FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technical or vocational training
French: Enseignement technique
German: Fach- oder Berufsschule
Spanish: formación técnica o profesional
Italian: formazione tecnica o professionale
Portuguese: ensino técnico ou profissional
Dutch: vakonderwijs
Danish: teknisk eller erhvervsfaglig uddannelse
Swedish: teknisk utbildning eller yrkesutbildning
Finnish: Tekninen tai ammatillinen
Greek: Τεχνική ή επαγγελματική κατάρτιση
Czech: odborný výcvik nebo výcvik k povolání
Slovak: technická alebo odborná príprava
Polish: techniczne lub zawodowe
Hungarian: műszaki v. szakmai képzés
Slovenian: tehnično ali poklicno usposabljanje
Estonian: tehniline- või kutseharidus
Latvian: tehniskā vai arodizglītība
Lithuanian: techninis ar profesinis mokymas
English: other (please specify)
French: autre (à préciser)
German: Sonstige (anzugeben):
Spanish: de otro tipo (especifíquese)
Italian: altro (specificare)
Portuguese: outro (especificar)
Dutch: ander onderwijs (nader aan te geven)
Danish: anden form for undervisning (præciseres)
Swedish: annan (v.g. precisera)
Finnish: muu (tarkennettava)
Greek: Άλλα ιδρύματα (να διευκρινιστεί)
Czech: jiné (uveďte jaké)
Slovak: iné (prosím, spresnite)
Polish: inny (proszę określić)
Hungarian: egyéb (meghatározandó)
Slovenian: drugo (prosim, navedite)
Latvian: cita (lūdzu precizējiet)
Lithuanian: kito (prašom nurodyti)
English: Special cases (please specify):
French: Cas particuliers (à préciser):
German: Sonderfälle (anzugeben):
Spanish: Casos particulares (especifíquense):
Italian: Casi particolari (specificare):
Portuguese: Casos especiais (especificar):
Dutch: Bijzondere gevallen (nader aan te geven):
Danish: Særtilfælde (præciseres):
Swedish: Särskilda fall (v.g. precisera):
Finnish: Erityistapaukset (tarkennettava):
Greek: Ειδικές περιπτώσεις (να διευκρινιστεί):
Czech: Zvláštní případy (uveďte prosím druh):
Slovak: Osobitné prípady (prosím, spresnite):
Polish: Przypadki specjalne (proszę określić):
Hungarian: Különleges esetek (meghatározandó):
Slovenian: Posebni primeri (prosim, navedite):
Latvian: Īpaši gadījumi (lūdzu precizējiet):
Lithuanian: Išskirtiniai atvejai (prašom nurodyti):
English: Correspondence course
French: cours par correspondance
German: Fernunterricht
Spanish: curso por correspondencia
Italian: Corso per corrispondenza
Portuguese: curso por correspondência
Dutch: Correspondentiecursus
Danish: brevskole
Swedish: korrespondenskurs
Finnish: kirjeenvaihtokurssi
Greek: Μαθήματα δι’ αλληλογραφίας
Czech: korespondenční kurz
Slovak: korešpondenčný kurz
Polish: kurs korespondencyjny
Hungarian: levelező tagozat
Slovenian: korespondenčni tečaj
Latvian: Neklātiene
Lithuanian: Neakivaizdiniai kursai
English: evening courses
French: cours du soir
German: Abendkurse
Spanish: curso nocturno
Italian: corsi serali
Portuguese: ensino nocturno
Dutch: avondcursus
Danish: aftenskole
Swedish: kvällskurser
Finnish: iltakurssi
Greek: Βραδινά μαθήματα
Czech: večerní studium
Slovak: večerné kurzy
Polish: kursy wieczorowe
Hungarian: esti tagozat
Slovenian: večerni tečaji
Latvian: Vakara nodaļa
Lithuanian: Vakariniai kursai
English: Courses involving less than 20 hours a week
French: cours d’une durée hebdomadaire inférieure à 20 heures
German: wöchentliche Unterrichtsdauer unter 20 Stunden
Spanish: curso de duración semanal inferior a 20 horas
Italian: Corsi di durata settimanale inferiore alle 20 ore
Portuguese: curso de duração semanal inferior a 20 horas
Dutch: Cursus van minder dan 20 uur per week
Danish: undervisning, hvis ugentlige timetal ikke overstiger 20 timer
Swedish: kurser för vilka antalet undervisningstimmar understiger 20 timmar per vecka
Finnish: kurssi, jonka viikkotuntimäärä on alle 20 tuntia
Greek: Μαθήματα με εβδομαδιαία διάρκεια κάτω από 20 ώρες
Czech: studium v rozsahu méně než 20 hodin týdně
Slovak: kurzy s menej ako 20 hodinami týždenne
Polish: kursy obejmujące poniżej 20 godzin tygodniowo
Hungarian: heti 20 óránál kevesebbet igénylő előadássorozat
Slovenian: tečaji, ki trajajo manj kot 20 ur tedensko
Estonian: kursus, kus on vähem kui 20 tundi nädalas
Latvian: Mācību kurss, kas ietver mazāk nekā 20 stundas nedēļā
Lithuanian: Trumpesni nei 20 val. per savaitę kursai
English: Education of less than one school year, from
French: scolarité inférieure à l’année scolaire, du
German: Schulbesuch kürzer als das Schuljahr, vom
Spanish: curso de duración inferior a un año académico, del
Italian: Corso di durata inferiore a quella dell’anno scolastico, dal
Portuguese: cursos de duração inferior a um ano lectivo, de
Dutch: Schooltijd geringer dan het schooljaar, van
Danish: undervisning, hvis ugentlige timetal ikke svarer til et helt skoleår, fra
Swedish: utbildning som är kortare än ett läsår, från
Finnish: vähemmän kuin lukuvuoden kestävä kurssi,
Greek: Εκπαίδευση διάρκειας μικρότερης του ενός σχολικού/ακαδημαϊκού έτος, από
Czech: vzdělávání v rozsahu menším než jeden rok od
Slovak: vzdelávanie kratšie ako jeden školský rok, od
Polish: okres nauki krótszy niż jeden rok szkolny, od
Hungarian: egy tanévnél rövidebb előadássorozat
Slovenian: izobraževanje, ki traja manj kot eno šolsko leto, od
Estonian: lühem kui 1 õppeaasta pikkune õpe alates
Latvian: Izglītība, kas ilgst mazāk par vienu mācību gadu, no
Lithuanian: Mokymas, trunkantis mažiau nei vienerius mokslo metus nuo
English: Other
French: autres
German: andere
Spanish: otros:
Italian: Altri
Portuguese: outro
Dutch: Andere
Danish: anden form for undervisning
Swedish: annat
Finnish: saakka
Greek: Άλλα:
Czech: jiné
Slovak: iné
Polish: inne
Hungarian: egyéb
Slovenian: drugo
Estonian: muu
Latvian: Cita
Lithuanian: Kita
English: Amount of college fee (9)
French: Montant du droit d’inscription dans l’établissement d’enseignement (9)
German: Höhe des Schulgeldes bzw. der Studiengebühren (9)
Spanish: Importe de la matrícula (9):
Italian: Importo delle tasse universitarie (9)
Portuguese: Montante das propinas (9)
Dutch: Bedrag van het inschrijfgeld (9)
Danish: Undervisningsafgiften udgør (9)
Swedish: Kursavgift (9)
Finnish: Oppilaitoksen lukukausimaksu (9)
Greek: Ύψος των διδάκτρων (9)
Czech: Částka školného na vysoké škole (9)
Slovak: Výška poplatkov za vzdelanie (9)
Polish: Wysokość czesnego (9)
Hungarian: Tandíj összege (9)
Slovenian: Višina šolnine (9)
Estonian: Õppetasu (9)
Latvian: Mācību maksas apmērs (9)
Lithuanian: Mokesčio už mokslą suma (9)
English: Does the person named in box 2 receive a study grant (6)
French: La personne désignée au cadre 2 reçoit-elle une bourse d’études (6)?
German: Erhält der in Feld 2 Genannte eine Studienbeihilfe?
Spanish: La persona mencionada en el recuadro 2, ¿es beneficiaria de una beca de estudios?
Italian: La persona di cui al punto 2 riceve una borsa di studio (6)
Portuguese: A pessoa mencionada no quadro 2 recebe uma bolsa de estudo? (6)
Dutch: Ontvangt de in vak 2 genoemde persoon een studietoelage (6)
Danish: Modtager den i rubrik 2 nævnte person uddannelsesstøtte (6)
Swedish: Har den person som anges i ruta 2 beviljats studiebidrag (6)
Finnish: Saako 2 kohdassa nimetty henkilö opintorahaa (6)
Greek: Το αναγραφόμενο στο πλαίσιο 2 πρόσωπο λαμβάνει υποτροφία (6);
Czech: Dostává osoba uvedená v položce 2 stipendium? (6)
Slovak: Dostáva osoba uvedená tabuľke 2 študijné štipendium? (6)
Polish: Czy osoba wymieniona w punkcie 2 otrzymuje stypendium naukowe (6)
Hungarian: A 2. mezőben megnevezett személy tanulmányi ösztöndíjat kap (6)
Slovenian: Ali oseba iz okvirčka 2 prejema štipendijo (6)
Estonian: Kas lahtris 2 toodud isik saab õppetoetust (6)
Latvian: Vai persona, kura minēta 2. ailē, saņem stipendiju (6)
Lithuanian: Ar 2 skyriuje nurodytas asmuo gauna stipendiją (6)
English: Amount of the study grant
French: Montant de la bourse d’études
German: Höhe der Studienbeihilfe
Spanish: Cuantía de la beca:
Italian: Importo della borsa di studio
Portuguese: Montante da bolsa de estudo
Dutch: Bedrag van de studietoelage
Danish: Uddannelsesstøttens størrelse
Swedish: Studiebidragets belopp
Finnish: Opintorahan määrä
Greek: Ύψος της υποτροφίας
Czech: Částka stipendia
Slovak: Výška študijného štipendia
Polish: Wysokość stypendium naukowego
Hungarian: A tanulmányi ösztöndíj összege
Slovenian: Višina štipendije
Estonian: Õppetoetuse suurus
Latvian: Stipendijas apmērs
Lithuanian: Stipendijos suma
English: Form of remuneration or allowance (10)
French: Forme de rémunération ou d'allocation (10)
German: Art der Einkünfte oder der Beihilfe (10)
Spanish: Tipo de remuneración o asignación (10):
Italian: Forma di retribuzione o di indennità (10)
Portuguese: Forma de remuneração ou subsídio (10)
Dutch: Soort toelage of uitkering (10)
Danish: Form for løn eller støtte (10)
Swedish: Form av lön eller bidrag (10)
Finnish: Palkkion tai avustuksen muoto (10)
Greek: Μορφή αμοιβής ή επιδόματος (10)
Czech: Forma odměny nebo dávky (10)
Slovak: Druh odmeňovania alebo dávok (10)
Polish: Rodzaj uposażenia lub zasiłku (10)
Hungarian: A díjazás vagy engedmény formája (10)
Slovenian: Višina nadomestila ali dodatka (10)
Estonian: Hüvituse või toetuse vorm (10)
Latvian: Atlīdzības vai pabalsta veids (10)
Lithuanian: Kompensacijos ar pašalpos forma (10)
English: Marital status
French: État civil
German: Personenstand
Spanish: Estado civil:
Italian: Stato civile
Portuguese: Estado civil
Dutch: Burgerlijke staat
Danish: Ægteskabelig status
Swedish: Civilstånd
Finnish: Siviilisääty
Greek: Οικογενειακή κατάσταση
Czech: Občanský stav
Slovak: Rodinný stav
Polish: Stan cywilny
Hungarian: Családi állapot
Slovenian: Zakonski stan
Estonian: Perekonnaseis
Latvian: Ģimenes stāvoklis
English: Information to be provided only for the institutions in Germany, if the course involves less than 10 hours a week
French: Renseignements à fournir uniquement pour les besoins des institutions allemandes s'il s'agit d'un cours d'une durée inférieure à 10 heures par semaine
German: Angaben, die nur für deutsche Träger zu machen sind, wenn die wöchentliche Unterrichtsdauer unter 10 Stunden liegt
Spanish: Información que debe facilitarse únicamente en caso de que la certificación vaya dirigida a las instituciones alemanas y la duración del curso sea inferior a 10 horas semanales
Italian: Informazioni da fornire unicamente alle istituzioni tedesche, se il corso comporta meno di 10 ore settimanali
Portuguese: Informação a fornecer apenas para uso das instituições alemãs, se o curso tiver uma duração semanal inferior a 10 horas
Dutch: Inlichtingen uitsluitend te verstrekken ten behoeve van de Duitse organen, als de cursus minder dan 10 uur per week omvat
Danish: Oplysninger, der kun skal gives i forbindelse med institutioner i Tyskland, hvis kurset omfatter mindre end 10 timer om ugen
Swedish: Uppgifter som skall lämnas till institutioner i Tyskland om kursen omfattar mindre än 10 timmar per vecka
Finnish: Ainoastaan saksalaisia laitoksia varten ilmoitettavat tiedot, jos viikkotuntimäärä on alle 10 tuntia
Greek: Πληροφορίες που αφορούν μόνο τους φορείς της Γερμανίας, εάν ο κύκλος μαθημάτων περιλαμβάνει λιγότερες από 10 ώρες την εβδομάδα
Czech: Tato informace je pouze pro německé instituce, jestliže kurz obsahuje méně než 10 hodin týdně.
Slovak: Informácia sa uvádza len pre nemecké inštitúcie, ak kurz zahŕňa menej ako 10 hodín týždenne
Polish: Informacje, które należy podać wyłącznie dla instytucji w Niemczech, jeśli kurs obejmuje poniżej 10 godzin tygodniowo
Hungarian: Csak a németországi intézmények számára kell adatot szolgáltatni, ha a kurzus kevesebb mint heti 10 órát igényel
Slovenian: Podatki, ki so zahtevani samo za nemške nosilce, v primeru, če študij obsega manj kot 10 ur na teden
Estonian: Informatsioon esitamiseks ainult Saksamaa vastavatele asutustele, kui kursuse maht on vähem kui 10 tundi nädalas
Latvian: Informācija, kas jāsniedz tikai Vācijas institūcijām, ja apmācību kurss ietver mazāk nekā 10 stundas nedēļā
Lithuanian: Vedybinė padėtis …
English: The course is prescribed or recommended by a State approved curriculum.
French: Le cours est prescrit ou recommandé par un programme d'études agréé par l'État.
German: Die Ausbildung folgt einem staatlich vorgeschriebenen oder empfohlenen Lehrplan
Spanish: El curso es obligatorio o está recomendado en un programa de estudios reconocido oficialmente
Italian: Il corso è prescritto o raccomandato da un programma di studi riconosciuto dallo Stato
Portuguese: O curso é prescrito ou recomendado por um currículo reconhecido pelo Estado?
Dutch: De cursus werd verplicht of aanbevolen door een door de staat goedgekeurd curriculum
Danish: Der er en statslig fastsat eller anbefalet læseplan.
Swedish: Kursen är obligatorisk eller rekommenderad enligt en statligt godkänd kursplan
Finnish: Kuuluuko kurssi pakollisena tai valinnaisena valtion hyväksymään opetussuunnitelmaan?
Greek: Ο κύκλος μαθημάτων ορίζεται ή συνιστάται από κρατικώς εγκεκριμένο πρόγραμμα σπουδών;
Czech: Kurs má předepsané nebo doporučené státem schválené osnovy.
Slovak: Kurz je stanovený alebo odporučený štátnymi schválenými osnovami
Polish: Kurs jest zalecany lub rekomendowany w zatwierdzonym przez państwo programie nauczania.
Hungarian: A kurzust egy államilag elismert tanterv írja elő vagy ajánlja.
Slovenian: Študij je predpisan ali priporočen v kurikulumu odobrenem s strani države.
Estonian: Kas kursus on nõutav või soovitatav riikliku tunnistuse saamiseks
Latvian: Kursu paredz vai rekomendē valsts apstiprināta mācību programma.
English: If no,
French: Si non,
German: Falls nein,
Spanish: En caso negativo,
Italian: In caso negativo,
Portuguese: Se não,
Dutch: Zo niet,
Danish: Hvis ikke:
Swedish: Om nej
Finnish: Jos vastaus on ei, on täytettävä seuraava kohta:
Greek: Εάν όχι,
Czech: Pokud ne,
Slovak: Ak nie,
Polish: Jeśli nie,
Hungarian: Ha nem,
Slovenian: če ne,
Estonian: Kui ei, siis
Latvian: Ja nē,
Lithuanian: Jei ne,
English: The course ends with a prescribed or generally recognised exam.
French: Le cours se termine par un examen prescrit ou bénéficiant d'une large reconnaissance
German: die Ausbildung wird mit einer obligatorischen oder allgemein anerkannten Prüfung abgeschlossen
Spanish: el curso finaliza con un examen obligatorio o de reconocimento general
Italian: Il corso si conclude con un esame prescritto o generalmente riconosciuto
Portuguese: O curso termina com um exame prescrito ou geralmente reconhecido?
Dutch: eindigt de cursus met een verplicht of algemeen erkend examen
Danish: Kurset afsluttes med en fastlagt eller generelt anerkendt eksamen.
Swedish: Kursen avslutas med en obligatorisk eller allmänt erkänd tentamen
Finnish: Suoritetaanko kurssin päätteeksi virallinen tai yleisesti tunnustettu koe?
Greek: Ο κύκλος μαθημάτων ολοκληρώνεται με οριζόμενη ή γενικώς αναγνωρισμένη εξέταση;
Czech: končí kurz předepsanou nebo obecně uznávanou zkouškou
Slovak: kurz sa končí stanovenou alebo všeobecne uznanou skúškou
Polish: kurs kończy się zaleconym lub powszechnie uznawanym egzaminem.
Hungarian: A kurzus egy előírt vagy általánosan elismert vizsgával zárul.
Slovenian: Študij, ki se konča s predpisanim ali splošno predpisanim izpitom.
Estonian: kas kursus lõpeb nõutava või üldtunnustatava eksamiga
Latvian: kurss noslēdzas ar noteiktu vai vispārēji atzītu eksāmenu
Lithuanian: Kursas atitinka valstybės patvirtintą mokymo programą
English: There are regular proficiency tests during the course.
French: Des tests réguliers sont organisés pendant la durée du cours.
German: während der Ausbildung erfolgen regelmäßige Leistungsprüfungen
Spanish: durante el curso se examina periódicamente a los alumnos
Italian: Durante il corso sono organizzati test regolari
Portuguese: Durante o curso há testes de competência periódicos?
Dutch: zijn er geregeld bekwaamheidstesten tijdens de cursus
Danish: Der afholdes regelmæssigt test under kurset.
Swedish: Kunskapsprov äger rum regelbundet under kursen
Finnish: Järjestetäänkö kurssin aikana säännöllisesti pätevyyskokeita?
Greek: Πραγματοποιούνται τακτικά δοκιμασίες επάρκειας κατά τη διάρκεια του κύκλου μαθημάτων;
Czech: je zde obvyklý profesní test v průběhu kurzu
Slovak: počas kurzu sú pravidelné vedomostné testy
Polish: w trakcie kursu odbywają się regularne testy sprawdzające.
Hungarian: A kurzus során rendszeres felmérő vizsgák vannak.
Slovenian: Običajni preizkusi znanja tekom študija.
Estonian: kas kursuse käigus toimuvad regulaarsed oskuste testid
Latvian: kursa laikā tiek veikta regulāra zināšanu pārbaude.
Lithuanian: Kursas baigiasi bandrai nustatytu ar pripažįstamu egzaminu (atsiskaitymais)
English: The lessons in the course require extensive preparation or follow-up.
French: Les leçons du cours nécessitent une préparation ou un suivi important.
German: die Unterrichtseinheiten erfordern eine ausführliche Vor- und Nachbereitung
Spanish: las lecciones del curso requieren una preparación o un seguimiento intensivos
Italian: Le lezioni del corso richiedono una preparazione o un ripasso notevoli
Portuguese: As lições no curso requerem uma preparação ou acompanhamento extensivo?
Dutch: is er voor de lessen van de cursus een grondige voorbereiding en follow-up nodig
Danish: Lektionerne på kurset kræver en omfattende forberedelse eller opfølgning.
Swedish: Kursens lektioner förutsätter omfattande förberedelser eller uppföljning
Finnish: Vaatiiko kurssille osallistuminen laajamittaista omaehtoista työskentelyä ennen opetustunteja ja niiden jälkeen?
Greek: Οι ενότητες του κύκλου μαθημάτων απαιτούν εκτενή προετοιμασία ή παρακολούθηση;
Czech: vyžadují hodiny v kurzu rozsáhlou přípravu a účast
Slovak: hodiny kurzu vyžadujú ďalšiu prípravu alebo následnú kontrolu
Polish: lekcje na kursie wymagają obszernego przygotowania lub są kontynuowane.
Hungarian: A kurzus tanórái széles körű felkészülést, illetve ismétlést követelnek meg.
Slovenian: Posamezni predmeti študija zahtevajo posebno pripravo ali spremljanje.
Estonian: kas kursuse õppetükid nõuavad õppijalt mahukat ettevalmistustööd või järeltööd
Latvian: kursa laikā ir nepieciešama plaša sagatavošanās vai līdzsekošana.
Lithuanian: Mokymosi eigoje nuolat atliekami kvalifikaciniai testai
English: Additional knowledge or skills are acquired which are necessary or useful for the course.
French: Des connaissances ou aptitudes supplémentaires sont acquises, qui sont nécessaires ou utiles pour le cours.
German: es werden zusätzliche für die Ausbildung erforderliche oder nützliche Kenntnisse oder Fertigkeiten erworben
Spanish: se adquieren conocimientos o competencias adicionales que son necesarios o útiles para el curso
Italian: Sono acquisite conoscenze o competenze supplementari, necessarie o utili per il corso
Portuguese: São adquiridos conhecimentos ou competências adicionais necessários ou úteis para o curso?
Dutch: worden extra kennis en vaardigheden aangeleerd die nodig of nuttig zijn voor de cursus
Danish: Der erhverves yderligere viden eller færdigheder, som er nødvendige eller nyttige i kurset
Swedish: Ytterligare kunskaper eller färdigheter inhämtas som är nödvändiga eller användbara för kursen
Finnish: Saako osallistuja lisää tietoja tai taitoja, jotka ovat kurssin kannalta tarpeellisia tai hyödyllisiä?
Greek: Αποκτήθηκαν επιπλέον γνώσεις ή δεξιότητες που είναι απαραίτητες ή χρήσιμες για τον κύκλο μαθημάτων
Czech: jsou pro kurz nutné nebo vhodné dodatečné znalosti nebo schopnosti
Slovak: nadobudnú sa dodatočné vedomosti alebo zručnosti, ktoré sú potrebné alebo užitočné pre kurz
Polish: nabywane są dodatkowa wiedza lub umiejętności, niezbędne lub użyteczne w trakcie kursu.
Hungarian: A kurzus szempontjából szükséges vagy hasznos kiegészítő ismeretanyag vagy képesség megszerzése.
Slovenian: Dodatna znanja ali spretnosti, ki so potrebna ali koristna za študij.
Estonian: kas omandatakse kursuse jaoks vajalikke või kasulikke täiendavaid teadmisi või oskusi
Latvian: tiek iegūtas papildu zināšanas vai prasmes, kas ir nepieciešamas vai noderīgas kursam.
Lithuanian: Įgyjama papildomų žinių ir įgūdžių, reikalingų mokantis šiame kurse
English: School, university or establishment of higher education
French: École ou établissement d’enseignement supérieur ou universitaire
German: Schule, Hochschule, Universität
Spanish: Escuela, universidad o centro de enseñanza superior
Italian: Scuola, università o istituto di istruzione superiore
Portuguese: Escola, universidade ou estabelecimento de ensino superior
Dutch: School, hogeschool of universiteit
Danish: Skole, højere læreanstalt eller universitet
Swedish: Skola, högskola eller universitet
Finnish: Koulu, korkeakoulu tai yliopisto
Greek: Σχολείο, πανεπιστήμιο ή άλλο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Czech: Škola, universita nebo jiná vysoká škola
Slovak: Škola, univerzita alebo zariadenie vyššieho vzdelania
Polish: Szkoła, uniwersytet lub placówka szkolnictwa wyższego
Hungarian: Iskola, egyetem vagy felsőoktatási intézmény
Slovenian: Šola, univerza ali druga visokošolska ustanova
Estonian: Nimi …
Latvian: Skola, universitāte vai augstākās izglītības iestāde
Lithuanian: Pavadinimas …
English: It should be completed in the language of the establishment named in box 7.
French: Il doit être rempli dans la langue de l’établissement mentionné au cadre 7.
German: Er ist in der Sprache der in Feld 7 bezeichneten Anstalt auszufüllen.
Spanish: Deberá cumplimentarse en el idioma del centro mencionado en el recuadro 7.
Italian: Il modulo deve essere compilato nella lingua dell'istituto di cui al punto 7
Portuguese: Deve ser preenchido na língua do estabelecimento mencionado no quadro 7.
Dutch: Het formulier moet worden ingevuld in de taal van de in vak 7 vermelde onderwijsinstelling.
Danish: Den skal udfyldes på den i rubrik 7 anførte uddannelsesinstitutions sprog
Swedish: Blanketten ifylls på det språk som används av den utbildningsanstalt som anges i ruta 7.
Finnish: Lomake täytetään 7 kohdassa nimetyn oppilaitoksen kielellä.
Greek: Συμπληρώνεται στη γλώσσα του ιδρύματος που αναγράφεται στο πλαίσιο 7.
Czech: Formulář je třeba vyplnit v jazyce orgánu určeného v položce 7.
Slovak: Vyplňte ho v jazyku zariadenia uvedeného v tabuľke 7.
Polish: Formularz powinien być wypełniony w języku placówki wymienionej w punkcie 7.
Hungarian: A nyomtatványt a 7. mezőben megnevezett hatóság nyelvén kell kitölteni.
Slovenian: Obrazec morate izpolniti v jeziku ustanove, navedene v okvirčku 7.
Estonian: Täidetakse lahtris 7 äratoodud institutsioonis kehtivas keeles.
Latvian: Tā jāaizpilda 7. ailē minētās iestādes valodā.
Lithuanian: Ji pildoma įstaigos, nurodytos 7 skyriuje, kalba.