English: Whilst it may be true, as Spain suggests, that the registration fee provisions discriminate in favour of companies that do not generate income, this discrimination is not a source of State aid.
French: Même s'il est peut-être vrai, comme le suggère l'Espagne, que les dispositions relatives à la taxe d'enregistrement opèrent une discrimination en faveur des entreprises qui ne dégagent pas de bénéfices, cette discrimination n'est pas constitutive d'une aide d'État.
German: Es mag zwar zutreffen, wie Spanien erklärt, dass die Regelungen der Eintragungsgebühr Unternehmen bevorzugen, die keine Einkommen erzielen, aber diese Bevorzugung ist keine staatliche Beihilfe.
Spanish: Aunque puede ser verdad, como España sugiere, que las disposiciones sobre la tasa de inscripción discriminan en favor de las empresas que no generan ingresos, esta discriminación no es una fuente de ayuda estatal.
Italian: Anche se può essere vero, come affermato dalla Spagna, che le disposizioni relative all'imposta di registro sono discriminatorie, favorendo le società non redditizie, questa discriminazione non rappresenta una fonte di aiuti di Stato.
Portuguese: Ainda que seja verdade, como sugere a Espanha, que as disposições relativas à taxa de registo são discriminatórias a favor das empresas que não geram rendimentos, essa discriminação não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Hoewel het zou kunnen zijn, zoals Spanje suggereert, dat bedrijven die geen inkomsten genereren positief worden gediscrimineerd door het registratierecht, is hier geen sprake van staatssteun.
Danish: Det kan, som Spanien antyder, være rigtigt, at bestemmelserne om registreringsafgift udgør en forskelsbehandling til fordel for selskaber, som ikke skaber indtjening, men denne forskelsbehandling er ikke en kilde til statsstøtte.
Swedish: Spanien påpekar att bestämmelserna om registreringsavgiften är diskriminerande till förmån för icke-vinstdrivande företag. Detta är förvisso sant, men det innebär inte att diskrimineringen utgör ett statligt stöd.
Finnish: Voi pitää paikkansa, kuten Espanja esittää, että rekisteröintimaksua koskevat säännökset ovat syrjiviä tuloa tuottamattomien yritysten hyväksi, mutta tällaista syrjintää ei voida pitää valtiontukena.
Greek: Αν και αληθεύει, όπως παρατηρεί η Ισπανία, ότι οι διατάξεις περί του τέλους εγγραφής στο μητρώο εταιρειών εισάγουν διάκριση υπέρ των εταιρειών που δεν δημιουργούν εισόδημα, η διάκριση αυτή δεν αποτελεί πηγή κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Třebaže může být pravdou, jak tvrdí Španělsko, že ustanovení registračního poplatku vytvářejí diskriminaci ve prospěch podniků, které nevytvářejí příjem, tato diskriminace není zdrojem státní podpory.
Slovak: Zatiaľ čo môže byť pravdou, ako poukazuje Španielsko, že ustanovenia ohľadne registračného poplatku diskriminujú v prospech spoločností, ktoré negenerujú príjem, táto diskriminácia nie je zdrojom štátnej pomoci.
Polish: Podczas gdy sugestia Hiszpanii, że przepisy dotyczące opłaty rejestracyjnej są dyskryminacyjne na rzecz spółek, które nie wypracowują zysku, może być prawdziwa, dyskryminacja ta nie jest źródłem pomocy państwa.
Hungarian: Miközben igaz lehet, amire Spanyolország utal, hogy a nyilvántartási díjjal kapcsolatos rendelkezések diszkriminációt jelentenek azoknak a társaságoknak a javára, amelyek nem termelnek jövedelmet, ez a diszkrimináció nem forrása az állami támogatásnak.
Slovenian: Čeprav morda drži, kot trdi Španija, da določitev pristojbine za registracijo diskriminira v korist družb, ki nimajo prihodka, ta diskriminacija ni vir državne pomoči.
Estonian: Kuigi võib olla tõsi, nagu väidab Hispaania, et registreerimistasu sätted on diskrimineerivad tulu mitteteenivate ettevõtete kasuks, ei tähenda see diskrimineerimine riigiabi.
Latvian: Lai gan Spānijas ierosinājums, ka reģistrācijas maksas nosacījumi diskriminē par labu tiem uzņēmumiem, kas negūst ienākumus, varētu būt patiess, šāda diskriminācija nav valsts atbalsta avots.
Lithuanian: Nors gali būti ir teisinga, kaip teigia Ispanija, kad nuostatos dėl registracijos mokesčio yra diskriminacinės ir naudingos bendrovėms kurios negauna pajamų, ši diskriminacija nėra valstybės pagalbos šaltinis.