FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Staff costs
French: Frais de personnel
German: Personalkosten
Spanish: Gastos de personal
Italian: Spese di personale
Portuguese: Custos de pessoal
Dutch: Personeelskosten
Danish: Personaleudgifter
Swedish: Personalkostnader
Finnish: Henkilöstökulut
Greek: Δαπάνες προσωπικού
Czech: Osobní náklady
Slovak: Personálne náklady
Polish: Koszty osobowe
Hungarian: Személyzeti költségek
Slovenian: Stroški osebja
Estonian: Personalikulud
Latvian: Personāla izmaksas
Lithuanian: Personalo išlaidos
English: Reception (of works), direct labour
French: réception (des ouvrages) main–d'œuvre directe
German: Löhne Warenannahme (Büchereingang)
Spanish: Recepción (de las obras), mano de obra directa
Italian: Ricevimento (dei volumi): mano d'opera diretta
Portuguese: Recepção (das obras): mão-de-obra directa
Dutch: Direct arbeidsloon voor ontvangst (artikelen)
Danish: Modtagelse (af bøger), direkte arbejdskraft
Swedish: Mottagning (av verk), direkt arbetskraft
Finnish: Lähettämöön palkattu henkilöstö
Greek: Άμεση χειρωνακτική παραλαβή (των βιβλίων)
Czech: Příjem (děl) – přímá pracovní síla
Slovak: Príjem (diel), priama pracovná sila
Polish: Odbiór (książek) robocizna bezpośrednia
Hungarian: Átvétel (könyveké) közvetlen munkaerő
Slovenian: Sprejem (del), neposredna delovna sila
Estonian: (raamatute) vastuvõtmine: otsene töökulu
Latvian: pieņemšana (grāmatu). Gabaldarba atalgojums
Lithuanian: Priėmimas (knygų) tiesioginė darbo jėga
English: Packaging, direct labour
French: emballage main-d'œuvre directe
German: Löhne Verpackung
Spanish: Embalaje, mano de obra directa
Italian: Imballaggio: mano d'opera diretta
Portuguese: Embalagem: mão-de-obra directa
Dutch: Direct arbeidsloon voor verpakking
Danish: Emballage, direkte arbejdskraft
Swedish: Förpackning, direkt arbetskraft
Finnish: Pakkaamoon palkattu henkilöstö
Greek: Άμεση χειρωνακτική συσκευασία
Czech: Balení – přímá pracovní síla
Slovak: Balenie, priama pracovná sila
Polish: Pakowanie robocizna bezpośrednia
Hungarian: Csomagolás közvetlen munkaerő
Slovenian: Pakiranje, neposredna delovna sila
Estonian: pakkimine: otsene töökulu
Latvian: iesaiņošana. Gabaldarba atalgojums
Lithuanian: Įpakavimas tiesioginė darbo jėga
English: Sales department, direct labour
French: service commercial main-d'œuvre directe
German: Löhne Vertriebsabteilung
Spanish: Servicio comercial, mano de obra directa
Italian: Servizio commerciale: mano d'opera diretta
Portuguese: Serviço comercial: mão-de-obra directa
Dutch: Direct arbeidsloon voor commerciële diensten
Danish: Salgsafdeling, direkte arbejdskraft
Swedish: Affärstjänster, direkt arbetskraft
Finnish: Myyntitehtäviin palkattu henkilöstö
Greek: Εμπορική υπηρεσία — άμεση χειρωνακτική εργασία
Czech: Obchodní oddělení – přímá pracovní síla
Slovak: Obchodné služby, priama pracovná sila
Polish: Usługi handlowe robocizna bezpośrednia
Hungarian: Kereskedelmi osztály közvetlen munkaerő
Slovenian: Trgovska storitev, neposredna delovna sila
Estonian: kaubandusteenus: otsene töökulu
Latvian: tirdzniecības nodaļa. Gabaldarba atalgojums
Lithuanian: Komercinės paslaugos tiesioginė darbo jėga
English: Area 1
French: zone 1
German: Bereich 1
Spanish: Zona 1
Italian: Zona 1
Portuguese: Zona 1
Dutch: Regio 1
Danish: Zone 1
Swedish: Zon 1
Finnish: vyöhyke 1
Greek: Ζώνη 1
Czech: oblast 1
Slovak: Zóna 1
Polish: Strefa 1
Hungarian: 1. kategória
Slovenian: Področje 1
Estonian: Piirkond 1
Latvian: zona
Lithuanian: 1 zona
English: Area 2
French: zone 2
German: Bereich 2
Spanish: Zona 2
Italian: Zona 2
Portuguese: Zona 2
Dutch: Regio 2
Danish: Zone 2
Swedish: Zon 2
Finnish: vyöhyke 2
Greek: Ζώνη 2
Czech: oblast 2
Slovak: Zóna 2
Polish: Strefa 2
Hungarian: 2. kategória
Slovenian: Področje 2
Estonian: Piirkond 2
Latvian: zona
Lithuanian: 2 zona
English: Area 3
French: zone 3
German: Bereich 3
Spanish: Zona 3
Italian: Zona 3
Portuguese: Zona 3
Dutch: Regio 3
Danish: Zone 3
Swedish: Zon 3
Finnish: vyöhyke 3
Greek: Ζώνη 3
Czech: oblast 3
Slovak: Zóna 3
Polish: Strefa 3
Hungarian: 3. kategória
Slovenian: Področje 3
Estonian: Piirkond 3
Latvian: zona
Lithuanian: 3 zona
English: Wages and salaries, General Services
French: salaires services généraux
German: Gehälter allgemeine Dienste
Spanish: Salarios servicios generales
Italian: Retribuzioni personale servizi generali
Portuguese: Salários serviços gerais
Dutch: Salarissen voor algemene diensten
Danish: Lønninger, hjælpetjenester
Swedish: Löner, allmänna tjänster
Finnish: Palkat: yleispalvelut
Greek: Μισθοί γενικών υπηρεσιών
Czech: Mzdy za základní služby
Slovak: Mzdy, všeobecné oddelenia
Polish: Płace usługi ogólne
Hungarian: Bérköltségek — általános szolgáltatások
Slovenian: Plače za poslovne storitve
Estonian: üldteenistus: töötasud
Latvian: vispārējo dienestu darba alga
Lithuanian: Aptarnaujančio personalo atlyginimai
English: Wages and salaries, Marketing
French: salaires marketing
German: Gehälter Marketing
Spanish: Salarios comercialización
Italian: Retribuzioni personale marketing
Portuguese: Salários marketing
Dutch: Salarissen voor marketing
Danish: Lønninger, marketing
Swedish: Löner, marknadsföring
Finnish: Palkat: markkinointi
Greek: Μισθοί προσωπικού μάρκετινγκ
Czech: Mzdy – marketing
Slovak: Mzdy, marketing
Polish: Płace marketing
Hungarian: Bérköltségek — marketing
Slovenian: Plače v marketingu
Estonian: turustus: töötasud
Latvian: mārketinga darba alga
Lithuanian: Rinkodaros specialistų atlyginimai
English: Overheads
French: Frais généraux
German: Betriebskosten
Spanish: Gastos generales
Italian: Spese generali
Portuguese: Custos gerais
Dutch: Algemene kosten
Danish: Driftsomkostninger
Swedish: Allmänna omkostnader
Finnish: Yleiskulut
Greek: Γενικά έξοδα
Czech: Režijní náklady
Slovak: Režijné náklady
Polish: Koszty ogólne
Hungarian: Általános költségek
Slovenian: Stroški poslovanja
Estonian: Üldkulud
Latvian: Pieskaitāmie izdevumi
Lithuanian: Bendros išlaidos
English: Packaging consumed
French: emballages consommés
German: Verpackungsmaterial
Spanish: embalajes consumidos
Italian: Imballaggi utilizzati
Portuguese: Embalagens utilizadas
Dutch: Verbruikte verpakkingen
Danish: Anvendt emballage
Swedish: Förbrukade förpackningar
Finnish: Myyntipakkaukset
Greek: αναλώσιμα υλικά συσκευασίας
Czech: spotřebované obaly
Slovak: Spotrebované obaly
Polish: Zużywane opakowania
Hungarian: Csomagolóanyagok
Slovenian: Porabljene embalaže
Estonian: kasutatavad pakendid
Latvian: izlietotais iesaiņojums
Lithuanian: įpakavimas
English: Administrative supplies
French: fourniture administrative
German: Bürobedarf
Spanish: material de oficina
Italian: Forniture amministrative
Portuguese: Material de escritório
Dutch: Kantoorartikelen
Danish: Leverancer til administration
Swedish: Administrativa tjänster
Finnish: Toimistohankinnat
Greek: διοικητική προμήθεια
Czech: správní potřeba
Slovak: Kancelárske potreby
Polish: Czynności administracyjne
Hungarian: Irodai kellékek
Slovenian: administracija
Estonian: haldusvarustus
Latvian: administrācijas apgāde
Lithuanian: raštinės reikmenys
English: Freight out
French: transports sur ventes
German: Ausgangsfrachten
Spanish: transportes
Italian: Trasporti su vendite
Portuguese: Transportes sobre vendas
Dutch: Vervoerskosten voor verkoop
Danish: Transport af ordrer
Swedish: Transport av sålda verk
Finnish: Myyntikuljetukset
Greek: μεταφορικά έξοδα
Czech: přeprava při prodeji
Slovak: Preprava pri predaji
Polish: Transport przy sprzedaży
Hungarian: Szállítási költségek (eladás)
Slovenian: prevozi na prodaje
Estonian: müügitransport
Latvian: pārdošanas transports
Lithuanian: transporto išlaidos
English: Commission on sales
French: commission sur ventes
German: Verkaufsprovisionen
Spanish: comisiones pagadas a los vendedores
Italian: Commissioni su vendite
Portuguese: Comissão sobre vendas
Dutch: Verkoopcommissie
Danish: Provision på salg
Swedish: Försäljningsprovision
Finnish: Myyntikomissiot
Greek: προμήθεια επί των πωλήσεων
Czech: provize z prodeje
Slovak: Provízie z predaja
Polish: Prowizja od sprzedaży
Hungarian: Eladási jutalék
Slovenian: provizija na prodaje
Estonian: müügi komisjonitasu
Latvian: pārdošanas komisijas nauda
Lithuanian: komisinės pardavimo išlaidos
English: Telephone, telex
French: téléphone télex
German: Telefon, Telefax
Spanish: teléfono y télex
Italian: Telefono e telex
Portuguese: Telefone/Fax
Dutch: Telefoon/telex
Danish: Telefon, telex
Swedish: Telefon och telex
Finnish: Puhelin ja teleksi
Greek: τηλεφωνικά έξοδα
Czech: telefon, dálnopis
Slovak: Telefón, fax
Polish: Telefon, teleks
Hungarian: Telefon- és táviratköltségek
Slovenian: telefon, teleks
Estonian: telefon ja teleks
Latvian: telefons, telekss
Lithuanian: ryšio išlaidos
English: Collection charges
French: frais sur encaissements
German: Inkassokosten
Spanish: gastos de cobro
Italian: Spese di incasso
Portuguese: Custos de encaixe
Dutch: Incassokosten
Danish: Udgifter til inddrivelse
Swedish: Inkasseringskostnader
Finnish: Perintäkulut
Greek: έξοδα είσπραξης
Czech: náklady na inkasování
Slovak: Inkasné náklady
Polish: Koszty pakowania w skrzynie
Hungarian: Pénzügyi költségek
Slovenian: Stroški pri prevzemu inkaso
Estonian: pakkimiskulud
Latvian: iekasēšanas izmaksas
Lithuanian: įpakavimo į dėžes išlaidos
English: Loan repayment insurance
French: assurance-crédit
German: Kreditversicherung
Spanish: seguro de crédito
Italian: Assicurazione crediti
Portuguese: Seguro de crédito
Dutch: Kredietverzekering
Danish: Kreditforsikring
Swedish: Kreditförsäkring
Finnish: Luottovakuutus
Greek: ασφάλιση πιστώσεων
Czech: úvěrové pojištění
Slovak: Poistenie úveru
Polish: Ubezpieczenie kredytu
Hungarian: Hitelbiztosítási díjak
Slovenian: Kreditno zavarovanje
Estonian: kindlustuskrediit
Latvian: kredīta apdrošināšana
Lithuanian: draudiminės išlaidos
English: Depreciation of tangible fixed assets
French: amortissements des immobilisations corporelles
German: Abschreibungen auf Sachanlagen
Spanish: amortizaciones del inmovilizado material
Italian: Ammortamento immobilizzazioni materiali
Portuguese: Amortizações das imobilizações corpóreas
Dutch: Afschrijvingen goederen
Danish: Afskrivninger på materielle aktiver
Swedish: Avskrivning av anläggningstillgångar
Finnish: Aineellisen käyttöomaisuuden poistot
Greek: αποσβέσεις ενσώματων παγίων
Czech: odpisy nemovitého majetku
Slovak: Amortizácia hmotných investícií
Polish: Amortyzacja środków rzeczowych
Hungarian: Tárgyi eszközök amortizációja
Slovenian: Amortizacija naložb v material
Estonian: seadmete amortisatsioon
Latvian: pamatkapitāla amortizācijas atskaitījumi
Lithuanian: amortizacinės išlaidos
English: Individual, indirect fixed charges
French: Frais fixes indirects isolés
German: Einzelne indirekte Fixkosten
Spanish: Gastos fijos indirectos aislados
Italian: Spese fisse indirette isolate
Portuguese: Custos fixos indirectos
Dutch: Vaste, indirecte, op zichzelf staande kosten
Danish: Separate faste indirekte udgifter
Swedish: Separata indirekta fasta kostnader
Finnish: Välilliset kiinteät kulut
Greek: Μεμονωμένα έμμεσα πάγια έξοδα
Czech: Nepřímé odloučené fixní náklady
Slovak: Jednorazové nepriame fixné náklady
Polish: Koszty stałe pośrednie wyodrębnione
Hungarian: Elkülönülő fix közvetett költségek
Slovenian: Izolirani posredni fiksni stroški
Estonian: Eraldatud kaudsed fikseeritud kulud
Latvian: Pastāvīgie izolētie netiešie izdevumi
Lithuanian: Netiesioginės pavienės išlaidos
English: Trade tax
French: taxe professionnelle
German: Gewerbesteuer
Spanish: impuesto profesional
Italian: Imposta professionale
Portuguese: Imposto profissional
Dutch: Bedrijfsbelasting
Danish: Erhvervsskat
Swedish: Skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet
Finnish: Elinkeinovero
Greek: φόρος επιτηδεύματος
Czech: živnostenská daň
Slovak: Živnostenské dane
Polish: Podatek od lokali użytkowych
Hungarian: Iparűzési adó
Slovenian: poklicni davki
Estonian: ettevõtlusmaks
Latvian: profesijas nodoklis
Lithuanian: verslo mokestis
English: Charges to provisions
French: dotations aux provisions
German: Zuweisungen an die Rückstellungskonten
Spanish: dotaciones a las provisiones
Italian: Accantonamenti
Portuguese: Dotações para provisões
Dutch: Toevoegingen aan bestemmingsreserves
Danish: Henlæggelser
Swedish: Avsättningar till reserver
Finnish: Kirjanpidolliset tappiot
Greek: προβλέψεις
Czech: podpora krytí
Slovak: Dotácie na provízie
Polish: Rezerwy na zapasy
Hungarian: Tartalékképzés
Slovenian: dodeljena sredstva za pristojbine
Estonian: maksed reservide moodustamiseks
Latvian: atskaitījumi rezerves fondā
Lithuanian: aprūpinimo dotacijos
English: External services
French: services extérieurs
German: Betriebsfremde Aufwendungen
Spanish: servicios exteriores
Italian: Servizi esterni
Portuguese: Serviços externos
Dutch: Externe diensten
Danish: Eksterne tjenester
Swedish: Externa tjänster
Finnish: Ulkoiset palvelut
Greek: εξωτερικές υπηρεσίες
Czech: vnější služby
Slovak: Externé služby
Polish: Usługi obce
Hungarian: Külső szolgáltatások
Slovenian: Zunanje storitve
Estonian: välisteenused
Latvian: ārējie dienesti
Lithuanian: išorinės paslaugos
English: Exceptional charges
French: charges exceptionnelles
German: Außerordentliche Aufwendungen
Spanish: gastos excepcionales
Italian: Oneri straordinari
Portuguese: Encargos extraordinárias
Dutch: Buitengewone kosten
Danish: Ekstraordinære omkostninger
Swedish: Extraordinära kostnader
Finnish: Poikkeuskulut
Greek: έκτακτα έξοδα
Czech: mimořádné náklady
Slovak: Mimoriadne náklady
Polish: Obciążenia wyjątkowe
Hungarian: Rendkívüli költségek
Slovenian: posebni stroški
Estonian: erakorralised koormised
Latvian: sevišķi uzdevumi
Lithuanian: ypatingi mokesčiai
English: Total cost
French: Coût total
German: Kosten insgesamt
Spanish: Coste total
Italian: Totale costi
Portuguese: Custo total
Dutch: Totaal
Danish: Samlede udgifter
Swedish: Totala kostnader
Finnish: Kustannukset yhteensä
Greek: Συνολικό κόστος
Czech: Celkové náklady
Slovak: Náklady spolu
Polish: Koszty łącznie
Hungarian: Költségek összesen
Slovenian: Skupni stroški
Estonian: Kulud kokku
Latvian: 1.Kopējās izmaksas
Lithuanian: Bendros išlaidos
English: Comments and explanations
French: Commentaires et explications
German: Anmerkungen und Erklärungen
Spanish: Comentarios y explicaciones
Italian: Note esplicative
Portuguese: Comentários e esclarecimentos
Dutch: Opmerkingen en toelichtingen
Danish: Kommentarer og forklaringer
Swedish: Kommentarer och förklaringar
Finnish: Huomautuksia
Greek: Παρατηρήσεις και επεξηγήσεις
Czech: Poznámky a vysvětlivky
Slovak: Poznámky a vysvetlivky
Polish: Uwagi i objaśnienia
Hungarian: Megjegyzések és magyarázatok
Slovenian: Komentarji in obrazložitve
Estonian: Kommentaarid ja selgitused
Latvian: Komentāri un paskaidrojumi
Lithuanian: Komentarai ir paaiškinimai
English: This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
French: On divise ce montant par le nombre de livres pour obtenir le coût unitaire par livre.
German: Um die Stückkosten je Buch zu ermitteln, dividiert man diesen Betrag durch die Anzahl der Bücher.
Spanish: Este importe se divide entre el número de libros para obtener el coste unitario por libro.
Italian: Si divide tale importo per il numero di libri per ottenere il costo unitario per libro.
Portuguese: Divide-se este montante pelo número de livros para se obter o custo unitário de cada livro.
Dutch: Dit bedrag is gedeeld door het aantal boeken om de prijs per boek te verkrijgen.
Danish: Dette beløb divideres med antallet af bøger for at komme frem til enhedsprisen pr. bog.
Swedish: Detta belopp delades med antalet böcker för att få fram enhetskostnaden per bok.
Finnish: Jakamalla tämä summa kirjojen lukumäärällä saadaan yksikkökustannus kirjaa kohti.
Greek: Το ποσό αυτό διαιρείται δια του αριθμού βιβλίων για να ληφθεί το κατά μονάδα κόστος ανά βιβλίο.
Czech: Tato částka se vydělí počtem knih a získá se jednotkový náklad na knihu.
Slovak: Táto suma sa delí počtom kníh a získajú sa jednotkové náklady na knihu.
Polish: Wartość tę dzieli się przez liczbę książek celem uzyskania kosztu jednostkowego każdej książki.
Hungarian: Ha ezt az összeget elosztjuk a könyvek számával, megkapjuk az egy könyvre eső költséget.
Slovenian: Ta znesek delimo s številom knjig, da dobimo enoten strošek na knjigo.
Estonian: Ühe raamatuga seotud kulude saamiseks jagati see summa raamatute koguarvuga.
Latvian: Lai iegūtu vienas grāmatas izmaksu, šo summu dala ar grāmatu skaitu.
Lithuanian: Šita suma padalinama iš knygų skaičiaus ir gaunama vienetinė knygos kaina.
English: The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
French: Le total du nombre de livres vendu par le CELF en 1994 était de 467673; en conséquence, le coût unitaire par livre est de 82,95 FRF (12,65 euros).
German: Im Jahr 1994 wurden von der CELF insgesamt 467673 Bücher verkauft. Folglich betragen die Stückkosten je Buch 82,95 FRF (12,65 EUR). Um die Höhe der Bezugs- und Transportkosten zu ermitteln, die den Kleinbestellungen zuzurechnen sind, multipliziert man die Stückkosten je Buch mit der Anzahl der im Rahmen von Kleinbestellungen verkauften Bücher.
Spanish: El total del número de libros vendidos por CELF en 1994 fue de 467673, por lo que el coste unitario por libro es de 82,95 FRF (12,65 EUR).
Italian: Il totale del numero di libri venduti dalla CELF nel 1994 era di 467673 volumi, pertanto, il costo unitario per libro è pari a 82,95 FRF (12,65 EUR).
Portuguese: O total do número de livros vendidos pela CELF em 1994 foi de 467673, pelo que o custo unitário de cada livro, foi de 82,95 FRF (12,65 euros).
Dutch: Het totale aantal door CELF verkochte boeken bedroeg 467673 in 1994, waarmee de prijs per boek uitkomt op 82,95 FRF (12,65 EUR).
Danish: I 1994 solgte CELF 467673 bøger, hvilket giver en enhedspris pr. bog på 82,95 FRF (12,65 EUR).
Swedish: Under 1994 sålde CELF totalt 467673 böcker, vilket ger en enhetskostnad på 82,95 franska franc (12,65 euro).
Finnish: Vuonna 1994 myytyjen kirjojen kokonaismäärä oli 467673, jolloin yksikkökustannukseksi tuli 82,95 frangia (12,65 euroa).
Greek: Ο συνολικός αριθμός βιβλίων που πωλήθηκαν από την CELF το 1994 ήταν 467673. Κατά συνέπεια, το κατά μονάδα κόστος ανά βιβλίο ήταν 82,95 FRF (12,65 ευρώ).
Czech: Celkový počet knih prodaných CELF v roce 1994 činil 467673; proto jednotkový náklad na knihu činí 82,95 FRF (12,65 EUR).
Slovak: Celkový počet kníh predaných CELF-om v roku 1994 bol 467673 ; v dôsledku toho sú jednotkové náklady na knihu 82,95 FRF (12,65 EUR).
Polish: Ogólną liczba książek sprzedanych przez CELF w 1994 r. wyniosła 467673, stąd koszt jednostkowy książki wynosi 82,95 FF (12,65 EUR).
Hungarian: A CELF által eladott könyvek mennyisége 1994-ben 467673 darab kötet volt; következésképpen az egy könyvre eső költség összege 82,95 FRF (12,65 euro).
Slovenian: Skupno število knjig, ki jih je zadruga CELF prodala leta 1994 je bilo 467673; zato enoten strošek na knjigo znaša 82,95 FRF (12,65 eurov).
Estonian: aastal oli CELFi müüdud raamatute üldarvuks 467673, seega on ühe raamatuga seotud kulud 82,95 franki (12,65 eurot).
Latvian: CELF 1994. gadā pārdoto grāmatu kopējais skaits bija 467673; tādējādi vienas grāmatas izmaksa ir 82,95 Francijas franki (12,65 euro).
Lithuanian: Bendras CELF parduotų knygų skaičius 1994 m. siekė 467673; todėl vienetinė vienos knygos kaina 82,95 FRF (12,65 eurai).
English: Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
French: À l'inverse, il est fréquent que les ouvrages publiés par les petits éditeurs ne comportent pas de code-barres, ce qui entraîne une reconnaissance manuelle.
German: Dagegen kommt es häufig vor, dass die von kleineren Verlagen veröffentlichten Werke nicht mit einem Strichcode versehen sind und daher manuell erfasst werden müssen.
Spanish: Por el contrario, es frecuente que las obras publicadas por los pequeños editores no tengan código de barras, lo que implica un reconocimiento manual.
Italian: Per contro, è frequente che le opere pubblicate da piccoli editori non abbiano codice a barre, obbligando quindi ad un riconoscimento manuale.
Portuguese: Pelo contrário, é frequente que as obras publicadas por pequenos editores não tenham código de barras, obrigando a um reconhecimento manual.
Dutch: Daarentegen komt het vaak voor dat boeken die door kleine uitgeverijen zijn gepubliceerd, geen barcode hebben, waardoor zij handmatig moeten worden herkend.
Danish: Omvendt er bøger, der udgives af mindre forlag, ofte ikke forsynet med stregkode, hvilket betyder, at bogen skal registreres manuelt.
Swedish: Däremot är det vanligt att verk som publiceras av små förlag inte har någon streckkod, vilket innebär att de måste identifieras manuellt.
Finnish: Sen sijaan pienten kustantajien julkaisemissa teoksissa ei tavallisesti ole viivakoodia, joten tunnistus on hoidettava manuaalisesti.
Greek: Αντιθέτως, συχνά βιβλία που εκδίδονται από μικρούς εκδοτικούς οίκους δεν περιλαμβάνουν γραμμικό υδατογράφημα, γεγονός που απαιτεί χειρωνακτική αναγνώριση.
Czech: Naopak se často stává, že díla vydávaná malými vydavateli nemají čárkové kódy, což vede k ruční identifikaci.
Slovak: Naopak, je časté, že diela vydávané malými vydavateľmi nemajú čiarové kódy, čo má za následok manuálne rozpoznávanie.
Polish: I odwrotnie, często zdarza się, że pozycje publikowane przez małych wydawców nie zawierają kodu kreskowego, co zmusza do ich ręcznej identyfikacji.
Hungarian: Ezzel szemben a kis könyvkiadók által kiadott könyveken gyakran nem szerepel vonalkód, ami manuális azonosítást tesz szükségessé.
Slovenian: Nasprotno dela, ki so jih objavili mali založniki, pogosto nimajo črtne kode, kar povzroči, da jih je treba prepoznati ročno.
Estonian: Väikeste kirjastuste väljaannetel aga ei ole sageli vöötkoodi ning seetõttu tuleb need raamatud identifitseerida käsitsi.
Latvian: Bieži gadās, ka nelielo izdevēju publicētās grāmatas nesatur svītru kodu, tās jāsazīmē tāpat.
Lithuanian: Priešingu atveju, kai knygos leidžiamos smulkių leidėjų, jos neturi brūkšninio kodo ir todėl jas reikia rūšiuoti manualiniu būdu.