English: Having regard to the Commission Decision dated 16 December 1997 (SEC(97) 2404) creating the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) and authorising the President of the European Commission to appoint the members,
French: vu la décision de la Commission du 16 décembre 1997 [SEC(97) 2404] portant création du groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) et autorisant le président de la Commission européenne à en nommer les membres,
German: gestützt auf den Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997 (SEK(97) 2404) zur Einsetzung der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien (EGE) und der Ermächtigung des Präsidenten der Europäischen Kommission zur Ernennung der Mitglieder,
Spanish: Vista la Decisión de la Comisión con fecha de 16 de diciembre de 1997 [SEC(97) 2404] por la que se crea al Grupo Europeo de Ética de la Ciencia y de las Nuevas Tecnologías (GEE) y que autoriza al Presidente de la Comisión Europea a designar a sus miembros,
Italian: vista la decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 [SEC(97) 2404] che istituisce il Gruppo europeo sull’etica nelle scienze e nelle nuove tecnologie (GEE) e autorizza il presidente della Commissione europea a nominarne i membri,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 [SEC(97) 2404] sobre a criação do grupo europeu de ética para as ciências e as novas tecnologias (GEE) e que autoriza o Presidente da Comissão Europeia a nomear os respectivos membros,
Dutch: Gelet op Besluit SEC(97) 2404 van de Commissie van 16 december 1997 waarbij de Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën (EGE) wordt opgericht en de voorzitter van de Europese Commissie wordt gemachtigd de leden te benoemen,
Danish: under henvisning til Kommissionens afgørelse af 16. december 1997 (SEK(97) 2404) om nedsættelse af Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi (EGE) og om bemyndigelse af Europa-Kommissionens formand til at udnævne gruppens medlemmer,
Swedish: med beaktande av kommissionens beslut av den 16 december 1997 (SEK(97) 2404) om inrättandet av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) och befogenhet för Europeiska kommissionens ordförande att utnämna dess ledamöter,
Finnish: ottaa huomioon 16 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn komission päätöksen (SEC(97) 2404) luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevän eurooppalaisen työryhmän perustamisesta ja Euroopan komission puheenjohtajan valtuuttamisesta nimittämään sen jäsenet,
Greek: την απόφαση της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, [SEC(97) 2404] για τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών (ΕΟΔ) και βάσει της οποίας αρμοδιότητα έχει ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διορίζει τα μέλη,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Komise ze dne 16. prosince 1997 (SEK(97) 2404) o vytvoření Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (EGE) a o oprávnění předsedy Evropské komise jmenovat její členy,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997 [SEK(97) 2404] o zriadení Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) a o oprávnení predsedu Európskej komisie vymenovať členov,
Polish: uwzględniając decyzję Komisji z dnia 16 grudnia 1997 r. (SEC(97) 2404) w sprawie utworzenia Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach (ang. European Group on Ethics in Science and New Technologies – EGE) oraz upoważnienia Przewodniczącego Komisji Europejskiej do mianowania jej członków,
Hungarian: tekintettel a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoport (EGE) létrehozásáról, valamint az Európai Bizottság elnökének a tagok kinevezési jogáról szóló 1997. december 16-i bizottsági határozatra (SEC(97) 2404),
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa Komisije z dne 16. decembra 1997 (SEC(97) 2404) o ustanovitvi Evropske skupine za etiko v znanosti in novih tehnologijah (EGE) in pooblastitvi predsednika Evropske komisije za imenovanje članov,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 16. detsembri 1997. aasta otsust (SEK(97) 2404), millega luuakse teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühm ja millega antakse töörühma liikmete ametisse nimetamise õigus Euroopa Komisjoni presidendile,
Latvian: ņemot vērā Komisijas 1997. gada 16. decembra Lēmumu (SEK(97) 2404), ar kuru izveido Eiropas grupu par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām un pilnvaro Eiropas Komisijas priekšēdētāju iecelt tās locekļus,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendimą (SEK(97) 2404), kuriuo įsteigiama Europos mokslo etikos ir naujų technologijų grupė ir Europos Komisijos pirmininkas įgaliojamas paskirti jos narius,