FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Beer made from malt
French: Bières de malt
German: Bier aus Malz
Spanish: Cerveza de malta
Italian: Birra di malto
Portuguese: Cervejas de malte:
Dutch: Bier van mout
Swedish: Maltdrycker
Finnish: Mallasjuomat
Greek: Μπίρα από βύνη
Czech: Pivo ze sladu
Slovak: Pivo vyrobené zo sladu
Polish: Piwo otrzymywane ze słodu
Hungarian: Malátából készült sör
Slovenian: Pivo, izdelano iz slada
Estonian: Linnaseõlu:
Latvian: Alus, kura ražošanā izmantots iesals
Lithuanian: Salyklinis alus
English: 50 % of MFN rate
French: 50 % du taux NPF
German: 50 % des MBZ
Spanish: 50 % del tipo NMF
Italian: 50 % dell’aliquota relativa alla NPF
Portuguese: 50 % da taxa NMF
Dutch: 50 % van MFN-tarief
Danish: 50 % af MFN-satsen
Swedish: 50 % av MGN-tullsatsen
Finnish: 50 % suosituimmuustullista
Greek: 50 % του ΜΕΚ
Czech: 50 % cla s doložkou nejvyšších výhod
Slovak: 50 % sadzby MFN
Polish: 50 % MFN
Hungarian: LKV 50 %-a
Slovenian: 50 % dajatve MFN
Estonian: 50 % enamsoodustusrežiimi tollimaksumäärast
Latvian: 50 % no VLN likmes
Lithuanian: 50 % palankiausio režimo normos
English: Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all'80 % vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Álcool etílico não desnaturado, com um teor alcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Finnish: Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη, με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o objętościowej mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.; wódki, likiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Nedenaturiran etilni alkohol, z vsebnostjo alkohola manj kot 80 vol. %; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: Denatureerimata etüülalkohol alkoholisisaldusega alla 80 % mahust; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid;
Latvian: Denaturēts etilspirts ar alkohola saturu līdz 80 %, spirts, liķieris un pārējie alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc– e of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: eaux-de-vie de vin ou de marc de raisins– oométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: Branntwein aus Wein oder Traubentrester– niger als 80 % vol, unvergällt; Branntwein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Aguardiente de vino o de orujo de uvas– do alcohólico volumétrico inferior al 80 % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: Acquaviti di vino o di vinacce– titolo alcolometrico volumico inferiore all'80 % vol: acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Aguardentes de vinho ou de bagaço de uvas– lcoólico em volume inferior a 80 % vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer– volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas– under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor– kör och andra spritdrycker:
Finnish: väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla valmistetut– olijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat:
Greek: Αποστάγματα από κρασί ή τσίπουρα–  κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80 % vol. Αποστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Destiláty z vinných matolin nebo hroznů– ahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov:–  % vol.; liehoviny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Napoje spirytusowe otrzymywane przez destylację wina z winogron lub wytłoków z winogron– kiery i pozostałe napoje spirytusowe:
Hungarian: Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz– ék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Žganja, dobljena z destilacijo vina iz grozdja ali grozdnih tropin– ; žganja, likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: kanged alkohoolsed joogid, valmistatud destilleerimise teel viinamarjaveinist või viinamarjade pressimisjääkidest– olsed joogid;
Latvian: alkoholiskie dzērieni, kas iegūti destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu degvīnu,– alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: Spiritai, pagaminti distiliuojant vynuogių vyną arba vynuogių išspaudas– rio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Whiskies– rate
French: whiskies–  NPF
German: Whisky–
Spanish: Whisky–
Italian: Whisky–
Portuguese: Uísques–
Dutch: whisky–
Danish: Whisky–
Swedish: Whisky–
Finnish: viski– 0
Greek: Ουίσκι–
Czech: Whisky–
Slovak: Whisky–
Polish: Whisky–
Hungarian: Whisky–
Slovenian: Whisky:–
Estonian: viski:–
Latvian: viskijs,– likmes
Lithuanian: Viskiai–
English: Other (excluding 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 and 22089099)–  spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
French: autres (à l'exclusion des nos22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 et 22089099)– -vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses:
German: andere (außer 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 und 22089099)– twein, Likör und andere alkoholhaltige Getränke:
Spanish: Los demás (excepto 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 y 22089099)– % vol.; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas:
Italian: altri (ad esclusione di 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 e 22089099)– ri ed altre bevande contenenti alcole di distillazione:
Portuguese: Outros (excepto 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 e 22089099)– vol; aguardentes, licores e outras bebidas espirituosas:
Dutch: andere (m.u.v. 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 en 22089099)– 0 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:
Danish: Andre varer (undtagen 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 og 22089099)– itus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer:
Swedish: Annan (med undantag av produkter enligt nr 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 och 22089099)– r av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, utom frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009:
Finnish: muut (paitsi 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 ja 22089099)– sestä tislaamalla valmistetut
Greek: Άλλα (εκτός των κλάσεων 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 και 22089099)– τάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: Ostatní (vyjma 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 a 22089099)– destiláty, likéry a jiné lihové nápoje:
Slovak: Ostatné (okrem podpoložiek 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 a 22089099)– viny, likéry a ostatné liehové nápoje:
Polish: Pozostałe (z wyłączeniem 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 i 22089099)–
Hungarian: Más (kivéve a 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 és 22089099)– al; szesz, likőr és más szeszes ital:
Slovenian: Drugo (razen 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 in 22089099)– , likerji in druge alkoholne pijače:
Estonian: muud (v.a 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 ja 22089099)– nist või viinamarjade pressimisjääkidest
Latvian: pārējie dzērieni (izņemot 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 un 22089099)– e dzērieni:
Lithuanian: Kiti (išskyrus 22089033, 22089038, 22089048, 22089071, 22089091 ir 22089099)– rocentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai:
English: Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences
French: Autres tabacs et succédanés de tabac, fabriqués; tabacs «homogénéisés» ou «reconstitués»; extraits et essences de tabac
German: Anderer verarbeiteter Tabak und andere verarbeitete Tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ Tabak, Tabakauszüge und Tabaksoßen
Spanish: Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco
Italian: Altri tabacchi e succedanei del tabacco, lavorati; tabacchi «omogeneizzati» o «ricostituiti»; estratti e sughi di tabacco
Portuguese: Outros produtos de tabaco e seus sucedâneos, manufacturados; tabaco «homogeneizado» ou «reconstituído»; extractos e essências de tabaco
Dutch: Andere tabak en tabakssurrogaten, tot verbruik bereid; „gehomogeniseerde” en „gereconstitueerde” tabak; tabaksextracten en tabakssauzen
Danish: Andre tobaksvarer og fabrikerede tobakserstatninger; homogeniseret eller rekonstitueret tobak; ekstrakter og essenser af tobak
Swedish: Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning; ”homogeniserad” eller ”rekonstituerad” tobak; tobaksextrakt
Finnish: Muu valmistettu tupakka sekä muut valmistetut tupakankorvikkeet; ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” tupakka; tupakkauutteet ja -esanssit
Greek: Άλλα καπνά και υποκατάστατα του καπνού, που έχουν βιομηχανοποιηθεί. Καπνά «ομογενοποιημένα» ή «ανασχηματισμένα». Εκχυλίσματα και βάμματα καπνού
Czech: Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; homogenizovaný nebo rekonstituovaný tabák; tabákové výtažky a esence (tresti):
Slovak: Ostatné tabakové výrobky a tabakové náhradky; „homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný tabak“; tabakové výťažky a esencie
Polish: Pozostały przetworzony tytoń i przetworzone namiastki tytoniu; tytoń „homogenizowany” lub „odtworzony”; ekstrakty i esencje z tytoniu
Hungarian: Egyéb feldolgozott dohány és feldolgozott dohányhelyettesítő anyag; „homogenizált” vagy „roborált” dohány; dohánykivonat és -eszencia:
Slovenian: Drug predelan tobak in tobačni nadomestki; homogeniziran ali rekonstituiran tobak; tobakovi ekstrakti in esence
Estonian: Muu töödeldud tubakas ja tubakaasendajad; “homogeenitud” või “taastatud” tubakas; tubakaekstraktid ja -essentsid
Latvian: Pārējie tabakas izstrādājumi un rūpnieciski izstrādātie tabakas aizstājēji, viendabīgie “pārstrādātās” tabakas izstrādājumi; tabakas izvilkumi un esences
Lithuanian: Kitas perdirbtas tabakas ir perdirbti tabako pakaitalai; „homogenizuotas“ arba „regeneruotas“ tabakas; tabako ekstraktai ir esencijos
English: 135 tonnes at 60 %
French: 135 tonnes à 60 %
German: 135 Tonnen zu 60 %
Spanish: 135 t al 60 %
Italian: 135 tonnellate a 60 %
Portuguese: 135 t a 60 %
Dutch: 135 ton tegen 60 %
Danish: 135 tons til 60 %
Swedish: 35 ton till 60 %
Finnish: 135 tonnia 60 %:lla
Greek: 135 τόνοι σε 60 %
Czech: 135 tun s clem 60 %
Slovak: 135 ton so 60 %
Polish: 135 ton wg stawki 60 %
Hungarian: 135 tonna 60 %-nál
Slovenian: 135 ton pri 60 %
Estonian: 135 tonni 60 %ga
Latvian: 135 tonnas pie 60 %
Lithuanian: 135 tonos 60 %
English: 135 tonnes at 30 %
French: 135 tonnes à 30 %
German: 135 Tonnen zu 30 %
Spanish: 135 t al 30 %
Italian: 135 tonnellate a 30 %
Portuguese: 135 t a 30 %
Dutch: 135 ton tegen 30 %
Danish: 135 tons til 30 %
Swedish: 135 ton till 30 %
Finnish: 135 tonnia 30 %:lla
Greek: 135 τόνοι σε 30 %
Czech: 135 tun s clem 30 %
Slovak: 135 ton s 30 %
Polish: 135 ton wg stawki 30 %
Hungarian: 135 tonna 30 %-nál
Slovenian: 135 ton pri 30 %
Estonian: 135 tonni 30 %ga
Latvian: 135 tonnas pie 30 %
Lithuanian: 135 tonos 30 %
English: For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex II will apply.
French: Pour les quantités hors contingent, les droits indiqués à l'annexe II s'appliqueront.
German: Auf über das Kontingent hinausgehende Mengen wird der Zollsatz in Anhang II angewendet.
Spanish: En el caso de las cantidades que rebasen el contingente, serán aplicables los derechos que figuran en el anexo II.
Italian: Per i quantitativi in eccesso del contingente, si applicano i dazi di cui all'allegato II.
Portuguese: Às quantidades que ultrapassarem os contingentes aplica-se o direito fixado no anexo II.
Dutch: Voor de hoeveelheid waarmee het contingent wordt overschreden, gelden de in bijlage II vermelde rechten.
Danish: For mængder ud over kontingenter finder toldsatsen i bilag II anvendelse.
Swedish: För kvantiteter utöver kvoten gäller tullsatsen i bilaga II.
Finnish: Kiintiöt ylittäviin määriin sovelletaan liitteessä II vahvistettua tullia.
Greek: Για ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, θα ισχύει ο δασμός που ορίζεται στο παράρτημα II.
Czech: Pro množství převyšující kvótu se uplatní clo stanovené v příloze II.
Slovak: Na množstvá prekračujúce kvótu sa bude uplatňovať clo stanovené v prílohe II.
Polish: Do ilości powyżej kontyngentu stosuje się cło określone w załączniku II.
Hungarian: A kontingensen felüli mennyiségre a II. mellékletben meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Za količine, ki presegajo kvoto, bo veljala dajatev iz Priloge II.
Estonian: Impordimahtude suhtes, mis ületavad kvoote, kohaldatakse II lisas toodud tollimakse.
Latvian: Uz apjomiem, kas pārsniedz kvotu, ir attiecināmi II pielikumā noteiktie nodokļi.
Lithuanian: Kiekiui, kuris viršija kvotą, bus taikomas II priede nustatytas muitas.
English: Done at Brussels, 5 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 5. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de julio de 2005.
Italian: Articolo 5 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del primo mese successivo alla notifica da entrambe le parti del completamento delle loro procedure interne di ratifica, accettazione o approvazione.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.
Slovak: V Bruseli 5. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 2005
Estonian: Brüssel, 5. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 5 d.
English: From 1.1.2007
French: À partir du 1er janvier 2007
German: Ab dem 1.1.2007
Spanish: Desde el 1.1.2007
Italian: A partire dall’ 1.1.2007
Portuguese: A partir de 1.1.2007
Dutch: Vanaf 1.1.2007
Danish: Fra 1.1.2007
Swedish: Fr.o.m. 1.1.2007
Finnish: alkaen
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2007
Hungarian: 2007.1.1-jétől
Estonian: Alates 1.1.2007
Lithuanian: Nuo 2007 1 1
English: Soya sauce
Danish: Sojasauce
English: For the Association Council
French: Par le Conseil d'association
German: Im Namen des Assoziationsrates
Spanish: Por el Consejo de asociación
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 luglio 2005. Per il Consiglio di associazione
Portuguese: Pelo Conselho de Associação
Dutch: Voor de Associatieraad
Finnish: Assosiaationeuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο Σύνδεσης
Slovak: Za asociačnú Radu
Hungarian: a Társulási Tanács részéről
Slovenian: Za Pridružitveni svet
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu nimel
Latvian: Asociācijas padomes vārdā —
Lithuanian: Asociacijos tarybos vardu
English: Vodka– 860
German: Wodka– 860
Dutch: wodka– 860
Finnish: votka– 860
Greek: Βότκα– 860
Polish: Wódka czysta– va
Estonian: viin– 0860
Latvian: degvīns,–
Lithuanian: Degtinės–
English: Vodka– 0
German: Wodka– 0
Dutch: wodka– 0
Finnish: votka– 0
Greek: Βότκα– 0
Polish: Wódka czysta– va
Estonian: viin:– 0
Latvian: degvīns–
Lithuanian: Degtinės– mos
English: OJ L 177, 15.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Finnish: EYVL L 177, 15.7.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 893/2005 (EUVL L 152, 15.6.2005, s. 13).
Greek: ΕΕ L 177 της 15.7.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 893/2005 (ΕΕ L 152 της 15.6.2005, σ. 13).
Hungarian: HL L 177., 2000.7.15., 1. o. A legutóbb a 893/2005/EK rendelettel (HL L 152., 2005.6.15., 13. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 177, 15.7.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 893/2005 (OV L 152, 15.6.2005., 13. lpp.).
English: Linoxyn– 010
French: linoxyne– 10
Spanish: Linoxina– 10
Italian: Linossina– 0
Portuguese: Linoxina– 10
Dutch: linoxyne– 10
Finnish: linoksiini–
Greek: Λινοξύνη– 10
Polish: Linoksyn– 10
Hungarian: Linoxin– 010
Slovenian: Linoksin– 10
Estonian: linoksiin– 0
Latvian: linoksīns,–
Lithuanian: Linoksinas–
English: Degras– 0010
French: dégras– 0010
Spanish: Degrás– 0010
Portuguese: Dégras– 0010
Dutch: dégras– 0010
Greek: Έλαια δερμάτων– ρών σωμάτων ή των ζωικών ή των φυτικών κεριών:
Estonian: degraa (parkerasv)– äägid:
Latvian: trāns– 20010
Lithuanian: Degra– 20010
English: Potatoes:–  acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
French: pommes de terre:–  acétique, non congelés, autres que les produits du no2006:
Greek: Πατάτες:– ξικό οξύ, όχι κατεψυγμένα, άλλα από τα προϊόντα της κλάσης2006:
English: Agar-agar
Portuguese: Ágar-ágar
Greek: Άγαρ-άγαρ
Estonian: agar
Latvian: agars,
Lithuanian: Agaras
English: Dairy spreads:–  31.12.2006
Italian: Paste da spalmare lattiere:– lla Romania
Greek: Λιπαρές ύλες για επάλειψη:– :
Hungarian: Kenhető tejkészítmények (vajkrém):– k és vámtételek
English: 0 % + EAR [1]
French: 0 % + EAR [1]
Portuguese: 0 % + EAR [1]
Polish: 0 % + EAR [1]
Estonian: 0 % + EAR [1]
English: Margarine, excluding liquid margarine:– f different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
French: margarine, à l'exclusion de la margarine liquide:– ons de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions du no1516:
English: Potatoes– r acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
French: pommes de terre– e acétique, congelés, autres que les produits du no2006:
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:– oducts of heading 2006:
French: autres légumes et mélanges de légumes:– u de flocons
English: Potatoes:–  acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
French: pommes de terre:–  acétique, congelés, autres que les produits du no2006
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:– oducts of heading 2006
French: autres légumes et mélanges de légumes:– u de flocons
English: Potatoes:–  acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
French: pommes de terre:–  acétique, non congelés, autres que les produits du no2006
English: Active yeasts:– t not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders:
French: levures vivantes:–  (à l'exclusion des vaccins du no3002); poudres à lever préparées:
English: Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead:– prepared baking powders:
French: levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts:– es à lever préparées:
English: Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– owders:
French: ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses provenant du lait– orréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés
English: Dairy spreads:– 1.12.2006
French: pâtes à tartiner laitières:– type="I"2006
English: Other:– added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009:
French: autres:– onnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du no2009:
English: The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be open under the conditions laid down therein. For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year.
Italian: I contingenti tariffari di cui agli allegati III e IV sono aperti alle condizioni ivi stabilite.
English: Article 5 This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
Italian: Ai prodotti agricoli trasformati che non rientrano negli allegati I, II, III e IV, o per i quali i contingenti previsti negli allegati III e IV sono esauriti, continuano ad applicarsi le disposizioni del protocollo n. 3, salvo disposizione diversa.