FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
French: modifiant la décision 2005/393/CE en ce qui concerne les dérogations à l’interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs d’animaux quittant les zones réglementées
German: zur Änderung der Entscheidung 2005/393/EG hinsichtlich der Gewährung von Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für inländische Verbringungen von Tieren aus den Sperrzonen
Spanish: que modifica la Decisión 2005/393/CE en lo relativo a las excepciones a la prohibición de salida para traslados internos de animales a partir de las zonas restringidas
Italian: che modifica la decisione 2005/393/CE per quanto riguarda le deroghe al divieto di uscita per movimenti interni di animali a partire dalle zone soggette a restrizioni
Portuguese: que altera a Decisão 2005/393/CE no que se refere às derrogações à proibição de saída de animais das zonas submetidas a restrições, aplicável a deslocações dentro do território nacional
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2005/393/EG wat betreft uitzonderingen op het verplaatsingsverbod voor verplaatsingen binnen de lidstaat van dieren uit de beperkingsgebieden
Danish: om ændring af beslutning 2005/393/EF for så vidt angår fritagelser fra udtransportforbuddet for indenlandske flytninger af dyr fra spærrezoner
Swedish: om ändring av beslut 2005/393/EG avseende undantag från utförselförbudet för inhemska förflyttningar av djur från restriktionszonerna
Finnish: päätöksen 2005/393/EY muuttamisesta siltä osin kuin kyse on rajoitusvyöhykkeiltä tapahtuvia eläinten kotimaisia siirtoja koskevista poikkeuksista poisvientikieltoon
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2005/393/ΕΚ όσον αφορά τις εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου για τις εσωτερικές μετακινήσεις ζώων από τις απαγορευμένες ζώνες
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2005/393/ES, pokud jde o odchylky ze zákazu opuštění uzavřených pásem zvířaty uvnitř členského státu
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/393/ES, pokiaľ ide o udelenie výnimiek zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb zvierat z reštrikčných zón
Polish: zmieniająca decyzję 2005/393/WE w odniesieniu do zwolnień z zakazu opuszczania stref zamkniętych w przypadkach przemieszczania zwierząt wewnątrz kraju
Hungarian: a 2005/393/EK határozatnak a helyi, korlátozás alá tartozó területekről való állatforgalomnak a körzetelhagyási tilalom alóli felmentése vonatkozásában történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2005/393/ES glede izjem od prepovedi notranjih premikov živali z območij z omejitvami
Estonian: millega muudetakse otsust 2005/393/EÜ erandite osas väljaviimiskeelust, mis on kehtestatud loomade siseriiklikule liikumisele kitsendustega tsoonidest väljaviimise korral
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2005/393/EK attiecībā uz atbrīvojumiem no izvešanas aizlieguma dzīvnieku iekšzemes pārvadājumos no aizliegtajām zonām
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2005/393/EB dėl išvežimo draudimo išimčių, taikomų gyvūnų vidaus judėjimui iš ribojimų taikymo zonų
English: (notified under document number C(2005) 1689)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1689]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1689)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1689]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1689]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1689]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1689)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1689)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1689]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1689)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1689]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1689)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1689]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1689)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1689. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1689)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1689 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1689)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1689)
English: Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/393/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse la Decisión 2005/393/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2005/393/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/393/EG moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/393/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/393/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2005/393/EY olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2005/393/WE.
Hungarian: A 2005/393/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se zato ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/393/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/393/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2005/393/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas establecidas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Amendments to Decision 2005/393/EC
French: Modifications de la décision 2005/393/CE
German: Änderungen der Entscheidung 2005/393/EG
Spanish: Modificaciones de la Decisión 2005/393/CE
Italian: Modifiche apportate alla direttiva 2005/393/CE
Portuguese: Alterações à Decisão 2005/393/CE
Dutch: Wijzigingen van Beschikking 2005/393/EG
Danish: Ændringer af beslutning 2005/393/EF
Swedish: Ändringar i beslut 2005/393/EG
Finnish: Muutokset päätökseen 2005/393/EY
Greek: Τροποποιήσεις της απόφασης 2005/393/ΕΚ
Czech: Změny rozhodnutí 2005/393/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia rozhodnutia 2005/393/ES
Polish: Zmiany w decyzji 2005/393/WE
Hungarian: A 2005/393/EK határozat módosításai
Slovenian: Spremembe Odločbe 2005/393/ES
Estonian: Otsuse 2005/393/EÜ muudatused
Latvian: Grozījumi Lēmumā 2005/393/EK
Lithuanian: Sprendimo 2005/393/EB pakeitimai
English: Decision 2005/393/EC is amended as follows:
French: La décision 2005/393/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/393/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2005/393/CE se modificará como sigue:
Italian: La decisione 2005/393/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/393/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/393/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2005/393/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2005/393/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/393/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/393/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/393/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/393/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/393/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/393/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/393/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/393/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2005/393/EK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/393/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
French: à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3, lid 2, komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 3, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: artykuł 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 3. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
English: Domestic movements as referred to in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:
French: Les dérogations à l’interdiction de sortie pour les mouvements intérieurs visés au paragraphe 1 sont autorisées par l’autorité compétente si:
German: Die in Absatz 1 geregelten inländischen Verbringungen werden von der zuständigen Behörde von dem Verbringungsverbot ausgenommen, wenn
Spanish: La autoridad competente podrá prever excepciones a la prohibición de salida para los traslados internos mencionados en el apartado 1 siempre que:
Italian: L’autorità competente concede una deroga al divieto di uscita per i movimenti interni di cui al paragrafo 1 se:
Portuguese: As deslocações dentro de território nacional mencionadas no n.o 1 serão também objecto de derrogações à proibição de saída concedidas pela autoridade competente se:
Dutch: De bevoegde autoriteit staat een uitzondering op het verplaatsingsverbod toe voor verplaatsingen binnen de lidstaat zoals bedoeld in lid 1, indien:
Danish: Indenlandske flytninger som omhandlet i stk. 1 fritages fra udtransportforbuddet af den kompetente myndighed, under forudsætning af at:
Swedish: De behöriga myndigheterna skall undanta inhemska förflyttningar enligt punkt 1 från utförselförbudet om
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdassa tarkoitettujen kotimaisten siirtojen osalta myönnettävä poikkeus poisvientikiellosta seuraavien edellytysten täyttyessä:
Greek: Οι εσωτερικές μετακινήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από την απαγόρευση εξόδου της αρμόδιας αρχής εάν:
Czech: Pro vnitrostátní přesuny podle odstavce 1 uděluje příslušný orgán odchylku ze zákazu opuštění, pokud:
Slovak: Príslušné orgány udelia výnimku zo zákazu opustiť územie pre vnútroštátny pohyb uvedený v odseku 1 za predpokladu, že:
Polish: Właściwe władze zwalniają przemieszczenia wewnątrz kraju, przewidziane w ust. 1, z zakazu opuszczania, jeżeli:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett helyi forgalmat az illetékes hatóságnak mentesítenie kell a körzetelhagyási tilalom alól, amennyiben:
Slovenian: Notranji premiki, kakor so predvideni v odstavku 1, so izvzeti od prepovedi premikov, če:
Estonian: Pädev asutus teeb lõikes 1 osutatud siseriikliku liikumise puhul kitsendustega tsoonist väljaviimiskeelust erandi juhul, kui:
Latvian: Kompetentā iestāde atbrīvo 1. punktā minētos iekšzemes pārvadājumus no izvešanas aizlieguma, ja:
Lithuanian: 1 dalyje minimiems vidaus vežimams kompetentinga institucija netaiko išvežimo draudimo, jeigu:
English: the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority; and
French: les animaux proviennent d’un troupeau vacciné conformément à un programme de vaccination adopté par l’autorité compétente, et si
German: die Tiere aus einem Bestand stammen, der gemäß einem von der zuständigen Behörde festgelegten Impfprogramm geimpft worden ist, und
Spanish: los animales procedan de un rebaño vacunado de acuerdo con el programa de vacunación adoptado por la autoridad competente, y
Italian: gli animali provengono da un gregge vaccinato conformemente a un programma adottato dall’autorità competente; nonché
Portuguese: Os animais forem provenientes de um efectivo vacinado de acordo com um programa de vacinação adoptado pela autoridade competente; e
Dutch: de dieren afkomstig zijn van een beslag dat is gevaccineerd overeenkomstig een door de bevoegde autoriteit goedgekeurd vaccinatieprogramma, en
Danish: dyrene har oprindelse i en besætning, der er vaccineret i overensstemmelse med et vaccinationsprogram, som er fastlagt af den kompetente myndighed, og
Swedish: djuren härstammar från en hjord som vaccinerats i enlighet med ett vaccinationsprogram som antagits av den behöriga myndigheten, och
Finnish: eläimet ovat peräisin laumasta, joka on rokotettu toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman rokotusohjelman mukaisesti; ja
Greek: τα ζώα προέρχονται από αγέλη εμβολιασμένη σύμφωνα με πρόγραμμα εμβολιασμού που έχει εγκρίνει η αρμόδια αρχή, και
Czech: zvířata pocházejí ze stáda očkovaného podle očkovacího programu přijatého příslušným orgánem a
Slovak: zvieratá pochádzajú zo stáda, ktoré bolo očkované v rámci vakcinačného programu prijatého príslušným orgánom, a že
Polish: zwierzęta pochodzą ze stada zaszczepionego zgodnie z programem szczepień przyjętym przez właściwe władze; oraz
Hungarian: az állatok olyan csordából származnak, amelyet az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinázási program keretén belül vakcináztak; és
Slovenian: živali izvirajo iz črede, cepljene v skladu s programom cepljenja, ki ga je sprejel pristojni organ;
Estonian: loomad on pärit pädeva asutuse poolt vastuvõetud vaktsineerimisprogrammi alusel vaktsineeritud karjast; ning
Latvian: izcelsmes ganāmpulkā dzīvnieki ir vakcinēti saskaņā ar kompetentās iestādes apstiprinātu vakcinācijas programmu un
Lithuanian: gyvūnai yra kilę iš bandos, skiepytos pagal kompetentingos institucijos priimtą vakcinacijos programą; ir
English: the animals:
French: les animaux:
German: die Tiere
Spanish: los animales:
Italian: gli animali:
Portuguese: Os animais:
Dutch: de dieren:
Danish: dyrene
Swedish: djuren
Finnish: eläimet
Greek: τα ζώα:
Czech: zvířata:
Slovak: zvieratá:
Polish: zwierzęta:
Hungarian: az állatok:
Slovenian: so bile živali:
Estonian: loomad:
Latvian: dzīvnieki:
Lithuanian: gyvūnai:
English: In Annex II, Part A is replaced by the following:
French: à l’annexe II, la partie A est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang II Teil A erhält folgende Fassung:
Spanish: En el anexo II, la parte A se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Nell’allegato II la sezione A è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo II, a parte A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II, deel A, komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II, del A, affattes således:
Swedish: I bilaga II skall del A ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteessä II oleva A osa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Část A přílohy II se nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II sa časť A nahrádza takto:
Polish: w załączniku II część A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II se del A nadomesti z naslednjim:
Estonian: II lisa A osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma II pielikuma A daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedo A dalis keičiama taip:
English: Live animals must have been protected from attack from Culicids:
French: Les animaux vivants doivent avoir été protégés des attaques des culicoïdes:
German: Lebende Tiere müssen
Spanish: Los animales vivos deberán haber estado protegidos de los ataques de culicoides:
Italian: Gli animali vivi sono stati protetti dagli attacchi di Culicoïdes:
Portuguese: Os animais vivos devem ter sido protegidos contra o ataque de culicóides:
Dutch: Levende dieren moeten tegen culicoïdes zijn beschermd:
Danish: Levende dyr skal have været beskyttet mod angreb fra insekter af slægten Culicoides:
Swedish: Levande djur skall ha skyddats från attacker av Culicoides
Finnish: Elävät eläimet on täytynyt suojata Culicoïdes-lajin hyönteisiltä
Greek: Τα ζώντα ζώα πρέπει να έχουν προστατευθεί από την προσβολή κουλικοειδών:
Czech: Živá zvířata musejí být chráněna před napadením pakomárky druhu Culicoides:
Slovak: Živé zvieratá musia byť chránené pred napadnutím culicoides:
Polish: Żywe zwierzęta muszą być zabezpieczone przed atakiem owadów z gatunku Culicoides:
Hungarian: Az élő állatoknak védelem alá kellett esniük a Culicoïdes támadásával szemben:
Slovenian: Žive živali so morale biti zaščitene pred napadom insektov iz rodu Culicoides:
Estonian: Elusloomad peavad olema olnud kaitstud perekonna Culicoides putukate rünnakute eest:
Latvian: Dzīvi dzīvnieki jāpasargā no Culicoides ģints kukaiņiem:
Lithuanian: Gyvi gyvūnai turi būti apsaugoti nuo Culicoides vabzdžių puolimo:
English: for at least 60 days prior to the date of movement; or
French: au moins durant les soixante jours ayant précédé la date du mouvement, ou
German: mindestens 60 Tage vor der Verbringung vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein oder
Spanish: durante, como mínimo, 60 días antes de la fecha del traslado, o
Italian: per un periodo minimo di sessanta giorni prima della data dello spostamento, oppure
Portuguese: durante, pelo menos, os 60 dias anteriores à data de deslocação, ou
Dutch: ten minste gedurende 60 dagen vóór de verplaatsing, of
Danish: i mindst 60 dage før flytning, eller
Swedish: under minst 60 dagar före dagen för förflyttningen, eller
Finnish: vähintään 60 päivän ajan ennen lähetystä; tai
Greek: για τουλάχιστον 60 ημέρες πριν από την ημερομηνία μετακίνησης· ή
Czech: alespoň 60 dní před přesunem nebo
Slovak: minimálne 60 dní pred dátumom pohybu alebo
Polish: przez okres przynajmniej 60 dni przed przemieszczeniem; lub
Hungarian: legalább 60 napig a forgalom időpontját megelőzően; vagy
Slovenian: najmanj 60 dni pred datumom premika; ali
Estonian: vähemalt 60 päeva vältel enne liikumist; või
Latvian: vismaz 60 dienas līdz pārvadājuma dienai vai
Lithuanian: mažiausiai 60 dienų prieš vežimo dieną; arba
English: during transportation to the place of shipment.’
French: durant le transport jusqu’au lieu de chargement.»
German: während des Transports zum Verladeort vor Kulikoiden-Angriffen geschützt worden sein.“
Spanish: durante el transporte hasta el lugar de expedición.».
Italian: durante il trasporto verso il luogo di carico.»
Portuguese: durante o transporte para o local de expedição.».
Dutch: tijdens het vervoer naar de plaats van verzending.”.
Danish: under transporten til afskibningsstedet.«
Swedish: under transporten till avsändningsplatsen.”
Finnish: lähetyspaikkaan kuljettamisen aikana.”
Greek: κατά τη μεταφορά στον τόπο φόρτωσης.»
Czech: při přepravě na místo naložení.“
Slovak: počas prepravy do miesta odoslania.“
Polish: podczas transportu do miejsca wysyłki.”
Hungarian: a szállítási helyre történő szállítás során.”
Slovenian: med prevozom do kraja odpreme.“
Estonian: laadimiskohale transportimise ajal.”
Latvian: laikā, kad tos pārved uz nosūtīšanas vietu.”
Lithuanian: transportuojant į išsiuntimo vietą.“.
English: Applicability
French: Applicabilité
German: Gültigkeit
Spanish: Aplicabilidad
Italian: Applicabilità
Portuguese: Aplicabilidade
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelse
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Czech: Použitelnost
Slovak: Uplatniteľnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazhatóság
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērojamība
Lithuanian: Taikymas
English: This Decision shall apply from 4 July 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 4 juillet 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 4. Juli 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 4 de julio de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 4 luglio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 4 de Julho de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 4 juli 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 4. juli 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 4 juli 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 4 päivästa heinäkuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Ιουλίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 4. července 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. júla 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 4 lipca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. július 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 4. julija 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 4. juulist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 4. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. liepos 4 d.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Adressater
Finnish: Osoitus
Greek: Αποδέκτες
Czech: Určení
Slovak: Adresáti
Polish: Adresaci decyzji
Hungarian: Címzettek
Slovenian: Naslovniki
Estonian: Adressaadid
Latvian: Adresāti
Lithuanian: Adresatai
English: OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
French: JO L 130 du 24.5.2005, p. 22.
German: ABl. L 130 vom 24.5.2005, S. 22.
Spanish: DO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Italian: GU L 130 del 24.5.2005, pag. 22.
Portuguese: JO L 130 de 24.5.2005, p. 22.
Dutch: PB L 130 van 24.5.2005, blz. 22.
Danish: EUT L 130 af 24.5.2005, s. 22.
Swedish: EUT L 130, 24.5.2005, s. 22.
Finnish: EUVL L 130, 24.5.2005, s. 22.
Greek: ΕΕ L 130 της 24.5.2005, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 130, 24.5.2005, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 24.5.2005, s. 22.
Polish: Dz.U. L 130 z 24.5.2005, str. 22.
Hungarian: HL L 130., 2005.5.24., 22. o.
Slovenian: UL L 130, 24.5.2005, str. 22.
Estonian: ELT L 130, 24.5.2005, lk 22.
Latvian: OV L 130, 24.5.2005., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2005 5 24, p. 22.