FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific provisions for pigs referred to in Article 5(2)(b)
French: Dispositions particulières applicables aux porcs visés à l’article 5, paragraphe 2, point b)
German: Besondere Vorschriften für Schweine gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b
Spanish: Disposiciones específicas relativas a los cerdos mencionados en el artículo 5, apartado 2, letra b)
Italian: Disposizioni particolari applicabili ai suini di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b)
Portuguese: Disposições específicas para suínos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o
Dutch: Specifieke voorschriften voor in artikel 5, lid 2, onder b), bedoelde varkens
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende svin som omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b)
Swedish: Särskilda bestämmelser för svin enligt leden a och b i artikel 5.2
Finnish: Päätöksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut sikoihin sovellettavat erityiset säännökset
Greek: Ειδικές διατάξεις για τους χοίρους που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2
Czech: Obecná ustanovení pro prasata podle čl. 5 odst. 2 písm. b)
Slovak: Osobitné ustanovenia pre ošípané uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b)
Polish: Szczególne przepisy dotyczące świń, o których mowa w art. 5 ust. 2 lit. b)
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett sertésekre vonatkozó külön rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za prašiče iz točke (b) člena 5(2)
Estonian: Erisätted artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade kohta
Latvian: 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētie īpašie noteikumi attiecībā uz cūkām
Lithuanian: Specialios kiaulėms taikomos nuostatos, nurodytos 5 straipsnio 2 dalies b punkte
English: The holding of origin of the pigs referred to in Article 5(2)(b) shall comply with the following:
French: L’exploitation d’origine des porcs visés à l’article 5, paragraphe 2, point b):
German: Für den Herkunftsbetrieb der Schweine gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b gelten folgende Bedingungen:
Spanish: La explotación de origen de los cerdos mencionados en el artículo 5, apartado 2, letra b), se ajustará a lo siguiente:
Italian: L’azienda d’origine dei suini di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b):
Portuguese: A exploração de origem dos suínos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o deverá cumprir as seguintes condições:
Dutch: Het bedrijf van herkomst van de varkens overeenkomstig artikel 5, lid 2, onder b), voldoet aan de volgende voorwaarden:
Danish: Oprindelsesbedriften for svin omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), skal opfylde følgende betingelser:
Swedish: Svinens ursprungsbesättning enligt led b i artikel 5.2 skall uppfylla följande bestämmelser:
Finnish: Edellä 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen alkuperätilan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η εκμετάλλευση καταγωγής των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2 συμμορφώνεται με τα ακόλουθα:
Czech: Hospodářství původu prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) musí odpovídat těmto podmínkám:
Slovak: Pôvodný chov ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) spĺňa tieto podmienky:
Polish: Gospodarstwo pochodzenia świń, o której mowa w art. 5 ust. 2 lit. b), musi spełniać następujące wymagania:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett sertések származási gazdaságának meg kell felelnie a következőknek:
Slovenian: Gospodarstvo, s katerega izvirajo prašiči, iz točke (b) člena 5(2) je skladno z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade päritoluettevõte peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Cūku izcelsmes saimniecībai, kas minēta 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā, jāatbilst šādiem noteikumiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų kiaulių kilmės ūkis:
English: no pigs have been introduced into the holding during the 30 days prior to the date of transport to the slaughterhouse of the pigs referred to in Article 5(2)(b);
French: n’a reçu aucun porc au cours des trente jours précédant la date du transport à l’abattoir des porcs visés à l’article 5, paragraphe 2, point b);
German: In dem Betrieb sind in den letzten 30 Tagen vor dem Transport der Schweine gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b zum Schlachthof keine Schweine eingestellt worden.
Spanish: en ella no se habrán introducido cerdos durante los 30 días previos a la fecha del traslado al matadero de los cerdos mencionados en el artículo 5, apartado 2, letra b);
Italian: non ha ricevuto alcun suino nel corso dei 30 giorni precedenti la data del trasporto al macello dei suini di cui all’articolo 5, paragrafo 2, lettera b);
Portuguese: Não tenham sido introduzidos na exploração suínos durante os 30 dias que precedem a data de transporte para o matadouro dos suínos referidos no n.o 2, alínea b), do artigo 5.o;
Dutch: gedurende de laatste 30 dagen vóór het vervoer van de in artikel 5, lid 2, onder b), genoemde varkens naar het slachthuis mogen er geen varkens zijn binnengebracht;
Danish: Der må ikke være tilført svin til bedriften i de 30 dage, der ligger umiddelbart forud for datoen for transporten til slagteriet af svin, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b).
Swedish: Inga svin har förts in till besättningen under en period av 30 dagar före dagen för transport till slakteri av de svin som avses i led b i artikel 5.2.
Finnish: tilalle ei ole tuotu sikoja 30 päivän aikana ennen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sikojen kuljetusta teurastamoon;
Greek: στην εκμετάλλευση δεν εισήλθαν χοίροι κατά τις 30 ημέρες που προηγούνται της ημερομηνίας μεταφοράς στο σφαγείο των χοίρων που αναφέρονται στο στοιχείο β) του άρθρου 5 παράγραφος 2·
Czech: do hospodářství nebyla dodána žádná prasata během 30 dní před dnem odvozu prasat podle čl. 5 odst. 2 písm. b) na jatka;
Slovak: neboli doň počas 30 dní pred dňom prevozu ošípaných uvedených v článku 5 ods. 2 písm. b) na bitúnok zaradené nové ošípané;
Polish: do gospodarstwa nie wprowadzono żadnych świń w okresie 30 dni przed datą transportu do ubojni świń, o których mowa w art. 5 ust 2 lit. b);
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett sertések vágóhídra szállításának időpontját megelőző 30 napon belül sertéseket nem telepítettek a gazdaságba;
Slovenian: 30 dni pred datumom prevoza prašičev iz točke (b) člena 5(2) v klavnico na gospodarstvo ni prišel noben prašič;
Estonian: ettevõttesse ei ole toodud ühtegi siga 30 päeva jooksul enne artikli 5 lõike 2 punktis b osutatud sigade tapamajja viimise kuupäeva;
Latvian: saimniecībā nav ievestas cūkas 30 dienu laikā pirms 5. panta 2. punkta b) apakšpunktā minēto cūku pārvešanas uz kautuvi;
Lithuanian: per 30 dienų laikotarpį iki 5 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytų kiaulių pervežimo į skerdyklą dienos, į ūkį nebuvo įvežta kiaulių;
English: be approved by the competent veterinary authority for the purpose in this point.
French: est agréée par l’autorité vétérinaire compétente aux fins du présent point.
German: Für die Zwecke dieser Nummer ist der Betrieb von der zuständigen Veterinärbehörde zugelassen.
Spanish: habrá sido autorizada por la autoridad veterinaria competente a efectos de lo dispuesto en el presente punto.
Italian: è approvata dall’autorità veterinaria competente ai fini del presente punto.
Portuguese: Ser aprovada pela autoridade veterinária competente para o fim constante do presente ponto.
Dutch: het is door de hiertoe bevoegde veterinaire autoriteit goedgekeurd.
Danish: Bedriften skal med hensyn til ovenstående være godkendt af den kompetente veterinærmyndighed.
Swedish: Besättningen skall ha godkänts av den behöriga veterinärmyndigheten i fråga om det ändamål som avses i denna punkt.
Finnish: toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen on hyväksynyt tilan tätä tarkoitusta varten.
Greek: έχει εγκριθεί από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή για το σκοπό αυτό.
Czech: být schváleno příslušným veterinárním orgánem pro účely tohoto bodu.
Slovak: od príslušného veterinárneho orgánu dostal príslušné povolenie súvisiace s účelom stanoveným v tomto bode.
Polish: musi być zatwierdzona przez właściwe władze weterynaryjne do wymienionych celów.
Hungarian: az illetékes állat-egészségügyi hatóság az e pontban meghatározott célra engedélyezte.
Slovenian: ima odobritev pristojnega veterinarskega organa za namene te točke.
Estonian: pädev veterinaarasutus on ettevõte käesolevas punktis nimetatud otstarbeks heaks kiitnud.
Latvian: saimniecību apstiprinājusi kompetentā veterinārā iestāde šā punkta prasību kontekstā.
Lithuanian: šio punkto tikslu yra patvirtintas kompetetingos veterinarijos institucijos.
English: an official veterinarian has carried out the following:
French: Un vétérinaire officiel a:
German: Ein amtlicher Tierarzt hat folgende Maßnahmen durchgeführt:
Spanish: un veterinario oficial habrá llevado a cabo:
Italian: un veterinario ufficiale:
Portuguese: Um veterinário oficial deverá ter efectuado as seguintes acções:
Dutch: een officiële dierenarts heeft:
Danish: En embedsdyrlæge skal have foretaget følgende:
Swedish: En officiell veterinär har utfört följande:
Finnish: virkaeläinlääkäri on huolehtinut seuraavista:
Greek: επίσημος κτηνίατρος πραγματοποίησε τις ακόλουθες εργασίες:
Czech: Úřední veterinární lékař provedl toto:
Slovak: Úradný veterinárny lekár:
Polish: urzędowy lekarz weterynarii:
Hungarian: a hatósági állatorvos elvégezte a következőket:
Slovenian: uradni veterinar je izvedel naslednje:
Estonian: riiklik veterinaararst on teostanud järgmised toimingud:
Latvian: Pilnvarots veterinārārsts ir veicis šādas darbības:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliko:
English: a check of the register and the pig identification marks provided for in Articles 4 and 5 of Council Directive 92/102/EEC [2];
French: procédé à la vérification du registre et des marques d’identification des porcs visés aux articles 4 et 5 de la directive 92/102/CEE du Conseil [2];
German: eine Überprüfung des Registers und der Kennzeichen der Schweine gemäß den Artikeln 4 und 5 der Richtlinie 92/102/EWG des Rates [2];
Spanish: una comprobación del registro y las marcas de identificación de los cerdos previstos en los artículos 4 y 5 de la Directiva 92/102/CEE [2];
Italian: abbia proceduto ad un controllo del registro e dei marchi di identificazione dei suini di cui agli articoli 4 e 5 della direttiva 92/102/CEE del Consiglio [2];
Portuguese: a verificação do registo e das marcas de identificação dos suínos previstos nos artigos 4.o e 5.o da Directiva 92/102/CEE do Conselho [2];
Dutch: het register en de identificatiemerken van de varkens overeenkomstig de artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/102/EEG van de Raad [2] gecontroleerd.
Danish: kontrol af det register og identifikationsmærke, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i Rådets direktiv 92/102/EØF [2].
Swedish: En kontroll av registret och identifieringsmärkningen enligt artiklarna 4 och 5 i rådets direktiv 92/102/EEG [2];
Finnish: neuvoston direktiivin 92/102/ETY [2] 4 ja 5 artiklassa säädetyt rekisteri ja tunnistusmerkit on tarkastettu;
Greek: τον έλεγχο του μητρώου και των σημάτων αναγνώρισης των χοίρων που προβλέπονται από τα άρθρα 4 και 5 της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2]·
Czech: kontrolu evidence a identifikačních značek prasat podle článků 4 a 5 směrnice Rady 92/102/EHS [2].
Slovak: vykonal kontrolu registra a identifikačných označení ošípaných podľa článkov 4 a 5 smernice Rady 92/102/EHS [2];
Polish: dokonał sprawdzenia rejestru i znaków identyfikacyjnych świń, o których mowa w art. 4 i 5 decyzji Rady 92/102/EWG [2];
Hungarian: a nyilvántartás és a 92/102/EGK [2] tanácsi irányelv 4. és 5. cikkében említett sertésazonosító jel ellenőrzése;
Slovenian: preverjanje registra in identifikacijskih oznak prašičev iz členov 4 in 5 Direktive Sveta 92/102/EGS [2];
Estonian: nõukogu direktiivi 92/102/EMÜ [2] artiklites 4 ja 5 ettenähtud registri ja sigade eraldusmärgistuse kontroll;
Latvian: reģistrācijas un cūku identifikācijas zīmes pārbaudi, kā minēts Padomes Direktīvas 92/102/EEK 4. un 5. pantā [2];
Lithuanian: registro ir kiaulių identifikavimo ženklų, numatytų Tarybos direktyvos 92/102/EEB [2] 4 ir 5 straipsniuose, patikrinimą;
English: OJ L 143, 11.6.2003, p. 35.
French: JO L 143 du 11.6.2003, p. 35.
German: ABl. L 143 vom 11.6.2003, S. 35.
Spanish: DO L 143 de 11.6.2003, p. 35.
Italian: GU L 143 dell’11.6.2003, pag. 35.
Portuguese: JO L 143 de 11.6.2003, p. 35.
Dutch: PB L 143 van 11.6.2003, blz. 35.
Danish: EUT L 143 af 11.6.2003, s. 35.
Swedish: EUT L 143, 11.6.2003, s. 35.
Finnish: EUVL L 143, 11.6.2003, s. 35.
Greek: ΕΕ L 143 της 11.6.2003, σ. 35.
Czech: Úř. věst. L 143, 11.6.2003, s. 35.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 11.6.2003, s. 35.
Polish: Dz.U. L 143 z 11.6.2003, str. 35.
Hungarian: HL L 143., 2003.6.11., 35. o.
Slovenian: UL L 143, 11.6.2003, str. 35.
Estonian: ELT L 143, 11.6.2003, lk 35.
Latvian: OV L 143, 11.6.2003., 35. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2003 6 11, p. 35.
English: OJ L 355, 5.12.1992, p. 32.
French: JO L 355 du 5.12.1992, p. 32.
German: ABl. L 355 vom 5.12.1992, S. 32.
Spanish: DO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Italian: GU L 355 del 5.12.1992, pag. 32.
Portuguese: JO L 355 de 5.12.1992, p. 32.
Dutch: PB L 355 van 5.12.1992, blz. 32.
Danish: EFT L 355 af 5.12.1992, s. 32.
Swedish: EGT L 355, 5.12.1992, s. 32.
Finnish: EYVL L 355, 5.12.1992, s. 32.
Greek: ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 355, 5.12.1992, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 32.
Polish: Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32.
Hungarian: HL L 355., 1992.12.5., 32. o.
Slovenian: UL L 355, 5.12.1992, str. 32.
Estonian: EÜT L 355, 5.12.1992, lk 32.
Latvian: OV L 355, 5.12.1992., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 355, 1992 12 5, p. 32.
English: to Commission Decision 2005/363/EC
French: Décision 2005/363/CE de la Commission
German: zur Entscheidung 2005/363/EG der Kommission
Spanish: de la Decisión 2005/363/CE de la Comisión
Italian: della decisione 2005/363/CE della Commissione
Portuguese: da Decisão 2005/363/CE
Dutch: bij Beschikking 2005/363/EG van de Commissie
Danish: til Kommissionens beslutning 2005/363/EF
Swedish: till kommissionens beslut 2005/363/EG
Finnish: komission päätökseen 2005/363/EY
Greek: της απόφασης 2005/363/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: rozhodnutí Komise 2005/363/ES
Slovak: k rozhodnutiu Komisie 2005/363/ES
Polish: do decyzji Komisji 2005/363/WE
Hungarian: a 2005/363/EK bizottsági határozathoz
Slovenian: k Odločbi Komisije 2005/363/ES
Estonian: komisjoni otsusele 2005/363/EÜ
Latvian: Komisijas Lēmumam 2005/363/EK
Lithuanian: Prie Komisijos sprendimo 2005/363/EB
English: Health information
French: Informations sanitaires
German: Angaben zur Genusstauglichkeit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias:
Dutch: II. Gegevens met betrekking tot de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικά στοιχεία
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Informácie o zdravotnej situácii
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információk
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Teave tervise kohta
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikumą
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bezugs-Nr. der Bescheinigung
Spanish: Número de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato sanitario
Portuguese: de referência do certificado
Dutch: Referentienummer van het certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθ. αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Č.j. osvědčení
Slovak: Evidenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer świadectwa
Hungarian: A bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato nuorodos numeris
English: Local reference number
French: Numéro de référence local
German: Lokale Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia local
Italian: Numero di riferimento locale
Portuguese: Número de referência local
Dutch: Lokaal referentienummer
Danish: Lokalt referencenummer
Swedish: Lokalt referensnr
Finnish: Paikallinen viitenumero
Greek: Τοπικός αριθ. αναφοράς
Czech: Místní č. j.
Slovak: Miestne evidenčné číslo
Polish: Lokalny numer referencyjny
Hungarian: Helyi hivatkozási szám
Slovenian: Lokalna referenčna številka
Estonian: Kohalik viitenumber
Latvian: Vietējais uzskaites numurs
Lithuanian: Vietinis nuorodos numeris
English: I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les produits à base de viande décrits ci-dessus:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt hiermit, dass die vorstehend genannten Fleischerzeugnisse
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica que los productos derivados de carne descritos anteriormente:
Italian: Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che il prodotto descritto sopra
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, atesta que os produtos à base de carne acima descritos:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven beschreven vleesproducten:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter følgende:
Swedish: Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar att de köttprodukter som beskrivs ovan
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri todistaa, että edellä kuvatut lihatuotteet
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι τα προϊόντα κρέατος που περιγράφονται ανωτέρω
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, osvědčuji, že výše uvedené masné výrobky
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že vyššie uvedené mäsové výrobky
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że produkty mięsne opisane powyżej
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent ismertetett húsipari terméket
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so zgoraj opisani mesni proizvodi
Estonian: Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et eespool kirjeldatud lihatooted
Latvian: Es, apakšā parakstījies pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka iepriekš aprakstītie gaļas produkti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad pirmiau aprašyti mėsos produktai:
English: Animal health attestation:
French: Attestation de salubrité:
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung:
Spanish: Declaración zoosanitaria:
Italian: Attestato di polizia sanitaria
Portuguese: Atestado de sanidade animal:
Dutch: Veterinaire verklaring:
Danish: Dyresundhedserklæring:
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus
Greek: Υγειονομική βεβαίωση:
Czech: Veterinární potvrzení:
Slovak: Potvrdenie o situácii v súvislosti so zdravím zvierat:
Polish: Potwierdzenie zdrowia zwierzęcia:
Hungarian: Állat-egészségügyi tanúsítvány:
Slovenian: Veterinarsko potrdilo:
Estonian: Veterinaartõend:
Latvian: Dzīvnieku veselības apliecinājums:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas:
English: was obtained in a slaughterhouse situated in a restricted region or area of (name), due to (name of the disease) according to the Decision (number)
French: a été obtenu dans un abattoir situé dans une région ou une zone de (nom), soumise à des restrictions liées à (nom de la maladie) conformément à la décision (numéro)
Spanish: se obtuvo en un matadero situado en una región o zona restringida de (nombre),
Italian: proviene da un impianto di macellazione situato in una regione o zona ristretta di (nome), a causa di (nome della malattia) conformemente alla decisione (numero)
Portuguese: foi obtida num matadouro localizado na região ou zona submetida a restrições de (nome), devido a (nome da doença), em conformidade com a Decisão (número)
Dutch: is verkregen in een slachthuis in het beperkingsgebied (naam), als gevolg van (naam van de ziekte) overeenkomstig Beschikking (nummer)
Danish: Ovenfor anførte kød stammer fra et slagteri, der er beliggende i regionen eller området (navn), som er pålagt restriktioner på grund af (sygdommens navn) i henhold til beslutning (nummer),
Swedish: härrör från ett slakteri i en region eller ett område med begränsat tillträde i (namn), på
Finnish: on saatu teurastamosta, joka sijaitsee (nimi) alueella, johon sovelletaan rajoituksia (sairauden nimi) vuoksi päätöksen (numero) mukaisesti,
Greek: προέρχεται από σφαγείο που βρίσκεται σε περιοχή ή περιφέρεια τ (ονομασία) που υπόκειται σε περιορισμούς λόγω (ονομασία της νόσου) σύμφωνα με την απόφαση (αριθμός)
Czech: bylo získáno na jatkách umístěných v uzavřené oblasti nebo regionu (název), kvůli (název choroby) podle rozhodnutí (číslo) a vyhovuje požadavku článku (článků) tohoto rozhodnutí.
Slovak: sa získalo na bitúnku, ktorý sa nachádza v oblasti alebo kraji s obmedzeným presunom mäsa (názov) z dôvodu (názov ochorenia) podľa rozhodnutia (číslo)
Polish: zostało uzyskane w zakładzie zlokalizowanym w zastrzeżonym regionie lub obszarze (nazwa), ze względu na (nazwa choroby) zgodnie z decyzją (numer)
Hungarian: (betegség neve) miatt korlátozás alatt álló (név)
Slovenian: pridobljeno v klavnici, ki se nahaja v regiji ali na območju z omejitvijo (ime), zaradi (ime bolezni) v skladu z Odločbo (številka) in ustreza zahtevam člena(-ov) te odločbe.
Estonian: on pärit tapamajast, mis asub (nimi) piirkonnas, kus
Latvian: tika iegūta kautuvē, kas atrodas šādā reģionā vai teritorijā, uz kuru attiecas ierobežojumi: (nosaukums), šāda(-u) iemesla(-u) dēļ (slimības nosaukums) atbilstoši Lēmumam (numurs)
Lithuanian: buvo gauta skerdykloje, esančioje (pavadinimas) regione arba srityje, kurioje taikomi apribojimai dėl (ligos pavadinimas) pagal Sprendimą (numeris),
English: and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
French: et sont conformes aux exigences de l’article/des articles de cette décision.
Spanish: debido a (nombre de la enfermedad) con arreglo a la Decisión (número) y se ajusta a los requisitos del artículo o los artículos de dicha Decisión.
Italian: ed è conforme ai requisiti di cui all’articolo (agli articoli) della presente decisione.
Portuguese: e cumpre o disposto no (s) artigo(s) da referida decisão.
Dutch: en voldoet aan de voorschriften van artikel (de artikelen) van deze beschikking.
Danish: og produktern opfylder betingelserne i denne beslutnings artikel .
Swedish: grund av (sjukdomens namn) enligt beslut (nr) och uppfyller kraven i artikel (artiklarna) i detta beslut.
Finnish: ja joka täyttää kyseisen päätöksen artiklan vaatimukset.
Greek: και πληροί στους όρους του (των) άρθρου(-ων) της παρούσας απόφασης.
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: a spĺňa podmienky uvedené v článku (-och) tohto rozhodnutia.
Polish: i zgodnie z wymogiem art. niniejszej decyzji.
Hungarian: területen található vágóhídon nyerték ki a (szám) határozatnak megfelelően, és megfelel az e határozat cikkében/cikkeiben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: (haiguse nimi) tõttu rakendatakse piiranguid vastavalt otsusele (number) ning mis vastab nimetatud otsuse artikli(te) nõuetele.
Latvian: un atbilst šā lēmuma prasībām, kas minētas šajā(-os) pantā(-os): .
Lithuanian: ir kad ji atitinka šio sprendimo straipsnio (-ių) reikalavimus.
English: Official veterinarian or official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt oder amtlicher Inspektor
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspector oficial
Dutch: Oficiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge/officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Jméno (hůlkovým písmem)
Slovak: Úradný veterinárny lekár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami)
Estonian: Riiklik veterinaararst või -inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai valsts pilnvarots inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba inspektorius