FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General information
French: Information générale
German: Allgemeine Informationen:
Spanish: Información general
Italian: Informazioni generali
Portuguese: Informações gerais
Dutch: Algemene informatie
Danish: Generelle oplysninger
Swedish: Allmän information
Finnish: Yleiset tiedot
Greek: Γενικές πληροφορίες
Czech: Obecné informace:
Slovak: Všeobecné informácie
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános információ:
Slovenian: Splošni podatki
Estonian: Üldinfo:
Latvian: Vispārīga informācija
Lithuanian: Bendra informacija:
English: a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
French: description globale des principales incidences positives et négatives que le programme, du fait des investissements prévus, est susceptible d'avoir sur l'environnement,
German: umfassende Beschreibung der wichtigsten positiven und negativen Auswirkungen, die das Programm angesichts der geplanten Investitionen auf die Umwelt haben kann;
Spanish: una descripción global de los principales efectos positivos y negativos que, como consecuencia de las inversiones proyectadas, pueda tener el programa en el medio ambiente,
Italian: esauriente descrizione dei principali effetti positivi e negativi che il programma, visti gli investimenti predisposti, può avere sull'ambiente,
Portuguese: descrição exaustiva dos efeitos positivos e negativos importantes que o programa, devido aos investimentos previstos, possa ter no ambiente,
Dutch: Algemene beschrijving van alle belangrijke positieve en negatieve effecten van het programma voor het milieu, rekening houdend met de geplande investeringen.
Danish: en samlet beskrivelse af de positive og negative virkninger, som programmet som følge af de planlagte investeringer sandsynligvis vil få for miljøet
Swedish: En sammanfattande beskrivning av de viktigaste positiva och negativa effekterna som programmet, genom de planerade investeringarna, kan få för miljön.
Finnish: kokonaiskuvaus merkittävimmistä hyödyllisistä ja haitallisista ympäristövaikutuksista, joita ohjelmalla oletetaan suunniteltujen investointien vuoksi olevan,
Greek: συνολική περιγραφή των κυριότερων συνεπειών, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχει το πρόγραμμα στο περιβάλλον, ως αποτέλεσμα των προβλεπόμενων επενδύσεων,
Czech: úplný popis hlavních pozitivních a škodlivých účinků daného programu na životní prostředí, jež se s ohledem na plánované investice očekávají,
Slovak: úplný opis hlavných pozitívnych a negatívnych účinkov, ktoré môže mať program na životné prostredie vzhľadom na plánované investície,
Polish: wyczerpujący opis najważniejszych korzystnych i szkodliwych skutków, jakie program może mieć na środowisko, biorąc pod uwagę planowane inwestycje,
Hungarian: a legfőbb olyan hasznos és káros hatások átfogó leírása, amelyeket – a tervezett befektetésekre tekintettel – a program a környezet számára valószínűleg okoz,
Slovenian: obsežen opis glavnih koristnih in škodljivih učinkov, ki ga bo program glede na načrtovane naložbe verjetno imel na okolje,
Estonian: põhjalik ülevaade peamistest kasulikest ja kahjulikest mõjudest, mida programm, plaanitud investeeringuid arvestades, keskkonnale tõenäoliselt avaldab,
Latvian: vispusīgs apraksts par nozīmīgākajām labvēlīgajām un nelabvēlīgajām sekām, ko programma var radīt videi, ņemot vērā plānotos ieguldījumus,
Lithuanian: pagrindinių naudingų ir žalingų poveikių, kuriuos programa, atsižvelgiant į numatytas investicijas, gali padaryti aplinkai, išsamus aprašymas,
English: a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
French: description des mesures envisagées pour éviter, réduire ou compenser d'éventuels effets négatifs graves pour l'environnement,
German: Beschreibung der geplanten Maßnahmen, durch die mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt verhindert, gemildert oder ausgeglichen werden können;
Spanish: una descripción de las medidas previstas para evitar, reducir o compensar los posibles perjuicios graves al medio ambiente,
Italian: descrizione delle misure previste per evitare, ridurre o controbilanciare eventuali gravi effetti negativi per l'ambiente,
Portuguese: descrição das medidas previstas para evitar, reduzir ou compensar eventuais efeitos nefastos importantes sobre o ambiente,
Dutch: Beschrijving van de maatregelen om aanzienlijke negatieve effecten voor het milieu te voorkomen, tot een minimum te beperken of te compenseren.
Danish: en beskrivelse af de foranstaltninger, som påtænkes truffet for at undgå, begrænse eller opveje eventuelle alvorlige negative følger for miljøet
Swedish: En beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska eller uppväga eventuella betydande negativa effekter på miljön.
Finnish: niiden toimenpiteiden kuvaus, joiden tarkoituksena on estää, vähentää tai tasapainottaa vakavia haitallisia ympäristövaikutuksia,
Greek: περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται για την πρόληψη, μείωση ή άλλη αντιστάθμιση ενδεχόμενων σημαντικών επιβλαβών συνεπειών για το περιβάλλον,
Czech: popis činností plánovaných s cílem zabránit vážným škodlivým účinkům na životní prostředí, nebo takové účinky omezit či kompenzovat,
Slovak: opis opatrení plánovaných s cieľom zabrániť akýmkoľvek škodlivým účinkom na životné prostredie alebo ich zmierniť alebo kompenzovať,
Polish: opis planowanych działań na rzecz ochrony, zmniejszenia lub zrekompensowania ewentualnych poważnych szkodliwych skutków dla środowiska naturalnego,
Hungarian: a környezetre bármilyen súlyos komoly hatás megelőzésére, csökkentésére vagy ellensúlyozására tervezett cselekvés leírása,
Slovenian: opis načrtovane aktivnosti za preprečitev, zmanjšanje ali izravnavo kakršnih koli resnih škodljivih učinkov na okolje,
Estonian: oluliste kahjulike keskkonnamõjude vältimiseks, vähendamiseks või tasakaalustamiseks kavandatud tegevuste kirjeldus,
Latvian: apraksts par plānotajiem pasākumiem, lai novērstu, mazinātu vai likvidētu jebkādus būtiskus kaitējumus videi,
Lithuanian: numatytų veiksmų, kuriais užkertamas kelias bet kokiems aplinkai žalingiems poveikiams, jie sumažinami arba atsveriami, aprašymas,
English: Description of planned activities
French: Description des activités envisagées
German: Beschreibung der geplanten Maßnahmen
Spanish: Descripción de las medidas previstas
Italian: descrizione delle misure previste
Portuguese: Descrição das medidas previstas
Dutch: Beschrijving van de voorgenomen maatregelen
Danish: Beskrivelse at de påtænkte foranstaltninger
Swedish: Beskrivning av planerade åtgärder
Finnish: Suunniteltujen toimenpiteiden kuvaus
Greek: Περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων
Czech: Popis plánovaných činností
Slovak: Opis plánovaných opatrení
Polish: Opis planowanych działań
Hungarian: A tervezett tevékenységek leírása
Slovenian: Opis načrtovanih dejavnosti
Estonian: Kavandatud tegevuste kirjeldus
Latvian: Plānoto pasākumu apraksts
Lithuanian: Numatytos veiklos aprašymas
English: For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
French: En ce qui concerne les mesures du programme qui pourraient avoir une incidence négative importante pour l'environnement:
German: Bei Maßnahmen des Programms, die wesentliche negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können,
Spanish: En lo que respecta a las medidas del programa que podrían tener importantes efectos negativos en el medio ambiente:
Italian: Per quanto riguarda le misure del programma suscettibili di avere una grave incidenza negativa sull'ambiente, andranno indicate:
Portuguese: No que diz respeito às medidas do programa que podem ter um impacto negativo importante no ambiente:
Dutch: Voor maatregelen die een aanzienlijk negatief effect op het milieu kunnen hebben:
Danish: For programforanstaltninger, der vil kunne få væsentlige negative virkninger for miljøet:
Swedish: Vad gäller de av programmets åtgärder som skulle kunna ha en betydande negativ inverkan på miljön skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Mahdollisesti merkittäviä ympäristöhaittoja aiheuttavien ohjelman toimenpiteiden osalta:
Greek: Σχετικά με μέτρα του προγράμματος τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον:
Czech: U opatření programu, u nichž je pravděpodobné, že budou mít značně škodlivý účinek na životní prostředí:
Slovak: Pri opatreniach v rámci programu, ktoré môžu mať podstatne škodlivý účinok na životné prostredie:
Polish: Na rzecz środków programowych mogących mieć szkodliwy wpływ na środowisko naturalne:
Hungarian: Az olyan programintézkedések vonatkozásában, amelyek a környezetre jelentősen káros hatást gyakorolhatnak:
Slovenian: Za programske ukrepe, ki lahko bistveno škodljivo vplivajo na okolje:
Estonian: Programmi meetmete kohta, mille puhul on tõenäoline, et need avaldavad keskkonnale olulist kahjulikku mõju:
Latvian: Tādiem programmas pasākumiem, kas var būtiski kaitēt videi:
Lithuanian: Programos priemonių, galinčių aplinkai turėti ženkliai žalingą poveikį:
English: the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
French: procédures prévues pour l'évaluation des projets individuels au cours de la mise en œuvre du programme,
German: sind die Verfahren zu nennen, nach denen die einzelnen Vorhaben bei der Programmdurchführung bewertet werden;
Spanish: los procedimientos que se aplicarán para la evaluación de cada uno de los proyectos a lo largo de la ejecución del programa,
Italian: le procedure da applicare per la valutazione dei singoli progetti nel corso dell'esecuzione del programma,
Portuguese: processos que serão aplicados para avaliar os projectos individuais durante a aplicação do programa,
Dutch: de procedures voor de evaluatie van de afzonderlijke projecten tijdens de uitvoering van het programma;
Danish: de procedurer, der vil blive anvendt til evaluering af de individuelle projekter under programmets gennemførelse
Swedish: Vilka förfaranden som skall tillämpas vid utvärdering av individuella projekt under genomförandet av programmet.
Finnish: menettelytavat, joita sovelletaan yksittäisten hankkeiden arvioimiseen ohjelman täytäntöönpanon aikana,
Greek: οι διαδικασίες που θα εφαρμοστούν για την αξιολόγηση μεμονωμένων έργων κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προγράμματος,
Czech: postupy, které budou uplatněny za účelem hodnocení jednotlivých projektů během provádění programu,
Slovak: postupy, ktoré sa uplatnia na hodnotenie jednotlivých projektov počas vykonávania programu,
Polish: procedury, które będą stosowane do oceny indywidualnych projektów podczas wdrażania programu,
Hungarian: azok az eljárások, amelyeket a program végrehajtása során az egyedi projektek értékelésére fognak alkalmazni,
Slovenian: postopki, ki bodo uporabljeni za vrednotenje posameznih projektov med izvajanjem programa,
Estonian: kord, mida kohaldatakse üksikprojektide hindamiseks programmi täideviimise ajal,
Latvian: kārtība, kādā tiks vērtēts katrs atsevišķs projekts programmas īstenošanas posmā,
Lithuanian: atskirų projektų įvertinimo procedūros įgyvendinant programą,
English: On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
French: Sur la base du suivi de la gestion, il émet un avis sur les mesures administratives à prendre.
German: Auf der Grundlage der Begleitung der Programmverwaltung nimmt er Stellung zu den zu treffenden Verwaltungsmaßnahmen.
Spanish: Basándose en el seguimiento de la gestión, emitirá un dictamen sobre las medidas administrativas que deban adoptarse.
Italian: In base a tale sorveglianza della gestione egli formula un parere sui provvedimenti amministrativi da adottare.
Portuguese: Com base no acompanhamento da gestão, deve emitir um parecer sobre as medidas administrativas a tomar.
Danish: Det afgiver på grundlag af overvågningen af forvaltningen udtalelse om, hvilke administrative foranstaltninger der skal træffes.
Swedish: På grundval av övervakningen av förvaltningen skall han avge ett yttrande om de administrativa åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Arvioija antaa lausunnon toteutettavista hallinnollisista toimenpiteistä hallinnon seurannan perusteella.
Greek: Με βάση την παρακολούθηση της διαχείρισης, θα γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Slovak: Na základe monitorovania riadenia môže prijať stanovisko k správnym opatreniam, ktoré sa majú prijať.
Polish: Na podstawie monitorowania zarządzania wydaje opinię na temat środków administracyjnych, które należy podjąć.
Hungarian: A kezelés felügyelete alapján az értékelő véleményt nyilvánít a megteendő közigazgatási intézkedésekről.
Estonian: Programmi juhtimise järelevalve alusel avaldab hindaja arvamuse võetavate haldusmeetmete kohta.
Latvian: Pamatojoties uz vadības uzraudzību, vērtētājs var sniegt atzinumu par to, kādi administratīvi pasākumi veicami.
Lithuanian: Jis, išnagrinėjęs vadybos priežiūrą, pareiškia nuomonę apie taikytinas administracines priemones.
English: OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation as last amended by Regulation 1690/2004, (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
German: ABl. L 198 vom 21.7.2001, S. 11. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1690/2004 (ABl. L 305 vom 1.10.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 198, 21.7.2001, s. 11. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1690/2004 (EUVL L 305, 1.10.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1690/2004 (ΕΕ L 305 της 1.10.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 198, 21.7.2001., 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu 1690/2004 (OV L 305, 1.10.2004., 1. lpp.).
English: By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme. Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
German: Die laufende Begleitung betrifft eine systematische Information über den Programmfortgang und bezieht sich auf die im Programm enthaltenen Maßnahmen.
Greek: Για τη συνεχή αυτή παρακολούθηση γίνεται χρήση των δημοσιονομικών και υλικών δεικτών οι οποίοι είναι έτσι διαρθρωμένοι ώστε να επιτρέπουν την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι δαπάνες οι προοριζόμενες για κάθε μέτρο αντιστοιχούν σε προκαθορισμένους υλικούς δείκτες που δείχνουν το βαθμό υλοποίησης του μέτρου.
English: OJ L 251, 8.10.1993, p. 35. Decision as last amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
Greek: ΕΕ L 251 της 8.10.1993, σ. 35· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/633/ΕΚ (ΕΕ L 283 της 5.11.1996, σ. 58).
Hungarian: HL L 251., 1993.10.8., 35. o. A legutóbb a 96/633/EK határozattal (HL L 283., 1996.11.5., 58. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 251, 8.10.1993., 35. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/633/EK (OV L 283, 5.11.1996., 58. lpp.).
English: Guyana
French: Guyane
Spanish: Guayana
Italian: Guiana
Portuguese: Guiana
Dutch: Frans-Guyana
Greek: Γουιάνα
Slovak: Francúzska Guyana
Polish: Gujana
Slovenian: Gvajana
Estonian: Guajaana
Latvian: Franču Gviāna
Lithuanian: Gajana
English: The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives. Implementation report and scrutiny of programme
Greek: Έκθεση εκτέλεσης και εμπεριστατωμένη εξέταση του προγράμματος
English: shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set. Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
Spanish: tendrá como responsabilidad general la evolución satisfactoria del programa para lograr los objetivos fijados; tendrá competencia en lo referente a las medidas del programa y dentro de los límites de la ayuda comunitaria concedida; velará por la observancia de las disposiciones reglamentarias, incluidas las relativas a la subvencionabilidad de las operaciones y proyectos,
Italian: è responsabile della corretta esecuzione del programma in vista del conseguimento degli obiettivi stabiliti e la sua competenza si estende alle misure del programma entro i limiti del contributo comunitario erogato; esso vigila sul rispetto delle disposizioni regolamentari, comprese quelle relative all'ammissibilità delle azioni e dei progetti,
Finnish: vastaa yleisesti ohjelman tyydyttävästä etenemisestä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi; komitean toimivaltaan kuuluvat ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet yhteisön antaman tuen rajoissa; valvoo, että lainsäädäntöä, myös toimien ja hankkeiden tukikelpoisuuteen liittyvää lainsäädäntöä noudatetaan,
Polish: ogólnie odpowiada za prawidłową realizację programu na rzecz osiągnięcia wyznaczonych celów; obejmuje swoimi kompetencjami środki programowe w granicach przyznanej pomocy wspólnotowej; zapewnia przestrzeganie przepisów wykonawczych, w tym dotyczących kwalifikowalności działań i projektów,
Latvian: kā galveno pienākumu uzņemas nodrošināt atbilstošu programmas gaitu, lai sasniegtu tās mērķus; tās kompetencē ietilpst programmas pasākumi Kopienas piešķirtās palīdzības robežās; tā uzrauga, lai tiktu ievēroti normatīvie akti, tostarp saistībā ar pasākumu un projektu atbilstīgumu,
English: It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects, shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
Spanish: a partir de la información referente a la selección de los proyectos ya aprobados y efectuados, tomará una postura sobre la aplicación de los criterios de selección definidos en el programa,
Italian: sulla base delle informazioni relative alla selezione dei progetti già approvati e realizzati, si pronuncia sull'applicazione dei criteri di selezione definiti nel programma,
Finnish: määrittelee jo hyväksyttyjen ja toteutettujen hankkeiden valintaan liittyvien tietojen perusteella kantansa ohjelmassa vahvistettujen valintaperusteiden käytöstä,
Polish: na podstawie informacji o wyborze projektów już zatwierdzonych i wprowadzonych wydaje opinię na temat stosowania kryteriów wyboru przedstawionych w programie,
Latvian: pamatojoties uz informāciju par jau apstiprinātu un īstenotu projektu atlasi, sniedz atzinumu par programmā noteikto atlases kritēriju piemērošanu,
English: Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission. It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
Italian: Indipendentemente dal finanziamento della presente azione è istituito un comitato di sorveglianza, composto da rappresentanti della Francia e della Commissione, con il compito di fare regolarmente il punto sull'esecuzione del programma, proponendo ove del caso i necessari adeguamenti.
English: shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay, shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
Italian: propone, in caso di ritardo evidenziato dalle informazioni regolarmente fornite dagli indicatori di valutazione e di sorveglianza intermedi, le misure necessarie ad accelerare l'esecuzione del programma; esprime un parere sugli adattamenti proposti alla Commissione,
English: Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme. It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realization.
Italian: La sorveglianza continua verte sulle misure contemplate dal programma e fa riferimento a indicatori finanziari e fisici strutturati in modo da consentire di valutare se per ciascuna misura le spese corrispondano a parametri fisici prestabiliti, indicanti il grado di realizzazione della misura stessa.
English: Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations. The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Italian: La valutazione continua del programma comprende un'analisi dei risultati quantitativi basata su considerazioni operative, giuridiche e procedurali, con l'obiettivo di garantire la conformità delle misure agli obiettivi del programma.