English: As regards the supply of gas to CCGTs, the notified operation will foreclose all the gas demand by CCGTs (namely Turbogás’ [13] and TER/Carregado's short-term requirements) which could otherwise have been challenged by competitors of GDP, once CCGTs are eligible.
French: En ce qui concerne les livraisons de gaz aux TGCC, l’opération notifiée aura pour effet de verrouiller la totalité de la demande de gaz des TGCC [à savoir les besoins à court terme de Turbogás [13] et de TER/Carigado], demande qui, sinon, aurait pu être disputée par les concurrents de GDP une fois les TGCC devenues éligibles.
German: Was die Belieferung von GuD-Anlagen mit Erdgas angeht, wird die angemeldete Transaktion die gesamte Nachfrage dieser gasbefeuerten Stromkraftwerke abschotten (namentlich der kurzfristige Bedarf von Turbogás [13] und TER/Carregado), die andernfalls nach der Zulassung von GuD-Anlagen zum freien System von GDP-Wettbewerbern hätte bedient werden können.
Spanish: Por lo que se refiere al suministro de gas a las CCGT, la operación notificada excluirá toda la demanda de gas de las CCGT [es decir, las necesidades a corto plazo de Turbogás [13] y TER/Carrigado] que podría haber sido satisfecha por los competidores de GDP, una vez que las CCGT sean cualificadas.
Italian: Per quanto riguarda la fornitura di gas agli operatori di centrali a ciclo combinato (CCGT), l'operazione notificata permetterà alle parti di ipotecare la totalità della domanda di questi soggetti del mercato (più precisamente la domanda a breve termine di Turbogás’ [13] e dell’impianto TER/Carrigado) per la quale avrebbero potuto battersi concorrenti di GDP, quando gli operatori di centrali CCGT diventeranno clienti idonei.
Portuguese: Em relação ao abastecimento de gás às TGCC, a operação notificada poria fim a toda a procura de gás por parte das TGCC [designadamente no que se refere às necessidades a curto prazo da Turbogás [13] e da TER/Carregado] que, noutras condições, poderia ser satisfeita por concorrentes da GDP, logo que as TGCC se tornem elegíveis.
Dutch: Wat de levering van gas aan STEG-centrales betreft, zal de aangemelde operatie de volledige gasvraag door STEG-centrales (namelijk de kortetermijnbehoeften van Turbogás [13] en TER/Carregado) afschermen tegen GDP's concurrenten die anders naar deze contracten hadden kunnen dingen, zodra de markt voor STEG-centrales was geliberaliseerd.
Danish: For så vidt angår levering af gas til CCGT'erne vil den anmeldte transaktion medføre, at al efterspørgsel efter gas fra CCGT'ernes side (dvs. Turbogás’ [13] og TER/Carrigado's behov på kort sigt) dækkes af GDP, hvorved den udfordring fra GDP's konkurrenter, der ville kunne opstå, når der bliver valgfrihed med hensyn til CCGT'er, ikke bliver aktuel.
Swedish: Beträffande gasleveranser till gaskombiverk kommer den anmälda åtgärden att avskärma den gasefterfrågan från gaskombiverk (kortfristiga behov för Turbogás [13] och TER/Carregado) som konkurrenter till GDP annars kunnat konkurrera om, när väl gaskombiverk blivit berättigade.
Finnish: Kaasun toimituksista kaasukombivoimalaitoksille voidaan todeta, että ilmoitettu toimenpide sulkee näiden voimalaitosten kaasunkysynnän markkinat (nimittäin Turbogásin [13] ja TER/Carregadosin lyhyen aikavälin tarpeet), joille GDP:n kilpailijat olisivat muutoin voineet tulla, kun kyseisistä voimalaitoksista on tullut vaatimukset täyttäviä.
Greek: Όσον αφορά την προμήθεια αερίου σε ΣΑΣΚ, η κοινοποιηθείσα πράξη θα έχει ως αποτέλεσμα να απορροφηθεί όλη η ζήτηση αερίου από τις μονάδες ΣΑΣΚ [συγκεκριμένα τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της Turbogás’ [13] και της TER/Carregado] η οποία θα μπορούσε διαφορετικά να καλυφθεί από ανταγωνιστές της GDP, αφ’ ής στιγμής καταστούν επιλέξιμες οι μονάδες ΣΑΣΚ.
Czech: V oblasti dodávek plynu CCGT oznámená transakce vyloučí veškerou poptávku po plynu ze strany CCGT (totiž krátkodobé požadavky společností Turbogás [13] a TER/Carrigado), která by jinak mohla být ohrožena konkurenty GDP, jakmile se CCGT stanou oprávněnými zákazníky.
Slovak: Pokiaľ ide o dodávku plynu CCGT, oznámená transakcia vopred rozhodne o všetkých odberoch plynu CCGT (konkrétne krátkodobé požiadavky spoločností Turbogás [13] a TER/Carrigado), ktoré by inak mohli byť výzvou pre konkurentov GDP, keďže CCGT sú oprávnené.
Polish: W odniesieniu do dostawy gazu do elektrowni cieplnych, po przeprowadzeniu zgłoszonej operacji popyt na gaz ze strony elektrowni cieplnych (mianowicie zamówienia krótkoterminowe firm Turbogás [13] i TER/Carrgado) zostanie przejęty przez przedsiębiorstwo powstałe wskutek połączenia. Gdyby nie doszło do operacji, odbiorcy ci mogliby zostać przejęci przez konkurencję GDP od momentu uznania elektrowni cieplnych za odbiorców uprawnionych.
Hungarian: A CCGT-k gázellátása tekintetében a bejelentett művelet kizárja a CCGT-k minden olyan gázkeresletét (nevezetesen a Turbogás [13] és a TER/Carrigado rövid távú igényeit), amelyért a GDP versenytársai máskülönben versenyezhetnének, amint a CCGT-ket feljogosítják.
Slovenian: Kar zadeva oskrbo plinskih elektrarn, bo priglašena transakcija izločila povpraševanje plinskih elektrarn (kratkoročne zahteve TER-a/Carregada in Turbogása [13]), ki bi mu konkurenti družbe GDP sicer lahko ustregli, potem ko postanejo plinske elektrarne upravičene.
Estonian: Seoses gaasitarnetega kombineeritud tsükliga gaasiturbiiniga elektrijaamadele, võib tõdeda, et teatatud toiming sulgeb nende elektrijaamade gaasinõudluse (täpsemalt Turbogási [13] ja TER/Carriegado lühiajalised vajadused), mida GDP konkurendid oleksid võinud täita, kui need elektrijaamad oleksid vabatarbijad.
Latvian: Attiecībā uz gāzes piegādi CCGT, paziņotā darbība liegs tiesības uz visu CCGT gāzes patēriņu (respektīvi, Turbogás [13] un TER/Carregado īstermiņa prasības), ko citādi varētu apstrīdēt GDP konkurenti, ja CCGT ir tiesīgi patērētāji.
Lithuanian: Kalbant apie dujų tiekimą KCDT elektrinėms, šia eksploatacija bus patenkintas visas KCDT elektrinių dujų poreikis (būtent „Turbogás“ [13] ir TER/CarrEgado trumpalaikiai poreikiai), kuriuos kitaip galėtų pretenduoti tenkinti GDP konkurentai, kai KCDT elektrinės atitiks reikalavimus.