FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the certificate is to be sent to a Belgian institution also state the weekly number of hours worked.
French: Si l'attestation est destinée à une institution belge, indiquer également le nombre d'heures travaillées par semaine.
German: Wenn die Bescheinigung für einen belgischen Träger bestimmt ist, auch Angabe der Wochenarbeitsstunden.
Spanish: Si la certificación va dirigida a una institución belga, indicar también el número de horas semanales trabajadas.
Italian: Se il certificato è destinato a un'istituzione belga, indicare anche il numero settimanale delle ore lavorate.
Dutch: Wanneer de verklaring bestemd is voor een orgaan in België, ook het aantal wekelijkse werkuren aangeven.
Swedish: Om intyget skall skickas till en institution i Belgien anges även antalet arbetade timmar per vecka.
Finnish: Jos todistus lähetetään Belgian laitokseen, ilmoitetaan myös viikoittaiset työtunnit.
Greek: Αν η βεβαίωση προορίζεται για βελγικό φορέα, σημειώστε επίσης τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών ανά εβδομάδα.
Czech: Je-li formulář zasílán belgické instituci, uveďte také počet odpracovaných hodin za týden.
Slovak: Ak sa má potvrdenie poslať belgickej inštitúcii, uveďte tiež počet hodín odpracovaných za týždeň.
Polish: Jeśli zaświadczenie ma być wysłane do instytucji belgijskiej proszę podać także liczbę przepracowanych godzin w tygodniu.
Hungarian: Ha az igazolást belga intézménynek küldik, adja meg a heti munkaórák számát is.
Slovenian: Če bo potrdilo poslano belgijskemu nosilcu, navedite tudi tedensko število delovnih ur.
Estonian: Kui tõend saadetakse Belgia asutusele, näidake samuti nädalas töötatud tundide arv.
Latvian: Ja sertifikāts tiek sūtīts Beļģijas institūcijai, norādiet arī iknedēļas nostrādāto stundu skaitu.
Lithuanian: Jei pažymėjimas siunčiamas Belgijos įstaigai, taip pat nurodykite per savaitę dirbtų valandų skaičių.
English: For the purposes of Estonian, Latvian and Swiss institutions indicate if the dismissal was caused by default of the person concerned.
French: Pour les besoins des institutions estoniennes, lettones et suisses, indiquer si le licenciement résulte d'une faute de l'intéressé.
German: Für estnische, lettische und schweizerische Träger ist anzugeben, ob die Entlassung durch Verschulden des Betroffenen verursacht wurde.
Spanish: Para las instituciones de Estonia, de Letonia y de Suiza, indicar si la rescisión del contrato se debió a un despido disciplinario.
Italian: Per le istituzioni estoni, lettoni e svizzere, indicare se il licenziamento era dovuto a mancanze dell'interessato.
Portuguese: Para uso das instituições estónias, letãs e suíças, indicar se o despedimento se deveu a falta do interessado.
Dutch: Ten behoeve van organen in Estland, Letland en Zwitserland aaangeven of het ontslag te wijten was aan een fout van de betrokkene.
Swedish: För institutioner i Estland, Lettland och Schweiz anges om anställningen upphört p.g.a. eget vållande.
Finnish: Viron, Latvian ja Sveitsin laitoksia varten ilmoitetaan, aiheutuiko erottaminen asianomaisen henkilön virheestä.
Greek: Για τη διευκόλυνση των φορέων της Εσθονίας, της Λεττονίας και της Ελβετίας, σημειώστε εάν η απόλυση προκλήθηκε από σφάλμα του ενδιαφερομένου.
Czech: Pro estonské, lotyšské a švýcarské instituce uveďte, zda důvodem propuštění bylo neplnění závazků dotčené osoby.
Slovak: Na účely estónskych, lotyšských a švajčiarskych inštitúcií uveďte, či výpoveď bola zapríčinená chybou príslušnej osoby.
Polish: Dla celów instytucji estońskich, łotewskich i szwajcarskich proszę zaznaczyć, jeśli zwolnienie nastąpiło z winy osoby zainteresowanej.
Hungarian: Észt, svájci és lett intézmény esetében jelezze, hogy az elbocsátásra az illető személy hibájából került-e sor.
Slovenian: Za namene estonskih, latvijskih in švicarskih nosilcev navedite, če je bil odpust zaradi krivde navedene osebe.
Estonian: Eesti, Läti ja Šveitsi asutuse jaoks märkige, kas vallandamine toimus asjaomase isiku süü tõttu.
Latvian: Igaunijas, Latvijas un Šveices institūciju nolūkam norādiet, vai atlaišanu izraisīja attiecīgās personas saistību nepildīšana.
Lithuanian: Estijos, Latvijos ir Šveicarijos įstaigoms nurodykite, jei asmuo buvo atleistas dėl jo paties kaltės.
English: To be completed, if the certificate is to be sent to a Belgian, Danish, Italian, Netherlands, Portuguese, Liechtenstein, Slovenian, Swiss or Norwegian institution.
French: À remplir si l'attestation est destinée à une institution belge, danoise, italienne, néerlandaise, portugaise, du Liechtenstein, slovène, suisse ou norvégienne.
German: Auszufüllen, wenn die Bescheinigung für einen belgischen, dänischen, italienischen, niederländischen, portugiesischen, liechten- steinischen, slowenischen, schweizerischen oder norwegischen Träger bestimmt ist.
Spanish: Cumplimentar si la certificación va dirigida a una institución belga, danesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, de Liechtenstein, eslovena, suiza o noruega.
Italian: Da compilare se il certificato è destinato a un'istituzione belga, danese, italiana, dei Paesi Bassi, portoghese, del Liechtenstein, slovena, svizzera o norvegese.
Portuguese: A preencher quando o formulário se destinar a uma instituição belga, dinamarquesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, do Liechtenstein, eslovena, suíça ou norueguesa.
Dutch: Invullen wanneer het formulier bestemd is voor een orgaan in België, Denemarken, Italië, Nederland, Portugal, Liechtenstein, Slovenië, Zwitserland of Noorwegen.
Swedish: Ifylls om intyget skall skickas till en institution i Belgien, Danmark, Italien, Nederländerna, Portugal, Liechtenstein, Slovenien, Schweiz eller Norge.
Finnish: Täytetään, jos todistus lähetetään Belgian, Tanskan, Italian, Alankomaiden, Portugalin, Liechtensteinin, Slovenian, Sveitsin tai Norjan laitokseen.
Greek: Συμπληρώνεται, όταν η βεβαίωση απευθύνεται σε φορέα του Βελγίου, της Δανίας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, του Λιχτενστάιν, της Σλοβενίας, της Ελβετίας ή της Νορβηγίας.
Czech: Vyplňte, je-li formulář zasílán belgické, dánské, italské, nizozemské, portugalské, lichtenštejnské, slovinské, švýcarské nebo norské instituci.
Slovak: Vypĺňa sa, ak sa potvrdenie má zaslať belgickej, dánskej, talianskej, holandskej, portugalskej, lichtenštajnskej, slovinskej, švajčiarskej alebo nórskej inštitúcii.
Polish: Należy wypełnić, jeśli zaświadczenie ma być przesłane do instytucji belgijskiej, duńskiej, włoskiej, niderlandzkiej, portugalskiej, słoweńskiej, szwajcarskiej, norweskiej lub w Lichtensteinie.
Hungarian: Kitöltendő, ha az igazolást belga, dán, olasz, holland, portugál, liechtensteini, szlovén, svájci vagy norvég intézménynek küldik.
Slovenian: Potrebno izpolniti, če bo potrdilo poslano belgijskemu, danskemu, italijanskemu, nizozemskemu, portugalskemu, lihtenštajnskemu, slovenskemu, švicarskemu ali norveškemu nosilcu.
Estonian: Täitke juhul, kui tõend saadetakse Belgia, Taani, Itaalia, Hollandi, Portugali, Liechtensteini, Sloveenia, Šveitsi või Norra asutusele.
Latvian: Aizpildīt, ja sertifikāts tiek sūtīts Beļģijas, Dānijas, Itālijas, Nīderlandes, Portugāles, Lihtenšteinas, Slovēnijas, Šveices vai Norvēģijas institūcijai.
Lithuanian: Užpildykite, jeigu pažymėjimas yra siunčiamas Belgijos, Danijos, Italijos, Nyderlandų, Portugalijos, Lichtenšteino, Slovėnijos, Šveicarijos ar Norvegijos įstaigai.
English: Street, number, post code, town, country.
French: Rue, numéro, code postal, localité, pays.
German: Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land.
Spanish: Calle, número, código postal, localidad, país.
Italian: Via, numero, codice postale, località, Stato.
Portuguese: Rua, número, código postal, localidade e país.
Dutch: Straat, nummer, postcode, plaats, land.
Danish: Adresse (11) …
Swedish: Gatuadress, postnummer, ort, land.
Finnish: Lähiosoite, postinumero, paikkakunta, maa.
Greek: Οδός, αριθμός, ταχυδρομικός κώδικας, πόλη, χώρα.
Czech: Ulice, číslo, poštovní směrovací číslo, město, stát.
Slovak: Ulica, číslo, poštové smerové číslo, mesto, štát.
Polish: Ulica, numer domu, kod pocztowy, miejscowość, państwo.
Hungarian: Utca, házszám, irányítószám, város, ország.
Slovenian: Ulica, hišna številka, poštna številka, kraj, država.
Estonian: Tänav, majanumber, postiindeks, linn, riik.
Latvian: Iela, numurs, pasta indekss, pilsēta, valsts.
Lithuanian: Gatvė, numeris, pašto indeksas, miestas, valstybė.
English: For the use of Belgian institutions, state the average gross monthly remuneration.
French: Pour les besoins des institutions belges, indiquer la rémunération mensuelle moyenne brute.
German: Für belgische Träger ist der durchschnittliche Bruttomonatsverdienst anzugeben.
Spanish: Para las instituciones belgas, indicar el salario bruto mensual medio.
Italian: Per le istituzioni belghe, indicare la retribuzione media mensile lorda.
Portuguese: Para uso das instituições belgas, indicar a remuneração ilíquida média mensal.
Dutch: Ten behoeve van organen in België het gemiddelde maandelijkse brutosalaris vermelden.
Swedish: Om intyget skall skickas till institutioner i Belgien anges genomsnittlig bruttomånadslön.
Finnish: Belgian laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen bruttokuukausipalkka.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων του Βελγίου, σημειώστε τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές.
Czech: Pro belgické instituce uveďte průměrný hrubý měsíční výdělek.
Slovak: Na účely belgických inštitúcií uveďte priemernú hrubú mesačnú mzdu.
Polish: Dla celów belgijskich instytucji, proszę podać średnie miesięczne wynagrodzenie brutto.
Hungarian: Belga intézmények céljára adja meg a bruttó havi jövedelmet.
Slovenian: Za namene belgijskih nosilcev navedite povprečno bruto mesečno plačilo za delo.
Estonian: Belgia asutuste jaoks märkige keskmise brutokuupalga suurus.
Latvian: Beļģijas institūciju lietošanai norādiet vidējo mēneša bruto atalgojumu.
Lithuanian: Belgijos įstaigai nurodykite vidutinį bruto mėnesinį atlyginimą.
English: For the use of Polish institutions, state actual remuneration.
French: Pour les besoins des institutions polonaises, indiquer la rémunération réelle.
German: Für polnische Träger ist der derzeitige Verdienst anzugeben.
Spanish: Para las instituciones polacas, indicar el salario actual.
Italian: Per le istituzioni polacche, indicare la retribuzione effettiva.
Portuguese: Para uso das instituições polacas, indicar a remuneração efectiva.
Dutch: Ten behoeve van organen in Polen het daadwerkelijke salaris vermelden.
Swedish: Om intyget skall skickas till institutioner i Polen anges nuvarande lön.
Finnish: Puolan laitoksia varten ilmoitetaan tosiasiallinen palkka.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Πολωνίας, σημειώστε τις πραγματικές αποδοχές.
Czech: Pro polské instituce uveďte současný výdělek.
Slovak: Na účely poľských inštitúcií uveďte aktuálnu mzdu.
Polish: Dla celów instytucji polskich, proszę podać faktyczne osiągnięte wynagrodzenie.
Hungarian: Lengyel intézmények céljára a tényleges jövedelmet.
Slovenian: Za namene poljskih nosilcev navedite dejanski znesek plačila.
Estonian: Poola asutuse jaoks märkige tegelik töötasu.
Latvian: Polijas institūciju lietošanai norādiet faktisko atalgojumu.
Lithuanian: Lenkijos įstaigai nurodykite faktinį (tikrąjį) atlyginimą.
English: For the use of Czech and Hungarian institutions, state average net monthly remuneration.
French: Pour les besoins des institutions tchèques et hongroises, indiquer la rémunération mensuelle moyenne nette.
German: Für tschechische und ungarische Träger ist der durchschnittliche Nettomonatsverdienst anzugeben.
Spanish: Para las instituciones checas y húngaras, indicar el salario neto mensual medio.
Italian: Per le istituzioni ceche e ungheresi, indicare la retribuzione media mensile netta.
Portuguese: Para uso das instituições checas e húngaras, indicar a remuneração líquida média mensal.
Dutch: Ten behoeve van organen in Tsjechië en Hongarije het gemiddelde maandelijkse nettosalaris vermelden.
Swedish: Om intyget skall skickas till institutioner i Tjeckien eller Ungern anges genomsnittlig nettomånadslön.
Finnish: Tšekin ja Unkarin laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen nettokuukausipalkka.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας, σημειώστε τις μέσες καθαρές μηνιαίες αποδοχές.
Czech: Pro české a maďarské instituce uveďte průměrný čistý měsíční výdělek.
Slovak: Na účely českých a maďarských inštitúcií uveďte priemernú čistú mesačnú mzdu.
Polish: Dla celów instytucji czeskich i węgierskich, proszę podać średnie miesięczne wynagrodzenie netto.
Hungarian: Cseh és magyar intézmények céljára tüntesse fel az átlagos havi nettó jövedelmet.
Slovenian: Za namene čeških in madžarskih nosilcev navedite povprečno neto mesečno plačilo za delo.
Estonian: Tšehhi ja Ungari asutuste jaoks märkige keskmine netokuupalk.
Latvian: Čehijas un Ungārijas institūciju lietošanai norādiet vidējo mēneša neto atalgojumu.
Lithuanian: Čekijos ir Vengrijos įstaigoms nurodykite neto (grynąjį) darbo užmokestį.
English: For the use of Slovak institutions, state average gross monthly remuneration for the time of duration of the employment.
French: Pour les besoins des institutions slovaques, indiquer la rémunération mensuelle moyenne brute pendant la période d'emploi.
German: Für slowakische Träger sind die durchschnittlichen Bruttomonatsbezüge während der Beschäftigungszeit anzugeben.
Spanish: Para las instituciones eslovacas, indicar el salario bruto mensual medio durante el período de empleo.
Italian: Per le istituzioni slovacche, indicare la retribuzione media mensile lorda per il periodo di durata del rapporto di lavoro.
Portuguese: Para uso das instituições eslovacas, indicar a remuneração ilíquida média mensal para o período de duração do trabalho.
Dutch: Ten behoeve van organen in Slowakije het gemiddelde maandelijkse brutosalaris voor de duur van de arbeid vermelden.
Swedish: Om intyget skall skickas till institutioner i Slovakien anges genomsnittlig bruttomånadslön under anställningstiden.
Finnish: Slovakian laitoksia varten ilmoitetaan keskimääräinen bruttokuukausipalkka työn keston ajalta.
Greek: Για τις ανάγκες των φορέων της Σλοβακίας, σημειώστε τις μέσες ακαθάριστες μηνιαίες αποδοχές για τη διάρκεια της απασχόλησης.
Czech: Pro slovenské instituce uveďte průměrný hrubý měsíční výdělek za dobu zaměstnání.
Slovak: Na účely slovenských inštitúcií uveďte priemernú hrubú mesačnú mzdu za obdobie trvania zamestnania.
Polish: Dla celów instytucji słowackich, proszę podać średnie miesięczne wynagrodzenie brutto w okresie zatrudnienia.
Hungarian: Szlovák intézmények céljára adja meg az átlagos havi bruttó jövedelmet a munkaviszony időtartamára.
Slovenian: Za namene slovaških nosilcev navedite povprečno bruto mesečno plačilo za čas trajanja zaposlitve.
Estonian: Slovakkia asutuse jaoks märkige keskmise brutokuupalga suurus töötamise jooksul.
Latvian: Slovākijas institūciju lietošanai norādiet vidējo mēneša bruto atalgojumu nodarbinātības laikā.
Lithuanian: Slovakijos įstaigai nurodykite vidutinį bruto mėnesinį atlyginimą per visą darbo laikotarpį.
English: CERTIFICATE RELATING TO MEMBERS OF THE FAMILY OF AN UNEMPLOYED PERSON WHO MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT FOR THE CALCULATION OF BENEFITS
French: ATTESTATION RELATIVE AUX MEMBRES DE LA FAMILLE DU TRAVAILLEUR SALARIÉ AU CHÔMAGE À PRENDRE EN COMPTE POUR LE CALCUL DES PRESTATIONS
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN EINES ARBEITSLOSEN, DIE FÜR DIE BERECHNUNG DER LEISTUNGEN BEI ARBEITSLOSIGKEIT ZU BERÜCKSICHTIGEN SIND
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA DEL TRABAJADOR DESEMPLEADO QUE HAN DE SER TENIDOS EN CUENTA PARA EL CÁLCULO DE LAS PRESTACIONES
Italian: ATTESTATO RELATIVO AI FAMILIARI DEL LAVORATORE DISOCCUPATO DA PRENDERE IN CONSIDERAZION PER IL CALCOLO DELLE PRESTAZIONI
Portuguese: ATESTADO RELATIVO AOS FAMILIARES DO DESEMPREGADO A TOMAR EM CONSIDERAÇÃO PARA O CÁLCULO DAS PRESTAÇÕES
Dutch: VERKLARING INZAKE DE GEZINSLEDEN VAN EEN WERKLOZE DIE IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN VOOR DE BEREKENING VAN DE WERKLOOSHEIDSUITKERINGEN
Swedish: INTYG OM FAMILJEMEDLEMMAR TILL EN ARBETSLÖS PERSON VILKA SKALL BEAKTAS VID BERÄKNING AV FÖRMÅNER
Finnish: TODISTUS TYÖTTÖMÄN PERHEENJÄSENISTÄ, JOTKA ON OTETTAVA HUOMIOON ETUUKSIA LASKETTAESSA
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΕΡΓΟΥ, ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ NEZAMĚSTNANÉ OSOBY, NA NĚŽ JE NUTNO BRÁT ZŘETEL PŘI VÝPOČTU DÁVEK
Slovak: POTVRDENIE O RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOCH NEZAMESTNANEJ OSOBY, KTORÍ SA MUSIA ZOHĽADNIŤ PRI VÝPOČTE DÁVOK
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE CZŁONKÓW RODZINY OSOBY BEZROBOTNEJ, KTÓRZY MUSZĄ BYĆ UWZGLĘDNIENI PRZY NALICZANIU ŚWIADCZEŃ Rozp.
Hungarian: IGAZOLÁS A MUNKANÉLKÜLI SZEMÉLY AZON CSALÁDTAGJAIRÓL, AKIKET TEKINTETBE KELL VENNI AZ ELLÁTÁS KISZÁMÍTÁSAKOR
Slovenian: POTRDILO O DRUŽINSKIH ČLANIH BREZPOSELNE OSEBE, KI SE UPOŠTEVAJO PRI IZRAČUNU DAJATEV
Estonian: TÕEND TÖÖTU ISIKU PEREKONNALIIKMETE KOHTA, KEDA ARVESTATAKSE HÜVITISE SUURUSE MÄÄRAMISEL
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR BEZDARBNIEKA ĢIMENES LOCEKĻIEM, KAS JĀŅEM VĒRĀ PABALSTU APRĒĶINĀŠANAI
Lithuanian: PAŽYMĖJIMAS APIE BEDARBIO ŠEIMOS NARIUS, Į KURIUOS TURI BŪTI ATSIŽVELGTA APSKAIČIUOJANT IŠMOKAS
English: Reg. 1408/71: Art. 68.2
French: Règlement 1408/71: article 68, paragraphe 2
German: VO 1408/71: Art. 68.2
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 68.2
Italian: Reg. 1408/71: art. 68,2
Portuguese: Regulamento (CEE) no 1408/71: artigo 68.o 2
Dutch: V. 1408/71: art. 68.2
Swedish: Artikel 68.2 i förordning 1408/71
Finnish: Asetus 1408/71: 68 art. 2 k.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 68.2
Czech: Nařízení 1408/71: čl. 68.2
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1408/71: článok 68.2
Polish: 1408/71: art. 68.2 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 68.2. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: člen 68.2
Estonian: Määrus 1408/71, art 68 lõige 2
Latvian: Regula 1408/71: 68.2. pants
Lithuanian: Reglamentas 1408/71: 68.2 str.
English: Reg. 574/72: Art. 82
French: Règlement 574/72: article 82
German: VO 574/72: Art. 82
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 82
Portuguese: Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 82.a
Dutch: V. 574/72: art. 82
Swedish: Artikel 82 i förordning 574/72
Finnish: Asetus 574/72: 82 art.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 82
Czech: Nařízení 574/72: čl. 82
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 574/72: článok 82
Polish: 574/72: art. 82
Hungarian: 574/72 rendelet: 82. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: člen 82
Estonian: määrus 574/72, art 82
Latvian: Regula 574/72: 82. pants
Lithuanian: Reglamentas 574/72: 82 str.
English: To be issued by the designated institution in the country of residence of the members of the family.
French: À délivrer par l'institution désignée du pays de résidence des membres de la famille.
German: Von dem bezeichneten Träger des Wohnlandes der Familienangehörigen auszustellen.
Spanish: Se expedirá por la institución designada del país de residencia de los miembros de la familia.
Portuguese: A emitir pela instituição designada do país de residência dos familiares.
Dutch: In te vullen door het door de bevoegde autoriteit aangewezen orgaan van het land van woonplaats van de gezinsleden.
Swedish: Utfärdas av den institution som utsetts i familjemedlemmarnas bosättningsland.
Finnish: Tämän todistuksen antaa perheenjäsenten asuinmaan nimeämä laitos.
Greek: Εκδίδεται από το φορέα που έχει οριστεί στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας.
Czech: Vydá pověřená instituce ve státě bydliště rodinných příslušníků.
Slovak: Vystavuje určená inštitúcia v krajine bydliska rodinných príslušníkov.
Polish: Zaświadczenie wystawia wyznaczona instytucja w państwie zamieszkania członków rodziny.
Hungarian: A családtagok lakóhelyéül szolgáló ország kijelölt intézménye adja ki.
Estonian: Väljastab perekonnaliikmete elukohariigis selleks määratud asutus.
Latvian: Izdod nozīmētā institūcija ģimenes locekļu dzīves valstī.
Lithuanian: Turi išduoti šalies, kurioje gyvena šeimos nariai, įgaliota įstaiga.
English: To be handed over to the unemployed person or sent to the competent institution.
French: À remettre à la personne au chômage ou à envoyer à l'institution compétente.
German: Dem Arbeitslosen auszuhändigen oder dem zuständigen Träger zuzusenden.
Spanish: Se entregará al trabajador desempleado o se enviará a la institución competente.
Portuguese: A entregar ao desempregado ou a enviar à instituição competente.
Dutch: Aan de werkloze te overhandigen of aan het bevoegde orgaan te zenden.
Swedish: Överlämnas till den arbetslösa personen eller skickas till den behöriga institutionen.
Finnish: Todistus annetaan työttömälle tai lähetetään toimivaltaiseen laitokseen.
Greek: Δίνεται στον άνεργο ή διαβιβάζεται στον αρμόδιο φορέα.
Czech: Potvrzení se předá nezaměstnané osobě nebo se zašle kompetentní instituci.
Slovak: Odovzdá sa nezamestnanej osobe alebo sa zašle príslušnej inštitúcii.
Polish: Zaświadczenie należy wręczyć osobie bezrobotnej lub przesłać do właściwej instytucji.
Hungarian: Az érintett személynek vagy az illetékes teherviselőhöz kell továbbítani.
Estonian: Antakse töötule isikule või saadetakse pädevale asutusele.
Latvian: Izsniedz bezdarbniekam vai nosūta kompetentajai institūcijai.
Lithuanian: Turi būti įteikta suinteresuotam asmeniui arba išsiųsta kompetentingai įstaigai.
English: Unemployed person
French: Chômeur
German: Arbeitsloser (= arbeitslose Person)
Spanish: Trabajador desempleado
Italian: Lavoratore disoccupato
Portuguese: Desempregado
Dutch: Werkloze
Danish: Arbejdsløs arbejdstager
Swedish: Arbetslös person
Finnish: Työtön
Greek: Άνεργος
Czech: Nezaměstnaná osoba
Slovak: Nezamestnaná osoba
Polish: Osoba bezrobotna
Hungarian: Munkanélküli személy
Slovenian: Brezposelna oseba
Estonian: Töötu isikuandmed
Latvian: Bezdarbnieks
Lithuanian: Bedarbis asmuo
English: Members of the family
French: Membres de la famille
German: Familienangehörige
Spanish: Miembros de la familia
Italian: Familiari
Portuguese: Familiares
Dutch: Gezinsleden
Swedish: Familjemedlemmar
Finnish: Perheenjäsenet
Greek: Μέλη της οικογένειας
Czech: Rodinní příslušníci
Slovak: Rodinní príslušníci
Polish: Członkowie rodziny
Hungarian: Családtagok
Slovenian: Družinski člani
Estonian: Perekonnaliikmed
Latvian: Familienangehörige
Lithuanian: Šeimos nariai
English: Serial No
French: N° d'ordre
German: Lfd. Nr.
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: de ordem
Dutch: Volgnummer
Swedish: Serie nr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr kolejny
Hungarian: Sorszám
Slovenian: Zap. Št.
Estonian: Järjekorranumber
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Serijos Nr.
English: Surname (1a)
French: Nom (1 bis)
German: Name (1a)
Spanish: Apellido(s) (1 bis)
Italian: Cognome (1 bis)
Portuguese: Apelido (1a)
Dutch: Naam (1 bis)
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Sukunimi (1a)
Greek: Επώνυμο (1α)
Czech: Příjmení (1a)
Slovak: Priezvisko (1a)
Polish: Nazwisko (1a)
Hungarian: Vezetéknév (1a)
Slovenian: Priimek (1a)
Estonian: Perekonnanimi (1a)
Latvian: Uzvārds (1a)
Lithuanian: Pavardė (1a)
English: Forenames
French: Prénoms
German: Vornamen
Spanish: Nombre
Italian: Nome
Portuguese: Nomes próprios
Dutch: Voornamen
Swedish: Förnamn
Finnish: Etunimet
Greek: Όνομα (ονόματα)
Czech: Jméno
Slovak: Mená
Polish: Imię (imiona)
Hungarian: Keresztnevek
Slovenian: Imena
Estonian: Eesnimed
Latvian: Vārdi
Lithuanian: Vardai
English: Date of birth
French: Date de naissance
German: Geburtsdatum
Spanish: Fecha de nacimiento
Italian: Data di nascita
Portuguese: Data de nascimento
Dutch: Geboortedatum
Swedish: Födelsedatum
Finnish: Syntymäaika
Greek: Ημερομηνία γέννησης
Czech: Datum narození
Slovak: Dátum narodenia
Polish: Data urodzenia
Hungarian: Születési idő
Slovenian: Datum rojstva
Estonian: Sünniaeg
Latvian: Dzimšanas datums
Lithuanian: Gimimo data
English: Relationship
French: Lien de parenté
German: Verwandtschaftsverhältnis
Spanish: Parentesco
Italian: Rapporto di parentela
Portuguese: Parentesco
Dutch: Verwantschap
Swedish: Släktskap
Finnish: Sukulaisuus
Greek: Συγγενική σχέση
Czech: Vztah
Slovak: Príbuzenský vzťah
Polish: Stopień pokrewieństwa
Hungarian: Rokonsági viszony
Slovenian: Sorodstveno razmerje
Estonian: Perekondlik seos
Latvian: Radniecība
Lithuanian: Giminystės ryšys