FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 June 2005
French: du 10 juin 2005
German: vom 10. Juni 2005
Spanish: de 10 de junio de 2005
Italian: del 10 giugno 2005
Portuguese: de 10 de Junho de 2005
Dutch: van 10 juni 2005
Danish: af 10. juni 2005
Swedish: av den 10 juni 2005
Finnish: tehty 10 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 10ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 10. června 2005,
Slovak: z 10. júna 2005,
Polish: z dnia 10 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 10.)
Slovenian: z dne 10. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 10. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 10 d.
English: (notified under document number C(2005) 1705)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1705]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1705)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1705]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1705]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1705]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1705)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1705)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1705]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1705)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1705]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1705)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1705]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1705)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1705. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1705)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1705 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1705)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1705)
English: Commission Decision 2005/63/EC amended Annex II to Directive 2000/53/EC according to technical and scientific progress.
French: La décision 2005/63/CE a modifié l’annexe II de la directive 2000/53/CE en fonction des progrès techniques et scientifiques.
German: Durch die Entscheidung 2005/63/EG wurde Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt geändert.
Spanish: La Decisión 2005/63/CE modificó el anexo II de la Directiva 2000/53/CE con arreglo al progreso científico y técnico.
Italian: La decisione 2005/63/CE modifica l’allegato II della direttiva 2000/53/CE per tener conto del progresso scientifico e tecnologico.
Portuguese: A Decisão 2005/63/CE alterou o anexo II da Directiva 2000/53/CE de acordo com o progresso científico e técnico.
Dutch: Bij Beschikking 2005/63/EG is bijlage II bij Richtlijn 2000/53/EG aangepast aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang.
Danish: Bilag II til direktiv 2000/53/EF er blevet ændret ved beslutning 2005/63/EC af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Swedish: Genom beslut 2005/63/EG anpassades bilaga II till direktiv 2000/53/EG till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
Finnish: Direktiivin 2000/53/EY liitettä II muutettiin päätöksellä 2005/63/EY tekniikan ja tieteen kehitystä vastaavasti.
Greek: Με την απόφαση 2005/63/ΕΚ τροποποιήθηκε το παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ σύμφωνα με την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Czech: V souladu s technickým a vědeckým pokrokem byla rozhodnutím 2005/63/ES změněna příloha II směrnice 2000/53/ES.
Slovak: Rozhodnutím 2005/63/ES sa zmenila a doplnila príloha II k smernici 2000/53/ES na základe technického a vedeckého pokroku.
Polish: Decyzja Komisji 2005/63/WE zmieniła załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE zgodnie z postępem naukowo-technicznym.
Hungarian: a 2005/63/EK határozat a technikai és tudományos fejlődéshez igazodva módosította a 2000/53/EK irányelv II. mellékletét.
Slovenian: Odločba 2005/63/ES je spremenila Prilogo II k Direktivi 2000/53/ES v skladu s tehničnim in znanstvenim napredkom.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/63/EÜ muudeti direktiivi 2000/53/EÜ II lisa kohandamaks seda tehnika ja teaduse arenguga.
Latvian: Ar Lēmumu 2005/63/EK grozīja Direktīvas 2000/53/EK II pielikumu atbilstīgi tehnikas un zinātnes attīstībai.
Lithuanian: Sprendimu 2005/63/EB buvo iš dalies pakeistas Direktyvos 2000/53/EB II priedas atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.
English: Decision 2005/63/EC must therefore be repealed.
French: Il convient par conséquent d’abroger la décision 2005/63/CE.
German: Die Entscheidung 2005/63/EG ist daher aufzuheben.
Spanish: Procede, por tanto, derogar la Decisión 2005/63/CE.
Italian: È pertanto necessario abrogare la decisione 2005/63/CE.
Portuguese: A Decisão 2005/63/CE deve, pois, ser revogada.
Dutch: Beschikking 2005/63/EG moet bijgevolg worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/63/EF skal derfor ophæves.
Swedish: Beslut 2005/63/EG måste därför upphävas.
Finnish: Päätös 2005/63/EY olisi sen vuoksi kumottava.
Greek: Η απόφαση 2005/63/ΕΚ θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2005/63/ES proto musí být zrušeno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/63/ES sa preto musí zrušiť.
Polish: Trzeba zatem uchylić decyzję 2005/63/WE.
Hungarian: Ezért a 2005/63/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Odločba 2005/63/ES se mora zato razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleb otsus 2005/63/EÜ kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tādēļ Lēmums 2005/63/EK jāatceļ.
Lithuanian: Todėl reikia panaikinti Sprendimą 2005/63/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité institué par l’article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [3],
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG [3] eingesetzten Ausschusses —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo [3].
Italian: Le disposizioni previste nella presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE [3],
Portuguese: As medidas previstas na presente Decisão são conformes com o parecer do Comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho [3],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het door het comité ex artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad [3] uitgebrachte advies,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [3],
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [3].
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [3] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS [3],
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS [3],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [3],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [3] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [3],
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [3] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK [3],
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 75/442/EEB [3] 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2005/63/EC is repealed.
French: La décision 2005/63/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2005/63/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2005/63/CE.
Italian: La decisione 2005/63/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2005/63/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2005/63/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2005/63/EF ophæves hermed.
Swedish: Beslut 2005/63/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2005/63/EY.
Greek: Η απόφαση 2005/63/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2005/63/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2005/63/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2005/63/WE traci moc.
Hungarian: A 2005/63/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2005/63/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2005/63/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2005/63/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2005/63/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente Decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2005/63/CE de la Commission (JO L 25 du 28.1.2005, p. 73).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/63/CE de la Comisión (DO L 25 de 28.1.2005, p. 73).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 2005/63/CE della Commissione (GU L 25 del 28.1.2005, pag. 73).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/63/CE da Comissão (JO L 25 de 28.1.2005, p. 73).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/63/EG van de Commissie (PB L 25 van 28.1.2005, blz. 73).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2005/63/EF (EUT L 25 af 8.1.2005, s. 73).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/63/EG (EUT L 25, 28.1.2005, s. 73).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/63/ES (Úř. věst. L 25, 28.1.2005, s. 73).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2005/63/ES (Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2005, s. 73).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/63/WE (Dz.U. L 25 z 28.1.2005, str. 73).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2005/63/ES (UL L 25, 28.1.2005, str. 73).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2005/63/EÜ (ELT L 25, 28.1.2005, lk 73).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/63/EB (OL L 25, 2005 1 28, p. 73).
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
German: ABl. L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003 p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31. 10. 2003, s. 1).
Czech: Směrnice ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003 s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/63/EG der Kommission (ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 73).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2005/63/EY (EUVL L 25, 28.1.2005, s. 73).
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/63/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 25 της 28.1.2005, σ. 73).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2005/63/EK bizottsági határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 73. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2005/63/EK (OV L 25, 28.1.2005., 73. lpp.).