FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
French: Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains
German: Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe
Spanish: Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes, de madera, incluidas las duelas
Italian: Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio
Portuguese: Barris, cubas, balsas, dornas, selhas e outras obras de tanoeiro e respectivas partes, incluídas as aduelas
Dutch: Vaten, kuipen, tobben en ander kuiperswerk, alsmede delen daarvan, van hout, duighout daaronder begrepen
Danish: Fade, tønder, kar, baljer, bøtter og andre bødkerarbejder samt dele dertil, af træ, herunder tøndestaver
Swedish: Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inklusive tunnstav
Finnish: Puiset drittelit, tynnyrit, sammiot, saavit ja muut tynnyriteokset sekä niiden puuosat, myös kimmet
Greek: Βαρέλια, κάδοι, μαστέλα και άλλα τεχνουργήματα βαρελοποιίας και τα μέρη τους, από ξύλο, στα οποία περιλαμβάνονται και οι δούγες
Czech: Sudy, kádě, škopky a jiné bednářské výrobky a jejich části, ze dřeva včetně dužin
Slovak: Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Polish: Beczki, baryłki, kadzie, cebry i pozostałe wyroby bednarskie oraz ich części, z drewna, włącznie z klepkami
Hungarian: Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is
Slovenian: Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno tudi doge
Estonian: Vaadid, pütid, tõrred, tünnid jm puidust püttsepatooted ja nende puitosad, sh tünnilauad
Latvian: Mucas, muciņas, vātis, kubli, toveri un citādi mucenieku darinājumi un to daļas no koka, ieskaitot mucu dēlīšus
Lithuanian: Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus
English: Prefabricated buildings of wood
French: Constructions préfabriquées en bois
German: Vorgefertigte Gebäude aus Holz
Spanish: Construcciones prefabricadas de madera
Italian: Costruzioni prefabbricate di legno
Portuguese: Construções pré-fabricadas de madeira
Dutch: Geprefabriceerde bouwwerken van hout
Danish: Præfabrikerede bygninger, af træ
Swedish: Monterade eller monteringsfärdiga byggnader av trä
Finnish: Tehdasvalmisteiset puurakennukset
Greek: Προκατασκευασμένα κτίρια από ξύλο
Czech: Montované stavby ze dřeva
Slovak: Montované stavby z dreva
Polish: Budynki prefabrykowane z drewna;
Hungarian: Előgyártott épület fából
Slovenian: Lesene montažne zgradbe
Estonian: Kokkupandavad puitehitised
Latvian: Saliekamas būvkonstrukcijas no koka
Lithuanian: Mediniai surenkamieji statiniai
English: In the second indent of point B.7(b), Estonia, Latvia and Lithuania are deleted.
French: Au point B 7 b), deuxième tiret, les termes «d’Estonie», «de Lettonie» et «de Lituanie» sont supprimés.
German: In Teil B Nummer 7 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich werden die Worte „Estland“, „Lettland“ und „Litauen“ gestrichen.
Spanish: En el segundo guión de la letra b) del punto 7 de la parte B, se suprimirán los términos siguientes: «Estonia» y «Letonia, Lituania».
Italian: Alla parte B, punto 7, lettera b), secondo trattino sono soppressi i termini «Estonia, Lettonia, Lituania».
Portuguese: No ponto 7, alínea b), segundo travessão, da parte B, são suprimidos os termos «da Estónia», «da Letónia» e «da Lituânia».
Dutch: In punt B.7, onder b), tweede streepje, worden Estland, Letland en Litouwen geschrapt.
Danish: I punkt B.7, litra b), andet led, udgår »Estland«, »Letland« og »Litauen«.
Swedish: I punkt B.7 b andra strecksatsen skall ”Estland” och ”Lettland, Litauen” strykas.
Finnish: Poistetaan B kohdan 7 alakohdan b alakohdan toisessa luetelmakohdassa seuraavat ilmaisut: ”Viro”, ”Latvia”, ”Liettua”.
Greek: Στο σημείο Β.7 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο, διαγράφονται οι ακόλουθες λέξεις: «Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία».
Czech: V bodě B.7. písm. b) druhé odrážce se zrušují slova „Estonsko, Lotyšsko a Litva“.
Slovak: V bode B.7 b) druhej zarážke sa zrušujú nasledujúce termíny: „Estónsko, Lotyšsko, Litva“.
Polish: W zapisie pkt B.7 b tiret drugie usunięto następujące terminy: „Estonia, Łotwa, Litwa”.
Hungarian: A B.7. pont b) alpontjának második francia bekezdésében az „Észtország, Lettország, Litvánia” kifejezéseket el kell hagyni.
Slovenian: V alinei 2 točke B.7(b) se črtajo izrazi Estonija, Latvija, Litva.
Estonian: B osa punkti 7 alapunkti b teisest taandest jäetakse välja “Eesti”, “Läti” ja “Leedu”.
Latvian: B daļas 7. punkta b) apakšpunkta 2. ievilkumā svītro šādus vārdus: “Igaunija, Latvija, Lietuva”.
Lithuanian: punkto b dalies antroje įtraukoje išbraukiami šie žodžiai: „Estija, Latvija, Lietuva“.
English: In point B.8, ‘conifers (Coniferales)’ is replaced by ‘conifers (Coniferales), originating in non-European countries’.
French: Au point B 8, les termes «conifères (Coniferales)» sont remplacés par les termes «conifères (Coniferales), originaires de pays non européens».
German: In Teil B Nummer 8, wird das Wort „Nadelbäumen“ durch die Worte „Nadelbäumen (Coniferales), mit Ursprung in außereuropäischen Ländern“ ersetzt.
Spanish: En el punto 8 de la parte B, el texto «Coníferas (Coniferales)» se sustituirá por «Coníferas (Coniferales) originarias de países no europeos».
Italian: Al punto 8 della parte B «conifere (Coniferales)» è sostituito da «conifere (Coniferales) originarie di paesi non europei».
Portuguese: No ponto 8 da parte B, os termos «de coníferas (Coniferales)» são substituídos por «de coníferas (Coniferales), originárias de países não europeus».
Dutch: In punt B.8 wordt „naaldbomen (Coniferales)” vervangen door „naaldbomen (Coniferales), van oorsprong uit niet-Europese landen”.
Danish: I punkt B.8 erstattes »nåletræ (Coniferales)« med »nåletræ (Coniferales) med oprindelse i ikke-europæiske lande«.
Swedish: I punkt B.8 skall ”av barrträd (Coniferales)” ersättas med ”av barrträd (Coniferales) med ursprung i icke-europeiska länder”.
Finnish: Korvataan B kohdan 8 alakohdassa ilmaisu ”Havupuuta (Coniferales)” ilmaisulla ”Euroopan ulkopuolisista maista peräisin olevaa havupuuta (Coniferales)”.
Greek: Στο σημείο Β.8, οι λέξεις «κωνοφόρα (Coniferales)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «κωνοφόρα (Coniferales), καταγωγής μη ευρωπαϊκών χωρών».
Czech: V bodě B.8. se slova „jehličnany (Coniferales)“ nahrazují slovy „jehličnany (Coniferales) pocházející z neevropských zemí“.
Slovak: V bode B.8 sa text „ihličnany (Coniferales)“ nahrádza textom „ihličnany (Coniferales) s pôvodom v neeurópskych krajinách“.
Polish: W punkcie B.8 zapis „drzewa iglaste (Coniferales)” zastępuje się zapisem „drzewa iglaste (Coniferales), pochodzące z krajów nieeuropejskich”.
Hungarian: A B.8. pontban a „tűlevelűek (Coniferales)” helyébe a „nem európai országokból származó tűlevelűek (Coniferales)” szövegrész lép.
Slovenian: V točki B.8 se „iglavci (Coniferales)“ nadomesti z „iglavci (Coniferales) po poreklu iz neevropskih držav“.
Estonian: B osa punktis 8 asendatakse tekst “okaspuit (Coniferales)” tekstiga “mujalt kui Euroopast pärit okaspuit (Coniferales)”.
Latvian: B daļas 8. punktā “skuju koki (Coniferales)” aizstāj ar “skuju koki (Coniferales), izcelsmes valstis nav Eiropas valstis”.
Lithuanian: punkte žodžiai „spygliuočių (coniferales)“ pakeičiami žodžiais „spygliuočių (coniferales), kurių kilmės šalys yra ne Europos šalys“.
English: In point B.9, the word ‘Iran’ is added between India and Iraq.
French: Au point B 9, les termes «d’Iran» sont insérés entre les termes «d’Irak» et «du Mexique».
German: In Teil B Nummer 9 wird zwischen den Worten „Irak“ und „Mexiko“ das Wort „Iran“ eingefügt.
Spanish: En el punto 9 de la parte B, se introducirá el término «Irán» entre India e Iraq.
Italian: Al punto 9 della parte B il termine «dell’Iran» è aggiunto tra i termini «dell’India» e «dell’Irak».
Portuguese: No ponto 9 da parte B, são inseridos os termos «do Irão» entre «da Índia» e «do Iraque».
Dutch: In punt B.9 wordt tussen de woorden „Irak” en „Mexico” het woord „Iran” ingevoegd.
Danish: I punkt B.9 indsættes »Iran« mellem »Irak« og »Mexico«.
Swedish: I punkt B.9 skall ”Iran” läggas till mellan Irak och Mexiko.
Finnish: Lisätään B kohdan 9 alakohdassa ilmaisu ”Iranista” ilmaisujen ”Irakista” ja ”Meksikosta” väliin.
Greek: Στο σημείο Β.9, η λέξη «Ιράν» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ινδία» και «Ιράκ».
Czech: V bodě B.9. se mezi slova Indie a Irák vkládá slovo „Írán“.
Slovak: V bode B.9 sa medzi slová India a Irak vkladá slovo „Irán“.
Polish: W punkcie B.9 pomiędzy Irak i Meksyk dodaje się wpis „Iran”.
Hungarian: A B.9. pontban az „Irán” kifejezést kell beírni India és Irak közé.
Slovenian: V točki B.9 se izraz „Iran“ doda med Indija in Irak.
Estonian: B osa punktis 9 lisatakse “India” ja “Iraagi” vahele “Iraan”.
Latvian: B daļas 9. punktā vārdu “Irāna” ievieto starp vārdiem “Irāka” un “Meksika”.
Lithuanian: punkte tarp Indijos ir Irako įterpiamas žodis „Iranas“.
English: In point C.4.1, the term ‘Stranvaesia Lindl’ is replaced by ‘Photinia davidiana (Dcne.)
French: Au point C 4.1, les termes «Stranvaesia Lindl» sont remplacés par les termes «Photinia davidiana (Dcne.)
German: In Teil C Nummer 4.1 wird der Begriff „Stranvaesia Lindl“ durch den Begriff „Photinia davidiana (Dcne.)
Spanish: En el punto 4.1 de la parte C, se sustituirá el término «Stranvaesia Lindl.» por «Photinia davidiana (Dcne.)
Italian: Al punto 4.1 della parte C «Stranvaesia Lindl» è sostituito da «Photinia davidiana (Dcne.)
Portuguese: No ponto 4.1 da parte C, os termos «Stranvaesia Lindl» são substituídos por «Photinia davidiana (Dcne.)
Dutch: In punt C.4.1 wordt de term „Stranvaesia Lindl” vervangen door „Photinia davidiana (Dcne.)
Danish: I punkt C.4.1 erstattes »Stranvaesia Lindl« med »Photinia davidiana (Dcne.)
Swedish: I punkt C.4.1 skall ”Stranvaesia Lindl” ersättas med ”Photinia davidiana (Dcne.)
Finnish: Korvataan C kohdan 4.1 alakohdassa ilmaisu ”Stranvaesia Lindl” ilmaisulla ”Photinia davidiana (Dcne.)
Greek: Στο σημείο Γ.4.1, η λέξεις «Stranvaesia Lindl» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Photinia davidiana (Dcne.)
Czech: V bodě C.4.1. se „Stranvaesia Lindl“ nahrazuje „Photinia davidiana (Dcne.)
Slovak: V bode C.4.1 sa text „Stranvaesia Lindl“ nahrádza textom „Photinia davidiana (Dcne.)
Polish: W punkcie C.4.1 termin „Stranvaesia Lindl” zastępuje się terminem „Photinia davidiana (Dcne.)
Hungarian: A C.4.1. pontban, a „Stranvaesia Lindl” kifejezés helyébe a „Photinia davidiana (Dcne.)
Slovenian: V točki C.4.1 se izraz „Stranvaesia Lindl“ nadomesti z „Photinia davidiana (Dcne.)
Estonian: C osa punktis 4.1 asendatakse tekst “Stranvaesia Lindl” tekstiga “Photinia davidiana (Dcne.)
Latvian: C daļas 4. punkta 1. apakšpunktā terminu “Stranvaesia Lindl” aizstāj ar “Photinia davidiana (Dcne.)
Lithuanian: punkte terminas „Stranvaesia Lindl“ keičiamas terminu „Photinia davidiana (Dcne.)
English: Cardot’.
French: Cardot».
German: Cardot“ ersetzt.
Spanish: Cardot».
Italian: Cardot».
Portuguese: Cardot».
Dutch: Cardot”.
Danish: Cardot«.
Swedish: Cardot”.
Finnish: Cardot”.
Greek: Cardot».
Czech: Cardot“.
Slovak: Cardot“.
Polish: Cardot”.
Hungarian: Cardot” kifejezés lép.
Slovenian: Cardot“.
Estonian: Cardot”.
Latvian: Cardot”.
Lithuanian: Cardot“.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1810/2004 (OJ L 327, 30.10.2004, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission (JO L 327 du 30.10.2004, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1810/2004 de la Comisión (DO L 327 de 30.10.2004, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1810/2004 della Commissione (GU L 327 del 30.10.2004, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1810/2004 (JO L 327 de 30.10.2004, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1810/2004 (PB L 327 van 30.10.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1810/2004 (EUT L 327 af 30.10.2004, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 (EUT L 327, 30.10.2004, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1810/2004 (Úř. věst. L 327, 30.10.2004, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1810/2004 (Ú. v. EÚ L 327, 30.10.2004, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1810/2004 (Dz.U. L 327 z 30.10.2004, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1810/2004 (UL L 327, 30.10.2004, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1810/2004 (ELT L 327, 30.10.2004, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1810/2004 (OL L 327, 2004 10 30, p. 1).
English: APPENDIX 2
French: APPENDICE 2
German: ANLAGE 2
Spanish: APÉNDICE 2
Italian: APPENDICE 2
Portuguese: APÊNDICE 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: APPENDIKS 2
Swedish: TILLÄGG 2
Finnish: LISÄYS 2
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 2
Czech: DODATEK 2
Slovak: DODATOK 2
Polish: DODATEK 2
Hungarian: 2. FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK 2
Estonian: LIIDE
Latvian: 2. PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: 2 PRIEDĖLIS
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATION
German: RECHTSVORSCHRIFTEN
Spanish: LEGISLACIÓN
Italian: RIFERIMENTI LEGISLATIVI
Portuguese: LEGISLAÇÃO
Dutch: WETGEVING
Danish: LOVGIVNING
Swedish: LAGSTIFTNING
Finnish: LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: Νομοθεσία
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Polish: PRZEPISY PRAWNE
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI
English: European Community provisions
French: Dispositions de la Communauté européenne
German: Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Disposiciones de la Comunidad Europea
Italian: Disposizioni della Comunità europea
Portuguese: Disposições da Comunidade Europeia
Dutch: Bepalingen van de Europese Gemeenschap
Danish: EF-retsforskrifter
Swedish: Europeiska gemenskapens lagstiftning
Finnish: Euroopan yhteisön säädökset
Greek: Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Czech: Předpisy Evropského společenství:
Slovak: Právne predpisy Európskeho spoločenstva
Polish: Przepisy Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség rendelkezései
Slovenian: Določbe Evropske skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduse sätted
Latvian: Eiropas Kopienas noteikumi
Lithuanian: Europos bendrijos nuostatos
English: The 25th and 29th indents are amended as follows:
French: Les vingt-cinquième et vingt-neuvième tirets sont modifiés comme suit:
German: Der 25. und der 29. Gedankenstrich werden wie folgt geändert: Der 25.
Spanish: El vigésimo quinto y el vigésimo noveno guión se modificarán del siguiente modo:
Italian: Il 25o e il 29o trattino sono modificati nel modo seguente:
Portuguese: O 25.o e o 29.o travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het 25e en 29e streepje worden als volgt gewijzigd:
Danish: led og 29. led affattes således:
Swedish: Den tjugofemte och den tjugonionde strecksatsen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan 25. ja 29. luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Τα εδάφια 25 και 29 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: a 29. odrážka se mění takto:
Slovak: a 29. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Tiret dwudzieste piąte i dwudzieste dziewiąte otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 25. és 29. francia bekezdések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Alinei 25 in 29 se spremenita:
Estonian: ja 29. taanet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 25. un 29. ievilkumu.
Lithuanian: 25 ir 29 įtraukos keičiamos taip:
English: indent:
French: troisième tiret:
German: Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: Tercer guión:
Italian: trattino:
Portuguese: Terceiro travessão:
Dutch: Derde streepje:
Danish: led:
Swedish: Tredje strecksatsen:
Finnish: kolmas luetelmakohta:
Greek: εδάφιο 3:
Czech: odrážka:
Slovak: zarážka:
Polish: tiret trzecie:
Hungarian: francia bekezdés:
Slovenian: alinea 3:
Estonian: Kolmas taane:
Latvian: ievilkums:
Lithuanian: 3 įtrauka:
English: The 19th, 28th, 31st, 32nd and 33rd indents are deleted.
French: Les dix-neuvième, vingt-huitième, trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième tirets sont supprimés.
German: Der 19., 28., 31., 32. und 33. Gedankenstrich werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los siguientes guiones: décimo noveno, vigésimo octavo, trigésimo primero, trigésimo segundo y trigésimo tercero.
Italian: I trattini 19o, 28o, 31o, 32o e 33o sono soppressi.
Portuguese: São suprimidos os 19.o, 28.o, 31.o, 32.o e 33.o travessões.
Dutch: Het 19e, 28e, 31e, 32e en 33e streepje worden geschrapt.
Danish: 19., 28., 31., 32. og 33. led udgår.
Swedish: Den nittonde, tjugoåttonde, trettioförsta, trettioandra och trettiotredje strecksatsen skall utgå.
Finnish: Poistetaan 19., 28., 31., 32. ja 33. luetelmakohta.
Greek: Τα εδάφια 19, 28, 31, 32 και 33 διαγράφονται.
Czech: 19., 28., 31., 32. a 33. odrážka se zrušují.
Slovak: 19., 28., 31., 32. a 33. zarážka sa zrušuje.
Polish: Tiret dziewiętnaste, dwudzieste ósme, trzydzieste pierwsze, trzydzieste drugie i trzydzieste trzecie zostają usunięte.
Hungarian: A 19., 28., 31., 32. és 33. francia bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: Alinee 19, 28, 31, 32 in 33 se črtajo.
Estonian: 19., 28., 31., 32. ja 33. taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro 19., 28., 31., 32. un 33. ievilkumu.
Lithuanian: 19, 28, 31, 32 ir 33 įtraukos išbraukiamos.
English: The following references are added after the 33rd indent:
French: Les références suivantes sont ajoutées après le trente-troisième tiret:
German: Nach dem 33. Gedankenstrich werden folgende Referenzen angefügt:
Spanish: Se añadirán las referencias siguientes tras el trigésimo tercer guión:
Italian: Dopo il 33o trattino sono aggiunti i seguenti riferimenti:
Portuguese: Após o 33.o travessão, são aditadas as seguintes referências:
Dutch: Na het 33e streepje worden de volgende referenties toegevoegd:
Danish: Nedenstående referencer indsættes efter 33. led:
Swedish: Följande hänvisningar skall läggas till efter den trettiotredje strecksatsen:
Finnish: Lisätään 33. luetelmakohdan jälkeen seuraavat viittaukset:
Greek: Μετά το εδάφιο 33 προστίθενται οι ακόλουθες παραπομπές:
Czech: Po 33. odrážce se doplňují tyto odkazy:
Slovak: Po 33. zarážke sa pridávajú nasledujúce odkazy:
Polish: Po tiret trzydziestym trzecim dodaje się następujące odniesienie:
Hungarian: A 33. francia bekezdés után a következő hivatkozásokat kell beírni:
Slovenian: Naslednja sklicevanja se dodajo po alinei 33:
Estonian: taande järele lisatakse järgmised viited:
Latvian: Pēc 33. ievilkuma pievieno šādas atsauces:
Lithuanian: Po 33 įtraukos pridedamos šios nuorodos:
English: Winsl. et al.
Dutch: Winsl. et al. betreft
Finnish: Winsl. et al. osalta
Czech: Winsl. a al.
Hungarian: Winsl. et al. károsító szervezet tekintetében történő módosításáról
Estonian: Winsl. et al.,
Lithuanian: Winsl. et al.,
English: Swiss provisions
French: Dispositions de la Suisse
German: Bestimmungen der Schweiz
Spanish: Disposiciones de Suiza
Italian: Disposizioni della Svizzera
Portuguese: Disposições da Suíça
Dutch: Bepalingen van Zwitserland
Danish: Retsforskrifter for Schweiz
Swedish: Lagstiftning i Schweiz
Finnish: Sveitsin säädökset
Greek: Διατάξεις της Ελβετίας
Czech: Předpisy Švýcarska
Slovak: Právne predpisy Švajčiarska
Polish: Przepisy Szwajcarii
Hungarian: Svájc rendelkezései
Slovenian: Določbe Švice
Estonian: Šveitsi sätted
Latvian: Šveices noteikumi
Lithuanian: Šveicarijos nuostatos
English: The 1st and 3rd indents are amended as follows:
French: Les premier et troisième tirets sont modifiés comme suit:
German: Gedankenstrich werden wie folgt geändert: Der 1.
Spanish: El primer y el tercer guión se modificarán del siguiente modo:
Italian: Il 1o e il 3o trattino sono modificati nel modo seguente:
Portuguese: O primeiro e o terceiro travessões passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het eerste en derde streepje worden als volgt gewijzigd:
Danish: og 3. led affattes således:
Swedish: Den första och den tredje strecksatsen skall ändras på följande sätt:
Finnish: Korvataan ensimmäinen ja kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Τα εδάφια 1 και 3 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: a 3. odrážka se mění takto:
Slovak: a 3. zarážka sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Tiret pierwsze i trzecie otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 1. és 3. francia bekezdések az alábbiak szerint módosulnak:
Slovenian: Alinei 1 in 3 se spremenita:
Estonian: Esimest ja kolmandat taanet muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza 1. un 3. ievilkumu:
Lithuanian: 1 ir 3 įtraukos keičiamos taip:
English: Ordinance of 28 February 2001 on plant protection (RO 2001 1191), as last amended on 20 April 2004 (RO 2004 2201)’
French: Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux (RO 2001 1191), modifiée en dernier lieu le 20 avril 2004 (RO 2004 2201)»
German: Verordnung vom 28. Februar 2001 über Pflanzenschutz (AS 2001 1191), zuletzt geändert am 20. April 2004 (AS 2004 2201)“. Der 3.
Spanish: Orden de 28 de febrero de 2001 sobre protección de los vegetales (RO 2001 1191), modificada por última vez el 20 de abril de 2004 (RO 2004 2201)»
Italian: Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla protezione dei vegetali (RO 2001 1191), modificata da ultimo il 20 aprile 2004 (RO 2004 2201)»;
Portuguese: Portaria de 28 de Fevereiro de 2001 sobre a protecção das plantas (RO 2001 1191), com a última redacção que lhe foi dada em 20 de Abril de 2004 (RO 2004 2201)»;
Dutch: Ordonnance du 28 février 2001 sur la protection des végétaux” (RO 2001 1191), laatstelijk gewijzigd op 20 april 2004 (RO 2004 2201)”
Danish: Ordonnance af 28. februar 2001 om beskyttelse af planter (RO 2001 1191), senest ændret den 20. april 2004 (RO 2004 2201)«
Swedish: Växtskyddsförordningen av den 28 februari 2001 (RO 2001 1191), senast ändrad den 20 april 2004 (RO 2004 2201)”
Finnish: 28 päivänä helmikuuta 2001 annettu asetus kasvinsuojelusta (Ordonnance sur la protection des végétaux) (RO 2001 1191), muutettu viimeksi 20 päivänä huhtikuuta 2004 (RO 2004 2201)”
Greek: Διάταγμα της 28ης Φεβρουαρίου 2001 για την προστασία των φυτών (RO 2001 1191), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 20 Απριλίου 2004 (RO 2004 2201)»
Czech: Nařízení ze dne 28. února 2001 o ochraně rostlin (RO 2001 1191), naposledy pozměněné dne 20. dubna 2004 (RO 2004 2201)“
Slovak: Výnos z 28. februára 2001 o ochrane rastlín (RO 2001 1191), naposledy zmenený a doplnený 20. apríla 2004 (RO 2004 2201)“.
Polish: Zarządzenie z dnia 28 lutego 2001 r. w sprawie ochrony roślin (RO 2001 1191), ostatnio zmienione dnia 20 kwietnia 2004 r. (RO 2004 2201)”;
Hungarian: A legutóbb a 2004. április 20-án módosított (RO 2004 2201), 2001. február 28-i rendelet a növények védelméről (RO 2001 1191)”.
Slovenian: Odlok z dne 28. februarja 2001 o varstvu rastlin (RO 2001 1191), kakor je bil nazadnje spremenjen 20. aprila 2004 (RO 2004 2201)“
Estonian: veebruari 2001. aasta määrus taimekaitse kohta (RO 2001 1191), viimati muudetud 20. aprillil 2004 (RO 2004 2201)”.
Latvian: 2001. gada 28. februāra rīkojums par augu aizsardzību (OA 2001 1191), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2004. gada 20. aprīlī (OA 2004 2201)”
Lithuanian: 2001 m. vasario 28 d. įsakas dėl augalų apsaugos (RO 2001 1191), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2004 m. balandžio 20 d. (RO 2004 2201)“.