English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
French: L’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Roumanie, d’autre part [1] (ci-après dénommé «accord européen»), est entré en vigueur le 1er février 1995.
German: Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits (im Folgenden als „Europa-Abkommen“ bezeichnet) [1] trat am 1. Februar 1995 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumanía, por otra [1] (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo Europeo») entró en vigor el 1 de febrero de 1995.
Italian: Il 1o febbraio 1995 è entrato in vigore l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra (di seguito «accordo europeo») [1].
Portuguese: O Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Roménia, por outro [1] (a seguir denominado «Acordo Europeu»), entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995.
Dutch: De Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds [1] („de Europaovereenkomst”), is op 1 februari 1995 in werking getreden.
Danish: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side [1] (i det følgende benævnt »Europaaftalen«) trådte i kraft den 1. februar 1995.
Swedish: Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [1] (nedan kallat ”Europaavtalet”), trädde i kraft den 1 februari 1995.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus [1], jäljempänä ’Eurooppa-sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995.
Greek: Η Ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Ρουμανίας [1] αφετέρου τέθηκε σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1995.
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé [1] (dále jen „Evropská dohoda“) vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.
Slovak: Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“) [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995.
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony [1] (zwany dalej „Układem Europejskim”) wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás [1] (a továbbiakban: az Európa-megállapodás) 1995. február 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani [1] (v nadaljevanju „Evropski sporazum“) je začel veljati 1. februarja 1995.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomist käsitlev Euroopa leping [1] (edaspidi “Euroopa leping”) jõustus 1. veebruaril 1995.
Latvian: Eiropas nolīgums par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses [1] (turpmāk “Eiropas nolīgums”), stājās spēkā 1995. gada 1. februārī.
Lithuanian: Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos Respublikos asociaciją [1] (toliau – Europos sutartis), įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d.