English: Moreover, the Commission considers that there is no need to make provision for additional advantages for the newest ships in order to contribute to the objectives of the Community guidelines.
French: Par ailleurs, la Commission considère qu’il n’est pas nécessaire de prévoir des avantages supplémentaires en faveur des navires les plus jeunes pour contribuer aux objectifs fixés par les orientations communautaires.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass zusätzliche Vergünstigungen für die neuesten Schiffe nicht erforderlich sind, um zu den Zielsetzungen der Leitlinien der Gemeinschaft beizutragen.
Spanish: Por otra parte, la Comisión considera que no es necesario establecer ventajas suplementarias en favor de los buques más nuevos para contribuir a los objetivos fijados por las Directrices comunitarias.
Italian: Inoltre, la Commissione ritiene che – per contribuire agli obbiettivi stabiliti dagli orientamenti comunitari – non sia necessario precostituire vantaggi supplementari a favore delle navi più recenti.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considera que não é necessário estabelecer vantagens suplementares a favor dos navios mais novos a fim de contribuir para os objectivos das orientações comunitárias.
Dutch: De Commissie is overigens van mening dat het niet noodzakelijk is in extra voordelen ten gunste van de meest recente schepen te voorzien om bij te dragen tot de doelstellingen van de communautaire richtsnoeren.
Danish: Efter Kommissionens vurdering er det i øvrigt ikke nødvendigt med yderligere fordele for nye skibe for at virkeliggøre de målsætninger, som fastlægges i EU-retningslinjerne.
Swedish: Kommissionen anser inte heller att det behövs extra fördelar för nya fartyg för att uppnå målen i gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, ettei ole tarpeen säätää uusimpien alusten lisäeduista yhteisön suuntaviivoissa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Εξ άλλου, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι ανάγκη να προβλεφθούν επιπρόσθετα πλεονεκτήματα υπέρ των νεώτερων πλοίων για να υπάρξει συμβολή στην επίτευξη των στόχων που τίθενται στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Kromě toho Komise předpokládá, že pro přispění k cílům stanoveným obecnými zásadami Společenství není nutné poskytovat dodatečné výhody ve prospěch nejnovějších lodí.
Slovak: Komisia si inak myslí, že nie je nevyhnutné ustanovovať doplnkové výhody v prospech najmladších lodí na to, aby sa prispelo k cieľom stanoveným usmerneniami Spoločenstva.
Polish: Ponadto, Komisja uważa, że do osiągania celów wyznaczonych przez wytyczne Wspólnoty nie jest konieczne przewidywanie dodatkowych korzyści dla najmłodszych statków.
Hungarian: Egyébként a Bizottság úgy gondolja, hogy a közösségi iránymutatások által meghatározott célok eléréséhez nem szükséges külön kedvezményeket bevezetni a fiatalabb hajók részére.
Slovenian: V ostalem Komisija meni, da ni potrebno predvideti dodatnih gospodarskih koristi za najnovejše ladje, ki bi prispevali k uspehu ciljev, ki jih določajo smernice Skupnosti.
Estonian: Lisaks sellele leiab komisjon, et ühenduse suunistes määratletud eesmärkide toetamiseks ei ole vajalik näha ette täiendavaid soodustusi uuemate laevade osas.
Latvian: Līdz ar to Komisija uzskata, ka Kopienas nostādnēs fiksēto mērķu veicināšanai nav nepieciešams paredzēt papildus priekšrocības jaunākiem kuģiem.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad, siekiant prisidėti prie Bendrijos gairių tikslų įgyvendinimo, nėra būtina nustatyti papildomų lengvatų naujausiems laivams.