English: The aid for the fishing fleet was instituted by the Assembly of Corsica, which, on 29 March 1985, adopted Decision 85/10a ‘on aid for the modernisation of the fleet’.
French: Les aides pour la flotte de pêche ont été instituées par l’Assemblée de Corse qui a adopté le 29 mars 1985, par sa délibération no 85/10 bis, un «règlement des aides à la modernisation de la flottille».
German: Das korsische Parlament hat die Beihilfen für die Fischereiflotte am 29. März 1985 mit seiner Entscheidung Nr. 85/10a im Rahmen von Vorschriften über Beihilfen für die Modernisierung der Flotte eingeführt.
Spanish: Las ayudas para la flota pesquera fueron instituidas por la Asamblea de Córcega que adoptó el 29 de marzo de 1985, en virtud de su resolución no 85/10 bis, un «Reglamento de ayudas para la modernización de la flotilla».
Italian: Gli aiuti a favore della flotta peschereccia sono stati istituiti dall’Assemblea della Corsica, che il 29 marzo 1985, con delibera n. 85/10 bis, ha adottato un «regolamento degli aiuti all’ammodernamento della flotta».
Portuguese: Os auxílios à frota de pesca foram instituídos pela Assembleia da Córsega, que, a 29 de Março de 1985, adoptou, pela deliberação n.o 85/10 A, um «regulamento dos auxílios à modernização da frota».
Dutch: De steunmaatregelen voor de vissersvloot zijn ingesteld door het Parlement van Corsica, dat op 29 maart 1985 bij zijn besluit nr. 85/10 bis een steunregeling voor de modernisering van de vloot heeft vastgesteld.
Danish: Støtten til fiskerflåden blev indført af den korsikanske regionalforsamling, som den 29. marts 1985 ved en beslutning (délibération 85/10 bis) vedtog en støtteforanstaltning til modernisering af fiskerflåden.
Swedish: Stödet till fiskeflottan på Korsika infördes av Korsikas regionala församling som den 29 mars 1985, genom beslut nr 85/10a, antog en ”stödordning för modernisering av fiskeflottan”.
Greek: Οι ενισχύσεις για τον αλιευτικό στόλο καθιερώθηκαν από τη Συνέλευση της Κορσικής η οποία ενέκρινε στις 29 Μαρτίου 1985, με την πράξη της αριθ. 85/10α, ένα «κανονισμό των ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου».
Czech: Podpory rybářského loďstva byly zavedeny Shromážděním Korsiky, které přijalo dne 29. března 1985 ve svém usnesení č. 85/10a „nařízení o podporách pro modernizaci loďstva“.
Slovak: Pomoc rybárskej flotile zaviedlo Korzické zhromaždenie, ktoré uznesením č. 85/10a z 29. marca 1985 schválilo „nariadenie o pomoci na modernizáciu plavidiel“.
Polish: Pomoc dla floty rybackiej ustanowiona została przez Zgromadzenie Korsyki, które dnia 29 marca 1985 r. przyjęło, w swojej uchwale nr 85/10 bis, „regulamin pomocy na modernizację flotylli”.
Hungarian: A halászati flottáknak nyújtott támogatásokat a Korzikai Közgyűlés vezette be, amely 1985. március 29-én a 85/10a számú határozatával elfogadta a „flottillák modernizációjához nyújtott támogatásokról szóló szabályzatot”.
Slovenian: Pomoč za ribiško ladjevje je uvedla korziška skupščina, ki je 29. marca 1985 z Odločbo št. 85/10 bis sprejela „pravilnik o pomoči za posodobitev majhnega ladjevja“.
Estonian: Abi kalalaevastikule kinnitas Korsika Assamblee, kes võttis 29. märtsil 1985 oma otsusega nr 85/10a vastu “laevastiku moderniseerimiseks antava abi määruse”.
Latvian: Atbalstu zvejas flotei noteica Korsikas Asambleja, kura 1985. gada 29. martā ar savu lēmumu Nr. 85/10a pieņēma “nolikumu par atbalstu flotiles modernizācijai”.
Lithuanian: Pagalbą žvejybos laivynui skyrė Korsikos Susirinkimas, kuris 1985 m. kovo 29 d. sprendimu Nr. 85/10a priėmė Reglamentą dėl pagalbos laivyno modernizavimui.