FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Position as last amended by Common Position 2005/220/CFSP (OJ L 69, 16.3.2005, p. 59).
French: Position commune modifiée en dernier lieu par la position commune 2005/220/PESC (JO L 69 du 16.3.2005, p. 59).
German: Zuletzt geändert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2005/220/GASP (ABl. L 69 vom 16.3.2005, S. 59).
Spanish: Posición común modificada en último lugar por la Posición común 2005/220/PESC (DO L 69 de 16.3.2005, p. 59).
Italian: Posizione comune modificata da ultimo dalla posizione comune 2005/220/PESC (GU L 69 del 16.3.2005, pag. 59).
Portuguese: Posição Comum com a última redacção que lhe foi dada pela Posição Comum 2005/220/PESC do Conselho (JO L 69 de 16.3.2005, p. 59).
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt laatstelijk gewijzigd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2005/220/GBVB (PB L 69 van 16.3.2005, blz. 59).
Danish: Senest ændret ved fælles holdning 2005/220/FUSP (EUT L 69 af 16.3.2005, s. 59).
Swedish: Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2005/220/GUSP (EUT L 69, 16.3.2005, s. 59).
Czech: Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/220/SZBP (Úř. věst. L 69, 16.3.2005, s. 59).
Slovak: Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/220/SZBP (Ú. v. EÚ L 69, 16.3.2005, s. 59).
Polish: Wspólne stanowisko ostatnio zmienione wspólnym stanowiskiem 2005/220/WPZiB (Dz.U. L 69 z 16.3.2005, str. 59).
Slovenian: Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2005/220/SZVP (UL L 69, 16.3.2005, str. 59).
Estonian: Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2005/220/ÜVJP (ELT L 69, 16.3.2005, lk 59).
Lithuanian: Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2005/220/BUSP (OL L 69, 2005 3 16, p. 59).
English: Done at Brussels, 20 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. September 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 20. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 20 d.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by the Protocol of 27.11.2003 (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
Finnish: EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2, yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 27. marraskuuta 2003 tehdyllä pöytäkirjalla (EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3).
Greek: ΕΕ C 316 της 27.11.1995, σ. 2· σύμβαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το πρωτόκολλο της 27.11.2003 (ΕΕ C 2 της 6.1.2004, σ. 3).
Hungarian: HL C 316., 1995.11.27., 2. o. A legutóbb a 2003.11.27-i jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 3. o.) módosított egyezmény.
Latvian: OV C 316, 27.11.1995., 2. lpp. Konvencijā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada 27. novembra Protokolu (OV C 2, 6.1.2004., 3. lpp.).
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1. Decision as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Finnish: EYVL L 63, 6.3.2002, s. 1, päätös sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2003/659/YOS (EUVL L 245, 29.9.2003, s. 44).
Greek: ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 1· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/659/ΔΕΥ (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 44).
Hungarian: HL L 63., 2002.3.6., 1. o. A 2003/659/IB tanácsi határozattal (HL L 245., 2003.9.29., 44. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 63, 6.3.2002., 1. lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu 2003/659/TI (OV L 245, 29.9.2003., 44. lpp.).
English: ‘group or entity’: ‘terrorist groups’ within the meaning of Article 2 of Council Framework Decision 2002/475/JHA and the groups and entities listed in the Annex to Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [6]. Article 2
Swedish: grupp eller enhet sådana terroristgrupper som avses i artikel 2 i rådets rambeslut 2002/475/RIF och de grupper och enheter som återfinns i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [6].Artikel 2
Estonian: rühmitus või üksus terrorirühmitused nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artikli 2 tähenduses ning nõukogu 27. detsembri 2001. aasta ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta [6] lisas loetletud rühmitused ja üksused.Artikkel 2
English: It is essential in the fight against terrorism for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information possible in their respective fields. The Member States’ specialised national services, the judicial authorities and relevant bodies of the European Union such as Europol and Eurojust absolutely need information if they are to perform their tasks.
Italian: In materia di lotta contro il terrorismo, è fondamentale che tutti i servizi interessati possano disporre di informazioni il più possibile complete e aggiornate, secondo i loro settori di competenza: i servizi nazionali specializzati degli Stati membri, le autorità giudiziarie e le istanze competenti a livello dell’Unione europea, quali l’Europol e l’Eurojust, hanno un’esigenza imperativa di informazioni per portare a termine i loro compiti.
English: Since the objectives of this decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, given the need for reciprocity, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, act in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Italian: Poiché gli obiettivi della presente decisione non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri su base unilaterale, e possono dunque, vista la necessaria reciprocità, essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo 5 del trattato; la presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
English: The persistence of the terrorist threat and the complexity of the phenomenon raise the need for ever greater exchanges of information. The scope of information exchanges must be extended to all stages of criminal proceedings, including convictions, and to all persons, groups or entities investigated, prosecuted or convicted for terrorist offences.
Dutch: Door de aanhoudende dreiging van het terrorisme en het complexe karakter van dit verschijnsel is er behoefte aan steeds meer informatie-uitwisseling, en moet deze worden uitgebreid tot alle stadia van de strafrechtelijke procedure, inclusief strafrechtelijke veroordelingen, en tot alle personen, groepen of entiteiten die het voorwerp zijn of zijn geweest van een onderzoek, rechtsvervolging dan wel veroordeling voor strafbare feiten van terroristische aard.