English: The ratio between debt and equity (gearing ratio) will be between […] and […] in 2006, which represents a sufficient improvement over the level in the forecasts made on the basis of the previous financial plan.
French: Le rapport entre dette et fonds propres («gearing ratio») sera compris entre […] et […] en 2006, ce qui représente une amélioration suffisante par rapport au niveau contenu dans les prévisions faites sur la base du plan financier précédent.
German: Das Verhältnis zwischen Schulden und Eigenmitteln (gearing ratio) wird im Jahr 2006 zwischen […] und […] liegen 2006; das bedeutet eine ausreichende Verbesserung im Vergleich zu den Prognosen auf der Grundlage des vorherigen Finanzplans.
Spanish: La proporción entre deuda y fondos propios («gearing ratio») estará comprendida entre […] y […] en 2006, lo que representa una mejora suficiente con relación al nivel contenido en las previsiones hechas partiendo del plan financiero anterior.
Italian: Il rapporto tra debito e fondi propri (gearing ratio) sarà compreso tra […] e […] nel 2006, il che rappresenta un miglioramento sufficiente rispetto al livello contenuto nelle previsioni formulate sulla base del piano finanziario precedente.
Portuguese: A relação entre a dívida e fundos próprios (gearing ratio) será compreendida ente […] e […] em 2006, o que representa uma melhoria suficiente em relação ao nível contido nas previsões feitas com base no plano financeiro anterior.
Dutch: De verhouding tussen vreemd en eigen vermogen (gearing ratio) zal in 2006 tussen […] en […] belopen, wat een voldoende verbetering is ten opzichte van het niveau dat was vastgelegd in de prognoses die op basis van het vroegere financieel plan waren gemaakt.
Danish: Forholdet mellem gæld og egenkapital (gearing ratio) vil ligge mellem […] og […] i 2006, hvilket betyder en tilstrækkelig forbedring i forhold til niveauet i de prognoser, der blev udarbejdet på grundlag af den tidligere finansieringsplan.
Swedish: Förhållandet mellan skuld och eget kapital (skuldsättningsgraden) kommer att ligga mellan […] och […] 2006, vilket utgör en tillräcklig förbättring i förhållande till den nivå som förutsågs enligt prognoserna i den föregående finansieringsplanen.
Finnish: Velan suhteen omaan pääomaan (”gearing ratio”) arvellaan vuonna 2006 olevan […]–[…], mikä merkitsee huomattavaa kehitystä edelliseen rahoitussuunnitelmaan perustuviin ennusteisiin verrattuna.
Greek: Η σχέση μεταξύ χρέους και ιδίων πόρων («gearing ratio») θα περιλαμβάνεται το 2006 μεταξύ […]και […], πράγμα που αντιπροσωπεύει επαρκή βελτίωση σε σχέση με το επίπεδο που αναφέρουν οι προβλέψεις οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί βάσει του προηγούμενου χρηματοοικονομικού σχεδίου.
Czech: Poměr mezi dluhem a vlastním kapitálem (gearing ratio) se v roce 2006 bude pohybovat od […] do […], což představuje dostatečné zlepšení oproti úrovni předpokládané ve výhledech, které byly sestaveny na základě předchozího finančního plánu.
Slovak: Pomer medzi zadlžením a základným imaním („gearing ratio“) sa bude v roku 2006 pohybovať medzi […] a […], čo predstavuje dostatočné zlepšenie v porovnaní s úrovňou, s ktorou počítali prognózy uskutočnené na základe pôvodného finančného plánu.
Polish: Stosunek między długiem a kapitałem własnym („gearing ratio”) wyniesie między […] a […] w 2006 r., co stanowi wystarczającą poprawę w stosunku do poziomu przedstawionego w prognozach sporządzonych na podstawie poprzedniego planu finansowego.
Hungarian: A tartozások és a saját tőke közötti kapcsolat 2006-ban […] és […] között lesz, ami elegendő javulást jelent a korábbi pénzügyi terv alapján tett előrejelzésekben szereplő szinthez képest.
Slovenian: Razmerje med dolgovi in lastnimi sredstvi (razmerje med najetimi dolgoročnimi posojili in lastnim kapitalom) bo leta 2006 med […] in […], kar predstavlja zadostno izboljšanje glede na raven, predvideno v predhodnih finančnih načrtih.
Estonian: Võla ja omavahendite suhe (gearing ratio) jääb […] ja […] vahele aastal 2006, mis kujutab piisavat paranemist, võrreldes eelneva finantsplaani alusel tehtud prognoosides sisalduva tasemega.
Latvian: Attiecība starp parādiem un pašu kapitālu (gearing ratio) būs no […] līdz […] 2006. gadā, kas nozīmē pietiekamu uzlabojumu attiecībā pret tajās prognozēs ietverto līmeni, kas veiktas, pamatojoties uz iepriekšējo finanšu plānu.
Lithuanian: Skolos ir nuosavo kapitalo santykis (gearing ratio) 2006 m. bus nuo […] iki […], tai yra pakankamai geresnis nei pagal ankstesnįjį finansinių išteklių planą skelbtose prognozėse.