FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One private Italian operator operates as a mixed transport carrier using old ships of modest capacity.
French: Un opérateur privé italien est présent sur le vecteur du transport mixte avec des unités de construction ancienne et de faible capacité.
German: Auf diesem Marktsegment ist ein privater italienischer Betreiber mit Fahrgastfähren alter Bauart und geringer Kapazität präsent.
Spanish: Un operador privado italiano está presente como vector de transporte mixto con unidades de construcción antigua y modesta capacidad.
Italian: Un operatore privato italiano è presente come vettore di trasporto misto con unità di vecchia costruzione e modesta capacità.
Portuguese: No segmento de transporte misto, encontra-se presente um operador privado italiano, que utiliza embarcações de construção antiga e capacidade modesta.
Dutch: Er is een Italiaanse particuliere exploitant als vervoerder voor gemengd vervoer met oude vaartuigen met een bescheiden capaciteit.
Danish: En privat italiensk reder er til stede i form af en kombineret transportvirksomhed med gamle fartøjer og moderat kapacitet.
Swedish: En privat italiensk aktör tillhandahåller kombitransporter med fartyg av gammal konstruktion och med begränsad kapacitet.
Finnish: Sekaliikennettä harjoittaa myös yksi italialainen yksityinen liikenteenharjoittaja, joka liikennöi vanhoilla ja pienikapasiteettisilla lautoilla.
Greek: Υπάρχει μια ιδιωτική ιταλική επιχείρηση που εκτελεί μικτές μεταφορές με πλοία παλαιάς κατασκευής και μέτριας μεταφορικής ικανότητας.
Czech: Nachází se zde dále jeden italský soukromý provozovatel jako smíšený přepravce s dopravním prostředkem staršího data výroby a s omezenou kapacitou.
Slovak: Jeden súkromný taliansky prepravca je prítomný ako vykonávateľ zmiešanej dopravy prostredníctvom jednotky staršej výroby a s veľmi obmedzenou kapacitou.
Polish: Konkurencję stanowi jeden przewoźnik krajowy, specjalizujący się w przewozach mieszanych i eksploatujący jednostki o starej konstrukcji i niewielkiej zdolności przewozowej.
Hungarian: Egy olasz magánvállalkozó vegyes szállítást végző cégként régi gyártású és kevés férőhellyel rendelkező hajóval van jelen.
Slovenian: En zasebni italijanski prevoznik deluje kot kombinirani prevoznik, ki uporablja stare ladje zmerne zmogljivosti.
Estonian: Samas tegutseb ka üks Itaalia eraoperaator vanade ja tagasihoidliku mahuga kompleksalustega.
Latvian: Viens privāts Itālijas uzņēmējs darbojas kā jauktā transporta pārvadātājs, izmantojot vecas konstrukcijas un ierobežotas jaudas vienības.
Lithuanian: Vienas privatus Italijos operatorius teikia mišraus vežėjo paslaugas, naudodamas senus vidutinio pajėgumo laivus.
English: It appears, in particular, that the operator in question does not operate the Lipari/Salina and Milazzo/Alicudi connections during the off-season.
French: Il apparaît en particulier que les liaisons Lipari/Salina et Milazzo/Alicudi ne sont pas assurées par cet opérateur au cours de la basse saison.
German: Insbesondere gewährleistet dieser Betreiber offenbar außerhalb der Saison nicht die Verbindungen Lipari–Salina und Milazzo–Alicudi.
Spanish: Parece, en particular, que las conexiones Lipari/Salina y Milazzo/Alicudi no los realiza el citado operador durante la temporada baja.
Italian: Sembra in particolare che i collegamenti Lipari/Salina e Milazzo/Alicudi non siano assicurati da detto operatore nel corso della bassa stagione.
Portuguese: Ressalta, sobretudo, que as ligações Lipari/Salina e Milazzo/Alicudi não são asseguradas pelo referido operador durante a época baixa.
Dutch: Zo lijkt de exploitant de verbindingen Lipari/Salina en Milazzo/Alicudi niet aan te bieden gedurende het laagseizoen.
Danish: Det forekommer især, at ruterne Lipari-Salina og Milazzo-Alicudi ikke sikres af denne reder i løbet af lavsæsonen.
Swedish: Det verkar närmare bestämt som om denna aktör inte tillhandahåller förbindelserna Lipari/Salina och Milazzo/Alicudi under lågsäsong.
Finnish: Erityisesti todettakoon, että kyseinen liikenteenharjoittaja ei näytä liikennöivän reittejä Lipari–Salina eikä Milazzo–Alicudi sesonkiajan ulkopuolella.
Greek: Φαίνεται ιδίως ότι οι συνδέσεις Lipari/Salina και Milazzo/Alicudi δεν εκτελούνται από τον εν λόγω μεταφορέα στην εκτός αιχμής περίοδο.
Czech: Zvláště se zdá, že spoje Lipari-Salina a Milazzo-Alicudi nejsou tímto provozovatelem zabezpečovány během období mimo sezonu.
Slovak: Zdá sa najmä, že spojenia Liparské ostrovy/Salina a Milazzo/Alicudi nie sú zabezpečené uvedeným prepravcom v období mimo sezóny.
Polish: Wydaje się w szczególności, że nie utrzymuje on połączeń Lipari/Salina i Milazzo/Alicudi poza sezonem.
Hungarian: Pontosabban úgy tűnik, hogy a Lipari/Salina és Milazzo/Alicudi útvonalakat ez a vállalkozó a holtszezon alatt nem biztosítja.
Slovenian: Zlasti se zdi, da zadevni prevoznik ne deluje na povezavah Lipari–Salina in Milazzo–Alicudi izven turistične sezone.
Estonian: Selgub, et nimetatud operaator jätab madalhooajal teenindamata just Lipari–Salina ja Milazzo–Alicudi ühendused.
Latvian: Jo īpaši šķiet, ka klusajā sezonā minētais uzņēmējs nenodrošina savienojumus Lipāri/Salīna un Milaco/Alikudi.
Lithuanian: Iš tikrųjų minėtasis operatorius ne sezono metu maršrutų Lipari/Salina ir Milazzo/Alicudi neaptarnauja.
English: These data tend to confirm the need for public subsidies to ensure a satisfactory level of connections with the islands in question.
French: Ces données tendent à confirmer la nécessité de subventions publiques pour assurer un niveau satisfaisant de liaisons avec les îles en question.
German: Diese Daten weisen darauf hin, dass zur Gewährleistung befriedigender Verbindungen zu den betreffenden Inseln Zuschüsse der öffentlichen Hand notwendig waren.
Spanish: Estos datos tienden a confirmar la necesidad de subvenciones públicas para garantizar un nivel satisfactorio de conexiones con las islas en cuestión.
Italian: Questi dati tendono a confermare la necessità di sovvenzioni pubbliche per garantire un livello soddisfacente di collegamenti con le isole in questione.
Portuguese: Estes dados tendem a confirmar a necessidade de subvenções públicas, para garantir um nível satisfatório de ligações com as ilhas em causa.
Dutch: Deze gegevens lijken te bevestigen dat er overheidssubsidies nodig zijn om een behoorlijke dienstverlening op de verbindingen met de eilanden in kwestie te waarborgen.
Danish: Dette bekræfter behovet for offentlig støtte for at sikre et tilfredsstillende trafikniveau til de pågældende øer.
Swedish: Dessa uppgifter kan anses bekräfta behovet av statliga subventioner för att garantera en tillfredsställande nivå av förbindelser med öarna i fråga.
Finnish: Nämä tiedot antavat vahvistusta sille, että julkista tukea tarvitaan tyydyttävän palvelutason takaamiseksi näiden saarten välillä.
Greek: Αυτά τα στοιχεία τείνουν να επιβεβαιώσουν την ανάγκη χορήγησης δημοσίων επιδοτήσεων για να εξασφαλιστεί ικανοποιητικό επίπεδο σύνδεσης με τις εν λόγω νήσους.
Czech: Tyto údaje svým způsobem potvrzují nutnost veřejných podpor pro zajištění uspokojující úrovně spojů s těmito ostrovy.
Slovak: Tieto údaje majú tendenciu potvrdiť nevyhnutnosť verejných subvencií na zabezpečenie uspokojujúcej úrovne spojení so zainteresovanými ostrovmi.
Polish: Dane te zdają się potwierdzać konieczność dotacji publicznych w celu zapewnienia zadowalającego poziomu połączeń z przedmiotowymi wyspami.
Hungarian: Ezek az adatok annak megállapítására késztetnek, hogy a szóban forgó szigetekkel való összeköttetések kielégítő szintjének biztosításához szükség van állami támogatásokra.
Slovenian: Ti podatki navadno potrjujejo potrebo po javnih subvencijah za zagotovitev zadovoljive ravni povezav z zadevnimi otoki.
Estonian: Nimetatud andmed näivad kinnitavat avaliku sektori toetuste vajalikkust, et tagada kõnealuste saartega piisavalt hea ühendus.
Latvian: Šo datu tendence ir apstiprināt valsts subsīdiju vajadzību, lai garantētu apmierinošu savienojumu līmeni ar attiecīgajām salām.
Lithuanian: Šie duomenys lyg ir turėtų patvirtinti poreikį valstybinėms subsidijoms, užtikrinant pakankamą minėtų salų aptarnavimą.
English: Saremar operates in competition with private Italian operators on three of the four routes it serves.
French: Saremar opère en concurrence avec des opérateurs privés italiens sur trois des quatre lignes desservies par la compagnie.
German: Saremar steht auf drei der vier von dieser Gesellschaft bedienten Strecken im Wettbewerb mit privaten italienischen Betreibern.
Spanish: Saremar compite con operadores privados italianos en tres de las cuatro líneas atendidas por la compañía.
Italian: Saremar opera in concorrenza con operatori privati italiani su tre delle quattro linee servite dalla compagnia.
Portuguese: A Saremar opera em concorrência com operadores privados italianos em três das quatro linhas servidas pela companhia.
Dutch: Saremar concurreert op drie van de vier door haar onderhouden lijnen met Italiaanse particuliere exploitanten.
Danish: Saremar konkurrerer med private italienske redere på tre af de fire ruter, som selskabet udbyder.
Swedish: Saremar konkurrerar med privata italienska aktörer på tre av de fyra linjer som företaget trafikerar.
Finnish: Saremarin kanssa kilpailee italialaisia yksityisiä liikenteenharjoittajia kolmella yrityksen liikennöimästä neljästä reitistä.
Greek: Η Saremar ανταγωνίζεται με ιδιωτικές ιταλικές εταιρείες σε τρεις από τις τέσσερις γραμμές που εξυπηρετεί.
Czech: Společnost Saremar působí v konkurenčním postavení s italskými soukromými provozovateli na třech ze čtyř tras obsluhovaných společností.
Slovak: Saremar prepravuje v konkurencii so súkromnými talianskymi prepravcami na troch zo štyroch liniek obsluhovaných spoločnosťou.
Polish: Saremar podlega konkurencji ze strony krajowych przedsiębiorstw prywatnych na trzech z czterech obsługiwanych przez siebie połączeń.
Hungarian: A Saremar a társaság által kiszolgált négy útvonal közül hármon áll versenyben olasz magánvállalkozókkal.
Slovenian: Družba Saremar deluje v konkurenci z zasebnimi italijanskimi prevozniki na treh izmed štirih poteh na katerih deluje.
Estonian: Saremar konkureerib Itaalia eraoperaatoritega kolmel neljast ettevõtte poolt teenindatavast liinist.
Latvian: Saremar darbojas, konkurējot ar privātiem Itālijas uzņēmējiem, trijās no četrām kompānijas apkalpotajām līnijām.
Lithuanian: Kompanija Saremar konkuruoja su privačiais Italijos operatoriais trijuose iš keturių jos aptarnaujamų maršrutų.
English: These data tend to confirm the need for subsidies to ensure a satisfactory public service.
French: Ces données tendent à confirmer la nécessité de subventions pour assurer un service public satisfaisant.
German: Diese Daten weisen darauf hin, dass zur Gewährleistung eines befriedigenden gemeinwirtschaftlichen Dienstes Zuschüsse der öffentlichen Hand notwendig waren.
Spanish: Estos datos tienden a confirmar la necesidad de las subvenciones para garantizar un servicio público satisfactorio.
Italian: Questi dati tendono a confermare la necessità di sovvenzioni per garantire un servizio pubblico soddisfacente.
Portuguese: Estes dados tendem a confirmar a necessidade de subvenções, para garantir um serviço público satisfatório.
Dutch: Deze gegevens lijken te bevestigen dat subsidiëring nodig is om een behoorlijke openbare dienstverlening te waarborgen.
Danish: Dette bekræfter behovet for støtte for at sikre en tilfredsstillende offentlig tjenesteydelse.
Swedish: Dessa uppgifter kan anses bekräfta behovet av bidrag för att garantera en tillfredsställande allmän tjänstenivå.
Finnish: Nämä tiedot näyttäisivät vahvistavat, että tyydyttävän julkisen palvelun takaamiseksi tarvitaan tukea.
Greek: Αυτά τα δεδομένα τείνουν να επιβεβαιώσουν την ανάγκη για επιδοτήσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η παροχή δημόσιας υπηρεσίας ικανοποιητικού επιπέδου.
Czech: Tyto údaje vedou k potvrzení nutnosti podpor pro zajištění uspokojivé veřejné služby.
Slovak: Tieto údaje majú tendenciu potvrdiť nevyhnutnosť subvencií na zabezpečenie uspokojujúcej verejnej služby.
Polish: Informacje te potwierdzają konieczność dotacji z punktu widzenia zapewnienia usług publicznych na zadowalającym poziomie.
Hungarian: Ezek az adatok a kielégítő közszolgáltatás biztosításához a támogatások szükségességét megerősíteni látszanak.
Slovenian: Ti podatki navadno potrjujejo potrebo po subvencijah za zagotavljanje zadovoljive javne storitve.
Estonian: Toodud andmed näivad kinnitavat toetuste vajalikkust piisava avaliku teenuse tagamiseks.
Latvian: Šo datu tendence ir apstiprināt subsīdiju vajadzību, lai garantētu apmierinošus valsts pakalpojumus.
Lithuanian: Šie duomenys patvirtina poreikį subsidijoms, užtikrinant pakankamo lygio viešąsias paslaugas.
English: One private operator provides daily services all year round at a frequency comparable to Toremar’s.
French: Un opérateur privé offre toute l’année des services quotidiens d’une fréquence comparable à ceux de Toremar.
German: Ein privatwirtschaftlicher Betreiber bietet ganzjährig tägliche Fahrten mit einer Verkehrsfrequenz, die der von Toremar angebotenen vergleichbar ist.
Spanish: Un operador privado ofrece todo el año servicios diarios con una frecuencia comparable a los de Toremar.
Italian: Un operatore privato offre tutto l'anno servizi giornalieri con una frequenza comparabile a quelli di Toremar.
Portuguese: Durante todo o ano, um operador privado oferece serviços diários, com uma frequência comparável à da Toremar.
Dutch: Een particuliere exploitant biedt het hele jaar door dagelijkse diensten aan met een frequentie die vergelijkbaar is met die van de diensten van Toremar.
Danish: En privat reder tilbyder daglige overfarter året rundt med en sejlhyppighed, der ligner Toremars.
Swedish: En privat aktör erbjuder under hela året dagliga tjänster med en turtäthet som kan jämföras med de tjänster som tillhandahålls av Toremar.
Finnish: Yksi yksityinen liikenteenharjoittaja tarjoaa vuoden läpi päivittäisiä palveluja, joiden vuorotiheys vastaa Toremarin vuorotiheyttä.
Greek: Μια ιδιωτική εταιρεία εκτελεί, όλο το έτος, ημερήσια δρομολόγια με συχνότητα συγκρίσιμη με αυτή της Toremar.
Czech: Jeden soukromý provozovatel nabízí denní služby po celý rok s frekvencí srovnatelnou se službami společnosti Toremar.
Slovak: Jeden súkromný prepravca ponúka počas celého roka denné služby s frekvenciou, ktorá je porovnateľná so službami spoločnosti Toremar.
Polish: Podmiot prywatny oferuje przez cały rok codzienne przewozy o częstotliwości porównywalnej do połączeń obsługiwanych przez Toremar.
Hungarian: Egy magánvállalkozó van, aki a Toremar-éhoz hasonló járatsűrűséggel egész évben naponta kínál járatokat.
Slovenian: En zasebni prevoznik zagotavlja dnevne storitve celo leto pri frekvenci, primerljivi z družbo Toremar.
Estonian: Ka üks eraoperaator pakub aastaringselt iga päev teenust sagedusega, mis on võrreldav Toremari pakutavaga.
Latvian: Kāds privāts uzņēmējs visu gadu piedāvā dienas pakalpojumus, kuru biežums ir salīdzināms ar Toremar sniegto pakalpojumu biežumu.
Lithuanian: Vienas privatus operatorius teikia paslaugas kiekvieną dieną ištisus metus panašiu dažnumu, kaip Toremar.
English: A private operator operates on the route all year round.
French: Un opérateur privé est également présent sur cette ligne toute l’année.
German: Auf der Strecke ist ein privater Betreiber ganzjährig tätig.
Spanish: En la línea también está presente todo el año un operador privado.
Italian: Sulla linea è presente tutto l'anno anche un operatore privato.
Portuguese: Nesta linha encontra-se também presente, durante todo o ano, um operador privado.
Dutch: Op de lijn is gedurende het gehele jaar ook een particuliere exploitant aanwezig.
Danish: En privat reder opererer på ruten hele året.
Swedish: På linjen finns under hela året även en privat aktör.
Finnish: Reitillä liikennöi vuoden läpi myös yksityinen liikenteenharjoittaja.
Greek: Στη γραμμή εκτελεί δρομολόγια, όλη τη διάρκεια του έτους, και μια ιδιωτική εταιρεία.
Czech: Na trase je taktéž přítomen po celou dobu roku soukromý provozovatel.
Slovak: Na linke je prítomný počas celého roka aj jeden súkromný prepravca.
Polish: Połączenie obsługiwane jest przez cały rok również przez przedsiębiorstwo prywatne.
Hungarian: Az útvonalon egész évben jelen van egy magánvállalkozó is.
Slovenian: Zasebni prevoznik deluje na poti celo leto.
Estonian: Liinil tegutseb aasta läbi ka üks eraoperaator.
Latvian: Līnijā visu gadu ir klāt arī privāts uzņēmējs.
Lithuanian: Šį maršrutą ištisus metus aptarnauja privatus operatorius.
English: The information supplied by the Italian authorities nonetheless shows that this operator reduces or suspends its activities during the off-season.
French: Il ressort toutefois des informations transmises par les autorités italiennes que cet opérateur réduit ou suspend ses activités au cours de la basse saison.
German: Den Informationen der italienischen Behörden zufolge reduziert dieser Betreiber allerdings außerhalb der Saison seine Geschäftstätigkeit oder setzt sie aus.
Spanish: Sin embargo, de las informaciones transmitidas por las autoridades italianas se deriva que dicho operador reduce o suspende sus actividades durante la temporada baja.
Italian: Risulta tuttavia, dalle informazioni trasmesse dalle autorità italiane, che detto operatore riduce o sospende le sue attività nel corso della bassa stagione.
Portuguese: Contudo, as informações fornecidas pelas autoridades italianas indicam que o referido operador reduz ou suspende as suas actividades durante a época baixa.
Dutch: Uit de informatie van de Italiaanse autoriteiten blijkt niettemin dat deze exploitant zijn activiteiten in het laagseizoen vermindert of stopzet.
Danish: Det fremgår dog af de af de italienske myndigheder fremsendte oplysninger, at denne reder reducerer eller indstiller sine aktiviteter i løbet af lavsæsonen.
Swedish: Av de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna framgår dock att denna aktör minskar eller lägger ned sin verksamhet under lågsäsongen.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamista tiedoista käy kuitenkin ilmi, että kyseinen liikenteenharjoittaja vähentää liikennöintiään tai keskeyttää sen sesonkikauden ulkopuolella.
Greek: Όπως προκύπτει ωστόσο από τα στοιχεία που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές, η εν λόγω εταιρεία μειώνει ή αναστέλλει τις δραστηριότητές της στην εκτός αιχμής περίοδο.
Czech: Z informací předaných italskými orgány však vyplývá, že tento provozovatel omezuje nebo ruší svou činnost v průběhu období mimo sezonu.
Slovak: Napriek tomu z informácií predložených príslušnými talianskymi orgánmi vyplýva, že uvedený prepravca redukuje alebo prerušuje svoju činnosť v období mimo sezóny.
Polish: Z informacji przekazanych przez władze włoskie wynika jednak, że podmiot ten ogranicza zakres świadczonych usług lub zawiesza połączenia poza sezonem.
Hungarian: Az olasz hatóságok által szolgáltatott információkból azonban kitűnik, hogy ez a vállalkozó a holtszezon idején csökkenti vagy felfüggeszti tevékenységét.
Slovenian: Informacije, ki jih posredujejo italijanski organi, vseeno kažejo, da ta prevoznik izven sezone zmanjšuje ali odloži svoje dejavnosti.
Estonian: Siiski nähtub Itaalia ametiasutuste poolt edastatud teabest, et nimetatud operaator peatab madalhooajal oma tegevuse või vähendab tegevusulatust.
Latvian: No Itālijas iestāžu nosūtītās informācijas tomēr izriet, ka minētais uzņēmējs samazina vai aptur savu darbību klusajā sezonā.
Lithuanian: Vis dėlto, Italijos institucijų pateikta informacija rodo, kad ne sezono metu šis operatorius savo paslaugas apriboja arba nutraukia.
English: On the Capri/Naples route, Caremar competes with private Italian operators in the high-speed segment.
French: Sur la ligne «Capri/Napoli», Caremar est en concurrence avec des opérateurs privés italiens sur le seul segment des services rapides.
German: Auf der Strecke Capri–Neapel steht Caremar lediglich auf dem Segment der Schnellverkehrsverbindungen im Wettbewerb mit privaten italienischen Betreibern.
Spanish: En la línea «Capri/Nápoles», Caremar sólo compite con operadores privados italianos en el segmento de los enlaces rápidos.
Italian: Sulla linea Capri/Napoli, Caremar è in concorrenza con operatori privati italiani soltanto nel segmento dei collegamenti rapidi.
Portuguese: Na linha «Capri/Nápoles», a Caremar enfrenta a concorrência de operadores privados italianos apenas no segmento das ligações rápidas.
Dutch: Op de lijn „Capri/Napels” ondervindt Caremar alleen in het marktsegment snelle verbindingen concurrentie van Italiaanse particuliere exploitanten.
Danish: På ruten Capri-Napoli konkurrerer Caremar kun med private italienske redere på markedet for flyvebådstrafik.
Swedish: På linjen Capri/Neapel konkurrerar Caremar med italienska privata aktörer enbart i segmentet för snabbförbindelser.
Finnish: Reitillä Capri–Napoli Caremarin kanssa kilpailee italialaisia yksityisiä liikenteenharjoittajia pelkästään nopean liikenteen markkinalohkolla.
Greek: Στη γραμμή «Κάπρι/Νάπολη», η Caremar είναι σε ανταγωνισμό με ιδιωτικές εταιρείες μόνο στον τομέα των ταχύπλοων συνδέσεων.
Czech: Na trase „Capri-Neapol“ je společnost Caremar v konkurenčním postavení se soukromými italskými provozovateli pouze v sektoru rychlých spojů.
Slovak: Na linke Capri/Neapol je Caremar v konkurencii so súkromnými talianskymi prepravcami iba na úseku zrýchlených spojení.
Polish: Konkurencja dla Caremar na linii „Kapri/Neapol”ogranicza się do krajowych podmiotów prywatnych, działających w segmencie połączeń szybkich.
Hungarian: A „Capri/Nápoly” útvonalon a Caremar csak a gyorsjáratú összeköttetések szegmensében áll versenyben olasz magánvállalkozókkal.
Slovenian: Na poti Capri–Neapelj družba Caremar konkurira z zasebnimi italijanskimi prevozniki v hitrem segmentu.
Estonian: Capri–Napoli liinil konkureerib Caremar Itaalia eraoperaatoritega üksnes kiirühenduste lõigus.
Latvian: Līnijā “Kapri/Neapole”Caremar konkurē ar privātiem Itālijas uzņēmējiem tikai ātro savienojumu segmentā.
Lithuanian: Maršrutu Kapris/Neapolis kompanija Caremar konkuruoja su privačiais Italijos operatoriais greitojo jūrų transporto segmente.