FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 3555)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3555]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3555)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3555]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3555]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3555]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3555)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3555)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3555]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3555)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3555]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3555)
Slovak: [oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 3555]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3555)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3555. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3555)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3555 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3555)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3555)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska språkversionen är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Commission Directive 2003/29/EC [2] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
French: La directive 2003/29/CE de la Commission [2] a modifié l’annexe de la directive 96/49/CE.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/49/EG wurde mit der Richtlinie 2003/29/EG der Kommission [2] geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 96/49/CE se modificó por medio de la Directiva 2003/29/CE de la Comisión [2].
Italian: La direttiva 2003/29/CE della Commissione [2] ha modificato l’allegato della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: A Directiva 2003/29/CE [2] da Comissão alterou o anexo da Directiva 96/49/CE.
Dutch: De bijlage van Richtlijn 96/49/EG is bij Richtlijn 2003/29/EG van de Commissie [2] gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 96/49/EF er ændret ved Kommissionens direktiv 2003/29/EF [2].
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2003/29/EG [2] ändrades bilagan till direktiv 96/49/EG.
Finnish: Direktiivin 96/49/EY liite on muutettu komission direktiivillä 2003/29/EY [2].
Greek: Με την οδηγία 2003/29/ΕΚ της Επιτροπής [2] τροποποιήθηκε το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2003/29/ES [2] byla pozměněna příloha směrnice 96/49/ES.
Slovak: Smernicou Komisie 2003/29/ES [2] sa zmenila a doplnila príloha k smernici 96/49/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/29/WE [2] wprowadziła zmiany do Załącznika do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: A 96/49/EK irányelv mellékletét a 2003/29/EK bizottsági irányelv [2] módosította.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2003/29/ES [2].
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2003/29/EÜ [2] muudeti direktiivi 96/49/EÜ lisa.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2003/29/EK [2] grozīts Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2003/29/EB [2] buvo iš dalies pakeistas Direktyvos 96/49/EB priedas.
English: Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2003 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
French: Certains États membres ont notifié à la Commission avant le 31 décembre 2003 leur souhait d’adopter des dérogations à la directive 96/49/CE.
German: Einige Mitgliedstaaten hatten der Kommission bis zum 31. Dezember 2003 ihren Wunsch mitgeteilt, Ausnahmen von der Richtlinie 96/49/EG zu erlassen.
Spanish: Determinados Estados miembros habían notificado a la Comisión antes del 31 de diciembre de 2003 su deseo de establecer excepciones a lo dispuesto en la Directiva 96/49/CE.
Italian: Alcuni Stati membri hanno notificato alla Commissione entro il 31 dicembre 2003 il loro intento di adottare disposizioni in deroga alla direttiva 96/49/CE.
Portuguese: Determinados Estados-Membros notificaram à Comissão, antes de 31 de Dezembro de 2003, a sua intenção de adoptar derrogações à Directiva 96/49/CE.
Dutch: Verschillende lidstaten hebben de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 in kennis gesteld van hun wens om afwijkingen van Richtlijn 96/49/EG vast te stellen.
Danish: Den 31. december 2003 havde nogle medlemsstater underrettet Kommissionen om, at de ville vedtage undtagelser fra direktiv 96/49/EF.
Swedish: Vissa medlemsstater anmälde före den 31 december 2003 till kommissionen att de önskade medge undantag från direktiv 96/49/EG.
Finnish: Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat komissiolle ennen 31 päivää joulukuuta 2003 halustaan myöntää poikkeuksia direktiiviin 96/49/EY.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 την επιθυμία τους να θεσπίσουν παρεκκλίσεις από την οδηγία 96/49/ΕΚ.
Czech: Některé členské státy oznámily Komisi do 31. prosince 2003 své přání přijmout odchylky od směrnice 96/49/ES.
Slovak: Určité členské štáty oznámili Komisii do 31. decembra 2003 svoje želanie prijať výnimky zo smernice 96/49/ES.
Polish: Niektóre Państwa Członkowskie powiadomiły Komisję do dnia 31 grudnia 2003 r. o chęci przyjęcia odstępstw od dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: Egyes tagállamok 2003. december 31-ig értesítették a Bizottságot a 96/49/EK irányelvtől való eltérések elfogadására irányuló szándékukról.
Slovenian: Nekatere države članice so do 31. decembra 2003 obvestile Komisijo, da želijo sprejeti odstopanja od Direktive 96/94/ES.
Estonian: Teatavad liikmesriigid teatasid komisjonile 31. detsembriks 2003 oma soovist kehtestada erandeid nõukogu direktiivist 96/49/EÜ.
Latvian: Dažas dalībvalstis līdz 2003. gada 31. decembrim bija paziņojušas Komisijai par savu vēlmi pieņemt atkāpes no Direktīvas 96/49/EK noteikumiem.
Lithuanian: Tam tikros valstybės narės iki 2003 m. gruodžio 31 d. pranešė Komisijai apie savo pageidavimą priimti nuo Direktyvos 96/49/EB leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: Commission Directive 2004/89/EC [4] again amended the Annex to Directive 96/49/EC.
French: La directive 2004/89/CE de la Commission [4] a modifié une nouvelle fois l’annexe de la directive 96/49/CE.
German: Der Anhang der Richtlinie 96/49/EG wurde mit der Richtlinie 2004/89/EG der Kommission [4] erneut geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 96/49/CE volvió a modificarse por medio de la Directiva 2004/89/CE de la Comisión [4].
Italian: La direttiva 2004/89/CE della Commissione [4] ha di nuovo modificato l’allegato della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: A Directiva 2004/89/CE [4] da Comissão voltou a alterar o anexo da Directiva 96/49/CE.
Dutch: De bijlage van Richtlijn 96/49/EG is bij Richtlijn 2004/89/EG van de Commissie [4] opnieuw gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 96/49/EF er atter ændret ved Kommissionens direktiv 2004/89/EF [4].
Swedish: Genom kommissionens direktiv 2004/89/EG [4] ändrades än en gång bilagan till direktiv 96/49/EG.
Finnish: Direktiivin 96/49/EY liite on muutettu jälleen komission direktiivillä 2004/89/EY [4].
Greek: Με την οδηγία 2004/89/ΕΚ της Επιτροπής [4] τροποποιήθηκε μία ακόμη φορά το παράρτημα της οδηγίας 96/49/ΕΚ.
Czech: Směrnicí Komise 2004/89/ES [4] byla znovu pozměněna příloha směrnice 96/49/ES.
Slovak: Smernicou Komisie 2004/89/ES [4] sa znovu zmenila a doplnila príloha k smernici 96/49/ES.
Polish: Dyrektywa Komisji 2004/89/WE [4] wprowadziła zmiany do Załącznika do dyrektywy 96/49/WE.
Hungarian: A 2004/89/EK bizottsági irányelv [4] ismét módosította a 96/49/EK irányelv mellékletét.
Slovenian: Priloga k Direktivi 96/49/ES je bila zopet spremenjena z Direktivo Komisije 2004/89/ES [4].
Estonian: Komisjoni direktiiviga 2004/89/EÜ [4] muudeti järjekordselt direktiivi 96/49/EÜ lisa.
Latvian: Ar Komisijas Direktīvu 2004/89/EK [4] vēlreiz grozīts Direktīvas 96/49/EK pielikums.
Lithuanian: Komisijos direktyva 2004/89/EB [4] buvo dar kartą iš dalies pakeistas Direktyvos 96/49/EB priedas.
English: The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 96/49/EC and has approved them.
French: La Commission a examiné les notifications pour déterminer la conformité avec les conditions définies à l’article 6, paragraphe 9, de la directive 96/49/CE, et les a approuvées.
German: Die Kommission hat die Meldungen auf die Erfüllung der Bedingungen des Artikels 6 Absatz 9 der Richtlinie 96/49/EG geprüft und genehmigt.
Spanish: La Comisión ha examinado las notificaciones para determinar si las excepciones se ajustan a lo establecido en el artículo 6, apartado 9, de la Directiva 96/49/CE y las ha aprobado.
Italian: La Commissione ha approvato le notifiche dopo averne verificato la conformità con le condizioni stabilite nell’articolo 6, paragrafo 9, della direttiva 96/49/CE.
Portuguese: A Comissão verificou se as notificações cumpriam o disposto no n.o 9 do artigo 6.o da Directiva 96/49/CE e aprovou-as.
Dutch: De Commissie heeft onderzocht of de kennisgevingen voldoen aan de voorwaarden van artikel 6, lid 9, van Richtlijn 96/49/EG en heeft ze goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har undersøgt, om de ønskede undtagelser opfylder de betingelser, der er fastlagt i direktiv 96/49/EF, artikel 6, stk. 9, og godkendt dem.
Swedish: Kommissionen har undersökt om anmälningarna överensstämmer med villkoren i artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG och har godkänt dem.
Finnish: Komissio on tarkastanut, että ilmoitukset ovat direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 9 kohdassa vahvistettujen vaatimusten mukaisia, ja hyväksynyt ne.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις κοινοποιήσεις προκειμένου να προσδιορίσει τη συμβατότητά τους με τους όρους που προσδιορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 9 της οδηγίας 96/49/ΕΚ και τις ενέκρινε.
Czech: Komise přezkoumala, zda jsou tato oznámení v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 6 odst. 9 směrnice 96/49/ES, a schválila je.
Slovak: Komisia preskúmala oznámenia z hľadiska dodržania podmienok uvedených v článku 6 ods. 9 smernice 96/49/ES a schválila ich.
Polish: Komisja zbadała powiadomienia w celu stwierdzenia zgodności z warunkami ustalonymi w art. 6 ust. 9 dyrektywy 96/49/WE i je zatwierdziła.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta az értesítéseket a 96/49/EK irányelv 6. cikke (9) bekezdésében előírt feltételeknek való megfelelés szempontjából, és jóváhagyta azokat.
Slovenian: Komisija je pregledala uradna obvestila za ugotovitev skladnosti s pogoji iz člena 6(9) Direktive 96/49/ES in jih odobrila.
Estonian: Komisjon on uurinud kõnealuste teatiste vastavust direktiivi 96/49/EÜ artikli 6 lõikes 9 sätestatud tingimustele ja need heaks kiitnud.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai šie paziņojumi atbilst Direktīvas 96/49/EK 6. panta 9. punktā izklāstītajiem nosacījumiem, un apstiprināja tos.
Lithuanian: Komisija ištyrė, ar pranešimai atitinka Direktyvos 96/49/EB 6 straipsnio 9 dalyje nustatytas sąlygas, ir juos patvirtino.
English: That Member State should therefore be authorised to adopt the derogations in question.
French: Cet État membre est donc autorisé à adopter les dérogations.
German: Der betreffende Mitgliedstaat sollte deshalb ermächtigt werden, die Ausnahmeregelungen zu erlassen.
Spanish: En consecuencia, procede autorizar al citado Estado miembro a que establezca las excepciones en cuestión.
Italian: Lo Stato membro interessato deve pertanto essere autorizzato ad adottare le deroghe notificate.
Portuguese: Este Estado-Membro deve, por conseguinte, ser autorizado a adoptar as derrogações em questão.
Dutch: Deze lidstaat dient derhalve toestemming te krijgen om die afwijkende bepalingen vast te stellen.
Danish: Det bør derfor tillades den pågældende medlemsstat at indføre disse undtagelser.
Swedish: Den medlemsstaten bör därför få tillåtelse att medge de aktuella undantagen.
Finnish: Kyseiselle jäsenvaltiolle olisi siis annettava lupa myöntää kyseiset poikkeukset.
Greek: Αυτό το κράτος μέλος εξουσιοδοτείται επομένως να θεσπίσει τις παρεκκλίσεις.
Czech: Uvedenému členskému státu by proto mělo být povoleno dotčené odchylky přijmout.
Slovak: Tento členský štát by mal byť preto oprávnený prijať uvedené výnimky.
Polish: Zainteresowane Państwo Członkowskie powinno zatem zostać upoważnione do przyjęcia omawianych odstępstw.
Hungarian: Ezért e tagállam számára engedélyezett a szóban forgó eltérések elfogadása.
Slovenian: Zato je treba tej državi članici dovoliti sprejem zadevnih odstopanj.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud liikmesriigil lubada kehtestada kõnealuseid erandeid.
Latvian: Tādēļ šai dalībvalstij atļauj pieņemt attiecīgās atkāpes.
Lithuanian: Todėl šiai valstybei narei turėtų būti leista priimti šias leidžiančias nukrypti nuostatas.
English: It is therefore necessary to amend Annex I to Decision 2005/180/EC.
French: Il convient, dès lors, de modifier l'annexe I de la décision 2005/180/CE.
German: Anhang I der Entscheidung 2005/180/EG muss daher geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario modificar el anexo I de la Decisión 2005/180/CE.
Italian: È pertanto necessario modificare l’allegato I della decisione 2005/180/CE.
Portuguese: É, portanto, necessário alterar o anexo I da Decisão 2005/180/CE.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2005/180/EG moet derhalve worden gewijzigd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilag I til beslutning 2005/180/EF.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ändra bilaga I till beslut 2005/180/EG.
Finnish: Tästä syystä päätöksen 2005/180/EY liite I on muutettava.
Greek: Πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι της απόφασης 2005/180/ΕΚ.
Czech: Je proto nezbytné změnit přílohu I rozhodnutí 2005/180/ES.
Slovak: Z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť prílohu I k rozhodnutiu 2005/180/ES.
Polish: Konieczne jest zatem wprowadzenie zmian do załącznika I do dyrektywy 2005/180/WE.
Hungarian: Ezért szükséges a 2005/180/EK határozat I. mellékletének a módosítása.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Prilogo I k Odločbi 2005/180/ES.
Estonian: Seepärast tuleb otsuse 2005/180/EÜ I lisa muuta.
Latvian: Tādēļ jāgroza Lēmuma 2005/180/EK I pielikums.
Lithuanian: Todėl būtina iš dalies pakeisti Sprendimo 2005/180/EB I priedą.
English: Decision 2005/180/EC is hereby amended as follows:
French: La décision 2005/180/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2005/180/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: Se modifica del siguiente modo la Decisión 2005/180/CE:
Italian: La decisione 2005/180/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2005/180/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2005/180/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Beslutning 2005/180/EF ændres således:
Swedish: Beslut 2005/180/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2005/180/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2005/180/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2005/180/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2005/180/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2005/180/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2005/180/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2005/180/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2005/180/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2005/180/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 2005/180/EB iš dalies pakeičiamas taip:
English: Annex I shall be amended by the derogations listed in the Annex to this Decision.
French: L’annexe I est modifiée par les dérogations énumérées à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I wird entsprechend den im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Ausnahmeregelungen geändert.
Spanish: Se modifica el anexo I con las excepciones enumeradas en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I è modificato per mezzo delle deroghe elencate nell’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I é alterado pelas derrogações enumeradas no anexo à presente decisão.
Dutch: Bijlage I wordt gewijzigd door de in de bijlage bij de onderhavige beschikking opgesomde afwijkingen.
Danish: Bilag I ændres i overensstemmelse med de undtagelser, der er opregnet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I skall ändras i enlighet med de undantag som anges i bilaga till detta beslut.
Finnish: Muutetaan liite I tämän päätöksen liitteessä luetelluilla poikkeuksilla.
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται από τις παρεκκλίσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I se mění podle odchylek uvedených v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: V prílohe I sa menia a dopĺňajú výnimky uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku I wprowadza się zmiany dotyczące odstępstw wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az I. melléklet az ezen határozat mellékletében felsorolt eltérésekkel módosul.
Slovenian: Priloga I se spremeni z odstopanji iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisas loetletud eranditega.
Latvian: Tā I pielikumu groza ar atkāpēm, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: I priedas iš dalies pakeičiamas leidžiančiomis nukrypti nuostatomis, išvardytomis šio sprendimo priede.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisiónn
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/110/CE de la Commission (JO L 365 du 10.12.2004, p. 24).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2004/110/CE de la Comisión (DO L 365 de 10.12.2004, p. 24).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/110/CE della Commissione (GU L 365 del 10.12.2004, pag. 24).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/110/CE da Comissão (JO L 365 de 10.12.2004, p. 24).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/110/EG van de Commissie (PB L 365 van 10.12.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2004/110/EF (EUT L 365 af 10.12.2004, s. 24).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/110/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 24).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2004/110/ES (Úř. věst. L 365, 10.12.2004, s. 24).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/110/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą (WE) nr 2004/110/WE (Dz.U. L 365 z 10.12.2004, str. 24).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/110/ES (UL L 365, 10.12.2004, str. 24).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2004/110/EÜ (ELT L 365, 10.12.2004, lk 24).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/110/EB (OL L 365, 2004 12 10, p. 24).
English: OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
French: JO L 90 du 8.4.2003, p. 47.
German: ABl. L 90 vom 8.4.2003, S. 47.
Spanish: DO L 90 de 8.4.2003, p. 47.
Italian: GU L 90 dell’8.4.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 90 de 8.4.2003, p. 47.
Dutch: PB L 90 van 8.4.2003, blz. 47.
Danish: EFT L 90 af 8.4.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 90, 8.4.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 90, 8.4.2003, s. 47.
Greek: ΕΕ L 90 της 8.4.2003, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 90, 8.4.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 90 z 8.4.2003, str. 47.
Hungarian: HL L 90., 2003.4.8., 47. o.
Slovenian: UL L 90, 8.4.2003, str. 47.
Estonian: ELT L 90, 8.4.2003, lk 47.
Latvian: OV L 90, 8.4.2003., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 90, 2003 4 8, p. 47.
English: OJ L 61, 8.3.2005, p. 41.
French: JO L 61 du 8.3.2005, p. 41.
German: ABl. L 61 vom 8.3.2005, S. 41.
Spanish: DO L 61 de 8.3.2005, p. 41.
Italian: GU L 61 dell’8.3.2005, pag. 41.
Portuguese: JO L 61 de 8.3.2005, p. 41.
Dutch: PB L 61 van 8.3.2005, blz. 41.
Danish: EFT L 61 af 8.3.2005, s. 41.
Swedish: EUT L 61, 8.3.2005, s. 41.
Finnish: EUVL L 61, 8.3.2005, s. 41.
Greek: ΕΕ L 61 της 8.3.2005, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 61, 8.3.2005, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 8.3.2005, s. 41.
Polish: Dz.U. L 61 z 8.3.2005, str. 41.
Hungarian: HL L 61., 2005.3.8., 41. o.
Slovenian: UL L 61, 8.3.2005, str. 41.
Estonian: ELT L 61, 8.3.2005, lk 41.
Latvian: OV L 61, 8.3.2005., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2005 3 8, p. 41.
English: OJ L 293, 16.9.2004, p. 14.
French: JO L 293 du 16.9.2004, p. 14.
German: ABl. L 293 vom 16.9.2004, S. 14.
Spanish: DO L 293 de 16.9.2004, p. 14.
Italian: GU L 293 del 16.9.2004, pag. 14.
Portuguese: JO L 293 de 16.9.2004, p. 14.
Dutch: PB L 293 van 16.9.2004, blz. 14.
Danish: EFT L 293 af 16.9.2004, s. 14.
Swedish: EUT L 293, 16.9.2004, s. 14.
Finnish: EUVL L 293, 16.9.2004, s. 14.
Greek: ΕΕ L 293 της 16.9.2004, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 293, 16.9.2004, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 293, 16.9.2004, s. 14.
Polish: Dz.U. L 293 z 16.9.2004, str. 14.
Hungarian: HL L 293., 2004.9.16., 14. o.
Slovenian: UL L 293, 16.9.2004, str. 14.
Estonian: ELT L 293, 16.9.2004, lk 14.
Latvian: OV L 293, 16.9.2004., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 293, 2004 9 16, p. 14.