FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This amount is equivalent to the rescue aid authorised by Decision 2003/599/EC, including interest since its payment in December 2001 and June 2002.
French: Ce montant équivaut à l’aide au sauvetage autorisée par la décision 2003/599/CE, y inclus les intérêts depuis son versement en décembre 2001 et juin 2002.
German: Dieser Betrag entspricht der mit der Entscheidung 2003/599/EG genehmigten Rettungsbeihilfe einschließlich der Zinsen seit ihrer Gewährung im Dezember 2001 und im Juni 2002.
Spanish: Este importe equivale a la ayuda de salvamento autorizada por la Decisión 2003/599/CE, incluidos los intereses desde su pago en diciembre de 2001 y junio de 2002.
Italian: Tale importo equivale all'aiuto al salvataggio autorizzato dalla decisione 2003/599/CE, inclusi gli interessi maturati dalla data di erogazione nel dicembre 2001 e nel giugno 2002.
Portuguese: Este montante equivale ao auxílio de emergência autorizado pela Decisão 2003/599/CE, incluindo os juros a contar do seu pagamento em Dezembro de 2001 e Junho de 2002.
Dutch: Dat bedrag komt overeen met de reddingssteun die bij beschikking 2003/599/EG werd goedgekeurd, met inbegrip van de rente daarop sinds de betaling ervan in december 2001 en juni 2002.
Danish: Dette beløb svarer til den redningsstøtte, der må ydes i henhold til beslutning 2003/599/EF, inkl. renter siden udbetalingen i december 2001 og juni 2002.
Swedish: Detta belopp motsvarar det undsättningsstöd som beviljades genom beslut 2003/599/EG, inbegripet ränta sedan utbetalningarna i december 2001 och juni 2002.
Finnish: Määrä vastaa päätöksellä 2003/599/EY hyväksyttyä pelastamistukea, mukaan luettuina korot, jotka ovat kertyneet sen jälkeen, kun pelastamistuki maksettiin joulukuussa 2001 ja kesäkuussa 2002.
Greek: Το ποσό αυτό ισοδυναμεί με την ενίσχυση για τη διάσωση που εγκρίθηκε με την απόφαση 2003/599/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των τόκων από την καταβολή της το Δεκέμβριο του 2001 και τον Ιούνιο του 2002.
Czech: Tato částka se rovná podpoře na záchranu povolené rozhodnutím 2003/599/ES, včetně úroků od jejího vyplácení v prosinci 2001 a červnu 2002.
Slovak: Táto suma je ekvivalentná pomoci na záchranu, ktorá bola povolená rozhodnutím 2003/599/ES, po započítaní úrokov počítaných od jej vyplatenia v decembri 2001 a v júni 2002.
Hungarian: Ez az összeg megfelel a 2003/599/EK határozattal engedélyezett megmentési célú támogatásnak, amelybe beletartoznak a 2001. decemberi és 2002. júniusi kifizetése óta keletkezett kamatok is.
Slovenian: Ta znesek je enakovreden pomoči za reševanje, ki je bila odobrena z Odločbo 2003/599/ES, vključno z obrestmi, ki tečejo od njenega izplačila decembra 2001 in junija 2002.
Estonian: See summa vastab otsusega 2003/599/EÜ lubatud päästmisabile ning hõlmab seejuures ka pärast 2001. aasta detsembris ja 2002. aasta juunis tehtud väljamakseid kogunenud intresse. Uut abisummat ei maksta reaalselt välja enne, kui ettevõte Bull on kõnealuse päästmisabi tagasi maksnud.
Latvian: Šī summa ir vienāda ar atbalstu glābšanai, kas piešķirts ar lēmumu 2003/599/EK, iekļaujot procentus, kas uzkrāti kopš tā izmaksas 2001. gada decembrī un 2002. gada jūnijā.
English: The new aid will not actually be paid until after Bull has reimbursed the rescue aid.
French: La nouvelle aide ne sera effectivement versée qu’après le remboursement par Bull de cette aide au sauvetage.
German: Die neue Beihilfe wird erst ausgezahlt, wenn Bull diese Rettungsbeihilfe zurückgezahlt hat.
Spanish: La nueva ayuda no se pagará efectivamente hasta después del reembolso por Bull de esta ayuda de salvamento.
Italian: Il nuovo aiuto sarà effettivamente erogato soltanto una volta effettuato il rimborso da parte di Bull di detto aiuto al salvataggio.
Portuguese: O novo auxílio só será efectivamente pago depois de a Bull reembolsar este auxílio de emergência.
Dutch: De nieuwe steun zal slechts worden verleend nadat Bull deze reddingssteun heeft terugbetaald.
Danish: Den nye støtte vil reelt først blive udbetalt, når Bull har tilbagebetalt denne redningsstøtte.
Swedish: Det nya stödet kommer inte att betalas ut förrän Bull har återbetalat detta undsättningsstöd.
Finnish: Uusi tuki maksetaan vasta Bullin maksettua takaisin kyseisen pelastamistuen.
Greek: Η νέα ενίσχυση θα καταβληθεί μόνο μετά την επιστροφή εκ μέρους της Bull της ενίσχυσης διάσωσης.
Czech: Nová podpora bude vyplacena, teprve až společnost Bull splatí tuto podporu na záchranu.
Slovak: Nová pomoc totiž bude vyplatená až po tom, keď spoločnosť Bull splatí pôvodnú pomoc na záchranu.
Hungarian: Az új támogatást csak a megmentési célú támogatás Bull általi visszafizetését követően fogják ténylegesen kifizetni.
Slovenian: Nova pomoč bo dejansko izplačana šele potem, ko bo skupina Bull vrnila to pomoč za reševanje.
Estonian: Väljamakstava abi on riik seostanud ettevõtte kohustusega tagasimaksmiseks, kui ettevõte jõuab taas heale järjele.
Latvian: Jaunais atbalsts tiks izmaksāts tikai pēc tam, kad uzņēmums Bull būs atgriezis atpakaļ šo atbalstu glābšanai.
English: According to the French authorities, the clause represents a present value of between EUR 50 million and EUR 60 million. The maximum amount of aid therefore comes to EUR 467 million, or approximately 90 % of the existing debt.
French: Selon les autorités françaises, cette clause représente une valeur actualisée comprise entre 50 et 60 millions EUR. L’aide maximale, par conséquent, s’élèverait à 467 millions EUR, soit environ 90 % de la créance existante.
German: Laut französischen Behörden entspricht dieser Klausel ein aktualisierter Wert von 50 bis 60 Mio. EUR. Der Beihilfehöchstbetrag beliefe sich folglich auf 467 Mio. EUR, also ungefähr 90 % der bestehenden Forderung.
Spanish: Según las autoridades francesas, esta cláusula representa un valor actualizado de entre 50 y 60 millones EUR. La ayuda máxima, por tanto, ascendería a 467 millones EUR, lo que representa alrededor del 90 % del crédito existente.
Italian: Secondo le autorità francesi, tale clausola corrisponde in valore attuale a 50-60 milioni di EUR. L'aiuto massimo, di conseguenza, ammonterebbe a 467 milioni di EUR, ossia a circa il 90 % del credito in essere.
Dutch: Volgens de Franse autoriteiten komt deze clausule overeen met een geactualiseerde waarde van tussen 50 en 60 miljoen EUR. De maximumsteun komt derhalve op 467 miljoen EUR, of 90 % van de bestaande schuld.
Danish: Ifølge de franske myndigheder repræsenterer denne klausul en nutidsværdi på mellem 50 og 60 mio. EUR. Den maksimale støtte udgør følgelig 467 mio. EUR, dvs. ca. 90 % af den eksisterende fordring.
Czech: Podle francouzských orgánů představuje tato doložka současnou hodnotu mezi 50 a 60 miliony EUR. Maximální podpora by tedy dosáhla 467 milionů EUR, tj. přibližně 90 % současné pohledávky.
Slovak: Podľa francúzskych orgánov predstavuje táto doložka aktualizovanú hodnotu 50 až 60 miliónov EUR. Maximálna pomoc by tak dosiahla 467 miliónov EUR, teda okolo 90 % existujúcej pohľadávky.
Polish: Według władz francuskich klauzula ta przedstawia zaktualizowaną wartość zawierającą się pomiędzy 50 a 60 mln EUR. W związku z tym maksymalna pomoc wyniosłaby 467 mln EUR, czyli około 90 % istniejącej wierzytelności.
Slovenian: Kot navajajo francoske oblasti, ta klavzula pomeni sedanjo vrednost med 50 in 60 milijoni EUR. Najvišja mogoča pomoč torej znaša 467 milijonov EUR ali približno 90 % trenutnega dolga.
Latvian: Saskaņā ar Francijas varas institūciju datiem šis noteikums attiecas uz pašreizējā brīdī noteiktu summu, kas svārstās starp 50 un 60 miljoniem EUR. Tādējādi maksimālā atbalsta summa pazemināta līdz 467 miljoniem EUR vai aptuveni 90 % no esošā parāda.
English: GROUNDS FOR OPENING THE PROCEDURE LAID DOWN IN ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE PRÉVUE A L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES VERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2 EG-VERTRAG
Spanish: MOTIVOS DE LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PREVISTO EN ELARTÍCULO 88, APARTADO 2, DEL TRATADO
Italian: MOTIVI PER AVVIARE IL PROCEDIMENTO DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2, DEL TRATTATO
Portuguese: RAZÕES PARA O INÍCIO DO PROCEDIMENTO PREVISTO NO N.o 2 DO ARTIGO 88.o DO TRATADO
Dutch: III. REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2, VAN HET VERDRAG
Danish: BEGRUNDELSE FOR INDLEDNING AF PROCEDURE EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT KOMMISSIONEN INLETT FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I FÖDRAGET
Finnish: III SYYT PERUSTAMISSOPIMUKSEN 88 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAISEN MENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2 SMLOUVY
Slovak: ODÔVODNENIE ZAČATIA KONANIA USTANOVENÉHO V ČLÁNKU 88 ODS. 2 ZMLUVY
Polish: PRZYCZYNY WSZCZĘCIA POSTĘPOWANIA PRZEWIDZIANEGO W ART. 88 UST. 2 TRAKTATU
Hungarian: A SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA UVEDBO POSTOPKA, DOLOČENEGA V ČLENU 88(2) POGODBE
Estonian: ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 88 LÕIKES 2 SÄTESTATUD MENETLUSE ALUSTAMISE PÕHJENDUS
Latvian: LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTĀ NOTEIKTĀS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS MOTĪVI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PRADĖTA PROCEDŪRA PAGAL SUTARTIES 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: In its decision, the Commission doubted whether the plan guaranteed a return to viability.
French: Dans ladite décision, la Commission doutait que le plan garantisse le retour à la viabilité.
German: Darin bezweifelte die Kommission, dass der Plan eine Rückkehr zur Rentabilität zu gewährleisten vermag.
Spanish: En dicha decisión, la Comisión dudaba que el plan garantizara el restablecimiento de la viabilidad.
Italian: In detta decisione, la Commissione ha espresso il dubbio che il piano garantisca il ripristino della redditività.
Portuguese: Na referida decisão, a Comissão levanta dúvidas sobre se o plano garantia o restabelecimento da rendibilidade.
Dutch: In bovengenoemd besluit betwijfelde de Commissie of het plan het herstel van de levensvatbaarheid garandeerde.
Danish: I sin beslutning udtrykte Kommissionen tvivl om, at planen kunne sikre, at Bull igen blev rentabel.
Swedish: När det beslutet fattades tvivlade kommissionen på att planen kunde garantera att företaget åter skulle bli lönsamt.
Finnish: Kyseisessä päätöksessä komissio suhtautui epäilevästi siihen, takaako suunnitelma yrityksen kannattavuuden palautumisen.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή αμφέβαλλε κατά πόσο το σχέδιο εγγυόταν την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Czech: Ve svém rozhodnutí vyjádřila Komise pochybnosti o tom, že daný plán zaručí obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí Komisia spochybnila, že plán zaručuje návrat spoločnosti k životaschopnosti.
Polish: W decyzji tej Komisja wyraziła powątpiewanie co do tego, czy plan ten zagwarantuje powrót do rentowności ekonomicznej.
Hungarian: Az említett határozatban a Bizottság kételkedett abban, hogy a terv biztosítja az életképessége visszaszerzését.
Slovenian: V navedeni odločitvi je Komisija dvomila, da načrt jamči obnovitev sposobnosti za preživetje.
Estonian: Nimetatud otsuses avaldas komisjon kahtlust, kas antud kava võimaldab ettevõtte elujõulisust taastada.
Latvian: Minētajā lēmumā Komisija šaubījās par to, vai plāns garantē atgriešanos pie dzīvotspējas.
Lithuanian: Minėtame sprendime Komisija abejojo, ar planas padėtų atgauti finansinį pajėgumą.
English: Furthermore, the recapitalisation plan did not involve any new partners beyond those already present, namely France Télécom and NEC.
French: De plus, le projet de recapitalisation n’impliquait aucun nouveau partenaire au-delà des acteurs déjà présents, qui étaient France Télécom et NEC.
German: Außerdem sehe die vorgesehene Kapitalaufstockung nicht die Hinzuziehung eines neuen Partners neben den bereits vorhandenen Aktionären France Télécom und NEC vor.
Spanish: Además, el proyecto de recapitalización no incluía a ningún socio nuevo aparte de los operadores ya presentes, que eran France Télécom y NEC.
Italian: Inoltre, il progetto di ricapitalizzazione non comportava alcun partner nuovo, oltre agli attori già presenti, che erano France Télécom e NEC.
Portuguese: Além disso, o projecto de recapitalização não implicava a participação de qualquer novo parceiro para além dos actuais, que eram a France Télécom e a NEC.
Dutch: Voorts was bij de voorgenomen herkapitalisatie buiten de reeds aanwezige spelers — France Télécom en NEC — geen nieuwe partner betrokken.
Danish: Desuden indebar rekapitaliseringsprojektet ikke nogen ny partner ud over de aktører, der allerede var impliceret, nemlig France Télécom og NEC.
Swedish: Rekapitaliseringsplanen omfattade inte heller någon ny partner utöver de operatörer som redan var involverade, nämligen France Télécom och NEC.
Finnish: Lisäksi pääomankorotusta koskeva suunnitelma ei sisältänyt uusia yhteistyökumppaneita jo aiempien eli France Télécomin ja NECin lisäksi.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο ανακεφαλαιοποίησης δεν προέβλεπε κανένα νέο εταίρο πέραν των φορέων που υπήρχαν ήδη, δηλαδή της France Télécom και της NEC.
Czech: Projekt rekapitalizace navíc ani nenaznačoval, že by do skupiny kromě současných subjektů, tj. France Télécom a NEC, přišel nový partner.
Slovak: Projekt rekapitalizácie okrem toho nepredpokladal príchod žiadneho nového partnera, ktorý by sa pridal k prítomným aktérom, spoločnostiam France Télécom a NEC.
Polish: Poza tym projekt dokapitalizowania nie wiązał się z koniecznością znalezienia żadnego nowego partnera poza podmiotami już obecnymi, to znaczy France Télécom i NEC.
Hungarian: Ezenkívül, az újratőkésítési terv egyetlen új partnert se von be a jelenlegi szereplőkön felül, amelyek a France Télécom és a NEC.
Slovenian: Poleg tega načrt dokapitalizacije ni vključeval nobenega novega partnerja poleg že prisotnih akterjev, tj. France Télécom in NEC.
Estonian: Lisaks sellele ei hõlmanud rekapitaliseerimiskava varasemate osapoolte, France Télécomi ja NECi kõrval ühtegi uut osapoolt.
Latvian: Turklāt, pārstrukturēšanas projekts neiesaista nevienu jaunu partneri bez jau esošajiem, kas ir uzņēmumi France Télécom un NEC.
Lithuanian: Be to, į rekapitalizacijos projektą, kuriame jau dalyvavo France Télécom ir NEC, nebuvo įtraukta naujų partnerių.
English: COMMENTS FROM THIRD PARTIES AND FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DES TIERS ET COMMENTAIRES DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN UND BEMERKUNGEN FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS TERCEROS Y COMENTARIOS DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI E COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS TERCEIROS E COMENTÁRIOS DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN DERDEN EN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA TREDJEMAND OG FRA FRANKRIG
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN TREDJE PART OCH KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: IV KOLMANSIEN JA RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΚΑΙ ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN A FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN A KOMENTÁRE FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI STRON TRZECICH I KOMENTARZE FRANCJI
Hungarian: HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEI ÉS FRANCIAORSZÁG MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: PRIPOMBE TRETJIH STRANI IN FRANCIJE
Estonian: KOLMANDATE OSAPOOLTE MÄRKUSED JA PRANTSUSMAA KOMMENTAARID
Latvian: TREŠO PUŠU NOVĒROJUMI UN FRANCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS IR PRANCŪZIJOS KOMENTARAI
English: France stresses that the aid is accompanied by substantial financial commitments from certain private shareholders and creditors.
French: La France souligne que l’aide est accompagnée d’engagements financiers importants de la part de certains actionnaires et de créanciers privés.
German: Frankreich weist darauf hin, dass die Beihilfe mit einem erheblichen finanziellen Engagement seitens bestimmter Aktionäre und privater Gläubiger verknüpft ist.
Spanish: Francia destaca que la ayuda va acompañada de importantes compromisos financieros por parte de algunos accionistas y acreedores privados.
Italian: La Francia sottolinea che l'aiuto è corredato da impegni finanziari importanti da parte di determinati azionisti e di creditori privati.
Portuguese: A França sublinha que o auxílio é acompanhado de compromissos financeiros importantes por parte de certos accionistas e credores privados.
Dutch: Frankrijk onderstreept dat de steun gepaard gaat met aanzienlijke financiële verbintenissen van bepaalde aandeelhouders en particuliere schuldeisers.
Danish: Frankrig understreger, at støtten bliver fulgt op af betydelige finansielle tilsagn fra visse aktionærers og private fordringshaveres side.
Swedish: Frankrike betonar att stödet har åtföljts av betydande ekonomiska åtaganden från vissa aktieägare och privata fordringsägare.
Finnish: Ranska korostaa, että tukeen liittyy tiettyjen osakkeenomistajien sekä yksityisten velkojien tekemiä huomattavia rahoitussitoumuksia.
Greek: Η Γαλλία υπογραμμίζει ότι η ενίσχυση συνοδεύεται από σημαντικές χρηματοοικονομικές δεσμεύσεις εκ μέρους ορισμένων μετόχων και ιδιωτών πιστωτών.
Czech: Francie zdůrazňuje, že daná podpora je doplněna podstatnými finančními závazky ze strany některých soukromých akcionářů a věřitelů.
Slovak: Francúzsko zdôrazňuje, že pomoc je sprevádzaná významnými finančnými záväzkami zo strany niektorých akcionárov a súkromných veriteľov spoločnosti.
Polish: Francja podkreśla, że pomoc połączona jest z ważnymi zobowiązaniami finansowymi ze strony niektórych akcjonariuszy i prywatnych wierzycieli.
Hungarian: Franciaország kiemeli, hogy a támogatást egyes részvényesek és magánhitelezők részéről tett jelentős pénzügyi kötelezettségvállalások kísérik.
Slovenian: Francija poudarja, da pomoč spremljajo pomembne finančne obveznosti nekaterih zasebnih delničarjev in upnikov.
Estonian: Prantsusmaa rõhutas, et antava abiga kaasnevad ka teatavate aktsionäride ja eraõiguslike võlausaldajate olulised rahalised kohustused.
Latvian: Francija uzsver, ka atbalsts ir saistīts ar nozīmīgām finansiālajām saistībām no vairāku akcionāru un privāto kreditoru puses.
Lithuanian: Prancūzija pažymi, kad pagalbą papildo svarbūs kai kurių privačių akcininkų ir kreditorių finansiniai įsipareigojimai.
English: From a competition standpoint, Bull's continued existence is more likely to promote competition in the European market than to hamper it.
French: Du point de vue de la concurrence, la pérennisation de Bull paraît plus de nature à favoriser la concurrence sur le marché européen qu’à l’entraver.
German: Aus wettbewerbspolitischer Sicht sei der Fortbestand von Bull eher geeignet, den Wettbewerb auf dem europäischen Markt zu fördern als ihn zu behindern.
Spanish: Desde el punto de vista de la competencia, la perpetuación de Bull parece más tendente a favorecer la competencia en el mercado europeo que a obstaculizarlo.
Italian: Sotto il profilo della concorrenza, la sopravvivenza di Bull sembra più atta a promuovere la concorrenza sul mercato europeo che ad ostacolarla.
Portuguese: Do ponto de vista da concorrência, a continuidade da Bull parece mais de molde a favorecer a concorrência no mercado europeu do que a entravá-la.
Dutch: Uit het oogpunt van de mededinging lijkt het voortbestaan van Bull de concurrentie op de Europese markt eerder te stimuleren dan te belemmeren.
Danish: Set ud fra et konkurrencesynspunkt vil Bulls overlevelse nok snarere fremme konkurrencen på det europæiske marked end hæmme den.
Swedish: Ur konkurrenssynpunkt verkar undsättningen av Bull mer gynna än hämma konkurrensen på den europeiska marknaden.
Finnish: Kilpailunäkökannalta Bullin toiminnan jatkuminen vaikuttaa paremminkin edistävän kuin haittaavan kilpailua Euroopan markkinoilla.
Greek: Από την άποψη του ανταγωνισμού, η επιβίωση της Bull μάλλον ευνοεί παρά παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά.
Czech: Z hlediska hospodářské soutěže se zdá, že další existence společnosti Bull pravděpodobně hospodářskou soutěž na evropském trhu spíš podpoří, než aby ji poškozovala.
Slovak: Z hľadiska hospodárskej súťaže sa záchrana spoločnosti Bull javí skôr ako priaznivá pre hospodársku súťaž na európskom trhu, nie ako niečo, čo hospodársku súťaž narúša.
Polish: Z punktu widzenia konkurencji, działania na rzecz umacniania pozycji spółki Bull wydają się bardziej sprzyjać konkurencji na rynku europejskim, niż jej zagrażać.
Hungarian: A verseny szempontjából a Bull fennmaradása olyan természetűnek tűnik, amely inkább segíti a versenyt az európai piacon, és nem akadályozza.
Slovenian: Z vidika konkurence se zdi, da bo zagotovitev nadaljnjega obstoja skupine Bull konkurenco na evropskem trgu prej spodbudila kot ovirala.
Estonian: Konkurentsi seisukohalt tundub ettevõtte Bull jaluleaitamine pigem Euroopa turul konkurentsi soodustavana kui seda häirivana.
Latvian: No konkurences viedokļa uzņēmuma Bull atbalstīšana, šķiet, uz Eiropas tirgu iedarbojas vairāk labvēlīgi nekā to kavē.
Lithuanian: Konkurencijos atžvilgiu Bull išsaugojimas, atrodo, veikiau skatina konkurenciją Europos rinkoje, nei jai kenkia.
English: Bull's market share is not such as to enable it to play a price leader role; it would play more the role of outsider, helping to make competition livelier.
French: La part de marché de Bull ne lui permettrait pas de jouer un rôle de price leader; il jouerait plutôt le rôle d’outsider utile à l’animation de la concurrence.
German: Aufgrund seines Marktanteils könne Bull kaum die Preisführerschaft übernehmen; das Unternehmen sei vielmehr ein Außenseiter, der den Wettbewerb belebe.
Spanish: La cuota de mercado de Bull no le permitiría desempeñar un papel de líder en materia de precios; desempeñaría más bien el papel de outsider, útil para animar la competencia.
Italian: La quota di mercato di Bull non permetterebbe al gruppo di svolgere un ruolo di «price leader»; svolgerebbe piuttosto il ruolo di «outsider» utile ad animare la concorrenza.
Portuguese: A parte de mercado da Bull não lhe permitirá desempenhar um papel de «price leader». Este desempenhará sobretudo o papel de «outsider» útil à animação da concorrência.
Dutch: Bull kan met haar marktaandeel niet de rol van prijsleider spelen, maar heeft eerder de rol van „outsider” die de mededinging aanwakkert.
Danish: Bulls markedsandel vil ikke sætte selskabet i stand til at blive prisførende, det vil snarere komme til at spille en konkurrencestimulerende outsiderrolle.
Swedish: Bulls ställning på marknaden kommer inte att tillåta företaget att spela rollen som prisledande. Företaget kommer snarare att spela rollen som outsidern som skulle främja konkurrensen.
Finnish: Bullin markkinaosuus ei anna sille mahdollisuutta toimia hintajohtajana, vaan yrityksellä on pikemminkin ulkopuolinen, kilpailua piristävä rooli.
Greek: Το μερίδιο αγοράς της Bull δεν θα της επέτρεπε να διαδραματίσει ρόλο «price leader»· αυτή θα διαδραμάτιζε μάλλον ρόλο «outsider» χρήσιμο για την αναθέρμανση του ανταγωνισμού.
Czech: Podíl společnosti Bull na trhu není tak velký, aby mohla určovat ceny; spíše by hrála roli outsidera, který pomáhá oživovat hospodářskou soutěž.
Slovak: Podiel spoločnosti Bull na trhu jej neumožňuje hrať úlohu „price leadera“; spoločnosť by skôr hrala úlohu „outsidera“, ktorá je užitočná z hľadiska oživenia hospodárskej súťaže.
Polish: Udział w rynku spółki Bull nie pozwoli jej na odgrywanie roli „price leadera”; odegra ona raczej rolę „outsidera”, użyteczną dla ożywienia konkurencji.
Hungarian: A Bull piaci részesedése nem teszi lehetővé számára, hogy a „price leader” szerepét játssza; inkább a piac élénkítése szempontjából hasznos „outsider” szerepét tölti be.
Slovenian: Tržni delež skupini Bull ne bo omogočil vloge „cenovno vodilnega podjetja“; imela bi bolj vlogo „outsiderja“, ki bi koristil poživitvi konkurence.
Estonian: Ettevõtte Bull turuosa ei võimalda seda vaadelda kui “hinnaliidrit”, pigem on tegemist “kõrvalseisjaga”, kes on vajalik konkurentsi elavdamiseks.
Latvian: Uzņēmuma Bull tirgus daļa neļauj tai spēlēt “cenu līdera” lomu; tai drīzāk bija “autsaidera” loma, kas noderēja, lai paasinātu konkurenci.
Lithuanian: Bull dalis rinkoje neleidžia jai atlikti kainų lyderio vaidmens; bendrovė greičiausiai atlieka konkurenciją pagyvinančio autsaiderio vaidmenį.