English: The information that Transavia operates to all relevant Martinair destinations is also relevant for the assessment of the amount of actual competition between Martinair and Transavia, in particular if seen in the context of the parties' repeated statements that Martinair's and Transavia's operations are complementary [37].
French: L'information selon laquelle Transavia dessert toutes les destinations en cause qui sont desservies par Martinair est également pertinente pour l'appréciation de la concurrence réelle entre Martinair et Transavia, compte tenu, en particulier, des déclarations répétées des parties selon lesquelles les activités de Martinair et de Transavia sont complémentaires [37].
German: Die Information, dass Transavia alle wichtigen Martinair-Zielorte anfliegt, ist für die Beurteilung des tatsächlichen Wettbewerbs zwischen Martinair und Transavia von Belang, insbesondere angesichts der wiederholten Erklärung der beteiligten Unternehmen, wonach sich die Tätigkeiten von Martinair und Transavia ergänzten [37].
Spanish: El dato de que Transavia opera todos los destinos pertinentes de Martinair es también necesario para evaluar la magnitud de la competencia real entre Martinair y Transavia, en especial si se considera en el contexto de las reiteradas declaraciones de las partes de que las operaciones de Martinair y Transavia son complementarias [37].
Italian: L'informazione che Transavia effettua voli verso tutte le destinazioni più importanti di Martinair è anche rilevante per valutare la portata dell'effettiva concorrenza tra Martinair e Transavia, in particolare se la si considera nel contesto delle ripetute affermazioni delle parti che le operazioni di Martinair e Transavia sono complementari [37].
Portuguese: A informação de que a Transavia opera em todos os destinos relevantes da Martinair é igualmente relevante para a apreciação da concorrência efectiva existente entre a Martinair e a Transavia, em especial no contexto das repetidas declarações das partes de que as actividades da Martinair e da Transavia são complementares [37].
Dutch: Het gegeven dat Transavia vluchten naar alle relevante Martinair-bestemmingen uitvoert, is tevens van belang voor de beoordeling van de feitelijke concurrentie tussen Martinair en Transavia, vooral in het licht van de herhaalde bewering van de partijen dat de operaties van Martinair en Transavia complementair zijn [37].
Danish: Oplysningen om, at Transavia flyver til alle de relevante Martinair-destinationer, er også relevant for vurderingen af den faktiske konkurrence mellem Martinair og Transavia, navnlig når den sammenholdes med parternes gentagne udtalelser om, at Martinairs og Transavias aktiviteter supplerer hinanden [37].
Swedish: Uppgiften om att Transavia flyger till alla Martinairs relevanta destinationer är också relevant vid bedömningen av den faktiska konkurrensen mellan Martinair och Transavia, särskilt om den betraktas mot bakgrund av parternas upprepade uppgifter om att Martinairs och Transavias verksamheter kompletterar varandra [37].
Finnish: Myös tiedolla siitä, että Transavia lentää kaikkiin Martinairin merkityksellisiin kohteisiin, on merkitystä Martinairin ja Transavian välisen todellisen kilpailun arvioimiseksi, erityisesti, kun otetaan huomioon osapuolten useaan otteeseen esittämät lausunnot siitä, että Martinairin ja Transavian toiminnat täydentävät toisiaan [37].
Greek: Η πληροφορία ότι η Transavia ασκεί δραστηριότητες σε όλους τους σημαντικούς προορισμούς της Martinair είναι επίσης σημαντική για την αξιολόγηση του μεγέθους του υπάρχοντος ανταγωνισμού μεταξύ Martinair και Transavia, ιδιαίτερα αν εξεταστεί σε συνδυασμό με την κατ' επανάληψη δήλωση των μερών ότι οι δραστηριότητες της Martinair και της Transavia είναι συμπληρωματικές [37].
Czech: Informace, že společnost Transavia létá do všech významných destinací obsluhovaných společností Martinair, má také význam pro posouzení míry hospodářské soutěže mezi společnostmi Martinair a Transavia, především z pohledu opakovaných prohlášení stran, že činnost společností Martinair a Transavia se navzájem doplňuje [37].
Slovak: Informácia, že Transavia obsluhuje všetky relevantné destinácie Martinairu, je tiež relevantná na posúdenie miery konkurencie medzi Martinairom a Transaviou, predovšetkým v súvislosti s opakovanými vyjadreniami strany, že operácie Martinairu a Transavie sú komplementárne [37].
Polish: Informacja, że Transavia obsługuje wszystkie istotne miejsca docelowe Martinair, jest również istotna do oceny poziomu rzeczywistej konkurencji pomiędzy Martinair i Transavią, zwłaszcza widzianej w kontekście powtarzających się stwierdzeń stron, że działania Martinair i Transavii są komplementarne [37].
Hungarian: Az a tájékoztatás, amely szerint a Transavia minden fontos Martinair-célállomáson is működik, fontos a Martinair és a Transavia közötti tényleges verseny mértékének megítélésében is, különösen, ha a felek ismételt nyilatkozatainak összefüggésében szemléljük, miszerint a Martinair és a Transavia tevékenysége egymást kiegészíti [37].
Slovenian: Podatek, da posluje Transavia v vseh pomembnih namembnih krajih potovanja podjetja Martinair, je prav tako pomemben pri oceni dejanske konkurence med Martinairom in Transavio, zlasti če na to gledamo v smislu ponovnih izjav strank o tem, da se poslovanje Martinaira in poslovanje Transavie dopolnjuje [37].
Latvian: Arī informācija par to, ka Transavia apkalpo visus būtiskos lidojumus uz Vidusjūras valstīm, ir svarīga, lai novērtētu patieso konkurenci starp Martinair un Transavia, un jo īpaši, ja uz to raugās no tā viedokļa, ka puses atkārtoti paziņo, ka Martinair un Transavia pakalpojumi papildina viens otru [37].
Lithuanian: Informacija, kad „Transavia“ vykdo skrydžius į visas svarbias „Martinair“ aptarnaujamas paskirties vietas, taip pat yra svarbi ir įvertinant realios konkurencijos tarp „Martinair“ ir „Transavia“ dydį, ypač šią informaciją vertinant iš šalių kartojamų teiginių, kad „Martinair“ ir „Transavia“ veiklos yra viena kitą papildančios, konteksto [37].