English: Chisso submits that its financial situation has deteriorated in recent years due to the severe and lasting economic crisis in Japan for over two decades and the immense financial exposure to Chisso for damages and clean up costs arising from the Minamata disease.
French: Chisso soutient que sa situation financière s'est détériorée au cours des dernières années en raison de la grave crise économique qui perdure au Japon depuis plus de deux décennies et des engagements financiers énormes que représentent pour elle les frais d'indemnisation et de décontamination consécutifs à la maladie de Minamata.
German: Chisso macht geltend, seine Finanzlage habe sich in den letzten Jahren aufgrund der seit mehr als 20 Jahren andauernden schweren Wirtschaftskrise in Japan und der enormen finanziellen Aufwendungen im Zusammenhang mit den Folgekosten der Minamata-Katastrophe verschlechtert.
Spanish: Chisso mantiene que su situación financiera se ha deteriorado durante los últimos años debido a la grave crisis económica que viene padeciendo Japón desde hace más de dos décadas y los enormes compromisos financieros que representan para ella los gastos de indemnización y descontaminación resultantes de la enfermedad de Minamata.
Italian: Chisso sostiene che, negli ultimi anni, la sua situazione finanziaria è peggiorata a causa della grave e lunga crisi economica in Giappone, che perdura da oltre vent’anni, e della propria enorme esposizione finanziaria derivante dalle spese di risarcimento e di risanamento conseguenti al morbo di Minamata.
Portuguese: A Chisso argumenta que a sua situação financeira se deteriorou nos anos mais recentes devido à grave crise económica persistente que o Japão atravessa há duas décadas e às enormes dificuldades financeiras que enfrenta devido a danos e a custos de descontaminação resultantes da doença de Minamata.
Dutch: Chisso voert aan dat haar financiële situatie de voorbije jaren is verslechterd wegens de sinds meer dan 20 jaar aanhoudende ernstige en voortdurende economische crisis in Japan en de enorme financiële risico’s waaraan zij blootstond wegens schadeherstel- en opruimingskosten als gevolg van de Minamata-ziekte.
Danish: Chisso fremfører, at virksomhedens økonomiske situation er forværret i de senere år på grund af den alvorlige vedvarende økonomiske krise i Japan i de sidste to årtier samt Chissos enorme udgifter til erstatning og oprydning efter Minamata-katastrofen.
Swedish: Chisso gör gällande att dess ekonomiska situation har försämrats under de senaste åren till följd av den svåra och långvariga ekonomiska kris i Japan som varat mer än två årtionden, samt Chissos mycket stora finansiella exponering till följd av kostnaderna för skadestånd och efterbehandling av det förorenade området i samband med Minamata-sjukdomen.
Finnish: Chisso ilmoittaa, että sen taloudellinen tilanne on viime vuosina voimakkaasti heikentynyt. Syynä ovat Japanin jo yli 20 vuotta kestänyt vakava talouskriisi ja yritykseen Minamata-taudin aiheuttamien vahinkojen ja puhdistuskulujen vuoksi kohdistunut huomattava taloudellinen rasitus.
Greek: Η Chisso διατείνεται ότι η χρηματοοικονομική της κατάσταση έχει χειροτερεύσει κατά τα τελευταία έτη λόγω της οξείας και παρατεταμένης οικονομικής κρίσης στην Ιαπωνία επί δύο δεκαετίες και πλέον, καθώς και εξαιτίας της τεράστιας οικονομικής επιβάρυνσης της εταιρείας για αποζημιώσεις και δαπάνες καθαρισμού συνεπεία της ασθένειας Μιναμάτα.
Czech: Společnost Chisso uvádí, že se její finanční situace v posledních letech zhoršila z důvodu těžké hospodářské krize Japonska trvající přes dvě dekády a z důvodu obrovského finančního zatížení společnosti z důvodu náhrady škod a asanačních nákladů, které jsou důsledkem otrav sloučeninami rtuti.
Slovak: Chisso uvádza, že jeho finančná situácia sa v posledných rokoch v dôsledku vážnej a viac než dve desaťročia trvajúcej krízy v Japonsku a značných finančných škôd a nákladov spojených s dezinfekciou v dôsledku ochorenia Minamata značne zhoršila.
Polish: Chisso twierdzi, że w ostatnich latach jego sytuacja finansowa uległa pogorszeniu w wyniku poważnego kryzysu gospodarczego w Japonii, utrzymującego się przez ponad dwadzieścia lat oraz ogromnego obciążenia finansowego przedsiębiorstwa odszkodowaniami i kosztami porządkowania powstałymi wskutek choroby Minamata.
Hungarian: A Chisso azt állítja, hogy a Japánban két évtizede tartó súlyos és hosszú gazdasági válság, illetve a Minamata betegség miatt, kártérítések és költségtérítések formájában a vállalatra háruló óriási pénzügyi teher következtében az elmúlt években romlott a pénzügyi helyzete.
Slovenian: Chisso navaja, da se je finančno stanje podjetja v zadnjih letih poslabšalo zaradi resne in dolgotrajne gospodarske krize na Japonskem, ki traja več kot dve desetletji, in ogromne finančne izpostavljenosti podjetja za škodo in stroške čiščenja, ki so nastali zaradi bolezni Minamata.
Estonian: Chisso väidab, et tema finantsseisund on Jaapanis raske ja üle 20 aasta kestnud majanduskriisi ning väga suurte kulutuste tõttu, mis tehti Minamata haiguspuhangu kahjude hüvitamiseks ja kõrvaldamiseks, viimastel aastatel halvenenud.
Latvian: Chisso ir iesniedzis paziņojumu, ka uzņēmuma finansiālais stāvoklis pēdējos gados ir pasliktinājies, ko ir izraisījusi smaga un ilgstoša ekonomiskā krīze Japānā vairāk nekā divdesmit gadu garumā, kā arī milzīgie izdevumi, kas radušies uzņēmumam Chisso sakarā ar Minamatas slimības izraisīto kaitējumu un seku likvidēšanu.
Lithuanian: Chisso teigia, kad dėl didelės ir daugiau kaip du dešimtmečius užsitęsusios ekonominės krizės Japonijoje bei didžiulių Chisso finansinių išlaidų atlyginant žalą ir apmokant išvalymo sąnaudas dėl Minamata ligos, jos finansinė padėtis pastaraisiais metais pablogėjo.