FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on Bulgaria's and Romania's preparations for accession
French: Déclaration commune sur les travaux de préparation de la Bulgarie et de la Roumanie en vue de l'adhésion
German: Gemeinsame Erklärung über die Vorbereitungen Bulgariens und Rumäniens im Hinblick auf den Beitritt
Spanish: Declaración conjunta sobre los preparativos de Bulgaria y Rumanía para la adhesión
Italian: Dichiarazione comune sui preparativi della Bulgaria e della Romania per l'adesione
Portuguese: Declaração comum relativa aos preparativos da Bulgária e da Roménia para a adesão
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de voorbereiding van Bulgarije en Roemenië op de toetreding
Danish: Fælles erklæring om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesforberedelser
Swedish: Gemensam förklaring om Bulgariens and Rumäniens förberedelser inför anslutningen
Finnish: Yhteinen julistus Bulgarian ja Romanian liittymisvalmisteluista
Greek: Κοινή δήλωση όσον αφορά τις προετοιμασίες της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την προσχώρηση
Czech: Společné prohlášení k přípravám Bulharska a Rumunska na přistoupení
Slovak: Spoločné vyhlásenie o prípravách Bulharska a Rumunska na pristúpenie
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie przygotowań Bułgarii i Rumunii do przystąpienia
Hungarian: Együttes nyilatkozat Bulgária és Románia csatlakozásra való felkészüléséről
Slovenian: Skupna izjava o pripravah Bolgarije in Romunije na pristop
Estonian: Ühisdeklaratsioon Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisettevalmistuste kohta
Latvian: Kopējā deklarācija par Bulgārijas un Rumānijas sagatavošanās darbiem pievienošanās procesam
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Bulgarijos ir Rumunijos pasirengimo stojimui
English: Joint Declaration by various present Member States
French: Déclaration commune de divers États membres actuels
German: Gemeinsame Erklärung verschiedener derzeitiger Mitgliedstaaten
Spanish: Declaración conjunta de algunos de los Estados miembros actuales
Italian: Dichiarazione comune di alcuni Stati membri attuali
Portuguese: Declaração comum de diversos Estados-Membros actuais
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de verschillende huidige lidstaten
Danish: Fælles erklæring fra forskellige nuværende medlemsstater
Swedish: Gemensam förklaring av olika nuvarande medlemsstater
Finnish: Useampien nykyisten jäsenvaltioiden yhteinen julistus
Greek: Κοινή δήλωση διαφόρων παρόντων κρατών μελών
Czech: Společné prohlášení různých stávajících členských států
Slovak: Spoločné vyhlásenie viacerých súčasných členských štátov
Polish: Wspólna deklaracja niektórych obecnych Państw Członkowskich
Hungarian: Több jelenlegi tagállam közös nyilatkozata
Slovenian: Skupna izjava nekaterih sedanjih držav članic
Estonian: Erinevate praeguste liikmesriikide ühisdeklaratsioon
Latvian: Dažādu pašreizējo dalībvalstu kopējā deklarācija
Lithuanian: Įvairių esamų valstybių narių bendra deklaracija
English: Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the free movement of workers: Bulgaria and Romania
French: Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la libre circulation des travailleurs: Bulgarie et Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Bulgarien und Rumänien
Spanish: Declaración conjunta de la República Federal de Alemania y la República de Austria sobre la libre circulación de trabajadores: Bulgaria y Rumanía
Italian: Dichiarazione comune della Repubblica federale di Germania e della Repubblica d'Austria sulla libera circolazione dei lavoratori: Bulgaria e Romania
Portuguese: Declaração comum da República Federal da Alemanha e da República da Áustria relativa à livre circulação de trabalhadores: Bulgária e Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring van de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk over het vrije verkeer van werknemers: Bulgarije en Roemenië
Danish: Fælles erklæring fra Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Østrig om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien og Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring av Tyskland och Österrike om fri rörlighet för arbetstagare: Bulgarien och Rumänien
Finnish: Saksan liittotasavallan ja Itävallan tasavallan yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria ja Romania
Greek: Κοινή δήλωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Βουλγαρία και Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení Spolkové republiky Německo a Rakouské republiky o volném pohybu pracovníků: Bulharsko a Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie Spolkovej republiky Nemecko a Rakúskej republiky o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko a Rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Austrii w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria i Rumunia
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság és az Osztrák Köztársaság együttes nyilatkozata a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária és Románia
Slovenian: Skupna izjava Zvezne republike Nemčije in Republike Avstrije o prostem gibanju delavcev: Bolgarija in Romunija
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi ja Austria Vabariigi ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria ja Rumeenia
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Austrijas Republikas kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Bulgārija un Rumānija
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Austrijos Respublikos bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Bulgarija ir Rumunija
English: Declaration by the Republic of Bulgaria
French: Déclaration de la République de Bulgarie
German: Erklärungen der Republik Bulgarien
Spanish: Declaración de la República de Bulgaria
Italian: Dichiarazione della Repubblica di Bulgaria
Portuguese: Declaração da República da Bulgária
Dutch: Verklaring van de Republiek Bulgarije
Danish: Erklæring fra Republikken Bulgarien
Swedish: Förklaring av Bulgarien
Finnish: Bulgarian tasavallan julistus
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
Czech: Prohlášení Bulharské republiky
Slovak: Vyhlásenie Bulharskej republiky
Polish: Deklaracja Republiki Bułgarii
Hungarian: A Bolgár Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Republike Bolgarije
Estonian: Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon
Latvian: Bulgārijas Republikas deklarācija
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos deklaracija
English: Declaration by the Republic of Bulgaria on the use of the Cyrillic alphabet in the European Union
French: Déclaration de la République de Bulgarie sur l'utilisation de l'alphabet cyrillique au sein de l'Union européenne
German: 7. Erklärung der Republik Bulgarien zur Verwendung der kyrillischen Schrift in der Europäischen Union
Spanish: Declaración de la República de Bulgaria sobre el uso del alfabeto cirílico en la Unión Europea.
Italian: Dichiarazione della Repubblica di Bulgaria sull'uso dell'alfabeto cirillico nell'Unione europea
Portuguese: Declaração da República da Bulgária sobre a utilização do alfabeto cirílico na União Europeia
Dutch: Verklaring van de Republiek Bulgarije over het gebruik van het cyrillisch alfabet in de Europese Unie
Danish: Erklæring fra Republikken Bulgarien om anvendelse af det kyrilliske alfabet i Den Europæiske Union
Swedish: Förklaring av Bulgarien om användning av det kyrilliska alfabetet i Europeiska unionen
Finnish: Bulgarian tasavallan julistus kyrillisen aakkoston käytöstä Euroopan unionissa
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη χρήση του κυριλλικού αλφαβήτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: Prohlášení Bulharské republiky o používání cyrilice v Evropské unii
Slovak: Vyhlásenie Bulharskej republiky o používaní cyriliky v Európskej únii
Polish: Deklaracja Republiki Bułgarii w sprawie używania cyrylicy w Unii Europejskiej
Hungarian: A Bolgár Köztársaság nyilatkozata a cirillbetűs írásmód használatáról az Európai Unióban
Slovenian: Izjava Republike Bolgarije o uporabi cirilice v Evropski uniji
Estonian: Bulgaaria Vabariigi deklaratsioon slaavi tähestiku kasutamise kohta Euroopa Liidus
Latvian: Bulgārijas Republikas deklarācija par kiriliskā alfabēta lietošanu Eiropas Savienībā
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos deklaracija dėl kirilicos vartojimo Europos Sąjungoje
English: Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
French: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
German: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Spanish: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Portuguese: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Dutch: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Danish: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Finnish: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Greek: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Czech: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Slovak: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Polish: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Hungarian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Slovenian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Estonian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Latvian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
Lithuanian: 'Εγινε στo Λουξεμβούργο, στις είκοσι πέντε Απριλίου δύο χιλιάδες πέντε.
English: A Magyar Köztársaság Elnöke rész réről
French: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Spanish: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Dutch: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Swedish: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Greek: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Czech: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Slovak: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Polish: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Latvian: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
Lithuanian: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
English: DECLARATIONS
French: DÉCLARATIONS
German: ERKLÄRUNGEN
Spanish: DECLARACIONES
Italian: DICHIARAZIONI
Portuguese: DECLARAÇÕES
Dutch: II. VERKLARINGEN
Danish: ERKLÆRINGER
Swedish: FÖRKLARINGAR
Finnish: II JULISTUKSET
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: NYILATKOZATOK
Slovenian: IZJAVE
Estonian: DEKLARATSIOONID
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: DEKLARACIJOS
English: JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
French: DÉCLARATIONS COMMUNES DES ÉTATS MEMBRES ACTUELS
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNGEN DER DERZEITIGEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: DECLARACIONES CONJUNTAS DE LOS ESTADOS MIEMBROS ACTUALES
Italian: DICHIARAZIONI COMUNI DEGLI STATI MEMBRI ATTUALI
Portuguese: DECLARAÇÕES COMUNS PELOS ESTADOS‐MEMBROS ACTUAIS
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN VAN DE HUIDIGE LIDSTATEN
Danish: FÆLLES ERKLÆRINGER FRA DE NUVÆRENDE MEDLEMSSTATER
Swedish: GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR AV DE NUVARANDE MEDLEMSSTATERNA
Finnish: NYKYISTEN JÄSENVALTIOIDEN YHTEISET JULISTUKSET
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
Czech: SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ STÁVAJÍCÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIA SÚČASNÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: WSPÓLNE DEKLARACJE OBECNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: A JELENLEGI TAGÁLLAMOK EGYÜTTES NYILATKOZATAI
Slovenian: SKUPNE IZJAVE SEDANJIH DRŽAV ČLANIC
Estonian: PRAEGUSTE LIIKMESRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOONID
Latvian: PAŠREIZĒJO DALĪBVALSTU KOPĒJĀS DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: ESAMŲ VALSTYBIŲ NARIŲ BENDROS DEKLARACIJOS
English: Joint declaration on the free movement of workers: Bulgaria
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs: Bulgarie
German: Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Bulgarien
Spanish: Declaración conjunta sobre la libre circulación de trabajadores: Bulgaria
Italian: Dichiarazione comune sulla libera circolazione dei lavoratori: Bulgaria
Portuguese: Declaração comum relativa à livre circulação de trabalhadores: Bulgária
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over het vrije verkeer van werknemers: Bulgarije
Danish: Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Bulgarien
Swedish: Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Bulgarien
Finnish: Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Bulgaria
Greek: Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Βουλγαρία
Czech: Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Bulharsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Bulharsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Bułgaria
Hungarian: Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Bulgária
Slovenian: Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Bolgarija
Estonian: Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Bulgaaria
Latvian: Kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Bulgārija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Bulgarija
English: The European Union stresses the strong elements of differentiation and flexibility in the arrangement for the free movement of workers.
French: L'Union européenne met l'accent sur la modulation et la souplesse considérables introduites dans le régime de libre circulation des travailleurs.
German: Die Europäische Union weist auf das hohe Maß an Differenzierung und Flexibilität in der Regelung für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer hin.
Spanish: La Unión Europea destaca los importantes elementos de diferenciación y flexibilidad del régimen de libre circulación de los trabajadores.
Italian: L'Unione europea sottolinea i forti elementi di differenziazione e di flessibilità che caratterizzano il regime della libera circolazione dei lavoratori.
Portuguese: A União Europeia salienta os fortes princípios de diferenciação e flexibilidade das disposições relativas à livre circulação de trabalhadores.
Dutch: De Europese Unie benadrukt de sterke elementen van differentiatie en flexibiliteit in de regeling voor het vrije verkeer van werknemers.
Danish: EU understreger de stærke elementer af differentiering og fleksibilitet, der indgår i ordningen for arbejdskraftens frie bevægelighed.
Swedish: Europeiska unionen betonar de starka inslagen av differentiering och flexibilitet i arrangemanget för arbetstagares fria rörlighet.
Finnish: Euroopan unioni korostaa voimakasta eriyttämistä ja joustamista työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan järjestelyn osalta.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει τα ισχυρά στοιχεία διαφοροποίησης και ευελιξίας του διακανονισμού για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Czech: Evropská unie klade důraz na velkou míru rozlišování a pružnosti při úpravě volného pohybu pracovníků.
Slovak: Európska únia zdôrazňuje vysokú mieru rozlišovania a pružnosti pri úprave voľného pohybu pracovníkov.
Polish: Unia Europejska podkreśla znaczenie zróżnicowanego podejścia i elastyczności jako elementów zawartych w uzgodnieniach dotyczących swobodnego przepływu pracowników.
Hungarian: Az Európai Unió hangsúlyozza a munkavállalók szabad mozgására vonatkozó szabályozásban érvényesített differenciálás és rugalmasság elemeinek fontosságát.
Slovenian: Evropska unija poudarja močne elemente diferenciacije in prožnosti v ureditvi prostega gibanja delavcev.
Estonian: Euroopa Liit rõhutab töötajate vaba liikumise korra suurt diferentseeritust ja paindlikkust.
Latvian: Eiropas Savienība uzsver diferenciāciju un elastību, kas raksturīga pasākumiem saistībā ar darba ņēmēju brīvu pārvietošanos.
Lithuanian: Europos Sąjunga pabrėžia susitarimo dėl laisvo darbuotojų judėjimo diferenciacijos ir lankstumo aspektų svarbą.
English: As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Bulgarian nationals should improve substantially upon Bulgaria's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'Union européenne pour les ressortissants bulgares devraient être grandement améliorées après l'adhésion de la Bulgarie.
German: Die Beschäftigungsmöglichkeiten für bulgarische Staatsangehörige in der Europäischen Union sollten sich daher beim Beitritt Bulgariens erheblich verbessern.
Spanish: Por consiguiente, las oportunidades de empleo de los nacionales búlgaros en la Unión Europea deberían mejorar sustancialmente cuando se produzca la adhesión de Bulgaria.
Italian: Di conseguenza, le opportunità di occupazione nell'Unione europea per i cittadini bulgari dovrebbero migliorare sostanzialmente al momento dell'adesione della Bulgaria.
Portuguese: Consequentemente, as oportunidades de emprego na União Europeia para os nacionais búlgaros deverão aumentar substancialmente com a adesão da Bulgária.
Dutch: Als consequentie daarvan moet de werkgelegenheid voor Bulgaarse staatsburgers in de Europese Unie bij de toetreding van Bulgarije aanzienlijk toenemen.
Danish: Følgelig skulle beskæftigelsesmulighederne i EU blive væsentligt forbedret for bulgarske statsborgere fra Bulgariens tiltrædelse.
Swedish: Som följd av detta bör bulgariska medborgares anställningsmöjligheter inom Europeiska unionen förbättras avsevärt vid Bulgariens anslutning.
Finnish: Näin ollen Bulgarian kansalaisilla pitäisi olla huomattavasti paremmat mahdollisuudet saada työtä Euroopan unionin alueella Bulgarian liityttyä unioniin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ευκαιρίες απασχόλησης των Βουλγάρων υπηκόων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα βελτιωθούν σημαντικά κατά την προσχώρηση της Βουλγαρίας.
Czech: V důsledku toho by se po přistoupení Bulharska měla bulharským státním příslušníkům podstatně zlepšit možnost zaměstnávání v Evropské unii.
Slovak: V dôsledku toho by sa po pristúpení Bulharska mali podstatne zlepšiť možnosti bulharských štátnych príslušníkov zamestnať sa v Európskej únii.
Polish: W konsekwencji, możliwości zatrudnienia obywateli bułgarskich w Unii Europejskiej powinny ulec znacznej poprawie po przystąpieniu Bułgarii.
Hungarian: Ennek eredményeképpen Bulgária csatlakozásával a bolgár állampolgárok munkavállalási lehetőségeinek az Európai Unióban lényegesen javulniuk kell.
Slovenian: Kot posledica se morajo s pristopom Bolgarije znatno izboljšati možnosti bolgarskih državljanov za zaposlitev v Evropski uniji.
Estonian: Selle tulemusena peaksid Bulgaaria kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Bulgaaria ühinemist oluliselt paranema.
Latvian: Tādējādi pēc Bulgārijas pievienošanās tās pilsoņu nodarbinātības iespējām Eiropas Savienībā būtu nozīmīgi jāuzlabojas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Bulgarijos piliečių įsidarbinimo Europos Sąjungoje galimybės Bulgarijai įstojus turėtų iš esmės pagerėti.
English: Joint declaration on grain legumes: Bulgaria
French: Déclaration commune relative aux légumineuses à grains: Bulgarie
German: Gemeinsame Erklärung zu Körnerleguminosen: Bulgarien
Spanish: Declaración conjunta sobre las leguminosas de grano: Bulgaria
Italian: Dichiarazione comune sulle leguminose da granella: Bulgaria
Portuguese: Declaração comum relativa às leguminosas para grão: Bulgária
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over zaaddragende leguminosen: Bulgarije
Danish: Fælles erklæring om bælgsæd: Bulgarien
Swedish: Gemensam förklaring om trindsädesslag: Bulgarien
Finnish: Yhteinen julistus palkoviljoista: Bulgaria
Greek: Κοινή δήλωση για τα όσπρια: Βουλγαρία
Czech: Společné prohlášení o luskovinách pěstovaných na zrno: Bulharsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o strukovinách: Bulharsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie roślin strączkowych: Bułgaria
Hungarian: Együttes nyilatkozat a nagymagvú hüvelyesekről: Bulgária
Slovenian: Skupna izjava o zrnatih stročnicah: Bolgarija
Estonian: Ühisdeklaratsioon kaunviljade kohta: Bulgaaria
Latvian: Kopējā deklarācija par pākšaugiem: Bulgārija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl ankštinių augalų: Bulgarija
English: Joint declaration on the free movement of workers: Romania
French: Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs: Roumanie
German: Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer: Rumänien
Spanish: Declaración conjunta sobre la libre circulación de trabajadores: Rumanía
Italian: Dichiarazione comune sulla libera circolazione dei lavoratori: Romania
Portuguese: Declaração comum relativa à livre circulação de trabalhadores: Roménia
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over het vrije verkeer van werknemers: Roemenië
Danish: Fælles erklæring om arbejdskraftens frie bevægelighed: Rumænien
Swedish: Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare: Rumänien
Finnish: Yhteinen julistus työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta: Romania
Greek: Κοινή δήλωση για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: Ρουμανία
Czech: Společné prohlášení k volnému pohybu pracovníků: Rumunsko
Slovak: Spoločné vyhlásenie o voľnom pohybe pracovníkov: Rumunsko
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie swobodnego przepływu pracowników: Rumunia
Hungarian: Együttes nyilatkozat a munkavállalók szabad mozgásáról: Románia
Slovenian: Skupna izjava o prostem gibanju delavcev: Romunija
Estonian: Ühisdeklaratsioon töötajate vaba liikumise kohta: Rumeenia
Latvian: Kopējā deklarācija par darba ņēmēju brīvu pārvietošanos: Rumānija
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl laisvo darbuotojų judėjimo: Rumunija
English: As a consequence, the employment opportunities in the European Union for Romanian nationals should improve substantially upon Romania's accession.
French: En conséquence, les possibilités d'emploi dans l'Union européenne pour les ressortissants roumains devraient être grandement améliorées après l'adhésion de la Roumanie.
German: Die Beschäftigungsmöglichkeiten für rumänische Staatsangehörige in der Europäischen Union sollten sich daher beim Beitritt Rumäniens erheblich verbessern.
Spanish: Por consiguiente, las oportunidades de empleo de los nacionales rumanos en la Unión Europea deberían mejorar sustancialmente cuando se produzca la adhesión de Rumanía.
Italian: Di conseguenza, le opportunità di occupazione nell'Unione europea per i cittadini rumeni dovrebbero migliorare sostanzialmente al momento dell'adesione della Romania.
Portuguese: Consequentemente, as oportunidades de emprego na União Europeia para os nacionais romenos deverão aumentar substancialmente com a adesão da Roménia.
Dutch: Als consequentie daarvan moet de werkgelegenheid voor Roemeense staatsburgers in de Europese Unie bij de toetreding van Roemenië aanzienlijk toenemen.
Danish: Følgelig skulle beskæftigelsesmulighederne i EU blive væsentligt forbedret for rumænske statsborgere fra Rumæniens tiltrædelse.
Swedish: Som följd av detta bör rumänska medborgares anställningsmöjligheter inom Europeiska unionen förbättras avsevärt vid Rumäniens anslutning.
Finnish: Näin ollen Romanian kansalaisilla pitäisi olla huomattavasti paremmat mahdollisuudet saada työtä Euroopan unionin alueella Romanian liityttyä unioniin.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ευκαιρίες απασχόλησης των Ρουμάνων υπηκόων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα βελτιωθούν σημαντικά κατά την προσχώρηση της Ρουμανίας.
Czech: V důsledku toho by se po přistoupení Rumunska měla rumunským státním příslušníkům podstatně zlepšit možnost zaměstnávání v Evropské unii.
Slovak: V dôsledku toho by sa po pristúpení Rumunska mali podstatne zlepšiť možnosti rumunských štátnych príslušníkov zamestnať sa v Európskej únii.
Polish: W konsekwencji, możliwości zatrudnienia obywateli rumuńskich w Unii Europejskiej powinny ulec znacznej poprawie po przystąpieniu Rumunii.
Hungarian: Ennek eredményeképpen Bulgária csatlakozásával a bolgár állampolgárok munkavállalási lehetőségeinek az Európai Unióban lényegesen javulniuk kell.
Slovenian: Kot posledica se morajo s pristopom Romunije znatno izboljšati možnosti romunskih državljanov za zaposlitev v Evropski uniji.
Estonian: Selle tulemusena peaksid Rumeenia kodanike töövõimalused Euroopa Liidus pärast Rumeenia ühinemist oluliselt paranema.
Latvian: Tādējādi pēc Rumānijas pievienošanās tās pilsoņu nodarbinātības iespējām Eiropas Savienībā būtu nozīmīgi jāuzlabojas.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Rumunijos piliečių įsidarbinimo Europos Sąjungoje galimybės Rumunijai įstojus turėtų iš esmės pagerėti.