English: A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
French: Un wattmètre RMS à valeur efficace avec un facteur de crête d’au moins 5 doit être utilisé pour mesurer la puissance consommée par chaque unité choisie de manière aléatoire pour une ou plusieurs, selon les cas, des combinaisons tension/fréquence visées au point 4.A (Norme VESA Display Specifications and Measurement Procedures, version 1.0, révision 1.0, section 8.1.3).
German: Gemessen wird die Leistungsaufnahme jedes zufällig gewählten Geräts mit Hilfe eines Leistungsmessgeräts, das einen Scheitelfaktor von mindestens 5 hat und Echt-Effektivwerte (TRMS) misst, jeweils für die Netzspannungs-/Netzfrequenz-Kombination(en), die in Abschnitt 4.A angegeben ist (sind) (siehe: VESA-Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Spanish: Se utilizará un vatímetro de valor eficaz (RMS) verdadero con un factor de cresta de al menos 5 para medir el consumo de energía de cada unidad elegida al azar en una o más, según proceda, de las combinaciones de tensión/frecuencia que figuran en la sección 4.A (norma VESA Display Specifications and Measurement Procedures, versión 1.0, revisión 1.0, sección 8.1.3).
Italian: Deve essere utilizzato un multimetro RMS con un fattore di cresta di almeno 5 per misurare il vero assorbimento di potenza di ciascuna unità, scelta a caso a una o più, secondo il caso, delle combinazioni di tensione/frequenza indicate al punto 4.A (cfr. standard VESA: Display Specifications and Measurement Procedures, versione 1.0, revisione 1.0, punto 8.1.3).
Portuguese: Para medir o consumo de energia de cada unidade escolhida aleatoriamente em uma ou várias, conforme adequado, das combinações de tensão/frequência previstas na secção 4.A (norma VESA: Display Specifications and Measurement Procedures, versão 1.0, revisão 1.0, secção 8.1.3) deve ser usado um wattímetro que forneça o valor de RMS real com um factor de pico de, pelo menos, cinco.
Dutch: Een wattmeter met effectievewaardemeting (TRMS) en een topfactor van minstens 5 moet worden gebruikt om het stroomverbruik van ieder willekeurig gekozen toestel te meten bij één of meer van de spannings/frequentie-combinaties vermeld in sectie A (referentie VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Versie 1.0, Revisie 1.0, punt 8.1.3).
Danish: Et sand effektivværdi-wattmeter med en crest-faktor på mindst fem anvendes til at måle elforbruget ved hver tilfældigt udvalgt enhed ved en, eller flere hvor dette måtte være relevant, af de kombinationer af spænding/frekvens, som er anført i afsnit 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, afsnit 8.1.3).
Swedish: En RMS-wattmeter med ett amplitudförhållande på minst fem skall användas för att mäta strömförbrukningen för varje slumpmässigt utvald enhet vid en eller, om så är lämpligt, flera av de spännings/frekvens-kombinationer som anges i avsnitt 4.A (se VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, avsnitt 8.1.3).
Finnish: Testit on suoritettava yhdellä tai tarpeen mukaan useammalla kohdassa 4.A ilmoitetulla jännite/taajuus-yhdistelmällä (viite: VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, versio 1.0, tarkistus 1.0, kohta 8.1.3).
Greek: Μετρητής ενεργού ισχύος με συντελεστή κορυφής τουλάχιστον πέντε χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της κατανάλωσης ισχύος σε κάθε τυχαίως επιλεχθείσα συσκευή για έναν ή περισσότερους, ανάλογα με την περίπτωση, συνδυασμούς ισχύος/συχνότητας που προβλέπονται στο σημείο 4.A (βλ. VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
Czech: K měření spotřeby každé, náhodně vybrané, jednotky pro jednu či více kombinací napětí a kmitočtu podle oddílu 4.A (viz normy VESA: Specifikace displeje a postupy měření, verze 1.0, revize 1.0, oddíl 8.1.3) se použije wattmetr pro skutečnou efektivní hodnotu s činitelem amplitudy alespoň 5.
Slovak: True RMS (skutočná efektívna hodnota) wattmeter s činiteľom výkyvu aspoň päť sa použije na meranie využitia energie každej z náhodne vybranej jednotky v jednej alebo viacerých kombináciách napätie/frekvencia, podľa toho ako prináleží, ktoré sú uvedené v časti 4.A (pozri normu VESA: špecifikácie zobrazenia a postupy merania, verzia 1.0, revízia 1.0, časť 8.1.3).
Polish: Należy użyć miernika mocy skutecznej ze współczynnikiem szczytu o wartości co najmniej 5 i dokonać nim pomiarów każdej z losowo wybranych jednostek, przy właściwych kombinacjach napięcia/częstotliwości podanych w pkt 4.A (norma VESA: Display Specifications and Measurement Procedures [specyfikacje wyświetlania i procedury pomiaru], wersja 1.0, rewizja 1.0, pkt 8.1.3).
Hungarian: Legalább ötös amplitúdótényezőjű effektívteljesítmény-mérő műszert kell használni véletlenszerűen kiválasztott egy vagy több termékmintán a 4. szakasz A. pontjában előírt feszültség/frekvencia kombináció mérésére (Lásd a VESA Display Specifications and Measurement Procedures szabvány 1.0 változatának 1.0 átdolgozott kiadásában a 8.1.3. szakaszt).
Slovenian: Merilnik dejanske delovne moči z vršnim faktorjem vsaj pet se uporablja za merjenje porabe energije vsake naključno izbrane enote pri eni kombinaciji oziroma po potrebi pri več kombinacijah napetosti/frekvence, navedenih v oddelku 4.A (referenčni standard VESA: Specifikacije zaslonov in meritveni postopki, različica 1.0, sprememba 1.0, oddelek 8.1.3).
Estonian: Iga juhuslikult valitud seadme energiakasutuse mõõtmiseks tuleb kasutada täpset efektiivväärtust mõõtvat vattmeetrit, mille amplituuditegur on vähemalt viis, ning mõõtmine toimub ühe või vajadusel mitme pinge/sageduse kombinatsiooniga vastavalt punktile 4.A (vt VESA standard: kuvaspetsifikaadid ja mõõtmisprotseduurid, versioon 1.0, muudetud versioon 1.0, punkt 8.1.3).
Latvian: Elektroenerģijas patēriņu mēra vienai vai vairākām izlases veidā izvēlētām iekārtām, turklāt mērīšanai izmanto īsto RMS vatmetru, kura gala koeficients ir vismaz 5, atbilstīgi sprieguma/frekvences kombinācijām, kuras norādītas 4.A iedaļā (atsauce: VESA Standarts: displeju specifikācijas un mērīšanas procedūras, 1.0 versija, 1.0 redakcija, 8.1.3. iedaļa).
Lithuanian: Kiekvieno atsitiktine tvarka pasirinkto vaizduoklio sunaudojamai energijai esant 4 skyriaus A poskyryje numatytiems atitinkamai vienam ar keliems įtampos ir dažnio deriniams nustatyti turi būti naudojamas tikrasis RMS vatmetras, kurio maksimumo koeficientas yra ne mažiau kaip penki (žr. VESA standartą „Ekranų specifikacijos ir matavimo procedūros“, 1.0 versija, 1.0 redakcija, 8.1.3 skyrius).