FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Article 57 of Appendix I)
French: (article 57 de l'appendice I)
German: (Artikel 57 der Anlage I)
Spanish: (artículo 57 del apéndice I)
Italian: (articolo 57 dell’appendice I)
Portuguese: (artigo 57.o do apêndice I)
Dutch: (artikel 57 van aanhangsel I)
Danish: (artikel 57 i tillæg I)
Swedish: (artikel 57 i bilaga I)
Finnish: (liitteessä I oleva 57 artikla)
Greek: (άρθρο 57 του προσαρτήματος I)
Czech: (článek 57 přílohy I)
Slovak: (článok 57 prílohy I)
Polish: 57 załącznika I)
Hungarian: (az I. függelék 57. cikke)
Slovenian: (Člen 57 Dodatka I)
Estonian: (I liite artikkel 57)
Latvian: (I papildinājuma 57. pants)
Lithuanian: (I priedėlio 57 straipsnis)
English: waiver certificate number
French: 0numéro de certificat de dispense de garantie
German: der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung
Spanish: 0número del certificado de dispensa de garantía
Italian: del certificato di esonero dalla garanzia
Portuguese: 0número do certificado de dispensa de garantia
Dutch: van het certificaat van ontheffing van zekerheidstelling
Danish: på attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Swedish: på intyg om befrielse från ställande av säkerhet
Finnish: vakuuden antamisesta koskevan todistuksen numero
Greek: 0αριθμός πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση
Czech: 0číslo osvědčení o zproštění povinnosti poskytnout jistotu
Slovak: 0číslo potvrdenia o oslobodení od zabezpečenia
Polish: poświadczenia zwolnienia z gwarancji
Hungarian: »tanúsítvány a biztosítéknyújtás alóli mentességről« száma
Slovenian: 0številka potrdila o opustitvi zavarovanja
Estonian: vabastamise sertifikaadi number
Latvian: 0apliecības numurs atbrīvojumam no galvojuma
Lithuanian: nuo prievolės pateikti garantiją sertifikato numeris
English: For comprehensive guarantee
French: En cas de garantie globale
German: Gesamtbürgschaft
Spanish: En caso de garantía global
Italian: In caso di garanzia globale
Portuguese: Em caso de garantia global
Dutch: Doorlopende zekerheid
Danish: Samlet kaution
Swedish: Samlad säkerhet
Finnish: Yleisvakuus
Greek: Συνολική εγγύηση
Czech: V případě poskytnutí souborné jistoty
Slovak: Celková záruka
Polish: Gwarancja generalna
Hungarian: Összkezesség
Slovenian: Skupno zavarovanje
Estonian: Üldtagatis
Latvian: Vispārējs galvojums
Lithuanian: Bendroji garantija
English: comprehensive guarantee certificate number
French: numéro de certificat de garantie globale
German: Nummer der Bürgschaftsbescheinigung
Spanish: número del certificado de garantía global
Italian: numero del certificato di garanzia globale
Portuguese: número do certificado de garantia global
Dutch: nummer van het certificaat van doorlopende zekerheidstelling
Danish: nummer på attesten for samlet kaution
Swedish: Nummer på intyg om samlad säkerhet
Finnish: yleisvakuutta koskevan todistuksen numero
Greek: αριθμός πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης
Czech: číslo osvědčení o souborné jistotě
Slovak: číslo potvrdenia o celkovej záruke
Polish: numer poświadczenia gwarancji generalnej
Hungarian: kezességi tanúsítvány száma
Slovenian: številka potrdila o skupnem zavarovanju
Estonian: üldtagatise sertifikaadi number
Latvian: vispārēja galvojuma apliecības numurs
Lithuanian: bendrosios garantijos sertifikato numeris
English: office of guarantee
French: bureau de garantie
German: Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: oficina de garantía
Italian: ufficio di garanzia
Portuguese: estância de garantia
Dutch: kantoor van zekerheidstelling
Danish: garantisted
Swedish: Garantikontor
Finnish: vakuustoimipaikka
Greek: τελωνείο εγγύησης
Czech: celní úřad záruky
Slovak: úrad prijímania záruk
Polish: urząd składania gwarancji
Hungarian: kezességnyújtás helye szerinti hivatal
Slovenian: urad zavarovanja
Estonian: tagatistolliasutus
Latvian: galvojuma iestāde
Lithuanian: garantijos įstaiga
English: For individual guarantee by a guarantor
French: En cas de garantie isolée par caution
German: Einzelsicherheit durch Bürgschaftsleistung
Spanish: En caso de garantía individual mediante fianza
Italian: In caso di garanzia isolata mediante fideiussione
Portuguese: Em caso de garantia isolada por fiança
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte door middel van borgstelling
Danish: Enkeltkaution ved kautionist
Swedish: Individuell säkerhet som ställs genom borgensman
Finnish: Takaussitoumuksena annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή
Czech: V případě poskytnutí jednotlivé jistoty ručením
Slovak: Jednotlivé zabezpečenie poskytnutím záruky
Polish: Gwarancja pojedyncza składana przez gwaranta
Hungarian: Kezes által nyújtott egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje s strani garanta
Estonian: Käendaja esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums
Lithuanian: Garanto išduota vienkartinė garantija
English: reference for the guarantee undertaking
French: référence à l'acte de cautionnement
German: Hinweis auf die Bürgschaftsurkunde
Spanish: referencia al documento de fianza
Italian: riferimento all’atto costitutivo della garanzia
Portuguese: referência do termo de garantia
Dutch: referte van de akte van borgtocht
Danish: henvisning til kautionsdokumentet
Swedish: Hänvisning till borgensförbindelse
Finnish: viittaus vakuusasiakirjaan
Greek: στοιχεία της πράξης σύστασης εγγύησης
Czech: záruční listina
Slovak: odkaz na záručnú listinu
Polish: numer zobowiązania gwaranta
Hungarian: hivatkozás a kezességvállalási okmányra
Slovenian: sklic na izjavo o zavarovanju
Estonian: viide tagatisega seotud kohustusele
Latvian: galvojuma dokuments
Lithuanian: nuoroda į garanto įsipareigojimą
English: office of guarantee For individual guarantee in cash
Czech: V případě poskytnutí jednotlivé jistoty složením hotovosti
English: For individual guarantee in the form of vouchers
French: En cas de garantie isolée par titres
German: Einzelsicherheit in Form von Sicherheitstiteln
Spanish: En caso de garantía individual mediante títulos
Italian: In caso di garanzia isolata per titoli
Portuguese: Em caso de garantia isolada por títulos
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte met bewijs van zekerheidstelling
Danish: Enkeltkaution ved sikkerhedsdokumenter
Swedish: Individuell säkerhet med användning av garantikupong
Finnish: Tositteilla annettava yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση με τίτλους
Czech: V případě poskytnutí jednotlivé jistoty záručním dokladem
Slovak: Jednotlivé zabezpečenie vo forme záručných dokladov
Polish: Gwarancja pojedyncza składana w formie karnetów
Hungarian: Garanciajegy formájában nyújtott egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje s kuponi
Estonian: Maksekviitungina esitatav üksiktagatis
Latvian: Vienreizējs galvojums kvīts veidā
Lithuanian: Vienkartinė lakšto formos garantija
English: individual guarantee voucher number
French: numéro du titre de garantie isolée
German: Nummer des Einzelsicherheitstitels
Spanish: número del título de garantía individual
Italian: numero del titolo di garanzia isolata
Portuguese: número do título de garantia isolada
Dutch: nummer van het bewijs van zekerheidstelling
Danish: nummer på dokument for enkeltkaution
Swedish: Nummer på garantikupong
Finnish: yksittäistä vakuutta koskevan todistuksen numero
Greek: αριθμός του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης
Czech: číslo záručního dokladu jednotlivé jistoty
Slovak: číslo záručného dokladu na jednotlivú záruku
Polish: numer karnetu gwarancji pojedynczej
Hungarian: egyedi garanciajegy száma
Slovenian: številka kupona posameznega zavarovanja
Estonian: üksiktagatise maksekviitungi number
Latvian: galvojuma kvīts numurs
Lithuanian: vienkartinės garantijos lakšto numeris
English: (Article 7 of Appendix I)
French: (article 7 de l'appendice I)
German: (Artikel 7 der Anlage I)
Spanish: (artículo 7 del apéndice I)
Italian: (articolo 7 dell’appendice I)
Portuguese: (artigo 7.o do Apêndice I)
Dutch: (artikel 7 van aanhangsel I)
Danish: (artikel 7 i tillæg I)
Swedish: (artikel 7 i bilaga I)
Finnish: (liitteessä I oleva 7 artikla)
Greek: (άρθρο 7 του προσαρτήματος I)
Czech: (článek 7 přílohy I)
Slovak: (článok 7 prílohy I)
Polish: 7 załącznika I)
Hungarian: (I. függelék 7. cikke)
Slovenian: (Člen 7 Dodatka I)
Estonian: (I liite artikkel 7)
Latvian: (I papildinājuma 7. pants)
Lithuanian: (I priedėlio 7 straipsnis)
English: For guarantee waiver by agreement
Spanish: En caso de dispensa de garantía sobre la base de un acuerdo
Italian: In caso di esonero dalla garanzia sulla base di una convenzione
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia por mútuo acordo
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling op basis van een afspraak
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse på grundlag af en aftale
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet på grundval av överenskommelse
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση βάσει συμφωνίας
Czech: V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu na základě dohody (čl.
Slovak: Oslobodenie od zabezpečenia na základe dohody
Polish: Zwolnienie z gwarancji na podstawie zezwolenia (art.
Hungarian: Megállapodás alapján adott biztosítéknyújtás alóli mentesség
Slovenian: Opustitev zavarovanja na podlagi sporazuma
English: (Article 10(2)(a) of the Convention)
French: En cas de dispense de garantie sur la base d'un agrément [article 10, paragraphe 2, point a), de la convention]
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung auf Grundlage einer Vereinbarung (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a des Übereinkommens)
Spanish: [artículo 10, apartado 2, letra a), del Convenio]
Italian: (articolo 10, paragrafo 2, lettera a), della convenzione)
Portuguese: 2, alínea a), do artigo 10.o da Convenção]
Dutch: (artikel 10, lid 2, onder a), van de overeenkomst)
Danish: (artikel 10, stk. 2, litra a), i konventionen)
Swedish: (artikel 10.2 a i konventionen)
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta sopimuksen perusteella (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Greek: [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης]
Czech: 10 odst. 2 písm. a) úmluvy)
Slovak: (článok 10 ods. 2 písm. a) dohovoru)
Polish: 10 ust. 2 lit. a) Konwencji)
Hungarian: (az egyezmény 10. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
Slovenian: (člen 10(2)(a) Konvencije)
Estonian: Tagatise esitamisest vabastamine kokkuleppel (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt a)
Latvian: Galvojums nav vajadzīgs, pamatojoties uz vienošanos (konvencijas 10. panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją pagal susitarimą (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies a punktas)
English: For guarantee waiver for the journey between the office of departure and the office of transit (Article 10(2)(b) of the Convention)
French: En cas de dispense de garantie pour le parcours entre le bureau de départ et le bureau de passage [article 10, paragraphe 2, point b), de la convention]
German: Befreiung von der Sicherheitsleistung für die Beförderungsstrecke zwischen der Abgangsstelle und der Durchgangszollstelle (Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe b des Übereinkommens)
Spanish: En caso de dispensa de garantía para el recorrido entre la oficina de partida y la oficina de paso [artículo 10, apartado 2, letra b), del Convenio]
Italian: In caso di esonero dalla garanzia per il percorso compreso fra l’ufficio di partenza e l’ufficio di passaggio (articolo 10, paragrafo 2, lettera b), della convenzione)
Portuguese: Em caso de dispensa de garantia para o percurso entre a estância de partida e a estância de passagem [n.o 2, alínea b), do artigo 10.o da Convenção]
Dutch: Ontheffing van zekerheidstelling voor het traject tussen het kantoor van vertrek en het kantoor van doorgang (artikel 10, lid 2, onder b), van de overeenkomst)
Danish: Fritagelse for sikkerhedsstillelse for strækningen mellem afgangsstedet og grænseovergangsstedet (artikel 10, stk. 2, litra b), i konventionen)
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet för transporten mellan avgångskontor och transitkontor (artikel 10.2 b i konventionen)
Finnish: Vapautus vakuuden antamisesta kuljetettaessa lähtötoimipaikan ja rajatoimipaikan välillä (yleissopimuksen 10 artiklan 2 kohdan b alakohta)
Greek: Απαλλαγή από την εγγύηση για τη διαδρομή μεταξύ του τελωνείου αναχώρησης και του τελωνείου διέλευσης [άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β) της σύμβασης]
Czech: V případě zproštění povinnosti poskytnout jistotu pro tranzitní operace mezi celním úřadem odeslání a celním úřadem tranzitu (čl. 10 odst. 2 písm. b) úmluvy)
Slovak: Oslobodenie od zabezpečenia na ceste medzi úradom odoslania a tranzitným úradom (článok 10 ods. 2 písm. b) dohovoru)
Polish: Zwolnienie ze składania gwarancji dla odcinka między urzędem wyjścia a urzędem tranzytowym (art. 10 ust. 2 lit. b) Konwencji)
Hungarian: Az indító vámhivatal és az átléptető vámhivatal közötti útszakaszra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség (az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdése b) pontja)
Slovenian: Opustitev zavarovanja za pot od urada odhoda do tranzitnega urada (člen 10(2)(b) Konvencije)
Estonian: Tagatise esitamisest vabastatakse lähtetolliasutuse ja vahetolliasutuse vahelisel teekonnal (konventsiooni artikli 10 lõike 2 punkt b)
Latvian: Galvojums nav vajadzīgs pārvadājumam starp nosūtītāju iestādi un tranzīta iestādi (konvencijas 10. panta 2. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: Atleidimas nuo prievolės pateikti garantiją vykimui nuo išvykimo įstaigos iki tranzito įstaigos (Konvencijos 10 straipsnio 2 dalies b punktas)
English: For individual guarantee of the type under point 3 of Annex IV to Appendix I
French: En cas de garantie isolée du type repris sous le point 3 de l'annexe IV de l'appendice I
German: Einzelsicherheit wie sie unter Punkt 3 des Anhangs IV der Anlage I genannt ist
Spanish: En caso de garantía individual del tipo recogido en el apéndice I, anexo IV, punto 3
Italian: In caso di garanzia isolata, conformemente al modello di cui all’allegato IV, punto 3, dell’appendice I
Portuguese: Em caso de garantia isolada do tipo referido no ponto 3 do Anexo IV do Apêndice I
Dutch: Zekerheidstelling per aangifte (bijlage IV, punt 3, van aanhangsel I)
Danish: Enkeltkaution i henhold til punkt 3 i bilag IV til tillæg I
Swedish: Individuell säkerhet enligt punkt 3 i tillägg IV till bilaga I
Finnish: Liitteessä I olevassa lisäyksessä IV olevan 3 kohdan mukainen yksittäinen vakuus
Greek: Μεμονωμένη εγγύηση σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 3 του προσαρτήματος Ι
Czech: V případě jednotlivé jistoty podle bodu 3 přílohy IV dodatku I
Slovak: Jednotlivé zabezpečenie typu uvedeného v bode 3 dodatku IV prílohe I
Polish: Gwarancja pojedyncza typu określonego w punkcie 3 dodatku IV do załącznika I
Hungarian: Az I. függelék IV. melléklet 3. pontja szerinti típusú egyedi kezesség
Slovenian: Posamezno zavarovanje, kot je opredeljeno v točki 3 Priloge IV k Dodatku I
Estonian: I liite IV lisa punktis 3 korduvat liiki üksiktagatis
Latvian: I papildinājuma IV pielikuma 3. punktā paredzētais vienreizējs galvojums ar vairākkārtēju izmantošanu
Lithuanian: I priedėlio IV priedo 3 punkte numatyto tipo vienkartinė garantija
English: office of guarantee’
French: bureau de garantie»
German: Stelle der Bürgschaftsleistung“
Spanish: oficina de garantía»
Italian: ufficio di garanzia»
Portuguese: estância de garantia»
Dutch: kantoor van zekerheidstelling”
Danish: garantisted«
Swedish: Garantikontor”
Finnish: vakuustoimipaikka”
Greek: τελωνείο εγγύησης»
Czech: celní úřad záruky“.
Slovak: úrad prijímania záruk“.
Polish: urząd składania gwarancji”;
Hungarian: kezességnyújtás helye szerinti hivatal”
Slovenian: urad zavarovanja“;
Estonian: tagatistolliasutus
Latvian: galvojuma iestāde”
Lithuanian: garantijos įstaiga“;
English: Annex B1 is replaced by the following text:
French: L'annexe B1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang B1 erhält die folgende Fassung:
Spanish: El anexo B1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato B1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo B1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage B1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag B1 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Tillägg B1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys B1 seuraavasti:
Greek: το παράρτημα Β1 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
Czech: Příloha B1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Dodatok B1 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: dodatek B1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B1. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga B1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: B1 pielikums aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX B1
French: «ANNEXE B1
German: „ANHANG B1
Spanish: «ANEXO B1
Italian: «ALLEGATO B1
Portuguese: «ANEXO B1
Dutch: „BIJLAGE B1
Danish: »BILAG B1
Swedish: ”TILLÄGG B1
Finnish: ”LISÄYS B1
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B1
Czech: „PŘÍLOHA B1
Slovak: „DODATOK B1
Polish: „DODATEK B1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA B1
Estonian: “B1 LISA
Latvian: “B1 PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME COMUNE DI TRANSITO/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: COMMUNAUTAIR OF GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE KAUTIONSDOKUMENT
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM/TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR/ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĒJĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI/BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
English: GUARANTEE DOCUMENT
French: ACTE DE CAUTIONNEMENT
German: BÜRGSCHAFTSURKUNDE
Spanish: DOCUMENTO DE FIANZA
Italian: SISTEMA DI GARANZIA
Portuguese: TERMO DE GARANTIA
Dutch: AKTE VAN BORGTOCHT
Danish: KAUTIONSDOKUMENT
Swedish: BORGENSFÖRBINDELSE
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΠΡΑΞΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Czech: ZÁRUČNÍ LISTINA
Slovak: ZÁRUČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: DOKUMENT GWARANCJI
Hungarian: KEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNY
Slovenian: ZAVAROVALNI DOKUMENT
Estonian: GARANTIIDOKUMENT
Latvian: GALVOJUMA AKTS
Lithuanian: GARANTIJOS DOKUMENTAS
English: INDIVIDUAL GUARANTEE
French: GARANTIE ISOLÉE
German: EINZELSICHERHEIT
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL
Italian: GARANZIA ISOLATA
Portuguese: GARANTIA ISOLADA
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE
Danish: ENKELTKAUTION
Swedish: I Borgensmannens åtagande
Finnish: YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉG
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE
Estonian: ÜKSIKTAGATIS
Latvian: VIENREIZĒJS GALVOJUMS
Lithuanian: VIENKARTINĖ GARANTIJA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do fiador
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Finnish: YLEISVAKUUS I Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záručné vyhlásenie ručiteľa
Polish: I. Oświadczenie gwaranta
Hungarian: I. Kezesi nyilatkozat
Slovenian: I. Izjava garanta
Estonian: I. Käendaja kohustus
Latvian: I. Galvinieka uzņemtās saistības
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
English: The undersigned (1)
French: Le (la) soussigné(e) (1)
German: Der (die) Unterzeichnete (1)
Spanish: El (la) que suscribe (1)
Italian: Il(la) sottoscritto(a) (1)
Portuguese: O(A) abaixo assinado(a) (1)
Dutch: Ondergetekende (1)
Danish: Undertegnede (1)
Finnish: Allekirjoittanut (1)
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος (υπογεγραμμένη) (1)
Czech: Podepsaný/podepsaná (1)
Slovak: Nižšie podpísaný(-á) (1)
Polish: Niżej podpisany(-a) (1)
Hungarian: Alulírott (1)
Slovenian: Podpisani (1)
Estonian: Allakirjutanu (1),
Latvian: Parakstītājs (1)
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs (1)
English: resident at (2)
French: domicilié(e) à (2)
German: mit Wohnsitz (Sitz) in (2)
Spanish: domiciliado(a) en (2)
Italian: residente a (2)
Portuguese: morador em (2)
Dutch: woonachtig te (2)
Danish: med bopæl (forretningssted) i (2)
Swedish: med hemvist (2)
Finnish: kotipaikan osoite (2)
Greek: κάτοικος (2)
Czech: s bydlištěm či sídlem v (2)
Slovak: s bydliskom v (2)
Polish: zamieszkały (z siedzibą w) (2)
Hungarian: lakóhely/székhely (2)
Slovenian: prebivališče v/na (2)
Estonian: kelle asukoht (2) on,
Latvian: kura adrese ir (2)
Lithuanian: kurio buveinė yra (2)
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de
German: leistet hiermit bei der Stelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: se constituye en fiador solidario en la oficina de garantía de
Italian: si costituisce garante in solido, presso l’ufficio di garanzia di
Portuguese: fica por fiador(a) solidário(a) na estância de garantia de
Dutch: stelt zich borg en verbindt zich hoofdelijk bij het kantoor van zekerheidstelling van
Danish: indestår ved garantistedet
Swedish: går härmed vid garantikontoret
Finnish: sitoutuu tällä asiakirjalla vakuustoimipaikkana olevalle annettavaan omavelkaiseen ja yhteisvastuulliseen takaukseen
Greek: εγγυώμαι αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ενώπιον του τελωνείου εγγύησης
Czech: poskytuje tímto společně a nerozdílně s dlužníkem celnímu úřadu záruky ve
Slovak: poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie, na úrade prijímania záruk
Polish: niniejszym składa solidarną gwarancję w urzędzie składania gwarancji w
Hungarian: a kezességnyújtás helye szerinti hivatalnál készfizető kezességet nyújt
Slovenian: solidarno in posamično jamči pri uradu zavarovanja
Estonian: garanteerib käesolevaga solidaarselt tagatistolliasutuses
Latvian: ar šo galvojuma iestādē sniedz solidāru galvojumu
Lithuanian: prisiimdamas solidarinę atsakomybę, garantijos įstaigai
English: up to a maximum amount of
French: à concurrence d'un montant maximal de
German: bis zum Höchstbetrag von
Spanish: por un importe máximo de
Italian: a concorrenza di un importo massimo di
Portuguese: por um montante máximo de
Dutch: tot een maximumbedrag van
Danish: med indtil et maksimalt beløb af
Swedish: i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av
Finnish: enimmäismäärään saakka,
Greek: μέχρι ανώτατου ποσού
Czech: ručení až do výše maximální částky
Slovak: najviac do sumy
Polish: do maksymalnej kwoty
Hungarian: legfeljebb összeg erejéig készfizető kezességet vállal
Slovenian: do najvišjega zneska
Estonian: kuni
Latvian: par maksimālo summu
Lithuanian: maksimalia suma garantuoja
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: Nom et prénom ou raison sociale.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social.
Italian: Cognome e nome o ragione sociale.
Portuguese: Apelido e nome ou firma.
Dutch: Naam en voornaam of handelsnaam.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn.
Swedish: För- och efternamn eller firma.
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma.
Slovak: Priezvisko a meno alebo obchodné meno.
Polish: Nazwisko i imię lub nazwa firmy.
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja.
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi.
Latvian: Uzvārds un vārds vai firmas nosaukums.
Lithuanian: Vardai ir pavardė arba įmonės pavadinimas.
English: Full address.
French: Adresse complète.
German: Vollständige Anschrift.
Spanish: Dirección completa.
Italian: Indirizzo completo.
Portuguese: Endereço completo.
Dutch: Volledig adres.
Danish: Fuldstændig adresse.
Swedish: Fullständig adress.
Finnish: Täydellinen osoite.
Greek: Πλήρης διεύθυνση.
Czech: Úplná adresa.
Slovak: Úplná adresa.
Polish: Pełny adres.
Hungarian: Teljes cím.
Slovenian: Polni naslov.
Estonian: Täielik aadress.
Latvian: Pilna adrese.
Lithuanian: Tikslus adresas.