FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The objective of the reform is to implement a corporate tax regime which complies both with the State aid rules and with the Code of Conduct.
French: L'objectif de la réforme est de mettre en œuvre un régime de fiscalité des entreprises conforme à la fois aux règles en matière d'aides d'État et au code de conduite.
German: Das Ziel der Reform ist die Umsetzung eines Körperschaftssteuersystems, das sowohl den Regelungen der staatlichen Beihilfe als auch dem Verhaltenskodex entspricht.
Italian: L'obiettivo della riforma consiste nell'applicare un regime fiscale per le imprese conforme sia alle regole sugli aiuti di Stato sia al codice di condotta.
Portuguese: A reforma visa pôr em prática um regime de fiscalidade das empresas que esteja em conformidade tanto com as regras em matéria de auxílios estatais como com o Código de Conduta.
Dutch: Het doel van de hervorming is om een vennootschapsbelastingregime in te voeren dat zowel aan de staatssteunregels als aan de gedragscode voldoet.
Danish: Formålet med reformen er at gennemføre en selskabsskatteordning, som både lever op til statsstøttereglerne og adfærdskodeksen.
Swedish: Syftet med reformen är att genomföra en bolagsskatteordning som är förenlig med både reglerna om statligt stöd och uppförandekoden.
Finnish: Uudistuksen tavoitteena on panna täytäntöön yhtiöverojärjestelmä, jossa noudatetaan sekä valtiontukisääntöjä että menettelysääntöjä.
Greek: Στόχος της μεταρρύθμισης είναι η εφαρμογή ενός καθεστώτος φορολογίας των εταιρειών το οποίο συμμορφώνεται τόσο προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις όσο και προς τον κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Cílem reformy je realizovat daňový režim pro korporace, který vyhovuje požadavkům pravidel státní podpory i kodexu chování.
Slovak: Cieľom tejto reformy je zaviesť režim zdaňovania ziskov spoločností, ktorý je v súlade s pravidlami štátnej pomoci a tiež s Kódexom konania.
Polish: Celem reformy jest wdrożenie systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, który jest zgodny zarówno z zasadami pomocy państwa, jak i z Kodeksem Postępowania.
Hungarian: A reform célkitűzése az, hogy olyan társasági adórendszert valósítson meg, amely megfelel mind az állami támogatással kapcsolatos szabályoknak, mind a magatartási kódexnek.
Slovenian: Cilj reforme je uvesti režim davka od dobička pravnih oseb, ki je združljiv tako s pravili o državni pomoči kot tudi z etičnim kodeksom.
Estonian: Reformi eesmärk on kehtestada ettevõtte tulumaksu kord, mis järgib nii riigiabi eeskirju kui ka tegevusjuhendit.
Latvian: Reformas mērķis ir īstenot uzņēmuma peļņas nodokļa režīmu, kas atbilst gan valsts atbalsta noteikumiem, gan Rīcības kodeksam.
Lithuanian: Reformos tikslas yra įgyvendinti įmonių pelno apmokestinimo tvarką, kuri atitiktų ir valstybės pagalbos taisykles, ir Elgesio kodeksą.
English: Gibraltar had previously been found to be a ‘tax haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD.
French: Dans le passé, Gibraltar a été qualifié de «paradis fiscal» par le Fonds monétaire international (FMI), par le Groupe d'action financière (GAFI) et par l'OCDE.
German: Der Internationale Währungsfonds (IWF), die Financial Action Task Force (FATF) und die OECD hatten Gibraltar früher als „Steuerparadies“ bezeichnet.
Spanish: Gibraltar fue declarado antiguamente «paraíso fiscal» por el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Grupo de Acción Financiera Internacional (FATF) y la OCDE.
Italian: Gibilterra in passato era considerata «paradiso fiscale» dal Fondo monetario internazionale (FMI), dal gruppo di azione finanziaria internazionale contro il riciclaggio dei capitali (Financial Action Task Force, FATF) e dall'OCSE.
Portuguese: No passado, Gibraltar havia sido considerada um «paraíso fiscal» pelo Fundo Monetário Internacional (FMI), pelo Grupo de Acção Financeira (GAFI) e pela OCDE.
Dutch: Eerder was Gibraltar door het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de Financial Action Task Force (FATF) en de OESO als „belastingparadijs” aangemerkt.
Danish: Gibraltar blev tidligere opfattet som et »skattely« af den Internationale Valutafond (IMF), Financial Action Task Force (FATF) og OECD.
Swedish: Gibraltar har tidigare klassificerats som ett ”skatteparadis” av Internationella valutafonden (IMF), arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF) och OECD.
Finnish: Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF), rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) ja OECD olivat aiemmin pitäneet Gibraltaria ”verokeitaana”.
Greek: Το Γιβραλτάρ παλαιότερα είχε χαρακτηριστεί «φορολογικός παράδεισος» από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ), την Ομάδα Διεθνούς Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF) και τον ΟΟΣΑ.
Czech: Gibraltar byl v minulosti ohodnocen jako „daňový ráj“ Mezinárodním měnovým fondem (MMF), organizacemi FATF (Financial Action Task Force) a OECD.
Slovak: Gibraltár bol predtým posudzovaný Medzinárodným menovým fondom (IMF), Výborom pre finančnú činnosť (FATF) a OECD ako „daňový raj“.
Polish: Gibraltar został uprzednio uznany za „raj podatkowy” przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Grupę Roboczą do Spraw Finansowych (FATF) oraz OECD.
Hungarian: Gibraltárt korábban a Nemzetközi Valutaalap (IMF), a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF és az OECD „adóparadicsomnak” minősítette.
Slovenian: Mednarodni denarni sklad (IMF), Projektna skupina za finančno ukrepanje (FATF) in OECD so Gibraltar prej obravnavali kot „davčna nebesa“ .
Estonian: Rahvusvaheline Valuutafond (IMF), rahapesuvastane töökond (FATF) ja OECD on varasemalt leidnud, et Gibraltar on “maksuparadiis”.
Latvian: Starptautiskais monetārais fonds (SMF), Finanšu darbības speciālā komisija (FDSK) un ESAO senāk Gibraltāru uzskatīja par “nodokļu paradīzi”.
Lithuanian: Anksčiau Tarptautinis valiutos fondas (TVF), Finansinės veiklos darbo grupė (Financial Actions Task Force (FATF) ir OECD Gibraltarą yra pavadinę „mokesčių rojumi“.
English: The IMF and FATF Reports on Gibraltar [9] confirm Gibraltar's compliance with the main international standards on financial regulation and supervision.
French: Les rapports du FMI et du GAFI sur Gibraltar [9] confirment que Gibraltar respecte les principales normes internationales sur la réglementation et la surveillance financières.
German: Die Berichte des IWF und der FATF über Gibraltar [9] bestätigen, dass Gibraltar die wichtigsten internationalen Normen für Haushaltsordnung und Finanzaufsicht einhält.
Spanish: Los informes del FMI y del FATF [9] confirman el cumplimiento por Gibraltar de las principales normas internacionales sobre fiscalidad y supervisión.
Italian: I rapporti del FMI e del FATF su Gibilterra [9] confermano la conformità di Gibilterra ai principali standard internazionali sulla regolamentazione e supervisione finanziaria.
Portuguese: Os relatórios do FMI e do GAFI sobre Gibraltar [9] confirmam que Gibraltar está a agir em conformidade com as principais normas internacionais de regulamentação e supervisão financeiras.
Dutch: De rapporten van het IMF en de FATF over Gibraltar [9] bevestigen dat Gibraltar aan de voornaamste internationale normen inzake financiële regelgeving en financieel toezicht voldoet.
Danish: IMF's og FATF's rapporter om Gibraltar [9] bekræfter, at Gibraltar overholder de vigtigste internationale standarder om finansiel regulering og tilsyn.
Swedish: IMF:s och FATF:s rapporter om Gibraltar [9] bekräftar Gibraltars iakttagande av de viktigaste internationella normerna för finansiell reglering och tillsyn.
Finnish: Gibraltaria koskevissa IMF:n ja FATF:n raporteissa [9] vahvistetaan, että Gibraltar noudattaa rahoitusalan sääntelyä ja valvontaa koskevia tärkeimpiä kansainvälisiä normeja.
Greek: Οι εκθέσεις του ΔΝΤ και της FATF για το Γιβραλτάρ [9] επιβεβαιώνουν τη συμμόρφωση του Γιβραλτάρ προς τα διεθνή πρότυπα οικονομικής ρύθμισης και εποπτείας.
Czech: Zprávy MMF a FATF o Gibraltaru [9] potvrzují, že Gibraltar splňuje hlavní mezinárodní normy finanční regulace a supervize.
Slovak: Správy IMF a FATF o Gibraltári [9] potvrdzujú súlad Gibraltáru s hlavnými medzinárodnými normami o finančnej regulácii a dohľade.
Polish: Raporty MFW i FATF na temat Gibraltaru [9] potwierdzają zgodność Gibraltaru z podstawowymi normami międzynarodowymi w zakresie regulacji i nadzoru finansowego.
Hungarian: Az IMF és az FATF Gibraltárról szóló jelentései [9] megerősítik, hogy Gibraltár megfelel a pénzügyi szabályozásról és felügyeletről szóló fő nemzetközi standardoknak.
Slovenian: Poročila IMF in FATF o Gibraltarju [9] potrjujejo združljivost Gibraltarja z glavnimi mednarodnimi standardi o finančnem urejanju in nadzoru.
Estonian: IMFi ja FATFi aruanded Gibraltari kohta [9] kinnitavad Gibraltari vastavust peamistele finantsregulatsiooni ja -järelevalve rahvusvahelistele standarditele.
Latvian: SMF un FDSK ziņojumi par Gibraltāru [9] apstiprina Gibraltāra atbilstību finanšu noteikumu un pārraudzības galvenajiem starptautiskajiem standartiem.
Lithuanian: TVF ir FATF ataskaita apie Gibraltarą [9] patvirtina, kad Gibraltaras atitinka pagrindinių finansinė veiklos reguliavimo ir priežiūros standartų reikalavimus.
English: The Gibraltar Government's commitment to the OECD [10] delivers compliance with the requirements for exchange of information and transparency.
French: L'engagement pris par le gouvernement de Gibraltar devant l'OCDE [10] est conforme aux exigences en matière d'échange d'information et de transparence.
German: Die Verpflichtungserklärung der Regierung von Gibraltar gegenüber der OECD [10] ist Garant für die Einhaltung der Forderungen nach Informationsaustausch und Transparenz.
Spanish: El compromiso del Gobierno de Gibraltar con la OCDE [10] es cumplir los requisitos de intercambio de información y transparencia.
Italian: L'impegno del governo di Gibilterra nei confronti dell'OCSE [10] fornisce l'adeguamento ai requisiti per lo scambio di informazioni e la trasparenza.
Portuguese: O compromisso assumido pelo Governo de Gibraltar perante a OCDE [10], dá cumprimento aos requisitos em matéria de transparência e de intercâmbio de informações.
Dutch: Met de toezegging van de regering van Gibraltar aan de OESO [10] is voldaan aan de eisen inzake informatie-uitwisseling en transparantie.
Danish: Den gibraltarske regerings forpligtelse over for OECD's henstillinger [10] sikrer, at kravene om udveksling af information og gennemsigtighed bliver overholdt.
Swedish: Genom det åtagande som Gibraltars regering gjort till OECD [10] garanteras att kraven på informationsutbyte och insyn efterlevs.
Finnish: Gibraltarin hallituksen OECD:lle antama sitoumus [10] merkitsee tietojenvaihtoa ja avoimuutta koskevien vaatimusten noudattamista.
Greek: Η δέσμευση που ανέλαβε η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ προς τον ΟΟΣΑ [10] εγγυάται τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις για ανταλλαγή πληροφοριών και διαφάνεια.
Czech: Závazky vlády Gibraltaru vůči OECD [10] zajišťují splnění požadavků na výměnu informací a transparentnost.
Slovak: Záväzok gibraltárskej vlády voči OECD [10] znamená súlad s požiadavkami na výmenu informácií a transparentnosť.
Polish: Zobowiązanie rządu gibraltarskiego w stosunku do OECD [10] zapewnia zgodność z wymaganiami w zakresie wymiany informacji i przejrzystości.
Hungarian: A gibraltári kormány elkötelezettsége az OECD-vel szemben [10] biztosítja az információcserével és az átláthatósággal kapcsolatos követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Zavezanost gibraltarske vlade OECD [10] zagotavlja združljivost z zahtevami za izmenjavo informacij in preglednost.
Estonian: Gibraltari valitsuse kohustused OECD [10] ees tagavad teabevahetuse ja läbipaistvuse nõuete järgimise.
Latvian: Gibraltāra valdības uzticamība ESAO [10] nodrošina atbilstību prasībām par informācijas apmaiņu un pārredzamību.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybės įsipareigojimai OECD [10] užtikrina, kad Gibraltaras laikysis keitimosi informacija ir skaidrumo reikalavimų.
English: Gibraltar's tax reform, as amended, delivers de facto compliance with the EU Code of Conduct.
French: La réforme fiscale de Gibraltar, telle qu'elle a été modifiée, se conforme de facto au code de conduite de la Communauté.
German: Die Steuerreform von Gibraltar in der abgeänderten Form stellt faktisch die Übereinstimung mit dem Verhaltenskodex her.
Italian: La riforma fiscale di Gibilterra, nella sua forma emendata, risulta di fatto conforme al codice di condotta UE.
Dutch: Met de wijzigingen in de voorstellen voor de belastinghervorming voldoet Gibraltar feitelijk aan de EU-gedragscode.
Danish: Gibraltars skattereform, i sin ændrede form, er en de facto overholdelse af EU's adfærdskodeks.
Swedish: Genom Gibraltars skattereform, i dess ändrade form, garanteras i praktiken överensstämmelse med EU:s uppförandekod.
Finnish: Gibraltarin verouudistus, sellaisena kuin se on muutettuna, merkitsee tosiasiallisesti EU:n menettelysääntöjen noudattamista.
Greek: Η φορολογική μεταρρύθμιση του Γιβραλτάρ, όπως τροποποιήθηκε, συμμορφώνεται εκ των πραγμάτων προς τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ.
Czech: Novelizovaná daňová reforma Gibraltaru zajišťuje faktické splnění kodexu chování EU.
Slovak: Gibraltárska daňová reforma v znení neskorších zmien a doplnkov zabezpečuje de facto súlad s Kódexom konania EÚ.
Polish: Gibraltarska reforma podatkowa, po wprowadzeniu zmian, zapewnia de facto zgodność z Kodeksem Postępowania UE.
Hungarian: Gibraltár adóreformja, a módosításokkal, biztosítja a de facto megfelelést az EU magatartási kódexének.
Slovenian: Davčna reforma Gibraltarja, kot je spremenjena, zagotavlja dejansko združljivost z EU etičnim kodeksom.
Estonian: Gibraltari maksureform selle muudetud kujul tagab de facto vastavuse ELi tegevusjuhendile.
Latvian: Gibraltāra nodokļu reforma ar grozījumiem nodrošina faktisku atbilstību ES Uzvedības kodeksam.
Lithuanian: Gibraltaro mokesčių reforma, po tam tikrų atliktų dalinių pakeitimų, užtikrina de facto atitikimą ES elgesio kodeksui.
English: The reform also delivers compliance with the State aid rules.
French: La réforme est également conforme aux règles en matière d'aides d'État.
German: Die Reform entspricht auch den Regelungen der staatlichen Beihilfe.
Italian: La riforma è inoltre conforme alle regole sugli aiuti di Stato.
Dutch: De hervorming zorgt ook voor naleving van de staatssteunregels.
Danish: Reformen er også i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
Swedish: Genom reformen garanteras dessutom överensstämmelse med reglerna om statligt stöd.
Finnish: Lisäksi uudistus merkitsee valtiontukisääntöjen noudattamista.
Greek: Επίσης, η μεταρρύθμιση συμμορφώνεται προς τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Reforma rovněž zajišťuje splnění pravidel státní podpory.
Slovak: Táto reforma tiež zabezpečuje súlad s pravidlami štátnej pomoci.
Polish: Reforma zapewnia również zgodność z zasadami pomocy państwa.
Hungarian: A reform biztosítja a megfelelést az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak is.
Slovenian: Reforma zagotavlja tudi združljivost s pravili o državni pomoči.
Estonian: Reform tagab ka riigiabi eeskirjade järgimise.
Latvian: Reforma atbilst arī valsts atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Reforma taip pat atitinka valstybės pagalbos taisyklių reikalavimus.
English: All 11 were among the large number of fiscal measures identified as harmful by the Code of Conduct Group [11].
French: Ces onze mesures faisaient toutes parties des nombreuses mesures fiscales jugées dommageables par le groupe «Code de conduite» [11].
German: Alle elf gehörten zu der großen Zahl fiskalischer Maßnahmen, die die Gruppe „Verhaltenskodex“ als schädlich einstufte [11].
Spanish: Las once formaban parte del gran número de medidas fiscales consideradas perjudiciales por el Grupo del Código de conducta [11].
Italian: Tutte le undici misure sono comprese nel gran numero di misure fiscali identificate come dannose dal gruppo «Codice di condotta» [11].
Dutch: Deze behoorden alle elf tot het grote aantal fiscale maatregelen die door de Werkgroep Gedragscode als schadelijk waren aangemerkt [11].
Danish: Alle elleve foranstaltninger hørte til blandt det store antal skatteordninger, som adfærdskodeksgruppen [11] havde identificeret som skadelige.
Swedish: Samtliga av dessa elva åtgärder ingick i det stora antal skatteåtgärder som uppförandekodgruppen definierat som skadliga [11].
Finnish: Kaikki 11 toimenpidettä sisältyivät käytännesääntötyöryhmän haitallisina pitämiin moniin verotuksellisiin toimenpiteisiin [11].
Greek: Τα έντεκα αυτά μέτρα συγκαταλέγονται σε έναν μεγάλο αριθμό φορολογικών μέτρων τα οποία χαρακτηρίστηκαν επιζήμια από την ομάδα του κώδικα δεοντολογίας [11].
Czech: Všech jedenáct opatření spadalo do velké skupiny fiskálních opatření, která byla skupinou kodexu chování [11] definována jako škodlivá.
Slovak: Všetkých jedenásť bolo medzi veľkým počtom finančných opatrení zistených ako škodlivých podľa skupiny Kódexu konania [11].
Hungarian: Mind a tizenegy szerepelt a Magatartási Kódex Csoport [11] által ártalmasnak minősített nagy számú adózási intézkedések között.
Slovenian: Vseh enajst ukrepov je bilo iz velikega števila davčnih ukrepov, ki jih je Skupina za etični kodeks [11]označila kot škodljive.
Estonian: Kõik üksteist kuulusid nende arvukate maksumeetmete hulka, mida tegevusjuhendi rühm [11] tuvastas kahjulikena.
Latvian: Visi vienpadsmit bija starp daudz fiskāliem pasākumiem, ko Rīcības kodeksa grupa [11] apzīmēja kā kaitīgus.
Lithuanian: Visos vienuolika priemonių gali būti priskiriamos tai didelei fiskalinių priemonių, kurios Elgesio kodekso grupės [11] buvo pripažintos žalingomis, grupei.
English: In order to achieve a common level of business taxation across the European Union, if that is the objective, the Commission must resort to tax harmonisation measures.
French: Pour atteindre un niveau commun d'imposition des entreprises dans l'Union européenne, si tel est l'objectif poursuivi, la Commission doit prendre des mesures d'harmonisation fiscale.
German: Um zu einem gemeinsamen Unternehmensbesteuerungsniveau in der gesamten Europäischen Union zu gelangen, wenn es denn das Ziel ist, muss die Kommission Steuerharmonisierungsmaßnahmen anwenden.
Italian: Al fine di ottenere un livello comune di imposizione delle imprese in tutta l'Unione europea, se è questo l'obiettivo da raggiungere, la Commissione deve ricorrere a misure di armonizzazione fiscale.
Portuguese: Para alcançar um nível comum de imposição das empresas na Europa, se é esse o objectivo, a Comissão terá que recorrer a medidas de harmonização fiscal.
Dutch: Als het doel is om in de hele Europese Unie tot één vennootschapsbelastingniveau te komen, moet de Commissie haar toevlucht nemen tot belastingharmonisatiemaatregelen.
Danish: Hvis det, Kommissionen ønsker at opnå, er et fælles selskabsskatteniveau i Europa, må den ty til skatteharmoniseringsforanstaltninger.
Swedish: För att nå en gemensam nivå för bolagsskatt i Europeiska unionen, om nu detta är syftet, måste kommissionen ta till skatteharmoniseringsåtgärder.
Finnish: Jotta Euroopan unionissa saavutettaisiin yhteinen yritysverotustaso, mikäli se on tavoitteena, komission on toteutettava verotuksen yhdenmukaistamista koskevia toimenpiteitä.
Greek: Για να επιτευχθεί ένα κοινό ύψος φορολογίας των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, εάν αυτός είναι ο στόχος, η Επιτροπή οφείλει να καταφύγει σε μέτρα φορολογικής εναρμόνισης.
Czech: Aby bylo dosaženo společné úrovně zdanění podniků v rámci Evropské unie, pokud je toto sledovaným cílem, musí Komise přikročit k opatřením daňové harmonizace.
Slovak: Kvôli dosiahnutiu spoločnej úrovne zdaňovania spoločností v celej Európskej Únii, ak je toto cieľom, musí Komisia siahnuť k opatreniam na zosúladenie daní.
Polish: W celu osiągnięcia wspólnego poziomu opodatkowania podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej, jeżeli taki jest cel, Komisja musi uciec się do środków harmonizacji podatkowej.
Hungarian: Ahhoz, hogy a vállalkozások adóztatása közös szintre kerüljön az Európai Unióban — ha az a célkitűzés — a Bizottságnak adóharmonizációs intézkedésekhez kell folyamodnia.
Slovenian: Da bi dosegli enoten nivo obdavčenja podjetij po vsej Evropski uniji, če je to cilj, mora Komisija uporabiti ukrepe za davčno usklajevanje.
Estonian: Ettevõtete maksustamise ühtse taseme saavutamiseks kogu Euroopa Liidus, kui see on eesmärk, peab komisjon otsima abi maksuühtlustamise meetmetest.
Latvian: Uzņēmējdarbības taksācijas vienāda līmeņa sasniegšanai visā Eiropas Savienībā, ja tāds ir šis mērķis, Komisijai ir vēlreiz jāpārskata nodokļu saskaņošanas pasākumi.
Lithuanian: Norėdama pasiekti vienodo verslo apmokestinimo lygio visoje Europos Sąjungoje, jeigu tokio tikslo yra siekiama, Komisija turėtų imtis įgyvendinti mokesčių derinimo priemones.
English: Otherwise an abuse of powers may be involved.
French: Sans quoi, il pourrait y avoir détournement de pouvoir.
German: Wenn nicht, kann ein Machtmissbrauch vorliegen.
Italian: Altrimenti potrebbe aver luogo un abuso di potere.
Portuguese: Caso contrário, poderá verificar-se uma situação de abuso de poder.
Dutch: Anders kan er sprake zijn van misbruik van bevoegdheden.
Danish: I modsat fald kan der være tale om misbrug af beføjelser.
Swedish: Annars skulle det kunna vara tal om maktmissbruk.
Finnish: Muuten kyse voi olla harkintavallan väärinkäytöstä.
Greek: Ειδάλλως, ενδέχεται να κατηγορηθεί για κατάχρηση εξουσίας.
Czech: V jiném případě se může jednat o zneužití pravomoci.
Slovak: Inak to môže mať za následok zneužitie právomocí.
Polish: W przeciwnym razie może dojść do nadużycia władzy.
Hungarian: Egyébként a hatáskörökkel való visszaélés merülhet fel.
Slovenian: Drugače je lahko prisotna zloraba pristojnosti.
Estonian: Vastasel juhul võib olla tegemist õiguste kuritarvitusega.
Latvian: Pretējā gadījumā tas var radīt pilnvaru ļaunprātīgu izmantošanu.
Lithuanian: Priešingu atveju gali būti piktnaudžiaujama suteiktais įgaliojimais.
English: The new system will address the concerns regarding possible harmful tax competition.
French: Le nouveau système dissipera les craintes concernant une concurrence fiscale dommageable potentielle.
German: Das neue System berücksichtigt die Besorgnisse bezüglich des möglichen schädlichen Steuerwettbewerbs.
Spanish: El nuevo sistema abordará las preocupaciones relativas a la posible competencia fiscal perjudicial.
Italian: Il nuovo sistema affronterà le preoccupazioni riguardanti una probabile concorrenza fiscale dannosa.
Portuguese: O novo sistema resolverá as questões relacionadas com a potencial concorrência fiscal prejudicial.
Dutch: Het nieuwe systeem neemt de bezorgdheid ten aanzien van mogelijke schadelijke belastingconcurrentie weg.
Danish: Den nye ordning forholder sig til de overvejelser, der er gjort vedrørende skadelig skattekonkurrence.
Swedish: Det nya systemet kommer att ta itu med de frågor som rör eventuell skadlig skattekonkurrens.
Finnish: Uudessa järjestelmässä ratkaistaan mahdollista haitallista verokilpailua koskevat ongelmat.
Greek: Το νέο σύστημα κατευνάζει τις ανησυχίες ως προς τον ενδεχόμενο επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
Czech: Nový systém bude řešit obavy týkající se možnosti škodlivé daňové soutěže.
Slovak: Nový systém bude riešiť záležitosti ohľadne možnej škodlivej daňovej konkurencie.
Polish: Nowy system zajmie się obawami dotyczącymi możliwej szkodliwej konkurencji podatkowej.
Hungarian: Az új rendszer foglalkozik a lehetséges ártalmas adóversennyel kapcsolatos aggályokkal.
Slovenian: Novi sistem bo obravnaval zadeve v zvezi z možno škodljivo davčno konkurenco.
Estonian: Uus süsteem käsitleb võimaliku kahjuliku maksukonkurentsi probleeme.
Latvian: Jaunā sistēma pievērsīsies tādiem bažīgiem jautājumiem kā iespējamo kaitīgo nodokļu konkurence.
Lithuanian: Naująja sistema siekiama išspręsti klausimus, kurie kelia susirūpinimą dėl žalingos mokesčių konkurencijos.