FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The loan of DEM 2500000 by Dresdner Bank Erfurt was paid out to Greußener Salamifabrik.
French: Le prêt de 2,5 millions DEM accordé par la Dresdner Bank Erfurt a été versé à la Greußener Salamifabrik GmbH.
German: Das Darlehen der Dresdner Bank Erfurt in Höhe von 2,5 Mio. DEM wurde an die Greußener Salamifabrik GmbH ausgezahlt.
Spanish: El préstamo del Dresdner Bank Erfurt por valor de 2,5 millones de DEM fue pagado a la Greußener Salamifabrik GmbH.
Italian: Il prestito della Dresdner Bank Erfurt pari a 2,5 milioni di DEM è stato versato alla Greußener Salamifabrik GmbH.
Portuguese: O empréstimo do Dresdner Bank de Erfurt no montante de 2,5 milhões de DEM foi pago à Greußener Salamifabrik GmbH.
Dutch: De lening van de Dresdner Bank Erfurt ter hoogte van 2,5 miljoen DEM werd aan Greußener Salamifabrik GmbH uitbetaald.
Danish: Dresdner Bank Erfurts lån på 2,5 mio. DEM blev udbetalt til Greußener Salamifabrik GmbH.
Swedish: Lånet från Dresdner Bank Erfurt på 2,5 miljoner tyska mark utbetalades till Greußener Salamifabrik GmbH.
Finnish: Dresdner Bank Erfurtin 2,5 miljoonan Saksan markan suuruinen laina maksettiin Greußener Salamifabrik GmbH:lle.
Greek: Η εγγύηση της Dresdner Bank Erfurt, ύψους 2,5 εκατομμυρίων DΕΜ, καταβλήθηκε στην επιχείρηση Greußener Salamifabrik GmbH.
Czech: Půjčka od banky Dresdner Bank Erfurt ve výši 2,5 milionu DEM byla firmě Greußener Salamifabrik GmbH vyplacena.
Slovak: Úver z Dresdner Bank Erfurt vo výške 2,5 mil. DEM bol podniku Greußener Salamifabrik GmbH vyplatený.
Polish: Dresdner Bank Erfurt wypłacił przedsiębiorstwu Greußener Salamifabrik GmbH kredyt w wysokości 2,5 mln DEM.
Hungarian: A Dresdner Bank Erfurt 2,5 millió DEM összegű kölcsönét kifizették a Greußener Salamifabrik GmbH részére.
Slovenian: Posojilo banke Dresdner Bank Erfurt v višini 2,5 mio DEM je bilo izplačano podjetju Greußener Salamifabrik GmbH.
Estonian: Dresdner Bank Erfurti 2,5 miljoni Saksa marga suurune laen maksti Greußener Salamifabrik GmbH-le välja.
Latvian: Dresdner Bank Erfurt piešķirtais kredīts DEM 2500000 tika izmaksāts Greußener Salamifabrik.
Lithuanian: Greußener Salamifabrik GmbH buvo sumokėta Dresdner Bank Erfurt suteikta 2,5 mln. Vokietijos markių paskola.
English: Finally, Ergewa GmbH, the 75 % shareholder of the company, injected DEM 1500000 in the form of a subordinated loan to Greußener Salamifabrik.
French: Enfin, Ergewa GmbH, qui détenait 75 % des parts sociales, a accordé à l'entreprise un prêt subordonné de 1,5 million DEM.
German: Schließlich hat die Ergewa GmbH, die 75 % der Geschäftsanteile hielt, dem Unternehmen noch ein nachrangiges Darlehen in Höhe von 1,5 Mio. DEM zugeführt.
Spanish: Por último, Ergewa GmbH, propietaria del 75 % de las acciones de la empresa, concedió, además, un préstamo subordinado por valor de 1,5 millones de DEM a la Greußener Salamifabrik GmbH.
Italian: Infine, la Ergewa GmbH, che deteneva il 75 % delle quote, ha concesso all’impresa un prestito subordinato pari a 1,5 milioni di DEM.
Portuguese: Por último, a Ergewa GmbH, que detinha 75 % das acções, injectou ainda na empresa um empréstimo subordinado, no montante de 1,5 milhões de DEM.
Dutch: Ten slotte heeft Ergewa GmbH, die 75 % van de aandelen in bezit had, de onderneming nog een achtergestelde lening ter hoogte van 1,5 miljoen DEM verstrekt.
Danish: Sluttelig ydede Ergewa GmbH, som rådede over 75 % af virksomheden, et efterstillet lån på 1,5 mio. DEM.
Swedish: Till sist gav Ergewa GmbH, som ägde 75 % av aktierna, företaget ett förlagslån på 1,5 miljoner tyska mark.
Finnish: Ergewa GmbH, jonka hallussa oli 75 prosenttia osakepääomasta, hankki vielä yritykselle 1,5 miljoonan Saksan markan suuruisen toissijaisen lainan.
Greek: Τέλος, η εταιρεία Ergewa GmbH, η οποία ελέγχει το 75 % των εταιρικών μεριδίων, χορήγησε στην επιχείρηση άλλο ένα εξαρτημένο δάνειο ύψους 1,5 εκατομμυρίων DΕΜ.
Czech: Nakonec společnost Ergewa GmbH, která vlastnila 75 % obchodních podílů, převedla podniku ještě podřízenou půjčku ve výši 1,5 milionu DEM.
Slovak: A nakoniec spoločnosť Ergewa GmbH, ktorej patrí 75 % obchodných podielov, poskytla podniku ešte podriadený úver vo výške 1,5 mil. DEM.
Polish: Ergewa GmbH, spółka posiadająca 75 % udziałów w przedsiębiorstwie, udzieliła mu dodatkowo podrzędnego kredytu w wysokości 1,5 mln DEM.
Hungarian: Végül az Ergewa GmbH, amely az üzletrészek 75 %-ával rendelkezik, a vállalatnak folyósított még egy 1,5 millió DEM összegű hátrasorolt kölcsönt.
Slovenian: Ergewa GmbH, ki je 75 % lastnik, je podjetju dodelil še podrejeno posojilo v višini 1,5 mio DEM.
Estonian: Lisaks andis Ergewa GmbH, kelle omanduses oli 75 % äriühingu osadest, ettevõttele allutatud 1,5 miljoni Saksa marga suuruse laenu.
Latvian: Visbeidzot Ergewa GmbH, kurai pieder 75 % šā uzņēmuma akciju, Greußener Salamifabrik piešķīrusi DEM 1500000 subordinēta kredīta veidā.
Lithuanian: Ergewa GmbH, kuri valdo 75 % akcijų, suteikė dar subordinuotą 1,5 mln. Vokietijos markių paskolą.
English: Marketing strategy
French: Stratégie commerciale
German: Marketingstrategie
Spanish: Estrategia comercial
Italian: Strategia commerciale
Portuguese: Estratégia comercial
Dutch: Marketingstrategie
Danish: Markedsføringsstrategi
Swedish: Marknadsföringsstrategi
Finnish: Markkinointistrategia
Greek: Στρατηγική μάρκετινγκ
Czech: Marketingová strategie
Slovak: Marketingová stratégia
Polish: Strategia marketingowa
Hungarian: Marketingstratégia
Slovenian: Strategija trženja
Estonian: Turundusstrateegia
Latvian: Mārketinga stratēģija
Lithuanian: Rinkodaros strategija
English: In the field of marketing, the restructuring plan described three areas for improvement: product development, product policy and sales promotion.
French: La stratégie commerciale comprend les trois objectifs suivants: conception des produits, politique des produits et promotion des ventes.
German: Die Marketingstrategie beinhaltet die folgende drei Ziele: Produktentwicklung, Produktpolitik und Absatzförderung.
Spanish: La estrategia comercial tiene los tres objetivos siguientes: desarrollo de productos, política de productos y promoción de ventas.
Dutch: De marketingstrategie omvat de volgende drie doelen: productontwikkeling, productbeleid en afzetbevordering.
Danish: Markedsføringsstrategien omfatter følgende tre mål: produktudvikling, produktpolitik og fremme af salget.
Swedish: Marknadsföringsstrategin hade följande tre mål: Produktutveckling, produktpolicy och försäljningsökning.
Finnish: Markkinointistrategia käsittää seuraavat kolme tavoitetta: tuotekehittely, tuotepolitiikka ja menekin edistäminen.
Greek: Η στρατηγική του μάρκετινγκ εστιάζεται στους εξής τρεις στόχους: την ανάπτυξη των προϊόντων, την πολιτική των προϊόντων και την προώθηση της διάθεσής τους.
Czech: Marketingová strategie obsahuje následující tři cíle: vývoj výrobků, výrobkovou politiku a podporu prodeje.
Slovak: Marketingová stratégia sleduje tieto tri ciele: vývoj produktov, produktovú politiku a podporu odbytu.
Polish: Strategia marketingowa zakładała realizację trzech celów: rozwoju produktu, polityki produktu oraz wsparcia sprzedaży.
Hungarian: A marketingstratégia a következő három célt tartalmazza: termékfejlesztés, termékpolitika és az értékesítés előmozdítása.
Slovenian: Strategija trženja vsebuje naslednje tri cilje: razvoj izdelkov, politika izdelkov in spodbujanje prodaje.
Estonian: Turundusstrateegia sisaldab kolme järgmist eesmärki: tootearendus, tootepoliitika ja müügi soodustamine.
Latvian: Attiecībā uz mārketingu pārstrukturēšanas plānā norādītas trīs jomas, kurās jāveic uzlabojumi: produktu attīstīšana, produktu politika un pārdošanas veicināšana.
Lithuanian: Į rinkodaros strategiją yra įtraukti šie trys tikslai: produktų gamybos tobulinimas, produktų politika ir pardavimo skatinimas.
English: In general, Greußener Salamifabrik GmbH would become more market oriented.
French: D'une manière générale, elle devrait permettre une orientation plus forte sur le marché.
German: Generell sollte dadurch eine stärkere Orientierung am Markt erreicht werden.
Spanish: Estas medidas perseguían en general una mayor orientación al mercado.
Dutch: In het algemeen moet daardoor een sterkere marktgerichtheid worden bereikt.
Danish: Overordnet set skulle der derved opnås en stærkere markedsorientering.
Swedish: Generellt var det tänkt öka företagets marknadsorientering.
Finnish: Yleistavoitteena on markkinasuuntautuneisuuden parantaminen.
Greek: Ο γενικότερος στόχος που επιδιώκεται με τον στόχο αυτό είναι να προσανατολίζονται τα προϊόντα με κύριο γνώμονα τα κριτήρια της αγοράς.
Czech: Všeobecně by se tak mělo dosáhnout lepší tržní orientace.
Slovak: Celkovo by sa tým mala posilniť orientácia na trhu.
Polish: Ma się ona zasadniczo przyczynić do lepszej oceny potrzeb rynku.
Hungarian: Ezek révén általában erősebb piaci orientációt kellene elérni.
Slovenian: V splošnem naj bi se tako dosegla močnejša usmerjenost na trgu.
Estonian: Nende eesmärkide täitmisega saavutataks suurem turule orienteeritus.
Latvian: Kopumā Greußener Salamifabrik GmbH būtu jākļūst par vairāk uz tirgu orientētu uzņēmumu.
Lithuanian: Iš esmės šiomis priemonėmis turėjo būti labiau apibrėžta pozicija rinkoje.
English: Cost-saving measures
French: Mesures de réduction des coûts
German: Maßnahmen zur Kosteneinsparung
Spanish: Medidas de reducción del gasto
Italian: Misure di riduzione dei costi
Portuguese: Medidas tendentes à redução dos custos
Dutch: Maatregelen gericht op kostenbesparing
Danish: Omkostningsbesparelser
Swedish: Kostnadsbesparingsåtgärder
Finnish: Toimenpiteet kustannussäästöjen aikaansaamiseksi
Greek: Μέτρα περικοπής του κόστους
Czech: Opatření pro úsporu nákladů
Slovak: Opatrenia na úsporu nákladov
Polish: Działania w celu redukcji kosztów
Hungarian: Költségtakarékossági intézkedések
Slovenian: Ukrepi za prihranke pri stroških
Estonian: Meetmed kulude kärpimiseks
Latvian: Izmaksu samazināšanas pasākumi
Lithuanian: Sąnaudų taupymo priemonės
English: In an earlier reorganisation the easiest cost-cutting measures had been taken already.
French: Les économies les plus facilement réalisables ont déjà été effectuées dans le cadre d'une restructuration antérieure.
German: Die am leichtesten realisierbaren Einsparungen wurden bereits im Rahmen einer früheren Umstrukturierung vorgenommen.
Spanish: Las medidas de ahorro más fácilmente alcanzables ya se habían tomado en el contexto de una reestructuración anterior.
Italian: Le economie più facilmente realizzabili sono già state effettuate in occasione di una precedente ristrutturazione.
Portuguese: As economias mais facilmente exequíveis tinham já sido concretizadas, no âmbito de uma anterior reestruturação.
Dutch: De besparingen die het eenvoudigst te realiseren waren, werden al in het kader van een vroegere herstructurering toegepast.
Danish: De besparelser, som det var lettest at realisere, blev allerede gennemført inden for rammerne af en tidligere omstrukturering.
Swedish: De besparingar som var enklast att realisera hade redan genomförts inom ramen för den tidigare omstruktureringen.
Greek: Οι περικοπές που ήταν ευκολότερο να γίνουν εφαρμόστηκαν ήδη στο πλαίσιο της προηγούμενης αναδιάρθρωσης.
Czech: Nejsnadněji realizovatelná úsporná opatření byla zavedena již v rámci dřívější restrukturalizace.
Slovak: Úspory, ktoré sa dali najľahšie realizovať, už boli uskutočnené v rámci predchádzajúcej reštrukturalizácie.
Polish: Oszczędności, których realizacja była najprostsza, przeprowadzono już w ramach wcześniejszej restrukturyzacji.
Hungarian: A legkönnyebben megvalósítható takarékossági intézkedéseket már egy korábbi szerkezetátalakítás keretében végrehajtották.
Slovenian: Najlažje uresničeni prihranki so bili izvedeni že v okviru prejšnjega prestrukturiranja.
Estonian: Kõige hõlpsamini teostatavad kokkuhoiumeetmed viidi läbi juba ühe varasema ümberkorraldamise käigus.
Latvian: Iepriekšējās reorganizācijas laikā jau veikti vienkāršākie pasākumi, kas vērsti uz izmaksu samazināšanu.
Lithuanian: Lengviausiai įgyvendinamos taupymo priemonės jau buvo realizuotos vykdant ankstesnį restruktūrizavimą.
English: However, the reorganisation plan mentioned further cost saving measures to reduce electricity consumption and transport costs.
French: Cependant, le concept de restructuration prévoyait des économies de coûts supplémentaires, afin de réduire notamment la consommation électrique et les coûts de transport.
German: Das Sanierungskonzept sah jedoch weitere Kosteneinsparungen vor, um insbesondere den Stromverbrauch und die Transportkosten zu senken.
Spanish: Sin embargo, el plan de saneamiento preveía ahorros de costes adicionales para reducir especialmente el consumo energético y los gastos de transporte.
Italian: Il programma di risanamento prevedeva tuttavia ulteriori riduzioni dei costi, segnatamente nei settori dei trasporti e del consumo di elettricità.
Portuguese: O programa de saneamento previa, porém, outras reduções de custos, nos domínios dos transportes e do consumo de electricidade.
Dutch: Het saneringsplan voorzag echter in verdere kostenbesparingen, met name door het stroomverbruik en de transportkosten te verminderen.
Danish: Saneringsplanen omfattede dog yderligere omkostningsbesparelser, navnlig med henblik på at reducere udgifterne til el og transportudgifterne.
Swedish: Saneringsprogrammet omfattade dock ytterligare kostnadsbesparingar, som främst gick ut på att sänka elförbrukningen och transportkostnaderna.
Greek: Η στρατηγική των μέτρων εξυγίανσης προέβλεπε ωστόσο την περαιτέρω περικοπή του κόστους, για να μειωθεί ιδίως η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και το κόστος μεταφοράς.
Czech: Plán ozdravení ovšem předpokládal další úspory nákladů, které měly vést zejména k omezení spotřeby elektrické energie a nákladů na přepravu.
Slovak: Koncepcia ozdravenia však predpokladala ešte ďalšie zníženie nákladov, najmä čo sa týka spotreby elektriny a dopravných nákladov.
Polish: Plan naprawczy przewidywał jednak kolejne oszczędności, w szczególności zmniejszenie zużycia prądu oraz kosztów transportu.
Hungarian: A szanálási koncepció azonban további költségmegtakarításokat irányzott elő, különösen az áramfogyasztás és a szállítási költségek csökkentése céljából.
Slovenian: Zasnova sanacije je predvidevala nadaljnje prihranke pri stroških, zlasti zmanjšanje porabe električne energije in zmanjšanje stroškov transporta.
Estonian: Saneerimiskavaga nähti siiski ette kulude täiendav kärpimine, et vähendada eelkõige elektritarbimist ja transpordikulusid.
Latvian: Taču pieminētajā reorganizācijas plānā paredzēti papildu pasākumi izmaksu samazināšanai, samazinot elektroenerģijas patēriņu un transporta izmaksas.
Lithuanian: Tačiau sanavimo projekte buvo numatytos papildomos sąnaudų taupymo priemonės, ypač skirtos elektros srovės naudojimui ir transporto sąnaudoms sumažinti.
English: According to information provided to the Commission services, these measures combined would have led to a return of viability of the company and to a return of profitability.
French: D'après les informations communiquées à la Commission, l'ensemble de ces mesures auraient dû rétablir la viabilité et la rentabilité de l'entreprise.
German: Nach den der Kommission übermittelten Informationen sollten diese Maßnahmen zusammengenommen das Unternehmen wieder lebensfähig machen und seine Rentabilität wiederherstellen.
Spanish: Según la información comunicada a la Comisión, estas medidas, en conjunto, deberían hacer a la empresa nuevamente viable y restablecer su rentabilidad.
Italian: Dalle informazioni trasmesse alla Commissione si desume che l’attuazione congiunta di tali misure dovrebbe restituire vitalità all’impresa e ripristinarne la redditività.
Portuguese: Segundo informações comunicadas à Comissão, estas medidas, em conjunto, deveriam tornar a empresa novamente viável e restabelecer a sua rendibilidade.
Dutch: Volgens de aan de Commissie verstrekte informatie zouden deze maatregelen samen de onderneming weer levensvatbaar en rendabel maken.
Danish: Ifølge de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, skulle disse foranstaltninger tilsammen kunne gøre virksomheden levedygtig og rentabel igen.
Swedish: Enligt de uppgifter som har kommit in till kommissionen skulle alla dessa åtgärder tillsamman göra företaget bärkraftigt och lönsamt igen.
Finnish: Komissiolle toimitettujen tietojen mukaan toimenpidekokonaisuuden avulla oli tarkoitus palauttaa yrityksen elinkelpoisuus ja kannattavuus.
Greek: Με βάση τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, απώτερος σκοπός αυτών των συνδυασμένων μέτρων ήταν να καταστεί η επιχείρηση εκ νέου βιώσιμη και να αποκατασταθεί η αποδοτικότητά της.
Czech: Podle informací, které byly sděleny Komisi, měla tato opatření podnik znovu oživit a obnovit jeho rentabilitu.
Slovak: Podľa informácií predložených Komisii by všetky tieto opatrenia mali zabezpečiť opätovnú životaschopnosť a rentabilitu podniku.
Polish: Zgodnie z informacjami przekazanymi Komisji powyższe działania miały na celu naprawę przedsiębiorstwa i odzyskanie przez niego rentowności.
Hungarian: A Bizottsághoz eljuttatott információk szerint ezeknek az intézkedéseknek együttesen a vállalatot újra életképessé kellene tenniük és jövedelmezőségét helyre kellene állítaniuk.
Slovenian: Po informacijah, predloženih Komisiji, naj bi ti ukrepi skupaj ponovno vzpostavili sposobnost preživetja podjetja in njegovo rentabilnost.
Estonian: Komisjonile edastatud teabe põhjal pidid kõik need abinõud ettevõtte jälle elujõuliseks muutma ja selle rentaabluse taastama.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas dienestiem sniegto informāciju šie pasākumi kopumā varētu atkal nodrošināt uzņēmuma dzīvotspēju un darbības rentabilitāti.
Lithuanian: Remiantis Komisijai pateikta informacija, šios priemonės kartu turėjo atkurti įmonės gyvybingumą ir pelningumą.
English: However, to regain profitability the turnover would have had to increase from DEM 6845000 in 1996 to DEM 7 million in 1998 and to DEM 8 million in 1999.
French: Toutefois, à cette fin, le chiffre d'affaires aurait dû passer de 6845000 DEM en 1996 à 7 millions DEM en 1998 et à 8 millions DEM en 1999.
German: Hierzu wäre jedoch eine Umsatzsteigerung von 6845000 DEM im Jahr 1996 auf 7 Mio. DEM im Jahr 1998 und auf 8 Mio. DEM im Jahr 1999 erforderlich gewesen.
Spanish: Para ello sería necesario el aumento del volumen de negocios de 6845000 DEM en 1996 a 7 millones de DEM en 1998 y a 8 millones de DEM en 1999.
Italian: Per raggiungere questo scopo, tuttavia, il fatturato avrebbe dovuto passare da 6845000 DEM nel 1996 a 7 milioni di DEM nel 1998 e a 8 milioni di DEM nel 1999.
Portuguese: Para isso, o volume de negócios teria contudo de aumentar de 6845000 DEM em 1996 para 7 milhões de DEM em 1998 e para 8 milhões de DEM em 1999.
Dutch: Hiervoor zou echter een omzetstijging van 6845000 DEM in 1996 naar 7 miljoen DEM in 1998 en naar 8 miljoen DEM in 1999 noodzakelijk zijn geweest.
Danish: Dette ville dog kræve en stigning i omsætningen fra 6845000 DEM i 1996 til 7 mio. DEM i 1998 og til 8 mio. DEM i 1999.
Swedish: För detta hade det emellertid krävts en omsättningsökning från 6845000 tyska mark 1996 till 7 miljoner tyska mark 1998 och till 8 miljoner tyska mark 1999.
Finnish: Tämä olisi kuitenkin edellyttänyt liikevaihdon kasvua 6845000 Saksan markasta vuonna 1996 seitsemään miljoonaan Saksan markkaan vuonna 1998 ja kahdeksaan miljoonaan Saksan markkaan vuonna 1999.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός θα έπρεπε ωστόσο να αυξηθεί ο κύκλος εργασιών από 6845000 DΕΜ το 1996, σε 7 εκατομμύρια DΕΜ το 1998 και σε 8 εκατομμύρια DΕΜ το 1999.
Czech: K tomu by ovšem bylo zapotřebí zvýšení obratu z 6845000 DEM v roce 1996 na 7 milionů DEM v roce 1998 a na 8 milionů DEM v roce 1999.
Slovak: Na to by však bolo bývalo potrebné aj zvýšenie obratu zo 6845000 DEM v roku 1996 na 7 mil. DEM v roku 1998 a na 8 mil. DEM v roku 1999.
Polish: Do tego jednak konieczny byłby wzrost obrotów z 6845000 DEM w 1996 r. do 7 mln DEM w 1998 r. oraz do 8 mln DEM w 1999 r.
Hungarian: Ehhez azonban az 1996. évi 6845000 DEM-ről 1998. évben 7 millió DEM-re és 1999. évben 8 millió DEM-re való forgalomnövekedésre lett volna szükség.
Slovenian: Za to pa bi se morali prihodki v višini 6845000 DEM v letu 1996 zvišati na 7 mio DEM v letu 1998 in na 8 mio DEM v letu 1999.
Estonian: Selleks oleks siiski vajalik olnud käibe suurendamine 6845000 Saksa margalt 1996. aastal 7 miljoni Saksa margani 1998. aastal ja 8 miljoni Saksa margani 1999. aastal.
Latvian: Taču, lai atsāktu darboties rentabli, tā apgrozījums, kas 1996. gadā bija DEM 6845000, 1998. gadā jāpalielina līdz DEM 7 milj., un 1999. gadā – līdz DEM 8 milj.
Lithuanian: Tačiau tam būtų reikėję padidinti apyvartą nuo 6845000 Vokietijos markių (1996 m.) iki 7 mln. Vokietijos markių (1998 m.) ir iki 8 mln. Vokietijos markių (1999 m.).
English: the 80 % guarantee given by Thüringer Aufbaubank for two bank loans totalling DEM 1,1 million in December 1996 (with the guarantee amount being DEM 880000),
French: la garantie de 80 % de la Thüringer Aufbaubank pour deux prêts totalisant 1,1 million DEM au mois de décembre 1996 (montant de la garantie: 880000 DEM),
German: die 80 %ige Bürgschaft der Thüringer Aufbaubank für zwei Darlehen in einer Gesamthöhe von 1,1 Mio. DEM im Dezember 1996 (Bürgschaftsbetrag: 880000 DEM);
Spanish: garantía del 80 % por parte del Thüringer Aufbaubank para dos préstamos por un valor total de 1,1 millones de DEM en diciembre de 1996 (importe de la garantía: 880000 DEM),
Italian: la garanzia dell’80 % della Thüringer Aufbaubank per due prestiti che ammontano complessivamente a 1,1 milioni di DEM nel dicembre 1996 (importo della garanzia: 880000 DEM),
Portuguese: garantia de 80 % por parte do Thüringer Aufbaubank por dois empréstimos no valor total de 1,1 milhões de DEM em Dezembro de 1996 (montante da garantia: 880000 DEM),
Dutch: de garantie van 80 % van de Thüringer Aufbaubank voor twee leningen tot een totaalbedrag van 1,1 miljoen DEM in december 1996 (garantiebedrag: 880000 DEM);
Danish: Thüringer Aufbaubanks garanti på 80 % for to lån på tilsammen 1,1 mio. DEM i december 1996 (garantibeløb: 880000 DEM)
Swedish: Thüringer Aufbaubanks garanti för 80 % av två lån på sammanlagt 1,1 miljoner tyska mark i december 1996 (garantibelopp: 880000 tyska mark).
Finnish: Thüringer Aufbaubankin joulukuussa 1996 kahdelle, yhteensä 1,1 miljoonan Saksan markan suuruiselle lainalle myöntämä 80-prosenttinen takaus (takauksen määrä: 880000 Saksan markkaa),
Greek: εγγύηση σε ποσοστό 80 % της Thüringer Aufbaubank που δόθηκε για δύο δάνεια συνολικού ύψους 1,1 εκατομμυρίου DΕΜ, το Δεκέμβριο του 1996 (ποσό της ενίσχυσης: 880000 DΕΜ),
Czech: 80 % úvěrová záruka banky Thüringer Aufbaubank za dvě půjčky v celkové výši 1,1 milionu DEM v prosinci 1996 (hodnota záruky: 880000 DEM),
Slovak: 80 % ručenie Thüringer Aufbaubank za dva úvery v celkovej výške 1,1 mil. DEM v decembri 1996 (hodnota ručenia: 880000 DEM),
Polish: poręczenie 80 % dwóch kredytów w łącznej wysokości 1,1 mln DEM, udzielone przez Thüringer Aufbaubank w grudniu 1996 r. (kwota poręczenia: 880000 DEM),
Hungarian: a Thüringer Aufbaubank 1996 decemberében két, összesen 1,1 millió DEM összegű kölcsönre vállalt 80 %-os kezessége (880000 DEM összegű kezesség),
Slovenian: 80 % jamstvo banke Thüringer Aufbaubank za posojili v skupni višini 1,1 mio DEM decembra 1996 (znesek jamstva 880000 DEM);
Estonian: Thüringer Aufbaubanki 80 % garantii kahele laenule kogumahus 1,1 miljonit Saksa marka 1996. aasta detsembrist (garantiisumma: 880000 Saksa marka),
Latvian: 80 % garantija, ko Thüringer Aufbaubank 1996. gada decembrī piešķīrusi diviem bankas kredītiem par kopējo summu DEM 1,1 milj. (garantiju kopējā summa DEM 880000),
Lithuanian: 80 % Thüringer Aufbaubank garantija už dvi paskolas, kurių bendra suma 1996 m. gruodžio mėn. sudarė 1,1 mln. Vokietijos markių (garantijos suma: 880000 Vokietijos markių),