English: The request was justified by demonstrating the serious difficulties to find a market for processed meat, the consequences for the welfare of the pigs in some holdings if they are not slaughtered in due time and the negligible additional animal health risk related to such derogation if also specific disease control measures are adopted.
French: La demande a été justifiée en démontrant les sérieuses difficultés rencontrées pour trouver un marché pour la viande transformée, les conséquences pour le bien-être des porcins dans certaines exploitations, s'ils ne sont pas abattus en temps voulu, et le risque négligeable supplémentaire pour la santé animale lié à cette dérogation, si des mesures spécifiques de lutte contre la maladie sont également adoptées.
German: Die Forderung war insofern gerechtfertigt, als nachgewiesen werden konnte, dass für verarbeitetes Fleisch nur unter größten Schwierigkeiten ein Markt zu finden ist, dass der Schutz von Schweinen in einigen Betrieben nicht gewährleistet werden kann, wenn die Tiere nicht rechtzeitig geschlachtet werden, und dass das mit einer solchen Ausnahmeregelung einhergehende zusätzliche Tiergesundheitsrisiko nur sehr gering ist, wenn spezifische Seuchenbekämpfungsmaßnahmen getroffen werden.
Spanish: La solicitud se justificó demostrando las graves dificultades para encontrar un mercado para la carne transformada, las consecuencias para el bienestar de los cerdos en determinadas explotaciones si éstos no son sacrificados a su debido tiempo y lo desdeñable del riesgo zoosanitario adicional derivado de tal exención, si se adoptan asimismo medidas específicas de lucha contra la enfermedad.
Italian: Per motivare la richiesta è stata data dimostrazione delle gravi difficoltà a trovare un mercato per le carni trasformate, delle conseguenze per il benessere dei suini in alcune aziende se non vengono tempestivamente macellati e dell’irrilevanza del rischio aggiuntivo per la salute animale derivante dalla deroga, se vengono adottate specifiche misure di lotta contro la malattia.
Portuguese: O pedido foi fundamentado através da demonstração das sérias dificuldades em encontrar um mercado para a carne transformada, das consequências para o bem-estar dos suínos em algumas explorações se não forem abatidos num prazo razoável, bem como do risco adicional negligenciável decorrente dessa derrogação para a sanidade animal, caso sejam também adoptadas medidas específicas de controlo de doenças.
Dutch: Ter staving van het verzoek werd gewezen op de ernstige moeilijkheden bij het vinden van een markt voor verwerkt vlees, de gevolgen voor het welzijn van de varkens in sommige bedrijven als zij niet tijdig worden geslacht, en het te verwaarlozen extra risico voor de dierlijke gezondheid als gevolg van een dergelijke afwijking, als ook specifieke maatregelen ter bestrijding van de ziekte worden genomen.
Danish: Anmodningen blev begrundet ved fremlæggelse af dokumentation for de store problemer med at finde et marked for forarbejdet kød, konsekvenserne for svinenes velfærd på visse bedrifter, hvis de ikke slagtes i tide, og den ubetydelige ekstra sundhedsrisiko, der er forbundet med en sådan undtagelse, hvis der samtidig vedtages særlige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Swedish: Begäran motiverades med att myndigheterna påvisade svårigheterna att hitta en marknad för bearbetat kött, följderna för svinens välbefinnande på vissa anläggningar om de inte slaktas inom rimlig tid samt den obetydligt ökade djurhälsorisken av ett sådant undantag om särskilda åtgärder för att bekämpa sjukdomen samtidigt vidtas.
Finnish: Pyyntö perusteltiin osoittamalla, että prosessoidulle lihalle on erittäin vaikeaa löytää markkinat ja että sikojen hyvinvointia ei voida taata tiloilla, joilla sikoja ei teurasteta kohtuullisessa ajassa, ja että tällaiseen poikkeukseen liittyvä eläinten terveydelle aiheutuva lisäriski jää hyvin pieneksi, jos samanaikaisesti toteutetaan erityisiä taudintorjuntatoimia.
Greek: Το αίτημα τεκμηριώθηκε με την κατάδειξη των σοβαρών δυσχερειών στην εξεύρεση αγοράς για το επεξεργασμένο κρέας, των συνεπειών όσον αφορά την καλή μεταχείριση των χοίρων σε ορισμένες εκμεταλλεύσεις εφόσον δεν σφαγούν εγκαίρως, καθώς και του αμελητέου πρόσθετου κινδύνου που συνεπάγεται αυτή η παρέκκλιση για την υγεία των ζώων εφόσον εγκριθούν παραλλήλως και ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας.
Czech: Žádost byla zdůvodněna prokázáním vážných potíží při hledání trhu pro zpracované maso, důsledků pro životní podmínky prasat v některých hospodářstvích, pokud nejsou poražena včas, a nepatrného dodatečného rizika pro zdraví zvířat spojeného s takovou odchylkou, budou-li rovněž přijata specifická opatření pro kontrolu choroby.
Slovak: Žiadosť bola odôvodnená preukázaním vážnych ťažkostí s hľadaním trhu pre spracované mäso a dosahov na optimálne životné podmienky ošípaných na niektorých farmách, ak tieto ošípané neboli usmrtené v určenom čase, a s uvedením zanedbateľného dodatočného rizika pre zdravie zvierat v súvislosti s touto výnimkou v prípade prijatia osobitných opatrení na kontrolu choroby.
Polish: Wniosek uzasadniono poważnymi trudnościami ze znalezieniem odbiorców przetworzonego mięsa, konsekwencjami dla dobrostanu świń w niektórych gospodarstwach, jeśli nie trafią one do uboju w odpowiednim czasie, oraz tym, że omawiane odstępstwo spowoduje znikome zwiększenie ryzyka w zakresie zdrowia zwierząt, o ile jednocześnie zostaną wprowadzone szczególne środki w celu zwalczania choroby.
Hungarian: A kérelmet azzal indokolták, hogy komoly nehézségbe ütközik a feldolgozott hús számára piacot találni, és hogy néhány gazdaságban hatással van a sertések jólétére, ha kellő időben nem kerülnek levágásra, valamint hogy elhanyagolható az ilyen eltéréssel járó további állat-egészségügyi kockázat, amennyiben különleges járványvédelmi intézkedések is elfogadásra kerülnek.
Slovenian: Zahteva je bila utemeljena z dokazovanjem resnih težav pri iskanju trga za predelano meso, s posledicami za dobro počutje prašičev na nekaterih gospodarstvih, če se ne zakoljejo pravočasno, in z zanemarljivim dodatnim tveganjem za zdravje živali zaradi takega odstopanja, če so sprejeti tudi posebni ukrepi za nadzor bolezni.
Estonian: Taotlust põhjendati tõsiste raskustega seoses töödeldud lihale turu leidmisega, sigade heaoluga mõnedes majandites, kui neid õigeaegselt ei tapeta, ja loomade tervisele põhjustatud minimaalse lisaohuga, mis seondub sellise erandiga, kui võetakse vastu täiendavad tauditõrjemeetmed.
Latvian: Lūgums pamatots ar to, ka pārstrādātajai gaļai ir ļoti grūti atrast noieta tirgu, kas izskaidrojams ar cūku labturības apstākļiem dažās saimniecībās, ja cūkas paredzētajā termiņā nenokauj un ir neliels papildu risks dzīvnieku veselībai, kas saistīts ar šādiem izņēmumiem, ja pieņemti arī īpaši slimības kontroles pasākumi.
Lithuanian: Prašymas buvo pagrįstas pateikus įrodymų, kad labai sunku rasti rinką perdirbtai mėsai, apibūdinus padarinius kiaulių gerovei kai kuriuose ūkiuose, jeigu jos nebus paskerstos tinkamu laiku, ir su tokia leidžiančia nukrypti nuostata susijusią nereikšmingą papildomą riziką gyvūnų sveikatai, jeigu kartu būtų patvirtintos tam tikros ligos kontrolės priemonės.