FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
French: établissant la période après laquelle le vaccin antirabique est considéré en cours de validité
German: zur Festlegung des Zeitraums, nach dem die Tollwutimpfung als gültig betrachtet wird
Spanish: por la que se establece el período tras el cual se considera válida la vacunación antirrábica
Italian: che fissa il termine a partire dal quale è considerata valida la vaccinazione antirabbica
Portuguese: que estabelece o período após o qual a vacinação anti-rábica é considerada válida
Dutch: tot vaststelling van de periode waarna rabiësvaccinatie als geldig wordt beschouwd
Danish: om fastsættelse af den periode, efter hvilken rabiesvaccination anses for gyldig
Swedish: om fastställande av den period efter vilken vaccinering mot rabies skall anses giltig
Finnish: sen aikajakson vahvistamisesta, jonka jälkeen raivotautirokotusta pidetään voimassa olevana
Greek: για τον καθορισμό της περιόδου μετά την οποία θεωρείται ότι ισχύει ο αντιλυσσικός εμβολιασμός
Czech: kterým se stanoví doba, po níž je očkování proti vzteklině považováno za platné
Slovak: ktorým sa stanovuje obdobie, po uplynutí ktorého sa očkovanie proti besnote považuje za účinné
Polish: ustanawiająca okres, po którym szczepienie przeciwko wściekliźnie uważa się za ważne
Hungarian: azon időszak meghatározásáról, amelyet követően a veszettség elleni vakcinázás érvényesnek tekinthető
Slovenian: o določitvi obdobja, po preteku katerega je cepljenje proti steklini veljavno
Estonian: millega kehtestatakse marutaudivastase vaktsineerimise kehtivusperiood
Latvian: ar ko nosaka periodu, pēc kura vakcinācija pret trakumsērgu ir uzskatāma par derīgu
Lithuanian: nustatantis laikotarpį, kuriam pasibaigus vakcinavimas prieš pasiutligę laikomas galiojančiu
English: (notified under document number C(2005) 190)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 190]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 190)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 190]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 190]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 190]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 190)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 190)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 190)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 190)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 190]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 190)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 190)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 190)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 190. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 190)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 190 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 190)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 190)
English: Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 ne fixe pas la durée nécessaire à l’instauration de l’immunité contre la rage.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 ist nicht festgelegt, wie lange es dauert, bis der Impfschutz gegen Tollwut eintritt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 998/2003 no contempla el período necesario para la determinación de la inmunidad contra la rabia.
Italian: Il regolamento (CE) n. 998/2003 non specifica dopo quanto tempo interviene l’immunità contro la rabbia.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 998/2003 não fixa o período necessário para o estabelecimento da imunidade à raiva.
Dutch: In Verordening (EG) nr. 998/2003 is niet bepaald welke periode nodig is om immuniteit tegen rabiës te bereiken.
Danish: Forordning (EF) nr. 998/2003 indeholder ingen bestemmelser om den nødvendige periode for udvikling af immunitet mod rabies.
Swedish: I förordning (EG) nr 998/2003 anges inte den nödvändiga perioden för att utveckla immunitet mot rabies.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 998/2003 ei säädetä aikajaksosta, joka on tarpeen immuniteetin muodostumiseksi raivotautia vastaan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 δεν καθορίζει τη χρονική περίοδο που πρέπει να παρέλθει για να ισχύσει η ανοσία στη λύσσα.
Czech: Nařízení (ES) č. 998/2003 nestanoví dobu potřebnou pro vytvoření imunity proti vzteklině.
Slovak: V nariadení (ES) č. 998/2003 nie je stanovené obdobie potrebné na vytvorenie imunity proti besnote.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 998/2003 nie określa okresu koniecznego dla nabrania odporności przeciwko wściekliźnie.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet nem állapítja meg a veszettség elleni immunitás kialakulásához szükséges időtartamot.
Slovenian: Uredba (ES) št. 998/2003 ne določa obdobja, ki je potrebno za nastanek odpornosti proti steklini.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 998/2003 ei täpsustata immuunsuse kehtestamiseks vajalikku perioodi.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 998/2003 nav noteikts laika posms, kas vajadzīgs, lai izveidotos imunitāte pret trakumsērgu.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 998/2003 nenustato laikotarpio, būtino imunitetui prieš pasiutligę įgyti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
French: Le vaccin est considéré comme une vaccination primaire en l’absence de certification vétérinaire attestant la vaccination précédente.
German: Die Impfung gilt als Erstimpfung, wenn keine Veterinärbescheinigung über eine vorangegangene Impfung vorliegt.
Spanish: A falta de un certificado veterinario que dé fe de la vacunación anterior, la vacunación se considerará una primovacunación.
Italian: La vaccinazione è considerata come una vaccinazione primaria in assenza del certificato veterinario attestante la vaccinazione precedente.
Portuguese: A vacinação é considerada como vacinação primária na ausência de um certificado veterinário que comprove a vacinação precedente.
Dutch: Wanneer de eerdere vaccinatie niet met een veterinair certificaat wordt aangetoond, wordt de vaccinatie als primovaccinatie beschouwd.
Danish: Vaccinationen anses for en primær vaccination, hvis der ikke foreligger et sundhedscertifikat, hvori den tidligere vaccination attesteres.
Swedish: Vaccinationen skall anses som en första vaccination om det saknas ett veterinärintyg som styrker den föregående vaccinationen.
Finnish: Rokotusta pidetään ensimmäisenä rokotuksena, jos aiemman rokotuksen osoittava eläinlääkärintodistus puuttuu.
Greek: Ο εμβολιασμός θεωρείται πρώτος εμβολιασμός όταν δεν υπάρχει πιστοποιητικό του κτηνιάτρου με το οποίο βεβαιώνεται ο προηγούμενος εμβολιασμός.
Czech: Toto očkování je v případě, že neexistuje veterinární osvědčení potvrzující předchozí očkování, považováno za základní očkování.
Slovak: Očkovanie sa považuje za primárne očkovanie bez veterinárneho osvedčenia, ktoré osvedčuje predchádzajúce očkovanie.
Polish: Szczepienie uważa się za szczepienie pierwotne, gdy brak świadectwa weterynaryjnego o poprzednim szczepieniu.
Hungarian: Az előző vakcinázást tanúsító állat-egészségügyi igazolás hiányában a vakcinázást elődleges vakcinázásnak kell tekinteni.
Slovenian: Cepljenje se šteje za primarno cepljenje v odsotnosti potrdila veterinarja, ki dokazuje prejšnje cepljenje.
Estonian: Vaktsineermine loetakse esmaseks juhul, kui puudub veterinaartõend eelmise vaktsineerimise kohta.
Latvian: Vakcināciju uzskata par pirmo vakcināciju, ja nav veterinārās sertifikācijas, kas apliecinātu iepriekšējo vakcināciju.
Lithuanian: Vakcinavimas laikomas pirminiu vakcinavimu, jei nepateikiamas veterinarinis pažymėjimas, įrodantis pirmiau atliktą vakcinavimą.
English: This Decision shall apply from 7 February 2005.
French: La présente décision est applicable à partir du 7 février 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 7. Februar 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 7 de febrero de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 7 febbraio 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 7 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 7 februari 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 7. februar 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 7 februari 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 7 päivästä helmikuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 7 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 7. února 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 7. februára 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 7 lutego 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. február 7-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 7. februarja 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 7. veebruarist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 7. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. vasario 7 d.
English: Done at Brussels, 2 February 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 2 février 2005.
German: Brüssel, den 2. Februar 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de febrero de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 2 febbraio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Fevereiro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 februari 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 2 februari 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä helmikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 2. února 2005.
Slovak: V Bruseli 2. februára 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 2005
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. vasario 2 d.
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
French: JO L 146 du 13.6.2003, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2054/2004 der Kommission (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 14).
Spanish: DO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Italian: GU L 146, del 13.6.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 13.6.2003, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 146, 13.6.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2054/2004 (EUVL L 355, 1.12.2004, s. 14).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2054/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 14).
Czech: Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1.
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 2054/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 14. o.) módosított rendelet.
Slovenian: UL L 146, 13.6.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 146, 13.6.2003, lk 1.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2054/2004 (OV L 355, 1.12.2004., 14. lpp.).
Lithuanian: OL L 146, 2003 6 13, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2054/2004 de la Commission (JO L 355 du 1.12.2004, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2054/2004 de la Comisión (DO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2054/2004 della Commissione (GU L 355 dell’1.12.2004, pag. 14).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2054/2004 da Comissão (JO L 355 de 1.12.2004, p. 14).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2054/2004 van de Commissie (PB L 355 van 1.12.2004, blz. 14).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2054/2004 (EUT L 355 af 1.12.2004, s. 14).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 14).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2054/2004 (Úř. věst. L 355, 1.12.2004, s. 14).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2054/2004 (Ú. v. EÚ L 355, 1.12.2004, s. 14.).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2054/2004 (Dz.U. L 355 z 1.12.2004, str. 14).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2054/2004 (UL L 355, 1.12.2004, str. 14).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2054/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 14).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2054/2004 (OL L 355, 2004 12 1, p. 14).