English: The Commission has thus not received any additional information which can dispel the doubts it harboured when it initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty.
French: La Commission n’a donc pas reçu d’informations complémentaires susceptibles de dissiper les doutes soulevés à l’ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité.
German: Die Kommission hat also zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag keine ergänzenden Auskünfte erhalten, die geeignet wären, ihre Zweifel in Bezug auf die betreffenden Beihilfen zu entkräften.
Spanish: Así pues, la Comisión no ha recibido información complementaria que despeje las dudas que motivaron la incoación del procedimiento previsto por el artículo 88, apartado 2, del Tratado.
Italian: La Commissione non ha pertanto ricevuto complementi di informazione atti a dissipare i dubbi sollevati sugli aiuti di cui trattasi all’atto dell’avvio del procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: A Comissão não recebeu, pois, informações complementares que possam dissipar as dúvidas sobre os auxílios que motivaram o início do procedimento previsto pelo n.o 2 do artigo 88.o do Tratado.
Dutch: De Commissie heeft bijgevolg geen aanvullende gegevens ontvangen die de bij de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag geuite twijfels omtrent de steunmaatregelen uit de weg ruimen.
Danish: Kommissionen har således ikke modtaget yderligere oplysninger, der kan bortlede den tvivl, som Kommissionen rejste om den pågældende støtte i forbindelse med indledningen af proceduren efter traktatens artikel 88, stk. 2.
Swedish: Kommissionen har följaktligen inte mottagit några ytterligare upplysningar som skingrar de tvivel som framfördes om stödet i fråga då förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inleddes.
Finnish: Komissio ei ole näin ollen saanut lisätietoja, joiden perusteella voitaisiin poistaa epäilykset, jotka kohdistuvat perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisesti aloitetun menettelyn kohteena oleviin tukiin.
Greek: Ως εκ τούτου η Επιτροπή δεν έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες ικανές να διαλύσουν τις αμφιβολίες οι οποίες ανέκυψαν σχετικά με τις ενισχύσεις στις οποίες αναφέρεται η κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Komise neobdržela doplňující informace, jež by snížily zvýšené pochybnosti o podporách, o kterých se jednalo při zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Komisia nedostala doplnenie informácií určených na rozptýlenie vzniknutých pochybností o pomoci, o ktoré išlo pri začatí konania, v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy.
Polish: Komisja nie otrzymała zatem żadnych informacji dodatkowych pozwalających rozwiać wątpliwości, istniejących w chwili wszczęcia procedury wyjaśniającej w ramach art. 88 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: A Bizottság ezért nem kapott semmilyen kiegészítő információt, mely a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításakor eloszlatta volna a szóban forgó támogatásokkal kapcsolatban felmerült kétségeket.
Slovenian: Prav tako ni Komisija prejela nikakršnih dopolnilnih informacij, s katerimi bi razpršili dvome o dodeljevanju pomoči, ki jih je Komisija gojila ob začetku postopka v smislu člena 88(2) Pogodbe.
Estonian: Komisjonile ei ole seega laekunud täiendavat teavet, mis hajutaks vastavalt asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 algatatud menetluse algfaasis käsitlevate investeerimisabide osas tekkinud kahtlusi.
Latvian: Tātad Komisija nav saņēmusi papildu informāciju, kas kliedētu šaubas attiecībā uz atbalstiem, par kuriem ir runa, uzsākot procedūru saskaņā ar Līguma 88. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl Komisija negavo papildomos informacijos, galinčios išsklaidyti abejones dėl aptariamos pagalbos, kilusias pradėjus procedūras, remiantis Sutarties 88 straipsnio 2 dalimi.