FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
French: Décisionno 2/2005 du comité de coopération douanière ACP-CE
German: Beschluss Nr. 2/2005 des AKP-EWG-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Decisiónno 2/2005 del Comité de cooperación aduanera ACP-CE
Italian: 2/2005 del comitato di cooperazione doganale ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 do Comité de Cooperação Aduaneira ACP-CE,
Dutch: 2/2005 van het ACS-EG-Comité Douanesamenwerking
Danish: 2/2005 truffet af AVS/EF-Toldsamarbejdsudvalget
Swedish: Beslut nr 2/2005 av Tullsamarbetskommittén AVS–EG
Finnish: AKT–EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci AKT-ES č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2005 Výboru pre colnú spoluprácu krajín AKT a ES
Polish: Decyzjanr 2/2005 Komitetu Współpracy Celnej AKP-WE
Hungarian: Az AKCS–EK Vám-együttműködési Bizottság 2/2005. számú határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Odbora za carinsko sodelovanje AKP-ES
Estonian: AKV-EÜ tollikoostöö komitee, otsus nr 2/2005,
Latvian: ĀKK un EK Muitas sadarbības Komitejas Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: AKR–EB Muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimas Nr. 2/2005
English: of 1 March 2005
French: du 1er mars 2005
German: vom 1. März 2005
Spanish: de 1 de marzo de 2005
Italian: del 1o marzo 2005
Portuguese: de 1 de Março de 2005
Dutch: van 1 maart 2005
Danish: af 1. marts 2005
Swedish: av den 1 mars 2005
Finnish: tehty 1 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 1ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 1. března 2005
Slovak: z 1. marca 2005,
Polish: z dnia 1 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 1.)
Slovenian: z dne 1. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 1. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 1 d.
English: THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE ACP-CE,
German: DER AKP-EG-AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE ACP-CE,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA ACP-CE,
Dutch: HET ACS-EG-COMITÉ DOUANESAMENWERKING,
Danish: AVS/EF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
Swedish: TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI AKT-ES,
Slovak: VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU KRAJÍN AKT a ES,
Polish: KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK VÁM-EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE AKP-ES JE –
Estonian: AKV-EÜ TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN EK MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: AKR–EB MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment l'article 38 du protocole no 1 de son annexe V,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 38 des Protokolls Nr. 1 zu Anhang V,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y, en particular, el artículo 38 del Protocolo I de su anexo V,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’articolo 38 del protocollo I dell’allegato V,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE, assinado em Cotonou, em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o artigo 38.o do Protocolo n.o 1 do anexo V,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000, en met name op artikel 38 van Protocol nr. 1 bij bijlage V,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, som blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 38 i protokol 1 til bilag V, og
Swedish: med beaktande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet, särskilt artikel 38 i protokoll I till bilaga V till detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen liitteen V pöytäkirjassa 1 olevan 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na článek 38 protokolu I k příloze V této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi krajinami AKT a ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, a najmä na jej článok 38 protokolu 1 k prílohe V,
Polish: uwzględniając umowę o partnerstwie AKP-WE podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r., w szczególności art. 38 protokołu nr 1 do jej załącznika V,
Hungarian: tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra és különösen annak V. melléklete 1. jegyzőkönyve 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, podpisanega v Cotonouju 23. junija 2000, in zlasti člena 38 Protokola I k Prilogi V Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allakirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut, eriti selle V lisa I protokolli artiklit 38,
Latvian: ņemot vērā ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, kas 2000. gada 23. jūnijā parakstīts Kotonū, un jo īpaši tā V pielikuma I protokola 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR–EB partnerystės susitarimą, ypač į jo V priedo 1 protokolo 38 straipsnį,
English: The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
French: La dérogation prévue à l'article 1er de la présente décision s’applique du 1er octobre 2002 au 28 février 2005.
German: Die Ausnahme nach Absatz 1 dieses Beschlusses gilt für den Zeitraum vom 1. Oktober 2002 bis 28. Februar 2005.
Spanish: La excepción prevista en el artículo 1 de la presente Decisión se aplicará durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2002 y el 28 de febrero de 2005.
Italian: La deroga di cui all’articolo 1 della decisione si applica dal 1o ottobre 2002 al 28 febbraio 2005.
Portuguese: A derrogação prevista no artigo 1.o da referida decisão é aplicável entre 1 de Outubro de 2002 e 28 de Fevereiro de 2005.
Dutch: De in artikel 1 van dit besluit vastgestelde afwijking is van toepassing van 1 oktober 2002 tot 28 februari 2005.
Danish: Den undtagelse, der er fastsat i artikel 1 i nævnte afgørelse, gælder i perioden fra den 1. oktober 2002 til den 28. februar 2005.
Swedish: Det undantag som avses i artikel 1 i detta beslut skall gälla mellan den 1 oktober 2002 och den 28 februari 2005.
Finnish: Päätöksen 1 artiklan mukaista poikkeusta sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 200228 päivään helmikuuta 2005.
Greek: Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης εφαρμόζεται κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2002 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Výjimka stanovená v článku 1 tohoto rozhodnutí se použije v období od 1. října 2002 do 28. února 2005.
Slovak: Výnimka ustanovená v článku 1 tohto rozhodnutia sa uplatňuje v období od 1. októbra 2002 do 28. februára 2005.
Polish: Odstępstwo przewidziane w art. 1 omawianej decyzji stosuje się w okresie od dnia 1 października 2002 r. do dnia 28 lutego 2005 r.
Hungarian: Az e határozat 1. cikkében előírt eltérés a 2002. október 1-je és 2005. február 28-a közötti időszakban alkalmazandó.
Slovenian: Odstopanje iz člena 1 tega sklepa se uporablja v obdobju od 1. oktobra 2002 do 28. februarja 2005.
Estonian: Kõnealuse otsuse artiklis 1 sätestatud erand kehtib ajavahemikus 1. oktoobrist 2002 kuni 28. veebruarini 2005.
Latvian: Šā lēmuma 1. pantā paredzētā atkāpe ir spēkā laika posmā no 2002. gada 1. oktobra līdz 2005. gada 28. februārim.
Lithuanian: Šio sprendimo 1 straipsnyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata taikoma nuo 2002 m. spalio 1 d. iki 2005 m. vasario 28 d.
English: Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
French: La version anglaise de la décision no 2/2002 fait référence au «canned tuna», mais s’applique en fait au «preserved tuna».
German: Der Beschluss Nr. 2/2002 verweist auf „Thunfisch in Dosen“, findet jedoch in der Praxis auf „haltbar gemachten Thunfisch“ Anwendung.
Spanish: La Decisión no 2/2002 hace referencia al «atún enlatado», pero realmente se aplica a las «conservas de atún».
Italian: Pur facendo riferimento alle conserve di tonno, la decisione n. 2/2002 si applica solo al tonno in scatola.
Portuguese: A Decisão n.o 2/2002, embora se refira a «conservas de atum» («canned tuna»), é aplicável ao atum conservado de outro modo («preserved tuna»).
Dutch: In Besluit nr. 2/2002 wordt verwezen naar „ingeblikte tonijn”, terwijl dit besluit van toepassing is op „tonijnconserven”.
Danish: I afgørelse nr. 2/2002 henvises der til »tunfiskekonserves«, men afgørelsen gælder faktisk for »konserveret tunfisk«.
Swedish: Beslut nr 2/2002 avser ”canned tuna” (konserverad tonfisk) men gäller i själva verket för ”preserved tuna” (konserverad tonfisk).
Finnish: Päätöksessä N:o 2/2002 käytetään englannin kielen ilmaisua ”canned tuna” mutta tarkoitetaan ilmaisua ”preserved tuna” (molemmat suomennetaan ilmaisulla ”tonnikalasäilykkeet”).
Greek: Η απόφαση αριθ. 2/2002 αναφέρεται στον εγκυτιωμένο τόνο, στην πράξη όμως ισχύει για όλες τις «κονσέρβες τόνου».
Czech: Rozhodnutí č. 2/2002 se týká „konzervovaného tuňáka“, ale ve skutečnosti se vztahuje na „konzervy z tuňáka“.
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2002 odkazuje na „konzervy tuniakov“, ale v skutočnosti sa vzťahuje na „konzervované tuniaky“.
Polish: Decyzja nr 2/2002 odnosi się do „tuńczyka w puszkach”, ale w rzeczywistości ma zastosowanie do „tuńczyka zakonserwowanego”.
Hungarian: A 2/2002. számú határozat a tonhalkonzervre vonatkozik, azonban automatikusan a tartósított tonhalra alkalmazzák.
Slovenian: Sklep št. 2/2002 se nanaša na „v pločevinke konzervirane tune“, vendar se dejansko uporablja za „konzervirane tune“.
Estonian: Otsuses nr 2/2002 osutatakse tuunikalakonservidele (canned tuna), kuid tegelikult tuleb seda kohaldada tuunikalapreservide (preserved tuna) suhtes.
Latvian: Lēmumā Nr. 2/2002 ir minēta atsauce uz “konservētām tunzivīm”, bet faktiski tas attiecas uz “ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotām tunzivīm”.
Lithuanian: Sprendime Nr. 2/2002 nurodomi „tunų konservai“, bet faktiškai jis taikomas „konservuotiems tunams“.
English: The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
French: Le terme «preserved tuna» englobe le thon en boîte, le thon emballé sous vide dans des sachets en plastique, ainsi que d’autres contenants.
German: Der Begriff „haltbar gemachter Thunfisch“ umfasst Thunfisch in Dosen und in Kunststoffbeuteln oder in Behältern vakuumverpackten Thunfisch.
Spanish: El término «conservas de atún» abarca el atún enlatado y el atún envasado al vacío en bolsas de plástico u otros envases.
Italian: In realtà, il termine «conserve di tonno» comprende sia il tonno in scatola che il tonno confezionato sotto vuoto in sacchetti di plastica o in altri imballaggi.
Portuguese: A expressão «conservas de atum» inclui o atum enlatado, o atum embalado em vácuo em invólucros de plástico ou outros.
Dutch: De term „tonijnconserven” omvat ingeblikte tonijn, vacuüm verpakte tonijn in plastic zakken of andere verpakkingen.
Danish: Udtrykket »konserveret tunfisk« omfatter tunfiskekonserves, tunfisk, der er vakuumpakket i plastikposer eller anden form for pakninger.
Swedish: Begreppet ”preserved tuna” omfattar även ”canned tuna” och tonfisk som är vakuumförpackad i plastpåsar eller i andra förpackningar.
Finnish: Ilmaisuun ”preserved tuna” sisältyvät ”canned tuna” ja muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjiöpakattu tonnikala.
Greek: Ο όρος «κονσέρβες τόνου» περιλαμβάνει τον εγκυτιωμένο τόνο και τον τόνο που είναι συσκευασμένος εν κενώ σε πλαστικούς σάκους ή άλλες συσκευασίες.
Czech: Pojem „konzervy z tuňáka“ zahrnuje konzervovaného tuňáka, tuňáka vakuovaného v plastikových sáčcích či jiných nádobách.
Slovak: Pojem „konzervované tuniaky“ zahŕňa konzervy tuniakov, tuniaky vákuovo balené v umelohmotných vreckách alebo iných obaloch.
Polish: Wyrażenie „tuńczyk zakonserwowany” obejmuje tuńczyka w puszkach, tuńczyka pakowanego próżniowo w plastikowych torebkach lub innych pojemnikach.
Hungarian: A tartósított tonhal fogalom magában foglalja a tonhalkonzervet, a műanyag zacskóba vagy egyéb csomagolóanyagokba vákuumcsomagolt tonhalat.
Slovenian: Izraz „konzervirani tuni“ vsebuje v pločevinke konzervirane tune, vakuumsko zapakirane tune v plastičnih vrečkah ali drugi embalaži.
Estonian: Termin “tuunikalapreserv” (preserved tuna) hõlmab tuunikalakonserve ja kilekottidesse või muudesse pakenditesse vaakumpakendatud tuunikala.
Latvian: Terminā “ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotas tunzivis” ietilpst konservētas tunzivis, tunzivis vakuumiepakojumā plastmasas maisiņos vai citos traukos.
Lithuanian: Terminas „konservuoti tunai“ apima tunų konservus, tunus vakuuminėje plastikinių maišelių pakuotėje arba kitose talpose.
English: The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
French: La nomenclature combinée des Communautés européennes utilise le terme «preserved tuna», qui comprend le «canned tuna».
German: In der Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaft wird der Begriff „haltbar gemachter Thunfisch“, der „Thunfisch in Dosen“ umfasst, verwendet.
Spanish: La nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas utiliza el término «conservas de atún» que incluye al «atún enlatado».
Italian: La nomenclatura combinata delle Comunità europee usa il termine «conserve di tonno» che comprende, tra l’altro, il tonno in scatola.
Dutch: De gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschap hanteert de term „tonijnconserven” die „ingeblikte tonijn” omvat.
Danish: I EF’s kombinerede nomenklatur anvendes udtrykket »tunfisk, konserveret«, som også omfatter »tunfiskekonserves«.
Swedish: I Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur används begreppet ”preserved tuna” vilket även innefattar ”canned tuna”.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yhdistetyssä nimikkeistössä käytetään ilmaisua ”preserved tuna”, johon ”canned tuna” sisältyy.
Greek: Στη συνδυασμένη ονοματολογία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων χρησιμοποιείται ο όρος «κονσέρβες τόνου» που περιλαμβάνει τον «εγκυτιωμένο τόνο».
Czech: Kombinovaná nomenklatura Evropských společenství používá pojem „konzervy z tuňáka“, který zahrnuje „konzervovaného tuňáka“.
Slovak: Kombinovaná nomenklatúra Európskych spoločenstiev používa pojem „konzervované tuniaky“, ktorý zahŕňa „konzervy tuniakov“.
Polish: Nomenklatura Scalona Wspólnot Europejskich używa terminu „tuńczyk zakonserwowany”, który obejmuje „tuńczyka w puszkach”.
Hungarian: Az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrája a tartósított tonhal fogalmat használja, ami magában foglalja a tonhalkonzervet is.
Slovenian: Kombinirana nomenklatura Evropskih skupnosti uporablja izraz „konzervirani tuni“, ki vključuje tudi „v pločevinke konzervirane tune“.
Estonian: Euroopa ühenduste koondnomenklatuur kasutab terminit “tuunikalapreserv” (preserved tuna), mis hõlmab ka tuunikalakonserve (canned tuna).
Latvian: Eiropas Kopienu Kombinētajā nomenklatūrā tiek lietots termins “ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotas tunzivis”, kas ietver “konservētas tunzivis”.
Lithuanian: Europos Bendrijų kombinuotoje nomenklatūroje vartojamas terminas „konservuoti tunai“, kuris apima „tunų konservus“.
English: The same terminology should be used in this Decision.
French: Il faudrait utiliser la même terminologie dans la présente décision.
German: In diesem Beschluss sollte dieselbe Terminologie verwendet werden.
Spanish: Es conveniente utilizar la misma terminología en la presente Decisión.
Italian: Nella presente decisione si deve riprendere la stessa terminologia.
Dutch: Deze terminologie zou ook in dit besluit moeten worden gebruikt.
Danish: Samme terminologi bør derfor anvendes i denne afgørelse.
Swedish: Samma begrepp bör användas i detta beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä olisi käytettävä samaa ilmaisua.
Greek: Η ίδια ορολογία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στην παρούσα απόφαση.
Czech: Stejné názvosloví se užívá v tomto rozhodnutí.
Slovak: Rovnaká terminológia by sa mala používať v tomto rozhodnutí.
Polish: Taką samą terminologię należy stosować w niniejszej decyzji.
Hungarian: E határozatban ugyanezt a terminológiát kell használni.
Slovenian: Isto terminologijo je treba uporabljati v tem sklepu.
Estonian: Käesolevas otsuses tuleb kasutada samu termineid.
Latvian: Tāda pati terminoloģija ir jāizmanto šajā lēmumā.
Lithuanian: Tokia pati terminologija turi būti vartojama šiame sprendime.
English: The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
French: Les quantités pour lesquelles une dérogation est consentie devraient être gérées par la Commission, en collaboration avec les autorités douanières des États membres et celles des États ACP.
German: Die Mengen, für die eine Ausnahme angenommen wird, sind von der Kommission in Zusammenarbeit mit den Zollbehörden der Mitgliedstaaten und der AKP-Staaten zu verwalten.
Spanish: La Comisión administrará las cantidades a las que se aplique la excepción, en colaboración con las autoridades aduaneras de los Estados miembros y de los Estados ACP.
Italian: I quantitativi per i quali viene concessa una deroga devono essere gestiti dalla Commissione in collaborazione con le autorità doganali degli Stati membri e degli Stati ACP.
Portuguese: As quantidades relativamente às quais seja aprovada uma derrogação devem ser geridas pela Comissão em colaboração com as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros e dos Estados ACP.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor een afwijking wordt vastgesteld, dienen te worden beheerd door de Commissie in samenwerking met de douaneautoriteiten van de lidstaten en van de ACS-staten.
Danish: De mængder, for hvilke der vedtages en undtagelse, bør forvaltes af Kommissionen i samarbejde med toldmyndighederne i medlemsstaterne og i AVS-landene.
Swedish: Kvantiteter för vilka undantaget godkänns bör förvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas och AVS-staternas tullmyndigheter.
Finnish: Komissio hallinnoi määriä, joita koskeva poikkeus näin vahvistetaan, yhdessä jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden tulliviranomaisten kanssa.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων για τις οποίες εγκρίνεται παρέκκλιση θα πρέπει να πραγματοποιείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και εκείνες των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Množství, pro které je odchylka schválena, spravuje Komise ve spolupráci s celními orgány členských států a celními orgány států AKT.
Slovak: Množstvá, pre ktoré je prijatá výnimka, by mala spravovať Komisia v spolupráci s colnými orgánmi členských štátov a krajín AKT.
Polish: Ilości, dla których przyznano odstępstwo, powinny być zarządzane przez Komisję we współpracy z organami celnymi Państw Członkowskich i państw AKP.
Hungarian: Az elfogadott eltéréshez tartozó mennyiségeket a Bizottságnak a tagállamok és az AKCS-államok vámhatóságaival együttműködésben kell kezelnie.
Slovenian: Količine, za katere je sprejeto odstopanje, mora upravljati Komisija v sodelovanju s carinskimi organi držav članic in držav AKP.
Estonian: Koguseid, mille suhtes kohaldatakse erandit, peaks haldama komisjon koostöös liikmesriikide tolliasutustega ja AKV riikide tolliasutustega.
Latvian: Daudzumi, attiecībā uz kuriem ir pieņemta atkāpe, Komisijai jāpārvalda sadarbībā ar dalībvalstu un ĀKK valstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Kiekius, dėl kurių priimama nukrypti leidžianti nuostata, turėtų administruoti Komisija kartu su valstybių narių ir AKR valstybių muitinėmis.
English: To that end, detailed rules should be adopted,
French: Des modalités détaillées devraient être adoptées à cet effet,
German: Zu diesem Zweck sind Durchführungsbestimmungen zu erlassen —
Spanish: Se adoptarán normas detalladas al efecto.
Italian: A tal fine occorre adottate norme dettagliate,
Portuguese: Para o efeito, devem ser adoptadas regras pormenorizadas,
Dutch: Te dien einde dienen nauw omschreven regels te worden vastgesteld,
Danish: Til det formål bør der vedtages detaljerede regler —
Swedish: För detta bör närmare bestämmelser antas.
Finnish: Tarkoitusta varten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt,
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες,
Czech: K tomuto účelu je nutné přijmout podrobná pravidla,
Slovak: Na tieto účely by sa mali prijať podrobné pravidlá,
Polish: W tym celu należy przyjąć szczegółowe zasady.
Hungarian: Ezért részletes szabályokat kell elfogadni,
Slovenian: V ta namen so sprejeta podrobna pravila –
Estonian: Selleks tuleks vastu võtta üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: Tālab ir jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi,
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų priimti išsamias taisykles,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT: Artikel 1
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO: Článok 1
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI. 1. pants
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Lithuanian: 1 straipsnis