English: The same applies where its market shares have been taken by competitors who are already strong on the small electrical household appliances markets, such as Philips, Braun or DeLonghi, and/or where distributors do not consider Moulinex or Krups a must have brand.
French: Il en est de même lorsque ses parts de marché ont été récupérées par des concurrents déjà forts sur les marchés du petit électroménager comme Philips, Braun, ou DeLonghi et/ou lorsque Moulinex ou Krups ne sont pas considérées comme des marques incontournables du point de vue des distributeurs.
German: Dies gilt umso mehr, da die Marktanteile von Moulinex von Konkurrenten übernommen wurden, die bereits sehr stark auf dem Markt für kleine Elektrohaushaltsgeräte etabliert sind — Unternehmen wie Philips, Braun oder De Longhi. Ein weiterer Grund ist die Tatsache, dass Moulinex oder Krups von den Händlern nicht als Topmarken angesehen werden.
Spanish: Lo mismo sucedió cuando algunos competidores fuertes como Philips, Braun, o De Longhi recuperaron sus cuotas de mercado en los mercados de pequeños electrodomésticos, o cuando Moulinex o Krups dejaron de ser consideradas marcas indispensables desde el punto de vista de los distribuidores.
Italian: Si giunge a questo risultato o perché le quote di mercato sono state acquisite da concorrenti già forti sui mercati dei piccoli elettrodomestici, come Philips, Braun o De’Longhi, e/oppure poiché Moulinex o Krups non sono considerati come marchi indispensabili dal punto di vista dei distributori.
Portuguese: Este potencial de recuperação é também limitado devido ao facto de as suas quotas de mercado terem sido recuperadas por concorrentes já bem posicionados no mercado dos pequenos electrodomésticos, como a Philips, a Braun ou a Delonghi, e devido ao facto de a Moulinex e a Krups não serem consideradas como marcas incontornáveis do ponto de vista dos distribuidores.
Dutch: Dit komt doordat die marktaandelen zijn ingenomen door concurrenten die reeds sterk stonden op de markten voor kleine huishoudapparaten, zoals Philips, Braun of De Longhi, en/of doordat de distributeurs Moulinex of Krups niet beschouwden als toonaangevende merken.
Danish: Det samme gælder i de tilfælde, hvor Moulinex’ markedsandele er blevet overtaget af konkurrenter, der allerede er stærke på markedet for små elektriske husholdningsartikler, f.eks. Philips, Braun eller De Longhi, og/eller når Moulinex eller Krups ikke af distributørerne betragtes som uomgængelige mærker.
Swedish: Detta gäller även i de fall då marknadsandelarna övertagits av konkurrenter som redan hade stora andelar av marknaden för mindre hushållsapparater, som Philips, Braun och Delonghi, och i de fall då distributörerna inte anser att varumärkena Moulinex och Krups är oundgängliga, dvs. måste ingå i sortimentet.
Finnish: Näin on myös siksi, että pienkodinkonemarkkinoilla jo toimivat vahvat kilpailijat, kuten Philips, Braun ja Delonghi, ovat vallanneet Moulinexin markkinaosuudet, ja/tai siksi, että jakelijat eivät pidä Moulinexia tai Krupsia ohittamattomina merkkeinä.
Greek: Ακόμα δε περισσότερο λόγω του ότι τμήματα της αγοράς καταλήφθηκαν από τους ανταγωνιστές της οι οποίοι ήταν ήδη ισχυροί στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών όπως η Philips, η Braun, ή Delonghi ή/και λόγω του ότι η Moulinex και η Krups δεν θεωρούνται ως απαράκαμπτα εμπορικά σήματα από πλευράς διανομής.
Czech: Stejně tomu je, pokud podíly na trhu získali konkurenti s již tak silnými pozicemi na trhu drobných elektrospotřebičů pro domácnost jako Philips, Braun, nebo DeLonghi a/nebo pokud Moulinex nebo Krups nejsou z pohledu distributorů považováni za neopominutelné značky.
Slovak: To isté platí pre jeho podiely na trhu, ak ich prevzali konkurenti, ktorí už predtým mali silné postavenie na trhu malých elektrospotrebičov, ako Philips, Braun alebo De Longhi, a/alebo ak sa Moulinex alebo Krups nepovažujú za nevyhnutné značky z pohľadu distribútorov.
Polish: Sytuacja jest taka sama, gdy weźmie się pod uwagę, że udziały marki w rynku zostały już przejęte przez konkurentów zajmujących silną pozycję na rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego, jak Philips, Braun czy De Longhi, i/lub gdy weźmie się pod uwagę, że Moulinex czy Krups nie są już uznawane za marki niezastąpione z punktu widzenia dystrybutorów.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik azokra a piaci pozíciókra, amelyeket az elektromos háztartási kisgépek piacán már erős versenytársak szereztek meg, mint a Philips, a Braun vagy a Delonghi, és/vagy amelyeknél a Moulinex vagy a Krups nem számít nélkülözhetetlen márkának a forgalmazók szemében.
Slovenian: Enako velja za primere, ko so njene tržne deleže prevzeli na trgu malih električnih gospodinjskih aparatov že močni konkurenti, kot so Philips, Braun ali De Longhi, in/ali ko z vidika distributerjev Moulinex ali Krups ne predstavljata neobhodnih znamk.
Estonian: Sama juhtuks olukorras, kus tema turuosa hõivaksid väikeste elektrimasinate turul tugevad konkurendid nagu Philips, Braun või Delonghi ja/või Moulinexi või Krupsi brandide käsitlemisega turustajate poolt mitte vältimatult vajalike brandidena.
Latvian: Tas pats noticis, kad tā tirgus daļas pārņēma tādi spēcīgi tirgus konkurenti mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas jomā kā Philips, Braun vai De Longhi un/vai, kad izplatītāji vairs neuzskatīja Moulinex vai Krups par zīmoliem, ar kuriem būtu jārēķinās.
Lithuanian: Tai atsitiko dėl to, kad bendrovės „Moulinex“ rinkos dalį perėmė stiprūs smulkios buitinės technikos srityje veikiantys konkurentai „Philips“, „Braun“ arba „DeLonghi“ ir (arba) dėl to, kad platintojų akyse prekių ženklai „Moulinex“ ir „Krups“ tapo ne tokie solidūs.