English: This is the case where ‘the authorities' intervention takes the form of acquisition of a holding combined with other types of intervention which need to be notified pursuant to Article 93(3)’ or where ‘the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties’.
French: C’est le cas «lorsque l’intervention financière publique combine une prise de participation avec d’autres modalités d’intervention qui doivent être notifiées au titre de l’article 93, paragraphe 3, du traité CE» ou lorsque «les prises de participation sont effectuées dans certains secteurs confrontés à des difficultés particulières».
German: Dies ist der Fall, „wenn die öffentliche finanzielle Intervention eine Kombination einer Beteiligung und anderer Interventionsmodalitäten ist, die nach Artikel 93 Absatz 3 EG-Vertrag anzumelden sind“ oder wenn „die Beteiligungen in bestimmten Sektoren erfolgen, die sich in besonderen Schwierigkeiten befinden“.
Spanish: Ello ocurre «cuando la intervención financiera pública combina una adquisición de participación con otras modalidades de intervención que deben modificarse en virtud del apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE» o cuando «las tomas de participación se efectúan en sectores que tropiezan con dificultades particulares».
Italian: Ciò vale quando «l’intervento finanziario pubblico abbina un’assunzione di partecipazione ad altre modalità d’intervento che devono essere notificate ai sensi dell’articolo 93, paragrafo 3, del trattato CE» oppure quando «le assunzioni di partecipazione sono effettuate in determinati settori che versano in particolari difficoltà».
Portuguese: É o que se verifica «sempre que a intervenção financeira pública combina uma aquisição de participação com outras modalidades de intervenção que devem ser notificadas ao abrigo do n.o 3 do artigo 93.o do Tratado CE» ou quando «as aquisições de participação são efectuadas em certos sectores confrontados com dificuldades específicas».
Dutch: Dit is het geval „wanneer de financiële verrichting van de overheid een combinatie is van een participatieneming en andere maatregelen die op grond van artikel 93, lid 3, van het Verdrag bij de Commissie moeten worden aangemeld” of wanneer „de participatienemingen worden verricht in sectoren die met bijzondere moeilijkheden te kampen hebben”.
Danish: Det er tilfældet når et offentligt finansielt indgreb kombinerer erhvervelsen af kapitalandele med andre former for indgreb, som er anmeldelsespligtige i henhold til traktatens artikel 93, stk. 3, eller når erhvervelsen af kapitalandele sker inden for sektorer, der er i særlige vanskeligheder.
Swedish: Så är fallet då det offentliga finansiella ingripandet förenar förvärv av delägarskap med andra former av ingripanden som skall anmälas enligt artikel 93.3 i fördraget eller då förvärven av delägarskap genomförs inom vissa sektorer där särskilda svårigheter råder.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa ”julkiset rahoitustoimenpiteet liittävät osuuksien hankkimisen muihin sellaisiin tukitoimenpiteisiin, jotka on perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti annettava tiedoksi” tai kun osuuksien hankkiminen koskee sektoreita, joilla esiintyy erityisiä vaikeuksia.
Greek: Πρόκειται για την περίπτωση «όταν η δημόσια χρηματοοικονομική παρέμβαση συνδυάζει την συμμετοχή με άλλες λεπτομέρειες παρέμβασης που πρέπει να κοινοποιηθούν βάσει του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ» ή όταν «η συμμετοχή πραγματοποιείται σε ορισμένους τομείς που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες».
Czech: Je to případ, „když veřejný finanční zásah kombinuje převzetí podílu s ostatními podmínkami zásahu, které je třeba ohlásit podle čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES“ nebo když „se převzetí podílu provádí v některých odvětvích, jež čelí mimořádným potížím“.
Slovak: Takáto situácia nastane v prípade „keď finančný zásah verejných orgánov zahŕňa upísanie účasti na kapitáli spoločností spolu s inými spôsobmi zásahu, ktoré musia byť oznámené v zmysle článku 93 ods. 3 Zmluvy o založení ES“ alebo keď sa „upísanie účasti na kapitáli spoločností uskutoční v niektorých odvetviach, ktoré musia čeliť osobitným ťažkostiam“.
Polish: Jest tak, „gdy publiczna interwencja finansowa łączy obejmowanie udziałów z innymi sposobami interwencji, które powinny zostać zgłoszone z tytułu art. 93 ust. 3 Traktatu WE” lub gdy „obejmowanie udziałów ma miejsce w niektórych sektorach przeżywających szczególne trudności”.
Hungarian: Ez az az eset „amennyiben a közpénzügyi beavatkozás tőkerészesedést vegyít más beavatkozási módokkal, amelyek az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdése értelmében közölni kell” vagy amennyiben „a tőkerészesedést különleges nehézségekkel küzdő ágazatokban hajtják végre”.
Slovenian: To se pojavi v primeru „kjer finančno posredovanje organov prevzame obliko sodelovanja, skupaj s pogoji posredovanja, ki morajo biti notificirani v skladu s členom 93(3) Pogodbe ES“ ali če „se sodelovanje izvaja v sektorjih, ki se srečujejo s posebnimi težavami“.
Estonian: Tegemist on olukordadega, kus “avalik finantstegevus hõlmab osaluse omandamist teistes tegevustes, millest vastavalt EÜ lepingu artikli 93 lõikele 3 tuleb teavitada” või olukordadega, kus “võetakse osalus teatavates sektorites, mis on seotud eriliste raskustega”.
Latvian: Tas attiecas uz situāciju, “ja valsts finansiāla iesaistīšanās apvieno līdzdalības iegūšanu ar citiem iesaistīšanās veidiem, kam ir jābūt paziņotiem saskaņā ar EK līguma 93. panta 3. punktu” vai ja “līdzdalības iegūšana ir īstenota atsevišķos sektoros, kas saskārušies ar īpašām grūtībām”.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai „finansinė valstybės intervenciją sudaro akcijų pirkimas kartu su kitomis intervencijos formomis, apie kurias turi būti pranešta pagal EB sutarties 93 straipsnio 3 dalį“ arba kai „akcijų pirkimas vykdomas tam tikruose ypatingų sunkumų patiriančiuose sektoriuose“.