English: Lastly, although not included in the relevant market, microwave ovens with grill pose a not inconsiderable competitive constraint, and the Moulinex brand has limited potential for recovering the position it held in 2000.
French: Enfin, bien qu’absents du marché pertinent, les fours à micro-ondes avec grill exercent une contrainte concurrentielle non négligeable et la marque Moulinex dispose d’un potentiel restreint de récupération de la position qu’elle détenait en 2000.
German: Das bedeutet, dass die Chancen für Moulinex, die verlorenen Marktanteile von 2000 zurück zu gewinnen, nicht besonders groß sind.
Spanish: Por último, aunque ausentes del mercado de referencia, los hornos microondas con grill ejercen una presión competitiva no desdeñable y la marca Moulinex dispone de un potencial limitado de recuperación de la posición que tenía en 2000.
Italian: Infine, benché assenti dal mercato rilevante, i forni a microonde con grill esercitano una pressione concorrenziale non trascurabile e il marchio Moulinex ha un potenziale limitato di riacquisizione della posizione che la società deteneva nel 2000.
Portuguese: Por último, embora ausentes do mercado relevante, os fornos micro-ondas com grelhador exercem uma pressão concorrencial que não pode ser negligenciada e a marca Moulinex dispõe de um potencial restrito de recuperação da posição que ocupava em 2000.
Dutch: Tot slot oefenen de magnetrons met grill, die weliswaar geen deel uitmaken van deze markt, een niet te verwaarlozen concurrentiedruk uit en beschikt het merk Moulinex over een beperkt vermogen tot terugwinning van de positie die het had in 2000.
Danish: Selv om mikrobølgeovne ikke er omfattet af dette marked, medfører de en ikke uvæsentlig konkurrence, og Moulinex har begrænset potentiale til at generobre sin stilling fra 2000.
Swedish: Vidare utgör mikrovågsugnar med grillelement ett avsevärt konkurrenshinder, även om de inte finns på samma marknad, vilket begränsar Moulinex möjligheter att återhämta den marknadsposition som företaget hade 2000.
Finnish: Vaikka mikroaaltouunit, joissa on grilli, eivät kuulukaan näille markkinoille, ne aiheuttavat huomattavaa kilpailupainetta, ja Moulinex-merkillä on rajalliset mahdollisuudet saavuttaa uudestaan asema, joka sillä oli vuonna 2000.
Greek: Τέλος, παρότι απουσιάζουν από την σχετική αγορά, οι φούρνοι μικροκυμάτων με ψηστιέρα αποτελούν σημαντικό ανταγωνιστικό εμπόδιο, η δε Moulinex διαθέτει περιορισμένο δυναμικό ανάκτησης της θέσης που κατείχε το 2000.
Czech: Mikrovlnné trouby s grily, přestože nejsou zastoupeny na relevantním trhu, představují nezanedbatelné konkurenční omezení a značka Moulinex má tak omezený potenciál pro opětovné získání postavení, které měla v roce 2000.
Slovak: Napokon, mikrovlnné rúry s grilom, hoci nie sú začlenené do príslušného trhu, predstavujú nezanedbateľné konkurenčné obmedzenie a značka Moulinex má obmedzený potenciál získať späť postavenie, ktoré mala v roku 2000.
Polish: Wreszcie, mimo nieobecności na właściwym rynku kuchenki mikrofalowe z grillem stanowią istotną przeszkodę konkurencyjną, a marka Moulinex posiada ograniczone możliwości odzyskania pozycji, którą zajmowała w roku 2000.
Hungarian: Végül, annak ellenére, hogy az érintett piacban nincsenek benne, a grilles mikrohullámú sütők nem elhanyagolható versenyfeltételt jelentenek, és a Moulinex márka mérsékelt képességgel rendelkezik a 2000-ben fennálló pozíció visszaszerzésére.
Slovenian: Nenazadnje pa tudi mikrovalovne pečice z žarom, čeprav na zadevnem trgu niso navzoče, predstavljajo nezanemarljiv konkurenčni pritisk in znamka Moulinex ima majhne zmožnosti za ponovno pridobitev položaja, ki ga je zasedala v letu 2000.
Estonian: Peale selle on grilliga mikrolaineahjud, ehkki need ei ole antud turul esindatud, konkurentsile oluliseks piiranguks ning brandil Moulinex on 2000. aasta positsiooni tagasi võitmine vähetõenäoline.
Latvian: Visbeidzot, kaut arī mikroviļņu krāsnis ar grilu vairs neatrodas atbilstīgā tirgū, tās tomēr rada visai ievērojamo konkurenci, stipri vājinot Moulinex zīmola iespējas atjaunot savas 2000. gada pozīcijas.
Lithuanian: Taigi prekių ženklas „Moulinex“ turi gana ribotas galimybes atgauti 2000 m. turėtą poziciją rinkoje.