FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cuts and edible offal of fowls of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
French: Morceaux et abats comestibles de coqs et de poules des espèces domestiques, y compris les foies (à l’exclusion des poitrines), congelés
German: Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Hühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren
Spanish: Trozos y despojos comestibles de gallos y gallinas de las especies domésticas, incluidos los hígados (pero con excepción de las pechugas), congelados
Italian: Pezzi e frattaglie commestibili di galli e di galline delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati
Portuguese: Pedaços e miudezas comestíveis de galos ou de galinhas das espécies domésticas, incluindo os fígados (com excepção dos peitos), congelados
Dutch: Delen en eetbare slachtafvallen van hanen en kippen „pluimvee”, levers daaronder begrepen (met uitzondering van borsten), bevroren
Danish: Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af høns af arten »Gallus domesticus«, også lever (undtagen bryst), frosne
Swedish: Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus, inklusive lever (utom bröst), frysta
Finnish: Kanan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους πετεινούς και κότες συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso a poživatelné droby z drůbeže druhu kur domácí, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
Slovak: Jedlé kusy a droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich kohútov a sliepok, mrazené
Polish: Kawałki i podroby jadalne z koguta i z kur gatunków domowych, w tym wątroby (z wyjątkiem piersi), zamrożone
Hungarian: Ehető kakas és tyúk vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Slovenian: Kosi in užitni klavnični odpadki domačih petelinov in kokoši, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni
Estonian: Kodukana (Gallus domesticus) jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud
Latvian: Mājas gaiļu un vistu gabali un ēdamie iekšējie orgāni, tostarp aknas (izņemot krūtiņas), saldēti
Lithuanian: Naminių gaidžių ir vištų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti
English: Breasts of turkeys of domestic species, frozen
French: Poitrines de dindons et de dindes des espèces domestiques, congelées
German: Brüste von Truthühnern, gefroren
Spanish: Pechugas de pavos de las especies domésticas, congelados
Italian: Petti di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, congelati
Portuguese: Peitos de perus ou de peruas das espécies domésticas, congelados
Dutch: Borsten van kalkoenen „pluimvee”, bevroren
Danish: Bryst af tamme kalkuner, frosne
Swedish: Bröst av kalkon, frysta
Finnish: Kalkkunan rinta, jäädytetty
Greek: Στήθη από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, κατεψυγμένα
Czech: Prsa z krocanů a krůt, zmrazená
Slovak: Prsia z domácich moriakov a moriek, mrazené
Polish: Piersi indyków i indyczek gatunków domowych, zamrożone
Hungarian: Pulykamell, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva
Slovenian: Prsi domačih puranov in pur, zamrznjene
Estonian: Kodukalkuni (Meleagris gallopavo domesticus) rinnatükid, külmutatud
Latvian: Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu krūtiņas, saldētas
Lithuanian: Naminių kalakutų ir kalakučių krūtinėlės, sušaldytos
English: Cuts and edible offal of turkeys of domestic species, including livers (excluding breasts), frozen
French: Morceaux et abats comestibles de dindons et de dindes des espèces domestiques, y compris les foies (à l’exclusion des poitrines), congelés
German: Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Truthühnern, einschließlich Lebern (ausgenommen Brüste), gefroren
Spanish: Trozos y despojos comestibles de pavos de las especies domésticas, incluidos los hígados (pero con excepción de las pechugas), congelados
Italian: Pezzi e frattaglie commestibili di tacchini e di tacchine delle specie domestiche, compresi i fegati (esclusi i petti), congelati
Portuguese: Pedaços e miudezas comestíveis de perus ou de peruas das espécies domésticas, incluindo os fígados (com excepção dos peitos), congelados
Dutch: Delen en eetbare slachtafvallen van kalkoenen „pluimvee”, levers daaronder begrepen (met uitzondering van borsten), bevroren
Danish: Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme kalkuner, også lever (undtagen bryst), frosne
Swedish: Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av kalkon, inklusive lever (utom bröst), frysta
Finnish: Kalkkunan paloiteltu liha ja muut syötävät eläimenosat, myös maksa (ei kuitenkaan rinta), jäädytetyt
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων από κατοικίδιους γάλους και γαλοπούλες, συμπεριλαμβανομένων των συκωτιών (εκτός από στήθη), κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso a poživatelné droby z krocanů a krůt, včetně jater (kromě prsou), zmrazené
Slovak: Jedlé kusy a droby vrátane pečienok (s výnimkou pŕs) z domácich moriakov a moriek, mrazené
Polish: Kawałki i podroby jadalne z indyków i indyczek gatunków domowych, w tym wątroby (z wyjątkiem piersi), zamrożone
Hungarian: Ehető pulyka vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, ideértve a májat (kivéve a mellet), fagyasztva
Slovenian: Kosi in užitni klavnični odpadki domačih puranov in pur, vključno z jetri (razen prsi), zamrznjeni
Estonian: Kodukalkuni (Meleagris gallopavo domesticus) jaotustükid ja söödav rups, sealhulgas maks (välja arvatud rinnatükid), külmutatud
Latvian: Mājas tītaru tēviņu un tītaru mātīšu gabali un ēdami iekšējie orgāni, tai skaitā aknas (izņemot krūtiņas), saldēti
Lithuanian: Naminių kalakutų ir kalakučių mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti
English: Ducks of domestic species, not cut in pieces, frozen
French: Canards des espèces domestiques, non découpés en morceaux, congelés
German: Enten, nicht in Stücke zerteilt, gefroren
Spanish: Patos de las especies domésticas, sin trocear, congelados
Italian: Anatre delle specie domestiche, intere, congelate
Portuguese: Patos das espécies domésticas, não cortados em pedaços, congelados
Dutch: Eenden „pluimvee”, niet in stukken gesneden, bevroren
Danish: Tamme ænder, ikke udskåret, frosne
Swedish: Ankor, ostyckade, frysta
Finnish: Ankka, paloittelematon, jäädytetty
Greek: Πάπιες κατοικίδιες, μη τεμαχισμένες, κατεψυγμένες
Czech: Kachny, nedělené, zmrazené
Slovak: Domáce kačice, neporciované, mrazené
Polish: Kaczki gatunków domowych, niecięte na kawałki, zamrożone
Hungarian: Kacsa, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, nem bontott, fagyasztva
Slovenian: Domače race, nerazrezane, v kosu, zamrznjene
Estonian: Kodupardid (Anas platyrhyncos domesticus), tükeldamata, külmutatud
Latvian: Mājas pīles, nesagrieztas gabalos, saldētas
Lithuanian: Naminių ančių skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos
English: Fatty livers of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, fresh or chilled
French: Foies gras de canards, oies ou pintades des espèces domestiques, frais ou réfrigérés
German: Fettlebern von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, frisch oder gekühlt
Spanish: Hígados de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, frescos o refrigerados
Italian: Fegati grassi di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, freschi o refrigerati
Portuguese: Fígados gordos (foie gras) de patos, gansos ou pintadas, das espécies domésticas, frescos ou refrigerados
Dutch: Vette levers „foies gras” van eenden, ganzen of parelhoenders „pluimvee”, vers of gekoeld
Danish: Lever af overfedede tamme ænder, gæs eller perlehøns, dvs. »foies gras«, fersk eller kølet
Swedish: Fet gås-, ank- eller pärlhönslever, färsk eller kyld
Finnish: Ankan, hanhen tai helmikanan rasvainen maksa (foie gras), tuore tai jäähdytetty
Greek: Συκώτια «φουά-γκρα» από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Tučná játra z kachen, hus nebo perliček, čerstvá nebo chlazená
Slovak: Pečene z domácich kačiek, husí alebo perličiek, čerstvé alebo chladené
Polish: Wątróbki kacze, gęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub schłodzone
Hungarian: Hízott kacsamáj, libamáj, vagy gyöngytyúkmáj, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, frissen vagy hűtve
Slovenian: Jetra domačih rac, gosi ali pegatk, sveža ali ohlajena
Estonian: Kodupardi, hane või pärlkana (kultuurtõugu) rasvane maks, värske või jahutatud
Latvian: Mājas pīļu, zosu vai pērļvistu aknas, svaigas vai saldētas
Lithuanian: Naminių ančių, žąsų ar patarškų riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos
English: Cuts and edible offal of ducks, geese or guinea fowls of domestic species, frozen (excluding fatty livers)
French: Morceaux et abats comestibles de canards oies ou pintades des espèces domestiques, congelés (à l’exclusion des foies gras)
German: Stücke und genießbare Schlachtnebenprodukte von Enten, Gänsen oder Perlhühnern, gefroren (ausgenommen Fettlebern)
Spanish: Trozos y despojos comestibles de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, congelados (con excepción de los hígados grasos)
Italian: Pezzi e frattaglie commestibili di anatre, di oche o di faraone delle specie domestiche, congelati (esclusi i fegati grassi)
Portuguese: Pedaços e miudezas comestíveis de patos, gansos ou pintadas das espécies domésticas, congelados (excepto foie gras)
Dutch: Delen en eetbare slachtafvallen van eenden, ganzen of parelhoenders „pluimvee”, bevroren (met uitzondering van vette levers „foies gras”)
Danish: Spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af tamme ænder, gæs og perlehøns, frosne (undtagen fed lever, dvs. »foies gras«)
Swedish: Ätbara styckningsdelar och slaktbiprodukter av anka, gås eller pärlhöns, frysta (utom fet gås-, ank- eller pärlhönslever)
Finnish: Palat ja muut syötävät eläimenosat (ei kuitenkaan rasvainen maksa), ankkaa, hanhea tai helmikanaa, jäädytetyt
Greek: Τεμάχια και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων (εκτός από συκώτια «φουά-γκρα») από κατοικίδιες πάπιες, χήνες ή φραγκόκοτες, κατεψυγμένα
Czech: Dělené maso a poživatelné droby z kachen, hus nebo perliček, zmrazené (kromě jater)
Slovak: Jedlé kusy a droby (s výnimkou pečene) z domácich kačiek, husí alebo perličiek, mrazené
Polish: Kawałki i podroby jadalne z kaczek, gęsi lub perliczek gatunków domowych, zamrożone (z wyjątkiem wątróbek)
Hungarian: Ehető kacsa, liba vagy gyöngytyúk vágási melléktermékek és belsőségek, Gallus Domesticus fajba tartozó szárnyas, fagyasztva (a hízott máj kivételével)
Slovenian: Kosi in užitni klavnični odpadki domačih rac, gosi ali pegatk, zamrznjeni (razen jeter)
Estonian: Kodupardi, hane või pärlkana (kultuurtõugu) jaotustükid ja söödav rups, külmutatud (välja arvatud rasvane maks)
Latvian: Mājas pīļu, zosu vai pērļu vistiņu gabali vai ēdami iekšējie orgāni, saldēti (izņemot aknas)
Lithuanian: Naminių ančių, žąsų ar patarškų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti (išskyrus riebiąsias kepenis)
English: Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen
French: Viandes et abats comestibles de lapins ou de lièvres, frais, réfrigérés ou congelés
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Kaninchen oder Hasen, frisch, gekühlt oder gefroren
Spanish: Carne y despojos comestibles de conejo o de liebres, frescos, refrigerados o congelados
Italian: Carni e frattaglie commestibili di conigli o di lepri, fresche, refrigerate o congelate
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis de coelhos ou de lebres, frescas, refrigeradas ou congeladas
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van konijnen of van hazen, vers, gekoeld of bevroren
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter af kaniner eller harer, fersk, kølet eller frosset
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av kanin eller hare, färska, kylda eller frysta
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat, kania tai jänistä, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κουνελιών ή λαγών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Maso a poživatelné droby králičí nebo zaječí, čerstvé, chlazené nebo zmrazené
Slovak: Zajačie a králičie mäso a jedlé vnútornosti, čerstvé, chladené alebo mrazené
Polish: Mięso i podroby jadalne z królików lub zajęcy, świeże, schłodzone lub zamrożone
Hungarian: Házi-, üregi vagy mezei nyúlból élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és belsőségek, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki kuncev ali zajcev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni
Estonian: Küüliku- või jäneseliha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud
Latvian: Trušu vai zaķu gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti
Lithuanian: Triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti
English: Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar)
French: Viandes et abats comestibles de gibier, frais, réfrigérés ou congelés (à l’exclusion de ceux de lièvres et de sangliers)
German: Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Wild, frisch, gekühlt oder gefroren (ausgenommen von Hasen und Wildschweinen)
Spanish: Carne y despojos comestibles de caza, frescos, refrigerados o congelados (salvo los de liebre y de jabalí)
Italian: Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, fresche, refrigerate o congelate (escluse quelle di lepri e di cinghiali)
Portuguese: Carnes e miudezas comestíveis de caça, frescas, refrigeradas ou congeladas (excepto as de lebre e javali)
Dutch: Vlees en eetbare slachtafvallen van wild, vers, gekoeld of bevroren (met uitzondering van die van hazen of van wilde zwijnen)
Danish: Kød og spiselige slagtebiprodukter af vildt, fersk, kølet eller frosset (undtagen harer og vildsvin)
Swedish: Kött och ätbara slaktbiprodukter av vilt, färska, kylda eller frysta (utom av hare och vildsvin)
Finnish: Liha ja muut syötävät eläimenosat, riistaa (ei kuitenkaan jänistä tai villisikaa), tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Greek: Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων κυνηγιού (εκτός από εκείνα λαγών και αγριοχοίρων), νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
Czech: Maso a poživatelné droby ze zvěřiny, čerstvé, chlazené nebo zmrazené (kromě masa a poživatelných drobů ze zajíců a divokých prasat)
Slovak: Mäso a jedlé droby z diviny, čerstvé, chladené alebo mrazené (okrem mäsa a vnútorností z zajacov a diviakov)
Polish: Mięso i podroby jadalne z dziczyzny, świeże, schłodzone lub zamrożone (z wyjątkiem tych z zajęcy i dzików)
Hungarian: Vadból, élelmezési célra alkalmas hús és vágási melléktermékek és belsőségek, frissen, hűtve vagy fagyasztva (kivéve a mezei és üregi nyulat és a vaddisznót)
Slovenian: Meso in užitni klavnični odpadki divjadi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (razen mesa in odpadkov zajcev ter divjih svinj)
Estonian: Ulukiliha ja söödav rups, värske, jahutatud või külmutatud (välja arvatud jänese- ja metssealiha)
Latvian: Meža zvēru gaļa un ēdami iekšējie orgāni, svaigi, atdzesēti vai saldēti (izņemot zaķu un mežacūku)
Lithuanian: Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti (išskyrus kiškių ir šernų)
English: Hams and cuts thereof, with bone in, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
French: Jambons et leurs morceaux, non désossés, de l’espèce porcine (autres que de sangliers), salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Schinken und Stücke davon, nicht ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones y sus trozos, sin deshuesar, de la especie porcina (excepto de jabalí), salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Prosciutti e loro pezzi, non disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços, não desossados, da espécie suína (excluindo os javalis), salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: Hammen en delen daarvan, met been, van varkens (andere dan van wilde zwijnen), gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Skinke samt stykker deraf, ikke udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, med ben: av svin (andra än vildsvin), saltat eller i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Kinkut ja niiden palat, luulliset, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, με τα οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Czech: Kýty a kusy z nich, nevykostěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Šunka a kusy šunky, nevykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve, sušená alebo údená
Polish: Szynki i ich kawałki, z kością, wieprzowe (inne niż z dzika), solone lub w solankach, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, nem csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Šunke in njihovi kosi, s kostmi, domačih prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Sea (välja arvatud metssea) kondiga tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, neatkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, su kaulais (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: free
French: exemption
German: frei
Spanish: Exención
Italian: esenzione
Portuguese: isenção
Dutch: vrijstelling
Danish: fri
Swedish: tullfritt
Finnish: vapaa
Greek: ατελώς
Czech: osvobozeno
Slovak: bez cla
Polish: Zwolnienie
Hungarian: mentes
Slovenian: oproščeno
Estonian: tollimaksuvaba
Latvian: atbrīvojums
Lithuanian: muitas netaikomas
English: Hams and cuts thereof, boneless, of swine (other than wild boar), salted or in brine, dried or smoked
French: Jambons et leurs morceaux, désossés, de l’espèce porcine (autres que de sangliers), salés ou en saumure, séchés ou fumés
German: Schinken und Stücke davon, ausgebeint, von Tieren der Schweinegattung (ausgenommen Wildschwein), gesalzen oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert
Spanish: Jamones y sus trozos, sin deshuesar, de la especie porcina (excepto de jabalí), salados o en salmuera, secos o ahumados
Italian: Prosciutti e loro pezzi, disossati, della specie suina (non di cinghiale), salati o in salamoia, secchi o affumicati
Portuguese: Pernas e respectivos pedaços, desossados, da espécie suína (excluindo os javalis), salgados ou em salmoura, secos ou fumados
Dutch: Hammen en delen daarvan, zonder been, van varkens (andere dan van wilde zwijnen), gezouten of gepekeld, gedroogd of gerookt
Danish: Skinke samt stykker deraf, udbenet, af tamsvin (bortset fra vildsvin), saltet eller i saltlage, tørret eller røget
Swedish: Skinka och bog, samt delar därav, benfritt: av svin (andra än vildsvin), saltat eller i saltlake, torkat eller rökt
Finnish: Kinkut ja niiden palat, luuttomat, sikaa (muuta kuin villisikaa), suolatut tai suolavedessä, kuivatut tai savustetut
Greek: Χοιρομέρια και τεμάχια αυτών, χωρίς οστά, χοιροειδών (πλην αγριοχοίρων), αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά
Czech: Kýty a kusy z nich, vykostěné, z prasat (jiné než z divokých prasat), solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Slovak: Šunka a kusy šunky, vykostená, z ošípaných (s výnimkou diviakov), solená alebo v slanom náleve, sušená alebo údená
Polish: Szynki i ich kawałki, bez kości, wieprzowe (inne niż z dzika), solone lub w solankach, suszone lub wędzone
Hungarian: Sertéssonka (nem vaddisznó) és sonkadarabok, csontozott, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve
Slovenian: Šunke in njihovi kosi, brez kosti, domačih prašičev (razen divjih svinj), nasoljeni, v slanici, sušeni ali dimljeni
Estonian: Sea (välja arvatud metssea) kondita tagaosad ja nende jaotustükid, soolatud või soolvees, kuivatatud või suitsutatud
Latvian: Cūku (kas nav mežacūkas) šķiņķi un to gabali, atkauloti, sālīti vai sālījumā, žāvēti vai kūpināti
Lithuanian: Kiaulienos kumpiai ir jų dalys, be kaulų (išskyrus šernieną), sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti
English: Dried meat of bovine animals
French: Viandes séchées de l’espèce bovine
German: Fleisch von Tieren der Rindviehgattung, getrocknet
Spanish: Carne seca de la especie bovina
Italian: Carni secche della specie bovina
Portuguese: Carnes secas da espécie bovina
Dutch: Vlees, gedroogd, van runderen
Danish: Kød af hornkvæg, tørret
Swedish: Torkat kött av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Kuivattu naudanliha
Greek: Αποξηραμένα κρέατα βοοειδών
Czech: Hovězí maso, sušené
Slovak: Sušené mäso z hovädzieho dobytka
Polish: Suszone mięsa wołowe
Hungarian: Marhahús szárítva
Slovenian: Posušeno goveje meso
Estonian: Kuivatatud veiseliha
Latvian: Žāvēta liellopu gaļa
Lithuanian: Džiovinta galvijiena
English: Edible birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
French: Œufs d’oiseaux de consommation, en coquilles, frais, conservés ou cuits
German: Vogeleier für den Konsum, in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht
Spanish: Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos
Italian: Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte
Portuguese: Ovos de aves de consumo, com casca, frescos, conservados ou cozidos
Dutch: Vogeleieren in de schaal, geschikt voor menselijke consumptie, vers, verduurzaamd of gekookt
Danish: Konsumfugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Swedish: Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta
Finnish: Kuorelliset siipikarjan munat, tuoreet, säilötyt tai keitetyt
Greek: Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, προς κατανάλωση, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα
Czech: Ptačí vejce, ve skořápce, čerstvá, konzervovaná nebo vařená
Slovak: Konzumné vajcia, v škrupinke, čerstvé, konzervované alebo varené
Polish: Jaja ptasie, w skorupkach, świeże, konserwowane albo gotowane
Hungarian: Madártojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, emberi fogyasztásra
Slovenian: Užitna ptičja jajca, v lupini, sveža, konzervirana ali kuhana
Estonian: Söödavad linnumunad, koorega, värsked, konserveeritud või kuumtöödeldud
Latvian: Pārtikas putnu olas, čaumalās, svaigas, konservētas vai vārītas
Lithuanian: Maistui skirti paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti
English: Natural acacia honey
French: Miel naturel d’acacia
German: Natürlicher Honig, von Akazien
Spanish: Miel natural de acacia
Italian: Miele naturale di acacia
Portuguese: Mel natural de acácia
Dutch: Natuurlijke acaciahoning
Danish: Naturlig akaciehonning
Swedish: Naturlig honung av acacia
Finnish: Luonnonhunaja, akaasiasta
Greek: Φυσικό μέλι ακακίας
Czech: Přírodní med z akátů
Slovak: Prírodný agátový med
Polish: Naturalny miód z akacji
Hungarian: Természetes akácméz
Slovenian: Naravni akacijev med
Estonian: Naturaalne akaatsiamesi
Latvian: Dabīgais akāciju medus
Lithuanian: Natūralus akacijų medus
English: Natural honey, other (excluding acacia)
French: Miel naturel autre (sauf acacia)
German: Natürlicher Honig, anderer (ausgenommen von Akazien)
Spanish: Miel natural de otras plantas
Italian: Miele naturale diverso da quello di acacia
Portuguese: Mel natural, outro (excepto acácia)
Dutch: Andere natuurhoning (andere dan acaciahoning)
Danish: Anden naturlig honning (undtagen akaciehonning)
Swedish: Annan naturlig honung (utom acacia)
Finnish: Muu luonnonhunaja (muu kuin akaasiahunaja)
Greek: Φυσικό μέλι άλλο (πλην ακακίας)
Czech: Ostatní přírodní med (kromě z akátů)
Slovak: Iný prírodný med (nie agátový)
Polish: Inny miód naturalny (oprócz akacji)
Hungarian: Egyéb természetes méz (kivéve: akácméz)
Slovenian: Drugi naravni med (razen akacijevega)
Estonian: Naturaalne mesi (välja arvatud akaatsiamesi)
Latvian: Cits dabīgais medus (izņemot akāciju)
Lithuanian: Kitas natūralus medus (išskyrus akacijų)