FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe VI (Sécurité sociale) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato VI (Sicurezza sociale) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo VI (Segurança Social) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage VI (Sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst
Danish: om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος VI (Κοινωνικές ασφαλίσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang VI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 geändert.
Spanish: El anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato VI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo VI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage VI bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag VI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 43/2005 af 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga VI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite VI muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu VI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
German: In Anhang VI des Abkommens wird Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates) wie folgt geändert:
Spanish: El punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Nell'allegato VI dell'accordo, il punto 2 [regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio] è modificato come segue:
Portuguese: No anexo VI do acordo, o ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 574/72 do Conselho] é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage VI bij de Overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 2 (Rådets forordning (EØF) nr. 574/72) i bilag VI til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 2 (rådets förordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) přílohy VI Dohody se mění takto:
Slovak: Bod 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie rady (EWG) nr 574/72) załącznika VI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
English: the following indent shall be added:
French: Le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión:
Italian: Viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Pridedama ši įtrauka:
English: Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13 January 2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3).’;
French: 32005 R 0077: règlement (CE) no 77/2005 de la Commission du 13 janvier 2005 (JO L 16 du 20.1.2005, p. 3).»
German: 32005 R 0077: Verordnung (EG) Nr. 77/2005 der Kommission vom 13. Januar 2005 (ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 3).“
Spanish: 32005 R 0077: Reglamento (CE) no 77/2005 de la Comisión, de 13 de enero de 2005 (DO L 16 de 20.1.2005, p. 3).».
Italian: 32005 R 0077: regolamento (CE) n. 77/2005 della Commissione, del 13 gennaio 2005 (GU L 16 del 20.1.2005, pag. 3).»
Portuguese: 32005 R 0077: Regulamento (CE) n.o 77/2005 da Comissão de 13 de Janeiro de 2005 (JO L 16 de 20.1.2005, p. 3).».
Dutch: 32005 R 0077: Verordening (EG) nr. 77/2005 van de Commissie van 13 januari 2005 (PB L 16 van 20.1.2005, blz. 3).”.
Danish: 32005 R 0077: Kommissionens forordning (EF) nr. 77/2005 af 13. januar 2005 (EUT L 16 af 20.1.2005, s. 3).«
Swedish: 32005 R 0077: Kommissionens förordning (EG) nr 77/2005 av den 13 januari 2005 (EUT L 16, 20.1.2005, s. 3).”
Finnish: 32005 R 0077: komission asetus (EY) N:o 77/2005, annettu 13 päivänä tammikuuta 2005 (EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3).”
Greek: 32005 R 0077: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 77/2005 της Επιτροπής της 13ης Ιανουαρίου 2005 (ΕΕ L 16 της 29.1.2005, σ. 3).».
Czech: 32005 R 0077: nařízení Komise (ES) č. 77/2005 ze dne 13. ledna 2005 (Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 3).“
Slovak: 32005 R 0077: Nariadenie Komisie (ES) č. 77/2005 z 13. januára 2005 (Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3).“
Polish: 32005 R 0077: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 77/2005 z dnia 13 stycznia 2005 r. (Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3).”;
Hungarian: 32005 R 0077: A Bizottság 2005. január 13-i 77/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.).”
Slovenian: 32005 R 0077: Uredba Komisije (ES) št. 77/2005 z dne 13. januarja 2005 (UL L 16, 20.1.2005, str. 3).“
Estonian: 32005 R 0077: komisjoni määrus (EÜ) nr 77/2005, 13. jaanuar 2005 (ELT L 16, 20.1.2005, lk 3).”
Latvian: 32005 R 0077: Komisijas 2005. gada 13. janvāra Regula (EK) Nr. 77/2005 (OV L 16, 20.1.2005., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32005R0077:2005 m. sausio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 77/2005 (OL L 16, 2005 1 20, p. 3).“
English: the texts of points 303. (ICELAND — DENMARK), 323. (ICELAND — FINLAND), 324. (ICELAND — SWEDEN) and 327. (ICELAND — NORWAY) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
French: Les textes des points 303 (ISLANDE — DANEMARK), 323 (ISLANDE — FINLANDE), 324 (ISLANDE — SUÈDE) et 327 (ISLANDE — NORVÈGE), à l'adaptation g), sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: O texto dos pontos 303 (ISLÂNDIA — DINAMARCA), 323 (ISLÂNDIA — FINLÂNDIA), 324 (ISLÂNDIA — SUÉCIA) e 327 (ISLÂNDIA — NORUEGA) na adaptação indicada na alínea g) é substituído pelo seguinte:
Finnish: Korvataan g mukautuksessa kohdissa 303 (ISLANTI — TANSKA), 323 (ISLANTI — SUOMI), 324 (ISLANTI — RUOTSI) ja 327 (ISLANTI — NORJA) oleva teksti seuraavasti:
Czech: V úpravě g) se znění bodů 303 (ISLAND – DÁNSKO), 323 (ISLAND – FINSKO), 324 (ISLAND – ŠVÉDSKO) a 327 (ISLAND – NORSKO) nahrazují tímto:
Slovak: Znenia bodov 303 (ISLAND – DÁNSKO), 323 (ISLAND – FÍNSKO), 324 (ISLAND – ŠVÉDSKO) a 327 (ISLAND – NÓRSKO) v úprave g) sa nahrádzajú týmto:
Polish: teksty pkt 303 (ISLANDIA – DANIA), 323 (ISLANDIA – FINLANDIA), 324 (ISLANDIA – SZWECJA) oraz 327 (ISLANDIA – NORWEGIA) w dostosowaniu g) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A g) pontban foglalt kiigazításban a 303. pont (IZLAND – DÁNIA), a 323. pont (IZLAND – FINNORSZÁG), a 324. pont (IZLAND – SVÉDORSZÁG) és a 327. pont (IZLAND – NORVÉGIA) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 303 (ISLAND – TAANI), 323 (ISLAND – SOOME), 324 (ISLAND – ROOTSI) ja 327 (ISLAND – NORRA) tekst asendatakse kohanduses g järgmiselt:
Latvian: Minētā punkta g) pielāgojuma 303. punkta (ISLANDE–DĀNIJA), 323. punkta (ISLANDE–SOMIJA), 324. punkta (ISLANDE–ZVIEDRIJA) un 327. punkta (ISLANDE–NORVĒĢIJA) tekstus aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto (ISLANDIJA – DANIJA), 323. punkto (ISLANDIJA – SUOMIJA), 324. punkto (ISLANDIJA – ŠVEDIJA), ir 327. punkto (ISLANDIJA – NORVEGIJA) tekstai g adaptacijoje pakeičiami taip:
English: the text of point 314. (ICELAND — LUXEMBOURG) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
French: Le texte du point 314 (ISLANDE — LUXEMBOURG), à l'adaptation g), est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O texto do ponto 314 (ISLÂNDIA — LUXEMBURGO) na adaptação indicada na alínea g) é substituído pelo seguinte:
Finnish: Korvataan g mukautuksen kohdassa 314 (ISLANTI — LUXEMBURG) oleva teksti seuraavasti:
Czech: V úpravě g) se znění bodu 314 (ISLAND – LUCEMBURSKO) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 314 (ISLAND – LUXEMBURSKO) v úprave g) sa nahrádza týmto:
Polish: tekst pkt 314 (ISLANDIA – LUKSEMBURG) w dostosowaniu g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A g) pontban foglalt kiigazításban a 314. pont (IZLAND – LUXEMBURG) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 314 tekst (ISLAND – LUKSEMBURG) asendatakse kohanduses g järgmiselt:
Latvian: Minētā punkta g) pielāgojuma 314. punkta (ISLANDE–LUKSEMBURGA) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: punkto (ISLANDIJA – LIUKSEMBURGAS) tekstas g adaptacijoje pakeičiamas taip:
English: ‘Arrangement of 30 November 2001 on the reimbursement of costs in the field of social security.’
French: «Arrangement du 30 novembre 2001 sur le remboursement des coûts dans le domaine de la sécurité sociale.»
German: „Vereinbarung vom 30. November 2001 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit.“
Spanish: «Acuerdo de 30 de noviembre de 2001, relativo a la liquidación de costes en el ámbito de la seguridad social.».
Italian: «Convenzione del 30 novembre 2001 sul rimborso dei costi nel settore della sicurezza sociale.»
Portuguese: «Acordo de 30 de Novembro de 2001 relativo ao reembolso das despesas de Segurança Social.».
Dutch: „Regeling van 30 november 2001 betreffende de terugbetaling van kosten van de sociale zekerheid.”.
Danish: »Ordning af 30. november 2001 om refusion af udgifter på socialsikringsområdet.«
Swedish: ”Arrangemanget av den 30 november 2001 om återbetalning av kostnader inom området social trygghet.”
Finnish: ”Kustannusten korvaamisesta sosiaaliturvan alalla 30 päivänä marraskuuta 2001 tehty järjestely.”
Greek: «Διακανονισμός της 30ής Νοεμβρίου 2001 για την επιστροφή εξόδων κοινωνικής ασφάλισης.».
Czech: „Dohoda ze dne 30. listopadu 2001 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.“
Slovak: „Dohoda z 30. novembra 2001 o náhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.“
Polish: „Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego.”.
Hungarian: „A szociális biztonság terén felmerülő költségek megtérítéséről szóló 2001. november 30-i megállapodás.”
Slovenian: „Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.“
Estonian: “30. novembri 2001. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusalaste kulude tagasimaksmise kohta.”
Latvian: “2001. gada 30. novembra noteikumi par izdevumu kompensāciju sociālā nodrošinājuma jomā.”
Lithuanian: „2001 m. lapkričio 30 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje kompensavimo.“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção do EEE e no suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 30 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2005.
German: Brüssel, den 30. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2005.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
French: JO L 198 du 28.7.2005, p. 45.
German: ABl. L 198 vom 28.7.2005, S. 45.
Spanish: DO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Italian: GU L 198 del 28.7.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 198 de 28.7.2005, p. 45.
Dutch: PB L 198 van 28.7.2005, p. 45.
Danish: EUT L 198 af 28.7.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 198, 28.7.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 198, 28.7.2005, s. 45.
Greek: ΕΕ L 198 της 28.7.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 198, 28.7.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 198 z 28.7.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 198., 2005.7.28., 45. o.
Slovenian: UL L 198, 28.7.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 198, 28.7.2005, lk 45.
Latvian: OV L 198, 28.7.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2005 7 28, p. 45.
English: OJ L 16, 20.1.2005, p. 3.
French: JO L 16 du 20.1.2005, p. 3.
German: ABl. L 16 vom 20.1.2005, S. 3.
Spanish: DO L 16 de 20.1.2005, p. 3.
Italian: GU L 16 del 20.1.2005, pag. 3.
Portuguese: JO L 16 de 20.1.2005, p. 3.
Dutch: PB L 16 van 20.1.2005, blz. 3.
Danish: EUT L 16 af 20.1.2005, s. 3.
Swedish: EUT L 16, 20.1.2005, s. 3.
Finnish: EUVL L 16, 20.1.2005, s. 3.
Greek: ΕΕ L 16 της 20.1.2005, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 16, 20.1.2005, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 3.
Polish: Dz.U. L 16 z 20.1.2005, str. 3.
Hungarian: HL L 16., 2005.1.20., 3. o.
Slovenian: UL L 16, 20.1.2005, str. 3.
Estonian: ELT L 16, 20.1.2005, lk 3.
Latvian: OV L 16, 20.1.2005., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2005 1 20, p. 3.
English: the texts of points 303.
German: Der Wortlaut der Nummern 303.
Spanish: Los textos del punto 303.
Italian: Ai punti 303.
Dutch: De tekst van de punten 303.
Danish: Teksten i punkt 303.
Swedish: Texten under punkterna 303.
Greek: Το κείμενο των σημείων 303.
Slovenian: Besedila točk 303.
English: (ICELAND — DENMARK), 323.
German: (ISLAND — DÄNEMARK), 323.
Spanish: (ISLANDIA-DINAMARCA), del punto 323.
Italian: (ISLANDA — DANIMARCA), 323.
Dutch: (IJSLAND — DENEMARKEN), 323.
Danish: (ISLAND — DANMARK), 323.
Swedish: (ISLAND – DANMARK), 323.
Greek: (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΔΑΝΙΑ), 323.
Slovenian: (ISLANDIJA – DANSKA), 323.
English: (ICELAND — FINLAND), 324.
German: (ISLAND — FINNLAND), 324.
Spanish: (ISLANDIA-FINLANDIA), del punto 324.
Italian: (ISLANDA — FINLANDIA), 324.
Dutch: (IJSLAND — FINLAND), 324.
Danish: (ISLAND — FINLAND), 324.
Swedish: (ISLAND – FINLAND), 324.
Greek: (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ), 324.
Slovenian: (ISLANDIJA – FINSKA), 324.
English: (ICELAND — SWEDEN) and 327.
German: (ISLAND — SCHWEDEN) und 327.
Spanish: (ISLANDIA-SUECIA) y del punto 327.
Italian: (ISLANDA — SVEZIA) e 327.
Dutch: (IJSLAND — ZWEDEN), 327.
Danish: (ISLAND — SVERIGE) og 327.
Swedish: (ISLAND – SVERIGE) och 327.
Greek: (IΣΛΑΝΔΙΑ — ΣΟΥΗΔΙΑ) και 327.
Slovenian: (ISLANDIJA – ŠVEDSKA) in 327.
English: (ICELAND — NORWAY) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
German: (ISLAND — NORWEGEN) der Anpassung g wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: (ISLANDIA-NORUEGA) de la adaptación g) se sustituyen por el siguiente texto:
Italian: (ISLANDA — NORVEGIA), il testo dell'adattamento g) è sostituito dal testo seguente:
Dutch: (IJSLAND — NOORWEGEN) in aanpassing g) wordt vervangen door:
Danish: (ISLAND — NORGE) i tilpasning g) erstattes af følgende:
Swedish: (ISLAND – NORGE) i anpassning g skall ersättas med följande:
Greek: (ΙΣΛΑΝΔΙΑ — ΝΟΡΒΗΓΙΑ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: (ISLANDIJA – NORVEŠKA) v prilagoditvi (g) se nadomestijo z naslednjim:
English: the text of point 314.
German: Der Wortlaut der Nummer 314.
Spanish: El texto del punto 314.
Italian: Al punto 314.
Dutch: De tekst van punten 314.
Danish: Teksten i punkt 314.
Swedish: Texten under punkt 314.
Greek: Το κείμενο του σημείου 314.
Slovenian: Besedilo točke 314.
English: (ICELAND — LUXEMBOURG) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
German: (ISLAND — LUXEMBURG) der Anpassung (g) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: (ISLANDIA-LUXEMBURGO) de la adaptación g) se sustituye por el siguiente texto:
Italian: (ISLANDA — LUSSEMBURGO), il testo dell'adattamento g) è sostituito dal testo seguente:
Dutch: (IJSLAND –LUXEMBURG) in aanpassing g) wordt vervangen door:
Danish: (ISLAND — LUXEMBOURG) i tilpasning g) bør erstattes af følgende:
Swedish: (ISLAND – LUXEMBURG) i anpassning g skall ersättas med följande:
Greek: (ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ) στην προσαρμογή ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovenian: (ISLANDIJA – LUKSEMBURG) v prilagoditvi (g) se nadomesti z naslednjim: