English: In its decision of 19 March 2003, the Commission approved the aid measures provided for in the programme act with the exception of seven specific points of the latter, in respect of which the Commission voiced doubts as to their compatibility with the common market.
French: Dans sa décision du 19 mars 2003, la Commission a approuvé les mesures d’aides prévues par la loi-programme à l’exception de sept points particuliers de cette dernière à l’égard desquels elle a exprimé des doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun.
German: Mit ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 hat die Kommission die im Programmgesetz vorgesehenen Beihilfemaßnahmen mit Ausnahme von sieben Punkten genehmigt, zu denen sie Zweifel hinsichtlich ihrer Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt äußerte.
Spanish: En su decisión de 19 de marzo de 2003, la Comisión aprobó las medidas de ayuda establecidas por la Ley-Programa excepto siete puntos particulares de esta última con respecto a los cuales manifestó dudas sobre su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Con decisione del 19 marzo 2003, la Commissione ha autorizzato gli aiuti previsti dalla legge-programma ad eccezione di sette punti specifici, nei cui confronti ha espresso dubbi circa la loro compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Na sua decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão aprovou as medidas de auxílio previstas pela lei-programa, com excepção de sete pontos específicos desta última, relativamente aos quais expressou dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Bij haar besluit van 19 maart 2003 heeft de Commissie de in de programmawet vervatte steunmaatregelen goedgekeurd met uitzondering van zeven specifieke punten in die programmawet, ten aanzien waarvan zij betwijfelde of deze met de gemeenschappelijke markt verenigbaar waren.
Danish: Kommissionen godkendte i sin beslutning af 19. marts 2003 de i programloven planlagte støtteforanstaltninger, med undtagelse af de sidste syv punkter, som Kommissionen ikke var sikker på var forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Genom sitt beslut av den 19 mars 2003 godkände kommissionen de stödåtgärder som ingår i lagen om stödprogram, med undantag av sju särskilda punkter i lagen, som kommissionen misstänkte kunde vara oförenliga med den inre marknaden.
Finnish: Komissio hyväksyi 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemällään päätöksellä laissa säädetyt tukitoimenpiteet lukuun ottamatta seitsemää sen kohtaa, joiden osalta se esitti epäilyjä soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα ενίσχυσης που προβλέπονται στον νόμο-πρόγραμμα, με εξαίρεση επτά συγκεκριμένα σημεία του νόμου, έναντι των οποίων εξέφρασε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 schválila Komise opatření odpory podle finančního zákona s výjimkou jeho sedmi konkrétních bodů, s ohledem na něž vyjádřila pochybnosti o jejich slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 Komisia schválila opatrenia pomoci ustanovené programovým zákonom, s výnimkou siedmich osobitných bodov tohto zákona, voči ktorým vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: W swojej decyzji z dnia 19 marca 2003 r. Komisja zatwierdziła środki pomocy przewidziane w ustawie programowej z wyjątkiem siedmiu szczególnych punktów tej ustawy, w stosunku do których wyraziła wątpliwości dotyczące ich zgodności ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: 2003. március 19-i határozatával a Bizottság – hét speciális pont kivételével – jóváhagyta a törvényprogram támogatási intézkedéseit. Ezekkel kapcsolatban viszont kételkedik abban, hogy összeegyeztethetők-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je s svojo odločbo z dne 19. marca 2003 odobrila ukrepe pomoči, ki jih predvideva zakon o dolgoročnem programu z izjemo sedmih posebnih točk zakona, v zvezi s katerimi je izrazila dvom glede njihove skladnosti s skupnim trgom.
Estonian: Oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses kinnitas komisjon programmseadusega ette nähtud abimeetmed, välja arvatud selle seitse konkreetset punkti, mille suhtes komisjon väljendas kahtlust nende kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Savā 2003. gada 19. marta lēmumā Komisija atbalstīja palīdzības pasākumus, ko paredz ilgtermiņa programmas finansēšanas likums, izņemot tā septiņus atsevišķus punktus, par kuriem Komisija izteikusi šaubas attiecībā uz to saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: 2003 m. kovo 19 d. sprendime Komisija patvirtino Programos įstatyme numatytas pagalbos priemones, išskyrus septynis konkrečius punktus, kurių atžvilgiu ji išreiškė abejonę dėl jų suderinamumo su bendrąja rinka.