English: In order to reduce the risk of disease introduction into the Community, Commission Decision 2005/705/EC of 10 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey [3] was adopted as an immediate measure to suspend imports of birds other than poultry and untreated feathers from Turkey.
French: Afin de limiter le risque d’introduction de la maladie dans la Communauté, la décision 2005/705/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d'influenza aviaire hautement pathogène en Turquie [3] a été adoptée de façon à suspendre immédiatement les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, et de plumes non traitées en provenance de Turquie.
German: Um die Gefahr der Einschleppung der Seuche in die Gemeinschaft zu verringern, wurde die Entscheidung 2005/705/EG der Kommission vom 10. Oktober 2005 mit Schutzmaßnahmen wegen Verdacht auf hoch pathogene Aviäre Influenza (Geflügelpest) in der Türkei [3] erlassen, mit der die Einfuhr von anderen Vogelarten als Geflügel und von unbehandelten Federn aus der Türkei mit sofortiger Wirkung ausgesetzt wurde.
Spanish: Con objeto de reducir el riesgo de introducción de la enfermedad en la Comunidad, se adoptó la Decisión 2005/705/CE de la Comisión, de 10 de octubre de 2005, relativa a determinadas medidas de protección en relación con una sospecha de presencia de gripe aviar altamente patógena en Turquía [3], como medida inmediata para suspender las importaciones de aves distintas de las aves de corral y de plumas sin tratar desde Turquía.
Italian: Per ridurre il rischio d’introduzione della malattia nella Comunità si è adottata la decisione 2005/705/CE della Commissione, del 10 ottobre 2005, recante alcune misure di protezione per sospetta influenza aviaria ad alta patogenicità in Turchia [3] quale misura immediata per sospendere le importazioni dalla Turchia di volatili diversi dal pollame e di piume non trattate.
Portuguese: De modo a reduzir o risco da introdução da doença na Comunidade, a Decisão 2005/705/CE da Comissão, de 10 Outubro de 2005, relativa a determinadas medidas de protecção relacionadas com a suspeita de gripe aviária de alta patogenicidade na Turquia [3], foi adoptada como medida imediata para suspender as importações de aves, com excepção das aves de capoeira, e de penas não transformadas a partir da Turquia.
Dutch: Om het risico van insleep van de ziekte in de Gemeenschap te beperken is bij wijze van onmiddellijke maatregel Beschikking 2005/705/EG van de Commissie van 10 oktober 2005 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband met een vermoeden van hoogpathogene aviaire influenza in Turkije [3] vastgesteld om de invoer van andere vogels dan pluimvee en van onbewerkte veren uit Turkije op te schorten.
Danish: For at begrænse risikoen for indslæbning af sygdommen i Fællesskabet vedtog Kommissionen den 10. oktober 2005 beslutning 2005/705/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med mistanke om højpatogen aviær influenza i Tyrkiet [3] som en øjeblikkelig foranstaltning til at suspendere import fra Tyrkiet af fugle, bortset fra fjerkræ, og uforarbejdede fjer.
Swedish: För att minska risken för att sjukdomen skall föras in i gemenskapen antog kommissionen beslut 2005/705/EG av den 10 oktober 2005 om vissa skyddsåtgärder när det gäller misstanke om högpatogen aviär influensa i Turkiet [3], detta som en omedelbar åtgärd för att tills vidare häva importen från Turkiet av fåglar utom fjäderfä samt av obearbetade fjädrar.
Finnish: Jotta pienennettäisiin riskiä taudin kulkeutumisesta yhteisöön, komissio teki välittömänä toimenpiteenä erittäin patogeenisen lintuinfluenssan epäiltyyn esiintymiseen Turkissa liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä 10 päivänä lokakuuta 2005 päätöksen 2005/705/EY [3], jolla keskeytetään väliaikaisesti muiden kuin siipikarjaan kuuluvien elävien lintujen sekä käsittelemättömien sulkien ja höyhenien tuonti Turkista.
Greek: Για να περιοριστεί ο κίνδυνος εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, εγκρίθηκε η απόφαση 2005/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας στην Τουρκία [3], ως άμεσο μέτρο για την αναστολή των εισαγωγών πτηνών εκτός των πουλερικών και ακατέργαστων φτερών από την Τουρκία.
Czech: V zájmu snížení rizika zanesení choroby do Společenství bylo přijato rozhodnutí Komise 2005/705/ES ze dne 10. října 2005 o některých ochranných opatřeních souvisejících s podezřením na vysoce patogenní influenzu ptáků v Turecku [3] jako okamžité opatření s cílem pozastavit dovoz živých ptáků jiných než drůbež a nezpracovaného peří z Turecka.
Slovak: S cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby do Spoločenstva bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2005/705/ES z 10. októbra 2005, pokiaľ ide o určité ochranné opatrenia v súvislosti s podozrením na vysoko patogénnu vtáčiu chrípku v Turecku [3], ako okamžité opatrenie na pozastavenie dovozov vtákov iných ako hydiny a nespracovaného peria z Turecka.
Polish: W celu zmniejszenia ryzyka wprowadzenia choroby do Wspólnoty decyzja Komisji 2005/705/WE z dnia 10 października 2005 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do podejrzenia wystąpienia wysoce zjadliwej grypy ptaków w Turcji [3] została przyjęta jako natychmiastowy środek w celu zawieszenia przywozu z Turcji ptaków innych niż drób i nieprzetworzonych piór.
Hungarian: A betegség Közösségbe történő behurcolása kockázatának csökkentése érdekében azonnali intézkedésként elfogadták a Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 10-i 2005/705/EK bizottsági határozatot [3] a baromfin kívüli madarak és a kezeletlen toll Törökországból történő behozatalának felfüggesztése érdekében.
Slovenian: Da se zmanjša nevarnost vnosa bolezni v Skupnost, je bila sprejeta Odločba Komisije 2005/705/ES z dne 10. oktobra 2005 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s sumom na visoko patogeno aviarno influenco v Turčiji [3] kot takojšnji ukrep za zaustavitev uvoza živih ptic, ki niso perutnina, in nepredelanega perja iz Turčije.
Estonian: Et vähendada haiguse sissetoomise ohtu ühendusse võeti vastu komisjoni 10. oktoobri 2005. aasta otsus 2005/705/EÜ (mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid seoses väga patogeense lindude gripi kahtlusega Türgis) [3] viivitamatu meetmena muude lindude kui kodulindude ning töötlemata linnusulgede impordi peatamiseks Türgist.
Latvian: Lai mazinātu draudus, ka slimību varētu ievazāt Kopienā, kā tūlītējs pasākums tika pieņemts Komisijas 2005. gada 10. oktobra Lēmums 2000/705/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz aizdomām par augsti patogēnu putnu gripu Turcijā [3], lai uz laiku pārtrauktu dzīvu putnu, kas nav mājputni, un neapstrādātu spalvu importu no Turcijas.
Lithuanian: Siekiant sumažinti ligos patekimo į Bendriją riziką, 2005 m. spalio 10 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas 2005/705/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių atsiradus įtarimui dėl labai patogeniško viruso sukelto paukščių gripo Turkijoje [3] kaip neatidėliotina priemonė nutraukti laukinių paukščių, išskyrus naminius paukščius, ir neapdorotų plunksnų importą iš Turkijos.