English: For the above reasons, the Commission considers that the inclusion in the flat-rate taxation scheme of ship brokerage activities on the shipowner's own behalf is compatible with the common market.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Commission considère l’inclusion, dans le régime d’imposition forfaitaire, de l’activité de shipbrokerage pour compte propre comme compatible avec le marché commun.
German: Aus den genannten Gründen befindet die Kommission, dass die Einbeziehung der „Ship Brokerage“ für eigene Rechnung in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Por las razones anteriores, la Comisión considera compatible con el mercado común la inclusión, en el régimen fiscal a tanto alzado, de la actividad de corretaje marítimo por cuenta propia.
Italian: Per le ragioni esposte, la Commissione ritiene l’inclusione, nel regime di imposizione forfettaria, dell’attività di «shipbrokerage» per proprio conto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Pelas razões acima expostas, a Comissão considera a inclusão no regime de tributação fixa da actividade de shipbrokerage por conta própria como compatível com o mercado comum.
Dutch: Om de bovenstaande redenen beschouwt de Commissie het opnemen van de shipbrokerage-activiteit voor eigen rekening in de forfaitaire vaststellingsregeling als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Af ovenstående årsager mener Kommissionen, at det er foreneligt med fællesmarkedet at lade skibsmægling for egen regning være omfattet af den faste beskatningsordning.
Swedish: Därför anser kommissionen att det är förenligt med den inre marknaden att ta med fartygsmäkleri för egen del i systemet för fast beskattning.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että omien alusten laivanselvitystoiminnan kuuluminen kiinteään verotukseen soveltuu yhteismarkkinoille.
Greek: Για τους προαναφερομένους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η συμπερίληψη, στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, των ναυλομεσιτικών δραστηριοτήτων για ίδιο λογαριασμό συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: Z předcházejících důvodů považuje Komise zahrnutí aktivity shipbrokerage na svůj vlastní účet do režimu paušálního zdaňování za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Z uvedených dôvodov pokladá Komisia zahrnutie do programu paušálneho zdanenia činnosti shipbrokerage (lodného maklérstva) pre seba samého ako zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Z wyżej wymienionych powodów, Komisja uznaje włączenie do systemu zryczałtowanego opodatkowania, działalności shipbrokerskiej na własny rachunek jako zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A fenti okok miatt a Bizottság úgy gondolja, hogy a saját hajó számára végzett shipbrokerage-nak az átalányadózási rendszer alá való bevonása összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Zaradi zgoraj navedenih razlogov Komisija meni, da je vključitev dejavnosti ladijskega posredništva za lasten račun v sistem pavšalnega obdavčenja skladna s skupnim trgom.
Estonian: Ülalnimetatud põhjustel leiab komisjon, et omaenda kulul toimuva laevamaakleriteenuse alase tegevuse kõlblikkus kindla maksumääraga skeemile on ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Sakarā ar augstākminētajiem iemesliem Komisija uzskata, ka shipbrokerage darbības paša labā iekļaušana nodokļu atlaižu režīmā ir saderīga ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Dėl pirmiau išvardytų priežasčių Komisija laivybos bendrovių agentų veiklos savo vardu įtraukimą į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą laiko suderinamu su bendrąja rinka.