FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocols for exchange of inspectors including specification of powers and authority of inspectors operating in each other’s EEZ.
French: Protocoles régissant les échanges d’inspecteurs, avec la description des pouvoirs de l’autorité qui leur sont mutuellement conférés lorsqu’ils exercent dans les ZEE d’autres États membres.
German: Protokolle für den Austausch von Inspektoren, einschließlich Angabe der Befugnisse der Inspektoren in der AWZ anderer Mitgliedstaaten.
Spanish: Protocolos de intercambios de inspectores donde se precisen las facultades y autoridad de los inspectores cuando ejerzan su función en una ZEE distinta de la propia.
Italian: Protocolli per lo scambio di ispettori, con indicazione dei poteri e dell’autorità conferiti agli ispettori operanti nella ZEE di altri Stati membri.
Portuguese: Protocolos relativos ao intercâmbio de inspectores, incluindo a especificação de poderes e autoridade dos inspectores que actuem na ZEE de outrem.
Dutch: Protocols voor uitwisselingen van inspecteurs met vermelding van de bevoegdheden van inspecteurs in de EEZ van een andere lidstaat.
Danish: Protokoller for udveksling af kontrollører, herunder fastlæggelse af, hvilke beføjelser kontrollører har, når de opererer i hinandens eksklusive økonomiske zoner.
Swedish: Protokoll för utbyte av inspektörer, inklusive närmare uppgifter om befogenheter och behörighet för de inspektörer som är verksamma i varandras EEZ.
Finnish: Tarkastajien vaihtoa koskevat menettelyt, joihin on sisällyttävä toisten jäsenvaltioiden talousalueilla toimivien tarkastajien valtuuksia ja toimivaltaa koskevat määrittelyt.
Greek: Πρωτόκολλα ανταλλαγής επιθεωρητών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των εξουσιών και αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών που ασκούν δραστηριότητες στην ΑΟΖ της χώρας του άλλου.
Czech: Protokoly pro výměnu inspektorů včetně stanovení pravomocí inspektorů působících ve výlučné hospodářské oblasti (VHO) jiných členských států.
Slovak: Protokoly o výmene inšpektorov zahŕňajú špecifikáciu právomocí a inspekčný orgán, ktorý pracuje v každom inom EHP.
Polish: Protokoły dotyczące wymiany inspektorów, włącznie z określeniem kompetencji i uprawnień inspektorów działających w EEZ (wyłącznej strefie ekonomicznej) drugiej strony.
Hungarian: Az ellenőrök cseréjének szabályai, beleértve az egymás kizárólagos gazdasági övezetében működő ellenőrök hatáskörének és felhatalmazásának meghatározását.
Slovenian: Protokoli za izmenjavo inšpektorjev, vključno z navedbo pooblastil in pristojnosti inšpektorjev, ki delujejo vzajemno v IEC.
Estonian: Inspektorite vahetamise protokollid, sealhulgas nende inspektorite võimu ja volituste täpsustused, kes töötavad igaüks oma majandusvööndis.
Latvian: Inspektoru apmaiņas protokoli, tostarp precizētas pilnvaras un kompetence, kas piešķirta inspektoriem, kuri darbojas viens otra EEZ.
Lithuanian: Apsikeitimo inspektoriais protokolai, taip pat ir inspektorių, dirbančių vienas kito IEZ, detalus įgaliojimų aprašymas.
English: Specific inspection benchmarks
French: Références spécifiques en matière d’inspection
German: Spezifische Eckwerte für Kontrollen:
Spanish: Objetivos específicos de inspección
Italian: Parametri di riferimento specifici per le ispezioni
Portuguese: Pontos de referência específicos para inspecção
Dutch: Specifieke benchmarks voor inspecties
Danish: Særlige inspektionsmål
Swedish: Särskilda riktmärken vid inspektioner:
Finnish: Tarkastuksia koskevat erityiset vertailuarvot
Greek: Ειδικοί δείκτες αναφοράς όσον αφορά την επιθεώρηση
Czech: Zvláštní inspekční standardy:
Slovak: Osobitné inšpekčné referenčné kritériá
Polish: Szczególne wartości odniesienia dla inspekcji
Hungarian: Konkrét ellenőrzési referenciamutatók
Slovenian: Posebna inšpekcijska merila uspešnosti:
Estonian: Kontrolli erikriteeriumid
Latvian: Īpaši inspekcijas standarti
Lithuanian: Konkrečios tikrinimo užduotys
English: Each Member State shall set specific benchmarks.
French: Chaque État membre établit ses propres références.
German: Jeder Mitgliedstaat legt spezifische Eckwerte fest.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá objetivos específicos.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce parametri di riferimento specifici.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve estabelecer pontos de referência específicos.
Dutch: Iedere lidstaat stelt specifieke benchmarks vast.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter hver især særlige inspektionsmål.
Swedish: Varje medlemsstat skall fastställa särskilda riktmärken.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava erityiset vertailuarvot.
Greek: Κάθε κράτος μέλος καθορίζει ειδικούς δείκτες αναφοράς.
Czech: Každý členský stát stanoví zvláštní standardy.
Slovak: Každý členský štát stanoví osobitné referenčné kritériá.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustanowi szczególne wartości odniesienia, które przekaże wszystkim Państwom Członkowskim.
Hungarian: Minden tagállam konkrét referenciamutatókat határoz meg.
Slovenian: Vsaka država članica določi posebna merila uspešnosti.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab erikriteeriumid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka īpašus standartus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato konkrečias užduotis.
English: Such benchmarks shall be communicated to all Member States concerned and revised periodically after analysis of the results achieved.
French: Celles-ci sont communiquées à tous les États membres concernés et révisées périodiquement après l’analyse des résultats obtenus.
German: Diese Eckwerte werden allen beteiligten Mitgliedstaaten mitgeteilt und regelmäßig nach einer Analyse der erzielten Ergebnisse überprüft.
Spanish: Dichos objetivos se comunicarán a todos los Estados miembros correspondientes y se revisarán periódicamente tras analizar los resultados conseguidos.
Italian: Tali parametri di riferimento sono comunicati a tutti gli Stati membri interessati e modificati periodicamente in funzione dei risultati conseguiti.
Portuguese: Esses pontos de referência devem ser comunicados a todos os Estados-Membros interessados e revistos periodicamente após análise dos resultados alcançados.
Dutch: Deze benchmarks worden aan alle betrokken lidstaten meegedeeld en na analyse van de behaalde resultaten periodiek herzien.
Danish: Målene meddeles alle de berørte medlemsstater og revideres med regelmæssige mellemrum på grundlag af en analyse af de opnåede resultater.
Swedish: Riktmärkena skall meddelas samtliga berörda medlemsstater och regelbundet ses över mot bakgrund av genomgångar av de resultat som har uppnåtts.
Finnish: Ne on ilmoitettava kaikille asianomaisille jäsenvaltioille ja niitä on tarkistettava säännöllisin väliajoin saavutettujen tulosten perusteella.
Greek: Οι εν λόγω δείκτες αναφοράς κοινοποιούνται σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και αναθεωρούνται περιοδικά μετά από ανάλυση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Tyto standardy se sdělí všech dotyčným členským státům a pravidelně se přezkoumávají po provedení analýzy dosažených výsledků.
Slovak: Takéto referenčné kritériá sa oznámia všetkým príslušným členským štátom a pravidelne po získaní analýzy výsledkov sa revidujú.
Polish: Wartości odniesienia podlegać będą okresowym przeglądom po dokonaniu analizy osiągniętych wyników.
Hungarian: Ezeket a referenciamutatókat valamennyi érintett tagállammal közölni kell, és azokat az elért eredmények elemzését követően időszakosan felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta merila se sporočijo vsem zadevnim državam članicam in se periodično revidirajo po analizi pridobljenih rezultatov.
Estonian: Need kriteeriumid edastatakse kõigile asjaomastele liikmesriikidele ning need vaadatakse läbi perioodiliselt pärast saadud tulemuste analüüsi.
Latvian: Tos izplata visām attiecīgajām dalībvalstīm un pēc sasniegto rezultātu analīzes periodiski pārskata.
Lithuanian: Apie šias užduotis pranešama suinteresuotoms valstybėms narėms ir jos kartais peržiūrimos, atlikus pasiektų rezultatų analizę.
English: Inspection benchmark shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I of this Regulation are reached.
French: Les références en matière d’inspection sont vouées à évoluer progressivement jusqu’à ce que les repères cibles définis à l’annexe I du présent règlement aient été atteints.
German: Die Eckwerte für Kontrollen ändern sich laufend, bis dass die in Anlage I dieser Verordnung angegebenen Zielwerte erreicht sind.
Spanish: Los objetivos de inspección evolucionarán de manera progresiva hasta que se cumplan los objetivos de referencia definidos en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: I parametri di riferimento per le ispezioni vengono progressivamente aggiornati fino al raggiungimento degli obiettivi di riferimento definiti nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: Os pontos de referência para inspecção devem evoluir progressivamente até que sejam alcançados os objectivos definidos no anexo I.
Dutch: De benchmarks voor inspecties worden geleidelijk aangepast totdat de in bijlage I bij deze verordening omschreven streefwaarden zijn gehaald.
Danish: Inspektionsmålene skal udvikles gradvis, indtil de referencemål, der er fastsat i bilag I, er nået.
Swedish: Riktmärken för inspektioner skall utvecklas stegvis till dess att de uppnår de mål för riktmärken som fastställs i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Tarkastuksia koskevien vertailuarvojen on kehityttävä jatkuvasti, kunnes tämän päätöksen liitteessä I vahvistetut tavoitteena olevat vertailuarvot saavutetaan.
Greek: Οι δείκτες αναφοράς όσον αφορά την επιθεώρηση εξελίσσονται προοδευτικά μέχρις ότου επιτευχθούν οι δείκτες αναφοράς των στόχων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Inspekční standard se průběžně vyvíjí, dokud není dosaženo cílových standardů vymezených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Inšpekčné referenčné kritérium sa vyvíja progresívne až kým sa nedosiahnu cieľové referenčné kritériá určené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wartość odniesienia dla inspekcji będzie zmieniać się stopniowo do chwili osiągnięcia wartości docelowych określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ellenőrzési referenciamutatónak fokozatosan el kell érnie az e rendelet I. mellékletében meghatározott célértékeket.
Slovenian: Inšpekcijsko merilo uspešnosti se izdela postopoma, dokler niso dosežena ciljna merila uspešnosti, opredeljena v Prilogi I te uredbe.
Estonian: Kontrollikriteerium kujuneb järk-järgult, kuni käesoleva määruse I lisas määratletud kriteeriumid on saavutatud.
Latvian: Inspekcijas standartus pakāpeniski maina pilnveidojot, līdz tiek sasniegti šīs regulas I pielikumā noteiktie mērķstandarti.
Lithuanian: Patikrinimų užduotys palaipsniui didinamos, kol pasiekiamos šio Reglamento I priede apibrėžtos patikrinimų užduotys.
English: List of infringements as referred to in Article 7
French: Liste des infractions visées à l’article 7
German: Liste der Verstöße gemäß Artikel 7
Spanish: Lista de infracciones a las que se hace referencia en el artículo 7
Italian: Elenco delle infrazioni di cui all’articolo 7
Portuguese: Lista de infracções a que se refere o artigo 7.o
Dutch: Lijst van inbreuken zoals bedoeld in artikel 7
Danish: Liste over overtrædelser omhandlet i artikel 7
Swedish: Förteckning över överträdelser som avses i artikel 7
Finnish: 7 artiklassa tarkoitettujen rikkomisten luettelo
Greek: Κατάλογος των παραβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7
Czech: Seznam protiprávních jednání podle článku 7
Slovak: Zoznam porušení uvedených v článku 7
Polish: Wykaz naruszeń, o których mowa w art. 7
Hungarian: A 7. cikkben említett jogsértések jegyzéke
Slovenian: Seznam kršitev iz člena 7
Estonian: Artiklis 7 viidatud rikkumiste nimekiri
Latvian: Lēmuma 7. pantā minēto pārkāpumu saraksts
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytų pažeidimų sąrašas
English: Being absent from port for more than the number of days laid down under the provisions adopted by the Council according Article 8 of Regulation (EC) No 423/2004.
French: Absence du port pour une durée supérieure au nombre de jours prévu dans les dispositions adoptées par le Conseil conformément à l’article 8 du règlement (CE) no 423/2004.
German: Das Fischereifahrzeug hat mehr Tage außerhalb des Hafens verbracht, als der Rat gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 423/2004 festgelegt hat.
Spanish: Ausencia de puerto durante un período superior al número de días establecido con arreglo a las disposiciones adoptadas por el Consejo de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CE) no 423/2004.
Italian: Assenza dal porto per un numero di giorni superiore a quello fissato in conformità delle disposizioni adottate dal Consiglio a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 423/2004.
Portuguese: Ausência do porto por um número de dias superior ao fixado em disposições adoptadas pelo Conselho nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 423/2004.
Dutch: Het vissersvaartuig is meer dagen buitengaats geweest dan het aantal dagen dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 423/2004 door de Raad is vastgesteld.
Danish: At være til havs i mere end det antal dage, som Rådet har fastsat, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 423/2004.
Swedish: Fiskefartyget har legat ute till sjöss längre än det antal dagar som fastställs inom ramen för de bestämmelser som har antagits av rådet enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 423/2004.
Finnish: Alus on ollut poissa satamasta useamman päivän kuin neuvosto on asetuksen (EY) N:o 423/2004 8 artiklan nojalla vahvistamiensa säännösten nojalla säätänyt.
Greek: Απουσία από λιμάνι επί περισσότερες ημέρες από εκείνες που καθορίζονται βάσει των διατάξεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004.
Czech: Nepřítomnost v přístavu přesahující počet dní stanovených v rámci ustanovení přijatých Radou podle článku 8 nařízení (ES) č. 423/2004.
Slovak: Neprítomnosť v prístave dlhšie ako počet dní stanovených podľa ustanovení prijatých Radou podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 423/2004.
Polish: Nieobecność w porcie przez większą liczbę dni niż określona zgodnie z przepisami przyjętymi przez Radę zgodnie z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 423/2004.
Hungarian: A hajó a Tanács által a 423/2004/EK rendelet 8. cikke szerint elfogadott rendelkezésekben megállapított napok számától több napig marad távol a kikötőtől.
Slovenian: Odsotnost iz pristanišča več dni, kot je navedeno v določbah, ki jih sprejme Svet skladno s členom 8 Uredbe (ES) št. 423/2004.
Estonian: Sadamast eemalviibimine rohkem päevi, kui on sätestatud nõukogu vastuvõetud määruse (EÜ) nr 423/2004 artiklis 8.
Latvian: Atrašanās ārpus ostas ilgāk par dienu skaitu, kurš noteikts saskaņā ar noteikumiem, ko pieņēmusi Padome atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 423/2004 8. pantam.
Lithuanian: Būna išvykęs iš uosto didesnį dienų skaičių, negu nustatyta Tarybos pagal Reglamento (EB) Nr. 423/2004 8 straipsnį priimtose nuostatose.
English: Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [1].
French: Atteinte au système VMS de suivi des navires par satellite conformément à l’article 6 du règlement (CE) no 2244/2003 de la Commission [1].
German: Das satellitengestützte Schiffsüberwachungssystems wurde im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 der Kommission [1] manipuliert.
Spanish: Injerencia en el sistema de localización de buques vía satélite, establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 2244/2003 de la Comisión [1].
Italian: Manomissione del sistema di controllo dei pescherecci via satellite ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2244/2003 della Commissione [1].
Portuguese: Ingerência no sistema de localização dos navios por satélite, nos termos do artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 2244/2003 [1].
Dutch: Er is geknoeid met het satellietvolgsysteem in de zin van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2244/2003 van de Commissie [1].
Danish: At foretage ændringer i det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem, jf. artikel 6 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2444/2003 [1].
Swedish: Det satellitbaserade systemet för övervakning av fartygen har utsatts för åverkan enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2244/2004 [1].
Finnish: Komission asetuksen (EY) N:o 2244/2003 [1] 6 artiklassa tarkoitettu kalastusaluksen satelliittiseurantajärjestelmään kajoaminen.
Greek: Αθέμιτες παρεμβάσεις στο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών, όπως ορίζονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2244/2003 της Επιτροπής [1].
Czech: Manipulace se systémem satelitního sledování plavidel podle článku 6 nařízení Komise (ES) č. 2244/2003 [1].
Slovak: Manipulovanie so satelitným monitorovacím systémom plavidiel, ako je stanovené podľa článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2244/2003 [1].
Polish: Naruszenia związane z satelitarnym systemem monitorowania pozycji statków rybackich określone w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2244/2003 [1].
Hungarian: A műholdas hajómegfigyelési rendszer manipulálása a 2244/2003/EK bizottsági rendelet [1] 6. cikkében foglaltak szerint.
Slovenian: Vplivanje na satelitski sistem za spremljanje plovil iz člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 2244/2003 [1].
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2244/2003 [1] artiklis 6 sätestatud laeva satelliidipõhise jälgimissüsteemi sekkumine.
Latvian: Kuģu satelītnovērošanas sistēmas darbības traucēšana, kas noteikta Komisijas Regulas (EK) Nr. 2244/2003 [1] 6. pantā.
Lithuanian: Gadinama palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistema, nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003 6 straipsnyje [1].
English: Specific items to be included in the inspection form to communicate inspection data as referred to in Article 7(2)
French: Données spécifiques à indiquer dans le formulaire d’inspection destiné à la communication des données d’inspection comme prévu à l’article 7, paragraphe 2
German: In das Inspektionsformblatt für die Übermittlung der Inspektionsdaten gemäß Artikel 7 Absatz 2 aufzunehmende spezifische Angaben
Spanish: Información específica que debe incluirse en el impreso de inspección para comunicar datos de inspección, tal como se establece en el artículo 7, apartado 2
Italian: Elementi specifici da inserire nel formulario di ispezione per la comunicazione dei dati relativi all’ispezione ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2
Portuguese: Elementos específicos a incluir no formulário de inspecção para notificação de informações relativas à inspecção, a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o
Dutch: Specifieke gegevens die moeten worden vermeld in het inspectieformulier voor mededelingen overeenkomstig artikel 7, lid 2
Danish: Specifikke data, der skal medtages i inspektionsformularen, jf. artikel 7, stk. 2
Swedish: Särskilda uppgifter som skall anges på inspektionsblanketten för att meddela uppgifterna enligt artikel 7.2
Finnish: 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastustietojen toimittamiseksi tarkastuslomakkeeseen sisällytettävät erityistiedot
Greek: Ειδικά στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο έντυπο επιθεώρησης για την κοινοποίηση δεδομένων επιθεώρησης που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2
Czech: Zvláštní položky, které musí být obsaženy v inspekčním formuláři pro sdělování údajů o inspekci podle čl. 7 odst. 2
Slovak: Osobitné položky, ktoré sa zahŕňajú do inšpekčného formulára na oznámenie údajov inšpekcie, ako je uvedené v článku 7 ods. 2
Polish: Konkretne pozycje, jakie należy uwzględnić w formularzu inspekcji, w celu przekazania danych dotyczących inspekcji, o których mowa w art. 7 ust. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett, az ellenőrzési adatok bejelentésére szolgáló formanyomtatványban feltüntetendő információ
Slovenian: Posebne točke, ki se vključijo v inšpekcijski obrazec za sporočanje podatkov iz člena 7(2)
Estonian: Konkreetsed andmed, mis tuleb lisada kontrollivormile kontrolliandmete edastamiseks, nagu on viidatud artikli 7 lõikes 2
Latvian: Konkrētas ziņas, kas jāiekļauj inspekcijas veidlapā, ar ko paziņo inspekcijas datus, kā minēts 7. panta 2. punktā
Lithuanian: Speciali informacija, kuri turi būti įtraukiama į patikrinimo formą pranešant patikrinimo duomenis, kaip nurodyta 7 straipsnio 2 dalyje
English: NOTIFICATIONS
German: MELDUNGEN
Spanish: NOTIFICACIONES
Italian: NOTIFICHE
Portuguese: NOTIFICAÇÕES
Dutch: KENNISGEVINGEN
Danish: UNDERRETNING
Swedish: ANMÄLNINGAR
Finnish: ILMOITUKSET
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: OZNÁMENÍ
Slovak: OZNÁMENIA
Polish: POWIADOMIENIA
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK
Slovenian: OBVESTILA
Estonian: TEATISED
Latvian: PAZIŅOJUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI
English: Notified the authorities which gear or gears he intends to use during the forthcoming management period:
French: Notification aux autorités de l’engin ou des engins qu’il est prévu d’utiliser au cours de la prochaine période de gestion:
German: Der Kapitän hat den Behörden mitgeteilt, welches Fanggerät er im kommenden Bewirtschaftsungszeitraum einzusetzen gedenkt:
Spanish: Ha notificado a las autoridades el arte o artes que tiene previsto utilizar durante el próximo período de gestión:
Italian: Sono stati notificati alle autorità competenti l’attrezzo o gli attrezzi che si intendono utilizzare durante il successivo periodo di gestione?
Portuguese: Notificação, às autoridades, da arte ou artes de pesca que pretende utilizar durante o período de gestão seguinte?
Dutch: Is de autoriteiten meegedeeld welk vistuig tijdens de volgende beheersperiode zal worden gebruikt?
Danish: Er myndighederne blevet underrettet om, hvilken eller hvilke typer redskaber der påtænkes anvendt i den kommende forvaltningsperiode?
Swedish: Anmäldes till myndigheterna vilket eller vilka redskap som skulle användas under den kommande förvaltningsperioden?
Finnish: Päällikkö on ilmoittanut viranomaisille, mitä pyydystä tai pyydyksiä hän aikoo käyttää seuraavan hallinnointijakson aikana:
Greek: Γνωστοποίηση στις αρχές του αλιευτικού εργαλείου ή αλιευτικών εργαλείων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια της προσεχούς διαχειριστικής περιόδου:
Czech: Orgánům bylo oznámeno, které lovné zařízení (která lovná zařízení) má v úmyslu použít během nadcházejícího období řízení:
Slovak: Oznámené orgánom, ktorých vybavenie alebo vybavenia zamýšľa použiť počas nasledujúceho obdobia manažmentu:
Polish: Kapitan statku rybackiego powiadomił władze, jakie narzędzia połowowe zamierza stosować w nadchodzącym okresie zarządzania:
Hungarian: Értesítette a hatóságokat arról, hogy a következő igazgatási időszakban milyen halászfelszerelést vagy halászfelszereléseket szándékozik használni:
Slovenian: poročilo organom, katero ribolovno orodje ali orodja namerava uporabiti v prihodnjem obdobju upravljanja:
Estonian: Teavitas ametiasutusi selles suhtes, millist püügivarustust või püügivarustusi ta kavatseb kasutada algaval püügiperioodil:
Latvian: Paziņots iestādēm, kuru zvejas rīku vai rīkus viņš paredzējis izmantot nākamajā pārvaldības periodā:
Lithuanian: Pranešta valdžios institucijoms, kokį (-ius) žvejybos įrankį (-ius) ketinama naudoti ateinančiu valdymo laikotarpiu:
English: YES NO
French: OUI NON
German: JA NEIN
Spanish: SÍ NO
Italian: SÌ NO
Portuguese: SIM NÃO
Dutch: JA NEE
Danish: JA NEJ
Swedish: JA NEJ
Finnish: KYLLÄ EI
Greek: ΝΑΙ ΟΧΙ
Czech: ANO NE
Slovak: ÁNO NIE
Polish: TAK NIE
Hungarian: IGEN NEM
Slovenian: DA NE
Estonian: JAH EI
Latvian: JĀ NĒ
Lithuanian: TAIP NE