English: it shall send the Commission, on request, reports analysing the tenders submitted to the SNCF administrative board for the contracts and framework agreements awarded to Alstom by the SNCF and the RATP after having been put out to competition;
French: communication, sur demande de la Commission, des rapports d’analyse des offres soumis au conseil d’administration de la SNCF pour les marchés et accords-cadres attribués à Alstom par la SNCF et la RATP après mise en concurrence;
German: auf Anfrage der Kommission Übermittlung der Berichte mit den Analysen der dem Verwaltungsrat der SNCF vorgelegten Angebote für Aufträge oder Rahmenabkommen, die von der SNCF und der RATP an Alstom nach einer Ausschreibung an Alstom vergeben wurden;
Spanish: comunicación, a petición de la Comisión, de los informes de análisis de las ofertas presentadas al consejo de administración de la SNCF en relación con los contratos y acuerdos marco adjudicados a Alstom por la SNCF y la RATP después de la publicación de una convocatoria de concurso;
Italian: trasmissione alla Commissione, su sua richiesta, di rapporti di analisi delle offerte sottoposte al consiglio di amministrazione della SNCF per gli appalti e gli accordi quadro attribuiti ad Alstom dalla SNCF e dalla RATP previa messa in concorrenza;
Portuguese: Comunicação, a pedido da Comissão, dos relatórios de análise das propostas apresentadas ao Conselho de Administração da SNCF para os contratos e acordos-quadro atribuídos à Alstom pela SNCF e pela RATP após concurso prévio;
Dutch: op verzoek van de Commissie worden de verslagen overgelegd van de analyse van de offertes die bij de raad van bestuur van de SNCF werden ingediend met betrekking tot de opdrachten en raamovereenkomsten die door de SNCF en de RATP na oproep tot mededinging aan Alstom werden toegewezen;
Danish: på Kommissionens anmodning fremsendelse af rapporter med analyse af tilbud, som forelægges SNCF's bestyrelse for kontrakter og rammeaftaler, SNCF og RATP har tildelt Alstom efter udbud
Swedish: Kommissionen skall på begäran delges rapporter från analysen av de anbud som inkommit till styrelsen för SNCF inom ramen för de anbudsförfaranden där Alstom tilldelats kontrakt eller ramavtal av SNCF eller RATP.
Finnish: Ranska toimittaa komission pyynnöstä erittelyt tarjouksista, jotka Alstom on esittänyt tarjouskilpailuissa SNCF:n hallintoneuvostolle, jotta hankintasopimuksia ja puitejärjestelyjä voidaan tehdä SNCF:n ja RATP:n kanssa.
Greek: Ανακοίνωση κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των εκθέσεων ανάλυσης των προσφορών που υποβάλλονται στο διοικητικό συμβούλιο της SNCF για συμβάσεις και συμφωνίες-πλαίσια που ανατίθενται στην Alstom από την SNCF και την RATP μετά από δημόσιο διαγωνισμό.
Czech: předá Komisi na její žádost zprávy o analýzách nabídek předložených správní radě SNCF na zakázky a rámcové dohody přidělené skupině Alstom ze strany SNCF a RATP po zadávacím řízení;
Slovak: oznámiť na žiadosť Komisie správy o analýze ponúk podaných správnej rade spoločnosti SNCF pre obchody a rámcové dohody uzavreté spoločnosťou Alstom so SNCF a RATP po verejnej súťaži;
Polish: zgłaszanie, na wniosek Komisji, sprawozdań z analizy ofert podlegających radzie zarządzającej SNCF dla zamówień i umów ramowych zawieranych z grupą Alstom przez SNCF i RATP, po uprzednim zaproszeniu do ubiegania się o zamówienie;
Hungarian: a Bizottság kérésére az SNCF és az RATP által versenyeztetés után az Alstomnak kiosztott piacok és keretmegállapodások esetében az SNCF igazgatótanácsának benyújtott ajánlatok vizsgálati jelentése;
Slovenian: na zahtevo Komisije posredovanje poročil o analizi ponudb, predloženih upravnemu svetu SNCF, za pogodbe in okvirne sporazume, sklenjene med Alstomom ter SNCF in RATP, po konkuriranju;
Estonian: komisjoni taotlusel SNCF’i haldusnõukogule lepingute ja raamlepingute puhul esitatud pakkumiste analüüsi aruannete edastamine, kui SNCF ja RATP sõlmisid sellised lepingud ja raamlepingud Alstom’iga pärast konkursi korraldamist;
Latvian: pēc Komisijas pieprasījuma tai tiek iesniegti analīzes ziņojumi par SNCF valdē iesniegtajiem darījumu un jumta līgumu piedāvājumiem, ko SNCF un RATP pēc konkursu izsludināšanas piešķīrušas Alstom;
Lithuanian: Komisijai paprašius pateikti analitines ataskaitas apie pasiūlymus, teikiamus SNCF valdybai, dėl SNCF ir RATP konkurso tvarka su Alstom sudarytų pirkimo sutarčių ir pagrindų susitarimų;