English: Sidel S.A., (Sidel) is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, stretch blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for polyethylene terephthalate plastic bottles (PET bottles).
French: Sidel SA («Sidel») est une société française qui exerce des activités dans la conception et la production d'équipements et de systèmes d'emballage, notamment de machines d'étirage, de soufflage, de moulage, de machines de traitement barrière et de remplissage pour bouteilles en plastique polyéthylène téréphtalate (bouteilles «PET»).
German: Sidel S.A. („Sidel“) ist ein französisches Unternehmen, das Verpackungsanlagen und -systeme, insbesondere Streckblasmaschinen, Barrieretechniken und Abfüllmaschinen für Plastikflaschen aus Polyethylenterephthalat („PET-Flaschen“), konstruiert und produziert.
Spanish: Sidel S.A. («Sidel») es una empresa francesa de diseño y fabricación de equipos y sistemas de envasado, en particular sopladoras de preformas, tecnología de barrera y maquinaria de envasado en botellas de tereftalato de polietileno («botellas de PET»).
Italian: L’impresa francese Sidel SA («Sidel») è attiva nella progettazione e nella produzione di impianti e sistemi di imballaggio, in particolare macchine a soffiatura automatica, tecnologia di barriera e macchine di riempimento per bottiglie in polietilentereftalato («bottiglie in PET»).
Portuguese: A Sidel SA (a seguir denominada «Sidel») é uma empresa de concepção e produção de equipamento e sistemas de embalagens, em especial máquinas para moldagem por sopro, tecnologia de barreiras e máquinas de enchimento para garrafas de plástico PET (a seguir denominadas «garrafas de PET»).
Dutch: Sidel SA („Sidel”) is een Franse onderneming die verpakkingsmachines en -systemen ontwerpt en vervaardigt, met name stretch blow moulding-machines, barrièretechnologie en afvulmachines voor polyethyleentereftalaat flessen („PET-flessen”).
Danish: Sidel SA (Sidel) er et fransk selskab, der beskæftiger sig med udformning og fremstilling af emballeringsudstyr og -systemer, især strækblæsestøbningsmaskiner, barriereteknologi og plasticflasker af polyethylen-terephthalat (PET-flasker).
Swedish: Sidel SA (nedan kallat ”Sidel”) är ett franskt företag som utvecklar och tillverkar förpackningsutrustning och förpackningssystem, särskilt formblåsningsmaskiner, barriärteknik och fyllningsmaskiner för PET-flaskor (polyetylentereftalat).
Finnish: Sidel SA (”Sidel”) on ranskalainen yhtiö, joka suunnittelee ja tuottaa pakkauslaitteita ja -järjestelmiä, erityisesti venytyspuhallusmuovauskoneita, sulkutekniikkaa ja PET-pullojen (polyeteenitereftalaatista tehtyjen pullojen) täyttökoneita.
Greek: Η Sidel S.A. (στο εξής: «Sidel») είναι γαλλική εταιρεία και ασχολείται με το σχεδιασμό και την παραγωγή εξοπλισμού και συστημάτων συσκευασίας, ιδίως δε μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση, τεχνολογίας στεγανότητας και μηχανημάτων πλήρωσης πλαστικών φιαλών από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο («φιάλες PET»).
Czech: Sidel S.A. („Sidel“) je francouzská společnost zabývající se designem a výrobou balícího zařízení a systémů, zejména vyfukovacích strojů na výrobu PET lahví, bariérové technologie a plnících strojů pro polyetylénové tereftalátové plastové lahve („PET lahve“).
Slovak: Sidel S.A. (ďalej len „Sidel“) je francúzska spoločnosť, ktorá sa zaoberá projektovaním a výrobou baliaceho zariadenia a systémov, hlavne strojov na vyfukovanie, bariérovej technológie a plničky polyetyléntereftalátových plastových fliaš (ďalej len „PET fľaše“).
Polish: Firma Sidel S.A. („Sidel”) jest francuską spółką specjalizującą się w projektowaniu i produkcji urządzeń i systemów pakujących, w szczególności rozdmuchiwarek do pojemników, technologii barierowych oraz napełniarek do butelek z politereftalanu etylenu („butelek PET”).
Hungarian: A Sidel S.A., („Sidel”) egy, a csomagoló berendezések és rendszerek – különösen a polietilén-tereftalát műanyag flakonokkal („PET flakonok”) kapcsolatos nyújtásos fúvóformázó gépek, záróréteg-technológiák és töltőgépek – tervezésével és gyártásával foglalkozó francia vállalat.
Slovenian: Sidel S.A. („Sidel“) je francoska družba, ki se ukvarja z načrtovanjem in izdelavo opreme in sistemov za pakiranje, zlasti strojev za raztezno oblikovanje s pihanjem („stretch blow moulding machinery“ – stroji SBM), pregradnih tehnologij in strojev za polnjenje plastenk iz polietilen tereftalata („plastenke PET“).
Estonian: Sidel S.A. (edaspidi “Sidel”) on Prantsusmaal asuv äriühing, kes projekteerib ja toodab pakendamisseadmeid ning -süsteeme, eelkõige venitus-puhumisvormimisseadmeid, barjäärtehnoloogiat ning polüetüleentereftalaatplastist pudelite (edaspidi “PET-pudelid”) täiteseadmeid
Latvian: Sidel S.A. (“Sidel”) ir Francijas uzņēmums, kas iesaistīts iepakošanas iekārtu un sistēmu, jo īpaši izstiepšanas-izpūšanas formēšanas iekārtu, barjertehnoloģijas un polietilēna tereftalāta plastmasas pudeļu (“PET” pudeļu) pildīšanas iekārtu projektēšanā un ražošanā.
Lithuanian: Sidel S.A., (toliau – Sidel) yra Prancūzijos kompanija, projektuojanti ir gaminanti pakavimo įrangą ir sistemas, visų pirma, butelių pūtimo mašinas, barjerines technologijas ir polietileno tereftalato plastikinių butelių (toliau – PET buteliai) užpildymo mašinas.