English: The Commission requested detailed information from Germany on the origin of the transferred funds in order to ensure that these funds did not originate from excess payments of restructuring aid paid to the company in 1993 to 1995, or any other aid elements, with the letter dated 16 of June 1999.
French: Par lettre du 16 juin 1999, la Commission a demandé des renseignements détaillés aux autorités allemandes sur l’origine des fonds transférés, afin de vérifier s’ils ne provenaient pas d’aides à la restructuration versées en excédent à la société dans la période 1993-1995 ou s’ils ne contenaient pas d’autres éléments d’aide.
German: Die Kommission bat Deutschland mit Schreiben vom 16. Juni 1999 um eingehende Auskünfte über die Herkunft dieser Mittel, um sicherzugehen, dass diese nicht aus überhöhten Beihilfezahlungen an das Unternehmen in den Jahren 1993 bis 1995 stammten oder irgendwelche anderen Beihilfeelemente enthielten.
Spanish: Por carta de 16 de junio de 1999, la Comisión solicitó a Alemania información detallada sobre el origen de los fondos transferidos, a fin de asegurarse de que no procedieran de unos pagos excesivos de ayudas abonadas a la empresa entre 1993 y 1995 ni contuvieran ningún otro elemento de ayuda.
Italian: Con lettera del 16 giugno 1999, la Commissione ha richiesto alla Germania informazioni particolareggiate sull’origine dei fondi trasferiti per verificare che essi non provenissero da importi di aiuti alla ristrutturazione versati in eccesso all’impresa nel periodo 1993-1995 o che non contenessero qualsiasi altro elemento di aiuto.
Portuguese: Por carta de 16 de Junho de 1999, a Comissão solicitou informações pormenorizadas à Alemanha relativamente à origem dos fundos transferidos, a fim de verificar se que esses fundos provinham de auxílios à reestruturação pagos em excesso à empresa em 1993-1995, ou se continham outros elementos de auxílio.
Dutch: Bij brief van 16 juni 1999 verzocht de Commissie Duitsland om nadere inlichtingen over de herkomst van deze middelen om zich ervan te vergewissen dat deze middelen niet afkomstig waren van teveel betaalde herstructureringssteun die in de periode 1993-1995 aan de onderneming was uitgekeerd, of enige andere vorm van steun inhielden.
Danish: Ved brev af 16. juni 1999 bad Kommissionen Tyskland om detaljerede oplysninger om oprindelsen til disse midler for at sikre sig, at disse ikke stammede fra overskydende støtte udbetalt til virksomheden i 1993-1995 eller indeholdt eventuelle andre støtteelementer.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 juni 1999 begärde kommissionen närmare uppgifter från Tyskland om de överförda medlens ursprung för att säkerställa att de inte härrörde från alltför stora stödutbetalningar till företaget 1993–1995 eller innehöll några andra inslag av stöd.
Finnish: Komissio pyysi 16 päivänä kesäkuuta 1999 päivätyllä kirjeellä Saksalta yksityiskohtaisia tietoja siirrettyjen varojen alkuperästä varmistaakseen, että kyseisiin varoihin ei sisältynyt yritykselle vuosina 1993–1995 maksettuun tukeen liittyneitä liikasuorituksia eikä muuta tukea.
Greek: Με επιστολή της 16ης Ιουνίου 1999, η Επιτροπή ζήτησε λεπτομερείς πληροφορίες από τη Γερμανία σχετικά με την προέλευση των χορηγηθέντων κεφαλαίων, έτσι ώστε να βεβαιωθεί ότι τα κεφάλαια αυτά δεν προήλθαν από το υπερβάλλον της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που είχε χορηγηθεί στην εταιρεία κατά την περίοδο 1993-1995, ή από οποιαδήποτε άλλα στοιχεία ενίσχυσης.
Czech: Komise si dopisem ze dne 16. června 1999 od Německa vyžádala podrobné informace o původu těchto finančních prostředků, aby se přesvědčila, zda tyto finanční prostředky nepocházejí z nadměrných plateb podpory, která byla společnosti vyplacena v letech 1993–1995, nebo z jakékoli jiné složky podpory.
Slovak: Komisia požiadala Nemecko listom zo 16. júna 1999 o podrobné informácie o pôvode týchto prostriedkov, aby sa uistila, či nepochádzajú z nadmerných platieb štátnej pomoci tejto spoločnosti v rokoch 1993 až 1995 alebo či neobsahujú nejaké iné prvky štátnej pomoci.
Polish: W piśmie z dnia 16 czerwca 1999 r. Komisja zażądała od Niemiec szczegółowych informacji w sprawie pochodzenia przekazanych funduszy w celu upewnienia się, że fundusze te nie pochodziły z nadwyżki pomocy restrukturyzacyjnej, wypłaconej spółce w latach 1993–1995 lub z jakichkolwiek innych środków pomocowych.
Hungarian: A Bizottság 1999. június 16-i keltezésű levelében részletes tájékoztatást kért Németországtól az átutalt pénzeszközök származásáról, hogy megbizonyosodjon arról, hogy ezek a pénzeszközök nem az 1993–1995 között a társaságnak fizetett támogatás többletkifizetéseiből vagy más támogatási elemekből származtak-e.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 16. junija 1999 prosila Nemčijo za podrobne podatke o izvoru teh sredstev, da se prepriča, ali ne prihajajo iz previsokih plačil pomoči podjetju med letoma 1993 in 1995 oziroma ne vsebujejo kakršnih koli drugih elementov pomoči.
Estonian: juuni 1999. aasta kirjas taotles komisjon Saksamaalt üksikasjalikku teavet ülekantud summa päritolu kohta, et olla kindel, et see ei pärinenud perioodil 1993–1995 ettevõttele antud ülemäärasest restruktureerimisabist või muust abist.
Latvian: Komisija 1999. gada 16. jūnija vēstulē pieprasīja no Vācijas sīku informāciju par pārskaitīto naudas līdzekļu izcelsmi, lai pārliecinātos, ka šie naudas līdzekļi nav radušies no pārmērīgi augstiem pārstrukturēšanas atbalsta maksājumiem, samaksātiem uzņēmumam 1993. – 1995. gadā, un vai tie nesatur citus atbalsta elementus.
Lithuanian: 1999 m. birželio 16 d. laišku Komisija paprašė Vokietijos pateikti išsamią informaciją apie pervestų lėšų kilmę, siekdama įsitikinti, ar šios lėšos nėra gautos iš mokėjimų bendrovei 1993–1995 m., kai jai buvo suteikta pagalba įmonės restruktūrizavimui, ar iš bet kokių kitų pagalbos įmonei lėšų.