FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4187)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4187]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4187)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4187]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4187]
Portuguese: [notificada com o documento número C(2005) 4187]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4187)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4187)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4187]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4187)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4187]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4187)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4187]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4187)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4187. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4187)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4187 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4187)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4187)
English: In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
French: Dans la province de Grosseto dans la région de Toscane, au moins 99,8 % des élevages d’ovins ou de caprins sont reconnus officiellement indemnes de brucellose.
German: In der Provinz Grosseto in der Region Toskana sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose.
Spanish: En la provincia de Grosseto, en la región de Toscana, al menos el 99,8 % de las explotaciones de ganado ovino y caprino son explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis.
Italian: Nella provincia di Grosseto (regione Toscana), almeno il 99,8 % del patrimonio zootecnico ovino o caprino è ufficialmente indenne da brucellosi.
Portuguese: Na província de Grosseto, na região da Toscana, pelo menos 99,8 % das explorações de ovinos e caprinos são explorações oficialmente indemnes de brucelose.
Dutch: In de provincie Grosseto in de regio Toscane is ten minste 99,8 % van de schapen- en geitenhouderijen officieel brucellosevrij.
Danish: I provinsen Grosseto i regionen Toscana er mindst 99,8 % af fåre- og gedebedrifterne officielt fri for brucellose.
Swedish: I provinsen Grosseto i regionen Toscana är minst 99,8 % av jordbruksföretagen med får- eller getuppfödning officiellt fria från brucellos.
Finnish: Toscanan alueella sijaitsevassa Grosseton maakunnassa vähintään 99,8 prosenttia lammas- ja vuohitiloista on virallisesti luomistaudista vapaita tiloja.
Greek: Στην επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης, τουλάχιστον το 99,8 % των εκμεταλλεύσεων αιγοπροβάτων είναι εκμεταλλεύσεις επισήμως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση.
Czech: V provincii Grosseto v oblasti Toskánsko je minimálně 99,8 % hospodářství s ovcemi a kozami, která jsou úředně prostá brucelózy.
Slovak: V provincii Grosseto v talianskom regióne Toskánsko je najmenej 99,8 % hospodárstiev chovajúcich ovce a kozy úradne uznaných za hospodárstva bez výskytu brucelózy.
Polish: W prowincji Grosseto należącej do regionu Toskanii przynajmniej 99,8 % gospodarstw hodowli owiec lub kóz posiada status urzędowo wolnych od brucelozy.
Hungarian: Toscana tartomány Grosseto megyéjében a juh- vagy kecskegazdaságok legalább 99,8 %-a hivatalosan brucellózismentes gazdaság.
Slovenian: V pokrajini Grosseto v regiji Toskana je vsaj 99,8 % gospodarstev za rejo ovc ali koz uradno prostih bruceloze.
Estonian: Toscana maakonna Grosseto provintsis on vähemalt 99,8 % lamba- ja kitsekasvatusettevõtetest ametlikult brutselloosivabad.
Latvian: Groseto provincē Toskānas reģionā vismaz 99,8 % no aitu vai kazu saimniecībām ir oficiāli brīvas no brucelozes.
Lithuanian: Groseto provincijoje Toskanos regione mažiausiai 99,8 % avių arba ožkų ūkių yra laikomi oficialiai bruceliozės neapimtais ūkiais.
English: Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier les décisions 93/52/CEE et 2003/467/CE en conséquence.
German: Die Entscheidungen 93/52/EWG und 2003/467/EG sind daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Las Decisiones 93/52/CEE y 2003/467/CE deben modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre dunque modificare di conseguenza le decisioni 93/52/CEE e 2003/467/CE.
Portuguese: As Decisões 93/52/CEE e 2003/467/CE devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Dutch: De Beschikkingen 93/52/EEG en 2003/467/EG moeten dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 93/52/EØF og 2003/467/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätökset 93/52/ETY ja 2003/467/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποφάσεις 93/52/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 93/52/EHS a 2003/467/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Rozhodnutia 93/52/EHS a 2003/467/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzje 93/52/EWG i 2003/467/WE.
Hungarian: A 93/52/EGK és a 2003/467/EK határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbi 93/52/EGS in 2003/467/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsuseid 93/52/EMÜ ja 2003/467/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 93/52/EEK un Lēmums 2003/467/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimus 93/52/EEB ir 2003/467/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis rendu par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 93/52/CEE est modifiée conformément à l’annexe I de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG wird gemäß Anhang I der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 93/52/CEE quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II alla decisione 93/52/CEE è modificato in conformità all’allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE é alterado em conformidade com o anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 93/52/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 93/52/EØF ændres som angivet i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 93/52/ETY liite II tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 93/52/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se spremeni v skladu s Prilogo I k tej odločbi.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
English: Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
French: L’annexe II de la décision 2003/467/CE est modifiée conformément à l’annexe II de la présente décision.
German: Anhang II der Entscheidung 2003/467/EG wird gemäß Anhang II der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo II de la Decisión 2003/467/CE quedará modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II alla decisione 2003/467/CE è modificato in conformità all’allegato II della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Decisão 2003/467/CE é alterado em conformidade com o anexo II da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2003/467/EG wordt gewijzigd overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking.
Danish: Bilag II til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga II till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2003/467/EY liite II tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II rozhodnutí 2003/467/ES se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku II do decyzji 2003/467/WE wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: 2. cikk A 2003/467/EK határozat II. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2003/467/ES se spremeni v skladu s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Artikkel 2 Otsuse 2003/467/EÜ II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.
Latvian: 2. pants Lēmuma 2003/467/EK II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: 2 straipsnis Sprendimo 2003/467/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: La presente decisione è destinata agli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2005 (OL L 5, 2005 1 9, p. 8).
English: Directive as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 22.7.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision 2004/554/CE de la Commission (JO L 248 du 22.7.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Decisión 2004/554/CE de la Comisión (DO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata dalla decisione 2004/554/CE della Commissione (GU L 248 del 22.7.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/554/CE da Comissão (JO L 248 de 22.7.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/554/EG van de Commissie (PB L 248 van 22.7.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/554/EF (EUT L 248 af 22.7.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 22.7.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím Komise 2004/554/ES (Úř. věst. L 248, 22.7.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2004/554/ES (Ú. v. EÚ L 248, 22.7.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/554/WE (Dz.U. L 248 z 22.7.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/554/ES (UL L 248, 22.7.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/554/EÜ (ELT L 248, 22.7.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/554/EB (OL L 248, 2004 7 22, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2005/604/EC (OJ L 206, 9.8.2005, p. 12).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/604/CE (JO L 206 du 9.8.2005, p. 12).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/604/EG (ABl. L 206 vom 9.8.2005, S. 12).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/604/CE (DO L 206 de 9.8.2005, p. 12).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/604/CE (GU L 206 del 9.8.2005, pag. 12).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/604/CE (JO L 206 de 9.8.2005, p. 12).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/604/EG (PB L 206 van 9.8.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/604/EF (EUT L 206 af 9.8.2005, s. 12).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/604/EG (EUT L 206, 9.8.2005, s. 12).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/604/EY (EUVL L 206, 9.8.2005, s. 12).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/604/ES (Úř. věst. L 206, 9.8.2005, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/604/ES (Ú. v. EÚ L 206, 9.8.2005, s. 12).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/604/WE (Dz.U. L 206 z 9.8.2005, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/604/ES (UL L 206, 9.8.2005, str. 12).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/604/EÜ (ELT L 206, 9.8.2005, lk 12).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/604/EB (OL L 206, 2005 8 9, p. 12).
English: Decision as last amended by Decision 2005/604/EC.
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2005/604/CE.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/604/EG.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2005/604/CE.
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2005/604/CE.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/604/CE.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/604/EG.
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/604/EF.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/604/EG.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/604/EY.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/604/ES.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/604/ES.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/604/WE.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/604/ES.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/604/EÜ.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2005/604/EB.
English: Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
French: L’annexe II de la décision 93/52/CEE est remplacée par l’annexe suivante:
German: Anhang II der Entscheidung 93/52/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo II de la Decisión 93/52/CEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato II alla decisione 93/52/CEE è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O anexo II da Decisão 93/52/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage II van Beschikking 93/52/EEG komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes således:
Swedish: Bilaga II till beslut 93/52/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 93/52/ETY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/52/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha II rozhodnutí 93/52/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 93/52/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik II do decyzji 93/52/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/52/EGK határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 93/52/EGS se nadomesti z:
Estonian: Otsuse 93/52/EMÜ II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/52/EEK II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 93/52/EEB II priedas pakeičiamas taip:
English: ‘ANNEX II
French: «ANNEXE II
German: „ANHANG II
Spanish: «ANEXO II
Italian: «ALLEGATO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: „BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: ”BILAGA II
Finnish: ”LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: „PŘÍLOHA II
Slovak: „PRÍLOHA II
Polish: „ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: „II.
Slovenian: „PRILOGA II
Estonian: “II LISA
Latvian: “II PIELIKUMS
Lithuanian: „II PRIEDAS
English: In France:
French: En France:
German: In Frankreich:
Spanish: En Francia:
Italian: In Francia:
Portuguese: Em França:
Dutch: In Frankrijk:
Danish: I Frankrig:
Swedish: I Frankrike:
Finnish: Ranskassa:
Greek: Στη Γαλλία:
Czech: Ve Francii:
Slovak: Vo Francúzsku:
Polish: We Francji:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: v Franciji:
Estonian: Prantsusmaal:
Latvian: Francijā:
Lithuanian: Prancūzijoje:
English: Départements:
German: Departements:
Spanish: Departamentos:
Italian: Dipartimenti:
Portuguese: Departamentos:
Dutch: de departementen:
Danish: Departementerne:
Swedish: Departementen:
Finnish: Departementit:
Greek: Διαμερίσματα:
Czech: Departementy:
Slovak: departementy:
Polish: Departamenty:
Hungarian: Franciaországban:
Slovenian: Departmaji:
Estonian: Departemangud:
Latvian: departamenti:
Lithuanian: Departamentai:
English: Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo.
French: Région du Latium: provinces de Rieti, Viterbo.
German: Region Latium: die Provinzen Rieti und Viterbo.
Spanish: Región de Lacio: provincias de Rieti y Viterbo.
Italian: Regione Lazio: Province di Rieti, Viterbo.
Portuguese: Região do Lácio: províncias de Rieti e Viterbo.
Dutch: regio Lazio: de provincies Rieti en Viterbo;
Danish: Regionen Lazio: provinserne Rieti og Viterbo
Swedish: I regionen Latium: provinserna Rieti och Viterbo.
Finnish: Lazion alue: Rietin ja Viterbon maakunnat,
Greek: Περιφέρεια Lazio: επαρχίες Rieti και Viterbo
Czech: Oblast Lazio: Provincie Rieti, Viterbo.
Slovak: oblasť Lazio: provincie Rieti, Viterbo.
Polish: region Lazio: prowincje Rieti, Viterbo,
Hungarian: Lazio tartomány: Rieti és Viterbo megyék.
Slovenian: Regija Lazio: pokrajini Rieti in Viterbo.
Estonian: Lazio maakond: Rieti ja Viterbo provints.
Latvian: Lacijas reģionā: Rieti, Viterbo provinces,
Lithuanian: Lacijaus regionas: Riečio, Viterbo provincijos,