FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14(1) of the Treaty calls for indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l'Union.
German: Nach Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags sind in den gemeinsamen Aktionen die der Union zur Verfügung zu stellenden Mittel festzulegen.
Spanish: El artículo 14, apartado 1, del Tratado dispone que se indiquen en las acciones comunes los medios que haya que facilitar a la Unión.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1 del trattato prevede che le azioni comuni indichino i mezzi di cui l'Unione deve disporre.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 14.o do Tratado determina que as acções comuns definam os meios a pôr à disposição da União.
Dutch: Artikel 14, lid 1, van het Verdrag, bepaalt dat in een gemeenschappelijk optreden de middelen worden omschreven welke door de Unie ter beschikking dienen te worden gesteld.
Danish: I henhold til artikel 14, stk. 1, i traktaten fastsættes det i fælles aktioner, hvilke midler der skal stilles til rådighed for EU.
Swedish: Enligt artikel 14.1 i fördraget skall de medel som skall ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisissä toiminnoissa on vahvistettava unionille niiden toteuttamiseksi tarjottavat keinot.
Greek: Το άρθρο 14, παράγραφος 1 της Συνθήκης ζητά να δηλώνονται στις κοινές δράσεις τα μέσα που θα τίθενται στη διάθεση της Ένωσης.
Czech: Ustanovení čl. 14 odst. 1 Smlouvy požaduje, aby ve společných akcích byly vymezeny prostředky, které budou Unii poskytnuty.
Slovak: Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa pri jednotných akciách uviedli prostriedky, ktoré Únia dostane k dispozícii.
Polish: Art. 14 ust. 1 Traktatu wymaga określenia we wspólnych działaniach środków, jakie mają być oddane do dyspozycji Unii.
Hungarian: A Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
Slovenian: Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se pri skupnih ukrepih navedejo sredstva, ki morajo biti dostopna Uniji.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 14 lõige 1 nõuab ühismeetmete raames liidule kättesaadavaks tehtavate vahendite kindlaksmääramist.
Latvian: Līguma 14. panta 1. punktā ir paredzēts vienotajās rīcībās norādīt līdzekļus, ko Savienība var izmantot.
Lithuanian: Pagal Sutarties 14 straipsnio 1 dalį reikia nustatyti bendrųjų veiksmų priemones, kuriomis Sąjunga galėtų naudotis.
English: The financial reference amount constitutes the best current estimate of these costs.
French: Le montant de référence financière constitue la meilleure estimation actuelle de ces coûts.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen stellt den derzeit besten Schätzwert für diese Kosten dar.
Spanish: El importe de referencia financiera constituye la mejor estimación actual de dichos costes.
Italian: L'importo di riferimento finanziario costituisce la stima attualmente più attendibile di questi costi.
Portuguese: O montante de referência financeira constitui actualmente a melhor estimativa desses custos.
Dutch: Het financiële referentiebedrag is momenteel de meest accurate raming van die kosten.
Danish: Det finansielle referencebeløb udgør på nuværende tidspunkt det bedste skøn over disse udgifter.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet utgör den bästa aktuella uppskattningen av dessa kostnader.
Finnish: Rahoitusohje on paras mahdollinen tämänhetkinen arvio kyseisistä kustannuksista.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς αποτελεί την καλύτερη τρέχουσα εκτίμηση αυτών των δαπανών.
Czech: Finanční referenční částka představuje nejlepší aktuální odhad těchto nákladů.
Slovak: Finančná referenčná suma predstavuje najlepší súčasný odhad týchto nákladov.
Polish: Finansowa kwota referencyjna stanowi najlepszy bieżący szacunek tych kosztów.
Hungarian: E költségek aktuálisan rendelkezésre álló legpontosabb becslését a pénzügyi referenciaösszeg jelenti.
Slovenian: Referenčni finančni znesek je trenutno najboljša ocena teh stroškov.
Estonian: Lähtesummaks on nimetatud kulude parim hetkel olemasolev hinnang.
Latvian: Bāzes finansējumu veido labākās patlaban pieejamās šo izmaksu aplēses.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma yra geriausia dabartinė šių išlaidų sąmata.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: AFDELING I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ Ι
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, hereby named “AMIS EU Supporting Action”.
French: L'Union européenne crée une action de soutien civilo-militaire de l'UE à l'AMIS II, ci-après dénommée «action de soutien AMIS UE».
German: Die Europäische Union richtet eine zivil-militärische EU-Unterstützungsaktion für AMIS II ein, die die Bezeichnung „AMIS-EU Unterstützungsaktion“ trägt.
Spanish: La Unión Europea establece por la presente una acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a AMIS II, denominada en lo sucesivo «acción de apoyo de la UE a AMIS».
Italian: L'Unione europea istituisce un' azione di sostegno civile-militare dell'UE ad AMIS II, di seguito denominata «Azione di sostegno AMIS UE».
Portuguese: A União Europeia estabelece uma acção de apoio civilo-militar da UE à AMIS II, a seguir designada «acção de apoio da UE à AMIS».
Dutch: Hierbij stelt de EU een civiel-militair optreden in ter ondersteuning van AMIS II, hierna het „ondersteunend optreden AMIS-EU” genoemd.
Danish: Den Europæiske Union iværksætter herved en civil-militær EU-aktion til støtte for AMIS II, der benævnes »AMIS-EU støtteaktion«.
Swedish: Europeiska unionen inrättar härmed en EU:s civil-militära stödåtgärd till AMIS II, härigenom benämnd ”EU:s stödåtgärd till AMIS”.
Finnish: Euroopan unioni perustaa AMIS II -operaatiota varten Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimen, jäljempänä ’EU:n AMIS-tukitoimi’.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεσπίζει πολιτικοστρατιωτική δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS II, εφεξής αποκαλούμενη «Δράση στήριξης της ΕΕ προς την AMIS».
Czech: Evropská unie zřizuje civilně-vojenskou akci EU na podporu AMIS II, nazvanou „podpůrná akce EU pro AMIS“.
Slovak: Európska únia týmto zriaďuje civilno-vojenskú akciu EÚ na podporu AMIS II, ktorá sa týmto nazýva „akcia EÚ na podporu AMIS“.
Polish: Unia Europejska ustanawia niniejszym cywilno-wojskowe działanie wspierające UE na rzecz AMIS II, nazwane niniejszym „działaniem wspierającym UE na rzecz AMIS”.
Hungarian: Az Európai Unió létrehozza az AMIS II-t támogató EU polgári-katonai fellépést (AMIS EU támogató fellépés).
Slovenian: Evropska unija vzpostavi civilno-vojaški ukrep podpore EU za AMIS II, v nadaljnjem besedilu „podporni ukrep EU AMIS“.
Estonian: Euroopa Liit kehtestab käesolevaga AMIS II toetava Euroopa Liidu tsiviil-sõjalise tegevuse, mis nimetatakse “AMIS EL toetustegevuseks”.
Latvian: Ar šo Eiropas Savienība izstrādā ES civilmilitāro atbalsta rīcību AMIS II, turpmāk “ES atbalsta rīcība AMIS”.
Lithuanian: Šiais bendraisiais veiksmais Europos Sąjunga nustato ES civilinius ir karinius veiksmus, skirtus AMIS II remti (AMIS ES rėmimo veiksmai).
English: The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
French: L'action de soutien AMIS UE vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective au renforcement de l'AMIS II.
German: Ziel der EU-Unterstützungsaktion ist die Gewährleistung einer wirkungsvollen und rechtzeitigen EU-Unterstützung bei der Aufstockung von AMIS II.
Spanish: El objetivo de la acción de apoyo de la UE es garantizar una asistencia eficaz y oportuna de la UE para apoyar el fortalecimiento de dicha misión.
Italian: L'azione di sostegno dell'UE mira ad assicurare un'assistenza efficace e tempestiva dell'UE a sostegno del rafforzamento di AMIS II.
Portuguese: A acção de apoio da UE tem por objectivo assegurar uma assistência eficaz e atempada da UE a favor do reforço da AMIS II.
Danish: Målet for EU's støtteaktion er at sikre en effektiv og rettidig EU-bistand til styrkelsen af AMIS II.
Swedish: Syftet med EU:s stödåtgärd är att säkerställa effektivt och lägligt EU-stöd för att stödja förstärkningen av AMIS II.
Finnish: EU:n AMIS-tukitoimen tavoitteena on varmistaa Euroopan unionin tehokas ja nopea apu AMIS II -operaation tehostamiselle.
Greek: Στόχος της δράσης στήριξης της ΕΕ προς την AMIS είναι να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και έγκαιρη παροχή βοηθείας από μέρους της ΕΕ για τη στήριξη της ενίσχυσης της AMIS II.
Czech: Cílem podpůrné akce EU je zajistit ze strany Evropské unie účinnou a včasnou pomoc na podporu posílení AMIS II.
Slovak: Cieľom podpornej akcie EÚ je zabezpečiť účinnú a včasnú pomoc EÚ na podporu posilňovania AMIS II.
Polish: Celem działania wspierającego UE jest zagwarantowanie efektywnej i terminowej pomocy UE na rzecz wsparcia wzmocnienia AMIS II.
Hungarian: Az EU támogató fellépés célja hatékony és időben érkező segítség nyújtása az AMIS II megerősítésének támogatására.
Slovenian: Cilj podpornega ukrepa EU je zagotoviti dosledno in pravočasno podporo EU okrepitvi AMIS II.
Estonian: ELi toetustegevuse eesmärk on tagada tõhus ning õigeaegne ELi abi AMIS II tugevdamise toetuseks.
Latvian: ES atbalsta rīcības mērķis ir nodrošināt efektīvu un savlaicīgu ES atbalstu AMIS II veicināšanai.
Lithuanian: ES rėmimo veiksmų tikslas yra užtikrinti veiksmingą ir laiku teikiamą ES paramą AMIS II stiprinimui.
English: The EU supporting action shall include a civilian and a military component.
French: L'action de soutien de l'UE comporte un élément civil et un élément militaire.
German: Die EU-Unterstützungsaktion hat eine zivile und eine militärische Komponente.
Spanish: La acción de apoyo de la UE incluirá un componente civil y un componente militar.
Italian: L'azione di sostegno include una componente civile ed una militare.
Portuguese: A acção de apoio da UE terá uma componente civil e uma componente militar.
Dutch: Het ondersteunend optreden van de EU omvat een civiele en een militaire component.
Danish: EU's støtteaktion har en civil og en militær komponent.
Swedish: EU:s stödåtgärd skall innehålla en civil och en militär del.
Finnish: EU:n AMIS-tukitoimeen kuuluu sekä siviili- että sotilasalan osa.
Greek: Η δράση στήριξης της ΕΕ περιλαμβάνει μη στρατιωτική και στρατιωτική συνιστώσα.
Czech: Součástí podpůrné akce EU je civilní a vojenská složka.
Slovak: Podporná akcia EÚ zahŕňa civilnú a vojenskú zložku.
Polish: Działanie wspierające UE obejmuje element cywilny i wojskowy.
Hungarian: Az EU támogató fellépés polgári és katonai elemet foglal magában.
Slovenian: Ta podporni ukrep EU vključuje civilno in vojaško komponento.
Estonian: EL toetustegevus koosneb tsiviilkomponendist ja sõjalisest komponendist.
Latvian: ES atbalsta rīcībā iekļauj civilmilitāro aspektu.
Lithuanian: ES rėmimo veiksmai apima civilinį ir karinį komponentus.
English: Relations with the AU
French: Relations avec l'Union africaine
German: Beziehungen mit der AU
Spanish: Relaciones con la UA
Italian: Relazioni con l'UA
Portuguese: Relações com a UA
Dutch: Betrekkingen met de AU
Danish: Forbindelserne med Den Afrikanske Union
Swedish: Förbindelser med Afrikanska unionen
Finnish: Suhteet AU:hun
Greek: Σχέσεις με την ΑΕ
Czech: Vztahy s AU
Slovak: Vzťahy s AÚ
Polish: Stosunki z UA
Hungarian: Az AU-val fennálló kapcsolatok
Slovenian: Odnosi z AU
Estonian: Suhted Aafrika Liiduga
Latvian: Attiecības ar ĀS
Lithuanian: Santykiai su AS
English: The Presidency shall be kept regularly and promptly informed on these contacts.
French: La présidence est régulièrement et rapidement tenue au courant de ces contacts.
German: Der Vorsitz wird über diese Kontakte regelmäßig und umgehend unterrichtet.
Spanish: Se mantendrá regular y puntualmente informada a la Presidencia de estos contactos.
Italian: La Presidenza è informata regolarmente e tempestivamente in merito a tali contatti.
Portuguese: A Presidência será informada, regularmente e sem demora, de tais contactos.
Dutch: Het voorzitterschap wordt regelmatig en terstond op de hoogte gehouden van deze contacten.
Danish: Formandskabet orienteres løbende og straks om sådanne kontakter.
Swedish: Ordförandeskapet skall regelbundet och utan dröjsmål informeras om dessa kontakter.
Finnish: Puheenjohtajavaltiolle annetaan säännöllisesti ja viipymättä tietoja näistä yhteyksistä.
Greek: Η Προεδρία τηρείται τακτικά και πάραυτα ενήμερη σχετικά με τις επαφές αυτές.
Czech: Předsednictví je o těchto stycích pravidelně a bezodkladně informováno.
Slovak: Predsedníctvo je o týchto kontaktoch pravidelne a bezodkladne informované.
Polish: Prezydencja jest informowana regularnie i niezwłocznie o tych kontaktach.
Hungarian: Az elnökség rendszeres és gyors tájékoztatást kap ezen kapcsolatokról.
Slovenian: Predsedstvo je redno in sproti obveščeno o teh stikih.
Estonian: Eesistujariiki teavitatakse kõnealustest kontaktidest regulaarselt ja viivitamatult.
Latvian: Prezidentvalsti regulāri un precīzi informē par šiem sakariem.
Lithuanian: Apie šiuos ryšius reguliariai ir nedelsiant pranešama pirmininkaujančiai valstybei narei.
English: Coordination with other actors
French: Coordination avec les autres intervenants
German: Abstimmung mit anderen Akteuren
Spanish: Coordinación con otros agentes
Italian: Coordinamento con gli altri attori
Portuguese: Coordenação com outros intervenientes
Dutch: Coördinatie met andere actoren
Danish: Koordinering med andre aktører
Swedish: Samordning med andra aktörer
Finnish: Yhteensovittaminen muiden toimijoiden kanssa
Greek: Συντονισμός με άλλους παράγοντες
Czech: Koordinace s jinými činiteli
Slovak: Koordinácia s ostatnými aktérmi
Polish: Koordynacja z innymi uczestnikami
Hungarian: Koordináció egyéb szereplőkkel
Slovenian: Usklajevanje z drugimi akterji
Estonian: Tegevuse koordineerimine teiste osalejatega
Latvian: Koordinācija ar citiem dalībniekiem
Lithuanian: Koordinavimas su kitais dalyviais
English: The EU shall continue the close and effective coordination with all institutional and bilateral donors engaged in supporting AMIS II.
French: L'UE maintient une coordination étroite et effective avec tous les donateurs institutionnels et bilatéraux participant au soutien à l'AMIS II.
German: Die EU setzt ihre enge und wirksame Abstimmung mit allen institutionellen und bilateralen Gebern, die einen Beitrag zu AMIS II leisten, fort.
Spanish: La UE proseguirá la estrecha y efectiva coordinación con todos los donantes institucionales y bilaterales comprometidos en el apoyo a la misión AMIS II.
Italian: L'UE mantiene il coordinamento stretto ed efficace con tutti i donatori istituzionali e bilaterali impegnati nel sostegno ad AMIS II.
Portuguese: A UE prosseguirá uma coordenação estreita e efectiva com todos os doadores institucionais e bilaterais que intervêm no apoio à AMIS II.
Dutch: De EU zet de nauwe en effectieve coördinatie met alle institutionele en bilaterale donoren die betrokken zijn bij de ondersteuning van AMIS II voort.
Danish: EU viderefører den tætte og effektive koordinering med samtlige institutionelle og bilaterale donorer, der er involveret i støtten til AMIS II.
Swedish: EU skall fortsätta med den nära och effektiva samordningen med alla institutionella och bilaterala givare som har åtagit sig att stödja AMIS II.
Finnish: EU jatkaa tiivistä ja tehokasta yhteensovittamista kaikkien AMIS II -operaatiota tukevien järjestöjen ja kahdenvälisten avunantajien kanssa.
Greek: Η ΕΕ συνεχίζει τον στενό και αποτελεσματικό συντονισμό με όλους τους θεσμικούς και διμερείς δωρητές που έχουν αναλάβει τη δέσμευση να υποστηρίξουν την AMIS II.
Czech: EU nadále pokračuje v úzké a účinné koordinaci se všemi institucionálními a bilaterálními dárci zúčastněnými na podpoře AMIS II.
Slovak: EÚ pokračuje v úzkej a účinnej koordinácii so všetkými inštitucionálnymi a bilaterálnymi darcami, ktorí sa zúčastňujú na podpore AMIS II.
Polish: UE kontynuuje ścisłą i efektywną koordynację ze wszystkimi instytucjonalnymi i dwustronnymi darczyńcami zaangażowanymi we wspieranie AMIS II.
Hungarian: Az EU folytatja az AMIS II támogatására kötelezettséget vállalt összes intézményi és kétoldalú adományozóval való szoros és hatékony koordinációt.
Slovenian: EU nadaljuje tesno in učinkovito usklajevanje z vsemi institucionalnimi in dvostranskimi donatorji, ki podpirajo AMIS II.
Estonian: EL jätkab tegevuse tihedat ja tõhusat koordineerimist kõigi AMIS II toetamisega seotud institutsiooniliste ning kahepoolsete rahastajatega.
Latvian: ES turpina ciešu un efektīvu koordināciju ar visiem institucionāliem un divpusējiem līdzekļu devējiem, kas iesaistīti AMIS II atbalstīšanā.
Lithuanian: ES tęsia glaudų ir veiksmingą koordinavimą su visais instituciniais ir dvišaliais donorais, įsipareigojusiais remti AMIS II.
English: The EU shall continue to work in close coordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, NATO.
French: L'UE continue d'œuvrer en étroite coordination avec les Nations unies et, en ce qui concerne l'élément militaire de l'action de soutien, avec l'OTAN.
German: Die EU wird weiterhin eng mit den VN und, was die militärische Komponente der Unterstützungsaktion anbelangt, mit der NATO zusammenarbeiten
Spanish: La UE seguirá trabajando en estrecha coordinación con las NU y, por lo que respecta al componente militar de la acción de apoyo, con la OTAN.
Italian: L'UE continua ad operare in stretto coordinamento con l'ONU e, per quanto riguarda la componente militare dell'azione di sostegno, con la NATO.
Portuguese: A UE continuará a trabalhar em estreita coordenação com a ONU e, no que diz respeito à componente militar da acção de apoio, com a NATO.
Dutch: De EU blijft in nauwe coördinatie met de VN werken, alsmede, wat de militaire component van het ondersteunend optreden betreft, met de NAVO.
Danish: EU arbejder fortsat nært sammen med FN og, for så vidt angår støtteaktionens militære komponent, med NATO.
Swedish: EU skall fortsätta att samarbeta i nära samordning med FN och, i fråga om stödåtgärdens militära del, med Nato.
Finnish: EU jatkaa toimiensa tiivistä yhteensovittamista Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa ja tukitoimen sotilaallisen osan osalta Naton kanssa.
Greek: Η ΕΕ εξακολουθεί να εργάζεται σε στενό συντονισμό με τα ΗΕ και, όσον αφορά τη στρατιωτική συνιστώσα της δράσης στήριξης, με το ΝΑΤΟ.
Czech: EU nadále úzce spolupracuje s OSN a, pokud jde o vojenskou složku podpůrné akce, s NATO.
Slovak: EÚ naďalej pôsobí v úzkej koordinácii s OSN a pokiaľ ide o vojenskú zložku podpornej akcie s NATO.
Polish: UE kontynuuje działanie w ścisłej koordynacji z ONZ oraz, w zakresie wojskowego elementu działania wspierającego, z NATO.
Hungarian: Az EU továbbra is az ENSZ-szel szoros együttműködésben dolgozik, és a támogató fellépés katonai elemének vonatkozásában a NATO-val.
Slovenian: EU še naprej tesno sodeluje z ZN in, glede vojaške komponente podpornega ukrepa, z Natom.
Estonian: EL jätkab töö tihedat koordineerimist ÜROga ning toetustegevuse sõjalise komponendi osas NATOga.
Latvian: ES turpina strādāt ciešā koordinācijā ar ANO un, ņemot vērā atbalsta rīcības militāro aspektu, ar NATO.
Lithuanian: ES toliau glaudžiai koordinuoja savo veiklą su JT, o rėmimo veiksmų karinio komponento darbą – su NATO.
English: All EU Member States shall be kept informed on the coordination process in order to ensure their full participation in the EU decision making process.
French: Les États membres de l'UE sont tenus informés du processus de coordination afin de garantir leur pleine participation au processus décisionnel de l'UE.
German: Alle Mitgliedstaaten werden laufend über den Koordinierungsprozess unterrichtet, um ihre volle Beteiligung am EU-Entscheidungsprozess zu gewährleisten.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE serán informados sobre el proceso de coordinación a fin de asegurar su plena participación en el proceso de toma de decisiones de la UE.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE saranno tenuti al corrente del processo di coordinamento al fine di assicurare la loro piena partecipazione all'iter decisionale comunitario.
Portuguese: Todos os Estados-Membros da EU serão mantidos informados sobre o processo de coordenação, a fim de garantir a sua total participação no processo decisório da UE.
Dutch: Alle lidstaten van de EU worden op de hoogte gehouden van het coördinatieproces om te verzekeren dat zij ten volle blijven deelnemen aan het besluitvormingsproces van de EU.
Danish: EU-medlemsstaterne holdes underrettet om koordineringsprocessen med henblik på at sikre deres fulde deltagelse i EU's beslutningsproces.
Swedish: Samtliga medlemsstater i Europeiska unionen skall hållas informerade om samordningsförfarandet så att de fullt ut kan delta i EU:s beslutandeförfarande.
Finnish: EU:n kaikille jäsenvaltioille tiedotetaan yhteensovittamismenettelystä niiden täysimääräisen osallistumisen varmistamiseksi EU:n päätöksentekoprosessiin.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ τηρούνται ενήμερα για τη διαδικασία συντονισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Czech: Všechny členské státy EU budou informovány o koordinaci postupu za účelem zajištění jejich plné účasti na rozhodovacím procesu EU.
Slovak: Všetky členské štáty EÚ sú informované o procese koordinácie s cieľom zaistiť ich plnú účasť na rozhodovacom procese EÚ.
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie są informowane o procesie koordynacji w celu zapewnienia ich pełnego uczestnictwa w procesie decyzyjnym UE.
Hungarian: Az EU valamennyi tagállamát tájékoztatni kell a koordináció fejleményeiről az EU döntéshozatali eljárásaiban való teljes részvételük érdekében.
Slovenian: Da se zagotovi njihovo polno udeležbo v postopku odločanja EU, se vse države članice EU obvešča o postopku usklajevanja.
Estonian: Kõiki ELi liikmesriike teavitatakse koordineerimisprotsessist, et tagada nende täielik osalus ELi otsustusprotsessis.
Latvian: Visas ES dalībvalstis informē par koordinācijas procesu, lai pilnībā nodrošinātu to līdzdalību ES lēmumu pieņemšanas procesā.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės informuojamos apie koordinavimo procesą, siekiant užtikrinti jų visapusišką dalyvavimą ES sprendimų priėmimo procese.