FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
French: Renseignements à donner dans les demandes concernant l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE
German: Angaben in den Anträgen auf Feststellung der Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG
Spanish: Información que debe incluirse en las solicitudes de aplicabilidad del apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Informazioni da fornire nelle richieste relative all’applicabilità dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Informações a fornecer nos pedidos relativos à aplicação do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Inlichtingen die moeten worden verstrekt in verzoeken betreffende de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG
Danish: Oplysninger, der skal fremgå af begæringer om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse
Swedish: Uppgifter som skall lämnas i ansökningar om tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan soveltamista koskevissa hakemuksissa annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στις αιτήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Informace, které se mají uvést v žádostech o použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES
Slovak: Informácie, ktoré je potrebné uviesť v žiadostiach, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES
Polish: Informacje, jakie należy podać we wnioskach dotyczących stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: A 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikkének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmekben szolgáltatandó adatok
Slovenian: Zahtevane informacije v zahtevkih glede uporabe člena 30(1) Direktive 2004/17/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ ostjaartikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlustes esitatav teave 1. 1. jagu – taotleja andmed ja staatus
Latvian: Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. daļas piemērošanas prasībās sniedzamā informācija
Lithuanian: Informacija, pateikiama prašymuose dėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo
English: Section 1 — Identity and status of applicant
French: Section 1 — Identité et qualité du demandeur
German: 1. Abschnitt 1 — Angaben zum Antragsteller
Spanish: Sección 1: Identidad del solicitante
Italian: Sezione 1 — Identità e qualifica del richiedente
Portuguese: Secção 1 — Identidade e qualidade do requerente
Dutch: Afdeling 1 — Identiteit en hoedanigheid van de verzoeker
Danish: 1. Afsnit 1 — Ansøgerens identitet og status
Swedish: Avsnitt 1 – Sökandens namn och ställning
Finnish: Jakso 1 – Hakijan tiedot ja asema
Greek: Τμήμα 1 — Ταυτότητα και ιδιότητα του αιτούντα
Czech: Oddíl 1 – Totožnost a postavení žadatele
Slovak: Časť 1 – Totožnosť a postavenie žiadateľa
Polish: Sekcja 1 – Dane i status wnioskodawcy
Hungarian: 1. szakasz – A kérelmező személye és minősége
Slovenian: Oddelek 1 – Identiteta in položaj prosilca
Latvian: 1. punkts – Prasītāja identitāte un nodarbošanās
Lithuanian: 1 skyrius – Pareiškėjo tapatybė ir statusas
English: Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
French: Selon les cas, le terme «demandeur» peut donc couvrir soit l’État membre soit les entités adjudicatrices.
Italian: A seconda dei casi, il termine «richiedente» può quindi riguardare sia lo Stato membro sia gli enti aggiudicatori.
Dutch: De term „verzoeker” kan bijgevolg op hetzij een lidstaat, hetzij de aanbestedende diensten betrekking hebben.
Danish: Begrebet »ansøger« kan derfor efter omstændighederne betyde enten medlemsstaten eller ordregiveren.
Swedish: Termen ”sökande” kan därför avse antingen medlemsstaten eller de upphandlande enheterna beroende på det enskilda fallet.
Finnish: Termillä ’hakija’ tarkoitetaan sen vuoksi joko jäsenvaltiota tai hankintayksiköitä.
Greek: Ανάλογα με την περίπτωση, ο όρος «αιτών» μπορεί επομένως να καλύπτει είτε το κράτος μέλος είτε τους αναθέτοντες φορείς.
Czech: Případ od případu může tedy výraz „žadatel“ zahrnovat členský stát nebo zadavatele.
Slovak: V závislosti od jednotlivých prípadov sa teda označenie „žiadateľ“ vzťahuje buď na členský štát, alebo na zadávateľov.
Hungarian: Az esetektől függően a „kérelmező” fogalma vagy a tagállamot, vagy az ajánlatkérőket fedi.
Slovenian: Izraz „prosilec“ se tako lahko nanaša, odvisno od primera, na državo članico ali na naročnike.
Estonian: Vastavalt asjaoludele võib mõiste “taotleja” seega tähendada kas liikmesriiki või ostjaid.
Latvian: Atkarībā no situācijas termins“prasītājs” var nozīmēt gan dalībvalsti, gan līgumslēdzēju.
Lithuanian: Sąvoka „pareiškėjas“ gali atitinkamai reikšti valstybę narę arba perkantį subjektą.
English: It is used merely in the interest of simplification.
French: Il est utilisé uniquement dans un souci de simplification du texte.
Italian: Esso è utilizzato unicamente per semplificare il testo.
Dutch: Deze term wordt louter ter vereenvoudiging van de tekst gebruikt.
Danish: Det anvendes udelukkende til forenkling af teksten.
Swedish: Denna term används enbart i syfte att förenkla texten.
Finnish: Termiä käytetään yksinomaan tekstin yksinkertaistamisen vuoksi.
Greek: Ο όρος αυτός χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για την απλοποίηση του κειμένου.
Czech: Používá se výhradně v zájmu zjednodušení textu.
Slovak: Toto označenie sa používa výlučne s cieľom zjednodušiť text.
Hungarian: Azt kizárólag a szöveg leegyszerűsítése érdekében kell használni.
Slovenian: Uporablja se izključno za namen poenostavitve besedila.
Estonian: Mõistet kasutatakse ainult teksti lihtsustamiseks.
Latvian: To izmanto tikai teksta vienkāršošanai.
Lithuanian: Ši sąvoka naudojama tik siekiant supaprastinti tekstą.
English: Full name and address of the applicant:
French: Nom et adresse complète du demandeur.
German: Name und vollständige Anschrift des Antragstellers
Spanish: Nombre y dirección completa del solicitante.
Italian: Nome e indirizzo completo del richiedente
Portuguese: Nome e endereço completo do requerente.
Dutch: Naam en volledig adres van de verzoeker
Danish: Ansøgerens navn og fuldstændige adresse
Swedish: Sökandens fullständiga namn och adress.
Finnish: Hakijan täydellinen nimi ja osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο και πλήρης διεύθυνση του αιτούντα.
Czech: Jméno a úplná adresa žadatele.
Slovak: Názov a úplná adresa žiadateľa.
Polish: Nazwa i pełny adres wnioskodawcy
Hungarian: A kérelmező neve és teljes címe
Slovenian: Polno ime in naslov prosilca.
Estonian: Taotleja nimi ja täpne aadress.
Latvian: Prasītāja pilns vārds un adrese.
Lithuanian: Išsamus pareiškėjo pavadinimas ir adresas.
English: Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
French: Il conviendra donc, notamment pour les sections 5 et 6 visées ci-après, de fournir les renseignements requis pour le «demandeur» tel qu’ainsi défini.
German: Daher sind vor allem die in den Abschnitten 5 und 6 geforderten Angaben über den „Antragsteller“ wie vorgegeben zu machen.
Spanish: Así pues, en las secciones 5 y 6, en particular, conviene facilitar la información relativa al «solicitante» entendiéndolo de este modo.
Italian: Nelle sezioni 5 e 6 seguenti sarà opportuno quindi fornire le informazioni richieste per il «richiedente» così come definito.
Portuguese: Por conseguinte, será conveniente, nomeadamente no que se refere às secções 5 e 6 infra, prestar as informações exigidas para o «requerente», tal como definido.
Dutch: Met name bij de afdelingen 5 en 6 moet de gevraagde informatie worden verstrekt voor de „verzoeker”, zoals hier gedefinieerd.
Danish: Der skal således, særlig for afsnit 5 og 6 nedenfor, gives de for »ansøgeren« nødvendige oplysninger, således som defineret.
Swedish: Därför bör ”sökanden”, såsom denna är definierad ovan, lämna de uppgifter som begärs, i synnerhet när det gäller avsnitten 5 och 6 nedan.
Finnish: Sen vuoksi ’hakijasta’, sellaisena kuin se määritellään, on annettava vaaditut tiedot, erityisesti 5 ja 6 jakson osalta.
Greek: Επομένως, θα πρέπει, ιδίως για τα τμήματα 5 και 6 παρακάτω, να παρασχεθούν οι απαιτούμενες πληροφορίες για τον «αιτούντα» σύμφωνα με τον ορισμό αυτό.
Czech: Bude tedy třeba, zejména pro níže uvedené oddíly 5 a 6, poskytnout vyžadované informace, pokud jde o takto vymezeného „žadatele“.
Slovak: Bude teda vhodné, predovšetkým v častiach 5 a 6 nižšie, uviesť požadované informácie pre takto definovaného „žiadateľa“.
Polish: W związku z tym, szczególnie w sekcji 5 i 6, należy podać informacje dotyczące wyżej określonego „wnioskodawcy”.
Hungarian: A szükséges adatokat tehát, különösen az alábbi 5. és 6. szakasz tekintetében, az ekként meghatározott „kérelmezőre” vonatkozóan kell megadni.
Slovenian: Zlasti za naslednja oddelka 5 in 6 je torej treba zagotoviti potrebne informacije o tako opredeljenem „prosilcu“.
Estonian: Seega tuleb nii defineeritud “taotleja” kohta anda vajalik teave, eriti 5. ja 6. jaos.
Latvian: Līdz ar to, jo sevišķi attiecībā uz tālāk minēto 5. un 6. daļu, ir jāsniedz nepieciešamā informācija prasītājam, kāds tas tika definēts iepriekš.
Lithuanian: Todėl pateikiant informaciją, ypač nurodytą 5 ir 6 skyriuose, reikia vadovautis čia pateiktu „pareiškėjo“ sąvokos apibrėžimu.
English: Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3.
French: Statut du demandeur: pouvoir adjudicateur [2], entreprise publique [3] ou entreprise privée?1.3.
German: Rechtsstatus des Antragstellers: öffentlicher Auftraggeber [2], öffentliches Unternehmen [3] oder privates Unternehmen?1.3.
Spanish: Categoría del solicitante: ¿poder adjudicador [2], empresa pública [3] o empresa privada?1.3.
Italian: Statuto del richiedente: amministrazione aggiudicatrice [2], impresa pubblica [3] o impresa privata?1.3.
Portuguese: Estatuto do requerente: poderes públicos [2], empresa pública [3] ou empresa privada?1.3.
Dutch: Hoedanigheid van de verzoeker: aanbestedende dienst (overheidsdienst) [2], overheidsbedrijf [3] of particulier bedrijf?1.3.
Danish: Ansøgerens status: ordregivende myndighed [2], offentlig virksomhed [3] eller privat virksomhed?1.3.
Finnish: Hakijan asema: hankintaviranomainen [2], julkinen yritys [3] vai yksityinen yritys?
Greek: Νομικό καθεστώς του αιτούντα: αναθέτουσα αρχή [2], δημόσια επιχείρηση [3] ή ιδιωτική επιχείρηση;1.3.
Czech: Statut žadatele: veřejný zadavatel [2], veřejný podnik [3] nebo soukromý podnik?1.3.
Slovak: Štatút zadávateľa: verejný zadávateľ [2], verejný podnik [3] alebo súkromný podnik?1.3.
Polish: Status wnioskodawcy: podmiot zamawiający [2], przedsiębiorstwo publiczne [3] czy przedsiębiorstwo prywatne?1.3.
Hungarian: A kérelmező jogállása: ajánlatkérő szerv [2], állami tulajdonban lévő vállalkozás [3] vagy magánvállalkozás?1.3.
Estonian: Taotleja staatus: ostja, [2] riigi osalusega äriühing [3] või eraettevõte?1.3.
Latvian: Prasītāja statuss: līguma piešķīrēja iestāde [2], publisks uzņēmums [3] vai privāts uzņēmums?1.3.
Lithuanian: Pareiškėjo statusas: perkančioji organizacija [2] , valstybinė įmonė [3] ar privati įmonė?
English: For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
French: Pour les pouvoirs adjudicateurs: faites-vous la demande au nom et pour compte de votre État membre?
German: Bei öffentlichen Auftraggebern: Stellen Sie den Antrag im Namen und auf Rechnung Ihres Mitgliedstaats?
Spanish: En el caso de los poderes adjudicadores: ¿Presenta Ud. la solicitud en nombre de su Estado miembro y por cuenta de éste?
Italian: Per le amministrazioni aggiudicatrici: indicare se la domanda viene fatta a nome e per conto dello Stato membro.
Portuguese: Para os poderes públicos: o pedido é feito em nome e por conta do vosso Estado-Membro?
Dutch: Voor aanbestedende diensten (overheidsdiensten): doet u het verzoek namens of voor rekening van uw lidstaat?
Danish: Ordregivende myndigheder bedes angive, om begæringen indgives på vegne af deres medlemsstat.
Finnish: Hankintaviranomaiset: tehdäänkö hakemus jäsenvaltion nimissä ja lukuun?
Greek: Για τις αναθέτουσες αρχές: υποβάλλετε την αίτηση εξ ονόματος και για λογαριασμό του κράτους μέλους σας;
Czech: Pokud jde o veřejné zadavatele: Podáváte žádost jménem a na účet vašeho členského státu?
Slovak: Pre verejných zadávateľov: podávate žiadosť v mene a na úkor svojho členského štátu?
Polish: Dla zamawiających: czy składają Państwo wniosek w imieniu i na rzecz swojego Państwa Członkowskiego?
Hungarian: Az ajánlatkérő szervek esetében: a kérelmet tagállama nevében és megbízásából nyújtja be?
Estonian: Ostjatele: kas teete taotluse oma liikmesriigi eest ja nimel?
Latvian: Līguma piešķīrējai iestādei: vai Jūs veicat prasību savas dalībvalsts vārdā?
Lithuanian: Perkančiosioms organizacijoms: ar prašymą teikiate savo valstybės narės vardu?
English: If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
French: Si oui, veuillez fournir les renseignements prévus pour chaque point des sections 2 à 6 incluses.
German: Wenn ja, beantworten Sie bitte alle Fragen in den Abschnitten 2 bis 6.
Spanish: En caso afirmativo, facilite la información requerida en cada uno de los puntos de las secciones 2 a 6, ambas inclusive.
Italian: In caso affermativo, si prega di fornire le informazioni previste ai singoli punti delle sezioni 2-6.
Portuguese: Em caso afirmativo, é favor fornecer as informações previstas em relação a cada ponto das secções 2 a 6, inclusive.
Dutch: Zo ja, verstrek de informatie van elk punt van de afdelingen 2 tot en met 6.
Danish: I bekræftende fald bedes De give de oplysninger, der er fastsat for hvert punkt i afsnit 2 til 6.
Swedish: Om svaret är ja, var vänlig lämna de uppgifter som begärs i varje punkt i avsnitten 2–6.
Finnish: Jos tehdään, antakaa tiedot, joita pyydetään 2–6 jakson kohdassa.
Greek: Εάν ναι, παρακαλείστε να παράσχετε τις πληροφορίες που προβλέπονται για κάθε σημείο των τμημάτων 2 έως και 6.
Czech: Pokud ano, uveďte informace stanovené pro každý bod oddílů 2 až 6 včetně.
Slovak: Ak áno, uveďte informácie stanovené pre každý bod v častiach 2 až 6 vrátane.
Polish: Jeśli tak, proszę podać wszystkie informacje wymagane w poszczególnych punktach sekcji 2 do 6 (włącznie).
Hungarian: Ha igen, adja meg a 2-6. szakaszok valamennyi pontjában kért adatokat.
Slovenian: Če je tako, zagotovite informacije, ki se zahtevajo za vsako točko oddelkov od 2 do vključno 6.
Estonian: Kui jah, siis esitage teave, mida nõutakse 2.–6. jao punktides.
Latvian: Apstiprinošas atbildes gadījumā, lūdzu, sniedziet informāciju, kas paredzēta katrā punktā no 2. līdz 6. daļai ieskaitot.
Lithuanian: Jei taip, pateikite informaciją pagal kiekvieną 2–6 skirsniuose imtinai nurodytą punktą.
English: Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
French: Si des renseignements sont similaires ou identiques pour plus d’une entité, ils peuvent être regroupés en le précisant.
German: Wenn die Angaben für mehr als eine Stelle identisch oder ähnlich sind, können sie diese in entsprechend gekennzeichneten Gruppen zusammenfassen.
Spanish: Podrá agrupar la información relativa a varias entidades cuando ésta sea similar o idéntica, y deberá precisarlo.
Italian: Ove siano simili o identiche per più di un ente, le informazioni possono essere raggruppate, previa precisazione.
Portuguese: Se as informações forem similares ou idênticas para mais de uma entidade, podem ser agrupadas, o que deve ser especificado.
Dutch: Indien de informatie voor verschillende entiteiten soortgelijk of gelijk is, mag deze worden gegroepeerd, mits dit wordt vermeld.
Danish: Hvis oplysningerne er de samme for mere end en ordregiver, kan de samles med en angivelse derom.
Swedish: Om uppgifterna från två eller flera enheter är likartade eller identiska får de lämnas tillsammans på villkor att detta anges.
Finnish: Jos kahden tai useamman yksikön tiedot ovat samankaltaisia tai täysin samoja, ne voidaan yhdistää sillä edellytyksellä, että siitä ilmoitetaan.
Greek: Εάν υπάρχουν παρόμοιες ή πανομοιότυπες πληροφορίες για περισσότερους από ένα φορέα, τα στοιχεία αυτά μπορούν να ομαδοποιηθούν διευκρινίζοντας το γεγονός αυτό.
Czech: Jsou-li informace pro více než jeden subjekt podobné nebo totožné, mohou být seskupeny a na tuto skutečnost je třeba upozornit.
Slovak: Ak pri viac než jednom subjekte sú informácie podobné alebo totožné, je možné ich po upresnení zlúčiť.
Polish: Jeżeli informacje dotyczące więcej niż jednego zamawiającego powtarzają się lub są podobne, można je zestawić tematycznie.
Hungarian: Amennyiben az adatok egynél több szervezet esetében hasonlóak vagy megegyezők, akkor azok – ezt feltüntetve – csoportosan is megadhatók.
Slovenian: Če so si informacije podobne ali enake za več kot enega naročnika, se jih lahko, pod pogojem ustrezne navedbe, združi.
Estonian: Kui teave on sarnane või sama rohkem kui ühe ettevõtte puhul, võib andmeid vastava täpsustuse olemasolul esitada rühmiti.
Latvian: Ja informācija ir līdzīga vai vienāda vairāk kā vienam no uzskaitāmajiem uzņēmumiem, tad tā var tikt apvienota, ja šo apvienošanu precizē.
Lithuanian: Jei informacija apie kelis subjektus yra panaši arba identiška, ji gali būti pergrupuojama, tai nurodant.
English: Section 2 — Description of the activity covered by this request
French: Section 2 — Description de l’activité visée par la présente demande
German: 2. Abschnitt 2 — Beschreibung der Tätigkeit, auf die sich der Antrag bezieht
Spanish: Sección 2: Descripción de la actividad objeto de la presente solicitud
Italian: Sezione 2 — Descrizione dell’attività contemplata dalla presente domanda
Portuguese: Secção 2 — Descrição da actividade visada no presente pedido
Dutch: Afdeling 2 — Beschrijving van de activiteit waarop het verzoek betrekking heeft
Danish: 2. Afsnit 2 — Beskrivelse af den aktivitet, der er genstand for begæringen
Swedish: Avsnitt 2 – Beskrivning av den verksamhet som avses i den här ansökan
Finnish: Jakso 2 – Tässä hakemuksessa tarkoitetun toiminnan kuvaus
Greek: Τμήμα 2 — Περιγραφή της δραστηριότητας την οποία αφορά η παρούσα αίτηση
Czech: Oddíl 2 – Popis činnosti uvedené v této žádosti
Slovak: Časť 2 – Opis činnosti uvedenej v tejto žiadosti
Polish: Sekcja 2 – Opis działalności będącej przedmiotem niniejszego wniosku
Hungarian: 2. szakasz – Az e kérelemben említett tevékenység leírása
Slovenian: Oddelek 2 – Opis dejavnosti, zajete s tem zahtevkom
Estonian: jagu – käesolevas taotluses nimetatud tegevuse kirjeldus
Latvian: 2. punkts – Šajā prasībā minētās darbības apraksts
Lithuanian: 2 skyrius – Prašyme nurodytos veiklos apibūdinimas
English: Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2.
French: Décrivez l’activité à laquelle les conditions de l’article 30, paragraphe 1 [6], s’appliquent selon vous.2.2.
German: Beschreiben Sie die Tätigkeit, auf die die Bedingungen des Artikels 30 Absatz 1 [6] Ihrer Meinung nach zutreffen.2.2.
Spanish: Describa la actividad a la que, según Ud., se aplican las condiciones del apartado 1 del artículo 30 [6].2.2.
Italian: Si prega di descrivere l’attività alla quale, a vostro parere, si applicano le condizioni dell’articolo 30, paragrafo 1 [6].2.2.
Portuguese: Descreva a actividade à qual, no seu entender, se aplicam as condições do n.o 1 do artigo 30.o [6].2.2.
Dutch: Beschrijf de activiteit die volgens u aan de voorwaarden van artikel 30, lid 1 [6], voldoet.2.2.
Danish: De bedes beskrive den aktivitet, som De mener opfylder betingelserne i artikel 30, stk. 1 [6].2.2.
Finnish: Kuvatkaa toimintaa, johon mielestänne voidaan soveltaa 30 artiklan 1 kohdan [6] edellytyksiä.
Greek: Περιγράψτε τη δραστηριότητα στην οποία εφαρμόζονται, κατά την άποψή σας, οι προϋποθέσεις του άρθρου 30 παράγραφος 1 [6].2.2.
Czech: Popište činnost, na kterou se podle vás vztahují podmínky čl. 30 odst. 1 [6].2.2.
Slovak: Opíšte činnosť, na ktorú sa podľa vás vzťahujú podmienky článku 30 ods. 1 [6].2.2.
Polish: Proszę opisać działalność, do której, Państwa zdaniem, mają zastosowanie warunki art. 30 ust. 1 [6].2.2.
Hungarian: Ismertesse azon tevékenységet, amelyre megítélése szerint a 30. cikk (1) bekezdését [6] kell alkalmazni.2.2.
Estonian: Kirjeldage tegevust, millele teie arvates võiks kohaldada artikli 30 lõike 1 [6] tingimusi.2.2.
Latvian: Raksturojiet darbību, kurai, jūsuprāt, ir piemērojami 30. panta, 1. daļas [6] noteikumi.2.2.
Lithuanian: Aprašykite veiklą, kuriai, jūsų nuomone, taikomos 30 straipsnio 1 dalies sąlygos [6].2.2.
English: Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
French: Si différent de l’ensemble du territoire national, indiquez le territoire dans lequel l’activité faisant l’objet de la présente demande s’exerce.
German: Falls die Tätigkeit, die Gegenstand dieses Antrags ist, nicht im gesamten Hoheitsgebiet Ihres Mitgliedstaats ausgeübt wird, geben Sie bitte an, wo die Tätigkeit ausgeübt wird.
Spanish: Cuando el territorio en el que se ejerce la actividad objeto de la presente solicitud sea diferente del conjunto del territorio nacional, indique dicho territorio.
Italian: Se diversa dall’insieme del territorio nazionale, indicare l’area nella quale l’attività che forma oggetto della presente domanda viene esercitata.
Portuguese: Caso seja diferente do total do território nacional, indique o território em que a actividade objecto do presente pedido é exercida.
Dutch: Geef aan op welk grondgebied de activiteit waarop het verzoek betrekking heeft, wordt uitgevoerd, indien dat niet het hele nationale grondgebied is.
Danish: De bedes angive, i hvilket område den aktivitet, der er genstand for denne begæring, udøves, hvis det ikke svarer til det samlede nationale område.
Finnish: Jos tämän hakemuksen kohteena olevaa toimintaa ei harjoiteta kansallisella alueella, ilmoittakaa alue, jolla sitä harjoitetaan.
Greek: Εάν διαφέρει από το σύνολο του εθνικού εδάφους, προσδιορίστε το έδαφος στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας αίτησης.
Czech: Pokud se odlišuje od celého vnitrostátního území, uveďte území, na němž se vykonává činnost, která je předmětem této žádosti.
Slovak: Označte územie, ak sa líši od celoštátneho územia, na ktorom sa vykonáva činnosť, ktorá je predmetom tejto žiadosti.
Polish: Proszę określić obszar, na którym prowadzona jest działalność będąca przedmiotem niniejszego wniosku, jeśli nie pokrywa się on z terytorium państwowym.
Hungarian: Jelölje meg azt a területet – ha az nem azonos a nemzeti terület egészével –, amelyen az e kérelem tárgyát képező tevékenységet folytatják.
Estonian: Kui tegevus ei toimu rahvusriigi territooriumil, märkige territoorium, kus käesoleva taotluse eesmärgiks olev tegevus toimuks.
Latvian: Ja darbība netiek veikta valsts teritorijā, norādiet teritoriju, kurā notiek darbība, kas attiecināma uz šo prasību.
Lithuanian: Nurodykite teritoriją, kurioje vykdoma prašyme nurodyta veikla, jei ji vykdoma ne bendroje nacionalinėje teritorijoje.