FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
French: Commentaires: cette dérogation est uniquement applicable au transport national et ce transport est principalement de caractère local.
German: Anmerkungen: Dies gilt nur für innerstaatliche und überwiegend örtlich begrenzte Beförderungen.
Spanish: Observaciones: esto es aplicable únicamente al transporte nacional, y el transporte es mayoritariamente de carácter local.
Italian: Osservazioni: La deroga si applica soltanto al trasporto nazionale e al trasporto essenzialmente locale.
Portuguese: Observações: Aplica-se apenas ao transporte nacional, neste caso essencialmente de natureza local.
Dutch: Opmerkingen: Dit geldt alleen voor binnenlands vervoer en het vervoer is meestal plaatselijk.
Danish: Bemærkninger: Dette gælder kun for indenlandsk transport, og transporten er hovedsagelig lokal.
Swedish: Kommentarer: Detta gäller endast inrikes transporter och om transporten till största delen sker lokalt.
Finnish: Huomautuksia: Poikkeusta sovelletaan ainoastaan kotimaanliikenteessä, ja kuljetukset ovat useimmiten paikallisia.
Greek: Σχόλια: Αυτό ισχύει μόνον για εγχώριες μεταφορές και μάλιστα τοπικού χαρακτήρα.
Czech: Poznámky: Týká se pouze vnitrostátní přepravy a přepravy, která má především místní charakter.
Slovak: Pripomienky: Toto sa uplatňuje iba na domácu prepravu a hlavne prepravu miestnej povahy.
Polish: Uwagi: Dotyczy tylko transportu krajowego i transport ten ma głównie charakter lokalny.
Hungarian: Megjegyzés: Ez csak hazai szállításra alkalmazható, és a szállítás elsősorban helyi jellegű.
Slovenian: Pripombe: To se izvaja zgolj pri nacionalnem prevozu, ki je večinoma lokalne narave.
Estonian: Märkused: Kõnesolev erand on rakendatav üksnes siseriiklike vedude puhul, mis on enamasti kohalikud.
Latvian: Piezīmes: Šos noteikumus piemēro tikai valsts iekšējiem pārvadājumiem un lielākoties tie ir vietēja rakstura pārvadājumi.
Lithuanian: Pastabos: ši nuostata taikoma tiktai vidaus vežimui ir daugiausia vietinio pobūdžio vežimui.
English: The regulations in question were in force before Sweden joined the European Union.
French: La réglementation en question était en vigueur avant l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.
German: Die betreffenden Regelungen waren bereits vor dem EU-Beitritt Schwedens in Kraft.
Spanish: La reglamentación en cuestión estaba vigente antes de la adhesión de Suecia a la Unión Europea.
Italian: Il regolamento in questione era in vigore in Svezia prima dell'adesione all'Unione europea.
Portuguese: A regulamentação em questão já se encontrava em vigor antes de a Suécia aderir à União Europeia.
Dutch: De desbetreffende regelgeving was van kracht voordat Zweden tot de Europese Unie toetrad.
Danish: De pågældende forskrifter var gældende, før Sverige tiltrådte Den Europæiske Union.
Swedish: De aktuella bestämmelserna var i kraft innan Sverige blev medlem av Europeiska unionen.
Finnish: Kyseiset määräykset olivat voimassa ennen Ruotsin liittymistä Euroopan unioniin.
Greek: Οι συγκεκριμένοι κανονισμοί ίσχυαν πριν την ένταξη της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Nařízení byla již v platnosti před vstupem Švédska do Evropské unie.
Slovak: Dané predpisy platili už pred vstupom Švédska do Európskej únie.
Polish: Omawiane przepisy obowiązywały przed przystąpieniem Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: A szóban forgó rendelkezések azt megelőzően hatályban voltak, hogy Svédország csatlakozott az Európai Unióhoz.
Slovenian: Zadevne uredbe so veljale preden se je Švedska priključila Evropski uniji.
Estonian: Kõnesolev määrus kehtis enne Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Šie noteikumi bija spēkā pirms Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Aptariamos nuostatos galiojo prieš Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą.
English: Only two companies perform transport with expolosives in tank-vehicles.
French: Seules deux entreprises effectuent des transports d'explosifs dans des véhicules-citernes.
German: Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.
Spanish: Sólo dos empresas transportan explosivos en vehículos cisterna.
Italian: Esistono soltanto due imprese che effettuano il trasporto di esplosivi con cisterne.
Portuguese: Apenas duas empresas efectuam transportes de explosivos em veículos-cisterna.
Dutch: Slechts twee bedrijven verzorgen vervoer van explosieven in tanks.
Danish: Kun to selskaber udfører transport med eksplosive stoffer i tankvogne.
Swedish: Endast två företag utför transporter med explosiva ämnen i tankfordon.
Finnish: Vain kaksi yritystä suorittaa räjähteiden kuljetuksia säiliöajoneuvoilla.
Greek: Τέτοιες μεταφορές εκρηκτικών με βυτιοφόρα οχήματα εκτελούν δύο μόνον εταιρείες.
Czech: Přepravou výbušnin v cisternových vozidlech se zabývají jen dvě společnosti.
Slovak: Iba dve spoločnosti vykonávajú prepravu výbušnín v cisternových vozidlách.
Polish: Tylko dwie firmy prowadzą transport materiałów wybuchowych w pojazdach-cysternach.
Hungarian: Csak két vállalat szállít robbanóanyagokat tartányjárműveken.
Slovenian: Samo dve podjetji izvajata prevoz eksplozivov z avtomobilskimi cisternami.
Estonian: Paakautodega veavad lõhkeaineid ainult kaks äriühingut.
Latvian: Tikai divas kompānijas veic sprāgstvielu pārvadājumus ar autocisternām.
Lithuanian: Sprogmenų vežimą autocisternomis vykdo tiktai dvi bendrovės.
English: In the near future transition into emulsions is expected.
French: Le passage aux émulsions devrait avoir lieu dans un proche avenir.
German: Demnächst soll eine Umstellung auf Emulsionen erfolgen.
Spanish: En un futuro próximo se prevé una transición a las emulsiones.
Italian: Nell'immediato futuro, si attuerà la transizione verso le emulsioni.
Portuguese: Espera-se a transição para as emulsões num futuro próximo.
Dutch: In de nabije toekomst wordt een overgang naar emulsies verwacht.
Danish: Overgang til emulsioner forventes at finde sted i nær fremtid.
Swedish: Inom en snar framtid förväntas en övergång till emulsioner ske.
Finnish: Lähitulevaisuudessa siirryttäneen emulsioräjähdysaineiden käyttöön.
Greek: Στο εγγύς μέλλον αναμένεται μετάβαση στα γαλακτώματα.
Czech: V blízké budoucnosti se očekává přechod na emulze.
Slovak: V blízkej budúcnosti sa očakáva prechod na emulzie.
Polish: W niedalekiej przyszłości oczekiwane jest przejście na transport emulsji.
Hungarian: A közeljövőben az emulzióra való áttérés várható.
Slovenian: V bližnji prihodnosti se načrtuje prehod na emulzije.
Estonian: Lähemal ajal oodatakse üleminekut emulsioonlõhkeainetele.
Latvian: Tuvākajā nākotnē paredzama pāreja uz emulsijām.
Lithuanian: Artimiausiu metu numatoma pereiti prie emulsijų.
English: Old derogation No 84.
French: Ancienne dérogation numéro 84.
German: Vormals Ausnahme Nr. 84.
Spanish: Antigua excepción no 84.
Italian: Deroga precedente n. 84.
Portuguese: Antiga derrogação n.o 84.
Dutch: Voorheen afwijking nr. 84.
Danish: Gammel undtagelse nr. 84.
Swedish: Gammalt undantag: nr 84.
Finnish: Vanha poikkeus nro 84.
Greek: Παλαιά παρέκκλιση αριθ. 84.
Czech: Dříve odchylka č. 84.
Slovak: Stará výnimka č. 84.
Polish: Stare odstępstwo nr 84.
Hungarian: A régi 84. sz. eltérés.
Slovenian: Staro odstopanje št. 84.
Estonian: Endine erand nr 84.
Latvian: Iepriekšējais izņēmums Nr. 84.
Lithuanian: Ankstesnė nukrypti leidžianti nuostata Nr. 84.
English: Subject: Driver's licence
French: Objet: formation des conducteurs.
German: Betrifft: Fahrerbescheinigung
Spanish: Asunto: permiso de conducción.
Italian: Oggetto: Patente per i conducenti.
Portuguese: Objecto: Carta de condução.
Dutch: Betreft: Rijbewijs.
Danish: Om: Førerens bevis.
Swedish: Typ: Körkort.
Finnish: Asia: Kuljettajan todistus
Greek: Θέμα: Άδεια οδηγού
Czech: Předmět: Řidičský průkaz
Slovak: Predmet: Vodičský preukaz
Polish: Przedmiot: Prawo jazdy
Hungarian: Tárgy: Vezetői engedély.
Slovenian: Predmet: Vozniško dovoljenje
Estonian: Erandi ese: Juhitunnistus.
Latvian: Objekts: Transportlīdzekļa vadītāja apliecība
Lithuanian: Dalykas: vairuotojo pažymėjimas.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.2
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.2. Contenuto dell'allegato della direttiva: Obblighi relativi alla formazione dei conducenti di veicoli.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.2 Obsah přílohy směrnice: Požadavky na školení posádky vozidla.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.2
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.2
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.2.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.2 skirsnis.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements concerning the training of the vehicle crew. Reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Appendix S — Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act (Dodatek S — Zvláštní nařízení pro vnitrostátní silniční přepravu nebezpečných věcí vydaná podle Zákona o přepravě nebezpečných věcí).
English: Content of the national legislation: Driver training is not permitted with any vehicle referred to in 8.2.1.1.
French: Contenu de la législation nationale: la formation des conducteurs n'est pas nécessaire pour les véhicules visés au point 8.2.1.1.
German: Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Fahrerausbildung ist mit den unter 8.2.1.1 genannten Fahrzeugen nicht zulässig.
Spanish: Contenido de la legislación nacional: no se permite el uso de ninguno los vehículos mencionados en 8.2.1.1 para la formación de conductores.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: La formazione dei conducenti non è necessaria in relazione ai veicoli di cui al punto 8.2.1.1.
Portuguese: Teor da legislação nacional: Dispensa da formação para os motoristas dos veículos a que se refere a subsecção 8.2.1.1.
Dutch: Inhoud van de nationale wetgeving: Opleiding van bestuurders is niet toegestaan met de in 8.2.1.1 genoemde voertuigen.
Danish: Den nationale lovgivnings indhold: Føreruddannelse må ikke foretages i noget af de køretøjer, der er nævnt i 8.2.1.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Förarutbildning får inte ske i något av de fordon som anges i 8.2.1.1.
Finnish: Kansallisen lainsäädännön sisältö: Kuljettajien koulutusta ei tarvita 8.2.1.1 kohdassa tarkoitetuilla ajoneuvoilla.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Δεν επιτρέπεται η εκπαίδευση οδηγού με κανένα από τα οχήματα που αναφέρονται στο 8.2.1.1.
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Školení řidiče není nutné na žádném z vozidel uvedených v bodě 8.2.1.1.
Slovak: Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Výcvik vodičov nie je povolený na žiadnom vozidle uvedenom v 8.2.1.1.
Polish: Treść ustawodawstwa krajowego: Szkolenie kierowców nie jest dozwolone w odniesieniu do jakiegokolwiek pojazdu, o którym mowa w 8.2.1.1.
Hungarian: A nemzeti jogszabály tartalma: A 8.2.1.1.-ben említett járművek egyikével sem engedélyezett a vezető képzése.
Slovenian: Vsebina nacionalne zakonodaje: Usposabljanje voznika ni dovoljeno za katero koli vozilo iz 8.2.1.1.
Estonian: Siseriiklike õigusaktide sisu: Juhtide väljaõppeks ei tohi kasutada punktis 8.2.1.1. osutatud sõidukeid.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: Transportlīdzekļu vadītāju apmācība nav atļauta ne ar vienu no 8.2.1.1. punktā norādītajiem transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: vairuotojo apmokymas nėra leidžiamas su bet kuria iš 8.2.1.1 skirsnyje nurodytų transporto priemonių.
English: Comments: Local transport.
French: Commentaires: transports locaux.
German: Anmerkungen: Örtlich begrenzte Beförderungen
Spanish: Observaciones: transporte local.
Italian: Osservazioni: Trasporto locale.
Portuguese: Observações: Transporte local.
Dutch: Opmerkingen: Plaatselijk vervoer.
Danish: Bemærkninger: Lokal transport.
Swedish: Kommentarer: Lokala transporter.
Finnish: Huomautuksia: Paikalliset kuljetukset
Greek: Σχόλια: Τοπική μεταφορά.
Czech: Poznámky: Místní přeprava.
Slovak: Pripomienky: Miestna preprava.
Polish: Uwagi: Transport lokalny.
Hungarian: Megjegyzés: Helyi szállítás.
Slovenian: Pripombe: Lokalni prevoz.
Estonian: Märkused: Kohalik vedu.
Latvian: Piezīmes: Vietējie pārvadājumi
Lithuanian: Pastabos: vietinis vežimas.
English: Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).
French: Objet: traversée de la voie publique par des véhicules transportant des marchandises dangereuses (N8).
German: Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8)
Spanish: Asunto: cruce de la vía pública por vehículos que transportan mercancías peligrosas (N8).
Italian: Oggetto: Attraversamento di strade pubbliche da parte di veicoli che trasportano merci pericolose (N8).
Portuguese: Objecto: Utilização da via pública por veículos que transportam mercadorias perigosas (N8).
Dutch: Betreft: Voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren en de openbare weg oversteken (N8).
Danish: Om: Køretøjer med farligt gods, der krydser offentlig vej (N8).
Swedish: Typ: När fordon som medför farligt gods korsar allmänna vägar (N8).
Finnish: Asia: Yleisten teiden ylitys vaarallisia aineita kuljettavilla ajoneuvoilla (N8)
Greek: Θέμα: Διέλευση οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα από το δημόσιο οδικό δίκτυο (N8).
Czech: Předmět: Přejíždění vozidel přepravujících nebezpečné věci přes veřejné komunikace. Odkaz na přílohu směrnice: Přílohy A a B.
Slovak: Predmet: Križovanie verejných komunikácií vozidlami prevážajúcimi nebezpečné tovary (N8).
Polish: Przedmiot: Przejeżdżanie przez drogi publiczne pojazdów transportujących towary niebezpieczne (N8).
Hungarian: Tárgy: Közutak keresztezése veszélyes árukat szállító járművek által (N8).
Slovenian: Predmet: Prečkanje javnih cest s strani vozil, ki prevažajo nevarno blago (N8).
Estonian: Erandi ese: Avalike teede ületamine ohtliku kaubaveosega sõidukite poolt (N8).
Latvian: Objekts: Koplietošanas ceļu šķērsošana ar transportlīdzekļiem, kas pārvadā bīstamas kravas (N8).
Lithuanian: Dalykas: pavojingas prekes vežančių transporto priemonių viešųjų kelių kirtimas (N8).
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the carriage of dangerous goods on public roads.
French: Contenu de l'annexe de la directive: prescriptions concernant le transport de marchandises dangereuses sur la voie publique.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für die Beförderung gefährlicher Güter auf öffentlichen Straßen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: requisitos para el transporte de mercancías peligrosas en la vía pública.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative al trasporto di merci pericolose su strada.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Prescrições para o transporte de mercadorias perigosas na via pública.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen op de openbare weg.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Krav til transport af farligt gods på offentlig vej.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bestämmelser för transport av farligt gods på allmänna vägar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vaarallisten aineiden kuljetuksia yleisillä teillä koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαιτήσεις για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του δημοσίου οδικού δικτύου.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg.3 Schedule 2 (3)b); Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3(3)b).
Slovak: Obsah prílohy smernice: Požiadavky na prepravu nebezpečných tovarov po verejných komunikáciách.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Wymagania dotyczące przewozu towarów niebezpiecznych po drogach publicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Zahteve za prevoz nevarnih snovi po javnih cestah.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Nõuded ohtlike kaupade veo kohta avalikel teedel.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Prasības bīstamo kravu pārvadājumiem pa koplietošanas ceļiem.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: reikalavimai dėl pavojingų prekių vežimo viešaisiais keliais.
English: Comments: Such a situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
French: Commentaires: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
German: Anmerkungen: Eine solche Situation kann leicht eintreten, wenn Güter zwischen Privatgebäuden befördert werden, die auf beiden Seiten einer Straße gelegen sind.
Spanish: Observaciones: esta situación puede presentarse fácilmente cuando se trasladan mercancías entre locales privados situados a ambos lados de una carretera.
Italian: Osservazioni: Questa situazione può verificarsi facilmente quando le merci sono trasferite tra due locali privati situati su entrambi i lati di una strada.
Portuguese: Observações: Esta situação pode facilmente ocorrer quando se transferem mercadorias entre instalações particulares situadas em lados opostos de uma estrada.
Dutch: Opmerkingen: Een dergelijke situatie kan zich gemakkelijk voordoen wanneer goederen worden vervoerd tussen twee privé-terreinen die aan weerskanten van een weg zijn gelegen.
Danish: Bemærkninger: Det kan let forekomme, at gods overføres mellem private områder, der ligger på hver sin side af en vej.
Swedish: Kommentarer: En sådan situation kan lätt uppkomma att farligt gods transporteras mellan privatägda områden som ligger på varsin sida om en väg.
Finnish: Huomautuksia: Tällainen tilanne syntyy helposti, kun tavaroita siirretään tien molemmilla puolilla sijaitsevalla yksityisalueella.
Greek: Σχόλια: Η περίπτωση αυτή μπορεί εύκολα να δημιουργηθεί όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται μεταξύ ιδιωτικών εγκαταστάσεων εκατέρωθεν οδικού άξονα.
Czech: Poznámky: Taková situace může snadno nastat, pokud je zboží přepravováno mezi soukromými pozemky nacházejícími se po obou stranách silnice.
Slovak: Pripomienky: Takáto situácia môže nastať vtedy, ak sa tovar prepravuje medzi súkromnými areálmi nachádzajúcimi sa na oboch stranách cesty.
Polish: Uwagi: Tego rodzaju sytuacja może łatwo wystąpić, gdy towary są przewożone między terenami prywatnymi położonymi po obu stronach drogi.
Hungarian: Megjegyzés: Ilyen helyzet könnyen előfordulhat egy út két oldalán fekvő magánterületen lévő telephelyek közötti áruszállításnál.
Slovenian: Pripombe: Do takšnih situacij zlahka pride, kadar se blago prevaža med zasebnimi prostori na obeh straneh ceste.
Estonian: Märkused: See olukord võib esineda kaupade veol eravalduses oleva tootmisterritooriumi ühest osast teise, mis asub teisel pool avalikku teed.
Latvian: Piezīmes: Šāda situācija, bez šaubām, var rasties, ja kravas pārved no vienām privātām telpām uz citām, kas katras atrodas savā ceļa pusē.
Lithuanian: Pastabos: tokia padėtis gali dažnai susiklostyti tada, jeigu kroviniai būtų vežami tarp skirtingose kelio pusėse esančių privačių pastatų.
English: Reference to the Annex to the Directive: 8.3.3.
French: Référence à l'annexe de la directive: 8.3.3.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 8.3.3
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 8.3.3.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 8.3.3.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 8.3.3.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 8.3.3.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 8.3.3.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 8.3.3.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 8.3.3
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 8.3.3
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 8.3.3
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 8.3.3
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 8.3.3
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 8.3.3.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 8.3.3
Estonian: Viide direktiivi lisale: 8.3.3
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 8.3.3
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 8.3.3.
English: Content of the Annex to the Directive: Prohibition of driver or driver's assistant opening packages of dangerous goods.
French: Contenu de l'annexe de la directive: interdiction pour le conducteur ou son assistant d'ouvrir des colis de marchandises dangereuses.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verbot für den Fahrer oder seinen Assistenten, gefährliche Güter enthaltende Verpackungen zu öffnen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: se prohíbe al conductor o a su acompañante abrir bultos que contengan mercancías peligrosas.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Divieto di apertura, da parte dell'autista o del suo assistente, dei colli contenenti merci pericolose.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Proibição da abertura de volumes que contenham mercadorias perigosas pelo motorista ou o seu ajudante.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Verbod voor de chauffeur of de bijrijder om verpakkingen met gevaarlijke goederen te openen.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Forbud mod, at føreren og dennes medhjælper åbner kolli med farligt gods.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Förbud för förare eller medhjälpare att öppna ett kolli med farligt gods.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Kuljettaja tai kuljettajan apulainen eivät saa avata vaarallisten aineiden pakkauksia.
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Απαγόρευση στον οδηγό ή το βοηθό του να ανοίγει συσκευασίες με επικίνδυνα εμπορεύματα.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Zákaz otevírání kusů s nebezpečnými věcmi řidičem nebo závozníkem.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Zákaz pre vodiča alebo pomocného vodiča otvárať obaly s nebezpečnými tovarmi.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Zakaz otwierania przez kierowcę lub pomocnika kierowcy opakowań towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: A járművezetőnek vagy a kísérőnek a veszélyes árukat tartalmazó küldeménydarab felnyitására vonatkozó tilalma.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Prepoved, ki določa, da voznik ali njegov pomočnik ne sme odpreti tovorke nevarnega blaga.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Juht ega juhi abi ei tohi avada ohtlike kaupade pakendeid.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Aizliegums vadītājam vai vadītāja palīgam atvērt bīstamo kravu iepakojumus.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: draudimas vairuotojui arba vairuotojo padėjėjui atidaryti pavojingų krovinių pakuotes.