English: Textile floor coverings having a total mass of max 4800 g/m2, a minimum pile thickness of 1,8 mm (ISO 1766) and:a surface of 100 % wool,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide or less,a surface of 80 % wool or more — 20 % polyamide/polyester or less,a surface of 100 % polyamide,a surface of 100 % polypropylene and if with SBR-foam backing, a total mass of > 780 g/m2.
French: Revêtements de sol ayant une masse totale d’au maximum 4800 g/m2, une épaisseur minimale de 1,8 mm (ISO 1766) et:une surface de 100 % en laine,une surface ≥ 80 % en laine et ≤ 20 % en polyamide,une surface ≥ 80 % laine et ≤ 20 % en polyamide/polyester,une surface de 100 % en polyamide,une surface de 100 % en polypropylène et, s’ils possèdent une sous-couche en mousse de polybutadiène-styrène (SBR), une masse totale > 780 g/m2.
German: Textile Bodenbeläge mit einem maximalen Flächengewicht von 4800 g/m2 und einer minimalen Poldicke von 1,8 mm (ISO 1766) sowie:einer Oberschicht aus 100 % Wolle;einer Oberschicht aus mindestens 80 % Wolle und höchstens 20 % Polyamid;einer Oberschicht aus mindestens 80 % Wolle und höchstens 20 % Polyamid/Polyester;einer Oberschicht aus 100 % Polyamid;einer Oberschicht aus 100 % Polypropylen und, bei einem Rücken aus SBR-Schaum, einem Gesamtflächengewicht von > 780 g/m2.
Spanish: Revestimientos de suelo textiles con una masa total máxima de 4800 g/m2, un grosor mínimo de pelo de 1,8 mm (ISO 1766) y:una superficie de lana al 100 %;una superficie de lana al 80 % o más y poliamida al 20 % o menos;una superficie de lana al 80 % o más y poliamida/poliéster al 20 % o menos;una superficie de poliamida al 100 %;una superficie de polipropileno al 100 % y, si el basamento es de espuma de caucho de estireno-butadieno, una masa total de > 780 g/m2.
Italian: Rivestimenti per pavimentazioni con una massa totale massima di 4800 g/m2, uno spessore minimo del pelo di 1,8 mm (ISO 1766) e:una superficie di 100 % lana;una superficie di ≥ 80 % lana — ≤20 % poliammide;una superficie di ≥80 % lana — ≤ 20 % poliammide/poliestere;una superficie di 100 % poliammide;una superficie di 100 % polipropilene e se con supporto di schiuma in polibutadiene-stirene (SBR) una massa totale > 780 g/m2.Sono esclusi tutti i tappeti di polipropilene con supporti in altre schiume.
Portuguese: Revestimentos de piso têxteis com uma massa total de 4800 g/m2, com uma espessura mínima do pêlo de 1,8 mm (ISO 1766) e:uma superfície 100 % em lã,uma superfície 80 % ou mais em lã — 20 % ou menos em poliamida,uma superfície 80 % ou mais em lã — 20 % ou menos em poliamida/poliéster,uma superfície 100 % em poliamida,uma superfície 100 % em polipropileno e, caso tenha uma base de espuma de SBR, uma massa total > 780 g/m2.
Dutch: Textiele vloerbedekkingen met een totale massa van maximaa 4800 g/m2 en een minimale poolhoogte van 1,8 mm (ISO 1766) en:een oppervlak van 100 % wol;een oppervlak van 80 % wol of meer — 20 % polyamide of minder;een oppervlak van 80 % wol of meer — 20 % polyamide/polyester of minder;een oppervlak van 100 % polyamide;een oppervlak van 100 % polypropyleen en indien met rug van SBR-schuim, een totale massa van > 780 g/m2.
Danish: Tekstilgulvbelægninger med en samlet masse på højst 4800 g/m2 og en mindste luvtykkelse på 1,8 mm (ISO 1766) og:en overflade af 100 % ulden overflade af 80 % uld eller mere — 20 % polyamid eller mindreen overflade af 80 % uld eller mere — 20 % polyamid/polyester eller mindreen overflade af 100 % polyamiden overflade af 100 % polypropylen og, hvis med bagside af SBR-skum, en samlet masse på > 780 g/m2.
Swedish: Textila golvbeläggningar med en totalvikt på 4800 g/m2 och en minsta luggtjocklek på 1,8 mm (ISO 1766) ochen yta av 100 % ull;en yta av minst 80 % ull – högst 20 % polyamid;en yta av minst 80 % ull – högst 20 % polyamid/polyester;en yta av 100 % polyamid;en yta av 100 % polypropen och, vid baksidesbeläggning av SBR-skum, en totalvikt > 780 g/m2.
Finnish: Tekstiiliä olevat lattianpäällysteet, joiden kokonaismassa on enintään 4800 g/m2 ja laatan vähimmäispaksuus on 1,8 mm (ISO 1766) ja:pinta on 100-prosenttisesti villaa,pinta on vähintään 80-prosenttisesti villaa – enintään 20-prosenttisesti polyamidia,pinta on vähintään 80-prosenttisesti villaa – enintään 20-prosenttisesti polyamidia tai polyesteriä,pinta on 100-prosenttisesti polyamidia,pinta on 100-prosenttisesti polypropeenia, ja jos se on SBR-vaahtopohjainen, sen kokonaismassa on yli 780 g/m2.
Greek: Υφασμάτινες επικαλύψεις δαπέδων με συνολική μέγιστη μάζα 4800 g/m2, ελάχιστο πάχος φλόκου 1,8 mm (ISO 1766) και:επιφάνεια από 100 % μαλλί·επιφάνεια από 80 % μαλλί ή περισσότερο — 20 % πολυαμίδη ή λιγότερο·επιφάνεια από 80 % μαλλί ή περισσότερο — 20 % πολυαμίδη/πολυεστέρα ή λιγότερο·επιφάνεια από 100 % πολυαμίδη·επιφάνεια από 100 % πολυπροπυλένιο και, εάν με οπίσθια επένδυση αφρού SBR, συνολική μάζα > 780 g/m2.
Czech: Textilní podlahovina s celkovou hmotou maximálně 4800 g/m2, minimální tloušťkou 1,8 mm (ISO 1766) a:povrch ze 100 % z vlny,povrch alespoň z 80 % z vlny – nejvýše 20 % polyamidu,povrch alespoň z 80 % z vlny – nejvýše 20 % polyamidu/polyesteru,povrch ze 100 % z polyamidu,povrch ze 100 % z polypropylenu a pokud je spojen s SBR-pěnovou podkladní vrstvou, celková hmota > 780 g/m2.
Slovak: Textilné podlahové krytiny s celkovým objemom maximálne 4800 g/m2 a minimálnou hrúbkou vlasca 1,8 mm (ISO 1766) a:povrch 100 % vlna,povrch minimálne z 80 % vlny – maximálne 20 % polyamidu,povrch minimálne z 80 % vlny – maximálne 20 % polyamidu/polyesteru,povrch zo 100 % polyamidu,povrch zo 100 % polypropylénu a v prípade penového podkladu SBR, celkové množstvo > 780 g/m2.
Polish: Włókiennicze pokrycia podłogowe o masie całkowitej do 4800 g/m2, minimalna grubość włókna 1,8 mm (ISO 1766) oraz:powierzchnia w 100 % z wełny;powierzchnia w 80 % lub więcej z wełny – w 20 % lub mniej z poliamidu;powierzchnia w 80 % lub więcej z wełny – w 20 % lub mniej z poliamidu/poliestru;powierzchnia w 100 % z poliamidu;powierzchnia w 100 % z polipropylenu, a jeżeli na podkładzie z pianki SBR (kauczuk butadienowo-styrenowy), całkowita masa > 780 g/m2.
Hungarian: Textil padlóburkolatok teljes tömege legfeljebb 4800 g/m2, a csomók minimális sűrűsége 1,8 mm ISO 1766) és:100 % gyapjú felület;a felület 80 % vagy több gyapjú – 20 % vagy annál kevesebb poliamid;a felület 80 % vagy több gyapjú – 20 % vagy annál kevesebb poliamid;a felület 100 % poliamid;a felület 100 % polipropilén, és SBR-hab alátéttel a teljes tömeg > 780 g/m2.
Slovenian: Tekstilne talne obloge, ki imajo skupno maso največ 4800 g/m2, minimalno debelino vlaken 1,8 mm ISO 1766) in:površino iz 100 % volne;površino iz 80 % volne ali več – 20 % poliamida ali manj;površino iz 80 % volne ali več – 20 % poliamida/poliestra ali manj;površino iz 100 % poliamida;površino iz 100 % polipropilena in, če je podlaga iz stirenske butadienske gume, skupno maso > 780 g/m2.
Estonian: Tekstiilpõrandakatted üldmassiga kuni 4800 g/m2 ja karuse minimaalse paksusega 1,8 mm (ISO 1766) ja:pealispind 100 % villa;pealispind 80 % villa või rohkem ja 20 % polüamiidi või vähem;pealispind 80 % villa või rohkem ja 20 % polüamiidi/polüestrit või vähem;pealispind 100 % polüamiidi;pealispind 100 % polüpropüleeni ja SBR vahtaluskihi puhul üldmassiga üle 780 g/m2.
Latvian: Tekstila grīdas segumi, kuru kopējā maksimālā masa ir 4800 g/m2, minimālais plūksnojuma biezums ir 1,8 mm (ISO 1766) un:virsmas sastāvs: 100 % vilnas,virsmas sastāvs: vismaz 80 % vilnas, ne vairāk kā 20 % poliamīda,virsmas sastāvs: vismaz 80 % vilnas, ne vairāk ka 20 % poliamīda/poliestera,virsmas sastāvs: 100 % poliamīda,virsmas sastāvs: 100 % polipropilēna; ja ar SBR putu pamatni, kopējā masa > 780 g/m2.
Lithuanian: Tekstilinės grindų dangos, kurių bendra masė yra daugiausia 4800 g/m2, maksimalus pūko storis 1,8 mm (ISO 1766) ir:paviršius iš 100 % vilnos,paviršius iš 80 % ar daugiau vilnos, 20 % ar mažiau poliamido,paviršius iš 80 % ar daugiau vilnos, 20 % ar mažiau poliamido/poliesterio,paviršius iš 100 % poliamido,paviršius – 100 % polipropileno ir, jeigu su SBR putplasčio pagrindu, bendra masė > 780 g/m2.