English: According to the information transmitted by the Italian authorities, the maximum aid intensities allowed are those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, which correspond to those specified at 4.1 of the Guidelines concerning investment in agricultural holdings.
French: Dans les informations qu'elles ont fournies, les autorités italiennes ont indiqué que les montants d'aide maximaux admissibles sont ceux fixés à l'article 7 du règlement (CE) no 1257/1999, qui correspondent à ceux fixés au point 4.1 des lignes directrices concernant les investissements dans les exploitations agricoles.
German: Nach Auskunft der italienischen Behörden entsprechen die zulässigen Beihilfehöchstsätze den Vorschriften von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999, die ihrerseits mit denen übereinstimmen, die in Ziffer 4.1 des Gemeinschaftsrahmens festgelegt sind.
Spanish: En la información que han presentado las autoridades italianas, se precisa que los porcentajes máximos de ayuda son los fijados en el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1257/1999, que se corresponden con los fijados en el punto 4.1 de las Directrices, referente a las inversiones en explotaciones agrícolas.
Italian: Nelle informazioni trasmesse le autorità italiane hanno precisato che le intensità massime d’aiuto ammissibili sono quelle fissate all’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1257/1999, che corrispondono a quelle fissate al punto 4.1 degli Orientamenti riguardante gli investimenti nelle aziende agricole.
Portuguese: Nas informações transmitidas, as autoridades italianas tinham precisado que os limites máximos elegíveis para os auxílios eram os fixados no artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1257/1999, que correspondem aos fixados no ponto 4.1 das orientações relativamente aos investimentos nas explorações agrícolas.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten gelden als maximaal toelaatbare steunpercentages de in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 vastgestelde percentages, die op hun beurt overeenkomen met die van punt 4.1 van de richtsnoeren betreffende investeringen in landbouwbedrijven.
Danish: I de fremsendte oplysninger præciserede de italienske myndigheder, at loftet for støtteintensiteten var det, som omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1257/1999, og som svarer til det, der er fastlagt i punkt 4.1 i rammebestemmelserne om investering i landbrugsbedrifter.
Swedish: I informationen som har översänts har de italienska myndigheterna fastställt att de tillämpliga stödtaken skall motsvara dem som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999, vilka i sin tur motsvarar bestämmelserna om stöd till investeringar i jordbruksföretag i punkt 4.1 i riktlinjerna.
Finnish: Italian viranomaiset täsmensivät ennen tutkintamenettelyn aloittamista toimittamissaan tiedoissa, että sallitut tuen enimmäismäärät olivat asetuksen (EY) N:o 1257/1999 7 artiklan mukaisia ja vastasivat maatalousalan valtiontuesta annettujen suuntaviivojen 4.1 kohtaa, joka koskee maatilojen investointeja.
Greek: Στις πληροφορίες τις οποίες παρέσχον, οι ιταλικές αρχές διευκρίνισαν ότι τα μέγιστα αποδεκτά ποσά ενισχύσεων θα είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που αντιστοιχούν σε εκείνα που ορίζονται στο σημείο 4.1 σχετικά με τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: V rámci předložených informací tvrdily italské orgány, že maximálně přípustná výše podpory je stanovena článkem 7 nařízení (ES) č. 1257/1999 a odpovídá výši stanovené v bodě 4 předmětných obecných zásad týkajících se investic do zemědělských podniků.
Slovak: V zaslaných informáciách talianske úrady upresnili, že maximálne povolené výšky pomoci sú stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1257/199 a zodpovedajú výškam dohodnutým v bode 4.1 usmernení investícií do poľnohospodárskych podnikov.
Polish: W przekazanych informacjach włoskie władze podały, że maksymalna intensywność dozwolonej pomocy jest zgodna z ustaloną w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1257/1999, która z kolei odpowiada poziomowi określonemu w punkcie 4.1 Wytycznych dotyczących inwestycji w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: A küldött tájékoztatásokban az olasz hatóságok pontosították, hogy a maximális elfogadható támogatási mértékek az 1257/1999/EK rendelet 7. cikkében rögzítettek, melyek megfelelnek az iránymutatások mezőgazdasági üzemekben végzett beruházásokra vonatkozó 4.1. pontjában foglaltaknak.
Slovenian: V posredovanih informacijah so italijanski organi navedli, da je najvišja intenzivnost dopustne pomoči določena s členom 7 Uredbe (ES) št. 1257/1999, ki ustreza tisti, ki je določena v točki 4.1 usmeritev in zadeva vlaganja v kmetijska podjetja.
Estonian: Edastatud teabes täpsustavad Itaalia ametiasutused, et abikõlblike kulude ülempiir on sätestatud määruse (EÜ) nr 1257/1999 artikliga 7 ja see on kooskõlas põllumajandussuuniste punktiga 4.1 põllumajandusettevõtetesse tehtavate investeeringute kohta.
Latvian: Iesniegtajā informācijā Itālijas iestādes norādījušas, ka pieļaujamās atbalsta likmes ir precizētas Regulas (EK) Nr. 1257/1999 7. punktā, kuras atbilst Vadlīniju 4.1. punktā noteiktajām investīcijām lauku saimniecībām.
Lithuanian: Pateiktoje informacijoje Italijos autoritetingos valdžios institucijos patikslino, kad didžiausia leistina pagalba yra ta, kurią nustato Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 7 straipsnis ir kuri atitinka paramą, kurią nustato Gairių 4.1 punktas, kuriame kalbama apie investavimą į žemės ūkio įmones.