English: On 17 October 2001 the Commission adopted a negative decision (Decision 2002/377/EC) on the part of the State aid granted by Germany to NHW for the restructuring of the company from 1996 to 1999 [3].
French: Le 17 octobre 2001, la Commission a pris, par la décision 2002/377/CE relative à l’aide d’État accordée par l’Allemagne en faveur de Neue Harzer Werke GmbH [3], une décision négative concernant la partie de l’aide à la restructuration de l’entreprise intervenue entre 1996 et 1999.
German: Am 17. Oktober 2001 erließ die Kommission durch die Entscheidung 2002/377/EG über die staatliche Beihilfe, die Deutschland zugunsten der Neue Harzer Werke GmbH durchgeführt hat [3], eine Negativentscheidung in Bezug auf den die Umstrukturierung des Unternehmens in den Jahren 1996 bis 1999 betreffenden Teil der Beihilfe.
Spanish: El 17 de octubre de 2001, mediante la Decisión 2002/377/CE, relativa a la ayuda estatal que Alemania ha concedido a favor de Neue Harzer Werke GmbH [3], adoptó una decisión negativa sobre la parte de la ayuda destinada a la reestructuración de la compañía entre 1996 y 1999.
Italian: Il 17 ottobre 2001, con decisione 2002/377/CE [3] in merito all’aiuto al quale la Germania ha dato esecuzione in favore di Neue Harzer Werke GmbH, la Commissione ha adottato una decisione negativa nei confronti della parte dell'aiuto relativa alla ristrutturazione della società dal 1996 al 1999.
Portuguese: Em 17 de Outubro de 2001, a Comissão tomou uma decisão negativa (2002/377/CE) relativamente à parte do auxílio estatal concedido pela Alemanha a favor da reestruturação da Neue Harzer Werke [3] entre 1996 e 1999.
Dutch: Op 17 oktober 2001 heeft de Commissie een negatieve beschikking (Beschikking 2002/377/EG [3]) gegeven met betrekking tot het deel van de staatssteun dat Duitsland aan NHW had toegekend voor de herstructurering van de onderneming in de periode van 1996 tot 1999.
Danish: Den 17. oktober 2001 vedtog Kommissionen ved beslutning 2002/377/EF om Tysklands støtte til Neue Harzer Werke GmbH [3] en negativ beslutning med hensyn til den del af støtten, der vedrører omstrukturering af virksomheden i 1996-1999.
Swedish: Den 17 oktober 2001 fattade kommissionen ett negativt beslut (beslut 2002/377/EG) om det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Neue Harzer Werke GmbH [3] med avseende på den del av stödet som rörde omstruktureringen av företaget under åren 1996–1999.
Finnish: Komissio teki Saksan Neue Harzer Werke GmbH:n hyväksi myöntämästä valtiontuesta 17 päivänä lokakuuta 2001 kielteisen päätöksen 2002/377/EY [3], joka koski sitä osaa tuesta, joka oli myönnetty yrityksen vuosina 1996–1999 toteuttamaa rakenneuudistusta varten.
Greek: Στις 17 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή, με την απόφαση 2002/377/ΕΚ σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της Neue Harzer Werke GmbH [3], εξέδωσε αρνητική απόφαση σχετικά με το μέρος της ενίσχυσης που αφορούσε την αναδιάρθρωση της εταιρείας από το 1996 έως το 1999.
Czech: Dne 17. října 2001 přijala Komise formou rozhodnutí 2002/377/ES o státní podpoře, kterou Německo poskytlo společnosti Neue Harzer Werke GmbH [3], záporné rozhodnutí ohledně části této podpory, která se týkala restrukturalizace společnosti v létech 1996 až 1999.
Slovak: Komisia 17. októbra 2001 vydala prostredníctvom rozhodnutia 2002/377/ES o štátnej pomoci, ktorú Nemecko poskytlo spoločnosti Neue Harzer Werke záporné rozhodnutie o tej časti pomoci, ktorá sa týkala reštrukturalizácie podniku v rokoch 1996 až 1999 [3].
Polish: W dniu 17 października 2001 r. Komisja przyjęła decyzję nr 2002/377/WE w sprawie pomocy państwa, przyznanej przez Niemcy firmie Neue Harzer Werke GmbH [3]. W decyzji tej negatywnie ocenia się część pomocy przeznaczonej na restrukturyzację przedsiębiorstwa w latach 1996–1999.
Hungarian: 2001. október 17-én a Bizottság a Németország által a Neue Harzer Werke GmbH javára jutatott állami támogatásról szóló 2002/377/EK határozatával [3] a támogatásnak azzal a részével kapcsolatban, amely a társaság 1996 és 1999 közötti szerkezetátalakítására vonatkozott, elutasító határozatot fogadott el.
Slovenian: Dne 17. oktobra 2001 je Komisija sprejela negativno odločbo (Odločba 2002/377/ES o državni pomoči, ki jo je izvedla Nemčija v korist Neue Harzer Werke GmbH [3] glede dela pomoči, namenjenega prestrukturiranju podjetja v obdobju od leta 1996 do 1999.
Estonian: oktoobril 2001 võttis komisjon vastu eitava otsuse (otsus 2002/377/EÜ) Saksamaa antava riigiabi kohta NHW-le ettevõtte ümberkorraldamiseks aastatel 1996–1999. [3]
Latvian: Komisija 2001 gada 17. oktobrī ar Lēmumu 2002/377/EK par valsts atbalstu, ko Vācija ir īstenojusi par labu uzņēmumam Neue Harzer Werke GmbH [3], pieņēma negatīvu lēmumu par to atbalsta daļu, kas paredzēta uzņēmuma pārstrukturēšanai no 1996. līdz 1999. gadam.
Lithuanian: 2001 m. spalio 17 d. Komisija Sprendimu 2002/377/EB apie valstybės pagalbą, kurią Vokietija įgyvendino Neue Harzer Werke GmbH įmonei [3], priėmė neigiamą sprendimą dėl pagalbos dalies, skirtos įmonės restruktūrizavimui 1996–1999 m.