English: The Handelskammer Hamburg is concerned that the Belgian tonnage-based flat-rate taxation scheme distorts competition not only between towage companies but also between the ports of northern Europe.
French: La chambre de commerce fait part de sa crainte que le régime belge d’imposition forfaitaire sur la base du tonnage fausse la concurrence non seulement entre les entreprises de remorquage, mais également entre les ports de l’Europe du Nord.
German: Die Handelskammer äußert die Befürchtung, dass die belgische tonnageabhängige Pauschalbesteuerungsregelung den Wettbewerb nicht nur zwischen den Schleppdiensten, sondern auch zwischen den Häfen in Nordeuropa verzerrt.
Spanish: La Cámara de Comercio expresa su temor de que el régimen fiscal belga a tanto alzado en función del arqueo desvirtúe la competencia no sólo entre las empresas de remolcado sino también entre los puertos de Europa del Norte.
Italian: La Camera di commercio esprime il timore che il regime belga di imposizione forfettaria in base al tonnellaggio crei distorsioni di concorrenza non solo tra le imprese che prestano servizi di rimorchio ma anche tra i porti dell’Europa settentrionale.
Portuguese: A Câmara de Comércio exprime o seu receio de que o regime belga de tributação fixa com base na arqueação falseie a concorrência não só entre as empresas de reboque, como também entre os portos da Europa do Norte.
Dutch: De kamer van koophandel spreekt de vrees uit dat de Belgische regeling voor forfaitaire vaststelling van de belastbare winst op basis van de tonnage de concurrentie verstoort, niet alleen tussen sleepvaartondernemingen, maar ook tussen havens in Noord-Europa.
Danish: Handelskammeret tilkendegiver en frygt for, at den belgiske ordning med fast beskatning på grundlag af tonnagen skal forvride konkurrencen, ikke blot mellem bugseringsvirksomhederne, men også mellem de nordeuropæiske havne.
Swedish: Handelskammaren yttrar sina farhågor om att det belgiska systemet med fast skattesats på grundval av tonnage snedvrider konkurrensen både mellan bogseringsföretag och mellan hamnar i Nordeuropa.
Finnish: Kauppakamari tuo julki pelkonsa, että Belgian vetoisuuteen perustuva kiinteä verotus vääristää kilpailua paitsi hinausalan yritysten, myös pohjoisen Euroopan satamien välillä.
Greek: Το Εμπορικό Επιμελητήριο εκφράζει τον φόβο του μήπως το βελγικό καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης βάσει της χωρητικότητας νοθεύσει τον ανταγωνισμό, όχι μόνον μεταξύ των επιχειρήσεων ρυμούλκησης, αλλά επίσης και μεταξύ των λιμένων της Βόρειας Ευρώπης.
Czech: Obchodní komora sděluje svou obavu, že belgický režim paušálního zdanění na základě tonáže narušuje hospodářskou soutěž nejen mezi podniky vlečení, ale také mezi přístavy severní Evropy.
Slovak: Obchodná komora vyjadruje obavy, aby belgický program paušálneho zdanenia na základe tonáže nenarušil hospodársku súťaž nielen medzi podnikmi remorkáže, ale aj medzi severoeurópskymi prístavmi.
Polish: Izba handlowa podzieliła się obawą, że belgijski system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu zakłóca konkurencję nie tylko między przedsiębiorstwami holowniczymi, ale również między portami Europy Północnej.
Hungarian: A kereskedelmi kamara erősen tart attól, hogy a súlyosztályon alapuló belga átalányadózási rendszer nemcsak a vontató vállalkozások, hanem Észak-Európa kikötői között is torzítja a versenyt.
Slovenian: Trgovinska zbornica se boji, da belgijski sistem pavšalnega obdavčenja na osnovi tonaže škodi konkurenci ne le med podjetji za vleko, ampak prav tako med pristanišči Severne Evrope.
Estonian: Kaubanduskoda väljendas kartust, et Belgia kehtestatud tonnaažil põhinev kindla maksumääraga skeem moonutab konkurentsi mitte üksnes puksiiriettevõtete, vaid ka Põhja-Euroopa sadamate vahel.
Latvian: Tirdzniecības palāta izsaka bažas, ka beļģu nodokļu atlaižu režīms atkarībā no tonnāžas izkropļos ne tikai konkurenci, kas valda tauvā vilkšanas uzņēmumu starpā, bet arī starp visām Ziemeļeiropas ostām.
Lithuanian: Prekybos rūmai nuogąstauja, kad Belgijos taikoma apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistema iškraipys konkurenciją ne tik tarp vilkimo įmonių, bet ir tarp Šiaurės Europos uostų.