FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN,
Czech: PREZIDENTA MAURITÁNSKÉ ISLÁMSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MAURITIUS,
Czech: PREZIDENTA MAURICIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATED STATES OF MICRONESIA,
Danish: REGERINGEN FOR MIKRONESIENS FORENEDE STATER,
Czech: VLÁDY FEDERATIVNÍCH STÁTŮ MIKRONÉSIE,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN MOZAMBIQUE,
Czech: PREZIDENTA MOZAMBICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NAMIBIA,
Czech: PREZIDENTA NAMIBIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NAURU,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NAURU,
Czech: VLÁDY NAURSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN NIGER,
Czech: PREZIDENTA NIGERSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN NIGERIA,
Czech: PREZIDENTA NIGERIJSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF NIUE,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN NIUE,
Czech: VLÁDY NIUE,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PALAU,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN PALAU,
Czech: VLÁDY PALAUSKÉ REPUBLIKY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY NEZÁVISLÉHO STÁTU PAPUA-NOVÁ GUINEA,
English: THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN RWANDISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA RWANDSKÉ REPUBLIKY,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. KRYŠTOFA A NEVISE,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT LUCIA,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. LUCIE,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SAINT VINCENT OG GRENADINERNE,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY SV. VINCENTA A GRENADIN,
English: THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF SAMOA,
Danish: STATSCHEFEN FOR DEN UAFHÆNGIGE STAT SAMOA,
Czech: HLAVY NEZÁVISLÉHO STÁTU SAMOA,
English: THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE,
Czech: PREZIDENTA DEMOKRATICKÉ REPUBLIKY SV. TOMÁŠ A PRINCŮV OSTROV,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL,
Czech: PREZIDENTA SENEGALSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE,
Czech: PREZIDENTA SEYCHELSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SIERRA LEONE,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY SIERRA LEONE,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF SALOMONØERNE,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY ŠALAMOUNOVÝCH OSTROVŮ,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA JIHOAFRICKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SUDAN,
Czech: PREZIDENTA SÚDÁNSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SURINAM,
Czech: PREZIDENTA SURINAMSKÉ REPUBLIKY,
English: HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
Danish: HANS MAJESTÆT KONGEN AF KONGERIGET SWAZILAND,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE SVAZIJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
English: THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA,
Czech: PREZIDENTA SJEDNOCENÉ REPUBLIKY TANZANIE,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TCHAD,
Czech: PREZIDENTA ČADSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR DEN TOGOLESISKE REPUBLIK,
Czech: PREZIDENTA TOŽSKÉ REPUBLIKY,
English: HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
Danish: HANS MAJESTÆT KONG TAUFA'AHAU TUPOU IV AF KONGERIGET TONGA,
Czech: JEHO VELIČENSTVA KRÁLE TONGY TAUFA`AHAU TUPOU IV,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO,
Czech: PREZIDENTA REPUBLIKY TRINIDAD A TOBAGO,
English: HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
Danish: HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF TUVALU,
Czech: JEJÍHO VELIČENSTVA KRÁLOVNY TUVALU,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UGANDA,
Czech: PREZIDENTA UGANDSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN VANUATU,
Czech: VLÁDY VANUATSKÉ REPUBLIKY,
English: THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
Danish: PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA,
Czech: PREZIDENTA ZAMBIJSKÉ REPUBLIKY,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
Danish: REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ZIMBABWE,
Czech: VLÁDY ZIMBABWSKÉ REPUBLIKY,
English: whose States are hereinafter referred to as ‘ACP States’,
Danish: hvilke stater i det følgende benævnes »AVS-staterne«
Czech: jejichž státy jsou dále uváděny jako „státy AKT“,
English: of the other part,
Danish: på den anden side,
Czech: na straně druhé,
English: HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other,
Danish: SOM HENVISER TIL traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) på den anden side,
Czech: S OHLEDEM NA Smlouvu o založení Evropského společenství na jedné straně a na dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států na straně druhé,
English: HAVING REGARD to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the Cotonou Agreement),
Danish: SOM HENVISER TIL partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou (i det følgende benævnt »Cotonou-aftalen«),
Czech: S OHLEDEM NA Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dále jen „dohoda z Cotonou“),
English: CONSIDERING that Article 95(1) of the Cotonou Agreement lays down that the duration of the Agreement shall be 20 years, starting on 1 March 2000,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Cotonou-aftalens varighed efter dens artikel 95, stk. 1, er på tyve år fra og med den 1. marts 2000,
Czech: MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že čl. 95 odst. 1 dohody z Cotonou stanoví dobu platnosti dohody na dvacet let, počínající dnem 1. března 2000.
English: CONSIDERING that the second subparagraph of Article 95(3) of the Cotonou Agreement provides that 10 months before the expiry of each five-year period, the Parties shall enter into negotiations with a view to examining any possible amendments to the provisions of the Cotonou Agreement,
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne efter artikel 95, stk. 3, andet afsnit, i Cotonou-aftalen ti måneder inden udløbet af hver femårsperiode indleder forhandlinger for at undersøge, hvilke ændringer der eventuelt skal foretages i Cotonou-aftalen,
Czech: MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že podle čl. 95 odst. 3 druhý pododstavec dohody z Cotonou zahájí strany deset měsíců před uplynutím každého pětiletého období jednání s cílem přezkoumat možné změny ustanovení dohody z Cotonou.
English: HAVE DECIDED to sign this Agreement amending the Cotonou Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Danish: HAR BESLUTTET at undertegne denne aftale om ændring af Cotonou-aftalen og har i den anledning udpeget følgende befuldmægtigede:
Czech: ROZHODLI SE podepsat tuto dohodu, kterou se mění dohoda z Cotonou, a za tím účelem jmenovali své zplnomocněné zástupce, jimiž jsou:
English: THE GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
Danish: REGERINGEN FOR COOKØERNE,
Czech: ZA VLÁDU COOKOVÝCH OSTROVŮ,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Danish: SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Czech: DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
English: Sole Article
Danish: Eneste artikel
Czech: Jediný článek
English: In accordance with the procedure laid down in Article 95 thereof, the Cotonou Agreement shall be amended by the following provisions:
Danish: Cotonou-aftalen ændres efter proceduren i dens artikel 95 i overensstemmelse med følgende bestemmelser:
Czech: Dohoda z Cotonou se v souladu s postupem podle svého článku 95 mění takto:
English: PREAMBLE
Danish: PRÆAMBLEN
Czech: PREAMBULE
English: After the eighth recital, commencing‘CONSIDERING the Convention for the Protection of Human Rights …’, the following recitals shall be inserted:
Danish: Efter ottende afsnit, der begynder således: »SOM BETRAGTER Europarådets konvention til beskyttelse af menneskerettigheder…« indsættes følgende:
Czech: Za osmý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k Úmluvě Rady Evropy o ochraně lidských práv…“, se vkládají nové body odůvodnění, které znějí:
English: ‘REAFFIRMING that the most serious crimes of concern to the international community must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at national level and by enhancing global collaboration;
Danish: »SOM PÅ NY BEKRÆFTER, at forbrydelser, som verdenssamfundet betragter med den dybeste alvor, ikke må forblive ustraffet, og at de må forfølges effektivt ved nationale foranstaltninger og ved et udvidet globalt samarbejde,
Czech: „ZNOVU POTVRZUJÍCE, že nejzávažnější zločiny, které znepokojují mezinárodní společenství, nesmějí být ponechávány bez trestu a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce;
English: CONSIDERING that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for peace and international justice;’.
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at en velfungerende international straffedomstol vil være en betydelig gevinst for freden og retfærdighed i verden,«.
Czech: MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že zřízení a účinné fungování Mezinárodního trestního soudu představuje významný prvek vývoje směrem k míru a mezinárodní spravedlnosti;“.
English: The tenth recital, commencing ‘CONSIDERING that the development targets and principles …’, shall be replaced by the following:
Danish: Tiende afsnit, der begynder således: »SOM SER de udviklingsmål og principper…« erstattes af følgende:
Czech: Desátý bod preambule, který začíná „PŘIHLÍŽEJÍCE k tomu, že rozvojové cíle a zásady…“, se nahrazuje tímto:
English: ‘CONSIDERING that the Millennium Development Goals emanating from the Millennium Declaration adopted by the United Nations General Assembly in 2000, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed in the United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EU cooperation within this Agreement;’.
Danish: »SOM SKØNNER, at Millenniumudviklingsmålene som anført i Millenniumerklæringen, som blev vedtaget af De Forenede Nationers generalforsamling i 2000, særlig hvad angår udryddelse af ekstrem fattigdom og sult, og de udviklingsmål og — principper, der er vedtaget på De Forenede Nationers konferencer, giver et klart udsyn og bør ligge til grund for AVS-EU-samarbejdet i henhold til denne aftale,«.
Czech: „MAJÍCE NA VĚDOMÍ, že rozvojové cíle tisíciletí vycházející z prohlášení přijatého Valným shromážděním Organizace spojených národů v roce 2000 u příležitosti Summitu tisíciletí, zejména vymýcení extrémní chudoby a hladu, a rovněž rozvojové cíle a zásady dohodnuté na konferencích Organizace spojených národů poskytují jasnou vizi a musí být oporou spolupráce AKT-EU v rámci této dohody;“.
English: TEXT OF THE ARTICLES OF THE COTONOU AGREEMENT
Danish: ARTIKLERNE I COTONOU-AFTALEN
Czech: ZNĚNÍ ČLÁNKŮ DOHODY Z COTONOU
English: In Article 4, the introductory part shall be replaced by the following:
Danish: I artikel 4 affattes indledningsafsnittet således:
Czech: V článku 4 se úvodní část nahrazuje tímto:
English: ‘The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
Danish: »AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund.
Czech: „Státy AKT určují své rozvojové zásady, strategie a modely svých ekonomik a společností s veškerou svrchovaností.
English: They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
Danish: De opstiller sammen med Fællesskabet de i denne aftale omhandlede samarbejdsprogrammer.
Czech: Se Společenstvím zakládají programy spolupráce podle této dohody.
English: However, the Parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors and local decentralised authorities to the development process.
Danish: Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.
Czech: Strany však uznávají doplňkovou úlohu nestátních účastníků a místních decentralizovaných orgánů a jejich potenciál přispět k procesu rozvoje.
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors and local decentralised authorities shall, where appropriate:’.
Danish: Til dette formål skal ikke-statslige aktører og lokale decentrale myndigheder, når det er hensigtsmæssigt og på de i denne aftale fastlagte betingelser:«.
Czech: Za tímto účelem a za podmínek stanovených v této dohodě případně nestátní účastníci a místní decentralizované orgány:“.
English: Article 8 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Czech: Článek 8 se mění takto:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
English: The objective of this dialogue shall be to exchange information, to foster mutual understanding and to facilitate the establishment of agreed priorities and shared agendas, in particular by recognising existing links between the different aspects of the relations between the Parties and the various areas of cooperation as laid down in this Agreement.
Danish: Målet med denne dialog er at udveksle oplysninger, fremme gensidig forståelse og lette fastlæggelsen af fælles prioriteter og agendaer, særlig gennem en anerkendelse af forbindelsen mellem de forskellige aspekter af forholdet mellem parterne og de forskellige samarbejdsområder, der er fastlagt ved denne aftale.
Czech: Cílem tohoto dialogu je výměna informací, podpora vzájemného porozumění a usnadnění zavádění dohodnutých priorit a společných agend, zejména uznáváním existujících vazeb mezi různými aspekty vztahů mezi stranami a různými oblastmi spolupráce stanovenými v této dohodě.
English: The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
Danish: Dialogen letter konsultationerne mellem parterne i internationale fora.
Czech: Dialog usnadňuje konzultace mezi stranami na mezinárodních fórech.
English: The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedures envisaged in Articles 96 and 97.’;
Danish: Målet med dialogen er også at forebygge situationer, hvor den ene af parterne måtte finde det nødvendigt at gøre brug af konsultationsprocedurerne i artikel 96 og 97.«
Czech: Cíle dialogu rovněž zahrnují prevenci vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postupy podle článků 96 a 97.“;
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
English: The dialogue shall be conducted in a flexible manner.
Danish: Dialogen føres på en fleksibel måde.
Czech: Dialog je veden pružně.
English: The dialogue shall be formal or informal according to the need, and conducted within and outside the institutional framework, including the ACP Group, the Joint Parliamentary Assembly, in the appropriate format and at the appropriate level, including regional, sub-regional or national level.’;
Danish: Den er efter behov formel eller uformel og føres inden for eller uden for de institutionelle rammer, herunder AVS-gruppen, Den Blandede Parlamentariske Forsamling, under relevante former og på hensigtsmæssigt niveau, herunder på regionalt, subregionalt eller nationalt niveau.«
Czech: Dialog je podle potřeby formální nebo neformální a je veden uvnitř nebo vně institucionálního rámce včetně skupiny AKT, Společného parlamentního shromáždění, ve vhodném formátu a na vhodné úrovni včetně úrovně regionální, subregionální nebo celostátní.“;
English: the following paragraph shall be inserted:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
English: ‘6a.
Czech: „6a.
English: Where appropriate, and in order to prevent situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the consultation procedure foreseen in Article 96, dialogue covering the essential elements shall be systematic and formalised in accordance with the modalities set out in Annex VII.’.
Danish: For i givet fald at hindre, at der opstår situationer, hvor en af parterne måtte skønne det nødvendigt at gribe til konsultationsproceduren i artikel 96, skal dialogen om de væsentlige elementer være systematisk og formaliseres i overensstemmelse med retningslinjerne i bilag VII.«.
Czech: Za účelem předcházení vzniku situací, v nichž by jedna strana mohla považovat za nezbytné využít konzultační postup podle článku 96, je případně dialog zahrnující podstatné prvky systematický a formalizovaný v souladu s postupy uvedenými v příloze VII.“
English: The title of Article 9 shall be replaced by the following:
Danish: I artikel 9 affattes titlen således:
Czech: V článku 9 se nadpis nahrazuje tímto:
English: ‘Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance’.
Danish: »Væsentlige elementer, hvad angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, og grundlæggende element, hvad angår god regeringsførelse«.
Czech: „Podstatné prvky týkající se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základní prvek týkající se dobrého vládnutí“.
English: Article 11 shall be amended as follows:
Danish: Artikel 11 ændres således:
Czech: Článek 11 se mění takto:
English: ‘3a.
Czech: „3a.
English: The Parties also undertake to cooperate in the prevention of mercenary activities in accordance with their obligations under international conventions and instruments, and their respective legislations and regulations.’;
Danish: Parterne forpligter sig til også at samarbejde om at modvirke lejesoldaters virksomhed i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til internationale konventioner og instrumenter og deres respektive love og bestemmelser.«
Czech: Strany se rovněž zavazují spolupracovat při předcházení žoldnéřským aktivitám v souladu se svými závazky v rámci mezinárodních úmluv a nástrojů a svých příslušných právních předpisů.“;
English: the following paragraph shall be added:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
English: In promoting the strengthening of peace and international justice, the Parties reaffirm their determination to:
Danish: I deres indsats for at fremme og styrke fred og international retfærdighed bekræfter parterne på ny, at de er besluttede på:
Czech: Při podpoře posilování míru a mezinárodní spravedlnosti strany znovu potvrzují své odhodlání:
English: share experience in the adoption of legal adjustments required to allow for the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court; and
Danish: at dele erfaringer med vedtagelse af de nødvendige lovændringer til at muliggøre ratifikation og implementering af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol og
Czech: sdílet zkušenosti při přijímání právních úprav potřebných pro umožnění ratifikace a provádění Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, a
English: fight against international crime in accordance with international law, giving due regard to the Rome Statute.
Danish: at bekæmpe international kriminalitet i overensstemmelse med folkeretten under behørigt hensyn til Rom-statutten.
Czech: bojovat proti mezinárodnímu zločinu v souladu s mezinárodním právem, s patřičným ohledem na Římský statut.
English: The Parties shall seek to take steps towards ratifying and implementing the Rome Statute and related instruments.’.
Danish: Parterne skal tage skridt til at ratificere og implementere Rom-statutten og dermed forbundne instrumenter.«
Czech: Strany usilují o přijetí kroků směřujících k ratifikaci a provedení Římského statutu a souvisejících nástrojů.“
English: The following Articles shall be inserted:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Czech: vkládají se nové články, které znějí:
English: ‘Article 11a
Danish: »Artikel 11a
Czech: „Článek 11a
English: Fight against terrorism
Danish: Bekæmpelse af terrorisme
Czech: Boj proti terorismu
English: The Parties reiterate their firm condemnation of all acts of terrorism and undertake to combat terrorism through international cooperation, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, relevant conventions and instruments and in particular full implementation of UN Security Council Resolutions 1373 (2001) and 1456 (2003) and other relevant UN resolutions.
Danish: Parterne fremhæver på ny, at de på det stærkeste fordømmer alle terrorhandlinger og forpligter sig til at bekæmpe terrorisme gennem internationalt samarbejde i overensstemmelse med FN’s pagt og folkeretten, relevante konventioner og instrumenter og særlig fuldstændig implementering af FN’s Sikkerhedsråds resolution 1373 og 1456 og andre relevante FN-resolutioner.
Czech: Strany opakují své pevné odsouzení všech teroristických činů a zavazují se bojovat proti terorismu prostřednictvím mezinárodní spolupráce v souladu s Chartou OSN a mezinárodním právem, příslušnými úmluvami a nástroji a zejména úplným provedením rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1373 (2001) a 1456 (2003) a ostatních příslušných rezolucí OSN.
English: To this end, the Parties agree to exchange:
Danish: Med henblik herpå er parterne enige om at udveksle:
Czech: Za tímto účelem strany souhlasí s výměnou:
English: information on terrorist groups and their support networks; and
Danish: oplysninger og terroristgrupper og deres støttenet og
Czech: informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích, a
English: views on means and methods to counter terrorist acts, including in technical fields and training, and experiences in relation to the prevention of terrorism.
Danish: synspunkter om midler og metoder til at modvirke terrorhandlinger, også på det tekniske og uddannelsesmæssige område, samt erfaringer med modarbejdelse af terrorisme.
Czech: názorů na prostředky a metody boje proti teroristickým činům, mimo jiné v technických oblastech a odborné přípravě, a zkušeností souvisejících s předcházením terorismu.
English: Article 11b
Danish: Artikel 11b
Czech: Článek 11b