English: In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
French: Les grandes maisons d'édition suscitent en principe des commandes plus importantes; elles impliquent souvent la diffusion d'ouvrages «grand public», vendus généralement en grande quantité.
German: Die Bestellungen für größere Verlage sind in der Regel umfangreicher. Sie schließen oftmals den Vertrieb von Werken ein, die ein breites Publikum ansprechen und im Allgemeinen in großen Stückzahlen verkauft werden.
Spanish: Las grandes editoriales generan en principio pedidos más importantes, que implican a menudo la difusión de obras destinadas al gran público y que se suelen vender en grandes cantidades.
Italian: Le grandi case editrici generano in linea teorica ordinativi più ingenti, riguardanti spesso la diffusione di opere destinate al «grande pubblico», vendute generalmente in grande quantità.
Portuguese: As grandes casas editoras suscitam, em princípio, encomendas mais importantes. Muitas vezes implicam a difusão de obras «grande público» vendidas geralmente em grande quantidade.
Dutch: De grote uitgevershuizen plaatsen in principe grotere bestellingen; deze hebben vaak betrekking op populaire werken die in het algemeen in grote hoeveelheden worden verkocht.
Danish: De store forlag medfører i princippet større ordrer; de vedrører ofte distribution af populære værker, der normalt sælges i stort antal.
Swedish: De stora förlagen genererar i princip stora beställningar. Ofta handlar det om verk som riktar sig till allmänheten och som vanligtvis säljs i stora mängder.
Finnish: Suuret kustannusyhtiöt saavat periaatteessa merkittävimmät tilaukset; niiltä tulee levitykseen usein ”suurelle yleisölle” tarkoitettuja teoksia, joita myydään yleensä suurina määrinä.
Greek: Οι μεγάλοι εκδοτικοί οίκοι κάνουν γενικά μεγαλύτερες παραγγελίες· οι παραγγελίες αυτές αφορούν συνήθως τη διάδοση βιβλίων για το «ευρύ κοινό» τα οποία πωλούνται κατά κανόνα σε πολλά αντίτυπα.
Czech: Velké vydavatelské společnosti v zásadě podněcují k větším objednávkám; zahrnují často distribuci děl „pro širokou veřejnost“, jichž se všeobecně prodávají velká množství.
Slovak: Veľké vydavateľstvá podnecujú v princípe väčšie objednávky; často zahŕňajú šírenie diel „pre širokú verejnosť“, predávaných vo všeobecnosti vo veľkom množstve.
Polish: Duże domy wydawnicze składają w zasadzie zamówienia większe; często wiąże się to z kolportażem dzieł „popularnych”, sprzedawanych na ogół w dużych ilościach.
Hungarian: A nagy könyvkiadók elvileg jelentősebb megrendeléseket vonzanak; kiadványaik között gyakran szerepelnek a „nagyközönségnek” szánt, általában nagy mennyiségben eladott művek.
Slovenian: Velike založniške hiše načeloma ustvarjajo večja naročila; pogosto vsebujejo distribucijo del širše množice, ki se v glavnem prodajajo v velikih količinah.
Estonian: Suurte kirjastustega on üldjuhul seotud suuremad tellimused, mis sisaldavad sageli “laiale avalikkusele” mõeldud raamatuid, mida tavaliselt müüakse suurtes kogustes.
Latvian: Lieli grāmatu nami nodrošina svarīgākus pasūtījumus; tie bieži izmanto grāmatu izplatīšanu “plašai publikai”, ko galvenokārt pārdod lielā vairumā.
Lithuanian: Stambios leidyklos dažnai gauna didesnius užsakymus; jos dažnai užsiima knygų platinimų „plačiajai visuomenei“, knygos paprastai parduodamos dideliais kiekiais.