FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I, the undersigned certify that:13.1.
French: Je soussigné certifie ce qui suit.13.1.
German: Der Unterzeichnete bescheinigt Folgendes:13.1.
Spanish: El abajo firmante certifica que:13.1.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, certifico que:13.1.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat:13.1.
Greek: Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι:13.1.
Czech: Já, níže podepsaný (podepsaná), osvědčuji, že:13.1.
Slovak: Ja, nižšie podpísaný, potvrdzujem, že:13.1.
Polish: Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że:13.1.
Slovenian: Spodaj podpisani(a) potrjujem, da:13.1. so huda gniloba čebelje zalege, mali panjski hrošč (Aethina tumida) in pršica Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) bolezni/škodljivci, ki jih je treba obvezno prijaviti v (ime celotnega ozemlja države izvoznice, navedenega v delu 1 Priloge III, ali izvozne regije tretje države, navedene v delu 2 Priloge III k Odločbi 2003/881/ES).13.2.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka13.1.
Lithuanian: Aš, žemiau pasirašęs, patvirtinu, kad:13.1.
English: VALIDITY14.
French: VALIDITÉ14.
German: GÜLTIGKEIT14.
Spanish: VALIDEZ14.
Portuguese: VALIDADE14.
Dutch: GELDIGHEID14.
Danish: GYLDIGHED14.
Greek: ΙΣΧΥΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ14.
Czech: PLATNOST14.
Slovak: PLATNOSŤ14.
Polish: OKRES WAŻNOŚCI14.
Hungarian: ÉRVÉNYESSÉG14.
Slovenian: VELJAVNOST14.
Estonian: KEHTIVUSAEG14.
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ14.
Lithuanian: GALIOJIMAS14.
English: The period of validity of this certificate is 10 days.15.
French: Le présent certificat est valable dix jours.15.
German: Diese Bescheinigung hat eine Gültigkeitsdauer von 10 Tagen.15.
Spanish: El presente certificado tiene un período de validez de 10 días.15.
Italian: Il presente certificato è valido 10 giorni.15.
Portuguese: O presente certificado é válido durante 10 dias.15.
Dutch: Dit certificaat is tien dagen geldig.15.
Danish: Dette certifikat er gyldigt i 10 dage.15.
Swedish: Detta intyg är giltigt i 10 dagar.15.
Finnish: Tämä todistus on voimassa 10 päivää.15.
Greek: Το παρόν πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες.15.
Czech: Doba platnosti tohoto osvědčení je 10 dní.15.
Slovak: Obdobie platnosti tohto osvedčenia je 10 dní.15.
Polish: Okres ważności niniejszego świadectwa wynosi 10 dni.15.
Hungarian: E bizonyítvány érvényességi ideje 10 nap.15.
Slovenian: Obdobje veljavnosti tega spričevala je 10 dni.15.
Estonian: Käesolev tõend kehtib 10 päeva.15.
Latvian: Šā sertifikāta derīguma termiņš ir 10 dienas.15.
Lithuanian: Šis pažymėjimas galioja 10 dienų.15.
English: Date and place16.
French: Lieu et date16.
German: Datum und Orte16.
Spanish: En , a16.
Italian: Luogo e data:16.
Portuguese: Data e local:16.
Dutch: Datum en plaats16.
Danish: Dato og sted16.
Swedish: Ort och datum16.
Finnish: Päivämäärä ja paikka16.
Greek: Ημερομηνία και τόπος16.
Czech: Datum a místo16.
Slovak: Dátum a miesto16.
Polish: Data i miejsce16.
Hungarian: Dátum és hely16.
Slovenian: Datum in kraj16.
Estonian: Kuupäev ja koht16.
Latvian: Datums un vieta16.
Lithuanian: Data ir vieta16.
English: Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17.
French: Nom et qualification du soussigné (vétérinaire officiel/agréé)17.
German: Name und Qualifikation des zugelassenen Tierarztes/Beamten17.
Spanish: Nombre y cualificación del firmante (veterinario autorizado/funcionario autorizado)17.
Italian: Nome e qualifica della persona sottoscritta (funzionario/veterinario riconosciuto):17.
Portuguese: Nome e qualificações do signatário (veterinário autorizado/ funcionário autorizado)17.
Dutch: Naam en hoedanigheid van de ondertekenaar (erkende dierenarts/erkende ambtenaar)17.
Danish: Den godkendte dyrlæges/den godkendte medarbejders navn og titel17.
Swedish: Den godkände veterinärens/utfärdande tjänstemannens namn och tjänsteställning17.
Finnish: Allekirjoittaneen nimi ja asema (virkaeläinlääkäri/hyväksytty eläinlääkäri)17.
Greek: Όνομα και ιδιότητα του υπογεγραμμένου (εγκεκριμένου κτηνιάτρου/εντεταλμένου υπαλλήλου)17.
Czech: Jméno a kvalifikace podepsané osoby (schváleného veterinárního lékaře/schváleného úředníka)17.
Slovak: Meno a kvalifikácia podpísanej osoby (schválený veterinárny lekár /schválený úradník)17.
Polish: Nazwisko i kwalifikacje niżej podpisanego (zatwierdzonego weterynarza/zatwierdzonego urzędnika)17.
Hungarian: Az alulírott neve és végzettsége (felhatalmazott állatorvos/tisztviselő)17.
Slovenian: Ime in kvalifikacija spodaj podpisanega (odobreni veterinar/uradnik)17.
Latvian: Apakšā parakstījušās personas (apstiprinātā veterinārārsta/apstiprinātās amatpersonas) vārds, uzvārds un kvalifikācija17.
Lithuanian: Pasirašiusiojo (patvirtinto veterinarijos gydytojo/patvirtinto pareigūno) pavardė ir kvalifikacija17.
English: «ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA III
Latvian: “III PIELIKUMS
Lithuanian: „III PRIEDAS
English: Part 1:
French: Partie 1:
German: Teil 1:
Spanish: Parte 1:
Italian: Parte 1:
Portuguese: Parte 1:
Dutch: Deel 1:
Danish: Del 1.:
Swedish: Del 1:
Finnish: 1 osa:
Greek: Μέρος 1:
Czech: Část 1.:
Slovak: Časť 1.:
Polish: Część 1:
Hungarian: 1. rész:
Slovenian: Del 1:
Estonian: Heakskiidetud veterinaararsti/inspektori allkiri ja tempel (5)(1) Originaali tuleb säilitada vähemalt 3 aastat.(2) Vajaduse korral märkida veoki või mahuti registreerimisnumber ja plommi number.(3) Taru plommi number.(4) Vajadusel jätkata.(5) Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.” -------------------------------------------------- II LISA
Latvian: 1. daļa:
Lithuanian: 1 dalis:
English: List of third countries authorised in principle as fulfilling basic animal health conditions for the export of queen bees to the EC:
French: Liste des pays tiers remplissant les conditions de police sanitaire de base et autorisés en principe à exporter des reines d’abeilles dans la Communauté européenne:
German: Liste von Drittländern, die die veterinärrechtlichen Grundvorschriften für Bienenköniginnen erfüllen und daher grundsätzlich für Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft zugelassen sind:
Spanish: Lista de terceros países que cumplen las condiciones básicas de policía sanitaria y autorizados en principio a exportar abejas reinas a la CE:
Italian: Elenco di paesi terzi autorizzati in linea di principio in quanto ottemperanti alle condizioni veterinarie fondamentali per le esportazioni di api regine nella Comunità europea:
Portuguese: Lista de países terceiros que respeitam as condições essenciais de polícia sanitária e autorizados, em princípio, a exportar abelhas rainhas para a CE:
Dutch: Lijst van derde landen die in beginsel voldoen aan de veterinairrechtelijke basisvoorschriften en daarom koninginnen van bijen en hommels naar de Europese Gemeenschap mogen uitvoeren:
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra det i princippet er tilladt at eksportere dronninger til Fællesskabet, da de opfylder de grundlæggende dyresundhedsbetingelser:
Swedish: Förteckning över tredjeländer som i princip anses uppfylla de grundläggande djurhälsokraven för export av bidrottningar till Europeiska gemenskapen:
Finnish: Luettelo kolmansista maista, jotka täyttävät eläinten terveyttä koskevat perusvaatimukset ja saavat siksi periaatteessa viedä mehiläis- ja kimalaisemoja Euroopan yhteisöön:
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών που εγκρίνονται καταρχήν καθώς πληρούν τους βασικούς όρους υγειονομικού ελέγχου για την εξαγωγή βασιλισσών μελισσών στην ΕΚ:
Czech: Seznam třetích zemí, které jsou v zásadě schváleny jako země splňující základní veterinární podmínky pro vývoz královen do ES:
Slovak: Zoznam tretích krajín oprávnených z dôvodu, že spĺňajú základné veterinárne podmienky pre vývoz včelích a čmelích kráľovien do Európskeho spoločenstva:
Polish: Wykaz państw trzecich spełniających podstawowe warunki zdrowotne zwierząt i w zasadzie upoważnionych do wywozu królowych pszczół i trzmieli do WE:
Hungarian: A méhanyáknak az EK-ba történő exportjára vonatkozó alapvető állat-egészségügyi feltételeknek elvben megfelelő harmadik országok jegyzéke:
Slovenian: Seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo osnovne pogoje zdravstvenega varstva živali in katerim je načelno odobren izvoz čebeljih matic v ES:
Estonian: “III LISA 1. osa: Loend kolmandatest riikidest, mis põhimõtteliselt täidavad loomatervisealaseid põhieeldusi mesilasemade eksportimiseks EÜsse:
Latvian: Trešās valstis, kuras atbilst dzīvnieku veselības pamatprasībām attiecībā uz bišu mātēm un tādēļ no tām pamatā ir atļauts eksports uz Eiropas Kopienu:
Lithuanian: Trečiųjų šalių, kurioms, kaip atitinkančioms pagrindines gyvūnų sveikatos sąlygas, iš esmės leidžiama eksportuoti bičių motinėles į ES, sąrašas:
English: countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: pays mentionnés dans l’annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE du Conseil (telle que modifiée en dernier lieu).
German: in Anhang II Teil 1 der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (in der zuletzt geänderten Fassung) aufgelistete Länder
Spanish: países mencionados en la parte 1 del anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo (de acuerdo con su última modificación).
Italian: paesi elencati nella parte 1 dell’allegato II della decisione 79/542/CEE del Consiglio (come modificato da ultimo).
Portuguese: países terceiros enumerados na parte 1 do anexo II da Decisão 79/542/CEE do Conselho (com a sua última redacção).
Dutch: landen opgenomen in deel 1 van bijlage II bij Besluit 79/542/EEG van de Raad (PB L 146 van 14.6.1979, blz. 15) (zoals laatstelijk gewijzigd).
Danish: de lande, der er opført i del 1 i bilag II til Rådets beslutning 79/542/EØF (som senest ændret).
Swedish: De länder som förtecknas i del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (enligt den senaste ändringen).
Finnish: neuvoston päätöksen 79/542/ETY (sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) liitteessä II olevassa 1 osassa luetellut maat.
Greek: οι χώρες που αναγράφονται στο παράρτημα II μέρος 1 της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (όπως τροποποιήθηκε τελευταία)
Czech: země uvedené v části 1 přílohy II rozhodnutí Rady 79/542/EHS (v posledním znění)
Slovak: krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
Polish: państwa wymienione w części 1 załącznika II do decyzji Rady 79/542/EWG (ostatnio zmienionej).
Hungarian: a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében szereplő országok (a legutóbbi módosítás szerint)
Slovenian: države, naštete v delu 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS (kakor je bila nazadnje spremenjena)
Estonian: riigid, mis on loetletud nõukogu otsuse 79/542/EMÜ II lisa 1. osas (nagu viimati muudetud).
Latvian: valstis, kas uzskaitītas Padomes Lēmuma 79/542/EEK II pielikuma 1. daļā (skat. jaunākos grozījumus)
Lithuanian: šalys, išvardytos Tarybos sprendimo 79/254/EEB (su paskutiniais pakeitimais) II priedo 1 dalyje
English: Part 2:
French: Partie 2:
German: Teil 2:
Spanish: Parte 2:
Italian: Parte 2:
Portuguese: Parte 2:
Dutch: Deel 2:
Danish: Del 2.:
Swedish: Del 2:
Finnish: 2 osa:
Greek: Μέρος 2:
Czech: Část 2.:
Slovak: Časť 2.:
Polish: Część 2:
Hungarian: 2. rész:
Slovenian: Del 2:
Estonian: osa:
Latvian: 2. daļa:
Lithuanian: 2 dalis:
English: the State of Hawaii (USA.).»
French: État de Hawaï (États-Unis d’Amérique).»
German: der Staat Hawaii (USA)“
Spanish: el Estado de Hawai (Estados Unidos de América).»
Italian: Stato delle Hawaii (USA).».
Portuguese: Estado do Havai (EUA)».
Dutch: de staat Hawaï (VS).”
Danish: staten Hawaii (USA).«
Swedish: Delstaten Hawaii (Förenta staterna).”
Finnish: Havaijin osavaltio (Yhdysvallat)”.
Greek: η Πολιτεία της Χαβάης (ΗΠΑ).»
Czech: stát Havaj (USA)“
Slovak: štát Havaj (USA)“
Polish: stan Hawaje (USA).”.
Hungarian: Hawaii Állam (Amerikai Egyesült Államok).”
Slovenian: Havaji (ZDA)“
Estonian: Havai osariik (Ameerika Ühendriigid).”
Latvian: Havaju salas (ASV).”
Lithuanian: Havajų salų valstija (JAV)“.
English: I, the undersigned certify that:13.1. American foulbrood, the small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) are notifiable diseases/pests in (name the whole territory of an exporting country listed in part 1 of Annex III, or the exporting region listed in part 2 of Annex III to Decision 2003/881/EC of a third country).13.2. the queen bees/queen bumble bees, with attendants, referred to above:(a) come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;(b) come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
Danish: Undertegnede bekræfter følgende:13.1. at amerikansk bipest, lille stadebille (Aethina tumida) og Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.) er anmeldelsespligtige sygdomme/skadegørere i (navnet på det eksporterende tredjeland, der er opført på listen i del 1 i bilag III, eller den eksporterende region, der er opført på listen i del 2 i bilag III til beslutning 2003/881/EF).13.2. at de ovenfor nævnte dronninger med arbejdsbier:a) kommer fra en avlsbigård, som myndighederne fører tilsyn med og kontrollererb) kommer fra et område, der ikke er omfattet af restriktioner på grund af amerikansk bipest, og hvor denne sygdom ikke er forekommet i mindst 30 dage før udstedelsen af dette certifikat.
Hungarian: Alulírott igazolom az alábbiakat:13.1. a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) bejelentési kötelezettség alá eső betegségek/kártevők -ban (a 2003/881/EK határozat III. mellékletének 1. részében szereplő exportáló ország teljes területének vagy egy harmadik országnak a határozat III. melléklete 2. részében szereplő exportáló régiójának megnevezése);13.2. a fent említett méhanyák/poszméhanyák és kísérő dolgozóik:a) az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;b) nem olyan területről származnak, amely nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt áll, és legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
Estonian: Mina, allakirjutanu, kinnitan, et:13.1. ameerika haudemädanik, tarumardikas (Aethina tumida) ja lest liigist Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) on teatamiskohustuslikud haigused/kahjurid (nimetada otsuse 2003/881/EÜ III lisa 1. osas loetletud eksportiva riigi kogu territoorium või kolmanda riigi eksportiv piirkond, mis on loetletud sama otsuse III lisa 2. osas);13.2. eespool märgitud mesilasemad/kimalasemad (koos saatjamesilastega):a) on lähetatud aretusmesilast, mis on pädeva asutuse järelevalve ja kontrolli all;b) on pärit piirkonnast, mille suhtes ei ole kehtestatud piiranguid seoses ameerika haudemädanikuga ja kus seda ei ole esinenud vähemalt 30 päeva enne käesoleva sertifikaadi väljaandmist.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320; corrected in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/68/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 320; Berichtigung: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 128).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/68/EY (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 320; oikaisu EUVL L 226, 25.6.2004, s. 128).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/68/ΕΚ (ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 320· όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 128).
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/68/EK (OV L 139, 30.4.2004., 320. lpp., labojums OV L 226, 25.6.2004., 128. lpp.).
English: Name and qualification of the undersigned (approved veterinarian/approved official)17. Signature of the approved veterinarian/approved official and stamp (5)(1) The original must be kept for at least three years.(2) Give registration number of the vehicle or container and seal number where applicable.(3) Seal number of cage.(4) Continue as necessary.(5) The signature and stamp must be in a colour different to that of the printing.’ -------------------------------------------------- ANNEX II -------------------------------------------------- «ANNEX III
Estonian: Allakirjutanu nimi ja pädevus (heakskiidetud veterinaararst/inspektor)17.
English: Third country of origin and competent authority.2.1. Health certificate NoORIGINAL (1)2.2.
Finnish: Alkuperämaana oleva kolmas maa ja toimivaltainen viranomainen2.1 Terveystodistuksen nroALKUPERÄISKAPPALE (1)2.2 CITES-todistuksen nro (tarvittaessa)A.
English: Batch identification (3)10.1.10.2.10.3.10.4.10.5. (4)
Swedish: Identifikation av sänd-ningen (3)10.110.210.310.410.5 (4)
Finnish: Erän tunnistetiedot (3)10.110.210.310.410.5 (4)
English: Name and address of the apiary of destination9. Name and address of the consigneeC.
Slovenian: Ime in naslov namembnega čebelnjaka9.Ime in naslov prejemnikaC.
English: Third country of origin and competent authority.2.1. Health certificate NoORIGINAL (1)2.2. CITES certificate No (where applicable)A.
Swedish: Ursprungsland utanför EU och behörig myndighet2.1 Hälsointyg nrORIGINAL (1)2.2 CITES-intyg nr (i tillämpliga fall)A.