FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As the legally binding decision to grant the aid to SORENI was taken on 29 November 2001, this condition is met.
French: Comme la décision juridiquement contraignante d'accorder l'aide à Soreni a été arrêtée le 29 novembre 2001, cette condition est remplie.
German: Die rechtsverbindliche Entscheidung für die Gewährung der Beihilfe an SORENI wurde jedoch am 29. November 2001 und somit innerhalb des fraglichen Zeitraums gefällt.
Spanish: Como la decisión jurídicamente vinculante de conceder la ayuda a Soreni se tomó el 29 de noviembre de 2001, esta condición se cumple.
Italian: Poiché la decisione giuridicamente vincolante di concedere aiuti a SORENI è stata presa il 29 novembre 2001, tale condizione sussiste.
Portuguese: Dado que a decisão juridicamente vinculativa de conceder o auxílio à SORENI foi adoptada em 29 de Novembro de 2001, esta condição está preenchida.
Dutch: Aangezien het juridisch bindende besluit om aan SORENI steun toe te kennen op 29 november 2001 is vastgesteld, wordt aan deze voorwaarde voldaan.
Danish: Da den juridisk bindende beslutning om at tildele SORENI støtte blev truffet den 29. november 2001, er denne betingelse opfyldt.
Swedish: Eftersom det rättsligt bindande beslutet att ge SORENI stöd fattades den 29 november 2001 är företaget att betrakta som nytt.
Finnish: Koska oikeudellisesti sitova päätös tuen myöntämisestä SORENIlle on tehty 29. marraskuuta 2001, täyttyy kyseinen ehto.
Greek: Δεδομένου ότι η νομικώς δεσμευτική απόφαση χορήγησης ενίσχυσης στη SORENI εκδόθηκε στις 29 Νοεμβρίου 2001, η ανωτέρω προϋπόθεση πληρούται.
Czech: Protože bylo právně omezující rozhodnutí poskytnout SORENI podporu přijato dne 29. listopadu 2001, je tato podmínka splněna.
Slovak: Pretože právne záväzné rozhodnutie poskytnúť SORENI pomoc bolo vydané 29. novembra 2001, táto podmienka je splnená.
Hungarian: Minthogy a SORENI-nek nyújtott támogatásról szóló jogerős döntés 2001. november 29-én született meg, ez a feltétel teljesül.
Slovenian: Ker je bila pravno zavezujoča odločba o dodelitvi pomoči družbi SORENI sprejeta 29. novembra 2001, je ta pogoj izpolnjen.
Estonian: Kuna õiguslikult siduv otsus SORENIle abi andmise kohta võeti vastu 29. novembril 2001, on see tingimus täidetud.
Latvian: Tā kā juridiski saistošais lēmums piešķirt SORENI finansiālu atbalstu ir pieņemts 2001. gada 29. novembrī, šis nosacījums ir izpildīts.
Lithuanian: Kadangi teisiškai įpareigojantis sprendimas suteikti SORENI pagalbą buvo priimtas 2001 m. lapkričio 29 d., šis reikalavimas buvo pažeistas.
English: The Commission concludes that SORENI is not eligible for restructuring aid.
French: La Commission en conclut que Soreni ne peut pas bénéficier d'aides à la restructuration.
German: Daraus schließt die Kommission, dass SORENI nicht zum Bezug von Umstrukturierungsbeihilfen berechtigt ist.
Spanish: La Comisión concluye que Soreni no puede ser beneficiaria de ayudas a la reestructuración.
Italian: La Commissione ne desume che SORENI non può beneficiare di aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A Comissão conclui, assim, que a SORENI não pode beneficiar de auxílios à reestruturação.
Dutch: De Commissie concludeert hieruit dat SORENI niet voor herstructureringssteun in aanmerking kan komen.
Danish: Kommissionen konkluderer heraf, at SORENI ikke kan modtage omstruktureringsstøtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att SORENI inte kan ges omstruktureringsstöd.
Finnish: Komissio päätteleekin, ettei SORENI voi saada rakenneuudistustukea.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η SORENI δεν μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Z toho Komise usuzuje, že SORENI nemůže přijímat podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Na základe uvedeného došla Komisia k záveru, že SORENI nemôže čerpať podpory na pomoc reštrukturalizácii.
Polish: Komisja wnioskuje z powyższego, że SORENI nie może korzystać z pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: A Bizottság végkövetkeztetése az, hogy a SORENI nem jogosult szerkezetátalakítási támogatásra.
Slovenian: Komisija iz tega sklepa, da SORENI ne more izpolnjevati pogojev za pridobitev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Komisjon järeldab sellest, et SORENI ei või ümberkorraldamisabi saada.
Latvian: No tā Komisija secina, ka SORENI nevar saņemt finansiālus atbalstus pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Komisija, remdamasi pirmiau išdėstytais argumentais, daro išvadą, kad SORENI negali gauti pagalbos restruktūrizacijai.
English: Restoration of viability
French: Retour à la viabilité
German: Wiedererlangung der Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad
Italian: Ripristino della redditività
Portuguese: Restauração da viabilidade
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid
Danish: Tilbagevenden til levedygtighed
Swedish: Återgång till lönsamhet
Finnish: Elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της βιωσιμότητας
Czech: Návrat životaschopnosti
Slovak: Otázka životaschopnosti
Polish: Odzyskanie opłacalności ekonomicznej
Hungarian: Az életképesség helyreállítása
Slovenian: Povratek k izvedljivosti
Estonian: Tegevusvõime taastamine
Latvian: Atgriešanās pie dzīvotspējas
Lithuanian: Gyvybingumo atkūrimas
English: On the basis of this information, the Commission’s doubts as to the viability of the business plan were allayed.
French: Ces informations ont dissipé les doutes de la Commission quant à la viabilité du plan d'entreprise.
German: Diese Angaben konnten die Zweifel der Kommission an der Tragfähigkeit des Geschäftsplans ausräumen.
Spanish: Esta información disipó las dudas de la Comisión en cuanto al viabilidad del plan de empresa.
Italian: Queste informazioni hanno dissipato i dubbi della Commissione circa l'efficienza economico-finanziaria dei piani aziendali.
Portuguese: Estas informações dissiparam as dúvidas da Comissão quanto à viabilidade do plano de empresa.
Dutch: Deze inlichtingen hebben de twijfels van de Commissie over de levensvatbaarheid van het ondernemingsplan weggenomen.
Danish: Disse oplysninger har fjernet Kommissionens tvivl med hensyn til forretningsplanens levedygtighed.
Swedish: Dessa upplysningar har skingrat kommissionens tvivel kring affärsplanens hållbarhet.
Finnish: Komissio vakuuttui kyseisten tietojen vuoksi liiketoimintasuunnitelman elinkelpoisuudesta.
Greek: Οι ανωτέρω πληροφορίες εξάλειψαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη βιωσιμότητα του επιχειρηματικού σχεδίου.
Czech: Tyto informace rozptýlily pochybnosti Komise vzhledem k životaschopnosti podnikatelského záměru.
Slovak: Tieto informácie rozptýlili pochybnosti Komisie týkajúce sa životaschopnosti podnikateľského zámeru.
Polish: Te informacje rozwiały wątpliwości Komisji co do wykonalności biznesplanu przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezek az információk eloszlatták a Bizottság kételyeit a távlati terv életképességével kapcsolatban.
Slovenian: Te informacije so razpršile dvome Komisije glede izvedljivosti poslovnega načrta.
Estonian: See teave hajutas komisjoni kahtlused äriplaani rakendatavuse kohta.
Latvian: Šī informācija kliedēja Komisijas šaubas tajā, kas attiecas uz uzņēmējdarbības plāna dzīvotspēju.
Lithuanian: Remiantis šia informacija, Komisijos abejonės dėl verslo plano gyvybingumo buvo išsklaidytos.
English: Aid limited to the minimum
French: Limitation de l'aide au minimum
German: Begrenzung der Beihilfe auf das Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda
Italian: Aiuto limitato al minimo
Portuguese: Limitação do auxílio ao mínimo
Dutch: Beperking van de steun tot het minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till vad som är absolut nödvändigt
Finnish: Tuen rajaaminen mahdollisimman pieneksi
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο ελάχιστο απαραίτητο
Czech: Omezení podpory na minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do minimum
Hungarian: A minimális szintre korlátozott támogatás
Slovenian: Omejitev pomoči na minimum
Estonian: Abi piirduvus minimaalse määraga
Latvian: Finansiālā atbalsta ierobežošana līdz minimumam
Lithuanian: Iki minimumo sumažinta pagalba
English: They are operating costs that a firm has to meet from its own resources.
French: Il s'agit de coûts d'exploitation que la société doit financer sur ses propres ressources.
German: Es handelt sich dabei um Betriebskosten, die das Unternehmen aus seinen Eigenmitteln finanzieren muss.
Spanish: Se trata de costes de explotación que la sociedad debe financiar con cargo a sus propios recursos.
Italian: Sono invece costi di esercizio che l'impresa deve finanziare con fondi propri.
Portuguese: Trata-se de custos de exploração que a empresa deve financiar a partir dos seus próprios recursos.
Dutch: Het betreft exploitatiekosten die het bedrijf uit zijn eigen middelen moet financieren.
Danish: Der er tale om driftsudgifter, som selskabet skal finansiere med egne midler.
Swedish: Det rör sig i stället om driftskostnader som företaget bör finansiera med egna medel.
Finnish: Ne ovat toimintakustannuksia, jotka yhtiön on rahoitettava omista varoistaan.
Greek: Πρόκειται για λειτουργικά έξοδα που η εταιρεία πρέπει να χρηματοδοτήσει με δικούς της πόρους.
Czech: Jedná se o provozní náklady, které musí společnost financovat ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: Ide o prevádzkové náklady, ktoré spoločnosť musí financovať z vlastných zdrojov.
Polish: Chodzi tutaj o koszty eksploatacyjne, które firma winna finansować z zasobów własnych.
Hungarian: Ezek olyan működési költségek, melyeket a vállalkozásnak a saját forrásaiból kell fedeznie.
Slovenian: Gre za stroške obratovanja, ki jih mora družba financirati iz lastnih sredstev.
Estonian: Tegemist on tegevuskuludega, mida äriühing peab rahastama omavahenditest.
Latvian: Tie ir saimniekošanas izdevumi, kas sabiedrībai ir jāfinansē no saviem pašas līdzekļiem.
Lithuanian: Tai yra veiklos išlaidos, kurias bendrovė turi finansuoti iš nuosavų išteklių.
English: The Commission therefore regards as restructuring costs only the costs related to the restructuring plan proper, i.e. EUR 3900000.
French: En conséquence, la Commission ne retient comme coûts de restructuration que les coûts liés au plan de restructuration proprement dit, soit 3900000 euros.
German: Als echte Umstrukturierungskosten bewertet die Kommission daher ausschließlich die Kosten in Höhe von 3,9 Mio. EUR, die im Zuge der Durchführung des eigentlichen Umstrukturierungsplans anfallen.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión no acepta como costes de reestructuración más que los vinculados al plan de reestructuración propiamente dicho, es decir, 3900000 EUR.
Italian: Pertanto, la Commissione considera costi di ristrutturazione soltanto quelli legati al piano di ristrutturazione propriamente detto, ossia 3900000 EUR.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão só considera custos de reestruturação, os custos ligados ao plano de reestruturação propriamente dito, ou seja, 900000 euros.
Dutch: Dientengevolge beschouwt de Commissie alleen de eigenlijke kosten van het herstructureringsplan, te weten 3900000 EUR, als kosten voor herstructurering.
Danish: Derfor betragter Kommissionen kun udgifterne til selve omstruktureringsplanen som omstruktureringsudgifter, svarende til 3900000 EUR.
Swedish: Följaktligen betraktar kommissionen endast de kostnader som är förknippade med den egentliga omstruktureringsplanen, det vill säga 3900000 euro, som omstruktureringskostnader.
Finnish: Niinpä komissio katsoo rakenneuudistuskustannuksiksi vain ne kustannukset, jotka liittyvät suoraan rakenneuudistussuunnitelmaan ja joiden määrä on 3900000 euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δέχεται ως έξοδα αναδιάρθρωσης μόνο τα έξοδα που συνδέονται με το ίδιο το σχέδιο αναδιάρθρωσης, δηλαδή 3900000 EUR.
Czech: Proto Komise stanovuje jako náklady na restrukturalizaci pouze náklady čistě spojené s danou restrukturalizací, tedy 3900000 EUR.
Slovak: Preto Komisia uznáva za náklady na reštrukturalizáciu iba náklady spojené so samotným plánom reštrukturalizácie, teda sumu 3900000 EUR.
Polish: W wyniku powyższego Komisja uznaje za koszty restrukturyzacji jedynie koszty związane z planem restrukturyzacji w ścisłym tego słowa znaczeniu, czyli kwotę 3900000 EUR.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság csak a szoros értelemben vett szerkezetátalakítási tervhez kapcsolódó költségeket, tehát 3900000 eurót tekint szerkezetátalakítási költségnek.
Slovenian: Zaradi tega Komisija kot stroške prestrukturiranja zadrži le stroške, ki so vezani na načrt prestrukturiranja v pravem pomenu besede, ali 3900000 eurov.
Estonian: Järelikult peab komisjon ümberkorraldamiskuludeks ainult konkreetselt ümberkorraldamisplaaniga seonduvaid kulusid ehk 3900000 eurot.
Latvian: Sekojoši Komisija uzskata par pārstrukturēšanas izdevumiem tikai tos izdevumus, kas ir tieši saistīti ar pārstrukturēšanas plānu, tas ir 3900000 euro.
Lithuanian: Taigi restruktūrizacijos išlaidomis Komisija pripažįsta tik su tikruoju restruktūrizacijos planu susijusias išlaidas, t. y. 3900000 eurų.
English: SORENI was granted EUR 4570000 from different public sources.
French: Soreni s'est vu octroyer un montant de 4570000 euros provenant de différentes sources publiques.
German: Insgesamt ist SORENI aus diversen Mitteln der öffentlichen Hand Finanzhilfe in Höhe von 4,57 Mio. EUR zugeflossen.
Spanish: Se concedió a Soreni una cantidad de 4570000 EUR procedente de distintas fuentes públicas de financiación.
Italian: SORENI ha ricevuto 4570000 EUR da diverse fonti pubbliche.
Portuguese: A SORENI beneficiou de um montante de 4570000 euros provenientes de diferentes fontes públicas.
Dutch: Aan SORENI is een uit verschillende publieke bronnen afkomstig bedrag van 4570000 EUR toegekend.
Danish: SORENI har fået tildelt 4570000 EUR fra forskellige offentlige kilder.
Swedish: SORENI har beviljats ett belopp på 4570000 euro från olika offentliga källor.
Finnish: SORENI on saanut eri julkisista lähteistä tukea 4570000 euroa.
Greek: Η SORENI έλαβε ποσό 4570000 EUR από διάφορες δημόσιες πηγές.
Czech: SORENI předpokládala, že jí bude poskytnuta částka ve výši 4570000 EUR z různých veřejných prostředků.
Slovak: SORENI bola poskytnutá suma 4570000 EUR, ktorá pochádzala z rôznych verejných zdrojov.
Polish: Na rzecz SORENI została przyznana kwota 4570000 EUR pochodząca z różnych źródeł publicznych.
Hungarian: A SORENI-nek nyújtott támogatás teljes összege 4570000 euro, mely különböző állami forrásokból származik.
Slovenian: SORENI je iz različnih državnih virov pridobil znesek 4570000 eurov.
Estonian: SORENIle anti erinevatest avalikest allikatest pärinev summa 4570000 eurot.
Latvian: SORENI ir tikusi piešķirta 4570000 euro liela summa, kas nākusi no dažādiem valsts avotiem.
Lithuanian: Iš įvairių viešųjų šaltinių SORENI buvo suteikta 4570000 eurų dydžio pagalba.
English: Consequently, even if SORENI were eligible for restructuring aid, the aid would not have been compatible with the Restructuring Guidelines.
French: En conséquence, même si Soreni pouvait bénéficier d'aides à la restructuration, l'aide en cause n'aurait pas été compatible avec les lignes directrices sur la restructuration.
German: Selbst wenn SORENI daher zum Bezug von Umstrukturierungsbeihilfen berechtigt wäre, stünde die in Rede stehende Beihilfe infolgedessen nicht im Einklang mit den Umstrukturierungsleitlinien.
Spanish: Por lo tanto, aunque Soreni hubiese podido beneficiarse de ayudas de reestructuración, la ayuda en cuestión no hubiera sido compatible con las Directrices de reestructuración.
Italian: Di conseguenza, anche se SORENI potesse beneficiare di tale genere di sostegno, l’aiuto in questione non sarebbe compatibile con gli orientamenti per gli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Por conseguinte, mesmo se a SORENI pudesse beneficiar de auxílios à reestruturação, o auxílio em causa não teria sido compatível com as orientações sobre a reestruturação.
Dutch: Ook al kon SORENI voor herstructureringssteun in aanmerking komen, zou de in het geding zijnde steun derhalve niet verenigbaar zijn geweest met de richtsnoeren voor herstructurering.
Danish: Selv om SORENI kunne modtage omstruktureringsstøtte, ville den pågældende støtte derfor ikke være forenelig med rammebestemmelserne for omstrukturering.
Swedish: Även om SORENI hade rätt till omstruktureringsstöd skulle det aktuella stödet följaktligen inte vara förenligt med riktlinjerna för omstrukturering.
Finnish: Vaikka SORENI voisikin siis saada rakenneuudistustukea, ei kyseinen tuki ole yhdenmukainen rakenneuudistussuuntaviivojen kanssa.
Greek: Συνεπώς, ακόμη και αν η SORENI μπορούσε να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης, η εν λόγω ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση.
Czech: Proto i když by SORENI mohla přijímat podpory na restrukturalizaci, nebyla by daná podpora slučitelná s vedoucími směry restrukturalizace.
Slovak: Aj keby spoločnosť SORENI mohla získať pomoc na reštrukturalizáciu, predmetná pomoc by nebola zlučiteľná s usmerneniami o reštrukturalizácii.
Polish: Nawet gdyby firma SORENI mogła korzystać z pomocy na restrukturyzację, rozpatrywana pomoc nie byłaby zgodna z wytycznymi dotyczącymi restrukturyzacji.
Hungarian: Ebből következik, hogy még ha a SORENI jogosult is szerkezetátalakítási támogatásra, a szóban forgó támogatás akkor sem egyeztethető össze a szerkezetátalakításról szóló iránymutatással.
Slovenian: To je razlog, da zadevna pomoč ne bi bila v skladu z glavnimi smernicami o prestrukturiranju, četudi bi družba SORENI lahko koristila pomoč za prestrukturiranje.
Estonian: Järelikult, isegi kui SORENI võis ümberkorraldamisabi saada, ei oleks kõnesolev abi olnud kokkusobiv ümberkorraldamise suunistega.
Latvian: Sekojoši pat gadījumā, ja SORENI varētu saņemt finansiālus atbalstus pārstrukturēšanai, apspriežamais atbalsts nebūtu saderīgs ar vadlīnijām par pārstrukturēšanu.
Lithuanian: Taigi net jei SORENI galėtų gauti pagalbą restruktūrizacijai, aptariama pagalba neatitiktų Restruktūrizacijos gairių.
English: 1994 restructuring guidelines
French: Lignes directrices sur la restructuration de 1994
German: Die Umstrukturierungsleitlinien von 1994
Spanish: Las Directrices de reestructuración de 1994
Italian: Orientamenti per gli aiuti alla ristrutturazione del 1994
Portuguese: Orientações sobre a reestruturação de 1994
Dutch: Richtsnoeren voor herstructurering van 1994
Danish: Rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1994
Swedish: 1994 års riktlinjer för omstrukturering
Finnish: Vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την αναδιάρθρωση του 1994
Czech: Vedoucí směry restrukturalizace z roku 1994
Slovak: Usmernenia o reštrukturalizácii 1994
Polish: Wytyczne dotyczące restrukturyzacji z roku 1994
Hungarian: A szerkezetátalakításról szóló 1994-es iránymutatás
Slovenian: Glavne smernice o prestrukturiranju iz leta 1994
Estonian: aasta ümberkorraldamise suunised
Latvian: 1994. gada vadlīnijas par pārstrukturēšanu
Lithuanian: 1994 m. restruktūrizacijos gairės
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission examined the measures in the light of the Restructuring Guidelines (adopted in 1999).
French: Dans la décision d'ouverture de la procédure, la Commission a examiné les mesures au regard des lignes directrices sur la restructuration, adoptées en 1999.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens hat die Kommission die fraglichen Maßnahmen im Lichte der im Jahr 1999 festgelegten Umstrukturierungsleitlinien geprüft.
Spanish: En la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión examinó las medidas en relación con las Directrices de reestructuración adoptadas en 1999.
Italian: Nella decisione di avviare il procedimento, la Commissione ha esaminato gli aiuti alla luce degli orientamenti per gli aiuti alla ristrutturazione adottati nel 1999.
Portuguese: Na decisão que dá início ao procedimento, a Comissão examinou as medidas com base nas orientações sobre a reestruturação adoptadas em 1999.
Dutch: In het besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie de maatregelen beoordeeld in het licht van de in 1999 goedgekeurde richtsnoeren voor herstructurering.
Danish: I beslutningen om at indlede proceduren har Kommissionen undersøgt foranstaltningerne i henhold til rammebestemmelserne for omstrukturering, som blev vedtaget i 1999.
Swedish: I beslutet att inleda förfarandet granskade kommissionen åtgärderna utifrån de riktlinjer för omstrukturering som antogs 1999.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessään komissio tarkasteli toimenpiteitä vuonna 1999 esitettyjen rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella.
Greek: Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέτασε τα μέτρα βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την αναδιάρθρωση που εκδόθηκαν το 1999.
Czech: V rozhodnutí o zahájení postupu přezkoumala Komise opatření s ohledem na vedoucí směry restrukturalizace, přijaté v roce 1999.
Slovak: V rozhodnutí o začatí konania Komisia preskúmala opatrenia z hľadiska smerníc o reštrukturalizácii prijatých v roku 1999.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló döntésében a Bizottság az intézkedést a szerkezetátalakításról szóló, 1999-ben hatályba lépett iránymutatás értelmében vizsgálta.
Slovenian: V sklepu o začetku postopka je Komisija preučila ukrepe v luči glavnih smernic o prestrukturiranju, ki so bile sprejete v 1999.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses vaatas komisjon meetmed läbi 1999. aastal vastu võetud ümberkorraldamise suuniste suhtes.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pārbaudīja pasākumus saskaņā ar vadlīnijām par pārstrukturēšanu, kas pieņemtas 1999. gadā.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija priemones nagrinėjo vadovaudamasi 1999 m. priimtomis restruktūrizacijos gairėmis.
English: This was not disputed by France in its response to the decision.
French: Cette approche n'a pas été contestée par la France dans sa réponse à ladite décision.
German: Diese Herangehensweise wird von den französischen Behörden in ihrer Stellungnahme zum vorerwähnten Beschluss nicht in Frage gestellt.
Spanish: En su respuesta a dicha decisión, Francia no impugna este enfoque.
Italian: La Francia non ha contestato tale approccio nella sua risposta alla decisione.
Portuguese: Esta abordagem não foi contestada pela França na sua resposta à referida decisão.
Dutch: Deze aanpak is door Frankrijk in zijn reactie op het genoemde besluit niet betwist.
Danish: Frankrig anfægter ikke denne fremgangsmåde i sin reaktion på beslutningen.
Swedish: Frankrike invände inte mot detta i sitt svar på beslutet.
Finnish: Ranska ei vastustanut kyseistä lähestymistapaa vastauksessaan mainittuun päätökseen.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβήτησε την προσέγγιση αυτή στην απάντησή της προς την ανωτέρω απόφαση.
Czech: Tento přístup nebyl Francií v její odpovědi k uvedenému rozhodnutí rozporován.
Slovak: Francúzsko proti jej prístupu nevznieslo vo svojej odpovedi na predmetné rozhodnutie námietky.
Hungarian: Franciaország az említett döntésre adott válaszában nem vonta kétségbe e megközelítés jogosságát.
Slovenian: Francija v svojem odgovoru na omenjen sklep tega pristopa ni izpodbijala.
Estonian: Seda lähenemist Prantsusmaa ei vaidlustanud oma vastuses nimetatud otsusele.
Latvian: Francija neapstrīdēja šo pieeju savā atbildē par minēto lēmumu.
Lithuanian: Prancūzija, atsakydama į šį sprendimą, neginčijo šio Komisijos pasirinkto metodo.