FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If applicable, dossier transmitted to:
French: Le cas échéant, dossier transmis à:
German: Gegebenenfalls Übermittlung des Antrags an:
Spanish: Cuando proceda, expediente transmitido a:
Italian: Eventualmente, fascicolo trasmesso a:
Portuguese: Se aplicável, processo transmitido a:
Dutch: In voorkomend geval, dossier verzonden aan:
Danish: Sagen fremsendt til (hvis relevant):
Swedish: Akten översänd till:
Finnish: Tiedot tahoista, joille asiakirja on mahdollisesti toimitettu:
Greek: Εφόσον ισχύει, φάκελος που διαβιβάσθηκε σε:
Czech: V případě potřeby spis postoupen:
Slovak: V prípade potreby spis postúpený:
Polish: Jeżeli dotyczy, wniosek przedłożono:
Hungarian: Ha helyénvaló, az iratokat továbbították:
Slovenian: Po potrebi – dokumentacija posredovana:
Estonian: Vajaduse korral teave selle kohta, kellele toimik on edastatud:
Latvian: Attiecīgajā gadījumā, lieta pārsūtīta uz:
Lithuanian: Jei taikoma, dokumentų rinkinys perduotas:
English: Acknowledgement of receipt of dossier transmitted by
French: Accuse réception du dossier transmis par
German: bestätigt den Empfang des von der folgenden Übermittlungsbehörde übersandten Antrags:
Spanish: Acuse recepción del expediente transmitido por
Italian: Ricevuta di ritorno del fascicolo trasmesso da
Portuguese: Aviso de recepção do processo transmitido por
Dutch: Ontvangstbewijs van het dossier verzonden door:
Danish: Bevis for modtagelse af sagen fremsendt af:
Swedish: Mottagningsbevis för akt som översänts av
Finnish: Ilmoitamme vastaanottaneemme asiakirjan, jonka lähettäjä on
Greek: Βεβαιώνει την παραλαβή του φακέλου που διαβιβάσθηκε από
Czech: Potvrzení o přijetí spisu převedeného
Slovak: Potvrdenie o prijatí postúpeného spisu
Polish: Potwierdzenie odbioru wniosku przedłożonego przez
Hungarian: Az átvételi elismervény a következő hatóság által továbbított iratokra vonatkozik:
Slovenian: Potrdilo o prejemu dokumentacije, ki jo je poslal:
Estonian: kinnitab järgmise asutuse edastatud toimiku vastuvõtmist
Latvian: Lietas saņemšanas apstiprinājums, ko pārsūtījusi:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio gavimo patvirtinimas perduotas
English: The transmitting authority
French: L’autorité expéditrice
German: Übermittlungsbehörde
Spanish: Autoridad expedidora
Italian: Autorità di trasmissione
Portuguese: Autoridade de transmissão:
Dutch: De verzendende autoriteit
Danish: Fremsendende myndighed:
Swedish: Översändande myndighet
Finnish: Lähettävä viranomainen
Greek: Τη διαβιβάζουσα αρχή
Czech: Převádějícím orgánem:
Slovak: Odovzdávajúci orgán:
Polish: Organ przekazujący
Hungarian: A továbbító hatóság
Slovenian: Organ pošiljatelj:
Estonian: Edastav asutus
Latvian: Pārsūtītāja iestāde
Lithuanian: Perduodančioji institucija:
English: Done at: Date:
French: Fait à: Date:
German: Ort: Datum:
Spanish: Hecho en: Fecha:
Italian: Fatto a: Data:
Portuguese: Feito em: Data:
Dutch: Gedaan te: Datum:
Danish: Udfærdiget i: Dato:
Swedish: Ort: Datum:
Finnish: Paikka: Aika:
Greek: Έγινε στ… (τόπος): Ημερομηνία:
Czech: V Datum:
Slovak: V Dátum:
Polish: Sporządzono w: Data:
Hungarian: Kelt: Dátum:
Slovenian: V: Dne:
Estonian: Koht: Kuupäev:
Latvian: Aizpildīts: (vieta) Datums:
Lithuanian: Priimta: Data:
English: Fax:
French: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ:
Polish: Faks:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Faksa Nr.:
Lithuanian: Faksas:
English: obtain advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority? O
Italian: consulenza e/o rappresentanza nell’ambito di una controversia avente per oggetto una decisione già resa da un’autorità giudiziaria O
Finnish: apu (neuvonta ja/tai edustaja) riita-asiassa, joka koskee oikeusviranomaisen tekemää päätöstä O Jos tämä vaihtoehto valitaan, ilmoitetaan
Greek: να λάβει συμβουλή ή/και εκπροσώπηση στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με απόφαση την οποία έχει λάβει ήδη μια δικαστική αρχή; O Αν η απάντηση είναι καταφατική:
Slovak: rada a/alebo zastupovanie v rámci už prebiehajúce právneho procesu, týkajúceho sa rozhodnutia, ktoré už bolo vynesené súdnym orgánom O
Hungarian: valamely igazságügyi hatóság által már meghozott döntéshez kapcsolódó bírósági eljárás keretében történő tanácsadás és/vagy képviselet elnyerése O
Slovenian: pomoč (svetovanje in/ali zastopanje) v okviru pravnih postopkov v zvezi z odločbo, ki jo je sodni organ že izdal O V primeru pritrdilnega odgovora:
Latvian: palīdzību (konsultācijas un/vai pārstāvību) tiesas procesos saistībā ar lēmumu, ko pieņēmusi tiesu iestāde O
Lithuanian: gauti su teisminiu bylos nagrinėjimu susijusį patarimą ir (arba) atstovavimą, susijusį su sprendimu, kurį jau priėmė teisminė institucija O
English: If yes: Name and address of the judicial authority:
Finnish: Asianomaisen oikeusviranomaisen nimi ja osoite:
Greek: ονομασία και διεύθυνση αυτής της δικαστικής αρχής:
Slovenian: Ime in naslov sodnega organa:
English: Franco Frattini
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
English: If yes: Registration number:
Polish: Jeżeli tak, należy podać:
Hungarian: Ha kiválasztotta valamelyiket, adja meg a következőket:
Slovenian: V primeru pritrdilnega odgovora:
Estonian: Jaatava vastuse korral täpsustada:
English: Telephone: Fax:
Finnish: Puhelin:
English: Dossier reference: Received on:
Swedish: Datum för mottagande av akten: