FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify sites at risk, based upon:
French: l’identification des sites présentant un risque, sur la base:
German: dient der Ermittlung gefährdeter Plätze, wobei folgende Aspekte besonders berücksichtigt werden:
Spanish: la identificación de los sitios de riesgo, para lo que se tendrá en cuenta:
Italian: l’identificazione delle zone a rischio, in base a:
Portuguese: Nos locais em risco, identificados com base:
Dutch: het aanwijzen van risicolocaties, op grond van:
Danish: identifikation af risikobehæftede steder på grundlag af:
Swedish: Platser förbundna med en risk skall identifieras på basis av
Finnish: riskinalaisten alueiden tunnistaminen, joka perustuu
Greek: να εντοπιστούν οι περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος, με βάση:
Czech: identifikaci ohrožených míst se zřetelem na:
Slovak: identifikáciu oblastí vystavených riziku, so zreteľom na:
Polish: określeniu miejsc zagrożonych na podstawie:
Hungarian: a kockázatot jelentő helyekre, a következők figyelembevétele alapján:
Slovenian: ugotavlja območja tveganja, na osnovi:
Estonian: riskialade kindlaksmääramisele, põhinedes:
Latvian: riska teritoriju identificēšana, ņemot vērā:
Lithuanian: rizikos teritorijų nustatymui pagal:
English: mixing sites of high number of migratory birds involving different species and in particular those listed in part F;
French: d’un mélange des sites dénombrant un nombre élevé d’oiseaux migrateurs impliquant différentes espèces et notamment celles énumérées dans la partie F;
German: Plätze, an denen sich Zugvögel verschiedener Arten, insbesondere Vögel der unter Abschnitt F genannten Arten, in Scharen sammeln,
Spanish: los sitios en los que se mezcle un número elevado de aves migratorias de diferentes especies y, en particular, las enumeradas en la parte F,
Italian: siti in cui si riunisce un numero elevato di volatili selvatici, di diverse specie e segnatamente di quelle elencate nella parte F;
Portuguese: numa mistura de locais com um número elevado de aves migratórias de espécies diferentes e, em particular, as incluídas na lista da parte F;
Dutch: de plaatsen waar een groot aantal verschillende soorten trekvogels samenkomen, met name de in deel F genoemde soorten;
Danish: steder, hvor et stort antal trækfugle af forskellige arter kommer i kontakt med hinanden, navnlig de arter, der er opført i del F
Swedish: ansamling av ett stort antal flyttfåglar av olika arter på samma plats, särskilt de arter som förtecknas i avsnitt F,
Finnish: alueisiin, joilla suuri määrä erilajisia ja eritoten F osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvia muuttolintuja sekoittuu,
Greek: την ανάμειξη περιοχών με αποδημητικά πτηνά πολλών ειδών και ειδικότερα αυτά που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ·
Czech: místa, kde dochází ke styku mnoha druhů stěhovavých ptáků, především druhů uvedených v části F,
Slovak: miesta, v ktorých dochádza k styku veľkého množstva sťahovavých vtákov rôznych druhov, a najmä tých, ktoré sú uvedené v časti F;
Polish: miejsc mieszania się dużej liczby ptaków migrujących z różnych gatunków, w szczególności z gatunków wymienionych w części F;
Hungarian: i. azon helyek, ahol a különböző fajokhoz, különösen az F. részben felsorolt fajokhoz tartozó vonuló madarak nagy számban gyűlnek össze;
Slovenian: mešanih območij z velikim številom ptic selivk, ki vključujejo različne vrste, in zlasti tiste, ki so navedene v seznamu v delu F;
Estonian: erinevaid liike hõlmavatel arvukate rändlinnuliikide ja eelkõige F osas loetletud liikide segaaladel;
Latvian: augstu dažādu sugu gājputnu koncentrēšanās pakāpi, jo īpaši to sugu, kuras uzskaitītas F daļā;
Lithuanian: teritorijas, kuriose susitinka didelis skirtingų rūšių, ypač F dalyje išvardytųjų, migruojančių paukščių skaičius;
English: proximity to domestic poultry farms; and
French: de la proximité d’élevages de volailles domestiques, et
German: die Nähe zu Hausgeflügelhaltungen und
Spanish: la proximidad a explotaciones de aves domésticas,
Italian: prossimità di allevamenti di volatili domestici;
Portuguese: na proximidade de explorações de aves de capoeira domésticas, e
Dutch: de nabijheid van pluimveebedrijven, en
Danish: kort afstand til bedrifter med tamfjerkræ
Swedish: närhet till anläggningar för tamfjäderfä,
Finnish: kotimaisten siipikarjatilojen läheisyyteen, ja
Greek: την εγγύτητα στα αγροκτήματα οικιακών πουλερικών· και
Czech: blízkost hospodářství s domácí drůbeží a
Slovak: vzdialenosť od fariem s domácou hydinou;
Polish: sąsiedztwa gospodarstw drobiu domowego; oraz
Hungarian: házibaromfi-gazdaságok közelsége; és
Slovenian: neposredna bližina domačih perutninskih farm; in
Estonian: kodulinnufarmide lähedusel ning
Latvian: mājputnu fermu tuvumu, kā arī
Lithuanian: naminių paukščių fermų artumą, ir;
English: location along migratory flyways.
French: de l’emplacement le long des couloirs de migration.
German: die Lage der Sammelplätze entlang der Flugrouten von Zugvögeln.
Spanish: su localización en las rutas migratorias.
Italian: ubicazione lungo le vie migratorie.
Portuguese: na localização ao longo das rotas migratórias.
Dutch: de ligging langs trekroutes.
Danish: placering langs trækruter.
Swedish: placering utmed flyttvägarna.
Finnish: sijaintiin muuttoreittien varrella.
Greek: τη θέση των μεταναστευτικών περασμάτων.
Czech: jejich umístění podél tažných tras.
Slovak: polohy pozdĺž migračných trás.
Polish: lokalizacji na trasach przelotów wędrownych.
Hungarian: a vonulási útvonalak állomásai.
Slovenian: lega vzdolž migracijskih poti.
Estonian: asukohal rändeteede suhtes.
Latvian: izvietojumu attiecībā uz migrācijas ceļiem.
Lithuanian: vietą prie migracijos kelių.
English: Passive surveillance on wild birds found dead shall primarily target the occurrence of abnormal mortality or significant disease outbreaks in:
French: La surveillance passive sur les oiseaux sauvages trouvés morts visera principalement la présence de mortalité anormale ou de foyers importants de la maladie:
German: Die passive Überwachung von verendet aufgefundenen Wildvögeln dient in erster Linie der Feststellung einer anomal hohen Mortalität oder signifikanter Seuchenausbrüche
Spanish: La vigilancia pasiva de las aves silvestres halladas muertas se centrará principalmente en comprobar si hay una mortalidad anormal o brotes significativos de la enfermedad en:
Italian: La sorveglianza passiva dei volatili selvatici trovati morti deve concentrarsi segnatamente su tassi anomali di mortalità o focolai significativi della malattia:
Portuguese: A vigilância passiva de aves selvagens encontradas mortas centrar-se-á, em primeiro lugar, na ocorrência de mortalidade anormal ou em focos significativos da doença em:
Dutch: De passieve bewaking van dood aangetroffen in het wild levende vogels moet zich met name richten op abnormale sterfte en significante ziekte-uitbraken:
Danish: Passiv overvågning af vilde, dødfundne fugle skal primært fokusere på forekomst af abnorm dødelighed eller markante sygdomsudbrud:
Swedish: Passiv övervakning av vilda fåglar som påträffats döda skall främst inriktas på ovanligt hög mortalitet eller betydande sjukdomsutbrott när det gäller
Finnish: Kuolleina löydettyjen luonnonvaraisten lintujen passiivisen valvonnan on kohdistuttava ensisijaisesti epätavalliseen kuolleisuuteen tai merkittäviin taudinpurkauksiin
Greek: Η παθητική παρακολούθηση των άγριων πτηνών που έχουν βρεθεί νεκρά θα εστιάσει την εμφάνιση θνησιμότητας από μη φυσιολογικά αίτια ή σημαντικές εστίες της νόσου:
Czech: Pasivní dozor nad nalezenými uhynulými volně žijícími ptáky se zaměří především na výskyt abnormální úmrtnosti nebo na významná ohniska choroby:
Slovak: Pasívny dozor vzťahujúci sa na voľne žijúce vtáky, ktoré sa našli mŕtve, sa primárne zameriava na výskyt abnormálnej úmrtnosti alebo na významné prepuknutia choroby:
Polish: Bierny nadzór nad padłym dzikim ptactwem skupia się przede wszystkim na nadmiernej śmiertelności lub istotnych ogniskach choroby:
Hungarian: Az elhullott vadon élő madarak passzív felügyelete elsősorban a rendkívüli elhullásokra vagy a jelentős járványkitörésekre összpontosít a következők esetében:
Slovenian: Pasivni nadzor nad prostoživečimi pticami, ki so bile najdene poginule, se prvotno usmerja na pojav nenormalne umrljivosti ali večjih izbruhov bolezni pri:
Estonian: Surnult leitud metslindude passiivne seire peab eelkõige olema suunatud ebatavalisele suremusele või olulistele haiguspuhangutele:
Latvian: Pasīvai atrasto beigto savvaļas putnu novērošanai galvenokārt jābūt vērstai uz virsnormas mirstības vai ievērojamu slimību uzliesmojumu gadījumiem:
Lithuanian: Rastų negyvų laukinių paukščių pasyviu stebėjimu pirmiausia siekiama nustatyti neįprastai didelio mirtingumo atvejus arba didelius ligos protrūkius:
English: wild birds species listed in part F and other wild birds living in contact with them; and
French: chez les espèces d’oiseaux sauvages énumérées dans la partie F et les autres oiseaux sauvages vivant en contact avec eux, et
German: bei den in Abschnitt F genannten Wildvogelarten und anderen mit diesen Wildvogelarten ständig in Kontakt lebenden Wildvögeln und
Spanish: las especies de aves silvestres enumeradas en la parte F y otras aves silvestres en contacto con ellas;
Italian: nelle specie di volatili selvatici elencate nella parte F e negli altri volatili selvatici che vivono in contatto con dette specie; nonché
Portuguese: aves selvagens incluídas na lista da parte F e outras aves selvagens que vivam em contacto com elas, bem como
Dutch: onder de in deel F genoemde in het wild levende vogelsoorten en andere in het wild levende vogels die daarmee in contact komen, en
Danish: hos vilde fugle af de arter, der er opført i del F, og andre vilde fugle, der lever i kontakt med dem
Swedish: de viltlevande fågelarter som förtecknas i bilaga F och andra vilda fåglar som kommer i kontakt med dessa,
Finnish: F osassa luetelluissa luonnonvaraisissa lintulajeissa tai niiden kanssa kosketuksissa elävissä muissa luonnonvaraisissa linnuissa; sekä
Greek: στα είδη άγριων πτηνών που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ και άλλων άγριων πτηνών που έρχονται σε επαφή μαζί τους· και
Czech: u druhů volně žijících ptáků uvedených v části F a ostatních volně žijících ptáků, kteří s nimi přišli do styku, a
Slovak: u druhov voľne žijúcich vtákov uvedených v časti F a iných voľne žijúcich vtákov, ktoré žijú s nimi v kontakte a
Polish: wśród gatunków dzikiego ptactwa wymienionych w części F lub innego żywego ptactwa mającego z nimi kontakt; oraz
Hungarian: az F. részben felsorolt vadon élő madárfajok, valamint az ezekkel kapcsolatba kerülő egyéb vadon élő madarak; és
Slovenian: prostoživečih vrstah ptic, navedenih v seznamu v delu F in drugih prostoživečih pticah, ki živijo v kontaktu z njimi; in
Estonian: F osas loetletud metslinnuliikidel ja muude metslindude hulgas, kellel on nendega kokkupuude, ning
Latvian: attiecībā uz F daļā iekļautajām putnu sugām un citām savvaļas putnu sugām, kuras ar tām dzīvo saskarē; kā arī
Lithuanian: tarp F dalyje išvardytų laukinių paukščių rūšių ir kitų laukinių paukščių, kurie su jomis kontaktuoja; bei
English: at sites as referred to in point 2(b)(i).
French: dans les sites visés au point 2 b) i).
German: an Sammelplätzen im Sinne von Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i.
Spanish: en los sitios a que se hace referencia en el punto 2, letra b), inciso i).
Italian: nei siti di cui al punto 2 b) i).
Portuguese: nos locais referidos na subalínea i) da alínea b) do ponto 2.
Dutch: op locaties zoals genoemd in punt 2, onder b), i).
Danish: på steder omhandlet i punkt 2, litra b), nr. i).
Swedish: de platser som avses i punkt 2 b i.
Finnish: edellä 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa mainituilla alueilla.
Greek: σε περιοχές όπως αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο β) σημείο i).
Czech: na místech uvedených v bodě 2 písm. b) podbodě i).
Slovak: v oblastiach uvedených v bode 2 písm. b) i).
Polish: w miejscach, o których mowa w pkt 2 lit. b) ppkt i).
Hungarian: a 2. pont b) pontjának i. alpontjában említett helyek.
Slovenian: na območjih iz točke 2(b)(i).
Estonian: punkti 2 alapunkt b lõikes i osutatud kohtades.
Latvian: 2. punkta b) apakšpunkta i) daļā minētajās teritorijās.
Lithuanian: 2 dalies b punkto i papunktyje nurodytose teritorijose.
English: The occurrence of mortality in several species at the same site shall be an additional factor to be considered.
French: La présence de mortalité chez plusieurs espèces sur le même site sera un facteur supplémentaire à prendre en considération.
German: Wird an ein und demselben Sammelplatz bei mehreren Vogelarten eine anomal hohe Mortalität festgestellt, so ist dies als zusätzlicher Aspekt zu berücksichtigen.
Spanish: La mortalidad en varias especies del mismo sitio será un factor adicional a tener en cuenta.
Italian: Un ulteriore fattore da prendere in considerazione è la mortalità di diverse specie nello stesso sito.
Portuguese: A ocorrência de mortalidade em várias espécies no mesmo local constituirá um factor adicional a considerar.
Dutch: Sterfte onder verschillende soorten op dezelfde locatie is een bijkomende factor om rekening mee te houden.
Danish: Øget dødelighed hos flere arter på samme sted er yderligere en faktor, der skal tages i betragtning.
Swedish: Förhöjd mortalitet hos flera arter på samma plats skall betraktas som en ytterligare faktor att ta hänsyn till.
Finnish: Kuolevuuden esiintyminen useissa lajeissa samalla alueella on huomioon otettava lisätekijä.
Greek: Η εμφάνιση θνησιμότητας σε διάφορα είδη στην ίδια περιοχή θα είναι ένας επιπλέον παράγοντας που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Czech: Dodatečným faktorem, ke kterému je třeba přihlédnout, je výskyt úmrtnosti u různých druhů na stejném místě.
Slovak: Prípady úmrtnosti u viacerých druhov v tej istej oblasti sú ďalším faktorom, ktorý sa zohľadňuje.
Polish: Śmiertelność wielu gatunków w tym samym miejscu jest dodatkowym czynnikiem do uwzględnienia.
Hungarian: Az ugyanazon helyen több faj esetében történő elhullás további figyelembe veendő tényező.
Slovenian: Pojav umrljivosti pri več vrstah na istem območju je dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati.
Estonian: Mitme liigi hulgas esinevad üheaegsed surmajuhtumid on lisategurid, mis tuleb arvesse võtta.
Latvian: Par papildu faktoru apsvērumiem tiks uzskatīta vairāku sugu mirstība vienā teritorijā.
Lithuanian: Papildomas veiksnys, į kurį būtina atsižvelgti – padidėjęs kelių rūšių mirtingumas toje pačioje teritorijoje.
English: Sampling procedures
French: Procédures d’échantillonnage
German: Stichprobenuntersuchungen
Spanish: Métodos de muestreo
Italian: Metodo di prelievo dei campioni
Portuguese: Procedimentos de amostragem
Dutch: Bemonsteringsprocedures
Danish: Prøvetagningsmetoder
Swedish: Provtagningsmetod
Finnish: Näytteenottomenettely
Greek: Διαδικασίες δειγματοληψίας
Czech: Postup odběru vzorků
Slovak: Postupy pri odbere vzoriek
Polish: Procedury pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi eljárások
Slovenian: Postopki vzorčenja
Estonian: Proovivõtumeetodid
Latvian: Paraugu ņemšanas procedūra
Lithuanian: Mėginių ėmimo tvarka
English: Cloacal swabs for virological examination shall be taken.
French: Pour l’examen virologique, il convient d’effectuer des écouvillonnages cloacaux.
Spanish: Se tomarán frotis de cloaca para análisis virológico.
Italian: Vanno prelevati tamponi cloacali per l'esame virologico.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços cloacais para exame virológico.
Dutch: Er worden cloacaswabs voor virologisch onderzoek genomen.
Danish: Der tages kloaksvaberprøver til virologisk undersøgelse.
Swedish: Det skall tas svabbprover i kloak för virologisk undersökning.
Finnish: Virologista tutkimusta varten on otettava pyyhkäisynäytteet yhteissuolesta.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται επιχρίσματα κλοάκης για ιολογική εξέταση.
Czech: Pro účely virologických testů se odebírají výtěry z kloak.
Slovak: Odoberie sa kloakálny ster na virologické vyšetrenie.
Polish: Do badań wirusologicznych pobiera się wymazy ze steków.
Hungarian: Virológiai vizsgálatok céljára kloákakeneteket kell venni.
Slovenian: Za virološke preiskave se odvzamejo kloakalni brisi.
Estonian: Viroloogiliseks uuringuks tuleb võtta kloaagi-tampooniproov.
Latvian: Virusoloģiskai pārbaudei ņem kloākas nokasījumus.
Lithuanian: Virusologiniam tyrimui imami kloakos tepinėliai.
English: Samples shall be taken from different species of free living birds.
French: Les échantillons seront prélevés sur différentes espèces d’oiseaux vivant en liberté.
German: Die Proben werden von verschiedenen Arten wild lebender Vögel entnommen.
Italian: I campioni devono essere prelevati da diverse specie di volatili allo stato libero.
Portuguese: As amostras devem ser colhidas de diferentes espécies de aves em liberdade.
Dutch: Er worden monsters genomen van verschillende soorten in het wild levende vogels.
Danish: Der tages prøver fra forskellige arter af vildtlevende fugle.
Finnish: Näytteitä on otettava erilajisilta luonnonvaraisilta linnuilta.
Greek: Λαμβάνονται δείγματα από διάφορα είδη πτηνών που ζουν στην ύπαιθρο.
Czech: Vzorky se odebírají od různých druhů volně žijícího ptactva.
Slovak: Vzorky sa odoberajú rozličným druhom voľne žijúcich vtákov.
Polish: Próbki pobiera się od różnych gatunków ptaków żyjących na wolności.
Hungarian: A vadon elő madarak különböző fajaiból kell mintát venni.
Slovenian: Vzorci se odvzamejo pri različnih vrstah prostoživečih ptic.
Estonian: Proovid võetakse vabas looduses elavatelt lindudelt.
Latvian: Paraugus ņem no savvaļā dzīvojošiem dažādu sugu putniem.
Lithuanian: Mėginiai imami iš įvairių laisvėje gyvenančių paukščių rūšių.
English: Waterfowl and shorebirds shall be the main sampling targets.
French: Le gibier d’eau et les échassiers seront les principales cibles des échantillonnages.
German: Hauptzielgruppen sind dabei Wasservögel und Küstenvögel.
Italian: Il campionamento deve essere effettuato principalmente su uccelli acquatici e costieri.
Portuguese: As aves aquáticas e as aves marinhas devem ser os principais alvos da amostragem.
Dutch: De bemonstering wordt voornamelijk op waterwild en kustvogels gericht.
Danish: Der tages fortrinsvis prøver fra vandfugle og strandfugle.
Finnish: Näytteenotossa on keskityttävä vesilintuihin ja kahlaajiin.
Greek: Κύριοι στόχοι της δειγματοληψίας είναι τα νηκτικά και τα ελόβια πτηνά.
Czech: Odběr je zaměřen hlavně na vodní ptactvo a mořské ptáky.
Slovak: Vodné a morské vtáky sú pri odbere vzoriek hlavnou cieľovou skupinou.
Polish: Próbki pobiera się głównie od ptactwa wodnego i brzegowego.
Hungarian: A mintavétel elsődlegesen a víziszárnyasokra és a parti madarakra irányuljon.
Slovenian: Glavna tarča vzorčenja so vodne in obrežne ptice.
Estonian: Põhiliselt võetakse proove vee- ja rannikulindudelt.
Latvian: Galvenokārt ņem paraugus no ūdensputniem un bridējputniem.
Lithuanian: Daugiausia mėginiai imami iš vandens ir pakrantės paukščių.
English: Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
French: Des écouvillonnages de fèces seront effectués ou des fèces seront fraîchement et soigneusement prélevées sur des oiseaux sauvages (individus pris au piège, chassés ou cadavres frais).
German: Von in Fallen gefangenen, erlegten und kürzlich verendet aufgefundenen Wildvögeln werden kothaltige Abstriche oder Frischkotproben entnommen.
Spanish: Se tomarán frotis de heces o se recogerán cuidadosamente heces frescas de aves silvestres procedentes de trampas, de caza o halladas recién muertas.
Italian: I tamponi contenenti feci, o le feci fresche raccolte con cura, devono provenire da volatili selvatici caduti in trappola, cacciati e morti da poco.
Portuguese: Devem ser obtidos esfregaços de fezes ou fezes recém colhidas de aves selvagens armadilhadas, caçadas ou encontradas pouco depois de terem morrido.
Dutch: Er worden fecesswabs of zorgvuldig verzamelde verse fecesmonsters genomen bij in het wild levende vogels (gevangen, aangeschoten of pas gestorven dieren).
Danish: Der tages svaberprøver, som indeholder ekskrementer, eller prøver af forsigtigt indsamlet friske ekskrementer fra vilde fugle, som er indfanget eller nedlagt eller som er fundet lige efter at de er døde.
Swedish: Svabbprover som innehåller träck, eller försiktigt uppsamlad färsk träck, skall tas från vilda fåglar som fångats, nedskjutits eller nyligen påträffats döda.
Finnish: Ansalla pyydetyiltä, metsästetyiltä ja tuoreeltaan kuolleena löydetyiltä luonnonvaraisilta linnuilta on otettava ulosteita sisältävät pyyhkäisynäytteet tai tuoreet, huolellisesti kerätyt ulosteet.
Greek: Λαμβάνονται επιχρίσματα που περιέχουν κόπρανα ή νωπά κόπρανα που έχουν συλλεγεί με προσοχή από άγρια πτηνά τα οποία έχουν παγιδευτεί, έχουν κυνηγηθεί ή έχουν βρεθεί πρόσφατα νεκρά.
Czech: U chycených, ulovených nebo právě uhynulých volně žijících ptáků je třeba provést výtěr trusu nebo pečlivý sběr čerstvého trusu.
Slovak: Stery, ktoré obsahujú trus, alebo pozorne zozbieraný trus sa odoberajú voľne žijúcim vtákom, ktoré sa odchytia do pasce, ulovia alebo nájdu mŕtve.
Polish: Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych wkrótce po padnięciu.
Hungarian: A befogott, elejtett és frissen elhullott vadmadaraktól ürüléket tartalmazó keneteket kell venni vagy friss ürüléküket óvatosan össze kell gyűjteni.
Slovenian: Brisi, ki vsebujejo fekalije, ali previdno zbrane sveže fekalije se odvzamejo pri prostoživečih pticah, ki so se ujele, so bile ulovljene ali najdene pred kratkim poginule.
Estonian: Väljaheited võetakse püünisesse püütud, kütitud või äsja surnud metslindudelt tampooniga või kogutakse hoolikalt, kui väljaheited on veel värsked.
Latvian: No slazdos noķertiem, nomedītiem vai tikko mirušiem savvaļas putniem ņem fekālijas saturošus nokasījumus vai uzmanīgi savāc svaigas fekālijas.
Lithuanian: Fekalijų turintys tepinėliai arba kruopščiai renkamos šviežios fekalijos turi būti imamos iš paukščių, patekusių į spąstus, sumedžiotų arba rastų ką tik nudvėsusių.
English: Pooling of up to five samples from the same species collected at the same site and same time may be permitted.
French: Il peut être autorisé de regrouper jusqu’à cinq échantillons de la même espèce collectés sur le même site et au même moment.
German: 5. Bis zu fünf Einzelproben von ein und derselben Geflügelart können in einer Sammelprobe zusammengefasst werden.
Spanish: Podrán juntarse hasta cinco muestras de la misma especie recogidas en el mismo sitio y en el mismo momento.
Italian: È consentita la raccolta di cinque campioni al massimo della stessa specie, sullo stesso sito e nello stesso tempo.
Portuguese: Podem ser utilizados conjuntos de cinco amostras, no máximo, da mesma espécie, colhidas no mesmo local e no mesmo momento.
Dutch: Het vormen van maximaal vijf mengmonsters van dezelfde soort mag worden toegestaan, mits deze op dezelfde locatie en op hetzelfde tijdstip zijn verzameld.
Danish: Det er tilladt at samle op til fem prøver fra samme art, der er indsamlet på samme sted og tidspunkt, i en samleprøve.
Finnish: Samalta alueelta ja samaan aikaan kerätyt saman lajin näytteet on mahdollista yhdistää enintään viiden näytteen joukoiksi.
Greek: Είναι δυνατή η ομαδοποίηση έως και πέντε δειγμάτων από το ίδιο είδος που συλλέγονται στην ίδια θέση και την ίδια ώρα.
Czech: Je povoleno sloučit až pět vzorků od téhož druhu sebraných na stejném místě a ve stejnou dobu.
Slovak: Povoľuje sa akumulovať až päť vzoriek rovnakých druhov, odobratých v rovnakom čase a na rovnakom mieste.
Polish: Zezwala się na pobranie z tego samego miejsca i w tym samym czasie do 5 próbek od tego samego gatunku.
Hungarian: Ugyanazon fajból, ugyanazon helyen és ugyanazon időpontban gyűjtött öt minta társítása megengedhető.
Slovenian: Združiti je dovoljeno do največ pet vzorcev ene vrste, ki so bili odvzeti na istem območju in ob istem času.
Estonian: Kokku on lubatud panna kuni viis ühelt ja samalt liigilt samast kohast ja üheaegselt võetud proovi.
Latvian: Ir pieļaujams apvienot līdz pieciem vienas sugas paraugiem, kas vienā laikā savākti tajā pašā teritorijā.
Lithuanian: Iš vienos rūšies toje pačioje teritorijoje ir tuo pačiu metu galima imti ne daugiau kaip penkis mėginius.