English: Whilst it may be true that EC law applies to Gibraltar by virtue of Article 299(4) of the EC Treaty rather than Article 299(1), that fact does not afford Gibraltar special status for the purposes of the application of the rules on State aid in general and on regional State aid in particular.
French: Même s'il est vrai que le droit communautaire s'applique à Gibraltar en vertu de l'article 299, paragraphe 4, du traité CE plutôt que de l'article 299, paragraphe 1, du traité CE, cela ne donne pas à Gibraltar un statut particulier aux fins de l'application des règles en matière d'aides d'État, en général, et des aides d'État à finalité régionale, en particulier.
German: Es mag zwar zutreffen, dass das Gemeinschaftsrecht aufgrund von Artikel 299 Absatz 4 des EG-Vertrags und nicht Artikel 299 Absatz 1 auf Gibraltar Anwendung findet, damit erhält Gibraltar aber keinen Sonderstatus in der Anwendung der Regelungen der staatlichen Beihilfe im Allgemeinen und der regionalen staatlichen Beihilfe im Besonderen.
Spanish: Aunque puede ser verdad que el derecho comunitario se aplica en Gibraltar en virtud del apartado 4 del artículo 299 del Tratado CE en vez del apartado 1 del artículo 299, este hecho no confiere a Gibraltar un estatuto especial a efectos de la aplicación de las normas sobre ayuda estatal en general y sobre ayudas estatales de ámbito regional en especial.
Italian: Anche se potrebbe essere vero che la legge CE si applica a Gibilterra in virtù dell'articolo 299, paragrafo 4, del trattato CE piuttosto che dell'articolo 299, paragrafo 1, tale fatto non consente a Gibilterra una posizione particolare ai fini dell'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato in generale e sugli aiuti di Stato regionali in particolare.
Portuguese: Ainda que seja verdade que o direito da CE se aplica a Gibraltar ao abrigo do n.o 4 do artigo 299.o do Tratado CE, e não ao abrigo do n.o 1 do mesmo artigo, este facto não atribui a Gibraltar um estatuto especial para efeitos de aplicação das regras em matéria de auxílios estatais, em geral, e de auxílios estatais regionais, em particular.
Dutch: Het mag waar zijn dat de communautaire wetgeving voor Gibraltar geldt krachtens lid 4 van artikel 299 van het EG-Verdrag en niet krachtens lid 1 daarvan, maar dit levert Gibraltar geen speciale status op voor de toepassing van de regels inzake staatssteun in het algemeen en die inzake regionale staatssteun in het bijzonder.
Danish: Selv om fællesskabslovgivningen måtte finde anvendelse for Gibraltar i medfør af EF-traktatens artikel 299, stk. 4, og ikke 299, stk. 1, giver dette forhold ikke Gibraltar nogen særstatus i forhold til anvendelsen af statsstøttereglerne generelt og regional statsstøtte i særdeleshed.
Swedish: Även om det kan stämma att EG-lagstiftningen gäller för Gibraltar i kraft av artikel 299.4 i EG-fördraget snarare än artikel 299.1, ger detta inte Gibraltar en särskild ställning i fråga om tillämpningen av reglerna om statligt stöd i allmänhet och regionalt statligt stöd i synnerhet.
Finnish: Voi pitää paikkansa, että EY:n oikeutta sovelletaan Gibraltariin pikemminkin EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 4 kohdan kuin 299 artiklan 1 kohdan nojalla, mutta tämä seikka ei anna Gibraltarille erityisasemaa yleensä valtiontukisääntöjen ja erityisesti alueellista valtiontukea koskevien sääntöjen soveltamisessa.
Greek: Αν και αληθεύει ότι το κοινοτικό δίκαιο εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ δυνάμει του άρθρου 299 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ και όχι του άρθρου 299 παράγραφος 1, το γεγονός αυτό δεν εντάσσει το Γιβραλτάρ σε ειδικό καθεστώς όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις γενικά και για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα ειδικότερα.
Czech: Přestože může platit, že právo ES platí pro Gibraltar na základě čl. 299 odst. 4 Smlouvy o ES a nikoli na základě čl. 299 odst. 1, tato skutečnost neposkytuje Gibraltaru zvláštní statut vzhledem k uplatňování pravidel státní podpory všeobecně a regionální státní podpory zvlášť.
Slovak: Hoci môže byť pravda, že právo ES platí pre Gibraltár z moci článku 299 ods. 4 Zmluvy o ES a nie článku 299 ods. 1, táto skutočnosť neposkytuje Gibraltáru zvláštny štatút na účely uplatňovania pravidiel o štátnej pomoci všeobecne a o regionálnej štátnej pomoci konkrétne.
Polish: Podczas gdy stwierdzenie, że prawo WE stosuje się do Gibraltaru na mocy art. 299 ust. 4 Traktatu WE, a nie art. 299 ust. 1 może być prawdziwe, fakt ten nie przyznaje Gibraltarowi specjalnego statusu dla celów stosowania zasad pomocy państwa ogólnie oraz regionalnej pomocy państwa w szczególności.
Hungarian: Miközben az igaz lehet, hogy az EK joga az EK-Szerződés 299. cikkének (4) bekezdése alapján vonatkozik Gibraltárra, nem pedig a 299. cikk (1) bekezdése szerint, ez a tény nem biztosít Gibraltár számára különleges jogállást az általában állami támogatásokra, és ezen belül a regionális állami támogatásokra vonatkozó szabályok alkalmazásának céljaira.
Slovenian: Čeprav je mogoče res, da pravo ES velja za Gibraltar zaradi člena 299(4) Pogodbe ES, ne pa člena 299(1), to dejstvo Gibraltarju ne omogoča posebnega položaja za uporabo pravil o državni pomoči v splošnem, zlasti regionalne državne pomoči.
Estonian: Kuigi võib tõsi olla, et EÜ õigust kohaldatakse Gibraltari suhtes pigem EÜ asutamislepingu artikli 299 lõike 4 kui artikli 299 lõike 1 alusel, ei anna see asjaolu Gibraltarile eristaatust riigiabi eeskirjade kohaldamise tähenduses üldiselt ja eriti piirkondliku abi osas.
Latvian: EK likumi uz Gibraltāru vairāk attiecas, pamatojoties uz EK Līguma 299. panta 4. punktu, nevis 299. panta 1. punktu, un šis fakts nepiešķir Gibraltāram īpašu statusu attiecībā uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu kopumā un it īpaši uz reģionālo valsts atbalstu.
Lithuanian: Nors gal ir teisinga, kad EB teisė Gibraltarui taikoma pagal EB Sutarties 229 straipsnio 4 dalį, o ne pagal 229 straipsnio 1 dalį, tai nesuteikia Gibraltarui ypatingo statuso taikant valstybės pagalbos taisykles apskritai, o ypač taisykles dėl regioninės valstybės pagalbos.