English: Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;(c) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees) from which samples of the comb have been tested in the last 30 days for American foulbrood as laid down in the OIE manual of diagnostic standards with negative results;(d) come from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or Tropilaelaps spp. and where these infestations are absent;(e) are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees;(f) have undergone detailed examination to ensure that all bees and packaging do not contain the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees.13.3. the packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.E.
French: Si la zone a été précédemment touchée par la loque américaine, toutes les ruches situées dans un rayon de trois kilomètres ont été contrôlées par l’autorité compétente et toutes les ruches contaminées ont été brûlées ou traitées et contrôlées à la satisfaction de ladite autorité compétente dans les trente jours qui ont suivi la date à laquelle le dernier cas a été enregistré;c) font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) dont des échantillons de rayons ont été soumis, au cours des trente derniers jours, à un test visant à détecter la loque américaine, conformément aux prescriptions du manuel des normes de diagnostic de l’OIE, qui a donné des résultats négatifs;d) proviennent d’une zone d’un rayon d’au moins 100 km, non soumise à des restrictions liées à l’apparition du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de l’acarien Tropilaelaps spp et indemne de ces agents pathogènes;e) font partie ou proviennent de ruches ou de colonies (dans le cas des bourdons) qui ont été inspectées immédiatement avant l’expédition et qui ne présentent aucun signe clinique ou autre indice de maladie ou d’infestation;f) ont été soumis à un examen détaillé visant à garantir que tous les apidés et tous les emballages sont indemnes du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida), de ses œufs et larves, et d’autres parasites, en particulier l’acarien Tropilaelaps spp., qui s’attaquent aux abeilles.13.3. Le matériel d’emballage, les cages à reines, les produits accompagnant les abeilles et les aliments sont neufs et n’ont pas été en contact avec des apidés ou des rayons à couvain infestés; en outre, toutes les précautions ont été prises afin d’empêcher toute contamination par des agents provoquant des maladies ou des infestations chez les apidés.E.
German: Wurde zuvor ein solcher Fall gemeldet, wurden innerhalb von 30 Tagen nach dem letzten erfassten Fall alle Bienenstöcke in einem Umkreis von 3 km von der zuständigen Behörde kontrolliert und alle befallenen Bienenstöcke verbrannt bzw. behandelt und anschließend von der zuständigen Behörde inspiziert und nicht beanstandet;c) sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Fall von Hummeln), von denen in den letzten 30 Tagen Wabenproben entnommen und entsprechend dem OIE-Handbuch für Diagnosemethoden mit Negativbefund auf bösartige Faulbrut untersucht worden sind;d) sie stammen aus einem Gebiet mit einem Durchmesser von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen im Zusammenhang mit dem Auftreten des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) oder Tropilaelaps spp. unterliegt und in dem kein Befall vorkommt;e) sie wohnen in bzw. stammen aus Bienenstöcken oder Völkern (im Fall von Hummeln), die kurz vor dem Versand untersucht und für frei von klinischen Symptomen bzw. verdächtigen Anzeichen befunden wurden, die auf Vorliegen einer Krankheit oder Schädlingsbefall schließen lassen;f) sie wurden gründlich untersucht, um sicherzustellen, dass alle Bienen und Verpackungen frei von dem kleinen Bienenstockkäfer (Aethina tumida) oder seinen Eiern oder Larven und anderen Schädlingen, insbesondere Tropilaelaps spp., sind.13.3. Das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen und die Begleitprodukte sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung mit Materialen zu verhindern, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.E.
Portuguese: Caso tenha ocorrido anteriormente um foco de loque, todas as colmeias situadas num raio de 3 quilómetros foram controladas pela autoridade competente e todas as colmeias infectadas foram queimadas ou tratadas e controladas a contento da referida autoridade competente no prazo de 30 dias a contar do último caso registado;c) São originárias ou provenientes de colmeias ou de colónias (no caso de espécimes do género Bombus spp.) de cujos favos foram colhidas amostras e submetidas, nos últimos 30 dias, com resultados negativos, aos testes da loque americana constantes do Manual de Normas de Diagnóstico do OIE;d) Provêm de uma zona que, num raio de pelo menos 100 quilómetros, não é objecto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência de pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida) nem de Tropilaelaps spp. e onde não se registou a presença destas infestações;e) São originárias ou provenientes de colmeias ou de colónias (no caso de espécimes do género Bombus spp.) que foram inspeccionadas imediatamente antes da expedição e não apresentam sinais clínicos nem indícios de doenças, incluindo as infestações que afectam as abelhas;f) Foram submetidas a um exame pormenorizado para garantir que todas as abelhas e os materiais de embalagem não contêm o pequeno besouro das colmeias (Aethina tumida), seus ovos e larvas, nem outras infestações que afectam as abelhas, em especial Tropilaelaps spp.13.3. O material de embalagem, as gaiolas para rainhas, os produtos acompanhantes e os alimentos são novos e não estiveram em contacto com abelhas nem alvéolos afectados por doença e foram tomadas todas as precauções destinadas a prevenir a contaminação com agentes causadores de doenças ou de infestações em abelhas.E.
Dutch: Waar voordien een uitbraak van vuilbroed is voorgekomen, zijn binnen 30 dagen na het laatste geregistreerde geval alle kasten binnen een straal van 3 km door de bevoegde autoriteit gecontroleerd en zijn alle besmette kasten verbrand, dan wel behandeld en in orde bevonden door de genoemde bevoegde autoriteit;c) afkomstig zijn uit bijenkasten of hommelvolken waarvan monsters van de raat in de loop van de laatste 30 dagen overeenkomstig het OIE-handboek van diagnostische normen zijn getest op Amerikaans vuilbroed, met negatieve resultaten;d) afkomstig zijn uit een gebied met een straal van ten minste 100 km, waar geen beperkingen gelden in verband met het voorkomen van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) of van Tropilaelaps spp. en waar deze plagen niet voorkomen;e) afkomstig zijn uit bijenkasten of hommelvolken die onmiddellijk vóór de verzending zijn geïnspecteerd en geen klinische tekenen vertonen of aanleiding geven tot vermoedens van een bijen- of hommelziekte of -plaag;f) grondig zijn onderzocht om zich ervan te vergewissen dat alle bijen of hommels en de verpakking vrij zijn van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) of van eieren en larven van die kever, en ook van andere bijen- en hommelplagen, waaronder met name Tropilaelaps spp.;13.3. het verpakkingsmateriaal, de kasten met de koninginnen, de meegestuurde producten en het voedsel nieuw zijn en niet in contact zijn geweest met aangetaste bijen, hommels of broedramen en alle voorzorgen zijn getroffen om besmetting met veroorzakers van ziekten of plagen bij bijen of hommels te voorkomen.E.
Danish: I tilfælde af at der på et tidligere tidspunkt er forekommet udbrud af bipest, er alle stader inden for en radius af 3 km blevet kontrolleret af myndighederne, og alle inficerede stader er blevet afbrændt eller behandlet og godkendt af myndighederne senest 30 dage efter det sidst konstaterede tilfældec) bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som ved hjælp af prøver fra tavlerne inden for de seneste 30 dage med et negativt resultat er blevet undersøgt for amerikansk bipest i henhold til OIE-håndbogen for diagnosemetoderd) kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af lille stadebille (Aethina tumida) eller Tropilaelaps spp., og hvor der ikke forekommer angreb herafe) bor i bistader eller stammer fra bistader eller familier (for humlebier), som er blevet undersøgt umiddelbart inden afsendelsen og ikke fremviser nogen kliniske tegn på eller antydning af sygdom, herunder skadedyrf) er blevet grundigt undersøgt med henblik på at sikre, at hverken bier eller emballage indeholder lille stadebille (Aethina tumida) eller dennes æg og larver, og at der ikke forekommer andre skadedyr, navnlig Tropilaelaps spp.13.3. at emballeringsmaterialet, forsendelsesburene til dronninger, de medfølgende produkter og fødevarer er nye og ikke har været i kontakt med sygdomsramte bier og yngeltavler, og at der er truffet de nødvendige forholdsregler for at undgå kontaminering med agenser, der forårsager sygdomme eller skader hos bier.E.
Greek: Όπου σημειώθηκε κρούσμα αμερικανικής σηψιγονίας στο παρελθόν, όλες οι κυψέλες σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων έχουν ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή και όλες οι μολυσμένες κυψέλες κάηκαν ή απολυμάνθηκαν και στη συνέχεια επιθεωρήθηκαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα για την εν λόγω αρμόδια αρχή, εντός 30 ημερών από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα·γ) είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή από σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών) από τα οποία δείγματα της κηρήθρας έχουν υποστεί δοκιμασία για αμερικανική σηψιγονία κατά τις τελευταίες 30 ημέρες, όπως καθορίζεται στο εγχειρίδιο διαγνωστικών προτύπων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών, με αρνητικά αποτελέσματα·δ) προέρχονται από περιοχή σε ακτίνα τουλάχιστον 100 χιλιομέτρων, η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την εμφάνιση του μικρού κανθάρου κυψελών (Aethina tumida) ή του Tropilaelaps spp και δεν έχει προσβληθεί από τα εν λόγω παράσιτα·ε) είναι από κυψέλες ή προέρχονται από κυψέλες ή σμήνη (στην περίπτωση των αγριομελισσών), τα οποία ελέγχθηκαν αμέσως πριν από την αποστολή και δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ή υποψία νόσου συμπεριλαμβανομένων και των παρασίτων που προσβάλλουν τις μέλισσες·στ) ελέγχθηκαν επιμελώς για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι μέλισσες και οι συσκευασίες δεν περιέχουν μικρούς κάνθαρους κυψελών (Aethina tumida) ή τα αυγά και τις προνύμφες τους, ή άλλα παράσιτα, ιδίως το Tropilaelaps spp, που προσβάλλουν τις μέλισσες.13.3. Τα υλικά συσκευασίας, οι κυψέλες της βασίλισσας, τα συνοδευτικά προϊόντα και οι τροφές είναι νέα και δεν έχουν έλθει σε επαφή με ασθενείς μέλισσες ή κελιά γόνου, ενώ έχουν ληφθεί όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθεί η μόλυνση από παράγοντες που προκαλούν ασθένειες ή παράσιτα στις μέλισσες.E.
Czech: Pokud byly předtím zjištěny případy moru včelího plodu, byly všechny úly v okruhu tří kilometrů zkontrolovány příslušným orgánem a všechny kontaminované úly spáleny nebo ošetřeny a prohlédnuty ke spokojenosti uvedeného příslušného orgánu do 30 dnů po posledním zaznamenaném případu;c) tvoří součást včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), z nichž byly vzorky plástů podrobeny během posledních 30 dnů testům na mor včelího plodu podle příručky norem diagnostických testů OIE s negativními výsledky;d) pocházejí z oblasti o průměru alespoň 100 km, na kterou se nevztahují žádná omezení související se zjištěním malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo roztoče Tropilaelaps spp. a kde se tito patogenní původci nevyskytují;e) tvoří včelstva nebo pocházejí ze včelstev nebo kolonií (v případě čmeláků), která byla vyšetřena krátce před odesláním a nevykazují žádné klinické příznaky nebo podezření na chorobu včetně parazitárního zamoření včelovitých;f) byly podrobeny podrobnému vyšetření, aby se zajistilo, že všichni včelovití a obaly neobsahují malého úlového brouka (Aethina tumida) nebo jeho vajíčka a larvy, ani jiné parazity, zejména roztoče Tropilaelaps spp., kteří napadají včelovité.13.3. Balicí materiál, přepravky pro královny, doprovodné produkty a krmiva jsou nové a nebyly ve styku s infikovanými včelovitými nebo plodovými plásty a byla přijata veškerá preventivní opatření, aby se zabránilo kontaminaci původci chorob nebo parazitárnímu zamoření včelovitých.E.
Slovak: Ak v minulosti došlo k výskytu moru včelieho plodu, všetky úle v okruhu troch kilometrov boli skontrolované príslušným orgánom a všetky infikované úle boli spálené alebo sa s nimi naložilo a sledovali sa podľa rozhodnutia uvedeného príslušného orgánu 30 dní od naposledy zaznamenaného prípadu;c) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeľov), z ktorých boli za posledných 30 dní testované vzorky plástov na mor včelieho plodu, ako sa uvádza v príručke OIE pre diagnostické normy, a výsledok bol negatívny;d) pochádzajú z oblasti, na ktorú sa v okruhu minimálne 100 km nevzťahujú žiadne obmedzenia spojené s výskytom malého úľového chrobáka (Aethina tumida) alebo Tropilaelaps spp a kde nie sú tieto nákazy prítomné;e) sú z úľov alebo pochádzajú z úľov alebo kolónií (v prípade čmeľov), ktoré boli preskúmané bezprostredne pred odoslaním, a nevykazujú žiadne klinické príznaky ani podozrenie z choroby alebo zamorenia postihujúceho včely;f) podrobili sa dôkladnému vyšetreniu na zabezpečenie toho, aby všetky včely a balenie neobsahovali malého úľového chrobáka (Aethina tumida) ani jeho vajíčka alebo larvy, ani zamorenie najmä parazitom Tropilaelaps spp, ktorý postihuje včely.13.3. Baliaci materiál, klietky kráľovien, sprievodné produkty a potrava sú nové a neboli v kontakte s nakazenými včelami alebo plástmi s plodom a vykonali sa všetky opatrenia na zabránenie kontaminácie látkami spôsobujúcimi chorobu alebo zamorenie včiel.E.
Polish: Jeśli zgnilec amerykański występował wcześniej, wszystkie ule w promieniu trzech kilometrów zostały sprawdzone przez właściwy organ i w ciągu ostatnich 30 dni od ostatniego odnotowanego przypadku wszystkie zakażone ule zostały spalone lub poddane działaniu leku i sprawdzone z wynikiem zadowalającym dla tego właściwego organu;c) są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), z których próbki plastra miodu poddano w ciągu ostatnich 30 dni badaniu na obecność zgnilca amerykańskiego, określonemu w instrukcji OIE dotyczącej norm diagnostycznych, z wynikiem negatywnym;d) pochodzą z obszaru o promieniu co najmniej 100 km, który nie podlega żadnym ograniczeniom związanym z występowaniem małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub Tropilaelaps spp. i gdzie nie ma zakażeń tymi pasożytami;e) są pobrane lub pochodzą z uli lub kolonii (w przypadku trzmieli), które zostały poddane inspekcji bezpośrednio przez wysyłką i nie wykazują żadnych klinicznych objawów i nie wzbudzają podejrzeń występowania choroby, w tym pasożytów atakujących pszczoły lub trzmiele;f) zostały poddane szczegółowej kontroli dla zapewnienia, że pszczoły lub trzmiele oraz opakowanie nie zawierają małego chrząszcza ulowego (Aethina tumida) lub jego jaj i larw lub nie zostały zakażone pasożytami, w szczególności Tropilaelaps spp., atakującymi pszczoły lub trzmiele.13.3. Materiał opakowań, pakiety matek, produkty towarzyszące i pożywienie są nowe i nie zetknęły się z chorymi pszczołami lub plastrami zawierającymi larwy i zostały podjęte wszelkie środki ostrożności w celu zapobieżenia skażeniu czynnikami chorobotwórczymi lub powodującymi zakażenia pasożytami pszczół.E.
Hungarian: Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóságok szerint kielégítő eredménnyel;c) olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyből lépmintát vettek, és a megelőző 30 napon belül alávetették azt az OIE diagnosztikai szabványokról szóló kézikönyvében a nyúlós költésrothadásra megállapított vizsgálatnak, amely negatív eredménnyel zárult;d) olyan, legalább 100 km sugarú területről származnak, amely nem áll kis kaptárbogár (Aethina tumida) vagy Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt, és ahol ilyen fertőzés nincs jelen;e) olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg, és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják;f) részletes vizsgálaton estek át annak biztosítására, hogy a méhek vagy a csomagolás nem tartalmaz kis kaptárbogarat (Aethina tumida) vagy annak petéit és lárváit, vagy egyéb, a méheket érintő, fertőző kártevőket, különösen Tropilaelaps atkát (Tropilaelaps spp.);13.3. a csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szenynyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőződését okozná.E.
Slovenian: Tam, kjer je že kdaj pojavila huda gniloba čebelje zalege, je pristojni organ pregledal vse panje v polmeru treh kilometrov in v 30 dneh po zadnjem zabeleženem primeru so bili vsi okuženi panji zažgani ali ozdravljeni ter pregledani z rezultati, zadovoljivimi za navedeni pristojni organ;(c) iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (v primeru čmrljev), vzorci satovja katerih so bili v zadnjih 30 dneh preskušeni glede hude gnilobe čebelje zalege, kakor je določeno v priročniku OIE o diagnostičnih standardih, z negativnimi rezultati;(d) prihajajo z območja z najmanj 100-kilometrskim polmerom, za katerega ne veljajo nobene omejitve v zvezi s pojavom malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali Tropilaelaps spp. in na katerem teh škodljivcev ni;(e) iz panjev ali prihajajo iz panjev ali kolonij (pri čmrljih), ki so bili pregledani neposredno pred odpošiljanjem in ne kažejo kliničnih znakov ali suma na bolezen, vključno s škodljivci, ki prizadenejo čebele oz. čmrlje;(f) bile podrobno pregledane za zagotovitev, da vse čebele in embalaža ne vsebujejo malega panjskega hrošča (Aethina tumida) ali njegovih jajčec in ličink ali drugih škodljivcev, zlasti Tropilaelaps spp., ki prizadenejo čebele oz. čmrlje.13.3. so embalaža, kletke za matice, priloženi proizvodi in hrana novi in niso bili v stiku z bolnimi čebelami ali panji in da so bili sprejeti vsi varnostni ukrepi za preprečitev kontaminacije s povzročitelji bolezni ali škodljivci čebel.E.
Estonian: Kui ameerika haudemädaniku puhang on varem esinenud, on pädev asutus kontrollinud kõiki tarusid kolme kilomeetri raadiuses ja kõik nakatunud tarud on põletatud või neid on töödeldud ja kontrollitud nimetatud pädevat asutust rahuldaval viisil 30 päeva jooksul pärast viimast registreeritud juhtumit;c) on pärit või toodud tarudest või peredest (kimalaste puhul), mille haudmeproove on viimase 30 päeva jooksul uuritud ameerika haudemädaniku suhtes rahvusvahelise episootiaameti diagnostikastandardite käsiraamatus sätestatud meetodil ning proovid on olnud negatiivsed;d) on pärit piirkonnast, millele vähemalt 100 km raadiuses ei ole kehtestatud piiranguid seoses tarumardika (Aethina tumida) või liigi Tropilaelaps lesta esinemisega ning kus sellist infestatsiooni ei esine;e) on pärit või toodud tarudest või peredest (kimalaste puhul), mida on uuritud vahetult enne saatmist ning millel ei ole täheldatud kliinilisi tunnuseid või nakkuskahtlusi, sh mesilasi ohustava infestatsiooni suhtes;f) on läbinud põhjaliku kontrolli, et tagada tarumardika (Aethina tumida) või selle munade või vastsete või muu mesilasi ohustava infestatsiooni, eriti liigi Tropilaelaps lesta, puudumine mesilastel või pakendis;13.3. pakkematerjal, mesilasemade tarud, kaasasolevad tooted ja toit on uued ega ole puutunud kokku nakatunud mesilaste või haudmekärgedega ja et on rakendatud kõiki ettevaatusabinõud, et ära hoida saastumine mesilaste haiguste või infestatsiooni põhjustajatega.E.
Latvian: Ja agrāk ir bijuši peru puves gadījumi, tad kompetentajai iestādei ir jāpārbauda visi stropi trīs kilometru rādiusā un visi inficētie stropi jāsadedzina vai trīsdesmit dienu laikā pēc pēdējā reģistrētā gadījuma jāapstrādā un jāpārbauda, lai tie atbilstu kompetentās iestādes prasībām;c) no stropiem vai tās ieved no stropiem vai kolonijām (attiecībā uz kamenēm), kuru šūnu paraugi pēdējo 30 dienu laikā ir testēti attiecībā uz Amerikas peru puves klātbūtni, kā to nosaka OIE diagnostikas standartu rokasgrāmata, un tie ir ar negatīviem rezultātiem;d) no apgabala, kurā vismaz 30 km rādiusā nav ieviesti nekādi ierobežojumi, kas saistīti ar mazās stropu vaboles (Aethina tumida) vai Tropilaelaps spp. gadījumiem, un kurā šīs invāzijas nav konstatētas;e) no stropiem vai tās ieved no stropiem un kolonijām (attiecībā uz kamenēm), kuri ir pārbaudīti tieši pirms nosūtīšanas un nav uzrādījuši slimības klīniskās pazīmes vai aizdomas par slimību, to skaitā invāzijas, kas apdraud bites;f) veikta sīkāka pārbaude, lai nodrošinātu, ka bišu vidū un iesaiņojumā nav mazās stropu vaboles (Aethina tumida) vai tās olu un kāpuru, vai citas invāzijas, jo īpaši Tropilaelaps spp., kas apdraud bites.13.3. Iesaiņojuma materiāliem, bišu māšu stropiem, produktiem un barībai, kurus ieved kopā ar bitēm, jābūt jauniem un tie nedrīkst būt bijuši saskarē ar inficētām bitēm vai peru kāru šūnām, kā arī ir ievērota piesardzība, lai novērstu inficēšanos ar bišu slimību ierosinātājiem vai invāzijām.E.
Lithuanian: Jei anksčiau pasitaikė puvinio protrūkis, visas bičių šeimas, esančias trijų kilometrų spinduliu, patikrino kompetentinga institucija ir visas užkrėstas bičių šeimas minėta kompetentinga institucija sudegino, arba gydė ir patikrino per 30 dienų nuo paskutinio užregistruoto atvejo;c) yra iš bičių šeimų arba kilusios iš bičių šeimų ir kolonijų (kamanių atveju), kurių korių mėginiai per paskutines 30 dienų buvo ištirti dėl bičių amerikinio puvinio, kaip nustatyta Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) diagnostinių standartų vadove ir gauti neigiami rezultatai;d) yra kilusios iš teritorijos, kurios spindulys yra mažiausiai 100 km ir kurioms netaikomi jokie apribojimai dėl aviliuose gyvenančio vabalo (Aethina tumida) ar Tropilaelaps spp. ir tokių užkrėtimų zooparazitais nėra;e) yra kilusios iš bičių šeimų arba kilusios iš bičių šeimų ar kolonijų (kamanių atveju), kurios buvo tikrinamos nedelsiant prieš išsiuntimą ir nebuvo stebimi ligos klinikiniai požymiai arba nekilo įtarimas dėl ligos, įskaitant dėl bičių užkrėtimo zooparazitais;f) buvo kruopščiai ištirtos, užtikrinus, kad bitės ir pakuotė neužkrėstos aviliuose gyvenančiu vabalu (Aethina tumida) arba jo kiaušinėliais ir lervomis arba kitais zooparazitais, ypač Tropilaelaps spp., užkrečiančia bites.13.3. Pakavimo medžiaga, bičių motinėlių narveliai ir kartu atvežti produktai ir maistas yra nauji ir neturėjo sąlyčio su sergančiomis bitėmis ar perų koriais ir buvo imtasi visų apsaugos priemonių apsisaugoti nuo ligos sukėlėjų ar bičių užkrėtimo zooparazitais.E.