FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The soil shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the country of origin in accordance with Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC.
French: La terre doit être accompagnée d'un certificat phytosanitaire émis dans le pays d'origine conformément à l'article 13, paragraphe 1, point ii), de la directive 2000/29/CE.
German: Die Böden müssen von einem im Ursprungsland ausgestellten Pflanzengesundheitszeugnis im Sinne von Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii) der Richtlinie 2000/29/EG begleitet sein.
Spanish: La tierra irá acompañada de un certificado fitosanitario expedido por el país de origen de conformidad con el inciso ii) del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 2000/29/CE.
Italian: La terra deve essere accompagnata da un certificato fitosanitario emesso dal paese di origine conformemente all’articolo 13, paragrafo 1, punto ii), della direttiva 2000/29/CE.
Portuguese: O solo deve ser acompanhado de um certificado fitossanitário emitido no país de origem em conformidade com o n.o 1, alínea ii), do artigo 13.o da Directiva 2000/29/CE.
Dutch: De grond gaat vergezeld van een fytosanitair certificaat dat in het land van oorsprong is afgegeven overeenkomstig artikel 13, lid 1, onder ii), van Richtlijn 2000/29/EG.
Danish: Jorden skal være ledsaget af et plantesundhedscertifikat udstedt i oprindelseslandet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, nr. ii), i direktiv 2000/29/EF.
Swedish: Jorden skall åtföljas av ett sundhetscertifikat som är utfärdat i ursprungslandet i enlighet med artikel 13.1 ii i direktiv 2000/29/EG.
Finnish: Maa-aineksen mukana on oltava alkuperämaassa direktiivin 2000/29/EY 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti myönnetty terveystodistus.
Greek: Το χώμα πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό φυτοϋγειονομικού ελέγχου το οποίο έχει εκδοθεί στη χώρα προέλευσης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 περίπτωση ii) της οδηγίας 2000/29/ΕΚ.
Czech: K zemině se připojí rostlinolékařské osvědčení vydané v zemi původu v souladu s čl. 13 odst. 1 bodem ii) směrnice 2000/29/ES.
Slovak: K pôde je priložené rastlinnolekárske osvedčenie vydané v krajine pôvodu v súlade s článkom 13.1 bodom ii) smernice 2000/29/ES.
Polish: Do gleby powinno zostać dołączone świadectwo fitosanitarne wydane w kraju pochodzenia zgodnie z art. 13 ust. 1 lit. ii) dyrektywy 2000/29/WE.
Hungarian: A talajt a származási országban a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjának megfelelően kiállított növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Zemlji se priloži fitosanitarno spričevalo, izdano v državi izvora v skladu s členom 13(1)(ii) Direktive 2000/29/ES.
Estonian: Pinnasele on lisatud fütosanitaarsertifikaat, mille on väljastanud päritoluriik vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktile ii.
Latvian: Pie pārvadājamās augsnes ir fitosanitārais sertifikāts, kas izdots izcelsmes valstī saskaņā ar Direktīvas 2000/29/EK 13. panta 1. punktu.
Lithuanian: Prie dirvožemio siuntos pridedamas kilmės šalyje išduotas fitosanitarinis sertifikatas remiantis Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punktu.
English: The certificate shall state under ‘Additional declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2005/51/EC’.
French: Le certificat indique, sous la rubrique «Information supplémentaire», la mention «Le présent lot est conforme aux conditions définies dans la décision 2005/51/CE.»
German: Das Zeugnis muss unter dem Abschnitt „Zusätzliche Erklärung“ folgenden Vermerk enthalten: „Diese Sendung erfüllt die Bedingungen der Entscheidung 2005/51/EG“.
Spanish: El certificado deberá contener en el apartado «Declaración adicional» la indicación siguiente: «Este envío cumple los requisitos establecidos en la Decisión 2005/51/CE».
Italian: Alla voce «Dichiarazione supplementare», il certificato deve recare la seguente dicitura: «La presente partita è conforme alle condizioni di cui alla decisione 2005/51/CE».
Portuguese: Do certificado deve constar, sob “Declaração adicional”, a menção: “A remessa satisfaz as condições estabelecidas na Decisão 2005/51/CE”.
Dutch: In het certificaat wordt onder „Aanvullende verklaring” de volgende vermelding opgenomen: „Deze zending voldoet aan de in Beschikking 2005/51/EG vastgestelde voorwaarden”.
Danish: Certifikatet skal i rubrikken »Supplerende erklæring« være forsynet med angivelsen »Denne forsendelse opfylder betingelserne i beslutning 2005/51/EF«.
Swedish: I sundhetscertifikatet skall följande anges under ”Ytterligare uppgifter”: ”Denna sändning uppfyller de krav som fastställs i beslut 2005/51/EG”.
Finnish: Todistuksessa on oltava kohdassa ”Lisäilmoitukset” maininta: ”Tämä lähetys täyttää komission päätöksessä 2005/51/EY vahvistetut edellytykset”.
Greek: Στο πιστοποιητικό πρέπει να αναφέρεται στο σημείο «Συμπληρωματική δήλωση», η ένδειξη «το παρόν φορτίο πληροί τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής».
Czech: V kolonce „dodatkové prohlášení“ na rostlinolékařském osvědčení se uvádí tento záznam: „Tato zásilka splňuje podmínky stanovené v rozhodnutí 2005/51/ES“.
Slovak: Osvedčenie uvádza v rubrike „dodatkové vyhlásenie“ údaj „Táto zásielka spĺňa podmienky ustanovené v rozhodnutí 2005/51/ES“.
Polish: Na świadectwie w rubryce „deklaracja dodatkowa” powinien znajdować się wpis „Niniejsza przesyłka spełnia wymogi określone w decyzji 2005/51/WE”.
Hungarian: A bizonyítványban a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban jelezni kell: „Ez a szállítmány megfelel a 2005/51/EK bizottsági határozatban rögzített feltételeknek”.
Slovenian: V rubriki „Dopolnilna izjava“ v spričevalu je navedeno „Ta pošiljka izpolnjuje pogoje iz Odločbe 2005/51/ES“.
Estonian: Sertifikaadil on lahtris “Täiendav kinnitus” märge “Käesolev saadetis vastab komisjoni otsuses 2005/51/EÜ sätestatud nõuetele”.
Latvian: Sertifikāta sadaļā “Papildu apliecinājums” ir norāde “Šis sūtījums atbilst nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Lēmumā 2005/51/EK”.
Lithuanian: Sertifikato „Papildomos deklaracijos“ dalyje nurodoma: „Ši siunta atitinka Komisijos sprendime 2005/51/EB nurodytas sąlygas.“
English: Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 7 of this Annex.
French: Avant l'introduction dans la Communauté, l'importateur est informé officiellement des conditions énoncées aux points 1 à 7 de la présente annexe.
Spanish: Antes de la introducción de un envío en la Comunidad, se informará oficialmente al importador de los requisitos establecidos en los puntos 1 a 7 del presente anexo.
Italian: Prima dell’introduzione nella Comunità, l’importatore sarà informato ufficialmente di quanto disposto nei punti da 1 a 7 del presente allegato.
Portuguese: Antes da introdução na Comunidade, o importador deve ser informado oficialmente das condições especificadas nos pontos 1 a 7 do presente anexo.
Dutch: Voordat de grond in de Gemeenschap wordt binnengebracht, wordt de importeur officieel in kennis gesteld van de voorwaarden vastgelegd in de punten 1 tot en met 7.
Danish: Inden indførslen i Fællesskabet skal importøren underrettes officielt om betingelserne i punkt 1-7 i dette bilag.
Swedish: Före införseln till gemenskapen skall importören officiellt underrättas om de villkor som fastställs i punkterna 1–7 i denna bilaga.
Finnish: Ennen lähetyksen tuontia yhteisöön tuojalle on virallisesti ilmoitettava tässä liitteessä olevassa 1–7 kohdassa vahvistetuista edellytyksistä.
Greek: Πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα, ο εισαγωγέας ενημερώνεται επίσημα σχετικά με τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 1 έως 7 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Před dovozem do Společenství je dovozce oficiálně informován o podmínkách stanovených v bodech 1 až 7 této přílohy.
Slovak: Pred zavedením do Spoločenstva sa dovozca úradne informuje o podmienkach ustanovených v bodoch 1 až 7 tejto prílohy.
Polish: Przed wprowadzeniem gleby do Wspólnoty importer powinien zostać oficjalnie poinformowany o warunkach określonych w punktach 1–7 niniejszego Załącznika.
Hungarian: A szállítmánynak a Közösség területére történő behozatalát megelőzően az importőrt hivatalosan tájékoztatni kell az ezen melléklet 1. és 7. pontjában rögzített feltételekről.
Slovenian: Pred vnosom v Skupnost se uvoznik uradno obvesti o pogojih iz točk 1 do 7 te priloge.
Estonian: Enne ühendusse sissetoomist teavitatakse sissevedajat ametlikult käesoleva otsuse lisa punktides 1–7 sätestatud nõuetest.
Latvian: Pirms ievešanas Kopienā ievedēju oficiāli informē par nosacījumiem, kas paredzēti šā lēmuma pielikuma 1. līdz 7. punktā.
Lithuanian: Prieš įvežant dirvožemį į Bendriją, importuotojui oficialiai pranešama apie šio priedo 1–7 punktuose nustatytas sąlygas.
English: The said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction, indicating:
French: Ledit importateur notifie les informations relatives à chaque introduction assez longtemps à l'avance aux organismes officiels responsables de l'État membre où a lieu cette introduction, en indiquant:
Spanish: El importador notificará los detalles de cada introducción, con la suficiente antelación, a los organismos oficiales competentes del Estado miembro implicado, indicando:
Italian: L’importatore fornisce con sufficiente anticipo agli organismi ufficiali responsabili dello Stato membro di introduzione informazioni dettagliate relative a ciascuna partita, indicando quanto segue:
Portuguese: Esse importador deve, com antecedência suficiente, notificar dos elementos de cada introdução os organismos oficiais competentes do Estado-Membro de introdução, indicando:
Dutch: De importeur deelt de gedetailleerde gegevens over elke in te voeren zending lang genoeg van tevoren mee aan de officiële instanties van de lidstaat van binnenkomst, met name wat betreft:
Danish: Importøren skal i tilstrækkelig god tid før hver indførsel give de officielle organer i importmedlemsstaten følgende nærmere oplysninger:
Swedish: Denne skall också i tillräckligt god tid i förväg och i detalj underrätta de ansvariga officiella organen i den importerande medlemsstaten och då ange
Finnish: Mainitun tuojan on riittävän hyvissä ajoin etukäteen ilmoitettava kunkin lähetyksen yksityiskohdista sen jäsenvaltion vastuussa oleville virallisille elimille, johon aines tuodaan, ja mainittava
Greek: Ο εν λόγω εισαγωγέας κοινοποιεί έγκαιρα τα στοιχεία κάθε εισαγωγής στους αρμόδιους επίσημους οργανισμούς του κράτους μέλους εισαγωγής, υποδεικνύοντας:
Czech: Dovozce sdělí příslušným úředním subjektům ve členských státech dovozu s dostatečným předstihem podrobné údaje o každém dovozu a uvede:
Slovak: Uvedený dovozca oznámi údaje o každom zavedení v dostatočnom predstihu zodpovedným úradným orgánom v členskom štáte zavedenia a uvedie:
Polish: Importer powinien odpowiednio wcześnie przekazać szczegółowe informacje dotyczące każdego wprowadzenia gleby do Wspólnot właściwym organom w Państwie Członkowskim, do którego wprowadzana jest gleba, podając:
Hungarian: A fent említett importőr minden egyes behozatalról részletesen és kellő időben előre értesíti az importáló tagállam felelős hatósági szervét, valamint jelzi a következőket:
Slovenian: Navedeni uvoznik pravočasno uradno sporoči pristojnim uradnim organom države članice vnosa podrobne podatke o vsakem vnosu, pri čemer navede:
Estonian: Kõnealune sissevedaja teatab iga sissetoomise üksikasjad piisavalt aegsasti vastava liikmesriigi vastutavatele ametiasutustele, märkides:
Latvian: Ievedējs pietiekamu laiku iepriekš paziņo tās dalībvalsts atbildīgām oficiālajām iestādēm, kurā augsni ieved, sīkākas ziņas par katru ievedumu, norādot šādus datus:
Lithuanian: Minėtas importuotojas praneša atsakingoms oficialioms valstybės narės institucijoms informaciją apie kiekvieną įvežimą nurodydamas:
English: the quantity and the origin of the soil;
French: la quantité et l’origine de la terre,
German: Menge und Herkunft der Böden,
Spanish: la cantidad de tierra y su origen;
Italian: il quantitativo e l’origine della terra;
Portuguese: A quantidade e a origem do solo;
Dutch: de hoeveelheid en de oorsprong van de grond,
Danish: forsendelsens størrelse og jordens oprindelse
Swedish: mängden jord och dess ursprung,
Finnish: maa-aineksen määrä ja alkuperä;
Greek: την ποσότητα και την προέλευση του χώματος·
Czech: množství a původ zeminy;
Slovak: množstvo a pôvod pôdy;
Polish: ilość i pochodzenie gleby;
Hungarian: a talaj mennyisége és eredete;
Slovenian: količino in izvor zemlje;
Estonian: pinnase koguse ja päritolu;
Latvian: ievedamās augsnes daudzumu un izcelsmi;
Lithuanian: dirvožemio kiekį ir kilmės šalį;
English: the declared date of introduction and the confirmation of the point of entry in the Community;
French: la date d'introduction déclarée et la confirmation du point d'entrée dans la Communauté,
German: das angegebene Einfuhrdatum und die Einfuhrbestätigung seitens des Eingangsortes,
Spanish: la fecha declarada de introducción y la confirmación del punto de entrada en la Comunidad;
Italian: la data dichiarata d'introduzione e la conferma del punto di entrata nella Comunità;
Portuguese: A data de introdução declarada e a confirmação do ponto de entrada na Comunidade;
Dutch: de datum waarop de zending zal worden binnengebracht en de bevestiging van de plaats van binnenkomst in de Gemeenschap,
Danish: den oplyste dato for indførslen og bekræftelse af EF-indførselsstedet
Swedish: anmält datum för införsel och bekräftelse av införselort i gemenskapen,
Finnish: ilmoitettu tuontipäivä ja varmistettu saapumispaikka yhteisössä;
Greek: την ημερομηνία εισαγωγής που δηλώνεται και επικυρώνεται από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα·
Czech: stanovené datum dovozu a potvrzení vstupního místa do Společenství;
Slovak: deklarovaný dátum zavedenia a potvrdenie miesta vstupu do Spoločenstva;
Polish: zgłoszoną datę wprowadzenia oraz punkt wejścia do Wspólnoty;
Hungarian: a behozatal bejelentett dátuma és a Közösségbe való belépés helyének megerősítése;
Slovenian: prijavljeni datum vnosa in potrditev vstopne točke v Skupnost;
Estonian: sissetoomise deklareeritud kuupäeva ja ühendusse sisenemise koha kinnituse;
Latvian: deklarēto ievešanas dienu un apliecinājumu par ievešanas vietu Kopienā;
Lithuanian: deklaruojamą įterpimo datą ir įvežimo į Bendriją punktą;
English: the names, addresses and the locations of the premises referred to in point 5 where the soil will be treated.
French: les nom, adresse et situation des lieux visés au point 5 où la terre sera traitée.
German: Namen, Anschriften und Standorte der Anlage gemäß Nummer 5, in denen die Böden behandelt werden.
Spanish: el nombre y dirección de las instalaciones contempladas en el punto 5 en las que vaya a tratarse la tierra.
Italian: il nome, l’indirizzo e l’ubicazione degli impianti di cui al punto 5 dove verrà trattata la terra.
Portuguese: Os nomes, os endereços e a localização das instalações referidas no ponto 5 nas quais o solo será tratado.
Dutch: de naam, het adres en de ligging van de in punt 5 bedoelde bedrijven waar de grond zal worden behandeld.
Danish: navn, adresse og beliggenhed for den i punkt 5 omhandlede virksomhed, hvor jorden vil blive behandlet.
Swedish: namn på och adresser till de anläggningar som avses i punkt 5 där jorden skall behandlas.
Finnish: niiden 5 kohdassa tarkoitettujen laitosten nimet, osoitteet ja sijaintipaikat, joissa maa-aines käsitellään.
Greek: τις ονομασίες, τις διευθύνσεις και τους τόπους των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο σημείο 5 όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία του χώματος.
Czech: jména, adresy a umístění objektů podle bodu 5, ve kterých bude zemina zpracována.
Slovak: mená, adresy a miesta, kde sa nachádzajú priestory uvedené v bode 5, kde sa bude pôda spracovávať.
Polish: nazwy, adresy i lokalizacje miejsc określonych w pkt. 5, w których gleba jest oczyszczana.
Hungarian: azoknak az 5. pontban említett létesítményeknek a neve, címe és helye, ahol a talajt kezelik.
Slovenian: imena, naslove in kraje objektov iz točke 5, kjer se bo obdelovala zemlja.
Estonian: punktis 5 nimetatud pinnasekäitlemise kohtade nimed, aadressid ja asukohad.
Latvian: to 5. punktā minēto uzņēmumu nosaukumu, adresi un atrašanās vietu, kur augsni apstrādās.
Lithuanian: patalpų, nurodytų 5 punkte, kuriose bus perdirbtas dirvožemis, pavadinimai, adresai ir vietos.
English: The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
French: L'importateur informe les organismes officiels concernés de toute modification des informations susvisées dès qu'il en a connaissance.
German: Der Einführer teilt den betreffenden amtlichen Stellen etwaige Änderungen der genannten Angaben mit, sobald sie bekannt werden.
Spanish: Cualquier cambio en estos datos deberá ser comunicado por el importador al organismo interesado tan pronto como se tenga conocimiento del mismo.
Italian: Non appena ne è a conoscenza, l'importatore comunica ogni eventuale cambiamento dei dati di cui sopra agli organismi responsabili.
Portuguese: O importador informará os organismos oficiais interessados de quaisquer alterações aos elementos mencionados supra logo que deles tenha conhecimento.
Dutch: De importeur stelt de officiële instanties in kennis van elke wijziging van de hierboven bedoelde gegevens, zodra de nieuwe gegevens bekend zijn.
Danish: Importøren skal give de officielle ansvarlige organer nærmere oplysninger om eventuelle ændringer i ovennævnte oplysninger, så snart ændringerne er kendt.
Swedish: Importören skall informera de ansvariga officiella organen om alla eventuella ändringar av ovanstående uppgifter så snart de nya uppgifterna kommer till hans kännedom.
Finnish: Tuojan on ilmoitettava kyseisille viranomaisille edellä mainittujen tietojen muutoksista heti, kun ne ovat tiedossa.
Greek: Ο εισαγωγέας ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους επίσημους οργανισμούς σχετικά με τυχόν αλλαγές των προαναφερομένων στοιχείων, μόλις γίνουν γνωστές.
Czech: Dovozce informuje úřední subjekty o případných změnách výše uvedených údajů ihned, jakmile mu jsou známy.
Slovak: Dovozca informuje príslušné úradné orgány o všetkých zmenách uvedených údajov, ihneď po tom, ako sa o nich dozvie.
Polish: Importer informuje właściwe organy o wszelkich zmianach w zakresie wyżej wymienionych informacji niezwłocznie po ich wprowadzeniu.
Hungarian: Az importőr a fenti adatokban bekövetkező bárminemű változásról azonnali hatállyal értesíti a felelős hatósági szervet.
Slovenian: Uvoznik obvesti zadevne uradne organe o vseh spremembah zgoraj navedenih podrobnih podatkov takoj, ko postanejo znani.
Estonian: Sissevedaja teavitab asjaomaseid ametiasutusi viivitamatult kõikidest muutustest eespool nimetatud üksikasjades.
Latvian: Ievedējs informē attiecīgās oficiālās iestādes par visām izmaiņām minētajā informācijā, līdzko tās kļūst zināmas.
Lithuanian: Importuotojas informuoja atitinkamas oficialias institucijas apie bet kokius aukščiau nurodytų duomenų pasikeitimus tuojau pat, vos tik apie juos buvo sužinota.
English: Direct transport between the point of entry and the place of treatment must be assured.
French: Le transport direct doit être assuré entre le point d’entrée et le lieu de traitement.
German: Die Beförderung auf direktem Wege zwischen Eingangsort und Behandlungsort muss gewährleistet sein.
Spanish: Deberá asegurarse el transporte directo entre el punto de entrada y el lugar de tratamiento.
Italian: Deve essere garantito il trasporto diretto fra il punto d’entrata e il luogo in cui si procede al trattamento.
Portuguese: Deve assegurar-se o transporte directo entre o ponto de entrada e o local de tratamento.
Dutch: Het vervoer tussen de plaats van binnenkomst en de plaats van behandeling vindt rechtstreeks plaats.
Danish: Det skal sikres, at jorden transporteres direkte fra indførselsstedet til det sted, hvor det skal behandles.
Swedish: Dessa uppgifter skall på begäran göras tillgängliga för övriga medlemsstater.
Finnish: Aines on kuljetettava saapumispaikasta suoraan käsittelypaikkaan.
Czech: Je třeba zajistit přímou přepravu mezi vstupním místem a místem zpracování.
Slovak: Medzi bodom vstupu a miestom spracovania musí byť zabezpečená priama preprava.
Polish: Zapewniony powinien być bezpośredni transport pomiędzy punktem wejścia a miejscem oczyszczania.
Hungarian: A belépési hely és a kezelő hely között biztosítani kell a közvetlen szállítás lehetőségét.
Slovenian: Zagotoviti je treba neposreden prevoz med vstopno točko in krajem obdelave.
Estonian: Piiriületuspunkti ja käitlemiskoha vahel tuleb tagada otsetransport.
Latvian: Jānodrošina tiešs pārvadājums no ievešanas punkta uz apstrādes vietu.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas tiesioginis transportas tarp įvežimo punkto ir perdirbimo vietos.
English: The soil shall be treated only at premises:
French: La terre est uniquement traitée dans des lieux:
German: Die Böden dürfen nur in Anlagen behandelt werden,
Spanish: La tierra se tratará únicamente en instalaciones:
Italian: La terra deve essere trattata esclusivamente in impianti:
Portuguese: O solo será tratado exclusivamente em instalações:
Dutch: De behandeling van de grond mag uitsluitend plaatsvinden op bedrijven:
Danish: Jorden må kun behandles på virksomheder:
Swedish: Jorden skall enbart behandlas på anläggningar
Finnish: Maa-aines voidaan käsitellä ainoastaan laitoksissa,
Greek: Η επεξεργασία του χώματος πραγματοποιείται μόνον σε εγκαταστάσεις:
Czech: Zemina smí být zpracovávána pouze v objektech,
Slovak: Pôda sa spracuje iba v priestoroch:
Polish: Gleba jest oczyszczana wyłącznie w miejscach:
Hungarian: A talaj kezelésére csak olyan létesítményekben kerülhet sor:
Slovenian: Zemlja se obdeluje samo v obratih:
Estonian: Pinnast töödeldakse ainult nendes ettevõtetes:
Latvian: Augsni apstrādā tikai šādos uzņēmumos:
Lithuanian: Dirvožemis turi būti perdirbamas tik patalpose:
English: for which the names, addresses and the locations have been notified in accordance with point 3 to the relevant responsible official bodies; and
French: dont les nom, adresse et situation ont été communiqués aux organismes officiels concernés conformément au point 3, et
German: deren Namen, Anschriften und Standorte den zuständigen amtlichen Stellen gemäß Nummer 3 mitgeteilt wurden und
Spanish: cuyo nombre y dirección se hayan notificado de acuerdo con el punto 3 a los organismos oficiales responsables, y
Italian: di cui, conformemente al punto 3, sono stati notificati il nome, l’indirizzo e l’ubicazione agli organismi ufficiali responsabili;
Portuguese: Cujos nomes, endereços e localizações tenham sido notificados aos organismos oficiais competentes, em conformidade com o ponto 3; e
Dutch: waarvan naam, adres en ligging overeenkomstig punt 3 zijn meegedeeld aan de verantwoordelijke officiële instanties, en
Danish: for hvilke der er oplyst navn, adresse og beliggenhed til de pågældende officielle ansvarlige organer i overensstemmelse med punkt 3, og
Swedish: vars namn och adress har anmälts i enlighet med punkt 3 till de ansvariga officiella organen, och
Finnish: joiden nimet, osoitteet ja sijaintipaikat on 3 kohdan mukaisesti ilmoitettu asianomaisille vastuussa oleville virallisille elimille; ja
Greek: των οποίων οι ονομασίες, οι διευθύνσεις και οι τόποι έχουν κοινοποιηθεί σύμφωνα με το σημείο 3 στους σχετικούς αρμόδιους επίσημους οργανισμούς και
Czech: jejichž jména, adresy a umístění byla oznámena příslušným úředním subjektům v souladu s bodem 3, a
Slovak: pre ktoré sa príslušným zodpovedným úradným orgánom oznámili názvy, adresy a miesta v súlade s bodom 3; a
Polish: których nazwy, adresy i lokalizacje zostały przekazane właściwym organom, zgodnie z pkt. 3; oraz
Hungarian: amelyek nevéről, címéről és helyéről a 3. ponttal megegyezően tájékoztatták a vonatkozó felelős hatósági szervet; és
Slovenian: katerih imena, naslovi in lokacije so bili uradno sporočeni v skladu s točko 3 ustreznim pristojnim uradnim organom; in
Estonian: mille nimed, aadressid ja asukohad on punkti 3 kohaselt teatatud asjaomastele vastutavatele ametiasutustele ja
Latvian: kuru nosaukums, adrese un atrašanās vieta saskaņā ar 3. punktu ir iepriekš paziņota attiecīgajām oficiālajām iestādēm; un
Lithuanian: kurių pavadinimai, adresai ir buvimo vietos buvo pranešti atsakingoms oficialioms institucijoms 3 punkte nustatyta tvarka;