English: However, the providers are not supposed to benefit themselves from the measure as the State aid is intended to make premises and services available to SMEs.
French: Il ne faut pas toutefois que la mesure bénéficie aux organes responsables eux-mêmes, puisque l’aide publique a pour but d’offrir à des PME des locaux et des services.
German: Allerdings sollen nicht die Träger selbst durch die Maßnahme begünstigt werden, da die staatliche Förderung darauf abzielt, KMU Räume und Dienste anzubieten.
Spanish: No obstante, no es necesario que la medida beneficie a los propios órganos responsables puesto que la ayuda pública tiene por objeto ofrecer a las PYME locales y servicios.
Italian: Ad ogni modo, non sono gli organismi responsabili stessi a dover beneficiare della misura, in quanto l’aiuto pubblico è volto ad offrire locali e servizi alle PMI.
Portuguese: No entanto, as entidades responsáveis não deveriam beneficiar elas próprias da medida, uma vez que o incentivo estatal tem como objectivo oferecer instalações e serviços às PME.
Dutch: De verantwoordelijke instanties moeten echter niet zelf van de maatregel profiteren omdat de staatssteun is bedoeld om bedrijfsruimte en diensten aan KMO's beschikbaar te stellen.
Danish: De ansvarlige organer opnår ganske vist ikke selv nogen fordel ved foranstaltningen, da formålet med statsstøtten er at tilbyde SMV lokaler og tjenester.
Swedish: Det är emellertid inte meningen att de ansvariga organen själva skall gynnas av åtgärden, eftersom syftet med det statliga stödet är att erbjuda små och medelstora företag lokaler och tjänster.
Finnish: Tosin tarkoituksena on, etteivät keskusten vastuuelimet itse hyödy toimenpiteestä, sillä valtiontuen tarkoituksena on tarjota pk-yrityksille toimitiloja ja palveluja.
Greek: Δεν θα πρέπει όμως να επωφελούνται μόνο οι φορείς εκμετάλλευσης από το εν λόγω μέτρο αφού η κρατική ενίσχυση έχει ως στόχο να προσφέρει στις ΜΜΕ στέγη και υπηρεσίες.
Czech: Opatření však nemá zvýhodňovat samotné zřizovatele, neboť státní podpora je určena k nabídce prostor a služeb pro malé a střední podniky.
Slovak: Na základe uvedeného opatrenia by nemali byť však zvýhodnení len samotní poskytovatelia, keďže účelom štátnej pomoci je poskytovanie priestorov a služieb malým a stredným podnikom.
Polish: Jednakże same podmioty nie powinny być beneficjentami pomocy, bowiem wsparcie państwa ukierunkowane jest na stworzenie warunków ku temu, aby móc oferować MŚP pomieszczenia i usługi.
Hungarian: Azonban nem a szolgáltatók maguk kell, hogy legyenek az intézkedés kedvezményezettei, mivel az állami támogatás célja az, hogy helyiségeket és szolgáltatásokat kínáljon a KKV-knek.
Slovenian: Vendar naj ugodnosti ukrepa ne bi uživali sami ustanovitelji, saj je državna pomoč namenjena temu, da se MSP ponudijo prostori in storitve.
Estonian: Kuid teenusepakkujad ei tohiks meetmest tulu saada, sest riigiabi on mõeldud VKEdele, et nad saaksid kasutada ruume ja teenuseid.
Latvian: Tomēr ne jau pašiem uzturētājiem ir jāgūst labums no pasākuma, jo valsts atbalsta mērķis ir piedāvāt MVU telpas un pakalpojumus.
Lithuanian: Tačiau priemonė turi teikti naudą ne operatoriams, nes valstybės pagalba yra skirta teikti patalpas ir paslaugas MVĮ.