English: By establishing a clear reduction in the tax burden for the businesses concerned, such regional selectivity would distort competition and affect trade between Member States.
French: En réduisant clairement la charge fiscale pour les entreprises concernées, cette sélectivité régionale faussera la concurrence et affectera les échanges entre États membres.
German: Durch die Einführung einer deutlichen Verringerung der Steuerschuld von betroffenen Firmen würde diese regionale Selektivität den Wettbewerb verzerren und den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: Al establecer una reducción clara en la presión fiscal para las empresas afectadas, tal selectividad regional distorsionaría la competencia y afectaría al comercio entre Estados miembros.
Italian: Stabilendo una chiara riduzione del carico fiscale per le imprese interessate, tale selettività regionale distorcerebbe la concorrenza e inciderebbe sugli scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Ao reduzir claramente a carga fiscal para as empresas em questão, a selectividade regional provocaria uma distorção da concorrência e afectaria as trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: Door te zorgen voor een duidelijke verlaging van de belastingdruk voor de betrokken bedrijven, zou een dergelijke regionale selectiviteit de mededinging verstoren en de handel tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: En klar lempelse af skattebyrden for de pågældende virksomheder vil medføre regional selektivitet og dermed fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstater.
Swedish: Genom att föreskriva om en tydlig skattelättnad för de berörda företagen skulle en sådan regional selektivitet snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Koska näiden yritysten verorasitus kevenisi selvästi, tällainen alueellinen valikoivuus vääristäisi kilpailua ja vaikuttaisi jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Η θέσπιση μιας σαφούς ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσης των εν λόγω επιχειρήσεων συνιστά περιφερειακή επιλεκτικότητα η οποία απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Zavedením jednoznačného snížení daňového zatížení pro příslušné podniky by takto ustavená regionální selektivita deformovala hospodářskou soutěž a ovlivnila obchod mezi členskými státy.
Slovak: Vytvorením jasného zníženia daňového zaťaženia pre príslušné podniky by takáto regionálna selektivita deformovala konkurenciu a ovplyvnila by obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Ustanawiając wyraźną obniżkę obciążeń podatkowych zainteresowanych podmiotów gospodarczych, tego typu selektywność regionalna zakłóciłaby konkurencję i naruszyła handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az érintett vállalkozások adóterhének világos csökkentésének megállapításával az ilyen regionális kivételezés torzítaná a versenyt és hatással lenne a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Z vzpostavljanjem jasnega zmanjšanja davčne obremenitve za zadevna podjetja, bi takšna regionalna selektivnost motila konkurenčnost in vplivala na trgovino med državami članicami.
Estonian: Võimaldades asjaomastel ettevõtetel oma maksukoormust selgelt vähendada, moonutaks selline piirkondlik selektiivsus konkurentsi ja mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Izteikti samazinot attiecīgo uzņēmumu nodokļu nastu, šāda reģionālā selektivitāte izkropļotu konkurenci un ietekmētu tirdzniecību dalībvalstu starpā.
Lithuanian: Akivaizdžiai sumažindama mokestines prievoles tam tikroms bendrovėms, tokia pasirinktinai, regioniniu pagrindu taikoma priemonė iškraipytų konkurencijos sąlygas ir darytų poveikį prekybai tarp valstybių narių.