English: It states among other things that, in assessing the compatibility of the proposed aid, the fundamental consideration is the effect of that aid on the markets for the relevant products, namely the fibre/yarn whose production would be supported by the aid.
French: Il prévoit notamment que pour apprécier la compatibilité des aides projetées, la considération fondamentale est leur incidence sur les marchés des produits en cause, c’est-à-dire les fibres ou les fils dont la production serait soutenue par les aides en question.
German: Bei der Bewertung der Vereinbarkeit geplanter Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt wird grundsätzlich die Wirkung der Beihilfe auf die Märkte für die betreffenden Erzeugnisse, d. h. der Faser-/Garnerzeugnisse berücksichtigt, deren Produktion gefördert werden soll.
Italian: Essa stabilisce, fra l’altro, che vanno considerati un elemento di importanza decisiva gli effetti che tali aiuti producono sui mercati dei prodotti di cui trattasi, vale a dire le fibre o i filati, la cui produzione ne beneficerebbe.
Portuguese: Estabelece, nomeadamente, que, para apreciar a compatibilidade do auxílio proposto, a consideração fundamental deve ser a sua incidência sobre os mercados dos produtos em causa, ou seja, as fibras ou os fios cuja produção será apoiada pelos auxílios em questão.
Dutch: Bij deze beoordeling is — onder meer — het effect van die steun op de markten van de relevante producten, namelijk de vezels en garens waarvan de productie wordt gesteund, van fundamenteel belang.
Danish: Det fastslås bl.a., at det vigtigste ved vurderingen af, om en foreslået støtte er forenelig med reglerne, er at vurdere, hvilken virkning støtten har på markedet for de relevante produkter, dvs. den fiber/garnproduktion, som der ydes støtte til.
Swedish: Här anges bl.a. att det grundläggande övervägandet i bedömningen av förenligheten hos föreslagna stöd är den effekt som stödet får på marknaderna för de relevanta produkterna, dvs. de fibrer eller garn vars tillverkning omfattas av stödet i fråga.
Finnish: Säännöstössä todetaan erityisesti, että suunniteltujen tukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille on tarkasteltava pääasiassa arvioimalla niiden vaikutusta merkityksellisiin tuotemarkkinoihin eli niihin kuitu- tai lankamarkkinoihin, joilla harjoitettavaa tuotantoa kyseisillä tuilla aiotaan tukea.
Greek: Προβλέπεται, κυρίως, ότι για να αξιολογηθεί η συμβιβαστικότητα των προβλεπομένων ενισχύσεων, η βασική θεώρηση είναι η επίπτωσή τους στις αγορές των εν λόγω προϊόντων, δηλαδή των ινών ή των νημάτων των οποίων η παραγωγή θα στηρίζεται από τις εν λόγω ενισχύσεις.
Czech: Zejména je v něm uvedeno, že aby bylo možné hodnotit slučitelnost plánovaných podpor, posuzuje se především jejich dopad na trhy příslušných výrobků, tedy v tomto případě vláken, jejichž výrobu by zmíněné dotace podpořily.
Slovak: Predovšetkým ustanovuje, že pri hodnotení zamýšľanej pomoci sa skúma najmä ich vplyv na trhy s predmetnými produktmi, t. j. vlákna alebo nite, ktorých výroba by sa podporila poskytnutím uvedenej pomoci.
Polish: Przewidują one między innymi, że przy ocenie zgodności planowanej pomocy, podstawowym czynnikiem oceny jest wpływ pomocy na rynek włókien i przędzy, których produkcja byłaby wspierana przez przyznaną pomoc.
Hungarian: Előirányozza többek közt, hogy annak megítélésekor, vajon a tervezett támogatások összeegyeztethetőek-e a közös piaccal, a legfontosabb szempont az, hogy milyen hatást gyakorolnak a támogatások az azonos termékek, vagyis az olyan szálak és cérnák piacára, amelyek gyártását elősegítenék a kérdéses támogatások.
Slovenian: Predvideva zlasti, da je za ocenitev združljivosti načrtovanih pomoči bistveno upoštevanje njihovega vpliva na trg zadevnih izdelkov, torej vlaken ali prej, katerih proizvodnjo bodo podprle zadevne pomoči.
Estonian: Nimelt on eeskirjades ette nähtud, et kavandatava abi kokkusobivuse hindamisel vaadeldakse põhiliselt nende mõju kõnesolevate toodete, see tähendab nende kiudude või niitide turgudele, mille tootmist kõnealuse abiga toetataks.
Latvian: It īpaši tie paredz, ka, lai novērtētu sniegto atbalstu saderību, galvenais kritērijs ir to ietekme uz doto produktu tirgu, proti, šķiedru vai diegu, kuru ražošanu sekmētu minētais atbalsts, tirgu.
Lithuanian: Juose visų pirma numatoma, kad vertinant planuojamos pagalbos suderinamumą, pagrindinis argumentas yra jos įtaka minėtų gaminių, t. y. pluoštų arba siūlų, kurių gamyba bus remiama šios pagalbos priemonėmis, rinkoms.