English: In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
French: De plus, le Japon et la Corée du Sud ont déclaré leur pays indemne de l’influenza aviaire et ont envoyé à la Commission des informations sur la situation zoosanitaire en demandant que la décision 2004/122/CE soit modifiée en conséquence.
German: Darüber hinaus haben Japan und Südkorea ihre Länder als frei von Geflügelpest erklärt und der Kommission Informationen über die Tiergesundheitslage übermittelt mit der Bitte, die Entscheidung 2004/122/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Además, Japón y Corea del Sur han declarado sus países exentos de gripe aviar y han remitido a la Comisión información sobre la situación veterinaria, pidiendo que se modifique en consecuencia la Decisión 2004/122/CE.
Italian: Il Giappone e la Corea del Sud hanno inoltre dichiarato i rispettivi paesi indenni dall'influenza aviaria e inviato alla Commissione informazioni sulla situazione zoosanitaria accompagnate dalla richiesta di modificare di conseguenza la decisione 2004/122/CE.
Portuguese: Além disso, o Japão e a Coreia do Sul declararam os respectivos países indemnes de gripe aviária e enviaram à Comissão informação sobre a situação em termos de saúde animal acompanhada de um pedido para alterar a Decisão 2004/122/CE em conformidade.
Dutch: Daarnaast hebben Japan en Zuid-Korea verklaard dat hun landen vrij van aviaire influenza zijn en aan de Commissie informatie over de diergezondheidssituatie gestuurd, met het verzoek om Beschikking 2004/122/EG dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Endvidere har Japan og Sydkorea erklæret sig fri for aviær influenza og sendt oplysninger om dyresundhedssituationen til Kommissionen med en anmodning om ændring af beslutning 2004/122/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Dessutom har Japan och Sydkorea meddelat att de är fria från aviär influensa och sänt information om djurhälsosituationen till kommissionen tillsammans med en begäran om att beslut 2004/122/EG skall ändras i enlighet med detta.
Finnish: Japani ja Etelä-Korea ovat lisäksi ilmoittaneet, ettei niissä esiinny lintuinfluenssaa, ja lähettäneet eläinten terveystilannetta koskevat tiedot komissiolle sekä pyytäneet päätöksen 2004/122/EY muuttamista.
Greek: Επιπλέον, η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα χαρακτήρισαν τις χώρες τους απαλλαγμένες από τη γρίπη των ορνίθων, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της υγείας των ζώων και ζήτησαν να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/122/ΕΚ αναλόγως.
Czech: Kromě toho Japonsko a Jižní Korea prohlásily své země za prosté influenzy ptáků a zaslaly Komisi informace o veterinární situaci se žádostí o odpovídající změnu rozhodnutí 2004/122/ES.
Slovak: Japonsko a Južná Kórea navyše vyhlásili, že v oboch krajinách sa vtáčia chrípka nevyskytuje, a poslali Komisii informácie o situácii, pokiaľ ide o zdravie zvierat, so žiadosťou o zodpovedajúcu zmenu a doplnenie rozhodnutia 2004/122/ES.
Polish: Ponadto Japonia i Korea Południowa zadeklarowały, że ich kraje są wolne od influenzy drobiu oraz wysłały informacje na temat stanu zdrowia zwierząt do Komisji wraz z wnioskiem o odpowiednie zmienienie decyzji 2004/122/WE.
Hungarian: Japán és Dél-Korea kijelentette továbbá, hogy országaik mentesek a madárinfluenzától, és a Bizottságnak az állat-egészségügyi helyzetről küldött tájékoztatásban kérte a 2004/122/EK határozat ennek megfelelő módosítását.
Slovenian: Poleg tega sta Japonska in Južna Koreja razglasili, da v njunih deželah ni aviarne influence, in Komisiji poslali informacije o zdravstvenem stanju živali z zahtevo, da je torej treba spremeniti Odločbo 2004/122/ES.
Estonian: Lisaks sellele teatasid Jaapan ja Lõuna-Korea, et need riigid on klassikalisest lindude katkust vabad ja saatsid komisjonile teabe loomade tervisliku seisundi kohta, taotledes vastavat muudatust otsusesse 2004/122/EÜ.
Latvian: Turklāt Japāna un Dienvidkoreja ir paziņojušas, ka attiecīgās valstis ir brīvas no putnu gripas, un nosūtījušas Komisijai informāciju par situāciju dzīvnieku veselības jomā līdz ar lūgumu attiecīgi grozīt Lēmumu 2004/122/EK.
Lithuanian: Japonija ir Pietų Korėja pranešė, kad jų valstybėse paukščių gripo nėra, ir atsiuntė Komisijai informaciją apie gyvūnų sveikatos padėtį, prašydamos iš dalies atitinkamai pakeisti Sprendimą 2004/122/EB.