English: Those programmes were approved by Commission Decision 2002/673/EC of 22 August 2002 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds [8] and Commission Decision 2004/630/EC of 27 July 2004 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes [9].
French: Ces programmes ont été approuvés par la décision 2002/673/CE de la Commission du 22 août 2002 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages [8] et par la décision 2004/630/CE de la Commission du 27 juillet 2004 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2004 et établissant les règles en matière d’information et d’éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes [9].
Spanish: Estos programas fueron aprobados mediante la Decisión 2002/673/CE de la Comisión, de 22 de agosto de 2002, por la que se aprueban los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y en las aves silvestres en los Estados miembros [8], y la Decisión 2004/630/CE de la Comisión, de 27 de julio de 2004, por la que se aprueban los programas para la realización de estudios sobre la influenza aviar en las aves de corral y las aves silvestres en los Estados miembros durante 2004, y se establecen normas en materia de presentación de informes y de elegibilidad para la contribución financiera de la Comunidad a los costes de ejecución de esos programas [9].
Italian: Tali programmi sono stati approvati tramite la decisione 2002/673/CE della Commissione, del 22 agosto 2002, recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici [8], e la decisione 2004/630/CE della Commissione, del 27 luglio 2004, recante approvazione dei programmi relativi all'effettuazione negli Stati membri, nel 2004, di indagini sull'influenza aviaria nel pollame e nei volatili selvatici e che stabilisce le norme in materia di comunicazioni e di ammissibilità ai fini del contributo finanziario della Comunità ai costi di attuazione dei programmi [9].
Portuguese: Os referidos programas foram aprovados pela Decisão 2002/673/CE da Comissão, de 22 de Agosto de 2002, que aprova os programas de execução pelos Estados-Membros de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens [8], e pela Decisão 2004/630/CE da Comissão, de 27 de Julho de 2004, que aprova os programas de execução pelos Estados-Membros de inquéritos sobre a gripe aviária nas aves de capoeira e nas aves selvagens durante 2004, e estabelece as regras em matéria de apresentação de relatórios e de elegibilidade relativamente à participação financeira da Comunidade nos custos de execução desses programas [9].
Dutch: Die programma’s zijn goedgekeurd bij Beschikking 2002/673/EG van de Commissie van 22 augustus 2002 houdende goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bĳ pluimvee en bĳ in het wild levende vogels in de lidstaten [8] en Beschikking 2004/630/EG van de Commissie van 27 juli 2004 tot goedkeuring van de programma's voor het uitvoeren van onderzoek naar aviaire influenza bij pluimvee en bij in het wild levende vogels in 2004 in de lidstaten en tot vaststelling van rapporterings- en subsidiabiliteitsregels voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de kosten voor de uitvoering van deze programma’s [9].
Danish: Programmerne blev godkendt ved Kommissionens beslutning 2002/673/EF af 22. august 2002 om godkendelse af programmerne til gennemførelse af medlemsstaternes undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle [8] og Kommissionens beslutning 2004/630/EF af 27. juli 2004 om godkendelse af medlemsstaternes programmer til gennemførelse i 2004 af undersøgelser for aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om regler for rapportering og berettigelse til EF-tilskud til finansiering af udgifterne til gennemførelse af disse programmer [9].
Swedish: Dessa program godkändes genom kommissionens beslut 2002/673/EG av den 22 augusti 2002 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar [8] och kommissionens beslut 2004/630/EG av den 27 juli 2004 om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2004 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program [9].
Finnish: Kyseiset ohjelmat on hyväksytty jäsenvaltioiden toteuttamien siipikarjan ja luonnonvaraisten lintujen lintuinfluenssan tutkimusohjelmien hyväksymisestä 22 päivänä elokuuta 2002 tehdyllä komission päätöksellä 2002/673/EY [8] ja jäsenvaltioissa vuonna 2004 toteutettavien lintuinfluenssaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa koskevien tutkimusohjelmien hyväksymisestä sekä raportointia ja kustannusten tukikelpoisuutta koskevista säännöistä kyseisten ohjelmien täytäntöönpanokustannuksiin myönnettävän yhteisön taloudellisen tuen yhteydessä 27 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyllä komission päätöksellä 2004/630/EY [9].
Greek: Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν με την απόφαση 2002/673/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 2002, για έγκριση των προγραμμάτων για τη διενέργεια επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά [8] και την απόφαση 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 2004, περί έγκρισης των προγραμμάτων διενέργειας επιτηρήσεων στα κράτη μέλη για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά κατά το 2004 και περί καθορισμού των κανόνων σύνταξης εκθέσεων και επιλεξιμότητας για την κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων [9].
Czech: Uvedené programy byly schváleny rozhodnutím Komise 2002/673/ES ze dne 22. srpna 2002 o schvalování programů členských států na výzkum influenzy ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků [8] a rozhodnutím Komise 2004/630/ES ze dne 27. července 2004 o schvalování programů na výzkum ptačí chřipky u drůbeže a volně žijících ptáků realizovaných členskými státy v roce 2004 a stanovení pravidel pro vykazování a kvalifikačních podmínek pro získání finančního příspěvku Evropské unie na realizaci těchto programů [9].
Slovak: Tieto programy boli schválené rozhodnutím Komisie 2002/673/ES z 22. augusta 2002, ktorým sa schvaľujú programy členských štátov na uskutočnenie prieskumu hydiny a voľne žijúcich vtákov na mor hydiny [8] a rozhodnutím Komisie 2004/630/ES z 27. júla 2004 schvaľujúcim programy implementácie prieskumov moru hydiny u hydiny a voľne žijúcich vtákov v členských štátoch v roku 2004 a stanovujúcim pravidlá predkladania správ a pravidlá získania finančných príspevkov na implementačné náklady týchto programov zo Spoločenstva [9].
Polish: Programy te zostały zatwierdzone decyzją Komisji 2002/673/WE z dnia 22 sierpnia 2002 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa [8] oraz decyzją Komisji 2004/630/WE z dnia 27 lipca 2004 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez Państwa Członkowskie badań ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2004 oraz ustanawiającą zasady sprawozdawczości i zasady decydujące o przyznaniu przez Wspólnotę dofinansowania na pokrycie kosztów wdrożenia tych programów [9].
Hungarian: E programokat a tagállamok baromfik és vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó felmérési programjainak jóváhagyásáról szóló, 2002. augusztus 22-i 2002/673/EK bizottsági határozat [8] és a tagállamok által 2004 során a baromfik és a vadmadarak madárinfluenza-fertőzöttsége felmérési programjainak jóváhagyásáról és az e programok végrehajtását szolgáló közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz szükséges jelentési és megfelelőségi szabályok meghatározásáról szóló, 2004. július 27-i 2004/630/EK bizottsági határozat [9] hagyta jóvá.
Slovenian: Navedene programe je potrdila Odločba Komisije 2002/673/ES z dne 22. avgusta 2002 o potrditvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah [8] in Odločba Komisije 2004/630/ES z dne 27. julija 2004 o odobritvi programov za izvajanje raziskovanj držav članic za kokošjo kugo pri perutnini in prosto živečih pticah v letu 2004 in o določitvi pravil za poročanje in upravičenost do finančnih prispevkov Skupnosti za stroške izvajanja teh programov [9].
Estonian: Nimetatud programmid on heaks kiidetud komisjoni 22. augusti 2002. aasta otsusega 2002/673/EÜ liikmesriikides kodu- ja metslindude seas klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmide heakskiitmise kohta [8] ja komisjoni 27. juuli 2004. aasta otsusega 2004/630/EÜ liikmesriikides 2004. aasta jooksul kodu- ja metslindude seas läbiviidavate klassikalise lindude katku avastamiseks läbiviidavate uuringute programmide heakskiitmise kohta, ning sätestatakse eeskirjad aruannete ja õiguse osas saada ühenduse rahalist toetust nende programmide rakenduskuludeks. [9]
Latvian: Minētās programmas apstiprināja ar Komisijas 2002. gada 22. augusta Lēmumu 2002/673/EK, ar ko apstiprina programmas, ar kurām dalībvalstīs īsteno putnu gripas izplatības apsekojumus mājputnu un savvaļas putnu vidū [8], un Komisijas 2004. gada 27. jūlija Lēmumu 2004/630/EK par dalībvalstu veiktu izpētes programmu apstiprināšanu putnu gripas izplatības gadījumu izpētei 2004. gada laikā mājlopu (mājputnu) un savvaļas putnu vidū un Kopienas šo programmu īstenošanas izmaksu segšanai sniegtās finanšu palīdzības atskaišu sastādīšanas un pieejamības principu izveidošanu [9].
Lithuanian: Tos programos buvo patvirtintos 2002 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimu 2002/673/EB, patvirtinančiu valstybių narių naminių ir laukinių paukščių susirgimų paukščių gripu tyrimą įgyvendinimo programas [8], ir programų patvirtinimo naminių ir laukinių paukščių sergamumo paukščių gripu tyrimų vykdymui šalyse narėse 2004 metais bei ataskaitų pateikimo ir reikalavimų atitikimo gauti Bendrijos finansinei paramai šių programų vykdymo išlaidoms padengti taisyklių nustatymo [9].