FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quota of controlled substances of Group III that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
French: Des quotas de substances réglementées du groupe III pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués à:
German: Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe III, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an:
Spanish: La cuota de sustancias reguladas del grupo III que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las siguientes empresas:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate del gruppo III utilizzabili per attività di laboratorio e di analisi:
Portuguese: Às empresas constantes do quadro infra são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo III que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:
Dutch: Quota gereguleerde stoffen van groep III die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe III, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, tildeles:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen i grupp III som får användas i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
Finnish: Ryhmässä III lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας III που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Czech: Kvóty pro regulované látky skupiny III, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Slovak: Kvóty kontrolovaných látok skupiny III, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy I i II, które mogą mieć zastosowanie do celów laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje są następującym przedsiębiorstwom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, III. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi skupine III, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Estonian: Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate III rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas ierobežotām III grupas vielām, kuras var izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām, ir piešķirtas:
Lithuanian: III grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:
English: Quota of controlled substances of Group IV that may be used for laboratory and analytical uses, are allocated to:
French: Des quotas de substances réglementées du groupe IV pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués à:
German: Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe IV, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an:
Spanish: La cuota de sustancias reguladas del grupo IV que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las siguientes empresas:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate del gruppo IV utilizzabili per attività di laboratorio e di analisi:
Portuguese: Às empresas constantes do quadro infra são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo IV que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:
Dutch: Quota gereguleerde stoffen van groep IV die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe IV, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, tildeles:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen i grupp IV som får användas inom laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
Finnish: Ryhmässä IV lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας IV που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, εγκρίνονται για τις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Kvóty pro regulované látky skupiny IV, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Slovak: Kvóty kontrolovaných látok skupiny IV, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy IV, które mogą mieć zastosowanie do celów laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje się następującym przedsiębiorstwom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, IV. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi skupine IV, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Estonian: Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate IV rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas ierobežotām IV grupas vielām, kuras var izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām, ir piešķirtas:
Lithuanian: IV grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:
English: Quota of controlled substances of Group V that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
French: Des quotas de substances réglementées du groupe V pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués à:
German: Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe V, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an:
Spanish: La cuota de sustancias reguladas del grupo V que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las siguientes empresas:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate del gruppo V utilizzabili per attività di laboratorio e di analisi:
Portuguese: Às empresas constantes do quadro infra são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo V que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:
Dutch: Quota gereguleerde stoffen van groep V die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe V, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, tildeles:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen i grupp V som får användas i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas:
Finnish: Ryhmässä V lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Ποσοστώσεις ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας V που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις, εγκρίνονται για τις ακόλουθες επιχειρήσεις:
Czech: Kvóty pro regulované látky skupiny V, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Slovak: Kvóty kontrolovaných látok skupiny V, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy V, które mogą mieć zastosowanie do celów laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje się następującym przedsiębiorstwom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, V. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi skupine V, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Estonian: Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate V rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas ierobežotām V grupas vielām, kuras var izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām, ir piešķirtas:
Lithuanian: V grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:
English: Quota of controlled substances of Group VII that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
French: Des quotas de substances réglementées du groupe VII pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d’analyse sont attribués à:
German: Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe VII, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an:
Spanish: La cuota de sustancias reguladas del grupo VII que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las siguientes empresas:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate del gruppo VII utilizzabili per attività di laboratorio e di analisi:
Portuguese: Às empresas constantes do quadro infra são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo VII que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:
Dutch: Quota gereguleerde stoffen van groep VII die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe VII, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, tildeles:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen i grupp VII som får användas i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
Finnish: Ryhmässä VII lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας VII που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Czech: Kvóty pro regulované látky skupiny VII, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Slovak: Kvóty kontrolovaných látok skupiny VII, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy VII, które mogą mieć zastosowanie do celów laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje się następującym przedsiębiorstwom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, VII. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi skupine VII, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Estonian: Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate VII rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas ierobežotām VII grupas vielām, kuras var izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām, ir piešķirtas:
Lithuanian: VII grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:
English: Quota of controlled substances of Group IX that may be used for laboratory and analytical uses are allocated to:
French: Des quotas de substances réglementées du groupe IX pouvant être utilisées en laboratoire et à des fins d'analyse sont attribués à:
German: Die Quoten geregelter Stoffe der Gruppe IX, die zu Labor- und Analysezwecken verwendet werden dürfen, werden zugeteilt an:
Spanish: La cuota de sustancias reguladas del grupo IX que pueden utilizarse para usos de laboratorio y análisis se distribuye entre las siguientes empresas:
Italian: Imprese a cui sono assegnate quote di sostanze controllate del gruppo IX utilizzabili per attività di laboratorio e di analisi:
Portuguese: Às empresas constantes do quadro infra são atribuídas quotas de substâncias regulamentadas do grupo IX que podem ser objecto de utilizações laboratoriais e analíticas:
Dutch: Quota gereguleerde stoffen van groep IX die mogen worden gebruikt voor analytische en laboratoriumtoepassingen, worden toegewezen aan:
Danish: Kvoter af kontrollerede stoffer i gruppe IX, som må anvendes til laboratorie- og analyseformål, tildeles:
Swedish: Kvoten kontrollerade ämnen i grupp IX som får användas i laboratorie- och analysverksamhet tilldelas följande:
Finnish: Ryhmässä IX lueteltujen valvottavien aineiden kiintiöt, jotka voidaan käyttää laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, myönnetään seuraaville yrityksille:
Greek: Οι ποσοστώσεις για τις ελεγχόμενες ουσίες της ομάδας IX που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις κατανέμονται στους εξής:
Czech: Kvóty pro regulované látky skupiny IX, které jsou určeny pro laboratorní a analytické použití, jsou přiděleny těmto společnostem:
Slovak: Kvóty kontrolovaných látok skupiny IX, ktoré sa môžu používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú:
Polish: Kontyngenty na substancje kontrolowane z grupy IX, które mogą mieć zastosowanie do celów laboratoryjnych i analitycznych, przyznaje się następującym przedsiębiorstwom:
Hungarian: A laboratóriumi és analitikai célra felhasználható, IX. csoportba tartozó szabályozott anyagok kvótája a következő vállalatok között kerül felosztásra:
Slovenian: Kvote nadzorovanih snovi skupine IX, ki se smejo uporabljati za laboratorijske in analitske uporabe, se dodelijo:
Estonian: Laboratoorsel ja analüütilisel otstarbel kasutatavate IX rühma kontrollitavate ainete kvoodid jaotatakse järgmistele äriühingutele:
Latvian: Kvotas, kas paredzētas ierobežotām IX grupas vielām, kuras var izmantot laboratoriskām un analītiskām vajadzībām, ir piešķirtas:
Lithuanian: IX grupės kontroliuojamų medžiagų, kurios gali būti naudojamos laboratorijų ir analizių reikmėms, kvotos skiriamos:
English: (This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
French: (Cette annexe n’est pas publiée parce qu’elle contient des informations commerciales confidentielles.)
German: (Dieser Anhang wird nicht veröffentlicht, weil er firmenvertrauliche Informationen enthält.)
Spanish: (Este anexo no se hace público, ya que contiene información comercial de carácter confidencial).
Italian: (L’allegato non viene pubblicato in quanto contiene informazioni commerciali riservate).
Portuguese: (Anexo não publicado por conter informações comerciais de carácter confidencial.)
Dutch: (Deze bijlage wordt niet gepubliceerd omdat zij vertrouwelijke commerciële informatie bevat.)
Danish: (Dette bilag offentliggøres ikke, da det indeholder fortrolige kommercielle oplysninger.)
Swedish: (Denna bilaga innehåller konfidentiella affärsuppgifter och offentliggörs inte.)
Finnish: (Tätä liitettä ei julkaista, koska se sisältää luottamuksellista kaupallista tietoa.)
Greek: (Το παρόν παράρτημα δεν δημοσιεύεται επειδή περιέχει εμπιστευτικές εμπορικές πληροφορίες.)
Czech: (Tato příloha obsahuje důvěrné obchodní informace, a proto nebude zveřejněna.)
Slovak: (Táto príloha sa neuverejňuje, pretože obsahuje obchodné informácie dôverného charakteru.)
Polish: (Załącznik ten nie jest publikowany, ponieważ zawiera poufne informacje handlowe.)
Hungarian: (Ezt a mellékletet nem hirdetik ki, mert bizalmas kereskedelmi információt tartalmaz.)
Slovenian: (Ta priloga se ne objavi, ker vsebuje zaupne poslovne informacije.)
Estonian: (Käesolevat lisa ei avaldata, kuna see sisaldab konfidentsiaalset äriinformatsiooni).
Latvian: (Šo pielikumu nepublicē, jo tajā ir ietverta konfidenciāla komercinformācija.)
Lithuanian: (Šis priedas neskelbiamas, kadangi jame yra konfidencialios komercinės informacijos).
English: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml
Danish: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml.
Estonian: www.unep.org/ozone/dec12-2-3.shtml.
English: Flunisolide
Spanish: Flunisolida
Portuguese: Flunisolida
Danish: Flunisolid
Swedish: Flunisolid
Finnish: Flunisolidi
Slovak: Flunizolid
Polish: Flunizolid
Hungarian: Flunisolid
Estonian: Flunisoliid
Latvian: flunizolīds
Lithuanian: Flunisolidas
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2077/2004 der Kommission (ABl. L 359 vom 4.12.2004, S. 28).
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2077/2004 (EUVL L 359, 4.12.2004, s. 28).
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2077/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 359 της 4.12.2004, σ. 28).
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 2077/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 359., 2004.12.4., 28. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2077/2004 (OV L 359, 4.12.2004., 28. lpp.).
English: Salbutamol
Italian: Salbutamolo
Finnish: Salbutamoli
Estonian: Salbutamool
Latvian: salbutamols
Lithuanian: Salbutamolis
English: Fenoterol
French: Fénotérol
Italian: Fenoterolo
Finnish: Fenoteroli
Estonian: Fenoterool
Latvian: fenoterols
Lithuanian: Fenoterolis
English: Reproterol
French: Réprotérol
Italian: Reproterolo
Finnish: Reproteroli
Estonian: Reproterool
Latvian: reproterols
Lithuanian: Reproterolis
English: Carbuterol
French: Carbutérol
Italian: Carbuterolo
Finnish: Karbuteroli
Slovak: Karbuterol
Estonian: Karbuterool
Latvian: karbuterols
Lithuanian: Karbuterolis
English: Pirbuterol
French: Pirbutérol
Italian: Pirbuterolo
Finnish: Pirbuteroli
Polish: Pributerol
Estonian: Pirbuterool
Latvian: pirbuterols
Lithuanian: Pirbuterolis
English: Clenbuterol
French: Clenbutérol
Italian: Clenbuterolo
Finnish: Klenbuteroli
Slovak: Klenbuterol
Polish: Klenbuterol
Estonian: Klenbuterool
Latvian: klenbuterols
Lithuanian: Klenbuterolis
English: Bitolterol
French: Bitoltérol
Italian: Bitolterolo
Finnish: Bitolteroli
Estonian: Bitolterool
Latvian: bitolterols
Lithuanian: Bitolterolis
English: Procaterol
French: Procatérol
Italian: Procaterolo
Finnish: Prokateroli
Slovak: Prokaterol
Polish: Prokaterol
Estonian: Prokaterool
Latvian: prokaterols
Lithuanian: Prokaterolis
English: Siedziba w Poznaniu ul.
Polish: Siedziba w Poznaniu
English: Grunwaldzka 189
Polish: ul. Grunwaldzka 189