English: However, given the nature of the disease and its persistence in certain regions of Italy, surveillance to detect swine vesicular disease at an early stage should be maintained in regions recognised as free from swine vesicular disease.
French: Toutefois, étant donné la nature de la maladie et sa persistance dans certaines régions d’Italie, il convient de maintenir une surveillance dans les régions qui en sont reconnues indemnes afin de la détecter à un stade précoce.
German: Angesichts der Art der Seuche und ihrer Persistenz in bestimmten Regionen Italiens sollte die Überwachung zur Früherkennung der Krankheit in anerkannt VSK-freien Regionen aufrechterhalten werden.
Spanish: Sin embargo, habida cuenta de la naturaleza de la enfermedad y de su persistencia en determinadas regiones de Italia, deben mantenerse las medidas de vigilancia dirigidas a detectar la enfermedad en una fase temprana en las regiones reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina.
Italian: Tuttavia, considerata la natura della malattia e la sua persistenza in alcune regioni d’Italia, occorre mantenere la sorveglianza nelle regioni riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini al fine di individuare la malattia a uno stadio precoce.
Portuguese: Contudo, dada a natureza da doença e a sua persistência em certas regiões de Itália, deve manter-se a vigilância nas regiões consideradas indemnes da doença para que a detecção possa fazer-se na fase precoce da doença.
Dutch: Gezien de aard van de ziekte en de hardnekkigheid ervan in bepaalde regio's van Italië moet de bewaking om vesiculaire varkensziekte vroegtijdig op het spoor te komen in als ziektevrij erkende regio's echter worden gehandhaafd.
Danish: På grund af sygdommens karakter og dens fortsatte forekomst i visse regioner i Italien bør der imidlertid fortsat i regioner, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslæt hos svin gennemføres overvågning med henblik på at påvise smitsomt blæreudslæt hos svin på et tidligt stadium.
Swedish: Med hänsyn till sjukdomens natur och dess utbredning i vissa regioner i Italien skall övervakning för att på ett tidigt stadium upptäcka vesikulär svinsjuka emellertid bibehållas i de regioner som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka.
Finnish: Ottaen kuitenkin huomioon sian vesikulaaritaudin luonne ja sen jatkuva esiintyminen Italian tietyillä alueilla seurantaa olisi jatkettava sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetuilla alueilla taudin havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
Greek: Ωστόσο, δεδομένης της φύσης της νόσου και της επιμονής της σε ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας, κρίνεται σκόπιμη η διατήρηση της εποπτείας για τον εντοπισμό φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων σε πρώιμο στάδιο σε περιφέρειες που έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων.
Czech: Vzhledem k povaze choroby a jejímu přetrvávajícímu výskytu v určitých regionech Itálie by měl i nadále pokračovat v regionech uznaných za prosté vezikulární choroby prasat dohled pro zjištění této choroby v rané fázi.
Slovak: Vzhľadom na charakter choroby a jej pretrvávanie v určitých regiónoch Talianska by sa však mal zachovať dohľad v regiónoch, ktoré boli uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, s cieľom odhaliť vezikulárnu chorobu ošípaných v ranom štádiu.
Polish: Jednakże biorąc pod uwagę charakter choroby oraz jej stałe utrzymywanie się w określonych regionach Włoch, należy utrzymać kontrole mające na celu wczesne wykrywanie choroby pęcherzykowej świń w regionach uznanych za wolne od tej choroby.
Hungarian: Ugyanakkor azonban, tekintve a betegség jellegét és Olaszország egyes körzeteiben való tartós előfordulását, a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzetekben célszerű további ellenőrzéseket folytatni a sertések hólyagos betegségének a korai szakaszban történő felismerése céljából.
Slovenian: Zaradi lastnosti bolezni in njene obstojnosti v nekaterih regijah Italije je treba v regijah, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, ohraniti nadzor za zgodnje odkrivanje vezikularne bolezni prašičev.
Estonian: Võttes arvesse haiguse iseloomu ja jätkuvat esinemist teatavates Itaalia piirkondades, tuleks haiguse avastamiseks varajases staadiumis siiski jätkata järelevalvet sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud piirkondades.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā slimības raksturu un noturību dažos Itālijas reģionos, lai atklātu cūku vezikulāro slimību agrīnā stadijā, jāsaglabā epidemioloģiskā uzraudzība tajos reģionos, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į ligos pobūdį ir į tai, kad ji išliko kai kuriuose Italijos regionuose, neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose reikėtų toliau stebėti, kad būtų galima nustatyti kiaulių vezikulinę ligą ankstyvoje stadijoje.