English: The EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) Wettbewerbshilfe was not meant for loss compensation but, as usual, for compensating for the disadvantages suffered by all the German yards due to their location in Germany and in Europe.
French: Les 31,955 millions EUR (62,5 millions DEM) de Wettbewerbshilfe n’étaient pas destinés à couvrir les pertes mais, comme d’habitude, à compenser les handicaps dont souffrent tous les chantiers allemands du fait qu'ils sont situés en Allemagne et en Europe.
German: Die Wettbewerbshilfe in Höhe von 31,955 Mio. EUR [62,5 Mio. DEM] sei nicht dazu bestimmt gewesen, Verluste auszugleichen, sondern wie sonst auch dazu, die Nachteile zu kompensieren, die allen deutschen Werften aufgrund ihrer geografischen Lage in Deutschland und in Europa entstünden.
Spanish: Los 31,955 millones EUR (62,5 millones DEM) de ayuda a la competitividad no se destinaron a la compensación de pérdidas, sino, como de costumbre, a compensar las desventajas sufridas por todos los astilleros alemanes debido a su ubicación geográfica dentro de Alemania y Europa.
Italian: I 31,955 milioni di EUR [62,5 milioni di DEM] di Wettbewerbshilfe non erano destinati alla compensazione delle perdite ma, come di consueto, alla compensazione degli svantaggi subiti da tutti i cantieri tedeschi a causa della loro posizione geografica in Germania e in Europa.
Portuguese: Os 31955 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) de «Wettbewerbshilfe» não se destinavam à compensação dos prejuízos mas, como normalmente, à compensação das desvantagens registadas por todos os estaleiros alemães devido à sua localização na Alemanha e na Europa.
Dutch: De 31,955 miljoen EUR (62,5 miljoen DEM) aan „Wettbewerbshilfe” was evenwel niet ter dekking van verliezen bedoeld, maar, zoals gebruikelijk, ter compensatie van de nadelen die alle Duitse werven ondervinden van het feit dat zij in Duitsland en in Europa zijn gevestigd.
Danish: De 31,955 mio. EUR (62,5 mio. DEM) i »Wettbewerbshilfe« var ikke beregnet til at dække tab, men som sædvanlig til at kompensere for de ulemper, som alle tyske værfter led under som følge af deres geografiske beliggenhed i Tyskland og Europa.
Swedish: Syftet med konkurrensstödet på 31,955 miljoner euro (62,5 miljoner mark) var inte att täcka förluster utan att i vanlig ordning kompensera de nackdelar som samtliga tyska varv hade på grund av sitt geografiska läge i Tyskland och Europa.
Finnish: Yhteensä 31,955 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tuella ei ollut tarkoitus korvata tappioita, vaan, kuten yleensä, korvata haittoja, joita kaikille saksalaisille telakoille aiheutuu niiden sijainnista Saksassa ja Euroopassa.
Greek: Τα 31,955 εκατ. ευρώ (62,5 εκατ. DM) της Wettbewerbshilfe δεν προορίζονταν για την κάλυψη ζημιών αλλά για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που αντιμετώπιζαν όλες οι γερμανικές ναυπηγικές επιχειρήσεις λόγω της γεωγραφικής τους θέσης στη Γερμανία και στην Ευρώπη.
Czech: Částka 31,955 milionů EUR (62,5 milionů DM) na podporu konkurenceschopnosti nebyla určená jako obvykle na kompenzaci ztráty, ale na kompenzaci nevýhod, kterým čelily všechny německé loděnice v důsledku svého umístění v Německu a v Evropě.
Slovak: Pomoc na zvýšenie konkurenčnej schopnosti vo výške 31,955 milióna EUR (62,5 milióna DEM) podľa nich nie je určená na to, aby sa vyrovnali straty, ale ako v iných prípadoch aj na to, aby nahrádzala nevýhody, ktoré všetkým nemeckým lodeniciam vznikajú pre ich zemepisnú polohu v Nemecku a v Európe.
Polish: 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] pomocy na wyrównanie konkurencji nie było przeznaczone na pokrycie strat, lecz, tak jak zwykle, na rekompensatę za niekorzyści odczuwane przez wszystkie stocznie w Niemczech, wynikające z ich położenia w Niemczech i w Europie.
Hungarian: A 31,955 millió EUR (62,5 millió DEM) versenyképességi támogatás nem veszteségtérítést célzott, hanem – a szokásoknak megfelelően – azoknak a hátrányoknak a kompenzálását, amelyet valamennyi német hajógyár elszenved amiatt, hogy helyileg Németországban és Európában vannak.
Slovenian: Pomoč za konkurenčnost v višini 31,955 milijona EUR (62,5 milijona DEM) naj ne bi bila namenjena izravnavi izgub, ampak tudi kompenzaciji pomanjkljivosti, ki naj bi jih vse nemške ladjedelnice trpele zaradi svojega geografskega položaja v Nemčiji in Evropi.
Estonian: 31,955 miljonit eurot (62,5 miljonit Saksa marka) konkurentsitoetuse summast ei olnud mõeldud kahjumikatteks, vaid nagu tavaliselt, katmaks Saksamaa tehaste ebasoodsamat olukorda, mis tuleneb nende asukohast Saksamaal ja Euroopas.
Latvian: Konkurences atbalsts EUR 31,955 miljoni (DM 62,5 miljoni) nebija domāts zaudējumu kompensācijai, bet to zaudējumu kompensācijai, kas visām Vācijas kuģu būvētavām rodas tādēļ, ka tās atrodas Vācijā un Eiropā.
Lithuanian: 31,955 mln. EUR (62,5 mln. DEM) Wettbewerbshilfe buvo skirta ne nuostolių kompensavimui, bet, kaip paprastai, buvo skirta kompensuoti sunkumus, su kuriais susidūrė visos Vokietijos laivų statyklos dėl jų buvimo vietos Vokietijoje ir Europoje.