English: However, by letter dated 15 May 2003 the French authorities submitted to the Commission more precise information concerning the undertaxation of FT under the specific business tax scheme (see the table below):
French: Cependant, par lettre du 15 mai 2003, les autorités françaises ont soumis à la Commission des informations plus précises concernant la sous-imposition de FT au titre du régime spécifique de taxe professionnelle (voir le tableau ci-dessous):
German: Mit Schreiben vom 15. Mai 2003 haben die französischen Behörden der Kommission jedoch genauere Angaben zur Unterbesteuerung von FT hinsichtlich der besonderen Gewerbesteuerregelung vorgelegt (siehe nachstehende Tabelle):
Spanish: Sin embargo, mediante carta con fecha de 15 de mayo de 2003 las autoridades francesas presentaron a la Comisión información más precisa sobre la subimposición de FT con arreglo al régimen específico de impuesto profesional, que figura el siguiente cuadro:
Italian: Tuttavia, con lettera del 15 maggio 2003 le autorità francesi hanno presentato alla Commissione informazioni più precise sull’imposizione ridotta di FT a titolo del regime specifico di tassa professionale (cfr. la tabella in appresso):
Portuguese: Porém, por carta de 15 de Maio de 2003, as autoridades francesas apresentaram à Comissão informações mais precisas sobre o défice de tributação da FT ao abrigo do regime do imposto profissional (ver quadro que se segue):
Dutch: Bij schrijven van 15 mei 2003 hebben de Franse autoriteiten evenwel nauwkeuriger informatie verstrekt aan de Commissie over de te lage aanslag van FT voor de specifieke bedrijfsbelastingregeling (zie onderstaande tabel):
Danish: De franske myndigheder forelagde i deres brev af 15. maj 2003 imidlertid Kommissionen mere nøjagtige oplysninger om underbeskatningen af FT som led i den særlige erhvervsskatteordning (se nedenstående tabel):
Swedish: De franska myndigheterna lämnade i en skrivelse av den 15 maj 2003 mer exakta uppgifter till kommissionen avseende underbeskattningen av FT i samband med den särskilda ordningen för kommunal företagsskatten (se tabellen nedan):
Finnish: Ranskan viranomaiset lähettivät komissiolle 15 päivänä toukokuuta 2003 päivätyllä kirjeellä tarkempia tietoja FT:n liian alhaisesta verotuksesta erityisen elinkeinoverojärjestelmän puitteissa (katso seuraava taulukko):
Greek: Πάντως, με επιστολή της 15ης Μαΐου 2003, οι γαλλικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τη μειωμένη φορολόγηση της FT με βάση το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου (βλέπε παρακάτω πίνακα):
Czech: Mezitím francouzská strana poskytla dopisem ze dne 15. května 2003 přesnější informace o nedostatečném zdanění FT z titulu specifického režimu živnostenské daně (viz následující tabulka):
Slovak: Francúzske orgány však postúpili listom z 15. mája 2003 Komisii informácie, ktoré už boli presnejšie a týkali sa zníženia daňového odvodu FT z hľadiska osobitného daňového systému určeného na odvod živnostenskej dane (pozri nižšie uvedenú tabuľku):
Polish: Jednakże w piśmie z dnia 15 maja 2003 r. władze francuskie przedłożyły Komisji bardziej szczegółowe informacje dotyczące niedostatecznego opodatkowania FT z tytułu specyficznego systemu podatku przemysłowego (patrz: tabela poniżej):
Hungarian: Eközben 2003. május 15-i levelükben a francia hatóságok pontosabb információkat adtak a Bizottságnak az FT-nek az iparűzési adó sajátos rendszeréből eredő aluladóztatásával kapcsolatban (ld. alábbi táblázat):
Slovenian: Vendar so z dopisom z dne 15. maja 2003 francoski organi Komisiji predložili natančnejše informacije v zvezi s prenizko obdavčitvijo FT v okviru posebnega režima davka od dohodka iz dejavnosti (glej tabelo spodaj):
Estonian: Ometi esitasid Prantsusmaa ametiasutused oma 15. mai 2003 kirjas komisjonile täpsemat teavet FT alamaksustamise kohta vastavalt ettevõtlusmaksu erikorrale (vt järgmist tabelit):
Latvian: Tomēr 2003. gada 15. maija vēstulē Francijas varas pārstāvji iesniedza Komisijai precīzāku informāciju attiecībā uz FT nodokļu samazinājumu saskaņā ar profesijas nodokļa īpašās kārtības piemērošanu (sk. tabulu):
Lithuanian: Tačiau 2003 m. gegužės 15 d. laišku Prancūzijos valdžios institucijos pateikė Komisijai tikslesnius duomenis apie FT įmonės mokesčius, sumokėtus pagal specialųjį verslo mokesčio režimą (žr. lentelę):