English: acts done for the purpose of breeding other varieties, and, except where the provisions of Article 14(5) apply, acts referred to in Article 14(1) to (4) in respect of such other varieties.
French: aux actes accomplis aux fins de la création de nouvelles variétés ainsi que, à moins que les dispositions de l'article 14, paragraphe 5, ne soient applicables, aux actes mentionnés à l'article 14, paragraphes 1 à 4, accomplis avec de telles variétés.
German: Handlungen zum Zweck der Schaffung neuer Sorten sowie in Artikel 14 Absätze 1 bis 4 erwähnte Handlungen mit diesen Sorten, es sei denn, dass Artikel 14 Absatz 5 Anwendung findet.
Spanish: a los actos realizados a los fines de la creación de nuevas variedades así como, a menos que las disposiciones del artículo 14, apartado 5, sean aplicables, a los actos mencionados en el artículo 14, apartados 1 a 4, realizados con tales variedades.
Italian: ad atti compiuti allo scopo di creare nuove varietà nonché, ove non siano applicabili le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 5, ad atti di cui all’articolo 14, paragrafi 1 a 4, compiuti rispetto a tali altre varietà.
Portuguese: Os actos praticados com a finalidade de criar novas variedades e, excepto nos casos em que as disposições do n.o 5 do artigo 14.o são aplicáveis, os actos mencionados nos n.os 1 a 4 do artigo 14.o praticados relativamente a tais variedades.
Dutch: handelingen die zijn verricht ten behoeve van het kweken van andere rassen en, behalve wanneer de bepalingen van artikel 14, lid 5, van toepassing zijn, de in artikel 14, leden 1 tot en met 4, bedoelde handelingen verricht met betrekking tot die andere rassen.
Danish: handlinger med henblik på at frembringe andre sorter og, bortset fra tilfælde, hvor artikel 14, stk. 5, finder anvendelse, handlinger som nævnt i artikel 14, stk. 1-4, med hensyn til sådanne andre sorter.
Swedish: åtgärder som utförs i syfte att förädla fram andra sorter och, utom då bestämmelserna i artikel 14.5 gäller, de åtgärder som avses i artikel 14.1–14.4 i fråga om sådana andra sorter.
Finnish: toimenpiteitä, jotka on suoritettu muiden lajikkeiden jalostamista varten, eikä tämän lajikkeen osalta suoritettuja 14 artiklan 1–4 kappaleessa tarkoitettuja toimenpiteitä, lukuun ottamatta toimenpiteitä, joihin sovelletaan 14 artiklan 5 kappaleen määräyksiä.
Greek: πράξεις που εκτελούνται με σκοπό τη διασταύρωση άλλων ποικιλιών και, εκτός από την περίπτωση στην οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 5, πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 4 αναφορικά με άλλες τέτοιες ποικιλίες.
Czech: činnosti za účelem šlechtění jiných odrůd s výjimkou případů, na které se vztahují opatření čl. 14 odst. 5, na úkony uvedené v čl. 14 odst. 1 až 4, pokud se týkají takových jiných odrůd.
Slovak: úkony vykonávané na účely šľachtenia iných odrôd a s výnimkou prípadu, ak sa uplatňujú ustanovenia článku 14 ods. 5, úkony uvedené v článku 14 ods. 1 až 4 v súvislosti s ostatnými takýmito odrodami.
Polish: działań podejmowanych w celach hodowli innych odmian oraz, z wyjątkiem sytuacji, gdy zastosowanie mają postanowienia artykułu 14 ustęp 5, działań, o których mowa w artykule 14 ustępy 1–4 odnośnie do innych odmian.
Hungarian: olyan cselekményekre, amelyeket további fajták nemesítése céljából végeznek, továbbá – azt az esetet kivéve, amikor a 14. cikk (5) bekezdése alkalmazásának van helye – az ilyen további fajtákra vonatkozó, a 14. cikk (1)–(4) bekezdéseiben említett cselekményekre.
Slovenian: dejanja z namenom vzgojiti druge sorte, in razen če se uporabljajo določbe člena 14(5), na dejanja iz člena 14(1) do (4) v zvezi s takšnimi drugimi sortami.
Estonian: teise sordi aretamiseks tehtud toimingu kohta ega artikli 14 lõigetes 1 kuni 4 nimetatud toimingu kohta, mida tehakse sellise teise sordiga, kui ei kohaldata artikli 14 lõiget 5.
Latvian: darbībām, kas veiktas ar nolūku radīt citas šķirnes un, izņemot 14. panta 5. punkta piemērošanas gadījumus, 14. panta 1. līdz 4. punktā minētajām darbībām attiecībā uz citām šķirnēm.
Lithuanian: veiksmams, kurie buvo atlikti siekiant išskirti kitas veisles, ir, išskyrus atvejus, kai taikomos 14 straipsnio 5 dalies nuostatos, veiksmams, nurodytiems 14 straipsnio 1–4 dalyse.