English: Notwithstanding the provisions of Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
French: Nonobstant l’article 1er, tout État ACP qui n’est pas membre du Comité peut participer à ses travaux en tant qu’observateur, sauf dans les cas où le Comité décide de délibérer en formation restreinte.
German: Unbeschadet des Artikels 1 kann jeder AKP-Staat, der nicht im Ausschuss vertreten ist, als Beobachter an dessen Arbeit teilnehmen, außer wenn der Ausschuss beschließt, im engeren Rahmen zu tagen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1, todo Estado ACP que no sea miembro del Comité podrá participar en sus tareas en calidad de observador, salvo en los casos en que el Comité decida deliberar en su composición restringida.
Italian: Nonostante le disposizioni dell’articolo 1, qualsiasi Stato ACP non membro del comitato può partecipare ai suoi lavori come osservatore, salvo il caso in cui il comitato decida di deliberare in forma ristretta.
Portuguese: Não obstante o artigo 1.o, qualquer Estado ACP que não seja membro do comité pode participar nos seus trabalhos na qualidade de observador, salvo quando o comité decidir deliberar em composição restrita.
Dutch: Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1, kan elke ACS-staat die geen lid van het Comité is, als waarnemer aan de werkzaamheden van het Comité deelnemen, behalve indien het Comité besluit in besloten kader te beraadslagen.
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 1 kan enhver AVS-stat, der ikke er medlem af udvalget, deltage i udvalgets arbejde som observatør, medmindre udvalget beslutter at mødes med begrænset deltagerantal.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 får varje AVS-stat som inte ingår i kommittén närvara som observatör, om inte kommittén beslutat att sammanträdet skall hållas i begränsad krets.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 artiklassa määrätään, mikä tahansa AKT-valtio, joka ei ole komitean jäsen, voi osallistua sen työskentelyyn tarkkailijana, paitsi jos komitea on päättänyt asian käsittelystä rajoitetussa kokoonpanossa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1, κάθε κράτος ΑΚΕ που δεν είναι μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετέχει στις εργασίες της ως παρατηρητής, εκτός από τις περιπτώσεις που η επιτροπή αποφασίζει να συνεδριάσει με περιορισμένη σύνθεση.
Czech: Bez ohledu na ustanovení článku 1 se schůzí výboru může účastnit jako pozorovatel kterýkoli stát AKT, který není členem výboru, kromě případů, kdy se výbor rozhodne sejít na uzavřeném zasedání.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1, ktorýkoľvek zo štátov AKT, ktorý nie je členom výboru, sa môže zúčastniť ako pozorovateľ okrem prípadov, keď výbor rozhodne o neverejnom rokovaní.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 1, każde państwo AKP niebędące członkiem Komitetu może uczestniczyć w zebraniu jako obserwator, poza przypadkami, w których Komitet podejmie decyzję o zebraniu na posiedzeniu z ograniczonym udziałem.
Hungarian: Az 1. cikk rendelkezései ellenére megfigyelőként olyan AKCS-állam is részt vehet a tárgyalásokon, amely nem tagja a bizottságnak, kivéve ha a bizottság zártkörű tanácskozás mellett dönt.
Slovenian: Ne glede na določbe člena 1 se katera koli država AKP, ki ni članica Odbora, lahko udeleži sestanka kot opazovalka, razen če Odbor ne sklene, da bo zasedal v omejeni sestavi.
Estonian: Olenemata artikli 1 sätetest võib mis tahes AKV riik, mis ei ole komitee liige, osaleda selle töös vaatlejana, v.a juhtudel, kui komitee otsustab koguneda piiratud koosseisus.
Latvian: Neraugoties uz 1. panta nosacījumiem, ikviena ĀKK valsts, kura nav Komitejas dalībvalsts, var piedalīties kā novērotāja, izņemot gadījumus, kad Komiteja izlemj sapulcēties ierobežotā sanāksmē.
Lithuanian: Nepaisant 1 straipsnio nuostatų, bet kuri Komiteto nare nesanti AKR valstybė gali dalyvauti posėdžiuose stebėtojos teisėmis, išskyrus tuos atvejus, kai Komitetas nusprendžia surengti ribotos sudėties posėdį.