English: The Commission deems it necessary to maintain a strict separation between the accounts for eligible and ineligible activities and therefore considers the provisions of Article 120(2) of the programme act, under which any losses suffered by other divisions that are normally taxed may be deducted from tax determined on a flat-rate basis as incompatible with the common market.
French: Estimant nécessaire de maintenir un cloisonnement comptable strict entre activités éligibles et activités inéligibles, la Commission considère les dispositions prévues à l’article 120, paragraphe 2, de la loi-programme, permettant de déduire de l’impôt déterminé forfaitairement les éventuelles pertes des autres divisions imposées normalement, comme incompatibles avec le marché commun.
German: Da ihrer Ansicht nach die Aufrechterhaltung einer strengen buchmäßigen Trennung zwischen beihilfefähigen und nicht beihilfefähigen Tätigkeiten unbedingt erforderlich ist, hält die Kommission Artikel 120 Paragraph 2 des Programmgesetzes, nach dem Verluste in anderen, normal besteuerten Unternehmensbereichen von der Pauschalsteuer abgesetzt werden können, für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
Spanish: Al juzgar necesario mantener una división contable estricta entre actividades subvencionables y actividades no subvencionables, la Comisión considera incompatibles con el mercado común las disposiciones previstas en el apartado 2 del artículo 120 de la Ley-Programa, que permiten deducir del impuesto determinado a tanto alzado las posibles pérdidas de las otras divisiones sujetas a impuestos normales.
Italian: Premessa dunque la necessità di mantenere la rigida separazione contabile tra attività ammissibili e non ammissibili, la Commissione ritiene incompatibili con il mercato comune le disposizioni dell’articolo 120, paragrafo 2, della legge-programma, in quando consentono di detrarre dall’imposta determinata in via forfettaria eventuali perdite subite da altre divisioni soggette all’imposizione normale.
Portuguese: A Comissão considera necessário manter uma separação contabilística estrita entre actividades elegíveis e não elegíveis, pelo que estima que as disposições previstas no n.o 2 do artigo 120o da lei-programa, que permitem deduzir do imposto determinado forfetariamente as eventuais perdas incorridas por outras divisões tributáveis normalmente, são incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: De Commissie acht het noodzakelijk een strikt gescheiden boekhouding te voeren voor in aanmerking komende activiteiten en niet in aanmerking komende activiteiten en beschouwt de bepalingen van artikel 120, paragraaf 2, van de programmawet, die toestaan eventuele verliezen van andere normaal belaste divisies in mindering te brengen op de forfaitair vastgestelde belasting, als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ud fra den betragtning, at der skal opretholdes en streng regnskabsmæssig sondring mellem støtteberettigede og ikke-berettigede aktiviteter, betragter Kommissionen bestemmelserne i programlovens paragraf 120, stk. 2, der giver mulighed for at gøre fradrag i den faste beskatning for eventuelle driftstab i andre dele af virksomheden, der beskattes efter de sædvanlige regler, som uforenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen anser att det är nödvändigt att ha strikt åtskillnad mellan bokföringarna för stödberättigande och icke-stödberättigande verksamhet, och att de bestämmelser som ingår i artikel 120.2 i lagen om stödprogram därför inte är förenliga med den inre marknaden. Dessa bestämmelser gör det nämligen möjligt att dra av eventuella förluster från andra, normalt beskattade avdelningar från den schablonmässigt fastställda tonnageskatten.
Finnish: Komissio arvioi, että tukikelpoisten ja muiden kuin tukikelpoisten toimintojen kirjanpito on pidettävä tiukasti erillään ja katsoo, että lain 120 pykälän 2 momentin säännökset, joissa sallitaan kiinteästi määritellyn veron vähentäminen muiden, tavanomaisesti verotettujen osastojen mahdollisista tappioista, ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Κρίνοντας απαραίτητο να διατηρηθεί αυστηρός λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ επιλέξιμων και μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 120 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος, βάσει των οποίων επιτρέπεται έκπτωση, από τον φόρο που καθορίζεται κατ’ αποκοπήν, των ενδεχομένων ζημιών των άλλων τμημάτων, που φορολογούνται κανονικά.
Czech: Vzhledem k tomu, že považuje za nutné, aby bylo dodrženo přísné účetní oddělení mezi způsobilými a nezpůsobilými aktivitami, Komise považuje ustanovení podle čl. 120 odst. 2 finančního zákona, umožňující odečíst od daně stanovené paušálně případné ztráty z jiných divizí zdanitelných normálně, za neslučitelné se společným trhem.
Slovak: Domnievajúc sa, že je nevyhnutné udržať prísne účtovné priehrady medzi oprávnenými činnosťami a neoprávnenými činnosťami, Komisia pokladá ustanovenia uvedené v článku 120 ods. 2 programového zákona, umožňujúce odpočítať z paušálne určenej dane prípadné straty ostatných divízií zdaňovaných normálnym spôsobom, za nezlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Uznając za konieczne utrzymanie ścisłej rozdzielności rachunkowej kwalifikujących się i niekwalifikujących się rodzajów działalności, Komisja uważa, że postanowienia przewidziane w art. 120 ust. 2 ustawy programowej, umożliwiające odliczenie od podatku ustalonego ryczałtowo ewentualnych strat poniesionych przez inne działy podlegające normalnemu opodatkowaniu, są niezgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a támogatható tevékenységeket és a nem támogatható tevékenységeket a számvitelben szigorúan meg kell egymástól különböztetni, a Bizottság úgy gondolja, hogy a törvényprogram 120. cikke (2) bekezdésének azon rendelkezései, amik lehetővé teszik más – egyébként szokványosan adózó – ágazatok esetleges veszteségeinek az átalányadóból történő leírását, nem összeegyeztethetők a közös piaccal.
Slovenian: Ker ocenjuje, da je potrebno voditi strogo ločeno knjigovodstvo med izbranimi in neizbranimi dejavnostmi, Komisija meni, da so določila, ki so predvidena v členu 120(2) zakona o dolgoročnem programu, ki omogočajo, da se od pavšalno določenega davka odbijejo morebitne izgube iz ostalih, normalno obdavčenih oddelkov, neskladna s skupnim trgom.
Estonian: Pidades vajalikuks ranget arvestuslikku vahetegemist maksustamisskeemile kõlblike ja mittekõlblike tegevuste vahel, leiab komisjon, et programmseaduse artikli 120 lõike 2 sätted, mis võimaldavad kindlaksmääratud maksustatavast tulust arvata maha teiste, tavalisele maksustamisskeemile kõlblike harude võimalik kahjum, ei ole ühisturuga kokkusobivad.
Latvian: Vērtējot kā nepieciešamu, strikta finanšu nodalījuma saglabāšanu starp attiecināmām un neattiecināmām darbībām, Komisija uzskata noteikumus, kas paredzēti ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 120. panta 2. punktā, saskaņā ar kuriem no nodokļa, kas jau noteikts ar atlaidi, var atvilkt iespējamos zaudējumus, kas radušies citos, ar parasto nodokli apliktos sektoros, kā nesaderīgus ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atkreipdama dėmesį, kad yra būtina išlaikyti griežtą leistinų ir neleistinų veiklos rūšių apskaitos atskyrimą, Komisija Programos įstatymo 120 straipsnio 2 dalyje numatytas nuostatas, leidžiančias iš mokesčio, apibrėžto taikant vienodą tarifą, išskaičiuoti galimus kitų įprastai apmokestinamų padalinių nuostolius, laiko nesuderinamomis su bendrąja rinka.