English: This Decision lays down a derogation from the condition relating to processing of fresh meat originating from pigs from holdings situated in the surveillance zone which has been established around the holdings in which the diagnosis of African swine fever has been officially confirmed in Sardinia, Italy in the municipalities of Anela on 25 May 2005 and Bultei on 10 June 2005.
French: La présente décision établit une dérogation à la condition concernant la transformation des viandes fraîches issues des porcins provenant des exploitations situées dans la zone de surveillance qui a été établie autour des exploitations dans lesquelles le diagnostic de la peste porcine africaine a été officiellement confirmé en Sardaigne (Italie), dans les municipalités d'Anela, le 25 mai 2005, et de Bultei, le 10 juin 2005.
German: Diese Entscheidung sieht eine Ausnahme von der Verarbeitungsvorschrift für frisches Fleisch von Schweinen aus Betrieben vor, die in der Überwachungszone liegen, die um Seuchenbetriebe abgegrenzt wurde, nachdem am 25. Mai 2005 in der Gemeinde Anela und am 10. Juni 2005 in der Gemeinde Bultei auf Sardinien (Italien) Fälle von Afrikanischer Schweinepest amtlich bestätigt wurden.
Spanish: La presente Decisión establece una excepción a la condición relativa a la transformación de la carne fresca originaria de cerdos procedentes de explotaciones situadas en la zona de vigilancia que se ha establecido en torno a las explotaciones en las que se confirmó oficialmente el diagnóstico de peste porcina africana en Cerdeña (Italia), en los municipios de Anela, el 25 de mayo de 2005, y de Bultei, el 10 de junio de 2005.
Italian: La presente decisione stabilisce una deroga alla condizione relativa alla trasformazione di carni fresche provenienti da suini di aziende situate nella zona di sorveglianza istituita intorno alle aziende in cui la diagnosi di peste suina africana è stata ufficialmente confermata, rispettivamente il 25 maggio 2005 nel comune di Anela e il 10 giugno 2005 nel comune di Bultei, Sardegna (Italia).
Portuguese: A presente decisão estabelece uma derrogação à exigência de transformação da carne fresca com origem em suínos provenientes de explorações situadas na zona de vigilância estabelecida em volta das explorações onde foi confirmado oficialmente o diagnóstico de peste suína africana, nos municípios de Anela, em 25 de Maio de 2005, e Bultei, em 10 de Junho de 2005, na Sardenha, Itália.
Dutch: Bij deze beschikking wordt een afwijking toegestaan van de voorwaarde betreffende de verwerking van vers vlees van varkens afkomstig van bedrijven die zijn gelegen in het toezichtsgebied dat is ingesteld rond de bedrijven waarin de diagnose van Afrikaanse varkenspest op 25 mei 2005 in de gemeente Anela en op 10 juni 2005 in de gemeente Bultei op Sardinië, Italië, officieel is bevestigd.
Danish: Ved denne beslutning fastsættes en undtagelse fra betingelsen vedrørende forarbejdning af fersk kød af svin fra bedrifter i den overvågningszone, der er blevet oprettet omkring de bedrifter, hvor diagnosen afrikansk svinepest er blevet officielt bekræftet på Sardinien i Italien i kommunerne Anela den 25. maj 2005 og Bultei den 10. juni 2005.
Swedish: I detta beslut fastställs ett undantag från villkoren för bearbeting av färskt kött från svin från anläggningar inom den övervakningszon som upprättats kring de anläggningar där diagnosen afrikansk svinpest bekräftats officiellt på Sardinien i kommunerna Anela den 25 maj 2005 och Bultei den 10 juni 2005.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetään poikkeuksen myöntämisestä edellytykseen, joka koskee Sardinian alueella Italiassa afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksen ympärille muodostetulla valvontavyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla olevista sioista saadun tuoreen lihan prosessointia – kyseinen valvontavyöhyke muodostettiin, kun afrikkalaisen sikaruton esiintyminen diagnosoitiin virallisesti Anelan kunnassa 25 päivänä toukokuuta 2005 ja Bultein kunnassa 10 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται παρέκκλιση από τον όρο που αφορά την επεξεργασία νωπού κρέατος προερχόμενου από χοίρους που εκτρέφονται σε εκμεταλλεύσεις εντός της ζώνης επιτήρησης που οριοθετήθηκε γύρω από τις εκμεταλλεύσεις της Σαρδηνίας (Ιταλία), στους Δήμους Anela και Bultei, στις οποίες επιβεβαιώθηκε επίσημα η διάγνωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων στις 25 Μαΐου 2005 και στις 10 Ιουνίου 2005 αντιστοίχως.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví odchylku od podmínky týkající se zpracování čerstvého masa pocházejícího z prasat z hospodářství nacházejících se v pásmu dozoru, které bylo vymezeno kolem hospodářství v obcích Anela dne 25. května 2005 a Bultei dne 10. června 2005 na Sardinii v Itálii, kde byla úředně potvrzena diagnóza afrického moru prasat.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa ustanovuje výnimka z podmienky týkajúcej sa spracovania čerstvého mäsa získaného z ošípaných s pôvodom z fariem, ktoré sa nachádzajú v ochranných pásmach zriadených okolo fariem, v ktorých bola na Sardínii v Taliansku v územných celkoch Anela 25. mája 2005 a Bultei 10. júna 2005 úradne potvrdená diagnóza afrického moru ošípaných.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia odstępstwo od warunków dotyczących przetwarzania świeżego mięsa świń pochodzących z gospodarstw znajdujących się w strefie nadzoru ustanowionej wokół gospodarstw, w których urzędowo potwierdzono rozpoznanie afrykańskiego pomoru świń w gminach Anela (rozpoznanie stwierdzono dnia 25 maja 2005 r.) i Bultei (rozpoznanie stwierdzono dnia 10 czerwca 2005 r.) na Sardynii we Włoszech.
Hungarian: Ez a határozat eltérést engedélyez a friss hús feldolgozására vonatkozó feltételtől azon sertések esetében, amelyek azoknak a gazdaságoknak a körzetében létesített felügyeleti körzetben elhelyezkedő gazdaságokból származnak, amelyekben hivatalosan megállapították a sertéspestis diagnózisát Szardínián (Olaszország) 2005. május 25-én Anela, valamint 2005. június 10-én Bultei településen.
Slovenian: Ta odločba določa odstopanje od pogojev v zvezi s predelavo svežega mesa iz prašičev z gospodarstev na ogroženem območju, ki je bilo določeno okoli gospodarstev, v katerih je bila uradno potrjena afriška prašičja kuga, na Sardiniji, Italija, v občinah Anela dne 25. maja 2005 in Bultei dne 10. junija 2005.
Estonian: Käesoleva otsusega nähakse ette erand tingimusest, mis on seotud sellises järelevalvetsoonis asuvatest majanditest pärineva värske liha töötlemisega, mis on kehtestatud majandite ümber, kus saadi ametlik kinnitus sigade aafrika katku diagnoosi kohta Itaalias Sardiinias 25. mail 2005 Anela haldusüksuses ja 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.
Latvian: Ar šo lēmumu paredz izņēmumu attiecībā uz noteikumiem par tādas svaigas cūkgaļas pārstrādi, kas iegūta no cūkām saimniecībās aizsardzības zonā, kuru izveido ap saimniecībām, kur konstatēts Āfrikas cūku mēris: Itālijā, Sardīnijā, 2005. gada 25. maijāAnela pašvaldībā un 2005. gada 10. jūnijā – Bultei pašvaldībā.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo sąlygos perdirbti šviežią mėsą, pagamintą iš kiaulių, kilusių iš ūkių, esančių priežiūros zonoje, nustatytoje aplink ūkius, kuriuose 2005 m. gegužės 25 d. Anelos savivaldybėje ir 2005 m. birželio 10 d. Bultei savivaldybėje Sardinijoje, Italijoje buvo oficialiai patvirtinta afrikinio kiaulių maro diagnozė.