English: In the light of the above, the notified transaction is not likely to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or a substantial part thereof on the various markets in small electrical household appliances in Italy.
French: Au vu de ce qui précède, l’opération notifiée n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, sur les différents marchés du petit électroménager en Italie.
German: Aus diesen Überlegungen wird deutlich, dass der Zusammenschluss aller Voraussicht nach keine beherrschende Stellung begründen oder verstärken wird, die wirksamen Wettbewerb auf den Märkten für kleine Elektrohaushaltsgeräte in Italien erheblich behindern könnte.
Spanish: Habida cuenta de lo anterior, la operación notificada no crearía ni reforzaría una posición dominante cuya consecuencia sería que se vería obstaculizada la competencia de manera significativa en los distintos mercados de pequeños electrodomésticos en Italia.
Italian: Visto quanto sopra l’operazione notificata non è idonea a creare o a rafforzare una posizione dominante da cui risulti che una concorrenza effettiva sia ostacolata in maniera significativa sul mercato comune o su una parte sostanziale dello stesso nei diversi mercati di piccoli elettrodomestici in Italia.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a operação notificada não é susceptível de criar ou reforçar uma posição dominante de que resultem entraves significativos para a concorrência efectiva no mercado comum ou numa parte substancial deste, nos diversos mercados dos pequenos electrodomésticos na Itália.
Dutch: Gezien het voorgaande kan door de aangemelde overname geen machtspositie ontstaan of worden versterkt, waardoor de daadwerkelijke mededinging op de diverse markten voor kleine huishoudapparaten in Italië op significante wijze zou worden belemmerd.
Danish: I lyset af det foregående er det ikke sandsynligt, at den anmeldte transaktion vil skabe eller styrke en dominerende stilling, der i væsentlig grad vil stille sig hindrende i vejen for en effektiv konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del af dette og de forskellige markeder for små elektriske husholdningsartikler i Italien.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående kan konstateras att det inte finns någon risk för att den anmälda transaktionen skapar eller förstärker någon dominerande ställning som skulle kunna förhindra effektiv konkurrens på gemenskapsmarknaden eller på en avsevärd del av denna, dvs. på marknaderna för hushållsapparater i Italien.
Finnish: Ilmoitettu liiketoimi ei edellä esitetyn perusteella ole omiaan saamaan aikaan määräävää markkina-asemaa tai vahvistamaan sitä, mikä estäisi merkittävästi tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla Italian pienkodinkonemarkkinoilla.
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό τμήμα της στις διάφορες αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στη Ιταλία.
Czech: Vzhledem k výše uvedenému, oznámený postup není způsobilý k vytvoření nebo posílení dominantního postavení, jehož důsledkem by bylo významné narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části na různých trzích s drobnými elektrospotřebiči pro domácnost v Itálii.
Slovak: V zmysle uvedeného je nepravdepodobné, že by ohlásená transakcia vytvorila alebo posilnila dominantné postavenie, dôsledkom ktorého by bola efektívna hospodárska súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti na rôznych trhoch malých elektrospotrebičov v Taliansku značne obmedzená.
Polish: Z uwagi na to, co zostało powiedziane, opisywana operacja nie jest w stanie utworzyć ani wzmocnić dominującej pozycji, której konsekwencją byłoby ograniczenie w istotny sposób rzeczywistej konkurencji na wspólnym rynku lub na istotnej jego części, na różnych rynkach elektrycznego drobnego sprzętu gospodarstwa domowego we Włoszech.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve, a bejelentett tranzakcióról nem tételezhető fel, hogy domináns pozíciót hoz létre vagy erősít meg, amelynek eredményeként jelentősen csorbulna a valódi verseny a közös piacon vagy annak egy jelentős részén, az elektromos háztartási kisgépek piacain Olaszországban.
Slovenian: Glede na zgoraj navedeno priglašeni postopek ne more vzpostaviti ali krepiti prevladujočega položaja, zaradi česar bi bila učinkovita konkurenca na skupnem trgu ali njegovem znatnem delu na različnih trgih malih električnih gospodinjskih aparatov v Italiji pomembno ovirana.
Estonian: Eelnevat arvesse võttes ei loo ega tugevda eelseisev tehing valitseva ettevõtja seisundit, mis oleks märkimisväärseks takistuseks konkurentsile ühisturul või suurel osal sellest ja Itaalia väikeste elektriliste majapidamismasinate turul.
Latvian: Sakarā ar augšminēto, izsludinātais darījums nevar iekarot vai nostiprināt dominējošo pozīciju reālās konkurences apstākļos, kas liktu nopietnus šķēršļus kopējā tirgū vai ievērojamā tā daļā mazo sadzīves elektrotehnikas aparātu ražošanas dažādajos tirgos Itālijā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas buvo pirmiau minėta, skelbiama, kad koncentracija nesukuria ar nesustiprina dominuojančios padėties, ir dėl to nėra itin ribojama veiksminga konkurencija bendrojoje rinkoje ar jos dalyje bei skirtingose Italijos smulkios buitinės technikos rinkose.