English: Commission Decision of 10 November 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) on the basis of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (OJ C 295, 5.12.2003, p. 16).
French: Décision de la Commission du 10 novembre 2003 déclarant la compatibilité avec le marché commun d'une concentration (affaire N IV/M.3295 — ATOS Origin-SEMA Group) sur la base du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil (JO C 295 du 5.12.2003, p. 16).
German: Entscheidung der Kommission vom 10. November 2003 zur Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt (Fall IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates (ABl. C 295 vom 5.12.2003, S. 16).
Spanish: Decisión de la Comisión de 10 de noviembre de 2003 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (asunto no IV/M.3295 — ATOS Origin/SEMA Group) sobre la base del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (DO C 295 de 5.12.2003, p. 16).
Italian: Decisione della Commissione, del 10 novembre 2003, che dichiara la compatibilità con il mercato comune di una concentrazione (caso N IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) in base al regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio (GU C 295 del 5.12.2003, pag. 16).
Portuguese: Decisão da Comissão de 10.11.2003 que declara a compatibilidade com o mercado comum de uma concentração (Processo N IV/M.3295 — ATOS ORIGIN/SEMA GROUP) com base no Regulamento (CEE) n.o 4064/89 do Conselho (JO C 295 de 5.12.2003, p. 16).
Dutch: Beschikking van de Commissie van 10 november 2003 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak N IV/M.3295 — ATOS ORIGIN / SEMA GROUP) op basis van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (PB C 295 van 5.12.2003, blz. 16).
Danish: Kommissionens beslutning af 10. november 2003 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet (sag IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (EFT C 295 af 5.12.2003, s. 16).
Swedish: Kommissionens beslut av den 10 november 2003 om att inte göra invändningar mot en anmäld (Ärende COMP/M.3295 – Atos Origin/Sema Group) på grundval av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (EUT C 295, 5.12.2003, s. 16).
Finnish: Neuvoston asetukseen (ETY) N:o 4064/89 perustuva komission päätös, tehty 10 päivänä marraskuuta 2003, keskittymän (Asia N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN / SEMA GROUP) julistamisesta yhteismarkkinoille soveltuvaksi (EUVL C 295, 5.12.2003, s. 16).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Νοεμβρίου 2003 περί του συμβατού μιας συγκεντρώσεως με την κοινή αγορά (υπόθεση αριθ. N IV/M.3295 — Atos Origin/Sema Group) με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 16).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 10. listopadu 2003, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem (Věc IV/M.3295 – Atos Origin/Sema) na základě nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 (Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 16).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 10. novembra 2003, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (Prípad N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP) na základe nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89 (Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2003, s. 16).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 10 listopada 2003 r. uznająca zgodność ze wspólnym rynkiem połączenia (Sprawa nr IV/M.3295 – Atos Origin/Sema Group) na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 4064/89 (Dz.U. C 295 z 5.12.2003, str. 16).
Hungarian: A Bizottság 2003. november 10-i határozata (HL C 295., 2003.12.5., 16. o.) egy összefonódás (N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP ügy) közös piaccal való összeegyeztethetőségének a 4064/89/EGK tanácsi határozat alapján történő kimondásáról.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. novembra 2003 o razglasitvi združljivosti združitve s skupnim trgom (Zadeva N IV/M.3295 – Atos Origin/Sema Group) na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 (UL C 295, 5.12.2003, str. 16).
Estonian: Komisjoni 10. novembri 2003. aasta otsus, millega kuulutatakse ühisturuga kokkusobivaks ettevõtete ühinemine (kaasus N IV/M.3295 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP) nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 alusel (ELT C 295, 5.12.2003, lk 16).
Latvian: Komisijas 2003. gada 10. novembra Lēmums, ar kuru tiek paziņots par koncentrēšanās saderību ar kopējo tirgu (Lieta N IV/M.3295 – Atos Origin/Sema Group), saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 (OV C 295, 5.12.2003., 16. lpp.).
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 10 d. Komisijos sprendimas dėl koncentracijos veiksmų paskelbimo suderinamais su bendrąja rinka (Byla N IV/M.3 – ATOS ORIGIN/SEMA GROUP) pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (OL C 295, 2003 12 5, p. 16).