English: avoidance of cumulation of aid measures to a single enterprise: The United Kingdom authorities have stated that any SMEs receiving risk capital funding under the scheme would, for the duration of the investment, have any further eligible regional aid and SME aid reduced by 30 % of the aid intensity that would otherwise have been found compatible by the Commission.
French: limitation des cumuls d’aides en faveur d’une même entreprise: les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales ou aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur la durée de l’investissement.
German: Vermeidung der Kumulierung von Beihilfemaßnahmen je Unternehmen: Die britischen Behörden haben zugesichert, dass für KMU, die eine Risikokapitalfinanzierung im Rahmen der Regelung erhalten, sonstige Regionalbeihilfen und KMU-Beihilfen um 30 % der als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuften Beihilfeintensität gekürzt wird.
Spanish: el hecho de que se evite la acumulación de medidas de ayuda en favor de una sola empresa: las autoridades británicas han señalado que, mientras dure la inversión, la intensidad de cualquier otra ayuda regional o ayuda para PYME que puedan percibir las empresas que reciban financiación de capital riesgo al amparo de este régimen deberá reducirse en un 30 % con respecto al nivel que, de otro modo, la Comisión hubiera considerado compatible.
Italian: evitare il cumulo di misure di aiuto a favore di singole imprese: le autorità del Regno Unito hanno dichiarato che l'intensità dell'aiuto autorizzato per ogni altro aiuto regionale o per ogni altro aiuto alle PMI, di cui le PMI destinatarie di capitale di rischio in applicazione del presente regime beneficeranno, verrà ridotta, per la durata dell'investimento, del 30 % rispetto al livello che sarà giudicato compatibile dalla Commissione.
Portuguese: Limitação da cumulação de auxílios a favor de uma única empresa: as autoridades do Reino Unido alegaram que qualquer PME que recebesse fundos de capital de risco no âmbito do regime, não beneficiaria, durante o período de vigência do investimento, de quaisquer outros auxílios com finalidade regional e os auxílios às PME seriam reduzidos em 30 % da intensidade de auxílio que de outro modo teria sido considerada compatível pela Comissão.
Dutch: beperking van cumulering van steun ten gunste van één en dezelfde onderneming: de Britse autoriteiten hebben verklaard dat andere toegestane regionale steun of KMO-steun voor KMO's die in het kader van de regeling risicokapitaal ontvangen, tijdens de gehele duur van de investering wordt verminderd met 30 % van de steunintensiteit die anders door de Commissie als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zou worden aangemerkt.
Danish: Ingen kumulering af støtteforanstaltninger til en enkelt virksomhed: De britiske myndigheder har erklæret, at så længe ordningen varer, skal SMV, som modtager risikokapitalfinansiering ifølge ordningen, have reduceret eventuel yderligere regionalstøtte og SMV-støtte med 30 % af den støtteintensitet, som Kommissionen ellers ville have fundet acceptabel.
Swedish: Kumulering av stödåtgärder till enskilda företag bör undvikas: De brittiska myndigheterna har förklarat att så länge investeringen pågår skall följande regel gälla: En 30-procentig sänkning av den stödnivå som kommissionen annars skulle ha ansett förenlig med reglerna skall tillämpas på eventuellt annat berättigat regionalstöd och stöd till små och medelstora företag som beviljas små eller medelstora företag som erhåller riskkapital genom stödordningen.
Finnish: Tukitoimenpiteiden yhteen yritykseen kumuloitumisen välttäminen: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tukiohjelmasta riskipääomarahoitusta saavien pk-yritysten muita aluetukia ja pk-yritysten tukia pienennettäisiin sijoituksen keston ajaksi 30 prosentilla siitä tuki-intensiteetistä, jonka komissio muussa tapauksessa olisi todennut yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης: οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν κάποια ΜΜΕ λαμβάνει χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του καθεστώτος, για το χρόνο διάρκειας της επένδυσης, οποιαδήποτε άλλη επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ που ενδέχεται να λάβει θα μειωθεί κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης που θα κρινόταν διαφορετικά συμβιβάσιμη από την Επιτροπή.
Czech: zabránění kumulace opatření na podporu poskytnutých jediné společnosti: orgány Spojeného království uvedly, že každý MSP, který přijme rizikové investiční dotace v rámci režimu, bude mít po dobu trvání investic každou jinou oprávněnou regionální podporu a podporu pro MSP sníženu o 30 % z výše podpory, která by jinak byla Komisí posouzena jako slučitelná.
Slovak: Predchádzanie kumulovaniu opatrení pomoci tomu istému podniku: orgány Spojeného kráľovstva uviedli, že všetkým MSP, ktoré dostanú prostriedky rizikového kapitálu v rámci tohto programu, bude po dobu trvania investície znížená každá ďalšia predpokladaná regionálna pomoc a pomoc pre MSP o 30 % intenzity pomoci, ktorú by Komisia uznala za zlučiteľnú, nebyť pomoci v rámci programu.
Polish: unikanie kumulacji środków pomocowych w jednym przedsiębiorstwie: władze Zjednoczonego Królestwa stwierdziły, że na czas trwania inwestycji wszelka inna kwalifikowana pomoc regionalna dla MŚP zostanie względem MŚP otrzymujących finansowanie z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka obniżona o 30 % intensywności pomocy, która w innym przypadku zostałaby uznana przez Komisję za zgodną.
Hungarian: Az egyetlen vállalkozásnak adott támogatási intézkedések halmozódásának elkerülése: Az Egyesült Királyság hatóságai úgy nyilatkoztak, hogy mindazok a KKV-k, amelyek kockázatitőke-finanszírozást kapnak a program keretében, a befektetés időtartama alatt 30 %-kal csökkentett regionális támogatásra és KKV-támogatásra jogosultak ahhoz a támogatási intenzitáshoz képest, amelyet egyébként a Bizottság összeegyeztethetőnek tartana.
Slovenian: Izogibanje kumulacije ukrepov pomoči v enem podjetju: Oblasti Združenega kraljestva so izjavile, da bi se vsakemu MSP, prejemniku financiranja z rizičnim kapitalom na podlagi sheme, za trajanje naložbe vsaka nadaljnja upravičena regionalna pomoč in pomoč za MSP zmanjšala za 30 % intenzivnosti pomoči, ki bi jo Komisija sicer obravnavala kot združljivo.
Estonian: Üksikettevõtja suhtes kohaldatavate abimeetmete kumuleerimise vältimine: Ühendkuningriigi ametivõimud on kinnitanud, et kõnealuse toetuskava raames riskikapitalitoetust saavate VKEde puhul vähendatakse investeeringu ajal piirkondliku ja VKEde abi osatähtsust 30 % võrra võrreldes osatähtsusega, mida komisjon oleks muidu pidanud sobivaks.
Latvian: atbalsta pasākumu uzkrāšanas vienam uzņēmumam novēršana: Apvienotās Karalistes iestādes apgalvoja, ka jebkuram MVU, kas saņem riska kapitāla finansējumu saskaņā ar shēmu, investīciju laikā jebkurš turpmākais tiesīgais reģionālais atbalsts un MVU atbalsts tiks samazināts par 30 % atbalsta intensitātes, ko Komisija citādi būtu atzinusi par saderīgu.
Lithuanian: pagalbos susikaupimo vienoje įmonėje vengimas: Jungtinės Karalystės valdžios institucijos nurodė, kad visos MVĮ, kurioms pagal šią schemą teikiamas rizikos kapitalo finansavimas, investicijų teikimo laikotarpiu turėtų teisę gauti ir kitokią regioninę pagalbą ar pagalbą, teikiamą MVĮ, kuri būtų 30 % mažesnė, palyginti su pagalbos intensyvumo lygiu, kurį kitais atvejais Komisija laikytų suderinamu su bendrąja rinka.