English: Imports into the Community of products of animal origin subject to the specific procedures provided for in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] must, however, be transmitted via the TRACES system.
French: Les importations dans la Communauté de produits d’origine animale soumis aux procédures particulières prévues à la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [5] doivent toutefois être notifiées par TRACES.
German: Die Einfuhr von Erzeugnissen tierischen Ursprungs, die den Verfahren gemäß der Richtlinie 97/78/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen [5] unterliegen, in die Gemeinschaft muss jedoch über TRACES gemeldet werden.
Spanish: No obstante, las importaciones a la Comunidad de productos de origen animal sujetos a los procedimientos especiales previstos en la Directiva 97/78/CE del Consejo, de 18 de diciembre de 1997, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros [5], deben ser notificadas por Traces.
Italian: Le importazioni nella Comunità di prodotti d’origine animale soggetti alle procedure particolari di cui alla direttiva 97/78/CE del Consiglio del 18 dicembre 1997 che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità [5] devono tuttavia essere notificate da TRACES.
Portuguese: Não obstante, as importações para a Comunidade de produtos de origem animal sujeitos aos procedimentos especiais previstos na Directiva 97/78/CE do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários dos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade [5], devem ser notificados pelo TRACES.
Dutch: Met behulp van Traces moet echter kennisgeving worden gedaan van de invoer in de Gemeenschap van producten van dierlijke oorsprong die zijn onderworpen aan de bijzondere procedures, zoals bedoeld in Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht [5].
Danish: Indførsel i Fællesskabet af animalske produkter, der underkastes særlige procedurer i henhold til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [5], skal anmeldes via TRACES.
Swedish: Införsel till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung som skall följa de särskilda förfaranden som anges i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen [5], skall anmälas via TRACES.
Finnish: TRACES-järjestelmässä on ilmoitettava niiden eläinperäisten tuotteiden tuonnista yhteisöön, joihin sovelletaan kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista 18 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston direktiivissä 97/78/EY [5] säädettyjä erityismenettelyjä.
Greek: Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων ζωικής προέλευσης που υπόκεινται στις ιδιαίτερες διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [5] πρέπει ωστόσο να κοινοποιούνται με το σύστημα TRACES.
Czech: Dovozy živočišných produktů do Společenství, pro něž platí zvláštní postupy upravené směrnicí Rady 97/78/CE ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství [5], však musí být hlášeny prostřednictvím TRACES.
Slovak: Dovozy do Spoločenstva niektorých produktov živočíšneho pôvodu podliehajúcich osobitným postupom stanoveným v smernici Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [5], musia byť však oznámené prostredníctvom systému TRACES.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego podlegających szczególnym procedurom przewidzianym w dyrektywie Rady 97/78/WE z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiającej zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnej produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [5] musi jednak być zgłaszany do TRACES.
Hungarian: A harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvben [5] megállapított különleges eljárásoknak alávetett állati eredetű termékek Közösségbe való behozatalát azonban a TRACES-en keresztül kell bejelenteni.
Slovenian: Vendar je treba uvoze proizvodov živalskega izvora v Skupnost, ki so predmet posebnih postopkov, določenih v Direktivi Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o določitvi načel, ki urejajo organizacijo veterinarskih pregledov proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav [5] posredovati prek sistema TRACES.
Estonian: Nõukogu 18. detsembrist 1997. aasta direktiiviiga 97/78 (milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted) [5] ettenähtud erikorra alla kuuluvate loomse päritoluga toodete ühendusse importimist käsitlevad andmed tuleb siiski sisestada süsteemi TRACES.
Latvian: Tomēr par to dzīvnieku valsts produktu ievešanu Kopienā, uz kuriem attiecas īpašas procedūras, kuras paredz Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīva 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm [5], ir jāpaziņo, izmantojot TRACES sistēmu.
Lithuanian: TRACES turi vis dėlto pranešti apie gyvulinės kilmės produktų, kuriems taikomos specialios procedūros, numatytos 1997 gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 97/78/EB, nustatančioje principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą [5], importą į Bendriją.