English: However, if advertising and marketing are ancillary activities for the shipping company that are not directly linked with its maritime transport services, the Commission takes the view that they cannot be considered eligible.
French: En revanche, lorsque les activités de publicité de marketing constituent des activités annexes de la compagnie maritime non directement liées à ses prestations de transport maritime, la Commission est alors d’avis qu’elles ne peuvent pas être considérées comme éligibles.
German: Stellen dagegen die Werbe- und Marketingtätigkeiten Nebentätigkeiten des Seeschifffahrtsunternehmens dar, die in keinem unmittelbaren Zusammenhang mit seinen Seeverkehrsdienstleistungen stehen, können sie nach Ansicht der Kommission nicht als beihilfefähig gelten.
Spanish: Por el contrario, cuando las actividades de publicidad y de mercadotecnia constituyen actividades anexas de la compañía marítima no directamente asociadas a sus prestaciones de transporte marítimo, la Comisión opina entonces que no pueden considerarse subvencionables.
Italian: Al contrario, quando le attività di pubblicità e di marketing costituiscono attività accessorie della compagnia marittima, non direttamente connesse alle sue prestazioni di trasporto marittimo, la Commissione è del parere che non possano considerarsi ammissibili.
Portuguese: Em contrapartida, quando as actividades de publicidade e de comercialização constituem actividades conexas da empresa marítima não directamente relacionadas com as suas prestações de transporte marítimo, a Comissão é de opinião que não podem ser consideradas elegíveis.
Dutch: Wanneer daarentegen de reclame- en marketingactiviteiten nevenactiviteiten van de scheepvaartonderneming vormen die niet rechtstreeks in verband staan met de zeevervoersactiviteiten, is de Commissie van oordeel dat zij niet kunnen worden geacht in aanmerking te komen.
Danish: Når reklame- og markedsføringsaktiviteterne derimod ikke hænger direkte sammen med rederiets søtransportydelser, mener Kommissionen ikke, at de kan betragtes som berettigede.
Swedish: Däremot anser kommissionen inte att reklam och marknadsföring som tillhörande verksamhet för rederiet, dvs. inte direkt knutna till själva sjötransporten, kan anses vara stödberättigande.
Finnish: Kun mainonta ja markkinointi ovat varustamon liitännäistoimintaa, joka ei liity suoraan sen tarjoamiin meriliikenteen palveluihin, komissio katsoo, ettei niitä voi pitää tukikelpoisina.
Greek: Αντιθέτως, όταν οι δραστηριότητες διαφήμισης και εμπορικής προώθησης αποτελούν παράπλευρες δραστηριότητες της ναυτιλιακής εταιρείας, που δεν είναι άμεσα συνδεδεμένες με την παροχή θαλάσσιων μεταφορών από αυτήν, η Επιτροπή είναι τότε της γνώμης ότι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επιλέξιμες.
Czech: Naproti tomu, když reklamní a marketingové aktivity představují přidružené aktivity námořní společnosti, které nejsou přímo spojené s poskytováním služeb námořní dopravy, je Komise názoru, že nemohou být považovány za způsobilé.
Slovak: Naproti tomu, keď reklamné a marketingové činnosti predstavujú doplnkové činnosti námornej spoločnosti, ktoré priamo nesúvisia s jej plneniami námornej dopravy, Komisia je toho názoru, že sa nemôžu pokladať za oprávnené.
Polish: Niemniej jednak, jeśli działalność reklamowa i marketingowa jest dodatkową działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego, niezwiązaną bezpośrednio z transportem morskim, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za działalność kwalifikującą się.
Hungarian: Ezzel szemben, amikor a reklám- és marketingtevékenység a hajózási társaság számára a tengeri szállításhoz nem közvetlenül kapcsolódó mellékes tevékenység, akkor a Bizottság szerint nem támogatható.
Slovenian: Nasprotno pa, v kolikor dejavnosti oglaševanja in trženja predstavljajo spremljajoče dejavnosti pomorske družbe, ki niso neposredno vezane na njene storitve pomorskega prometa, Komisija meni, da se jih ne more šteti za izbrane dejavnosti.
Estonian: Samas juhul kui reklaami ja turustamisega seotud tegevused on laevandusettevõtte jaoks vaid lisategevusteks ning ei ole otseselt seotud meretranspordi teenusega, on komisjon seisukohal, et neid tegevusi ei saa lugeda nimetatud maksustamisskeemile kõlblikeks.
Latvian: Toties, ja reklāmas un mārketinga darbības ir kuģošanas kompānijas papildu darbības, kas nav tieši saistītas ar tās jūras transporta pakalpojumiem, Komisija uzskata, ka tās nevar tikt uzskatītas par attiecināmām.
Lithuanian: Tačiau jei reklamos ir marketingo veikla yra papildoma jūrų bendrovės veikla, netiesiogiai susijusi su jos teikiamomis jūrų transporto paslaugomis, Komisija mano, kad ji negali būti laikoma leistina.