English: They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
French: Fondées sur les dépenses, ces mesures ont contribué à une diminution sensible du déficit budgétaire en 2004, en comparaison avec 2003, et à une réorientation plus favorable et durable de la croissance.
German: Sie betrafen die Ausgabenseite und trugen im Jahr 2004 zu einer erheblichen Rückführung des Haushaltsdefizits gegenüber 2003 und zu einer günstigeren und nachhaltigeren Neuausrichtung des Wachstums bei.
Spanish: a tenor de la Recomendación del Consejo, el Gobierno húngaro adoptó una serie de medidas adicionales, basadas en la parte de los gastos, que ha contribuido al significativo descenso del déficit presupuestario de 2004, en comparación con 2003, y a una reorientación del crecimiento más favorable y sostenible.
Italian: dopo la raccomandazione del Consiglio, il governo ungherese ha adottato una serie di nuovi provvedimenti sul piano delle spese che hanno contribuito a ridurre in maniera significativa il disavanzo del bilancio pubblico nel 2004 rispetto al 2003 e consentito di riorientare la crescita in modo più favorevole e sostenibile.
Portuguese: Estas medidas adicionais, baseadas na despesa, contribuíram para uma diminuição significativa do défice orçamental em 2004, em comparação com 2003, e para uma reorientação mais favorável e sustentável do crescimento.
Dutch: Het ging om maatregelen aan de uitgavenkant die hebben bijgedragen tot een aanzienlijke vermindering van het begrotingstekort in 2004 ten opzichte van 2003, alsook een gunstigere en duurzamere heroriëntatie van de groei.
Danish: Disse vedrørte udgiftssiden og har bidraget til en mærkbar nedgang i budgetunderskuddet i 2004 i forhold til 2003 og til en mere positiv og holdbar nyorientering af væksten.
Swedish: Dessa var baserade på utgiftssidan och har bidragit till en betydande minskning av budgetunderskottet 2004 jämfört med 2003 och till en mer gynnsam och hållbar omorientering av tillväxten.
Finnish: Ne perustuivat menopuoleen ja ovat osaltaan vähentäneet merkittävästi julkisen talouden alijäämää vuonna 2004 vuoteen 2003 verrattuna ja suunnanneet kasvun suotuisampaan ja kestävämpään suuntaan.
Greek: Τα μέτρα αυτά βασίστηκαν στο σκέλος των δαπανών και συνέβαλλαν, συγκριτικά με το 2003, σε σημαντική ύφεση του δημοσιονομικού ελλείμματος του 2004 καθώς και σε πιο ευνοϊκό και βιώσιμο αναπροσανατολισμό της ανάπτυξης.
Czech: Byly založeny na straně výdajů a přispěly k podstatnému poklesu rozpočtového schodku v roce 2004 ve srovnání s rokem 2003, jakož i k příznivějšímu a trvaleji udržitelnému zaměření růstu.
Slovak: Prijali sa na strane výdavkov a prispeli k významnému zníženiu rozpočtového deficitu v roku 2004 v porovnaní s rokom 2003 a k výhodnejšiemu a udržateľnému preorientovaniu rastu.
Polish: Opierały się one na stronie wydatków i przyczyniły się do znaczącego spadku deficytu budżetowego w 2004 roku w porównaniu z 2003 rokiem oraz do bardziej sprzyjającej i trwałej reorientacji wzrostu.
Hungarian: Ezek a kiadási oldalra alapozva kerültek meghozatalra, és hozzájárultak a 2004. évi költségvetési hiánynak a 2003. évihez képest való jelentős csökkenéséhez, valamint egy új, kedvezőbb és fenntartható növekedési irány meghatározásához.
Slovenian: Ti so temeljili na odhodkih in so prispevali k znatnem zmanjšanju proračunskega primanjkljaja za leto 2004 v primerjavi z letom 2003 ter k ugodnejši in trajnostni preusmeritvi rasti.
Estonian: Need keskendusid kulutuste poolele ning on aidanud oluliselt vähendada 2004. aasta eelarvepuudujääki võrreldes 2003. aastaga ning juhtida majanduskasvu soodsamasse ja jätkusuutlikumasse suunda.
Latvian: Tie bija balstīti uz izmaksu daļu un ir būtiski veicinājuši budžeta deficīta samazinājumu 2004. gadā, salīdzinot ar 2003. gadu, kā arī veicinājuši labvēlīgāku un noturīgāku izaugsmes pārorientēšanos.
Lithuanian: Šios priemonės dėl išlaidų prisidėjo prie žymaus biudžeto deficito sumažinimo 2004 metais palyginus su 2003 metais ir prie palankesnio ir tvaresnio augimo perorientavimo.