English: It should also be noted, with respect to the appointment of the first President of the Civil Service Tribunal, that under Article 3(1) of Decision 2004/752/EC, Euratom the Council has the possibility of applying the procedure laid down in Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, which provides that the Judges are to elect the President of the Civil Service Tribunal from among their number for a period of three years.
French: Il convient également de noter, en ce qui concerne la désignation du premier président du Tribunal de la fonction publique, que l’article 3, paragraphe 1, de la décision 2004/752/CE, Euratom prévoit la possibilité pour le Conseil de décider l’application de la procédure prévue à l’article 4, paragraphe 1, de l’annexe I du statut de la Cour, qui établit que les juges désignent parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal de la fonction publique.
German: Hinsichtlich der ersten Ernennung des Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst besteht nach Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2004/752/EG, Euratom die Möglichkeit, dass der Rat die Anwendung des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 des Anhangs I zur Satzung des Gerichtshofes beschließt, wonach die Richter aus ihrer Mitte den Präsidenten des Gerichts für den öffentlichen Dienst für die Dauer von drei Jahren wählen.
Spanish: Cabe señalar asimismo que, en lo referente a la designación del primer Presidente del Tribunal de la Función Pública, el artículo 3, apartado 1, de la Decisión 2004/752/CE, Euratom, contempla la posibilidad de que el Consejo decida que se aplique el procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, del anexo I del Estatuto del Tribunal de Justicia, que dispone que los jueces elegirán de entre ellos, por un período de tres años, al Presidente del Tribunal de la Función Pública.
Italian: È altresì necessario rilevare che, per quanto riguarda la designazione del primo presidente del Tribunale della funzione pubblica, l’articolo 3, paragrafo 1, della decisione 2004/752/CE, Euratom prevede la possibilità per il Consiglio di decidere di applicare la procedura di cui all’articolo 4, paragrafo 1, dell’allegato I del protocollo sullo statuto della Corte, che stabilisce che i giudici designano tra loro, per tre anni, il presidente del Tribunale della funzione pubblica.
Portuguese: Convém igualmente notar que, no respeitante à designação do primeiro presidente do Tribunal da Função Pública Europeia, o n.o 1 do artigo 3.o da Decisão 2004/752/CE, Euratom prevê a possibilidade de o Conselho decidir aplicar o procedimento previsto no primeiro parágrafo do artigo 4.o do anexo I ao Estatuto do Tribunal de Justiça, que dispõe que os juízes designam de entre si, por um período de três anos, o presidente do Tribunal da Função Pública.
Dutch: Tevens dient erop te worden gewezen dat artikel 3, lid 1, van Besluit 2004/752/EG, Euratom wat betreft de aanwijzing van de eerste president van het Gerecht voor ambtenarenzaken, de Raad de mogelijkheid biedt te beslissen de procedure toe te passen van artikel 4, lid 1, van bijlage I bij het statuut van het Hof, die inhoudt dat de rechters uit hun midden voor drie jaar de president van het Gerecht voor ambtenarenzaken kiezen.
Danish: For så vidt angår udpegningen af den første præsident for EU-Personaleretten skal det endvidere bemærkes, at artikel 3, stk. 1, i afgørelse 2004/752/EF, Euratom giver Rådet mulighed for at beslutte at følge fremgangsmåden i artikel 4, stk. 1, i bilag I til statutten for Domstolen, der foreskriver, at dommerne vælger EU-Personalerettens præsident af deres midte for et tidsrum af tre år.
Swedish: Beträffande villkoren för att utse den första ordföranden för personaldomstolen bör det även noteras, att det i artikel 3.1 i beslut 2004/752/EG, Euratom föreskrivs en möjlighet för rådet att tillämpa förfarandet i artikel 4.1 i bilaga I till domstolens stadga som innebär att domarna bland sig, för en tid av tre år, väljer personaldomstolens ordförande.
Finnish: Virkamiestuomioistuimen ensimmäisen presidentin nimeämisen osalta on pantava myös merkille, että päätöksen 2004/752/EY, Euratom 3 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan neuvosto voi päättää soveltaa yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön liitteessä I olevan 4 artiklan 1 kohdassa määrättyä menettelyä, jonka mukaan tuomarit valitsevat keskuudestaan virkamiestuomioistuimen presidentin kolmeksi vuodeksi kerrallaan.
Greek: Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί, όσον αφορά τον διορισμό του πρώτου Προέδρου του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ, παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αποφασίζει για τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του παραρτήματος Ι του Οργανισμού του Δικαστηρίου, όπου ορίζεται ότι οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου δημόσιας διοίκησης, για τρία έτη.
Czech: Rovněž je třeba vzít na vědomí, že pokud jde o určení prvního předsedy Soudu pro veřejnou službu, stanoví čl. 3 odst. 1 rozhodnutí 2004/752/ES, Euratom, že Rada může rozhodnout o použití postupu podle čl. 4 odst. 1 přílohy I statutu Soudního dvora, který stanoví, že soudci volí ze svého středu předsedu Soudu pro veřejnou službu na dobu tří let.
Slovak: Je potrebné tiež poznamenať, že pokiaľ ide o vymenovanie prvého predsedu Súdu pre verejnú službu, článok 3 ods. 1 rozhodnutia 2004/752/ES, Euratom ustanovuje Rade možnosť rozhodnúť o uplatnení postupu uvedeného v článku 4 ods. 1 prílohy I k štatútu Súdneho dvora, ktorý stanovuje, že sudcovia si z vlastných radov zvolia predsedu Súdu pre verejnú službu na obdobie troch rokov.
Polish: Należy również zauważyć, że w kwestii wyznaczenia pierwszego prezesa Sądu do spraw Służby Publicznej, art. 3 ust. 1 decyzji 2004/752/WE, Euratom przewiduje możliwość podjęcia przez Radę decyzji o zastosowaniu procedury określonej w art. 4 ust. 1 załącznika I do Statutu Trybunału Sprawiedliwości, który stanowi, że sędziowie wybierają spośród siebie na okres trzech lat prezesa Sądu do spraw Służby Publicznej.
Hungarian: A Közszolgálati Törvényszék első elnökének kinevezését illetően meg kell jegyezni továbbá, hogy a 2004/752/EK, Euratom határozat 3. cikkének (1) bekezdése rendelkezik annak lehetőségéről, hogy a Tanács a Bíróság alapokmánya I. melléklete 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eljárás alkalmazásáról határozzon, amely szerint a Közszolgálati Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg, hároméves időtartamra.
Slovenian: Prav tako je treba opozoriti, da je v zvezi z imenovanjem prvega predsednika Sodišča za uslužbence v členu 3(1) Sklepa št. 2004/752/ES, Euratom predvidena možnost, da se Svet odloči za uporabo postopka iz člena 4(1) Priloge I k Statutu Sodišča, v katerem je določeno, da sodniki med svojimi člani imenujejo predsednika Sodišča za uslužbence za dobo treh let.
Estonian: Tuleks samuti mainida, et avaliku teenistuse kohtu esimese valimise osas sätestab otsuse 2004/752/EÜ, Euratom artikli 3 lõige 1, et nõukogu võib otsustada kohaldada Euroopa Kohtu põhikirja I lisa artikli 4 lõikes 1 ettenähtud menetlust, mis näeb ette, et kohtunikud valivad endi hulgast kolmeks aastaks avaliku teenistuse kohtu esimehe.
Latvian: Tāpat būtu jāņem vērā, ka attiecībā uz pirmā Civildienesta tiesas priekšsēdētāja iecelšanu ar Lēmuma 2004/752/EK, Euratom 3. panta pirmo punktu paredz iespēju Padomei pieņemt lēmumu piemērot Tiesas statūtu I pielikuma 4. panta 1. punktā paredzēto procedūru, ar ko paredz, ka tiesneši no sava vidus uz trim gadiem izvēlas Civildienesta tiesas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Be to, dėl Tarnautojų teismo pirmojo pirmininko skyrimo reikėtų pažymėti, jog Sprendimo 2004/752/EB, Euratomas 3 straipsnio pirmoje pastraipoje numatyta galimybė, kad Taryba gali nuspręsti taikyti Teismo statuto I priedo 4 straipsnio 1 dalyje numatytą tvarką, pagal kurią Tarnautojų teismo pirmininką teisėjai renka iš savo narių trejų metų kadencijai.