English: On 19 September 2003, France sent the Commission a new draft agreement, still being negotiated, between Alstom, its creditor banks and the state which was to replace the agreement of 2 August 2003.
French: Le 19 septembre 2003, la France a adressé à la Commission un nouveau projet d’accord encore en cours de négociation entre Alstom, ses banques créancières et l’État, qui devait se substituer à l’accord du 2 août 2003.
German: Am 19. September 2003 übermittelte Frankreich der Kommission einen neuen Entwurf einer noch auszuhandelnden Vereinbarung zwischen Alstom, deren Gläubigerbanken und dem Staat, die an die Stelle der Vereinbarung vom 2. August 2003 treten sollte.
Spanish: El 19 de septiembre de 2003, Francia transmitió a la Comisión un nuevo proyecto de acuerdo que todavía se estaba negociando entre Alstom, sus bancos acreedores y el Estado, y que debía sustituir al acuerdo de 2 de agosto de 2003.
Italian: Il 19 settembre 2003 la Francia ha trasmesso alla Commissione un nuovo progetto di accordo, ancora in fase negoziale, tra Alstom, le banche creditrici e lo Stato, che doveva sostituire l’accordo del 2 agosto 2003.
Portuguese: Em 19 de Setembro de 2003, a França transmitiu à Comissão um novo projecto de acordo ainda em negociação entre a Alstom, os seus bancos credores e o Estado, que devia substituir o acordo de 2 de Agosto de 2003.
Dutch: Op 19 september 2003 heeft Frankrijk de Commissie een nieuwe ontwerp-overeenkomst toegezonden, die in de plaats zou komen van de overeenkomst van 2 augustus 2003 en waarover nog werd onderhandeld tussen Alstom, de crediteurbanken en de staat.
Danish: Den 19. september 2003 sendte Frankrig Kommissionen et nyt udkast til aftale, der endnu var under forhandling mellem Alstom, gruppens kreditorbanker og staten, og som skulle træde i stedet for aftalen af 2. august 2003.
Swedish: Den 19 september 2003 delgav Frankrike kommissionen ett nytt förslag till avtal som höll på att förhandlas fram mellan Alstom, de fordringsägande bankerna och den franska staten och som skulle ersätta avtalet av den 2 augusti 2003.
Finnish: Ranska ilmoitti komissiolle 19 päivänä syyskuuta 2003 uudesta sopimuksesta, josta Alstom, sen velkojapankit ja valtio kävivät parhaillaan neuvotteluja ja jonka oli tarkoitus korvata 2 päivänä elokuuta 2003 tehty sopimus.
Greek: Στις 19 Σεπτεμβρίου 2003, η Γαλλία απηύθυνε στην Επιτροπή νέο σχέδιο συμφωνίας υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της Alstom, των πιστωτριών τραπεζών και του κράτους, που θα έπρεπε να αντικαταστήσει τη συμφωνία της 2ας Αυγούστου 2003.
Czech: Dne 19. září 2003 zaslala Francie Komisi nový návrh dohody, který byl mezi skupinou Alstom, jejími věřitelskými bankami a státem právě projednáván a který měl nahradit dohodu ze dne 2. srpna 2003.
Slovak: Dňa 19. septembra 2003 Francúzsko poslalo Komisii nový návrh dohody ešte vo fáze vyjednávania medzi skupinou Alstom, jej veriteľskými bankami a štátom, ktorá mala nahradiť dohodu z 2. augusta 2003.
Hungarian: 2003. szeptember 19-én Franciaország a Bizottságnak küldött egy új, az Alstom, a hitelező bankok és az állam között még folyamatban lévő tárgyalásokra vonatkozó megállapodási tervezetet, amelynek a 2003. augusztus 2-i megállapodást kellett felváltania.
Slovenian: septembra 2003 je Francija na Komisijo naslovila nov osnutek sporazuma, ki je bil še vedno v fazi pogajanja dne 2. avgusta 2003.
Estonian: Samas kui käisid läbirääkimised Alstom’i, tema võlausaldajatest pankade ja riigi vahel, esitas Prantsusmaa 19. septembril 2003. aastal komisjonile uue Alstom’iga sõlmitava kokkuleppe projekti, mis pidi vahetama välja 2. augusti 2003. aasta kokkuleppe.
Latvian: Francija 2003. gada 19. septembrī, laikā, kad vēl notika sarunas starp Alstom, tā kreditorbankām un valsti, nosūtīja Komisijai jaunu nolīguma projektu, kam vajadzēja nomainīt 2003. gada 2. augusta nolīgumu.
Lithuanian: 2003 m. rugsėjo 19 d. Prancūzija Komisijai pateikė naują susitarimo projektą, dėl kurio dar buvo deramasi tarp Alstom, ją kredituojančių bankų ir valstybės, ir kuris turėjo pakeisti 2003 m. rugpjūčio 2 d. susitarimą.