FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2,
French: l'épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour X2,
German: die Muskeldicke in Millimetern, gleichzeitig und an derselben Stelle wie X2 gemessen,
Spanish: espesor del músculo en milímetros, medido al mismo tiempo y en el mismo lugar que X2,
Italian: spessore, in mm, del muscolo, misurato allo stesso tempo e nello stesso punto di X2,
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida ao mesmo tempo e no mesmo sítio que X2,
Dutch: de spierdikte in millimeter, in één handeling en op dezelfde plaats gemeten als X2,
Danish: musklens tykkelse i mm, målt på samme tid og samme sted som X2,
Swedish: muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2,
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna samanaikaisesti ja samasta kohdasta kuin X2,
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2,
Czech: tloušťka svalu v milimetrech, měřeno ve stejném okamžiku a na stejném místě jako X2,
Slovak: hrúbka svalu v milimetroch, meraná súčasne a v rovnakom bode ako X2,
Polish: grubość mięśnia w milimetrach, mierzona w tym samym czasie i w tym samym miejscu co X2,
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben az X2-vel egy időben és ugyanazon helyen mérve,
Slovenian: debelina mišice v milimetrih, merjena istočasno in na istem mestu kot X2,
Estonian: lihase paksus millimeetrites, mõõdetuna samal ajal ja samas kohas kui X2,
Latvian: muskuļu biezums milimetros, ko mēra tajā pašā laikā un vietā, kad X2,
Lithuanian: raumenų storis milimetrais, išmatuotas tuo pačiu laiku ir toje pačioje vietoje kaip ir X2,
English: the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and the fourth last rib.
French: l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 7 centimètres de la ligne médiane de la carcasse, entre les troisième et quatrième dernières côtes.
German: die Rückenspeckdicke (einschließlich Schwarte) in Millimetern, 7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen der dritt- und der viertletzten Rippe gemessen.
Spanish: espesor del tocino dorsal (incluida la corteza) en milímetros, medido en un punto situado a 7 centímetros de la línea media de la canal entre la antepenúltima y la anterior a la antepenúltima costilla.
Italian: spessore in mm del lardo dorsale (compresa la cotenna), misurato a 7 cm lateralmente alla linea media della carcassa tra la terz’ultima e la quart’ultima costola.
Portuguese: espessura do toucinho dorsal (incluindo o courato), em milímetros, medida à distância de 7 centímetros da linha mediana da carcaça, entre a terceira e a quarta últimas costelas.
Dutch: de rugspekdikte (met inbegrip van het zwoerd) in millimeter, gemeten op 7 centimeter van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde- en de vierdelaatste rib.
Danish: spæklagets tykkelse (inklusive svær) i mm, målt 7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem det tredje- og fjerdebageste ribben.
Swedish: tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet.
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus (kamara mukaan luettuna) millimetreinä mitattuna 7 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen takimmaisen kylkiluun välistä.
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται σε 7 cm από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού.
Czech: tloušťka hřbetního sádla (včetně vepřové kůže) v milimetrech, měřeno 7 centimetrů od středové osy jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem.
Slovak: hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, meraná v bode nachádzajúcom sa 7 centimetrov od stredovej čiary trupu, medzi tretím a štvrtým posledným rebrom.
Polish: grubość słoniny (włącznie ze skórą) w milimetrach zmierzona 7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od dołu.
Hungarian: a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 7 cm-re, az utolsó harmadik és negyedik borda között mérve.
Slovenian: debelina hrbtne slanine (vključno s kožo) v milimetrih, merjena 7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim zadnjim rebrom.
Estonian: seljapeki (sealhulgas kamara) paksus millimeetrites, mõõdetuna 7 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide tagant.
Latvian: muguras tauku biezums (ieskaitot ādu) milimetros, ko mēra 7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu.
Lithuanian: nugaros riebalų storis (įskaitant odą) milimetrais, matuojamas už 7 centimetrų nuo skerdenos vidurinės linijos tarp trečiojo ir ketvirtojo šonkaulių.
English: OJ L 301, 20.11.1984, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
German: ABl. L 301 vom 20.11.1984, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3513/93 (ABl. L 320 vom 22.12.1993, S. 5).
Finnish: EYVL L 301, 20.11.1984, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3513/93 (EYVL L 320, 22.12.1993, s. 5).
Greek: ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).
Hungarian: HL L 301., 1984.11.20., 1. o. A legutóbb a 3513/93/EK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 301, 20.11.1984., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/93 (OV L 320, 22.12.1993., 5. lpp.).
English: OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
German: ABl. L 285 vom 25.10.1985, S. 39. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3127/94 ABl. L 330 vom 21.12.1994, S. 43).
Finnish: EYVL L 285, 25.10.1985, s. 39. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3127/94 (EYVL L 330, 21.12.1994, s. 43).
Greek: ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Hungarian: HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A 3127/94/EK rendelettel (HL L 330., 1994.12.21., 43. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 285, 25.10.1985., 39. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3127/94 (OV L 330, 21.12.1994., 43. lpp.).
English: ULTRA-FOM 300
Slovak: PRÍSTROJ „ULTRA-FOM 300“