FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deposit services are confined to the domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: Les services de dépôts sont réservés aux banques slovaques et aux succursales de banques étrangères en Slovaquie.
German: Verwahrdienstleistungen sind auf slowakische Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik beschränkt.
Spanish: los servicios de depósito están limitados a los bancos nacionales y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca,
Italian: i servizi di deposito sono limitati alle banche locali e alle filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;
Portuguese: Os serviços de depósito são limitados aos bancos nacionais e às sucursais de bancos estrangeiros na República Eslovaca.
Dutch: Bewaringsdiensten mogen alleen worden verleend door binnenlandse banken en bijkantoren van buitenlandse banken in Slowakije.
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med indlån varetages af indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.
Swedish: Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Finnish: Talletuspalveluja voivat tarjota ainoastaan kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
Greek: Οι υπηρεσίες καταθέσεων παρέχονται αποκλειστικά από τις εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Depozitní služby jsou omezeny na domácí banky a pobočky zahraničních bank ve Slovenské republice.
Slovak: Vkladové služby sú obmedzené na domáce so sídlom v Slovenskej republike a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Polish: Usługi depozytowe mogą być świadczone wyłącznie przez banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej.
Hungarian: A betételhelyezési szolgáltatások a belföldi bankokra és a külföldi bankok fiókvállalataira korlátozódnak a Szlovák Köztársaságban.
Slovenian: Storitve pologa opravljajo le domače banke in podružnice tujih bank na Slovaškem.
Estonian: Hoiustamisteenused piirduvad kodumaiste pankade ja välisriigi pankade filiaalidega Slovaki Vabariigis.
Latvian: noguldījumu pakalpojumus drīkst sniegt tikai vietējās bankas vai ārvalstu banku filiāles Slovākijas Republikā;
Lithuanian: Teisė teikti indėlių paslaugas suteikta vietiniams bankams ir užsienio bankų filialams Slovakijos Respublikoje.
English: Only stock exchange members can trade on the Bratislava Stock Exchange.
French: Seuls les membres de la Bourse des valeurs peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
German: Nur Börsenmitglieder können an der Pressburger Börse handeln.
Spanish: Sólo los miembros de la bolsa de valores podrán operar en la Bolsa de Bratislava.
Italian: Soltanto i membri iscritti possono operare alla borsa di Bratislava.
Portuguese: Só os membros da Bolsa de Valores de Bratislava podem negociar valores mobiliários na referida bolsa.
Dutch: Alleen beursleden mogen op de beurs van Bratislava handel drijven.
Danish: Kun fondsbørsmedlemmer må handle på Bratislavas fondsbørs.
Swedish: Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs.
Finnish: Bratislavan pörssissä voivat käydä kauppaa ainoastaan pörssin jäsenet.
Greek: Μόνο τα μέλη των χρηματιστηρίων μπορούν να εκτελούν πράξεις στο χρηματιστήριο της Bratislava.
Czech: Na bratislavské burze cenných papírů mohou obchodovat pouze členové burzy cenných papírů.
Slovak: Iba členovia burzy môžu obchodovať na Burze cenných papierov v Bratislave.
Polish: Jedynie członkowie giełdy mogą dokonywać transakcji na Giełdzie Bratysławskiej.
Hungarian: Csak a tőzsdetagok kereskedhetnek a Pozsonyi Értéktőzsdén.
Slovenian: Trgovanja na bratislavski borzi se lahko udeležijo le člani borze.
Estonian: Bratislava Börsil võivad kaubelda üksnes börsi liikmed.
Latvian: Tikai biržas dalībnieki var tirgot Bratislavas biržā.
Lithuanian: Bratislavos biržoje gali prekiauti tik biržos nariai.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
French: Les résidents peuvent effectuer, sans limitation, des opérations sur le marché hors cote (“système RM”) et les non-résidents uniquement par l’intermédiaire de courtiers en valeurs mobilières.
German: Gebietsansässige können ohne Beschränkungen über das RM-System Slovakia handeln, Gebietsfremde nur über Wertpapierhändler.
Spanish: Los residentes pueden operar en el mercado extrabursátil (Sistema RM) de Eslovaquia sin limitaciones y los no residentes, sólo a través de agentes de valores,
Italian: I soggetti residenti possono operare senza limitazioni sul mercato ristretto (sistema RM Slovacchia). I soggetti non residenti devono operare attraverso gli agenti di borsa;
Portuguese: Os residentes na República Eslovaca podem operar sem restrições no sistema RM da Eslováquia e os não residentes unicamente através de corretores de valores mobiliários.
Dutch: Ingezetenen mogen onbeperkt handel drijven op het Slowaakse RM-systeem, maar niet-ingezetenen mogen dit enkel via effectenhandelaren.
Danish: Residenter kan handle på RM-System Slovakia uden nogen begrænsninger, mens ikke-residenter kun kan handle gennem værdipapirforhandlere.
Swedish: Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-system för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare.
Finnish: Slovakiassa oleskelevat henkilöt voivat käydä kauppaa RM-System Slovakia -pörssissä rajoituksitta, muut kuin maassa oleskelevat henkilöt ainoastaan arvopaperikauppiaiden välityksellä.
Greek: Οι κάτοικοι μπορούν να διαπραγματεύονται στην εξωχρηματιστηριακή αγορά της Σλοβακίας (RM-System) χωρίς περιορισμό και οι μη κάτοικοι μόνο μέσω χρηματιστών.
Czech: Tuzemské osoby mohou obchodovat ve slovenském RM systému bez jakéhokoli omezení a cizí státní příslušníci pouze prostřednictvím obchodníků s cennými papíry.
Slovak: Tuzemci môžu obchodovať prostredníctvom RM systému Slovensko bez akéhokoľvek obmedzenia a cudzozemci iba prostredníctvom obchodníkov s cennými papiermi.
Polish: Rezydenci mogą bez ograniczeń dokonywać transakcji w RM-System Slovakia, a nierezydenci jedynie poprzez maklerów.
Hungarian: A rezidensek az RM-System Slovakia rendszerét korlátozások nélkül használhatják, a nem rezidensek csak az értékpapír-forgalmazókon keresztül.
Slovenian: Državljani lahko trgujejo znotraj sistema RM-System Slovakia brez omejitev, nedržavljani pa samo prek trgovcev z vrednostnimi papirji.
Estonian: Residendid võivad kaubelda Slovakkia RM-süsteemis ilma piiranguteta ja mitteresidendid üksnes väärtpaberivahendajate kaudu.
Latvian: Rezidenti var tirgot RM-System Slovakia sistēmā bez jebkādiem ierobežojumiem, kamēr nerezidenti-tikai izmantojot vērtspapīru dīlerus;
Lithuanian: Rezidentai gali prekiauti „RM-System Slovakia“ be jokių apribojimų, o nerezidentai – tik per vertybinių popierių mažmeninius prekiautojus.
English: Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
French: Les règlements transfrontaliers autres qu’en numéraire ne peuvent être effectués que par des banques slovaques agréées ou des succursales de banques étrangères en Slovaquie.
German: Bargeldlose grenzüberschreitende Zahlungen dürfen nur von zugelassenen slowakischen Banken und Zweigstellen ausländischer Banken in der Slowakischen Republik vorgenommen werden.
Spanish: los pagos transfronterizos distintos de los pagos en efectivo sólo podrán ser efectuados por bancos nacionales autorizados y sucursales de bancos extranjeros en la República Eslovaca.
Italian: i pagamenti transfrontalieri con strumenti diversi dai contanti possono essere effettuati soltanto da banche locali autorizzate e da filiali di banche estere che operano nella Repubblica slovacca;
Portuguese: Os pagamentos transfronteiriços sem ser em numerário só podem ser efectuados por bancos nacionais e sucursais de bancos estrangeiros na República Eslovaca autorizados.
Dutch: Niet-liquide grensoverschrijdende betalingen mogen alleen door daartoe gemachtigde binnenlandse banken of bijkantoren van buitenlandse banken in Slowakije worden verricht.
Danish: Grænseoverskridende betalinger, der ikke foretages i kontanter, kan kun gennemføres af autoriserede indenlandske banker og filialer af udenlandske banker i Den Slovakiske Republik.
Swedish: Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Finnish: Muita kuin käteismuotoisia rajat ylittäviä maksuja voivat suorittaa ainoastaan luvan saaneet kotimaiset pankit ja Slovakiassa sijaitsevat ulkomaisten pankkien sivuliikkeet.
Greek: Η πραγματοποίηση διασυνοριακών πληρωμών με μέσα πλην των μετρητών είναι δυνατή μόνο από εγκεκριμένες εγχώριες τράπεζες και υποκαταστήματα αλλοδαπών τραπεζών στην Σλοβακική Δημοκρατία.
Czech: Přeshraniční platby, které nejsou v hotovosti, mohou provádět pouze oprávněné domácí banky a pobočky cizích bank ve Slovenské republice.
Slovak: Bezhotovostné cezhraničné platby môžu vykonávať iba autorizované domáce banky a pobočky zahraničných bánk v Slovenskej republike.
Polish: Jedynie upoważnione banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej mogą dokonywać transgranicznych płatności bezgotówkowych.
Hungarian: Nem készpénzes határon átnyúló fizetéseket csak az engedéllyel rendelkező belföldi bankok és a külföldi bankok szlovákiai fiókvállalatai végezhetnek.
Slovenian: Nedenarna čezmejna plačila lahko izvajajo samo pooblaščene domače banke in podružnice tujih bank na Slovaškem.
Estonian: Mittesularahalisi välismakseid võivad sooritada üksnes volitatud siseriiklikud pangad ja välisriigi pankade filiaalid Slovaki Vabariigis.
Latvian: bezskaidras naudas pārrobežu maksājumus var veikt tikai tādas vietējās bankas un ārvalstu banku filiāles Slovākijas Republikā, kam ir atļauja;
Lithuanian: Nepiniginius tarpvalstybinius mokėjimus gali atlikti tik leidimus turintys vietiniai bankai, užsienio bankų filialai Slovakijos Respublikoje.
English: Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
French: Une licence pour opérations sur devises, délivrée par la Banque nationale slovaque, est indispensable pour:
German: Eine devisenrechtliche Lizenz der Slowakischen Nationalbank ist erforderlich für:
Spanish: se requiere una licencia para realizar operaciones en divisas expedida por el Banco Nacional de Eslovaquia para:
Italian: la licenza cambi rilasciata dalla Banca nazionale della Slovacchia è richiesta per:
Portuguese: É necessária uma licença de comércio de divisas emitida pelo Banco Nacional da Eslováquia para as seguintes operações:
Dutch: Voor de volgende transacties is een door de Nationale Bank van Slowakije afgegeven deviezenvergunning nodig:
Danish: Der kræves valutalicens fra Den Slovakiske Republiks nationalbank til:
Swedish: Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att
Finnish: Slovakian keskuspankin antama valuuttakauppaa koskeva lupa vaaditaan seuraavissa tapauksissa:
Greek: Η έκδοση άδειας για πράξεις επί συναλλάγματος, που εκδίδεται από την Εθνική Τράπεζα της Σλοβακίας, είναι υποχρεωτική για:
Czech: Licence pro obchodování s devizami vydaná Národní bankou Slovenska je požadována pro:
Slovak: Devízová licencia vydaná Národnou bankou Slovenska sa vyžaduje pre:
Polish: Zezwolenie na obrót dewizowy wydane przez Narodowy Bank Słowacji wymagana jest do:
Hungarian: A Szlovák Nemzeti Bank által kibocsátott devizaengedély szükséges a következőkhöz:
Slovenian: Dovoljenje za devizno poslovanje, ki ga izda Narodna banka Slovaške, je potrebno za:
Estonian: Järgmisteks toiminguteks on nõutav Slovakkia riigipanga poolt väljastatud valuutatehingute litsents:
Latvian: starptautiskās valūtas maiņas licence, kuru izsniegusi Slovākijas Valsts banka, nepieciešama:
Lithuanian: Slovakijos nacionalinio banko leidimas naudoti užsienio valiutą reikalingas, norint:
English: opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
French: ouvrir un compte à l’étranger, dans le cas de résidents slovaques autres que des banques, excepté pour les personnes physiques durant un séjour à l’étranger;
German: die Eröffnung eines Kontos im Ausland durch slowakische Gebietsansässige (außer Banken), außer für natürliche Personen während ihres Aufenthalts im Ausland;
Spanish: abrir una cuenta en el extranjero por un residente eslovaco que no sea un banco, excepto en el caso de las personas físicas durante su estancia en el extranjero;
Italian: l’apertura di un conto all’estero da parte di residenti slovacchi (banche escluse), ad eccezione delle persone fisiche durante la loro permanenza all’estero;
Portuguese: a abertura de uma conta no estrangeiro por residentes eslovacos distintos dos bancos, excepto no que respeita às pessoas singulares durante a sua permanência no estrangeiro,
Dutch: het openen van een rekening in het buitenland door Slowaakse ingezetenen, andere dan banken; dit geldt niet voor natuurlijke personen tijdens hun verblijf in het buitenland;
Danish: slovakiske ikke-bankmæssige residenters åbning af en konto i udlandet, undtagen hvis der er tale om fysiske personer under disses ophold i udlandet
Swedish: personer med hemvist i Slovakien som inte är banker skall få öppna ett konto utomlands, utom för fysiska personer i samband med utlandsvistelse,
Finnish: muiden kuin Slovakiassa oleskelevien henkilöiden kuin pankkien tilien avaaminen ulkomailla lukuun ottamatta luonnollisten henkilöiden oleskeluaikaa ulkomailla;
Greek: το άνοιγμα λογαριασμού στο εξωτερικό από κατοίκους Σλοβακίας που δεν είναι τράπεζες, πλην των φυσικών προσώπων κατά τη διάρκεια παραμονής τους στο εξωτερικό·
Czech: otevření účtu v zahraničí slovenskou tuzemskou nebankovní osobou s výjimkou fyzických osob během jejich pobytu v cizině,
Slovak: zriadenie účtu v zahraničí slovenským nebankovým rezidentom okrem fyzických osôb počas ich pobytu v zahraničí,
Polish: otwarcia zagranicą rachunku przez słowackich rezydentów niebędących bankami, z wyjątkiem osób fizycznych podczas ich pobytu za granicą;
Hungarian: számla nyitása külföldön szlovák, nem banki rezidens által, kivéve a természetes személyeket, ha külföldön tartózkodnak;
Slovenian: odpiranje računa v tujini s strani slovaških rezidentov brez bančniških pooblastil, razen za fizične osebe med njihovim bivanjem v tujini;
Estonian: konto avamine välismaal Slovaki mittepangast residendi poolt, välja arvatud füüsiliste isikute poolt nende välismaal viibimise ajal;
Latvian: Slovākijas rezidentu, kas nav bankas, kontu atvēršanai ārvalstīs, izņemot fiziskas personas uzturēšanās laikā ārvalstīs;
Lithuanian: atidaryti užsienyje Slovakijos rezidento ne bankininko sąskaitą, išskyrus fizinių asmenų sąskaitas, kai jie yra užsienyje;
English: capital payments abroad;
French: effectuer des versements à l’étranger;
German: Kapitalzahlungen ins Ausland;
Spanish: pagos de capital en el extranjero;
Italian: i pagamenti di capitale all’estero;
Portuguese: efectuar pagamentos em capital no estrangeiro,
Dutch: het verrichten van kapitaalbetalingen in het buitenland;
Danish: kapitalbetalinger i udlandet
Swedish: utföra utlandsbetalningar,
Finnish: pääoman maksut ulkomaille;
Greek: τις κεφαλαιακές πληρωμές στο εξωτερικό·
Czech: kapitálové platby do zahraničí,
Slovak: kapitálové platby do zahraničia,
Polish: zagranicznych płatności kapitałowych;
Hungarian: tőkeátutalások külföldre;
Slovenian: kapitalska plačila v tujini;
Estonian: kapitalimaksed välismaal;
Latvian: kapitāla maksājumiem ārvalstīs;
Lithuanian: vykdyti kapitalo mokėjimus užsienyje;
English: Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
French: Participation à des émissions d’obligations du Trésor, gestion de fonds de pension, services de conseil et autres services financiers auxiliaires: non consolidé.
German: Beteiligung an der Emission von Staatsanleihen, Pensionsfondsverwaltung und damit zusammenhängende Beratungs- und sonstige Zusatzfinanzdienstleistungen: Nicht konsolidiert.
Spanish: Participación en emisiones de bonos del Tesoro, administración de fondos de pensiones y servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares relacionados: Sin consolidar.
Italian: partecipazione all’emissione di buoni del Tesoro, gestione di fondi pensionistici e relativi servizi finanziari di consulenza e altro: senza restrizioni.
Portuguese: Participação em emissões de obrigações do Tesouro, gestão de fundos de pensões e prestação de serviços de consultoria e outros serviços financeiros auxiliares: não vinculados.
Dutch: Deelneming in de uitgifte van schatkistcertificaten, beheer van pensioenfondsen en bijbehorende adviesdiensten en andere ondersteunende financiële diensten: niet geconsolideerd.
Danish: Deltagelse i emission af statsobligationer, pensionsfondsadministration og dertil knyttet rådgivning og andre finansielle hjælpetjenester: Ubundet.
Swedish: Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser, pensionsfondsförvaltning och därmed relaterade rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster: Obundet.
Finnish: Osallistuminen valtion joukkovelkakirjalainojen antamiseen, eläkerahastojen hoito ja siihen liittyvä neuvonta ja muut liitännäisrahoituspalvelut: Ei sitoumuksia.
Greek: Συμμετοχή σε εκδόσεις ομολόγων του Δημοσίου, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και συναφείς συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμό.
Czech: Účast na vydávání státních dluhopisů, správa penzijního fondu a související poradenské a další pomocné finanční služby: není vázáno.
Slovak: Účasť na emisiách dlhodobých štátnych dlhopisoch, správe penzijného fondu a súvisiacich poradenských a iných finančných službách: nepodmienené.
Polish: Udział w emisjach obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalnym i powiązane usługi doradztwa i inne pomocnicze usługi finansowe: Bez zobowiązań.
Hungarian: Kereskedés származékos termékekkel és veretlen arannyal, pénzügynöki tevékenység (a bankközi piacon), vagyonkezelés és közvetítés: Lekötetlen.
Slovenian: Sodelovanje pri izdaji menic zakladnice, upravljanje pokojninskih skladov in sorodne storitve svetovanja in pomožne finančne storitve: Brez obvez.
Estonian: Osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamises ning seonduvates nõustamis- ja muudes finantsabiteenustes: Kohustused puuduvad.
Latvian: Piedalīšanās Valsts kases obligāciju emisijās, pensiju fondu pārvaldīšanā un saistītajos konsultēšanas un cita veida finanšu palīgpakalpojumos: Nav saistošs.
Lithuanian: Dalyvavimas iždo vekselių emisijoje, pensijų fondo valdymas ir susijusios konsultacijos bei kitos pagalbinės finansinės paslaugos: Neribojama.
English: All other subsectors:
French: Tous les autres sous-secteurs:
German: Alle übrigen Teilsektoren:
Spanish: Todos los otros subsectores:
Italian: Tutti gli altri sottosettori:
Portuguese: Todos os outros subsectores:
Dutch: Alle andere subsectoren:
Danish: Alle andre subsektorer:
Swedish: Övriga undersektorer:
Finnish: Kaikki muut alasektorit:
Greek: Όλοι οι άλλοι υποτομείς:
Czech: Všechna další pododvětví:
Slovak: Všetky ostatné podsektory:
Polish: Wszystkie inne podsektory:
Hungarian: Minden más alágazat:
Slovenian: Vsi ostali podsektorji:
Estonian: Kõik teised allsektorid:
Latvian: Visas pārējās apakšnozares:
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai:
English: (Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
German: (Anmerkung: Verbraucherkredite werden nach Erlass des neuen Devisengesetzes frei sein.)
Spanish: (Observación: Los créditos al consumo se liberalizarán a partir de la adopción de la nueva Ley de Divisas).
Italian: (Nota: i crediti al consumo saranno gratuiti in seguito all’adozione della nuova legge sui cambi).
Dutch: (Opmerking: zodra de nieuwe deviezenwet wordt goedgekeurd, zullen de consumentenkredieten vrij zijn).
Danish: (NB: Forbrugerkreditter frigives efter vedtagelsen af den nye valutalov.)
Swedish: (Anmärkning: konsumentkrediter skall vara fria när den nya valutalagen antagits.)
Finnish: (Huomautus: Kuluttajaluotot vapautetaan uuden valuuttakauppalain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: οι καταναλωτικές πιστώσεις θα είναι ελεύθερες μετά την έκδοση του νέου νόμου για τις πράξεις σε συνάλλαγμα).
Czech: (Poznámka: Spotřebitelské úvěry nebudou po přijetí nového devizového zákona vázány.)
Slovak: (Poznámka: po prijatí nového devízového zákona nebudú spotrebné úvery obmedzené.)
Polish: (Uwaga: kredyty konsumenckie będą zwolnione po przyjęciu nowej Ustawy o obrocie dewizowym).
Hungarian: (Megjegyzés: a fogyasztói hitelek szabaddá válnak az új devizatörvény elfogadásával).
Slovenian: (Pripomba: potrošniška posojila bodo prosta z začetkom veljave novega zakona o deviznem poslovanju).
Estonian: (Märkus: tarbijate krediidid on pärast uue valuutatehingute seaduse vastuvõtmist tasuta).
Latvian: (Piezīme: patērētāju kredīti ir atbrīvoti pēc jaunā Valūtas maiņas likuma pieņemšanas).
Lithuanian: (Pastaba: vartojamieji kreditai bus teikiami laisvai priėmus naują Užsienio valiutos įstatymą.)
English: All abovementioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
German: Alle genannten Kreditvereinbarungen müssen bei der Bank von Slowenien eingetragen werden.
Spanish: Todas las disposiciones crediticias antes citadas se deberán registrar en el Banco de Eslovenia.
Italian: Tutti i suddetti accordi creditizi devono essere registrati presso la Banca di Slovenia.
Dutch: Alle genoemde kredietregelingen moeten bij de Bank van Slovenië worden geregistreerd.
Danish: Alle ovennævnte kreditarrangementer skal registreres hos Sloveniens centralbank.
Swedish: Alla kreditarrangemang ovan skall registreras hos Sloveniens centralbank.
Finnish: Kaikki edellä mainitut luottojärjestelyt on rekisteröitävä Slovenian keskuspankissa.
Greek: Όλες οι ανωτέρω πιστωτικές ρυθμίσεις πρέπει να καταχωρίζονται στην Τράπεζα της Σλοβενίας.
Czech: Veškerá výše uvedená ujednání o úvěrech musí být zaregistrována u Slovinské banky.
Slovak: Všetky vyššie uvedené úverové dohody sa musia registrovať v Banke Slovinska.
Polish: Wszystkie wyżej wymienione uzgodnienia kredytowe muszą być zarejestrowane w Banku Słowenii.
Hungarian: Minden fent említett hitelmegállapodást be kell jegyezni a Szlovén Banknál.
Slovenian: Vsa zgoraj omenjena kreditna poslovanja morajo biti registrirana pri Banki Slovenije.
Estonian: Kõik eespool nimetatud krediiditehingud tuleb registreerida Sloveenia Pangas.
Latvian: Visiem augstāk minētajiem kredītu pasākumiem jābūt reģistrētiem Slovēnijas bankā.
Lithuanian: Visi pirmiau minėti veiksmai turi būti užregistruoti Slovėnijos banke.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: Esta disposición quedará derogada a partir de la adopción de la nueva Ley de Banca).
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Dutch: (NB: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op het bankwezen.)
Danish: (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
Slovak: (Poznámka: po prijatí nového zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie uchylony z chwilą przyjęcia nowej Ustawy o bankowości).
Hungarian: (Megjegyzés: ez az előírás megszűnik az új banktörvény elfogadásával.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Estonian: (Märkus: käesolev säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts pēc jaunā Banku likuma pieņemšanas).
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)