FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG (ABl. L 138 vom 30.4.2004, S. 12).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 787/2004/CE (DO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione n. 787/2004/CE (GU L 138 del 30.4.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão n.o 787/2004/CE (JO L 138 de 30.4.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG (PB L 138 van 30.4.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved beslutning nr. 787/2004/EF (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 12).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím č. 787/2004/ES (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją nr 787/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).
Hungarian: A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES (UL L 138, 30.4.2004, str. 12).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ (ELT L 138, 30.4.2004, lk 12).
Latvian: Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK (OV L 138, 30.4.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
French: Accord modifié par la décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 147 du 14.6.2003, p. 25).
German: Vereinbarung geändert durch den Beschluss 2003/429/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 147 vom 14.6.2003, S. 25).
Spanish: Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Italian: Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).
Portuguese: Acordo alterado pela Decisão 2003/429/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 147 de 14.6.2003, p. 25).
Dutch: Akkoord gewijzigd bij Besluit 2003/429/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 147 van 14.6.2003, blz. 25).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, s. 25).
Swedish: Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Czech: Dohoda ve znění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 2003/429/ES (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).
Slovak: Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).
Polish: Porozumienie zmienione decyzją 2003/429/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25).
Slovenian: Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
Estonian: Kokkulepet on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EÜ (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25).
Lithuanian: Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
English: Decision as amended by Decision No 787/2004/EC.
French: Décision modifiée par la décision no 787/2004/CE.
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung Nr. 787/2004/EG.
Spanish: Decisión modificada por la Decisión no 787/2004/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione n. 787/2004/CE.
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão n.o 787/2004/CE.
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking nr. 787/2004/EG.
Danish: Ændret ved afgørelse nr. 787/2004/EF.
Swedish: Beslutet ändrat genom beslut nr 787/2004/EG.
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 787/2004/ES.
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES.
Polish: Decyzja zmieniona decyzją nr 787/2004/WE.
Hungarian: A 787/2004/EK határozattal módosított határozat.
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo št. 787/2004/ES.
Estonian: Otsust on muudetud otsusega nr 787/2004/EÜ.
Latvian: Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu Nr. 787/2004/EK.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ACTIONS
German: AKTIONEN
Spanish: ACTUACIONES
Italian: AZIONI
Portuguese: ACÇÕES
Dutch: ACTIES
Danish: FORANSTALTNINGER
Swedish: HANDLINGSLINJER
Finnish: TOIMET
Greek: ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: ČINNOSTI
Slovak: ČINNOSTI
Polish: DZIAŁANIA
Slovenian: DEJAVNOSTI
Estonian: MEETMED
Latvian: DARBĪBAS
Lithuanian: VEIKSMAI
English: ACTION 1: FIGHTING AGAINST ILLEGAL CONTENT
French: ACTION 1: LUTTE CONTRE LES CONTENUS ILLICITES
German: AKTION 1: KAMPF GEGEN ILLEGALE INHALTE
Spanish: ACTUACIÓN 1: LUCHA CONTRA LOS CONTENIDOS ILÍCITOS
Italian: AZIONE 1: LOTTA AI CONTENUTI ILLEGALI
Portuguese: ACÇÃO 1: COMBATER OS CONTEÚDOS ILEGAIS
Dutch: ACTIELIJN 1: BESTRIJDING VAN ILLEGALE INHOUD
Danish: FORANSTALTNING 1: BEKÆMPELSE AF ULOVLIGT INDHOLD
Swedish: HANDLINGSLINJE 1: ATT BEKÄMPA OLAGLIGT INNEHÅLL
Finnish: TOIMINTALINJA 1: LAINVASTAISEN SISÄLLÖN TORJUNTA
Greek: ΔΡΑΣΗ 1: ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ
Czech: ČINNOST 1: BOJ PROTI NEDOVOLENÉMU OBSAHU
Slovak: ČINNOSŤ 1: BOJ PROTI NEZÁKONNÉMU OBSAHU
Polish: DZIAłANIE 1: ZWALCZANIE TREŚCI SPRZECZNYCH Z PRAWEM
Hungarian: I. MELLÉKLET CSELEKVÉSEK
Slovenian: DEJAVNOST 1: BOJ PROTI NEZAKONITIM VSEBINAM
Estonian: MEEDE 1: EBASEADUSLIKU INFOSISU VASTU VÕITLEMINE
Latvian: DARBĪBA: CĪŅA PRET NELEGĀLU SATURU
Lithuanian: 1 VEIKSMAS: KOVA SU NETEISĖTU TURINIU
English: Hotlines allow members of the public to report illegal content.
French: Des lignes téléphoniques d'urgence (hotlines) permettent au public de signaler les contenus illicites.
German: Die Meldestellen nehmen Meldungen von Bürgern über illegale Inhalte entgegen.
Spanish: Las líneas directas permiten a los ciudadanos denunciar los contenidos ilícitos que circulan por Internet.
Italian: Le «hotline» consentono al pubblico di segnalare contenuti illegali.
Portuguese: As linhas directas permitem que os cidadãos denunciem a existência de conteúdos ilegais.
Dutch: Via meldpunten kunnen internetgebruikers aangifte doen van illegale inhoud.
Danish: Via hotlines kan medlemmer af offentligheden anmelde ulovligt indhold.
Swedish: Allmänheten kan vända sig till telejourer för att anmäla olagligt innehåll.
Finnish: Vihjelinjat mahdollistavat sen, että yleisö voi ilmoittaa lainvastaisesta sisällöstä.
Greek: Οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας παρέχουν τη δυνατότητα στο κοινό να επισημαίνει περιπτώσεις παράνομου περιεχομένου.
Czech: Veřejnost může ohlásit nedovolený obsah na zvláštních telefonních linkách (tzv. horké linky).
Slovak: Horúce linky umožňujú verejnosti hlásiť nezákonný obsah.
Polish: Numery interwencyjne pozwalają użytkownikom na zgłaszanie sprzecznych z prawem treści.
Hungarian: CSELEKVÉS: A JOGELLENES TARTALOM ELLENI KÜZDELEM A forródrótszolgálatok lehetővé teszik a nyilvánosság számára a jogellenes tartalom bejelentését.
Slovenian: Odprte telefonske številke omogočajo pripadnikom javnosti prijavljanje nezakonitih vsebin.
Estonian: Vihjeliinid võimaldavad üldsusel teatada ebaseaduslikust infosisust.
Latvian: Informācijas līnijas ļauj sabiedrības locekļiem ziņot par nelegālu saturu.
Lithuanian: Specialios telefono linijos leidžia visuomenės nariams pranešti apie neteisėtą turinį.
English: They pass the reports on to the appropriate body (an Internet Service Provider (ISP), the police or a correspondent hotline) for action.
French: Elles transmettent les signalements à l'organisme approprié [un fournisseur de services internet (ISP), la police ou une ligne téléphonique d'urgence correspondante] pour qu'il prenne des mesures.
German: Sie leiten die Meldungen an die entsprechende Stelle (Internetanbieter, Polizei oder eine andere Meldestelle) weiter, so dass diese Maßnahmen ergreifen kann.
Spanish: Estas líneas trasmiten la información a la instancia pertinente (un proveedor de servicios de Internet, la policía o una línea directa correspondiente) para que ésta tome las medidas oportunas.
Italian: Queste trasmettono in seguito le informazioni agli organi competenti (fornitore di servizi Internet – ISP – polizia o «hotline» corrispondente) perché prendano le misure del caso.
Portuguese: Essas denúncias são transmitidas ao organismo competente [fornecedor de serviços internet (FSI), polícia ou linha directa específica] para que sejam tomadas medidas.
Dutch: Deze aangiften worden dan aan de bevoegde instantie (aanbieder van internetdiensten (Internet Service Provider — ISP), politie of overeenkomend meldpunt) doorgegeven.
Danish: Anmeldelserne videresendes til den relevante instans (internetudbyder, politiet eller en anden hotline), så der kan gribes ind.
Swedish: Telejourerna vidarebefordrar anmälningarna till lämpligt organ (en leverantör av Internettjänster, polisen eller en annan telejour) för åtgärd.
Finnish: Vihjelinjoista tällaiset ilmoitukset toimitetaan asianomaiselle taholle (Internet-palvelujen tarjoajalle, poliisille tai toiselle vihjelinjalle) toimenpiteitä varten.
Greek: Οι αναφορές διαβιβάζονται στο κατάλληλο όργανο για ανάληψη δράσης [πάροχος υπηρεσιών Ίντερνετ (ISP)], αστυνομία ή ανοικτή γραμμή επικοινωνίας.
Czech: Odtud je oznámení předáno příslušnému subjektu (poskytovateli internetových služeb, policii nebo na příslušnou horkou linku), aby zasáhl.
Slovak: Tieto hlásenia sa ďalej zasielajú orgánu, ktorý je oprávnený konať [poskytovateľovi internetových služieb (PIS), polícii alebo príslušnej horúcej linke].
Polish: Następnie zgłoszenia są przekazywane odpowiedniemu organowi (Dostawca Usług Internetowych (DUI), policja lub odpowiedni numer interwencyjny), który podejmuje działanie.
Hungarian: A bejelentéseket a szolgálatok intézkedés végett továbbítják a megfelelő szervhez (egy internet-szolgáltatóhoz, a rendőrséghez vagy egy együttműködő forródrótszolgálathoz).
Slovenian: Prijave predložijo pristojnemu organu (ponudniku internetnih storitev (ISP), policiji ali ustrezni odprti telefonski številki).
Estonian: Vihjeliinidest edastatakse need teated meetmete võtmiseks asjaomasele asutusele (Interneti-teenuste pakkujale, politseile või teisele vihjeliinile).
Latvian: Viņi iesniedz savus ziņojumus attiecīgajai struktūrai (interneta pakalpojumu nodrošinātājam (ISP), policijai vai attiecīgai informācijas līnijai tālākas rīcības veikšanai).
Lithuanian: Jos perduoda pranešimus atitinkamai įstaigai (Interneto paslaugų teikėjui (IPT), policijai ar analogiškai specialiai telefono linijai), kad ši imtųsi veiksmų.
English: Civilian hotlines complement police hotlines, where these exist.
French: Les lignes téléphoniques d'urgence civiles complètent celles de la police, lorsque celles-ci existent.
German: Nicht staatliche Meldestellen ergänzen die Meldestellen der Polizei, sofern es solche gibt.
Spanish: Las líneas directas civiles complementan las líneas directas de la policía, allí donde éstas existen.
Italian: Le «hotline» di diritto civile fungono da complemento a quelle della polizia (quando queste esistono).
Portuguese: As linhas directas civis complementarão as linhas directas da polícia, caso estas existam.
Dutch: Door burgers bemande meldpunten zijn een aanvulling van de meldpunten van de politie, waar die bestaan.
Danish: Civile hotlines supplerer politiets hotlines, hvor sådanne findes.
Swedish: Civila telejourer skall, där sådana finns, komplettera polisens telejourer.
Finnish: Poliisin vihjelinjoja täydennetään siviilipuolen vihjelinjoilla mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Οι ανοικτές γραμμές επικοινωνίας των οργανώσεων των πολιτών συμπληρώνουν τις αντίστοιχες της αστυνομίας, όπου υφίστανται.
Czech: Občanské horké linky jsou doplňkem policejních horkých linek, pokud existují.
Slovak: Občianske horúce linky dopĺňajú policajné horúce linky tam, kde takéto linky existujú.
Polish: Cywilne numery interwencyjne, jeżeli istnieją, stanowią uzupełnienie dla policyjnych numerów interwencyjnych.
Hungarian: Ahol rendőrségi forródrótszolgálat működik, a polgári forródrótszolgálatok kiegészítő feladatot látnak el.
Slovenian: Civilne odprte telefonske številke dopolnjujejo policijske odprte telefonske številke tam, kjer te obstajajo.
Estonian: Politsei vihjeliine täiendavad olemasolu korral tsiviilvihjeliinid.
Latvian: Civilpersonu informācijas līnijas papildina policijas informācijas līnijas, ja tādas ir.
Lithuanian: Jei egzistuoja policijos specialios telefono linijos, civilinės specialios telefono linijos papildo šias linijas.
English: Their role is distinct from that of the law enforcement authorities, since they do not investigate offences or arrest or prosecute offenders.
French: Leur rôle est distinct de celui des autorités chargées de faire appliquer la loi, étant donné qu'elles n'enquêtent pas sur les infractions et n'arrêtent ni ne poursuivent les contrevenants.
German: Ihre Aufgabe unterscheidet sich von der der Strafverfolgungsbehörden, da sie keine Straftaten ermitteln oder Täter festnehmen oder verfolgen.
Spanish: Su papel es diferente del que desempeñan las fuerzas y cuerpos de seguridad, ya que no investigan delitos ni persiguen o detienen a delincuentes.
Italian: Il loro ruolo è diverso in quanto non hanno poteri investigativi, né arrestano o perseguono gli autori dei reati.
Portuguese: A sua função é diferente da das autoridades encarregadas de fazer cumprir a lei, dado que não investigam crimes nem prendem ou processam criminosos.
Dutch: Hun rol is verschillend van die van de wetshandhavers, aangezien zij delicten niet onderzoeken, noch de daders aanhouden of vervolgen.
Danish: Deres rolle adskiller sig fra de retshåndhævende myndigheders, i og med at de ikke undersøger overtrædelser eller anholder eller retsforfølger lovovertrædere.
Swedish: De har emellertid en annan roll än de rättsvårdande myndigheternas telejourer, eftersom de inte utreder brott eller arresterar eller åtalar lagbrytare.
Finnish: Niiden rooli poikkeaa viranomaisten vihjelinjoista, sillä ne eivät tutki rikkomuksia tai pidätä tai syytä lainrikkojia.
Greek: Ο ρόλος τους διαφέρει από εκείνον των αρχών που είναι υπεύθυνες για την επιβολή του νόμου, δεδομένου ότι δεν διερευνούν αξιόποινες πράξεις ούτε συλλαμβάνουν ή διώκουν ποινικά τους παραβάτες.
Czech: Jejich úloha je jiná než v případě orgánů činných v trestním řízení, protože trestnou činnost nevyšetřují a pachatele nezatýkají ani nestíhají.
Slovak: Majú inú úlohu než orgány činné v trestnom konaní, keďže nevyšetrujú trestné činy, nezatýkajú ani nestíhajú páchateľov.
Polish: Ich rola jest odmienna od roli organów ścigania, ponieważ nie prowadzą one dochodzeń w sprawie przestępstw, nie aresztują przestępców, ani nie wnoszą przeciwko nim oskarżeń.
Hungarian: Szerepük eltér a bűnüldöző szervekétől, mivel nem foglalkoznak bűncselekmények kivizsgálásával, jogsértő személyek letartóztatásával vagy büntetőeljárás indításával.
Slovenian: Njihova vloga se razlikuje od vloge organov pregona, saj ne preiskujejo kaznivih dejanj, niti ne aretirajo ali kazenskopravno preganjajo kršilcev.
Estonian: Nende roll erineb õiguskaitseorganite rollist, sest nad ei uuri õiguserikkumisi, ei vahista õigusrikkujaid ega võta neid vastutusele.
Latvian: To loma ir atšķirīga no tiesībaizsardzības iestāžu lomas, jo tās neizmeklē pārkāpumus vai nearestē pārkāpuma izdarītājus un neuzsāk kriminālvajāšanu.
Lithuanian: Jų vaidmuo skiriasi nuo teisėsaugos institucijų vaidmens, nes jos netiria teisės pažeidimų, nesuima ir nepersekioja pažeidėjų.
English: They may constitute centres of expertise providing guidance to ISPs as to what content might be illegal.
French: Elles peuvent constituer des centres d'expertise qui conseillent les ISP afin de déterminer les contenus qui pourraient être illicites.
German: Sie können Fachzentren darstellen, die Internetanbieter darüber beraten, welche Inhalte illegal sein könnten.
Spanish: Pueden ser centros de conocimientos especializados que brinden orientación a los proveedores de servicios de Internet sobre la eventual ilicitud de los contenidos.
Italian: Possono fungere da centri di competenza che assistono gli ISP per individuare i contenuti che potrebbero risultare illegali.
Portuguese: Podem constituir centros de competência que fornecem orientações aos FSI sobre eventuais conteúdos ilegais.
Dutch: Zij kunnen echter centra van deskundigheid zijn, die de ISP's helpen bepalen welke inhoud illegaal is.
Danish: De kan udgøre ekspertisecentre, der hjælper internetudbyderne med at finde ud af, hvilket indhold der kan være ulovligt.
Swedish: De kan snarare utgöra centrum för sakkunskap som kan ge råd till leverantörer av Internettjänster om vilket innehåll som kan vara olagligt.
Finnish: Ne voivat olla osaamiskeskuksia, jotka opastavat Internet-palvelujen tarjoajia lainvastaisen sisällön tunnistamisessa.
Greek: Μπορούν να αποτελούν κέντρα εμπειρογνωμοσύνης που παρέχουν κατευθύνσεις ως προς τα είδη περιεχομένου που ενδεχομένως είναι παράνομο.
Czech: Může se jednat o odborná centra, která podávají poskytovatelům internetových služeb informace o tom, jaký obsah může být nedovolený.
Slovak: Môžu vytvárať odborné strediská, ktoré poskytujú usmernenie pre PIS s ohľadom na to, aký obsah môže byť nezákonný.
Polish: Mogą one jednak stanowić centra eksperckie udzielające wskazówek DUI na temat tego, co może stanowić treści sprzeczne z prawem.
Hungarian: Olyan szakértői központként működhetnek, amely útmutatást nyújt az internetszolgáltatók számára azzal kapcsolatban, hogy mely tartalom minősülhet jogellenesnek.
Slovenian: Lahko se ustanovijo centri za ekspertizo, ki ISP pomagajo pri opredelitvi morebitnih nezakonitih vsebin.
Estonian: Nad võivad olla teabekeskusteks, mis juhendavad Interneti-teenuste pakkujaid ebaseadusliku infosisu määratlemisel.
Latvian: Tās var veidot pieredzes centrus, nodrošinot ISP norādes par to, kāds saturs uzskatāms par nelegālu.
Lithuanian: Jos gali veikti kaip kompetencijos centrai, patariantys IPT, koks turinys gali būti neteisėtas.
English: The existing hotline network is a unique structure that would not have been set up without Community funding.
French: Le réseau de lignes téléphoniques d'urgence existant est une structure unique en son genre qui n'aurait jamais vu le jour sans un financement communautaire.
German: Das bestehende Meldestellennetz ist einzigartig und wäre ohne Zuschüsse der Gemeinschaft nicht zustande gekommen.
Spanish: La actual red de líneas directas constituye una estructura única que no habría visto la luz sin la financiación de la Comunidad.
Italian: L'attuale rete di «hotline» è una struttura unica nel suo genere che non avrebbe potuto essere costituita senza un finanziamento comunitario.
Portuguese: A actual rede de linhas directas constitui uma estrutura com características únicas que não teria sido criada sem financiamento comunitário.
Dutch: Het bestaande netwerk van meldpunten is een unieke organisatie die onmogelijk had kunnen worden opgezet zonder de financiële steun van de EU.
Danish: Det eksisterende net af hotlines er enestående og ville ikke være kommet i stand uden støtte fra Fællesskabet.
Swedish: Det befintliga telejournätverket är en unik struktur som inte skulle ha skapats utan gemenskapsmedel.
Finnish: Nykyinen vihjelinjaverkosto on ainutlaatuinen rakenne, jota ei olisi perustettu ilman yhteisön tarjoamaa rahoitusta.
Greek: Το υφιστάμενο δίκτυο των γραμμών επικοινωνίας συνιστά μοναδική οργάνωση που δεν θα μπορούσε να έχει συγκροτηθεί χωρίς κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Stávající síť horkých linek je jedinečnou strukturou, kterou by bez finančního přispění Společenství nebylo možné zřídit.
Slovak: Existujúca sieť horúcich liniek je jedinečná štruktúra, ktorá by nebola vytvorená bez finančných prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Istniejąca sieć numerów interwencyjnych stanowi unikalną strukturę, która nie mogłaby zostać ustanowiona bez finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A meglévő forródróthálózat olyan egyedi szervezet, amely közösségi finanszírozás nélkül nem jött volna létre.
Slovenian: Obstoječe omrežje odprtih telefonskih številk je edinstvena struktura, ki brez finančne podpore Skupnosti ne bi bila ustanovljena.
Estonian: Olemasolev vihjeliinide võrk on ainulaadne struktuur ja seda ei oleks rajatud ilma ühenduse rahastamiseta.
Latvian: Esošais informācijas līniju tīkls ir unikāla struktūra, kuru nebūtu bijis iespējams izveidot bez Kopienas finansējuma.
Lithuanian: Esamas specialių telefono linijų tinklas yra unikali struktūra, kuri nebūtų buvusi sukurta be Bendrijos finansavimo.