FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAMESTA was the successor to Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., in bankruptcy since 1998.
German: HAMESTA war das Nachfolgeunternehmen der Hallischen Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., die sich seit 1998 im Konkurs befand.
Spanish: Hamesta era la empresa sucesora de Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., en quiebra desde 1998.
Italian: La HAMESTA era succeduta alla Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., fallita nel 1998.
Portuguese: Hamesta era a empresa sucessora da Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.GV, falida desde 1998.
Dutch: HAMESTA was de opvolger van „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv.”, een bedrijf dat sinds 1998 in staat van faillissement verkeerde.
Danish: HAMESTA var den virksomhed, der efterfulgte Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., som havde været under konkursbehandling siden 1998.
Swedish: HAMESTA var efterföljare till Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. som gick i konkurs 1998.
Finnish: HAMESTA oli vuonna 1998 konkurssin tehneen Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv:n seuraaja.
Greek: Η HAMESTA διαδέχθηκε τη Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH i.Gv., η οποία ήταν σε πτώχευση από το 1998.
Czech: HAMESTA byla nástupnickým podnikem společnosti Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., která se nacházela v konkurzu již od roku 1998.
Slovak: HAMESTA bola následníckym podnikom Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. v Halle, nachádzajúcim sa od roku 1998 v konkurze.
Polish: HAMESTA było przedsiębiorstwem–następcą firmy Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv, która od 1998 r. była w stanie upadłości.
Hungarian: A HAMESTA az 1998 óta csődben lévő Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. utódvállalata volt.
Slovenian: HAMESTA je bil naslednik podjetja Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., ki je bilo od leta 1998 v stečaju.
Estonian: HAMESTA oli 1998. aastast alates pankrotis oleva ettevõtte Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv. järglane.
Latvian: Uzņēmums HAMESTA bija Halles uzņēmuma Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., kam kopš 1998. gada atradās bankrota procedūrā, tiesību un saistību pārņēmējs.
Lithuanian: HAMESTA buvo bendrovės Hallische Metall- und Stahlbau GmbH i.Gv., kuriai nuo 1998 m. buvo iškelta bankroto byla, teisių perėmėja.
English: Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH was privatised in 1995 by the Treuhandanstalt by being sold to Thuringia AG.
French: En 1995, la Treuhandanstalt avait privatisé cette dernière au profit de la société Thuringia AG.
German: Die Hallische Metall- und Stahlbau GmbH wurde im Jahr 1995 von der Treuhandanstalt zu Gunsten der Thuringia AG privatisiert.
Spanish: El Treuhandanstalt privatizó Hallische Metall- und Stahlbau GmbH en el año 1995 a favor de Thuringia AG.
Portuguese: A Hallische Metall- und Stahlbau GmbH foi privatizada em 1995 pelo Treuhandanstalt através da venda à Thuringia AG.
Dutch: „Hallische Metall- und Stahlbau GmbH” werd in 1995 door de Treuhand ten gunste van Thuringia AG geprivatiseerd.
Danish: Hallische Metall- und Stahlbau GmbH blev privatiseret i 1995 af Treuhandanstalt med Thuringia AG som køber.
Swedish: Hallische Metall- und Stahlbau GmbH privatiserades av Treuhandanstalt 1995 till förmån för Thuringia AG.
Finnish: Treuhandanstalt yksityisti Hallische Metall- und Stahlbau GmbH:n vuonna 1995 myymällä sen Thuringia AG:lle.
Greek: Το 1995, η Hallesche Metall-und Stahlbau GmbH ιδιωτικοποιήθηκε από την Treuhandanstalt με την πώλησή της στην Thuringia AG.
Czech: Společnost Hallische Metall- und Stahlbau GmbH byla v roce 1995 privatizována institucí Treuhandanstalt (úřad pro správu státního majetku) ve prospěch společnosti Thuringia AG.
Slovak: Hallský podnik Metall- und Stahlbau GmbH privatizoval v roku 1995 Úrad pre správu národného majetku v prospech spoločnosti Thuringia AG.
Hungarian: A vagyonkezelő 1995-ben privatizálta a Hallische Metall- und Stahlbau GmbH-t a Thuringia AG javára.
Slovenian: Podjetje Hallische Metall- und Stahlbau GmbH je bilo leta 1995 privatizirano s strani Treuhandanstalta in prodano delniški družbi Thuringia AG.
Estonian: Hallesche Metall- und Stahlbau GmbH erastati 1995. aastal sihtasutuse Treuhandanstalt poolt firmale Thuringia AG.
Latvian: Halles uzņēmumu Metall- und Stahlbau GmbH 1995. gadā privatizēja Treuhandanstalt “Thuringia AG” labā.
Lithuanian: 1995 m. Treuhandanstalt privatizavo Hallische Metall- und Stahlbau GmbH ir pardavė ją bendrovei Thuringia AG.
English: The privatisation involved lawful aid of some EUR 37 million.
French: L'opération avait été liée à l'octroi d'aides légales d'un montant de quelque 37 millions EUR.
German: Damit war die Gewährung rechtmäßiger Beihilfen von rund 37 Mio. EUR verbunden.
Spanish: A ella iba vinculada la concesión de ayudas legales por unos 37 millones EUR.
Portuguese: A privatização envolveu a concessão de auxílios legais no montante de cerca de 37 milhões de euros.
Dutch: Deze privatisering ging gepaard met de verlening van rechtmatige steun ten bedrage van circa 37 miljoen EUR.
Danish: I den forbindelse blev der ydet lovlig støtte på omkring 37 mio. EUR.
Swedish: I samband därmed skulle lagligt stöd på omkring 37 miljoner euro beviljas.
Finnish: Yksityistämisen yhteydessä myönnettiin sääntöjenmukaista tukea noin 37 miljoonaa euroa.
Greek: Η ιδιωτικοποίηση αυτή συνδέεται με τη χορήγηση νόμιμης ενίσχυσης περίπου 37 εκατ. ευρώ.
Czech: S tím bylo spojeno poskytnutí oprávněných podpor ve výši přibližně 37 milionů EUR.
Slovak: S tým bolo spojené právoplatné poskytnutie pomoci vo výške približne 37 mil. EUR.
Hungarian: Ehhez 37 millió EUR jogszerű támogatás nyújtása kapcsolódott.
Slovenian: S privatizacijo je bila povezana dodelitev zakonite pomoči v višini okoli 37 milijonov EUR.
Estonian: Sellega oli seotud seaduspärase abi andmine ligi 37 mln euro ulatuses.
Latvian: Ar to bija saistīta tiesiska atbalsta piešķiršana aptuveni 37 milj. euro apmērā.
Lithuanian: Privatizuojant buvo suteikta maždaug 37 mln. eurų teisėtos pagalbos suma.
English: The takeover agreement, therefore, was not certified and remains ineffective.
French: En conséquence, la convention de reprise n'a pas été entérinée et reste dépourvue d'effets.
German: Die Übernahmevereinbarung wurde deshalb nicht beglaubigt und bleibt unwirksam.
Spanish: Por esta razón no se aprobó el acuerdo de adquisición que sigue sin efecto.
Italian: Pertanto, l’accordo non è stato convalidato ed è privo di effetti giuridici.
Portuguese: Por conseguinte, o acordo de aquisição não foi reconhecido e continua sem efeito.
Dutch: De overnameovereenkomst is bijgevolg niet gewaarmerkt en blijft zonder uitwerking.
Danish: Overtagelsesaftalen blev derfor ikke attesteret og er ikke trådt i kraft.
Swedish: Avtalet undertecknades därför aldrig och är därför ogiltigt.
Finnish: Sen vuoksi kauppasopimusta ei vahvistettu eikä se ole pätevä.
Greek: Συνεπώς, η συμφωνία εξαγοράς δεν επικυρώθηκε και παραμένει ανενεργός.
Czech: Dohoda o převzetí proto nebyla schválena a zůstane neúčinná.
Slovak: Dohoda o prevzatí preto nebola potvrdená a zostala neplatná.
Polish: Tym samym porozumienie w sprawie przejęcia nie zostało zatwierdzone i nie ma mocy prawnej.
Hungarian: Az átadási megállapodásra ezért nem adott felhatalmazást, így az érvénytelen marad.
Slovenian: Dogovora o prevzemu zato niso potrdili in ostaja neveljaven.
Estonian: Seetõttu ülevõtmislepingut ei kinnitatud ning see jäi kehtetuks.
Latvian: Līdz ar to līgums par aktīvu pārņemšanu netika apstiprināts un nav spēkā.
Lithuanian: Todėl perėmimo sutartis nebuvo patvirtinta ir negalioja.
English: To this end Jahnke concluded an agreement with the two creditors to take over their liens in return for EUR 1,54 million.
French: À cette fin, Jahnke a passé avec eux une convention de cession d'hypothèque, moyennant le versement de 1,54 million EUR.
German: Hierzu schloss Jahnke eine Vereinbarung mit den beiden Gläubigern zur Übernahme der Grundpfandrechte gegen Zahlung von 1,54 Mio. EUR.
Spanish: Para ello, Jahnke cerró un acuerdo con ambos acreedores para la cesión de la hipoteca contra el pago de 1,54 millones EUR.
Italian: A tal fine la Jahnke ha concluso un accordo con entrambi i creditori per l’acquisizione dei diritti immobiliari dietro il pagamento di 1,54 milioni di EUR.
Portuguese: Para esse efeito, a Jahnke celebrou com os dois credores um acordo de aquisição dos direitos de hipoteca, contra pagamento de 1,54 milhões de euros.
Dutch: Hiertoe heeft Jahnke tegen betaling van 1,54 miljoen EUR een overeenkomst tot overname van de hypotheek op onroerend goed gesloten met de twee crediteuren.
Danish: Jahnke indgik derfor en aftale med de to kreditorer om overtagelse af panterettighederne mod betaling af 1,54 mio. EUR.
Swedish: Därtill slöt Jahnke ett avtal med borgenärerna om att överta garantierna för 1,54 miljoner euro.
Finnish: Hän teki kyseisten velkojien kanssa sopimukset panttioikeuksien ostamisesta 1,54 miljoonan euron hintaan.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Jahnke υπέγραψε συμφωνία για την εκχώρηση των υποθηκών με τους δύο πιστωτές έναντι καταβολής 1,54 εκατ. ευρώ.
Czech: K tomu uzavřela společnost Jahnke dohodu s oběma věřiteli o převzetí hypotečních práv za cenu 1,54 milionů EUR.
Slovak: S týmto cieľom Jahnke uzatvoril s obidvoma veriteľmi dohodu o prevzatí záložných práv zaplatením 1,54 mil. EUR.
Polish: W tym celu Jahnke zawarło porozumienie z obydwoma wierzycielami w sprawie przejęcia praw z hipoteki za cenę 1,54 mln EUR.
Hungarian: Ezért a Jahnke a két hitelezővel megállapodást kötött, hogy 1,54 millió EUR kifizetése ellenében átveszi a jelzálogjogokat.
Slovenian: Jahnke je z obema upnikoma sklenil dogovor o prevzemu zastavnih pravic proti plačilu v višini 1,54 milijona EUR.
Estonian: Selleks sõlmis Jahnke mõlema võlausaldajaga kokkuleppe kinnispandiõiguse ülevõtmiseks 1,54 mln euro suuruse summa eest.
Latvian: Tādēļ Jahnke ar abiem kreditoriem noslēdza līgumu par nekustamā īpašuma ķīlas tiesību pārņemšanu, samaksājot 1,54 milj. euro.
Lithuanian: Todėl Jahnke sudarė su abiem kreditoriais sutartį dėl teisės įkeisti nekilnojamąjį turtą perėmimo už 1,54 mln. eurų mokestį.
English: According to Germany, the public auction of HAMESTA’s assets has not yet taken place.
French: Selon les explications de l'Allemagne, la vente aux enchères de Hamesta n'a pas eu lieu.
German: Deutschland zufolge fand die Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA nicht statt.
Spanish: Según Alemania la venta pública de los activos de Hamesta no se llevó a cabo.
Italian: A detta della Germania l’asta pubblica degli attivi della HAMESTA non ha avuto luogo.
Portuguese: Segundo informação da Alemanha, a venda dos activos da Hamesta em hasta pública não foi realizada.
Dutch: Volgens Duitsland zijn de activa van HAMESTA niet openbaar verkocht.
Danish: Ifølge Tyskland blev salget af HAMESTA’s formueværdier ved auktion ikke gennemført.
Swedish: Enligt Tyskland såldes HAMESTA:s tillgångar aldrig på auktion.
Finnish: Saksan mukaan HAMESTAn omaisuuseristä ei ole järjestetty huutokauppaa.
Greek: Σύμφωνα με τις εξηγήσεις της Γερμανίας, ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA δεν πραγματοποιήθηκε.
Czech: Podle sdělení Německa se dražba majetku společnosti HAMESTA neuskutečnila.
Slovak: Podľa informácie nemeckej strany sa dražba majetku spoločnosti HAMESTA neuskutočnila.
Polish: Zgodnie z twierdzeniem Niemiec nie doszło do aukcji aktywów przedsiębiorstwa HAMESTA.
Slovenian: Po trditvah Nemčije javne dražbe premoženja HAMESTE še ni bilo.
Estonian: Saksamaa kinnitusel ei toimunud HAMESTA varade enampakkumist.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju izsole par HAMESTA īpašumu pārdošanu nenotika.
Lithuanian: Remiantis Vokietijos pateikta informacija, HAMESTA turto aukcionas neįvyko.
English: Jahnke is still the subject of insolvency proceedings.
French: Jahnke reste engagée dans une procédure d'insolvabilité.
German: Jahnke befindet sich weiterhin in einem Insolvenzverfahren.
Spanish: Jahnke se hallaba aún en un proceso de insolvencia.
Italian: La Jahnke è ancora oggetto di una procedura di insolvenza.
Portuguese: A Jahnke encontra-se ainda em processo de insolvência.
Dutch: Jahnke is nog steeds betrokken in een insolventieprocedure.
Danish: Jahnke befinder sig stadig i en insolvensprocedure.
Swedish: Jahnke befinner sig fortfarande i konkurs.
Finnish: Jahnke on edelleen maksukyvyttömyysmenettelyn kohteena.
Greek: Η Jahnke εξακολουθεί να είναι υποκείμενη στη διαδικασία αφερεγγυότητας.
Czech: Společnost Jahnke je nadále v konkurzním řízení.
Slovak: Jahnke sa naďalej nachádza v konkurznom konaní.
Polish: Jahnke w dalszym ciągu jest przedmiotem postępowania dotyczącego niewypłacalności.
Slovenian: Podjetje Jahnke je še vedno v stečajnem postopku.
Estonian: Jahnke pankrotimenetlus jätkub.
Latvian: Turklāt Jahnke atrodas maksātnespējas procesā.
Lithuanian: Jahnke vis dar vykdomas bankroto procesas.
English: The public auction of HAMESTA’s assets was originally scheduled for 2002 but will now take place at the end of 2003.
German: Die öffentliche Versteigerung der Vermögenswerte von HAMESTA war ursprünglich für das Jahr 2002 vorgesehen und soll nun Ende des Jahres 2003 stattfinden.
Spanish: La venta pública de los activos de Hamesta, prevista en principio para 2002, debía llevarse a cabo a finales de 2003.
Italian: L’asta pubblica degli attivi della HAMESTA era stata prevista originariamente per il 2002 e ora è fissata alla fine del 2003.
Portuguese: A referida venda, inicialmente prevista para 2002, deverá realizar-se no final de 2003.
Dutch: De openbare verkoop van de activa van HAMESTA was oorspronkelijk gepland voor 2002, maar werd later verschoven naar eind 2003.
Danish: Den offentlige auktion over HAMESTA's formueværdier skulle oprindelig have fundet sted i 2002 og skal nu finde sted ved udgangen af 2003.
Swedish: Den offentliga auktionen av HAMESTA:s tillgångar hade ursprungligen planerats till år 2002, men skulle nu genomföras i slutet av år 2003 i stället.
Finnish: HAMESTAn omaisuuserien julkinen huutokauppa oli alun perin tarkoitus järjestää vuonna 2002, mutta sitä siirrettiin vuoden 2003 loppuun.
Greek: Ο δημόσιος πλειστηριασμός για την πώληση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA, ο οποίος είχε προγραμματιστεί αρχικά για το 2002, αναβλήθηκε για το τέλος του 2003.
Czech: Veřejná dražba majetku společnosti HAMESTA byla původně stanovena na rok 2002 a má se nyní konat na konci roku 2003.
Slovak: Verejná dražba majetku spoločnosti HAMESTA bola pôvodne plánovaná na rok 2002 a mala sa konať koncom roka 2003.
Hungarian: A Jahnke jelenleg is fizetésképtelenségi eljárás alatt áll. A HAMESTA vagyonértékeinek nyilvános árverését eredetileg 2002-re tervezték, ám most várhatóan 2003 végén kerül rá sor.
Slovenian: Javna dražba premoženja HAMESTE je bila sprva predvidena v letu 2002, vendar bo zdaj konec leta 2003.
Estonian: HAMESTA varade avalik enampakkumine oli algselt ette nähtud 2002. aastaks ja peab nüüd toimuma 2003. aasta lõpus.
Latvian: HAMESTA īpašumu publiskā izsole sākotnēji bija paredzēta 2002. gadā, un tagad tā paredzēta tikai 2003. gada beigās.
Lithuanian: Viešas HAMESTA turto aukcionas iš pradžių buvo numatytas 2002 m., o dabar turi vykti 2003 m. pabaigoje.
English: The insolvency proceedings against Jahnke will not be concluded before mid-2004.
German: Das Insolvenzverfahren gegen Jahnke wird nicht vor Mitte 2004 abgeschlossen sein.
Spanish: El procedimiento de insolvencia contra Jahnke, por su parte, no se resolvería antes de mediados de 2004.
Italian: La procedura di insolvenza contro la Jahnke non sarà portata a termine prima della metà del 2004.
Portuguese: O processo de insolvência da Jahnke não estará concluído antes de meados de 2004.
Dutch: De insolventieprocedure tegen Jahnke zal niet vóór medio 2004 worden afgesloten.
Danish: Insolvensproceduren mod Jahnke vil ikke blive afsluttet før midten af 2004.
Swedish: Isolvensförfarandet mot Jahnke skulle inte komma att avslutas före mitten av 2004.
Finnish: Jahnkea koskevaa maksukyvyttömyysmenettelyä ei saada päätökseen ennen vuoden 2004 puoliväliä.
Greek: Η διαδικασία αφερεγγυότητας που κινήθηκε κατά της Jahnke δεν θα ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα του 2004.
Czech: Konkurzní řízení proti společnosti Jahnke nebude ukončeno do poloviny roku 2004.
Slovak: Konkurzné konanie proti firme Jahnke nebude ukončené skôr ako v polovici roka 2004.
Hungarian: A Jahnke ellen folyó fizetésképtelenségi eljárás legkorábban 2004 közepén kerül lezárásra.
Slovenian: Stečajni postopek proti podjetju Jahnke ne bo zaključen pred sredino leta 2004.
Estonian: Pankrotimenetlust Jahnke vastu ei lõpetata enne 2004. aasta keskpaika.
Latvian: Uzņēmuma Jahnke maksātnespējas process tiks pabeigts ne ātrāk kā 2004. gada vidū.
Lithuanian: Jahnke bankroto procesas nebus baigtas iki 2004 m. vidurio.
English: Jahnke Lenzen employs about 40 people.
French: Jahnke Lenzen emploie une quarantaine de personnes.
German: Jahnke Lenzen zählt rund 40 Beschäftigte.
Spanish: Jahnke Lenzen tiene unos 40 empleados.
Italian: La Jahnke Lenzen ha circa 40 dipendenti.
Portuguese: A Jahnke Lenzen emprega aproximadamente 40 trabalhadores.
Dutch: Bij Jahnke Lenzen werken ongeveer 40 mensen.
Danish: Jahnke Lenzen har ca. 40 ansatte.
Swedish: Jahnke Lenzen har omkring 40 anställda.
Finnish: Sen palveluksessa on noin 40 työntekijää.
Greek: Η Jahnke Lenzen απασχολεί περίπου 40 εργαζόμενους.
Czech: Jahnke Lenzen má okolo 40 zaměstnanců.
Slovak: Jahnke Lenzen má asi 40 zamestnancov.
Polish: Jahnke Lenzen zatrudnia około 40 pracowników.
Hungarian: A Jahnke Lenzen kb. 40 alkalmazottat foglalkoztat.
Slovenian: Jahnke Lenzen zaposluje okoli 40 ljudi.
Estonian: Jahnke Lenzenil on umbes 40 töötajat.
Lithuanian: Jahnke Lenzen dirba apie 40 darbuotojų.
English: The aid measures
French: Mesures d'aide
German: Beihilfemaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di aiuto
Portuguese: Medidas de auxílio
Dutch: Steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stödåtgärder
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα ενίσχυσης
Czech: Opatření podpory
Slovak: Opatrenia pomoci
Polish: Środki pomocy
Hungarian: A támogatási intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Toetusabinõud
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: By letter dated 4 September 2000, the following financing requirement was set out:
French: Une lettre du 4 septembre 2000 faisait état des besoins de financement suivants:
German: Mit Schreiben vom 4. September 2000 wurde folgender Finanzierungsbedarf angegeben:
Spanish: Por carta de 4 de septiembre de 2000 se señalaban las siguientes necesidades de financiación:
Italian: Con lettera del 4 settembre 2000 fu dichiarato il seguente fabbisogno finanziario:
Portuguese: Por carta de 4 de Setembro de 2000, foram indicadas as seguintes necessidades de financiamento:
Dutch: Volgens een schrijven van 4 september 2000 zien de financieringsbehoeften er als volgt uit:
Danish: Ved brev af 4. september 2000 blev der oplyst følgende finansieringsbehov:
Swedish: Genom en skrivelse av den 4 september 2000 angavs följande finansieringsbehov:
Finnish: Rahoitustarve ilmoitettiin 4 päivänä syyskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä seuraavanlaiseksi:
Greek: Στην επιστολή της 4ης Σεπτεμβρίου 2000 αναφέρονται οι ακόλουθες ανάγκες χρηματοδότησης:
Czech: V dopise ze dne 4. září 2000 byla uvedena následující potřeba financování:
Slovak: List zo 4. septembra 2000 obsahoval nasledujúcu potrebu financovania:
Polish: W piśmie z dnia 4 września 2000 r. przedstawiono następujące informacje dotyczące zapotrzebowania finansowego:
Hungarian: A 2000. szeptember 4-i levélben a következő finanszírozási igény szerepelt:
Slovenian: Z dopisom z dne 4. septembra 2000 je bila določena zahteva glede financiranja:
Estonian: septembri 2000. aasta kirjas toodi välja järgmine finantseerimisvajadus.
Latvian: 2000. gada 4. septembra vēstulē tika norādīts šāds vajadzīgais finansējums:
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 4 d. laišku buvo nurodyti šie finansavimo poreikiai:
English: Financing requirement
French: Besoin de financement
German: Finanzierungsbedarf
Italian: Fabbisogno finanziario
Dutch: Financieringsbehoefte
Danish: Finansieringsbehov
Swedish: Finansieringsbehov
Finnish: Rahoitustarve (euroa)
Greek: Ανάγκη χρηματοδότησης
Czech: Potřeba financování
Slovak: Potreba financovania
Hungarian: Finanszírozási igény
Slovenian: Zahteva glede financiranja
Estonian: Finantseerimisvajadus
Lithuanian: Finansavimo poreikiai
English: Origin of funds (EUR) (rounded figures)
French: Origine des fonds (en EUR, chiffres arrondis)
German: Herkunft der Geldmittel in EUR (aufgerundete Zahlen)
Spanish: Origen de los fondos (EUR) (cifras redondeadas)
Italian: Provenienza delle risorse (EUR — cifre arrotondate)
Portuguese: Origem dos fundos (em euros — valores arredondados)
Dutch: Herkomst van de financiële middelen (in EUR/afgeronde cijfers)
Danish: Finansieringskilde i EUR (afrundede tal)
Swedish: Medlens ursprung i euro (avrundade belopp)
Greek: Προέλευση των πόρων (σε ευρώ, στρογγυλοποιημένα ποσά)
Czech: Původ finančních prostředků (EUR) (zaokrouhlená čísla)
Slovak: Pôvod prostriedkov v EUR (zaokrúhlené sumy)
Polish: Pochodzenie środków pieniężnych w EUR (w zaokrągleniu)
Hungarian: A pénzeszközök forrása EUR-ban (kerekített adatok)
Slovenian: Vir denarnih sredstev v EUR (zaokrožene številke)
Estonian: Rahaliste vahendite päritolu eurodes (ümardatud arvud)
Latvian: Naudas līdzekļu avots, euro (noapaļoti skaitļi)
Lithuanian: Lėšų kilmė (EUR) (skaičiai suapvalinti)
English: Investor’s own funds
French: Fonds propres de l'investisseur
German: Eigenmittel des Investors
Spanish: Fondos propios del inversor
Italian: Risorse proprie dell’investitore
Portuguese: Fundos próprios do investidor
Dutch: Eigen middelen van de investeerder
Danish: Investors egne midler
Swedish: Investerarens egna medel
Finnish: Sijoittajan omat varat
Greek: Ίδια κεφάλαια επενδυτή
Czech: Vlastní prostředky investora
Slovak: Vlastné prostriedky investora
Polish: Środki własne inwestora
Hungarian: A befektető saját eszközei
Slovenian: Lastna sredstva investitorja
Estonian: Investori omavahendid
Latvian: Investora paša līdzekļi
Lithuanian: Investuotojo lėšos
English: Land of Saxony-Anhalt
French: Land de Saxe-Anhalt
German: Land Sachsen-Anhalt
Spanish: Estado de Sajonia-Anhalt
Italian: Land Sassonia-Anhalt
Portuguese: Land da Saxónia-Anhalt
Dutch: Deelstaat Saksen-Anhalt
Danish: Delstaten Sachsen-Anhalt
Swedish: Delstaten Sachsen-Anhalt
Finnish: Sachsen-Anhaltin osavaltio
Greek: Ομόσπονδο κρατίδιο Σαξονίας-Άνχαλτ
Czech: Spolková země Sasko-Anhaltsko
Slovak: Spolková krajina Sasko-Anhaltsko
Polish: Kraj związkowy Saksonia-Anhalt
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány
Slovenian: Dežela Saška-Anhalt
Estonian: Sachsen-Anhalti liidumaa
Latvian: Saksijas-Anhaltes federālā zeme
Lithuanian: Saksonijos-Anhalto federacinė žemė
English: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS)
French: Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, «BvS»)
German: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS“)
Spanish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)
Italian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben
Portuguese: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)
Dutch: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS”)
Danish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (»BvS«)
Swedish: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (”BvS”)
Greek: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben («BvS»)
Czech: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS“)
Slovak: Spolkový úrad pre mimoriadne úlohy vyplývajúce zo zjednotenia Nemecka („BvS“)
Polish: Federalny Urząd ds. Zadań Szczególnych związanych ze Zjednoczeniem (niem. BvS)
Hungarian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS”)
Slovenian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben („BvS“)
Estonian: Ühinemisega seotud eriülesannete föderaalasutus Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (“BvS”)
Latvian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (“BvS”)
Lithuanian: Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (toliau – BvS)