English: an annual premium of 3,86 % applied to the initial capital injection of EUR 495180 reduced by the four annual repayments of EUR 41868 in the case of the second stake, acquired in 2002;
French: une prime annuelle de 3,86 % appliquée à l’apport initial de capital de 495180 EUR, après déduction des quatre remboursements annuels de 41868 EUR, en ce qui concerne la seconde participation en 2002;
German: eine jährliche Prämie von 3,86 % für die ursprüngliche Kapitaleinlage von 495180 EUR, abzüglich der vier jährlichen Rückzahlungen über 41868 EUR, was die zweite Beteiligung im Jahr 2002 betrifft;
Spanish: una prima anual del 3,86 % aplicada a la aportación inicial de capital de 495180 EUR, deducidos los cuatro reembolsos anuales de 41868 EUR, en lo que respecta a la segunda participación en 2002;
Italian: un premio annuo del 3,86 % applicato al conferimento iniziale di capitale di 495180 EUR, dedotti i quattro rimborsi annui di 41868 EUR, per quanto riguarda la seconda partecipazione nel 2002;
Portuguese: Um prémio anual de 3,86 % aplicado à dotação inicial de capital de 495180 euros, deduzidos os quatro reembolsos anuais de 41868 euros, no que diz respeito à segunda participação em 2002;
Dutch: een jaarlijkse premie van 3,86 % die wordt toegepast op de oorspronkelijke kapitaalinbreng van 495180 EUR, onder aftrek van de vier jaarlijkse terugbetalingen van 41868 EUR, wat de tweede participatie in 2002 betreft;
Danish: en årlig præmie på 3,86 % af den første kapitaltilførsel på 495180 EUR minus fire årlige tilbagebetalinger på 41868 EUR i forbindelse med den anden investering i 2002
Swedish: en årlig avgift på 3,86 % av det ursprungliga kapitaltillskottet på 495180 euro minus fyra årliga återbetalningar på 41868 euro, när det gäller det andra förvärvet 2002.
Finnish: vuonna 2002 toteutetun toisen omistusosuuden osalta ensimmäiseen 495180 euron pääomankorotukseen sovellettu 3,86 prosentin vuotuinen palkkio, josta vähennetään neljä vuotuista 41868 euron takaisinmaksuerää;
Greek: ετήσιο επασφάλιστρο ίσο με 3,86 % εφαρμοζόμενο στην αρχική εισφορά κεφαλαίου ύψους 495180 ευρώ, αφού αφαιρεθούν οι τέσσερις ετήσιες δόσεις ύψους 41868 ευρώ, όσον αφορά τη δεύτερη συμμετοχή του 2002·
Czech: ročnímu pojistnému ve výši 3,86 % použitému pro původně poskytnutý kapitál ve výši 495180 EUR sníženému o čtyři roční splátky ve výši 41868 EUR v případě druhého podílu získaného v roce 2002;
Slovak: ročnej prémii vo výške 3,86 % uplatňovanej na pôvodne poskytnutý kapitál vo výške 495180 EUR, znížený štyrmi ročnými splátkami vo výške 41868 EUR v prípade druhej účasti v roku 2002;
Polish: rocznej premii w wysokości 3,86 % zastosowanej do początkowo wniesionego kapitału w wysokości 495180 EUR pomniejszonego o pięć rocznych spłat w wysokości 41868 EUR, związanej z drugim udziałem w 2002 r.;
Hungarian: ii. évi 3,86 % prémium az eredetileg rendelkezésre bocsátott 495180 euró összegű tőke tekintetében, amelyet négy éven keresztül évi 41868 euró összegű visszafizetéssel csökkentettek, a második, 2002. évi tőkeemeléskor;
Slovenian: letni premiji 3,86 % na začetno izplačani kapital v višini 495180 EUR, od katerega se odštejejo štirje letni obroki po 41868 EUR pri drugem deležu, pridobljenem leta 2002;
Estonian: teise osaluse omandamise puhul aastal 2002: iga-aastane lisatasu 3,86 %, kohaldatud esialgselt makstud kapitalile summas 495180 eurot ning vähendatud nelja aastase tagasimakse võrra summas 41868 eurot;
Latvian: 3,86 % gada prēmijai, kas piemērota sākotnējai kapitāla iemaksai 495180 euro apmērā pēc četru gadskārtējo 41868 euro maksājumu segšanas, attiecībā uz otro dalību 2002. gadā;
Lithuanian: 3,86 % metinę priemoką, taikomą pradiniam 495180 EUR kapitalo įnašui, atėmus keturias kasmet grąžinamas 41868 EUR sumas – už dalyvavimą 2002 metais;