English: And so, in the present case, the Commission considers that, without the guarantees, CWP would have had to pay an interest rate at least equal to the reference interest rate plus 400 basis points.
French: Dans le cas présent, la Commission estime dès lors que, sans les cautionnements, CWP aurait dû s’acquitter d’un taux d’intérêt supérieur au minimum de 400 points de base au taux de référence.
German: Daher ist die Kommission im vorliegenden Fall der Ansicht, dass CWP ohne die Bürgschaften mindestens einen dem Referenzzinssatz zuzüglich 400 Basispunkte entsprechenden Zinssatz hätte entrichten müssen.
Spanish: Y por eso, en el presente caso la Comisión considera que, sin garantías, CWP habría tenido que pagar un tipo por lo menos igual al de referencia más 400 puntos de base.
Italian: La Commissione reputa pertanto che, nella fattispecie, senza le garanzie CWP avrebbe dovuto pagare un tasso d’interesse pari almeno al tasso di riferimento maggiorato di 400 punti base.
Portuguese: Assim, no caso em análise, a Comissão considera que, sem as garantias, a CWP teria tido de pagar uma taxa de juro pelo menos igual à taxa de juro de referência acrescida de 400 pontos de base.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie in deze zaak van oordeel dat CWP zonder de garanties een rente had moeten betalen die minstens 400 basispunt boven het referentiepercentage had gelegen.
Danish: Derfor mener Kommissionen i det foreliggende tilfælde, at CWP uden de finansielle garantier mindst havde skullet betale en rentesats svarende til referencesatsen plus 400 basispoint.
Swedish: Därför anser kommissionen i det aktuella fallet att utan garantierna hade CWP lägst fått betala en räntesats som motsvarar referensräntesatsen plus 400 räntepunkter.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo tarkasteltavana olevassa tapauksessa, että CWP olisi joutunut takausten puuttuessa maksamaan vähintään korkoa, joka on viitekorko 400 peruspisteellä korotettuna.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι της γνώμης στην προκειμένη περίπτωση ότι χωρίς τις εγγυήσεις η CWP θα έπρεπε να καταβάλει επιτόκιο που θα ήταν τουλάχιστον ίσο με το επιτόκιο αναφοράς συν 400 σημεία βάσης.
Czech: Komise se proto v tomto případě domnívá, že CWP by bez ručení musela uhradit přinejmenším referenční úrokovou sazbu zvýšenou o 400 základních bodů.
Slovak: Preto sa Komisia v tomto prípade domnieva, že CWP by bez týchto záruk bol musel zaplatiť minimálne úrokovú sadzbu rovnajúcu sa referenčnej sadzbe plus 400 bázických bodov.
Polish: Dlatego w niniejszym przypadku Komisja uważa, że CWP zmuszone byłoby bez poręczenia płacić co najmniej stopę procentową odpowiadającą stopie referencyjnej plus 400 punktów bazowych.
Hungarian: Ezért a Bizottság a jelen esetben azon a véleményen van, hogy a CWP-nek a kezességek nélkül legalább egy, a referencia-kamatláb plusz 400 bázispontnak megfelelő kamatlábat kellett volna fizetnie.
Slovenian: Zato je Komisija v zadevnem primeru mnenja, da bi podjetje CWP brez poroštev moralo plačati vsaj obrestno mero, ki bi bila enaka referenčni obrestni meri z dodatkom 400 odstotnih točk.
Estonian: Seetõttu on komisjon antud juhul arvamusel, et CWP oleks ilma käendusteta pidanud maksma vähemalt intressi, mille suuruseks on viitintressimäär pluss 400 baaspunkti.
Latvian: Tāpēc Komisija šajā gadījumā atzīst, ka CWP, nesaņemot galvojumus, būtu jāmaksā tāda procentu likme, kas aprēķināta bāzes procentu likmei, pieskaitot 400 bāzes punktus.
Lithuanian: Todėl Komisija šiuo atveju mano, kad CWP be užstatų būtų turėjusi sumokėti bent orientacinę normą atitinkančią palūkanų normą, dar pridedant 400 pagrindinių punktų.