English: The Commission believes that the aid granted by France will enable Alstom both to carry out its restructuring and to pursue all its business activities during this two-year period, without having recourse to any new additional aid.
French: La Commission considère en effet que les aides accordées par la France permettront à Alstom d’assurer tant sa restructuration que d’exercer l’ensemble de ses activités durant cette période de deux ans, sans avoir recours à des aides additionnelles nouvelles.
German: Die Kommission vertritt nämlich die Ansicht, dass Alstom mit Hilfe der von Frankreich gewährten Beihilfen in diesen zwei Jahren sowohl seine Umstrukturierung durchführen als auch all seinen unternehmerischen Aktivitäten nachgehen kann, ohne zusätzliche neue Beihilfen in Anspruch nehmen zu müssen.
Spanish: La Comisión considera que las ayudas concedidas por Francia permitirán a Alstom asegurar su reestructuración y ejercer todas sus actividades durante este período de dos años sin recurrir a nuevas ayudas.
Italian: La Commissione ritiene infatti che gli aiuti concessi dalla Francia permetteranno ad Alstom sia di realizzare la ristrutturazione che di esercitare l’insieme delle sue attività durante detto biennio, senza dover ricorrere a nuovi aiuti addizionali.
Portuguese: A Comissão considera de facto que os auxílios concedidos pela França permitirão à Alstom assegurar tanto a sua reestruturação como exercer o conjunto das suas actividades durante este período de dois anos, sem ter de recorrer a auxílios adicionais novos.
Dutch: De Commissie meent immers dat de door Frankrijk verleende steun Alstom tijdens deze periode van twee jaar de gelegenheid zal bieden de herstructurering door te voeren en tevens alle gewone activiteiten te verrichten, zonder dat nieuwe steun nodig is.
Danish: Kommissionen mener nemlig, at Alstom med den støtte, Frankrig har bevilget, både vil kunne sikre sin omstrukturering og udøve samtlige sine aktiviteter i denne toårige periode uden at få brug for yderligere ny støtte.
Swedish: Kommissionen anser nämligen att det stöd som beviljats av Frankrike gör det möjligt för Alstom att genomföra omstruktureringen och att driva alla sina verksamheter under dessa två år, utan att behöva ytterligare stöd.
Finnish: Komissio katsoo, että Ranskan myöntämien tukien ansiosta Alstom voi toteuttaa rakenneuudistuksen ja jatkaa toimintaansa kyseisten kahden vuoden aikana tarvitsematta turvautua uusiin tukitoimiin.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί, όντως, ότι οι χορηγηθείσες από τη Γαλλία ενισχύσεις θα παράσχουν στην Alstom τη δυνατότητα να εξασφαλίσει τόσο την αναδιάρθρωσή της όσο και να ασκήσει το σύνολο των δραστηριοτήτων της κατά τη διετή αυτή χρονική περίοδο, χωρίς να χρειάζεται να καταφύγει σε νέες επιπλέον ενισχύσεις.
Czech: Komise se totiž domnívá, že podpory poskytnuté Francií umožní skupině Alstom, aby jednak zajistila restrukturalizaci a jednak aby vykonávala svou aktivitu po dobu těchto dvou let, aniž by musela žádat o dodatečné nové podpory.
Slovak: Komisia sa totiž domnieva, že pomoc poskytnutá Francúzskom umožní spoločnosti Alstom zaistiť tak reštrukturalizáciu, ako aj vykonávanie všetkých činností počas tohto dvojročného obdobia bez potreby novej dodatočnej pomoci.
Polish: Komisja uważa bowiem, że pomoc przyznana przez Francję umożliwi grupie Alstom zapewnienie zarówno jej restrukturyzacji, jak i prowadzenie wszystkich dziedzin działalności w okresie tych dwóch lat, bez uciekania się do nowych dodatkowych pomocy finansowych.
Hungarian: A Bizottság valójában úgy véli, hogy a Franciaország által megadott támogatások lehetővé teszik az Alstom számára, hogy biztosítsa a szerkezetátalakítást, valamint, hogy az összes tevékenységét gyakorolja ez alatt a kétéves időszak alatt anélkül, hogy új kiegészítő támogatásokhoz kellene folyamodnia.
Slovenian: Komisija meni, da pomoči, ki jih je Francija dodelila Alstomu, podjetju omogočajo zagotavljanje prestrukturiranja in izvajanja vseh dejavnosti v tem obdobju dveh let, brez potrebe po dodatnih novih pomočeh.
Estonian: Komisjon hindab, et Prantsusmaa antud abi võimaldab Alstom’il tagada nii ettevõtte ümberkorraldamise kui teostada oma tegevust tervikuna selle kahe aasta jooksul, ilma et oleks vajadust kasutada uut täiendavat abi.
Latvian: Komisija būtībā uzskata, ka Francijas piešķirtie atbalsti ļaus Alstom gan nodrošināt savu pārstrukturēšanu, gan veikt visas darbības šajā divus gadus ilgajā laikposmā, bez nepieciešamības vērsties pēc jauniem papildu atbalstiem.
Lithuanian: Komisija mano, kad Prancūzijos skirta pagalba suteiks Alstom galimybę per šį dviejų metų laikotarpį užtikrinti restruktūrizavimą ir vykdyti visas savo veiklas, neprašant naujų papildomų pagalbos priemonių.