English: With regard to the guarantee granted by IGAPE (see recital 26), the Commission’s practice [23] for assessing individual guarantees includes several conditions for a guarantee not to constitute state aid.
French: S’agissant de la garantie accordée par l’IGAPE (voir le considérant 26), selon la pratique suivie par la Commission [23] pour l’évaluation des garanties individuelles, plusieurs conditions doivent être réunies pour qu’une garantie ne constitue pas une aide d’État.
German: Was die von IGAPE gewährte Bürgschaft betrifft (siehe Randnr. 26), so bestehen in der Praxis der Kommission [23] zur Beurteilung einzelner staatlicher Garantien zahlreiche Voraussetzungen, unter denen eine Bürgschaft keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: En cuanto a la garantía concedida por el IGAPE (véase el considerando 26), la práctica de la Comisión [23] al evaluar las garantías individuales incluye varias condiciones para que una garantía no constituya ayuda estatal.
Italian: Per quanto concerne la garanzia concessa dall’IGAPE (cfr. considerando 26), secondo la prassi seguita dalla Commissione ai fini della valutazione delle garanzie individuali [23] devono essere soddisfatte varie condizioni affinché una garanzia non costituisca aiuto di Stato.
Portuguese: No que diz respeito à garantia concedida pelo IGAPE (ver considerando 26), a prática da Comissão [23] ao avaliar as garantias individuais tem em conta várias condições para verificar se uma garantia não constitui um auxílio estatal.
Dutch: Wat de door het IGAPE verleende garantie betreft (zie overweging 26), omvat de praktijk van de Commissie [23] bij de beoordeling van individuele staatsgaranties verscheidene voorwaarden waaraan een garantie moet voldoen om niet als staatssteun te worden beschouwd.
Danish: Hvad angår garantien fra IGAPE (se betragtning 26), omfatter Kommissionens praksis [23] ved vurderingen af individuelle garantier en række betingelser for, at en garanti kan siges ikke at indeholde statsstøtte.
Swedish: Beträffande garantin från IGAPE (se skäl 26) skall enligt kommissionens praxis [23] vid bedömningen av enskilda garantier ett antal villkor vara uppfyllda för att en garanti inte skall utgöra statligt stöd.
Finnish: IGAPEn myöntämästä takauksesta (ks. johdanto-osan 26 kappale) voidaan todeta, että käytäntö [23], jota komissio soveltaa yksittäisten takausten arviointiin, sisältää lukuisia ehtoja, jotka on täytettävä, jotta takausta ei katsota valtiontueksi.
Greek: Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το IGAPE (βλ. αιτιολογική σκέψη 26), η πρακτική της Επιτροπής [23] όσον αφορά την εκτίμηση μεμονωμένων εγγυήσεων περιλαμβάνει διάφορους όρους ώστε να διαπιστώνεται κατά πόσον μια εγγύηση συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Pokud jde o záruku poskytnutou ze strany IGAPE (viz 26. bod odůvodnění), postup Komise [23] pro posuzování individuálních záruk zahrnuje několik podmínek pro záruky tak, aby nepředstavovaly státní podporu.
Slovak: Pokiaľ ide o záruku poskytnutú inštitútom IGAPE (pozri odôvodnenie 26), postupy, ktoré Komisia uplatňuje pri posudzovaní jednotlivých záruk [23], obsahujú niekoľko podmienok, ktoré ak záruka spĺňa, netvoria štátnu pomoc.
Polish: W odniesieniu do gwarancji udzielonej przez IGAPE (patrz: motyw 26) praktyka Komisji [23], dotycząca oceniania indywidualnych gwarancji, zawiera szereg warunków, które gwarancja musi spełniać, aby nie stanowiła pomocy państwa.
Hungarian: Az IGAPE által biztosított garanciával kapcsolatban (lásd a fenti (26) bekezdést), a Bizottság az egyes garanciák megítélésének gyakorlatában [23] több feltételt alkalmaz annak kizárására, hogy a garancia állami támogatást tartalmaz.
Slovenian: V zvezi s poroštvom IGAPE (glej uvodno izjavo (26)), praksa Komisije [23] za ocenjevanje posameznih poroštev vključuje več pogojev, da poroštvo ni državna pomoč.
Estonian: Mis puudutab IGAPE poolt antud garantiid (vt põhjendus 26), siis sisaldab komisjoni menetlus [23] üksikute garantiide hindamiseks mitmeid tingimusi selle kohta, et garantii ei kujutaks endast riigiabi.
Latvian: Attiecībā uz IGAPE piešķirto galvojumu (sk. 26. apsvērumu) saskaņā ar Komisijas praksi [23], novērtējot individuālos galvojumus, ir jāizpilda vairāki nosacījumi, lai galvojums nebūtu uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Dėl IGAPE sumokėtos garantijos (žr. 26 konstatuojamąją dalį) Komisijos praktika [23] rodo, jog individuali garantija, kad ji nebūtų laikoma valstybine garantija, privalo atitikti kelias sąlygas.