English: In its decision to open the formal investigation procedure the Commission noted that KWW had received EUR 262 million (DEM 512,5 million) operating aid for loss compensation (including the compensation for Wettbewerbshilfe of EUR 32 million (DEM 62,5 million) while the actual losses amounted only to EUR 201,05 million (DEM 393,216 million).
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission avait constaté que KWW avait reçu 262 millions EUR (512,5 millions DEM) d’aide au fonctionnement pour la couverture des pertes [y compris la Wettbewerbshilfe de 32 millions EUR (62,5 millions DEM)], alors que les pertes réelles ne s’élevaient qu’à 201,05 millions EUR (393,216 millions DEM).
German: In ihrem Beschluss über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens stellte die Kommission fest, dass die KWW 262 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM] Betriebsbeihilfen als Verlustausgleich erhalten hat (die 32 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] Wettbewerbshilfe inbegriffen), während sich die tatsächlichen Verluste auf nur 201,05 Mio. EUR [393,216 Mio. DEM] beliefen.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión observó que KWW había recibido 262 millones EUR (512,5 millones DEM) de ayudas de funcionamiento para la compensación de pérdidas (incluida la ayuda a la competitividad de 32 millones EUR (62,5 millones DEM), mientras que las pérdidas efectivas ascendieron solamente a 201,05 millones EUR (393,216 millones DEM).
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la Commissione ha sottolineato che KWW aveva ricevuto 262 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento a compensazione delle perdite (compresa la compensazione per il Wettbewerbshilfe per 32 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM]), mentre le perdite effettive ammontavano solo a 201,05 milioni di EUR [393,216 milioni di DEM].
Portuguese: Na sua decisão de dar início a um procedimento formal de investigação, a Comissão notou que a KWW tinha recebido 262 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento para compensação de prejuízos [incluindo a compensação de «Wettbewerbshilfe» no valor de 32 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães)], enquanto os prejuízos efectivos se elevavam apenas a 201,05 milhões de euros (393,216 milhões de marcos alemães).
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure merkte de Commissie op dat KWW voor het dekken van verliezen 262 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM) aan exploitatiesteun had gekregen (inclusief 32 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe”), terwijl de eigenlijke verliezen slechts 201,05 miljoen EUR (393,216 miljoen DEM) bedroegen.
Danish: I beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure slog Kommissionen fast, at KWW havde modtaget 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM) i driftsstøtte til dækning af tab (inklusive Wettbewerbshilfe på 32 mio. EUR (62,5 mio. DEM)), mens de faktiske tab kun beløb sig til 201,05 mio. EUR (393,216 mio. DEM).
Swedish: I sitt beslut om att inleda det formella förfarandet konstaterade kommissionen att KWW hade erhållit 262 miljoner euro (512,5 miljoner mark) i driftsstöd i form av förlusttäckning (inklusive konkurrensstöd på 32 miljoner euro [62,5 miljoner mark]), medan de faktiska förlusterna bara uppgick till 201,05 miljoner euro (393,216 miljoner mark).
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa komission päätöksessä KWW:n todetaan saaneen tappioidensa korvaamiseen 262 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa) toimintatukea (32 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tuki mukaan luettuna), vaikka sen todelliset tappiot olivat vain 201,05 miljoonaa euroa (393,216 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης η Επιτροπή επισήμαινε ότι η KWW είχε λάβει 262 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM) ως λειτουργική ενίσχυση για την κάλυψη ζημιών [συμπεριλαμβανόμενης της «Wettbewerbshilfe» ύψους 32 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM)], ενώ οι πραγματικές ζημίες ανήλθαν μόλις σε 201,05 εκατ. ευρώ (393,216 εκατ. DM).
Czech: Ve svém rozhodnutí zahájit formální šetření Komise uvedla, že společnost KWW obdržela 262 milionů EUR (512,5 milionů DM) provozní podpory na kompenzaci ztrát, včetně podpory konkurenceschopnosti ve výši 32 milionů EUR (62,5 milionů DM), zatímco skutečné ztráty činily pouze 201,05 milionů EUR (393,216 milionů DM).
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí formálneho preverovacieho konania Komisia konštatovala, že KWW dostala pomoc na udržanie prevádzky ako vyrovnanie straty vo výške 262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM) [vrátane 32 miliónov EUR (62,5 milióna DEM) pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti), zatiaľ čo skutočné straty vznikli iba vo výške 201,05 milióna EUR (393,216 milióna DEM)].
Polish: W swojej decyzji o otwarciu formalnej procedury wyjaśniającej Komisja zwróciła uwagę, że KWW otrzymała 262 mln EUR [512,5 mln DM] pomocy operacyjnej na pokrycie strat (w tym pomoc na wyrównanie konkurencji w kwocie 32 mln EUR [62,5 mln DM]), podczas gdy faktyczne straty wyniosły jedynie 201,05 mln EUR 393,216 mln DM].
Hungarian: A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról szóló határozatában megjegyezte, hogy a KWW 262 millió EUR (512,5 millió DEM) működési támogatást kapott veszteség fedezésére (ezen belül a versenyképességi támogatás számára 32 millió EUR [62,5 millió DEM]), miközben a tényleges veszteségek csak 201,05 millió EUR-t (393,216 millió DEM-et) tettek ki.
Slovenian: V sklepu o uvedbi formalnega postopka preverjanja je Komisija ugotovila, da je družba KWW prejela 262 milijonov EUR (512,5 milijona DEM) pomoči za tekoče poslovanje kot izravnavo za izgube (vključno z 32 milijoni EUR (62,5 milijona DEM) pomoči za konkurenčnost), medtem ko so dejanske izgube znašale le 201,05 milijona EUR (393,216 milijona DEM).
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märkis komisjon, et KWW oli saanud 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) tegevusabi kahjumi katmiseks [sh 32 miljonit eurot (62,5 miljonit saksa marka) abi konkurentsitoetuse kujul], samal ajal kui tegelik kahjum oli ainult 201,05 miljonit eurot (393,216 miljonit Saksa marka).
Latvian: Savā lēmumā uzsākt oficiālu izmeklēšanas procedūru Komisija atzīmēja, ka KWW saņēma EUR 262 miljonus (DM 512,5 miljoni) darbības atbalstu zaudējumu kompensēšanai (ieskaitot kompensāciju par konkurences atbalstu EUR 32 miljoni (DM 62,5 miljoni), taču faktiskie zaudējumi sasniedza tikai EUR 201,05 miljonus (DM 393,216 miljoni).
Lithuanian: Savo sprendime pradėti formalią tyrimo procedūrą Komisija pastebėjo, kad KWW yra gavusi pagalbos veiklai už 262 mln. EUR (512,5 mln. DEM) (įskaitant kompensaciją kaip Wettbewerbshilfe 32 mln. EUR (62,5 mln. DEM), nors faktiniai nuostoliai sudarė tik 201,05 mln. EUR (393,216 mln. DEM).