English: The involvement of the State would be all the more certain where it had exercised decisive control over the activity of the enterprise, for example by setting the prices for its products [16].
French: L’engagement de l’État serait d’autant plus certain qu’il aurait exercé un contrôle déterminant sur l’activité de l’entreprise, en fixant par exemple les tarifs de sa production [16].
German: Die Verpflichtung des Staates wäre umso sicherer, wenn er eine entscheidende Kontrolle auf die Aktivität des Unternehmens ausgeübt hätte, beispielsweise durch die Festsetzung der Tarife seiner Produktion [16].
Spanish: La certeza de una intervención del Estado será mayor cuando haya ejercido un control determinante sobre las actividades de la empresa, al fijar, por ejemplo, las tarifas de su producción [16].
Italian: L’impegno dello Stato sarebbe tanto più certo se avesse esercitato un controllo determinante sull’attività dell’impresa, fissando ad esempio le tariffe di produzione [16].
Portuguese: O compromisso do Estado seria tanto mais certo que o mesmo teria exercido um controlo determinante sobre a actividade da empresa fixando, por exemplo, as tarifas da sua produção [16].
Dutch: De betrokkenheid van de staat zou vooral duidelijk blijken als hij een beslissende controle zou uitoefenen op de bedrijfsactiviteit door bijvoorbeeld de productietarieven te bepalen [16].
Danish: Statens forpligtelser er så meget desto sikrere, idet den har udøvet en afgørende kontrol på virksomhedens aktivitet, f.eks. gennem fastsættelse af priserne på dens produktion [16].
Swedish: Statens åtagande är desto fastare när den utövar en avgörande kontroll över företagets verksamhet genom att till exempel fastställa avgifterna för dess produktion [16].
Finnish: Valtion sitoutuminen on vieläkin varmempaa, jos sillä on ollut ratkaiseva rooli yrityksen toiminnassa esimerkiksi niin, että se on määrännyt yrityksen tuottamien palvelujen hinnoittelusta [16].
Greek: Η ανάμειξη του κράτους θεωρείται βέβαιη, πόσω μάλλον επειδή άσκησε καθοριστικό έλεγχο στη δραστηριότητα της επιχείρησης, καθορίζοντας, λόγου χάρη, τα τιμολόγια της παραγωγής της [16].
Czech: Závazek státu by byl tím jistější, čím by měl větší určující kontrolu nad podnikem, že by mu např. určoval sazby za jeho výrobu [16].
Slovak: Štátny zásah je pravdepodobnejší v prípade, ak štát už predtým mal nad aktivitou spoločnosti rozhodujúci vplyv, ako napríklad cenová regulácia uplatniteľná na výrobu spoločnosti [16].
Polish: Zaangażowanie państwa byłoby o tyle pewniejsze, o ile sprawowałoby ono kontrolę determinującą działalność przedsiębiorstwa, ustalając na przykład taryfy za swoje produkty [16].
Hungarian: Az állami kötelezettségvállalás annál is inkább biztos lenne, mivel az állam meghatározó befolyást gyakorol a vállalat tevékenységére, például úgy, hogy meghatározza termelésének a tarifáit [16].
Slovenian: Pomoč države bi bila še toliko bolj zanesljiva, ker bi izvajala odločilen nadzor nad dejavnostjo podjetja, na primer z določanjem tarif za njeno proizvodnjo [16].
Latvian: Tiešām, sākot no brīža, kad šīs juridiskās personas vada stratēģisko darbību, kura ir svarīga ekonomikai vai nacionālai solidaritātei, valsts nevarēja zaudēt interesi par to likteni, ja tās tika pretstatītas smagai finansiālai situācijai. valsts saistības būtu vēl jo vairāk neapstrīdamas, ja tā īstenotu uzņēmuma darbību noteicošu kontroli, fiksējot, piemēram, tās produkcijas tarifus [16].
Lithuanian: Valstybės įsipareigojimai dar sustiprėtų, jei ji kontroliuotų įmonės veiklą, pavyzdžiui, nustatydama tos įmonės produkcijos įkainius [16].