FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For these reasons, Portugal considers that the assessment of market development in value terms does not give a correct picture of the market.
French: Pour ces motifs, le Portugal considère qu’une appréciation de l’évolution du marché basée sur les prix ne permet pas d’obtenir une vision globale correcte du marché.
German: Daher ist Portugal der Auffassung, dass eine Einschätzung der Marktentwicklung durch die Heranziehung von Transaktionswerten kein korrektes Gesamtbild des Marktes widerspiegelt.
Spanish: Por estas razones, Portugal considera que la apreciación de la evolución del mercado en términos de valor no permite obtener una visión general correcta del mercado.
Italian: Per tali motivi il Portogallo ritiene che una valutazione dell’evoluzione di mercato basata sui prezzi non permetta di ottenere un quadro generale corretto del mercato.
Portuguese: Por estas razões, Portugal considera que a apreciação da evolução do mercado em termos de valor não conduz a uma panorâmica geral correcta do mercado.
Dutch: Om deze redenen is Portugal van mening dat de beoordeling van de ontwikkeling van de markt in termen van waarde geen goed beeld verschaft van die markt.
Danish: Af disse årsager mener Portugal, at en vurdering af markedets prisudvikling ikke giver et korrekt billede af markedet generelt.
Swedish: Mot bakgrund av detta ansåg Portugal att en bedömning av marknadsutvecklingen i termer av dess värde inte ger en korrekt totalbild av marknaden.
Finnish: Näistä syistä Portugali katsoo, että markkinoiden kehityksen arviointi arvon mukaan ei anna oikeaa kokonaiskuvaa markkinoista.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Πορτογαλία θεωρεί ότι η αξιολόγηση της εξέλιξης της αγοράς βάσει της αξίας δεν οδηγεί σε ορθή γενική άποψη της αγοράς αυτής.
Czech: Proto Portugalsko tvrdí, že ocenění vývoje trhu se zřetelem na hodnotu nevede ke správnému všeobecnému pohledu na trh.
Slovak: Preto Portugalsko tvrdí, že ocenenie vývoja trhu s ohľadom na hodnotu nevedie k správnemu všeobecnému pohľadu na trh.
Polish: Dlatego też Portugalia twierdzi, że ocena rozwoju rynku pod względem wartości nie daje właściwego obrazu rynku.
Hungarian: Ezen okoknál fogva Portugália úgy véli, hogy a piac alakulásának érték szerinti megítélése alapján korrekt általános piaci kép nem alakítható ki.
Slovenian: Portugalska zato meni, da ocenjevanje razvoja trga na podlagi vrednosti ne omogoča natančnega pregleda trga.
Estonian: Seetõttu leiab Portugal, et turu olukorra muutuste hindamisel väärtuse alusel ei saa ülevaadet tegelikust turu olukorrast.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Portugāle uzskata, ka tirgus attīstības novērtēšana vērtības izteiksmē nesniedz precīzu pārskatu par tirgu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Portugalija mano, kad verte išreikštas rinkos raidos vertinimas tiksliai neatspindi bendro rinkos vaizdo.
English: They concluded that its market share after completion of the investment project did not exceed 40 %.
French: Elles en concluent qu’après réalisation de l’investissement, la part de marché d’Infineon n’a pas excédé 40 %.
German: Sie schlossen daraus, dass der Marktanteil von Infineon auch nach Durchführung der Investitionsmaßnahmen 40 % nicht übersteigen würde.
Spanish: Las autoridades portuguesas concluyeron que la cuota de mercado de Infineon tras la realización de la inversión no superaba el 40 %.
Italian: Essi hanno concluso che la quota di mercato detenuta da Infineon dopo la realizzazione dell'investimento non era superiore al 40 %.
Portuguese: Concluíram que a quota de mercado da Infineon após a realização do investimento não excedeu 40 %.
Dutch: Volgens hen bedroeg het marktaandeel van Infineon na voltooiing van het investeringsproject niet meer dan 40 %.
Danish: De konkluderede, at Infineons markedsandel efter gennemførelsen af investeringen ikke overskred 40 %.
Swedish: Man kom fram till att Infineons marknadsandel efter genomförandet av investeringsprojektet inte översteg 40 %.
Finnish: Ne ovat päätelleet, että Infineonin markkinaosuus investoinnin toteuttamisen jälkeen oli alle 40 prosenttia.
Greek: Κατέληξαν ότι το τμήμα της αγοράς της Infineon μετά την πραγματοποίηση της επένδυσης δεν θα υπερβαίνει το 40 %.
Czech: Dospěly k závěru, že tržní podíl společnosti Infineon po uskutečnění projektu nepřekročil 40 %.
Slovak: Prišli k záveru, že trhový podiel spoločnosti Infineon po uskutočnení projektu neprekročil 40 %.
Polish: Podsumowano, że udział w rynku spółki Infineon po wprowadzeniu projektu inwestycyjnego nie przekroczył 40 %.
Hungarian: Végezetül arra a következtetésre jutottak, hogy a beruházás megvalósítása után az Infineon piaci részesedése nem haladta meg a 40 %-ot.
Slovenian: Prišli so do zaključka, da tržni delež družbe Infineon po izvedbi naložbe ni presegal 40 %.
Estonian: Nad järeldasid, et pärast investeeringu teostamist ei ületa Infineoni turuosa 40 %.
Latvian: Tās secināja, ka Infineon tirgus daļa nepārsniedza pēc investīciju veikšanas 40 %.
English: On top of this figure, 252 new production jobs created as a result of the investment should be taken into account.
French: Doivent en outre être pris en considération les 252 nouveaux emplois créés dans la production du fait de l’investissement.
German: Darüber hinaus müsse die Schaffung von 252 neuen Arbeitsplätzen im Produktionsbereich infolge der Investition berücksichtigt werden.
Spanish: Por otra parte, debía tomarse en consideración la creación de 252 nuevos puestos de trabajo en el área de producción que la inversión había hecho posible.
Italian: Inoltre si deve tener conto della creazione di 252 nuovi posti di lavoro nel campo della produzione in conseguenza dell'investimento.
Portuguese: Para além disto, deve ser tomada em consideração a criação de 252 novos postos de trabalho na área da produção em consequência do investimento.
Dutch: Bovendien zijn dankzij de investering 252 nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd in de productiesector.
Danish: Derudover skal der tages hensyn til, at der er skabt 252 nye job på produktionsområdet som en følge af investeringen.
Swedish: Dessutom bör man beakta att 252 nya arbetstillfällen har skapats på detta produktionsområde till följd av investeringen.
Finnish: Sen lisäksi on otettava huomioon 252 uuden työpaikan syntyminen tuotantoalueella investoinnin takia.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η δημιουργία 252 νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα της παραγωγής, μετά την επένδυση.
Czech: Kromě toho je třeba uvážit vytvoření 252 nových pracovních míst v oblasti výroby, která vznikla díky investici.
Slovak: Okrem toho treba brať do úvahy vytvorenie 252 nových pracovných miest v oblasti výroby, ktoré vznikli vďaka investícii.
Polish: Oprócz tego należy wziąć pod uwagę utworzenie 252 nowych miejsc pracy w zakresie produkcji, które powstały dzięki inwestycji.
Hungarian: Ezenkívül figyelembe kell venni a beruházás következtében a termelésben létrehozott 252 új munkahelyet is.
Slovenian: Poleg tega mora biti upoštevano 252 novih delovnih mest na področju proizvodnje, ki so bila ustanovljena na podlagi naložbe.
Estonian: Lisaks loodi investeeringu tulemusena 252 uut töökohta.
Latvian: Papildus tam būtu jāņem vērā 252 jaunu darba vietu izveidošana ražošanas sfērā investīciju rezultātā.
Lithuanian: Taip pat, kad investicija padėjo sukurti 252 naujas darbo vietas gamybos sektoriuje.
English: The total of 848 jobs corresponds to EUR 166316 of new capital per job, implying a capital-labour factor of 1.
French: À ce total de 848 emplois correspond un ratio investissement nouveau par emploi de 166316 EUR, soit un facteur capital-emploi de 1.
German: Die Gesamtzahl von 848 Arbeitsplätzen entspreche einem Verhältnis von Neuinvestition pro Arbeitsplatz von 166316 EUR, was einen Faktor „Kapitaleinsatz/Arbeitsplätze“ von 1 bedeute.
Spanish: El número total de 848 puestos de trabajo corresponde a una ratio de nueva inversión por puesto de trabajo de 166316 EUR, lo que supone un factor capital/empleo de 1.
Italian: Il numero totale di 848 lavori corrisponde ad un coefficiente di investimento nuovo per posto di lavoro di 166316 EUR, ossia un fattore capitale-lavoro di 1.
Portuguese: O número total de 848 postos de trabalho corresponde a um rácio de novo investimento por posto de trabalho de 166316 euros, o que implica um factor capital-emprego de 1.
Dutch: Gezien het totaal aantal arbeidsplaatsen van 848 bedraagt de nieuwe investering 166316 EUR per nieuwe arbeidsplaats, oftewel een factor kapitaal/arbeid van 1.
Danish: Det samlede antal på 848 job svarer til en nyinvestering pr. job på 166316 EUR, hvilket indebærer en kapitalintensitetsfaktor på 1.
Swedish: Det totala antalet arbetstillfällen, 848, motsvarar ett nyinvesteringsvärde per arbetstillfälle på 166316 euro, vilket innebär att faktorn för förhållandet mellan kapital och arbetstillfällen är 1.
Finnish: Työpaikkojen kokonaismäärä on 848, joten uuden investoinnin osuus työpaikkaa kohti on 166316 euroa, ja pääoman ja työvoiman suhde on 1.
Greek: Ο συνολικός αριθμός των 848 θέσεων απασχόλησης αντιστοιχεί σε μια αναλογία 166316 ευρώ της νέας επένδυσης ανά θέση απασχόλησης, πράγμα που συνεπάγεται έναν παράγοντα κεφαλαίου/απασχόλησης ίσον προς 1.
Czech: Celkový počet 848 pracovních míst znamená průměrně 166316 EUR nových investicí na pracovní místo, což představuje faktor kapitál/zaměstnání 1.
Slovak: Celkový počet 848 pracovných miest znamená priemerne 166316 EUR nových investícií na pracovné miesto, čo predstavuje faktor kapitál/zamestnanie 1.
Polish: Całkowita liczba 848 miejsc pracy oznacza średnio 166316 EUR nowych inwestycji na miejsce pracy, co przedstawia współczynnik kapitał/praca 1.
Hungarian: A 848 munkahely összege megfelel 166316 EUR-ós munkahelyteremtő beruházási rátának munkahelyenként, ami azt jelenti, hogy a tőke-munkahely tényező: 1.
Slovenian: Skupno število, to je 848 delovnih mest, ustreza novemu razmerju naložbe na delovno mesto v višini 166316 EUR, pri čemer je dejavnik delovnega kapitala 1.
Estonian: Töökohtade koguarv 848 vastab uue kapitali suhtarvule 166316 eurot töökoha kohta, mis annab kapitali tööhõive teguriks 1.
Latvian: Kopējais 848 darba vietu skaits sakrīt ar koeficientu jaunajām investīcijām uz vienu darba vietu, kas ir EUR 166316, kas dod kapitāla-darba faktora vērtību 1.
Lithuanian: Bendras 848 darbo vietų skaičius atitinka naują santykinę 166316 eurų dydžio investiciją kiekvienai darbo vietai, atitinkančią kapitalo/darbo koeficientą, lygų 1.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. RECHTLICHE WÜRDIGUNG
Spanish: V. EVALUACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V. BEOORDELING
Danish: V. VURDERING AF STØTTEN
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: V. VYHODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. VERTINIMAS
English: State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Staatliche Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Κρατική ενίσχυση βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Státní podpora ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Štátna podpora v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES
Polish: Pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Állami Támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében
Slovenian: Državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts palīdzība EK dibināšanas līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Valstybės pagalba, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 1 dalimi
English: They involve State resources and will confer an advantage on the company, which otherwise would have had to bear the whole costs of the investment.
French: Les mesures en cause proviennent de ressources d’État et confèreront un avantage à une entreprise qui aurait autrement dû supporter intégralement les coûts de l’investissement.
German: Diese Beihilfen sollen aus Staatsmitteln gewährt werden und das Unternehmen begünstigen, das andernfalls die gesamten Investitionskosten alleine tragen müsste.
Spanish: Tales medidas proceden de recursos estatales y confieren una ventaja a la empresa, la cual, de otro modo, hubiera debido soportar íntegramente los costes de la inversión.
Italian: Le misure in causa provengono da risorse statali e conferiranno un vantaggio a imprese che diversamente dovrebbero sostenere interamente i costi dell'investimento.
Portuguese: As medidas em causa são provenientes de recursos estatais e conferirão uma vantagem à empresa que, de outro modo, teria de suportar na íntegra os custos do investimento.
Dutch: De betreffende steun wordt bekostigd met staatsmiddelen en brengt een voordeel met zich voor het bedrijf, dat de investeringskosten anders volledig zelf had moeten dragen.
Danish: De pågældende foranstaltninger hidrører fra statsmidler og vil give virksomheden en fordel, da den ellers selv ville skulle bære alle investeringsomkostninger.
Swedish: Åtgärderna i fråga genomfördes med hjälp av statliga medel och ger en fördel till företaget, som i annat fall självt skulle ha varit tvunget att bära investeringskostnaderna.
Finnish: Kyseiset toimenpiteet ovat peräisin valtion varoista, ja ne antavat edun yritykselle, jonka muuten olisi maksettava kokonaisuudessaan investointikustannukset.
Greek: Τα συγκεκριμένα μέσα προέρχονται από κρατικούς πόρους και παρέχουν πλεονέκτημα στην επιχείρηση η οποία κατ’ άλλο τρόπο θα έπρεπε να υποστεί το σύνολο των δαπανών της επένδυσης.
Czech: Tyto prostředky pocházejí ze státních zdrojů a pro společnost, která by jinak musela náklady na investici snášet sama, by představovaly výhodu.
Slovak: Tieto prostriedky pochádzajú zo štátnych zdrojov a pre spoločnosť, ktorá by inak musela náklady na investíciu znášať sama, by predstavovali výhodu.
Polish: Środki te obejmują zasoby państwowe i przyznają korzyści spółce, która inaczej musiałaby sama ponosić koszty inwestycji.
Hungarian: A szóban forgó pénzügyi intézkedések állami forrásból származnak, és azt a vállalatot juttatják előnyhöz, amelynek máskülönben teljes egészében kellene viselnie a beruházási költségeket.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad riigiressursse ja annavad eelise ettevõttele, mis muidu peaks investeerimiskulud kandma täies ulatuses ise.
Latvian: Minētie pasākumi tiek nodrošināti no valsts resursiem un dos kompānijai priekšrocības, jo pretējā gadījumā tai vajadzētu uzņemties investīciju izmaksas pilnā apjomā.
Lithuanian: Šios priemonės skiriamos iš valstybės išteklių ir suteikia finansinę pagalbą įmonei, kuri kitu atveju būtų turėjusi pati visiškai apmokėti investicijos išlaidas.
English: Consequently, the Commission considers that the measures must be regarded as State aid within the meaning of the abovementioned article.
French: En conséquence, la Commission considère que les mesures en cause doivent être assimilées à une aide d’État au sens de l’article précité.
German: Daher ist die Kommission der Auffassung, dass die betreffenden Maßnahmen eine staatliche Beihilfe im Sinne des oben genannten Artikels darstellen.
Spanish: Por tanto, la Comisión considera que las medidas deben considerarse ayuda estatal a efectos del artículo citado.
Italian: Di conseguenza la Commissione ritiene che le misure in questione debbano essere considerate come un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo succitato.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão considera que as medidas em causa devem ser consideradas como um auxílio estatal na acepção do artigo acima referido.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van mening dat de betreffende steunmaatregelen moeten worden beschouwd als staatssteun in de zin van bovengenoemd artikel.
Danish: Derfor anser Kommissionen de pågældende foranstaltninger for at udgøre statsstøtte som omhandlet i nævnte artikel.
Swedish: Följaktligen anser kommissionen att åtgärderna i fråga måste anses som statligt stöd i den mening som avses i den ovannämnda artikeln.
Finnish: Näin ollen komissio katsoo, että kyseisiä toimenpiteitä on pidettävä edellä mainitussa artiklassa tarkoitettuna valtiontukena.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ότι τα συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να θεωρηθούν ως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου.
Czech: Následně Komise zvažuje, že tyto prostředky by měly být považovány za státní podporu ve smyslu předcházejícího odstavce.
Slovak: Následne Komisia zvažuje, že tieto prostriedky by sa mali považovať za štátnu pomoc v zmysle predchádzajúceho odseku.
Polish: Dlatego też Komisja uważa, że środki te należy traktować jako pomoc państwa w rozumieniu wspomnianego wcześniej artykułu.
Hungarian: Következésképpen, a Bizottság úgy véli, hogy a szóban forgó intézkedések a fent említett cikk értelmében állami támogatásnak tekintendők.
Slovenian: Komisija zato meni, da bi morali zadevni ukrepi veljati za državno pomoč v smislu zgoraj navedenega člena.
Estonian: Järelikult tuleb komisjoni hinnangul kõnealuseid meetmeid pidada riigiabiks eespool nimetatud artikli tähenduses.
Latvian: Rezultātā Komisija uzskata, ka minētos pasākumus vajadzētu uzskatīt par valsts palīdzību šī panta izpratnē.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad minėtos pagalbos priemonės turėtų būti laikomos valstybės pagalba, teikiama remiantis nurodytu straipsniu.
English: Eligibility of the firm
French: Éligibilité de l’entreprise
German: Zuschussfähigkeit des Unternehmens
Spanish: Elegibilidad de la empresa
Italian: Ammissibilità dell’impresa agli aiuti
Portuguese: Elegibilidade da empresa
Dutch: Subsidiabiliteit van de onderneming
Danish: Virksomhedens støtteberettigelse
Swedish: Företagets rätt till stöd
Finnish: Yrityksen tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα της επιχείρησης
Czech: Oprávněnost společnosti
Slovak: Oprávnenosť spoločnosti
Polish: Kwalifikowalność spółki
Hungarian: A vállalat jogosultsága
Slovenian: Upravičenost družbe
Estonian: Ettevõtte abikõlblikkus
Latvian: Kompānijas atbilstība kritērijiem
Lithuanian: Įmonės tinkamumas gauti finansinę pagalbą
English: Data provided by Portugal show that Infineon Portugal incurred losses totalling EUR 1,4 million in 1998 and generated profits totalling EUR 21,2 million in 1999 and EUR 27,3 million in 2000. In 2001 and 2002 profits fell to EUR 15,7 million and EUR 4,4 million respectively. These data show that Infineon Portugal is financially sound despite diminishing profits in recent years.
Dutch: Uit de door Portugal verstrekte gegevens blijkt dat Infineon Portugal in 1998 1,4 miljoen EUR verlies heeft geleden, maar daarentegen in 1999 en 2000 een winst boekte van respectievelijk 21,2 miljoen EUR en 27,3 miljoen EUR. In 2001 en 2002 daalde de winst naar respectievelijk 15,7 miljoen EUR en 4,4 miljoen EUR. Deze gegevens tonen aan dat Infineon Portugal op het moment van de investering niet in financiële moeilijkheden verkeerde, al was er de afgelopen jaren sprake van een winstdaling.
Czech: Údaje, které předložilo Portugalsko, dokazují, že společnost Infineon Portugal zaznamenala v roce 1998 ztrátu 1,4 milionu EUR, přičemž v roce 1999 měla zisk v hodnotě 21,2 milionů EUR a v roce 2000 27,3 milonů EUR. V roce 2001 zisk klesl na 15,7 milinonů EUR a v roce 2002 na 4,4 miliony EUR. Tyto údaje ukazují, že společnost Infineon Portugal v čase uskutečnění investice neměla finanční těžkosti, i když se její zisky v posledních letech snížily.
Slovak: Údaje, ktoré predložilo Portugalsko, dokazujú, že spoločnosť Infineon Portugal zaznamenala v roku 1998 stratu 1,4 mil. EUR, pričom v roku 1999 mala zisk v hodnote 21,2 mil. EUR a v roku 2000 27,3 mil. EUR. V roku 2001 klesol zisk na 15,7 mil. EUR a v roku 2002 na 4,4 mil. EUR. Tieto údaje ukazujú, že spoločnosť Infineon Portugal v čase uskutočnenia investície nemala finančné ťažkosti, aj keď sa v posledných rokoch jej zisky znížili.
Polish: Według danych przedstawionych przez Portugalię spółka Infineon Portugal w 1998 r. poniosła stratę w wysokości 1,4 miliona EUR, przy czym w 1999 r. odnotowała zysk o wartości 21,2 mln EUR a w 2000 r. 27,3 mln EUR. W 2001 r. zysk spadł do 15,7 mln EUR a w 2002 r. do 4,4 mln EUR. Informacje te wskazują, że spółka Infineon Portugal w czasie realizowania inwestycji nie miała problemów finansowych, pomimo spadku zysków w ostatnich latach.
English: As mentioned above, Infineon Portugal is part of a larger group, the Infineon group.
French: Comme cela a été précisé plus haut, Infineon Portugal appartient à un groupe plus large, le groupe Infineon.
German: Infineon Portugal ist, wie oben beschrieben, Teil eines größeren Konzerns, des Infineon-Konzerns.
Spanish: Tal como se señalaba anteriormente, Infineon Portugal pertenece a un grupo más amplio, a saber, el grupo Infineon.
Italian: Come indicato sopra, Infineon Portugal appartiene ad un gruppo più vasto denominato gruppo Infineon.
Portuguese: Como acima referido, a Infineon Portugal pertence a um grupo mais alargado, ou seja, o grupo Infineon.
Dutch: Zoals reeds werd opgemerkt, maakt Infineon Portugal deel uit van een grotere groep, Infineon.
Danish: Som nævnt ovenfor tilhører Infineon Portugal en større koncern, nemlig Infineon-koncernen.
Swedish: Infineon Portugal ingår, som redan nämnts, i en större koncern, Infineon-gruppen.
Finnish: Kuten edellä on mainittu, Infineon Portugal kuuluu laajaan Infineon-konserniin.
Greek: Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η Infineon Portugal ανήκει σε έναν μεγαλύτερο όμιλο, τον όμιλο Infineon.
Czech: Jak už bylo uvedeno, společnost Infineon Portugal patří do větší skupiny Infineon.
Slovak: Ako už bolo uvedené, spoločnosť Infineon Portugal patrí do väčšej skupiny Infineon.
Polish: Jak wspomniano wcześniej, spółka Infineon Portugal jest częścią większej grupy Infineon.
Hungarian: Amint arra fentebb már utalást találhattunk, az Infineon Portugal egy kiterjedtebb csoporthoz, az Infineon-csoporthoz tartozik.
Slovenian: Družba Infineon Portugalska je, kot je bilo že omenjeno, del večje skupine – skupine Infineon.
Estonian: Nagu eespool nimetatud, kuulub Infineon Portugal suuremasse kontserni ehk Infineoni kontserni.
Latvian: Kā minēts augstāk, Infineon Portugal ir plašākas Infineon uzņēmumu grupas daļa.
Lithuanian: Kaip buvo minėta, „Infineon Portugal“ priklauso stambesnei grupei, t. y. „Infineon“ grupei.