FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mission statement
French: Mandat
German: Auftrag der Mission
Spanish: Declaración de objetivos de la Misión
Italian: Mandato della missione
Portuguese: Funções
Dutch: Taakomschrijving
Danish: Missionsbeskrivelse
Swedish: Uppdragsbeskrivning
Finnish: Tehtävänmäärittely
Greek: Εντολή καθηκόντων
Czech: Prohlášení o mandátu
Slovak: Vyhlásenie misie
Polish: Zakres zadań misji
Hungarian: Megbízatás
Slovenian: Naloge misije
Estonian: Missiooni kirjeldus
Latvian: Pamatuzdevums
Lithuanian: Misijos apibūdinimas
English: To this end, EU BAM Rafah shall:
French: À cet effet, la EU BAM Rafah:
German: Zu diesem Zweck nimmt die EU BAM Rafah folgende Aufgaben wahr:
Spanish: Con tal propósito, la EU BAM Rafah:
Italian: Al tal fine l’EU BAM Rafah:
Portuguese: Para o efeito, a MAF União Europeia Rafa:
Dutch: Daartoe moet EU BAM Rafah:
Danish: Med henblik herpå skal EU BAM Rafah:
Swedish: I detta syfte skall EU BAM Rafah
Finnish: Tätä varten EU BAM Rafah:
Greek: Προς τούτο, η EU BAM Rafah:
Czech: Za tímto účelem EU BAM Rafah:
Slovak: Na tieto účely PHM EÚ v Rafahu:
Polish: W tym celu EU BAM Rafah:
Hungarian: Ennek érdekében az EU BAM Rafah:
Slovenian: S tem namenom EU BAM Rafah:
Estonian: Sel eesmärgil EU BAM Rafah:
Latvian: Šajā sakarā ES RPM Rafa:
Lithuanian: Todėl ES PPM Rafah:
English: contribute, through mentoring, to building up the Palestinian capacity in all aspects of border management at Rafah;
French: contribue, par un encadrement, à renforcer les capacités palestiniennes dans tous les aspects de la gestion de la frontière à Rafah;
German: Beitrag — in Form von Anleitung — zum Aufbau der palästinensischen Kapazitäten in allen Bereichen des Grenzschutzes in Rafah;
Spanish: contribuirá, mediante un sistema de tutoría, a la mejora de las capacidades palestinas en todos los aspectos de la gestión de fronteras en Rafah;
Italian: contribuirà, fornendo una guida, allo sviluppo delle capacità palestinesi riguardo a tutti gli aspetti della gestione delle frontiere a Rafah;
Portuguese: Contribuirá, mediante uma acção de orientação, para o desenvolvimento da capacidade palestiniana em todos os aspectos da gestão da fronteira em Rafa;
Dutch: in de vorm van begeleiding bijdragen aan de opbouw van het Palestijnse vermogen met betrekking tot alle aspecten van het grensbeheer bij Rafah;
Danish: ved hjælp af vejledning bidrage til opbygningen af den palæstinensiske kapacitet i alle aspekter af grænseforvaltning i Rafah
Swedish: genom handledning bidra till att bygga upp den palestinska kapaciteten inom alla aspekter av gränsförvaltning i Rafah,
Finnish: myötävaikuttaa tukihenkilöiden avulla palestiinalaisten valmiuksien kehittämiseen kaikissa rajahallintoon Rafahissa kuuluvissa asioissa;
Greek: συμβάλλει, παρέχοντας καθοδήγηση, στη δημιουργία παλαιστινιακής υποδομής για όλες τις πτυχές της συνοριακής διαχείρισης στη Ράφα·
Czech: prostřednictvím odborného vedení přispívá k budování palestinské kapacity, pokud jde o všechny aspekty správy hranic v Rafáhu;
Slovak: prostredníctvom inštruktáže prispieva k budovaniu palestínskych kapacít vo všetkých aspektoch riadenia hraníc v Rafahu;
Polish: przyczynia się, poprzez doradztwo, do rozwoju palestyńskich umiejętności w zakresie wszystkich aspektów zarządzania w kwestiach związanych z granicą w Rafah;
Hungarian: tanácsadás révén hozzájárul a rafahi határellenőrzés minden vonatkozását érintő palesztin kapacitásépítéshez;
Slovenian: z mentorstvom prispeva k izgradnji palestinskih zmogljivosti glede vseh vidikov upravljanja mej v Rafi;
Estonian: aitab juhendamise teel kaasa Palestiina suutlikkuse suurendamisele Rafah piirihaldamise kõigis aspektides;
Latvian: darbaudzināšanas kārtībā atbalsta palestīniešu kapacitātes attīstību visos Rafas robežu pārvaldības aspektos;
Lithuanian: teikdama patarimus dalyvauja ugdant Palestinos gebėjimus visais pasienio Rafah valdymo aspektais;
English: contribute to the liaison between the Palestinian, Israeli and Egyptian authorities in all aspects regarding the management of the Rafah Crossing Point.
French: contribue à l’établissement de contacts entre les autorités palestiniennes, israéliennes et égyptiennes pour tous les aspects relatifs à la gestion du point de passage de Rafah.
German: Beitrag zu der Verbindung zwischen den palästinensischen, den israelischen und den ägyptischen Behörden in allen den Grenzschutz am Grenzübergang Rafah betreffenden Fragen.
Spanish: contribuirá a la relación entre las autoridades palestinas, israelíes y egipcias en todos los aspectos relacionados con la administración del paso fronterizo de Rafah.
Italian: contribuirà a mantenere il collegamento tra le autorità palestinesi, israeliane ed egiziane riguardo a tutti gli aspetti della gestione del valico di Rafah.
Portuguese: Contribuirá para a ligação entre as autoridades palestinianas, israelitas e egípcias em todos os aspectos da gestão do Posto de Passagem de Rafa.
Dutch: bijdragen aan de contacten tussen de Palestijnse, Israëlische en Egyptische autoriteiten met betrekking tot alle aspecten van het beheer van de grensovergang bij Rafah.
Danish: bidrage til forbindelsen mellem de palæstinensiske, israelske og egyptiske myndigheder i alle aspekter vedrørende forvaltningen af grænseovergangen i Rafah.
Swedish: bidra till förbindelserna mellan de palestinska, israeliska och egyptiska myndigheterna inom alla aspekter som rör förvaltningen av gränsövergångsstället i Rafah.
Finnish: myötävaikuttaa Palestiinan, Israelin ja Egyptin viranomaisten välisten yhteyksien parantamiseen kaikissa Rafahin rajanylityspaikan hallinnointiin kuuluvissa asioissa.
Greek: συμβάλλει ως σύνδεσμος μεταξύ των παλαιστινιακών, των ισραηλινών και των αιγυπτιακών αρχών για όλες τις πτυχές που αφορούν τη διαχείριση του σημείου διέλευσης της Ράφα.
Czech: přispívá ke spolupráci mezi palestinskými, izraelskými a egyptskými orgány, pokud jde o všechny aspekty správy hraničního přechodu Rafáh.
Slovak: prispieva k spolupráci medzi palestínskymi, izraelskými a egyptskými orgánmi vo všetkých aspektoch súvisiacich s riadením hraničného priechodu v Rafahu.
Polish: przyczynia się do współdziałania władz palestyńskich, izraelskich i egipskich w zakresie wszystkich aspektów zarządzania przejściem granicznym w Rafah.
Hungarian: hozzájárul a palesztin, izraeli és egyiptomi hatóságok közötti – a rafahi átkelőhely működtetésének minden vonatkozását érintő – kapcsolattartáshoz.
Slovenian: prispeva v vseh pogledih, povezanih z upravljanjem mejnega prehoda Rafa, k povezovanju palestinskih, izraelskih in egiptovskih oblasti.
Estonian: aitab kaasa Palestiina, Iisraeli ja Egiptuse ametivõimude koostööle kõigis Rafah piirületuspunkti haldamisega seotud küsimustes.
Latvian: stiprina saikni starp palestīniešu, Izraēlas un Ēģiptes iestādēm visos aspektos, kas saistīti ar Rafas robežšķērsošanas vietas pārvaldību.
Lithuanian: prisideda Palestinos, Izraelio ir Egipto institucijoms palaikant ryšius dėl visų Rafah perėjimo punkto valdymo aspektų.
English: It shall not undertake substitution tasks.
French: Elle n’exécute pas de tâches de remplacement.
German: Sie übernimmt keine Substituierungsaufgaben.
Spanish: No asumirá funciones sustitutorias.
Italian: Non si assumerà compiti di sostituzione.
Portuguese: Não desempenhará funções de substituição.
Dutch: De missie treedt niet plaatsvervangend op.
Danish: Den påtager sig ikke alternative opgaver.
Swedish: Det skall inte ta på sig alternativa uppgifter.
Finnish: Se ei ota korvaavia tehtäviä.
Greek: Δεν αναλαμβάνει καθήκοντα υποκατάστασης.
Czech: Neplní úkoly nahrazující činnost jiné strany.
Slovak: Nevykonáva náhradné úlohy.
Polish: Misja nie pełni funkcji zastępczych.
Hungarian: Helyettesítő feladatokat nem lát el.
Slovenian: Nadomestnih nalog ne bo prevzemala.
Estonian: Ta ei võta endale asendamiskohustusi.
Latvian: Tā neuzņemsies aizstāšanas pienākumus.
Lithuanian: Ji neatlieka pakeitimo užduočių.
English: The mission will have a duration of 12 months.
French: La mission aura une durée de douze mois.
German: Die Mission wird für einen Zeitraum von 12 Monaten eingerichtet.
Spanish: La Misión tendrá una duración de 12 meses.
Italian: La missione durerà 12 mesi.
Portuguese: A missão terá uma duração de 12 meses.
Dutch: De missie heeft een duur van 12 maanden.
Danish: Missionen skal have en varighed på 12 måneder.
Swedish: Uppdraget skall pågå i 12 månader.
Finnish: Operaation kesto on 12 kuukautta.
Greek: Η αποστολή θα έχει διάρκεια 12 μηνών.
Czech: Mise trvá po dobu 12 měsíců.
Slovak: Misia bude trvať 12 mesiacov.
Polish: Misja zostaje ustanowiona na okres 12 miesięcy.
Hungarian: A misszió időtartama 12 hónap.
Slovenian: Misija bo trajala 12 mesecev.
Estonian: Missiooni kestus on 12 kuud.
Latvian: Misijas termiņš ir 12 mēneši.
Lithuanian: Misijos trukmės laikotarpis bus 12 mėnesių.
English: Structure of the mission
French: Structure de la mission
German: Struktur
Spanish: Estructura de la Misión
Italian: Struttura della missione
Portuguese: Estrutura da missão
Dutch: Structuur van de missie
Danish: Missionens struktur
Swedish: Organisation
Finnish: Operaation rakenne
Greek: Διάρθρωση της αποστολής
Czech: Struktura mise
Slovak: Štruktúra misie
Polish: Struktura misji
Hungarian: A misszió felépítése
Slovenian: Struktura misije
Estonian: Missiooni struktuur
Latvian: Misijas struktūra
Lithuanian: Misijos struktūra
English: EU BAM Rafah shall consist of the following elements:
French: La EU BAM Rafah comprend les éléments suivants:
German: Die EU BAM Rafah setzt sich wie folgt zusammen:
Spanish: La EU BAM Rafah constará de los siguientes elementos:
Italian: L’EU BAM Rafah comprende i seguenti elementi:
Portuguese: A MAF União Europeia Rafa será constituída pelos seguintes elementos:
Dutch: EU BAM Rafah zal bestaan uit de volgende onderdelen:
Danish: EU BAM Rafah består af følgende elementer:
Swedish: EU BAM Rafah skall ha följande sammansättning:
Finnish: EU BAM Rafah koostuu seuraavista osista:
Greek: Η EU BAM Rafah απαρτίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: EU BAM Rafah tvoří tyto složky:
Slovak: PHM EÚ v Rafahu pozostáva z týchto zložiek:
Polish: Struktura EU BAM Rafah wygląda następująco:
Hungarian: Az EU BAM Rafah a következő elemekből épül fel:
Slovenian: EU BAM Rafah ima naslednje elemente:
Estonian: EU BAM Rafah koosneb järgmistest üksustest:
Latvian: ES RPM Rafa ir šādi elementi:
Lithuanian: ES PPM Rafah sudaro:
English: Head of Mission, assisted by an advisory staff;
French: le chef de la mission, secondé par une équipe de conseillers;
German: Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;
Spanish: un Jefe de Misión, asistido por personal auxiliar;
Italian: capomissione assistito da personale di consulenza;
Portuguese: Chefe de missão, coadjuvado por consultores;
Dutch: Hoofd van de missie, bijgestaan door adviseurs;
Danish: missionschef bistået af rådgivende personale
Swedish: Uppdragschef biträdd av rådgivande personal.
Finnish: operaation johtaja, jota neuvoa-antava henkilöstö avustaa;
Greek: αρχηγό αποστολής, επικουρούμενο από συμβουλευτικό προσωπικό·
Czech: vedoucí mise, jemuž je nápomocen kolektiv poradců;
Slovak: veliteľ misie, ktorému pomáhajú poradcovia;
Polish: Szef Misji, wspierany przez zespół doradców;
Hungarian: misszióvezető, akit tanácsadó személyzet segít;
Slovenian: vodjo misije, ki mu pomaga svetovalno osebje;
Estonian: missiooni juht, keda abistab nõuandev isikkoosseis;
Latvian: misijas vadītājs, kam palīdz padomdevēji;
Lithuanian: misijos vadovas, kuriam padeda patariamasis personalas;
English: Monitoring and Operations Department;
French: la section «Suivi et opérations»;
German: Beobachtungs- und Einsatzabteilung;
Spanish: un Departamento de Seguimiento y Operaciones;
Italian: sezione monitoraggio e operazioni;
Portuguese: Departamento de Acompanhamento e Operações;
Dutch: Afdeling monitoring en operaties;
Danish: overvågnings- og operationsafdeling
Swedish: Övervaknings- och insatsenhet.
Finnish: valvonta- ja operaatio-osasto;
Greek: τμήμα παρακολούθησης και επιχειρήσεων·
Czech: monitorovací a operační oddělení;
Slovak: oddelenie monitorovania a operácií;
Polish: Wydział ds. Monitoringu i Działań Operacyjnych;
Hungarian: ellenőrzési és műveleti részleg;
Slovenian: nadzorni in operativni oddelek;
Estonian: järelevalve- ja operatiivüksus;
Latvian: Novērošanas un operatīvā nodaļa;
Lithuanian: Stebėsenos ir veiklos departamentas;
English: Administration Services Department.
French: la section «Administration».
German: Abteilung Verwaltungsdienste.
Spanish: un Departamento de Servicios Administrativos.
Italian: sezione amministrativa;
Portuguese: Departamento de Serviços Administrativos.
Dutch: Afdeling administratieve diensten.
Danish: administrationsafdeling.
Swedish: Enhet för administrativa tjänster.
Finnish: hallinto-osasto.
Greek: τμήμα διοικητικών υπηρεσιών.
Czech: správní oddělení.
Slovak: oddelenie administratívnych služieb.
Polish: Wydział Służb Administracyjnych.
Hungarian: igazgatási szolgáltató részleg.
Slovenian: administrativni oddelek.
Estonian: haldusteenuste üksus.
Latvian: Administratīvo pakalpojumu nodaļa.
Lithuanian: Administracinių paslaugų departamentas.
English: These elements shall be developed in the Concept of Operations (CONOPS) and Operation Plan (OPLAN).
French: Ces éléments sont précisés dans le concept d’opération (Conops) et le plan d’opération (OPLAN).
German: Diese Bestandteile der Mission sind im Einsatzkonzept (CONOPS) und im Einsatzplan (OPLAN) detaillierter festzulegen.
Spanish: Estos elementos se desarrollarán en el concepto de operaciones (CONOPS) y en el plan de operaciones (OPLAN).
Italian: tali elementi sono elaborati nel concetto operativo (CONOPS) e nel piano operativo (OPLAN).
Portuguese: Estes elementos são desenvolvidos no Conceito de Operações (CONOPS) e no Plano de Operação (OPLAN).
Dutch: Deze opzet van onderdelen wordt nader uitgewerkt in het operationeel concept (CONOPS) en in het operatieplan (OPLAN).
Danish: Disse elementer beskrives nærmere i operationskonceptet (CONOPS) og operationsplanen (OPLAN).
Swedish: Sammansättningen skall utformas inom det operativa konceptet (CONOPS) och insatsplanen (OPLAN).
Greek: Τα στοιχεία αυτά αναπτύσσονται στην αρχική ιδέα διενέργειας των επιχειρήσεων (CONOPS) και στο σχέδιο επιχειρήσεων (OPLAN).
Czech: Tyto složky budou dále rozpracovány v koncepci operací (CONOPS) a v operačním plánu (OPLAN).
Slovak: Tieto zložky sa vytvoria v rámci koncepcie operácií (CONOPS) a operačného plánu (OPLAN).
Polish: Elementy struktury są opracowywane w ramach koncepcji operacji (CONOPS) oraz w planie operacyjnym (OPLAN).
Hungarian: A fenti elemek részletes kidolgozását a műveleti koncepció és a műveleti terv tartalmazza.
Slovenian: Ti elementi se podrobneje opredelijo v konceptu operacij (CONOPS) in operativnem načrtu (OPLAN).
Estonian: Nimetatud üksused töötatakse välja operatsiooni kontseptsioonis (CONOPS) ja operatsiooni plaanis (OPLAN).
Latvian: Šos elementus sīkāk izstrādā Operāciju koncepcijā (CONOPS) un Operācijas plānā (OPLAN).
Lithuanian: Ši struktūra plėtojama operacijų koncepcijoje (CONOPS) ir operacijos plane (OPLAN).
English: The Council shall approve the CONOPS and the OPLAN.
French: Le Conseil approuve le Conops et l’OPLAN.
German: CONOPS und OPLAN werden vom Rat gebilligt.
Spanish: El Consejo aprobará el CONOPS y el OPLAN.
Italian: Il Consiglio approva il CONOPS e l’OPLAN.
Portuguese: O CONOPS e o OPLAN são aprovados pelo Conselho.
Dutch: De Raad keurt het CONOPS en het OPLAN goed.
Danish: Rådet godkender CONOPS og OPLAN.
Swedish: Rådet skall godkänna det operativa konceptet och insatsplanen.
Greek: Το Συμβούλιο εγκρίνει την CONOPS και το OPLAN.
Czech: CONOPS a OPLAN schvaluje Rada.
Slovak: Rada schváli CONOPS a OPLAN.
Polish: Rada zatwierdza CONOPS i OPLAN.
Hungarian: A műveleti koncepciót és a műveleti tervet a Tanácsnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Svet odobri CONOPS in OPLAN.
Estonian: Nõukogu kiidab operatsiooni kontseptsiooni ja operatsiooni plaani heaks.
Latvian: CONOPS un OPLAN apstiprina Padome.
Lithuanian: CONOPS ir OPLAN tvirtina Taryba.
English: Head of Mission
French: Chef de la mission
German: Leiter der Mission
Spanish: Jefe de Misión
Italian: Capomissione
Portuguese: Chefe de missão
Dutch: Hoofd van de missie
Danish: Missionschefen
Swedish: Uppdragschef
Finnish: Operaation johtaja
Greek: Αρχηγός της αποστολής
Czech: Vedoucí mise
Slovak: Veliteľ misie
Polish: Szef Misji
Hungarian: A misszióvezető
Slovenian: Vodja misije
Estonian: Missiooni juht
Latvian: Misijas vadītājs
Lithuanian: Misijos vadovas
English: Major General Pietro Pistolese is hereby appointed Head of Mission of EU BAM Rafah.
French: Le général de division Pietro Pistolese est nommé chef de la EU BAM Rafah.
German: Generalmajor Pietro Pistolese wird hiermit zum Missionsleiter der EU BAM Rafah ernannt.
Spanish: Se nombra al General de División Pietro Pistolese Jefe de la Misión EU BAM Rafah.
Italian: Il Maggiore Generale Pietro Pistolese è nominato capomissione dell’EU BAM Rafah.
Portuguese: É nomeado chefe de missão da MAF União Europeia Rafa o Major-General Pietro Pistolese.
Dutch: Generaal-majoor Pietro Pistolese wordt hierbij benoemd tot hoofd van de missie EU BAM Rafah.
Danish: Generalmajor Pietro Pistolese udnævnes herved til missionschef for EU BAM Rafah.
Swedish: Generalmajor Pietro Pistolese utnämns härmed till uppdragschef för EU BAM Rafah.
Finnish: EU BAM Rafah -operaation johtajaksi nimitetään kenraalimajuri Pietro Pistolese.
Greek: Ο υποστράτηγος Pietro Pistolese διορίζεται αρχηγός αποστολής της EU BAM Rafah.
Czech: Vedoucím mise EU BAM Rafah je jmenován generálmajor Pietro Pistolese.
Slovak: Major Pietro Pistolese sa týmto vymenúva za veliteľa misie PHM EÚ v Rafahu.
Polish: Generał dywizji Pietro Pistolese zostaje niniejszym mianowany Szefem Misji Unii Europejskiej ds. Szkolenia i Kontroli na przejściu granicznym w Rafah.
Hungarian: Az EU BAM Rafah misszióvezetőjévé Pietro Pistolese vezérőrnagyot nevezik ki.
Slovenian: Za vodjo misije EU BAM Rafah se imenuje major Pietro Pistolese.
Estonian: Kindralmajor Pietro Pistolese nimetatakse käesolevaga EU BAM Rafah missiooni juhiks.
Latvian: Ar šo ģenerālmajors Pietro Pistolese tiek iecelts ES RPM Rafa misijas vadītāja amatā.
Lithuanian: Generolas majoras Pietro Pistolese skiriamas ES PPM Rafah misijos vadovu.
English: The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the EU BAM Rafah personnel.
French: Le chef de la mission est responsable des questions de discipline touchant le personnel de la EU BAM Rafah.
German: Der Missionsleiter übt die Disziplinargewalt über das Personal der EU BAM Rafah aus.
Spanish: El Jefe de Misión será responsable del control disciplinario del personal de la EU BAM Rafah.
Italian: Il capomissione è responsabile del controllo disciplinare del personale dell’EU BAM Rafah.
Portuguese: O chefe de missão é responsável pelo controlo disciplinar do pessoal da MAF União Europeia Rafa.
Dutch: Het hoofd van de missie is verantwoordelijk voor het disciplinair toezicht op het personeel van de missie.
Danish: Missionschefen har ansvaret for den disciplinære kontrol med EU BAM Rafahs personale.
Swedish: Uppdragschefen skall ansvara för disciplinär kontroll av EU BAM Rafah-personalen.
Finnish: Operaation johtaja vastaa EU BAM Rafahin henkilöstön kurinpidollisesta valvonnasta.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής φέρει την ευθύνη για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της EU BAM Rafah.
Czech: Vedoucí mise odpovídá za kázeňské otázky týkající se personálu EU BAM Rafah.
Slovak: Veliteľ misie zodpovedá za disciplinárnu kontrolu personálu PHM EÚ v Rafahu.
Polish: Szef Misji jest odpowiedzialny za kontrolę dyscyplinarną personelu EU BAM Rafah.
Hungarian: A misszióvezető felel az EU BAM Rafah személyi állományát érintő fegyelmi kérdésekben.
Slovenian: Vodja misije je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem EU BAM Rafah.
Estonian: Missiooni juht vastutab EU BAM Rafah isikkooseisu distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: Misijas vadītājs ir atbildīgs par ES RPM Rafa personāla disciplināro kontroli.
Lithuanian: Misijos vadovas yra atsakingas už ES PPM Rafah personalo drausminę kontrolę.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les mesures disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou de l’autorité de l’Union européenne concernée.
German: Für abgeordnetes Personal liegt die Zuständigkeit für Disziplinarmaßnahmen bei der jeweiligen nationalen Behörde oder der betreffenden EU-Dienststelle.
Spanish: Por lo que respecta al personal enviado en comisión de servicios, las medidas disciplinarias serán adoptadas por la autoridad nacional o de la UE que corresponda.
Italian: Per il personale distaccato, l’azione disciplinare è esercitata dall’autorità nazionale o dell’Unione europea competente.
Portuguese: Para o pessoal destacado, as acções disciplinares são exercidas pela autoridade nacional ou comunitária em causa.
Dutch: Wat gedetacheerd personeel betreft, berust disciplinair optreden bij de betreffende nationale of EU-instantie.
Danish: For det udsendte personales vedkommende udøves den disciplinære kontrol af vedkommende nationale myndighed eller EU-myndighed.
Swedish: För utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU-myndigheten.
Finnish: Väliaikaisesti lähetetyn henkilöstön osalta kurinpidon valvonnasta vastaa asianomainen kansallinen tai EU:n viranomainen.
Greek: Όσον αφορά το αποσπασμένο προσωπικό, τυχόν πειθαρχικά μέτρα επιβάλλονται από την αρμόδια εθνική αρχή ή αρχή της ΕΕ.
Czech: Kázeňské kroky vůči vyslanému personálu jsou v pravomoci příslušného vnitrostátního orgánu nebo orgánu EU.
Slovak: Disciplinárne konanie vo vzťahu k vyslanému personálu vykonáva dotknutý vnútroštátny orgán alebo dotknutý orgán EÚ.
Polish: W odniesieniu do oddelegowanego personelu działania dyscyplinarne są podejmowane przez odpowiedni organ krajowy lub UE.
Hungarian: Az állomány kiküldött tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság vagy az EU érintett hatósága gyakorol.
Slovenian: Za dodeljeno osebje disciplinske ukrepe izvršuje pristojni nacionalni organ ali organ EU.
Estonian: Lähetatud isikkoosseisu liikmete suhtes võtavad distsiplinaarmeetmeid asjaomased siseriiklikud või ELi ametiasutused.
Latvian: Nosūtītā personāla disciplināro kontroli veic attiecīgā valsts vai ES iestāde.
Lithuanian: Komandiruotam personalui drausmines priemones taiko atitinkama nacionalinė ar ES institucija.
English: The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
French: Le chef de la mission signe un contrat avec la Commission.
German: Der Missionsleiter geht mit der Kommission ein Vertragsverhältnis ein.
Spanish: El Jefe de Misión firmará un contrato con la Comisión.
Italian: Il capomissione firma un contratto con la Commissione.
Portuguese: O chefe de missão assina um contrato com a Comissão.
Dutch: Het hoofd van de missie ondertekent een contract met de Commissie.
Danish: Missionschefen indgår en kontrakt med Kommissionen.
Swedish: Uppdragschefen skall teckna ett kontrakt med kommissionen.
Finnish: Operaation johtaja allekirjoittaa sopimuksen komission kanssa.
Greek: Ο αρχηγός αποστολής υπογράφει σύμβαση με την Επιτροπή.
Czech: Vedoucí mise podepíše smlouvu s Komisí.
Slovak: Veliteľ misie podpisuje zmluvu s Komisiou.
Polish: Szef Misji podpisuje umowę z Komisją.
Hungarian: A misszióvezető szerződést ír alá a Bizottsággal.
Slovenian: Vodja misije podpiše pogodbo s Komisijo.
Estonian: Missiooni juht kirjutab alla komisjoniga sõlmitavale lepingule.
Latvian: Misijas vadītājs noslēdz līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Misijos vadovas pasirašo sutartį su Komisija.