English: The aid scheme is designed to promote the dissemination and commercial use of new German and international research and development in the field of general management and enterprise development.
French: Le régime d’aide est censé soutenir la diffusion et l’utilisation commerciale de la nouvelle recherche et développement allemande et internationale dans le cadre de la gestion générale et du développement des entreprises.
German: Durch die Beihilferegelung soll die Verbreitung und kommerzielle Nutzung neuer deutscher und internationaler Forschung und Entwicklung im Bereich des allgemeinen Managements und der Unternehmensentwicklung gefördert werden.
Spanish: El régimen de ayudas debería apoyar la difusión y utilización comercial de la nueva investigación y desarrollo alemán e internacional en el marco de la gestión general y del desarrollo de las empresas.
Italian: Il regime di aiuti è volto a promuovere la diffusione e l’utilizzazione commerciale della nuova R&D, tedesca e internazionale, nel settore della gestione generale e dello sviluppo delle imprese.
Portuguese: O regime de auxílios destina-se a promover a divulgação e a utilização comercial da nova I&D, alemã ou internacional, no domínio da gestão geral e do desenvolvimento empresarial.
Dutch: Met de steunregeling wordt beoogd de verspreiding en het commercieel gebruik van nieuw Duits en internationaal onderzoek en ontwikkeling op het gebied van algemeen management en ontwikkeling van ondernemingen te stimuleren.
Danish: Formålet med støtteordningen er udbredelse af kendskabet til og kommerciel udnyttelse af ny tysk og international forskning og udvikling inden for management og virksomhedsudvikling.
Swedish: Syftet med stödordningen är att främja spridningen och den kommersiella användningen av ny tysk och internationell forskning och utveckling på området för allmän företagsledning och företagsutveckling.
Finnish: Tukiohjelman tarkoituksena on edistää uuden saksalaisen ja kansainvälisen tutkimus- ja kehitystoiminnan laaja-alaistamista ja kaupallista hyödyntämistä yleisen liikkeenjohdon ja yritysten kehittämisen aloilla.
Greek: Στόχος του καθεστώτος ενίσχυσης είναι η διάδοση και η εμπορική χρήση νέων γερμανικών και διεθνών αποτελεσμάτων έρευνας και η ανάπτυξη της διαχείρισης εν γένει και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
Czech: Tento režim má podporovat rozšíření a obchodní využití nového německého a mezinárodního výzkumu a rozvoje v oblasti obecného řízení a rozvoje podnikání.
Slovak: Účelom programu pomoci je podporovať rozširovanie a komerčné využívanie nového nemeckého a medzinárodného výskumu a rozvoja v oblasti všeobecného riadenia či rozvoja podnikania.
Polish: Omawiany program pomocy ma wspierać upowszechnianie i komercyjne wykorzystywanie nowych niemieckich i międzynarodowych badań i opracowań w zakresie ogólnego zarządzania i rozwoju przedsiębiorstw.
Hungarian: A támogatási program az általános irányítás és a vállalatfejlesztés területén az új német és nemzetközi kutatás, illetve fejlesztés terjesztésének és kereskedelmi használatának támogatására irányul.
Slovenian: Program pomoči naj bi pospeševal širjenje in poslovno uporabo novega nemškega in mednarodnega raziskovanja in razvoja na področju splošnega managementa in razvoja podjetij.
Estonian: Abikava on mõeldud uute teadussaavutuste levitamiseks ja kasutamiseks üldise juhtimise ja ettevõtete arendamise valdkonnas.
Latvian: Atbalsts ir paredzēts, lai veicinātu jaunu Vācijas un starptautisko pētījumu un jauninājumu izplatību un komerciālo izmantošanu vispārējās uzņēmumu vadības un attīstības jomā.
Lithuanian: Pagalbos schema siekiama skatinti naujų Vokietijos ir tarptautinių tyrimų bei plėtros sklaidą ir komercinį naudojimą bendrosios vadybos bei įmonių plėtros srityje.