English: The product is high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex (the product concerned) originating in Belarus, Korea and Taiwan, normally declared within CN code 54022000.
French: Le produit ci-après dénommé «produit concerné» est le fil de filaments de polyester à haute ténacité (autre que le fil à coudre), non conditionné pour la vente au détail, dont les monofilaments de polyester de moins de 67 décitex, originaire du Belarus, de Corée et de Taïwan et relevant normalement du code NC 54022000.
German: Bei der Ware handelt es sich um hochfeste Garne aus Polyestern (andere als Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich Monofile aus Polyestern von weniger als 67 dtex (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), mit Ursprung in Belarus, Korea und Taiwan, die derzeit dem KN-Code 54022000 zugewiesen werden.
Spanish: Se trata de hilados de alta tenacidad de poliésteres (excepto el hilo de coser), sin acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofilamentos de poliésteres de título inferior a 67 decitex («el producto afectado»), originarios de Bielorrusia, la República de Corea y Taiwán, clasificados normalmente en el código NC 54022000.
Italian: Il prodotto è costituito da filati di poliesteri ad alta tenacità (diversi dal filo da cucito), non in vendita al dettaglio, inclusi i monofilamenti di poliesteri inferiori a 67 decitex, originari della Bielorussia, della Corea e di Taiwan, normalmente classificati al codice NC 54022000 («il prodotto in esame»).
Portuguese: O produto considerado são os fios de filamentos de alta tenacidade de poliésteres (excepto linhas para costurar), não acondicionados para venda a retalho, incluídos os monofilamentos sintéticos de poliésteres com menos de 67 decitex («produto considerado»), originários da Bielorrússia, da Coreia e de Taiwan, normalmente declarados no código NC 54022000.
Dutch: De procedure heeft betrekking op garen met een hoge sterktegraad, van polyester (andere dan naaigaren), niet voor verkoop in het klein, waaronder monofilamenten van polyester van minder dan 67 decitex, doorgaans aangegeven onder GN-code 54022000 (hierna „het betrokken product” genoemd), uit Belarus, Korea en Taiwan.
Danish: Det drejer sig om garn med høj styrke, af polyestere (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder syntetiske monofilamenter af finhed under 67 decitex, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, med oprindelse i Belarus, Korea og Taiwan, som almindeligvis angives under KN-kode 54022000.
Swedish: Den produkt som enligt klagomålet dumpas är högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 54022000.
Finnish: Tarkasteltavana oleva tuote on Valko-Venäjältä, Koreasta ja Taiwanista peräisin oleva erikoisluja polyesterilanka (muu kuin ompelulanka), ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, myös alle 67 desitexin vahvuinen polyesteristä tehty monofilamenttilanka mukaan luettuna; tuote luokitellaan tavallisesti CN-koodiin 54022000.
Greek: Το προϊόν είναι νήματα μεγάλης αντοχής από πολυεστέρες (άλλα από τα νήματα για ράψιμο), μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μονόινα συνθετικά κάτω των 67 decitex («το υπό εξέταση προϊόν»), καταγωγής Λευκορωσίας, Δημοκρατίας της Κορέας και Ταϊβάν, που κανονικά υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 54022000.
Czech: Výrobkem jsou vysokopevnostní nitě z polyesterů (jiné než šicí nitě) neupravené pro maloobchodní prodej, včetně nití z nekonečných polyesterových vláken o délkové hmotnosti nižší než 67 decitex („dotčený výrobek“) pocházející z Běloruska, Koreje a Tchaj-wanu, obvykle spadající pod kód KN 54022000.
Slovak: Výrobkom je vysokopevnostná priadza z polyesterov (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 67 decitexov (ďalej len „dotknutý výrobok“) pôvodom z Bieloruska, Kórey a Taiwanu, bežne uvádzaný pod číselným znakom KN 54022000.
Polish: Produktem jest przędza poliestrowa o dużej wytrzymałości (inna niż nici do szycia), nieprzeznaczona do sprzedaży detalicznej, obejmująca poliestrowe włókna pojedyncze o masie mniejszej niż 67 dtex („rozpatrywany produkt”), pochodząca z Białorusi, Korei i Tajwanu, zazwyczaj objęta kodem CN 54022000.
Hungarian: A termék a nagy szakítószilárdságú, kiskereskedelmi forgalomba nem kerülő poliészterfonal (a varrófonalon kívül), ezen belül a 67 decitexnél kisebb finomságú, végtelen szálból készült poliészterek („az érintett termék”), amelyek Fehéroroszországból, a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származnak, és rendszerint az 54022000 KN-kód alatt jelentik azokat be.
Slovenian: Izdelek je filamentna preja visoke trdnosti iz poliestra (razen sukanca za šivanje), nepripravljena za prodajo na drobno, vključno z monofilamentom iz poliestrov manj kot 67 deciteksov („zadevni izdelek“) s poreklom iz Belorusije, Republike Koreje in Tajvana, navadno prijavljena pod oznako KN 54022000.
Estonian: Vaatlusalune toode on Valgevenest, Koreast ja Taiwanist pärit, jaemüügiks pakendamata eriti tugev polüesterlõng (välja arvatud õmblusniit), sealhulgas alla 67-detsiteksise joontihedusega polüestermonofilament (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodi 54022000 all.
Latvian: Ražojums ir augstas stiprības poliestera pavediens (kas nav šujamie diegi), kas nav paredzēts mazumtirdzniecībai, tostarp poliestera monopavediens ar lineāro blīvumu mazāku nekā 67 deciteksi („attiecīgais ražojums”), kura izcelsme ir Baltkrievijā, Korejā un Taivānā un kuru parasti deklarē ar KN kodu 54022000.
Lithuanian: Aptariamas produktas yra Baltarusijos, Korėjos ir Taivano kilmės labai atsparūs tempimui poliesterių siūlų (gijų) (kitų nei siuvimo siūlai) verpalai, neskirti mažmeninei prekybai, įskaitant poliesterių vienasiūlius verpalus, kurių ilginis tankis mažesnis kaip 67 deciteksai (toliau – aptariamas produktas), paprastai klasifikuojami pagal KN kodą 54022000.