English: The acquisition of VA Tech by Siemens has been declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA subject to compliance with certain conditions.
French: L’acquisition de VA Tech par Siemens a été déclarée compatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'EEE sous réserve du respect de certaines conditions.
German: Die Übernahme der VA Tech durch Siemens wurde unter bestimmten Voraussetzungen mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen für vereinbar erklärt.
Spanish: La adquisición de VA Tech por Siemens se declaró compatible con el mercado común y con el funcionamiento del EEE, siempre que se cumplieran determinadas condiciones.
Italian: L’acquisizione di VA Tech da parte di Siemens è stata dichiarata compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell’accordo SEE fatto salvo il rispetto di varie condizioni.
Portuguese: A aquisição da VA Tech pela Siemens foi declarada compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE sujeita ao cumprimento de certas condições.
Dutch: De acquisitie van VA Tech door Siemens is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst verklaard mits bepaalde voorwaarden worden nagekomen.
Danish: Siemens' overtagelse af VA Tech er blevet erklæret forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen, dog på visse betingelser.
Swedish: Siemens förvärv av VA Tech har förklarats förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion om vissa villkor uppfylls.
Finnish: VA Techin myynti Siemensille on julistettu yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi tiettyjen edellytysten täyttyessä.
Greek: Η απόκτηση της VA Tech από τη Siemens κηρύχθηκε συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία του ΕΟΧ, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι.
Czech: Nabytí společnosti VA Tech společností Siemens bylo prohlášeno za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP za předpokladu, že budou splněny určité podmínky.
Slovak: Akvizícia spoločnosti VA Tech spoločnosťou Siemens bola vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a fungovaním Dohody o EHP na základe súladu s určitými podmienkami.
Polish: Przejęcie przedsiębiorstwa VA Tech przez Siemens uznane zostało za zgodne ze wspólnym rynkiem oraz funkcjonowaniem Porozumienia EOG, przy czym uznanie to uzależnione jest od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: A VA Tech Siemens általi felvásárlását a közös piaccal és az EGT-megállapodás megfelelő érvényesülésével összeegyeztethetőnek nyilvánították, amennyiben bizonyos feltételeket és kötelezettségeket tiszteletben tartanak.
Slovenian: Siemensova pridobitev VA Tech je bila ob upoštevanju določenih pogojev razglašena za združljivo s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP.
Estonian: VA Techi omandamine Siemensi poolt on tunnistatud kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepingu täitmisega eeldusel, et täidetakse teatud tingimused.
Latvian: Siemens plānotā VA Tech iegāde atzīta par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību, ja ievēroti vairāki noteikumi.
Lithuanian: Siemens įvykdytas VA Tech įsigijimas paskelbtas suderinamu su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu tuo atveju, jei bus įvykdytos tam tikros sąlygos.