English: The Kvaerner group had introduced a system of cash pooling, under which all incoming cash from the different companies was consolidated, and out of which all cash payments to be effected (for liabilities or otherwise) have been made.
French: Le groupe Kvaerner a mis en place un système de gestion centrale de trésorerie où sont réunis les fonds provenant des différentes sociétés et à partir duquel ont été faits tous les paiements en numéraire à effectuer (au titre d'engagements ou autres).
German: Die Kvaerner Gruppe hatte ein „cash pooling“ System eingeführt, in dem alle zugeführten Kassenmittel zusammengefasst wurden und aus dem heraus alle Kassenzahlungen für Verbindlichkeiten und andere Zahlungen vorgenommen wurden.
Spanish: El grupo Kvaerner había introducido un sistema de cash pooling (gestión central de tesorería), en virtud del cual se agrupaba todo el efectivo procedente de las diversas empresas, y a partir del cual se efectuaban todos los pagos al contado de obligaciones y otros pagos.
Italian: Il gruppo Kvaerner aveva introdotto un sistema di «cash pooling», nell’ambito del quale venivano raccolti tutti i contanti ricevuti dalle diverse società e dal quale dovevano essere effettuati tutti i pagamenti in contanti (per obbligazioni o altro).
Portuguese: O grupo Kvaerner introduziu um sistema de gestão central de tesouraria, segundo o qual todos os fundos provenientes das diferentes empresas eram reunidos e a partir do qual deveriam ser efectuados todos os pagamentos em numerário (para obrigações ou outros).
Dutch: Het Kvaerner-concern had een systeem van „cash pooling” ingevoerd, waarbij alle inkomende liquide middelen werden geconsolideerd en waaruit ook alle uit te voeren kasbetalingen (voor schulden of anderszins) moesten gebeuren.
Danish: Kvaerner-gruppen havde indført et system med »cash pooling«, hvor alle tilførte kontante midler blev samlet, og hvorfra alle kontante betalinger til forpligtelser og andre betalinger blev foretaget.
Swedish: Kvaernerkoncernen hade infört ett system med ”cash pooling”, där alla tillförda kontanta medel samlades och alla kontantbetalningar för skulder och andra ändamål verkställdes.
Finnish: Kvaerner-konserni oli ottanut käyttöön konsernitilijärjestelmän (cash pooling), jonka mukaan eri yrityksiltä tuleva käteinen konsolidoitiin ja josta suoritettiin kaikki käteismaksut (velat ja muut maksut).
Greek: Ο όμιλος Kvaerner είχε υιοθετήσει ένα σύστημα κεντρικής διαχείρισης (cash pooling), στο πλαίσιο του οποίου όλες οι εισροές μετρητών από τις διάφορες εταιρείες του ενοποιούνταν, πραγματοποιούνταν δε και όλες οι σχεδιαζόμενες πληρωμές μετρητών (για υποχρεώσεις ή άλλες).
Czech: Skupina Kvaerner zavedla systém „cash pooling“, ve kterém se sloučily všechny přicházející finanční prostředky a z něhož byly prováděny veškeré peněžní platby závazků a jiné platby.
Slovak: Skupina Kvaerner zaviedla systém zdieľania hotovosti („cash pooling“), v ktorom sa zhrnú všetky prichádzajúce pokladničné prostriedky a z neho sa vykonávajú všetky pokladničné platby záväzkov a iné platby.
Polish: Grupa Kvaerner wprowadziła system komasowania środków pieniężnych (cash pooling), zgodnie z którym wszystkie środki pieniężne napływające z różnych spółek są konsolidowane i za pomocą którego dokonuje się wszystkich płatności gotówkowych (zobowiązania i inne).
Hungarian: A Kvaerner csoport bevezetett egy „cash pooling” rendszert, amelybe a beérkezett készpénzt összevonták, és amiből minden készpénz-fizetés történik (a kötelezettségekre vagy más okokból).
Slovenian: Skupina Kvaerner je uvedla sistem „cash pooling“, v katerem so zbrana vsa dovedena blagajniška sredstva in iz katerega so bila opravljena vsa blagajniška izplačila za obveznosti in druga plačila.
Estonian: Kvaerneri kontsern oli viinud sisse rahaliste vahendite ühendatud süsteemi (cash pooling), mille raames konsolideeriti kogu erinevate ettevõtete laekumised, millest tehti kõik väljamaksed (kohustused ja muud).
Latvian: Kvaerner grupa bija ieviesusi skaidras naudas koncentrācijas sistēmu, kā ietvaros visa ienākošā skaidrā nauda no dažādiem uzņēmumiem tika apvienota, un no kuras maksāja visus skaidras naudas maksājumus par saistībām un citiem maksājumiem.
Lithuanian: Kvaerner grupė pradėjo taikyti grynųjų pinigų fondo sudarymo sistemą, pagal kurią iš įvairių bendrovių gaunamos lėšos yra konsoliduojamos į fondą, iš kurio yra vykdomi visi mokėjimai (pagal įsipareigojimus ir kiti).