English: Attention shall be drawn to dripping from the underside of the specimen, any mechanical failure and any development of holes by adding a suffix “x” to the designation to denote that one or more of these took place during the test.
French: L’attention est attirée sur l’écoulement depuis le dessous du spécimen, toute défaillance mécanique et formation de trous en ajoutant un suffixe “x” à la désignation pour indiquer qu’une ou plusieurs de ces circonstances se sont déroulées durant l’essai.
German: Auf Herabtropfen von der Unterseite des Probekörpers, jedes mechanische Versagen und jede Bildung von Löchern ist durch Hinzufügen des Suffix ‚x‘ hinzuweisen, um anzuzeigen, dass während der Prüfung eine oder mehrere dieser Erscheinungen aufgetreten sind.
Spanish: Deberá indicarse la aparición de goteo por la parte inferior de la muestra, o cualquier fallo mecánico o la aparición de orificios, añadiendo a la designación el sufijo “x”, con objeto de señalar que en el ensayo se produjo alguno de estos fenómenos.
Italian: Per indicare che durante la prova si sono verificati eventi come la caduta di gocce dal lato inferiore del campione, qualsiasi disfunzione meccanica o lo sviluppo di buchi, si aggiunge un suffisso “x” alla designazione.
Portuguese: Assinalar-se-á o gotejamento da face inferior do espécime, qualquer falha mecânica e qualquer formação de orifícios aditando um sufixo «x» à designação, para indicar que uma ou mais destas situações se verificaram durante o ensaio.
Dutch: De aandacht dient te worden gevestigd op het druipen van de onderkant van het proefstuk, mechanische breuken en de vorming van brandgaten, door een suffix „x” aan de aanduiding toe te voegen om aan te geven dat één of meer van deze verschijnselen tijdens de proef werden vastgesteld.
Danish: Man skal være opmærksom på »drypning« fra prøveemnets underside, eventuelle mekaniske svigt og eventuel fremkomst af huller ved at tilføje suffikset »x« til ligningen for at angive, at et eller flere af disse forhold forekom under prøvningen.
Swedish: Droppar som faller från undersidan av provkroppen, eventuella mekaniska brott och eventuell utveckling av hål skall uppmärksammas genom att ett ’x’ läggs till efter beteckningen för att ange att en eller flera av dessa företeelser har inträffat under provningen.
Finnish: Koekappaleen alapinnasta tapahtuvasta tippumisesta, mekaanisista vioista ja reikien kehittymisestä on muistutettava lisäämällä merkintään loppuliite ’x’, jolla osoitetaan, että jokin tai useampi edellä mainituista tilanteista esiintyi testin aikana.
Greek: Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις διαρροής στο κάτω μέρος του δείγματος, μηχανικής βλάβης και δημιουργίας οπών και θα πρέπει να σημειώνεται με ένα Χ η κατάλληλη ένδειξη ώστε να γνωστοποιείται ότι κατά τη διάρκεια της δοκιμής διαπιστώθηκε μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες καταστάσεις.
Czech: Je třeba věnovat pozornost odkapávání ze spodní strany vzorku, jakémukoli mechanickému výpadku i vzniku otvorů, a to tak, že se k označení doplní přípona ‚x‘, která uvádí, že v průběhu zkoušky došlo k jedné nebo několika uvedeným okolnostem.
Slovak: Pri skúške sa venuje pozornosť odkvapkávaniu zo spodnej časti vzorky, akékoľvek mechanické poškodenie a akékoľvek tvorenie dier sa označí príponou ‚x’ s cieľom naznačiť, že počas skúšky vznikli jedna alebo viac dier.
Polish: Należy zwrócić uwagę na kapanie z dolnej strony próbki, wszelkie uszkodzenia mechaniczne oraz tworzenie się otworów. W celu zaznaczenia, że jedno lub więcej zdarzeń tego typu miało miejsce w trakcie badania, należy dodać sufiks »x« do oznaczenia.
Hungarian: Figyelni kell a próbatest alsó felületéről történő csepegésekre, bármilyen mechanikai tönkremenetelre és lyukak keletkezésére, »x« betűt téve a megnevezés után annak jelölésére, hogy ezen események közül egy vagy több bekövetkezett a vizsgálat során.
Slovenian: Mesto, kjer kaplja izpod vzorca, mesto kakršne koli mehanske okvare ter nastajanja lukenj se označi s pripono ‚x’, s čimer zaznamujemo eno ali več okvar, ki so nastale med preskusom.
Estonian: Proovitüki alaosa tilkumisele, mehaanilisele rikkele ja avade arengule juhitakse tähelepanu, lisades nimetusele järelliite “x”, mis tähistab, et katse ajal esines kas üks või mitu eespool nimetatud olukordadest.
Latvian: Pievērš uzmanību pilēšanai no parauga apakšmalas, jebkāda mehāniska defekta vai caurumu veidošanās gadījumā apzīmējumam pievieno sufiksu “x”, lai norādītu, ka testa laikā notika viens vai vairāki no minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į varvėjimą iš apatinės bandinio dalies, bet kokį mechaninį defektą ar bet kokias atsiradusias kiaurymes ir pažymėti ženklu „x“ bandymą, kurio metu buvo nustatytas vienas ar keli iš pirmiau minėtų požymių.