FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards these latter two business divisions and industrial boilers, Alstom must continue to run them in accordance with the principles of good management, providing them with the means for normal development and not taking any measure that would reduce their value, for example through the transfer of intangible assets (patents, licences, commercial agreements, etc.), staff, customers or sales capacity to the parent company or any other part of the Alstom group. For this purpose, France undertakes, for each of the business divisions being sold off, that Alstom will set up or stabilise a dedicated management to ensure that they are managed properly.
Slovenian: V zvezi z zadnjima dvema dejavnostma in dejavnostjo industrijskih grelnikov bo Alstom nadaljeval z upravljanjem po načelu dobrega upravljanja in tako zagotavljal sredstva za normalen razvoj ter ne bo sprejemal ukrepov za zmanjšanje njihove vrednosti, npr. prenos neopredmetenih sredstev (patentov, licenc, trgovinskih sporazumov, ipd.) osebja, strank ali prodajnih zmogljivosti matičnega podjetja ali drugega dela skupine Alstom; Zato se Francija obveže, da bo Alstom za vsako od prodanih dejavnosti vzpostavil ali utrdil namensko upravo, ki bo zagotavljala dobro upravljanje.
English: First, the business sold off may not be the subject under this Decision of any previous or future sell-off or be included in the joint venture referred to in recital 207. Second, the sell-off must cover a viable business activity which comprises fixed assets and staff and whose 2002/2003 turnover is representative of the level of business at the time of the sell-off […].
Slovenian: Na eni strani prodana dejavnost ne sme biti predmet predhodne ali prihodnje prodaje v okviru tega sklepa ali vključena v skupno podjetje iz člena 207. na drugi strani mora prodaja vključevati uspešno dejavnost, ki zajema osnovna sredstva in zaposlene in katere dobiček v leti 2002/2003 je reprezentativen na ravni dejavnosti v trenutku prodaje. […].
English: This competitor considers that the sale was not in line with commercial practices. In its view, Alstom was able to reduce the sale price to Areva because of the aid granted by France.
Swedish: Konkurrenten i fråga bedömer att avyttringen inte skett i enlighet med normal handelspraxis och hävdar att Alstom dessutom kunnat sänka priset vid avyttringen till Areva tack vare det stöd som beviljats av den franska staten.