English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1] (ci-après dénommée «la convention»), et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1] (nachstehend „Übereinkommen“ genannt), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito [1], denominado en lo sucesivo «el Convenio», y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987, relativa ad un regime comune di transito [1] (di seguito «la convenzione»), in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum [1], (a seguir designada «Convenção»), nomeadamente o n.o 3, alínea a), do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst van 20 mei 1987 betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer [1] (hierna „de Overeenkomst” genoemd), en met name op artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], i det følgende benævnt »konventionen«, særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 15.3 a, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] (jäljempänä ’yleissopimus’) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης [1] («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1] (dále jen „úmluva“), a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r. [1] (zwaną dalej Konwencją), w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezményre [1] (a továbbiakban: az egyezmény), és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“), in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni [1] (edaspidi “konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [1] (turpmāk – “Konvencija”), un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1] (toliau – Konvencija), ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,