FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2004/459/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
French: modifiant la décision 2004/459/CE portant mesure de transition en faveur de certains établissements dans le secteur du lait en Hongrie
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/459/EG mit Übergangsmaßnahmen zugunsten bestimmter Einrichtungen des Milchsektors in Ungarn
Spanish: que modifica la Decisión 2004/459/CE, por la que se adoptan medidas transitorias en favor de determinados establecimientos del sector lácteo en Hungría
Italian: recante modifica della decisione 2004/459/CE della Commissione che adotta una misura transitoria a favore di alcuni stabilimenti del settore del latte in Ungheria
Portuguese: que altera a Decisão 2004/459/CE que adopta uma medida transitória em favor de certos estabelecimentos no sector do leite na Hungria
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/459/EG tot goedkeuring van een overgangsmaatregel ten behoeve van bepaalde inrichtingen in de melksector in Hongarije
Danish: om ændring af beslutning 2004/459/EF om en overgangsforanstaltning til fordel for visse virksomheder i sektoren for mælk og mejeriprodukter i Ungarn
Swedish: om ändring av beslut 2004/459/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern
Finnish: siirtymätoimenpiteestä tiettyjen maitoalan laitosten tukemiseksi Unkarissa tehdyn päätöksen 2004/459/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2004/459/ΕΚ για τη θέσπιση μεταβατικού μέτρου υπέρ ορισμένων εγκαταστάσεων στον τομέα του γάλακτος στην Ουγγαρία
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/459/ES, kterým se přijímá přechodné opatření ve prospěch některých zařízení z odvětví mléka v Maďarsku
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/459/ES, ktorým sa prijíma prechodné opatrenie v prospech určitých prevádzkarní v odvetví mlieka v Maďarsku
Polish: zmieniająca decyzję 2004/459/WE przyjmującą środek przejściowy na rzecz niektórych zakładów w sektorze mleka na Węgrzech
Hungarian: egyes magyarországi tejágazati létesítmények javára átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004/459/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/459/ES o sprejetju prehodnega ukrepa v korist nekaterih obratov v sektorju mleka na Madžarskem
Estonian: millega muudetakse komisjoni otsust 2004/459/EÜ, millega võetakse vastu üleminekumeede teatavate Ungari piimasektori ettevõtete heaks
Latvian: ar kuru groza Komisijas Lēmumu 2004/459/EK, ar ko pieņem pārejas pasākumus par labu dažiem piena nozares uzņēmumiem Ungārijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/459/EB, patvirtinantį tam tikrų Vengrijos pieno sektoriaus įmonių naudai pereinamojo laikotarpio priemonę
English: (notified under document number C(2005) 3455)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3455]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3455)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3455]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3455]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3455]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3455)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3455)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3455]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3455)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3455]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3455)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3455]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3455)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3455. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3455)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3455 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3455)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3455)
English: Furthermore, certain establishments have ceased their activities.
French: Par ailleurs, certains établissements ont cessé leurs activités.
German: Darüber hinaus haben einige Betriebe ihre Tätigkeit eingestellt.
Spanish: Por otra parte, determinados establecimientos han cesado sus actividades.
Italian: Alcuni stabilimenti hanno inoltre cessato l'attività.
Portuguese: Além disso, certos estabelecimentos cessaram a sua actividade.
Dutch: Bovendien hebben sommige inrichtingen hun activiteiten gestaakt.
Danish: Derudover er visse virksomheder lukket.
Swedish: Dessutom har vissa anläggningar upphört med sin verksamhet.
Finnish: Lisäksi tietyt laitokset ovat lopettaneet toimintansa.
Greek: Επιπροσθέτως, ορισμένες εγκαταστάσεις έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους.
Czech: Kromě toho ukončila některá zařízení svou činnost.
Slovak: Okrem toho určité prevádzkarne ukončili svoju činnosť.
Polish: Ponadto niektóre zakłady zakończyły swoją działalność.
Hungarian: Továbbá egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.
Slovenian: Poleg tega so nekateri obrati prenehali opravljati svojo dejavnost.
Estonian: Lisaks sellele on teatavad ettevõtted oma tegevuse lõpetanud.
Latvian: Turklāt daži uzņēmumi ir pārtraukuši savu darbību.
Lithuanian: Be to, tam tikros įmonės nutraukė savo veiklą.
English: A limited number of establishments have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
French: Un nombre limité d’établissements ont consenti des efforts considérables pour se mettre en conformité avec les exigences structurelles imposées par la législation communautaire.
German: Einige Betriebe haben erhebliche Anstrengungen unternommen, um den strukturellen Anforderungen des Gemeinschaftsrechts gerecht zu werden.
Spanish: Un reducido número de establecimientos ha realizado considerables esfuerzos para cumplir con los requisitos estructurales que establece la legislación comunitaria.
Italian: Un numero limitato di stabilimenti ha compiuto notevoli sforzi per conformarsi alle prescrizioni strutturali definite dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Um número limitado de estabelecimentos envidou esforços consideráveis no sentido de cumprir os requisitos estruturais previstos na legislação comunitária.
Dutch: Een beperkt aantal inrichtingen heeft aanzienlijke inspanningen geleverd om aan de structurele eisen van het Gemeenschapsrecht te voldoen.
Danish: Et begrænset antal virksomheder har ydet en stor indsats for at opfylde de strukturelle krav, der er fastsat i EF-lovgivningen.
Swedish: Ett begränsat antal anläggningar har gjort betydande ansträngningar för att uppfylla gemenskapslagstiftningens krav.
Finnish: Joissakin laitoksissa on pyritty toteuttamaan merkittäviä toimia, jotta laitos täyttäisi yhteisön lainsäädännössä asetetut rakenteelliset vaatimukset.
Greek: Ένας περιορισμένος αριθμός εγκαταστάσεων κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες συμμόρφωσης με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
Czech: Omezený počet zařízení vyvinul značné úsilí, aby dosáhl souladu se strukturálními požadavky stanovenými právními předpisy Společenství.
Slovak: Niektoré prevádzkarne vynaložili značné úsilie, aby spĺňali štrukturálne požiadavky ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
Polish: Określona liczba zakładów dokonała znacznych postępów w osiągnięciu zgodności z wymaganiami strukturalnymi ustanowionymi prawem wspólnotowym.
Hungarian: Bizonyos létesítények jelentős erőfeszítéseket tettek a közösségi jogban meghatározott strukturális követelményeknek való megfelelés érdekében.
Slovenian: Omejeno število obratov se je zelo potrudilo, da bi se uskladili s strukturnimi zahtevami, ki jih določa zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Mõned ettevõtted on teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et täita ühenduse õigusaktides sätestatud struktuurinõudeid.
Latvian: Ierobežots skaits uzņēmumu ir daudz paveikuši, lai panāktu atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Kai kurios įmonės dėjo daug pastangų, kad atitiktų Bendrijos teisės aktuose nustatytus struktūrinius reikalavimus.
English: However these establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
French: Toutefois, ces établissements ne sont pas en mesure de mener à bien leur processus de mise aux normes dans les délais prescrits en raison de contraintes techniques exceptionnelles.
German: Diese Betriebe sind jedoch in Anbetracht außergewöhnlicher technischer Probleme nicht in der Lage, ihren Modernisierungsprozess termingerecht abzuschließen.
Spanish: No obstante, estos establecimientos no podrán concluir su proceso de modernización en la fecha prescrita debido a problemas técnicos de carácter excepcional.
Italian: A causa di eccezionali imperativi tecnici tali stabilimenti non sono tuttavia in grado di completare il processo di ammodernamento entro i termini stabiliti.
Portuguese: Estes estabelecimentos não se encontram, porém, em condições de concluir o seu processo de modernização dentro do prazo previsto, devido a condicionalismos técnicos excepcionais.
Dutch: Wegens uitzonderlijke technische moeilijkheden zijn deze inrichtingen echter niet in staat hun moderniseringsproces binnen de voorgeschreven termijn af te ronden.
Danish: Som følge af visse, ganske særlige tekniske begrænsninger er virksomhederne imidlertid ikke i stand til at afslutte forbedringen af deres anlæg inden udløbet af den fastsatte frist.
Swedish: På grund av exceptionella tekniska problem kan dessa anläggningar emellertid inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tid.
Finnish: Kyseiset laitokset eivät kuitenkaan huomattavista teknisistä rajoituksista johtuen pysty saattamaan päätökseen tarvittavia uudistuksia määräaikaan mennessä.
Greek: Ωστόσο, οι εγκαταστάσεις αυτές δεν είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισής τους εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, λόγω εξαιρετικών τεχνικών περιορισμών.
Czech: Přesto tato zařízení nejsou schopna kvůli výjimečným technickým překážkám dokončit proces modernizace v předepsané lhůtě.
Slovak: Tieto prevádzky však z dôvodu výnimočných technických obmedzení nie sú schopné ukončiť svoj modernizačný proces v stanovenom termíne.
Polish: Jednakże zakłady te nie są w stanie zakończyć procesu modernizacji w określonym terminie ze względu na wyjątkowe ograniczenia techniczne.
Hungarian: Mindazonáltal kivételes technikai akadályok miatt ezek a létesítmények nincsenek abban a helyzetben, hogy az előírt határidőig befejezzék a fejlesztési folyamatot.
Slovenian: Vendar ti obrati zaradi izjemnih tehničnih omejitev ne bodo uspeli zaključiti postopka posodabljanja v predpisanemu roku.
Estonian: Kuid nendel ettevõtetel ei ole võimalik uuendamisprotsessi erandlike tehniliste piirangute tõttu ettenähtud tähtpäevaks lõpule viia.
Latvian: Tomēr šie uzņēmumi ārkārtēju tehnisku ierobežojumu dēļ nespēs pabeigt pārkārtošanās procesu noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Tačiau dėl ypatingų techninių apribojimų šios įmonės negali baigti modernizavimo proceso iki nustatyto termino.
English: Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
French: Il est donc justifié de leur accorder un délai supplémentaire pour leur permettre d'achever le processus de mise aux normes.
German: Deshalb ist es gerechtfertigt, ihnen mehr Zeit einzuräumen, damit sie den Modernisierungsprozess abschließen können.
Spanish: Por ello, está justificado concederles más tiempo para que completen el proceso de modernización.
Italian: Appare pertanto giustificato concedere loro un periodo supplementare per ultimare il processo di ammodernamento.
Portuguese: Justifica-se, por conseguinte, que lhes seja concedido um prazo mais alargado para que completem o processo de modernização.
Dutch: Daarom is het gerechtvaardigd deze inrichtingen extra tijd te geven om het moderniseringsproces te voltooien.
Danish: De bør følgelig have mere tid til at fuldende disse forbedringer.
Swedish: De bör därför ges mer tid för att avsluta uppgraderingen.
Finnish: Siksi on perusteltua myöntää niille lisää aikaa uudistusten päätökseen saattamiselle.
Greek: Επομένως, δικαιολογείται η παροχή επιπλέον χρόνου για να ολοκληρώσουν τη διαδικασία αναβάθμισης.
Czech: Proto by těmto zařízením měl být na dokončení procesu modernizace poskytnut další čas.
Slovak: Je preto odôvodnené poskytnúť týmto prevádzkarniam dodatočný čas na ukončenie modernizačného procesu.
Polish: Jest zatem uzasadnione przydzielenie im dodatkowego czasu na zakończenie procesu modernizacji.
Hungarian: Ennélfogva további időbeli haladék engedélyezése indokolt számukra a fejlesztési folyamat befejezéséhez.
Slovenian: Zato je upravičeno, da se jim da več časa za zaključitev postopka posodabljanja.
Estonian: Seepärast on uuendamisprotsessi lõpuleviimiseks ettenähtud tähtaja pikendamine kõnealuste ettevõtete puhul põhjendatud.
Latvian: Tādēļ ir pamatoti pagarināt tiem minēto termiņu, lai pabeigtu pārkārtošanās procesu.
Lithuanian: Todėl joms pagrįstai galima duoti daugiau laiko baigti modernizavimo procesą.
English: The Annex to Decision 2004/459/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l'annexe de la décision 2004/459/CE.
Spanish: Por tanto, el anexo de la Directiva 2004/459/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza l'allegato della direttiva 2004/459/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/459/CE deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/459/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/459/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilagan till kommissionens beslut 2004/459/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöksen 2004/459/EY liite olisi siksi muutettava vastaavasti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/459/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/459/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/459/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić Załącznik do decyzji 2004/459/WE.
Hungarian: Következésképpen a 2004/459/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Prilogo k Odločbi 2004/459/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuse 2004/459/EÜ lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmuma 2004/459/EK pielikums.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2004/459/EB priedą reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: For the sake of clarity, it should be replaced.
French: Par souci de clarté, il y a lieu de la remplacer.
Spanish: En aras de la claridad, conviene sustituirlo.
Italian: Per maggior chiarezza è necessario sostituire tale allegato.
Portuguese: Por questões de clareza, é conveniente substituí-lo.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid moet de bijlage worden vervangen.
Danish: Af klarhedshensyn bør bilaget udskiftes.
Swedish: För tydlighetens skull bör den ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi se on syytä korvata.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, πρέπει να αντικατασταθεί.
Czech: V zájmu jasnosti by měla být nahrazena.
Slovak: A v záujme zrozumiteľnosti by sa mala nahradiť.
Polish: W celu zapewnienia jasności należy go zastąpić.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
Slovenian: Zaradi jasnosti jo je treba nadomestiti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune lisa asendada uuega.
Latvian: Skaidrības labad tas ir jāaizstāj.
Lithuanian: Aiškumo sumetimais jį reikėtų pakeisti nauju.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2004/459/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2004/459/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2004/459/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2004/459/CE se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato alla presente decisione sostituisce l'allegato alla decisione 2004/459/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 2004/459/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2004/459/EG wordt vervangen door de tekst van de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2004/459/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till kommissionens beslut 2004/459/EG skall ersättas med bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/459/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2004/459/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2004/459/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2004/459/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2004/459/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2004/459/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2004/459/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2004/459/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2004/459/EK pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2004/459/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: Article2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok2
Polish: Artykuł2
Hungarian: cikk2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 16 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 2005.
German: Brüssel, den 16. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, op 16 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. září 2005.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 16. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 68, corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 55.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 68; version rectifiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 55.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 68; berichtigte Fassung im ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 55.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 68. Corrección de errores en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 55.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 68; versione rettificata in GU L 202 del 7.6.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 68; versão rectificada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 55.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 68, Beschikking gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 68. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 68. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 68, oikaistu EUVL L 202, 7.6.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 68· διορθωτικό στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 68 (opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 55).
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 68, korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 68, sprostowanie w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 55.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 68. o. Helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 55. o.
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 68. Popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 68, parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 55.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 68. lpp., labotais variants OV L 202, 7.6.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 68, pataisyta versija OL L 202, 2004 6 7, p. 55.