FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In its view, the concession arrangements do not allow Symbio to earn a normal rate of return on its part of the investment in Bioscope.
French: La VDFU estime en effet que les modalités de la concession ne permettent pas au Symbio d’obtenir un rendement normal pour sa part de l’investissement dans le Bioscope.
German: Nach Auffassung des VDFU werde SYMBIO wegen der Modalitäten der Konzession aus seinem Anteil an der Investition in Bioscope keinen normalen Ertrag erzielen.
Spanish: La VDFU considera, en efecto, que las modalidades de la concesión no permiten a Symbio obtener una rentabilidad normal por su parte de inversión en Bioscope.
Italian: Infatti, secondo la VDFU le modalità della concessione non consentono al Symbio di ottenere un normale rendimento per la sua parte d’investimento nel Bioscope.
Portuguese: A VDFU considera, com efeito, que as modalidades da concessão não permitem ao Symbio obter uma rentabilidade normal para a sua parte do investimento no Bioscope.
Dutch: De VDFU is immers van mening dat Symbio door de concessievoorschriften geen normaal rendement kan halen voor haar aandeel in de investering in Bioscope.
Danish: VDFU finder, at vilkårene for koncessionen ikke giver Symbio mulighed for at opnå et normalt afkast af sin del af investeringen i Bioscope.
Swedish: VDFU anser att koncessionsvillkoren inte ger Symbio möjlighet att uppnå en normal avkastning för sin del av investeringen i Bioscope.
Finnish: VDFU:n mukaan toimilupaan sisältyvät järjestelyt aiheuttavat sen, että Symbio ei voi saada tavanomaista tuottoa omasta osuudestaan Bioscopeen tehdystä investoinnista.
Greek: Η VDFU θεωρεί πράγματι ότι οι λεπτομέρειες της παραχώρησης δεν επιτρέπουν στο Symbio να επιτύχει μια συνήθη απόδοση του δικού της τμήματος επένδυσης στο Bioscope.
Czech: VDFU se totiž domnívá, že podmínky koncese neumožňují sdružení SYMBIO dosáhnout běžného výnosu za svou část investic v Bioscope.
Slovak: VDFU sa totiž domnieva, že podmienky koncesie neumožňujú Symbio dosiahnuť normálnu návratnosť svojej časti investície do projektu Bioscope.
Polish: VDFU uważa wobec tego, że warunki koncesji nie pozwalają SYMBIO na uzyskanie normalnej rentowności ze swojej części inwestycji w parku Bioscope.
Hungarian: A VDFU úgy véli, hogy a koncessziós rendelkezések nem teszik lehetővé a SYMBIO számára, hogy a BIOSCOPE-ban meglévő saját beruházásán rendes megtérülést érjen el.
Slovenian: VDFU ocenjuje, da pogoji koncesije sindikatu Symbio ne omogočajo normalnega donosa za svoj del vlaganj v projekt Bioscope.
Estonian: VDFU leiab, et kontsessiooni tingimuste alusel ei ole SYMBIO-l võimalik saada normaalset tulu võrreldes oma osalusega Bioscope’i investeeringus.
Latvian: VDFU būtībā uzskata, ka koncesijas kārtība neļauj SYMBIO gūt optimālu ienesīgumu no savas BIOSCOPE projektā ieguldītās investīciju daļas.
Lithuanian: VDFU tvirtina, kad pagal koncesijos sąlygas SYMBIO negalės gauti normalaus pelno už savo investicijų dalį BIOSCOPE.
English: The upshot is that SMVP receives a return in excess of the normal market return.
French: Il en résulte que la SMVP, quant à elle, reçoit un rendement supérieur au rendement normal du marché.
German: Dies führe dazu, dass SMVP eine höhere als die marktübliche Rendite würde erzielen können.
Spanish: Resulta por tanto que SMVP, por su parte, tiene una rentabilidad superior a la rentabilidad normal del mercado.
Italian: Ne deriva che la stessa SMVP ottiene un rendimento superiore a quello normale sul mercato.
Portuguese: Daí resulta portanto que a SMVP, por seu lado, tem uma rentabilidade superior à rentabilidade normal do mercado.
Dutch: Hieruit volgt dat SMVP een rendement heeft dat hoger is dan het normale marktrendement.
Danish: Resultatet er, at SMVP opnår et afkast, der er højere end det normale afkast på markedet.
Swedish: Resultatet blir att SMVP tar emot en högre avkastning än den som normalt ges på marknaden.
Finnish: SMVP puolestaan saa tämän vuoksi markkinoiden tavanomaista tuottoa suuremman tuoton.
Greek: Απορρέει ότι η ίδια η SMVP, λαμβάνει ανώτερη απόδοση από τη συνήθη απόδοση της αγοράς.
Czech: Z toho vyplývá, že společnost SMVP má vyšší výnos než je na trhu běžné.
Slovak: Z toho vyplýva, že SMVP dostáva vyšší ako trhový výnos.
Polish: W rezultacie SMVP uzyskuje rentowność wyższą od normalnej rentowności rynkowej.
Hungarian: Ebből az következik, hogy az SMVP a szokásos piaci megtérülésnél magasabb megtérülést ér el.
Slovenian: Iz tega izhaja, da podjetje SMVP prejema višjo pristojbino od normalne tržne pristojbine.
Estonian: Sellest lähtub, et SMVP saab omalt poolt tulu, mis on suurem kui turul normaalne.
Latvian: No tā izriet, ka SMVP gūst ienesīgumu, kas ir lielāks nekā tirgus optimālais ienesīgums.
Lithuanian: Taigi SMVP gauna didesnį nei įprastinis šioje rinkoje pelnas.
English: The concession also allows SMVP to benefit from important synergies with its parent company’s other parks.
French: La concession permettrait par ailleurs à la SMVP d’opérer d’importantes synergies avec d’autres parcs de sa société mère.
German: Die Konzession ermögliche es der SMVP außerdem, sich erhebliche Synergien mit anderen Parks des Mutterunternehmens zu erschließen.
Spanish: La concesión permitiría por otra parte a SMVP realizar importantes sinergias con otros parques de su empresa matriz.
Italian: Del resto, la concessione consente alla SMVP di realizzare importanti sinergie con altri parchi della società madre.
Portuguese: A concessão permitiria, por outro lado, à SMVP realizar importantes sinergias com outros parques da sua empresa-mãe.
Dutch: Bovendien zou SMVP door middel van de concessie belangrijke synergie-effecten met andere parken van haar moederonderneming tot stand kunnen brengen.
Danish: Koncessionen tillader endvidere SMVP at opnå omfattende synergi med andre af moderselskabets parker.
Swedish: Koncessionen ger också SMVP möjlighet till betydande samverkan med moderbolagets andra parker.
Finnish: SMVP saa lisäksi toimiluvan ansiosta huomattavia synergiaetuja yhteyksistään emoyhtiönsä muihin huvipuistoihin.
Greek: Εξάλλου, η παραχώρηση θα επέτρεπε στην SMVP να αναπτύσσει σημαντικές συνέργιες με άλλα πάρκα της μητρικής εταιρείας.
Czech: Koncese společnosti SMVP mimo jiné umožňuje působit ve značné součinnosti s ostatními parky své mateřské společnosti.
Slovak: Koncesia by okrem toho umožnila SMVP dosiahnuť významnú synergiu s ostatnými parkami svojej materskej spoločnosti.
Polish: Koncesja pozwoliłaby dodatkowo SMVP na wykorzystanie istotnej synergii z innymi parkami spółki macierzystej.
Hungarian: A koncesszió egyébként lehetővé teszi az SMVP számára, hogy az anyavállalat más parkjainak köszönhetően jelentős szinergiákat használjon ki.
Slovenian: Koncesija poleg tega omogoča podjetju SMVP, da sodeluje z drugimi parki matičnega podjetja.
Estonian: Kontsessiooni abil oleks SMVP-l võimalik saavutada koos teiste oma emafirma parkidega oluline sünergia.
Latvian: Citiem vārdiem, koncesija ļāva SMVP darboties nozīmīgā sinerģijā ar citiem mātes uzņēmuma parkiem.
Lithuanian: Pagal koncesiją SMV taip pat galės gauti naudos iš svarbios sinergijos su kitais patronuojančios bendrovės parkais.
English: The VDFU also contests France’s view that the aid ranks as compensation for a task of general economic interest.
French: Par ailleurs, la VDFU conteste la qualification de compensation de service d’intérêt économique général invoquée par la France.
German: Darüber hinaus bezweifelt der VDFU, dass wie von den französischen Behörden behauptet, ein Ausgleich für eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse vorliege.
Spanish: Por otra parte, la VDFU impugna la calificación de compensación de servicio de interés económico general alegada por Francia.
Portuguese: Por outro lado, a VDFU refuta a qualificação de compensação de serviço de interesse económico geral alegada pela França.
Dutch: Voorts betwist de VDFU de door Frankrijk aangevoerde kwalificatie van compensatie voor het verrichten van een dienst van algemeen economisch belang.
Danish: Endvidere anfægter VDFU, at de franske myndigheder henviser til kompensation for udførelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
Swedish: VDFU ifrågasätter också den beskrivning av ersättningen för uppdraget att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som Frankrike lagt fram.
Finnish: VDFU kiistää myös Ranskan väitteen, jonka mukaan tuessa olisi kyse yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelutehtävästä maksettavasta korvauksesta.
Greek: Εξάλλου, η VDFU αμφισβητεί το χαρακτηρισμό της αντιστάθμισης για την παροχή υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος που αναφέρεται από τη Γαλλία.
Czech: VDFU dále mimo jiné zpochybňuje způsobilost této intervence ze strany Francie jako kompenzaci za službu v obecném hospodářském zájmu.
Slovak: VDFU navyše spochybňuje označenie opatrenia za kompenzáciu služby všeobecného ekonomického záujmu, na ktoré sa odvoláva Francúzsko.
Polish: Dodatkowo VDFU kwestionuje kwalifikację pomocy jako rekompensaty za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, na którą powołuje się Francja.
Hungarian: Egyébként a VDFU vitatja a Franciaország által felvetett, az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatásra fizetett ellentételezés minősítést.
Slovenian: Poleg tega VDFU ugovarja opredelitvi nadomestila storitve splošnega gospodarskega interesa, na kar se sklicuje Francija.
Estonian: Lisaks vaidlustab VDFU Prantsusmaa määratluse, et tegemist on üldist majandushuvi pakkuva teenuse hüvitamisega.
Latvian: Jāpiebilst, ka VDFU apstrīd vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes pakalpojumu vērtējumu, uz kuru atsaucas Francija.
Lithuanian: Be kita ko, VDFU nesutinka su Prancūzijos teiginiu, kad pagalba yra kompensacija už bendrojo ekonominio intereso paslaugas.
English: It considers that none of the Altmark criteria are met in this case.
French: La VDFU estime qu’aucune des quatre conditions de l’arrêt Altmark précité n’est remplie dans le cas d’espèce.
German: Nach Ansicht des VDFU ist keine der im Urteil Altmark genannten vier Bedingungen im vorliegenden Fall erfüllt.
Spanish: La VDFU considera que en este caso no se cumple ninguna de las cuatro condiciones de la sentencia Altmark antes citada.
Portuguese: A VDFU considera que, no caso em apreço, não se cumpre nenhuma das quatro condições do acórdão Altmark anteriormente citado.
Dutch: De VDFU is van oordeel dat in deze zaak aan geen enkele van de vier voorwaarden van het voornoemde arrest-Altmark is voldaan.
Danish: VDFU mener, at ingen af de fire betingelser i den ovennævnte Altmark-dom er opfyldt i den foreliggende sag.
Swedish: VDFU anser att detta ärende inte uppfyller några av kriterierna i den nämnda Altmark-domen.
Finnish: VDFU katsoo, että tarkasteltavana oleva tapaus ei täytä yhtäkään edellä mainitussa Altmark-tuomiossa vahvistetuista neljästä edellytyksestä.
Greek: Η VDFU θεωρεί ότι καμία από τις τέσσερις προϋποθέσεις της προαναφερθείσας απόφασης Altmark δεν πληρείται στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: VDFU se domnívá, že v tomto případě není ani jedna ze čtyř podmínek výše uvedeného rozhodnutí Altmark splněna.
Slovak: VDFU tvrdí, že v tomto prípade nie je splnená žiadna z uvedených štyroch podmienok rozsudku Altmark.
Polish: VDFU uważa, że żaden z czterech wcześniej przytoczonych warunków wyroku w sprawie Altmark nie został w tym przypadku spełniony.
Hungarian: A VDFU úgy véli, hogy a fent hivatkozott Altmark-ítélet négy feltételének egyike sem teljesül az adott esetben.
Slovenian: VDFU ocenjuje, da noben od štirih pogojev v prej omenjenem sklepu Altmark v tem primeru ni bil izpolnjen.
Estonian: VDFU leiab, et antud juhul ei täideta ühtegi neljast eespool mainitud Altmarki tingimusest.
Latvian: VDFU uzskata, ka neviens no četriem minētā Altmark sprieduma nosacījumiem neatbilst šim gadījumam.
Lithuanian: VDFU tvirtina, kad nagrinėjamu atveju nebuvo įvykdyta nė viena pirmiau minėtame sprendime Altmark nurodyta sąlyga.
English: The VDFU also points out that theme parks, even those financed entirely out of private funds, very often include attractions of an educational nature.
French: La VDFU indique par ailleurs qu’il est très fréquent que des parcs d’attractions, même entièrement financés par des moyens privés, comportent des attractions éducatives.
German: Es komme sehr häufig vor, dass auch Freizeitparks, die vollständig aus privaten Mitteln finanziert sind, Attraktionen eines erzieherischen Inhalts anbieten.
Spanish: La VDFU indica por otra parte que es muy frecuente que los parques de atracciones, incluso cuando están financiados en su totalidad con medios privados, tengan atracciones educativas.
Portuguese: A VDFU indica, por outro lado, que é muito frequente que os parques de atracções, mesmo quando são financiados na íntegra com verbas privadas, tenham atracções educativas.
Dutch: Voorts merkt de VDFU op dat attracties met educatieve waarde vaak voorkomen in parken die volledig met particuliere middelen zijn gefinancierd.
Danish: VDFU påpeger endvidere, at forlystelsesparker meget ofte har pædagogiske forlystelser, selv når de er finansieret 100 % med private midler.
Swedish: VDFU påpekar för övrigt att nöjesparker, även de som helt finansieras genom privata medel, ofta har attraktioner som ger kunskaper.
Finnish: VDFU toteaa lisäksi, että on erittäin yleistä, että jopa kokonaan yksityisin varoin rahoitettavien puistojen ohjelmistoon sisältyy sivistävää toimintaa.
Greek: Η VDFU ανέφερε εξάλλου ότι συμβαίνει πολύ συχνά τα πάρκα ψυχαγωγίας, έστω και αν χρηματοδοτούνται πλήρως με ιδιωτικούς πόρους, να περιλαμβάνουν θεάματα εκπαιδευτικού χαρακτήρα.
Czech: VDFU kromě toho uvádí, že je velmi běžné, že v zábavních parcích financovaných i z čistě soukromých zdrojů jsou atrakce vzdělávacího zaměření.
Slovak: VDFU okrem toho uvádza, že zábavné parky, aj tie, ktoré sú úplne financované zo súkromných zdrojov, veľmi často zahŕňajú náučné atrakcie.
Polish: VDFU zaznacza dodatkowo, że parki rozrywki, nawet całkowicie finansowane ze środków prywatnych, często zawierają atrakcje edukacyjne.
Hungarian: A VDFU egyébként jelzi, hogy a szórakoztató parkokban – még akkor is, ha teljes mértékben magáneszközökből finanszírozzák azokat, – nagyon gyakori, hogy oktatási célú szórakoztatást tartalmaznak.
Slovenian: VDFU poleg tega navaja, da je zelo pogosto, da tematski parki, tudi če so v celoti financirani iz lastnih sredstev, pogosto nudijo možnost izobraževanja.
Estonian: VDFU märgib, et sageli on harivaid atraktsioone ka sellistes lõbustusparkides, mida rahastatakse täielikult eravahenditest.
Latvian: Turklāt VDFU norāda, ka atrakciju parki, pat ja tos pilnībā finansē ar privātiem līdzekļiem, ļoti bieži ietver izglītojošas atrakcijas.
Lithuanian: Be kita ko, VDFU pažymi, kad labai dažnai pramogų parkuose, net ir finansuojamuose vien iš privačių lėšų, yra šviečiamojo pobūdžio pramogų.
English: In its view, the charges paid by SMVP have not been clearly established and justified and are not based on objective criteria.
French: La VDFU estime que les montants des redevances payés par la SMVP ne sont pas établis ni justifiés de manière transparente, et ne sont pas fondés sur des critères objectifs.
German: Nach Auffassung des VDFU ist die Höhe der von der SMVP gezahlten Entschädigung nicht in transparenter Weise festgelegt oder begründet und auch nicht auf objektive Kriterien gestützt.
Spanish: La VDFU considera que los importes de los cánones pagados por SMVP no están fijados ni justificados de manera transparente, y que no se basan en criterios objetivos.
Italian: Secondo la VDFU, gli importi dei canoni versati dalla SMVP non sono né fissati né giustificati con trasparenza, né si fondano su criteri oggettivi.
Portuguese: A VDFU considera que os montantes das taxas pagas pela SMVP não estão fixados nem justificados de maneira transparente, não se baseando em critérios objectivos.
Dutch: De VDFU is van mening dat de bedragen van de door SMVP betaalde vergoedingen niet op doorzichtige wijze worden vastgesteld en gerechtvaardigd en dat ze niet op objectieve criteria zijn gebaseerd.
Danish: VDFU mener, at de gebyrer, SMVP skal betale, ikke er fastsat eller begrundet på en gennemsigtig måde eller baseret på objektive kriterier.
Swedish: VDFU anser att de avgifter som SMVP betalat varken har fastställts och motiverats på ett genomsynligt sätt eller grundats på objektiva kriterier.
Finnish: VDFU:n mukaan SMVP:n maksamien korvausten määriä ei ole määritetty eikä perusteltu avoimesti eivätkä ne perustu puolueettomiin perusteisiin.
Greek: Η VDFU θεωρεί ότι τα ποσά των καταβληθεισών εισφορών από την SMVP δεν καθορίστηκαν ούτε αιτιολογήθηκαν με διαφανή τρόπο και δεν βασίζονται σε αντικειμενικά κριτήρια.
Czech: VDFU se domnívá, že částky poplatků, které bude SMVP vyplácet, nejsou transparentně stanoveny ani odůvodněny a nezakládají se na objektivních kritériích.
Slovak: VDFU sa domnieva, že sumy poplatkov platených SMVP nie sú transparentne stanovené ani odôvodnené a nezakladajú sa na objektívnych kritériách.
Polish: VDFU uważa, że kwoty należności płatnych przez SMVP nie są ustalone ani uzasadnione w sposób przejrzysty i nie są oparte na obiektywnych kryteriach.
Hungarian: A VDFU úgy véli, hogy az SMVP által fizetett illetékek összegei nem kerültek meghatározásra, és nincsenek átlátható módon megindokolva, valamint nem objektív kritériumokon alapszanak.
Slovenian: VDFU ocenjuje, da zneski pristojbin, ki jih je plačalo podjetje SMVP niso ustrezno dokazani niti upravičeni na dovolj pregleden način in ne temeljijo na objektivnih merilih.
Estonian: VDFU leiab, et SMVP poolt kasutustasudena makstavad summad ei ole ei kehtestatud ega põhjendatud läbipaistvalt ning ei rajane objektiivsetel kriteeriumidel.
Latvian: VDFU uzskata, ka SMVP maksātās maksājumu summas nav pārskatāmi noteiktas un pamatotas un ka tās nav balstītas uz objektīviem kritērijiem.
Lithuanian: VDFU teigia, kad SMVP sumokėtų mokesčių sumos nebuvo skaidriai nustatytos ir pateisintos, jos nebuvo pagrįstos objektyviais kriterijais.
English: The VDFU goes on to say that the French State’s aid for Bioscope is incompatible with the provisions of the Treaty.
French: La VDFU poursuit ses commentaires en indiquant qu’elle estime que l’aide de l’État français en faveur du Bioscope est incompatible avec les dispositions du traité.
German: Die Beihilfe des französischen Staats für Bioscope ist nach Ansicht des VDFU mit den Bestimmungen des EG-Vertrags nicht zu vereinbaren.
Spanish: La VDFU prosigue sus comentarios indicando que considera que la ayuda del Estado francés en favor de Bioscope es incompatible con las disposiciones del Tratado.
Italian: La VDFU prosegue indicando che, a suo parere, l’aiuto dello Stato francese a favore del Bioscope è incompatibile con le norme del trattato.
Portuguese: A VDFU prossegue os seus comentários, indicando que considera que o auxílio do Estado francês a favor do Bioscope é incompatível com as disposições do Tratado.
Dutch: Verder is de VDFU van oordeel dat de steun van de Franse overheid voor Bioscope onverenigbaar is met de bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: VDFU udtaler endvidere, at man mener, at den franske statsstøtte til Bioscope er uforenelig med traktaten.
Swedish: VDFU anser vidare att det franska statliga stödet till Bioscope är oförenligt med EG-fördragets bestämmelser.
Finnish: VDFU ilmoittaa huomautuksissaan katsovansa, että Ranskan valtion Bioscopen hyväksi myöntämä tuki ei ole perustamissopimuksen määräysten mukaista.
Greek: Η VDFU συνεχίζει τα σχόλιά της αναφέροντας ότι θεωρεί πως η ενίσχυση του γαλλικού κράτους υπέρ του Bioscope είναι ασυμβίβαστη προς τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: VDFU ve svých komentářích dále uvádí, že považuje podporu francouzského státu určenou pro Bioscope za neslučitelnou s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: VDFU vo svojich poznámkach ďalej uvádza, že považuje pomoc francúzskeho štátu v prospech parku Bioscope za nezlučiteľnú s ustanoveniami zmluvy.
Polish: VDFU kontynuuje swoje komentarze wskazując, że uważa, iż pomoc państwa francuskiego dla parku Bioscope jest niezgodna z zapisami Traktatu.
Hungarian: A VDFU megjegyzéseit annak jelzésével folytatja, hogy úgy véli, a francia állam támogatása a BIOSCOPE javára nem összeegyeztethető a Szerződés rendelkezéseivel.
Slovenian: VDFU vztraja pri svojih ugotovitvah in navaja, da pomoč Francije projektu Bioscope ni usklajena z določbami Pogodbe.
Estonian: Lisaks märgib VDFU, et tema arvates ei ole Prantsuse riigi abi Bioscope’ile kokkusobiv asutamislepinguga.
Latvian: VDFU turpina izteikt savus komentārus, norādot uz savu uzskatu, ka Francijas valsts atbalsts BIOSCOPE labā nav saderīgs ar Līguma noteikumiem.
Lithuanian: Toliau savo pastabose VDFU tvirtina mananti, kad Prancūzijos valstybės pagalba BIOSCOPE projektui yra nesuderinama su Sutarties nuostatomis.
English: Firstly, the VDFU considers that the aid cannot be compatible with the regional guidelines.
French: En premier lieu, la VDFU indique qu’elle considère que l’aide ne peut être compatible avec les lignes directrices régionales.
German: Der VDFU ist erstens der Ansicht, dass die Beihilfe nicht mit den Leitlinien für Regionalbeihilfen vereinbar sei.
Spanish: En primer lugar, la VDFU señala que en su opinión la ayuda no es compatible con las directrices regionales.
Portuguese: Em primeiro lugar, a VDFU assinala que na sua opinião o auxílio não é compatível com as orientações relativas aos auxílios estatais com finalidade regional.
Dutch: In de eerste plaats is de VDFU van mening dat de steun niet verenigbaar kan zijn met de regionale richtsnoeren.
Danish: For det første påpeger VDFU, at støtten ikke kan være forenelig med retningslinjerne for regionalstøtte.
Swedish: För det första påpekar VDFU att stödet inte är förenligt med riktlinjerna för regionalstöd.
Finnish: VDFU toteaa ensiksikin olevansa sitä mieltä, ettei kyseinen tuki voi olla aluetuen suuntaviivojen mukaista.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, η VDFU αναφέρει ότι θεωρεί πώς η ενίσχυση δεν μπορεί να είναι συμβιβάσιμη με τις κατευθυντήριες γραμμές περιφερειακού χαρακτήρα.
Czech: VDFU uvádí, že považuje tuto podporu za neslučitelnou s regionálními pokyny.
Slovak: VDFU v prvom rade uvádza, že podľa nej pomoc nemôže byť zlučiteľná s regionálnym usmernením.
Polish: Po pierwsze, VDFU uważa, że pomoc nie może być zgodna z wytycznymi regionalnymi.
Hungarian: Elsősorban a VDFU jelzi, hogy véleménye szerint a támogatás nem összeegyeztethető a regionális irányvonalakkal.
Slovenian: VDFU najprej navaja, da meni, da pomoč ne more biti v skladu z regionalnimi smernicami.
Estonian: Esiteks märgib VDFU, et tema arvates ei saa abi olla kokkusobiv piirkondliku abi juhendiga.
Latvian: Vispirms VDFU norāda uz savu uzskatu, ka atbalsts nevar būt saderīgs ar reģionālajām vadlīnijām.
Lithuanian: Pirmiausia VDFU pažymi, kad, jos manymu, pagalba neatitinka regioninių gairių.