FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
French: Le comité de stabilisation et d’association se réunit lorsque les circonstances l’exigent, avec l’accord des deux parties.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss tritt nach Vereinbarung der beiden Vertragsparteien zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación se reunirá cuando las circunstancias lo exijan y por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione si riunisce quando le circostanze lo richiedono, con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam, com o acordo de ambas as partes.
Dutch: Het Stabilisatie- en Associatiecomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, met instemming van beide partijen.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalget holder møde, når omstændighederne kræver det, og med begge parters samtykke.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea kokoontuu tilanteen niin vaatiessa ja molempien osapuolten suostumuksella.
Greek: Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις, με συμφωνία και των δύο μερών.
Czech: Výbor stabilizace a přidružení se schází, vyžadují-li to okolnosti, se souhlasem obou stran.
Slovak: Zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční vtedy, keď si to okolnosti vyžiadajú, a po dohode oboch strán.
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia zbiera się wtedy, gdy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság – a Felek egyetértésével – akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor se sestaja, kadar to narekujejo okoliščine, in sicer s soglasjem pogodbenic.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee tuleb kokku vajaduse korral mõlema lepinguosalise nõusolekul.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek pēc vajadzības, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas renkasi tada, kai to reikalauja aplinkybės, ir jei tam pritaria abi šalys.
English: Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
French: Chaque réunion du comité de stabilisation et d’association se tient à une date et en un lieu convenus entre les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: El lugar y la fecha de cada reunión del Comité de Estabilización y Asociación serán fijados por acuerdo de ambas Partes.
Italian: Ogni riunione del comitato di stabilizzazione e di associazione si svolge alla data e nel luogo concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação realizam-se em data e local a acordar por ambas as partes.
Dutch: Vergaderingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité worden gehouden op een tijdstip en plaats die door beide partijen zijn overeengekomen.
Danish: Parterne aftaler i fællesskab, hvor og hvornår de enkelte møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget skal afholdes.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset pidetään molempien osapuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης πραγματοποιείται σε τόπο και σε χρόνο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání Výboru stabilizace a přidružení se koná v době a na místě, na kterých se dohodly obě strany.
Slovak: Každé zasadnutie Stabilizačného a asociačného výboru sa uskutoční v termíne a na mieste, ktoré si dohodnú obe strany.
Polish: Każde posiedzenie Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság valamennyi ülését a két Fél által elfogadott időben és helyen tartják.
Slovenian: Vsaka seja Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora poteka v času in na kraju, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Estonian: Kõik stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid peetakse mõlema lepinguosalise kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko abas Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Visi Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai organizuojami abiejų šalių sutartu laiku sutartoje vietoje.
English: The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
French: Les réunions du comité de stabilisation et d’association sont convoquées par le président.
German: Die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses werden vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: Las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación serán convocadas por el Presidente.
Italian: Le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione sono convocate dal presidente.
Portuguese: As reuniões do Comité de Estabilização e de Associação são convocadas pelo presidente.
Dutch: De vergaderingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité worden bijeengeroepen door de voorzitter.
Danish: Indkaldelse til møder i Stabiliserings- og Associeringsudvalget foretages af formanden.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall sammankallas av kommitténs ordförande.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset kutsuu koolle puheenjohtaja.
Greek: Οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης αποφασίζονται από τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání Výboru stabilizace a přidružení svolává jeho předseda.
Slovak: Zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru zvoláva jeho predseda.
Polish: Posiedzenia Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia są zwoływane przez Przewodniczącego.
Hungarian: A Stabilizációs és Tárulási Bizottság üléseit az elnök hívja össze.
Slovenian: Seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora skliče predsednik.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid kutsub kokku eesistuja.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžius sušaukia jos pirmininkas.
English: Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue des délégations des deux parties.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitzenden die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al Presidente de la composición prevista de la delegación de cada una de las Partes.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente è informato della prevista composizione delle delegazioni delle due parti.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente é informado da composição prevista das delegações de cada parte.
Dutch: Vóór elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegaties van beide partijen.
Danish: Formanden underrettes forud for hvert møde om den planlagte sammensætning af parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Finnish: Molempien osapuolten valtuuskuntien aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle ennen kutakin kokousta.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každým zasedáním je třeba informovat předsedu o plánovaném složení delegace každé strany.
Slovak: Pred každým zasadnutím treba predsedu informovať o plánovanom zložení delegácií každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem Przewodniczący jest powiadamiany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a Felek küldöttségének tervezett összetételéről.
Slovenian: Pred vsako sejo je treba predsednika obvestiti o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.
Estonian: Enne iga istungit teatatakse eesistujale mõlema lepinguosalise delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Pirms katras sanāksmes priekšsēdētāju informē par katras Puses delegācijas plānoto sastāvu.
Lithuanian: Apie planuojamą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį pirmininkui pranešama prieš kiekvieną posėdį.
English: An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
French: Un fonctionnaire de la Commission européenne et un fonctionnaire du gouvernement de la Croatie exercent conjointement les fonctions de secrétaires du comité de stabilisation et d’association.
German: Ein Beamter der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und ein Beamter der Regierung Kroatiens nehmen gemeinsam die Sekretariatsgeschäfte des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses wahr.
Spanish: Ejercerán conjuntamente las funciones de secretarios del Comité de Estabilización y Asociación un funcionario de la Secretaría General del Consejo y un funcionario del Gobierno de Croacia.
Italian: Le mansioni inerenti al segretariato del comitato di stabilizzazione e di associazione sono espletate congiuntamente da un funzionario della Commissione europea e da un funzionario del governo della Croazia.
Portuguese: O Secretariado do Comité de Estabilização e de Associação é exercido conjuntamente por um funcionário da Comissão Europeia e por um funcionário do Governo da Croácia.
Dutch: Een ambtenaar van de Commissie en een ambtenaar van de regering van Kroatië treden gezamenlijk op als secretarissen van het Stabilisatie- en Associatiecomité.
Danish: En tjenestemand i Europa-Kommissionen og en embedsmand fra Kroatiens regering fungerer sammen som sekretærer for Stabiliserings- og Associeringsudvalget.
Swedish: En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Kroatiens regering skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare.
Finnish: Yksi Euroopan komission virkamies ja yksi Kroatian hallituksen virkamies toimivat yhdessä vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteereinä.
Greek: Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Κροατίας ενεργούν από κοινού ως γραμματείς της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Czech: Funkce tajemníků Výboru stabilizace a přidružení společně vykonává úředník Evropské komise a úředník vlády Chorvatska.
Slovak: Úradník Európskej komisie a úradník vlády Chorvátska konajú spoločne ako tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru.
Polish: Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik Rządu Chorwacji działają wspólnie w charakterze Sekretarzy Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia.
Hungarian: Az Európai Bizottság egy tisztviselője és Horvátország Kormányának egy tisztviselője együttesen látják el a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkári feladatait.
Slovenian: Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Republike Hrvaške skupaj opravljata nalogo sekretarjev Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora.
Estonian: Üks Euroopa Komisjoni ametnik ja üks Horvaatia Vabariigi valitsuse ametnik tegutsevad ühiselt stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee sekretäridena.
Latvian: Eiropas Komisijas ierēdnis un Horvātijas valdības amatpersona kopīgi veic Stabilizācijas un asociācijas komitejas sekretāru pienākumus.
Lithuanian: Europos Komisijos pareigūnas ir Kroatijos Vyriausybės pareigūnas kartu eina Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sekretorių pareigas.
English: Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du comité de stabilisation et d’association ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité de Estabilización y Asociación no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato di stabilizzazione e di associazione non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do Comité de Estabilização e de Associação não são públicas.
Dutch: De vergaderingen van het Stabilisatie- en Associatiecomité zijn, tenzij anders wordt beslist, niet openbaar.
Danish: Møderne i Stabiliserings- og Associeringsudvalget er ikke offentlige, medmindre der træffes anden bestemmelse.
Swedish: Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringskommitténs möten inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, vakautus- ja assosiaatiokomitean kokoukset eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός διαφορετικής απόφασης, οι συνεδριάσεις της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης δεν διεξάγονται δημοσίως.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru stabilizace a přidružení neveřejná.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, zasadnutia Stabilizačného a asociačného výboru sú neverejné.
Polish: Jeżeli nie zostanie podjęta inna decyzja, posiedzenia Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia nie są jawne.
Hungarian: A Felek eltérő határozatának hiányában, a Stabilizációs és Társulási Bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, seje Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora niso javne.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja vien netiek izlemts citādi, Stabilizācijas un asociācijas komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto posėdžiai yra uždari, nebent būtų nuspręsta kitaip.
English: The Chairman shall draw up a provisional agenda for each meeting.
French: Le président établit l’ordre du jour provisoire de chaque réunion.
German: Der Vorsitzende stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente establecerá el orden del día provisional de cada reunión.
Portuguese: O presidente estabelece a ordem do dia provisória de cada reunião.
Dutch: De voorzitter stelt voor elke vergadering een voorlopige agenda op.
Danish: Formanden udarbejder en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii jokaista kokousta varten ehdotuksen esityslistaksi.
Greek: Ο πρόεδρος καταρτίζει μια προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση.
Czech: Předseda pro každé zasedání sestaví předběžný program zasedání.
Slovak: Predseda vypracuje predbežný program pre každé zasadnutie.
Polish: Przewodniczący sporządza tymczasowy porządek dzienny dla każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök valamennyi ülésre ideiglenes napirendet készít.
Slovenian: Predsednik pripravi okvirni dnevni red za vsako sejo.
Estonian: Eesistuja koostab iga istungi päevakorraprojekti.
Latvian: Katrai sanāksmei priekšsēdētājs sagatavo darba kārtības projektu.
Lithuanian: Pirmininkas rengia kiekvieno posėdžio darbotvarkės projektą.
English: It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: Celui-ci est transmis par les secrétaires du comité de stabilisation et d’association aux destinataires visés à l’article 4 au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Sie wird den in Artikel 4 genannten Empfängern von den Sekretären des Stabilitäts- und Assoziationsausschusses spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung übermittelt.
Spanish: Los Secretarios del Comité de Estabilización y Asociación remitirán dicho orden del día a los destinatarios mencionados en el artículo 4, a más tardar, 15 días antes del inicio de la reunión.
Portuguese: A ordem do dia deve ser enviada pelos secretários do Comité de Estabilização e de Associação aos destinatários referidos no artigo 4.o, o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt door de secretarissen van het Stabilisatie- en Associatiecomité uiterlijk 15 dagen vóór het begin van de vergadering naar de in artikel 4 bedoelde geadresseerden gezonden.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalgets sekretærer sender denne til de adressater, der er nævnt i artikel 4, senest 15 dage inden mødets begyndelse.
Swedish: Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar innan mötet inleds.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitean sihteerit lähettävät sen 4 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille viimeistään 15 päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Η εν λόγω ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται από τους γραμματείς της επιτροπής σταθεροποίησης και σύνδεσης στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Tajemníci Výboru stabilizace a přidružení jej zašlou na adresy uvedené v článku 4 nejpozději do 15 pracovních dnů před začátkem zasedání.
Slovak: Tajomníci Stabilizačného a asociačného výboru ho zašlú na adresy uvedené v článku 4 najneskôr do 15 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Jest on przekazywany przez Sekretarzy Komitetu ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia adresatom określonym w art. 4 nie później niż 15 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendet a Stabilizációs és Társulási Bizottság titkárai legfeljebb 15 nappal az ülést megelőzően megküldik a 4. cikkben említett címzetteknek.
Slovenian: Sekretarja pošljeta okvirni dnevni red Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora naslovnikom iz člena 4, in sicer najpozneje 15 dni pred začetkom seje.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee sekretärid edastavad päevakorraprojekti artiklis 4 märgitud adressaatidele hiljemalt 15 päeva enne istungi algust.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komitejas sekretāri to nosūta 4. pantā minētajiem adresātiem ne vēlāk kā 15 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sekretoriai perduoda jį 4 straipsnyje nurodytiems adresatams ne vėliau kaip prieš 15 dienų iki posėdžio pradžios.
English: The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
French: Le comité de stabilisation et d’association peut inviter des experts à assister à ses réunions afin d’être informé sur des sujets particuliers.
German: Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación podrá invitar a asistir a sus reuniones a expertos, con el fin de recabar información sobre temas concretos.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione può invitare esperti alle riunioni affinché lo informino su argomenti specifici.
Portuguese: O Comité de Estabilização e de Associação pode convidar peritos a participar nas suas reuniões a fim de prestarem informações sobre assuntos específicos.
Dutch: Het Stabilisatie- en Associatiecomité mag deskundigen uitnodigen zijn vergaderingen bij te wonen om informatie over bepaalde onderwerpen te verstrekken.
Danish: Stabiliserings- og Associeringsudvalget kan anmode eksperter om at deltage i møderne for at give oplysninger om særlige spørgsmål.
Swedish: Stabiliserings- och associeringskommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea voi kutsua asiantuntijoita kokouksiinsa antamaan tietoja erityisistä aiheista.
Greek: Η επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης μπορεί να ζητήσει να παραβρεθούν στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες για να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα.
Czech: Výbor stabilizace a přidružení může na svá zasedání přizvat odborníky, aby se zasedání zúčastnili a poskytli informace o specifických otázkách.
Slovak: Stabilizačný a asociačný výbor môže vyzvať odborníkov, aby sa zúčastnili na ich zasadnutiach a poskytli informácie ku konkrétnym záležitostiam.
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia może zaprosić ekspertów do uczestniczenia w swoich posiedzeniach w celu uzyskania informacji dotyczących określonych tematów.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság egyes témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából szakértőket is meghívhat üléseire.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor lahko povabi na svoje seje strokovnjake, da pridobi podatke o določenih zadevah.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võib kutsuda oma istungitele eksperte, et saada teavet konkreetsete küsimuste kohta.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas komiteja var uzaicināt ekspertus piedalīties tās sanāksmēs, lai sniegtu informāciju par konkrētiem jautājumiem.
Lithuanian: Stabilizacijos ir asociacijos komitetas gali pakviesti į posėdžius ekspertus, kad jie suteiktų informaciją konkrečiais klausimais.
English: The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est adopté par le comité de stabilisation et d’association au début de chaque réunion.
German: Die Tagesordnung wird vom Stabilitäts- und Assoziationsausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen.
Spanish: El Comité de Estabilización y Asociación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión.
Italian: Il comitato di stabilizzazione e di associazione adotta l’ordine del giorno all’inizio di ogni riunione.
Portuguese: A ordem do dia é aprovada pelo Comité de Estabilização e de Associação no início de cada reunião.
Dutch: De agenda wordt bij het begin van de vergadering door het Stabilisatie- en Associatiecomité goedgekeurd.
Danish: Dagsordenen vedtages af Stabiliserings- og Associeringsudvalget ved hvert mødes begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringskommittén i början av varje möte.
Finnish: Vakautus- ja assosiaatiokomitea hyväksyy esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από την επιτροπή σταθεροποίησης και σύνδεσης κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης.
Czech: Výbor stabilizace a přidružení přijme program zasedání na začátku každého zasedání.
Slovak: Program zasadnutia prijme Stabilizačný a asociačný výbor na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Komitet ds. Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje porządek dzienny na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A Stabilizációs és Társulási Bizottság ülések megkezdésekor elfogadja a napirendet.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni odbor sprejme dnevni red na začetku vsake seje.
Estonian: Stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitee võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darba kārtību Stabilizācijas un asociācijas komiteja pieņem katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Kiekvieno posėdžio pradžioje darbotvarkę tvirtina Stabilizacijos ir asociacijos komitetas.