English: The Commission had doubts on the compatibility of the alleged aid with the Community guidelines on state aid for environmental protection [5] (hereinafter referred to as the Guidelines).
French: La Commission met en doute la compatibilité de l’aide présumée avec l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [5] (ci-après dénommé «l’encadrement»).
German: Die Kommission bezweifelte die Vereinbarkeit dieser Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [5] (nachstehend „Gemeinschaftsrahmen“ genannt).
Spanish: Asimismo, pone en duda la compatibilidad de la supuesta ayuda con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [5] (denominadas en lo sucesivo «las Directrices»).
Italian: La Commissione dubitava che quest’eventuale aiuto di Stato fosse compatibile con la disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente [5] (di seguito «disciplina comunitaria»).
Portuguese: A Comissão tem dúvidas quanto à compatibilidade do alegado auxílio com o Enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [5] (a seguir, «o Enquadramento»).
Dutch: De Commissie betwijfelde of de vermoedelijke steun verenigbaar was met de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [5] (hierna „de kaderregeling” genoemd).
Danish: Kommissionen stillede spørgsmålstegn ved, om den angivelige støtte var forenelig med EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [5] (herefter kaldet »rammebestemmelserne«).
Swedish: Kommissionen ifrågasatte det påstådda stödets förenlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [5] (nedan kallade ”riktlinjerna”).
Finnish: Komissio epäili, että mahdollinen tuki ei ole valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [5] (jäljempänä ’suuntaviivat’) mukaista.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις για το συμβιβάσιμο της εικαζόμενης ενίσχυσης με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [5] (εφεξής: «το κοινοτικό πλαίσιο»).
Czech: Komise zpochybnila slučitelnost údajné podpory s obecnými zásadami Společenství pro státní podporu na ochranu životního prostředí [5] (dále jen „obecné zásady“).
Slovak: Komisia spochybňuje zlučiteľnosť predpokladanej pomoci s regulačným predpisom o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [5] (ďalej len „regulačný predpis“).
Polish: Komisja zakwestionowała rzekomą zgodność środka z wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska [5] (zwanymi dalej „wytycznymi”).
Hungarian: A Bizottságnak kétségei merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az állítólagos támogatás összeegyeztethető-e a környezetvédelmi célú állami támogatásokra vonatkozó [5] közösségi keretszabállyal (a továbbiakban: „a keretszabály”).
Slovenian: Komisija dvomi o skladnosti domnevne državne pomoči s smernicami Skupnosti o varovanju okolja [5] (v nadaljevanju „smernice“).
Estonian: Komisjon seab kahtluse alla eeldatava abi vastavuse ühenduse suunistega keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta [5] (edaspidi nimetatud “suunised”).
Latvian: Komisija apšaubīja šā atbalsta saderīgumu ar Kopienas ietvarprogrammu par valsts atbalstu vides aizsardzībai [5] (turpmāk “Ietvarprogramma”).
Lithuanian: Komisija abejoja dėl įtariamos pagalbos suderinamumo su Bendrijos rekomendacijomis dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [5] (toliau – rekomendacijos).