FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 February 2004
French: du 18 février 2004
German: vom 18. Februar 2004
Spanish: de 18 de febrero de 2004
Italian: del 18 febbraio 2004
Portuguese: de 18 de Fevereiro de 2004
Dutch: van 18 februari 2004
Danish: af 18. februar 2004
Swedish: av den 18 februari 2004
Finnish: tehty 18 päivänä helmikuuta 2004,
Greek: της 18ης Φεβρουαρίου 2004
Czech: ze dne 18. února 2004
Slovak: z 18. februára 2004
Polish: z dnia 18 lutego 2004 r.
Hungarian: február 18.)
Slovenian: z dne 18. februarja 2004
Estonian: veebruar 2004,
Latvian: (2004. gada 18. februāris)
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d.
English: on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG
French: relative à une aide à la restructuration accordée par l'Allemagne à Bankgesellschaft Berlin AG
German: über eine Umstrukturierungsbeihilfe Deutschlands zugunsten der Bankgesellschaft Berlin AG
Spanish: relativa a una ayuda de reestructuración concedida por Alemania a Bankgesellschaft Berlin AG
Italian: relativa all'aiuto alla ristrutturazione in favore di Bankgesellschaft Berlin AG
Portuguese: relativa a um auxílio à reestruturação concedido pela Alemanha a favor da Bankgesellschaft Berlin AG
Dutch: betreffende herstructureringssteun van Duitsland ten gunste van Bankgesellschaft Berlin AG
Danish: om Tysklands statsstøtte til fordel for Bankgesellschaft Berlin AG
Swedish: om Tysklands omstruktureringsstöd till förmån för Bankgesellschaft Berlin AG
Finnish: valtiontuesta, jonka Saksa on myöntänyt rakenneuudistustukena Bankgesellschaft Berlin AG:lle
Greek: σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκε από τη Γερμανία υπέρ της Bankgesellschaft Berlin AG
Czech: o restrukturalizační podpoře poskytnuté Německem ve prospěch společnosti Bankgesellschaft Berlin AG
Slovak: Štátna pomoc Nemecko — pomoc na reštrukturalizáciu Bankgesellschaft Berlin AG
Polish: dotycząca przyznania przez Niemcy pomocy na restrukturyzację na rzecz Bankgesellschaft Berlin AG
Hungarian: a Bankgesellschaft Berlin AG javára nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról
Slovenian: o pomoči Nemčije pri prestrukturiranju v korist Bankgesellschaft Berlin AG
Estonian: riigiabi kohta Saksamaa ümberstruktureerimisabist Bankgesellschaft Berlin AG kasuks
Latvian: par Vācijas piešķirto atbalstu Bankgesellschaft Berlin AG pārstrukturēšanai,
Lithuanian: dėl pagalbos, Vokietijos teikiamos restruktūrizuojant banką „Bankgesellschaft Berlin AG“
English: (notified under document number C(2004) 327)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 327]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 327)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 327]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 327]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 327]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 327)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 327)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 327]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 327)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 327]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 327)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 327]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 327)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 327. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 327)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 327 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 327)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 327)
English: (Only the German text is authentic)
French: (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)
German: (Nur der deutsche Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua alemana es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
Dutch: (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
Danish: (Kun den tyske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den tyska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze německé znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult saksakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts vācu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas vokiečių kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE —
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, comma 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 podods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ustęp 2 pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 punkti 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta 1. daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies 1 pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke, (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusruumi lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on Member States and other interested parties to submit their comments and having regard to their comments,
French: après avoir invité l'État membre et les autres intéressés, en vertu des dispositions précitées, à présenter leurs observations, et vu ces observations,
German: nachdem der Mitgliedstaat und andere Beteiligte auf der Grundlage der vorerwähnten Bestimmungen zur Stellungnahme aufgefordert worden sind und gestützt auf deren Bemerkungen,
Spanish: Después de haber emplazado al Estado miembro y a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos, y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato lo Stato membro ed altre parti interessate a presentare osservazioni e viste le osservazioni da questi espresse,
Portuguese: Após ter notificado os Estados-Membros e demais partes interessadas para que apresentassem as suas observações nos termos dos referidos artigos e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de lidstaat en andere belanghebbenden overeenkomstig de voornoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen kenbaar te maken en gezien hun opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret medlemsstaten og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler, og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett medlemsstaten och andra berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on pyytänyt edellä mainittujen säännösten mukaisesti jäsenvaltioita ja muita asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottaa huomioon niiden huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε το κράτος μέλος και άλλους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τους,
Czech: poté, co členský stát a jiné zúčastněné strany byly na základě výše uvedených ustanovení vyzvány k zaujetí stanoviska, a s ohledem na jejich připomínky,
Slovak: po tom, ako boli členský štát a iní zúčastnení na základe uvedených ustanovení vyzvaní zaujať stanovisko, a so zreteľom na ich pripomienky,
Polish: po wezwaniu Państwa Członkowskiego i innych zainteresowanych stron zgodnie z powyższymi postanowieniami do przedstawienia uwag i opierając się na tych uwagach,
Hungarian: miután a tagállamot és más érintetteket a fent említett rendelkezések alapján véleménynyilvánításra kérték fel, és azok megjegyzéseire tekintettel,
Slovenian: po pozivu držav članic in drugih udeleženk na osnovi prej omenjenih določb, da podajo svoje mnenje in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles palunud liikmesriigil ja muudel osapooltel esitada oma arvamused ja võttes arvesse nende arvamusi
Latvian: pēc tam, kad dalībvalsts un citas iesaistītās puses, pamatojoties uz augšminētajiem noteikumiem, tika aicināti izteikt savu atzinumu, un balstoties uz to izteiktajām piezīmēm,
Lithuanian: po to, kai valstybės narės ir kitų suinteresuotųjų buvo paprašyta pagal minėtas nuostatas pateikti savo nuomonę, ir atsižvelgiant į jų pastabas,
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCEDIMENTO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: I. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUS
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: On 31 July the Commission sent Germany a further request for information.
French: La Commission lui a demandé des renseignements complémentaires par lettre du 31 juillet 2002.
German: Ein weiteres Auskunftsersuchen wurde Deutschland mit Schreiben vom 31. Juli 2002 übermittelt.
Spanish: Por carta de 31 de julio de 2002 se remitió a Alemania una solicitud de información complementaria.
Italian: Un'ulteriore richiesta di informazioni è stata inoltrata alla Germania con lettera datata 31 luglio 2002.
Portuguese: Por carta de 31 de Julho de 2002 foi enviado à Alemanha um novo pedido de esclarecimentos.
Dutch: Een nader verzoek om informatie werd bij schrijven van 31 juli 2002 aan Duitsland overgebracht.
Danish: En ny anmodning om oplysninger blev fremsendt til Tyskland ved brev af 31. juli 2002.
Swedish: Genom en skrivelse av den 31 juli 2002 begärde kommissionen ytterligare upplysningar av Tyskland.
Finnish: Saksalle lähetettiin lisätietopyyntö 31 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Νέα αίτηση για πληροφορίες απευθύνθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 31 Ιουλίου 2002.
Czech: Další žádost o informace byla Německu zaslána dopisem ze dne 31. července 2002.
Slovak: Ďalšia žiadosť o poskytnutie informácií bola Nemecku odoslaná v liste z 31. júla 2002.
Polish: Za pośrednictwem pisma z dnia 31 lipca 2002 r. została przedstawiona Niemcom prośba o przekazanie dalszych informacji.
Hungarian: Németországtól további felvilágosítás kérésére a 2002. július 31-i levélben került sor.
Slovenian: Dodatna prošnja za predložitev informacij je bila Nemčiji pisno predložena dne 31. julija 2002.
Estonian: Järgmine taotlus andmete saamiseks edastati Saksamaale 31. juuli 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Vēl viens lūgums sniegt papildu ziņas Vācijai tikai nosūtīts ar 2002. gada 31. jūlija vēstuli.
Lithuanian: Kitas prašymas dėl informacijos Vokietijai buvo pateiktas 2002 m. liepos 31 d. raštu.
English: On 1 August these observations were forwarded to Germany for comment.
French: Ces observations ont été transmises pour commentaire à l'Allemagne le 1er août 2002.
German: Diese Bemerkungen wurden am 1. August 2002 zur Stellungnahme an Deutschland weitergeleitet.
Spanish: Estas observaciones fueron transmitidas el 1 de agosto de 2002 a Alemania brindándole la posibilidad de comentarlas.
Italian: Tali osservazioni sono state inoltrate il 1o agosto 2002 alla Germania ai fini della relativa presa di posizione.
Portuguese: A Comissão transmitiu estas observações à Alemanha em 1 de Agosto de 2002, dando-lhe a possibilidade de sobre elas se pronunciar.
Dutch: Deze opmerkingen werden op 1 augustus 2002 aan Duitsland toegezonden voor een reactie.
Danish: Disse bemærkninger blev den 1. august 2002 videresendt til Tyskland med anmodning om eventuelle kommentarer.
Swedish: Dessa synpunkter vidarebefordrades den 1 augusti 2002 till Tyskland för yttrande.
Finnish: Nämä huomautukset toimitettiin 1 päivänä elokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Saksalle kannanottoa varten.
Greek: Αυτές οι παρατηρήσεις κοινοποιήθηκαν στις 22 Ιουλίου 2002 στη Γερμανία προκειμένου να τοποθετηθεί.
Czech: Tyto připomínky byly předány dne 1. srpna 2002 Německu, aby k nim zaujalo stanovisko.
Slovak: Tieto pripomienky boli 1. augusta 2002 odoslané Nemecku, aby k nim zaujalo stanovisko.
Polish: Dnia 1 sierpnia 2002 r. uwagi te zostały przekazane Niemcom celem zajęcia stanowiska.
Hungarian: Ezeket a megjegyzéseket 2002. augusztus 1-jén Németország részére állásfoglalás céljából továbbították.
Slovenian: Te pripombe so bile 1. avgusta 2002 predložene Nemčiji, da poda svoje mnenje.
Estonian: Kõnealused märkused edastati 1. augustil 2002. aastal Saksamaale arvamuse avaldamiseks.
Latvian: 2002. gada 1. augustā šīs piezīmes tika nosūtītas Vācijai, lai tā varētu paust savu nostāju šai sakarā.
Lithuanian: Šios pastabos 2002 m. rugpjūčio 1 d. buvo perduotos Vokietijai.
English: Germany’s comments were received, after extension of the deadline, on 23 September.
French: La Commission a reçu la réponse de l'Allemagne, après un report du délai, par lettre du 23 septembre 2002.
German: Die Antwort Deutschlands ging — nach Fristverlängerung — mit Schreiben vom 23. September 2002 ein.
Spanish: La respuesta de Alemania —tras la ampliación del plazo— fue recibida el 23 de septiembre de 2002.
Italian: La risposta della Germania è pervenuta, in seguito alla proroga del termine, con lettera datata 23 settembre 2002.
Portuguese: A resposta da Alemanha foi recebida, após prorrogação do prazo previsto, em 23 de Setembro de 2002.
Dutch: Het antwoord van Duitsland werd — na verlenging van de termijn — bij schrijven van 23 september 2002 ontvangen.
Danish: Kommentarer blev modtaget fra Tyskland — efter forlængelse af fristen — ved brev af 23. september 2002.
Swedish: Efter att ha fått förlängd tidsfrist svarade Tyskland genom en skrivelse av den 23 september 2002.
Finnish: Saksan vastaus saatiin määräajan pidennyksen jälkeen 23 päivänä syyskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε —έπειτα από παράταση της προθεσμίας— με επιστολή της 23 Σεπτεμβρίου 2002.
Czech: Odpověď Německa byla doručena — po prodloužení termínu — dopisem ze dne 23. září 2002.
Slovak: Odpoveď Nemecka — po predĺžení termínu — prišla v liste z 23. septembra 2002.
Polish: Odpowiedź Niemiec nadeszła po przedłużeniu terminu w piśmie z dnia 23 września 2002 r.
Hungarian: Németország válasza — határidő-hosszabbítás után — a 2002. szeptember 23-i levéllel érkezett meg.
Slovenian: Pisni odgovor Nemčije je bil prejet 23. septembra 2002, po podaljšanju roka.
Estonian: Saksamaa arvamus laekus pärast tähtaja pikendamist 23. septembri 2002. aasta kirjaga.
Latvian: Vācijas atbilde — pēc termiņa pagarināšanas — tika saņemta ar 2002. gada 23. septembra vēstuli.
Lithuanian: Vokietijos atsakymas – pratęsus terminą – buvo gautas raštu 2002 m. rugsėjo 23 d.
English: The Commission was also informed of the stage reached in the restructuring process at a number of meetings with representatives of Germany, the Land of Berlin and BGB.
French: Elle a en outre informé la Commission sur l'état d'avancement de la restructuration lors de diverses réunions auxquelles assistaient les représentants de l'Allemagne, du Land de Berlin et de BGB.
German: Darüber hinaus wurde die Kommission auf diversen Zusammenkünften mit den Vertretern Deutschlands, des Landes Berlin und der BGB über den Stand des Umstrukturierungsverfahrens unterrichtet.
Spanish: Además, en diversas reuniones con los representantes de Alemania, del Estado federado de Berlín y de BGB, la Comisión fue informada sobre el estado del proceso de reestructuración.
Italian: Inoltre, la Commissione è stata informata sullo stato della procedura di ristrutturazione in occasione di diversi incontri con i rappresentanti della Germania, del Land Berlino e della BGB.
Portuguese: Além disso, a Comissão foi informada sobre a situação do processo de reestruturação em vários encontros com os representantes da Alemanha, do Land de Berlim e da BGB.
Dutch: Bovendien werd de Commissie tijdens diverse ontmoetingen met de vertegenwoordigers van Duitsland, de deelstaat Berlijn en BGB op de hoogte gesteld van de stand van zaken met betrekking tot de herstructureringsprocedure.
Danish: Derudover blev Kommissionen på forskellige møder med repræsentanter for Tyskland, delstaten Berlin og BGB underrettet om udviklingen i forbindelse med omstruktureringen.
Swedish: Dessutom underrättades kommissionen vid olika möten med företrädare för Tyskland, delstaten Berlin och BGB om hur omstruktureringen framskred.
Finnish: Komissio sai tietoa rakenneuudistusmenettelyn edistymisestä myös useissa Saksan, Berliinin osavaltion ja BGB: n edustajien kanssa pidetyissä tapaamisissa.
Greek: Ακόμη η Επιτροπή ενημερώθηκε σε διάφορες συναντήσεις με εκπροσώπους της Γερμανίας, του ομόσπονδου κράτους του Βερολίνου και της BGB για την εξέλιξη της διαδικασίας αναδιάρθρωσης.
Czech: Kromě toho byla Komise na různých schůzkách se zástupci Německa, země Berlín a BGB informována o stavu restrukturalizace.
Slovak: Okrem toho bola Komisia na rôznych stretnutiach so zástupcami Nemecka, spolkovej krajiny Berlín a BGB informovaná o stave reštrukturalizácie.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság Németország, Berlin tartomány és a BGB képviselőivel létrejött különböző találkozókon értesült a szerkezetátalakítási eljárás állásáról.
Slovenian: Poleg tega je bila Komisija na različnih srečanjih s predstavniki Nemčije, dežele Berlin in BGB obveščena o stanju postopka prestrukturiranja.
Estonian: Lisaks sellele teavitati komisjoni erinevatel kohtumistel Saksamaa, Berliini liidumaa ja BGB esindajatega ümberstruktureerimismenetluse käigust.
Latvian: Bez tam Komisija tika informēta par pārstrukturēšanas procedūras gaitu dažādās sanāksmēs, kurās piedalījās Vācijas, Berlīnes pavalsts un BGB pārstāvji.
Lithuanian: Be to, Komisija per įvairius susitikimus su Vokietijos, Berlyno žemės ir BGB banko atstovais buvo informuojama apie restruktūrizacijos eigą.