English: Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
French: vu l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, et notamment son article 93,
German: gestützt auf das Europaabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits, unterzeichnet in Brüssel am 1. Februar 1993, insbesondere auf Artikel 93,
Spanish: Visto el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra, firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993, y, en particular, su artículo 93,
Italian: visto l’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, firmato a Bruxelles il 1o febbraio 1993, in particolare l’articolo 93,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas a 1 de Fevereiro de 1993, nomeadamente o artigo 93.o,
Dutch: Gelet op de op 1 februari 1993 te Brussel ondertekende Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en met name op artikel 93,
Danish: under henvisning til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, som undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 1993, særlig artikel 93,
Swedish: med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å den andra, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 93 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian välisen Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 1993 allekirjoitetun Eurooppa-sopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan,
Greek: την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, και ιδίως το άρθρο 93,
Czech: s ohledem na Evropskou dohodu mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, podepsanou v Bruselu dne 1. února 1993, a zejména na článek 93 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorá bola podpísaná 1. februára 1993 v Bruseli, a najmä na jej článok 93,
Polish: uwzględniając Układ Europejski między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony a Rumunią, z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r., w szczególności jego art. 93,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra és különösen annak 93. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, podpisanega v Bruslju dne 1. februarja 1993, in zlasti člena 93 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 1. veebruaril 1993 Brüsselis alla kirjutatud Euroopa lepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, eriti selle artiklit 93,
Latvian: ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Eiropas nolīgumu starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, un jo īpaši tā 93. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Europos sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,