FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 5621)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5621]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 5621)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 5621]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 5621]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 5621]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 5621)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 5621)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 5621]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 5621)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5621]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 5621)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005 5621]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 5621)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 5621. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 5621)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 5621 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 5621)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 5621)
English: (Only the German and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande et française sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lengua alemana y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tyska och franska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και τη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nemškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult saksa- ja prantsuskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un vācu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai vokiečių ir prancūzų kalbomis)
English: In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover those areas.
French: En outre, il y a lieu de modifier le plan de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique, afin de couvrir ces zones.
German: Ferner sollte sich der Notimpfungsplan für Schwarzwild auf diese Gebiete erstrecken.
Spanish: Asimismo, el plan de vacunación de urgencia del porcino salvaje contra la peste porcina clásica debe modificarse a fin de que abarque dichas zonas.
Italian: Il piano per la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica va modificato per includere le suddette zone.
Portuguese: Além disso, o plano de vacinação de emergência dos suínos selvagens contra a peste suína clássica deve ser alterado para passar a abranger estas zonas.
Dutch: Bovendien moet het programma voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest worden gewijzigd om deze gebieden op te nemen.
Danish: Desuden bør planen for nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest ændres, så den kommer til at omfatte disse områder.
Swedish: Dessutom bör planen för nödvaccination av viltlevande svin mot klassisk svinpest ändras så att den omfattar dessa områden.
Finnish: Luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan koskevaa suunnitelmaa olisi lisäksi muutettava kattamaan kyseiset alueet.
Greek: Επιπλέον, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων πρέπει να τροποποιηθεί για να καλύψει τις εν λόγω περιοχές.
Czech: Kromě toho by měl být změněn plán nouzového očkování divokých prasat proti klasickému moru prasat tak, aby se vztahoval na tyto oblasti.
Slovak: Okrem toho by sa mal zmeniť a doplniť plán núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných tak, aby pokryl tieto oblasti.
Polish: Ponadto plan szczepień interwencyjnych dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń powinien być zmieniony w taki sposób, aby obejmował te obszary.
Hungarian: Ezenkívül a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet olyan értelemben kell módosítani, hogy annak hatálya kiterjedjen az említett területekre.
Slovenian: Poleg tega je treba spremeniti načrt cepljenja divjih prašičev proti klasični prašičji kugi v izrednih razmerah, da bo pokrival tudi navedena območja.
Estonian: Lisaks tuleks kõnealuste piirkondade hõlmamiseks muuta erakorralise vaktsineerimise kavasid metssigadel esineva sigade katku vastu.
Latvian: Turklāt jāgroza plāns savvaļas cūku ārkārtas vakcinācijai pret klasisko cūku mēri, lai iekļautu šajā plānā arī minētās teritorijas.
Lithuanian: Be to, neatidėliotinos vakcinacijos laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro planas turėtų būti iš dalies keičiamas taip, kad jį būtų galima įgyvendinti tose teritorijose.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2003/135/CE.
German: Die Entscheidung 2003/135/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por lo tanto, procede modificar la Decisión 2003/135/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/135/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/135/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/135/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/135/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/135/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/135/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 2003/135/ΕΚ θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/135/WE.
Hungarian: A 2003/135/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/135/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tālab attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/135/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/135/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to Odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2003/135/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/135/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 2003/135/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/135/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/135/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/135/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/135/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/135/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza znením v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2003/135/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/135/EK határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/135/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/135/EK pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/135/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese sono destinatarie della presente ecisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Francesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec oraz do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Német Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Prancūzijos Respublikai.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 47.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 47.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 47.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 47.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 47.
Estonian: ELT L 53, 28.2.2003, lk 47.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 47.
English: Decision as last amended by Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/236/CE (JO L 72 du 18.3.2005, p. 44).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/236/EG (ABl. L 72 vom 18.3.2005, S. 44).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/236/CE (DO L 72 de 18.3.2005, p. 44).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/236/CE (GU L 72 del 18.3.2005, pag. 44).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/236/CE (JO L 72 de 18.3.2005, p. 44).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/236/EG (PB L 72 van 18.3.2005, blz. 44).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/236/EF (EUT L 72 af 18.3.2005, s. 44).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/236/EG (EUT L 72, 18.3.2005, s. 44).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/236/EY (EUVL L 72, 18.3.2005, s. 44).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/236/ES (Úř. věst. L 72, 18.3.2005, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/236/ES (Ú. v. EÚ L 72, 18.3.2005, s. 44).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/236/WE (Dz.U. L 72 z 18.3.2005, str. 44).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/236/ES (UL L 72, 18.3.2005, str. 44).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/236/EÜ (ELT L 72, 18.3.2005, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/236/EB (OL L 72, 2005 3 18, p. 44).
English: OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
French: JO L 24 du 27.1.2005, p. 45.
German: ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 45.
Spanish: DO L 24 de 27.1.2005, p. 45.
Italian: GU L 24 del 27.1.2005, pag. 45.
Portuguese: JO L 24 de 27.1.2005, p. 45.
Dutch: PB L 24 van 27.1.2005, blz. 45.
Danish: EUT L 24 af 27.1.2005, s. 45.
Swedish: EUT L 24, 27.1.2005, s. 45.
Finnish: EUVL L 24, 27.1.2005, s. 45.
Greek: ΕΕ L 24 της 27.1.2005, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 45.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 45.
Polish: Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 45.
Hungarian: HL L 24., 2005.1.27., 45. o.
Slovenian: UL L 24, 27.1.2005, str. 45.
Estonian: ELT L 24, 27.1.2005, lk 45.
Latvian: OV L 24, 27.1.2005., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2005 1 27, p. 45.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
French: ZONES OÙ S'APPLIQUENT DES PLANS D'ÉRADICATION
German: GEBIETE, IN DENEN TILGUNGSPLÄNE GELTEN:
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN PLANES DE ERRADICACIÓN:
Italian: ZONE NELLE QUALI SONO ATTUATI PIANI DI ERADICAZIONE
Portuguese: ZONAS PARA AS QUAIS EXISTEM PLANOS DE ERRADICAÇÃO:
Dutch: GEBIEDEN WAARVOOR UITROEIINGSPROGRAMMA'S GELDEN:
Danish: OMRÅDER, HVOR DER GENNEMFØRES UDRYDDELSESPLANER:
Swedish: OMRÅDEN MED GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER:
Finnish: ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT:
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ:
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJÍ PLÁNY ERADIKACE:
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE:
Polish: OBSZARY, NA KTÓRYCH STOSUJE SIĘ PLANY ZWALCZANIA:
Hungarian: AZOK A TERÜLETEK, AHOL A FELSZÁMOLÁSI TERVET VÉGRE KELL HAJTANI:
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJAJO NAČRTI ZA IZKORENINJENJE:
Estonian: PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISKAVAD:
Latvian: APGABALI, KUROS SLIMĪBAS APKAROŠANAS PLĀNI IR IZPILDĪTI:
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMI LIGOS IŠNAIKINIMO PLANAI:
English: Rhineland-Palatinate:
French: Rhénanie-Palatinat:
German: Rheinland-Pfalz:
Spanish: Renania-Palatinado:
Italian: Renania-Palatinato:
Portuguese: Renânia-Palatinado:
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Danish: Rheinland-Pfalz:
Swedish: Rheinland-Pfalz:
Finnish: Rheinland-Pfalz:
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο:
Czech: Porýní-Falcko:
Slovak: Porýnie-Falcko:
Polish: Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék-Pfalz:
Slovenian: Porenje-Pfalško:
Estonian: Rheinland-Pfalz:
Latvian: Reinzemē-Pfalcā:
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas:
English: the Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
French: les Kreise de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis et Südliche Weinstraße;
German: die Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis und Südliche Weinstraße;
Spanish: los distritos de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße;
Italian: i distretti: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Portuguese: Nos Kreise de: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Dutch: de Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
Danish: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
Swedish: Distrikten Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
Finnish: Seuraavat piirikunnat: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Greek: στα Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
Czech: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Slovak: okresy: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Polish: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
Hungarian: a következő körzetek: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis és Südliche Weinstraße;
Slovenian: okrožja: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
Estonian: kreisid: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Latvian: Kreise: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis un Südliche Weinstraße;
Lithuanian: Kreise sritis: Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ir Südliche Weinstraße;
English: the cities of: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
French: les villes de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens et Kaiserslautern;
German: die kreisfreien Städte: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens und Kaiserslautern;
Spanish: las ciudades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;
Italian: le città: Spira, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Portuguese: Nas cidades de: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Dutch: de steden: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;
Danish: følgende byer: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
Swedish: Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
Finnish: Seuraavat kaupungit: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
Czech: města: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Slovak: mestá: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Polish: miasta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens i Kaiserslautern;
Hungarian: a következő városok: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
Slovenian: mesta: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
Estonian: linnad Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Latvian: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern pilsētas;
Lithuanian: miestai: Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ir Kaiserslautern;
English: in the Kreis Germersheim: the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
French: dans le Kreis de Germersheim: les municipalités de Lingenfeld, Bellheim et Germersheim;
German: im Kreis Germersheim: die Gemeinden Lingenfeld, Bellheim und Stadt Germersheim;
Spanish: en el distrito de Germersheim: los municipios de Lingenfeld, Bellheim y Germersheim;
Italian: nel distretto di Germersheim: i comuni di Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Portuguese: No Kreis de Germersheim: os municípios de Lingenfeld, Bellheim e Germersheim;
Dutch: in de Kreis Germersheim: de gemeenten Lingenfeld, Bellheim en Germersheim;
Danish: i Kreis Germersheim: Gemeinde Lingenfeld, Bellheim og Germersheim
Swedish: I distriktet Germersheim: kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
Finnish: Germersheimin piirikunnassa seuraavat kunnat: Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Greek: στο Kreis Germersheim: οι δήμοι Lingenfeld, Bellheim και Germersheim·
Czech: v Kreis Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Slovak: v okrese Germersheim: obce Lingenfeld, Bellheim a Germersheim;
Polish: w Kreis Germersheim: gminy Lingenfeld, Bellheim i Germersheim;
Hungarian: Germersheim körzetben a következő települések: Lingenfeld, Bellheim és Germersheim;
Slovenian: v okrožju Germersheim: občine Lingenfeld, Bellheim in Germersheim;
Estonian: Germersheimi kreisis: haldusüksused Lingenfeld, Bellheim ja Germersheim;
Latvian: Kreis Germersheim: Lingenfeld, Bellheim un Germersheim pašvaldības;
Lithuanian: Kreis Germersheim sritis: Lingenfeld, Bellheim ir Germersheim savivaldybės;
English: Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
French: Lauter, Rothselberg, Jettenbach et Bosenbach;
Spanish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach y Bosenbach;
Italian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Portuguese: Lauter, Rothselberg, Jettenbach e Bosenbach;
Swedish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach och Bosenbach.
Finnish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach ja Bosenbach;
Greek: Lauter, Rothselberg, Jettenbach και Bosenbach·
Czech: Lauter, Rothselberg, Jettenbach a Bosenbach;
Polish: Lauter, Rothselberg, Jettenbach i Bosenbach;
Hungarian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach és Bosenbach;
Slovenian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach in Bosenbach;
Latvian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach un Bosenbach apdzīvotās vietas;
Lithuanian: Lauter, Rothselberg, Jettenbach ir Bosenbach vietovės;