English: Secondly, the Commission recalls that no new information has been presented which would make it modify its doubts that there were sufficient proof of the alleged Spanish aid (see recital 24).
French: Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point 24 ci-dessus).
German: Zweitens sei daran erinnert, dass keine neuen Angaben unterbreitet wurden, die die Kommission veranlassen könnten, ihre Bedenken wegen unzureichender Nachweise für die Gewährung der Beihilfen Spaniens zu zerstreuen (siehe Randnr. 24).
Spanish: En segundo lugar, la Comisión recuerda que no recibió ninguna información nueva que disipase sus dudas en cuanto a la suficiencia de las pruebas de la existencia de la presunta ayuda española (véase el punto 24 más arriba).
Italian: In secondo luogo la Commissione ricorda di non aver ricevuto alcuna nuova informazione tale da poter dissipare i suoi dubbi sulla sufficienza delle prove relative al presunto aiuto spagnolo (cfr. considerando 24).
Portuguese: Em segundo lugar, a Comissão recorda que não recebeu quaisquer novas informações que poderiam dissipar as suas dúvidas sobre se existem provas suficientes de que o auxílio espanhol existiu (ver considerando 24).
Dutch: Ten tweede herinnert de Commissie eraan dat zij geen nieuwe informatie heeft gekregen die haar twijfels zouden kunnen wegnemen over de stelling dat er voldoende bewijs van de vermeende Spaanse steun bestond (zie overweging 24 hierboven).
Danish: For det andet minder Kommissionen om, at den ikke har fået nye oplysninger, som kan fjerne dens tvivl om den påstand, at der var tilstrækkeligt bevis for den påståede spanske støtte (se betragtning 24 ovenfor).
Swedish: För det andra vill kommissionen påminna om att den inte erhållit några nya uppgifter som skulle få den att tro att det förekom spanskt stöd (se skäl 24 ovan).
Finnish: Toiseksi komissio muistuttaa, ettei se ole saanut uusia tietoja, jotka poistaisivat komission epäilykset väitteestä, jonka mukaan Espanjan myöntämäksi väitetystä tuesta oli riittävät todisteet (ks. edellä 24 kohta).
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν της υποβλήθηκαν νέα στοιχεία που θα της επέτρεπαν να μετριάσει τις αμφιβολίες της περί της ύπαρξης επαρκών αποδείξεων ότι οι ισπανικές ενισχύσεις είχαν τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερόμενων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 24).
Czech: Za druhé, Komise poukazuje na skutečnost, že neobdržela žádné konkrétní informace, které by rozptýlily její pochybnosti o existenci dostatečných důkazů, že by Španělsko poskytovalo údajnou podporu (viz bod 24 odůvodnění výše).
Slovak: Po druhé, Komisia upozorňuje na to, že neboli získané žiadne nové informácie, ktoré by odstránili jej pochybnosti v názore, že by existoval dostatočný dôkaz o domnelej španielskej podpore (pozri bod 24 vyššie).
Polish: Po drugie, Komisja przypomina, że nie otrzymała żadnej nowej informacji, która mogłaby rozwiać jej wątpliwości w związku z tezą, iż istniał wystarczający dowód domniemanej pomocy hiszpańskiej (patrz wyżej: motyw 24).
Hungarian: Másodszor a Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy nem kapott kézhez semmilyen új információt, ami eloszlatná az állítólagos spanyolországi támogatás kielégítő bizonyításához fűződő kételyeit (lásd a 24. pontot).
Slovenian: Komisija prav tako opozarja, da ni bila posredovana nobena nova informacija, ki bi ovrgla dvome o zadostnih dokazih, da je bila pomoč Španije dejansko ponujena (glej uvodno izjavo 24 zgoraj).
Estonian: Teiseks tuletab komisjon meelde, et pole saanud uut teavet, mis kõrvaldaks komisjoni kahtlused, mille kohaselt oli piisavalt tõendeid Hispaania väidetavalt antud abi kohta (vt punkti 24 eespool).
Latvian: Otrkārt, Komisija atgādina, ka nav nodrošināta nekāda jauna informācija, kas varētu kliedēt tās šaubas sakarā ar nepietiekami pierādīto Spānijas atbalsta piešķiršanu (skat. 24. apsvērumu).
Lithuanian: Antra, Komisija primena, kad ji negavo jokios naujos informacijos, kuri išsklaidytų jos abejones dėl teiginio, kad yra pakankamai tariamos Ispanijos pagalbos įrodymų (žr. 24 punktą).