FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A number of measures allegedly constitute existing aid and need not be reassessed by the Commission.
French: Plusieurs mesures constituent apparemment une aide existante et ne doivent pas être à nouveau appréciées par la Commission.
German: Mehrere Maßnahmen stellen angeblich eine bestehende Beihilfe dar und sind von der Kommission nicht erneut zu würdigen.
Spanish: Se alega que varias medidas constituyen ayuda existente y no necesitan ser valoradas de nuevo por la Comisión.
Italian: A quanto risulta, l’aiuto in esame si articola in diverse misure, che devono essere nuovamente valutate dalla Commissione.
Portuguese: Várias medidas constituem supostamente um auxílio estatal existente, pelo que não necessitam de ser reavaliadas pela Comissão.
Dutch: Meerdere maatregelen zouden bestaande steun vormen en moeten dus niet opnieuw door de Commissie worden beoordeeld.
Danish: En række foranstaltninger udgør angiveligt eksisterende støtte og skal ikke vurderes af Kommissionen igen.
Swedish: Flera åtgärder uppges vara befintligt stöd och behöver inte bedömas av kommissionen en gång till.
Finnish: Useiden toimenpiteiden ilmoitetaan olevan voimassa olevaa tukea, joten komission ei tarvitse arvioida kyseisiä toimenpiteitä uudelleen.
Greek: Αρκετά μέτρα υποτίθεται ότι συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση και δεν χρειάζεται να επαναξιολογηθούν από την Επιτροπή.
Czech: Některá opatření údajně představují stávající podporu a není třeba, aby je Komise znovu posuzovala.
Slovak: Viaceré opatrenia údajne predstavujú existujúcu pomoc a Komisia nemá dôvod ich opakovane hodnotiť.
Polish: Kilka środków stanowi rzekomo istniejącą pomoc i nie zostanie poddanych ponownej ocenie przez Komisję.
Hungarian: Több támogatás feltételezhetően meglévő támogatást képvisel, és ezeket a Bizottságnak nem kell újból értékelni.
Slovenian: Domnevno več ukrepov predstavlja obstoječo pomoč in jih Komisiji ni treba ponovno presojati.
Estonian: Mitmed meetmed kujutavad endast väidetavasti olemasolevat abi ega kuulu komisjoni poolt uuesti hindamisele.
Latvian: Šķiet, ka vairāki pasākumi ir pastāvošs atbalsts un Komisijai tie atkārtoti nav jāvērtē.
Lithuanian: Teikiamą pagalbą tariamai sudaro kelios priemonės ir Komisija neturi jų vertinti iš naujo.
English: The compatibility of these measures with the schemes under which they were allegedly granted should though be examined.
French: Leur compatibilité avec la réglementation sur laquelle elles sont supposées se fonder doit en revanche être contrôlée.
German: Die Vereinbarkeit dieser Maßnahmen mit den Regelungen, auf deren Grundlage sie angeblich durchgeführt wurden, soll hingegen geprüft werden.
Spanish: Sin embargo, debería examinarse la compatibilidad de estas medidas con los sistemas con arreglo a los cuales habrían sido concedidas.
Italian: La compatibilità di tali misure deve essere esaminata alla luce dei regimi sulla cui base queste sono state erogate.
Portuguese: Em contrapartida, deve ser examinada a compatibilidade dessas medidas com os regimes ao abrigo dos quais foram supostamente executadas.
Dutch: Wel dienen deze maatregelen te worden getoetst op hun verenigbaarheid met de regelingen op grond waarvan zij beweerdelijk ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Disse foranstaltningers forenelighed med de ordninger, på grundlag af hvilke de angiveligt er blevet gennemført, skal derimod undersøges.
Swedish: Däremot bör det undersökas om dessa åtgärder är förenliga med de stödordningar enligt vilka de uppges ha genomförts.
Finnish: On kuitenkin tutkittava, ovatko nämä toimenpiteet niiden tukiohjelmien mukaisia, joiden perusteella ne on ilmoitettu myönnetyiksi.
Greek: Η συμβατότητα των μέτρων αυτών με τις ρυθμίσεις, βάσει των οποίων τέθηκαν σε εφαρμογή, πρέπει, ωστόσο, να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης.
Czech: Musí se však přezkoumat slučitelnost těchto opatření s ustanoveními, na jejichž základě byla údajně provedena.
Slovak: Zlučiteľnosť týchto opatrení so systémami pomoci, na základe ktorých boli poskytnuté, však naproti tomu preskúmať treba.
Polish: Komisja przeprowadzi natomiast badanie zgodności powyższych środków z przepisami, na podstawie których zostały one rzekomo przyznane.
Hungarian: Ezen intézkedések összeegyeztethetőségét azokkal az előírásokkal, melyek alapján azokat feltételezhetően végrehajtották, viszont meg kell vizsgálni.
Slovenian: Vendar je nasprotno treba preveriti združljivost teh ukrepov s programi pomoči, na podlagi katerih se jih je domnevno izvajalo.
Estonian: Seevastu peab kontrollima nende meetmete kooskõlalisust reglementidega, mille alusel neid väidetavalt tarvitusele võeti.
Latvian: Turpretī jāvērtē šo pasākumu saderīgums ar regulējošiem noteikumiem, saskaņā ar kuriem tie ir it kā veikti.
Lithuanian: Tačiau turi būti įvertintas šių priemonių suderinamumas su schemomis, kuriomis remiantis šios priemonės tariamai įgyvendintos.
English: The Commission acknowledges that the company had fewer than 250 employees at the time of privatisation.
French: La Commission reconnaît que l’entreprise employait moins de 250 personnes au moment de cette privatisation.
German: Die Kommission erkennt an, dass das Unternehmen zum Zeitpunkt der Privatisierung weniger als 250 Personen beschäftigte.
Spanish: La Comisión reconoce que la empresa tenía menos de 250 empleados en el momento de la privatización.
Portuguese: A Comissão reconhece que a empresa empregava menos de 250 pessoas no momento da privatização.
Dutch: De Commissie erkent dat de onderneming op het tijdstip van de privatisering minder dan 250 werknemers in dienst had.
Danish: Kommissionen erkender, at virksomheden beskæftigede under 250 personer på tidspunktet for privatiseringen.
Swedish: Kommission medger att företaget sysselsatte mindre än 250 personer vid tidpunkten för privatiseringen.
Finnish: Komissio toteaa, että yrityksellä oli yksityistämisajankohtana palveluksessaan alle 250 työntekijää.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η επιχείρηση κατά τη χρονική περίοδο της ιδιωτικοποίησης απασχολούσε λιγότερους από 250 εργαζομένους.
Czech: Komise uznává, že společnost zaměstnávala v době privatizace méně než 250 osob.
Slovak: Komisia uznáva, že v čase privatizácie podnik zamestnával menej ako 250 osôb.
Polish: Komisja uznaje, że przedsiębiorstwo zatrudniało w momencie prywatyzacji mniej niż 250 osób.
Hungarian: A Bizottság elismeri, hogy a vállalat a privatizáció időpontjában 250-nél kevesebb személyt foglalkoztatott.
Slovenian: Komisija potrjuje, da je imelo podjetje v času privatizacije manj kot 250 zaposlenih.
Estonian: Komisjon tunnistab õigeks, et ettevõttes töötas erastamise ajal vähem kui 250 inimest.
Latvian: Komisija atzīst, ka uzņēmums privatizācijas brīdī nodarbināja mazāk par 250 personām.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad privatizavimo laikotarpiu įmonėje dirbo mažiau nei 250 darbuotojų.
English: These measures do not, therefore, need to be notified to the Commission and are to be regarded as constituting existing aid.
French: Ces mesures ne devaient donc pas être notifiées à la Commission et sont à ranger dans la catégorie des aides existantes.
German: Daher brauchen diese Maßnahmen der Kommission nicht notifiziert zu werden und sind als bestehende Beihilfe einzustufen.
Spanish: Por lo tanto, no necesitan notificarse estas medidas a la Comisión y deben considerarse como ayuda existente.
Portuguese: Em consequência, as medidas não tinham de ser notificadas à Comissão, não podendo, pois, ser consideradas um auxílio existente.
Dutch: Bijgevolg hoefden deze maatregelen niet bij de Commissie te worden aangemeld en zijn zij als bestaande steun aan te merken.
Danish: Derfor skulle Kommissionen ikke underrettes om disse foranstaltninger, og de skal kategoriseres som eksisterende støtte.
Swedish: Därför behövde dessa åtgärder inte anmälas till kommissionen, och de skall klassificeras som befintligt stöd.
Finnish: Kyseisiä toimenpiteitä ei sen vuoksi tarvinnut ilmoittaa komissiolle, ja ne on katsottava voimassa olevaksi tueksi.
Greek: Ως εκ τούτου, τα ανωτέρω μέτρα δεν ήταν απαραίτητο να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή και μπορούν να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Proto se tato opatření nemusela Komisi oznámit a lze je označit jako stávající podporu.
Slovak: Z toho vyplýva, že tieto opatrenia netreba oznamovať Komisii a možno ich považovať za existujúcu pomoc.
Polish: Stąd powyższe środki nie podlegały obowiązkowi zgłoszenia i należy uznać je za pomoc istniejącą.
Hungarian: A Bizottság ezen intézkedéseit ezért nem kell bejelenteni, és ezeket meglévő támogatásként kell besorolni.
Slovenian: O teh ukrepih Komisije zato ni bilo treba obvestiti in spadajo pod obstoječo pomoč.
Estonian: Järelikult ei vajanud need meetmed komisjonile teatamist ning nad on käsitatavad olemasoleva abina.
Latvian: Tāpēc šie pasākumi Komisijai nebija jāpiesaka un tie jāklasificē kā pastāvošs atbalsts.
Lithuanian: Todėl apie šias priemones Komisijai pranešti nereikėjo ir jos laikomos teikiama pagalba.
English: This is consistently acknowledged in the three THA schemes that constitute the legal basis for the granting of the guarantee.
French: Une telle possibilité a été unanimement reconnue dans les trois régimes de THA, qui forment la base juridique de l’octroi d’un cautionnement.
German: Ein solcher Ansatz wird in den drei THA-Regimen, welche die Rechtsgrundlage für die Gewährung der Bürgschaft bilden, übereinstimmend anerkannt.
Spanish: Esto se reconoce regularmente en los tres sistemas THA que constituyen el fundamento jurídico para conceder la garantía.
Italian: Una tale opzione è ammessa nel quadro del regime THA, in forza del quale è stata accordata la garanzia.
Portuguese: Esta possibilidade é reconhecida unanimemente nos três regimes THA, que constituíam a base jurídica da concessão da garantia.
Dutch: Een dergelijke benadering wordt in elk van de drie THA-regelingen, die de rechtsgrond voor de toekenning van de garantie vormen, erkend.
Danish: Denne mulighed anerkendes i samtlige tre THA-ordninger, som udgør grundlaget for den finansielle garanti.
Swedish: Denna möjlighet finns inskriven i alla de tre THA-ordningar som utgör den rättsliga grunden för garantin.
Finnish: Tämä on johdonmukaisesti otettu lähtökohdaksi niissä kolmessa THA-tukijärjestelyssä, jotka muodostavat oikeusperustan takauksen myöntämiselle.
Greek: Η δυνατότητα αυτή προβλέπεται και στα τρία καθεστώτα THA τα οποία αποτελούν τη νομική βάση για τη χορήγηση εγγύησης.
Czech: Takový náznak je shodně uznáván ve třech režimech THA, které představují právní podklad pro poskytnutí ručení.
Slovak: Takýto prístup sa zhodne uznáva v troch režimoch THA, ktoré tvoria právny základ poskytovania záruk.
Polish: Tego typu podejście zostało zgodnie uznane w trzech kolejnych programach THA, tworzących podstawę prawną przyznania poręczenia.
Hungarian: Egy ilyen szempontot a három THA-rendszerben, melyek a kezességhez jogalapot képeznek, egybehangzóan elismernek.
Slovenian: Takšen pristop trije programi pomoči THA, ki so pravna podlaga za dajanje poroštva, soglasno priznavajo.
Estonian: Sellist tegevuskava tunnustatakse üksmeelselt kolmes THA-režiimis, mis moodustavad käenduse andmise õigusliku aluse.
Latvian: Trīs THA shēmas, kas veido juridisko pamatu galvojuma piešķiršanai, šādu pasākumu atzīst par atbilstīgu.
Lithuanian: Šis ketinimas yra pripažintas trijose THA programose, kurios sudaro teisinį pagrindą teikti užstatą.
English: Conversion of the guarantee into a loan and grant was already covered by the THA scheme and cannot therefore be classified as new aid.
French: La conversion du cautionnement en prêt ou en subvention était déjà couverte par le régime de la THA et ne peut donc être considérée comme une nouvelle aide.
German: Die Umwandlung der Bürgschaft in ein Darlehen oder einen Zuschuss war bereits vom THA-Regime gedeckt und kann daher nicht als neue Beihilfe eingestuft werden.
Spanish: La conversión de la garantía en un préstamo y una subvención ya fue cubierta por el sistema THA y por lo tanto no puede clasificarse como nueva ayuda.
Italian: Essendo la conversione della garanzia in prestito o sovvenzione già contemplata dal regime THA, questa non può quindi essere considerata un nuovo aiuto.
Portuguese: A conversão da garantia num empréstimo ou num subsídio estava já coberta pelo regime THA, não podendo, pois, ser considerada um novo auxílio.
Dutch: De omzetting van een garantie in een lening of een subsidie was reeds door de THA-regeling gedekt en kan dus niet als nieuwe steun aan worden gemerkt.
Danish: Konvertering af den finansielle garanti til et lån eller et tilskud var allerede omfattet af THA-ordningen og kan derfor ikke kategoriseres som ny støtte.
Swedish: Omvandlingen av garantin till ett lån eller ett bidrag omfattades redan av THA-ordningen och kan därför inte klassificeras som nytt stöd.
Finnish: Näin ollen takauksen muuttaminen lainaksi tai tueksi kuului jo THA-tukijärjestelyn piiriin, joten kyseistä toimenpidettä ei voida pitää uutena tukena.
Greek: Η μετατροπή της εγγύησης σε δάνειο ή επιδότηση καλυπτόταν ήδη από το καθεστώς THA και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να θεωρηθεί νέα ενίσχυση.
Czech: Přeměna ručení na půjčku nebo na příspěvek byla pokryta již režimem THA, a proto ji nelze považovat za novou podporu.
Slovak: Transformácia záruky na úver alebo dotáciu je teda krytá režimom THA, a preto sa nemôže posudzovať ako nová pomoc.
Polish: Przekształcenie poręczenia w pożyczkę lub dotację było już objęte programem THA, zatem nie można uznać go za nową pomoc.
Hungarian: A kezesség kölcsönné vagy hozzájárulássá alakulását már a THA-rendszer lefedte, ezért nem lehet új támogatásként besorolni.
Slovenian: Pretvorba poroštva v posojilo ali subvencijo je bila v programu pomoči THA že vključena in je zato ni mogoče obravnavati kot novo pomoč.
Estonian: Tagatissumma ümbermuutmine laenuks või toetuseks oli juba THA-režiimiga kaetud ning järelikult ei saa seda käsitada uue abina.
Latvian: Galvojuma pārvēršana aizdevumā un piemaksā tika segta jau ar THA shēmu un tāpēc to nevar klasificēt kā jaunu atbalstu.
Lithuanian: Užstato konvertavimas į paskolą arba dotaciją jau buvo įtrauktas į THA programą, todėl jo negalima laikyti nauja pagalba.
English: The Commission notes that all the conditions laid down for the granting of guarantees have been met in the present case.
French: Cette dernière constate que toutes les conditions préalables relatives à l’attribution d’un cautionnement contenues dans ce programme avaient été remplies dans le cas présent.
German: Die Kommission stellt fest, dass alle darin vorgesehenen Voraussetzungen für die Bürgschaftsgewährung im anstehenden Fall erfüllt sind.
Spanish: La Comisión observa que todas las condiciones establecidas para la concesión de garantías se han cumplido en el presente caso.
Italian: La Commissione constata che nella fattispecie sono rispettate tutte le condizioni previste per la concessione della garanzia.
Portuguese: A Comissão verifica que todas as condições previstas para a concessão de garantias foram respeitadas no caso em análise.
Dutch: De Commissie merkt op dat in deze zaak aan alle daarin voorziene voorwaarden voor de toekenning van garanties is voldaan.
Danish: Kommissionen kan konstatere, at alle programmets betingelser for ydelse af finansielle garantier er opfyldt i denne sag.
Swedish: Kommissionen konstaterar att alla de villkor som fastställs i detta program för att garanti skall beviljas är uppfyllda i detta fall.
Finnish: Komissio toteaa, että kaikki kyseisessä ohjelmassa takausten myöntämiselle asetetut ehdot täyttyvät tarkasteltavana olevassa tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι πληρούνται όλες οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις όσον αφορά τη χορήγηση εγγύησης στην εν λόγω περίπτωση.
Czech: Komise konstatuje, že všechny předpoklady pro poskytnutí ručení byly v tomto případě splněny.
Slovak: Komisia konštatuje, že v tomto prípade boli splnené všetky predpoklady, ktoré sa požadovali na poskytnutie záruky.
Polish: Komisja uznała, że w niniejszym przypadku wypełniono wszystkie przewidziane założenia do przyznania poręczenia.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó esetben a kezességnyújtáshoz az összes abban előirányzott feltétel teljesül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so vsi pogoji, ki jih program predvideva za dajanje poroštva, v tem primeru izpolnjeni.
Estonian: Komisjon märgib, et kõik selles programmis ette nähtud eeldused käenduse andmiseks on antud juhul täidetud.
Latvian: Komisija konstatē, ka visi programmā paredzētie priekšnoteikumi galvojuma piešķiršanai šajā gadījumā ir izpildīti.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad šiuo atveju įvykdytos visos numatytos užstato teikimo sąlygos.
English: In addition, the Commission did not review the scheme at issue after the adoption of the Community guidelines.
French: Qui plus est, la Commission n’a pas examiné le règlement en question après l’entrée en vigueur de ces lignes directrices.
German: Außerdem hat die Kommission die fragliche Regelung nach Erlass der Gemeinschaftsleitlinien (1994) nicht überprüft.
Spanish: Además, la Comisión no revisó el sistema tras la adopción de las Directrices.
Portuguese: Além disso, a Comissão não voltou a examinar o regime após a adopção das orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie de bewuste regeling na de goedkeuring van de kaderregeling van 1994 niet onderzocht.
Danish: Derudover har Kommissionen ikke undersøgt den pågældende ordning efter vedtagelsen af Fællesskabets rammebestemmelser (1994).
Swedish: Kommissionen har inte heller granskat den aktuella stödordningen efter det att gemenskapsriktlinjerna (1994) antogs.
Finnish: Komissio ei myöskään tutkinut kyseistä tukiohjelmaa vuonna 1994 annettujen yhteisön suuntaviivojen hyväksymisen jälkeen.
Greek: Πέραν τούτου, η Επιτροπή δεν εξέτασε την εν λόγω ρύθμιση μετά την έκδοση των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών (1994).
Czech: Kromě toho Komise nezkoumala předmětnou úpravu po vydání pokynů Společenství.
Slovak: Okrem toho Komisia príslušnú úpravu po prijatí smerníc Spoločenstva nepreverovala.
Polish: Komisja nie zbadała ponadto kwestionowanego programu po przyjęciu wytycznych wspólnotowych.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a kérdéses szabályozást a Közösségi Iránymutatások kibocsátása után nem vizsgálta felül.
Slovenian: Poleg tega Komisija zadevnega programa pomoči po objavi Smernic Skupnosti (1994) ni preverila.
Estonian: Pealegi ei kontrollinud komisjon vaieldavat reglementi üle pärast Ühenduse suuniste (1994) väljaandmist.
Latvian: Bez tam Komisija nepārbaudīja problemātiskos regulējošos noteikumus pēc Kopienas 1994. gada pamatnostādņu izdošanas.
Lithuanian: dalį). Be to, Komisija neperžiūrėjo ginčijamos schemos po Bendrijos gairių (1994 m.) priėmimo.
English: This explains why Measures 9 and 10 comply with the rescue and restructuring scheme but are not in accordance with the Community guidelines.
French: Cela explique pourquoi les mesures 9 et 10 correspondent au programme de sauvetage et de restructuration, mais ne sont pas conformes auxdites lignes directrices.
German: Dies erklärt, weshalb die Maßnahmen 9 und 10 zwar dem Rettungs- und Umstrukturierungsprogramm entsprechen, aber nicht in Einklang mit den Gemeinschaftsleitlinien (1994) stehen.
Spanish: Esto explica por qué las medidas 9 y 10 cumplen las condiciones de salvamento y reestructuración pero no son conformes con las Directrices.
Italian: Inoltre, la Commissione non ha vagliato il regime in discussione dopo l’adozione degli orientamenti comunitari del 1994 e questo spiega perché le misure 9 e 10, pur essendo conformi al programma di salvataggio e ristrutturazione summenzionato non siano conformi agli orientamenti comunitari del 1994.
Portuguese: Esta situação explica o facto de as medidas 9 e 10 observarem o programa de emergência e reestruturação, mas não estarem em conformidade com as orientações comunitárias de 1994.
Dutch: Een en ander verklaart waarom de maatregelen 9 en 10 weliswaar met het reddings- en herstructureringsprogramma, doch niet met de kaderregeling van 1994 in overeenstemming zijn.
Danish: Dette forklarer, hvorfor foranstaltning 9 og 10 er acceptable inden for rammerne af rednings- og omstruktureringsprogrammet, men ikke er i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser (1994).
Swedish: Detta förklarar varför åtgärderna 9 och 10 visserligen uppfyller kriterierna i programmet för undsättning och omstrukturering, men inte överensstämmer med gemenskapsriktlinjerna (1994).
Finnish: Tämä selittää sen, miksi toimenpiteet 9 ja 10 ovat pelastamis- ja rakenneuudistusohjelman mukaiset mutta eivät noudata vuonna 1994 annettuja yhteisön suuntaviivoja.
Greek: Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι τα μέτρα 9 και 10 είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα διάσωσης και αναδιάρθρωσης, αλλά δεν συνάδουν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές (1994).
Czech: To vysvětluje, proč opatření 9 a 10 sice odpovídají programu na záchranu a restrukturalizaci, ale nejsou v souladu s pokyny Společenství.
Slovak: Tým sa vysvetľuje, prečo opatrenia 9 a 10 zodpovedajú programu na záchranu a reštrukturalizáciu, ale nie sú v súlade so smernicami Spoločenstva.
Polish: Powyższe wyjaśnia zatem, dlaczego środki 9 i 10 wprawdzie odpowiadają programowi ratowania i restrukturyzacji, ale nie są zgodne z wytycznymi wspólnotowymi.
Slovenian: To pojasnjuje, zakaj ukrepa 9 in 10 sicer ustrezata programu za reševanje in prestrukturiranje, vendar nista v skladu s Smernicami Skupnosti (1994).
Estonian: See selgitab, miks meetmed 9 ja 10 vastavad küll päästmis- ja ümberstruktureerimisprogrammile, aga ei ole kooskõlas Ühenduse suunistega (1994).
Latvian: Šis fakts izskaidro, kāpēc 9. un 10. pasākums atbilst gan glābšanas un pārstrukturēšanas programmai, bet neatbilst Kopienas 1994. gada pamatnostādnēm.
Lithuanian: Tai paaiškina, kodėl 9 ir 10 priemonės atitinka sanavimo ir restruktūrizavimo programą, bet nėra suderintos su Bendrijos gairėmis (1994 m.).
English: The measures in question can thus be regarded as existing aid which need not be reassessed.
French: Il s’ensuit qu’elles peuvent être classées comme aides existantes qui ne doivent pas faire l’objet d’une nouvelle appréciation.
German: Folglich können diese Maßnahmen als bestehende Beihilfen eingestuft werden, die nicht erneut zu würdigen sind.
Spanish: Las medidas en cuestión pueden considerarse así como ayuda existente que no necesita ser examinada de nuevo.
Italian: Dette misure debbono quindi essere inquadrate come aiuti esistenti, non soggetti a nuovo esame.
Portuguese: Em consequência, estas medidas podem ser consideradas auxílios existentes, que não necessitam de ser novamente apreciados.
Dutch: Bijgevolg kunnen deze maatregelen als bestaande steun worden aangemerkt, die niet opnieuw hoeft te worden beoordeeld.
Danish: Følgelig kan disse foranstaltninger kategoriseres som eksisterende støtte, som ikke skal vurderes igen.
Swedish: Dessa åtgärder kan följaktligen klassificeras som befintligt stöd som inte skall bedömas på nytt.
Finnish: Nämä toimenpiteet voidaan tämän vuoksi katsoa voimassa olevaksi tueksi, eikä niitä ole tarpeen tutkia uudelleen.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν υφιστάμενη ενίσχυση η οποία δεν χρήζει νέας αξιολόγησης.
Czech: Z tohoto důvodu mohou být tato opatření považována za stávající podporu a není třeba je znovu posuzovat.
Slovak: Opatrenia teda možno klasifikovať ako existujúcu pomoc, ktorú netreba znovu hodnotiť.
Polish: Powyższe środki można zatem zakwalifikować jako istniejącą pomoc, która nie podlega ponownej ocenie.
Slovenian: Zato ta ukrepa lahko obravnavamo kot obstoječi pomoči, ki ju ni treba ponovno presojati.
Estonian: Järelikult võib neid meetmeid käsitada olemasoleva abina, mida ei tule uuesti hinnata.
Latvian: Līdz ar to šos pasākumus var klasificēt kā pastāvošu atbalstu, kas nav jāvērtē atkārtoti.
Lithuanian: Todėl šias priemones galima priskirti teikiamai pagalbai ir jų nereikia įvertinti iš naujo.