FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sines’;
French: Sines.»
German: Sines.“
Spanish: Sines.».
Italian: Sines.»
Portuguese: Sines.».
Dutch: Sines.”.
Danish: Sines.«
Swedish: Sines”
Finnish: Sines.”
Greek: Sines».
Czech: Sines.“.
Slovak: Sines.“
Polish: Sines.”;
Hungarian: Sines.”
Slovenian: Sines.“
Estonian: Sines.”;
Latvian: Siniša.”
Lithuanian: Sinesas.“;
English: in Article 10(3) the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 10, paragraphe 3, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 4. Artikel 10 Absatz 3 Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: La segunda parte del artículo 10, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 10, paragrafo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A segunda frase do n.o 3 do artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 10, lid 3, wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Artikel 10, stk. 3, andet punktum, affattes således:
Swedish: I artikel 10.3 skall den andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 artiklan 3 kohdassa toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 10 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 10 ods. 3 sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 3 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 10(3) se drugi stavek nadomesti:
Estonian: Artikli 10 lõike 3 teine lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. panta 3. punkta otro teikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies antras sakinys pakeičiama taip:
English: in Article 14, the second and third paragraphs are replaced by the following:
French: À l’article 14, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 14 erhalten die Absätze 2 und 3 folgende Fassung:
Spanish: Los párrafos segundo y tercero del artículo 14 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 14, il secondo e terzo paragrafo sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 14.o, o segundo e o terceiro parágrafos passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 worden de tweede en de derde alinea vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 2 og 3, affattes således:
Swedish: I artikel 14 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan toinen ja kolmas kohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 14, η δεύτερη και η τρίτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se druhý a třetí odstavec nahrazují tímto:
Slovak: V článku 14 sa druhý a tretí odsek nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (2) és (3) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se drugi in tretji odstavek nadomestita z:
Estonian: Artikli 14 teine ja kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 14. panta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
Lithuanian: 14 straipsnyje antra ir trečia pastraipa pakeičiamos taip:
English: in Article 15 ‘31 March 2005’ is replaced by ‘31 March 2008’.
French: À l’article 15, le «31 mars 2005» est remplacé par le «31 mars 2008».
German: In Artikel 15 wird das Datum „31. März 2005“ durch das Datum „31. März 2008“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, la fecha «31 de marzo de 2005» se sustituye por «31 de marzo de 2008».
Italian: All’articolo 15, il «31 marzo 2005» è sostituito da «31 marzo 2008».
Portuguese: No artigo 15.o, a data «31 de Março de 2005» é substituída por «31 de Março de 2008».
Dutch: In artikel 15 wordt „31 maart 2005” vervangen door „31 maart 2008”.
Danish: I artikel 15 ændres »31. marts 2005« til »31. marts 2008«.
Swedish: I artikel 15 skall ”31 mars 2005” ersättas med ”31 mars 2008”.
Finnish: Korvataan 15 artiklassa sanat ”31 päivää maaliskuuta 2005” sanoilla ”31 päivää maaliskuuta 2008”.
Greek: Στο άρθρο 15 η ημερομηνία «31 Μαρτίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαρτίου 2008».
Czech: V článku 15 se datum „31. března 2005“ nahrazuje datem „31. března 2008“.
Slovak: V článku 15 sa dátum „31. marec 2005“ nahrádza dátumom „31. marec 2008“.
Polish: w art. 15 datę „31 marca 2005 r.” zastępuje się datą „31 marca 2008 r.”.
Hungarian: A 15. cikkben a „2005. március 31.” helyébe a „2008. március 31.” lép.
Slovenian: V členu 15 se „31. marec 2005“ nadomesti z „31. marec 2008“.
Estonian: Artiklis 15 asendatakse kuupäev “31. märts 2005” kuupäevaga “31. märts 2008”.
Latvian: Lēmuma 15. pantā datumu “2005. gada 31. marts” aizstāj ar datumu “2008. gada 31. marts”.
Lithuanian: 15 straipsnyje data „2005 m. kovo 31 d.“ pakeičiama į datą „2008 m. kovo 31 d.“
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/16/CE (JO L 57 du 3.3.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/16/CE de la Comisión (DO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/16/CE della Commissione (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/16/CE da Comissão (JO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/16/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/16//EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 19).
English: OJ L 23, 28.1.2003, p. 31.
French: JO L 23 du 28.1.2003, p. 31.
German: ABl. L 23 vom 28.1.2003, S. 31.
Spanish: DO L 23 de 28.1.2003, p. 31.
Italian: GU L 23 del 28.1.2003, pag. 31.
Portuguese: JO L 23 de 28.1.2003, p. 31.
Dutch: PB L 23 van 28.1.2003, blz. 31.
Danish: EFT L 23 af 28.1.2003, s. 31.
Swedish: EGT L 23, 28.1.2003, s. 31.
Finnish: EYVL L 23, 28.1.2003, s. 31.
Greek: ΕΕ L 23 της 28.1.2003, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 23, 28.1.2003, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 31.
Polish: Dz.U. L 23 z 28.1.2003, str. 31.
Hungarian: HL L 23., 2003.1.28., 31. o.
Slovenian: UL L 23, 28.1.2003, str. 31.
Estonian: EÜT L 23, 28.1.2003, lk 31.
Latvian: OV L 23, 28.1.2003., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2003 1 28, p. 31.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/16/EG der Kommission (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 19).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/16/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 169, 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/16/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/16/EK (OV L 57, 3.3.2005., 19. lpp.).