English: The difference between EUR 192100000 and the EUR 194400000 stated in the second extension of the procedure (EUR 2100000) is due to small loans that already had been provided by SEPI to the shipyards at an earlier date.
French: La différence entre ces 192,1 millions d’EUR et les 194,4 millions d’EUR mentionnés dans la seconde décision d’extension (2,1 millions d’EUR) est due à des petits prêts accordés antérieurement par la SEPI aux chantiers navals.
Spanish: La diferencia entre estos 192100000 EUR y los 194400000 EUR declarados en la segunda ampliación del procedimiento (2100000 EUR) se debe a pequeños préstamos facilitados ya antes por la SEPI a los astilleros.
Portuguese: A diferença entre estes 192100000 euros e os 194400000 euros declarados na segunda extensão do procedimento (2100000 euros) deve-se a pequenos empréstimos já antes facilitados pela SEPI aos estaleiros.
Dutch: SEPI nam op haar beurt de vordering van 192100000 EUR van AESA over. Het verschil van 2100000 EUR tussen voornoemde lening van 192100000 EUR en die van 194400000 EUR waarvan in de beschikking tot de tweede uitbreiding van de procedure melding wordt gemaakt, is terug te voeren op kleine leningen die SEPI al eerder aan de werven had verstrekt.
Danish: Forskellen (2100000 EUR) mellem 192100000 EUR og de 194400000 EUR, som blev opgivet i den anden udvidelse af proceduren, skyldes små lån, som tidligere var blevet givet af SEPI til skibsværfterne.
Swedish: Skillnaden mellan dessa 192100000 euro och de 194400000 euro som redovisades i den andra utvidgningen av förfarandet (2100000 euro) härrör från små lån som SEPI redan tidigare hade givit varven.
Finnish: Tämän 192,1 miljoonan euron summan ja menettelyn toisen laajentamisen yhteydessä ilmoitetun 194,4 miljoonan euron summan välinen erotus (2,1 miljoonaa euroa) johtuu SEPI:n kyseisille telakoille jo aiemmin myöntämistä lainoista.
Greek: Η διαφορά μεταξύ των 192100000 ευρώ και των 194400000 ευρώ που δηλώθηκαν κατά τη δεύτερη επέκταση της διαδικασίας (2100000 ευρώ) οφείλεται σε μικρά δάνεια που είχε ήδη χορηγήσει η SEPI στα ναυπηγεία.
Czech: Rozdíl mezi těmito 192100000 EUR a 194400000 EUR uváděnými při druhém rozšíření řízení (2100000 EUR) je dán malými půjčkami poskytnutými loděnicím již předtím ze strany společnosti SEPI.
Slovak: Rozdiel medzi sumou 192100000 EUR a sumou 194400000 EUR uvedenou v rámci druhého rozšírenia konania (2100000 EUR) je spôsobený malými pôžičkami, ktoré spoločnosť SEPI poskytla lodeniciam už skôr.
Hungarian: A különbség a 192100000 euró és az eljárás második kiterjesztésekor bejelentett 194400000 euró között (2100000 euró) a SEPI által a hajógyáraknak már korábban nyújtott kisebb kölcsönökből adódott.
Estonian: Nende menetluse teisel laiendamisel teatatud 192100000 euro ja 194400000 euro vaheline vahe (2100000 eurot) tuleneb väikestest, juba varem SEPI poolt laevatehastele antud laenudest.
Latvian: Tas, ka ir starpība starp šiem 192,1 milj. EUR un pārbaudes procedūras otrā posma laikā uzrādītajiem 194,4 milj. EUR (2,1 milj. EUR) izskaidrojams ar to, ka SEPI jau agrāk kuģu būvētavu rīcībā bija nodevis mazākus aizdevumus.
Lithuanian: Skirtumas tarp šių 192,1 mln. EUR ir 194,4 mln. EUR, minimų antrajame procedūros išplėtime (2,1 mln. EUR) atsiranda dėl nedidelių paskolų, kurias SEPI jau anksčiau buvo suteikusi laivų statykloms.