English: KLM states it should have been evident to anyone examining the notification and the annexes that the difference between the table in the notification and the tables in the annexes for the previous years was due to an error and that any closer study of the notification had rightly prompted questions on the part of the Commission.
French: KLM rétorque que, à la lecture de la notification et de ses annexes, il aurait dû sauter aux yeux de n’importe qui que l’écart entre le tableau figurant dans la notification et les tableaux inclus dans les annexes en ce qui concerne les années précédentes était imputable à une erreur et qu’un examen plus attentif de la notification avait justement suscité des questions de la part de la Commission.
German: Jedem hätte bei der Prüfung der Anmeldung und ihrer Anhänge klar werden müssen, dass der Unterschied zwischen der Tabelle der Anmeldung und den in den Anhängen enthaltenen Tabellen in Bezug auf die Vorjahre einem Fehler zuzuschreiben gewesen sei, und eine eingehendere Untersuchung der Anmeldung hätte die Kommission sofort zu Fragen veranlassen müssen.
Spanish: KLM declara que debería haber sido evidente para cualquier persona que examinara la notificación y los anexos que la diferencia entre el cuadro de la notificación y los cuadros de los anexos para los años anteriores se debía a un error y que un análisis más profundo de la notificación habría respondido a las cuestiones de la Comisión.
Italian: KLM afferma che avrebbe dovuto essere chiaro per chiunque esaminasse la notifica e gli allegati che la differenza esistente tra la tabella della notifica e le tabelle degli allegati relative agli anni precedenti era dovuta a un errore e che un esame più approfondito della notifica avrebbe giustamente suscitato interrogativi da parte della Commissione.
Portuguese: A KLM declara que devia ter sido óbvio da leitura da notificação e dos anexos que a diferença entre o quadro da notificação e os quadros dos anexos relativos aos anos anteriores se devia a um erro e que uma análise mais aprofundada da notificação teria rapidamente suscitado questões por parte da Comissão.
Dutch: KLM voert aan dat het voor eenieder die de aanmelding en de bijlagen heeft onderzocht, duidelijk moest zijn dat het verschil tussen de tabel in de aanmelding en de tabellen in de bijlagen voor de vorige jaren te wijten was aan een vergissing en dat een diepgaander onderzoek van de aanmelding de juiste vragen vanwege de Commissie zou hebben opgeroepen.
Danish: KLM mener, at det burde have været klart for enhver, der gennemgik anmeldelsen og bilagene, at forskellen mellem oversigten i anmeldelsen og oversigterne i bilagene vedrørende de forudgående år skyldtes en fejl, og at enhver nærlæsning af anmeldelsen omgående måtte give anledning til spørgsmål fra Kommissionens side.
Swedish: KLM anser att det borde varit uppenbart för vem som än undersökt anmälan och bilagorna att skillnaden mellan tabellen i anmälan och tabellerna i bilagorna från tidigare år berodde på ett misstag och att varje närmare undersökning av anmälan mycker riktigt skulle ha gett upphov till frågor från kommissionens sida.
Finnish: KLM toteaa, että jokaiselle ilmoitusta ja sen liitteitä tarkastelevalle olisi pitänyt olla selvää, että ilmoituksen taulukon ja aikaisempia vuosia koskevien liitteiden taulukoiden väliset erot johtuivat virheestä, ja että ilmoituksen tarkempi tutkiminen oli aiheellisesti herättänyt kysymyksiä komissiossa.
Greek: Η KLM αναφέρει ότι ήταν σαφές για οποιονδήποτε εξέταζε την κοινοποίηση και τα παραρτήματα, ότι η διαφορά μεταξύ του πίνακα της κοινοποίησης και των πινάκων των παραρτημάτων για τα προηγούμενα έτη οφειλόταν σε σφάλμα και ότι η πιο εμπεριστατωμένη εξέταση της κοινοποίησης δικαίως δημιούργησε ερωτήματα στην Επιτροπή.
Czech: KLM uvádí, že by mělo být každému, kdo zkoumá oznámení a jeho přílohy, jasné, že rozdíl mezi tabulkou v oznámení a tabulkami v přílohách za minulé roky vznikl omylem a že bližší zkoumání oznámení správně vedlo Komisi k položení jejích otázek.
Slovak: KLM tvrdí, že každému, kto si preštuduje oznámenie a jeho prílohy, musí byť jasné, že rozdiel medzi tabuľkou uvedenou v oznámení a tabuľkami v prílohách za predchádzajúce roky je dôsledkom omylu, a že bližšie preštudovanie oznámenia oprávnene vyvolalo otázky Komisie.
Polish: KLM stwierdza, że powinno być oczywiste dla każdego, kto bada zgłoszenie i załączniki, że różnica pomiędzy tabelą w zgłoszeniu i tabelami w załącznikach za poprzedni rok była wynikiem pomyłki i że bliższe zapoznanie się ze zgłoszeniem słusznie spowodowało pytania ze strony Komisji.
Hungarian: A KLM kijelenti, hogy nyilvánvalónak kell lennie mindenki számára, aki a bejelentést és mellékleteit megvizsgálta, hogy a bejelentésben szereplő táblázat és a mellékletekben szereplő táblázatok közötti különbség az előző évekre tévedés miatt következett be, és a bejelentés kicsit alaposabb megvizsgálása jogosan vetett fel kérdéseket a Bizottság részéről.
Slovenian: KLM navaja, da bi moralo biti vsakomur, ki bi pregledoval priglasitev in tabele v Prilogi jasno, da med tabelami v priglasitvi in tabelami v prilogah iz prejšnjih let obstaja razlika, do katere je prišlo zaradi napake, in da bi bolj natančen pregled priglasitve s strani Komisije takoj zastavil določena vprašanja.
Estonian: KLM väidab, et igaühele, kes loeb teatist ja selle lisasid, oleks pidanud olema selge, et erinevus eelnevate aastate kohta teatises toodud tabelite ja lisades toodud tabelite vahel tuleneb veast ja et teatise põhjalikum analüüsimine tekitas komisjonis õigustatult küsimusi.
Latvian: KLM paziņo, ka ikvienam, kurš ir pētījis paziņojumu un pielikumus, vajadzēja būt acīm redzamam faktam, ka atšķirības starp tabulu paziņojumā un tabulām pielikumos par iepriekšējiem gadiem ir radušās kļūdas rezultātā un ka jebkura rūpīgāka paziņojuma izpēte patiesi ir mudinājusi Komisiju uzdot jautājumus.
Lithuanian: KLM teigia, kad bet kuriam pranešimą ir jo priedus nagrinėjančiam asmeniui turėjo būti aišku, kad skirtumai tarp pranešime pateiktos lentelės ir lentelių, pateiktų prieduose apie praėjusius metus atsirado dėl klaidos ir kad bet koks atidesnis pranešimo ištyrimas sukeltų klausimų iš Komisijos pusės.