FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania must also demonstrate by March 2005 the full operationability of the new system for random distribution of cases.
French: Il faut en outre que la Roumanie démontre, pour mars 2005, que le nouveau système de répartition aléatoire des affaires est pleinement opérationnel.
German: Rumänien muss ebenfalls bis März 2005 nachweisen, dass das neue System für die zufallsgesteuerte Zuweisung von Rechtssachen vollständig einsatzbereit ist.
Spanish: Rumanía deberá también demostrar, para marzo de 2005, el pleno funcionamiento del nuevo sistema de reparto aleatorio de los asuntos.
Italian: La Romania deve inoltre dimostrare entro il marzo 2005 che il nuovo sistema per l'assegnazione casuale dei fascicoli è pienamente operativo;
Portuguese: A Roménia deverá ainda demonstrar, até Março de 2005, que o novo sistema de distribuição aleatória de processos está plenamente operacional.
Dutch: Uiterlijk in maart 2005 dient Roemenië bovendien aan te tonen dat het nieuwe systeem voor de willekeurige toewijzing van rechtszaken volledig operationeel is.
Danish: Rumænien skal også senest i marts 2005 kunne levere beviser for, at det nye system med tilfældig sagsfordeling er fuldt funktionsdygtigt.
Swedish: Rumänien måste också senast i mars 2005 visa att det nya systemet för slumpmässig tilldelning av mål till fullo har tagits i bruk.
Finnish: Romanian on lisäksi osoitettava vuoden 2005 maaliskuuhun mennessä, että uusi tapausten satunnaista jakautumista koskeva järjestelmä on täysin toimintavalmis.
Greek: Η Ρουμανία πρέπει επίσης να αποδείξει έως τον Μάρτιο του 2005 ότι το νέο σύστημα για τυχαία ανάθεση των υποθέσεων είναι πλήρως λειτουργικό.
Czech: Rumunsko musí rovněž do března roku 2005 prokázat plnou provozuschopnost nového systému namátkového přidělování případů.
Slovak: Rumunsko musí taktiež do marca 2005 preukázať plnú prevádzkovú schopnosť nového systému náhodného rozdeľovania prípadov.
Polish: Do marca 2005 roku Rumunia musi także wykazać pełną zdolność operacyjną nowego systemu losowego rozdzielania spraw.
Hungarian: Romániának továbbá 2005 márciusáig bizonyítania kell, hogy az új, véletlenszerű ügyelosztási rendszer teljes mértékben érvényesül.
Slovenian: Romunija mora do marca 2005 tudi dokazati, da je nov sistem za naključno dodeljevanje zadev v celoti dejaven.
Estonian: Samuti peab Rumeenia märtsiks 2005 tõendama uue süsteemi täielikku töökindlust mis tahes kohtuasjade puhul.
Latvian: Rumānijai līdz 2005. gada martam arī jāpierāda, ka pilnībā darbojas jaunā sistēma attiecībā uz lietu sadali pēc nejaušas izvēles principa.
Lithuanian: Rumunija taip pat iki 2005 m. kovo mėn. privalo pademonstruoti visapusišką naujosios sistemos veikimą atsitiktiniam bylų paskirstymui.
English: NAPO must be given the staff, financial and training resources, as well as equipment necessary for it to fulfil its vital function.
French: Il faut que l'Office reçoive les effectifs, les ressources budgétaires et en matière de formation, ainsi que les équipements dont il a besoin pour jouer son rôle capital.
German: Die PNA muss mit allen personellen und finanziellen Mitteln sowie allen Schulungsmöglichkeiten und technischen Mitteln ausgestattet werden, die für die Wahrnehmung ihrer unerlässlichen Aufgabe erforderlich sind.
Spanish: Se dotará a dicha Oficina con los debidos recursos de personal, financieros y de formación, así como del equipamiento necesario para que desempeñe tan capital función.
Italian: La NAPO deve essere dotata di personale, risorse finanziare e formative e attrezzature necessari all'adempimento della sua funzione cruciale;
Portuguese: Este Departamento deve ser dotado dos recursos humanos, financeiros e de formação e de todo o equipamento que o cumprimento da sua função vital exigir.
Dutch: Het NAPO dient te kunnen beschikken over voldoende personeel, financiële middelen en opleidingsmogelijkheden, alsmede over de apparatuur die het nodig heeft om zijn essentiële taken te kunnen uitvoeren.
Danish: NAPO skal have det personale og økonomiske samt uddannelsesmæssige ressourcer tillige med det udstyr, der er nødvendigt for, at det kan udføre sin vigtige opgave.
Swedish: NAPO måste utrustas med personal, finansiella medel, utbildningsresurser och utrustning i sådan utsträckning att den kan fullgöra sin ytterst viktiga uppgift.
Finnish: Virastolle on annettava riittävästi henkilöstöä ja rahoitusta, koulutusresursseja sekä välineistöä, jotta se voi suorittaa ratkaisevan tärkeän tehtävänsä.
Greek: Πρέπει να διατεθούν στην ΡΝΑ το προσωπικό, οι οικονομικοί και εκπαιδευτικοί πόροι και ο εξοπλισμός που χρειάζεται για να μπορέσει να εκτελέσει το έργο της.
Czech: NAPO musí mít k dispozici personální, finanční a školící zdroje i zařízení nezbytné k plnění své velmi důležité funkce.
Slovak: NPP je potrebné vyčleniť pracovníkov, finančné a vzdelávacie zdroje ako aj vybavenie potrebné na plnenie jej rozhodujúcej funkcie.
Polish: Należy zapewnić NAPO personel oraz zasoby finansowe i szkoleniowe, jak również sprzęt niezbędny do wykonywania zasadniczych zadań.
Hungarian: A NAPO rendelkezésére kell bocsátani az alapvető fontosságú feladatának ellátásához szükséges személyzetet, pénzügyi és képzési forrást, valamint felszerelést.
Slovenian: NAPO mora imeti na voljo kadrovska in finančna sredstva ter sredstva za usposabljanje in opremo, potrebno za opravljanje njegove osnovne naloge.
Estonian: NAPOle tuleb anda personal, rahalised ja koolitusvahendid ning varustus, mida ta oma üliolulise ülesande täitmisel vajab.
Latvian: VKNP ir jānodrošina ar personāla, finanšu un apmācības resursiem, kā arī ar būtiski svarīgo funkciju veikšanai nepieciešamo aprīkojumu.
Lithuanian: NKKP privalo būti skiriama personalo, finansinių ir mokymo išteklių, taip pat įrangos, reikalingos jos svarbiai funkcijai atlikti.
English: In relation to Article 39(3)
French: En liaison avec l'article 39, paragraphe 3
German: In Bezug auf Artikel 39 Absatz 3
Spanish: En relación con el apartado 3 del artículo 39
Italian: In relazione all'articolo 39, paragrafo 3
Portuguese: Relativamente ao n.o 3 do artigo 39.o
Dutch: II. Met betrekking tot artikel 39, lid 3
Danish: I forbindelse med artikel 39, stk. 3
Swedish: I samband med artikel 39.3
Finnish: Liittymisasiakirjan 39 artiklan 3 kohdan osalta
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 39, παράγραφος 3
Czech: Ve vztahu k čl. 39 odst. 3
Slovak: Vo vzťahu k článku 39 ods. 3
Polish: W związku z artykułem 39 ustęp 3
Hungarian: A 39. cikk (3) bekezdésével összefüggésben
Slovenian: V zvezi s členom 39(3)
Estonian: Seoses artikli 39 lõikega 3
Latvian: Attiecībā uz 39. panta 3. punktu
Lithuanian: Dėl 39 straipsnio 3 dalies
English: To continue devoting adequate financial means and sufficient and adequately qualified human resources to the Competition Council.
French: Continuer à allouer des ressources financières adéquates au Conseil de la concurrence et à le doter de ressources humaines suffisantes et dûment qualifiées.
German: Weiterhin Bereitstellung von angemessenen finanziellen Mitteln und von Personal in ausreichender Zahl und mit entsprechender Qualifikation für den Wettbewerbsrat.
Spanish: Seguir dotando al Consejo de Competencia de medios financieros adecuados y recursos humanos suficientes y convenientemente cualificados.
Italian: continuare a dotare il Consiglio «Competitività» di appropriati mezzi finanziari e di risorse umane sufficienti e adeguatamente qualificate.
Portuguese: Continuar a afectar meios financeiros adequados e recursos humanos suficientes e devidamente qualificados ao Conselho da Concorrência.
Dutch: De toewijzing van voldoende financiële middelen, en voldoende naar behoren gekwalificeerd personeel aan de mededingingsraad moet worden voortgezet.
Danish: Der afsættes fortsat passende finansielle midler samt tilstrækkelige og tilstrækkeligt kvalificerede menneskelige ressourcer til Konkurrencerådet.
Swedish: Att även i fortsättningen anslå lämpliga finansiella medel och tillräckliga mänskliga resurser med de rätta kvalifikationerna åt konkurrensrådet.
Finnish: On annettava vastedeskin riittävät rahoitusvarat sekä riittävän ja pätevyysvaatimukset täyttävän henkilöstön kilpailuneuvoston käyttöön.
Greek: Δέσμευση να συνεχίσει να διαθέτει στο Συμβούλιο ανταγωνισμού τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα και επαρκείς και ειδικευμένους ανθρώπινους πόρους.
Czech: Nadále poskytovat Radě pro hospodářskou soutěž dostatečné finanční prostředky a dostatečně kvalifikovaný personál.
Slovak: Naďalej venovať primerané finančné prostriedky a dostatočné a primerane kvalifikované ľudské zdroje Rade pre hospodársku súťaž.
Polish: Dalsze przeznaczanie odpowiednich środków finansowych oraz wystarczających i odpowiednio wykwalifikowanych kadr dla Rady ds. konkurencji.
Hungarian: A Versenytanács továbbra is megfelelő pénzeszközökkel való ellátása és számára megfelelően szakképzett személyzet biztosítása.
Slovenian: Nadaljnje zagotavljanje ustreznih finančnih sredstev ter zadovoljivo in ustrezno usposobljenih kadrov za Svet za konkurenco.
Estonian: Jätkata konkurentsinõukogu varustamist piisavate rahaliste vahendite ning piisava ja asjakohase kvalifikatsiooniga inimressurssidega.
Latvian: Turpināt nodrošināt Konkurences padomi ar pietiekamiem finanšu līdzekļiem un atbilstīgi kvalificētu personālu.
Lithuanian: Toliau Konkurencijos tarybai skirti reikiamą kiekį lėšų ir pakankamai žmogiškųjų išteklių, turinčių tinkamą kvalifikaciją.
English: Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Constitution, is hereby amended as follows:1.
French: Le protocole no 5 fixant le statut de la Banque européenne d'investissement, qui figure à l'annexe de la Constitution, est modifié comme suit:1.
Italian: Il protocollo n. 5 sullo statuto della Banca europea per gli investimenti, allegato alla Costituzione, è modificato come segue:1.
Portuguese: O Protocolo n.o 5 que define o Estatuto do Banco Europeu de Investimento, anexo à Constituição, é alterado do seguinte modo:1.
Dutch: Het aan de Grondwet gehechte Protocol nr. 5 betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank wordt hierbij als volgt gewijzigd:1.
Danish: Protokol nr. 5 om statutten for Den Europæiske Investeringsbank, der er knyttet til forfatningen, affattes således1.
Swedish: Protokoll nr 5 om Europeiska investeringsbankens stadga, som fogas till konstitutionen, skall ändras på följande sätt:1.
Finnish: Muutetaan perustuslakiin liitetty, Euroopan investointipankin perussäännöstä tehty 5. pöytäkirja seuraavasti:1.
Greek: Το Πρωτόκολλο αριθ. 5 σχετικά με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που προσαρτάται στο Σύνταγμα, τροποποιείται ως εξής:1.
Slovak: Protokol č. 5 o Štatúte Európskej investičnej banky, ktorý je pripojený k ústave, sa týmto mení a dopĺňa takto:1.
Polish: W Protokole nr 5 ustanawiającym Statut Europejskiego Banku Inwestycyjnego, załączonym do Konstytucji, wprowadza się następujące zmiany:1.
Hungarian: Az Alkotmányhoz csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló 5. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:1.
Slovenian: člen Protokola št. 3 o statutu Sodišča Evropske unije, ki je priložen Ustavi in Pogodbi ESAE, se nadomesti z naslednjim: „48. člen Sodišče splošne pristojnosti ima sedemindvajset sodnikov.“. 11. Člen
Estonian: Põhiseadusele lisatud 5. protokolli Euroopa Investeerimispanga põhikirja kinnitamise kohta muudetakse järgmiselt.1.
Latvian: Konstitūcijai pievienotajā Protokolā Nr. 5 par Eiropas Investīciju bankas statūtiem izdara šādus grozījumus.1.
Lithuanian: Prie Konstitucijos pridedamas 5 protokolas dėl Europos investicijų banko statuto iš dalies pakeičiamas taip:1.
English: In Article 4(1), first subparagraph:
French: À l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa:
German: 2. Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1:
Spanish: En el párrafo primero del apartado 1 del artículo 4:
Italian: All'articolo 4, paragrafo 1, primo comma:
Portuguese: No primeiro parágrafo do n.o 1 do artigo 4.o:
Dutch: In artikel 4, lid 1, eerste alinea,
Danish: I artikel 4, stk. 1, første punktum:
Swedish: Artikel 4.1 första stycket skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 prvním pododstavci
Slovak: V článku 4 ods. 1, v prvom pododseku:
Polish: W artykule 4 ustęp 1 akapit pierwszy;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében:
Slovenian: V prvem pododstavku člena 4(1):
Estonian: Artikli 4 lõike 1 esimeses lõigus :
Latvian: 2. Protokola 4. panta 1. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje:
English: In the Annex, point VI. ‘Basmas’, the following is added:
German: Im Anhang wird unter Nummer VI „Basmas“ Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el Anexo, en el punto VI «Basmas», se añade el texto siguiente:
Portuguese: No Anexo, ao ponto VI «Basmas» é aditado o seguinte:
Danish: Følgende tilføjes i bilagets punkt VI »Basmas«:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan kohtaan VI ”Basmas” seuraava:
Hungarian: A melléklet „Basmas” című VI. pontja a következőkkel egészül ki:
Estonian: Lisa punktile VI “Basmas” lisatakse järgmine:
Latvian: Pielikuma VI punktu “Basmas” papildina ar šādu tekstu:
English: In the Annex, point VIII. ‘Kaba Koulak (classic)’, the following is added:
German: Im Anhang wird unter Nummer VIII „Klassischer Kaba Koulak“ Folgendes hinzugefügt:
Spanish: En el Anexo, en el punto VIII «Kaba Koulak clásico», se añade el texto siguiente:
Danish: Følgende tilføjes i bilagets punkt VIII »Kaba Koulak (classic)«:
Swedish: I punkt VIII.”Klassisk Kaba Koulak” i bilagan skall följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan kohtaan VIII ”Perinteinen Kaba Koulak” seuraava:
Hungarian: A melléklet „Kaba Koulak (klasszikus)” című VIII. pontja a következőkkel egészül ki:
Estonian: Lisa punktile VIII “Kaba Koulak (klassikaline)” lisatakse järgmine:
Latvian: Pielikuma VIII punktu “Kaba Koulak (klasiskā)” papildina ar šādu tekstu:
English: 32003 R 0806: Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1),
French: 32003 R 0806: Règlement (CE) no 806/2003 du Conseil du 14.4.2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1),
German: 32003 R 0806: Verordnung (EG) Nr. 806/2003 des Rates vom 14.4.2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 0806: Reglamento (CE) n.o 806/2003 del Consejo de 14.4.2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1),
Italian: 32003 R 0806: Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14.4.2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1),
Portuguese: 32003 R 0806: Regulamento (CE) n.o 806/2003 do Conselho, de 14.4.2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1),
Dutch: 32003 R 0806: Verordening (EG) nr. 806/2003 van de Raad van 14.4.2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1),
Danish: 32003 R 0806: Rådets forordning (EF) nr. 806/2003 af 14.4.2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1),
Swedish: 32003 R 0806: Rådets förordning (EG) nr 806/2003 av den 14.4.2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1),
Finnish: 32003 R 0806: neuvoston asetus (EY) N:o 806/2003, annettu 14.4.2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1)
Greek: 32003 R 0806: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 806/2003 του Συμβουλίου της 14.4.2003 (ΕΕ L 122, 16.5.2003, σ. 1),
Slovak: 32003 R 0806: nariadenie Rady (ES) č. 806/2003 zo 14.4.2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1),
Polish: 32003 R 0806: Rozporządzenie Rady (WE) nr 806/2003 z dnia 14.4.2003 r. (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1),
Hungarian: 32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.),
Slovenian: 32003 R 0806: Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14. 4. 2003 (UL L 122, 16. 5. 2003, str. 1),
Estonian: 32003 R 0806: nõukogu määrus (EÜ) nr 806/2003, 14.4.2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1),
Lithuanian: 32003 R 0806: 2003 m. balandžio 14 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1),
English: However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006. For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
Danish: For Bulgarien og Rumænien skal referenceåret dog være kalenderåret 2006, og for Slovenien skal væksten være 10 procentpoint i 2004, 15 procentpoint i 2005, 20 procentpoint i 2006 og 25 procentpoint fra 2007,
Finnish: Slovenian osalta lisäys on kuitenkin 10 prosenttiyksikköä vuonna 2004, 15 prosenttiyksikköä vuonna 2005, 20 prosenttiyksikköä vuonna 2006 ja 25 prosenttiyksikköä vuodesta 2007 alkaen;
English: in the Czech Republic: EUR 35000’:
French: en République tchèque : 35000 EUR»:
German: Tschechische Republik: 35000 EUR,“ Folgendes eingefügt:
Spanish: en la República Checa:35000 EUR», se añade el siguiente guión:
Italian: nella Repubblica ceca: 35000 EUR» si aggiunge il seguente trattino:
Portuguese: na República Checa: EUR 35000;», é inserido o seguinte travessão:
Dutch: voor Tsjechië: 35000 EUR” de volgende tekst ingevoegd:
Danish: i Den Tjekkiske Republik: EUR 35000«:
Swedish: I Tjeckien: 35000 euro”:
Finnish: Tšekin tasavallassa: EUR 35000” edelle seuraava:
Greek: στην Τσεχική Δημοκρατία: 35000 EUR» παρεμβάλλεται το εξής κείμενο:
Czech: v České republice: 35000 eur“ vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v Českej republike: EUR 35000“ vkladá:
Polish: 35000 EUR” dodaje się następujące tiret:
Hungarian: 35000 EUR a Cseh Köztársaságban” francia bekezdés előtt:
Slovenian: na Češkem: 35000 EUR“ vstavi naslednje:
Estonian: Tšehhi Vabariigis: EUR 35000” ette:
Latvian: Čehijas Republikā: EUR 35000” iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Čekijos: 35000 eurų“ įterpiamas toks tekstas:
English: in Bulgaria: EUR 25600;’
French: en Bulgarie: 25600 EUR;»
German: Bulgarien: 25600 EUR,“
Spanish: en Bulgaria: 25600 EUR;»
Italian: in Bulgaria: 25600 EUR;».
Portuguese: na Bulgária: EUR 25600;».
Dutch: voor Bulgarije: 25600 EUR;”
Danish: i Bulgarien: EUR 25600«
Swedish: I Bulgarien: 25600 EUR”
Finnish: Bulgariassa: EUR 25600;”
Greek: στη Βουλγαρία: 25600 EUR,»
Czech: v Bulharsku: 25600 eur,“
Slovak: v Bulharsku: EUR 25600;“
Polish: w Bułgarii: 25600 EUR;”
Hungarian: 25600 EUR Bulgáriában;”.
Slovenian: v Bolgariji: 25600 EUR;“
Estonian: Bulgaarias: EUR 25600;”
Latvian: Bulgārijā: EUR 25600;”
Lithuanian: Bulgarijoje: 25600 eurų;“
English: and the following is inserted after the indent‘—
French: et le tiret suivant est inséré après les termes «—
German: und nach dem Gedankenstrich„—
Spanish: y, después del guión«—
Italian: E dopo il trattino «—
Portuguese: e, após o travessão «—
Dutch: en wordt na het streepje„—
Danish: og følgende led indsættes efter leddet»-
Swedish: Följande skall införas efter strecksatsen”—
Finnish: sekä lisätään luetelmakohdan”—
Greek: και μετά την περίπτωση«—
Czech: a za odrážku„—
Slovak: a za zarážku „—
Polish: oraz po tiret„—
Hungarian: és a „–
Slovenian: za alineo„—
Estonian: ja taande “—
Latvian: un pēc ievilkuma“—
Lithuanian: ir, po įtraukos„-
English: in Poland: EUR 10000’:
French: en Pologne: 10000 EUR»:
German: Polen: 10000 EUR,“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: en Polonia: 10000 EUR», se añade el siguiente guión:
Italian: in Polonia: 10000 EUR»:
Portuguese: na Polónia: EUR 10000;», é inserido o seguinte travessão:
Dutch: in Polen: 10000 EUR” het volgende ingevoegd:
Danish: i Polen: EUR 10000«:
Swedish: I Polen: 10000 euro”:
Finnish: Puolassa: EUR 10000” jälkeen seuraava:
Greek: στην Πολωνία: 10000 EUR» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v Polsku: 10000 eur“ se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: v Poľsku: EUR 10000“ sa vkladá:
Polish: w Polsce: 10000 EUR” dodaje się następujące tiret:
Hungarian: 10000 euró Lengyelországban” francia bekezdést követően:
Slovenian: na Poljskem: 10000 EUR“ pa se vstavi naslednje:
Estonian: Poolas: EUR 10000” järele lisatakse:
Latvian: Polijā — EUR 10000” iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Lenkijoje: 10000 eurų“ įterpiamas toks tekstas:
English: II Light air-cured
Spanish: II Tabaco rubio curado al aire
Portuguese: II Claro seco ao ar
Danish: II Light Air Cured
Swedish: II Light air‐cured
Greek: ΙΙ Light air-cured
Slovak: II sušený vzduchom
Polish: II Light air-cured (tytoń suszony powietrzem)
Hungarian: Természetes úton szárított világos
Estonian: II Õhu käes kuivatatud hele tubakas
Latvian: II Ēnā kaltēta gaišā tabaka
Lithuanian: II Šviesusis vytintas ore
English: The first report is to be submitted on 15 March 2005 and the last on 15 March 2009;
French: Le premier rapport devra être présenté le 15 mars 2005 et le dernier le 15 mars 2009;
German: Der erste Bericht ist am 15. März 2005 und der letzte Bericht am 15. März 2009 vorzulegen;
Italian: La prima relazione deve essere presentata il 15 marzo 2005 e l'ultima il 15 marzo 2009.
Danish: Den første rapport forelægges den 15. marts 2005 og den sidste den 15. marts 2009
Swedish: Den första rapporten skall läggas fram den 15 mars 2005 och den sista den 15 mars 2009.
Finnish: Ensimmäinen selvitys on toimitettava 15 päivänä maaliskuuta 2005 ja viimeinen 15 päivänä maaliskuuta 2009;
Polish: Pierwsze sprawozdanie ma być złożone dnia 15 marca 2005 roku, a ostatnie dnia 15 marca 2009 roku;
Hungarian: Az első jelentést 2005. március 15-én, az utolsó jelentést 2009. március 15-én kell a Bizottság elé terjeszteni.
Estonian: Esimene aruanne tuleb esitada 15. märtsil 2005 ja viimane 15. märtsil 2009;
Latvian: Pirmo ziņojumu iesniedz 2005. gada 15. martā un pēdējo ziņojumu - 2009. gada 15. martā;
Lithuanian: Pirma ataskaita turi būti pateikta 2005 m. kovo 15 d., o paskutinė – 2009 m. kovo 15 d.;
English: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alba county
French: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Département d'Alba
German: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Kreis Alba
Spanish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — distrito de Alba
Italian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș- Baia de Arieș — Provincia di Alba
Portuguese: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș‐Valea Sărtaș — Baia de Arieș — distrito de Alba
Dutch: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — provincie Alba
Danish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș - Baia de Arieș — Alba-distriktet
Finnish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alban maakunta
Greek: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — επαρχία Alba
Slovak: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș-Valea Sărtaș- Baia de Arieș — okres Alba
Polish: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș -Valea Sărtaș - Baia de Arieș — powiat Alba
Hungarian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș – Valea Sărtaș – Baia de Arieș – Alba megye
Slovenian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș -Valea Sărtaș- Baia de Arieș — okrožje Alba
Latvian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș — Valea Sărtaș — Baia de Arieș — Alba apgabals
Lithuanian: ARIEȘMIN SA Baia de Arieș – Valea Sărtaș – Baia de Arieș – Alba apskritis
English: and
German: und
Dutch: 846000000”; en
Swedish: och
Finnish: 846000000”; ja
Greek: και
Slovak: 846000000“ a
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: 846000000“; in
Estonian: ning
Latvian: 846000000”; un
Lithuanian: 846000000“; ir
English: OJ L 239, 22.9.2000, p. 19. Convention as last amended by Council Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
German: ABl. L 239 vom 22.9.2000, S. 19, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 871/2004 des Rates (ABl. L 162 vom 30.4.2004, S. 29).
Dutch: PB L 239 van 22.9.2000, blz. 19; Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 871/2004 van de Raad (PB L 162 van 30.4.2004, blz. 29).
Finnish: EYVL L 239, 22.9.2000, s. 19, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 871/2004 (EUVL L 162, 30.4.2004, s. 29).
Hungarian: HL L 239, 2000.9.22., 19. o. A legutóbb a 871/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 29. o.) módosított egyezmény.
Slovenian: UL L 239, 22.9.2000, str. 19, Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 871/2004 (UL L 162, 30.4.2004, str. 29).
Latvian: OV L 239, 22.9.2000., 19. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 871/2004 (OV L 162, 30.4.2004., 29. lpp.).
Lithuanian: OL L 239, 2000 9 22, p. 19, Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 871/2004 (OL L 162, 2004 4 30, p. 29).
English: Article 105(1) is replaced by the following: ‘1.
German: Artikel 105 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
English: Starozagorski
German: Starosagorski
Hungarian: Sztarozagorszki
English: Haskovski
German: Haskowski
Swedish: Chaskovski
Slovak: Chaskovski
Hungarian: Haszkovszki