English: In the notice of initiation of the investigation, the United States of America (USA) was envisaged as the appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for Belarus.
French: Dans l'avis d'ouverture de l'enquête, les États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés «les États-Unis») ont été envisagés comme choix approprié de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour le Belarus.
German: In der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens schlug die Kommission für die Ermittlung des Normalwerts für Belarus die Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ genannt) als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft vor.
Spanish: En el anuncio de inicio de la investigación se mencionaban los Estados Unidos de América («EE.UU.») como el país análogo apropiado con objeto de determinar el valor normal correspondiente a Bielorrusia.
Italian: Ai fini della determinazione del valore normale relativo alla Bielorussia, nell’avviso di apertura dell’inchiesta si prevedeva di scegliere quale paese di riferimento appropriato gli Stati Uniti d’America («USA»).
Portuguese: No aviso de início do inquérito, os Estados Unidos da América («EUA») foram considerados o país terceiro análogo adequado para efeitos da determinação do valor normal em relação à Bielorrússia.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie de Verenigde Staten van Amerika („VS”) voorgesteld als een geschikt derde land met een markteconomie voor het vaststellen van de normale waarde voor Belarus.
Danish: I indledningsmeddelelsen foreslog Kommissionen at anvende USA som egnet referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Belarus.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande föreslog kommissionen Förenta staterna som lämpligt tredje land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Vitryssland.
Finnish: Menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio ehdotti Amerikan yhdysvaltoja, jäljempänä ’Yhdysvallat’, sopivaksi vertailumaaksi normaaliarvon määrittämiseksi Valko-Venäjälle.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής («ΗΠΑ») θεωρήθηκαν ως η κατάλληλη ανάλογη χώρα με σκοπό τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Λευκορωσία.
Czech: V oznámení o zahájení šetření se počítalo s tím, že pro účely stanovení běžné hodnoty pro Bělorusko budou vhodnou analogickou zemí Spojené státy americké (dále jen „USA“).
Slovak: V oznámení o začatí prešetrovania sa počítalo s tým, že na účely určenia normálnej hodnoty pre Bielorusko budú vhodnou analogickou krajinou Spojené štáty americké (ďalej len „USA“).
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania zaproponowano Stany Zjednoczone Ameryki Północnej (USA) jako odpowiedni kraj analogiczny dla celów ustalenia wartości normalnej dla Białorusi.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben az Amerikai Egyesült Államok („USA”) volt betervezve, mint megfelelő analóg ország, a rendes érték meghatározásának céljára Fehéroroszország számára.
Slovenian: V obvestilu o začetku preiskave so bile v namen določitve običajne vrednosti za Belorusijo kot primerna analogna država predvidene Združene države Amerike („ZDA“).
Estonian: Valgevene puhul peeti uurimise algatamisteates normaalväärtuse leidmiseks sobivaks võrdlusmaaks Ameerika Ühendriike (edaspidi “USA”).
Latvian: Paziņojumā par izmeklēšanas uzsākšanu Amerikas Savienotās Valstis (“ASV”) ir paredzētas kā atbilstoša analogā valsts, lai noteiktu normālo vērtību Baltkrievijai.
Lithuanian: Normaliosios vertės Baltarusijai nustatymo tikslais pranešime apie tyrimo procedūros inicijavimą analogiška šalimi buvo pasirinktos Jungtinės Amerikos Valstijos (toliau – JAV).