English: For the application of the provisions in Article 28(3) of the sixth Directive, paragraph 1 of Section 7 (Taxation) of Annex VIII to the Act of Accession of the Republic of Latvia to the European Communities [3], authorises the Republic of Latvia to exempt certain transactions listed in Annex F to the sixth Directive.
French: Aux fins de l'application des dispositions de l'article 28, paragraphe 3, de la sixième directive, le paragraphe 1 du chapitre 7 (Fiscalité) de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la République de Lettonie aux Communautés européennes [3] autorise ce pays à exonérer certaines opérations visées à l'annexe F de la sixième directive.
German: Gemäß Abschnitt 7 (Steuerwesen) des Anhangs VIII zur Beitrittsakte [3] kann die Republik Lettland für die Zwecke der Anwendung von Artikel 28 Absatz 3 der Sechsten MwSt.-Richtlinie bestimmte der in deren Anhang F genannten Umsätze von der Mehrwertsteuer befreien.
Spanish: A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el artículo 28, apartado 3, de la sexta Directiva, la sección 7, apartado 1 (Fiscalidad), del anexo VIII del Acta de adhesión de la República de Letonia a las Comunidades Europeas [3], autoriza a la República de Letonia a aplicar exenciones a determinadas operaciones contempladas en el anexo F de la sexta Directiva.
Italian: Ai fini dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 28, paragrafo 3, della sesta direttiva, l'allegato VIII, sezione 7 (Fiscalità), paragrafo 1, dell'atto di adesione della Repubblica di Lettonia alle Comunità europee [3] autorizza tale Stato ad esentare alcune operazioni specificate nell'allegato F della sesta direttiva.
Portuguese: Relativamente à aplicação do disposto no n.o 3 do artigo 28.o da Sexta Directiva, o ponto 1 da secção 7 (Fiscalidade) do anexo VIII do Acto de Adesão da República da Letónia às Comunidades Europeias [3] autoriza a República da Letónia a isentar certas operações enumeradas no anexo F da Sexta Directiva.
Dutch: Met het oog op de toepassing van artikel 28, lid 3, van de Zesde Richtlijn mag Letland op grond van bijlage VIII, afdeling 7 (Belastingen), punt 1, bij de Akte waarbij de Republiek Letland toetreedt tot de Europese Gemeenschappen [3], een btw-vrijstelling handhaven voor sommige handelingen zoals omschreven in bijlage F bij de Zesde Richtlijn.
Danish: Med henblik på anvendelsen af sjette momsdirektivs artikel 28, stk. 3, bemyndiges Republikken Letland ved afdeling 7, stk. 1, (beskatning) i bilag VIII til akten vedrørende Republikken Letlands tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] til at fritage visse transaktioner, der er anført i bilag F til sjette direktiv.
Swedish: I bilaga VIII till akt om villkoren för Republiken Lettlands anslutning till Europeiska Unionen [3] anges i avsnitt 7.1 (om beskattning), angående tillämpningen av bestämmelserna i artikel 28.3 i sjätte direktivet, att Republiken Lettland får undanta vissa transaktioner enligt bilaga F till sjätte direktivet från beskattning.
Finnish: Kuudennen direktiivin 28 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamisen osalta Latvian tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymistä koskevan asiakirjan [3] liitteessä VIII olevan 7 jakson (verotus) 1 kohta antaa Latvian tasavallalle luvan vapauttaa tietyt kuudennen direktiivin liitteessä F luetellut liiketoimet veroista.
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας, η παράγραφος 1 του τμήματος 7 (Φορολογία) του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Λεττονίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες [3], επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λεττονίας να παρέχει απαλλαγή για ορισμένες πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ της έκτης οδηγίας.
Czech: Podle odst. 1 oddílu 7 (Daně) přílohy VIII Aktu o přistoupení Lotyšské republiky k Evropským společenstvím [3] může Lotyšská republika pro účely použití čl. 28 odst. 3 šesté směrnice osvobodit určitá plnění uvedená v příloze F šesté směrnice.
Slovak: Na uplatňovanie ustanovení článku 28 ods. 3 šiestej smernice sa odsekom 1 oddielu 7 (Zdaňovanie) prílohy VIII k Aktu o pristúpení Lotyšskej republiky k Európskym spoločenstvám [3] povoľuje, aby Lotyšská republika poskytovala úľavy na dani, pokiaľ ide o určité transakcie uvedené v prílohe F k šiestej smernici.
Polish: W odniesieniu do stosowania przepisów art. 28 ust. 3 szóstej dyrektywy, ust. 1 sekcji 7 (Podatki) załącznika VIII do Aktu Przystąpienia Republiki Łotewskiej do Wspólnot Europejskich [3] upoważnia Republikę Łotewską do zwolnienia z podatku niektórych transakcji wymienionych w załączniku F do szóstej dyrektywy.
Hungarian: A hatodik irányelv 28. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Lett Köztársaság Európai Közösségekhez történő csatlakozási okmánya [3] VIII. melléklete (Adózás) 7. szakaszának (1) bekezdése engedélyezi a Lett Köztársaságnak, hogy mentesítsen egyes a hatodik irányelv F. mellékletében felsorolt tevékenységeket.
Slovenian: Za izvajanje določb člena 28(3) Šeste direktive se v skladu z odstavkom 1 oddelka 7 (Obdavčenje) Priloge VIII k Aktu o pristopu Republike Latvije k Evropskim skupnostim [3] Republika Latvija pooblasti, da oprosti nekatere transakcije iz Priloge F k Šesti direktivi.
Estonian: Kuuenda direktiivi artikli 28 lõike 3 sätete kohaldamisel lubatakse Läti Vabariigi Euroopa ühendustega ühinemise akti [3], III lisa 7. jaotise (Maksustamine) lõikega 1 Läti Vabariigil vabastada maksust teatavad kuuenda direktiivi F lisas loetletud tehingud.
Latvian: Akta par Latvijas Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām VIII pielikuma 7. iedaļas (Nodokļu politika) 1. daļa [3] atļauj Latvijas Republikai piemērot Sestās direktīvas 28. panta 3. punkta noteikumus, lai atbrīvotu no PVN noteiktus darījumus, kuri uzskaitīti Sestās direktīvas F pielikumā.
Lithuanian: Taikant Šeštosios direktyvos 28 straipsnio 3 dalies nuostatas, Latvijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą akto [3] VIII priedo 7 skirsnio (Mokesčiai) 1 dalyje Latvijos Respublikai leidžiama neapmokestinti tam tikrų sandorių, išvardytų Šeštosios direktyvos F priede.