English: France provided calculations for the former counter-guarantee covering the bonding facility of EUR 3,5 billion, taking the view that the aid should be calculated by multiplying the maximum amount of state exposure by the ‘real’ risk of the counter-guarantee being mobilised, and subtracted from this the costs paid by Alstom.
French: La France a fourni des calculs pour l’ancienne contre-garantie sur la ligne de cautions de 3,5 milliards d’euros, estimant que l’aide devrait être calculée en multipliant le montant maximal d’engagement de l’État par le risque «réel» de mobilisation de la contre-garantie, et en a soustrait les frais payés par Alstom.
German: Frankreich hat Berechnungen für die alte Rückbürgschaft für die Ausfallbürgschaft von 3,5 Mrd. EUR vorgelegt und war der Auffassung, die Beihilfe müsste folgendermaßen berechnet werden: Höchstbetrag des staatlichen Engagements multipliziert mit dem „tatsächlichen“ Risiko der Inanspruchnahme der Rückbürgschaft, minus die von Alstom gezahlten Kosten.
Spanish: Francia ha facilitado cálculos relativos a la antigua contragarantía respecto de la línea de fianzas de 3500 millones EUR, estimando que la ayuda debería calcularse multiplicando el importe máximo de compromiso del Estado por el riesgo «real» de ejecución de la contragarantía, y ha deducido los gastos pagados por Alstom.
Italian: La Francia ha fornito calcoli relativi alla precedente contro-garanzia sulla linea di cauzioni di 3,5 miliardi di EUR ed ha stimato che l’aiuto dovrebbe essere calcolato moltiplicando l’importo massimo di impegno dello Stato per il rischio «reale» di esecuzione della contro-garanzia da cui ha detratto le spese sostenute da Alstom.
Portuguese: A França forneceu cálculos relativamente ao antigo aval sobre a linha de cauções de 3,5 mil milhões de euros, considerando que o auxílio deveria ser calculado multiplicando o montante máximo da responsabilidade do Estado pelo risco «real» de execução do aval, e subtraindo-lhe os custos pagos pela Alstom.
Dutch: Frankrijk heeft berekeningen meegedeeld betreffende de vroegere contragarantie op de bankgaranties van 3,5 miljard EUR en is van oordeel dat de steun moet worden berekend door het maximumbedrag waarvoor de staat zich verbindt te vermenigvuldigen met het „reële” risico dat de contragarantie moet worden aangesproken, verminderd met de door Alstom betaalde kosten.
Danish: Frankrig fremlagde beregninger for den tidligere kontragaranti for garantifaciliteten på 3,5 mia. EUR, idet man mente, at støtten skulle beregnes ved at gange statens maksimale forpligtelsesbeløb med den »reelle« risiko for træk på kontragarantien og fratrak de af Alstom betalte omkostninger.
Swedish: Frankrike har tillhandahållit beräkningar av de tidigare motgarantierna för bankgarantierna på 3,5 miljarder euro, och gör bedömningen att stödet bör beräknas genom att man multiplicerar det maximala beloppet för statens åtagande med den ”reella” risken för att motgarantierna måste infrias. Från den produkten görs sedan avdrag för de avgifter som Alstom betalat.
Finnish: Ranska on toimittanut komissiolle laskelmat 3,5 miljardin euron vakuuksille aiemmin myönnetystä vastatakauksesta. Ranskan arvion mukaan tuki olisi laskettava kertomalla valtion osuuden enimmäismäärä riskillä, että vastatakausta todella vaaditaan maksettavaksi, minkä jälkeen siitä olisi vähennettävä Alstomin maksamat kustannukset.
Greek: Η Γαλλία παρέσχε υπολογισμούς για την παλαιά αντεγγύηση επί της δέσμης εξασφαλίσεων των 3,5 δισεκατ. ευρώ, κρίνοντας ότι η ενίσχυση πρέπει να υπολογιστεί με πολλαπλασιασμό του μέγιστου ποσού ανάληψης υποχρέωσης από μέρους του κράτους επί τον «πραγματικό» κίνδυνο της κινητοποίησης της αντεγγύησης και να αφαιρεθούν οι δαπάνες που κατέβαλε η Alstom.
Czech: Francie poskytla kalkulace ohledně bývalé protizáruky na lince záruk ve výši 3,5 miliardy EUR s tím názorem, že podpora by měla být kalkulována vynásobením maximální výše závazku státu „skutečným“ rizikem aktivace protizáruky, a odpočítala od toho náklady zaplacené společností Alstom.
Slovak: Francúzsko uskutočnilo výpočty pre pôvodné spoluručenie na zmluvných zárukách vo výške 3,5 miliardy EUR, pričom výška pomoci bola stanovená vynásobením maximálnej výšky štátnych záväzkov „reálnym“ rizikom nároku na plnenie tohto spoluručenia a odpočítaním nákladov znášaných spoločnosťou Alstom.
Polish: Francja dostarczyła wyliczeń dotyczących poprzedniej regwarancji w linii zabezpieczeń w wysokości 3,5 mld EUR, uznając, że pomoc powinna być wyliczona za pomocą przemnożenia maksymalnej kwoty zobowiązania państwa przez „realne” ryzyko zastosowania regwarancji i odjęła od tego koszty zapłacone przez Alstom.
Hungarian: Franciaország számításokat végzett a korábbi 3,5 milliárd eurós konzorciális kötvényhitel viszontgaranciájával kapcsolatban, úgy becsülve, hogy a támogatás az állami kötelezettségvállalás legnagyobb összegének és a viszontgarancia mozgósítása „valós” kockázatának szorzata, levonva abból az Alstom által fizetett költségeket.
Slovenian: Francija je predložila izračune za stare indirektne garancije iz garancijske sheme za 3,5 milijarde EUR, ob upoštevanju, da mora biti pomoč izračunana tako, da se najvišji znesek obveznosti Francije pomnoži z „realnim“ tveganjem sprostitve indirektnih garancij ter odšteje od stroškov, ki jih je plačal Alstom.
Estonian: Prantsusmaa esitas arvutusi endise tagatise kohta 3,5 miljardi euro suurusele tagatud võlakirjade liinile, leides, et abi tuleks arvutada, korrutades riigi kohustuse maksimumsumma tagatise loovutamise “reaalse” riskiga, ning lahutab sellest Alstom’i poolt makstud kulud.
Latvian: Francija iesniedza aprēķinus iepriekšējai galvojuma līnijas pretgarantijai par 3,5 miljardiem euro, uzskatot, ka atbalstam vajadzētu tikt aprēķinātam, pareizinot maksimālo valsts saistību summu ar “reālo” pretgarantijas mobilizācijas risku, un no tā atņēma Alstom maksātos izdevumus.
Lithuanian: Prancūzija pateikė skaičiavimus senajam 3,5 milijardo eurų garantinės linijos laidavimui, teigdama, kad pagalba turėtų būti skaičiuojama dauginant didžiausią valstybės įsipareigojimo sumą iš „realios“ rizikos, kad laidavimu bus pasinaudota, ir atimant Alstom apmokėtus kaštus.