English: Therefore, those consignments introduced into the Community for storage in free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border means of sea transport before 1 January 2005 and which do not comply with the relevant Community acts should be dealt with in a harmonised and transparent way in order to avoid unnecessary problems for the businesses involved, whilst ensuring that there is a final fixed end date for such product to be retained in the Community.
French: Il convient donc que les lots introduits avant le 1er janvier 2005 dans la Communauté en vue de leur entreposage dans des zones franches, des entrepôts francs ou les locaux d’opérateurs approvisionnant les moyens de transport transfrontalier par voie maritime et qui ne satisfont pas aux dispositions des actes communautaires pertinents soient traités de manière harmonisée et transparente afin d’éviter tout problème inutile aux entreprises concernées; il importe également que soit fixé un délai ferme et définitif pour le maintien de ces produits dans la Communauté.
German: Sendungen, die vor dem 1. Januar 2005 für die Lagerung in Freizonen, Freilagern oder Gebäuden von Betreibern, die Beförderungsmittel im internationalen Seeverkehr versorgen, in die Gemeinschaft eingeführt werden, und die nicht mit den einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen, sollten daher in harmonisierter und transparenter Weise behandelt werden, um unnötige Probleme für die beteiligten Unternehmen zu vermeiden und gleichzeitig sicherstellen, dass es eine endgültige Frist für den Verbleib eines solchen Erzeugnisses in der Gemeinschaft gibt.
Spanish: Por tanto, las partidas introducidas en la Comunidad para su almacenamiento en zonas francas, depósitos francos o locales de los proveedores de medios de transporte marítimo transfronterizo antes del 1 de enero de 2005 que no cumplan los requisitos establecidos en los actos comunitarios pertinentes deberán recibir un tratamiento armonizado y transparente, con objeto de evitar dificultades innecesarias a las empresas implicadas y de garantizar al mismo tiempo que se fija una fecha límite para la permanencia de estos productos en la Comunidad.
Italian: Pertanto, le partite introdotte nella Comunità prima del 1o gennaio 2005, per essere immagazzinate in zone franche, depositi franchi o locali di fornitori di mezzi di trasporto marittimo transfrontalieri e che non sono conformi agli atti comunitari pertinenti, vanno trattate in maniera armonizzata e trasparente, onde evitare problemi inutili alle imprese interessate e garantire, al contempo, la fissazione di un limite di tempo per la permanenza di tali prodotti nella Comunità.
Portuguese: Por conseguinte, as remessas introduzidas na Comunidade antes de 1 de Janeiro de 2005 para armazenamento em zonas francas, entrepostos francos ou instalações de operadores de meios de transporte marítimo transfronteiriço e que não cumpram os actos comunitários pertinentes deverão ser tratadas de forma harmonizada e transparente, de modo a evitar problemas desnecessários para as empresas envolvidas, garantindo simultaneamente a fixação de um limite de tempo para a permanência desses produtos na Comunidade.
Dutch: Daarom moeten de zendingen die vóór 1 januari 2005 in de Gemeenschap worden binnengebracht voor opslag in vrije zones, vrije entrepots en inrichtingen van handelaren die leveren aan grensoverschrijdende zeevervoermiddelen en die niet aan de relevante communautaire besluiten voldoen, op geharmoniseerde en transparante wijze worden behandeld om onnodige problemen voor de betrokken bedrijven te vermijden; daarbij moet ervoor worden gezorgd dat een definitieve einddatum wordt vastgesteld tot welke een dergelijk product in de Gemeenschap mag blijven.
Danish: Sendinger, som er indført i Fællesskabet med henblik på indlagring i frizoner, på frilager eller hos leverandører til skibe, der udfører grænseoverskridende transport, inden den 1. januar 2005, og som ikke er i overensstemmelse med de relevante EF-retsakter, bør derfor behandles gennemskueligt og efter harmoniserede procedurer, så der ikke skabes unødvendige problemer for de berørte virksomheder, samtidig med at det sikres, at der fastsættes en endelig frist for, hvor længe sådanne produkter kan blive i Fællesskabet.
Swedish: Sådana sändningar som före den 1 januari 2005 införs i gemenskapen för lagring i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter och som inte uppfyller kraven i de gällande gemenskapsrättsakterna skall hanteras på ett öppet och harmoniserat sätt, så att man undviker onödiga problem för de företag som berörs och samtidigt säkerställer att det finns en fastställd slutlig tidsfrist för hur länge sådana produkter kan bevaras i gemenskapen.
Finnish: Tämän vuoksi niitä eriä, jotka tuodaan yhteisöön varastoitaviksi vapaa-alueille, vapaavarastoihin tai rajat ylittäviin merikuljetusvälineisiin hankintoja toimittavien toimijoiden tiloihin ennen 1 päivää tammikuuta 2005 ja jotka eivät vastaa asiaan liittyviä yhteisön säädöksiä, olisi käsiteltävä yhdenmukaisella ja avoimella tavalla, jotta vältetään tarpeettomat ongelmat asiaan liittyvien yritysten kannalta ja varmistetaan samalla, että tällaisten tuotteiden säilyttämiselle yhteisössä on asetettu lopullinen määräpäivä.
Greek: Συνεπώς, αυτές οι αποστολές που εισήχθησαν στην Κοινότητα για αποθήκευση σε ελεύθερες ζώνες, ελεύθερες αποθήκες ή εγκαταστάσεις επιχειρήσεων που εφοδιάζουν διασυνοριακά θαλάσσια μεταφορικά μέσα πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τις οικείες κοινοτικές πράξεις πρέπει να αντιμετωπίζονται με εναρμονισμένο και διαφανή τρόπο ώστε να αποφευχθούν περιττά προβλήματα για τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και, παράλληλα, να διασφαλιστεί ότι υπάρχει καθορισμένη προθεσμία έως την οποία τέτοιου είδους προϊόντα μπορούν να παραμένουν στην Κοινότητα.
Czech: Proto by s těmito zásilkami, které byly do Společenství dovezeny za účelem uskladnění ve svobodných pásmech, svobodných skladech nebo v prostorách hospodářských subjektů zásobujících prostředky přeshraniční námořní dopravy před 1. lednem 2005 a které nejsou v souladu s příslušnými akty Společenství, mělo být nakládáno harmonizovaným a transparentním způsobem, aby dotčeným podnikatelským subjektům nevznikly zbytečné problémy a aby bylo zároveň zajištěno, že bude existovat konečné pevné datum pro setrvání takových produktů ve Společenství.
Slovak: Preto by sa so zásielkami dovezenými do Spoločenstva na účel uskladnenia v slobodných colných pásmach, slobodných colných skladoch alebo priestoroch prevádzkovateľov zásobujúcich prostriedky cezhraničnej námornej prepravy do 1. januára 2005, ktoré nie sú v súlade s príslušnými aktami Spoločenstva, malo zaobchádzať harmonizovaným a transparentným spôsobom s cieľom zabrániť vzniku zbytočných problémov pre zainteresované podniky a zároveň zabezpečiť existenciu konečného pevného dátumu zotrvania takýchto výrobkov v Spoločenstve.
Polish: Przesyłki wprowadzone do Wspólnoty przed 1 stycznia 2005 r. w celu ich składowania w strefach wolnocłowych, składach celnych czy pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego, które są niezgodne z odpowiednimi aktami wspólnotowymi, powinno się zatem traktować w sposób zharmonizowany i przejrzysty w celu uniknięcia zbędnych problemów dla zaangażowanych podmiotów gospodarczych, przy jednoczesnym zapewnieniu ostatecznej i stałej daty końcowej dla zatrzymania tych produktów na terenie Wspólnoty.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a vonatkozó közösségi aktusoknak nem megfelelő, 2005. január 1. előtt a vámszabad területeken, a vámszabad raktárakon és a határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket ellátó üzemeltetők helyiségein keresztül a Közösségbe behozott szállítmányokat harmonizált és átlátható módon kell kezelni egyrészt az érintett vállalkozások indokolatlan nehézségeinek felesleges problémáinak elkerülése érdekében, másrészt pedig annak biztosítására, hogy a Közösségben egy előre megállapított időpont után már ne legyenek ilyen termékek.
Slovenian: Zato je treba navedene pošiljke, ki so uvožene v Skupnost za skladiščenje v prostih conah, brezcarinskih skladiščih ali prostorih izvajalcev, ki zagotavljajo prevozna sredstva v čezmejnem pomorskem prometu, pred 1. januarjem 2005 in ki ne ustrezajo ustreznim zakonom Skupnosti, obravnavati usklajeno in transparentno, da bi se izognili nepotrebnim težavam zadevnih izvajalcev ob zagotavljanju, da obstaja končni določeni rok za take proizvode, ki se zadržijo v Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleb neid kaubasaadetisi, mis tuuakse ühendusse vabatsoonides, vabaladudes või ühenduse piiriüleseid meretranspordivahendeid varustavate ettevõtjate territooriumidel ladustamiseks enne 1. jaanuarist 2005 ja mis ei vasta asjakohastele ühenduse õigusaktidele, käidelda ühtlustatud ja läbipaistval viisil, et nende saadetistega tegelevatel ettevõtetel ei tekiks probleeme, samal ajal tagades, et selliste toodete ühenduses hoidmiseks kehtestatakse kindel tähtaeg.
Latvian: Tādēļ tie sūtījumi, kas ievesti Kopienā uzglabāšanai brīvajās zonās, brīvās tirdzniecības noliktavās vai tādu operatoru telpās, kuri apgādā pārrobežu jūras satiksmes līdzekļus, līdz 2005. gada 1. janvārim un kas neatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem, jāizvērtē saskaņoti un caurskatāmi, lai neradītu nevajadzīgas problēmas iesaistītajiem uzņēmumiem, vienlaicīgi nodrošinot to, ka tiek noteikts galīgais beigu termiņš šādu produktu uzglabāšanai Kopienā.
Lithuanian: Todėl iki 2005 m. sausio 1 d. į Bendriją įvežtos tokios siuntos, sandėliuojamos laisvosiose zonose, franko sandėliuose ar tarptautinio jūrų transporto priemones tiekiančių ūkio subjektų patalpose ir neatitinkančios susijusių Bendrijos teisės aktų, turėtų būti tvarkomos suderinta ir skaidria tvarka, siekiant be reikalo neapsunkinti suinteresuotų verslo įmonių ir užtikrinant, kad būtų nustatyta fiksuota tokių produktų laikymo Bendrijoje galutinė data.