FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: This assistance shall fund institution‐building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
French: Cette aide finance des projets de renforcement des institutions et de petits investissements limités qui sont accessoires à ceux-ci.
German: Mit dieser Finanzhilfe werden Projekte zum Institutionenaufbau und damit verbundene kleinere Investitionen finanziert.
Spanish: Esta ayuda se destinará a financiar proyectos de desarrollo institucional y determinadas inversiones conexas a pequeña escala.
Italian: L'assistenza è volta a finanziare progetti di costruzione istituzionale e piccoli investimenti limitati accessori a questi.
Portuguese: Esta assistência financiará projectos de desenvolvimento institucional e um número limitado de pequenos investimentos subsidiários.
Dutch: Uit deze bijstand zullen projecten voor institutionele ontwikkeling en daarmee samenhangende beperkte, kleinschalige investeringen worden gefinancierd.
Danish: Denne bistand skal finansiere institutionsopbygningsprojekter og begrænsede investeringer i mindre målestok i tilknytning hertil.
Swedish: Detta stöd skall användas för att finansiera institutionsuppbyggande projekt och begränsade småskaliga investeringar i samband med dessa.
Finnish: Tällä tuella rahoitetaan yhteiskunnan rakenteiden kehittämishankkeita ja niihin liittyviä rajoitettuja pieniä investointeja.
Greek: Η συνδρομή αυτή χρηματοδοτεί προγράμματα για τη δημιουργία θεσμών καθώς και συμπληρωματικές περιορισμένες επενδύσεις μικρής κλίμακας.
Czech: Z této pomoci budou financovány projekty budování institucí a s nimi související omezené menší investice.
Slovak: Táto pomoc je určená na financovanie projektov budovania inštitúcií a obmedzených investícií malého rozsahu k nim pripojených.
Polish: Pomoc ta zapewnia finansowanie projektów w zakresie rozwoju instytucjonalnego oraz pomocniczych, mniejszych inwestycji.
Hungarian: A támogatásból intézményfejlesztési projektek és az azokhoz járulékosan kapcsolódó kisebb méretű beruházások finanszírozhatók.
Slovenian: S to pomočjo se financirajo projekti za vzpostavljanje institucij in z njimi povezane dodatne omejene naložbe majhnega obsega.
Estonian: Kõnealusest abist rahastatakse institutsioonide väljaarendamise projekte ja nendega seotud piiratud väikesemahulisi investeeringuid.
Latvian: No šīs palīdzības apmaksā iestāžu stiprināšanas projektus un konkrētus ar tiem saistītus nelielus ieguldījumus.
Lithuanian: Iš šios pagalbos bus finansuojami institucijų plėtros projektai ir su tuo susijusios ribotos nedidelio masto investicijos.
English: The appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der Grenzen der Finanziellen Vorausschau bewilligt.
Spanish: Los créditos deberán ser autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti sono autorizzati dall'autorità di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das Perspectivas Financeiras.
Dutch: De kredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
Danish: Bevillingerne godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: Anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
Greek: Οι πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
Czech: Rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sú povoľované rozpočtovým orgánom v medziach finančného výhľadu.
Polish: Środki te zatwierdza organ budżetowy w ramach limitów perspektywy finansowej.
Hungarian: Az előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi.
Slovenian: Organi, pristojni za proračun, odobrijo odobrene pravice v okviru omejitev iz finančne perspektive.
Estonian: Eelarvepädev asutus kinnitab assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija, ievērojot finanšu plānu.
Lithuanian: Asignavimus pagal finansinę perspektyvą sankcionuoja biudžeto valdymo institucija.
English: Article 32
French: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: (EUR million, 2004 prices)
French: (millions d'euros, prix de 2004)
German: (in Mio. EUR zu Preisen von 2004)
Spanish: (millones de euros, precios de 2004)
Italian: (in milioni di EUR, prezzi 2004)
Portuguese: (EUR milhões, a preços de 2004)
Dutch: (miljoen EUR - prijzen van 2004)
Danish: EUR i 2004-priser)
Swedish: (miljoner EUR, 2004 års priser)
Finnish: (miljoonaa EUR vuoden 2004 hintoina)
Greek: EUR, τιμές 2004)
Czech: (miliony EUR, v cenách roku 2004)
Slovak: (v miliónoch EUR, v cenách z roku 2004)
Polish: (w milionach EUR, ceny z roku 2004)
Hungarian: (millió EUR, 2004-es árakon)
Slovenian: (v milijonih EUR, po cenah iz leta 2004)
Estonian: (miljonit eurot, 2004. aasta hindades)
Latvian: (miljonos EUR, 2004. gada cenās)
Lithuanian: (milijonai EUR, 2004 m. kainomis)
English: One twelfth of each annual amount shall be payable to Bulgaria and Romania on the first working day of each month in the corresponding year.
French: Un douzième de chaque montant annuel est versé à la Bulgarie et à la Roumanie le premier jour ouvrable de chaque mois de l'année correspondante.
German: Bulgarien und Rumänien wird am ersten Arbeitstag jedes Monats des entsprechenden Jahres ein Zwölftel des jeweiligen Jahresbetrags gezahlt.
Spanish: El primer día laborable de cada mes del año correspondiente se abonará a Bulgaria y a Rumanía un doceavo de la cantidad anual.
Italian: Il primo giorno lavorativo di ciascun mese del corrispondente anno viene corrisposto alla Bulgaria e alla Romania un dodicesimo di ciascun importo annuale.
Portuguese: Deverá ser pago à Bulgária e à Roménia um duodécimo de cada montante anual no primeiro dia útil de cada mês do ano correspondente.
Dutch: Een twaalfde van elk jaarlijks bedrag wordt op de eerste werkdag van elke maand in het betreffende jaar aan Bulgarije en Roemenië uitbetaald.
Danish: En tolvtedel af hvert årligt beløb skal betales til Rumænien på den første arbejdsdag i hver måned i det tilsvarende år.
Swedish: En tolftedel av varje årligt belopp skall utbetalas till Bulgarien och Rumänien den första vardagen i varje månad motsvarande år.
Finnish: Yksi kahdestoistaosa asianomaisen vuoden vuosikohtaisesta määrästä maksetaan Bulgarialle ja Romanialle kulloisenkin vuoden kunkin kuukauden ensimmäisenä työpäivänä.
Greek: Το ένα δωδέκατο κάθε ετήσιου ποσού καταβάλλεται στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία την πρώτη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός του αντίστοιχου έτους.
Czech: První pracovní den každého měsíce příslušného roku je Bulharsku a Rumunsku vyplacena jedna dvanáctina každé roční částky.
Slovak: Jedna dvanástina každej ročnej čiastky je splatná Bulharsku a Rumunsku prvý pracovný deň každého mesiaca príslušného roka.
Polish: Jedna dwunasta każdej kwoty rocznej jest wypłacana na rzecz Bułgarii i Rumunii pierwszego dnia roboczego każdego miesiąca odpowiedniego roku.
Hungarian: Az egyes évekre vonatkozó támogatási összegek egytizenketted része a megfelelő év minden hónapjának első munkanapján kerül kifizetésre Bulgáriának és Romániának.
Slovenian: Dvanajstina vsakoletnega zneska se izplača Bolgariji in Romuniji prvi delovni dan vsakega meseca ustreznega leta.
Estonian: Bulgaariale ja Rumeeniale makstakse üks kaheteistkümnendik igast aastasummast vastava aasta iga kuu esimesel tööpäeval.
Latvian: Viena divpadsmito daļu no katras ikgadējās summas Bulgārijai un Rumānijai izmaksā atbilstošā gada katra mēneša pirmajā darbadienā.
Lithuanian: Viena dvyliktoji kiekvienos metinės sumos dalis sumokama Bulgarijai ir Rumunijai kiekvieno atitinkamų metų mėnesio pirmąją darbo dieną.
English: The lump-sum payments shall be used within three years from the first payment.
French: Les paiements forfaitaires sont utilisés dans les trois ans à compter de la date du premier décaissement.
German: Die Pauschalbeträge sind innerhalb von drei Jahren nach der ersten Zahlung zu verwenden.
Spanish: Los pagos a tanto alzado deberán utilizarse en un plazo de tres años a partir del primer pago.
Italian: I pagamenti forfettari sono utilizzati entro tre anni dal primo pagamento.
Portuguese: Os montantes fixos pagos serão utilizados no prazo de três anos a contar do primeiro pagamento.
Dutch: De forfaitaire steunbetalingen worden binnen drie jaar na de eerste betaling gebruikt.
Danish: De tildelte faste beløb skal bruges inden tre år efter den første udbetaling.
Swedish: Schablonbeloppsbetalningarna skall utnyttjas inom tre år efter den första utbetalningen.
Finnish: Kertaluonteiset tukimaksut on käytettävä kolmen vuoden kuluessa ensimmäisestä maksamisesta.
Greek: Οι κατ' αποκοπήν πληρωμές χρησιμοποιούνται εντός τριών ετών από την πρώτη πληρωμή.
Czech: Paušální částky musí být využity do tří let od první platby.
Slovak: Paušálne platby sa použijú do troch rokov od prvej platby.
Polish: Zryczałtowane płatności zostaną wykorzystane w ciągu trzech lat od otrzymania pierwszej płatności.
Hungarian: Az egyösszegű támogatásokat az első kifizetéstől számított három éven belül fel kell használni.
Slovenian: Pavšalna plačila se porabijo v treh letih od prvega izplačila.
Estonian: Ühekordseid makseid kasutatakse kolme aasta jooksul alates esimesest väljamaksest.
Latvian: Vienreizējos piešķīruma maksājumus izmanto trīs gados no pirmā maksājuma dienas.
Lithuanian: Vienkartinės išmokos panaudojamos per trejus metus nuo pirmosios išmokos gavimo.
English: Any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the Commission.
French: Toute somme inutilisée ou dépensée de manière injustifiable est recouvrée par la Commission.
German: Nicht verwendete oder ungerechtfertigt ausgegebene Mittel werden von der Kommission wieder eingezogen.
Spanish: Todos los fondos no empleados o gastados de manera injustificada serán recuperados por la Comisión.
Italian: Tutti i fondi inutilizzati o spesi ingiustificatamente sono recuperati dalla Commissione.
Portuguese: Quaisquer fundos não utilizados ou utilizados de modo não justificado serão recuperados pela Comissão.
Dutch: Eventuele ongebruikte of onterecht uitgegeven middelen worden teruggevorderd door de Commissie.
Danish: Eventuelle ubrugte midler eller uretmæssigt anvendte midler skal tilbagebetales til Kommissionen.
Swedish: Alla medel som inte utnyttjats eller som använts till ändamål som inte kan motiveras skall återkrävas av kommissionen.
Finnish: Komissio perii takaisin käyttämättömät tai perusteettomasti käytetyt varat.
Greek: Αχρησιμοποίητα κεφάλαια ή κεφάλαια που δαπανήθηκαν αδικαιολογήτως αναζητώνται από την Επιτροπή.
Czech: Všechny nevyužité nebo neoprávněně použité prostředky musí být vráceny Komisi.
Slovak: Všetky nevyužité alebo neoprávnene použité prostriedky sa vrátia Komisii.
Polish: Wszelkie niewykorzystane lub nieuzasadnione wydatki zostaną zwrócone Komisji.
Hungarian: Bármely felhasználásra nem kerülő vagy jogosulatlanul elköltött pénzeszközt a Bizottság részére vissza kell fizetni.
Slovenian: Morebitna neporabljena ali neupravičeno porabljena sredstva se povrnejo Komisiji.
Estonian: Kõik kasutamata või põhjendamatult kulutatud vahendid tuleb komisjonile tagasi maksta.
Latvian: Komisija atgūst visus neizlietotos vai nepamatoti izlietotos līdzekļus.
Lithuanian: Komisija susigrąžina visas nepanaudotas arba nepagrįstai išleistas lėšas.
English: The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Cash-flow and Schengen Facility.
French: La Commission peut adopter les dispositions techniques nécessaires au fonctionnement de la facilité de trésorerie et de la facilité Schengen temporaires.
German: Die Kommission kann technische Vorschriften erlassen, die für das Funktionieren der zeitlich befristeten Cashflow- und Schengen-Fazilität erforderlich sind.
Spanish: La Comisión podrá adoptar cuantas disposiciones técnicas sean necesarias para el funcionamiento del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen.
Italian: La Commissione può adottare qualsiasi provvedimento tecnico necessario al funzionamento dello strumento temporaneo per i flussi di tesoreria e strumento Schengen.
Portuguese: A Comissão pode adoptar quaisquer disposições técnicas necessárias para o funcionamento do mecanismo temporário de fluxos financeiros e Schengen.
Dutch: De Commissie kan de voor de werking van de tijdelijke cashflow- en Schengenfaciliteit noodzakelijke technische bepalingen aannemen.
Danish: Kommissionen kan vedtage alle tekniske bestemmelser, der er nødvendige for driften af den midlertidige likviditets- og Schengen-facilitet.
Swedish: Kommissionen får anta sådana tekniska föreskrifter som är nödvändiga för den tillfälliga likviditets‐ och Schengenfacilitetens funktion.
Finnish: Komissio voi antaa tilapäisen kassavirtajärjestelyn ja Schengen-järjestelyn toiminnan kannalta tarvittavia teknisiä säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει κάθε απαραίτητη τεχνική ρύθμιση για τη λειτουργία της προσωρινής Διευκόλυνσης ταμειακών ροών και Σένγκεν.
Czech: Komise může přijmout technické předpisy nezbytné k fungování dočasného nástroje pro hotovostní toky a schengenské acquis.
Slovak: Komisia môže prijať akékoľvek technické ustanovenia potrebné na činnosť dočasného toku hotovosti a Schengenských prostriedkov.
Polish: Komisja może przyjąć wszelkie przepisy techniczne niezbędne dla funkcjonowania tymczasowego instrumentu przepływu środków pieniężnych i instrumentu finansowego Schengen.
Hungarian: A Bizottság az ideiglenes Pénzforgalmi és Schengeni Támogatás működéséhez szükséges technikai előírásokat fogadhat el.
Slovenian: Komisija lahko sprejme potrebne tehnične določbe za delovanje začasnega zneska za krepitev denarnega toka in schengenskega vira.
Estonian: Komisjon võib vastu võtta ajutise rahavoogude ja Schengeni toetuse toimimiseks vajalikud tehnilised sätted.
Latvian: Komisija var pieņemt jebkādus tehniskus noteikumus, kas vajadzīgi pagaidu naudas plūsmas un Šengenas līdzekļu izmantošanai.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti technines nuostatas, būtinas laikinajai pinigų srauto ir Šengeno priemonei vykdyti.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Article 36
French: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the internal market.
French: Les mesures qui causent le moins de perturbation au fonctionnement du marché intérieur devront être choisies en priorité.
German: Es sind mit Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des Binnenmarkts am wenigsten stören.
Spanish: Se dará prioridad a las medidas que menos perturben el funcionamiento del mercado interior.
Italian: Nella scelta di tali misure si dovrà accordare la precedenza a quelle che turbino il meno possibile il funzionamento del mercato interno.
Portuguese: Deve ser dada prioridade às medidas que impliquem o mínimo de perturbações no funcionamento do mercado interno.
Dutch: Bij voorrang moeten die maatregelen worden gekozen die de werking van de interne markt het minst verstoren.
Danish: Der skal fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt forstyrrer det indre markeds funktion.
Swedish: I första hand skall sådana åtgärder väljas som stör den inre marknadens funktion så litet som möjligt.
Finnish: Ensisijaisesti on käytettävä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Greek: Κατά προτεραιότητα, επιλέγονται τα μέτρα που διαταράσσουν το λιγότερο δυνατόν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Czech: Přednostně je třeba vybrat taková opatření, která nejméně naruší fungování vnitřního trhu.
Slovak: Prednosť majú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia fungovanie vnútorného trhu.
Polish: Pierwszeństwo przyznaje się środkom, które w możliwie najmniejszy sposób zakłócają funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: Elsősorban olyan intézkedéseket kell alkalmazni, amelyek a belső piac működésében a legkisebb zavart okozzák.
Slovenian: Prednost imajo ukrepi, ki kar najmanj ovirajo delovanje notranjega trga.
Estonian: Eelistatakse selliseid meetmeid, mis kõige vähem häirivad siseturu toimimist.
Latvian: Priekšroka ir tiem pasākumiem, kas vismazāk traucēs iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdys vidaus rinkos veikimą.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Ces mesures de sauvegarde ne peuvent pas être utilisées comme moyen de discrimination arbitraire ou de restriction déguisée des échanges commerciaux entre les États membres.
German: Solche Schutzmaßnahmen dürfen nicht als willkürliche Diskriminierung oder als versteckte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten angewandt werden.
Spanish: No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros.
Italian: Tali misure di salvaguardia non possono essere invocate come mezzo di discriminazione arbitraria o di restrizione dissimulata agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Essas medidas de salvaguarda não devem ser invocadas como meio de discriminação arbitrária ou de restrição dissimulada do comércio entre Estados‐Membros.
Dutch: Deze vrijwaringsmaatregelen mogen echter niet worden gebruikt als middel tot willekeurige discriminatie, noch als verkapte beperking van de handel tussen de lidstaten.
Danish: Sådanne beskyttelsesforanstaltninger må ikke påberåbes som et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller som en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Sådana skyddsåtgärder får inte åberopas som ett medel för godtycklig diskriminering eller dolda restriktioner av handeln mellan medlemsstater.
Finnish: Näitä suojatoimenpiteitä ei kuitenkaan saa käyttää keinona mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα διασφάλισης δεν χρησιμοποιούνται ως μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Tyto ochranné mechanismy nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Takéto ochranné opatrenia nesmú byť použité ako prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodovania medzi členskými štátmi.
Polish: Takie środki ochronne nie mogą stanowić środka arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az ilyen védintézkedéseket nem lehet önkényes megkülönböztetés vagy a tagállamok közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközeként alkalmazni.
Slovenian: Ti zaščitni ukrepi se ne smejo uveljavljati kot sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med državami članicami.
Estonian: Selliseid kaitsemeetmeid ei kasutata meelevaldse diskrimineerimise vahendina ega liikmesriikide vahelise kaubanduse varjatud piiramiseks.
Latvian: Šādus aizsardzības pasākumus nedrīkst piemērot kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus attiecībā uz tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Tokios apsaugos priemonės neturi tapti savavališkos diskriminacijos arba užslėpto prekybos tarp valstybių narių ribojimo priemonėmis.