English: The measure should apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 11(A)(1)(a) of the said Directive is influenced by family, legal or business ties between the supplier and the recipient.
French: Cette mesure ne devrait être appliquée que lorsque l’administration est en mesure de conclure, sur la base des faits, que la détermination de la base d’imposition visée à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de ladite directive est influencée par l’existence de liens de nature familiale, commerciale ou juridique entre le fournisseur et l’acquéreur.
German: Die Regelung sollte nur in den Fällen anwendbar sein, in denen die Verwaltung aufgrund der Tatsachen davon ausgehen kann, dass die gemäß Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) der genannten Richtlinie bestimmte Steuerbemessungsgrundlage durch die Existenz familiärer, rechtlicher oder geschäftlicher Beziehungen zwischen Leistungserbringer und Leistungsempfänger beeinflusst wird.
Spanish: Esta medida únicamente debería ser de aplicación en los casos en que, basándose en hechos, la administración pueda llegar a la conclusión de que la determinación de la base imponible a que se refiere el artículo 11, parte A, apartado 1, letra a) de la mencionada Directiva esté influida por vínculos familiares, comerciales o jurídicos entre quien realice la entrega o preste el servicio y el comprador o destinatario.
Italian: Questa misura dovrebbe applicarsi soltanto nei casi in cui l’amministrazione sia in grado di concludere, sulla base dei fatti, che la determinazione della base imponibile di cui all’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), di detta direttiva è influenzata dall’esistenza di legami di natura familiare, commerciale o giuridica tra le parti.
Portuguese: A medida deve ser aplicada exclusivamente nos casos em que, com base nos factos, a administração pode concluir que a determinação da matéria colectável prevista no artigo 11.o, ponto A, n.o 1, alínea a), da referida directiva é influenciada pela existência de laços de natureza familiar, jurídica ou comercial entre o fornecedor ou o prestador e o destinatário.
Dutch: De maatregel mag slechts worden toegepast wanneer de belastingdienst op basis van feiten kan concluderen dat familie-, juridische of zakelijke banden tussen de leverancier of dienstverrichter en de afnemer invloed hebben gehad op de vaststelling van de maatstaf van heffing overeenkomstig artikel 11, onderdeel A, lid 1, onder a), van genoemde richtlijn.
Danish: Den særlige foranstaltning bør dog kun gælde i tilfælde, hvor administrationen kan konkludere, at fastsættelsen af beskatningsgrundlaget i henhold til artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv er påvirket af forbindelser af privat, retlig eller økonomisk art mellem leverandøren og modtageren.
Swedish: Åtgärden bör tillämpas endast i de fall där förvaltningen med stöd av faktiska uppgifter kan dra slutsatsen att fastställandet av det beskattningsunderlag som avses i artikel 11 A.1 a i nämnda direktiv har påverkats av familjemässiga, juridiska eller affärsmässiga band mellan leverantören och mottagaren.
Finnish: Toimenpidettä olisi sovellettava vain tapauksissa, joissa viranomaiset pystyvät tosiasioiden perusteella päättelemään, että edellä mainitun direktiivin 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitettuun veron perusteeseen ovat vaikuttaneet tavaroiden luovuttajan tai palvelujen suorittajan ja vastaanottajan väliset sukulaisuus-, oikeus- tai liikesuhteet.
Greek: Το μέτρο θα πρέπει να εφαρμόζεται μόνον στις περιπτώσεις στις οποίες οι αρχές είναι σε θέση, με βάση τα πραγματικά περιστατικά, να συναγάγουν το συμπέρασμα ότι ο καθορισμός της βάσης επιβολής του φόρου που προβλέπεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας επηρεάζεται από οικογενειακούς, νομικούς ή εμπορικούς δεσμούς μεταξύ του παρόχου και του παραλήπτη.
Czech: Opatření by se mělo vztahovat pouze na případy, kdy na základě skutečností mohou správní orgány dospět k závěru, že stanovení základu daně podle čl. 11 části A odst. 1 písm. a) uvedené směrnice je ovlivněno rodinnými, právními nebo obchodními vazbami mezi dodavatelem a příjemcem.
Slovak: Opatrenie sa uplatňuje len v prípade, ak môžu správne orgány na základe faktov dospieť k záveru, že stanovenie zdaniteľného základu stanoveného v článku 11 časť A ods. 1 písm. a) uvedenej smernice bolo ovplyvnené rodinným, obchodným či právnym prepojením medzi dodávateľom a príjemcom.
Polish: Środek ten powinien mieć zastosowanie tylko w przypadkach, gdy administracja jest w stanie stwierdzić na podstawie faktów, że na ustalenie podstawy opodatkowania określonej w art. 11 pkt A ust. 1 lit. a) powyższej dyrektywy wpływ mają powiązania rodzinne, prawne lub zawodowe między dostawcą a odbiorcą.
Hungarian: Az intézkedés csak azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a hatóságok, megfelelő tények alapján, arra a következtetésre jutnak, hogy az említett irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontjában előírt adóalap meghatározását az átadó/szolgáltatást teljesítő és az átvevő/szolgáltatás címzettje közötti családi, jogi vagy üzleti kapcsolatok befolyásolják.
Slovenian: Ukrep se mora uporabljati samo v primerih, kjer uprava na podlagi dejstev lahko sklepa, da so na določitev davčne osnove iz člena 11(A)(1)(a) omenjene direktive vplivale družinske, pravne ali poslovne povezave med dobaviteljem in prejemnikom.
Estonian: Kõnealust meedet peaks kohaldama vaid juhtudel, kui ametiasutus suudab asjaolude põhjal otsustada, et nimetatud direktiivi artikli 11 A osa lõike 1 punktis a ettenähtud maksustatava summa kindlaksmääramist on mõjutanud perekondlikud, äri- või õigussuhted tarnija ja saaja vahel.
Latvian: Pasākumam vajadzētu attiekties vienīgi uz gadījumiem, kad pārvaldes iestādes, pamatojoties uz faktiem, var secināt, ka minētās direktīvas 11. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunktā paredzēto summu, kurai uzliek nodokli, ir iespaidojušas ģimenes, juridiskās vai komercdarbības saites starp piegādātāju un saņēmēju.
Lithuanian: Ši priemonė turėtų būti taikoma tik tais atvejais, kai mokesčio administratorius, remdamasis faktais, gali pagrįstai konstatuoti, kad apmokestinamosios vertės, numatytos minėtos direktyvos 11 straipsnio A dalies 1 punkto a papunktyje, nustatymui įtakos turėjo prekių tiekėjo (paslaugų teikėjo) ir jų gavėjo šeimos, teisiniai ar verslo santykiai.