FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2005
French: du 13 juillet 2005
German: vom 13. Juli 2005
Spanish: de 13 de julio de 2005
Italian: del 13 luglio 2005
Portuguese: de 13 de Julho de 2005
Dutch: van 13 juli 2005
Danish: af 13. juli 2005
Swedish: av den 13 juli 2005
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 13ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 13. července 2005,
Slovak: z 13. júla 2005
Polish: z dnia 13 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 13. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 13 d.
English: declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement — Case No COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
French: déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE — Affaire COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
German: über die Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen — Sache Nr. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Spanish: por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE — Asunto COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Italian: che dichiara una concentrazione compatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE — Caso n. COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Portuguese: que declara uma concentração compatível com o mercado comum e o Acordo EEE — Processo COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Dutch: waarbij een concentratie verenigbaar wordt verklaard met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex)
Danish: om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen — Sag COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Swedish: om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion – Ärende COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Finnish: yrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi – asia N:o COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Greek: με την οποία μία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Υπόθεση COMP/M.3625 — Blackstone/Acetex
Czech: kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP – věc č. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Slovak: vyhlasujúce koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a pôsobnosťou Dohody o EHP – Prípad č. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Polish: uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG – sprawa nr COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Hungarian: amelyben vállalati összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánít a COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex ügyben
Slovenian: o združljivosti koncentracije s skupnim trgom in delovanjem Sporazuma EGP Zadeva št. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Estonian: mis kuulutab koondumise ühisturuga ja Euroopa majanduspiirkonna lepingu toimimisega kokkusobivaks Juhtum nr COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Latvian: ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību Lieta Nr. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
Lithuanian: skelbiančio, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimo veikimu Byloje Nr. COMP/M.3625 – Blackstone/Acetex
English: (notified under document number C(2005) 2672)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2672]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2672)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2672]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2672]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2672]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2672)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2672)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 2672)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2672)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2672]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2672)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2672]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2672)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2672. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2672)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2672 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2672)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2672)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: As described below, one of the companies controlled by Blackstone, ‘Celanese’, is active on the same product markets as Acetex.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessous, une des sociétés contrôlées par Blackstone, Celanese, est présente sur les mêmes marchés de produits qu'Acetex.
German: Wie nachstehend näher ausgeführt wird, ist mit „Celanese“ eines der von Blackstone kontrollierten Unternehmen auf den gleichen Produktmärkten vertreten wie Acetex.
Spanish: Según se explica más abajo, una de las empresas controladas por Blackstone, Celanese, es activa en los mismos mercados de producto que Acetex.
Italian: Come risulta dal seguente testo, una delle società controllate da Blackstone, «Celanese», è attiva negli stessi mercati del prodotto di Acetex.
Portuguese: Como se descreve em seguida, uma das empresas controladas pela Blackstone, a «Celanese», opera nos mesmos mercados de produtos que a Acetex.
Dutch: Zoals hieronder is beschreven, is een van de ondernemingen onder zeggenschap van Blackstone, „Celanese”, actief op dezelfde productmarkten als Acetex.
Danish: Som beskrevet nedenfor er et af de selskaber, der kontrolleres af Blackstone, »Celanese«, aktivt på samme produktmarkeder som Acetex.
Swedish: Celanese, som är ett av de företag som kontrolleras av Blackstone, är verksamt på samma produktmarknader som Acetex, vilket beskrivs närmare nedan.
Finnish: Kuten jäljempänä selvitetään, yksi Blackstonen määräysvallassa olevista yhtiöistä, Celanese, toimii samoilla tuotemarkkinoilla Acetexin kanssa.
Greek: Όπως περιγράφεται κατωτέρω, μια από τις εταιρείες που ελέγχει η Blackstone, η «Celanese», δραστηριοποιείται στις ίδιες με την Acetex αγορές προϊόντων.
Czech: Jak je dále popsáno, jedna ze společností, kterou Blackstone kontroluje, „Celanese“, je činná na stejných výrobkových trzích jako Acetex.
Slovak: Ako je opísané ďalej v texte, jedna zo spoločností ovládaná spoločnosťou Blackstone, „Celanese“, pôsobí na rovnakých trhoch výrobkov ako Acetex.
Polish: Jak wykazano poniżej, jedna ze spółek kontrolowanych przez Blackstone, Celanese, działa na tych samych rynkach produktów co Acetex.
Hungarian: A lentebb bemutatottak alapján a Blackstone által irányított vállalatok egyike, a Celanese ugyanazon a termékpiacon tevékenykedik, mint az Acetex.
Slovenian: Kakor je opisano spodaj, je ena od družb, ki je pod nadzorom Blackstona, „Celanese“, dejavna na istih proizvodnih trgih kot Acetex.
Estonian: Eespool kirjeldatu kohaselt tegutseb Celanese, üks Blackstone’i omandis olev ettevõtja, samal kaubaturul kui Acetex.
Latvian: Kā iepriekš minēts, viena no Blackstone kontrolētajām sabiedrībām Celanese darbojas tajos pašos preču tirgos, kuros darbojas Acetex.
Lithuanian: Kaip aprašyta toliau, viena iš Blackstone kontroliuojamų bendrovių – Celanese – veikia toje pačioje produktų rinkoje, kaip ir Acetex.
English: Acetex is active in the acetyls and plastic business.
French: Acetex est présente dans les secteurs des acétyles et des matières plastiques.
German: Acetex ist im Acetyl- und im Kunststoffgeschäft tätig.
Spanish: Acetex es activa en el sector de acetilos y plásticos.
Italian: Acetex è attiva nel settore degli acetili e delle materie plastiche.
Portuguese: A Acetex opera nos sectores dos acetilos e dos plásticos.
Dutch: Acetex is actief in de sectoren acetyl en kunststoffen.
Danish: Acetex driver virksomhed i acetyl- og plastbranchen.
Swedish: Acetex är verksamt inom acetyl och plaster.
Finnish: Acetex toimii asetyyli- ja muovialalla.
Greek: Η Acetex δραστηριοποιείται στους τομείς των ακετυλίων και των πλαστικών υλών.
Czech: Acetex se zabývá výrobou a obchodem s acetyly a umělými hmotami.
Slovak: Acetex obchoduje s acetylmi a plastmi.
Polish: Acetex prowadzi działalność w branży acetylu i tworzyw sztucznych.
Hungarian: Az Acetex az acetil- és műanyagüzletágban tevékenykedik.
Slovenian: Acetex je dejaven na področju acetilov in plastike.
Estonian: Acetex toodab äädikhappederivaate ja plastmasse.
Latvian: Acetex uzņēmējdarbība ir saistīta ar acetiliem un plastmasu.
Lithuanian: Acetex veikia acetilų ir plastikų verslo srityse.
English: The principal products of Acetex’s acetyls business are acetic acid and VAM, which together represented more than 70 % of Acetex’s acetyls sales of 2003.
French: En ce qui concerne les acétyles, les principaux produits commercialisés par cette entreprise sont l'acide acétique et l'AVM qui, à eux deux, ont représenté plus de 70 % de ses ventes d'acétyles en 2003.
German: Seine Hauptprodukte sind Essigsäure und VAM, mit denen es im Geschäftsjahr 2003 mehr als 70 % seines Umsatzes im Acetylbereich erzielte.
Spanish: Los principales productos del sector de acetilos de Acetex son el ácido acético y el VAM, que conjuntamente representaron más del 70 % de sus ventas de acetilos en 2003.
Italian: Prodotti principali nel settore acetili di Acetex sono acido acetico e VAM, che insieme rappresentano oltre il 70 % delle vendite di acetili dell’Acetex per il 2003.
Portuguese: Os principais produtos da Acetex no sector dos acetilos são o ácido acético e o VAM, que representaram mais de 70 % do volume de vendas de acetilos da Acetex em 2003.
Dutch: De voornaamste acetylproducten van Acetex zijn azijnzuur en VAM, die in 2003 tezamen meer dan 70 % van Acetex' acetylverkopen uitmaakten.
Danish: Acetex’ vigtigste produkter inden for acetyler er eddikesyre og VAM, som tilsammen tegnede sig for over 70 % af Acetex’ salg af acetyler i 2003.
Swedish: Acetexs främsta acetylprodukter är ättiksyra och vinylacetatmonomer, som tillsammans stod för mer än 70 % av Acetexs acetylförsäljning 2003.
Finnish: Acetexin asetyylitoiminnan päätuotteita ovat etikkahappo ja vinyyliasetaattimonomeeri, joiden yhteinen osuus sen asetyylimyynnistä vuonna 2003 oli yli 70 prosenttia.
Greek: Τα κυριότερα προϊόντα που διακινεί η Acetex στον τομέα των ακετυλίων είναι το οξικό οξύ και το μονομερές οξικό βινύλιο («ΜΟΒ»), τα οποία υπερβαίνουν μαζί το 70 % των πωλήσεων ακετυλικών υλών το 2003.
Czech: Jeho hlavními acetylovými produkty jsou kyselina octová a VAM, které v roce 2003 představovaly dohromady více než 70 % odbytu Acetexu v oblasti acetylů.
Slovak: Hlavnými výrobkami obchodnej činnosti spoločnosti Acetex v oblasti acetylov sú kyselina octová a VAM, ktoré v roku 2003 predstavovali spolu viac ako 70 % predaja acetylov spoločnosti Acetex.
Hungarian: Az Acetex acetilüzletágának főbb termékei az ecetsav és a VAM, amelyek együttesen az Acetex 2003. évi acetilértékesítésének több mint 70 %-át teszik ki.
Slovenian: Glavna izdelka Acetexove dejavnosti na področju acetilov sta ocetna kislina in VAM, ki sta skupaj pomenila več kot 70 % Acetexove prodaje acetilov v letu 2003.
Estonian: Acetexi peamised atsetüüli tooted on äädikhape ja vinüülatsetaatmonomeer, mis koos moodustasid 2003. aastal Acetexi atsetüülide müügist üle 70 %.
Latvian: Acetex uzņēmējdarbības pamatprodukcija acetila jomā ir etiķskābe un VAM, kas 2003. gadā veidoja vairāk nekā 70 % no Acetex acetila tirdzniecības.
English: Acetex’s acetyls products also include the following acetic acid derivatives: acetic anhydride, PVOH and polyvinyl acetate (‘PVAc’).
French: Les acétyles fabriqués par Acetex comprennent également les dérivés suivants de l'acide acétique: l'anhydride acétique, l'APV et l'acétate de polyvinyle («PVAC»).
German: Ferner stellt Acetex folgende Essigsäurederivate her: Acetylanhydrid, PVAL und Polyvinylacetat („PVAC“).
Spanish: Entre los productos acetílicos también se incluyen los siguientes derivados del ácido acético: anhídrido acético, PVOH y acetato polivinílico («PVAc»).
Italian: I prodotti acetilici di Acetex includono altresì i seguenti derivati dell’acido acetico: anidride acetica, PVOH e acetato polivinilico («PVAc»).
Portuguese: Os acetilos da Acetex incluem igualmente os seguintes derivados do ácido acético: anidrido acético, PVOH e acetato de polivinilo («PVAc»).
Dutch: De acetylproducten van Acetex behelzen ook de volgende azijnzuurderivaten: azijnzuuranhydride, PVOH en polyvinyl-acetaat („PVAc”).
Danish: Acetex’ acetylprodukter omfatter desuden følgende derivater af eddikesyre: eddikesyreanhydrid, PVOH og polyvinylacetat (»PVAc«).
Swedish: Bland Acetexs acetylprodukter ingår också följande ättiksyrederivat: ättiksyraanhydrid, polyvinylalkohol och polyvinylacetat (PVAc).
Finnish: Acetexin asetyylituotteisiin kuuluvat myös seuraavat etikkahapon johdannaiset: etikkahappoanhydridi, polyvinyylialkoholi ja polyvinyyliasetaatti (”PVAc”).
Greek: Τα ακετυλικά προϊόντα της Acetex περιλαμβάνουν επίσης τα εξής παράγωγα οξικού οξέος: οξικό ανυδρίτη, πολυβινυλική αλκοόλη και οξικό πολυβινύλιο.
Czech: Acetylové produkty Acetexu zahrnují rovněž následující deriváty kyseliny octové: acetanhydrid, PVOH a polyvinyl acetat (dále jen „PVAc“).
Slovak: Acetylové výrobky spoločnosti Acetex zahŕňajú aj tieto deriváty kyseliny octovej: acetanhydrid, PVOH a polyvinylacetát („PVAc“).
Hungarian: Az Acetex acetiltermékei a következő ecetsavszármazékokat is tartalmazzák: ecetsav-anhidrid, PVOH és polivinil-acetát (PVA).
Slovenian: Acetexovi acetilni izdelki vključujejo tudi naslednje derivate ocetne kisline: anhidrid ocetne kisline, PVOH in polivinil acetat („PVAc“).
Estonian: Acetexi atsetüültooted on ka järgmised äädikhappederivaadid: äädikhappe anhüdriid, polüvinüülalkohol ja polüvinüülatsetaat.
Latvian: Acetex acetila produkti ietver arī šādus etiķskābes atvasinājumus: acetanhidrīdu, polivinilspirtu (PVOH) un polivinilacetātu (PVAC).
English: The Hearing Officer, in a report dated 29 June 2005, took the view that the right of the parties to be heard had been respected [2] OJ C 297, 29.11.2005.
French: Dans un rapport daté du 29 juin 2005, le conseiller auditeur a considéré que le droit des parties à être entendues avait été respecté [2] JO C 297 du 29.11.2005.
German: Der Anhörungsbeauftragte kam in seinem Abschlussbericht vom 29. Juni 2005 zu dem Ergebnis, dass das Anhörungsrecht der Beteiligten gewahrt wurde [2] ABl. C 297 vom 29.11.2005.
Spanish: El consejero auditor, en un informe de 29 de junio de 2005, consideró que se había respetado el derecho de las partes a ser oídas [2] DO C 297 de 29.11.2005.
Italian: Il consigliere auditore, in una relazione in data 29 giugno 2005, ha affermato che il diritto delle parti ad essere ascoltate era stato rispettato [2] GU C 297 del 29.11.2005.
Portuguese: Num relatório de 29 de Junho de 2005, o auditor considerou que tinha sido observado o direito das partes a serem ouvidas [2] JO C 297 de 29.11.2005.
Dutch: De raadadviseur-auditeur was in een verslag van 29 juni 2005 van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord, geëerbiedigd was [2] PB C 297, van 29.11.2005.
Danish: Høringskonsulenten gav i en rapport af 29. juni 2005 udtryk for, at parternes ret til at blive hørt var overholdt [2] EUT C 297 af 29.11.2005.
Swedish: Hörandeombudet konstaterade i sin rapport av den 29 juni 2005 att rätten att bli hörd hade respekterats [2] EUT C 297, 29.11.2005.
Finnish: Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja totesi 29. kesäkuuta 2005 antamassaan kertomuksessa, että osapuolten oikeutta tulla kuulluiksi oli noudatettu [2] EUVL C 297, 29.11.2005.
Greek: Στην έκθεσή του, της 29ης Ιουνίου 2005, ο σύμβουλος ακροάσεων έκρινε ότι είχε τηρηθεί το δικαίωμα ακρόασης των μερών [2] ΕΕ C 297 της 29.11.2005.
Czech: Úředník pro slyšení dospěl ve zprávě ze dne 29. června 2005 k závěru, že právo stran na slyšení bylo dodrženo [2] Úř. věst. C 297, 29.11.2005.
Slovak: Vyšetrovateľ vo svojej správe z 29. júna 2005 vyjadril stanovisko, že právo strán na vypočutie sa rešpektovalo [2] Ú. v. EÚ C 297, 29.11.2005.
Polish: W sprawozdaniu z dnia 29 czerwca 2005 r. urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające uznał, że prawa stron składających wyjaśnienia zostały uszanowane [2] Dz.U. C 297 z 29.11.2005.
Hungarian: A meghallgatási tisztviselő a 2005. június 29-i jelentésben megfogalmazott véleménye szerint tiszteletben tartották a felek meghallgatáshoz való jogát [2] HL C 297., 2005.11.29.
Slovenian: Pooblaščenec za zaslišanje je v poročilu z dne 29. junija 2005 sprejel stališče, da je bila pravica do zaslišanja strank spoštovana [2] UL C 297, 29.11.2005.
Latvian: Uzklausīšanas amatpersona 2005. gada 29. jūnija ziņojumā atzina, ka pušu tiesības tikt uzklausītām ir ievērotas [2] OV C 297, 29.11.2005.
Lithuanian: Bylas nagrinėjantis pareigūnas 2005 m. birželio 29 d. ataskaitoje atsižvelgė į tai, kad buvo gerbiama šalių teisė būti išklausytoms [2] OL C 297, 2005 11 29.
English: I. THE RELEVANT MARKETS
French: I. LES MARCHÉS EN CAUSE
German: I. DIE RELEVANTEN MÄRKTE
Spanish: I. MERCADO DE REFERENCIA
Italian: I. MERCATI RILEVANTI
Portuguese: I. MERCADOS RELEVANTES
Dutch: I. DE RELEVANTE MARKTEN
Danish: I. DE RELEVANTE MARKEDER
Swedish: I. RELEVANTA MARKNADER
Finnish: I MERKITYKSELLISET MARKKINAT
Greek: I. ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
Czech: I. RELEVANTNÍ TRHY
Slovak: I. PRÍSLUŠNÉ TRHY
Polish: I. WŁAŚCIWE RYNKI
Hungarian: I. AZ ÉRINTETT PIACOK
Slovenian: I. UPOŠTEVNI TRGI
Estonian: I. ASJAOMASED TURUD
Latvian: I. ATTIECĪGIE TIRGI
Lithuanian: I. SUSIJUSIOS RINKOS
English: Relevant product markets
French: Marchés de produits en cause
German: Relevante sachliche Märkte
Spanish: Mercados de producto de referencia
Italian: Mercati del prodotto rilevanti
Portuguese: Mercados dos produtos relevantes
Dutch: Relevante productmarkten
Danish: Relevante produktmarkeder
Swedish: Relevanta produktmarknader
Finnish: Merkitykselliset tuotemarkkinat
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντων
Czech: Relevantní výrobkové trhy
Slovak: Príslušné trhy výrobkov
Polish: Właściwe rynki produktów
Hungarian: Érintett termékpiacok
Slovenian: Upoštevni proizvodni trgi
Estonian: Asjaomased kaubaturud
Latvian: Attiecīgo ražojumu tirgi
Lithuanian: Susijusios produktų rinkos
English: The Commission’s investigation showed that the relevant product markets were the following: acetic acid, VAM, acetic anhydride and PVOH.
French: L’enquête de la Commission a montré que les marchés de produits en cause étaient ceux de l’acide acétique, de l’AVM, de l’anhydride acétique et de l’APV.
German: Die Kommissionsuntersuchung hat ergeben, dass folgende Märkte als relevante sachliche Märkte zu betrachten waren: Essigsäure, VAM und PVAL.
Spanish: La investigación de la Comisión mostró que los mercados de producto de referencia eran los siguientes: ácido acético, VAM, anhídrido acético y PVOH.
Italian: Le indagini della Commissione hanno appurato che i mercati del prodotto rilevanti erano i seguenti: acido acetico, VAM, anidride acetica e PVOH.
Portuguese: A investigação da Comissão demonstrou que os mercados dos produtos relevantes eram os seguintes: ácido acético, VAM, anidrido acético e PVOH.
Dutch: Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de relevante productmarkten als volgt waren: azijnzuur, VAM, azijnzuuranhydride en PVOH.
Danish: Kommissionens undersøgelse viste, at der var tale om følgende relevante produktmarkeder: markederne for eddikesyre, VAM, eddikesyreanhydrid og PVOH.
Swedish: Kommissionens undersökning visade att de relevanta produktmarknaderna var följande: ättiksyra, vinylacetat, ättiksyraanhydrid och polyvinylalkohol.
Finnish: Komission tutkimukset osoittivat, että merkitykselliset tuotemarkkinat olivat seuraavat: etikkahappo-, vinyyliasetaattimonomeeri-, etikkahappoanhydridi- ja polyvinyylialkoholimarkkinat.
Greek: Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε ότι οι σχετικές αγορές προϊόντων ήταν οι εξής: οξικό οξύ, μονομερές οξικό βινύλιο, οξικός ανυδρίτης και πολυβινυλική αλκοόλη.
Czech: Šetření Komise ukázalo, že relevantní trhy jsou trhy s těmito výrobky: kyselina octová, VAM, acetanhydrid a PVOH.
Slovak: Prešetrovanie Komisie ukázalo, že príslušné trhy výrobkov sú tieto: kyselina octová, VAM, acetanhydrid a PVOH.
Polish: Badanie Komisji wykazało, że właściwe są następujące rynki produktów: rynek kwasu octowego, octanu winylu, bezwodnika octowy i polialkoholu winylowego.
Hungarian: A Bizottság vizsgálata szerint az érintett termékpiacok a következők: ecetsav, VAM, ecetsav-anhidrid és PVOH.
Slovenian: Preiskava Komisije je pokazala, da so bili upoštevni proizvodni trgi naslednji: ocetna kislina, VAM, anhidrid ocetne kisline in PVOH.
Estonian: Komisjoni uurimise käigus tuvastati järgmised asjaomased kaubaturud: äädikhape, vinüülatsetaatmonomeer, äädikhappe anhüdriid ja polüvinüülalkohol.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas izmeklēšanu attiecīgo ražojumu tirgi bija šādi: etiķskābe, VAM, acetanhidrīds un PVOH.
Lithuanian: Komisijos tyrimas parodė, kad susijusios produktų rinkos buvo tokios: acto rūgštis, VAM, acto rūgšties anhidridas ir PVOH.