English: They were singled out under the Commission's powers to enforce State aid rules, sometimes by applying new interpretations of the selectivity criterion, essential to the notion of State aid.
French: Elles ont été épinglées en vertu des pouvoirs conférés à la Commission de faire appliquer les règles en matière d'aides d'État, en donnant parfois de nouvelles interprétations au critère de sélectivité, qui est essentiel à la notion d'aide d'État.
German: Sie wurden aufgrund der Befugnisse der Kommission, Regelungen der staatlichen Beihilfe durchzusetzen, ausgewählt; manchmal geschah dies aufgrund neuer Auslegungen des Kriteriums der Selektivität, die von wesentlicher Bedeutung für den Begriff der staatlichen Beihilfe ist.
Spanish: Fueron seleccionadas con arreglo a los poderes de la Comisión para hacer cumplir las normas sobre ayuda estatal, a veces aplicando nuevas interpretaciones del criterio de selectividad, esenciales a la noción de ayuda estatal.
Italian: Esse sono state prescelte dalla Commissione per applicare le regole sugli aiuti di Stato, talvolta applicando nuove interpretazioni del criterio di selettività, essenziale per la nozione di aiuto di Stato.
Dutch: Deze was onder de bevoegdheid van de Commissie geselecteerd om de staatssteunregels ten uitvoer te leggen, soms door de toepassing van nieuwe interpretaties van het selectiviteitscriterium, dat essentieel is voor de notie van staatssteun.
Danish: De blev identificeret som følge af Kommissionens beføjelser til at håndhæve statsstøttereglerne, til tider ved anvendelse af nye fortolkninger af selektivitetskriteriet, som var væsentlige for begrebet statsstøtte.
Swedish: De valdes ut inom ramen för kommissionens befogenheter att upprätthålla reglerna om statligt stöd, ibland genom nya tolkningar av selektivitetskriteriet, vilket är avgörande för förekomsten av statligt stöd.
Finnish: Ne yksilöitiin valtiontukisääntöjen soveltamisen valvontaa koskevan komission toimivallan nojalla siten, että valtiontuen käsitteessä olennaista valikoivuusperustetta tulkittiin paikoin uudella tavalla.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα επελέγησαν για την άσκηση της αρμοδιότητας της Επιτροπής να επιβάλλει την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, ενίοτε μέσα από νέες ερμηνείες του κριτηρίου της επιλεκτικότητας, το οποίο είναι μείζονος σημασίας για την έννοια της κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Byla vyčleněna v rámci pravomoci Komise uplatnit pravidla státní podpory, v některých případech s použitím nového výkladu kritérií selektivity, která mají pro pojem státní podpory zásadní význam.
Slovak: Boli vybrané na základe právomocí Komisie na uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci, niekedy uplatňovaním nových interpretácií kritéria výberu, ktoré sú podstatné pre pojem štátnej pomoci.
Polish: Zostały one wskazane, w ramach uprawnień Komisji, do wyegzekwowania zasad pomocy państwa, w niektórych przypadkach w drodze zastosowania nowych interpretacji kryterium selektywności, zasadniczego w kontekście pomocy państwa.
Hungarian: Ezeket a Bizottságnak az állami támogatási szabályok érvényesítésével kapcsolatos hatásköre szerint választották ki, néha új értelmezéseket alkalmazva a kivételezés kritériumára, amely lényegbevágó az állami támogatás fogalma szempontjából.
Slovenian: V okviru pristojnosti Komisije so bili ukrepi določeni, da izvajajo pravila državne pomoči, včasih tako, da uveljavljajo nove interpretacije kriterija selektivnosti, ki je ključnega pomena za državno pomoč.
Estonian: Need toodi esile komisjoni volituste raames jõustada riigiabi eeskirjad, rakendades mõnel juhul selektiivsuskriteeriumi uusi tõlgendusi, mis on olulised riigiabi mõiste jaoks.
Latvian: Tie tika izcelti Komisijas valsts atbalsta noteikumu ieviešanas pilnvaru ietvaros, dažkārt piešķirot jaunu interpretāciju selektivitātes kritērijam, kas ir būtisks valsts atbalsta jēdziena izpratnei.
Lithuanian: Jos buvo išskirtos, remiantis Komisijos įgaliojimais įgyvendinti valstybės pagalbos taisykles, kartais taikant naujas interpretacijas dėl atrankos kriterijų, kuris yra labai svarbus valstybės pagalbos sąvokai.