FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Similarly, the differences in capital allowance give rise to advantages.
French: De même, les différences relatives aux amortissements créent des avantages.
German: Die Unterschiede in den Abschreibungsbedingungen bringen ebenfalls Vorteile.
Spanish: Del mismo modo, las diferencias en la desgravación sobre bienes de capital dan lugar a ventajas.
Italian: Analogamente, le differenze nelle detrazioni da ammortamento danno luogo a dei vantaggi.
Portuguese: Do mesmo modo, as diferenças relativas às amortizações dão origem a vantagens.
Dutch: Ook de verschillen in afschrijvingsregels leveren voordelen op.
Danish: Tilsvarende giver forskellene i skattemæssige afskrivninger fordele.
Swedish: På liknande sätt ger skillnaderna i investeringsavdrag upphov till fördelar.
Finnish: Myös erilaiset poistot antavat etuja.
Greek: Πλεονεκτήματα παρέχουν, ομοίως, οι διαφορές στις κεφαλαιουχικές εκπτώσεις.
Czech: Podobně rozdíly v kapitálových úlevách představují další výhody.
Slovak: Podobne rozdiely v zrážkach z daní spoločností umožňujú vznik výhod.
Polish: Podobnie, korzyści wynikają z różnic w ulgach kapitałowych.
Hungarian: Hasonlóképpen, a beruházási kedvezmény különbségei előnyöket hoznak létre.
Slovenian: Podobno, tudi razlike v minimalni amortizaciji omogočajo prednosti.
Estonian: Sarnaselt on olenevalt kapitalipaigutusest võimalik saada soodustusi.
Latvian: Līdzīgi kapitāla atvieglojumu atšķirības rada priekšrocības.
Lithuanian: Panašiai kitus pranašumus sukuria ir amortizaciniai kapitalo atskaitymai.
English: This premise is consistent with point 16 of the Notice.
German: Diese Prämisse entspricht Ziffer 16 der Mitteilung.
Italian: Tale premessa risulta coerente con il punto 16 della comunicazione.
Dutch: Deze vooronderstelling komt overeen met punt 16 van de mededeling.
Swedish: Detta antagande är förenligt med punkt 16 i meddelandet.
Finnish: Tämä oletus on tiedonannon 16 kohdan mukainen.
Czech: Tento předpoklad je v souladu s bodem 16 oznámení.
Slovak: Tento predpoklad je v súlade s bodom 16 oznámenia.
Polish: Przesłanka ta jest zgodna z pkt 16 obwieszczenia.
Hungarian: Ez az állítás összhangban van a közlemény 16. pontjával.
Slovenian: Ta predpostavka je skladna s točko 16 Obvestila.
Estonian: See eeldus on vastavuses teatise punktiga 16.
Latvian: Šis apgalvojums atbilst Paziņojuma 16. punktam.
English: This states ‘[t]hat the main criterion in applying Article 87(1) to a tax measure’ is that it ‘provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system’.
German: Darin heißt es: „Wesentlich für die Anwendung des Artikels 87 Absatz 1 auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem“, dass sie „eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstellt“.
Italian: Esso afferma che «il principale criterio per applicare l'articolo [87], paragrafo 1, a una misura fiscale» consiste nel fatto che «tale misura instauri, a favore di talune imprese dello Stato membro, un'eccezione all'applicazione del sistema tributario».
Dutch: Daarin staat dat het er „bij de toepassing van artikel 87, lid 1, op een belastingmaatregel in de eerste plaats om gaat dat deze maatregel een uitzondering op de toepassing van het belastingstelsel ten gunste van bepaalde ondernemingen in die lidstaat behelst”.
Swedish: Där anges att det som ”är mest relevant vid tillämpningen av artikel 87.1 på en skatteåtgärd” är att det ”införs ett undantag från tillämpningen av skattesystemet till förmån för vissa företag i medlemsstaten.”
Finnish: Siinä todetaan, että ”tärkein peruste 87 artiklan 1 kohdan soveltamiselle verotustoimenpiteeseen” on se, että sillä ”saadaan aikaan poikkeus verojärjestelmän soveltamisesta jäsenvaltion tiettyjen yritysten eduksi”.
Czech: Tento bod uvádí, že „hlavním kritériem při aplikaci čl. 87 odst. 1 na daňové opatření“ je, že „ve prospěch určitých podniků v členském státě poskytuje výjimku z uplatnění daňového systému“.
Slovak: To uvádza „že hlavným kritériom pri uplatňovaní článku 87 ods. 1 na daňové opatrenie“ je to, že „poskytuje v prospech určitých podnikov v členskom štáte výnimku z uplatňovania daňového systému“.
Polish: Stwierdza on „[że] głównym kryterium stosowania art. 87 ust. 1 do środka podatkowego” jest fakt, że „ustanawia on, na korzyść określonych przedsiębiorstw w Państwie Członkowskim, odstępstwo od stosowania systemu podatkowego”.
Hungarian: Ez kimondja, hogy „a fő kritérium a [87]. cikk (1) bekezdésének egy adóintézkedésre való alkalmazásához” az, hogy „bizonyos vállalkozások előnyére egy tagállamban kivételt biztosít az adórendszer alkalmazása alól”.
Estonian: Teatises märgitakse “et artikli 87 lõike 1 maksumeetme suhtes kohaldamise peamine kriteerium” on see, et ta “võimaldab liikmesriigi teatavate ettevõtete huvides erandit maksusüsteemi kohaldamisel”.
Latvian: Tas skan “[k]a galvenais kritērijs, piemērojot 87. panta 1. punktu nodokļu pasākumam” ir tas, ka tas “par labu noteiktiem uzņēmumiem dalībvalstī nodrošina atbrīvošanu no nodokļu sistēmas piemērošanas”.
English: If this technique were generalised it would undermine equality in applying the rules on State aid and therefore render them ineffective.
French: Si cette technique devait se généraliser, elle saperait l'égalité dans l'application des règles en matière d'aides d'État et, partant, les rendrait inefficaces.
German: Die Verallgemeinerung dieser Handhabung würde zu einer Verletzung des Gleichheitsprinzips bei der Anwendung der staatlichen Beihilferegelung und damit zu seiner Wirkungslosigkeit führen.
Spanish: Si esta técnica se generalizara socavaría la igualdad en la aplicación de las normas sobre ayuda estatal y por lo tanto las haría ineficaces.
Italian: Se tale tecnica fosse generalizzata, comprometterebbe l'uguaglianza nell'applicazione delle regole sugli aiuti di Stato, rendendole pertanto inefficaci.
Portuguese: Se esta técnica fosse generalizada, afectaria o princípio da igualdade na aplicação das regras em matéria de auxílios estatais e, por conseguinte, torná-las-ia ineficazes.
Dutch: Veralgemening van deze techniek zou de gelijke behandeling bij de toepassing van de staatssteunregels ondermijnen en dus ook de doeltreffendheid ervan.
Danish: En generel udbredelse af en sådan teknik ville underminere lighedsprincippet i anvendelsen af statsstøttereglerne, som derefter ikke ville have nogen virkning.
Swedish: Om denna teknik sprids kommer principen om lika behandling att undermineras när det gäller tillämpning av reglerna om statligt stöd och följaktligen kommer reglerna att bli ineffektiva.
Finnish: Tällaisen menettelytavan yleistäminen johtaisi siihen, ettei valtiontukisääntöjä enää sovellettaisi yhtäläisesti, jolloin niistä tulisi tehottomia.
Greek: Η γενίκευση μιας τέτοιας πρακτικής θα υπονόμευε την ισότιμη εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και θα τους καθιστούσε αναποτελεσματικούς.
Czech: Pokud by tato technika byla zevšeobecněna, podrývala by rovnost při uplatňování pravidel poskytování státní podpory a tím je zbavovala účinnosti.
Slovak: Ak by sa táto technika zovšeobecnila, podkopalo by to rovnosť pri uplatňovaní pravidiel o štátnej pomoci, a preto by ich urobila neúčinnými.
Polish: Jeśli technika ta zostałaby uogólniona, naruszyłoby to równość stosowania zasad pomocy państwa i w związku z tym spowodowało ich nieskuteczność.
Hungarian: Ha ez a technika általános érvényűvé válna, az aláásná az állami támogatással kapcsolatos szabályok alkalmazásának egyenlőségét, és ezért azokat hatástalanokká tenné.
Slovenian: Če bi to tehniko posplošili, bi ogrozila enakost pri uporabi pravil o državni pomoči in jih tako spremenila v neučinkovite.
Estonian: Kui see metoodika muudetaks üldiseks, kahjustaks see riigiabi eeskirjade kohaldamisel võrdsuse põhimõtet ja muudaks need seetõttu ebaefektiivseteks.
Latvian: Ja šo paņēmienu vispārinātu, tas sagrautu vienlīdzību, piemērojot valsts atbalsta noteikumus un tādējādi padarot tos par spēkā neesošiem.
Lithuanian: Jeigu tokia technika būtų apibendrinama, ji pažeistų lygybės principą taikant valstybės pagalbos taisykles, ir paverstų tokias taisykles neveiksmingomis.
English: Other cases concerning measures adopted by the authorities of the Basque provinces were decided on grounds of material selectivity [27].
French: D'autres affaires portant sur des mesures adoptées par les autorités des provinces basques ont été tranchées sur la base de la sélectivité matérielle [27].
German: Andere Rechtssachen zu Maßnahmen der Behörden der baskischen Provinzen wurden aufgrund der materiellen Selektivität entschieden [27].
Spanish: Otros casos referentes a medidas adoptadas por las autoridades de las provincias vascas se decidieron por razones de criterios de selección [27].
Italian: Altri casi riguardanti le misure adottate dalle autorità delle province basche sono stati decisi sulla base della selettività materiale [27].
Portuguese: Outros processos relativos a medidas aprovadas pelas autoridades das províncias bascas foram decididos com base na selectividade material [27].
Dutch: In andere zaken met betrekking tot maatregelen van de autoriteiten van de Baskische provincies werd besloten op grond van materiële selectiviteit [27].
Danish: Efterfølgende beslutninger vedrørende foranstaltninger iværksat af myndighederne i baskerprovinserne blev afgjort på basis af materiel selektivitet [27].
Swedish: Beslut i andra mål avseende åtgärder som vidtagits av myndigheterna i de baskiska provinserna grundades på materiell selektivitet [27].
Finnish: Muita Baskimaan maakuntien viranomaisten toteuttamia toimenpiteitä koskevia asioita on ratkaistu aineellisen valikoivuuden perusteella [27].
Greek: Άλλες υποθέσεις για μέτρα τα οποία θεσπίστηκαν από τις αρχές των βασκικών επαρχιών κρίθηκαν με βάση την ουσιαστική επιλεκτικότητα [27].
Czech: V dalších případech týkajících se opatření přijatých orgány baskických provincií bylo rozhodnuto na základě hmotné selektivity [27].
Slovak: Ostatné prípady týkajúce sa opatrení prijatých orgánmi baskických provincií boli rozhodnuté na základe závažnej selektivity [27].
Polish: Decyzje w innych sprawach dotyczących środków przyjętych przez władze prowincji baskijskich podjęte zostały na podstawie selektywności materialnej [27].
Hungarian: Más, a baszk tartományok hatóságai által elfogadott intézkedésekre vonatkozó ügyekben a lényeges kivételezés alapján hoztak határozatot [27].
Slovenian: Drugi primeri v zvezi z ukrepi, ki so jih sprejele baskovske province, so bili sprejeti na podlagi materialne selektivnosti [27].
Estonian: Teiste, Baski provintside asutuste vastuvõetud meetmeid käsitlevate kohtuasjade osas tehti otsus varalise selektiivsuse alusel.
Latvian: Par citiem gadījumiem attiecībā uz Basku provinču iestādi pieņemtajiem pasākumiem tika nolemts, pamatojoties uz materiālo selektivitāti [27].
Lithuanian: Kitos bylos dėl Baskų provincijų institucijų įgyvendinamų priemonių buvo sprendžiamos, remiantis esmine atranka [27].
English: It is without prejudice to the possibility that such benefits are compatible with the common market.
French: C'est sans préjudice de cette possibilité que les avantages sont compatibles avec le marché commun.
German: Dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, dass diese Vergünstigungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind.
Spanish: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de que tales beneficios sean compatibles con el mercado común.
Italian: Ciò sia detto senza pregiudizio per la possibilità che tali vantaggi siano compatibili con il mercato comune.
Portuguese: A intervenção da Comissão não prejudica a possibilidade de tais benefícios serem compatíveis com o mercado comum.
Dutch: Dit staat los van de mogelijkheid dat deze voordelen verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen foregriber på ingen måde sådanne fordeles forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen förutsätter inte att sådana förmåner är förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällä ei vielä oteta kantaa siihen, soveltuvatko tuet yhteismarkkinoille.
Czech: Tím není nijak dotčena možnost, že podobná zvýhodnění jsou slučitelná se společným trhem.
Slovak: Je to bez toho, aby bola dotknutá možnosť, že takéto výhody sú zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Pozostaje to bez uszczerbku dla możliwości, że korzyści takie są zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ez nem sérelmes arra a lehetőségre nézve, hogy az ilyen előnyök összeegyeztethetők legyenek a közös piaccal.
Slovenian: To je brez poseganja v možnost, da so takšne olajšave združljive s skupnim trgom.
Estonian: See ei piira võimalust, et sellised soodustused on ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Tātad pieņemot, ka šādas priekšrocības atbilst kopējā tirgus prasībām.
Lithuanian: Tai nepanaikina galimybės, kad toks sukurtas pranašumas gali būti suderinamas su bendrąja rinka.
English: Those arguments are examined below.
French: Ces arguments sont analysés ci-après.
German: Diese Argumente werden im Folgenden geprüft.
Spanish: Estos argumentos se examinan más adelante.
Italian: Tali argomentazioni vengono esaminate di seguito.
Portuguese: Estes argumentos são examinados a seguir.
Dutch: Deze argumenten worden hieronder besproken.
Danish: Disse argumenter undersøges nærmere nedenfor.
Swedish: Dessa argument undersöks nedan.
Finnish: Näitä perusteluja tarkastellaan jäljempänä.
Greek: Τα εν λόγω επιχειρήματα εξετάζονται στη συνέχεια.
Czech: Tyto argumenty jsou přezkoumány v následujících bodech.
Slovak: Tieto argumenty sú preskúmané ďalej.
Polish: Argumenty te są rozpatrzone poniżej.
Hungarian: Ezeket az érveket az alábbiakban vizsgáljuk meg.
Slovenian: Ti argumenti so preučeni spodaj.
Estonian: Neid väiteid analüüsitakse alljärgnevalt.
Latvian: Šie argumenti ir apkopoti tālāk tekstā.
Lithuanian: Šie argumentai yra išsamiau analizuojami toliau esančiuose punktuose.
English: The United Kingdom states that there is no common system of reference to which the Gibraltar companies would be subject in the case that the measure would be abolished.
French: Le Royaume-Uni affirme qu'il n'existe pas de système commun de référence auquel les entreprises gibraltariennes seraient soumises si la mesure était supprimée.
German: Das Vereinigte Königreich erklärt, dass es kein gemeinsames Bezugssystem gibt, das für die gibraltarischen Unternehmen im Falle der Abschaffung der Maßnahme gelten würde.
Spanish: El Reino Unido declara que no hay ningún sistema común de referencia al cual las empresas de Gibraltar estuvieran sujetas en caso de que se suprimiera la medida.
Italian: Il Regno Unito afferma che non esiste un sistema comune di riferimento a cui le società di Gibilterra sarebbero soggette nel caso in cui la misura fosse abolita.
Portuguese: O Reino Unido afirma que não existe qualquer regime comum de referência ao qual as empresas de Gibraltar estariam sujeitas caso a medida fosse abolida.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt dat er geen algemene referentieregeling is waaraan de Gibraltarese ondernemingen onderworpen zouden zijn in het geval dat de maatregel zou worden afgeschaft.
Danish: Det Forenede Kongerige anfører, at der ikke findes noget fælles referencesystem, som Gibraltar-selskaberne vil være underlagt i det tilfælde, foranstaltningen bliver afskaffet.
Swedish: Förenade kungariket hävdar att det inte finns några gemensamma referensramar som företag i Gibraltar skulle omfattas av om åtgärden avskaffades.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta toteaa, ettei ole sellaista yhteistä vertailujärjestelmää, joka koskisi Gibraltarin yrityksiä, mikäli toimenpide poistettaisiin.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει ότι δεν υπάρχει κοινό σύστημα αναφοράς στο οποίο θα υπόκειντο οι εταιρείες του Γιβραλτάρ σε περίπτωση κατάργησης του μέτρου.
Czech: Spojené království uvádí, že neexistuje žádný společný referenční systém, jemuž by gibraltarské společnosti podléhaly v případě, že by příslušné opatření bylo zrušeno.
Slovak: Spojené kráľovstvo uvádza, že neexistuje spoločný systém pôsobnosti, ktorému by gibraltárske spoločnosti podliehali v prípade, že by sa toto opatrenie zrušilo.
Polish: Zjednoczone Królestwo stwierdza, że nie istnieje wspólny system odniesienia, któremu podlegałyby spółki gibraltarskie w przypadku zniesienia środka.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt állítja, hogy nincs közös referenciarendszer, amelynek a gibraltári társaságok a hatálya alá tartoznának abban az esetben, ha az intézkedés eltörlésre kerülne.
Slovenian: Združeno kraljestvo navaja, da ne obstaja skupni sistem, katerega predmet bi bile gibraltarske družbe, v primeru, da se ukrep odpravi.
Estonian: Ühendkuningriik märgib, et juhul, kui meede tühistataks, ei ole olemas ühtegi üldist süsteemi, mis kehtiks Gibraltari ettevõtete suhtes.
Latvian: Apvienotā Karaliste apgalvo, ka nav vienotas atsauces sistēmas, kurai varētu būt pakļauti Gibraltāra uzņēmumi gadījumā, ja šis pasākums tiktu atcelts.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė teigia, kad nėra jokios pagrindinės sistemos, kuri būtų taikoma Gibraltaro bendrovėms, jeigu priemonė būtų panaikinta.
English: On the contrary, the case in point involves a reduction applicable solely in Gibraltar.
French: Au contraire, le cas d'espèce concerne une réduction uniquement applicable à Gibraltar.
German: Im vorliegenden Fall handelt es sich hingegen um eine allein in Gibraltar geltende Steuersenkung.
Spanish: Al contrario, el ejemplo implica una reducción aplicable solamente en Gibraltar.
Italian: Al contrario, il caso considerato implica una riduzione applicabile unicamente a Gibilterra.
Portuguese: Pelo contrário, o caso em apreço implica uma redução aplicável exclusivamente em Gibraltar.
Dutch: Integendeel, in het onderhavige geval gaat het om een verlaging die alleen in Gibraltar geldt.
Danish: Det drejer sig derimod i den foreliggende sag om en nedsættelse, der kun finder anvendelse i Gibraltar.
Swedish: I det aktuella fallet rör det sig däremot om en nedsättning som bara är tillämplig i Gibraltar.
Finnish: Kyseessä on sitä vastoin alennettu verokanta, joka on sovellettavissa yksinomaan Gibraltarissa.
Greek: Αντιθέτως, η εν λόγω υπόθεση αφορά ελάφρυνση που εφαρμόζεται αποκλειστικά στο Γιβραλτάρ.
Czech: Projednávaný případ naopak zahrnuje snížení daně platné pouze v Gibraltaru.
Slovak: Naopak, prípad v tomto bode obsahuje zníženie platné výlučne v Gibraltári.
Polish: Przeciwnie — rozpatrywany przypadek wiąże się z redukcją stosowaną wyłącznie w Gibraltarze.
Hungarian: Ellenkezőleg, a tárgyalt eset egyedül Gibraltárban alkalmazandó csökkentést jelent.
Slovenian: Nasprotno, zadevni primer vključuje zmanjšanje, ki velja samo v Gibraltarju.
Estonian: Vastupidi, kõnealuse juhtumi puhul on tegemist üksnes Gibraltaris kohaldatava vähendusega.
Latvian: Gluži pretēji, šajā gadījumā pazemināšana ir piemērojama tikai Gibraltārā.
Lithuanian: Priešingai, šiuo konkrečiu atveju kalbama tik apie mokesčių sumažinimą Gibraltare.
English: In any event, the fact that a fiscal advantage constitutes State aid does not mean that it cannot be held compatible with the common market.
French: En tout état de cause, le fait qu'un avantage fiscal constitue une aide d'État ne signifie pas qu'il ne puisse pas être considéré comme compatible avec le marché commun.
German: Jedenfalls bedeutet nicht schon die Tatsache, dass ein Steuervorteil staatliche Beihilfe darstellt, dass sie nicht so gestaltet werden kann, dass sie mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: En cualquier caso, el hecho de que una ventaja fiscal constituya ayuda estatal no significa que no pueda ser compatible con el mercado común.
Italian: In ogni caso, il fatto che un vantaggio fiscale costituisca aiuto di Stato non significa che non possa essere ritenuto compatibile con il mercato comune.
Portuguese: De qualquer modo, o facto de uma vantagem fiscal constituir um auxílio estatal não significa que não possa ser considerada compatível com o mercado comum.
Dutch: Het feit dat een fiscaal voordeel staatssteun vormt, betekent in ieder geval niet dat het niet verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden geacht.
Danish: Under alle omstændigheder betyder det forhold, at en skattefordel udgør statsstøtte, ikke, at det ikke kan anses for foreneligt med fællesmarkedet.
Swedish: Det faktum att en skatteförmån utgör statligt stöd innebär emellertid inte att den inte kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vaikka verotuksellinen etu on valtiontukea, se ei tarkoita, ettei sitä voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το γεγονός ότι ένα φορολογικό πλεονέκτημα συνιστά κρατική ενίσχυση δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: V každém případě skutečnost, že fiskální výhoda naplňuje podstatu státní podpory neznamená, že nemůže být slučitelná se společným trhem.
Slovak: V každom prípade skutočnosť, že finančná výhoda predstavuje štátnu pomoc, neznamená, že sa nedá udržiavať v súlade so spoločným trhom.
Polish: W każdym bądź razie fakt, że korzyść fiskalna stanowi pomoc państwa, nie oznacza, że nie może zostać ona uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mindenesetre az a tény, hogy az adózási előny állami támogatást valósít meg, nem jelenti azt, hogy ne lenne összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Kakor koli, dejstvo, da davčna ugodnost predstavlja državno pomoč, ne pomeni, da ne more biti združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Igal juhul ei tähenda asjaolu, et maksusoodustus kujutab endast riigiabi, seda, et see ei saaks olla ühisturuga kokkusobiv.
Latvian: Jebkurā gadījumā fakts, ka fiskāla izdevība veido valsts atbalstu, nenozīmē, ka to nevar pielāgot kopējam tirgum.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, tai, kad palankesnė apmokestinimo tvarka yra valstybės pagalba, nereiškia, kad ji negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
English: In such a case, there would be a common system applied in all regions but one.
French: Dans cette hypothèse, il y aurait un système commun applicable à toutes les régions à l'exception d'une.
German: In einem solchen Fall würde ein gemeinsames System in allen Regionen gelten, mit Ausnahme einer einzigen.
Spanish: En tal caso habría un sistema común aplicado en todas las regiones excepto una.
Italian: In tal caso, ci sarebbe un sistema comune applicato in tutte le regioni tranne una.
Portuguese: Nesta hipótese, existiria um regime comum aplicado a todas as regiões, excepto uma.
Dutch: In zo'n geval zou er sprake zijn van een algemene regeling die in alle regio's op één na wordt toegepast.
Danish: Det ville i et sådant tilfælde betyde, at der ville være et fælles system, som gælder i alle regioner undtagen én.
Swedish: I ett sådant fall skulle det finnas en generell ordning som var tillämplig i alla regioner utom en.
Finnish: Tuolloin olisi olemassa yhtä lukuun ottamatta kaikilla alueilla sovellettava yhteinen järjestelmä.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, θα υπήρχε ένα κοινό σύστημα που θα εφαρμοζόταν σε όλες τις περιφέρειες εκτός από μία.
Czech: V takovém případě by byl společný systém zaveden ve všech regionech s výjimkou jednoho.
Slovak: V takom prípade by existoval spoločný systém uplatňovaný vo všetkých regiónoch okrem jedného.
Polish: W takim przypadku istniałby wspólny system stosowany we wszystkich oprócz jednego regionu.
Hungarian: Ebben az esetben lenne egy közös rendszer, amely minden régióra vonatkozik, egynek a kivételével.
Slovenian: V takšnem primeru bi v vseh regijah, razen v eni, veljal skupni sistem.
Estonian: Sellisel juhul oleks kõikides piirkondades, välja arvatud ühes, kohaldatav ühtne süsteem.
Latvian: Šādā gadījumā vienota sistēma tiktu piemērota visos reģionos, izņemot vienu.
Lithuanian: Tokiu atveju, būtų bendra sistema, kuri būtų taikoma visiems regionams, išskyrus vieną.