English: In order to ensure that no advantage remains at the level of the providers after 15 years, the German authorities undertook, in the course of the Commission’s investigation, to ensure that profits will be absorbed after that period.
French: Afin de garantir qu’aucun avantage ne subsiste au niveau des organes responsables à l’expiration de cette période, les autorités allemandes se sont engagées, lors du contrôle de la Commission, à garantir qu’un prélèvement sur le bénéfice aurait lieu après quinze ans.
German: Um sicherzustellen, dass auf der Ebene der Träger nach diesem Zeitraum kein Vorteil verbleibt, haben sich die deutschen Behörden im Laufe der Prüfung der Kommission verpflichtet, zu gewährleisten, dass nach 15 Jahren eine Gewinnabschöpfung erfolgt.
Italian: Per assicurare che trascorso questo periodo non permangano vantaggi al livello degli organismi responsabili, le autorità tedesche si sono impegnate, nel corso dell’esame condotto dalla Commissione, a garantire che dopo 15 anni gli eventuali profitti vengano rimborsati.
Portuguese: Para garantir que não subsista qualquer vantagem ao nível das entidades responsáveis após este período, as autoridades alemãs comprometeram-se, no decurso do exame levado a cabo pela Comissão, a assegurar a retirada dos lucros após o período de 15 anos.
Dutch: Om te waarborgen dat op het niveau van de verantwoordelijke instanties na 15 jaar geen voordeel overblijft, heeft Duitsland zich, in de loop van het onderzoek van de Commissie, ertoe verbonden ervoor te zorgen dat de winst na die periode wordt afgeroomd.
Danish: For at sikre sig, at der efter denne periodes udløb ikke er nogen fordel tilbage for de ansvarlige organer, har de tyske myndigheder under Kommissionens undersøgelse forpligtet sig til at sikre, at overskuddet opsuges efter de 15 år.
Swedish: För att säkerställa att de ansvariga organen inte längre har någon fördel efter denna period, har de tyska myndigheterna i samband med kommissionens granskning åtagit sig att se till att eventuella vinster överlåts efter dessa 15 år.
Finnish: Jotta voidaan varmistaa, että vastuuelimille ei koidu etua tämän jakson jälkeen, Saksan viranomaiset ovat antaneet tutkintamenettelyn aikana komissiolle sitoumuksen, jonka mukaan 15 vuoden kuluttua mahdolliset kertyneet voitot luovutetaan.
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι δεν θα έχουν κανένα όφελος οι φορείς μετά την εκπνοή αυτού του χρονικού διαστήματος, οι γερμανικές αρχές κατά τη διάρκεια της εξέτασης δεσμεύθηκαν έναντι της Επιτροπής να διασφαλίσουν ότι μετά την παρέλευση της δεκαπενταετίας αρχίζει η απορρόφηση του κέρδους.
Czech: Aby bylo zajištěno, že po uplynutí této doby nevznikne zřizovatelům žádná výhoda, zavázaly se německé orgány v průběhu přezkumu Komisí, že po 15 letech zajistí odčerpání zisku.
Slovak: Aby sa zaistilo, že na úrovni poskytovateľov neostanú po uvedenom období žiadne výhody, nemecké orgány sa v priebehu procesu posudzovania Komisiou zaviazali, že po uplynutí 15 rokov zaistia odčerpanie zisku.
Polish: Aby zagwarantować, że na poziomie podmiotów zarządzających nie powstanie żadna korzyść po tym okresie, władze Niemiec w toku przeprowadzanego przez Komisję badania zadeklarowały, że po upływie 15 lat nastąpi odprowadzenie zysku.
Hungarian: A német hatóságok annak biztosítására, hogy ezen időszak után a szolgáltatók szintjén ne érvényesüljenek előnyök, a bizottsági vizsgálat során annak biztosítására vállaltak kötelezettséget, hogy a 15 évet követően haszonlefölözésre kerülne sor.
Slovenian: Da bi zagotovili, da na ravni ustanoviteljev po izteku tega obdobja ne ostane nobena ugodnost, so se nemški organi v času preverjanja Komisije zavezali, da bodo zagotovili, da bo po 15 letih dobiček porabljen.
Estonian: Saksamaa ametiasutused üritasid komisjoni uuringu käigus saada kinnitust, et 15 aasta jooksul absorbeeritakse tulud ja teenusepakkujad ei saa pärast seda enam mingit tulu.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka centru uzturētāju līmenī pēc noteiktā laikposma beigām nekādas priekšrocības nesaglabājas, Vācija iestādes Komisijas veiktās pārbaudes gaitā apņēmās garantēt, ka pēc 15 gadiem notiks pārpalikušās peļņas atskaitīšana.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti, kad po šio laikotarpio operatoriai nebūtų palaikomi, Vokietijos valdžios institucijos Komisijos tyrimo metu įsipareigojo garantuoti, kad po 15 metų perteklinis pelnas bus apmokestintas.