FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may delegate this task, in agreement with the Commission, to representative organisations of civil society.
French: À cette fin, il peut notamment, en accord avec la Commission, confier certaines tâches à des organisations représentatives de la société civile.
German: Zu diesem Zweck kann es unter anderem im Einvernehmen mit der Kommission bestimmte Aufgaben repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft zuweisen.
Spanish: A este fin, podrá particularmente, de acuerdo con la Comisión, confiar determinadas tareas a organizaciones representativas de la sociedad civil.
Italian: A tal fine, in accordo con la Commissione, esso può segnatamente affidare alcuni compiti a organizzazioni rappresentative della società civile.
Portuguese: Para o efeito, pode, com o acordo da Comissão, confiar certas tarefas a organizações representativas da sociedade civil.
Dutch: Te dien einde kan het, in akkoord met de Commissie, met name sommige taken toevertrouwen aan representatieve organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Danish: Rådet kan bl.a. med Europa-Kommissionens samtykke overdrage visse beføjelser til repræsentative organisationer for civilsamfundet.
Swedish: Det får med kommissionens samtycke anförtro vissa uppgifter till organisationer som företräder det civila samhället.
Finnish: Tässä tarkoituksessa se voi komission suostumuksella siirtää tiettyjä tehtäviä kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille.
Greek: Για το σκοπό αυτό, μπορεί, ιδίως, σε συμφωνία με την Επιτροπή, να αναθέτει ορισμένα καθήκοντα σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: Po dohodě s Komisí může sekretariát tento úkol delegovat na zastupující organizace občanské společnosti.
Slovak: So súhlasom Komisie môže touto úlohou poveriť organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť.
Polish: Sekretariat Rady może, w porozumieniu z Komisją, powierzyć to zadanie organizacjom reprezentującym społeczeństwo obywatelskie.
Hungarian: E feladatot – a Bizottsággal egyetértésben – átruházhatja a civil társadalmat képviselő szervezetekre.
Slovenian: To nalogo lahko v soglasju s Komisijo zaupa organizacijam, ki predstavljajo civilno družbo.
Estonian: Sekretariaat võib delegeerida selle ülesande komisjoni nõusolekul kodanikuühiskonda esindavatele organisatsioonidele.
Latvian: Vienojoties ar Komisiju, šo uzdevumu var deleģēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvju organizācijām.
Lithuanian: Komisijai sutikus, Taryba gali pavesti šią užduotį pilietinės visuomenės atstovaujamosioms organizacijoms.
English: The items on the agenda to be discussed with non-governmental actors shall be decided by the President, acting on a proposal from the Council Secretariat.
French: Les points de l’ordre du jour qui font l’objet d’un dialogue avec les acteurs non étatiques sont fixés par le président, sur proposition du secrétariat du Conseil.
German: Die Tagesordnungspunkte, über die ein Dialog mit den nichtstaatlichen Akteuren geführt wird, werden auf Vorschlag des Sekretariats des Rates vom Präsidenten festgelegt.
Spanish: El Presidente fijará los puntos del orden del día que sean objeto de un diálogo con los participantes no estatales, a propuesta de la Secretaría del Consejo.
Italian: I punti all’ordine del giorno che sono oggetto di un dialogo con gli operatori non governativi sono fissati dal presidente, su proposta del segretariato del Consiglio.
Dutch: De agendapunten waarover met de niet-overheidsactoren een dialoog wordt gevoerd, worden door de voorzitter op voorstel van het secretariaat van de Raad vastgesteld.
Danish: Punkterne på dagsordenen, som skal drøftes med de ikke-statslige aktører, fastsættes af formanden på forslag af rådets sekretariat.
Swedish: De punkter på dagordningen som är föremål för en dialog mellan icke-statliga aktörer skall fastställas av rådets ordförande på förslag av rådets sekretariat.
Finnish: Puheenjohtaja ottaa neuvoston sihteeristön ehdotuksesta asialistalle sellaiset kysymykset, joista käydään vuoropuhelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
Greek: Τα σημεία της ημερήσιας διάταξης που αποτελούν αντικείμενο διαλόγου με τους μη κρατικούς παράγοντες καθορίζονται από τον πρόεδρο, ύστερα από πρόταση της Γραμματείας του Συμβουλίου.
Czech: O bodech na pořadu jednání, které mají být projednány s nevládními aktéry, rozhoduje předseda na návrh sekretariátu Rady.
Slovak: O bodoch programu, ktoré sa majú prerokovať s mimovládnymi účastníkmi, rozhoduje predseda na základe návrhu sekretariátu rady.
Polish: Przewodniczący decyduje, które punkty zawarte w porządku obrad podlegają dyskusjom z uczestnikami pozarządowymi, uwzględniając przy tym wniosek Sekretariatu Rady.
Hungarian: A nem kormányzati szereplőkkel megvitatandó napirendi kérdéseket az elnök határozza meg, a Tanács Titkárságának javaslata alapján.
Slovenian: Točke dnevnega reda, o katerih je treba razpravljati z nevladnimi udeleženci, določi predsednik na predlog sekretariata Sveta.
Estonian: Valitsusväliste osalejatega arutatavad päevakorrapunktid määrab kindlaks eesistuja nõukogu sekretariaadi ettepanekul.
Latvian: Jautājumus, par kuriem diskutēs ar nevalstiskajiem dalībniekiem, izvēlas prezidents, pamatojoties uz Padomes sekretariāta priekšlikumu.
Lithuanian: Remdamasis Tarybos sekretoriato pasiūlymu, pirmininkas nusprendžia, kokie darbotvarkės klausimai svarstytini su nevyriausybiniais dalyviais.
English: They shall be communicated to the other members of the Council at the same time as the provisional agenda for each session.
French: Ils sont communiqués aux autres membres du Conseil en même temps que l’ordre du jour provisoire de chaque session.
German: Sie werden den anderen Mitgliedern des Rates zusammen mit der vorläufigen Tagesordnung für die betreffende Tagung mitgeteilt.
Spanish: Dichos puntos se comunicarán a los demás miembros del Consejo al mismo tiempo que el orden del día provisional de cada reunión.
Italian: Essi sono comunicati agli altri membri del Consiglio contemporaneamente all’ordine del giorno provvisorio di ciascuna sessione.
Dutch: Zij worden de andere leden van de Raad tegelijkertijd met de voorlopige agenda van iedere zitting meegedeeld.
Danish: De meddeles de andre medlemmer af rådet samtidig med den foreløbige dagsorden for hver samling.
Swedish: De skall meddelas rådets övriga ledamöter samtidigt som den preliminära dagordningen för varje sammanträde.
Finnish: Kyseiset kohdat annetaan neuvoston muiden jäsenten tiedoksi samaan aikaan kunkin istunnon alustavan asialistan kanssa.
Greek: Κοινοποιούνται στα λοιπά μέλη του Συμβουλίου συγχρόνως με την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
Czech: Tyto body budou ostatním členům Rady sděleny současně s předběžným pořadem jednání pro každé zasedání.
Slovak: Tie sa oznámia ostatným členom rady súčasne s predbežným programom každého zasadnutia.
Polish: Inni członkowie Rady są powiadamiani o tych punktach w tym samym czasie, co o wstępnym porządku obrad dla każdej sesji.
Hungarian: Ezeket a kérdéseket a Tanács többi tagjával az egyes ülésekre vonatkozó előzetes napirenddel egyidejűleg kell közölni.
Slovenian: Drugim članom Sveta se točke dnevnega reda sporočijo hkrati z začasnim dnevnim redom za vsak sestanek.
Estonian: Need edastatakse nõukogu teistele liikmetele samaaegselt iga istungi esialgse päevakorraga.
Latvian: Citiem Padomes locekļiem tos paziņo vienlaikus ar katras sesijas pagaidu darbakārtību.
Lithuanian: Jie pranešami kitiems Tarybos nariams kartu su kiekvieno posėdžio laikina darbotvarke.
English: Regional and sub-regional organisations
French: Organisations régionales et sous-régionales
German: Regionale und subregionale Organisationen
Spanish: Organizaciones regionales y subregionales
Italian: Organizzazioni regionali e subregionali
Portuguese: Organizações regionais e sub-regionais
Dutch: Regionale en subregionale organisaties
Danish: Regionale og subregionale organisationer
Swedish: Regionala och subregionala organisationer
Finnish: Alueita ja osa-alueita edustavat järjestöt
Greek: Περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις
Czech: Regionální a subregionální organizace
Slovak: Regionálne a subregionálne organizácie
Polish: Organizacje regionalne i subregionalne
Hungarian: Regionális és szubregionális szervezetek
Slovenian: Regionalne in podregionalne organizacije
Estonian: Piirkondlikud ja allpiirkondlikud organisatsioonid
Latvian: Reģionālās un apakšreģionālās organizācijas
Lithuanian: Regioninės ir subregioninės organizacijos
English: Communications and minutes of meetings
French: Communications et procès-verbaux
German: Mitteilungen und Protokolle
Spanish: Comunicaciones y actas
Italian: Comunicazioni e processi verbali
Portuguese: Comunicações e actas
Dutch: Mededelingen en notulen
Danish: Meddelelser og protokollater
Swedish: Meddelanden och protokoll
Finnish: Tiedonannot ja istuntojen pöytäkirjat
Greek: Ανακοινώσεις και πρακτικά
Czech: Sdělení a zápisy z jednání
Slovak: Oznámenia a zápisnice zo zasadnutí
Polish: Komunikaty i protokoły posiedzeń
Hungarian: Közlemények és az ülések jegyzőkönyve
Slovenian: Sporočila in zapisniki sestankov
Estonian: Istungitega seotud teabevahetus ja istungite protokollid
Latvian: Paziņojumi un sanāksmju protokoli
Lithuanian: Pranešimai ir posėdžių protokolai
English: Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
French: Ces communications sont également adressées au président de la Banque lorsqu’elles concernent cette dernière.
German: Diese Mitteilungen werden auch dem Präsidenten der Bank übermittelt, sofern sie diese betreffen.
Spanish: Estas comunicaciones se dirigirán asimismo al Presidente del Banco cuando interesen a esta institución.
Italian: Tali comunicazioni sono altresì inviate al presidente della Banca quando riguardano quest’ultima.
Portuguese: Essas comunicações são igualmente dirigidas ao presidente do Banco, quando disserem respeito a esta instituição.
Dutch: Deze mededelingen worden, wanneer ze de Europese Investeringsbank betreffen, eveneens aan de president van deze Bank toegezonden.
Danish: Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
Swedish: Dessa meddelanden skall i de fall de rör banken även tillställas bankens ordförande.
Finnish: Jos tiedonanto koskee pankkia, se toimitetaan lisäksi sen pääjohtajalle.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον Πρόεδρο της Τράπεζας, στις περιπτώσεις που την αφορούν.
Czech: V případě, že se tato sdělení týkají banky, zasílají se rovněž prezidentovi banky.
Slovak: Tieto oznámenia sa zasielajú aj prezidentovi banky, ak sa banky týkajú.
Polish: Powyższe komunikaty są również przesyłane Prezesowi Banku, jeśli dotyczą Banku.
Hungarian: A közleményeket a bank elnökéhez is meg kell küldeni, amennyiben azok a bankot érintik.
Slovenian: Kadar takšna sporočila zadevajo Banko, se pošljejo tudi predsedniku Banke.
Estonian: Nimetatud teave tuleb samuti edastada panga presidendile, kui see on seotud pangaga.
Latvian: Šādus paziņojumus nosūta arī Bankas priekšsēdētājam, ja tie attiecas uz Banku.
Lithuanian: Jeigu tokie pranešimai yra susiję su Banku, jie taip pat siunčiami Banko prezidentui.
English: Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Council.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque session, faisant état notamment des décisions prises par le Conseil.
German: Über jede Tagung wird ein Protokoll angefertigt, in dem unter anderem die vom Rat gefassten Beschlüsse festgehalten werden.
Spanish: Se elaborará un acta de cada reunión, en la que constarán en particular las decisiones adoptadas por el Consejo.
Italian: Di ogni sessione è redatto un processo verbale, in cui figurano in particolare le decisioni adottate dal Consiglio.
Portuguese: De cada sessão será elaborada uma acta, na qual serão designadamente exaradas as decisões tomadas pelo Conselho.
Dutch: Van elke zitting worden notulen opgesteld, waarin met name de besluiten van de Raad worden vermeld.
Danish: For hver samling optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af rådet.
Swedish: Över varje sammanträde skall det upprättas ett protokoll, där särskilt de beslut som fattas av rådet skall anges.
Finnish: Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, johon kirjataan neuvoston tekemät päätökset.
Greek: Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται, ιδίως, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
Czech: Z každého jednání se pořizuje zápis, ve kterém se zaznamenají zejména rozhodnutí přijatá Radou.
Slovak: Z každého zasadnutia sa robí zápisnica, kde sa zaznamenávajú najmä rozhodnutia, ktoré rada prijala.
Polish: Z każdego posiedzenia jest sporządzany protokół, ze szczególnym uwzględnieniem decyzji podjętych przez Radę.
Hungarian: Minden egyes ülésről jegyzőkönyv készül, mely különösen a Tanács által meghozott határozatokat tartalmazza.
Slovenian: O vsakem sestanku se sestavi zapisnik, pri čemer se zlasti zabeležijo odločitve, ki jih sprejme Svet.
Estonian: Kõik istungid protokollitakse, märkides ära eelkõige nõukogu tehtud otsused.
Latvian: Katru sanāksmi protokolē, jo īpaši atzīmējot Padomes pieņemtos lēmumus.
Lithuanian: Rašomas kiekvieno posėdžio protokolas, visų pirma pažymint Tarybos priimtus sprendimus.
English: After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
French: Après son approbation par le Conseil, le procès-verbal est signé par le président en exercice et par les deux secrétaires du Conseil et conservé dans les archives du Conseil.
German: Nach Genehmigung durch den Rat wird das Protokoll vom amtierenden Präsidenten und von den beiden Sekretären des Rates unterzeichnet und im Archiv des Rates aufbewahrt.
Spanish: Tras su aprobación por el Consejo, el acta será firmada por el Presidente en ejercicio y por los dos secretarios del Consejo y conservada en los archivos del Consejo.
Italian: Dopo l’approvazione da parte del Consiglio, il processo verbale è firmato dal presidente in carica e dai due segretari del Consiglio ed è conservato negli archivi del Consiglio.
Portuguese: Após a sua aprovação pelo Conselho, a acta é assinada pelo presidente em exercício e pelos dois secretários do Conselho, sendo conservada nos arquivos do Conselho.
Dutch: Na te zijn goedgekeurd door de Raad, worden de notulen ondertekend door de fungerende voorzitter en de twee secretarissen van de Raad en bewaard in het archief van de Raad.
Danish: Efter rådets godkendelse af protokollatet underskrives dette af formanden og af rådets to sekretærer; det opbevares i rådets arkiver.
Swedish: Sedan protokollet godkänts av rådet skall det undertecknas av den sittande ordföranden och av rådets två sekreterare och bevaras i rådets arkiv.
Finnish: Neuvosto hyväksyy pöytäkirjan, minkä jälkeen tehtävää hoitava puheenjohtaja ja neuvoston kaksi sihteeriä allekirjoittavat sen. Pöytäkirjat säilytetään neuvoston arkistossa.
Greek: Μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο και από τους δύο γραμματείς του Συμβουλίου και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου.
Czech: Po schválení zápisu Radou ho podepisují úřadující předseda a oba tajemníci Rady a poté se zápis uloží do archivu Rady.
Slovak: Po jej schválení radou zápisnicu podpisuje úradujúci predseda a dvaja tajomníci rady a uchováva sa v archívoch rady.
Polish: Po przyjęciu przez Radę protokół jest podpisywany przez urzędującego Przewodniczącego i przez dwóch Sekretarzy Rady i jest przechowywany w archiwum Rady.
Hungarian: A Tanács jóváhagyását követően, a hivatalban lévő elnök, valamint a Tanács két titkára aláírásával ellátja a jegyzőkönyvet, amelyet aztán elhelyeznek a Tanács irattárában.
Slovenian: Potem, ko Svet odobri zapisnik, ga podpišejo predsedujoči in dva sekretarja Sveta ter se shrani v arhivu Sveta.
Estonian: Pärast protokolli heakskiitmist nõukogu poolt allkirjastavad protokolli nõukogu eesistuja ja kaks nõukogu sekretäri ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi.
Latvian: Kad protokolu ir apstiprinājusi Padome, to paraksta amatā esošais prezidents un divi Padomes sekretāri un to glabā Padomes arhīvā.
Lithuanian: Po to, kai Taryba protokolus patvirtina, juos pasirašo Tarybos pirmininko pareigas einantis asmuo bei du Tarybos sekretoriai, ir jie saugomi Tarybos archyvuose.
English: A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in paragraph 1.
French: Une copie du procès-verbal est adressée aux destinataires visés au paragraphe 1.
German: Eine Kopie des Protokolls wird den in Absatz 1 genannten Empfängern übermittelt.
Spanish: Una copia del acta se enviará a los destinatarios mencionados en el apartado 1.
Italian: Una copia del processo verbale è inviata ai destinatari di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Uma cópia da acta será enviada aos destinatários referidos no n.o 1.
Dutch: Een afschrift van de notulen wordt aan de in lid 1 genoemde personen en organen toegezonden.
Danish: En genpart af protokollatet fremsendes til de i stk. 1 nævnte modtagere.
Swedish: En kopia av protokollet skall tillställas de mottagare som anges i punkt 1.
Finnish: Pöytäkirjasta toimitetaan jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuille vastaanottajille.
Greek: Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Kopie zápisu se předá příjemcům uvedeným v odstavci 1.
Slovak: Kópia zápisnice sa zasiela príjemcom uvedeným v odseku 1.
Polish: Kopia protokołu jest przekazywana odbiorcom, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A jegyzőkönyv egy példányát megküldik az (1) bekezdésben említett címzetteknek.
Slovenian: Izvod zapisnika se pošlje vsem prejemnikom iz člena 1.
Estonian: Protokolli koopia edastatakse kõigile lõikes 1 osutatud adressaatidele.
Latvian: Protokola kopiju nosūta 1. pantā minētiem adresātiem.
Lithuanian: Posėdžio protokolo egzempliorius siunčiamas 1 dalyje nurodytiems gavėjams.
English: Documentation
German: Unterlagen
Spanish: Documentación
Italian: Documentazione
Portuguese: Documentação
Dutch: Documentatie
Danish: Dokumentation
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirjat
Greek: Έγγραφα
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentálás
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Dokumendid
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentai
English: Unless decided otherwise, the Council shall conduct its deliberations on the basis of documents drafted in the official languages of the parties.
French: Sauf décision contraire, le Conseil délibère sur la base d’une documentation établie dans les langues officielles des parties.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Rat bei seinen Beratungen auf Unterlagen in den Amtssprachen der Vertragsparteien.
Spanish: Salvo decisión en contrario, el Consejo deliberará sobre la base de una documentación redactada en las lenguas oficiales de las partes.
Italian: Salvo decisione contraria, il Consiglio delibera in base a una documentazione redatta nelle lingue ufficiali delle parti.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o Conselho delibera com base em documentos redigidos nas línguas oficiais das partes.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit beraadslaagt de Raad op basis van stukken in de officiële talen van de partijen.
Danish: Medmindre andet bestemmes, fører rådet sine forhandlinger på grundlag af dokumenter udarbejdet på parternes officielle sprog.
Swedish: Om inte annat beslutas skall rådet överlägga på grundval av underlag som avfattats på parternas officiella språk.
Finnish: Jollei toisin päätetä, neuvosto tekee päätöksensä osapuolten virallisilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, το Συμβούλιο συσκέπτεται με βάση έγγραφα που συντάσσονται στις επίσημες γλώσσες των μερών.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, vede Rada svá jednání na základě dokumentů vypracovaných v úředních jazycích stran.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, rada rokuje na základe dokumentov vypracovaných v úradných jazykoch strán.
Polish: O ile nie zdecydowano inaczej, Rada obraduje na podstawie dokumentów sporządzonych w oficjalnych językach stron.
Hungarian: Egyéb határozat hiányában a Tanács a felek hivatalos nyelvein készült dokumentumok alapján folytatja tanácskozásait.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, Svet razpravlja na podlagi dokumentov, ki so sestavljeni v uradnih jezikih pogodbenic.
Estonian: Nõukogu lähtub oma aruteludel osaliste ametlikes keeltes koostatud dokumentidest, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Padome vada tās apspriedes, pamatojoties uz Pušu oficiālajās valodās sagatavotiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei nėra nuspręsta kitaip, Taryba svarsto remdamasi dokumentais, parengtais oficialiomis Šalių kalbomis.
English: Form of acts
French: Forme des actes
German: Form der Akte
Spanish: Forma de los actos
Italian: Forma degli atti
Portuguese: Forma dos actos
Dutch: Vorm van de teksten
Danish: Retsakternes form
Swedish: Texternas form
Finnish: Asiakirjojen muoto
Greek: Τύπος των πράξεων
Czech: Forma aktů
Slovak: Forma aktov
Polish: Forma aktów
Hungarian: Jogi aktusok formája
Slovenian: Oblika aktov
Estonian: Õigusaktide vorm
Latvian: Aktu forma
Lithuanian: Teisės aktų forma
English: Decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 15(3) of the ACP-EC Agreement shall be divided into articles.
French: Les décisions, résolutions, recommandations et avis au sens de l’article 15, paragraphe 3, de l’accord ACP-CE sont divisés en articles.
German: Die Beschlüsse, Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen im Sinne des Artikels 15 Absatz 3 des AKP-EG-Abkommens sind in Artikel zu unterteilen.
Spanish: Las decisiones, resoluciones, recomendaciones y dictámenes con arreglo al artículo 15, apartado 3, del Acuerdo ACP-CE se dividirán en artículos.
Italian: Le decisioni, le risoluzioni, le raccomandazioni e i pareri di cui all’articolo 15, paragrafo 3, dell’accordo ACP-CE sono suddivisi in articoli.
Portuguese: As decisões, resoluções, recomendações e pareceres na acepção do n.o 3 do artigo 15.o do Acordo ACP-CE dividem-se em artigos.
Dutch: De in artikel 15, lid 3, van de ACS-EG-overeenkomst bedoelde besluiten, resoluties, aanbevelingen en adviezen worden in artikelen ingedeeld.
Danish: Afgørelser, resolutioner, henstillinger og udtalelser i henhold til artikel 15, stk. 3, i AVS-EF-aftalen opdeles i artikler.
Swedish: De beslut, resolutioner, rekommendationer och yttranden som avses i artikel 15.3 i AVS–EG-avtalet skall delas in i artiklar.
Finnish: AKT–EY-sopimuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut päätökset, päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot jaetaan artikloihin.
Greek: Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 15 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, υποδιαιρούνται σε άρθρα.
Czech: Rozhodnutí, usnesení, doporučení a stanoviska ve smyslu čl. 15 odst. 3 dohody AKT-ES se dělí na články.
Slovak: Rozhodnutia, uznesenia, odporúčania a stanoviská sa v zmysle článku 15 ods. 3 dohody AKT-ES delia na články.
Polish: Decyzje, uchwały, zalecenia i opinie w rozumieniu art. 15 ust. 3 Umowy AKP-WE są podzielone na artykuły.
Hungarian: Az AKCS-EK megállapodás 15. cikke (3) bekezdése értelmében a határozatok, állásfoglalások, ajánlások és vélemények cikkekre osztandók.
Slovenian: Sklepi, resolucije, priporočila in mnenja v smislu člena 15(3) Sporazuma AKP-ES so razdeljena na člene.
Estonian: Otsused, resolutsioonid, soovitused ja arvamused AKV-EÜ lepingu artikli 15 lõike 3 tähenduses jaotatakse artikliteks.
Latvian: Lēmumus, rezolūcijas, ieteikumus un atzinumus ĀKK un EK Nolīguma 15. panta 3. punkta nozīmē iedala pantos.
Lithuanian: Sprendimai, rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės, apibrėžti AKR ir EB susitarimo 15 straipsnio 3 dalyje, skirstomi į straipsnius.