English: Given this exceptional market development, the Commission considers that, in this specific case, the statistics in volume terms probably give a truer picture of market developments during the reference period.
French: Eu égard à cette perturbation exceptionnelle du marché, la Commission considère que, dans le cas d’espèce, les statistiques en volume donnent probablement une image plus correcte de l’évolution du marché sur la période pertinente.
German: Aufgrund dieser Ausnahmeerscheinung auf dem betreffenden Markt ist die Kommission der Auffassung, dass die Volumenstatistiken in diesem speziellen Fall wahrscheinlich ein genaueres Bild über die Marktentwicklung während des Bezugszeitraums abgeben.
Spanish: Dado este acontecimiento excepcional en el mercado, la Comisión considera que, en este caso concreto, las estadísticas en términos de volumen ofrecen probablemente una imagen más correcta de la evolución del mercado durante el período de referencia.
Italian: Tenuto conto di questa perturbazione eccezionale del mercato, la Commissione ritiene, che nella fattispecie, i dati statistici in termini di volume diano probabilmente l’immagine più corretta dell’andamento del mercato durante il periodo in questione.
Portuguese: Dada esta ocorrência excepcional no mercado, a Comissão considera que neste caso específico as estatísticas em termos de volume dão provavelmente uma imagem mais correcta do desenvolvimento do mercado durante o período relevante.
Dutch: Gezien deze uitzonderlijke ontwikkeling van de markt, meent de Commissie dat in dit specifieke geval de statistieken in termen van volume waarschijnlijk een beter beeld geven van de ontwikkeling van de markt in de referentieperiode.
Danish: På baggrund af denne usædvanlige hændelse på markedet mener Kommissionen, at statistikkerne for volumen i dette specifikke tilfælde sandsynligvis giver et mere retvisende billede af markedsudviklingen i den relevante periode.
Swedish: Med anledning av denna exceptionella marknadssituation anser kommissionen att statistiken i volym i detta specifika fall troligen ger en mer rättvisande bild av marknadsutvecklingen under den aktuella perioden.
Finnish: Komissio katsoo markkinoilla vallinneen poikkeuksellisen tilanteen takia, että tässä tapauksessa volyymiin perustuvat tilastot antavat todennäköisesti totuudenmukaisemman kuvan markkinoiden kehityksestä kyseisenä ajanjaksona.
Greek: Λόγω αυτών των εξαιρετικών περιστάσεων στην αγορά, η Επιτροπή κρίνει ότι στην ειδική αυτή περίπτωση τα στατιστικά στοιχεία όσον αφορά τον όγκο δίνουν ενδεχομένως μια ορθότερη εικόνα της εξέλιξης της αγοράς κατά την συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
Czech: Kvůli této výjimečné situaci na trhu si Komise myslí, že v tomto případě statistiky z hlediska objemu poskytnou zřejmě přesnější obraz o vývoji trhu ve sledovaném období.
Slovak: Kvôli tejto výnimočnej situácii na trhu si Komisia myslí, že v tomto prípade štatistiky z hľadiska objemu poskytnú zrejme presnejší obraz o vývoji trhu v sledovanom období.
Polish: Biorąc pod uwagę tę wyjątkową sytuację na rynku Komisja uważa, że w tym przypadku statystyki uwzględniające wielkość sprzedaży dają najprawdopodobniej dokładniejszy obraz rozwoju rynku w badanym okresie.
Hungarian: Tekintettel erre a kivételes piaci eseményre a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ebben a konkrét esetben a mennyiségben kifejezett statisztikák valószínűleg pontosabb képet adnak a piac alakulásáról a vizsgált időszakban.
Slovenian: Komisija na podlagi tega izjemnega pojava na trgu meni, da daje statistika v tem primeru na podlagi obsega verjetno natančnejšo sliko razvoja trga v ustreznem obdobju.
Estonian: Selliste erakordsete asjaolude tõttu turul leiab komisjon, et antud konkreetsel juhul annab mahule toetuv statistika tõenäoliselt õigema pildi turu dünaamikast vaadeldaval perioodil.
Latvian: Ņemot vērā šo ārkārtējo situāciju tirgū, Komisija uzskata, ka šajā konkrētajā gadījumā statistika apjoma izteiksmē, iespējams, dod precīzāku tirgus attīstības ainu attiecīgajā periodā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šią išskirtinę rinkos situaciją, Komisija mano, kad šiuo specifiniu atveju statistiniai duomenys, išreikšti apimtimis, galbūt tiksliau atskleidžia rinkos plėtrą atitinkamu laikotarpiu.