English: It should be noted that Table 5 contains two new items, i.e. ‘grants’ and ‘waiver of purchase price’, which constitute financial resources rather than restructuring costs.
French: Les deux nouvelles rubriques du tableau 5 ci-dessous, «subventions» et «remise du prix d’achat», représentent plutôt des moyens financiers que des coûts de restructuration.
German: Festzustellen ist, dass Tabelle 5 zwei neue Rubriken „Zuschüsse“ und „Kaufpreiserlass“ enthält, die eher Finanzmittel als Umstrukturierungskosten darstellen.
Spanish: Debe considerarse que el cuadro 5 contiene dos nuevos epígrafes, «Subvenciones» y «Renuncia al precio de compra», que constituyen recursos financieros en vez de costes de reestructuración.
Italian: Nella tabella 5 figurano due nuove voci, «Sovvenzione a fondo perduto» e «Condono del prezzo di acquisto», qualificabili come mezzi di finanziamento piuttosto che come costi di ristrutturazione.
Portuguese: É de observar que o quadro 5 contém duas novas rubricas «subsídios» e «dispensa de pagamento do preço de compra», que representam mais meios financeiros do que propriamente custos de reestruturação.
Dutch: Er zij op gewezen dat tabel 5 twee nieuwe rubrieken bevat, namelijk „Subsidies” en „Kwijtschelding koopsom”, die veeleer financiële middelen dan herstructureringskosten vormen.
Danish: Det kan konstateres, at tabel 5 indeholder to nye rubrikker — »Tilskud« og »Eftergivelse af købsprisen« — som snarere udgør yderligere finansielle midler end omstruktureringsomkostninger.
Swedish: Man kan konstatera att tabell 5 innehåller två nya rubriker ”Bidrag” och ”Efterskänkande av köpeskilling”.
Finnish: On huomattava, että taulukko 5 sisältää kaksi uutta kustannuserää, jotka ovat ”Avustukset” ja ”Luopuminen kauppahinnan perimisestä”. Nämä erät ovat pikemminkin rahoitusvaroja kuin rakenneuudistuskustannuksia.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι ο πίνακας 5 περιλαμβάνει δύο νέα στοιχεία, τις επιδοτήσεις και την απαλλαγή από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς, τα οποία αποτελούν ουσιαστικά χρηματοοικονομικούς πόρους και όχι δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Czech: Je třeba konstatovat, že tabulka 5 obsahuje dvě nové položky „Příspěvky“ a „Prominutí kupní ceny“, které spíše než náklady na restrukturalizaci představují finanční prostředky.
Slovak: Treba poznamenať, že tabuľka 5 obsahuje dve nové položky „Príspevky“ a „Zľava z kúpnej ceny“, ktoré sú skôr príspevkom na financovanie ako nákladmi na reštrukturalizáciu.
Polish: Tabela 5 zawiera dwie nowe rubryki „dotacje” oraz „umorzenie ceny sprzedaży”, które stanowią raczej środki finansowe niż koszty restrukturyzacyjne.
Hungarian: Meg lehet állapítani azonban, hogy az 5. táblázat két új sort, a „támogatások”-at és a „vételár-elengedés”-t is tartalmazza, melyek inkább pénzeszközök, mint szerkezetátalakítási költségek.
Slovenian: Ugotovimo lahko, da sta v preglednici 5 dve novi rubriki „Subvencije“ in „Oprostitev nakupne cene“, pri katerih gre bolj za finančna sredstva kot za stroške prestrukturiranja.
Estonian: Tuleb nentida, et tabel 5 sisaldab kahte uut rubriiki “Rahalised toetused” ja “Ostuhinna tühistamine”, mis on pigem finantsvahendid kui ümberstruktureerimiskulud.
Latvian: Jākonstatē, ka 5. tabulā iekļautas divas pozīcijas “Piemaksas” un “Pirkuma cenas atlaišana”, kas drīzāk norāda finansēšanas līdzekļu, bet ne pārstrukturēšanas izmaksu apmēru.
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad 5 lentelėje pateikiamos dvi naujos eilutės: „dotacijos“ ir „įsigijimo kainos nurašymas“, kurios priskiriamos daugiau finansiniams ištekliams nei restruktūrizavimo išlaidoms.