English: Derogations from the deadline fixed by Regulation (EC) No 1222/2004 for the first transmission of data on quarterly government debt are granted to the Member States enumerated in Article 2 of this Decision.
French: Les dérogations au délai imparti par le règlement (CE) no 1222/2004 concernant la première transmission de données sur la dette publique trimestrielle sont accordées aux États membres énumérés à l’article 2 de la présente décision.
German: Den in Artikel 2 genannten Mitgliedstaaten wird es gestattet, von der in der Verordnung (EG) Nr. 1222/2004 festgelegten Frist für die erste Übermittlung von Daten über den vierteljährlichen öffentlichen Schuldenstand abzuweichen.
Spanish: Se conceden excepciones al plazo fijado en el Reglamento (CE) no 1222/2004 para la primera transmisión de los datos sobre la deuda pública trimestral a los Estados miembros enumerados en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: Agli Stati membri di cui all’articolo 2 della presente decisione sono concesse deroghe al termine fissato dal regolamento (CE) n. 1222/2004 per la prima comunicazione di dati sul debito pubblico su base trimestrale.
Portuguese: São concedidas derrogações do prazo estipulado no Regulamento (CE) n.o 1222/2004, relativamente à primeira transmissão de dados sobre a dívida pública trimestral, aos Estados-Membros mencionados no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: De in artikel 2 van deze beschikking genoemde lidstaten krijgen toestemming om af te wijken van de in Verordening (EG) nr. 1222/2004 genoemde eerste termijn voor indiening van de kwartaalgegevens over de overheidsschuld.
Danish: Undtagelser fra den tidsfrist, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1222/2004 for den første indberetning af data om den kvartårlige offentlige gæld, indrømmes de medlemsstater, som er anført i denne beslutnings artikel 2.
Swedish: De medlemsstater som nämns i artikel 2 i detta beslut beviljas undantag från den tidsfrist som fastställts i förordning (EG) nr 1222/2004 för den första rapporteringen av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning.
Finnish: Tämän päätöksen 2 artiklassa luetelluille jäsenvaltiolle myönnetään poikkeus asetuksella (EY) N:o 1222/2004 vahvistettuun määräaikaan, joka koskee neljännesvuosittaisten julkista velkaa koskevien tietojen ensimmäistä toimituskertaa.
Greek: Στα κράτη μέλη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης χορηγούνται παρεκκλίσεις από την προθεσμία που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1222/2004 όσον αφορά την πρώτη διαβίβαση στοιχείων για το τριμηνιαίο δημόσιο χρέος.
Czech: Členským státům uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí se povolují odchylky od lhůty pro první předání údajů o čtvrtletním veřejném zadlužení stanovené nařízením (ES) č. 1222/2004.
Slovak: Výnimky z konečného termínu stanoveného nariadením (ES) č. 1222/2004 pre prvý prenos údajov o štvrťročnom verejnom dlhu sa udeľujú členským štátom uvedeným v článku 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Państwom Członkowskim wymienionym w art. 2 niniejszej decyzji przyznaje się odstępstwa od terminu ustalonego w rozporządzeniu (WE) nr 1222/2004 dla pierwszego przekazania kwartalnych danych długu publicznego.
Hungarian: Az 1222/2004/EK rendeletben meghatározott és a negyedéves államadósság adatainak első továbbítására vonatkozó határidőktől való eltéréseket e határozat 2. cikkében felsorolt tagállamok számára kell engedélyezni.
Slovenian: Odstopanja od roka, določenega z Uredbo (ES) št. 1222/2004 za prvo pošiljanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu, se odobrijo državam članicam, navedenim v členu 2 te odločbe.
Estonian: Käesoleva otsuse artiklis 2 nimetatud liikmesriikidele tehakse erand määruses (EÜ) nr 1222/2004 sätestatud esimese kvartaalset valitsemissektori võlga käsitlevate andmete edastamise tähtajas.
Latvian: Atkāpes no termiņa, kas noteikts Regulā (EK) Nr. 1222/2004 un kas attiecas uz valsts parāda ceturkšņa datu pirmo sūtīšanu, ir piešķirtas šā lēmuma 2. pantā uzskaitītajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo galutinio termino, nustatyto Reglamente (EB) Nr. 1222/2004 dėl pirmojo ketvirtinės vyriausybės skolos duomenų perdavimo, yra suteikiamos šio Sprendimo 2 straipsnyje išvardytoms valstybėms narėms.