FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these circumstances, it is obvious that the fourth condition laid down in the Altmark judgment has also not been satisfied.
French: Dans ces circonstances, il est manifeste que la quatrième condition établie dans l'arrêt Altmark n'est également pas remplie.
German: Somit liegt es auf der Hand, dass auch die vierte Voraussetzung des Urteils Altmark nicht erfüllt ist.
Spanish: Por consiguiente, es obvio que tampoco se cumple el cuarto requisito establecido en la sentencia Altmark.
Italian: In tali circostanze, è evidente che non è stata rispettata nemmeno la quarta condizione fissata nella sentenza Altmark.
Portuguese: Nestas circunstâncias, é manifesto que a quarta condição estabelecida no acórdão Altmark também não se encontra preenchida.
Dutch: Het is duidelijk dat ook de vierde voorwaarde van het arrest-Altmark in deze omstandigheden niet is vervuld.
Danish: Under disse omstændigheder er det tydeligt, at fjerde betingelse i medfør af Altmark-dommen heller ikke er opfyldt.
Swedish: Under dessa omständigheter är det uppenbart att det fjärde villkoret som fastställs i domen i målet Altmark inte heller är uppfyllt.
Finnish: Näin ollen on selvää, että Altmark-tuomion neljäskään edellytys ei täyty.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι προφανές ότι ούτε ο τέταρτος όρος ο οποίος ορίζεται στην απόφαση Altmark έχει τηρηθεί.
Czech: Za těchto okolností je zřejmé, že čtvrtá podmínka, stanovená rozsudkem Altmark také není splněna.
Slovak: Za takýchto okolností je zjavné, že štvrtá podmienka určená v rozsudku Altmark takisto nie je splnená.
Polish: W takim stanie rzeczy jasne jest, że nie doszło do spełnienia czwartego z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: Ilyen körülmények között nyilvánvaló, hogy az Altmark-ítéletben meghatározott negyedik feltétel nem teljesült.
Slovenian: V teh razmerah je očitno, da tudi četrti pogoj iz sodbe Altmark ni izpolnjen.
Estonian: Nendel tingimustel on ilmne, et Altmarki kohtuotsuses kehtestatud neljas tingimus ei ole samuti täidetud.
Latvian: Šādos apstākļos ir acīmredzams, ka arī ceturtais nosacījums, kas noteikts spriedumā Altmark lietā, nav izpildīts.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms yra akivaizdu, kad ketvirtoji sprendime Altmark nustatyta sąlyga taip pat nėra įvykdyta.
English: The Commission therefore finds that none of the conditions of the Altmark judgment has been satisfied in the case at issue.
French: La Commission constate donc qu'aucune des conditions de l'arrêt Altmark dans le cas d'espèce n'a été remplie.
German: Die Kommission stellt damit fest, dass keine einzige der Voraussetzungen des Urteils Altmark im vorliegenden Fall erfüllt ist.
Spanish: La Comisión constata por tanto que en el presente caso se incumplen todos los requisitos de la sentencia Altmark.
Italian: Nel caso di specie, la Commissione non riscontra quindi l’osservanza di alcuna delle condizioni della sentenza Altmark.
Portuguese: A Comissão constata, pois, que nenhuma das condições do acórdão Altmark se encontra preenchida no caso vertente.
Dutch: De Commissie stelt dus vast dat geen enkele voorwaarde van het arrest-Altmark is nageleefd.
Danish: Kommissionen fastslår således, at ingen af betingelserne i medfør af Altmark-dommen er opfyldt i det foreliggende tilfælde.
Swedish: Kommissionen konstaterar därmed att inte något av villkoren enligt domen i målet Altmark har uppfyllts i det föreliggande fallet.
Finnish: Komissio toteaa siis, että yksikään Altmark-tuomion edellytyksistä ei täyty tässä tapauksessa.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επομένως ότι δεν έχει τηρηθεί κανένας από τους όρους της απόφασης Altmark στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: Komise tedy shledává, že žádná z podmínek stanovených v rozsudku Altmark není v tomto případě splněna.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že žiadna z podmienok, ktoré sú určené v rozsudku Altmark, sa v uvedenom prípade nedodržala.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że w omawianym przypadku nie został spełniony żaden z warunków określonych w wyroku w sprawie Altmark.
Hungarian: A Bizottság megállapítja tehát, hogy ebben az esetben az Altmark-ítélet egyetlen feltétele sem teljesült.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da v tem primeru ni bil izpolnjen nobeden od pogojev iz sodbe Altmark.
Estonian: Komisjon täheldab seega, et ükski Altmarki kohtuotsuse tingimustest ei ole antud juhul täidetud.
Latvian: Līdz ar to Komisija konstatē, ka neviens no sprieduma Altmark lietā nosacījumiem konkrētajā gadījumā nav izpildīts.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad nagrinėjamu atveju nebuvo įvykdyta nė viena iš sprendimo Altmark sąlygų.
English: In the light of the foregoing, the measure involves an advantage for the beneficiary.
French: À la lumière de ce qui précède, la mesure implique un avantage pour le bénéficiaire.
German: Aufgrund der vorausgehenden Ausführungen verschafft die Maßnahme dem Begünstigten einen Vorteil.
Spanish: A la luz de las anteriores consideraciones, la medida entraña una ventaja para el beneficiario.
Italian: Sulla base di quanto precede, la misura comporta un vantaggio per il beneficiario.
Portuguese: À luz das considerações que precedem, a medida implica uma vantagem para o beneficiário.
Dutch: Zij gaat er dan ook van uit dat de maatregel een voordeel oplevert voor de begunstigde.
Danish: Set på baggrund af det ovenfor anførte indebærer foranstaltningen en fordel for den begunstigede.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående innebär åtgärden en fördel för stödmottagaren.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella toimenpiteestä aiheutuu tuensaajalle etua.
Greek: Με βάση όσα αναφέρονται ανωτέρω, το μέτρο συνεπάγεται ένα πλεονέκτημα για τον δικαιούχο.
Czech: Ve světle předcházejících úvah opatření zavádí výhodu pro příjemce.
Slovak: Uvedené opatrenie teda obsahuje výhodu v prospech príjemcu.
Polish: W świetle powyższego omawiany środek stanowi korzyść dla beneficjenta pomocy.
Hungarian: A fentiek alapján az intézkedés előnyt jelent a kedvezményezett számára.
Slovenian: V luči prej povedanega ukrep pomeni prednost za prejemnika pomoči.
Estonian: Eelneva põhjal kaasneb selle meetmega abisaajale eelis.
Latvian: Vadoties no iepriekš minētā, šis pasākums rada priekšrocības saņēmējam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytus argumentus darytina išvada, kad šia priemone įmonei buvo suteiktas pranašumas.
English: Transfer of State resources
French: Transfert de ressources d'État
German: Übertragung öffentlicher Mittel
Spanish: Transferencia de fondos estatales
Italian: Il trasferimento di risorse pubbliche
Portuguese: Transferência de recursos estatais
Dutch: De overdracht van staatsmiddelen
Danish: Overførsel af statsmidler
Swedish: Överföring av statliga medel
Finnish: Valtion varojen siirto
Greek: Μεταφορά κρατικών πόρων
Czech: Převod státních zdrojů
Slovak: Prevod štátnych prostriedkov
Polish: Transfer zasobów państwowych
Hungarian: Állami források áthelyezése
Slovenian: Prenos državnih sredstev
Estonian: Riigiressursside ülekandmine
Latvian: Valsts līdzekļu nodošana
Lithuanian: Valstybės išteklių pervedimas
English: As confirmed by the Spanish authorities, the amount of aid actually paid amounts to EUR 919879,98. The fact that this amount was directly granted by the Spanish authorities clearly confirms the presence of State resources.
French: Tel que confirmé par les autorités espagnoles, le montant de l'aide effectivement versée s'élève à 919879,98 EUR. Le fait que ce montant était directement octroyé par les autorités espagnoles confirme clairement la présence de ressources d'État.
German: Nach Bestätigung der spanischen Regierung beläuft sich die Höhe der tatsächlich gezahlten Beihilfe auf 919879,98 EUR. Dieser direkt von den spanischen Behörden gewährte Betrag bestätigt eindeutig das Vorhandensein staatlicher Mittel.
Spanish: Las autoridades españolas han confirmado que el importe de la ayuda realmente abonada asciende a 919879,98 EUR. Las autoridades españolas concedieron directamente dicho importe, lo cual confirma claramente la presencia de recursos estatales.
Italian: Le autorità spagnole hanno indicato che l’importo effettivamente versato è pari a 919879,98 EUR. L’erogazione diretta dell’importo da parte delle autorità spagnole conferma chiaramente la presenza di aiuti di Stato.
Danish: Som bekræftet af de spanske myndigheder udgør det faktisk udbetalte beløb 919879,98 EUR. Dette beløb, der er udbetalt direkte af de spanske myndigheder, bekræfter, at der er tale om statsmidler.
Czech: Tak, jak bylo potvrzeno španělskými orgány, výše této podpory skutečně vyplacené je 919879,98 EUR. Tato částka, která byla přímo poskytnuta španělskými orgány, potvrzuje jasně přítomnost státních zdrojů.
Slovak: Skutočne poskytnutá pomoc dosiahla podľa informácií španielskych orgánov 919879,98 eur. Keďže túto sumu poskytli priamo španielske orgány, prítomnosť štátnych prostriedkov je v uvedenom prípade jasne potvrdená.
Polish: Z dostarczonych informacji wynika, że rzeczywista pomoc wypłacona przez władze hiszpańskie wynosi 919879,98 EUR. Fakt wypłacenia kwoty przez hiszpańskie władze wyraźnie potwierdza występowanie zasobów państwa.
Slovenian: Kakor potrjujejo španske oblasti, znaša znesek pomoči, ki je bil dejansko izplačan, 919879,98 EUR. Ta znesek, ki so ga neposredno dodelile španske oblasti, jasno potrjuje prisotnost državnih sredstev.
English: Selective nature of the measure
French: Caractère sélectif de la mesure
German: Selektiver Charakter der Maßnahme
Spanish: Carácter selectivo de la medida
Italian: Carattere selettivo della misura
Portuguese: Carácter selectivo da medida
Dutch: Het selectieve karakter van de maatregel
Danish: Foranstaltningens selektive karakter
Swedish: Åtgärdens urvalskaraktär
Finnish: Toimenpiteen valikoiva luonne
Greek: Επιλεκτικός χαρακτήρας του μέτρου
Czech: Selektivní charakter opatření
Slovak: Selektívna povaha opatrenia
Polish: Wybiórczy charakter zastosowanego środka
Hungarian: Az intézkedés szelektív jellege
Slovenian: Selektivnost ukrepa
Estonian: Meetme valikuline iseloom
Latvian: Pasākuma selektīvais raksturs
Lithuanian: Selektyvus priemonės pobūdis
English: The measures in question concern only one transport sector, namely air transport, and the provision of a single air route: Gerona–Madrid–Gerona.
French: Les mesures en question ne s'adressent qu'à un seul secteur du transport, à savoir le transport aérien et pour la prestation d'une seule liaison aérienne Gérone–Madrid–Gérone.
German: Die in Rede stehende Maßnahme betrifft nur den Verkehrssektor, insbesondere den Luftverkehr, und kommt ausschließlich Dienstleistungen für die Verbindung Gerona–Madrid–Gerona zugute.
Spanish: Las medidas consideradas sólo se destinan a un sector de transporte, el transporte aéreo, y se conceden por la oferta de un único enlace aéreo entre Girona–Madrid–Girona.
Italian: Le misure in questione riguardano un solo settore del trasporto, cioè il trasporto aereo, e la prestazione del solo collegamento aereo Gerona–Madrid–Gerona.
Portuguese: As medidas em causa destinam-se a um único sector de transportes, o transporte aéreo, para a oferta de serviços numa única ligação aérea: Gerona–Madrid–Gerona.
Dutch: De steunmaatregel in kwestie heeft betrekking op één vervoerssector, namelijk het luchtvervoer, en op één traject, namelijk Girona–Madrid–Girona.
Danish: Den pågældende foranstaltning henvender sig kun til en enkelt transportsektor, nemlig lufttransport, og driften af en enkelt luftrute Girona–Madrid–Girona.
Swedish: Åtgärderna i fråga avser endast en transportsektor, dvs. lufttransporter, och endast en flygförbindelse, nämligen Girona–Madrid–Girona.
Finnish: Toimenpiteet liittyvät yhteen ainoaan liikenteen alaan eli lentoliikenteeseen ja rahoituksen kohteena on ainoastaan Gerona–Madrid–Gerona-lentoyhteys.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα απευθύνονται μόνον σε έναν τομέα των μεταφορών, δηλαδή την αεροπορική μεταφορά και την εξυπηρέτηση μόνον της αεροπορικής σύνδεσης Girona–Μαδρίτη–Girona.
Czech: Dotčená opatření se týkají pouze jediného odvětví, jmenovitě letecké dopravy, a provozování jediné letecké trasy Girona–Madrid–Girona.
Slovak: Uvedené opatrenia sú určené jedinému odvetviu dopravy, teda odvetviu leteckej dopravy a vzťahujú sa na jediné letecké spojenie Gérona–Madrid–Gérona.
Polish: Środki, o których mowa, odnoszą się wyłącznie do jednego sektora transportu, to znaczy do transportu lotniczego i do obsługi wyłącznie jednego połączenia lotniczego Gerona–Madryt–Gerona.
Hungarian: A szóban forgó intézkedések csak egy közlekedési szektorra, azaz a légi közlekedésre, és csak egy légi útvonal, a Gerona–Madrid–Gerona légi útvonal üzemeltetésére vonatkoznak.
Slovenian: Zadevni ukrepi se nanašajo samo na en prevozni sektor, to je letalsko prevozništvo, in na nudenje zgolj ene letalske povezave Gerona–Madrid–Gerona.
Estonian: Kõnealused meetmed on suunatud üksnes ühele transpordisektorile, nimelt õhutranspordile, ja ainult ühe lennuliini, Girona–Madrid–Girona, teenindamiseks.
Latvian: Minētie pasākumi attiecas tikai uz vienu transporta nozari, proti, gaisa transportu, un tikai vienu aviolīniju Herona–Madride–Herona.
Lithuanian: Aptariamos priemonės yra skirtos tik vienam transporto sektoriui – oro transportui ir tik vienam oro transporto maršrutui Gérone–Madridas–Gérone.
English: The contract was concluded with a single airline.
French: Le contrat a été conclu avec une seule compagnie aérienne.
German: Der Vertrag wurde mit einem einzigen Luftfahrtunternehmen geschlossen.
Spanish: El Convenio se celebró con una única compañía aérea.
Italian: Il contratto è stato concluso con una sola compagnia aerea.
Portuguese: O contrato foi celebrado com uma única companhia aérea.
Dutch: De overeenkomst is gesloten met één luchtvaartmaatschappij.
Danish: Kontrakten er indgået med et enkelt luftfartsselskab.
Swedish: Avtal har slutits med ett enda flygbolag.
Finnish: Sopimus on tehty vain yhden lentoyhtiön kanssa.
Greek: Η σύμβαση συνάφθηκε με μια μόνον αεροπορική εταιρεία.
Czech: Smlouva byla uzavřena s jedinou leteckou společností.
Slovak: Zmluva sa uzatvorila s jedinou leteckou spoločnosťou.
Polish: Umowę zawarto tylko z jedną spółką lotniczą.
Hungarian: A szerződést egyetlen légi fuvarozóval kötötték meg.
Slovenian: Pogodba je bila sklenjena z eno samo letalsko družbo.
Estonian: Leping sõlmiti ainult ühe lennuettevõttega.
Latvian: Līgums tika noslēgts tikai ar vienu aviosabiedrību.
Lithuanian: Sutartis buvo sudaryta tik su viena oro transporto įmone.
English: The measure in question is therefore considered to be selective.
French: La mesure en question est par conséquent considérée comme sélective.
German: Die fragliche Maßnahme muss daher als selektiv angesehen werden.
Spanish: La medida en cuestión ha de considerarse por tanto selectiva.
Italian: La misura in questione è quindi considerata selettiva.
Portuguese: A medida em causa é, consequentemente, considerada selectiva.
Dutch: De maatregel wordt daarom als selectief beschouwd.
Danish: Foranstaltningen må derfor betragtes som selektiv.
Swedish: Åtgärden i fråga måste därför betraktas som selektiv.
Finnish: Kyseessä olevaa toimenpidettä on sen vuoksi pidettävä valikoivana.
Greek: Συνεπώς, το εν λόγω μέτρο θεωρείται ως επιλεκτικό.
Czech: Dotčené opatření je tedy považováno za selektivní.
Slovak: Uvedené opatrenie sa teda považuje za selektívne.
Polish: W związku z tym powyższy środek uznaje się za wybiórczy.
Hungarian: A szóban forgó intézkedést ezért szelektívnek kell tekinteni.
Slovenian: Zadevnii ukrep se zato pojmuje kot selektiven.
Estonian: Kõnealust meedet peetakse järelikult valikuliseks.
Latvian: Tādējādi minētais pasākums uzskatāms par selektīvu.
Lithuanian: Taigi aptariama priemonė yra laikytina selektyvia.
English: The impact on competition and intra-Community trade
French: L'effet sur la concurrence et l'affectation des échanges intracommunautaires
German: Auswirkungen auf den Wettbewerb und den innergemeinschaftlichen Handel
Spanish: Efectos en la competencia y en el comercio intracomunitario
Italian: L’effetto sulla concorrenza e l’incidenza sugli scambi intracomunitari
Portuguese: Efeito na concorrência e nas trocas comerciais intracomunitárias
Dutch: Het effect op de mededinging en de ongunstige beïnvloeding van het intracommunautaire handelsverkeer
Danish: Virkningerne for konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne
Swedish: Konsekvenserna för konkurrensen och handeln inom gemenskapen
Finnish: Vaikutukset kilpailuun ja yhteisön sisäiseen kauppaan
Greek: Οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και η ενδεχόμενη διαταραχή των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών
Czech: Účinek na hospodářskou soutěž a na výměnu uvnitř Společenství
Slovak: Následky opatrenia na hospodársku súťaž a na obchod medzi členskými štátmi Spoločenstva
Polish: Wpływ na konkurencję i naruszenie wymiany wewnątrzwspólnotowej
Hungarian: A versenyre és a Közösségen belüli kereskedelemre gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na konkurenco in izkrivljanje prometa znotraj Skupnosti
Estonian: Mõju konkurentsile ja ühendusesisese kaubanduse kahjustamine
Latvian: Ietekme uz konkurenci un uz Kopienas iekšējo tirdzniecību
Lithuanian: Poveikis konkurencijai ir valstybių narių tarpusavio prekybai
English: In fact, the complainant in this case operates the Gerona–Madrid–Gerona air link without receiving public aid.
French: Effectivement, le plaignant dans cette affaire dessert la liaison aérienne Gérone–Madrid–Gérone sans recevoir d'aides publiques.
German: So bedient der Beschwerdeführer in dieser Rechtssache die Luftverkehrsverbindung Gerona–Madrid–Gerona ohne öffentliche Beihilfen.
Italian: Effettivamente, il ricorrente opera sulla rotta Gerona–Madrid–Gerona senza ricevere aiuti pubblici.
Portuguese: Efectivamente, o queixoso neste processo oferece um serviço na ligação aérea Gerona–Madrid–Gerona sem receber ajudas públicas.
Dutch: Het is inderdaad zo dat de klager in deze zaak de luchtverbinding Girona–Madrid–Girona verzorgt zonder staatssteun.
Danish: Klageren i denne sag beflyver faktisk luftruten Girona–Madrid uden at modtage offentlig støtte.
Swedish: Klaganden i det här ärendet trafikerar förbindelsen Girona–Madrid–Girona utan offentligt stöd.
Finnish: Tarkasteltavana onkin tapaus, jossa kantelija harjoittaa lentoliikennettä Gerona–Madrid–Gerona-reitillä saamatta julkista tukea.
Greek: Πράγματι, ο καταγγέλλων στην περίπτωση αυτή πραγματοποιεί την αεροπορική σύνδεση Girona–Μαδρίτη–Girona δίχως να λαμβάνει κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Žalobce v tomto případě skutečně provozuje služby na letecké trase Girona–Madrid–Girona, aniž by dostával veřejnou podporu.
Slovak: Sťažovateľ v tomto prípade skutočne zaisťuje letecké spojenie Gérona–Madrid–Gérona bez toho, aby dostal verejnú pomoc.
Polish: Istotnie, strona skarżąca w tej sprawie obsługuje połączenie lotnicze Gerona–Madryt–Gerona, nie otrzymując żadnej pomocy publicznej.
Hungarian: Jelen ügy panaszosa állami támogatás nélkül biztosít légi összeköttetést a Gerona–Madrid–Gerona útvonalon.
Slovenian: Tožnik v tej zadevi vzdržuje letalsko povezavo Gerona–Madrid–Gerona, ne da bi prejemal javno pomoč.
Estonian: Käesoleva kohtuasja hageja nimelt teenindab Girona–Madrid–Girona lennuliini, saamata riigiabi.
Latvian: Tiešām, prasītājs šajā lietā apkalpo aviolīniju Herona–Madride–Herona, nesaņemot valsts atbalstu.
Lithuanian: Iš tiesų pareiškėjas šioje byloje oro transporto maršrutą Gérone–Madridas–Gérone aptarnauja ir negaudamas valstybės pagalbos.
English: Under these circumstances, the granting of advantages to Intermed by the Spanish authorities is aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
French: Dans ces conditions, l'octroi par les autorités espagnoles d'avantages au bénéfice d'Intermed est une aide au sens des dispositions de l'article 87 du traité CE.
German: Unter diesen Voraussetzungen ist die Gewährung von Vorteilen für Intermed durch die spanische Regierung eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 EG-Vertrag.
Spanish: Por consiguiente, la concesión por las autoridades españolas de ventajas en beneficio de la compañía Intermed constituye una ayuda con arreglo a las disposiciones del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: In tali condizioni, la concessione di vantaggi a Intermed da parte delle autorità spagnole costituisce un aiuto a norma delle disposizioni dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Nestas condições, a concessão de vantagens à companhia Intermed pelas autoridades espanholas constitui um auxílio na acepção do disposto no artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: In deze omstandigheden wordt de toekenning van voordelen door de Spaanse autoriteiten aan Intermed als een steunmaatregel in de zin van artikel 87 van het EG-Verdrag beschouwd.
Danish: Under disse omstændigheder er de spanske myndigheders indrømmelse af en fordel til Intermed en støtte efter EF-traktatens artikel 87.
Swedish: Med tanke på detta utgör de spanska myndigheternas beviljande av fördelar till förmån för Intermed ett statligt stöd enligt bestämmelserna i artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen Espanjan viranomaisten Intermedille myöntämät edut ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan määräyksissä tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η χορήγηση από τις ισπανικές αρχές πλεονεκτημάτων στην επιχείρηση Intermed θεωρείται ως ενίσχυση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Za těchto podmínek se poskytnutí výhody ve prospěch společnosti Intermed španělskými orgány rovná podpoře ve smyslu ustanovení článku 87 Smlouvy o ES.
Slovak: Za takýchto podmienok predstavuje udelenie výhod v prospech spoločnosti Intermed španielskymi orgánmi pomoc v zmysle ustanovení článku 87 Zmluvy o ES.
Hungarian: Ilyen körülmények között a spanyol hatóságok által az Intermednek nyújtott előnyök az EK-Szerződés 87. cikke értelmében támogatásnak minősülnek.
Slovenian: V teh razmerah se prednost, ki so jo španske oblasti dodelile v korist Intermeda, pojmuje kot pomoč v smislu določb iz člena 87 Pogodbe ES.
Estonian: Nendel tingimustel kujutab Hispaania ametivõimude poolt eeliste andmine Intermedile abi EÜ asutamislepingu artikli 87 sätete alusel.
Latvian: Šādos apstākļos Spānijas iestāžu īstenotā priekšrocību piešķiršana par labu Intermed ir atbalsts EK līguma 87. panta nozīmē.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms, įmonei Intermed Ispanijos institucijų suteiktas palaikymas yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnyje.
English: Advertising for promotion and marketing
French: Actions publicitaires de promotion et marketing
German: Werbe- und Marketingaktionen
Spanish: Campañas publicitarias de promoción y comercialización
Italian: Azioni pubblicitarie di promozione e marketing
Portuguese: Acções publicitárias de promoção e marketing
Dutch: Promotie- en marketingacties
Danish: Reklame- og markedsføringstiltag
Swedish: Säljfrämjande åtgärder och marknadsföring
Finnish: Myynninedistäminen ja markkinointi
Greek: Διαφημιστικά μέτρα προώθησης και μάρκετινγκ
Czech: Propagační aktivity pro reklamu a marketing
Slovak: Propagačné akcie
Polish: Działania reklamowe, promocyjne i marketingowe
Hungarian: Promóciós és marketing reklámtevékenységek
Slovenian: Promocijske in tržne dejavnosti obveščanja
Estonian: Müügitoetuse ja turunduse reklaamitegevus
Latvian: Veicināšanas un tirdzniecības reklāmas darbības
Lithuanian: Reklamos ir rinkotyros veikla