English: The Commission therefore concludes that the exemption of unprofitable companies from payroll tax and business property occupation tax through the operation of the 15 % cap is selective and, if the other conditions are fulfilled, may constitute State aid to those companies that benefit from it.
French: En conséquence, la Commission conclut que l'exonération des entreprises non rentables de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels par l'application du plafond de 15 % est sélective et, si les autres conditions sont remplies, est susceptible de constituer une aide d'État aux entreprises qui en bénéficient.
German: Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass die Befreiung unprofitabler Unternehmen von der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer durch die Anwendung des Höchstsatzes von 15 % selektiv ist und, sofern die anderen Bedingungen erfüllt sind, eine staatliche Beihilfe zugunsten der begünstigten Unternehmen darstellen kann.
Spanish: La Comisión por lo tanto concluye que la exención de las empresas deficitarias del impuesto sobre nóminas y de la tasa por superficie ocupada a través de la aplicación del límite del 15 % es selectiva y, si se cumplen las otras condiciones, puede constituir ayuda estatal a las empresas que se benefician de ella.
Italian: La Commissione conclude pertanto che l'esenzione delle società non redditizie dall'imposta sui salari e dall'imposta sull'occupazione di beni immobili, tramite l'applicazione del limite del 15 %, ha natura selettiva e, se vengono soddisfatte le altre condizioni, può costituire aiuto di Stato per quelle società che ne beneficiano.
Portuguese: Assim, a Comissão conclui que a isenção de empresas não rentáveis do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais, através do estabelecimento de um limite máximo de 15 %, é selectiva e, se as restantes condições estiverem preenchidas, esta medida poderá constituir um auxílio estatal a favor das empresas que dela beneficiam.
Dutch: De Commissie concludeert daarom dat de vrijstelling van niet-winstgevende ondernemingen van loonbelasting en onroerendgoedbelasting voor ondernemingen door toepassing van de 15 %-limiet selectief is en, indien aan de overige voorwaarden is voldaan, staatssteun zou kunnen vormen voor die ondernemingen die ervan profiteren.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at fritagelsen af urentable selskaber for lønskat og formueskat i kraft af indførelsen af grænsen på 15 % er selektiv, og at den, såfremt de øvrige betingelser er opfyldt, kan udgøre statsstøtte til de selskaber, som drager fordel af den.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att befrielsen från löneavgifter och skatt på egendom i affärsverksamhet för företag som inte redovisar vinst genom en maximinivå på 15 % är selektiv och, om de övriga villkoren är uppfyllda, kan utgöra statligt stöd till de företag som omfattas av den.
Finnish: Komissio toteaa näin ollen, että kannattamattomien yritysten vapauttaminen työnantajamaksusta ja liikekiinteistön käyttömaksusta 15 prosentin rajaa soveltamalla on valikoiva ja että se voi muiden edellytysten täyttyessä olla valtiontukea siitä hyötyville yrityksille.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει, ως εκ τούτου, ότι η απαλλαγή των μη κερδοφόρων εταιρειών από τον φόρο μισθωτών υπηρεσιών και τον φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων μέσω του ανώτατου ορίου του 15 % είναι επιλεκτική και, εφόσον πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις, ενδέχεται να αποτελεί κρατική ενίσχυση προς τις εταιρείες που επωφελούνται από αυτή.
Czech: Komise proto dospěla k závěru, že osvobození neziskových subjektů od odvodu daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání prostřednictvím omezení daňové povinnosti do výše 15 % je při splnění ostatních podmínek selektivní a může naplňovat podstatu státní podpory pro subjekty, které z ní mají prospěch.
Slovak: Komisia preto prichádza k záveru, že oslobodenie neziskových spoločností od dane zo mzdy a od dane z vlastníctva firemného majetku prostredníctvom fungovania pätnásť percentného stropu je selektívne a ak sú splnené ostatné podmienky, môže predstavovať štátnu pomoc pre tie spoločnosti, ktoré z toho profitujú.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza, że zwolnienie nierentownych spółek z podatku od wynagrodzeń oraz z podatku od zajmowania majątku nieruchomego poprzez wprowadzenie 15 % ograniczenia jest selektywne oraz, w przypadku spełnienia innych warunków, może stanowić pomoc państwa na rzecz spółek z niego korzystających.
Hungarian: A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a nem nyereséges társaságok mentesítése — a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó alól a 15 %-os felső korlát működtetése révén — kivételező, és ha a többi feltételek teljesülnek, állami támogatást valósíthatnak meg azoknak a társaságoknak a számára, amelyek hasznot húznak belőle.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da je oprostitev nedonosnih družb od plačila davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost preko delovanja 15 % omejitve selektivna, in lahko, če so drugi pogoji izpolnjeni, predstavlja državno pomoč tistim družbam, ki imajo od te oprostitve korist.
Latvian: Tādēļ Komisija secina, ka nerentablo uzņēmumu atbrīvošana no algas nodokļa un uzņēmējdarbības telpu izmantošanas nodokļa, piemērojot griestus 15 % apmērā, ir selektīva, un, ja tiek īstenoti pārējie apstākļi, tā var veidot valsts atbalstu uzņēmumiem, kas no tās gūst labumu.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad nepelningai veikiančių bendrovių atleidimas nuo darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio, pritaikant 15 % viršutinę ribą, yra pasirinktinai taikoma priemonė, ir, jeigu yra tenkinamos visos kitos sąlygos, gali būti valstybės pagalba dėl tokios priemonės naudos gaunančioms bendrovėms.