FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See also the judgment of the Court in Case C-179/90 Merci convenzionali Porto di Genova [1991] ECR I-5889, paragraph 26.
French: Voir également l’arrêt de la Cour du 10 décembre 1991 dans l’affaire C-179/90, Merci convenzionali porto di Genova, Rec. p. I-5889, point 26.
German: Siehe Urteil des Gerichtshofs vom 10. Dezember 1991 in der Rechtssache C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genua, Slg. 1999, I-5889, Randnr. 26.
Spanish: Véase también la sentencia del Tribunal de 10 de diciembre de 1991 en el asunto C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Rec. p. I-5889, apartado 26.
Italian: Cfr. anche la sentenza della Corte del 10 dicembre 1991, causa C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Racc. 1991, pag. I-5889, punto 26.
Portuguese: Ver também o Acórdão do Tribunal de 10 de Dezembro de 1991, processo C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Colectânea, p. I-5889, ponto 26.
Dutch: Zie ook het arrest van het Hof van 10 december 1991, zaak C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Jurispr., blz. I-5889, punt 26.
Danish: Se tillige Domstolens dom af 10. december 1991, sag C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Saml. 1991 I, s. 5889, punkt 26.
Swedish: Se även dom av den 10 december 1991 i mål C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova mot Siderurgica Gabrielli SpA, Rec. 1991, s. I-5889, punkt 26.
Finnish: Ks. myös asia C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, tuomio 10.12.1991, Kok. 1991, s. I-5889, 26 kohta.
Greek: Βλέπε την απόφαση που μνημονεύεται στην προηγούμενη υποσημείωση καθώς και την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Δεκεμβρίου 1991 στην υπόθεση C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Συλλογή 1991, σ. I-5889, παράγραφος 26.
Czech: Viz též Rozhodnutí Soudního dvora ze dne 10. prosince 1991, věc C-179/90, Konvenční zboží, Janovský přístav, Sbírka, s. I-5889, bod 26.
Slovak: Pozri aj rozsudok Súdneho dvora v prípade C-179/90, Konvenčný tovar Janovský prístav (1991) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-5889, bod 26.
Polish: Patrz też: wyrok Tribuna w sprawie C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Zb.Orz. 1991, str. I-5889, pkt 26.
Hungarian: Lásd a Bíróság C-179/90 sz. A Genovai Kikötő szerződéses árúi ügyben 1991. december 10-én hozott ítéletét is (EBHT I-5889. o., 26. pont).
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča v Primeru C-179/90 Merci convenzionali Porto di Genova [1991] PSES I-5889, odstavek 26.
Estonian: Vt ka kohtu 10. detsembri 1991. aasta otsust, kohtuasi C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova (ECR 1991, lk I-5889, punkt 26).
Latvian: Sk. arī Tiesas 1991. gada 10. decembra spriedumu, lieta C-179/90, Merci convenzionali Porto di Genova, Krājums, I-5889. lpp., 26. punkts.
Lithuanian: Taip pat žr. Teismo nutarties Byloje C-179/90 Merci convenzionali Porto di Genova [1991] ECR I-5889, 26 paragrafą.
English: Judgment in Analir and others, see footnote 23.
French: Voir arrêt Analir e.a., note 23 de bas de page.
German: Urteil in der Rechtssache Analir u. a., s. Fußnote 23.
Spanish: Sentencia Analir e.a., véase la nota 23.
Italian: Sentenza Analir e a., cfr. nota 23.
Portuguese: Acórdão Analir e.o., ver nota 23.
Dutch: Arrest Analir e.a., zie voetnoot 23.
Danish: Analir o.a.-dommen, se fodnote 23.
Swedish: Mål C-205/99, se fotnot 18.
Finnish: Tuomio Analir et al, ks. alaviite 23.
Greek: Απόφαση Analir κ.άλ., βλ. υποσημείωση 23.
Czech: Rozhodnutí Analir e.a., viz poznámka 23.
Slovak: Rozsudok Analir e.a., pozri poznámku pod čiarou 23.
Polish: Wyrok w sprawie Analisi inni, patrz: przypis 23.
Hungarian: Analir e.a. ítélet, lásd a 23. lábjegyzetet.
Slovenian: Sodba v Analir and others, glej opombo 23.
Estonian: Otsus kohtuasjas Analir et al, vt joonealust märkust 23.
Latvian: Spriedums Analir e.a., sk. 23. piezīmi.
Lithuanian: Nutartis Byloje Analir ir kiti, žr. 23 išnašą.
English: See footnote 39.
French: Voir note 39 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 39.
Spanish: Véase la nota 39.
Italian: Cfr. nota 39.
Portuguese: Ver nota 39.
Dutch: Zie voetnoot 39.
Danish: Jf. fodnote 39.
Swedish: Se fotnot 34.
Finnish: Ks. alaviite 39.
Greek: Βλ. υποσημείωση 39.
Czech: Viz poznámka 39.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 39.
Polish: Patrz: przypis 39.
Hungarian: Lásd a 39. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 39.
Estonian: Vt joonealust märkust 39.
Latvian: Sk. 39. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 39 išnašą.
English: For instance, in 2001 one of this operator’s two ships was withdrawn from this market segment and transferred to more profitable connections.
French: Ainsi, en 2001, un des deux navires de cet opérateur a été retiré du marché pour opérer sur des liaisons plus profitables.
German: So wurde beispielsweise 2001 eines der beiden Schiffe dieses Betreibers aus diesem Marktsegment abgezogen und auf rentableren Strecken eingesetzt.
Spanish: Por ejemplo, en 2001, uno de los dos buques de este operador ha sido retirado de este segmento de mercado y trasladado a conexiones más rentables.
Italian: Ad esempio, nel 2001, una delle due navi di questo operatore è stata ritirata da questo segmento di mercato e trasferita su collegamenti più redditizi.
Portuguese: Por exemplo, em 2001, uma das embarcações deste operador foi retirada deste segmento de mercado e transferida para ligações mais lucrativas.
Dutch: Zo is in 2001 een van de twee schepen van deze onderneming uit dit marktsegment gehaald en op meer lucratieve verbindingen ingezet.
Danish: For eksempel blev et af denne reders fartøjer i 2001 trukket tilbage fra denne markedssektor og overflyttet til mere indbringende ruter.
Swedish: Under 2001 drog till exempel den här aktören tillbaka ett av sina två fartyg från det här marknadssegmentet och överförde det till mer lönsamma förbindelser.
Finnish: Esimerkiksi vuonna 2001 toinen tämän liikenteenharjoittajan kahdesta aluksesta vedettiin pois tältä markkinalohkolta ja siirrettiin kannattavammille reiteille.
Greek: Για παράδειγμα, το 2001, ένα από τα δύο πλοία αυτής της επιχείρησης αποσύρθηκε από αυτό το τμήμα της αγοράς και μεταφέρθηκε σε πιο κερδοφόρες διασυνδέσεις.
Czech: Například v roce 2001 byla jedna z lodí tohoto provozovatele stažena z tohoto segmentu trhu a přemístěna na výnosnější spoje.
Slovak: Napríklad v roku 2001 jedna z dvoch lodí tohto prepravcu bola odvolaná z tohto úseku trhu a premiestnená na spojenia prinášajúce vyššie zisky.
Polish: Przykładowo, w 2001 r. jeden z dwóch statków eksploatowanych przez ten podmiot został wycofany z tego segmentu i przeniesiony do obsługi bardziej rentownych połączeń.
Hungarian: Például 2001-ben e vállalkozó két hajójának egyikét kivonta erről a piaci szegmensről, és áthelyezte jövedelmezőbb útvonalakra.
Slovenian: Na primer leta 2001 je bila ena izmed dveh ladij umaknjena iz tega tržnega segmenta in prestavljena na bolj dobičkonosne povezave.
Estonian: Näiteks 2001. aastal võeti üks nimetatud operaatori kahest laevast sellelt turulõigult ära ja suunati tulutoovamatele liinidele.
Latvian: Piemēram, 2001. gadā vienu no diviem šā uzņēmēja kuģiem atsauca no šā tirgus segmenta un pārsūtīja uz ienesīgākiem savienojumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2001 m. vienas iš dviejų šio operatoriaus laivų iš šio rinkos segmento buvo perkeltas į pelningesnius maršrutus.
English: Judgment of the Court in Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203, paragraphs 41-43.
French: Arrêt du 15 juin 1993 dans l’affaire C-225/91, Matra contre Commission, Rec. p. I-3203, points 41 à 43.
German: Urteil vom 15. Juni 1993, Rechtssache C-225/91, Matra/Kommission, Slg. 1993, I-3203, Randnrn. 41-43.
Spanish: Sentencia del 15 de junio de 1993 en el asunto C-225/91, Matra/Comisión (Rec. p. I-3203, apartados 41 a 43).
Italian: Sentenza del 15 giugno 1993, causa C-225/91, Matra/Commissione (Racc. 1993, pag. I-3203, punti 41-43).
Portuguese: Acórdão de 15 de Junho de 1993, processo C-225/91, Matra/Comissão, (Colect. p. I-3203, pontos 41-43).
Dutch: Arrest van 15 juni 1993, zaak C-225/91, Matra/Commisie, (Jurispr. blz. I-3203, punten 41-43).
Danish: Domstolens dom af 15. juni 1993, sag C-225/91, Kommisisonen mod Matra SA, Saml. 1993 I, s. 3203, punkt 41-43.
Swedish: Dom av den 15 juni 1993 i mål C-225/91, Matra SA mot kommissionen, Rec. 1993, s. I-3203, punkterna 41–43.
Finnish: Asia C-225/91, Matra v. komissio, tuomio 15.6.1993, Kok. 1993, s. I-3203, 41–43 kohta.
Greek: Απόφαση της 15ης Ιουνίου 1993, στην υπόθεση C-225/91, Matra κατά Επιτροπής, (Συλλογή σ. I-3203, παράγραφοι 41-43).
Czech: Rozhodnutí ze dne 15. června 1993, věc C-225/91, Matra/Komise, (Sb. s. I-3203, body 41-43).
Slovak: Rozsudok v prípade C-225/91, Matra vs. Komisia (1993) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-3203, body 41 – 43.
Polish: Wyrok w sprawie C-225/91 Matra przeciwko Komisji (Zb.Orz. 1993, str. I-3203, pkt 41–43).
Hungarian: A C-225/91 sz. Matra kontra Bizottság ügyben 1993. június 15-én hozott ítélet (EBHT I-3203. o., 41–43 pontok).
Slovenian: Sodba Sodišča v Primeru C-225/91 Matra SA proti Komisiji [1993] PSES I-3203, odstavki 41-43.
Estonian: juuni 1993. aasta kohtuotsus, kohtuasi C-225/91, Matra SA vs komisjon (ECR, lk I-3203, punktid 41–43).
Latvian: 1993. gada 15. jūnija spriedums, lieta C-225/91, Matra/Komisija, [1993] (Krāj. I-3203. lpp., 41.-43. punkts).
Lithuanian: Teismo nutartis Byloje C-225/91 Matra SA prieš Komisiją [1993] ECR I-3203, 41–43 paragrafai.
English: In 1991, 20096 passengers and 24205 linear metres of cargo were carried; in 2000, 334639 passengers and 235542 linear metres of cargo were carried.
French: En 1991: 20096 passagers et 24205 mètres linéaires de marchandises transportés; en 2000: 334639 passagers et 235542 mètres linéaires de fret.
German: 1991 wurden 20096 Fahrgäste und 24205 laufende Meter an Gütern befördert; 2000 wurden 334639 Fahrgäste und 235542 laufende Meter an Gütern befördert.
Spanish: En 1991: 20096 pasajeros y 24205 metros lineales de mercancías transportadas; en 2000: 334639 pasajeros y 235542 metros lineales de mercancías.
Italian: Nel 1991: 20096 passeggeri e 24205 metri lineari di merci trasportate; nel 2000: 334639 passeggeri e 235542 metri lineari di merci.
Portuguese: Em 1991: 20096 passageiros e 24205 metros lineares de mercadorias transportados; em 2000: 334639 passageiros e 235542 metros lineares de mercadorias.
Dutch: In 1991: 20096 passagiers en 24205 strekkende meter aan vervoerde goederen; in 2000: 334639 passagiers en 235542 strekkende meter aan goederen.
Danish: I 1991: 20096 passagerer og 24205 meter gods, i 2000: 334639 passagerer og 235542 meter gods.
Swedish: 1991: 20096 passagerare och 24205 längdmeter transporterat gods; 2000: 334639 passagerare och 235542 längdmeter gods.
Finnish: 1991: 20096 matkustajaa ja 24205 juoksumetriä rahtia; 2000: 334639 matkustajaa ja 235542 juoksumetriä rahtia.
Greek: Το 1991: μεταφέρθηκαν 20096 επιβάτες και 24205 τρέχοντα μέτρα εμπορευμάτων. Το 2000: μεταφέρθηκαν 334639 επιβάτες και 235542 τρέχοντα μέτρα εμπορευμάτων.
Czech: V roce 1991: 20096 cestujících a 24205 běžných metrů přepraveného zboží; v roce 2000: 334639 cestujících e 235542 běžných metrů zboží.
Slovak: V roku 1991: 20096 pasažierov a 24205 kubických metrov prepraveného tovaru; v roku 2000: 334639 pasažierov a 235542 kubických metrov tovaru.
Polish: Przewozy w 1991 r.: 20096 osób i 24205 m.b. rzeczy; w 2000: 334639 osób i 235542 m.b. rzeczy.
Hungarian: 1991-ben: 20096 utas és 24205 folyóméter szállított áru; 2000-ben: 334639 utas és 235542 folyóméter áru.
Slovenian: Leta 1991 je bilo prepeljanih 20096 potnikov in 24205 linearnih metrov tovora; leta 2000 je bilo prepeljanih 334639 potnikov in 235542 linearnih metrov tovora.
Estonian: aastal veeti 20096 reisijat ja 24205 jooksvat meetrit kaupu; 2000. aastal 334639 reisijat ja 235542 jooksvat meetrit kaupu.
Latvian: 1991. gadā: 20096 pasažieri un 24205 lineārie metri pārvadātās kravas; 2000. gadā: 334639 pasažieri un 235542 lineārie metri kravas.
Lithuanian: 1991 m. jūrų transporto paslaugos buvo suteiktos 20096 keleiviams ir 24205 linijiniams metrams krovinių; 2000 m. – 334639 keleiviams ir 235542 linijiniams metrams krovinių.
English: In 1994, 9866 passengers and 7494 linear metres of cargo were carried; in 2000, 48281 passengers and 43563 linear metres of cargo were carried.
French: En 1994: 9866 passagers et 7494 mètres linéaires de marchandises transportés; en 2000: 48281 passagers et 43563 mètres linéaires de fret.
German: 1994 wurden 9866 Fahrgäste und 7494 laufende Meter an Gütern befördert; 2000 wurden 48281 Fahrgäste und 43563 laufende Meter an Gütern befördert.
Spanish: En 1994: 9866 pasajeros y 7494 metros lineales de mercancías transportadas; en 2000: 48281 pasajeros y 43563 metros lineales de mercancías.
Italian: Nel 1994: 9866 passeggeri e 7494 metri lineari di merci trasportate; nel 2000: 48281 passeggeri e 43563 metri lineari di merci.
Portuguese: Em 1994: 9866 passageiros e 7494 metros lineares de mercadorias transportadas; em 2000: 48281 passageiros e 43563 metros lineares de mercadorias.
Dutch: In 1994: 9866 passagiers en 7494 strekkende meter aan vervoerde goederen; in 2000: 48281 passagiers en 43563 strekkende meter aan goederen.
Danish: I 1994: 9866 passagerer og 7494 meter gods; i 2000: 48281 passagerer og 43563 meter gods.
Swedish: 1994: 9866 passagerare och 7494 längdmeter transporterat gods; 2000: 48281 passagerare och 43563 längdmeter transporterat gods.
Finnish: 1994: 9866 matkustajaa ja 7494 juoksumetriä rahtia; 2000: 48281 matkustajaa ja 43563 juoksumetriä rahtia.
Greek: Το 1994 μεταφέρθηκαν 9866 επιβάτες και 7494 τρέχοντα μέτρα εμπορευμάτων. Το 2000 μεταφέρθηκαν 48281 επιβάτες και 43563 τρέχοντα μέτρα εμπορευμάτων.
Czech: V roce 1994: 9866 cestujících a 7494 běžných metrů přepravovaného zboží; v roce 2000: 48281 cestujících a 43563 běžných metrů zboží.
Slovak: V roku 1994: 9866 pasažierov a 7494 kubických metrov prepraveného tovaru; v roku 2000: 48281 pasažierov a 43563 kubických metrov tovaru.
Polish: Przewozy w 1994 r.: 9866 osób i 7494 m.b. rzeczy; w 2000: 48281 osób i 43563 m.b. rzeczy.
Hungarian: 1994-ben: 9866 utas és 7494 folyóméter szállított áru; 2000-ben: 48281 utas és 43563 folyóméter áru.
Slovenian: Leta 1991 je bilo prepeljanih 9866 potnikov in 7494 linearnih metrov tovora; leta 1994 je bilo prepeljanih 48281 potnikov in 43563 linearnih metrov tovora.
Estonian: aastal veeti 9866 reisijat ja 7494 jooksvat meetrit kaupu; 2000. aastal 48281 reisijat ja 43563 jooksvat meetrit kaupu.
Latvian: 1994. gadā: 9866 pasažieri un 7494 lineārie metri pārvadātās kravas; 2000. gadā: 48281 pasažieri un 43563 lineārie metri kravas.
Lithuanian: 1994 m. jūrų transporto paslaugos buvo suteiktos 9866 keleiviams ir 7494 linijiniams metrams krovinių; 2000 m. – 48281 keleiviui ir 43563 linijiniams metrams krovinių.
English: Business secret.
French: Secret commercial.
German: Geschäftsgeheimnis.
Spanish: Secreto comercial.
Italian: Segreto commerciale.
Portuguese: Segredos comerciais.
Dutch: Vertrouwelijke informatie.
Danish: Forretningshemmelighed.
Swedish: Affärssekretess
Finnish: Liikesalaisuus.
Greek: Εμπορικό απόρρητο.
Czech: Obchodní tajemství.
Slovak: Obchodné tajomstvo
Polish: Tajemnica handlowa.
Hungarian: Kereskedelmi titok.
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Ärisaladus
Latvian: Komercnoslēpums.
Lithuanian: Verslo paslaptis.
English: Decision 2001/851/EC, see footnote 5.
French: Décision 2001/851/CE, voir note 5 de bas de page.
German: Entscheidung 2001/851/EG, s. Fußnote 5.
Spanish: Decisión 2001/851/CE, véase la nota 5.
Italian: Decisione 2001/851/CE, cfr. nota 5.
Portuguese: Decisão 2001/851/CE, ver nota 5.
Dutch: Beschikking 2001/851/EG, zie voetnoot 5.
Danish: Beslutning 2001/851/EF, se fodnote 5.
Swedish: Beslut 2001/851/EG, se fotnot 5.
Finnish: Päätös 2001/851/EY, ks. alaviite 5.
Greek: Απόφαση 2001/851/ΕΚ, βλ. υποσημείωση 5.
Czech: Rozhodnutí 2001/851/ES, viz poznámka 5.
Slovak: Rozhodnutie 2001/851/ES, pozri poznámku pod čiarou 5.
Polish: Decyzja 2001/851/WE, patrz: przypis 5.
Hungarian: 2001/851/EK határozat, lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Odločba 2001/851/ES, glej opombo 5.
Estonian: Otsus 2001/851/EÜ, vt joonealust märkust 5.
Latvian: Lēmums 2001/851/EK, sk. 5. piezīmi.
Lithuanian: Sprendimas 2001/851/EB, žr. 5 išnašą.
English: Data taken from the PricewaterhouseCoopers study, see footnote 13.
French: Données extraites de l’étude précitée Price Waterhouse et Coopers, voir note 13 de bas de page.
German: Die Daten wurden der genannten Studie von PricewaterhouseCoopers (s. Fußnote 13) entnommen.
Spanish: Datos extraídos del estudio de Price Waterhouse & Coopers, véase la nota 13.
Italian: Dati tratti dallo studio di Price Waterhouse e Coopers, cfr. nota 13.
Portuguese: Dados retirados do estudo da Price Waterhouse e Coopers, ver nota 13.
Dutch: Gegevens uit de studie van PricewaterhouseCoopers, zie noot 13.
Danish: Tal fra undersøgelsen foretaget af Price Waterhouse & Coopers, jf. fodnote 13.
Swedish: Siffrorna kommer från Price Waterhouse och Coopers studie, se fotnot 13.
Finnish: Tiedot PricewaterhouseCoopersin tutkimuksesta, ks. alaviite 13.
Greek: Στοιχεία προερχόμενα από τη μελέτη της Price Waterhouse and Coopers, βλέπε υποσημείωση 13.
Czech: Z analýz společnosti Price Waterhouse Coopers, viz poznámka 13.
Slovak: Údaje zo štúdie Price Waterhouse a Coopers, pozri poznámku pod čiarou 13.
Polish: Dane na podst. opracowania Price Waterhouse e Coopers, patrz: przypis 13.
Hungarian: A Price Waterhouse and Coopers tanulmányából vett adatok, lásd a 13. lábjegyzetet.
Slovenian: Podatki, vzeti iz študije PricewaterhouseCoopers, glej opombo 13.
Estonian: Price Waterhouse Coopers’i andmed, vt joonealust märkus 13.
Latvian: Dati no Price Waterhouse & Coopers pētījuma, sk. 13. piezīmi.
Lithuanian: PricewaterhouseCoopers tyrimo duomenys, žr. 13 išnašą.
English: Official ISTAT index.
French: Indice officiel ISTAT.
German: Offizieller Index des Italienischen Statistischen Zentralamts ISTAT.
Spanish: Índice oficial del ISTAT.
Italian: Indice ufficiale ISTAT.
Portuguese: Índice oficial do ISTAT.
Dutch: Officiële inflatiecijfers van de ISTAT.
Danish: Officielt ISTAT-indeks.
Swedish: Indice ufficiale ISTAT.
Finnish: Italian kansallisen tilastolaitoksen ISTAT:n virallinen indeksi.
Greek: Επίσημος δείκτης ISTAT.
Czech: Oficiální index ISTAT.
Slovak: Oficiálny index štatistického ústavu ISTAT.
Polish: Oficjalny wskaźnik inflacji ISTAT.
Hungarian: Az ISTAT hivatalos indexe.
Slovenian: Uradni ISTAT indeks.
Estonian: ISTATi ametlik indeks.
Latvian: ISTAT oficiālais indekss.
Lithuanian: Oficialusis ISTAT indeksas.
English: In 1998 a cumulative net loss of ITL 12216 billion was recorded for the connections with Greece.
French: En 1998, les liaisons avec la Grèce ont dégagé un déficit net cumulé de 12216 milliards de lires italiennes.
German: 1998 wurde auf den Verbindungen nach Griechenland ein kumuliertes Defizit von 12216 Mrd. ITL verzeichnet.
Spanish: En 1998, las conexiones con Grecia registraron un déficit neto acumulado de 12216 mil millones de liras italianas.
Italian: Nel 1998, i collegamenti con la Grecia hanno registrato un disavanzo netto cumulato di 12216 miliardi di lire.
Portuguese: Em 1998, as ligações com a Grécia registaram um défice líquido acumulado de 12216000 milhões de liras.
Dutch: In 1998 hebben de verbindingen met Griekenland een gecumuleerd nettotekort van 12216 miljard lire opgeleverd.
Danish: I 1998 var der i ruterne til Grækenland et samlet nettounderskud på 12216 mia. ITL.
Swedish: År 1998 gav trafiken till Grekland ett nettounderskott på 12216 miljarder lire.
Finnish: Vuonna 1998 Kreikan reiteillä kirjattiin 12216 miljardin liiran kumulatiivinen nettotappio.
Greek: Το 1998, από τις διασυνδέσεις με την Ελλάδα προέκυψε συσσωρευμένο καθαρό έλλειμμα 12216 δισεκατομμυρίων λιρών.
Czech: V roce 1998 zaznamenala spojení s Řeckem celkovou kumulovanou ztrátu ve výši 12216 miliard lir.
Slovak: V roku 1998, spojenia s Gréckom zaregistrovali čistý nahromadený schodok 12216 miliárd lír.
Polish: W 1998 r. przedsiębiorstwo odnotowało skumulowany deficyt netto w wysokości 12216 mld ITL na połączeniach z Grecją.
Hungarian: 1998-ban a Görögországgal összekötő útvonalak 12216 milliárd líra összegű halmozott nettó hiányt könyveltek el.
Slovenian: Leta 1998 so bili kumulativni neto stroški 12216 milijard lir evidentirani za povezave z Grčijo.
Estonian: aastal registreeriti Kreeka ühendustel 12216 miljardi liiri suurune kumuleerunud netokahjum.
Latvian: 1998. gadā savienojumos ar Grieķiju reģistrēja tīros uzkrātos zaudējumus 12216 miljardi liru.
Lithuanian: 1998 m. buvo užregistruotas bendras 12216 mlrd. lirų nuostolis iš susisiekimo su Graikija paslaugų.
English: OJ C 205, 5.7.1997, p. 5.
French: JO C 205 du 5.7.1997, p. 5.
German: ABl. C 205 vom 5.7.1997, S. 5.
Spanish: DO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Italian: GU C 205 del 5.7.1997, pag. 5.
Portuguese: JO C 205 de 5.7.1997, p. 5.
Dutch: PB C 205 van 5.7.1997, blz. 5.
Danish: EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5.
Swedish: EGT C 205, 5.7.1997, s. 5.
Finnish: EYVL C 205, 5.7.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ C 205 της 5.7.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 205, 5.7.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES C 205, 5.7.1997, s. 5.
Polish: DZ.U. C 205 z 5.7.1997, str. 5.
Hungarian: HL C 205., 1997.7.5., 5. o.
Slovenian: UL C 205, 5.7.1997, str. 5.
Estonian: EÜT C 205, 5.7.1997, lk 5.
Latvian: OV C 205, 5.7.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 205, 1997 7 5, p. 5.
English: Judgment of the Court in Case C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.
French: Arrêt de la Cour du 19 mai 1993 dans l’affaire C-320/91, Corbeau, Rec. p. I-2533.
German: Urteil vom 19.5.93, Rechtssache C-320/91, Corbeau, Slg. 1993, I-2533.
Spanish: Sentencia del Tribunal de 19 de mayo de 1993 en el asunto C-320/91, Corbeau (Rec. p. I-2533).
Italian: Sentenza della Corte del 19 maggio 1993, causa C-320/91, Corbeau (Racc. 1993, pag. I-2533).
Portuguese: Acórdão do Tribunal de 19 de Maio de 1993, processo C-320/91, Corbeau, (Colect., p. I-2533).
Dutch: Arrest van het Hof van 19 mei 1993, zaak C-320/91, Corbeau, (Jurispr., blz. I-2533).
Danish: Domstolens dom af 19. maj 1993, sag C-320/91, Corbeau, Saml. 1993 I, s. 2533.
Swedish: Dom av den 19 maj 1993 i mål C-320/91, brottmål mot Corbeau, Rec. 1993, s. I-2533.
Finnish: Asia C-320/91, Corbeau, tuomio 19.5.1993, Kok. 1993, s. I-2533.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1993, υπόθεση C-320/91, Corbeau, (Συλλογή 1993, σ. I-2533).
Czech: Rozhodnutí Soudního dvora ze dne 19. května 1993, věc C-320/91, Corbeau, (Sb., s. I-2533).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora v prípade C-320/91, Corbeau (1993) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-2533.
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie C-320/91 Corbeau, (Zb.Orz. 1993, str. I-2533).
Hungarian: A Bíróság C-320/91 sz. Corbeau ügyben 1993. május 19-én hozott ítélete (EBHT I-2533. o.).
Slovenian: Sodba sodišča v primeru C-320/91 Corbeau [1993] PSES I-2533.
Estonian: Euroopa Kohtu 1993. aasta 19. mai otsus kohtuasjas C-320/91, Corbeau, [1993] ECR, I-2533.
Latvian: Tiesas 1993. gada 19. maija spriedums, lieta C-320/91, Corbeau, (Krāj., lpp. I-2533).
Lithuanian: Teismo nutartis Byloje C-320/91 Corbeau [1993] ECR I-2533.