English: It is necessary to amend previous import decisions in relation to the chemicals aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts and esters, EDB (1,2-dibromoethane), ethylene oxide, fluoroacetamide, HCH (mixed isomers), heptachlor, hexachlorobenzene, lindane, methamidophos pentachlorophenol and its salts and esters, polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) and toxaphene in order to reflect the enlargement of the Community on 1 May 2004 as well as to take account of regulatory developments in the Community since those decisions were adopted.
French: Il est nécessaire de modifier des décisions d’importation précédentes en ce qui concerne les substances chimiques aldrine, chlordane, chlordiméforme, DDT, dieldrine, dinosèbe et ses sels et esters, EDB (1,2-dibromoéthane ou bromure d’éthylène), oxyde d’éthylène, fluoroacétamide, hexachlorohexane HCH (mélange d’isomères), heptachlore, hexachlorobenzène, lindane, pentachlorophénol de méthamidophos et ses sels et esters, polychlorobiphényles (PCB), polychloroterphényles (PCT) et toxaphène (camphéchlore), afin de tenir compte de l’élargissement de la Communauté le 1er mai 2004 ainsi que de l’évolution des réglementations dans la Communauté depuis que ces décisions ont été adoptées.
German: Es ist erforderlich, frühere Einfuhrentscheidungen für die Chemikalien Aldrin, Chlordan, Chlordimeform, DDT, Dieldrin, Dinoseb und seine Salze und Ester, EDB (1,2-Dibromethan), Ethylenoxid, Fluoracetamid, HCH (Isomerengemisch), Heptachlor, Hexachlorbenzol, Lindan, Methamidophos, Pentachlorphenol und seine Salze und Ester, polychlorierte Biphenyle (PCB), polychlorierte Terphenyle (PCT) und Toxaphen zu ändern, um der Erweiterung der Gemeinschaft vom 1. Mai 2004 sowie aufsichtsrechtlichen Entwicklungen in der Gemeinschaft seit Annahme dieser Entscheidungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Es necesario modificar las anteriores decisiones de importación con respecto a los productos químicos aldrina, clordano, clordimeformo, DDT, dieldrina, dinoseb y sus sales y ésteres, DBE (1,2-dibromoetano), óxido de etileno, fluoroacetamida, HCH (mezcla de isómeros), heptacloro, hexaclorobenceno, lindano, metamidofós, pentaclorofenol y sus sales y ésteres, policlorobifenilos (PCB), policloroterfenilos (PCT) y toxafeno, habida cuenta tanto de la ampliación de la Comunidad el 1 de mayo de 2004 como de la evolución del marco reglamentario comunitario desde la adopción de dichas decisiones.
Italian: Occorre modificare le precedenti decisioni di importazione relative ai prodotti chimici aldrin, clordano, clordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb e i relativi sali ed esteri, EDB (1,2-dibromoetano), ossido di etilene, fluoroacetammide, HCH (isomeri misti), eptacloro, esaclorobenzene, lindano, metamidofos, pentaclorofenolo e i relativi sali ed esteri, bifenili policlorurati (PCB), terfenili policlorurati (PCT) e toxafene, per tener conto dell’allargamento della Comunità del 1o maggio 2004 e dell’evoluzione della normativa comunitaria dopo l’adozione di tali decisioni.
Portuguese: Afigura-se necessário proceder à alteração de anteriores decisões de importação relativas aos produtos químicos aldrina, clordano, clordimeforme, DDT, dieldrina, dinosebe e respectivos sais e ésteres, EDB (1,2-dibromoetano), óxido de etileno, fluoroacetamida, HCH (mistura de isómeros), heptacloro, hexaclorobenzeno, lindano, metamidofos, pentaclorofenol e respectivos sais e ésteres, bifenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) e toxafeno, em consequência do alargamento da Comunidade em 1 de Maio de 2004 e também para tomar em consideração a evolução da regulamentação na Comunidade desde a adopção dessas decisões de importação.
Dutch: Eerdere invoerbesluiten inzake de chemische stoffen aldrin, chloordaan, chloordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb en de zouten en esters daarvan, EDB (1,2-dibroomethaan), ethyleenoxide, fluoraceetamide, HCH (mengsel van isomeren), heptachloor, hexachloorbenzeen, lindaan, methamidofos, pentachloorfenol en de zouten en esters daarvan, polychloorbifenylen (PCB’s), polychloorterfenylen (PCT’s) en toxafeen dienen te worden gewijzigd in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap op 1 mei 2004 en om rekening te houden met ontwikkelingen in de regelgeving in de Gemeenschap sinds de vaststelling van deze besluiten.
Danish: Det er påkrævet at ændre tidligere importbeslutninger om kemikalierne aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb og salte og estere heraf, 1,2-dibromethan, ethylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandede isomerer), heptachlor, hexachlorbenzen, lindan, methamidophos pentachlorphenol og salte og estere heraf, polychlorerede biphenyler (PCB), polychlorerede terphenyler (PCT) og toxaphen, dels af hensyn til Fællesskabets udvidelse den 1. maj 2004, dels af hensyn til udviklingen i Fællesskabets lovgivning, siden disse importbeslutninger blev vedtaget.
Swedish: För att beakta gemenskapens utvidgning den 1 maj 2004, och för att ta hänsyn till gemenskapslagstiftningens utveckling sedan besluten antogs, är det nödvändigt att ändra tidigare importbeslut om kemikalierna aldrin, klordan, klordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb samt salter och estrar av dinoseb, EDB (1,2-dibrometan), etylenoxid, fluoracetamid, HCH (blandade isomerer), heptaklor, hexaklorbensen, lindan, metamidofos, pentaklorfenol samt salter och estrar av pentaklorfenol, polyklorerade bifenyler (PCB), polyklorerade terfenyler (PCT) och toxafen.
Finnish: On tarpeen muuttaa aiemmin tehtyjä tuontipäätöksiä, jotka koskevat kemikaaleja aldriini, klordaani, klordimeformi, DDT, dieldriini, dinosebi ja sen suolat ja esterit, EDB (1,2-dibromietaani), etyleenioksidi, fluoriasetamidi, HCH (isomeerien seos), heptakloori, heksaklooribentseeni, lindaani, metamidofossi, pentakloorifenoli ja sen suolat ja esterit, polyklooratut bifenyylit (PCB:t), polyklooratut terfenyylit (PCT:t) ja toksafeeni, jotta otetaan huomioon yhteisön laajentuminen 1 päivänä toukokuuta 2004 sekä sääntelyn kehitys yhteisössä päätösten tekemisen jälkeen.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι προηγούμενες αποφάσεις εισαγωγής των χημικών προϊόντων aldrin, chlordane, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb και τα άλατα και εστέρες του, EDB (1,2-διβρωμοαιθάνιο), αιθυλενοξείδιο, φθοροακεταμίδιο, HCH (μείγμα ισομερών), heptachlor, εξαχλωροβενζόλιο, lindane, methamidophos, πενταχλωροφαινόλη και τα άλατα και εστέρες της, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), πολυχλωριωμένα τριφαινύλια (PCT) και toxaphene, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Κοινότητας την 1η Μαΐου 2004 και να συνεκτιμηθούν, επίσης, οι κανονιστικές εξελίξεις στην Κοινότητα αφότου εκδόθηκαν οι αποφάσεις αυτές.
Czech: Je nezbytné změnit předchozí rozhodnutí o dovozech týkající se chemických látek aldrin, chlordan, chlordimeform, DDT, dieldrin, dinoseb a jeho soli a estery, EDB (1,2-dibromethan), ethylenoxid, flouracetamid, HCH (směs isomerů), heptachlor, hexachlorbenzen, lindan, methamidofos, pentachlorfenol a jeho soli a estery, polychlorované bifenyly (PCB), polychlorované terfenyly (PCT) a toxafen, aby se zohlednilo rozšíření Společenství ke dni 1. května 2004 a také rozvoj v oblasti regulace ve Společenství od doby přijetí rozhodnutí.
Slovak: Je potrebné zmeniť a doplniť predchádzajúce rozhodnutia o dovoze týkajúce sa chemických látok aldrín, chlórdan, chlórdimeform, DDT, dieldrín, dinoseb a jeho solí a esterov, EDB (1,2-dibrómetán), etylénoxid, fluóroacetamid, HCH (zmes izomérov), heptachlór, hexachlórbenzén, lindán, methadimophos pentachlórfenol a jeho solí a esterov, polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) a toxafén, aby sa zohľadnilo rozširovanie Spoločenstva po 1. máji 2004, ako aj regulačný rozvoj v Spoločenstve od prijatia týchto rozhodnutí.
Polish: Konieczna jest zmiana poprzednich decyzji w sprawie przywozu chemikaliów aldryny, chlordanu, chlordimeformu, DDT, dieldryny, dinosebu oraz jego soli i estrów, EDB (1,2-dibromoetanu), tlenku etylenu, fluoroacetamidu, HCH (mieszaniny izomerów), heptachloru, heksachlorobenzenu, lindanu, metamidofosu, pentachlorofenolu oraz jego soli i estrów, polichlorowanych bifenyli (PCB), polichlorowanych terfenyli (PCT), a także toksafenu, z uwagi na rozszerzenie Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. oraz konieczność uwzględnienia zmian regulacyjnych, jakie miały miejsce we Wspólnocie od momentu przyjęcia tych decyzji.
Hungarian: Az aldrinnal, a klórdánnal, a klórdimeformmal, a DDT-vel, a dieldrinnel, a dinoszebbel, illetve annak sóival és észtereivel, az EDB-vel (1,2-dibróm-etán), az etilén-oxiddal, a fluor-acetamiddal, a HCH-val (kevert izomerek), a heptaklórral, a hexaklór-benzollal, a lindánnal, a metadimofosszal, a pentaklór-fenollal, illetve annak sóival és észtereivel, a poliklórozott bifenilekkel (PCB-k), a poliklórozott terfenilekkel (PCT-k) és a toxafénnel kapcsolatban a korábbi behozatali határozatok módosítására van szükség annak érdekében, hogy tükrözzék a Közösség 2004. május 1-jei bővítését, valamint figyelembe vegyék a közösségi szabályozásban az említett határozatok elfogadása óta történt fejlesztéseket.
Slovenian: Treba je spremeniti prejšnje sklepe o uvozu v zvezi s kemikalijami aldrin, klordan, klorodimeform, DDT, dieldrin, dinozeb in dinozeb soli ter estri, EDB (1,2-dibromoetan), etilen oksid, fluoroacetamid, HCH (zmes izomerov), heptaklor, heksaklorobenzen, lindan, metamidofos, pentaklorofenol s solmi in estri, poliklorirani bifenili (PCB), poliklorirani terfenili (PCT) in toksafen zaradi širitve Skupnosti 1. maja 2004 in da bi upoštevali ureditvene razvojne postopke v Skupnosti od sprejetja teh sklepov.
Estonian: Seoses kemikaalidega aldriin, klordaan, kloordimeform, DDT, dieldriin, dinoseb, selle soolad ja estrid, EDB (1,2-dibromoetaan), etüleenoksiid, fluoroatseetamiid, HCH (isomeeride segu), heptakloor, heksaklorobenseen, lindaan, metamidofoss, pentaklorofenool, selle soolad ja estrid, polüklooritud bifenüülid (PCBd), polüklooritud terfenüülid (PCTd) ja toksafeen on vaja muuta eelmisi impordiotsuseid, et võtta arvesse ühenduse laienemist 1. mail 2004 ja ühenduse õigusnormide arengut pärast kõnealuste otsuste vastuvõtmist.
Latvian: Jāgroza iepriekšējie importa lēmumi par ķīmiskām vielām aldrīnu, hlordānu, hlordimeformu, DDT, dieldrīnu, dinosebu un tā sāļiem un esteriem, EDB (1,2-dibromoetānu), etilēnoksīdu, floroacetamīdu, HCH (jauktajiem izomēriem), heptahloru, heksahlorbenzolu, lindānu, metamidofosu, pentahlorofenolu un tā sāļiem un esteriem, polihlorētiem bifeniliem (PCB), polihlorētiem terfeniliem (PCT) un toksafēnu, lai atspoguļotu 2004. gada 1. maijā notikušo Kopienas paplašināšanos, kā arī lai ņemtu vērā normatīvo procesu attīstību Kopienā kopš tā laika, kad šie lēmumi tika pieņemti.
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti ankstesnius importo sprendimus, susijusius su aldrinu, chlordanu, chlordimeformu, DDT, dieldrinu, dinosebu ir jo druskomis bei esteriais, EDB (1,2-dibrometanas), etileno oksidu, fluoracetamidu, HCH (izomerų mišinys), heptachloru, heksachlorbenzenu, lindanu, metamidofsu, pentachlorfenoliu ir jo druskomis bei esteriais, polichlorintais bifenilais (PCB), polichlorintais terfenilais (PCT) ir toksafenu, siekiant atsižvelgti į 2004 m. gegužės 1 d. Bendrijos plėtrą ir reglamentavimo pasikeitimus Bendrijoje nuo to laiko, kai tie sprendimai buvo priimti.