FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transactions specified here below, with reference to the definitions of Article 11, for each Member State concerned:
French: qu’aux transactions indiquées ci-après, conformément aux définitions données à l’article 11, pour chaque État membre concerné:
German: die nachstehend aufgeführten Transaktionen unter Hinweis auf die Begriffsbestimmungen des Artikels 11 für die betreffenden Mitgliedstaaten:
Spanish: las transacciones que se especifican a continuación, con referencia a las definiciones del artículo 11, para cada Estado miembro afectado:
Italian: alle operazioni indicate qui di seguito, con riferimento alle definizioni di cui all’articolo 11, per ciascuno Stato membro interessato:
Portuguese: às transacções a seguir especificadas, sendo feita referência às definições previstas no artigo 11.o, para cada Estado-Membro em causa:
Dutch: de hierna gespecificeerde transacties, met verwijzing naar de in artikel 11 opgenomen definities, voor elke betrokken lidstaat:
Danish: de transaktioner, der for hver af de pågældende medlemsstater er angivet nedenfor, med henvisning til definitionerne i artikel 11:
Swedish: följande transaktioner, på grundval av definitionerna i artikel 11, för varje berörd medlemsstat:
Finnish: jäljempänä mainittuihin liiketoimiin 11 artiklan määritelmien mukaisesti kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta:
Greek: τις συναλλαγές που αναφέρονται κατωτέρω, σύμφωνα με τους ορισμούς του άρθρου 11, για κάθε κράτος μέλος:
Czech: transakce stanovené níže s odkazem na definice článku 11 pro každý dotčený členský stát:
Slovak: transakcie špecifikované ďalej, s odkazom na definície článku 11, pre každý dotknutý členský štát:
Polish: transakcji wymienionych poniżej, przy uwzględnieniu definicji zawartych w art. 11, dla każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego:
Hungarian: az alábbiakban megjelölt ügyletek, hivatkozva a 11. cikk meghatározásaira, minden érintett tagállam vonatkozásában:
Slovenian: spodaj navedene transakcije, v zvezi z opredelitvami člena 11, za vse zadevne države članice:
Estonian: allpool nimetatud tehingud iga asjaomase liikmesriigi puhul, viidates artikli 11 määratlustele:
Latvian: še turpmāk norādītajiem pakalpojumiem, ņemot vērā definīcijas 11. pantā, katrai attiecīgajai dalībvalstij:
Lithuanian: toliau nurodytoms operacijoms, atsižvelgiant į 11 straipsnyje pateiktus apibrėžimus, kiekvienai atitinkamai valstybei narei:
English: The following general conditions and qualifications would apply even where no limitations or conditions are stated in the schedule:
French: CY: Les conditions et restrictions générales suivantes sont d’application, même si la liste ne contient aucune limitation ou condition:
German: CY: Auch wenn in der Liste keine Beschränkungen oder Bedingungen aufgeführt sind, gelten folgende Bedingungen und Voraussetzungen:
Spanish: CY: Se aplicarán las condiciones y reservas generales siguientes, aun en el caso de que en la lista no se hayan estipulado limitaciones o condiciones:
Italian: CY: si applicherebbero le seguenti condizioni generali e qualifiche anche laddove non sia stata dichiarata alcuna limitazione o condizione nell’elenco:
Portuguese: CY: Ainda que não tenham sido estipuladas na lista quaisquer limitações ou condições, são aplicáveis as seguintes condições e qualificações:
Dutch: CY: De volgende algemene voorwaarden en kwalificaties zijn van toepassing zelfs als er geen beperkingen of voorwaarden in de lijst zijn opgenomen:
Danish: CY: Der gælder følgende generelle betingelser og krav, også selv om der ikke er angivet nogen begrænsninger eller betingelser i ordningen:
Swedish: CY: Följande allmänna villkor och inskränkningar är tillämpliga även om det i bindningslistan inte anges några begränsningar eller villkor:
Finnish: CY: Seuraavia yleisiä edellytyksiä ja rajoituksia sovelletaan, vaikka sitoumusluettelossa ei ilmoiteta rajoituksia tai ehtoja:
Greek: CY: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις και περιορισμοί, ακόμη και αν ο κατάλογος δεν περιλαμβάνει κανένα περιορισμό ή προϋπόθεση:
Czech: CY: Následující obecné podmínky a požadavky platí, i když v programu nejsou uvedena žádná omezení ani podmínky:
Slovak: CY: Nasledujúce všeobecné podmienky a výhrady sa budú uplatňovať dokonca aj vtedy, ak nebudú žiadne obmedzenia ani podmienky uvedené v tomto zozname:
Polish: CY: Poniżej wymienione ogólne warunki i zastrzeżenia mają zastosowanie, nawet jeśli na liście nie określono ograniczeń ani warunków:
Hungarian: CY: A következő általános feltételek és minősítések alkalmazandók, akkor is, ha nincsenek korlátozások vagy feltételek a vállalási listában:
Slovenian: CY: Naslednji pogoji in kvalifikacije veljajo tam, kjer v listi ni postavljenih omejitev ali pogojev:
Estonian: CY: Järgmisi üldtingimusi ja -norme kohaldatakse isegi juhul, kui nimekirjas ei ole märgitud piiranguid või tingimusi:
Latvian: CY: Šādi vispārīgi nosacījumi un ierobežojumi ir piemērojami pat tad, kad grafikā nav norādīti ierobežojumi un nosacījumi:
Lithuanian: CY: Šios bendrosios sąlygos ir kvalifikaciniai reikalavimai bus taikomi net jei tvarkaraštyje nenumatyti jokie apribojimai ar sąlygos:
English: Consideration of national security and public policy objectives;
French: il sera tenu compte des objectifs en matière de sécurité nationale et d’ordre public;
German: Berücksichtigung der nationalen Sicherheit und der Ziele der Staatspolitik;
Spanish: Consideración de objetivos de seguridad nacional y orden público.
Italian: considerazione di obiettivi di sicurezza nazionale e di politica pubblica;
Portuguese: Consideração de objectivos de segurança nacional e de ordem pública;
Dutch: inachtneming van doelstellingen op het gebied van de nationale veiligheid en het overheidsbeleid;
Danish: Hensyntagen til nationale sikkerhedspolitiske og offentlige politiske målsætninger.
Swedish: Hänsyn till nationell säkerhet och allmän ordning.
Finnish: Kansalliseen turvallisuuteen ja yleiseen järjestykseen liittyvien tavoitteiden huomioon ottaminen;
Greek: Λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και της δημόσιας πολιτικής.
Czech: přihlédnutí k národním cílům bezpečnostní a veřejné politiky;
Slovak: dôvody národnej bezpečnosti a verejného záujmu;
Polish: uwzględnienie celów bezpieczeństwa narodowego i porządku publicznego;
Hungarian: nemzetbiztonsággal és a közrenddel kapcsolatos megfontolások;
Slovenian: Upoštevanje nacionalne varnosti in ciljev javne politike;
Estonian: Riigi julgeolekut ja avalikku korda puudutavate eesmärkide kaalumine;
Latvian: apsvērumi, kas attiecas uz valsts drošības un sabiedriskās kārtības mērķiem;
Lithuanian: Nacionalinio saugumo ir viešosios politikos tikslų užtikrinimo sumetimais;
English: This schedule does not in any way pertain to services supplied in the exercise of government functions.
French: la présente liste ne porte en aucune façon sur les services fournis dans l’exercice de fonctions gouvernementales.
German: diese Liste betrifft nicht die Dienstleistungen, die in Erfüllung staatlicher Aufgaben erbracht werden.
Spanish: La presente lista no afecta en modo alguno a servicios prestados en el ejercicio de funciones gubernamentales.
Portuguese: A presente lista não afecta de modo algum os serviços prestados no exercício de atribuições governamentais.
Dutch: deze lijst heeft geenszins betrekking op diensten die worden verleend in het kader van de uitoefening van regeringsfuncties.
Danish: Denne ordning vedrører på ingen måde tjenesteydelser, der leveres som led i udøvelsen af offentlige funktioner.
Swedish: Denna bindningslista gäller inte på något sätt för tjänster som tillhandahålls vid utövandet av offentlig maktutövning.
Finnish: Tämä sitoumusluettelo ei koske julkishallinnossa suoritettuja palveluja.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν αφορά κατ’ ουδένα τρόπο τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κυβερνητικών καθηκόντων.
Czech: tento program se nijak netýká služeb dodávaných při plnění státních funkcí.
Slovak: týmto zoznamom nie sú žiadnym spôsobom dotknuté služby poskytované pri výkone vládnych funkcií.
Polish: niniejsza lista w żaden sposób nie odnosi się do usług świadczonych w ramach wykonywania zadań państwa.
Hungarian: ez a vállalási lista semmilyen formában nem érinti a kormányzati feladatok gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat.
Slovenian: Ta lista se ne nanaša na storitve opravljanja vladnih funkcij.
Estonian: Käesolev nimekiri ei ole mingil moel seotud valitsuse ülesannete täitmisel osutatud teenustega.
Latvian: šis grafiks nekādā veidā neattiecas uz pakalpojumiem, ko sniedz pildot valdības funkcijas.
Lithuanian: Šis tvarkaraštis jokiu būdu nesietinas su paslaugomis, kurios teikiamos vykdant valstybės funkcijas.
English: Also, it does not affect measures pertaining to trade in goods which may constitute inputs to a scheduled service or other services.
French: Elle ne concerne pas non plus les mesures relatives au commerce des marchandises pouvant servir d’intrants pour un service inscrit dans la liste ou pour d’autres services.
German: Sie lässt die Maßnahmen in Bezug auf den Handel mit Waren unberührt, die Vorleistungen für die Erbringung von in der Liste aufgeführten oder sonstigen Dienstleistungen sein können.
Spanish: Tampoco afecta a medidas relacionadas con el comercio de bienes que puedan constituir insumos de los servicios incluidos en la lista u otros.
Portuguese: Também não afecta as medidas relacionadas com o comércio de mercadorias que possam constituir factores de produção para qualquer dos serviços enumerados na lista ou para outros serviços.
Dutch: Evenmin is de lijst van invloed op maatregelen met betrekking tot de handel in goederen die een input kunnen vormen voor een in de lijst opgenomen dienst of voor andere diensten.
Danish: Den vedrører heller ikke foranstaltninger inden for handel med varer, som kan udgøre input til en af ordningen omfattet tjenesteydelse eller andre tjenesteydelser.
Swedish: Den gäller inte heller för åtgärder avseende handel med varor som kan utgöra insatsvaror till en tjänst som omfattas av bindningslistan eller andra tjänster.
Finnish: Se ei myöskään vaikuta toimenpiteisiin, jotka koskevat sellaisten tavaroiden kauppaa, jotka voivat olla sitoumusluetteloihin kuuluvien palvelujen tai muiden palvelujen panoksia.
Greek: Δεν αφορά επίσης τα μέτρα σχετικά με τις συναλλαγές εμπορευμάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εισροές για υπηρεσία που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ή άλλες υπηρεσίες.
Czech: Neovlivňuje ani opatření týkající se obchodu se zbožím, které může tvořit vstupy do plánovaných služeb nebo jiných služeb.
Slovak: Tiež ním nie sú dotknuté opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarmi, ktoré môžu predstavovať vstupy do plánovanej služby alebo iných služieb.
Polish: Ponadto nie ma ona wpływu na środki odnoszące się do obrotu towarami, które mogą stanowić wkład w usługę ujętą na liście lub w inne usługi.
Hungarian: Nem érinti azokat az intézkedéseket sem, amelyek olyan árukkal való kereskedelemre vonatkoznak, amelyek a vállalási listában szereplő szolgáltatás vagy más szolgáltatások szempontjából inputot jelenthet.
Slovenian: Prav tako ne vpliva na ukrepe, ki zadevajo trgovino blaga, ki lahko predstavlja vnose v storitve iz liste ali druge storitve.
Estonian: Samuti ei mõjuta see meetmeid seoses kaubavahetusega, mis võib puudutada mõnda nimekirjas loetletud teenust või muid teenuseid.
Latvian: Tāpat tas neietekmē pasākumus, kas attiecas uz to preču tirdzniecību, kas var tikt iekļautas grafikā norādītajos pakalpojumos vai citos pakalpojumos.
Lithuanian: Taip pat jis neturi įtakos priemonėms, susijusioms su prekyba tokiomis prekėmis, kurios gali būti naudojamos tvarkaraštyje numatytoms paslaugoms ar kitoms paslaugoms teikti.
English: The transfer, for example, of information containing personal data, bank secret or any business secret is not allowed.
French: Par exemple, le transfert de renseignements comprenant des données personnelles ou des données relevant du secret bancaire ou de tout autre secret commercial n’est pas autorisé.
German: Zum Beispiel dürfen Informationen, die personenbezogene Daten, ein Bankgeheimnis oder Geschäftsgeheimnisse enthalten, nicht übermittelt werden.
Spanish: Por ejemplo, no está autorizada la transferencia de información que contenga datos personales, secretos bancarios o cualquier tipo de secreto empresarial.
Italian: Ad esempio, il trasferimento di informazioni contenenti dati personali, il segreto bancario e altri segreti commerciali non sono ammessi.
Portuguese: Não é autorizada, por exemplo, a transferência de informações que contenham dados pessoais, dados sujeitos a sigilo bancário ou segredos comerciais.
Dutch: Zo is de overdracht van informatie die persoonlijke gegevens of vertrouwelijke gegevens op het gebied van bankzaken of bedrijven bevat, niet toegestaan.
Danish: F.eks. er videregivelse af oplysninger, der er indeholdt i persondata, hemmelige bankoplysninger eller enhver form for hemmelige forretningsoplysninger, ikke tilladt.
Swedish: Exempelvis är överföring av information som innehåller personuppgifter, bankhemligheter eller andra affärshemligheter inte tillåten.
Finnish: Esimerkiksi henkilötietoja, pankkisalaisuuksia tai liikesalaisuuksia koskevien tietojen siirtäminen ei ole sallittua.
Greek: Για παράδειγμα, δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση πληροφοριών που περιλαμβάνουν προσωπικά στοιχεία ή απόρρητα τραπεζικά και επιχειρηματικά στοιχεία.
Czech: Není např. povolen přenos informací obsahujících osobní data, bankovní tajemství nebo jakékoli obchodní tajemství.
Slovak: Napríklad prenos informácií obsahujúcich osobné údaje, bankové tajomstvo alebo akékoľvek obchodné tajomstvo nie je povolený.
Polish: Na przykład nie jest dozwolone przekazywanie informacji zawierających dane osobowe, tajemnicę bankową lub tajemnicę handlową.
Hungarian: Nem engedélyezett például a személyes adatokat, banktitkokat vagy bármilyen üzleti titkokat tartalmazó információ átadása.
Slovenian: Prenos, npr. osebnih podatkov, bančnih skrivnosti ali kakršnih koli poslovnih skrivnosti, ni dovoljen.
Estonian: Näiteks ei ole lubatud edasi anda isikuandmeid, pangasaladusi või ärisaladusi sisaldavat teavet.
Latvian: Piemēram, nav pieļaujama tādas informācijas nodošana, kas satur personas datus, bankas noslēpumus vai jebkurus citus komercnoslēpumus.
Lithuanian: Pavyzdžiui, draudžiama perduoti informaciją, kurioje minimi asmens duomenys, banko paslaptis ar kokia kita verslo paslaptis.
English: Such transfer is subject to domestic laws on protection of confidentiality of information of banks’ customers.
French: Ce transfert est régi par les lois nationales sur la protection du caractère confidentiel des renseignements concernant les clients des banques.
German: Diese Übermittlung unterliegt den zyprischen Gesetzen über den Schutz der Vertraulichkeit der Informationen von Bankkunden.
Spanish: Este tipo de transferencia está sujeto a la legislación nacional sobre protección de la confidencialidad de la información de los clientes de los bancos.
Italian: Tale trasferimento è disciplinato dalle leggi nazionali riguardanti la protezione della riservatezza delle informazioni dei clienti bancari.
Portuguese: Essa transferência está sujeita à legislação nacional em matéria de protecção da confidencialidade das informações dos clientes bancários.
Dutch: Voor zulke overdrachten gelden nationale wetten inzake bescherming van het vertrouwelijke karakter van gegevens van bankcliënten.
Danish: En sådan videregivelse er underlagt bestemmelserne i de nationale love om beskyttelse af fortrolige oplysninger om bankkunder.
Swedish: För sådan överföring gäller inhemska lagar om konfidentiell behandling av information om bankers kunder.
Finnish: Tällaisiin siirtoihin sovelletaan pankkiasiakkaiden tietosuojaa koskevia kansallisia lakeja.
Greek: Η μεταβίβαση αυτή διέπεται από την εθνική νομοθεσία περί προστασίας του απορρήτου των πληροφοριών που αφορούν τους πελάτες των τραπεζών.
Czech: Tento přenos podléhá domácím zákonům o ochraně důvěrného charakteru informací bankovních zákazníků.
Slovak: Takýto prenos podlieha vnútroštátnym právnym predpisom o ochrane dôvernosti informácií o bankových klientoch.
Polish: Przekazywanie takich informacji podlega przepisom krajowym dotyczącym ochrony poufności informacji o klientach banków.
Hungarian: Az ilyen információátadásra a bank ügyfelei információinak titkossága megőrzésére vonatkozó belföldi jogszabályok alkalmazandók.
Slovenian: Tak prenos urejajo domači zakoni o zaščiti skrivnih podatkov strank bank.
Estonian: Kõnealuse teabe edasiandmise suhtes kohaldatakse siseriiklikke õigusakte, mis reguleerivad pangaklientide teabe konfidentsiaalsust.
Latvian: Uz tāda veida nodošanu attiecas valsts tiesību akti par bankas klientu sniegtās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Tokį informacijos perdavimą reglamentuoja nacionaliniai bankų klientų informacijos konfidencialumo apsaugos įstatymai.
English: Due to exchange controls operative in Cyprus:
French: CY: En raison des mesures de contrôle des changes en vigueur à Chypre:
German: CY: Wegen der Devisenbewirtschaftung in Zypern
Spanish: CY: Debido a los controles de cambios aplicados en Chipre:
Italian: CY: a causa dei controlli sui cambi in vigore a Cipro:
Portuguese: CY: Por força dos controlos cambiais em vigor em Chipre:
Dutch: CY: In verband met deviezencontroles in Cyprus:
Danish: CY: På grund af den valutakontrol, der gælder i Cypern:
Swedish: CY: De valutakontroller som tillämpas i Cypern innebär följande:
Finnish: CY: Kyproksessa sovellettavien valuuttakaupparajoitusten vuoksi
Greek: CY: Λόγω των ελέγχων συναλλάγματος που διεξάγονται στην Κύπρο:
Czech: CY: V důsledku devizových kontrol působících na Kypru:
Slovak: CY: V dôsledku devízových obmedzení platných na Cypre:
Polish: CY: Z uwagi na kontrole dewizowe obowiązujące na Cyprze:
Hungarian: CY: A Cipruson érvényes tőzsdeszabályozás következtében:
Slovenian: CY: Zaradi nadzora izmenjave velja na Cipru:
Estonian: CY: Küproses kehtivatest vahetusmeetmetest tulenevalt:
Latvian: CY: Kiprā pastāvošās valūtas kontroles dēļ:
Lithuanian: CY: Dėl Kipre galiojančių valiutos keitimo apribojimų:
English: residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
French: les résidents ne sont pas autorisés à acheter des services bancaires pouvant donner lieu à des transferts de fonds à l’étranger alors qu’ils se trouvent à l’étranger,
German: dürfen Gebietsansässige, während sie sich im Ausland befinden, keine Bankdienstleistungen erwerben, die mit einem Transfer von Mitteln ins Ausland verbunden sein können;
Spanish: los residentes no están autorizados a adquirir servicios bancarios que puedan implicar una transferencia de fondos al extranjero mientras están físicamente en el extranjero,
Italian: i soggetti residenti non sono autorizzati ad acquistare servizi bancari che potrebbero comportare il trasferimento di fondi all’estero mentre si trovano fisicamente all’estero,
Portuguese: os residentes em Chipre não são autorizados a adquirir serviços bancários susceptíveis de implicar uma transferência de fundos para o estrangeiro, quando se encontrem fisicamente no estrangeiro,
Dutch: mogen ingezetenen, wanneer zij zich in het buitenland bevinden, geen bankdiensten betrekken waarbij een overdracht van fondsen naar het buitenland plaatsvindt;
Danish: må residenter ikke købe banktjenesteydelser, som kan omfatte overførsel af midler i udlandet, mens de fysisk befinder sig i udlandet
Swedish: Bosatta personer får inte köpa banktjänster som kan inbegripa överföring av medel till utlandet, när de befinner sig i utlandet.
Finnish: maassa oleskelevat henkilöt eivät voi ostaa pankkipalveluita, joihin voi liittyä varojen siirtoa ulkomaille, ollessaan itse fyysisesti ulkomailla,
Greek: δεν επιτρέπεται η αγορά τραπεζικών υπηρεσιών που ενδέχεται να συνεπάγονται μεταφορά κεφαλαίων στο εξωτερικό από μόνιμους κατοίκους, ενώ βρίσκονται στο εξωτερικό·
Czech: tuzemským osobám není povoleno kupovat bankovní služby, které mohou zahrnovat převod finančních prostředků do zahraničí, pokud jsou fyzicky v zahraničí,
Slovak: osobám s trvalým pobytom nie je dovolené nakupovať bankové služby, ktorých súčasťou môže byť prevod finančných prostriedkov do zahraničia, keď sa tieto osoby nachádzajú fyzicky v zahraničí,
Polish: rezydentom, gdy znajdują się oni za granicą, nie wolno nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę,
Hungarian: a rezidensek nem vehetnek igénybe olyan banki szolgáltatásokat, amelyek tőkének külföldre történő átutalását jelentik, amikor ők maguk fizikailag külföldön vannak,
Slovenian: rezidentom ni dovoljen nakup bančniških storitev, ki lahko vključujejo prenos sredstev v tujino, ko so fizično v tujini,
Estonian: residentidel ei ole välismaal viibimise ajal lubatud osta pangateenuseid, mis võivad hõlmata rahaliste vahendite ülekandmist välismaale;
Latvian: kamēr rezidenti atrodas fiziskā prombūtnē, viņi nedrīkst iegādāties tādus banku pakalpojumus, kas var ietvert kapitāla pārvešanu uz ārzemēm,
Lithuanian: rezidentams neleidžiama pirkti bankininkystės paslaugų, kurios gali numatyti lėšų pervedimą į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje,
English: loans to non-residents/foreigners or non-resident controlled companies require approval from the Central Bank,
French: les prêts à des non-résidents/des étrangers ou à des entreprises contrôlées par des non-résidents doivent être approuvés par la Banque centrale,
German: ist für Darlehen an Gebietsfremde/Ausländer oder an von Gebietsfremden kontrollierte Gesellschaften eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;
Spanish: los préstamos a no residentes/extranjeros o a empresas controladas por no residentes requieren la aprobación del Banco Central,
Italian: i prestiti a favore di soggetti non residenti/stranieri o di società controllate da soggetti non residenti necessitano dell’approvazione della Banca centrale,
Portuguese: a concessão de empréstimos a não residentes/estrangeiros ou a empresas controladas por não residentes necessita da aprovação do Banco Central,
Dutch: is voor leningen aan niet-ingezetenen/buitenlanders of aan bedrijven die onder de zeggenschap staan van niet-ingezetenen, toestemming van de Centrale Bank vereist;
Danish: skal lån til ikke-residenter/udlændinge eller ikke-residente kontrollerede selskaber godkendes af centralbanken
Swedish: För lån till utländska personer/utlänningar eller företag som kontrolleras av utländska personer krävs ett godkännande från centralbanken.
Finnish: muille kuin maassa oleskeleville henkilöille ja ulkomaalaisille tai muiden kuin maassa oleskelevien henkilöiden hallinnassa oleville yrityksille myönnettävät lainat edellyttävät keskuspankin hyväksyntää,
Greek: για τη χορήγηση δανείων σε μη μόνιμους κατοίκους/αλλοδαπούς ή εταιρείες που ελέγχονται από μη μόνιμους κατοίκους απαιτείται η έγκριση της Κεντρικής Τράπεζας·
Czech: pro půjčky netuzemským osobám, cizincům nebo společnostem řízeným cizinci je třeba získat povolení od centrální banky,
Slovak: úvery osobám bez bydliska na Cypre/cudzozemcom alebo spoločnostiam ovládaným osobou bez trvalého pobytu si vyžadujú povolenie centrálnej banky,
Polish: pożyczki udzielane nierezydentom/obcokrajowcom lub przedsiębiorstwom kontrolowanym przez nierezydentów wymagają akceptacji Banku Centralnego,
Hungarian: a nem rezidensek/külföldiek vagy nem rezidensek által ellenőrzött társaságok számára nyújtott kölcsönökhöz a Központi Bank engedélye szükséges,
Slovenian: za posojila nerezidentom/tujcem ali podjetjem, ki jih upravljajo tujci, je potrebno dovoljenje Centralne banke,
Estonian: laenude andmiseks mitteresidentidele/välismaalastele või mitteresidentide poolt juhitavatele äriühingutele on vaja keskpanga luba;
Latvian: nerezidentiem/ārvalstniekiem vai nerezidentu kontrolētajām sabiedrībām, lai iegūtu aizdevumu, nepieciešams centrālās bankas apstiprinājums,
Lithuanian: paskolos nerezidentams ir (arba) užsieniečiams arba nerezidentų valdomoms bendrovėms gali būti suteiktos tik Centriniam bankui leidus,