English: In the present case, the Commission notes that Siderúrgica Añón was not in financial difficulty within the meaning of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [24] and has obtained loans on the financial markets without any intervention from the State.
French: Dans le cas présent, la Commission indique que Siderúrgica Añón n’avait pas de problèmes financiers au sens des dispositions des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [24] et a obtenu des prêts sur les marchés financiers sans l’intervention de l’État.
German: Im vorliegenden Fall weist die Kommission darauf hin, dass Siderúrgica Añón keine finanziellen Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [24] hatte und auf den Finanzmärkten ohne ein Eingreifen des Staates Darlehen erhielt.
Spanish: En el presente asunto, la Comisión señala que Siderúrgica Añón no atravesaba por problemas financieros en el sentido de lo dispuesto en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [24] y ha obtenido préstamos en los mercados financieros sin intervención del Estado.
Italian: Nel caso di specie, la Commissione osserva che Siderúrgica Añón non si trovava in difficoltà finanziarie secondo il disposto degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [24] e ha ottenuto prestiti sui mercati finanziari senza interventi da parte dello Stato.
Portuguese: No presente caso, a Comissão assinala que a Siderúrgica Añón não atravessava problemas financeiros segundo o disposto nas orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [24] e obteve empréstimos nos mercados financeiros sem intervenção do Estado.
Dutch: In de onderhavige zaak merkt de Commissie op dat Siderúrgica Añón geen financiële moeilijkheden had in de zin van de Communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [24] en zonder tussenkomst van de staat leningen op de financiële markten heeft verkregen.
Danish: I den foreliggende sag påpeger Kommissionen, at Siderúrgica Añón ikke havde økonomiske vanskeligheder som omhandlet i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [24], og den opnåede lån på finansmarkederne uden statens medvirken.
Swedish: I det aktuella fallet finner kommissionen att Siderúrgica Añón inte hade sådana ekonomiska problem som avses i Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [24] och hade tagit upp lån på finansmarknaderna utan statligt ingripande.
Finnish: Komissio toteaa, että Siderúrgica Añónilla ei ollut yhteisön suuntaviivoissa valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi [24] tarkoitettuja taloudellisia ongelmia ja se on saanut aiemmin lainaa rahoitusmarkkinoilta ilman valtion toimenpiteitä.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Siderúrgica Añón δεν αντιμετώπιζε χρηματοπιστωτικά προβλήματα κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [24] και ότι έχει ήδη λάβει δάνεια στις χρηματοπιστωτικές αγορές χωρίς κρατική παρέμβαση.
Czech: V tomto případě Komise konstatuje, že Siderúrgica Añón nebyla ve finančních nesnázích ve smyslu pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích [24] a získala půjčky na finančních trzích bez jakéhokoli zásahu státu.
Slovak: V tomto prípade Komisia poznamenáva, že spoločnosť Siderúrgica Añón nebola vo finančných ťažkostiach v zmysle smerníc Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach [24] a získala pôžičky na finančných trhoch bez intervencie štátu.
Polish: W omawianym przypadku Komisja zwraca uwagę, że Siderúrgica Añón nie miała trudności finansowych w rozumieniu wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz [24] wspomagania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności i uzyskała pożyczki z rynków finansowych bez jakiejkolwiek interwencji ze strony państwa.
Hungarian: Jelen esetben a Bizottság megállapítja, hogy a Siderúrgica Añónnak a pénzügyi nehézségekkel küzdő cégek megmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások [24] értelmében nem voltak pénzügyi nehézségei, és a pénzpiacról állami beavatkozás nélkül vett fel kölcsönöket.
Slovenian: V tem primeru je Komisija ugotovila, da podjetje Siderúrgica Ańón ni imelo finančnih težav v smislu Smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [24] in je pridobilo posojila na finančnih trgih brez posredovanja države.
Estonian: Käesoleval juhul märgib komisjon, et Siderúrgica Añón ei olnud rahalistes raskustes, nagu on defineeritud ühenduse suunistes raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta, [24] ning on saanud laene finantsturgudelt ilma igasuguse riigipoolse sekkumiseta.
Latvian: Minētajā lietā Komisija norāda, ka Siderúrgica Añón saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu krīzē [24] nonākušu uzņēmumu glābšanai un restrukturizācijai nepārdzīvoja finansiālas grūtības un ka tā ir saņēmusi aizdevumus finanšu tirgū arī bez valsts piedalīšanās.
Lithuanian: Todėl Komisija pažymi, kad Siderúrgica Añon anksčiau nebuvo patyrusi jokių finansinių sunkumų, nurodytų Bendrijos direktyvose dėl įvairios valstybės pagalbos įmonėms, kurioms gresia žlugimas arba reorganizacija [24], ir jau anksčiau buvo gavusi paskolų be valstybės įsikišimo.