English: Since the beginning of the 1990s the Danish shipbuilding industry has been confronted with several closures of yards and a significant decrease of jobs in this sector.
French: Depuis le début des années 90, la construction navale danoise a été confrontée à plusieurs fermetures de chantiers et à une perte considérable d’emplois dans ce secteur.
German: Seit Beginn der 90er Jahre habe die dänische Schiffbauindustrie mehrere Schließungen von Werften und einen massiven Arbeitsplatzabbau in diesem Sektor hinnehmen müssen.
Spanish: Desde principios de los años noventa, el sector de la construcción naval danesa se ha enfrentado a varios cierres de astilleros y a una disminución significativa de puestos de trabajo.
Italian: A partire dagli anni ‘90, l’industria cantieristica danese ha dovuto affrontare la chiusura di numerosi cantieri navali ed una notevole riduzione di posti di lavoro nel settore.
Portuguese: Desde o início da década de 90, o sector dinamarquês da construção naval viu-se confrontado com vários encerramentos de estaleiros e uma diminuição significativa de postos de trabalho neste sector.
Dutch: Sinds het begin van de jaren 1990 werd de Deense scheepsbouwsector geconfronteerd met diverse sluitingen van werven en een massaal banenverlies in deze sector.
Danish: Siden begyndelsen af 1990'erne har den danske skibsbygningsindustri oplevet flere værftslukninger og et betydeligt fald i antallet af arbejdspladser i denne sektor.
Swedish: Sedan början av nittiotalet har dansk varvsindustri drabbats av flera nedläggelser och en betydande minskning av arbetstillfällena.
Finnish: Tanskan laivanrakennusteollisuus on kärsinyt 1990-luvun alusta monien telakoiden sulkemisesta ja alan työpaikkojen määrän huomattavasta laskusta.
Greek: Από τις αρχές της δεκαετίας του 1990, η ναυπηγική βιομηχανία της Δανίας αντιμετώπισε αρκετά κλεισίματα ναυπηγείων και σημαντική μείωση των θέσεων εργασίας στον κλάδο αυτόν.
Czech: Od začátku devadesátých let minulého století se dánský loďařský průmysl potýkal s několika uzavřeními loděnic a velkým snížením pracovních míst v tomto odvětví.
Slovak: Od začiatku 90. rokov dánsky lodiarsky priemysel musel znášať viacero skončení prevádzky v lodeniciach a masívne znižovanie počtu pracovných miest v tomto odvetví.
Polish: Od początku lat 90. duński przemysł stoczniowy został postawiony wobec likwidacji kilku stoczni i znaczącego zmniejszenia zatrudnienia.
Hungarian: A 90-es évek eleje óta a dán hajóépítő iparnak számos hajógyár bezárásával és az ágazatban a munkahelyek számának jelentős csökkenésével kellett szembenéznie.
Slovenian: Od začetka devetdesetih se je danska ladjedelniška industrija morala sprijazniti z zaprtjem številnih ladjedelnic in intenzivnim zmanjšanjem števila delovnih mest v tej panogi.
Estonian: Alates 1990ndate aastate algusest on Taani laevaehitustööstuses suletud mitmed tehased ja märkimisväärse vähendatud töökohtade arvu selles harus.
Latvian: Kopš deviņdesmito gadu sākuma Dānijas kuģu būvniecības nozari ir skārusi ar vairāku kuģu būvētavu slēgšana un ievērojams darba vietu samazinājums šajā nozarē.
Lithuanian: Jau nuo paskutinio dešimtmečio pabaigos Danijos laivų statybos sektoriuje buvo uždarytos kelios laivų statyklos, jame labai sumažėjo darbo vietų.