FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spillover reports were submitted in order to demonstrate that no spillover of aid took place from the yard to other undertakings.
French: Ces rapports lui ont été remis pour démontrer qu’il n’y avait pas eu détournement de l’aide du chantier vers d’autres entreprises.
German: Die Spillover-Berichte seien als Nachweis dafür gedacht gewesen, dass keine Beihilfen von der Werft an anderen Unternehmen geflossen seien.
Spanish: Los informes de efectos colaterales estaban concebidos como prueba de que las ayudas destinadas al astillero no beneficiaban a otras empresas.
Italian: Le relazioni spillover sono state presentate per dimostrare che non ha avuto luogo alcun spillover degli aiuti dal cantiere ad altre imprese.
Portuguese: Estes relatórios foram-lhe apresentados a fim de demonstrar que não se verificou qualquer desvio do auxílio do estaleiro para outras empresas.
Dutch: De spill-oververslagen werden ingediend om aan te tonen dat er tussen de werf en andere ondernemingen geen spill-over van steun had plaatsgevonden.
Danish: Spillover-rapporterne var tænkt som bevis for, at støtten til værftet ikke kom andre virksomheder til gode.
Swedish: Syftet med spridningsrapporterna var att klarlägga att varvets stöd inte gått till andra företag.
Finnish: Kertomusten tarkoituksena oli osoittaa, että tukea ei siirretty tuensaajatelakalta muille yrityksille.
Greek: Οι εκθέσεις spill-over υποβάλλονταν για να αποδείξουν ότι δεν υπήρχε διάχυση (spill-over) από τα ναυπηγεία προς άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Zprávy o přelévání podpory byly předkládány za účelem prokázání, že nedocházelo k přelévání podpory z loděnice do jiných podniků.
Slovak: Hlásenia o prelievaní kapitálu boli podľa neho plánované ako dôkaz, že štátna pomoc z lodeníc neprechádzala do iných spoločností.
Polish: Sprawozdania spillover zostały przedstawione w celu zilustrowania, że żadne nie doszło do wypłynięcia pomocy ze stoczni do innych przedsiębiorstw.
Hungarian: A spillover-jelentéseket annak igazolására szánták, hogy a gyártól nem vittek át támogatást más vállalkozásokhoz.
Slovenian: „Spillover“ poročila naj bi bila mišljena kot dokazilo, da iz ladjedelnice v druge družbe niso odtekale nobene subvencije.
Estonian: Spill-over-aruandeid esitati näitamaks, et ei toimunud abi ülekandmist tehaselt teistele ettevõtetele.
Latvian: Atbalsta pāriešanas ziņojumus iesniedza, lai pierādītu, ka atbalsts kuģu būvētavas nav nodots citiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Pašalinio poveikio ataskaitos buvo pateiktos siekiant parodyti, kad nebuvo jokio pagalbos pašalinio poveikio iš laivų statybos įmonės kitoms įmonėms.
English: Contrary to what the Commission claims, the meaning and purpose of the reports was not to show the actual amount of losses.
German: Entgegen den Behauptungen der Kommission habe der Zweck der Berichte nicht darin bestanden, die tatsächliche Höhe der Verluste festzustellen.
Spanish: Al contrario de lo que alega la Comisión, el propósito de los informes no era determinar el importe efectivo de las pérdidas.
Italian: Contrariamente a quanto sostenuto dalla Commissione, lo scopo delle relazioni non era quello di constatare l’ammontare reale delle perdite.
Portuguese: Contrariamente ao que a Comissão alega, o significado e objectivo dos relatórios não era demonstrar o montante real dos prejuízos.
Dutch: Anders dan de Commissie beweert, waren de bedoeling en het opzet van de verslagen niet om het daadwerkelijke bedrag van de verliezen vast te stellen.
Danish: I modsætning til det Kommissionen hævder, var formålet med rapporterne ikke at påvise tabenes faktiske størrelse.
Swedish: I motsats till vad kommissionen förmodat var rapporternas syfte inte att fastställa de faktiska förlusterna.
Finnish: Toisin kuin komissio väittää, kertomusten tarkoituksena ei ollut osoittaa tappioiden todellista määrää.
Greek: Αντίθετα με τα υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, το νόημα και ο σκοπός των ως άνω εκθέσεων δεν ήταν να καταδείξουν το πραγματικό ύψος των ζημιών.
Czech: Na rozdíl od toho, co tvrdí Komise, smyslem těchto zpráv nebylo prokázat skutečnou výši ztrát.
Slovak: V rozpore s tvrdeniami Komisie nespočíval účel hlásení v tom, aby sa zistila skutočná výška strát.
Polish: Wbrew twierdzeniom Komisji znaczenie i cel sprawozdań nie polegały na wykazaniu rzeczywistych kwot strat.
Hungarian: Azzal ellentétben, amit a Bizottság állít, a jelentések célja nem az volt, hogy meghatározza a veszteségek tényleges összegét.
Slovenian: V nasprotju s trditvami Komisije naj namen poročil ne bi bil ugotavljanje dejanske višine izgub.
Estonian: Vastupidiselt komisjoni väidetele ei olnud aruannete mõte ja eesmärk näidata kahjumi tegelikku summat.
Latvian: Pretēji tam, ko apgalvo Komisija, ziņojumu nozīme un mērķis nebija faktisko zaudējumu konstatācija.
Lithuanian: Priešingai nei teigia Komisija, ataskaitų tikslas ir paskirtis nebuvo parodyti tikruosius nuostolius.
English: Germany states that it had fulfilled all its reporting obligations in time.
French: L’Allemagne déclare qu’elle a rempli toutes ses obligations en matière de rapports dans les délais.
German: Deutschland erklärt, es sei seinen Berichtspflichten rechtzeitig nachgekommen.
Spanish: Alemania asegura que ha cumplido a su debido tiempo todas sus obligaciones de información.
Italian: La Germania afferma di aver ottemperato in tempo a tutti i suoi obblighi di presentazione delle relazioni.
Portuguese: A Alemanha declara que tinha cumprido todas as suas obrigações de apresentação de relatórios nessa altura.
Dutch: Duitsland verklaart dat het al zijn verslagleggingsverplichtingen steeds op tijd is nagekomen.
Danish: Tyskland erklærer, at det havde opfyldt alle sine indberetningsforpligtelser til tiden.
Swedish: Tyskland säger sig ha fullgjort sin rapporteringsplikt i tid.
Finnish: Saksa katsoo täyttäneensä ajoissa kaikki kertomusten antamista koskevat velvollisuutensa.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι ανταποκρίθηκε έγκαιρα σε όλες τις υποχρεώσεις της ως προς την υποβολή εκθέσεων.
Czech: Německo uvádí, že splnilo všechny své ohlašovací povinnosti včas.
Slovak: Nemecko vysvetľuje, že včas splnilo svoje povinnosti podávať hlásenia.
Polish: Niemcy stwierdzają, że punktualnie wypełniły swoje obowiązki w zakresie składania sprawozdań.
Hungarian: Németország kijelenti, hogy időben eleget tett jelentési kötelezettségeinek.
Slovenian: Nemčija pojasnjuje, da naj bi pravočasno izpolnila svoje obveznosti poročanja.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et oli täitnud kõik oma aruandekohustused õigeaegselt.
Latvian: Vācija skaidro, ka tā ir savlaicīgi izpildījusi savu ziņošanas pienākumu.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad ji laiku įvykdė visus įpareigojimus teikti ataskaitas.
English: The last spillover report concerning the period until 31 December 1995 was submitted to the Commission by letter of 6 July 1996.
French: Le dernier rapport sur l’utilisation des aides se rapportant à la période expirant au 31 décembre 1995 a été présenté à la Commission par lettre du 6 juillet 1996.
German: Der letzte Spillover-Bericht für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 1995 sei der Kommission am 6. Juli 1996 übermittelt worden.
Spanish: El último informe de efectos colaterales, relativo al período que concluía el 31 de diciembre de 1995, se presentó a la Comisión el 6 de julio de 1996.
Italian: L’ultima relazione spillover, relativa al periodo fino al 31 dicembre 1995, è stata presentata alla Commissione con lettera del 6 luglio 1996.
Portuguese: O último relatório respeitante à utilização dos auxílios, que dizia respeito ao período até 31 de Dezembro de 1995, foi enviado à Comissão através de uma carta de 6 de Julho de 1996.
Dutch: Het laatste spill-oververslag over de periode tot 31 december 1995 is de Commissie op 6 juli 1996 meegedeeld.
Danish: Den sidste spillover-rapport for perioden frem til den 31. december 1995 blev forelagt for Kommissionen den 6. juli 1996.
Swedish: Den sista spridningsrapporten avsåg perioden till och med den 31 december 1995 och lämnades till kommissionen den 6 juli 1996.
Finnish: Viimeinen vuoden 1995 lopussa päättynyttä jaksoa koskeva kertomus toimitettiin komissiolle 6 päivänä heinäkuuta 1996 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η τελευταία έκθεση, η οποία αναφερόταν στην περίοδο έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, υπεβλήθη στην Επιτροπή με επιστολή της 6ης Ιουλίου 1996.
Czech: Poslední zpráva o přelévání podpory pro období do 31. prosince 1995 byla předložena Komisi dne 6. července 1996.
Slovak: Posledné hlásenie o prelievaní kapitálu za obdobie do 31. decembra 1995 bolo Komisii doručené 6. júla 1996.
Hungarian: Az utolsó, az 1995. december 31-ig terjedő időszakra szóló spillover-jelentést 1996. július 6-án nyújtották be a Bizottságnak.
Slovenian: Zadnje „spillover“ poročilo za obdobje do 31. decembra 1995 naj bi bilo Komisiji poslano 6. julija 1996.
Estonian: Viimane spill-over-aruanne (mis käsitles perioodi kuni 31. detsembrini 1995) esitati komisjonile 6. juuli 1996. aasta kirjaga.
Latvian: Pēdējais atbalsta pāriešanas ziņojums par periodu līdz 1995. gada 31. decembrim tika iesniegts Komisijai 1996. gada 6. jūlija vēstulē.
Lithuanian: Paskutinioji pašalinio poveikio ataskaita už laikotarpį iki 1995 m. gruodžio 31 d., buvo pateikta Komisijai 1996 m. liepos 6 d. laišku.
English: Germany explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted later by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation at 31 December 1996.
Swedish: Det föreligger en skillnad mellan de faktiska förlusterna i denna rapport för 1995 och rapporten om bokslutet den 31 december 1996 som revisionsföretaget Arthur Andersen lade fram den 25 juli 1997.
Czech: Německo vysvětlilo rozdíl mezi skutečnými ztrátami ve zprávě za rok 1995 a ve zprávě předložené auditorskou společností Arthur Anderson dne 25. července 1997, týkající se situace ke dni 31. prosince 1996.
Estonian: Saksamaa selgitas tegeliku kahjumi erinevust 1995. aasta aruandes ja hiljem Arthur Anderseni poolt 25. juuli 1997. aasta kirjaga Saksamaale esitatud 1996. aasta 31. detsembri seisu kohta käivas aruandes.
Lithuanian: Vokietija paaiškino, kodėl skyrėsi 1995 m. ataskaitoje nurodyti faktiniai nuostoliai ir 1997 m. liepos 25 d. Arthur Andersen Vokietijai pateiktoje 1996 m. gruodžio 31 d. padėties ataskaitoje nurodytas pelnas.
English: They are due to the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor.
Swedish: Tyskland motiverar skillnaden med att riskbedömningen inte helt materialiserats och att situationen 1996 förändrades.
Czech: Tento rozdíl byl způsobený skutečností, že se plně neprojevila odhadovaná rizika a situace se v roce 1996 změnila v důsledku časového faktoru.
Estonian: Need tulenevad asjaolust, et prognoosid ei realiseerunud täielikult ja et 1996. aastal muutus olukord ajateguri tõttu.
Lithuanian: Taip buvo dėl to, kad kai kurios prielaidos dėl rizikos nepasitvirtino, be to iki 1996 m. padėtis pasikeitė.
English: Some risks that were envisaged did not materialise.
German: Einige der erwarteten Risiken hätten sich nicht konkretisiert.
Spanish: Algunos riesgos previstos no se materializaron.
Italian: Alcuni dei rischi previsti non si sono realizzati.
Portuguese: Alguns riscos que foram previstos não se materializaram.
Dutch: Sommige van de verwachte risico's hebben zich toch niet voorgedaan.
Danish: Nogle af de forventede risici blev ikke en realitet.
Swedish: Vissa av de väntade riskerna materialiserades inte.
Greek: Ορισμένοι από τους προβλεφθέντες κινδύνους δεν υλοποιήθηκαν.
Czech: Některá předpokládaná rizika se vůbec neprojevila.
Slovak: Niektoré z očakávaných rizík sa konkrétne neprejavili.
Polish: Pewna część przewidywanego ryzyka nie potwierdziła się w rzeczywistości.
Hungarian: Egyes előre jelzett kockázatok nem következtek be.
Slovenian: Nekatera pričakovana tveganja se naj ne bi uresničila.
Estonian: Mõned arvesse võetud riskid ei materialiseerunud.
Latvian: Daži paredzētie riski neiestājās.
Lithuanian: Kai kurios numatytos rizikos taip ir nepasitvirtino.
English: Therefore, the actual losses turned out to be less than those estimated at 31 December 1995.
French: Certains risques prévus ne se sont pas matérialisés et, par conséquent, les pertes réelles ont été inférieures aux estimations du 31 décembre 1995.
German: Deshalb seien die tatsächlichen Verluste letztlich geringer ausgefallen als zum 31. Dezember 1995 prognostiziert.
Spanish: Por tanto, las pérdidas efectivas resultaron ser inferiores a las estimadas el 31 de diciembre de 1995.
Italian: Pertanto, le perdite reali si sono rivelate inferiori a quelle stimate al 31 dicembre 1995.
Portuguese: Por conseguinte, os prejuízos efectivos acabaram por ser inferiores aos estimados em 31 de Dezembro de 1995.
Dutch: Daarom kwamen de reële verliezen lager uit dan zij per 31 december 1995 waren geraamd.
Danish: Derfor viste de faktiske tab sig til sidst at være mindre end dem, der blev forventet pr. 31. december 1995.
Swedish: Därför blev de faktiska förlusterna lägre än vad som prognostiserades den 31 december 1995.
Finnish: Koska osa ennustetuista riskeistä jäi käytännössä toteutumatta, todelliset tappiot jäivät 31 päivänä joulukuuta 1995 esitettyjä arvioita pienemmiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, οι πραγματικές ζημίες υπήρξαν τελικά χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Czech: Z tohoto důvodu byly skutečné ztráty nižší než ztráty odhadované ke dni 31. prosince 1995.
Slovak: Preto boli skutočné straty napokon nižšie, ako sa predpovedalo k 31. decembru 1995.
Polish: Dlatego też rzeczywiste straty okazały się niższe niż szacowane w dniu 31 grudnia 1995 r.
Hungarian: Ezért a tényleges kockázatok alacsonyabbnak bizonyultak, mint ahogyan azokat 1995. december 31-én felbecsülték.
Slovenian: Zato naj bi bile dejanske izgube navsezadnje nižje, kot je bilo napovedano 31. decembra 1995.
Estonian: Seetõttu osutus tegelik kahjum väiksemaks kui 31. detsembril 1995 prognoositi.
Latvian: Tādēļ faktiskie zaudējumi izrādījās mazāki nekā 1995. gada 31. decembrī prognozētie.
Lithuanian: Todėl faktiniai nuostoliai buvo mažesni, nei buvo prognozuojama 1995 m. gruodžio 31 d.
English: The yard’s balance sheet was carefully drafted taking into consideration the rules on maintaining sufficient capital.
French: Le bilan du chantier a été établi avec soin en respectant les règles imposant la constitution de provisions suffisantes.
German: Die Bilanz der Werft sei unter Beachtung der Vorschriften über ausreichende Rückstellungen sorgfältig ausgearbeitet worden.
Spanish: El balance del astillero se elaboró cuidadosamente, teniendo en cuenta las normas sobre mantenimiento de reservas suficientes.
Italian: Il bilancio del cantiere è stato accuratamente redatto nel rispetto delle norme sull’accantonamento di riserve sufficienti.
Portuguese: O balanço do estaleiro foi cuidadosamente elaborado considerando as regras relativas à constituição de capital suficiente.
Dutch: De balans van de werf werd zorgvuldig opgesteld, met inachtneming van de regels inzake kapitaaltoereikendheid.
Swedish: Varvets bokslut gjordes helt i enlighet med reglerna om tillräckliga avsättningar.
Finnish: Telakan taseen laadinnassa noudatettiin tarkoin riittävän pääomapohjan säilyttämistä koskevia sääntöjä.
Greek: Ο ισολογισμός των ναυπηγείων συντάχθηκε προσεκτικά, με βάση τους κανόνες για τη διατήρηση επαρκών κεφαλαίων.
Czech: Rozvaha loděnice byla pečlivě sestavena s uvážením pravidel pro udržení dostatečných rezerv.
Slovak: Súvaha lodeníc bola vypracovaná starostlivo, pričom sa dbalo na dodržanie predpisov o dostatočnej tvorbe rezerv.
Polish: Bilans stoczni został starannie sporządzony przy zachowaniu zasad dotyczących utrzymywania wystarczającej ilości kapitału.
Hungarian: A gyár mérlegét gondosan, a kellő mértékű céltartalék-képzésre vonatkozó előírások betartásával dolgozták ki.
Slovenian: Bilanca ladjedelnice naj bi bila skrbno izdelana ob upoštevanju predpisov o zadostnih rezervacijah.
Estonian: Tehase bilanss koostati hoolikalt, arvestades piisava kapitali säilitamise reegleid.
Latvian: Kuģu būvētavas bilanci rūpīgi sastādīja, ņemot vērā noteikumus par pietiekamām kapitāla rezervēm.
Lithuanian: Laivų statyklos balansas buvo sudarytas labai kruopščiai, laikantis taisyklių dėl pakankamo kapitalo.
English: Therefore the losses were estimated in such a way that greater losses were not to be expected.
French: Par conséquent, les pertes ont été estimées au maximum possible.
German: Bei den Verlustschätzungen sei von den maximal möglichen Verlusten ausgegangen worden.
Spanish: Por tanto, las pérdidas se estimaron partiendo del importe máximo posible.
Italian: Le perdite sono state pertanto stimate in base al massimale delle perdite possibili.
Portuguese: Por conseguinte, os prejuízos foram estimados de forma a que não fossem previstos prejuízos superiores.
Dutch: Bij de verliesprognoses werd van de maximaal te verwachten verliezen uitgegaan.
Swedish: Bedömningen av förlustriskerna utgick från största möjliga förluster.
Finnish: Tappioiden arvioinnissa asetettiin sen vuoksi tavoitteeksi, ettei lisätappioiden kirjaamiseen olisi tarvetta.
Greek: Ως εκ τούτου, οι ζημίες εκτιμήθηκαν κατά τρόπο που δεν λάμβανε υπόψη την πιθανότητα μεγαλύτερων ζημιών.
Czech: Při odhadu ztrát se vycházelo z maximálně možných ztrát.
Slovak: Pri odhadoch strát sa vychádzalo z najvyšších možných strát.
Polish: Dlatego też straty zostały oszacowane w taki sposób, że nie można było oczekiwać wyższych.
Hungarian: A veszteségekről készült becsléseknél a maximális veszteségekből indultak ki.
Slovenian: Pri ocenah izgube naj bi se izhajalo iz najvišjih možnih izgub.
Estonian: Seega prognoositi kahjumit selliselt, et sellest suuremat kahjumit ei oleks oodata.
Latvian: Novērtējot zaudējumus, tika pieņemts, ka iestāsies maksimālie zaudējumi.
Lithuanian: Todėl nuostoliai buvo apskaičiuoti taip, kad didesnių nuostolių negalima buvo tikėtis.
English: For this reason the Commission was already fully aware of the difference between the original loss estimation and the actual losses since July 1996.
German: Die Kommission sei daher über die Differenz zwischen den ursprünglich prognostizierten Verlusten und den tatsächlichen Verlusten bereits seit Juli 1996 informiert gewesen.
Spanish: Por esta razón, la Comisión estaba plenamente informada desde julio de 1996 de la diferencia entre su estimación inicial y el importe definitivo.
Italian: Per questo motivo, la Commissione era a conoscenza già dal luglio 1996 della differenza tra le perdite stimate originariamente e le perdite effettive.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão tinha pleno conhecimento da diferença entre a estimativa inicial relativa aos prejuízos e os prejuízos efectivos, já desde Julho de 1996.
Dutch: Daarom was de Commissie al sinds juli 1996 op de hoogte van het verschil tussen de oorspronkelijke verliesprognose en de reële verliezen.
Swedish: Kommissionen kände alltså redan i juli 1996 till skillnaden mellan de ursprungligen prognostiserade förlusterna och de faktiska förlusterna.
Finnish: Komissio oli tästä syystä jo heinäkuussa 1996 täysin tietoinen alkuperäisen tappioarvion ja todellisten tappioiden välisestä erotuksesta.
Greek: Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή είχε πλήρη γνώση της διαφοράς μεταξύ των αρχικών προβλέψεων και των πραγματικών ζημιών ήδη από τον Ιούλιο του 1996.
Czech: Z tohoto důvodu si byla Komise plně vědoma rozdílu mezi původním odhadem ztrát a skutečnými ztrátami již od července 1996.
Slovak: Komisia bola preto o rozdiele medzi pôvodne predpovedanými stratami a skutočnou úrovňou strát informovaná už od júla 1996.
Hungarian: Ez okból a Bizottságot 1996 júliusa óta értesítették az eredetileg jósolt veszteségek és a tényleges veszteségek közötti különbségről.
Slovenian: Komisija naj bi bila zato o razliki med prvotno napovedanimi izgubami in dejanskimi izgubami obveščena že od julija 1996.
Estonian: Sel põhjusel oli komisjon juba 1996. aasta juulis täiel määral teadlik algse prognoositava kahjumi ja tegeliku kahjumi erinevusest.
Latvian: Tādējādi Komisija jau kopš 1996. gada jūlija esot zinājusi par starpību starp sākotnējo zaudējumu prognozi un faktiskajiem zaudējumiem.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija jau nuo 1996 m. liepos mėn. labai gerai žinojo apie pirmines nuostolių prognozes ir faktinius nuostolius.
English: However, it only started asking for information on the actual losses in summer 1999 and only opened the procedure in February 2000.
German: Dennoch habe sie erst im Sommer 1999 Auskünfte über die tatsächlichen Verluste eingeholt und habe erst im Februar 2000 das Verfahren eingeleitet.
Spanish: Sin embargo, hasta el verano de 1999 no empezó a solicitar información sobre las pérdidas efectivas, y hasta febrero de 2000 no incoó el procedimiento.
Italian: Essa ha tuttavia iniziato a chiedere informazioni sulle perdite effettive soltanto nell’estate 1999 ed ha avviato il procedimento solo nel febbraio 2000.
Portuguese: Contudo, começou a solicitar informações relativas aos prejuízos reais apenas no Verão de 1999 e deu início ao procedimento apenas em Fevereiro de 2000.
Dutch: Toch begon zij pas in de zomer 1999 informatie te vragen over de reële verliezen en heeft zij pas in februari 2000 de procedure ingeleid.
Swedish: Likväl begärde den först sommaren 1999 in uppgifter om de faktiska förlusterna och inledde förfarandet först i februari 2000.
Finnish: Se pyysi kuitenkin ensimmäisen kerran tietoja todellisista tappioista vasta kesällä 1999 ja aloitti menettelyn vasta helmikuussa 2000.
Greek: Στοιχεία για τις πραγματικές ζημίες άρχισε να ζητεί μόλις το καλοκαίρι του 1999, ενώ κίνησε τη διαδικασία μόλις το Φεβρουάριο του 2000.
Czech: Nicméně Komise začala požadovat informace o skutečných ztrátách až v létě 1999 a zahájila řízení až v únoru 2000.
Slovak: Napriek tomu si až v lete 1999 vyžiadala informácie o skutočných stratách a až vo februári 2000 začala konanie.
Hungarian: Mégis, csak 1999 nyarán kezdett tájékoztatást kérni a tényleges veszteségekről, az eljárást pedig csak 2000 februárjában indította meg.
Slovenian: Vendarle pa naj bi si šele poleti 1999 priskrbela podatke o dejanskih izgubah in šele februarja 2000 uvedla postopek.
Estonian: Tegeliku kahjumi kohta hakkas komisjon aga teavet küsima alles 1999. aasta suvel ja algatas menetluse alles 2000. aasta veebruaris.
Latvian: Tomēr tā sāka pieprasīt informāciju par faktiskajiem zaudējumiem tikai 1999. gada vasarā un tikai 2000. gada februārī uzsāka procedūru.
Lithuanian: Tačiau prašyti informacijos apie faktinius nuostolius Komisija pradėjo tik 1999 m. vasarą, o faktinę procedūrą pradėjo tik 2000 m. vasario mėn.