English: As France indicated in its letter dated 21 December 2001, the Aid Guide took account of those requirements, stipulating in particular that the maximum authorised aid rate must take account of aid from other sources.
French: Comme la France l’a indiqué dans son courrier du 21 décembre 2001, le Guide des aides tenait compte de ces conditions en indiquant notamment que le taux maximal d’aide autorisé devait tenir compte des aides d’une autre provenance.
German: Frankreich hat mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 erklärt, dass der Beihilfenleitfaden diesen Bedingungen entspricht und insbesondere vorsieht, dass der höchstzulässige Beihilfesatz zu berücksichtigen ist, auch wenn Beihilfen aus anderen Quellen fließen.
Spanish: Tal como Francia indicó en su carta de 21 de diciembre de 2001, la «Guía de las ayudas» tenía en cuenta estas condiciones e indicaba, concretamente, que el porcentaje máximo de ayuda autorizado debía tener en cuenta las ayudas de otra procedencia.
Italian: Come la Francia ha indicato nella sua lettera del 21 dicembre 2001, tali condizioni sono state accolte nella Guida degli aiuti, la quale precisa che l’aliquota massima di aiuto autorizzata deve tener conto degli aiuti di origine diversa.
Portuguese: Tal como indicado pela França na sua carta de 21 de Dezembro de 2001, o «Guia dos auxílios» tinha em conta estas condições, referindo nomeadamente que a taxa máxima de auxílio autorizada devia tomar em consideração auxílios de outras proveniências.
Dutch: Zoals Frankrijk in zijn brief van 21 december 2001 heeft meegedeeld, was in de „Guide des aides” met die voorwaarden rekening gehouden doordat daarin met name was bepaald dat in het kader van de maximaal toegestane steun ook de steunbedragen van andere herkomst moesten worden meegerekend.
Danish: Som de franske myndigheder oplyste i deres brev af 21. december 2001, er der i støtteguiden taget højde for de nævnte betingelser, bl.a. er det nævnt, at den maksimale tilladte støttesats skal ses i sammenhæng med støtte fra andre kilder.
Swedish: Frankrike påpekade i sin skrivelse av den 21 december 2001 att det i stödguiden (Guide des aides) togs hänsyn till dessa villkor genom att t.ex. ange att den högsta tillåtna stödnivån skulle beräknas med beaktande av stöd som härrörde från andra finansieringskällor.
Finnish: Kuten Ranska ilmoitti 21 päivänä joulukuuta 2001 päivätyssä kirjeessään, tukioppaassa oli otettu huomioon nämä edellytykset, ja siinä myös mainittiin, että suurinta sallittua tukitasoa laskettaessa oli otettava huomioon myös muista lähteistä saadut tuet.
Greek: Όπως ανέφερε η Γαλλία στην επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 2001, ο «Οδηγός ενισχύσεων» λάμβανε υπόψη του αυτούς τους όρους και ανέφερε κυρίως ότι το ανώτατο ποσοστό της επιτρεπομένης ενίσχυσης θα έπρεπε να λαμβάνει υπόψη τις ενισχύσεις από άλλη προέλευση.
Czech: Jak Francie v dopise ze dne 21. prosince 2001 uvedla, Průvodce veřejnými podporami bere zřetel na tyto podmínky a je v něm zvláště uvedeno, že u maximální povolené výše podpor musí být vzaty v úvahu podpory jiného původu.
Slovak: Ako Francúzsko uviedlo vo svojom liste z 21. decembra 2001, Príručka o pomoci zohľadnila tieto podmienky, pričom hlavne uvádza, že minimálna povolená výška pomoci musí zohľadniť pomoc z iných zdrojov.
Polish: Jak zaznaczyła Francja w swoim piśmie z dnia 21 grudnia 2001 r., Przewodnik pomocy uwzględnia te warunki, określając w szczególności, że maksymalny dopuszczalny poziom pomocy powinien uwzględniać pomoc innego pochodzenia.
Hungarian: Mint ahogy azt Franciaország a 2001. december 21-én kelt levelében közölte, a „Támogatási Útmutató” figyelembe vette a szóban forgó feltételeket, és különösképpen hangsúlyozta azt, hogy az engedélyezett maximális támogatási mérték meghatározásánál számolni kell más eredetű támogatásokkal is.
Slovenian: Kot je v svojem pismu z dne 21. decembra 2001 navedla Francija, je „Vodnik o pomoči“ te pogoje upošteval, pri čemer je bilo posebej navedeno, da mora najvišja stopnja odobrene pomoči upoštevati pomoč iz drugih virov.
Estonian: Nagu Prantsusmaa märkis oma 21. detsembri 2001. aasta kirjas, arvestas “Abiteatmik” nende tingimustega, märkides sõnaselgelt, et maksimaalne lubatud abimäära puhul peab võtma arvesse muust allikast pärit abi.
Latvian: Kā Francija norādīja savā 2001. gada 21. decembra vēstulē, “Atbalsta pasākumu rokasgrāmata” ņem vērā šos noteikumus, norādot arī, ka maksimālajai iespējamā atbalsta likmei jāņem vērā citas izcelsmes atbalsts.
Lithuanian: Prancūzija 2001 m. gruodžio 21 d. laiške pažymėjo, kad „Pagalbos suteikimo atmintinėje“ buvo atsižvelgta į nustatytą tvarką, ir nurodė, kad, taikant didžiausią leidžiamą pagalbos normą, reikia atsižvelgti ir į kitokio pobūdžio pagalbą.