English: Owing to the exceptional circumstances prevailing in the new Länder, the Commission authorised under the 1994 guidelines restructuring aid to firms newly created in the form of so-called ‘Auffanglösung’ [12].
French: Aux termes de ce texte, la Commission, compte tenu des circonstances exceptionnelles prévalant dans les nouveaux Länder, y autorisait l'octroi d'aides à la restructuration également au profit des entreprises nouvellement créées en tant que «solutions de continuation» [12].
German: Wegen der außergewöhnlichen Umstände in den neuen Bundesländern genehmigte die Kommission gemäß den Leitlinien von 1994 auch Umstrukturierungsbeihilfen an neu gegründete Unternehmen in Form von „Auffanglösungen“ [12].
Spanish: Debido a las circunstancias extraordinarias de los nuevos Estados federados la Comisión autorizó, de acuerdo con dichas Directrices, la concesión de ayudas a la reestructuración también a empresas de nueva creación en forma de «sociedades de rescate» [12].
Italian: Tenuto conto delle circostanze eccezionali riscontrate nei nuovi Länder, la Commissione ha deciso, in base agli orientamenti del 1994, di concedere degli aiuti alla ristrutturazione anche alle imprese di nuova costituzione mediante delle «soluzioni di rilevamento» [12].
Portuguese: Devido às circunstâncias excepcionais existentes nos novos Länder, no quadro das orientações de 1994 a Comissão autorizou igualmente auxílios à reestruturação a favor de empresas recém-criadas enquanto «Auffanglösungen» [12].
Dutch: Vanwege de uitzonderlijke omstandigheden in de nieuwe deelstaten heeft de Commissie overeenkomstig de richtsnoeren van 1994 toestemming gegeven voor de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte ondernemingen in de vorm van „Auffanglösungen” (afsplitsingsconstructies) [12].
Danish: På grund af de ganske særlige omstændigheder i de nye delstater godkendte Kommissionen i henhold til rammebestemmelserne fra 1994 også omstruktureringsstøtte til nystartede virksomheder i form af »overgangsløsninger« [12].
Swedish: På grund av de särskilda omständigheterna i de nya delstaterna beviljade kommissionen i enlighet med 1994 års riktlinjer också omstruktureringsstöd till de nygrundade företagen i form av Auffanglösungen [12].
Finnish: Uusien osavaltioiden poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi komissio hyväksyi vuoden 1994 suuntaviivojen nojalla rakenneuudistustuet myös vasta perustetuille ”Auffanglösung”-yrityksille [12].
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, λόγω των έκτακτων περιστάσεων που χαρακτηρίζουν τα νέα ομόσπονδα κρατίδια, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε νεοσύστατες επιχειρήσεις βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 με τη μορφή των λεγόμενων «λύσεων συνέχισης» (Auffanglösungen) [12].
Czech: Z důvodů mimořádných okolností v nových spolkových zemích schválila Komise podle pokynů z roku 1994 také podpory na restrukturalizaci nově založených podniků ve formě „záchytných řešení“ [12].
Slovak: Vzhľadom na mimoriadne okolnosti v nových spolkových krajinách Komisia podľa smerníc z roku 1994 schválila aj pomoc na reštrukturalizáciu novozaložených podnikov vo forme tzv. záchranných riešení [12].
Polish: Ze względu na nadzwyczajne okoliczności w nowych krajach związkowych Komisja zezwoliła zgodnie z wytycznymi z 1994 r. również na pomoc na restrukturyzację na rzecz nowo utworzonych przedsiębiorstw w postaci specjalnych rozwiązań mających uratować przedsiębiorstwa w stanie upadłości (zwanych dalej z niem. Auffanglösungen) [12].
Hungarian: A Bizottság az új szövetségi tartományokban fennálló rendkívüli körülmények miatt az 1994. évi iránymutatások értelmében az újonnan alapított vállalkozásoknak is engedélyezett szerkezetátalakítási támogatásokat „elhárítási megoldások” formájában [12].
Slovenian: Zaradi izrednih okoliščin v novih zveznih deželah je Komisija v skladu s smernicami iz leta 1994 odobrila pomoč za prestrukturiranje novoustanovljenim podjetjem v obliki t. i. „Auffanglösungen“ [12].
Estonian: Erakorraliste asjaolude tõttu uutes liidumaades lubas komisjon vastavalt 1994. aasta suunistele ümberstruktureerimisabi “tasakaalustavate lahenduste” [12] vormis ka uuesti asutatud ettevõtetele.
Latvian: Ārkārtēju apstākļu dēļ jaunajās Vācijas zemēs saskaņā ar 1994. gada pamatnostādnēm Komisija atļāva pārstrukturēšanas atbalstu jaundibinātiem uzņēmumiem kompensējošu risinājumu [12] formā.
Lithuanian: Dėl ypatingų aplinkybių Rytų Vokietijos federacinėse žemėse Komisija pagal 1994 m. gaires patvirtino ir restruktūrizavimo pagalbą verslą pradedančioms įmonėms vadinamuoju Auffangslösungen [12] (t. y. sprendimų, neleidžiančių nutrūkti bankrutavusios įmonės veiklai) būdu.