FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Autonomous Government of Catalonia and the Gerona Regional Council undertake to bear the cost of funding the air service between Gerona and Madrid up to the following annual limits:
Portuguese: O Governo Autónomo da Catalunha e o Conselho Geral de Gerona comprometem-se a assumir o financiamento do serviço aéreo entre Gerona e Madrid dentro dos limites dos seguintes tectos anuais:
Dutch: De Generalitat de Cataluña en de Diputación de Girona verbinden zich ertoe de luchtdienst tussen Girona en Madrid te financieren, waarbij de volgende jaarlijkse maxima in acht worden genomen:
Swedish: Kataloniens autonoma regering och Gironas landsting åtar sig att finansiera lufttrafiken mellan Girona och Madrid inom ramen för följande årliga tak:
Finnish: Katalonian autonominen aluehallitus ja Geronan maakuntaneuvosto sitoutuvat vastaamaan Geronan ja Madridin välisen lentoliikenteen rahoituksesta seuraaviin vuotuisiin enimmäismääriin asti:
Greek: Η αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλονίας και το γενικό συμβούλιο της Girona δεσμεύονται να αναλάβουν τη χρηματοδότηση του αεροπορικού δρομολογίου μεταξύ Girona και Μαδρίτης μέχρι τα ακόλουθα ετήσια ανώτατα όρια:
Hungarian: Katalónia autonóm kormánya és Gerona regionális tanácsa kötelezettséget vállalnak, hogy az alábbi évi felső értékhatárig magukra vállalják a Gerona és Madrid közötti légi összeköttetés finanszírozását:
Estonian: Kataloonia piirkondlik valitsus ja Girona provintsi volikogu kohustuvad kandma Girona ja Madridi vahelise lennuteenuse rahastamise järgmiste määrade piires:
Latvian: Katalonijas autonomā novada pašvaldība un Heronas reģiona padome apņemas finansēt gaisa satiksmi starp Heronu un Madridi šādā maksimālā ikgadējā līmenī:
English: EUR
French: Euros
Spanish: Euros
Portuguese: Euros
Swedish: Euro
Finnish: Euroa
Greek: Ευρώ
Slovak: Suma v eurách
Hungarian: Euró
Estonian: Eurot
Lithuanian: Suma eurais
English: Austrian Airlines A.G.
Italian: La Austrian Airlines A.G.
Portuguese: A Austrian Airlines A.G.
Finnish: Lisäksi Austrian Airlines A.G.
Greek: Η εταιρεία Austrian Airlines A.G.
Slovak: Spoločnosť Austrian Airlines A.G.
Polish: Spółka Austrian Airlines A.G.
Hungarian: Az Austrian Airlines A.G.
English: The compensation given to Intermed amounts to EUR 919879,98.
Portuguese: As compensações concedidas à Intermed ascendem a 919879,98 euros.
Swedish: Ersättningen som beviljats Intermed uppgår till 919879,98 euro.
Finnish: Korvauksen määrä on 919879,98 euroa.
Greek: Οι αντισταθμίσεις που χορηγήθηκαν στην Intermed ανέρχονται σε 919879,98 ευρώ.
Hungarian: Az Intermed számára nyújtott kompenzáció 919879,98 eurót tesz ki.
Estonian: Intermedile antud hüvitis ulatub 919879,98 euroni.
Latvian: Intermed piešķirtās kompensācijas apjoms ir EUR 919879,98.
English: As is clear from Annex III to the Agreement, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55.
Portuguese: Como decorre do anexo III do acordo, o custo por voo, calculado com base numa taxa de ocupação média de 32 pessoas, é de 3980,55 euros.
Swedish: Såsom framgår av bilaga III till avtalet, uppgår kostnaden per flygning (beräknad på en genomsnittlig platsbeläggning på 32 personer) till 3980,55 euro.
Finnish: Kuten sopimuksen liitteestä III käy ilmi, yhden lennon kustannus euroina laskettuna 32 matkustajan keskimääräisen käyttöasteen mukaan on 3980,55 euroa.
Greek: Όπως προκύπτει από το παράρτημα III της συμφωνίας, το κόστος ανά πτήση, υπολογιζόμενο με βάση μέσο ποσοστό πλήρωσης 32 ατόμων, ανέρχεται σε 3980,55 ευρώ.
Hungarian: Amint az a szerződés III. mellékletéből kitűnik, a járatonkénti költség, 32 fő átlagos férőhely kihasználtsággal számolva, 3980,55 euró.
Estonian: Lepingu III lisa alusel on keskmise kohatäituvuse määra (32 inimest) alusel arvutatud lennu maksumus 3980,55 eurot.
Latvian: Kā izriet no līguma III pielikuma, viena lidojuma izmaksas, kas aprēķinātas vidējam piepildījumam (32 cilvēki), ir EUR 3980,55.
English: A total of 640 flights were operated by Intermed during the period of validity of the agreement generating revenue of EUR 876934,30.
Portuguese: Durante o período de validade do acordo, a Intermed realizou 640 voos, que geraram 876934,30 euros de receitas.
Swedish: Under den tid som avtalet löpte utförde Intermed 640 flygningar, vilket gav en inkomst på 876943,30 euro.
Finnish: Intermed suoritti sopimuksen voimassaoloaikana 640 lentoa, joista saadut tulot olivat 876943,30 euroa.
Greek: Ο αριθμός πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν από την Intermed κατά την περίοδο ισχύος της συμφωνίας ανέρχεται σε 640 πράγμα το οποίο απέφερε έσοδα ανερχόμενα σε 876943,30 ευρώ.
Hungarian: A szerződés érvényességi ideje alatt az Intermed által lebonyolított repülések száma 640, ami 876934,30 euró bevételt eredményezett.
Estonian: Intermedi lendude arv lepingu kehtivuse ajal ulatub 640, millest saadud tulu ulatus 876934,30 euroni.
Latvian: Līguma spēka esamības periodā Intermed veica 640 lidojumus, un rezultātā ieņēmumi sasniedza EUR 876934,30.
English: The shortfall as a result of providing the service was about EUR 1670608,70.
Portuguese: Donde se deduz que o défice originado pela prestação do serviço foi de cerca de 1670608,70 euros.
Swedish: Av detta framgår att det underskott som uppstod låg på omkring 1670608,70 euro.
Finnish: Tästä seuraa, että palvelun tarjoamisesta aiheutui tappiota noin 1670608,70 euroa.
Greek: Προκύπτει έτσι ότι το έλλειμμα το οποίο επέφερε η παροχή της υπηρεσίας ήταν περίπου 1670608,70 ευρώ.
Hungarian: Ebből következik, hogy a szolgáltatás nyújtásából eredő veszteség mintegy 1670608,70 euró volt.
Estonian: Sellest järeldub, et teenuse osutamisega kaasnev puudujääk oli ligikaudu 1670608,70 eurot.
Latvian: No tā izriet, ka pakalpojuma sniegšanas izraisītais iztrūkums bija apmēram EUR 1670608,70.
Lithuanian: Taigi paslaugos teikimo deficitas sudaro apie 1670608,70 EUR. Šis skaičius buvo gautas skrydžio išlaidas, t. y.
English: This figure is calculated from the cost of the flight, i.e. EUR 3980,55, multiplied by the number of flights operated, in other words EUR 2547552,00, less the revenue received, namely EUR 876943,30.
Portuguese: Este número é o resultado do custo do voo, ou seja, 3980,55 euros, multiplicado pelo número de voos efectuados, ou seja, 2547552,00 euros, menos as receitas obtidas, ou seja 876943,30 euros.
Swedish: Beloppet är ett resultat av kostnaderna för en flygresa, dvs. 3980,55 euro, multiplicerat med antalet utförda flygningar, dvs. 2547552,00 euro, minus inkomsterna på 876943,30 euro.
Finnish: Tämä luku on saatu niin, että lennon kustannus 3980,55 euroa on kerrottu lentojen lukumäärällä, jolloin tulokseksi saadaan 2547552,00 euroa, ja tästä luvusta on vähennetty tulojen määrä 876943,30 euroa.
Greek: Το έλλειμμα αυτό είναι το αποτέλεσμα της αφαίρεσης των εσόδων που εισπράχθηκαν, 876943,30 ευρώ από το συνολικό κόστος των πτήσεων που πραγματοποιήθηκαν, δηλαδή 3980,55 ευρώ κόστους ανά πτήση επί 640 πτήσεις, ίσον 2547552,00 ευρώ.
Hungarian: Ezt a számot úgy kapjuk meg, hogy egy járat költségét, ami 3980,55 euró, megszorozzuk a teljesített járatok összes számával, melynek eredményeként 2547552,00 eurót kapunk, és ebből levonjuk a bevételeket, melynek végeredménye 876943,30 euró.
Estonian: Selle arvu annab lennu maksumus ehk 3980,55 eurot, mis korrutatakse teostatud lendude arvuga, see tähendab 2547552,00 eurot, millest lahutatakse saadud tulud ehk 876943,30 eurot.
Latvian: Šis skaitlis iegūts, reizinot lidojuma izmaksas, proti, EUR 3980,55, ar veikto lidojumu skaitu, kas dod EUR 2547552,00, un atņemot gūtos ieņēmumus, proti, EUR 876943,30.
Lithuanian: 3980,55 EUR, padauginus iš atliktų skrydžių skaičiaus, ir iš gauto rezultato, t. y. 2547552,00 EUR, atėmus gautas pajamas, t. y.
English: Consequently, the aid granted by the public authorities (EUR 919879,98) was less than the shortfall sustained by the company when operating on the Gerona–Madrid route between April and December 2002.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda concedida por las autoridades públicas (919879,98 EUR) fue inferior al déficit que le ocasionó a la compañía la prestación del servicio Girona–Madrid entre los meses de abril y diciembre de 2002.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio concedido pelas autoridades públicas (919879,98 euros) foi inferior aos prejuízos sofridos pela companhia para garantir a ligação Gerona–Madrid entre os meses de Abril e Dezembro de 2002.
Dutch: De door de overheid toegekende steun (919879,98 EUR) is dus minder dan het verlies dat de maatschappij heeft geleden bij het exploiteren van de verbinding Girona–Madrid in de periode van april tot december 2002.
Swedish: Det stöd som beviljades av myndigheterna (919879,98 euro) var därför lägre än det underskott som uppstod för flygbolaget när det bedrev lufttrafik på förbindelsen Girona–Madrid, mellan april och december 2002.
Finnish: Näin ollen julkisten viranomaisten myöntämä tuki (919879,98 euroa) oli määrältään pienempi kuin Geronan ja Madridin välisen yhteyden lentämisestä yritykselle aiheutuneet tappiot huhtikuusta joulukuuhun 2002.
Greek: Συνεπώς, η ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις δημόσιες αρχές (919879,98 ευρώ) ήταν κατώτερη από το έλλειμμα το οποίο υπέστη η αεροπορική εταιρεία κατά την πραγματοποίηση της αεροπορικής σύνδεσης Girona–Μαδρίτης, μεταξύ του Απριλίου και του Δεκεμβρίου 2002.
Hungarian: Következésképpen a közhatóságok által nyújtott támogatás (919879,98 euró) 2002. április és december között kevesebb volt, mint a társaság vesztesége az általa üzemeltetett Gerona–Madrid légi járaton.
Estonian: Järelikult oli avalike võimude poolt antud abi (919879,98 eurot) lennuettevõttele ajavahemikul 2002. aasta aprillist kuni detsembrini Girona–Madridi liini teostamisest tekkinud puudujäägist väiksem.
Latvian: Tādējādi valsts iestāžu piešķirtais atbalsts (EUR 919879,98) bija mazāks par sabiedrībai radīto iztrūkumu, laikā no 2002. gada aprīļa līdz decembrim darbojoties maršrutā Herona–Madride.
Lithuanian: 876943,30 EUR. Vadinasi, valdžios institucijų suteikta pagalba (919879,98 EUR) buvo mažesnė už maršruto Gérone–Madridas aptarnavimo metu 2002 m. balandžio–gruodžio mėn. įmonės patirtą deficitą.
English: As confirmed by the Spanish authorities, the amount of aid actually paid amounts to EUR 919879,98.
Portuguese: Como confirmado pelas autoridades espanholas, o montante do auxílio efectivamente pago ascende a 919879,98 euros.
Dutch: De Spaanse autoriteiten hebben bevestigd dat de werkelijk verleende steun 919879,98 EUR bedraagt.
Swedish: De spanska myndigheterna har bekräftat att det stödbelopp som faktiskt betalats ut uppgår till 919879,98 euro.
Finnish: Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tosiasiallisesti tukea maksettiin 919879,98 euroa.
Greek: Όπως επιβεβαιώνεται από τις ισπανικές αρχές, το ποσόν της ενίσχυσης που καταβλήθηκε πράγματι ανέρχεται σε 919879,98 ευρώ.
Hungarian: Amint azt a spanyol hatóságok megerősítették, a támogatás ténylegesen kifizetett összege 919879,98 euró.
Estonian: Nagu kinnitavad Hispaania ametivõimud, ulatub tegelikult väljamakstud abisumma 919879,98 euroni.
Latvian: Kā apstiprinājušas Spānijas iestādes, faktiski samaksātā atbalsta summa ir EUR 919879,98.
Lithuanian: Ispanijos institucijos patvirtino, kad iš tikrųjų įmonei buvo pervesta 919879,98 EUR dydžio pagalbos suma.
English: The fact that this amount was directly granted by the Spanish authorities clearly confirms the presence of State resources.
Portuguese: O facto de este montante ter sido atribuído directamente pelas autoridades espanholas confirma claramente a presença de recursos estatais.
Dutch: Aangezien dit bedrag rechtstreeks door de Spaanse autoriteiten is verstrekt, is het duidelijk dat hiervoor staatsmiddelen zijn gebruikt.
Swedish: Detta belopp, som betalats ut direkt av de spanska myndigheterna, bekräftar förekomst av statliga medel.
Finnish: Koska tämä määrä oli Espanjan viranomaisten suoraan myöntämää rahoitusta, kyse oli selvästikin valtion varojen käytöstä.
Greek: Το γεγονός ότι το ποσόν αυτό χορηγήθηκε άμεσα από τις ισπανικές αρχές επιβεβαιώνει σαφώς την παρουσία κρατικών πόρων.
Hungarian: Mivel ezt az összeget közvetlenül a spanyol hatóságok fizették ki, ez világosan állami források jelenlétére utal.
Estonian: See otseselt Hispaania ametivõimude antud summa kinnitab selgelt riigi ressursside osalemist.
Latvian: Tā kā minēto summu tiešā veidā piešķīra Spānijas iestādes, tad tas skaidri apliecina valsts līdzekļu klātbūtni.
Lithuanian: Kadangi šią sumą tiesiogiai skyrė Ispanijos institucijos, akivaizdu, kad pagalbai buvo skirti valstybės ištekliai.
English: The Commission received comments on this subject from parties concerned. It forwarded them to the Kingdom of Spain by letters of 13 March and 2 April 2003, allowing it an opportunity to comment on them, and received its comments by letter of 7 May 2003.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de las partes interesadas al respecto, que remitió al Reino de España en cartas de 13 de marzo y 2 de abril de 2003, ofreciéndole la posibilidad de formular sus comentarios, que recibió en carta de 7 de mayo de 2003.
English: The contract is concluded for the period from 26 March 2002 to 31 December 2005. However, the service was suspended in December 2002 following the initiation of the Commission’s formal investigation procedure.
Spanish: El Convenio se celebró para el período comprendido entre el 26 de marzo de 2002 y el 31 de diciembre de 2005, si bien el servicio quedó suspendido en diciembre de 2002 tras la incoación del procedimiento de investigación formal por parte de la Comisión.
Polish: Umowa została zawarta na okres od dnia 26 marca 2002 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. Jednak wykonywanie usługi zostało zawieszone w grudniu 2002 r. na skutek wszczęcia przez Komisję formalnej procedury wyjaśniającej.
English: The compensation given to Intermed amounts to EUR 919879,98. As is clear from Annex III to the Agreement, the cost per flight, calculated on the basis of an average occupancy rate of 32 persons, is EUR 3980,55. A total of 640 flights were operated by Intermed during the period of validity of the agreement generating revenue of EUR 876934,30. The shortfall as a result of providing the service was about EUR 1670608,70. This figure is calculated from the cost of the flight, i.e. EUR 3980,55, multiplied by the number of flights operated, in other words EUR 2547552,00, less the revenue received, namely EUR 876943,30.
Spanish: La compensación concedida a Intermed asciende a 919879,98 EUR. Tal y como se desprende del anexo III del Convenio, el coste por vuelo, calculado sobre la base de una tasa media de ocupación de 32 personas, asciende a 3980,55 EUR. Durante el período de vigencia del Convenio, Intermed realizó 640 vuelos, que generaron ingresos por valor de 876934,30 EUR. Por tanto, la prestación del servicio dio lugar a un déficit de aproximadamente 1670608,70 EUR. Esta cifra es el resultado del coste del vuelo (3980,55 EUR), multiplicado por el número de vuelos realizados (2547552,00 EUR), menos los ingresos percibidos (876943,30 EUR).
English: During this process, the regional authorities invited only the airlines contacted to submit a tender. These letters contain no details about the obligations imposed on the companies or the parameters regarding compensation.
Spanish: En dichas cartas, las autoridades regionales se limitaban a pedir a las compañías aéreas destinatarias que presentaran una oferta, sin ofrecer pormenor alguno sobre las obligaciones a cargo de las compañías ni sobre los parámetros para el cálculo de la compensación.
Italian: Nella lettera, le autorità regionali si limitano a sollecitare le compagnie aeree contattate a presentare un’offerta e non appare alcun riferimento agli oneri a carico delle compagnie né ai parametri di compensazione.
Finnish: Alueelliset viranomaiset pyysivät tässä yhteydenotossaan lentoyhtiöitä ainoastaan tekemään tarjouksen, mutta kirjeisiin ei sisältynyt tarkempia tietoja yhtiöille asetettavista velvoitteista eikä korvauksen laskentaan sovellettavista parametreistä.
English: However, if any competing operator provides services which do not comply with the abovementioned characteristics (for example, the use of a smaller aircraft), the selective nature would even be confirmed since two operators would be operating on the same route, one receiving aid and the other not. In fact, the complainant in this case operates the Gerona–Madrid–Gerona air link without receiving public aid.
Spanish: No obstante, si la posible compañía competidora presta servicios que no responden a las características antes indicadas (por ejemplo, utilización de un avión más pequeño), se confirmaría incluso el carácter selectivo, ya que dos compañías explotarían la misma ruta, una acogiéndose a la ayuda y la otra no. En efecto, el denunciante en este asunto presta servicios de transporte en la ruta Girona–Madrid–Girona sin recibir ayudas públicas.
English: The measures agreed by the Gerona Regional Council with a view to establishing and financing all the advertising for the promotion and marketing of this air route during the period of validity of the contract up to a maximum of EUR 120202 must also be regarded as State aid. These measures, which are financed from public funds, are intended to make the creation of the new air service known to the general public.
Spanish: Las medidas adoptadas por la Diputación de Girona para diseñar y financiar todas las campañas publicitarias de promoción y comercialización de este enlace aéreo durante el período de vigencia del Convenio por un importe máximo de 120202 EUR también se han de considerar ayudas estatales, pues la finalidad de estas medidas financiadas con fondos públicos es dar a conocer al gran público la creación del nuevo servicio aéreo.
English: According to the same communication, the aid has to be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to say whatever EEA air carriers operate the services. This also implies the absence of any barrier to entry on the route concerned for all Community air carriers.
Spanish: Según la misma Comunicación, la ayuda debe concederse sin discriminación por el origen de los servicios, esto es, a cualquier compañía aérea del Espacio Económico Europeo que preste los servicios, lo que implica también la eliminación de cualquier obstáculo al acceso al enlace de que se trate por parte de todas las compañías aéreas de la Comunidad.
English: the derogation provided for in paragraph (c) concerns aid to facilitate the development of certain economic activities. The Commission considers that operational aid which is not intended to encourage investment may be authorised only in exceptional circumstances.
Spanish: En cuanto a la excepción contemplada en la letra c) sobre las ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de determinadas actividades económicas, la Comisión cree que las ayudas de carácter operativo no destinadas a facilitar una inversión sólo pueden autorizarse en casos excepcionales.
English: Furthermore, the Commission can allow this derogation to apply to the restructuring of an undertaking. This is not the case with Intermed.
Spanish: Además, la Comisión puede conceder esta excepción en favor de la reestructuración de una empresa, pero éste no es el caso de Intermed.
Italian: Inoltre, la Commissione può concedere una deroga per un processo di ristrutturazione di un'impresa, ma ciò non è applicabile nel caso di Intermed.
Polish: Komisja może zaakceptować przyznanie pomocy w ramach wymienionego odstępstwa na rzecz procesu restrukturyzacji danego przedsiębiorstwa, lecz nie jest to przypadek spółki Intermed.
English: The Commission should point out that the Spanish authorities do not contest that the provisions regarding Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92 have not been complied with. This would suggest that the Spanish authorities did not consider it necessary to impose public service obligations on the air link in question.
Spanish: La Comisión debe recordar que las autoridades españolas no niegan que se hayan incumplido las disposiciones relativas al artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92, lo cual pone de manifiesto que dichas autoridades no consideraban necesaria la imposición de obligaciones de servicio público en el enlace en cuestión.
English: This activity, however, must prove itself to be profitable without aid in the long term. For this reason, aid intended for launching new connections or for increasing frequencies must be limited in time.
Spanish: Ahora bien, dicha actividad ha de llegar a ser rentable sin ayuda alguna, motivo por el cual las ayudas destinadas a la creación de nuevos enlaces o al aumento de frecuencias han de tener carácter temporal.
English: All of the contributions must be subject to a time limit. This period will not exceed a maximum of five years following the opening of the route in question.
Spanish: todas las contribuciones deben de tener carácter temporal, limitándose a un período máximo de cinco años tras la inauguración de la ruta en cuestión;
Italian: tutti i contributi devono essere limitati nel tempo e la durata non può superare i cinque anni dall'avvio del nuovo collegamento;
Finnish: Tuen rahoituksen on oltava määräaikaista: sen kesto saa olla enintään viisi vuotta kyseisen lentoyhteyden aloittamisesta.
English: All of the contributions shall be subject to a time limit. This period shall not exceed a maximum of five years following the opening of the route in question.
Spanish: Todas las contribuciones tendrán carácter temporal, limitándose a un período máximo de cinco años tras la inauguración de la ruta en cuestión.
Italian: Tutti i contributi devono essere limitati nel tempo e la durata non può superare i cinque anni dall'avvio del nuovo collegamento.
English: Thirdly, aid must not be paid to an airline for any new route that it starts operating in substitution for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up aid. All other things being equal, the airport would not have any net positive effect in terms of the number of passengers arriving at its site.
Estonian: Kolmandaks ei tohi abi ühelt poolt maksta lennuettevõttele uue liini jaoks, mida see ettevõte hakkab teenindama juba stardiabi saanud endise liini asemel ja pärast selle liini teenindamise lõpetamist, kui kõik muu jääb endiseks ja lennujaamale ei too see abi ühtegi puhtalt positiivset mõju lennujaama asukohas vastuvõetavate reisijate arvu osas.
English: Nonetheless, assuming that the second alternative of the fourth condition should be applied to the case at issue, the Commission must conclude that it has not been complied with. The compensation was not calculated on the basis ‘of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those requirements, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations’.
Finnish: Jos kyseisessä tapauksessa kuitenkin voitaisiin soveltaa neljännen edellytyksen toista yksityiskohtaista sääntöä, komission olisi todettava, että sitä ei ole noudatettu, sillä korvauksen tasoa ei laskettu ”tarkastelemalla sellaisia kustannuksia, joita hyvin johdetulle ja asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisen kannalta riittävillä kuljetusvälineillä varustetulle keskivertoyritykselle aiheutuisi kyseisten velvoitteiden täyttämisestä, kun otetaan huomioon toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.”
English: In this respect, start-up aid must be essential for the development of the airport. Certain conditions must be met.
Finnish: Tämän määrittelyn mukaan käynnistystuen on oltava välttämätön lentoaseman kehittämiselle ja tiettyjen edellytysten on täytyttävä.
Polish: W związku z powyższym pomoc przeznaczona na rozpoczęcie działalności musi mieć charakter niezbędny do rozwoju lotniska, przy czym należy spełnić pewne warunki.