FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, this is at most an act of reverse discrimination which does not affect competition.
French: Toutefois, ceci constitue tout au plus un acte de discrimination à rebours qui n'affecte pas la concurrence.
German: Dies ist jedoch allenfalls ein Akt umgekehrter Diskriminierung, der sich nicht auf den Wettbewerb auswirkt.
Spanish: Sin embargo, ello constituye, a lo sumo, un acto de discriminación inversa que no afecta a la competencia.
Italian: Tuttavia, si tratta al massimo di un atto di discriminazione inversa che non ha effetti sulla concorrenza.
Portuguese: No entanto, trata-se, no máximo, de um acto de discriminação invertida que não afecta a concorrência.
Dutch: Dit leidt echter hooguit tot een zekere mate van omgekeerde discriminatie die geen gevolgen heeft voor de mededinging.
Danish: Men dette kan højst siges at være et tilfælde af omvendt diskrimination, som ikke berører konkurrencen.
Swedish: Det är dock i värsta fall omvänd diskriminering, som inte påverkar konkurrensen.
Finnish: Tässä on kuitenkin kyseessä korkeintaan käänteinen syrjintä, joka ei haittaa kilpailua.
Greek: Τούτο, όμως, στη χειρότερη περίπτωση δεν συνιστά παρά μόνο αντίστροφη δυσμενή μεταχείριση, η οποία δεν επηρεάζει τον ανταγωνισμό.
Czech: Toto je ovšem nanejvýš aktem obrácené diskriminace, která neovlivňuje hospodářskou soutěž.
Slovak: Ale toto je prinajväčšom skutok obrátenej diskriminácie, ktorý neovplyvňuje hospodársku súťaž.
Polish: Jednakże, jest to najwyżej przejaw odwrotnej dyskryminacji, pozostający bez wpływu na konkurencję.
Hungarian: Ez azonban legfeljebb a fordított diszkrimináció esete, ami nem hat ki a versenyre.
Slovenian: Kljub temu pa je to v glavnem dejanje nasprotne diskriminacije, ki ne vpliva na konkurenco.
Estonian: Kuid see on siiski vastupidise diskrimineerimise juhtum, mis ei moonuta konkurentsi.
Latvian: Tomēr tā, lielākais, ir pretējas diskriminācijas rīcība, kas neietekmē konkurenci.
Lithuanian: Tačiau daugiausia tai yra atvirkštinė diskriminacija, kuri nedaro įtakos konkurencijai.
English: Such companies do not trade, produce or compete in the market.
French: Ces sociétés ne font pas de commerce, ne produisent pas et n'exercent pas de concurrence sur le marché.
German: Solche Unternehmen treiben keinen Handel, produzieren nicht und konkurrieren nicht am Markt.
Spanish: Estas empresas no negocian, producen ni compiten en el mercado.
Italian: Queste società non svolgono alcuna attività, non producono e non competono sul mercato.
Portuguese: Este tipo de empresas não realizam trocas comerciais, não produzem nem concorrem no mercado.
Dutch: Dergelijke vennootschappen drijven geen handel, brengen geen producten op de markt en nemen evenmin deel aan de mededinging op de markt.
Danish: Sådanne selskaber driver ikke forretning, har ingen produktion og udøver ikke konkurrence på markedet.
Swedish: Sådana företag bedriver ingen handel eller tillverkningsverksamhet och konkurrerar inte på marknaden.
Finnish: Tällaiset yhtiöt eivät käy kauppaa, eivät harjoita tuotantoa eivätkä kilpaile markkinoilla.
Greek: Οι εταιρείες αυτές δεν ασκούν εμπορική ή παραγωγική δραστηριότητα ούτε ανταγωνίζονται άλλες στην αγορά.
Czech: Takové společnosti neobchodují, nevyrábí ani nesoutěží na trhu.
Slovak: Takéto spoločnosti neobchodujú, nevyrábajú ani si nekonkurujú na trhu.
Polish: Spółki takie nie prowadzą działalności handlowej, produkcyjnej lub konkurencyjnej na rynku.
Hungarian: Az ilyen társaságok nem kereskednek, termelnek vagy versenyeznek a piacon.
Slovenian: Taka podjetja ne trgujejo, proizvajajo ali tekmujejo na trgu.
Estonian: Sellised äriühingud ei kauple, ei tooda ja ei konkureeri turul.
Latvian: Šie uzņēmumi netirgojas, neražo un nekonkurē tirgū.
Lithuanian: Tokios bendrovės neprekiauja, negamina ir nekonkuruoja rinkoje.
English: Gibraltar does not form part of the Community's common customs territory and is treated as a third country for the purpose of trade in goods.
French: Gibraltar ne fait pas partie du territoire douanier commun de la Communauté et est traité comme un pays tiers aux fins des échanges de biens.
German: Gibraltar ist nicht Teil des gemeinsamen Zollgebiets der Gemeinschaft und wird zu Zwecken des Warenhandels als Drittland behandelt.
Spanish: Gibraltar no forma parte del territorio aduanero común de la Comunidad y se considera tercer país a efectos del comercio de mercancías.
Italian: Gibilterra non costituisce parte del territorio della Comunità e viene trattata come paese terzo per il commercio di beni.
Portuguese: Gibraltar não faz parte do território aduaneiro comum da Comunidade e é tratado como país terceiro no que diz respeito às trocas comerciais de bens.
Dutch: Gibraltar maakt geen onderdeel uit van het gemeenschappelijke douanegebied van de Gemeenschap en wordt met betrekking tot de handel in goederen behandeld als een derde land.
Danish: Gibraltar er ikke en del af Fællesskabets fælles toldområde og behandles som tredjeland i forbindelse med varehandel.
Swedish: Gibraltar tillhör inte gemenskapens tullområde och behandlas som tredje land vid varuhandel.
Finnish: Gibraltar ei kuulu yhteisön tullialueeseen, ja tavarakaupassa sitä kohdellaan samalla tavoin kuin kolmansia maita.
Greek: Το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του κοινού τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και αντιμετωπίζεται ως τρίτη χώρα όσον αφορά το εμπόριο αγαθών.
Czech: Gibraltar není součástí společného celního území Společenství a pro účely obchodování se zbožím se s ním jedná jako s třetí zemí.
Slovak: Gibraltár netvorí súčasť spoločného colného územia Spoločenstva a narába sa s ním ako s treťou krajinou na účely obchodovania s tovarom.
Polish: Gibraltar nie stanowi części wspólnego obszaru celnego Wspólnoty i jest traktowany jako państwo trzecie do celów wymiany towarowej.
Hungarian: Gibraltár nem képezi részét a Közösség közös vámterületének, és harmadik országnak minősül az áruforgalom céljára.
Slovenian: Gibraltar ni del skupnega carinskega področja Skupnosti in se pri trgovini z blagom obravnava kot tretja država.
Estonian: Gibraltar ei ole ühenduse ühise tolliterritooriumi osa ja teda käsitletakse kaubavahetuse kontekstis kolmanda riigina.
Latvian: Gibraltārs neietilpst Kopienas kopējā muitas teritorijā un tiek traktēts kā trešā valsts preču tirdzniecības nolūkā.
Lithuanian: Gibraltaras nėra Bendrijos bendros muitų teritorijos dalis, ir prekybos prekėmis požiūriu yra traktuojamas kaip trečioji šalis.
English: Trade between Member States cannot be affected in such circumstances.
French: Les échanges entre États membres ne peuvent dès lors pas être affectés.
German: Der Handel zwischen den Mitgliedstaaten kann unter solchen Umständen nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Los intercambios entre Estados miembros no pueden verse afectados en tales circunstancias.
Italian: In tali circostanze, non vi può essere alcuna ripercussione sugli scambi tra gli Stati membri.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o comércio entre Estados-Membros não pode ser afectado.
Dutch: In dergelijke omstandigheden wordt het handelsverkeer tussen de lidstaten niet beïnvloed.
Danish: Under disse omstændigheder kan samhandelen mellem medlemsstaterne ikke blive berørt.
Swedish: Under sådana förhållanden kan inte handeln mellan medlemsstaterna påverkas.
Finnish: Tuki ei näin ollen ole voinut vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορούν να επηρεαστούν οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Obchod mezi členskými státy nemůže být za těchto okolností ovlivněn.
Slovak: Obchod medzi členskými štátmi nemôže byť ovplyvnený za takýchto okolností.
Polish: W takich okolicznościach nie ma miejsca naruszenie obrotu handlowego pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A tagállamok közötti kereskedelemre ilyen körülmények nem lehetnek kihatással.
Slovenian: V takih okoliščinah se ne sme vplivati na trgovino med državami članicami.
Estonian: Neil asjaoludel ei ole liikmesriikide vaheline kaubandus mõjutatav.
Latvian: Šādos apstākļos nevar ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, negali būti padarytas poveikis prekybai tarp valstybių narių.
English: A large number of companies enjoying Qualifying status would benefit from the currently applicable de minimis rules.
French: Un grand nombre des entreprises bénéficiant du statut de «qualifying company» profiteraient des règles de minimis actuellement en vigueur.
German: Eine große Zahl von Unternehmen, die den Status eines berechtigten Unternehmens haben, würde von den zurzeit anwendbaren De-minimis-Regeln profitieren.
Spanish: Numerosas empresas que disfrutan del estatuto de sociedad beneficiaria se beneficiarían de las normas de minimis actualmente aplicables.
Italian: Un grande numero di società alle quali è stato riconosciuto lo status di società qualificata beneficerebbe delle norme de minimis attualmente applicabili.
Portuguese: Um número elevado de empresas que beneficiam do estatuto de empresa elegível seria abrangido pelas regras de minimis actualmente aplicáveis.
Dutch: Een groot aantal ondernemingen dat de status van gekwalificeerde vennootschap geniet, heeft profijt van de thans van toepassing zijnde de-minimisregeling.
Danish: En lang række selskaber, der har status som skattebegunstigede selskaber, er omfattet af de gældende de minimis-regler.
Swedish: Ett stort antal företag som är klassificerade som kvalificerade företag skulle dra nytta av de regler för stöd av mindre betydelse som nu är i kraft.
Finnish: Gibraltarin hallituksen mukaan erittäin moniin edellytykset täyttäviin yhtiöihin voidaan soveltaa nykyisin voimassa olevia de minimis -sääntöjä.
Greek: Μεγάλος αριθμός εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος θα λάμβανε ενίσχυση βάσει του ισχύοντα κανόνα de minimis.
Czech: Velký počet společností, které mají status oprávněné společnosti, by měl výhody z pravidla de minimis uplatňovaného v současné době.
Slovak: Veľký počet spoločností, ktoré užívajú štatút oprávnenosti, by uplatnili práve platné pravidlá de minimis.
Polish: Znaczna liczba spółek korzystających ze statusu typu „qualifying” korzystałaby ze stosowanych aktualnie zasad de minimis.
Hungarian: A kötelezetti státust élvező társaságok nagy száma húzna hasznot a jelenleg alkalmazott, az elhanyagolhatóságra vonatkozó szabályokból.
Slovenian: Veliko podjetij, ki imajo kvalificiran status, bi imelo koristi od trenutno veljavnih pravil de minimis.
Estonian: Käesoleval ajal kehtivatest vähese tähtsusega abi käsitlevatest eeskirjadest saaksid kasu paljud abikõlblikud äriühingud.
Latvian: Daudzi uzņēmumi ar atbilstošo statusu gūtu labumu no patlaban piemērojamajiem de minimis noteikumiem.
Lithuanian: Daug įmonių, turinčių lengvatinių mokesčių statusą, gautų naudos iš dabar taikomų de minimis taisyklių.
English: The Qualifying Companies legislation constitutes existing aid rather than illegal aid
French: La réglementation sur les «qualifying companies» constitue une aide existante et non une aide illégale
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen ist eher eine bestehende denn eine rechtswidrige Beihilfe
Spanish: La normativa sobre sociedades beneficiarias constituye una ayuda existente y no una ayuda ilegal
Italian: La normativa relativa alle società qualificate costituisce un aiuto esistente e non un aiuto illegale
Portuguese: A legislação relativa às empresas elegíveis constitui um auxílio existente e não um auxílio ilegal
Dutch: De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen is veeleer bestaande dan onrechtmatige steun
Danish: Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber udgør eksisterende støtte og ikke ulovlig støtte
Swedish: Bestämmelserna om kvalificerade företag utgör befintligt stöd och inte olagligt stöd
Finnish: Edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on voimassa olevaa tukea eikä sääntöjenvastaista tukea
Greek: Η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά υφιστάμενη και όχι παράνομη ενίσχυση
Czech: Právní předpisy o oprávněných společnostech představují spíše existující podporu než protiprávní podporu
Slovak: Legislatíva oprávnených spoločností predstavuje existujúcu pomoc a nie nezákonnú pomoc
Polish: Prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi pomoc istniejącą raczej niż pomoc nielegalną
Hungarian: A kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályok meglévő támogatást valósítanak meg, nem pedig új, illegális támogatást
Slovenian: Zakonodaja kvalificiranih podjetij predstavlja obstoječo pomoč, ne pa nezakonito pomoč
Estonian: Abikõlblikke äriühinguid käsitlevates õigusaktides ei nähta ette ebaseaduslikku abi, vaid sätestatakse olemasolev abi
Latvian: Atbilstošo uzņēmumu likumdošana ir esošs atbalsts, nevis nelikumīgs atbalsts
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatyme yra numatyta esama pagalba, o ne neteisėta pagalba
English: The Notice contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal State aid’.
French: La communication contient la première définition approfondie, quoique non exhaustive, d'une «aide fiscale d'État».
German: Die Mitteilung enthält erstmals eine allgemeine, wenn auch nicht erschöpfende Definition des Begriffs „staatliche Beihilfen steuerlicher Art“.
Spanish: La Comunicación contiene la primera definición completa, aunque no exhaustiva, de «ayudas de Estado de tipo fiscal».
Italian: La comunicazione comprende la prima definizione completa, sebbene non esaustiva, di «aiuto di Stato fiscale».
Portuguese: A Comunicação contém a primeira definição abrangente, embora não exaustiva, de «auxílios estatais fiscais».
Dutch: De mededeling bevat de eerste uitgebreide, ofschoon niet uitputtende, definitie van „fiscale staatssteun”.
Danish: Meddelelsen indeholder den første samlede, men ikke udtømmende, definition på »statsstøtte af skattemæssig art«.
Swedish: I meddelandet finns den första allmänna, om än inte uttömmande, definitionen av ”statligt skattestöd”.
Finnish: Gibraltarin hallituksen mukaan komission tiedonanto sisältää ensimmäisen kokonaisvaltaisen, joskaan ei tyhjentävän, määritelmän ”verotuksellisesta valtiontuesta”.
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει τον πρώτο περιεκτικό, πλην όμως όχι εξαντλητικό, ορισμό των «κρατικών ενισχύσεων φορολογικού χαρακτήρα».
Czech: Oznámení obsahuje první obsažnou, třebaže ne vyčerpávající, definici „státní podpory fiskální povahy“.
Slovak: Oznámenie obsahuje prvú súhrnnú, aj keď nie vyčerpávajúcu definíciu „fiškálnej štátnej pomoci“.
Polish: Obwieszczenie zawiera pierwszą generalną, aczkolwiek niewyczerpującą, definicję „podatkowej pomocy państwa”.
Hungarian: A közlemény tartalmazza az első átfogó – ha nem is teljes körű – meghatározást az „adóügyi állami támogatásra”.
Slovenian: Obvestilo vsebuje prvo celovito, vendar kljub temu ne izčrpno opredelitev „davčne državne pomoči“.
Estonian: Teatises on esitatud esimene igakülgne, kuid mitte ammendav maksualase riigiabi määratlus.
Latvian: Paziņojumā ietverta pirmā visaptverošā, lai gan nepilnīga “valsts fiskālā atbalsta” definīcija.
Lithuanian: Pranešime yra pirmas platus, nors ir neišsamus, „valstybės fiskalinės pagalbos“ apibrėžimas.
English: The Qualifying Companies legislation constitutes a measure, as referred to in that provision, which became aid only subsequently.
French: La réglementation sur les «qualifying companies» constitue une mesure, au sens de cette disposition, qui n'est devenue une aide que par la suite.
German: Die Regelung über berechtigte Unternehmen stellt eine solche in dieser Bestimmung genannte Maßnahme dar, die erst nachträglich zu einer Beihilfe geworden ist.
Spanish: La normativa sobre sociedades beneficiarias constituye una medida, según lo mencionado en dicha disposición, que sólo en una fecha posterior se convirtió en ayuda.
Italian: La normativa relativa alle società qualificate costituisce una misura, come previsto dalla suddetta disposizione, che è divenuta aiuto solo in un momento successivo.
Portuguese: A legislação relativa às empresas elegíveis constitui uma medida que apenas se transformou em auxílio posteriormente, como estabelecido nessa disposição.
Dutch: De regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen is een maatregel in de zin van die bepaling en werd pas later steun.
Danish: Lovgivningen om skattebegunstigede selskaber er en foranstaltning som omhandlet i denne bestemmelse, der først efterfølgende er blevet en støtte.
Swedish: Bestämmelserna om kvalificerade företag är en åtgärd som, enligt bestämmelsen ovan, senare blev statligt stöd.
Finnish: Edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskeva lainsäädäntö on yksi niistä toimenpiteistä, joista tuli tuki vasta myöhemmin.
Greek: Η νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος συνιστά, με την έννοια της εν λόγω διάταξης, μέτρο το οποίο μεταγενέστερα μετατράπηκε σε ενίσχυση.
Czech: Právní předpisy o oprávněných společnostech představují opatření, jak je uvedeno v příslušném ustanovení, které se stalo podporou pouze následně.
Slovak: Legislatíva oprávnených spoločností predstavuje opatrenie, ako sa uvádza v tomto ustanovení, ktoré sa stalo pomocou iba následne.
Polish: Prawodawstwo spółek typu „qualifying” stanowi środek, o którym mowa jest w tym przepisie, który stał się pomocą dopiero później.
Hungarian: A kötelezett társaságokra vonatkozó jogi szabályozás olyan intézkedést képvisel, amely – ahogyan a rendelkezés utal erre – csak ezt követően vált támogatássá.
Slovenian: Zakonodaja kvalificiranih podjetij predstavlja ukrep, kot je bilo to določeno v določbi, ki je postala pomoč šele naknadno.
Estonian: Abikõlblikke äriühinguid käsitlevad õigusaktid kujutavad endast selles sättes osutatud meedet, mis muutub abiks alles edaspidi.
Latvian: Kā minēts šajā noteikumā, atbilstošo uzņēmumu likumdošana ir pasākums, kas kļuva par atbalstu tikai vēlāk.
Lithuanian: Lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymas yra priemonė, kaip nurodyta toje nuostatoje, kuri tampa pagalba tik vėliau.
English: Such treatment has dramatic economic consequences.
French: Ce traitement a des conséquences économiques désastreuses.
German: Eine solche Behandlung hat dramatische wirtschaftliche Folgen.
Spanish: Este tratamiento tiene graves consecuencias económicas.
Italian: Questo comportamento ha conseguenze economiche drammatiche.
Portuguese: Tal tratamento tem consequências económicas dramáticas.
Dutch: Een dergelijke behandeling heeft dramatische economische gevolgen.
Danish: En sådan behandling får alvorlige økonomiske konsekvenser.
Swedish: Ett sådant agerande får stora ekonomiska konsekvenser.
Greek: Η εν λόγω μεταχείριση έχει δραματικές οικονομικές συνέπειες.
Czech: Takové zacházení má překvapivé hospodářské následky.
Slovak: Takéto zaobchádzanie má vážne hospodárske dôsledky.
Polish: Traktowanie takie niesie za sobą dramatyczne konsekwencje gospodarcze.
Hungarian: Az ilyen bánásmód drámai gazdasági következményekkel járhat.
Slovenian: Takšno obravnavanje ima resne gospodarske posledice.
Estonian: Sellisel käsitlusel on olulised majanduslikud tagajärjed.
Latvian: Šādam traktējumam ir dramatiskas ekonomiskas sekas.
Lithuanian: Toks traktavimas turi dramatiškas ekonomines pasekmes.
English: The conformity of the legislation with Community law was never doubted by the Commission before February 1999.
French: La conformité de cette réglementation avec le droit communautaire n'a jamais été mise en doute par la Commission avant février 1999.
German: Die Vereinbarkeit der Regelung mit dem Gemeinschaftsrecht war von der Kommission vor Februar 1999 niemals in Zweifel gezogen worden.
Spanish: Antes de febrero de 1999, la Comisión nunca había cuestionado la conformidad de la normativa con el Derecho comunitario.
Italian: La conformità della normativa con il diritto comunitario non è mai stata messa in dubbio dalla Commissione prima del febbraio 1999.
Portuguese: Antes de Fevereiro de 1999, a Comissão nunca pôs em causa a conformidade desta legislação com o direito comunitário.
Dutch: Vóór februari 1999 heeft de Commissie de verenigbaarheid van de regeling met het Gemeenschapsrecht nooit in twijfel getrokken.
Danish: Kommissionen har først rejst tvivl om lovgivningens forenelighed med fællesskabsretten i februar 1999.
Swedish: Kommissionen har före februari 1999 aldrig uttryckt uppfattningen att bestämmelserna skulle strida mot gemenskapsrätten.
Finnish: Komissio ei kertaakaan osoittanut epäilevänsä lainsäädäntöä ristiriitaiseksi yhteisön oikeuden kanssa ennen helmikuuta 1999.
Greek: Η συμμόρφωση της νομοθεσίας περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος με την κοινοτική νομοθεσία ουδέποτε αμφισβητήθηκε από την Επιτροπή έως το Φεβρουάριο του 1999.
Czech: Shoda právních předpisů s právem Společenství nebyla nikdy před únorem 1999 Komisí zpochybňována.
Slovak: Zhodnosť legislatívy s právom Spoločenstva Komisia nikdy nespochybnila pred februárom 1999.
Hungarian: A jogszabályoknak a közösségi joggal való összhangját 1999 februárja előtt soha nem vonta kétségbe a Bizottság.
Slovenian: Komisija ni pred februarjem 1999 nikoli podvomila v skladnost zakonodaje z zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kuni 1999. aasta veebruarini ei kahelnud komisjon kõnealuste õigusaktide vastavuses ühenduse õigusega.
Latvian: Pirms 1999. gada februāra Komisija nekad neapšaubīja likumdošanas atbilstību Kopienas tiesībām.
Lithuanian: Iki 1999 m. vasario mėn. Komisija nebuvo suabejojusi Įstatymo suderinamumu su Bendrijos teise.
English: By analogy with the Defrenne case [12], this prolonged failure by the Commission to act gave rise to legitimate expectations on the part of Gibraltar.
French: Par analogie avec l'affaire Defrenne [12], ce défaut prolongé d'agir de la Commission a fait naître une confiance légitime dans le chef des autorités de Gibraltar.
German: Entsprechend der Rechtssache Defrenne [12] hat diese lange Untätigkeit der Kommission berechtigte Erwartungen auf Seiten von Gibraltar geweckt.
Spanish: Por analogía con el asunto Defrenne [12], el hecho de que la Comisión no actuara durante un período de tiempo prolongado originó una confianza legítima por parte de Gibraltar.
Italian: Per analogia con la causa Defrenne [12], la prolungata mancanza di azioni da parte della Commissione ha permesso il consolidarsi di legittime aspettative da parte di Gibilterra.
Portuguese: Por analogia com o processo Defrenne [12], esta omissão prolongada por parte da Comissão deu origem a expectativas legítimas por parte de Gibraltar.
Dutch: Zoals in de zaak-Defrenne [12] heeft het feit dat de Commissie zo lang geen actie heeft ondernomen, bij Gibraltar een gewettigd vertrouwen gewekt.
Danish: I analogi med Defrenne-sagen [12] har denne langvarige passivitet fra Kommissionens side givet Gibraltar en berettiget forventning.
Swedish: På samma sätt som i målet Defrenne [12] har denna långvariga underlåtenhet från kommissionens sida gett Gibraltar berättigade förväntningar.
Finnish: Näin pitkäaikainen toimimattomuus synnytti Gibraltarissa perustellun luottamuksen tuen lainmukaisuuteen, analogisesti asiassa Defrenne [12] annetun tuomion kanssa.
Greek: Κατ’ αναλογία με την υπόθεση Defrenne [12], η παρατεταμένη αδράνεια εκ μέρους της Επιτροπής δημιούργησε δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στο Γιβραλτάρ.
Czech: Analogicky s případem Defrenne [12] tato dlouhotrvající nečinnost Komise způsobila legitimní očekávání na straně Gibraltaru.
Slovak: Analógia so súdnym prípadom Defrenne [12], teda taká dlhá nečinnosť zo strany Komisie, bola dôvodom oprávnených očakávaní pre gibraltársku stranu.
Hungarian: A Defrenne-ügyhöz [12] hasonlóan, az hogy a Bizottság ilyen hosszú ideig nem cselekedett, jogos várakozásokra teremtett talajt Gibraltár részéről.
Slovenian: Ta podaljšana opustitev ukrepanja Komisije je po analogiji s primerom Defrenne [12] povzročila tudi zakonita pričakovanja s strani Gibraltarja.
Estonian: Nagu Defrenne’i kohtuasja puhul, [12] põhjustas ka kõnealusel juhul komisjoni kauakestev tegevusetus Gibraltari-poolseid õiguspäraseid ootusi.
Latvian: Pēc analoģijas ar Defrenne lietu [12] šī Komisijas ilgstošā bezdarbība Gibraltāram radīja tiesisku paļāvību.
Lithuanian: Pagal analogiją su Defrenne byla [12], šis užsitęsęs Komisijos neveiklumas sukėlė teisėtus Gibraltaro lūkesčius.