FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2005
French: du 13 octobre 2005
German: vom 13. Oktober 2005
Spanish: de 13 de octubre de 2005
Italian: del 13 ottobre 2005
Portuguese: de 13 de Outubro de 2005
Dutch: van 13 oktober 2005
Danish: af 13. oktober 2005
Swedish: av den 13 oktober 2005
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 13. října 2005,
Slovak: z 13. októbra 2005,
Polish: z dnia 13 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005,
Latvian: (2005. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2005 m. spalio 13 d.
English: (notified under document number C(2005) 3754)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3754]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3754)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3754]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3754]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3754]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3754)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3754)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3754]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3754)
Greek: (κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3754)
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3754)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3754]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3754)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3754. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3754)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3754 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3754)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3754)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Under Directive 2002/95/EC the Commission is required to evaluate certain hazardous substances prohibited pursuant to Article 4(1) of that Directive.
French: En vertu de la directive 2002/95/CE, la Commission est tenue d'évaluer certaines substances dangereuses interdites conformément à l'article 4, paragraphe 1, de cette directive.
German: Die Kommission hat gemäß der Richtlinie 2002/95/EG die Maßnahmen in Bezug auf bestimmte, nach Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie verbotene gefährliche Stoffe zu überprüfen.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/95/CE, la Comisión debe llevar a cabo una evaluación de determinadas sustancias peligrosas prohibidas por el artículo 4, apartado 1, de dicha Directiva.
Italian: A norma della direttiva 2002/95/CE, la Commissione è tenuta a valutare alcune sostanze chimiche pericolose di cui è vietato l’uso ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva medesima.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2002/95/CE, a Comissão deve proceder a uma avaliação de certas substâncias perigosas proibidas em virtude do n.o 1 do artigo 4.o desta directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/95/EG moet de Commissie bepaalde gevaarlijke stoffen beoordelen die verboden zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van die richtlijn.
Danish: Direktiv 2002/95/EF foreskriver, at Kommissionen skal evaluere visse farlige stoffer, der er forbudt efter direktivets artikel 4, stk. 1.
Swedish: Enligt direktiv 2002/95/EG skall kommissionen utvärdera vissa farliga ämnen som är förbjudna enligt artikel 4.1 i direktivet.
Finnish: Direktiivin 2002/95/EY mukaan komission on laadittava arvio tietyistä vaarallisista aineista, jotka on kielletty kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Βάσει της οδηγίας 2002/95/ΕΚ, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αξιολογεί ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που απαγορεύονται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
Czech: Podle směrnice 2002/95/ES musí Komise vyhodnotit některé nebezpečné látky, které jsou podle čl. 4 odst. 1 uvedené směrnice zakázané.
Slovak: Podľa smernice 2002/95/ES sa od Komisie vyžaduje, aby prehodnotila určité nebezpečné látky, ktoré sú podľa článku 4 ods. 1 tejto smernice zakázané.
Polish: Na mocy dyrektywy 2002/95/WE Komisja jest zobowiązana do oceny niektórych substancji niebezpiecznych zakazanych zgodnie z art. 4 ust. 1 tej dyrektywy.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv értelmében a Bizottságnak értékelnie kell egyes, az irányelv 4. cikkének (1) bekezdése alapján tiltott veszélyes anyagokat.
Slovenian: Direktiva 2002/95/ES določa, da mora Komisija ovrednotiti nekatere nevarne snovi, prepovedane v skladu s členom 4(1) navedene direktive.
Estonian: Komisjon on direktiivi 2002/95/EÜ järgi kohustatud hindama teatavate sama direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt keelatud ohtlike ainete sisaldust.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/95/EK Komisijai jānovērtē dažas bīstamas vielas, kas aizliegtas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 1. punktam.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/95/EB Komisija turi įvertinti tam tikras pavojingas medžiagas, uždraustas pagal tos direktyvos 4 straipsnio 1 dalį.
English: Should new evidence lead to a different conclusion of the risk assessment, this decision would be re-examined and amended, if appropriate.
French: Si, du fait d’éléments nouveaux, l'évaluation des risques devait aboutir à une conclusion différente, la présente décision serait revue et modifiée en conséquence.
German: Sollten neue Erkenntnisse zu einer abweichenden Risikobewertung führen, so wird diese Entscheidung überprüft und gegebenenfalls geändert.
Spanish: En caso de que nuevos datos conduzcan a una conclusión diferente sobre la evaluación del riesgo, la presente decisión podrá ser reexaminada y, en su caso, modificada.
Italian: Qualora nuovi dati dovessero portare a conclusioni diverse nell’ambito della valutazione dei rischi, la presente decisione sarebbe riesaminata e ove opportuno modificata.
Portuguese: Caso novos elementos levem a uma diferente conclusão da avaliação de riscos, a presente decisão será reexaminada e eventualmente alterada.
Dutch: Indien nieuwe feiten ertoe zouden leiden dat de risicobeoordeling moet worden herzien, dan wordt deze beschikking opnieuw onderzocht en eventueel gewijzigd.
Danish: Hvis fremkomsten af nyt materiale skulle føre til en anden konklusion på risikovurderingen, vil denne beslutning blive revurderet og om nødvendigt ændret.
Swedish: Därför kan dekaBDE tills vidare undantas från bestämmelserna i artikel 4.1 i direktiv 2002/95/EG. Om nya rön skulle leda till en annan slutsats i riskbedömningen, kommer detta beslut att ses över och vid behov ändras.
Finnish: Jos uusien todisteiden perusteella riskien arvioinnissa tehdään muita johtopäätöksiä, päätös on tutkittava uudelleen ja muutettava tarvittaessa.
Greek: Εάν νέα στοιχεία οδηγήσουν σε διαφορετικά συμπεράσματα όσον αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου, η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί και θα τροποποιηθεί, εφόσον είναι απαραίτητο.
Czech: Pokud by, vzhledem k novým důkazům, dospělo nové posouzení rizika k odlišnému závěru, toto rozhodnutí by se přezkoumalo a případně pozměnilo.
Slovak: Ak by sa novými dôkazmi dospelo k inému záveru, pokiaľ ide o hodnotenie rizika, toto rozhodnutie by sa opäť preskúmalo a v prípade potreby by sa zmenilo a doplnilo.
Polish: Jeśli nowe dowody doprowadzą do odmiennych wniosków dotyczących oceny ryzyka, decyzja ta zostanie ponownie rozpatrzona i w razie potrzeby zmieniona.
Hungarian: Amennyiben egy új bizonyíték alapján a kockázatértékelés eltérő következtetést eredményez, ezt a határozatot felülvizsgálják és adott esetben módosítják.
Slovenian: Če bodo novi dokazi vodili k drugačnim sklepom o oceni tveganja, bo ta odločba ponovno preučena in, če je primerno, spremenjena.
Estonian: Kui uue tõendusmaterjali põhjal jõutakse riskianalüüsil teistsugusele järeldusele, vaadatakse käesolev otsus läbi ja vajaduse korral tehakse selles muudatusi.
Latvian: Ja jauna informācija liks izdarīt atšķirīgu secinājumu riska novērtējumā, šo lēmumu pārskatītu un attiecīgā gadījumā grozītu.
Lithuanian: Jei dėl naujos informacijos atsirastų kitokios rizikos įvertinimo išvados, šis sprendimas, prireikus, būtų iš naujo išnagrinėtas ir pakeistas.
English: In parallel industry is implementing a voluntary emissions reduction programme.
French: Parallèlement, l’industrie met spontanément en œuvre un programme de réduction des émissions.
German: Daneben verwirklicht die Industrie ein freiwilliges Programm zur Emissionsminderung.
Spanish: Simultáneamente la industria está aplicando un programa voluntario de reducción de emisiones.
Italian: Parallelamente, il settore sta attuando un programma volontario di riduzione delle emissioni.
Portuguese: O sector está paralelamente a aplicar um programa voluntário de redução das emissões.
Dutch: Het bedrijfsleven voert tegelijk ook een vrijwillig emissiebeperkingsprogramma uit.
Danish: Sideløbende hermed gennemfører branchen et frivilligt program for at nedbringe emissionerne.
Swedish: Parallellt genomför industrin ett frivilligt program för att minska utsläppen.
Finnish: Samaan aikaan myös alan teollisuus toteuttaa vapaaehtoista päästöjen vähennysohjelmaa.
Greek: Παράλληλα η βιομηχανία εφαρμόζει πρόγραμμα περιορισμού των εκπομπών σε εθελούσια βάση.
Czech: Průmyslové odvětví současně zavádí dobrovolný program snížení emisí.
Slovak: Zároveň sa v priemysle implementuje program dobrovoľného zníženia emisií.
Polish: Równocześnie przemysł wprowadza dobrowolny program ograniczania emisji.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az ipar önkéntes kibocsátáscsökkentő programot hajt végre.
Slovenian: Vzporedno industrija izvaja prostovoljne programe zniževanja emisij.
Estonian: Paralleelselt rakendab tööstus vabatahtlikku heitmete vähendamise kava.
Latvian: Tam paralēli nozare īsteno brīvprātīgu emisiju samazināšanas programmu.
Lithuanian: Be to, pramonės sektoriuje yra įgyvendinama savanoriška išmetamų teršalų kiekio mažinimo programa.
English: Therefore, the review of each exemption provided for in this Decision will be done before 2010.
French: Par conséquent, chaque exemption prévue par la présente décision sera réexaminée avant 2010.
German: Deshalb wird jede in der vorliegenden Entscheidung getroffene Ausnahmeregelung bis 2010 überprüft.
Spanish: Por consiguiente, la revisión de todas las exenciones contempladas en la presente Decisión se llevará a cabo antes de 2010.
Italian: Pertanto, ciascuna delle esenzioni previste dalla presente decisione sarà sottoposta a riesame prima del 2010.
Portuguese: Por conseguinte, a reapreciação das isenções previstas na presente decisão terá lugar antes de 2010.
Dutch: De herziening van alle in deze beschikking vastgestelde vrijstellingen dient derhalve vóór 2010 plaats te vinden.
Danish: Derfor skal alle de undtagelser, som fastsættes ved denne beslutning, tages op til overvejelse før 2010.
Swedish: Därför kommer de undantag som föreskrivs i detta beslut att ses över före 2010.
Finnish: Tämän vuoksi kukin tässä direktiivissä tarkoitettu vapautus on tarkistettava ennen vuotta 2010.
Greek: Κατά συνέπεια, προβλέπεται ότι οι αναθεωρήσεις για κάθε εξαίρεση που προβλέπει η παρούσα απόφαση θα έχουν ολοκληρωθεί πριν από το 2010.
Czech: Přezkoumání každé výjimky stanovené tímto rozhodnutím se proto provede do roku 2010.
Slovak: Preskúmanie každej výnimky ustanovenej v tomto rozhodnutí bude preto vykonané do roku 2010.
Polish: Z tego względu przed 2010 r. dokona się weryfikacji każdego zwolnienia przewidzianego w niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezért az e határozatban megállapított mentesítések felülvizsgálatát 2010 előtt el kell végezni.
Slovenian: Zato se vse izjeme, določene v tej odločbi, preučijo pred letom 2010.
Estonian: Seetõttu vaadatakse iga käesoleva otsusega ettenähtud erand läbi enne 2010. aastat.
Latvian: Tādēļ līdz 2010. gadam veic katra šajā lēmumā paredzētā atbrīvojuma izvērtējumu.
Lithuanian: Todėl kiekviena šioje sprendime nurodyta išimtis bus persvarstyta iki 2010 m.
English: There was no qualified majority in favour of these measures.
French: Il ne s'est pas dégagé de majorité qualifiée en faveur de ces mesures.
German: Es gab keine qualifizierte Mehrheit für diese Maßnahmen.
Spanish: No hubo mayoría cualificada a favor de esas medidas.
Italian: Non si è raggiunta la maggioranza qualificata a favore di dette misure.
Portuguese: Não houve maioria qualificada em favor da proposta.
Dutch: Deze maatregelen kregen geen gekwalificeerde meerderheid achter zich.
Danish: Der var ikke noget kvalificeret flertal for foranstaltningerne.
Swedish: Det fanns inte någon kvalificerad majoritet för att godkänna dessa åtgärder.
Finnish: Nämä toimenpiteet eivät saaneet taakseen määräenemmistön tukea.
Greek: Δεν επετεύχθη ειδική πλειοψηφία υπέρ των εν λόγω μέτρων.
Czech: Výbor se neusnesl kvalifikovanou většinou ve prospěch těchto opatření.
Slovak: Za návrh rozhodnutia nehlasovala kvalifikovaná väčšina.
Polish: Środki te nie uzyskały jednak kwalifikowanej większości.
Hungarian: Az intézkedések nem kaptak minősített többségű támogatást.
Slovenian: Ti ukrepi niso dosegli podpore kvalificirane večine.
Estonian: Kõnealused meetmed ei saanud komitees kvalifitseeritud häälteenamust.
Latvian: Par labu šiem pasākumiem nebija kvalificēta balsu vairākuma.
Lithuanian: Už šias priemones nebuvo nubalsuota kvalifikuota balsų dauguma.
English: Thus, in accordance with the procedure set out in Article 18 of Directive 75/442/EEC, a Proposal for a Council Decision was submitted to Council on 6 June 2005.
French: En conséquence, conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE, une proposition de décision du Conseil a été présentée au Conseil le 6 juin 2005.
German: Deshalb wurde dem Rat gemäß dem Verfahren nach Artikel 18 der Richtlinie 75/442/EWG am 6. Juni 2005 ein Vorschlag für eine Entscheidung des Rates vorgelegt.
Spanish: Así pues, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE, el 6 de junio de 2005 se presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Consejo.
Italian: Pertanto, il 6 giugno 2005, conformemente alla procedura di cui all’articolo 18 della direttiva 75/442/CEE, la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta di decisione.
Portuguese: Assim, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 18.o da Directiva 75/442/CEE, foi apresentada ao Conselho, em 6 de Junho de 2005, uma proposta de decisão do Conselho.
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG werd op 6 juni 2005 een voorstel voor een beschikking van de Raad ingediend bij de Raad.
Danish: I overensstemmelse med proceduren i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF fik Rådet derfor forelagt et forslag til rådsbeslutning den 6. juni 2005.
Swedish: I enlighet med det förfarande som anges i artikel 18 i direktiv 75/442/EEG lades därför ett förslag till rådets beslut fram inför rådet den 6 juni 2005.
Finnish: Näin ollen neuvostolle toimitettiin ehdotus neuvoston päätökseksi direktiivin 75/442/EY 18 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 6 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, στις 6 Ιουνίου 2005 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Z toho důvodu byl v souladu s postupem uvedeným v článku 18 směrnice 75/442/EHS dne 6. června 2005 předložen Radě návrh rozhodnutí Rady.
Slovak: Z tohto dôvodu bol návrh rozhodnutia Rady v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 75/442/EHS predložený 6. júna 2005 Rade.
Polish: Dlatego też dnia 6 czerwca 2005 r. przedłożono Radzie wniosek dotyczący decyzji Rady, zgodnie z procedurą określoną w art. 18 dyrektywy 75/442/EWG.
Hungarian: Ebből következően a 75/442/EGK irányelv 18. cikkében rögzített eljárásnak megfelelően tanácsi határozatjavaslat került benyújtásra a Tanácshoz 2005. június 6-án.
Slovenian: Zato je bil predlog Sklepa Sveta v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 75/442/EGS predložen Svetu dne 6. junija 2005.
Estonian: Seepärast esitati nõukogu otsuse eelnõu vastavalt direktiivi 75/442/EMÜ artiklis 18 sätestatud korrale nõukogule 6. juunil 2005.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar Direktīvas 75/442/EEK 18. pantā noteikto procedūru 2005. gada 6. jūnijā Padomei tika iesniegts Padomes lēmuma priekšlikums.
Lithuanian: Todėl laikantis Direktyvos 75/442/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos 2005 m. birželio 6 d. pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo pateiktas Tarybai.
English: The Annex to Directive 2002/95/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la directive 2002/95/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Richtlinie 2002/95/EG wird gemäß dem Anhang zu dieser Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Directiva 2002/95/CE quedará modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato della direttiva 2002/95/CE è modificato secondo l’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Directiva 2002/95/CE é alterado conforme indicado no anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG wordt overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking gewijzigd.
Danish: Bilaget til direktiv 2002/95/EF ændres som angivet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Bilagan till direktiv 2002/95/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/95/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 2002/95/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha směrnice 2002/95/ES se mění podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k smernici 2002/95/ES sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Załączniku do dyrektywy 2002/95/WE wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2002/95/EK irányelv melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 2002/95/ES se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Direktiivi 2002/95/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Direktīvas 2002/95/EK pielikumu groza atbilstoši šā lēmuma pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2002/95/EB priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2005.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2005.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 13 d.
English: OJ L 84, 5.4.1993, p. 1.
French: JO L 84 du 5.4.1993, p. 1.
Spanish: DO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Italian: GU L 84 del 5.4.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 84 de 5.4.1993, p. 1.
Dutch: PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 84, 5.4.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 84, 5.4.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 84 z 5.4.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 84, 5.4.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 84, 5.4.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 84, 1993 4 5, p. 1.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Nařízení ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Määrust on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 1882/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.