FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission would also observe that the complainant, like the third parties, was fully aware of the aid which CELF had been granted since it was set up in 1980.
French: La Commission a également pu constater que la plaignante, comme les tiers, n'ignorait rien des aides dont le CELF avait été doté dès sa création en 1980.
German: Darüber hinaus hat die Kommission festgestellt, dass die Beschwerdeführerin ebenso wie die Dritten sehr wohl von den Beihilfen wusste, die der CELF seit ihrer Gründung im Jahr 1980 gewährt wurden.
Spanish: La Comisión también constató que la parte demandante, al igual que los terceros, conocía las ayudas que se atribuyeron a CELF desde su creación en 1980.
Portuguese: A Comissão pôde, igualmente, verificar que, tal como os terceiros, a autora da denúncia não ignorava nada acerca dos auxílios que foram atribuídos à CELF desde a sua criação em 1980.
Dutch: De Commissie heeft ook kunnen constateren dat verzoekster en derden niets wisten van de steunmaatregelen waarvan CELF sinds haar oprichting in 1980 had geprofiteerd.
Danish: Kommissionen kunne ligeledes konstatere, at sagsøgeren i lighed med tredjemændene var fuldt orienteret om den støtte, som CELF havde modtaget siden oprettelsen i 1980.
Swedish: Kommissionen har också kunnat konstatera att både klaganden och de tredje parterna kände till det stöd som CELF fått sedan den sistnämnda bildades 1980.
Finnish: Komissio saattoi myös todeta, että kantelija oli kolmansien osapuolten tavoin täysin tietoinen tuista, joita CELFille oli myönnetty sen perustamisesta eli vuodesta 1980 lähtien.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα, όπως και τα τρίτα μέρη, σε καμία περίπτωση δεν αγνοούσε τις ενισχύσεις τις οποίες ελάμβανε η CELF ήδη από τη σύστασή της το 1980.
Czech: Komise mohla rovněž zjistit, že žalující strana, stejně jako třetí strany, věděla o podpoře, která byla CELF poskytnuta při jeho založení v roce 1980.
Slovak: Komisia mohla zároveň konštatovať, že žalujúca strana, ako aj tretie osoby, bola oboznámená o každej pomoci, ktorú CELF získal od svojho založenia v roku 1980.
Hungarian: A Bizottság azt is megállapíthatta, hogy a panaszos — akárcsak a többi érintett fél — tökéletesen tisztában volt az 1980-as bevezetésétől kezdve a CELF-nek nyújtott támogatás mibenlétével.
Slovenian: Komisija je prav tako lahko ugotovila, da tožnica, tako kot tudi tretje osebe, ni prezrla podpor, ki so bile podeljene zadrugi CELF od njene ustanovitve leta 1980 dalje.
Estonian: Komisjon nentis samuti, et kaebuse esitaja, samuti nagu kolmandad isikud, oli täiel määral teadlik abist, mida CELFile anti ettevõtte asutamise algusest peale 1980. aastal.
Latvian: Komisija varēja arī konstatēt, ka prasītājs, tāpat kā trešās puses dalībnieki, neko nezināja par palīdzību, ar kuru CELF dotēja kopš 1980. gada.
English: The Commission notes that the third-party comments are basically critical of CELF's policy of diversification [44].
French: La Commission relève que les avis des tiers sont essentiellement critiques à l'égard de la politique de diversification de ses activités par le CELF [44].
German: Die Kommission weist darauf hin, dass in den Stellungnahmen Dritter in erster Linie Kritik an den Maßnahmen der CELF zur Diversifizierung ihrer Geschäftstätigkeit geäußert wird [44].
Spanish: La Comisión destaca que las opiniones de los terceros son esencialmente críticas respecto a la política de CELF de diversificación de sus actividades [44].
Italian: La Commissione osserva che i pareri dei terzi interessati sono fondamentalmente critici rispetto alla politica di diversificazione delle attività condotta dalla CELF [44].
Portuguese: A Comissão salienta que os pareceres dos terceiros são fundamentalmente críticos relativamente à política de diversificação das suas actividades pela CELF [44].
Dutch: De Commissie merkt op dat de derde partijen in hun standpunten grotendeels kritiek hebben op het beleid waarmee CELF haar activiteiten heeft gediversifieerd [44].
Danish: Kommissionen konstaterer, at de interesserede tredjemænd navnlig er kritiske over for CELF's politik for diversificering af aktiviteterne [44].
Swedish: Kommissionen påpekar att tredje parterna framför allt är kritiska mot CELF:s strategi att diversifiera sin verksamhet [44].
Finnish: Komissio panee merkille, että useimmiten kolmansien osapuolten lausunnoissa arvostellaan CELFin laajentamispolitiikkaa.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι απόψεις των τρίτων μερών είναι επικριτικές κατά κύριο λόγο ως προς την πολιτική της CELF να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητές της [44].
Czech: Komise připomíná, že stanoviska třetích stran jsou vzhledem k politice rozrůznění činností CELF [44] zásadně kritická.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že stanoviská tretích osôb sú zásadne kritické voči diverzifikácii aktivít CELF-om [44].
Polish: Komisja uznaje, iż opinie osób trzecich stanowią głównie krytykę skierowaną przeciwko polityce zróżnicowania działalności, prowadzonej przez CELF [44].
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a harmadik felek véleményeikben alapvetően kritikusan viszonyulnak a CELF tevékenysége diverzifikációjára irányuló politikájához [44].
Slovenian: Komisija poudarja, da so mnenja tretjih oseb v glavnem kritična do politike diverzifikacije njenih dejavnosti s strani zadruge CELF [44].
Estonian: Komisjon toob esile, et kolmandate isikute arvamus on peamiselt kriitiline CELFi tegevuse mitmekesistamise suhtes.
Latvian: Komisija atzīmē, ka trešās puses dalībnieku viedokļi attiecībā uz CELF [44] darbības dažādošanas politiku galvenokārt ir kritiski.
Lithuanian: Komisija pastebi, kad trečiųjų šalių kritika išsakyta daugiausia dėl CELF politikos keičiant savo veiklos pobūdį [44].
English: It is clear from the documents supplied that, when it was set up, CELF served bookshops only.
French: Il ressort des pièces produites que, au moment de sa création, le CELF ne servait effectivement que les librairies.
German: Aus den vorgelegten Unterlagen geht hervor, dass die CELF nach ihrer Gründung tatsächlich nur Buchhandlungen belieferte. Erst später, in den 90er Jahren, begann sie, um andere Kundengruppen zu werben.
Spanish: De los documentos presentados se desprende que, en el momento de su creación, CELF sólo servía efectivamente a librerías.
Italian: Dalla documentazione prodotta risulta che, al momento della sua costituzione, la CELF serviva effettivamente soltanto le librerie.
Portuguese: Resulta dos documentos apresentados que, aquando da sua criação, a CELF efectivamente só fornecia as livrarias.
Dutch: Uit de overgelegde documenten blijkt dat op het moment van haar oprichting CELF feitelijk alleen zaken deed met boekhandels. Na enige tijd, in de jaren 1990, begon zij andere soorten klanten te werven.
Danish: Det fremgår af de fremlagte dokumenter, at CELF ved sin oprettelse reelt kun betjente boghandlere.
Swedish: Det framgår av de inkomna handlingarna att CELF som nybildat bara expedierade bokhandlare. Det var först senare, under 1990-talet, som företaget började bearbeta andra typer av kunder.
Finnish: Komissiolle toimitetuista asiakirjoista ilmenee, että perustamisensa jälkeen CELF palveli aluksi pelkästään kirjakauppoja.
Greek: Από τα προσκομισθέντα δικαιολογητικά έγγραφα, συνάγεται ότι, κατά τη σύστασή της, η CELF εξυπηρετούσε μόνο τα βιβλιοπωλεία.
Czech: Jak vyplývá z předložených údajů, v okamžiku svého založení CELF skutečně pracovalo pouze pro knihkupectví.
Slovak: Z predložených dokladov vyplýva, že v čase založenia CELF jednal iba s kníhkupectvami.
Polish: Z przedstawionych dokumentów wynika, że w chwili jej utworzenia, CELF rzeczywiście obsługiwała jedynie księgarnie.
Hungarian: A benyújtott dokumentumokból kiderül, hogy a CELF megalakulásakor ténylegesen csak könyvkereskedőknek kínálta szolgáltatásait.
Slovenian: Na podlagi predloženih dokumentov je razvidno, da je zadruga CELF v trenutku njene ustanovitve dejansko oskrbovala zgolj knjigarne.
Estonian: CELFi asutamise ajal koostatud dokumentidest ilmneb, et algselt teenindas CELF tõepoolest ainult raamatukauplusi.
Latvian: No sniegtajām faktiem izriet, ka izveidošanas brīdī CELF apkalpoja vienīgi grāmatnīcas.
Lithuanian: Iš gautų dokumentų paaiškėja, kad įsikūręs CELF aptarnaudavo tik knygynus.
English: It is only later, during the 1990s, that it started to canvas other types of customer.
French: Ce n'est que plus tard, au cours des années 1990, qu'il a commencé à prospecter d'autres types de clientèle.
German: Es deutet jedoch nichts darauf hin, dass die CELF die Diversifizierung ihrer Geschäftstätigkeit mit Hilfe der beanstandeten Subventionen finanzierte.
Spanish: Sólo más tarde, en los años noventa, comenzó a contemplar otros tipos de clientela.
Italian: È soltanto in seguito, nel corso degli anni'90, che essa ha iniziato ad interessarsi ad altri tipi di clienti.
Portuguese: Só mais tarde, nos anos noventa, é que começou a perspectivar outros tipos de clientela.
Dutch: Toch wijst niets erop dat CELF de diversificatie van haar activiteiten heeft gefinancierd met de betwiste subsidies, integendeel juist.
Danish: Først senere i løbet af 1990'erne begyndte CELF at afsøge andre kundetyper.
Swedish: Det finns dock inget som visar att CELF:s diversifiering av sin verksamhet har finansierats med hjälp av det omtvistade stödet.
Finnish: Muihin asiakasryhmiin se alkoi suuntautua vasta myöhemmin 1990-luvulla.
Greek: Αρκετά αργότερα, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, άρχισε να αναζητεί και διαφορετική πελατεία.
Czech: Teprve později, v průběhu roku 1990 začalo provádět průzkum dalších typů zákazníků.
Slovak: Až neskôr, v priebehu rokov deväťdesiatych, začal skúmať iné typy klientely.
Polish: Dopiero później, w 1990 r., rozpoczęła poszukiwanie innego rodzaju klientów.
Hungarian: Csak a későbbiek során, az 1990-es években kezdett más típusú vevőkört is célba venni.
Slovenian: Šele pozneje, v letih 1990 je začela pridobivati druge tipe odjemalcev.
Estonian: Alles hiljem, 1990. aastate jooksul, hakkas ta tegelema ka teistsuguse klientuuriga.
Latvian: Tikai vēlāk, deviņdesmitajos gados, tas sāka pētīt citu klientūru.
Lithuanian: Tik vėliau, 1990 metais, jis pradėjo žvalgytis kitokių klientų.
English: In any event, as the French authorities have noted, this type of relation in no way concerns the public authorities.
French: En tout état de cause, ainsi que les autorités françaises l'ont relevé, ce type de relations ne concernait en aucune façon les pouvoirs publics.
German: Jedenfalls hat diese Art von Beziehungen, wie die französischen Behörden betonten, nichts mit staatlichen Stellen zu tun.
Spanish: En cualquier caso, según afirman las autoridades francesas, este tipo de relaciones no tenía nada que ver con las autoridades públicas.
Italian: In ogni caso, come hanno ammesso le autorità francesi, questo tipo di rapporti non impegnava in alcun modo la pubblica amministrazione.
Portuguese: Em todo o caso, tal como salientado pelas autoridades francesas, este tipo de relações de modo algum dizia respeito às entidades públicas.
Dutch: In geen geval betroffen dergelijke betrekkingen de overheid, zoals de Franse autoriteiten hebben opgemerkt.
Danish: Under alle omstændigheder vedrørte denne type af forbindelser på ingen måde de offentlige myndigheder, hvilket de franske myndigheder har beskrevet.
Swedish: Precis som de franska myndigheterna har påpekat berör denna typ av förbindelser i vilket fall som helst inte myndigheterna.
Finnish: Joka tapauksessa ja kuten Ranskan viranomaiset huomauttivat, nämä kaupalliset suhteet eivät koske millään tavalla julkista valtaa.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, όπως απεκάλυψαν οι γαλλικές αρχές, οι σχέσεις αυτού του τύπου δεν αφορούσαν κατά κανένα τρόπο τις δημόσιες αρχές.
Czech: Jak v každém případě zdůraznily francouzské orgány, tento druh vztahů se žádným způsobem netýkal orgánů veřejné moci.
Slovak: V každom prípade, ako to aj francúzske orgány zdôraznili, tento typ vzťahov sa žiadnym spôsobom netýka štátnych organizácií.
Polish: Tym niemniej, jak wykazały władze francuskie, ten rodzaj stosunków w żaden sposób nie dotyczył władz publicznych.
Hungarian: Mindenesetre, ahogy azt a francia hatóságok megállapították — a hasonló típusú kapcsolatok semmilyen mértékben nem tartoznak az állami szervek hatáskörébe.
Slovenian: Vsekakor, kot so to napisale francoske oblasti, se ta tip odnosov na noben način ni nanašal na javne oblasti.
Estonian: Prantsuse ametiasutused näitasid, et nimetatud suhted ei olnud mitte mingisugusel moel seotud riigiasutustega.
Latvian: Jebkurā gadījumā, kā to atzīmēja Francijas varas institūcijas, šo attiecību tips nekādā ziņā neskar valsts varas iestādes.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos pažymi, kad ir kaip bebūtų, šie ryšiai niekaip nesusiję su valstybinėmis institucijomis.
English: Consequently, the Commission will not give an opinion on this question in the present proceedings.
French: En conséquence, la Commission ne se prononcera pas sur cette question dans le cadre de la présente procédure.
German: Daher wird die Kommission im Rahmen dieses Verfahrens diesbezüglich keine Entscheidung treffen.
Spanish: En consecuencia, la Comisión no se pronunciará sobre esta cuestión en el marco del presente procedimiento.
Italian: Pertanto, nell'ambito del presente procedimento, la Commissione non si pronuncerà su tale questione.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão não se pronunciará sobre esta questão no âmbito do presente procedimento.
Dutch: Dientengevolge zal de Commissie zich niet over deze kwestie uitspreken in het kader van de onderhavige procedure.
Danish: Derfor udtaler Kommissionen sig ikke om dette spørgsmål i forbindelse med nærværende procedure.
Swedish: Följaktligen kommer kommissionen inte att uttala sig i denna fråga inom ramen för detta förfarande.
Finnish: Sen vuoksi komissio ei ota kantaa niihin tässä menettelyssä.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα αποφανθεί επί αυτού του ζητήματος στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
Czech: Proto se Komise v rámci tohoto jednání k této otázce nevyjádří.
Slovak: V dôsledku toho sa Komisia nebude v tejto záležitosti vyslovovať v rámci tejto procedúry.
Polish: W związku z tym Komisja nie wypowie się w tej kwestii w ramach niniejszej procedury.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság a mostani eljárás keretében nem nyilatkozik meg erről a kérdésről.
Slovenian: Zato se Komisija v tem postopku ne bo izrazila glede tega vprašanja.
Estonian: Seetõttu ei avalda komisjon käesoleva menetluse raames selles küsimuses oma arvamust.
Latvian: Komisija šīs procedūras laikā neizteiks savu viedokli par šo jautājumu.
Lithuanian: Vykdant šią procedūrą Komisija šiuo klausimu savo nuomonės nepareiškia.
English: The French authorities are also accused of favouring CELF through public procurement.
French: Les autorités françaises se voient également reprocher de favoriser le CELF par le biais de commandes publiques.
German: Die französischen Behörden sehen sich auch dem Vorwurf der Begünstigung der CELF bei öffentlichen Aufträgen ausgesetzt.
Spanish: También se acusa a las autoridades francesas de favorecer a CELF por medio de pedidos públicos.
Italian: Le autorità francesi sono state anche accusate di favorire la CELF mediante ordinativi pubblici.
Portuguese: As autoridades francesas são igualmente acusadas de favorecer a CELF através de encomendas públicas.
Dutch: De Franse autoriteiten wordt ook verweten dat zij CELF begunstigen via overheidsopdrachten.
Danish: De franske myndigheder bebrejdes ligeledes, at de favoriserer CELF gennem offentlige ordrer.
Swedish: De franska myndigheterna har också kritiserats för att gynna CELF genom offentliga beställningar.
Finnish: Ranskan viranomaisia arvostellaan myös siitä, että ne suosivat CELFiä julkisilla tilauksilla.
Greek: Οι γαλλικές αρχές κατηγορήθηκαν επίσης ότι ευνοούσαν τη CELF μέσω παραγγελιών του δημοσίου.
Czech: Francouzským orgánům se rovněž vytýká, že upřednostňovaly CELF veřejnými objednávkami.
Slovak: Francúzskym orgánom sa tiež vyčíta, že uprednostňujú CELF poskytovaním štátnych zákaziek.
Hungarian: A francia hatóságoknak felrótták azt is, hogy állami megrendelések révén előnyben részesítik a CELF-et.
Slovenian: Francoskim oblastem se prav tako očita, da so dajale prednost zadrugi CELF po ovinkih s pomočjo javnih naročil.
Estonian: Prantsuse ametiasutustele heidetakse samuti ette CELFi soosimist avalike teenuste osutamise ettekäändel.
Latvian: Francijas varas institūcijas saskata arī sev adresētus pārmetumus par CELF atbalstīšanu ar sabiedrisko pasūtījumu palīdzību.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijoms taip pat priekaištaujama dėl CELF palaikymo jai pateikiant valstybinius užsakymus.
English: As these factors did not figure in the decision to initiate the proceeding of 30 July 1996, they have no bearing on the problem of small orders.
French: Ces éléments n'étant pas compris dans la décision d'ouverture de la procédure en date du 30 juillet 1996, ils ne concernent pas la problématique «petites commandes».
German: Dies ist jedoch nicht Bestandteil der Entscheidung vom 30. Juli 1996 über die Verfahrenseröffnung und steht nicht mit der Problematik der „Kleinbestellungen“ im Zusammenhang.
Spanish: Dado que estos elementos no se incluyeron en la decisión de apertura del procedimiento de 30 de julio de 1996, no afectan a la cuestión de los pequeños pedidos.
Italian: Poiché non sono compresi nella decisione di apertura del procedimento del 30 luglio 1996, detti elementi non pertengono alla questione «piccoli ordinativi».
Portuguese: Uma vez que estes elementos não estão incluídos na decisão de início do procedimento de 30 de Julho de 1996, os mesmos não dizem respeito à problemática das «encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: Deze gegevens zijn evenwel buiten beschouwing gelaten bij de beschikking tot inleiding van de procedure van 30 juli 1996 en hebben niet betrekking op de problematiek rond kleine bestellingen.
Danish: Eftersom disse aspekter ikke var indeholdt i beslutningen om at indlede proceduren af 30. juli 1996, vedrører de imidlertid ikke problemstillingen om de »små ordrer«.
Swedish: Eftersom dessa uppgifter inte ingick i beslutet av den 30 juli 1996 att inleda förfarandet handlar de inte om programmet för små beställningar.
Finnish: Koska näitä tietoja ei mainita tutkintamenettelyn aloittamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä päätöksessä, komissio katsoo, etteivät ne liity pienten tilausten käsittelyyn.
Greek: Επειδή τα στοιχεία αυτά δεν έχουν περιληφθεί στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας της 30 Ιουλίου 1996, δεν αφορούν την προβληματική για τις «μικρές παραγγελίες».
Czech: Jelikož tyto údaje nebyly zahrnuty do rozhodnutí k zahájení jednání ze dne 30. července 1996, netýkají se problematiky „malých objednávek“.
Slovak: Tieto fakty však neboli zahrnuté do rozhodnutia o otvorení procedúry z 30. júla 1996 a netýkajú sa problematiky „malých objednávok“.
Polish: Jednakże okoliczności te nie zostały ujęte w decyzji o wszczęciu procedury z dnia 30 lipca 1996 r. i nie dotyczą one problemu „małych zamówień”.
Hungarian: Mivel ezek a tényelemek nem szerepeltek az eljárás megindításáról szóló, 1996. július 30-i határozatban, ezek nem érintik a „kis megrendelések” problematikáját.
Slovenian: Ker ti podatki niso bili vključeni v odločbo o odprtju postopka z datumom 30. julij 1996, se ne nanašajo na problematiko „naročil na drobno“.
Estonian: Neid asjaolusid ei käsitleta menetluse algotsuses 30. juulist 1996, kuivõrd need ei ole seotud “väikeste tellimuste” problemaatikaga.
Latvian: Šie fakti, kas 1996.gada 30. jūlijā netika iekļauti procedūras sākšanas lēmumā, neskar “nelielu pasūtījumu” problēmas.
Lithuanian: Šios pastabos nebuvo įtrauktos į 1996 m. liepos 30 d. sprendimą pradėti procedūrą, kadangi jos nesusijusios su „nedidelių užsakymų“ problema.
English: In support of its claims, SIDE produces in particular a report by the Cour des comptes from November 1996.
French: À l'appui de ses arguments, la SIDE produit notamment un rapport de la Cour des comptes en date de novembre 1996.
German: Zur Untermauerung ihrer Argumente legt die SIDE insbesondere einen Bericht des Rechnungshofs von 1996 vor.
Spanish: En apoyo de sus argumentos, SIDE presentó, en particular, un informe del Tribunal de Cuentas de noviembre de 1996.
Italian: A sostegno delle proprie tesi la SIDE ha prodotto in particolare una relazione della Corte dei conti del novembre 1996.
Portuguese: Para apoiar os seus argumentos, a SIDE apresenta nomeadamente um relatório do Tribunal de Contas de Novembro de 1996.
Dutch: Ter ondersteuning van haar argumenten wijst SIDE met name op een verslag van de Rekenkamer van november 1996.
Danish: Som støtte for sine argumenter fremlægger SIDE ligeledes en beretning fra den franske revisionsret fra november 1996.
Swedish: Som stöd för sina argument har SIDE bland annat inkommit med en rapport från den franska revisionsrätten från november 1996.
Finnish: SIDE on toimittanut väitteidensä tueksi muun muassa tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen marraskuulta 1996.
Greek: Για να στηρίξει τα επιχειρήματά της, η SIDE προσκόμισε ιδίως έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του Νοεμβρίου 1996.
Czech: Na podporu svých argumentů SIDE předkládá zejména zprávu Účetního dvora z listopadu 1996.
Slovak: Na podporenie svojich argumentov SIDE predkladá hlavne správu Dvora audítorov z novembra 1996.
Hungarian: A SIDE érvelésének alátámasztására nevezetesen a Számvevőszék 1996 novemberében készített jelentését idézi.
Slovenian: Za podkrepitev svojih trditev družba SIDE predloži zlasti poročilo Računskega sodišča z datumom november 1996.
Estonian: Oma väidete toetuseks esitab SIDE eeskätt ettekande kontrollikojale, mis pärineb 1996. aasta novembrist.
Latvian: Savu argumentu atbalstam SIPS uzrāda valsts audita komisijas 1996. gada novembra ziņojumu.
Lithuanian: Pagrįsdama šiuos argumentus, SIDE pirmiausia pateikia 1996 m. lapkričio mėnesio Audito Rūmų ataskaitą.