FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2004
French: du 22 décembre 2004
German: vom 22. December 2004
Spanish: de 22 de diciembre de 2004
Italian: del 22 dicembre 2004
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2004
Dutch: van 22 december 2004
Danish: af 22. december 2004
Swedish: av den 22 december 2004
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2004,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2004
Czech: ze dne 22. prosince 2004
Slovak: z 22. decembra 2004
Polish: z dnia 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: (2004. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2004
Estonian: detsember 2004,
Latvian: (2004. gada 22. decembris)
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 22 d.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1],
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1],
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: The text of the Agreement which is the result of the negotiations reflects duly the negotiating directives issued by the Council.
French: Le texte de l’accord qui résulte de ces négociations est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil.
German: Der Text des Abkommens entspricht als Verhandlungsergebnis den vom Rat erteilten Verhandlungsdirektiven.
Spanish: El texto del Acuerdo resultante de estas negociaciones cumple las directrices de negociación adoptadas por el Consejo.
Italian: Il testo dell’accordo, scaturito dai negoziati, riflette debitamente le direttive di negoziato del Consiglio.
Portuguese: O texto do acordo que resulta dessas negociações é conforme às directivas de negociação adoptadas pelo Conselho.
Dutch: De tekst van de overeenkomst die het resultaat vormt van de onderhandelingen, sluit aan bij de onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad.
Danish: Teksten til aftalen, der er resultatet af forhandlingerne, afspejler Rådets forhandlingsdirektiver.
Swedish: Texten till det avtal som är resultatet av förhandlingarna överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet.
Finnish: Neuvottelujen tuloksena syntynyt sopimusteksti on neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukainen.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο.
Czech: Znění dohody, která je výsledkem těchto jednání, je v souladu se směrnicemi pro jednání vydanými Radou.
Slovak: Text dohody, ktorá je výsledkom rokovaní, je v súlade s negociačnými smernicami, ktoré boli schválené Radou.
Polish: Treść Umowy, będąca wynikiem negocjacji, odzwierciedla należycie zalecenia dotyczące negocjacji wydane przez Radę.
Hungarian: A tárgyalások eredményeként keletkezett megállapodás szövege megfelelően összhangban van a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvekkel.
Slovenian: Besedilo sporazuma, ki predstavlja rezultat teh pogajanj, je skladno s pogajalskimi direktivami, ki jih je sprejel Svet.
Estonian: Läbirääkimistel kokkulepitud lepingu tekst vastab nõukogu poolt vastuvõetud läbirääkimissuunistele.
Latvian: Nolīguma teksts, kas izriet no šīm sarunām, pienācīgi atbilst sarunu pamatnostādnēm, kuras pieņēmusi Padome.
Lithuanian: Susitarimo tekstas, dėl kurio susitarta derybų metu, atitinka Tarybos priimtus nurodymus dėl derybų.
English: The Agreement should be approved on behalf of the Community.
French: Il convient d’approuver l’accord au nom de la Communauté.
German: Das Abkommen sollte im Namen der Gemeinschaft genehmigt werden.
Spanish: Es conveniente aprobar el Acuerdo.
Italian: Occorrerebbe approvare l’accordo a nome della Comunità.
Portuguese: O acordo deverá ser aprovado em nome da Comunidade.
Dutch: Deze overeenkomst dient namens de Gemeenschap te worden goedgekeurd.
Danish: Aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Avtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
Finnish: Sopimus olisi hyväksyttävä yhteisön puolesta.
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Dohoda by měla být schválena jménem Evropského společenství.
Slovak: Táto dohoda by mala byť schválená v mene Spoločenstva.
Polish: Umowa powinna zostać zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazum je treba odobriti v imenu Skupnosti.
Estonian: Kõnealune leping on vaja ühenduse nimel heaks kiita.
Latvian: Nolīgums būtu jāapstiprina Kopienas vārdā.
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu.
English: It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes I and II to the Agreement,
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure simple et rapide pour les adaptations éventuelles des annexes I et II de l’accord,
German: Es notwendig ist, eine einfache und schnelle Regelung für mögliche Anpassungen der Anhänge I und II des Abkommens vorzusehen —
Spanish: Es necesario establecer un procedimiento sencillo y rápido para las eventuales adaptaciones de los anexos I y II del Acuerdo.
Italian: Occorre stabilire una procedura rapida e semplice per eventuali adattamenti degli allegati I e II dell’accordo,
Portuguese: É necessário prever um procedimento simples e rápido para eventuais adaptações dos anexos I e II do acordo,
Dutch: Er dient te worden voorzien in een eenvoudige en snelle procedure voor de eventuele aanpassing van de bijlagen I en II bij de overeenkomst,
Danish: Det er nødvendigt at fastsætte en enkel og hurtig procedure for eventuelle ændringer af bilag I og II til aftalen —
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva ett enkelt och snabbt förfarande för eventuella anpassningar av bilagorna I och II till avtalet.
Finnish: On tarpeen säätää yksinkertaisesta ja nopeasta menettelystä sopimuksen liitteiden I ja II mahdolliseksi mukauttamiseksi,
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλή και ταχεία διαδικασία για ενδεχόμενες προσαρμογές των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της συμφωνίας,
Czech: Je nezbytné stanovit jednoduchý a rychlý postup pro možné změny příloh I a II dohody,
Slovak: Je potrebné ustanoviť jednoduchý a rýchly postup pre možné úpravy príloh I a II k tejto dohode,
Polish: Należy ustanowić prostą i szybką procedurę wprowadzania możliwych zmian postanowień załączników I i II do Umowy,
Hungarian: A megállapodás I. és II. mellékletének lehetséges kiigazítása érdekében egy egyszerű és gyors eljárás megállapítása szükséges,
Slovenian: Treba je zagotoviti preprost in hiter postopek za morebitne prilagoditve Prilog I in II k Sporazumu –
Estonian: On vaja näha ette kiire ja lihtne menetlus, et vajaduse korral teha muudatusi lepingu I ja II lisas,
Latvian: Ir jāizveido vienkārša un ātra procedūra, lai veiktu iespējamos nolīguma I un II pielikuma grozījumus,
Lithuanian: Galimoms Susitarimo I ir II priedų adaptacijoms reikia nustatyti paprastą ir greitą procedūrą,
English: The text of the Agreement is attached to this Decision [4].Article 2
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision [4].Article 2
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt [4].Artikel 2
Spanish: El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión [4].Artículo 2
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione [4].Articolo 2
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão [4].Artigo 2.o
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht [4].Artikel 2
Danish: Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse [4].Artikel 2
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut [4].Artikel 2
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä [4].2 artikla
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση [4].Άρθρο 2
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí [4].Článek 2
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].Článok 2
Polish: Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji [4].Artykuł 2
Hungarian: A megállapodás szövege ezen határozat mellékletét képezi [4].2. cikk
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu [4].Člen 2
Estonian: [4]Artikkel 2
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam [4].2. pants
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo [4].2 straipsnis
English: The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l’article 16, paragraphe 1, de l’accord au nom de la Communauté [5].Article 4
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 16 Absatz 1 des Abkommens vorgesehene Notifikation im Namen der Gemeinschaft vor [5].Artikel 4
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación mencionada en el artículo 16, apartado 1, del Acuerdo [5].Article 4
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità, alla notifica di cui all’articolo 16, paragrafo 1, dell’accordo [5].Articolo 4
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade, à notificação prevista no n.o 1 do artigo 16.o do acordo [5].Artigo 4.o
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Gemeenschap de in artikel 16, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving [5].Artikel 4
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Fællesskabets vegne den notifikation [5], der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, i aftalen.Artikel 4
Swedish: Rådets ordförande skall göra den underrättelse som avses i artikel 16.1 i avtalet på gemenskapens vägnar [5].Artikel 4
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 16 artiklan 1 kohdassa edellytetyn ilmoituksen [5].4 artikla
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας [5], στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της συμφωνίας.Άρθρο 4
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 16 odst. 1 dohody jménem Společenství [5].Článek 4
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie uvedené v článku 16 ods. 1 dohody v mene Spoločenstva [5].Článok 4
Polish: W imieniu Wspólnoty notyfikacji, o których mowa w art. 16 ust. 1 Umowy, dokonuje Przewodniczący Rady [5].Artykuł 4
Hungarian: A Közösség nevében a Tanács elnöke megteszi a megállapodás 16. cikk (1) bekezdésében meghatározott értesítést [5].4. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo iz člena 16(1) Sporazuma [5].Člen 4
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel lepingu artikli 16 lõikega 1 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā īstenos nolīguma 16. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu [5].4. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia pranešimą, kaip nurodyta Susitarimo 16 straipsnio 1 dalyje [5].4 straipsnis
English: Opinion delivered on 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 2 décembre 2004 (non encore publié au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 2. Dezember 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 2 de diciembre de 2004 (aún no publicado en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 2 dicembre 2004 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 2 de Dezembro de 2004 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 2 december 2004 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2. december 2004 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 2. joulukuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που εδόθη στις 2 Δεκεμβρίου 2004 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 2. prosince 2004 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 2. decembra 2004 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 2 grudnia 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2004. december 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 2. decembra 2004 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: detsembri 2004. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2004. gada 2. decembra Atzinums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 2004 m. gruodžio 2 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 32.
French: JO L 381 du 28.12.2004, p. 32.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 32.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 32.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 32.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 32.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 32.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2004, s. 32.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 32.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2004, s. 32.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 32.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 32.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 32. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 32.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2004, lk 32.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 32.
English: OJ L 381, 28.12.2004, p. 33.
French: JO L 381 du 28.12.2004, p. 33.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2004, S. 33.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2004, p. 33.
Italian: GU L 381 del 28.12.2004, pag. 33.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2004, p. 33.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2004, blz. 33.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2004, s. 33.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2004, s. 33.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2004, s. 33.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2004, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2004, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2004, s. 33.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2004, str. 33.
Hungarian: HL L 381., 2004.12.28., 33. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2004, str. 33.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2004, lk 33.
Latvian: OV L 381, 28.12.2004., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2004 12 28, p. 33.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d’entrée en vigueur de l’accord sera publiée au Journal officiel de l’Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη γενική γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní Generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága teszi közzé.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Lepingu jõustumiskuupäeva avaldab nõukogu peasekretariaat Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas apie Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.