English: Article 87(1) of the Treaty lays down the principle that, except where otherwise provided, aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
French: L’article 87, paragraphe 1, du traité énonce le principe selon lequel, sauf dispositions contraires, les aides qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres.
German: Nach Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sind, soweit in diesem Vertrag nicht etwas Anderes bestimmt ist, staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen gleich welcher Art, die durch die Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfälschen oder zu verfälschen drohen, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Spanish: El artículo 87, apartado 1, del Tratado enuncia el principio según el cual, salvo que se disponga otra cosa, las ayudas que falseen o amenacen falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o producciones son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato stabilisce il principio in base al quale, salvo disposizioni contrarie, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza.
Portuguese: O n.o 1 do artigo 87.o do Tratado enuncia o princípio segundo o qual, salvo disposições em contrário, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções.
Dutch: Krachtens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn, behoudens de vastgestelde afwijkingen, steunmaatregelen die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voorzover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.
Danish: Traktatens artikel 87, stk. 1, fastslår princippet om, at — medmindre der foreligger andre bestemmelser — statsstøtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: I artikel 87.1 i fördraget fastställs att, om inte annat föreskrivs i fördraget, stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa todetaan, että jollei perustamissopimuksessa toisin määrätä, tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης διατυπώνει την αρχή σύμφωνα με την οποία, εκτός αντιθέτων διατάξεων, οι ενισχύσεις που νοθεύουν ή που απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένες επιχειρήσεις ή ορισμένες παραγωγές είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο μέτρο που αυτές επηρεάζουν τις ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Ustanovení čl. 87 odst. 1 Smlouvy obsahuje zásadu, podle níž, není-li uvedeno jinak, podpory, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují některé firmy nebo druhy výroby, jsou neslučitelné se společným trhem, neboť ovlivňují obchod mezi členskými státy.
Slovak: V článku 87 ods. 1 zmluvy sa uvádza, že ak sa touto zmluvou neustanoví inak, štátna pomoc, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí jej narušením tým, že zvýhodňuje určité podniky alebo výrobu určitých druhov tovaru, je – pokiaľ to ovplyvňuje trh medzi členskými štátmi – nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Artykuł 87 ust. 1 Traktatu stanowi, że, z zastrzeżeniem innych postanowień, pomoc, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy amennyiben e szerződés másként nem rendelkezik, az olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos áruk termelését előnyben részesíti, és ezáltal torzítja vagy torzíthatja a versenyt, összeegyeztethetetlen a közös piaccal, amennyiben hatása van a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Člen 87(1) Pogodbe navaja načelo po katerem so, razen drugačnih določb, pomoči, ki izkrivljajo ali bi lahko izkrivljale konkurenco z dajanjem prednosti posameznim podjetjem ali proizvodnji posameznega blaga, nezdružljive s skupnim trgom, kolikor prizadenejo trgovino med državami članicami.
Estonian: Asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatakse põhimõte, mille kohaselt, kui ei ole sätestatud teisiti, on abi, mis moonutab või ähvardab moonutada konkurentsi, soodustades teatud ettevõtteid või teatud toodangut, ühisturuga kokkusobimatu, kuivõrd see kahjustab liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līguma 87. panta 1. punktā minēts princips, atbilstoši kuram, ja nepastāv pretēji nosacījumi, atbalsti, kas kropļo vai draud kropļot konkurenci, atbalstot atsevišķus uzņēmumus vai produktus, nav saderīgi ar kopējo tirgu, jo tie ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje išdėstoma nuostata, kad išskyrus tuos atvejus, kai šioje sutartyje nustatyta kitaip, pagalba, kuria tam tikroms įmonėms ar produkcijai sudaromos palankesnės sąlygos ir kuri iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti, yra nesuderinama su bendrąja rinka, nes ji daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.