English: For the first time in Gibraltar, a tribunal to deal specifically with company taxation matters (to be called the Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) will be set up whose purpose will be to exercise such powers relating to appeals and other matters arising from the operation of the new legislation.
French: Pour la première fois à Gibraltar, un tribunal chargé spécifiquement des questions de fiscalité des entreprises (baptisé Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) sera institué en vue de statuer sur les recours et autres questions soulevés par la mise en place de la nouvelle législation.
German: Zum ersten Mal in Gibraltar wird ein Gericht geschaffen, das speziell für Fragen der Unternehmensbesteuerung zuständig ist (das so genannte Taxation of Designated Activities Tribunal) und das befugt ist, über Anträge und andere Angelegenheiten, die sich aus der Anwendung der neuen Rechtsvorschriften ergeben, zu entscheiden.
Spanish: Por primera vez en Gibraltar, se creará un tribunal para ocuparse específicamente de asuntos de fiscalidad de las empresas (que se designará «Companies Taxation of Designated Activities Tribunal») y que será competente en materia de recursos y otros asuntos que surjan con la aplicación de la nueva legislación.
Italian: Per la prima volta a Gibilterra, sarà istituito un tribunale che si occuperà specificamente di questioni di tassazione delle imprese (denominato «Companies Taxation of Designated Activities Tribunal»), i cui scopi saranno quelli di esercitare tali poteri in relazione ai ricorsi e ad altre questioni derivanti dall'applicazione della nuova normativa.
Portuguese: Pela primeira vez em Gibraltar, será constituído um tribunal com competência específica em matéria de fiscalidade das empresas (que será designado Companies Taxation of Designated Activities Tribunal). Este tribunal será competente em matéria de recurso e de outras questões resultantes da aplicação da nova legislação.
Dutch: Verder zal in Gibraltar voor het eerst een speciale rechtbank voor vennootschapsbelastingzaken (Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) worden opgezet, die bevoegdheden krijgt met betrekking tot beroepszaken en andere kwesties die voortvloeien uit de nieuwe wetgeving.
Danish: Der vil for første gang i Gibraltar blive oprettet en selskabsskatteret (under navnet Companies Taxation of Designated Activities Tribunal), som vil få til opgave at udøve de beføjelser, der vedrører anke og andre sager, der følger af anvendelsen af den nye lovgivning.
Swedish: För första gången i Gibraltar kommer en domstol, som uttryckligen skall behandla frågor som rör beskattning av viss verksamhet, att upprättas (”Companies Taxation of Designated Activities Tribunal”).
Finnish: Gibraltariin perustetaan ensimmäisen kerran nimenomaan yhtiöverotusasioita käsittelevä tuomioistuin (tuomioistuimen nimi on Companies Taxation of Designated Activities Tribunal), jonka tehtävänä on käyttää tällaista toimivaltaa muutoksenhauissa ja muissa uuden lainsäädännön soveltamiseen liittyvissä asioissa.
Greek: Θα συσταθεί στο Γιβραλτάρ δικαστήριο που θα ασχολείται ειδικά με ζητήματα φορολογίας εταιρειών, το οποίο θα αποκαλείται Companies Taxation of Designated Activities Tribunal. Τέτοιου είδους δικαστήριο δεν υπήρχε μέχρι σήμερα.
Czech: V Gibraltaru bude poprvé ustaven soudní dvůr, který bude řešit věci v oblasti zdanění podniků (s názvem „Soudní dvůr pro zdanění vymezených činností podniků“) a bude uplatňovat rozhodovací pravomoci ve věcech odvolání a dalších záležitostech vyplývajících z fungování nové legislativy.
Slovak: Po prvýkrát bude v Gibraltári ustanovený súd, ktorý sa bude zaoberať konkrétne záležitosťami zdaňovania spoločností (bude sa volať Súd pre zdaňovanie vymedzených činností spoločností). Jeho cieľom bude uplatňovať také právomoci, ktoré súvisia s odvolaniami a inými záležitosťami vznikajúcimi z pôsobenia novej legislatívy.
Polish: Po raz pierwszy na Gibraltarze zostanie powołany trybunał, którego zadaniem będzie zajmowanie się konkretnie sprawami opodatkowania firm (pod nazwą Companies Taxation of Designated Activities Tribunal) i którego celem będzie realizacja uprawnień związanych z odwołaniami i innego rodzaju kwestiami wynikłymi w związku z funkcjonowaniem nowego prawodawstwa.
Hungarian: Első ízben Gibraltárban, egy kifejezetten a társaságok adózásával foglalkozó ítélőszék jön létre (amelynek neve Kijelölt Tevékenységek Társasági Adóztatási Ítélőszéke lesz), amelynek az lesz a rendeltetése, hogy ezeket a hatásköröket gyakorolja az új szabályozás működéséből adódó fellebbezésekkel és más ügyekkel kapcsolatban.
Slovenian: Prvič v zgodovini Gibraltarja bo ustanovljeno sodišče, ki se bo ukvarjalo posebej z zadevami obdavčitve družb (imenovalo se bo Sodišče za obdavčitve družb za določene dejavnosti), njegov namen pa bo izvajanje pristojnosti, ki se navezujejo na ugovore in druge zadeve, ki izhajajo iz delovanja nove zakonodaje.
Estonian: Esmakordselt luuakse Gibraltaris ettevõtte maksustamise küsimusi käsitlev spetsiaalne kohus (nimetatakse ettevõtete määratud tegevusalade maksustamise kohtuks — Companies Taxation of Designated Activities Tribunal), mille eesmärk on kasutada uute õigusaktide toimimisest tulenevate kaebuste ja muude küsimustega seotud volitusi.
Latvian: Pirmo reizi Gibraltārā tiks izveidots tribunāls, kas nodarbosies ar uzņēmumu taksācijas jautājumiem (to sauks par Noteiktu darbību uzņēmumu taksācijas tribunālu), kura nolūks būs izmantot tā pilnvaras pārsūdzību un citos jautājumos, kas izriet no jaunās likumdošanas darbības.
Lithuanian: Pirmą kartą Gibraltare bus įsteigtas specializuotas teismas, įgaliotas spręsti bendrovių apmokestinimo klausimus (Bendrovių tam tikros veiklos rūšių mokesčių teismas), kurio paskirtis bus taip pat svarstyti skundus ir kitus klausimus, kurie gali iškilti pradėjus taikyti naujus teisės aktus.