English: It is appropriate to provide that the person responsible for the movements of the products concerned obtains and presents the necessary written authorisations to the competent authority of the Member State in which the products are stored, before the competent authority permits the exit of the products to the final destination or for transit to such destination.
French: Il importe que la personne responsable des mouvements des produits concernés possède les autorisations écrites nécessaires et les présente à l'autorité compétente dans l’État membre dans lequel les produits sont entreposés avant que l'autorité compétente autorise la sortie des produits vers leur destination finale ou en vue de leur transit vers cette destination.
German: Die für die Beförderung der betreffenden Erzeugnisse zuständige Person sollte die erforderliche schriftliche Genehmigung einholen und diese der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats vorlegen, in dem die Erzeugnisse eingelagert sind, bevor die zuständige Behörde den Ausgang der Erzeugnisse zur Beförderung an ihren Endbestimmungsort oder zur Weiterbeförderung an diesen Ort genehmigt.
Spanish: Es conveniente establecer que la persona responsable de los desplazamientos de los productos en cuestión deba obtener y presentar a la autoridad competente del Estado miembro en el que se almacenen los productos las autorizaciones necesarias por escrito, antes de que la autoridad competente permita la salida de los productos hacia su destino final o hacia el tránsito hasta tal destino.
Italian: È opportuno far sì che il responsabile della circolazione dei prodotti interessati ottenga le dovute autorizzazioni scritte e le presenti all’autorità competente dello Stato membro nel quale i prodotti sono immagazzinati, prima che l’autorità competente permetta l’uscita dei prodotti verso la destinazione finale o il transito verso tale destinazione.
Portuguese: Importa prever que a pessoa responsável pelos movimentos dos produtos em questão obtenha as autorizações escritas necessárias e as apresente à autoridade competente do Estado Membro no qual os produtos estão armazenados antes de esta autorizar a saída dos produtos para o destino final ou para o trânsito até esse destino.
Dutch: Daarom moet worden vastgelegd dat de voor het vervoer van de desbetreffende producten verantwoordelijke persoon de benodigde schriftelijke toestemming verkrijgt en overlegt aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar de producten zijn opgeslagen, voordat de bevoegde autoriteit de uitvoer van de producten naar de eindbestemming of de doorvoer naar een dergelijke bestemming toestaat.
Danish: Det bør fastsættes, at den, der er ansvarlig for flytningerne af de pågældende produkter, indhenter de fornødne skriftlige tilladelser og forelægger dem for den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produkterne er oplagret, før den kompetente myndighed tillader, at produkter føres ud til det endelige bestemmelsessted eller til transit til bestemmelsesstedet.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att den person som ansvarar för förflyttningen av de berörda produkterna inhämtar de skriftliga tillstånd som krävs och uppvisar dem för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där produkterna lagras, innan den behöriga myndigheten tillåter utförsel eller transitering av produkterna till bestämmelseorten.
Finnish: On asianmukaista säätää, että kyseisten tuotteiden liikkumisesta vastaava henkilö hankkii tarvittavat kirjalliset luvat ja esittää ne sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tuotteet ovat varastoituina, ennen kuin toimivaltainen viranomainen sallii tuotteiden lähtemisen tai kauttakuljetuksen lopulliseen määräpaikkaan.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να οριστεί ότι το αρμόδιο πρόσωπο για την κυκλοφορία των σχετικών προϊόντων λαμβάνει και υποβάλλει τις απαραίτητες γραπτές άδειες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο αποθηκεύονται τα προϊόντα, προτού η αρμόδια αρχή επιτρέψει την έξοδο των προϊόντων προς τον τελικό προορισμό ή προς διαμετακόμιση σε αυτόν τον προορισμό.
Czech: Je zapotřebí stanovit, aby osoba odpovědná za přepravu dotčených produktů obdržela nezbytná písemná povolení a předložila je příslušnému orgánu členského státu, v němž jsou produkty uskladněny, předtím, než příslušný orgán povolí odeslání produktů do konečného místa určení nebo k tranzitu do tohoto místa určení.
Slovak: Je vhodné ustanoviť, že predtým ako kompetentný orgán povolí odoslanie výrobkov do konečného miesta ich určenia alebo na tranzit do takého miesta určenia, musí osoba zodpovedná za prepravu príslušných výrobkov získať potrebné písomné povolenia a predložiť ich kompetentnému orgánu členského štátu, v ktorom sú výrobky uskladnené.
Polish: Należy przewidzieć, by osoba odpowiedzialna za przemieszczanie omawianych produktów uzyskiwała niezbędne pisemne zezwolenia i przedstawiała je właściwym organom Państw Członkowskich, w których produkty są przechowywane przed wydaniem przez właściwy organ zgody na wywóz produktów do miejsca docelowego lub na tranzyt do takiego miejsca.
Hungarian: Mielőtt az illetékes hatóság engedélyt adna a termékeknek a végső rendeltetési helyre történő, vagy a végső rendeltetési helyre tranzitországon keresztül történő kivitelére, helyénvaló gondoskodni arról, hogy az érintett termékek szállításáért felelős személy beszerezze a szükséges írásbeli engedélyt és bemutassa a termékeket raktározó tagállam illetékes hatóságának.
Slovenian: Primerno je poskrbeti, da odgovorna oseba za gibanje zadevnih proizvodov pridobi in pooblaščenemu organu države članice, v kateri so proizvodi shranjeni, pokaže potrebna pisna pooblastila, preden pooblaščeni organ dovoli izvoz proizvodov do končnega namembnega kraja ali pa tranzit do takšnega namembnega kraja.
Estonian: On asjakohane ette näha, et asjaomaste toodete liikumise eest vastutav isik hangib vajalikud kirjalikud load ja esitab need selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus tooteid ladustatakse, enne kui pädev asutus lubab tooted viia lõppsihtkohta või kõnealuse sihtkoha transiidipunkti.
Latvian: Ir lietderīgi nodrošināt, lai par attiecīgo produktu kustību atbildīgā persona saņemtu nepieciešamo rakstisko piekrišanu un iesniegtu to tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kurā šie produkti tiek uzglabāti, vēl pirms kompetentā iestāde atļauj izvest produktus uz galamērķi vai tranzītā uz galamērķi.
Lithuanian: Pareigūnas, atsakingas už svarstomų produktų įvežimą ar išvežimą, turi gauti reikiamus raštiškus leidimus ir pateikti juos kompetentingai tos valstybės narės, kurioje produktai sandėliuojami, institucijai prieš kompetentingai institucijai leidžiant išvežti arba pervežti produktus į galutinės paskirties šalį.