English: In order to prevent trade patterns from being disrupted, Member States should, therefore, be authorised to take such decisions in respect of specific material imported from particular countries.
French: Pour éviter de perturber les courants commerciaux, il convient d’autoriser les États membres à prendre de telles décisions pour des matériels spécifiques importés de certains pays.
German: Um Störungen der Handelsstrukturen zu verhindern, sollten die Mitgliedstaaten daher ermächtigt werden, solche Entscheidungen in Bezug auf spezifisches, aus bestimmten Ländern eingeführtes Material zu treffen.
Spanish: Por tanto, a fin de evitar la alteración de las pautas comerciales, es necesario autorizar a los Estados miembros a tomar tales decisiones sobre el material específico importado de países concretos.
Italian: Per evitare l’interruzione del flusso di scambi è opportuno autorizzare gli Stati membri a prendere dette decisioni in merito a specifici materiali importati da determinati paesi.
Portuguese: A fim de não perturbar os padrões de comércio, os Estados-Membros deveriam, por conseguinte, ser autorizados a tomar tais decisões no que diz respeito aos materiais específicos importados de países determinados.
Dutch: Om een verstoring van de handel te voorkomen, moeten de lidstaten dergelijke besluiten kunnen nemen voor specifiek materiaal dat uit bepaalde landen is ingevoerd.
Danish: For ikke at ødelægge handelsmønstrene bør medlemsstaterne derfor være bemyndigede til at træffe sådanne afgørelser vedrørende specifikt materiale, der importeres fra bestemte lande.
Swedish: För att handelsmönstren inte skall störas bör därför medlemsstaterna ges bemyndigande att fatta sådana beslut om specifikt material som importeras från enskilda länder.
Finnish: Kauppavirtojen häiriintymisen estämiseksi jäsenvaltioille olisi siksi annettava lupa tehdä tällaisia päätöksiä tietyistä maista tuodun erityisaineiston osalta.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η αναστάτωση των εμπορικών ροών, τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθούν ώστε να λαμβάνουν τέτοιου είδους αποφάσεις σχετικά με ειδικό υλικό που εισάγεται από συγκεκριμένες χώρες.
Czech: Aby se předešlo narušení obchodních struktur, mělo by se členským státům povolit přijímat takováto rozhodnutí týkající se specifického materiálu dováženého z konkrétních zemí.
Slovak: Členským štátom by sa malo povoliť prijímať takéto rozhodnutia v súvislosti s množiteľským materiálom dovážaným z konkrétnych tretích krajín, aby sa predišlo narušeniu obchodných štruktúr.
Polish: Dlatego w celu ochrony przed zakłóceniami mechanizmów handlowych Państwa Członkowskie powinny być upoważnione do podjęcia takich decyzji względem szczególnego materiału przywożonego z poszczególnych państw.
Hungarian: Ezért a kereskedelmi rend felborulásának megakadályozása érdekében fel kell hatalmazni a tagállamokat az ilyen határozatok meghozatalára a meghatározott országokból behozott egyedi anyagok tekintetében.
Slovenian: Zaradi preprečitve prekinitve trgovinskih tokov, bi morale biti države članice pooblaščene za odločanje v zvezi s posebnim materialom, uvoženim iz določenih držav.
Estonian: Liikmesriikidel peaks kaubandusvoogude häirimise vältimiseks olema luba selliseid otsuseid teatavatest riikidest imporditud erimaterjali kohta vastu võtta.
Latvian: Lai novērstu traucējumus tirgus struktūrās, dalībvalstis būtu jāpilnvaro pieņemt tādus lēmumus attiecībā uz īpašiem no noteiktām valstīm ievestiem materiāliem.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią prekybos srautų sutrikdymui, valstybėms narėms reikėtų leisti priimti sprendimus, susijusius su iš tam tikrų šalių importuojama specialia medžiaga.