FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratio between these two values is around EUR [600000-650000]* per job created.
French: Le rapport entre ces deux valeurs est environ de [600000-650000]* euros par emploi créé.
German: Das Verhältnis zwischen diesen beiden Werten beträgt zwischen [600000—650000]* EUR je geschaffenen Arbeitsplatz.
Spanish: La relación entre estos dos valores es de cerca de [600000-650000]* EUR por empleo creado.
Italian: Il quoziente tra questi due valori è di circa [600000-650000]* EUR per ogni posto di lavoro creato.
Portuguese: A relação entre estes dois valores é de cerca de [600000-650000]* euros por emprego criado.
Dutch: De verhouding tussen deze beide waarden is ongeveer [600000-650000]* EUR per geschapen arbeidsplaats.
Danish: Forholdet mellem disse to størrelser er omkring [600000-650000] EUR pr. oprettet arbejdsplads.
Swedish: Förhållandet mellan dessa två värden är ungefär [600000–650000]* euro per arbetstillfälle som skapats.
Finnish: Näiden lukujen suhde on noin [600000–650000]* euroa kutakin luotua työpaikkaa kohden.
Greek: Η σχέση μεταξύ των δύο αξιών είναι περίπου [600000-650000]* ευρώ ανά συσταθείσα θέση απασχόλησης.
Czech: Poměr těchto dvou hodnot je přibližně [600000–650000]* EUR na jedno vytvořené pracovní místo.
Slovak: Pomer medzi týmito dvoma hodnotami je približne [600000–650000]* EUR na vytvorené pracovné miesto.
Polish: Stosunek tych dwóch wartości wynosi więc [600000–650000]* na stworzone miejsce pracy.
Hungarian: A két érték hányadosa mintegy [600000–650000]* euró egy létrehozott munkahelyre vetítve.
Slovenian: Razmerje med tema dvema vrednostma je približno [600000–650000]* EUR na ustvarjeno delovno mesto.
Estonian: Nende kahe väärtuse suhtarvu alusel saab umbes [600000–650000]* eurot loodud töökoha kohta.
Latvian: Attiecība starp šīm divām vērtībām ir apmēram [600000–650000]* euro uz vienu radīto darba vietu.
Lithuanian: Taigi šių dviejų dydžių santykis yra apie (600000–650000)* eurų vienai sukurtai darbo vietai.
English: Applying the table of equivalence given in the framework, the Commission concludes that I = 0,8.
French: En application de la table de correspondance fournie par l’encadrement, on déduit que I = 0,8.
German: Gemäß der Entsprechungstabelle ergibt sich I = 0,8.
Spanish: Aplicando la tabla de correspondencia proporcionada por las directrices, se deduce que I = 0,8.
Italian: Applicando la tabella di corrispondenza prevista dalla disciplina, si deduce che I = 0,8.
Portuguese: Aplicando a tabela de correspondência prevista pelo enquadramento, deduz-se que I = 0,8.
Dutch: Uit de in de kaderregeling opgenomen omzettingstabel vloeit voort dat I = 0,8.
Danish: Ved hjælp af tabellen i rammebestemmelserne kan man udregne, at I = 0,8.
Swedish: Genom tillämpning av tabellen i rambestämmelserna kan man beräkna I = 0,8.
Finnish: Puitteisiin sisältyvän vastaavuustaulukon perusteella laskettuna I = 0,8.
Greek: Κατ’ εφαρμογή του πίνακα αντιστοιχίας που προβλέπεται στο πλαίσιο, καταλήγουμε σε I = 0,8.
Czech: Při použití srovnávací tabulky rámce dostaneme I = 0,8.
Slovak: S použitím tabuľky uvedenej v rámci dostaneme hodnotu I = 0,8.
Polish: Stosując tabelę odpowiedników dostarczoną przez zasady ramowe, wnioskuje się, że I = 0,8.
Hungarian: A keretszabályban foglalt megfeleltetési táblázat alkalmazásával azt kapjuk, hogy I=0,8.
Slovenian: Ob uporabi korespondenčne tabele, ki je predvidena v okviru, lahko izračunamo, da je I = 0,8.
Estonian: Raamprogrammis antud vastavustabelit rakendades järeldame, et I=0,8.
Latvian: Piemērojot pamatlīgumā paredzēto atbilstības tabulu, jāsecina, ka I = 0,8.
Lithuanian: Pritaikius taisyklėse pateiktą atitikties lentelę darytina išvada, kad I = 0,8.
English: The fourth term, M, is the regional impact factor.
French: Le quatrième terme, noté M, est le facteur d’impact régional.
German: Der vierte Faktor M ist der Faktor regionale Auswirkung.
Spanish: El cuarto factor, llamado M, es el indicador de incidencia regional.
Portuguese: O quarto factor, denominado M, é o indicador de impacto regional.
Dutch: De vierde coëfficiënt M is de factor regionale gevolgen.
Danish: Den fjerde faktor, kaldet M, er regionalvirkningsindikatoren.
Swedish: Den fjärde faktorn, M, är regionalfaktorn.
Finnish: Neljäntenä tekijänä on ’M’, joka on alueellista vaikutusta osoittava tekijä. M on aina vähintään 1.
Greek: Ο τέταρτος όρος που σημειώνεται ως Μ, είναι ο παράγοντας περιφερειακής επίπτωσης.
Czech: Čtvrtá veličina, označená jako M, je faktor regionálního dopadu.
Slovak: Štvrtý člen, označovaný M, je faktorom regionálneho vplyvu.
Polish: Czwartym czynnikiem, określonym jako M, jest czynnik oddziaływania regionalnego.
Hungarian: A negyedik szám, amelyet M-mel jelölnek, a regionális hatás tényezője. Ez a tényező mindig nagyobb 1-nél, vagy azzal egyenlő.
Slovenian: Tretji pogoj, označen s črko M, je dejavnik regionalnega vpliva.
Estonian: Neljas tegur, mida märgime Mga, on regionaalse mõju faktor.
Latvian: Ceturtais rādītājs, apzīmēts ar M, ir reģionālās ietekmes faktors.
Lithuanian: Ketvirtasis elementas, M, yra regioninio poveikio veiksnys.
English: This factor is always equal to or above 1.
French: Ce facteur est toujours supérieur ou égal à 1.
German: Dieser Faktor ist immer größer oder gleich 1.
Spanish: Este factor es siempre igual o superior a 1.
Portuguese: Este factor é sempre superior ou igual a 1.
Dutch: Deze factor is steeds gelijk aan of hoger dan 1.
Danish: Denne indikator er altid højere end eller lig med 1.
Swedish: Denna är alltid större än eller lika med 1.
Greek: Ο παράγοντας αυτός είναι πάντα ανώτερος ή ίσος προς 1.
Czech: Tento faktor je vždy větší nebo roven 1.
Slovak: Tento faktor je vždy väčší alebo sa rovná 1.
Polish: Czynnik ten jest zawsze większy lub równy 1.
Slovenian: Ta dejavnik je večno višji ali enak 1.
Estonian: See faktor on alati suurem või võrdne 1ga.
Latvian: Šis faktors vienmēr ir lielāks vai vienāds ar 1.
Lithuanian: Šis veiksnys visada yra ne mažesnis kaip 1.
English: In the light of the foregoing considerations, the maximum allowable aid intensity is not less than 0,10 × 1 × 0,8 = 8 %.
French: Au vu des considérations qui précèdent, on peut déduire que le plafond d’intensité admissible est supérieur ou égal à 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
German: Hieraus lässt sich ableiten, dass die zulässige Beihilfeintensität mindestens 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 % beträgt.
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, se puede deducir que el límite máximo de intensidad admisible es superior o igual al 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Italian: In base alle considerazioni sin qui esposte, si può dedurre che il massimale dell’intensità ammissibile è superiore o pari a 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, pode deduzir-se que o limite máximo de intensidade admissível é superior ou igual a 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Dutch: Uit de bovenstaande overwegingen vloeit voor dat de maximaal toegestane steunintensiteit hoger is dan of gelijk is aan 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Danish: På baggrund af ovenstående kan man udregne, at den tilladte maksimale støtteintensitet er højere end eller lig med 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Swedish: Mot bagrund av ovanstående kan man beräkna att den högsta tillåtna stödnivån är större än eller lika med 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Greek: Ενόψει των προηγούμενων εκτιμήσεων, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι το όριο της αποδεκτής έντασης είναι ανώτερο ή ίσο προς 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Czech: S ohledem na uvedené poznatky můžeme vyvodit, že horní hranice přijatelné míry je větší nebo rovna 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Slovak: Vzhľadom na uvedené predpoklady je možné urobiť záver, že strop prípustnej intenzity je vyšší alebo sa rovná 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Polish: W związku z powyższymi rozważaniami można wnioskować, że dopuszczalny pułap intensywności pomocy jest większy lub równy 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Slovenian: Ob upoštevanju prejšnjih uvodnih izjav lahko zaključimo, da je zgornja meja dovoljene višja ali enaka 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Estonian: Eelnevaid kaalutlusi arvestades võib järeldada, et vastuvõetava osatähtsuse ülempiir on suurem või võrdne 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējos apsvērumus, var secināt, ka maksimāli pieļaujamā intensitāte ir augstāka vai vienāda ar 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus galima daryti išvadą, kad leistinas intensyvumo dydis yra ne mažesnis kaip 0,10 × 1 × 0,8 × 1 = 8 %.
English: The Commission would, however, point out that this positive assessment is based on the state of play with regard to the park project and the concession, as described to the Commission.
German: Diesem befürwortenden Ergebnis liegen jedoch der aktuelle Stand des Vorhabens und der Konzession zugrunde, wie sie in dieser Entscheidung dargelegt sind.
Spanish: La Comisión recuerda no obstante que esta valoración positiva está basada en el estado actual del proyecto de parque y de la concesión, tal como se han descrito a la Comisión.
Italian: La Commissione rammenta peraltro che questa valutazione positiva è fondata sullo stato attuale del progetto del parco e della concessione, quali le sono stati descritti.
Portuguese: A Comissão recorda, contudo, que esta avaliação positiva se baseia no estado actual do projecto de parque e da concessão, tal como descrito na documentação transmitida à Comissão.
Dutch: De Commissie merkt evenwel op dat deze positieve beoordeling gebaseerd is op de huidige stand van het project van het park en de concessie, zoals die aan de Commissie werden beschreven.
Danish: Kommissionen minder dog om, at denne positive vurdering er baseret på den nuværende situation i forlystelsesparkprojektet og koncessionen, som beskrevet for Kommissionen.
Swedish: Kommissionen påpekar dock att denna positiva bedömning grundas på nuvarande situation för nöjesparksprojektet och koncessionen, såsom de beskrivits för kommissionen.
Finnish: Komissio muistuttaa kuitenkin, että tämä myönteinen arviointi tuesta perustuu huvipuistohankkeen ja toimiluvan nykytilanteeseen sellaisena kuin se esitetään komissiolle esitetyssä kuvauksessa.
Greek: Πάντως, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η θετική αυτή εκτίμηση βασίζεται στην παρούσα κατάσταση του σχεδίου του πάρκου και της σύμβασης παραχώρησης, όπως περιγράφηκαν στην Επιτροπή.
Czech: Komise však připomíná, že toto kladné hodnocení vychází ze současného stavu projektu a koncese, jak byly Komisi popsány.
Slovak: Komisia však pripomína, že toto pozitívne hodnotenie sa zakladá na súčasnom stave projektu parku a koncesie, ako boli opísané Komisii.
Polish: Równocześnie Komisja przypomina, że ta pozytywna ocena została oparta na aktualnym stanie projektu parku i koncesji, tak jak zostało to opisane Komisji.
Hungarian: A Bizottság azonban emlékeztet arra, hogy ez a pozitív értékelés a tervezett park és a koncesszió jelenlegi állapotára vonatkozik, ahogyan azokat a Bizottsággal megismertették.
Slovenian: Komisija pa opozarja, da ta pozitivna ocena temelji na trenutnem stanju projekta parka in koncesije, kot ju je opisala Komisija.
Estonian: Komisjon tuletab sellegipoolest meelde, et see positiivne hinnang rajaneb pargi projekti ja kontsessiooni praegusel olukorral selliselt, nagu seda on komisjonile kirjeldatud.
Latvian: Komisija tomēr atgādina, ka šis pozitīvais novērtējums ir balstīts uz parka projekta un koncesijas pašreizējo stāvokli, kāds tā apraksts ir iesniegts Komisijai.
Lithuanian: Tačiau Komisija primena, kad šis teigiamas įvertinimas yra pateiktas atsižvelgus į Komisijos apibūdintą dabartinę parko projekto ir koncesijos būklę.
English: It reserves the right to take the proper steps in this respect, should that be necessary,
German: Die Kommission behält sich vor, hierzu geeignete Maßnahmen zu ergreifen, falls dies erforderlich werden sollte —
Spanish: La Comisión se reserva el derecho a adoptar las medidas adecuadas si ello fuera necesario.
Italian: La Commissione si riserva il diritto, se necessario, di adottare le opportune misure in materia,
Portuguese: A Comissão reserva-se o direito de tomar as medidas adequadas a este respeito, sempre que tal for necessário.
Dutch: De Commissie behoudt zich het recht voor om in dit opzicht de passende maatregelen te nemen ingeval dit nodig mocht blijken,
Danish: Kommissionen forbeholder sig ret til at træffe passende foranstaltninger vedrørende dette forhold, hvis det bliver nødvendigt —
Swedish: Kommissionen förbehåller sig rätten att vidta lämpliga åtgärder i detta avseende om det skulle visa sig vara nödvändigt.
Finnish: Komissio varaa oikeuden toteuttaa tarvittaessa hanketta koskevia aiheellisia toimenpiteitä,
Greek: Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ως προς αυτό στην περίπτωση που θα αποδειχθεί απαραίτητο,
Czech: Komise si vyhrazuje právo přijmout v tomto ohledu odpovídající opatření v případě, že by to bylo nutné,
Slovak: Komisia si vyhradzuje právo vykonať v tomto smere zodpovedajúce opatrenia, ak by to bolo potrebné,
Polish: Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia odpowiednich środków w tym względzie, w przypadku gdyby było to konieczne,
Hungarian: A Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy megtegye a megfelelő intézkedéseket e tekintetben, ha erre szükség lenne,
Slovenian: Komisija si pridržuje pravico, da sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s tem, če je to potrebno –
Estonian: Komisjon jätab endale õiguse võtta selle suhtes vajaduse korral asjakohased meetmed,
Latvian: Šajā sakarā Komisija patur tiesības pieņemt atbilstīgus mērus, ja tas būs vajadzīgs,
Lithuanian: Komisija pasilieka teisę prireikus imtis atitinkamų priemonių šioje srityje,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VÕTNUD VASTU KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: La Commission ne préjuge pas de la conformité de la procédure d’attribution de la concession en vue de la réalisation et de l’exploitation du Bioscope à la société SMVP avec les règles et principes du droit communautaire. La Commission se réserve le droit de prendre les mesures adéquates à cet égard dans le cas où cela serait nécessaire, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1 De maatregel die Frankrijk ten uitvoer heeft gelegd ten voordele van de onderneming S.M.V.P.
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1 Opatření, které Francie provedla ve prospěch podniku „S.M.V.P. – Mise en Valeur du Patrimoine Culturel“, jehož podmínky jsou stanoveny ve smlouvě o pověření veřejnou službou, jejímž předmětem je „koncese koncepce, realizace a provozu tematického parku Bioscope“ uzavřené mezi sdružením SYMBIO na straně jedné a společností „S.M.V.P.
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: OJ C 20, 24.1.2004, p. 6.
French: JO C 20 du 24.1.2004, p. 6.
German: ABl. C 20 vom 24.1.2004, S. 6.
Spanish: DO C 20 de 24.1.2004, p. 6.
Italian: GU C 20 del 24.1.2004, pag. 6.
Portuguese: JO C 20 de 24.1.2004, p. 6.
Dutch: PB C 20 van 24.1.2004, blz. 6.
Danish: EUT C 20 af 24.1.2004, s. 6.
Swedish: EUT C 20, 24.1.2004, s. 6.
Finnish: EUVL C 20, 24.1.2004, s. 6.
Greek: ΕΕ C 20 της 24.1.2004, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 20, 24.1.2004, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 20, 24.1.2004, s. 6.
Polish: Dz.U. C 20 z 24.1.2004, str. 6.
Hungarian: HL C 20., 2004.1.24., 6. o.
Slovenian: UL C 20, 24.1.2004, str. 6.
Estonian: ELT C 20, 24.1.2004, lk 6.
Latvian: OV C 20, 24.1.2004., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 20, 2004 1 24, p. 6.
English: OJ C 97, 24.4.2003, p. 10.
French: JO C 97 du 24.4.2003, p. 10.
German: ABl. C 97 vom 24.4.2003, S. 10.
Spanish: DO C 97 de 24.4.2003, p. 10.
Italian: GU C 97 del 24.4.2003, pag. 10.
Portuguese: JO C 97 de 24.4.2003, p. 10.
Dutch: PB C 97 van 24.4.2003, blz. 10.
Danish: EUT C 97 af 24.4.2003, s. 10.
Swedish: EUT C 97, 24.4.2003, s. 10.
Finnish: EUVL C 97, 24.4.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ C 97 της 24.4.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 97, 24.4.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 97, 24.4.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. C 97 z 24.4.2003, str. 10.
Hungarian: HL C 97., 2003.4.24., 10. o.
Slovenian: UL C 97, 24.4.2003, str. 10.
Estonian: ELT C 97, 24.4.2003, lk 10.
Latvian: OV C 97, 24.4.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 97, 2003 4 24, p. 10.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota n. 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz. poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealust märkust 1.
Latvian: Skatīt 1. lappuses zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ S 168, 1.9.1998, 113001.
French: JO S 168 du 1.9.1998, 113001.
German: ABl. S 168 vom 1.9.1998, 113001.
Spanish: DO S 168 de 1.9.1998, 113001.
Italian: GU S 168 dell’1.9.1998, 113001.
Portuguese: JO S 168 de 1.9.1998, 113001.
Dutch: PB S 168 van 1.9.1998, 113001.
Danish: EFT S 168 af 1.9.1998, 113001.
Swedish: EGT S 168, 1.9.1998, 113001.
Finnish: EYVL S 168, 1.9.1998, 113001.
Greek: ΕΕ S 168 της 1.9.1998, 113001.
Czech: Úř. věst. S 168, 1.9.1998, 113001.
Slovak: Ú. v. ES S 168, 1.9.1998, 113001.
Polish: Dz.U. S 168 z 1.9.1998, 113001.
Hungarian: HL S 168., 1998.9.1., 113001.
Slovenian: UL S 168, 1.9.1998, 113001.
Estonian: EÜT S 168, 1.9.1998, 113001.
Latvian: OV S 168, 1.9.1998., 113001.
Lithuanian: OL S 168, 1998 9 1, 113001.
English: The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin.
French: L’«État» s’entend ci-après des collectivités territoriales d’Alsace, du Haut-Rhin et du Bas-Rhin.
German: Unter dem „Staat“ sind im Folgenden die Gebietskörperschaften Elsass, Haut-Rhin und Bas-Rhin zu verstehen.
Spanish: Por «Estado» se entenderá en lo sucesivo las colectividades territoriales de Alsacia, Haut-Rhin y Bas-Rhin.
Italian: Per «Stato» si intendono qui di seguito le collettività territoriali dell’Alsazia, dell’Alto Reno e del Basso Reno.
Portuguese: Entende-se por «Estado» as colectividades territoriais da Alsácia, Haut-Rhin e Bas-Rhin.
Dutch: Het begrip „overheid” heeft hierna ook betrekking op de territoriale overheden van de Elzas, Haut-Rhin en Bas-Rhin.
Danish: Ved »staten« forstås her de offentlige myndigheder i Alsace, som er opdelt i Haut-Rhin og Bas-Rhin.
Swedish: Med staten menas de offentliga myndigheterna i Alsace, uppdelade på Haut-Rhin och Bas-Rhin.
Finnish: ’Valtiolla’ tarkoitetaan jäljempänä Elsassin, Haut-Rhinin ja Bas-Rhinin alueellisia yhteisöjä.
Greek: Ως «κράτος» νοείται στο εξής η τοπική αυτοδιοίκηση της Αλσατίας, του Άνω Ρήνου και του Κάτω Ρήνου.
Czech: „Státem“ se zde rozumí správní celky Alsaska a departementů Haut-Rhin a Bas-Rhin.
Slovak: Pod pojmom „štát“ sa ďalej rozumejú územné celky Alsasko, Haut-Rhin a Bas-Rhin.
Polish: „Państwo” rozumiane jest dalej jako władze lokalne Alzacji i departamentów Haut-Rhin i Bas-Rhin.
Hungarian: Az „állam” itt Elzász, a Felső-Rajnavidék és az Alsó-Rajnavidék területi önkormányzatait jelenti (Alsace, Haut-Rhin és Bas-Rhin megyék).
Slovenian: „Država“ zajema teritorialne skupnosti Alzacijo, Haut-Rhin in Bas-Rhin.
Estonian: Riigi all mõeldakse järgnevalt Alsace’i, Ülem-Reini ja Alam-Reini territoriaalseid haldusüksusi.
Latvian: Ar “valsti” turpmāk saprotot Elzasas, Augšreinas un Lejasreinas teritoriālās kopienas.
Lithuanian: Toliau žodis „valstybė“ – tai Elzaso, Haut-Rhin ir Bas-Rhin teritorinės valdžios institucijos.
English: France claims that this finding simultaneously satisfies the last two of the four conditions established in the Altmark judgment.
French: Cette constatation satisfaisant, selon la France, de manière simultanée les deux derniers des quatre critères établis par l’arrêt Altmark.
German: Diese Feststellung erfülle nach Ansicht der französischen Behörden die letzten beiden der vier Kriterien des Urteils Altmark.
Spanish: Según Francia, esta constatación satisface simultáneamente los dos últimos de los cuatro criterios establecidos por la sentencia Altmark.
Italian: Questa constatazione soddisfa nel contempo, secondo la Francia, gli ultimi due criteri dei quattro enunciati nella sentenza Altmark.
Portuguese: Segundo a França, esta constatação satisfaz simultaneamente os dois últimos dos quatro critérios estabelecidos pelo acórdão Altmark.
Dutch: Volgens Frankrijk wordt met deze constatering tegelijkertijd voldaan aan de laatste twee van de vier criteria die in het arrest-Altmark werden vastgesteld.
Danish: Dette forhold opfylder ifølge de franske myndigheder på en gang de to sidste af de fire kriterier, der er opstillet i Altmark-dommen.
Swedish: Enligt Frankrike uppfyller detta förhållande samtidigt de två sista av de fyra kriterier som fastställts i Altmark-domen.
Finnish: Ranskan mukaan tämä toteamus täyttää kaksi Altmark-tuomiossa vahvistetuista neljästä perusteesta.
Greek: Η διαπίστωση αυτή ικανοποιούσε, σύμφωνα με τη Γαλλία, συγχρόνως τα δύο τελευταία από τα τέσσερα κριτήρια που θεσπίστηκαν στην απόφαση Altmark.
Czech: Podle Francie tento nález současně splňuje posledních dvě ze čtyř kritérií rozhodnutí Altmark.
Slovak: Týmto zistením sú podľa Francúzska splnené zároveň posledné dve kritériá zo štyroch kritérií stanovených rozsudkom Altmark.
Polish: Zdaniem Francji stwierdzenie to spełnia równocześnie dwa ostatnie z czterech kryteriów ustalonych przez wyrok w sprawie Altmark.
Hungarian: Ez a megállapítás, Franciaország véleménye szerint, egyidejűleg kielégíti a két utolsó kritériumot az Altmark-ítéletben megállapított négy kritérium közül.
Slovenian: Ta ugotovitev po mnenju Francije hkrati izpolnjuje dve od štirih meril, določenih v sklepu Altmark.
Estonian: See konstateering vastab Prantsusmaa arvates korraga kahele viimasele Altmarki otsusega kehtestatud neljast kriteeriumist.
Latvian: Šis apmierinošais apgalvojums, no Francijas viedokļa, vienlaikus sakrīt ar pēdējiem diviem no četriem Altmark sprieduma kritērijiem.
Lithuanian: Prancūzijos nuomone, šis faktas vienu metu atitinka du iš keturių sprendimu Altmark nustatytų kriterijų.