English: Point 3.5 of the Commission's Guidelines on national regional aid [29] establishes the methodology to be used in demarcating areas to be considered eligible to benefit from the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty.
French: Le point 3.5 des lignes directrices de la Commission concernant les aides d'État à finalité régionale [29] élabore une méthodologie destinée à établir la distinction entre les régions considérées comme éligibles pour bénéficier de la dérogation visée à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
German: Punkt 3.5 der Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung [29] legt das Verfahren fest, das auf die Ausweisung von Gebieten anzuwenden ist, die nach der Ausnahmeregelung in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag als förderfähig gelten.
Spanish: El punto 3.5 de las Directrices de la Comisión sobre las ayudas de estado de finalidad regional [29] establece la metodología que debe utilizarse para delimitar las regiones que pueden acogerse a las excepciones previstas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado.
Italian: Il punto 3.5 degli orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato a finalità regionale [29] stabilisce la metodologia da utilizzare in regioni da considerare ammissibili per beneficiare della deroga dell’articolo 87, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: O ponto 3.5 das orientações da Comissão relativas aos auxílios estatais com finalidade regional [29] define a metodologia a utilizar na definição das áreas elegíveis para beneficiarem da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Punt 3.5 van de richtsnoeren van de Commissie inzake regionale steunmaatregelen [29] stelt de methodologie vast die kan worden gebruikt om streken af te bakenen die in aanmerking kunnen komen voor de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Danish: Kommissionen har i punkt 3.5 i sine retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte [29] fastlagt, hvorledes afgrænsningen af områder, der anses for at være omfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), skal ske.
Swedish: I punkt 3.5 i kommissionens riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål [29] fastställs den metod som skall användas för att avgränsa områden som kan komma i fråga för undantaget i artikel 87.3 a i fördraget.
Finnish: Alueellisia valtiontukia koskevien komission suuntaviivojen [29] 3.5 kohdassa määritellään menetelmä niiden alueiden rajaamiseksi, jotka ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisen poikkeuksen perusteella tukikelpoisia.
Greek: Στο σημείο 3.5 των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [29] περιγράφεται η εφαρμοστέα μεθοδολογία κατά τον προσδιορισμό περιοχών οι οποίες μπορούν να τύχουν της παρέκκλισης του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Bod 3.5 pokynů Komise k vnitrostátní regionální podpoře [29] stanoví metodiku, která se má použít ve vymezených oblastech, které se považují za způsobilé pro požívání výhody z výjimky čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy.
Slovak: Bod 3.5 usmernenia Komisie ohľadne štátnej regionálnej pomoci [29] stanovuje metodiku, ktorá sa má použiť na vytýčenie oblastí, ktoré sa majú považovať za spôsobilé pre využitie výnimky v článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.
Polish: Punkt 3.5 wytycznych Komisji w sprawie krajowej pomocy regionalnej [29] ustanawia metodologię, która ma być stosowana w wytyczonych obszarach, które mają klasyfikować się do korzystania z odstępstwa ustanowionego art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu.
Hungarian: A nemzeti regionális támogatásról szóló bizottsági útmutató [29] meghatározza azt a módszertant, amely szerint elkülönítendők azok a körzetek, amelyek a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérésből hasznot húzhatnak.
Slovenian: Točka 3.5 smernic Komisije o državni regionalni pomoči [29] določa metodologijo za razmejitev območij, ki se štejejo za upravičena do ugodnosti iz odstopanja člena 87(3)(a) Pogodbe.
Estonian: Siseriiklikku regionaalabi käsitlevate komisjoni suuniste [29] punktis 3.5 määratakse kindlaks metoodika piirkondade demarkeerimiseks, mida tuleb käsitleda abikõlblikena asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel.
Latvian: Komisijas Pamatnostādņu par valsts reģionālo atbalstu [29] 3.5. punkts nosaka metodiku, kas jāizmanto norobežotos apgabalos, lai tos uzskatītu par piemērotiem labuma gūšanai no Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā paredzētā izņēmuma.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijų dėl nacionalinės regioninės pagalbos 3.5 punkte [29] nustatyta metodologija naudotina atskirtose vietovėse, kurios laikomos tinkamomis turėti naudos iš Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkto leidžiančios nukrypti nuostatos.