FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 September 2005
French: du 5 septembre 2005
German: vom 5. September 2005
Spanish: de 5 de septiembre de 2005
Italian: del 5 settembre 2005
Portuguese: de 5 de Setembro de 2005
Dutch: van 5 september 2005
Danish: af 5. september 2005
Swedish: av den 5 september 2005
Finnish: tehty 5 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 5ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 5. září 2005
Slovak: z 5. septembra 2005
Polish: z dnia 5 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 5.)
Slovenian: z dne 5. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 5. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 5 d.
English: (notified under document number C(2005) 2036)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2036]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2036)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2036]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2036]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2036]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2036)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2036)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2036]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2036)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2036]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2036)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2036]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2036)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2036. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2036)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2036 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2036)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2036)
English: (Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Slovenian and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, polonaise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der spanische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der niederländische, der polnische und der slowenische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas española, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, polaca y eslovena son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese, greca, inglese, italiana, olandese, polacca, slovena, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, eslovena, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e polaca)
Dutch: (Alleen de teksten in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Poolse, de Sloveense en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den engelske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den polske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, polska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, puolan-, ranskan-, saksan- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική, πολωνική, και σλοβένικη γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze anglické, francouzské, italské, německé, nizozemské, polské, řecké, slovinské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, poľský, slovinský, španielsky a taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, francia, görög, holland, lengyel, német, olasz, spanyol és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v angleškem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, poljskem, slovenskem in španskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hollandi-, inglis-, prantsus-, saksa-, kreeka-, itaalia-, leedu-, poola -, sloveeni- ja hispaaniakeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, poļu, slovēņu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, lenkų, slovėnų ir ispanų kalbomis)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα :
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 2004/176/EC on the allocation of quantities of controlled substances in 2004 expired on 31 December 2004.
French: La décision 2004/176/CE de la Commission concernant l'attribution des quotas d'importation de substances réglementées pour 2004 est caduque depuis le 31 décembre 2004.
German: Die Entscheidung 2004/176/EG über die Zuteilung von Einfuhrquoten für geregelte Stoffe galt bis zum 31. Dezember 2004.
Spanish: La Decisión 2004/176/CE de la Comisión relativa a la asignación de cuotas de importación de sustancias reguladas en 2004 expiró el 31 de diciembre de 2004.
Italian: La decisione 2004/176/CE della Commissione sull’assegnazione di quote di importazione delle sostanze controllate nel 2004 ha cessato di essere in vigore il 31 dicembre 2004.
Portuguese: A vigência da Decisão 2004/176/CE relativa à atribuição de quotas de substâncias regulamentadas em 2004 terminou em 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: Beschikking 2004/176/EG betreffende de toewijzing van invoerquota voor gereguleerde stoffen in 2004 is op 31 december 2004 verstreken.
Danish: Beslutning 2004/176/EF om tildeling af importkvoter for kontrollerede stoffer i 2004 udløb den 31. december 2004.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/176/EG om tilldelning av importkvoter för ämnen som kontrolleras upphörde att gälla den 31 december 2004.
Finnish: Valvottavien aineiden tuontikiintiöiden määräämisestä vuoden 2004 osalta tehdyn päätöksen 2004/176/EY voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Η ισχύς της απόφασης 2004/176/ΕΚ για την κατανομή των ποσοστώσεων εισαγωγής ελεγχόμενων ουσιών κατά το 2004 έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Použitelnost rozhodnutí 2004/176/ES o přidělení množství regulovaných látek v roce 2004 skončila dne 31. prosince 2004.
Slovak: Rozhodnutie 2004/176/ES o prideľovaní množstiev kontrolovaných látok v roku 2004 stratilo účinnosť 31. decembra 2004.
Hungarian: A szabályozott anyagokra vonatkozó 2004-es kvóták kiosztásáról szóló 2004/176/EK határozat 2004. december 31-én hatályát vesztette.
Slovenian: Odločba 2004/176/ES o dodelitvi količin nadzorovanih snovi v letu 2004 je prenehala veljati 31. decembra 2004.
Estonian: Otsuse 2004/176/EÜ (millega määratakse kindlaks kontrollitavate ainete koguste jaotus 2004. aastaks) kehtivusaeg lõppes 31. detsembril 2004.
Latvian: Lēmums 2004/176/EK par ierobežotu vielu daudzumu piešķiršanu 2004. gadā ir bijis spēkā līdz 2004. gada 31. decembrim.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(2) of Regulation (EC) No 2037/2000,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2037/2000,
German: Die vorliegende Entscheidung steht im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido en el artículo 18, apartado 2, del Reglamento (CE) no 2037/2000.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell’articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2037/2000,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo n.o 2 do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 2037/2000,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2037/2000 ingestelde comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2037/2000 —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 2037/2000 18 artiklan 2 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaisia,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2037/2000,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 2037/2000,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru zriadeného článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2037/2000,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2037/2000,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18(2) Uredbe (ES) št. 2037/2000 –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 2037/2000 artikli 18 lõike 2 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Regulas (EK) Nr. 2037/2000 18. panta 2. punktu izveidotā komiteja,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 2 dalimi įkurto komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the following undertakings:
French: Les entreprises suivantes sont destinataires de la présente décision:
German: Diese Entscheidung ist an folgende Unternehmen gerichtet:
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán las empresas siguientes:
Italian: Le seguenti imprese sono destinatarie della presente decisione:
Portuguese: As seguintes empresas são os destinatários da presente decisão:
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de volgende ondernemingen:
Danish: Denne beslutning er rettet til følgende virksomheder:
Swedish: Detta beslut riktar sig till följande företag:
Finnish: Tämä päätös on osoitettu seuraaville yrityksille:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Toto rozhodnutí je určeno těmto podnikům:
Slovak: Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących przedsiębiorstw:
Hungarian: Ennek a határozatnak a következő vállalatok a címzettjei:
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na naslednje gospodarske družbe:
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtetele:
Latvian: Šis lēmums ir adresēts šādiem uzņēmumiem:
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas šioms įmonėms:
English: This Decision shall apply from 1 January 2005 and shall expire on 31 December 2005.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2005 jusqu’au 31 décembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Januar 2005 bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2005 y expirará el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2005 e cessa di essere in vigore il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005, e a sua vigência termina em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing vanaf 1 januari 2005 en verstrijkt op 31 december 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2005 og udløber den 31. december 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 och upphör att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005, ja sen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2005 και η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2005 a jeho použitelnost skončí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2005 a stráca účinnosť 31. decembra 2005
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r. Niniejsza decyzja wygasa z dniem 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. január 1-jétől alkalmazandó, és 2005. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2005 in preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2005 ja see kehtib kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. sausio 1 d., o jo galiojimas baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Brussels, 5 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 septembre 2005.
German: Brüssel, den 5. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 5. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 5. září 2005.
Slovak: V Bruseli 5. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 5. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 5 d.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2077/2004 de la Commission (JO L 359 du 4.12.2004, p. 28).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2077/2004 de la Comisión (DO L 359 de 4.12.2004, p. 28).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2077/2004 della Commissione (GU L 359 del 4.12.2004, pag. 28).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2077/2004 (JO L 359 de 4.12.2004, p. 28).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2077/2004 (PB L 359 van 4.12.2004, blz. 28).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2077/2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 28).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2077/2004 (Úř. věst. L 359, 4.12.2004, s. 28).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2077/2004 (Ú. v. EÚ L 359, 4.12.2004, s. 28).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2077/2004 (Dz.U. L 359 z 4.12.2004, str. 28).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2077/2004 (UL L 359, 4.12.2004, str. 28).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2077/2004 (ELT L 359, 4.12.2004, lk 28).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2007/2004 (OL L 359, 2004 12 4, p. 28).
English: OJ C 187, 22.7.2004, p. 11.
French: JO C 187 du 22.7.2004, p. 11.
German: ABl. C 187 vom 22.7.2004, S. 11.
Spanish: DO C 187 de 22.7.2004, p. 11.
Italian: GU C 187 del 22.7.2004, pag. 11.
Portuguese: JO C 187 de 22.7.2004, p. 11.
Dutch: PB C 187 van 22.7.2004, blz. 11.
Danish: EUT C 187 af 22.7.2004, s. 11.
Swedish: EUT C 187, 22.7.2004, s. 11.
Finnish: EUVL C 187, 22.7.2004, s. 11.
Greek: ΕΕ C 187 της 22.7.2004, σ. 11.
Czech: Úř. věst. C 187, 22.7.2004, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ C 187, 22.7.2004, s. 11.
Polish: Dz.U. C 187 z 22.7.2004, str. 11.
Hungarian: HL C 187., 2004.7.22., 11. o.
Slovenian: UL C 187, 22.7.2004, str. 11.
Estonian: ELT C 187, 22.7.2004, lk 11.
Latvian: OV C 187, 22.7.2004., 11. lpp.
Lithuanian: OL C 187, 2004 7 22, p. 11.
English: OJ L 220, 15.8.2002, p. 59.
French: JO L 220 du 15.8.2002, p. 59.
German: ABl. L 220 vom 15.8.2002, S. 59.
Spanish: DO L 220 de 15.8.2002, p. 59.
Italian: GU L 220 del 15.8.2002, pag. 59.
Portuguese: JO L 220 de 15.8.2002, p. 59.
Dutch: PB L 220 van 15.8.2002, blz. 59.
Danish: EFT L 220 af 15.8.2002, s. 59.
Swedish: EGT L 220, 15.8.2002, s. 59.
Finnish: EYVL L 220, 15.8.2002, s. 59.
Greek: EE L 220 της 15.8.2002, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 220, 15.8.2002, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 220, 15.8.2002, s. 59.
Polish: Dz.U. L 220 z 15.8.2002, str. 59.
Hungarian: HL L 220., 2002.8.15., 59. o.
Slovenian: UL L 220, 15.8.2002, str. 59.
Estonian: EÜT L 220, 15.8.2002, lk 59.
Latvian: OV L 220, 15.8.2002., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 220, 2002 8 15, p. 59.
English: A separate Commission Decision will be published for critical uses of methyl bromide.
French: Une décision distincte de la Commission sera publiée en ce qui concerne les utilisations critiques de bromure de méthyle.
German: Hinsichtlich der kritischen Verwendungszwecke von Methylbromid wird eine getrennte Entscheidung der Kommission veröffentlicht.
Spanish: Se publicará otra decisión separada para los usos críticos del bromuro de metilo.
Italian: Per gli usi critici del bromuro di metile verrà pubblicata una distinta decisione della Commissione.
Portuguese: Será publicada separadamente uma decisão da Comissão referente às utilizações críticas de brometo de metilo.
Dutch: Met betrekking tot kritische toepassingen van methylbromide wordt een afzonderlijke beschikking van de Commissie gepubliceerd.
Danish: Der offentliggøres en særskilt kommissionsbeslutning for kritiske anvendelser af methylbromid.
Swedish: Ett separat kommissionsbeslut kommer att offentliggöras avseende användningsområden som är av avgörande betydelse för metylbromid.
Finnish: Metyylibromidin kriittisistä käyttötarkoituksista julkaistaan erillinen komission päätös.
Greek: Για τις χρήσεις έκτακτης ανάγκης του μεθυλοβρωμιδίου θα δημοσιευθεί χωριστή απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Pro kritická použití methylbromidu bude zveřejněno zvláštní rozhodnutí Komise.
Slovak: Pre kritické použitie metylbromidu sa uverejní samostatné rozhodnutie Komisie.
Polish: Oddzielna decyzja Komisji zostanie opublikowana w odniesieniu do krytycznych zastosowań bromku metylu.
Hungarian: A metil-bromid kritikus felhasználására vonatkozóan a Bizottság külön határozatot tesz közzé.
Slovenian: Za nujne uporabe metil bromida bo objavljena ločena odločba Komisije.
Estonian: Bromometaani kriitilise kasutuse kohta avaldatakse eraldi komisjoni otsus.
Latvian: Par metilbromīda lietošanu kritiskiem mērķiem tiks publicēts atsevišķs Komisijas lēmums.
Lithuanian: Bus paskelbtas atskiras Komisijos sprendimas dėl metilbromido naudojimo būtiniausioms reikmėms.
English: GROUPS I AND II
French: GROUPES I ET II
German: GRUPPEN I UND II
Spanish: GRUPOS I Y II
Italian: GRUPPI I E II
Portuguese: GRUPOS I E II
Dutch: GROEPEN I EN II
Danish: GRUPPE I OG II
Swedish: GRUPPERNA I OCH II
Finnish: RYHMÄT I JA II
Greek: ΟΜΑΔΕΣ I ΚΑΙ II
Czech: SKUPINY I A II
Slovak: SKUPINY I A II
Polish: GRUPA I i II
Hungarian: I. ÉS II. CSOPORT
Slovenian: SKUPINI I IN II
Estonian: I JA II RÜHM
Latvian: I UN II GRUPA
Lithuanian: I IR II GRUPĖS
English: Company
French: Entreprises
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Impresa
Portuguese: Empresas
Dutch: Onderneming
Danish: Virksomheder
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρείες
Czech: Společnost
Slovak: Podnik
Polish: Przedsiębiorstwo
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Gospodarska družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Įmonė
English: GROUP VIII
French: GROUPE VIII
German: GRUPPE VIII
Spanish: GRUPO VIII
Italian: GRUPPO VIII
Portuguese: GRUPO VIII
Dutch: GROEP VIII
Danish: GRUPPE VIII
Swedish: GRUPP VIII
Finnish: RYHMÄ VIII
Greek: ΟΜΑΔΑ VΙΙΙ
Czech: SKUPINA VIII
Slovak: SKUPINA VIII
Polish: GRUPA VIII
Hungarian: CSOPORT
Slovenian: SKUPINA VIII
Estonian: VIII RÜHM
Latvian: VIII GRUPA
Lithuanian: VIII GRUPĖ
English: Producer
French: Producteurs
German: Hersteller
Spanish: Productores
Italian: Produttore
Portuguese: Produtores
Dutch: Producent
Danish: Producenter
Swedish: Producent
Finnish: Tuottaja
Greek: Παραγωγοί
Czech: Výrobce
Slovak: VÝROBCA
Polish: Poducent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: Importer
French: Importateurs
German: Einführer
Spanish: Importadores
Italian: Importatore
Portuguese: Importadores
Dutch: Importeur
Danish: Importører
Swedish: Importör
Finnish: Tuoja
Greek: Εισαγωγείς
Czech: Dovozce
Slovak: DOVOZCA:
Hungarian: Importőr
Slovenian: Uvoznik
Estonian: Importija
Latvian: Importētāji
Lithuanian: Importuotojas
English: (This Annex is not published because it contains confidential commercial information).
French: (Cette annexe n'est pas publiée, car elle contient des informations commerciales confidentielles.)
German: (Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, da er vertrauliche Geschäftsinformationen enthält.)
Spanish: (El presente anexo no se publica porque contiene información comercial confidencial).
Italian: (L’allegato non viene pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali riservate).
Portuguese: (Anexo não publicado por conter informações comerciais confidenciais).
Dutch: (Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.)
Danish: (Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger).
Swedish: (Denna bilaga offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.)
Finnish: (Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)
Greek: (Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα).
Czech: (Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto se nezveřejňuje).
Slovak: (Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru).
Polish: (Załącznik ten nie został opublikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe).
Hungarian: (Ezt a mellékletet nem hirdetik ki, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
Slovenian: (Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)
Estonian: (Käesolevat lisa ei avalikustata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriteavet).
Latvian: (Šo pielikumu nepublicē, jo tajā iekļauta konfidenciāla komerciāla informācija.)
Lithuanian: (Šis priedas yra neskelbiamas, nes jame yra konfidencialios komercinės informacijos).
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2077/2004 der Kommission (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2077/2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2077/2004/EK rendelettel (HL L 359., 2004.12.4., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2077/2004 (OV L 359, 4.12.2004., 28. lpp.).