English: Furthermore, the Commission learned of a series of measures not notified by France on which France was asked to provide information by letters dated 28 August and 3 December 2003:
French: Par ailleurs, la Commission a eu connaissance d’une série de mesures non notifiées pour lesquelles la France a été invitée à fournir des renseignements par lettres des 28 août et 3 décembre 2003:
German: Darüber hinaus hat die Kommission von einer Reihe nicht angemeldeter Maßnahmen Kenntnis erhalten und Frankreich mit Schreiben vom 28. August und 3. Dezember 2003 aufgefordert, hierzu Auskunft zu erteilen:
Spanish: Por otra parte, la Comisión llegó al conocimiento de una serie de medidas no notificadas, respecto de las cuales se invitó a Francia a facilitar información mediante cartas de 28 de agosto y 3 de diciembre de 2003:
Italian: La Commissione è peraltro venuta a conoscenza di una serie di misure non notificate in merito alle quali, con lettere del 28 agosto e 3 dicembre 2003, la Francia è stata invitata a trasmettere informazioni:
Portuguese: Além disso, a Comissão teve conhecimento de uma série de medidas não notificadas relativamente às quais a França foi convidada a prestar informações por cartas de 28 de Agosto e 3 de Dezembro de 2003:
Dutch: De Commissie was verder op de hoogte van een aantal niet aangemelde maatregelen waarvoor Frankrijk bij brieven van 28 augustus en 3 december 2003 om inlichtingen is verzocht:
Danish: Endvidere fik Kommissionen kendskab til en række ikke-anmeldte foranstaltninger, som Frankrig blev bedt om at give oplysninger om ved skrivelse af 28. august og 3. december 2003:
Swedish: Utöver detta har kommissionen fått vetskap om en rad icke anmälda åtgärder, angående vilka Frankrike uppmanats att lämna upplysningar genom skrivelser av den 28 augusti och 3 december 2003:
Finnish: Lisäksi komissio on saanut tietoonsa useita toimenpiteitä, joista Ranska ei ole ilmoittanut. Komissio pyysi 28 päivänä elokuuta ja 3 päivänä joulukuuta 2003 Ranskalta tietoja seuraavista toimenpiteistä:
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή έλαβε γνώση σειράς μη κοινοποιηθέντων μέτρων για τα οποία η Γαλλία είχε κληθεί να παράσχει πληροφορίες με επιστολές της 28ης Αυγούστου και της 3ης Δεκεμβρίου 2003:
Czech: Komisi byla mimo jiné známa řada neohlášených opatření, k nimž byla Francie vyzvána, aby poskytla informace, a to dopisy z 28. srpna a z 3. prosince 2003:
Slovak: Okrem iného sa Komisia dozvedela o skupine neoznámených opatrení, ktoré boli predmetom listov z 28. augusta a 3. decembra 2003, v ktorých Francúzsko žiadajú o dodatočné informácie o týchto opatreniach:
Polish: Ponadto Komisja zapoznała się z całą serią środków, które nie zostały zgłoszone i w związku z którymi Francja została poproszona o przedstawienie wyjaśnień w pismach z 28 sierpnia i z 3 grudnia 2003 r.:
Hungarian: Egyébként a Bizottság tudomást szerzett nem közölt intézkedéssorozatokról is, amelyek tekintetében a 2003. augusztus 28-i és december 3-i levelében hívta fel Franciaországot tájékoztatás adására:
Slovenian: Poleg tega je Komisija izvedela za več ukrepov, ki jih Francija ni posredovala in za katere je bila v pismih z dne 28. avgusta in 3. decembra 2003 pozvana, da to stori:
Estonian: Lisaks oli komisjon teadlik reast mitteteatatud meetmetest, mille kohta Prantsusmaal paluti teavet edastada 28. augusti ja 3. detsembri 2003. aasta kirjadega: Meede 8 (endine meede 6): ühe kaebuse esitaja sõnade kohaselt oleks Prantsusmaa andnud garantiisid elektrijaamade ehitamiseks (näiteks Bahreinis ja/või teistes riikides), Meede 9 (endine meede 7): ajakirjanduse sõnul allkirjastas riiklik ettevõte Prantsuse Gaas (Gaz de France – GdF) kavatsuskirja seoses ühe või kahe metaanitankeri ostmisega Alstom’ilt, mis annaks viimasele eelise; kõnealuste lepingute koguväärtus on […] miljonit eurot (kaks metaanitankerit väärtusega vastavalt umbes […] miljonit ja […] miljonit eurot,
Latvian: Cita starpā Komisija uzzināja par virkni neizziņotu pasākumu, par kuriem Francija 2003. gada 28. augusta un 3. decembra vēstulēs tika aicināta sniegt informāciju:
Lithuanian: Be to, Komisija sužinojo apie eilę nepraneštų priemonių, dėl kurių 2003 m. rugpjūčio 28d. ir gruodžio 3 d. laiškais Prancūzija buvo paprašyta pateikti informaciją: