FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prices subsequently fell by 12 % in 2002 and fell further by 5 % in the IP, for a total decrease of 13 % during the period considered.
French: Ils ont ensuite diminué de 12 % en 2002, puis de 5 % encore au cours de la période d'enquête, soit une baisse globale de 13 % au cours de la période considérée.
Spanish: Posteriormente descendieron un 12 % en 2002 y registraron un descenso adicional del 5 % en el período de investigación, lo que supone un descenso total del 13 % durante el período considerado.
Italian: I prezzi hanno quindi subito una flessione del 12 % nel 2002 e sono ulteriormente scesi del 5 % nel PI, il che ammonta ad una diminuzione totale del 13 % nel periodo in esame.
Portuguese: Posteriormente diminuíram 12 % em 2002 e mais 5 % durante o período de inquérito, ou seja, diminuíram num total de 13 % durante o período considerado.
Dutch: Vervolgens daalden de prijzen in 2002 met 12 % en in het onderzoektijdvak nog eens met 5 %, waardoor er over de gehele beoordelingsperiode een daling was van 13 %.
Danish: Priserne faldt dernæst med 12 % i 2002 og med yderligere 5 % i undersøgelsesperioden svarende til et samlet fald på 13 % i den betragtede periode.
Swedish: Priserna sjönk sedan med 12 % under 2002 och därefter med ytterligare 5 % under undersökningsperioden. Sammanlagt sjönk de med 13 % under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Hinnat alenivat myöhemmin 12 prosenttia vuonna 2002 ja edelleen 5 prosenttia tutkimusajanjaksolla, joten hinnat alenivat kokonaisuudessaan 13 prosenttia tarkastelujaksolla.
Greek: Οι τιμές στη συνέχεια μειώθηκαν κατά 12 % το 2002 και κατά 5 % επιπλέον την ΠΕ, ώστε να σημειώσουν τελική μείωση 13 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Ceny následně klesly o 12 % v roce 2002 a dále klesly o 5 % během OŠ, s celkovým poklesem o 13 % během uvažovaného období.
Slovak: Potom sa v roku 2002 ceny znížili o 12 % a počas OP klesli ďalej o 5 %, pričom celkový pokles v skúmanom období predstavoval 13 %.
Polish: Łączny spadek cen sprzedaży w rozpatrywanym okresie wyniósł 13 %.
Hungarian: Az árak ezt követően 12 %-kal estek 2002-ben és további 5 %-kal estek a vi. során, így a teljes csökkenés 13 % volt a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Cene so nato v letu 2002 padle za 12 % ter v OP za nadaljnjih 5 %, skupaj torej za 13 % v celotnem zadevnem obdobju.
Estonian: Seejärel langesid hinnad 2002. aastal 12 % võrra ja uurimisperioodi jooksul veel 5 % võrra ning seega oli langus vaatlusaluse perioodi jooksul kokku 13 %.
Latvian: Pēc tam cenas nokritās par 12 % 2002. gadā, par 5 % IP laikā, apskatāmajā laika posmā sasniedzot kopējo samazinājumu par 13 %.
Lithuanian: 2002 m. jos sumažėjo 12 %, o per tyrimo procedūros laikotarpį – dar 5 %, o per aptariamą laikotarpį jos iš viso sumažėjo 13 %.
English: Sales Price
French: Prix de vente
German: Verkaufspreise
Spanish: Precio de venta
Italian: Prezzo di vendita
Portuguese: Preço de venda
Dutch: Verkoopprijzen
Danish: Salgspris
Swedish: Försäljningspris
Finnish: Myyntihinta
Greek: Τιμή πώλησης
Czech: Prodejní cena
Slovak: Predajná cena
Polish: Cena sprzedaży
Hungarian: Értékesítési ár
Slovenian: Prodajne cene
Estonian: Müügihind
Latvian: Pārdošanas cena
Lithuanian: Pardavimo kaina
English: Sales price (EUR per tonne)
French: Prix de vente (en euros par tonne)
German: Verkaufspreis (EUR pro Tonne)
Spanish: Precio de venta (EUR por tonelada)
Italian: Prezzo di vendita (euro/tonnellate)
Portuguese: Preço de venda (euros por tonelada)
Dutch: Verkoopprijzen (euro per ton)
Danish: Salgspris (EUR pr. tons)
Swedish: Försäljningspris (euro/ton)
Finnish: Myyntihinta (euroa tonnilta)
Greek: Τιμή πώλησης (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Prodejní cena (EUR za tunu)
Slovak: Predajná cena (EUR/tonu)
Polish: Cena sprzedaży (EUR/tona)
Hungarian: Értékesítési ár (EUR per tonna)
Slovenian: Prodajna cena (EUR na tono)
Estonian: Müügihind (eurodes tonni kohta)
Latvian: Pārdošanas cena (EUR/tonna)
Lithuanian: Pardavimo kaina (EUR už toną)
English: Cost of production increased between 2000 and 2001, but fell in 2002 before remaining relatively stable in the IP.
French: Le coût de production a augmenté entre 2000 et 2001, puis chuté en 2002, avant de conserver une certaine stabilité au cours de la période d'enquête.
German: Zwischen 2000 und 2001 stiegen die Produktionskosten, gingen dann im Jahr 2002 zurück und pendelten sich im UZ auf einem relativ konstanten Niveau ein.
Spanish: El coste de producción aumentó entre 2000 y 2001, descendió en 2002 y se mantuvo relativamente estable en el período de investigación.
Portuguese: Entre 2000 e 2001, o custo de produção aumentou, tendo posteriormente diminuído em 2002, permanecendo relativamente estável durante o período de inquérito.
Dutch: De productiekosten stegen van 2000 op 2001, maar daalden in 2002 alvorens in het onderzoektijdvak relatief stabiel te blijven.
Danish: Produktionsomkostningerne steg mellem 2000 og 2001, men faldt i 2002, inden de forblev forholdsvis stabile i undersøgelsesperioden.
Swedish: Tillverkningskostnaderna ökade mellan 2000 och 2001, men sjönk under 2002 och låg kvar på en relativt stabil nivå under undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokustannukset kohosivat vuodesta 2000 vuoteen 2001, mutta ne alenivat vuonna 2002 ja pysyivät melko vakaina tutkimusajanjaksolla.
Greek: Το κόστος παραγωγής αυξήθηκε μεταξύ του 2000 και του 2001, αλλά το 2002 μειώθηκε προτού σταθεροποιηθεί σχετικά κατά την ΠΕ.
Czech: Výrobní náklady se v období let 2000 až 2001 zvýšily, ale klesly v roce 2002 a následně zůstaly poměrně stabilní během OŠ.
Slovak: V období rokov 2000 – 2001 sa výrobné náklady zvýšili, ale v roku 2002 klesli, až kým počas OP nedosiahli relatívnu stabilitu.
Polish: Koszty produkcji wzrosły w okresie 2000-2001, lecz spadły w 2002 r., a w okresie objętym dochodzeniem były względnie stabilne.
Hungarian: A gyártás költsége nőtt 2000 és 2001 között, de 2002-ben esett, majd viszonylag stabil maradt a vi. során.
Slovenian: Stroški proizvodnje so med 2000 in 2001 narasli, a v letu 2002 padli, nato pa v OP ostali relativno stabilni.
Estonian: Ajavahemikul 2000–2001 tootmiskulud kasvasid, ent vähenesid 2002. aastal ning püsisid uurimisperioodi jooksul suhteliselt stabiilsena.
Latvian: Ražošanas izmaksas no 2000. līdz 2001. gadam palielinājās, bet 2002. gadā samazinājās un IP laikā bija diezgan nemainīgas.
Lithuanian: 2000 – 2001 m. gamybos sąnaudos išaugo, 2002 m. – sumažėjo, o per tyrimo procedūros laikotarpį išliko gana stabilios.
English: It did not follow the decrease in sales prices to the same extent in 2002 and the IP.
French: Il n'a jamais suivi la baisse des prix de vente dans des proportions similaires en 2002 ni pendant la période d'enquête.
German: Die Produktionskosten folgten 2002 und im UZ nicht im gleichen Maße dem rückläufigen Trend der Verkaufspreise.
Spanish: No siguió un descenso similar al registrado por los precios de venta en 2002 y en el período de investigación.
Portuguese: O custo de produção não acompanhou a diminuição dos preços de venda em proporções análogas em 2002 e durante o período de inquérito.
Dutch: In 2002 en het onderzoektijdvak volgde deze daling niet in dezelfde mate de daling van de verkoopprijzen.
Danish: De fulgte ikke faldet i salgspriserne i samme omfang i 2002 og i undersøgelsesperioden.
Swedish: De följde inte försäljningsprisernas minskning i samma utsträckning under 2002 och undersökningsperioden.
Finnish: Tuotantokustannukset eivät noudattaneet samassa laajuudessa myyntihintojen alenemista vuonna 2002 ja tutkimusajanjaksolla.
Greek: Δεν ακολούθησε τη μείωση των τιμών πώλησης στον ίδιο βαθμό το 2002 και κατά την ΠΕ.
Czech: To nekopírovalo pokles prodejní ceny ve stejné míře v roce 2002 a během OŠ.
Slovak: V roku 2002 a počas OP nenasledovali v rovnakej miere zníženie predajných cien.
Polish: Spadek kosztów nie był proporcjonalny do spadku cen sprzedaży w 2002 r. ani w okresie objętym dochodzeniem.
Hungarian: Nem követte az értékesítési árak csökkenésének mértékét 2002-ben és a vi. során.
Slovenian: V letu 2002 in v OP niso sledili znižanju prodajnih cen v enaki meri.
Estonian: Tootmiskulude vähenemine ei olnud sama ulatuslik kui müügihindade langus 2002. aastal ja uurimisperioodi jooksul.
Latvian: Pārdošanas cenās 2002. gadā un IP laikā nebija vērojams līdzīgs samazinājums.
Lithuanian: 2002 m. ir per tyrimo procedūros laikotarpį pardavimo kainos nebuvo taip sumažėjusios.
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Costes
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Omkostninger
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Κόστος
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Sąnaudos
English: Cost of production (EUR per tonne)
French: Coût de production (en euros par tonne)
German: Produktionskosten (EUR pro Tonne)
Spanish: Coste de producción (EUR por tonelada)
Italian: Costo di produzione (euro/tonnellate)
Portuguese: Custos de produção (euros por tonelada)
Dutch: Productiekosten (euro per ton)
Danish: Produktionsomkostninger (EUR pr. ton)
Swedish: Produktionskostnad (i euro per ton)
Finnish: Tuotanto-kustannukset (euroa tonnilta)
Greek: Κόστος παραγωγής (ευρώ ανά τόνο)
Czech: Výrobní náklady (EUR za tunu)
Slovak: Výrobné náklady (EUR/tonu)
Polish: Koszt produkcji (EUR/tona)
Hungarian: Gyártási költség (EUR per tonna)
Slovenian: Stroški proizvodnje (EUR na tono)
Estonian: Tootmiskulud (eurodes tonni kohta)
Latvian: Ražošanas izmaksas (EUR/tonna)
Lithuanian: Gamybos sąnaudos (EUR už toną)
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Rentabiliteit
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα
Czech: Ziskovost
Slovak: Rentabilita
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Donosnost
Estonian: Kasumlikkus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: The overall profitability of the Community industry in respect of the product concerned was initially between 10 % and 15 % in 2000.
French: La rentabilité globale de l'industrie communautaire en ce qui concerne le produit concerné se situait à l'origine entre 10 et 15 % en 2000.
Spanish: La rentabilidad global de la industria de la Comunidad por lo que respecta al producto afectado oscilaba inicialmente entre el 10 % y el 15 % en 2000.
Italian: La redditività globale dell’industria comunitaria per quanto riguarda il prodotto in esame oscillava tra il 10 % e il 15 % nel 2000.
Portuguese: Inicialmente, em 2000, a rendibilidade global da indústria comunitária no que respeita ao produto considerado oscilou entre 10 % e o 15 %.
Dutch: De algemene rentabiliteit van de bedrijfstak van de EG wat het betrokken product betreft, bedroeg in 2000 aanvankelijk 10 à 15 %.
Danish: EF-erhvervsgrenens overordnede rentabilitet i forbindelse med den pågældende vare lå oprindeligt på mellem 10 % og 15 % i 2000.
Swedish: Gemenskapsindustrins sammanlagda lönsamhet när det gäller den berörda produkten låg inledningsvis mellan 10 % och 15 % under 2000.
Finnish: Yhteisön tuotannonalan kokonaiskannattavuus oli tarkasteltavana olevan tuotteen osalta aluksi 10–15 prosenttia vuonna 2000.
Greek: Η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν κυμάνθηκε αρχικά μεταξύ 10 % και 15 % το 2000.
Czech: Celková ziskovost výrobního odvětví Společenství dosahovala u dotčeného výrobku původně v roce 2000 mezi 10 % až 15 %.
Slovak: Celková rentabilita v súvislosti s dotknutým výrobkom vo výrobnom odvetví Spoločenstva bola najprv medzi 10 % a 15 % v roku 2000.
Polish: W 2000 r. łączna rentowność przemysłu wspólnotowego w zakresie rozpatrywanego produktu wynosiła początkowo pomiędzy 10% a 15%.
Hungarian: A közösségi iparág átfogó jövedelmezősége az érintett termék vonatkozásában eredetileg 10 % és 15 % között volt 2000-ben.
Slovenian: Celotna donosnost industrije Skupnosti z ozirom na zadevni izdelek se je v začetku v letu 2000 gibala med 10 % in 15 %.
Estonian: Ühenduse tööstusharu üldine kasumlikkus vaatlusaluse toote puhul jäi 2000. aastal esialgu vahemikku 10–15 %.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares attiecīgā ražojuma vispārējā rentabilitāte 2000. gadā sākotnēji bija robežās no 10 % līdz 15 %.
Lithuanian: 2000 m. Bendrijos pramonės gamintojų bendras pelningumas, susijęs su aptariamu produktu, buvo 10 % – 15 %.
English: Profitability subsequently deteriorated and turned negative during the IP.
French: Elle s'est détériorée par la suite, jusqu'à devenir négative au cours de la période d'enquête.
Spanish: Posteriormente, dicha rentabilidad se redujo hasta alcanzar valores negativos durante el período de investigación.
Italian: Si è quindi deteriorata fino a raggiungere un andamento negativo nel PI.
Portuguese: Posteriormente, esta rendibilidade deteriorou-se, apresentando valores negativos durante o período de inquérito.
Dutch: Vervolgens ging de rentabiliteit sterk achteruit om in het onderzoektijdvak negatief te worden.
Danish: Rentabiliteten blev derefter dårligere og blev negativ i undersøgelsesperioden.
Swedish: Därefter försämrades lönsamheten och övergick till förlust under undersökningsperioden.
Finnish: Kannattavuus heikkeni myöhemmin ja muuttui tappiolliseksi tutkimusajanjaksolla.
Greek: Η αποδοτικότητα στη συνέχεια μειώθηκε και κατέστη αρνητική κατά την ΠΕ.
Czech: Ziskovost se následně snížila a během OŠ se změnila v negativní.
Slovak: Potom sa rentabilita znížila a počas OP prešla do mínusu.
Polish: Rentowność następnie pogorszyła się i w okresie objętym dochodzeniem okazała się ujemna.
Hungarian: A jövedelmezőség ezt követően romlott, és veszteségbe fordult a vi. során.
Slovenian: Donosnost je kasneje padla in med v OP postala negativna.
Estonian: Järgnevalt kasumlikkus vähenes ja muutus uurimisperioodi jooksul negatiivseks.
Latvian: Pēc tam rentabilitāte pasliktinājās un IP laikā bija negatīva.
Lithuanian: Po to jis sumažėjo ir per tyrimo procedūros laikotarpį buvo neigiamas.
English: This profitability relates to all types of the product concerned manufactured and sold by the Community industry in the Community.
French: Cette rentabilité concerne tous les types du produit concerné fabriqués et vendus par l'industrie communautaire dans la Communauté.
German: Dies gilt für alle Typen der betroffenen Ware, die vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Gemeinschaft hergestellt und verkauft wurden.
Spanish: Las cifras correspondientes se refieren a todos los tipos del producto afectado fabricados y vendidos por la industria de la Comunidad en esta última.
Italian: Questa evoluzione riguarda tutti i tipi del prodotto in esame fabbricati e venduti dall’industria comunitaria nella Comunità.
Portuguese: Esta rendibilidade diz respeito a todos os tipos do produto considerado fabricados e vendidos pela indústria comunitária na Comunidade.
Dutch: Deze rentabiliteit heeft betrekking op alle soorten van het betrokken product die door de bedrijfstak van de EG werden geproduceerd en in de EG verkocht.
Danish: Denne rentabilitet vedrører alle typer af den pågældende vare, som EF-erhvervsgrenen fremstillede og solgte i Fællesskabet.
Swedish: Lönsamheten gäller alla typer av den berörda produkten som tillverkats och sålts av gemenskapsindustrin i gemenskapen.
Finnish: Nämä kannattavuusluvut koskevat yhteisön tuotannonalan valmistaman ja yhteisössä myymän tarkasteltavana olevan tuotteen kaikkia tyyppejä.
Greek: Η αποδοτικότητα αυτή σχετίζεται με όλους τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος που παρασκευάζεται και πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην Κοινότητα.
Czech: Tato ziskovost se vztahuje ke všem druhům dotčeného výrobku vyráběného a prodávaného výrobním odvětvím Společenství.
Slovak: Táto rentabilita sa týka všetkých druhov dotknutého výrobku vyrábaného a predávaného výrobným odvetvím Spoločenstva.
Polish: Rentowność odnosi się do wszystkich rodzajów rozpatrywanego produktu, wytwarzanego i sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a jövedelmezőség az érintett termék minden, a közösségi iparág által gyártott és a Közösségben értékesített típusára vonatkozik.
Slovenian: Ta donosnost se nanaša na vse vrste zadevnih izdelkov, ki jih je v Skupnosti izdelovala in prodajala industrija Skupnosti.
Estonian: Sellised kasumlikkuse näitajad on iseloomulikud ühenduse tööstusharu poolt ühenduses valmistatud ja müüdud vaatlusaluse toote kõikidele liikidele.
Latvian: Šī rentabilitāte attiecas uz visiem attiecīgā ražojuma saražotajiem veidiem, ko Kopienas ražošanas nozare ražo un pārdod Kopienā.
Lithuanian: Toks pelningumas buvo būdingas visoms aptariamo produkto rūšims, kurios Bendrijos pramonės gamintojų buvo gaminamos ir parduodamos Bendrijoje.
English: Profitability (EC sales)
French: Rentabilité (ventes CE)
German: Rentabilität (Verkäufe in der EG)
Spanish: Rentabilidad (ventas CE)
Italian: Redditività (vendite CE)
Portuguese: Rendibilidade (vendas CE)
Dutch: Rentabiliteit (verkoop EG)
Danish: Rentabilitet (EF-salg)
Swedish: Lönsamhet (försäljning i EG)
Finnish: Kannattavuus (myynti yhteisössä)
Greek: Αποδοτικότητα (πωλήσεις ΕΚ)
Czech: Ziskovost (prodej v ES)
Slovak: Rentabilita (predaje ES)
Polish: Rentowność (sprzedaż w WE)
Hungarian: Jövedelmezőség (EK értékesítés)
Slovenian: Donosnost (prodaja ES)
Estonian: Kasumlikkus (müük EÜs)
Latvian: Rentabilitāte (EK noiets)
Lithuanian: Pelningumas (EB pardavimai)
English: 22–  be disclosed (see recital 65 above)
French: 22– s chiffrées ne pouvant être divulguées (cf. considérant 65 ci-dessus)
German: 22– Offenlegung möglich (vgl. Randnummer 65)
Spanish: 22– puede divulgar (véase considerando 65)
Italian: 22– rotetti (cfr. considerando 65)
Portuguese: 22– de ser divulgado (cf. considerando 65)
Dutch: 22– uwelijk (zie overweging 65)
Danish: 22– ke oplyses (se betragtning 65)
Swedish: 22– terna kan inte lämnas ut (se skäl 65)
Finnish: 22– a ei voida julkistaa (ks. 65 kappale edellä)
Greek: 22– ορεί να κοινοποιηθεί (βλ. 65 ανωτέρω)
Czech: 22– zveřejnit (viz 65. bod odůvodnění výše)
Slovak: 22–  sa uverejniť (pozri odôvodnenie 65)
Polish: 22– oufne (patrz akapit 65 powyżej)
Hungarian: 22– hető közzé (ld. fenti 65 preambulum-bekezdés)
Slovenian: 22– razkrije (glej uvodno izjavo 65 zgoraj)
Estonian: 22– lu avalikustamisele (vt põhjendust 65)
Latvian: 22– ācija nav izpaužama (skatīt iepriekš minēto 65 apsvērumu)
Lithuanian: 22– encialūs duomenys (žr. pirmiau pateiktą 65 konstatuojamąją dalį)
English: These additional costs, however, could not be taken into consideration as they were not sufficiently substantiated and could therefore not be verified.
French: Ces coûts supplémentaires n'ont toutefois pu être pris en compte faute d'éléments de preuve suffisants permettant de les authentifier.
German: Diese zusätzlichen Kosten konnten nicht berücksichtigt werden, da für diese keine ausreichenden und nachprüfbaren Nachweise erbracht wurden.
Spanish: No obstante, tales costes adicionales no se pudieron tener en cuenta a falta de pruebas suficientes que permitieran verificarlos.
Italian: Dal momento che questi costi aggiuntivi non sono stati sufficientemente suffragati da elementi di prova e non hanno quindi potuto essere verificati, non è stato possibile prenderli in considerazione.
Portuguese: No entanto, não foi possível ter em conta estes custos adicionais dada a ausência de elementos de prova suficientes que permitissem verificá-los.
Dutch: Deze aanvullende kosten konden echter niet in aanmerking worden genomen omdat zij niet voldoende werden gestaafd en derhalve niet konden worden gecontroleerd.
Danish: Disse ekstraomkostninger kunne dog ikke tages i betragtning, da de ikke var tilstrækkeligt underbyggede og derfor ikke kunne kontrolleres.
Swedish: Dessa extra kostnader kunde dock inte beaktas eftersom de inte var tillräckligt underbyggda och därför inte kunde verifieras.
Finnish: Näitä ylimääräisiä kustannuksia ei kuitenkaan voitu ottaa huomioon, koska niitä ei ollut perusteltu riittävästi ja koska niitä ei voitu tarkistaa.
Greek: Ωστόσο, το επιπλέον αυτό κόστος δεν θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη δεδομένου ότι δεν ήταν επαρκώς τεκμηριωμένο και κατά συνέπεια δεν ήταν επαληθεύσιμο.
Czech: Tyto dodatečné náklady však nebylo možno vzít v úvahu, neboť nebyly řádně odůvodněné a nebylo možno je ověřit.
Slovak: Tieto náklady navyše však nebolo možné zohľadniť, keďže neboli riadne doložené, a preto sa ani nemohli overiť.
Polish: Jednakże tych dodatkowych kosztów nie można było uwzględnić, ponieważ nie zostały wystarczająco potwierdzone i nie mogły zatem zostać zweryfikowane.
Hungarian: Ezek a többletköltségek azonban nem voltak figyelembe vehetők, mivel azok nem voltak kellőképpen alátámasztva, és ezért nem lehetett azokat ellenőrizni.
Slovenian: Vendar pa teh dodatnih stroškov ni bilo mogoče upoštevati, saj niso bili zadostno utemeljeni in jih zato ni bilo mogoče preveriti.
Estonian: Neid lisakulusid ei olnud siiski võimalik arvesse võtta, kuna nende kohta puudus piisav tõendusmaterjal ja seetõttu ei olnud neid võimalik kontrollida.
Latvian: Šīs papildu izmaksas tomēr nevarēja ņemt vērā, jo tās nebija pietiekami labi pamatotas un līdz ar to nebija pierādāmas.
Lithuanian: Tačiau į šias papildomas sąnaudas nebuvo galima atsižvelgti, kadangi jos nebuvo pakankamai pagrįstos ir dėl to nebuvo įmanoma jų patikrinti.
English: Investments and return on investments
French: Investissements et rendement des investissements
German: Investitionen und Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Inversión y rendimiento de las inversiones
Italian: Investimenti e utile sul capitale investito
Portuguese: Investimentos e rendimento dos investimentos
Dutch: Investeringen en rendement van investeringen
Danish: Investeringer og investeringsafkast
Swedish: Investeringar och räntabilitet
Finnish: Investoinnit ja sijoitetun pääoman tuotto
Greek: στ) Επενδύσεις και απόδοση των επενδύσεων
Czech: Investice a návratnost investic
Slovak: Investície a návratnosť z investícií
Polish: Inwestycje i zwrot z inwestycji
Hungarian: Beruházások és a beruházások megtérülése
Slovenian: Naložbe in donos naložb
Estonian: Investeeringud ja investeeringutasuvus
Latvian: Ieguldījumi un ienākums no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijos ir investicijų grąža
English: Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
French: Les investissements dans le secteur du produit concerné ont fortement diminué au cours de la période considérée.
German: Die Investitionen in den Geschäftsbereich der betroffenen Ware gingen im Bezugszeitraum erheblich zurück.
Spanish: Las inversiones en el sector del producto afectado disminuyeron notablemente durante el período considerado.
Italian: Gli investimenti nel settore commerciale del prodotto in esame sono diminuiti notevolmente nel periodo in esame.
Portuguese: Os investimentos no sector do produto considerado diminuíram significativamente durante o período considerado.
Dutch: Investeringen in het betrokken product daalden aanzienlijk in de beoordelingsperiode.
Danish: Investeringer i forbindelse med den pågældende vare faldt betydeligt i den betragtede periode.
Swedish: Investeringar i den verksamhet som avser den berörda produkten minskade betydligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Investoinnit tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvään liiketoimintaan vähenivät huomattavasti tarkastelujaksolla.
Greek: Οι επενδύσεις στον κλάδο του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
Czech: Investice do podnikání se během uvažovaného období u dotčeného výrobku významně snížily.
Slovak: Počas skúmaného obdobia výrazne poklesli investície do dotknutého výrobku.
Polish: Inwestycje w przemyśle rozpatrywanego produktu znacznie spadły w rozpatrywanym okresie.
Hungarian: Az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységbe történő befektetés jelentősen csökkent a megvizsgált időszakban.
Slovenian: Naložbe v poslovanje z zadevnim izdelkom so se v zadevnem obdobju občutno zmanjšale.
Estonian: Investeeringud vaatlusaluse tootega seotud äritegevusse vähenesid vaatlusaluse perioodi jooksul märkimisväärselt.
Latvian: Ieguldījumi attiecīgā ražojuma uzņēmējdarbības jomā apskatāmajā laika posmā ievērojami samazinājās.
Lithuanian: Investicijos į verslą, susijusį su aptariamu produktu, per aptariamą laikotarpį gerokai sumažėjo.