English: Further to this, Germany refers to its letter to the Commission, by which it submitted on 28 May 1993 additional information concerning the privatisation of East German shipyards to the Commission.
French: L’Allemagne rappelle ensuite sa lettre du 28 mai 1993 à la Commission dans laquelle elle lui fournit un complément d’informations sur la privatisation des chantiers d’Allemagne de l’Est.
German: Deutschland verweist ferner auf sein Schreiben vom 28. Mai 1993, in dem es der Kommission weitere Einzelheiten zur Privatisierung ostdeutscher Werften mitgeteilt habe.
Spanish: Además, Alemania hace referencia a su carta a la Comisión de 28 de mayo de 1993, en la que facilitó información adicional referente a la privatización de los astilleros germanoorientales.
Italian: La Germania fa inoltre riferimento alla sua lettera del 28 maggio 1993 alla Commissione, mediante la quale ha comunicato a quest’ultima informazioni aggiuntive sulla privatizzazione dei cantieri navali siti nella Germania orientale.
Portuguese: Além disso, a Alemanha recorda à Comissão a sua carta, através da qual apresentou em 28 de Maio de 1993 informações adicionais relativamente à privatização dos estaleiros da Alemanha Oriental.
Dutch: Voorts verwijst Duitsland naar zijn brief van 28 mei 1993 aan de Commissie, waarmee het aan de Commissie nadere gegevens over de privatisering van de Oost-Duitse scheepswerven verstrekte.
Danish: Tyskland henviser endvidere til sit brev af 28. maj 1993, hvormed det sendte Kommissionen yderligere oplysninger om privatiseringen af østtyske skibsværfter.
Swedish: Tyskland hänvisar vidare till sin skrivelse av den 28 maj 1993, där kommissionen fick ytterligare detaljer om privatiseringen av de östtyska varven.
Finnish: Saksa viittaa myös 28 päivänä toukokuuta 1993 päivättyyn kirjeeseen, jolla se toimitti komissiolle lisätietoja itäsaksalaisten telakoiden yksityistämisestä.
Greek: Ακόμη, η Γερμανία αναφέρεται στην επιστολή που απέστειλε στις 28 Μαΐου 1993 προς την Επιτροπή, και με την οποία έδωσε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων της πρώην Ανατολικής Γερμανίας.
Czech: Kromě toho se Německo odvolává na svůj dopis předložený Komisi, kterým dne 28. května 1993 poskytlo Komisi další informace týkající se privatizace východoněmeckých loděnic.
Slovak: Nemecko ďalej odkazuje na svoj list z 28. mája 1993, v ktorom Komisii oznámilo ďalšie podrobnosti k privatizácii východonemeckých lodeníc.
Polish: Dalej, Niemcy nawiązują do swojego pisma do Komisji, w którym przedstawiły Komisji w dniu 28 maja 1993 r. dodatkowe informacje dotyczące prywatyzacji stoczni w Niemczech Wschodnich.
Hungarian: Emellett Németország utal a Bizottsághoz intézett 1993. május 28-i levelére, amelyben kiegészítő tájékoztatást adott a Bizottságnak a keletnémet hajógyárak privatizációjáról.
Slovenian: Nemčija nadalje opozarja na svoj dopis z dne 28. maja 1993, v katerem je Komisijo obvestila o nadaljnjih podrobnostih o privatizaciji vzhodnonemških ladjedelnic.
Estonian: Edasi viitab Saksamaa oma 28. mai 1993. aasta kirjale, millega riik esitas komisjonile täiendavat teavet Ida-Saksamaa laevatehaste erastamise kohta.
Latvian: Vācija atsaucas arī uz savu vēstuli Komisijai, ar kuru tā 1993. gada 28. maijā Komisijai iesniedza papildu informāciju par Austrumvācijas kuģu būvētavu privatizāciju.
Lithuanian: Be to, Vokietija daro nuorodą į savo laišką Komisijai, kuriuo 1993 m. gegužės 28 d., ji pateikė Komisijai papildomos informacijos apie Rytų Vokietijos laivų statybos įmonių privatizavimo procesą.