English: The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
French: Les autorités espagnoles soutiennent que, malgré la conformité à la norme harmonisée applicable, ces produits peuvent présenter un risque pour la santé des enfants si des petites pièces sont détachées et avalées.
German: Die spanischen Behörden machen geltend, dass diese Produkte trotz Einhaltung der relevanten harmonisierten Norm eine Gefahr für die Gesundheit von Kindern darstellen können, wenn sich kleine Teile von ihnen ablösen und geschluckt werden.
Spanish: Las autoridades españolas alegan que, pese a cumplir la norma armonizada pertinente, estos productos pueden seguir representando un riesgo para la salud de los niños si las piezas pequeñas se desprenden y son ingeridas.
Italian: Le autorità spagnole sostengono che, malgrado la conformità alla norma armonizzata applicabile, tali prodotti possono presentare un rischio per la salute dei bambini se piccole parti vengono staccate e inghiottite.
Portuguese: As autoridades espanholas alegam que apesar do cumprimento da norma harmonizada, estes produtos ainda podem representar um risco para a saúde das crianças se as peças pequenas se soltarem e forem engolidas.
Dutch: Volgens de Spaanse autoriteiten kunnen deze producten ook indien zij aan de desbetreffende geharmoniseerde norm voldoen een risico voor de gezondheid van kinderen vormen wanneer kleine delen losraken en worden ingeslikt.
Danish: De spanske myndigheder gør gældende, at disse produkter, selv om de er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder, alligevel kan udgøre en risiko for børns sundhed, hvis små dele løsgøres og sluges.
Swedish: Enligt uppgift från de spanska myndigheterna kan dessa produkter trots att de uppfyller kraven i den harmoniserade standarden ändå utgöra en risk för barns hälsa om smådelar lösgörs och sväljs.
Finnish: Espanjan viranomaisten mukaan näistä tuotteista saattaa edelleen huolimatta asiaa koskevan yhdenmukaistetun standardin noudattamisesta aiheutua lasten terveydelle vaaraa, jos tuotteista irrotetaan pieniä osia ja lapsi nielaisee ne.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι παρά τη συμμόρφωσή τους με το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο, τα προϊόντα αυτά εξακολουθούν να περικλείουν κίνδυνο για την υγεία των παιδιών σε περίπτωση απόσπασης και κατάποσης μικρών τεμαχίων.
Czech: Španělské úřady tvrdí, že i při dodržení příslušné harmonizované normy mohou tyto výrobky představovat nebezpečí pro zdraví dětí, dojde-li k jejich oddělení a spolknutí.
Slovak: Španielske úrady tvrdia, že aj pri dodržaní príslušných harmonizovaných noriem môžu tieto výrobky predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie detí, ak sa oddelia ich časti alebo ak ich deti prehltnú.
Polish: Władze Hiszpanii twierdzą, że pomimo zgodności z odpowiednią zharmonizowaną normą takie produkty mogą nadal stanowić zagrożenie dla zdrowia dzieci w przypadku, gdy małe części zostaną oderwane i połknięte.
Hungarian: A spanyol hatóságok azt kifogásolják, hogy a szóban forgó harmonizált szabványnak való megfelelés ellenére, e termékek továbbra is veszélyt jelentenek a gyermekekre, amennyiben a kis alkatrészek leválnak és azokat a gyerekek lenyelik.
Slovenian: Španski organi ugotavljajo, da lahko kljub spoštovanju ustreznega usklajenega standarda, ti proizvodi še vedno predstavljajo tveganje za zdravje otrok, če se majhni deli ločijo in pogoltnejo.
Estonian: Hispaania ametiasutused väidavad, et olenemata vastavusest asjaomasele ühtlustatud standardile, võivad need tooted ikka kujutada ohtu laste tervisele, kui väiksed osad eemaldatakse ja alla neelatakse.
Latvian: Spānijas iestādes apgalvo, ka neskatoties uz atbilstību attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem, šie ražojumi var tomēr apdraudēt bērnu veselību gadījumā, ja sīkas detaļas tiek nošķirtas un norītas.
Lithuanian: Ispanijos institucijos teigia, kad, nepaisant atitikties atitinkamam suderintam standartui, šie gaminiai vis tiek gali kelti pavojų vaiko sveikatai, jeigu mažos dalys atsiskirtų ir būtų prarytos.