English: For the purposes of the establishment of the register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1(vii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States were asked to select sites based on their interpretation of the normative definitions of the high-good and good-moderate class boundaries.
French: Aux fins de l'établissement du registre de sites en vue de constituer le réseau d'interétalonnage visé à la section 1.4.1, point vii), de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, les États membres ont été invités à sélectionner des sites sur la base de leur interprétation des définitions normatives des limites entre les classes «très bon/bon» et «bon/moyen».
German: Im Hinblick auf die Erstellung des Verzeichnisses von Orten, die das Interkalibrierungsnetz nach Anhang V Randnummer 1.4.1 Ziffer vii der Richtlinie 2000/60/EG bilden sollen, waren die Mitgliedstaaten aufgefordert worden, auf der Grundlage ihrer Auslegung der normativen Begriffsbestimmungen für den Grenzbereich zwischen den Stufen „sehr guter Zustand“/„guter Zustand“ sowie „guter Zustand“/„mäßiger Zustand“ Orte auszuwählen.
Spanish: Para crear el registro de puntos que conformarán la red de intercalibración a que se refiere la sección 1.4.1, inciso vii), del anexo V de la Directiva 2000/60/CE, se pidió a los Estados miembros que seleccionaran una serie de puntos según su interpretación de las definiciones normativas de los límites entre estado muy bueno y bueno y entre estado bueno y aceptable.
Italian: Per istituire il registro dei siti destinati a formare la rete di intercalibrazione di cui all’allegato V, punto 1.4.1.vii), della direttiva 2000/60/CE, gli Stati membri dovevano selezionare i siti in base alla propria interpretazione delle definizioni normative per la delimitazione fra le classi «elevato/buono» e «buono/sufficiente».
Portuguese: Para efeitos do estabelecimento do registo dos sítios que constituirão a rede de intercalibração, referido no ponto 1.4.1, vii) do anexo V da Directiva 2000/60/CE, foi solicitado aos Estados-Membros que seleccionassem sítios com base na interpretação que fizessem das definições normativas das fronteiras entre as classes «excelente» e «bom», por um lado, e «bom» e «razoável», por outro.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van het register van locaties die deel zullen uitmaken van het intercalibratienet zoals bedoeld in rubriek 1.4.1, punt vii), van bijlage V van Richtlijn 2000/60/EG, werd de lidstaten gevraagd locaties te selecteren op basis van hun interpretatie van de normatieve definities van de klassengrenzen tussen „zeer goede” en „goede”, respectievelijk „goede” en „matige” toestand.
Danish: Med henblik på oprettelsen af et register over lokaliteter, der skal udgøre et interkalibreringsnetværk, jf. punkt 1.4.1, nr. vii), i bilag V til direktiv 2000/60/EF, blev medlemsstaterne anmodet om at udvælge lokaliteter ud fra deres fortolkning af de normgivende definitioner for grænselinjerne mellem klasserne høj og god tilstand samt mellem god og moderat tilstand.
Swedish: Med avseende på upprättandet av det register över stationer som skall ingå i interkalibreringsnätet enligt avsnitt 1.4.1 vii i bilaga V till direktiv 2000/60/EG ombads medlemsstaterna att utse stationer på grundval av sin egen tolkning av de normativa definitionerna av klassgränserna hög-god och god-måttlig.
Finnish: Jotta voitaisiin perustaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevan 1.4.1 kohdan vii alakohdassa tarkoitettu paikkarekisteri interkalibrointiverkon muodostamiseksi, jäsenvaltioita on pyydetty valitsemaan paikat käyttäen omaa tulkintaansa erinomaisen ja hyvän luokan sekä hyvän ja tyydyttävän luokan välisten rajojen normatiivisista määritelmistä.
Greek: Για τους σκοπούς της κατάρτισης πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επιλέξουν τόπους βάσει της εκ μέρους των ερμηνείας των κανονιστικών ορισμών των υψηλών/καλών και καλών/μέτριων ορίων των κλάσεων.
Czech: Pro účely zřízení registru míst, která mají tvořit interkalibrační síť uvedenou v oddílu 1.4.1 bodě vii) přílohy V směrnice 2000/60/ES, byly členské státy požádány, aby vybraly příslušná místa na základě výkladu normativních definic pro hranice tříd mezi velmi dobrým a dobrým stavem a mezi dobrým a středně dobrým stavem.
Slovak: Na účely zavedenia registra miest, v ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť uvedená v oddiele 1.4.1 bod vii) prílohy V k smernici 2000/60/ES, boli členské štáty požiadané o výber miest na základe ich interpretácie normatívnych definícií v hraničnom rozmedzí veľmi dobrý – dobrý a dobrý – priemerný ekologický stav.
Polish: W celu ustanowienia rejestru miejsc przewidzianych do stworzenia sieci interkalibracji, o której mowa w ppkt vii) sekcji 1.4.1 załącznika V do dyrektywy 2000/60/WE, Państwa Członkowskie zostały poproszone o wybranie miejsc w oparciu o własną interpretację normatywnych definicji granic między klasami bardzo dobrą i dobrą oraz między dobrą i umiarkowaną.
Hungarian: A 2000/60/EK irányelv V. melléklete 1.4.1. szakaszának vii. pontjában említett interkalibrációs hálózatot alkotó helyek nyilvántartásának létrehozása céljából felkérték a tagállamokat, hogy a kiváló/jó és a jó/mérsékelt osztályok határértékei normatív meghatározásának saját értelmezése alapján, helyeket válasszanak ki.
Slovenian: Za vzpostavitev registra mest, ki bodo sestavljala interkalibracijsko mrežo iz oddelka 1.4.1(vii) Priloge V k Direktivi 2000/60/ES, so bile države članice naprošene, da izberejo mesta na podlagi lastne interpretacije normativnih opredelitev meje med razredi zelo dobro/dobro in dobro/zmerno.
Estonian: Direktiivi 2000/60/EÜ V lisa punkti 1.4.1. alapunktis vii viidatud interkalibreerimisvõrku moodustavate objektide registri asutamisel paluti liikmesriikidel valida objektid lähtuvalt sellest, kuidas liikmesriigid tõlgendavad klasside väga hea–hea ning hea-rahuldav piiride normmääratlusi.
Latvian: Lai veidotu interkalibrācijas tīklā iekļaujamo vietu reģistru, kas minēts Direktīvas 2000/60/EK V pielikuma 1.4.1. sadaļas vii) ievilkumā, dalībvalstīm bija jāizraugās vietas, pamatojoties uz šajās dalībvalstīs spēkā esošo normatīvo definīciju interpretāciju attiecībā uz robežu starp “augstu/labu” un “labu/vidēju” ūdeņu kvalitāti.
Lithuanian: Siekiant sukurti vietų, kurios sudarytų Direktyvos 2000/60/EB V priedo 1.4.1 skirsnio vii punkte nurodytą interkalibracinio tinklo registrą, Šalys narės buvo paprašytos parinkti monitoringo vietas atspindinčias klasių labai gera–gera ir gera–vidutinė ribas, pagal tos Šalies normatyvinių apibrėžimų interpretaciją.