FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EN 12346:1998 — Gymnastic equipment — Wall bars, lattice ladders and climbing frames — Safety requirements and test methods
French: EN 12346:1998 — Matériel de gymnastique — Espaliers, échelles et cadres à grimper — Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 12346:1998 — Turngeräte — Sprossenwände, Gitterleitern und Kletterrahmen — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 12346:1998 — Equipos para gimnasia. Espalderas, escalas y estructuras de trepa. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 12346:1998 — Attrezzatura da ginnastica — Spalliere, scale in lattice e strutture per scalate — Requisiti di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 12346:1998 — Equipamento de ginástica — Barras de parede, escadas de treliça e dispositivos para escalar — Requisitos funcionais e de segurança, métodos de ensaio.
Dutch: EN 12346:1998 — Turntoestellen; Balken, ladders en klimrekken; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 12346:1998 — Gymnastikudstyr — Ribber, gitterstiger og klatrerammer — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 12346:1998 – Gymnastikutrustning – Ribbstolar och klätterställningar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 12346:1998 – Voimisteluvälineet. Puolapuut. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 12346:1998 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Μπάρες τοίχου, σκάλες σε πλέγμα και σκελετοί αναρρίχησης — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμή
Czech: EN 12346:1998 – Tělocvičné nářadí – žebřiny, průlezky a šplhací rámy – Bezpečnostní požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 12346:1998 – Vybavenie telocviční – Rebriny, mriežkové rebríky a šplhacie rámy – Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 12346:1998 – Sprzęt gimnastyczny – Drabinki przyścienne, drabiny kratowe i drabinki do wspinania się – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 12346:1998 – Tornaszerek. Bordásfal, létrarács és mászókeret. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12346:1998 – Gimnastična oprema – Letveniki, plezalne lestve in plezalni sestavi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode
Estonian: EN 12346:1998 – Võimlemisriistad. Varbseinad, nöörredelid ja ronimissõrestikud. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 12346:1998 – Vingrošanas aprīkojums – Vingrošanas siena, režģu kāpnes un kāpšanas iekārtas – Drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 12346:1998 – Gimnastikos įranga. Gimnastikos sienelės, grotinės lipynės, laipiojamieji rėmai. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 12432:1998 — Gymnastic equipment — Balancing beams — Functional and safety requirements, test methods
French: EN 12432:1998 — Matériel de gymnastique — Poutres — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
German: EN 12432:1998 — Turngeräte — Schwebebalken — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren,
Spanish: EN 12432:1998 — Equipos para gimnasia. Barras de equilibrios. Requisitos funcionales y de seguridad, métodos de ensayo
Italian: EN 12432:1998 — Attrezzatura da ginnastica — Assi di equilibrio — Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova
Portuguese: EN 12432:1998 — Equipamento de ginástica — Barras de baloiçar — Requisitos funcionais e de segurança, métodos de ensaio.
Dutch: EN 12432:1998 — Turntoestellen; Evenwichtsbalken; Functionele en veiligheidseisen, beproevingsmethoden
Danish: EN 12432:1998 — Gymnastikudstyr — Balancebomme — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder
Swedish: EN 12432:1998 – Gymnastikutrustning – Fristående balansbommar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
Finnish: EN 12432:1998 – Voimisteluvälineet. Puomit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 12432:1998 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Δοκοί — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 12432:1998 – Tělocvičné nářadí – Kladina – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody
Slovak: EN 12432:1998 – Vybavenie telocviční – Kladiny – Funkčné a bezpečnostné požiadavky, skúšobné metódy
Polish: EN 12432:1998 – Sprzęt gimnastyczny – Równoważnie – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
Hungarian: EN 12432:1998 – Tornaszerek. Tornagerenda. Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12432:1998 – Gimnastična oprema – Gredi – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode
Estonian: EN 12432:1998 – Võimlemisriistad. Poomid. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid
Latvian: EN 12432:1998 – Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes
Lithuanian: EN 12432:1998 – Gimnastikos įranga. Buomai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai
English: EN 916:2003 — Gymnastic equipment — Vaulting boxes — Requirements and test methods including safety
French: EN 916:2003 — Matériel de gymnastique — Plints — Exigences et méthodes d'essai y compris la sécurité
German: EN 916:2003 — Turngeräte — Sprungkästen — Anforderungen und Prüfverfahren einschließlich Sicherheit,
Spanish: EN 916:2003 — Equipamiento para gimnasia. Plintos. Requisitos y métodos de ensayo incluyendo seguridad
Italian: EN 916:2003 — Attrezzatura da ginnastica — Plinti per volteggio — Requisiti e metodi di prova inclusa la sicurezza
Portuguese: EN 916:2003 — Equipamento para ginástica — Caixa de saltos — Requisitos e métodos de ensaio incluindo segurança.
Dutch: EN 916:2003 — Turntoestellen; Springkasten; Eisen (inclusief veiligheid) en beproevingsmethoden
Danish: EN 916:2003 — Gymnastikudstyr — Plinter — Krav og prøvningsmetoder inklusive sikkerhed
Swedish: EN 916:2003 – Gymnastikutrustning – Plintar – Krav och provningsmetoder inklusive säkerhet
Finnish: EN 916:2003 – Voimisteluvälineet. Arkut. Vaatimukset ja testimenetelmät, turvallisuus mukaan lukien
Greek: EN 916:2003 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Κιβώτια εφαλτηρίων — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας
Czech: EN 916:2003 – Gymnastické nářadí – Tělocvičné bedny – Požadavky a zkušební metody zahrnující bezpečnost
Slovak: EN 916:2003 – Gymnastické náradie – Gymnastické debny – Požiadavky a skúšobné metódy vrátane bezpečnosti
Polish: EN 916:2003 – Sprzęt gimnastyczny – Skrzynie do skoków – Wymagania i metody badań obejmujące bezpieczeństwo
Hungarian: EN 916:2003 – Tornaszerek. Ugrószekrény. Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 916:2003 – Gimnastična oprema – Švedske skrinje – Zahteve in preskusne metode, vključno z varnostjo
Estonian: EN 916:2003 – Võimlemisriistad. Saltovarustus. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid
Latvian: EN 916:2003 – Vingrošanas aprīkojums – Līdzsvara baļķi – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes
Lithuanian: EN 916:2003 – Gimnastikos įranga. Šuolių dėžės. Reikalavimai ir bandymo metodai, įskaitant saugą
English: EN 12196:2003 — Gymnastic equipment — Horses and bucks — Functional and safety requirements, test methods
French: EN 12196:2003 — Matériel de gymnastique — Moutons de saut — Exigences fonctionnelles et de sécurité, méthodes d'essai
German: EN 12196:2003 — Turngeräte — Pferde und Böcke — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren,
Spanish: EN 12196:2003 — Equipos para gimnasia. Caballos y potros. Requisitos funcionales y de seguridad, métodos de ensayo
Italian: EN 12196:2003 — Attrezzatura da ginnastica — Cavalli e cavalline — Requisiti di funzionalità e di sicurezza, metodi di prova
Portuguese: EN 12196:2003 — Equipamento de ginástica — Cavalos e cavaletes — Requisitos funcionais e de segurança, métodos de ensaio.
Dutch: EN 12196:2003 — Turntoestellen; Paarden en turnbokken; Functionele en veiligheidseisen, beproevingsmethoden
Danish: EN 12196:2003 — Gymnastikudstyr — Heste og bukke — Funktions- og sikkerhedskrav, prøvningsmetoder
Swedish: EN 12196:2003 – Gymnastikutrustning – Gymnastikhästar och gymnastikbockar – Funktions- och säkerhetskrav, provningsmetoder
Finnish: EN 12196:2003 – Voimisteluvälineet. Hevoset ja pukit. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 12196:2003 — Εξοπλισμός γυμναστικής — Ίπποι και εφαλτήρια — Λειτουργικές απαιτήσεις και απαιτήσεις ασφάλειας, μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 12196:2003 – Gymnastické nářadí – Kůň a koza – Funkční a bezpečnostní požadavky, zkušební metody
Slovak: EN 12196:2003 – Vybavenie telocviční – Kone a kozy – Požiadavky na funkčnosť a bezpečnosť, skúšobné metódy
Polish: EN 12196:2003 – Sprzęt gimnastyczny – Konie i kozły – Wymagania funkcjonalności i bezpieczeństwa oraz metody badań
Hungarian: EN 12196:2003 – Tornaszerek. Tornaló és tornabak. Funkcionális és biztonsági követelmények, vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 12196:2003 – Gimnastična oprema – Konji in koze – Funkcionalne in varnostne zahteve, preskusne metode
Estonian: EN 12196:2003 – Võimlemisriistad. Hobused ja kitsed. Funktsionaalsed ja ohutusnõuded, katsemeetodid
Latvian: EN 12196:2003 – Vingrošanas aprīkojums – Zirgi un buki – Funkcionālās un drošības prasības, testa metodes
Lithuanian: EN 12196:2003 – Gimnastikos įranga. Arkliai ir ožiai. Paskirties ir saugos reikalavimai, bandymo metodai
English: EN 1860-1:2003 — Appliances, solid fuels and firelighters for barbecueing — Part 1: Barbecues burning solid fuels — Requirements and test methods
French: EN 1860-1:2003 — Appareils, combustibles solides et allume-barbecue pour la cuisson au barbecue — Partie 1: Barbecue utilisant les combustibles solides — Exigences et méthodes d'essai
German: EN 1860-1:2003 — Geräte, feste Brennstoffe und Anzündhilfen zum Grillen — Teil 1: Grillgeräte für feste Brennstoffe — Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 1860-1:2003 — Aparatos, combustibles sólidos y sistemas de encendido para el asado en barbacoas. Parte 1: Barbacoas que utilizan combustibles sólidos. Requisitos y métodos de ensayo
Italian: EN 1860-1:2003 — Apparecchi, combustibili solidi e accenditori per barbecue — Parte 1: Barbecue alimentati con combustibili solidi — Requisiti e metodi di prova
Portuguese: EN 1860-1:2003 — Aparelhos, combustíveis sólidos e acendalhas para barbecues — Parte 1: Barbecues a combustíveis sólidos — Requisitos e métodos de ensaio.
Dutch: EN 1860-1:2003 — Apparaten, vaste brandstoffen en aanmaakhulpmiddelen voor barbecuen; Deel 1: Barbecues voor vaste brandstoffen; Eisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 1860-1:2003 — Udstyr, brændsel og ildtændere til havegriller — Del 1: Havegriller til fast brændsel — Krav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 1860-1:2003 – Utrustning, fasta bränslen och tändare för grillning – Del 1: Grillar för fasta grillbränslen – Krav och provningsmetoder
Finnish: EN 1860-1:2003 – Grillauksessa käytettävät välineet, kiinteät polttoaineet ja sytykkeet. Osa 1: Kiinteitä polttoaineita polttavat grillit. Vaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 1860-1:2003 — Συσκευές, στερεά καύσιμα και προσανάμματα για υπαίθριο ψήσιμο — Μέρος 1: Ψησταριές που χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα — Απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 1860-1:2003 – Spotřebiče, pevná paliva a zapalovací zařízení pro rožně – Část 1: Rožně na pevná paliva – Požadavky a zkušební metody
Slovak: EN 1860-1:2003 – Spotrebiče, tuhé palivá a zapaľovače plameňa na pečenie – Časť 1: Tuhé palivá používané pri pečení – Požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 1860-1:2003 – Urządzenia, paliwa stałe i podpałki do grilla – Część 1: Grille opalane paliwami stałymi – Wymagania i metody badań
Hungarian: EN 1860–1:2003 – Készülékek, szilárd tüzelőanyagok és gyújtósok grillezéshez. 1. rész: Szilárd tüzelőanyagú grillezők. Követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 1860-1:2003 – Naprave, trdna goriva in naprave za vžiganje žara – Del 1: Naprave za razgrebljanje žara s trdnim gorivom – Zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 1860-1:2003 – Grillimisel kasutatavad tarvikud, tahkekütused ja tulesüütajad. Osa 1: Grillil põlevad kütused. Nõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 1860-1:2003 – Ierīces, cietais kurināmais un degmaisījumi cepšanai uz restēm – 1. daļa: Cepšanas ierīces, kurās lieto cieto kurināmo – Prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 1860-1:2003 – Kepimo prietaisai, kietasis kuras ir prakurai. 1 dalis. Gulsčių spinduliuojamųjų keptuvų deginamas kietasis kuras. Reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 1129-1:1995 — Furniture — Foldaway beds — Safety requirements and testing — Part 1: Safety requirements
French: EN 1129-1:1995 — Ameublement — Lits rabattables — Exigences de sécurité et essais — Partie 1: Exigences de sécurité
German: EN 1129-1:1995 — Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen,
Spanish: EN 1129-1:1995 — Mobiliario. Camas abatibles. Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 1: Requisitos de seguridad
Italian: EN 1129-1:1995 — Mobili — Letti ribaltabili — Requisiti di sicurezza e prove — Parte 1: Requisiti di sicurezza
Portuguese: EN 1129-1:1995 — Mobiliário — Camas rebatíveis — Requisitos de segurança e ensaios — Parte 1: Requisitos de segurança.
Dutch: EN 1129-1:1995 — Meubelen; Opklapbedden; Veiligheidseisen en beproeving; Deel 1: Veiligheidseisen
Danish: EN 1129-1:1995 — Møbler — Skabssenge — Sikkerhedskrav og prøvning — Del 1: Sikkerhedskrav
Swedish: EN 1129-1:1995 – Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 1: Säkerhetskrav
Finnish: EN 1129-1:1995 – Huonekalut ja kalusteet. Pystyyn käännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 1: Turvallisuusvaatimukset
Greek: EN 1129-1:1995 — Έπιπλα — Ανακλινόμενα κρεβάτια — Απαιτήσεις ασφάλειας και έλεγχοι — Μέρος 1: Απαιτήσεις ασφάλειας
Czech: EN 1129-1:1995 – Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 1: Bezpečnostní požadavky
Slovak: EN 1129-1:1995 – Nábytok – Sklápacie postele – Bezpečnostné požiadavky a skúšanie – Časť 1: Bezpečnostné požiadavky
Polish: EN 1129-1:1995 – Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Część 1: Wymagania bezpieczeństwa
Hungarian: EN 1129-1:1995 – Bútorok. Szekrényágyak. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 1. rész: Biztonsági követelmények
Slovenian: EN 1129-1:1995 – Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – Del 1: Varnostne zahteve
Estonian: EN 1129-1:1995 – Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa 1: Ohutusnõuded
Latvian: EN 1129-1:1995 – Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 1. daļa: Drošības prasības
Lithuanian: EN 1129-1:1995 – Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 1 dalis. Saugos reikalavimai
English: EN 1129-2:1995 — Furniture — Foldaway beds — Safety requirements and testing — Part 2: Test methods
French: EN 1129-2:1995 — Ameublement — Lits rabattables — Exigences de sécurité et essais — Partie 2: Méthodes d'essai
German: EN 1129-2:1995 — Möbel — Klappbetten — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren — Teil 2: Prüfverfahren,
Spanish: EN 1129-2:1995 — Mobiliario. Camas abatibles. Requisitos de seguridad y ensayos. Parte 2: Métodos de ensayo
Italian: EN 1129-2:1995 — Mobili — Letti ribaltabili — Requisiti di sicurezza e prove — Parte 2: Metodi di prova
Portuguese: EN 1129-2:1995 — Mobiliário — Camas rebatíveis — Requisitos de segurança e ensaios — Parte 2: Métodos de ensaio.
Dutch: EN 1129-2:1995 — Meubelen; Opklapbedden; Veiligheidseisen en beproeving; Deel 2: Beproevingsmethoden
Danish: EN 1129-2:1995 — Møbler — Skabssenge — Sikkerhedskrav og prøvning. — Del 2: Prøvningsmetode
Swedish: EN 1129-2:1995 – Möbler – Fällbara sängar – Säkerhetskrav och provning – Del 2: Provningsmetoder
Finnish: EN 1129-2:1995 – Huonekalut ja kalusteet. Pystyynkäännettävät sängyt. Turvallisuusvaatimukset ja testaus. Osa 2: Testimenetelmät
Greek: EN 1129-2:1995 — Έπιπλα — Ανακλινόμενα κρεβάτια — Απαιτήσεις ασφάλειας και έλεγχοι — Μέρος 2: Μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 1129-2:1995 – Nábytek – Výklopné postele – Bezpečnostní požadavky a zkoušení – Část 2: Zkušební metody
Slovak: EN 1129-2:1995 – Nábytok – Sklápacie postele – Bezpečnostné požiadavky a skúšanie – Časť 2: Skúšobné metódy
Polish: EN 1129-2:1995 – Meble – Łóżka chowane – Wymagania bezpieczeństwa i badanie – Część 2: Metody badania
Hungarian: EN 1129-2:1995 – Bútorok. Szekrényágyak. Biztonsági követelmények és vizsgálatok. 2. rész: Vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 1129-2:1995 – Pohištvo – Sklopne postelje – Varnostne zahteve in preskušanje – Del 2: Preskusne metode
Estonian: EN 1129-2:1995 – Mööbel. Klappvoodid. Ohutusnõuded ja katsetamine. Osa: 2: Katsemeetodid
Latvian: EN 1129-2:1995 – Mēbeles – Saliekamās gultas – Drošības prasības un testēšana – 2. daļa: Testa metodes
Lithuanian: EN 1129-2:1995 – Baldai. Atlenkiamosios lovos. Saugos reikalavimai ir bandymai. 2 dalis. Bandymų metodai
English: EN 14344:2004 — Child use and care articles — Child seats for cycles — Safety requirements and test methods
French: EN 14344:2004 — Article de puériculture — Sièges enfants pour bicyclettes — Exigences de sécurité et méthodes d'essai
German: EN 14344:2004 — Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Kindersitze für Fahrräder — Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren,
Spanish: EN 14344:2004 — Artículos de puericultura. Asientos infantiles para bicicletas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
Italian: EN 14344:2004 — Articoli per puericultura — Seggiolini per bambini per biciclette — Requisiti di sicurezza e metodi di prova
Portuguese: EN 14344:2004 — Artigos de puericultura — Assentos de criança para colocar em bicicletas — Requisitos de segurança e métodos de ensaio.
Dutch: EN 14344:2004 — Artikelen voor zuigelingen en peuters; Kinderzitjes voor de fiets; Veiligheidseisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 14344:2004 — Børneomsorgsprodukter — Cykelbarnestole — Sikkerhedskrav og prøvningsmetoder
Swedish: EN 14344:2004 – Barnartiklar – Cykelsitsar – Säkerhetskrav och provningsmetoder
Finnish: EN 14344:2004 – Lastenhoitotarvikkeet. Polkupyörissä käytettävät lastenistuimet. Turvallisuusvaatimukset ja testausmenetelmät
Greek: EN 14344:2004 — Νηπιακά είδη — Παιδικά καθίσματα για ποδήλατα — Απαιτήσεις ασφάλειας και μέθοδοι δοκιμής
Czech: EN 14344:2004 – Výrobky pro péči o dítě – Cyklosedačky – Bezpečnostní požadavky a metody zkoušení
Slovak: EN 14344:2004 – Výrobky pre deti a výrobky určené na starostlivosť o deti – Detské sedačky na bicykle – Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Polish: EN 14344:2004 – Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Siodełka rowerowe – Wymagania bezpieczeństwa i metody badań
Hungarian: EN 14344:2004 – Termékek csecsemők és kisgyermekek részére. Kerékpár–gyermekülés. Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek
Slovenian: EN 14344:2004 – Izdelki za otroke in nego otrok – Otroški sedeži za kolesa – Varnostne zahteve in preskusne metode
Estonian: EN 14344:2004 – Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted. Laste jalgrattatoolid. Ohutusnõuded ja katsemeetodid
Latvian: EN 14344:2004 – Zīdaiņu un bērnu preces – Uz velosipēdiem stiprināmie bērnu sēdeklīši – Drošības prasības un testa metodes
Lithuanian: EN 14344:2004 – Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai. Dviračių sėdynės vaikams. Saugos reikalavimai ir bandymo metodai
English: EN 14350-1:2004 — Child use and care articles — Drinking equipment — Part 1: General and mechanical requirements and tests
French: EN 14350-1:2004 — Articles de puériculture — Articles pour l'alimentation liquide — Partie 1: Exigences générales et mécaniques et essais
German: EN 14350-1:2004 — Artikel für Säuglinge und Kleinkinder — Artikel für flüssige Kindernahrung — Teil 1: Allgemeine und mechanische Anforderungen und Prüfungen.
Spanish: EN 14350-1:2004 — Artículos de puericultura.
Italian: EN 14350-1:2004 — Articoli per puericultura — Dispositivi per bere — Parte 1: Requisiti generali e meccanici e prove
Portuguese: EN 14350-1:2004 — Artigos de puericultura — Utensílios usados para beber — Parte 1: Requisitos e ensaios gerais e mecânicos.
Dutch: EN 14350-1:2004 — Artikelen voor zuigelingen en peuters; Drinkgerei; Deel 1: Algemene en mechanische eisen en beproevingsmethoden
Danish: EN 14350-1:2004 — Børneomsorgsprodukter — Udstyr til indtagelse af drikkevarer — Del 1: Generelle og mekaniske krav og prøvninger
Swedish: EN 14350-1:2004 – Barnartiklar – Nappflaskor, muggar och liknande artiklar – Del 1: Allmänna och mekaniska krav och provning
Finnish: EN 14350-1:2004 – Lastenhoitotarvikkeet.
Greek: EN 14350-1:2004 — Νηπιακά είδη — Εξοπλισμός διατροφής με υγρά — Μέρος 1: Γενικές και μηχανικές απαιτήσεις και δοκιμές
Czech: EN 14350-1:2004 – Výrobky pro péči o dítě – Vybavení pro pití – Část 1: Všeobecné a mechanické požadavky a zkoušení
Slovak: EN 14350-1:2004 – Výrobky pre deti a výrobky určené na starostlivosť o deti – Vybavenie na pitie – Časť 1: Všeobecné a mechanické požiadavky a skúšky
Polish: EN 14350-1:2004 – Artykuły do pielęgnowania i użytkowania przez dzieci – Sprzęt do picia – Część 1: Wymagania ogólne i mechaniczne oraz badania
Hungarian: EN 14350-1:2004 – Termékek csecsemők és kisgyermekek részére.
Slovenian: EN 14350-1:2004 – Izdelki za otroke in nego otrok – Pripomočki za pitje – Del 1: Splošne in mehanske zahteve in preskusi
Estonian: EN 14350-1:2004 – Lastele kasutamiseks ja laste hooldamiseks mõeldud tooted.
Latvian: EN 14350-1:2004 – Zīdaiņu un bērnu preces – Šķidrumu uzņemšanas piederumi – 1. daļa: Vispārīgās un mehāniskās prasības un testēšana
Lithuanian: EN 14350-1:2004 – Vaiko naudojami ir jo priežiūros gaminiai.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as amended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 98/48/EG (ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18).
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/48/EY (EYVL L 217, 5.8.1998, s. 18).
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A 98/48/EK irányelvvel (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 98/48/EK (OV L 217, 5.8.1998., 18. lpp.).
English: Some standards have however been adopted by the European standardisation bodies since the entry into force of the Directive without a mandate under Article 4(1) of the Directive. The intention of the legislator was to ensure cooperation with the European standardisation bodies and to recognise suitable safety standards applicable to products falling under the scope of the Directive for which a Commission mandate was not issued in accordance with the relevant provisions referred to in Article 4. It is therefore appropriate to consider the publication of the references of such standards and to that aim to proceed according to the procedure provided for in Article 4(2).
Portuguese: Contudo, algumas normas foram adoptadas pelos organismos europeus de normalização desde a entrada em vigor da directiva sem um mandato conferido nos termos do n.o 1 do seu artigo 4.o A intenção do legislador era garantir a cooperação com os organismos europeus de normalização e validar normas de segurança adequadas aplicáveis aos produtos que se inscrevem no âmbito da directiva, para os quais a Comissão não emitira um mandato conforme às disposições pertinentes referidas no artigo 4.o Por conseguinte, é conveniente prever a publicação das referências dessas normas e, para o efeito, aplicar o procedimento previsto no n.o 2 do artigo 4.o
English: The Commission shall decide to publish its references after consulting the Committee established by Article 5 of the Directive 98/34/EC. The Commission shall notify the Member States of its decision.
Slovak: Po porade s výborom zriadeným v súlade s článkom 5 smernice 98/34/ES Komisia pristúpi k uverejneniu odkazu na túto normu a svoje rozhodnutie oznámi členským štátom.