English: As to the envisaged guarantee, the Commission raised doubts whether it would fulfil all the conditions of the guarantee scheme (restoration of long-term viability; no aid for initial investment to a newly created firm).
French: S'agissant de la garantie dont il était fait état, la Commission avait émis des doutes quant au respect de l'intégralité des critères fixés par le règlement afférent (rétablissement de la rentabilité à long terme, non-subventionnement des investissements de départ d'une entreprise nouvellement créée).
German: Zu der vorgesehenen Bürgschaft hat die Kommission Bedenken geäußert, ob sämtliche Bedingungen der Bürgschaftsregelung (Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität; keine Beihilfen für Erstinvestitionen eines neu gegründeten Unternehmens) erfüllt sind.
Spanish: En el caso de la garantía prevista, la Comisión había expresado dudas sobre si se habían respetado todos los requisitos del régimen de garantías (restablecimiento de la rentabilidad a largo plazo, ausencia de ayudas para inversiones iniciales de empresas de nueva creación).
Italian: Per quanto riguarda la prevista garanzia, la Commissione aveva espresso alcuni dubbi quanto al rispetto di tutte le condizioni del regime di garanzie (ripristino della redditività di lungo termine; divieto di fornire aiuti agli investimenti iniziali di un’impresa di nuova costituzione).
Portuguese: Relativamente à garantia prevista, a Comissão exprimiu dúvidas quanto ao cumprimento integral das condições fixadas no regime de garantia (restabelecimento da viabilidade a longo prazo, proibição dos auxílios ao investimento inicial nas empresas recém-criadas).
Dutch: Wat de geplande zekerheid betreft, betwijfelt de Commissie of alle voorwaarden van de zekerheidsregeling in acht zijn genomen (herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn, geen steun voor initiële investeringen in een pas opgerichte onderneming).
Danish: Med hensyn til den planlagte garanti har Kommissionen givet udtryk for betænkeligheder om, hvorvidt samtlige betingelser i garantiordningen (genoprettelse af den langfristede rentabilitet; ingen støtte til nystartet virksomheds førstegangsinvesteringer) er opfyldt.
Swedish: I fråga om den planerade garantin betvivlade kommissionen att alla villkor i garantiordningen (återupprättande av den långsiktiga lönsamheten och inget stöd till ett nybildat företags inledande investeringar) var uppfyllda.
Finnish: Suunnitellun takauksen osalta komissio epäili, täyttyvätkö kaikki takausohjelman edellytykset (pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palautuminen, ei tukea vasta perustetun yrityksen alkuinvestointeihin).
Greek: Όσον αφορά την προβλεπόμενη εγγύηση, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο ήταν δυνατό να καλύψει όλους τους όρους του καθεστώτος εγγυήσεων (αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας, μη παροχή ενίσχυσης για αρχικές επενδύσεις σε νεοσύστατη επιχείρηση).
Czech: U předvídané záruky vyjádřila Komise obavy, zda jsou splněny všechny podmínky režimu záruky (obnovení dlouhodobé rentability; žádné podpory na první investice nově založeného podniku).
Slovak: Čo sa týka plánovanej záruky, Komisia vyjadrila pochybnosti, či sú splnené všetky podmienky záručného predpisu (obnovenie dlhodobej rentability; neposkytovanie pomoci pri prvej investícii novozaloženého podniku).
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości, czy w przypadku gwarancji spełnione są wszystkie warunki programu gwarancji (przywrócenie długoterminowej rentowności, nieprzyznawanie pomocy na inwestycje początkowe dla nowo utworzonego przedsiębiorstwa).
Hungarian: A Bizottság aggályát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy teljesül-e a tervezett kezesség esetén a kezességi szabályozás minden feltétele (a hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása, újonnan alapított vállalkozás első befektetéséhez nyújtott támogatás tilalma).
Slovenian: Glede predvidenega jamstva je Komisija izrazila pomisleke, ali so izpolnjeni vsi pogoji garancijske sheme (vzpostavitev dolgoročne rentabilnosti; nobene pomoči za začetne naložbe novoustanovljenega podjetja).
Estonian: Ettenähtud tagatise kohta väljendas komisjon kahtlust, et kõik tagatiskorralduse tingimused (pikaajalise rentaabluse taastamine, abi mitteandmine uuesti asutatud ettevõtte esmainvesteeringuteks) on täidetud.
Latvian: Attiecībā uz paredzēto galvojumu Komisija ir izteikusi šaubas, vai ir izpildīti visi galvojumu regulas noteikumi (ilglaicīgas rentabilitātes atjaunošana; sākotnējo investīciju atbalsta nesniegšana jaundibinātam uzņēmumam).
Lithuanian: Dėl numatomo užstato Komisija pareiškė abejonių, ar visos užstato schemos sąlygos (ilgalaikio įmonės gyvybingumo atstatymas; neskiriama pagalba pirmosioms verslą pradedančios įmonės investicijoms) įvykdytos.