FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2002
French: du 27 novembre 2002
German: vom 27. November 2002
Spanish: de 27 de noviembre de 2002
Italian: del 27 novembre 2002
Portuguese: de 27 de Novembro de 2002
Dutch: van 27 november 2002
Danish: af 27. november 2002
Swedish: av den 27 november 2002
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2002,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 2002
Czech: ze dne 27. listopadu 2002
Slovak: z 27. novembra 2002
Polish: z dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: (2002. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2002
Estonian: november 2002,
Latvian: (2002. gada 27. novembris)
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 27 d.
English: (notified under document number C(2002) 4572)
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4572]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 4572)
Spanish: [notificada con el número C(2002) 4572]
Italian: [notificata con il numero C(2002) 4572]
Portuguese: [notificada com o número C(2002) 4572]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 4572)
Danish: (meddelt under nummer K(2002) 4572)
Swedish: [delgivet med nr K(2002) 4572]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2002) 4572)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4572]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2002) 4572)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2002) 4572]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2002) 4572)
Hungarian: (az értesítés a C(2002) 4572. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2002) 4572)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2002) 4572 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2002) 4572)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2002) 4572)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý pododstavec článku 101 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega odstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
English: Having regard to the approval of the Council [1],
French: vu l'approbation du Conseil [1],
German: gestützt auf die Zustimmung des Rates [1],
Spanish: Vista la aprobación del Consejo [1],
Italian: vista l’approvazione del Consiglio [1],
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho [1],
Dutch: Gelet op de goedkeuring door de Raad [1],
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse [1], og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande [1], och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston hyväksynnän [1],
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου [1], Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na schválení Rady [1],
Slovak: so zreteľom na schválenie Radou [1],
Polish: uwzględniając zgodę Rady [1],
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására [1],
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu heakskiitu, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą [1],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The text of the Agreement is appended to this Decision.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de dicho Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo é anexado à presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění uvedené dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia stanowi Załącznik do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövege e határozat mellékleteként szerepel.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Done at Brussels, 27 November 2002.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2002.
German: Brüssel, den 27. November 2002
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2002.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2002.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2002.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2002.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 november 2002.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2002.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2002.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2002.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 27 d.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: Philippe Busquin
Latvian: Philippe Busquin
Lithuanian: Komisijos narys
English: Agreement
French: Accord
German: Abkommen
Spanish: Acuerdo
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Aftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Czech: Dohoda
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Latvian: Sadarbības nolīgums
English: for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion
French: de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée
German: über die Zusammenarbeit zwischen der Regierung der Republik Kasachstan und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
Spanish: de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de la República de Kazajstán en el ámbito de la fusión termonuclear controlada
Portuguese: de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo da República do Cazaquistão no domínio da fusão nuclear controlada
Dutch: voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek Kazachstan op het gebied van beheerste kernfusie
Danish: om samarbejde mellem Republikken Kasakhstans regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrolleret nuklear fusion
Greek: συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
Czech: o spolupráci mezi vládou Kazašské republiky a Evropským společenstvím pro atomovou energii v oblasti řízené jaderné syntézy
Polish: o współpracy pomiędzy rządem Republiki Kazachstanu i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej
Hungarian: A szabályozott magfúzió tárgyában létrejött együttműködési
Slovenian: o sodelovanju med Vlado Republike Kazahstan in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na področju nadzorovane jedrske fuzije
Latvian: starp Kazahstānas Republikas valdību un Eiropas Atomenerģijas Kopienu vadāmas kodolsintēzes jomā
Lithuanian: Kazachstano Respublikos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos bendradarbiavimo Susitarimas
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN,
German: Die REGIERUNG DER REPUBLIK KASACHSTAN
Spanish: El GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN, en lo sucesivo denominado «Kazajstán»,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DO CAZAQUISTÃO,
Dutch: DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KAZACHSTAN, hierna „Kazachstan” te noemen,
Danish: REPUBLIKKEN KASAKHSTANS REGERING, i det følgende benævnt »Kasakhstan«,
Finnish: Kazakstanin tasavallan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΖΑΚΣΤΑΝ,
Czech: VLÁDA KAZAŠSKÉ REPUBLIKY
Polish: RZĄD REPUBLIKI KAZACHSTANU,
Hungarian: megállapodás
Slovenian: VLADA REPUBLIKE KAZAHSTAN
Latvian: KAZAHSTĀNAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: valdomos branduolių sintezės srityje
English: of the one part, and
French: d'une part, et
German: einerseits
Spanish: por una parte, y
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Danish: på den ene side, og
Finnish: yhteistyösopimus
Greek: αφενός, και
Czech: na straně jedné a
Polish: z jednej strony, i
Slovenian: na eni strani in
Estonian: koostööleping
Latvian: no vienas puses, un
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, of the other part,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, d'autre part,
German: und die EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT (im Folgenden „Gemeinschaft“ genannt) andererseits,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA, por outro,
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE, hierna „de Gemeenschap” te noemen,
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (dále jen „Společenství“) na straně druhé
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, z drugiej strony,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA JEDRSKO ENERGIJO na drugi,
Estonian: KASAHSTANI VABARIIGI VALITSUS ühelt poolt ja
English: hereinafter referred to as ‘the Community’, both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
French: ci-après dénommée «Communauté», tous deux généralement dénommés «partie» ou «parties», selon le cas,
German: (beide im Folgenden allgemein auch „Vertragspartei“ bzw. „Vertragsparteien“ genannt),
Spanish: por otra, ambos también denominados por lo general en lo sucesivo «la Parte» o «las Partes», según proceda,
Portuguese: a seguir denominada «a Comunidade», a seguir denominados por «parte» ou «partes», conforme o caso,
Dutch: anderzijds, beide hierna ook algemeen „de partij” of „de partijen”, naar gelang van het geval, te noemen,
Danish: på den anden side, som begge i det følgende også efter omstændighederne benævnes »parten« eller »parterne«,
Greek: εφεξής καλούμενη «η Κοινότητα», αμφότερες επίσης καλούμενες εφεξής, κατά περίπτωση, «το μέρος» ή «τα μέρη»,
Czech: (v obou případech dále též jen „smluvní strana“, případně „smluvní strany“),
Polish: dalej zwana „Wspólnotą”, obie zwane ogólnie w dalszej części niniejszego dokumentu odpowiednio „Stroną” lub „Stronami”,
Slovenian: v nadaljevanju „Skupnost“, v nadaljevanju skupaj imenovani „pogodbenica“ ali „pogodbenici“, kot ustreza, STA SE
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, teiselt poolt, edaspidi vajaduse korral “lepinguosaline” või “lepinguosalised”,
Latvian: turpmāk abas pēc vajadzības vispārīgi sauktas arī “Puse” vai “Puses”,
Lithuanian: IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA, kita šalis, (toliau – Bendrija), (toliau atitinkamai – Šalis arba Šalys),
English: NOTING that the Community fusion programme is a broad-based comprehensive programme based on the toroidal magnetic confinement;
French: PRENANT ACTE du fait que le programme communautaire Fusion est un vaste programme axé sur le confinement magnétique toroïdal,
German: IN ANBETRACHT des breit angelegten und umfassenden Fusionsprogramms der Gemeinschaft, das auf dem toroidalen magnetischen Einschluss basiert,
Spanish: OBSERVANDO que el programa de fusión de la Comunidad es un programa completo de gran alcance basado en el confinamiento magnético toroidal;
Italian: CONSIDERANDO che il programma comunitario sulla fusione è un programma globale di ampia portata, basato sul confinamento magnetico toroidale;
Portuguese: OBSERVANDO que o programa de fusão da Comunidade é um programa amplo e completo baseado no confinamento magnético toroidal;
Dutch: NOTA NEMENDE van het feit dat het fusieprogramma van de Gemeenschap een breed opgezet alomvattend programma is op basis van toroïdale magnetische opsluiting;
Danish: SOM BEMÆRKER, at Fællesskabets fusionsprogram er et bredt anlagt og omfattende program baseret på torusbaseret magnetisk indeslutning,
Swedish: SOM BEAKTAR att gemenskapens fusionsprogram är ett brett upplagt och omfattande program baserat på magnetisk torus-inneslutning,
Finnish: TOTEAVAT, että yhteisön fuusio-ohjelma on kattava ja laaja-alainen ohjelma, joka perustuu toroidaaliseen magneettiseen koossapitoon,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι το πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ συνιστά ευρύ ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασισμένο στη δακτυλιοειδή μαγνητική συγκράτηση,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že program Společenství v oblasti jaderné syntézy je široce zaměřený souborný program založený na udržení plazmatu v toroidálním magnetickém poli;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že program syntézy Spoločenstva je širším komplexným programom založeným na magnetickom poli prsteňovitého tvaru na ohraničenie plazmy;
Polish: ZWAŻYWSZY, ŻE wspólnotowy program syntezy jądrowej jest programem w szerokim zakresie opartym na pierścieniowym utrzymywaniu magnetycznym;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a közösségi fúziós program széles körű, sokrétű program, amely a toroidális, mágnesesen behatárolt fúzión alapul,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da je program Skupnosti za fuzijo širši, vsestranski program, ki temelji na toroidalnem magnetnem zajetju;
Estonian: MÄRKIDES, et ühenduse termotuumasünteesi programm on ulatuslik programm, mis põhineb toroidaalsel magnetvangistusel;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka Kopienu kodolsintēzes programma ir plaša mēroga visaptveroša programma, kuras pamatā ir toroidālā magnētiskā hermetizācija,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad Bendrijos branduolių sintezės programa yra plačios apimties visapusė programa, paremta toroidiniu magnetiniu išlaikymu;
English: DETERMINED to strengthen the cooperation between the Parties in the field of controlled nuclear fusion through regular consultations,
French: DÉTERMINÉS à renforcer la coopération entre les parties dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée grâce à des consultations régulières,
German: ENTSCHLOSSEN, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion im Wege regelmäßiger Konsultationen zu intensivieren,
Spanish: DETERMINADOS a reforzar la cooperación entre las Partes en el ámbito de la fusión termonuclear mediante consultas regulares,
Italian: DECISI a intensificare la cooperazione tra le parti nel settore della fusione nucleare controllata attraverso consultazioni periodiche,
Portuguese: DECIDIDAS a reforçar, mediante consultas regulares, a cooperação entre as partes no domínio da fusão nuclear controlada,
Dutch: VASTBESLOTEN de samenwerking tussen de partijen op het gebied van beheerste kernfusie te versterken door middel van regelmatig overleg,
Danish: SOM ER BESLUTTEDE PÅ at styrke samarbejdet mellem parterne inden for kontrolleret nuklear fusion ved hjælp af regelmæssige drøftelser,
Swedish: SOM HAR FÖRESATT SIG att genom regelbundna samråd stärka samarbetet mellan parterna på området kontrollerad kärnfusion,
Finnish: OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET lujittaa sopimuspuolten välistä yhteistyötä hallitun ydinfuusion alalla säännöllisten neuvottelujen avulla,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ να ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των μερών στον τομέα της ελεγχόμενης πυρηνικής σύντηξης μέσω τακτικών διαβουλεύσεων,
Czech: ODHODLÁNY posílit spolupráci smluvních stran v oblasti řízené jaderné syntézy prostřednictvím pravidelných konzultací,
Slovak: ROZHODNUTÍ posilniť spoluprácu medzi zmluvnými stranami v oblasti riadenej jadrovej syntézy prostredníctvom pravidelných konzultácií,
Polish: ZDECYDOWANI wzmocnić współpracę pomiędzy Stronami w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej poprzez regularne konsultacje,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy rendszeres konzultációk révén erősödjön a felek közötti együttműködés a szabályozott magfúzió tárgyában,
Slovenian: ODLOČENI, da sodelovanje na področju nadzorovane jedrske fuzije okrepita z rednimi posvetovanji,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD korrapäraste konsultatsioonide abil tugevdada juhitava termotuumasünteesi alast koostööd lepinguosaliste vahel,
Latvian: APŅĒMUŠĀS ar regulāru konsultāciju palīdzību stiprināt Pušu sadarbību vadāmas kodolsintēzes jomā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS stiprinti Šalių bendradarbiavimą valdomos branduolių sintezės srityje rengiant nuolatines konsultacijas,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
French: La coopération dans le cadre du présent accord peut porter sur:
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erstreckt sich auf folgende Bereiche:
Spanish: La cooperación en el marco del presente Acuerdo podrá referirse a los ámbitos siguientes:
Italian: La cooperazione prevista dal presente accordo può riguardare i seguenti settori:
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente acordo poderá ser realizada nas seguintes áreas:
Dutch: De samenwerking kan plaatsvinden op de volgende terreinen:
Danish: Samarbejdet i henhold til denne aftale kan finde sted på følgende områder:
Swedish: Samarbete enligt detta avtal kan inledas på följande områden:
Finnish: Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voidaan toteuttaa seuraavilla aloilla:
Greek: Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι δυνατό να αναληφθεί στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Spolupráce na základě této dohody se může týkat těchto oblastí:
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody sa môže uskutočniť v týchto oblastiach:
Polish: Współpraca w ramach niniejszej Umowy może zostać podjęta w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az e megállapodás körébe tartozó együttműködés a következő területeken valósítható meg:
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma se lahko odvija na naslednjih področjih:
Estonian: Käesoleva lepingu alusel võib teha koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Jomas, kurās var uzsākt sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu, ir šādas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį susitarimą gali būti vykdomas šiose srityse:
English: fusion technology;
French: la technologie de la fusion;
German: Fusionstechnologie,
Spanish: tecnología de la fusión;
Italian: tecnologia della fusione;
Portuguese: Tecnologia da fusão;
Dutch: fusietechnologie;
Danish: fusionsteknologi
Swedish: Fusionsteknik.
Finnish: fuusioteknologia;
Greek: την τεχνολογία σύντηξης·
Czech: technologie jaderné syntézy;
Slovak: technológia syntézy;
Polish: technologia syntezy termojądrowej;
Hungarian: fúziós technológia;
Slovenian: tehnologija magnetne fuzije;
Estonian: termotuumasünteesitehnoloogia;
Latvian: kodolsintēzes tehnoloģija;
Lithuanian: sintezės technologija;
English: applied plasma physics;
French: la physique appliquée des plasmas;
German: angewandte Plasmaphysik,
Spanish: física aplicada del plasma;
Italian: fisica del plasma applicata;
Portuguese: Física dos plasmas aplicada;
Dutch: toegepaste plasmafysica;
Danish: anvendt plasmafysik
Swedish: Tillämpad plasmafysik.
Finnish: sovellettu plasmafysiikka;
Greek: την εφαρμοσμένη φυσική πλάσματος·
Czech: aplikované fyziky plazmatu;
Slovak: aplikovaná plazmová fyzika;
Polish: fizyka plazmy;
Hungarian: alkalmazott plazmafizika;
Slovenian: uporabna fízika plazme;
Estonian: rakenduslik plasmafüüsika;
Latvian: lietišķā plazmas fizika;
Lithuanian: taikomoji plazmos fizika;
English: programme policies and plans; and
French: la politique en matière de plans et de programmes, et
German: Programmpolitik und -pläne sowie
Spanish: políticas sobre los programas y planes, y
Italian: politiche e piani relativi al programma; e
Portuguese: Política relativa a programas e planos;
Dutch: programmabeleid en planning; en
Danish: programpolitikker og -planer og
Swedish: Programstrategier och programplanering.
Finnish: ohjelmia koskevat politiikat ja suunnitelmat; ja
Greek: την πολιτική όσον αφορά το πρόγραμμα και τα σχέδια·
Czech: politik a plánů v rámci programů; a
Slovak: stratégie a plány programu; a
Polish: polityki i plany dotyczące programu; oraz
Hungarian: programpolitikák és -tervek; és
Slovenian: programske politike in načrti; ter
Estonian: programmipoliitika ja kavad ja
Latvian: programmu politika un plāni, un
Lithuanian: programos strategija bei planai, ir