English: The average turnover of a supermarket is around FRF 40 million, half of which comes from fresh products; poultrymeat accounts for only 22 % of the latter figure, which gives a turnover on meat of around FRF 4 million.
French: Le chiffre d’affaires moyen d’un supermarché étant d’environ 40 millions FRF, dont presque la moitié concernant des produits frais; de ces produits frais la boucherie-volaille ne représente que 22 %, ce qui nous amène à un chiffre d’affaires «viande» d’environ 4 millions FRF.
German: Der Durchschnittsumsatz eines Supermarktes liegt bei rund 40 Mio. FRF, von denen fast die Hälfte auf frische Erzeugnisse entfällt; von diesen frischen Erzeugnissen entfallen nur 22 % auf Schlachtgeflügel. Damit sind wir bei einem „Fleisch“-Umsatz von rund 4 Mio. FRF.
Spanish: El volumen de negocios medio de un supermercado es de unos 40 millones de FRF, de los que casi la mitad se refieren a productos frescos; de dichos productos frescos, la carnicería-pollería sólo representa el 22 %, lo que lleva a un volumen de negocios de «carne» de unos 4 millones de FRF.
Italian: Il fatturato medio di un supermercato è di circa 40 milioni di FRF, di cui quasi la metà riguardante prodotti freschi; il pollame rappresenta soltanto il 22 % di tali prodotti freschi, il che significa un fatturato «carne» di circa 4 milioni di FRF.
Portuguese: O volume médio de negócios de um supermercado é de cerca de 40 milhões de francos franceses, perto de metade correspondendo aos produtos frescos; destes produtos frescos, as aves de capoeira representam apenas 22 %, o que perfaz um volume de negócios para o sector «carne» de cerca de 4 milhões de francos franceses.
Dutch: Het gemiddelde omzetcijfer van een supermarkt was circa.40 miljoen FRF. Bijna de helft van dit bedrag betrof verse producten. Van deze verse producten had 22 % betrekking op pluimvee, wat het omzetcijfer voor vlees op circa 4 miljoen FRF brengt.
Danish: Supermarkeder har en gennemsnitlig omsætning på ca. 40 mio. FRF, hvoraf næsten halvdelen vedrører friske produkter; heraf udgør slagtefjerkræ kun 22 %, hvilket giver en »kødomsætning« på ca. 4 mio. FRF.
Swedish: Den genomsnittliga omsättningen för en stormarknad ligger på omkring 40 miljoner franc varav nästan hälften rör färska produkter; av dessa färska produkter utgör fjäderfäprodukter endast 22 %, vilket ger en omsättning på omkring 4 miljoner franc för ”kött”.
Finnish: Supermarketin keskimääräinen liikevaihto on noin 40 miljoonaa frangia, josta lähes puolet saadaan tuoretuotteista; näistä tuoretuotteista siipikarjanlihan osuus on vain 22 %, jolloin ”lihan” liikevaihto on noin 4 miljoonaa frangia.
Greek: Ο μέσος κύκλος εργασιών μιας υπεραγοράς ανέρχεται σε 40 εκατ. FRF, από τα οποία τα μισά τουλάχιστον σε νωπά προϊόντα. Σ'αυτά τα νωπά προϊόντα κρεοπωλείου, τα πουλερικά αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόνον 22 %, πράγμα που μας οδηγεί σε κύκλο εργασιών «κρέατος» ύψους 4 εκατ. FRF περίπου.
Czech: Průměrný obrat supermarketu je přibližně 40 milionů FRF, z toho se skoro polovina týká čerstvých produktů; z těchto čerstvých produktů představuje řeznictví drůbeže pouze 22 %, což nás vede k obratu „z masa“ přibližně 4 miliony FRF.
Slovak: Priemerný obrat supermarketu je približne 40 miliónov FRF, z čoho sa takmer polovica týka čerstvých výrobkov; z týchto čerstvých výrobkov predstavuje mäso a hydina len 22 %, čím dostávame obrat „mäsa“ vo výške približne štyroch miliónov FRF.
Polish: Średnie obroty supermarketu wynoszą około 40 milionów FRF, z czego prawie połowa pochodzi ze świeżych produktów spożywczych, w których mięso drobiowe stanowi tylko 22 %, co daje w wyniku obroty „mięsem” w wysokości około 4 milionów FRF.
Hungarian: Mivel egy szupermarket átlagos üzleti forgalma mintegy 40 millió FRF, és ennek közel fele frissáru, ebből a frissáruból a baromfihús csupán 22 %-ot tesz ki, amiből az következik, hogy a „húsáru” üzleti forgalom mintegy 4 millió FRF.
Slovenian: Povprečni prihodki od prodaje velikega trgovskega centra znašajo okrog 40 milijonov FRF, od tega skoraj polovica zadeva sveže proizvode; ker perutninsko meso predstavlja samo 22 % teh svežih proizvodov, znašajo prihodki od prodaje za „meso“ približno 4 milijone FRF.
Estonian: Supermarketi keskmine käive oli umbes 40 miljonit franki, millest peaaegu poole moodustasid värsked tooted; neist värsketest toodetest moodustas liha ja linnuliha vaid 22 %, mis annab meile “liha” müügikäibeks umbes 4 miljonit franki.
Latvian: Tā kā vidējais lielveikala apgrozījums ir ap 40 miljoniem FRF, no kuriem gandrīz puse ir svaigie produkti, svaigajos produktos mājputnu gaļa ir tikai 22 %, tas mūs noved pie apgrozījuma “gaļas precēs” aptuveni 4 miljonu FRF apjomā.
Lithuanian: Prekybos centro vidutinė apyvarta yra apie 40 milijonų FRF, iš kurių beveik pusė susijusi su šviežiais produktais; iš šių šviežių produktų galvijiena ir paukštiena sudaro tik 22 %, taigi su mėsa susijusi apyvarta siekia maždaug 4 milijonus FRF.