English: France does not dispute that the Ministry of Culture refused to grant the aid to SIDE [35] in 1991, since the firm did not meet the conditions of transparency required to qualify for the said aid and refused to be bound by the constraints inherent in their award.
French: La France ne conteste pas que le ministère de la culture ait refusé d'allouer les aides à la SIDE [35] en 1991, car cette entreprise ne remplissait pas les conditions de transparence requises pour bénéficier desdites aides et refusait de se soumettre aux contraintes inhérentes à leur allocation.
German: Frankreich bestreitet nicht, dass das Ministerium für Kultur es 1991 abgelehnt hat, der SIDE [35] entsprechende Beihilfen zu gewähren, da dieses Unternehmen nicht die Transparenzanforderungen erfüllte, um für diese Beihilfen in Frage zu kommen, und sich weigerte, die mit ihrer Gewährung verbundenen Bedingungen zu erfüllen.
Spanish: Francia no refuta que el Ministerio de Cultura se negara a asignar ayudas a SIDE [35] en 1991, ya que esta empresa no cumplía las condiciones de transparencia requeridas para beneficiarse de dichas ayudas y se negaba a cumplir los requisitos necesarios para su asignación.
Italian: La Francia non ha contestato il fatto che il ministero della Cultura abbia rifiutato di erogare aiuti alla SIDE [35] nel 1991, in quanto tale impresa non rispondeva alle condizioni di trasparenza richieste per beneficiare di detti aiuti e si opponeva ai vincoli impliciti al beneficio.
Portuguese: A França não contesta que o Ministério da Cultura tenha recusado conceder os auxílios à SIDE [35] em 1991, porque esta empresa não preenchia as condições de transparência exigidas para beneficiar desses auxílios e recusava sujeitar-se às exigências inerentes à sua atribuição.
Dutch: De Franse autoriteiten betwisten niet dat het ministerie van Cultuur in 1991 steun aan SIDE [35] heeft geweigerd, omdat deze onderneming niet voldeed aan de vereiste voorwaarden ten aanzien van transparantie om in aanmerking te kunnen komen voor genoemde steunmaatregelen en zich niet wilde houden aan de verplichtingen die aan de subsidietoewijzing waren verbonden.
Danish: Frankrig benægter ikke, at kulturministeriet afviste at tildele SIDE [35] støtte i 1991, fordi virksomheden ikke opfyldte kravene til åbenhed i forbindelse med disse foranstaltninger og nægtede at underkaste sig de krævede betingelser for modtagelse af støtten.
Swedish: Frankrike bestrider inte att kulturministeriet nekade SIDE stöd [35] 1991 eftersom detta företag inte uppfyllde de krav på öppenhet som gäller för att omfattas av det aktuella stödet och vägrade att godkänna de begränsningar som gäller för att få stödet.
Finnish: Ranskan viranomaiset myöntävät, että kulttuuriministeriö epäsi tuen SIDEltä [35] vuonna 1991, sillä se ei täyttänyt tähän tarkoitukseen vaadittuja avoimuusehtoja ja kieltäytyi suostumasta tuen myöntämisen edellyttämiin velvoitteisiin.
Greek: Η Γαλλία δεν αμφισβητεί ότι το Υπουργείο Πολιτισμού αρνήθηκε να χορηγήσει τις ενισχύσεις στη SIDE [35] το 1991, διότι η εταιρεία αυτή δεν πληρούσε τους απαιτούμενους όρους διαφάνειας για να επωφεληθεί από τις εν λόγω ενισχύσεις και αρνήθηκε να υποβληθεί στους περιορισμούς που συνδέονταν με τη χορήγησή τους.
Czech: Francie nepopírá, že ministerstvo kultury zamítlo v roce 1991 schválení podpory SIDE [35], neboť tento podnik nesplňoval požadované podmínky transparentnosti, aby využil zmíněnou podporu a odmítal se podřídit omezení vyplývajícímu z jejího poskytnutí.
Slovak: Francúzsko nepopiera, že ministerstvo kultúry odmietlo priznať pomoc SIDE [35] v roku 1991, keďže táto spoločnosť nespĺňala podmienky transparentnosti, požadované na pridelenie spomínanej pomoci, a odmietla sa podriadiť povinnostiam spojeným s ich priznaním.
Polish: Francja nie kwestionuje, że w 1991 r. Ministerstwo Kultury odmówiło udzielenia pomocy przedsiębiorstwu SIDE [35], ponieważ nie spełniało ono warunków przejrzystości wymaganej dla skorzystania z takiej pomocy i odmówiło podporządkowania się wymogom niezbędnym dla jej uzyskania.
Hungarian: Franciaország nem vitatja, hogy a Kulturális Minisztérium 1991-ben megtagadta a támogatást a SIDE-tól [35], mert ez a vállalkozás nem felelt meg az említett támogatás feltételeként előírt átláthatósági követelményeknek és nem volt hajlandó alávetni magát a támogatás odaítélésével járó kötelezettségeknek.
Slovenian: Francija ne zanika, da je Ministrstvo za kulturo zavrnilo odobritev podpor družbi SIDE [35] leta 1991, ker to podjetje ni izpolnjevalo pogojev transparentnosti, ki jih je zahtevalo za pridobitev teh podpor in je odklonila, da bi se podredila omejitvam, neločljivo povezanim z njihovo odobritvijo.
Estonian: Prantsusmaa ei vaidlusta asjaolu, et Kultuuriministeerium keeldus 1991. aastal abi andmast SIDEle, [35] sest see ettevõte ei vastanud läbipaistvuse nõuetele, mis olid nimetatud toetuste saamise eelduseks, ja keeldus rakendamast nende toetuste saamiseks nõutavaid piiranguid.
Latvian: Francija neapstrīd, ka Kultūras ministrija 1991. gadā atteica palīdzības piešķiršanu SIPS [35], jo šis uzņēmums nepildīja atklātuma noteikumus, kādus izvirzīja iepriekš minētās palīdzības saņemšanai un atteicās pakļauties tās saņemšanai piemītošajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Prancūzija neneigia, kad Kultūros ministerija atsisakė suteikti SIDE tokią pagalbą [35] 1991 m., nes ši įmonė neįvykdė būtinų skaidrumo sąlygų ir atsisakė paklusti būtiniems reikalavimams, norint gauti minėtą pagalbą.