English: This assessment presupposes that there is a rate of tax for a certain activity that applies across the Member State, which is not the case where taxation is subject to territorial autonomy, as opposed to being set in a uniform way and then varied according to location.
French: Cette appréciation présuppose qu'il existe un taux d'imposition pour une activité donnée qui s'applique dans l'ensemble de l'État membre, ce qui n'est pas le cas lorsque la fiscalité relève de l'autonomie territoriale, plutôt que d'être fixé uniformément et d'être ensuite modifié en fonction de l'endroit.
German: Bei dieser Einschätzung wird davon ausgegangen, dass es einen im gesamten Mitgliedstaat geltenden Steuersatz für eine bestimmte Tätigkeit gibt; das ist aber nicht der Fall, wenn bei den Steuern territoriale Autonomie besteht, im Gegensatz zu der Situation, wo Steuern einheitlich festgelegt und dann entsprechend den örtlichen Gegebenheiten angepasst werden.
Spanish: Esto presupone que hay un tipo impositivo para determinada actividad que se aplica en todo el territorio del Estado miembro, lo que no ocurre cuando los impuestos están sujetos a la autonomía territorial, en comparación con la fijación de forma uniforme y con variaciones según el lugar.
Italian: Questa valutazione presuppone che esista un'aliquota d'imposta per una certa attività che si applica in tutto lo Stato membro, cosa che non avviene dove la tassazione è soggetta all'autonomia territoriale, invece che essere imposta uniformemente e poi variata a seconda dell'ubicazione.
Portuguese: Esta apreciação pressupõe que determinada actividade está sujeita a uma mesma taxa de imposição, aplicada em todo o Estado-Membro, o que não acontece quando a fiscalidade é abrangida pela autonomia territorial, em vez de estar instituída uniformemente e variar, subsequentemente, conforme a zona.
Dutch: Dit veronderstelt dat er in de hele lidstaat een bepaald belastingtarief geldt voor een bepaalde activiteit, wat bij territoriale autonomie op belastinggebied niet het geval is, in tegenstelling tot tarieven die op uniforme wijze worden vastgesteld en vervolgens naar locatie worden gedifferentieerd.
Danish: Denne vurdering forudsætter, at der eksisterer en skattesats for en vis aktivitet, som gælder for hele medlemsstaten, hvilket ikke er tilfældet, hvor beskatningen er underlagt territorial autonomi, i modsætning til den situation, hvor skatten ansættes ensartet og så bliver ændret alt efter område.
Swedish: Denna bedömning förutsätter att det föreligger en skattesats för en viss verksamhet som är tillämplig i hela medlemsstaten, vilket inte är fallet när beskattningen omfattas av territoriell autonomi, i motsats till att fastställas enhetligt och därefter varieras beroende på belägenhet.
Finnish: Tämä arviointi edellyttää, että tiettyyn toimintaan on kaikkialla jäsenvaltiossa sovellettava verokanta, mutta tästä ei ole kyse, jos alueella on verotusta koskeva autonomia sen sijaan, että verotus vahvistettaisiin yhtenäisesti ja sitä muutettaisiin sitten paikallisesti.
Greek: Η εν λόγω εκτίμηση προϋποθέτει την ύπαρξη ενός μοναδικού φορολογικού συντελεστή για συγκεκριμένη δραστηριότητα στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους, κάτι που δεν ισχύει όταν τα φορολογικά θέματα ρυθμίζονται αυτόνομα από κάθε περιφέρεια, χωρίς να έχει προηγηθεί ενιαία ρύθμιση η οποία στη συνέχεια μεταβάλλεται κατά τόπους.
Czech: Tento posudek předem předpokládá, že pro určitou činnost existuje sazba daně platná v celém členském státě, což neplatí tam, kde zdanění podléhá teritoriální autonomii, na rozdíl od zdanění, které je stanoveno jednotným způsobem a poté pro jednotlivé oblasti pozměněno.
Slovak: Toto hodnotenie predpokladá, že existuje sadzba dane na určitú činnosť, ktorá platí v celom členskom štáte, čo nie je prípad, keď zdanenie podlieha územnej autonómii, na rozdiel od jej stanovenia jednotným spôsobom, a keď sa potom odlišuje v závislosti od lokality.
Polish: Ocena ta zakłada, że istnieje stawka podatku od określonego rodzaju działalności stosowana w Państwie Członkowskim, co nie ma miejsca w sytuacji, gdy opodatkowanie podlega autonomii terytorialnej, a nie jest ustalane w sposób jednolity i następnie różnicowane w zależności od lokalizacji.
Hungarian: Ez az értékelés előfeltételezi, hogy van egy olyan adókulcs egy bizonyos tevékenységre, amely az egész tagállamban érvényes, ami nem így van, amikor az adózásra területi autonómia vonatkozik, ellentétben azzal, amikor megállapítása egyöntetűen történik, majd azután változik a hely függvényében.
Slovenian: Ta ocena predpostavlja, da obstaja davčna stopnja za določeno dejavnost, ki velja po vsej državi članici — to pa ne drži v primerih, kjer je obdavčitev predmet teritorialne avtonomije — v nasprotju s tem, da bi bila postavljena enotno in se potem spreminjala glede na lokacijo.
Estonian: Selline hinnang eeldab, et teatavale tegevusalale on üks kogu liikmesriigis kohaldatav maksumäär, mida ei saa maksustamise territoriaalse autonoomia puhul olla, vastandina maksumäärale, mis kehtestatakse ühetaolisena ja seejärel teisendatakse vastavalt asukohale.
Latvian: Šāds vērtējums paredz, ka noteiktai darbībai ir nodokļu likme, kas darbojas visā dalībvalstī, un tas nav gadījums, kad aplikšana ar nodokli ir pakļauta teritoriālai autonomijai, pretstatā tam, ja tā ir noteikta vienāda, un tad to izmaina atkarībā no atrašanās vietas.
Lithuanian: Toks vertinimas sukuria prielaidą, kad tam tikroms veiklos rūšims yra taikomas tam tikras mokesčio tarifas, kuris galioja visoje valstybėje narėje, skirtingai, nei tais atvejais, kai apmokestinimo lygis nustatomas pagal teritorinę autonomiją, ir priešingai tvarkai, pagal kurią nustatomas vieningas mokestis, kurio dydis svyruoja priklausomai nuo vietovės.