FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the Commission decided to reply in a decision, i.e. in an attackable legal act, capable of becoming definitive.
French: De surcroît, la Commission a décidé de répondre par voie de décision, soit un acte attaquable, susceptible de devenir définitif.
German: Außerdem beschloss die Kommission, in Form einer Entscheidung, d. h. eines anfechtbaren Rechtsakts, der möglicherweise Endgültigkeit erlangen würde, zu antworten.
Spanish: Además, decidió contestar mediante decisión, es decir, mediante un acto jurídico impugnable que probablemente llegaría a ser definitivo.
Italian: La Commissione ha inoltre deciso di rispondere con una decisione, ossia mediante un atto giuridico impugnabile, che avrebbe potuto diventare definitivo.
Portuguese: Além disso, a Comissão decidiu responder através de uma decisão, isto é, através de um acto impugnável, susceptível de se tornar definitivo.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie besloten te antwoorden in een besluit — in een juridisch instrument waartegen beroep kan worden ingesteld.
Danish: Kommissionen besluttede desuden at svare i form af en beslutning, dvs. en anfægtelig retsakt, som eventuelt kunne blive endegyldig.
Swedish: Vidare beslöt kommissionen att svara genom ett beslut, dvs. en rättsakt som kunde överklagas och kanske bli slutgiltig.
Finnish: Komissio päätti lisäksi vastata Saksalle päätöksellä eli säädöksellä, johon voidaan hakea muutosta ja joka voidaan muuttaa lopulliseksi.
Greek: Ακόμη, η Επιτροπή αποφάσισε να απαντήσει με απόφαση, δηλαδή με ακυρώσιμη νομική πράξη, η οποία ωστόσο ήταν δυνατόν να καταστεί οριστική.
Czech: Kromě toho se Komise rozhodla odpovědět formou rozhodnutí, tj. formou napadnutelného právního aktu, které se mohlo stát konečným.
Slovak: Okrem toho sa Komisia rozhodla, že odpovie vo forme rozhodnutia, to znamená napadnuteľného právneho aktu, ktorý by mohol nadobudnúť štatút konečného rozhodnutia.
Hungarian: Ezen kívül a Bizottság úgy döntött, hogy egy határozatban, vagyis egy megtámadható jogi aktusban válaszol amely véglegessé válhat.
Slovenian: Poleg tega je Komisija sklenila, da bo odgovorila z odločbo, tj. izpodbojnim pravnim aktom, ki bi po možnosti pridobil dokončnost.
Estonian: Lisaks sellele otsustas komisjon vastata otsusega, mida on võimalik edasi kaevata ja, mille võib muuta lõplikuks.
Latvian: Turklāt Komisija nolēma atbildēt ar lēmumu, t.i., apstrīdamu juridisku aktu, kas var kļūt par galīgu lēmumu.
Lithuanian: Be to, Komisija nusprendė atsakyti, priimdama sprendimą, t. y. labiau pažeidžiamą teisės aktą, kuris gali tapti ir galutiniu.
English: Aid amounts received by KWW
French: Aides reçues par KWW
German: Höhe der von der KWW empfangenen Beihilfen
Spanish: Importe de las ayudas recibidas por KWW
Italian: Ammontare degli aiuti ricevuti da KWW
Portuguese: Auxílios recebidos pela KWW
Dutch: Omvang van de door KWW ontvangen steunbedragen
Danish: Størrelsen af de støttebeløb, KWW har modtaget
Swedish: Storleken på stödet till KWW
Finnish: KWW:n saamat tukimäärät
Greek: Ποσά των ενισχύσεων που έλαβε η KWW
Czech: Výše podpory obdržená KWW
Slovak: Výška pomoci, ktorú KWW prijala
Polish: Kwoty pomocy otrzymane przez KWW
Hungarian: A KWW-től kapott támogatási összegek
Slovenian: Višina subvencij, ki jih je prejel KWW
Estonian: KWW saadud abisummad
Latvian: KWW saņemtā atbalsta apmērs
Lithuanian: KWW gautos pagalbos dydis
English: They further comment that not all the amounts the Commission approved as aid were in fact aid.
French: Elles soulignent en outre que tous les montants autorisés par la Commission ne constituaient en fait pas des aides.
German: Sie bringen außerdem vor, dass nicht alle von der Kommission genehmigten Beträge tatsächlich Beihilfen darstellten.
Spanish: Alegan también que no todos los importes autorizados por la Comisión constituyen de hecho ayudas.
Italian: Sostengono inoltre che non tutti gli importi approvati dalla Commissione come aiuti erano in effetti tali.
Portuguese: Referem ainda que nem todos os montantes que a Comissão aprovou enquanto auxílios eram na realidade auxílios.
Dutch: Zij merken voorts op dat niet alle door de Commissie als steun goedgekeurde bedragen ook daadwerkelijk steun vormden.
Danish: De bemærker endvidere, at ikke alle de beløb, Kommissionen godkendte, rent faktisk udgjorde støtte.
Swedish: Tyskland och KWW hävdar också att de av kommissionen godkända beloppen inte i samtliga fall avsåg faktiskt stöd.
Finnish: Saksa ja KWW toteavat myös, että komission hyväksymistä määristä osa ei itse asiassa ollut tukea.
Greek: Ακόμη, υποστηρίζουν ότι τα ποσά που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή ως ενισχύσεις στην ουσία δεν ήταν όλα ενισχύσεις.
Czech: Dále poznamenávají, že ne všechny částky, které Komise schválila jako podporu, jsou ve skutečnosti podporou.
Slovak: Prichádzajú zároveň s názorom, že nie všetky Komisiou odsúhlasené čiastky skutočne predstavovali štátnu pomoc.
Polish: Utrzymują też dalej, że nie wszystkie kwoty, które Komisja zatwierdziła jako pomoc, stanowiły w istocie pomoc.
Hungarian: Felhozzák továbbá, hogy nem minden, a Bizottság által jóváhagyott összeg volt valóban támogatás.
Slovenian: Poleg tega navajata, da niso vsi zneski, ki jih je odobrila Komisija, dejansko bili subvencije.
Estonian: Edasi kommenteerivad nad, et mitte kõik abina heakskiidetud summad ei olnud tegelikult abi.
Latvian: Tiek minēts, ka ne visas summas, ko Komisija ir apstiprinājusi kā atbalstu, patiesībā bija atbalsts.
Lithuanian: Taip pat buvo teigiama, kad ne visos sumos, kurias Komisija patvirtino kaip pagalbą, yra iš tikrųjų pagalba.
English: A part of the restructuring costs was covered by the yard’s own resources, which appeared as items in the balance sheet.
French: Une partie des coûts de la restructuration a été couverte par les ressources propres du chantier, qui figuraient au bilan.
German: Ein Teil der Umstrukturierungskosten sei aus Eigenmitteln der Werft finanziert worden, die als Positionen in der Bilanz erscheinen.
Spanish: Una parte de los costes de reestructuración se financió con los fondos propios del astillero, consignados en el balance.
Italian: Una parte dei costi di ristrutturazione è stata coperta dalle risorse proprie del cantiere, che risultano come voci di bilancio.
Portuguese: Uma parte dos custos de reestruturação foi coberta por recursos próprios do estaleiro, que figuravam nas rubricas no balanço.
Dutch: Een deel van de herstructureringskosten werd uit het eigen vermogen van de werf gefinancierd en deze zijn als posities op de balans opgevoerd.
Danish: En del af omstruktureringsomkostningerne blev finansieret af værftets egne midler, der optræder som positioner på balancen.
Swedish: En del av omstruktureringskostnaderna finansierades med varvets egna medel, vilket framgår av poster i balansräkningen.
Finnish: Osa rakenneuudistuskustannuksista katettiin telakan omin varoin, jotka kirjattiin tase-erinä.
Greek: Ένα μέρος των εξόδων αναδιάρθρωσης καλύφθηκε με ίδιους πόρους των ναυπηγείων, με αντίστοιχους κωδικούς στον ισολογισμό.
Czech: Část restrukturalizačních nákladů pokryla loděnice z vlastních zdrojů, které se objevily jako položky v rozvaze.
Slovak: Časť nákladov na reštrukturalizáciu sa podľa nich financovala z vlastných prostriedkov lodeníc, ktoré sa objavujú ako položky v ich súvahe.
Polish: Część kosztów restrukturyzacyjnych została pokryta z własnych zasobów stoczni, które pojawiły się jako pozycje w bilansie.
Hungarian: A szerkezetátalakítási költségek egy részét a gyár forrásaiból fedezték, amelyek mérlegpozícióként jelennek meg.
Slovenian: Del stroškov prestrukturiranja naj bi se financiral iz lastnih sredstev ladjedelnice, ki so v bilanci prikazane kot postavke.
Estonian: Osa restruktureerimiskuludest kaeti tehase oma ressurssidest, mida kajastasid vastavad bilansikirjed.
Latvian: Daļu pārstrukturēšanas izmaksu sedza no kuģu būvētavas pašu līdzekļiem, kas atspoguļojās kā bilances posteņi.
Lithuanian: Dalį restruktūrizavimo sąnaudų įmonė padengė iš nuosavų išteklių, kurios buvo parodytos kaip balanso straipsniai.
English: The Commission notes that the total aid includes cash and non-cash aid.
French: La Commission constate que le total de l’aide comprend du numéraire et une aide qui n’a pas été versée en espèces.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Gesamtbeihilfe sowohl „cash“- als auch „non-cash“-Beihilfen einschließt.
Spanish: La Comisión observa que la ayuda total incluye elementos en efectivo y elementos no monetarios.
Italian: La Commissione nota che gli aiuti complessivi comprendevano aiuti in contanti e aiuti non in contanti («non-cash»).
Portuguese: A Comissão nota que a totalidade dos auxílios inclui auxílios em numerário e auxílios não em numerário.
Dutch: De Commissie doet opmerken dat het totale steunbedrag al dan niet in contanten uitgekeerde steun omvat.
Danish: Kommissionen konstaterer, at den samlede støtte omfatter såvel kontant som ikke-kontant støtte.
Swedish: Kommissionen konstaterar att stödet getts kontant och icke kontant.
Finnish: Komissio panee merkille, että kokonaistukeen sisältyy sekä käteisenä maksettua että muuta tukea.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συνολική ενίσχυση περιλαμβάνει την καταβολή τόσο μετρητών όσο και μη μετρητών.
Czech: Komise uvádí, že celková podpora v sobě zahrnuje peněžní i nepeněžní podporu.
Slovak: Komisia konštatuje, že celková štátna pomoc zahŕňa tak peňažnú („cash“), ako aj nepeňažnú („non-cash“) štátnu pomoc.
Polish: Komisja zwraca uwagę, że całkowita pomoc obejmuje pomoc gotówkową i bezgotówkową.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a teljes támogatás tartalmazza a készpénzes és a nem készpénzes támogatást.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da celotna pomoč vključuje tako „cash (gotovinske)“ kot tudi „non-cash (negotovinske)“ subvencije.
Estonian: Komisjon märgib, et kogu abi koosneb rahalisest ja mitterahalisest abist.
Latvian: Komisija konstatē, ka kopējais atbalsts ietver “skaidras” un “bezskaidras” naudas atbalstu.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad pagalbą sudaro pagalba grynais ir nepiniginė pagalba.
English: However, the form of payment of the aid is not decisive as regards the nature of a payment as aid.
French: Or, ce n’est pas la forme de l’aide qui est déterminante pour qualifier d’aide un paiement.
German: Der Zahlungsmodus einer Beihilfe ist jedoch für die Qualifizierung einer Zahlung als Beihilfe nicht entscheidend.
Spanish: Sin embargo, la forma de pago no es decisiva para determinar si un pago es constitutivo de ayuda estatal.
Italian: La forma di pagamento non è tuttavia decisiva per la definizione di aiuto.
Portuguese: Contudo, não é a forma de pagamento do auxílio que é decisiva no que diz respeito à natureza de um pagamento.
Dutch: Toch is de vorm waarin de steun is uitgekeerd, niet bepalend om een betaling al dan niet als steun aan te merken.
Danish: Den måde, hvorpå støtten udbetales, er imidlertid ikke afgørende for en udbetalings karakter af støtte.
Swedish: Betalningssättet är dock inte avgörande för att en utbetalning skall kvalificeras som stöd.
Finnish: Tuen maksutavalla ei kuitenkaan ole ratkaisevaa merkitystä sille, katsotaanko maksusuoritus tueksi.
Greek: Πάντως, ο τρόπος καταβολής της ενίσχυσης δεν έχει αποφασιστική σημασία ως προς τον χαρακτηρισμό μιας πληρωμής ως ενίσχυσης.
Czech: Nicméně, způsob vyplacení podpory není rozhodující, co se týče povahy podpory.
Slovak: Platobný režim štátnej pomoci však pre kvalifikovanie platby ako štátnej pomoci nie je rozhodujúci.
Polish: Mimo to forma płatności pomocy nie jest czynnikiem decydującym w odniesieniu do charakteru pomocowego płatności.
Hungarian: A támogatás fizetésének formája azonban nem döntő a kifizetés támogatásként minősítését illetően.
Slovenian: Način izplačila subvencije pa za kvalificiranje plačila kot subvencije ni odločilen.
Estonian: Seega ei ole makse käsitlemisel abina määrav maksetüüp.
Latvian: Tomēr atbalsta samaksas forma nav izšķiroša attiecībā uz atbalsta samaksas raksturu.
Lithuanian: Tačiau, nusprendžiant, ar mokėjimas yra pagalba, mokėjimo forma nėra taip svarbu.
English: Neither Decision has been challenged by Germany or by the beneficiary.
French: Ces deux décisions n’ont été contestées ni par l’Allemagne ni par le chantier bénéficiaire.
German: Beide Entscheidungen wurden von Deutschland und von der begünstigten Werft nicht angefochten.
Spanish: Ninguna de estas decisiones ha sido impugnada por Alemania ni por el astillero beneficiario.
Italian: Entrambe le decisioni non sono state contestate né dalla Germania né dal beneficiario.
Portuguese: Ambas as decisões não foram contestadas pela Alemanha nem pelo estaleiro beneficiário.
Dutch: Tegen beide besluiten is door Duitsland noch de begunstigde werf beroep ingesteld.
Danish: De to beslutninger blev ikke anfægtet af Tyskland eller støttemodtageren.
Swedish: Varken Tyskland eller det mottagande varvet överklagade besluten i fråga.
Finnish: Saksa ja tuensaaja eivät ole panneet vireille kumpaakaan päätöstä koskevaa kannetta.
Greek: Και οι δύο ως άνω αποφάσεις δεν αμφισβητήθηκαν ούτε από τη Γερμανία ούτε από τον δικαιούχο.
Czech: Obě rozhodnutí nebyla Německem ani zvýhodněnou loděnicí.
Slovak: Ani jedno z rozhodnutí nebolo napadnuté Nemeckou ani zvýhodnenými lodenicami.
Polish: Żadna z tych decyzji nie została zakwestionowana przez Niemcy lub przez beneficjenta.
Hungarian: Egyik határozatot sem támadta meg sem Németország, sem a kedvezményezett hajógyár.
Slovenian: Nemčija in ugodnosti deležna ladjedelnica nista izpodbijali nobene odločbe.
Estonian: Ei Saksamaa ega abisaaja ei ole kumbagi otsust vaidlustanud.
Latvian: Ne Vācija, ne atbalsta saņēmējs nevienu no šiem lēmumiem neapstrīdēja.
Lithuanian: Nei vieno sprendimo neginčijo nei Vokietija, nei pagalbos gavėjas.
English: Consequently, they are binding for Germany, for the beneficiary and for the Commission itself.
French: Par conséquent, elles lient l’Allemagne, le bénéficiaire et la Commission elle-même.
German: Sie sind somit für Deutschland, das begünstigte Unternehmen und die Kommission selbst rechtsverbindlich.
Spanish: Por tanto, son vinculantes para Alemania, para la empresa beneficiaria y para la propia Comisión.
Italian: Di conseguenza, esse sono vincolanti per la Germania, per il beneficiario e per la Commissione stessa.
Portuguese: Por conseguinte, são vinculativas para a Alemanha, para o beneficiário e para a própria Comissão.
Dutch: Bijgevolg zijn zij juridisch bindend voor Duitsland, de begunstigde onderneming en de Commissie zelf.
Danish: De har følgelig bindende virkning for Tyskland, for støttemodtageren og for Kommissionen.
Swedish: Därmed är de rättsligt bindande för Tyskland, det mottagande företaget och kommissionen.
Finnish: Päätökset sitovat sen vuoksi Saksaa, tuensaajaa ja komissiota itseään.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι δεσμευτικές για τη Γερμανία, για τον δικαιούχο και για την Επιτροπή.
Czech: Tato rozhodnutí jsou závazná pro Německo, zvýhodněný podnik a Komisi samotnou.
Slovak: Sú tak právne záväzné pre Nemecko, zvýhodnenú spoločnosť aj pre samu Komisiu.
Polish: Dlatego też są one wiążące dla Niemiec, beneficjenta i dla samej Komisji.
Hungarian: Következésképpen azok kötelező érvényűek Németország, a kedvezményezett vállalat és maga a Bizottság számára.
Slovenian: S tem sta za Nemčijo, ugodnosti deležno podjetje in Komisijo celo pravno obvezujoči.
Estonian: Järelikult on need Saksamaale, abisaajale ja komisjonile endale siduvad.
Latvian: Tātad Vācijai, saņēmējam un pašai Komisijai tie ir saistoši.
Lithuanian: Reiškia, jie yra privalomi Vokietijai, pagalbos gavėjui ir pačiai Komisijai.
English: Point 7.6.2 of the Privatisation Agreement reads as follows: ‘The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DEM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DEM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company.’ From this it follows that the payment of DEM 450 million to cover losses was a condition to acquire Warnow Werft, which was taken into account in the projected balance sheet.
Czech: Bod 7.6.2 privatizační dohody zní takto: „Předpokládaná rozvaha musí odrážet zvláštní příjem ve výši 435,5 milionů DM určený na financování vyrovnávacích investic, které měla společnost zrealizovat během období restrukturalizace a zvláštní příjem výši 450 milionů DM, určený na financování ztrát, které společnosti utrpí během období restrukturalizace kvůli výpadkům ve výrobě a ostatních ztrát v důsledku prozatímní nedostatečné konkurenceschopnosti společnosti.“ Z toho vyplývá, že platba ve výši 450 milionů DM na pokrytí ztrát byla podmínkou pro získání podniku Warnow Werft, která byla vzata v úvahu v předpokládané rozvaze.
Slovak: V bode 7.6.2 privatizačnej zmluvy je napísané: „Predbežná súvaha by mala odzrkadľovať zvláštny príjem vo výške 435500000,00 DEM určený na financovanie investícií na zvýšenie konkurenčnej schopnosti, ktoré sa v spoločnosti počas obdobia reštrukturalizácie musia vykonať a zvláštny príjem vo výške 450000000,00 DEM určený na financovanie strát, ktoré spoločnosti počas obdobia reštrukturalizácie vytvoria pre nedostatočnú produktivitu spoločnosti, a tiež iných strát z toho, že spoločnosť v súčasnosti nie je schopná konkurencie.“ Z toho vyplýva, že zaplatenie čiastky 450 miliónov DEM na pokrytie straty bolo jednou podmienkou kúpy spoločnosti Warnow Werft, ktorá bola zohľadnená aj v predbežnej súvahe.
Slovenian: V številki 7.6.2 Pogodbe o privatizaciji piše: „The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company.“ Iz tega sledi, da je bilo izplačilo 450 milijonov DEM za pokritje izgube pogoj za nakup družbe Warnow Werft, ki je bilo upoštevano v predhodni bilanci.
English: This indicates that most part of the operating aid approved by this decision, namely the amount of EUR 257,4 million (DEM 503,6 million), was approved as non-cash aid.
French: Il en ressort que l’essentiel de l’aide au fonctionnement autorisée par cette décision, à savoir le montant de 257,4 millions EUR (503,6 millions DEM), n'a pas été versé en numéraire.
German: Hieraus folgt, dass der größte Teil der von der Kommission mit dieser Entscheidung genehmigten Betriebsbeihilfe, nämlich 257,4 Mio. EUR [503,6 Mio. DEM], als „non-cash“-Beihilfe genehmigt wurde.
Spanish: Esto indica que la mayor parte de la ayuda de funcionamiento aprobada por esta decisión, a saber, 257,4 millones EUR (503,6 millones DEM), se aprobó en tanto que ayuda no monetaria.
Italian: Questo indica che la maggior parte degli aiuti al funzionamento approvati con questa decisione, ossia un importo pari a 257,4 milioni di EUR [503,6 milioni di DEM], sono stati approvati come aiuti non in contanti.
Portuguese: Isto indica que a maior parte dos auxílios ao funcionamento aprovados por esta decisão, ou seja, o montante de 257,7 milhões de euros (503,6 milhões de marcos alemães), não foi pago em numerário.
Dutch: Dit impliceert dat het grootste deel van de met dit besluit goedgekeurde exploitatiesteun — met name het bedrag van 257,4 miljoen EUR (503,6 miljoen DEM) — als niet in contanten verleende steun werd goedgekeurd.
Danish: Heraf følger, at størstedelen af den driftsstøtte, der blev godkendt ved denne beslutning, nemlig 257,4 mio. EUR (503,6 mio. DEM), blev godkendt som ikke-kontant støtte.
Finnish: Tämä osoittaa, että suurin osa (eli 257,4 miljoonaa euroa (503,6 miljoonaa Saksan markkaa)) kyseisellä päätöksellä hyväksytystä toimintatuesta hyväksyttiin muuna kuin käteisenä maksettavana tukena.
Greek: Από αυτά προκύπτει ότι το μεγαλύτερο μέρος της εγκριθείσας λειτουργικής ενίσχυσης, και συγκεκριμένα τα 257,4 εκατ. ευρώ (503,6 εκατ. DM), ενεκρίθησαν ως ενίσχυση σε μη μετρητά.
Czech: To ukazuje, že většinová část provozní podpory schválené Komisí tímto rozhodnutím, konkrétně částka 257,4 milionů EUR (503,6 milionů DM), byla schválena jako nepeněžní podpora.
Polish: Oznacza to, że większa część pomocy operacyjnej zatwierdzonej tą decyzją, mianowicie kwota 257,4 mln EUR [503,6 mln DM], została zatwierdzona w formie bezgotówkowej.
Hungarian: Ez azt jelzi, hogy az ezzel a határozattal jóváhagyott működési támogatás legnagyobb része, nevezetesen 257,4 millió EUR (503,6 millió DEM) összeg jóváhagyása nem készpénzes támogatásként történt.
Estonian: Selles otsuses on kirjas: “… 617,1 miljonit Saksa marka tegevusabi, millest 113,5 miljonit Saksa marka makstakse välja, sh 66,9 miljonit Saksa marka konkurentsitoetust ja 46,6 miljonit Saksa marka pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt saadud kahjumi osaliseks katmiseks…” See näitab, et suurem osa otsusega heakskiidetud tegevusabist, nimelt 257,4 miljonit eurot (503,6 miljonit Saksa marka), kiideti heaks mitterahalisena.
Lithuanian: 257,4 mln. EUR (503,6 mln. DEM) buvo patvirtinta kaip nepiniginė pagalba.
English: The Commission classified the measures as aid and examined the compatibility with the common market.
French: La Commission a considéré les mesures en cause comme des aides et examiné leur compatibilité avec le marché commun.
German: Die Kommission wertete die Maßnahmen als Beihilfe und prüfte ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión calificó las medidas de ayuda y examinó su compatibilidad con el mercado común.
Italian: La Commissione ha qualificato le misure come aiuto e ne ha valutato la compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considerou as medidas como auxílios e apreciou a sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: De Commissie merkte de maatregelen als steun aan en heeft ze op hun verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt kunnen toetsen.
Danish: Kommissionen klassificerede foranstaltningerne som støtte og undersøgte deres uforenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen uppfattade åtgärderna som stöd och granskade om de var förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio katsoi toimenpiteet tueksi ja tutki, soveltuivatko ne yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή χαρακτήρισε τα μέτρα ως κρατική ενίσχυση και εξέτασε τη συμβατότητά τους με την κοινή αγορά.
Czech: Komise ohodnotila opatření jako podporu a prověřila její slučitelnost se společným trhem.
Slovak: Komisia ohodnotila opatrenia ako štátnu pomoc a preverovala ich zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Polish: Komisja zakwalifikowała te środki jako pomoc i oceniła jej zgodność z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság az intézkedéseket támogatásnak minősítette és megvizsgálta azok összeegyeztethetőségét a közös piaccal.
Slovenian: Komisija je ukrepe ocenila kot subvencijo in preverila njihovo združljivost s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon klassifitseeris ülekande riigiabina ja kontrollis selle kokkusobivust ühisturuga.
Latvian: Komisija klasificēja pasākumus kā atbalstu un pārbaudīja savienojamību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija tokias priemones laikė valstybės pagalba, ir vertino ją suderinamumo su bendrąja rinka požiūriu.