FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods may not be delivered in split consignments on more than one vessel, unless the NGO so agrees.
French: Une livraison fractionnée sur plusieurs navires ne peut être opérée qu'avec l'accord de l'ONG.
German: Eine Lieferung in Teilsendungen auf mehreren Schiffen kann nur mit Zustimmung der NRO erfolgen.
Italian: Una consegna frazionata su più navi può essere effettuata soltanto con il consenso della ONG.
Portuguese: Uma entrega só pode ser dividida por vários navios com o acordo da ONG.
Dutch: Levering in gedeelten, gesplitst over verscheidene schepen, mag slechts met toestemming van de NGO geschieden.
Danish: En levering kan kun opdeles på flere skibe, hvis ngo’en har givet sit samtykke dertil.
Swedish: Varorna får inte levereras i delleveranser på mer än ett fartyg, om inte den icke-statliga organisationen medger detta.
Finnish: Toimitus voidaan jakaa usealle alukselle ainoastaan valtiosta riippumattoman järjestön suostumuksella.
Greek: Τα προϊόντα δεν μπορούν να παραδοθούν τμηματικά σε περισσότερα του ενός πλοία, εκτός αν συμφωνήσει σχετικά η ΜΚΟ.
Czech: Zboží nelze dodat v oddělených zásilkách na více než jednom plavidle, pokud s tím nevládní organizace nevysloví souhlas.
Slovak: Tovar sa nemôže doručiť vo forme viacerých zásielok na viacerých plavidlách, pokiaľ s tým mimovládna organizácia nesúhlasí.
Polish: Towary nie mogą być dostarczane w partiach oddzielnymi statkami, chyba że organizacja pozarządowa wyrazi na to zgodę.
Hungarian: Az árukat nem lehet felosztott szállítmányokban, egynél több hajón leszállítani, kivéve ha az NGO azzal egyetért.
Slovenian: Blago se ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah na več kakor enem plovilu, razen če NVO s tem ne soglaša.
Estonian: Kaupu ei või VVO nõusolekuta saata osasaadetistena rohkem kui ühe laevaga.
Latvian: Piegādi, kas sadalīta partijās, ko ved ar vairākiem kuģiem, var veikt vienīgi ar NVO piekrišanu.
Lithuanian: Prekių negalima pristatyti atskiromis siuntomis daugiau nei vienu laivu, nebent tam pritaria NVO.
English: In that case, the NGO shall require the supplier to bear the additional checking costs.
French: Dans ce cas, les frais supplémentaires relatifs au contrôle sont mis à la charge du fournisseur par l'ONG.
German: In diesem Fall stellt die Kommission dem Auftragnehmer die zusätzlichen Kontrollkosten in Rechnung.
Italian: In tal caso la ONG imputa al fornitore le spese supplementari connesse al controllo.
Portuguese: Nesse caso, a ONG assegurará que os encargos suplementares relativos ao controlo sejam suportados pelo fornecedor.
Dutch: In dat geval brengt de NGO de bijkomende controlekosten ten laste van de leverancier.
Danish: I så fald pålægger ngo’en leverandøren ekstraomkostningerne ved kontrollen.
Swedish: I så fall skall den icke-statliga organisationen kräva att leverantören bär de extra kontrollkostnaderna.
Finnish: Tällöin valtiosta riippumaton järjestö laskuttaa tarkastukseen liittyvät lisäkustannukset toimittajalta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, η ΜΚΟ απαιτεί να αναλάβει ο ανάδοχος τα πρόσθετα έξοδα του ελέγχου.
Czech: V takovém případě připíše nevládní organizace dodatečné náklady spojené s kontrolou k tíži dodavatele.
Slovak: V tom prípade mimovládna organizácia vyžaduje, aby dodávateľ znášal dodatočné náklady na kontrolu.
Polish: W takim wypadku organizacja pozarządowa zobowiąże dostawcę do poniesienia kosztów dodatkowych kontroli.
Hungarian: Ebben az esetben az NGO megköveteli a nyertes ajánlattevőtől, hogy a külön ellenőrzéssel járó költségeket viselje.
Slovenian: V tem primeru NVO zahteva od dobavitelja, da pokrije stroške dodatnih pregledov.
Estonian: Vastasel juhul nõuab VVO tarnijalt kontrollimise lisakulude kandmist.
Latvian: Tādā gadījumā NVO gādā par to, ka papildu izmaksas attiecībā uz kontroli sedz piegādātājs.
Lithuanian: Tokiu atveju NVO reikalauja, kad tiekėjas prisiimtų papildomas išlaidas už tikrinimą.
English: Where appropriate, the tender notice may specify a date before which any delivery will be considered premature.
French: L'avis de marché peut le cas échéant fixer une date avant laquelle toute livraison sera considérée prématurée.
German: Die Ausschreibungsbekanntmachung kann gegebenenfalls ein Datum nennen, vor welchem Lieferungen als verfrüht angesehen werden.
Spanish: Cuando proceda, en el anuncio de concurso se podrá establecer un período de entrega antes del cual se considerará prematura toda entrega.
Italian: Il bando di gara può prevedere, all'occorrenza, una data di consegna prima della quale ogni fornitura sarà considerata prematura.
Portuguese: Se for caso disso, o anúncio de concurso pode prever um período de entrega antes do qual qualquer entrega será considerada prematura.
Dutch: In voorkomend geval kan in het aanbestedingsbericht worden bepaald dat elke levering die vóór een in dat bericht gestelde leveringstermijn aankomt, als te vroeg zal worden beschouwd.
Danish: Udbudsbekendtgørelsen kan i givet fald stipulere en leveringsperiode, før hvilken enhver levering anses for at være foretaget for tidligt.
Swedish: Vid behov får det i meddelandet om upphandling anges ett datum före vilket varje leverans skall anses som förtida.
Finnish: Tarjouspyyntöilmoituksessa voidaan tarvittaessa määrätä toimitusjakso, jota edeltäviä toimituksia pidetään ennenaikaisina.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού μπορεί να καθορίζει, ενδεχομένως, μία ημερομηνία πριν από την οποία κάθε παράδοση θα θεωρηθεί πρόωρη.
Czech: V oznámení o nabídkovém řízení může být také stanoveno datum, před kterým je jakákoli dodávka pokládána za předčasnou.
Slovak: V oznámení o verejnej súťaži možno v prípade potreby uviesť dátum, pred ktorým sa akákoľvek dodávka považuje za predčasnú.
Polish: Jeśli jest to wskazane, w ogłoszeniu o przetargu może być określona data, przed którą wszelkie dostawy zostaną uznane za przedwczesne.
Hungarian: A pályázati felhívás szükség esetén meghatározhatja azt az időpontot, amely előtt a teljesítés idő előttinek minősül.
Slovenian: V razpisu za javno naročilo se lahko, kjer je to primerno, predvidi datum, pred katerim se šteje, da je vsaka dostava prezgodnja.
Estonian: Pakkumiskuulutuses võib vajaduse korral ette näha kuupäeva, millest varasem tarnimine loetakse enneaegseks.
Latvian: Ja nepieciešams, konkursa paziņojumā var tikt noteikts datums, pirms kura veiktās piegādes tiek uzskatītas par priekšlaicīgām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į aplinkybes, skelbime apie konkursą gali būti nurodyta data, prieš kurią bet koks prekių pristatymas bus laikomas priešlaikiniu.
English: The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.
French: La fourniture est réalisée lorsque la totalité des produits a effectivement été livrée «rendu à destination».
German: Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.
Spanish: El suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos se haya entregado efectivamente «en destino».
Italian: La fornitura è considerata realizzata quando tutti i prodotti sono stati effettivamente consegnati «franco destinazione».
Portuguese: O fornecimento está concluído quando todos os produtos tiverem sido entregues no estádio entregue destino.
Dutch: Levering is geschied wanneer alle producten daadwerkelijk „franco bestemming” zijn geleverd.
Danish: Leveringen er foretaget, når alle produkterne faktisk er leveret »frit bestemmelsessted«.
Swedish: Leveransen skall anses vara genomförd när samtliga varor faktiskt har levererats ”fritt bestämmelseorten”.
Finnish: Toimitus on suoritettu kun kaikki tuotteet on tosiasiallisesti toimitettu vapaasti määräpaikassa.
Greek: Η προμήθεια ολοκληρώνεται όταν όλα τα προϊόντα έχουν πράγματι παραδοθεί «ελεύθερα στον προορισμό».
Czech: Dodávka bude dokončena, jakmile bude veškeré zboží dodáno „na místo určení“.
Slovak: Dodávka je úplná, ak sa všetok tovar skutočne dodal „na miesto určenia“.
Polish: Dostawa jest uznawana za zakończoną w momencie, w którym wszystkie towary są faktycznie dostarczone franco miejsce przeznaczenia.
Hungarian: A megbízást akkor tekintik teljesítettnek, ha az összes árut ténylegesen, „a rendeltetési helyre költségmentesen” leszállították.
Slovenian: Dobava blaga je končana, ko je vse blago dejansko dostavljeno v stanju „franko na cilju“.
Estonian: Tarnimine on lõpetatud, kui kõik kaubad on tarneklausli “vabastatud sihtkohas” alusel tegelikult kohale toimetatud.
Latvian: Piegāde tiek uzskatīta par pabeigtu, kad visas preces ir faktiski nogādātas “bez maksa galapunktā”.
Lithuanian: Tiekimas baigtas, jei visos prekės faktiškai pristatomos į paskirties vietą.
English: The supplier shall bear all the costs until the goods are made available at the warehouse of destination.
French: Le fournisseur prend en charge tous les frais jusqu'à l'arrivée des produits à l'entrepôt de destination.
German: Der Auftragnehmer trägt alle Kosten bis zur Einlagerung der Waren am Bestimmungsort.
Spanish: El proveedor pagará todos los gastos hasta la puesta a disposición de los productos a la entrada del almacén de destino.
Italian: Il fornitore assume tutte le spese fino all’arrivo dei prodotti al deposito di destinazione.
Portuguese: O fornecedor suportará todos os encargos até à colocação à disposição dos produtos à entrada do armazém de destino.
Dutch: Alle kosten tot aan de beschikbaarstelling van de goederen aan de ingang van het pakhuis op de plaats van bestemming zijn ten laste van de leverancier.
Danish: Leverandøren bærer alle omkostninger indtil indbringelsen af produkterne på lageret på bestemmelsesstedet.
Swedish: Leverantören skall bära alla kostnader till dess att varorna har ställts till förfogande i bestämmelselagret.
Finnish: Toimittaja vastaa kaikista kustannuksista, kunnes tuotteet on asetettu käytettäväksi varastolla määräpaikassa.
Greek: Ο ανάδοχος αναλαμβάνει όλα τα έξοδα έως την είσοδο των προϊόντων στην αποθήκη προορισμού.
Czech: Dodavatel nese všechny náklady až do předání zboží do skladu v místě určení.
Slovak: Dodávateľ hradí všetky náklady, až pokiaľ nie je tovar k dispozícii v sklade na mieste určenia.
Polish: Dostawca ponosi wszelkie koszty do momentu udostępnienia towarów w magazynie przeznaczenia.
Hungarian: Valamennyi felmerülő költséget a nyertes ajánlattevő viseli addig az időpontig, amíg az áruk a célraktárban hozzáférhetőek nem lesznek.
Slovenian: Dobavitelj krije vse stroške, dokler blago ni na razpolago v namembnem skladišču.
Estonian: Tarnija kannab kõik kulud, kuni ladustamiseni sihtkoha laos.
Latvian: Piegādātājs sedz visus ar precēm saistītos izdevumus, kas rodas līdz preču nodošanai galamērķa noliktavā.
Lithuanian: Tiekėjas prisiima visas išlaidas tol, kol prekės nepristatomos į sandėlį paskirties vietoje.
English: The supplier shall carry out the formalities relating to the export license and customs clearance, bearing the related costs and charges.
French: Le fournisseur effectue les formalités d'obtention du certificat d'exportation et de dédouanement et prend en charge les frais et taxes y afférents.
German: Der Auftragnehmer erledigt die Formalitäten für die Beschaffung der Ausfuhrbescheinigung und der Zollabfertigung und trägt die damit verbundenen Kosten und Abgaben.
Spanish: El proveedor efectuará las formalidades para la obtención del certificado de exportación y de despacho de aduana; y se hará cargo de los gastos y tributos correspondientes.
Italian: Il fornitore espleta le formalità necessarie per l'ottenimento del certificato d'esportazione e di sdoganamento e sopporta le relative spese e tasse.
Portuguese: O fornecedor cumprirá as formalidades relacionadas com a obtenção da licença de exportação e com o desalfandegamento, suportando os custos e os encargos correspondentes.
Dutch: De leverancier verricht de formaliteiten voor de verkrijging van het uitvoer- en uitklaringscertificaat; de desbetreffende kosten en heffingen komen voor zijn rekening.
Danish: Leverandøren opfylder formaliteterne for opnåelse af eksportlicens og fortoldningsattest og bærer de dermed forbundne omkostninger og afgifter.
Swedish: Leverantören skall fullgöra formaliteterna i fråga om exportlicenser och tullklarering och betala kostnaderna och avgifterna för detta.
Finnish: Toimittajan on huolehdittava vienti- ja tullaustodistuksen saamiseen liittyvistä muodollisuuksista; hän myös vastaa niihin liittyvistä kustannuksista.
Greek: Ο ανάδοχος εκτελεί όλες τις διατυπώσεις που αφορούν την άδεια εξαγωγής και τον εκτελωνισμό και αναλαμβάνει τα σχετικά έξοδα και τους φόρους.
Czech: Dodavatel zajistí náležitosti týkající se vývozního povolení a celního odbavení; a nese s tím související náklady a poplatky.
Slovak: Dodávateľ vykonáva formality vzťahujúce sa na vývoznú licenciu a colné konanie, pričom hradí príslušné náklady a poplatky.
Polish: Dostawca dopełnia formalności związanych z zezwoleniem na wywóz i odprawą celną, a także ponosi wszystkie związane z tym koszty i opłaty.
Hungarian: A nyertes ajánlattevő elintézi az exportengedéllyel és a vámkezeléssel kapcsolatos formalitásokat, valamint viseli az ezzel kapcsolatos költségeket és terheket.
Slovenian: Dobavitelj opravi formalnosti v zvezi z izvoznim dovoljenjem in carinjenjem ter krije zadevne stroške in dajatve.
Estonian: Tarnija täidab ekspordilitsentsi ja tollivormistusega seotud tolliformaalsused ja tasub vastavad kulud ja maksud.
Latvian: Piegādātājs veic formalitātes attiecībā uz eksporta licenču iegūšanu un preču muitošanu, sedzot attiecīgās izmaksas un citus saistītos maksājumus.
Lithuanian: Tiekėjas atlieka formalumus, susijusius su eksporto licencija ir muitinės procedūromis, prisiimdamas susijusias išlaidas ir mokesčius.
English: That guarantee, expressed in the currency of the payment, shall represent 5 to 10 % of the total amount of the tender.
French: Cette garantie, libellée dans la monnaie du paiement, s'élève à 5 à 10 % du montant total de l'offre.
German: Letztere liegt zwischen fünf und zehn Prozent des Gesamtbetrags des Angebots.
Spanish: Esta garantía, expresada en la divisa en que se efectúe el pago, representará entre el 5 % y el 10 % del importe total de la oferta.
Italian: Tale garanzia, espressa nella valuta del pagamento, è pari al 5 %-10 % del valore totale dell’offerta.
Portuguese: O montante dessa garantia, expresso na moeda de pagamento, representa entre 5 % e 10 % do montante total da proposta.
Dutch: Deze in de munteenheid van de betaling gestelde zekerheid beloopt 5 % tot 10 % van het totale bedrag van de offerte.
Danish: Denne sikkerhed, udtrykt i betalingsvalutaen, skal andrage 5-10 % af det samlede bud.
Swedish: Garantibeloppet skall vara utställt i valutan för betalning och utgöra 5–10 % av det totala anbudsbeloppet.
Finnish: Tämän vakuuden, joka on asetettava maksussa käytettynä valuuttana, on oltava 5–10 prosenttia tarjouksen kokonaissummasta.
Greek: Η εγγύηση αυτή, εκφραζόμενη στο νόμισμα της πληρωμής, αντιστοιχεί στο 5 έως 10 % του συνολικού ποσού της προσφοράς.
Czech: Tato jistota vyjádřená v měně platby představuje 5 až 10 % celkové hodnoty nabídky.
Slovak: Táto záruka, vyjadrená v mene vzťahujúcej sa na platbu, predstavuje 5 % až 10 % z celkovej výšky ponuky.
Polish: Gwarancja, wyrażona w walucie płatności, wynosi od 5 do 10 % łącznej ceny oferty.
Hungarian: A fizetés pénznemében kifejezett biztosíték az ajánlat teljes összegének 5–10 %-a.
Slovenian: Ta garancija, izražena v valuti plačila, predstavlja 5 do 10 % celotnega zneska ponudbe.
Estonian: Nimetatud tagatise suurus (väljendatuna maksevaluutas) on 5–10 % pakkumise kogusummast.
Latvian: Minētā garantija, kas izteikta maksājuma valūtā, ir 5 līdz 10 % no piedāvājuma summas.
Lithuanian: Ši garantija, išreikšta mokėjimo valiuta, atitinka nuo 5 iki 10 % visos pasiūlymo sumos.
English: The period of validity shall end one month after the date of the final delivery.
French: Sa période de validité doit s'étendre jusqu'à un mois après la date de la dernière fourniture.
German: Die Gültigkeitsdauer dieser Garantie endet einen Monat nach dem letzten Lieferzeitpunkt.
Spanish: El período de validez de esta garantía deberá terminar un mes después de la fecha de la entrega final.
Italian: Il periodo di validità di tale garanzia deve superare di un mese la data di consegna definitiva.
Portuguese: O período de validade da garantia termina um mês após a data da entrega final.
Dutch: De geldigheidsduur eindigt één maand na de datum van levering.
Danish: Gyldighedsperioden udløber en måned efter datoen for den sidste levering.
Swedish: Giltighetstiden för denna garanti skall upphöra en månad efter den slutliga leveransdagen.
Finnish: Vakuuden voimassaolo päättyy kuukauden kuluttua lopullisesta toimittamisesta.
Greek: Η εγγύηση ισχύει ένα μήνα μετά από την ημερομηνία της τελικής παράδοσης.
Czech: Platnost jistoty končí prvním měsícem po dni poslední dodávky.
Slovak: Obdobie platnosti sa končí jeden mesiac po dni poslednej dodávky.
Polish: Okres ważności gwarancji upływa jeden miesiąc po dacie ostatecznego dostarczenia towarów.
Hungarian: Az érvényesség ideje a végső teljesítés után egy hónappal jár le.
Slovenian: Rok veljavnosti se izteče en mesec po datumu zadnje dostave.
Estonian: Tagatise kehtivusaeg lõpeb üks kuu pärast viimase tarne toimumist.
Latvian: Tā ir spēkā vienu mēnesi pēc galīgās piegādes dienas.
Lithuanian: Ji baigia galioti praėjus vienam mėnesiui po galutinio prekių pristatymo.
English: It shall be lodged in the same way as the tendering guarantee.
French: Elle est présentée de la même manière que la garantie de soumission.
German: Sie wird in derselben Weise gestellt wie die Bietungsgarantie.
Spanish: Se constituirá de la misma manera que la garantía de licitación.
Italian: Essa viene costituita secondo le stesse modalità della garanzia di offerta.
Portuguese: A garantia é constituída da mesma forma que a garantia de concurso.
Dutch: De leveringszekerheid wordt gesteld op dezelfde wijze als de inschrijvingszekerheid.
Danish: Den stilles på samme måde som udbudssikkerheden.
Swedish: Den skall ställas på samma sätt som anbudsgarantin.
Finnish: Toimitusvakuus on asetettava samoin kuin tarjousvakuus.
Greek: Η εγγύηση αυτή συστήνεται με τον ίδιο τρόπο που συστήνεται και η εγγύηση συμμετοχής.
Czech: Je nutné ji složit stejným způsobem jako jistotu pro nabídkové řízení.
Slovak: Skladá sa rovnakým spôsobom ako záruka na ponuku.
Polish: Gwarancja jest składana w ten sam sposób, jak gwarancja przetargowa.
Hungarian: A teljesítési biztosítékot az ajánlati biztosítékkal azonos módon kell letétbe helyezni.
Slovenian: Garancija se položi na enak način kot garancija za ponudbo.
Estonian: Tarnetagatis esitatakse samal viisil kui pakkumistagatis.
Latvian: To iesniedz tāpat kā konkursa garantiju.
Lithuanian: Ji pateikiama tokiu pat būdu kaip ir pasiūlymo galiojimą užtikrinanti garantija.
English: The delivery guarantee shall be released in full by a letter or a fax by the NGO when the supplier:
French: La garantie de livraison est libérée en totalité par une lettre ou une télécopie de l'ONG lorsque le fournisseur:
German: Die Liefergarantie wird freigegeben:
Spanish: La garantía de entrega se liberará completamente mediante carta o telecomunicación escrita de la ONG cuando el proveedor:
Italian: La garanzia di consegna è svincolata nella sua totalità mediante lettera o fax della ONG, quando il fornitore:
Portuguese: A garantia de entrega será integralmente liberada pela ONG, por meio de carta ou fax, quando o fornecedor:
Dutch: De leveringszekerheid wordt per brief of per fax door de NGO volledig vrijgegeven wanneer de leverancier:
Danish: Hele leveringssikkerheden frigøres ved brev eller fax af ngo'en, når leverandøren:
Swedish: Leveransgarantin skall frisläppas i sin helhet genom ett brev eller fax från den icke-statliga organisationen när leverantören:
Finnish: Toimitusvakuus vapautetaan valtiosta riippumattoman järjestön kirjeellä tai faksilla täysimääräisenä kun toimittaja
Greek: Η εγγύηση παράδοσης αποδεσμεύεται στο ακέραιο με επιστολή ή φαξ της ΜΚΟ, εφόσον ο ανάδοχος:
Czech: Jistota na dodávku bude uvolněna v celkové výši dopisem nebo faxem zaslanými nevládní organizací, pokud dodavatel:
Slovak: Dodacia záruka sa uvoľňuje v plnej výške listom alebo faxom od mimovládnej organizácie, ak dodávateľ:
Polish: Gwarancja dostawy zostaje w pełni zwolniona drogą listu lub faksu wysłanego przez organizację pozarządową w momencie gdy dostawca:
Hungarian: A teljesítési biztosítékot az NGO levélben vagy faxon teljes összegben felszabadítja, amennyiben a nyertes ajánlattevő:
Slovenian: Garancija za dostavo se sprosti v celoti s pismom ali sporočilom po telefaksu, ki ga pošlje NVO, ko dobavitelj:
Estonian: Tarnetagatis vabastatakse täielikult VVO kirja või faksi teel edastatud teatega, kui tarnija:
Latvian: Piegādes garantiju atbrīvo pilnā mērā ar NVO nosūtītu vēstuli vai faksu, ja piegādātājs
Lithuanian: Nuo garantijos dėl pristatymo visiškai atleidžiama NVO laišku arba faksu, jei tiekėjas:
English: has carried out the supply in compliance with all his obligations, or
French: a effectué la fourniture en respectant toutes ses obligations, ou
German: wenn der Auftragnehmer unter Einhaltung aller seiner Verpflichtungen geliefert hat oder,
Spanish: haya efectuado el suministro respetando todas sus obligaciones, o
Italian: ha eseguito la fornitura rispettando tutti gli obblighi previsti, oppure
Portuguese: tiver efectuado o fornecimento, cumprindo todas as suas obrigações, ou
Dutch: de levering onder naleving van al zijn verplichtingen heeft uitgevoerd, of
Danish: har gennemført leveringen under opfyldelse af samtlige sine forpligtelser, eller
Swedish: har genomfört leveransen i enlighet med samtliga sina skyldigheter, eller
Finnish: on suorittanut toimituksen kaikkien velvoitteidensa mukaisesti, tai
Greek: έχει εκτελέσει την προμήθεια τηρώντας όλες τις υποχρεώσεις του, ή
Czech: uskutečnil dodávku v souladu se všemi svými povinnostmi, nebo
Slovak: vykonal dodávku v súlade so všetkými svojimi povinnosťami, alebo
Polish: zrealizuje dostawę zgodnie z wszelkimi przyjętymi zobowiązaniami,
Hungarian: valamennyi kötelezettségének megfelelően teljesítette a szerződést; vagy
Slovenian: izvede dobavo blaga v skladu z vsemi svojimi obveznostmi, ali
Estonian: on teinud tarne, täites kõik kohustused või
Latvian: veicis piegādi atbilstoši savām saistībām; vai
Lithuanian: pristatė prekes laikydamasis visų savo įsipareigojimų arba
English: has been released from his obligations;
French: a été délié de ses obligations,
German: von seinen Verpflichtungen freigestellt wurde,
Spanish: quede liberado de sus obligaciones,
Portuguese: tiver sido desvinculado das suas obrigações,
Danish: er frigjort fra sine forpligtelser
Finnish: on vapautettu velvoitteistaan,
Greek: έχει απαλλαγεί από τις υποχρεώσεις του,
Czech: byl zproštěn svých povinností,
Slovak: bol oslobodený od svojich záväzkov,
Polish: zostanie zwolniony z obowiązków,
Hungarian: mentesült a kötelezettségei alól;
Slovenian: je oproščen svojih obveznosti,
Estonian: on kohustustest vabastatud
Latvian: ir atbrīvots no līgumsaistību izpildes;
Lithuanian: buvo atleistas nuo savo įsipareigojimų,