English: Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 % over the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms.
French: En conséquence, s’il y a eu une augmentation de 92 % des retraits en janvier 2000 par rapport à janvier 1999 et de 28 % sur les six premiers mois de l’année, ces retraits sont restés, en valeur absolue, peu élevés.
German: Somit hat also im Januar gegenüber 1999 ein Anstieg der Rücknahmen um 92 % und in den ersten sechs Monten des Jahres 2000 um 28 % stattgefunden, absolut gesehen handelte es sich aber nur um geringe Mengen.
Spanish: Así pues, si bien es cierto que las retiradas aumentaron un 92 % en enero de 2000 con respecto a enero de 1999 y un 28 % en el primer semestre de 2000 con respecto al mismo período de 1999, en valor absoluto, esas retiradas fueron poco relevantes.
Italian: Di conseguenza, se vi è stato un aumento pari al 92 % dei ritiri nel gennaio 2000 rispetto al gennaio 1999 e al 28 % nei primi sei mesi dell’anno, in valore assoluto questi ritiri sono rimasti poco elevati.
Portuguese: Consequentemente, se é verdade que houve um aumento de 92 % das retiradas em Janeiro de 2000 relativamente a Janeiro de 1999, e de 28 % no que se refere aos seis primeiros meses do ano, tais retiradas permaneceram, em termos absolutos, pouco elevadas.
Dutch: De uit de markt genomen hoeveelheden zijn dus, ondanks een toename met 92 % in januari 2000 ten opzichte van 1999 en met 28 % over de eerste zes maanden van het jaar, in absolute waarde gering gebleven.
Danish: Selv om tilbagetagelserne steg med 92 % i januar 2000 i forhold til januar 1999 og med 28 % i de første seks måneder af 2000 i forhold til året før, var de målt i absolutte tal ikke ret store.
Swedish: Även om återtagen ökade med 92 % i januari 2000 jämfört med januari 1999 och med 28 % under årets sex första månader, så var de i alla fall, räknat i absolut värde, inte särskilt höga.
Finnish: Vaikka markkinoilta vedetyt määrät kasvoivatkin vuoden 2000 tammikuussa 92 prosenttia vuoden 1999 tammikuuhun verrattuina ja 28 prosenttia vuoden ensimmäisten kuuden kuukauden osalta, määrät olivat absoluuttisina lukuina varsin vähäisiä.
Greek: Κατά συνέπεια, εάν σημειώθηκε αύξηση ύψους 92 % στις αποσύρσεις τον Ιανουάριο του 2000 σε σχέση με τον Ιανουάριο του 1999 και ύψους 28 % τους έξι πρώτους μήνες του έτους, οι αποσύρσεις αυτές παρέμειναν, σε απόλυτες τιμές, μικρού ύψους.
Czech: Proto pokud v lednu roku 2000 došlo ve srovnání s lednem roku 1999 ke zvýšení stažení z trhu o 92 % a během prvních šesti měsíců roku k jejich zvýšení o 28 %, v absolutní hodnotě se tato stažení z trhu zvýšila málo.
Slovak: Z toho vyplýva, že ak v januári 2000 došlo k zvýšeniu stiahnutých množstiev o 92 % oproti januáru 1999 a o 28 % za prvých šesť mesiacov v roku, tieto stiahnuté množstvá boli z hľadiska absolútnej hodnoty stále malé.
Polish: Stąd też, chociaż wystąpił wzrost ilości towarów wycofanych: o 92 % w styczniu 2000 r. w porównaniu ze styczniem 1999 r. i o 28 % w pierwszych sześciu miesiącach roku, to ilość ta, wyrażona w wartościach bezwzględnych, pozostaje niewielka.
Hungarian: Következésképpen, amennyiben 1999. januárjához viszonyítva 2000. januárban a visszavonások 92 %-kal növekedtek volna és 28 %-kal az év első hat hónapjában, úgy ezek a visszavonások abszolút értékben kevésbé növekedtek.
Slovenian: Zato so ti umiki v absolutnih številkah ostali nizki, čeprav so se januarja 2000 v primerjavi z januarjem 1999 povečali za 92 % ter za 28 % za prvih šest mesecev leta.
Estonian: Järelikult kui kõrvaldatud kogused suurenesid 92 % võrra 2000. aasta jaanuaris, võrreldes 1999. aasta jaanuariga ja 28 % võrra esimesel poolaastal, jäid kõrvaldatud kogused absoluutväärtuselt väikeseks.
Lithuanian: Todėl nors 2000 m. sausio mėn. iš rinkos pašalintų produktų kiekis padidėjo 92 %, palyginti su 1999 m. sausio mėn., o per pirmuosius šešis mėnesius padidėjo 28 %, pagal absoliučią vertę šis pašalintų produktų kiekis padidėjo labai mažai.