English: Differences in tax rates and tax bases between Member States and between autonomous tax regions is a sovereign matter not within the scope of Article 87 of the EC Treaty.
French: Les différences de taux d'imposition et d'assiettes de l'impôt entre États membres et entre régions fiscales autonomes sont une question de souveraineté qui ne relève pas de l'article 87 du traité.
German: Unterschiede in den Steuersätzen und Bemessungsgrundlagen zwischen Mitgliedstaaten und zwischen autonomen Steuerregionen ist eine hoheitliche Angelegenheit, die nicht unter Artikel 87 des EG-Vertrags fällt.
Spanish: Las diferencias de tipos y bases de cálculo del impuesto entre Estados miembros y regiones fiscales autónomas son una cuestión soberana y no corresponden al ámbito del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Le differenze di aliquote d'imposta e basi d'imposta fra Stati membri e regioni fiscali autonome rappresentano un problema di sovranità che esula dall'ambito dell'articolo 87 del trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: As diferenças nas taxas de imposição e na matéria colectável entre Estados-Membros e entre regiões fiscais autónomas constituem uma questão de soberania, que não é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Verschillen in belastingtarieven en belastinggrondslagen tussen lidstaten en tussen autonome belastingregio's zijn een soevereine aangelegenheid die niet onder artikel 87 van het EG-Verdrag valt.
Danish: Forskelle i skattesatser og skattegrundlag mellem medlemsstater og mellem selvstændige skatteregioner er et suverænt anliggende, som ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Skillnader i skattesatser och beskattningsunderlag mellan medlemsstater och mellan autonoma skatteregioner är en suverän angelägenhet som inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Verokantojen ja veron perusteiden erot jäsenvaltioiden välillä ja autonomisten veroalueiden välillä ovat valtion asia, joka ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Οι διαφορές στους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις μεταξύ κρατών μελών και φορολογικά αυτόνομων περιοχών είναι ζήτημα κυριαρχίας το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Rozdíly v daňových sazbách a daňových základech mezi členskými státy a mezi autonomními daňovými regiony jsou svrchovanou záležitostí, která nespadá do působnosti článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Rozdiely v sadzbách dane a daňových základoch medzi členskými štátmi a medzi autonómnymi daňovými regiónmi sú zvrchovanou záležitosťou, ktorá nespadá do pôsobnosti článku 87 Zmluvy o ES.
Polish: Różnice w stawkach podatkowych i podstawach podatku pomiędzy Państwami Członkowskimi i pomiędzy autonomicznymi regionami podatkowymi są kwestią suwerenną, niepodlegającą art. 87 Traktatu WE.
Hungarian: Az adókulcsok és az adóalapok különbsége a tagállamok között és az autonóm adózási régiók között szuverén ügy, amely nem tartozik bele az EK-Szerződés 87. cikkének terjedelmébe.
Slovenian: Razlike v davčnih stopnjah in davčnih osnovah med državami članicami in med avtonomnimi davčnimi regijami je suverena zadeva, ki ni v obsegu člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Erinevused maksumäärades ja maksubaasis liikmesriikide vahel ja autonoomsete maksupiirkondade vahel on EÜ asutamislepingu artikli 87 reguleerimisalast väljajääv suveräänne küsimus.
Latvian: Atšķirības nodokļu likmēs un nodokļu bāzēs starp dalībvalstīm un starp autonomiem nodokļu reģioniem ir suverēns jautājums, kas nav aplūkojams EK Līguma 87. panta ietvaros.
Lithuanian: Skirtingai valstybių narių ir autonominių mokesčių regionų nustatomos mokesčių normos ir mokesčių bazės yra suvereniai sprendžiamas klausimas, kuriam nėra taikomas EB Sutarties 87 straipsnis.