FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
French: Les montants à récupérer comportent des intérêts qui courent depuis la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire et jusqu’à celle de leur récupération.
German: Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung.
Spanish: La ayuda recuperable devengará intereses desde la fecha en que estuvo a disposición del beneficiario hasta la de su recuperación.
Portuguese: Os montantes a recuperar incluirão juros a partir da data em que foram disponibilizados junto do beneficiário, até à data da sua efectiva recuperação.
Dutch: De terug te vorderen bedragen omvatten rente vanaf de datum waarop deze aan de begunstigde ter beschikking is gesteld tot de datum van de daadwerkelijke terugbetaling ervan.
Danish: Det beløb, der skal tilbagebetales, pålægges renter i hele perioden fra den dato, hvor det blev stillet til rådighed for støttemodtageren, og indtil det er tilbagebetalt.
Swedish: Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarens förfogande till den dag det har återbetalats.
Finnish: Takaisinperittävästä tuesta on maksettava korkoa siitä lähtien, kun tuki asetettiin tuensaajan käyttöön, sen tosiasialliseen takaisinperintään asti.
Greek: Οι ανακτώμενες ενισχύσεις περιλαμβάνουν τόκους από τον χρόνο κατά τον οποίο τέθηκαν στη διάθεση του δικαιούχου μέχρι τον χρόνο της πραγματικής τους ανάκτησης.
Czech: Částky, které budou zpětně získány, ponesou úrok běžící po celou dobu od data, kdy tyto částky byly poskytnuty příjemci k dispozici, do té doby, dokud nebudou skutečně nahrazeny.
Slovak: Výška náhrady bude obsahovať úroky za celé obdobie, počnúc dňom, kedy príjemca dostal pomoc k dispozícii, až do jej skutočnej náhrady.
Polish: Odzyskane sumy będą zawierały odsetki liczone od dnia, w którym pomoc została udzielona beneficjentowi do dnia jej odzyskania.
Hungarian: A behajtandó összegek a kedvezményezett rendelkezésére bocsátása napjától a tényleges behajtásukig terjedő teljes időszak alatt kamatoznak.
Slovenian: Vsote za vračilo vključujejo obresti za vse obdobje od datuma, ko so bila sredstva na voljo upravičencu, do datuma njihovega dejanskega vračila.
Estonian: Tagastatavad summad teenivad intressi kogu perioodi jooksul alates kuupäevast, mil need anti abisaaja käsutusse kuni summade lõpliku tagastamiseni.
Latvian: Atgūstamās summas apliekamas ar procentu likmi visā periodā no datuma, kad tās kļuva pieejamas saņēmējam, līdz tās faktiski tika atgūtas.
Lithuanian: Nuo sugrąžintinos sumos turi būti apskaičiuotos palūkanos už laikotarpį nuo datos, kurią jos buvo suteiktos gavėjui iki jos faktinio susigrąžinimo.
English: The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
French: Le taux d’intérêt est déterminé sur la base du taux de référence utilisé pour calculer l'équivalent subvention dans le cadre des aides à finalité régionale.
Spanish: Los intereses se determinarán sobre la base del tipo de referencia utilizado para el cálculo del equivalente de subvención en el marco de las ayudas regionales.
Portuguese: A taxa de juro a aplicar corresponderá à taxa de referência utilizada para o cálculo do equivalente subvenção dos auxílios regionais.
Dutch: De rente wordt berekend op grond van de referentierentevoet welke wordt gehanteerd voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent in het kader van regionale steunregelingen.
Danish: Renterne beregnes på basis af den referencesats, der anvendes til at beregne subventionsækvivalenten af regionalstøtte.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensränta som används vid beräkningen av bidragsekvivalenten inom ramen för regionalstöd.
Finnish: Korko perustuu aluetukien avustusekvivalenttien laskennassa käytettyyn viitekorkoon.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του ισοδυνάμου επιχορήγησης στο πλαίσιο των περιφερειακών ενισχύσεων.
Czech: Uplatněná úroková sazba bude stanovena na základě sazby použité pro výpočet ekvivalentu udělené regionální podpory.
Slovak: Ako úroková miera sa použije referenčná miera používaná na výpočet grantového ekvivalentu regionálnej pomoci.
Polish: Odsetki zostaną obliczone na podstawie odnośnej stopy procentowej wykorzystywanej do obliczania środków równoważnych pomocy regionalnej.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a regionális támogatás támogatástartalmának kiszámítására használt referencia-kamatláb.
Slovenian: Obrestna mera za izračun je referenčna stopnja za izračunavanje ekvivalenta regionalne pomoči.
Estonian: Kohaldatavaks intressimääraks on võrdlusmäär, mida kasutatakse piirkondliku abi ekvivalendi arvutamisel.
Latvian: Izmantojamā procentu likme ir atsauces likme, ko izmanto, lai aprēķinātu reģionālā atbalsta subsīdiju ekvivalentu.
Lithuanian: Taikytina palūkanų norma apskaičiuojama kaip bazinė norma, naudojama regioninės pagalbos dotacijos ekvivalentui apskaičiuoti.
English: The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
French: Le taux d'intérêt est appliqué sur une base composée pendant toute la période.
Spanish: El tipo de interés se aplicará sobre una base compuesta durante todo el período contemplado.
Italian: Il tasso di interesse si applica come interesse composto durante tutto il periodo.
Portuguese: A taxa de juro será aplicada numa base composta durante todo o período.
Dutch: De rentevoet wordt tijdens de hele periode op samengestelde basis toegepast.
Danish: Renterne beregnes med renters rente i hele ovennævnte periode.
Swedish: Räntan skall tillämpas som sammansatt ränta på hela perioden.
Finnish: Sitä peritään koko jakson ajalta laskemalla korkoa korolle.
Greek: Το επιτόκιο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 θα εφαρμοστεί με βάση τη μέθοδο του ανατοκισμού καθ’ όλη την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Úroková sazba bude uplatněna po celé období na základě celkové částky.
Slovak: Úroková miera uvedená v odseku 4 sa na základe zloženého úrokovania použije na celé obdobie uvedené v odseku 3.
Polish: Stopa procentowa określona w ust. 4 zostanie zastosowana przy użyciu metody składanej przez cały okres określony w ust. 3.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett kamatlábat kamatos kamattal kell alkalmazni a (3) bekezdésben említett teljes időszak alatt.
Slovenian: Obrestna mera, na katero se sklicuje v odstavku 4, se izračuna ob uporabi obrestno obrestnega računa za vse obdobje, na katerega se sklicuje v odstavku 3.
Estonian: Lõikes 4 viidatud intressimäära kohaldatakse liitintressi alusel kogu lõikes 3 viidatud ajavahemiku vältel.
Latvian: Procentu likme, kas minēta 4. paragrāfā, tiks pielietota saliktā veidā visā periodā, kas minēts 3. paragrāfā.
Lithuanian: 4 punkte nurodyta palūkanų norma bus skaičiuojama kaip sudėtinė palūkanų norma visą 3 punkte nurodytą laikotarpį.
English: Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it.
French: L’Espagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à partir de la date de notification de la présente décision, des mesures prévues et adoptées en application de celle-ci.
German: Spanien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: España informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas ya adoptadas y previstas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione la Spagna informa la Commissione circa i provvedimenti già presi e previsti per conformarvisi.
Portuguese: A Espanha informará a Comissão, num prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas previstas e já adoptadas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Spanje deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregel het reeds genomen en gepland heeft om hieraan te voldoen.
Danish: Spanien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er planlagt og allerede truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Spanien skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Espanjan on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi jo toteuttamansa ja suunnittelemansa toimenpiteet.
Greek: Η Ισπανία ενημερώνει την Επιτροπή εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που ήδη έλαβε και σχεδιάζει να λάβει για την εφαρμογή της.
Czech: Španělsko bude informovat Komisi do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která již byla přijata a která jsou plánována pro splnění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Španielsko bude Komisiu informovať v priebehu dvoch mesiacov od uverejnenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých a plánovaných na jeho vykonanie.
Polish: Hiszpania poinformuje Komisję, w okresie dwóch miesięcy od otrzymania powiadomienia o niniejszej decyzji, o środkach już podjętych oraz planowanych w celu wypełnienia jej postanowień.
Hungarian: Spanyolország az e határozat kiértesítését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a már megtett, valamint a megfelelés érdekében tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Španija mora obvestiti Komisijo v dveh mesecih po obvestilu o tej odločbi o načrtovanih in že izvedenih ukrepih za izvršbo te odločbe.
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc paziņojuma par šo lēmumu saņemšanas Spānijai ir jāinformē Komisija par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, kas tam pakļaujas.
Lithuanian: Ispanija per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo turi informuoti Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi ir kurių planuoja imtis tam, kad jį įgyvendintų.
English: It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
French: Elle utilise à cette fin le questionnaire joint à l’annexe de la présente décision.
German: Es verwendet dazu den Fragebogen, der dieser Entscheidung als Anhang beigefügt ist.
Spanish: Para ello utilizará el cuestionario que figura en el anexo a la presente Decisión.
Italian: A tal fine utilizza il modulo di cui all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: A Espanha transmitirá estas informações, utilizando a ficha de informação que consta do anexo 1 da presente decisão.
Dutch: Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van de vragenlijst in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Disse oplysninger gives på det spørgeskema, der er knyttet som bilag 1 til denne beslutning.
Swedish: För detta skall formuläret i bilagan till beslutet användas.
Finnish: Tiedot on annettava tämän päätöksen liitteessä I olevalla lomakkeella.
Greek: Θα διαβιβάσει τα στοιχεία αυτά μέσω του συνημμένου στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης ερωτηματολογίου.
Czech: Uvedené informace poskytne prostřednictvím dotazníku v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto informácie bude poskytovať použitím dotazníka priloženého v prílohe I tohto nariadenia.
Polish: Dostarczy te informacje przy użyciu kwestionariusza załączonego w załączniku I niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt az információt az e határozat I. mellékletében csatolt kérdőív felhasználásával fogja benyújtani.
Slovenian: Te podatke posreduje z vprašalnikom, priloženim v Prilogi I k tej odločbi.
Latvian: Informācija jāsniedz izmantojot anketu, kas atrodama šā lēmuma 1. pielikumā.
Lithuanian: Ji šią informaciją pateiks, naudodamasi šio sprendimo I priede pateiktu klausimynu.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas yra skirtas Ispanijos Karalystei.
English: OJ L 148, 6.6.1997, p. 1.
French: JO L 148 du 6.6.1997, p. 1.
German: ABl. L 148 vom 6.6.1997, S. 1.
Spanish: DO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Italian: GU L 148 del 6.6.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 148 de 6.6.1997, p. 1.
Dutch: PB L 148 van 6.6.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 148 af 6.6.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 148, 6.6.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 148, 6.6.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 148 της 6.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 148, 6.6.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 148 z 6.6.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 148., 1997.6.6., 1. o.
Slovenian: UL L 148, 6.6.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 148, 6.6.1997, lk 1.
Latvian: OV L 148, 6.6.1997., 1 lpp.
Lithuanian: OL L 148, 1997 6 6, p. 1.
English: OJ L 202, 18.7.1998, p. 1.
French: JO L 202 du 18.7.1998, p. 1.
German: ABl. L 202 vom 18.7.1998, S. 1.
Spanish: DO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Italian: GU L 202 del 18.7.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.
Dutch: PB L 202 van 18.7.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 202 af 18.7.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 202, 18.7.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 202, 18.7.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 202 της 6.6.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 202, 18.7.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 202, 18.7.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 202 z 18.7.1998, str. 1.
Hungarian: HL L 202., 1998.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 202, 18.7.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 202, 18.7.1998, lk 1.
Latvian: OV L 202, 18.7.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 1998 7 18, p. 1.
English: OJ C 201, 26.8.2003, p. 3.
French: JO C 201 du 26.8.2003, p. 3.
German: ABl. C 201 vom 26.8.2003, S. 3.
Spanish: DO C 201 de 26.8.2003, p. 3.
Italian: GU C 201 del 26.8.2003, pag. 3.
Portuguese: JO C 201 de 26.8.2003, p. 3.
Dutch: PB C 201 van 26.8.2003, blz. 3.
Danish: EUT C 201 af 26.8.2003, s. 3.
Swedish: EUT C 201, 26.8.2003, s. 3.
Finnish: EUVL C 201, 26.8.2003, s. 3.
Greek: ΕΕ C 201 της 26.8.2003, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 201, 26.8.2003, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ C 201, 26.08.2003, s. 3.
Polish: Dz.U. C 201 z 26.8.2003, str. 3.
Hungarian: HL C 201., 2003.8.26., 3. o.
Slovenian: UL C 201, 26.8.2003, str. 3.
Estonian: ELT C 201, 26.8.2003, lk 3.
Latvian: OV C 201, 26.8.2003., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 201, 2003 8 26, p. 3.
English: OJ C 354, 21.11.1997, p. 2.
French: JO C 354 du 21.11.1997, p. 2.
German: ABl. C 354 vom 21.11.1997, S. 2.
Spanish: DO C 354 de 21.11.1997, p. 2.
Italian: GU C 354 del 21.11.1997, pag. 2.
Portuguese: JO C 354 de 21.11.1997, p. 2.
Dutch: PB C 354 van 21.11.1997, blz. 2.
Danish: EFT C 354 af 21.11.1997, s. 2.
Swedish: EGT C 354, 21.11.1997, s. 2.
Finnish: EYVL C 354, 21.11.1997, s. 2.
Greek: ΕΕ C 354 της 21.11.1997, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 354, 21.11.1997. s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 354, 21.11.1997, s. 2.
Polish: Dz.U. C 354 z 21.11.1997, str. 2.
Hungarian: HL C 354., 1997.11.21., 2. o.
Slovenian: UL C 354, 21.11.1997, str. 2.
Estonian: EÜT C 354, 21.11.1997, lk 2.
Latvian: OV C 354, 21.11.1997., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 354, 1997 11 21, p. 2.
English: OJ C 21, 24.1.2004, p. 42, Case T-382/03.
French: JO C 21 du 24.1.2004, p. 42. Arrêt du Tribunal de première instance dans l’affaire T-382/03.
German: ABl. C 21 vom 24.1.2004, S. 42, Rechtssache T-382/03.
Spanish: DO C 21 de 24.1.2004, p. 42, asunto T-382/03.
Italian: GU C 21 del 24.1.2004, pag. 42, causa T-382/03.
Portuguese: JO C 21 de 24.1.2004, p. 42, processo T-382/03.
Dutch: PB C 21 van 24.1.2004, blz. 42, Zaak T-382/03.
Danish: EUT C 21 af 24.1.2004, s. 42, sag T-382/03.
Swedish: EUT C 21, 24.1.2004, s. 42, mål T-382/03.
Finnish: EUVL C 21, 24.1.2004, s. 42, asia T-382/03.
Greek: ΕΕ C 21 της 24.1.2004, σ. 42, υπόθεση T-382/03.
Czech: Úř. věst. C 21, 24.1.2004, s. 42, věc T-382/03.
Slovak: Ú. v. EÚ C 21, 24.1.2004, s. 42, prípad T-382/03.
Polish: Dz.U. C 21 z 24.1.2004, str. 42, sprawa T-382/03.
Hungarian: HL C 21., 2004.1.24., 42. o., T-382/03. sz. ügy.
Slovenian: UL C 21, 24.1.2004, str. 42, zadeva T-382/03.
Estonian: ELT C 21, 24.1.2004, lk 42, kohtuasi T-382/03.
Latvian: OV C 21, 24.1.2004., 42. lpp., lieta T-382/03
Lithuanian: OL C 21, 2004 1 24, p. 42, Byla T-382/03.
English: OJ C 199, 23.8.2003, p. 9.
French: JO C 199 du 23.8.2003, p. 9.
German: ABl. C 199 vom 23.8.2003, S. 9.
Spanish: DO C 199 de 23.8.2003, p. 9.
Italian: GU C 199 del 23.8.2003, pag. 9.
Portuguese: JO C 199 de 23.8.2003, p. 9.
Dutch: PB C 199 van 23.8.2003, blz. 9.
Danish: EUT C 199 af 23.8.2003, s. 9.
Swedish: EUT C 199, 23.8.2003, s. 9.
Finnish: EUVL C 199, 23.8.2003, s. 9.
Greek: ΕΕ C 199 της 23.8.2003, σ. 9.
Czech: Úř. věst. C 199, 23.8.2003. s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ C 199, 23.8.2003, s. 9.
Polish: Dz.U. C 199 z 23.8.2003, str. 9.
Hungarian: HL C 199., 2003.8.23., 9. o.
Slovenian: UL C 199, 23.8.2003, str. 9.
Estonian: ELT C 199, 23.8.2003, lk 9.
Latvian: OV C 199, 23.8.2003., 9. lpp.
Lithuanian: OL C 199, 2003 8 23, p. 9.
English: Confidential information.
French: Informations confidentielles.
German: Vertrauliche Informationen.
Spanish: Información confidencial.
Italian: Informazioni riservate.
Portuguese: Dados confidenciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Fortrolige oplysninger.
Swedish: Förtroliga uppgifter.
Finnish: Luottamuksellisia tietoja
Greek: Εμπιστευτικά στοιχεία.
Czech: Části tohoto textu byly vynechány za účelem neprozrazení důvěrných informací; tyto části jsou uvedeny v hranatých závorkách a označeny hvězdičkou.
Slovak: Dôverné informácie.
Polish: Informacje poufne.
Hungarian: Bizalmas információk.
Slovenian: Zaupne informacije.
Estonian: Konfidentsiaalne informatsioon.
Latvian: Konfidenciāla informācija.
Lithuanian: Konfidenciali informacija.
English: OJ L 193, 29.7.2000, p. 75.
French: JO L 193 du 29.7.2000, p. 75.
German: ABl. L 193 vom 29.7.2000, S. 75.
Spanish: DO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Italian: GU L 193 del 29.7.2000, p. 75.
Portuguese: JO L 193 de 29.7.2000, p. 75.
Dutch: PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75.
Danish: EFT L 193 af 29.7.2000, s. 75.
Swedish: EGT L 193, 29.7.2000, s. 75.
Finnish: EYVL L 193, 29.7.2000. s. 75.
Greek: ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 193, 29.7.2000, s. 75.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 75.
Polish: Dz.U. L 193 z 29.7.2000, str. 75.
Hungarian: HL L 193., 2000.7.29., 75. o.
Slovenian: UL L 193, 29.7.2000, str. 75.
Estonian: EÜT L 193, 29.7.2000, lk 75.
Latvian: OV L 193, 29.7.2000., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 2000 7 29, p. 75.
English: ECR I-03271, paragraph 50.
French: Rec. 2000, p. I-3271, point 50.
German: Slg. 2000, I-3271, Rdnr. 50.
Spanish: Rec. 2000, p. I-3271, apartado 50.
Italian: Racc. 2000, pag. I-03271, punto 50.
Portuguese: Col. 2000, p. I-03271, ponto 50.
Dutch: Jurispr. 2000, blz. I-03271, punt 50.
Danish: Sml. 2000, s. I-3271, præmis 50.
Swedish: REG 2000, s. I-3271, punkt 50.
Finnish: Kok. 2000, s. I-03271, 50 kohta.
Greek: Συλλογή 2000, σ. I-03271, σκέψη 50.
Czech: Sb. rozh. s. I-03271, odstavec 50.
Slovak: ECR I-03271, odsek 50.
Polish: Zb.Orz. 2000, I-03271, ust. 50.
Hungarian: ECR I-03271, (50) bekezdés.
Slovenian: ECR I-03271, odstavek 50.
Estonian: EKL I-03271, punkt 50.
Latvian: ECR I-03271, 50. paragrāfs.
Lithuanian: ECR I-03271, 50 punktas.
English: ECR I-04397, paragraphs 55 to 56.
French: Rec. 2002, p. I-4397, points 55-56.
German: Slg. 2002, I-4397, Rdnrn. 55—56.
Spanish: Rec. 2002, p. I-4397, apartados 55-56.
Italian: Racc. 2002, pag. I-04397, punti 55 e 56.
Portuguese: Col. 2002, p. I-04397, pontos 55-56.
Dutch: Jurispr. 2002, blz. I-04397, punten 55-56.
Danish: Sml. 2002, s. I-4397, præmis 55-56
Swedish: REG 2002, s. I-4397, punkterna 55 och 56.
Finnish: Kok. 2002, s. I-04397, 55–56 kohta.
Greek: Συλλογή 2002, σ. I-04397, σκέψεις 55 και 56.
Czech: Sb. rozh. s. I-04397, odstavec 55–56.
Slovak: ECR I-04397, odseky 55 – 56.
Polish: Zb.Orz. 2002, I-04397, ust. 55–56.
Hungarian: ECR I-04397, (55)–(56) bekezdés.
Slovenian: ECR I-04397, odstavka 55–56.
Estonian: EKL I-04397, punktid 55–56.
Latvian: ECR I-04397, 55.–56. paragrāfs.
Lithuanian: ECR I-04397, 55–56 punktai.
English: OJ L 37, 12.2.2000, p. 22.
French: JO L 37 du 12.2.2000, p. 22.
German: ABl. L 37 vom 12.2.2000, S. 22.
Spanish: DO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Italian: GU L 37 del 12.2.2000, pag. 22.
Portuguese: JO L 37 de 12.2.2000, p. 22.
Dutch: PB L 37 van 12.2.2000, blz. 22.
Danish: EFT L 37 af 12.2.2000, s. 22.
Swedish: EGTL 37, 12.2.2000, s. 22.
Finnish: EYVL L 37, 12.2.2000, s. 22.
Greek: ΕΕ L 37 της 12.2.2000, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 37, 12.2.2000, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 37, 12.2.2000, s. 22.
Polish: Dz.U. L 37 z 12.2.2000, str. 22.
Hungarian: HL L 37., 2000.2.12., 22. o.
Slovenian: UL L 37, 12.2.2000, str. 22..
Estonian: EÜT L 37, 12.2.2000, lk 22.
Latvian: OV L 37, 12.2.2000., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2000 2 12, p. 22.
English: OJ L 296, 30.10.2002, p. 73.
French: JO L 296 du 30.10.2002, p.73.
German: ABl. L 296 vom 30.10.2002, S.73.
Spanish: DO L 296 de 30.10.2002, p. 73.
Italian: GU L 296 del 30.10.2002, pag. 73.
Portuguese: JO L 296 de 30.10.2002, p. 73.
Dutch: PB L 296 van 30.10.2002, blz. 73.
Danish: EFT L 296 af 30.10.2002, s.73.
Swedish: EGT L 296, 30.10.2002, s. 73.
Finnish: EYVL L 296, 30.10.2002, s. 73.
Greek: ΕΕ L 296 της 30.10.2002, σ. 73.
Czech: Úř. věst. L 296, 30.10.2002, s. 73.
Slovak: Ú. v. ES L 296, 30.10.2002, s. 73.
Polish: Dz.U. L 296 z 30.10.2002, str. 73.
Hungarian: HL L 296., 2002.10.30., 73. o.
Slovenian: UL L 296, 30.10.2002, str. 73.
Estonian: EÜT L 296, 30.10.2002, lk 73.
Latvian: OV L 296, 30.10.2002., 73. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2002 10 30, p. 73.
English: OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
French: JO C 307 du 13.11.1993, p. 3.
German: ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3.
Spanish: DO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Italian: GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3.
Portuguese: JO C 307 de 13.11.1993, p. 3.
Dutch: PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3.
Danish: EFT C 307 af 13.11.1993, s. 3.
Swedish: EGT C 307, 13.11.1993, s. 3.
Finnish: EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3.
Greek: ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3.
Polish: Dz.U. C 307 z 13.11.1993, str. 3.
Hungarian: HL L 195., 1980.7.29., 35. o.
Slovenian: UL C 307, 13.11.1993, str. 3.
Estonian: EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 307, 1993 11 13, p. 3.
English: OJ L 195, 29.7.1980, p. 35.
French: JO L 195 du 29.7.1980, p. 35.
German: ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35.
Spanish: DO L 195 de 29.7.80, p. 35.
Italian: GU L 195 del 29.7.1980, pag. 35.
Portuguese: JO L 195 de 29.7.1980, p. 35.
Dutch: PB L 195 van 29.7.1980 blz. 35.
Danish: EFT L 195 af 29.7.1980, s. 35.
Swedish: EGT L 195, 29.7.1980, s. 35.
Finnish: EYVL L 195, 29.7.1980, s. 35.
Greek: ΕΕ L 195 της 29.7.1980, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 195, 29.7.1980, s. 35.
Slovak: Ú. v. ES L 195, 29.7.1980, s. 35.
Polish: Dz.U. L 195 z 29.7.1980, str. 35.
Hungarian: HL C 307., 1993.11.13., 3. o.
Slovenian: UL L 195, 29.7.1980, str. 35.
Estonian: EÜT L 195, 29.9.1980, lk 35.
Latvian: OV L 195, 29.7.1980., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 195, 1980 9 29, p. 35.