English: At the request of the Commission this coordinating role of the CRL for the ring trial and the mouse strain performed in different laboratories was included in the work programmes for 2005.
French: À la demande de la Commission, ce rôle de coordonnateur confié au LCR dans le cadre de l’accomplissement par divers laboratoires des essais circulaires et des typages de souche sur souris a été mentionné dans les programmes de travail pour 2005.
German: Auf Antrag der Kommission wurde diese Koordinierungsrolle des GRL für die in verschiedenen Labors durchgeführten Ringversuche und die Typisierung von Mausstämmen in die Arbeitsprogramme für 2005 aufgenommen.
Spanish: A petición de la Comisión, se incluyó en los programas de trabajo para 2005 el cometido de coordinación del laboratorio comunitario de referencia para los ensayos interlaboratorios y los tipados de cepas en ratones realizados en diversos laboratorios.
Italian: Su richiesta della Commissione il ruolo di coordinamento del laboratorio comunitario di riferimento nel contesto della prova interlaboratorio e della tipizzazione dei ceppi sui topi, effettuate in laboratori diversi, è stato integrato nei programmi di lavoro per il 2005.
Portuguese: A pedido da Comissão, esta tarefa de coordenação exercida pelo LCR na prova do anel e na tipagem de estirpes em ratos realizadas em diferentes laboratórios foi incluída nos programas de trabalho para 2005.
Dutch: Op verzoek van de Commissie is deze coördinerende rol van het CRL bij het ringonderzoek en de stamtypering in muizen in verschillende laboratoria opgenomen in de werkprogramma’s voor 2005.
Danish: På anmodning fra Kommissionen indgår det i arbejdsprogrammerne for 2005, at EF-referencelaboratoriet skal koordinere de ringtest og bestemmelser af stamme ved podning på mus, der foretages af de forskellige laboratorier.
Swedish: På kommissionens begäran har referenslaboratoriets samordnande roll i samband med ringtestet och stamptypningen med möss vid olika laboratorier införts i arbetsprogrammen för 2005.
Finnish: Komission vaatimuksesta vuoden 2005 työohjelmiin sisällytettiin yhteisön vertailulaboratorion koordinointitehtävä eri laboratorioissa tehtävien yhteistestien ja hiirellä tyypitysten osalta.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, αυτός ο συντονιστικός ρόλος του ΚΕΑ για τη δοκιμή δακτυλίου και τον προσδιορισμό του στελέχους ποντικών που διενεργήθηκαν σε διαφορετικά εργαστήρια συμπεριελήφθη στα προγράμματα εργασίας για το 2005.
Czech: Na žádost Komise byla tato koordinační úloha referenční laboratoře Společenství při provádění kruhového testu a metody typizace kmenů na myších, které bude probíhat v různých laboratořích, zahrnuta do pracovních programů na rok 2005.
Slovak: Na žiadosť Spoločenstva sa táto koordinujúca úloha CRL v súvislosti s kruhovým testovaním a kmeňovou typizáciou myší, uskutočňovanými v rôznych laboratóriách, zahrnula do pracovných programov na rok 2005.
Polish: Na wniosek Komisji rola CRL jako koordynatora prób pierścieniowych i badań określenia szczepu wzorcowego na myszach przeprowadzanych w różnych laboratoriach została uwzględniona w programach pracy na rok 2005.
Hungarian: A Bizottság kérésére a 2005. évi munkatervben szerepel a CRL-ek azon feladata, hogy a különböző laboratóriumokban végrehajtott körvizsgálatot és egerekkel folytatott törzstipizálást összehangolják.
Slovenian: Na zahtevo Komisije se je usklajevalna vloga CRL pri primerjalnih preizkušanjih in tipizaciji sevov miši, izvedenih v različnih laboratorijih, vključila v delovne programe za leto 2005.
Estonian: Komisjoni taotlusel oli CRLi koordineeriv roll ringtesti ja tüve määramisel erinevates laborites lülitatud 2005. aasta tööprogrammidesse.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma šī KRL koordinējošā loma attiecībā uz starplaboratoriju izmēģinājumiem un dažādās laboratorijās veikto peļu celma tipizēšanu tika iekļauta 2005. gada darba programmās.
Lithuanian: Komisijos prašymu BEL koordinuojantis vaidmuo, atliekant tarplaboratorinį tyrimą ir pelių kamieno geno tipo nustatymą skirtingose laboratorijose, buvo įtrauktas į 2005 m. darbų programas.