FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, Talkline proposed a catalogue of possible measures for offsetting the distortions of competition it felt had occurred.
German: Talkline schlägt zuletzt einen Katalog möglicher Maßnahmen zum Ausgleich der nach ihrer Auffassung eingetretenen Wettbewerbs-verzerrungen vor.
Spanish: Talkline propone, por último, un catálogo de posibles medidas para compensar los falseamientos de la competencia que conllevan a su juicio las ayudas.
Italian: Da ultimo, Talkline propone una serie di possibili misure per controbilanciare le distorsioni della concorrenza che si sarebbero, a suo dire, verificate.
Portuguese: Por último, a Talkline propõe um catálogo de eventuais medidas para compensar as distorções da concorrência que, na sua opinião, se verificaram.
Dutch: Talkline stelt tot slot een reeks mogelijke maatregelen ter compensatie van de volgens haar ontstane vervalsingen van de mededinging voor.
Danish: Talkline foreslår dernæst et katalog af mulige foranstaltninger til udligning af de konkurrencefordrejninger, der efter Talklines opfattelse har gjort sig gældende.
Swedish: Talkline föreslår slutligen en rad möjliga åtgärder som skulle kunna utjämna de snedvridningar av konkurrensen som enligt företaget har uppstått.
Finnish: Talkline esitti lopuksi luettelon mahdollisista toimenpiteistä sen kilpailun vääristymisen tasoittamiseksi, jota sen mielestä aiheutuu.
Greek: Τέλος, η Talkline προτείνει κατάλογο πιθανόν μέτρων για την αντιστάθμιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που κατά τη γνώμη της έχουν προκληθεί.
Czech: Společnost Talkline nakonec navrhuje katalog možných opatření pro vyrovnání narušení konkurence, která podle jejího názoru vznikla.
Slovak: Talkline napokon navrhuje katalóg možných opatrení na kompenzáciu deformácie hospodárskej súťaže, ktorá sa podľa nej vyskytla.
Polish: Talkline proponuje na koniec katalog możliwych środków dla wyrównania zakłócenia konkurencji, które zdaniem Talkline nastąpiło.
Hungarian: A Talkline végül a véleménye szerint bekövetkezett versenytorzulások kompenzálására szolgáló lehetséges intézkedésre tesz egy sor javaslatot.
Slovenian: Talkline nazadnje predlaga katalog možnih ukrepov za izravnavo izkrivljanja konkurence, do katerega je po pojmovanju podjetja prišlo.
Estonian: Lõpuks esitas Talkline nimekirja võimalikest meetmetest, mis võiksid tasakaalustada tema arvates tekkinud moonutusi.
Latvian: Nobeigumā uzņēmums Talkline iesniedz iespējamo pasākumu sarakstu, kas paredzēti, lai kompensētu, viņuprāt, radušos konkurences kropļojumus.
Lithuanian: Kartu „Talkline“ siūlo galimų kompensacinių priemonių paketą, kuris turėtų panaikinti jos nuomone, atsiradusius konkurencijos iškraipymus.
English: Comments from a third party which wished to keep its identity secret
French: Observations d'un tiers ayant demandé l'anonymat
German: Stellungnahme eines Dritten, der um Geheimhaltung seiner Identität bat
Spanish: Observaciones de un interesado que solicitó el anonimato
Italian: Osservazioni di un terzo che ha richiesto l'anonimato
Portuguese: Observações de um terceiro que solicitou o anonimato
Dutch: Opmerkingen van een belanghebbende die om geheimhouding van zijn identiteit heeft verzocht
Danish: Bemærkninger fra en tredjemand, der har anmodet om hemmeligholdelse af vedkommendes identitet
Swedish: Synpunkter från en tredje part som har begärt att få vara anonym
Finnish: Henkilöllisyytensä salassapitoa pyytäneen kolmannen esittämät huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις τρίτου ενδιαφερόμενου, που δεν επιθυμεί να αποκαλυφθεί η ταυτότητά του
Czech: Stanovisko třetí strany, která žádá o uchování své identity v tajnosti
Slovak: Stanovisko tretej osoby, ktorá požiadala o utajenie svojej identity
Polish: Opinia osoby trzeciej, która prosiła o utajnienie jej tożsamości
Hungarian: Egy olyan harmadik fél véleménye, aki személyének titokban tartását kérte
Slovenian: Stališče tretjega, ki je zaprosil za ohranitev tajnosti identitete
Estonian: Märkused kolmandalt isikult, kes soovis, et tema nime ei avalikustataks
Latvian: Kādas trešās puses nostāja, kas lūdza neizpaust savu identitāti
Lithuanian: Trečiosios šalies, nenorėjusios savęs įvardinti, vertinimas
English: The Commission also received comments from a further competitor, likewise a pure service provider without its own network structure.
French: La Commission a en outre reçu des observations d'un autre concurrent qui est également simple fournisseur de services sans réseau propre.
German: Die Kommission erhielt außerdem eine Stellungnahme eines weiteren Wettbewerbers, der ebenfalls als reiner Service Provider ohne eigene Netzstruktur tätig ist.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de otro competidor que también es un mero proveedor de servicios sin estructura de red propia.
Italian: La Commissione ha ricevuto anche le osservazioni di un altro concorrente, anch'esso attivo come semplice operatore di servizi privo di rete propria.
Portuguese: A Comissão recebeu, além disso, as observações de um outro concorrente, que também actua na qualidade de prestadora de serviços e não dispõe de uma rede própria.
Dutch: De Commissie heeft bovendien opmerkingen ontvangen van een andere concurrent, die eveneens louter als dienstverlener zonder eigen netstructuur actief is.
Danish: Kommissionen modtog desuden bemærkninger fra yderligere en konkurrent, der ligeledes er virksom som tjenesteudbyder uden egen netstruktur.
Swedish: Kommissionen fick även en inlaga från en annan konkurrent, som också är verksam som renodlad tjänsteleverantör, utan egen nätstruktur.
Finnish: Komissio sai huomautuksia myös yhdeltä kilpailijalta, joka niin ikään toimii pelkästään palveluoperaattorina ilman omaa verkkoa.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης παρατηρήσεις από έναν ακόμα ανταγωνιστή, ο οποίος αναπτύσσει επίσης δραστηριότητες απλού παροχέα υπηρεσιών χωρίς δική του διάρθρωση δικτύου.
Czech: Komise kromě toho obdržela stanovisko dalšího konkurenta, který je rovněž činný jako čistý Service Provider bez vlastní struktury sítě.
Slovak: Komisia okrem toho obdržala stanovisko ďalšieho konkurenta, ktorý je takisto činný len ako poskytovateľ bez vlastnej siete.
Polish: Komisja otrzymała oprócz tego opinię innego konkurenta, który prowadzi działalność wyłącznie jako dostawca usług bez własnej struktury sieci.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül megkapta egy további versenytárs véleményét is, amely mint szintén tisztán szolgáltatásnyújtó saját hálózati struktúra nélkül tevékenykedik.
Slovenian: Komisija je poleg tega prejela mnenje še enega tekmeca, ki je tudi le ponudnik storitev brez lastne omrežne strukture.
Estonian: Komisjon sai märkusi ka ühelt teiselt konkurendilt, kes oli samuti isikliku võrgustruktuurita teenuseosutaja.
Latvian: Komisija saņēma arī vēl kāda konkurenta nostāju, kas arī darbojas tikai kā pakalpojumu piedāvātājs bez savas tīkla struktūras.
Lithuanian: Komisijai savo vertinimą pateikė dar viena konkuruojanti bendrovė, kuri taip pat yra mobiliojo ryšio paslaugų teikėja, neturintis savo tinklo.
English: MobilCom wanted to concentrate on high‐yield customers in the middle and upper segments.
French: MobilCom souhaite se recentrer sur la clientèle très rentable des segments moyen et supérieur.
German: MobilCom wolle sich auf leistungsstarke Kunden im mittleren und oberen Segment konzentrieren.
Spanish: Este competidor aduce que MobilCom quiere concentrarse en clientes muy productivos de los segmentos medio y superior del mercado.
Italian: A suo dire, MobilCom intende concentrarsi sui clienti molto remunerativi, della fascia media ed alta.
Portuguese: A MobilCom pretendeu concentrar-se na clientela muito rentável dos segmentos médio e superior.
Dutch: MobilCom zou zich willen concentreren op zeer productieve klanten die tot het middelste en het hoogste segment behoren.
Danish: MobilCom ønsker at koncentrere sig om højproduktive kunder i det mellemste og det øvre segment.
Swedish: MobilCom vill koncentrera sin verksamhet på kunderna i mellansegmentet och det högsta segmentet.
Finnish: MobilCom haluaa sen mukaan keskittyä tuottaviin asiakkaisiin markkinoiden keski- ja yläluokassa.
Greek: Η MobilCom σκόπευε να επικεντρωθεί στους αποδοτικούς πελάτες στο μεσαίο και ανώτερο τμήμα της αγοράς.
Czech: Společnost MobilCom se chce soustřeďovat na zákazníky s vysokými výkony ve středním a horním segmentu.
Slovak: MobilCom sa chce zamerať na výkonných klientov v strednom a vyššom segmente.
Polish: MobilCom chce się skoncentrować na dochodowych klientach w środkowym i górnym przedziale.
Hungarian: A MobilCom a középső és felső szegmenshez tartozó teljesítőképes ügyfelekre kíván összpontosítani.
Slovenian: MobilCom se namerava koncentrirati na premožnejše stranke srednjega in zgornjega segmenta.
Estonian: MobilComi sooviks oli koondada kõrget kasumit tootvad kliendid keskmisesse ning kõrgemasse segmenti.
Latvian: MobilCom gribot koncentrēties uz augstas efektivitātes klientiem vidējā un augstākajā segmentā.
Lithuanian: „MobilCom“ siekia susikoncentruoti ties vidutinio ir aukštesniojo segmento klientais.
English: V. GERMANY'S RESPONSE TO THE COMMENTS SUBMITTED BY THIRD PARTIES
French: V. COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DES TIERS
German: V. REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHMEN DRITTER
Spanish: V. RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. RISPOSTA DELLA GERMANIA ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: V. COMENTÁRIOS DA ALEMANHA SOBRE AS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: V. REACTIE VAN DUITSLAND OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDEN
Danish: V. TYSKLANDS REAKTION PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA TREDJEMAND
Swedish: V. TYSKLANDS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. SAKSAN VASTAUS KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: V. ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΑΝ ΟΙ ΤΡΙΤΟΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ
Czech: V. REAKCE NĚMECKA NA STANOVISKA TŘETÍCH STRAN
Slovak: V. REAKCIA NEMECKA NA STANOVISKÁ TRETÍCH STRÁN
Polish: V. REAKCJA NIEMIEC NA OPINIE STRON TRZECICH
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG REAGÁLÁSA A HARMADIK FELEK VÉLEMÉNYEIRE
Slovenian: V. ODZIV NEMČIJE NA STALIŠČE TRETJEGA
Estonian: V. SAKSAMAA VASTUS KOLMANDATE ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSTELE
Latvian: V. VĀCIJAS ATBILDE UZ TREŠO PUŠU NOSTĀJU
Lithuanian: V. VOKIETIJOS ATSAKYMAS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PAREIKŠTĄ NUOMONĘ
English: Without the loan from the KfW consortium, MobilCom would have had to apply for insolvency immediately.
French: Sans le prêt du consortium KfW, MobilCom aurait dû solliciter immédiatement l'ouverture de la procédure de faillite.
German: Ohne Gewährung des Darlehens des KfW-Konsortiums hätte MobilCom unverzüglich Insolvenz anmelden müssen.
Spanish: Sin la concesión del préstamo del consorcio presidido por el KfW, la empresa se habría visto obligada a declarar inmediatamente la insolvencia.
Italian: Senza il prestito concesso dal consorzio guidato da KfW, MobilCom sarebbe stata costretta a dichiarare immediatamente il dissesto finanziario.
Portuguese: Sem o empréstimo do consórcio KfW, a MobilCom teria tido de solicitar imediatamente a abertura do processo de falência.
Dutch: Zonder de lening van het KfW-consortium had MobilCom onmiddellijk insolventie moeten aanvragen.
Danish: Uden lånet fra KfW-konsortiet ville MobilCom straks have skullet indgive en insolvensbegæring.
Swedish: Om inte lånet från KfW-konsortiet hade beviljats skulle MobilCom omedelbart tvingats inleda insolvensförfaranden.
Finnish: Ilman KfW-konsortion myöntämää lainaa MobilComin olisi täytynyt hakea välittömästi maksukyvyttömyystilaan asettamista.
Greek: Χωρίς τη χορήγηση του δανείου της κοινοπραξίας KfW, η MobilCom θα είχε ζητήσει αμέσως να κηρυχθεί σε κατάσταση αφερεγγυότητας.
Czech: Bez poskytnutí půjčky konsorcia KfW by byla společnost MobilCom musela neprodleně vyhlásit úpadek.
Slovak: Bez poskytnutia úveru od konzorcia KfW by MobilCom musel okamžite vyhlásiť platobnú neschopnosť.
Polish: Bez udzielenia pożyczki przez konsorcjum KfW spółka MobilCom musiałby niezwłocznie ogłosić niewypłacalność.
Hungarian: A KfW-konzorcium hitelének megítélése nélkül a MobilCom-nak azonnal csődöt kellett volna jelentenie.
Slovenian: Brez odobritve posojila konzorcija KfW bi moralo podjetje MobilCom takoj prijaviti plačilno nesposobnost.
Estonian: Ilma KfW konsortsiumilt saadud laenuta oleks MobilCom olnud sunnitud kohe taotlema maksujõuetuks tunnistamist.
Latvian: Ja KfW konsorcijs nebūtu piešķīris aizdevumu, MobilCom nekavējoties būtu jāpiesaka maksātnespēja.
English: The loan of EUR 112 million granted for this purpose by the KfW consortium was accordingly made a condition of the MC Settlement Agreement.
French: Par conséquent, l'octroi du prêt de 112 millions d'euros à cet effet par le consortium KfW a été posé comme condition de l'accord de règlement MC.
German: Das diesem Zweck dienende Darlehen des KfW-Konsortiums über 112 Mio. EUR sei dementsprechend zur Bedingung des „MC Settlement Agreements“ gemacht worden.
Spanish: Por tanto, el préstamo de 112 millones EUR del consorcio del KfW, que sirvió a tal fin, se plasmó como condición en el MC Settlement Agreement.
Italian: Il prestito di 112 milioni di EUR, concesso a tal scopo dal consorzio guidato da Kfw, è stato pertanto uno dei requisiti dell'accordo transattivo (`MC Settlement Agreement').
Portuguese: O empréstimo de 112 milhões de euros do consórcio KfW concedido para este efeito foi colocado como condição para o acordo de credores (MC Settlement Agreement).
Dutch: De daartoe strekkende lening van het KfW-consortium van 112 miljoen EUR werd dienovereenkomstig als voorwaarde gesteld in de MC Settlement Agreement.
Danish: Lånet på 112 mio. EUR fra KfW-konsortiet, der skulle tjene dette formål, var derfor gjort til en betingelse i MC Settlement Agreement.
Swedish: Lånet på 112 miljoner euro från KfW-konsortiet fyllde denna funktion och var följaktligen ett villkor för att förlikningsavtalet skulle gå igenom.
Finnish: Sen vuoksi KfW: n tähän tarkoitukseen myöntämä 112 miljoonan euron laina asetettiin MC Settlement Agreement -sopimuksen ehdoksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η χορήγηση του δανείου των 112 εκατ. ευρώ που χορήγησε για τον σκοπό αυτό η κοινοπραξία KfW ετέθη ως όρος της συμφωνίας διακανονισμού.
Czech: Půjčka konsorcia KfW ve výši 112 milionů EUR, která má posloužit pro tento účel, byla podle tohoto učiněna za podmínky uzavření MC Settlement Agreement.
Slovak: Pôžička konzorcia KfW vo výške 112 mil. EUR, slúžiaca práve tomuto účelu, bola preto podmienkou uzatvorenia MC Settlement Agreement.
Polish: Służąca do tego celu pożyczka 112 mln EUR udzielona przez konsorcjum KfW zgodnie z powyższym stała się warunkiem porozumienia o ugodzie MC Settlement Agreement.
Hungarian: A KfW-konzorcium e célra szolgáló 112 millió eurós kölcsöne ennek megfelelően az MC Settlement Agreement előfeltételét képezte.
Slovenian: Posojilo KfW konzorcija v višini več kot 112 milijonov EUR za te namene je bilo izvedeno ustrezno s pogoji sporazuma o poravnavi („MC Settlement Agreement“).
Estonian: Sellel eesmärgil KfW konsortsiumi poolt antud 112 miljoni euro suurune laen oli seega MC arvelduslepingu tingimuseks.
Latvian: Atbilstoši tam šim mērķim paredzētais KfW konsorcija aizdevums 112 miljonu euro apmērā tika padarīts par MC Settlement Agreement priekšnoteikumu.
Lithuanian: Kaip tokia garantija, kuri leidžia pasirašyti interesų sureguliavimo susitarimą (MC Settlement Agreement), yra KfW konsorciumo suteikta 112 mln. eurų paskola.
English: France Télécom also demanded that the necessary loan facilities be open for at least 18 months.
French: France Télécom a également exigé que les lignes de crédit nécessaires soient ouvertes pendant au moins dix-huit mois.
German: Ferner habe France Télécom gefordert, dass die notwendigen Kredite für mindestens 18 Monate zur Verfügung stehen müssen.
Spanish: Por otro lado, France Télécom había exigido la puesta a disposición de los créditos necesarios durante un período mínimo de 18 meses.
Italian: France Télécom ha inoltre richiesto che i prestiti necessari fossero disponibili almeno per diciotto mesi.
Portuguese: A France Télécom exigiu, além disso, que as linhas de crédito necessárias ficassem abertas durante um período mínimo de 18 meses.
Dutch: Voorts verlangde France Télécom tevens dat de noodzakelijke leningen ten minste 18 maanden beschikbaar zouden zijn.
Danish: Desuden havde France Télécom krævet, at der skulle stå de nødvendige kreditter til rådighed i mindst 18 måneder.
Swedish: France Télécom hade dessutom krävt att den nödvändiga krediten skulle stå till förfogande under minst 18 månader.
Finnish: France Télécom vaati myös, että tarvittavien lainojen on oltava käytössä vähintään 18 kuukautta.
Greek: Επιπλέον, η France Télécom ζήτησε οι απαραίτητες πιστώσεις να είναι διαθέσιμες τουλάχιστον για 18 μήνες.
Czech: Společnost France Télécom dále požadovala, že potřebné úvěry musí být k dispozici minimálně na 18 měsíců.
Slovak: Ďalej France Télécom požadoval, aby potrebné úvery boli k dispozícii minimálne osemnásť mesiacov.
Polish: Następnie France Télécom zażądała, aby niezbędne pożyczki były do dyspozycji przez co najmniej 18 miesięcy.
Hungarian: A France Télécom továbbá azt is megkövetelte, hogy a szükséges hiteleknek legalább 18 hónapig rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Podjetje France Télécom je zahtevalo tudi, da morajo biti potrebni krediti zagotovljeni vsaj 18 mesecev.
Estonian: France Télécom nõudis ka seda, et laenu väljavõtmine oleks võimalik vähemalt 18 kuu jooksul.
Latvian: Bez tam France Télécom pieprasīja, lai vajadzīgie kredīti tiktu piešķirti vismaz uz astoņpadsmit mēnešiem.
Lithuanian: Be to, „France Télécom“ pareikalavo, kad būtini kreditai būtų suteikti mažiausiai aštuoniolika mėnesių.
English: The fact that the loan and guarantee ran until 20 May 2004 meant, in Germany's view, that this demand had been met.
French: Selon l'Allemagne, cette exigence a été acceptée puisque la durée des prêts et de la garantie a été fixée jusqu'au 20 mai 2004.
German: Mit der Befristung der Kredite und Bürgschaft bis zum 20. Mai 2004 hat man nach Angaben Deutschlands dieser Forderung entsprochen.
Spanish: Según Alemania, esta pretensión quedó satisfecha al fijarse la fecha de vencimiento de los créditos y la garantía en el 20 de mayo de 2004.
Italian: Secondo la Germania, tale richiesta è stata soddisfatta mediante la fissazione del 20 maggio 2004 quale scadenza dei prestiti e della garanzia.
Portuguese: Segundo a Alemanha, esta condição foi respeitada dado que o prazo dos créditos e da garantia foi fixado em 20 de Maio de 2004.
Dutch: Door de leningen en de garantie te laten lopen tot 20 mei 2004 werd volgens Duitsland aan deze eis voldaan.
Danish: Da fristen for lånene og garantien løb indtil den 20. maj 2004, imødekom man efter Tysklands oplysninger dette krav.
Swedish: Genom att avtala löptiden för lånet och garantin till den 20 maj 2004 rättade man sig enligt Tyskland efter detta krav.
Finnish: Tämä vaatimus täytettiin Saksan mukaan asettamalla lainojen ja takausten päättymispäiväksi 20 päivä toukokuuta 2004.
Greek: Κατά την άποψη της Γερμανίας, το αίτημα αυτό ικανοποιήθηκε θέτοντας ως χρονικό όριο για τις πιστώσεις και την εγγύηση την 20 Μαΐου 2004.
Czech: Časovým omezením úvěrů a záruky až do 20. května 2004 se podle údajů Německa tomuto požadavku vyhovělo.
Slovak: Tým, že úvery a záruky boli termínované do 20. mája 2004, sa podľa vyjadrenia Nemecka tejto požiadavke vyhovelo.
Polish: Zdaniem Niemiec przez wyznaczenie terminu pożyczek i gwarancji do dnia 20 maja 2004 r. żądanie to zostało spełnione.
Hungarian: A hitelek és a garancia 2004. május 20-ig tartó lejáratával Németország közlése szerint ennek a követelésnek tettek eleget.
Slovenian: S časovno omejitvijo kreditov in poroštva do 20. maja 2004 je bilo po navedbah Nemčije tej zahtevi ustreženo.
Estonian: Asjaolu, et laenu ning tagatise tähtaeg oli 2004. aasta 20. mai, tähendas Saksamaa jaoks seda, et see nõudmine oli täidetud.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju kredītu termiņa ierobežojums un galvojuma piešķiršana līdz 2004. gada 20. maijam kalpoja šīs prasības izpildei.
Lithuanian: Kaip pranešė Vokietija, šis reikalavimas buvo įvykdytas, paskolą ir garantiją suteikus iki 2004 m. gegužės 20 d.
English: Germany also submits that the State guarantee was necessary for the granting of the loan.
French: L'Allemagne déclare en outre que la garantie publique était nécessaire à l'octroi du prêt.
German: Deutschland erklärt ferner, dass die staatliche Bürgschaft für die Gewährung des Darlehens notwendig war.
Spanish: Alemania explica también que la garantía estatal era necesaria para conceder el préstamo.
Italian: La Germania dichiara, inoltre, che la garanzia statale era indispensabile per l'ottenimento del prestito.
Portuguese: A Alemanha declara igualmente que a garantia do Estado era necessária para a concessão do empréstimo.
Dutch: Duitsland verklaart voorts dat de staatsgarantie nodig was voor het verstrekken van de lening.
Danish: Tyskland erklærer desuden, at statsgarantien for ydelsen af lånet var nødvendig.
Swedish: Tyskland deklarerade även att den statliga garantin var nödvändig för att lånet skulle kunna beviljas.
Finnish: Saksa väitti lisäksi, että valtiontakaus oli välttämätön lainan myöntämiseksi.
Greek: Η Γερμανία δήλωσε επίσης ότι η κρατική εγγύηση για τη χορήγηση του δανείου ήταν απαραίτητη.
Czech: Německo dále prohlašuje, že státní záruka za poskytnutí půjčky byla zapotřebí.
Slovak: Nemecko ďalej vyhlásilo, že štátna záruka za poskytnutú pôžičku bola potrebná.
Polish: Niemcy wyjaśniają następnie, że rządowa gwarancja była konieczna.
Hungarian: Németország kijelenti továbbá, hogy a kölcsön megítéléséhez szükség volt az állami garantálásra.
Slovenian: Nemčija je razložila tudi, da je bilo za odobritev posojila potrebno državno poroštvo.
Estonian: Saksamaa väidab ka seda, et riiklik tagatis oli laenu saamiseks hädavajalik.
Latvian: Vēl Vācija paskaidro, ka valsts galvojums bija nepieciešams aizdevuma piešķiršanai.
Lithuanian: Vokietija taip pat pažymi, kad išduotoms paskoloms buvo būtina suteikti valstybės garantiją.
English: The loan contract with the KfW consortium required MobilCom to provide all the collateral it had at its disposal.
German: Der Darlehensvertrag mit dem KfW-Konsortium verpflichtete MobilCom zur Gewährung sämtlicher bei ihr verfügbarer Sicherheiten.
Spanish: El contrato de crédito suscrito con el consorcio obligaba a MobilCom a aportar todas las garantías que estuvieran a su disposición.
Dutch: De leningovereenkomst met het KfW-consortium verplichtte MobilCom ertoe alle haar ter beschikking staande zekerheden te stellen.
Danish: Lånekontrakten med KfW-konsortiet forpligtede MobilCom til at yde alle de former for sikkerhed, som virksomheden rådede over.
Swedish: Genom låneavtalet med KfW-konsortiet var MobilCom skyldigt att lämna alla säkerheter som företaget hade tillgång till.
Finnish: KfW-konsortion kanssa tehdyn lainasopimuksen mukaan MobilComin oli annettava kaikki käytettävissään olevat vakuudet.
Greek: Η σύμβαση δανείου με την κοινοπραξία KfW υποχρέωνε την MobilCom να χορηγήσει όλες τις ασφάλειες που είχε στη διάθεσή της.
Czech: Smlouva o půjčce s konsorciem KfW zavazovala společnost MobilCom k poskytnutí veškerých jistot, které měla k dispozici.
Slovak: Úverová zmluva s konzorciom KfW MobilCom zaväzovala poskytnúť všetky záruky, ktoré má k dispozícii.
Polish: Umowa pożyczki z konsorcjum KfW zobowiązywała MobilCom do udzielenia wszystkich dostępnych jej depozytów zabezpieczających.
Hungarian: A KfW-konzorciummal kötött kölcsönmegállapodás kötelezte a MobilCom-ot az összes rendelkezésére álló biztosíték megadására.
Slovenian: Posojilna pogodba s konzorcijem KfW je podjetje MobilCom zavezala k zagotovitvi vseh mogočih zavarovanj.
Estonian: KfW konsortsiumiga sõlmitud laenuleping eeldas, et MobilCom korraldab kõik võimalikud tagatised.
Latvian: Aizdevuma līgums ar KfW konsorciju uzliek uzņēmumam MobilCom saistības garantēt visus tā rīcībā esošos drošības līdzekļus.
Lithuanian: Sudarydama paskolos sutartį su KfW konsorciumu, bendrovė „MobilCom“ įsipareigojo suteikti papildomų turimų saugiklių.