English: Consequently, the Commission has expressed its doubt on the advantage that would thus be granted to shipping companies subject to Belgian tax and has sought the views of the other Member States and of any other interested party on the possible consequences which this provision might have for competition.
French: La Commission a donc exprimé des doutes sur l'avantage qui serait ainsi octroyé aux compagnies maritimes soumises à l'impôt belge et a souhaité recueillir l'avis des autres États membres et de toute autre partie intéressée sur les conséquences éventuelles de cette disposition en matière de concurrence.
German: Die Kommission hat daher Zweifel hinsichtlich des Vorteils angemeldet, der auf diese Weise den Seeschifffahrtsunternehmen verschafft würde, die in Belgien steuerpflichtig sind, und wollte die Stellungnahme der übrigen Mitgliedstaaten und aller anderen Beteiligten zu den möglichen Folgen dieser Bestimmung auf den Wettbewerb einholen.
Spanish: Por tanto, la Comisión ha manifestado dudas sobre la ventaja que de este modo se concedería a las compañías marítimas sometidas al impuesto belga y ha querido recoger la opinión de los demás Estados miembros y de cualquier parte interesada sobre las consecuencias eventuales de esta disposición en materia de competencia.
Italian: La Commissione ha quindi espresso dubbi sulla compatibilità del vantaggio che in tal modo verrebbe accordato alle società marittime soggette all’imposta belga e ha chiesto il parere degli altri Stati membri e delle altre parti interessate sulle conseguenze che questa disposizione della legge belga potrebbe avere sul piano della concorrenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão exprimiu as suas dúvidas quanto à vantagem que seria assim concedida às empresas marítimas sujeitas ao imposto belga e procurou obter o parecer dos outros Estados-Membros e de qualquer outra parte interessada sobre as consequências eventuais desta disposição em matéria de concorrência.
Dutch: De Commissie heeft derhalve vraagtekens gezet bij het voordeel dat op die manier aan de Belgische belastingplichtige rederijen wordt toegekend, en heeft de mening gevraagd van de overige lidstaten en eventuele andere belanghebbenden over de mogelijke gevolgen van deze bepaling voor de concurrentie.
Danish: Kommissionen betvivlede derfor, at den fordel, de belgisk beskattede rederier fik, var berettiget, og ville gerne høre andre medlemsstaters eller interesserede parters mening om, hvordan denne regel kunne tænkes at indvirke på konkurrencen.
Swedish: Därför har kommission uttryckt tvivel beträffande de fördelar som ges åt rederier som omfattas av det belgiska skattesystemet, och har begärt de övriga medlemsstaternas och andra berörda parters ställningstagande beträffande eventuella konsekvenser av denna bestämmelse för konkurrensen.
Finnish: Komissio on esittänyt epäilynsä siitä edullisesta asemasta, joka Belgiaan veroa maksavilla varustamoilla olisi, ja halunnut koota muiden jäsenvaltioiden ja asianomaisten osapuolten mielipiteitä tämän lain mahdollisista vaikutuksista kilpailuun.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε, επομένως, αμφιβολίες ως προς το πλεονέκτημα που παρέχεται κατ’ αυτόν τον τρόπο στις ναυτιλιακές εταιρείες οι οποίες φορολογούνται στο Βέλγιο, και θέλησε να συγκεντρώσει τις απόψεις και των άλλων κρατών μελών και κάθε άλλου ενδιαφερομένου μέρους σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες αυτής της διάταξης σε θέματα ανταγωνισμού.
Czech: Komise tedy vyjádřila své pochyby o výhodě, která by tak byla udělena námořním společnostem podléhajícím belgickým daním a přála si získat názor ostatních členských států a veškerých jiných zainteresovaných stran o případných důsledcích tohoto ustanovení co do hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia teda vyjadrila pochybnosti o výhode, ktorá by bola takto poskytnutá námorným spoločnostiam podliehajúcim belgickému zdaneniu, a chcela získať stanovisko ostatných členských štátov a akejkoľvek inej zainteresovanej strany o prípadných dôsledkoch tohto opatrenia v oblasti hospodárskej súťaže.
Polish: Komisja wyraziła więc swoje wątpliwości w odniesieniu do korzyści, jakie zostałby przyznane belgijskim przedsiębiorstwom żeglugowym objętym belgijskim podatkiem i postanowiła zebrać opinie pozostałych Państw Członkowskich oraz wszystkich innych stron zainteresowanych ewentualnymi konsekwencjami tego przepisu w dziedzinie konkurencji.
Hungarian: A Bizottság tehát attól tart, hogy így a belga adórendszer szerint adózó hajózási társaságok előnyhöz jutnak, és ezért a többi tagállam és minden más érintett véleményét kikéri ezen rendelkezés esetleges versenyjogi következményeiről.
Slovenian: Komisija je zato izrazila svoje pomisleke o ugodnosti, ki bi bila na tak način odobrena pomorskim družbam, podvrženim belgijskemu davku, ter zaprosila za mnenja ostalih držav članic in vsake druge zainteresirane stranke o morebitnih posledicah tega določila na področju konkurence.
Estonian: Komisjon väljendas seega kahtlust eelise osas, mida sel viisil antaks Belgia maksusüsteemile allutatud laevandusettevõtetele ning soovis saada teiste liikmesriikide ning kõigi huvitatud osapoolte arvamust nimetatud sätte mõju kohta konkurentsi vallas.
Latvian: Tātad Komisija apšaubīja priekšrocības, kas tiktu piešķirtas Beļģijas nodokļu likumam pakļautajām kuģošanas kompānijām, un izteica vēlēšanos iepazīties ar citu dalībvalstu un pārējo ieinteresēto pušu viedokļiem par šāda noteikuma ieviešanas iespējamām konkurences sekām.
Lithuanian: Taigi Komisija išreiškė abejonę dėl naudos, kuri būtų suteikta Belgijos mokesčius mokančioms jūrų bendrovėms, ir pageidavo išgirsti kitų valstybių narių ir bet kurios kitos suinteresuotos šalies nuomonę dėl galimų šios nuostatos pasekmių konkurencijai.