English: BPB was the first member of the agreement, following a request for information from the Commission, to provide additional evidence, complementary to that uncovered during the inspections and confirming the existence of the agreement, as set out above.
French: BPB a été le premier membre de l’entente à communiquer, suite à une demande de renseignements de la Commission, des éléments complémentaires à ceux découverts lors des vérifications et confirmant l’existence de l’entente, comme indiqué ci-dessus.
German: Wie bereits dargelegt, war BPB das erste Mitglied des Kartells, das im Anschluss an ein Auskunftsverlangen der Kommission zusätzliche Angaben zu den offen gelegten Informationen übermittelte und die Existenz des Kartells bestätigte.
Spanish: BPB fue el primer miembro del acuerdo que, en respuesta a una solicitud de información de la Comisión, comunicó elementos complementarios a los descubiertos en las verificaciones y que confirmaban la existencia del acuerdo, tal y como se ha indicado.
Italian: BPB è stato il primo partecipante all’accordo a comunicare, a seguito di una richiesta di informazioni della Commissione, elementi d’informazione complementari a quelli scoperti in occasione delle ispezioni, che confermavano l'esistenza dell'accordo, come indicato sopra.
Portuguese: A BPB foi o primeiro participante no acordo a transmitir, na sequência de um pedido de informações da Comissão, elementos complementares aos detectados aquando das verificações e que confirmam a existência do acordo, como referido supra.
Dutch: BPB was de eerste deelnemer aan het kartel die, naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen van de Commissie, elementen heeft meegedeeld die de gegevens welke bij de verificaties waren ontdekt, completeerden en het bestaan van het kartel bevestigden, zoals hierboven vermeld.
Danish: BPB var det første kartelmedlem, som efter Kommissionens begæring om oplysninger oplyste om forhold, der kunne supplere de oplysninger, der blev afsløret ved kontrolundersøgelserne, og som kunne bekræfte kartellets eksistens, således som nævnt ovenfor.
Swedish: BPB var den första deltagare i kartellen som på en begäran om upplysningar från kommissionens sida överlämnade uppgifter som kunde komplettera dem som upptäckts i samband med inspektionerna och som bekräftar förekomsten av kartellen, vilket också framgår ovan.
Finnish: BPB vastasi kartellin jäsenistä ensimmäisenä komission tietopyyntöön ja antoi tietoja, jotka täydensivät tarkastuksissa saatuja todisteita ja varmistivat kartellin olemassaolon.
Greek: Η BPB ήταν το πρώτο μέλος της σύμπραξης που διαβίβασε, μετά από αίτηση πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής, στοιχεία συμπληρωματικά με εκείνα που είχαν ανακαλυφθεί κατά τη διάρκεια των επαληθεύσεων και τα οποία επιβεβαίωσαν την ύπαρξη σύμπραξης, όπως προαναφέρεται.
Czech: BPB byla prvním účastníkem jednání ve shodě, který po žádosti Komise o informace poskytl materiály, které doplnily informace zjištěné během ověřování a potvrdily existenci jednání ve shodě, jak je uvedeno níže.
Slovak: Spoločnosť BPB bola prvým členom dohovoru, ktorý po žiadosti Komisie o informácie poskytol materiály, ktoré doplnili skutočnosti zistené počas preverovaní a ktoré potvrdzujú existenciu dohovoru, ako je uvedené vyššie.
Polish: BPB był pierwszym członkiem porozumienia, który przekazał, na wniosek Komisji, elementy uzupełniające informacje, jakie zostały odkryte podczas kontroli i potwierdzające istnienie porozumienia, jak to zostało wyżej wykazane.
Hungarian: A BPB volt az első olyan tagja a megegyezésnek, amely – a Bizottság tájékoztatáskérése nyomán – kiegészítéseket közölt az ellenőrzések során a fentiekben jelzettek szerint feltárt és a megegyezés meglétét megerősítő elemekhez.
Slovenian: BPB je bil prvi član dogovora, ki je na zahtevo Komisije po podatkih poslal podrobnosti, ki so dopolnjevale podrobnosti, odkrite med preverjanji, in potrdile obstoj dogovora, kot je navedeno zgoraj.
Estonian: BPB oli kokkuleppe esimene pool, kes pärast komisjoni teabe esitamise taotlust esitas lisatõendeid, mis täiendasid kontrollide käigus tuvastatut ja kinnitasid eespool nimetatud kokkuleppe olemasolu.
Latvian: BPB bija pirmais no vienošanos pieņēmušajiem uzņēmumiem, kas pēc Komisijas pieprasījuma iesniedza informāciju par papildu elementiem tam, kas tika atklāts pārbaudēs un apstiprināja vienošanās pastāvēšanu, kā tas minēts iepriekš.
Lithuanian: Po Komisijos prašymo dėl informacijos pateikimo BPB pirmoji iš susitarimo dalyvių perdavė duomenis, papildančius jau rastus patikrinimų metu ir patvirtinančius pirmiau minėto susitarimo egzistavimą.