FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reason for non-validation of emission report [19]
French: Motif de la non-validation de la déclaration des émissions [19]
German: Grund für die Nichtannahme des Emissionsberichts [19]
Spanish: Motivos de la ausencia de validación del informe de emisiones [19]
Italian: Motivo della mancata convalida della comunicazione delle emissioni [19]
Portuguese: Razão da não validação do relatório das emissões [19]
Dutch: Reden voor het niet valideren van het emissieverslag [19]
Danish: Begrundelse for, at emissionsrapporten ikke er bedømt som tilfredsstillende [19]
Swedish: Skäl till att utsläppsrapporten inte validerats [19]
Finnish: Syy, jonka takia päästöraporttia ei ole todennettu [19]
Greek: Αιτιολόγηση της μη επικύρωσης της έκθεσης εκπομπής [19]
Czech: Důvod pro nepotvrzení zprávy o emisích [19]
Slovak: Dôvod nepotvrdenia hlásenia emisií [19]
Polish: Powody niezatwierdzenia sprawozdania z emisji [19]
Hungarian: A kibocsátási jelentés hitelesítése hiányának oka [19]
Slovenian: Razlog za nepotrditev poročila [19]
Estonian: Põhjus, miks heitmearuanne ei ole valideeritud [19]
Latvian: Emisjas ziņojuma neapstiprināšana iemesls [19]
Lithuanian: Emisijos ataskaitos nepatikimumo priežastis [19]
English: Correction of verified emissions by competent authority
French: Rectification des émissions vérifiées par l'autorité compétente
German: Korrektur der geprüften Emissionen durch die zuständige Behörde
Spanish: Corrección de las emisiones verificadas por la autoridad competente
Italian: Correzione delle emissioni verificate da parte dell’autorità competente
Portuguese: Correcção das emissões verificadas pela autoridade competente
Dutch: Correctie van de geverifieerde emissies door de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds korrektion af verificerede emissioner
Swedish: Korrigeringar av kontrollerade utsläpp utförda av behörig myndighet
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tekemät korjaukset todennettuihin päästöihin
Greek: Διόρθωση των εξακριβωμένων εκπομπών από την αρμόδια αρχή
Czech: Oprava ověřených emisí příslušným orgánem
Slovak: Opravy potvrdených emisií príslušným orgánom
Polish: Wprowadzona przez właściwe władze poprawka zweryfikowanych emisji
Hungarian: A hitelesített kibocsátások illetékes hatóság általi korrekciója
Slovenian: Popravek verificiranih emisij s strani pristojnega organa
Estonian: Tõendatud heitmete parandused pädeva asutuse poolt
Latvian: Kompetentas varas iestādes veikts Emisijas pārbaudes labojums
Lithuanian: Kompetentingos institucijos padaryta patikrintų emisijų pataisa
English: Where not possible to give complete information in the first report, please give an estimate and forward the complete information in the second report.
French: S’il n’est pas possible de fournir des informations complètes dans le premier rapport, veuillez donner une estimation et donner les informations complètes dans le second rapport.
German: Wenn im ersten Bericht keine vollständigen Angaben gemacht werden können, bitte Schätzungen einsetzen und die vollständigen Angaben im zweiten Bericht machen.
Spanish: Si no fuera posible dar información completa en el primer informe, incluya un cálculo y complete la información en el segundo informe.
Italian: Se non fosse possibile fornire informazioni complete nella prima relazione, presentare una stima e presentare le informazioni complete nella seconda relazione.
Portuguese: Caso não seja possível fornecer informações completas no primeiro relatório, fornecer uma estimativa e informações completas no segundo.
Dutch: Indien in het eerste rapport niet de volledige informatie kan worden verstrekt, geef dan een schatting en verstrek volledige informatie in het tweede verslag.
Danish: Hvis det ikke er muligt at give fuldstændige oplysninger i den første rapport, anføres et skøn, og de fuldstændige oplysninger sendes med den anden rapport.
Swedish: Om det inte är möjligt att ge fullständig information i den första rapporten, gör en uppskattning och ge fullständig information i den andra rapporten.
Finnish: Jos täydellisiä tietoja ei voida antaa ensimmäisessä kertomuksessa, antakaa arvio ja täydentäkää tiedot toisessa kertomuksessa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει δυνατότητα να δοθούν πλήρεις πληροφορίες στην πρώτη έκθεση, να παρατεθεί υπολογισμός και αναλυτικά στοιχεία στη δεύτερη έκθεση.
Czech: Není-li možné uvést úplné informace v první zprávě, uveďte jen odhad a úplné informace poskytněte ve druhé zprávě.
Slovak: Ak nie je možné poskytnúť úplné údaje v prvom hlásení, uveďte odhad a postúpte úplné údaje v druhom hlásení.
Polish: Tam, gdzie niemożliwe jest podanie pełnych informacji w pierwszym sprawozdaniu, proszę podać dane szacunkowe i uzupełnić informacje w drugim sprawozdaniu.
Hungarian: Amennyiben nem lehetséges teljes körű információt szolgáltatni az első jelentésben, akkor kérjük, adjon egy becslést, a második jelentésben pedig szolgáltasson teljeskörű információt.
Slovenian: Če v prvem poročilo ni mogoče navesti popolnih informacij, navedite oceno in vpišite popolne informacije v drugem poročilu.
Estonian: Kui täieliku informatsiooni andmine ei ole esimeses aruandes võimalik, esitada prognoos ning edastada täielik informatsioon teises aruandes.
Latvian: Gadījumos, kad nav iespējams sniegt pilnīgu informāciju pirmajā ziņojumā, lūdzu, sniedziet novērtējumu un pilnīgu informāciju otrajā ziņojumā.
Lithuanian: Kai neįmanoma pateikti visos informacijos pirmojoje ataskaitoje, joje pateikite preliminarius duomenis, o antrojoje ataskaitoje pateikite jau visą informaciją.
English: The same installation can carry out activities falling under different subheadings.
French: La même installation peut exercer des activités qui relèvent de sous-rubriques différentes.
German: In einer Anlage können Tätigkeiten stattfinden, die unter verschiedene Bezeichnungen fallen.
Spanish: Una misma instalación puede efectuar actividades incluidas en diferentes apartados.
Italian: Lo stesso impianto può svolgere attività che rientrano in sottovoci diverse.
Portuguese: Na mesma instalação podem ter lugar actividades abrangidas por diferentes subsecções.
Dutch: Dezelfde installatie kan tot verschillende categorieën behorende activiteiten uitvoeren.
Danish: Det samme anlæg kan udføre aktiviteter, der henhører under forskellige underkategorier.
Swedish: Samma anläggning kan bedriva verksamheter under olika underrubriker.
Finnish: Laitokset voivat suorittaa useisiin alaluokkiin kuuluvia toimintoja.
Greek: Η ίδια εγκατάσταση μπορεί να αναπτύσσει δραστηριότητες που εμπίπτουν σε διαφορετικές υποκατηγορίες.
Czech: Jedno zařízení může provádět činnosti spadající pod různé podpoložky.
Slovak: Rovnaké zariadenie môže vykonávať činnosti, ktoré spadajú do rôznych podtitulov.
Polish: Tej samej instalacji mogą dotyczyć działania znajdujące się w różnych podpozycjach.
Hungarian: Ugyanazon létesítmény különböző alcímek alá tartozó tevékenységeket is végezhet.
Slovenian: Ta ista naprava lahko izvaja dejavnosti, ki spadajo pod različna podpoglavja.
Estonian: Sama käitis võib teostada erinevatesse alamrubriikidesse kuuluvaid tegevusi.
Latvian: Viena un tā pati iekārta var veikt darbības, kas norādītas zem dažādiem apakšvirsraksiem.
Lithuanian: Tas pats įrenginys gali vykdyti veiklas, nurodytas prie skirtingų paantraščių.
English: All relevant activities should be indicated (even if this means that the installation is counted more than once).
French: Toutes les activités pertinentes sont à indiquer (même si cela implique qu'une installation donnée est comptée plusieurs fois).
German: Alle relevanten Tätigkeiten angeben (selbst wenn dadurch die Anlage mehrfach gezählt wird).
Spanish: Deben indicarse todas las actividades pertinentes (incluso si esto significa que la instalación se cuenta más de una vez).
Italian: Indicare tutte le attività del caso (anche se l’impianto in questione viene conteggiato più di una volta).
Portuguese: Devem indicar-se todas as actividades relevantes (ainda que tal implique que a instalação seja contada mais do que uma vez).
Dutch: Alle relevante activiteiten moeten worden aangegeven (ook als dit betekent dat de installatie meer dan eens wordt geteld).
Danish: Alle relevante aktiviteter bør anføres (selv hvis det betyder, at anlægget tælles med flere gange).
Swedish: Alla relevanta verksamheter bör anges (även om detta betyder att anläggningen räknas mer än en gång).
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat toiminnot olisi mainittava (vaikka tämä tarkoittaisi, että laitos lasketaan mukaan useammin kuin kerran).
Greek: Όλες οι σχετικές δραστηριότητες πρέπει να αναφέρονται (ακόμη και αν αυτό σημαίνει ότι η ίδια εγκατάσταση απαριθμείται πλειστάκις).
Czech: Měly by se uvést všechny náležité činnosti (i v případě, že by pak dané zařízení bylo počítáno více než jednou).
Slovak: Mali by sa uvádzať všetky náležité činnosti (aj keby to malo znamenať, že sa zariadenie započíta viackrát).
Polish: Należy wskazać wszystkie istotne działania (nawet jeśli oznacza to więcej niż jednokrotne liczenie jednej instalacji).
Hungarian: Minden releváns tevékenységet fel kell tüntetni (még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy egy létesítmény többször kerül számbavételre).
Slovenian: Vse relevantne dejavnosti je treba navesti (tudi če to pomeni, da se ena naprava šteje večkrat).
Estonian: Kõik asjakohased tegevusalad tuleb ära märkida (isegi siis, kui seda käitist arvestatakse rohkem kui üks kord).
Latvian: Visas atbilstosās aktivitātes jānorāda (pat ja tas nozīmē, ka iekārta jāuzskaita vairāk kā vienu reizi).
Lithuanian: Visos atitinkamos veiklos turėtų būti nurodytos (net jei tai reiškia, jog įrenginys suskaičiuotas daugiau negu vieną kartą).
English: All relevant activities should be indicated.
French: Toutes les activités pertinentes doivent être indiquées.
German: Alle relevanten Tätigkeiten sollten angegeben werden.
Spanish: Deberán indicarse todas las actividades pertinentes.
Italian: Indicare tutte le attività del caso.
Portuguese: Devem ser indicadas todas as actividades relevantes.
Dutch: Alle relevante activiteiten moeten worden aangegeven.
Danish: Alle relevante aktiviteter bør anføres.
Swedish: Alla relevanta verksamheter skall uppges.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat toiminnot olisi mainittava.
Greek: Όλες οι σχετικές δραστηριότητες πρέπει να αναφέρονται.
Czech: Měly by se uvést všechny náležité činnosti.
Slovak: Mali by sa uvádzať všetky náležité činnosti.
Polish: Należy wskazać wszystkie istotne działania.
Hungarian: Minden releváns tevékenységet fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti vse ustrezne dejavnosti.
Estonian: Kõik asjaomased tegevusalad tuleks ära märkida.
Latvian: Jānorāda visas atbilstosās darbības.
Lithuanian: Visos atitinkamos veiklos turėtų būti nurodytos.
English: Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
French: Veuillez utiliser les codes correspondant aux activités de l'annexe I qui figurent dans le tableau 1.
German: Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.
Spanish: Utilice los códigos de las actividades del anexo I enumeradas en el cuadro 1.
Italian: Utilizzare i codici relativi alle attività dell’allegato I indicati nella tabella 1.
Portuguese: Utilize os códigos das actividades do anexo I enumerados no quadro 1.
Dutch: Gebruik voor de activiteiten van bijlage I de codes van tabel 1.
Danish: Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er opført i tabel 1.
Swedish: Använd koderna för bilaga I-verksamheter i tabell 1.
Finnish: Käyttäkää taulukossa I lueteltuja liitteen I toimintojen tunnuksia.
Greek: Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί για τις δραστηριότητες του παραρτήματος Ι ως αναφέρονται στον πίνακα 1.
Czech: Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
Slovak: Pri činnostiach z prílohy I použite kódy uvedené na zozname v tabuľke 1.
Polish: Proszę stosować wypisane w tabeli 1 kody działań wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Kérjük, használja az 1. táblázatban felsorolt kódokat az 1. mellékletben szereplő tevékenységekre.
Slovenian: Uporabite kode za dejavnosti iz Priloge I, ki so navedene v Preglednici 1.
Estonian: I lisa tegevustalade jaoks kasutada tabeli 1 koode.
Latvian: Lūdzu I Pielikuma darbībām izmantojiet kodus, kas norādīti 1. tabulā.
Lithuanian: I priedo veikloms naudokite 1 lentelėje nurodytus kodus.
English: The main activity at an installation can be other than an Annex I activity. Please fill in where relevant.
French: La principale activité d'une installation peut être une activité qui ne figure pas à l'annexe I. À compléter le cas échéant.
Spanish: La actividad principal de una instalación no podrá ser otra que una de las actividades del anexo I. Indíquelo si es pertinente.
Italian: L’attività principale di un impianto può anche essere diversa da un’attività dell’allegato I. Completare la casella, se del caso.
Portuguese: A principal actividade de uma instalação pode ser distinta das incluídas no anexo I. Preencha este campo, quando pertinente.
Dutch: De voornaamste activiteit in een installatie is niet altijd een activiteit van bijlage I. Vul in indien van toepassing.
Greek: Η κύρια δραστηριότητα σε οποιαδήποτε εγκατάσταση δεν είναι απαραίτητα δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να συμπληρωθούν τα σχετικά στοιχεία όπου αυτό είναι αναγκαίο.
Czech: Hlavní činnost zařízení se může lišit od činnosti v příloze I. Vyplňte, je-li to vhodné.
Slovak: Hlavná činnosť zariadenia sa môže odlišovať od činnosti z prílohy I. Vyplňte tam, kde je to vhodné.
Polish: Główne działanie instalacji może być inne niż działania wymienione w załączniku I. Proszę wpisać w przypadku zaistnienia takiej sytuacji.
Slovenian: Glavna dejavnost naprave je lahko različna od tiste iz Priloge I. Izpolnite po potrebi.
Latvian: Galvenā iekārtas darbība var būt savadāka, nekā I Pielikumā norādītā darbība.
English: Please indicate ‘new entrant’ or ‘closure’.
French: Veuillez indiquer «nouvel entrant» ou «fermeture».
German: Bitte angeben, ob „neuer Marktteilnehmer“ oder „Stilllegung“.
Spanish: Señale «nuevo entrante» o «cierre».
Italian: Indicare «nuovo entrante» o «chiusura».
Portuguese: Indique «novo operador» ou «encerramento».
Dutch: Vermeld „nieuwkomer” of „sluiting”.
Danish: Angiv »nytilkommen« eller »lukning«.
Swedish: Ange ”ny deltagare” eller ”stängning”.
Finnish: Merkitkää ”uusi osallistuja” tai ”suljettu päästöoikeustili”.
Greek: Να αναφερθεί εάν πρόκειται για «νεοεισερχόμενο» ή για «κλείσιμο λογαριασμών».
Czech: Uveďte prosím, zda jde o „nového účastníka“ či „ukončení“.
Slovak: Uveďte „nový účastník“ alebo „odstávka“.
Polish: Proszę zaznaczyć „nowy wpis” lub „zamknięcie”.
Hungarian: Kérjük, jelölje az„új belépőt”, illetve a “bezárást”
Slovenian: Navedite „novega udeleženca“ ali „ukinitev“.
Estonian: Näidata ära “uus osaleja” või “lõpetamine”.
Latvian: Lūdzu norādīt “jauns ieraksts” vai
Lithuanian: Nurodykite „naujus įrenginius“ arba „uždarytus įrenginius“.
English: For new entrants, please indicate the years for which the quantity of allowances was allocated.
French: Pour les nouveaux entrants, veuillez indiquer les années pour lesquelles la quantité de quotas a été allouée.
German: Bei neuen Marktteilnehmern bitte die Jahre angeben, für die die Menge der Zertifikate zugeteilt war.
Spanish: En el caso de los nuevos entrantes, indique los años a los que se asignó la cantidad de permisos de emisión.
Italian: Per i nuovi entranti, indicare gli anni per i quali è stata assegnata la quantità di quote precisata.
Portuguese: Para os novos operadores, indique os anos para os quais foi atribuída a quantidade de licenças referida.
Dutch: Geef bij nieuwkomers de jaren aan waarvoor de hoeveelheid emissierechten is toegewezen.
Danish: For nytilkomne angives, for hvilke år kvotemængden er tildelt.
Swedish: För nya deltagare, ange de år för vilka kvantiteten utsläppsrätter tilldelats.
Finnish: Ilmoittakaa uusien osallistujien osalta vuodet, joita varten päästöoikeudet jaettiin.
Greek: Για τους νεοεισερχόμενους να αναφέρονται τα έτη για τα οποία κατανεμήθηκε η ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής.
Czech: U nových účastníků uveďte roky, na něž bylo množství povolenek přiděleno.
Slovak: Pri nových účastníkoch uveďte roky, pre ktoré bolo pridelené uvedené množstvo kvót.
Polish: Dla nowych wpisów proszę zaznaczyć lata, na które została przyznana kwota przydziału.
Hungarian: Új belépők esetében kérjük, tüntesse fel azokat az éveket, amelyekre vonatkozóan kiosztásra került a kibocsátási egységek mennyisége.
Slovenian: Za nove udeležence navedite leta, za katera je bila dodeljena količina pravic.
Estonian: Uute osalejate kohta esitada aastad, mille kohta saastekvootide hulk eraldati.
Latvian: Jauniem ierakstiem, lūdzu, gadus, uz kuriem piešķirts kvotu apjoms.
Lithuanian: Prie naujų įrenginių nurodykite metus, kuriems buvo paskirstyti leidimai.
English: For closures, please indicate allowances issued during the remaining trading period, if applicable.
French: Pour les fermetures d'installations, veuillez indiquer le nombre de quotas délivrés le cas échéant au cours du reste de la période d'échanges.
German: Bei Stilllegungen bitte ggf. Zertifikate angeben, die im verbleibenden Teil des Handelszeitraums vergeben wurden.
Spanish: En el caso de los cierres, indique los permisos de emisión expedidos durante el resto del período comercial, si procede.
Italian: In caso di chiusura dell’impianto, indicare le eventuali quote rilasciate nel periodo di scambio rimanente.
Portuguese: No caso dos encerramentos, indique as licenças emitidas durante o período de comércio restante, se aplicável.
Dutch: Bij sluitingen de tijdens de resterende handelsperiode afgegeven emissierechten vermelden, indien van toepassing.
Danish: For lukninger angives udstedte kvoter i løbet af den resterende handelsperiode, hvis dette er relevant.
Swedish: För stängningar, ange de eventuella utsläppsrätter som utfärdats under den återstående handelsperioden.
Finnish: Suljettujen tilien osalta ilmoittakaa tarvittaessa jäljellä olevan päästökauppakauden aikana myönnetyt päästöoikeudet.
Greek: Για τα κλεισίματα των λογαριασμών, να αναφέρονται τα δικαιώματα εκπομπής που εξεδόθησαν κατά την εναπομένουσα περίοδο εμπορίας, εφόσον είναι αναγκαίο.
Czech: Pro ukončení uveďte povolenky vydané během zbývajícího období obchodování, je-li to možné.
Slovak: Pri odstávkach uveďte kvóty vydané v priebehu zvyšného obdobia obchodovania.
Polish: Dla zamknięć proszę zaznaczyć liczbę przydziałów wydanych w pozostałym okresie handlowym, jeśli dotyczy.
Hungarian: Bezárások esetében kérjük, adott esetben tüntesse fel a hátralévő időszakra vonatkozó kibocsási egységeket.
Slovenian: Pri ukinitvah navedite pravice, ki so bile izdane v preostalem tržnem obdobju.
Estonian: Sulgemiste osas esitada vajaduse korral ülejäänud kauplemisperioodil väljastatud saastekvoodid.
Latvian: Anulētajiem, lūdzu, norādīt kvotas, kas izsniegtas palikušajā apgrozības periodā, ja tādi
Lithuanian: Prie uždarytų įrenginių nurodykite leidimus, išduotus per likusį prekybos laikotarpį, jei taikoma.
English: For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances.
French: Pour les nouveaux entrants, veuillez indiquer le code associé à l'allocation de quotas.
German: Bei neuen Marktteilnehmern bitte die zugehörige Kennung für die Vergabe der Zertifikate angeben.
Spanish: En el caso de los nuevos entrantes, indique el código de la asignación de los permisos de emisión.
Italian: Per i nuovi entranti, indicare il codice associato all’assegnazione delle quote.
Portuguese: Para os novos operadores, indique o código associado à atribuição das licenças.
Dutch: Vermeld voor nieuwkomers de bij de toekenning van de emissierechten behorende code.
Danish: For nytilkomne angives den kode, der er knyttet til kvotetildelingen.
Swedish: För nya deltagare, ange den kod som är knuten till tilldelningen av utsläppsrätter.
Finnish: Uusien osallistujien osalta ilmoittakaa päästöoikeuksien jakamiseen liittyvä tunnus.
Greek: Για τους νεοεισερχόμενους να αναφερθεί ο κωδικός που σχετίζεται με την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής.
Czech: U nových účastníků uveďte kód spojený s přidělením povolenek.
Slovak: Pri nových účastníkoch uveďte kód spojený s prideľovaním kvót.
Polish: Dla nowych wpisów proszę zaznaczyć kod związany z przyznawaniem przydziałów.
Hungarian: Új belépők esetében kérjük, tüntesse fel a kiosztott kibocsátási egységekre vonatkozó kódot.
Slovenian: Za nove udeležence navedite kodo, povezano z dodeljenimi pravicami.
Estonian: Uute osalejate osas esitada saastekvootide eraldamisega seotud kood.
Latvian: Jaunajiem norādīt kodu, kas saistīts ar kvotu piešķiršanu.
Lithuanian: Prie naujų įrenginių nurodykite kodą, susijusį su leidimų paskirstymu.
English: The main Annex I activity should be indicated. Please use the codes for Annex I activities listed in Table 1.
French: Veuillez indiquer la principale activité figurant à l'annexe I. Veuillez utiliser les codes correspondant aux activités de l'annexe I qui figurent dans le tableau 1.
Spanish: Se indicará la actividad principal del anexo I. Utilice los códigos de las actividades del anexo I enumeradas en el cuadro 1.
Italian: Indicare l’attività principale di cui all’allegato I. Utilizzare i codici relativi alle attività dell’allegato I indicati nella tabella 1.
Portuguese: Indique a principal actividade do anexo I. Utilize os códigos das actividades do anexo I enumerados no quadro 1.
Greek: Επιβάλλεται να αναφερθεί η κύρια δραστηριότητα του παραρτήματος I. Να χρησιμοποιηθούν οι κωδικοί που προβλέπονται για τις δραστηριότητες του παραρτήματος I ως αναφέρονται στον πίνακα 1.
Czech: Měla by být uvedena hlavní činnost v příloze I. Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
Slovak: Mala by sa uviesť hlavná činnosť z prílohy I. Pri činnostiach z prílohy I použite kódy uvedené na zozname v tabuľke 1.
Polish: Należy wskazać główne działanie wymienione w załączniku I. Proszę stosować wypisane w tabeli 1 kody działań wymienionych w załączniku I.
Slovenian: Treba je navesti glavno dejavnost iz Priloge I. Za dejavnosti iz Priloge I uporabite kode iz Preglednice 1.
English: Verified emissions if available, otherwise emissions as reported by the operator.
French: Émissions vérifiées si elles sont disponibles; dans le cas contraire, émissions déclarées par l'exploitant.
German: Geprüfte Emissionen wenn verfügbar, ansonsten die vom Betreiber übermittelten Emissionen.
Spanish: Emisiones verificadas en lo posible, si no, emisiones comunicadas por el titular.
Italian: Emissioni verificate, se disponibili; in caso contrario, emissioni comunicate dal gestore.
Portuguese: Emissões verificadas, se houver dados disponíveis; caso contrário, as emissões comunicadas pelo operador.
Dutch: Geverifieerde emissies indien voorhanden, zo niet de emissies zoals vermeld door de exploitant.
Danish: Verificerede emissioner, hvis disse foreligger, ellers emissioner ifølge driftslederens rapportering.
Swedish: Kontrollerade utsläpp, om tillgängliga. Annars utsläpp enligt verksamhetsutövarens rapporter.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan todennetut päästöt, muussa tapauksessa toiminnanharjoittajan ilmoittamat päästöt.
Greek: Εξακριβωμένες εκπομπές ή δυνατόν, ειδάλλως εκπομπές ως αναφέρονται από το φορέα εκμετάλλευσης.
Czech: Ověřené emise, jsou-li dostupné, v jiném případě emise ohlášené provozovatelem.
Slovak: Pokiaľ možno potvrdené emisie, inak emisie nahlásené prevádzkovateľom.
Polish: Emisje zweryfikowane, jeśli są dostępne, w innym zgodnie ze zgłoszeniem operatora.
Hungarian: Kérjük, tüntesse fel a hitelesített kibocsátásokat, amennyiben az ezekre vonatkozó adatok rendelkezésre állnak, ezek hiányában pedig az üzemeltető által jelentett kibocsátásokat.
Slovenian: Preverjene emisije, če je mogoče, sicer pa emisije, kot jih je poročal upravljavec.
Estonian: Tõendatud heide, muidu käitaja esitatud heide.
Latvian: Pārbaudītās emisijas, ja pieejamas, pretējā gadījumā operatora iesniegtās emisijas.
Lithuanian: Patikrintos emisijos, jei įmanoma, arba emisijos, apie kurias pranešė operatorius.