FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any event, at GBP 3000 per employee, the payroll tax would represent only a small proportion of the overall unit labour costs [34].
French: En tout état de cause, au taux de 3000 GBP par salarié, l'impôt sur les salaires ne représenterait qu'une petite partie des coûts unitaires globaux du travail [34].
German: Jedenfalls würde die Lohnsummensteuer in Höhe von 3000 GBP für jeden Mitarbeiter nur einen kleinen Teil der gesamten Lohnstückkosten ausmachen [34].
Spanish: En cualquier caso, a 3000 GBP por empleado, el impuesto sobre nóminas representaría solamente una pequeña proporción de los costes de mano de obra unitarios totales [34].
Italian: In ogni caso, a 3000 GBP per dipendente, l'imposta sui salari rappresenterebbe solo una piccola parte del costo del lavoro generale per unità [34].
Portuguese: Seja como for, à taxa de 3000 libras esterlinas por trabalhador, o imposto sobre os salários representaria apenas uma pequena parte dos custos laborais unitários globais [34].
Dutch: In ieder geval zou de loonbelasting van 3000 GBP per werknemer slechts een klein deel vormen van de totale loonkosten per eenheid product [34].
Danish: Under alle omstændigheder vil lønskatten på 3000 GBP pr. ansat kun udgøre en lille del af de samlede enhedslønomkostninger [34].
Swedish: I vilket fall som helst skulle löneavgifterna, vid 3000 pund sterling per anställd, endast utgöra en liten andel av de totala enhetsarbetskostnaderna [34].
Finnish: Työnantajamaksu on 3000 Englannin puntaa työntekijää kohti, joten se muodostaisi joka tapauksessa vain pienen osan kaikista yksikkötyökustannuksista.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ο φόρος μισθωτών υπηρεσιών ύψους 3000 GBP ανά εργαζόμενο δεν αποτελεί παρά ένα μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους ανά μονάδα εργασίας [34].
Czech: V každém případě by při poplatku 3000 liber na zaměstnance daně ze mzdy představovaly jen malé procento z celkových průměrných mzdových nákladů [34].
Slovak: V každom prípade pri sume 3000 GBP na zamestnanca by daň zo mzdy predstavovala iba malú časť celkových jednotkových mzdových nákladov [34].
Polish: W każdym przypadku przy kwocie 3000 funtów szterlingów od pracownika podatek od wynagrodzenia stanowiłby jedynie niewielką część ogólnych jednostkowych kosztów robocizny [34].
Hungarian: Mindenesetre munkavállalónként 3000 fontos szinten a munkáltatói adó csak egy kis részét tenné ki az összes fajlagos költségnek [34].
Slovenian: V vsakem primeru pa bi, pri 3000 GBP na zaposlenega, davek na izplačane plače predstavljal le majhen delež celotnih stroškov delovne sile na enoto [34].
Estonian: Igal juhul tähendaks palgafondimaks suurusega 3000 naelsterlingit töötaja kohta üksnes väikest osa üldisest tööjõu maksumusest tooteühiku kohta.
Latvian: Jebkurā gadījumā algas nodoklis GBP 3000 apmērā par darbinieku atspoguļotu tikai mazu daļu no visām vienības darba izmaksām [34].
Lithuanian: Bet kokiu atveju, 3000 GBP mokestis už vieną darbuotoją yra tik nedidelė bendrų įmonės darbo jėgos sąnaudų dalis [34].
English: Therefore the incentive to shed labour in order to control costs will exist to a similar extent with or without a payroll tax.
French: En conséquence, l'incitation à réduire la main-d'œuvre en vue de contrôler les coûts est la même avec ou sans impôt sur les salaires.
German: Daher besteht der Anreiz, zur Kostenkontrolle Arbeitskräfte zu entlassen, gleichermaßen mit oder ohne Lohnsummensteuer.
Spanish: Por lo tanto el incentivo de recortar la mano de obra para controlar los costes existirá en igual grado con o sin un impuesto sobre las nóminas.
Italian: Pertanto, l'incentivo a ridurre i posti di lavoro al fine di controllare i costi esisterebbe nella stessa misura in presenza o assenza di imposta sui salari.
Portuguese: Portanto, o incentivo para reduzir a mão-de-obra a fim de controlar as despesas existirá sempre, com ou sem o imposto sobre os salários.
Dutch: De neiging om personeel te ontslaan met het oog op kostenbeheersing zal daarom met of zonder loonbelasting in gelijke mate aanwezig zijn.
Danish: Incitamentet til at skaffe sig af med arbejdskraft for at kontrollere omkostningerne vil derfor eksistere i et lignende omfang med eller uden en lønskat.
Swedish: Uppsägningsåtgärder för att kontrollera kostnader kommer därför att existera i liknande omfattning med eller utan löneavgifter.
Finnish: Kannustin työvoiman irtisanomiseen kustannusten hillitsemiseksi on siis yhtä suuressa määrin olemassa, sovellettiinpa työnantajamaksua tai ei.
Greek: Ως εκ τούτου, τα κίνητρα για απολύσεις με στόχο τον έλεγχο των δαπανών θα συνεχίσουν να υφίστανται σε παρόμοια έκταση, ανεξαρτήτως της ύπαρξης του φόρου μισθωτών υπηρεσιών.
Czech: Proto bude stimul ke snižování počtu pracovníků z důvodu kontroly nákladů existovat v obdobném rozsahu při zavedené dani ze mzdy stejně jako bez ní.
Slovak: Preto bude existovať stimul na rozdelenie práce v rovnakej miere bez ohľadu na existenciu dane zo mzdy.
Polish: Dlatego zachęta do rezygnacji z siły roboczej w celu kontrolowania kosztów będzie istnieć w podobnym zakresie zarówno w obecności podatku od wynagrodzenia, jak i bez niego.
Hungarian: Ezért a munkaerő lecsökkentése a költségek ellenőrzése érdekében hasonló mértékben meglesz, a munkáltatói adóval, vagy anélkül.
Slovenian: Torej bo spodbuda za umaknitev delovne sile, zato da bi nadzirali stroške, v podobnem obsegu obstajala z ali brez davka na izplačane plače.
Estonian: Seetõttu on kulude kontrollimiseks tööjõu vähendamise ajend olemas sarnases ulatuses nii koos palgafondimaksuga ja kui ka ilma.
Latvian: Tādējādi darbaspēka atvairīšanas centieni izmaksu kontroles nolūkā pastāvēs ar vai bez algas nodokļa.
Lithuanian: Todėl motyvas atleisti darbuotojus, kai reikia kontroliuoti darbo jėgos sąnaudas, būtų pasitelkiamas net ir be darbo užmokesčio fondo mokesčio.
English: The Commission also notes the impact of the 15 % cap on the offshore and onshore sectors of the Gibraltar economy.
French: La Commission note également l'impact du plafond des 15 % sur les secteurs offshore et onshore de l'économie gibraltarienne.
German: Die Kommission nimmt auch die Auswirkungen der Begrenzung auf 15 % auf die Offshore- und Onshore-Bereiche der Wirtschaft von Gibraltar zur Kenntnis.
Spanish: La Comisión también observa el impacto del límite del 15 % en los sectores extraterritorial e intraterritorial de la economía de Gibraltar.
Italian: La Commissione sottolinea anche l'impatto del limite del 15 % sui settori offshore e onshore dell'economia di Gibilterra.
Portuguese: A Comissão regista ainda o impacto do limite máximo de 15 % sobre os sectores offshore e onshore da economia gibraltina.
Dutch: De Commissie wijst ook op het effect van de 15 %-limiet op de offshore- en onshore-sectoren van de Gibraltarese economie.
Danish: Kommissionen noterer også virkningen af begrænsningen på 15 % på offshore- og onshore-sektorerne i Gibraltars økonomi.
Swedish: Kommissionen noterar också effekten av maximinivån på 15 % för offshore- och onshore-sektorerna i Gibraltars ekonomi.
Finnish: Komissio panee merkille myös 15 prosentin rajan vaikutuksen Gibraltarin talouden offshore- ja onshore-toimialoihin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει επίσης τον αντίκτυπο που έχει το ανώτατο όριο του 15 % στον εξωχώριο και στον εγχώριο τομέα της οικονομίας του Γιβραλτάρ.
Czech: Komise rovněž upozorňuje na dopad patnáctiprocentní hranice na příbřežní a pevninské sektory gibraltarské ekonomiky.
Slovak: Komisia zaznamenáva dosah pätnásť percentného stropu na zahraničné a domáce odvetvia hospodárstva Gibraltáru.
Polish: Komisja odnotowuje również wpływ 15 % ograniczenia na zamorskie i lądowe sektory gibraltarskiej gospodarki.
Hungarian: A Bizottság felhívja a figyelmet a 15 %-os felső korlátnak a gibraltári gazdaság offshore és onshore szektoraira gyakorolt hatására is.
Slovenian: Komisija upošteva tudi vpliv, ki ga bo 15 % omejitev imela na priobalne in obalne sektorje gospodarstva Gibraltarja.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks ka 15 % piiri mõju Gibraltari majanduse offshore- ja onshore-harudele.
Latvian: Komisija arī piebilst, ka 15 % robeža ārzonas un iekšzonas sektoros ietekmēs Gibraltāra ekonomiku.
Lithuanian: Komisija taip pat atkreipia dėmesį į 15 % ribos poveikį Gibraltaro ekonomikos vidaus ir užsienio sektoriams.
English: The offshore sector comprises exempt companies and qualifying companies, the legislation for which will be repealed as part of the reform.
French: Le secteur offshore comprend les «exempt companies» et les «qualifying companies», dont la législation sera abrogée dans le cadre de la réforme.
German: Im Offshore-Bereich finden sich steuerbefreite (exempt) und anerkannte (qualifying) Unternehmen, im Rahmen der Reform werden die diesbezüglichen Gesetze allerdings aufgehoben.
Spanish: El sector extraterritorial comprende a las empresas exentas y a las beneficiarias de tipos impositivos reducidos, cuya legislación se derogará como parte de la reforma.
Italian: Il settore offshore comprende società esentate e società qualificate, la cui legislazione verrà abrogata come parte della riforma.
Portuguese: O sector offshore inclui as empresas isentas e as elegíveis, cuja legislação será revogada no âmbito da reforma.
Dutch: De offshore-sector omvat vrijgestelde en gekwalificeerde vennootschappen, ten aanzien waarvan de bestaande wetgeving in het kader van de hervorming zal worden ingetrokken.
Danish: Offshore-sektoren omfatter selskaber, der er fritaget, og skattelettede selskaber, og for hvilke lovgivningen vil bortfalde som led i reformen.
Swedish: Offshore-sektorn omfattar undantagna respektive kvalificerade bolag för vilka lagstiftningen kommer att avskaffas som en del av reformen.
Finnish: Offshore-toimiala kattaa vapautetut yritykset ja edellytykset täyttävät yritykset, joita koskeva lainsäädäntö kumotaan osana uudistusta.
Greek: Ο εξωχώριος τομέας περιλαμβάνει τις απαλλασσόμενες εταιρείες και τις εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος, ενώ η σχετική νομοθεσία θα καταργηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
Czech: Příbřežní sektor zahrnuje podniky osvobozené od daně a podniky s podmíněným zdaněním, jejichž legislativa bude jakožto součást reformy zrušena.
Slovak: Zahraničný sektor zahrnuje vyňaté spoločnosti a oprávnené spoločnosti, pre ktoré bude zrušená legislatíva ako súčasť reformy.
Polish: Sektor zamorski składa się ze spółek typu „exempt” i spółek typu „qualifying”, których prawodawstwo zostanie zniesione w ramach reformy.
Hungarian: Az offshore szektorban vannak mentesített társaságok és kötelezett társaságok, amire vonatkozóan a jogszabályokat a reform részeként visszavonják.
Slovenian: Priobalni sektor sestavljajo izvzete in ustrezne družbe, za katere bo zakonodaja, kot del reforme, ukinjena.
Estonian: Offshore-majandusharu hõlmab maksuvabastusega ettevõtteid ja soodustuse saamise tingimustele vastavaid ettevõtteid, mida reguleerivad õigusaktid tunnistatakse reformi käigus kehtetuks.
Latvian: Ārzonas sektorā ir no nodokļiem atbrīvoti uzņēmumi un ierobežoti uzņēmumi, attiecībā uz kuriem tiesību akti reformas ietvaros tiks atcelti.
Lithuanian: Užsienio sektoriuje veikia nuo mokesčio atleistos ir turinčios tokią teisę bendrovės, o įgyvendinus reformą bus panaikintas jų teisinis reguliavimas.
English: The vast majority of qualifying companies pay corporation tax at a rate of between 2 % and 10 % of profits.
French: La grande majorité des «qualifying companies» acquittent un impôt sur les sociétés compris entre 2 et 10 % de leurs bénéfices.
German: Die große Mehrheit der anerkannten Unternehmen zahlen Körperschaftssteuer zwischen 2 % und 10 % ihrer Gewinne.
Spanish: La gran mayoría de empresas beneficiarias de tipos reducidos paga el impuesto de sociedades a un tipo de entre el 2 % y el 10 % de los beneficios.
Italian: La grande maggioranza delle società qualificate paga l'imposta per le imprese a un'aliquota compresa fra 2 % e 10 % degli utili.
Portuguese: A grande maioria das empresas elegíveis está sujeita ao imposto sobre as sociedades a uma taxa compreendida entre 2 % e 10 % dos lucros.
Dutch: Verreweg de meeste gekwalificeerde vennootschappen betalen vennootschapsbelasting tegen een tarief van tussen 2 en 10 % van de winst.
Danish: Den langt overvejende del af de selskaber, som opfylder visse betingelser, betaler selskabsskat på mellem 2 % og 10 % af indtjeningen.
Swedish: De allra flesta kvalificerade bolag betalar bolagskatt på mellan 2 % och 10 % av vinsten.
Finnish: Valtaosa edellytykset täyttävistä yrityksistä maksaa yhtiöveroa 2—10 prosenttia voitoista.
Greek: Η συντριπτική πλειονότητα των εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος φορολογείται με συντελεστή που κυμαίνεται μεταξύ 2 % και 10 % επί των κερδών.
Czech: Drtivá většina podniků s podmíněným zdaněním platí korporační daň v sazbě mezi 2 % a 10 % ze zisku.
Slovak: Veľká väčšina oprávnených spoločností platí daň zo ziskov spoločnosti v rozpätí od 2 % do 10 % ziskov.
Polish: Znacząca większość spółek typu „qualifying” płaci podatek od przedsiębiorstw według stawki pomiędzy 2 a 10 % zysków.
Hungarian: A kötelezett társaságok túlnyomó többsége fizet társasági adót, amelynek mértéke az eredmény 2 %-a és 10 %-a között van.
Slovenian: Velika večina ustreznih družb plačuje davek od dobička pravnih oseb po stopnji med 2 % in 10 % dobičkov.
Estonian: Suur enamik soodustuse saamise tingimustele vastavatest ettevõtetest maksavad ettevõtte tulumaksu määraga vahemikus 2 % kuni 10 % kasumist.
Latvian: Ierobežoto uzņēmumu lielākā daļa maksā uzņēmumu nodokli 2 % un 10 % no peļņas apmērā.
Lithuanian: Didžioji dauguma tokių bendrovių moka pelno mokestį, kurio norma yra 2–10 % nuo pelno.
English: The 15 % cap therefore limits any increase that qualifying companies would face on implementation of the reform.
French: Le plafond des 15 % limite donc toute augmentation à laquelle les «qualifying companies» auront à faire face lors de la mise en œuvre de la réforme.
German: Der Höchstsatz von 15 % bedeutet daher eine Begrenzung jeglicher Erhöhung für anerkannte Unternehmen, wenn die Reform umgesetzt wird.
Spanish: El límite del 15 % por lo tanto limita cualquier incremento a que las empresas beneficiarias de tipos impositivos reducidos deberían hacer frente para la puesta en práctica de la reforma.
Italian: Il limite del 15 % pertanto frena ogni aumento che le società qualificate potrebbero affrontare nell'attuazione della riforma.
Portuguese: Assim, o limite máximo de 15 % impede qualquer aumento decorrente, para estas empresas, da aplicação da reforma.
Dutch: De eventuele verhoging die de hervorming voor gekwalificeerde vennootschappen met zich mee zou brengen, wordt door de 15 %-limiet dus aan een maximum gebonden.
Danish: Med skattesatsen på 15 % begrænses derfor enhver stigning, som disse selskaber vil kunne påføres ved gennemførelsen af reformen.
Swedish: Maximinivån på 15 % begränsar därför varje skatteökning för kvalificerade bolag vid genomförandet av reformen.
Finnish: Kyseisellä 15 prosentin rajalla rajoitetaan siis mahdollinen korotus, jota uudistuksen täytäntöönpano merkitsisi edellytykset täyttäville yrityksille.
Greek: Επομένως, το ανώτατο όριο του 15 % περιορίζει τυχόν αύξηση του φόρου που θα καταβάλλουν οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης.
Czech: Patnáctiprocentní omezení proto limituje jakýkoli nárůst daně, s nímž by se podniky s podmíněným zdaněním musely vyrovnávat po zavedení reformy.
Slovak: Pätnásť percentný strop preto obmedzuje akékoľvek zvýšenie, ktorému by oprávnené spoločnosti čelili pri realizácii reformy.
Polish: 15 % ograniczenie ogranicza więc wszelkie podwyżki, które dotknęłyby spółki typu „qualifying” w momencie przyjęcia reformy.
Hungarian: A 15 %-os felső korlát ezért korlátoz minden növekedést, amellyel a kötelezett társaságok szembekerülnének a reform megvalósítása során.
Slovenian: 15 % torej omejuje vsakršno povečanje, s katerim bi se pri izvajanju reforme soočile ustrezne družbe.
Estonian: Seetõttu takistab 15 % piir igasugust maksukohustuste tõusu, mis soodustuse saamise tingimustele vastaval ettevõttel reformi rakendamisel oleks.
Latvian: 15 % robeža tādējādi ierobežo pieaugumu, kāds būtu jāmaksā ierobežotajiem uzņēmumiem, īstenojot reformu.
Lithuanian: Todėl 15 % nustatytoji riba apriboja bet kokį tokio mokesčio padidėjimą, kuris būtų taikomas tokioms bendrovėms, jeigu reforma bus įgyvendinta.
English: The proposed application of the payroll tax and of the business property occupation tax to the Gibraltar economy
French: L'application proposée de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels à l'économie de Gibraltar
German: Die vorgesehene Erhebung der Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer auf Unternehmen in Gibraltar
Spanish: Uso propuesto del impuesto sobre nóminas y de la tasa por superficie ocupada en el presupuesto de Gibraltar
Italian: La proposta applicazione dell'imposta sui salari e dell'imposta sull'occupazione di beni immobili all'economia di Gibilterra
Portuguese: A proposta de aplicação do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais na economia de Gibraltar
Dutch: De toepassing van de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen op de Gibraltarese economie
Danish: Den foreslåede anvendelse af lønskatten og formueskatten på Gibraltars økonomi
Swedish: Den föreslagna tillämpningen av de allmänna löneavgifterna och skatten på egendom i affärsverksamhet på Gibraltars ekonomi
Finnish: Ehdotus työnantajamaksun ja liikekiinteistön käyttömaksun soveltamisesta Gibraltarin talouteen
Greek: Η προτεινόμενη επιβολή του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και του φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων στην οικονομία του Γιβραλτάρ
Czech: Navrhované uplatnění daně ze mzdy a daně z držby majetku pro účely podnikání v ekonomice Gibraltaru
Slovak: Navrhované uplatňovanie dane zo mzdy a dane z daň z vlastníctva firemného majetku v gibraltárskom hospodárstve
Polish: Proponowane zastosowanie podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego w gospodarce gibraltarskiej
Hungarian: A munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó javasolt alkalmazása a gibraltári gazdaságban
Slovenian: Predlagana uporaba davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost za gospodarstvo Gibraltarja
Estonian: Palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu kavandatud kohaldamine Gibraltari majandusele
Latvian: Ierosinātā algas un uzņēmējdarbības īpašuma nodokļa piemērošana Gibraltāra tautsaimniecībā
Lithuanian: Siūlymas dėl darbo užmokesčio fondo mokesčio ir įmonių nekilnojamojo turto mokesčio taikymo Gibraltaro ekonomikai
English: Provided that they apply without distinction to all firms and to the production of all goods, the following measures do not constitute State aid:
French: Sous réserve qu'elles s'appliquent indifféremment à toutes les entreprises et à toutes les productions, ne constituent pas des aides d'État:
German: Folgende Maßnahmen stellen, vorausgesetzt sie gelten gleichermaßen für alle Unternehmen und Produktionszweige, keine staatlichen Beihilfen dar:
Spanish: Siempre que se apliquen de la misma manera a todas las empresas y a todas las producciones, no constituyen ayudas estatales:
Italian: Non costituiscono aiuto di Stato, purché si applichino indistintamente a tutte le imprese e tutte le produzioni, le misure sotto elencate:
Portuguese: Desde que se apliquem indistintamente a todas as empresas e a todas as produções, não constituem auxílios estatais:
Dutch: Mits zij zonder onderscheid van toepassing zijn op alle ondernemingen en alle producties, vormen onderstaande maatregelen geen steunmaatregelen van de staten:
Danish: Under forudsætning af, at foranstaltningerne anvendes på samme måde over for samtlige virksomheder og produktioner, udgør følgende former for foranstaltninger ikke statsstøtte:
Swedish: Förutsatt att de tillämpas utan åtskillnad för samtliga företag och all produktion utgör följande åtgärder inte statligt stöd:
Finnish: Seuraavia toimenpiteitä ei katsota valtiontuiksi, jos niitä sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin yrityksiin ja tuotannonaloihin:
Greek: Με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επιχειρήσεις και σε όλους τους κλάδους παραγωγής, δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις:
Czech: Za předpokladu, že následující opatření platí bez rozdílu pro všechny podniky a výrobu všeho zboží, nenaplňují podstatu státní podpory:
Slovak: Nasledovné opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc za predpokladu, že platia bez rozdielu na všetky firmy a na výrobu všetkých tovarov:
Polish: Zakładając, że środki takie stosują się bez rozróżnienia do wszystkich firm i produkcji wszystkich towarów, pomocy państwa nie stanowią następujące środki:
Hungarian: Feltéve, hogy megkülönböztetés nélkül minden cégre és minden áru termelésére vonatkoznak, a következő intézkedések nem valósítanak meg állami támogatást:
Slovenian: Pod pogojem, da veljajo brez razločevanja za vsa podjetja in za proizvodnjo vsega blaga, naslednji ukrepi ne predstavljajo državne pomoči:
Estonian: Eeldusel, et neid kohaldatakse eranditeta kõikide ettevõtete suhtes ja kõikide kaupade tootmise suhtes, ei loeta riigiabiks järgmist:
Latvian: Ar nosacījumu, ka tie bez atšķirības attiecas uz visām firmām un uz visu produktu ražošanu, šādi pasākumi neveido valsts atbalstu:
Lithuanian: Jei šios priemonės vienodai taikomos visoms įmonėms ir visų prekių gamybai, jos nėra laikomos valstybės pagalba:
English: This advantage is not effectively open to all firms on an equal basis in the sense of the second sentence of point 13 of the Notice.
French: Cet avantage n'est effectivement pas ouvert à toutes les entreprises de manière égale au sens de la deuxième phrase du point 13 de la communication.
German: Dieser Vorteil steht nicht tatsächlich allen Firmen in gleicher Weise offen im Sinne des zweiten Satzes von Ziffer 13 der Mitteilung.
Italian: Questo vantaggio non è realmente accessibile a tutte le imprese su base paritaria nel senso inteso dalla seconda frase del punto 13 della comunicazione.
Portuguese: Esta vantagem não está, com efeito, acessível a todas as empresas, numa base de igualdade, nos termos do segundo período do ponto 13 da comunicação.
Dutch: Dit voordeel is niet voor alle ondernemingen op voet van gelijkheid daadwerkelijk toegankelijk in de zin van de tweede volzin van punt 13 van de mededeling.
Danish: Denne fordel er ikke rent faktisk åben for samtlige virksomheder, som skal have lige adgang til foranstaltningen, jf. anden sætning i meddelelsens punkt 13.
Swedish: Denna fördel är i praktiken inte öppen för alla företag på grundval av en princip om lika tillgång i den mening som avses i punkt 13 i meddelandet.
Finnish: Tämä etu ei ole yhtäläisin perustein kaikkien yritysten saatavilla tiedonannon 13 kohdan toisen virkkeen tarkoittamassa merkityksessä.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό δεν εφαρμόζεται πράγματι με ίσους όρους σε όλες τις επιχειρήσεις, με την έννοια της δεύτερης περιόδου του σημείου 13 της ανακοίνωσης.
Czech: Toto zvýhodnění není efektivně přístupné všem firmám na spravedlivém a rovném základě ve smyslu druhé věty bodu 13 oznámení.
Polish: Korzyść ta nie jest efektywnie dostępna dla wszystkich firm na równych zasadach w znaczeniu pkt 13 zdanie drugie obwieszczenia.
Hungarian: Ez az előny nem áll ténylegesen rendelkezésre minden cég számára egyenlő alapokon, a közlemény 13. pontja második mondatának értelmében.
Slovenian: Ta prednost ni učinkovito odprta vsem podjetjem na enaki osnovi v smislu drugega stavka točke 13 Obvestila.
Estonian: See soodustus ei ole kõikidele ettevõtetele tegelikult kättesaadav võrdväärse juurdepääsu põhimõtte alusel teatise punkti 13 teise lause tähenduses.
Latvian: Šāda priekšrocība nedarbojas uz visām firmām vienādi Paziņojuma 13. punkta otrā teikuma izpratnē.
Lithuanian: Šiuo pranašumu iš esmės negali vienodomis sąlygomis pasinaudoti visos firmos, taip, kaip tai yra apibrėžta Pranešimo 13 punkte.