English: Nevertheless, Belgium has wished to attract large-capacity ships to its flag by granting a rate that is, among other things, adapted to their specific features.
French: Néanmoins, la Belgique a voulu attirer sous son pavillon les navires de grande capacité, en octroyant un taux adapté, entre autres, à leurs particularités.
German: Belgien wollte jedoch die belgische Flagge attraktiv für Schiffe mit großer Tonnage machen, indem es einen — unter anderem — an die Charakteristika dieser Schiffe angepassten Steuersatz gewährt.
Spanish: No obstante, Bélgica ha querido atraer bajo su bandera a los barcos de gran capacidad, concediendo un tipo adaptado, entre otras cosas, a sus particularidades.
Italian: Tuttavia, il Belgio ha voluto richiamare sotto la sua bandiera le navi di grande capacità concedendo un’aliquota che ritiene adeguata, tra l’altro, alle loro specifiche caratteristiche.
Portuguese: Todavia, a Bélgica quis fazer regressar ao seu pavilhão os navios de grande capacidade, concedendo uma taxa adaptada, nomeadamente, às suas especificidades.
Dutch: Desalniettemin heeft België de schepen met een grote capaciteit willen stimuleren om onder Belgische vlag te komen door deze een tarief toe te kennen dat onder andere is aangepast aan hun specifieke eigenschappen.
Danish: Men Belgien har bl.a. med sin særlige sats for store skibe villet gøre det tillokkende at indregistrere disse under belgisk flag.
Swedish: Men Belgien har velat få fartyg med stor kapacitet att återvända under belgisk flagg genom att tillämpa en tariff som bland annat är anpassad till dessa fartygs särskilda egenskaper.
Finnish: Belgia on kuitenkin halunnut houkutella lippunsa alle suuren kapasiteetin aluksia soveltamalla niihin mm. alusten erityispiirteiden mukaan mukautettua veroa.
Greek: Παρ’ όλα ταύτα, το Βέλγιο θέλησε να προσελκύσει στη σημαία του τα πλοία μεγάλης μεταφορικής ικανότητας, προβλέποντας τιμή προσαρμοσμένη, μεταξύ άλλων, στις ιδιαιτερότητές τους.
Czech: Belgie nicméně chtěla přitáhnout pod svou vlajku lodě s velkou kapacitou poskytnutím sazby přizpůsobené, mimo jiné, jejich zvláštnostem.
Slovak: Belgicko jednako chcelo pritiahnuť pod svoju vlajku veľkokapacitné lode a poskytlo okrem iného sadzbu prispôsobenú ich osobitostiam.
Polish: Niemniej jednak Belgia, chcąc przyciągnąć pod swoją banderę statki o dużej pojemności, zdecydowała się przyznać stawki przystosowane między innymi do specyfiki tego typu statków.
Hungarian: Mindamellett Belgiumnak úgy állt szándékában lobogója alá vonni a nagy kapacitású hajókat, hogy – többek között – sajátosságaiknak megfelelő adótételt határozott meg számukra.
Slovenian: Kljub temu pa je Belgija želela pritegniti pod svojo zastavo ladje z večjo zmogljivostjo z dodelitvijo stopnje, prilagojene, med ostalim, njihovim posebnim značilnostim.
Estonian: Samas soovis Belgia suuremahulisi laevu tuua oma lipu alla, pakkudes välja maksumäära, mis arvestab muuhulgas ka just nende laevade eripäradega.
Latvian: Neraugoties uz to, Beļģija vēlas piesaistīt zem sava karoga lieljaudas kuģus, piešķirot to īpatnībām piemērotu likmi.
Lithuanian: Vis dėlto Belgija norėjo paskatinti didelio pajėgumo laivų, plaukiojančių su jos vėliava, registraciją, nustatydama, be kita ko, ir su jų savybėmis suderintus procentus.