FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Previous names include surname at birth.
French: (1 ter) Les noms antérieurs incluent le nom à la naissance.
German: Hierunter fällt auch der Geburtsname.
Spanish: Los apellidos anteriores incluyen los apellidos de nacimiento.
Italian: Per l’Italia indicare il cognome da nubile.
Portuguese: Os apelidos anteriores incluem o apelido de nascimento.
Dutch: (1 ter) Inclusief familienaam bij de geboorte.
Danish: Tidligere navne omfatter efternavn ved fødsel.
Finnish: Aikaisempiin nimiin kuuluu myös syntymässä saatu sukunimi.
Greek: Τα προηγούμενα επώνυμα περιλαμβάνουν το επώνυμο κατά τη γέννηση.
Czech: Dřívější jména zahrnují rodné příjmení.
Slovak: Predchádzajúce mená zahŕňajú priezvisko pri narodení.
Polish: Poprzednie imiona i nazwiska, w tym nazwisko rodowe.
Hungarian: Előző névként kell feltüntetni a születéskori nevet.
Slovenian: Prejšnja imena vključujoč priimek ob rojstvu.
Estonian: Varasemate nimede hulka kuulub ka perekonnanimi sünni ajal.
Latvian: Iepriekšējie vārdi ietver dzimto uzvārdu.
Lithuanian: Anksčiau turėtos pavardės apima pavardę, suteiktą gimus.
English: In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
French: Pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.
German: Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Spanish: En el caso de localidades portuguesas, indicar también la parroquia y el municipio.
Italian: Per il Portogallo, indicare anche la parrocchia e il comune.
Portuguese: Para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
Dutch: Voor Portugese districten ook de parochie en de plaatselijke autoriteit vermelden.
Danish: For de portugisiske byers vedkommende angives ligeledes sogn og kommune.
Swedish: För portugisiska distrikt anges även församling och kommun.
Finnish: Portugalin paikallisalueiden osalta ilmoitetaan myös seurakunta ja kunta.
Greek: Όσον αφορά την Πορτογαλία, σημειώστε επίσης την ενορία και την κοινότητα.
Czech: U portugalských okresů uveďte také farnost a obec.
Slovak: V prípade portugalských okresov uveďte tiež farnosť a miestny úrad.
Polish: W przypadku dzielnic w Portugalii należy też podać parafie i władze lokalne.
Hungarian: Portugál kerületek esetében a községi és a helyhatóságot is közölni kell.
Slovenian: Pri portugalskih upravnih enotah navedite tudi župnijo in občino.
Estonian: Portugali piirkondade puhul ka kihelkond ja kohalik omavalitsus.
Latvian: Portugāles rajonu gadījumā norādiet arī draudzi un vietējo pašvaldību.
Lithuanian: Portugalijos regionų atžvilgiu nurodykite parapiją ir vietos administraciją.
English: For the purpose of Norwegian institutions state date of separation …
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes, indiquer la date de séparation …
German: Für norwegische Träger ist das Datum der Trennung anzugeben. …
Spanish: Para las instituciones noruegas, indicar la fecha de separación: …
Italian: Per le istituzioni norvegesi indicare la data di separazione: …
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas, indicar a data da separação: …
Dutch: Voor een Noors orgaan, de datum van aanvang van het gescheiden leven aangeven …
Danish: Til brug for norske institutioner angives separationsdatoen …
Swedish: För norska institutioner anges datum för separation. …
Finnish: Norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan asumuseron päivämäärä:…
Greek: Για τις ανάγκες των νορβηγικών φορέων, σημειώστε την ημερομηνία χωρισμού: …
Czech: Pro účely norské instituce uveďte datum odloučení. …
Slovak: Na účely nórskych inštitúcií uveďte dátum odlúčenia …
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich należy podać datę separacji …
Hungarian: Norvég intézmények alkalmazásában a válás időpontját közölni kell. …
Slovenian: Za namene norveških nosilcev navedite datum ločitve …
Estonian: Norra ametkondade puhul märkida lahkukolimise kuupäev. …
Latvian: Norvēģijas institūciju nolūkam norādiet datumu, kopš kura dzīvo šķirti …
Lithuanian: Norvegijos institucijoms nurodykite išsiskyrimo datą
English: For the purpose of Czech, Danish, Icelandic and Norwegian institutions.
French: Pour les besoins des institutions tchèques, danoises, islandaises et norvégiennes.
German: Für tschechische, dänische, isländische und norwegische Träger anzugeben.
Spanish: Si va destinado a instituciones checas, danesas, islandesas o noruegas.
Italian: Per le istituzioni della Repubblica ceca, della Danimarca, dell'Islanda e della Norvegia.
Portuguese: Para uso das instituições checas, dinamarquesas, islandesas e norueguesas.
Dutch: Ten behoeve van de organen van Denemarken, IJsland, Noorwegen en Tsjechië.
Danish: Til brug for tjekkiske, danske, islandske og norske institutioner.
Swedish: För tjeckiska, danska, isländska och norska institutioner.
Finnish: Tšekkiläisiä, tanskalaisia, islantilaisia ja norjalaisia laitoksia varten.
Greek: Για τις ανάγκες των τσεχικών, δανικών, ισλανδικών και νορβηγικών φορέων.
Czech: Pro účely českých, dánských, islandských a norských institucí.
Slovak: Na účely českých, dánskych, islandských a nórskych inštitúcií.
Polish: Dla potrzeb instytucji czeskich, duńskich, islandzkich i norweskich.
Hungarian: Cseh, dán, izlandi és norvég intézmények alkalmazásában.
Slovenian: Za namen čeških, danskih, islandskih ali norveških nosilcev.
Estonian: Tšehhi, Taani, Islandi ja Norra ametkondade puhul.
Latvian: Čehijas, Dānijas, Islandes un Norvēģijas institūciju nolūkam.
Lithuanian: Danijos, Islandijos ir Norvegijos įstaigoms.
English: This information is based on a statement from the person concerned.
French: Ce renseignement est fondé sur une déclaration de l'intéressé.
German: Diese Angabe beruht auf einer Erklärung des Betreffenden selbst.
Spanish: Esta información deberá proceder de una declaración del interesado.
Italian: Questa informazione si basa su una dichiarazione della persona interessata.
Portuguese: Esta informação baseia-se numa declaração do interessado.
Dutch: Deze inlichting berust op een eigen verklaring van de betrokkene.
Danish: Disse oplysninger er baseret på en erklæring fra den pågældende.
Swedish: Denna uppgift är grundad på en försäkran från den berörda personen.
Finnish: Tämä merkintä perustuu asianomaisen henkilön antamiin tietoihin.
Greek: Η πληροφορία αυτή βασίζεται στη δήλωση του ενδιαφερομένου.
Czech: Tato informace se zakládá na sdělení dotyčné osoby.
Slovak: Táto informácia sa zakladá na vyhlásení danej osoby.
Polish: Informacja oparta na oświadczeniu osoby zainteresowanej.
Hungarian: Ez az információ az érintett személytől származó közlésen alapul.
Slovenian: Ta podatek temelji na izjavi te osebe.
Estonian: See informatsioon saadakse kindlustatud isikult.
Latvian: Šī informācija balstās uz attiecīgās personas apgalvojuma.
Lithuanian: Ši informacija grindžiama atitinkamo asmens pareiškimu.
English: Except if already mentioned in box 1.
French: Sauf s'il est déjà mentionné au cadre 1.
German: Nur anzugeben, falls nicht bereits in Feld 1 vermerkt.
Spanish: Salvo si se menciona en el recuadro 1.
Italian: Se non già menzionato al punto 1.
Portuguese: Excepto se já tiver sido mencionado no quadro 1.
Dutch: Behalve indien reeds in vak 1 vermeld.
Danish: Medmindre den pågældende allerede er anført i rubrik 1.
Swedish: Utom om uppgift redan lämnats i ruta 1.
Finnish: Ellei sama kuin 1 kohdassa.
Greek: Εκτός εάν αναφέρεται ήδη στο πλαίσιο 1.
Czech: Vyjma případu, kdy je již uvedeno v položce 1.
Slovak: Okrem prípadu, ak sa už uvádza v tabuľke 1.
Polish: O ile nie został już wymieniony w punkcie 1.
Hungarian: Kivéve, ha az 1. mezőben már említették.
Slovenian: Razen, če ni že omenjeno v okvirčku 1.
Estonian: Välja arvatud juhul, kui juba täidetud lahtris 1.
Latvian: Izņemot, ja jau minēts (-a) 1. ailē.
Lithuanian: Išskyrus, jeigu jau paminėta 1 skiltyje.
English: For the purpose of Danish and Norwegian institutions indicate only children under the age of 18.
French: Pour les besoins des institutions danoises et norvégiennes, indiquer uniquement les enfants âgés de moins de 18 ans.
German: Für dänische und norwegische Träger sind nur Kinder bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres anzugeben.
Spanish: Para las instituciones danesas y noruegas, mencionar únicamente los hijos menores de 18 años.
Italian: Per le istituzioni danesi e norvegesi e italiane indicare unicamente i figli di età inferiore a 18 anni.
Portuguese: Para uso das instituições dinamarquesas e norueguesas, indicar apenas os descendentes com menos de 18 anos.
Dutch: Ten behoeve van Deense en Noorse organen alleen kinderen vermelden die nog geen 18 jaar oud zijn.
Danish: Til brug for danske og norske institutioner angives kun børn under 18 år.
Swedish: För danska och norska institutioner anges endast barn under 18 år.
Finnish: Tanskalaisia ja norjalaisia laitoksia varten ilmoitetaan ainoastaan alle 18-vuotiaat lapset.
Greek: Για τις ανάγκες των δανικών και νορβηγικών φορέων, σημειώστε μόνο τα παιδιά ηλικίας κάτω των 18 ετών.
Czech: Pro účely dánských a norských institucí uveďte jen děti ve věku do 18 let.
Slovak: Na účely dánskych a nórskych inštitúcií uveďte len deti mladšie ako 18 rokov.
Polish: Dla potrzeb instytucji duńskich i norweskich należy wskazać wyłącznie dzieci poniżej 18 roku życia.
Hungarian: A dán és norvég intézmények alkalmazásában csak a 18 év alatti gyermekeket kell feltüntetni.
Slovenian: Za namene danskih in norveških nosilcev navedite samo otroke, ki so mlajši od 18 let.
Estonian: Taani ja Norra ametkondade puhul märkida ainult alla 18aastased lapsed.
Latvian: Dānijas un Norvēģijas institūciju nolūkam norādiet tikai bērnus līdz 18 gadu vecumam.
Lithuanian: Pagal Portugalijos teisę išmokos šeimai skiriamos dirbančių mokamą darbą ir pensininkų palikuonims. Tolimesni nei pirmos kartos palikuonys (pvz., vaikaičiai) gauna išmokas šeimai, jeigu jų teisė į išmokas nėra pripažįstama abiejų tėvų socialinės apsaugos.
English: Show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:A = legitimate child.
French: Préciser le lien de parenté entre chaque membre de la famille et le travailleur au moyen des symboles suivants:A = enfant légitime.
German: Das Verwandtschaftsverhältnis jedes Familienangehörigen zum Arbeitnehmer ist mit folgenden Buchstaben zu kennzeichnen:A = Eheliches Kind.
Spanish: Indicar el parentesco de cada miembro de la familia con el trabajador, por medio de las abreviaturas siguientes:A = hijo legítimo.
Italian: Indicare il rapporto di parentela di ciascun familiare con il lavoratore mediante le seguenti abbreviazioni:A = figlio legittimo.
Portuguese: Indicar a relação de parentesco de cada familiar com o trabalhador, utilizando as seguintes abreviaturas:A = filho legítimo.
Dutch: De verwantschapsbetrekking van ieder gezinslid tot de aanvrager aangeven door invulling van de desbetreffende letter:A = wettig kind.
Danish: Angiv hvert enkelt familiemedlems slægtskabsforhold til arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende ved hjælp af følgende forkortelser:A = ægtefødt barn.
Swedish: Ange varje familjemedlems släktskap med arbetstagaren med hjälp av följande beteckningar:A = legitimt barn.
Finnish: Osoitetaan jokaisen perheenjäsenen sukulaisuussuhde työntekijään käyttämällä seuraavia lyhenteitä:A = avioliitossa syntynyt lapsi.
Greek: Σημειώστε το βαθμό συγγένειας κάθε μέλους της οικογένειας με τον εργαζόμενο, χρησιμοποιώντας τις κατωτέρω συντμήσεις:A = νόμιμο παιδί.
Czech: Uveďte vztah každého rodinného příslušníka k pracovníkovi a použijte k tomu tyto symboly:A = legitimní dítě.
Slovak: Uveďte príbuzenský vzťah každého rodinného príslušníka k pracovníkovi s použitím týchto skratiek:A = legitímne/manželské dieťa.
Polish: Proszę określić stopień pokrewieństwa każdego członka rodziny wobec pracownika, za pomocą następujących symboli:A = dziecko ze związku małżeńskiego.
Hungarian: Az egyes családtagoknak a munkavállalóhoz való rokonsági fokát mutatja, az alábbi szimbólumok alkalmazásával:A = törvényes gyermek.
Slovenian: Z uporabo naslednjih oznak navedite sorodstveno razmerje vsakega družinskega člana do delavca:A = zakonski otrok.
Estonian: Märkida iga pereliikme suhe töötajaga, kasutades selleks järgnevaid sümboleid:A = seaduslik laps.
Latvian: Norādiet katra ģimenes locekļa radniecību ar strādājošo, izmantojot šādus simbolus:A = laulībā dzimis bērns.
Lithuanian: Kiekvieno šeimos nario giminystės ryšį su darbuotoju nurodykite šiais simboliais:A = santuokinis vaikas.
English: In Spain and Poland child born in wedlock (matrimonial) and child born out of wedlock (non-matrimonial).
French: En Espagne et en Pologne, enfant né du mariage (matrimonial) et enfant né hors mariage (non matrimonial).
German: In Spanien und Polen: aus der Ehe hervorgegangenes Kind und außerhalb der Ehe geborenes Kind.
Spanish: En España y Polonia, hijo nacido del matrimonio (matrimonial) e hijo nacido fuera del matrimonio (no matrimonial).
Italian: In Spagna, figlio nato nel matrimonio (matrimonial) e figlio nato fuori dal matrimonio (non matrimonial).
Portuguese: Em Espanha e Polónia, filho nascido do casamento (matrimonial) e filho nascido fora do casamento (não matrimonial).
Dutch: In Spanje en Polen uit het huwelijk geboren kinderen en buitenechtelijke kinderen
Danish: I Spanien og Polen såvel børn født i ægteskab som uden for ægteskab.
Swedish: I Spanien och Polen barn fött inom äktenskapet och barn fött utom äktenskapet.
Finnish: Espanjassa ja Puolassa avioliitossa syntynyt lapsi (aviolapsi) ja avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (muu kuin aviolapsi).
Greek: Στην Ισπανία και στην Πολωνία τα παιδιά από γάμο καθώς και τα εξώγαμα.
Czech: Ve Španělsku a Polsku dítě narozené v manželství (manželské) a dítě narozené mimo manželství (nemanželské).
Slovak: V Španielsku a Poľsku je to dieťa narodené z manželstva (manželské) a dieťa narodené mimo manželstva (nemanželské).
Polish: W Hiszpanii i Polsce dziecko ze związku małżeńskiego i dziecko pozamałżeńskie.
Hungarian: Spanyolországban és Lengyelországban a törvényes (házasságban született) és a természetes (házasságon kívül született) gyermek.
Slovenian: V Španiji je to otrok, ki je rojen v zakonu ali izven njega.
Estonian: Hispaanias kas abielust sündinud või abieluväliselt sündinud laps.
Latvian: Spānija un Polijā – laulībā dzimis bērns un ārlaulības bērns.
Lithuanian: Ispanijoje ir Lenkijoje vaikas, gimęs santuokoje (santuokinis), ir vaikas, gimęs ne santuokoje (nesantuokinis).
English: B = legitimised child.
French: B = enfant légitimé.
German: B = Für ehelich erklärtes Kind.
Spanish: B = hijo legitimado.
Italian: B = figlio legittimato.
Portuguese: B = filho legitimado.
Dutch: B = gewettigd kind
Danish: B = legitimerede børn.
Swedish: B = barn som legitimiserats.
Finnish: B = tunnustettu lapsi.
Greek: B = νομιμοποιημένο παιδί.
Czech: B = osvojené dítě.
Slovak: B = vyhlásené za legitímne/vlastné.
Polish: B = dziecko uznane.
Hungarian: B = törvényesített gyermek.
Slovenian: B = pozakonjen otrok.
Estonian: B = laps, kelle puhul on isa tuvastatud.
Latvian: B = par laulībā dzimušu atzīts bērns.
Lithuanian: B = įvaikintas nesantuokinis vaikas.
English: C = adopted child.
French: C = enfant adoptif.
German: C = Angenommenes Kind.
Spanish: C = hijo adoptivo.
Italian: C = figlio adottivo.
Portuguese: C = filho adoptivo.
Dutch: C = geadopteerd kind
Danish: C = adopterede børn.
Swedish: C = adoptivbarn.
Finnish: C = ottolapsi.
Greek: C = θετό παιδί (υιοθετημένο).
Czech: C = adoptované dítě.
Slovak: C = adoptívne dieťa.
Polish: C = dziecko przysposobione.
Hungarian: C = örökbefogadott gyermek.
Slovenian: C = posvojen otrok.
Estonian: C = lapsendatud laps.
Latvian: C = adoptēts bērns.
Lithuanian: Ċ = įvaikintas vaikas.
English: E = child of a spouse belonging to the worker’s household.
French: E = enfant d'un conjoint faisant partie du ménage du travailleur.
German: E = Kind des Ehegatten, das im Haushalt des Arbeitnehmers lebt.
Spanish: E = hijo de un cónyuge que pertenece a la familia del trabajador.
Italian: E = figlio del coniuge che fa parte del nucleo familiare.
Portuguese: E = filho do cônjuge pertencente ao agregado familiar do trabalhador.
Dutch: E = stiefkind dat tot het gezin van de werknemer of zelfstandige behoort
Danish: E = stedbørn, der hører til arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes husstand.
Swedish: E = barn till make/maka som tillhör arbetstagarens hushåll.
Finnish: E = työntekijän talouteen kuuluva puolison lapsi.
Greek: E = παιδί συζύγου που ανήκει στην οικογένεια του εργαζομένου.
Czech: E = dítě manžela (manželky), které je součástí domácnosti pracovníka.
Slovak: E = dieťa manželského partnera, ktoré je členom pracovníkovej domácnosti.
Polish: E = dziecko małżonka/małżonki należące do gospodarstwa domowego pracownika.
Hungarian: E = a dolgozó háztartásába tartozó házastárs gyermeke.
Estonian: E = töötaja leibkonda kuuluva abikaasa laps.
Latvian: E = laulātā bērns, kas pieder pie strādājošā mājsaimniecības.
Lithuanian: B = įvaikintas nesantuokinis vaikas. Ċ = įvaikintas vaikas.
English: F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household.
French: F = petits-enfants, frères et sœurs que l'intéressé a accueillis dans son ménage.
German: F = Enkel und Geschwister, die der Arbeitnehmer in seinen Haushalt aufgenommen hat; falls der zuständige Träger ein griechischer Träger ist, auch Neffen und Nichten bis zum 3.
Spanish: F = nietos, hermanos y hermanas que el interesado haya acogido en su casa.
Italian: F = nipoti, fratelli e sorelle che l'interessato ha accolto nel nucleo familiare.
Portuguese: F = netos, irmãos e irmãs que o interessado tenha acolhido no seu agregado familiar.
Dutch: F = kleinkinderen, broers en zusters die betrokkene in zijn gezin heeft opgenomen.
Danish: F = børnebørn eller søskende, som den pågældende har optaget i sin husstand.
Swedish: F = barnbarn och syskon som bor i den berörda personens hushåll.
Finnish: F = lapsenlapset, veljet ja sisaret, jotka asianomainen on ottanut talouteensa kuuluviksi.
Greek: F = εγγόνια, αδελφοί και αδελφές τους οποίους έχει εντάξει στην οικογένειά του ο ενδιαφερόμενος.
Czech: F = vnuci, vnučky, bratři a sestry, které vzala dotyčná osoba do své domácnosti.
Slovak: F = vnuci, bratia a sestry, ktorých daná osoba vzala do svojej domácnosti.
Polish: F = wnuki i rodzeństwo, które osoba zainteresowana przyjęła do swojego gospodarstwa domowego.
Hungarian: F = unokák, férfi- és nőtestvérek, akiket a dolgozó a háztartásába vett.
Slovenian: E = otrok zakonca, ki živi v delavčevem gospodinjstvu.
Estonian: F = lapselapsed, vennad ja õed, kelle asjassepuutuv isik on võtnud oma leibkonda.
Latvian: F = mazbērni, brāļi un māsas, kurus attiecīgā persona ir iekļāvusi tās mājsaimniecībā.
Lithuanian: E = sutuoktinio/sutuoktinės, priklausančios dirbančiojo namų ūkiui, vaikas.
English: Also nephews and nieces to the third degree where the competent institution is a Greek institution.
French: Également les neveux et nièces jusqu'au troisième degré, si l'institution compétente est une institution grecque.
German: Grad.
Spanish: También los sobrinos hasta el tercer grado de parentesco si la institución competente fuere una institución griega.
Italian: Se l’istituzione competente è greca, anche i/le nipoti di zii fino al terzo grado.
Portuguese: Igualmente os sobrinhos e sobrinhas até ao terceiro grau, se a instituição competente for uma instituição grega.
Dutch: F = kleinkinderen, broers en zusters die betrokkene in zijn gezin heeft opgenomen.
Danish: Ligeledes nevøer og niecer, herunder næstsøskendebørn, såfremt den kompetente institution er en græsk institution.
Swedish: Även syskonbarn intill tredje led, om den behöriga institutionen är grekisk.
Finnish: Myös veljen- tai sisarenlapset kolmanteen polveen asti, jos toimivaltainen laitos on kreikkalainen.
Greek: επίσης ανίψια μέχρι τρίτου βαθμού, όταν πρόκειται για αρμόδιο ελληνικό φορέα.
Czech: Rovněž synovci a neteře až do třetího stupně v případech, kdy kompetentní instituce je řecká instituce.
Slovak: Takisto synovci a netere až do tretieho stupňa príbuzenstva, ak je príslušnou inštitúciou grécka inštitúcia.
Polish: Jeśli instytucją właściwą jest instytucja grecka, to także siostrzeńcy/siostrzenice, bratankowie/bratanice do trzeciego stopnia.
Hungarian: Harmadfokig unokafivérek és unokanővérek is, ha az illetékes intézmény görög.
Slovenian: F = vnuki, bratje in sestre, ki jih je oseba, na katero se zadeva nanaša, vzela v svoje gospodinjstvo.
Estonian: Kreeka pädeva ametkonna puhul ka õe-ja vennatütred kolmanda sugulusastmeni.
Latvian: Arī brāļa un māsas bērni līdz trešajai pakāpei, ja kompetentā institūcija ir Grieķijas institūcija.
English: Where the competent institution is a Polish institution, only grandchildren and siblings, whose legal guardian is an entitled person or his/her spouse.
French: Si l’institution compétente est une institution polonaise, seuls les petits-enfants et les frères et sœurs dont le tuteur légal est une personne habilitée ou son conjoint.
German: Ist der zuständige Träger ein polnischer Träger, dann Enkel und Geschwister nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
Spanish: Si la institución competente fuere polaca, únicamente nietos y hermanos cuyo tutor legal sea una persona con derecho o su cónyuge.
Italian: Se l’istituzione competente è polacca, unicamente nipoti e fratelli/sorelle il cui tutore legale è una persona abilitata o il suo coniuge.
Portuguese: Se a instituição competente for uma instituição polaca, apenas netos, irmãos e irmãs cujo tutor seja um titular do direito ou o respectivo cônjuge.
Dutch: Indien het bevoegde orgaan een Grieks orgaan is, eveneens de neven en nichten tot in de derde graad
Danish: Er den kompetente institution polsk, kun børnebørn og søskende, som den ydelsesberettigede eller dennes ægtefælle er værge for.
Swedish: Endast barnbarn och syskon vars förmyndare är en förmånsberättigad person eller dennes make/maka, om den behöriga institutionen är polsk.
Finnish: Vain lapsenlapset ja sisarukset, joiden laillinen holhooja on etuuksiin oikeutettu henkilö tai hänen puolisonsa, jos toimivaltainen laitos on puolalainen.
Greek: Μόνον εγγόνια και αδέλφια, ο νόμιμος κηδεμόνας των οποίων είναι εξουσιοδοτημένο άτομο ή ο (η) σύζυγός του, όταν πρόκειται για αρμόδιο πολωνικό φορέα.
Czech: Tam, kde je kompetentní polská instituce, pouze vnoučata a sourozenci, jejichž právní zástupce je oprávněnou osobou nebo jeho ženou/jejím mužem.
Slovak: Ak je príslušnou inštitúciou poľská inštitúcia, len vnuci a súrodenci, ktorých právnym zástupcom je oprávnená osoba alebo jej manžel/ka.
Polish: Jeśli instytucją właściwą jest instytucja polska, wyłącznie wnuki i rodzeństwo, których opiekunem prawnym jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Hungarian: Ha az illetékes intézmény lengyel, csak az unokák és testvérek, akiknek a törvényes gyámjuk egy jogosult személy vagy annak a házastársa.
Slovenian: Tudi nečaki in nečakinje do tretjega kolena, če je pristojen grški nosilec.
Estonian: Poola pädeva ametkonna puhul ainult lapselapsed ja õed-vennad, kelle seaduslikuks hooldajaks on kindlustatud isik või tema abikaasa.
Latvian: Ja kompetentā institūcija ir Polijas institūcija, tikai mazbērni un brāļi un māsas, kuru likumīgais aizbildnis ir attiecīgā persona vai tās laulātais.
Lithuanian: E = sutuoktinio/sutuoktinės, priklausančios dirbančiojo namų ūkiui, vaikas. F = vaikaičiai, broliai ir seserys, kuriuos atitinkamas asmuo yra priėmęs į savo namų ūkį.