FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/451/JHA
French: Décision 2005/451/JAI du Conseil
German: Beschluss 2005/451/JI des Rates
Spanish: Decisión 2005/451/JAI del Consejo
Italian: Decisione 2005/451/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/451/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2005/451/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/451/RIA
Swedish: Rådets beslut 2005/451/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2005/451/YOS,
Greek: Απόφαση 2005/451/ΔΕΥ του Συμβουλíου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/451/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/451/SVV
Polish: Decyzja Rady 2005/451/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2005/451/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/451/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2005/451/JSK,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/451/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/451/TVR
English: Pursuant to Article 2(1), (2) and (3) of that Decision, some of its provisions take effect on the dates specified therein.
French: L’article 2, paragraphes 1, 2 et 3, de cette décision prévoit que certaines dispositions de la décision prennent effet aux dates qui y sont fixées.
German: Nach Artikel 2 Absätze 1, 2 und 3 des genannten Beschlusses treten einige Bestimmungen des Beschlusses zu den dort angegebenen Zeitpunkten in Kraft.
Spanish: De conformidad con el artículo 2, apartados 1, 2 y 3, de dicha Decisión, algunas de sus disposiciones surtirán efecto en las fechas que se indican en los citados apartados.
Italian: A norma dell’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 di detta decisione, alcune delle sue disposizioni prendono effetto alle date ivi previste.
Portuguese: Nos termos dos n.os 1 a 3 do artigo 2.o dessa decisão, algumas das suas disposições entram em vigor nas datas aí especificadas.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2, leden 1, 2 en 3, van dit besluit worden enige bepalingen ervan van kracht op de aldaar vermelde data.
Danish: I medfør af artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i ovennævnte afgørelse får en række af dens bestemmelser virkning fra de datoer, der er fastsat i disse stykker.
Swedish: I enlighet med artikel 2.1, 2.2 och 2.3 i det beslutet får vissa av bestämmelserna verkan den dag som anges i beslutet.
Finnish: Kyseisen päätöksen 2 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti jotkin sen säännökset tulevat voimaan kyseisissä kohdissa vahvistettuina päivinä.
Greek: Σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3 του άρθρου 2 της εν λόγω απόφασης, ορισμένες από τις διατάξεις της φέρουν αποτελέσματα από τις ημερομηνίες που οι παράγραφοι αυτές ορίζουν.
Czech: Na základě čl. 2 odst. 1, 2 a 3 uvedeného rozhodnutí nabývají některá jeho ustanovení účinku ke dnům v něm stanoveným.
Slovak: Podľa článku 2 ods. 1, 2 a 3 tohto rozhodnutia nadobúdajú niektoré jeho ustanovenia účinnosť v dňoch, ktoré sú v tomto rozhodnutí určené.
Polish: Zgodnie z art. 2 ust. 1, 2 i 3 tej decyzji niektóre z jej przepisów wchodzą w życie w dniach w określonych w tych przepisach.
Hungarian: Az említett határozat 2. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alapján annak egyes rendelkezései a határozatban meghatározott időpontokban lépnek hatályba.
Slovenian: V skladu s členom 2(1), (2) in (3) tega sklepa začnejo nekatere njegove določbe učinkovati na tam določene datume.
Estonian: Vastavalt nimetatud otsuse artikli 2 lõigetele 1, 2 ja 3 jõustuvad osad sätted otsuses määratud kuupäevadel.
Latvian: Saskaņā ar minētā lēmuma 2. panta 1., 2. un 3. punktu daži tā noteikumi stājas spēkā minētajos punktos paredzētajos datumos.
Lithuanian: Vadovaujantis to sprendimo 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalimis, kai kurios jo nuostatos įsigalioja jose nurodytomis dienomis.
English: It is appropriate for identical provisions of the Council Regulation, to apply from the same dates.
French: Il convient que les dispositions identiques du règlement du Conseil s’appliquent à partir de la même date.
German: Es empfiehlt sich, dass die gleich lautenden Bestimmungen der Ratsverordnung ab denselben Zeitpunkten gelten.
Spanish: Conviene que las disposiciones idénticas contenidas en el Reglamento sean de aplicación a partir de esas mismas fechas.
Italian: È opportuno che le disposizioni identiche contenute nel regolamento del Consiglio prendano effetto alle stesse date.
Portuguese: Convém que as disposições idênticas do Regulamento (CE) n.o 871/2004 sejam aplicáveis a partir da mesma data.
Dutch: Gelijkluidende bepalingen in de Raadsverordening dienen vanaf dezelfde datum van toepassing te worden.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at lade enslydende bestemmelser i forordningen få virkning fra samme datoer.
Swedish: Det är lämpligt att identiska bestämmelser i rådets förordning tillämpas från och med samma datum.
Finnish: On asianmukaista soveltaa neuvoston asetuksen vastaavia säännöksiä samoista päivistä alkaen.
Greek: Είναι ορθόν οι ταυτόσημες διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου να εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία.
Czech: Je vhodné, aby se shodná ustanovení nařízení Rady použila od stejného dne.
Slovak: Je vhodné, aby sa rovnaké ustanovenia nariadenia Rady uplatňovali od tých istých dátumov.
Polish: Wskazane jest, by identyczne przepisy rozporządzenia Rady były stosowane od tych samych dat.
Hungarian: A tanácsi rendelet azonos rendelkezéseit helyénvaló ugyanezektől az időpontoktól kezdődően alkalmazni.
Slovenian: Primerno je, da se enake določbe Uredbe Sveta začnejo uporabljati na iste datume.
Estonian: On asjakohane kohaldada nõukogu määruse identseid sätteid samast kuupäevast.
Latvian: Ir lietderīgi tādus pašus noteikumus, kas ietverti Padomes regulā, piemērot no tiem pašiem datumiem.
Lithuanian: Tikslinga Tarybos reglamento tapačias nuostatas taikyti nuo tų pačių datų.
English: The preconditions referred to in Article 2(2) of the Council Regulation have been fulfilled in respect of Article 1(1), (3), (7) and (8) thereof.
French: Les conditions préalables visées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement du Conseil ont été remplies en ce qui concerne l’article 1er, paragraphes 1, 3, 7 et 8, de ce règlement.
German: Die Voraussetzungen nach Artikel 2 Absatz 2 der Ratsverordnung sind in Bezug auf deren Artikel 1 Absätze 1, 3, 7 und 8 erfüllt.
Spanish: En lo que se refiere al artículo 1, apartados 1, 3, 7 y 8, del Reglamento del Consejo, ya se han cumplido las condiciones previas a las que se refiere su artículo 2, apartado 2.
Italian: Le condizioni preliminari di cui all’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento del Consiglio sono state adempiute ai sensi dell’articolo 1, paragrafi 1, 3, 7 e 8 dello stesso.
Portuguese: As condições prévias referidas no n.o 2 do artigo 2.o do mesmo regulamento estão reunidas no que se refere aos n.os 1, 3, 7 e 8 do seu artigo 1.o
Dutch: Ten aanzien van de leden 1, 3, 7 en 8 van artikel 1 van de Raadsverordening is aan de in artikel 2, lid 2, van deze verordening bedoelde noodzakelijke voorwaarden voldaan.
Danish: De forudgående betingelser, der nævnes i artikel 2, stk. 2, i forordningen, er opfyldt for så vidt angår artikel 1, stk. 1, 3, 7 og 8, heri.
Swedish: De förutsättningar som avses i artikel 2.2 i rådets förordning har uppfyllts i fråga om artikel 1.1, 1.3, 1.7 och 1.8 i den förordningen.
Finnish: Neuvoston asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet neuvoston asetuksen 1 artiklan 1, 3, 7 ja 8 kohdan osalta.
Greek: Οι προϋποθέσεις οι αναφερόμενες από την παράγραφο 2 του άρθρου 2 του κανονισμού του Συμβουλίου έχουν εκπληρωθεί όσον αφορά τις παραγράφους 1, 3, 7 και 8 του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου.
Czech: Předběžné podmínky uvedené v čl. 2 odst. 2 nařízení Rady byly splněny, pokud jde o jeho čl. 1 odst. 1, 3, 7 a 8.
Slovak: Predbežné podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia Rady sú splnené v prípade článku 1 ods. 1, ods. 3, 7 a 8 nariadenia Rady.
Polish: Warunki wstępne, o których mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady, są spełnione zgodnie z jego art. 1 ust. 1, 3, 7 i 8.
Hungarian: A tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett előfeltételek teljesültek a tanácsi rendelet 1. cikkének (1), (3), (7) és (8) bekezdése vonatkozásában.
Slovenian: Predpogoji iz člena 2(2) Uredbe Sveta so bili izpolnjeni v skladu s členom 1(1), (3), (7) in (8) Uredbe Sveta.
Estonian: Nõukogu määruse artikli 2 lõikes 2 nimetatud eeltingimused on täidetud selle artikli 1 lõigete 1, 3, 7 ja 8 suhtes.
Latvian: Padomes regulas 2. panta 2. punktā minētie priekšnoteikumi ir izpildīti attiecībā uz tās 1. panta 1., 3., 7. un 8. punktu.
Lithuanian: Tarybos reglamento 1 straipsnio 1, 3, 7 ir 8 dalių atžvilgiu yra įvykdytos Tarybos reglamento 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos išankstinės sąlygos.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1(1) and (3) of the Council Regulation shall apply from 13 June 2005.
French: L’article 1er, paragraphes 1 et 3, du règlement du Conseil s’applique à partir du 13 juin 2005.
German: Artikel 1 Absätze 1 und 3 der Ratsverordnung gilt ab dem 13. Juni 2005.
Spanish: El artículo 1, apartados 1 y 3, del Reglamento del Consejo se aplicarán a partir del 13 de junio de 2005.
Italian: L’articolo 1, paragrafi 1 e 3 del regolamento del Consiglio si applica a decorrere dal 13 giugno 2005.
Portuguese: Os n.os 1 e 3 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 são aplicáveis a partir de 13 de Junho de 2005.
Dutch: De leden 1 en 3 van artikel 1 van de Raadsverordening zijn van toepassing met ingang van 13 juni 2005.
Danish: Artikel 1, stk. 1 og 3, i forordningen finder anvendelse fra den 13. juni 2005.
Swedish: Artikel 1.1 och 1.3 i rådets förordning skall tillämpas från och med den 13 juni 2005.
Finnish: Neuvoston asetuksen 1 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan 13 päivästä kesäkuuta 2005.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου εφαρμόζονται από τις 13 Ιουνίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 3 nařízení Rady se použijí ode dne 13. června 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 1 a 3 nariadenia Rady sa uplatňuje od 13. júna 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 3 rozporządzenia Rady stosuje się od dnia 13 czerwca 2005 r.
Hungarian: A tanácsi rendelet 1. cikkének (1) és (3) bekezdését 2005. június 13-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) in (3) Uredbe Sveta se uporablja od 13. junija 2005.
Estonian: Nõukogu määruse artikli 1 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse alates 13. juunist 2005.
Latvian: Padomes regulas 1. panta 1. un 3. punktu piemēro no 2005. gada 13. jūnija.
Lithuanian: Tarybos reglamento 1 straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos nuo 2005 m. birželio 13 d.
English: Article 1(7) and (8) of the Council Regulation shall apply from 11 September 2005.
French: L’article 1er, paragraphes 7 et 8, du règlement du Conseil s’applique à partir du 11 septembre 2005.
German: Artikel 1 Absätze 7 und 8 der Ratsverordnung gilt ab dem 11. September 2005.
Spanish: El artículo 1, apartados 7 y 8, del Reglamento del Consejo se aplicarán a partir del 11 de septiembre de 2005.
Italian: L’articolo 1, paragrafi 7 e 8 del regolamento del Consiglio si applica a decorrere dall’11 settembre 2005.
Portuguese: Os n.os 7 e 8 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 são aplicáveis a partir de 11 de Setembro de 2005.
Dutch: De leden 7 en 8 van artikel 1 van de Raadsverordening zijn van toepassing met ingang van 11 september 2005.
Danish: Artikel 1, stk. 7 og 8, i forordningen finder anvendelse fra den 11. september 2005.
Swedish: Artikel 1.7 och 1.8 i rådets förordning skall tillämpas från och med den 11 september 2005.
Finnish: Neuvoston asetuksen 1 artiklan 7 ja 8 kohtaa sovelletaan 11 päivästä syyskuuta 2005.
Greek: Οι παράγραφοι 7 και 8 του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου εφαρμόζονται από τις 11 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 7 a 8 nařízení Rady se použijí ode dne 11. září 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 7 a 8 nariadenia Rady sa uplatňuje od 11. septembra 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 7 i 8 rozporządzenia Rady stosuje się od dnia 11 września 2005 r.
Hungarian: A tanácsi rendelet 1. cikkének (7) és (8) bekezdését 2005. szeptember 11-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(7) in (8) Uredbe Sveta se uporablja od 11. septembra 2005.
Estonian: Nõukogu määruse artikli 1 lõikeid 7 ja 8 kohaldatakse alates 11. septembrist 2005.
Latvian: Padomes regulas 1. panta 7. un 8. punktu piemēro no 2005. gada 11. septembra.
Lithuanian: Tarybos reglamento 1 straipsnio 7 ir 8 dalys taikomos nuo 2005 m. rugsėjo 11 d.
English: Article 1(1), (3), (7) and (8) of the Council Regulation shall apply in respect of Iceland and Norway from 10 December 2005.
French: L’article 1er, paragraphes 1, 3, 7 et 8, du règlement du Conseil s’applique respectivement à l’Islande et à la Norvège à partir du 10 décembre 2005.
German: Artikel 1 Absätze 1, 3, 7 und 8 der Ratsverordnung gilt für Island und Norwegen ab dem 10. Dezember 2005.
Spanish: El artículo 1, apartados 1, 3, 7 y 8, del Reglamento del Consejo se aplicarán, en lo que respecta a Islandia y Noruega, a partir del 10 de diciembre de 2005.
Italian: L’articolo 1, paragrafi 1, 3, 7 e 8 del regolamento del Consiglio si applica a decorrere dal 10 dicembre 2005 per l’Islanda e la Norvegia.
Portuguese: Os n.os 1, 3, 7 e 8 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 871/2004 são aplicáveis à Islândia e à Noruega a partir de 10 de Dezembro de 2005.
Dutch: De leden 1, 3, 7 en 8 van artikel 1 van de Raadsverordening zijn voor IJsland en Noorwegen van toepassing met ingang van 10 december 2005.
Danish: Artikel 1, stk. 1, 3, 7 og 8, i forordningen finder for Islands og Norges vedkommende anvendelse fra den 10. december 2005.
Swedish: Artikel 1.1, 1.3, 1.7 och 1.8 i rådets förordning skall vara tillämpliga för Island och Norge från och med den 10 december 2005.
Finnish: Neuvoston asetuksen 1 artiklan 1, 3, 7 ja 8 kohtaa sovelletaan Islannin ja Norjan osalta 10 päivästä joulukuuta 2005.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 3, 7 και 8 του άρθρου 1 του κανονισμού του Συμβουλίου εφαρμόζονται για την Ισλανδία και την Νορβηγία από τις 10 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1, 3, 7 a 8 nařízení Rady se ve vztahu k Islandu a Norsku použijí ode dne 10. prosince 2005.
Slovak: Článok 1 ods. 1, 3, 7 a 8 nariadenia Rady sa vo vzťahu k Islandu a Nórsku uplatňuje od 10. decembra 2005.
Polish: Artykuł 1 ust. 1, 3, 7 i 8 rozporządzenia Rady stosuje się w stosunku do Islandii i Norwegii od dnia 10 grudnia 2005 r.
Hungarian: A tanácsi rendelet 1. cikkének (1), (3), (7) és (8) bekezdését 2005. december 10-től kell alkalmazni Izland és Norvégia vonatkozásában.
Slovenian: Člen 1(1), (3), (7) in (8) Uredbe Sveta se na Islandiji in na Norveškem uporablja od 10. decembra 2005.
Estonian: Nõukogu määruse artikli 1 lõikeid 1, 3, 7 ja 8 kohaldatakse Islandi ja Norra suhtes alates 10. detsembrist 2005.
Latvian: Padomes regulas 1. panta 1., 3., 7. un 8. punktu attiecībā uz Islandi un Norvēģiju piemēro no 2005. gada 10. decembra.
Lithuanian: Tarybos reglamento 1 straipsnio 1, 3, 7 ir 8 dalys Islandijai ir Norvegijai taikomos nuo 2005 m. gruodžio 10 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet à compter de la date de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sav Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 13. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 13 juni 2005.
Czech: V Lucemburku dne 13. června 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.
English: OJ L 162, 30.4.2004, p. 29.
French: JO L 162 du 30.4.2004, p. 29.
German: ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29.
Spanish: DO L 162 de 30.4.2004, p. 29.
Italian: GU L 162 del 30.4.2004, pag. 29.
Portuguese: JO L 162, 30.4.2004, p. 29.
Dutch: PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29.
Danish: EUT L 162 af 30.4.2004, s. 29.
Swedish: EUT L 162, 30.4.2004, s. 29.
Finnish: EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29.
Greek: ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 162, 30.4.2004, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 29.
Polish: Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 29.
Hungarian: HL L 162., 2004.4.30., 29. o.
Slovenian: UL L 162, 30.4.2004, str. 29.
Estonian: ELT L 162, 30.4.2004, lk 29.
Latvian: OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 162, 2004 4 30, p. 29.
English: OJ L 68, 15.3.2005, p. 44.
French: JO L 68 du 15.3.2005, p. 44.
German: ABl. L 68 vom 15.3.2005, S. 44.
Spanish: DO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Italian: GU L 68 del 15.3.2005, pag. 44.
Portuguese: JO L 68 de 15.3.2005, p. 44.
Dutch: PB L 68 van 15.3.2005, blz. 44.
Danish: EUT L 68 af 15.3.2005, s. 44.
Swedish: EUT L 68, 15.3.2005, s. 44.
Finnish: EUVL L 68, 15.3.2005, s. 44.
Greek: ΕΕ L 68 της 15.3.2005, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 68, 15.3.2005, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 44.
Polish: Dz.U. L 68 z 15.3.2005, str. 44.
Hungarian: HL L 68., 2005.3.15., 44. o.
Slovenian: UL L 68, 15.3.2005, str. 44.
Estonian: ELT L 68, 15.3.2005, lk 44.
Latvian: OV L 68, 15.3.2005., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 68, 2005 3 15, p. 44.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p.31.
English: Council doc. 13054/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
French: Document 13054/04 du Conseil disponible sur http://register.consilium.eu.int
German: Ratsdok. 13054/04; zugänglich unter http://register.consilium.eu.int
Spanish: Doc. del Consejo 13054/04 disponible en http://register.consilium.eu.int
Italian: Doc. del Consiglio 13054/04 accessibile sul sito http://register.consilium.eu.int
Portuguese: Doc. 13054/04 do Conselho (http://register.consilium.eu.int).
Dutch: Doc. 13054/04 van de Raad, te vinden op http://register.consilium.eu.int
Danish: Rådsdokument 13054/04 tilgængeligt på http://register.consilium.eu.int
Swedish: Rådets dok. 13054/04, tillgängligt på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Finnish: Neuvoston asiak. 13054/04 saatavilla Internet-osoitteessa http://register.consilium.eu.int
Greek: Έγγραφο του Συμβουλίου 13054/04, που ευρίσκεται και στην ιστοσελίδα http://register.consilium.eu.int
Czech: Dokument Rady 13054/04 dostupný na http://register.consilium.eu.int
Slovak: Dok. Rady 13054/04 je dostupný na http://register.consilium.eu.int
Polish: Dokument Rady 13054/04 dostępny na stronie http://register.consilium.eu.int
Hungarian: 13054/04 tanácsi dokumentum, lásd: http://register.consilium.eu.int
Slovenian: Dokument Sveta 13054/04, dostopen na http://register.consilium.eu.int
Estonian: Nõukogu dokument 13054/04, kättesaadav veebilehel http://register.consilium.eu.int.
Latvian: Padomes dokuments 13054/04 pieejams: http://register.consilium.eu.int.
Lithuanian: Tarybos dokumentas 13054/04, kurį galima rasti http://register.consilium.eu.int
English: OJ L 368, 15.12.2004, p. 26 and OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
French: JO L 368 du 15.12.2004, p. 26 et JO L 370 du 17.12.2004, p. 78.
German: ABl. L 368 vom 15.12.2004, S. 26 und ABl. L 370 vom 17.12.2004, S. 78.
Spanish: DO L 368 de 15.12.2004, p. 26 y DO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Italian: GU L 368 del 15.12.2004, pag. 26 e GU L 370 del 17.12.2004, pag. 78.
Portuguese: JO L 368 de 15.12.2004, p. 26 e JO L 370 de 17.12.2004, p. 78.
Dutch: PB L 368 van 15.12.2004, blz. 26 en PB L 370 van 17.12.2004, blz. 78.
Danish: EUT L 368 af 15.12.2004, s. 26, og EUT L 370 af 17.12.2004, s. 78.
Swedish: EUT L 368, 15.12.2004, s. 26 och EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
Finnish: EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26 ja EUVL L 370, 17.12.2004, s. 78.
Greek: ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 26 και ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 78.
Czech: Úř. věst. L 368, 15.12.2004, s. 26 a Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 78.
Slovak: Ú. v. EÚ L 368, 15.12.2004, s. 26, a Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004, s. 78.
Polish: Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26 oraz Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.
Hungarian: HL L 368., 2004.12.15., 26. o. és HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Slovenian: UL L 368, 15.12.2004, str. 26, in UL L 370, 17.12.2004, str. 78.
Estonian: ELT L 368, 15.12.2004, lk 26 ja ELT L 370, 17.12.2004, lk 78.
Latvian: OV L 368, 15.12.2004., 26. lpp., un OV L 370, 17.12.2004., 78. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 2004 12 15, p. 26 ir OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
English: Done at Luxembourg, 13 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 13 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 13. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 13 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 13 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 13 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 13 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 13 Ιουνίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 13. júna 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. június 13-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 13. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 13. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 13. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. birželio 13 d.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption. It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της, δημοσιεύεται δε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.