FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
French: Pour plus de détails sur ce projet, se reporter à http://eetd.LBL.gov/Controls
German: Einzelheiten über dieses Projekt: http://eetd.LBL.gov/Controls
Spanish: Pueden verse más detalles de este proyecto en http://eetd.LBL.gov/Controls
Italian: Per ulteriori informazioni sul progetto consultare il sito: http://eetd.LBL.gov/Controls
Portuguese: Para mais informações sobre este projecto, ver http://eetd.LBL.gov/Controls
Dutch: Voor nadere informatie over dit project, zie http://eetd.LBL.gov/Controls
Danish: Der findes nærmere oplysninger om dette projekt på adressen http://eetd.LBL.gov/Controls
Swedish: För uppgifter om detta projekt se http://eetd.LBL.gov/Controls
Finnish: Lisätietoja hankkeesta on osoitteessa http://eetd.LBL.gov/Controls
Greek: Για περισσότερες λεπτομέρειες εν προκειμένω βλ.: http://eetd.LBL.gov/Controls
Czech: Podrobnosti o tomto projektu naleznete na internetové stránce: http://eetd.LBL.gov/Controls
Slovak: Podrobné informácie o tomto projekte možno vyhľadať na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls
Polish: Informacje na temat tego projektu znajdują się pod adresem http://eetd.LBL.gov/Controls
Hungarian: Ezzel a projekttel kapcsolatos információ a http://eetd.LBL.gov/Controls címen található.
Slovenian: Podrobni podatki o tem projektu so na spletni strani http://eetd.LBL.gov/Controls
Estonian: Lähemat infot selle projekti kohta võib leida aadressil http://eetd.LBL.gov/Controls
Latvian: Sīkāku informāciju par šo projektu skatīt tīmekļa vietnē http://eetd.LBL.gov/Controls
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šį projektą pateikta http://eetd.LBL.gov/controls
English: Effective date
French: Date de mise en application
German: Inkrafttreten
Spanish: Fecha efectiva
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data efectiva
Dutch: Ingangsdatum
Danish: Dato for ikrafttrædelse
Swedish: Datum för ikraftträdande
Finnish: Voimaantulopäivämäärä
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος
Czech: Datum nabytí platnosti
Slovak: Deň účinnosti
Polish: Data wejścia w życie
Hungarian: Hatályba lépés napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti
Estonian: Jõustumiskuupäev
Latvian: Spēkā esošie dati
Lithuanian: Įsigaliojimo data
English: The effective date of the present specifications shall be as follows:
French: La date de mise en application des présentes spécifications est la suivante:
German: Diese Spezifikation tritt wie folgt in Kraft:
Spanish: La fecha efectiva de las presentes especificaciones será la siguiente:
Italian: Le date di applicazione delle presenti specifiche sono le seguenti:
Portuguese: A data efectiva das presentes especificações será a seguinte:
Dutch: Deze specificaties gaan in op de hierna vermelde datums:
Danish: Disse specifikationer træder i kraft på følgende datoer:
Swedish: Datumet för ikraftträdande av dessa specifikationer skall vara följande:
Finnish: Nämä vaatimukset tulevat voimaan seuraavasti:
Greek: Η ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η παρούσα προδιαγραφή ορίζεται ως ακολούθως:
Czech: Datum nabytí platnosti předkládaných specifikací je následující:
Slovak: Deň účinnosti týchto špecifikácií je určený takto:
Polish: Data wejścia w życie obecnych specyfikacji jest następująca:
Hungarian: Ezek a műszaki előírások az alábbi napokon lépnek hatályba:
Slovenian: Datum začetka veljavnosti teh specifikacij je naslednji:
Estonian: Käesolevate spetsifikaatide jõustumiskuupäev on järgmine:
Latvian: Šādi dati ir spēkā attiecībā uz esošajām specifikācijām:
Lithuanian: Šių specifikacijų įsigaliojimo data yra tokia:
English: Qualifying products under Tier 1 of this specification
French: Produits pouvant être certifiés au titre de la catégorie 1 des présentes spécifications
German: Einstufung konformer Produkte nach Stufe 1 dieser Spezifikation
Spanish: Productos que puedan obtener la etiqueta con arreglo al nivel 1 de esta especificación
Italian: Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 1 della presente specifica
Portuguese: Produtos certificados no nível 1 das presentes especificações
Dutch: Erkenning van producten in reeks 1 van deze specificatie
Danish: Produkter, som er omfattet i henhold til denne specifikations Klasse 1
Swedish: Produkter som godkänns i enlighet med Nivå 1 i denna specifikation
Finnish: Vaatimustenmukaiset tuotteet tasolla 1
Greek: Χαρακτηρισμός προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής
Czech: Výrobky úrovně 1 způsobilé podle těchto specifikací
Slovak: Výrobky spĺňajúce kritériá v kategórii 1 týchto špecifikácií
Polish: Produkty kwalifikujące się do klasy 1 niniejszej specyfikacji
Hungarian: Ezen előírás szerinti 1. szint alá tartozó termékek:
Slovenian: Proizvodi, upravičeni na podlagi Ravni 1 teh specifikacij
Estonian: Toodete kvalifitseerumine käesoleva spetsifikaadi I kihi raames:
Latvian: Marķējumam atbilstīgi produkti saskaņā ar šīs specifikācijas 1. kārtu
Lithuanian: Teisės į ženklinimą suteikimas produktams pagal šios specifikacijos 1 pakopą
English: Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
French: Les spécifications relatives à la catégorie 1 entrent en vigueur le 1er janvier 2005.
German: Die Stufe 1 dieser Spezifikation gilt ab 1. Januar 2005.
Spanish: El nivel 1 de esta especificación comenzará el 1 de enero de 2005.
Italian: Il livello 1 della presente specifica è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2005.
Portuguese: O nível 1 das presentes especificações é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Reeks 1 van deze specificatie gaat in op 1 januari 2005.
Danish: Denne specifikations klasse 1 gælder fra den 1. januar 2005.
Swedish: Nivå 1 i denna specifikation skall börja den 1 januari 2005.
Finnish: Näiden vaatimusten taso 1 tulee voimaan 1. tammikuuta 2005.
Greek: Η βαθμίδα 1 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2005.
Czech: Úroveň 1 těchto specifikací vstoupí v platnost 1. ledna 2005.
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa kategórie 1 nadobúdajú účinnosť 1. januára 2005.
Hungarian: Az előírás szerinti 1. szint 2005. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Raven 1 teh specifikacij začne veljati 1. januarja 2005.
Estonian: käesoleva spetsifikaadi I kiht jõustub 1. jaanuaril 2005.
Latvian: Šīs specifikācijas 1. kārta stājas spēkā ar 2005. gada 1. janvāri.
English: Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
French: Produits pouvant être certifiés au titre de la catégorie 2 des présentes spécifications
German: Einstufung und Kennzeichnung konformer Produkte nach Stufe 2 dieser Spezifikation
Spanish: Productos que puedan obtener la etiqueta con arreglo al nivel 2 de esta especificación
Italian: Prodotti che possono ottenere il logo nell’ambito del livello 2 della presente specifica e relativa etichettatura
Portuguese: Certificação e rotulagem de produtos no nível 2 das presentes especificações
Dutch: Erkenning en etikettering van producten in reeks 2 van deze specificatie
Danish: Produkter, som er omfattet og mærkes i henhold til denne specifikations Klasse 2
Swedish: Produkter som godkänns och märks i enlighet med Nivå 2 i denna specifikation
Finnish: Vaatimustenmukaiset tuotteet ja niiden merkinnät tasolla 2
Greek: Χαρακτηρισμός και επισήμανση προϊόντων σύμφωνα με τη βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής
Czech: Výrobky způsobilé a označené podle úrovně 2 této specifikace
Slovak: Výrobky spĺňajúce kritériá a získavanie loga v kategórii 2 týchto špecifikácií
Polish: Kwalifikowanie i etykietowanie produktów na mocy klasy 2 niniejszej specyfikacji
Hungarian: Ezen előírás szerinti 2. szint alá tartozó termékek esetében:
Slovenian: Upravičenost in označevanje proizvodov na podlagi Ravni 2 teh specifikacij
Estonian: Toodete kvalifitseerumine ja märgistamine käesoleva spetsifikaadi II kihi raames:
Latvian: Produktu atbilstības novērtēšana un marķēšana saskaņā ar šīs specifikācijas 2. kārtu
Lithuanian: Teisės į ženklinimą suteikimas produktams pagal šios specifikacijos 2 pakopą ir jų ženklinimas
English: The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
French: La deuxième phase des présentes spécifications, qui concernent la catégorie 2, entre en vigueur le 1er janvier 2006.
German: Die Stufe 2 dieser Spezifikation gilt ab 1. Januar 2006.
Spanish: El segundo nivel de esta especificación comenzará el 1 de enero de 2006.
Italian: La seconda fase della presente specifica, il livello 2, sarà applicabile dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: A segunda fase destas especificações, nível 2, é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De tweede fase van deze specificatie gaat in op 1 januari 2006.
Danish: Denne anden fase af specifikationen, Klasse 2, gælder fra den 1. januar 2006.
Swedish: Den andra fasen i denna specifikation, Nivå 2, skall börja den 1 januari 2006.
Finnish: Näiden vaatimusten toinen vaihe – taso 2 – tulee voimaan 1. tammikuuta 2006.
Greek: Η δεύτερη φάση βαθμίδα 2 της παρούσας προδιαγραφής αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Druhá fáze těchto specifikací, úroveň 2, vstupuje v platnost dne 1. ledna 2006.
Slovak: Druhá fáza týchto špecifikácií, ktoré sa týkajú kategórie 2, nadobúda účinnosť 1. januára 2006.
Hungarian: Az előírás a második része, a 2. szint 2006. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Druga faza te specifikacije, raven 2, začne veljati 1. januarja 2006.
Estonian: käesoleva spetsifikaadi teine etapp, II kiht, jõustub 1. jaanuaril 2006.
Latvian: Šīs specifikācijas otrā fāze 2. kārtā stājas spēkā ar 2006. gada 1. janvāri.
English: Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
French: Les spécifications relatives à la catégorie 2 s’appliquent aux produits dont la date de fabrication est le 1er janvier 2006 ou après.
German: Die Spezifikationen für Stufe 2 gelten für Produkte mit einem Herstellungsdatum ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Las especificaciones del nivel 2 se aplicarán a los productos cuya fecha de fabricación sea el 1 de enero de 2006 o posterior.
Italian: Le specifiche per il livello 2 si applicano ai prodotti la cui data di fabbricazione è il 1o gennaio 2006 o una data successiva.
Portuguese: As especificações para o nível 2 aplicar-se-ão a produtos com uma data de fabrico igual ou posterior a 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: De specificaties voor reeks 2 gelden voor producten met als productiedatum 1 januari 2006.
Danish: Specifikationerne for Klasse 2 finder anvendelse for produkter med fremstillingsdato den 1. januar 2006 eller derefter.
Swedish: Specifikationer för Nivå 2 skall gälla för alla produkter som har tillverkningsdatum den 1 januari 2006 eller senare.
Finnish: Tason 2 vaatimuksia sovelletaan tuotteisiin, jotka valmistetaan 1. tammikuuta 2006 tai sen jälkeen.
Greek: Οι προδιαγραφές βαθμίδας 2 εφαρμόζονται σε προϊόντα με ημερομηνία κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2006.
Czech: Technické podmínky pro úroveň 2 se použijí na výrobky s datem výroby 1. ledna 2006 nebo pozdějším.
Slovak: Špecifikácie pre kategóriu 2 sa uplatňujú pre výrobky s dátumom výroby 1. januára 2006 alebo neskôr.
Hungarian: A 2. szint előírásai a 2006. január 1-jei vagy azt követő gyártási dátumú termékek vonatkozásában alkalmazandók.
Slovenian: Specifikacije za raven 2 se uporabljajo za proizvode z datumom proizvodnje dne 1. januarja 2006 ali po tem datumu.
Estonian: II kihi spetsifikaadid kehtivad toodete suhtes, mille valmistamiskuupäev on 1. jaanuar 2006 või hilisem.
Latvian: Specifikācijas noteikumi 2. kārtā attiecas uz produktiem, kuru ražošanas datums ir 2006. gada 1. janvāris vai pēc šā datuma.
English: The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
French: La date de fabrication est la date (par exemple, mois et année) à laquelle une unité déterminée est complètement assemblée.
German: Das Herstellungsdatum ist der Zeitpunkt (Monat und Jahr), zu dem ein bestimmtes Gerät vollständig zusammengebaut worden ist.
Spanish: La fecha de fabricación es la fecha (por ejemplo, mes y año) en la que concluye el montaje completo de una unidad.
Italian: La data di fabbricazione è la data (espressa, ad esempio, in mese e anno) alla quale una determinata unità è stata completamente assemblata.
Portuguese: A data de fabrico é a data (por exemplo, mês e ano) de conclusão da montagem de uma unidade específica.
Dutch: De productiedatum is de datum (bv. maand en jaar) waarop een specifiek apparaat volledig wordt geassembleerd.
Danish: Fremstillingsdatoen er den dato (f.eks. måned og år), hvor en given enhed er færdigmonteret.
Swedish: Tillverkningsdatumet är det datum (t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.
Finnish: Valmistusajankohdalla (esim. kuukausi ja vuosi) viitataan ajankohtaan, jolloin kyseinen tuote on kaikilta osin kokoonpantu.
Greek: Ως ημερομηνία κατασκευής νοείται η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) που συναρμολογήθηκε πλήρως η συγκεκριμένη συσκευή.
Czech: Datum výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
Slovak: Dátum výroby je dátum (napr. mesiac alebo rok), keď je špecifická jednotka kompletne zostavená.
Polish: Data produkcji oznacza datę (np. miesiąc i rok) kompletnego złożenia danej jednostki.
Hungarian: A gyártási dátum azt a dátumot jelenti (pl. év és hónap megjelölésével), amelyen az adott terméket készre összeszerelték.
Slovenian: Datum proizvodnje je datum (npr. mesec in leto) na katerega je določena enota v celoti sestavljena.
Estonian: Valmistamiskuupäev on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil konkreetne seade on lõplikult kokku pandud.
Latvian: Ražošanas datums ir diena, (piemēram, mēneša un gada), kurā konkrētais produkts tiek pilnīgi samontēts.
Lithuanian: Pagaminimo data – tai data (pvz., mėnuo ir metai), kurią konkretus aparatas buvo visiškai surinktas.
English: This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
French: Cette définition est conforme à la norme CEI 62301: Appareils électrodomestiques — Mesure de la consommation en mode «Attente» de mars 2004.
German: Diese Definition steht im Einklang mit IEC 62301: Elektrische Haushaltsgeräte — Messung der Standby-Leistungsaufnahme, Stand März 2004.
Spanish: Esta definición se ajusta a la norma CEI 62301: Aparatos electrodomésticos — Medición del consumo de energía en modo de espera, de marzo de 2004.
Italian: Questa definizione è coerente con quella della norma IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power del marzo 2004.
Portuguese: Esta definição é conforme com a norma IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, em vigor desde Março de 2004.
Dutch: Deze definitie is in overeenstemming met IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power van maart 2004.
Danish: Denne definition stemmer overens med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, marts 2004 (Elektriske husholdningsapparater – måling af elforbrug ved standby).
Swedish: Denna definition överensstämmer med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power som gäller från mars 2004.
Finnish: Määritelmä vastaa maaliskuussa 2004 julkaistussa asiakirjassa IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power esitettyä määritelmää.
Greek: Ο ορισμός αυτός είναι σύμφωνος με το IEC 62301: Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές - Μέτρηση της ισχύος ετοιμότητας, Μάρτιος 2004.
Czech: Tato definice je v souladu s nařízením IEC 62301: Domácí elektrické spotřebiče – Měření napájení v pohotovostním režimu, které platí od března 2004.
Slovak: Táto definícia je v súlade s normou IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime z marca 2004.
Polish: Definicja zgodna z normą IEC 62301: Urządzenia elektryczne do użytkowania w gospodarstwie domowym – pomiar poboru mocy w stanie gotowości z marca 2004 r.
Hungarian: Ez a meghatározás összhangban van az IEC 62301: Elektromos háztartási eszközök – Készenléti energiafogyasztás mérése c., 2004. márciusi szabvánnyal.
Slovenian: Ta opredelitev je skladna z IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev moči v režimu pripravljenosti, marca 2004.
Estonian: See definitsioon on kooskõlas standardiga IEC 62301: elektrilised majapidamisseadmed – ooterežiimi energiatarbe mõõtmine, 2004. aasta märtsi seisuga.
Latvian: Šī definīcija dota saskaņā ar standartu IEC 62301: “Elektriskās majsaimniecības ierīces – nodroses barošanas mērījumi”, 2004. gada marts.
Lithuanian: Šis apibrėžimas atitinka IEC 62301 standartą „buitiniai elektros prietaisai – parengties būsenoje sunaudojamos energijos nustatymas“, įsigaliojusį 2004 m. kovo mėn.
English: Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
French: Tension d’alimentation: les fabricants doivent tester leurs écrans d’ordinateur en se référant au marché sur lequel ils seront vendus.
German: Versorgungsspannung: Die Prüfung der Computerbildschirme erfolgt stets in Abhängigkeit vom jeweiligen Markt, für den das Produkt bestimmt ist.
Spanish: Tensión de alimentación: Los fabricantes deberán ensayar sus monitores de ordenador con arreglo al mercado en el que vayan a venderse los modelos.
Italian: Tensione di alimentazione: i fabbricanti devono sottoporre a prova i monitor di computer in base al mercato nel quale verranno venduti i modelli.
Portuguese: Tensão de alimentação: Os fabricantes devem ensaiar os seus monitores em função do mercado em que estes irão ser vendidos.
Dutch: Voedingsspanning: De fabrikanten dienen hun computermonitoren te testen op grond van de plaats waar de modellen in de handel zullen worden gebracht.
Danish: Forsyningsspænding: Fabrikanternes prøvning af deres computerskærme foretages på baggrund af det marked, hvor modellerne vil blive solgt.
Swedish: Matningsspänning: Tillverkarna skall testa sina datorbildskärmar baserad på den marknad på vilken modellerna skall säljas.
Finnish: Syöttöjännite: Valmistajien on testattava tietokonenäyttönsä niiden markkinoiden olosuhteiden mukaisesti, joille kyseiset mallit myydään.
Greek: Τάση τροφοδοσίας: Οι δοκιμές τις οποίες διενεργούν στις οθόνες υπολογιστών οι κατασκευαστές τους εξαρτώνται από την αγορά στην οποία προορίζονται να πωληθούν.
Czech: Napájecí napětí: Výrobci zkouší své počítačové monitory podle toho, na jakém trhu modely prodávají.
Slovak: Napájacie napätie: výrobcovia testujú svoje počítačové monitory s ohľadom na trh, na ktorom sa budú predávať.
Polish: Napięcie zasilania: Producenci powinni testować monitory komputerowe, uwzględniając rynek, na którym będą sprzedawane.
Hungarian: Tápfeszültség: A gyártók annak a piacnak az előírásai szerint vizsgálják számítógép-monitorjaikat, amelyiken az adott típusokat értékesíteni fogják.
Slovenian: Napetost napajanja: Proizvajalci preskušajo računalniške monitorje glede na trg, na katerem se bodo monitorji prodajali.
Estonian: Toitepinge: tootjad peavad testima oma arvutimonitore lähtuvalt sellest turust, kus need mudelid müügile tulevad.
Latvian: Barošanas spriegums: ražotāji pārbauda datoru monitorus, pamatojoties uz tirgu, kurā produktu modeļi tiks pārdoti.
Lithuanian: Tinklo įtampa: Gamintojai kompiuterių vaizduoklius išbando rinkos, kurioje modeliai bus parduodami, sąlygomis.
English: Sample Tier 1 On Mode maximum power levels Resolution Total pixels Maximum power use for Tier 1
German: Maximale Leistungsaufnahme in Stufe 1
Polish: Maksymalny pobór mocy dla klasy 1
English: Tier 2 Sleep Mode
German: Ruhezustand
Polish: Tryb uśpienia
English: To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter. Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Spanish: Para poder obtener la etiqueta, el monitor de ordenador tiene que tener una diagonal de pantalla visible superior a 12 pulgadas y poder alimentarse a partir de una red de corriente alterna (CA) independiente o mediante una batería vendida con un adaptador de CA. Los monitores de ordenador con un sintonizador/receptor pueden obtener el logotipo Energy Star con arreglo a la presente especificación siempre que se comercialicen y vendan a los consumidores como monitores de ordenador (es decir, que su función principal sea la de monitor de ordenador) o como monitores de ordenador y televisores, es decir, con doble función.
English: < 2 % THD
Spanish: < 2 % DAT
Estonian: < 2 % THD
Lithuanian: < 2 % bendros harmoninės distorsijos
English: Jacques Barrot
Hungarian: Jaques Barrot
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30. Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Italian: Per ottenere il logo Energy Star, i modelli di monitor non devono superare il consumo massimo nella modalità «acceso» (On/attivo) risultante dalla seguente equazione: Y = 38X + 30, dove Y è espresso in watt e arrotondato al numero intero più vicino e X è il numero di megapixel in decimali (ad esempio 1920000 pixel = 1,92 megapixel).
Portuguese: Para que um modelo de monitor possa beneficiar do Energy Star, o seu consumo neste modo não pode exceder o valor obtido com a equação Y = 38X + 30, em que Y é expresso em watts e arredondado ao inteiro mais próximo e X é o número de megapixéis na forma decimal (por exemplo, 1920000 pixéis = 1,92 megapixéis).
Estonian: Energy star’i tootena kvalifitseerumiseks ei tohi arvuti monitori mudelid ületada järgmise võrrandi põhjal saadud maksimaalse aktiivse energiatarbimise näitajaid: Y = 38 X + 30.Y väljendatakse vattides ja ümardatakse lähima täisarvuni ning X on megapikslite arv kümnendkujul (nt 1920000 pikslit = 1,92 megapikslit).
English: 20 °C ± 5 °C
Estonian: 20 °C ± 5 °C
English: ANNEX --------------------------------------------------
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen hallituksen ja Euroopan yhteisön välisen toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamista koskevan sopimuksen mukaisten hallintoyksiköiden
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás szerinti igazgatási szervek
English: Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself. Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
French: Tout haut-parleur, tuner TV, etc., intégré doit être réglé en mode de consommation minimale, réglable par l’utilisateur, afin de réduire au minimum la consommation d’énergie qui n’est pas directement imputable à l’affichage en tant que tel. L’enlèvement d’un élément du circuit ou d’autres actions que l’utilisateur n’est pas à même d’effectuer ne peuvent pas être mises en œuvre pour minimiser la consommation d’énergie.
English: Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications. There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Italian: I modelli a schermo largo (ad esempio 16:9, 15:9, ecc.) possono ottenere il logo Energy Star purché soddisfino i requisiti in materia di efficienza energetica di cui alle presenti specifiche.
Dutch: Breedbeeldmodellen (bv. 16:9, 15:9, enz.) komen voor het Energy Star-logo in aanmerking als zij voldoen aan de energie-efficiëntie-eisen van deze specificaties.