English: since FT operates in markets which were gradually opened to competition from the end of the 1980s, any advantage granted to FT by the State is likely to affect trade between Member States.
French: étant donné que FT opère sur des marchés qui ont été progressivement ouverts à la concurrence à partir de la fin des années 1980, tout avantage donné à FT par l’État est susceptible d’affecter les échanges entre États membres.
German: Da FT auf Märkten tätig ist, die seit Ende der 80er Jahre zunehmend für den Wettbewerb geöffnet wurden, ist jeder Vorteil, der FT vom Staat gewährt wird, geeignet, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
Spanish: puesto que FT opera en mercados que desde finales de los años ochenta se han abierto progresivamente a la competencia, cualquier ventaja otorgada a FT por el Estado puede afectar al comercio entre Estados miembros.
Italian: dal momento che FT opera su mercati che sono stati progressivamente aperti alla concorrenza a partire dalla fine degli anni 1980, qualsiasi vantaggio dato a FT dallo Stato può incidere sugli scambi fra Stati membri.
Portuguese: tendo em conta que a FT opera em mercados que foram progressivamente abertos à concorrência a partir do final dos anos 80, qualquer vantagem proporcionada pelo Estado à FT é susceptível de afectar o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: aangezien FT actief is op markten die vanaf het eind van de jaren tachtig geleidelijk opengesteld zijn voor de mededinging, kan elk voordeel dat door de staat aan FT wordt verleend het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloeden.
Danish: Eftersom FT driver virksomhed på markeder, som i stigende grad er blevet liberaliseret siden slutningen af 1980'erne, kan enhver fordel, som staten giver FT, komme til at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Mot bakgrund av att FT är verksamt på marknader som gradvis öppnats för konkurrens från och med slutet av 1980-talet kan alla fördelar som staten gett FT antas påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: FT toimii markkinoilla, joita on avattu pikku hiljaa kilpailulle 1980-luvun lopusta, joten kaikki valtion FT:lle myöntämät edut vaikuttavat todennäköisesti jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: δεδομένου ότι η FT ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα σε αγορές που ανοίχθηκαν προοδευτικά στον ανταγωνισμό από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, οποιοδήποτε πλεονέκτημα προσφέρθηκε στην FT από το κράτος δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: jelikož FT působí na trzích, které byly postupně od konce 80. let otevřeny konkurenci, veškeré výhody poskytnuté státem společnosti FT mohou ovlivnit směnu mezi členskými zeměmi.
Slovak: vzhľadom na to, že FT od roku 1980 pôsobí na vyvíjajúcom sa trhu, ktorý je otvorený pre konkurenciu, každé FT štátom poskytnuté zvýhodnenie má vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
Polish: biorąc pod uwagę, że FT działa na rynkach stopniowo otwieranych dla konkurencji od końca lat 80-tych, wszelki przywilej przyznawany FT przez państwo może wpływać na wymianę handlową między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: mivel az FT olyan piacokon tevékenykedik, amelyeket fokozatosan megnyitottak a verseny számára az 1980-as évek végétől kezdődően, minden, az állam által az FT-nek adott előny kihatással lehet a tagállamok közötti cserére.
Slovenian: glede na to, da FT deluje na trgu, ki se je od konca osemdesetih let postopoma odpiral konkurenci, vsakršna prednost, ki jo je FT dala država, lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: võttes arvesse, et FT tegutseb turgudel, mis alates 80ndate lõpust on konkurentsile järjest enam avatud, võib igasugune riigi poolt FTle antav eelis mõjutada liikmesriikide kaubandussuhteid.
Latvian: ņemot vērā, ka FT darbojas tirgos, kas aizvien vairāk ir atvērti konkurencei, sākot jau ar 1980. gadu, jebkuras Valsts piešķirtās priekšrocības FT ir uztveramas kā tirdzniecības sakaru iespaidošana starp dalībvalstīm.
Lithuanian: atsižvelgiant į tai, kad FT įmonė veikia tose rinkose, kurios palaipsniui nuo 1980 m. tapo atviros konkurencijai, bet kuri FT įmonei valstybės suteikiama lengvata gali pakenkti pasikeitimams tarp valstybių narių.