FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wild game as defined in Article 2(1)(a) of Council Directive 92/45/EEC [13].
French: gibier sauvage visé à l’article 2, paragraphe 1, point a), de la directive 92/45/CEE du Conseil [13].
German: Wild im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 92/45/EWG des Rates [13].
Spanish: caza silvestre según la definición del artículo 2, apartado 1, letra a), de la Directiva 92/45/CEE del Consejo [13].
Italian: selvaggina secondo la definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 92/45/CEE del Consiglio [13].
Portuguese: Caça selvagem, tal como definida no n.o 1, alínea a), do artigo 2.o da Directiva 92/45/CEE do Conselho [13].
Dutch: vrij wild zoals omschreven in artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad [13].
Danish: vildtlevende vildt som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 92/45/EØF [13].
Swedish: Frilevande vilt enligt artikel 2.1 a i rådets direktiv 92/45/EEG [13].
Finnish: luonnonvarainen riista siten kuin se määritellään neuvoston direktiivin 92/45/ETY [13] 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa.
Greek: άγρια θηράματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου [13].
Czech: volně žijící zvěř ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 92/45/EHS [13].
Slovak: voľne žijúca zver, ako je definované v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice Rady 92/45/EHS [13].
Polish: zwierzyna łowna zdefiniowana w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 92/45/EWG [13].
Hungarian: vadon élő állatok a 92/45/EGK tanácsi irányelv [13] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: divjadi, kakor je opredeljena v členu 2(1)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS [13].
Estonian: looduslikud ulukid, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ [13] artikli 2 lõike 1 punktis a.
Latvian: savvaļas medījumdzīvniekiem, kā noteikts Padomes Direktīvas 92/45/EEK 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā [13].
Lithuanian: laukinių medžiojamų gyvūnų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 92/45/EEB 21 straipsnio 1 dalies a punkte [13].
English: Animal health conditions concerning the origin and treatment of the meat products
French: Conditions de police sanitaire relatives à l’origine et au traitement des produits à base de viande
German: Tiergesundheitsbedingungen in Bezug auf Ursprung und Behandlung von Fleischerzeugnissen
Spanish: Condiciones zoosanitarias relativas al origen y al tratamiento de los productos cárnicos
Italian: Condizioni di polizia sanitaria relative all’origine e al trattamento dei prodotti a base di carne
Portuguese: Condições de sanidade animal relativas à origem e ao tratamento dos produtos à base de carne
Dutch: Veterinairrechtelijke voorschriften ten aanzien van de oorsprong en de behandeling van de vleesproducten
Danish: Dyresundhedsbetingelser vedrørende kødprodukters oprindelse og behandling
Swedish: Djurhälsovillkor avseende köttprodukternas ursprung och behandling
Finnish: Lihavalmisteiden alkuperään ja käsittelyyn liittyvät eläinten terveyttä koskevat edellytykset
Greek: Όροι σχετικά με την υγεία των ζώων που αφορούν την καταγωγή και την επεξεργασία των προϊόντων με βάση το κρέας
Czech: Veterinární podmínky týkající se původu a ošetření masných výrobků
Slovak: Veterinárne podmienky týkajúce sa pôvodu a ošetrovania mäsových výrobkov
Polish: Warunki zdrowia zwierząt dotyczące pochodzenia i obróbki produktów mięsnych
Hungarian: A húskészítmények származására és kezelésére vonatkozó állat-egészségügyi feltételek
Slovenian: Pogoji zdravstvenega stanja živali v zvezi z izvorom in obdelavo mesnih izdelkov
Estonian: Loomatervishoiu nõuded lihatoodete päritolu ja töötlemise suhtes
Latvian: Dzīvnieku veselības nosacījumi saistībā ar gaļas produktu izcelsmi un apstrādi
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos reikalavimai, susiję su mėsos produktų kilme ir apdorojimu
English: the third countries listed in Part 2 of Annex II, or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex;
French: les pays tiers figurant sur la liste établie à l’annexe II, partie 2, ou les parties de pays tiers indiquées à la partie 1 de cette annexe;
German: den Drittländern gemäß Anhang II Teil 2 oder den Teilen von Drittländern gemäß Anhand II Teil 1;
Spanish: los terceros países enumerados en el anexo II, parte 2, o las partes de terceros países que figuran en la parte 1 de dicho anexo;
Italian: i paesi terzi elencati nella parte 2 dell’allegato II, oppure le parti dei paesi terzi di cui alla parte 1 dell’allegato II;
Portuguese: Os países terceiros enumerados na parte 2 do anexo II, ou as partes de países terceiros enumeradas na parte 1 do mesmo anexo;
Dutch: de in bijlage II, deel 2, opgenomen derde landen of de in deel 1 van die bijlage opgenomen delen van derde landen;
Danish: de i del 2 i bilag II angivne tredjelande eller de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande
Swedish: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 2 eller de delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 1.
Finnish: liitteessä II olevassa 2 osassa luetellut kolmannet maat tai kyseisen liitteen 1 osassa mainitut kolmansien maiden osat;
Greek: τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος II ή τα τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο μέρος 1 του ιδίου παραρτήματος·
Czech: ze třetích zemí uvedených na seznamu v části 2 přílohy II nebo z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy;
Slovak: tretie krajiny uvedené v časti 2 prílohy II alebo časti tretích krajín stanovené v časti 1 danej prílohy;
Polish: kraje trzecie wymienione w części 2 załącznika II lub części krajów trzecich określone w części 1 wyżej wymienionego załącznika;
Hungarian: a II. melléklet 2. részében felsorolt harmadik országok, vagy az ugyanazon melléklet 1. részében megállapított harmadik országok részei;
Slovenian: tretje države, naštete v delu 2 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge;
Estonian: II lisa 2. osas loetletud kolmandad riigid või nimetatud lisa 1. osas sätestatud kolmandate riikide osad;
Latvian: II pielikuma 2. daļā uzskaitītās trešās valstis vai šā pielikuma 1. daļā norādītās trešo valstu daļas;
Lithuanian: trečiųjų šalių, išvardytų II priedo 2 dalyje, arba trečiųjų šalių dalių, nurodytų to priedo 1 dalyje;
English: the third countries listed in Parts 2 and 3 of Annex II or parts of third countries set out in Part 1 of that Annex.
French: les pays tiers figurant sur la liste établie à l’annexe II, parties 2 et 3, ou les parties de pays tiers indiqués à la partie 1 de cette annexe.
German: den Drittländern gemäß Anhang II Teile 2 und 3 oder den Teilen von Drittländern gemäß Anhang II Teil 1.
Spanish: los terceros países enumerados en el anexo II, partes 2 y 3, o las partes de terceros países que figuran en la parte 1 de dicho anexo.
Italian: i paesi terzi elencati nelle parti 2 e 3 dell’allegato II, oppure le parti dei paesi terzi di cui alla parte 1 dell’allegato II.
Portuguese: Os países terceiros enumerados nas partes 2 e 3 do anexo II ou as partes de países terceiros enumeradas na parte 1 do mesmo anexo.
Dutch: de in bijlage II, delen 2 en 3, opgenomen derde landen of de in deel 1 van die bijlage opgenomen delen van derde landen.
Danish: de i del 2 og 3 i bilag II angivne tredjelande eller de i del 1 i samme bilag angivne dele af tredjelande.
Swedish: De tredjeländer som förtecknas i bilaga II delarna 2 och 3 eller de delar av tredjeländer som förtecknas i bilaga II del 1.
Finnish: liitteessä II olevassa 2 ja 3 osassa luetellut kolmannet maat tai kyseisen liitteen 1 osassa mainitut kolmansien maiden osat.
Greek: τις τρίτες χώρες που αναφέρονται στα τμήματα 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ ή τα τμήματα τρίτων χωρών που αναφέρονται στο μέρος 1 του ιδίου παραρτήματος.
Czech: ze třetích zemí uvedených na seznamu v částech 2 a 3 přílohy II nebo z částí třetích zemí stanovených v části 1 uvedené přílohy.
Slovak: tretie krajiny uvedené v častiach 2 a 3 prílohy II alebo časti tretích krajín stanovené v časti 1 danej prílohy.
Polish: kraje trzecie wymienione w części 2 i 3 załącznika II lub części krajów trzecich określone w części 1 wyżej wymienionego załącznika;
Hungarian: a II. melléklet 2. és 3. részében felsorolt harmadik országok, vagy az ugyanazon melléklet 1. részében megállapított harmadik országok részei.
Slovenian: tretje države, naštete v delih 2 in 3 Priloge II, ali deli tretjih držav iz dela 1 navedene priloge.
Estonian: II lisa 2. ja 3. osas loetletud kolmandad riigid või nimetatud lisa 1. osas sätestatud kolmandate riikide osad.
Latvian: II pielikuma 2. un 3. daļā uzskaitītās trešās valstis vai šā pielikuma 1. daļā norādītās trešo valstu daļas.
Lithuanian: trečiųjų šalių, išvardytų II priedo 2 ir 3 dalyse arba trečiųjų šalių dalių, nurodytų to priedo 1 dalyje.
English: Public health conditions concerning the fresh meat used in the production of the meat products to be imported into the Community
French: Conditions de police sanitaire relatives à la viande fraîche utilisée dans la production de produits à base de viande à importer dans la Communauté
German: Hygienebedingungen für frisches Fleisch, das zur Herstellung der in die Gemeinschaft einzuführenden Fleischerzeugnisse verwendet wird
Spanish: Condiciones sanitarias relativas a la carne fresca utilizada en la producción de los productos cárnicos que van a ser importados en la Comunidad
Italian: Condizioni sanitarie relative alla carne fresca utilizzata nella produzione di prodotti a base di carne destinati all’importazione nella Comunità
Portuguese: Condições de saúde pública relativas à carne fresca utilizada na produção dos produtos à base de carne a importar para a Comunidade
Dutch: Gezondheidsvoorschriften voor vers vlees dat gebruikt is voor de productie van vleesproducten die in de Gemeenschap worden ingevoerd
Danish: Folkesundhedsbetingelser vedrørende fersk kød anvendt til fremstilling af kødprodukter, der importeres til Fællesskabet
Swedish: Folkhälsovillkor avseende färskt kött som används vid tillverkningen av de köttprodukter som skall importeras till gemenskapen
Finnish: Yhteisöön tuotavien lihavalmisteiden tuotannossa käytettyä tuoretta lihaa koskevat kansanterveysvaatimukset
Greek: Όροι δημόσιας υγείας που αφορούν το νωπό κρέας το οποίο χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας που πρόκειται να εισαχθούν στην Κοινότητα
Czech: Hygienické podmínky týkající se čerstvého masa použitého k výrobě masných výrobků určených k dovozu do Společenství
Slovak: Zdravotné podmienky týkajúce sa čerstvého mäsa používaného pri výrobe mäsových výrobkov, ktoré sa majú dovážať do Spoločenstva
Polish: Warunki zdrowia publicznego dotyczące świeżego mięsa używanego w produkcji produktów mięsnych przywożonych do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe behozandó húskészítmények előállítása során használt friss húsra vonatkozó közegészségügyi feltételek
Slovenian: Javnozdravstveni pogoji v zvezi s svežim mesom, ki se uporablja v proizvodnji mesnih izdelkov za uvoz v Skupnost
Estonian: Terviseohutuse nõuded ühendusse imporditavate lihatoodete valmistamisel kasutatava värske liha suhtes
Latvian: Higiēnas nosacījumi attiecībā uz svaigu gaļu, ko izmanto tādu gaļas produktu ražošanai, kuri tiks ievesti Kopienā
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui reikalavimai šviežiai mėsai, naudojamai mėsos produktų, kuriuos ketinama importuoti į Bendriją, gamyboje
English: Animal and public health certificates
French: Certificats de police sanitaire et de santé publique
German: Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigungen
Spanish: Certificados sanitarios y zoosanitarios
Italian: Certificati sanitari e di polizia sanitaria
Portuguese: Certificados de sanidade animal e de saúde pública
Dutch: Gezondheidscertificaten
Danish: Dyre- og folkesundhedscertifikater
Swedish: Djur- och folkhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat todistukset
Greek: Πιστοποιητικά υγείας των ζώων και πιστοποιητικά δημόσιας υγείας
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Veterinárne a zdravotné osvedčenia
Polish: Świadectwa zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego
Hungarian: Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok
Slovenian: Veterinarska spričevala in spričevala o zdravstveni ustreznosti
Estonian: Veterinaar- ja terviseohutuse sertifikaadid
Latvian: Dzīvnieku veselības un veterinārie sertifikāti
Lithuanian: Veterinarijos ir tinkamumo žmonių maistui sertifikatai
English: Consignments of meat products shall comply with the requirements of the model public and animal health certificate set out in Annex III.
French: Les lots de produits à base de viande répondent aux exigences du modèle de certificat de police sanitaire et de santé publique prévu à l’annexe III.
German: Sendungen von Fleischerzeugnissen müssen die in der Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung gemäß Anhang III festgelegten Anforderungen erfüllen.
Spanish: Las partidas de productos cárnicos deberán cumplir los requisitos del certificado sanitario y zoosanitario establecido en el anexo III.
Italian: Le partite di prodotti a base di carne soddisfano i requisiti del modello di certificato sanitario e di polizia sanitaria contenuto nell’allegato III.
Portuguese: As remessas de produtos à base de carne cumprem os requisitos do modelo de certificado de sanidade animal e saúde pública constante do anexo III.
Dutch: Partijen vleesproducten moeten voldoen aan de voorschriften in het in bijlage III opgenomen model van het gezondheidscertificaat.
Danish: Sendinger af kødprodukter skal opfylde kravene i standardfolke- og dyresundhedscertifikatet i bilag III.
Swedish: Sändningar av köttprodukter skall uppfylla kraven i förlagan till djur- och folkhälsointyg i bilaga III.
Finnish: Lihavalmiste-erien on täytettävä liitteessä III esitetyn kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevan todistuksen vaatimukset.
Greek: Οι παρτίδες προϊόντων με βάση το κρέας πληρούν τις απαιτήσεις του υποδείγματος πιστοποιητικού δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Zásilky masných výrobků musejí splňovat požadavky vzoru veterinárního osvědčení stanoveného v příloze III.
Slovak: Zásielky mäsových výrobkov spĺňajú požiadavky vzorového zdravotného a veterinárneho osvedčenia uvedeného v prílohe III.
Polish: Partie produktów mięsnych spełniają wymogi wzoru świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt przedstawionego w załączniku III.
Hungarian: A húskészítmények szállítmányainak meg kell felelniük a III. mellékletben megállapított köz- és állat-egészségügyi bizonyítványminta követelményeinek.
Slovenian: Pošiljke mesnih izdelkov izpolnjujejo zahteve vzorca spričevala o zdravstveni ustreznosti in veterinarskega spričevala iz Priloge III.
Estonian: Lihatoodete saadetised peavad vastama III lisas esitatud terviseohutuse ja veterinaarsertifikaadi nõuetele.
Latvian: Gaļas produktu sūtījumiem jāatbilst III pielikumā norādītā veterinārā un dzīvnieku veselības sertifikāta parauga prasībām.
Lithuanian: Mėsos produktų siuntos atitinka III priede nustatyto tinkamumo žmonių maistui ir veterinarijos sertifikato pavyzdžio reikalavimus.
English: That certificate shall accompany the consignment of meat products and be duly completed and signed by the official veterinarian of the third country of dispatch.
French: Ledit certificat accompagne le lot de produits à base de viande et il est dûment complété et signé par le vétérinaire officiel du pays tiers d’expédition.
German: Diese Bescheinigung muss die Fleischerzeugnissendung begleiten und vom zuständigen amtlichen Tierarzt des Versanddrittlandes ordnungsgemäß ausgefüllt und unterzeichnet sein.
Spanish: Dicho certificado deberá acompañar a la partida de productos cárnicos y estar debidamente rellenado y firmado por el veterinario oficial del tercer país expedidor.
Italian: Il certificato, che accompagna la partita di prodotti a base di carne, è debitamente compilato e firmato dal veterinario ufficiale del paese terzo di spedizione.
Portuguese: Esse certificado acompanha a remessa de produtos à base de carne e é devidamente preenchido e assinado pelo veterinário oficial do país terceiro de expedição.
Dutch: Dat certificaat moet, naar behoren ingevuld en ondertekend door de officiële dierenarts van het derde land van verzending, de partij vergezellen.
Danish: Dette certifikat skal ledsage sendinger af kødprodukter samt være behørigt udfyldt og underskrevet af embedsdyrlægen i afsendelsestredjelandet.
Swedish: Detta intyg skall åtfölja sändningen av köttprodukter och vara ifyllt och undertecknat av en officiell veterinär i det avsändande tredjelandet.
Finnish: Todistuksen on oltava lihavalmiste-erän mukana, ja sen on oltava lähetyspaikkana toimivan kolmannen maan virkaeläinlääkärin asianmukaisesti täyttämä ja allekirjoittama.
Greek: Το εν λόγω πιστοποιητικό συνοδεύει την παρτίδα προϊόντων με βάση το κρέας και είναι συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο της τρίτης χώρας αποστολής.
Czech: Toto osvědčení doprovází zásilku masných výrobku a musí být řádně vyplněno a podepsáno úředním veterinárním lékařem třetí země odeslání.
Slovak: Toto osvedčenie sprevádza zásielku mäsových výrobkov a je riadne vyplnené a podpísané úradným veterinárnym lekárom odosielajúcej tretej krajiny.
Polish: Świadectwo towarzyszy partii produktów mięsnych i jest należycie wypełnione i podpisane przez urzędowego lekarza weterynarii kraju trzeciego wysyłki.
Hungarian: Ilyen bizonyítvány kell, hogy kísérje a húskészítmény-szállítmányokat, amelyet a feladó harmadik ország hatósági állatorvosának megfelelően kell kitöltenie, és alá kell írnia.
Slovenian: Navedeno spričevalo spremlja pošiljko mesnih izdelkov, pravilno pa ga izpolni in podpiše uradni veterinar odpremne tretje države.
Estonian: Nimetatud sertifikaat peab olema lisatud lihatoodete saadetisele ning selle peab olema nõuetekohaselt täitnud ja allkirjastanud lähetava kolmanda riigi riiklik veterinaararst.
Latvian: Šāds sertifikāts tiek pievienots gaļas produktu sūtījumam, un to pienācīgi aizpilda un paraksta trešās valsts – nosūtītājas – pilnvarots veterinārārsts.
Lithuanian: Tas sertifikatas lydi mėsos produktų siuntą ir yra tinkamai užpildytas bei pasirašytas trečiosios išsiuntimo šalies valstybinio veterinarijos gydytojo.
English: Consignments of meat products in transit or storage in the Community
French: Lots de produits à base de viande en transit ou en entreposage dans la Communauté
German: Fleischerzeugnissendungen, die durch die Gemeinschaft durchgeführt oder in der Gemeinschaft eingelagert werden
Spanish: Partidas de productos cárnicos en tránsito o almacenadas en la Comunidad
Italian: Partite di prodotti a base di carne in transito o immagazzinati nella Comunità
Portuguese: Remessas de produtos à base de carne em trânsito ou armazenados na Comunidade
Dutch: Partijen vleesproducten die via de Gemeenschap worden doorgevoerd of er worden opgeslagen
Danish: Sendinger af kødprodukter i transit eller under oplagring i Fællesskabet
Swedish: Sändningar av köttprodukter som skall transiteras eller lagras i gemenskapen
Finnish: Yhteisön kautta passitettavat tai yhteisössä varastoituina olevat lihavalmiste-erät
Greek: Παρτίδες προϊόντων με βάση το κρέας για διαμετακόμιση ή αποθήκευση στην Κοινότητα
Czech: Zásilky masných výrobků přecházející přes Společenství v tranzitním režimu nebo skladované ve Společenství
Slovak: Zásielky mäsových výrobkov na ceste alebo skladovaných v Spoločenstve
Polish: Partie produktów mięsnych przewożone przez Wspólnotę lub składowane we Wspólnocie
Hungarian: Húskészítmény-szállítmányok Közösségen keresztül történő átszállítása vagy Közösségen belüli tárolása
Slovenian: Pošiljke mesnih izdelkov v tranzitu ali skladiščenju v Skupnosti
Estonian: Ühendust transiidina läbivad või ühenduses ladustatavad lihatootesaadetised
Latvian: Gaļas produktu tranzīta pārvadājumi vai uzglabāšana Kopienā
Lithuanian: Mėsos produktų siuntos, gabenamos tranzitu per Bendriją arba laikomos Bendrijoje
English: Derogation for certain destinations in Russia
French: Dérogation pour certaines destinations en Russie
German: Ausnahmeregelung für bestimmte Bestimmungsorte in Russland
Spanish: Excepción aplicable a determinados destinos en Rusia
Italian: Deroga per alcune destinazioni in Russia
Portuguese: Derrogação para certos destinos na Rússia
Dutch: Afwijking voor bepaalde bestemmingen in Rusland
Danish: Dispensation for visse bestemmelsessteder i Rusland
Swedish: Undantag för vissa destinationer i Ryssland
Finnish: Tiettyjä Venäjällä sijaitsevia määräpaikkoja koskevat poikkeukset
Greek: Παρέκκλιση για ορισμένους προορισμούς στη Ρωσία
Czech: Výjimka pro některá místa určení v Rusku
Slovak: Výnimka pri určitých miestach určenia v Rusku
Polish: Odstępstwa dotyczące pewnych miejsc przeznaczenia w Rosji
Hungarian: Eltérések egyes oroszországi rendeltetési helyek esetében
Slovenian: Odstopanja za nekatere namembne kraje v Rusiji
Estonian: Teatavate Venemaal asuvate sihtkohtade suhtes tehtav erand
Latvian: Atkāpe, ko piemēro dažiem galamērķiem Krievijā
Lithuanian: Leidžianti nukrypti nuostata tam tikroms paskirties vietoms Rusijoje
English: the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC shall be complied with;
French: les exigences procédurales visées à l’article 11 de la directive 97/78/CE sont remplies;
German: die Verfahrensvorschriften gemäß Artikel 11 der Richtlinie 97/78/EG sind erfüllt;
Spanish: deberán cumplirse los requisitos procedimentales establecidos en el artículo 11 de la Directiva 97/78/CE;
Italian: devono essere soddisfatti i requisiti procedurali di cui all’articolo 11 della direttiva 97/78/CE;
Portuguese: Que sejam cumpridos os requisitos processuais previstos no artigo 11.o da Directiva 97/78/CE;
Dutch: aan de procedurevoorschriften van artikel 11 van Richtlijn 97/78/EG is voldaan;
Danish: De proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 11 i direktiv 97/78/EF, skal være opfyldt.
Swedish: Formföreskrifterna i artikel 11 i direktiv 97/78/EG skall vara uppfyllda.
Finnish: direktiivin 97/78/EY 11 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Greek: πληρούνται οι διαδικαστικές απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 97/78/ΕΚ·
Czech: jsou splněny procedurální požadavky stanovené v článku 11 směrnice 97/78/ES;
Slovak: procedurálne požiadavky ustanovené v článku 11 smernice 97/78/ES sa dodržiavajú;
Polish: wymogi proceduralne przewidziane w art. 11 dyrektywy 97/78/WE są spełnione;
Hungarian: a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelményeket betartják;
Slovenian: postopkovne zahteve, predvidene v členu 11 Direktive 97/78/ES so izpolnjene;
Estonian: kinni peetakse direktiivi 97/78/EÜ artiklis 11 sätestatud menetlusnõuetest;
Latvian: ir nodrošināta atbilstība procedūras prasībām, kas paredzētas Direktīvas 97/78/EK 11. pantā;
Lithuanian: laikomasi procedūrinių reikalavimų, numatytų Direktyvos 97/78/EB 11 straipsnyje;
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
German: Übergangsvorschriften
Spanish: Disposiciones transitorias
Italian: Disposizioni transitorie
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: Overgangsbepalingen
Danish: Overgangsforanstaltninger
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännökset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Czech: Přechodná ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Postanowienia przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodne določbe
Estonian: Üleminekusätted
Latvian: Pārejas noteikumi
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezések
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamised
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas