English: SEL’s investments in PM4 allow reducing consumption of electricity, additives and water compared to a conventional newsprint mill. The eligible investment cost amounts to EUR 14100000, hence aid to the amount of EUR 5640000 can be found compatible with the common market.
French: Les investissements de SEL dans l'unité PM4 permettent de réduire la consommation d'électricité, d'additifs et d'eau par rapport à une machine à papier journal conventionnelle. Les coûts d'investissement éligibles s'élèvent à 14100000 euros, et une aide d'un montant de 5640000 euros peut donc être jugée compatible avec le marché commun.
German: Die Investition von SEL in die PM4-Anlage ermöglicht im Vergleich zu einer herkömmlichen Zeitungspapiermaschine eine Verringerung des Verbrauchs von Strom, Zusatzstoffen und Wasser. Die beihilfefähigen Investitionskosten belaufen sich auf 14100000 EUR, und eine Beihilfe in Höhe von 5640000 EUR kann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: Las inversiones de SEL en la unidad PM4 permiten reducir el consumo de electricidad, aditivos y agua en comparación con una máquina de papel prensa convencional. Los costes de inversión subvencionables ascienden a 14100000 EUR, y por tanto una ayuda de un importe de 5640000 EUR puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: Gli investimenti dell’impresa nell’impianto PM4 consentono di ridurre il consumo d'elettricità, di additivi e di acqua rispetto ad un impianto convenzionale per la fabbricazione di carta da giornale.
Portuguese: Os investimentos da SEL na unidade PM4 permitem reduzir o consumo de electricidade, de aditivos e de água, relativamente a uma máquina de papel de jornal convencional. Os custos de investimento elegíveis elevam-se a 14100000 euros, pelo que um auxílio no montante de 5640000 euros pode ser considerado compatível com o mercado comum.
Dutch: Door de investeringen in de PM4 kan SEL het verbruik van elektriciteit, additieven en water reduceren in vergelijking met een conventionele machine voor krantenpapier. De subsidiabele investeringskosten bedragen 14100000 EUR. Steun tot een bedrag van 5640000 kan dus verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden geacht.
Danish: SEL's investeringer i papirmaskine PM4 gør det muligt at reducere forbruget af elektricitet, additiver og vand sammenlignet med en konventionel maskine til fremstilling af avispapir. De støtteberettigede investeringsomkostninger beløber sig til 14100000 EUR, og et støttebeløb på 5640000 EUR kan derfor betragtes som foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: SEL:s investeringar i PM4 gör det möjligt att minska el-, tillsats- och vattenförbrukningen jämfört med en konventionell maskin för framställning av tidningspapper. De stödberättigande investeringskostnaderna uppgår till 14100000 euro och ett stöd på ett belopp på 5640000 euro kan därför bedömas som förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: SEL:n paperikoneeseen 4 tekemät investoinnit mahdollistavat sähkön, lisäaineiden ja veden kulutuksen pienentämisen perinteiseen sanomalehtipaperikoneeseen verrattuna. Tukikelpoiset investointikustannukset ovat 14,1 miljoonaa euroa, joten 5,64 miljoonan euron tuki voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi tueksi.
Greek: Οι επενδύσεις της SEL στη μονάδα PM4 επιτρέπουν τη μείωση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας, προσθέτων και νερού σε συνάρτηση με μια συμβατική μηχανή χαρτοποιίας δημοσιογραφικού χαρτιού. Οι επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες ανέρχονται σε 14100000 ευρώ, και μια ενίσχυση ύψους 5640000 ευρώ μπορεί κατά συνέπεια να κριθεί συμβιβάσιμη προς την κοινή αγορά.
Czech: Investice SEL v jednotce PM4 umožňují snížit spotřebu elektřiny, přísad a vody ve srovnání s běžným strojem na výrobu novinového papíru. Způsobilé investiční náklady dosahují 14100000 EUR a podpora ve výši 5640000 EUR tedy může být považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Investície SEL do jednotky PM4 umožňujú v porovnaní s konvenčným strojom na papier znížiť spotrebu elektriny, prísad a vody. Výška oprávnených investičných nákladov je 14100000 EUR a pomoc vo výške 5640000 EUR sa teda môže považovať za pomoc v súlade so spoločným trhom.
Polish: Inwestycje SEL w jednostkę PM4 pozwalają zmniejszyć zużycie energii elektrycznej, dodatków i wody w porównaniu z konwencjonalną maszyną produkującą papier gazetowy. Kwalifikowalne koszty inwestycji wynoszą 14100000 euro, a pomoc w wysokości 5640000 euro może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A SEL beruházásai a PM4 egységbe lehetővé teszik a villamosenergia, az adalékanyagok és a víz felhasználásának csökkentését egy hagyományos újságnyomó papírt előállító géphez képest. A támogatható beruházási költség 14100000 eurót tesz ki, az 5640000 eurós támogatás tehát a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
Slovenian: Naložbe SEL v enoto PM4 omogočajo zmanjšanje porabe elektrike, aditivov in vode v primerjavi z običajnim strojem za časopisni papir. Upravičeni investicijski stroški znašajo 14100000 EUR in pomoč v višini 5640000 EUR se torej lahko šteje za združljivo s skupnim trgom.
Estonian: SELi investeeringud seadmesse PM4 võimaldavad vähendada energia, lisaainete ning vee tarbimist võrreldes ajalehepaberi tavatootmisega. Abikõlblik investeering ulatub 14100000 euroni, seega võib lugeda ühisturuga kokkusobivaks toetust 5640000 euro ulatuses.
Latvian: SEL investīcijas iekārtā PM4, kas ļautu samazināt elektrības, piejaukumu un ūdens patēriņu, salīdzinot ar parastajām avīžpapīra ražošanas iekārtām. Attaisnotās izmaksas sasniedz 14100000 euro, un palīdzību 5640000 euro apmērā var uzskatīt par atbilstošu kopējam tirgum.
Lithuanian: SEL investicijos į PM4 įrenginį sumažins elektros energijos, priedų ir vandens suvartojimą, palyginti su įprastine laikraštinio popieriaus gaminimo mašina. Leistinos investicinės veiklos sąnaudos yra 14100000 EUR, taigi 5640000 EUR pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.