FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the financial year 2002/2003, the group had a turnover of EUR 21,4 billion, a negative operating result of EUR 507 million and a net loss of EUR 1,38 billion.
French: Au cours de l’exercice 2002/2003, le groupe a réalisé un chiffre d’affaires de 21,4 milliards d’euros, un résultat opérationnel négatif de 507 millions d’euros et une perte nette de 1,38 milliard d’euros.
German: Im Geschäftsjahr 2002/2003 wies der Konzern einen Umsatz von 21,4 Mrd. EUR, ein negatives operationelles Ergebnis von 507 Mio. EUR und einen Nettoverlust von 1,38 Mrd. EUR aus.
Portuguese: No exercício financeiro de 2002/2003, o grupo realizou um volume de negócios de 21,4 mil milhões de euros, obteve um resultado de exploração negativo de 507 milhões de euros e um prejuízo líquido de 1,38 mil milhões de euros.
Dutch: In het boekjaar 2002/2003 behaalde de groep een omzet van 21,4 miljard EUR. Er werd een negatief bedrijfsresultaat van 507 miljoen EUR en een nettoverlies van 1,38 miljard EUR geboekt.
Swedish: Under räkenskapsåret 2002/03 hade koncernen en omsättning på 21,4 miljarder euro, ett negativt rörelseresultat på 507 miljoner euro och en nettoförlust på 1,38 miljarder euro.
Finnish: Tilikaudella 2002–2003 konsernin liikevaihto oli 21,4 miljardia euroa, liiketoiminnan tulos oli 507 miljoonaa euroa tappiolla ja tilikauden nettotappio oli 1,38 miljardia euroa.
Greek: Κατά το οικονομικό έτος 2002-2003, ο όμιλος πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 21,4 δισεκατ. ευρώ, αρνητικό λειτουργικό αποτέλεσμα 507 εκατ. ευρώ και είχε καθαρή ζημία 1,38 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: A 2002/2003-es pénzügyi évben a csoport 21,4 milliárd eurós üzleti forgalmat bonyolított, a negatív működési eredménye 507 millió euro, a tiszta vesztesége pedig 1,38 milliárd euro volt.
Estonian: 2002/2003. eelarveaasta jooksul oli ettevõtte käive 21,4 miljardit eurot, negatiivne tegevustulemus 507 miljonit eurot ning netokahjum 1,38 miljardit eurot.
Latvian: 2002./2003. finanšu gada laikā grupas apgrozījums bija 21,4 miljardi euro, negatīvi pamatdarbības rezultāti par 507 miljoniem euro un neto parāds 1,38 miljardi euro.
Lithuanian: Per 2002–2003 finansinius metus grupės apyvarta 21,4 milijardo eurų, veiklos rezultato deficitas buvo 507 milijonai eurų ir grynieji nuostoliai siekė 1,38 milijardo eurų.
English: On 31 March 2003, Alstom employed some 110000 persons in 70 countries, including 62000 in Europe.
French: Au 31 mars 2003, Alstom employait quelque 110000 personnes réparties dans 70 pays, dont 62000 en Europe.
German: Am 31. März 2003 beschäftigte Alstom rund 110000 Menschen in 70 Ländern, davon 62000 in Europa.
Portuguese: Em 31 de Março de 2003, a Alstom contava com cerca de 110000 trabalhadores repartidos em 70 países, 62000 do quais na Europa.
Dutch: Op 31 maart 2003 telde Alstom ongeveer 110000 personeelsleden, verdeeld over 70 landen, waarvan 62000 in Europa.
Swedish: Den 31 mars 2003 hade Alstom cirka 110000 anställda, fördelat på 70 länder, varav 62000 i Europa.
Finnish: Maaliskuun 31 päivänä 2003 Alstomin palveluksessa oli 70 maassa noin 110000 työntekijää, joista 62000 Euroopassa.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2003, η Alstom απασχολούσε περίπου 110000 άτομα κατανεμημένα σε 70 χώρες, εκ των οποίων 62000 στην Ευρώπη.
Hungarian: 2003. március 31-én az Alstom 70 országban 110000 személyt alkalmazott, ebből 62000-et Európában.
Estonian: märtsil 2003 andis Alstom tööd umbes 110000 inimesele 70 erinevas riigis, neist 62000 Euroopas.
Latvian: gada 31. martāAlstom nodarbināja apmēram 110000 cilvēku 70 valstīs, no kuriem 62000 Eiropā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 31 d.Alstom dirbo apie 110000 darbuotojų 70 valstybių, iš jų Europoje – 62000.
English: T&D
French: T & D
German: T & D
Spanish: T+D
Portuguese: T & D
Dutch: T & D
Swedish: T & D
Finnish: T & D
Slovak: T & D
Estonian: Ü&J
Lithuanian: T & D
English: Transport
German: Verkehr
Spanish: Transporte
Portuguese: Transporte
English: The agreement comprises firstly (measure 1) a commitment by the state to subscribe to an issue of fixed-term subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million. The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR 1,25.
German: Die Vereinbarung enthält zunächst einmal (Maßnahme 1) eine Zusage des Staates zur Zeichnung von dem Staat vorbehaltenen in Aktien rückzahlbaren Schuldverschreibungen mit fester Laufzeit (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions (TSDDRA)) über 300 Mio. EUR. Diese Schuldverschreibungen wurden für jeweils eine Aktie ausgegeben und zum Preis von 1,25 EUR gezeichnet.
English: They have a term of twenty years and bear interest at a fixed rate of 2 % a year pending the Commission's decision.
French: Ils ont une durée de vingt ans et portent intérêt à un taux fixe de 2 % par an jusqu’à la décision de la Commission.
German: Sie haben eine Laufzeit von 20 Jahren und werden bis zu einer Entscheidung der Kommission mit einem festen Satz von 2 % pro Jahr verzinst.
Portuguese: Têm uma duração de 20 anos e dão juros a uma taxa fixa de 2 % por ano até à decisão da Comissão.
Dutch: Tot aan de beschikking van de Commissie wordt een vaste rentevoet van 2 % op jaarbasis toegepast.
Swedish: De har en tidsbegränsning på 20 år och är räntebärande till en fast årlig räntesats på 2 % fram till kommissionens beslut.
Finnish: Arvopaperit ovat voimassa 20 vuotta, ja komission päätökseen saakka ne tuottivat vuosittain 2 prosentin kiinteän koron. Arvopaperit ovat luonteeltaan etuoikeudettomia lainoja, jotka ovat huonommassa etuoikeusasemassa kuin vaihtovelkakirjalainat (obligations remboursables en actions, ORA), määräaikaiset etuoikeudettomat lainat (prêts subordonnés à durée déterminée, PSDD) ja määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit (titres subordonnés à durée déterminée, TSDD).
Greek: Είναι εικοσαετούς διάρκειας και έχουν σταθερό επιτόκιο 2 % το έτος μέχρι την έκδοση της απόφασης από μέρους της Επιτροπής.
Hungarian: 20 éves a futamidejük és a Bizottság határozatáig évi 2 %-os fix kamatozásúak.
Estonian: Nende kestus on 20 aastat ja nad kannavad kindlaksmääratud intressi 2 % aastas kuni komisjoni otsuseni. Need väärtpaberid on allutatud kohustused, subordineeritud võrreldes teiste allutatud kohustustega nagu aktsiatega kompenseeritavad obligatsioonid (AKO), teisejärgulised tähtajalised laenud (TTL) ja tähtajalised subordineeritud väärtpaberid (TSV).
Latvian: To ilgums ir 20 gadi, un tie nes peļņas procentus fiksētā līmenī 2 % gadā līdz Komisijas lēmumam.
Lithuanian: Jų terminas 20 metų, nustatyta metinė palūkanų norma yra 2 % iki Komisijos sprendimo.
English: This bonding guarantee facility was to operate until the EUR 3,5 billion had been used up.
French: Ce système de cautions devait fonctionner jusqu’à l’épuisement de l’encours de 3,5 milliards d’euros.
German: Dieses Bürgschaftssystem sollte bis zum Ausschöpfen der Kreditlinie von 3,5 Mrd. EUR greifen.
Portuguese: Este sistema de cauções devia funcionar até ao esgotamento do limite de 3,5 mil milhões de euros.
Dutch: Deze garantieregeling zou moeten blijven gelden totdat het uitstaande bedrag van 3,5 miljard EUR is uitgeput.
Swedish: Systemet var tänkt att fungera på så sätt att garantier skulle ställas ut till dess att det totala riskåtagandet uppnått 3,5 miljarder euro.
Finnish: Vakuusjärjestelmän oli tarkoitus olla voimassa siihen asti, kunnes yhteensä 3,5 miljardin euron vakuussumma olisi käytetty loppuun.
Greek: Το σύστημα αυτό εξασφαλίσεων πρέπει να λειτουργήσει μέχρις εξαντλήσεως του ποσού των 3,5 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Ennek a biztosítéki rendszernek a 3,5 millió eurós állomány kimerüléséig kell működnie.
Estonian: See tagatud võlakirjade süsteem peab töötama kuni 3,5 miljardi euro suuruse võla tasumiseni.
Latvian: Šai galvojumu sistēmai bija jādarbojas līdz no 3,5 miljardiem euro pāri palikušās summas izsīkšanai.
Lithuanian: Ši garantijų sistema turėjo veikti, kol bus išnaudotas 3,5 milijardo eurų kreditas.
English: The period covered by the commercial contracts thus covered may not exceed seven years.
French: La durée des contrats commerciaux ainsi couverts ne peut excéder sept ans.
German: Die Laufzeit der auf diese Weise abgedeckten Handelsverträge darf sieben Jahre nicht übersteigen.
Portuguese: A duração dos contratos comerciais assim cobertos não podem exceder sete anos.
Dutch: De looptijd van de commerciële contracten die hierdoor worden gedekt, mag maximaal zeven jaar bedragen.
Swedish: Löptiden för affärsavtal som garanteras på detta sätt får inte överstiga sju år.
Finnish: Vakuuksien kattamien toimitussopimusten kesto saa olla enintään 7 vuotta.
Greek: Η χρονική διάρκεια των εμπορικών συμβάσεων που καλύπτονται κατά τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τα επτά έτη.
Hungarian: Az így fedezett kereskedelmi szerződések időtartama nem haladhatja meg a 7 évet.
Estonian: Selliselt tagatud kommertslepingute kestus ei tohi ületada 7 aastat.
Latvian: Šādi segto tirdzniecības līgumu ilgums nevar pārsniegt septiņus gadus.
Lithuanian: Šitokiu būdu garantuotų sutarčių trukmė neturi būti ilgesnė nei 7 metai.
English: Losses will be covered secondarily by a EUR 1,3 billion guarantee to which the state and the banks will contribute pari passu EUR 1,25 billion and EUR 50 million respectively.
French: En second rang, les pertes seront couvertes par une garantie de 1,3 milliard d’euros dans laquelle participent pari passu l’État pour 1,25 milliard d’euros et les banques pour 50 millions d’euros.
German: Zweitrangig werden Verluste durch eine Bürgschaft in Höhe von 1,3 Mrd. EUR abgedeckt, an der sich pari passu der Staat mit 1,25 Mrd. EUR und die Banken mit 50 Mio. EUR beteiligen.
Spanish: En segundo lugar, las pérdidas serán cubiertas por una garantía de 1300 millones EUR en la que participen el Estado por importe de 1250 millones EUR y los bancos por importe de 50 millones EUR, repartiéndose las pérdidas potenciales proporcionalmente a las aportaciones.
Portuguese: Em segundo lugar, os prejuízos serão cobertos por uma garantia de 1,3 mil milhões de euros em que participam pari passu o Estado com 1,25 mil milhões de euros e o consórcio de bancos com 50 milhões de euros.
Swedish: I andra hand skall förluster täckas av motgarantier på 1,3 miljarder euro, där staten deltar pari passu med 1,25 miljarder euro och bankerna med 50 miljoner euro.
Finnish: Toissijaisesti tappiot katetaan 1,3 miljardin euron takauksella, johon osallistuvat tasavertaisesti (pari passu) valtio 1,25 miljardilla eurolla ja pankit 50 miljoonalla eurolla.
Greek: Δεύτερον, οι ζημίες θα καλυφθούν από εγγύηση 1,3 δισεκατ. ευρώ στο οποίο συμμετέχουν παράλληλα το κράτος κατά 1,25 δισεκατ. ευρώ και οι τράπεζες κατά 50 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Másodsorban a veszteségeket egy 1,3 millió eurós garancia fedezi, amelyben egyenrangúan vesz részt az állam 1,25 milliárd, a bankok pedig 50 millió euro összegben.
Estonian: Teiseks kaetakse kahjud 1,3 miljardi euro suuruse tagatisega, milles osalevad võrdsetel alustel riik 1,25 miljardi euroga ja pangad 50 miljoni euroga.
Latvian: Otrkārt, zaudējumi tiks segti no garantijas par 1,3 miljardiem euro, kurā pari passu piedalās valsts ar 1,25 miljardiem euro un bankas ar 50 miljoniem euro.
Lithuanian: Antra, nuostoliai bus dengiami iš 1,3 milijardo eurų garantijos, kurią pari passu suteikia valstybė (1,25 milijardo eurų) ir bankai (50 milijonų eurų).
English: Losses over and above EUR 2 billion will not be covered by any guarantee and will be borne in full by the banks providing the bonds.
French: Les pertes au-delà de 2 milliards d’euros ne bénéficieront plus de garantie et seront totalement supportées par les banques émettrices des cautions.
German: Für Verluste von mehr als 2 Mrd. EUR besteht keine Absicherung; sie sind vollständig von den die Bürgschaft stellenden Banken zu tragen.
Spanish: Las pérdidas por encima de los 2000 millones EUR ya no tendrán garantía y serán totalmente soportadas por los bancos emisores de las fianzas.
Portuguese: Os prejuízos superiores a 2 mil milhões de euros deixarão de beneficiar de garantia e serão totalmente suportados pelo consórcio de bancos que concede as cauções.
Dutch: Voor verliezen boven 2 miljard EUR is er geen garantie: zij zullen volledig worden gedragen door de banken die bankgaranties hebben gesteld.
Swedish: Förluster utöver 2 miljarder euro täcks inte längre av några motgarantier och bärs helt och hållet av de banker som ställt ut garantierna.
Finnish: Mikään takaus ei kata yli 2 miljardin euron tappioita, vaan ne jäävät kokonaisuudessaan vakuuksia antaneiden pankkien vastattaviksi. Vakuuksia voidaan antaa kahden vuoden ajan kyseisen vakuusohjelman käynnistämisestä.
Greek: Οι ζημίες άνω των 2 δισεκατ. ευρώ δεν θα τύχουν εγγύησης και θα τις αναλάβουν εξ ολοκλήρου οι τράπεζες οι οποίες παρέχουν την εξασφάλιση.
Hungarian: A 2 milliárd euro feletti veszteségek nem részesülnek garanciában, és teljes mértékben a biztosítékokat kibocsátó bankok viselik.
Estonian: Kahjud, mis jäävad väljapoole 2 miljardit, ei kuulu enam tagatise alla ja neid kannavad täielikult pangad, kes on tagatud võlakirjad välja andnud.
Latvian: Zaudējumi, kas pārsniegtu 2 miljardus euro, vairs nesaņems garantijas, un tos pilnībā uzņemsies bankas, kas ir izlaidušas galvojumus.
Lithuanian: Didesniems nei 2 milijardų eurų nuostoliams laidavimas nebegalios ir jie turės būti visiškai padengiami garantijas suteikusių bankų sąskaita.
English: The second-rank guarantee of EUR 1,3 billion will be amortised on a priority basis, and the first-rank loss guarantee of EUR 700 million will be amortised subsequently. Consequently, the risk of the state being called upon should fall to zero as from the end of 2008/beginning of 2009, as against the end of 2011/beginning of 2012 under the previous mechanism in which the state’s counter-guarantee did not enjoy any priority amortisation.
German: Die zweitrangige Bürgschaft auf Zweitausfall von 1,3 Mrd. EUR wird vorrangig getilgt, gefolgt von der Bürgschaft auf Erstausfall von 700 Mio. EUR. Dementsprechend müsste ab Ende 2008/Anfang 2009 das Risiko der Inanspruchnahme des Staates gegen Null gehen; im alten Finanzpaket wäre dies erst Ende 2011/Anfang 2012 der Fall gewesen, da dort die Rückbürgschaft des Staates nicht vorrangig getilgt wurde.
Slovak: Prioritne sa znižuje záruka druhého stupňa vo výške 1,3 miliardy EUR, následne sa znižuje záruka vzťahujúca sa na prvé straty vo výške 700 miliónov EUR. Následne by teda pravdepodobnosť nároku na plnenie záruky pre štát mala klesnúť na nulu od konca roka 2008/začiatku roka 2009 v porovnaní s koncom roka 2011/začiatkom roka 2012 v predchádzajúcom mechanizme, v ktorom sa štátne spoluručenie neznižovalo prioritne.
English: Consequently, the amount subscribed to the state will be comprised between EUR 170 and 222 million.
French: En conséquence, le montant souscrit par l’État sera compris entre 170 et 222 millions d’euros.
German: Als Folge dessen wird der vom Staat gezeichnete Betrag zwischen 170 und 222 Mio. EUR liegen.
Portuguese: Por conseguinte, o montante subscrito pelo Estado será entre 170 e 222 milhões de euros.
Dutch: Het bedrag waarop de staat inschrijft, zal dus tussen 170 en 222 miljoen EUR liggen.
Swedish: Staten kommer följaktligen att teckna andelar till ett belopp på mellan 170 och 222 miljoner euro.
Finnish: Valtion osuus pääoman korotuksesta on siis 170–222 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά συνέπεια, το ποσό για το οποίο εγγυάται το κράτος περιλαμβάνεται μεταξύ 170 και 222 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Következésképpen az állam által jegyzett összeg 170 és 222 millió euro között lesz.
Estonian: Seega jääb riigi poolt märgitud summa 170 ja 222 miljoni euro vahele.
Latvian: Šādi valsts parakstītā summa būs 170 līdz 222 miljonu euro robežās.
Lithuanian: Taigi valstybės investuota suma sieks 170–222 milijonus eurų.
English: The balance will be placed on the market underwritten by a syndicate of banks.
French: Le solde sera placé sur le marché avec souscription ferme d’un syndicat de banques.
German: Der Restbetrag wird mit fester Zeichnungszusage eines Bankenkonsortiums auf dem Markt platziert.
Portuguese: O saldo será colocado no mercado com a tomada firme por parte de um consórcio de bancos.
Dutch: Het saldo zal op de markt worden geplaatst met vaste overname door een bankconsortium.
Swedish: Resten skall placeras på marknaden och garanteras av ett banksyndikat.
Finnish: Loput uusista osakkeista lasketaan markkinoille, ja pankit sitoutuvat merkitsemään osakkeita.
Greek: Το υπόλοιπο θα διατεθεί στην αγορά με δεσμευτική προεγγραφή κοινοπραξίας τραπεζών.
Hungarian: Az egyenleget kihelyezik a piacra egy banki testület szilárd jegyzésével.
Estonian: Saldo paigutatakse turule pankade sündikaadi kindla nõusolekuga.
Latvian: Saldo tiks laists tirgū ar stingru banku sindikāta parakstīšanos.
Lithuanian: Likutis bus išleistas į rinką turint tvirtą bankų įsipareigojimą išpirkti emisiją.
English: Buffer
German: Corporate
Spanish: «Buffer»
Swedish: Buffert
Finnish: Liikkumavara
Hungarian: Általános tartalék
Slovenian: Varnostna rezerva
Estonian: Reservvaru
English: According to France, the French state gave its agreement [11] to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.
French: Selon la France, l’État français a donné son accord [11], lors du conseil de surveillance du 1er juillet 2003, relatif à la proposition du directoire d’Areva de déposer une offre d’acquisition de ce secteur auprès d’Alstom.
German: Nach Aussage Frankreichs hat der französische Staat während der Aufsichtsratssitzung vom 1. Juli 2003 dem Vorschlag des Vorstandes von Aveva, Alstom ein Kaufangebot für diese Sparte vorzulegen, zugestimmt [11].
Portuguese: Segundo a França, o Estado francês deu o seu acordo [11], aquando do Conselho Fiscal de 1 de Julho de 2003, relativo à proposta da direcção da Areva de apresentar uma proposta de aquisição desse sector à Alstom.
Swedish: Enligt Frankrike hade den franska staten gett sitt godkännande [11], vid tillsynsorganets möte den 1 juli 2003, angående förslaget från Arevas styrelse att ge Alstom ett köpeanbud på denna sektor.
Finnish: Ranskan mukaan valtio antoi hallintoneuvoston kokouksessa 1 päivänä heinäkuuta 2003 hyväksyntänsä [11] Arevan johtokunnan ehdotukselle tehdä kyseinen ostotarjous.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, το γαλλικό κράτος είχε συμφωνήσει [11], κατά το Συμβούλιο Εποπτείας της 1ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την πρόταση του διευθυντικού συμβουλίου της Areva να καταθέσει προσφορά αγοράς του τομέα αυτού στην Alstom.
Slovak: Podľa Francúzska francúzsky štát túto transakciu [11] povolil počas stretnutia dozornej rady dňa 1. júla 2003, kde sa rokovalo o návrhu direktória skupiny Areva podať ponuku na kúpu tohto odvetvia od skupiny Alstom.
Polish: Zdaniem Francji państwo francuskie się na to zgodziło [11], podczas obrad Rady Nadzorczej dnia 1 lipca 2003 r., w sprawie propozycji zarządu grupy Areva o złożeniu oferty kupna tego sektora od grupy Alstom.
Hungarian: Franciaország állítása szerint a francia állam 2003. július 1-jei, az Areva igazgatótanácsának az Alstom említett ágazata vételi ajánlata megtételének javaslatáról szóló felügyelőtanácsi ülésen beleegyezését adta [11].
Estonian: Prantsusmaa sõnul andis Prantsuse riik oma nõusoleku [11] järelevalvenõukogu koosoleku käigus 1. juulil 2003 seoses Areva direktorite nõukogu ettepanekuga Alstom’ile esitada selle sektori ostupakkumine.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju Francijas valsts deva savu piekrišanu [11]2003. gada 1. jūlija uzraudzības padomes laikā, kas izskatīja Areva vadības priekšlikumu iesniegt Alstom šā sektora pirkšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Anot Prancūzijos, stebėjimo tarybos posėdyje 2003 m. liepos 1 d. Prancūzijos vyriausybė davė sutikimą [11]Areva direktorių tarybos pasiūlymui pateikti šio sektoriaus pirkimo pasiūlymą Alstom.
English: The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure.
French: En effet, la modification de la garantie de l’État sur la ligne de cautions implique que les banques s’exposent désormais pour 6 milliards d’euros.
German: Die Änderung bei der Bürgschaft des Staates für die Ausfallbürgschaft hat nämlich zur Folge, dass sich die Banken künftig mit 6 Mrd. EUR engagieren.
Portuguese: De facto, a modificação da garantia do Estado sobre a linha de cauções implica que a exposição dos bancos passou a representar 6 mil milhões de euros.
Swedish: Ändringen vad gäller statens motgarantier inom ramen för garantisystemet innebär till exempel att bankerna nu står för ett riskåtagande på 6 miljarder euro.
Finnish: Vakuuksille annettavaa valtion takausta koskeva muutos merkitsee itse asiassa sitä, että pankkien osuus nousee 6 miljardiin euroon.
Greek: Όντως, η τροποποίηση της κρατικής εγγύησης επί της δέσμης εξασφαλίσεων συνεπάγεται ότι οι τράπεζες εκτίθενται πλέον για 6 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Valójában az állami garanciának a konzorciális kötvényhitel keretében történő módosítása magában foglalja, hogy a bankok ezentúl 6 milliárd eurós kötelezettséget vállalnak.
Estonian: Riigitagatise muutmine tagatud võlakirjade liini osas viitab sellele, et pangad osalevad sealtpeale 6 miljardi euroga.
Latvian: Būtībā valsts galvojumu līnijas garantijas grozījums nozīmē to, ka bankas turpmāk riskē ar 6 miljardiem euro.
Lithuanian: Iš teisų, pakeitus valstybės laidavimą dėl garantinės linijos, bankų finansinė rizika pasiekė 6 milijardus eurų.
English: In addition, more than 80 % of the new capital increase will be guaranteed by the banks.
French: En outre, plus de 80 % de la nouvelle augmentation de capital seront garantis par les banques.
German: Ferner werden mehr als 80 % der neuen Kapitalerhöhung durch die Banken abgesichert.
Spanish: La modificación de la garantía del Estado respecto de la línea de fianzas implica que, a partir de ahora, el riesgo de los bancos asciende a 6000 millones EUR. Además, más del 80 % del nuevo aumento de capital será garantizado por los bancos.
Portuguese: Além disso, mais de 80 % do novo aumento de capital serão garantidos pelo consórcio de bancos.
Swedish: Dessutom garanteras den nya kapitalökningen till mer än 80 % av bankerna.
Finnish: Lisäksi pankit takaavat yli 80 prosenttia uudesta pääoman korotuksesta.
Greek: Εξάλλου, περισσότερο από το 80 % της νέας αύξησης κεφαλαίου θα το εγγυηθούν οι τράπεζες.
Hungarian: Ezenkívül az új tőkeemelés több mint 80 %-ára a bankok vállalnak garanciát.
Estonian: Lisaks garanteerivad pangad rohkem kui 80 % uuest kapitali suurendamisest.
Latvian: Cita starpā vairāk nekā 80 % no jaunās kapitāla palielināšanas garantēs bankas.
Lithuanian: Be to, daugiau nei 80 % sumos naujam kapitalo didinimui garantuos bankai.