English: grant culture: This has arisen due to the government’s need to intervene in Northern Ireland industrial development activities at a much higher level than elsewhere in the United Kingdom.
French: culture de la subvention: elle s’est développée en raison de la nécessité, pour les autorités, d’intervenir dans les activités de développement industriel beaucoup plus vigoureusement que dans les autres régions du Royaume-Uni.
Spanish: la cultura de la subvención: este fenómeno ha surgido porque el Gobierno ha debido intervenir en actividades de desarrollo industrial en Irlanda del Norte mucho más que en cualquier otra parte del Reino Unido.
Italian: cultura della sovvenzione: si è sviluppata a causa del fatto che le autorità pubbliche sono state costrette ad intervenire in misura maggiore nelle attività di sviluppo industriale dell'Irlanda del Nord che nelle altre regioni del Regno Unito.
Portuguese: Cultura da concessão de subvenções: tal surgiu da necessidade de o Governo intervir nas actividades de desenvolvimento industrial da Irlanda do Norte a um nível muito mais elevado do que noutras regiões do Reino Unido.
Dutch: subsidiecultuur: dit is een gevolg van het feit dat de overheid zich — in vergelijking met elders in het Verenigd Koninkrijk — veel meer moest mengen in de Noord-Ierse industriële ontwikkelingsactiviteiten.
Danish: Tradition for tilskud: Dette fænomen er opstået, fordi regeringen har været nødt til at intervenere i Nordirlands industrielle udvikling på et langt højere niveau end i resten af Det Forenede Kongerige.
Swedish: Bidragskulturen: Denna har uppstått på grund av statens behov av att intervenera i Nordirlands industriella utvecklingsverksamhet i mycket större utsträckning än någon annanstans i Förenade kungariket.
Finnish: Avustuksiin turvautuminen: Tämä johtuu siitä, että hallituksen on ollut osallistuttava Pohjois-Irlannin teollisuuden kehittämiseen huomattavasti suuremmalla panostuksella kuin Yhdistyneen kuningaskunnan muilla alueilla.
Greek: προσφυγή σε επιχορηγήσεις: τούτο προέκυψε από την ανάγκη της κυβέρνησης να παρεμβαίνει στις δραστηριότητες βιομηχανικής ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλανδίας πολύ περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: kultura dotací: vzrostla díky potřebě vlády zasáhnout do aktivit podporujících průmyslový rozvoj Severního Irska. Intenzita vládních intervencí byla mnohem vyšší než jinde ve Spojeném království.
Slovak: grantová kultúra: táto vznikla v dôsledku potreby vládnych intervencií do aktivít rozvoja priemyslu v Severnom Írsku. Intenzita vládnych intervencií bola oveľa vyššia než kdekoľvek inde v Spojenom kráľovstve.
Polish: kultura dotacji: powstała ona wskutek znacznie wyższego poziomu interwencji państwa w działalność związaną z rozwojem przemysłu niż gdziekolwiek indziej w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Támogatási kultúra: kialakulása amiatt történt, hogy a kormány kénytelen volt sokkal nagyobb mértékben beavatkozni Észak-Írország iparfejlesztési tevékenységeibe, mint másutt az Egyesült Királyságban.
Slovenian: Kultura posojil: Do tega je prišlo zaradi potrebe vlade po posredovanju v severnoirskih industrijskih razvojnih dejavnosti na višji stopnji kot drugje v Združenem kraljestvu.
Estonian: toetuste andmise traditsioon: on tekkinud seetõttu, et valitsus pidi sekkuma Põhja-Iirimaa tööstusarengu tegevusesse rohkem kui mujal Ühendkuningriigis.
Latvian: dotāciju kultūra: tā radusies tāpēc, ka valdībai bija jāiejaucas Ziemeļīrijas rūpnieciskās attīstības darbībās daudz lielākā līmenī nekā jebkur citur Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: subsidijų kultūra: tokia padėtis susidarė, nes vyriausybei būtina įsikišti į Šiaurės Airijos pramonės plėtros raidą daug labiau negu kitose Jungtinės Karalystės vietose.