FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lastly, France would point out that, in its view, Bioscope’s cultural objective corresponds fully to its public-service task.
French: La France rappelle enfin que l’objectif culturel du Bioscope coïncide pleinement selon elle avec sa mission de service public.
German: Die französischen Behörden sind abschließend der Auffassung, dass das kulturelle Ziel von Bioscope in jeder Hinsicht seinem öffentlichen Auftrag entspricht.
Spanish: Francia recuerda finalmente que el objetivo cultural de Bioscope coincide plenamente, según ella, con su misión de servicio público.
Italian: La Francia rammenta infine che l’obiettivo culturale del Bioscope coincide interamente con la sua missione di servizio pubblico.
Portuguese: A França recorda finalmente que o objectivo cultural do Bioscope coincide plenamente com a sua missão de serviço público.
Dutch: Ten slotte wijst Frankrijk erop dat de culturele doelstelling van Bioscope volledig samenvalt met haar opdracht van openbare dienstverlening.
Danish: De franske myndigheder minder endelig om, at Bioscopes kulturelle målsætning fuldt ud svarer til parkens forpligtelse til offentlig tjeneste.
Swedish: Frankrike påminner slutligen om att Bioscopes kulturella målsättning helt motsvarar dess uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Ranska muistuttaa lopuksi katsovansa, että Bioscopen kulttuuritehtävä on täysin sopusoinnussa sille uskotun julkisen palvelutehtävän kanssa.
Greek: Τέλος, η Γαλλία υπενθυμίζει ότι ο πολιτιστικός στόχος του Bioscope συμπίπτει πλήρως με εκείνον της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Francie na závěr ještě připomíná, že kulturní cíl projektu Bioscope je podle ní plně v souladu s jeho posláním veřejné služby.
Slovak: Francúzsko nakoniec pripomína, že podľa jeho názoru sa kultúrny cieľ parku Bioscope úplne zhoduje s jeho poslaním verejnej služby.
Polish: Na koniec Francja przypomina, że jej zdaniem cel kulturalny parku Bioscope w pełni zgadza się z jego zadaniem świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Franciaország végül emlékeztet arra, hogy a BIOSCOPE kulturális célkitűzése szerinte teljes mértékben egybevág közszolgálati feladatával.
Slovenian: Francija ponovno opozarja, da kulturni cilj projekta Bioscope v celoti sovpada z njegovo nalogo javnega značaja.
Estonian: Lõpuks tuletab Prantsusmaa meelde, et Bioscope’i kultuuriline eesmärk ühtib tema sõnul täielikult tema avaliku ülesandega.
Latvian: Francija atgādina, ka, no tās viedokļa, BIOSCOPE kultūras mērķis pilnībā sakrīt ar tā sabiedrisko pakalpojumu uzdevumu.
Lithuanian: Galiausiai Prancūzija primena, kad BIOSCOPE kultūrinis tikslas, jos nuomone, visiškai sutampa su jo viešųjų paslaugų teikimo uždaviniu.
English: ASSESSMENT
French: APPRÉCIATION
German: WÜRDIGUNG
Spanish: EVALUACIÓN
Italian: VALUTAZIONE
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: BEOORDELING
Danish: VURDERING
Swedish: BEDÖMNING
Finnish: VII ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: HODNOCENÍ
Slovak: HODNOTENIE
Polish: OCENA
Hungarian: ÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA
Estonian: HINDAMINE
Latvian: NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: VERTINIMAS
English: Existence of aid
French: Sur l’existence de l’aide
German: Zum Vorliegen einer Beihilfe
Spanish: Sobre la existencia de la ayuda
Italian: Sull’esistenza dell’aiuto
Portuguese: Sobre a existência do auxílio
Dutch: Staatssteun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Förekomsten av stöd
Finnish: Onko kyse tuesta?
Greek: Σχετικά με την ύπαρξη της ενίσχυσης
Czech: K existenci podpory
Slovak: O existencii pomoci
Polish: Na temat istnienia pomocy
Hungarian: A támogatás fennállásáról
Slovenian: O obstoju pomoči
Estonian: Abi olemasolu
Latvian: Par atbalsta esamību
Lithuanian: Dėl pagalbos egzistavimo
English: In this section, the Commission evaluates each of the four cumulative criteria making up this definition.
French: La Commission examine dans la présente section chacun des quatre critères cumulatifs de cette définition.
German: Die Kommission geht in diesem Abschnitt auf jedes der vier kumulativ anwendbaren Kriterien dieser Definition ein.
Spanish: La Comisión examina en la presente sección cada uno de los cuatro criterios acumulativos de esta definición.
Italian: Nel presente capitolo la Commissione esamina ognuno dei quattro criteri cumulativi della definizione.
Portuguese: A Comissão examina na presente secção cada um dos quatro critérios cumulativos desta definição.
Dutch: In deze afdeling onderzoekt de Commissie elk van de vier criteria van deze definitie.
Danish: Kommissionen undersøger i dette afsnit hvert af de fire kriterier, denne definition består af.
Swedish: Kommissionen undersöker i detta avsnitt vart och ett av de fyra kriterier som måste vara uppfyllda samtidigt.
Finnish: Komissio tarkastelee tässä jaksossa määritelmään sisältyviä neljää kumulatiivista perustetta.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει στο παρόν τμήμα καθένα από τα τέσσερα σωρευτικά κριτήρια του ορισμού αυτού.
Czech: Komise v tomto oddíle zkoumá každé ze čtyř kumulativních kritérií této definice.
Slovak: Komisia v tomto oddiele skúma každé zo štyroch kumulatívnych kritérií tejto definície.
Polish: W niniejszej sekcji Komisja bada każde z czterech połączonych kryteriów tej definicji.
Hungarian: A Bizottság ebben a szakaszban megvizsgálja ennek a meghatározásnak mind a négy halmazati kritériumát.
Slovenian: Komisija v tem sklepu obravnava vsakega od štirih meril te opredelitve.
Estonian: Käesolevas osas uurib komisjon selle määratluse kõiki nelja kriteeriumi eraldi.
Latvian: Šajā sadaļā Komisija izvērtē visus četrus šīs definīcijas kumulatīvos kritērijus.
Lithuanian: Šiame skirsnyje Komisija nagrinėja visus keturis šį apibrėžimą sudarančius kriterijus.
English: Selectivity
French: Sélectivité
German: Selektivität
Spanish: Selectividad
Italian: Selettività
Portuguese: Selectividade
Dutch: Selectiviteit
Danish: Selektivitet
Swedish: Selektivitet
Finnish: Valikoivuus
Greek: Επιλεκτικότητα
Czech: Selektivnost
Slovak: Selektivita
Polish: Selektywność
Hungarian: Szelektivitás
Slovenian: Selektivnost
Estonian: Selektiivsus
Latvian: Selektivitāte
Lithuanian: Atranka
English: There is no doubt that the measure is selective as it favours a single undertaking, SMVP.
French: Il ne fait aucun doute que la mesure est sélective puisqu’elle bénéficie à une seule entreprise: la SMVP.
German: Die Maßnahme ist zweifellos selektiv, da sie allein das Unternehmen SMVP begünstigt.
Spanish: No cabe duda de que la medida es selectiva puesto que beneficia a una única empresa: SMVP.
Italian: Non vi sono dubbi che la misura sia selettiva poiché va a vantaggio di una sola impresa, la SMVP.
Portuguese: Não há qualquer dúvida de que a medida é selectiva, dado que beneficia uma única empresa: a SMVP.
Dutch: De maatregel is zonder meer selectief aangezien slechts één onderneming, SMVP, ervoor in aanmerking komt.
Danish: Foranstaltningen er tydeligvis selektiv, da den kun gavner en enkelt virksomhed, nemlig SMVP.
Swedish: Det finns inget tvivel om att åtgärden är selektiv, då den gynnar ett enda företag: SMVP.
Finnish: Ei ole mitään epäilystä siitä, että toimenpide on valikoiva, sillä se hyödyttää vain yhtä yritystä: SMVP:tä.
Greek: Είναι αναμφίβολο ότι το μέτρο είναι επιλεκτικό εφόσον η αποδέκτρια είναι μια μόνο επιχείρηση: η SMVP.
Czech: Není pochyb o tom, že opatření je selektivní, protože je ve prospěch pouze jednoho podniku – společnosti SMVP.
Slovak: Niet pochýb, že opatrenie je selektívne, keďže prináša prospech iba jednému podniku: SMVP.
Polish: Nie ma żadnych wątpliwości, że podjęte środki są selektywne, ponieważ dają korzyść jednemu przedsiębiorstwu: SMVP.
Hungarian: Nincs kétség afelől, hogy az intézkedés szelektív, mivel egyetlen vállalatnak hajt hasznot: az SMVP-nek.
Slovenian: Nobenega dvoma ni, da je ukrep selektiven, če koristi le enemu podjetju: podjetju SMVP.
Estonian: Ei ole kahtlust, et meede on selektiivne, kuna sellest saab kasu ainult üks ettevõte: SMVP.
Latvian: Nav nekādu šaubu, ka pasākums ir selektīvs, jo to saņem tikai viens uzņēmums – SMVP.
Lithuanian: Nėra jokių abejonių, kad priemonė yra atrankinė – ja palankesnė padėtis nustatoma tik vienai įmonei – SMVP.
English: State resources
French: Ressources d’État
German: Staatliche Mittel
Spanish: Recursos estatales
Italian: Risorse statali
Portuguese: Recursos estatais
Dutch: Overheidsmiddelen
Danish: Statsmidler
Swedish: Statliga medel
Finnish: Valtion varat
Greek: Κρατικοί πόροι
Czech: Státní prostředky
Slovak: Štátne zdroje
Polish: Zasoby państwa
Hungarian: Állami erőforrások
Slovenian: Državna sredstva
Estonian: Riigi ressursid
Latvian: Valsts resursi
Lithuanian: Valstybės ištekliai
English: The State’s assistance for Bioscope consists in the payment of funds by Symbio, a body grouping together a number of local authorities.
French: L'intervention de l’État au profit du Bioscope comprend le versement de fonds par le Symbio, qui est un organisme regroupant des collectivités locales.
German: Die staatliche Förderung von Bioscope umfasst die Zahlung von Geldern durch SYMBIO, einen Organismus, der sich aus Gebietskörperschaften zusammensetzt.
Spanish: La intervención del Estado en favor de Bioscope incluye el pago de fondos por Symbio, que es un organismo que agrupa a las colectividades locales.
Italian: L’intervento dello Stato a favore del Bioscope comprende l’erogazione di fondi da parte del Symbio, un organismo che raggruppa enti locali.
Portuguese: A intervenção do Estado a favor do Bioscope inclui o pagamento de fundos pelo Symbio que é um organismo que reúne as colectividades locais.
Dutch: De overheidsmaatregel ten voordele van Bioscope bestaat in het verstrekken van middelen door Symbio, een instelling van lagere overheden.
Danish: Statens indgreb til fordel for Bioscope omfatter udbetaling af midler fra Symbio, som er en sammenslutning af lokale myndigheder.
Swedish: Statens intervention till förmån för Bioscope inbegriper utbetalning av medel från Symbio, som är en sammanslutning av lokala myndigheter.
Finnish: Valtio toimii Bioscopen hyväksi, kun varoja maksetaan paikallisyhteisöjen yhtymän Symbion kautta.
Greek: Η παρέμβαση του κράτους υπέρ του Bioscope περιλαμβάνει την καταβολή πόρων από το Symbio, που είναι οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης.
Czech: Zásah státu ve prospěch Bioscope zahrnuje převod peněžních prostředků sdružením SYMBIO, což je subjekt sdružující samosprávní celky.
Slovak: Zásah štátu v prospech parku Bioscope zahŕňa vyplácanie finančných prostriedkov prostredníctvom Symbio, ktorý je orgánom zoskupujúcim správne celky.
Polish: Działania interwencyjne państwa na rzecz parku Bioscope polegają na przekazaniu funduszy przez Symbio, który jest instytucją grupującą wspólnoty lokalne.
Hungarian: Az állam beavatkozása a BIOSCOPE javára magában foglalja a SYMBIO, vagyis a helyi önkormányzatokat tömörítő szervezet által átadott eszközöket.
Slovenian: Posredovanje države pri dobičku parka Bioscope zajema izplačila sredstev sindikata Symbio, ki je organ, ki združuje lokalne skupnosti.
Estonian: Riigi sekkumine Bioscope’i kasuks hõlmab rahaliste vahendite ülekandmist SYMBIO poolt, mis on kohalikke omavalitsusi ühendav asutus.
Latvian: Valsts piedalīšanās par labu BIOSCOPE ietver vietējās pašpārvaldes apvienojošas organizācijas SYMBIO līdzekļu pārskaitījumu.
Lithuanian: Valstybės intervencija į BIOSCOPE projektą yra SYMBIO atliekamas lėšų pervedimas. SYMBIO apima keletą vietos valdžios institucijų.
English: Therefore, State resources are clearly being mobilised.
French: Elle mobilise donc clairement des ressources d’État.
German: Es werden folglich zweifelsfrei staatliche Mittel eingesetzt.
Spanish: Por tanto, moviliza claramente recursos estatales.
Italian: Palesemente, tale intervento mobilita risorse statali.
Portuguese: Mobiliza assim claramente recursos estatais.
Dutch: Bioscope doet dus duidelijk een beroep op overheidsmiddelen.
Danish: Der er således afgjort tale om statsmidler.
Swedish: Det är tydligt att det gäller statliga medel.
Finnish: Onkin ilmeistä, että toimenpiteessä käytetään valtion varoja.
Greek: Κατά συνέπεια, κινητοποιεί σαφώς κρατικούς πόρους.
Czech: Zjevně jsou tedy uvolňovány státní prostředky.
Slovak: Jednoznačne teda mobilizuje štátne zdroje.
Polish: Mobilizują one więc w sposób jasny zasoby państwa.
Hungarian: Világos tehát, hogy állami erőforrásokat mozgósít.
Slovenian: Tako sprošča državna sredstva.
Estonian: Seega kasutab ta selgelt riigi ressursse.
Latvian: Tādējādi tā nepārprotami sakoncentrē valsts resursus.
Lithuanian: Taigi joje akivaizdžiai sutelkiami valstybės ištekliai.
English: Effect on trade
French: Affectation des échanges
German: Beeinträchtigung des Handels
Spanish: Impacto en los intercambios comerciales
Italian: Incidenza sugli scambi
Portuguese: Impacto nas trocas comerciais
Dutch: Ongunstige beïnvloeding van het handelsverkeer
Danish: Påvirkning af samhandelen
Swedish: Påverkan på handeln
Finnish: Vaikutus kauppaan
Greek: Επιρροή των συναλλαγών
Czech: Vliv na obchodní styky
Slovak: Ovplyvňovanie obchodu
Polish: Wpływ na wymianę handlową
Hungarian: Kihatás a cserekapcsolatokra
Slovenian: Dodeljevanje izmenjav
Estonian: Mõju kaubandusele
Latvian: Sakaru pārveidošana
Lithuanian: Poveikis prekybai
English: The support given by the State to this project could not therefore affect the flow of visitors or trade between Member States.
French: Le soutien attribué par l’État à ce projet ne pourrait donc affecter les flux de visiteurs, et n’aurait donc pas d’effet sur les échanges entre États membres.
German: Die staatliche Förderung dieses Vorhabens würde den Besucherstrom nicht beeinflussen und habe daher keinen Einfluss auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten.
Spanish: La ayuda atribuida por el Estado a este proyecto no afectaría por tanto a los flujos de visitantes, y no tendría pues ningún efecto en los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Dunque, il sostegno concesso dallo Stato a questo progetto non può incidere sul flusso di visitatori, né avere effetto sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: O auxílio atribuído pelo Estado a este projecto não afectaria assim os fluxos de visitantes e não teria pois nenhum efeito nas trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: De overheidssteun voor dit project zou de bezoekersstromen dus niet kunnen beïnvloeden en zou dus geen invloed hebben op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Danish: Statens tilskud til dette projekt vil derfor ikke kunne påvirke besøgstallet og påvirker dermed ikke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Stödet från staten till projektet kan därför inte påverka flödet av besökare eller handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Valtion hankkeelle antama tuki ei sen vuoksi voi vaikuttaa kävijämääriin eikä siitä syystä vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η χορηγηθείσα στήριξη από το κράτος στο σχέδιο αυτό δεν θα μπορούσε λοιπόν να επηρεάσει τη ροή των επισκεπτών και κατά συνέπεια δεν θα είχε επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Podpora, kterou stát věnuje tomuto projektu, tedy nemůže ovlivnit návštěvnost a nemá tedy vliv na obchodní styky mezi členskými státy.
Slovak: Štátna pomoc tomuto projektu preto nemôže ovplyvniť pohyb návštevníkov, a teda nemá vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Pomoc przyznana przez państwo dla tego projektu nie miałaby więc wpływu na przepływ odwiedzających ani na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az állam által ehhez a projekthez adott támogatás tehát nem lehet kihatással a látogatók mozgására, és nem lehet hatása a tagállamok közötti cserére.
Slovenian: Državna podpora temu projektu tako ne more vplivati na število obiskovalcev in nima vpliva na izmenjave med državami članicami.
Estonian: Riigi poolt sellele projektile määratud toetus ei saa seega mõjutada külastajate voolu ja seega ei ole sellel mõju liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Šim projektam valsts piešķirtā palīdzība nevar iespaidot apmeklētāju plūsmu un tādējādi nevar ietekmēt dalībvalstu sakarus.
Lithuanian: Taigi šiam projektui valstybės suteikta pagalba neturėtų pakeisti lankytojų srautų, vadinasi, nepadarytų poveikio ir valstybių narių tarpusavio prekybai.
English: The Commission recognises that Bioscope offers very different activities from traditional theme parks.
French: La Commission reconnaît que les activités proposées par le Bioscope sont très différentes de celles proposées par des parcs d’attractions conventionnels.
German: Die Kommission räumt ein, dass sich die von Bioscope angebotenen Aktivitäten stark von denen konventioneller Freizeitparks unterscheiden.
Spanish: La Comisión reconoce que las actividades propuestas por Bioscope son muy diferentes de las propuestas por los parques de atracciones convencionales.
Italian: La Commissione riconosce che le attività proposte dal Bioscope sono molto diverse da quelle proposte dai consueti parchi di attrazioni: la visita del Bioscope non può quindi essere sostituita, a condizioni di parità, con quella di un classico parco di attrazioni.
Portuguese: A Comissão reconhece que as actividades propostas pelo Bioscope são muito diferentes daquelas propostas pelos parques de atracções convencionais.
Dutch: De Commissie erkent dat de activiteiten in Bioscope sterk verschillen van de activiteiten die door de gewone attractieparken worden aangeboden.
Danish: Kommissionen erkender, at de aktiviteter, Bioscope tilbyder, er meget forskellige fra det, traditionelle forlystelsesparker byder på.
Swedish: Kommissionen medger att de aktiviteter som Bioscope tillhandahåller skiljer sig kraftigt från dem i traditionella nöjesparker.
Finnish: Komissio myöntää, että Bioscopen tarjoama toiminta poikkeaa suuresti tavanomaisten huvipuistojen tarjonnasta.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι προτεινόμενες από το Bioscope δραστηριότητες είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες που προτείνονται από τα συμβατικά πάρκα ψυχαγωγίας.
Czech: Komise uznává, že činnosti, které Bioscope nabízí, jsou velmi odlišné od těch, které nabízejí ostatní běžné zábavní parky.
Slovak: Komisia uznáva, že činnosti navrhované parkom Bioscope sú výrazne odlišné od činností ponúkaných konvenčnými zábavnými parkami.
Polish: Komisja przyznaje, że działalność proponowana przez park Bioscope jest bardzo różna od działalności proponowanej przez konwencjonalne parki rozrywki.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a BIOSCOPE által javasolt tevékenységek nagyon különböznek azoktól, amelyeket a hagyományos szórakoztató parkok kínálnak.
Slovenian: Komisija priznava, da so dejavnosti, ki jih predlaga Bioscope, zelo različne od dejavnosti drugih tematskih parkov.
Estonian: Komisjon tunnistab, et Bioscope’i väljapakutud tegevus on väga erinev sellest, mida pakuvad tavalised lõbustuspargid.
Latvian: Komisija atzīst, ka BIOSCOPE piedāvātās aktivitātes ir krasi atšķirīgas no tradicionālo atrakciju parku piedāvātajām aktivitātēm.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad BIOSCOPE siūlomos paslaugos labai skiriasi nuo įprastinių pramogų parkų siūlomų paslaugų.
English: The Commission does not, however, consider this difference to be sufficient in itself to rule out altogether all forms of substitutability.
French: La Commission estime cependant que cette différence ne suffit pars pour exclure de manière absolue toute forme de substituabilité.
German: Nach Ansicht der Kommission reicht dieser Unterschied jedoch nicht aus, um jegliche Austauschbarkeit mit Sicherheit auszuschließen.
Spanish: La Comisión considera sin embargo que esta diferencia no basta para excluir de manera absoluta cualquier forma de sustitución.
Italian: La Commissione ritiene tuttavia che tale diversità non basti ad escludere tassativamente ogni possibilità di sostituzione.
Portuguese: A Comissão considera, no entanto, que esta diferença não é suficiente para excluir de maneira absoluta qualquer forma de substituibilidade.
Dutch: De Commissie is echter van oordeel dat dit verschil niet voldoende is om elke vorm van substitueerbaarheid absoluut uit te sluiten.
Danish: Kommissionen finder dog, at denne forskel ikke er tilstrækkelig til fuldstændig at udelukke enhver form for substitution.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att denna skillnad inte räcker för att helt utesluta alla former av utbytbarhet.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että tämä ero ei ole riittävä peruste sille, että korvattavuusmahdollisuus voitaisiin sulkea pois ehdottamalla varmuudella.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαφορά αυτή δεν επαρκεί για να αποκλείσει με απόλυτο τρόπο οποιαδήποτε μορφή υποκατάστασης.
Czech: Komise se nicméně domnívá, že tento rozdíl nestačí, aby se zcela vyloučily všechny formy nahraditelnosti.
Slovak: Komisia sa napriek tomu nazdáva, že tento rozdiel nepostačuje na absolútne vylúčenie všetkých foriem zameniteľnosti.
Polish: Komisja uważa jednak, że różnica ta nie wystarcza, aby całkowicie wykluczyć każdą formę zastępowalności.
Hungarian: A Bizottság úgy véli azonban, hogy ez a különbség nem elégséges ahhoz, hogy abszolút értelemben kizárják a behelyettesíthetőség minden formáját.
Slovenian: Komisija zato ocenjuje, da ta razlika ne zadošča za popolno izključitev kakršne koli oblike nadomestila.
Estonian: Komisjon leiab siiski, et sellest erinevusest ei piisa, et välistada absoluutselt igasugune asendamise vorm.
Latvian: Komisija tomēr uzskata, ka ar šo atšķirību nepietiek, lai absolūti izslēgtu jebkuru aizstāšanas veidu.
Lithuanian: Tačiau Komisija tvirtina, kad šio skirtumo nepakanka, norint išvengti bet kokio pobūdžio pakeičiamumo.
English: When people have to decide how they wish to spend their free time, they do not necessarily choose between similar activities.
French: En effet, lorsque des personnes doivent décider de la manière dont elles vont occuper leur temps libre, leur choix ne s’effectue pas toujours entre activités du même type.
Spanish: En efecto, cuando las personas deciden de qué manera ocuparán su tiempo libre, la elección no se efectúa siempre entre actividades del mismo tipo.
Italian: Infatti, quando il pubblico deve decidere come passare il tempo libero, la scelta non si effettua sempre tra attività dello stesso genere.
Portuguese: Com efeito, quando as pessoas decidem sobre a maneira como ocuparão o seu tempo livre, a sua escolha nem sempre se faz entre actividades do mesmo tipo.
Dutch: Bij beslissingen over de wijze waarop mensen hun vrije tijd besteden, wordt immers niet altijd een keuze gemaakt tussen activiteiten van hetzelfde type.
Danish: Når folk skal bestemme, hvordan de vil bruge deres fritid, vælger de ikke altid mellem aktiviteter af samme type.
Swedish: När människor bestämmer hur de skall använda sin fritid väljer de inte alltid mellan aktiviteter av samma slag.
Finnish: Kun henkilöiden on päätettävä vapaa-aikansa käyttötavoista, he eivät välttämättä aina tee valintaa samantyyppisten toimintojen välillä.
Greek: Πράγματι, όταν ορισμένα άτομα οφείλουν να αποφασίσουν για τον τρόπο με τον οποίο θα καλύψουν τον ελεύθερο χρόνο τους, η επιλογή τους δεν γίνεται πάντα μεταξύ δραστηριοτήτων του ιδίου είδους.
Czech: Pokud se totiž lidé rozhodují o tom, jakým způsobem budou trávit volný čas, ne vždy se rozhodují mezi činnostmi stejného typu.
Slovak: V skutočnosti, keď sa ľudia rozhodujú, ako strávia voľný čas, nevyberajú si vždy medzi činnosťami rovnakého typu.
Polish: W rzeczywistości bowiem, w chwili gdy ktoś ma się zdecydować na sposób spędzenia wolnego czasu, nie zawsze dokonuje wyboru spośród zajęć tego samego typu.
Hungarian: Mikor ugyanis valaki eldönti, hogyan töltse el szabadidejét, a választás nem mindig ugyanolyan típusú tevékenységek közül történik.
Slovenian: Zato kadar se ljudje odločajo med načinom, na katerega bodo preživljali svoj prosti čas, se ne odločajo vedno med enakimi dejavnostmi.
Estonian: Kui inimesed peavad otsustama oma vaba aja veetmise üle, ei tee nad oma valikut alati sama tüüpi tegevuste vahel.
Latvian: Būtībā, ja cilvēkiem jāizlemj, kā pavadīt brīvo laiku, viņi ne vienmēr izvēlas starp tāda paša veida aktivitātēm.
Lithuanian: Iš tiesų, kai žmonės sprendžia, ką jie veiks laisvalaikiu, jie nebūtinai renkasi iš kelių tokio pat pobūdžio veiklos rūšių.