English: KLM argues that the table in question was only included in the text of Form CO at the request of the Commission and that for the ongoing summer season 1998 detailed market share data were not yet available.
French: KLM souligne que le tableau en question n’a été intégré dans le corps du formulaire CO qu’à la demande de la Commission et que, pour l’été 1998, qui n'était pas encore achevé, il n’existait pas encore de données détaillées sur les parts de marché.
German: KLM behauptet, dass die fragliche Tabelle nur auf Ersuchen der Kommission in das Formblatt CO aufgenommen worden sei und dass für die Sommersaison 1998 noch keine detaillierten Daten über die Marktanteile vorgelegen hätten.
Spanish: KLM sostiene que el cuadro en cuestión solamente se incluyó en el texto del formulario de notificación a petición de la Comisión y que para la temporada de verano de 1998, que estaba en curso, aún no se disponía de datos detallados sobre cuota de mercado.
Italian: KLM sostiene che la tabella in questione è stata inclusa nel testo del formulario CO unicamente su richiesta della Commissione e che per la stagione estiva del 1998 non erano ancora disponibili dati dettagliati sulle quote di mercato.
Portuguese: A KLM alega que o quadro em questão só foi incluído no formulário CO a pedido da Comissão e que não se encontravam ainda disponíveis dados pormenorizados relativos às quotas de mercado no que se refere à época de Verão de 1998.
Dutch: KLM voert aan dat de betrokken tabel alleen op verzoek van de Commissie werd opgenomen in de tekst van formulier CO, en dat voor het lopende zomerseizoen 1998 nog geen nauwkeurige gegevens over het marktaandeel beschikbaar waren.
Danish: KLM hævder, at den pågældende oversigt kun blev inkluderet i besvarelsen af CO-formularen efter anmodning fra Kommissionen, og at der endnu ikke forelå detaljerede tal for markedsandelene i den endnu uafsluttede 1998-sommersæson.
Swedish: KLM påstår att tabellen i fråga bara inkluderades i CO-formuläret på kommissionens begäran och att det ännu inte fanns några exakta uppgifter tillgängliga om den exakta marknadsandelen för den pågående sommarsäsongen 1998.
Finnish: KLM väittää, että kyseinen taulukko sisällytettiin CO-lomakkeen tekstiin ainoastaan komission pyynnöstä ja että käynnissä olleen vuoden 1998 kesäsesongin osalta ei ollut vielä saatavissa yksityiskohtaisia tietoja markkinaosuuksista.
Greek: Η KLM ισχυρίζεται ότι ο εν λόγω πίνακας συμπεριλήφθηκε μόνο στο κείμενο του Εντύπου CO μετά από αίτημα της Επιτροπής και ότι για τη συνεχιζόμενη θερινή περίοδο 1998 δεν υπήρχαν ακόμα λεπτομερή στοιχεία για τα μερίδια αγοράς.
Czech: KLM také argumentuje, že příslušná tabulka byla zahrnuta do textu formuláře CO pouze na požádání Komise a že pro probíhající letní sezonu 1998 nebyla podrobná data o tržních podílech ještě k dispozici.
Slovak: KLM tvrdí, že dotyčná tabuľka bola súčasťou textu formulára CO iba na žiadosť Komisie a že detailné údaje o trhovom podiele za prebiehajúcu letnú sezónu 1998 ešte neboli k dispozícii.
Polish: KLM argumentuje, że tabela będąca przedmiotem dyskusji została dołączona do formularza CO dopiero na prośbę Komisji i że dla bieżącego sezonu letniego 1998 szczegółowe dane na temat udziału w rynku nie były jeszcze dostępne.
Hungarian: A KLM úgy érvel, hogy a kérdéses táblázat a CO-nyomtatvány szövegébe csak a Bizottság kérésére került be, és a folyamatban lévő 1998-as nyári szezonra részletes adatok a piaci részarányról még nem álltak rendelkezésre.
Slovenian: KLM ugovarja, da je bila zadevna tabela na prošnjo Komisije vključena le v besedilo obrazca CO in da za poletno sezono 1998, ki je bila še v teku, podrobni podatki o tržnem deležu še niso bili na voljo.
Estonian: KLM väidab, et kõnealune tabel lisati vormile CO alles komisjoni nõudmisel ning et käimasoleva 1998. aasta suvehooaja kohta ei olnud veel üksikasjalikke andmeid turuosa kohta saadaval.
Latvian: KLM iebilsts, ka minētā tabula tika iekļauta CO veidlapas tekstā tikai pēc Komisijas lūguma un ka par notiekošo 1998. gada vasaras sezonu detalizēti dati par tirgus daļu vēl nebija pieejami.
Lithuanian: KLM tvirtina, kad minėta lentelė buvo pridėta prie CO formos teksto tik Komisijai pareikalavus ir kad besitęsiančio 1998 metų vasaros sezono metu išsamūs duomenys apie rinkos dalį dar nebuvo prieinami.