FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It therefore challenges the need for the Small Orders programme.
French: Elle conteste, en conséquence, l'utilité du «Programme petites commandes».
German: Daher bestreitet sie den Nutzen des Programms „Petites commandes“.
Spanish: Impugna, en consecuencia, la utilidad del programa de pedidos de pequeña cuantía.
Portuguese: Por conseguinte, contesta a utilidade do «Programa encomendas de pequenas dimensões».
Dutch: Zij plaatst derhalve vraagtekens bij het nut van het „Programme petites commandes”.
Danish: SIDE anfægter dermed nytteværdien af »Programme petites commandes«.
Swedish: Företaget bestrider följaktligen nyttan med programmet för små beställningar.
Finnish: Sen vuoksi pienten tilausten tukiohjelmasta ei sen mielestä ole hyötyä.
Greek: Κατά συνέπεια, αμφισβητεί τη χρησιμότητα του «Προγράμματος μικρών παραγγελιών».
Czech: Proto pochybuje o užitečnosti „Programu malých objednávek“.
Slovak: V dôsledku toho spochybňuje užitočnosť Programu malých objednávok.
Hungarian: A SIDE tehát vitatja a „kis megrendelések programjának” hasznosságát.
Slovenian: Zato spodbija uporabnost „Programa naročila na drobno“.
Estonian: Seega vaidlustab ta programmi “Väikeste tellimuste programm” vajalikkuse.
Latvian: Tādējādi tā apstrīd “nelielu pasūtījumu programmas” lietderību.
Lithuanian: Todėl ji nemano, kad „Nedidelių užsakymų programa“ yra naudinga.
English: The only general agencies, in its view, are CELF and SIDE.
French: Pour elle, les seuls commissionnaires généralistes sont le CELF et la SIDE.
German: Ihres Erachtens seien die einzigen generalistischen Kommissionäre die CELF und die SIDE.
Spanish: Para ella, los únicos comisionistas generalistas son CELF y SIDE.
Italian: A suo avviso, soltanto la CELF e la SIDE sono intermediari generalisti.
Portuguese: Segundo esta empresa, os únicos comissionistas generalistas são a CELF e a SIDE.
Dutch: Volgens haar zijn CELF en SIDE de enige allround-exportagenten.
Danish: Ifølge SIDE er CELF og SIDE de eneste ikke-specialiserede agenturer.
Swedish: I SIDE:s ögon är CELF och SIDE de enda allmänna exportombuden.
Finnish: Sen mukaan markkinoiden ainoat yleistä toimintaa harjoittavat vientiagentit ovat CELF ja SIDE.
Greek: Κατά την άποψή της, οι μόνοι γενικοί παραγγελιοδόχοι είναι η CELF και η SIDE.
Czech: Pro ni jsou obecnými komisionáři pouze CELF a SIDE.
Slovak: Pre ňu sú jedinými všeobecnými komisionármi CELF a SIDE.
Polish: Według SIDE jedynymi powszechnymi agentami są spółdzielnia CELF i przedsiębiorstwo SIDE.
Hungarian: A SIDE megítélése szerint a piacon két általános exportközvetítő van jelen: a CELF és a SIDE.
Slovenian: Zanjo sta edina splošna posrednika zadruga CELF in družba SIDE.
Estonian: Tema arvates on ainsad üldvahendajad CELF ja SIDE.
Latvian: Komisijas vienīgie plaša profila brokeri ir CELF un SIPS.
Lithuanian: Jos nuomone, CELF ir SIDE yra vieninteliai bendro pobūdžio tarpininkai.
English: It also explains that there are exporting booksellers, who sell direct to end-users.
French: Elle précise qu'il existe, par ailleurs, des libraires exportateurs qui vendent directement aux utilisateurs finaux.
German: Darüber hinaus gebe es Exportbuchhändler, die direkt an die Endabnehmer verkaufen.
Spanish: Precisa que existen por otra parte libreros exportadores que venden directamente a los usuarios finales.
Italian: La SIDE ha precisato che esistono anche librerie esportatrici che vendono direttamente ai consumatori finali.
Portuguese: Especifica, além disso, que existem livreiros exportadores que vendem directamente aos utilizadores finais.
Dutch: Zij geeft aan dat er bovendien exporterende bibliotheken zijn die direct boeken verkopen aan eindgebruikers.
Danish: SIDE præciserer, at der i øvrigt også findes eksportboghandlere, der sælger direkte til de endelige forbrugere.
Swedish: Företaget preciserar att det också finns exportbokhandlare som säljer direkt till slutkonsumenterna.
Finnish: Se tarkentaa, että markkinoilla on toki myös sellaisia vientiä harjoittavia kirjakauppoja, jotka myyvät suoraan lopullisille asiakkaille.
Greek: Διευκρινίζει ότι υπάρχουν, εξάλλου, βιβλιοπωλεία εξαγωγής που πραγματοποιούν απευθείας πωλήσεις στους τελικούς χρήστες.
Czech: Upřesňuje, že kromě toho existují knihkupci — vývozci, kteří prodávají přímo konečným uživatelům.
Slovak: Spresňuje, že napokon existujú kníhkupci exportéri, ktorí predávajú priamo konečným užívateľom.
Polish: SIDE pragnie dodać, że istnieją także księgarnie eksportowe sprzedające bezpośrednio odbiorcom finalnym.
Hungarian: A SIDE pontosítja, hogy egyebekben léteznek olyan könyvexportőrök is, akik közvetlenül a végső felhasználóknak forgalmaznak.
Slovenian: Družba jasno razloži, da sicer obstajajo izvozni knjigarnarji, ki prodajajo neposredno končnim uporabnikom.
Estonian: Ta täpsustab, et samas on olemas ka eksportivaid raamatukauplusi, kes müüvad toodangut otse lõpptarbijatele.
Latvian: Tā precizē, ka sastopami grāmatnīcu īpašnieki eksportētāji, kuri gala lietotājiem preces pārdod tieši.
Lithuanian: Taip pat ji patikslina, kad yra knygų pardavėjų eksportuotojų, kurie parduoda knygas tiesioginiam vartotojui.
English: At a meeting on 4 March 2003, SIDE informed the Commission that it operates basically in western Europe.
French: La SIDE a fait savoir à la Commission, lors d'un entretien qui s'est tenu le 4 mars 2003, qu'elle intervient essentiellement en Europe occidentale.
German: Die SIDE setzte die Kommission anlässlich eines Gesprächs am 4. März 2003 davon in Kenntnis, dass sie in erster Linie in Westeuropa tätig ist.
Spanish: SIDE comunicó a la Comisión, en una entrevista celebrada el 4 de marzo de 2003, que opera esencialmente en Europa Occidental.
Dutch: SIDE heeft de Commissie tijdens een onderhoud op 4 maart 2003 laten weten dat zij zich hoofdzakelijk richt op West-Europa.
Danish: På et møde den 4. marts 2003 meddelte SIDE Kommissionen, at man hovedsagelig opererer i Vesteuropa.
Swedish: Vid ett sammanträde med kommissionen den 4 mars 2003 uppgav SIDE för kommissionen att företaget främst verkade i Västeuropa.
Greek: Η SIDE γνωστοποίησε στην Επιτροπή, κατά τη διάρκεια ακρόασης που πραγματοποιήθηκε στις 4 Μαρτίου 2003, ότι δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στη Δυτική Ευρώπη.
Czech: SIDE během rozhovoru, který se konal dne 4. března 2003, oznámila Komisi, že působí hlavně v západní Evropě.
Slovak: Počas stretnutia, ktoré sa konalo 4. marca 2003, SIDE oznámila Komisii, že pôsobí predovšetkým v západnej Európe.
Polish: Na posiedzeniu w dniu 4 marca 2003 r. SIDE poinformowało Komisję, że działa przede wszystkim w Europie Zachodniej.
Hungarian: A SIDE a 2003. március 4-én tartott adatfelvétel során közölte a Bizottsággal, hogy fő tevékenységi területe Nyugat-Európa.
Slovenian: Družba SIDE je na sestanku dne 4. marca 2003 Komisiji dala vedeti, da v glavnem posreduje v Zahodni Evropi.
Estonian: märtsil 2003 toimunud vestluse käigus teatas SIDE komisjonile, et ta tegutseb peamiselt Lääne-Euroopas.
Latvian: Sarunas laikā 2003. gada 4. martā SIPS lika Komisijai saprast, ka tā ir starpnieks galvenokārt Rietumeiropā.
Lithuanian: Per susitikimą, įvykusį 2003 m. kovo 4 d., SIDE informavo Komisiją, kad pagrindinė jos veikla yra Vakarų Europoje.
English: It also operates in the markets of eastern Europe, but not widely on account of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
French: Elle travaille également sur les marchés de l'Europe de l'Est, mais peu du fait du programme «À l'Est de l'Europe» [15] dont bénéficie le CELF.
German: Sie sei auch auf den Märkten Osteuropas aktiv, was aber weniger mit dem Programm „A l'Est de l'Europe“ [15] zu tun habe, das der CELF zugute kommt.
Spanish: También trabaja en los mercados de Europa del Este, pero en poca medida por razón del programa «Al este de Europa» [15], del que se beneficia CELF.
Dutch: Zij begeeft zich ook op markten in Oost-Europa, maar niet zoveel in het kader van het programma „A l'Est de l'Europe” [15], waarvan CELF profiteert.
Danish: Selskabet arbejder også på markedet i Østeuropa, men ikke meget under programmet »A l'Est de l'Europe« [15], under hvilket CELF modtager støtte.
Swedish: CELF är också verksamt på marknaderna i Östeuropa, om än inte inom ramen för programmet ”À l'Est de l'Europe” [15], som företaget omfattas av.
Greek: Εργάζεται επίσης και στην αγορά της Ανατολικής Ευρώπης, αλλά ελάχιστα, εξαιτίας του προγράμματος «À l'Est de l'Europe» [15] δικαιούχος του οποίου είναι η CELF.
Czech: Pracuje rovněž na trzích východní Evropy, ale málo vzhledem k programu „Na východ Evropy“ [15], kterého využívá CELF.
Slovak: Pracuje aj na trhoch východnej Európy, ale iba zriedka v rámci programu „Na východe Európy“ [15], ktorý využíva CELF.
Polish: Prowadzi też swą działalność na rynkach Europy Wschodniej, ale niewiele ma to wspólnego z programem „Na wschód Europy” [15], z którego korzysta głównie spółdzielnia CELF.
Hungarian: Dolgozik a kelet-európai piacokon is, de csak szerény mértékben, a CELF kezelésében lévő „A l'Est de l'Europe” [15] program miatt.
Slovenian: Prav tako deluje na trgih Vzhodne Evrope, toda malo zaradi programa „Na Vzhod Evrope“ [15], ki ga je deležna zadruga CELF.
Estonian: Ta tegutseb samuti Ida-Euroopa turgudel, kuid mitte programmi “A l'Est de l'Europe” [15] raames, millega on seotud CELF. SIDE tegutseb samuti Põhja-Ameerikas ja Kagu-Aasias.
Latvian: Tā strādā arī Austrumeiropas tirgos, bet nedaudz, pateicoties programmai “Austrumeiropā” [15], kuru izmanto CELF.
Lithuanian: Ji taip pat dalyvauja ir Rytų Europos rinkoje, tačiau mažai, nes programa „A l'Est de l'Europe“ („Į Europos Rytus“) [15] naudojasi CELF.
English: It also operates in North America and South-East Asia.
French: La SIDE travaille également en Amérique du Nord et en Asie du Sud-Est.
German: Ihre Aktivitäten erstrecken sich auch auf Nordamerika und Südostasien.
Spanish: SIDE opera también en Norteamérica y en el Sudeste asiático.
Italian: La SIDE opera anche in Nord-America e nel Sud-Est asiatico.
Portuguese: A SIDE trabalha igualmente na América do Norte e no Sudeste Asiático.
Dutch: SIDE is ook actief in Noord-Amerika en zuidwest-Azië.
Danish: SIDE opererer ligeledes i Nordamerika og i Sydøstasien.
Swedish: SIDE verkar även i Nordamerika och Sydöstasien.
Finnish: SIDE toimii samaten Pohjois-Amerikassa ja Kaakkois-Aasiassa.
Greek: Η SIDE δραστηριοποιείται επίσης στη Βόρεια Αμερική και στη Νοτιοανατολική Ασία.
Czech: SIDE rovněž pracuje v Severní Americe a jihovýchodní Asii.
Slovak: SIDE pracuje aj v severnej Amerike a v juhovýchodnej Ázii.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE działa także w Ameryce Północnej oraz w Azji Południowo-Wschodniej.
Hungarian: A SIDE ezen túlmenően Észak-Amerikában és Délkelet-Ázsiában is jelen van.
Slovenian: Družba SIDE deluje prav tako v Severni Ameriki in v Jugovzhodni Aziji.
Estonian: Enne Argentina kriisi algust tegutses ta ka selles riigis.
Latvian: SIPS strādā arī Ziemeļamerikā un Dienvidaustrumu Āzijā.
Lithuanian: SIDE taip pat dirba Šiaurės Amerikoje ir Pietryčių Azijoje.
English: It used to operate in Argentina, before the current crisis hit that country.
French: Elle travaillait également en Argentine avant que ce pays ne connaisse la crise actuelle.
German: Ferner war sie in Argentinien tätig, bevor das Land in die derzeitige Krise geriet.
Spanish: Trabajaba también en Argentina, antes de que este país sufriera la crisis actual.
Italian: Prima della crisi che ha colpito il paese sudamericano, aveva rapporti commerciali anche in Argentina.
Portuguese: Trabalhava ainda na Argentina antes de se registar a actual crise naquele país.
Dutch: Zij was ook actief in Argentinië, voordat aldaar de huidige crisis toesloeg.
Danish: Selskabet opererede også i Argentina, før krisen satte ind i dette land.
Swedish: Företaget verkade också i Argentina innan landet drabbades av den nuvarande ekonomiska krisen.
Finnish: Argentiinassa se harjoitti liiketoimintaa siihen asti, kunnes maa joutui nykyiseen kriisiin.
Greek: Δραστηριοποιούνταν επίσης στην Αργεντινή, πριν ξεσπάσει στη χώρα η σημερινή κρίση.
Czech: Rovněž pracovala v Argentině před tím, než tuto zemi zasáhla současná krize.
Slovak: Predtým než Argentína dospela do súčasnej krízy, pracovala aj v tejto krajine.
Polish: Działalność prowadzona była również w Argentynie przed obecnym kryzysem.
Hungarian: Korábban — a jelenlegi gazdasági válság kirobbanása előtt — Argentínában is tevékenykedett.
Slovenian: Delovala je tudi v Argentini pred sedanjo krizo, ki je nastopila v tej državi.
Estonian: SIDE täpsustas, et ta ei ole huvitatud tegutsemisest Aafrikas, sest selles piirkonnas on vähe huvitatud kliente, seda eriti Mustas Aafrikas.
Latvian: Pirms SIPS vēl nepazina pašreizējo krīzi, tā strādāja arī Argentīnā.
Lithuanian: Taip pat ji dirbo ir Argentinoje iki šią šalį ištikusios krizės.
English: It explained that it did not want to operate in Africa, since there are few interested customers in those territories, particularly in sub-Saharan Africa.
French: La SIDE a précisé qu'elle ne souhaite pas intervenir en Afrique, car il y a peu de clientèle intéressée dans ces territoires, en particulier en Afrique Noire.
German: Die SIDE stellte klar, dass sie nicht beabsichtigt, ihre Geschäfte auf Afrika auszudehnen, weil es dort, vor allem in Schwarzafrika, nur wenig interessierte Kunden gebe.
Spanish: SIDE precisó que no desea intervenir en África, ya que en estos territorios existe poca clientela interesada, en particular en el África Negra.
Italian: La SIDE ha precisato di non voler operare in Africa in quanto in quei territori, e in particolare nell'Africa nera, la clientela interessata era scarsa.
Portuguese: A SIDE precisou que não deseja intervir em África, porque nesses territórios tem poucos clientes interessados, em especial na África Negra.
Dutch: SIDE heeft aangegeven dat Afrika voor haar niet interessant is gezien het geringe aantal geïnteresseerde klanten, met name in zwart Afrika.
Danish: SIDE præciserer, at man ikke ønsker at operere i Afrika, da kundekredsen i dette område er ret begrænset, navnlig i syd for Sahara.
Swedish: SIDE preciserar att företaget inte har någon önskan att verka i Afrika eftersom det är ont om intresserade kunder framför allt i Afrika söder om Sahara.
Finnish: SIDE täsmensi komissiolle, ettei se halua laajentaa toimintaansa Afrikkaan, koska siellä ja varsinkin Mustassa Afrikassa on vain vähän sen palveluista kiinnostuneita asiakkaita.
Greek: Η SIDE διευκρίνισε ότι δεν επιθυμεί να δραστηριοποιηθεί στην Αφρική, διότι ελάχιστοι πελάτες ενδιαφέρονται σε αυτές τις περιοχές, και ιδίως στη Μαύρη Αφρική.
Czech: SIDE upřesnila, že nepožaduje působit v Africe, neboť na tomto území má malý zákaznický okruh, zejména v černé Africe.
Slovak: SIDE spresnila, že si nepraje pôsobiť v Afrike, pretože na týchto územiach, predovšetkým v čiernej Afrike, je málo zákazníkov zaujímajúcich sa o tento typ služieb.
Polish: Ponadto SIDE pragnie dodać, że nie zamierza prowadzić swej działalności w Afryce, ponieważ na tym obszarze, a zwłaszcza w Afryce Czarnej, jest mało zainteresowanych klientów.
Hungarian: A SIDE pontosította, hogy Afrikában nem kíván tevékenykedni, ezeken a területeken — nevezetesen Fekete-Afrikában — csekély számú lévén az érdeklődő közönség.
Slovenian: Družba SIDE je pojasnila, da ne želi posredovati v Afriki, ker je na teh območjih malo takih odjemalcev, še posebej v črni Afriki.
Estonian: Samuti ei tegutse SIDE nendes piirkondades, mis ei ole kaetud programmiga COFACE.
Latvian: SIPS precizē, ka tā nevēlas darboties Āfrikā, jo šajās teritorijās, sevišķi melnajā Āfrikā, ir neliela ieinteresētā klientūra.
Lithuanian: SIDE patikslino, kad nenorėtų plėtoti veiklos Afrikoje, kadangi šioje teritorijoje yra mažai suinteresuotų klientų, ypač Centrinėje Afrikoje.
English: It does not operate either in countries not covered by Coface [16].
French: Elle n'intervient pas non plus dans les territoires qui ne sont pas couverts par la Coface [16].
German: Sie liefert auch nicht in Gebiete, die nicht durch die COFACE [16] abgedeckt sind.
Spanish: Tampoco interviene en los territorios que no están cubiertos por la Coface [16].
Italian: La SIDE non opera neppure nelle regioni non coperte dalla COFACE [16].
Portuguese: Também não intervém nos territórios não abrangidos pela COFACE [16].
Dutch: Ook richt zij zich niet op regio's die niet onder de Coface [16] vallen.
Danish: SIDE opererer heller ikke i områder, der ikke er omfattet af COFACE [16].
Swedish: Det verkar heller inte i områden som inte omfattas av COFACE [16].
Finnish: Sillä ei myöskään ole toimintaa sellaisilla alueilla, joita COFACE-vakuutus [16] ei kata.
Greek: Επιπλέον, δεν δραστηριοποιείται ούτε στις περιοχές που δεν καλύπτονται από την COFACE [16].
Czech: Také nepůsobí na území, která nejsou zahrnuta do COFACE [16].
Slovak: Nepôsobí ani na územiach, ktoré nie sú pokryté zárukami COFACE [16].
Polish: SIDE nie chce również prowadzić działalności na obszarach nieobjętych COFACE [16].
Hungarian: Tevékenysége nem terjed ki a COFACE [16] által lefedetlen területekre sem.
Slovenian: Prav tako ne bo posredovala na območjih, ki niso pokrita z zavarovanjem COFACE [16].
Latvian: Tā nedarbojas arī teritorijās, kurās nedarbojas COFACE [16] apdrošināšana.
Lithuanian: Ji taip pat nedirba ir teritorijose, kurios neturi COFACE [16] garantijų.
English: It even adds, lastly, that small orders overall are more profitable to process than larger ones.
French: Elle ajoute même, finalement, que les «petites commandes» sont dans l'ensemble plus rentables à traiter que les commandes plus importantes.
German: Sie fügt schließlich sogar hinzu, dass „Kleinbestellungen“ insgesamt rentabler bearbeitet werden können als größere Bestellungen.
Spanish: Añade, además, que la tramitación de los pedidos de pequeña cuantía es en conjunto más rentable que la de los pedidos más importantes.
Italian: Essa ha aggiunto infine che i «piccoli ordinativi» sono nell'insieme più redditizi degli ordinativi più grandi.
Portuguese: Por último, acrescenta mesmo que o tratamento das «encomendas de pequenas dimensões» é, no seu conjunto, mais rendível do que as encomendas mais importantes.
Dutch: Tot slot voegt zij zelfs toe dat „kleine bestellingen” over het geheel genomen rendabeler kunnen worden afgehandeld dat grotere bestellingen.
Danish: SIDE tilføjer endda afslutningsvis, at »små ordrer« samlet set er mere rentable end større ordrer.
Swedish: Företaget tillägger slutligen att de små beställningarna på det hela taget är mer lönsamma att expediera än större beställningar.
Finnish: SIDE jopa väittää, että ”pienten tilausten” käsittely on kaiken kaikkiaan kannattavampaa kuin suurten.
Greek: Τέλος, προσθέτει ότι «οι μικρές παραγγελίες» είναι στο σύνολό τους περισσότερο αποδοτικές από τις μεγαλύτερες παραγγελίες.
Czech: Dále dodává, že „malé objednávky“ jsou v konečném výsledku rentabilnější než větší objednávky.
Slovak: Dokonca nakoniec dodáva, že spracovanie „malých objednávok“ je vcelku rentabilnejšie než spracovanie väčších objednávok.
Polish: Dodaje, iż w ostatecznym rozrachunku „małe zamówienia” są ogółem bardziej rentowne przy realizacji aniżeli większe.
Hungarian: A SIDE végezetül azt is hozzáteszi, hogy egészében véve a „kis megrendelések” teljesítése nyereségesebb, mint a jelentősebb mennyiségű megrendeléseké.
Slovenian: Končno tudi doda, da so „naročila na drobno“ v celoti bolj donosna kot pomembnejša naročila.
Estonian: Ta väidab isegi, et “väikeste tellimuste” töötlemine on kokkuvõttes isegi tasuvam kui suuremate tellimuste oma.
Latvian: Nobeigumā SIPS pat piebilst, ka “nelielie pasūtījumi” visumā ir izdevīgāk apstrādājami nekā svarīgie pasūtījumi.
Lithuanian: Ji papildo savo nuomonę teigdama, kad bendru požiūriu, „nedidelių užsakymų“ vykdymas yra rentabilesnis, nei didelių užsakymų.
English: SIDE maintains there is no profitability threshold for the type of activity concerned.
French: La SIDE affirme qu'il n'existe pas de seuil de rentabilité pour le type d'activité concerné.
German: Die SIDE erklärt, es gebe keine Rentabilitätsschwelle für diese Art von Geschäftstätigkeit.
Spanish: SIDE afirma que no existe un umbral de rentabilidad para el tipo de actividad en cuestión.
Italian: La SIDE ha dichiarato che non esiste una soglia di redditività per il tipo di attività in questione.
Portuguese: A SIDE afirma que não existe qualquer limiar de rendibilidade para o tipo de actividade em questão.
Dutch: SIDE bevestigt dat er geen rentabiliteitsdrempel bestaat voor de betrokken soort activiteit.
Danish: SIDE hævder, at der ikke findes nogen rentabilitetstærskel for den pågældende aktivitet.
Swedish: SIDE hävdar att det inte finns någon lönsamhetströskel för den aktuella verksamhetstypen.
Finnish: SIDE vakuuttaa, ettei tämäntyyppiselle liiketoiminnalle ole olemassa mitään kannattavuusrajoja.
Greek: Η SIDE επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει ελάχιστο όριο αποδοτικότητας για τον εξεταζόμενο τύπο δραστηριότητας.
Czech: SIDE uvádí, že pro druh této činnosti neexistuje mez rentability.
Slovak: SIDE tvrdí, že neexistuje prah rentability pre daný typ činnosti.
Polish: Przedsiębiorstwo SIDE stwierdza, że nie istnieje próg rentowności dla tego typu działalności.
Hungarian: A SIDE azt állítja, hogy az érintett tevékenységtípus esetében nem létezik nyereségességi küszöb.
Slovenian: Družba SIDE zagotavlja, da ne obstaja prag donosnosti za tak tip dejavnosti.
Estonian: SIDE kinnitab, et kõnealuse tegevuse jaoks ei eksisteeri tasuvusläve.
Latvian: SIPS apgalvo, ka attiecīgās darbības veidam nepastāv izdevīguma slieksnis.
Lithuanian: SIDE tvirtina, kad rentabilumo ribos šiai veiklos rūšiai nėra.
English: Economies of scale can of course be achieved when several copies of the same title are ordered at once.
French: Elle précise que des économies d'échelle peuvent bien sûr être réalisées lorsque plusieurs exemplaires d'un même titre sont commandés en même temps.
German: Sie stellt klar, dass natürlich durch die gleichzeitige Bestellung mehrerer Exemplare ein und desselben Titels Einsparungseffekte erzielt werden können.
Spanish: Precisa que pueden realizarse economías de escala cuando se encargan al mismo tiempo varios ejemplares de un mismo título.
Italian: Essa precisa che è naturalmente possibile realizzare economie di scala quando vengono ordinate contemporaneamente più copie dello stesso titolo.
Portuguese: Especifica que podem ser realizadas economias de escala quando são encomendados ao mesmo tempo vários exemplares do mesmo título.
Dutch: Zij geeft aan dat schaalvoordelen zeker kunnen worden gerealiseerd wanneer meerdere boeken met dezelfde titel tegelijkertijd worden besteld.
Danish: Selskabet præciserer, at der naturligvis kan opnås stordriftsfordele, når der bestilles flere eksemplarer af samme titel på samme tid.
Swedish: Företaget preciserar att man naturligtvis kan uppnå stordriftsfördelar när flera exemplar av samma verk beställs på samma gång.
Finnish: Se voi aivan hyvin tuottaa mittakaavaetuja, kun samaa teosta tilataan yhdellä kertaa useita kappaleita.
Greek: Διευκρινίζει ότι είναι δυνατό να επιτευχθούν ασφαλώς οικονομίες κλίμακας όταν παραγγέλλονται ταυτόχρονα πολλά αντίτυπα του ίδιου βιβλίου.
Czech: Upřesňuje, že může dojít k úsporám daným objemem, pokud je současně objednáno několik výtisků od jednoho titulu.
Slovak: Spresňuje, že sa dá samozrejme podstatne ušetriť, ak sa viacero exemplárov toho istého titulu objedná naraz.
Polish: Zauważa, że przy sprzedaży wielu egzemplarzy tej samej książki w tym samym czasie można równie dobrze zgromadzić duże oszczędności.
Hungarian: A SIDE hozzáteszi, hogy természetesen jelentős megtakarításokat lehet megvalósítani, amennyiben egy könyvből egyszerre több példányt rendelnek meg.
Slovenian: Točneje navaja, da se ekonomije obsega prav gotovo lahko uresničijo, če je več izvodov z istim naslovom naročenih istočasno.
Estonian: Ta täpsustab, et loomulikult on võimalik saavutada teatavat kokkuhoidu, kui samaaegselt tellitakse sama nimetuse palju eksemplare.
Latvian: Tā precizē, ka liela mēroga ekonomiju, protams, var realizēt, ja vienlaikus pasūta vairākus viena un tā paša nosaukuma eksemplārus.
Lithuanian: Ji patikslina, kad mąsto ekonomija gali būti tikrai pasiekta, kai tuo pačiu metu užsakomas didelis to paties egzemplioriaus kiekis.