English: Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
French: vu la décision 2002/837/Euratom du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique (Euratom) de recherche et de formation dans le domaine de l’énergie nucléaire (2002-2006) [2], et notamment son article 6, paragraphe 2, qui dispose que, pour la mise en œuvre du programme spécifique, la Commission est assistée par un comité consultatif et que, en ce qui concerne les aspects ayant trait à la fusion, la composition, les procédures et les modalités de fonctionnement applicables à ce comité sont celles fixées par la décision 4151/81 ATO 103 du Conseil du 16 décembre 1980 instituant un comité consultatif du programme fusion [3] (ci-après dénommée «décision du Conseil du 16 décembre 1980»),
German: gestützt auf die Entscheidung 2002/837/Euratom des Rates vom 30. September 2002 über ein spezifisches Programm (Euratom) für Forschung und Ausbildung auf dem Gebiet der Kernenergie (2002–2006) [2], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, wonach die Kommission bei der Durchführung des spezifischen Programms von einem beratenden Ausschuss unterstützt wird und für diesen in Bezug auf Fragen der Kernfusion die Bestimmungen über Zusammensetzung, Durchführungsmodalitäten und Verfahren des Beschlusses des Rates 4151/81 (ATO 103) vom 16. Dezember 1980 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion [3] (im Folgenden „Beschluss des Rates vom 16. Dezember 1980“ genannt) gelten,
Spanish: Vista la Decisión 2002/837/Euratom del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por la que se aprueba un programa específico (Euratom) de investigación y formación sobre energía nuclear (2002-2006) [2], y en particular su artículo 6, apartado 2, que establece que, para la ejecución del programa específico, la Comisión estará asistida por un comité consultivo y que, para los aspectos relacionados con la fusión, la composición del comité y las normas y procedimiento de funcionamiento detallados se regirán por la Decisión 4151/81 ATO 103 del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, por la que se crea el Comité consultivo para el programa de fusión [3] (en lo sucesivo «la Decisión del Consejo de 16 de diciembre de 1980»),
Italian: vista la decisione 2002/837/Euratom del Consiglio, del 30 settembre 2002, che adotta un programma specifico (Euratom) di ricerca e formazione «Energia nucleare» (2002-2006) [2], in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, che stabilisce che la Commissione sia assistita da un comitato consultivo nell’attuazione del programma specifico e che, per gli aspetti legati alla fusione, la composizione di tale comitato e le procedure ad esse applicabili siano quelle stabilite con la decisione 4151/81 ATO 103 del Consiglio, del 16 dicembre 1980, relativa al comitato consultivo per il programma «fusione» [3] (di seguito la «decisione del Consiglio del 16 dicembre 1980»),
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2002/837/Euratom do Conselho, de 30 de Setembro de 2002, que adopta o programa específico (Euratom) de investigação e formação no domínio da energia nuclear (2002-2006) [2], nomeadamente o n.o 2 do artigo 6.o, que prevê que, para efeitos de implementação do programa específico, a Comissão será assistida por um comité consultivo e que, para os aspectos relacionados com a fusão, a composição desse comité e as regras e procedimentos de funcionamento detalhados que lhe são aplicáveis serão os estabelecidos na Decisão 4151/81 ATO 103 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1980, que institui o Comité Consultivo para o Programa «Fusão» [3] (a seguir designada «decisão do Conselho de 16 de Dezembro de 1980»),
Dutch: Gelet op Beschikking 2002/837/Euratom van de Raad van 30 september 2002 tot vaststelling van een specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie (2002-2006) [2], en met name op artikel 6, lid 2, waarin wordt bepaald dat de Commissie voor de uitvoering van het specifieke programma wordt bijgestaan door een raadgevend comité en dat, wat de aspecten in verband met kernfusie betreft, de samenstelling en de interne regels en procedures van dit comité die zijn welke zijn vastgesteld bij het besluit van de Raad van 16 december 1980, inzake de oprichting van het raadgevend comité voor het fusieprogramma [3] (hierna „besluit van de Raad van 16 december 1980” genoemd),
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2002/837/Euratom af 30. september 2002 om vedtagelse af et særprogram (Euratom) for forskning og uddannelse på området kerneenergi (2002-2006) [2], særlig artikel 6, stk. 2, hvori det foreskrives, at Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg med henblik på gennemførelsen af særprogrammet, og at det rådgivende udvalgs sammensætning og de for udvalget gældende regler og procedurer, når det drejer sig om fusionsrelaterede aspekter, er underkastet Rådets afgørelse 4151/81 ATO 103 af 16. december 1980 om oprettelse af et rådgivende udvalg for fusionsprogrammet [3],
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002–2006) [2], särskilt artikel 6.2 i detta, där det föreskrivs att kommissionen för att genomföra det särskilda programmet skall biträdas av en rådgivande kommitté, och att kommitténs sammansättning och de närmare operativa reglerna och förfarandena som är tillämpliga på kommittén när det gäller fusion skall styras av bestämmelserna i rådets beslut 4151/81 ATO 103 av den 16 december 1980 [3] (nedan kallat ”rådets beslut av den 16 december 1980”),
Finnish: ottaa huomioon ydinenergia-alan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmasta (Euratom) (2002–2006) 30 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/837/Euratom [2] ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdan, jonka mukaan komissiota avustaa erityisohjelman toteutuksessa neuvoa-antava komitea, ja että fuusioon liittyvissä asioissa sovelletaan komitean kokoonpanon sekä toimintasääntöjen ja menettelyjen osalta fuusio-ohjelmaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean perustamisesta 16 päivänä joulukuuta 1980 tehtyä neuvoston päätöstä 4151/81 ATO 103, jäljempänä ’16 päivänä joulukuuta 1980 tehty neuvoston päätös’ [3],
Greek: την απόφαση 2002/837/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος (Ευρατόμ) έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2002-2006) [2] και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2, το οποίο προβλέπει ότι, για την υλοποίηση του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή και ότι, για θέματα που αφορούν τη σύντηξη, η σύνθεση της επιτροπής και οι εφαρμοζόμενοι σ’ αυτήν λεπτομερείς κανόνες και διαδικασίες λειτουργίας θεσπίζονται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην απόφαση 4151/81 ΑΤΟ 103 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, για την ίδρυση της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος σύντηξης [3] (εφεξής: «απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980»),
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2002/837/Euratom ze dne 30. září 2002, kterým se přijímá specifický program (Euratom) pro výzkum a odborné vzdělávání v oblasti jaderné energie (2002 – 2006) [2], a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného rozhodnutí, který stanoví, že za účelem provádění specifického programu je Komisi nápomocen poradní výbor a že pokud jde o aspekty související s jadernou syntézou, jsou složení tohoto výboru a podrobná operativní pravidla a postupy, které se použijí, stanoveny v rozhodnutí Rady 4151/81 ATO 103 ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy [3] (dále jen „rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980“),
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/837/Euratom z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky (2002 – 2006) [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 2, v ktorom sa ustanovuje, že na účely realizácie osobitného programu pomáha Komisii poradný výbor a že pokiaľ ide o hľadiská súvisiace s jadrovou syntézou, zloženie tohto výboru a podrobné pracovné pravidlá a postupy platné pre výbor sa stanovia v rozhodnutí Rady 4151/81 ATO 103 zo 16. decembra 1980, ktorým sa zriaďuje poradný výbor pre program jadrovej syntézy [3] (ďalej len „rozhodnutie Rady zo 16. decembra 1980“),
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2002/837/Euratom z dnia 30 września 2002 r. przyjmującą program szczegółowy (Euratom) badań i szkoleń w zakresie energii jądrowej (2002–2006) [2], w szczególności jej art. 6 ust. 2, który stanowi, że do celów wdrażania programu szczegółowego Komisję wspiera Komitet Konsultacyjny; w stosunku do kwestii związanych z syntezą jądrową, skład komitetu oraz szczegółowe zasady działania i mające do niego zastosowanie procedury zostały określone w decyzji Rady 4151/81 ATO 103 z dnia 16 grudnia 1980 r. ustanawiającej Komitet Konsultacyjny ds. Programu Syntezy Jądrowej [3] (zwanej dalej „decyzją Rady z dnia 16 grudnia 1980 r.”),
Hungarian: tekintettel a nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/837/Euratom tanácsi határozatra [2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, amely előírja, hogy az egyedi program végrehajtása céljából a Bizottságot tanácsadó bizottság segíti, és hogy a fúzióval kapcsolatos szempontjai miatt e bizottság összetétele és a rá vonatkozó részletes működési és eljárási szabályzat a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i 4151/81 ATO 103 tanácsi határozatban [3] (a továbbiakban: „az 1980. december 16-i tanácsi határozat”) foglaltak szerint kell, hogy megvalósuljon,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2002/837/Euratom z dne 30. septembra 2002 o sprejetju posebnega programa (Euratom) za raziskave in izobraževanje o jedrski energiji (2002–2006) [2] in zlasti člena 6(2) Odločbe, ki določa, da Komisiji pri izvajanju posebnega programa pomaga posvetovalni odbor in da so za vidike, povezane s fuzijo, sestava tega odbora in podrobni operativni predpisi in postopki, ki se za njega uporabljajo, določeni v Sklepu Sveta 4151/81 ATO 103 z dne 16. decembra 1980 [3] (v nadaljnjem besedilu: „Sklep Sveta z dne 16. decembra 1980“),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. septembri 2002. aasta otsust 2002/837/Euratom, millega võetakse vastu tuumaenergiaalase teadus- ja koolitustegevuse eriprogramm (Euratom) (2002–2006), [2] eriti selle artikli 6 lõiget 2, mille kohaselt “eriprogrammi elluviimisel abistab komisjoni nõuandekomitee”, ning asjaolu, et termotuumasünteesiga seotud aspektide suhtes kohaldatakse nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsuses 4151/81 ATO 103, millega asutati termotuumasünteesiprogrammi nõuandekomitee (edaspidi “nõukogu 16. detsembri 1980. aasta otsus”), [3] sätestatud komitee koosseisu ning üksikasjalikke tööeeskirju ja -korda,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2002. gada 30. septembra Lēmumu 2002/837/Euratom, ar ko pieņem īpašu (Euratom) programmu kodolenerģijas pētniecībai un mācībām (no 2002. līdz 2006. gadam) [2], un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu, kurā noteikts, ka īpašās programmas īstenošanā Komisijai palīdz padomdevēja komiteja un šīs komitejas sastāvs un sīki izstrādāti darbības noteikumi, kā arī tai piemērojamās procedūras saistībā ar kodolsintēzi noteiktas Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmumā 4151/81 ATO 103, ar ko izveido Padomdevēju komiteju kodolsintēzes programmai [3] (turpmāk “Padomes 1980. gada 16. decembra Lēmums”),
Lithuanian: atsižvelgdama į 2002 m. rugsėjo 30 d. Tarybos sprendimą 2002/837/Euratomas, priimantį konkrečią mokslinių tyrimų ir mokymo branduolinės energijos srityje programą (Euratomas) (2002–2006 m.) [2], ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį, kurioje numatyta, kad įgyvendinant konkrečią programą, Komisijai padeda konsultacinis komitetas, ir kad su termobranduoline sinteze susijusiems klausimams spręsti šio komiteto sudėtis ir išsamios darbo tvarkos taisyklės bei taikomos procedūros yra tokios, kokios nurodytos 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendime 4151/81 ATO 103, įsteigiančiame termobranduolinės sintezės programos konsultacinį komitetą [3] (toliau – 1980 m. gruodžio 16 d. Tarybos sprendimas),