English: The accounts of the Belgian paying agencies ALT, ALP and BIRB, the German paying agencies Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg and Niedersachsen, the Spanish paying agency Navarra, the French paying agencies CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS and SDE, the Luxembourg paying agency ministère de l’agriculture, the Dutch paying agencies HPA and Laser, the Portuguese paying agency INGA, the Swedish paying agency Swedish Board of Agriculture and the United Kingdom paying agencies CCW, FC, RPA and SEERAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2003 financial year are hereby cleared.
French: Les comptes des organismes payeurs belges «ALT», «ALP» et «BIRB», des organismes payeurs allemands «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Berlin», «Hamburg» et «Niedersachsen», de l’organisme payeur espagnol «Navarra», des organismes payeurs français «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» et «SDE», de l’organisme payeur luxembourgeois «ministère de l’agriculture», des organismes payeurs néerlandais «HPA» et «Laser», de l’organisme payeur portugais «INGA», de l’organisme payeur suédois «Swedish Board of Agriculture» et des organismes payeurs du Royaume-Uni «CCW», «FC», «RPA» et «SEERAD» concernant les dépenses financées par le FEOGA, section «Garantie», pour l’exercice financier 2003, sont apurés par la présente décision.
German: Die Rechnungen der belgischen Zahlstellen „ALT“, „ALP“ und „BIRB“, der deutschen Zahlstellen „Baden-Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ und „Niedersachsen“, der spanischen Zahlstelle „Navarra“, der französischen Zahlstellen „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ und „SDE“, der luxemburgischen Zahlstelle „ministère de l’agriculture“, der niederländischen Zahlstellen „HPA“ und „Laser“, der portugiesischen Zahlstelle „INGA“, der schwedischen Zahlstelle „Swedish Board of Agriculture“ und der Zahlstellen des Vereinigten Königreichs „CCW“, „FC“, „RPA“ und „SEERAD“ über die vom EAGFL, Abteilung Garantie, im Haushaltsjahr 2003 finanzierten Ausgaben werden mit der vorliegenden Entscheidung abgeschlossen.
Spanish: Quedan liquidadas por la presente Decisión las cuentas de los organismos pagadores alemanes Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg y Niedersachsen, las del organismo pagador español Navarra, las de los organismos pagadores franceses CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS y SDE, las del organismo pagador luxemburgués ministère de l’agriculture, las de los organismos pagadores neerlandeses HPA y Laser, las del organismo pagador portugués INGA, las del organismo pagador sueco Swedish Board of Agriculture, y las de los organismos pagadores británicos CCW, FC, RPA y SEERAD, correspondientes a los gastos financiados por la sección de Garantía del FEOGA con cargo al ejercicio financiero 2003.
Italian: I conti degli organismi pagatori belgi «ALT», «ALP» e «BIRB», degli organismi pagatori tedeschi «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Berlin», «Hamburg» e «Niedersachsen», dell’organismo pagatore spagnolo «Navarra», degli organismi pagatori francesi «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» e «SDE», dell’organismo pagatore lussemburghese «ministère de l’agriculture», degli organismi pagatori olandesi «HPA» e «Laser», dell’organismo pagatore portoghese «INGA», dell’organismo pagatore svedese «Swedish Board of Agriculture» e degli organismi pagatori del Regno Unito «CCW», «FC», «RPA» e «SEERAD» per le spese dell'esercizio finanziario 2003 finanziate dal FEAOG, sezione «garanzia», sono liquidati con la presente decisione.
Portuguese: As contas dos organismos pagadores belgas ALT, ALP e BIRB, dos organismos pagadores alemães Baden Württemberg, Bayern StMELF, Berlin, Hamburg e Niedersachsen, do organismo pagador espanhol Navarra, dos organismos pagadores franceses CNASEA, FIRS, OFIVAL, ONIC, ONIFLHOR, ONIOL, ONIVINS e SDE, do organismo pagador luxemburguês ministère de l’agriculture, dos organismos pagadores neerlandeses HPA e Laser, do organismo pagador português INGA, do organismo pagador sueco Jordbruksverket e dos organismos pagadores britânicos CCW, FC, RPA e SEERAD relativas às despesas financiadas pelo FEOGA, secção Garantia, no que respeita ao exercício financeiro de 2003, ficam apuradas pela presente decisão.
Dutch: De rekeningen van de Belgische betaalorganen „ALT”, „ALP” en „BIRB”, de Duitse betaalorganen „Baden Württemberg”, „Bayern StMELF”, „Berlin”, „Hamburg” en „Niedersachsen”, het Spaanse betaalorgaan „Navarra”, de Franse betaalorganen „CNASEA”, „FIRS”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONIOL”, „ONIVINS” en „SDE”, het Luxemburgse betaalorgaan „ministère de l’agriculture”, de Nederlandse betaalorganen „HPA” en „Laser”, het Portugese betaalorgaan „INGA”, het Zweedse betaalorgaan „Swedish Board of Agriculture” en de Britse betaalorganen „CCW”, „FC”, „RPA” en „SEERAD” met betrekking tot de door het EOGFL, afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven over het begrotingsjaar 2003 worden goedgekeurd.
Danish: Regnskaberne for de belgiske udbetalende organer »ALT«, »ALP« og »BIRB«, de tyske udbetalende organer »Baden Württemberg«, »Bayern StMELF«, »Berlin«, »Hamburg« og »Niedersachsen«, det spanske udbetalende organ »Navarra«, de franske udbetalende organer »CNASEA«, »FIRS«, »OFIVAL«, »ONIC«, »ONIFLHOR«, »ONIOL«, »ONIVINS« og »SDE«, det luxembourgske udbetalende organ »ministère de l’agriculture«, de nederlandske udbetalende organer »HPA« og »Laser«, det portugisiske udbetalende organ »INGA«, det svenske udbetalende organ »Swedish Board of Agriculture« og de britiske udbetalende organer »CCW«, »FC«, »RPA« og »SEERAD« over udgifter, der for regnskabsåret 2003 blev finansieret af EUGFL, Garantisektionen, afsluttes hermed.
Swedish: Härmed godkänns räkenskaperna för de belgiska utbetalningsställena ”ALT”, ”ALP” och ”BIRB”, de tyska utbetalningsställena ”Baden Württemberg”, ”Bayern StMELF”, ”Berlin”, ”Hamburg” och ”Niedersachsen”, det spanska utbetalningsstället ”Navarra”, de franska utbetalningsställena ”CNASEA”, ”FIRS”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONIOL”, ”ONIVINS” och ”SDE”, det luxemburgska utbetalningsstället ”ministère de l’agriculture”, de nederländska utbetalningsställena ”HPA” och ”Laser”, det portugisiska utbetalningsstället ”INGA”, det svenska utbetalningsstället ”Jordbruksverket”, och Förenade kungarikets utbetalningsställen ”CCW”, ”FC”, ”RPA” och ”SEERAD”, vilka finansierats av garantisekionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) avseende räkenskapsåret 2003.
Finnish: Tällä päätöksellä hyväksytään Belgian ALT-, ALP- ja BIRB-maksajavirastojen, Saksan Baden Württemberg-, Bayern StMELF-, Berlin-, Hamburg- ja Niedersachsen-maksajavirastojen, Espanjan Navarra-maksajaviraston, Ranskan CNASEA-, FIRS-, OFIVAL-, ONIC-, ONIFLHOR-, ONIOL-, ONIVINS- ja SDE-maksajavirastojen, Luxemburgin ministère de l’agriculture -maksajaviraston, Alankomaiden HPA- ja Laser-maksajavirastojen, Portugalin INGA-maksajaviraston, Ruotsin Jordbruksverket-maksajaviraston sekä Yhdistyneen kuningaskunnan CCW-, FC-, RPA- ja SEERAD-maksajavirastojen tilit EMOTR:n tukiosastosta rahoitettujen varainhoitovuoden 2003 menojen osalta.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εκκαθαρίζονται οι λογαριασμοί των βελγικών οργανισμών πληρωμών «ALT», «ALP» και «BIRB», των γερμανικών οργανισμών πληρωμών «Baden Württemberg», «Bayern StMELF», «Berlin», «Hamburg» και «Niedersachsen», του ισπανικού οργανισμού πληρωμών «Navarra», των γαλλικών οργανισμών πληρωμών «CNASEA», «FIRS», «OFIVAL», «ONIC», «ONIFLHOR», «ONIOL», «ONIVINS» και «SDE», του λουξεμβουργιανού οργανισμού πληρωμών «ministère de l’agriculture», των ολλανδικών οργανισμών πληρωμών «HPA» και «Laser», του πορτογαλικού οργανισμού πληρωμών «INGA», του σουηδικού οργανισμού πληρωμών «Swedish Board of Agriculture» και των οργανισμών πληρωμών του Ηνωμένου Βασιλείου «CCW», «FC», «RPA» και «SEERAD», όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ για το οικονομικό έτος 2003.
Czech: Schvalují se účetní závěrky belgických platebních agentur „ALT“, „ALP“ a „BIRB“, německých platebních agentur „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ a „Niedersachsen“, španělské platební agentury „Navarra“, francouzských platebních agentur „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ a „SDE“, lucemburské platební agentury „ministère de l’agriculture“, nizozemských platebních agentur „HPA“ a „Laser“, portugalské platební agentury „INGA“, švédské platební agentury „Swedish Board of Agriculture“ a platebních agentur „CCW“, „FC“, „RPA“ a „SEERAD“ ze Spojeného království týkající se výdajů financovaných záruční sekcí EZOZF pro rozpočtový rok 2003.
Slovak: Účty belgických platobných agentúr „ALT“, „ALP“ a „BIRB“, nemeckých platobných agentúr „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ a „Niedersachsen“, španielskej platobnej agentúry „Navarra“, francúzskych platobných agentúr „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“,„ONIVINS“ a „SDE“, luxemburskej platobnej agentúry „ministère de l’agriculture“, holandských platobných agentúr „HPA“ a „Laser“, portugalskej platobnej agentúry „INGA“, švédskej platobnej agentúry „Swedish Board of Agriculture“ a platobných agentúr Spojeného kráľovstva „CCW“, „FC“, „RPA“ a „SEERAD“ týkajúce sa výdavkov, ktoré financoval EPUZF na rozpočtový rok 2003, sa vyrovnávajú.
Polish: Rachunki belgijskich agencji płatniczych „ALT”, „ALP” i „BIRB”, niemieckich agencji płatniczych „Baden Württemberg”, „Bayern StMELF”, „Berlin”, „Hamburg” i „Niedersachsen”, hiszpańskiej agencji płatniczej „Navarra”, francuskich agencji płatniczych „CNASEA”, „FIRS”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONIOL”, „ONIVINS” i „SDE”, luksemburskiej agencji płatniczej „ministère de l’agriculture”, niderlandzkich agencji płatniczych „HPA” i „Laser”, portugalskiej agencji płatniczej „INGA”, szwedzkiej agencji płatniczej „Swedish Board of Agriculture”oraz brytyjskich agencji płatniczych „CCW”, „FC”, „RPA” i „SEERAD” w odniesieniu do wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnych (EFOGR), Sekcja Gwarancji, za rok budżetowy 2003 niniejszym zostają rozliczone.
Hungarian: A belga „ALT”, „ALP” és „BIRB”, a német „Baden Württemberg”, „Bayern StMELF”, „Berlin”, „Hamburg” és „Niedersachsen”, a spanyol „Navarra”, a francia „CNASEA”, „FIRS”, „OFIVAL”, „ONIC”, „ONIFLHOR”, „ONIOL”, „ONIVINS” és „SDE”, a luxemburgi „Ministère de l’agriculture”, a holland „HPA” és „Laser”, a portugál „INGA”, a svéd „Swedish Board of Agriculture”, valamint az egyesült királyságbeli „CCW”, „FC”, „RPA” és „SEERAD” kifizető ügynökségek számlái elszámolásra kerülnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2003. pénzügyi évben finanszírozott kiadások tekintetében.
Slovenian: Obračuni belgijskih plačilnih agencij „ALT“, „ALP“ in „BIRB“, nemških plačilnih agencij „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ in „Niedersachsen“, španske plačilne agencije „Navarra“, francoskih plačilnih agencij „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ in „SDE“, luksemburške plačilne agencije „ministère de l’agriculture“, nizozemskih plačilnih agencij „HPA“ in „Laser“, portugalske plačilne agencije „INGA“, švedske plačilne agencije „Swedish Board of Agriculture“ in plačilnih agencij Združenega kraljestva „CCW“, „FC“, „RPA“ in „SEERAD“ glede izdatkov, financiranih iz jamstvenega oddelka EKUJS za proračunsko leto 2003, se s to odločbo potrdijo.
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatud 2003. eelarveaasta kulusid käsitlev Belgia makseasutuste “ALT”, “ALP” ja “BIRB”, Saksamaa makseasutuste “Baden Württemberg”, “Bayern StMELF”, “Berlin”, “Hamburg” ja “Niedersachsen”, Hispaania makseasutuse “Navarra”, Prantsusmaa makseasutuste “CNASEA”, “FIRS”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONIOL”, “ONIVINS” ja “SDE”, Luksemburgi makseasutuse “ministère de l’agriculture”, Madalmaade makseasutuste “HPA” ja “Laser”, Portugali makseasutuse “INGA”, Rootsi makseasutuse “Swedish Board of Agriculture” ning Ühendkuningriigi makseasutuste “CCW”, “FC”, “RPA” ja “SEERAD” raamatupidamisarvestus kiidetakse heaks.
Latvian: Ar šo lēmumu tiek noskaidroti Beļģijas pilnvaroto maksātāju “ALT”, “ALP” un “BIRB”, Vācijas pilnvaroto maksātāju “Baden Württemberg”, “Bayern StMELF”, “Berlin”, “Hamburg” un “Niedersachsen”, Spānijas pilnvarotā maksātāja “Navarra”, Francijas pilnvaroto maksātāju “CNASEA”, “FIRS”, “OFIVAL”, “ONIC”, “ONIFLHOR”, “ONIOL”, “ONIVINS” un “SDE”, Luksemburgas pilnvarotā maksātāja “ministère de l’agriculture”, Nīderlandes pilnvaroto maksātāju “HPA” un “Laser”, Portugāles pilnvarotā maksātāja “INGA”, Zviedrijas pilnvarotā maksātāja “Swedish Board of Agriculture”, un Apvienotās Karalistes pilnvaroto maksātāju “CCW”, “FC”, “RPA” un “SEERAD” grāmatojumi saistībā ar ELVGF Garantiju nodaļas finansētajiem izdevumiem 2003. finanšu gadā.
Lithuanian: Šiuo sprendimu yra patikrintos ir patvirtintos Belgijos mokėjimo agentūrų „ALT“, „ALP“ ir „BIRB“, Vokietijos mokėjimų agentūrų „Baden Württemberg“, „Bayern StMELF“, „Berlin“, „Hamburg“ ir „Niedersachsen“, Ispanijos mokėjimų agentūros „Navarra“, Prancūzijos mokėjimo agentūrų „CNASEA“, „FIRS“, „OFIVAL“, „ONIC“, „ONIFLHOR“, „ONIOL“, „ONIVINS“ ir „SDE“, Liuksemburgo mokėjimų agentūros „ministère de l’agriculture“, Nyderlandų mokėjimo agentūrų „HPA“ ir „Laser“, Portugalijos mokėjimų agentūros „INGA“, Švedijos mokėjimų agentūros „Swedish Board of Agriculture“ ir Jungtinės Karalystės mokėjimų agentūrų „CCW“, „FC“, „RPA“ ir „SEERAD“ sąskaitos už 2003 finansinius metus dėl „EŽŪOGF“ Garantijų skyriaus finansuojamų išlaidų.