English: It also rejects the allegations made by CIRFS regarding the strong pressure on profit margins in the sector, arguing that its members are active in less profitable markets than the one for high-tenacity polyester filament yarn, while Sioen’s good results are due to extensive R & D activities aimed at continuous quality improvements and to the fact that it is present on very profitable niche markets.
French: L’entreprise rejette également les allégations du CIRFS selon lesquelles les marges bénéficiaires subiraient de fortes pressions dans le secteur. Elle fait valoir, à cet égard, que les membres du CIRFS opèrent sur des marchés moins rentables que celui du fil de polyester à haute ténacité, tandis que Sioen doit ses bons résultats à ses activités importantes de recherche et développement (R & D) axées sur l’amélioration permanente de la qualité et à sa présence sur des marchés de niche très rentables.
German: Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetzt. Im Unterschied zu den Mitgliedern dieses Verbandes, die weniger rentable Produkte anbieten als hochfeste industrielle Polyester-Filamentgarne, verdanke Sioen seine guten Ergebnisse dem beträchtlichen FuE-Aufwand, den es v.a. mit Blick auf die konstante Verbesserung der Qualität und die Präsenz in äußerst rentablen Marktnischen betreibt.
Spanish: La empresa rechaza también las alegaciones del CIRFS según las cuales los márgenes beneficiarios en el sector sufrirían fuertes presiones, afirmando que los miembros del CIRFS trabajan en mercados menos rentables que el del hilo de poliéster de alta tenacidad, mientras que Sioen debe sus buenos resultados a sus importantes actividades de investigación y desarrollo orientadas a una mejora permanente de la calidad y a su presencia en mercados específicos muy rentables.
Italian: L’impresa respinge inoltre le accuse mosse nei propri confronti dal CIRFS, secondo cui i margini di guadagno sarebbero soggetti a forti pressioni nel settore. Sioen sostiene in merito che i membri del CIRFS sono attivi su mercati meno proficui rispetto a quello dei filati di poliestere ad alta tenacità e che gli ottimi risultati da essa realizzati sono dovuti ai notevoli sforzi profusi nell’ambito della ricerca e dello sviluppo, finalizzati al miglioramento permanente della qualità, nonché alla sua presenza su mercati di nicchia molto redditizi.
Portuguese: A empresa rejeita igualmente as alegações do CIRFS segundo as quais as margens de lucro estariam sujeitas a fortes pressões no sector. A este respeito, assinala que os membros do CIRFS operam em mercados menos rendíveis do que o do fio industrial de poliéster de alta tenacidade, ao passo que os bons resultados da Sioen se devem às suas importantes actividades de I&D, orientadas para a melhoria permanente da qualidade, e à sua presença em nichos de mercado muito rendíveis.
Dutch: Sioen verwerpt ook de beweringen van CIRFS over de hoge druk op de winstmarges in de sector, daar de leden in minder winstgevende markten dan deze voor polyester filamentgaren met een hoge sterktegraad actief zijn, terwijl de goede resultaten van Sioen te danken zijn aan belangrijke O&O-activiteiten met het oog op een voortdurende verbetering van de kwaliteit en de aanwezigheid in zeer winstgevende nichemarkten.
Danish: Virksomheden afviser ligeledes IRSFC’s påstande, ifølge hvilke overskudsmargenen i denne sektor skulle være under stærkt pres. Virksomheden nævner i den henseende, at medlemmerne af IRFSC handler på mindre rentable markeder end markedet for polyestergarn med høj styrke, hvorimod Sioens gode resultater skyldes virksomhedens betydelige F&U aktiviteter, der tager sigte på en konstant kvalitetsforbedring og en tilstedeværelse på meget rentable nichemarkeder.
Swedish: Företaget avvisar även CIRFS påståenden om att vinstmarginalerna i sektorn är mycket pressade. Sioen hävdar att medlemmarna i CIRFS är verksamma på marknader som är mindre lönsamma än den för industrifilamentgarn av hög styrka baserat på polyester, medan Sioens goda resultat beror på dess betydande FoU-verksamhet som inriktas på en ständig förbättring av kvaliteten och närvaron på mycket lönsamma nischmarknader.
Finnish: Yritys kiistää myös CIRFS:n väitteet, joiden mukaan tuottomarginaaleihin kyseisellä alalla kohdistuu voimakasta painetta. SIOENin mukaan CIRFS:n jäsenet toimivat erikoislujien polyesterifilamenttilankojen markkinoita heikommin tuottavilla markkinoilla ja SIOENin saavuttamat hyvät tulokset ovat seurausta sen mittavasta T&K-toiminnasta, jonka painopistealueena on tuotteiden laadun jatkuva parantaminen, ja toimimisesta erittäin tuottavilla markkinasegmenteillä.
Greek: Η επιχείρηση απορρίπτει επίσης τους ισχυρισμούς της CIRFS σύμφωνα με τους οποίους τα περιθώρια κέρδους στον τομέα υφίστανται ισχυρές πιέσεις. Γι’ αυτό τον σκοπό, η επιχείρηση αντιτάσσει ότι τα μέλη της CIRFS δρουν σε αγορές λιγότερο αποδοτικές από εκείνη του πολυεστερικού νήματος υψηλής ανθεκτικότητας, ενώ η Sioen οφείλει τα καλά της αποτελέσματα στις σημαντικές δραστηριότητές της έρευνας και ανάπτυξης που στηρίζονται στη συνεχή βελτίωση της ποιότητας και στην παρουσία της σε εξειδικευμένες αγορές που είναι πολύ αποδοτικές.
Czech: Společnost rovněž odmítá obvinění CIRFS, že se ziskové marže v odvětví ocitnou pod silným tlakem. V této souvislosti zdůrazňuje, že členové sdružení CIFRS působí na méně výnosných trzích, než je trh s vysoce odolným polyesterovým vláknem, zatímco společnost SIOEN vděčí za dobré výsledky svým rozsáhlých aktivitám v oblasti výzkumu a vývoje, zaměřeným na trvalé zvýšení kvality, a své přítomnosti na vysoce výnosných mezerách na trhu.
Slovak: Podnik odmieta aj tvrdenia CIRFS, že na ziskové marže v uvedenom odvetví pôsobili silné tlaky. Z tohto pohľadu zdôrazňuje, že členovia CIRFS pôsobia na trhoch, ktoré sú menej rentabilné než trh s veľmi pevnými polyesterovými vláknami, a že Sioen vďačí za svoje dobré hospodárske výsledky rozsiahlym aktivitám výskumu a vývoju zameraným na stále zlepšovanie kvality, ako aj svojej prítomnosti na veľmi rentabilných stabilných trhoch.
Polish: Spółka nie zgadza się także z opinią CIRFS, według której marże zysku miałyby ulegać silnym naciskom w sektorze. Sioen argumentuje również, iż firmy członkowskie CIRFS działają na mniej rentownych rynkach niż rynek włókna poliestrowego o dużej wytrzymałości, podczas gdy Sioen zawdzięcza swe dobre wyniki znaczącym nakładom na badania i rozwój, ukierunkowanym na stałą poprawę jakości oraz obecności na niszowych, wysoce rentownych rynkach.
Hungarian: A vállalat ezenkívül visszautasítja a CIRFS azon állításait is, amely szerint a haszonkulcsok az ágazaton belül erős nyomásnak lennének kitéve. Erre vonatkozólag kiemeli, hogy a CIRFS tagjai a nagy szilárdságú ipari poliészterszál piacánál kevésbé jövedelmező piacokon tevékenykednek, míg a Sioen a jó eredményeket a minőség folyamatos javítását középpontba helyező fontos K+F-tevékenységeinek, valamint a „niche-market”-eken való nagyon jövedelmező jelenlétének köszönheti.
Slovenian: Podjetje prav tako zavrača trditve CIRFS, ki meni, da so profitne marže utrpele močne pritiske v tem sektorju. V zvezi s tem ocenjuje, da delujejo članice CIRFS na manj donosnih trgih, kot je trg preje iz poliestrskih filamentov z visoko odpornostjo, medtem ko dolguje Sioen dobre rezultate pomembnim dejavnostim raziskav in razvoja, usmerjenim k stalnemu izboljšanju kakovosti in prisotnosti na zelo donosnih nišnih trgih.
Estonian: Ettevõte lükkab tagasi ka CIRFS’i väited, mille kohaselt avaldaks see tugevat survet kasumimarginaalile selles sektoris. Ta osutab sellega seoses, et CIRFS’ liikmed tegutsevad vähem tasuvatel turgudel kui suure katketugevusega polüesterkiu turg, samas kui SIOEN võlgneb oma head tegevustulemused oma olulistele uurimis- ja arendustegevustele, mis on koondunud pidevale kvaliteedi parandamisele ja tema esindatusele väga tasuvatel turuniššidel.
Latvian: Tāpat uzņēmums noraida CIRFS atsauces, atbilstoši kurām tīrais ienākums šajā sektorā ciestu no spēcīga spiediena. Tādēļ tas uzsver, ka CIRFS biedri darbojas mazāk rentablos tirgos nekā augstas stiprības poliestera diega tirgus, kamēr SIOEN sasniedzis labus rezultātus, pateicoties savām izpētes un attīstības aktivitātēm, kas virzītas uz pastāvīgu kvalitātes uzlabošanu un klātbūtni ļoti rentablās tirgus nišās.
Lithuanian: Įmonė taip pat atmeta CIRFS teiginius, kad šiame sektoriuje pelno maržoms būtų daroma didelė įtaka. Ji pažymi, kad CIRFS narės veikia ne tokiose pelningose rinkose kaip aukšto atsparumo pramoninių poliesterio siūlų rinka, tačiau SIOEN gerų rezultatų pasiekė, sutelkusi veiklą į mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, nuolat gerindama kokybę ir užpildydama labai pelningas rinkos nišas.