English: Such companies may be eligible only if they assume full responsibility for the operation of the ship and all the duties and responsibilities imposed by the ISM code [43].
French: De telles compagnies ne peuvent être éligibles que si elles assument l’entière responsabilité de l’exploitation du navire et l’ensemble des devoirs et responsabilités imposés par le code ISM [43].
German: Solche Gesellschaften können die Regelung nur in Anspruch nehmen, wenn sie uneingeschränkt für den Betrieb des Schiffs verantwortlich sind und alle nach dem ISM-Code [43] vorgeschriebenen Pflichten und Verantwortlichkeiten wahrnehmen.
Spanish: Estas compañías sólo podrán ser subvencionables si asumen la responsabilidad total de la explotación del buque y el conjunto de los deberes y responsabilidades impuestos por el código ISM [43].
Italian: Queste società non possono essere ritenute ammissibili a meno che non si assumano la responsabilità complessiva dell’esercizio della nave e il complesso degli obblighi e responsabilità imposte dal codice ISM [43].
Portuguese: Tais empresas só podem ser elegíveis se assumirem a total responsabilidade da exploração do navio e todos os deveres e responsabilidades impostos pelo código ISM [43].
Dutch: Dergelijke bedrijven komen alleen in aanmerking, indien zij met de volledige verantwoordelijkheid voor de exploitatie van het schip en met alle door de ISM-code [43] opgelegde plichten en verantwoordelijkheden zijn belast.
Danish: Sådanne virksomheder er kun støtteberettigede, hvis de har det fulde ansvar for skibets drift samt alle forpligtelser og ansvar ifølge ISM-koden [43].
Swedish: Sådana företag är endast stödberättigade om de övertar hela ansvaret för driften av ett fartyg och alla uppgifter och skyldigheter som föreskrivs i ISM-koden [43].
Finnish: Tällaiset yhtiöt voivat olla tukikelpoisia ainoastaan, jos ne ottavat kokonaisvastuun aluksen käytöstä ja ISM-säännöstössä [43] vahvistetuista tehtävistä ja vastuualoista.
Greek: Οι εν λόγω εταιρείες είναι επιλέξιμες μόνον εφόσον έχουν αναλάβει την πλήρη ευθύνη για τη λειτουργία του πλοίου, καθώς και όλα τα καθήκοντα και τις ευθύνες που επιβάλλει ο κώδικας ISM [43].
Czech: Takové společnosti mohou být způsobilé pouze v případě, že převezmou úplnou odpovědnost za provozování lodě a všechny úkoly a odpovědnosti, uložené předpisem ISM [43].
Slovak: Takéto spoločnosti môžu byť oprávnené len vtedy, ak nesú úplnú zodpovednosť za prevádzku lode a za všetky povinnosti a záväzky, ktoré ukladá kódex ISM [43].
Polish: Spółki te mogą być uznane za kwalifikujące się, wyłącznie w przypadku, kiedy biorą one na siebie całkowitą odpowiedzialność za eksploatację statku oraz wszystkie prawa i obowiązki narzucone przez kodeks ISM [43].
Hungarian: Az ilyen társaságok csak akkor támogathatók, ha teljes mértékben biztosítják a hajó üzemeltetését és ellátnak az ISM [43]-törvény által előírt minden feladatot.
Slovenian: Take družbe ne morejo izpolnjevati pogojev, razen če ne prevzamejo polne odgovornosti pri obratovanju ladje in vseh dolžnosti in odgovornosti, ki jih nalaga zakonik ISM [43].
Estonian: Sellised haldusettevõtted on kindla maksumääraga skeemile vastavad üksnes juhul, kui nad võtavad enda peale kogu vastutuse laeva kasutamise eest ning samuti ISM koodeksis [43] ette nähtud ülesanded ja vastutused.
Latvian: Tādas kompānijas var būt attiecināmas vienīgi tad, ja tās nodrošina pilnu atbildību par kuģa apkalpi un tehnisko stāvokli kopumā saskaņā ar ISM kodu [43].
Lithuanian: Tokios bendrovės pagalbą gali gauti tik jei prisiima visą atsakomybę už laivo eksploatavimą, taip pat visas ISM kodekse [43] numatytas skolas ir atsakomybę.