FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/330/CFSP
French: Action commune 2005/330/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/330/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/330/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/330/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/330/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/330/GBVB van de Raad
Danish: Rådets Fælles Aktion 2005/330/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/330/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/330/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/330/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/330/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/330/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/330/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/330/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2005/330/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/330/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/330/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/330/BUSP
English: of 26 April 2005
French: du 26 avril 2005
German: vom 26. April 2005
Spanish: de 26 de abril de 2005
Italian: del 26 aprile 2005
Portuguese: de 26 de Abril de 2005
Dutch: van 26 april 2005
Danish: af 26. april 2005
Swedish: av den 26 april 2005
Finnish: 26 päivältä huhtikuuta 2005,
Greek: της 26ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 26. dubna 2005
Slovak: z 26. apríla 2005,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 26. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 26 d.
English: amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
French: modifiant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud
German: zur Änderung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus
Spanish: por la que se modifica el mandato del Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional
Italian: che modifica il mandato del rappresentante speciale dell’Unione europea per il Caucaso meridionale
Portuguese: que altera o mandato do Representante Especial da União Europeia no Sul do Cáucaso
Dutch: houdende wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus
Danish: om ændring af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus
Swedish: om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
Finnish: Etelä-Kaukasiaan nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της εντολής του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Νότιο Καύκασο
Czech: o změně mandátu zvláštního zástupce Evropské unie pro Jižní Kavkaz
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre južný Kaukaz
Polish: zmieniające mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w regionie Południowego Kaukazu
Hungarian: az Európai Unió dél-kaukázusi különleges képviselője megbízatásának módosításáról
Slovenian: o spremembi mandata posebnega predstavnika Evropske unije za Južni Kavkaz
Estonian: millega muudetakse Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi
Latvian: ar ko groza Eiropas Savienības Īpašā pārstāvja Dienvidkaukāzā pilnvaras
Lithuanian: iš dalies keičiantys Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Pietų Kaukaze įgaliojimus
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, el apartado 5 de su artículo 18 y el apartado 2 de su artículo 23,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14, l’articolo 18, paragrafo 5, e l'articolo 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 14, 18.5 och 23.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 14, 18 παράγραφος 5, και 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikkének (5) bekezdésére, valamint 23. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: The mandate of the EUSR should be amended accordingly,
French: Le mandat du RSUE devrait être modifié en conséquence,
German: Das Mandat des EUSR sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse el mandato del REUE,
Italian: Il mandato dell'RSUE dovrebbe essere pertanto modificato.
Portuguese: O mandato do REUE deve ser alterado nesse sentido,
Dutch: Derhalve dient het mandaat van de SVEU dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Mandatet for EU’s særlige repræsentant bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: I enlighet därmed bör uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant ändras.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiantoa olisi vastaavasti muutettava,
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα,
Czech: Mandát zvláštního zástupce Evropské unie by proto měl být změněn,
Slovak: Mandát OZEÚ by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Mandat SPUE powinien być zatem odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Az EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Mandat PPEU je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja Lõuna-Kaukaasias volitusi tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: ESĪP pilnvaras būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: ESSĮ įgaliojimai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Joint Action 2003/872/CFSP shall be amended as follows:
French: L'action commune 2003/872/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2003/872/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2003/872/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L'azione comune 2003/872/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2003/872/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2003/872/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2003/873/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2003/872/GUSP ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteistä toimintaa 2003/872/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2003/872/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2003/872/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2003/872/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2003/872/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2003/872/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2003/872/SZVP se spremeni kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2003/872/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Vienoto rīcību 2003/872/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2003/872/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: In Article 3 the following shall be added:
French: À l'article 3, le point ci-après est ajouté:
German: In Artikel 3 wird der folgende Buchstabe angefügt:
Spanish: Añádase lo siguiente en el artículo 3:
Italian: All'articolo 3 è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: Ao artigo 3.o é aditada a seguinte alínea:
Dutch: In artikel 3 wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes i artikel 3:
Swedish: I artikel 3 skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V článku 3 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: W art. 3 dodaje się następującą literę:
Hungarian: A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V člen 3 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Vienotās rīcības 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd skall träda i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply as of 4 April 2005.
French: Elle s'applique à partir du 4 avril 2005.
German: Sie gilt ab dem 4. April 2005.
Spanish: Será de aplicación a partir del 4 de abril de 2005.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 4 aprile 2005.
Portuguese: A presente acção comum é aplicável a partir de 4 de Abril de 2005.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 4 april 2005.
Danish: Den finder anvendelse fra den 4. april 2005.
Swedish: Den skall gälla från och med den 4 april 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä huhtikuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Απριλίου 2005.
Czech: Použije se ode dne 4. dubna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. apríla 2005.
Polish: Obowiązuje ono od dnia 4 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést 2005. április 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. aprila 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. aprillist 2005.
Latvian: To piemēro no 2005. gada 4. aprīļa.
Lithuanian: Jie taikomi nuo 2005 m. balandžio 4 d.
English: OJ L 326, 13.12.2003, p. 44, Joint Action as last amended by Joint Action 2005/100/CFSP (OJ L 31 4.2.2005, p. 74).
French: JO L 326 du 13.12.2003, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 13.12.2003, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 13.12.2003, p. 44.
Italian: GU L 326 del 13.12.2003, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 13.12.2003, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 13.12.2003, blz. 44, Gemeenschappelijk Optreden gewijzigd bij Gemeenschappelijk Optreden 2005/100/GBVB (PB L 31 van 4.2.2005, blz. 74).
Danish: EUT L 326 af 13.12.2003, s. 44.
Swedish: EUT L 326, 13.12.2003, s. 44.
Finnish: EUVL L 326, 13.12.2003, s. 44, yhteinen toiminta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä toiminnalla 2005/100/YUTP (EUVL L 31, 4.2.2005, s. 74).
Greek: ΕΕ L 326 της 13.12.2003, σ. 44· κοινή δράση που παρατάθηκε και τροποποιήθηκε από την κοινή δράση 2005/100/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (ΕΕ L 31 της 4.2.2005, σ. 74).
Czech: Úř. věst. L 326, 13.12.2003, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2003, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 13.12.2003, str. 44.
Hungarian: HL L 326., 2003.12.13., 44. o. A legutóbb a 2005/100/KKBP együttes fellépéssel (HL L 31., 2005.2.4., 74. o.) módosított együttes fellépés.
Slovenian: UL L 326, 13.12.2003, str. 44.
Estonian: ELT L 326, 13.12.2003, lk. 44.
Latvian: OV L 326, 13.12.2003., 44. lpp. Vienotajā rīcībā jaunākie grozījumi izdarīti ar Vienoto rīcību 2005/100/KĀDP (OV L 31, 4.2.2005., 74. lpp.).
Lithuanian: OL L 326, 2003 12 13, p. 44.