FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 2 August 2004
French: du 2 août 2004
German: vom 2. August 2004
Spanish: de 2 de agosto de 2004
Italian: del 2 agosto 2004
Portuguese: de 2 de Agosto de 2004
Dutch: van 2 augustus 2004
Danish: af 2. august 2004
Swedish: av den 2 augusti 2004
Finnish: tehty 2 päivänä elokuuta 2004,
Greek: της 2ας Αυγούστου 2004
Czech: ze dne 2. srpna 2004
Slovak: z 2. augusta 2004
Polish: z dnia 2 sierpnia 2004 r.
Hungarian: (2004. augusztus 2.)
Slovenian: z dne 2. avgusta 2004
Estonian: august 2004,
Latvian: (2004. gada 2. augusts)
Lithuanian: 2004 m. rugpjūčio 2 d.
English: on the State aid implemented by France for France Télécom
French: concernant l'aide d'État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom
German: über die staatliche Beihilfe, die Frankreich France Télécom gewährt hat
Spanish: relativa a la ayuda estatal ejecutada por Francia en favor de France Télécom
Italian: relativa all'aiuto di Stato al quale la Francia ha dato esecuzione in favore di France Télécom
Portuguese: relativa ao auxílio estatal concedido pela França à France Télécom
Dutch: betreffende de steunregeling die door Frankrijk ten uitvoer is gelegd ten gunste van France Télécom
Danish: om den statsstøtte, som Frankrig har ydet France Télécom
Swedish: om det statliga stöd som Frankrike genomfört till förmån för France Télécom
Finnish: valtiontuesta, jota Ranska on myöntänyt France Télécomille
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία έθεσε σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της France Télécom
Czech: o státní podpoře poskytnuté Francií ve prospěch France Télécom
Slovak: o štátnej pomoci Francúzska v prospech France Télécom
Polish: dotycząca pomocy państwa udzielonej przez Francję na rzecz France Télécom
Hungarian: a Franciaország által a France Télécom számára nyújtott állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči Francije za France Télécom
Estonian: mis käsitleb Prantsusmaa poolt France Télécomile antavat riigiabi
Latvian: par valsts palīdzību, ko Francija sniegusi France Télécom
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos, Prancūzijos teikiamos įmonei „France Télécom“
English: (notified under document number C(2004) 3061)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3061]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3061)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3061]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3061]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3061]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3061)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3061)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3061]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3061)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3061]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3061)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3061]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3061)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3061. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3061)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3061 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3061)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3061)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag ter oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į šios sutarties 88 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó egyezményre és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna kokkulepet ning eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į šios sutarties 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to those comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément audit/auxdits article(s) [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahme,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presenten sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente a detti articoli [1], e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Depois de ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta as referidas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], under hensyntagen til disse bemærkninger og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: po té, co byly vyzvány zainteresované strany k předložení připomínek v souladu se zmíněnými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predniesli svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia ich uwag, zgodnie z wymienionymi przepisami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék észrevételeiket a fenti cikkek szerint [1], és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam, naj oddajo svoje pripombe v skladu z navedenimi členi [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud asjaosalisi üles esitama oma selgitusi nimetatud artiklite kohta [1] ja võttes arvesse neid selgitusi,
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās puses sniegt komentāru attiecībā uz minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā viņu aizrādījumus,
Lithuanian: pasiūliusi suinteresuotoms šalims pareikšti nuomonę dėl minėto (-ų) straipsnio (-ų) [1] ir atsižvelgdama į šią nuomonę,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP ŘÍZENÍ
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. TVARKA
English: A description of the facts which led to the procedure being opened is not included in this Decision [2].
French: La description des faits ayant conduit à l’ouverture de cette procédure n’est pas reprise dans la présente décision [2].
German: Die Beschreibung der Gründe für die Einleitung des Verfahrens ist in dieser Entscheidung nicht wiedergegeben [2].
Spanish: La descripción de los hechos que condujeron a la incoación de este procedimiento no se recoge en la presente Decisión [2].
Italian: La descrizione delle circostanze che hanno portato ad avviare tale procedimento non è riportata nel testo della presente decisione [2].
Portuguese: A descrição dos factos que levaram ao início deste procedimento não é incluída na presente decisão [2].
Dutch: De beschrijving van de feiten die tot de inleiding van deze procedure hebben geleid, is niet overgenomen in deze beschikking [2].
Danish: Beskrivelsen af, hvorfor proceduren blev indledt, gentages ikke i nærværende beslutning [2].
Swedish: Beskrivningen av de faktauppgifter som har lett till att detta förfarande inleds återges inte i detta beslut [2].
Finnish: Menettelyn aloittamiseen johtaneita tosiseikkoja ei kuvata tässä päätöksessä [2].
Greek: Η περιγραφή των πραγματικών περιστατικών που οδήγησαν στην κίνηση της εν λόγω διαδικασίας δεν περιλαμβάνεται στην παρούσα απόφαση [2].
Czech: Popis skutečností, které vedly k zahájení tohoto řízení, není součástí tohoto rozhodnutí [2].
Slovak: Opis skutočností vedúcich k otvoreniu tohto konania nie je súčasťou tohto rozhodnutia [2].
Polish: Niniejsza decyzja [2] nie przedstawia ponownie opisu faktów, które doprowadziły do wszczęcia tego postępowania.
Hungarian: Azoknak a tényeknek a leírása, amelyek ennek az eljárásnak a megindításához vezettek nem szerepel újra a jelen határozatban [2].
Slovenian: Opis dejstev, ki so pripeljala do začetka postopka, v tej odločbi ni ponovno naveden [2].
Latvian: Faktu izklāsts, kas novedis līdz šīs procedūras uzsākšanai, šajā lēmumā [2] netiek atkārtots.
Lithuanian: Šiame sprendime [2] nebegrįžtama prie faktų, dėl kurių buvo priimtas sprendimas pradėti procedūrą, aprašymo.
English: The opening decision was notified to France on 31 January 2003.
French: La décision d’ouverture a été notifiée à la France le 31 janvier 2003.
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens wurde Frankreich am 31. Januar 2003 mitgeteilt.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento se notificó a Francia el 31 de enero de 2003.
Italian: La decisione è stata notificata alla Francia il 31 gennaio 2003.
Portuguese: A decisão de início foi notificada à França em 31 de Janeiro de 2003.
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure is op 31 januari 2003 aan Frankrijk ter kennis gebracht.
Danish: Indledningsbeslutningen blev meddelt Frankrig den 31. januar 2003.
Swedish: Den 31 januari 2003 underrättades Frankrike om beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Päätös menettelyn aloittamisesta on annettu Ranskalle tiedoksi 31 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στη Γαλλία στις 31 Ιανουαρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí o zahájení bylo oznámeno Francii 31. ledna 2003.
Slovak: Rozhodnutie o otvorení sa Francúzsku oznámilo 31. januára 2003.
Hungarian: Az indító határozatról az értesítést Franciaországnak 2003. január 31-én küldték meg.
Slovenian: O sklepu o začetku postopka je bila Francija uradno obveščena 31. januarja 2003.
Estonian: Menetluse algatamise otsusest teavitati Prantsusmaad 31. jaanuaril 2003.
Latvian: Par procedūras uzsākšanu Francijai tika paziņots 2003. gada 31. janvārī.
English: After a number of substantive errors had been corrected, a corrigendum was notified to France on 7 March 2003.
French: Après correction des erreurs matérielles, un corrigendum a été notifié à la France le 7 mars 2003.
German: Nach der Korrektur inhaltlicher Fehler wurde Frankreich am 7. März 2003 eine Berichtigung zugestellt.
Spanish: El 7 de marzo de 2003, tras haberse corregido los errores materiales, se notificó una fe de erratas a Francia.
Italian: Il 7 marzo 2003, dopo la correzione degli errori, è stata notificata alla Francia una rettifica.
Portuguese: Após correcção dos erros materiais, foi transmitida à França uma corrigenda em 7 de Março de 2003.
Dutch: Na correctie van de materiële fouten werd op 7 maart 2003 een rectificatie aan Frankrijk ter kennis gebracht.
Danish: Efter rettelse af visse fejl blev der fremsendt en ændringsskrivelse til Frankrig den 7. marts 2003.
Swedish: Efter sakfelskorrigeringar underrättades Frankrike om rättelsen den 7 mars 2003.
Finnish: Sisältövirheiden korjaamisen jälkeen Ranskalle lähetettiin oikaisu 7 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αφού διορθώθηκαν τα ουσιώδη σφάλματα, κοινοποιήθηκε διορθωτικό στη Γαλλία στις 7 Μαρτίου 2003.
Czech: Po opravě věcných chyb byla Francii oznámena opravená verze dne 7. března 2003.
Slovak: Oznámenie o vydaní korigenda sa Francúzsku oznámilo 7. marca 2003 následne po oprave podstatných chýb.
Hungarian: A lényeges hibák kijavítása után egy hibajegyzéket küldtek Franciaországnak 2003. március 7-én.
Slovenian: Po odpravi vsebinskih napak je bil 7. marca 2003 Franciji vročen popravek.
Estonian: Pärast olulisemate vigade parandamist tehti parandusõiend Prantsusmaale teatavaks 7. märtsil 2003.
Latvian: Pēc konstatēto kļūdu izlabošanas corrigendum Francijai tika nosūtīts 2003. gada 7. martā.
English: France communicated additional information to the Commission by letters dated 4 April 2003, 15 May 2003 and 29 January 2004.
French: La France a communiqué des informations complémentaires à la Commission par lettres du 4 avril 2003, 15 mai 2003 et 29 janvier 2004.
German: Frankreich hat der Kommission mit Schreiben vom 4. April 2003, 15. Mai 2003 und 29. Januar 2004 zusätzliche Informationen übermittelt.
Spanish: Francia comunicó información complementaria a la Comisión mediante cartas de 4 de abril de 2003, 15 de mayo de 2003 y 29 de enero de 2004.
Italian: Con lettere del 4 aprile 2003, 15 maggio 2003 e 29 gennaio 2004 la Francia ha comunicato alla Commissione informazioni complementari.
Portuguese: Por cartas de 4 de Abril de 2003, 15 de Maio de 2003 e 29 de Janeiro de 2004, a França transmitiu informações complementares à Comissão.
Dutch: Frankrijk heeft de Commissie aanvullende inlichtingen verstrekt bij brieven van 4 april 2003, 15 mei 2003 en 29 januari 2004.
Danish: Frankrig sendte Kommissionen yderligere oplysninger i sine breve af 4. april 2003, 15. maj 2003 og 29. januar 2004.
Swedish: Frankrike lämnade kompletterande uppgifter till kommissionen genom skrivelser av den 4 april 2003, den 15 maj 2003 och den 29 januari 2004.
Finnish: Ranska toimitti komissiolle lisätietoja 4 päivänä huhtikuuta 2003, 15 päivänä toukokuuta 2003 ja 29 päivänä tammikuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γαλλία κοινοποίησε συμπληρωματικές πληροφορίες στην Επιτροπή με επιστολές της 4ης Απριλίου 2003, της 15ης Μαΐου 2003 και της 29ης Ιανουαρίου 2004.
Czech: Francie poskytla Komisi dodatečné informace v dopisech ze dne 4. dubna 2003, 15. května 2003 a 29. ledna 2004.
Slovak: Francúzsko oznámilo Komisii doplňujúce informácie listami zo 4. apríla 2003, z 15. mája 2003 a z 29. januára 2004.
Polish: Francja przekazała Komisji informacje uzupełniające w pismach z 4 kwietnia 2003 r., 15 maja 2003 r. oraz 29 stycznia 2004 r.
Hungarian: Franciaország kiegészítő információkat hozott a Bizottság tudomására a 2003. április 4-én, 2003. május 15-én és 2004. január 29-én küldött levelekben.
Slovenian: Francija je Komisiji sporočila dodatne informacije pisno 4. aprila 2003, 15. maja 2003 in 29. januarja 2004.
Estonian: Prantsusmaa edastas täiendava teabe komisjonile 4. aprilli 2003, 15. mai 2003 ja 29. jaanuari 2004 kirjadega.
Latvian: Francija sniedza Komisijai papildu informāciju vēstulēs, kas datētas ar 2003. gada 4. aprīli, 2003. gada 15. maiju un 2004. gada 29. janvāri.
Lithuanian: Prancūzija pateikė Komisijai papildomos informacijos 2003 m. balandžio 4 d., 2003 m. gegužės 15 d. ir 2004 m. sausio 29 d. laiškuose.
English: The Commission's decision to open the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [3].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [3] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [3].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea [3].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [3].
Dutch: Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [3].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [3].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [3].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [3].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [3].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o otvorení konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3].
Hungarian: A Bizottság határozata az eljárás megnyitásáról az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került [3].
Slovenian: Sklep Komisije o začetku postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije [3].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [3].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [3].
English: The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measures in question.
French: La Commission a invité les tiers intéressés à présenter leurs observations sur les mesures d’aide en cause.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Beihilfemaßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las medidas en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni sulle misure d’aiuto in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações sobre as medidas de auxílio em questão.
Dutch: De Commissie heeft belanghebbende derden uitgenodigd hun opmerkingen over de onderhavige steunregeling kenbaar te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de pågældende foranstaltninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att lämna sina synpunkter på stödåtgärderna i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa kyseessä olevista tukitoimista.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους τρίτους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Komise vyzvala třetí strany, aby se vyjádřily k těmto podpůrným opatřením.
Slovak: Komisia vyzvala tretie zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetným opatreniam pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony trzecie do przedstawienia uwag odnośnie do wymienionych środków pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelt harmadik feleket, hogy ismertessék észrevételeiket a tárgyalt támogatási intézkedések ügyében.
Slovenian: Komisija je pozvala tretje zainteresirane stranke, da podajo svoje pripombe k navedenim ukrepom pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus asjaomaseid kolmandaid isikuid üles esitama oma selgitused antud abimeetmete kohta.
Latvian: Komisija uzaicināja ieinteresētās puses izteikt savu viedokli par strīdīgajiem piešķirtās palīdzības pasākumiem.
Lithuanian: Komisija pasiūlė suinteresuotoms trečiosioms šalims pareikšti nuomonę dėl tiriamos pagalbos priemonių.