English: On 12 July 2005, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the GoI, invited the EU to participate in an Aceh Monitoring Mission to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh.
French: Le 12 juillet 2005, le ministre indonésien des affaires étrangères, au nom du gouvernement indonésien, a invité l'UE à participer à une mission de surveillance à Aceh pour aider l'Indonésie à mettre en œuvre l'accord final concernant Aceh.
German: Der indonesische Außenminister hat die Union am 12. Juli 2005 im Namen der indonesischen Regierung gebeten, sich an einer Beobachtermission in Aceh zu beteiligen, um Indonesien bei der Umsetzung des endgültigen Abkommens für Aceh zu unterstützen.
Spanish: El 12 de julio de 2005, el Ministro de Asuntos Exteriores de Indonesia, en nombre del Gobierno de Indonesia, invitó a la UE a que participara en una Misión de Observación en Aceh (MOA) para asistir a Indonesia en la puesta en práctica del acuerdo definitivo sobre Aceh.
Italian: Il 12 luglio 2005 il Ministro degli Affari esteri dell'Indonesia, a nome del governo del suo paese, ha invitato l'UE a partecipare a una missione di vigilanza in Aceh per assistere l'Indonesia nell'attuazione dell'accordo definitivo riguardante l'Aceh.
Portuguese: Em 12 de Julho de 2005, o Ministro dos Negócios Estrangeiros da Indonésia, em nome do Governo do seu país, convidou a UE a participar numa Missão de Vigilância no Achém, a fim de assistir a Indonésia na implementação do acordo definitivo sobre esta província.
Dutch: De minister van Buitenlandse Zaken van Indonesië heeft de EU op 12 juli 2005 namens de IR uitgenodigd deel te nemen aan een waarnemingsmissie in Atjeh om Indonesië bij te staan de definitieve overeenkomst over Atjeh in praktijk te brengen.
Danish: Den 12. juli 2005 opfordrede Indonesiens udenrigsminister på den indonesiske regerings vegne EU til at deltage i en observatørmission i Aceh med henblik på at bistå Indonesien med at gennemføre den endelige aftale vedrørende Aceh.
Swedish: Den 12 juli 2005 uppmanade Indonesiens utrikesminister på den indonesiska regeringens vägnar EU att delta i ett övervakningsuppdrag i Aceh för att hjälpa Indonesien att genomföra det slutliga avtalet om Aceh.
Finnish: Indonesian ulkoasiainministeri kutsui 12 päivänä heinäkuuta 2005 Indonesian hallituksen puolesta EU:n osallistumaan Acehin tarkkailuoperaatioon Indonesian auttamiseksi Acehia koskevan lopullisen sopimuksen täytäntöönpanossa.
Greek: Στις 12 Ιουλίου 2005 ο Υπουργός Εξωτερικών της Ινδονησίας, εξ ονόματος της ινδονησιακής κυβέρνησης, κάλεσε την ΕΕ να συμμετάσχει στην Αποστολή Παρακολούθησης Ατζέ.
Czech: Dne 12. července 2005 ministr zahraničních věcí Indonésie vyzval jménem indonéské vlády EU, aby se účastnila Pozorovatelské mise v Acehu a pomohla Indonésii provést konečnou dohodu o Acehu.
Slovak: Indonézsky minister zahraničných vecí 12. júla 2005 v mene indonézskej vlády pozval EÚ, aby sa zúčastnila Acehskej pozorovateľskej misie, ktorá má Indonézii pomôcť pri vykonávaní konečnej dohody o Acehu.
Polish: W dniu 12 lipca 2005 r. Minister Spraw Zagranicznych Indonezji w imieniu GoI zaprosił UE do uczestnictwa w Misji Obserwacyjnej w Acehu w celu wsparcia Indonezji we wprowadzaniu w życie ostatecznego porozumienia w sprawie Acehu.
Hungarian: Indonézia külügyminisztere, az indonéz kormány nevében 2005. július 12-én felkérte az EU-t, hogy vegyen részt az Acehi Megfigyelő Misszióban, Indonéziának az Acehről szóló végső megállapodás végrehajtásában való segítségnyújtás érdekében.
Slovenian: Indonezijski minister za zunanje zadeve je 12. julija 2005 v imenu vlade Indonezije povabil EU, da sodeluje v Nadzorni misiji v Acehu in tako pomaga Indoneziji pri uresničitvi končnega sporazuma o Acehu.
Estonian: Indoneesia välisminister kutsus 12. juulil 2005 Indoneesia valitsuse nimel ELi osalema Acehi järelevalvemissioonis eesmärgiga aidata Indoneesiat Acehit käsitleva lõpliku kokkuleppe rakendamisel.
Latvian: 2005. gada 12. jūlijā Indonēzijas ārlietu ministrs IV vārdā aicināja ES piedalīties Acehas Uzraudzības misijā, lai palīdzētu Indonēzijai īstenot galīgo vienošanos par Acehu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 12 d. Indonezijos užsienio reikalų ministras Indonezijos Vyriausybės vardu pakvietė ES dalyvauti stebėjimo misijoje Ačehe, siekiant padėti Indonezijai įgyvendinti galutinį susitarimą dėl Ačeho.