English: Germany, however, takes a different view, namely that, when CWP avoided insolvency by selling its phosphate division to TI, it successfully accomplished the restructuring of that division.
French: L’Allemagne est cependant d’un autre avis. Elle estime qu’en évitant la faillite en cédant son secteur des phosphates à TI, CWP a réussi la restructuration de ce secteur industriel.
German: Deutschland ist jedoch anderer Auffassung. Aus deutscher Sicht hat CWP, als es die Insolvenz durch den Verkauf des Phosphatgeschäfts an TI abwendete, die Umstrukturierung dieses Unternehmensbereichs erfolgreich abgeschlossen.
Spanish: Alemania, sin embargo, opina de otra forma, es decir, que cuando CWP evitó la insolvencia vendiendo su división de fosfato a TI, realizó con éxito la reestructuración de esa división.
Italian: Le autorità tedesche sono tuttavia di parere diverso. Secondo queste, con la vendita del comparto fosfati a TI, effettuata per scongiurare il pericolo di dissesto finanziario, l’impresa avrebbe completato la ristrutturazione del comparto in questione.
Portuguese: A Alemanha defende, contudo, uma opinião contrária. Com efeito, a Alemanha considera que, ao evitar a falência através da venda da divisão de produção de fosfatos à TI, a CWP concluiu, com sucesso, a reestruturação desta secção da empresa.
Dutch: Duitsland is echter een andere mening toegedaan. Uit Duits oogpunt heeft CWP, toen zij de insolventie kon afwenden door de fosfaatdivisie aan TI te verkopen, de herstructurering van deze divisie met succes voltooid.
Danish: Tyskland er dog af en anden mening. Set fra tysk side har CWP afsluttet omstruktureringen af dette forretningsområde på vellykket vis, idet virksomheden undgik konkurs ved at sælge fosfatforretningen til TI.
Swedish: Tyskland är dock av en annan uppfattning. Man anser att CWP framgångsrikt avslutade omstruktureringen av fosfatverksamheten i och med att företaget sålde detta verksamhetsområde till TI och därigenom avvärjde insolvens.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan vastaa Saksan näkemystä asiasta. Saksa katsoo, että CWP toteutti fosfaatteihin liittyvän liiketoimintansa rakenneuudistuksen onnistuneesti myydessään kyseisen liiketoiminnan TI:lle ja välttäessään näin maksukyvyttömyyden.
Greek: Ωστόσο, η Γερμανία έχει διαφορετική άποψη. Σύμφωνα με τη Γερμανία, η CWP ολοκλήρωσε επιτυχώς την αναδιάρθρωση του τομέα των φωσφορικών αλάτων όταν κατάφερε να αποφύγει την πτώχευση πωλώντας στην TI τον εν λόγω τομέα εκμετάλλευσης.
Czech: Německo je však jiného názoru. Z německého hlediska společnost CWP, když prodejem společnosti TI odvrátila platební neschopnost obchodu s fosfátem, úspěšně ukončila restrukturalizaci oblasti podnikání.
Slovak: Nemecko však zastáva iný názor. Podľa názoru Nemecka CWP, ktorý odvrátil konkurz predajom fosfátovej divízie spoločnosti TI, týmto úspešne zavŕšil reštrukturalizáciu tejto podnikateľskej oblasti.
Polish: Niemcy prezentują jednak inny punkt widzenia. Ich zdaniem CWP zakończyło restrukturyzację przedsiębiorstwa z powodzeniem po sprzedaży działu produkcji fosforanu na rzecz TI, dzięki czemu uchroniło się przed niewypłacalnością.
Hungarian: Németország azonban más véleményen van. Német szemszögből a CWP, amikor a csőd veszélye a foszforüzlet TI-nek való értékesítése révén elhárult, ennek a vállalatrésznek a szerkezetátalakítását eredményesen fejezte be.
Slovenian: Vendar Nemčija ni tega mnenja. Po njenem mnenju je podjetje CWP, s tem ko je s prodajo trgovine s fosfati podjetju TI preprečilo insolvenco, uspešno zaključilo prestrukturiranje tega poslovnega področja podjetja.
Estonian: Saksamaa on siiski teisel seisukohal. Saksamaa arvates on CWP pärast maksejõuetuse ärahoidmist fosfaadiäri TI-le müümise teel, selle ärivaldkonna ümberstruktureerimise edukalt lõpetanud.
Latvian: Tomēr Vācijas viedoklis ir atšķirīgs. Vācija uzskata, ka uzņēmums CWP, lai novērstu maksātnespēju, pārdodot fosfāta biznesu TI, veiksmīgi ir pabeidzis šīs uzņēmuma darbības jomas pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Tačiau Vokietija yra kitos nuomonės. Vokietijos nuomone, CWP, pardavusi fosfatų verslą TI ir taip išvengusi nemokumo, sėkmingai atliko šio įmonės skyriaus restruktūrizavimą.