English: When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
French: Lorsqu’elle reçoit une demande concernant l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE, la Commission publie un avis comportant les informations prévues à l’annexe II, partie A ou B, de la présente décision selon l’origine de la demande.
German: Nach Erhalt eines Antrags auf Feststellung der Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG veröffentlicht die Kommission eine Bekanntmachung, die — je nachdem, wer den Antrag gestellt hat — die in Anhang II Teil A oder B dieser Entscheidung genannten Angaben enthält.
Spanish: La Comisión, cuando reciba una solicitud de aplicabilidad del apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, publicará un anuncio con la información prevista en la parte A o B del anexo II de la presente Decisión, en función del origen de la solicitud.
Italian: Una volta ricevuta una richiesta concernente l’applicabilità dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE, la Commissione pubblica un avviso contenente le informazioni di cui all’allegato II, parte A o B, della presente decisione a seconda dell’origine della richiesta.
Portuguese: Sempre que receber um pedido relativo à aplicação do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, a Comissão publicará um anúncio com as informações previstas no anexo II, parte A ou B, da presente decisão, de acordo com a origem do pedido.
Dutch: Wanneer zij een verzoek betreffende de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG ontvangt, maakt de Commissie een aankondiging bekend met, afhankelijk van de oorsprong van het verzoek, de in bijlage II, deel A of B, bij deze beschikking vastgestelde inlichtingen.
Danish: Når Kommissionen modtager en begæring om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, offentliggør den en bekendtgørelse indeholdende de oplysninger, der er fastsat i del A eller B i bilag II til denne beslutning, afhængig af, hvem der indgiver begæringen.
Swedish: När kommissionen erhåller en ansökan om tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG skall den offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del A eller B i bilaga II till det här beslutet beroende på ansökans ursprung.
Finnish: Kun komissio vastaanottaa direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohdan hakemuksen soveltamisesta, se julkaisee ilmoituksen, joka sisältää hakemuksen lähettäjän mukaan tämän päätöksen liitteessä II olevassa A tai B osassa esitetyt tiedot.
Greek: Όταν της υποβάλλεται αίτηση σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, η Επιτροπή δημοσιεύει ανακοίνωση η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα II, μέρος Α ή Β, της παρούσας απόφασης, ανάλογα με την προέλευση της αίτησης.
Czech: Jakmile Komise obdrží žádost o použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES, zveřejní oznámení obsahující informace stanovené v příloze II části A nebo B tohoto rozhodnutí podle původu žádosti.
Slovak: Keď bude Komisii doručená žiadosť, ktorá sa týka uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES, Komisia uverejní oznámenie, ktoré bude obsahovať informácie uvedené v prílohe II tohto rozhodnutia, v časti A alebo B podľa pôvodu žiadosti.
Polish: Po otrzymaniu wniosku dotyczącego stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Komisja publikuje zawiadomienie zawierające informacje przewidziane w załączniku II część A lub B niniejszej decyzji, w zależności od pochodzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság, amikor a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmet kap, az e határozat II. mellékletének A. vagy B. pontjában – a kérelem benyújtójától függően – említett információkat tartalmazó hirdetményt tesz közzé.
Slovenian: Ko Komisija prejme zahtevek glede uporabe člena 30(1) Direktive 2004/17/ES, objavi obvestilo, ki vsebuje informacije iz Priloge II, dela A ali B k tej odločbi, odvisno od izvora zahtevka.
Estonian: Kui komisjon saab direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse kohta taotluse, avaldab ta teadaande, mis sisaldab vastavalt taotluse päritolule käesoleva otsuse II lisa A või B osas sätestatud teavet.
Latvian: Ja Komisija saņem prasību par Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanu, tā publicē paziņojumu, kas atspoguļo šā lēmuma II pielikuma A un B daļā minēto informāciju atkarībā no prasības izcelsmes.
Lithuanian: Gavusi prašymą dėl Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymo Komisija paskelbia pranešimą, kuriame atsižvelgiant į prašymą pateikusį subjektą pateikiama šio sprendimo II priedo A arba B dalyse numatyta informacija.