English: Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
French: vu l'accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], ci-après dénommé «accord ACP-CE», et notamment son article 3,
German: gestützt auf das Interne Abkommen über die zur Durchführung des am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichneten AKP-EG-Partnerschaftsabkommens (im Folgenden: „AKP-EG-Abkommen“) [1] zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren, insbesondere auf Artikel 3,
Spanish: Visto el Acuerdo interno relativo a las medidas que deberán tomarse y a los procedimientos que deberán seguirse para la aplicación del Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 [1], denominado en lo sucesivo «el Acuerdo ACP-CE»,
Italian: visto l'accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire per l'applicazione dell'accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000 [1], in prosieguo «l'accordo ACP-CE», in particolare l'articolo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Interno relativo às medidas a adoptar e aos procedimentos a seguir para a execução do Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000 [1], nomeadamente o artigo 3.o,
Dutch: Gelet op het Intern Akkoord inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de op 23 juni 2000 te Cotonou ondertekende ACS-EG-partnerschapsovereenkomst [1], hierna de „ACS-EG-overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 3,
Danish: under henvisning til den interne aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og de procedurer, der skal følges, ved gennemførelse af AVS-EF-partnerskabsaftalen, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [1], særlig artikel 3,
Swedish: med beaktande av det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet [1] (nedan kallat ”AVS-EG partnerskapsavtalet”), särskilt artikel 3 i det interna avtalet,
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen täytäntöönpanemiseksi toteutettavista toimenpiteistä ja noudatettavista menettelyistä tehdyn sisäisen sopimuksen [1], jäljempänä ’AKT–EY -sopimus’, ja erityisesti sen 3 artiklan,
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1] («συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»), και ιδίως το άρθρο 3,
Czech: s ohledem na vnitřní dohodu o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 [1] (dále jen „dohoda AKT-ES“), a zejména na článek 3 uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na internú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať v súvislosti s vykonávaním Dohody o partnerstve krajín AKT-ES, podpísanú 23. júna 2000 v Cotonou [1] (ďalej len dohoda AKT-ES), a najmä na jej článok 3,
Polish: uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie środków, które należy przyjąć i procedur, według których należy postępować dla stosowania Umowy o Partnerstwie AKP-WE podpisanej w Cotonou dnia 23 czerwca 2000 r. [1] dalej zwanej „umową AKP-WE”, w szczególności jej art. 3,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) végrehajtása érdekében a meghozandó intézkedésekről és a követendő eljárásokról szóló belső megállapodásra és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba sprejeti in o postopkih, ki jih je treba upoštevati pri izvajanju Partnerskega sporazuma AKP-ES, podpisanega v Cotonou dne 23. junija 2000 [1], (v nadaljevanju „Sporazum AKP-ES“) in zlasti člena 3 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Cotonous 23. juunil 2000 allakirjutatud AKV-EÜ partnerluslepingu (edaspidi “AKV-EÜ leping”) rakendamiseks võetavaid meetmeid ja järgitavaid menetlusi käsitlevat sisekokkulepet, [1] eriti selle artiklit 3,
Latvian: ņemot vērā Iekšējo nolīgumu par veicamajiem pasākumiem un procedūrām, kas jāievēro, lai īstenotu ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu, kas parakstīts Kotonu 2000. gada 23. jūnijā [1], še turpmāk – “ĀKK un EK nolīgums”, un jo īpaši tā 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į vidaus susitarimą dėl priemonių, kurių būtina imtis, ir tvarkos, kurios būtina laikytis, įgyvendinant 2000 m. birželio 23 d. Kotonu pasirašytą AKR ir EB partnerystės susitarimą [1] (toliau – AKR ir EB susitarimas), ypač į jo 3 straipsnį,