English: Commission Recommendation 2004/358/EC of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings is to be incorporated into the Agreement,
French: La recommandation 2004/358/CE de la Commission du 7 avril 2004 relative à une présentation européenne uniforme des licences délivrées conformément à la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires doit être intégrée à l'accord,
German: Die Empfehlung 2004/358/EG der Kommission vom 7. April 2004 über die Verwendung eines einheitlichen europäischen Formats für Genehmigungsdokumente gemäß der Richtlinie 95/18/EG des Rates über die Erteilung von Genehmigungen an Eisenbahnunternehmen ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: La Recomendación 2004/358/CE de la Comisión, de 7 de abril de 2004, relativa a la utilización de un modelo común europeo para las licencias expedidas de conformidad con la Directiva 95/18/CE del Consejo sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2004/358/CE della Commissione, del 7 aprile 2004, sull'uso di un formato comune europeo per le licenze rilasciate in conformità con la direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie,
Portuguese: A Recomendação 2004/358/CE da Comissão, de 7 de Abril de 2004, respeitante à utilização de um modelo comum europeu para os documentos de licença emitidos ao abrigo da Directiva 95/18/CE do Conselho relativa às licenças das empresas de transporte ferroviário, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Aanbeveling 2004/358/EG van de Commissie van 7 april 2004 inzake het gebruik van een gemeenschappelijk Europees formaat voor vergunningsdocumenten afgegeven in overeenstemming met Richtlijn 95/18/EG van de Raad betreffende de verlening van vergunningen aan spoorwegondernemingen moet in de Overeenkomst worden opgenomen,
Danish: Kommissionens henstilling 2004/358/EF af 7. april 2004 om en fælles europæisk model for licensdokumenter, der udstedes i overensstemmelse med Rådets direktiv 95/18/EF om licenser til jernbanevirksomheder, bør indarbejdes i aftalen —
Swedish: Kommissionens rekommendation 2004/358/EG av den 7 april 2004 om ett gemensamt europeiskt format för tillstånd som utfärdas i enlighet med rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag bör införlivas med avtalet.
Finnish: Yhteisen eurooppalaisen mallin käyttämisestä rautatieyritysten toimiluvista annetun neuvoston direktiivin 95/18/EY mukaisesti myönnetyissä toimiluvissa 7 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/358/EY olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Η σύσταση 2004/358/EΚ της Επιτροπής, της 7 Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση κοινού ευρωπαϊκού υποδείγματος για τις άδειες που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 95/18/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
Czech: Doporučení Komise 2004/358/ES ze dne 7. dubna 2004 o používání společného evropského vzoru pro licenční doklady vydané v souladu se směrnicí Rady 95/18/ES o vydávání licencí železničním podnikům by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Odporúčanie Komisie 2004/358/ES zo 7. apríla 2004 o používaní spoločného európskeho formátu pre licenčné dokumenty vydávané v súlade so smernicou Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom, sa má začleniť do dohody,
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2004/358/WE z dnia 7 kwietnia 2004 r. w sprawie zastosowania wspólnego europejskiego formularza do dokumentów licencyjnych wydawanych zgodnie z dyrektywą Rady 95/18/WE w sprawie wydawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym,
Hungarian: A vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 95/18/EK tanácsi irányelvvel összhangban kibocsátott engedélyezési okmányok egységes európai formátumának használatáról szóló, 2004. április 7-i 2004/358/EK bizottsági ajánlást be kell építeni a megállapodás szövegébe,
Slovenian: Priporočilo Komisije 2004/358/ES z dne 7. aprila 2004 o uporabi enotne oblike za licence, izdane v skladu z Direktivo Sveta 95/18/ES o izdaji licenc prevoznikom v železniškem prometu, je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/358/EÜ, mis käsitleb ühtse Euroopa vormi kasutamist litsentside puhul, mis väljastatakse vastavalt nõukogu direktiivile 95/18/EÜ raudtee-ettevõtjate litsentseerimise kohta, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Ieteikums 2004/358/EK par Eiropas vienotas formas licencēm, ko izdod saskaņā ar Padomes Direktīvu 95/18/EK par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšanu, ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 7 d. Komisijos rekomendacija 2004/358/EB dėl bendros europinės formos licencijoms, išduotoms pagal Tarybos direktyvą 95/18/EB dėl geležinkelio įmonių licencijavimo,