FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs for ‘asbestos departures’ incurred before the takeover
French: Coûts des «départs amiante» encourus avant la reprise
Spanish: Gastos de las jubilaciones de los afectados por el amianto, contraídos antes de la adquisición
Italian: Costi delle «partenze causa amianto» sostenuti prima della rilevazione
Portuguese: Custos das «saídas amianto» incorridos antes da retoma
Dutch: Kosten van „asbest-uittredingen” die vóór de overname werden gemaakt
Swedish: Kostnader för förtidspensioneringar p.g.a. asbest som uppstod före övertagandet
Finnish: Asbestille altistuneiden työntekijöiden eläkkeelle siirtymisestä aiheutuneet ennen omaisuuserien luovutusta syntyneet kulut
Greek: Έξοδα για τις «πρόωρες συνταξιοδοτήσεις λόγω αμιάντου» πραγματοποιηθέντα πριν την εξαγορά
Czech: náklady „azbestových odchodů“, které vznikly před převzetím
Slovak: Náklady na „odchody kvôli azbestu“, ktoré vznikli pred odkúpením podniku
Polish: Koszty „odejść azbestowych” poniesione przed przejęciem
Hungarian: Az „azbeszt miatti távozások” költségei, amelyek az átvétel előtt merültek fel
Slovenian: Stroški „odhodov zaradi azbesta“, ki so se zgodili pred prevzemom
Estonian: Kulud seoses “töölt lahkumisega asbestiga kokkupuutumise tõttu” enne ülevõtmist
Latvian: Izmaksas “aiziešana no darba azbesta dēļ” pirms pārņemšanas
Lithuanian: „Asbesto pensijų“ sąnaudos, patirtos iki perėmimo
English: Paid leave due before the takeover
French: Congés payés dus avant la reprise
Spanish: Vacaciones pagadas devengadas antes de la adquisición
Italian: Ferie pagate dovute prima della rilevazione
Portuguese: Ausências remuneradas devidas antes da retoma
Dutch: Betaalde vakantie die vóór de overname was verschuldigd
Swedish: Obetalda semesterlöner som uppstod före övertagandet
Finnish: Ennen omaisuuserien luovutusta maksamatta olleet lomarahat
Greek: Οφειλόμενες άδειες μετ’ αποδοχών πριν την εξαγορά
Czech: částky za placené dovolené dlužné před převzetím
Slovak: Platené dovolenky nepreplatené pred odkúpením podniku
Polish: Płatne urlopy należne przed przejęciem
Hungarian: Esedékes fizetett szabadságok az átvétel előtt
Slovenian: Še neizplačan plačani dopust pred prevzemom
Estonian: Enne ülevõtmist tasumisele kuuluvad palgalised puhkused
Latvian: Apmaksātie atvaļinājumi pirms pārņemšanas
Lithuanian: Iki perėmimo nesumokėtos mokamos atostogos
English: Subtotal 2
French: Total intermédiaire 2
German: Zwischensumme 2
Spanish: Total provisional 2
Italian: Totale intermedio 2
Portuguese: Total intermédio 2
Dutch: Subtotaal 2
Danish: Del 2 i alt
Swedish: Delsumma 2
Finnish: Kokonaisvälisumma 2
Greek: Ενδιάμεσο σύνολο 2
Czech: mezisoučet 2
Slovak: Medzisúčet 2
Polish: Suma częściowa 2
Hungarian: részösszeg
Slovenian: Vmesni seštevek 2
Estonian: Vahesumma 2
Latvian: Kopā starpsumma 2
Lithuanian: 2 tarpinė suma
English: Total (Subtotal 1 + Subtotal 2)
French: TOTAL (total intermédiaire 1 + total intermédiaire 2)
German: GESAMT (Zwischensumme 1 + Zwischensumme 2)
Spanish: TOTAL (total provisional 1 + total provisional 2)
Italian: TOTALE (totale intermedio 1 + totale intermedio 2)
Portuguese: TOTAL (total intermédio 1 + total intermédio 2)
Dutch: Totaal (subtotaal 1 + subtotaal 2)
Danish: I ALT (del 1 og del 2)
Swedish: TOTALT (delsumma 1 + delsumma 2)
Finnish: Yhteensä (kokonaisvälisumma 1 + kokonaisvälisumma 2)
Greek: Σύνολο (ενδιάμεσο σύνολο 1 + ενδιάμεσο σύνολο 2)
Czech: CELKEM (mezisoučet 1 + mezisoučet 2)
Slovak: SPOLU (medzisúčet 1 + medzisúčet 2)
Polish: RAZEM (Suma częściowa 1 + suma częściowa 2)
Hungarian: Összesen (1. részösszeg + 2. részösszeg)
Slovenian: SKUPAJ (vmesni seštevek 1 + vmesni seštevek 2)
Estonian: KOKKU (vahesumma 1 + vahesumma 2)
Latvian: KOPĀ (starpsumma 1 + starpsumma 2)
Lithuanian: IŠ VISO (1 tarpinė suma + 2 tarpinė suma)
English: The total costs deemed necessary to launch CMR are thus EUR 3649494.
French: L'ensemble des coûts jugés nécessaires pour lancer l'exploitation de la CMR s'élève donc à 3649494 EUR.
German: Folglich belaufen sich die für die Wiederbelebung der Geschäftstätigkeit der CMR erforderlichen Kosten auf 3649494 EUR.
Spanish: El conjunto de los costes estimados necesarios para lanzar la explotación de CMR asciende por tanto a 3649494 EUR.
Italian: L’insieme dei costi considerati necessari per avviare le attività della CMR ammonta quindi a 3649494 EUR.
Portuguese: Por conseguinte, o total dos custos considerados necessários para lançar a exploração da CMR eleva-se a 3649494 euros.
Dutch: De totale kosten die noodzakelijk worden geacht voor het bedrijfsklaar maken van CMR, bedragen dus 3649494 EUR.
Danish: De samlede omkostninger, der betragtes som nødvendige for at sætte CMR i drift igen, beløber sig således til 3649494 EUR.
Swedish: De totala kostnaderna som bedöms vara nödvändiga för att börja driva CMR uppgår därmed till 3649494 euro.
Finnish: CMR:n liiketoiminnan käynnistämiseksi välttämättömät kulut ovat 3649494 euroa.
Greek: Συνεπώς, το συνολικό κόστος που κρίθηκε αναγκαίο για τη λειτουργία της CMR ανέρχεται σε 3649494 ευρώ.
Czech: Celkový součet nákladů, které jsou považovány za nezbytné k zahájení provozu společnosti CMR, tedy činí 3649494 EUR.
Slovak: Celková suma nákladov pokladaná za nutnú pre spustenie prevádzky CMR je teda 3649494 EUR.
Polish: Całkowite koszty, oceniane jako niezbędne do rozpoczęcia działalności CMR, wynoszą 3649494 EUR.
Hungarian: A CMR működésének megindításához szükséges költségeket összesen tehát 3649494 euróra becsülik.
Slovenian: Skupni stroški, ki so ocenjeni kot potrebni za začetek poslovanja podjetja CMR, tako znašajo 3649494 EUR.
Estonian: CMR’i käikulaskmiseks vajalikuks peetavad kulud tervikuna ulatuvad seega 3649494 euroni.
Latvian: Tātad, kopējās izmaksas, kas uzskatāmas par nepieciešamām, lai uzsāktu CMR ekspluatāciju ir 3649494 euro.
Lithuanian: Taigi manoma, kad sąnaudų, reikalingų norint pradėti CMR veiklą, suma yra 3649494 EUR.
English: The financial measures
French: Mesures financières
German: Finanzmaßnahmen
Spanish: Las medidas financieras
Italian: Le misure finanziarie
Portuguese: Medidas financeiras
Dutch: De financiële maatregelen
Danish: De finansielle foranstaltninger
Swedish: Ekonomiska åtgärder
Finnish: Rahoitustoimenpiteet
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Środki finansowe
Hungarian: A pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi
Estonian: Rahalised meetmed
Latvian: Finanšu pasākumi
Lithuanian: Finansinės priemonės
English: A legally binding decision to grant the support was issued on 26 June 2002.
French: Une décision juridiquement contraignante d'octroi de l'aide a été adoptée le 26 juin 2002.
German: Ein rechtlich bindender Beschluss über die Gewährung der Beihilfe wurde am 26. Juni 2002 gefasst.
Spanish: El 26 de junio de 2002 se adoptó una decisión jurídicamente vinculante de concesión de la ayuda.
Italian: Il 26 giugno 2002 è stata adottata una decisione giuridicamente vincolante di concessione dell'aiuto.
Portuguese: Em 26 de Junho de 2002, foi adoptada uma decisão juridicamente vinculativa de concessão do auxílio.
Dutch: Een juridisch bindend besluit tot toekenning van de steun is op 26 juni 2002 genomen.
Danish: En juridisk bindende beslutning om støtte blev vedtaget den 26. juni 2002.
Swedish: Ett juridiskt bindande beslut om att bevilja stödet antogs den 26 juni 2002.
Finnish: Oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä tehtiin 26 päivänä kesäkuuta 2002.
Greek: Στις 26 Ιουνίου 2002 εκδόθηκε νομικά δεσμευτική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Právně závazné rozhodnutí o poskytnutí podpory bylo přijato dne 26. června 2002.
Slovak: Právne záväzné rozhodnutie o poskytnutí finančnej pomoci bolo prijaté 26. júna 2002.
Polish: Decyzja prawnie wiążąca o przyznaniu pomocy została podjęta 26 czerwca 2002 r.
Hungarian: A támogatás megadására vonatkozóan jogilag kötelező érvényű határozatot 2002. június 26-án hoztak.
Slovenian: Pravno zavezujoča odločba o dodelitvi pomoči je bila sprejeta 26. junija 2002.
Estonian: Õiguslikult siduv otsus abi andmise kohta võeti vastu 26. juunil 2002. aastal.
Latvian: Juridiski saistošs lēmums par atbalsta sniegšanu pieņemts 2002. gada 26. jūnijā.
Lithuanian: Teisiškai įpareigojantis skirti pagalbą sprendimas buvo priimtas 2002 m. birželio 26 d.
English: Financial measures related to the restructuring CMR
French: Mesures financières liées à la restructuration de la CMR
German: Finanzmaßnahmen in Verbindung mit der Umstrukturierung der CMR
Spanish: Medidas financieras vinculadas a la reestructuración de CMR
Italian: Misure finanziarie connesse alla ristrutturazione della CMR
Portuguese: Medidas financeiras relacionadas com a reestruturação da CMR
Dutch: Financiële maatregelen in verband met de herstructurering van CMR
Danish: Finansielle foranstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af CMR
Swedish: Ekonomiska åtgärder kopplade till CMR:s omstrukturering
Finnish: CMR:n rakenneuudistukseen liittyvät rahoitustoimenpiteet
Greek: Χρηματοδοτικά μέτρα για την αναδιάρθρωση της CMR
Czech: Finanční opatření spojená s restrukturalizací společnosti CMR
Slovak: Finančné opatrenia spojené s reštrukturalizáciou CMR
Polish: Środki finansowe związane z restrukturyzacją CMR
Hungarian: A CMR szerkezetátalakításával kapcsolatos pénzügyi intézkedések
Slovenian: Finančni ukrepi v zvezi s prestrukturiranjem podjetja CMR
Estonian: CMR’i ümberkorraldamisega seonduvad rahalised meetmed
Latvian: Finanšu pasākumi CMR pārstrukturēšanai
Lithuanian: Finansinės su CMR restruktūrizavimu susijusios priemonės
English: Source
German: Finanzierungsquelle
Spanish: Fuente
Italian: Fonte
Portuguese: Fonte
Dutch: Bron
Danish: Kilde
Swedish: Källa
Finnish: Lähde
Greek: Πηγή
Czech: Zdroj
Slovak: Zdroj
Polish: Źródła
Hungarian: Forrás
Slovenian: Vir
Estonian: Allikas
Latvian: Avots
Lithuanian: Šaltinis
English: Part 1 — Public contributions
French: Partie 1 — Concours publics
German: Teil 1 — Staatliche Mittel
Spanish: Parte 1 — Ayudas públicas
Italian: Parte 1 — Contributi pubblici
Portuguese: Parte 1 — Contribuições públicas
Dutch: Deel 1 — Overheidssteun
Danish: Del 1 — Offentlig støtte
Swedish: Del 1 – Offentligt stöd
Finnish: Osa 1 – Julkinen tuki
Greek: Μέρος 1 — Δημόσιες πηγές
Czech: část – Veřejné zdroje
Slovak: Časť 1 – Pomoc z verejných zdrojov
Polish: Część 1 – Pomoc publiczna
Hungarian: 1. rész – Közületi támogatások
Slovenian: Del 1 – Javni prispevki
Estonian: Osa 1 – Riiklikud toetused
Latvian: 1. daļa – Valsts atbalsts
Lithuanian: 1 dalis – Valstybės parama
English: French central government
French: Gouvernement français
German: Französische Regierung
Spanish: Gobierno francés
Italian: Governo francese
Portuguese: Governo francês
Dutch: Franse staat
Danish: Den franske stat
Swedish: Franska regeringen
Finnish: Ranskan hallitus
Greek: Γαλλική κυβέρνηση
Czech: francouzská vláda
Slovak: Francúzska vláda
Polish: Rząd francuski
Hungarian: Francia kormány
Slovenian: Francoska vlada
Estonian: Prantsuse valitsus
Latvian: Francijas valdība
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė
English: Conseil régional of Provence Alpes-Côte d’Azur
French: Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
German: Regionalrat Provence-Alpes-Côte d’Azur
Spanish: Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
Italian: Consiglio regionale Provenza-Alpi-Costa Azzurra
Portuguese: Conselho regional Provença-Alpes-Côte d’Azur
Dutch: Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur
Danish: Regionen Provence-Alpes-Côte d’Azur
Swedish: Regionfullmäktige i Provence-Alpes-Côte d’Azur
Finnish: Provence-Alpes-Côte d’Azurin alueneuvosto
Greek: Περιφερειακό συμβούλιο Provence-Alpes-Côte d’Azur
Czech: Zastupitelstvo regionu Provence-Alpes-Côte d’Azur
Slovak: Regionálna rada Provence-Alpes-Côte d’Azur
Polish: Rada Regionu Provence-Alpes-Côte d’Azur
Hungarian: Provence-Alpes-Côte d’Azur regionális tanácsa
Slovenian: Regionalni svet departmaja Provence-Alpes-Côte d’Azur
Estonian: Provence-Alpes-Côte d’Azur’i maavolikogu
Latvian: Provansas-Alpu-Kotdazīras reģionālā padome
Lithuanian: Provanso-Alpių-Žydrojo kranto regiono taryba
English: Conseil général of Bouches-du-Rhône
French: Conseil général des Bouches-du-Rhône
German: Regionalrat Bouches-du-Rhône
Spanish: Conseil général des Bouches-du-Rhône
Italian: Consiglio generale Bouches-du-Rhône
Portuguese: Conselho-Geral das Bouches-du-Rhône
Dutch: Conseil général des Bouches-du-Rhône
Danish: Departementet Bouches-du-Rhône
Swedish: Regionfullmäktige i Bouches-du-Rhône
Finnish: Bouches-du-Rhônen alueneuvosto
Greek: Γενικό συμβούλιο Bouches-du-Rhône
Czech: Okresní rada departmentu Bouches-du-Rhône
Slovak: Generálna rada Bouches-du-Rhône
Polish: Rada Generalna Bouches-du-Rhône
Hungarian: Bouches-du-Rhône tanácsa
Slovenian: Razširjeni svet departmaja Bouches-du-Rhône
Estonian: Bouches-du-Rhône’i departemangu volikogu
Latvian: Bušdironas ģenerālā padome
Lithuanian: Bouches-du-Rhône generalinė taryba
English: City of Marseille
French: Ville de Marseille
German: Stadt Marseille
Spanish: Ciudad de Marsella
Italian: Città di Marsiglia
Portuguese: Cidade de Marselha
Dutch: Stad Marseille
Danish: Marseille by
Swedish: Staden Marseille
Finnish: Marseillen kaupunki
Greek: Πόλη της Μασσαλίας
Czech: město Marseille
Slovak: Mestský úrad Marseille
Polish: Miasto Marsylia
Hungarian: Marseille városa
Slovenian: Mesto Marseille
Estonian: Marseille’ linn
Latvian: Marseļas pilsēta
Lithuanian: Marselio miestas
English: Part 2 — Private contributions
French: Partie 2 — Concours privés
German: Teil 2 — Private Mittel
Spanish: Parte 2 — Ayudas privadas
Italian: Parte 2 — Contributi privati
Portuguese: Parte 2 — Contribuições privadas
Dutch: Deel 2 — Particuliere middelen
Danish: Del 2 — Privat støtte
Swedish: Del 2 – Privata bidrag
Finnish: Osa 2 – Yksityinen tuki
Greek: Μέρος 2 — Ιδιωτικές πηγές
Czech: část – Soukromé zdroje
Slovak: Časť 2 – Pomoc zo súkromných zdrojov
Polish: Część 2 – Pomoc prywatna
Hungarian: 2. rész – Magánszférabeli támogatások
Slovenian: Del 2 – Zasebni prispevki
Estonian: Osa 2 – Erasektori toetus
Latvian: 2. daļa – Privātais atbalsts
Lithuanian: 2 dalis – Privati parama
English: Shareholders’ capital contribution
French: Apport en capital des actionnaires
German: Kapitaleinlage der Aktionäre
Spanish: Aportación de capital de los accionistas
Italian: Apporto di capitale da parte degli azionisti
Portuguese: Injecção de capital dos accionistas
Dutch: Kapitaalinbreng van de aandeelhouders
Danish: Kapitaltilførsel fra aktionærerne
Swedish: Bidrag från aktieägarna
Finnish: Osakkeenomistajien pääomansiirrot
Greek: Εισφορά κεφαλαίου από τους μετόχους
Czech: kapitálový vklad akcionářů
Slovak: Kapitálový prínos akcionárov
Polish: Wkład kapitałowy wniesiony przez akcjonariuszy
Hungarian: Hozzájárulás a részvényesi tőkéhez
Slovenian: Prispevek kapitala s strani delničarjev
Estonian: Aktsionäride kapitalitoetused
Latvian: Akcionāru kapitāla pienesums
Lithuanian: Akcininkų kapitalo įnašai
English: Bank loans
French: Prêts bancaires
German: Bankkredite
Spanish: Préstamos bancarios
Italian: Prestiti bancari
Portuguese: Empréstimos bancários
Dutch: Bankleningen
Danish: Banklån
Swedish: Banklån
Finnish: Pankkilainat
Greek: Τραπεζικά δάνεια
Czech: bankovní půjčky
Slovak: Bankové pôžičky
Polish: Pożyczki bankowe
Hungarian: Bankkölcsönök
Slovenian: Bančna posojila
Estonian: Pangalaenud
Latvian: Banku aizdevumi
Lithuanian: Bankų paskolos
English: (The French central government will provide CMR with EUR 1600000 in the form of an interest-free loan.
French: Le gouvernement français accordera à la CMR un montant de 1600000 EUR, sous forme d'un prêt sans intérêts.
German: Die französische Regierung gewährt der CMR einen Betrag in Höhe von 1600000 EUR in Form eines zinslosen Darlehens.
Spanish: El Gobierno francés concederá a CMR un importe de 1600000 EUR, en forma de préstamo sin intereses.
Italian: Il governo francese concederà alla CMR un importo di 1600000 EUR sotto forma di un prestito a tasso zero.
Portuguese: O Governo francês concederá à CMR um montante de 1600000 euros, sob a forma de um empréstimo isento de juros.
Dutch: De Franse regering zal aan CMR een bedrag van 1600000 EUR toekennen, in de vorm van een renteloze lening.
Swedish: Den franska regeringen beviljade CMR ett belopp på 1600000 euro i form av ett räntefritt lån.
Finnish: Ranskan hallitus myöntää CMR:lle 1600000 euron korottoman lainan.
Greek: Η γαλλική κυβέρνηση θα χορηγήσει στην CMR ποσό 1600000 ευρώ υπό μορφή άτοκου δανείου.
Czech: Francouzská vláda udělí společnosti CMR částku 1600000 EUR ve formě bezúročné půjčky.
Slovak: Francúzska vláda poskytne CMR sumu 1600000 EUR vo forme bezúročnej pôžičky.
Polish: Rząd francuski przyzna CMR kwotę 1600000 EUR w postaci nieoprocentowanej pożyczki.
Hungarian: A francia kormány a CMR-nek 1600000 eurót ad, kamatmentes kölcsön formájában.
Slovenian: Francoska vlada bo podjetju CMR dodelila znesek v višini 1600000 EUR v obliki brezobrestnega posojila.
Estonian: Prantsuse valitsus annab CMR’ile 1600000 euro suuruse summa intressivaba laenu kujul.
Latvian: Francijas valdība piešķirs CMR bezprocentu aizdevumu 1600000 euro apmērā.
Lithuanian: Prancūzijos vyriausybė suteiks CMR 1600000 EUR sumą paskolos be palūkanų forma.
English: France attributed to the loan a net grant equivalent (NGE) of EUR 404640, which is based on the Commission’s reference rate for 2002, i.e. 5,06 %.
French: La France a attribué au prêt un équivalent-subvention net (ESN) de 404640 EUR, basé sur le taux de référence de la Commission pour 2002, c'est à dire 5,06 %.
German: Dem Darlehen wird ein Nettosubventionsäquivalent von 404640 EUR zugeschrieben, das sich auf den Referenzsatz der Kommission für das Jahr 2002, d. h. 5,06 % stützt.
Spanish: Francia asignó al préstamo un equivalente de subvención neto (ESN) de 404640 EUR, basado en el índice de referencia de la Comisión para 2002, es decir, 5,06 %.
Italian: La Francia ha attribuito al prestito un equivalente sovvenzione netto di 404640 EUR basato sul tasso di riferimento della Commissione per il 2002, ossia 5,06 %.
Portuguese: A França atribuiu ao empréstimo um equivalente-subvenção líquido (ESL) de 404640 euros, com base na taxa de referência da Comissão para 2002, ou seja, 5,06 %.
Dutch: Frankrijk heeft bepaald dat de lening neerkomt op een nettosubsidie-equivalent (NSE) van 404640 EUR op basis van het referentietarief van de Commissie voor 2002, dus 5,06.
Swedish: Frankrike fastställde lånets nettobidragsekvivalent (ESN) till 404640 euro, på grundval av kommissionens referensränta för 2002, dvs. 5,06 %.
Finnish: Ranskan lainalle laskema nettoavustusekvivalentti (NAE) on 404640 euroa komission vuoden 2002 viitekoron, 5,06 prosentin perusteella.
Greek: Η Γαλλία προέβλεψε για το δάνειο καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης (ΚΙΕ) ύψους 404640 ευρώ το οποίο βασίστηκε στο επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής για το 2002, δηλαδή 5,06 %.
Czech: Francie půjčce přidělila čistý grantový ekvivalent ve výši 404640 EUR, založený na referenční sazbě Komise pro rok 2002, tj. 5,06 %.
Slovak: Francúzsko poskytlo k pôžičke čistý ekvivalent subvencie (ESN) v sume 404640 EUR, vychádzajúci z odporúčanej sadzby Komisie na rok 2002, t. j. 5,06 %.
Polish: Francja przyznała pożyczce ekwiwalent subwencji netto w wysokości 404640 EUR, w oparciu o referencyjną stopę procentową Komisji na rok 2002, tzn. 5,06 %.
Hungarian: Franciaország a kölcsönnek 404640 eurós nettó támogatástartalmat tulajdonított, a Bizottság által 2002-re használt referencia-kamatláb, vagyis 5,06 % alapján.
Slovenian: Francija je posojilu dodelila neto ekvivalent dotacije (NED) v višini 404640 EUR na podlagi referenčne mere Komisije za leto 2002, ki znaša 5,06 %.
Estonian: Prantsusmaa määras laenule 404640 euro suuruse abi netoosatähtsuse, mis põhineb 2002. aastal komisjoni aluseks oleval intressimääral, see tähendab 5,06 %.
Latvian: Francija piešķīrusi aizdevumā neto subsīdiju ekvivalentu (ESN) 404640 euro apmērā, kas pamatojas uz Komisijas noteikto procentu likmi 2002. gadā, tas ir 5,06 %.
Lithuanian: Prancūzija paskolai skyrė 404640 EUR grynosios subsidijos ekvivalentu su 2002 m. Komisijos nustatyta orientacine palūkanų norma, tai yra 5,06 %.
English: According to France, the conditions governing the payment of this loan can be represented as in Table 4.
French: La France indique que les conditions de versement de ce prêt peuvent correspondre à la présentation du tableau 4.
German: Frankreich merkt an, dass die Zahlungsbedingungen dieses Darlehens gemäß der Darstellung in Tabelle 4 festgelegt werden.
Spanish: Francia indica que las condiciones de pago de este préstamo pueden corresponder a la presentación del cuadro 4.
Italian: La Francia indica che le condizioni di erogazione di tale prestito possono corrispondere alla presentazione di cui alla tabella 4.
Portuguese: A França referiu que as condições de pagamento deste empréstimo podem corresponder ao apresentado no quadro 4.
Dutch: Volgens Frankrijk stroken de betalingsvoorwaarden van deze lening met tabel 4.
Danish: Frankrig anfører, at lånebetingelserne kan opstilles som i tabel 4.
Swedish: Enligt Frankrike motsvarar lånevillkoren siffrorna i tabell 4.
Finnish: Ranska toteaa, että lainan maksuehdot voivat olla taulukon 4 mukaiset.
Greek: Η Γαλλία επισημαίνει ότι οι όροι χορήγησης του εν λόγω δανείου θα μπορούσαν να αντιστοιχούν στην παρουσίαση που γίνεται στον πίνακα 4.
Czech: Francie uvádí, že podmínky vyplacení této půjčky mohou odpovídat údajům v tabulce 4.
Slovak: Francúzsko uvádza, že podmienky vyplatenia tejto pôžičky môžu zodpovedať tomu, čo je uvedené v tabuľke 4.
Polish: Francja zaznacza, że warunki udzielenia takiej pożyczki są określone w tabeli 4.
Hungarian: Franciaország jelzi, hogy ennek a kamatnak a folyósítási feltételei a 4. táblázatban bemutatottaknak felelhet meg.
Slovenian: Francija meni, da pogoji plačila tega posojila lahko ustrezajo predstavitvi v tabeli4.
Estonian: Prantsusmaa märgib, et selle laenu väljamakse tingimused vastavad tabelis 4 esitatud andmetele.
Latvian: Francija norāda, ka šī aizdevuma izmaksas nosacījumi var atbilst 4. tabulā norādītajiem.
Lithuanian: Prancūzija nurodo, kad šios paskolos skyrimo sąlygos gali būti tokios, kaip nurodyta 4 lentelėje.
English: In September 2003, an amount of EUR 800000 was paid to CMR.
French: En septembre 2003, une somme de 800000 EUR a été versée à la CMR.
German: Im September 2003 wurde der CMR ein Betrag in Höhe von 800000 EUR überwiesen.
Spanish: En septiembre de 2003, se pagó una suma de 800000 EUR a CMR.
Italian: Nel settembre 2003 è stata versata alla CMR una somma di 800000 EUR.
Portuguese: Em Setembro de 2003, foi pago à CMR um montante de 800000 euros.
Dutch: In september 2003 werd een bedrag van 800000 EUR aan CMR overgemaakt.
Danish: I september 2003 fik CMR udbetalt et beløb på 800000 EUR.
Swedish: I september 2003 utbetalades ett belopp på 800000 euro till CMR.
Finnish: CMR:lle maksettiin 800000 euron lainaerä syyskuussa 2003.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2003 καταβλήθηκε στη CMR ποσό 800000 ευρώ.
Czech: V září 2003 byla společnosti CMR vyplacena částka 800000 EUR.
Slovak: V septembri 2003 bola CMR vyplatená suma 800000 EUR.
Polish: We wrześniu 2003 r. została przekazana CMR kwota 800000 EUR.
Hungarian: 2003 szeptemberében egy 800000 eurós összeg átutalása történt meg a CMR-nek.
Slovenian: Septembra 2003 je bil podjetju CMR izplačan znesek v višini 800000 EUR.
Estonian: aasta septembris maksti CMR’ile 800000 euro suurune summa.
Latvian: 2003. gada septembrī CMR tika izmaksāta summa 800000 euro apmērā.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjį CMR buvo pervesta 800000 EUR suma.
English: Table 4
French: Tableau 4
German: Tabelle 4
Spanish: Cuadro 4
Italian: Tabella 4
Portuguese: Quadro 4
Dutch: Tabel 4
Danish: Tabel 4
Swedish: Tabell 4
Finnish: Taulukko 4
Greek: Πίνακας 4
Czech: Tabulka 4
Slovak: Tabuľka 4
Polish: Tabela 4
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 4
Estonian: Tabel 4
Latvian: 4. tabula
Lithuanian: 4 lentelė