FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the above, the Commission considers that this aid facilitates the development of economic activities in the olive pomace oil sector.
French: Considérant ce qui précède, la Commission estime que cette aide facilite le développement des activités économiques dans le secteur de l'huile de grignons d'olive.
German: In Anbetracht der bisherigen Ausführungen ist die Kommission der Auffassung, dass mit dieser Beihilfe die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeiten im Sektor Oliventresteröl gefördert wird.
Spanish: Atendiendo a lo anteriormente expuesto, la Comisión estima que esta ayuda facilita el desarrollo de las actividades económicas en el sector del aceite de orujo de oliva.
Italian: Alla luce di quanto suesposto, la Commissione ritiene che l’aiuto in esame favorisce lo sviluppo delle attività economiche nel comparto dell’olio di sansa d’oliva.
Portuguese: Atendendo ao exposto, a Comissão considera que este auxílio facilita o desenvolvimento das actividades económicas no sector do óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: Gelet op wat voorafgaat, is de Commissie van mening dat deze steun de ontwikkeling bevordert van de economische activiteiten in de sector olie uit afvallen van olijven.
Danish: I lyset af det ovenstående er det Kommissionens vurdering, at denne støtteforanstaltning fremmer udviklingen af de økonomiske aktiviteter i den sektor, der fremstiller olie af olivenpresserester.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att detta stöd underlättar utveckling av näringsverksamhet i sektorn för olivolja av pressrester.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tukitoimenpiteillä helpotetaan oliivin puristemassaöljyalan taloudellisen toiminnan kehitystä.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που αναλύθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή κρίνει ότι με την προαναφερόμενη ενίσχυση διευκολύνεται η πορεία ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων στον κλάδο του πυρηνελαίου.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Komise domnívá, že tato podpora usnadní rozvoj ekonomických aktivit v odvětví produkce olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Na základe uvedeného Komisia usúdila, že táto pomoc napomáha rozvoju ekonomických aktivít v odvetví oleja z olivových výliskov.
Polish: W związku z powyższym Komisja ocenia, że przedmiotowa pomoc ułatwia rozwój działalności ekonomicznej w sektorze oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: A fentieknek megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a támogatás elősegíti a gazdasági tevékenységek fejlődését az olívamaradékolaj-ágazatban.
Slovenian: Ob upoštevanju prej omenjenega Komisija ocenjuje, da zadevna pomoč olajša razvoj gospodarskih dejavnosti v sektorju, ki proizvaja olivno olje iz tropin.
Estonian: Arvestades eelpool toodut, leiab komisjon, et antud toetus aitab kaasa majandustegevuse arengule oliivijääkidest saadud õli sektoris.
Latvian: Saskaņā ar iepriekš izklāstīto Komisija uzskata, ka šis atbalsts veicina ekonomisko attīstību olīvu izspaidu eļļas nozarē.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija mano, kad ši pagalba prisideda prie alyvų išspaudų aliejaus sektoriaus ekonominės veiklos plėtros.
English: V. CONCLUSIONS
German: V. SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: V. CONCLUSIONES
Italian: V. CONCLUSIONI
Portuguese: V. CONCLUSÕES
Dutch: V. CONCLUSIES
Danish: V. KONKLUSIONER
Swedish: V. SLUTSATS
Finnish: V PÄÄTELMÄT
Greek: V. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
Czech: V. ZÁVĚR
Slovak: V. ZÁVER
Polish: V. WNIOSKI
Hungarian: V. KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: V. SKLEPI
Estonian: V. JÄRELDUSED
Latvian: V. SECINĀJUMI
Lithuanian: V. IŠVADOS
English: The Commission finds that Spain has unlawfully implemented the aid in question inbreach of Article 88(3) of the Treaty.
French: La Commission conclut que l'Espagne a concédé illégalement les aides considérées, en infraction avec les dispositions de l'article 88, paragraphe 3, du traité.
German: Die Kommission ist zu dem Schluss gekommen, dass Spanien die in Frage stehenden Beihilfen unrechtmäßig gewährt und damit gegen Artikel 88 Absatz 3 des Vertrages verstoßen hat.
Spanish: La Comisión concluye que España ha concedido ilegalmente las ayudas consideradas, en infracción de lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: La Commissione conclude che la Spagna ha concesso illegalmente gli aiuti esaminati, in violazione dell'articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: A Comissão conclui que a Espanha concedeu ilegalmente os auxílios considerados, em infracção do disposto no n.o 3 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat Spanje de steun in kwestie op onwettige wijze heeft toegekend en hierbij een inbreuk heeft begaan op het bepaalde in artikel 88, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Spanien ulovligt har ydet den pågældende støtte, idet bestemmelserne i EF-traktatens artikel 88, stk. 3, er blevet overtrådt.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Spanien olagligen har genomfört stödet i fråga, och därmed har brutit mot artikel 88.3 i fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että Espanja on myöntänyt mainitut tuet sääntöjenvastaisesti ja rikkonut siten perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Ισπανία χορήγησε παράνομα τις επίμαχες ενισχύσεις, κατά παράβαση των ρυθμίσεων του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Komise došla k závěru, že Španělsko poskytlo posuzované podpory protiprávně a tím porušilo ustanovení čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Španielsko poskytlo pomoc protizákonne a porušilo tak ustanovenia článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Komisja stwierdza, że Hiszpania przyznała przedmiotową pomoc nielegalnie, naruszając art. 88 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság végezetül arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolország a szóban forgó támogatásokat törvényellenesen nyújtotta, és ezzel megszegte a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je Španija nezakonito dodelila zadevno pomoč in kršila določila iz člena 88(3)Pogodbe.
Estonian: Komisjon järeldab, et Hispaania on käesolevad toetused andnud ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõikes 3 kehtestatut.
Latvian: Komisija secina, ka Spānija nelikumīgi piešķīrusi minēto atbalstu, pārkāpjot Līguma 88. panta 3. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Komisija priėjo išvados, kad Ispanija pagalbą suteikė neteisėtai, pažeisdama Sutarties 88 straipsnio 3 dalies nuostatas.
English: Its granting was illegal, given that it was grantedbefore the Commission could decide on its compatibility with the common market.
French: Leur octroi était illégal, ayant eu lieu avant que la Commission ne se soit prononcée sur leur compatibilité avec le marché commun.
German: Die Gewährung war unrechtmäßig, da sie erfolgte, bevor sich die Kommission zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt geäußert hat.
Spanish: Su concesión fue ilegal, puesto que se llevó a cabo antes de que la Comisión se pronunciase sobre su compatibilidad con el mercado común.
Italian: La loro concessione è illegale perché è stata effettuata prima che la Commissione si pronunciasse sulla loro compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: A concessão dos mesmos foi ilegal, dado que foi levada a cabo antes de a Comissão se ter pronunciado sobre a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De toekenning ervan was onwettig, aangezien deze tot stand is gekomen voordat de Commissie een uitspraak had gedaan over de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det var ulovligt at iværksætte støtteforanstaltningerne, da dette skete, inden Kommissionen havde vurderet støttens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Beviljandet av stödet var olagligt, mot bakgrund av att det skedde innan kommissionen kunde besluta om dess förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tuen myöntäminen on ollut sääntöjenvastaista, koska komissiolle ei ollut ilmoitettu kyseisiä tukimuotoja ja koska ne toteutettiin, ennen kuin komissio oli antanut lausuntonsa niiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Η χορήγησή της ήταν παράνομη, εφόσον πραγματοποιήθηκε πριν η Επιτροπή καταλήξει σε απόφαση κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Poskytnutí podpor bylo protiprávní, protože bylo uskutečněno před tím, než se Komise vyjádřila ke slučitelnosti tohoto opatření se společným trhem.
Slovak: Jej poskytnutie nebolo protizákonné, pretože sa uskutočnilo predtým, ako sa Komisia vyslovila o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
Polish: Przyznanie pomocy było nielegalne, ponieważ udzielono jej, zanim Komisja wypowiedziała się w sprawie jej zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A támogatások azért törvényellenesek, mert odaítélésükkor a Bizottság még nem nyilatkozott arról, hogy a közös piaccal összeegyeztethetők-e vagy sem.
Slovenian: Njena dodelitev je bila nezakonita, ker se je izvršila, preden se je Komisija izrekla o njeni skladnosti z določili skupnega trga.
Estonian: Nende toetuste andmine oli ebaseaduslik, kuna see viidi läbi enne, kui komisjon oli välja öelnud oma arvamuse nende ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Atbalsta piešķiršana nebija likumīga, jo tā notika, pirms Komisija bija izteikusi savu viedokli par atbalsta saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagalbos suteikimas buvo neteisėtas, kadangi buvo įvykdytas prieš tai, kol Komisija priėmė sprendimą dėl jo suderinamumo su bendrąja rinka.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. punkts
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on suunatud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 7 May 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mai 2004.
German: Brüssel, den 7. Mai 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de mayo de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Maio de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 mei 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. maj 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2004.
Czech: V Bruselu dne 7. května 2004
Slovak: V Bruseli 7. mája 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 maja 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. május 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. maja 2004
Estonian: Brüssel, 7. mai 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 7. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gegužės 7 d.
English: OJ C 93, 18.4.2002, p. 2.
French: JO C 93 du 18.4.2002, p. 2.
German: ABl. C 93 vom 18.4.2002, S. 2.
Spanish: DO C 93 de 18.4.2002, p. 2.
Italian: GU C 93 del 18.4.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 93 de 18.4.2002, p. 2.
Dutch: PB C 93 van 18.4.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 93 af 18.4.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 93, 18.4.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 93, 18.4.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 93 της 18.4.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 93, 18.4.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 93, 18.4.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 93 z 18.4.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 93., 2002.4.18., 2. o.
Slovenian: UL C 93, 18.4.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 93 18.4.2002, lk 2.
Latvian: OV C 93, 18.4.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 93, 2002 4 18, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página 1.
Dutch: Zie nota nr. 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámku pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo št. 1.
Estonian: Vt joonealane märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Boletín Oficial del Estado No 178, 26.7.2001, p. 27397.
French: Boletín Oficial del Estado no 178 du 26.7.2001, p. 27397.
German: Boletín Oficial del Estado Nr. 178 vom 26.7.2001, S. 27397.
Spanish: Boletín Oficial del Estado no 178 de 26.7.2001, p. 27397.
Italian: «Boletín Oficial del Estado» (B.O.E.) n. 178 del 26.7.2001, pag. 27397.
Portuguese: Boletín Oficial del Estado n.o 178 de 26.7.2001, p. 27397.
Dutch: Spaans staatsblad B.O.E. nr. 178 van 26.7.2001, blz. 27397.
Danish: Boletín Oficial del Estado (spansk statstidende) nr. 178 af 26.7.2001, s. 27397.
Swedish: Boletín Oficial del Estado nr 178, 26.7.2001, s. 27397.
Finnish: Boletín oficial del Estado N:o 178, 26.7.2001, s. 27397.
Greek: no 178 της 26.7.2001, σ. 27397.
Czech: Sb. zák. č. 178, 26.7.2001, s. 27397.
Slovak: (Úradný vestník v Španielsku) č. 178, 26.7.2001, s. 27397.
Polish: Boletín Oficial del Estado nr 178 z 26.7.2001, str. 27397.
Hungarian: Boletin Oficial del Estado 178., 2001.7.26., 27397. o.
Slovenian: Boletin Oficial del Estado, št. 178, 26.7.2001, str. 27397.
Estonian: Boletín Oficial del Estado nr 178, 26.7.2001, lk 27397.
Latvian: Boletín Oficial del Estado Nr. 178, 26.7.2001., 27397. lpp.
Lithuanian: Boletín Oficial del Estado Nr. 178, 2001 7 26, p. 27397.
English: Boletín Oficial del Estado No 278, 20.11.2001. p. 42443.
French: Boletín Oficial del Estado no 278 du 20.11.2001, p. 42443.
German: Boletín Oficial del Estado Nr. 278 vom 20.11.2001, S. 42443.
Spanish: Boletín Oficial del Estado no 278 de 20.11.2001, p. 42443.
Italian: 278 del 20.11.2001, pag. 42443.
Portuguese: Boletín Oficial del Estado n.o 278 de 20.11.2001, p. 42443.
Dutch: nr. 278 van 20.11.2001, blz. 42443.
Danish: Boletín Oficial del Estado nr. 278 af 20.11.2001, s. 42443.
Swedish: Boletín Oficial del Estado nr 278, 20.11.2001, s. 42443.
Finnish: Boletín oficial del Estado N:o 278, 20.11.2001, s. 42443.
Greek: no 278 της 20.11.2001, σ. 42443.
Czech: Sb. zák. č. 278, 20.11.2001, s. 42443.
Slovak: (Úradný vestník v Španielsku) č. 278, 20.11.2001, s. 42443.
Polish: Boletín Oficial del Estado nr 278 z 20.11.2001, str. 42443.
Slovenian: Boletin Oficial del Estado, št. 278, 20.11.2001, str. 42443.
Estonian: Boletín Oficial del Estado nr 278, 20.11.2001, lk 42443.
Latvian: Boletín Oficial del Estado Nr. 278, 20.11.2001., 42443. lpp.
Lithuanian: Boletín Oficial del Estado Nr. 278, 2001 11 20, p. 42443.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, str. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: ECR II-1675.
French: Rec. 1995, p. II-1675.
German: Slg. 1995, S. II-1675.
Spanish: Rec. 1995, p. II-1675.
Italian: Racc. 1995, pag. II-1675.
Portuguese: Col. 1995, p. II-1675.
Dutch: Jurispr. 1995, blz. II-1675.
Danish: Sml. 1995 II, s. 1675.
Swedish: REG s. II-1675.
Finnish: Kok. 1995, s. II-1675.
Greek: Συλλογή 1995, σ. II-1675.
Czech: Sb. rozh. 1995, s. II-1675.
Slovak: 1995, s. II-1675.
Polish: Zb.Orz. 1995, str. II-1675.
Hungarian: EBHT, 1995., II-1675. o.
Slovenian: PSES 1995, str. II-1675.
Estonian: EKL 1995, lk II-1675.
Latvian: Rec. 1995., II-1675. lpp.
Lithuanian: Rec. 1995, II-1675.
English: OJ 172, 30.9.1966, p. 3025/66.
French: JO L 172 du 30.9.1966, p. 3025/66.
German: ABl. 172 vom 30.9.1966, S. 3025/66.
Spanish: DO 172 de 30.9.1966 p. 3025/66.
Italian: GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/1966.
Portuguese: JO 172 de 30.9.1966, p. 3025/1966.
Dutch: PB 172 van 30.9.1966, blz. 3025/1966.
Danish: EFT 172 af 30.9.1966, s. 3025/66.
Swedish: EGT L 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Finnish: EYVL 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Czech: Úř. věst. 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Slovak: Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Polish: Dz.U. 172 z 30.9.1966, str. 3025/66.
Slovenian: UL 172, 30.9.1966, str. 3025/66.
Estonian: EÜT 172, 30.9.1966, lk 3025/1966.
Lithuanian: OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66.
English: Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.
Italian: Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Nařízení naposledy pozměněné aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Uredba Sveta, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Reglamentas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: ECR 2161.
French: Rec. 1979, p. 2161.
German: Slg. 1979, S. 2161.
Spanish: Rec. 1979, p. 2161.
Italian: Racc. 1979, pag. 2161.
Portuguese: Col. 1979, p. 2161.
Dutch: Jurispr. 1979, blz. 2161.
Danish: Sml. 1979, s. 2161.
Swedish: REG, s. 2161.
Finnish: Kok. 1979, s. 2161.
Greek: Συλλογή 1979, σ. 2161.
Czech: Sb. rozh. 1979, s. 2161.
Polish: Zb.Orz. 1979, str. 2161.
Hungarian: EBHT, 1979., 2161. o.
Slovenian: PSES 1979, str. 2161.
Estonian: EKL 1979, lk 2161.
Latvian: Rec. 1979., 2161. lpp.
Lithuanian: Rec. 1979, 2161.
English: OJ C 44, 16.2.1996, p. 2.
French: JO C 44 du 16.2.1996, p. 2.
German: ABl. C 44 vom 16.2.1996, S. 2.
Spanish: DO C 44 de 16.2.1996, p. 2.
Italian: GU C 44 del 16.2.1996, pag. 2.
Portuguese: JO C 44 de 16.2.1996, p. 2.
Dutch: PB C 44 van 16.2.1996, blz. 2.
Danish: EFT C 44 af 16.2.1996, s. 2.
Swedish: EGT C 44, 16.2.1996, s. 2.
Finnish: EYVL C 44, 16.2.1996, s. 2.
Greek: ΕΕ C 44 της 16.2.1996, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 44, 16.2.1996, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 44, 16.2.1996, s. 2.
Polish: Dz.U. C 44 z 16.2.1996, str. 2.
Hungarian: HL C 44., 1996.2.16., 2. o.
Slovenian: UL C 44, 16.2.1996, str. 2.
Estonian: EÜT C 44, 16.2.1996, lk 2.
Latvian: OV C 44, 16.2.1996., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 44, 1996 2 16, p. 2.
English: Source: Eurostat.
German: Quelle: Eurostat.
Spanish: Fuente: Eurostat.
Italian: Fonte: Eurostat.
Portuguese: Fonte: Eurostat.
Dutch: Bron: Eurostat.
Danish: Kilde: Eurostat.
Swedish: Källa: Eurostat.
Finnish: Lähde: Eurostat.
Greek: Πηγή: Eurostat.
Czech: Zdroj: Eurostat.
Slovak: Zdroj: Eurostat.
Polish: Źródło: Eurostat.
Hungarian: Forrás: Eurostat.
Slovenian: Vir: SUES.
Estonian: Allikas: Eurostat.
Latvian: Avots: Eurostat.
Lithuanian: Šaltinis: Eurostatas.
English: the aid is intended to mitigate the consequences of the suspension of the market following a health alert.
French: l'aide vise à pallier les conséquences de la suspension du marché due à une déclaration d'alerte sanitaire.
Danish: Formålet med støtten er at afbøde konsekvenserne af, at der blev nedlagt midlertidigt salgsforbud som følge af sundhedsadvarslen.
Swedish: Stödet är avsett att mildra följderna av en stängning av marknaden efter en livsmedelsvarning.
Finnish: Tuen tarkoituksena on lieventää vaikutuksia, joita terveysvaroitukseen perustuva tilapäinen myyntikielto aiheuttaa.
English: The aim is not to place beneficiaries in an advantageous position but rather to maintain a productive activity that is absolutely necessary for the stability of the environment within the olive oil production chain,
French: Elle ne vise pas à placer les bénéficiaires dans une situation avantageuse, mais à maintenir une activité productive totalement nécessaire à la stabilité de l'environnement dans la chaîne de production oléicole, l'aide constitue une incitation dont l'octroi exige des contreparties de la part des bénéficiaires, contribuant ainsi au développement du secteur.
Danish: Formålet er ikke at bringe støttemodtagerne i en fordelagtig position, men derimod at opretholde en produktionsaktivitet, der er fuldstændig nødvendig for at sikre miljøstabiliteten i olivenolieproduktionskæden.
Swedish: Syftet är inte att ge stödmottagarna några fördelar, utan snarare att upprätthålla en produktiv verksamhet som är absolut nödvändig för olivoljeproduktionskedjans stabilitet. Stödet är en stimulansåtgärd, som stödmottagarna måste ge något i gengäld för, och det bidrar dessutom till sektorns utveckling.
Finnish: Tuen tarkoituksena ei ole saattaa tuensaajia edulliseen asemaan vaan säilyttää ympäristön tasapainon kannalta täysin välttämätön tuotantotoiminta oliiviöljyn tuotantoketjussa.
Slovenian: da je pomoč namenjena ublažitvi posledic umika iz trga zaradi zdravstvenega alarma.
English: The cost for the sector of withdrawing the oil, debottling it, reprocessing it and rebottling it in order to put it back on the market has been very high and has caused processors in the sector significant losses. The costs are much higher than the aid granted.
Danish: Sektorens udgifter til tilbagetrækning, afemballering, genbehandling og genaftapning af olien for at sende den ud i handlen igen har været meget høje og har medført, at sektorens virksomheder har lidt store tab. Udgifterne er meget højere end støttebeløbet.