English: Non-compliance by the Spanish authorities with the payment deadline referred to in Article 3(a) shall lead to a reduction in the eligible amounts, in accordance with the rules below:
French: Le non-respect par les autorités espagnoles du délai de paiement visé à l’article 3, point a), conduit à une réduction des montants éligibles suivant les règles reprises ci-dessous:
German: Halten die spanischen Behörden die Zahlungsfrist gemäß Artikel 3 Buchstabe a nicht ein, so werden die beihilfefähigen Beträge folgendermaßen gekürzt:
Spanish: El incumplimiento por parte de las autoridades españolas del plazo de pago establecido en el artículo 3, letra a), dará lugar a una reducción de los importes subvencionables según los porcentajes indicados a continuación:
Italian: Il mancato rispetto da parte delle autorità spagnole del termine di pagamento di cui all’articolo 3, lettera a), determina una riduzione degli importi ammissibili in base alle regole seguenti:
Portuguese: A inobservância, por parte das autoridades espanholas, do prazo de pagamento referido na alínea a) do artigo 3.o leva a uma redução dos montantes elegíveis, de acordo com as seguintes regras:
Dutch: Indien de Spaanse autoriteiten zich niet aan de in artikel 3, onder a), gestelde betalingstermijn houden, worden de subsidiabele bedragen gekort met:
Danish: Hvis de spanske myndigheders udbetalinger foretages efter fristens udløb, jf. artikel 3, litra a), reduceres de støtteberettigede beløb således:
Swedish: Om de spanska myndigheterna inte iakttar den tidsfrist för betalning som avses i artikel 3 a skall de belopp som berättigar till stöd minskas enligt följande:
Finnish: Elleivät Espanjan viranomaiset noudata 3 artiklan a kohdassa tarkoitettua maksumääräaikaa, tukikelpoisia määriä vähennetään seuraavasti:
Greek: Η μη τήρηση από τις ισπανικές αρχές της προθεσμίας πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) συνεπάγεται μείωση των επιλέξιμων ποσών σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
Czech: Nedodržení platební lhůty uvedené v čl. 3 písm. a) španělskými orgány vede ke snížení způsobilých částek podle pravidel uvedených dále:
Slovak: Nedodržanie termínu platby uvedeného v článku 3 písm. a) španielskymi orgánmi vedie k zníženiu oprávnených súm podľa týchto pravidiel:
Polish: Niewywiązanie się przez władze hiszpańskie z terminu wypłaty, o którym mowa w art. 3 lit. a), prowadzi do obniżenia kwalifikowanych kwot zgodnie z poniższymi zasadami:
Hungarian: Amennyiben a spanyol hatóságok nem tartják be a 3. cikk a) pontjában említett fizetési határidőt, a támogatható összeg a következő szabályok szerint csökken:
Slovenian: Če španski organi roka plačila iz člena 3(a) ne bodo upoštevali, se upravičeni zneski znižajo po naslednjih pravilih:
Estonian: Artikli 3 punktis a sätestatud maksetähtajast mittekinnipidamine Hispaania ametivõimude poolt toob kaasa abikõlblike summade vähendamise järgmiselt:
Latvian: Ja Spānijas iestādes neievēro 3. panta a) punktā noteikto maksājumu termiņu, attaisnotās summas samazina saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Kai Ispanijos valdžios institucijos nesilaiko 3 straipsnio a punkte nurodyto išmokų sumokėjimo termino, reikalavimus atitinkančių išlaidų sumos sumažinamos pagal šias taisykles: