FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/826/CFSP
French: Action commune 2005/826/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/826/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/826/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2005/826/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/826/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/826/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/826/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/826/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/826/YUTP,
Greek: Κοίνη δράση 2005/826/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/826/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/826/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/826/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/826/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni Ukrep Sveta 2005/826/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/826/ÜVJP,
Latvian: Padomes vienotā rīcība 2005/826/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/826/BUSP
English: of 24 November 2005
French: du 24 novembre 2005
German: vom 24. November 2005
Spanish: de 24 de noviembre de 2005
Italian: del 24 novembre 2005
Portuguese: de 24 de Novembro de 2005
Dutch: van 24 november 2005
Danish: af 24. november 2005
Swedish: av den 24 november 2005
Finnish: annettu 24 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 24. listopadu 2005
Slovak: z 24. novembra 2005
Polish: z dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 24. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d.
English: on the establishment of an EU Police Advisory Team (EUPAT) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM)
French: relative à la mise en place d'une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police (EUPAT) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM)
German: zur Einsetzung einer Gruppe von EU Polizeiberatern (EUPAT) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: sobre la creación de un Equipo Policial Consultivo de la Unión Europea (EUPAT) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: relativa all'istituzione di un gruppo di consulenza dell'UE in materia di polizia (EUPAT) nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM)
Portuguese: relativa ao estabelecimento de uma Equipa Consultiva de Polícia da União Europeia (EUPAT) na Antiga República Jugoslava da Macedónia (FYROM)
Dutch: betreffende de oprichting van een EU-adviesteam voor de politie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM)
Danish: om oprettelse af et EU-politirådgivningshold (EUPAT) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om inrättande av en EU-grupp för rådgivning i polisfrågor (EUPAT) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM)
Finnish: entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toimivan Euroopan unionin neuvoa-antavan poliisiryhmän (EUPAT) perustamisesta
Greek: για τη σύσταση Συμβουλευτικής Αστυνομικής Ομάδας της ΕΕ (EUPAT) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (ΠΓΔΜ)
Czech: o zřízení policejního poradního týmu EU (EUPAT) v Bývalé jugoslávské republice Makedonii
Slovak: o zriadení policajného poradného tímu EÚ (EUPAT) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM)
Polish: w sprawie ustanowienia Policyjnego Zespołu Doradczego UE (EUPAT) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM).
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az EU rendőri tanácsadó csoportjának (EUPAT) létrehozásáról
Slovenian: o ustanovitvi policijske svetovalne skupine EU (EUPAT) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji
Estonian: ELi politseinõustamisüksuse loomise kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: par ES policijas konsultatīvās grupas (EUPAT) izveidi Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM)
Lithuanian: dėl ES policijos patariamosios grupės (EUPAT) Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25, Article 26 and Article 28(3) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 14, l'article 25, troisième alinéa, l'article 26 et l'article 28, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 25 Absatz 3, Artikel 26 und Artikel 28 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 14, su artículo 25, párrafo tercero, su artículo 26 y su artículo 28, apartado 3,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 14, l'articolo 25, terzo comma, l'articolo 26 e l'articolo 28, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o terceiro parágrafo do artigo 25.o, o artigo 26.o e o n.o 3 do artigo 28.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 25, derde alinea, artikel 26 en artikel 28, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 25, stk. 3, artikel 26 og artikel 28, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket, artikel 26 och artikel 28.3, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 25 artiklan kolmannen alakohdan, 26 artiklan sekä 28 artiklan 3 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 25 τρίτο εδάφιο, το άρθρο 26 και το άρθρο 28 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 25 třetí pododstavec, článek 26 a čl. 28 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, tretí pododsek článku 25 a článok 28 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, art. 25 akapit trzeci, art. 26 oraz art. 28 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14, tretjega odstavka člena 25, člena 26 in člena 28(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 25 kolmandat lõiku, artiklit 26 ja artikli 28 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 25. panta trešo daļu, 26. pantu un 28. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 25 straipsnio trečią pastraipą, 26 straipsnį ir 28 straipsnio 3 dalį,
English: The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
French: La situation en matière de sécurité dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine n'a cessé de s'améliorer depuis le conflit qu'a connu le pays en 2001.
German: Die Sicherheitslage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien hat sich seit dem Konflikt im Jahre 2001 kontinuierlich verbessert.
Spanish: Con respecto a la seguridad, la situación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia ha seguido mejorando desde 2001, año del conflicto.
Italian: La situazione dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia per quanto riguarda la sicurezza ha continuato a migliorare dal conflitto del 2001.
Portuguese: A situação em matéria de segurança na Antiga República Jugoslava da Macedónia continuou a melhorar desde o conflito de 2001.
Dutch: De veiligheidssituatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is sinds het conflict in 2001 voortdurend verbeterd.
Danish: Sikkerhedssituation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er blevet stadig bedre siden konflikten i 2001.
Swedish: Säkerhetsläget i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har stadigt förbättrats sedan konflikten 2001.
Finnish: Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian turvallisuustilanne on vuoden 2001 konfliktin jälkeen jatkuvasti parantunut.
Greek: Η κατάσταση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας όσον αφορά την ασφάλεια συνέχισε να βελτιώνεται από την εποχή των συγκρούσεων το 2001.
Czech: Bezpečnostní situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii se od konfliktu v roce 2001 neustále zlepšuje.
Slovak: Bezpečnostná situácia v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko sa od konfliktu v roku 2001 naďalej zlepšuje.
Polish: Od czasu konfliktu w 2001 r. sytuacja w zakresie bezpieczeństwa w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii wciąż ulega poprawie.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztonsági helyzete a 2001-es konfliktus óta folyamatosan javult.
Slovenian: Varnostne razmere v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji se od spopada v letu 2001 izboljšujejo.
Estonian: Pärast 2001. aasta konflikti on turvalisus endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis pidevalt paranenud.
Latvian: Drošības situācija Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā kopš 2001. gada konflikta ir turpinājusi uzlaboties.
Lithuanian: Po 2001 m. įvykusio konflikto saugumo padėtis Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir toliau gerėjo.
English: In 2005 stability has been further strengthened.
French: En 2005, la stabilité a encore été renforcée.
German: Die Stabilität hat 2005 weiter zugenommen.
Spanish: En 2005, la estabilidad se ha reforzado aún más.
Italian: Nel 2005 la stabilità è stata ulteriormente rafforzata.
Portuguese: Em 2005, a estabilidade foi reforçada.
Dutch: In 2005 is de stabiliteit nog meer versterkt.
Danish: I 2005 er stabiliteten blevet styrket yderligere.
Swedish: Under 2005 har stabiliteten stärkts ytterligare.
Finnish: Vakaus edelleen vahvistunut vuonna 2005.
Greek: Το 2005, η σταθερότητα ενισχύθηκε περαιτέρω.
Czech: V roce 2005 došlo k dalšímu posílení stability.
Slovak: V roku 2005 sa stabilita ďalej posilnila.
Polish: W 2005 r. nastąpiło dalsze wzmocnienie stabilności.
Hungarian: 2005-ben a stabilitás még tovább erősödött.
Slovenian: V letu 2005 se je stabilnost še okrepila.
Estonian: aastal on stabiilsus veelgi suurenenud.
Latvian: 2005. gadā stabilitāte ir stiprināta vēl vairāk.
Lithuanian: 2005 m. buvo dar labiau sustiprintas stabilumas.
English: A continued commitment of EU political effort and resources will nonetheless help to further embed stability in the country as well as in the region.
French: Un engagement prolongé de l'Union en termes d'effort politique et de ressources contribuera néanmoins à mieux asseoir la stabilité dans le pays ainsi que dans la région.
German: Fortgesetzte politische Anstrengungen und die weitere Bereitstellung von Mitteln seitens der EU werden gleichwohl dazu beitragen, die Stabilität in diesem Land, wie auch in der gesamten Region, weiter zu festigen.
Spanish: Sin embargo, un compromiso continuado del esfuerzo político y los recursos de la UE contribuirá a seguir afianzando la estabilidad tanto en el país como en la región.
Italian: Un persistente impegno dell'UE a livello di azione politica e di risorse contribuirà nondimeno a radicare ulteriormente la stabilità nel paese come nella regione.
Portuguese: A continuada mobilização de esforços políticos e de recursos da UE contribuirá no entanto para firmar ainda mais a estabilidade no país e na região.
Dutch: Een hernieuwde toezegging van politieke steun en middelen van de EU zal er niettemin toe bijdragen de stabiliteit in het land én in de regio nog vaster te verankeren.
Danish: Et fortsat engagement fra EU's side i form af en politisk indsats og ressourcer vil ikke desto mindre bidrage til yderligere at fastholde stabiliteten i landet og i regionen.
Swedish: Ett fortsatt engagemang från EU i form av politiska insatser och resurser kommer inte desto mindre att bidra till att ytterligare förstärka stabiliteten både i landet och regionen.
Finnish: EU:n jatkuva sitoutuminen poliittiseen toimintaan ja voimavarojen antamiseen edistäisi kuitenkin maan ja alueen vakauttamista edelleen.
Greek: Η συνέχιση της δέσμευσης της ΕΕ να καταβάλλει πολιτικές προσπάθειες και να παρέχει πόρους θα βοηθήσει, παρόλα αυτά, περαιτέρω στην παγίωση της σταθερότητας στη χώρα καθώς και στην περιοχή.
Czech: Pokračující nasazení politického úsilí a zdrojů EU nicméně pomůže pevněji zakotvit stabilitu v zemi i v oblasti.
Slovak: Nepretržité vyvíjanie politického úsilia a zdroje EÚ teda pomôžu naďalej upevniť stabilitu v krajine, ako aj v tomto regióne.
Polish: Dalsze podejmowanie starań politycznych i zaangażowanie zasobów UE dodatkowo przyczyni się do utrwalenia stabilności zarówno w kraju, jak i w regionie.
Hungarian: Mindamellett, az EU politikai erőfeszítéseinek és erőforrásainak további biztosítása hozzájárul mind az ország, mind a térség stabilitásának megszilárdításához.
Slovenian: Nadaljnja zavzetost EU na področju političnih prizadevanj in virov bo kljub temu pripomogla k dodatnemu utrjevanju stabilnosti tako v državi kot tudi na tem območju.
Estonian: Ent kohustudes jätkama poliitilisi jõupingutusi ja vahendite andmist, aitab EL veelgi enam kindlustada stabiilsust nii endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kui ka kogu piirkonnas.
Latvian: Nepārtraukts ES politisko centienu un resursu ieguldījums tomēr palīdzēs nodrošināt stabilitāti valstī un reģionā.
Lithuanian: Tačiau ES politinių pastangų ir lėšų tęstinumas padės toliau įtvirtinti šalies ir regiono stabilumą.
English: Council Joint Action 2003/681/CFSP [1] established EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2003 to 14 December 2004.
French: EUPOL Proxima a été créée aux termes de l'action commune 2003/681/PESC du Conseil [1] pour une période comprise entre le 15 décembre 2003 et le 14 décembre 2004.
German: Mit der Gemeinsamen Aktion 2003/681/GASP [1] des Rates wurde die EUPOL Proxima für den Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2003 bis zum 14. Dezember 2004 eingerichtet.
Spanish: La Acción Común 2003/681/PESC del Consejo [1], estableció EUPOL Proxima por un período de doce meses del 15 de diciembre de 2003 al 14 de diciembre de 2004.
Italian: L'azione comune 2003/681/PESC del Consiglio [1] ha istituito l'EUPOL Proxima per un periodo di 12 mesi dal 15 dicembre 2003 al 14 dicembre 2004.
Portuguese: A Acção Comum 2003/681/PESC do Conselho [1], estabeleceu a EUPOL Proxima pelo período de doze meses, compreendido entre 15 de Dezembro de 2003 e 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: EUPOL Proxima is bij Gemeenschappelijk Optreden 2003/681/GBVB van de Raad [1] opgericht voor een periode van 12 maanden (15 december 2003 tot en met 14 december 2004).
Danish: Ved Rådets fælles aktion 2003/681/FUSP [1] oprettedes EUPOL Proxima for en periode på 12 måneder fra den 15. december 2003 til den 14. december 2004.
Swedish: Genom rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP [1] inrättades EUPOL Proxima för en tolvmånadersperiod från den 15 december 2003 till den 14 december 2004.
Finnish: EUPOL Proxima perustettiin neuvoston yhteisellä toiminnalla 2003/681/YUTP [1] 12 kuukauden ajaksi 15 päivästä joulukuuta 200314 päivään joulukuuta 2004.
Greek: Η κοινή δράση 2003/681/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [1], ίδρυσε την EUPOL Proxima για περίοδο 12 μηνών από τις 15 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Společná akce Rady 2003/681/SZBP [1] zřídila misi EUPOL Proxima na období 12 měsíců od 15. prosince 2003 do 14. prosince 2004.
Slovak: Jednotná akcia Rady 2003/681/SZBP [1] zriadila misiu EUPOL Proxima na obdobie 12 mesiacov od 15. decembra 2003 do 14. decembra 2004.
Hungarian: A 2003/681/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] létrehozta az EUPOL Proximát a 2003. december 15-től 2004. december 14-ig terjedő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2003/681/SZVP [1] je ustanovil misijo EUPOL Proxima za obdobje 12 mesecev, od 15. decembra 2003 do 14. decembra 2004.
Estonian: Nõukogu ühismeetmega 2003/681/ÜVJP [1] loodi EUPOL Proxima 12-kuuliseks tähtajaks 15. detsembrist 2003 kuni 14. detsembrini 2004.
Latvian: Ar Padomes Vienoto rīcību 2003/681/KĀDP [1] izveidoja EUPOL Proxima uz 12 mēnešu laikposmu no 2003. gada 15. decembra līdz 2004. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Tarybos bendraisiais veiksmais 2003/681/BUSP [1] 12 mėnesių laikotarpiui, prasidedančiam 2003 m. gruodžio 15 d. ir pasibaigiančiam 2004 m. gruodžio 14 d., buvo įkurta EUPOL Proxima.
English: Council Joint Action 2004/789/CFSP [2] extended EUPOL Proxima for the 12-month period from 15 December 2004 to 14 December 2005.
French: L'action commune 2004/789/PESC du Conseil [2] a prorogé cette mission pour une nouvelle période de 12 mois, soit jusqu'au 14 décembre 2005.
German: Mit der Gemeinsamen Aktion 2004/789/GASP [2] des Rates wurde die EUPOL Proxima um den Zwölfmonatszeitraum vom 15. Dezember 2004 bis zum 14. Dezember 2005 verlängert.
Spanish: La Acción Común 2004/789/PESC del Consejo [2], prolongó EUPOL Proxima por un período de doce meses del 15 de diciembre de 2004 al 14 de diciembre de 2005.
Italian: L'azione comune 2004/789/PESC del Consiglio [2] ha prorogato EUPOL Proxima per un periodo di 12 mesi dal 15 dicembre 2004 al 14 dicembre 2005.
Portuguese: A Acção Comum 2004/789/PESC do Conselho [2] prorrogou a EUPOL Proxima pelo período de doze meses compreendido entre 15 de Dezembro de 2004 e 14 de Dezembro de 2005.
Dutch: Bij Gemeenschappelijk Optreden 2004/789/GBVB van de Raad 2004 [2] is EUPOL Proxima met een periode van 12 maanden verlengd (15 december 2004 tot en met 14 december 2005).
Danish: Ved Rådets fælles aktion 2004/789/FUSP 2004 [2] forlængedes EUPOL Proxima for en periode på 12 måneder fra den 15. december 2004 til den 14. december 2005.
Swedish: Genom rådets gemensamma åtgärd 2004/789/GUSP [2] förlänges EUPOL Proxima med en tolvmånadersperiod från den 15 december 2004 till den 14 december 2005.
Finnish: EUPOL Proximaa jatkettiin neuvoston yhteisellä toiminnalla 2004/789/YUTP [2] 12 kuukaudella 15 päivästä joulukuuta 200414 päivään joulukuuta 2005.
Greek: Η κοινή δράση 2004/789/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2], παρέτεινε την EUPOL Proxima για περίοδο 12 μηνών από τις 15 Δεκεμβρίου 2004 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Společná akce Rady 2004/789/SZBP [2] prodloužila misi EUPOL Proxima na období 12 měsíců od 15. prosince 2004 do 14. prosince 2005.
Slovak: Jednotná akcia Rady 2004/789/SZBP [2] predĺžila misiu EUPOL Proxima na obdobie 12 mesiacov od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
Hungarian: A 2004/789/KKBP tanácsi együttes fellépés [2] meghosszabbította az EUPOL Proximát a 2004. december 15-től 2005. december 14-ig terjedő 12 hónapos időszakra.
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2004/789/SZVP [2] je podaljšal misijo EUPOL Proxima za obdobje 12 mesecev, od 15. decembra 2004 do 14. decembra 2005.
Estonian: Nõukogu ühismeetmega 2004/789/ÜVJP [2] pikendati EUPOL Proximat veel 12-kuuliseks tähtajaks 15. detsembrist 2004 kuni 14. detsembrini 2005.
Latvian: Ar Padomes Vienoto rīcību 2004/769/KĀDP [2] pagarināja EUPOL Proxima darbības termiņu uz 12 mēnešiem no 2004. gada 15. decembra līdz 2005. gada 14. decembrim.
Lithuanian: Tarybos bendraisiais veiksmais 2004/789/BUSP [2] EUPOL Proxima buvo pratęsta 12 mėnesių laikotarpiui, prasidedančiam 2004 m. gruodžio 15 d. ir pasibaigiančiam 2005 m. gruodžio 14 d.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune.
German: Artikel 14 Absatz 1 des Vertrags fordert die Angabe eines als finanzieller Bezugsrahmen dienenden Betrags für die gesamte Dauer der Umsetzung der Gemeinsamen Aktion.
Spanish: El apartado 1 del artículo 14 del Tratado exige que se fije un importe de referencia financiera para todo el período de aplicación de la Acción Común.
Italian: L'articolo 14, paragrafo 1 del trattato richiede che sia indicato un importo di riferimento finanziario per l'intero periodo di attuazione dell'azione comune.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 1, van het Verdrag moet voor de gehele duur van de uitvoering van het gemeenschappelijk optreden een financieel referentiebedrag worden aangegeven.
Danish: I henhold til traktatens artikel 14, stk. 1, skal der angives et finansielt referencegrundlag for hele den fælles aktions gennemførelsesperiode.
Swedish: I artikel 14.1 i fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den gemensamma åtgärdens varaktighet.
Finnish: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 14 artiklan 1 kohdassa vaaditaan ilmoittamaan ohjeellinen rahoitusmäärä koko yhteisen toiminnan täytäntöönpanon ajaksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της Συνθήκης, πρέπει να αναφέρεται το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για ολόκληρη την περίοδο υλοποίησης της κοινής δράσης.
Czech: Podle čl. 14 odst. 1 Smlouvy je třeba určit finanční referenční částku pro celou dobu provádění společné akce.
Slovak: Článok 14 ods. 1 zmluvy vyžaduje, aby sa stanovila finančná referenčná suma na celé obdobie vykonávania jednotnej akcie.
Polish: Art. 14 ust. 1 Traktatu wymaga określenia kwoty referencyjnej na cały okres wdrażania wspólnego działania.
Slovenian: Člen 14(1) Pogodbe poziva, naj se navede referenčni finančni znesek za celotno obdobje izvajanja skupnega ukrepa.
Lithuanian: Sutarties 14 straipsnio 1 dalyje reikalaujama nurodyti finansinę orientacinę sumą visam bendrųjų veiksmų įgyvendinimo laikotarpiui.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Objective
French: Objectif
German: Ziel
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Mål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas