FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tanks must be emptied.
French: Les citernes doivent avoir été vidées.
German: Die Tanks müssen geleert werden.
Spanish: Las cisternas han de vaciarse.
Italian: Le cisterne devono essere svuotate.
Portuguese: As cisternas devem ser esvaziadas.
Dutch: De tanks moeten worden geleegd.
Danish: Tankene skal være tomme.
Swedish: Tankarna måste vara tömda.
Finnish: Säiliöt on tyhjennettävä.
Greek: Οι δεξαμενές πρέπει να έχουν εκκενωθεί.
Czech: Cisterny musí být prázdné.
Slovak: Zásobníky musia byť vyprázdnené.
Polish: Zbiorniki muszą być opróżniane.
Hungarian: A tartányokat ki kell üríteni.
Slovenian: Cisterne morajo biti izpraznjene.
Estonian: Paagid peavad olema tühjendatud.
Latvian: Tvertnēm jābūt iztukšotām.
Lithuanian: Rezervuarai turi būti ištuštinami.
English: The transport unit must be marked like a tanker vehicle with the relevant substance.
French: L'unité de transport doit être marquée comme un véhicule-citerne en fonction de la matière en question.
German: Die Beförderungseinheit ist wie ein Tankfahrzeug mit dem entsprechenden Stoff zu kennzeichnen.
Spanish: La unidad de transporte debe marcarse como en el caso de un vehículo cisterna con la materia pertinente.
Italian: L'unità di trasporto deve essere contrassegnata come un'autocisterna con la sostanza in questione.
Portuguese: A unidade de transporte deve ostentar a mesma marca que um veículo-cisterna, correspondente à matéria em causa.
Dutch: De vervoerseenheden moeten worden gemerkt als een tankwagen met de desbetreffende stof.
Danish: Den transporterende enhed skal mærkes som en tankvogn med det pågældende stof.
Swedish: Transportenheten måste vara märkt med det aktuella ämnet på samma sätt som ett tankfordon.
Finnish: Kuljetusyksikkö on merkittävä samalla tavoin kuin kyseistä ainetta kuljettava säiliöajoneuvo.
Greek: Η μονάδα μεταφοράς πρέπει να φέρει επισήμανση των αντίστοιχων ουσιών όπως εκείνη στα βυτιοφόρα οχήματα.
Czech: Přepravní jednotka musí být označena jako cisternový vůz s příslušnou látkou.
Slovak: Prepravná jednotka musí byť označená podobne ako cisternové vozidlo príslušnou látkou.
Polish: Jednostka transportowa musi być oznakowana tak jak pojazd-cysterna z odpowiednią substancją.
Hungarian: A szállítóegységet úgy kell megjelölni, mint az adott anyagot szállító tartányjárművet.
Slovenian: Prevozna enota mora biti označena kot avtomobilska cisterna z ustrezno snovjo.
Estonian: Veoühik peab olema tähistatud samal viisil nagu asjakohase ainega tangitud paakauto.
Latvian: Transporta vienībai jābūt marķētai tāpat kā cisternauto, kas pārvadā attiecīgo vielu.
Lithuanian: Transporto priemonės turi būti pažymėtos atitinkama medžiaga kaip autocisterna.
English: The driver must have a certificate in accordance with 8.2.2.7.1.
French: Le conducteur doit avoir un certificat conforme au point 8.2.2.7.1.
German: Der Fahrer muss Inhaber einer Bescheinigung gemäß 8.2.2.7.1 sein.
Spanish: El conductor ha de ser titular de un certificado conforme al punto 8.2.2.7.1.
Italian: L'autista deve essere in possesso di un certificato conforme al punto 8.2.2.7.1.
Portuguese: O motorista deve ser titular de um certificado em conformidade com o disposto no ponto 8.2.2.7.1.
Dutch: De chauffeur moet een diploma overeenkomstig punt 8.2.2.7.1 hebben.
Danish: Føreren skal være i besiddelse af et bevis, jf. punkt 8.2.2.7.1.
Swedish: Föraren måste inneha ett intyg i enlighet med 8.2.2.7.1.
Finnish: Kuljettajalla on oltava 8.2.2.7.1 kohdan mukainen todistus.
Greek: Ο οδηγός πρέπει να διαθέτει πιστοποιητικό σύμφωνα με το 8.2.2.7.1.
Czech: Řidič musí mít osvědčení podle 8.2.2.7.1.
Slovak: Vodič musí mať osvedčenie v súlade s 8.2.2.7.1.
Polish: Kierowca musi posiadać świadectwo zgodne z ppkt 8.2.2.7.1.
Hungarian: A vezetőnek rendelkeznie kell a 8.2.2.7.1. pont szerinti bizonyítvánnyal.
Slovenian: Voznik mora imeti spričevalo v skladu s 8.2.2.7.1.
Estonian: Autojuhil peab olema juhitunnistus vastavalt punktile 8.2.2.7.1.
Latvian: Vadītāja apliecībai jāatbilst 8.2.2.7.1. punktam.
Lithuanian: Vairuotojas privalo turėti pažymėjimą pagal 8.2.2.7.1.
English: Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved for instance for repair or maintenance purposes.
French: Commentaires: cette dérogation est appliquée lorsque des citernes de stockage doivent être déplacées à des fins de réparation ou d'entretien, par exemple.
German: Anmerkungen: Diese Ausnahme findet Anwendung, wenn Lagertanks beispielsweise zu Reparatur- oder Wartungszwecken befördert werden müssen.
Spanish: Observaciones: esta excepción es aplicable cuando es preciso desplazar las cisternas de almacenamiento, por ejemplo para repararlas o proceder a su mantenimiento.
Italian: Osservazioni: Questa deroga si applica quando le cisterne devono essere spostate, ad esempio per la riparazione o la manutenzione.
Portuguese: Observações: Esta derrogação aplica-se nos casos em que as cisternas de armazenagem têm de ser deslocadas, por exemplo para reparação ou manutenção.
Dutch: Opmerkingen: Deze afwijking wordt gehanteerd wanneer opslagtanks voor bijvoorbeeld reparatie of onderhoud moeten worden verplaatst.
Danish: Bemærkninger: Undtagelsen gælder ved flytning af lagertanke, f.eks. af hensyn til reparation eller vedligeholdelse.
Swedish: Kommentarer: Detta undantag tillämpas när lagertankarna måste flyttas för att till exempel repareras eller underhållas.
Finnish: Huomautuksia: Tätä poikkeusta sovelletaan, kun varastosäiliöitä on pakko siirtää esimerkiksi korjausta tai huoltoa varten.
Greek: Σχόλια: Η παρέκκλιση εφαρμόζεται όταν οι δεξαμενές αποθήκευσης πρέπει να μετακινηθούν επί παραδείγματι για επισκευή ή συντήρηση.
Czech: Poznámky: Odchylka se použije, jestliže musí být skladovací cisterny přemístěny například za účelem opravy nebo údržby.
Slovak: Pripomienky: Táto výnimka sa uplatňuje v prípade, že skladovacie nádrže sa musia premiestňovať napríklad na účely opráv alebo údržby.
Polish: Uwagi: Odstępstwo stosuje się, gdy zbiorniki zasobnikowe przewozi się w celu naprawy lub konserwacji.
Hungarian: Megjegyzések: Az eltérést akkor kell alkalmazni, amikor a tárolótartányokat például javítás vagy karbantartás céljából kell továbbítani.
Slovenian: Pripombe: To odstopanje se uporablja, kadar se morajo skladiščne cisterne premikati, na primer pri popravilu ali vzdrževanju.
Estonian: Märkused: Kõnesolevat erandit rakendatakse näiteks juhul, kui säilituspaake veetakse selleks, et neid remontida või hooldada.
Latvian: Piezīmes: Izņēmumu piemēro gadījumos, kad glabāšanas tvertnes jāpārvadā, lai tām veiktu, piemēram, remontu vai apkopi.
Lithuanian: Pastabos: ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma tuo atveju, jeigu rezervuarus būtina vežti remontuoti arba apžiūrėti.
English: The reason for this derogation is to avoid the risk and environmental impact associated with the cleaning of empty tanks prior to transport.
French: Elle se justifie par la nécessité d'éviter les risques et d'épargner à l'environnement les effets d'un nettoyage de citernes vides avant leur transport.
German: Durch diese Ausnahme sollen Umweltauswirkungen vermieden werden, die im Zusammenhang mit der Reinigung leerer Tanks vor der Beförderung entstehen könnten.
Spanish: Con esta excepción se pretende evitar los riesgos y los efectos en el medio ambiente que entraña la limpieza de cisternas vacías antes de transportarlas.
Italian: Scopo della deroga è di evitare eventuali rischi e l'impatto ambientale associato alla pulizia delle cisterne vuote prima del trasporto.
Portuguese: O objectivo é prevenir os riscos e impactos ambientais associados à limpeza de cisternas vazias previamente ao seu transporte.
Dutch: De reden voor deze afwijking is dat de risico's en de milieueffecten bij het reinigen van lege tanks vóór het vervoer zo worden vermeden.
Danish: Undtagelsen begrundes med, at man derved undgår den risiko og de miljøvirkninger, der er forbundet med rensning af de tomme tanke inden transporten.
Swedish: Syftet med detta undantag är att undvika den risk och miljöpåverkan som förknippas med rengöring av tömda tankar före transport.
Finnish: Tämän poikkeuksen tarkoituksena on välttää riskejä ja ympäristövaikutuksia, joita liittyy tyhjien säiliöiden puhdistamiseen ennen kuljetusta.
Greek: Ο λόγος για την παρέκκλιση αυτή είναι η αποφυγή του κινδύνου και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που συνδέονται με τον καθαρισμό κενών δεξαμενών πριν τη μεταφορά.
Czech: Důvodem odchylky je vyhnout se riziku a dopadu na životní prostředí v souvislosti s čištěním prázdných cisteren před přepravou. Odchylka se vztahuje na malá množství.
Slovak: Cieľom tejto výnimky je zabrániť riziku a dopadu na životné prostredie súvisiacemu s čistením prázdnych zásobníkov pred prepravou.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się celem uniknięcia ryzyka i wpływu na środowisko naturalne związanego z czyszczeniem pustych cystern przed transportem.
Hungarian: Az eltérés indoka, hogy elkerülhető legyen az üres tartányok szállítás előtti tisztításából adódó kockázat és környezetterhelés.
Slovenian: Razlog za to odstopanje je izogibanje tveganju in vplivom na okolje, ki je povezano s čiščenjem praznih cistern pred prevozom.
Estonian: Erand on vajalik selleks, et vältida tühjade paakide veoeelse puhastamisega seotud ohtusid ja keskkonnamõjusid.
Latvian: Šā izņēmuma pamatā ir vajadzība nepieļaut tādu apdraudējumu un ietekmi uz vidi, kas saistīti ar tukšu tvertņu tīrīšanu pirms pārvadājuma.
Lithuanian: šia leidžiančia nukrypti nuostata stengiamasi išvengti su tuščių cisternų valymu prieš jų vežimą susijusios rizikos ir poveikio aplinkai.
English: This derogation applies to small quantities.
French: Elle vaut pour de petites quantités.
German: Diese Ausnahme gilt für kleine Mengen.
Spanish: Esta excepción es aplicable a pequeñas cantidades.
Italian: La deroga si applica alle piccole quantità.
Portuguese: A derrogação abrange apenas pequenas quantidades.
Dutch: Deze afwijking geldt voor kleine hoeveelheden.
Danish: Undtagelsen gælder for små mængder.
Swedish: Detta undantag gäller små mängder.
Finnish: Poikkeusta sovelletaan pieniin määriin.
Greek: Η παρέκκλιση ισχύει για μικρές ποσότητες.
Czech: Tento typ přepravy je většinou místní.
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje na malé množstvá.
Polish: Niniejsze odstępstwo stosuje się do małych ilości.
Hungarian: Az eltérés csak kis mennyiségekre vonatkozik.
Slovenian: To odstopanje se nanaša na majhne količine.
Estonian: Kõnesolevat erandit rakendatakse väikeste koguste puhul.
Latvian: Šis izņēmums attiecas uz maziem daudzumiem.
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata taikoma mažiems kiekiams.
English: Often this type of transport is local, but in rare cases such transport can be over 300 km in low-populated Northern Sweden.
French: Ce type de transport est souvent local, mais peut parfois s'effectuer sur des distances de plus de 300 km dans les régions peu peuplées du nord de la Suède.
German: Diese Art der Beförderung ist häufig örtlich begrenzt, kann jedoch in seltenen Fällen im wenig besiedelten Nordschweden über 300 km erfolgen.
Spanish: Este tipo de transporte suele efectuarse a escala local, si bien en ocasiones excepcionales puede cubrir distancias superiores a 300 kilómetros en las zonas poco pobladas del norte de Suecia.
Italian: Spesso questo genere di trasporto è effettuato a livello locale, ma in alcuni rari casi, il tragitto può superare 300 km nella Svezia settentrionale, scarsamente popolata.
Portuguese: Trata-se com frequência de transportes locais, mas que, em casos raros, podem perfazer distâncias superiores a 300 km nas zonas pouco povoadas do Norte da Suécia.
Dutch: Dergelijk vervoer is vaak lokaal, maar in uitzonderingsgevallen kan het in het dunbevolkte Noord-Zweden om afstanden van meer dan 300 km gaan.
Danish: Denne transporttype er ofte lokal, men i enkelte tilfælde kan den være længere end 300 km i det tyndt befolkede Nordsverige.
Swedish: Denna typ av transport sker ofta lokalt, men i undantagsfall kan sådana transporter vara längre än 300 km i glesbefolkade delar av norra Sverige.
Finnish: Tämäntyyppiset kuljetukset ovat usein paikallisia, mutta niiden pituus voi joskus olla yli 300 kilometriä harvaan asutussa Pohjois-Ruotsissa.
Greek: Συχνά η μεταφορά είναι τοπική αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να καλύπτει απόσταση άνω των 300 km στη Βόρειο Σουηδία που είναι αραιοκατοικημένη.
Czech: Jen ve vzácných případech může délka takové přepravy v řídce obydleném severním Švédsku činit více než 300 km.
Slovak: Takýto druh prepravy je často miestneho charakteru, avšak v zriedkavých prípadoch sa môže takáto preprava realizovať na vzdialenosti dlhšie ako 300 km v riedko zaľudnenom severnom Švédsku.
Polish: Często jest to transport typu lokalnego, lecz w rzadkich przypadkach na terenach słabo zaludnionej północnej Szwecji tego rodzaju transport może odbywać się na odległościach powyżej 300 km.
Hungarian: Az ilyen szállítások gyakran helyi jellegűek, de előfordulhat, hogy Svédország ritkán lakott északi területein a távolság a 300 km-t is elérheti.
Slovenian: Večinoma gre za lokalni prevoz, v redkih primerih pa gre za prevoz na relacijah, daljših od 300 km na redko poseljenih območjih severne Švedske.
Estonian: Enamasti on sellised veod kohalikud, kuid üksikutel juhtudel võib tegemist olla üle 300 km pikkuste vedudega hõredalt asustatud Põhja-Rootsis.
Latvian: Bieži tie ir vietējie pārvadājumi, bet retos gadījumos šādi pārvadājumi var notikt vairāk nekā 300 km attālumā mazapdzīvotajā Zviedrijas ziemeļu daļā.
Lithuanian: Dažnai šio tipo vežimas yra vietinis, tačiau atskirais atvejais jis atliekamas didesniu nei 300 km atstumu retai apgyventoje šiaurinėje Švedijos dalyje.
English: Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed so that it is susceptible to damage during transport.
French: Conditions de transport: les équipements montés sur la citerne de stockage doivent être placés de manière à ne pas pouvoir être endommagés pendant le transport.
German: Beförderungsbedingungen: An dem Lagertank befestigte Einrichtungen müssen so angebracht sein, dass sie während der Beförderung nicht beschädigt werden können.
Spanish: Condiciones de transporte: el equipamiento montado en la cisterna de almacenamiento ha de estar colocado de manera que no pueda resultar dañado durante el transporte.
Italian: Condizioni di trasporto: le apparecchiature installate sulla cisterna non devono essere collocate in modo da poter essere danneggiate durante il trasporto.
Portuguese: Condições de transporte: os equipamentos instalados na cisterna de armazenagem não devem estar montados de forma a poderem ser danificados durante o transporte.
Dutch: Vervoersomstandigheden: De op de opslagtanks gemonteerde apparatuur moet niet zodanig worden aangebracht dat deze tijdens het vervoer kan beschadigen.
Danish: Vilkår for transporten: Udstyr på lagertanken må ikke være sådan anbragt, at det kan beskadiges under transporten.
Swedish: Transportvillkor: Utrustning monterad på lagertanken får inte vara placerad så att den kan skadas under transporten.
Finnish: Kuljetusvaatimukset: Varastosäiliöihin asennetut varusteet on sijoitettava siten, etteivät ne voi vaurioitua kuljetuksen aikana.
Greek: Όροι μεταφοράς: Ο εξοπλισμός ακινητοποίησης της δεξαμενής αποθήκευσης πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε να μην μπορεί να προκαλέσει ζημία κατά τη μεταφορά.
Czech: Přepravní podmínky: Vybavení instalované na skladovací cisterně nesmí být umístěno tak, aby bylo během přepravy vystaveno riziku poškození.
Slovak: Prepravné podmienky: Zariadenie namontované na zásobnej nádrži nesmie byť umiestnené tak, aby bolo počas prepravy náchylné na poškodenie.
Polish: Warunki transportu: Urządzenie zainstalowane na zbiorniku zasobnikowym nie może być umieszczone w sposób narażający je na uszkodzenie w czasie transportu.
Hungarian: Szállítási feltételek: A tárolótartányra szerelt felszerelést nem lehet úgy elhelyezni, hogy az szállítás közben megsérülhessen.
Slovenian: Pogoji prevoza: Oprema, montirana na skladiščno cisterno, ne sme biti nameščena tako, da se med prevozom lahko poškoduje.
Estonian: Veotingimused: Säilituspaakidele paigaldatud seadmed ei tohi asetseda nii, et nad võiksid veo ajal viga saada.
Latvian: Pārvadājumu nosacījumi. Aprīkojums, kas piemontēts glabāšanas tvertnei, nedrīkst būt pielikts tā, ka pārvadājuma laikā to varētu sabojāt.
Lithuanian: Vežimo sąlygos: ant rezervuaro pritvirtinama įranga turi būti dedama taip, kad vežant jos nebūtų galima apgadinti.
English: Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
French: Les documents montrant que la citerne de stockage a été homologuée pour la matière concernée doivent accompagner le véhicule.
German: Dokumente, aus denen hervorgeht, dass der Lagertank für den entsprechenden Stoff genehmigt wurde, sind in dem Fahrzeug mitzuführen.
Spanish: Los documentos que acreditan que la cisterna de almacenamiento ha sido autorizada para el transporte de la materia en cuestión deben llevarse a bordo del vehículo.
Italian: I documenti che dimostrano che la cisterna è omologata per la sostanza trasportata devono viaggiare sul mezzo.
Portuguese: O veículo deve ter a bordo documentos comprovativos de que a cisterna está aprovada para a matéria em causa.
Dutch: Er moeten documenten aan boord van het voertuig zijn waaruit blijkt dat de opslagtank goedgekeurd is voor de desbetreffende stof.
Danish: Dokumentation for, at lagertanken er godkendt til det pågældende stof, skal følge med køretøjet.
Swedish: Handlingar som bestyrker att lagertanken godkänts för det aktuella ämnet måste finnas i fordonet.
Finnish: Ajoneuvon mukana on oltava asiakirjat, jotka osoittavat, että varastosäiliö on hyväksytty kyseessä olevaa ainetta varten.
Greek: Επί του οχήματος πρέπει να υπάρχουν έγγραφα τα οποία να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή αποθήκευσης είναι εγκεκριμένη για την αντίστοιχη ουσία.
Czech: Ve vozidle musí být přítomny dokumenty dokládající, že skladovací cisterna je pro příslušnou látku schválena.
Slovak: Vozidla musia sprevádzať doklady, ktoré potvrdzujú, že zásobník je schválený pre príslušnú látku.
Polish: Dokumenty stwierdzające, że zbiornik zasobnikowy posiada homologację w zakresie odpowiednich substancji, muszą towarzyszyć pojazdowi.
Hungarian: A járművön rendelkezésre kell állnia olyan okmánynak, amely igazolja, hogy a tárolótartányt az adott anyagra jóváhagyták.
Slovenian: Dokumentacija, ki dokazuje, da je skladiščna cisterna registrirana za ustrezno snov, mora spremljati v vozilo.
Estonian: Sõidukis peavad olema dokumendid, mis näitavad, et säilituspaak on tunnistatud asjakohase aine puhul nõuetele vastavaks.
Latvian: Transportlīdzeklī jābūt dokumentiem, kas apliecina, ka glabāšanas tvertne ir apstiprināta attiecīgās vielas glabāšanai.
Lithuanian: Transporto priemonėje privaloma turėti dokumentus, įrodančius, kad rezervuaras yra patvirtintas atitinkamai medžiagai.
English: Flammables cannot be carried as load on the same vehicle as the tank.
French: Le véhicule transportant la citerne ne doit pas avoir de matières inflammables comme autre chargement.
German: Gleichzeitig mit dem Tank dürfen auf dem Fahrzeug keine entzündbaren Stoffe befördert werden.
Spanish: Está prohibido transportar materias inflamables en el mismo vehículo que transporta la cisterna.
Italian: Il veicolo su cui è posta la cisterna non può trasportare un carico di sostanze infiammabili.
Portuguese: O veículo que transporta a cisterna não pode transportar produtos inflamáveis como carga.
Dutch: Ontvlambare stoffen mogen niet als lading op hetzelfde voertuig als de tank worden vervoerd.
Danish: Brandfarlige stoffer må ikke transporteres som last på samme køretøj som tanken.
Swedish: Brandfarliga ämnen får inte medföras i lasten på fordonet med den aktuella tanken.
Finnish: Syttyviä aineita ei saa kuljettaa kuormana samassa ajoneuvossa kuin säiliötä.
Greek: Εύφλεκτα υλικά δεν επιτρέπεται να μεταφέρονται ως φορτίο με το όχημα που μεταφέρει τη δεξαμενή.
Czech: Hořlavé látky nemohou být přepravovány jako náklad na stejném vozidle jako cisterna.
Slovak: Horľaviny sa nesmú prepravovať ako náklad na tom istom vozidle ako zásobník.
Polish: Materiałów łatwopalnych nie można przewozić w postaci ładunku w tym samym pojeździe co zbiornik.
Hungarian: A tartányt szállító járművön egyéb, gyúlékony rakomány nem szállítható.
Slovenian: Vnetljive snovi se ne smejo prevažati kot tovor na istem vozilu kot cisterna.
Estonian: Samas sõidukis ei tohi koos säilituspaagiga vedada kergsüttivaid aineid.
Latvian: Kopā ar šādām tvertnēm vienā transportlīdzeklī nevar pārvadāt uzliesmojošas vielas.
Lithuanian: Ta pačia transporto priemone, kuria gabenamas rezervuaras, negalima vežti degiųjų medžiagų.
English: Subject: Local transport in relation to agriculture sites or construction sites.
French: Objet: transports locaux vers des sites agricoles ou des chantiers de construction.
German: Betrifft: Örtliche Beförderung im Zusammenhang mit landwirtschaftlichen Standorten oder Baustellen
Spanish: Asunto: transporte local en zonas agrarias o zonas en construcción.
Italian: Oggetto: Trasporto locale in relazione a siti agricoli e siti di costruzione di opere pubbliche.
Portuguese: Objecto: Transportes locais associados a explorações agrícolas e estaleiros de construção.
Dutch: Betreft: Plaatselijk vervoer voor landbouwterreinen of bouwlocaties.
Danish: Om: Lokal transport i forbindelse med landbrug og byggearbejder.
Swedish: Typ: Lokala transporter inom jordbruksområden eller byggplatser.
Finnish: Asia: Maataloustuotantopaikkoihin ja rakennustyömaihin liittyvät paikalliset kuljetukset
Greek: Θέμα: Τοπικές μεταφορές συνδεόμενες με αγροτικές τοποθεσίες ή εργοτάξια.
Czech: Předmět: Místní přeprava ve vztahu k zemědělským stanovištím nebo staveništím.
Slovak: Predmet: Miestna preprava týkajúca sa poľnohospodárskych lokalít alebo stavenísk.
Polish: Przedmiot: Transport lokalny dotyczący stref rolniczych lub budowlanych.
Hungarian: Tárgy: Mezőgazdasági vagy építési területekhez kapcsolódó helyi szállítás.
Slovenian: Predmet: Lokalni prevoz na kmetijskih območjih ali gradbiščih.
Estonian: Erandi ese: Põllumajandus- või ehitusobjektidega seotud kohalikud veod.
Latvian: Objekts: Vietējie pārvadājumi, kas saistīti ar vietām, kur notiek lauksaimnieciska darbība vai būvniecība.
Lithuanian: Objektas: vietinis vežimas žemės ūkio įmonėje arba statybos aikštelėje.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4, 6.8. and 9.1.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4, 6.8 et 9.1.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4, 6.8 und 9.1.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4, 6.8 y 9.1.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4, 6.8. e 9.1.2.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 5.4, 6.8 e 9.1.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4, 6.8 en 9.1.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4, 6.8 og 9.1.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4, 6.8 och 9.1.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4, 6.8 ja 9.1.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4, 6.8 και 9.1.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4, 6.8 a 9.1.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4, 6.8 a 9.1.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4, 6.8 i 9.1.2
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4., 6.8. és 9.1.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4, 6.8 in 9.1.2
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4, 6.8. ja 9.1.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4., 6.8. un 9.1.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4, 6.8 ir 9.1.2.