English: Although the sale of Duferco Clabecq’s continuous casting was carried out as part of the contributions made by the two private partners of Carsid, that sale was justified by the fact that Carsid had to produce for the Duferco group slabs of a specific size which necessitated the purchase of a continuous casting plant that met the criteria of the plant situated at Clabecq.
French: S’il est vrai que la vente de la coulée continue de Duferco Clabecq a été conclue dans le prolongement des apports effectués par les deux partenaires privés de Carsid, cette cession était justifiée par le fait que Carsid devait produire pour le groupe Duferco des brames à dimension spécifique nécessitant, dès lors, l’achat d’une coulée continue répondant aux critères de celle localisée à Clabecq.
German: Wenn es stimme, dass der Verkauf des Stranggussanlage von Duferco Clabecq in der Folge der von den beiden privaten Partnern von Carsid getätigten Einlagen durchgeführt wurde, so sei diese Abtretung dadurch gerechtfertigt gewesen, dass Carsid für den Konzern Duferco Brammen von spezifischem Ausmaß produzieren musste, was demzufolge den Kauf einer Stranggussanlage erfordert, die die Kriterien der Anlage in Clabecq erfüllt.
Spanish: Si bien es cierto que la venta de la colada continua de Duferco Clabecq se concluyó como consecuencia de las contribuciones efectuadas por los dos socios privados de Carsid, esta cesión se justificaba por el hecho de que Carsid debía producir para el grupo Duferco desbastes de tamaño específico que requerían, por lo tanto, la compra de una colada continua que respondiera a los criterios de la situada en Clabecq.
Portuguese: Embora a venda do vazamento contínuo da Duferco Clabecq tenha efectivamente sido realizada na sequência das injecções de capital dos dois parceiros privados da Carsid, esta cessão encontrava justificação no facto de a Carsid dever produzir brames para o grupo Duferco, cuja dimensão específica obrigava assim à aquisição de um vazamento contínuo capaz de satisfazer os critérios do equipamento da unidade de Clabecq.
Dutch: Hoewel de verkoop van de continugieterij van Duferco Clabecq overeengekomen werd in navolging van de inbreng door de beide privé-partners van Carsid, is deze overdacht toch gerechtvaardigd doordat Carsid voor de Duferco-groep plakken van een specifiek formaat diende te produceren, hetgeen ook de verwerving nodig maakte van een continugieterij die beantwoordde aan de criteria van die in Clabecq.
Swedish: Även om försäljningen av den kontinuerliga gjutprocessen vid Duferco Clabecq utgjorde en del av de bidrag som gjordes av Carsids båda privata aktieägare, så var denna överlåtelse motiverad av det faktum att Carsid för koncernen Dufercos räkning måste producera stålämnen av en specifik dimension som krävde att man investerade i en kontinuerlig gjutningsanläggning som motsvarade den i Clabecq.
Finnish: Vaikka onkin totta, että Duferco Clabecqin jatkuvavalulaitoksen myynti on toteutettu Carsidin kahden yksityisen yhtiökumppanin tekemien sijoitusten yhteydessä, myynti voidaan perustella sillä, että Carsidin oli määrä tuottaa Duferco-konsernille erityismittaisia levyjä, joiden valmistamiseksi oli ostettava Clabecqissa sijaitsevan jatkuvavalulaitoksen kaltainen laitos.
Greek: Η πώληση της μονάδας συνεχούς χύτευσης της Duferco Clabecq συνήφθη μεν σε συνέχεια των εισφορών των δύο ιδιωτών εταίρων της Carsid, η εκχώρηση αυτή όμως ήταν δικαιολογημένη από το γεγονός ότι η Carsid έπρεπε να παράγει για τον όμιλο Duferco πλατέα προϊόντα ειδικών διαστάσεων, με αποτέλεσμα να είναι απαραίτητη η αγορά μιας μονάδας συνεχούς χύτευσης ανταποκρινόμενη στα κριτήρια της μονάδας του Clabecq.
Hungarian: Ha igaz is, hogy a Duferco Clabecq folyamatos öntősorának eladásáról szóló szerződést a Carsid két magánpartnere által végrehajtott tőke-hozzájárulások meghosszabbításában kötötték meg, ezen átruházást az a tény indokolta, hogy a Carsid-nak a Duferco csoport számára kellett speciális méretű lemezbugákat gyártania, amely szükségessé tette ennélfogva egy olyan folyamatos öntősor megvásárlását, amely megfelelt a Clabecq-ben található öntősor kritériumainak.
Slovenian: V kolikor je res, da je bila prodaja postrojenja kontinuiranega vlivanja družbe Duferco Clabecq zaključena v podaljševanju izvedenih vložkov s strani obeh zasebnih partnerjev družbe Carsid, ta odstop opravičuje dejstvo, da je morala družba Carsid proizvajati za združenje Duferco brame specifičnih dimenzij, kar je torej narekovalo nakup postrojenja kontinuiranega vlivanja, ki je izpolnjevalo enake kriterije kot postrojenje na lokaciji Clabecq.
Estonian: Kui on tõsi, et Duferco Clabecq’i pidevvalu müügileping sõlmiti kahe Carsid’i eraõigusliku partneri poolt teostatud sissemaksete jätkuna, õigustati selle lepingu lõpetamist asjaoluga, et Carsid pidi tootma Duferco kontsernile spetsiifilise mõõduga slääbe, milleks oli sel põhjusel vaja osta pidevvalu, mis vastaks selle pidevvalu kriteeriumitele, mis asub Clabecq’is.
Latvian: Ja patiesībai atbilst tas, ka par Duferco Clabecq lietuves pārdošanu vienojās attiecību pagarināšanā, ko veica Carsid divi privātie partneri, šo cesiju pamato fakts, ka Carsid bija jāražo Duferco grupai specifiska izmēra sagataves, kas savukārt prasīja lietuves, kas atbilstu tās kritērijiem, kas atrodas Clabecq, iegādi.
Lithuanian: Jeigu ir buvo susitarta dėl „Duferco Clabecq“ nuolatinio liejimo įrenginių pardavimo vykdant tolesnius dviejų privačių „Carsid“ partnerių įnašus, toks perleidimas buvo pagrįstas tuo, kad „Duferco“ grupei „Carsid“ turėjo gaminti konkrečios apimties geležies lakštus, kurių gamybai turėjo būti nupirkti nuolatinio liejimo įrenginiai, atitinkantys „Clabecq“ įrenginių kriterijus.