English: The powers conferred on the President of the Council by Article 7(1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities for the issuing of laissez-passer to officials and other servants of the General Secretariat of the Council shall be exercised by the Deputy Secretary-General of the Council.
French: Les pouvoirs dévolus au président du Conseil par l’article 7, paragraphe 1, du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes en vue de la délivrance des laissez-passer aux fonctionnaires et autres agents du secrétariat général du Conseil sont exercés par le secrétaire général adjoint du Conseil.
German: Die Befugnis zur Ausstellung von Ausweisen für die Beamten und sonstigen Bediensteten des Generalsekretariats des Rates, die nach Artikel 7 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften dem Präsidenten des Rates zukommt, wird vom Stellvertretenden Generalsekretär des Rates ausgeübt.
Spanish: El Secretario General Adjunto del Consejo ejercerá las facultades atribuidas al Presidente del Consejo por el artículo 7, apartado 1, del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas de 8 de abril de 1965 para la expedición de salvoconductos a favor de los funcionarios y los otros agentes de la Secretaría General del Consejo.
Italian: I poteri conferiti al presidente del Consiglio dall’articolo 7, paragrafo 1, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee per il rilascio dei lasciapassare ai funzionari e altri agenti del segretariato generale del Consiglio sono esercitati dal segretario generale aggiunto del Consiglio.
Portuguese: Os poderes reconhecidos ao presidente do Conselho pelo n.o 1 do artigo 7.o do protocolo relativo aos privilégios e imunidades das Comunidades Europeias, tendo em vista a atribuição de livres-trânsitos aos funcionários e outros agentes do Secretariado-Geral do Conselho serão exercidos pelo secretário-geral adjunto do Conselho.
Dutch: De bevoegdheden inzake afgifte van laissez-passer aan de ambtenaren en overige personeelsleden van het secretariaat-generaal van de Raad, die bij artikel 7, lid 1, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen aan de voorzitter van de Raad zijn verleend, worden uitgeoefend door de plaatsvervangend secretaris-generaal van de Raad.
Danish: De beføjelser, der i henhold til artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter er tillagt Rådets formand til at udstede passersedler til tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet, udøves af Rådets vicegeneralsekretær.
Swedish: De befogenheter som tillkommer rådets ordförande enligt artikel 7.1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier när det gäller utfärdande av identitetshandlingar till tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat skall utövas av rådets ställföreträdande generalsekreterare.
Finnish: Neuvoston varapääsihteeri harjoittaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 7 artiklan 1 kohdassa neuvoston puheenjohtajalle annettua toimivaltaa myöntää neuvoston pääsihteeristön virkamiehille ja muulle henkilöstölle kulkulupia.
Greek: Οι εξουσίες του προέδρου του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τη χορήγηση αδειών διέλευσης στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου, ασκούνται από τον αναπληρωτή γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
Czech: Pravomoci svěřené předsedovi Rady podle čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ve věci vydávání průkazů úředníkům a ostatním zaměstnancům generálního sekretariátu Rady vykonává zástupce generálního tajemníka Rady.
Slovak: Právomoci predsedu Rady podľa článku 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev na vydávanie vstupných preukazov pre úradníkov a ostatných zamestnancov Generálneho sekretariátu Rady vykonáva zástupca generálneho tajomníka Rady.
Polish: Uprawnienia nadane Przewodniczącemu Rady na mocy art. 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich i dotyczące wydawania urzędnikom i innym pracownikom Sekretariatu Generalnego Rady laisser-passer, są wykonywane przez zastępcę Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács elnökét megillető, a Tanács Főtitkársága tisztviselői és egyéb alkalmazottai számára laissez-passer kiállítására vonatkozó hatásköröket a Tanács főtitkárhelyettese gyakorolja.
Slovenian: Pristojnosti, ki jih ima predsednik Sveta na podlagi člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti glede izdajanja prepustnic uradnikom in drugim uslužbencem generalnega sekretariata Sveta, izvaja namestnik generalnega sekretarja Sveta.
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõike 1 kohaselt nõukogu eesistujale antud volitused nõukogu peasekretariaadi ametnikele ja muudele teenistujatele reisilubade väljastamiseks delegeeritakse nõukogu asepeasekretärile.
Latvian: Pilnvaras, kas Padomes priekšsēdētājam piešķirtas ar Protokola par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti 7. panta 1. punktu, lai izsniegtu caurlaides Padomes Ģenerālsekretariāta ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem, īsteno Padomes ģenerālsekretāra vietnieks.
Lithuanian: Tarybos pirmininkui pagal Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį suteiktus įgaliojimus išduoti laissez-passer Tarybos Generalinio Sekretoriato pareigūnams ir kitiems tarnautojams vykdo Tarybos Generalinio Sekretoriaus pavaduotojas.