English: Judgment of the Court of Justice of 14 January 1997 in Case C-169/95 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities [1997] ECR I-135, and Judgment of the Court of First Instance of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA v and Diputación Foral de Vizcaya v Commission of the European Communities [2003] ECR II-2957.
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 14 janvier 1997 dans l’affaire C-169/95, Royaume d’Espagne/Commission des Communautés européennes, Rec. 1997, p. I-135, et arrêt du Tribunal de première instance du 5 août 2003 dans les affaires liées T-116/01 et T-118/01, P&O European Ferries (Vizcoya), SA V, et Diputación Foral de Vizcoya/Commission des Communautés européennes, Rec. 2003, p. II-2957.
German: Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 14. Januar 1997 in der Rechtssache C-169/95 Königreich Spanien/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 1997, S. I-135, und Urteil des Gerichts erster Instanz vom 5. August 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-116/01 und T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya) und Diputación Foral de Vizcaya/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Slg. 2003, S. II-2957.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto C-169/95, Reino de España/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 1997, p. I-135, y sentencia del Tribunal de Primera Instancia en los asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya), SA, y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión de las Comunidades Europeas, Rec. 2003, p. II-2957.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia del 14 gennaio 1997 nella causa C-169/95 Regno di Spagna contro Commissione delle Comunità europee, Racc. 1997, pag. I-135, e sentenza del Tribunale di prima istanza del 5 agosto 2003 nelle cause riunite T-116/01 e T-118/01 P & O European Ferries (Vizcoya), SA e Diputación Foral de Vizcoya contro Commissione delle Comunità europee, Racc. 2003, pag. II-2957.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, de 14 de Janeiro de 1997, no processo C-169/95 Reino de Espanha/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 1997, p. I-135 e acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 5 de Agosto de 2003 nos processos conjuntos T-116/01 e T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya), SA y Diputación Foral de Vizcaya/Comissão das Comunidades Europeias, Col. 2003, p. II-2957.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van 14 januari 1997 in zaak C-169/95 (Spanje/Commissie), Jurisprudentie 1997, blz. I-135, en arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 5 augustus 2003 in de gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01 (P&O European Ferries (Vizcaya) SA en Diputación Foral de Vizcaya/Commissie), Jurisprudentie 2003, blz. II-2957.
Danish: Dom afsagt af EF-Domstolen den 14. januar 1997 i sag C-169/95, Kongeriget Spanien mod Europa-Kommissionen, Sml. 1997 I, s. 135 og Dom afsagt af Retten i Første Instans den 5. august 2003 i de forenede sager T-116/01 og T-118/01, P&O European Ferries (Vizcoya) og Diputación Foral de Vizcoya mod Europa-Kommission, Sml. 2003 II, s. 2957.
Swedish: EG-domstolens dom av den 14 januari 1997 i mål C-169/95, Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommissionen, REG 1997, s. I-135 och förstainstansrättens dom av den 5 augusti 2003 i de förenade målen T-116/01 och T-118/01, P&O European Ferries (Vizcaoya) SA v mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 2003, s. II-2957.
Finnish: Asia C-169/95, Espanja v. komissio, tuomio 14.1.1997, Kok. 1997, s. I-135, ja yhdistetyt asiat T-116/01 ja T-118/01, P & O European Ferries (Vizcoya) ja Diputación Foral de Vizcoya v. komissio, tuomio 5.8.2003, Kok. 2003, s. II-2957.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 14ης Ιανουαρίου 1997, στην υπόθεση C-169/95 Βασίλειο της Ισπανίας κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 1997, σ. I-135, και απόφαση του Πρωτοδικείου, της 5ης Αυγούστου 2003, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-116/01 και T-118/01 P&O European Ferries (Vizcoya) SA και Diputación Foral de Vizcoya κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συλλογή 2003, σ. II-2957.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských Společenství ze dne 14. ledna 1997 v právní věci C-169/95 Španělsko vs. Komise, Sb. rozh. 1997, s. I-135 a rozsudek Soudu první instance ze dne 5. srpna 2003 ve spojených právních věcech T-116/01 a T-118/01 P & O European Ferries (Vizcoya) a Diputación Foral de Vizcoya vs. Komise, Sb. rozh. 2003, s. II-2957.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 14. januára 1997 vo veci C-169/95, Španielske kráľovstvo verzus Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 1997, s. I-135, a rozsudok Súdu prvého stupňa z 5. augusta 2003 v súvisiacich veciach T-116/01 a T-118/01, P & O European Ferries (Vizcaya) a Diputación Foral de Vizcoya verzus Komisia Európskych spoločenstiev, Zb. 2003, s. II-2957.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 14 stycznia 1997 r. w sprawie C-169/95 Królestwo Hiszpanii przeciw Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 1997, str. I-135, oraz wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 5 sierpnia 2003 r. w sprawach powiązanych T-116/01 i T-118/01 P & O European Ferries (Vizcaya) i Diputación Foral de Vizcaya przeciw Komisji Wspólnot Europejskich, Zb.Orz. 2003, str. II-2957.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának a C-169/95 sz. Spanyol Királyság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1997. január 14-én hozott ítélete, EBHT. 1997, I-135. o. és az Első Fokú Bíróság T-116/01 és T-118/01 sz. P&O European Ferries (Vizcoya) és SA v. Diputación Foral de Vizcoya kontra Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben 2003. augusztus 5-én hozott ítélete, EBHT. 2003, II-2957. o.
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih Skupnosti z dne 14. januarja 1997 v Zadevi C-169/95 Španija/Komisija Evropskih skupnosti, PSES 1997, str. I-135 in Sodba Sodišča prve stopnje z dne 5. avgusta 2003 v povezanih zadevah T-116/01 in T-118/01 P&O European Ferries (Vizcaya), SA in Diputación Foral de Vizcaya/Komisija Evropskih skupnosti, PSES 2003, str. II-2957.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu 14. jaanuari 1997. aasta otsus kohtuasjas C-169/95 Hispaania Kuningriik v. Euroopa Ühenduste Komisjon, OK 1997, lk I-135 ja esimese astme kohtu 5. augusti 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades T-116/01 ja T-118/01 P & O European Ferries (Vizcoya), SA v. Diputación Foral de Vizcoya v. Euroopa Ühenduste Komisjon, OK 2003, lk II-2957.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas 1997. gada 14. janvāra spriedums tiesas lietā C-169/95 Spānijas Karaliste/Eiropas Kopienu Komisija, krāj. 1997., I-135. lpp. un Pirmās instances tiesas 2003. gada 5. augusta spriedums saistītajās tiesas lietās T-116/01 un T-118/01 P&O European Ferries (Vizcoya) und Diputación Foral de Vizcoya/Eiropas Kopienu Komisija, krāj. 2003., II-2957. lpp.
Lithuanian: 1997 m. sausio 14 d. EB Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-169/95 Ispanijos Karalystė/Europos Bendrijų Komisija, 1997 m., Rink.p. I-135 ir 2003 m. rugpjūčio 5 d. EB pirmosios instancijos teismo sprendimas susijusiose bylose T-116/01 ir T-118/01 P&O European Ferries (Vizcoya) ir Diputación Foral de Vizcoya/Europos Bendrijų Komisija, 2003 m., Rink.p. II-2957.