English: If France failed to fulfil its undertaking regarding those conditions, the Commission could re-open the formal investigation procedure, as provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 659/1999, or refer the matter to the Court of Justice, as provided for in Article 23 of the Regulation.
French: Au cas où la France ne respecterait pas son engagement en relation avec ces conditions, la Commission pourrait soit rouvrir la procédure formelle d’examen, comme prévu à l’article 16 du règlement (CE) no 659/1999, soit porter la question devant la Cour de justice, comme prévu à l’article 23 dudit règlement.
German: Sollte Frankreich seine im Hinblick auf diese Bedingungen gemachten Zusagen nicht einhalten, könnte die Kommission gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 entweder erneut das förmliche Prüfverfahren eröffnen, oder, wie es Artikel 23 dieser Verordnung bestimmt, den Gerichtshof anrufen.
Spanish: En caso de que Francia no respetase su compromiso respecto a estas condiciones, la Comisión podría, o bien volver a iniciar el procedimiento formal de examen, como se contempla en el artículo 16 del Reglamento (CE) no 659/1999, o bien someter el asunto al Tribunal de Justicia, como se contempla en el artículo 23 del citado Reglamento.
Italian: Nel caso in cui la Francia non rispettasse il suo impegno in relazione a tali condizioni, la Commissione potrebbe riaprire il procedimento formale d’esame, come previsto all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 659/1999, oppure sottoporre la questione alla Corte di giustizia, come previsto all’articolo 23 del suddetto regolamento.
Portuguese: Caso a França não cumpra as suas obrigações, a Comissão poderá proceder à reabertura do procedimento formal de investigação, conforme previsto no artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, ou recorrer ao Tribunal de Justiça, nos termos do artigo 23.o do mesmo regulamento.
Dutch: Indien Frankrijk zijn verplichting ten aanzien van deze voorwaarden niet nakomt, kan de Commissie de in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 659/1999 bedoelde formele onderzoekprocedure opnieuw openen of de zaak overeenkomstig de bepalingen van artikel 23 van die verordening bij het Hof van Justitie aanhangig maken.
Danish: Hvis Frankrig ikke retter sig efter disse betingelser, kan Kommissionen genoptage den formelle undersøgelsesprocedure, der er omhandlet i artikel 16 i forordning (EF) nr. 659/1999, eller indbringe sagen for Domstolen, som omhandlet i den nævnte forordnings artikel 23.
Swedish: I den händelse Frankrike underlåter att uppfylla sitt åtagande enligt dessa villkor kan kommissionen antingen på nytt ta upp det formella granskningsförfarandet i enlighet med föreskrifterna i artikel 16 i förordning (EG) nr 659/1999 eller hänskjuta ärendet till domstolen i enlighet med artikel 23 i nämnda förordning.
Finnish: Jos Ranska ei täytä näitä edellytyksiä koskevaa sitoumustaan, komissio voi joko aloittaa uudelleen asetuksen (EY) N:o 659/1999 16 artiklan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn tai saattaa asian mainitun asetuksen 23 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Greek: Στην περίπτωση που η Γαλλία δεν τηρούσε τη σχετική με τους ανωτέρω όρους δέσμευση της, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα είτε να κινήσει εκ νέου την επίσημη διαδικασία εξέτασης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, είτε να φέρει το ζήτημα ενώπιον του ΔΕΚ, όπως προβλέπεται από το άρθρο 23 του ίδιου κανονισμού.
Czech: Pokud by Francie nedodržela svůj závazek vzhledem k těmto podmínkám, mohla by Komise buď opětovně zahájit formální vyšetřovací řízení tak, jak je stanoveno v článku 16 nařízení (ES) č. 659/1999, nebo předložit tuto záležitost Soudnímu dvoru tak, jak je stanoveno v článku 23 uvedeného nařízení.
Slovak: V prípade, že Francúzsko by nedodržalo svoj záväzok vo vzťahu k týmto podmienkam, Komisia by mohla opätovne buď začať konanie vo veci formálneho zisťovania, ako je to uvedené v článku 16 nariadenia (ES) č. 659/1999, alebo predložiť otázku Súdnemu dvoru, ako je to uvedené v článku 23 uvedeného nariadenia.
Polish: W przypadku gdyby Francja nie przestrzegała swego zobowiązania w odniesieniu do wspomnianych warunków, Komisja może wszcząć formalne postępowanie wyjaśniające, jak przewidziano w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 659/1999, lub przekazać sprawę do Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z art. 23 wyżej wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: Amennyiben Franciaország nem tartaná be a feltételekkel kapcsolatosan vállalt kötelezettségeit, a Bizottság a 659/1999/EK rendelet 16. cikke szerint vagy újraindíthatja a hivatalos vizsgálati eljárást, vagy az említett rendelet 23. cikke szerint az Európai Bírósághoz viheti az ügyet.
Slovenian: Če Francija ne izpolni svoje obveznosti v zvezi s temi pogoji, Komisija lahko bodisi ponovno sproži uradni preiskovalni postopek, kot je določeno v členu 16 Uredbe (ES) št. 659/1999, bodisi zadevo predloži Sodišču, kot je določeno v členu 23 navedene uredbe.
Estonian: Juhul, kui Prantsusmaa ei täida oma kohustust seoses nimetatud tingimustega, võib komisjon kas ametliku uurimismenetluse uuesti algatada, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 659/1999 artiklis 16, või anda asja arutamiseks Euroopa Kohtusse, nagu on sätestatud nimetatud määruse artiklis 23.
Latvian: Gadījumā, ja Francija neievēros savas saistības attiecībā uz šiem nosacījumiem, Komisija var vai nu atsākt formālo izmeklēšanas procedūru, kā to paredz Regulas (EK) Nr. 659/1999 16. pants, vai iesniegt šo jautājumu Tiesā, kā to paredz minētās regulas 23. pants.
Lithuanian: Tuo atveju, jei Prancūzija nevykdytų su šiomis sąlygomis susijusio savo įsipareigojimo, Komisija gali arba pradėti formalaus tyrimo procesą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 16 straipsnyje, arba spręsti klausimą perduoti Teisingumo teismui, kaip numatyta minėto reglamento 23 straipsnyje.