English: The Commission approved, in its two decisions, a total of EUR 380,9 million (DEM 745 million) of operating aid and a part of this aid was paid in cash, another part non-cash.
French: Dans ses deux décisions, la Commission a autorisé un montant total de 380,9 millions EUR (745 millions DEM) à titre d’aide au fonctionnement, dont une partie a été versée en numéraire et une autre partie accordée sous une autre forme.
German: Die Kommission genehmigte in ihren beiden Entscheidungen eine Betriebsbeihilfe von insgesamt 380,9 Mio. EUR [745 Mio. DEM], wobei ein Teil dieser Beihilfe bar ausgezahlt und ein Teil „non-cash“ gewährt wurde.
Spanish: La Comisión aprobó en sus dos decisiones una ayuda de funcionamiento de un total de 380,9 millones EUR (745 millones DEM), y una parte de esta ayuda se pagó en efectivo, siendo la otra parte ayuda no monetaria.
Italian: La Commissione, nelle sue due decisioni, ha approvato aiuti al funzionamento per un totale di 380,9 milioni di EUR [745 milioni di DEM]; una parte di tali aiuti è stata pagata in contanti ed un’altra non in contanti.
Portuguese: A Comissão aprovou nas suas duas decisões um total de 380,9 milhões de euros (745 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento e uma parte destes auxílios foi paga em numerário e uma outra parte sob outra forma.
Dutch: In haar beide besluiten heeft de Commissie voor in totaal 380,9 miljoen EUR (745 miljoen DEM) aan exploitatiesteun goedgekeurd, waarbij een deel van deze steun wel en een ander deel niet in contanten is uitgekeerd.
Danish: Kommissionen godkendte i sine to beslutninger i alt 380,9 mio. EUR (745 mio. DEM) i driftsstøtte, og en del af denne støtte blev udbetalt kontant og en anden del ikke-kontant.
Swedish: Kommissionen godkände genom de båda besluten driftsstöd på sammanlagt 380,9 miljoner euro (745 miljoner mark), där en del utbetaldes kontant och en del icke kontant.
Finnish: Komissio hyväksyi kahdella päätöksellään yhteensä 380,9 miljoonan euron (745 miljoonan Saksan markan) toimintatuen, josta osa maksettiin käteisenä ja osa muulla tavalla.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε με τις δύο αποφάσεις της λειτουργική ενίσχυση συνολικού ύψους 380,9 εκατ. ευρώ (745 εκατ. DM), ένα δε μέρος της ενίσχυσης αυτής κατεβλήθη σε μετρητά και ένα άλλο σε μη μετρητά.
Czech: Komise ve svých dvou rozhodnutích schválila celkovou částku provozní podpory ve výši 380,9 milionů EUR (745 milionů DM) a část této podpory byla vyplacena hotově a část nepeněžně.
Slovak: Komisia vo svojich oboch rozhodnutiach odsúhlasila pomoc na udržanie prevádzky v celkovej výške 380,9 milióna EUR (745 miliónov DEM), pričom sa časť tejto pomoci vyplatila peňažnou formou a druhá časť sa poskytla nepeňažnou formou („non-cash“).
Polish: Komisja w swoich dwóch decyzjach zatwierdziła łączną kwotę 380,9 mln EUR [745 mln DM] pomocy operacyjnej i część tej pomocy została wypłacona w gotówce, a druga część miała formę bezgotówkową.
Hungarian: A Bizottság két határozatában összesen 380,9 millió EUR (745 millió DEM) működési támogatást hagyott jóvá, és ennek a támogatásnak egy része készpénzben, egy másik része nem készpénzben került kifizetésre.
Slovenian: Komisija je v obeh svojih odločbah odobrila subvencijo za tekoče poslovanje za skupno 380,9 milijona EUR (745 milijonov DEM), pri čemer je bil del te subvencije odobren v gotovini in del kot „non-cash“.
Estonian: Komisjon kiitis oma kahe otsusega heaks kokku 380,9 miljonit eurot (745 miljonit Saksa marka) tegevusabi, millest osa pidi makstama välja ja osa mitte.
Latvian: Komisija apstiprināja abos lēmumos kopsummu EUR 380,9 miljoni (DM 745 miljoni) kā darbības atbalstu un daļu šī atbalsta samaksāja skaidrā naudā, otru daļu bezskaidrā naudā.
Lithuanian: Savo dviejuose sprendimuose Komisija patvirtinto bendrą 380,2 mln. EUR (745 mln. DEM) pagalbą veiklos sąnaudoms sumažinti, ir dalis tokios pagalbos yra išmokama grynais pinigais, kita skiriama kaip nepiniginė pagalba.