FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 2683)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2683]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 2683)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 2683]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 2683]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 2683]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 2683)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 2683)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 2683]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 2683)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2683]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 2683)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 2683]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 2683)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 2683. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 2683)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 2683 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 2683)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 2683)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 57 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 57,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 57,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 57,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 57,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o seu artigo 57.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 57,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 57,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 57,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 57 artiklan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 57,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na článek 57 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 57,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 57,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 57. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora in zlasti člena 57 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artiklit 57,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 57. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės sutartį, ypač į jos 57 straipsnį,
English: After consulting the Advisory Committee on Concentrations [4],
French: après consultation du comité consultatif en matière de concentrations [4],
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen [4],
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo sobre concentraciones [4],
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni [4],
Portuguese: Após ter consultado o Comité Consultivo em matéria de concentrações de empresas [4],
Dutch: Na raadpleging van het Adviescomité voor concentraties [4],
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser [4], og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för företagskoncentrationer [4],
Finnish: on kuullut keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa [4],
Greek: τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων [4],
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro spojování podniků [4],
Slovak: po konzultáciách s Poradným výborom pre koncentrácie [4],
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Koncentracji [4],
Hungarian: az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően [4],
Slovenian: po posvetu s Svetovalnim odborom za koncentracije [4],
Estonian: pärast konsulteerimist koondumistega tegeleva nõuandekomiteega, [4]
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju uzņēmumu koncentrācijas jautājumos [4],
Lithuanian: pasikonsultavusi su Koncentracijų patariamuoju komitetu [4],
English: That declaration of compatibility was subject to full compliance with several conditions and obligations as set out in the Annex to the Decision.
French: Cette déclaration de compatibilité était subordonnée au plein respect de plusieurs conditions et charges exposées en annexe de la décision.
German: Die Vereinbarkeit wurde von verschiedenen Bedingungen und Auflagen abhängig gemacht, die in der Anlage zu der Vereinbarkeitsentscheidung aufgeführt sind.
Spanish: Esta declaración de compatibilidad estaba sujeta a que se cumplieran en su totalidad las distintas condiciones y obligaciones establecidas en el anexo de la decisión.
Italian: La dichiarazione di compatibilità era subordinata al pieno adempimento di vari obblighi e condizioni che figuravano all’allegato di tale decisione.
Portuguese: Essa declaração de compatibilidade estava sujeita ao pleno cumprimento de várias condições e obrigações estabelecidas no anexo da decisão.
Dutch: Deze verenigbaarverklaring was afhankelijk gesteld van de volledige naleving van diverse voorwaarden en verplichtingen die in de bijlage bij de beschikking waren uiteengezet.
Danish: Denne erklæring om forenelighed blev gjort betinget af, at betingelserne og forpligtelserne i bilaget til beslutningen blev overholdt fuldt ud.
Swedish: Beslutet om godkännande var avhängigt av att ett flertal villkor och åtaganden fullgjordes enligt bilagan till beslutet.
Finnish: Keskittymä julistettiin yhteismarkkinoille soveltuvaksi sillä edellytyksellä, että useita päätöksen liitteessä vahvistettuja edellytyksiä ja velvoitteita noudatetaan täydellisesti.
Greek: Η συγκέντρωση κηρύχθηκε συμβιβάσιμη υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν πλήρως οι όροι και υποχρεώσεις που παρατίθενται στο παράρτημα της απόφασης.
Czech: Prohlášení o slučitelnosti bylo podmíněno dodržením několika podmínek a závazků stanovených v příloze k uvedenému rozhodnutí.
Slovak: Uvedené vyhlásenie o zlučiteľnosti podliehalo dosiahnutiu úplného súladu s niekoľkými podmienkami a záväzkami, ktoré sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu.
Polish: Uznanie powyższej zgodności uzależnione jest od całkowitego spełnienia kilku warunków i zobowiązań przedstawionych w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az összeegyeztethetőségi nyilatkozatnak teljes mértékben tiszteletben kell tartania az e határozat mellékletében meghatározott számos feltételt és kötelezettséget.
Slovenian: Navedena izjava o združljivosti je bila predmet izpolnjevanja več pogojev in obveznosti, kot določa Priloga k Odločbi.
Estonian: Selle kohta vastu võetud otsuses oli kokkusobivus seotud otsuse lisas esitatud mitme tingimuse ja kohustuse täieliku täitmisega.
Latvian: Kontroles ieguve atzīta par saderīgu, ja pilnībā ievēroti lēmuma Pielikumā iekļautie noteikumi un pienākumi.
Lithuanian: Ši koncentracija paskelbiama kaip suderinama tuo atveju, jeigu visiškai įvykdomi sąlygos ir įpareigojimai, išvardyti šio sprendimo priede.
English: One of the conditions concerned the undertaking Elin EBG Traction (ETR), a subsidiary of VA Tech AG, established in Linz, Austria.
French: Une des conditions concernait l'entreprise Elin EBG Traction («ETR»), une filiale de VA Tech AG, établie à Linz, en Autriche.
German: Eine der Bedingungen betraf das Unternehmen Elin EBG Traction („ETR“), ein Tochterunternehmen der VA Tech AG, welches in Linz, Österreich, seinen Sitz hat.
Spanish: Una de las condiciones afectaba a la empresa Elin EBG Traction («ETR»), filial de VA Tech AG, establecida en Linz, Austria.
Italian: Una delle condizioni riguardava l’impresa Elin EBG Traction («ETR»), una controllata di VA Tech AG, con sede a Linz, in Austria.
Portuguese: Uma das condições dizia respeito à empresa Elin EBG Traction («ETR»), uma filial da VA Tech AG, estabelecida em Linz, Áustria.
Dutch: Een van deze voorwaarden betrof Elin EBG Traction (hierna „ETR” genoemd), een dochteronderneming van VA Tech AG, met vestiging in Linz (Oostenrijk).
Danish: En af betingelserne vedrørte virksomheden Elin EBG Traction (i det følgende benævnt »ETR«), der er et datterselskab af VA Tech AG, Linz, Østrig.
Swedish: Ett av villkoren avsåg bolaget Elin EBG Traction (”ETR”), ett dotterbolag till VA Tech AG, med säte i Linz, Österrike.
Finnish: Yksi edellytyksistä koski Itävallan Linziin sijoittautunutta yritystä Elin EBG Traction (”ETR”), joka on VA Tech AG:n tytäryritys.
Greek: Ένας από τους όρους αφορούσε την επιχείρηση Elin EBG Traction («ETR»), θυγατρική της VA Tech AG που εδρεύει στο Linz της Αυστρίας.
Czech: Jedna z podmínek se týkala podniku Elin EBG Traction („ETR“), dceřiné společnosti VA Tech AG, usazené v Linci, Rakousko.
Slovak: Jedna z podmienok sa týkala spoločnosti Elin EBG Traction („ETR“), dcérskej spoločnosti podniku VA Tech AG, založenej v Linzi v Rakúsku.
Polish: Jeden z warunków dotyczył przedsiębiorstwa Elin EBG Traction (ETR), spółki zależnej przedsiębiorstwa VA Tech AG, z siedzibą w Linzu, Austria.
Hungarian: A feltételek egyike a VA Tech AG leányvállalatára, a linzi (Ausztria) székhelyű Elin EBG Traction (a továbbiakban: „ETR”) vállalatra vonatkozott.
Slovenian: Eden od pogojev se je nanašal na podjetje Elin EBG Traction („ETR“), hčerinsko družbo VA Tech AG, ustanovljeno v Linzu, Avstrija.
Estonian: Üks tingimus oli seotud ettevõttega Elin EBA Traction (ETR), mis on Austrias Linzis asuva VA Tech AG tütarettevõte.
Latvian: Viens no noteikumiem attiecās uz Elin EBG Traction (“ETR”), kas ir Lincā (Austrija) dibināts VA Tech AG meitas uzņēmums.
Lithuanian: Viena iš sąlygų buvo susijusi su Austrijos įmone Elin EBG Traction (toliau – ETR), VA Tech AG dukterine įmone, įsikūrusia Lince, Austrijoje.
English: Bombardier had joint control over ETR, a supplier of electrical propulsion for rail rolling stock.
French: Bombardier exerçait un contrôle en commun sur ETR, un fournisseur de systèmes de propulsion électrique pour matériel roulant.
German: Bombardier hatte gemeinsam die Kontrolle über ETR, einen Zulieferer von Elektroantrieben für Schienenfahrzeuge.
Spanish: Bombardier ejercía un control conjunto sobre ETR, un proveedor de sistemas de propulsión eléctrica para material rodante.
Italian: Bombardier deteneva il controllo in comune su ETR, un fornitore di sistemi di propulsione elettrica per materiale rotante.
Portuguese: A Bombardier exercia um controlo conjunto da ETR, um fornecedor de sistemas de propulsão eléctrica para material rolante.
Dutch: Bombardier had gezamenlijke zeggenschap over ETR, een leverancier van elektrische aandrijvingssystemen voor rollend spoormaterieel.
Danish: Bombardier var medejer af ETR, der leverer elektriske fremdriftssystemer til jernbanekøretøjer.
Swedish: Bombardier hade gemensam kontroll över ETR, som levererade elektrisk framdrivning för rullande järnvägsmateriel.
Finnish: Bombardierilla oli yhteinen määräysvalta ETR:ssä, joka toimittaa sähkömoottoreita raideliikenteen liikkuvaan kalustoon.
Greek: Η Bombardier είχε τον κοινό έλεγχο της ETR, προμηθευτή συστημάτων πρόωσης σιδηροδρομικών οχημάτων.
Czech: Bombardier vykonával společnou kontrolu nad ETR, dodavatelem elektrických pohonů pro železniční kolejová vozidla.
Slovak: Spoločnosť Bombardier mala spoločnú kontrolu nad podnikom ETR, ktorý dodáva elektrické pohony pre železničný vozový park.
Polish: Bombardier miał wspólną kontrolę nad ETR, które jest dostawcą napędu elektrycznego dla taboru kolejowego.
Hungarian: A Bombardier közös ellenőrzést gyakorolt az ETR felett, amely a vasúti gördülőállományokhoz elektromos hajtóművek beszállítója.
Slovenian: Bombardier je imel skupni nadzor nad podjetjem ETR, dobaviteljem električnega pogona za železniški vozni park.
Estonian: Bombardieril oli ühiskontroll raudteeveeremi elektriajamite tarnija ETR üle.
Latvian: Bombardier kopīgi ar VA Tech AG kontrolēja ETR, kas ir dzelzceļa ritošā sastāva elektrisko dzinēju piegādātājs.
Lithuanian: Bombardier turėjo bendrą įmonės ETR, elektrinės traukos sistemų tiekėjos geležinkelio riedmenims, kontrolę.
English: These guarantees were intended to create a workload for ETR for a transitional period in order to enable it to survive economically.
French: Ces garanties visaient à assurer à ETR des commandes pendant une période de transition, pour que celle-ci puisse survivre économiquement.
German: Durch diese Garantien sollten ETR für einen Übergangszeitraum Aufträge beschafft werden, so dass das Unternehmen wirtschaftlich überleben konnte.
Spanish: Estas garantías tenían como objetivo crear una carga de trabajo a ETR durante un periodo de transición para que pudiera sobrevivir económicamente.
Italian: Tali garanzie miravano ad assicurare a ETR un certo carico di lavoro per un periodo transitorio, al fine di consentire all’impresa di sopravvivere economicamente.
Portuguese: Estas garantias destinavam-se a garantir uma carga de trabalho para a ETR durante um período transitório, a fim de lhe permitir sobreviver economicamente.
Dutch: Met deze garanties werd beoogd ETR gedurende een overgangsperiode de nodige opdrachten te bezorgen waarmee de onderneming economisch zou kunnen overleven.
Danish: Disse garantier tjente til at sikre ETR en vis arbejdsmængde i en overgangsperiode, således at virksomheden kunne overleve rent økonomisk.
Swedish: Garantierna skulle skapa sysselsättning för ETR under en övergångsperiod för att bolaget skulle kunna överleva ekonomiskt.
Finnish: Näiden takeiden avulla oli tarkoitus luoda ETR:lle toimintaa, jonka turvin yritys selviäisi taloudellisesti siirtymäkauden ajan.
Greek: Σκοπός των εν λόγω εγγυήσεων ήταν να δημιουργηθεί φόρτος εργασίας για την ETR για μεταβατική περίοδο προκειμένου να μπορέσει να επιβιώσει οικονομικά.
Czech: Tyto záruky měly na přechodné období vytvořit pracovní náplň pro ETR k jeho hospodářskému přežití.
Slovak: Tieto záruky mali pre spoločnosť ETR počas prechodného obdobia zaistiť určitý objem prác, ktoré by jej pomohli ekonomicky prežiť.
Polish: Gwarancje te miały na celu zapewnienie odpowiedniej ilości zleceń dla ETR w okresie przejściowym, tak by umożliwić przedsiębiorstwu gospodarcze przetrwanie.
Hungarian: E garanciák az átmeneti időszak során a gazdasági túlélés érdekében kívántak megrendeléseket biztosítani az ETR számára.
Slovenian: Namen teh jamstev je bil ustvariti delovno obremenitev za ETR v prehodnem obdobju, ki bi mu omogočila ekonomsko preživetje.
Estonian: Nende tagatiste mõte oli anda ETRile üleminekuperioodiks tööd, et ta jääks majanduslikult püsima.
Latvian: Garantiju mērķis bija ETR nodrošināt darba apjomu, kas pārejas periodā ļautu tam ekonomiski izdzīvot.
Lithuanian: Šiomis garantijomis buvo tikimasi parūpinti ETR užsakymų ir taip padėti jai išsilaikyti.
English: Siemens is a leading supplier of rail rolling stock which manufactures its own electrical traction for all types of rolling stock it offers.
French: Siemens est un gros fournisseur de matériel roulant qui fabrique son propre équipement de traction électrique pour toutes les catégories de matériel roulant qu'il propose.
German: Siemens ist ein marktführender Anbieter von Schienenfahrzeugen. Es stellt seine eigene elektrische Traktion für alle Arten der von ihm angebotenen Schienenfahrzeuge her.
Spanish: Siemens es un gran proveedor de material rodante que fabrica su propio equipo de tracción eléctrica para todos los tipos de ese material que ofrece.
Italian: Siemens è tra i principali fornitori di materiale rotante e fabbrica la propria attrezzatura di trazione elettrica per tutti i tipi di materiale rotante che offre.
Portuguese: A Siemens é um fornecedor importante de material rolante, que fabrica o seu próprio equipamento de tracção eléctrica para todos os tipos de material rolante que oferece.
Dutch: Siemens is een leverancier van rollend materieel, die zijn eigen elektrische tractie produceert voor alle soorten materieel dat hij levert.
Danish: Siemens er en førende udbyder af jernbanekøretøjer og producerer selv de elektriske fremdriftssystemer til alle de jernbanekøretøjer, det udbyder.
Swedish: Siemens är en marknadsledande leverantör av rullande järnvägsmateriel och tillverkar egen elektrisk traktionsutrustning för alla typer av rullande järnvägsmateriel det tillhandahåller.
Finnish: Siemens on raideliikenteen liikkuvan kaluston johtava toimittaja, ja se valmistaa itse sähköiset vetojärjestelmät kaikkeen tarjoamaansa liikkuvaan kalustoon.
Greek: Η Siemens είναι ένας από τους σημαντικότερους προμηθευτές σιδηροδρομικών οχημάτων, που κατασκευάζει τα δικά της συστήματα ηλεκτρικής έλξης για όλους τους τύπους σιδηροδρομικών οχημάτων που προσφέρει.
Czech: Siemens je hlavním dodavatelem železničních kolejových vozidel, který vyrábí vlastní elektrické pohony na všechny typy železničních vozidel, které nabízí.
Slovak: Siemens je popredným dodávateľom železničného vozového parku, ktorý vyrába vlastný elektrický pohon pre všetky druhy železničných vozidiel vo svojej ponuke.
Polish: Siemens jest wiodącym dostawcą taboru kolejowego, który produkuje trakcje elektryczne dla wszystkich oferowanych przez niego typów taboru kolejowego.
Hungarian: A Siemens vezető beszállító a vasúti járművek területén, és az általa kínált vasúti gördülőállományok minden típusához saját villamos vontatási berendezéseket gyárt.
Slovenian: Siemens je vodilni dobavitelj za železniški vozni park, ki proizvaja svoj električni pogon za vse vrste voznih parkov, ki jih ponuja.
Estonian: Siemens on juhtiv raudteeveeremi tarnija, kes toodab ise elektriajamid kõikidele enda pakutavatele raudteeveeremi tüüpidele.
Latvian: Siemens ir viens no vadošajiem dzelzceļa ritošā sastāva piegādātajiem, kas pats ražo elektrisko vilci visiem tā piedāvātajiem ritošā sastāva veidiem.
Lithuanian: Siemens yra pirmaujanti geležinkelio riedmenų tiekėja, pati gaminanti elektrinę trauką visiems savo siūlomiems geležinkelio riedmenų tipams.
English: As part of Siemens, ETR has the financial background of a multinational firm which is a leader in rolling stock.
French: Le fait d'être intégrée à Siemens donne à ETR les possibilités financières d'une entreprise multinationale occupant une place de premier plan sur le marché du matériel roulant.
German: Als Teil von Siemens hat ETR den finanziellen Rückhalt eines multinationalen Konzerns, der in der Herstellung von Schienenfahrzeugen marktführend ist.
Spanish: Al formar parte de Siemens, ETR tiene las posibilidades financieras de una empresa multinacional que es líder en material rodante.
Italian: Facendo parte di Siemens, l’ETR ha le possibilità finanziarie di un’impresa multinazionale che è una delle principali sul mercato del materiale rotante.
Portuguese: O facto de estar integrada na Siemens confere à ETR uma estrutura financeira de uma empresa multinacional, líder no sector do material rolante.
Dutch: Als onderdeel van Siemens heeft ETR de financiële steun van een multinationale onderneming die een vooraanstaande speler is op de markt voor rollend materieel.
Danish: Som en del af Siemens-koncernen nyder ETR finansiel opbakning fra et multinationalt selskab, der indtager en førende stilling på markedet for jernbanekøretøjer.
Swedish: Genom uppgåendet i Siemens blev ETR en multinationell och marknadsledande leverantör av rullande järnvägsmateriel.
Finnish: Siemensin osana ETR:llä on taloudellisella taustallaan liikkuvan kaluston alalla johtavassa asemassa oleva monikansallinen yritys.
Greek: Ως τμήμα της Siemens η ETR διαθέτει το χρηματοοικονομικό υπόβαθρο μιας πολυεθνικής εταιρείας που κατέχει ηγετική θέση όσον αφορά τα σιδηροδρομικά οχήματα.
Czech: ETR má jako součást Siemensu finanční zázemí mezinárodní společnosti, která je hlavním představitelem v oblasti železničních vozidel.
Slovak: Spoločnosť ETR ako súčasť spoločnosti Siemens získala finančné zázemie nadnárodnej spoločnosti, ktorá je lídrom v oblasti železničného vozového parku.
Polish: Jako część przedsiębiorstwa Siemens ETR dysponuje finansowym zapleczem międzynarodowej firmy wiodącej na rynku taboru kolejowego.
Hungarian: Azzal, hogy az ETR a Siemens részévé vált, megnyíltak előtte egy, a vasúti járművek területén vezető multinacionális cég pénzügyi háttere által nyújtott lehetőségek.
Slovenian: Kot del Siemensa ima ETR finančno ozadje multinacionalnega podjetja, ki je vodilno v voznih parkih.
Estonian: Siemensi alla kuulumine annab ETRile rahastamisvõimalused, mis on veeremite turuliidrist rahvusvahelisel ettevõttel.
Latvian: ETR kā Siemens sastāvdaļai ir finansiālas saites ar starptautisku uzņēmumu, kurš ir līderis ritošā sastāva jomā.
Lithuanian: Kaip Siemens dalis, įmonė ETR turi tarptautinės bendrovės, didžiausios geležinkelio riedmenų tiekėjos, finansinį užnugarį.
English: However, there is a possibility that that decision will be revoked pursuant to Article 8(6) of the EC Merger Regulation.
French: Il est possible, toutefois, que cette décision soit révoquée en application de l'article 8, paragraphe 6, du règlement (CE) sur les concentrations.
German: Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass diese Entscheidung gemäß Artikel 8 Absatz 6 der EG-Fusionskontrollverordnung widerrufen wird.
Spanish: Sin embargo existe la posibilidad de que esta decisión sea revocada de conformidad con el artículo 8, apartado 6, del Reglamento comunitario de concentraciones.
Italian: Tuttavia è possibile che tale decisione sia revocata in conformità all’articolo 8, paragrafo 6, del regolamento comunitario sulle concentrazioni.
Portuguese: Existe, contudo, a possibilidade de a decisão ser revogada nos termos do n.o 6 do artigo 8.o do regulamento das concentrações.
Dutch: Toch bestaat de mogelijkheid dat die beschikking op grond van artikel 8, lid 6, van de EG-concentratieverordening wordt ingetrokken.
Danish: Der er imidlertid mulighed for, at beslutningen vil blive tilbagekaldt i overensstemmelse med EF-fusionsforordningens artikel 8, stk. 6.
Swedish: Detta beslut kan dock komma att återkallas enligt artikel 8.6 i koncentrationsförordningen.
Finnish: Päätöksen kumoaminen on kuitenkin mahdollista EY:n sulautuma-asetuksen 8 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο η απόφαση αυτή να ανακληθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6 του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων.
Czech: Existuje však možnost, že rozhodnutí bude zrušeno podle čl. 8 odst. 6 nařízení ES o spojování.
Slovak: Existuje však možnosť, že toto rozhodnutie bude zrušené podľa článku 8 ods. 6 nariadenia ES o fúziách.
Polish: Jednak istnieje możliwość, że powyższa decyzja zostanie uchylona zgodnie z art. 8 ust. 6 rozporządzenia WE w sprawie połączeń.
Hungarian: Fennáll azonban annak a lehetősége, hogy e határozatot az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében visszavonják.
Slovenian: Vendar obstaja možnost, da bo odločba preklicana na podlagi člena 8(2) Uredbe ES o združitvah.
Estonian: Kuid on võimalik, et see otsus tühistatakse EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõike 6 kohaselt.
Latvian: Tomēr pastāv iespēja, ka lēmums saskaņā ar EK Apvienošanās regulas 8. panta 6. punktu var tikt atsaukts.
Lithuanian: Tačiau yra tikimybė, kad šis sprendimas bus panaikintas pagal EB susijungimų reglamento 8 straipsnio 6 dalį.