FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a reduction measure, BB closed one of its existing 17 branches (in Parndorf) as part of its restructuring.
German: Als Reduzierungsmaßnahme hat die BB im Rahmen ihrer Restrukturierung eine ihrer bis dahin bestehenden 17 Filialen (in Parndorf) geschlossen.
Spanish: Como medida reductora el BB ha cerrado en el marco de su reestructuración una de las 17 filiales (en Parndorf) de que disponía hasta esa fecha.
Dutch: Als beperkende maatregel heeft BB in het kader van haar herstructurering een van haar 17 bijkantoren (in Parndorf) gesloten.
Danish: Som reduktionsforanstaltning har BB som led i sin omstrukturering lukket en af sine indtil da 17 filialer (i Parndorf).
Swedish: BB har som en reduceringsåtgärd inom ramen för sin omstrukturering stängt en av sina 17 filialer (i Parndorf).
Finnish: Leikkaustoimenpiteenä BB on rakenneuudistuksen yhteydessä sulkenut yhden (Parndorf) 17 konttoristaan.
Greek: Ως μέτρο μείωσης η τράπεζα έκλεισε στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσής της ένα από τα μέχρι τότε υφιστάμενα 17 υποκαταστήματά της (στο Parndorf).
Czech: Jako redukční opatření uzavřela BB v rámci restrukturalizace jednu ze svých 17 poboček (v Parndorfu).
Slovak: Ako redukčné opatrenie BB v rámci svojej reštrukturalizácie zrušila jednu z dovtedy 17 pobočiek (v Parndorfe).
Hungarian: Csökkentő intézkedésként a BB szerkezeti átalakításának keretében az addig meglévő 17 fiókja közül egyet (Parndorfban) bezárt.
Slovenian: Kot ukrep za zmanjšanje je BB v okviru prestrukturiranja eno od tedaj obstoječih 17 poslovalnic (v Parndorfu) zaprla.
Estonian: Vähendamismeetmena sulges BB ümberkorraldamise raames ühe oma 17 harukontorist (Parndorfis).
Latvian: Kā kompensējošo pasākumu BB tās pārstrukturēšanā veica vienas no tās līdz šim esošo 17 filiāļu (Parndorfā) slēgšanu.
Lithuanian: BB bankas pritaikė vieną iš restruktūrizavimo priemonių, t. y. sumažinimo priemonę, ir uždarė vieną iš 17 filialų (Parndorfe).
English: Closure of the Parndorf branch was equivalent to a reduction in market presence of just under 6 %.
German: Dies entspricht einer Herabsetzung der Marktpräsenz von knapp 6 %.
Spanish: Esto corresponde a una reducción de la presencia en el mercado de apenas el 6 %.
Dutch: Dit betekent een vermindering van haar marktaandeel met bijna 6 %.
Danish: Dette svarer til en begrænsning af bankens stilling på markedet på knap 6 %.
Swedish: Detta motsvarar en minskning av närvaron på marknaden med knappt 6 %.
Finnish: Tämä supistaa markkinoilla läsnäoloa vajaat 6 prosenttia.
Greek: Αυτό αντιστοιχεί με μείωση της παρουσίας της στην αγορά κατά 6 %.
Czech: To představuje snížení přítomnosti na trhu o téměř 6 %.
Slovak: To zodpovedá zníženiu zastúpenia na trhu o necelých 6 %.
Hungarian: Ez a piaci jelenlét mintegy 6 %-os csökkentésének felel meg.
Slovenian: To ustreza zmanjšanju tržne prisotnosti za nekaj manj kot 6 %.
Estonian: Parndorfi harukontori sulgemine vastab veidi alla 6 % turuosa kärpimisele.
Latvian: Tas atbilst klātbūtnes samazināšanai tirgū par gandrīz 6 %.
Lithuanian: Tai maždaug 6 % sumažino jo atstovavimą rinkoje.
English: With one exception, BB had no noticeable foreign business.
French: À une exception près, BB n'a guère d'activités avec l'étranger.
German: Die BB verfüge bis auf eine Ausnahme über kein nennenswertes Auslandsgeschäft.
Spanish: Salvo una excepción, la actividad del BB en el extranjero es escasa.
Italian: Tranne un'unica eccezione, BB non ha un'attività estera degna di nota.
Portuguese: À excepção de um único caso, o BB não desenvolve quaisquer actividades de monta no estrangeiro.
Dutch: BB heeft op één uitzondering na geen noemenswaardige buitenlandse activiteiten.
Danish: Med en enkelt undtagelse har BB ingen nævneværdige udenlandske aktiviteter.
Swedish: BB har med ett undantag ingen nämnvärd utlandsverksamhet.
Finnish: BB:llä ei yhtä poikkeusta lukuun ottamatta ole merkittävää toimintaa ulkomailla.
Greek: Η ΒΒ δεν διέθετε άξιες λόγου δραστηριότητες στο εξωτερικό με μία εξαίρεση.
Czech: BB nemá, až na jednu výjimku, žádný zahraniční obchod.
Slovak: Až na jednu výnimku BB nedisponuje žiadnym pozoruhodným zahraničným obchodom.
Polish: BB nie prowadzi znaczących interesów poza granicami kraju, poza jednym wyjątkiem, w Sopron (Węgry) ma siedzibę jedyna spółka zależna banku.
Hungarian: A BB egy kivétellel nem rendelkezik említésre méltó külföldi üzleti egységgel.
Slovenian: BB razen ene izjeme ni sklenila nobenega pomembnega zunanjega posla.
Estonian: BB-l ei ole ühtegi nimetamisväärset välisfirmat kui üks erand välja arvata.
Latvian: Izņemot vienu gadījumu, BB neveicot vērā ņemamu darbību ārvalstīs.
Lithuanian: BB bankas nevykdo jokios reikšmingos veiklos užsienyje, išskyrus vienintelį išimtinį atvejį.
English: Another closure would, therefore, result in turnover losses of direct significance and in an appreciable deterioration in earnings prospects.
French: Une fermeture supplémentaire entraînerait donc une réduction directe du chiffre d'affaires et une détérioration sensible des perspectives de rendement.
German: Eine zusätzliche Schließung würde daher unmittelbar signifikante Umsatzeinbußen bewirken und zu einer empfindlichen Herabsetzung der Renditeaussichten führen.
Spanish: Por esta razón, otro cierre más significaría una reducción inmediata en el volumen de negocios y llevaría a una sensible reducción de las previsiones de rendimiento.
Italian: Pertanto, un'ulteriore chiusura avrebbe come risultato diretto una consistente riduzione del fatturato e un deterioramento sensibile delle prospettive di rendimento.
Portuguese: Um encerramento adicional implicaria um prejuízo imediato e significativo, implicando uma redução dos rendimentos esperados.
Dutch: Een nieuwe sluiting zou derhalve onmiddellijk tot aanzienlijke omzetverliezen leiden en een gevoelige daling van de winstvooruitzichten tot gevolg hebben.
Danish: En yderligere lukning ville derfor umiddelbart resultere i en betydelig omsætningsnedgang og i vidt omfang forringe afkastmulighederne.
Swedish: En ytterligare nedläggning skulle därmed resultera i en omedelbar betydande omsättningsförlust och leda till en märkbar försämring av avkastningsmöjligheterna.
Finnish: Vielä yhden lisäkonttorin sulkeminen vaikuttaisi sen vuoksi välittömästi merkittävästi liikevaihtoon ja johtaisi tuottomahdollisuuksien tuntuvaan pienentymiseen.
Greek: Ένα ακόμη κλείσιμο θα επέφερε, επομένως, σημαντικές μειώσεις του κύκλου εργασιών και κρίσιμη μείωση της προοπτικής κερδοφορίας.
Czech: Další uzavření by proto bezprostředně způsobilo významnou ztrátu z obratu a vedlo by k citlivému poklesu vyhlídek na zisk.
Slovak: Dodatočné rušenie by preto bezprostredne spôsobilo významný pokles obratu a viedlo by k citeľnému zníženiu vyhliadok výnosnosti.
Polish: Zamknięcie jeszcze jednego oddziału spowodowałoby bezpośrednie poważne straty w obrotach oraz doprowadziło do zmniejszenia się szans na przyszły zysk.
Hungarian: Egy további bezárás ezért közvetlenül jelentős forgalomveszteséget jelentene és a jövedelmezőségi kitlátások érezhető csökkenéséhez vezetne.
Slovenian: Dodatno zapiranje poslovalnic bi neposredno pomembno vplival na izgubo prometa in bi privedel do občutnega znižanja možnosti za donos.
Estonian: Veel üks sulgemine põhjustaks seega otsese mõjuga käibe vähenemist ning teenimisväljavaadete arvestatavat vähenemist.
Latvian: Tādēļ vēl kādas filiāles slēgšana tieši izraisītu ievērojamu apgrozījuma kritumu un bīstamu peļņas izredžu samazināšanos.
Lithuanian: Dar vieno filialo uždarymas tiesiogiai padarytų nemenkų apyvartos nuostolių ir gerokai sumažintų pelno perspektyvas.
English: In addition, Austria has promised that BB will restrict its activities by desisting from granting Federal loans.
German: Ferner hat Österreich zugesagt, dass die BB ihre Tätigkeiten dahin gehend einschränken wird, als sie keine Bundesdarlehen mehr vergeben wird.
Spanish: Además Austria se ha comprometido a que el BB limite sus actividades al no recibir más préstamos federales.
Portuguese: A Áustria comprometeu-se ainda a restringir as suas actividades do BB, não concedendo mais empréstimos federais.
Dutch: Voorts heeft Oostenrijk toegezegd dat BB geen leningen meer aan de overheid zal verstrekken, hetgeen eveneens een inkrimping van haar activiteiten inhoudt.
Danish: Østrig har endvidere afgivet tilsagn om, at BB vil begrænse sine aktiviteter og ikke længere udstede statslån.
Swedish: Vidare har Österrike lovat att BB i detta avseende kommer att begränsa sin verksamhet eftersom banken inte längre kommer att bevilja några lån till delstaten.
Finnish: Itävalta on myös luvannut, että BB vähentää toimintojaan luopumalla osavaltionlainojen myöntämisestä.
Greek: Η Αυστρία συμφώνησε ακόμη να περιορίσει η ΒΒ τις δραστηριότητές της παύοντας να χορηγεί πλέον ομοσπονδιακά δάνεια.
Czech: Rakousko dále přislíbilo, že BB omezí svoji činnost v tom smyslu, že už nebude poskytovat žádné spolkové půjčky.
Slovak: Ďalej Rakúsko dalo prísľub, že BB obmedzí svoje činnosti v tom zmysle, že už nebude poskytovať štátne pôžičky.
Polish: Austria potwierdziła ponadto, iż BB ma zamiar ograniczyć swoją działalność poprzez dalsze nieudzielanie pożyczek federalnych.
Hungarian: Továbbá Ausztria megígérte, hogy a BB tevékenységeit annyiban korlátozni fogja, hogy nem nyújt több szövetségi kölcsönt.
Slovenian: Avstrija je dejala, da bo BB svoje dejavnosti omejila v tem smislu, da ne bo več dodeljevala zveznih posojil.
Estonian: Lisaks lubas Austria, et BB piirab sellega oma tegevust loobudes föderaallaenude andmisest.
Latvian: Turklāt Austrija apliecināja, ka BB ierobežos savu darbību, turpmāk neizsniedzot valsts aizdevumus.
Lithuanian: Toliau Austrija pažadėjo, kad BB bankas apribos šiuo požiūriu savo veiklą, jeigu ji nebeteiks daugiau valstybinių paskolų.
English: Such lending, accounting for 12 % of total lending, has become comparatively important.
German: Der Umfang dieser Darlehen sei mit 12 % der ausgereichten Darlehen vergleichsweise bedeutsam gewesen.
Spanish: El volumen de estos préstamos, el 12 % de los concedidos, era relativamente importante.
Portuguese: O volume destes empréstimos representa 12 % do total dos empréstimos concedidos, o que é relativamente significativo.
Dutch: Deze leningen maakten 12 % van de verstrekte leningen uit, d.w.z een relatief belangrijk percentage.
Danish: Omfanget af disse lån har været forholdsvis betydeligt med 12 % af de udstedte lån.
Swedish: Dessa lån, som motsvarar 12 % av de utbetalda lånen, har varit jämförelsevis stora.
Finnish: Näiden lainojen osuus on ollut 12 prosenttia myönnetyistä lainoista eli suhteellisen merkittävä.
Greek: Ο όγκος αυτών των δανείων ήταν περίπου 12 % των δανείων της τράπεζας και επομένως σχετικά σημαντικός.
Czech: Objem těchto půjček byl 12 % z poskytnutých půjček a byl tedy významný.
Slovak: Rozsah týchto pôžičiek bol s 12 % celkove poskytnutých pôžičiek pomerne významný.
Polish: Zakres powyższych pożyczek, 12 % udzielanych pożyczek, był stosunkowo znaczny.
Hungarian: Ezen kölcsönök 12 %-os aránya a nyújtott kölcsönökhöz képest jelentős volt.
Slovenian: Primerjalno je obseg tako dodeljenih posojil z 12 % pomemben.
Estonian: Need laenud moodustasid väljastatud laenudest 12 %, mis on suhteliselt oluline osa.
Latvian: Šo aizdevumu apjoms, kas ir 12 % no izsniegtajiem aizdevumiem, ir salīdzinoši liels.
Lithuanian: Šio pobūdžio paskolų apimtis sudarė 12 % visų suteiktų paskolų ir buvo palyginti reikšminga.
English: In addition, they generated considerable risk free interest earnings.
French: À cela s'ajoutent des produits d'intérêt sans risque d'un montant non négligeable.
German: Diesem Umstand standen zudem risikolose Zinserträge in merklicher Höhe gegenüber.
Spanish: A ello se añadían unos intereses sin riesgo por una cantidad importante.
Italian: In aggiunta essa generava consistenti proventi da interesse a rischio zero.
Portuguese: A este facto acresce a existência de receitas de juros de montante considerável sem riscos.
Dutch: Daarenboven leverden ze tamelijke hoge, risicoloze renteopbrengsten op.
Danish: Foruden denne omstændighed var der tale om risikofrie renteindtægter af en anseelig størrelse.
Swedish: Detta bör dessutom jämföras med de stora riskfria ränteintäkterna.
Finnish: On myös otettava huomioon riskittömät korkotulot, joiden suuruus oli merkittävä.
Greek: Αυτό το πλεονέκτημα ανταποκρινόταν σε σημαντικού ύψους έσοδα από τόκους άνευ κινδύνου.
Czech: V tomto případě bylo možno navíc počítat se značně vysokými nerizikovými výnosy z úroků.
Slovak: Na druhej strane znamenala táto skutočnosť navyše bezrizikové úrokové výnosy v zreteľnej výške.
Polish: Powyższa transakcja wiązała się dla banku z zyskami z pobieranych odsetek w znacznej wysokości, które nie były obarczone ryzykiem.
Hungarian: E körülménnyel szemben ráadásul érezhető nagyságú kockázatmentes kamathozamok álltak.
Slovenian: Proti tem okoliščinam govorijo tudi znatni prihodki od obresti, ki jih banka pridobi brez tveganja.
Estonian: Lisaks tekitasid need märkimisväärse riskivaba intressitulu.
Latvian: Turklāt šajā gadījumā bija ievērojama ar risku nesaistīta procentu peļņa.
Lithuanian: Be šios aplinkybės, dar buvo ir didelis nerizikingas pelnas iš palūkanų.
English: In the case of smaller banks which were still much bigger than BB, the Commission did not require any reduction in the branch network [11].
French: Pour les établissements bancaires plus modestes, qui sont néanmoins plusieurs fois plus grands que BB, la Commission n'a en revanche pas exigé de réduction du réseau d'agences [11].
German: Bei kleineren Banken, die immer noch um ein Vielfaches größer als die BB waren, hat die Kommission hingegen keine Verkleinerung des Geschäftsstellennetzes gefordert [11].
Spanish: En el caso de bancos más pequeños, y que eran varias veces mayores al BB, la Comisión, por el contrario, no impuso reducción alguna de la red comercial [11].
Italian: Nel caso di istituti bancari di minori dimensioni — e in ogni caso di gran lunga più grandi di BB — la Commissione non ha invece imposto alcuna riduzione della rete di agenzie [11].
Portuguese: No caso de bancos pequenos, embora maiores do que o BB, a Comissão não exigiu a redução da rede de dependências [11].
Dutch: In andere beschikkingen over kleinere banken, die nog altijd vele malen groter waren dan BB, heeft de Commissie geen verkleining van het kantorennet geëist [11].
Danish: I forbindelse med mindre banker, som dog var mange gange større end BB, krævede Kommissionen derimod ingen reduktion af filialnettet [11].
Swedish: För mindre banker, som ändå var flera gånger större än BB, har kommissionen däremot inte krävt någon minskning av filialnätet [11].
Finnish: Pienempien pankkien osalta, jotka kuitenkin olivat useita kertoja BB:tä suurempia, komissio ei puolestaan ole vaatinut konttoriverkoston pienentämistä [11].
Greek: Σε περιπτώσεις μικρότερων τραπεζών, των οποίων ωστόσο το μέγεθος ήταν πολλαπλάσιο εκείνου της ΒΒ, η Επιτροπή δεν απαίτησε μείωση του δικτύου των υποκαταστημάτων [11].
Czech: Naproti tomu, v případě menších bank, které stále ještě byly několikanásobně větší než BB, Komise nepožadovala žádné zmenšení obchodní sítě [11].
Slovak: Pri menších bankách, ktoré však stále boli mnohonásobne väčšie ako BB, Komisia na rozdiel od daného prípadu nepožadovala zúženie siete obchodných miest [11].
Polish: W przypadku mniejszych banków, które i tak kilkakrotnie przewyższały wielkością BB, Komisja nie wymagała redukcji sieci oddziałów [11].
Hungarian: Kisebb bankoknál, amelyek még mindig sokszor nagyobbak voltak a BB-nél, a Bizottság ellenben nem írta elő a fiókhálózat csökkentését [11].
Slovenian: Pri majhnih bankah, ki pa so bile še vedno veliko večje kot BB, Komisija ni zahtevala zmanjšanja mreže poslovalnic [11].
Latvian: Turpretī mazāku banku gadījumā, kas tomēr bija vairākkārt lielākas par BB, Komisija nav pieprasījusi saimnieciskā tīkla samazinājumu [11].
Lithuanian: Iš mažesnių bankų, kurie buvo netgi žymiai didesni už BB banką, Komisija nereikalavo sumažinti savo veiklos atstovybių tinklo [11].
English: There was, therefore, no injection of additional capital, with the result that the bank’s competitive position has not been strengthened.
French: L'apport de fonds propres supplémentaires, quant à lui, n'y était pas lié, si bien que la position de la banque dans la concurrence n'en a pas été renforcée.
German: Eine Zufuhr von zusätzlichen Eigenmitteln war damit hingegen nicht verbunden, sodass sich die Position der Bank im Wettbewerb nicht verstärkt hat.
Spanish: La aportación de fondos propios suplementarios, por el contrario, no estaba ligada, de forma que la posición del banco en la competencia no se ha visto reforzada.
Italian: Non vi è stato tuttavia conferimento di mezzi propri supplementari, per cui non si è avuto un rafforzamento della posizione concorrenziale della banca.
Portuguese: Não se optou contudo por um suprimento de fundos próprios adicionais de forma que não se reforçou a posição do banco face à concorrência.
Dutch: De bank kreeg echter niet de beschikking over extra eigen middelen, zodat haar concurrentiepositie niet werd versterkt.
Danish: Der var derimod ikke tale om en tilførsel af yderligere egenkapital, således at bankens position i konkurrencen ikke er blevet styrket.
Swedish: Detta var dock inte kopplat till något tillskott av ytterligare eget kapital varför bankens konkurrensställning inte har förstärkts.
Finnish: Tuilla ei lisätty pankin omia varoja, minkä vuoksi pankin kilpailuasema ei ole vahvistunut.
Greek: Με αυτά τα μέτρα δεν συνδέθηκε εισροή επιπλέον ίδιων πόρων, και έτσι δεν ενισχύθηκε η θέση της τράπεζας στον ανταγωνισμό.
Czech: S tím nebyl spojen přísun dodatečných prostředků, takže pozice banky se v konkurenčním prostředí neposílila.
Slovak: Prídel dodatočných vlastných prostriedkov však s týmto opatrením spojený nebol, takže sa postavenie banky v súťaži neposilnilo.
Polish: Jednakże z powyższym nie wiązało się doprowadzenie dodatkowych środków własnych, tak że nie można twierdzić, iż pozycja banku w stosunku do konkurencji uległa polepszeniu.
Hungarian: Pótlólagos sajáteszközök nyújtása azonban ehhez nem kapcsolódott, így a bank versenyben elfoglalt pozíciója nem erősödött meg.
Slovenian: Dotok dodatnih lastnih sredstev s tem ni bil povezan, tako da se konkurenčnost banke ni okrepila.
Estonian: Seetõttu ei tehtud täiendavat kapitalisüsti, nii et panga konkurentsivõime ei tugevdanud.
Latvian: Tas turpretī nebija saistīts ar papildus pašu kapitāla iepludināšanu, tā kā tādējādi netika pastiprinātas bankas pozīcijas konkurentu vidū.
Lithuanian: Papildomų nuosavų lėšų injekcija nebuvo su tuo susieta, todėl Banko padėtis konkurencijoje nesustiprėjo.
English: However, the Province’s guarantees for BB were alone not sufficient to preserve a satisfactory degree of solvency.
French: Les garanties accordées par le Land à BB n'ont toutefois pas suffi à elles seules pour assurer une solvabilité suffisante.
German: Die Garantien des Landes zugunsten der BB reichten jedoch allein nicht zur Beibehaltung einer ausreichenden Solvabilität aus.
Spanish: Las garantías del Estado federado al BB no han sido suficientes, ellas solas, para garantizar una solvencia suficiente.
Italian: Le garanzie accordate dal Land a favore di BB non sono comunque bastate a garantire il mantenimento di un livello soddisfacente di solvibilità.
Portuguese: Contudo, as garantias do Land a favor do BB não eram por si só suficientes para assegurar uma liquidez suficiente.
Dutch: De garanties van het bondsland ten gunste van BB waren op zichzelf niet voldoende om een toereikende solvabiliteit te waarborgen.
Danish: Delstatens garantier til fordel for BB var imidlertid ikke alene i stand til at opretholde en tilstrækkelig solvens.
Swedish: Delstatens garantier till förmån för BB var dock inte tillräckliga för att bibehålla tillräcklig solvens.
Finnish: Osavaltion BB:lle myöntämät takaukset eivät kuitenkaan riittäneet yksin riittävän vakavaraisuuden säilyttämiseen.
Greek: Οι εγγυήσεις του ομόσπονδου κράτους υπέρ της ΒΒ ωστόσο δεν επαρκούν για τη διατήρηση επαρκούς φερεγγυότητας.
Czech: Samotné garance země ve prospěch BB však nepostačovaly k udržení potřebné solventnosti.
Slovak: Samotné záruky spolkovej krajiny v prospech BB však nestačili na zachovanie dodatočnej miery likvidity.
Polish: Gwarancje kraju związkowego na korzyść BB nie okazały się jednakże wystarczające dla zabezpieczenia wystarczającej wypłacalności banku.
Hungarian: A tartomány BB javára nyújtott garanciái azonban önmagukban nem voltak elegendők egy megfelelő fizetőképesség megtartásához.
Slovenian: Garancija dežele za BB ni bila dovolj za ohranitev zadostne stopnje plačilne sposobnosti.
Estonian: Liidumaa garantiidest BB heaks üksi ei piisanud aga küllaldase maksevõime säilitamiseks.
Latvian: Tomēr ar pavalsts BB labā izsniegtajiem galvojumiem pašiem par sevi tomēr nepietika, lai saglabātu pietiekamu maksātspēju.
Lithuanian: Vien tik Žemės garantijų BB bankui vis dėlto neužteko, kad išlaikytų pakankamą mokumą.
English: These losses too had to be made good by the bank.
French: C'est également la banque qui a supporté toutes ces pertes.
German: Auch diese Einbußen wurden von der Bank aus eigener Anstrengung getragen.
Spanish: También en este caso fue el banco el que soportó todas estas pérdidas.
Italian: Anche queste perdite sono state compensate dalla banca con i propri mezzi.
Portuguese: Também este prejuízo foi assumido pelo próprio banco.
Dutch: De bank heeft deze verliezen eveneens op eigen kracht gedragen.
Danish: Også denne nedgang blev båret af banken selv.
Swedish: Även denna förlust stod banken själv för.
Finnish: Myös nämä menetykset pankki kattoi itse.
Greek: Και αυτές τις απώλειες τις έφερε η τράπεζα η ίδια.
Czech: Také tyto ztráty musela banka pokrýt vlastními prostředky.
Slovak: Aj tieto straty hradila banka z vlastných prostriedkov.
Polish: Także tym szkodom bank zaradził samodzielnie.
Hungarian: Ezeket a veszteségeket is saját erőből kellett a banknak állnia.
Slovenian: Tudi te izgube je banka sama pokrila.
Estonian: Ka need kahjud pidi pank ise kandma.
Latvian: Arī šos zaudējumus banka sedza pašas spēkiem.
Lithuanian: Šiuos nuostolius Bankas padengė taip pat savo pastangomis.
English: Further cost reductions amounting to EUR 285000 are planned for 2004.
French: Des réductions de coûts supplémentaires, de 285000 EUR, sont prévues pour 2004.
German: Weitere Kostenreduktionen in Höhe von 285000 EUR sind für das Jahr 2004 vorgesehen.
Spanish: Se han previsto más reducciones de costes, por 285000 EUR, para 2004.
Italian: Per il 2004 sono previste ulteriori riduzioni dei costi per un importo di 285000 EUR.
Portuguese: Estão previstas mais reduções de custos para 2004, num montante de 285 mil euros.
Dutch: Voor 2004 zijn verdere kostenverminderingen ten bedrage van 285000 EUR voorzien.
Danish: Der er planlagt yderligere omkostningsnedskæringer på 285000 EUR for år 2004.
Swedish: Ytterligare kostnadsminskningar till ett värde på 285000 euro är planerade för år 2004.
Finnish: Vuonna 2004 on tarkoitus vähentää kustannuksia vielä 285000 euroa.
Greek: Για το έτος 2004 προβλέπεται περαιτέρω μείωση του κόστους ύψους 285000 ευρώ.
Czech: Pro rok 2004 se plánuje další snižování nákladů ve výši 285000 EUR.
Slovak: Ďalšie zníženia nákladov vo výške 285000 EUR sú plánované na rok 2004.
Polish: Kolejne redukcje kosztów przewidziane są w roku 2004 na kwotę 285000 EUR.
Hungarian: évre további, 285000 EUR összegű költségcsökkentéseket irányoztak elő.
Slovenian: Za leto 2004 so predvidena nadaljnja znižanja stroškov v višini 285000 EUR.
Estonian: Aastaks 2004 on kavandatud täiendavaid kuluvähendusi 285000 euro ulatuses.
Latvian: 2004. gadā ir paredzēts papildu izmaksu samazinājums 285000 euro apmērā.
Lithuanian: 2004 metais BB bankas savo išlaidas numatė sumažinti apie 285000 EUR suma.