English: France examines individually, the criteria laid down by the European Court of Justice in Altmark [7] for assessing public support in the form of compensation for costs associated with a task of general economic interest.
French: La France examine un par un les critères établis par la Cour de justice des Communautés européennes pour l’évaluation des soutiens publics en compensation de charges de mission d’intérêt économique général dans l’arrêt Altmark [7].
German: Die französischen Behörden sind im Einzelnen auf die Kriterien eingegangen, die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in dem Urteil Altmark für Ausgleichszahlungen als Gegenleistung für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen festgelegt worden sind [7].
Spanish: Francia examina uno por uno los criterios establecidos por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas para la evaluación de las ayudas públicas como compensación de gastos de misión de interés económico general en la sentencia Altmark [7].
Italian: La Francia esamina ad uno ad uno i criteri stabiliti dalla Corte di giustizia delle Comunità europee nella sentenza Altmark per la valutazione degli aiuti pubblici versati come compensazione degli oneri di una missione d’interesse economico generale [7].
Portuguese: A França examina um por um os critérios estabelecidos pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias para a avaliação dos auxílios estatais como compensação de despesas de missão de interesse económico geral no acórdão Altmark [7].
Dutch: Frankrijk onderzoekt een voor een de criteria die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in het arrest-Altmark [7] heeft vastgesteld voor de beoordeling van overheidssteun als compensatie van de lasten die voortvloeien uit diensten van algemeen economisch belang.
Danish: De franske myndigheder gennemgår et for et de kriterier, Domstolen har opstillet for vurdering af offentlig støtte, der er et vederlag for opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, i sin dom i Altmark-sagen [7].
Swedish: Frankrike undersöker ett efter ett de kriterier som EG-domstolen fastställt i Altmark-domen [7] för att bedöma offentligt stöd som är en ersättning för uppdrag att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Ranska tarkastelee yksitellen perusteita, jotka yhteisöjen tuomioistuimen Altmark-tuomiossa [7] asetetaan sellaisten julkisten tukien arviointia varten, joilla korvataan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelutehtävän hoidosta aiheutuneita kustannuksia.
Greek: Η Γαλλία εξετάζει ένα προς ένα τα κριτήρια του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εκτίμηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται ως αντιστάθμιση για την κάλυψη της αποστολής γενικού οικονομικού συμφέροντος στην απόφαση Altamark [7].
Czech: Francie posuzuje jednotlivá kritéria stanovená Soudním dvorem Evropských společenství v rozhodnutí Altmark [7], na základě kterých se hodnotí veřejné podpory určené pro kompenzaci nákladů hospodářsky obecně prospěšných poslání.
Slovak: Francúzsko postupne skúma jednotlivé kritériá na posúdenie štátnej pomoci na kompenzáciu nákladov na poslanie vo všeobecnom ekonomickom záujme, ktoré stanovil Súdny dvor Európskych spoločenstiev v rozsudku Altmark [7].
Polish: Francja rozpatruje kolejno kryteria ustalone przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w wyroku w sprawie Altmark [7], w celu oceny publicznego wsparcia w postaci rekompensaty kosztów związanych z zadaniem świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym.
Hungarian: Franciaország egyenként vizsgálja meg az Európai Közösségek Bírósága által az Altmark-ítéletben az általános gazdasági érdeket kielégítő szolgáltatás terheinek ellentételezésére szánt állami támogatások értékelésére megállapított kritériumokat [7].
Slovenian: Francija je posamično pregledala vsa merila za ocenjevanje javne podpore za nadomestila stroškov nalog splošnega gospodarskega interesa, ki jih je določilo Sodišče Evropskih skupnosti v sklepu Altmark [7].
Estonian: Prantsusmaa vaatleb ühekaupa Euroopa Ühenduste Kohtu kehtestatud kriteeriume riiklike toetuste hindamiseks selliselt, nagu need on kehtestatud Altmarki otsuses [7] seoses kulude hüvitamisega üldist majanduslikku huvi pakkuvate teenuste osutamisel.
Latvian: Francija citu pēc cita izvērtē Eiropas Kopienu Tiesas noteiktos kritērijus, lai novērtētu valsts palīdzību kā vispārējas tautsaimnieciskas nozīmes uzdevuma veikšanas izdevumu kompensāciju Altmark spriedumā [7].
Lithuanian: Prancūzija paeiliui išnagrinėja Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendime Altmark [7] nustatytus viešosios paramos kompensuojant bendro ekonominio intereso uždavinio atlikimo išlaidas vertinimo kriterijus.