawionego przez spółkę (patrz: motyw 41), że pomoc tę można uznać za pomoc istniejącą.
Hungarian: Ezért a Bizottság nem fogadhatja el a vállalkozás azon érvelését (lásd a fenti (41) bekezdést), mely szerint a szóban forgó támogatás létező támogatás volt.
Slovenian: Zato Komisija ne more sprejeti argumenta podjetja (glej uvodno izjavo (41)), da je bila pomoč obstoječa pomoč.
Estonian: Seetõttu ei saa komisjon aktsepteerida äriühingu esitatud väidet (vt põhjendus 41), et tegemist oli olemasoleva abiga.
Latvian: Līdz ar to Komisija nevar pieņemt uzņēmuma sniegto argumentu (sk. 41. apsvērumu), ka runa ir par jau eksistējošu atbalstu.
Lithuanian: Komisija negali sutikti su įmonės argumentu (žr. 41 konstatuojamąją dalį), kad kalbama apie jau egzistuojančią pagalbą.
English: The notice of invitation to submit comments was published on 9 September 2002.
French: L’invitation à présenter des observations a été publiée le 9 septembre 2002.
German: Die Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme wurde am 9. September 2002 veröffentlicht.
Spanish: La invitación a presentar observaciones fue publicada el 9 de septiembre de 2002.
Italian: L’invito a presentare osservazioni è stato pubblicato il 9 settembre 2002.
Portuguese: O convite à apresentação de observações foi publicado em 9 de Setembro de 2002.
Dutch: De uitnodiging om opmerkingen te maken werd op 9 september 2002 bekendgemaakt.
Danish: Opfordringen til at fremsætte bemærkninger blev offentliggjort den 9. september 2002.
Swedish: Uppmaningen att inkomma med synpunkter offentliggjordes den 9 september 2002.
Finnish: Kehotus huomautusten esittämiseen julkaistiin 9 päivänä syyskuuta 2002.
Greek: Η πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων δημοσιεύθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Výzva k předložení připomínek byla zveřejněna dne 9. září 2002.
Slovak: Oznámenie o výzve na predloženie námietok bolo zverejnené 9. septembra 2002.
Hungarian: A megjegyzések megtételére vonatkozó felhívást 2002. szeptember 9-én tették közzé.
Slovenian: Obvestilo o povabilu k predložitvi pripomb je bilo objavljeno 9. septembra 2002.
Estonian: Kutse ettepaneku kohta seisukohtade esitamiseks avaldati 9. septembril 2002.
Latvian: Uzaicinājums iesūtīt piezīmes tika publicēts 2002. gada 9. septembrī.