English: Commission Decision 2004/691/EC of 7 October 2004 amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods is to be incorporated into the Agreement,
French: La décision 2004/691/CE de la Commission du 7 octobre 2004 modifiant la décision 2002/840/CE portant adoption de la liste des unités agréées dans les pays tiers pour l'irradiation des denrées alimentaires doit être intégrée à l'accord,
German: Die Entscheidung 2004/691/EG der Kommission vom 7. Oktober 2004 zur Änderung der Entscheidung 2002/840/EG zur Festlegung der Liste der in Drittländern für die Bestrahlung von Lebensmitteln zugelassenen Anlagen ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/691/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, que modifica la Decisión 2002/840/CE por la que se adopta la lista de instalaciones de terceros países autorizadas para la irradiación de alimentos.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/691/CE della Commissione, del 7 ottobre 2004, che modifica la decisione 2002/840/CE che adotta l'elenco degli impianti riconosciuti per il trattamento degli alimenti con radiazioni ionizzanti nei paesi terzi,
Portuguese: A Decisão 2004/691/CE da Comissão, de 7 de Outubro de 2004, que altera a Decisão 2002/840/CE, que adopta a lista das instalações aprovadas para a irradiação de alimentos em países terceiros, deve ser incorporada no Acordo,
Dutch: Beschikking 2004/691/EG van de Commissie van 7 oktober 2004 tot wijziging van Beschikking 2002/840/EG tot goedkeuring van de lijst van erkende installaties in derde landen voor de doorstraling van levensmiddelen moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens beslutning 2004/691/EF af 7. oktober 2004 om ændring af beslutning 2002/840/EF om listen over anlæg i tredjelande, der er godkendt til at bestråle fødevarer, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens beslut 2004/691/EG av den 7 oktober 2004 om ändring av beslut 2002/840/EG om antagande av förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land bör införlivas med avtalet.
Finnish: Elintarvikkeita ionisoivalla säteilyllä käsittelevien, kolmansissa maissa sijaitsevien hyväksyttyjen laitosten luettelon vahvistamisesta tehdyn päätöksen 2002/840/EY muuttamisesta 7 päivänä lokakuuta 2004 tehty komission päätös 2004/691/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η απόφαση 2004/691/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2002/840/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την επεξεργασία τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/691/ES ze dne 7. října 2004, kterým se mění rozhodnutí 2002/840/ES, kterým se přijímá seznam ozařoven schválených pro ozařování potravin ve třetích zemích, by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/691/ES zo 7. októbra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/840/ES prijímajúce zoznam schválených zariadení v tretích krajinách na ožarovanie potravín, sa má začleniť od dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/691/WE z dnia 7 października 2004 r. zmieniającą decyzję 2002/840/WE przyjmującą wykaz zatwierdzonych jednostek w państwach trzecich w odniesieniu do napromieniowania żywności,
Hungarian: Az élelmiszerek besugárzására elismert harmadik országbeli létesítmények listájának elfogadásáról szóló 2002/840/EK határozat módosításáról szóló, 2004. október 7-i 2004/691/EK bizottsági határozatot a megállapodásba kell foglalni,
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/691/ES z dne 7. oktobra 2004 o spremembi Odločbe 2002/840/ES o sprejetju seznama odobrenih objektov za obsevanje živil v tretjih državah je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta otsus 2004/691/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/840/EÜ, millega võetakse vastu toidu kiiritamiseks kinnitatud kolmandate riikide rajatiste loetelu, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Komisijas 2004. gada 7. oktobra Lēmums 2004/691/EK, ar kuru groza Lēmumu 2002/840/EK, ar ko pieņem sarakstu attiecībā uz apstiprinātām iekārtām pārtikas produktu apstarošanai trešās valstīs, ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas 2004/691/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/840/EB, pateikiantį patvirtintų maisto apšvitinimo įmonių sąrašą trečiosiose šalyse,