English: In any event, on the basis of the valuation, the Commission can rule out the possibility that the market value is lower than the actual price for which the land was sold, i.e. EUR […] per m2.
French: En tout état de cause, la Commission peut exclure, sur la base de cette expertise, que la valeur vénale ait été inférieure au prix auquel le terrain a effectivement été vendu, c'est-à-dire […] EUR le m2.
German: In jedem Fall kann die Kommission aufgrund des Berichts ausschließen, dass der Marktwert niedriger ist als der Preis, für den das Grundstück tatsächlich verkauft wurde, d. h. […] EUR pro m2.
Spanish: En cualquier caso, basándose en el informe la Comisión, puede concluir que el valor de mercado es inferior al precio al que efectivamente se vendió el terreno, es decir, […] EUR/m2.
Italian: In ogni caso la Commissione, in base alla relazione, può escludere che il valore di mercato sia inferiore al prezzo al quale il terreno è effettivamente stato venduto, ossia […] EUR al metro quadrato.
Portuguese: De qualquer modo, a Comissão pode, com base na peritagem, excluir a possibilidade de o valor de mercado ter sido inferior ao preço a que o terreno foi efectivamente vendido, isto é, […] euros por m2.
Dutch: In ieder geval kan de Commissie op grond van de taxatie uitsluiten dat de marktwaarde minder bedraagt dan de prijs waarvoor het perceel daadwerkelijk werd verkocht, namelijk […] EUR/m2.
Danish: På basis af rapporten kan Kommissionen i hvert fald udelukke, at markedsværdien er lavere end den pris, som grunden faktisk blev solgt til, dvs. […] EUR pr. m2.
Swedish: På grundval av rapporten kan kommissionen i alla fall utesluta att marknadsvärdet skulle understiga fastighetens faktiska försäljningspris, dvs. […] euro per m2.
Finnish: Arvion perusteella komissio voi joka tapauksessa sulkea pois sen mahdollisuuden, että markkina-arvo olisi vähemmän kuin […] euroa/m2 eli tontin toteutunut kauppahinta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί να αποκλείσει, με βάση αυτή την εμπειρογνωμοσύνη, ότι η αγοραία αξία ήταν κατώτερη από την τιμή στην οποία πωλήθηκε πραγματικά το γήπεδο, δηλαδή […] EUR ανά m2.
Czech: V každém případě může Komise na základě této zprávy vyloučit, že tržní cena je nižší než cena, za kterou byl pozemek skutečně prodán, tzn. […] EUR za m2.
Slovak: V každom prípade Komisia môže na základe správy vylúčiť, že trhová hodnota je nižšia ako cena, za ktorú sa pozemok v skutočnosti predal, t. j. […] EUR za m2.
Polish: W każdym razie na podstawie sprawozdania Komisja może wykluczyć, jakoby wartość rynkowa była niższa niż cena, za którą rzeczywiście sprzedano nieruchomość, tzn. […] EUR za m2.
Hungarian: A Bizottság a jelentés alapján ez esetben kizárhatja, hogy a piaci érték alacsonyabb lenne annál az árnál, amelyért ténylegesen eladásra került a földtulajdon (vagyis […] EUR/m2).
Slovenian: V vsakem primeru lahko Komisija na podlagi poročila izključi možnost, da je tržna vrednost nižja od cene, po kateri je bilo zemljišče dejansko prodano, t. j. […] EUR za m2.
Estonian: Hindamise alusel välistab komisjon võimaluse, et turuväärtus on madalam kui tegelik hind, millega maa-ala müüdi, s.t […] eurot ruutmeetri kohta.
Latvian: Katrā gadījumā, Komisija uz novērtējuma pamata var izslēgt iespēju, ka tirgus vērtība ir zemāka nekā cena, par kādu faktiski tika pārdots zemes gabals, respektīvi, […] euro par m2.
Lithuanian: Taigi Komisija, remdamasi šia ataskaita, gali atmesti prielaidą, kad rinkos vertė yra mažesnė už kainą, už kurią buvo faktiškai parduota žemė, t. y. […] EUR už m2.