FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 March 2005
French: du 14 mars 2005
German: vom 14. März 2005
Spanish: de 14 de marzo de 2005
Italian: del 14 marzo 2005
Portuguese: de 14 de Março de 2005
Dutch: van 14 maart 2005
Danish: af 14. marts 2005
Swedish: av den 14 mars 2005
Finnish: tehty 14 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 14ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 14. března 2005
Slovak: zo 14. marca 2005
Polish: z dnia 14 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 14.)
Slovenian: z dne 14. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 14. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 14 d.
English: (notified under document number C(2005) 603)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 603]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 603)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 603]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 603]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 603]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 603)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 603)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 603]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 603)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 603]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 603)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 603]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 603)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 603. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 603)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 603 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 603)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 603)
English: (Only the French text is authentic)
French: (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)
German: (Nur der französische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua francesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua francesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
Danish: (Kun den franske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den franska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku francuskim jest autentyczny)
Hungarian: (csak a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts franču valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas prancūzų kalba)
English: The plant health measures to be adopted or strengthened are particularly costly.
French: Le coût des mesures phytosanitaires à prendre ou à renforcer est particulièrement élevé.
German: Die für die Pflanzengesundheit zu treffenden oder zu verstärkenden Maßnahmen sind sehr kostenintensiv.
Spanish: Las medidas fitosanitarias que deben tomarse o reforzarse son particularmente costosas.
Italian: Le misure fitosanitarie da adottare o rafforzare sono particolarmente costose.
Portuguese: As medidas a adoptar ou a reforçar no domínio fitossanitário têm um custo especialmente elevado.
Dutch: De vast te stellen of te verbeteren fytosanitaire maatregelen zijn bijzonder duur.
Danish: Omkostningerne til de foranstaltninger på plantesundhedsområdet, der skal iværksættes eller udbygges, bliver særdeles store.
Swedish: Kostnaderna för de växtskyddsåtgärder som skall vidtas eller förstärkas är särskilt höga.
Finnish: Kasvien terveyden alalla toteutettavien tai tehostettavien toimenpiteiden kustannukset ovat erityisen suuret.
Greek: Τα κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν ή να ενισχυθούν στον τομέα της φυτοϋγειονομικής προστασίας είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Czech: Rostlinolékařská opatření, která je třeba přijmout nebo posílit, jsou velmi nákladná.
Slovak: Fytosanitárne opatrenia, ktoré sa majú prijať alebo posilniť, sú výnimočne nákladné.
Polish: Koszt przyjęcia i wzmocnienia środków w zakresie ochrony zdrowia roślin jest szczególnie wysoki.
Hungarian: Az elfogadandó vagy megerősítendő növény-egészségügyi intézkedések különösen költségesek.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba glede zdravstvenega varstva rastlin sprejeti ali okrepiti, so še posebno dragi.
Estonian: Vastuvõetavad või tugevdatavad taimetervisemeetmed on eriliselt kulukad.
Latvian: Tiem augu veselības pasākumiem, kas jāievieš vai jāstiprina, ir īpaši augstas izmaksas.
Lithuanian: Priimtinos arba griežtintinos augalų sveikatos priemonės yra ypač brangios.
English: Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation.
French: Le contrôle financier de ces mesures relève des articles 8 et 9 du règlement susmentionné.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle gelten die Artikel 8 und 9 der vorgenannten Verordnung.
Spanish: El control financiero de dichas medidas se realizará en virtud de los artículos 8 y 9 del mencionado Reglamento.
Italian: Per il controllo finanziario di tali misure valgono le disposizioni degli articoli 8 e 9 del regolamento summenzionato.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, aplica-se o disposto nos artigos 8.o e 9.o deste regulamento.
Dutch: Voor de financiële controle op deze maatregelen gelden de artikelen 8 en 9 van die verordening.
Danish: Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: Den finansiella kontrollen av dessa åtgärder skall ske enligt bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 i ovannämnda förordning.
Finnish: Näiden toimenpiteiden varainhoitoa valvotaan edellä mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Ο χρηματοοικονομικός έλεγχος των εν λόγω μέτρων διέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του ανωτέρω κανονισμού.
Czech: Finanční kontrola těchto opatření spadá do působnosti článků 8 a 9 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Finančná kontrola týchto opatrení je upravená v článkoch 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Kontrola finansowa tych środków objęta jest art. 8 i 9 wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése a fent említett rendelet 8. és 9. cikkének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Finančni nadzor teh ukrepov spada pod člena 8 in 9 zgornje uredbe.
Estonian: Nende meetmete finantsjärelevalvet teostatakse vastavalt eespool nimetatud määruse artiklitele 8 ja 9.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontrole noteikta minētās regulas 8. un 9. pantā.
Lithuanian: Finansinė šių priemonių kontrolė vykdoma pagal pirmiau minėto reglamento 8 ir 9 straipsnius.
English: The technical information provided by France has enabled the Standing Committee on Plant Health to analyse the situation accurately and comprehensively.
French: Les informations techniques fournies par la France ont permis au comité phytosanitaire permanent d'analyser la situation d'une manière adéquate et globale.
German: Aufgrund der von Frankreich vorgelegten fachlichen Angaben konnte der Ständige Ausschuss für Pflanzenschutz eine genaue und umfassende Bewertung durchzuführen.
Spanish: La información técnica facilitada por Francia ha permitido al Comité fitosanitario permanente estudiar la situación con exactitud y de forma global.
Italian: Le informazioni tecniche fornite dalla Francia hanno permesso al comitato fitosanitario permanente di esaminare la situazione in modo approfondito e accurato.
Portuguese: As informações técnicas apresentadas pela França permitiram ao Comité Fitossanitário Permanente analisar a situação de forma rigorosa e abrangente.
Dutch: Aan de hand van de door Frankrijk verstrekte technische gegevens heeft het Permanent Plantenziektekundig Comité de toestand nauwkeurig en volledig kunnen onderzoeken.
Danish: Den Stående Komité for Plantesundhed har ud fra de tekniske oplysninger fra Frankrig kunnet analysere situationen på en præcis og udtømmende måde.
Swedish: De tekniska uppgifter som Frankrike tillhandahållit har gjort det möjligt för Ständiga kommittén för växtskydd att analysera situationen på ett riktigt och uttömmande sätt.
Finnish: Ranskan toimittamien teknisten tietojen perusteella pysyvä kasvinsuojelukomitea on voinut eritellä tilanteen tarkasti ja kokonaisvaltaisesti.
Greek: Τα τεχνικά στοιχεία που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία επέτρεψαν στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή να πραγματοποιήσει επακριβή και συνολική ανάλυση της κατάστασης.
Czech: Díky odborným údajům poskytnutým Francií mohl Stálý rostlinolékařský výbor situaci přesně a obsáhle analyzovat.
Slovak: Vďaka technickým informáciám poskytnutým Francúzskom mohol Stály fytosanitárny výbor vykonať presnú a rozsiahnu analýzu situácie.
Polish: Informacje techniczne przedstawione przez Francję umożliwiły Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin przeprowadzenie precyzyjnej i wyczerpującej analizy.
Hungarian: A Franciaország által nyújtott technikai információ képessé tette a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságot a helyzet pontos és összehasonlító elemzésére.
Slovenian: Tehnični podatki, ki jih je zagotovila Francija, so Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin omogočili natančno in obširno analizo stanja.
Estonian: Prantsusmaa esitatud tehniline teave võimaldas alalisel taimetervise komiteel olukorda täpselt ja ulatuslikult analüüsida.
Latvian: Francijas sniegtā tehniskā informācija bija pietiekama, lai Augu veselības pastāvīgā komiteja varētu rūpīgi un vispusīgi izvērtēt situāciju.
Lithuanian: Prancūzijos pateikta techninė informacija Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui padėjo teisingai ir išsamiai išnagrinėti situaciją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega sätestatavad meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The official programme shall consist of three subprogrammes:
French: Le programme officiel comporte trois sous-programmes:
German: Das amtliche Programm umfasst drei Teilprogramme:
Spanish: El programa oficial incluirá tres subprogramas:
Italian: Il programma ufficiale comprende tre sottoprogrammi:
Portuguese: O programa oficial inclui três subprogramas:
Dutch: Het officiële programma bestaat uit drie deelprogramma’s:
Danish: Det officielle program består af tre delprogrammer:
Swedish: Det officiella programmet skall bestå av tre delprogram.
Finnish: Virallinen ohjelma sisältää kolme osaohjelmaa.
Greek: Το επίσημο πρόγραμμα συνίσταται σε τρία υποπρογράμματα:
Czech: Oficiální program se skládá ze tří podprogramů:
Slovak: Oficiálny program pozostáva z troch čiastkových programov:
Polish: Program oficjalny składa się z trzech programów cząstkowych:
Hungarian: A hatósági program három alprogramból áll:
Slovenian: Uradni program sestavljajo trije podprogrami:
Estonian: Ametlik programm koosneb kolmest allprogrammist:
Latvian: Oficiālajā programmā ietilpst trīs apakšprogrammas:
Lithuanian: Oficialią programą sudaro trys paprogramės:
English: an inter-departmental subprogramme for Martinique, Guadeloupe, Guyana and La Réunion in two parts:
French: un sous-programme interdépartemental pour la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane et la Réunion qui porte sur deux éléments:
German: Ein Department-übergreifendes Teilprogramm für Martinique, Guadeloupe, Guyana und La Réunion mit folgenden zwei Maßnahmen:
Spanish: Un subprograma interdepartamental para Martinica, Guadalupe, Guayana y La Reunión, dividido en dos partes:
Italian: un sottoprogramma interdipartimentale per Martinica, Guadalupa, Guiana e Riunione suddiviso in due parti:
Portuguese: Um subprograma interdepartamental para a Martinica, Guadalupe, Guiana e Reunião, dividido em duas partes:
Dutch: een interdepartementaal deelprogramma voor Martinique, Guadeloupe, Frans-Guyana en Réunion, dat twee onderdelen omvat:
Danish: et tværdepartementalt delprogram for Martinique, Guadeloupe, Guyana og La Réunion, der omfatter to foranstaltninger:
Swedish: Ett delprogram för departementen Martinique, Guadeloupe, Guyana och La Réunion som består av följande två delar:
Finnish: Martiniquen, Guadeloupen, Guyanan ja Réunionin departementtien välinen osaohjelma, joka koskee seuraavia kahta tointa:
Greek: ένα υποπρόγραμμα προς εφαρμογή σε πολλά διαμερίσματα για τη Μαρτινίκα, τη Γουαδελούπη, τη Γουιάνα και τη Ρεϋνιόν σε δύο μέρη:
Czech: subprogram pro departementy Martinik, Guadeloupe, Guyanu a La Réunion, který sestává ze dvou částí:
Slovak: čiastkový program týkajúci sa viacerých departementov, a to Martiniku, Guadeloupu, Francúzskej Guyany a Réunionu, pozostávajúci z dvoch opatrení:
Polish: międzydepartamentalny program cząstkowy dla Martyniki, Gwadelupy, Gujany, Réunion składający się z dwóch części:
Hungarian: Martinique-ra, Guadeloupe-ra, Guyanára és La Réunionra vonatkozó, ezen egységek közötti alprogram két részben:
Slovenian: meddepartmajski podprogram za Martinik, Guadeloupe, Gvajano in Réunion v dveh delih:
Estonian: departemangudevaheline allprogramm Martinique'i, Guadeloupe’i, Guajaana ja Réunion’i jaoks kahes osas:
Latvian: starpdepartamentu apakšprogramma Martinikai, Gvadelupai, Franču Gviānai un Reinjonai divās daļās:
Lithuanian: tarpdepartamentinė iš dviejų dalių sudaryta Martinikai, Gvadelupai, Gajanai ir Reunionui skirta paprogramė:
English: pest risk analysis for certain invasive plants relevant to the French overseas departments,
French: analyse du risque phytosanitaire représenté par certaines espèces envahissantes caractéristiques des départements français d’outre-mer,
German: der Schädlingsrisikoanalyse für bestimmte invasive Pflanzen, die in den französischen überseeischen Departements vorkommen;
Spanish: análisis del riesgo de plagas para determinados vegetales invasores pertinentes en los departamentos franceses de ultramar,
Italian: analisi del rischio fitosanitario per talune piante invadenti nei dipartimenti francesi d'oltremare,
Portuguese: análise do risco de pragas associado a certos vegetais invasores pertinentes para os departamentos franceses ultramarinos,
Dutch: analyse van het risico van verspreiding van bepaalde invasieve planten in de Franse overzeese departementen;
Danish: risikoanalyse for visse invasive planter i de franske oversøiske departementer
Swedish: Riskbedömning av skadegörare på vissa invasiva växter i de franska utomeuropeiska departementen.
Finnish: tuholaisriskianalyysi tietyistä alaa valtaavista kasveista, jotka ovat oleellisia Ranskan merentakaisille departementeille,
Greek: ανάλυση κινδύνου από παράσιτα για ορισμένη εισβάλλουσα βλάστηση για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα,
Czech: analýza rizika škůdců u některých invazivních rostlin, které mají význam pro francouzské zámořské departementy,
Slovak: analýza rizika škodcov pri určitých invazívnych rastlinách podstatných pre francúzske zámorské departementy,
Polish: analiza zagrożenia szkodnikami stwarzanego przez niektóre inwazyjne rośliny dotycząca francuskich departamentów zamorskich,
Hungarian: a kártevőkre vonatkozó kockázatelemzés egyes, a Franciaország tengerentúli megyéiben fontos invazív növények tekintetében,
Slovenian: analiza nevarnosti škodljivih organizmov za nekatere invazivne rastline, pomembne za francoske čezmorske departmaje
Estonian: teatud invasiivsete taimede kahjuriohu analüüs, mis on asjakohane Prantsusmaa ülemeredepartemangudes,
Latvian: kaitēkļu riska analīze konkrētiem invazīviem augiem attiecībā uz Francijas aizjūras departamentiem,
Lithuanian: kenkėjų rizikos tam tikriems Prancūzijos užjūrio departamentams būdingiems invaziniams augalams analizė,
English: detection methods for viroids of citrus;
French: méthodes de détection des viroïdes des agrumes;
German: Bestimmungsverfahren für Viroide bei Zitruspflanzen;
Spanish: métodos de detección de viroides en cítricos.
Italian: metodi di diagnosi dei viroidi degli agrumi;
Portuguese: métodos de detecção de viróides de citrinos.
Dutch: detectiemethoden voor citrusviroïden;
Danish: påvisningsmetoder for citrusviroider
Swedish: Metoder för att spåra viroider på citrusväxter.
Finnish: sitrushedelmien viroidien havaitsemismenetelmät.
Greek: μέθοδοι ανίχνευσης ιοειδών των εσπεριδοειδών·
Czech: metody detekce viroidů citrusů;
Slovak: metódy detekcie viroidov citrusov;
Polish: metody wykrywania wiroidów owoców cytrusowych;
Hungarian: a citrusok viroidjainak kimutatására szolgáló módszerek;
Slovenian: metode za odkrivanje viroidov citrusov;
Estonian: tsitruse viroidide avastamise meetodid;
Latvian: citrusu viroīdu noteikšanas metodes;
Lithuanian: citruso viroidų aptikimo būdai;
English: a subprogramme drawn up for the department of Martinique in four parts:
French: un sous-programme établi pour le département de la Martinique qui porte sur quatre éléments:
German: Teilprogramm für das Departement Martinique mit folgenden vier Maßnahmen:
Spanish: Un subprograma elaborado para el Departamento de Martinica, dividido en cuatro partes:
Italian: un sottoprogramma elaborato per il dipartimento della Martinica suddiviso in quattro parti:
Portuguese: Um subprograma elaborado para o departamento da Martinica, dividido em quatro partes:
Dutch: een deelprogramma voor het departement Martinique, dat vier onderdelen omvat:
Danish: et delprogram for departementet Martinique, der omfatter fire foranstaltninger:
Swedish: Ett delprogram som utarbetats för departementet Martinique och som består av följande fyra delar:
Finnish: Martiniquen departementille suunniteltu osaohjelma, joka koskee seuraavia neljää tointa:
Greek: ένα υποπρόγραμμα που εκπονήθηκε για το διαμέρισμα της Μαρτινίκας σε τέσσερα μέρη:
Czech: podprogram pro departement Martinik, který sestává ze čtyř částí:
Slovak: čiastkový program vypracovaný pre Martinický departement, pozostávajúci zo štyroch opatrení:
Polish: program cząstkowy określony dla departamentu Martyniki składający się z czterech części:
Hungarian: Martinique vonatkozásában létrehozott alprogram négy részben:
Slovenian: podprogram v štirih delih, sestavljen za departma Martinik:
Estonian: allprogramm Martinique’i departemangu jaoks neljas osas:
Latvian: Martinikas departamentam izstrādāta apakšprogramma četrās daļās:
Lithuanian: iš keturių dalių sudaryta Martinikos departamentui parengta paprogramė:
English: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (labo vert)
French: évaluation phytosanitaire et méthodes diagnostiques avec l’aide du laboratoire régional et de son unité mobile («labo vert»),
German: Bewertung der Pflanzengesundheit und Diagnose durch Nutzung des regionalen Laboratoriums und seiner mobilen Einheit („grünes Labor“);
Spanish: evaluación fitosanitaria y diagnósticos efectuados por el laboratorio regional y su unidad móvil (labo vert),
Italian: valutazione fitosanitaria e metodi diagnostici facendo uso del laboratorio regionale e della sua unità mobile («laboratorio verde»),
Portuguese: avaliação e diagnóstico fitossanitários através do laboratório regional e da sua unidade móvel («labo vert»),
Dutch: fytosanitaire evaluatie en diagnostiek door gebruikmaking van het regionale laboratorium en de mobiele unit van dat laboratorium („labo vert”);
Danish: evaluering af plantesundhed og diagnose ved hjælp af det regionale laboratorium og dets mobile enhed (»labo vert«)
Swedish: Växtskyddsbedömning och diagnostik med hjälp av det regionala laboratoriet och dess mobila enhet (”labo vert”)
Finnish: kasvien terveyden arviointi ja diagnosointi alueellisen laboratorion ja sen liikkuvan yksikön (”labo vert”) avulla,
Greek: φυτοϋγειονομική αξιολόγηση και διάγνωση με τη χρήση του περιφερειακού εργαστηρίου και της κινητής του μονάδας («labo vert»),
Czech: hodnocení a diagnostika rostlinolékařského stavu za použití regionální laboratoře a její mobilní jednotky („labo vert“),
Slovak: fytosanitárne hodnotenie a diagnostika prostredníctvom používania regionálneho laboratória a jeho mobilnej jednotky („zelené laboratórium“),
Polish: ocena fitosanitarna i metody diagnostyki z wykorzystaniem regionalnych laboratoriów i ich mobilnych jednostek („labo vert”),
Hungarian: a regionális laboratórium és annak mozgó egysége („labo vert”) felhasználásával végzett növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika,
Slovenian: ocena zdravstvenega varstva rastlin in diagnostika z uporabo regionalnega laboratorija in njegove mobilne enote („labo vert“)
Estonian: taimetervise hindamine ja diagnostika piirkondlikku laborit ja selle mobiilset üksust (“labo vert”) kasutades,
Latvian: augu veselības novērtējums un diagnostika, izmantojot reģionālo laboratoriju un tās mobilo vienību (“labo vert”),
Lithuanian: augalų sveikatos įvertinimas ir diagnostika regioninėje laboratorijoje ir jos judriajame padalinyje („labo vert“),
English: strategy for the control of the corn earworm in the tomato crop,
French: stratégie de lutte contre la noctuelle des tomates,
German: Strategie zur Bekämpfung des Corn Earworm in den Tomatenkulturen;
Spanish: estrategia de control del gusano helicoverpa zea en la cosecha de tomates,
Italian: strategia per il controllo dell’elotide del pomodoro,
Portuguese: estratégia de luta contra a Helicoverpa zea no tomateiro,
Dutch: strategie voor de bestrijding van de mimosarups bij de tomatenteelt;
Danish: strategi for kontrol af amerikansk bomuldsugle på tomater
Swedish: Bekämpningsstrategi avseende Helicoverpa zea (”corn earworm”) i tomatodling.
Finnish: tomaattisadolle haitallisen hukkavaellusyökkösen torjuntastrategia,
Greek: στρατηγική για τον έλεγχο του Corn Earworm στην καλλιέργεια της τομάτας,
Czech: strategie pro kontrolu škůdce Helicoverpa zea na rajčatech,
Slovak: stratégia kontroly škodcu Helikoverpa zea na paradajkách,
Polish: strategia zwalczania słonecznicy amerykańskiej w uprawie pomidorów,
Hungarian: a paradicsomnövényben előforduló kukoricaféreg elleni védekezésre irányuló stratégia,
Slovenian: strategija nadzora zahodne plodovrtke na pridelku paradižnika
Estonian: tomatitaimedes olevate helicoverpa zea kahjurputukate tõrjumise strateegia,
Latvian: stratēģija Helicoverpa zea ierobežošanai tomātu kultūrā,
Lithuanian: kukurūzinių saulinukų pomidorų pasėliuose kontrolės strategija,