English: Consequently, when the balance sheet was restructured in 1997, they assigned those rights to EDF's capital and reserves in order to correct its undercapitalisation, but without subjecting them to corporation tax.
German: Folglich haben sie bei der Sanierung der Bilanz im Jahr 1997 diese Ansprüche des Abtretenden dem Eigenkapital von EDF zugewiesen, um seine Unterkapitalisierung zu berichtigen, ohne für diese jedoch eine Körperschaftsteuer zu entrichten.
Italian: Di conseguenza, al momento della riclassificazione del bilancio nel 1997, esse hanno imputato detti diritti del concessore al patrimonio di EDF per correggerne la sottocapitalizzazione, senza assoggettarli all’imposta sulle società.
Portuguese: Por conseguinte, aquando da reestruturação do balanço em 1997, afectaram estes direitos da entidade autora da concessão aos capitais próprios da EDF a fim de corrigir a sua subcapitalização mas sem os sujeitar ao imposto sobre as sociedades.
Dutch: Op de nieuwe balansindeling van 1997 hebben ze dientengevolge deze rechten van de concessiegever opgevoerd als eigen vermogen van EDF teneinde de onderkapitalisering te corrigeren zonder dat hierover vennootschapsbelasting hoefde te worden betaald.
Swedish: Vid omstruktureringen av balansräkningen 1997 överförde man följaktligen koncessionsgivarens rättigheter till EDF:s eget kapital för att avhjälpa företagets underkapitalisering, men utan att ta ut bolagsskatt på dessa rättigheter.
Finnish: Ranskan viranomaiset väittävät ensin, että komission ilmoittama RAG:n uudistamiseen tehtyjen varausten kokonaissumma ei ole oikea. Ne toteavat sitten, että vaikka RAG:tä koskevia verottomia varauksia ei olisi tehty, EDF ei olisi voinut maksaa yritysveroa vuosien 1987–1996 verotettavan tuloksen jäädessä tappiolliseksi. Lisäksi valtio on sekä EDF:n omistaja että RAG:n toimiluvan antaja, joten ne katsovat, että jo käytetyt verottomat varaukset eivät todellisuudessa olleet sellainen velka, joka pitäisi periä.
Greek: Επομένως, κατά την αναδιάρθρωση του ισολογισμού το 1997, ενέταξαν τα δικαιώματα του εκχωρούντος στα ίδια κεφάλαια της EDF, προκειμένου να διορθώσουν την υποκεφαλαιοποίησή της, χωρίς ωστόσο να τα υποβάλουν σε φόρο εταιρειών.
Czech: V důsledku toho při restrukturalizaci rozvahy v roce 1997 přidělily tyto poplatky za licenci k vlastnímu kapitálu EDF, aby se opravila její dílčí kapitalizace, ale bez jejich zdanění daní z příjmu právnických osob.
Slovak: Francúzske orgány teda počas reštrukturalizácie súvahy v roku 1997 priradili tieto záväzky z koncesie medzi dlhodobý hmotný majetok spoločnosti EDF, aby zmiernili podkapitalizáciu spoločnosti, ale bez toho, aby ich podriadili dani z činnosti obchodných spoločností.
Polish: Władze francuskie stwierdzają następnie, że nawet przy braku dotacji na rezerwy na odnowienie RAG, EDF nie byłoby w stanie zapłacić podatku od spółek w okresie od 1987 r. do 1996 r. z powodu mocno deficytowych przeniesień na nowy rachunek. Ponadto, jako że państwo jest zarówno właścicielem EDF, jak i władzą udzielającą koncesji RAG, władze francuskie uznały, że prawa udzielającego koncesji nie stanowiły dla niego długu faktycznie wymagalnego.
Hungarian: Következésképpen, az 1997-es mérleg átstrukturálása során ezeket a koncesszióba adót illető járandóságokat az EDF saját tőkéjébe utalták, hogy korrigálják annak alultőkésítettségét, de anélkül, hogy azt a társasági adónak alávetették volna.
Slovenian: Zaradi tega so francoski organi oblasti ob prestrukturiranju bilance v 1997 te dajatve koncedenta dodelili v lastni kapital družbe EDF, s ciljem popravka svoje pod-kapitalizacije, vendar tako, da jih ne podrejajo davku na dohodek pravne osebe.
Estonian: Selle tagajärjel andsid Prantsuse võimud bilansi ümberstruktureerimise käigus 1997. aastal kasutusse andja maksud EDFi omakapitali käsutusse, et korrigeerida selle all-kapitalisatsiooni, kuid nõudmata nende pealt äriühingute maksu tasumist.
Latvian: Tātad bilances restrukturācijas laikā 1997. gadā, tās EDF kapitālus akciju veidā aplika ar līgumslēdzēja nodokļiem, lai koriģētu tās nepietiekamus kapitālieguldījumus, bet nepakļaujot tos uzņēmumu nodoklim.
Lithuanian: Todėl 1997 m. balansą pertvarkant, kad būtų padidintos apyvartinės lėšos, perleidimo mokesčiai priskiriami EDF kapitalui, bet nuo jų nesumokėtas įmonės pelno mokestis.