FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
German: Quelle: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Spanish: Fuente: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/5/2002.
Italian: Fonte: Reuters News Service, Reuters French Language News 27.5.2002.
Portuguese: Fonte: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Dutch: Bron: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27 mei 2002.
Danish: Kilde: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Swedish: Källa: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Finnish: Lähde: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Greek: Πηγή: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Czech: Zdroj: Reuters News Service, Novinky Reuters ve francouzském jazyce 27/05/2002.
Slovak: Zdroj: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Polish: Źródło: Reuters News Service, Reuters French Language News 27.5.2002.
Hungarian: Forrás: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Slovenian: Vir: Reuters News Service, Reuters French Language News 27/05/2002.
Estonian: Allikas: Reuters News Service, Reuters French Language News 27.5.2002.
Latvian: Avots: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27/05/2002.
Lithuanian: Šaltinis: Reuters News Service, Reuters French Language News 2002 5 27.
English: Sources: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
French: Sources: Moody’s Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
German: Quellen: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Spanish: Fuentes: Moody's Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Italian: Fonte: Moody’s Investors Service Press Release 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30.1.2002.
Portuguese: Fontes: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Dutch: Bronnen: Moody's Investors Service Press Release, 30 januari 2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30 januari 2002.
Danish: Kilder: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Swedish: Källa: Moody’s Investors Service Press Release, 30.1.2002, Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Finnish: Lähde: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Greek: Πηγές: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002· Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Czech: Zdroje: Tisková zpráva Moody’s Investors Service 30/01/2002; Zdroj: Reuters News Service, Novinky Reuters ve francouzském jazyce 30/01/2002.
Slovak: Zdroj: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Polish: Źródła: Moody's Investors Service Press Release 30.1.2002 ; Reuters News Service, Reuters French Language News 30.1.2002.
Hungarian: Forrás: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Slovenian: Vir: Moody’s Investors Service Press Release 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30/01/2002.
Estonian: Allikad: Moody’s Investors Service Press Release 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News 30.1.2002.
Latvian: Avoti: Moody’s Investors Service Press Release, 30/01/2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30/01/2002.
Lithuanian: Šaltinis: Moody’s Investors Service Press Release 2002 1 30; Reuters News Service, Reuters French Language News 2002 1 30.
English: Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637.
French: Arrêt de la Cour de justice du 17 février 1993, affaires C-159/91 et C-160/91, Poucet et Pistre, Rec. 1993, p. I-637.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 17. Februar 1993, Poucet et Pistre, verbundene Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Slg. 1993, S. I-637.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 17 de febrero de 1993 en los asuntos acumulados C-159/91 y C-160/91, Poucet y Pistre, Rec. 1993, p. I-637.
Italian: Sentenza della Corte del 17 febbraio 1993, Poucet et Pistre, C-159/91 e C-160/91, racc. pag. I-637.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça de 17 de Fevereiro de 1993, Poucet/Pistre, C-159/91 e C-160/91, Col. p. I-637.
Dutch: Arrest van het Hof van 17 februari 1993, Poucet en Pistre, C-159/91 en C-160/91, Jurispr. blz. I-637.
Danish: Domstolens dom af 17. februar 1993, Poucet og Pistre, C-159/91 og C-160/91, Sml. 1993 I, s. 637.
Swedish: EG-domstolens dom av den 17 februari 1993 i mål C-159/91 och C-160/91, Poucet och Pistre, Rec. 1993, s. I-637.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio yhdistetyissä asioissa C-159/91 ja C-160/91, Poucet et Pistre, 17.2.1993 (Kok. s. I-637).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Φεβρουαρίου 1993, Poucet και Pistre, C-159/91 και C-160/91, Συλλογή σ. I-637.
Czech: Rozhodnutí soudu ze dne 17. února 1993, Poucet et Pistre, C-159/91 a C-160/91, Sbírka s. I-637I-637.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora v spojených prípadoch C-159/91 a C-160/91 Poucet et Pistre (1993), Zb. súd. rozh. ESD s. I-637.
Polish: Wyrok z dnia 17 lutego 1993 r., Poucet et Pistre, C-159/91 i C-160/91, Zb.Orz. str. I-637.
Hungarian: A Bíróság 1993. február 17-i ítélete, C-159/91 és C-160/91, Poucet és Pistre eset, EBHT I-637.
Slovenian: Sodba Sodišča z dne 17. februarja 1993, Poucet in Pistre, C-159/91 in C-160/91, Zbirka str. I-637.
Estonian: Kohtu 17. veebruari 1993. aasta otsus Poucet ja Pistre, C-159/91 ja C-160/91, EKL lk I-637.
Latvian: Poucet et Pistre tiesas dekrēts, C-159/91 un C-160/91, 1993. gada 17. februārī, Krājuma I-637. lpp.
Lithuanian: 1993 m. vasario 17 d. Teismo sprendimas, Poucet ir Pistre, K-159/91 ir K-160/91, Rinkinys p. I-637.
English: Conversion made on the basis of the exchange rate between the French franc and the euro on 22 December 1997.
French: Conversion réalisée sur la base du taux de change franc/euro en date du 22 décembre 1997.
German: Umrechnung auf der Grundlage des Wechselkurses Franc-Euro vom 22. Dezember 1997.
Spanish: Conversión realizada sobre la base del tipo de cambio franco-euro a 22 de diciembre de 1997.
Italian: Conversione effettuata sulla base del tasso di cambio franco-euro alla data del 22 dicembre 1997.
Portuguese: Conversão realizada com base na taxa de câmbio franco francês-euro em 22 de Dezembro de 1997.
Dutch: Omrekening op basis van de wisselkoers van 22 december 1997.
Danish: Omregningen er foretaget på grundlag af vekselkursen mellem franc-euro pr. 22. december 1997.
Swedish: Omräkning enligt den växelkurs mellan franska franc och euro som gällde den 22 december 1997.
Finnish: Laskettu 22. joulukuuta 1997 frangi-euro–vaihtokurssin mukaan.
Greek: Μετατροπή βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας γαλλικού φράγκου-ευρώ της 22ας Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Převod realizovaný na základě kurzu frank-euro ze dne 22. prosince 1997.
Slovak: Prepočet bol uskutočnený na základe kurzu francúzsky frank – euro platnému ku dňu 22. decembra 1997.
Polish: Przeliczenie na podstawie kursu wymiany frank-euro z dnia 22 grudnia 1997 r.
Hungarian: Az átváltás a frank–euró közötti 1997. december 22-i átváltási árfolyamon történt.
Slovenian: Pretvorba izvedena na osnovi menjalnega tečaja frank-euro na dan 22. december 1997.
Estonian: Arvutatud euro-frangi 22. detsembri 1997. aasta vahetuskursi järgi
Latvian: Konversija veikta, izmantojot franka-euro 1997. gada 22. decembra maiņas kursu.
Lithuanian: Perskaičiuota pagal franko ir euro kursą, galiojusį 1997 m. gruodžio 22 d.
English: See in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
French: Voir notamment l’arrêt du Tribunal de première instance du 27 janvier 1998, affaire T-67/94, Ladbroke contre Commission, Rec. 1998, p. II-1, point 109.
German: Siehe insbesondere Urteil des Gerichts vom 27. Januar 1998, Ladbroke/Kommission, Rechtssache T-67/94, Slg. 1998, II-1, Randnummer 109.
Spanish: Véase, en particular, la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de enero de 1998 en el asunto T-67/94, Ladbroke/Comisión, Rec. 1998, p. II-1, apartado 109.
Italian: Cfr. in particolare sentenza del Tribunale, Ladbroke/Commissione, del 27 gennaio 1998, causa T-67/94, racc. pag. II-1, punto 109.
Portuguese: Ver, nomeadamente, o acórdão do Tribunal, Ladbroke/Comissão, de 27 de Janeiro de 1998, processo T-67/94, Col. p. II-1, ponto 109.
Dutch: Zie met name het arrest van het Gerecht van eerste aanleg, Ladbroke/Commissie, 27 januari 1998, zaak T-67/94, Jurispr. blz. II-1, punt 109.
Danish: Jf. navnlig Rettens dom af 27. januar 1998, sag T-67/94, Ladbroke mod Kommissionen, Sml. 1998 II, s. 1, præmis 109.
Swedish: Se bland annat förstainstansrättens dom av den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke mot kommissionen, REG 1998, s. II-1, punkt 109.
Finnish: Ks. erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio asiassa T-67/94, Ladbroke v. komissio, 27.1.1998 (Kok. s. II-1, 109 kohta).
Greek: Βλέπε ειδικότερα απόφαση του Πρωτοδικείου Ladbroke κατά Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 1998, υπόθεση T-67/94, Συλλογή σ. II-1, παράγραφος 109.
Czech: Viz zejména rozhodnutí tribunálu, Ladbroke/Komise, ze dne 27. ledna 1998, pře T-67/94, Sbírka s. II-1, bod 109.
Slovak: Pozri najmä rozsudok Súdneho dvoru v prípade T-67/94 Ladbroke vs. Commission (1998) Zb. súd. rozh. ESD, s. II-1, bod 109.
Polish: Patrz między innymi: wyrok Trybunału: Ladbroke przeciwko Komisji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Zb.Orz. str. II-1 pkt 109.
Hungarian: Lásd még az Elsőfokú Bíróság 1998. január 27-i ítélete, T-67/94, Ladbroke kontra Bizottság, EBHT II-1, 109-es pont.
Slovenian: Glej zlasti sodbo Sodišča Ladbroke/Komisija, z dne 27. januarja 1998, zadeva T-67/94, Zbirka str. II-1, točka 109.
Estonian: Vt eelkõige esimese astme kohtu otsust kohtuasjas T-67/94 Ladbroke v komisjon, 27. jaanuar 1998, EKL lk II-1, punkt 109.
Latvian: Skat. īpaši: Tiesas spriedums, Ladbroke/Komisija, 1998. gada 27. janvārī, lieta T-67/94, Krājums, II-1. lpp., 109. punkts.
Lithuanian: Žr. 1998 m. sausio 27 d. Landbroke ir Komisijos teismo sprendimas, byla T-67/94, Rinkinys p. II-1, 109 punktas.
English: OJ L 27, 30.1.1997, p. 20.
French: JO L 27 du 30.1.1997, p. 20.
German: ABl. L 27 vom 30.1.1997, S. 20.
Spanish: DO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Italian: GU L 27 del 30.1.1997, pag. 20.
Portuguese: JO L 27 de 30.1.1997, p. 20.
Dutch: PB L 27 van 30.1.1997, blz. 20.
Danish: EFT L 27 af 30.1.1997, s. 20.
Swedish: EGT L 27, 30.1.1997, s. 20.
Finnish: EYVL L 27, 30.1.1997, s. 20.
Greek: ΕΕ L 27 της 30.1.1997, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 27, 30.1.1997, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 27, 30.1.1997, s. 20.
Polish: Dz.U. L 27 z 30.1.1997, str. 20.
Hungarian: HL L 27., 1997.1.30., 20. o.
Slovenian: UL L 27, 30.1.1997, str. 20.
Estonian: EÜT L 27, 30.1.1997, lk 20.
Latvian: OV L 27, 30.1.1997., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 27, 1997 1 30, p. 20.
English: OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
French: JO L 313 du 13.11.1990, p. 30. Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
German: ABl. L 313 vom 13.11.1990, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: DO L 313 de 13.11.1990, p. 30. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.
Italian: GU L 313 del 13.11.1990, pag. 30. Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: JO L 313 de 13.11.1990, p. 30. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: PB L 313 van 13.11.1990, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: EFT L 313 af 13.11.1990, s. 30. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: EGT L 313, 13.11.1990, s. 30. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från år 2003.
Finnish: EYVL L 313, 13.11.1990, s. 30. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 313 της 13.11.1990, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Czech: Úř. věst. L 313, 13.11.1990, s. 30. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Ú. v. ES L 313, 13.11.1990, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dz.U. L 313 z 13.11.1990, str. 30. Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Hungarian: HL L 313., 1990.11.13., 30. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Slovenian: UL L 313, 13.11.1990, str. 30. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: EÜT L 313, 13.11.1990, lk 30. Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: OV L 313, 13.11.1990., 30. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 313, 1990 11 13, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Report by Mr Poniatowski on the energy markets bill, drafted in 2002 at the request of the Senate Committee on Economic Affairs.
French: Rapport de M. Poniatowski, fait en 2002 au nom de la commission des affaires économiques du Sénat sur le projet de loi relatif aux marchés énergétiques.
German: Bericht von Herrn Poniatowski von 2002 im Namen des Wirtschaftsausschusses des Senats zum Gesetzentwurf in Bezug auf die Energiemärkte.
Spanish: Informe del Sr. Poniatowski elaborado en 2002 en nombre de la comisión de asuntos económicos del Senado sobre el proyecto de ley relativo a los mercados energéticos.
Italian: Relazione di Poniatowski, elaborata nel 2002 per conto della Commissione affari economici del Senato sul progetto di legge relativo ai mercati dell’energia.
Portuguese: Relatório de Poniatowski, elaborado em 2002 em nome da Comissão dos Assuntos Económicos do Senado, sobre o projecto de lei relativa aos mercados energéticos.
Dutch: Verslag van de heer Poniatowski, opgesteld in 2002 in naam van de commissie van economische zaken van de Senaat betreffende het wetsvoorstel inzake de energiemarkten.
Danish: Rapport af Michel Poniatowski, udarbejdet i 2002 på vegne af Senatets udvalg for økonomiske anliggender om lovforslaget om energimarkederne.
Swedish: Betänkande om förslaget till lag om energimarknaderna som Poniatowski under 2002 utarbetade för senatens utskott för ekonomiska frågor.
Finnish: Vuonna 2002 sähkömarkkinoita koskevaa lakiesitystä varten julkaistu Poniatowskin raportti senaatin talousvaliokunnalle.
Greek: Έκθεση του κ. Poniatowski, η οποία εκπονήθηκε το 2002 εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικών υποθέσεων της Γερουσίας σχετικά με το σχέδιο νόμου για τις ενεργειακές αγορές.
Czech: Zpráva p. M. Poniatowski, vytvořená v roce 2002 jménem výboru pro hospodářské záležitosti Senátu o předloze zákona o energetických trzích.
Slovak: Správa pána Poniatowskiho, uskutočnená v roku 2002 v mene senátnej komisie pre ekonomické záležitosti o návrhu zákona, ktorý sa týka trhov s energiou.
Polish: Raport M. Poniatowskiego sporządzony w 2002 r. w imieniu Komisji ds. Gospodarczych Senatu, dotyczący projektu ustawy o rynkach energetycznych.
Hungarian: Poniatowski jelentése, amelyet 2002-ben a Szenátus gazdasági bizottsága nevében terjesztett elő, az energiapiacokra vonatkozó törvénytervezetről.
Slovenian: Poročilo G. Poniatowski, narejeno v letu 2002 v imenu Komisije gospodarskih zadev Senata o osnutku zakona, ki obravnava energetske trge.
Estonian: Hr Poniatowski aruanne, koostatud aastal 2002 Senati majanduskomisjoni nimel energiaturgude seaduseelnõu kohta.
Latvian: Ponjatovska (M. Poniatowski) ziņojums, kas Senāta Ekonomisko lietu komisijas vārdā izdarīts 2002. gadā par likumprojektu, kas attiecas uz enerģētikas tirgiem.
Lithuanian: Poniatowski ataskaita dėl įstatymo dėl energetikos rinkos projekto, pateikta 2002 m. Senato ekonomikos reikalų komiteto vardu.
English: OJ C 74, 10.3.1998, p. 9 (amended by OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
French: JO C 74 du 10.3.1998, p. 9 (modification au JO C 258 du 9.9.2000, p. 5).
German: ABl. C 74 vom 10.3.1998, S. 9. Berichtigung im ABl. C 258 vom 9.9.2000, S. 5.
Spanish: DO C 74 de 10.3.1998, p. 9 (modificación en el DO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Italian: GU C 74 del 10.3.1998, pag. 9 (modifica alla GU C 258 del 9.9.2000, pag. 5).
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9 (alteração no JO C 258 de 9.9.2000, p. 5).
Dutch: PB C 74 van 10.3.1998, blz. 9 (gewijzigd in PB C 258 van 9.9.2000, blz. 5).
Danish: EFT C 74 af 10.3.1998, s. 9 (ændret i EFT C 258 af 9.9.2000, s. 5).
Swedish: EGT C 74, 10.3.1998, s. 9 (ändring i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Finnish: EYVL C 74, 10.3.1998, s. 9 (muutettuna EYVL C 258, 9.9.2000, s. 5).
Greek: ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9 (τροποποίηση στην ΕΕ C 258 της 9.9.2000, σ. 5).
Czech: Úř. věst. C 74, 10.3.1998, s. 9 (změna v Úř. věst. C 258, 9.9.2000, s. 5).
Slovak: Ú. v. ES C 74, 10.3.1998, s. 9 (zmenený a doplnený v Ú. v. ES C 258, 9.9.2000, s. 5).
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, str. 9 (zmiana w Dz.U. C 258 z 9.9.2000, str. 5).
Hungarian: HL C 74., 1998.3.10., 9. o. (módosítás: HL C 258., 2000.9.9., 5. o.).
Slovenian: UL C 74, 10.3.1998, str. 9 (sprememba v UL C 258, 9.9.2000, str. 5).
Estonian: EÜT C 74, 10.3.1998, lk 9 (muudatused EÜT C 258, 9.9.2000, lk 5).
Latvian: OV C 74, 10.3.1998., 9. lpp. (grozījums OV C 258, 9.9.2000., 5. lpp.).
Lithuanian: OL C 74 1998 3 10, p. 9 (pakeitimas OL C 258, 2000 99, p. 5).
English: Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Others, not yet reported.
French: Arrêt de la Cour de justice du 24 juillet 2003, affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH e.a., non encore publié au Recueil.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 24. Juli 2003, Altmark Trans GmbH u. a., Rechtssache C-280/00, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark Trans GmbH y otros, pendiente de publicación en la Recopilación.
Italian: Sentenza della Corte, Altmark Trans GmbH e.a., 24 luglio 2003, causa C-280/00, non ancora pubblicata nella raccolta.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, Altmark Trans GmbH e outros, 24 de Julho de 2003, processo C-280/00, ainda não publicado na Colectânea.
Dutch: Arrest van het Hof, Altmark Trans GmbH e.a., 24 juli 2003, zaak C-280/00, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie.
Danish: Domstolens dom af 24. juli 2003, sag C-280/00, Altmark Trans GmbH m.fl., endnu ikke offentliggjort i Sml.
Swedish: EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH e.a., ännu ej offentliggjord i REG.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-280/00, Altmark Trans GmbH ym., 24.7.2003 (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου, Altmark Trans GmbH και άλλοι, 24 Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή.
Czech: Rozhodnutí soudu, Altmark Trans GmbH e.a., 24. července 2003, pře C-280/00, dosud nepublikováno ve Sbírce.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora z 24. júla 2003 v prípade C-280/00 Altmark Trans GmbH e.a., ešte nepublikované v Zb. súd. rozh. ESD.
Polish: Wyrok Sądu Altmark Trans GmbH e.a. z dnia 24 lipca 2003 r. w sprawie C-280/00, dotychczas niepublikowany w Zb.Orz.
Hungarian: A Bíróság 2003. július 24-i ítélete, C-280/00, Altmark Trans GmbH e.a. eset, az EBHT-ban még nem közölték.
Slovenian: Sodba Sodišča, Altmark Trans GmbH e.a., 24. julija 2003, zadeva C-280/00, še ni objavljena v Zbirki.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-280/00, Altmark Trans GmbH jt, 24. juuli 2003, ei ole veel EKLs avaldatud.
Latvian: Tiesas spriedums, Altmark Trans GmbH e.a., 2003. gada 24. jūlijā, lieta C-280/00, Krājumā vēl nav publicēts.
Lithuanian: Teismo sprendimai, Altmark Trans GmbH e.a., 2003 m. liepos 24 d., byla C-280/00, dar nepaskelbta Rinkinyje.
English: Judgment of the Court in Case C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781, paragraph 44.
French: Arrêt de la Cour de justice du 4 juin 2002, affaire C-483/99, Commission contre République française, Rec. 2002, p. I-4781, point 44.
German: Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache C-483/99 (a.a.O.), Randnummer 44.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de 4 de junio de 2002 en el asunto C-483/99, Comisión/Francia, Rec. 2002, p. I-4781, apartado 44.
Italian: Sentenza della Corte, Commissione/Repubblica francese, 4 giugno 2002, causa C-483/99, racc. pag. I-4781, punto 44.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça, Comissão/República Francesa, 4 de Junho de 2002, processo C-483/99, Col. p. I-4781, ponto 44.
Dutch: Arrest van het Hof, Commissie/Franse Republiek, 4 juni 2002, zaak C-483/99, Jurispr. blz. I-4781, rechtsoverweging 44.
Danish: Domstolens dom af 4. juni 2002, sag C-483/99, Kommissionen mod Den Franske Republik, Sml. 2002 I, s. 4781, præmis 44.
Swedish: EG-domstolens dom av den 4 juni 2002 i mål C-483/99, kommissionen mot Frankrike, REG 2002, s. I-4781, punkt 44.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-483/99, komissio v. Ranskan tasavalta, 4.6.2002 (Kok. s. I-4781, 44 kohta).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας, 4 Ιουνίου 2002, υπόθεση C-483/99, Συλλογή σ. I-4781, αιτιολογική σκέψη 44.
Czech: Rozhodnutí soudu v. Francouzská republika, 4. června 2002, pře C-483/99, Sbírka s. I-4781, bod 44.
Slovak: Rozsudky Súdneho dvora v prípadoch C-483/99 Commission vs. République française (2002) Zb. súd. rozh. ESD, s. I-4781, bod 44.
Polish: Wyrok Sądu: Komisja przeciwko Republice Francji z dnia 4 czerwca 2002 r. w sprawie C-483/99, Zb.Orz. str. I-4781 pkt. 44.
Hungarian: A Bíróság 2002. június 4-i ítélete, C-483/99, Bizottság kontra Francia Köztársaság eset, EBHT I-4781,44. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča Komisija proti Republiki Franciji, 4. junija 2002, zadeva C-483/99, Zbirka str. I-4781, točka 44.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-483/99: komisjon v. Prantsuse Vabariik, 4. juuni 2002, EKL lk I-4781, punkt 44.
Latvian: Tiesas spriedums Komisija c/ Francijas Republika, 2002. gada 4. jūnijā, lieta C-483/99, Krājuma I-4781. lpp., 44. punkts.
Lithuanian: Teismo sprendimas byloje Komisija prieš Prancūzijos Respubliką, 2002 m. birželio 4 d., byla C-483/99, Rinkinys p. I-4781, punktas 44.