FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica pubblicata nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; Richtlijn gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33); rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33; pataisyta versija OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG.
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/41/EF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/41/ES.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/41/ES.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/41/EÜ.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/41/EB.
English: OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
French: JO C 227 E du 23.9.2003, p. 1654.
German: ABl. C 227 E vom 23.9.2003, S. 1654.
Spanish: DO C 227 E de 23.9.2003, p. 1654.
Italian: GU C 227 E del 23.9.2003, pag. 1654.
Portuguese: JO C 227 E de 23.9.2003, p. 1654.
Dutch: PB C 227 E van 23.9.2003, blz. 1654.
Danish: EUT C 227 E af 23.9.2003, s. 1654.
Swedish: EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Finnish: EUVL C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Greek: ΕΕ C 227 της 23.9.2003, σ. 1654.
Czech: Úř. věst. C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
Polish: Dz.U. C 227 E z 23.9.2003, str. 1654.
Hungarian: HL C 227. E, 2003.9.23., 1654. o.
Slovenian: UL C 227 E, 23.9.2003, str. 1654.
Estonian: ELT C 227 E, 23.9.2003, lk 1654.
Latvian: OV C 227 E, 23.9.2003., 1654. lpp.
Lithuanian: OL C 227 E, 2003 9 23, p. 1654.
English: OJ L 156, 30.4.2004, p. 138; corrected version in OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
French: JO L 156 du 30.4.2004, p. 138. Version rectifiée publiée au JO L 202 du 7.6.2004, p. 95.
German: ABl. L 156 vom 30.4.2004, S. 138; berichtigte Fassung in ABl. L 202 vom 7.6.2004, S. 95.
Spanish: DO L 156 de 30.4.2004, p. 138; corrección de errores en el DO L 202 de 7.6.2004, p. 95.
Italian: GU L 156 del 30.4.2004, pag. 138; versione rettificata: GU L 202 del 7.6.2004, pag. 95.
Portuguese: JO L 156 de 30.4.2004, p. 138; versão rectificada no JO L 202 de 7.6.2004, p. 95.
Dutch: PB L 156 van 30.4.2004, blz. 138; Beschikking gerectificeerd in PB L 202 van 7.6.2004, blz. 95.
Danish: EUT L 156 af 30.4.2004, s. 138. Berigtiget i EUT L 202 af 7.6.2004, s. 95.
Swedish: EUT L 156, 30.4.2004, s. 138; rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 95.
Finnish: EUVL L 156, 30.4.2004, s. 138; oikaisu: EUVL L 202, 7.6.2004, s. 95.
Greek: ΕΕ L 156 της 30.4.2004, σ. 138, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 202 της 7.6.2004, σ. 95.
Czech: Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 138 (opravené znění Úř. věst. L 202, 7.6.2004, s. 95).
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 138; korigendum uverejnené v Ú. v. EÚ L 202, 7.6.2004, s. 95.
Polish: Dz.U. L 156 z 30.4.2004, str. 138; sprostowanie w Dz.U. L 202 z 7.6.2004, str. 95.
Hungarian: HL L 156., 2004.4.30., 138. o. (Helyesbítve: HL L 202., 2004.6.7., 95. o.).
Slovenian: UL L 156, 30.4.2004, str. 138; popravljena različica v UL L 202, 7.6.2004, str. 95.
Estonian: ELT L 156, 30.4.2004, lk 138; parandatud versioon ELT L 202, 7.6.2004, lk 95.
Latvian: OV L 156, 30.4.2004., 138. lpp.; labota versija OV L 202, 7.6.2004., 95. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2004 4 30, p. 138; pataisyta versija OL L 202, 2004 6 7, p. 95.
English: OJ L 62, 9.3.2005, p. 34.
French: JO L 62 du 9.3.2005, p. 34.
German: ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 34.
Spanish: DO L 62 de 9.3.2005, p. 34.
Italian: GU L 62 del 9.3.2005, pag. 34.
Portuguese: JO L 62 de 9.3.2005, p. 34.
Dutch: PB L 62 van 9.3.2005, blz. 34.
Danish: EUT L 62 af 9.3.2005, s. 34.
Swedish: EUT L 62, 9.3.2005, s. 34.
Finnish: EUVL L 62, 9.3.2005, s. 34.
Greek: ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 34.
Polish: Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 34.
Hungarian: HL L 62., 2005.3.9., 34. o.
Slovenian: UL L 62, 9.3.2005, str. 34.
Estonian: ELT L 62, 9.3.2005, lk 34.
Latvian: OV L 62, 9.3.2005., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 62, 2005 3 9, p. 34.
English: ‘Appendix
French: «Appendice
German: „Anlage
Spanish: «Apéndice
Italian: «Appendice
Portuguese: «Apêndice
Dutch: „Aanhangsel
Danish: »Tillæg
Swedish: ”Tillägg
Finnish: ”Lisäys
Greek: «Προσάρτημα
Czech: „Dodatek
Slovak: „Dodatok
Polish: „Dodatek
Hungarian: „Függelék,
Slovenian: „Dodatek
Estonian: “Liide
Latvian: “Papildinājums
Lithuanian: „Priedėlis
English: referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
French: visé à l’annexe XIV, chapitre 5, section B [1]Liste des établissements, y compris les lacunes et les délais pour y remédier
German: gemäß Kapitel 5 Abschnitt B von Anhang XIV [1]Verzeichnis von Betrieben mit Angabe der Mängel und der Frist für deren Behebung
Spanish: al que se hace referencia en el anexo XIV, capítulo 5, parte B [1]Lista de establecimientos, junto con las deficiencias observadas y los plazos para corregirlas
Italian: di cui al capitolo 5, sezione B dell'allegato XIV [1]Elenco degli stabilimenti, delle relative carenze e dei termini per la messa in conformità.
Portuguese: referido no capítulo 5, secção B, do anexo XIV [1]Lista de estabelecimentos, incluindo lacunas e prazos para a correcção das mesmas
Dutch: bedoeld in hoofdstuk 5, afdeling B, van bijlage XIV [1]Lijst van inrichtingen, met de tekortkomingen en de uiterste data voor het verhelpen van de tekortkomingen
Danish: jf. kapitel 5, afdeling B, i bilag XIV [1]Liste over virksomheder, herunder mangler og frister for udbedring af disse mangler
Swedish: som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV [1]Förteckning över anläggningar, med brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister
Finnish: jota tarkoitetaan liitteessä XIV olevan 5 luvun B jaksossa [1]Laitosten luettelo, jossa esitetään puutteet ja puutteiden korjaamiselle asetetut määräajat
Greek: το οποίο αναφέρεται στο κεφάλαιο 5 τμήμα B του παραρτήματος XIV [1]Κατάλογος εγκαταστάσεων, καθώς και ελλείψεις και προθεσμίες για την αντιμετώπιση των ελλείψεων αυτών
Czech: uvedený v kapitole 5 oddíle B přílohy XIV [1]Seznam zařízení, včetně nedostatků a lhůt pro nápravu těchto nedostatků
Slovak: uvedený v oddiele B kapitoly 5 prílohy XIV [1]Zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu
Polish: o którym mowa w załączniku XIV rozdział 5 sekcja B [1]Wykaz zakładów, ze wskazaniem braków oraz terminów ich uzupełnienia
Hungarian: melyet a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakasza említ [1]Létesítmények jegyzéke, ami tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Slovenian: iz oddelka B poglavja 5 Priloge XIV [1]Seznam obratov, vključno s pomanjkljivostmi in roki za njihovo odpravo
Estonian: vastavalt XIV lisa 5. peatüki B jaole [1]Ettevõtete loetelu, sealhulgas puudused ja puuduste korvamise tähtaeg
Latvian: minēts XIV pielikuma 5. nodaļas B iedaļā [1]Uzņēmumu saraksts, kurā norādītas nepilnības un termiņi šo nepilnību novēršanai
Lithuanian: nurodytas XIV priedo 5 skyriaus B skirsnyje [1]Įmonių sąrašas, įskaitant trūkumus ir terminus šiems trūkumams ištaisyti
English: Veterinary approval number
French: Numéro d’agrément vétérinaire
German: Veterinärkontrollnummer
Spanish: Número de autorización veterinaria
Italian: Numero di riconoscimento veterinario
Portuguese: Número de aprovação veterinária
Dutch: Veterinair erkennings-nummer
Danish: Veterinært autorisationsnummer
Swedish: Veterinärkontrollnummer
Finnish: Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero
Greek: Αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης
Czech: Veterinární číslo
Slovak: Vet. č.
Polish: Weterynaryjny numer identyfikacyjny
Hungarian: Állatorvosi engedélyszám
Slovenian: Številka veterinarske odobritve
Estonian: Veterinaarloa number
Latvian: Veterinārā apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Vet. Nr. Įmonės pavadinimas
English: Shortcomings
French: Lacunes
German: Mängel
Spanish: Deficiencias
Italian: Carenze
Portuguese: Lacunas
Dutch: Tekortkomingen
Danish: Mangler
Swedish: Brister
Finnish: Puutteet
Greek: Ελλείψεις
Czech: Nedostatky
Slovak: Nedostatky
Polish: Braki
Hungarian: Hiányosságok
Slovenian: Pomanjkljivosti
Estonian: Puudused
Latvian: Nepilnības
Lithuanian: Trūkumai
English: Date of full compliance
French: Date limite de mise en conformité totale
German: Frist für die vollständige Übereinstimmung
Spanish: Fecha de pleno cumplimiento
Italian: Data messa in piena conformità
Portuguese: Data de total conformidade
Dutch: Datum van volledige toepassing
Danish: Overgangsordningen udløber
Swedish: Övergångsperioden löper ut
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Ημερομηνία πλήρους συμμόρφωσης
Czech: Datum plného souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia plného súladu
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: A megfelelés időpontja
Slovenian: Datum popolne usklajenosti
Estonian: Nõuete täieliku täitmise tähtaeg
Latvian: Pilnīgas atbilstības datums
Lithuanian: Visiškos atitikties data
English: Council Directive 64/433/EEC:
French: Directive 64/433/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 64/433/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 64/433/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 64/433/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 64/433/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 64/433/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 64/433/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 64/433/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/433/ETY:
Greek: Οδηγία 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 64/433/EHS:
Slovak: Smernica Rady 64/433/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 64/433/EWG:
Hungarian: A 64/433/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 64/433/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 64/433/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 64/433/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/433/EEB:
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
French: annexe I, chapitre I, points 1 a), b) et g);
German: Anhang I Kapitel I Nummer 1 Buchstaben a, b und g
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 1, letras a), b) y g)
Italian: allegato I, capitolo I, punto 1, lettere a), b) e g)
Portuguese: anexo I, capítulo I, alíneas a), b) e g) do ponto 1;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 1, onder a), b) en g)
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 1, litra a), b) og g)
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a, b och g
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 1 kohdan a, b ja g alakohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 1 στοιχεία α), β) και ζ)
Czech: příloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a g)
Slovak: príloha I kapitola I bod 1 písm. a), b) a g)
Polish: załącznik I, rozdział I pkt 1 lit. a), b) i g)
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpontja
Slovenian: točka 1(a), (b) in (g)
Estonian: I lisa I peatüki punkti 1 alapunktid a, b ja g
Latvian: I pielikuma I nodaļas 1. punkta a), b) un g) apakšpunkts;
Lithuanian: I priedo I skyriaus 1 punkto a, b ir g papunkčiai
English: Annex I, Chapter I, point 11
French: annexe I, chapitre I, point 11;
German: Anhang I Kapitel I Nummer 11
Spanish: Anexo I, capítulo I, punto 11
Italian: allegato I, capitolo I, punto 11
Portuguese: anexo I, capítulo I, ponto 11;
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk I, punt 11
Danish: Bilag I, kapitel I, punkt 11
Swedish: Bilaga I, kapitel I, punkt 11
Finnish: Liitteessä I olevan I luvun 11 kohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο I σημείο 11
Czech: příloha I kapitola I bod 11
Slovak: príloha I kapitola I bod 11
Polish: załącznik I, rozdział I pkt 11
Hungarian: I. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Slovenian: poglavja I Priloge I, točka 11
Estonian: I lisa I peatüki punkt 11
Latvian: I pielikuma I nodaļas 11. punkts;
Lithuanian: I priedo I skyriaus 11 punktas
English: Annex I, Chapter II, point 14(a)
French: annexe I, chapitre II, point 14 a).
German: Anhang I Kapitel II Nummer 14 Buchstabe a
Spanish: Anexo I, capítulo II, punto 14, letra a)
Italian: allegato I, capitolo II, punto 14, lettera a)
Portuguese: anexo I, capítulo II, alínea a) do ponto 14.
Dutch: Bijlage I, hoofdstuk II, punt 14, onder a)
Danish: Bilag I, kapitel II, punkt 14, litra a)
Swedish: Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a
Finnish: Liitteessä I olevan II luvun 14 kohdan a alakohta
Greek: παράρτημα I κεφάλαιο II σημείο 14 στοιχείο α)
Czech: příloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Slovak: príloha I kapitola II bod 14 písm. a)
Polish: załącznik I, rozdział II pkt 14 lit. a)
Hungarian: I. melléklet, II. fejezet, 14. pont a) alpontja
Slovenian: poglavja I Priloge I, točka 14(a)
Estonian: I lisa II peatüki punkti 14 alapunkt a
Latvian: I pielikuma II nodaļas 14. punkta a) apakšpunkts.
Lithuanian: I priedo II skyriaus 14 punkto a papunktis
English: Council Directive 77/99/EEC:
French: Directive 77/99/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 77/99/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 77/99/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 77/99/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 77/99/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 77/99/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 77/99/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 77/99/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/99/ETY:
Greek: Οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 77/99/EHS:
Slovak: Smernica Rady 77/99/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 77/99/EWG:
Hungarian: A 77/99/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 77/99/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/99/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 77/99/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/99/EEB:
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
French: annexe A, chapitre I, points 2 a), b) et c);
German: Anhang A Kapitel I Nummer 2 Buchstaben a, b und c
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 2, letras a), b) y c)
Italian: allegato A, capitolo I, punto 2, lettere a), b) e c)
Portuguese: anexo A, capítulo I, alíneas a), b) e c) do ponto 2;
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 2, onder a), b) en c)
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 2, litra a), b) og c)
Swedish: Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a, b och c
Finnish: Liitteessä A olevan I luvun 2 kohdan a, b ja c alakohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 2 στοιχεία α), β) και γ)
Czech: příloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Slovak: príloha A kapitola I bod 2 písm. a), b) a c)
Polish: załącznik A, rozdział I pkt 2 lit. a), b) i c)
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 2. pont a), b) és c) alpontja
Slovenian: točka 2(a), (b) in (c) poglavja I Priloge A,
Estonian: A lisa I peatüki punkti 2 alapunktid a, b ja c
Latvian: A pielikuma I nodaļas 2. punkta a), b) un c) apakšpunkts;
Lithuanian: A priedo I skyriaus 2 punkto a, b ir c papunkčiai
English: Annex A, Chapter I, point 11
French: annexe A, chapitre I, point 11.
German: Anhang A Kapitel I Nummer 11
Spanish: Anexo A, capítulo I, punto 11
Italian: allegato A, capitolo I, punto 11
Portuguese: anexo A, capítulo I, ponto 11.
Dutch: Bijlage A, hoofdstuk I, punt 11
Danish: Bilag A, kapitel I, punkt 11
Swedish: Bilaga A, kapitel I, punkt 11
Finnish: Liitteessä A olevan I luvun 11 kohta
Greek: παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 11
Czech: příloha A, kapitola I bod 11
Slovak: príloha A kapitola I bod 11
Polish: załącznik A, rozdział I pkt 11
Hungarian: A. melléklet, I. fejezet, 11. pont
Slovenian: točka 11 poglavja I Priloge A
Estonian: A lisa I peatüki punkt 11
Latvian: A pielikuma I nodaļas 11. punkts.
Lithuanian: A priedo I skyriaus 11 punktas
English: Council Directive 91/493/EEC:
French: Directive 91/493/CEE du Conseil:
German: Richtlinie 91/493/EWG des Rates:
Spanish: Directiva 91/493/CEE del Consejo:
Italian: Direttiva 91/493/CEE del Consiglio:
Portuguese: Directiva 91/493/CEE do Conselho:
Dutch: Richtlijn 91/493/EEG van de Raad:
Danish: Rådets direktiv 91/493/EØF:
Swedish: Rådets direktiv 91/493/EEG:
Finnish: Neuvoston direktiivi 91/493/ETY:
Greek: Οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου:
Czech: Směrnice Rady 91/493/EHS:
Slovak: Smernica Rady 91/493/EHS:
Polish: Dyrektywa Rady 91/493/EWG:
Hungarian: A 91/493/EGK tanácsi irányelv:
Slovenian: Direktiva Sveta 91/493/EGS:
Estonian: Nõukogu direktiiv 91/493/EMÜ:
Latvian: Padomes Direktīva 91/493/EEK:
Lithuanian: Tarybos direktyva 91/493/EEB:
English: Annex, Chapter III.I point 1
French: annexe, chapitre III.I, point 1;
German: Anhang Kapitel III Abschnitt I Nummer 1
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 1
Italian: allegato, capitolo III.I punto 1
Portuguese: anexo, capítulo III.I, ponto 1;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 1
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 1
Swedish: Bilagan, kapitel III.I, punkt 1
Finnish: Liitteessä olevan III.I luvun 1 kohta
Greek: παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 1
Czech: příloha, kapitola III.I bod 1
Slovak: príloha I kapitola III.I bod 1
Polish: załącznik, rozdział III.I pkt 1
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 1. pont
Slovenian: točka 1 poglavja III.I Priloge,
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkt 1
Latvian: pielikuma III nodaļas I. iedaļas 1. punkts;
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 1 punktas
English: Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
French: annexe, chapitre III.I, points 2 a), b), c), d), e) et g);
German: Anhang Kapitel III Abschnitt I Nummer 2 Buchstaben a, b, c, d, e und g
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 2, letras a), b), c), d), e) y g)
Italian: allegato, capitolo III.I, punto 2, lettere a), b), c), d), e) e g)
Portuguese: anexo, capítulo III.I, alíneas a), b), c), d), e) e g) do ponto 2;
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 2, onder a), b), c), d), e) en g)
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 2, litra a), b), c), d), e) og g)
Swedish: Bilagan, kapitel III.I, punkt 2 a, b, c, d, e och g
Finnish: Liitteessä olevan III.I luvun 2 kohdan a, b, c, d, e ja g alakohta
Greek: παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 2 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και ζ)
Czech: příloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Slovak: príloha, kapitola III.I bod 2 písm. a), b), c), d), e) a g)
Polish: załącznik, rozdział III.I pkt 2 lit. a), b), c), d), e) i g)
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 2. pont a), b), c), d), e) és g) alpontja
Slovenian: točka 2(a), (b), (c), (d), (e) in (g) poglavja III.I Priloge,
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkti 2 alapunktid a, b, c, d, e ja g
Latvian: pielikuma III nodaļas 2. punkta a), b), c), d), e) un g) apakšpunkts;
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 2 punkto a, b, c, d, e ir g papunkčiai
English: Annex, Chapter III.I point 9
French: annexe, chapitre III.I, point 9.
German: Anhang Kapitel III Abschnitt I Nummer 9
Spanish: Anexo, capítulo III.I, punto 9
Italian: allegato, capitolo III.I punto 9
Portuguese: anexo, capítulo III.I, ponto 9.
Dutch: Bijlage, hoofdstuk III.I, punt 9
Danish: Bilaget, kapitel III, punkt I, nr. 9
Swedish: Bilagan, kapitel III.I, punkt 9
Finnish: Liitteessä olevan III.I luvun 9 kohta
Greek: παράρτημα, κεφάλαιο III.I σημείο 9
Czech: příloha, kapitola III.I bod 9
Slovak: príloha, kapitola III.I bod 9
Polish: załącznik rozdział III.I pkt 9
Hungarian: Melléklet, III.I. fejezet, 9. pont
Slovenian: točka 9 poglavja III.I Priloge
Estonian: Lisa III peatüki I jao punkt 9
Latvian: pielikuma III nodaļas 1. iedaļas 9. punkts.
Lithuanian: Priedo III.I skyriaus 9 punktas
English: Name and address of establishment
French: Nom et adresse de l’établissement
German: Name und Anschrift des Betriebs
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento
Dutch: Naam en adres van de inrichting
Danish: Virksomhedens navn og adresse
Swedish: Anläggningens namn och adress
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης
Czech: Název a adresa zařízení
Slovak: Názov a adresa prevádzkarne
Polish: Nazwa i adres zakładu
Hungarian: A létesítmény neve és címe
Slovenian: Ime in naslov obrata
Estonian: Ettevõtte nimi ja aadress
Latvian: Uzņēmuma nosaukums
Lithuanian: Sektorius: mėsa
English: Sector: Meat
French: Secteur: viande
German: Sektor: Fleisch
Spanish: Sector: Cárnico
Italian: Settore: carne
Portuguese: Sector: Carne
Dutch: Sector: Vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha-ala
Greek: Τομέας: κρέας
Czech: Odvětví: Maso
Slovak: Sektor: mäso
Polish: Sektor: mięso
Hungarian: Ágazat: húsipar
Slovenian: Sektor: Meso
Estonian: Sektor: lihasektor
Latvian: Gaļas nozare
Lithuanian: Atitikties data
English: Date of compliance
French: Date de conformité
German: Ende der Übergangsfrist
Spanish: Fecha de cumplimiento
Italian: Data di conformità
Portuguese: Data de conformidade
Dutch: Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Overgangsperioden udløber
Swedish: Övergångsperioden löper ut
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
Czech: Datum souladu
Slovak: Dátum dosiahnutia súladu
Polish: Data dostosowania
Hungarian: A megfelelés időpontja
Slovenian: Datum usklajenosti
Estonian: Nõuete täitmise tähtaeg
Latvian: Pilnīgas atbilstības datums
Lithuanian: Įmonės veikla
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeitsbereich des Betriebs
Spanish: Actividad de los establecimientos
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens aktivitet
Swedish: Typ av verksamhet på anläggningen
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Činnosť prevádzkarní
Polish: Działalność zakładu
Hungarian: A létesítményekben végzett tevékenység
Slovenian: Dejavnost obratov
Estonian: Ettevõtete tegevusvaldkond
Latvian: Uzņēmumu darbības veids
Lithuanian: Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas