English: In view of the above, BE should be allowed to own or have rights of control over more than 2020 MW of Restricted Capacity, for the period between the date on which it receives the notice from the banks and the date on which Eggborough’s capacity is no longer available to BE, or the end of the six year period referred to in recital (452) if earlier than the date on which where Eggborough’s capacity is no longer available to BE, under the condition that it does not operate the Restricted Capacity in excess of 2020 MW or that it divests itself of all operational control and interest in that excess Restricted Capacity.
French: Compte tenu de ce qui précède, BE devra être autorisée à posséder ou détenir des droits de contrôle sur plus de 2020 MW de capacité restreinte, pour la période située entre la date à laquelle elle recevra la notification des banques et la date à laquelle BE ne pourra plus disposer de la capacité d'Eggborough, ou la fin de la période de six ans visée au considérant 452 si celle-ci précède la date à laquelle BE ne pourra plus disposer de la capacité d'Eggborough, à la condition que BE n'exploite pas la capacité restreinte excédant 2020 MW ou qu'elle renonce à tout contrôle ou utilisation de cet excédent de capacité restreinte.
German: BE sollte daher die Möglichkeit haben, während des Zeitraums zwischen dem Datum, an dem es die Mitteilung der Banken erhält, und dem Zeitpunkt, an dem die Kapazität von Eggborough ihm nicht mehr zu Verfügung steht, oder dem Ende des in Erwägungsgrund 452 genannten Sechsjahreszeitraums, wenn dieses Ende früher ist als der Zeitpunkt, an dem die Kapazität von Eggborough BE nicht mehr zur Verfügung steht, mehr als 2020 MW beschränkter Kapazität zu besitzen oder zu kontrollieren, sofern es die 2020 MW überschreitende beschränkte Kapazität nicht betreibt, oder sich jeglicher operationellen Kontrolle und Beteiligung an dieser zusätzlichen beschränkten Kapazität enthält.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dicho anteriormente, se debería permitir que BE poseyera o tuviera derechos de control sobre más de 2020 MW de capacidad restringida, entre la fecha en que reciba la comunicación de los bancos y la fecha en que ya no esté disponible la capacidad de Eggborough, o el fin del período de seis años mencionado en el considerando 452 si éste es anterior a la fecha en que la capacidad de Eggborough ya no esté disponible para BE, a condición de que no explote la capacidad restringida por encima de 2020 MW o de que se deshaga previamente de cualquier control operativo e interés que exceda la capacidad restringida.
Italian: Alla luce di quanto sopra, a BE deve essere consentito di detenere la proprietà o il diritto di controllo su un volume di capacità limitata superiore a 2020 MW, durante il periodo intercorrente tra la data nella quale riceva comunicazione dalle banche che intendono esercitare l’opzione e la data alla quale la capacità di Eggborough non sarà più a disposizione di BE, o la fine del periodo di sei anni di cui al considerando 452 se anteriore alla data alla quale la capacità di Eggborough non sarà più a disposizione di BE, alla condizione che non metta in funzione la capacità limitata al di là di 2020 MW o che ceda tutti i suoi diritti di controllo operativo e di partecipazione nella capacità limitata eccedente.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a BE devia ser autorizada a possuir ou a ter direitos de controlo sobre mais de 2020 MW da capacidade restrita, durante o período que medeia entre a data em que recebe a notificação dos bancos e a data em que a capacidade de Eggborough deixa de estar à disposição da BE, ou o final do período de seis anos a que se refere o considerando 452, se for anterior à data em que a capacidade da Eggborough deixa de estar à disposição da BE, desde que esta não explore a capacidade restrita que ultrapasse 2020 MW ou renuncie a qualquer controlo ou interesse operacional desse excedente da capacidade restrita.
Dutch: Gelet op het bovenstaande moet BE in staat worden gesteld om eigenaar te zijn of zeggenschapsrechten te hebben over meer dan 2020 MW van de beperkte capaciteit voor de periode tussen het tijdstip van kennisgeving door de banken en het tijdstip waarop de capaciteit van Eggborough niet langer voor BE beschikbaar is, of het eind van de in overweging 452 vermelde zesjaarsperiode indien die eerder komt dan het tijdstip waarop de capaciteit van Eggborough niet langer voor BE beschikbaar is, mits de onderneming niet meer dan 2020 MW van de beperkte capaciteit in bedrijf heeft of zij zelf afstand doet van alle operationele zeggenschap over en belangen in de capaciteit die de beperkte capaciteit overschrijdt.
Danish: I betragtning af ovenstående bør BE kunne eje eller have dispositionsret over mere end 2020 MW begrænset kapacitet fra den dato, BE modtager bankernes meddelelse, og til den dato, hvor BE ikke længere har adgang til Eggboroughs kapacitet, eller udgangen af den periode på seks år, der omtales i betragtning 452, hvis det pågældende tidspunkt kommer før den dato, hvor BE ikke længere har adgang til Eggborough's kapacitet, forudsat at BE ikke anvender den begrænsede kapacitet, som overstiger 2020 MW, eller fralægger sig al operationel kontrol over og interesse i denne overskydende begrænsede kapacitet.
Swedish: BE bör därför ha rätt att äga eller kontrollera begränsad kapacitet utöver 2020 MW under perioden från och med den dag då bankerna meddelar att de tänker utnyttja köpoptionen till den dag då BE inte längre har tillgång till Eggborough-anläggningen eller vid utgången av den sexårsperiod som avses i skäl 452 om det datumet infaller tidigare än det datum då BE inte längre har tillgång till Eggborough-anläggningen, på villkor att kapaciteten inte överskrider 2020 MW eller att BE avsäger sig all driftskontroll för den överskjutande kapaciteten.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella BE:n olisi sallittava omistaa tai käyttää määräysvaltaa yli 2020 MW:n rajoitetussa kapasiteetissa niiden päivien välisenä aikana, jolloin se saa pankeilta ilmoituksen ja jolloin Eggborough’n voimala ei enää ole BE:n käytettävissä, tai jolloin johdanto-osan 452 kappaleessa mainittu kuuden vuoden ajanjakso päättyy, jos se tapahtuu aikaisemmin kuin Eggborough’n kapasiteetti poistuu BE:n käytöstä, sillä edellytyksellä, että se ei käytä 2020 MW ylittävää rajoitettua kapasiteettia tai että se luopuu kaikesta liiketoiminnallisesta määräysvallasta ja eduista tämän yli menevän rajoitetun kapasiteetin osalta.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, στην ΒΕ θα έπρεπε να επιτραπεί να κατέχει ή να διαθέτει δικαιώματα ελέγχου σε άνω των 2020 MW περιορισμένης παραγωγικής ικανότητας για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας που θα λάβει την ανακοίνωση των τραπεζών και της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, ή το τέλος της εξαετούς περιόδου που αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 452 εάν αυτό είναι προγενέστερο της ημερομηνίας στην οποία η παραγωγική ικανότητα του Eggborough δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για την ΒΕ, υπό τον όρο ότι δεν θα θέσει σε λειτουργία την περιορισμένη ικανότητα πέραν των 2020 MW ή ότι εκχωρεί κάθε επιχειρησιακό έλεγχο και συμφέρον σ' αυτή την επιπλέον περιορισμένη παραγωγική ικανότητα.
Czech: S ohledem na výše uvedené skutečnosti musí být BE umožněno vlastnit nebo mít právo rozhodování nad kapacitou vyšší než je hodnota 2020 MW z omezené kapacity pro období mezi datem, kdy jí bude doručeno oznámení bank a datem, kdy už nebude mít kontrolu nad kapacitou elektrárny v Eggborough nebo k datu konce šestiletého období, uvedeného v bodu 452, pokud toto datum nastane dříve, než datum, kdy BE nebude mít kontrolu nad kapacitou elektrárny Eggborough, za podmínky, že objem vyrobené elektrické energie nebude vyšší než 2020 MW z omezené kapacity nebo že se sama vzdá veškerého provozního rozhodování a zájmů v tomto přebytku omezené kapacity.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by sa malo spoločnosti BE umožniť vlastniť alebo mať právo kontrolovať viac než 2020 MW obmedzenej kapacity počas obdobia odo dňa prijatia daného oznámenia od bánk po deň, keď kapacita elektrárne Eggborough prestane byť spoločnosti BE k dispozícii, alebo po koniec šesťročného obdobia uvedeného v odôvodnení (452), ak nastane skôr ako deň, keď kapacita elektrárne Eggborough prestane byť spoločnosti BE k dispozícii, za podmienky, že spoločnosť EB neprevádzkuje obmedzenú kapacitu väčšiu ako 2020 MW, alebo že sa vzdá všetkej prevádzkovej kontroly a účasti v nadmernej časti obmedzenej kapacity.
Polish: W świetle powyższego należy umożliwić BE posiadanie lub prawo kontroli nieco powyżej 2020 MW mocy ograniczonej, na okres od dnia otrzymania powiadomienia od banków do dnia, gdy moc Eggborough nie będzie już dostępna dla BE, lub z końcem sześcioletniego okresu wspomnianego w motywie 452, jeśli wcześniej niż w dniu, kiedy to moc Eggborough przestanie być dostępna dla BE, zgodnie z warunkiem, że nie wykorzystuje ona mocy ograniczonej większej niż 2020 MW lub pozbędzie się całej kontroli operacyjnej i udziałów przekraczających moc ograniczoną.
Hungarian: A fentiek alapján a BE számára lehetővé kell tenni, hogy 2020 MW-t meghaladó korlátozott kapacitással rendelkezzen vagy a felett ellenőrzési jogot szerezzen arra az időszakra, mely a bankoktól kapott értesítés kézhezvételének időpontja és azon időpont között telik el, melyen Eggborough kapacitása már nem hozzáférhető a BE számára, vagy pedig a (452) bekezdésben említett hatéves időszak elteltével, amennyivel ez hamarabb bekövetkezik, mint az az időpont, amikor Eggborough kapacitása már nem hozzáférhető a BE számára, amennyiben ez nem 2020 MW-t meghaladó korlátozott kapacitással működik, vagy amennyiben lemond minden üzemeltetési ellenőrzésről és érdekről a többlet korlátozott kapacitás tekintetében.
Slovenian: Na tej podlagi bi moralo biti družbi BE dovoljeno imeti v lasti ali imeti pravico do upravljanja z več kot 2020 MW omejene zmogljivosti za obdobje med datumom prejetja obvestila bank in datumom, ko zmogljivost elektrarne Eggborough preneha biti na voljo družbi BE, ali pred koncem šestletnega obdobja iz uvodne izjave (b), če se to konča pred datumom, ko zmogljivost elektrarne Eggborough preneha biti na voljo družbi BE, pod pogojem, da ne obratuje z omejeno zmogljivostjo nad 2020 MW ali se odpove nadzoru obratovanja in deležu pri presežnem delu omejene zmogljivosti.
Estonian: Eespool esitatut silmas pidades ei tohiks BE-l lubada omada või kontrollida suuremat piiratud võimsust kui 2020 MW alates sellest kuupäevast, mil see saab pankadelt teatise, kuni kuupäevani, mil BE-l ei ole enam võimalik Eggborough võimsust kasutada, või kuni põhjenduses (452) viidatud kuueaastase ajavahemiku lõppemiseni, kui see on varasem kui kuupäev, mil BE-l ei ole enam võimalik Eggborough võimsust kasutada tingimusel, et selle poolt kasutatud piiratud võimsus ei ületa 2020 MW, või et BE vabastab ennast kogu liigse piiratud võimsuse kontrollimisest ja omamisest.
Latvian: Ievērojot tikko teikto, BE vajadzētu atļaut turēt īpašumā vai izmantot tiesības kontrolēt vairāk nekā 2020 MW ierobežotās jaudas periodā, kas sākas ar banku paziņojuma saņemšanas dienu un beidzas ar dienu, kad BE vairs nevar izmantot Egboro spēkstacijas ražošanas apjomu vai kad beidzas sešu gadu periods, kurš minēts apsvērumā (452), ja tas ir agrāk par dienu, kad BE vairs nevar izmantot Egboro, ar noteikumu, ka BE neekspluatē ierobežoto jaudu, kas pārsniedz 2020 MW vai ka BE atbrīvojas no kontroles un īpašuma daļām ražotnēs, kuras pārsniedz ierobežoto jaudu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtas aplinkybes, BE turėtų būti leista turėti nuosavybes ar kontroles teises į 2020 MW viršijančius apribotus pajėgumus nuo dienos, kurią ji gauna bankų pranešimą iki dienos, nuo kurios BE nebegali naudoti „Eggborough“ pajėgumų, arba 452 konstatuojamojoje dalyje minėto šešerių metų laikotarpio pabaigos, jei šis laikotarpis baigiasi anksčiau, nei diena, nuo kurios BE jau nebegali naudoti „Eggborough“ pajėgumų, esant sąlygai, kad ji neeksploatuos 2020 MW viršijančių apribotų pajėgumų arba atsisakys visų eksploatacijos kontrolės teisių ir palūkanų šių viršytų apribotų pajėgumų atžvilgiu.