English: The introduction of the European Health Insurance Card, whose period of validity may substantially exceed that of the old form E 111, is giving rise to difficulties in compiling, in accordance with the provisions of Decision No 170, the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
French: L'introduction de la carte européenne d'assurance maladie dont la durée de validité peut largement dépasser celle de l'ancien formulaire E 111 donne lieu a des difficultés pour établir, conformément aux dispositions de la décision no 170, les inventaires prévus aux articles 94, paragraphe 4, et 95, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72.
German: Die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte, deren Gültigkeitsdauer die des früheren Vordrucks E 111 weit überschreiten kann, führt zu Schwierigkeiten bei der Aufstellung der in Artikel 94 Absatz 4 und Artikel 95 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 vorgesehenen Verzeichnisse nach den im Beschluss Nr. 170 vorgesehenen Regeln.
Spanish: La introducción de la Tarjeta Sanitaria Europea, cuya validez puede extenderse durante un periodo mucho más extenso que el previsto en el antiguo formulario E 111, plantea problemas para establecer, conforme a las disposiciones de la Decisión no 170, los registros previstos en el artículo 94, apartado 4, y en el artículo 95, apartado 4, el Reglamento (CEE) no 574/72.
Italian: L'introduzione della tessera europea di assicurazione malattia la cui durata di validità può largamente superare quella dell’ex modulo E 111 dà luogo a difficoltà per stabilire, conformemente alle norme previste nella decisione n. 170, gli inventari stabiliti dall’articolo 94, paragrafo 4 e dall’articolo 95, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 574/72.
Portuguese: A introdução do cartão europeu de seguro de doença, cujo prazo de validade pode largamente ultrapassar a do antigo formulário E 111, levanta dificuldades na elaboração, de acordo com as disposições previstas na Decisão n.o 170, dos inventários previstos no n.o 4 do artigo 94.o e no n.o 4 do artigo 95.o do Regulamento (CEE) n.o 574/72.
Dutch: De invoering van de Europese ziekteverzekeringskaart, waarvan de geldigheidsduur die van het vroegere formulier E 111 ruim kan overschrijden, leidt tot problemen bij het opstellen van de in artikel 94, lid 4, en artikel 95, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 bedoelde inventarissen volgens de regels van Besluit nr. 170.
Danish: Indførelsen af det europæiske sygesikringskort, hvis gyldighedsperiode langt kan overstige gyldighedsperioden for den tidligere blanket E 111, giver anledning til vanskeligheder ved udarbejdelsen af de i artikel 94, stk. 4, og 95, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 574/72 omhandlede fortegnelser efter reglerne i afgørelse nr. 170.
Swedish: Införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet, som kan ha mycket längre giltighetstid än den tidigare blankett E 111, gör det svårt att upprätta de listor som föreskrivs i artiklarna 94.4 och 95.4 i förordning (EEG) nr 574/72 enligt reglerna i beslut 170.
Finnish: Eurooppalaisen sairaanhoitokortin voimassaoloaika saattaa olla huomattavasti pidempi kuin vanhan lomakkeen E 111 voimassaoloaika, ja tämän kortin käyttöönotto vaikeuttaa asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan 4 kohdassa ja 95 artiklan 4 kohdassa säädettyjen luetteloiden laatimista päätöksen N:o 170 sääntöjen mukaisesti.
Greek: Η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας, της οποίας η διάρκεια ισχύος μπορεί να υπερβαίνει κατά πολύ την αντίστοιχη διάρκεια του παλαιού εντύπου E 111, καθιστά δυσχερή την σύνταξη, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση αριθ. 170, των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
Czech: Zavedení Evropského průkazu zdravotního pojištění, jehož doba platnosti může značně přesáhnout dobu platnosti dřívějšího formuláře E 111, způsobuje obtíže při stanovení seznamů uvedených v čl. 94 odst. 4 a v čl. 95 odst. 4 nařízení (EHS) č. 574/72 v souladu s pravidly stanovenými v rozhodnutí č. 170.
Slovak: Zavedenie európskeho preukazu zdravotného poistenia, ktorého platnosť môže značne presiahnuť platnosť bývalého formulára E 111, spôsobuje problémy pri vyhotovovaní zoznamov ustanovených v článku 94 ods. 4 a v článku 95 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 574/72 v súlade s predpismi ustanovenými v rozhodnutí č. 170.
Polish: Wprowadzenie Europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego, której okres ważności może być znacznie dłuższy niż okres ważności dawnego formularza E 111, utrudnia sporządzanie, zgodnie z przepisami decyzji nr 170, wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 i art. 95 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72.
Hungarian: Az Európai Egészségbiztosítási Kártya érvényességi ideje jelentősen meghaladhatja a régi E 111 formanyomtatványét, azonban e kártya bevezetése következtében az 574/72/EGK rendelet 94. cikke (4) bekezdésében és a 95. cikke (4) bekezdésében meghatározott listáknak a 170. határozatban meghatározott előírásoknak megfelelően történő összeállítása nehézségekbe ütközik.
Slovenian: Zaradi uvedbe evropske kartice zdravstvenega zavarovanja, katere obdobje veljavnosti lahko znatno preseže obdobje veljavnosti prejšnjega obrazca E 111, je v skladu s pravili iz Sklepa št. 170 težko sestaviti sezname iz člena 94(4) in člena 95(4) Uredbe (EGS) št. 574/72.
Estonian: Euroopa ravikindlustuskaardi kasutuselevõtt tekitab raskusi määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 94 lõikes 4 ja artikli 95 lõikes 4 ettenähtud nimekirjade koostamisel vastavalt otsuses nr 170 sätestatud eeskirjadele, kuna selle kaardi kehtivusaeg võib tunduvalt ületada varasema vormi E 111 kehtivusaega.
Latvian: Ieviešot Eiropas Veselības apdrošināšanas karti, kuras derīguma termiņš var ievērojami pārsniegt vecās E 111 veidlapas derīguma termiņu, rodas grūtības saskaņā ar Lēmuma Nr. 170 noteikumiem izveidot Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā noteiktos sarakstus.
Lithuanian: Europos sveikatos draudimo kortelės, kurios galiojimo laikas gali būti gerokai ilgesnis nei prieš tai buvusios E 111 formos pažymos, įvedimas kelia sunkumų rengiant pagal Sprendime Nr. 170 nustatytas taisykles sąrašus, numatytus Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio 4 dalyje ir 95 straipsnio 4 dalyje.