English: The Belgian authorities have not supplied any information to show that this registration duty is a unique case in the Community and that none of the other Member States have an equivalent tax on the registration of a mortgage on a ship.
French: Les autorités belges n’ont pas fourni d’éléments visant à démontrer que ce droit d’enregistrement constituait un cas unique dans la Communauté ou que l’ensemble des autres États membres ne disposaient pas d’un impôt équivalent pour l’enregistrement d’une hypothèque sur un navire.
German: Die belgische Regierung hat keine Nachweise dafür vorgelegt, dass diese Eintragungsgebühr in der Gemeinschaft einen Einzelfall darstellt oder dass es in allen übrigen Mitgliedstaaten keine vergleichbare Steuer für die Eintragung einer Schiffshypothek gibt.
Spanish: Las autoridades belgas no han proporcionado elementos que demuestren que esta tasa de registro constituye un caso único en la Comunidad, o que el conjunto de los demás Estados miembros no dispone de un impuesto equivalente para el registro de una hipoteca sobre un buque.
Italian: Le autorità belghe non hanno fornito elementi atti a dimostrare che questo tributo costituisca un caso unico nella Comunità né che tutti gli altri Stati membri non conoscono un’imposta equivalente per l’iscrizione delle ipoteche sulle navi.
Portuguese: As autoridades belgas não forneceram elementos destinados a demonstrar que este emolumento de registo constitui um caso único na Comunidade e que nenhum dos outros Estados-Membros dispõe de um imposto equivalente aplicável ao registo de uma hipoteca sobre um navio.
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben geen gegevens verstrekt waaruit moet blijken dat dit registratierecht een uniek geval in de Gemeenschap vormt of dat er in alle andere lidstaten geen gelijkwaardige belasting op de registratie van een hypotheek op een schip bestaat.
Danish: De belgiske myndigheder har ikke fremlagt dokumentation for, at denne afgift er den eneste af sin art i EU, eller at ingen af de øvrige medlemsstater har en tilsvarende afgift for registrering af skibspant.
Swedish: De belgiska myndigheterna har inte lämnat in uppgifter som visar att denna registreringsavgift är unik i gemenskapen eller att de andra medlemsstaterna inte har motsvarande avgifter för registrering av inteckningar i fartyg.
Finnish: Belgian viranomaiset eivät ole toimittaneet todisteita, jotka osoittaisivat, että rekisteröintimaksu on ainutlaatuinen yhteisössä tai ettei missään muussa jäsenvaltioissa ole vastaavaa aluksen kiinnityksen rekisteröintiin liittyvää veroa.
Greek: Οι βελγικές αρχές δεν προσκόμισαν στοιχεία προκειμένου να αποδείξουν ότι το εν λόγω τέλος εγγραφής αποτελεί μοναδική περίπτωση στην Κοινότητα ή ότι όλα τα άλλα κράτη μέλη δεν προβλέπουν ισοδύναμο φόρο για την εγγραφή υποθήκης πλοίων.
Czech: Belgické orgány nedodaly žádné údaje, které by prokazovaly, že představují tyto poplatky jediný případ ve Společenství, a že žádné další členské státy nemají pro registraci hypotéky na loď ekvivalentní daň.
Slovak: Belgické úrady neposkytli základné údaje s cieľom dokázať, že registračný poplatok predstavuje osobitný prípad v Spoločenstve alebo že všetky ostatné členské štáty nemajú ekvivalentnú daň za registráciu hypotéky na loď.
Polish: Władze belgijskie nie dostarczyły elementów, które pozwoliłyby udowodnić, że opłata rejestracyjna jest jedynym tego typu przypadkiem we Wspólnocie lub, że wszystkie pozostałe Państwa Członkowskie nie mają podobnej opłaty od rejestracji hipoteki na statek.
Hungarian: A belga hatóságok nem nyújtottak be bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy ez a bejegyzési illeték egyedi eset lenne a Közösségben vagy hogy a többi tagállamban ne lenne a hajójelzálog-bejegyzési illetékhez hasonló adó.
Slovenian: Belgijski organi niso dostavili elementov za dokaz, da je ta registracijska taksa v Skupnosti predstavljala edinstven primer, ali, da ostale države članice niso razpolagale z enakovrednim davkom za vpis hipoteke na ladjo.
Estonian: Belgia ametiasutused ei ole esitanud andmeid, mis võimaldaksid tõestada, et selline registreerimistasu on ühenduse piires midagi ainulaadset või et teistes liikmesriikides ei ole laevale hüpoteegi seadmisel kehtestatud samalaadseid tasusid.
Latvian: Beļģijas varas iestādes nav iesniegušas faktus, kas apliecinātu, ka minētā reģistrācijas nodeva ir unikāls gadījums Kopienas ietvaros vai ka pārējās dalībvalstīs nav ekvivalenta nodokļa, reģistrējot kuģa hipotēku.
Lithuanian: Belgijos institucijos nepateikė informacijos, įrodančios, kad Bendrijoje tokia registracijos rinkliava yra vienintelė ar kad visos kitos valstybės narės nėra įvedusios lygiaverčio laivo hipotekos registracijos mokesčio.