English: It is established that Alstom has indeed carried out the necessary work to achieve the required performance specifications and that the disputes with dissatisfied customers are in the process of being resolved; the Commission also notes that the provisions set aside in the accounts to cover any residual risks are sufficient.
French: Il est en effet avéré qu’Alstom a entrepris les travaux nécessaires pour atteindre les performances escomptées et que les litiges avec les clients insatisfaits sont en passe d’être résolus; la Commission observe en outre que les provisions comptables établies afin de couvrir les risques résiduels sont suffisantes.
German: Es hat sich nämlich gezeigt, dass Alstom die erforderlichen Maßnahmen eingeleitet hat, um die erwartete Leistung zu erreichen, und dass die Rechtsstreite mit den unzufriedenen Kunden so gut wie beendet sind; die Kommission merkt ferner an, dass die zur Deckung der Restrisiken vorgenommenen buchhalterischen Rückstellungen ausreichen.
Spanish: Se ha comprobado que Alstom ha emprendido los trabajos necesarios para alcanzar los rendimientos previstos y que están a punto de resolverse los litigios con los clientes insatisfechos; además, la Comisión observa que son insuficientes las provisiones contables establecidas con el fin de cubrir los riesgos residuales.
Italian: Effettivamente Alstom ha avviato i lavori necessari per raggiungere le performance previste e la risoluzione di problemi commerciali è imminente; la Commissione osserva inoltre che le riserve contabili create per coprire i rischi residui sono sufficienti.
Portuguese: De facto, verificou-se que a Alstom empreendeu os trabalhos necessários para atingir os resultados previstos e que os diferendo com os clientes insatisfeitos estão em vias de ser resolvidos. A Comissão observa, além disso, que são suficientes as provisões contabilísticas estabelecidas para cobrir os riscos residuais.
Dutch: Alstom blijkt inderdaad het nodige te hebben gedaan om de verwachte prestaties te kunnen leveren en de geschillen met ontevreden cliënten te regelen; de Commissie merkt bovendien op dat de boekhoudkundige reserves die werden aangelegd om de restrisico's te dekken, toereikend zijn.
Danish: Det kan ganske rigtigt fastslås, at Alstom har gjort det nødvendige arbejde for at nå op på den forventede ydeevne, og at tvistemålene med de utilfredse kunder er ved at være løst; Kommissionen bemærker desuden, at de bogførte reserver, der er oprettet for at dække den resterende risiko, er tilstrækkelige.
Swedish: Det är uppenbart att Alstom har genomfört nödvändiga arbeten för att nå upp till de prestanda som förväntas, och att tvisterna med missnöjda kunder numera är lösta. Kommissionen noterar dessutom att de bokföringsmässiga avsättningar som gjorts för att täcka de kvarstående riskerna är tillräckliga.
Finnish: On osoitettu, että Alstom on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet saavuttaakseen odotetun suorituskyvyn ja että kiistat tyytymättömien asiakkaiden kanssa ovat ratkeamassa. Komissio katsoo lisäksi, että varaukset, jotka kirjanpitoon on tehty jäljellä olevien riskien kattamiseksi, ovat riittävät.
Greek: Έχει όντως προκύψει ότι η Alstom άρχισε τις αναγκαίες εργασίες για να επιτύχει την αναμενόμενη αποδοτικότητα και ότι οι διενέξεις με τους δυσαρεστημένους πελάτες έχουν διευθετηθεί. Η Επιτροπή παρατηρεί εξάλλου ότι οι λογιστικές προβλέψεις που καθορίστηκαν για να καλύψουν τους εναπομένοντες κινδύνους είναι επαρκείς.
Czech: Ukázalo se, že skupina Alstom podnikla potřebné práce, aby dosáhla očekávaných výkonů, a že spory s nespokojenými zákazníky se postupně vyřešily; Komise připomíná mimo jiné, že účetní rezervy pořízené na pokrytí zbývajících rizik jsou dostačující.
Slovak: Ukázalo sa totiž, že spoločnosť Alstom začala práce nutné na dosiahnutie očakávaného výkonu a že právne spory s nespokojnými odberateľmi sú na dobrej ceste k vyriešeniu; Komisia okrem iného podotkla, že účtovné rezervy vytvorené na krytie zostávajúceho rizika sú dostatočné.
Polish: Okazało się bowiem, że grupa Alstom rozpoczęła niezbędne prace mające na celu osiągnięcie zakładanej sprawności oraz że spory z niezadowolonymi klientami są w trakcie rozwiązywania; Komisja zauważa ponadto, że rezerwy księgowe stworzone w celu pokrycia pozostałego ryzyka są wystarczające.
Hungarian: Valójában bebizonyosodott, hogy az Alstom elvégezte a szükséges munkálatokat ahhoz hogy a várt teljesítményt elérje, és hogy az elégedetlen ügyfelekkel való vitákat megoldja; a Bizottság ezenkívül felhívja a figyelmet arra, hogy a fennmaradó kockázat fedezésére létrehozott könyvelési tartalékok elegendőek.
Slovenian: Dokazano je, da je Alstom izvedel dela potrebna za dosego pričakovanje zmogljivosti in da so spori z nezadovoljnimi strankami v postopku reševanja; Komisija med drugim opaža, da so določbe, ki vključujejo tveganja, zadostne.
Estonian: Ilmneb nimelt, et Alstom on ette võtnud vajalikud tööd oodatud tehniliste näitajate saavutamiseks ning et vaidlused rahulolematute klientidega on lahendamisel; komisjon täheldab lisaks, et jääkriskide katteks koostatud spetsiaalsed arvestuslikud reservid on piisavad.
Latvian: Būtībā ir pierādīts, ka Alstom ir veicis nepieciešamos darbus, lai sasniegtu cerētos rādītājus, un ka strīdi ar neapmierinātajiem klientiem ir gandrīz atrisināti; Komisija cita starpā atzīmē, ka finanšu rezerves, kas ieviestas, lai segtu atlikušos riskus, ir pietiekamas.
Lithuanian: Iš tikrųjų pasitvirtino, kad Alstom ėmėsi būtinų darbų, kad pasiektų laukiamos kokybės ir kad ginčai su nepatenkintais klientas yra beveik išspręsti; bet Komisija pažymi, kad finansinės atsargos, sukurtos padengti liekamąją riziką, yra nepakankamos.