FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BGB was planning to retreat only from those geographic markets in which it had not so far acquired considerable importance.
French: BGB n'envisage de se retirer que des marchés géographiques où sa présence était encore marginale.
German: Die BGB plane nur einen Rückzug aus denjenigen räumlichen Märkten, in denen sie bisher keine nennenswerte Bedeutung entfaltet hatte.
Spanish: BGB sólo tiene previsto retirarse de aquellos mercados geográficos en los cuales hasta la fecha no ha adquirido una importancia notable.
Italian: La BGB programma solo un ritiro da quei mercati spaziali, nei quali finora non ha acquisito una sensibile importanza.
Portuguese: A BGB apenas planeia retirar-se dos mercados geográficos nos quais nunca chegou a atingir qualquer posição de destaque.
Dutch: BGB is slechts van plan zich terug te trekken uit de geografische markten waar zij tot dusver geen rol van betekenis heeft gespeeld.
Danish: BGB har kun planer om at trække sig ud af de geografiske markeder, hvor den ikke hidtil har haft nogen nævneværdig betydning.
Swedish: BGB planerar att endast dra sig ur de geografiska marknader där banken hittills inte uppnått någon nämnvärd ställning.
Finnish: BGB olisi suunnittelemassa vetäytymistä vain niiltä alueellisilta markkinoilta, joilla sille ei ole tähän saakka kehittynyt mainittavaa merkitystä.
Greek: Η BGB σχεδιάζει να αποσυρθεί μόνον από εκείνες τις γεωγραφικά ορισμένες αγορές στις οποίες μέχρι σήμερα δεν είχε αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία.
Czech: BGB plánuje ústup jen z těch trhů, na nichž dosud nedosáhla žádný zásadnější význam.
Slovak: BGB plánuje iba stiahnutie z doterajších územných trhov, na ktorých nebola doteraz nijako významnejšie prítomná.
Polish: BGB planuje wycofanie się z tych geograficznych rynków, w których jego dotychczasowa działalność nie miała istotnego znaczenia.
Hungarian: A BGB csak azon területi piacokról tervez visszavonulást, melyeken eddig nem ért el említésre méltó jelentőséget.
Slovenian: BGB načrtuje le umik iz tistih prostorskih trgov, kjer doslej ni razvila pomembne navzočnosti.
Estonian: BGB kavandab ainult tagasitõmbumist geograafilistelt turgudelt, millel ta seni pole märkimisväärset tähtsust saavutanud.
Latvian: BGB plānojot tikai atkāpties no tiem reģionālajiem tirgiem, kuros tai arī līdz šim nebija nekādas ievērojamas nozīmes.
Lithuanian: BGB planuoja trauktis tik iš tų rinkų, kuriose jo veikla iki šiol neturėjo didelės reikšmės.
English: As a condition for offsetting the distortions caused by the aid, the Commission should consider the sale of part of the BGB group.
French: À titre de contrepartie des distorsions de concurrence provoquées par l'aide, la Commission devrait envisager la cession d'une partie du groupe BGB.
German: Für eine Auflage der Kommission zum Ausgleich der durch die Beihilfe verursachten Wettbewerbsverzerrungen käme die Veräußerung eines Teilbereichs des BGB-Konzerns in Betracht.
Spanish: En tanto que obligación impuesta por la Comisión para compensar el falseamiento de la competencia provocado por la ayuda hay que considerar la venta de una parte del grupo BGB.
Italian: Per un vincolo della Commissione, ai fini della compensazione delle distorsioni di concorrenza provocate dalla concessione dell'aiuto, viene presa in considerazione l'alienazione di un settore parziale del gruppo BGB.
Dutch: Als voorwaarde van de Commissie ter compensatie van de door de steun veroorzaakte concurrentievervalsing komt de verkoop van een segment van het BGB-concern in aanmerking.
Danish: Et påbud fra Kommissionens side om at udligne de konkurrencefordrejninger, som forårsages af støtten, kunne være i form af en afhændelse af et delområde af BGB-koncernen.
Swedish: Ett möjligt åläggande från kommissionens sida för att uppväga de snedvridande effekterna på konkurrensen av stödet skulle vara att avyttra ett delområde i BGB-koncernen.
Finnish: Komission määräämänä velvoitteena korvata tukien aiheuttamat kilpailun vääristymät voitaisiin käyttää BGB-konsernin jonkin osa-alueen myyntiä.
Greek: Κατάλληλος όρος της Επιτροπής για την εξισορρόπηση των νοθεύσεων του ανταγωνισμού που δημιουργεί η πώληση ενός επιμέρους τομέα του ομίλου BGB.
Czech: Pro opatření Komise k vyrovnání deformace trhu, způsobeného podporou, přichází v úvahu prodej části skupiny BGB.
Slovak: Ako podmienka, ktorú by mala Komisia stanoviť ako kompenzáciu za deformovanie hospodárskej súťaže poskytnutím pomoci, by prichádzal do úvahy predaj čiastkovej oblasti koncernu BGB.
Polish: Komisja powinna rozważyć zalecenie sprzedaży części koncernu BGB w celu zrekompensowania zakłócenia konkurencji spowodowanego przez pomoc.
Hungarian: A támogatással okozott versenytorzítások kompenzálásához a Bizottság részéről a BGB-konszern egy részterületének értékesítése jönne számításba.
Slovenian: Kot pogoj Komisije za izravnavo izkrivljanja konkurence, ki ga povzroča zagotovljena pomoč, pride v poštev odsvojitev delnega področja koncerna BGB.
Estonian: Komisjoni poolt ettenähtud kohustusena tasakaalustada abi põhjustatud konkurentsimoonutusi võiks kõne alla tulla BGB kontserni mingi valdkonna võõrandamine.
Latvian: Lai izpildītu Komisijas prasības kompensēt palīdzības piešķiršanas izraisītos konkurences sagrozījumus tiek pielietota BGB koncerna daļas atsavināšana.
Lithuanian: Komisijai įpareigojus išlyginti (kompensuoti) pagalbos nulemtą rinkos iškreiptumą, reiktų parduoti BGB banko veiklos dalį.
English: Given the amount of aid, the size of the business sold off would be appropriate compensation for the aid’s considerable distortive effects.
French: L'ordre de grandeur de l'activité cédée constituerait, vu le montant de l'aide, une contrepartie appropriée pour les distorsions considérables de la concurrence entraînées par l'aide.
German: Die Größenordnung des hiermit abgegebenen Geschäfts wäre angesichts der Höhe der Beihilfe eine angemessene Kompensation für deren erheblich wettbewerbsverzerrende Auswirkungen.
Spanish: Dado el importe de la ayuda, la dimensión del negocio transferido constituye una compensación adecuada por sus considerables efectos de falseamiento de la competencia.
Italian: L'ordine di grandezza dell'attività in tal modo ceduta costituirebbe, vista l'entità dell'aiuto, un'adeguata compensazione per gli ingenti effetti di distorsione della concorrenza.
Portuguese: O valor global das actividades assim cedidas constituiria, atendendo ao montante do auxílio, uma compensação adequada pelos graves efeitos de distorção da concorrência resultantes do auxílio.
Dutch: De omvang van de hiermee afgestoten activiteiten zou gezien het bedrag van de steun een passende compensatie zijn voor de grote concurrentievervalsende gevolgen ervan.
Danish: Omfanget af de forretninger, der hermed afgives, vil i betragtning af støttens størrelse være en passende kompensation for dens betydeligt konkurrencefordrejende virkninger.
Swedish: Storleken av denna affärsverksamhet skulle med tanke på stödets storlek vara en lämplig uppvägande åtgärd för de snedvridande effekterna på konkurrensen.
Finnish: Tällä toimenpiteellä luovutettujen liiketoimintojen koko olisi tuen määrä ja siitä aiheutunut kilpailun vääristyminen huomioon ottaen kohtuullinen korvaus.
Greek: Το μέγεθος αυτής της παραίτησης θα ήταν, με το δεδομένο ύψος της ενίσχυσης, μια εύλογη αντιστάθμιση για τις σημαντικές νοθεύσεις του ανταγωνισμού που θα επιφέρει.
Czech: Náklady takového obchodu by byly, s ohledem na výši podpory, přiměřenou kompenzací za její účinky, které významně narušují hospodářskou soutěž.
Slovak: Veľkosť takto odčleneného obchodu by vzhľadom na výšku pomoci bola primeranou kompenzáciou za jej veľký vplyv na konkurenčné prostredie.
Polish: Wielkość zbywanej działalności byłaby, w stosunku do wysokości pomocy, odpowiednią kompensatą jej skutków znacznie zakłócających konkurencję.
Hungarian: Az így leadott üzletág nagyságrendje a támogatás összegét tekintve megfelelő kompenzálás lenne annak jelentős, versenytorzító hatásaival szemben.
Slovenian: Obseg oddanega posla bi pomenil na osnovi višine pomoči ustrezno protiutež za znatne učinke izkrivljanje konkurence, ki ga pomoč povzroča.
Estonian: Sellega loovutatud äritegevuse suurusjärk oleks abi suurust arvestades kohane kompensatsioon selle olulisel määral konkurentsi moonutavate mõjude eest.
Latvian: Ņemot vērā palīdzības apmērus, apjoma ziņā šāds darījums varētu būt atbilstošs kompensācijas pasākums, lai mazinātu tās radītos ievērojamos konkurences sagrozījumus.
Lithuanian: Savo mastu toks sandoris, atsižvelgiant į pagalbos dydį, tinkamai kompensuotų pagalbos poveikio sukeltą rinkos iškreiptumą.
English: This resulted in a combination of aid which would also have to be taken into account in determining the remedies for the granting of the restructuring aid.
French: Il y a donc cumul d'aides, élément qui doit également être retenu dans la détermination des contreparties à l'aide à la restructuration.
German: Dies führe zu einer Kumulierung, die auch bei der Bestimmung der Gegenleistungen für die Umstrukturierungsbeihilfe berücksichtigt werden müsse.
Spanish: Esto supone una acumulación, factor que debe tenerse en cuenta al determinar las contrapartidas de la ayuda de reestructuración.
Italian: Tale fatto determina una cumulazione, di cui è necessario tenere conto anche all'atto della determinazione delle controprestazioni per gli aiuti di ristrutturazione.
Portuguese: Tal conduz a uma cumulação de auxílios que deverá ser tida em conta no estabelecimento das contrapartidas a prestar pelo auxílio à reestruturação.
Dutch: Dit leidt tot een cumulatie waar ook rekening mee moet worden gehouden bij de vaststelling van de compenserende maatregelen voor de herstructureringssteun.
Danish: Dette resulterer i en kumulering, som også skal tages i betragtning ved fastsættelsen af modydelserne for omstruktureringsstøtten.
Swedish: Detta leder till en kumulering, som också måste beaktas då de uppvägande åtgärderna för omstruktureringsstödet fastställs.
Finnish: Tämä aiheuttaisi tukien kasautumista, joka olisi otettava huomioon myös määritettäessä rakenneuudistustukien vastasuoritteita.
Greek: Αυτό οδηγεί σε συσσώρευση, η οποία πρέπει να συνυπολογιστεί και κατά τον καθορισμό των αντιπαροχών για την ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
Czech: Podpora povede ke kumulaci, která musí být zohledněna i při stanovení kompenzačních opatření za podporu na restrukturalizaci.
Slovak: To vedie ku kumulovaniu, ktoré musí byť zohľadnené aj pri určovaní kompenzácie za pomoc na reštrukturalizáciu.
Polish: Spowodowało to kumulację, którą należy również uwzględnić, określając środki kompensacyjne względem pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Ez egy olyan halmozódáshoz vezet, melyet a szerkezetátalakítási támogatásokhoz nyújtandó ellenszolgáltatások meghatározásánál is figyelembe kellene venni.
Slovenian: To vodi do kopičenja, ki ga je treba upoštevati tudi pri določanju dolžnosti za pomoč prestrukturiranja.
Estonian: See viib kumuleerumiseni, mida tuleb arvestada ka ümberstruktureerimisabi eest vastuteenuste määramisel.
Latvian: Tas izraisot summēšanos, kas būtu jāņem vērā, nosakot pretpasākumus piešķirtās pārstrukturēšanas palīdzības kompensācijai.
Lithuanian: Iš tikrųjų tai yra sudėtinė pagalbos priemonių sistema, į kurią turėtų būti atsižvelgta ir nustatant atsakomuosius veiksmus (paslaugas) už teikiamą restruktūrizavimo pagalbą.
English: Raising the own‐funds ratio to 9,7 % was not essential.
French: Il n'est pas nécessaire de porter le ratio de fonds propres à 9,7 %.
German: Die Anhebung der Eigenmittelquote auf 9,7 % sei nicht erforderlich.
Spanish: La elevación de la ratio de fondos propios al 9,7 % no es necesaria a juicio de este banco.
Italian: L'aumento della quota di fondi propri al 9,7 % non è necessario.
Portuguese: Não seria necessário o aumento da quota de fundos próprios para 9,7%.
Dutch: De verhoging van de ratio van het eigen vermogen naar 9,7 % zou niet noodzakelijk zijn.
Danish: Det er ikke nødvendigt at forhøje egenkapitalprocenten til 9,7 %.
Swedish: En höjning av den totala kapitaltäckningsgraden till 9,7 % är inte nödvändig.
Finnish: Oman pääoman osuuden nostaminen 9,7 prosenttiin ei olisi tarpeen.
Greek: Η αύξηση του δείκτη ιδίων μέσων σε 9,7 % δεν είναι αναγκαία.
Czech: Zvýšení poměru aktiv k vlastnímu kapitálu na 9,7 % není nutné.
Slovak: Zvýšenie podielu vlastných prostriedkov na 9,7 % nie je potrebné.
Polish: Podniesienie współczynnika funduszy własnych do 9,7 % nie jest konieczne.
Hungarian: A tőkemegfelelési mutató 9,7 %-ra történő emelésére nincs szükség.
Slovenian: Povišanje stopnje lastnih sredstev na 9,7 % ni potrebno.
Estonian: Kapitali adekvaatsuse tõstmine 9,7 protsendile ei ole vajalik.
Latvian: Pašu kapitāla kvotas paaugstināšana līdz 9,7 % neesot nepieciešama.
Lithuanian: Nuosavų lėšų kvotą nebūtina didinti iki 9,7 %.
English: The capital injection led to the Land of Berlin compensating for losses twice over.
French: L'apport de capital entraîne une «double couverture des pertes» par le Land de Berlin.
German: Die Kapitalzuführung führe zu einem „doppelten Verlustausgleich“ durch das Land Berlin.
Spanish: La inyección de capital supone una «doble compensación de pérdidas» por parte del Estado federado de Berlín.
Italian: L'apporto di capitale determina una «doppia compensazione delle perdite» da parte del Land Berlino.
Portuguese: O suprimento de capital conduz a uma «compensação dupla de prejuízos» por parte do Land de Berlim.
Dutch: De kapitaalinjectie leidt volgens de Berliner Volksbank tot een „dubbele compensatie van verlies” door de deelstaat Berlijn.
Danish: Kapitaltilførslen medfører en »dobbelt tabsdækning« fra delstaten Berlin.
Swedish: Kapitaltillskottet medför att delstaten Berlin står för en ”dubbel förlustutjämning”.
Finnish: Pääomanlisäys johtaisi Berliinin osavaltion suorittamaan kaksinkertaiseen tappioiden tasaukseen.
Greek: Η εισφορά κεφαλαίου οδηγεί σε «διπλή αποκατάσταση ζημίας» εκ μέρους του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου.
Czech: Přísun kapitálu povede k „dvojitému vyrovnání ztrát“ zemí Berlín.
Slovak: Prísun kapitálu je „dvojitým vyrovnaním straty“ zo strany spolkovej krajiny Berlín.
Polish: Zasilenie kapitałem spowodowało „podwójne wyrównanie strat” przez kraj związkowy Berlin.
Hungarian: A tőkeinjekció egy, a Berlin tartomány által végrehajtott „kétszeres veszteségkompenzáláshoz” vezet.
Slovenian: S prilivom kapitala dežela Berlin „dvakrat izravnava izgubo“ .
Estonian: Kapitalieraldis tooks kaasa “kahjumi kahekordse hüvitamise” Berliini liidumaa poolt.
Latvian: Kapitāla iepludināšana radot dubultu “zaudējumu kompensāciju” no Berlīnes pavalsts puses.
Lithuanian: Pridėjus dar ir kapitalizavimą (kapitalo injekciją), pasidarytų „dvigubas nuostolių kompensavimas“, kurį atlieka Berlyno žemė.
English: BGB might use the additional funds obtained for other business segments.
French: BGB peut donc utiliser les moyens supplémentaires mis à sa disposition sur d'autres segments de marché.
German: Die BGB könne die zusätzlich erlangten Mittel für andere Geschäftsfelder verwenden.
Spanish: Cabe la posibilidad de que BGB utilice en otros ámbitos de actividad los fondos adicionales recibidos.
Italian: La BGB può quindi utilizzare i fondi aggiuntivi per altri settori d'attività.
Portuguese: A BGB poderia utilizar os fundos adicionais que recebeu para outros sectores de actividade.
Dutch: BGB kan de verkregen extra middelen gebruiken voor andere activiteiten.
Danish: BGB kan anvende de yderligere midler på andre forretningsområder.
Swedish: BGB kan använda de extra medlen på andra affärsområden.
Finnish: BGB voisi käyttää saamansa ylimääräiset varat muiden liiketoiminta-alueiden hyväksi.
Greek: Η BGB μπορεί να χρησιμοποιήσει τα επιπλέον αποκτηθέντα μέσα για άλλα πεδία επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Czech: BGB by mohla použít takto navíc získané prostředky pro jiné obchodní oblasti.
Slovak: BGB by mohla takto dodatočne získané prostriedky použiť pre iné obchodné oblasti.
Polish: BGB może wykorzystać dodatkowo otrzymane środki w innych obszarach działalności.
Hungarian: A BGB a pótlólag megszerzett eszközöket más üzletágakhoz használhatja.
Slovenian: BGB bi lahko dodatno pridobljena sredstva uporabila za druga poslovna področja.
Estonian: BGB võiks täiendavalt saadud vahendeid kasutada teistel tegevusaladel.
Latvian: BGB varot izmantot iegūtos papildu līdzekļus citām komercdarbības jomām.
Lithuanian: BGB bankas gali naudoti kitiems veiklos sektoriams gautas papildomas lėšas.
English: Furthermore, there were indications of other aid.
French: Il existe en outre des indications d'autres aides.
German: Überdies lägen Hinweise für weitere Beihilfen vor.
Spanish: Además, hay indicios de que se han concedido más ayudas.
Italian: Sussistono inoltre indicazioni in merito a ulteriori aiuti.
Portuguese: Além do mais, haveria indícios da existência de outros auxílios.
Dutch: Bovendien zouden er aanwijzingen zijn voor nog meer steun.
Danish: Endvidere kan der forventes yderligere støtte.
Swedish: Vidare finns det uppgifter om ytterligare stöd.
Finnish: Lisäksi olisi olemassa viitteitä myös muista tuista.
Greek: Επιπλέον υπάρχουν ενδείξεις για περαιτέρω ενισχύσεις.
Czech: Kromě toho existují náznaky další podpory.
Slovak: Okrem toho existujú indície o ďalšej pomoci.
Polish: Ponadto istnieją dowody na inną pomoc.
Hungarian: Ezenkívül további támogatásokra is vannak utalások.
Slovenian: Povrhu vsega obstajajo namigi za dodatne pomoči.
Estonian: Lisaks sellele on viiteid edasistele abidele.
Latvian: Bez tam eksistējot norādes attiecībā uz citiem ar palīdzību saistītiem pasākumiem.
Lithuanian: Dar būtų ir kitų nurodymų dėl tolesnės pagalbos.
English: The Land government was negotiating with selected investors over the takeover of the bank.
French: Le sénat négocie la reprise de la banque avec des investisseurs bien précis.
German: Der Senat verhandle mit ausgewählten Investoren über die Übernahme der Bank.
Spanish: El Gobierno del Estado federado está negociando el traspaso del banco con una serie de inversores debidamente seleccionados.
Italian: Il governo del Land è in trattativa con investitori selezionati per il rilevamento della banca.
Portuguese: O Senado negoceia com investidores seleccionados as condições de aquisição do banco.
Dutch: Volgens de Berliner Volksbank onderhandelt de senaat met speciaal daartoe geselecteerde investeerders over de overname van de bank.
Danish: Senatet forhandler med udvalgte investorer om at overtage banken.
Swedish: Senaten förhandlar med valda investerare om övertagande av banken.
Finnish: Senaatti neuvottelisi valikoitujen sijoittajien kanssa pankin ostosta.
Greek: Η Γερουσία διαπραγματεύεται με επιλεγμένους επενδυτές για την ανάληψη της τράπεζας.
Czech: Senát jedná s vybranými investory o převzetí banky.
Slovak: Senát rokuje s vybranými investormi o prevzatí banky.
Polish: Senat negocjuje z wybranymi inwestorami przejęcie banku.
Hungarian: A szenátus kiválasztott befektetőkkel tárgyal a bank átvételéről.
Slovenian: Senat se z izbranimi vlagatelji pogaja o prevzemu banke.
Estonian: Senat peab valitud investoritega läbirääkimisi panga ülevõtmise üle.
Latvian: Senāts ar izvēles kārtībā atlasītiem investoriem vedot pārrunas par bankas pārņemšanu.
Lithuanian: Senatas su pasirinktais investuotojais derasi dėl Banko perėmimo.
English: The sale was not at the market price since the tendering procedure was not open to all, was not transparent and was not being conducted without discrimination.
French: La cession ne se fait pas au prix du marché, car la procédure d'appel d'offres n'est pas ouverte à tous et n'est pas transparente et non discriminatoire.
German: Der Verkauf erfolge nicht zum Marktpreis, da das Bietverfahren nicht allen offen stehe, nicht transparent sei und nicht diskriminierungsfrei ablaufe.
Spanish: La venta no se rige por el precio de mercado, pues el procedimiento de licitación no cumple los requisitos de ser abierto, transparente y no discriminatorio.
Italian: La vendita non viene effettuata al prezzo di mercato, in quanto la procedura d'offerta non è aperta a tutti, non è trasparente né priva di discriminazioni.
Portuguese: A venda não se processa ao preço do mercado, uma vez que o processo de apresentação de ofertas de aquisição não decorre de uma forma aberta, transparente e não discriminatória.
Dutch: De verkoop zou niet plaatsvinden tegen de marktprijs, omdat de biedprocedure niet voor iedereen openstaat, niet transparant is en niet zonder discriminatie verloopt.
Danish: Salget sker ikke til markedsprisen, da udbudsproceduren ikke er åben for alle, ikke er gennemsigtig og ikke forløber ikke-diskriminerende.
Swedish: Försäljningen sker inte till marknadspris, eftersom anbudsförfarandet inte är öppet för alla, transparent och icke-diskriminerande.
Finnish: Myyntiä ei olisi tarkoitus toteuttaa markkinahintaan, koska tarjousmenettely ei olisi kaikille avoin, läpinäkyvä eikä syrjimätön.
Greek: Η πώληση δεν γίνεται στην τιμή της αγοράς, διότι η διαδικασία προσφορών δεν είναι ανοιχτή για όλους, δεν είναι διαφανής και δεν διεξάγεται χωρίς διακρίσεις.
Czech: Prodej by neproběhnul za tržní cenu, protože nabídkové řízení není otevřené pro všechny, není transparentní a nediskriminační.
Slovak: Predaj by sa neuskutočnil za trhovú cenu, pretože takéto výberové konanie nie je otvorené pre všetkých, nie je transparentné a nediskriminačné.
Polish: Nie zostanie on sprzedany za cenę rynkową, ponieważ proces wyboru oferenta nie jest otwarty, nie jest przejrzysty i nie przebiega w sposób niedyskryminujący.
Hungarian: Az értékesítés nem piaci áron történik, mivel az ajánlattételi eljárás nem mindenki számára nyílt, átlátható módon és diszkriminációtól mentesen zajlik.
Slovenian: Prodaja naj se ne bi izvedla po tržni ceni, ker postopek za oddajo ponudb ni odprt vsem, ne poteka pregledno in ni diskriminativen.
Estonian: Ülevõtmine ei toimuks turuhinnaga, kuna pakkumine ei ole kõigile avatud, ei ole läbipaistev ega kulge mittediskrimineerivalt.
Latvian: Pārdošana nenotiekot par tirgus cenu, jo pretendentu atlases procedūra neesot pieejama visiem, tai trūkstot caurskatāmības un tā nenotiek bez diskriminācijas.
Lithuanian: Parduodama ne rinkos kaina, nes siūlymo procedūra vyksta ne viešai, ne skaidriai ir ne nediskriminuojamai.
English: Comments from a third party that asked for its identity to be kept secret
French: Observations du tiers ayant demandé l'anonymat
German: Stellungnahme eines Dritten, der um Geheimhaltung seiner Identität gebeten hat
Spanish: Observaciones de un interesado que pidió que no se revelara su identidad
Italian: Presa di posizione di un soggetto terzo, che ha chiesto di mantenere il riserbo sulla propria identità
Portuguese: Observações de uma parte interessada que solicitou o tratamento confidencial da sua identidade
Dutch: Opmerkingen van een derde die verzocht heeft om geheimhouding van zijn identiteit
Danish: Bemærkninger fra en interesseret part, som har anmodet om at få sit navn hemmeligholdt
Swedish: Synpunkter från tredje part som begärt konfidentiell behandling av sin identitet
Finnish: Huomautukset kolmannelta osapuolelta, joka on pyytänyt pitämään henkilöllisyytensä salassa
Greek: Παρατηρήσεις ενός τρίτου ο οποίος ζήτησε να μην αποκαλυφθεί η ταυτότητά του:
Czech: Stanovisko třetí osoby, která požádala o utajení své identity:
Slovak: Stanovisko tretej strany, ktorá požiadala o utajenie svojej identity
Polish: Uwagi osoby trzeciej, która prosiła o zachowanie jej tożsamości w tajemnicy
Hungarian: Egy harmadik személy véleménye, aki személyének titokbantartását kérte
Slovenian: Stališče tretjega, ki je prosil za tajnost njegove identitete
Estonian: Isiku selgitused, kes taotles oma isikusamasuse mitteavaldamist
Latvian: Kādas trešās personas nostāja, kas lūdza savu identitāti neizpaust
Lithuanian: Trečiojo asmens, kuris prašė neskelbti savo tapatybės, nuomonė