English: ensure that carcasses of bovine animals and at least 4 % of carcasses of ovine and caprine animals intended to be used for feeding are tested prior to that use with a negative result, in the TSE monitoring programme carried out in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 999/2001; and’
French: s’assurer que les carcasses de bovins et au moins 4 % des carcasses d’ovins et de caprins destinées à être utilisées pour l’alimentation des animaux sont soumises, avant ladite utilisation, à un test réalisé dans le cadre du programme de surveillance des EST conformément à l’annexe III du règlement (CE) no 999/2001 et obtiennent un résultat négatif, et».
German: sicherstellen, dass alle Körper von Rindern und mindestens 4 % der Körper von Schafen und Ziegen, die zur Verfütterung bestimmt sind, zuvor mit einem TSE-Test negativ getestet wurden, der im Rahmen des TSE-Überwachungsprogramms gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 durchgeführt wurde, und“.
Spanish: garantizar que las canales de bovinos y al menos el 4 % de las canales de ovinos y caprinos que se vayan a utilizar como alimento animal sean analizadas antes de dicha utilización, con resultado negativo, en un programa de control de las EET realizado de acuerdo con lo dispuesto en el anexo III del Reglamento (CE) no 999/2001 y».
Italian: assicurare che le carcasse di bovini e almeno 4 % delle carcasse di ovini e caprini previsti per l’alimentazione siano sottoposte a test ottenendo un risultato negativo nell’ambito del programma di sorveglianza della TSE condotto conformemente all’allegato III del regolamento (CE) n. 999/2001; e».
Portuguese: Garantir que as carcaças de bovinos e, pelo menos, 4 % das carcaças de ovinos e caprinos que se pretenda usar na alimentação animal sejam testadas com resultados negativos antes da sua utilização, no programa de vigilância das EET realizado em conformidade com o anexo III do Regulamento (CE) n.o 999/2001; e»
Dutch: zorgt ervoor dat alle karkassen van runderen en ten minste 4 % van de karkassen van schapen en geiten die voor vervoedering bestemd zijn, alvorens zij als voeder worden gebruikt worden getest in het kader van het overeenkomstig bijlage III bij Verordening (EG) nr. 999/2001 uitgevoerde TSE-bewakingsprogramma, waarbij een negatieve uitslag moet worden verkregen, en”.
Danish: sikre, at kroppe af kvæg og mindst 4 % af kroppe af får og geder, som man agter at give som foder, er blevet testet som led i det TSE-overvågningsprogram, der gennemføres som angivet i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001, med et negativt resultat, inden de anvendes som foder«.
Swedish: se till att slaktkroppar av nötkreatur och minst 4 % av slaktkroppar av får och getter som är avsedda att användas som foder testas med ett negativt resultat innan sådan användning i enlighet med det övervakningsprogram som genomförs enligt bilaga III till förordning (EG) nr 999/2001, och”
Finnish: varmistettava, että ruokintaan tarkoitetut nautaeläinten ruhot ja vähintään 4 prosenttia lampaiden ja vuohien ruhoista testataan TSE:n toteamiseksi ennen niiden käyttämistä ruokintaan ja että testeistä saadaan negatiivinen tulos asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen III mukaisesti toteutetussa TSE:n seurantaohjelmassa; ja”.
Greek: να εξασφαλίζει ότι τα σφάγια των βοοειδών και τουλάχιστον 4 % των σφαγίων των αιγοπροβάτων που προορίζονται για τη σίτιση έχουν ελεγχθεί για ΜΣΕ πριν χρησιμοποιηθούν ως ζωοτροφή και το αποτέλεσμα είναι αρνητικό, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης που διεξάγεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001· και».
Czech: zajistit, aby jatečně upravená těla skotu a nejméně 4 % jatečně upravených těl ovcí a koz určených pro krmení byla před jejich použitím podrobena testování s negativním výsledkem v rámci programu dohledu nad TSE prováděného podle přílohy III nařízení (ES) č. 999/2001; a“
Slovak: zabezpečiť, aby sa telá dobytka a aspoň 4 % oviec a kôz, určené na účely kŕmenia pred použitím, testovali a dosiahli negatívny výsledok v rámci programu monitoringu pre TSE, ktorý sa uskutočňuje v súlade s prílohou III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a.“
Polish: zapewnić, że tusze bydła oraz co najmniej 4 % tusz owiec i kóz przeznaczonych do wykorzystania w karmieniu zwierząt są przed ich wykorzystaniem poddawane badaniu, przeprowadzanym w ramach programu monitorowania TSE zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (WE) nr 999/2001, i że wynik tego badania jest negatywny; oraz”.
Hungarian: biztosítani kell, hogy az etetésre szánt szarvasmarhatesteket, valamint az etetésre szánt juh- és kecsketestek legalább 4 %-át felhasználás előtt a TSE-megfigyelési program keretében, a 999/2001/EK rendelet III. mellékletével összhangban megvizsgálták, és e vizsgálat negatív eredménnyel zárult; és”
Slovenian: zagotoviti, da imajo klavni trupi živali iz družine goved in vsaj 40 % klavnih trupov iz družine ovac in koz, ki so namenjene za hranjenje, opravljen test na TSE z negativnim rezultatom ter da se izvede program spremljanja TSE v skladu s Prilogo III k Uredbi (ES) št. 999/2001; in“.
Estonian: tagada, et TSE seire programmi raames, mida viiakse ellu määruse (EÜ) nr 999/2001 III lisa kohaselt, kontrollitaks söödaks ettenähtud veiste rümpasid ja vähemalt 4 % lammaste ja kitsede rümpadest enne kasutamist, kusjuures tulemus peab olema negatiivne;”
Latvian: nodrošina, ka izbarošanai paredzētajiem liellopu liemeņiem un vismaz 4 % aitu un kazu liemeņiem pirms to izmantošanas veic pārbaudi TSE uzraudzības programmas ietvaros ar negatīvu rezultātu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 999/2001 III pielikumā izvirzītajām prasībām; un”
Lithuanian: užtikrinti, kad galvijų skerdena ir bent 4 % avių ir ožkų skerdenos, kurią ketinama panaudoti lesinimui, prieš tai buvo ištirta pagal USE monitoringo programą, atliktą laikantis Reglamento (EB) Nr. 999/2001 III priedo nuostatų, ar ji nėra užkrėsta USE, ir gautas neigiamas rezultatas; ir“.