FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such measures are in principle prohibited under Article 87(1) of the Treaty.
French: De telles mesures sont en principe interdites en vertu de ce même article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Solche Maßnahmen sind gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag grundsätzlich verboten.
Italian: Le misure di questo tipo sono in linea di massima vietate a norma dello stesso articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Dutch: Dergelijke maatregelen zijn in principe verboden op grond van vorengenoemd artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Sådanne foranstaltninger er principielt forbudt i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Enligt artikel 87.1 i fördraget är sådana åtgärder i princip förbjudna.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet ovat periaatteessa kiellettyjä perustamissopimuksen mainitun 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Μέτρα αυτού του είδους καταρχήν απαγορεύονται δυνάμει της ίδιας διατάξεως του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Taková opatření jsou v zásadě na základě téhož čl. 87 odst. 1 Smlouvy zakázána.
Slovak: Také opatrenia sú v zásade zakázané v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Środki tego rodzaju są zakazane co do zasady na mocy tegoż art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Lényegében az ilyen jellegű intézkedések a szerződés 87. cikke (1) bekezdése értelmében tiltottak.
Slovenian: Takšni ukrepi so načelno prepovedani v skladu z istim členom 87(1) Pogodbe.
Estonian: Sellised meetmed on asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel põhimõtteliselt keelatud.
Latvian: Tādi pasākumi principā ir aizliegti saskaņā ar to pašu Līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Tokios priemonės pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra draudžiamos.
English: They may only be deemed compatible with the common market if they qualify for one of the derogations provided for in the Treaty.
French: Elles ne peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun que si elles peuvent bénéficier de l’une des dérogations prévues par le traité.
German: Sie können nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie unter eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmeregelungen fallen.
Italian: Esse possono essere considerate compatibili con il mercato comune soltanto se possono beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato.
Dutch: Ze kunnen slechts als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd indien ze in aanmerking kunnen komen voor één van de afwijkingen waarin het Verdrag voorziet.
Danish: De kan kun betragtes som forenelige med fællesmarkedet, hvis de falder ind under en af de undtagelser, som er fastsat i traktaten.
Swedish: De kan endast anses förenliga med den gemensamma marknaden om de kan omfattas av ett av undantagen i fördraget.
Finnish: Niitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina ainoastaan, jos niihin voidaan soveltaa jotakin perustamissopimuksessa määrätyistä poikkeuksista.
Greek: Μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά μόνον εφόσον τους χορηγηθεί μια από τις προβλεπόμενες από τη συνθήκη παρεκκλίσεις.
Czech: Lze je považovat za slučitelná se společným trhem pouze tehdy, pokud mohou využívat jedné z výjimek stanovených Smlouvou.
Slovak: Za zlučiteľné so spoločným trhom sa môžu pokladať iba vtedy, keď sa ne môže uplatniť jedna z odchýlok stanovených zmluvou.
Polish: Mogą one być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem tylko wtedy, gdy odpowiadają jednemu z odstępstw przewidzianych w Traktacie.
Hungarian: Csak akkor tekinthetők a közös piac intézményével összeegyeztethetőknek, amennyiben a szerződésben meghatározott valamely derogáció részét képezik.
Slovenian: Te ukrepe se lahko obravnava kot združljive s skupnim trgom, samo če so lahko deležni enega od odstopanj, ki jih predvideva Pogodba.
Estonian: Neid võib pidada ühisturuga kokkusobivaks üksnes juhul, kui nende suhtes saab rakendada ühte asutamislepingus sätestatud eranditest.
Latvian: Tie var tikt uzskatīti par saderīgiem ar kopējo tirgu tikai tādā gadījumā, ja tiem piemērojama kāda no Līgumā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Jos gali būti laikomos neprieštaraujančiomis bendrajai rinkai tik tais atvejais, kai joms gali būti taikoma viena iš Sutartyje numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų.
English: The formal investigation procedure related to the following aid measures:
French: La Commission rappelle que la procédure formelle d’examen portait sur les mesures d’aide suivantes:
German: Die Kommission erinnert daran, dass sich das förmliche Prüfverfahren auf folgende Beihilfen bezog:
Spanish: La Comisión recuerda que incoó el procedimiento formal de examen con respecto a las medidas de ayuda siguientes:
Italian: La Commissione ricorda che il procedimento formale di esame riguardava le seguenti misure d’aiuto:
Portuguese: A Comissão lembra que o procedimento formal de investigação incidia nas seguintes medidas de auxílio:
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat de formele onderzoeksprocedure betrekking had op de volgende steunmaatregelen:
Danish: Kommissionen erindrer om, at den officielle undersøgelsesprocedure vedrørte følgende støtteforanstaltninger:
Swedish: Kommissionen vill erinra om att det formella granskningsförfarandet omfattade följande stöd:
Finnish: Komissio muistuttaa, että muodollinen tutkintamenettely koski seuraavia tukitoimenpiteitä:
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η επίσημη διαδικασία εξέτασης αφορούσε τα ακόλουθα μέτρα ενισχύσεως:
Czech: Komise připomíná, že se formální vyšetřovací řízení vztahovalo na následující opatření podpory:
Slovak: Komisia pripomína, že formálne vyšetrovacie konanie sa vzťahovalo na tieto podporné opatrenia:
Polish: Komisja przypomina, że formalna procedura dochodzeniowa dotyczyła następujących środków pomocy: zwolnienie z obciążeń socjalnych w pierwszym kwartale 2000 r. (obejmujące jeden, dwa lub trzy miesiące w zależności od wysokości doznanej szkody), zmniejszenie obciążeń finansowych dla prowadzących hodowle wodne bezpośrednio dotkniętych sztormem lub wyciekiem z tankowca,
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás a következő támogatási intézkedésekre terjedt ki:
Slovenian: Komisija opozarja, da je uradni postopek preiskave zadeval naslednje ukrepe pomoči:
Estonian: Komisjon meenutab, et ametlik uurimismenetlus käsitles järgmisi abimeetmeid:
Latvian: Komisija atgādina, ka formālā izskatīšanas procedūra attiecās uz sekojošiem atbalsta pasākumiem:
Lithuanian: Komisija primena, kad oficiali tyrimo procedūra pradėta dėl šių pagalbos priemonių:
English: exemption from social security contributions during the first quarter of 2000 (for one, two, or three months according to the damage suffered),
French: exonération de charges sociales pendant le premier trimestre 2000 (portant sur un, deux ou trois mois en fonction du préjudice subi),
German: Freistellung von den Sozialabgaben im ersten Quartal 2000 (je nach Umfang des erlittenen Schadens für einen, zwei oder drei Monate),
Spanish: exención de las cargas sociales en el primer trimestre del año 2000 (uno, dos o tres meses, según los daños),
Italian: esonero dagli oneri sociali durante il primo trimestre 2000 (per uno, due o tre mesi in funzione del danno subito),
Portuguese: exoneração de encargos sociais no primeiro trimestre de 2000 (um, dois ou três meses, em função dos prejuízos sofridos),
Dutch: vrijstelling van de sociale lasten gedurende het eerste kwartaal 2000 (over één, twee of drie maanden naar gelang van de geleden schade),
Danish: fritagelse for sociale bidrag i første kvartal af 2000 (for en, to eller tre måneder afhængigt af den lidte skade)
Swedish: Befrielse från sociala avgifter under första kvartalet 2000 (för en, två eller tre månader beroende på skadornas omfattning).
Finnish: vapauttaminen vuoden 2000 ensimmäisen vuosineljänneksen sosiaaliturvamaksuista (yhden, kahden tai kolmen kuukauden osalta riippuen yrityksen kärsimän vahingon suuruudesta),
Greek: απαλλαγή από την καταβολή των κοινωνικών εισφορών το πρώτο τρίμηνο του 2000 (αναφερόμενη σε έναν, δύο ή τρεις μήνες, ανάλογα με τη ζημία),
Czech: osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení během prvního čtvrtletí 2000 (týká se jednoho, dvou nebo tří měsíců, v závislosti na vzniklé škodě),
Slovak: oslobodenie od sociálnych odvodov počas prvého štvrťroka 2000 (týkajúce sa jedného, dvoch, alebo troch mesiacov podľa spôsobenej škody),
Hungarian: a társadalombiztosítási terhek befizetése alóli mentesség 2000. első negyedévében (az elszenvedett károk mértékétől függően egy, két vagy háromhavi mentesség),
Slovenian: oprostitev socialnih prispevkov v prvem četrtletju 2000 (za en, dva ali tri mesece glede na utrpelo škodo),
Estonian: sotsiaalkindlustusmaksetest vabastamine 2000. aasta esimeses kvartalis (ühe, kahe või kolme kuu kohta vastavalt kahju ulatusele),
Latvian: atbrīvošana no sociālajiem maksājumiem 2000. gada pirmajā ceturksnī (paredzēta vienam, diviem vai trijiem mēnešiem atkarībā no ciestajiem zaudējumiem),
Lithuanian: atleidimo nuo socialinio draudimo mokesčio (vieną, du ar tris mėnesius – tai priklauso nuo patirtų nuostolių) pirmąjį 2000 metų ketvirtį,
English: reduction of financial charges for fish farmers directly affected by the storm or the oil pollution,
French: allégement de charges financières pour les aquaculteurs directement touchés par la tempête ou la marée noire,
German: Ermäßigungen der Finanzierungskosten von Aquakulturunternehmen, die unmittelbar vom Sturm oder der Ölpest betroffen waren,
Spanish: reducción de las cargas financieras de los acuicultores afectados directamente por el temporal o la marea negra,
Italian: riduzione degli oneri finanziari per gli acquacoltori direttamente colpiti dalla tempesta o dalla marea nera,
Portuguese: redução de encargos financeiros para os aquicultores directamente afectados pela tempestade ou maré negra,
Dutch: verlichting van de financieringskosten voor viskwekers die direct getroffen waren door de storm of de olieramp,
Danish: nedsættelse af de finansielle omkostninger for de akvakulturbrugere, som blev direkte berørt af stormen og olieforureningen
Swedish: Lättnader i fråga om finansiella avgifter för vattenbrukare som direkt drabbades av stormen eller oljeutsläppen.
Finnish: myrskystä tai öljyvahingosta suoraan kärsineiden vesiviljelijöiden rahoituskulujen keventäminen,
Greek: ελάφρυνση των χρηματοπιστωτικών βαρών για τους άμεσα πληγέντες από τη θύελλα ή την πετρελαιοκηλίδα υδατοκαλλιεργητές,
Czech: finanční úleva pro producenty akvakultury, přímo zasažené bouří a ropnou skvrnou,
Slovak: zníženie finančných nákladov pre chovateľov vodných živočíchov, ktorých priamo postihla búrka alebo znečistenie mora,
Hungarian: a vihar vagy az olajfolt által közvetlenül károsított haltenyésztők pénzügyi terhei egy részének átvállalása,
Slovenian: finančne olajšave za ribogojce, ki jih je neposredno prizadelo neurje ali izlitje nafte,
Estonian: rahaliste kulude vähendamine tormis või naftalekke tagajärjel otseselt kahju kannatanud akvakultuuritootjate puhul,
Latvian: finanšu maksājumu atvieglojumi akvakultūras produktu ražotājiem, ko tiešā veidā skārusi vētra vai jūras piesārņojums ar naftas produktiem,
Lithuanian: akvakultūros produktų gamintojų, kuriuos tiesiogiai palietė audra ir naftos išsiliejimas, finansinių išlaidų sumažinimo,
English: Additional measures in favour of all fish farmers and all fishermen
French: Mesures complémentaires générales en faveur de tous les aquaculteurs et de tous les pêcheurs
German: Ergänzende allgemeine Maßnahmen für alle Aquakultur- und Fischereiunternehmen
Spanish: Medidas complementarias generales destinadas a todos los acuicultores y pescadores
Italian: Misure complementari generali a favore di tutti gli acquacoltori e di tutti i pescatori
Portuguese: Medidas complementares gerais a favor de todos os aquicultores e de todos os pescadores
Dutch: Algemene aanvullende maatregelen ten behoeve van alle viskwekers en alle vissers
Danish: Supplerende generelle foranstaltninger for alle akvakulturbrugere og fiskere
Swedish: Generella kompletterande åtgärder för samtliga vattenbrukare och fiskare
Finnish: Kaikkia vesiviljelijöitä ja kaikkia kalastajia koskevat yleiset lisätoimenpiteet
Greek: Γενικά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ όλων των υδατοκαλλιεργητών και όλων των αλιέων
Czech: Všeobecná doplňková opatření ve prospěch všech producentů akvakultury a všech rybářů
Slovak: Všeobecné doplnkové opatrenia v prospech všetkých chovateľov vodných živočíchov a všetkých rybárov
Polish: Powszechne środki uzupełniające na rzecz wszystkich prowadzących hodowle wodne i wszystkich rybaków
Hungarian: Valamennyi haltenyésztő és halász kedvezményezésére bevezetett általános kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni splošni ukrepi v korist vseh ribogojcev in ribičev
Estonian: Üldised lisameetmed kõikidele akvakultuuritootjatele ja kaluritele
Latvian: Vispārēji papildus pasākumi par labu visiem akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem
Lithuanian: Bendros papildomos priemonės, skirtos visiems akvakultūrų produktų augintojams ir žvejams
English: A study carried out for the Ofimer concluded that, following this event, turnover had fallen by EUR 7,7 million against the previous year.
French: Selon une étude effectuée pour le compte de l’Ofimer, la baisse du chiffre d’affaires suite à cet événement aurait été de 7,7 millions d’euros par rapport à l’année précédente.
German: Nach einer von OFIMER in Auftrag gegebenen Studie belief sich der hierdurch gegenüber dem Vorjahr entstandene Umsatzrückgang um 7,7 Mio. EUR.
Spanish: Según un estudio efectuado por encargo del Ofimer, el volumen de negocios del sector fue considerablemente inferior al del año anterior (7,7 millones EUR menos) como consecuencia de ese hecho.
Italian: Secondo uno studio effettuato per conto dell’OFIMER, la riduzione del fatturato a seguito di questo evento sarebbe stata pari a 7,7 milioni di EUR rispetto all’anno precedente.
Portuguese: De acordo com um estudo efectuado pelo Ofimer, na sequência desse acontecimento, o volume de negócios teria diminuído de 7,7 milhões de euros relativamente ao ano anterior.
Dutch: Volgens een studie voor rekening van de Ofimer zou de omzet als gevolg van deze gebeurtenis met 7,7 miljoen EUR zijn gedaald ten opzichte van het voorgaande jaar.
Danish: Ifølge en undersøgelse, som blev foretaget for OFIMER's regning, skulle omsætningen efter denne begivenhed være faldet med 7,7 mio. EUR i forhold til året før.
Swedish: I en studie som gjordes för Ofimers räkning beräknades denna nedgång till 7,7 miljoner euro jämfört med föregående år.
Finnish: OFIMER:n tilauksesta tehdyn tutkimuksen mukaan alan liikevaihdon arvioitiin tapahtuman seurauksena alentuneen 7,7 miljoonaa euroa edelliseen vuoteen verrattuna.
Greek: Σύμφωνα με μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό του OFIMER, η μείωση του κύκλου εργασιών μετά το γεγονός αυτό ανήλθε σε 7,7 εκατ. ευρώ, σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Czech: Podle průzkumu provedeného z pověření úřadu Ofimer představoval pokles obratu po této události ve srovnání s předchozím rokem 7,7 milionu EUR.
Slovak: Podľa prieskumu, ktorý sa uskutočnil pre OFIMER, po tejto udalosti poklesol obrat o 7,7 milióna EUR oproti predchádzajúcemu roku.
Polish: Według badań przeprowadzonych dla Ofimer spadek obrotów w następstwie tego zdarzenia wyniósł 7,7 milionów EUR w porównaniu z rokiem poprzednim.
Hungarian: Az Ofimer részére készített tanulmány szerint a szóban forgó esemény következtében az üzleti forgalom vesztesége az előző évhez képest 7,7 millió euró lehetett.
Slovenian: Glede na študijo, opravljeno za OFIMER, bi moral izpad prometa zaradi tega dogodka znašati 7,7 milijona eurov v primerjavi s preteklim letom.
Estonian: OFIMERile tehtud uurimuse järgi oli käibe langus selle sündmuse tagajärjel 7,7 miljonit eurot, võrreldes eelneva aastaga.
Latvian: Saskaņā ar OFIMER pasūtīto pētījumu, apgrozījuma samazināšanās pēc šī notikuma esot bijusi 7,7 miljoni euro, salīdzinot ar iepriekšējo gadu.
Lithuanian: Ofimer atlikto tyrimo duomenimis, dėl šio įvykio apyvarta, palyginti su ankstesniais metais, galėjo sumažėti 7,7 milijono eurų.
English: The total value of the aid for all France was thus EUR 7,16 million, less than the estimated loss (EUR 7,7 million).
French: L’aide globale pour l’ensemble de la France représente donc 7,16 millions d’euros, soit un montant inférieur au préjudice évalué (7,7 millions d’euros).
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe beläuft sich demnach für ganz Frankreich auf 7,16 Mio. EUR und liegt somit unter dem auf 7,7 Mio. EUR geschätzten Schadensumfang.
Italian: L’aiuto globale per l’insieme della Francia rappresenta pertanto 7,16 milioni di EUR, ossia un importo inferiore al pregiudizio stimato (7,7 milioni di EUR).
Portuguese: O auxílio global para toda a França ascende, por conseguinte, a 7,16 milhões de euros, isto é, um montante inferior ao prejuízo avaliado (7,7 milhões de euros).
Dutch: In totaal bedraagt de steun voor heel Frankrijk derhalve 7,16 miljoen EUR, dat is dus minder dan het geschatte schadebedrag (7,7 miljoen EUR).
Danish: Den samlede støtte androg således 7,16 mio. EUR for hele Frankrig, dvs. ikke så meget som det skønnede tab (7,7 mio. EUR).
Swedish: Frankrikes totala stöd uppgick således till 7,16 miljoner euro, dvs. till ett belopp som är lägre än för de beräknade skadorna (7,7 miljoner euro).
Finnish: Koko Ranskan osalta tuki oli yhteensä 7,16 miljoonaa euroa, mikä on vähemmän kuin arvioitu vahinko (7,7 miljoonaa euroa).
Greek: Η συνολική ενίσχυση για όλη τη Γαλλία αντιπροσωπεύει συνεπώς 7,16 εκατ. ευρώ, ήτοι ποσό κατώτερο από την εκτιμηθείσα ζημία (7,7 εκατ. ευρώ).
Czech: Celková podpora pro celou Francii tedy představuje 7,16 milionu EUR, tedy částku nižší než odhadovaná škoda (7,7 milionu EUR).
Slovak: Celková podpora pre celé Francúzsko predstavuje teda 7,16 milióna EUR, t. j. sumu nižšiu než odhadovaná škoda (7,7 milióna EUR).
Polish: Łączna pomoc w całej Francji stanowi zatem 7,16 milionów EUR, co jest kwotą niższą od szacowanej szkody (7,7 milionów EUR).
Hungarian: A támogatásoknak Franciaország egész területére vonatkozó teljes összege 7,16 millió eurót tesz ki, amely a felbecsült károk összege (7,7 millió euró) alatt marad.
Slovenian: Splošna pomoč za vso Francijo torej znaša 7,16 milijona eurov, kar je manj od ocenjene škode (7,7 milijona eurov).
Estonian: Abi kogusumma kogu Prantsusmaal moodustab seega 7,16 miljonit eurot ehk hinnatud kahjust (7,7 miljonit eurot) väiksema summa.
Latvian: Kopējais atbalsts visā Francijā tādējādi ir 7,16 miljoni euro, proti, summa, kas mazāka par novērtētajiem zaudējumiem (7,7 miljoni euro).
Lithuanian: Bendra pagalba, suteikta visoje Prancūzijoje, sudaro 7,16 milijono eurų, o tai yra mažiau nei suma, pateikta atlikus tyrimą (7,7 milijono eurų).
English: On the basis of the information provided the Commission does not contest that the farmed shellfish market suffered temporarily.
French: En fonction des informations fournies, la Commission ne conteste pas qu’il y ait eu une dégradation momentanée du marché des coquillages d’élevage.
German: Angesichts der ihr vorliegenden Informationen bestreitet die Kommission nicht, dass sich die Marktlage für Zuchtmuscheln vorübergehend verschlechtert hatte.
Italian: Sulla base delle informazioni trasmesse, la Commissione non contesta che vi sia stato un degrado temporaneo del mercato dei molluschi d’allevamento.
Portuguese: Com base nas informações transmitidas, a Comissão não contesta que o mercado dos moluscos de cultura sofreu momentaneamente uma degradação.
Dutch: Gelet op de verstrekte gegevens betwist de Commissie niet dat er een tijdelijke achteruitgang van de markt voor gekweekte schelpdieren is geweest.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger anfægter Kommissionen ikke, at markedet for opdrættede skaldyr blev midlertidigt svækket.
Swedish: Kommissionen bestrider inte att man fick en tillfällig nedgång på marknaden för odlade skaldjur.
Finnish: Komissio ei sille toimitettujen tietojen valossa kiistä, etteivätkö viljeltyjen simpukoiden markkinat olisi hetkellisesti heikentyneet.
Greek: Η Επιτροπή, σε συνάρτηση με τις υποβληθείσες πληροφορίες, δεν αμφισβητεί ότι υπήρξε παροδική επιδείνωση των συνθηκών της αγοράς οστρακοειδών υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Komise podle poskytnutých informací nepopírá, že došlo k dočasnému poškození trhu s chovanými měkkýši.
Slovak: Podľa poskytnutých informácií Komisia nepopiera, že došlo k okamžitému ovplyvneniu trhu mäkkýšov pochádzajúcich z chovu.
Polish: W oparciu o dostarczone informacje Komisja nie zaprzecza, że wystąpiło chwilowe załamanie rynku mięczaków hodowlanych.
Hungarian: Az átadott információk alapján a Bizottság nem vitatja azt, hogy a tenyésztett kagylók piacán pillanatnyi visszaesés volt megfigyelhető.
Slovenian: Komisija na podlagi dobljenih informacij ne spodbija dejstva, da je prišlo do trenutnega poslabšanja razmer na trgu gojenih školjk.
Estonian: Esitatud teabe alusel ei vaidlusta komisjon, et toimus tehistingimustes peetavate karploomade turu hetkeline halvenemine.
Latvian: Balstoties uz iesniegto informāciju, Komisija neapstrīd, ka notikusi acumirklīga audzēto gliemeņu tirgus situācijas pasliktināšanās.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pateiktą informaciją Komisija sutinka, kad buvo trumpalaikių pablogėjimų ūkiuose išaugintų moliuskų rinkoje.
English: The Commission notes that in 1999 the value of aquaculture products (shellfish and fish) for the whole of France was EUR 502 million (2000 Ofimer report).
French: La Commission observe que la valeur annuelle des produits de l’aquaculture (conchyliculture et pisciculture) était en 1999, pour la France entière, de 502 millions d’euros (rapport 2000 de l’Ofimer).
Italian: La Commissione osserva che il valore annuale dei prodotti dell’acquacoltura (molluschicoltura e piscicoltura) ammontava nel 1999, per l’intera Francia, a 502 milioni di EUR (rapporto 2000 dell’OFIMER).
Portuguese: A Comissão observa que, em 1999, o valor anual dos produtos da aquicultura (conquilicultura e piscicultura) para toda a França foi de 502 milhões de euros (relatório 2000 do Ofimer).
Dutch: De Commissie merkt op dat de jaarlijkse waarde van de producten van de aquacultuur (schelpdiercultuur en viskwekerij) in 1999 voor heel Frankrijk 502 miljoen EUR bedroeg (verslag 2000 van de Ofimer).
Swedish: Kommissionen noterar att det årliga värdet på vattenbruksprodukter (skaldjurs- och fiskodling) år 1999 var 502 miljoner euro i hela Frankrike (Ofimers årsrapport för år 2000).
Finnish: Komissio huomauttaa, että vesiviljelytuotteiden (nilviäistenviljely ja kalanviljely) vuotuinen arvo oli vuonna 1999 koko Ranskan osalta 502 miljoonaa euroa (OFIMER:n raportti vuodelta 2000).
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η ετήσια αξία των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (οστρακοειδή και ψάρια) ανήλθε το 1999, για ολόκληρη τη Γαλλία, στα 502 εκατ. ευρώ (έκθεση του OFIMER για το 2000).
Czech: Komise poznamenává, že roční hodnota produktů akvakultury (pěstování lastur a chov ryb) činila v roce 1999 v celé Francii 502 milionů EUR (zpráva úřadu Ofimer za rok 2000).
Slovak: Komisia pozoruje, že ročná hodnota produktov akvakultúry (chov mäkkýšov a chov rýb) bola v roku 1999 pre celé Francúzsko 502 miliónov EUR (správa 2000 OFIMER).
Polish: Komisja zauważa, że roczna wartość przychodów z akwakultury (hodowli mięczaków i ryb) wyniosła w 1999 r. dla całej Francji 502 miliony EUR (raport Ofimer za rok 2000).
Hungarian: A Bizottság megfigyelte, hogy az akvakultúra termékeinek (kagylók és halak) éves értéke 1999-ben, Franciaország egészére vonatkozóan 502 millió euró volt (Ofimer 2000. évi jelentése).
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je letna vrednost proizvodov ribogojnega sektorja (gojenja školjk in ribogojstva) v celotni Franciji leta 1999 znašala 502 milijona eurov (poročilo za leto 2000 OFIMER).
Estonian: Komisjon märgib, et akvakultuuritoodete (karploomakasvatus ja kalakasvatus) aastaväärtus oli 1999. aastal kogu Prantsusmaal 502 miljonit eurot (OFIMERi 2000. aasta aruanne).
Latvian: Komisija atzīmē, ka akvakultūras (ēdamo gliemeņu audzēšana un zivaudzēšana) produktu gada vērtība 1999. gadā visai Francijai bija 502 miljoni euro (Ofimer 2000. gada ziņojums).
Lithuanian: Komisija pažymi, kad metinė akvakultūros produktų (moliuskų ir žuvų) vertė visoje Prancūzijoje 1999 metais buvo 502 milijonai eurų (Ofimer 2000 metų ataskaita).