English: However, KWW’s takeover balance sheet does not include such assets transferred free of financial liabilities corresponding to this waiver, which would represent this operating aid.
French: Or, le bilan de reprise de KWW n’affiche pas de cession d’actifs exonérés d’engagements correspondant à cette annulation, qui aurait représenté une aide au fonctionnement.
German: Die Bilanz der KWW bei Übergabe zeigt jedoch keine Übertragung von Aktiva, die von Verbindlichkeiten in Höhe des Verzichts befreit worden wären, was eine Betriebsbeihilfe dargestellt hätte.
Spanish: Sin embargo, el balance de KWW en la fecha de adquisición no incluye ninguna transferencia de activos liberados de obligaciones financieras por el importe de esta renuncia, lo cual representaría una ayuda de funcionamiento.
Italian: Il bilancio di KWW al momento della cessione non indica tuttavia un trasferimento di attivi non gravati da obbligazioni pregresse per un importo pari a detta cancellazione, il che rappresenterebbe un aiuto al funzionamento.
Portuguese: Contudo, o balanço de aquisição da KWW não inclui tais activos transferidos livres de obrigações financeiras correspondentes a esta anulação, que teria representado um auxílio ao funcionamento.
Dutch: De balans bij de overname van KWW laat geen dergelijke activa zien die vrij van financiële verplichtingen ter hoogte van het kwijtgescholden bedrag zijn overgedragen, hetgeen exploitatiesteun was geweest.
Danish: KWW's overtagelsesbalance viser imidlertid ikke nogen overdragelse af aktiver, som skulle være befriet for forpligtelser svarende til eftergivelsen, hvilket ville have udgjort driftsstøtte.
Swedish: KWW:s balansräkning vid överlåtelsen vittnar dock inte om att tillgångar skulle ha överförts som befriats från skuldförbindelser motsvarande efterskänkningen, något som skulle utgjort driftsstöd.
Finnish: KWW:n siirtotaseeseen ei kuitenkaan sisälly kyseiseksi toimintatueksi katsottavia varoja, jotka olisi siirretty sille ilman rahoitusvelkoja ja joiden määrä vastaisi velkoja, joiden perinnästä on luovuttu.
Greek: Ωστόσο, ο ισολογισμός της εξαγοράς της KWW δεν συμπεριλαμβάνει μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων χωρίς τις απαλειφθείσες υποχρεώσεις, οπότε και θα ανέκυπτε θέμα λειτουργικής ενίσχυσης.
Czech: Nicméně rozvaha KWW při převzetí podniku neobsahuje převod aktiv osvobozených od závazků ve výši, která by odpovídala tomuto zproštění se závazků a která by představovala tuto provozní podporu.
Slovak: Súvaha KWW v čase prevzatia však nevykazuje žiadne presunutie aktív, ktoré by boli očistené od záväzkov vo výške vzdania sa vymáhania dlhov, čo by predstavovalo štátnu pomoc.
Polish: Jednak bilans przejęcia KWW nie obejmuje takich aktywów nieobciążonych zobowiązaniami przy transferze, które odpowiadałyby wspomnianemu wyżej umorzeniu i które reprezentowałyby taką pomoc operacyjną.
Hungarian: A KWW vagyonátadási mérlege azonban nem tartalmaz ilyen, ennek az elengedésnek megfelelő kötelezettségektől mentesen átadott eszközöket, ami ezt a működési támogatást jelentené.
Slovenian: Bilanca družbe KWW pri predaji pa ne kaže nobenega prenosa sredstev, ki bi bila razbremenjena obveznosti v višini opustitve, kar bi pomenilo subvencijo za tekoče poslovanje.
Estonian: KWW ülevõtmise kalkulatsioonis aga ei kajastu selliste finantskohustusteta varade ülekandmist, mis võiks kujutada kõnealust tegevusabi.
Latvian: Tomēr KWW pārņemšanas bilance neuzrāda šādu aktīvu nodošanu, kas būtu atbrīvoti no saistībām, sastādot darbības atbalstu.
Lithuanian: Tačiau KWW balanse šis turtas nėra nurodomas kaip išlaisvintas nuo atsisakytų finansinių įsipareigojimų, ir kuris būtų pagalba veiklai.