FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 January 2005
French: du 24 janvier 2005
German: vom 24. Januar 2005
Spanish: de 24 de enero de 2005
Italian: del 24 gennaio 2005
Portuguese: de 24 de Janeiro de 2005
Dutch: van 24 januari 2005
Danish: af 24. januar 2005
Swedish: av den 24 januari 2005
Finnish: tehty 24 päivänä tammikuuta 2005,
Greek: της 24ης Ιανουαρίου 2005
Czech: ze dne 24. ledna 2005,
Slovak: z 24. januára 2005,
Polish: z dnia 24 stycznia 2005 r.
Hungarian: (2005. január 24.)
Slovenian: z dne 24. januarja 2005
Estonian: jaanuar 2005,
Latvian: (2005. gada 24. janvāris),
Lithuanian: 2005 m. sausio 24 d.
English: amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of life vehicles
French: modifiant l'annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage
German: zur Änderung des Anhangs II der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Altfahrzeuge
Spanish: por la que se modifica el anexo II de la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos al final de su vida útil
Italian: che modifica l’allegato II della direttiva 2000/53/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli fuori uso
Portuguese: que altera o anexo II da Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos em fim de vida
Dutch: tot wijziging van bijlage II van Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende autowrakken
Danish: om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF om udrangerede køretøjer
Swedish: om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
Finnish: romuajoneuvoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY liitteen II muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους
Czech: kterým se mění příloha II směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po lehote životnosti
Polish: zmieniająca załącznik II do dyrektywy 2000/53/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji
Hungarian: az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II k Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2000/53/ES o izrabljenih vozilih
Estonian: millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa
Latvian: ar ko groza II pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2000/53/EK par nolietotiem transportlīdzekļiem
Lithuanian: iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/53/EB dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių II priedą
English: (notified under document number C(2004) 2735)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2735]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2735)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2735]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2735]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2735]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2735)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2735)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 2735)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2735)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2735]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2735)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2735)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 2735)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2735. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2735)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2735 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2735)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2735)
English: Directive 2000/53/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence.
German: Die Richtlinie 2000/53/EG sollte dementsprechend geändert werden.
Spanish: Es necesario modificar en consecuencia la Directiva 2000/53/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la direttiva 2000/53/CE.
Portuguese: Directiva 2000/53/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 2000/53/EG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2000/53/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2000/53/EG bör därför ändras.
Finnish: Direktiiviä 2000/53/EY on näin ollen muutettava.
Greek: Η οδηγία 2000/53/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 2000/53/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem pozměněna.
Slovak: Smernica 2000/53/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2000/53/WE.
Hungarian: Ezért a 2000/53/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2000/53/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2000/53/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 2000/53/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2000/53/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [2],
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 18 de la directive 75/442/CEE du Conseil [2],
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses, der gemäß Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates [2] eingesetzt wurde -
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité establecido con arreglo al artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE del Consejo [2].
Italian: Le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE del Consiglio [2],
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão são conformes com o parecer do comité instituído pelo artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE do Conselho [2],
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad [2] ingestelde comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Rådets direktiv 75/442/EØF [2] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18 i direktiv 75/442/EEG [2],
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat neuvoston direktiivin 75/442/ETY [2] 18 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 18 směrnice Rady 75/442/EHS [2],
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Rady 75/442/EHS [2],
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 18 dyrektywy Rady 75/442/EWG [2],
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 75/442/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 18 Direktive Sveta 75/442/EGS [2] –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 75/442/EMÜ [2] artikli 18 alusel loodud komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar komitejas atzinumu, kas izveidota ar Padomes Direktīvas 75/442/EEK 18. pantu [2],
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 75/442/EEB [2] 18 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
English: In Annex II to Directive 2000/53/EC the fifth indent of the ‘Notes’ is replaced by the following:
French: Dans l’annexe II de la directive 2000/53/CE, le cinquième tiret des «Notes» est remplacé par le texte suivant:
German: Im Anhang II der Richtlinie 2000/53/EG erhält der fünfte Gedankenstrich unter den „Anmerkungen“ folgende Fassung:
Spanish: El texto del quinto guión bajo el epígrafe «Notas» del anexo II de la Directiva 2000/53/CE se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All'allegato II della direttiva 2000/53/CE, il testo del quinto trattino delle «Note» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No anexo II da Directiva 2000/53/CE, o quinto travessão das «Notas» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage II van Richtlijn 2000/53/EG wordt het vijfde streepje van de „Opmerkingen” vervangen door het volgende:
Danish: I bilag II til direktiv 2000/53/EF affattes femte led i »Anmærkninger« således:
Swedish: I bilaga II till direktiv 2000/53/EG skall den femte strecksatsen i ”Anmärkningar” ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 2000/53/EY liitteen II kohdassa ”Huomautukset” viides luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/53/ΕΚ, η πέμπτη περίπτωση των «Σημειώσεων» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze II směrnice 2000/53/ES se pátá odrážka poznámek nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe II k smernici 2000/53/ES sa piata zarážka v „Poznámkach“ nahrádza takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 2000/53/WE tiret piąte „Uwag” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2000/53/EK irányelv II. mellékletében a „Megjegyzések” ötödik francia bekezdése helyére a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi II k Direktivi 2000/53/ES se peta alinea v opombah nadomesti z:
Estonian: Direktiivi 2000/53/EÜ II lisas asendatakse “Märkuste” viies taane järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2000/53/EK II pielikumā nodaļas “Piezīmes” piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Direktyvos 2000/53/EB II priedo penktoji „Pastabų“ įtrauka pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 24 January 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 2005.
German: Brüssel, den 24. Januar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de enero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 gennaio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Janeiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 januari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Ιανουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 2005.
Slovak: V Bruseli 24. januára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. januarja 2005
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 24 d.
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34.
French: JO L 269 du 21.10.2000, p. 34.
Spanish: DO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Italian: GU L 269 del 21.10.2000, pag. 34.
Portuguese: JO L 269 de 21.10.2000, p. 34.
Dutch: PB L 269 van 21.10.2000, blz. 34.
Danish: EFT L 269 af 21.10.2000, s. 34.
Swedish: EGT L 269, 21.10.2000, s. 34.
Czech: Úř. věst. L 269, 21.10.2000, s. 34.
Slovak: Ú. v. ES L 269, 21.10.2000, s. 34.
Polish: Dz.U. L 269 z 21.10.2000, str. 34.
Slovenian: UL L 269, 21.10.2000, str. 34.
Estonian: EÜT L 269, 21.10.2000, lk 34.
Lithuanian: OL L 269, 2000 10 21, p. 34.
English: Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
French: Directive modifiée par la décision 2002/525/CE de la Commission (JO L 170 du 29.6.2002, p. 81).
Spanish: Directiva modificada por la Decisión 2002/525/CE de la Comisión (DO L 170 de 29.6.2002, p. 81).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2002/525/CE della Commissione (GU L 170 del 29.6.2002, pag. 81).
Portuguese: Directiva alterada pela Decisão 2002/525/CE da Comissão (JO L 170 de 29.6.2002, p. 81).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij Beschikking 2002/525/EG van de Commissie (PB L 170 van 29.6.2002, blz. 81).
Danish: Ændret ved Kommissionens beslutning 2002/525/EF (EFT L 170 af 29.6.2002, s. 81).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2002/525/EG (EGT L 170, 29.6.2002, s. 81).
Czech: Směrnice ve znění rozhodnutí Komise 2002/525/ES (Úř. věst. L 170, 29.6.2002, s. 81).
Slovak: Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2002/525/ES (Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 81).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Komisji 2002/525/WE (Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 81).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2002/525/ES (UL L 170, 29.6.2002, str. 81).
Estonian: Direktiivi on muudetud komisjoni otsusega 2002/525/EÜ (EÜT L 170, 29.6.2002, lk 81).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2002/525/EB (OL L 170, 2002 6 29, p. 81).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
French: JO L 194 du 25.7.1975, p. 39.
Spanish: DO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Italian: GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.
Portuguese: JO L 194 de 25.7.1975, p. 39.
Dutch: PB L 194 van 25.7.1975, blz. 39.
Danish: EFT L 194 af 25.7.1975, s. 39.
Swedish: EGT L 194, 25.7.1975, s. 39.
Czech: Úř. věst. L 194, 25.7.1975, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39.
Polish: Dz.U. L 194 z 25.7.1975, str. 39.
Slovenian: UL L 194, 25.7.1975, str. 39.
Estonian: EÜT L 194, 25.7.1975, lk 39.
Lithuanian: OL L 194, 1975 7 25, p. 39.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EFT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 269, 21.10.2000, p. 34. Directive as amended by Commission Decision 2002/525/EC (OJ L 170, 29.6.2002, p. 81).
German: ABl. L 269 vom 21.10.2000, S. 34. Richtlinie geändert durch die Entscheidung 2002/525/EG der Kommission (ABl. L 170 vom 29.6.2002, S. 81).
Finnish: EYVL L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2002/525/EY (EYVL L 170, 29.6.2002, s. 81).
Greek: ΕΕ L 269 της 21.10.2000, σ. 34· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/525/ΕΚ της Επιτροπή (ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 81).
Hungarian: HL L 269., 2000.10.21., 34. o. A legutóbb a 2002/525/EK bizottsági határozattal (HL L 170., 2002.6.29., 81. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 269, 21.10.2000., 34. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2002/525/EK (OV L 170, 29.6.2002., 81. lpp.).
English: OJ L 194, 25.7.1975, p. 39. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl L 194 vom 25.7.1975, S. 39. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 194 της 25.7.1975, σ. 39· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 194., 1975.7.25., 39. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 194, 25.7.1975., 39. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: As product reuse, refurbishment and extension of life-time are beneficial, spare parts need to be available for the repair of vehicles which were already put on the market on 1 July 2003. The use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in spare parts put on the market after 1 July 2003 for the repair of such vehicles should thus be tolerated.
Polish: Ponieważ ponowne wykorzystanie, modernizacja i przedłużanie cyklu życia pojazdów są korzystne, należy zapewnić dostęp do części zamiennych wykorzystywanych przy naprawie pojazdów, które były już wprowadzone na rynek w dniu 1 lipca 2003 r. Należy zatem dopuścić wykorzystanie ołowiu, rtęci, kadmu lub sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych wprowadzonych na rynek po dniu 1 lipca 2003 r. do naprawy tego rodzaju pojazdów.
Lithuanian: Kadangi produkto pakartotinis naudojimas, atnaujinimas ir jo eksploatacijos laiko pratęsimas yra naudingi, reikia, kad būtų galima įsigyti atsarginių dalių autotransporto priemonėms, pateiktoms į rinką iki 2003 m. liepos 1 d. Todėl turėtų būti toleruojamas švino, gyvsidabrio, kadmio arba šešiavalenčio chromo naudojimas atsarginėse dalyse, pateiktose į rinką po 2003 m. liepos 1 d.