English: A report of the Financial Action Task Force (FATF), published in November 2002, states that ‘Gibraltar has in place a robust arsenal of legislation, regulations and administrative practices to counter money laundering’ and is ‘close to complete adherence with the FATF 40 Recommendations’ [18].
French: Un rapport du Groupe d'action financière (GAFI), publié en novembre 2002, indique que «Gibraltar a mis en place un solide arsenal législatif, réglementaire et administratif pour lutter contre le blanchiment d'argent» et «n'est pas loin de respecter complètement les 40 recommandations du GAFI» [18].
Spanish: Un informe del FATF, publicado en noviembre de 2002, afirma que Gibraltar tiene en un sólido arsenal legislativo, normas y prácticas administrativas para combatir el blanqueo de dinero y casi cumple completamente las recomendaciones FATF 40 [18].
Italian: Una relazione del Gruppo di azione finanziaria internazionale (FATF/GAFI), pubblicata nel novembre 2002, riporta che «Gibilterra ha in vigore un robusto arsenale di leggi, regolamenti e pratiche amministrative al fine di contrastare il riciclaggio del denaro sporco» ed è «vicina al rispetto completo delle 40 raccomandazioni del FATF» [18].
Portuguese: Um relatório do Grupo de Acção Financeira Internacional (GAFI), publicado em Novembro de 2002, afirma que Gibraltar possui um sólido arsenal legislativo, regulamentar e administrativo para lutar contra o branqueamento de capitais e está prestes a respeitar na íntegra as 40 recomendações do GAFI [18].
Dutch: In een rapport van de Financial Action Task Force (FATF) van november 2002 staat dat „Gibraltar beschikt over een krachtig arsenaal aan wetten, voorschriften en administratieve handelwijzen om het witwassen van geld tegen te gaan” en „in de buurt komt van volledige naleving van de 40 FATF-aanbevelingen” [18].
Danish: I en rapport fra Financial Action Task Force (FATF) offentliggjort i november 2002 anføres det, at »Gibraltar har indført et robust sæt love, forskrifter og administrative bestemmelser til bekæmpelse af pengehvidvaskning« og er »tæt på at overholde henstillingerne i FATF 40 fuldt ud« [18].
Swedish: I en rapport från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF), som offentliggjordes i november 2002, anges att ”Gibraltar förfogar över en robust uppsättning lagar, föreskrifter och administrativa förfaranden för att bekämpa penningtvätt” och ”uppfyller nästan fullständigt FATF:s 40 rekommendationer” [18].
Finnish: Vuoden 2002 marraskuussa julkaistussa rahanpesunvastaisen toimintaryhmän (FATF) raportissa todetaan, että ”Gibraltarissa on vankka kokoelma lainsäädäntöä, asetuksia ja hallintokäytäntöjä rahanpesun torjumiseksi” ja että se ”noudattaa lähes täysin FATF:n 40:tä suositusta” [18].
Greek: Σε έκθεση της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF), η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 2002, αναφέρεται ότι το «Γιβραλτάρ διαθέτει ένα ισχυρό οπλοστάσιο νόμων, κανονισμών και διοικητικών πρακτικών για την καταπολέμηση του φαινομένου της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες» και ότι βρίσκεται «πολύ κοντά στην επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης προς τις 40 συστάσεις της FATF» [18].
Czech: Zpráva Komise FATF (Financial Action Task Force) zveřejněná v listopadu 2002 uvádí, že „Gibraltar má zavedeno dostatečné spektrum účinných zbraní v oblasti legislativy, předpisů a administrativních postupů na obranu proti praní špinavých peněz“ a „blíží se úplnému splnění 40 doporučení FATF“ [18].
Slovak: Správa Výboru pre finančnú činnosť (FATF) uverejnená v novembri 2002 uvádza, že „Gibraltár má k dispozícii rozsiahly arzenál legislatívy, nariadení a administratívnych postupov na boj s praním špinavých peňazí“ a je „blízko k dosiahnutiu dodržiavania odporúčaní FATF 40“ [18].
Polish: Raport Grupy Roboczej do Spraw Finansowych (FATF), opublikowany w listopadzie 2002 r., stwierdza, że „Gibraltar posiada solidny arsenał prawodawstwa, przepisów i praktyk administracyjnych do zwalczania prania pieniędzy” i jest „bliski całkowitego przestrzegania zaleceń FATF 40.” [18].
Hungarian: A Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) egyik, 2002 novemberében publikált jelentése megállapítja, hogy „Gibraltárnak hatalmas fegyvertár áll rendelkezésére jogszabályokból, rendeletekből és közigazgatási rendelkezésekből ahhoz, hogy szembeszálljon a pénzmosással” és „közel jár ahhoz, hogy végleg teljesítse az FATF 40 ajánlását”.
Slovenian: Poročilo Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF), objavljeno v novembru 2002, navaja, da „Gibraltar ima nameščen robusten arzenal zakonodaje, uredb in upravnih praks za boj proti pranju denarja“ in je „blizu popolni skladnosti s 40 priporočili FATF.“ [18].
Estonian: Rahapesuvastase töökonna (FATF) 2002. aasta novembris avaldatud aruandes märgitakse, et “Gibraltaris on rahapesuga võitlemiseks tugev õigus- ja haldusnormide arsenal” ja Gibraltar on “lähedal, et olla täielikult vastavuses FATFi 40 soovitustega”.
Latvian: 2002. gada novembrī publicētajā Finanšu darbības speciālās komisijas (FDSK) ziņojumā ir teikts, ka “Gibraltārā ir spēcīga likumdošana, noteikumi un administratīvā prakse, lai apkarotu naudas atmazgāšanu” un tas ir “gandrīz pabeidzis FDSK 40 ieteikumu ievērošanai nepieciešamās darbības.”
Lithuanian: 2002 m. lapkričio mėn. paskelbtoje Finansinės veikos darbo grupės (FATF) ataskaitoje teigiama, kad „Gibraltare yra visi reikalingi įstatymai, teisės aktai ir praktika kovoti su pinigų plovimu“, ir „Gibraltaras yra beveik užtikrinęs FATF 40 rekomendacijų laikymąsi“ [18].