English: However, what is involved is not market sharing in the ‘conventional’ sense, since the agreement was intended mainly to prevent one group from dominating the market rather than to eliminate all competition between the groups or impede third parties.
French: Il ne s’agit toutefois pas d’un partage du marché au sens «classique», l’accord visant surtout à éviter qu’un groupe domine le marché plutôt qu’à éliminer toute concurrence entre ces groupes ou à entraver des parties tierces.
German: Es liegt jedoch keine Aufteilung des Marktes im „klassischen“ Sinne vor, da mit der Vereinbarung vielmehr eine marktbeherrschende Stellung eines Konzerns verhindert werden sollte, anstatt jeglichen Wettbewerb zwischen den beiden Gruppen auszuschalten oder Dritte zu behindern.
Spanish: Sin embargo, de lo que se trata no es del reparto del mercado en el sentido «convencional» ya que el acuerdo pretendía principalmente evitar que un grupo dominara el mercado más que eliminar toda la competencia entre los grupos o poner obstáculos a terceros.
Italian: Tuttavia nella fattispecie non si ha una ripartizione del mercato nel senso «convenzionale» del termine, dal momento che l’accordo era inteso più a impedire che un gruppo dominasse il mercato piuttosto che a eliminare tutta la concorrenza tra i gruppi od ad ostacolare i parti.
Portuguese: No entanto, o que está em causa não é a partilha do mercado no sentido «convencional», visto que o referido acordo foi concebido sobretudo para impedir que um grupo dominasse o mercado e não para eliminar a concorrência entre os grupos ou criar obstáculos a terceiros.
Dutch: Aangezien de overeenkomst veeleer bedoeld was om te beletten dat één groep de markt zou domineren dan om alle concurrentie tussen deze concerns op te heffen of belemmeringen op te werpen voor derden, gaat het in deze echter niet over marktverdeling in de „klassieke” zin.
Danish: Der er imidlertid ikke tale om markedsdeling i den traditionelle betydning, da aftalen hovedsagelig tog sigte på at forhindre en af koncernerne i at dominere markedet snarere end at fjerne al konkurrence mellem koncerner eller forhindre tredjeparters adgang.
Swedish: Vad det dock handlar om är inte någon uppdelning av marknaden i ”konventionell” betydelse, eftersom överenskommelsen huvudsakligen avsåg att förhindra en grupp från att dominera marknaden snarare än att undanröja all konkurrens mellan grupperna eller att hejda tredje part.
Finnish: Tässä ei kuitenkaan ole kyse markkinoiden jakamisesta perinteisessä mielessä, koska sopimuksen pääasiallisena tarkoituksena oli estää se, että yksi konserni hallitsisi markkinoita, eikä kilpailun poistaminen konsernien väliltä tai kolmansien osapuolten toiminnan estäminen.
Greek: Εντούτοις, στην παρούσα υπόθεση δεν πρόκειται για επιμερισμό της αγοράς υπό τη «συμβατική» έννοια του όρου, δεδομένου ότι η συμφωνία αποσκοπούσε πρωτίστως στο να εμποδίσει τον έναν όμιλο να αποκτήσει κυρίαρχη θέση στην αγορά και όχι στην εξάλειψη κάθε ανταγωνισμού μεταξύ των ομίλων, ούτε στην παρεμπόδιση τρίτων.
Czech: V tomto případě se však nejedná o rozdělení trhu v „klasickém“ slova smyslu, protože cílem dohody bylo v zásadě zabránit jedné skupině v získání dominantního postavení na trhu, a ne odstranit hospodářskou soutěž mezi oběma skupinami nebo bránit konkurenci třetích stran.
Slovak: V tomto prípade však nejde o rozdelenie trhu v „klasickom“ zmysle slova, keďže dohoda mala hlavne zabrániť dominantnému postaveniu na trhu jednej skupiny, a nie odstrániť celú hospodársku súťaž medzi skupinami alebo brániť konkurencii tretích strán.
Polish: Jednakże nie chodzi tutaj o podział rynku w tradycyjnym znaczeniu, ponieważ umowa miała głównie na celu zapobieżenie dominacji jednej grupy na rynku, a nie wyeliminowanie wszelkiej konkurencji między grupami czy wprowadzenie utrudnień dla stron trzecich.
Hungarian: Mindazonáltal nem a „klasszikus” értelemben vett piacfelosztásról van itt szó, mivel a megállapodás célja elsősorban annak megakadályozása volt, hogy az egyik vagy a másik csoport erőfölényre tegyen szert a piacon, és nem pedig az, hogy az érintett csoportok közötti versenyt megszüntesse, vagy harmadik felet akadályozzon.
Slovenian: Vendar ne gre za razdelitev trga v „običajnem smislu“, ker je bil sporazum namenjen večinoma preprečitvi tega, da bi ena poslovna skupina prevladovala na trgu, ne pa odpravljanju vse konkurence med poslovnimi skupinami ali oviranju tretjih strank.
Estonian: Siiski ei ole tegemist turu jaotamisega tavapärases mõttes, kuna kokkuleppe põhiliseks eesmärgiks oli takistada ühe grupi domineerimist turul, mitte gruppidevahelise konkurentsi elimineerimine või kolmandate isikute takistamine.
Latvian: Tomēr šeit netiek apskatīta vienošanās tirgus sadalīšanai parastajā nozīmē, jo šīs vienošanās mērķis pamatā bija vairāk kavēt kādas grupas dominēšanu tirgū, nekā konkurences likvidēšana starp šīm grupām vai traucējums trešai personai.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju rinka pasidalijama ne įprastine prasme, kadangi šiuo susitarimu iš esmės buvo siekiama neleisti kitai grupei dominuoti toje rinkoje, o ne panaikinti šių grupių konkurenciją ar trukdyti trečiosioms šalims.