English: Respondents to the Commission’s market test considered these proposals as clearly insufficient in terms of scale, scope and duration to compensate for the significant loss of GDP as a potential competitor and to effectively ensure the timely entry of potential competitors.
French: Les acteurs du marché interrogés dans le cadre de la consultation de la Commission ont estimé que ces propositions étaient clairement insuffisantes, quant à leur étendue, à leur champ d'application et à leur durée, pour compenser la perte considérable que constitue la disparition de GDP en tant que concurrent potentiel et pour garantir véritablement l'entrée rapide sur le marché de concurrents potentiels.
German: Beim Markttest der Kommission bewerteten die Befragten diese Vorschläge im Hinblick auf Umfang, Tragweite und Dauer als eindeutig unzureichend, um den erheblichen Verlust infolge der Ausschaltung von GDP als potenziellem Wettbewerber auszugleichen und tatsächlich den zügigen Markteintritt anderer möglicher Wettbewerber zu gewährleisten.
Spanish: Las personas que respondieron a la encuesta sobre mercado de la Comisión consideraron estas propuestas muy insuficientes en términos de escala, alcance y duración para compensar la importante pérdida de GDP como competidor potencial y para facilitar de manera efectiva la entrada oportuna de competidores potenciales.
Italian: I partecipanti all’inchiesta di mercato condotta dalla Commissione considerano tali proposte chiaramente insufficienti in termini di volumi, portata e durata, a compensare la grave perdita per la concorrenza derivante dal ritiro di GDP quale concorrente potenziale, e ad assicurare l’effettivo ingresso in tempo utile di concorrenti potenziali.
Portuguese: Os inquiridos na investigação de mercado realizada pela Comissão consideraram estas propostas claramente insuficientes em termos de dimensão, âmbito e duração para compensar a perda significativa da GDP como concorrente potencial e para assegurar de forma efectiva a entrada oportuna de concorrentes potenciais no mercado.
Dutch: Respondenten van het marktonderzoek door de Commissie waren van oordeel dat deze voorstellen, wat schaal, omvang en looptijd betreft, duidelijk onvoldoende waren om het aanzienlijke verlies van GDP als een potentiële concurrent te compenseren en om daadwerkelijk te verzekeren dat potentiële concurrenten tijdig de markt konden betreden.
Danish: Deltagerne i Kommissionens markedsundersøgelse betragtede disse forslag som klart utilstrækkelige, med hensyn til både omfang og varighed, til at kunne kompensere for det tab, som elimineringen af GDP som potentiel konkurrent ville betyde, og til at kunne sikre, at potentielle konkurrenter rent faktisk kommer ind på markedet i tide.
Swedish: De som svarade på kommissionens marknadsundersökning ansåg dessa förslag vara helt otillräckliga. Deras omfattning och varaktighet gör det inte möjligt att kompensera den viktiga förlusten av GDP som potentiell konkurrent eller att effektivt säkra potentiella konkurrenters marknadsinträde vid rätt tidpunkt.
Finnish: Komission markkinatutkimukseen vastanneet katsoivat, että nämä ehdotukset eivät selvästikään riitä laajuudeltaan, soveltamisalaltaan ja kestoltaan korvaamaan GDP:n poistumista merkittävänä mahdollisena kilpailijana eivätkä varmistamaan mahdollisten kilpailijoiden markkinoilletuloa.
Greek: Οι φορείς που απάντησαν στη δοκιμή αγοράς της Επιτροπής θεώρησαν ότι οι προτάσεις αυτές δεν είχαν σαφώς την απαιτούμενη κλίμακα, κάλυψη και διάρκεια, για να μπορέσουν να αντισταθμίσουν τη σημαντική απώλεια της GDP ως δυνητικού ανταγωνιστή και να εξασφαλίσουν ουσιαστικά την έγκαιρη είσοδο δυνητικών ανταγωνιστών.
Czech: Respondenti v tržním testu provedeném Komisí považovali tyto návrhy jednoznačně za nedostatečné (z hlediska velikosti, rozsahu a trvání), aby vyrovnaly výraznou ztrátu danou tím, že se GDP nestane možným konkurentem, a aby zajistily včasný vstup potenciální konkurence.
Slovak: Respondenti testu trhu, ktorý vykonala Komisia, považovali tieto návrhy z hľadiska miery, rozsahu a trvania za jasne nedostatočné na kompenzovanie závažnej straty spoločnosti GDP ako potenciálneho konkurenta a na účinné zabezpečenie včasného vstupu potenciálnych konkurentov.
Polish: Respondenci, którzy przedstawili swoje opinie w ankietach rynkowych Komisji, uważają powyższe propozycje za zdecydowanie niewystarczające – jeżeli chodzi o skalę, zakres oraz okres obowiązywania proponowanych środków – dla zrekompensowania znacznych strat, jakie poniesie GDP jako potencjalny konkurent, ani dla skutecznego zagwarantowania terminowego wejścia na rynek potencjalnej konkurencji.
Hungarian: A Bizottság piaci felmérésének válaszadói úgy vélték, hogy ezek a javaslatok egyértelműen nem elégségesek mértékükben, kiterjedésükben és időtartamukban ahhoz, hogy ellensúlyozzák a GDP mint potenciális versenytárs elvesztésének jelentőségét és hogy eredményesen biztosítsák a potenciális versenytársak kellő időben történő belépését.
Slovenian: Zaslišanci, ki so sodelovali pri preskušanju trga, ki ga je opravila Komisija, so te predloge označili za očitno neustrezne, saj so z vidika obsega, področja in trajanja ukrepi za odpravo posledic pomembnega umika družbe GDP kot morebitnega konkurenta in za pravočasno zagotavljanje vstopa morebitnih konkurentov na trg nezadovoljivi.
Estonian: Komisjoni turutesti andmeesitajate arvates olid need ettepanekud oma ulatuse, kohaldamisala ja kestuse poolest selgelt ebapiisavad, et hüvitada GDP kaotust olulise võimaliku konkurendina ja kindlustada võimalike konkurentide tähtaegne turuletulek.
Latvian: Respondenti Komisijas tirgus pārbaudē uzskatīja šos priekšlikumus par acīmredzami nepietiekami mēroga, apjoma un ilguma izteiksmē, lai kompensētu nozīmīgos GDP kā potenciālā konkurenta zudumu un efektīvi nodrošinātu potenciālo konkurentu laicīgu ienākšanu.
Lithuanian: Respondentai, atsakydami į Komisijos surengto rinkos tyrimo klausimus, nurodė, jog šių pasiūlymų aiškiai nepakanka, kalbant apie jų mastą ir trukmę, kad kompensuotų didelius GDP, kaip potencialios konkurentės, patirtus nuostolius ir veiksmingai užtikrintų potencialių konkurentų įžengimą į rinką laiku.