FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
French: L'unité centrale de l'ordinateur doit respecter les exigences de configuration Energy Star qui autorisent des modes de fonctionnement économes en énergie.
German: Die Systemeinheit des Computers muss den „Energy Star“-Konfigurationsanforderungen genügen, die energieeffiziente Betriebsmodi vorsehen.
Spanish: La unidad de sistema del ordenador deberá cumplir los requisitos de configuración Energy Star que hacen posible los modos de eficiencia energética.
Italian: L'unità di sistema del computer deve essere conforme ai requisiti di configurazione «Energy Star» che attivano modalità di risparmio energetico.
Portuguese: A unidade central do computador deve cumprir os requisitos de configuração do Energy Star que permitem activar os modos de eficiência energética.
Dutch: De systeemeenheid van de computer moet voldoen aan de configuratievoorschriften van Energy Star, die een energie-efficiënt gebruik mogelijk maken.
Danish: Computerens systemenhed skal opfylde konfigurationskravene i Energy Star, der gør det muligt at benytte energisparetilstande.
Swedish: Datorns systemenhet skall uppfylla Energy Star-programmets konfigurationskrav som möjliggör energisparlägen.
Finnish: Järjestelmäyksikön on täytettävä Energy Star -konfigurointivaatimukset, jotka mahdollistavat energiatehokkuustilan käytön.
Greek: Η κεντρική μονάδα επεξεργασίας του υπολογιστή ικανοποιεί τις απαιτήσεις διαμόρφωσης που προβλέπονται στο πρόγραμμα Energy Star οι οποίες επιτρέπουν ενεργειακά αποδοτικούς τρόπους λειτουργίας.
Czech: Systémová jednotka počítače musí splňovat požadavky na konfiguraci stanovené programem Energy Star, které umožňují využití energeticky účinných režimů.
Slovak: Systémová jednotka počítača spĺňa požiadavky konfigurácie programu Energy Star, ktorá umožňuje energeticky úsporné režimy.
Polish: Jednostka systemowa komputera spełnia wymagania konfiguracyjne Energy Star, które umożliwiają energooszczędne tryby pracy.
Hungarian: A számítógép vezérlőegysége feleljen meg az energiahatékonysági üzemmódokat lehetővé tévő Energy Star konfigurációs követelményeknek.
Slovenian: Sistemska enota računalnika izpolnjuje konfiguracijske zahteve programa Energy Star, ki omogočajo energetsko učinkovite načine delovanja.
Estonian: Arvuti süsteemiplokk vastab Energy Star'i konfiguratsiooninõuetele, mis võimaldavad toimida energiasäästlikul režiimil.
Latvian: Datora sistēmas bloks atbilst Energy Star konfigurācijas prasībām, kas nodrošina enerģijas lietderības režīmus.
Lithuanian: Kompiuterio sisteminis įrenginys atitinka galiojančius „Energy Star“ konfigūracijos reikalavimus, pagal kuriuos numatoma galimybė dirbti energijos taupymo režimu.
English: The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
French: L'ordinateur doit accepter le mode de veille ACPI) de niveau S3 (mode «Suspend to RAM», qui permet de limiter la consommation d'énergie à 4 watts au maximum.
German: Der Computer muss den ACPI-Ruhezustand S3 („Suspend to RAM“) unterstützen, um einen minimalen Energieverbrauch von höchstens 4 Watt zu ermöglichen.
Spanish: El ordenador habrá de incorporar el estado de espera (sleep) S3 de la especificación ACPI (latencia de RAM) al objeto de mantener un consumo mínimo de energía no superior a 4 vatios.
Italian: Il computer deve supportare la modalità «veglia» ACPI S3 (sospensione in RAM) per ridurre al minimo il consumo di energia (inferiore a 4 watt).
Portuguese: O computador deve comportar o modo de latência (sleep state) ACPI S3(suspensão em RAM) a fim de possibilitar consumos mínimos de energia que não excedam 4 watts.
Dutch: De computer moet de ACPI S3-slaaptoestand (sleep state) (suspend to RAM) ondersteunen om een beperking van het energieverbruik tot maximaal 4 watt mogelijk te maken.
Danish: Computeren skal understøtte ACPI S3-dvaletilstand (suspend to RAM) for at give mulighed for et mindste energiforbrug på højst 4 watt.
Swedish: Datorn skall kunna inta lågeffektläge enligt ACPI S3 (suspend to RAM) så att energiförbrukningen högst är 4 watt.
Finnish: Tietokoneen on pystyttävä asettumaan ACPI S3 -pientehotilaan (sleep state) (suspend-to-RAM), jotta mahdollistetaan alle 4 watin vähimmäisvirrankulutus.
Greek: Ο υπολογιστής έχει τη δυνατότητα αναστολής ACPI S3 της μνήμης RAM ώστε η ελάχιστη ισχύς που καταναλώνεται να μην υπερβαίνει τα 4 Watts.
Czech: Počítač musí podporovat klidový režim ACPI úrovně S3 (funkce „Suspend to RAM“), který umožňuje snížit minimální spotřebu energie na nejvýše 4 watty.
Slovak: Počítač podporuje režim spánku ACPI S3 (ukladanie do RAM) na zníženie minimálnej energetickej spotreby na najviac 4 watty.
Polish: Komputer jest wyposażony w opcję stan uśpienia ACPI S3 (zawieszenie do RAM) umożliwiającą minimalne zużycie energii nieprzekraczające 4 watów.
Hungarian: A számítógép támogassa az ACPI S3 alvó üzemmódot („suspend to RAM”), amely legfeljebb 4 watt minimális energiafogyasztást tesz lehetővé.
Slovenian: Računalnik podpira ACPI S3 mirovanje („suspend to RAM“), da se omogoči minimalno porabo energije največ 4 vate.
Estonian: Selleks et arvuti minimaalne energiatarbimine oleks kuni 4 W, peab arvuti võimaldama kasutada puhkeolekut ACPI S3 (peatatakse muutmälus).
Latvian: Datoram jāatbilst ACPI S3 miega stāvoklī (pārtrauc RAM), lai minimālais enerģijas patēriņš būtu mazāks par 4 vatiem.
Lithuanian: Kompiuteris palaiko ACPI S3 ramybės būseną (sustabdo operatyvinę atmintį RAM), kad būtų suvartojama ne daugiau kaip 4 vatai energijos.
English: The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
French: L'ordinateur doit pouvoir être réactivé dans les cas suivants: fonctionnement du modem,
German: Der Computer muss aus diesem Zustand nach einem Signal folgender Herkunft erwachen:
Spanish: Asimismo, deberá poder salir de este modo en respuesta a una instrucción procedente de:
Italian: La modalità «veglia» deve poter essere interrotta con un semplice comando inviato da una delle seguenti periferiche:
Portuguese: O computador deve poder sair deste modo («despertar») em resposta a um comando via:
Dutch: De computer moet deze toestand kunnen verlaten als reactie op een commando van:
Danish: Computeren skal kunne aktiveres fra denne tilstand via én af følgende:
Swedish: Datorn skall kunna väckas från detta vänteläge genom ett kommando från någon av följande funktioner:
Finnish: Tietokoneen on kyettävä palautumaan tästä tilasta komennolla, joka on lähtöisin jostakin seuraavista lähteistä:
Greek: Η επαναφορά του υπολογιστή από την κατάσταση αναστολής είναι δυνατή με εντολή μέσω:
Czech: Klidový režim může být přerušen příkazem prostřednictvím:
Slovak: Počítač sa z tohto režimu znova prebudí, ak na to dostane príkaz:
Polish: Komputer kończy stan uśpienia w odpowiedzi na komendę pochodzącą z jednego z poniższych:
Hungarian: A számítógép legyen képes visszatérni rendes üzemmódjába, ha parancsot kap a következő eszközök valamelyikétől:
Slovenian: Računalnik ima možnost, da prekine ta način ob odzivu na ukaz enega od naslednjih:
Estonian: Arvuti väljub sellest olekust käsu puhul, mis antakse ühel järgmisel viisil:
Latvian: Dators spēj iziet no šā režīma, atbildot uz komandu no:
Lithuanian: Kompiuteris turi išeiti iš šios būsenos, reaguodamas į komandą, gautą:
English: modem,
French: connexion au réseau,
Spanish: un módem,
Dutch: een modem;
Danish: modem
Swedish: Modem.
Finnish: modeemi,
Greek: μόντεμ,
Czech: modemu,
Slovak: z modemu,
Hungarian: a modemtől,
Slovenian: modema,
Estonian: modemi abil,
Latvian: modema,
Lithuanian: iš modemo,
English: network connection,
German: Netzverbindung,
Spanish: una conexión de red,
Italian: connessione alla rete,
Portuguese: ligação à rede,
Dutch: een netwerkverbinding; dan wel
Danish: netværksforbindelse
Swedish: Nätanslutning.
Finnish: verkkoyhteys,
Greek: σύνδεσης με το διαδίκτυο,
Czech: připojení do sítě,
Slovak: sieťovým pripojením,
Polish: połączenie sieciowe,
Hungarian: a hálózati kapcsolattól,
Slovenian: povezave z omrežjem,
Estonian: võrguühenduse kaudu,
Latvian: tīkla savienojuma,
Lithuanian: iš tinklo jungties,
English: keyboard or mouse action.
German: Tastatur oder Maus.
Spanish: el accionamiento del teclado o del ratón.
Italian: tastiera o mouse.
Portuguese: teclado ou rato.
Dutch: een toetsenbord of een muis.
Danish: aktivering af tastatur eller mus.
Swedish: Tangentbord eller mus.
Finnish: näppäimistö tai hiiri.
Greek: του πληκτρολογίου ή του ποντικιού.
Czech: klávesnice nebo myši.
Slovak: úkonom klávesnice alebo myši.
Polish: działanie przy użyciu klawiatury lub myszy.
Hungarian: a billentyűzettől vagy az egértől.
Slovenian: delovanja tipkovnice ali miške.
Estonian: klaviatuuri või hiirega.
Latvian: darbības ar klaviatūru vai peli.
Lithuanian: iš klaviatūros arba pelės.
English: The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
French: Le passage, par défaut, du mode actif au mode veille ACPI S3 ne doit pas intervenir après plus de trente minutes d'inactivité.
German: Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den ACPI-Ruhezustand S3 bei Inaktivität darf höchstens 30 Minuten betragen.
Spanish: El cambio de modo por defecto del estado activo al estado de espera ACPI S3 se producirá en un plazo de tiempo no superior a 30 minutos de inactividad.
Italian: Il computer deve essere impostato in modo tale da passare automaticamente dalla modalità di operatività normale alla modalità «veglia» ACPI S3 dopo un tempo di inattività non superiore a 30 minuti.
Portuguese: A passagem automática do modo activo para o modo de latência ACPI S3 deve ocorrer num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Dutch: De computer moet standaard na ten hoogste 30 minuten inactiviteit op de ACPI S3‐slaaptoestand overschakelen.
Danish: Standardtidsrummet for skift fra aktiv til ACPI S3-dvaletilstanden skal være højst 30 minutters inaktivitet.
Swedish: Grundinställningen för övergång från driftsläge till lågeffektläge enligt ACPI S3 skall vara högst 30 minuter av inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä laite siirtyy käyttötilasta ACPI S3 -pientehotilaan viimeistään 30 minuutin kuluttua.
Greek: Ο προεπιλεγμένος χρόνος αδράνειας μετά τον οποίο γίνεται αυτόματα η μετάβαση από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση αναστολής ACPI S3 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
Czech: Doba, po níž počítač automaticky přejde z režimu činnosti do režimu ACPI S3, musí být nejvýše 30 minut nečinnosti.
Slovak: Predvolená doba nečinnosti pred zmenou režimu z prevádzky do režimu spánku ACPI S3 neprevyšuje 30 minút.
Polish: Domyślny czas zmiany trybu ze stanu działania na stan uśpienia ACPI S3 nie jest dłuższy niż 30 minut bezczynności.
Hungarian: Inaktivitás esetén az ACPI S3 alvó üzemmódba való áttéréshez az alapértelmezett üzemmódváltási idő legfeljebb 30 perc legyen.
Slovenian: Privzeti čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na ACPI S3 mirovanje je največ 30 minut neaktivnosti.
Estonian: Vaikimisi toimub tööolekust ACPI S3-puhkeolekusse lülitumine kuni 30-minutilise jõudeoleku järel.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darbības uz ACPI S3 miega stāvokli ir ne vairāk kā 30 neaktivitātes minūtes.
Lithuanian: Būsenos pakeitimo pereinant iš darbo į ACPI S3 ramybės būseną numatytasis laikas yra ne daugiau kaip 30 minučių neveikimo.
English: The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
French: Le fabricant doit activer cette fonction, mais l'utilisateur doit pouvoir la désactiver.
German: Der Hersteller muss diese Funktion aktivieren, aber der Benutzer muss sie deaktivieren können.
Spanish: El fabricante deberá activar este mecanismo, aunque el usuario podrá desactivarlo.
Italian: Il costruttore attiva questa impostazione, che tuttavia deve essere modificabile da parte dell'utente.
Portuguese: Esta opção deve ser activada pelo fabricante e poder ser desactivada pelo utilizador.
Dutch: De fabrikant moet deze voorziening activeren, maar de gebruiker kan deze uitschakelen.
Danish: Denne funktion skal være aktiveret ved leveringen, men brugeren skal kunne slå den fra.
Swedish: Tillverkaren måste aktivera denna funktion, men användaren kan stänga av den.
Finnish: Valmistajan on kytkettävä tämä ominaisuus päälle, mutta käyttäjä voi kytkeä sen pois.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να ενεργοποιήσει αυτή τη λειτουργία, αλλά ο χρήστης μπορεί να την απενεργοποιήσει.
Czech: Výrobce musí tuto funkci zapojit, ale uživatel ji může odpojit.
Slovak: Výrobca musí túto funkciu aktivovať, ale používateľ ju môže deaktivovať.
Polish: Producent musi uaktywnić tę funkcję, choć użytkownik może ją wyłączyć.
Hungarian: A gyártó engedélyezze ezt a beállítást, a felhasználó azonban letilthassa.
Slovenian: Proizvajalec omogoči to funkcijo, vendar jo uporabnik lahko izključi.
Estonian: Tootja peab selle funktsiooni võimaldama, kuid kasutaja võib selle välja lülitada.
Latvian: Ražotājam ir jānodrošina šī funkcija, bet lietotājs to var atcelt.
Lithuanian: Gamintojas privalo šią funkciją įjungti, vartotojas gali ją išjungti.
English: The report shall state the measured power consumption in this mode.
French: Le rapport doit indiquer la consommation d'énergie mesurée lorsque l'ordinateur se trouve dans ce mode.
German: In dem Bericht ist der gemessene Energieverbrauch in diesem Modus anzugeben.
Spanish: En dicho informe se indicará el consumo de energía registrado en ese modo.
Italian: I valori ottenuti da tale misurazione devono essere dichiarati in detta relazione.
Portuguese: O relatório deve indicar o consumo de energia medido neste modo.
Dutch: In het rapport dient het in deze toestand gemeten opgenomen vermogen aangegeven te worden.
Danish: Rapporten skal angive det målte energiforbrug i denne tilstand.
Swedish: I rapporten skall den uppmätta energiförbrukningen anges.
Finnish: Raportissa on ilmoitettava tässä tilassa mitattu virrankulutus.
Greek: Η έκθεση αναφέρει το αποτέλεσμα της μέτρησης.
Czech: Ve zprávě se uvede naměřená spotřeba energie v tomto režimu.
Slovak: V správe je uvedená energetická spotreba odmeraná v takomto režime.
Polish: Raport ten podaje zmierzone zużycie energii w tym trybie.
Hungarian: A jegyzőkönyvben meg kell adni a mért energiafogyasztás értékét.
Slovenian: Poročilo navaja izmerjeno porabo energije v tem načinu.
Estonian: Aruandes esitatakse kõnesoleva oleku puhul mõõdetud energiatarbimine.
Latvian: Ziņojumā norāda strāvas patēriņu, kas izmērīts, datoram esot minētajā režīmā.
Lithuanian: Ataskaitoje nurodoma išmatuota šioje būsenoje sunaudota energija.
English: The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
French: La consommation d'énergie en mode «arrêt» ne doit pas excéder 2 watts.
German: Der Energieverbrauch im Aus-Zustand darf höchstens 2 Watt betragen.
Spanish: El consumo de energía en modo desactivado (off) no superará los 2 vatios.
Italian: Il consumo energetico nella modalità «spento» deve essere pari o inferiore a 2 watt.
Portuguese: O consumo de energia da unidade central em modo «desligado» não pode exceder 2 watts.
Dutch: Het in de uittoestand (off-mode) opgenomen vermogen mag niet meer bedragen dan 2 watt.
Danish: Energiforbruget i slukket tilstand må ikke overstige 2 watt.
Swedish: Datorns energiförbrukning i avstängt läge skall vara högst 2 watt.
Finnish: Laitteen ollessa kytkettynä päältä virrankulutus saa olla enintään 2 wattia.
Greek: Η κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση εκτός λειτουργίας (off-mode) δεν υπερβαίνει τα 2 Watts.
Czech: Spotřeba elektrické energie v režimu „vypnuto“ nesmí přesáhnout 2 watty.
Slovak: Energetická spotreba vo vypnutom režime nepresahuje 2 watty.
Polish: Zużycie energii w trybie wyłączenia nie przekracza 2 watów.
Hungarian: Kikapcsolt állapotban az energiafogyasztás ne haladja meg a 2 wattot.
Slovenian: Poraba energije v načinu izklopa je največ 2 vata.
Estonian: Väljalülitatuna on energiatarbimine kuni 2 W.
Latvian: Izslēgtā režīma strāvas patēriņš nav lielāks par 2 vatiem.
Lithuanian: Nedarbo būsenoje („išjungta“) sunaudojama ne daugiau negu 2 vatai energijos.
English: In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
French: Dans ce cas, le mode arrêt résulte de la commande qui permet d'éteindre l'ordinateur.
German: In diesem Zusammenhang bezeichnet der Aus-Zustand den Zustand, in den der Computer durch den Befehl zum Herunterfahren übergeht.
Spanish: En este contexto, este modo es el que se inicia mediante la instrucción de apagar (shut‐down).
Italian: Per modalità «spento» si intende la funzione avviata con il comando di spegnimento del computer.
Portuguese: Neste contexto, o modo «desligado» é o estado obtido accionando o comando que desliga (shut down) o computador.
Dutch: In deze context is de uittoestand de toestand die wordt geïnitieerd door het commando om de computer af te sluiten.
Danish: I denne forbindelse er slukket tilstand den tilstand, der indledes med kommandoen »Luk computeren«.
Swedish: I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av datorn.
Finnish: Tässä yhteydessä laitteen katsotaan olevan kytkettynä päältä, kun se on tilassa, joka saadaan antamalle tietokoneelle sulkemiskomento.
Greek: Εκτός λειτουργίας, σε αυτή την περίπτωση, είναι η κατάσταση που επιτυγχάνεται με την εντολή τερματισμού της λειτουργίας του υπολογιστή.
Czech: Režimem „vypnutí“ se rozumí stav spuštěný příkazem vypnutí počítače.
Slovak: V tejto súvislosti je vypnutý režim stav, ktorý sa spúšťa príkazom vypnúť počítač.
Polish: W tym kontekście stan wyłączenia jest stanem zainicjowanym poprzez komendę wyłączenia komputera.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a kikapcsolt állapot azt az állapotot jelenti, amelyet a felhasználó a számítógép leállítását elindító parancs kiadásával kezdeményez.
Slovenian: V tem smislu je način izklopa stanje, ki ga povzroči ukaz za izklop računalnika.
Estonian: Käesolevas kontekstis saavutatakse kõnealune olek arvuti väljalülitamiskäsuga.
Latvian: Šajā kontekstā izslēgtais režīms ir stāvoklis, ko izraisa komanda izslēgt datoru.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis nedarbo būsena – tai būsena, į kurią pereinama, davus komandą išjungti kompiuterį.
English: The monitor shall an easily accessible on-off switch.
French: L'écran de l'ordinateur doit être équipé d'un interrupteur marche/arrêt d'accès aisé.
German: Der Bildschirm muss einen leicht zugänglichen An/Aus-Schalter besitzen.
Spanish: El monitor deberá tener un interruptor de encendido y apagado fácilmente accesible.
Italian: L'unità video deve essere dotata di un interruttore di accensione/spegnimento facilmente accessibile.
Portuguese: O monitor deve dispor de um interruptor para ligar/desligar facilmente acessível.
Dutch: De monitor moet een gemakkelijk te bereiken aan-uitschakelaar hebben.
Danish: Skærmen skal være forsynet med en let tilgængelig tænd og sluk-knap.
Swedish: Bildskärmen skall vara försedd med en lättåtkomlig avstängningsknapp.
Finnish: Näytössä on oltava helposti käsiteltävissä oleva virtakytkin.
Greek: Η οθόνη πρέπει να διαθέτει εύκολα προσπελάσιμο διακόπτη έναρξης/παύσης λειτουργίας.
Czech: Monitor musí mít snadno dostupný vypínač.
Slovak: Monitor má jednoducho prístupný vypínač.
Polish: Monitor posiada łatwo dostępny włącznik/wyłącznik.
Hungarian: A monitor rendelkezzen könnyen hozzáférhető ki- és bekapcsolóval.
Slovenian: Monitor ima zlahka dostopno stikalo za vklop/izklop.
Estonian: Kuvaril on kergesti ligipääsetav sisse- ja väljalülitamisnupp.
Latvian: Monitoram ir ērti pieejams ieslēgšanas-izslēgšanas slēdzis.
Lithuanian: Vaizduoklis turi lengvai pasiekiamą jungiklį (įjungti ir išjungti).
English: The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
French: La consommation d'énergie de l'écran en mode veille ne doit pas dépasser 2 watts.
German: Der Bildschirm darf im Ruhezustand höchstens 2 Watt verbrauchen.
Spanish: El monitor tendrá un consumo de energía en modo de espera no superior a 2 vatios.
Italian: Nella modalità «veglia» l'unità video deve presentare un consumo energetico inferiore a 2 watt.
Portuguese: O consumo de energia do monitor em modo de latência não pode exceder 2 watts.
Dutch: De monitor mag in de slaaptoestand (sleep mode) niet meer vermogen opnemen dan 2 watt.
Danish: Skærmens effektforbrug i dvaletilstanden må højst være 2 watt.
Swedish: Bildskärmen skall i första lågeffektläge ha en energiförbrukning på högst 2 watt.
Finnish: Näytön virrankulutus saa olla torkkutilassa (energian säästötila A1) enintään 2 wattia.
Greek: Σε κατάσταση αναστολής η κατανάλωση ισχύος της οθόνης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2 Watts.
Czech: Spotřeba elektrické energie monitoru v klidovém režimu nesmí přesáhnout 2 watty.
Slovak: Energetická spotreba monitora v režime spánku nepresahuje 2 watty.
Polish: Zużycie energii monitora w trybie uśpienia nie przekracza 2 watów.
Hungarian: A monitor energiafogyasztása alvó üzemmódban ne haladja meg a 2 wattot.
Slovenian: Poraba energije monitorja v mirovanju je največ 2 vata.
Estonian: Kuvari puhkeoleku energiatarbimine on kuni 2 W.
Latvian: Monitoram miega režīmā strāvas patēriņš ir ne vairāk kā 2 vati.
Lithuanian: Ramybės būsenoje vaizduoklis sunaudoja ne daugiau kaip 2 vatus energijos.
English: The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
French: Le passage, par défaut, du mode actif au mode veille ne doit pas intervenir après plus de trente minutes d'inactivité.
German: Die voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhezustand bei Inaktivität darf höchstens 30 Minuten betragen.
Spanish: El cambio de modo por defecto del estado activo al estado de espera se producirá en un plazo de tiempo no superior a 30 minutos de inactividad.
Italian: Essa deve essere impostata in modo tale da passare automaticamente dalla modalità di operatività normale alla modalità «veglia» dopo un tempo di inattività inferiore a 30 minuti.
Portuguese: A passagem automática do modo activo para o modo de latência deve ocorrer num período máximo de 30 minutos de inactividade.
Dutch: De monitor moet standaard na ten hoogste 30 minuten inactiviteit op de slaaptoestand overschakelen.
Danish: Standardtidsrummet for skift fra aktiv tilstand til dvaletilstanden skal være højst 30 minutters inaktivitet.
Swedish: Grundinställningen vad gäller övergång från driftsläge till lågeffektläge skall vara högst 30 minuter av inaktivitet.
Finnish: Oletusasetuksena on oltava, että ollessaan käyttämättömänä laite siirtyy käyttötilasta pientehotilaan viimeistään 30 minuutin kuluttua.
Greek: Ο προεπιλεγμένος χρόνος αδράνειας μετά τον οποίο γίνεται αυτόματα η μετάβαση από την κατάσταση λειτουργίας στην κατάσταση αναστολής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά.
Czech: Doba, po níž monitor automaticky přejde z režimu činnosti do klidového režimu, nesmí přesáhnout 30 minut nečinnosti.
Slovak: Predvolená doba nečinnosti pred zmenou prevádzky do režimu spánku neprevyšuje 30 minút.
Polish: Domyślny czas zmiany trybu ze stanu działania na stan uśpienia ACPI S3 nie jest dłuższy niż 30 minut bezczynności.
Hungarian: Inaktivitás esetén az alvó üzemmódba való áttéréshez az alapértelmezett üzemmódváltási idő legfeljebb 30 perc legyen.
Slovenian: Privzeti čas za samodejni prehod od aktivnega delovanja na mirovanje je največ 30 minut neaktivnosti.
Estonian: Vaikimisi toimub tööolekust puhkeolekusse lülitumine pärast kuni 30-minutilist jõudeolekut.
Latvian: Iepriekšiestatītais režīmu pārslēgšanās laiks no darbības uz miega stāvokli ir ne vairāk kā 30 bezdarbības minūtes.
Lithuanian: Būsenos pakeitimo pereinant iš darbo į ramybės būseną nustatytasis laikas yra ne daugiau kaip 30 min. neveikimo.