FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil
French: relative à des mesures d'urgence concernant le piment, les produits à base de piment, le curcuma et l’huile de palme
German: über Dringlichkeitsmaßnahmen hinsichtlich Chilis, Chilierzeugnissen, Kurkuma und Palmöl
Spanish: sobre las medidas de emergencia relativas al chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma
Italian: recante misure di emergenza relative al peperoncino, ai prodotti derivati dal peperoncino, alla curcuma e all’olio di palma
Portuguese: relativa a medidas de emergência respeitantes aos frutos do género Capsicum, aos produtos à base desses frutos, à curcuma e ao óleo de palma
Dutch: inzake noodmaatregelen met betrekking tot Spaanse peper, producten van Spaanse peper, kurkuma en palmolie
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende chili, chiliprodukter, gurkemeje og palmeolie
Swedish: om nödåtgärder avseende chili, chiliprodukter, gurkmeja och palmolja
Finnish: chilipippuria, chilipippurituotteita, kurkumaa ja palmuöljyä koskevista kiireellisistä suojatoimenpiteistä
Greek: για τα έκτακτα μέτρα όσον αφορά τα τσίλι και τα προϊόντα τσίλι, curcuma (κουρκούμα) και φοινικέλαιο
Czech: o mimořádných opatřeních týkajících se chilli papriček, výrobků z chilli papriček, kurkumy a palmového oleje
Slovak: o mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa paprík čili, výrobkov z nich, kurkumy a palmového oleja
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych dotyczących chili, produktów zawierających chili, kurkumy oraz oleju palmowego
Hungarian: a chilipaprikára, a chilipaprikából készült termékekre, a kurkumára és a pálmaolajra vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih glede čilija, izdelkov s čilijem, kurkume in palmovega olja
Estonian: vürtspaprika, vürtspaprikatoodete, kurkuma ja palmiõliga seotud erakorraliste meetmete kohta
Latvian: par ārkārtas pasākumiem attiecībā uz čilli, čilli produktiem, garo kurkumu un palmu eļļu
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių dėl paprikos, paprikos produktų, ciberžolės ir palmių aliejaus
English: (notified under document number C(2005) 1454)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1454]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1454)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1454]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1454]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1454]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1454)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1454)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1454]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1454)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1454]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1454)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1454]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1454)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1454. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1454)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1454 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1454)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1454)
English: Those substances have been found in chilli and chilli products as well as curcuma or palm oil.
French: Ces substances ont été détectées dans du piment et des produits à base de piment, ainsi que dans du curcuma et de l’huile de palme.
German: Diese Stoffe wurden in Chilis und Chilierzeugnissen sowie in Kurkuma und Palmöl festgestellt.
Spanish: Dichas sustancias han sido encontradas en el chile y sus productos derivados, así como en la cúrcuma y el aceite de palma.
Italian: Queste sostanze sono state rinvenute in peperoncini e in prodotti derivati dal peperoncino, nonché nella curcuma e nell'olio di palma.
Portuguese: Essas substâncias foram encontradas em frutos do género Capsicum e produtos à base desses frutos, curcuma ou óleo de palma.
Dutch: Die stoffen zijn aangetroffen in Spaanse peper en producten daarvan en ook in kurkuma en palmolie.
Danish: De pågældende stoffer er blevet fundet i såvel chili og chiliprodukter som i gurkemeje og palmeolie.
Swedish: Dessa ämnen har hittats i chili och chiliprodukter samt i gurkmeja och palmolja.
Finnish: Kyseisiä aineita on löydetty chilipippureista ja chilipippurituotteista samoin kuin kurkumasta ja palmuöljystä.
Greek: Οι ουσίες αυτές εντοπίσθηκαν σε τσίλι και προϊόντα τσίλι, καθώς και σε curcuma ή φινοικέλαιο.
Czech: Tyto látky byly objeveny v chilli papričkách a výrobcích z chilli papriček a rovněž v kurkumě a palmovém oleji.
Slovak: Tieto látky sa našli v paprike čili a výrobkoch z nej, ako aj v kurkume a palmovom oleji.
Polish: Substancje te zostały wykryte w chili i produktach zawierających chili, a także w kurkumie i oleju palmowym.
Hungarian: Ezeket az anyagokat a chilipaprika és a chilipaprikából készült termékek mellett a kurkumában és a pálmaolajban is kimutatták.
Slovenian: Te snovi so našli v čiliju in izdelkih s čilijem kot tudi v kurkumi ali palmovem olju.
Estonian: Kõnealuseid aineid on leitud vürtspaprikas ja vürtspaprikatoodetes, samuti kurkumas ja palmiõlis.
Latvian: Šīs vielas tika konstatētas čilli un čilli produktos, kā arī garajā kurkumā un palmu eļļā.
Lithuanian: Šių medžiagų rasta paprikoje ir paprikos produktuose, taip pat ciberžolėje ir palmių aliejuje.
English: All findings were notified through the Rapid Alert System for food and feed pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002.
French: Toutes les découvertes ont été notifiées par le biais du Système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 178/2002.
German: Alle Ergebnisse wurden durch das Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel gemäß Artikel 50 der Verordnung (EG) Nr. 178/2002 gemeldet.
Spanish: Se comunicaron todas las conclusiones a través del sistema de alerta rápida para los alimentos y los piensos, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento (CE) no 178/2002.
Italian: Tutti i risultati sono stati notificati tramite il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi a norma dell'articolo 50 del regolamento (CE) n. 178/2002.
Portuguese: Todas as constatações foram notificadas através do sistema de alerta rápido para alimentos para consumo humano e animal, em conformidade com o artigo 50.o do Regulamento (CE) n.o 178/2002.
Dutch: Alle bevindingen zijn gemeld via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 178/2002.
Danish: Alle fundene blev anmeldt via systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder i overensstemmelse med artikel 50 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Swedish: Alla förekomster har meddelats genom det snabba varningssystemet för livsmedel och foder i enlighet med artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002.
Finnish: Kaikista löydöksistä on tehty ilmoitus elintarvikkeita ja rehuja koskevan nopean hälytysjärjestelmän välityksellä asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan mukaisesti.
Greek: Όλα τα ευρήματα κοινοποιήθηκαν μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002.
Czech: Všechna zjištění byla oznámena prostřednictvím systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva v souladu s článkem 50 nařízení (ES) č. 178/2002.
Slovak: Všetky nálezy boli oznámené prostredníctvom systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Polish: Zgodnie z art. 50 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 o wszystkich wynikach powiadomiono poprzez system wczesnego ostrzegania.
Hungarian: A 178/2002/EK rendelet 50. cikkének megfelelően a tagállamok a vizsgálati eredményeket az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül megküldték.
Slovenian: Vse ugotovitve so bile v skladu s členom 50 Uredbe (ES) št. 178/2002 posredovane po sistemu hitrega opozarjanja na nevarnosti hrane in krme.
Estonian: Kõikidest leidudest on teatatud toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 50 kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 178/2002 50. pantu par visiem iegūtajiem datiem paziņoja, izmantojot Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmu.
Lithuanian: Apie visus suradimus buvo pranešta per skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistemą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 178/2002 50 straipsnio nuostatų.
English: The extent of the findings points to an adulteration constituting a serious health risk.
French: L’ampleur des découvertes met en lumière une falsification présentant un risque sérieux pour la santé.
German: Die Untersuchungsergebnisse weisen auf eine Verfälschung hin, die ein schwerwiegendes Gesundheitsrisiko darstellt.
Spanish: El alcance de las conclusiones indica una adulteración que constituye un riesgo grave para la salud.
Italian: I risultati indicano un’adulterazione che costituisce un grave rischio per la salute.
Portuguese: Os resultados apontam para uma adulteração que constitui um grave risco para a saúde.
Dutch: De omvang van deze constateringen duidt op een vervalsing die een ernstig risico voor de gezondheid inhoudt.
Danish: Resultaterne tyder på en forfalskning, der udgør en alvorlig sundhedsrisiko.
Swedish: Förekomsternas omfattning tyder på en förvanskning genom tillsättning av tillsatser som utgör en allvarlig hälsorisk.
Finnish: Löydösten laajuus viittaa vakavan terveysuhan aiheuttaviin lisäaineisiin.
Greek: Η έκταση των ευρημάτων αποδεικνύει τη νόθευση που συνεπάγεται σοβαρό κίνδυνο για την υγεία.
Czech: Rozsah zjištění poukazuje na padělání, které představuje vážné ohrožení zdraví.
Slovak: Rozsah nálezov poukazuje na falšovanie predstavujúce závažné ohrozenie zdravia.
Polish: Rezultaty badań wskazują na zafałszowanie, które stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia.
Hungarian: Az eredmények arra utalnak, hogy olyan hamisításról van szó, amely az egészségre nézve fokozott kockázatot jelent.
Slovenian: Obseg teh ugotovitev kaže na oporečnost, ki predstavlja resno zdravstveno tveganje.
Estonian: Tulemused viitavad võltsingule, mis on tervisele tõsiselt ohtlik.
Latvian: Iegūto datu apmērs norāda uz viltošanas gadījumiem, kas nopietni apdraud veselību.
Lithuanian: Suradimų mastas rodo klastotes, kurios kelia rimtą pavojų sveikatai.
English: Moreover, account should be taken of the possibility of triangular trade, especially for food products for which there is no official certification of origin.
French: Il convient en outre de tenir compte de la possibilité d’échanges commerciaux triangulaires, en particulier pour des produits alimentaires qui ne font pas l'objet d'une certification d'origine officielle.
German: Außerdem sollte der mögliche Dreieckshandel berücksichtigt werden, insbesondere bei Erzeugnissen, für die keine amtlichen Ursprungszeugnisse ausgestellt werden.
Spanish: Por otra parte, se debe tener en cuenta todo posible comercio triangular, en particular, de aquellos productos alimenticios que carezcan de certificación oficial de origen.
Italian: Occorre inoltre considerare la possibilità di un traffico triangolare, specialmente per quanto concerne i prodotti alimentari per i quali manca una certificazione di origine ufficiale.
Portuguese: Além disso, deve ter-se em conta o eventual comércio triangular, em especial o de produtos alimentares que não disponham de certificação oficial de origem.
Dutch: Bovendien moet rekening gehouden worden met mogelijke driehoekshandel, met name voor levensmiddelen zonder officiële certificatie van oorsprong.
Danish: Der bør endvidere udvises opmærksomhed over for eventuel tresidet handel, navnlig for fødevarer, for hvilke der ikke foreligger noget oprindelsescertifikat.
Swedish: Dessutom bör även eventuell triangelhandel tas i beaktande, särskilt för livsmedel för vilka det inte finns någon officiell ursprungscertifiering.
Finnish: Lisäksi olisi otettava huomioon mahdollinen kolmikantakauppa, erityisesti ellei elintarvikkeen alkuperästä ole virallista varmennusta.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη η πιθανότητα τριγωνικού εμπορίου, ειδικά για τα προϊόντα για τα οποία δεν υπάρχει επίσημη πιστοποίηση καταγωγής.
Czech: Dále je třeba zohlednit možný trojstranný obchod, zejména u potravin, které nemají žádné úřední osvědčení původu.
Slovak: Do úvahy treba brať možný trojstranný obchod predovšetkým pri výrobkoch, ktoré nemajú úradné osvedčenie o pôvode.
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę możliwość handlu trójstronnego, szczególnie w przypadku produktów spożywczych, dla których nie istnieje urzędowe świadectwo pochodzenia.
Hungarian: Figyelembe kell továbbá venni a háromszög-kereskedelem lehetőségét is, főként olyan élelmiszer-ipari termékek esetében, amelyekhez nem tartozik hivatalos eredetigazolás.
Slovenian: Poleg tega je treba upoštevati možnost tristranske trgovine, posebej za živila brez uradne potrditve porekla.
Estonian: Lisaks sellele tuleb arvestada võimaliku kaupade kolmnurkliikumisega, eriti toiduainete puhul, mille jaoks ei ole ametlikku päritolutõendit.
Latvian: Turklāt jāņem vērā iespējamā trīsstūrveida tirdzniecība, īpaši attiecībā uz tādiem pārtikas produktiem, kas nav pakļauti oficiālai izcelsmes sertifikācijai.
Lithuanian: Be to, reikėtų atsižvelgti į galimą trišalę prekybą, visų pirma, produktais, neturinčiais oficialaus kilmės sertifikato.
English: These measures aim to improve the guarantees offered by the document.
French: Ces mesures visent à renforcer les garanties offertes par ce dernier.
German: Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die mit dem Dokument gemachten Zusicherungen zu verbessern.
Spanish: Dichas medidas están destinadas a aumentar las garantías que ofrece el documento.
Italian: Queste disposizioni hanno lo scopo di accrescere le garanzie offerte dal documento.
Portuguese: Estas medidas destinam-se a melhorar as garantias oferecidas pelo documento.
Dutch: Met deze maatregelen wordt beoogd de door het document geboden garanties te verbeteren.
Danish: Disse foranstaltninger har til formål at konsolidere de garantier, dokumentet giver.
Swedish: Syftet med denna bestämmelse är att stärka den garanti som dokumentet utgör.
Finnish: Näillä toimenpiteillä pyritään parantamaan asiakirjan tarjoamia takeita.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν στόχο να βελτιώσουν τις εγγυήσεις που παρέχονται από το έγγραφο.
Czech: Tato opatření mají za cíl zlepšit záruky poskytované dokumentem.
Slovak: Tieto opatrenia sú zamerané na vylepšenie záruk, ktoré poskytuje tento dokument.
Polish: Środki te mają na celu zwiększenie gwarancji reprezentowanych przez dokument.
Hungarian: Ez az intézkedés az okmány által nyújtott garanciát kívánja erősíteni.
Slovenian: Cilj teh ukrepov je izboljšanje garancij, ki jih dokument zagotavlja.
Estonian: Käesolevate meetmete eesmärgiks on parandada dokumendiga pakutavaid tagatisi.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir uzlabot minētajā dokumentā sniegtās garantijas.
Lithuanian: Šių priemonių tikslas – padidinti dokumentu teikiamas garantijas.
English: That review should take account of the results of all analyses carried out by the competent authorities.
French: Cet examen tiendra compte des résultats de toutes les analyses effectuées par les autorités compétentes.
German: Bei dieser Evaluierung sollten die Ergebnisse aller von den zuständigen Behörden durchgeführten Analysen berücksichtigt werden.
Spanish: Dicha evaluación debe tener en cuenta los resultados de todos los análisis llevados a cabo por las autoridades competentes.
Italian: Tale esame deve tenere conto dei risultati di tutte le analisi effettuate dalle autorità competenti.
Portuguese: Essa avaliação deve ter em conta os resultados de todas as análises realizadas pelas autoridades competentes.
Dutch: Bij die evaluatie moeten de resultaten van alle door de bevoegde autoriteiten verrichte analyses in aanmerking genomen worden.
Danish: Ved behandlingen bør der tages hensyn til resultaterne af alle analyser, som de kompetente myndigheder har gennemført.
Swedish: Vid denna utvärdering skall resultaten av samtliga analyser som genomförts av behöriga myndigheter beaktas.
Finnish: Tarkastelussa olisi otettava huomioon toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien analyysien tulokset kokonaisuudessaan.
Greek: Η αναθεώρηση θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα όλων των αναλύσεων που διεξάχθηκαν από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Toto přezkoumání by mělo zohlednit výsledky všech analýz provedených příslušnými orgány.
Slovak: Preskúmanie by malo vziať do úvahy výsledky analýzy, ktoré vykonávajú príslušné orgány.
Polish: Ocena ta powinna uwzględniać wyniki wszystkich analiz przeprowadzonych przez właściwe władze.
Hungarian: A felülvizsgálat során figyelembe kell venni az illetékes hatóságok által végzett vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Ta ocena mora upoštevati rezultate vseh analiz, ki so jih izvedli pristojni organi.
Estonian: Nimetatud läbivaatamine peaks võtma arvesse kõiki pädevates asutustes tehtud analüüside tulemusi.
Latvian: Minētajā pārskatā jāņem vērā visu to analīžu rezultāti, ko veikušas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šiame įvertinime reikėtų atsižvelgti į kompetentingų valdžios institucijų visų atliktų analizių rezultatus.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve izrazov
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten folgende Definitionen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente decisione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης θα ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se rozumí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatnia tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime naudojamos šios sąvokos:
English: ‘chilli products’, curry powder within CN Code 091050, in whatever form, intended for human consumption and
French: «produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 091050, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
German: „Chili-Erzeugnisse“: zum menschlichen Verzehr bestimmtes Currypulver gemäß KN-Code 091050 in jeglicher Form;
Spanish: «productos derivados del chile», polvo de curry incluido en el código NC 091050, en cualquier forma, destinados al consumo humano;
Italian: «prodotti derivati dal peperoncino»: polvere di curry classificata alla voce 091050 della nomenclatura combinata, in qualsiasi forma, destinata al consumo umano;
Portuguese: «Produtos à base desses frutos», caril em pó abrangido pelo código NC 091050, qualquer que seja a sua forma, destinados ao consumo humano; e
Dutch: „producten van Spaanse peper”: kerriepoeder van GN-code 091050, in welke vorm ook, bestemd voor menselijke consumptie;
Danish: »chiliprodukter«: karrypulver henhørende under KN-kode 091050, uanset form bestemt til konsum
Swedish: chiliprodukter: curry som omfattas av KN-nummer 091050, oavsett form, och som är avsedd att användas som livsmedel,
Finnish: ’chilituotteilla’ tarkoitetaan CN-koodiin 091050 kuuluvaa ihmisravinnoksi tarkoitettua curry-jauhetta missä tahansa muodossa;
Greek: «προϊόντα τσίλι», σκόνη κάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 091050, σε οποιαδήποτε μορφή, που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
Czech: „výrobky z chilli papriček“ prášek kari kódu KN 091050 v jakékoli formě určený k lidské spotřebě,
Slovak: „výrobky z papriky čili“, prášok kari patriaci pod kód KN 091050 v akejkoľvek forme, určený na ľudskú spotrebu; a
Polish: „produkty zawierające chili”: przyprawa curry objęta kodem CN 091050, w każdej postaci, przeznaczona do spożycia przez ludzi oraz
Hungarian: „chilipaprikából készült termék”: a 091050 KN-kód alá tartozó, emberi fogyasztásra szánt currypor, tetszőleges formában;
Slovenian: „izdelki s čilijem“, curry v prahu z oznako KN 091050, v kakršni koli obliki, ki je namenjen prehrani ljudi;
Estonian: vürtspaprikatooted – CN-koodi 091050 alla kuuluv karripulber mis tahes kujul, ette nähtud inimtoiduks;
Latvian: “čilli produkti” ir jebkāda veida karija pulveris ar KN kodu 091050, kas paredzēts lietošanai pārtikā, un
Lithuanian: „paprikos produktai“, KN kodu 091050 klasifikuojami kario milteliai, bet kokio pavidalo, skirti vartoti žmonėms, ir