FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It was therefore not possible to deduce from that information that Transavia sold seats on its scheduled flights to package tour operators.
French: Il était donc impossible de déduire de ces informations que Transavia vendait des sièges sur ses vols réguliers à des voyagistes proposant de tels forfaits touristiques.
German: Daher konnte diesen Informationen nicht entnommen werden, dass Transavia auf ihren Linienflügen Plätze an Pauschalreiseveranstalter verkaufte.
Spanish: Por lo tanto no era posible deducir de esa información que Transavia vendiera asientos en sus vuelos regulares a operadores turísticos de viajes organizados.
Italian: Non era quindi possibile dedurre da tale informazione che Transavia vendeva posti ai tour operator sui suoi voli di linea.
Portuguese: Por conseguinte, não era possível deduzir dessa informação que a Transavia vendia lugares nos seus voos regulares a operadores turísticos que propõem viagens organizadas.
Dutch: Uit deze informatie kon derhalve niet worden afgeleid dat Transavia zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten verkocht aan pakkettouroperators.
Danish: Det kunne derfor ikke udledes af disse oplysninger, at Transavia solgte pladser på sine rutefly til rejsearrangører, der tilbyder pakkerejser.
Swedish: Det var därför inte möjligt att från dessa uppgifter dra slutsatsen att Transavia sålde platser på sina reguljärflyg till arrangörer av paketresor.
Finnish: Sen vuoksi näiden tietojen perusteella ei ollut mahdollista päätellä, että Transavia myi paikkoja reittilennoillaan pakettimatkojen järjestäjille.
Greek: Δεν ήταν, ως εκ τούτου, δυνατόν να συναχθεί από αυτήν την πληροφορία ότι η Transavia πωλεί θέσεις στις τακτικές πτήσεις της σε διοργανωτές ταξιδίων.
Czech: Proto nebylo možné odečíst z uvedených informací letenky prodané společností Transavia na její pravidelné lety cestovním kancelářím.
Slovak: Preto nebolo možné z danej informácie vydedukovať, že Transavia predávala miesta v líniových letoch tour operátorom poskytujúcim zájazdové balíky.
Polish: Dlatego też niemożliwe było wywnioskowanie z tej informacji, że Transavia sprzedawała miejsca w swoich regularnych lotach organizatorom wycieczek.
Hungarian: Ezért abból a tájékoztatásból nem lehetett azt megállapítani, hogy a Transavia menetrend szerinti járatain férőhelyeket értékesít szervezett utazásokat kínáló irodáknak.
Slovenian: Zato iz teh podatkov ni bilo mogoče ugotoviti, da je Transavia prodala karte za redne lete organizatorjem paketnih potovanj.
Estonian: Seepärast ei olnud nendest andmetest võimalik tuletada, et Transavia müüs istekohti regulaarlendudel reisipakette pakkuvatele reisifirmadele.
Latvian: Tādēļ no šīs informācijas nebija iespējams secināt, ka Transavia sēdvietas savos regulārajos reisos pārdevusi komplekso tūrisma braucienu operatoriem.
Lithuanian: Todėl nebuvo įmanoma iš šios informacijos padaryti išvados, kad „Transavia“ parduodavo vietas savo reguliariuose skrydžiuose visaapimančių kelionių organizatoriams.
English: The way in which the information on Transavia was presented in all drafts submitted was not likely to prompt such questions on the part of the Commission.
French: Étant donné la manière dont les renseignements sur Transavia étaient présentés dans tous les projets de notification proposés, il n'y avait guère de chances que la Commission pose des questions sur ce point.
German: So, wie die Informationen über Transavia in sämtlichen eingereichten Entwürfen präsentiert wurden, mussten bei der Kommission derartige Fragen nicht aufkommen.
Spanish: No era probable que la forma en que la información sobre Transavia se presentó en todos los proyectos suscitara tales cuestiones por parte de la Comisión.
Italian: La maniera in cui l'informazione su Transavia è stata presentata in tutti i progetti trasmessi non era tale da suscitare interrogativi da parte della Commissione.
Portuguese: A forma como as informações sobre a Transavia foram apresentadas em todos os projectos de notificação propostos não era susceptível de colocar tais questões à Comissão.
Dutch: Gezien de manier waarop de informatie over Transavia in alle ingediende ontwerpen werd gepresenteerd, was de kans niet groot dat de Commissie dergelijke vragen zou stellen.
Danish: Den måde, hvorpå oplysningerne om Transavia blev præsenteret i alle de udkast, der blev fremlagt, kunne ikke forventes at give anledning til sådanne spørgsmål fra Kommissionens side.
Swedish: Det sätt på vilket uppgifterna om Transavia presenterades i alla utkast som lämnades gjorde det inte sannolikt att ge upphov till sådana frågor från kommissionens sida.
Finnish: Transaviaa koskevien tietojen esittämistapa oli kaikissa luonnoksissa sellainen, ettei tällaisten kysymysten herääminen komissiossa ollut todennäköistä.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάστηκαν τα στοιχεία για την Transavia σε όλα τα υποβληθέντα σχέδια δεν δημιουργούσε τέτοια ερωτήματα εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Způsob, jakým byly informace o společnosti Transavia prezentovány ve všech návrzích oznámení, nemohl vyvolat tyto otázky na straně Komise.
Slovak: Ani spôsob, akým sa informácie o Transavii prezentovali vo všetkých predložených návrhoch, nevyvolal takéto otázky Komisie.
Polish: Nie było prawdopodobne, że sposób, w jaki informacja o Transavii została przedstawiona we wszystkich przedłożonych projektach, skłoni Komisję do zadania takich pytań.
Hungarian: Az a mód, ahogyan a Transaviára vonatkozó tájékoztatást bemutatták, valamennyi benyújtott változatban, nem valószínűsítette, hogy a Bizottság részéről ilyen kérdések merülnek fel.
Slovenian: Komisija zaradi načina predstavitve podatkov o Transavii v vseh predloženih osnutkih najverjetneje ne bi zastavila takšnih vprašanj.
Estonian: Viis, kuidas teavet Transavia kohta kõikides teatise kavandites esitati, ei saanud sellist küsimust komisjoni poolt tekitada.
Latvian: Veids, kādā par Transavia tika sniegta informācija visos iesniegtajos uzmetumos, nevarēja izraisīt šādus jautājumus no Komisijas puses.
Lithuanian: Visuose pirminiuose dokumentuose informacija apie „Transavia“ buvo pateikta taip, kad nebuvo tikėtina, kad Komisijai kils tokių klausimų.
English: Transavia was always presented as a ‘charter operator’.
French: Transavia a toujours été présentée comme une «compagnie de vols affrétés».
German: Transavia wurde stets als „Chartergesellschaft“ dargestellt.
Spanish: Transavia fue siempre presentada como «operador chárter».
Italian: Transavia è sempre stata presentata come un «operatore di voli charter».
Portuguese: A Transavia foi sempre apresentada como um «operador de voos charter».
Dutch: Transavia werd steeds voorgesteld als een „chartermaatschappij”.
Danish: Transavia blev altid fremstillet som et »charterselskab«.
Swedish: Transavia framställdes alltid som ett ”charterbolag”.
Finnish: Transavia esitettiin aina tilauslentojen harjoittajana.
Greek: Η Transavia παρουσιαζόταν πάντα ως «εταιρεία ναυλωμένων πτήσεων».
Czech: Transavia byla neustále prezentována jako „provozovatel charterových letů“.
Slovak: Transavia bola zakaždým prezentovaná ako „charterový operátor“.
Polish: Transavia była zawsze przedstawiana jako „operator czarterowy”.
Hungarian: A Transavia bemutatása mindig „charterszolgáltatóként” történt.
Slovenian: Transavia je bila vedno predstavljena kot „ponudnik čarterskih letov“.
Estonian: Transaviat esitleti alati “tellimuslendude teostajana”.
Latvian: Transavia vienmēr tika atspoguļota kā “līgumreisu operators”.
Lithuanian: „Transavia“ buvo visuomet pristatoma kaip „užsakomųjų skrydžių vykdytoja“.
English: That information was not contained in earlier drafts.
French: Il n’apparaissait dans aucun des projets antérieurs.
German: Diese Information war in früheren Entwürfen nicht enthalten.
Italian: Tale informazione non era contenuta nei progetti precedenti.
Portuguese: Essa informação não estava incluída em projectos anteriores.
Dutch: Deze informatie was in de vorige ontwerpen niet opgenomen.
Danish: Denne oplysning fandtes ikke i tidligere udkast.
Swedish: Denna uppgift ingick inte i tidigare utkast.
Finnish: Kyseinen tieto ei sisältynyt aikaisempiin luonnoksiin.
Greek: Αυτή η πληροφορία δεν περιελαμβανόταν σε προηγούμενα σχέδια.
Czech: Tyto informace v předcházejících návrzích vůbec nebyly obsaženy.
Slovak: Predchádzajúce návrhy túto informáciu neobsahovali.
Polish: Informacja ta nie była zawarta we wcześniejszych projektach.
Hungarian: Ezt az információt a korábbi tervezetek nem tartalmazták.
Slovenian: Tega podatka ni bilo v prejšnjih osnutkih.
Estonian: See teave ei sisaldunud eelnevates teatise kavandites.
Latvian: Iepriekšējos uzmetumos šī informācija nebija iekļauta.
Lithuanian: Šios informacijos anksčiau pateiktose dokumento versijose nebuvo.
English: The argument that the Commission could, or should, have asked for that information is therefore unfounded.
French: L’argument selon lequel la Commission pouvait, ou aurait dû, demander cette information est donc dépourvu de fondement.
German: Das Argument, die Kommission hätte diese Information anfordern können oder müssen, ist daher unbegründet.
Spanish: Por lo tanto es infundado el argumento de que la Comisión podía o debía haber pedido esta información.
Italian: L'affermazione che la Commissione avrebbe potuto o dovuto richiedere tale informazione è quindi infondata.
Portuguese: O argumento de que a Comissão podia, ou devia, ter solicitado essa informação é, por conseguinte, infundado.
Dutch: Het argument dat de Commissie deze informatie had kunnen of moeten opvragen is derhalve ongegrond.
Danish: Argumentet om, at Kommissionen kunne eller burde have anmodet om denne oplysning, er derfor grundløst.
Swedish: Argumentet att kommissionen kunde eller borde ha begärt denna upplysning är därför utan grund.
Finnish: Sen vuoksi perustelu, jonka mukaan komissio olisi voinut, tai sen olisi pitänyt pyytää tätä tietoa, on perusteeton.
Greek: Το επιχείρημα ότι η Επιτροπή θα μπορούσε ή θα όφειλε να έχει ζητήσει αυτήν την πληροφορία είναι συνεπώς αβάσιμο.
Czech: Argument, že se Komise mohla nebo měla zeptat na tyto informace, je proto neopodstatněný.
Slovak: Tvrdenie, že Komisia mohla alebo mala žiadať o poskytnutie tejto informácie, je preto neopodstatnené.
Polish: Argument, że Komisja mogła lub powinna była poprosić o tą informację, jest zatem nieuzasadniony.
Hungarian: Ezért az az érv, hogy a Bizottság kérhette volna, vagy kérnie kellett volna ezt az információt, megalapozatlan.
Slovenian: Trditev o tem, da bi Komisija lahko, oziroma da bi morala zahtevati te podatke, je zato neutemeljena.
Estonian: Väide, et komisjon võinuks või oleks pidanud seda teavet küsima, on seega põhjendamatu.
Latvian: Tādēļ arguments, ka Komisija varēja vai tai vajadzēja pieprasīt šo informāciju, ir nepamatots.
Lithuanian: Todėl argumentas, kad Komisija galėjo ar turėjo pareikalauti šios informacijos, nepagrįstas.
English: KLM further claims that the information on scheduled flights did not change KLM's market share and that therefore the omission of that information was irrelevant.
French: KLM fait valoir en outre que l’information sur les vols réguliers ne modifiait pas sa part de marché et que, partant, son omission était sans importance.
German: KLM behauptet außerdem, dass die Angaben über die Linienflüge keinen Einfluss auf den Marktanteil des Unternehmens gehabt hätten und deren Nichterwähnung daher bedeutungslos sei.
Spanish: KLM alega además que la información sobre vuelos chárter no modificó su cuota de mercado y que por lo tanto la omisión de esa información era irrelevante.
Italian: KLM sostiene inoltre che l'informazione sui voli di linea non modificava la quota di mercato di KLM e che quindi l'omissione di tale informazione era irrilevante.
Portuguese: A KLM alega ainda que as informações relativas aos voos regulares não alteravam a sua quota de mercado e que, por conseguinte, a sua omissão era irrelevante.
Dutch: KLM betoogt voorts dat de informatie over lijnvluchten geen invloed had op haar marktaandeel en dat het weglaten van deze informatie derhalve irrelevant was.
Danish: KLM hævder endvidere, at oplysningen om ruteflyvninger ikke ændrede noget ved KLM's markedsandel, og at udeladelsen af denne oplysning derfor var irrelevant.
Swedish: KLM påstår vidare att uppgifterna om reguljärtrafiken inte ändrade KLM:s marknadsandel och att underlåtandet att ta med denna uppgift därför inte var relevant.
Finnish: KLM väittää edelleen, että reittilentoja koskevat tiedot eivät muuttaneet sen markkinaosuutta, minkä vuoksi tietojen pois jättäminen oli merkityksetöntä.
Greek: Η KLM ισχυρίζεται περαιτέρω ότι τα στοιχεία για τις τακτικές πτήσεις δεν μετέβαλαν το μερίδιο αγοράς της KLM και κατά συνέπεια η παράλειψη αυτής της πληροφορίας δεν ήταν σημαντική.
Czech: KLM dále prohlašuje, že informace o pravidelných linkách nezměnily tržní podíl KLM, a že proto vynechání těchto informací bylo irelevantní.
Slovak: KLM ďalej tvrdí, že informácia o líniových letoch nezmenila trhový podiel KLM, a tak vynechanie tejto informácie nebolo relevantné.
Polish: KLM dalej twierdzi, że informacja o regularnych lotach nie zmieniła udziału rynkowego KLM i że dlatego pominięcie tej informacji było nieistotne.
Hungarian: A KLM továbbá azt állítja, hogy a menetrend szerinti járatokkal kapcsolatos információ nem változtatta meg a KLM piaci részarányát, és ezért ennek az információnak az elhagyása nem releváns.
Slovenian: KLM trdi tudi, da podatki o rednih poletih niso spremenili tržnega deleža KLM in da je bilo dejstvo, da je bil ta podatek izpuščen, nepomembno.
Estonian: KLM väidab veel, et andmed regulaarlendude kohta ei muutnud KLM-i turuosa ning et sellepärast oli nende andmete esitamata jätmine väheoluline.
Latvian: KLM turklāt apgalvo, ka informācija par regulārajiem reisiem nemaina KLM tirgus daļu un tādēļ šīs informācijas nesniegšana nav nozīmīga.
Lithuanian: KLM toliau tvirtina, kad informacija apie reguliarius skrydžius nepakeitė KLM rinkos dalies ir todėl šios informacijos praleidimas nebuvo reikšmingas.
English: However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.
French: Il n’en reste pas moins que la part de marché réelle d’une entreprise ne constitue qu’un élément de sa puissance sur un marché.
German: Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke.
Spanish: Sin embargo la cuota de mercado real de una empresa es sólo uno de los elementos que conforman la fuerza de mercado.
Italian: Tuttavia, l'effettiva quota di mercato di un'impresa costituisce solo uno degli elementi che servono a misurare la sua forza di mercato.
Portuguese: Todavia, a quota de mercado efectiva de uma empresa constitui apenas um elemento para determinar o seu poder de mercado.
Dutch: Het huidige marktaandeel van een onderneming is echter slechts één element om de marktsterkte te meten.
Danish: Men et selskabs faktiske markedsandel er kun én af de faktorer, der benyttes til at måle dets styrke på markedet.
Swedish: Men ett företags faktiska marknadsandel är bara ett sätt att mäta dess marknadsstyrka.
Finnish: Yhtiön todellinen markkinaosuus on kuitenkin vain yksi osa-alue sen markkinavahvuuden mittaamisessa.
Greek: Εν τούτοις, το υπάρχον μερίδιο αγοράς της εταιρείας αποτελεί ένα μόνο στοιχείο για τον υπολογισμό της ισχύος της εταιρείας στην αγορά.
Czech: Avšak skutečný tržní podíl společnosti je pouze jedním z prvků, na základě kterých se měří její tržní síla.
Slovak: Skutočný podiel spoločnosti na trhu je však len jedným z prvkov pri meraní jej trhovej sily.
Polish: Jednakże faktyczny udział rynkowy firmy jest tylko jednym elementem do zmierzenia jej siły rynkowej.
Hungarian: A társaság tényleges piaci részaránya azonban csak egyik eleme annak, hogy piaci erejét megmérjék.
Slovenian: Kljub temu pa je dejanski tržni delež podjetja samo en element za določitev tržne moči.
Estonian: Ettevõtja tegelik turuosa on aga ainult üks element tema turuseisundi hindamisel.
Latvian: Tomēr uzņēmuma tirgus daļa ir tikai viens no elementiem, kas jāņem vērā, lai novērtētu uzņēmuma tirgus spēju.
Lithuanian: Tačiau reali įmonės rinkos dalis yra tik vienas elementas, nustatant jos galią rinkoje.
English: Amount of the fine
French: Montant de l’amende
German: Höhe der Geldbuße
Spanish: Importe de la multa
Italian: Ammontare dell'ammenda
Portuguese: Montante da coima
Dutch: Bedrag van de geldboete
Danish: Bødens størrelse
Swedish: Bötesbelopp
Finnish: Sakkojen suuruus
Greek: Ύψος του προστίμου
Czech: Výše pokuty
Slovak: Výška pokuty
Polish: Wysokość grzywny
Hungarian: A pénzbírság összege
Slovenian: Višina globe
Estonian: Trahvi suurus
Latvian: Soda naudas apmērs
Lithuanian: Baudos dydis
English: These constraints mean that firms must be particularly careful in submitting details of their merger.
French: Il résulte de ces contraintes que les entreprises doivent être particulièrement vigilantes lorsqu’elles communiquent des informations détaillées sur l’opération qu’elles envisagent.
German: Daher müssen die Unternehmen, wenn sie Angaben zu ihrem Vorhaben machen, besonders gewissenhaft sein.
Spanish: Esto significa que las empresas deben ser particularmente cuidadosas al aportar detalles sobre la concentración.
Italian: Tale obbligo comporta che le imprese prestino particolare attenzione nella presentazione dei dati relativi alla loro concentrazione.
Portuguese: Estas restrições significam que as empresas devem ser especialmente vigilantes na comunicação de informações pormenorizadas sobre a sua concentração.
Dutch: Deze verplichting betekent dat ondernemingen op de meest zorgvuldige wijze bijzonderheden over hun fusie moeten meedelen.
Danish: Det betyder, at virksomhederne skal være særlig omhyggelige, når de fremsætter oplysninger om deres fusion.
Swedish: Det innebär att företagen måste vara mycket försiktiga när de lämnar detaljerade uppgifter om sina koncentrationer.
Finnish: Näin ollen yritysten on oltava erityisen huolellisia ilmoittaessaan sulautumaansa koskevia yksityiskohtia.
Greek: Αυτή η υποχρέωση σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές κατά την υποβολή λεπτομερών στοιχείων για τη συγκέντρωσή τους.
Czech: Tato omezení znamenají, že firmy musejí být zvlášť pečlivé při uvádění podrobností o svém spojování.
Slovak: Tieto obmedzenia znamenajú, že firmy musia byť pri poskytovaní jednotlivostí o ich fúzii mimoriadne opatrné.
Polish: Te ograniczenia oznaczają, że firmy muszą zachować szczególna uwagę przy składaniu szczegółów dotyczących swojego połączenia.
Hungarian: Ezek a korlátozások azt jelentik, hogy a cégeknek különösen gondosaknak kell lenniük, amikor a fúzió részleteit megadják.
Slovenian: Te obveznosti pomenijo, da morajo biti podjetja še zlasti previdna pri predložitvi podrobnosti glede združitve.
Estonian: See kohustus tähendab, et firmad peavad olema koondumiste üksikasjade esitamisel eriti hoolsad.
Latvian: Šie ierobežojumi nozīmē, ka uzņēmumiem jābūt īpaši rūpīgiem, sniedzot vissīkāko informāciju par savu apvienošanos.
Lithuanian: Šie suvaržymai reiškia, kad firmos, pateikdamos smulkią informaciją apie susijungimą, privalo būti ypatingai kruopščios.
English: In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
French: En l’espèce, KLM a fourni des indications inexactes et dénaturées et a fait preuve, à tout le moins, d’une grave négligence.
German: Im vorliegenden Fall hat KLM unrichtige und entstellte Angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
Spanish: En el presente caso KLM suministró información inexacta y desvirtuada y se comportó, por lo menos, de forma excesivamente negligente.
Italian: Nel caso in esame, KLM ha fornito informazioni inesatte e alterate e ha agito a dir poco in modo gravemente negligente.
Portuguese: No caso presente, a KLM forneceu indicações inexactas ou deturpadas e demonstrou, no mínimo, uma grave negligência.
Dutch: In de huidige zaak heeft KLM onjuiste en verdraaide gegevens verstrekt, wat ten minste neerkomt op ernstige onachtzaamheid.
Danish: I denne sag fremsatte KLM oplysninger, der var urigtige og vildledende, og selskabet udviste i hvert fald grov uagtsomhed.
Swedish: I föreliggande ärende lämnade KLM uppgifter som var oriktiga och vilseledande och KLM:s handlande kan minst sagt beskrivas som grov vårdslöshet.
Finnish: Nyt kyseessä olevassa asiassa KLM antoi virheellistä ja harhaanjohtavaa tietoa, mikä osoitti vähintäänkin törkeää huolimattomuutta.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση η KLM παρείχε στοιχεία τα οποία ήταν ανακριβή και παραπλανητικά και επέδειξε τουλάχιστον, προφανή αμέλεια.
Czech: V tomto případě dodala společnost KLM informace, které byly nesprávné a zavádějící, a tím se dopustila minimálně hrubé nedbalosti.
Slovak: V súčasnom prípade KLM poskytla informácie, ktoré boli nesprávne a zavádzajúce, a dopustila sa tak prinajmenšom hrubej nedbanlivosti.
Polish: W tym przypadku KLM dostarczył informacji, które były nieścisłe i wprowadzające w błąd, i KLM dopuścił się co najmniej poważnego zaniedbania.
Hungarian: A jelen esetben a KLM olyan tájékoztatást adott meg, amely valótlan és félrevezető volt, és a KLM legalábbis durván hanyag volt.
Slovenian: V tem primeru je KLM posredoval podatke, ki so bili netočni in zavajajoči, in najmanj, kar lahko rečemo, je, da je bil KLM izjemno malomaren.
Estonian: Käesoleval juhul esitas KLM andmed, mis olid ebaõiged ja eksitavad ja KLM-i puhul oli tegemist vähemalt tõsise hooletusega.
Latvian: Šajā gadījumā KLM sniedza informāciju, kas ir nepareiza un maldinoša, un KLM pieļāva vismaz rupju neuzmanību.
Lithuanian: Šioje byloje KLM pateikė neteisingą bei klaidinančią informaciją ir buvo mažiausiai labai aplaidi.
English: Furthermore, the information was clearly relevant for the competitive assessment of the operation.
French: De surcroît, ces informations étaient tout à fait pertinentes pour l’appréciation de l’opération sous l’angle de la concurrence.
German: Außerdem waren die Informationen für die wettbewerbsrechtliche Würdigung des Vorhabens zweifellos von Bedeutung.
Spanish: Además, la información era claramente pertinente para evaluar la operación desde el punto de vista de la competencia.
Italian: Inoltre, le informazioni erano certamente importanti per la valutazione dell'operazione sotto il profilo della concorrenza.
Portuguese: Para além disso, as informações eram claramente relevantes para a apreciação da operação em termos de concorrência.
Dutch: Bovendien was de informatie duidelijk relevant voor de beoordeling van de operatie uit mededingingsoogpunt.
Danish: Desuden var de pågældende oplysninger tydeligvis relevante for den konkurrencemæssige vurdering af transaktionen.
Swedish: Dessutom var uppgifterna ur konkurrenshänseende klart relevanta för bedömningen av transaktionen.
Finnish: Lisäksi kyseiset tiedot olivat selvästi merkityksellisiä toimenpiteen kilpailuvaikutusten arvioinnin kannalta.
Greek: Επιπλέον, τα στοιχεία ήταν σαφώς σημαντικά για την αξιολόγηση της πράξης από άποψη ανταγωνισμού.
Czech: Navíc informace, které společnost zamlčela, byly jasně relevantní pro posouzení hospodářské soutěže ve vztahu k oznamované slučovací operaci.
Slovak: Okrem toho tieto informácie boli jednoznačne relevantné pri hodnotení operácie z hľadiska hospodárskej súťaže.
Polish: Ponadto informacje były ewidentnie istotne do oceny konkurencyjności operacji.
Hungarian: Továbbmenve, az információ nyilvánvalóan fontos volt a művelet versenyjogi megítélése szempontjából.
Slovenian: Poleg tega pa so bili ti podatki očitno pomembni pri oceni konkurence poslovanja.
Estonian: Peale selle olid andmed otseselt vajalikud koondumise hindamiseks konkurentsi seisukohalt.
Latvian: Turklāt šī informācija noteikti bija svarīga, lai veiktu konkurences novērtējumu šīm darbībām.
Lithuanian: Be to, ši informacija buvo aiškiai svarbi sandorio įvertinimui konkurencijos atžvilgiu.