English: According to Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21(3) of the New Public Service Contract, ‘Participation in the above-mentioned investments shall be covered preferably by the first contracting party and as shareholder in the form of an increase in capital’.
French: Selon la clause 14 du contrat de service public de 1993 et la clause 21, paragraphe 3, du contrat de service de 1996: «La participation aux investissements susmentionnés est prise en charge de préférence par la première partie contractante et, en qualité d'actionnaire, sous la forme d'une augmentation de capital.»
German: Nach Paragraph 14 des Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen von 1993 und Paragraph 21 Absatz 3 des Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen von 1996 „hat sich die erste Vertragspartei in ihrer Eigenschaft als Aktionär vorzugsweise in Form von Kapitalerhöhungen an den besagten Investitionen zu beteiligen.“
Spanish: De acuerdo con la cláusula 14 del Contrato de servicio público de 1993 y de la cláusula 21, apartado 3, del Contrato de servicio público de 1996 «la participación en las inversiones mencionadas revestirá, preferiblemente, por parte del primer otorgante y, en calidad de accionista, la forma de ampliación de capital».
Italian: Secondo la clausola 14 del contratto di servizio pubblico del 1993 e la clausola 21, paragrafo 3, del contratto di servizio pubblico del 1996, «la partecipazione ai menzionati investimenti assumerà di preferenza, da parte del primo contraente e nella sua qualità di azionista, la forma di un aumento di capitale».
Portuguese: De acordo com a cláusula 14.a do contrato de serviço público de 1993 e do n.o 3 da cláusula 21.a do contrato de serviço público de 1996: «a participação nos referidos investimentos revestirá, preferentemente, por parte do 1.o outorgante e enquanto accionista, a forma de aumento de capital.».
Dutch: Overeenkomstig bepaling 14 van de openbaredienstverleningsovereenkomst van 1993 en bepaling 21, lid 3, van de overeenkomst van 1996 „zal deelneming aan hogervermelde investeringen bij voorkeur ten laste komen van de eerste partij bij de overeenkomst en als aandeelhouder, in de vorm van een kapitaaluitbreiding”.
Danish: I henhold til klausul 14 i public service-aftalen fra 1993 og klausul 21, stk. 3, i public service-aftalen fra 1996: »deltagelse i nævnte investeringer sker fortrinsvis fra førstekontrahentens side i dennes egenskab af aktionær i form af kapitalforhøjelse.«
Swedish: I klausul 14 i 1993 års public service-avtal och klausul 21.3 i 1996 års public service-avtal anges att deltagande i berörda investeringar företrädesvis skall ombesörjas av den första avtalsparten och i egenskap av aktieägare i form av kapitalökning.
Finnish: Vuoden 1993 julkisen palvelun sopimuksen 14 kohdan ja vuoden 1996 julkisen palvelun sopimuksen 21 kohdan 3 alakohdan mukaan osallistuminen mainittuihin investointeihin kuuluu ensiksi mainitulle sopimuspuolelle ja toteutetaan pääomasijoituksena, koska kyseessä on osakas.
Greek: Σύμφωνα με τη ρήτρα αριθ. 14 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1993 και με τη ρήτρα αριθ. 21 παράγραφος 3 της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας του 1996, «η συμμετοχή στις εν λόγω επενδύσεις θα λάβει, κατά προτίμηση, από τον πρώτο συμβαλλόμενο και μέτοχο, τη μορφή της αύξησης κεφαλαίου».
Czech: V souladu s doložkou 14 smlouvy o veřejné službě z roku 1993 a doložkou 21 odst. 3 smlouvy o veřejné službě z roku 1996, „účast na zmíněných investicích se pokryje přednostně ze strany prvního poskytovatele jako akcionáře ve formě navýšení kapitálu.“
Slovak: V súlade s klauzulou 14 Zmluvy o verejnej službe z roku 1993 a bodom 3 klauzuly 21 Zmluvy o verejnej službe z roku 1996, „účasť na spomenutých investíciách sa pokryje prednostne zo strany prvého poskytovateľa ako akcionára vo forme navŕšenia kapitálu“.
Polish: Zgodnie z klauzulą 14 koncesji nadawcy publicznego z 1993 r. i z pkt 3 klauzuli 21 koncesji nadawcy publicznego z 1996 r.: „udział we wspomnianych wcześniej inwestycjach pokrywa najlepej pierwsza umawiająca się strona i jako udziałowiec, w formie podwyżki kapitału”.
Hungarian: Az 1993. évi közszolgálati szerződés 14. pontjának és az 1996. évi közszolgálati szerződés 21. pontja, 3. bekezdésének megfelelően „a szóban forgó beruházásokban való részvétel az 1. engedélyes, mint részvényes számára főként tőkeemelés formáját ölti”.
Slovenian: V skladu s klavzulo 14 Stare pogodbe za izvajanje javne službe iz 1993 in klavzulo 21(3) Nove pogodbe za izvajanje javne službe iz 1996: „Udeležba v zgoraj navedenih vlaganjih se po možnosti pokrije s strani prve pogodbene stranke in kot delničarja v obliki povečanja kapitala.“
Estonian: Vana, 1993. aasta avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 14 ja uue, 1996. aasta avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 21.3 kohaselt “osalemise eelpool mainitud investeeringutes katab eelistatavalt esimene lepinguosaline kui aktsionär kapitali suurendamise näol”.
Latvian: Saskaņā ar Vecā pakalpojumu valsts līguma 14. klauzulu un Jaunā pakalpojumu valsts līguma 21. klauzulas 3. punktu: “Dalību iepriekšminētajos ieguldījumos iekļauj labāk pirmā līgumslēdzējpuse un kā akcionārs kapitāla palielinājuma veidā”.
Lithuanian: Remiantis 1993 m. viešųjų paslaugų sutarties 14 sąlyga ir 1996 m. viešųjų paslaugų sutarties 21 sąlyga, „pagrindinis skolintojas ir akcininkas dalyvaus nurodytose investicijose visų pirma didindamas kapitalą“.