English: As far as can be ascertained and based on the attached declaration (which forms part of the certificate) by the owner (2) or the representative of the owner (2) of the horse, the horse has not been continuously outside the European Community for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the countries referred to above.
French: D'après les informations disponibles et sur la base de la déclaration ci-jointe (qui fait partie intégrante du certificat) du propriétaire (2) ou du mandataire du propriétaire du cheval (2), le cheval n'a pas séjourné de façon continue pendant quatre-vingt-dix jours ou plus en dehors de la Communauté européenne, la date du retour prévu conformément au présent certificat incluse, et il n'a pas séjourné en dehors des pays susmentionnés.
German: Nach bestem Wissen und gestützt auf die beiliegende Erklärung (die Teil dieser Bescheinigung ist) des Eigentümers (2) des Pferdes/einer vom Eigentümer entsprechend bevollmächtigten Person (2) hat sich das Pferd weder für länger als 90 aufeinander folgende Tage — der in dieser Bescheinigung vorgesehene Tag der Rückkehr inbegriffen — außerhalb der Europäischen Gemeinschaft noch außerhalb der vorgenannten Länder aufgehalte.
Spanish: En la medida en que ha podido determinarse y, según la declaración adjunta (la cual forma parte integrante del certificado) del propietario del caballo (2) o de su representante (2), el caballo no ha permanecido fuera de la Comunidad Europea más de 90 días seguidos, incluida la fecha programada de su regreso con arreglo al presente certificado, y no ha salido de los países indicados más arriba.
Italian: Per quanto sia possibile accertare e in base all'acclusa dichiarazione del proprietario (2) del cavallo o del suo rappresentante (2) (che forma parte integrante del presente certificato), il cavallo non ha soggiornato all’esterno della Comunità europea per 90 giorni consecutivi, od oltre, compreso il giorno previsto per il ritorno secondo il presente certificato, né ha soggiornato fuori dei paesi di cui sopra.
Portuguese: Tanto quanto é possível verificar e com base na declaração anexa do proprietário (2) ou do representante do proprietário do cavalo (2) , que constitui parte do certificado, o cavalo não permaneceu continuamente fora da Comunidade Europeia por mais de 90 dias, incluindo a data prevista para o regresso em conformidade com o presente certificado, e não esteve fora dos países acima enumerados.
Dutch: Voorzover op basis van de aangehechte (tot het certificaat behorende) verklaring van de eigenaar (2) of de vertegenwoordiger van de eigenaar (2) van het paard kan worden bevestigd, heeft het paard niet gedurende minimaal 90 opeenvolgende dagen, de datum van de geplande terugkeer overeenkomstig dit certificaat meegerekend, buiten de Europese Gemeenschap verbleven en is het niet elders geweest dan in de vorenvermelde landen.
Danish: Så vidt det kan konstateres og i henhold til vedlagte erklæring fra hestens ejer (2) eller dennes repræsentant (2), som udgør en del af certifikatet, har hesten ikke været uden for EU i en sammenhængende periode på 90 dage eller derover, inklusive datoen for den planlagte hjemkomst ifølge certifikatet, og den har ikke været uden for de ovennævnte lande.
Swedish: I den mån det är möjligt att konstatera, och i enlighet med den bifogade försäkran (som utgör en del av intyget) som ställts ut av hästägaren4 (2) eller av hästägarens ombud (2) har hästen inte vistats utanför Europeiska gemenskapen under en sammanhängande period på 90 dagar eller mer, inräknat den dag till vilken hästens återkomst i enlighet med detta intyg fastställts, och den har inte vistats utanför något av de länder som avses ovan.
Finnish: Vahvistettujen tietojen ja hevosen omistajan (2) tai tämän edustajan (2) antaman vakuutuksen (joka on osa tätä todistusta) mukaan hevonen ei ole ollut yhtäjaksoisesti Euroopan unionin ulkopuolella yli 90:tä päivää tässä todistuksessa ilmoitettu suunniteltu paluupäivä mukaan luettuna eikä sitä ole viety edellä tarkoitettujen maiden ulkopuolelle.
Greek: Στο βαθμό που είναι δυνατό να εξακριβωθεί και βάσει της συνημμένης δήλωσης (η οποία αποτελεί τμήμα του πιστοποιητικού) του ιδιοκτήτη του ίππου (2) ή του εκπροσώπου του ιδιοκτήτη (2), ο ίππος δεν παρέμεινε εκτός Ευρωπαϊκής Κοινότητας για 90 ή περισσότερες συνεχόμενες ημέρες, συμπεριλαμβανομένης της προγραμματισμένης ημερομηνίας επιστροφής σύμφωνα με το παρόν πιστοποιητικό και δεν διέμεινε εκτός των χωρών που αναφέρονται παραπάνω.
Czech: Na základě možných ověření a na základě přiloženého prohlášení vlastníka (2) nebo zástupce vlastníka (2) koně (které je součástí tohoto osvědčení) se kůň nezdržoval mimo Evropské společenství po dobu 90 po sobě následujících dní nebo déle, a to včetně stanoveného dne návratu podle tohoto osvědčení, a nezdržoval se mimo země uvedené výše.
Slovak: Na základe možného zistenia a vyhlásenia (ktoré predstavuje časť osvedčenia) priloženého vlastníkom (2) alebo zástupcom vlastníka (2) koňa kôň nebol priebežne držaný mimo Európskeho spoločenstva počas 90 dní a viac, vrátane dátumu plánovaného návratu v súlade s týmto osvedčením, a nebol držaný v krajinách uvedených vyššie.
Polish: Zgodnie z posiadanymi informacjami i w oparciu o załączone oświadczenie właściciela (2) lub jego przedstawiciela (2) (stanowiące część niniejszego świadectwa), koń nie przebywał poza obszarem Wspólnoty Europejskiej przez ciągły okres 90 dni lub więcej, obejmujący datę planowanego powrotu zgodnie z niniejszym świadectwem, i nie przebywał poza terytorium krajów, o których mowa powyżej.
Hungarian: A mellékelt, a ló tulajdonosa (2) vagy a tulajdonos képviselője (2) által kitöltött (a bizonyítvány részét képező) nyilatkozat alapján megállapítható, hogy a ló nem tartózkodott folyamatosan 90 napnál többet az Európai Közösség területén kívül, beleértve a bizonyítvány szerinti tervezett visszatérés napját, és nem tartózkodott az előzőekben felsorolt országokon kívül.
Slovenian: Po najboljši vednosti in na podlagi priložene izjave (ki je del spričevala) lastnika (2) ali zastopnika lastnika (2) konja se konj izven Evropske skupnosti ni zadrževal neprekinjeno več kot 90 dni, vključno z dnem načrtovane vrnitve v skladu s tem spričevalom in ni bil zunaj zgoraj navedenih držav.
Estonian: Niivõrd kui on võimalik tuvastada ja hobuse omaniku (2) või omaniku esindaja (2) poolt lisatud deklaratsiooni (mis on sertifikaadi osa) põhjal kindlaks teha, ei ole hobune olnud ühendusest väljapool rohkem kui 90 päeva järjest, sealhulgas käesolevas sertifikaadis märgitud kavandatud tagasitulemise kuupäev, ning ei ole olnud väljaspool ülalnimetatud riike.
Latvian: Ciktāl var pārbaudīt un pamatojoties uz zirga īpašnieka (2) vai īpašnieka pārstāvja (2) pievienoto deklarāciju (kas ir sertifikāta daļa), zirgs nav pastāvīgi atradies ārpus Eiropas Kopienas 90 dienas vai ilgāk, ieskaitot paredzētās atgriešanās dienu saskaņā ar šo sertifikātu, un nav bijis ārpus iepriekšminētajām valstīm.
Lithuanian: Kiek įmanoma nustatyti remiantis arklio savininko (2) arba savininko atstovo (2) pridėtąja deklaracija (kuri yra sertifikato dalis), arklys nebuvo už Europos bendrijos ribų 90 arba daugiau dienų, įskaitant planuojamo sugrįžimo datą pagal šį sertifikatą, ir nebuvo už pirmiau išvardytų šalių ribų.