English: The Governing Council of the ECB therefore recommended that the Council of the European Union approve the replacement of PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. as external auditor of the Banco de Portugal by PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., since the former does not have the status of certified auditor.
French: En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé au Conseil de l'Union européenne d'approuver le remplacement de PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal par PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda, le premier n'ayant pas le statut de contrôleur légal des comptes.
German: Da PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. nicht den Status eines amtlich anerkannten Wirtschaftsprüfers besitzt, hat der EZB-Rat dem Rat der Europäischen Union empfohlen, er möge zustimmen, dass dieses Unternehmen durch PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. ersetzt wird.
Spanish: Por ello, el Consejo de Gobierno del BCE recomienda al Consejo de la Unión Europea que apruebe la sustitución de PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda en tanto que auditor externo del Banco de Portugal por PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda, ya que la primera no tiene la condición de sociedad de censores jurados de cuentas.
Italian: Il consiglio direttivo della BCE ha pertanto raccomandato che il Consiglio dell’Unione europea approvi la sostituzione della società PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. quale revisore esterno del Banco de Portugal con la società PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., in quanto la prima non presenta lo status di revisore ufficiale dei conti.
Portuguese: O Conselho do BCE recomendou por conseguinte ao Conselho da União Europeia que aprovasse a substituição do auditor externo do Banco de Portugal PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda pela PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda, uma vez que a primeira não possui o estatuto de revisor oficial de contas.
Dutch: Derhalve heeft de Raad van bestuur van de ECB de Raad van de Europese Unie aanbevolen zijn goedkeuring te hechten aan de vervanging van PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. door PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., daar eerstgenoemde niet de status van beëdigd accountant heeft.
Danish: Som følge heraf har ECB’s Styrelsesråd henstillet, at Rådet for Den Europæiske Union godkender, at PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. erstattes som ekstern revisor for Banco de Portugal med PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., idet førstnævnte ikke har status af autoriseret revisor.
Swedish: ECB-rådet har därför rekommenderat Europeiska unionens råd att godkänna att PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda ersätts av PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda såsom extern revisor, eftersom den förstnämnda inte är auktoriserad revisor.
Finnish: EKP:n neuvosto on sen vuoksi suositellut, että Euroopan unionin neuvosto hyväksyisi PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda.:n korvaamisen Banco de Portugalin ulkopuolisina tilintarkastajina PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda.:lla, sillä ensiksi mainituilla ei ole virallisen tilintarkastajan asemaa.
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε ως εκ τούτου στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης να εγκρίνει την αντικατάσταση της PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. ως εξωτερικών ελεγκτών της Banco de Portugal από την PricewaterhouseCoopers & Associados — Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., καθώς οι πρώτοι δεν έχουν την ιδιότητα εγκεκριμένων ορκωτών ελεγκτών.
Czech: Rada guvernérů ECB proto doporučila, aby Rada Evropské unie schválila nahrazení společnosti PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jako externího auditora Banco de Portugal společností PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., neboť prvně jmenovaná společnost nemá status úředně schváleného auditora.
Slovak: Rada guvernérov ECB preto odporučila Rade Európskej únie, aby schválila nahradenie spoločnosti PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda., ako externého audítora pre Banco de Portugal spoločnosťou PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., keďže prvá zo spoločností nemá štatút autorizovaného audítora.
Polish: Wskutek powyższego Rada Prezesów EBC zaleciła Radzie Unii Europejskiej zatwierdzenie zastąpienia PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. jako zewnętrznego biegłego rewidenta Banco de Portugal przez PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., biorąc pod uwagę, że pierwszy podmiot nie posiada statusu licencjonowanego biegłego rewidenta.
Hungarian: Ezért az EKB Kormányzótanácsa javasolta, hogy a Banco de Portugál külső könyvvizsgálójaként az Európai Unió Tanácsa hagyja jóvá a PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. könyvvizsgálónak a PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda. könyvvizsgálóval való felváltását, tekintettel arra, hogy az előző nem minősül hiteles könyvvizsgálónak.
Slovenian: Svet ECB zato Svetu Evropske unije priporoča, da odobri nadomestitev družbe Pricewaterhouse Coopers – Auditores e Consultores, Lda. kot zunanjega revizorja Banco de Portugal, z družbo PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., ker prva nima statusa pooblaščenih revizorjev.
Estonian: Seetõttu soovitas EKP nõukogu Euroopa Liidu Nõukogul kiita heaks PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. kui Banco de Portugali välisaudiitori asendamine välisaudiitoriga PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., sest esimesel neist ei ole vannutatud audiitori staatust.
Latvian: Tādēļ ECB Padome ieteica Eiropas Savienības Padomei PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda. kā Banco de Portugal ārējo revidentu aizstāt ar PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., jo pirmajai no minētajām iestādēm nav sertificēta revidenta statusa.
Lithuanian: Todėl ECB valdančioji taryba rekomendavo Europos Sąjungos Tarybai patvirtinti, kad PricewaterhouseCoopers – Auditores e Consultores, Lda., Banco de Portugal išorės auditorius, būtų pakeistas PricewaterhouseCoopers & Associados – Sociedade de Revisores Oficiais de Contas, Lda., kadangi pirmasis neturi atestuoto auditoriaus statuso.