English: In this particular case the exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty are manifestly inapplicable and indeed have not been invoked by the Italian authorities.
French: En l'espèce, les exceptions prévues à l’ar ticle 87, paragraphe 2, du traité sont manifestement inapplicables et n’ont même pas été invoquées par les autorités italiennes.
German: Im vorliegenden Fall kommen jedoch die Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag eindeutig nicht zur Anwendung und wurden im Übrigen von den italienischen Behörden auch nicht geltend gemacht.
Italian: Nella fattispecie le deroghe previste dall’articolo 87, paragrafo 2, del trattato sono manifestamente inapplicabili e del resto non sono state neppure invocate dalle autorità italiane.
Portuguese: No caso em exame, as derrogações previstas no n.o 2 do artigo 87.o do Tratado são manifestamente inaplicáveis, não tendo sequer sido invocadas pelas autoridades italianas.
Dutch: In het onderhavige geval zijn de uitzonderingen van artikel 87, lid 2, van het Verdrag duidelijk niet van toepassing en zijn ze overigens ook niet ingeroepen door de Italiaanse autoriteiten.
Danish: I det foreliggende tilfælde er det klart, at undtagelserne i artikel 87, stk. 2, ikke kan finde anvendelse, og Italien har heller ikke anmodet om anvendelse af de øvrige undtagelser.
Swedish: I detta fall står det dock klart att de undantag som fastställs i artikel 87.2 i EG-fördraget inte är tillämpliga och de italienska myndigheterna har för övrigt inte heller åberopat dem.
Finnish: On ilmeistä, että perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia ei voida soveltaa nyt esillä olevaan tapaukseen, eivätkä Italian viranomaiset ole niihin myöskään vedonneet.
Greek: Στο υπό συζήτηση θέμα, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης είναι προφανώς μη εφαρμόσιμες και οι ιταλικές αρχές δεν τις επικαλέστηκαν καθόλου.
Czech: V tomto případě je prominutí, o kterém se hovoří v čl. 87 odst. 2 Smlouvy, neaplikovatelné a navíc nebylo italskými orgány vůbec požadováno.
Slovak: V konkrétnom prípade sa výnimky určené článkom 87 ods. 3 zmluvy ukázali ako nepoužiteľné a ostatne neboli talianskymi úradmi ani požadované.
Polish: W tym konkretnym przypadku odstępstwa, o których mowa w art. 87 ust. 2 Traktatu, w wyraźny sposób nie mają zastosowania, a włoskie władze nigdy się na nie nie powoływały.
Hungarian: Jelen esetben a Szerződés 87. cikkének (2) bekezdése által előirányzott kivételszabályok nyilvánvalóan alkalmazhatatlanok és ezekre az olasz hatóságok egyébként sem utaltak.
Slovenian: V tem primeru očitno izjeme iz člena 87(2) Pogodbe ne veljajo in jih tudi sicer italijanski organi ne navajajo.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on asutamislepingu artikli 87 lõikes 2 sätestatud erandid selgelt kohaldatamatud, pealegi pole Itaalia ametiasutused seda ka nimetanud.
Latvian: Šajā gadījumā Līguma 87. panta 2. punktā paredzētie nosacījumi ir acīm redzami nepiemērojami un, starp citu, Itālijas iestādes tos pat nav pieminējušas.
Lithuanian: Aptariamu atveju išimtys, kurias numato Sutarties 87 straipsnio 2 dalis, yra akivaizdžiai netaikytinos, be to, Italijos autoritetingos valdžios institucijos jomis net nesirėmė.