English: Mr Vitas MAČIULIS is hereby appointed a Member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Arvydas ŽYGIS for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2006.
French: Vitas MAČIULIS est nommé membre du Comité économique et social européen en remplacement de M. Arvydas ŽYGIS pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2006.
German: Herr Vitas MAČIULIS wird als Nachfolger von Herrn Arvydas ŽYGIS für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Vitas MAČIULIS miembro del Comité Económico y Social Europeo, en sustitución del Sr. Arvydas ŽYGIS, para el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 20 de septiembre de 2006.
Italian: Il sig. Vitas MAČIULIS è nominato membro del Comitato economico e sociale europeo in sostituzione del sig. Arvydas ŽYGIS per la restante durata del mandato di quest’ultimo, ossia fino al 20 settembre 2006.
Portuguese: Vitas MAČIULIS é nomeado membro do Comité Económico e Social Europeu em substituição de Arvydas ŽYGIS, pelo período remanescente do mandato deste, ou seja, até 20 de Setembro de 2006.
Dutch: De heer Vitas MAČIULIS wordt benoemd tot lid van het Europees Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Arvydas ŽYGIS, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2006.
Danish: Vitas MAČIULIS beskikkes som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Arvydas ŽYGIS for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006.
Swedish: Vitas MAČIULIS utnämns härmed till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Arvydas ŽYGIS under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2006.
Finnish: Nimetään Vitas MAČIULIS Euroopan talous- ja sosiaalikomitean jäseneksi Arvydas ŽYGISin tilalle tämän jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 20 päivään syyskuuta 2006.
Greek: Ο κ. Vitas MAČIULIS διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Arvydas ŽYGIS και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Pan Vitas MAČIULIS je jmenován členem Evropského hospodářského a sociálního výboru jako nástupce pana Arvydase ŽYGISE pro zbývající část funkčního období, tedy do 20. září 2006.
Slovak: Pán Vitas MAČIULIS je vymenovaný za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Arvydasa ŽYGISA na zvyšný čas jeho funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2006.
Polish: Vitas MAČIULIS zostaje niniejszym mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na miejsce Arvydasa ŽYGISA na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 20 września 2006 r.
Hungarian: A Tanács Arvydas ŽYGIS helyére Vitas MAČIULIS-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Arvydas ŽYGIS hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
Slovenian: Vitas MAČIULIS se imenuje za člana Evropskega ekonomsko-socialnega odbora in zamenja g. Arvydasa ŽYGISA za preostanek mandata, ki se izteče 20. septembra 2006.
Estonian: Vitas MAČIULIS nimetatakse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee liikmeks Arvydas ŽYGISE asemel tema allesjäänud ametiajaks kuni 20. septembrini 2006.
Latvian: Ar šo Vitas MAČIULIS kungu ieceļ par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas locekli, nomainot Arvydas ŽYGIS kungu uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2006. gada 20. septembrim.
Lithuanian: Vitas MAČIULIS skiriamas Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nariu vietoje Arvydo ŽYGIO likusiam pastarojo kadencijos laikui iki 2006 m. rugsėjo 20 d.