FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 150, 2.6.1992, p. 25.
French: JO L 150 du 2.6.1992, p. 25.
German: ABl. L 150 vom 2.6.1992, S. 25.
Spanish: DO L 150 de 2.6.1992, p. 25.
Italian: GU L 150 del 2.6.1992, pag. 25.
Portuguese: JO L 150 de 2.6.1992, p. 25.
Dutch: PB L 150 van 2.6.1992, blz. 25.
Danish: EFT L 150 af 2.6.1992, s. 25.
Swedish: EGT L 150, 2.6.1992, s. 25.
Finnish: EYVL L 150, 2.6.1992, s. 25.
Greek: ΕΕ L 150 της 2.6.1992, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 150, 2.6.1992, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 150, 2.6.1992, s. 25.
Polish: Dz.U. L 150 z 2.6.1992, str. 25.
Hungarian: HL L 150., 1992.6.2., 25. o.
Slovenian: UL L 150, 2.6.1992, str. 25.
Estonian: EÜT L 150, 2.6.1992, lk 25.
Latvian: OV L 150, 2.6.1992., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 1992 6 2, p. 25.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 39.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 39.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 39.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 39.
Italian: GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 39.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 39.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 39.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 39.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 39.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 39.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 39.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 39.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 39. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 39.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 39.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 39.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 41.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 41.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 41.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 41.
Italian: GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 41.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 41.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 41.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 41.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 41.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 41.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 41.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 41.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 41. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 41.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 41.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 41.
English: OJ L 188, 8.7.1992, p. 42.
French: JO L 188 du 8.7.1992, p. 42.
German: ABl. L 188 vom 8.7.1992, S. 42.
Spanish: DO L 188 de 8.7.1992, p. 42.
Italian: GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 42.
Portuguese: JO L 188 de 8.7.1992, p. 42.
Dutch: PB L 188 van 8.7.1992, blz. 42.
Danish: EFT L 188 af 8.7.1992, s. 42.
Swedish: EGT L 188, 8.7.1992, s. 42.
Finnish: EYVL L 188, 8.7.1992, s. 42.
Greek: ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 42.
Czech: Úř. věst. L 188, 8.7.1992, s. 42.
Slovak: Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 42.
Polish: Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 42.
Hungarian: HL L 188., 1992.7.8., 42. o.
Slovenian: UL L 188, 8.7.1992, str. 42.
Estonian: EÜT L 188, 8.7.1992, lk 42.
Latvian: OV L 188, 8.7.1992., 42. lpp.
Lithuanian: OL L 188, 1992 7 8, p. 42.
English: OJ L 198, 17.7.1992, p. 53.
French: JO L 198 du 17.7.1992, p. 53.
German: ABl. L 198 vom 17.7.1992, S. 53.
Spanish: DO L 198 de 17.7.1992, p. 53.
Italian: GU L 198 del 17.7.1992, pag. 53.
Portuguese: JO L 198 de 17.7.1992, p. 53.
Dutch: PB L 198 van 17.7.1992, blz. 53.
Danish: EFT L 198 af 17.7.1992, s. 53.
Swedish: EGT L 198, 17.7.1992, s. 53.
Finnish: EYVL L 198, 17.7.1992, s. 53.
Greek: ΕΕ L 198 της 17.7.1992, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 198, 17.7.1992, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 53.
Polish: Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 53.
Hungarian: HL L 198., 1992.7.17., 53. o.
Slovenian: UL L 198, 17.7.1992, str. 53.
Estonian: EÜT L 198, 17.7.1992, lk 53.
Latvian: OV L 198, 17.7.1992., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 1992 7 17, p. 53.
English: OJ L 284, 29.9.1992, p. 27.
French: JO L 284 du 29.9.1992, p. 27.
German: ABl. L 284 vom 29.9.1992, S. 27.
Spanish: DO L 284 de 29.9.1992, p. 27.
Italian: GU L 284 del 29.9.1992, pag. 27.
Portuguese: JO L 284 de 29.9.1992, p. 27.
Dutch: PB L 284 van 29.9.1992, blz. 27.
Danish: EFT L 284 af 29.9.1992, s. 27.
Swedish: EGT L 284, 29.9.1992, s. 27.
Finnish: EYVL L 284, 29.9.1992, s. 27.
Greek: ΕΕ L 284 της 29.9.1992, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 284, 29.9.1992, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 284, 29.9.1992, s. 27.
Polish: Dz.U. L 284 z 29.9.1992, str. 27.
Hungarian: HL L 284., 1992.9.29., 27. o.
Slovenian: UL L 284, 29.9.1992, str. 27.
Estonian: EÜT L 284, 29.9.1992, lk 27.
Latvian: OV L 284, 29.9.1992., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 1992 9 29, p. 27.
English: OJ L 371, 31.12.1994, p. 30.
French: JO L 371 du 31.12.1994, p. 30.
German: ABl. L 371 vom 31.12.1994, S. 30.
Spanish: DO L 371 de 31.12.1994, p. 30.
Italian: GU L 371 del 31.12.1994, pag. 30.
Portuguese: JO L 371 de 31.12.1994, p. 30.
Dutch: PB L 371 van 31.12.1994, blz. 30.
Danish: EFT L 371 af 31.12.1994, s. 30.
Swedish: EGT L 371, 31.12.1994, s. 30.
Finnish: EYVL L 371, 31.12.1994, s. 30.
Greek: ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 371, 31.12.1994, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 30.
Polish: Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 30.
Hungarian: HL L 371., 1994.12.31., 30. o.
Slovenian: UL L 371, 31.12.1994, str. 30.
Estonian: EÜT L 371, 31.12.1994, lk 30.
Latvian: OV L 371, 31.12.1994., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 371, 1994 12 31, p. 30.
English: OJ L 92, 25.4.1995, p. 25.
French: JO L 92 du 25.4.1995, p. 25.
German: ABl. L 92 vom 25.4.1995, S. 25.
Spanish: DO L 92 de 25.4.1995, p. 25.
Italian: GU L 92 del 25.4.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 92 de 25.4.1995, p. 25.
Dutch: PB L 92 van 25.4.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 92 af 25.4.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 92, 25.4.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 92, 25.4.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 92 της 25.4.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 92, 25.4.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 92, 25.4.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 92 z 25.4.1995, str. 25.
Hungarian: HL L 92., 1995.4.25., 25. o.
Slovenian: UL L 92, 25.4.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 92, 25.4.1995, lk 25.
Latvian: OV L 92, 25.4.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 92, 1995 4 25, p. 25.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: Nell'allegato I dell'accordo, il capitolo I è modificato come segue.
Portuguese: O capítulo I do anexo I do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven.
Danish: I Kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola I přílohy I Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following point shall be inserted after point 119 (Commission Regulation (EC) No 599/2004) in Part 1.2:
French: Le point suivant est inséré après le point 119 [règlement (CE) no 599/2004 de la Commission] de la partie 1.2:
German: In Teil 1.2 werden nach Nummer 119 (Verordnung (EG) Nr. 599/2004 der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 119 [Reglamento (CE) no 599/2004 de la Comisión] de la parte 1.2, se añade el punto siguiente:
Italian: Nella parte 1.2, dopo il punto 119 [regolamento (CE) n. 599/2004 della Commissione] viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 119 [Regulamento (CE) n.o 599/2004 da Comissão] da parte 1.2, é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In deel 1.2 wordt na punt 119 (Verordening (EG) nr. 599/2004 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 119 (Kommissionens forordning (EF) nr. 599/2004) i del 1.2:
Swedish: Följande punkt skall införas i del 1.2 efter punkt 119 (kommissionens förordning (EG) nr 599/2004):
Finnish: Lisätään 1.2 osan 119 kohdan (komission asetus (EY) N:o 599/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 119 [κανονισμός (EΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής] στο μέρος 1.2:
Czech: Za bod 119 (nařízení Komise (ES) č. 599/2004) v části 1.2 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 119 [nariadenie Komisie (ES) č. 599/2004] v časti 1.2 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 119 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 599/2004) w części 1.2 wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.2. rész 119. pontja (599/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 119 (Uredba Komisije (ES) št. 599/2004) v delu 1.2 se vstavi naslednja točka:
Estonian: Osa 1.2 punkti 119 (komisjoni määrus (EÜ) nr 599/2004) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 1.2. daļas 119. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 599/2004) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 119 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 599/2004) įterpiamas šis punktas:
English: The following indents shall be added in point 30 (Commission Decision 2003/828/EC) in Part 3.2:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 30 (décision 2003/828/CE de la Commission) de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 werden unter Nummer 30 (Entscheidung 2003/828/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 30 (Decisión 2003/828/CE de la Comisión) de la parte 3.2, se añaden los guiones siguientes:
Italian: Nella parte 3.2, al punto 30 (decisione 2003/828/CE della Commissione) sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 30 (Decisão 2003/828/CE da Comissão) da parte 3.2, são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In deel 3.2 worden in punt 30 (Beschikking 2003/828/EG van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 30 (Kommissionens beslutning 2003/828/EF) i del 3.2:
Swedish: Följande strecksatser skall läggas till i del 3.2 punkt 30 (kommissionens beslut 2003/828/EG):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 30 kohtaan (komission päätös 2003/828/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: οι ακόλουθες περιπτώσεις προστίθενται στο σημείο 30 (απόφαση 2003/828/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 3.2:
Czech: V bodě 30 (rozhodnutí Komise 2003/828/ES) v části 3.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 30 (rozhodnutie Komisie 2003/828/ES) v časti 3.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 30 (decyzja Komisji 2003/828/WE) w części 3.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.2. rész 30. pontja (2003/828/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 30 (Odločba Komisije 2003/828/ES) v delu 3.2 se dodata naslednji alinei:
Estonian: Osa 3.2 punkti 30 (komisjoni otsus 2003/828/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Minētās nodaļas 3.2. daļas 30. punktu papildina ar šādiem ievilkumiem (Komisijas Lēmums 2003/828/EK):
Lithuanian: dalies 30 punkte (Komisijos sprendimas 2003/828/EB) pridedamos šios įtraukos:
English: Commission Decision 2004/762/EC of 12 November 2004 (OJ L 337, 13.11.2004, p. 70),
French: 32004 D 0762: décision 2004/762/CE de la Commission, du 12 novembre 2004 (JO L 337 du 13.11.2004, p. 70),
German: 32004 D 0762: Entscheidung 2004/762/EG der Kommission vom 12. November 2004 (ABl. L 337 vom 13.11.2004, S. 70)
Spanish: 32004 D 0762: Decisión 2004/762/CE de la Comisión, de 12 de noviembre de 2004 (DO L 337 de 13.11.2004, p. 70),
Italian: 32004 D 0762: decisione 2004/762/CE della Commissione, del 12 novembre 2004 (GU L 337 del 13.11.2004, pag. 70),
Portuguese: 32004 D 0762: Decisão 2004/762/CE da Comissão de 12 de Novembro de 2004 (JO L 337 de 13.11.2004, p. 70),
Dutch: 32004 D 0762: Beschikking 2004/762/EG van de Commissie van 12 november 2004 (PB L 337 van 13.11.2004, blz. 70),
Danish: 32004 D 0762: Kommissionens beslutning 2004/762/EF af 12. november 2004 (EUT L 337 af 13.11.2004, s. 70)
Swedish: 32004 D 0762: Kommissionens beslut 2004/762/EG av den 12 november 2004 (EUT L 337, 13.11.2004, s. 70)
Finnish: 32004 D 0762: komission päätös 2004/762/EY, tehty 12 päivänä marraskuuta 2004 (EUVL L 337, 13.11.2004, s. 70),
Greek: 32004 D 0762: Απόφαση 2004/762/EΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 337 της 13.11.2004, σ. 70),
Czech: 32004 D 0762: rozhodnutí Komise 2004/762/ES ze dne 12. listopadu 2004 (Úř. věst. L 337, 13.11.2004, s. 70),
Slovak: 32004 D 0762: rozhodnutie Komisie 2004/762/ES z 12. novembra 2004 (Ú. v. EÚ L 337, 13.11.2004, s. 70),
Polish: 32004 D 0762: decyzją Komisji 2004/762/WE z dnia 12 listopada 2004 r. (Dz.U. L 337 z 13.11.2004, str. 70),
Hungarian: 32004 D 0762: A Bizottság 2004. november 12-i 2004/762/EK határozata (HL L 337., 2004.11.13., 70. o.),
Slovenian: 32004 D 0762: Odločba Komisije 2004/762/ES z dne 12. novembra 2004 (UL L 337, 13.11.2004, str. 70),
Estonian: 32004 D 0762: komisjoni otsus 2004/762/EÜ, 12. november 2004 (ELT L 337, 13.11.2004, lk 70).
Latvian: 32004 D 0762: Komisijas 2004. gada 12. novembra Lēmums 2004/762/EK (OV L 337, 13.11.2004., 70. lpp.),
Lithuanian: 32004 D 0762:2004 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimas 2004/762/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 70),
English: Commission Decision 2004/898/EC of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).’
French: 32004 D 0898: décision 2004/898/CE de la Commission, du 23 décembre 2004 (JO L 379 du 24.12.2004, p. 105).»
German: 32004 D 0898: Entscheidung 2004/898/EG der Kommission vom 23. Dezember 2004 (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 105).“
Spanish: 32004 D 0898: Decisión 2004/898/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2004 (DO L 379 de 24.12.2004, p. 105).».
Italian: 32004 D 0898: decisione 2004/898/CE della Commissione del 23 dicembre 2004 (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 105).»
Portuguese: 32004 D 0898: Decisão 2004/898/CE da Comissão de 23 de Dezembro de 2004 (JO L 379 de 24.12.2004, p. 105).».
Dutch: 32004 D 0898: Beschikking 2004/898/EG van de Commissie van 23 december 2004 (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 105).”.
Danish: 32004 D 0898: Kommissionens beslutning 2004/898/EF af 23. december 2004 (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 105).«
Swedish: 32004 D 0898: Kommissionens beslut 2004/898/EG av den 23 december 2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 105)”.
Finnish: 32004 D 0898: komission päätös 2004/898/EY, tehty 23 päivänä joulukuuta 2004 (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 105).”
Greek: 32004 D 0898: Απόφαση 2004/898/EΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2004 (ΕΕ L 379 της 24.12.2004, σ. 105).»·
Czech: 32004 D 0898: rozhodnutí Komise 2004/898/ES ze dne 23. prosince 2004 (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 105).“
Slovak: 32004 D 0898: rozhodnutie Komisie 2004/898/ES z 23. decembra 2004 (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 105).“
Polish: 32004 D 0898: decyzją Komisji nr 2004/898/WE z dnia 23 grudnia 2004 r. (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 105).”;
Hungarian: 32004 D 0898: A Bizottság 2004. december 23-i 2004/898/EK határozata (HL L 379., 2004.12.24., 105. o.).”
Slovenian: 32004 D 0898: Odločba Komisije 2004/898/ES z dne 23. decembra 2004 (UL L 379, 24. 12. 2004, str. 105).“
Estonian: 32004 D 0898: komisjoni otsus 2004/898/EÜ, 23. detsember 2004 (ELT L 379, 24.12.2004, lk 105).”
Latvian: 32004 D 0898: Komisijas 2004. gada 23. decembra Lēmums 2004/898/EK (OV L 379, 24.12.2004., 105. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0898:2004 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas 2004/898/EB (OL L 379, 2004 12 24, p. 105).“
English: The following shall be added in point 48 (Commission Decision 2004/280/EC) in Part 6.2:
French: Le texte suivant est ajouté au point 48 (décision 2004/280/CE de la Commission) de la partie 6.2:
German: In Teil 6.2 wird unter Nummer 48 (Entscheidung 2004/280/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 48 (Decisión 2004/280/CE de la Comisión) de la parte 6.2, se añade el texto siguiente:
Italian: Nella parte 6.2, al punto 48 (decisione 2004/280/CE della Commissione) viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao ponto 48 (Decisão 2004/280/CE da Comissão) da parte 6.2, é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 6.2 wordt in punt 48 (Beschikking 2004/280/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 48 (Kommissionens beslutning 2004/280/EF) i del 6.2:
Swedish: Följande skall läggas till i del 6.2 punkt 48 (kommissionens beslut 2004/280/EG):
Finnish: Lisätään 6.2 osan 48 kohtaan (komission päätös 2004/280/EY) seuraava:
Greek: στο σημείο 48 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο (απόφαση 2004/280/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 6.2:
Czech: V bodě 48 (rozhodnutí Komise 2004/280/ES) v části 6.2 se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 48 (rozhodnutie Komisie 2004/280/ES) v časti 6.2 sa dopĺňa toto:
Polish: w pkt 48 (decyzja Komisji 2004/280/WE) w części 6.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 6.2. rész 48. pontja (2004/280/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 48 (Odločba Komisije 2004/280/ES) v delu 6.2 se doda naslednje:
Estonian: Osa 6.2 punkti 48 (komisjoni otsus 2004/280/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Minētās nodaļas 6.2. daļas 48. punktu papildina ar šādu tekstu (Komisijas Lēmums 2004/280/EK):
Lithuanian: dalies 48 punktas (Komisijos sprendimas 2004/280/EB) papildomas taip:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Dutch: „, zoals gewijzigd bij:
Danish: », ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε από:
Czech: „ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené:
Polish: „, zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bilo spremenjeno s:
Estonian: “, mida on muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīts ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2004/700/EC of 13 October 2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 21).’
French: 32004 D 0700: décision 2004/700/CE de la Commission du 13 octobre 2004 (JO L 318 du 19.10.2004, p. 21).»
German: 32004 D 0700: Entscheidung 2004/700/EG der Kommission vom 13. Oktober 2004 (ABl. L 318 vom 19.10.2004, S. 21).“
Spanish: 32004 D 0700: Decisión 2004/700/CE de la Comisión, de 13 de octubre de 2004 (DO L 318 de 19.10.2004, p. 21).».
Italian: 32004 D 0700: decisione 2004/700/CE della Commissione, del 13 ottobre 2004, (GU L 318 del 19.10.2004, pag. 21).»
Portuguese: 32004 D 0700: Decisão 2004/700/CE da Comissão de 13 de Outubro de 2004 (JO L 318 de 19.10.2004, p. 21).».
Dutch: 32004 D 0700: Beschikking 2004/700/EG van de Commissie van 13 oktober 2004 (PB L 318 van 19.10.2004, blz. 21).”.
Danish: 32004 D 0700: Kommissionens beslutning 2004/700/EF af 13. oktober 2004 (EUT L 318 af 19.10.2004, s. 21).«
Swedish: 32004 D 0700: Kommissionens beslut 2004/700/EG av den 13 oktober 2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 21)”.
Finnish: 32004 D 0700: komission päätös 2004/700/EY, tehty 13 päivänä lokakuuta 2004 (EUVL L 318, 19.10.2004, s. 21).”
Greek: 32004 D 0700: Απόφαση 2004/700/EΚ της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2004 (ΕΕ L 318 της 19.10.2004, σ. 21).»·
Czech: 32004 D 0700: rozhodnutí Komise 2004/700/ES ze dne 13. října 2004 (Úř. věst. L 318, 19.10.2004, s. 21).“
Slovak: 32004 D 0700: rozhodnutie Komisie 2004/700/ES z 13. októbra 2004 (Ú. v. EÚ L 318, 19.10.2004, s. 21).“
Polish: 32004 D 0700: decyzją Komisji nr 2004/700/WE z dnia 13 października 2004 r. (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 21).”;
Hungarian: 32004 D 0700: A Bizottság 2004. október 13-i 2004/700/EK határozata (HL L 318., 2004.10.19., 21. o.).”
Slovenian: 32004 D 0700: Odločba Komisije 2004/700/ES z dne 13. oktobra 2004 (UL L 318, 19.10.2004, str. 21).“
Estonian: 32004 D 0700: komisjoni otsus 2004/700/EÜ, 13. oktoober 2004 (ELT L 318, 19.10.2004, lk 21).”
Latvian: 32004 D 0700: Komisijas 2004. gada 13. oktobra Lēmumu 2004/700/EK (OV L 318, 19.10.2004., 21. lpp.).”
Lithuanian: 32004 D 0700:2004 m. spalio 13 d. Komisijos sprendimu 2004/700/EB (OL L 318, 2004 10 19, p. 21).“
English: The following indent shall be added in point 76 (Commission Decision 2004/233/EC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 76 (décision 2004/233/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 76 (Entscheidung 2004/233/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 76 (Decisión 2004/233/CE de la Comisión) de la parte 4.2, se añade el guión siguiente:
Italian: Nella parte 4.2, al punto 76 (decisione 2004/233/CE della Commissione) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 76 (Decisão 2004/233/CE da Comissão) da parte 4.2, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 76 (Beschikking 2004/233/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 76 (Kommissionens beslutning 2004/233/EØF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 76 (kommissionens beslut 2004/233/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 76 kohtaan (komission päätös 2004/233/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 76 (απόφαση 2004/233/EΚ της Επιτροπής) στο μέρος 4.2:
Czech: V bodě 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 76 (rozhodnutie Komisie 2004/233/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 76 (decyzja Komisji 2004/233/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész 76. pontja (2004/233/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 76 (Odločba Komisije 2004/233/ES) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Estonian: Osa 4.2 punkti 76 (komisjoni otsus 2004/233/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Minētās nodaļas 4.2. daļas 76. punktu papildina ar šādu ievilkumu (Komisijas Lēmums 2004/233/EK):
Lithuanian: dalies 76 punkte (Komisijos sprendimas 2004/233/EEB) pridedama ši įtrauka: