English: That list has been found to be impractical and inflexible and should be replaced by a flexible procedure under which breeding organisations can opt for the use of the necessary genetic resources within the framework of a clear defined and supervised breeding programme.
French: Il s’est avéré que cette liste manque de caractère pratique et de souplesse et qu’elle doit être remplacée par une procédure souple selon laquelle les organisations d’éleveurs peuvent opter pour l’utilisation des ressources génétiques nécessaires dans le cadre d’un programme d’élevage clairement défini et supervisé.
German: Diese Liste hat sich als sehr unpraktisch und unflexibel erwiesen und sollte durch ein flexibles Verfahren ersetzt werden, nach dem Züchtervereinigungen sich im Rahmen eines klar definierten und überwachten Zuchtprogramms für die Nutzung der notwendigen genetischen Ressourcen entscheiden können.
Spanish: Se ha llegado a la conclusión de que dicha lista es inflexible y poco práctica y debería sustituirse por un procedimiento flexible según el cual las organizaciones de ganaderos pudiesen optar por la utilización de los recursos genéticos necesarios en el marco de un programa de cría claramente definido y supervisado.
Italian: Il suddetto elenco si è rivelato di impiego poco pratico e privo di flessibilità e andrebbe pertanto sostituito da una procedura flessibile, in base alla quale le organizzazioni di allevatori possono optare per l’impiego delle risorse genetiche necessarie nel quadro di un programma di allevamento chiaramente definito e controllato.
Portuguese: Considerou-se que essa lista não era prática nem flexível, pelo que deveria ser substituído por um procedimento mais flexível, ao abrigo do qual as organizações de criadores possam optar pela utilização dos recursos genéticos necessários no âmbito de um programa de criação claramente definido e supervisionado.
Dutch: Deze lijst bleek onpraktisch en inflexibel te zijn en dient te worden vervangen door een flexibele procedure waarbij organisaties van fokkers kunnen kiezen voor het gebruik van de noodzakelijke genetische hulpbronnen in het kader van een duidelijk omschreven en gecontroleerd fokprogramma.
Danish: Det er blevet konstateret, at denne liste er upraktisk og ufleksibel og bør erstattes af en smidig procedure, efter hvilken avlsorganisationer kan vælge at bruge de nødvendige genetiske ressourcer inden for rammerne af et klart defineret og overvåget avlsprogram.
Swedish: Denna lista har visat sig vara opraktisk och oflexibel, och den bör därför ersättas av ett flexibelt förfarande enligt vilket avelsorganisationer kan välja att använda nödvändiga genetiska resurser inom ramen för ett klart avgränsat och övervakat avelsprogram.
Finnish: Kyseinen luettelo on osoittautunut epäkäytännölliseksi ja joustamattomaksi, joten se olisi korvattava joustavalla menettelyllä, jolloin jalostajien organisaatiot voisivat halutessaan käyttää tarvittavaa perintöainesta selkeästi määritellyn ja valvotun jalostusohjelman puitteissa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός έχει διαπιστωθεί ότι δεν είναι καθόλου πρακτικός και εύκαμπτος και θα πρέπει να αντικατασταθεί από μια εύκαμπτη διαδικασία βάσει της οποίας οι οργανώσεις κτηνοτρόφων δύνανται να επιλέγουν τη χρησιμοποίηση των απαραίτητων γενετικών πόρων στο πλαίσιο ενός σαφώς καθορισμένου και εποπτευομένου προγράμματος αναπαραγωγής.
Czech: Zjistilo se, že tento seznam není praktický a pružný a že by měl být nahrazen pružným postupem, podle kterého si chovatelské organizace mohou vybrat, pokud jde o využití nutných genetických zdrojů, v rámci jasně vymezeného a dohlíženého šlechtitelského programu.
Slovak: Zistilo sa, že tento zoznam je nepraktický a nepružný a mal by sa nahradiť pružným postupom, podľa ktorého si plemenárske organizácie môžu zvoliť použitie potrebných genetických zdrojov v rámci jasne definovaného a kontrolovaného programu plemenitby.
Polish: Unano, że lista ta nie jest użyteczna ani elastyczna oraz powinna zostać zastąpiona bardziej elastyczną procedurą, zgodnie z którą organizacje hodowlane mogą opowiedzieć się za wykorzystaniem niezbędnych zasobów genetycznych w ramach jasno określonego i nadzorowanego programu hodowlanego.
Hungarian: Ez a jegyzék nem bizonyult praktikusnak és rugalmasnak, és olyan rugalmas eljárással kell helyettesíteni, amelynek során a tenyésztői szervezetek egy világosan meghatározott és felügyelt tenyésztési program keretében dönthetnek a szükséges genetikai források használata mellett.
Slovenian: Izkazalo se je, da je navedeni seznam nepraktičen ter neprilagodljiv in da ga je treba nadomestiti s prilagodljivim postopkom, po katerem se lahko organizacije za gojenje odločijo za uporabo potrebnih genskih virov v okviru jasno določenega in nadzorovanega programa za rejo.
Estonian: On leitud, et kõnealune loetelu on ebapraktiline ja jäik, ning see tuleks asendada paindliku menetlusega, mille abil tõuaretusorganisatsioonid saaksid soovi korral kasutada vajalikke geneetilisi ressursse selgelt määratletud ja kontrollitud tõuaretusprogrammi raames.
Latvian: Izrādījās, ka minētais saraksts nav praktisks un elastīgi izmantojams un ir jāaizstāj ar elastīgu procedūru, kas audzētāju organizācijām ļautu izvēlēties vajadzīgos ģenētiskos resursus atbilstīgi skaidri noteiktai un pārraudzītai audzēšanas programmai.
Lithuanian: Tas sąrašas pasirodė nepraktiškas ir pernelyg griežtas, todėl jį reikėtų pakeisti lankstesne tvarka, kuria vadovaudamosi veislininkystės organizacijos galėtų pasirinkti naudotis reikiamais genetiniais ištekliais pagal aiškiai apibrėžtą ir prižiūrimą veislininkystės programą.