English: The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
French: S’agissant du taux d’actualisation à appliquer, il doit être déterminé par référence à un taux de marché à la date de clôture fondé sur des obligations d’entreprises de première catégorie pour des durées de long terme, cohérentes avec la durée des engagements, et à défaut, par référence au taux de long terme des obligations d’État.
German: Da der Abzinsungssatz anzuwenden ist, muss dieser in Bezug auf einen Marktsatz zum Stichtag bestimmt werden, gegründet auf Unternehmensanleihen erster Ordnung für lange Laufzeiten, die auf die Laufzeit der Verbindlichkeiten abgestimmt sind, und mangels dessen, in Bezug auf den langfristigen Zinssatz für Staatsanleihen.
Spanish: En cuanto al tipo de actualización que debe aplicarse, éste debe venir determinado por referencia a un tipo de mercado en la fecha de cierre basado en las obligaciones de empresas de primera categoría a largo plazo, para períodos equivalentes a la duración de los compromisos y, en su defecto, por referencia al tipo de interés a largo plazo de las obligaciones de Estado.
Italian: Per quanto riguarda il tasso di attualizzazione da applicare, esso deve essere calcolato sulla base del rendimento di obbligazioni a lungo termine di aziende primarie alla chiusura del bilancio, coerente con la durata degli impegni o, in subordine, del rendimento a lungo termine dei titoli di Stato.
Portuguese: Uma vez que se trata da taxa de actualização a aplicar, deve ser determinada por referência a uma taxa de mercado à data de encerramento, baseada em obrigações de empresas de primeira categoria relativamente a períodos de longa duração, coerentes com a duração dos compromissos, e na sua ausência, por referência à taxa de longo prazo das obrigações públicas.
Dutch: Het toe te passen actualiseringspercentage moet worden vastgesteld onder verwijzing naar een marktpercentage op de afsluitingsdatum op basis van langlopende verplichtingen van bedrijven van de eerste categorie, overeenkomstig de looptijd van de verplichtingen en, bij het ontbreken ervan, onder verwijzing naar de langetermijnrente op staatsobligaties.
Danish: Diskonteringssatsen skal fastsættes i henhold til markedssatsen på afslutningsdatoen baseret på virksomhedsobligationer af første kategori med lang løbetid, der svarer til forpligtelsernes varighed, og ellers med henvisning til langfristede statsobligationer.
Swedish: Den diskonteringsränta som skall tillämpas bör bestämmas utifrån den långsiktiga marknadsränta som gällde på balansdagen för de långsiktiga skyldigheterna för företag i den första kategorin, vilka stämmer överens med åtagandenas löptid, eller, om så inte är fallet, utifrån den långsiktiga räntan för statsobligationer.
Finnish: Nykyarvon laskemiseen käytettävä kerroin tulee valita päätöshetken koron mukaan ja sitoutumisaikaa vastaavien pitkäaikaisten yritysobligaatioiden mukaan tai pitkäaikaisten valtion obligaatiolainojen mukaan.
Greek: Όσον αφορά το επιτόκιο αναπροσαρμογής που πρέπει να εφαρμοσθεί, αυτό πρέπει να καθορισθεί με αναφορά στο επιτόκιο αγοράς κατά την ημερομηνία κλεισίματος, το οποίο θα βασίζεται σε ομολογίες επιχειρήσεων πρώτης κατηγορίας για μακροπρόθεσμες διάρκειες, συναφείς προς τη διάρκεια των υποχρεώσεων, και, σε αντίθετη περίπτωση, με αναφορά στο μακροπρόθεσμο επιτόκιο των κρατικών ομολόγων.
Czech: Vzhledem k tomu, že se jedná o sazbu aktualizace, která bude použita, musí být stanovená referencí na sazbu na trhu k datu uzavření, založenou na obligacích podniku první kategorie pro dlouhodobé doby trvání, koherentní s délkou obligace a pokud nejsou, referencí na dlouhodobou sazbu státních obligací.
Slovak: Čo sa týka aktualizačnej sadzby, ktorá má byť použitá, táto musí byť určená vzhľadom na trhovú úrokovú sadzbu dlhodobých dlhopisov spoločností prvej kategórie, platnú v deň uzávierky, v súlade s dobou splatnosti záväzkov, a prípadne, vzhľadom na úrokovú sadzbu dlhodobých štátnych dlhopisov.
Polish: Odnośnie do wskaźnika indeksacji, jaki ma być zastosowany, powinien on być ustalany w odniesieniu do wskaźnika rynkowego na dzień zamknięcia w oparciu o obligacje przedsiębiorstwa pierwszej kategorii o długich terminach, spójnych z terminami zobowiązań, a w przypadku braku tych ostatnich, w odniesieniu do długoterminowego wskaźnika obligacji państwowych.
Hungarian: Mivel alkalmazandó aktualizálási árfolyamról van szó, ezt egy záráskori piaci árfolyamra való hivatkozással kell meghatározni, első kategóriás vállalati kötvények alapján hosszú távon, melyek összeegyeztethetőek a kötelezettségek időtartamával, vagy ennek hiányában az államkötvények hosszú távú árfolyamára való hivatkozással.
Slovenian: Ker gre za stopnjo aktualizacije, ki se bo uporabila, mora le-ta biti določena po zgledu tržne stopnje na datum zaključka, osnovane na dolgoročnih obveznostih podjetij prve kategorije, skladnih s trajanjem obveznosti, in, če tega ni, po zgledu stopnje dolgoročnih državnih obveznosti.
Estonian: Kui tegemist on kaasajastamisel rakendatava protsendimääraga, tuleb see määratleda viitega sulgemise kuupäeva turu protsendimäärale, mis rajaneb esimese kategooria ettevõtte obligatsioonidel pikaajalisteks perioodideks ning mis on koherentsed kohustuse kestvusega ning selle puudumisel tuleb see määratleda viitega pikaajaliste väärtpaberite protsendimäärale.
Latvian: Runājot par piemērojamo diskonta koeficientu, tas jānosaka attiecībā pret tirgus (procentu) likmi slēgšanas dienā, kas pamatojas uz pirmās kategorijas uzņēmumu ilgtermiņa obligācijām, kas saistītas ar saistību termiņu un iztrūkumu attiecībā pret Valsts obligāciju ilgtermiņa likmi.
Lithuanian: Taikoma diskontavimo norma turi būti nustatyta pagal rinkos normą balanso dieną, remiantis ilgalaikiais pirmosios kategorijos įmonių įsipareigojimais, suderintais su įsipareigojimų terminu, o prireikus – pagal ilgalaikę valstybinių įsipareigojimų normą.