FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 1320)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1320]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1320)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1320]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1320]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1320]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1320)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1320)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1320]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1320)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1320]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1320)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1320]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1320)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1320. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1320)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1320 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1320)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1320)
English: (Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, grecque, française, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der dänische, deutsche, englische, finnische, französische, griechische, italienische, niederländische, portugiesische, schwedische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua spagnola, danese, tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese, portoghese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas dinamarquesa, neerlandesa, inglesa, finlandesa, francesa, alemã, grega, italiana, portuguesa, espanhola e sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese, Spaanse en Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske, den engelske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, finska, franska, nederländska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμανική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουηδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze dánské, nizozemské, anglické, finské, francouzské, německé, řecké, italské, portugalské, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický, dánsky, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, španielsky, švédsky a taliansky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a dán, holland, angol, finn, francia, német, görög, olasz, portugál, spanyol és svéd szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedila v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku so edina verodostojna)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, inglise-, itaalia-, kreeka-, portugali-, prantsuse-, rootsi-, saksa-, soome- ja taanikeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā)
Lithuanian: (autentiški yra tik tekstai danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis)
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quando segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades, et:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Decision 1999/659/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier la décision 1999/659/CE en conséquence,
German: Die Entscheidung 1999/659/EG ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Por consiguiente, debe modificarse en consecuencia la Decisión 1999/659/CE.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 1999/659/CE,
Portuguese: A Decisão 1999/659/CE deve, pois, ser alterada em conformidade,
Dutch: Beschikking 1999/659/EG moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Beslutning 1999/659/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 1999/659/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 1999/659/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση 1999/659/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí 1999/659/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/659/ES je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/659/WE,
Hungarian: Az 1999/659/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Odločbo 1999/659/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 1999/659/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Lēmums 1999/659/EK ir attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Sprendimą 1999/659/EB reikėtų atitinkamai pakeisti,
English: The Annex to Decision 1999/659/EC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L’annexe de la décision 1999/659/CE est remplacée par l’annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 1999/659/EG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 1999/659/CE se sustituirá por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della presente decisione sostituisce l’allegato della decisione 1999/659/CE.
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/659/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 1999/659/EG wordt vervangen door de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 1999/659/EF erstattes af bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/659/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 1999/659/EY liite tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/659/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 1999/659/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/659/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 1999/659/WE zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/659/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/659/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/659/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 1999/659/EK pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/659/EB I priedas keičiamas šio Sprendimo priedu.
English: Done at Brussels, 29 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 avril 2005.
German: Brüssel, den 29. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 29. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 29. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 29 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā ––
Lithuanian: Komisijos vardu
English: OJ L 259, 6.10.1999, p. 27.
French: JO L 259 du 6.10.1999, p. 27.
German: ABl. L 259 vom 6.10.1999, S. 27.
Spanish: DO L 259 de 6.10.1999, p. 27.
Italian: GU L 259 del 6.10.1999, pag. 27.
Portuguese: JO L 259 de 6.10.1999, p. 27.
Dutch: PB L 259 van 6.10.1999, blz. 27.
Danish: EFT L 259 af 6.10.1999, s. 27.
Swedish: EGT L 259, 6.10.1999, s. 27.
Finnish: EYVL L 259, 6.10.1999, s. 27.
Czech: Úř. věst. L 259, 6.10.1999, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 259, 6.10.1999, s. 27.
Polish: Dz.U. L 259 z 6.10.1999, str. 27.
Slovenian: UL L 259, 6.10.1999, str. 27.
Estonian: EÜT L 259, 6.10.1999, lk 27.
Lithuanian: OL L 259, 1999 10 6, p. 27.
English: Decision as last amended by Decision 2004/592/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 24).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/592/CE (JO L 263 du 10.8.2004, p. 24).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/592/EG (ABl. L 263 vom 10.8.2004, S. 24).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/592/CE (DO L 263 de 10.8.2004, p. 24).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/592/CE (GU L 263 del 10.8.2004, pag. 24).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/592/CE (JO L 263 de 10.8.2004, p. 24).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/592/EG (PB L 263 van 10.8.2004, blz. 24).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/592/EF (EUT L 263 af 10.8.2004, s. 24).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/592/EG (EUT L 263, 10.8.2004, s. 24).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/592/EY (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 24).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/592/ES (Úř. věst. L 263, 10.8.2004, s. 24).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/592/ES (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 24).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/592/WE (Dz.U. L 263 z 10.8.2004, str. 24).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/592/ES (UL L 263, 10.8.2004, str. 24).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/592/EÜ (ELT L 263, 10.8.2004, lk 24).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/592/EB (OL L 263, 2004 8 10, p. 24).
English: OJ L 153, 30.4.2004, p. 30.
French: JO L 153 du 30.4.2004, p. 30.
German: ABl. L 153 vom 30.4.2004, S. 30.
Spanish: DO L 153 de 30.4.2004, p. 30.
Italian: GU L 153 del 30.4.2004, pag. 30.
Portuguese: JO L 153 de 30.4.2004, p. 30.
Dutch: PB L 153 van 30.4.2004, blz. 30.
Danish: EUT L 153 af 30.4.2004, s. 30.
Swedish: EUT L 153, 30.4.2004, s. 30.
Finnish: EUVL L 153, 30.4.2004, s. 31.
Greek: ΕΕ L 153 της 30.4.2004, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 153, 30.4.2004, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 153, 30.4.2004, s. 31.
Polish: Dz.U. L 153 z 30.4.2004, str. 31.
Hungarian: HL L 153., 2004.4.30., 30. o.
Slovenian: UL L 153, 30.4.2004, str. 31.
Estonian: ELT L 153, 30.4.2004, lk 30.
Latvian: OV L 153, 30.4.2004., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 153, 2004 4 30, p. 31.
English: Support for rural development EAGGF Guarantee (2000-2006)
French: Aide au développement rural — FEOGA Garantie (2000-2006)
German: Unterstützung der ländlichen Entwicklung aus dem EAGFL, Abteilung Garantie (2000—2006)
Spanish: Ayuda al desarrollo rural con cargo a la sección de Garantía del FEOGA (2000-2006)
Italian: Sostegno allo sviluppo rurale a carico della sezione «Garanzia» del FEAOG (2000-2006)
Portuguese: Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção Garantia (2000-2006)
Dutch: Steun voor plattelandsontwikkeling EOGFL, afdeling Garantie (2000-2006)
Danish: Støtte til udvikling af landdistrikter fra EUGFL, Garantisektionen (2000-2006)
Swedish: Stöd till utveckling av landsbygden, garantisektionen vid EUGFJ, (2000–2006)
Finnish: EMOTR:n tukiosaston maasedun kehittämistuki (2000–2006)
Greek: Στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις (2000-2006)
Czech: Podpora pro rozvoj venkova ze záruční sekce EZOZF (2000–2006)
Slovak: Podpora rozvoja vidieka zo záručnej sekcie EPUZF (2000–2006)
Polish: Wsparcie rozwoju obszarów wiejskich w ramach Sekcji Gwarancji EFOGR (lata 2000–2006)
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege által nyújtott vidékfejlesztési támogatás (2000–2006)
Slovenian: Podpora za razvoj podeželja iz Evropskega Kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (2000–2006)
Estonian: Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetus maaelu arendamiseks (2000–2006)
Latvian: Atbalsts lauku attīstībai no ELVGF Garantiju nodaļas (2000.–2006. g.)
Lithuanian: EŽŪOGF Garantijų skyriaus parama kaimo plėtrai (2000–2006)
English: (million EUR)
French: (millions EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (millones de euros)
Italian: (Mio EUR)
Portuguese: (Milhões de euros)
Dutch: (miljoen euro)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (milj. euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (Mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (milijonov EUR)
Estonian: (miljonit eurot)
Latvian: (miljoni EUR)
Lithuanian: (mln EUR)
English: Total period
French: Période totale
German: Gesamtzeitraum (korr.
Italian: totale periodo
Portuguese: Duração total
Dutch: Totaal periode
Danish: perioden i alt
Swedish: hela perioden
Finnish: koko ajanjakso
Greek: συνολική περίοδος
Czech: Celkové období
Slovak: Celé obdobie
Polish: Ogółem w okresie
Hungarian: Időszak összesen
Slovenian: Celotno obdobje
Estonian: Koguperiood
Latvian: kopā laikposmā
Lithuanian: Visas periodas
English: (revised allocations)
French: (allocations révisées)
German: Zuweisungen)
Italian: (dotazioni modificate)
Portuguese: (dotações revistas)
Dutch: (herziene toewijzingen)
Danish: (reviderede tildelinger)
Swedish: (ny tildelning)
Finnish: (tarkistetut määrärahat)
Greek: (αναθεωρημένες)
Czech: (přezkoumaná přidělení)
Slovak: (revidované prídely)
Polish: (przydziały zrewidowane)
Hungarian: (felülvizsgált felosztás)
Slovenian: (revidirana dodeljena sredstva)
Estonian: (korrig. eraldised)
Latvian: (pārskatītie asignējumi)
Lithuanian: (patikslinti skyrimai)
English: Total envelope “Berlin”
French: Enveloppe totale “Berlin”
German: Gesamtmittel ‚Berlin‘
Spanish: Total dotación “Berlín”
Italian: dotazione totale “Berlin”
Portuguese: Dotação total “Berlim”
Dutch: Totaal bedrag „Berlijn”
Danish: samlet rammebeløb »Berlin«
Swedish: totalt anslag ’Berlin”
Finnish: kokonaismäärärahat ’Berliini’
Greek: συνολικά κονδύλια “Βερολίνο”
Czech: Celkový příděl ‚Berlín‘
Slovak: Celá kapitola ‚Berlín’
Polish: Ogółem fundusz »Berlin«
Hungarian: »Berlin« keret összesen
Slovenian: Celotna podpora ‚Berlin‘
Estonian: Kogueraldised“Berliin”
Latvian: kopā finansējums “Berlin”
Lithuanian: Visas paketas „Berlynas“
English: Realised expenditure
French: Dépenses effectuées
German: Getätigte Ausgaben
Spanish: Gasto efectuado
Italian: Spesa effettiva
Portuguese: Despesas efectuadas
Dutch: Daadwerkelijke uitgaven
Danish: Afholdte udgifter
Swedish: Faktiska utgifter
Finnish: Toteutuneet kokonaismenot
Greek: Πραγματοποιηθείσες δαπάνες
Czech: Uskutečněné výdaje
Slovak: Realizované výdavky
Polish: Zrealizowane wydatki
Hungarian: Teljesített kiadások
Slovenian: Realizinani izdatki
Estonian: Realiseeeritud kulud
Latvian: Faktiskie izdevumi
Lithuanian: Padarytos išlaidos
English: Initial allocation
French: Allocation initiale
German: Vorl. Mittelzuweisung
Spanish: Asignación inicial
Italian: dotazione iniziale
Portuguese: Atribuição inicial
Dutch: aanvankelijke toewijzing
Danish: Oprindelig tildeling
Swedish: ursprunglig tilldelning
Finnish: alustavat määrärahat
Greek: αρχική κατανομή
Czech: Předběžné přidělení
Slovak: Počiatoč. prídel
Polish: Iwstępny przydział
Hungarian: Kezdeti felosztás
Slovenian: Začetna dodeljena sredstva
Estonian: Esialgne eraldis
Latvian: sākotnējais asignējums
Lithuanian: iš pradžių paskirta
English: Forecast
French: Prévision
German: Prognose
Spanish: Previsión
Italian: previsione
Portuguese: Previsão
Dutch: uitgavenraming
Danish: skøn
Swedish: prognos
Finnish: arvio
Greek: πρόβλεψη
Czech: Prognóza
Slovak: Plán
Polish: Prognoza
Hungarian: Előrejelzés
Slovenian: Predvidena dodeljena sredstva
Estonian: Prognoos
Latvian: prognozes
Lithuanian: prognozė
English: Revised allocation
French: Allocation révisée
German: Korr. Mittelzuweisung
Spanish: Asignación revisada
Italian: dotazione modificata
Portuguese: Dotação revista
Dutch: herziene toewijzing
Danish: revideret tildeling
Swedish: ny tilldelning
Finnish: tarkistetut määrärahat
Greek: αναθεωρημένη κατανομή
Czech: Přezkoumané přidělení
Slovak: Revid. prídel
Polish: Zrewidowany przydział
Hungarian: Felülvizsgált felosztás
Slovenian: Revidirana dodeljena sredstva
Estonian: Korrig. eraldis
Latvian: pārskatītais asignējums
Lithuanian: patikslintas skyrimas
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Estonian: Taani
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Luksemburgas
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Verein. Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: not yet allocated
French: non attribué
German: noch nicht zugeteilt
Spanish: pendiente de asignación
Italian: non ancora assegnati
Portuguese: ainda não atribuídos
Dutch: Nog niet toegewezen
Danish: endnu ikke tildelt
Swedish: ännu inte tilldelade
Finnish: ei vielä jaettu
Greek: δεν έχουν ακόμη κατανεμηθεί
Czech: dosud nepřiděleno
Slovak: ešte nepridelené
Polish: pozostało do podziału
Hungarian: még fel nem osztott
Slovenian: nedodeljena sredstva
Estonian: veel eraldamata
Latvian: vēl nav piešķirts
Lithuanian: dar nepaskirstyta
English: Total
French: montant
German: Insgesamt
Italian: Totale
Dutch: Totaal
Danish: sum
Swedish: summa
Finnish: summa
Greek: σύνολο
Czech: celkem
Slovak: Spolu
Polish: suma
Hungarian: összesen
Slovenian: Skupaj
Estonian: Summa
Latvian: summa
Lithuanian: Suma
English: budget appropriations
French: crédits budgétaires
German: Hausmittel
Spanish: créditos presupuestarios
Italian: stanziamenti di bilancio
Portuguese: dotações orçamentais
Dutch: begrotingskredieten
Danish: budgetbevillinger
Swedish: budgetanslag
Finnish: talousarviomäärärahat
Greek: πιστώσεις του προϋπολογισμού
Czech: položky rozpočtu
Slovak: rozpočtové prostriedky
Polish: środki budżetowe
Hungarian: költségvetési előirányzatok
Slovenian: proračunska sredstva
Estonian: eelarve-eraldised
Latvian: budžeta apropriācijas
Lithuanian: biudžeto asignavimai
English: carry-over
French: reports
German: Übertragung
Spanish: importe que se prorroga
Italian: riporto
Portuguese: transferências
Dutch: overdrachten
Danish: fremførsel
Swedish: transport
Finnish: määrärahasiirto
Greek: μεταφορές
Czech: převedení
Slovak: prenos
Polish: przeniesienie
Hungarian: átvitel
Slovenian: prenos
Estonian: eraldiste ülekandmine
Latvian: pārnestā summa
Lithuanian: perkėlimas
English: Financial perspectives 1b
French: Prévisions financières 1b
German: Finanz. Vorausschau 1b
Spanish: Perspectivas Finales 1b
Italian: Prospettive fin. 1b
Portuguese: Perspectivas financeiras 1b
Dutch: Financiële vooruitzichten 1b
Danish: Fin. overslag 1b
Swedish: Budgetplaner 1b
Finnish: Rahoitusnäkymät 1b
Greek: Δημοσ. προοπτικές 1β
Czech: Financní výhledy 1b
Slovak: Fin. výhľady 1b
Polish: Perspektywy Fin. 1b
Hungarian: Pénzügyi terv 1b
Slovenian: Finančne perspektive 1b
Estonian: Finantsperspektiivid 1b
Latvian: Finanšu plāns 1b
Lithuanian: Finansin. perspektyvos
English: Expenditure data 2004 before financial clearance of accounts.
French: Dépenses 2004 avant apurement des comptes.
German: Ausgaben 2004 vor Rechnungsabschluss.
Spanish: Datos correspondientes a los gastos de 2004 antes de la liquidación de cuentas.
Italian: Dati relativi alla spesa 2004 prima della liquidazione dei conti definitiva
Portuguese: Dados relativos às despesas de 2004 antes do apuramento financeiro das contas.
Dutch: Gegevens over uitgaven 2004 vóór goedkeuring van de rekeningen.
Danish: Udgiftsdata for 2004 før regnskabsafslutning.
Swedish: Utgifter för 2004 före räkenskapsavslutning
Finnish: vuotta 2004 koskevat menotiedot ennen tilien tarkastamista ja hyväksymistä.
Greek: Στοιχεία δαπανών του 2004 πριν από την λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών.
Czech: Výdaje roku 2004 před účetní závěrkou.
Slovak: Údaje o výdavkoch za rok 2004 pred finančným vyrovnaním účtov.
Polish: dane dotyczące. wydatków w 2004 r. nie uwzględniają rozliczenia finansowego rachunków.
Hungarian: A végső pénzügyi elszámolás előtti 2004. évi kiadási adatok.
Slovenian: Podatki o izdatkih za leto 2004 pred finančno potrditvijo obračuna.
Estonian: aasta kuluandmed enne raamatupidamisarvestuse kontrollimist ja heakskiitmist.
Latvian: Dati per izdevumiem 2004. gadā pirms grāmatojumu noskaidrošanas.
Lithuanian: 2004 m. finansiniai duomenys prieš sąskaitų apmokėjimą
English: After transfer of EUR 100 million from 1a) to 1b) at the end of the financial year.
French: Après transfert de 100 millions d'euros de 1a) à 1b) à la fin de l'exercice financier.
German: Nach Übertragung von 100 Mio. EUR von 1a) auf 1b) am Ende des Haushaltsjahrs.
Spanish: Después de transferir 100 millones de euros de 1a) a 1b) al final del ejercicio financiero.
Italian: dopo il trasferimento di 100 milioni di euro da 1a) a 1b) alla fine dell'esercizio finanziario
Portuguese: Após transferência de 100 milhões de euros de 1a) para 1b) no final do exercício financeiro.
Dutch: Na overdracht van 100 miljoen EUR van 1a) naar 1b) aan het eind van het financiële jaar.
Danish: efter overførsel af 100 mio. EUR fra 1a) til 1b) ved udgangen af regnskabsåret
Swedish: efter överföring av 100 miljoner euro från 1a till 1b vid slutet av budgetåret
Finnish: 100 milj. euron siirron jälkeen 1a:sta 1b:hen varainhoitovuoden lopussa.
Greek: Μετά τη μεταφορά 100 εκατ. ευρώ από το 1α) στο 1β) στο τέλος του οικονομικού έτους.
Czech: Po převedení částky 100 milionů EUR z 1a) do 1b) na konci rozpočtového roku.
Slovak: Po prevode 100 miliónov EUR z 1a) na 1b) na konci rozpočtového roku.
Polish: po przeniesieniu 100 mln EUR z 1a) do 1b) na koniec roku budżetowego.
Hungarian: A pénzügyi év végén az 1a)-ból az 1b)-be 100 millió euró átcsoportosítását követően.
Slovenian: Po transferu 100 milijonov eurov iz 1 (a) v 1 (b) ob koncu proračunskega leta.
Estonian: Pärast 100 miljoni euro ülekandmist 1a)-lt 1)b-le finantsaasta lõpus.
Latvian: Pēc 100 miljonu euro pārnešanas no 1a) un 1b) finanšu gada beigās.
Lithuanian: finansinių metų pabaigoje iš 1 a) į 1 b) perkėlus 100 milijonų eurų