FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Title, scheme: aid scheme for olive pomace enterprises.
French: Dénomination, régime: régime d'aides en faveur des industries d'huile de grignons d'olive.
German: Bezeichnung, Regelung: Beihilferegelung für Hersteller von Oliventresteröl.
Spanish: Denominación, régimen: régimen de ayudas a las industrias de aceite de orujo de aceituna.
Italian: Denominazione, regime: regime di aiuti a favore delle imprese produttrici di olio di sansa d’oliva.
Portuguese: Denominação, regime: regime de auxílios às empresas produtoras de óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: Benaming, stelsel: steunmaatregel ten behoeve van de bedrijven die olie uit afvallen van olijven produceren.
Danish: Støttens benævnelse: Støtteordning for virksomheder, der fremstiller olie af olivenpresserester.
Swedish: Stödbenämning: stöd till företag som tillverkar olivolja av pressrester.
Finnish: Nimike, tukiohjelma: tukiohjelma oliivin puristemassaöljyä valmistaville yrityksille.
Greek: Ονομασία, καθεστώς: καθεστώς ενισχύσεων με προορισμό τις βιομηχανίες παραγωγής πυρηνελαίου.
Czech: Označení, režim: systém podpor poskytnutých společnostem pro produkci olivového oleje z pokrutin.
Slovak: Označenie programu: program pomoci podnikom na výrobu oleja z olivových výliskov.
Polish: Nazwa programu: program pomocy dla producentów oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: Elnevezés, rendszer: az olívamaradék-olajat előállító üzemeknek nyújtott támogatási rendszer.
Slovenian: Naslov, program: program dodeljevanja pomoči industriji olja iz oljčnih tropin.
Estonian: Korra nimetus: oliivõlijääkidest oliivõli tootvatele tööstustele antavate toetuste kord.
Latvian: Nosaukums, shēma: atbalsta shēma olīvu izspaidu eļļas ražošanas uzņēmumiem.
Lithuanian: Pavadinimas, priemonės: pagalbos alyvų išspaudų aliejaus pramonės įmonėms priemonės.
English: Budget: the maximum budget is estimated at EUR 1202024,21.
French: Budget: le budget maximal estimé est de 1202024,21 euros (EUR).
German: Haushalt: Der geschätzte Mittelbedarf liegt bei höchstens 1202024,21 EUR.
Spanish: Presupuesto: El presupuesto máximo estimado es de 1202024,21 EUR.
Italian: Stanziamento: massimo 1202024,21 EUR.
Portuguese: Orçamento: o orçamento máximo é calculado em 1202024,21 euros.
Dutch: Budget: het budget wordt begroot op maximaal 1202024,21 EUR.
Danish: Budget: Det anslåede maksimumbudget er 1202024,21 EUR.
Swedish: Budget: Det beräknade maximala budgetbeloppet är 1202024,21 euro.
Finnish: Talousarvio: arvioitu talousarvio on enintään 1202024,21 euroa.
Greek: Προϋπολογισμός: σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, το ανώτατο όριο του προϋπολογισμού ανέρχεται στον ποσό των 1202024,21 ευρώ.
Czech: Rozpočet: maximální předpokládaný rozpočet je 1202024,21 EUR.
Slovak: Rozpočet: maximálna výška rozpočtu je 1202024,21 eur.
Polish: Budżet: według szacunków wynosi maksymalnie 1202024,21 EUR.
Hungarian: Költségvetés: A költségvetés becsült összege nem haladhatja meg az 1202024,21 eurót.
Slovenian: Proračun: Najvišji možni proračun se ocenjuje na 1202024,21 EUR.
Estonian: Eelarve: arvestuslik maksimumeelarve on 1202024,21 eurot.
Latvian: Budžets: maksimālais paredzētais budžets ir EUR 1202024,21.
Lithuanian: Biudžetas: maksimalus numatytas biudžetas yra 1202024,21 eurų.
English: Duration: one year.
French: Durée: un an.
German: Laufzeit: ein Jahr.
Spanish: Duración: un año.
Italian: Durata: un anno.
Portuguese: Duração: um ano.
Dutch: Duur: een jaar.
Danish: Varighed: Et år.
Swedish: Varaktighet: ett år.
Finnish: Kesto: yksi vuosi.
Greek: Διάρκεια: ένα έτος.
Czech: Doba trvání: jeden rok.
Slovak: Trvanie: jeden rok.
Polish: Okres trwania: jeden rok.
Hungarian: Időtartam: egy év.
Slovenian: Trajanje: eno leto.
Estonian: Kestus: üks aasta.
Latvian: Ilgums: viens gads.
Lithuanian: Trukmė: vieneri metai.
English: Beneficiaries: olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
French: Bénéficiaires: les industries d'extraction, de raffinage et de mise en bouteille d'huile de grignons d'olive.
German: Begünstigte: Unternehmen, die Oliventresteröl extrahieren, raffinieren und abfüllen.
Spanish: Beneficiarios: las industrias extractoras, refinerías y envasadoras de aceite de orujo de oliva.
Italian: Beneficiari: le imprese di estrazione, raffinazione e condizionamento di olio di sansa d’oliva.
Portuguese: Beneficiários: as empresas de extracção, de refinação e de acondicionamento de óleo de bagaço de azeitona.
Dutch: Begunstigden: de bedrijven die olie uit afvallen van olijven extraheren, raffineren en bottelen.
Danish: Støttemodtagere: Virksomheder, der udvinder, raffinerer og aftapper olie af olivenpresserester.
Swedish: Stödmottagare: företag som utvinner, raffinerar och tappar olivolja av pressrester.
Finnish: Tuensaajat: oliivin puristemassaöljyn uuttamista, jalostusta ja pullotusta harjoittavat yritykset.
Greek: Δικαιούχοι: οι βιομηχανίες εκχύλισης, εξευγενισμού και εμφιάλωσης πυρηνελαίου.
Czech: Příjemci: společnosti produkující, upravující a stáčející olivový olej z pokrutin.
Slovak: Príjemcovia: lisovne, rafinérie a baliarne oleja z olivových výliskov.
Polish: Beneficjenci: tłocznie, rafinerie oraz rozlewnie oliwy z wytłoczyn z oliwek.
Hungarian: Kedvezményezettek: az olívamaradék-olajat kinyerő, finomító és csomagoló üzemek.
Slovenian: Upravičenci: industrija stiskanja, prečiščevanja in stekleničenja olja iz oljčnih tropin.
Estonian: Toetuste saajad: oliivijääkidest saadud oliivõli pressimise, rafineerimise ja pakendamisega tegelevad tööstused.
Latvian: Saņēmēji: olīvu izspaidu eļļas ekstrakcijas, rafinēšanas un iepildīšanas uzņēmumi.
Lithuanian: Gavėjai: alyvų išspaudų aliejaus gamybos, rafinavimo ir išpilstymo įmonės.
English: Aid intensity, eligible costs, overlap with other schemes: interest-rate subsidy for loans and subsidies for guarantees for those loans.
French: Intensité de l'aide, coûts éligibles, cumul: prêts à taux d'intérêt bonifiés et bonification des garanties pour lesdits prêts.
German: Beihilfeintensität, zuschussfähige Kosten, Akkumulierung: Zinsgünstige Darlehen und Zuschüsse zu den Bürgschaften für diese Darlehen.
Spanish: Intensidad de la ayuda, costes subvencionables, acumulación: bonificación de intereses de préstamos y bonificación para los avales sobre estos préstamos.
Italian: Intensità dell’aiuto, costi ammissibili, cumulo: abbuono di interessi su prestiti e bonifico per garanzie su tali prestiti.
Portuguese: Intensidade do auxílio, custos elegíveis, acumulação: bonificação dos juros dos empréstimos e bonificação para as garantias relativas a esses empréstimos.
Dutch: Intensiteit van de steun, voor subsidie in aanmerking komende kosten, cumulatie: leningen met rentesubsidie en subsidie voor de garanties op deze leningen.
Danish: Støtteintensitet, støtteberettigede omkostninger, akkumulering: Rentegodtgørelse for lån og godtgørelse, der vil kunne anvendes til kautionering for disse lån.
Swedish: Stödintensitet, subventionerbara kostnader, ackumulering: räntesubventioner för lån och subventioner av säkerheterna för dessa lån.
Finnish: Tuen intensiteetti, tukeen oikeuttavat kustannukset, kasautuminen: korkotukilainat ja lainojen takauksille myönnettävät tuet.
Greek: Ένταση της ενίσχυσης, επιλέξιμες δαπάνες, συσσώρευση: επιδότηση των επιτοκίων των δανείων και επιδότηση των εγγυήσεων που χορηγούνται για τα εν λόγω δάνεια.
Czech: Výše podpory, způsobilé náklady, souhrn: výhodnější úrokové subvence a výhodnější podmínky záruk za tyto půjčky.
Slovak: Intenzita pomoci, náklady na subvencie, akumulácia: bonifikácia úrokov z pôžičiek a bonifikácia ručenia za tieto pôžičky.
Polish: Intensywność pomocy, koszty kwalifikujące się do pomocy, kumulacja: obniżenie wysokości oprocentowania pożyczek oraz obniżenie kwoty poręczenia pożyczek.
Hungarian: Támogatási intenzitás, elszámolható költségek, felhalmozás: hitelkamat-jóváírás és hitelgarancia-jóváírás.
Slovenian: Intenzivnost pomoči, upravičeni stroški, prekrivanje z drugimi programi: subvencionirana obrestna mera za posojila in subvencija za garancije za ta posojila.
Estonian: Toetuste intensiivsus, toetusraha suurus, akumulatsioon: laenuintresside hüvitamine ja nende laenude käendusrahade hüvitamine.
Latvian: Atbalsta intensitāte, kompensējamās izmaksas, uzkrājumi: aizdevumu procentu likmes subsīdijas un subsīdijas attiecībā uz galvojumiem par šiem aizdevumiem.
Lithuanian: Paramos intensyvumas, subsidijuojamos išlaidos, sutampanti parama: paskolų palūkanų subsidijavimas ir minėtųjų paskolų garantijų subsidijavimas.
English: The size of the loans varies according to the beneficiary.
French: Le montant des prêts varie en fonction des bénéficiaires.
German: Der Darlehensbetrag variiert je nach Begünstigtem.
Spanish: El importe de los préstamos varia según los beneficiarios.
Italian: L’ammontare dei prestiti varia secondo i beneficiari.
Portuguese: O montante dos empréstimos varia segundo os beneficiários.
Dutch: Het bedrag van de leningen varieert naar gelang van de begunstigden.
Danish: Lånebeløbene er forskellige fra støttemodtager til støttemodtager.
Swedish: Lånebeloppen varierar mellan stödmottagarna.
Finnish: Lainojen suuruus vaihtelee tuensaajittain.
Greek: Το ποσό των δανείων ποικίλλει ανάλογα με τους δικαιούχους.
Czech: Výše půjčky pro jednotlivé příjemce se liší.
Slovak: Výška pôžičky sa mení podľa jednotlivých príjemcov.
Polish: Kwoty pożyczek różnią się w zależności od beneficjentów.
Hungarian: A hitelek összege kedvezményezettek szerint változó.
Slovenian: Znesek posojil se spreminja glede na upravičenca.
Estonian: Laenusummad varieeruvad vastavalt toetuse saajatele.
Latvian: Aizdevumu summas lielums katram saņēmējam var būt atšķirīgs.
Lithuanian: Paskolų suma skiriasi priklausomai nuo gavėjo.
English: The grounds for initiating the procedure are given below.
French: Les raisons ayant motivé l'ouverture de la procédure sont décrites ci-après.
German: Im Folgenden werden die Gründe für die Einleitung des Verfahrens dargestellt.
Spanish: Se describen a continuación las razones que han motivado la incoación del procedimiento.
Italian: Elementi che hanno motivato l’avvio del procedimento:
Portuguese: Descrevem-se seguidamente as razões que levaram ao início do procedimento.
Dutch: Hieronder worden de redenen uiteengezet die hebben geleid tot de inleiding van de procedure.
Danish: Nedenfor redegøres der for begrundelserne for at indlede proceduren.
Swedish: De skäl som har motiverat inledandet av detta förfarande beskrivs nedan.
Finnish: Seuraavassa esitetään menettelyn aloittamiseen johtaneet syyt.
Greek: Οι λόγοι οι οποίοι εξώθησαν στην κίνηση της διαδικασίας παρατίθενται στη συνέχεια.
Czech: V dalším textu se popisují důvody, které vedly k zahájení řízení.
Slovak: Ďalej sú opísané dôvody, ktoré motivovali začatie konania.
Polish: Poniżej zostały opisane powody wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az alábbiakban kifejtésre kerül az eljárás megindításának indoklása.
Slovenian: V nadaljevanju so podani razlogi, ki so privedli do sprožitve postopka.
Estonian: Järgnevalt kirjeldatakse põhjuseid, mis olid ajendiks menetluse algatamisel.
Latvian: Turpmāk uzskaitīti iemesli, kāpēc uzsākta šī procedūra.
Lithuanian: Toliau aprašomi motyvai, kuriais pagrįstas procedūros inicijavimas.
English: The maximum loans for the three branches are:
French: Le montant maximal des prêts pour les différents secteurs est le suivant:
German: Für die verschiedenen Sektoren sind folgende Darlehenshöchstbeträge vorgesehen:
Spanish: El volumen máximo de los préstamos para los distintos sectores es el siguiente:
Italian: L’ammontare massimo dei prestiti per i vari rami dell’industria è il seguente:
Portuguese: O volume máximo dos empréstimos para os diferentes sectores é o seguinte:
Dutch: Het maximumbedrag van de leningen voor de verschillende sectoren bedraagt:
Danish: Det maksimale lånebeløb til de forskellige sektorer er som følger:
Swedish: De maximala lånebeloppen för de olika sektorerna är följande:
Finnish: Eri tuotannonaloille myönnettävien lainojen enimmäismäärät ovat seuraavat:
Greek: Το ανώτατο ύψος των δανείων για τους χωριστούς κλάδους παραγωγής της έχει ως εξής:
Czech: Maximální objem půjček pro jednotlivé odvětví je následující:
Slovak: Maximálna výška pôžičiek pre jednotlivé odvetvia predstavuje:
Polish: Maksymalna wysokość pożyczek dla różnych sektorów wynosi:
Hungarian: A kölcsönök maximális összege a különböző ágazatok esetében az alábbiak szerint alakul:
Slovenian: Najvišji zneski posojil za različne sektorje so sledeči:
Estonian: Maksimaalsed laenusummad erinevatele sektoritele on järgnevad:
Latvian: Maksimālais aizdevumu apjoms dažādiem sektoriem ir šāds:
Lithuanian: Maksimali paskolų apimtis atskiriems sektoriams yra tokia:
English: EUR 22537953,91 for extracting enterprises,
French: pour les industries d'extraction: 22537953,91 EUR,
German: für Extraktionsbetriebe: 22537953,91 EUR,
Spanish: para las industrias de extracción: 22537953,91 EUR,
Italian: per le imprese di estrazione: 22537953,91 EUR
Portuguese: empresas de extracção: 22537953,91 euros,
Dutch: voor de bedrijven die olie uit afvallen van olijven extraheren: 22537953,91 EUR;
Danish: udvindingsindustrien: 22537953,91 EUR
Swedish: utvinningsföretag: 22537953,91 euro,
Finnish: uuttamista harjoittavat yritykset: 22537953,91 euroa
Greek: για τις βιομηχανίες εκχύλισης: 22537953,91 ευρώ,
Czech: pro společnosti, které olej lisují: 22537953,91 EUR,
Slovak: pre lisovne: 22537953,91 eur,
Polish: dla tłoczni: 22537953,91 EUR,
Hungarian: a kitermelő üzemek esetében: 22537953,91 euró,
Slovenian: za industrijo stiskanja olja: 22537953,91 EUR,
Estonian: pressimistööstused: 22537953,91 eurot,
Latvian: ekstrakcijas uzņēmumiem: EUR 22537953,91,
Lithuanian: gamybos įmonėms: 22537953,91 eurų,
English: EUR 4507590,78 for refineries,
French: pour les raffineries: 4507590,78 EUR,
German: für Raffinerien: 4507590,78 EUR,
Spanish: para las refinerías: 4507590,78 EUR,
Italian: per le imprese di raffinazione: 4507590,78 EUR
Portuguese: empresas de refinação: 4507590,78 euros,
Dutch: voor de bedrijven die olie uit afvallen van olijven raffineren: 4507590,78 EUR;
Danish: raffinaderierne: 4507590,78 EUR
Swedish: raffinaderier: 4507590,78 euro,
Finnish: jalostamot: 4507590,78 euroa
Greek: για τις βιομηχανίες εξευγενισμού: 4507590,78 ευρώ,
Czech: pro společnosti, které olej upravují: 4507590,78 EUR,
Slovak: pre rafinérie: 4507590,78 eur,
Polish: dla rafinerii: 4507590,78 EUR,
Hungarian: a finomítók esetében: 4507590,78 euró,
Slovenian: za rafinerije: 4507590,78 EUR,
Estonian: rafineerimistööstused: 4507590,78 eurot.
Latvian: rafinēšanas uzņēmumiem: EUR 4507590,78,
Lithuanian: rafinavimo įmonėms: 4507590,78 eurų,
English: EUR 3005060,52 for bottlers.
French: pour les industries de mise en bouteille: 3005060,52 EUR.
German: für Abfüllbetriebe: 3005060,52 EUR.
Spanish: para las industrias de envasado: 3005060,52 EUR.
Italian: per le imprese di condizionamento: 3005060,52 EUR.
Portuguese: empresas de acondicionamento: 3005060,52 euros.
Dutch: voor de bedrijven die olie uit afvallen van olijven bottelen: 3005060,52 EUR.
Danish: aftapningsindustrien: 3005060,52 EUR.
Swedish: tappningsföretag: 3005060,52 euro.
Finnish: pullotusta harjoittavat yritykset: 3005060,52 euroa.
Greek: για τις βιομηχανίες εμφιάλωσης: 3005060,52 ευρώ.
Czech: pro společnosti, které olej stáčejí: 3005060,52 EUR.
Slovak: pre baliarne: 3005060,52 eur.
Polish: dla rozlewni: 3005060,52 EUR.
Hungarian: a csomagoló üzemek esetében: 3005060,52 euró.
Slovenian: za industrijo stekleničenja: 3005060,52 EUR.
Estonian: pakendamistööstused: 3005060,52 eurot.
Latvian: iepildīšanas uzņēmumiem: EUR 3005060,52.
Lithuanian: išpilstymo įmonėms: 3005060,52 eurų.
English: The Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Official Credit Institute), in conjunction with financial institutions, offers loans on the following conditions:
French: L'Institut de crédit officiel (ICO), en collaboration avec les organismes financiers, offre une ligne de crédit aux conditions suivantes:
German: Mit Unterstützung der Finanzinstitute bietet das „Instituto de Crédito Oficial“ (ICO) Darlehen zu folgenden Konditionen an:
Spanish: El Instituto de Crédito Oficial (ICO), con la intervención de las entidades financieras, ofrece una línea de préstamos en las siguientes condiciones:
Italian: L’Instituto de Crédito Oficial (ICO), d’intesa con le istituzioni finanziarie, apre una linea di credito alle seguenti condizioni:
Portuguese: O Instituto de Crédito Oficial (ICO), em colaboração com as instituições financeiras, disponibiliza uma linha de crédito nas seguintes condições:
Dutch: Het Instituto de Crédito Oficial (ICO) biedt, met medewerking van de financiële instellingen, leningen aan onder de volgende voorwaarden:
Danish: »Instituto de Crédito Oficial« (det offentlige kreditinstitut) (ICO) tilbyder i samarbejde med finansieringsinstitutterne en kreditlinje på følgende vilkår:
Swedish: Det officiella kreditinstitutet ICO (Instituto de Crédito Oficial) erbjuder lån genom finansinstitut enligt följande villkor:
Finnish: Virallinen luottolaitos (Instituto de Crédito Oficial, ICO) myöntää lainoja rahoituslaitosten välityksellä seuraavin edellytyksin:
Greek: Το Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Επίσημο Πιστωτικό Ίδρυμα - ΕΠΙ) χορηγεί μέσω των χρηματοπιστωτικών οργανισμών δάνεια με τους ακόλουθους όρους:
Czech: Úřad pro poskytování úvěrů (Instituto de Crédito Oficial ICO) nabízí, s podporou finančních institucí, půjčky za následujících podmínek:
Slovak: Inštitút verejných úverov (Instituto de Crédito Oficial - ICO) spolu s finančnými inštitúciami ponúka širokú škálu pôžičiek za týchto podmienok:
Polish: Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Instytucja Kredytu Publicznego) za pośrednictwem instytucji finansowych oferuje system pożyczek na następujących warunkach:
Hungarian: A Hivatalos Hitelintézet (ICO: Instituto de Crédito Oficial) – a pénzintézetek közreműködésével – hitelkeretet nyújt az alábbi feltételekkel:
Slovenian: Instituto de Crédito Oficial (ICO) (Inštitut za posojila), skupaj s finančnimi ustanovami ponuja celo vrsto posojil pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Riiklik Krediidiamet (Instituto de Crédito Oficial ehk ICO) pakub finantsettevõtete osavõtul laene järgmistel tingimustel:
Latvian: Valsts kredītinstitūts (Instituto de Crédito Oficial (ICO)) ar finanšu iestāžu starpniecību piedāvā aizdevumus ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Oficialusis kredito institutas (Instituto de Crédito Oficial, ICO), tarpininkaujant finansinėms institucijoms, siūlo kreditų liniją šiomis sąlygomis:
English: loans are for one year,
French: la durée des prêts est d'un an,
German: Laufzeit der Darlehen: ein Jahr;
Spanish: la duración de los préstamos es de un año,
Italian: i prestiti hanno una durata annuale,
Portuguese: a duração dos empréstimos é de um ano,
Dutch: de leningen hebben een looptijd van één jaar;
Danish: Lånets løbetid er et år.
Swedish: Lånens varaktighet är ett år.
Finnish: Lainojen takaisinmaksuaika on yksi vuosi.
Greek: η διάρκεια των δανείων είναι μονοετής,
Czech: doba trvání půjčky je jeden rok,
Slovak: doba pôžičky je jeden rok,
Polish: czas trwania pożyczek wynosi jeden rok,
Hungarian: a kölcsönök futamideje egy év,
Slovenian: trajanje posojil je eno leto,
Estonian: laenutähtaeg on üks aasta,
Latvian: aizdevums tiek piešķirts uz vienu gadu,
Lithuanian: paskolų terminas yra vieneri metai,
English: the interest rate is the ICO reference rate for one-year loans at the time the loan is granted,
French: le taux d'intérêt est le taux de référence ICO appliqué aux opérations à un an, en vigueur au moment de l'octroi des prêts,
German: der Zinssatz ist der Referenzzinssatz des ICO für Einjahresdarlehen, der zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe gilt;
Spanish: el tipo de interés es el tipo de referencia ICO aplicado a las operaciones a un año, en vigor en el momento de concesión de los préstamos,
Italian: il tasso d’interesse è il tasso di riferimento ICO applicato alle operazioni annuali in vigore al momento della concessione del prestito,
Portuguese: a taxa de juro é a taxa de referência do ICO aplicada às operações a um ano, em vigor aquando da concessão dos empréstimos,
Dutch: de rentevoet is gelijk aan de basisrentevoet van het ICO op één jaar, die van kracht is op het moment dat de leningen worden toegekend;
Danish: Rentesatsen er ICO’s referencesats for lån med en løbetid på et år, der er gældende på det tidspunkt, hvor lånet optages.
Swedish: Räntesatsen är ICO:s gällande referensränta för ettåriga lån när lånen beviljas.
Finnish: Korkona käytetään lainojen myöntämishetkellä voimassa olevaa ICO:n vuoden mittaisten lainojen viitekorkoa.
Greek: το επιτόκιο είναι το επιτόκιο αναφοράς του ICO (ΕΠΙ) το οποίο εφαρμόζεται για μονοετή δάνεια και το οποίο ίσχυε κατά τη χρονική στιγμή παραχώρησης των δανείων,
Czech: úrok je dán kurzem oznámeným ICO pro půjčky na jeden rok, který je platný v okamžiku udělení půjčky,
Slovak: úroková sadzba je referenčnou sadzbou ICO, ktorá sa uplatňuje na činnosť na jeden rok v platnosti od chvíle udelenia pôžičky,
Polish: stopą oprocentowania jest stopa bazowa ICO przyznawana operacjom na jeden rok, obowiązująca od momentu przyznania pożyczek,
Hungarian: a kamatláb a kölcsön odaítélésekor érvényes ICO referencia-kamatláb egy év műveleteire alkalmazva,
Slovenian: obrestna mera je enaka referenčni meri ICO za enoletna posojila, ki velja v trenutku dodelitve posojila,
Estonian: intressi tüüp vastab ICO poolt üheaastastele laenudele pandavale intressile ja jõustub alates laenuandmise kuupäevast,
Latvian: procentu likme ir ICO atsauces likme, ko piemēro operācijām uz vienu gadu un kas ir spēkā aizdevuma piešķiršanas brīdī,
Lithuanian: palūkanų norma yra paskolų išdavimo momentu galiojanti ICO bazinė norma, taikoma vienerių metų trukmės operacijoms,
English: the margin of the financial institutions is 0,75 percentage points,
French: la marge bénéficiaire des organismes financiers est de 0,75 points,
German: die Gewinnspanne der Finanzinstitute beträgt 0,75 Prozentpunkte;
Spanish: el margen de beneficios de las entidades financieras será de 0,75 puntos porcentuales,
Italian: il margine di profitto delle istituzioni finanziarie è di 0,75 punti percentuali,
Portuguese: a margem de benefício das instituições financeiras será de 0,75 pontos percentuais,
Dutch: de winstmarge van de financiële instellingen bedraagt 0,75 procentpunt;
Danish: Finansieringsinstitutternes avance er 0,75 procentpoint.
Swedish: Finansinstitutens marginal skall vara 0,75 procentenheter.
Finnish: Rahoituslaitosten voittomarginaali on 0,75 prosenttiyksikköä.
Greek: το περιθώριο κέρδους των χρηματοπιστωτικών οργανισμών ανέρχεται σε 0,75 ποσοστιαίες μονάδες,
Czech: rozpětí zisku pro finanční instituce bude 0,75 procentních bodů,
Slovak: hranica zisku finančných inštitúcii predstavuje 0,75 percent,
Polish: marża zysku instytucji finansowych pozostaje na poziomie 0,75 %,
Hungarian: a pénzintézetek nyeresége legfeljebb 0,75 százalékpont,
Slovenian: stopnja dobička finančnih ustanov znaša 0,75 odstotne točke,
Estonian: finantsettevõtete tulu piirmäär on 0,75 protsendipunkti,
Latvian: finanšu iestāžu peļņa ir 0,75 procentu punkti,
Lithuanian: finansinių institucijų pelno marža yra 0,75 procentinių punktų,
English: the risk is covered by the financial institutions,
French: le risque lié à ces prêts est assumé par les organismes financiers,
German: das Darlehensrisiko tragen die Finanzinstitute;
Spanish: el riesgo de estos préstamos recaerá en las entidades financieras,
Italian: il rischio inerente a questi prestiti è a carico delle istituzioni finanziarie,
Portuguese: o risco destes empréstimos será assumido pelas instituições financeiras,
Dutch: het risico van deze leningen wordt gedragen door de financiële instellingen;
Danish: Finansieringsinstitutterne dækker risikoen i forbindelse med lånene.
Swedish: Risken täcks av finansinstituten.
Finnish: Rahoituslaitokset ottavat kantaakseen lainoista koituvan riskin.
Greek: ο κίνδυνος των εν λόγω δανείων αναλαμβάνεται από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς,
Czech: riziko těchto půjček připadne na finanční instituce,
Slovak: riziko z týchto pôžičiek budú znášať finančné inštitúcie,
Polish: ryzyko pożyczek ponoszą instytucje finansowe,
Hungarian: a kölcsönökkel járó kockázatot a pénzintézetek viselik,
Slovenian: tveganje prevzamejo finančne ustanove,
Estonian: laenudega kaasnev risk on finantsettevõtete kanda,
Latvian: šo aizdevumu riskus uzņemas finanšu iestādes,
Lithuanian: šių paskolų riziką prisiima finansinės institucijos,