English: In the case of a positive Commission decision, the successor to the THA, the Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and the Land of Saxony-Anhalt will waive the securities linked to the assets which will be taken over by TI so that the condition of the assets being free of liabilities would be fulfilled and the sales contract could become effective.
French: En cas de décision positive de la Commission, la BvS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, l’autorité qui prendra la succession de la THA) et le Land de Saxe-Anhalt lèveront les sécurités apposées aux biens de TI à reprendre, afin que le critère d’une reprise des biens sans charges puisse être rempli et que le contrat de vente puisse entrer en vigueur.
German: Im Falle einer positiven Entscheidung der Kommission werden die Nachfolgebehörde der THA, die Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), und das Land Sachsen-Anhalt die auf den von TI zu übernehmenden Vermögensgegenständen liegenden Sicherheiten freigeben, so dass das Kriterium einer lastenfreien Übergabe der Vermögensgegenstände erfüllt wäre und der Kaufvertrag in Kraft treten könnte.
Spanish: En el caso de una decisión positiva de la Comisión, el sucesor de THA, el Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben («BvS») y el Estado federado de Sajonia-Anhalt renunciarán a los valores ligados a los activos asumidos por TI de modo que la condición de los activos libres de responsabilidades se cumpla y el contrato de venta podría hacerse efectivo.
Italian: In caso di decisione favorevole della Commissione, l’ente BvS e il Land Sassonia-Anhalt rinuncerebbero alle garanzie costituite in relazione ai cespiti da trasferire a TI, soddisfacendo la condizione di una cessione esente da oneri degli attivi patrimoniali, condizione sine qua non affinché il contratto di vendita diventi esecutivo.
Portuguese: Em caso de decisão positiva da Comissão, a BvS (Bundesanstalt für Vereinigungsbedingte Sonderaufgaben) e o Land da Saxónia-Anhalt libertariam as garantias relativas aos activos a transferir para TI, de forma que estaria preenchido o critério da transferência dos activos sem encargos e o contrato de venda entraria em vigor.
Dutch: In het geval van een positieve beschikking van de Commissie zullen de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (hierna „BvS” genoemd) en de deelstaat Saksen-Anhalt de op de door TI over te nemen vermogensbestanddelen rustende zekerheden vrijgeven, waardoor aan het criterium van een onbezwaarde overdracht van de vermogensbestanddelen zou zijn voldaan en de verkoopovereenkomst van kracht zou kunnen worden.
Danish: I tilfælde af en positiv beslutning frigiver Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) og delstaten Sachsen-Anhalt den sikkerhed, de har i de aktiver, som TI skal overtage, således at kriteriet om en ubehæftet overdragelse af aktiverne vil blive opfyldt, og købsaftalen kan træde i kraft.
Swedish: Om det blir ett positivt beslut kommer Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) och delstaten Sachsen-Anhalt att frisläppa de säkerheter som ligger i de tillgångar som TI skall överta, så att kriteriet om överföring av tillgångar utan pålagor uppfylls och köpeavtalet kan träda i kraft.
Finnish: Jos komissio tekee myönteisen päätöksen, BvS ja Sachsen-Anhaltin osavaltio vapauttavat TI:lle luovutettavaan omaisuuteen liittyvät vakuudet, jolloin rasitteettomien omaisuuserien luovutusta koskeva vaatimus täyttyy ja kauppasopimus voi tulla voimaan.
Greek: Σε περίπτωση έκδοσης θετικής απόφασης από την Επιτροπή, η BvS και το κρατίδιο Sachsen-Anhalt θα αποδεσμεύσουν τις ασφάλειες που συνδέονται με τα περιουσιακά στοιχεία που μεταβιβάζονται στην TI, έτσι ώστε να ικανοποιηθεί το κριτήριο της ελεύθερης βαρών μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων και να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση πώλησης.
Czech: V případě kladného rozhodnutí Komise poskytnou BvS a země Sasko-Anhaltsko záruky na dlouhodobý nehmotný majetek, přebíraný společností TI, takže by byl splněn požadavek na převod dlouhodobého nehmotného majetku bez dalšího břemene a kupní smlouva by mohla vstoupit v platnost.
Slovak: V prípade pozitívneho rozhodnutia Komisie BvS a spolková krajina Sasko-Anhaltsko uvoľnia záruky viažuce sa na majetok, ktorý má prevziať TI, aby bolo splnené kritérium prevedenia majetku bez bremien a kúpna zmluva mohla takto nadobudnúť účinnosť.
Polish: Jeśli decyzja Komisji będzie pozytywna, następca Urzędu Powierniczego, Federalny urząd do zadań specjalnych związanych ze zjednoczeniem Niemiec („Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben”, zwany dalej „BvS”) oraz kraj związkowy Saksonia-Anhalt zwolnią zabezpieczenia na składnikach majątku trwałego, które przejmie TI, tak aby zostało spełnione kryterium przekazania składników majątku trwałego bez obciążeń oraz aby umowa sprzedaży mogła wejść w życie.
Hungarian: A Bizottság pozitív döntése esetén a BvS és Sachsen-Anhalt tartomány a TI által átvenni szándékozott vagyontárgyakon lévő biztosítékokról le fog mondani, úgy, hogy a vagyontárgyak tehermentes átruházásának kritériuma teljesüljön, és az adásvételi szerződés hatályba léphessen.
Slovenian: V primeru pozitivne odločitve Komisije bosta BvS (Zvezni zavod za posebne naloge, pogojene z združitvijo – Bundesanstalt für vereiningungsbedingte Sonderaufgaben) in dežela Saška-Anhalt dovolila sprostitev varščin na sredstvih, ki jih bo prevzelo podjetje TI, tako da bo merilo prenosa sredstev brez bremen izpolnjeno in bo kupna pogodba začela veljati.
Estonian: Komisjoni positiivse otsuse korral loobuvad BvS ja Saksi-Anhalti liidumaa TI poolt ülevõetavatel varadel olevatest garantiidest, nii et oleks täidetud varade koormatistevaba üleandmise kriteerium ja ostuleping võiks jõustuda.
Latvian: Ja Komisijas lēmums būs pozitīvs, tad federālā iestāde Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) un Saksijas-Anhaltes zeme noņems aizliegumu attiecībā uz sabiedrības TI pārņemamajiem īpašuma objektiem esošajiem nodrošinājumiem, tā kā tādejādi būtu nodrošināta atbilstība kritērijam par īpašuma objektu nodošanu bez apgrūtinājuma ar parādiem un pirkuma līgums varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Jei Komisija priimtų teigiamą sprendimą, BvS („Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben“) ir Saksonijos-Anhalto federacinė žemė atsisakytų TI perimamam turtui taikomų garantijų, todėl būtų įvykdytas turto perdavimo be įsipareigojimų kriterijus ir įsigaliotų pirkimo–pardavimo sutartis.