English: What matters, therefore, under the terms of the Regulation, is the date on which the individual aid was granted to the recipient under an aid scheme and not the date on which the scheme itself was introduced.
French: Ce qui compte donc, en vertu du règlement, c’est la date à laquelle l’aide individuelle a été accordée au bénéficiaire dans le cadre d’un régime d’aides et non la date à laquelle le régime lui-même a été instauré.
German: Im Sinne der Verordnung ist folglich der Tag maßgeblich, an dem die Beihilfe dem Empfänger im Rahmen einer Beihilferegelung gewährt wird, und nicht der Tag, an dem die Regelung selbst eingeführt wurde.
Spanish: Por consiguiente y en virtud del Reglamento, lo que cuenta es la fecha en la que la ayuda individual se concedió al beneficiario en el marco de un régimen de ayudas y no la fecha en la que se instauró el régimen propiamente dicho.
Italian: Ciò che conta, quindi, in base al regolamento, è la data in cui l’aiuto individuale è stato concesso al beneficiario nell’ambito di un regime di aiuti e non la data in cui il regime stesso è stato istituito.
Portuguese: Por conseguinte, o que conta, por força do regulamento, é a data em que o auxílio individual foi concedido ao beneficiário ao abrigo de um regime de auxílio e não a data em que o próprio regime foi criado.
Dutch: Wat dus op grond van de verordening telt, is de datum waarop de individuele steun in het kader van een steunregeling aan de begunstigde is verleend en niet de datum waarop de regeling zelf is ingevoerd.
Danish: Det, der tæller, er altså i henhold til forordningen den dato, hvor modtageren blev tilkendt den individuelle støtte under en støtteordning, og ikke den dato, hvor selve ordningen blev indført.
Swedish: Det som räknas enligt förordningen är därmed den dag när det individuella stödet beviljades mottagaren inom ramen för stödordningen och inte den dag när själva ordningen infördes.
Finnish: Asetuksen mukaan merkityksellinen päivä on siis päivä, jona yksittäinen tuki on myönnetty tuensaajalle tukiohjelmaan kuuluvana tukena, eikä päivä, jona itse järjestelmä on perustettu.
Greek: Κατά συνέπεια, αυτό που έχει σημασία σύμφωνα με τον κανονισμό είναι η ημερομηνία κατά την οποία η ατομική ενίσχυση χορηγήθηκε στο δικαιούχο βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων και όχι η ημερομηνία κατά την οποία θεσπίστηκε το καθεστώς.
Czech: Podle nařízení je proto důležité datum, ke kterému byla jednotlivá podpora přiznána příjemci v rámci režimu podpor, a ne datum, ke kterému byl ustanoven režim.
Slovak: Čo je teda dôležité podľa tohto nariadenia, je dátum, keď bola individuálna pomoc poskytnutá príjemcovi v rámci programu pomoci, a nie dátum, v ktorom bol tento systém zavedený.
Polish: Na mocy rozporządzenia znaczenie ma więc data przyznania beneficjentowi pomocy indywidualnej w ramach programu pomocowego, a nie data ustanowienia samego programu.
Hungarian: Tehát ami számít, az a rendelet értelmében az a dátum, amikor az adott támogatást megadták a kedvezményezettnek, egy támogatási rendszer keretében, nem pedig az a dátum, amikor magát a rendszert bevezették.
Slovenian: Po Uredbi torej šteje datum, na kateri je bila podeljena individualna pomoč upravičencu v okviru sheme pomoči in ne datum, na kateri je bila vzpostavljena sama shema.
Estonian: Vastavalt määrusele on kriteeriumiks seega kuupäev, mil individuaalne abi eraldati soodustatud isikule soodusrežiimi raames, mitte aga kuupäev, mil antud režiim ise kehtestati.
Latvian: Pamatojoties uz minētajiem noteikumiem, svarīgs ir datums, kurā individuālā palīdzība tika piešķirta saņēmējam palīdzības kārtības ietvaros un nevis datums, kad tika ieviesta pati kārtība.
Lithuanian: Taigi remiantis Reglamentu svarbi yra data, kai individualioji pagalba buvo suteikta pagalbos gavėjui, o ne data, kai buvo nustatytas pats pagalbos režimas.