FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They also mentioned the benefits to the Portuguese economy of having high value-added industries.
French: Elles ont aussi insisté sur le bénéfice que retirerait l'économie portugaise de l'existence d'industries à forte valeur ajoutée.
German: Sie bezogen sich auch auf die Vorteile für die portugiesische Wirtschaft, die sich aus dem Bestehen einer Industrie mit einem erhöhten Mehrwert ergibt.
Spanish: Asimismo, aluden a los beneficios para la economía portuguesa que comporta la existencia de industrias de elevado valor añadido.
Portuguese: Referiram também os benefícios para a economia portuguesa que advêm da existência de indústrias de elevado valor acrescentado.
Dutch: Zij wezen ook op het belang voor de Portugese economie van industriële sectoren met een hoge toegevoegde waarde.
Danish: De anførte også de fordele, der er for den portugisiske økonomi ved, at der eksisterer industrier, der skaber en høj merværdi.
Swedish: De hänvisade också till fördelarna för den portugisiska ekonomin eftersom landet behöver industrier med ett högt mervärde.
Finnish: Ne mainitsivat myös, että Portugalin talous hyötyy lisäarvoltaan suurten toimialojen olemassaolosta.
Greek: Αναφέρθηκαν επίσης στα οφέλη για την πορτογαλική οικονομία λόγω της ύπαρξης βιομηχανιών αυξημένης προστιθέμενης αξίας.
Czech: Poukázaly i na výhody, plynoucí pro portugalskou ekonomiku z průmyslu s vysokou přidanou hodnotou.
Slovak: Poukázali aj na výhody plynúce pre portugalskú ekonomiku z priemyslu s vysokou pridanou hodnotou.
Polish: Wskazały również na korzyści dla gospodarki portugalskiej płynącej z posiadania firm o wysokiej wartości dodanej.
Hungarian: Azokra az előnyökre is hivatkoztak, amelyeket a magas hozzáadott értéket teremtő iparágak jelenléte a portugál gazdaság számára jelent.
Slovenian: Poudarile so tudi koristi, ki jih obstoj industrij z visoko dodano vrednostjo prinaša portugalskemu gospodarstvu.
Estonian: Nad viitasid ka kõrge lisaväärtusega tööstuste olemasolust Portugali majandusele tulenevale kasule.
Latvian: Tās arī atsaucās uz ieguvumiem Portugāles ekonomikai, kuri realizējas, pateicoties nozarēm ar augstu pievienoto vērtību.
English: They referred to the positive cooperation between Infineon Portugal and Portuguese universities, notably in the field of research.
French: Elles ont mentionné la coopération positive qui s'est établie entre Infineon et les universités portugaises, en particulier dans le domaine des activités de recherche.
German: Sie sprachen die positive Zusammenarbeit zwischen Infineon Portugal und den portugiesischen Universitäten, insbesondere im Bereich der Forschung, an.
Spanish: Señalan, por otra parte, la cooperación positiva que existe entre Infineon Portugal y las universidades portuguesas, sobre todo en el ámbito de las actividades de investigación.
Portuguese: Fizeram alusão à cooperação positiva entre a Infineon Portugal e as universidades portuguesas, nomeadamente no domínio das acções de investigação.
Dutch: Zij verwezen naar de positieve samenwerking tussen Infineon Portugal en de Portugese universiteiten, met name op het gebied van onderzoek.
Danish: De henviste til det positive samarbejde mellem Infineon Portugal og de portugisiske universiteter, især inden for forskning.
Swedish: De välkomnade det konstruktiva samarbetet mellan Infineon Portugal och de portugisiska universiteten, särskilt på forskningsområdet.
Finnish: Ne viittasivat Infineon Portugalin ja portugalilaisten yliopistojen myönteiseen yhteistyöhön erityisesti tutkimustoiminnassa.
Greek: Αναφέρθηκαν στη θετική συνεργασία μεταξύ της Infineon Portugal και των πορτογαλικών πανεπιστημίων ιδίως όσον αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες.
Czech: Zdůraznily i pozitivní spolupráci společnosti Infineon Portugal s portugalskými univerzitami, hlavně v oblasti výzkumných činností.
Slovak: Zdôraznili aj pozitívnu spoluprácu spoločnosti Infineon Portugal s portugalskými univerzitami, najmä v oblasti výskumných činností.
Polish: Odniosły się także do pozytywnej współpracy spółki Infineon Portugal z uniwersytetami portugalskimi, głównie w zakresie działań badawczych.
Hungarian: Utaltak az Infineon Portugal és a portugál egyetemek közötti pozitív együttműködésre, nevezetesen a kutatási programok terén.
Slovenian: Omenile so pozitivno sodelovanje med družbo Infineon Portugalska in portugalskimi univerzami, in sicer na področju raziskovanja.
Estonian: Nad osutasid positiivsele koostööle Infineon Portugali ja Portugali ülikoolide vahel, eelkõige uurimistegevuse valdkonnas.
Latvian: Tās minēja pozitīvo sadarbību starp Infineon Portugāli un Portugāles universitātēm, konkrēti – pētniecības jomā.
English: The law firm acting for a competitor of Infineon was opposed to the aid.
French: Le cabinet d’avocats représentant un concurrent d’Infineon s’est pour sa part prononcé contre l’aide.
German: Die Anwaltskanzlei, die einen Konkurrenten von Infineon vertritt, sprach sich gegen die Beihilfe aus.
Spanish: El bufete de abogados que representaba a un competidor de Infineon se ha declarado en contra de la ayuda.
Portuguese: O gabinete de advogados que representava um concorrente da Infineon manifestou-se contra o auxílio.
Dutch: Het advocatenkantoor dat optrad namens een concurrent van Infineon was tegen de steun.
Danish: Advokatkontoret, der repræsenterede en konkurrent til Infineon, udtalte sig imod støtten.
Swedish: Den advokatbyrå som företräder en konkurrent till Infineon uttalade sig mot stödet.
Finnish: Erästä Infineonin kilpailijaa edustava asianajotoimisto vastusti tukea.
Greek: Το δικηγορικό γραφείο που εκπροσωπεί έναν ανταγωνιστή της Infineon αντιτάχθηκε στην ενίσχυση.
Czech: Advokátní komora, která zastupovala konkurenci společnosti Infineon, se vyjádřila proti podpoře.
Slovak: Advokátska komora, ktorá zastupovala konkurenciu spoločnosti Infineon, sa vyjadrila proti podpore.
Polish: Firma prawnicza, działająca w imieniu konkurenta spółki Infineon wyraziła swój sprzeciw wobec udzielenia pomocy.
Hungarian: Az Infineon versenytársát képviselő ügyvédi iroda a támogatás ellen foglalt állást.
Slovenian: Odvetniška pisarna, ki zastopa tekmeca družbe Infineon, je izrekla svoje nasprotovanje pomoči.
Estonian: Infineoni konkurenti esindav advokaadibüroo oli abi andmise vastu.
Latvian: Juridiskā firma, kura pārstāv Infineon konkurentus, paziņoja, ka tā ir pret palīdzības sniegšanu.
Lithuanian: Advokatų biuras, atstovaujantis vienam iš „Infineon“ konkurentų, pasisakė prieš pagalbos teikimą.
English: It argued that the Infineon group was in difficulty and was not, therefore, eligible for regional aid.
French: Il a fait valoir que le groupe Infineon était actuellement en difficulté et qu’il ne pouvait donc prétendre à des aides régionales.
German: Sie argumentierte, dass sich der Infineon-Konzern in Schwierigkeiten befindet und somit nicht für regionale Beihilfen in Betracht kommt.
Spanish: Argumenta que el grupo Infineon atraviesa dificultades y no puede por tanto optar a ayudas regionales.
Portuguese: Argumentou que o grupo Infineon se depara com dificuldades, não sendo assim elegível para auxílios regionais.
Dutch: Het was van mening dat de Infineon-groep in moeilijkheden verkeerde en derhalve niet in aanmerking kwam voor regionale steun.
Danish: Denne part argumenterede, at Infineon-koncernen er i akutte vanskeligheder og således ikke er berettiget til regionalstøtte.
Swedish: Byrån hävdade att Infineon-gruppen har ekonomiska svårigheter och därför inte är berättigad till regionalstöd.
Finnish: Se katsoi, että Infineon-konsernilla on vaikeuksia, joten se ei ole kelpoinen alueelliseen tukeen.
Greek: Προέβαλε ως επιχείρημα ότι ο όμιλος Infineon αντιμετωπίζει δυσχέρειες και δεν μπορεί έτσι να διεκδικήσει περιφερειακές ενισχύσεις.
Czech: Argumentovala tím, že společnost Infineon měla jisté problémy, a tak na regionální podporu neměla právo.
Slovak: Argumentovala tým, že spoločnosť Infineon mala isté problémy, a tak nemala právo na regionálnu podporu.
Polish: Argumentowała swoje stanowisko tym, że spółka Infineon miała pewne problemy i tym samym nie kwalifikowała się do otrzymania pomocy regionalnej.
Hungarian: Azzal érvelt, hogy az Infineon-csoportnak nehézségei vannak, ezért nem jogosult regionális támogatásra.
Slovenian: Trdila je, da se skupina Infineon srečuje s težavami in zato ni upravičena do regionalne pomoči.
Estonian: Ta väitis, et Infineoni kontsernil on raskusi, mille tõttu viimane ei ole piirkondliku abi kõlblik.
Latvian: Tā apgalvoja, ka Infineon grupa pārdzīvo grūtības, tādēļ nav piemērota reģionālās palīdzības piešķiršanai.
Lithuanian: Jis tai argumentavo tuo, kad „Infineon“ grupė susiduria su sunkumais ir nėra tinkama gauti regioninę pagalbą.
English: COMMENTS FROM PORTUGAL
French: COMMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR LE PORTUGAL
German: BEMERKUNGEN PORTUGALS
Spanish: COMENTARIOS DE PORTUGAL
Italian: COMMENTI PRESENTATI DAL PORTOGALLO
Portuguese: COMENTÁRIOS APRESENTADOS POR PORTUGAL
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN PORTUGAL
Danish: KOMMENTARER FRA PORTUGAL
Swedish: SYNPUNKTER SOM LÄMNATS AV PORTUGAL
Finnish: IV PORTUGALIN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ, KTERÁ PŘEDLOŽILO PORTUGALSKO
Slovak: VYJADRENIA, KTORÉ PREDLOŽILO PORTUGALSKO
Polish: UWAGI PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁLIA ÁLTAL BENYÚJTOTT VÁLASZOK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILA PORTUGALSKA
Estonian: PORTUGALI MÄRKUSED
Latvian: PORTUGĀLES IESNIEGTIE KOMENTĀRI
Lithuanian: PORTUGALIJOS PASTABOS
English: The Portuguese authorities also provided balance sheets and profit and loss accounts for Infineon Portugal for the period between 1998 and 2002.
French: Les autorités portugaises ont également communiqué les bilans et comptes de profits et pertes d’Infineon Portugal pour les exercices 1998 à 2002.
German: Die portugiesischen Behörden legten auch die Bilanzen und die Gewinn- und Verlust-Rechnungen von Infineon Portugal für den Zeitraum zwischen 1998 und 2002 vor.
Spanish: Las autoridades portuguesas presentaron también los balances y cuentas de ganancias y pérdidas de Infineon Portugal correspondientes al período comprendido entre 1998 y 2002.
Italian: Le autorità portoghesi hanno anche trasmesso i bilanci e i conti profitti e perdite di Infineon Portugal per il periodo compreso tra il 1998 ed il 2002.
Portuguese: As autoridades portuguesas apresentaram também os balanços e contas de ganhos e perdas relativamente à Infineon Portugal para o período compreendido entre 1998 e 2002.
Dutch: De Portugese autoriteiten legden tevens balansen en verlies-en-winstrekeningen voor met betrekking tot Infineon Portugal voor de periode 1998-2002.
Danish: De portugisiske myndigheder fremlagde ligeledes balance og årsregnskaber for Infineon Portugal for perioden mellem 1998 og 2002.
Swedish: De portugisiska myndigheterna lade också fram balansräkningar samt vinst- och förlusträkningar för Infineon Portugal för perioden 1998–2002.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat esittäneet myös Infineon Portugalin taseet ja tuloslaskelmat vuosilta 1998–2002.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν επίσης ισοζύγια και λογαριασμούς κερδών και ζημιών της Infineon Portugal για τη χρονική περίοδο από 1998 έως 2002.
Czech: Portugalské orgány předložily účetní závěrky a výkazy zisků a ztrát společnosti Infineon Portugal za období 1998 až 2002.
Slovak: Portugalské orgány predložili účtovné závierky a výkazy ziskov a strát spoločnosti Infineon Portugal za obdobie rokov 1998 až 2002.
Polish: Władze Portugalii złożyły sprawozdanie finansowe i rachunki zysków i strat spółki Infineon Portugal za okres od 1998 do 2002 r.
Hungarian: A portugál hatóságok bemutatták az Infineon Portugal 1998 és 2002 közötti időszakot magában foglaló mérlegeit és eredménykimutatásait is.
Slovenian: Portugalski organi so predložili tudi bilance stanja in uspeha za obdobje od 1998 do 2002, vključno z obema mejnima letoma.
Estonian: Portugali ametivõimud esitasid ka Infineon Portugali bilansiaruanded ja kasumiaruanded aastatel 1998–2002.
Latvian: Portugāles oficiālās iestādes iesniegušas arī Infineon Portugal bilances pārskatu un peļņas un zaudējumu aprēķinus par periodu no 1998. gada līdz 2002. gadam, tie abi ir izsmeļoši.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos taip pat pateikė 1998–2002 m laikotarpio „Infineon Portugal“ balansus ir pelno bei nuostolių ataskaitas.
English: Portugal submitted corrected figures for the total costs and eligible costs of the investment.
French: Le Portugal a fourni des données corrigées en ce qui concerne les coûts totaux et les coûts éligibles de l’investissement.
German: Portugal legte korrigierte Angaben zu den Gesamtkosten und zu den beihilfefähigen Investitionskosten vor.
Spanish: Portugal presentó datos corregidos de los costes totales y los costes subvencionables de la inversión.
Italian: Il Portogallo ha presentato dati rettificati per quanto concerne i costi totali e i costi ammissibili dell'investimento.
Portuguese: Portugal apresentou dados corrigidos no que diz respeito aos custos totais e aos custos elegíveis do investimento.
Dutch: Portugal heeft gecorrigeerde cijfers verstrekt voor de totale kosten en de subsidiabele kosten van de investering.
Danish: Portugal fremlagde korrigerede oplysninger for de samlede investeringsomkostninger og de støtteberettigede omkostninger.
Swedish: Portugal lämnade in korrigerade uppgifter i fråga om de totala kostnaderna och de stödberättigade kostnaderna för investeringen.
Finnish: Portugali esitti oikaistuja tietoja investoinnin kokonaiskustannuksista ja tukikelpoisista kustannuksista.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε διορθωμένα στοιχεία όσον αφορά τις συνολικές και τις επιλέξιμες δαπάνες της επένδυσης.
Czech: Portugalsko předložilo opravené údaje o celkových nákladech a oprávněných nákladech investice.
Slovak: Portugalsko predložilo opravené údaje týkajúce sa celkových nákladov a oprávnených nákladov investície.
Polish: Portugalia przedstawiła skorygowane dane dotyczące całkowitych kosztów i kwalifikowanych kosztów inwestycyjnych.
Hungarian: Portugália korrigált adatokat nyújtott be a beruházás összköltségéről és az elszámolható költségekről.
Slovenian: Portugalska je predložila usklajene podatke o skupnih stroških in upravičenih stroških naložbe.
Estonian: Portugal esitas parandatud andmed kogukulude ja abikõlblike investeerimiskulude kohta.
Latvian: Portugāle iesniedza labotus datus par kopējām un piemērojamajām investīciju izmaksām.
Lithuanian: Portugalija pateikė pakoreguotus duomenis apie bendras investicijos išlaidas ir tinkamas finansuoti išlaidas.
English: Following a request from the Commission, Portugal submitted detailed calculations of the nge and intensity of the aid measures.
French: À la suite de la demande formulée par la Commission, le Portugal a communiqué des calculs détaillés sur l’ESN des mesures d’aide et leurs intensités respectives.
German: Auf Antrag der Kommission legte Portugal detailliertere Berechnungen zum Nettobeihilfeäquivalent der Beihilfemaßnahmen und der entsprechenden Beihilfeintensität vor.
Spanish: A solicitud formulada por la Comisión, Portugal presentó cálculos pormenorizados del ESN de las medidas de ayuda y su intensidad respectiva.
Italian: Su richiesta della Commissione il Portogallo ha presentato calcoli dettagliati relativi all’ESN delle misure di aiuto e della rispettiva intensità.
Portuguese: Na sequência do pedido formulado pela Comissão, Portugal apresentou cálculos pormenorizados sobre o ESL das medidas de auxílio e respectiva intensidade.
Dutch: Naar aanleiding van het verzoek van de Commissie heeft Portugal gedetailleerde berekeningen voorgelegd van het NSE en de intensiteit van de steun.
Danish: Som svar på Kommissionens anmodning fremlagde Portugal detaljerede beregninger over foranstaltningernes NSÆ og støtteintensitet.
Swedish: På kommissionens begäran lade Portugal fram detaljerade kalkyler för NBE och för hur stödet fördelats på åtgärderna.
Finnish: Portugali vastasi komission pyyntöön esittämällä yksityiskohtaisia laskelmia tukitoimenpiteiden NAE:sta ja niiden intensiteetistä.
Greek: Μετά από αίτηση της Επιτροπής, η Πορτογαλία υπέβαλε λεπτομερείς υπολογισμούς σχετικά με το ΚΙΕ των μέτρων ενίσχυσης και την αντίστοιχη ένταση.
Czech: Na žádost Komise Portugalsko předložilo podrobné výpočty ESL podpůrných opatření a relevantní výše.
Slovak: Na žiadosť Komisie Portugalsko predložilo podrobné výpočty ESL podporných opatrení a relevantnej výšky.
Polish: Na wniosek Komisji Portugalia złożyła szczegółowe wyliczenia nge i intensywności pomocy środków.
Hungarian: A Bizottság által megfogalmazott kérést követően Portugália részletes számításokat nyújtott be a konstrukció ESL-jével és mértékével kapcsolatban.
Slovenian: Portugalska je na zahtevo Komisije predložila podrobne izračune v zvezi z neto ekvivalentom dotacije ukrepov pomoči in ustrezno intenzivnost.
Estonian: Komisjoni taotlusel esitas Portugal abimeetmete abi netoekvivalendi ja vastava abi osatähtsuse üksikasjalikud arvutused.
Latvian: Atbildot uz Komisijas pieprasījumu, Portugāle iesniedza sīkus aprēķinus attiecībā par palīdzības pasākumu TDE un attiecīgo intensitāti.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos suformuluotą prašymą, Portugalija pateikė detalius pagalbos priemonių GSE ir atitinkamo intensyvumo skaičiavimus.
English: They indicated a net aid intensity of 29,4 %.
French: Ces calculs estiment l’intensité nette de l’aide à 29,4 %.
German: Diese Berechnungen wiesen auf eine Nettobeihilfeintensität von 29,4 % hin.
Spanish: Dichos cálculos apuntan a una intensidad neta de ayuda del 29,4 %.
Italian: Tali calcoli indicano un’intensità netta di aiuto del 29,4 %.
Portuguese: Estes cálculos apontam para uma intensidade líquida de auxílio de 29,4 %.
Dutch: Die berekeningen wezen op een nettosteunintensiteit van 29,4 %.
Danish: Beregningerne viser en nettostøtteintensitet på 29,4 %.
Swedish: Dessa beräkningar pekar på att nettostödnivån uppgår till 29,4 %.
Finnish: Näiden laskelmien mukaan nettotuki-intensiteetti on 29,4 prosenttia.
Greek: Βάσει των υπολογισμών αυτών προκύπτει καθαρή ένταση της ενίσχυσης 29,4 %.
Czech: Z těchto výpočtů vyplývá, že čistá výše podpory je 29,4 %.
Slovak: Z týchto výpočtov vyplýva, že čistá výška podpory je 29,4 %.
Polish: Z wyliczeń tych wynika, że intensywność pomocy netto wynosi 29,4 %.
Hungarian: Ezek a számítások a 29,4 %-os nettó támogatási mértéket támasztják alá.
Slovenian: Ti izračuni kažejo neto intenzivnost pomoči, ki znaša 29,4 %.
Estonian: Nende arvutuste alusel on abi netoosatähtsus 29,4 %.
Latvian: Šie aprēķini norāda, ka tīrā palīdzības intensitāte ir 29,4 %.
Lithuanian: Šiuose skaičiavimuose nurodomas grynosios finansinės pagalbos intensyvumas sudaro 29,4 %.
English: It argued that the Commission has already used this indicator in previous decisions under the Multisectoral Framework.
German: Portugal hob hervor, dass die Kommission diese Kennzahl bereits in früheren Entscheidungen im Bereich des multisektoralen Regionalbeihilferahmens angewendet habe.
Spanish: Portugal sostuvo que la Comisión ya había utilizado este indicador en decisiones anteriores al amparo de las Directrices multisectoriales.
Italian: Le autorità portoghesi hanno affermato che la Commissione ha già utilizzato tale indice in decisioni anteriori adottate in base alla disciplina multisettoriale.
Portuguese: Sustentou que a Comissão já utilizou este indicador em decisões anteriores ao abrigo do Enquadramento multissectorial.
Dutch: Volgens Portugal is die indicator door de Commissie al eerder gebruikt bij besluiten in verband met de multisectorale kaderregeling.
Danish: Portugal anfører, at Kommissionen allerede har anvendt denne indikator i tidligere beslutninger truffet på grundlag af de multisektorale rammebestemmelser.
Swedish: Man påpekade att kommissionen vid tidigare beslut hade använt den indikatorn inom ramen för de sektorsövergripande rambestämmelserna.
Finnish: Se perusteli, että komissio oli jo käyttänyt tätä osoitinta monialaisten puitteiden nojalla tehdyissä aiemmissa päätöksissä.
Greek: Υποστήριξε ότι η Επιτροπή ήδη χρησιμοποίησε τον δείκτη αυτό στις προηγούμενες αποφάσεις της βάσει του πολυτομεακού πλαισίου.
Czech: Tvrdí, že Komise už tento ukazatel použila při předcházejících rozhodnutích v souladu s multisektorovým rozdělením.
Slovak: Tvrdí, že Komisia už použila tento ukazovateľ pri predchádzajúcich rozhodnutiach v súlade s multisektorovým rozdelením.
Polish: Twierdziła ona, że Komisja stosowała już ten wskaźnik we wcześniejszych decyzjach podjętych zgodnie z ramami wielosektorowymi.
Hungarian: Állította, hogy a Bizottság korábbi döntéseinél már alkalmazta ezt a mutatószámot a Multiszektoriális támogatási kereten belül.
Slovenian: Trdi, da je Komisija ta kazalec uporabila v prejšnjih odločbah na podlagi Večsektorskega okvira.
Estonian: Portugal osutas, et komisjon on mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi raames sellele näitajale toetunud oma eelnevates otsustes.
Latvian: Tā apstiprināja, ka Komisija ir izmantojusi šo indikatoru, pieņemot iepriekšējos lēmumus attiecībā par Daudznozaru mehānismu.
Lithuanian: Ji pabrėžė, kad Komisija jau naudojo šį indikatorių, priimdama ankstesnius sprendimus pagal Tarpsektorinę programą.
English: It also pointed out that the Commission must take into account the market disturbance caused by the subsidies granted to the Korean DRAM manufacturer Hynix.
French: Il a aussi souligné que la Commission doit prendre en considération les perturbations du marché provoquées par les subventions accordées à Hynix, un fabricant coréen de DRAM.
German: Portugal hob auch hervor, dass die Kommission die Störungen am Markt berücksichtigen müsse, die sich aus der Auszahlung von Subventionen an Hynix, einen koreanischen Hersteller von DRAMs, ergaben.
Spanish: Portugal señaló también que la Comisión debía tomar en consideración las perturbaciones en el mercado provocadas por las subvenciones concedidas a Hynix, fabricante coreano de DRAM.
Italian: Esse hanno anche sottolineato che la Commissione deve tener conto delle perturbazioni di mercato provocate dalle sovvenzioni concesse ad Hynix, fabbricante coreano di DRAM.
Portuguese: Salientou também que a Comissão deve tomar em consideração as perturbações de mercado provocadas pelas subvenções concedidas à Hynix, um fabricante coreano de DRAM.
Dutch: Ook wees Portugal erop dat de Commissie rekening moet houden met verstoring van de markt als gevolg van de subsidies ten gunste van Hynix, de Koreaanse producent van DRAM’s.
Danish: Portugal fremhævede endvidere, at Kommissionen skal tage højde for de markedsfordrejninger, der er forårsaget af tilskud til Hynix, en koreansk producent af DRAM.
Swedish: Man framhöll också att kommissionen borde ta hänsyn till de störningar på marknaden som orsakats av de stöd som beviljats Hynix, en koreansk tillverkare av DRAM-minnen.
Finnish: Se tähdensi myös, että komission on otettava huomioon korealaiselle DRAM-piirien valmistajalle Hynixille myönnettyjen avustusten aiheuttamat markkinaheilahtelut.
Greek: Ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της τις διαταραχές που προκάλεσαν στην αγορά οι επιχορηγήσεις στην Hynix, μιας κορεατικής κατασκευάστριας DRAM.
Czech: Zdůraznilo také, že Komise by měla brát v úvahu změny na trhu způsobené subvencemi pro Hynix, korejského výrobce DRAM.
Slovak: Zdôraznilo tiež, že Komisia by mala brať do úvahy zmeny na trhu spôsobené subvenciami pre Hynix, kórejského výrobcu DRAM.
Polish: Zaakcentowało również, że Komisja musi wziąć pod uwagę zakłócenia na rynku spowodowane subwencjami dla Hynix, koreańskiego producenta DRAM.
Hungarian: Kiemelte továbbá azt is, hogy a Bizottságnak számításba kell vennie a piaczavarásokat is, amelyeket a koreai DRAM-gyártó cég, a Hynix okozott szubvencionált termékei által.
Slovenian: Poudarja tudi, da mora Komisija upoštevati motnje na trgu, ki so jih povzročile subvencije podjetju Hynix, korejskemu proizvajalcu pomnilnikov DRAM.
Estonian: Portugal tõstis ka esile, komisjon peab võtma arvesse häireid, mida tekitasid turul Korea DRAMide tootjale Hynix antud toetused.
Latvian: Tā uzsvēra arī, ka Komisijai vajadzētu ņemt vērā tirgus destabilizāciju, ko izraisa Hynix, Korejas DRAM ražotājai firmai piešķirtās subsīdijas.
Lithuanian: Portugalija taip pat primygtinai reikalavo, kad Komisija įvertintų subsidijų, suteiktų Korėjos DRAM gamintojui „Hynix“, sukeltus rinkos trikdžius.