English: The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of laboratory tests, the compensation to owners for their losses due to the slaughter of animals subject to those programmes and as regards the programme presented by Greece also the salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme and shall not exceed:
French: L’aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par chacun des États membres visés au paragraphe 1 pour l’achat de vaccins, pour les dépenses liées aux analyses de laboratoire, pour l’indemnisation des propriétaires des animaux abattus dans le cadre de ces programmes et, en ce qui concerne le programme présenté par la Grèce, pour le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour ce programme, avec un maximum de:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf 50 % der Kosten festgesetzt, die den in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten im Rahmen der Impfstoffbeschaffung, der Durchführung von Laboruntersuchungen, der Entschädigung von Bestandsbesitzern für die Tötung von unter das Programm fallenden Tieren und — hinsichtlich des von Griechenland vorgelegten Programms — der Vergütung von speziell für das Programm hinzugezogenen Vertragstierärzten entstehen, bzw. auf einen Höchstbetrag von
Spanish: La participación financiera de la Comunidad queda fijada en el 50 % de los gastos a los que vaya a hacer frente cada Estado miembro mencionado en el apartado 1 por la adquisición de vacunas, las pruebas de laboratorio, la compensación a los propietarios por las pérdidas debidas al sacrificio de los animales en estos programas y, por lo que respecta al programa presentado por Grecia, también los salarios de los veterinarios contratados específicamente para este programa, hasta un máximo de:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese sostenute da ciascuno Stato membro di cui al paragrafo 1 per l’acquisto dei vaccini, per il costo degli esami di laboratorio e per gli indennizzi versati ai proprietari degli animali abbattuti nell’ambito di tali programmi nonché, per quanto riguarda il programma presentato dalla Grecia, le retribuzioni dei veterinari a contratto specialmente assunti per tale programma, sino ad un importo massimo di:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade é fixada em 50 % das despesas efectuadas pelos Estados-Membros referidos no n.o 1 com a compra de vacinas, realização de análises laboratoriais, indemnização dos proprietários pelo abate de animais no âmbito dos programas e, no que se refere ao programa apresentado pela Grécia, pagamento dos salários dos veterinários especialmente contratados para o programa, até ao máximo de:
Dutch: De Gemeenschap draagt voor 50 % bij in de uitgaven die elke in lid 1 genoemde lidstaat doet voor de aankoop van vaccins, laboratoriumtests, de schadeloosstelling van eigenaars van dieren die in het kader van deze programma’s zijn geslacht en, wat het door Griekenland ingediende programma betreft, ook voor de salarissen van dierenartsen die speciaal voor dat programma contractueel in dienst zijn genomen, met een maximum van:
Danish: EF-tilskuddet fastsættes til 50 % af hver enkelt af de i stk. 1 nævnte medlemsstaters indkøb af vacciner, udgifter til laboratorietest, godtgørelse til ejere for tab som følge af nedslagning af dyr under programmerne og, for så vidt angår Grækenlands program, lønninger til kontraktansatte dyrlæger, der er specielt rekrutteret til dette program, dog højst:
Swedish: Gemenskapens finansiella bidrag skall uppgå till 50 % av kostnaderna för var och en av de medlemsstater som anges under punkt 1 för kostnaderna för inköp av vaccin, laboratorietest, kompensation till djurägare för förluster på grund av slakt av djur som omfattas av de programmen, samt beträffande det program som lagts fram av Grekland även löner för kontraktsanställda veterinärer som anställts särskilt för det programmet, för högst
Finnish: Yhteisön rahoitusosuudeksi vahvistetaan 50 prosenttia kustannuksista, joita kullekin 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltiolle aiheutuu rokotteiden ostamisesta, laboratoriotestien kustannuksista, omistajille ohjelman mukaisesta eläinten teurastamisesta aiheutuneiden menetysten korvaamisesta sekä Kreikan esittämän ohjelman osalta ohjelmaa varten palkattujen sopimussuhteisten eläinlääkärien palkkioista, ja rahoitusosuuden enimmäismäärä on
Greek: Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για την αγορά εμβολίων, τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμών, την αποζημίωση ιδιοκτητών για τις απώλειες λόγω της σφαγής ζώων στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών και, όσον αφορά το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ελλάδα, και για τους μισθούς των συμβασιούχων κτηνιάτρων που προσλαμβάνονται ειδικά για το εν λόγω πρόγραμμα· η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα ποσά:
Czech: Finanční příspěvek Společenství se stanoví na 50 % nákladů, které budou vynaloženy každým členským státem uvedeným v odstavci 1 na nákup očkovacích látek, na laboratorní testy, odškodnění vlastníkům za ztráty způsobené porážkou zvířat, na která se vztahují tyto programy, a v případě programu předloženého Řeckem rovněž na platy smluvních veterinárních lékařů, kteří budou zaměstnáni v rámci daného programu, a nepřesáhne částku:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 na nákup vakcín, laboratórne testy, kompenzácie majiteľom za straty vzniknuté porážkou zvierat v súlade s týmito programami, a ak ide o program predložený Gréckom, tiež na mzdy zmluvných veterinárnych lekárov osobitne prijatých na tento program, a neprekročí:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty stanowi 50 % kosztów, które poniesie każde Państwo Członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na zakup szczepionek, badania laboratoryjne, wypłatę odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione w związku z ubojem zwierząt podlegających tym programom oraz, w odniesieniu do programu przedstawionego przez Grecję, na wynagrodzenia dla kontraktowych lekarzy weterynarii zatrudnionych na potrzeby tego programu, i nie przekracza:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak az oltóanyagok beszerzésére, a laboratóriumi vizsgálatok költségeinek, valamint a fenti programoktól függően a program keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kárpótlás, valamint a Görögország által benyújtott program tekintetében a különösen az adott program céljából alkalmazott szerződéses állatorvosok fizetésének fedezésére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti je 50 % stroškov, nastalih v državah članicah iz odstavka 1 zaradi nakupa cepiva, stroškov laboratorijskih preiskav, nadomestila lastnikom za izgube zaradi prisilnega zakola živali v okviru teh programov in v primeru programa, ki ga je prestavila Grčija, tudi zaradi plač pogodbenih veterinarjev, posebej najetih za ta program, in znesek ne sme presegati:
Estonian: Ühenduse rahaline toetus moodustab 50 % iga lõikes 1 nimetatud liikmesriigi kulutustest vaktsiini ostmisele, laboritestidele, omanikele hüvitise maksmisel kõnealuste programmide kohaselt tapetud loomade eest ja Kreeka esitatud programmi puhul ka lepingu alusel kõnealuses programmis osalevate veterinaararstide palkadele ning see ei ületa järgmisi summasid:
Latvian: Kopienas finansiālais ieguldījums ir 50 % apmērā no izmaksām, kas kādai no 1. punktā minētajām dalībvalstīm rodas par vakcīnu iepirkšanu, laboratoriskām pārbaudēm, lai īpašniekiem kompensētu zaudējumus, kas radušies, dzīvniekus nokaujot atbilstīgi programmai un attiecībā uz Grieķijas iesniegto programmu – algām veterināriem, kas īpaši nolīgti šai programmai, un kas nepārsniedz:
Lithuanian: Iš Bendrijos lėšų kompensuojama 50 % kiekvienos 1 dalyje nurodytos valstybės narės pagal programą patiriamų išlaidų vakcinoms įsigyti, laboratoriniams tyrimams atlikti, savininkų patirtai žalai paskerdus gyvulius atlyginti, o pagal Graikijos pateiktą programą – specialiai tai programai įgyvendinti pagal sutartis pasamdytų veterinarų atlyginimams; Bendrijos parama neviršija: