English: When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
French: Les États de l’AELE participent pleinement aux travaux du comité dans des domaines relevant du champ d’application de ce règlement, mais ne disposent pas du droit de vote.»
German: Wenn sich dieser Ausschuss mit Angelegenheiten befasst, die unter diese Verordnung fallen, beteiligen sich die EFTA-Staaten uneingeschränkt an den Arbeiten dieses Ausschusses, sie haben jedoch kein Stimmrecht.“
Spanish: Cuando dicho Comité se ocupe de cuestiones que cubra el presente Reglamento, los Estados de la AELC participarán plenamente en los trabajos de aquél pero no tendrán derecho de voto.».
Italian: Quando il comitato si occupa di questioni disciplinate dal presente regolamento, gli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori del comitato, ma non hanno diritto di voto.»;
Portuguese: Sempre que o Comité aborde questões abrangidas por este regulamento, os Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité, embora não tenham direito de voto.».
Dutch: Wanneer het bedoelde comité kwesties behandelt waarop deze verordening van toepassing is, nemen de EVA-staten volwaardig deel aan de werkzaamheden, maar hebben geen stemrecht.”.
Danish: Når det pågældende udvalg behandler sager, der er omfattet af denne forordning, deltager EFTA-staterne fuldt ud i udvalgets arbejde, men har ikke stemmeret.«
Swedish: När kommittén handhar ärenden som omfattas av förordningen skall Eftaländerna helt och fullt delta i kommitténs arbete, men skall inte ha rätt att rösta.”
Finnish: Kun kyseinen komitea käsittelee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, EFTA-valtiot osallistuvat komitean työskentelyyn täysimääräisesti mutta ilman äänioikeutta.”
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες της επιτροπής όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.»
Czech: Jedná-li výbor o záležitostech, na něž se vztahuje toto nařízení, státy ESVO se plně účastní práce výboru, avšak nemají hlasovací právo.“
Slovak: Keď sa tento výbor zaoberá záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, štáty EZVO sa plne zúčastňujú na práci výboru, nemajú však právo hlasovať.“
Polish: Państwa EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, kiedy zajmuje się on kwestiami objętymi tym rozporządzeniem, nie mają jednak prawa głosu.”;
Hungarian: Amikor a bizottság az e rendelet által szabályozott ügyekben jár el, az EFTA-államok teljes mértékben azonban szavazati jog nélkül részt vesznek a bizottság munkájában.”
Slovenian: Ko se odbor ukvarja z zadevami, ki jih pokriva ta uredba, države Efte v celoti sodelujejo v delu odbora, vendar nimajo pravice voliti.“
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud küsimustes osalevad EFTA liikmesriigid täieõiguslikult eelnimetatud komitee töös, kuid neil puudub hääleõigus.”
Latvian: Ja minētā komiteja nodarbojas ar jautājumiem, kas attiecas uz šo regulu, EBTA valstis neierobežoti piedalās komitejas darbā, bet tām nav balsstiesību.”
Lithuanian: Šiam Komitetui nagrinėjant klausimus, kuriems taikomas šis Reglamentas, ELPA valstybės visapusiškai dalyvauja Komiteto darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.“;