English: The Commission emphasises that, not only were the decisions authorising aid to Kvaerner Warnow Werft specific and unique but also the accompanying framework conditions arising from the German reunification.
French: La Commission souligne le caractère particulier et unique non seulement des décisions autorisant les aides en faveur de Kvaerner Warnow Werft, mais également des circonstances de l’espèce liées à la réunification allemande.
German: Die Kommission betont, dass nicht nur die Entscheidungen, mit der staatliche Beihilfen für die KWW genehmigt wurden, besonders und einzigartig waren, sondern auch die die Entscheidungen begleitenden, in der deutschen Wiedervereinigung gründenden Rahmenbedingungen.
Spanish: La Comisión pone de relieve que no sólo las decisiones que autorizaron las ayudas a KWW eran especiales y extraordinarias, sino que también lo eran las circunstancias en las que se adoptaron, derivadas de la reunificación alemana.
Italian: La Commissione sottolinea che le decisioni di autorizzazione degli aiuti a KWW erano specifiche e particolari; altrettanto dicasi per le condizioni di accompagnamento delle decisioni che si inserivano nel quadro della riunificazione tedesca.
Portuguese: A Comissão sublinha o carácter específico e único não só das decisões de autorização dos auxílios à Kvaerner Warnow Werft, como igualmente as condições de enquadramento que as acompanhavam resultantes da reunificação alemã.
Dutch: De Commissie benadrukt niet alleen dat de besluiten waarmee de steun voor KWW werd goedgekeurd, specifiek en uniek waren, maar ook dat hetzelfde gold voor de randvoorwaarden voortvloeiend uit de hereniging van Duitsland.
Danish: Kommissionen understreger, at ikke blot beslutningerne om at tillade statsstøtte til Kvaerner Warnow Werft var specifikke og enestående, men også de ledsagende rammebestemmelser, som var begrundet i den tyske genforening.
Swedish: Kommissionen betonar att det inte bara var besluten om att godkänna statliga stöd till KWW som var speciella och unika, för detta gällde även beslutens ramar som hade sin grund i den tyska återföreningen.
Finnish: Komissio korostaa, että Kvaerner Warnow Werftin hyväksi myönnetyn tuen hyväksymispäätösten lisäksi myös niitä täydentävät puitesäännökset, jotka annettiin Saksan uudelleenyhdistymisen seurauksena, olivat erityisiä ja ainutkertaisia säännöksiä.
Greek: Η Επιτροπή τονίζει ότι όχι μόνο οι εγκριτικές αποφάσεις της για τη χορήγηση ενίσχυσης στην Kvaerner Warnow Werft ήταν συγκεκριμένες και μοναδικές, αλλά και οι όροι που αποτέλεσαν το πλαίσιο της γερμανικής επανένωσης.
Czech: Komise zdůrazňuje, že nejen rozhodnutí, kterými byla schválena státní podpora pro společnost Kvaerner Warnow Werft, byla specifická a jedinečná, ale že takové byly i rámcové podmínky vyplývající ze znovusjednocení Německa, které rozhodnutí doprovázely.
Slovak: Komisia zdôrazňuje, že nielen rozhodnutia, ktorými sa odsúhlasila štátna pomoc pre KWW, boli špeciálne a jedinečné, ale podobne boli takými aj rámcové podmienky, ktoré rozhodnutia sprevádzali, pretože pramenili zo znovuzjednotenia Nemecka.
Polish: Komisja podkreśla, że nie tylko decyzje zatwierdzające pomoc dla Kvaerner Warnow Werft były specyficzne i niepowtarzalne, ale również towarzyszące im warunki ogólne wynikające ze zjednoczenia Niemiec.
Hungarian: A Bizottság hangsúlyozza, hogy a Kvaerner Warnow Werft-nek nyújtott támogatást engedélyező határozatok nemcsak konkrétak és egyediek voltak, hanem a határozatokra kihatással lévő, a német újraegyesítésből adódó keretfeltételek is.
Slovenian: Komisija poudarja, da niso bile samo odločbe, s katerimi so bile odobrene državne subvencije za KWW, posebne in edinstvene, ampak tudi okvirni pogoji, ki spremljajo odločbe in ki so utemeljeni v ponovni združitvi Nemčije.
Estonian: Komisjon rõhutab, et mitte ainult Kvaerner Warnow Werftile antud abi heakskiitvad otsused ei olnud erilised ja ainulaadsed, vaid seda olid kõik Saksamaa taasühendamisega seotud raamtingimused.
Latvian: Komisija uzsver, ka ne tikai lēmumi par Kvaerner Warnow Werft atbalsta apstiprināšanu bija īpaši un vienreizēji, bet arī apstākļi, kādos tie tika pieņemti un kas bija saistīti ar Vācijas atkalapvienošanos.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad ne tik Komisijos sprendimai, patvirtinantys pagalbą „Kvaerner Warnow Werft“ buvo labai specifiniai ir unikalūs, bet ir apskritai, visos susijusios aplinkybės, daugiausia susidariusios dėl Vokietijos susijungimo. Pirmiausia, sprendimai buvo priimti remiantis konkrečiu teisiniu pagrindu, t. y.