English: The State aid which France is planning to implement for Bull, which consists of a EUR 517 million payment coupled with a better fortunes clause, is compatible with the common market subject to the conditions laid down in Article 2.
French: L’aide d'État que la France envisage de mettre à exécution en faveur de la société Bull, qui consiste en un versement de 517 millions EUR, accompagné d’une clause de retour à meilleure fortune, est compatible avec le marché commun sous réserve des conditions prévues à l'article 2.
German: Die Beihilfe in Höhe von 517 Mio. EUR, die Frankreich zugunsten des Unternehmens Bull gewähren will und die mit einer Besserungsklausel belegt ist, ist mit dem Gemeinsamen Markt vorbehaltlich der in Artikel 2 aufgeführten Bedingungen vereinbar.
Spanish: La ayuda estatal que Francia tiene previsto ejecutar en favor de la sociedad Bull, por un importe de 517 millones EUR, acompañada de una cláusula de retorno a la prosperidad, es compatible con el mercado común a reserva de las condiciones previstas en el artículo 2.
Italian: L’aiuto di Stato, cui la Francia intende dare esecuzione in favore della società Bull, che consiste nel versamento di 517 milioni di EUR, corredato da una clausola di ritorno in bonis, è compatibile con il mercato comune fatte salve le condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: O auxílio estatal que a França tenciona conceder a favor da empresa Bull, que consiste num pagamento de 517 milhões de euros, acompanhado de uma cláusula de retorno a melhor situação, é compatível com o mercado comum sob reserva das condições previstas no artigo 2.o
Dutch: De staatssteun die Frankrijk voornemens is aan de onderneming Bull te verlenen, bestaande in een betaling van 517 miljoen EUR, met daaraan gekoppeld een clausule inzake de terugkeer tot beter fortuin, is verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, mits aan de in artikel 2 opgenomen voorwaarden wordt voldaan.
Danish: Den statsstøtte, som Frankrig påtænker at yde virksomheden Bull, og som består i udbetaling af 517 mio. EUR ledsaget af en klausul om tilbagebetaling, når virksomheden igen er bragt på fode, er forenelig med fællesmarkedet på de i artikel 2 nævnte betingelser.
Swedish: Det statliga stöd som Frankrike planerar att genomföra till förmån för företaget Bull, till ett belopp av 517 miljoner euro med en klausul om återbetalning efter återgång till lönsam drift, är förenligt med den gemensamma marknaden på de villkor som föreskrivs i artikel 2.
Finnish: Valtiontuki, jonka Ranska aikoo myöntää Bull-yritykselle 517 miljoonan euron suuruisena maksuna ja johon liittyy voitollisen tuloksen saavuttamista koskeva ehto, soveltuu yhteismarkkinoille jäljempänä 2 artiklassa asetetuin edellytyksin.
Greek: Η κρατική ενίσχυση που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή η Γαλλία υπέρ της εταιρείας Bull και η οποία συνίσταται στην καταβολή 517 εκατ. ευρώ και συνοδεύεται από ρήτρα βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης, είναι συμβατή με την κοινή αγορά υπό την επιφύλαξη των όρων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
Czech: Státní podpora, kterou Francie hodlá poskytnout společnosti Bull a která spočívá ve vyplacení částky 517 milionů EUR spojené s doložkou o větším majetku, je slučitelná se společným trhem za předpokladu splnění podmínek v článku 2.
Slovak: Štátna pomoc, ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť v prospech spoločnosti Bull, pozostávajúca z vyplatenia 517 miliónov EUR, a ktorú sprevádza doložka o vrátení časti pomoci v prípade návratu spoločnosti k ziskovosti, je zlučiteľná so spoločným trhom za podmienok uvedených v článku 2.
Polish: Pomoc państwa, której Francja zamierza udzielić na rzecz spółki Bull, polegająca na wypłacie 517 mln EUR, wraz z klauzulą zwrotu w razie poprawy sytuacji finansowej, jest zgodna ze wspólnym rynkiem z zastrzeżeniem warunków przewidzianych w art. 2.
Hungarian: Az az állami támogatás, amelyet Franciaország a Bull javára tervez végrehajtani, amely egy 517 millió euro összegű kifizetés, és amelyet egy, a fizetőképesség helyreállítására vonatkozó kikötés kísér, a 2. cikkben előírt feltételekre is figyelemmel összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: Državna pomoč, ki jo namerava Francija izvršiti v korist družbe Bull in ki vključuje izplačilo 517 milijonov EUR ter klavzulo o vračanju v boljše čase, je združljiva s skupnim trgom ob upoštevanju pogojev iz člena 2.
Estonian: Riigiabi, mida Prantsusmaa kavatseb anda ettevõttele Bull ning mis seisneb 517 miljoni euro suuruses toetuses ja millele on lisatud tagastamisnõue ettevõtte heale järjele jõudmisel, on kokkusobiv ühisturuga, kui on täidetud artiklis 2 esitatud tingimused.
Latvian: Valsts atbalsts, ko Francija paredz piemērot sabiedrībai Bull, kurš sastāv no iemaksas 517 miljonu EUR apmērā un kurš ir papildināts ar noteikumu, ka atbalsts ir jāatdod tiklīdz rodas izdevība, ir saderīgs ar kopējo tirgu ar 2. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės pagalba, sudaranti 517 mln. EUR, kurią Prancūzija ketina suteikti Bull bendrovei, su sąlyga dėl in bonis, yra suderinama su bendrąja rinka, jei laikomasi 2 straipsnyje numatytų sąlygų.