FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maximum rate of aid was 25 % of the investment in order to take account of possible financing by the FIFG.
French: Le montant de l’aide était au maximum de 25 % du montant de l’investissement afin de tenir compte d’un éventuel financement par l’IFOP.
German: Die Höhe der Beihilfe beträgt höchstens 25 % der Investition, wobei einer etwaigen Finanzierung durch das FIAF Rechnung zu tragen ist.
Spanish: El importe de la ayuda ascendía a un máximo del 25 % del importe de la inversión con el fin de tener en cuenta una posible financiación del IFOP.
Italian: Per tener conto di eventuali finanziamenti dello SFOP, l’aliquota di aiuto non poteva superare il 25 % dell’ammontare dell’investimento.
Portuguese: Tendo em conta um eventual financiamento por parte do IFOP, o montante do auxílio representava, no máximo, 25 % do montante do investimento.
Dutch: Om rekening te houden met een eventuele financiering door het FIOV bedroeg de steun maximaal 25 % van het investeringsbedrag.
Danish: Støttebeløbet androg maksimalt 25 % af investeringen for at tage højde for et eventuelt tilskud over FIUF.
Swedish: Stödbeloppet uppgick till högst 25 % av investeringsbeloppet för att ta hänsyn till ett eventuellt bidrag från FFU.
Finnish: Tuen enimmäismäärä oli 25 prosenttia investoinnin määrästä KOR:stä mahdollisesti saatavan tuen huomioon ottamiseksi.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης ήταν το πολύ μέχρι 25 % του ποσού της επένδυσης προκειμένου να ληφθεί υπόψη ενδεχόμενη χρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ.
Czech: Maximální výše podpory byla stanovena na 25 % výše investice, aby se zohlednilo příležitostné financování ze strany FNOR.
Slovak: Výška pomoci bola najviac 25 % zo sumy investície s cieľom zohľadniť prípadné financovanie z FNOR.
Polish: Aby można było brać pod uwagę możliwość finansowania przez IFOP, kwota pomocy musiała wynosić nie więcej niż 25 % kwoty inwestycji.
Hungarian: A támogatás összege a befektetés összegének maximum 25 %-át tette ki, számolva egy esetleges HOPE-ből történő finanszírozási lehetőséggel.
Slovenian: Znesek pomoči je bil največ 25 % zneska naložbe, da se je upoštevalo morebitno financiranje IFOP-a.
Estonian: Abisumma oli maksimaalselt 25 % investeeringu summast, selleks et võtta arvesse võimalikku Kalanduse Arendusrahastu poolset rahastamist.
Latvian: Maksimālā atbalsta summa bija 25 % no investīciju summas, lai ņemtu vērā iespējamo Zivsaimniecības pamatvirzienu finanšu instrumenta finansējumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą IFOP finansavimą, didžiausia galima pagalbos norma sudaro 25 % visų investicijų.
English: REASONS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: MOTIVOS PARA LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO FORMAL DE EXAMEN
Italian: MOTIVI DELL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO DI INDAGINE FORMALE
Portuguese: MOTIVOS QUE LEVARAM AO INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE EXAME
Dutch: III REDENEN WAAROM DE FORMELE ONDERZOEKSPROCEDURE IS INGELEID
Danish: BAGGRUND FOR INDLEDNING AF DEN FORMELLE UNDERSØGELSE
Swedish: SKÄL TILL ATT DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: III MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEN SYYT
Greek: ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΚΙΝΗΘΗΚΕ Η ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
Czech: DŮVODY ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ
Slovak: DÔVODY ZAČATIA KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Polish: POWODY WSZCZĘCIA FORMALNEJ PROCEDURY DOCHODZENIOWEJ
Hungarian: A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGKEZDÉSÉNEK INDOKAI
Slovenian: RAZLOGI ZA UVEDBO URADNEGA POSTOPKA OBRAVNAVE
Estonian: AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHJUSED
Latvian: MOTĪVI FORMĀLĀS IZSKATĪŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI
Lithuanian: PRIEŽASTYS, PASKATINUSIOS PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ
English: In 1986 and 1987, the Guidelines applicable were those published in 1985 [5].
French: En 1986 et 1987, les lignes directrices applicables étaient celles qui avaient été publiées en 1985 [5].
German: Die für die Jahre 1986 und 1987 geltenden Leitlinien wurden 1985 veröffentlicht [5].
Spanish: En 1986 y 1987, las Directrices aplicables eran las que se habían publicado en 1985 [5].
Italian: Le linee direttrici applicabili nel 1986 e 1987 erano quelle pubblicate nel 1985 [5].
Portuguese: Em 1986 e 1987, as linhas directrizes aplicáveis eram as publicadas em 1985 [5].
Dutch: In 1986 en 1987 waren de geldende richtsnoeren die welke waren bekendgemaakt in 1985 [5].
Danish: I 1986 og 1987 var de gældende retningslinjer dem, der var blevet offentliggjort i 1985 [5].
Swedish: 1986 och 1987 gällde de riktlinjer som offentliggjordes 1985 [5].
Finnish: Vuosina 1986 ja 1987 sovellettiin vuonna 1985 julkaistuja suuntaviivoja [5].
Greek: Κατά το 1986 και 1987, οι κατευθυντήριες γραμμές που ίσχυαν ήταν αυτές που είχαν δημοσιευθεί το 1985 [5].
Czech: V roce 1986 a 1987 byly platné ty pokyny, které byly uveřejněny v roce 1985 [5].
Slovak: V roku 1986 a 1987 platili usmernenia, ktoré boli uverejnené v roku 1985 [5].
Polish: W 1986 i 1987 r. obowiązywały wytyczne opublikowane w 1985 r. [5].
Hungarian: 1986-ban és 1987-ben az 1985-ben közzétett iránymutatások [5] voltak alkalmazandók.
Slovenian: Glavne smernice, veljavne leta 1986 in 1987, so bile tiste, objavljene v letu 1985 [5].
Estonian: Aastatel 1986 ja 1987 olid kehtivateks suunisteks 1985. aastal avaldatud suunised.
Latvian: un 1987. gadā bija piemērojamas tās vadlīnijas, kuras publicētas 1985. gadā [5].
Lithuanian: 1986–1987 metais galiojo 1985 metais paskelbtos gairės [5].
English: The Commission expressed doubts on the compatibility of these aid measures for two reasons.
French: La Commission a émis des doutes sur la compatibilité de ces mesures d’aide pour deux raisons.
German: Die Kommission hegt aus zwei Gründen Zweifel an der Vereinbarkeit dieser Beihilfemaßnahmen mit dem gemeinsamen Markt.
Spanish: La Comisión manifestó sus dudas sobre la compatibilidad de estas medidas de ayuda por dos razones.
Italian: La Commissione ha espresso dei dubbi circa la compatibilità di tali misure per due ragioni.
Portuguese: A Comissão manifestou dúvidas quanto à compatibilidade das medidas de auxílio por duas razões.
Dutch: Om twee redenen heeft de Gemeenschap twijfel uitgesproken omtrent de verenigbaarheid van deze steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen har af to årsager udtrykt tvivl om, at disse støtteforanstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att dessa stödåtgärder var förenliga med den gemensamma marknaden och angav två skäl till detta.
Finnish: Komissio toi julki epäilyksensä näiden tukien soveltuvuudesta kahdesta syystä.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το συμβιβάσιμο αυτών των μέτρων ενίσχυσης για δύο λόγους.
Czech: Komise vyjádřila pochybnosti o slučitelnosti těchto opatření veřejných podpor ze dvou důvodů.
Slovak: Komisia vyslovila pochybnosti o zlučiteľnosti týchto podporných opatrení z dvoch dôvodov.
Polish: Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności tych środków pomocy z dwóch powodów.
Hungarian: A Bizottság ezeknek a támogatási intézkedéseknek az elszámolását két okból is kifogásolta.
Slovenian: Komisija je izrazila dvome o združljivosti teh ukrepov pomoči iz dveh razlogov.
Estonian: Komisjon väljendas kahtlust seoses nimetatud abi kokkusobivusega kahel põhjusel.
Latvian: Komisija izteica šaubas par šo atbalsta pasākumu saderību divu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija dėl dviejų priežasčių suabejojo dėl šių pagalbos priemonių suderinamumo su bendrąja rinka.
English: However, France did not achieve the objective set out in MAGP III [14], in force from 1992 to 1996.
French: Or, la France ne s’était pas acquittée des objectifs fixés par le POP III [14], en vigueur de 1992 à 1996.
Spanish: Ahora bien, Francia no había cumplido los objetivos fijados en el POP III [14], vigente desde 1992 a 1996.
Italian: La Francia non aveva conseguito gli obiettivi fissati dal POP III [14], in vigore dal 1992 al 1996.
Portuguese: Todavia, a França não cumpriu os objectivos estabelecidos pelo POP III [14], em vigor de 1992 a 1996.
Dutch: Frankrijk had echter geen uitvoering gegeven aan de doelstellingen zoals vastgesteld in het MOP III [14], dat van kracht was van 1992 tot en met 1996.
Danish: Frankrig havde imidlertid ikke opfyldt målsætningerne i FUP III [14] for 1992-1996.
Finnish: Ranska ei kuitenkaan ollut saavuttanut sille MOO III:ssa [14] asetettuja, vuosina 1992–1996 voimassa olleita tavoitteita.
Greek: Όμως, η Γαλλία δεν εκπλήρωσε τους στόχους που καθορίστηκαν από το ΠΠΠ III [14], που ίσχυαν από το 1992 έως το 1996.
Czech: Proto Francie neupustila od cílů stanovených v programu POP III.
Slovak: Francúzsko však nesplnilo ciele stanovené VUP III [14], ktorý bol v platnosti od roku 1992 do roku 1996.
Polish: Otóż Francja nie zrealizowała celów określonych w POP III [14], obowiązujących w latach 1992–1996.
Hungarian: Franciaország pedig nem mentesült az 1992 és 1996 között hatályos TOP III [14] által meghatározott célkitűzések alól.
Slovenian: Vendar Francija ni izpolnila ciljev, ki jih je določil POP III [14], veljaven od leta 1992 do leta 1996.
Estonian: Prantsusmaa ei saavutanud III mitmeaastases arendusprogrammis [14] sätestatud eesmärke, mis kehtisid aastatel 1992 kuni 1996.
Latvian: Taču Francija nav izpildījusi POP III noteiktos mērķus [14], kas bija spēkā no 1992. līdz 1996. gadam.
Lithuanian: Prancūzija neįvykdė pagal III daugiametę orientavimo programą 1992–1996 metams [14] užsibrėžtų tikslų.
English: It accordingly had to stop granting aid for the construction and modernisation of fishing vessels as from 1 January 1997.
French: Elle devait en conséquence mettre fin à l’octroi des aides à la construction et modernisation des navires de pêche à partir du 1er janvier 1997.
Spanish: En consecuencia, debía poner fin a la concesión de las ayudas a la construcción y modernización de los buques de pesca a partir del 1 de enero de 1997.
Italian: Essa doveva pertanto porre fine alla concessione degli aiuti per la costruzione e l’ammodernamento dei pescherecci a decorrere dal 1o gennaio 1997.
Portuguese: Em consequência, a França devia ter posto fim à concessão de auxílios para a construção e modernização dos navios de pesca a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Bijgevolg moest Frankrijk de toekenning van steun voor de bouw en modernisering van vissersvaartuigen met ingang van 1 januari 1997 beëindigen.
Danish: Følgelig var det blevet pålagt Frankrig at ophøre med at yde støtte til bygning og modernisering af fiskerfartøjer fra den 1. januar 1997.
Finnish: Sen vuoksi sen oli lopetettava tukien myöntäminen kalastusalusten rakentamiseen ja nykyaikaistamiseen 1 päivästä tammikuuta 1997.
Greek: Έπρεπε συνεπώς να θέσει τέρμα στη χορήγηση των ενισχύσεων για τη ναυπήγηση και τον εκσυγχρονισμό των αλιευτικών σκαφών από την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: [14], který byl v platnosti od r. 1992 do r. 1996, což znamená, že měla ukončit přidělování veřejných podpor na stavbu a modernizaci rybářských plavidel od 1. ledna 1997.
Slovak: Preto muselo od 1. januára 1997 pozastaviť poskytovanie pomoci na stavbu a modernizáciu rybárskych plavidiel.
Polish: W związku z tym od dnia 1 stycznia 1997 r. powinna ona zakończyć udzielanie pomocy na budowę i modernizację statków rybackich.
Hungarian: Következésképpen 1997. január 1-jétől be kellett volna szüntetnie azoknak a támogatásoknak az engedélyezését, amelyek a halászhajók építését és modernizációját támogatták.
Slovenian: Zato je s 1. januarjem 1997 morala prekiniti dodeljevanje pomoči za izgradnjo in posodobitev ribiških ladij.
Estonian: Seega oleks ta pidanud lõpetama abi määramise kalalaevade ehitamiseks ja moderniseerimiseks alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Līdz ar to tai vajadzēja izbeigt atbalsta piešķiršanu zvejas kuģu būvei un modernizācijai, sākot ar 1997. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Todėl nuo 1997 m. sausio 1 d. ji neturėjo teisės skirti pagalbos žvejybos laivams statyti ir modernizuoti.
English: Subsequently, by letter dated 28 October 1998, the Commission told France that it could restart granting investment aid on certain conditions.
French: Par la suite, la Commission a indiqué à la France, par courrier du 28 octobre 1998, qu’une aide aux investissements pouvait, sous certaines conditions, reprendre.
German: Anschließend hat die Kommission Frankreich mit Schreiben vom 28. Oktober 1998 mitgeteilt, dass unter bestimmten Voraussetzungen wieder Beihilfen gewährt werden können.
Spanish: Posteriormente, la Comisión notificó a Francia, mediante carta de 28 de octubre de 1998, que podía reanudar la concesión de ayudas a las inversiones en determinadas condiciones.
Italian: Successivamente la Commissione ha comunicato alla Francia, con lettera del 28 ottobre 1998, che era possibile riprendere l’erogazione degli aiuti nel rispetto di determinate condizioni.
Portuguese: Posteriormente, a Comissão informou a França, por carta de 28 de Outubro de 1998, que podia ser novamente concedido um auxílio aos investimentos, sob certas condições.
Dutch: Later heeft de Commissie Frankrijk bij brief van 28 oktober 1998 meegedeeld dat de investeringssteun onder bepaalde voorwaarden mocht worden hervat.
Danish: Senere, ved brev af 28. oktober 1998, meddelte Kommissionen Frankrig, at der på visse betingelser atter kunne ydes investeringsstøtte.
Swedish: Därefter underrättade kommissionen Frankrike, genom en skrivelse av den 28 oktober 1998, att stödet till investeringar på vissa villkor fick återupptas.
Finnish: Sen jälkeen komissio ilmoitti Ranskalle 28 päivänä lokakuuta 1998 päivätyllä kirjeellä, että Ranska voi aloittaa uudelleen investointitukien myöntämisen tietyillä edellytyksillä.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέδειξε στη Γαλλία, με επιστολή της 28ης Οκτωβρίου 1998, ότι μία ενίσχυση στις επενδύσεις θα μπορούσε, υπό ορισμένους όρους, να επαναληφθεί.
Czech: Následně Komise Francii v dopise ze dne 28. října 1998 sdělila, že za určitých podmínek mohou být investiční podpory obnoveny.
Slovak: Neskôr Komisia listom z 28. októbra 1998 oznámila Francúzsku, že za určitých podmienok môže naďalej vyplácať pomoc na investície.
Polish: W związku z powyższym pismem z dnia 28 października 1998 r. Komisja wskazała Francji, że pomoc na inwestycje może, pod pewnymi warunkami, zostać uwzględniona.
Hungarian: Mindezek után a Bizottság 1998. október 28-án kelt levelében közölte Franciaországgal, hogy a befektetéseket célzó támogatást, bizonyos feltételek mellett vissza kell vonni.
Slovenian: Pozneje je Komisija v pismu z dne 28. oktobra 1998 Franciji sporočila, da se pomoč za naložbe pod določenimi pogoji lahko obnovi.
Estonian: Seejärel teatas komisjon Prantsusmaale kirjaga 28. oktoobrist 1998, et teatavatel tingimustel on võimalik abi andmist investeeringutele taastada.
Latvian: Pēc tam Komisija 1998. gada 28. oktobra vēstulē Francijai norādīja, ka atbalstu investīcijām pie zināmiem noteikumiem varētu atsākt.
Lithuanian: Todėl 1998 m. spalio 28 d. laišku Komisija Prancūzijai nurodė, kad tokią pagalbą investicijoms galima atnaujinti tik įvykdžius tam tikras sąlygas.
English: COMMENTS SUBMITTED BY FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE FRANCIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE FRANSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: IV RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: VYJÁDŘENÍ FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: In support of its arguments, it enclosed a copy of the Aid Guide drafted by ADEC.
French: Elle a joint, à l’appui de ces commentaires, le Guide des aides élaboré par l’ADEC.
German: Als Beleg wurde der von der ADEC erstellte Beihilfenleitfaden beigefügt.
Spanish: En apoyo de estos comentarios, adjuntó la «Guía de las ayudas» elaborada por la ADEC.
Italian: A sostegno di tali affermazioni è stata allegata la Guida degli aiuti elaborata dall’ADEC.
Portuguese: A França enviou também, em defesa destas observações, o «Guia dos auxílios» elaborado pela ADEC.
Dutch: Ter staving van een en ander heeft Frankrijk de door het ADEC opgestelde „Guide des aides” bijgevoegd.
Danish: Til støtte for sin argumentation har de vedlagt den støtteguide, som Kontoret for Korsikas Økonomiske Udvikling har udarbejdet.
Swedish: Som stöd för dessa påståenden bifogar man den stödguide (Guide des aides) som utarbetats av ADEC.
Finnish: Huomautustensa tueksi se liitti vastaukseensa ADEC:n laatiman tukioppaan.
Greek: Επισύναψε, για να στηρίξει τα σχόλια αυτά, τον «οδηγό ενισχύσεων» που εκπονήθηκε από την ADEC.
Czech: Jako podklad pro své komentáře přikládá Průvodce veřejnými podporami, který byl vypracován Agenturou pro hospodářský vývoj Korsiky.
Slovak: Na podporu svojich pripomienok pripojila „Príručku o pomoci“, ktorú vypracoval ADEC.
Polish: Na poparcie swoich spostrzeżeń dołączyła opracowany przez ADEC Przewodnik pomocy.
Hungarian: Magyarázatainak alátámasztása végett csatolta az ADEC által kidolgozott „Támogatási útmutatót” is.
Slovenian: V podporo tem pojasnilom je priložila „Vodnik o pomoči“, ki ga je pripravil ADEC.
Estonian: Nende märkuste toetuseks lisas ta ADECi poolt koostatud “Abiteatmiku”.
Latvian: Lai apstiprinātu savus komentārus, tā pievieno ADEC izstrādāto “Atbalsta pasākumu rokasgrāmatu”.
Lithuanian: Pagrįsdama savo pastabas, Prancūzija pridėjo ir Korsikos Ekonominės plėtros agentūros (ADEC) parengtą „Pagalbos teikimo atmintinę“.
English: V. ASSESSMENT
French: V. APPRÉCIATION
German: V. WÜRDIGUNG
Spanish: V. APRECIACIÓN
Italian: V. VALUTAZIONE
Portuguese: V. APRECIAÇÃO
Dutch: V BEOORDELING
Danish: V. VURDERING
Swedish: V. BEDÖMNING
Finnish: V ARVIOINTI
Greek: V. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: V. HODNOCENÍ
Slovak: V. HODNOTENIE
Polish: V. OCENA
Hungarian: V. ÉRTÉKELÉS
Slovenian: V. OCENA
Estonian: V. HINNANG
Latvian: V. VĒRTĒJUMS
Lithuanian: V. ĮVERTINIMAS
English: The resources necessary for implementing these measures are public resources.
French: Les ressources nécessaires à la mise en œuvre de ces mesures sont des ressources publiques.
German: Für diese Maßnahmen wurden öffentliche Mittel bereitgestellt.
Spanish: Los recursos necesarios para la ejecución de estas medidas son recursos públicos.
Italian: Le risorse necessarie per l’attuazione di tali misure sono risorse pubbliche.
Portuguese: Os recursos necessários à execução destas medidas são recursos públicos.
Dutch: De voor de uitvoering van die maatregelen gebruikte middelen waren overheidsmiddelen.
Danish: Gennemførelsen af foranstaltningerne beror på offentlige midler.
Swedish: Genomförandet av dessa stödåtgärder har skett med hjälp av statliga medel.
Finnish: Toimenpiteiden toteuttamisessa on tarvittu julkisia varoja.
Greek: Οι αναγκαίοι πόροι για την εφαρμογή των μέτρων αυτών είναι δημόσιοι πόροι.
Czech: Nezbytné zdroje k uskutečňování těchto opatření jsou zdroje veřejné.
Slovak: Prostriedky nevyhnutné na uskutočnenie týchto opatrení sú verejnými prostriedkami.
Polish: Środki potrzebne na realizację tych środków są środkami publicznymi.
Hungarian: Az ezen intézkedések bevezetéséhez szükséges források közpénzek.
Slovenian: Sredstva, ki so potrebna za izvajanje teh ukrepov, so javna sredstva.
Estonian: Nende meetmete elluviimiseks vajalikud ressursid on riigiressursid.
Latvian: Nepieciešamie resursi, lai īstenotu šos pasākumus, ir valsts resursi.
Lithuanian: Šioms priemonėms įgyvendinti naudojami valstybiniai ištekliai.
English: Consequently, these measures distort or threaten to distort competition.
French: Par conséquent, ces mesures faussent ou menacent de fausser la concurrence.
German: Deshalb sind diese Maßnahmen geeignet, den Wettbewerb zu verfälschen.
Spanish: Por lo tanto, estas medidas falsean o amenazan con falsear la competencia.
Portuguese: Por conseguinte, as medidas falseiam ou ameaçam falsear a concorrência.
Dutch: Bijgevolg betrof het maatregelen die de mededinging vervalsten of dreigden te vervalsen.
Danish: Følgen er, at foranstaltningerne fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene.
Swedish: Följaktligen snedvrider dessa åtgärder konkurrensen, eller hotar att snedvrida den.
Finnish: Sen vuoksi toimenpiteet vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό.
Czech: V důsledku toho tato opatření narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Z toho vyplýva, že uvedené opatrenia narúšajú alebo hrozia narušením hospodárskej súťaže.
Polish: W konsekwencji środki te fałszują lub grożą zafałszowaniem konkurencji.
Hungarian: Következésképpen ezek az intézkedések torzítják vagy veszélyeztetik a piaci versenyt.
Slovenian: Zato takšni ukrepi izkrivljajo konkurenco ali grozijo, da jo bodo izkrivili.
Estonian: Seega rikuvad need meetmed või ähvardavad rikkuda konkurentsi.
Latvian: Līdz ar to šie pasākumi izkropļo vai draud izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl šios priemonės iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją.
English: They constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Elles constituent des aides d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Sie stellen somit staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Pueden considerarse ayudas estatales en la acepción del apartado 1 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Si tratta, pertanto, di misure che falsano o minacciano di falsare la concorrenza e che costituiscono, quindi, aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As medidas constituem auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Het waren steunmaatregelen van een staat in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Der er således tale om statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: De utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Ne ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtiontukia.
Greek: Συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Jedná se o státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Predstavujú pomoc poskytovanú štátmi v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: A támogatások a szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatások.
Slovenian: So državna pomoč v smislu odstavka 1 člena 87 Pogodbe.
Estonian: Need meetmed on riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tie uzskatāmi par valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šios priemonės pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį yra laikomos valstybės pagalba.