FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Ombudsman
French: Le Médiateur européen
German: Der Bürgerbeauftragte
Spanish: El Defensor del Pueblo
Italian: Il Mediatore
Portuguese: O Provedor de Justiça
Dutch: De Europese Ombudsman
Danish: Nikiforos Diamandouros
Swedish: Nikiforos Diamandouros
Finnish: Euroopan oikeusasiamies
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής
Czech: Veřejný ochránce práv
Slovak: Európsky ombudsman
Polish: Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
Hungarian: az Ombudsman
Slovenian: Varuh človekovih pravic
Estonian: Ombudsman
Latvian: Eiropas ombuds —
Lithuanian: Europos Ombudsmenas
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 31/2005 (JO L 8 du 12.1.2005, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom) no 31/2005 (DO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom) n. 31/2005 (GU L 8 del 12.1.2005, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE, Euratom) n.o 31/2005 (JO L 8 de 12.1.2005, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 31/2005 (PB L 8 van 12.1.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 31/2005 (EUT L 8 af 12.1.2005, s. 1)
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Úř. věst. L 8, 12.1.2005, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 31/2005 (Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2005, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 31/2005 (Dz.U. L 8 z 12.1.2005 r., str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 31/2005 (UL L 8, 12.1.2005, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 31/2005 (ELT L 8, 12.1.2005, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 31/2005 (OL L 8, 2005 1 12, p. 1).
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 14
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.
Polish: Patrz: str. 14 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd ennek a Hivatalos Lapnak az 14 oldalát.
Slovenian: Glej stran 14 tega uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lehekülg 14.
Latvian: Skat. Oficiālā Vēstneša 14 lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 14 puslapį
English: OJ L 197, 26.7.2002, p. 56.
French: JO L 197 du 26.7.2002, p. 56.
German: ABl. L 197 vom 26.7.2002, S. 56.
Spanish: DO L 197 de 26.7.2002, p. 56.
Italian: GU L 197 del 26.7.2002, pag. 56.
Portuguese: JO L 197 de 26.7.2002, p. 56.
Dutch: PB L 197 van 26.7.2002, blz. 56.
Danish: EFT L 197 af 26.7.2002, s. 56.
Swedish: EGT L 197, 26.7.2002, s. 56.
Finnish: EYVL L 197, 26.7.2002, s. 56.
Greek: ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 197, 26.7.2002, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56.
Polish: Dz.U. L 197 z 26.7.2002, str. 56.
Hungarian: HL L 197., 2002.7.26., 56. o.
Slovenian: UL L 197, 26.7.2002, str. 56.
Estonian: EÜT L 197, 26.7.2002, lk 56.
Latvian: OV L 197, 26.7.2002., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 197, 2002 7 26, p. 56.
English: Julian Priestley
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny
English: David O’Sullivan
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny
English: Michel Hervé
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny
English: Gerhard Stahl
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny
English: Pierre de Boissieu
Danish: Vicegeneralsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Zastępca Sekretarza Generalnego
English: Roger Grass
Danish: Justitssekretær
Swedish: Justitiesekreterare
Polish: Sekretarz
English: Patrick Venturini
Danish: Generalsekretær
Swedish: Generalsekreterare
Polish: Sekretarz Generalny
English: Nikiforos Diamandouros
Danish: Ombudsmand
Swedish: EU-ombudsmannen
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 31/2005 (ABl. L 8 vom 12.1.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 31/2005 (EUVL L 8, 12.1.2005, s. 1).
Greek: EE L 56 της 4.3.1968, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 31/2005 (EE L 8 της 12.1.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 31/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 8., 2005.1.12., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK, Euratom) Nr. 31/2005 (OV L 8, 12.1.2005., 1. lpp.)
English: As part of the process of devising the annual work programme, any institution concerned shall notify its needs in the relevant fields. Appropriate priority shall be given in the final work programme to organising such courses.
Spanish: La institución interesada comunicará sus necesidades en los ámbitos antes mencionados cuando se establezca el programa de trabajo anual, debiendo concederse en ese momento la prioridad apropiada a la organización de tales cursos.
English: acting unanimously on a proposal from the Principal of the School, approve the work programme. The work programme shall also cover services not relating directly to training activities;
Spanish: aprobará por unanimidad el programa de trabajo, sobre la base de una propuesta del Director de la Escuela; este programa incluirá también los servicios no relacionados directamente con la formación;
Portuguese: Aprova, por unanimidade, o programa de trabalho com base numa proposta do director da Escola, que também abrange os serviços não ligados directamente às acções de formação;
English: acting by a qualified majority on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the School. Before 1 May each year, it shall send to the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
Spanish: basándose en un proyecto elaborado por el Director de la Escuela, aprobará por mayoría cualificada un informe anual de gestión en el que se recogerán todas las partidas de ingresos y de gastos relativas a los trabajos efectuados y las prestaciones realizadas por la Escuela; antes del 1 de mayo de cada año, transmitirá a las instituciones el informe relativo al ejercicio anterior, elaborado a la luz de la contabilidad analítica;
English: Having consulted the Staff Regulations Committee, Whereas:
Estonian: ning arvestades järgmist:
English: As a general rule, the courses organised by the School shall be given in both Brussels and Luxembourg. Other places of employment may be taken into consideration, consistent with the principle of sound management.
Hungarian: Általános szabályként az Iskola által szervezett tanfolyamokat Brüsszelben és Luxembourgban tartják meg, de a szolgáltatás más helyen is teljesíthető, amennyiben ez nem sérti a normális vezetés elvét.
English: While the School is attached to the Office, the financial provisions in paragraphs 1 to 4, and in particular the budget for the School and its staff, shall be dealt with in the context of the budget of the Office. The rules relevant to the Office’s budget shall apply.
Italian: Durante il periodo di dipendenza amministrativa della Scuola dall'Ufficio, le disposizioni finanziarie di cui ai precedenti paragrafi da 1 a 4, in particolare la dotazione della Scuola e il suo organico, sono trattate nel quadro del bilancio dell'Ufficio e sono soggette alle pertinenti disposizioni.
Hungarian: Amíg az Iskola az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalához tartozik, addig az (1) és (4) bekezdésben foglalt pénzügyi rendelkezések, különösen az Iskola javadalmazása és a létszámterv a Hivatal költségvetésének keretében történik.
English: By written agreement, the School may include courses in its training programmes which are requested by a Community body, office or agency provided this does not hinder the organising of courses for the institutions. Any agreement of this kind shall set out the financial details of the services to be provided by the School and shall require the prior approval of the Management Board before coming into effect.
Lithuanian: Esant raštiškam susitarimui, mokykla gali įtraukti į mokymo programą kursus, kurių pageidauja EB institucija, biuras ar agentūra, jei tik tokia priemonė netrukdo būti numatytos mokyklos teikiamų paslaugų finansinės sąlygos, kurios turi būti iš anksto pateikiamos tvirtinti direktorių valdybai.