English: The aid scheme referred to in paragraph 1 constitutes State aid that is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty insofar as Germany abides by its undertaking to grant any aid for consultancy services to small and medium-sized enterprises that avail themselves of the services available at business, technology and incubator centres in accordance with Regulation (EC) No 70/2001.
French: Le régime d’aide visé au paragraphe 1 constitue une aide d’État compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE pour autant que l’Allemagne tienne sa promesse de respecter le règlement (CE) no 70/2001 pour toute aide accordée à des services de conseils en faveur de petites et moyennes entreprises utilisant les services offerts par les centres industriels, les centres de technologie et les centres accueillant des sociétés nouvellement créées.
German: Die in Absatz 1 genannte Beihilferegelung stellt eine gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe dar, soweit Deutschland seine Zusage einhält, jegliche Beihilfe für Beratungsdienstleistungen zugunsten von kleinen und mittleren Unternehmen, die die von Gewerbe-, Technologie- und Gründerzentren angebotenen Leistungen in Anspruch nehmen, im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 zu gewähren.
Spanish: El régimen de ayudas citado en el apartado 1 constituye una ayuda estatal compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, siempre que Alemania mantenga su promesa de respetar el Reglamento (CE) no 70/2001 para toda ayuda concedida a servicios de asesoramiento en favor de pequeñas y medianas empresas que utilicen los servicios ofrecidos por los centros industriales, los centros tecnológicos y los centros que acogen a sociedades recientemente creadas.
Italian: Il regime di aiuti di cui al paragrafo 1 costituisce un aiuto di Stato compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, nella misura in cui la Germania mantiene il suo impegno di concedere qualsiasi aiuto per servizi di consulenza a favore di piccole e medie imprese che utilizzano i servizi offerti dai centri industriali, tecnologici e dagli incubatori di imprese, in conformità con il regolamento (CE) n. 70/2001.
Portuguese: O regime de auxílios referido no n.o 1 constitui um auxílio estatal compatível com o mercado comum nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE, desde que a Alemanha cumpra o seu compromisso de respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 70/2001 ao atribuir quaisquer auxílios para serviços de consultoria a pequenas e médias empresas que recorram aos serviços oferecidos em parques industriais e tecnológicos e viveiros de empresas.
Dutch: De in lid 1 genoemde steunregeling is steun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag voorzover Duitsland zijn toezegging nakomt om alle steun voor consulentendiensten ten behoeve van kleine en middelgrote ondernemingen die gebruikmaken van de diensten welke worden geboden in bedrijven-, technologie en incubatorcentra in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 70/2001 te verlenen.
Danish: Den i stk. 1 nævnte støtteordning indebærer statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), hvis Tyskland overholder sit tilsagn om at yde enhver støtte til rådgivningstjenester til fordel for små og mellemstore virksomheder, som benytter de faciliteter, der tilbydes i erhvervs-, teknologi- og iværksættercentrene i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 70/2001.
Swedish: Den stödordning som nämns i punkt 1 utgör ett statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c) i EG-fördraget, om Tyskland fullgör sitt åtagande att i enlighet med förordning (EG) nr 70/2001 bevilja allt stöd till rådgivningstjänster till små och medelstora företag som utnyttjar de tjänster som näringslivscentrum, teknikcentrum och företagskuvöser erbjuder.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu tukiohjelma on katsottava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla yhteismarkkinoille soveltuvaksi valtiontueksi, jos Saksa täyttää sitoumuksensa noudattaa asetusta (EY) N:o 70/2001 myöntäessään tukea neuvontapalveluille, joita tarjotaan sellaisille pk-yrityksille, jotka käyttävät teollisuusalueiden, teknologiakeskusten ja yrityspalvelujen tarjoamia palveluja.
Greek: Το προαναφερόμενο, στην παράγραφο 1, καθεστώς ενισχύσεων παρέχει ενισχύσεις που είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ στο βαθμό που η Γερμανία τηρεί την υπόσχεσή της να χορηγεί τις ενισχύσεις για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω των κέντρων επιχειρήσεων, τεχνολογίας και εκκόλαψης νέων επιχειρήσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001.
Czech: Režim podpory uvedený v odstavci 1 představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, která je slučitelná se společným trhem, pokud Německo dodrží příslib, že každá podpora na poradenské služby malým a středním podnikům, které využívají nabízených služeb v obchodních, technologických nebo podnikatelských centrech bude poskytnuta v souladu s nařízením (ES) č. 70/2001.
Slovak: Program pomoci uvedený v odseku 1 predstavuje podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom, pokiaľ si Nemecko bude plniť svoj záväzok, ktorým je poskytovanie pomoci malým a stredným podnikom na poradenské služby, poskytované v rámci priemyselných a technologických parkov a podnikateľských inkubátorov, v súlade s nariadením (ES) č. 70/2001.
Polish: Określony w ust. 1 program pomocy stanowi pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem stosownie do art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, o ile Niemcy będą przestrzegały podjętego zobowiązania do przyznawania wszelkiej pomocy na rzecz usług doradztwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, które korzystają z usług oferowanych przez centra przedsiębiorczości, technologii i inkubatory przedsiębiorczości, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 70/2001.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatási program az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontja értelmében a közös piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak minősül, amennyiben Németország tartja arra vonatkozó ígéretét, hogy az ipari, technológiai és alapítóközpontok által kínált szolgáltatásokat igénybe vevő kis- és középvállalkozások javára történő, tanácsadói szolgáltatásra vonatkozó összes támogatást a 70/2001/EK rendelettel összhangban biztosítja.
Slovenian: Program pomoči, naveden v odstavku 1, predstavlja državno pomoč, združljivo s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES, v kolikor Nemčija drži obljubo, da bo vsako pomoč za storitve svetovanja v korist malim in srednjim podjetjem, ki se poslužujejo storitev poslovnih, tehnoloških in ustanovnih centrov, dodelila v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud abikava kujutab endast riigiabi, mis EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt on kooskõlas ühisturuga juhul, kui Saksamaa kohustub andma nõustamisteenuste eest abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes vastavalt määrusele (EÜ) nr 70/2001 saavad kasu teenustest, mida pakuvad äri-, tehnoloogia- ja asutamiskeskused.
Latvian: 1. punktā minētie atbalsta nosacījumi ir uzskatāmi par valsts piešķirtu atbalstu, kas saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja vien Vācija pildīs savu apņemšanos piešķirt jebkādu atbalstu saistībā ar uzņēmējdarbības, tehnoloģiju vai dibinātāju centros izvietoto mazo un vidējo uzņēmumiem izmantotajiem konsultatīvajiem pakalpojumiem tikai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 70/2001.
Lithuanian: 1 dalyje minima pagalbos schema bus pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą su bendra rinka suderinama valstybės pagalba, jei Vokietija laikysis sutikimo bet kokią pagalbą už konsultavimo paslaugas mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios naudojasi verslo, technologijų ir inkubatorių centrų paslaugomis, teikti pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 nuostatas.