English: The two transactions will mean that equity will be between EUR […] and EUR […] and that debt will be between EUR […] and EUR […] in March 2006, depending on the degree of participation of banks in the conversion of claims into capital, corresponding to a sales percentage of […] % to […] %.
French: Ces deux opérations permettront aux fonds propres de se situer entre […] et […] d’euros et à la dette de se situer entre […] et […] d’euros en mars 2006, en fonction du degré de participation des banques à la conversion de créances en capital, ce qui correspond à un pourcentage des ventes de […] % à […] %.
German: Mit diesen beiden Operationen dürften sich im März 2006 die Eigenmittel zwischen […] und […] EUR und die Schulden zwischen […] und […] EUR bewegen, je nach Intensität der Beteiligung der Banken an der Umwandlung von Forderungen in Kapital; das entspricht einem Prozentsatz des Umsatzes von […] % bis […] %.
Spanish: Estas dos operaciones permitirán a los fondos propios situarse entre […] y […] EUR y a la deuda situarse entre […] y […] EUR en marzo de 2006, en función del grado de participación de los bancos en la conversión de créditos en capital, lo que corresponde a un porcentaje de las ventas comprendido entre el […] % y el […] %.
Italian: Queste due operazioni permetteranno ai fondi propri di situarsi tra […] e […] EUR e al debito di situarsi tra […] e […] EUR nel marzo 2006, in funzione del grado di partecipazione delle banche alla conversione di crediti in capitale, il che corrisponde ad una percentuale delle vendite da […] % a […] %.
Portuguese: Estas duas operações permitirão que os fundos próprios se situem entre […] e […] euros e que a dívida se situe entre […] e […] euros em Março de 2006, em função do grau de participação do consórcio de bancos no reembolso de créditos em capital, o que corresponde a uma percentagem das vendas de […] % para […] %.
Dutch: Door deze twee operaties zou het eigen vermogen in 2006 tussen […] en […] EUR bedragen en de schuld tussen […] en […] EUR, al naargelang de participatie van de banken in de omzetting van de schuld in kapitaal, wat overeenstemt met een percentage van […] % à […] % van de omzet.
Danish: Disse to operationer vil bringe egenkapitalen op på mellem […] og […] EUR og gælden ned på mellem […] og […] EUR i marts 2006 afhængigt af, i hvilket omfang bankerne deltager i konverteringen af fordringer til kapital, hvilket svarer til en procentdel af salget på fra […] % til […] %.
Swedish: Dessa två transaktioner förväntas leda till att det egna kapitalet kommer att uppgå till mellan […] och […] euro och att skulden kommer att ligga på en nivå mellan […] och […] euro i mars 2006, beroende på i vilken utsträckning bankerna deltar i omvandlingen av fordringar till kapitalandelar, vilket motsvarar en procentandel av försäljningen på […] % till […] %.
Finnish: Näiden kahden toimenpiteen ansiosta Alstomin omat varat ovat maaliskuussa 2006 todennäköisesti […]–[…] euroa ja velka […]–[…] euroa riippuen siitä, miten pankit osallistuvat velkojen muuntamiseen pääomaksi. Kyseinen osuus myynnistä on […]–[…] prosenttia.
Greek: Οι δύο αυτές πράξεις θα παράσχουν τη δυνατότητα οι ίδιοι πόροι να τοποθετηθούν μεταξύ […]και […] ευρώ και το χρέος να τοποθετηθεί μεταξύ […] και […] ευρώ, τον Μάρτιο 2006, σε συνάρτηση με τον βαθμό συμμετοχής των τραπεζών στη μετατροπή των αξιώσεων σε κεφάλαιο, πράγμα που αντιστοιχεί σε ποσοστό πωλήσεων από […] % έως […] %.
Czech: Tyto dvě operace umožní, že v břenu 2006 vlastní kapitál dosáhne úrovně mezi […] a […] EUR a zadluženost mezi […] a […] EUR v závislosti na stupni účasti bank na konverzi pohledávek na kapitál, což odpovídá v procentech prodeje úrovni mezi […] a […] %.
Slovak: Tieto dve operácie posunú základné imanie spoločnosti niekde medzi […] a […] EUR a dlh medzi […] a […] EUR v marci 2006 podľa miery účasti bánk na premene pohľadávok na kapitál, čo zodpovedá […] % až […] % predaja.
Polish: Te dwie operacje pozwolą środkom własnym uplasować się między […] a […] EUR, a dług wynosić będzie od […] do […] EUR w marcu 2006 r., w zależności od stopnia udziału banków w przekształcaniu wierzytelności w kapitał, co odpowiada procentowi sprzedaży wysokości od […] % do […] %.
Hungarian: Ez a két művelet lehetővé teszi, hogy a saját tőke […] és […] euro között helyezkedjen el, és hogy 2006-ban a tartozások […] és […] euro között legyenek, ami egy […]-[…] %-os eladási aránynak felel meg.
Slovenian: Ta dva postopka bosta omogočila, da bodo marca 2006 lastna sredstva znašala med […] in […] EUR in dolg med […] in […] EUR, odvisno od stopnje sodelovanja bank pri preoblikovanju zahtevkov v kapital, kar ustreza odstotku prodaje od […] % do […] %.
Estonian: Need kaks toimingut võimaldavad viia omavahendid […] ja […] euro vahemikku ning võla […] ja […] euro vahemikku 2006. aasta märtsiks vastavalt sellele, mil määral pangad osalevad võlgade kapitaliks konverteerimises, mis vastab müügi osakaalule vahemikus […] % kuni […] %.
Latvian: Šie divi darījumi 2006. gada martā ļaus pašu kapitālam būt robežās no […] līdz […] euro un parādiem būt robežās no […] līdz […] euro atkarībā no banku līdzdalības līmeņa kredītzīmju konversijā kapitālā, kas atbilst pārdošanas apjoma procentu līmenim no […] % līdz […] %.
Lithuanian: Dėl šių dviejų operacijų 2006 m. kovą, priklausomai nuo tuo, kaip gausiai bankai dalyvaus skolų konvertavimo į kapitalą operacijoje, nuosavas kapitalas bus nuo […] iki […] eurų, o skola nuo […] iki […] eurų, tai yra nuo […] % iki […] % pardavimų vertės.