English: This implies that, if the undertaking concerned is active in a market in the EU where an objective assessment of supply and demand shows that there is a structural excess of production capacity, the restructuring plan must make a significant contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the industry serving the relevant market by irreversibly reducing or closing capacity.
French: Il en découle que si l'entreprise bénéficiaire de l'aide opère dans un marché où, au niveau de la communauté et suivant une évaluation objective, les rapports entre l'offre et la demande présentent des excédents structurels de capacité de production, le plan de restructuration doit, s'agissant de réorganiser le secteur économique correspondant au marché communautaire afférent, apporter une contribution notable et dûment proportionnée au montant du concours octroyé, via une réduction définitive ou une fermeture de capacités.
German: Dies bedingt, dass der Umstrukturierungsplan einen spürbaren zum Betrag der empfangenen Beihilfe in einem angemessenen Verhältnis stehenden Beitrag zur Umstrukturierung des dem relevanten Markt in der Gemeinschaft entsprechenden Wirtschaftszweiges durch eine endgültige Verringerung oder Stilllegung von Kapazitäten leistet, wenn das betreffende Unternehmen in einem Markt der Gemeinschaft tätig ist, wo nach einer objektiven Bewertung die Lage von Angebot und Nachfrage eine strukturelle überschüssige Produktionskapazität aufweist.
Spanish: De ello se desprende que si la empresa beneficiaria de la ayuda actúa en un mercado en el que, a nivel de la Comunidad y según una evaluación objetiva, la relación entre la oferta y la demanda presenta excedentes estructurales de capacidad de producción, el plan de reestructuración debe, por tratarse de reorganizar el sector económico correspondiente al mercado comunitario correspondiente, aportar una contribución notable y debidamente proporcionada al importe de la ayuda concedida, mediante una reducción importante o un cierre de capacidades.
Italian: Ne consegue che, se l’impresa in questione opera in un mercato della Comunità in cui, secondo una valutazione obiettiva, la situazione della domanda e dell’offerta presenta un’eccedenza strutturale della capacità produttiva, il piano di ristrutturazione deve fornire un contributo tangibile (proporzionale all’entità dell’aiuto ricevuto) alla ristrutturazione del settore economico che corrisponde al mercato comunitario in questione, attraverso la definitiva riduzione o interruzione della capacità.
Portuguese: Tal implica que, no caso de a empresa operar num mercado comunitário em que, de acordo com uma avaliação objectiva da relação entre a oferta e a procura, existam excedentes estruturais de capacidades de produção, o plano de reestruturação deve assegurar uma contribuição significativa — proporcional ao montante do auxílio recebido — para a reestruturação do sector económico correspondente ao mercado comunitário relevante, mediante uma redução ou encerramento irreversíveis das capacidades.
Dutch: Dit houdt in dat het plan een merkbare bijdrage tot de herstructurering van de met de relevante communautaire markt overeenstemmende bedrijfssector moet leveren, die in verhouding staat tot de steun die het bedrijf heeft ontvangen en die de vorm dient aan te nemen van een definitieve capaciteitsvermindering of -stopzetting wanneer het betrokken bedrijf actief is op een communautaire markt die op basis van een objectieve beoordeling van vraag en aanbod wordt gekenmerkt door een structureel overschot aan productiecapaciteit.
Danish: Dette betinger, at omstruktureringsplanen yder et mærkbart bidrag til omstruktureringen af den til det relevante marked i EU svarende økonomiske sektor; dette bidrag skal stå i et rimeligt forhold til den modtagne støttes størrelse og bestå i en definitiv nedskæring eller afskaffelse af kapacitet, hvis den pågældende virksomhed er aktiv på et marked, hvor der efter en objektiv bedømmelse på grundlag af udbud og efterspørgsel findes en strukturelt betinget overskudsproduktionskapacitet.
Swedish: Detta innebär att om företaget verkar på en gemenskapsmarknad, där en objektiv bedömning av tillgång och efterfrågan visar att det finns ett strukturellt överskott på produktionskapacitet, skall omstruktureringsplanen lämna ett till det mottagna stödet proportionerligt betydande bidrag till omstruktureringen av den bransch som agerar på den relevanta marknaden inom gemenskapen, genom en oåterkallelig minskning eller avveckling av kapacitet.
Finnish: Jos kyseessä oleva yritys toimii sellaisilla yhteisön markkinoilla, joilla tarjonnan ja kysynnän objektiivisen arvioinnin perusteella on rakenteellista ylituotantokapasiteettia, tämä edellyttää sitä, että rakenneuudistussuunnitelmalla edistetään tuntuvasti ja oikeassa suhteessa saadun tuen määrään alan rakenneuudistusta merkityksellisillä markkinoilla yhteisössä supistamalla tai sulkemalla peruuttamattomasti kapasiteettia.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι, εάν η δικαιούχος επιχείρηση δραστηριοποιείται σε έναν τομέας αγοράς στο επίπεδο της ΕΕ, στον οποίο σύμφωνα με την αντικειμενική αξιολόγηση των σχέσεων προσφοράς και ζήτησης υπάρχει πλεονάζον διαρθρωτικό παραγωγικό δυναμικό, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να συμβάλλει σημαντικά στην αναδιάρθρωση της βιομηχανίας που ανταποκρίνεται στη σχετική αγορά, κατ’ αναλογία με το ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης, με την αμετάκλητη μείωση ή διακοπή του παραγωγικού δυναμικού.
Czech: To předpokládá, aby plán restrukturalizace konečným snížením nebo ukončením provozu kapacit značně přispěl k restrukturalizaci hospodářského odvětví, které odpovídá relevantnímu trhu ve Společenství, a to v přiměřeném poměru k částce přijaté podpory, pokud dotyčný podnik vykonává činnost na trhu Společenství, na kterém vykazuje stav nabídky a poptávky podle objektivního posouzení strukturální nadbytečnou výrobní kapacitu.
Slovak: To predpokladá, aby reštrukturalizačný plán citeľne prispel k hodnote poskytnutej pomoci primeraným príspevkom k reštrukturalizácii hospodárskeho odvetvia, ktoré zodpovedá príslušnému trhu Spoločenstva, a to trvalým znížením alebo zrušením kapacít, ak je príslušný podnik činný na takom trhu Spoločenstva, kde podľa objektívneho hodnotenia ponuky a dopytu existujú štrukturálne nadbytočné výrobné kapacity.
Polish: Oznacza to, że plan restrukturyzacji w sposób odczuwalny i proporcjonalnie do kwoty otrzymywanej pomocy przyczynia się do restrukturyzacji gałęzi przemysłu odpowiadającej rynkowi właściwemu we Wspólnocie, trwałe zmniejszając bądź likwidując zdolności produkcyjne, jeśli dane przedsiębiorstwo prowadzi działalność na rynku Wspólnoty, na którym w obiektywnej ocenie popyt i podaż wykazują strukturalne nadwyżki zdolności produkcyjnych.
Hungarian: Ennek az a feltétele, hogy a szerkezetátalakítási terv a kapacitások végleges csökkentésével vagy megszüntetésével érezhetően, a kapott támogatás összegének megfelelően hozzájáruljon az érintett közösségi piacnak megfelelő gazdasági ág szerkezetátalakításához, amennyiben az érintett vállalkozás a Közösség olyan piacán működik, ahol a tárgyilagos értékelés szerint a kínálat és a kereslet alapján strukturális termelési kapacitási felesleg állapítható meg.
Slovenian: To pomeni, da mora v primeru, če zadevno podjetje deluje na trgu Skupnosti, kjer objektivna ocena ponudbe in povpraševanja kaže, da obstaja strukturni presežek proizvodnih kapacitet, načrt za prestrukturiranje predvideti znatni prispevek, ki mora biti v ustreznem razmerju z vsoto prejete pomoči, za namen prestrukturiranja gospodarske panoge na upoštevanem trgu v Skupnosti z dokončnim zmanjšanjem ali zaprtjem kapacitet.
Estonian: Nimetatud asjaolu eeldab seda, et ümberstruktureerimisplaaniga antakse tuntav panus, mis on saadud abi suurusega kohases vahekorras, ühenduse relevantsele turule vastava majandusharu ümberstruktureerimiseks tootmisvõimsuse lõpliku vähendamise või seiskamise teel, juhul kui asjaomane ettevõte on tegev ühenduse turul, kus olukord pakkumise ja nõudmise vahel ilmutab objektiivse hinnangu põhjal struktuurseid tootmisvõimsuse ülejääke.
Latvian: Tas paredz, ka pārstrukturēšanas plāns dod būtisku ieguldījumu, kas atbilst saņemtajai atbalsta summai, lai pārstrukturētu Kopienas tirgū svarīgu ekonomikas nozari, pilnīgi samazinot vai apstādinot ražošanu, ja attiecīgais uzņēmums darbojas Kopienas tirgū, kur, objektīvi vērtējot, piedāvājuma un pieprasījuma situācija rāda, ka pastāv strukturāls ražošanas jaudu pārpalikums.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo planas turi proporcingai pagal gautos pagalbos sumą stipriai prisidėti prie tam tikros Bendrijos rinkos pramonės restruktūrizavimo: neatšaukiamai mažindamas gamybos pajėgumus arba jų atsisakydamas, jei tiriama įmonė veikia Bendrijos rinkoje, kurioje objektyvus paklausos ir pasiūlos įvertinimas rodo, kad yra struktūrinis gamybos pajėgumų perteklius.