English: Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
French: Attestation sanitaireL'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:1) ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;2) ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;3) ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;4) ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;5) ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;6) respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE et par la décision 98/695/CE.Fait à , le(lieu)(date)Sceau officiel (1)Signature de l'inspecteur officiel (1)(nom en capitales, titre et qualité du signataire)(1) La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.»
German: BescheinigungDer amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse:1. gemäß den Hygienevorschriften der Richtlinie 92/48/EWG gefangen und an Bord der Fischereifahrzeuge behandelt worden sind;2. gemäß den Anforderungen der Kapitel II, III und IV des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG auf hygienische Weise angelandet, behandelt und gegebenenfalls verpackt, zubereitet, verarbeitet, gefroren, aufgetaut oder gelagert worden sind;3. gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterworfen worden sind;4. gemäß den Kapiteln VI, VII und VIII des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG verpackt, identifiziert, gelagert und befördert worden sind;5. nicht von giftigen oder Biotoxinen enthaltenden Arten stammen;6. den organoleptischen, parasitologischen, chemischen oder mikrobiologischen Anforderungen entsprechen, die für bestimmte Kategorien von Fischereierzeugnissen mit der Richtlinie 91/493/EWG und den dazu erlassenen Durchführungsentscheidungen festgelegt worden sind;.Der amtliche Inspektor erklärt hiermit, dass ihm die Vorschriften der Richtlinien 91/493/EWG und 92/48/EWG sowie der Entscheidung 98/695/EG bekannt sind.Ausgefertigt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel (1)Unterschrift des amtlichen Inspektors (1)(Name in Großbuchstaben, Amtsbezeichnung und Qualifikation des Unterzeichneten)(1) Die Farbe des Siegels und der Unterschrift muss sich von der der anderen Angaben auf der Bescheinigung unterscheiden.“
Spanish: Certificado sanitarioEl inspector oficial abajo firmante certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura arriba indicados:1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas sanitarias establecidas en la Directiva 92/48/CEE;2) fueron desembarcados, manipulados y, en su caso, envasados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados higiénicamente, cumpliendo los requisitos dispuestos en los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE;3) se han sometido a los controles sanitarios que dispone el capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE;4) han sido envasados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE;5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas;6) han superado satisfactoriamente las pruebas organolépticas, parasitológicas, químicas y microbiológicas establecidas para algunas categorías de productos pesqueros en la Directiva 91/493/CEE y en sus Decisiones de aplicación.El inspector oficial abajo firmante declara tener conocimiento de las disposiciones contenidas en las Directivas 91/493/CEE y 92/48/CEE y en la Decisión 98/695/CE.Hecho en , el(Lugar)(Fecha)Sello oficial (1)Firma del inspector oficial (1)(Nombre y apellidos en mayúsculas, cargo y titulación)(1) El color de la tinta del sello y la firma debe ser diferente del de la empleada para las otras indicaciones del certificado.».
Italian: Certificato sanitarioL'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell'acquicoltura sopra designati:1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE.2) Sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;3) Sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE.4) Sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE.5) Non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine.6) Sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione.Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalle direttive 91/493/CEE e 92/48/CEE e dalla decisione 98/695/CE.Fatto a , il(luogo)(data)Timbro ufficiale (1)Firma dell'ispettore ufficiale (1)(Nome in stampatello, titolo e qualifica del firmatario)(1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nell'attestato.»
Portuguese: Atestado sanitárioO inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura acima especificados:1.
Dutch: GezondheidsverklaringOndergetekende, officieel inspecteur, verklaart hierbij dat de hierboven beschreven visserij- of aquacultuurproducten:1. zijn gevangen en aan boord van de vaartuigen zijn behandeld overeenkomstig de bij Richtlijn 92/48/EEG vastgestelde hygiënische voorschriften;2. op hygiënische wijze zijn gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;3. en gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;4. zijn verpakt, gemerkt, opgeslagen en vervoerd overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG;5. niet afkomstig zijn van giftige of soorten die biotoxines bevatten;6. met goed gevolg de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische tests die bij Richtlijn 91/493/EEG en eventuele besluiten ter uitvoering daarvan voor bepaalde categorieën visserijproducten zijn vastgesteld, hebben ondergaan.Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtlijnen 91/493/EEG en 92/48/EEG en van Beschikking 98/695/EG te kennen.Gedaan te , op(Plaats)(Datum)Officiële stempel (1)Handtekening van de officiële inspecteur (1)(Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)(1) De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillend zijn dan die waarin de andere gegevens van het certificaat zijn vermeld.”
Danish: SundhedserklæringUndertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturprodukter:1.
Swedish: HälsodeklarationI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att ovan angivna fiskeriprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienföreskrifterna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, behandlats, bearbetats, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III, och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 98/695/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel (1)Den officielle inspektörens namnteckning (1)(Namn med versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
Finnish: TerveystodistusAllekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet1. on pyydetty ja niitä on käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti;2. on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmisteltu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu tai varastoitu hygienisesti noudattaen direktiivin 91/493/ETY liittessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia;3. on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti,4. on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti,5. eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista;6. täyttävät tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä vahvistetut vaatimukset, jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, loisia sekä kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia.Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/695/EY säännökset.Tehty(Paikka)(Päivämäärä)Virallinen leima (1)Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1)(Allekirjoittajan nimi suuraakkosin ja virka-asema)(1) Leima ja allekirjoitus on tehtävä eri värillä kuin muut todistuksen merkinnät.”
Greek: Υγειονομική πιστοποίησηΟ εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβεβαιώνει ότι τα προϊόντα αλιείας ή υδατοκαλλιέργειας που περιγράφονται ανωτέρω:1. αλιεύθηκαν και υποβλήθηκαν σε επεξεργασία επί των πλοίων σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής που καθορίζονται από την οδηγία 92/48/ΕΟΚ·2. εκφορτώθηκαν, υποβλήθηκαν σε πάσης φύσεως εργασίες και ενδεχομένως συσκευάστηκαν, παρασκευάστηκαν, μεταποιήθηκαν, καταψύχθηκαν, αποψύχθηκαν και αποθηκεύτηκαν σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που θεσπίζονται στα κεφάλαια II, III και IV του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/EΟΚ·3. υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο σύμφωνα με το κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·4. συσκευάστηκαν, αποθηκεύτηκαν και μεταφέρθηκαν σύμφωνα με τα κεφάλαια VI, VII και VIIΙ του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·5. δεν προέρχονται από τοξικά είδη ή από είδη που περιέχουν βιοτοξίνες·6. τηρούν τα οργανοληπτικά, παρασιτολογικά, χημικά ή μικροβιολογικά κριτήρια που καθορίζονται για ορισμένες κατηγορίες αλιευτικών προϊόντων από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ και τις αποφάσεις εφαρμογής.Ο υπογεγραμμένος επίσημος επιθεωρητής δηλώνω ότι έχω λάβει γνώση των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ και της απόφασης 98/695/ΕΚ.,(τόπος)(ημερομηνία)Επίσημη σφραγίδα (1)Υπογραφή του επίσημου επιθεωρητή (1)(ονοματεπώνυμο με κεφαλαία γράμματα, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)(1) Το χρώμα της σφραγίδας και της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των άλλων στοιχείων του πιστοποιητικού.»
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnostiÚřední inspektor potvrzuje, že výše popsané produkty rybolovu a akvakultury:1. byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;2. byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;3. prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;4. jsou zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;5. nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů obsahujících biotoxiny;6. prošly uspokojivě organoleptickými zkouškami, parazitologickou a chemickou kontrolou a mikrobiologickým rozborem stanoveným pro některé kategorie produktů rybolovu ve směrnici 91/493/EHS a v prováděcích rozhodnutích uvedené směrnice.Podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnic 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutí 98/695/ES.V dne(místo)(datum)Úřední razítko (1)Podpis úředního inspektora (1)(jméno velkým hůlkovým písmem, funkce a zařazení podepisující osoby)(1) Barva razítka a podpis musí být v barvě odlišné od ostatních údajů osvědčení.“
Slovak: Veterinárne potvrdenieÚradný inšpektor týmto potvrdzuje, že uvedené produkty rybolovu a akvakultúry:1. boli ulovené a manipulovalo sa s nimi na palube plavidiel v súlade s hygienickými pravidlami ustanovenými v smernici 92/48/EHS;2. boli vyložené, manipulovalo sa s nimi a podľa potreby boli zabalené, pripravené, spracované, zmrazené, rozmrazené a hygienicky skladované v súlade s požiadavkami ustanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;3. prešli hygienickými kontrolami v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;4. sú zabalené, označené, skladované a prevážané v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;5. nie sú z jedovatých druhov ani druhov obsahujúcich biotoxíny;6. úspešne prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ustanovenými pre určité kategórie produktov rybného hospodárstva v smernici 91/493/EHS a jej vykonávacích rozhodnutiach.Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že si je vedomý ustanovení smerníc 91/493/EHS a 92/48/EHS a rozhodnutia 98/695/ES.V(Miesto)(Dátum)Úradná pečiatka (1)Podpis úradného inšpektora (1)(Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpísanej osoby)(1) Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných náležitostí osvedčenia.“
Polish: Poświadczenie zdrowotnościUrzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:1) złowiono i poddano obróbce na pokładzie statków zgodnie z przepisami sanitarnymi ustawionymi w dyrektywie 92/48/EWG;2) wyładowano, poddano obróbce oraz, gdzie stosowne, opakowano, spreparowano, przetworzono, zamrożono, rozmrożono i składowano w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III i IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;3) poddano kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;4) opakowano, oznaczono, składowano i przewożono zgodnie z rozdziałami VI, VII i VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;5) nie pochodzą z gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;6) poddano należytej kontroli organoleptycznej parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej ustanowionej w dyrektywie 91/493/EWG i decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa.Niżej podpisany inspektor urzędowy oświadcza niniejszym, że znane mu są przepisy dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG i decyzji 98/695/WE.Sporządzono w , dnia(Miejsce)(Data)Urzędowa pieczęć (1)Podpis urzędowego inspektora (1)(Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)(1) Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru pozostałych adnotacji na zaświadczeniu.”
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolásA hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent részletezett halászati termékeket:1. a 92/48/EGK irányelvben előírt egészségügyi előírásoknak megfelelően fogták ki és kezelték a hajón;2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelően, higiénikusan rakodták ki, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és raktározták;3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezete rendelkezéseinek megfelelően egészségügyi ellenőrzésen mentek keresztül;4. a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezete rendelkezéseinek megfelelően csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;5. nem mérgező fajokból vagy biotoxint tartalmazó fajokból nyerték;6. a 91/943/EGK irányelvben és annak végrehajtási határozataiban halászati termékek bizonyos kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetették.Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv, valamint a 98/695/EK határozat rendelkezéseit.Kelt -án/-én(hely)(dátum)Hivatalos bélyegző (1)A hatósági ellenőr aláírása (1)(vezetéknév nyomtatott betűkkel, az aláíró beosztása és képesítése)(1) A bélyegző és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány más adatainak a színétől.”
Slovenian: Zdravstveno spričevaloUradni inšpektor potrjuje za zgoraj opredeljene ribiške proizvode:1. da so bili ujeti in se je z njimi na krovu plovil ravnalo v skladu z zdravstvenimi pravili, določenimi z Direktivo 92/48/EGS;2. da so bili iztovorjeni in obdelani in, kjer je to ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in skladiščeni ter se je z njimi ravnalo higiensko v skladu z zahtevami, določenimi v poglavjih II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;3. da so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;4. da so zapakirani, označeni, skladiščeni in prepeljani v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;5. da ne izvirajo iz toksičnih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;6. da so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, določene za nekatere kategorije ribiških proizvodov v Direktivi 91/493/EGS in v izvedbenih sklepih k Direktivi.Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS in 92/48/EGS ter Odločbe 98/695/ES.V Bruslju, , dne(Kraj)(Datum)Uradni žig (1)Podpis uradnega inšpektorja (1)(Ime in priimek z velikimi tiskanimi črkami, položaj in kvalifikacije podpisane osebe)(1) Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu.“
Estonian: Terviseohutuse kinnitusAmetlik inspektor tõendab, et eespool nimetatud kala- või akvakultuuritooted:1. on püütud ja neid on käideldud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;2. on lossitud, käideldud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;3. on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;4. on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;5. ei ole pärit mürgistest ega biotoksiine sisaldavatest liikidest;6. on rahuldavalt läbinud teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 98/695/EÜ sätetega.,(Koht)(Kuupäev)Ametlik tempel (1)Ametliku inspektori allkiri (1)(Allakirjutanu nimi trükitähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)(1) Templi ja allkirja värv peavad erinema sertifikaadi muude elementide värvist.”
Latvian: Veselības apliecinājumsAr šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekš minētie zvejniecības vai akvakultūras produkti:1.
Lithuanian: Sanitarinis liudijimasOficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau minėti žuvininkystės arba akvakultūros produktai:1) buvo sugauti ir tvarkomi laive pagal Direktyvoje 92/48/EEB nustatytas sanitarines taisykles;2) buvo iškrauti į krantą, tvarkomi ir tam tikrais atvejais supakuoti, paruošti, perdirbti, sušaldyti, atšildyti ir higieniškai sandėliuojami laikantis Direktyvos 91/493/EEB priedo II, III ir IV skirsniuose nustatytų reikalavimų;3) buvo pateikti sanitarinei kontrolei pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyrių;4) yra supakuoti, paženklinti, sandėliuojami ir transportuojami pagal Direktyvos 91/493/EEB priedo VI, VII ir VIII skyrius;5) nėra pagaminti iš toksiškų rūšių arba rūšių, kuriose yra biotoksinų;6) buvo patikrinti atlikus Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų rūšims nustatytus organoleptinius, parazitologinius, cheminius ir mikrobiologinius tyrimus.Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvomis 91/493/EEB ir 92/48/EEB ir Sprendimu 98/695/EB.Priimta ,(Vieta)(Data)Oficialus antspaudas (1)Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (1)(Pasirašančio asmens vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)(1) Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjime padarytų įrašų spalvos.“