English: As a result, neither the centres nor their managers receive an economic advantage and cannot themselves be regarded as aid beneficiaries but only as vehicles for making the assistance available to users.
French: De cette façon, ni les centres ni leurs gestionnaires ne perçoivent un avantage économique et ne peuvent être considérés eux-mêmes comme des bénéficiaires de l’aide, mais uniquement comme des véhicules faisant en sorte que des mesures d’assistance soient mises à la disposition des utilisateurs.
German: Somit erhalten weder die Zentren noch ihr Management einen wirtschaftlichen Vorteil und können nicht selbst als Beihilfeempfänger gelten, sondern nur als Vehikel, die dafür sorgen, dass für die Nutzer Unterstützungsleistungen bereitgestellt werden.
Spanish: De esta forma, ni los centros ni sus gestores perciben una ventaja económica y no pueden ser considerados como beneficiarios de la ayuda, sino solamente como vehículos para poner ayuda a disposición de los usuarios.
Italian: In tal modo né i centri, né i loro gestori conseguono un vantaggio economico e non possono essere considerati essi stessi beneficiari dell’aiuto ma solo «strumenti», grazie ai quali possono essere forniti servizi di assistenza agli utilizzatori attraverso i centri.
Portuguese: Desta forma, nem os parques nem os respectivos gestores obtêm qualquer vantagem económica, pelo que não podem ser considerados como beneficiários de auxílios mas sim apenas como veículos por meio dos quais o apoio é disponibilizado aos utilizadores.
Dutch: Dientengevolge ontvangen noch de centra noch hun beheerders een economisch voordeel en kunnen zij niet zelf als steunontvangers worden beschouwd maar alleen als vehikel dat ervoor zorgt dat de steun aan de gebruikers ter beschikking wordt gesteld.
Danish: Derfor opnår hverken centrene eller lederne af centrene en økonomisk fordel og kan ikke betragtes som støttemodtagere men kun som det instrument, der sikrer, at støttefaciliteterne stilles til rådighed for brugerne.
Swedish: Därmed får varken centrumen eller deras ledning någon ekonomisk fördel och kan inte själva vara stödmottagare. De är endast en mellanhand som ser till att bistånd ställs till användarnas förfogande.
Finnish: Näin ollen keskukset tai niiden johdosta vastaavat yhteisöt eivät saa taloudellista etua eivätkä voi itse olla tuensaajina. Ne ovat ainoastaan välittäjiä, jotka huolehtivat siitä, että käyttäjien saataville asetetaan keskusten kautta niiden toimintaa avustavia palveluja.
Greek: Κατ’ αυτό τον τρόπο δεν έχουν ούτε τα κέντρα ούτε οι διαχειριστές τους κάποιο οικονομικό όφελος και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως δικαιούχοι ενισχύσεων αλλά ως φορείς οι οποίοι φροντίζουν για την παροχή υπηρεσιών υποστήριξης στους χρήστες.
Czech: Proto nezískávají ani centra ani jejich vedení hospodářskou výhodu a nelze je považovat za příjemce podpory, nýbrž jen za prostředníky, kteří zajišťují, aby uživatelům byla poskytnuta podpora jejich činností.
Slovak: V dôsledku toho nezískajú centrá ani ich riadenie hospodársku výhodu a nebude ich možné považovať za samotných príjemcov pomoci, ale len za prostriedok, ktorý zabezpečuje poskytovanie pomoci užívateľom.
Polish: Tym sposobem ani centra, ani zarządzający nimi nie uzyskują żadnych korzyści gospodarczych i stąd nie można ich uważać za odbiorców pomocy, a jedynie za pośredników dbających o to, aby wsparcie udzielane było użytkownikom.
Hungarian: Sem a központok, sem pedig üzemeltetőik nem juthatnak gazdasági előnyhöz, és önmagukban nem tekinthetők a támogatás kedvezményezettjeinek. A szolgáltatók csupán közvetítő eszköznek tekintendők, akik azt biztosítják, hogy a használók a központok révén támogatáshoz juthassanak.
Slovenian: Na tak način niti centri niti njihova uprava niso deležni gospodarske ugodnosti in sami ne morejo veljati za prejemnike pomoči, temveč zgolj za sredstvo, ki skrbi, da je uporabnikom zagotovljena podpora.
Estonian: Seetõttu ei saa keskused ega nende haldajad majanduslikku tulu ja neid ei saa pidada abi saajateks, vaid üksnes vahendajateks, kes abistavad kasutajaid.
Latvian: Tādējādi ne paši centri, ne to administrācija neiegūs nekādu ekonomisko labumu un nebūs uzskatāmi par atbalsta saņēmējiem, bet gan tikai par palīgmehānismiem, kas rūpējas par to, lai centru izmantotāji saņemtu piešķirtos līdzekļus.
Lithuanian: Todėl nei centrai, nei jų vadovybė nėra ekonomiškai palaikomi ir patys negali būti laikomi pagalbos gavėjais, o tik priemone, kuri rūpinasi, kad naudotojams per centrus būtų teikiama pagalba.