English: The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the UPOV Convention), adopted in Geneva on 19 March 1991, makes available to breeders of new plant varieties an exclusive property right, on the basis of a set of uniform and clearly defined principles.
French: La Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (ci-après dénommée «la convention UPOV»), adoptée à Genève le 19 mars 1991, accorde aux obtenteurs de nouvelles variétés végétales un droit de propriété exclusif, sur la base d’un ensemble de principes uniformes et clairement définis.
German: Mit dem am 19. März 1991 in Genf geschlossenen Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen (im Folgenden „UPOV-Übereinkommen“ genannt) wird Züchtern neuer Pflanzensorten auf der Grundlage einheitlicher und klar definierter Grundregeln ein exklusives Eigentumsrecht erteilt.
Spanish: El Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales (en lo sucesivo «el Convenio de la UPOV») adoptado en Ginebra el 19 de marzo de 1991 pone a disposición de los obtentores de nuevas variedades de plantas un derecho de propiedad exclusivo sobre la base de un conjunto de principios uniformes y claramente definidos.
Italian: La convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali (qui di seguito «la convenzione UPOV») adottata a Ginevra il 19 marzo 1991 riconosce ai costitutori di nuove varietà vegetali un diritto di privativa, sulla base di una serie di principi uniformi e chiaramente definiti.
Portuguese: A Convenção internacional para a protecção das obtenções vegetais (a seguir designada «Convenção da UPOV»), adoptada em Genebra a 19 de Março de 1991, confere aos obtentores de novas variedades vegetais um direito exclusivo de propriedade, com base num conjunto de princípios uniformes e bem definidos.
Dutch: Het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten („het UPOV-verdrag”), dat op 19 maart 1991 in Genève is goedgekeurd, kent aan kwekers van nieuwe plantenrassen een exclusief eigendomsrecht toe, op basis van een reeks uniforme, duidelijk omschreven beginselen.
Danish: I henhold til den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder (i det følgende benævnt »UPOV-konventionen«), der blev vedtaget i Genève den 19. marts 1991, kan forædlere af nye plantesorter opnå en eksklusiv ejendomsret på grundlag af en række ensartede, klart definerede principper.
Swedish: Den internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter (nedan kallad ”UPOV-konventionen”), antagen i Genève den 19 mars 1991, ger förädlare av nya växtsorter en ensamrätt på grundval av en uppsättning enhetliga och tydliga principer.
Finnish: Uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus (jäljempänä ”UPOV-sopimus”) hyväksyttiin Genevessä 19 päivänä maaliskuuta 1991, ja siinä annetaan uusien kasvilajikkeiden jalostajille mahdollisuus saada yksinomaiset jalostajanoikeudet yhtenäisten ja selvästi määriteltyjen periaatteiden perusteella.
Greek: Η διεθνής σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών (στο εξής «σύμβαση UPOV») που εγκρίθηκε στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου 1991 παρέχει στους δημιουργούς νέων ποικιλιών φυτών αποκλειστικό δικαίωμα ιδιοκτησίας, με βάση μια δέσμη ενιαίων και σαφώς καθορισμένων αρχών.
Czech: Mezinárodní úmluva na ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „úmluva UPOV“), přijatá v Ženevě dne 19. března 1991, poskytuje šlechtitelům nových odrůd rostlin na základě souboru jednotných a jasně vymezených zásad výhradní vlastnické právo.
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (ďalej len „dohovor UPOV“), prijatý v Ženeve 19. marca 1991, umožňuje, aby pestovatelia nových odrôd rastlín využívali výlučné vlastnícke právo na základe súboru jednotných a jasne definovaných zásad.
Polish: Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (zwana dalej „Konwencją UPOV”) przyjęta w Genewie dnia 19 marca 1991 r. przyznaje hodowcom nowych odmian roślin wyłączne prawo własności, na podstawie jednolitych i jasno określonych zasad.
Hungarian: A Genfben 1991. március 19-én elfogadott, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: „az UPOV-egyezmény”) az új növényfajták nemesítői részére kizárólagos tulajdonjogot biztosít egy sor egységes és egyértelműen meghatározott elv alapján.
Slovenian: Mednarodna konvencija o varstvu novih sort rastlin (v nadaljevanju „Konvencija UPOV“), sprejeta v Ženevi dne 19. marca 1991, daje na razpolago žlahtniteljem novih sort rastlin izključno lastninsko pravico na podlagi sklopa enotnih in jasno opredeljenih načel.
Estonian: märtsil 1991 Genfis vastu võetud rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga (edaspidi “UPOVi konventsioon”) antakse uute taimesortide aretajatele ainuõigus ühtsete ja selgelt määratletud põhimõtete alusel.
Latvian: Starptautiskā konvencija par jaunu augu šķirņu aizsardzību (turpmāk tekstā “UPOV konvencija”), kas pieņemta Ženēvā 1991. gada 19. martā, nodrošina ekskluzīvas īpašuma tiesības jaunu augu sugu selekcionāriem, pamatojoties uz kopīgu un skaidri definētu principu kopumu.
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl naujų augalų veislių apsaugos (toliau – UPOV konvencija), priimta 1991 m. kovo 19 d. Ženevoje, vienodų ir aiškiai apibrėžtų principų pagrindu numato naujų augalų veislių selekcininkų išskirtinę nuosavybės teisę.