English: In June 2005, pursuant to Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings for exports to the EU10 by these Russian companies for a further period which will expire on 13 April 2006.
French: En juin 2005, par le règlement (CE) no 858/2005 [6], la Commission a accepté de nouveaux engagements, expirant le 13 avril 2006, pour les exportations de ces sociétés russes à destination de l’UE-10.
German: Im Juni 2005 nahm die Kommission mit der Verordnung (EG) Nr. 858/2005 [6] neue Verpflichtungen für Ausfuhren dieser russischen Unternehmen in die EU-10 an, die bis zum 13. April 2006 gelten.
Spanish: En junio de 2005, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 858/2005 [6], la Comisión aceptó nuevos compromisos en relación con las exportaciones de esas empresas rusas a los 10 UE, por un período adicional que expirará el 13 de abril de 2006.
Italian: Nel giugno 2005, a norma del regolamento (CE) n. 858/2005 [6], la Commissione ha accettato nuovi impegni riguardanti le esportazioni di queste società russe nell’UE10 per un ulteriore periodo che scadrà il 13 aprile 2006.
Portuguese: Em Junho de 2005, pelo Regulamento (CE) n.o 858/2005 [6] a Comissão aceitou novos compromissos oferecidos pelas referidas empresas russas relativamente às exportações para a UE-10 por um período suplementar que termina em 13 de Abril de 2006.
Dutch: In juni 2005 heeft de Commissie bij Verordening (EG) nr. 858/2005 [6] nieuwe verbintenissen van deze Russische ondernemingen aanvaard voor de uitvoer naar de EU10 voor een verdere periode die op 13 april 2006 zal aflopen.
Danish: I juni 2005 godtog Kommissionen i medfør af forordning (EF) nr. 858/2005 [6] nye tilsagn vedrørende disse russiske virksomheders eksport til EU-10 i en yderligere periode, der udløber den 13. april 2006.
Swedish: I juni 2005 godtog kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 858/2005 [6] nya åtaganden avseende export till EU-10 från dessa ryska företag under ytterligare en period som löper ut den 13 april 2006.
Finnish: Kesäkuussa 2005 komissio hyväksyi asetuksella (EY) N:o 858/2005 [6] kyseisiltä venäläisyrityksiltä uudet vientiä EU-10:een koskevat sitoumukset ajanjaksolle, joka päättyy 13 päivänä huhtikuuta 2006.
Greek: Τον Ιούνιο του 2005, η Επιτροπή αποδέχθηκε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 858/2005 [6], νέες αναλήψεις υποχρεώσεων όσον αφορά τις εξαγωγές των εν λόγω ρωσικών εταιρειών στην ΕΕ 10, για συμπληρωματική περίοδο που λήγει στις 13 Απριλίου 2006.
Czech: Podle nařízení (ES) č. 858/2005 [6] Komise přijala v červnu 2005 nové závazky od těchto ruských společností na vývoz do EU 10 na další období, které skončí dnem 13. dubna 2006.
Slovak: Na základe nariadenia (ES) č. 858/2005 [6] Komisia prijala v júni 2005 nové záväzky od týchto ruských spoločností na vývoz do EÚ 10 na ďalšie obdobie, ktoré sa skončí 13. apríla 2006.
Polish: W czerwcu 2005 r. Komisja, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 858/2005 [6], przyjęła nowe zobowiązania dotyczące wywozu do UE-10 złożone przez wymienione rosyjskie przedsiębiorstwa na kolejny okres, który wygasa z dniem 13 kwietnia 2006 r.
Hungarian: 2005 júniusában a 858/2005/EK rendeletnek [6] megfelelően a Bizottság új kötelezettségvállalásokat fogadott el az említett orosz vállalatoktól az EU 10-be irányuló kivitelekre vonatkozóan további, 2006. április 13-ig érvényes időszakra.
Slovenian: Junija 2005 je Komisija v skladu z Uredbo (ES) št. 858/2005 [6] sprejela nove zaveze za izvoz teh ruskih družb v EU10 v nadaljnjem obdobju, ki se bo izteklo 13. aprila 2006.
Estonian: aasta juunis kiitis komisjon määrusega (EÜ) nr 858/2005 [6] täiendavaks ajavahemikuks, mis lõpeb 13. aprillil 2006, heaks uued kohustused kõnealuste Venemaa äriühingute ekspordi suhtes EL10-sse.
Latvian: Atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 858/2005 [6] Komisija 2005. gada jūnijā pieņēma jaunas saistības attiecībā uz Krievijas uzņēmumu eksportu uz ES 10 valstīm, kuras turpmāk būs spēkā līdz 2006. gada 13. aprīlim.
Lithuanian: 2005 m. birželio mėn., vadovaudamasi Reglamentu (EB) Nr. 858/2005 [6] Komisija priėmė naujus šių Rusijos bendrovių įsipareigojimus dėl eksporto į ES 10 papildomam laikotarpiui, kuris baigs galioti 2006 m. balandžio 13 d.