English: detailed quantified comparison of the creditors’ claims and the amounts compromised under the finally agreed restructuring package shows that relative to other creditors, BNFL has forgone a smaller proportion of outstanding liabilities.
French: une comparaison quantifiée détaillée des créances et des montants concédés dans le cadre du plan de restructuration final montre que, par rapport à d'autres créanciers, BNFL a renoncé à une proportion moindre de dettes impayées.
German: Ein Vergleich der Forderungen der Gläubiger und der im Umstrukturierungspaket letztendlich vereinbarten Forderungen zeigt, dass BNFL auf einen kleineren Anteil der ausstehenden Verbindlichkeiten als die anderen Gläubiger verzichtete.
Spanish: una comparación cuantificada detallada de las demandas de los acreedores y de los importes comprometidos en el paquete de reestructuración finalmente acordado muestra que en relación con otros acreedores BNFL ha renunciado a una proporción más pequeña de compromisos pendientes.
Italian: un raffronto particolareggiato e quantificato dei crediti vantati e degli importi definiti in via di compromesso nel quadro del pacchetto di ristrutturazione concordato alla fine dimostra che, rispetto agli altri creditori, BNFL ha rinunciato a una quota più piccola dei crediti in essere.
Portuguese: Uma comparação quantificada pormenorizada das dívidas dos credores e os montantes concedidos no âmbito do pacote de reestruturação final revelam que, em relação aos outros credores, a BNFL renunciou a uma proporção mais pequena das dívidas pendentes.
Dutch: een gedetailleerde gekwantificeerde vergelijking van de vorderingen van de schuldeisers en de bedragen waarover een schikking in het kader van het uiteindelijk overeengekomen herstructureringspakket was bereikt, aantoont dat BNFL, ten opzichte van andere schuldeisers, een geringer deel van de uitstaande vorderingen heeft laten vallen.
Danish: en detaljeret kvantificeret sammenholdelse af kreditorernes fordringer og kompromiserne i den endeligt vedtagne omstruktureringspakke viser, at BNFL gav afkald på færre udestående fordringer end de øvrige kreditorer.
Swedish: En ingående och kvantifierad jämförelse av fordringsägarnas fordringar och de belopp för vilka förlikning ingåtts inom ramen för det slutliga omstruktureringspaketet visar att BNFL:s medgivanden när det gäller det fordringar på BE är proportionellt mindre än de övriga fordringsägarnas.
Finnish: velkojien saatavien ja lopulta sovitussa rakenneuudistuspaketissa soviteltujen summien yksityiskohtainen vertailu osoittaa, että suhteessa muihin velkojiin BNFL on luopunut pienemmästä osuudesta saataviaan.
Greek: μια λεπτομερής σύγκριση του ύψους των απαιτήσεων των πιστωτών και των δεσμευμένων ποσών στα πλαίσια της τελικής συμφωνίας της δέσμης αναδιάρθρωσης δείχνει ότι σε σύγκριση με τους άλλους πιστωτές, η BNFL απέφυγε ένα μικρότερο ποσοστό εκκρεμών ευθυνών.
Czech: podrobné kvantifikované porovnání nároků věřitelů a částek, u kterých bylo dosaženo kompromisu v rámci konečného schváleného balíčku pro restrukturalizaci, ukazuje, že BNFL se, relativně k jiným věřitelům, vzdala menší části vzniklých závazků.
Slovak: podrobné kvantifikované porovnanie nárokov veriteľov a dohodnuté sumy na základe konečne dohodnutého balíka reštrukturalizácie ukazuje, že v pomere k ostatným veriteľom BNFL predišla menšej časti nevybavených záväzkov.
Polish: szczegółowe ilościowe porównanie roszczeń wierzycieli i kwot, w przypadku których zastosowano ustępstwa zgodnie z ostatecznie uzgodnionym pakietem restrukturyzacyjnym wykazało, że BNFL wycofała się z małej części zaległych należności.
Hungarian: a hitelezői követelések és a végleges megállapodás szerinti szerkezetátalakítási csomag szerinti összegek részletes összehasonlítása azt mutatja, hogy más hitelezők vonatkozásában a BNFL lemondott legnagyobb kötelezettségeinek egy kisebb részéről.
Slovenian: natančna kvanticifirana primerjava zahtevkov upnikov in zneskov, dogovorjenih v končno sprejetem paketu za prestrukturiranje, kaže, da se je družba BNFL v primerjavi z drugimi upniki odpovedala manjšemu deležu neporavnanih obveznosti.
Estonian: võlausaldajate nõuete ja ümberkorralduste paketis lõpuks kokkulepitud kompromisside summade üksikasjalik kvantifitseeritud võrdlemine näitab, et võrreldes teiste võlausaldajatega on BNFL loobunud proportsionaalselt väiksemast osast tasumata võlgadest.
Latvian: detalizēti un kvantitatīvi salīdzinot kreditoru prasības un kompromisa veidā saskaņotās summas galīgajā pārstrukturēšanas paketē, var redzēt, ka, salīdzinot ar citiem kreditoriem, BNFL ir atteicies no mazākas maksājamo saistību daļas.