English: In this regard, all exporting producers concerned included non-operating expenses in their SG & A expenses on the domestic market for the like product.
French: À ce propos, tous les producteurs-exportateurs concernés avaient inclus des dépenses hors exploitation dans les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux supportés sur le marché intérieur pour le produit similaire.
German: Alle ausführenden Hersteller wiesen nichtbetriebliche Aufwendungen in ihren inländischen VVG-Kosten für die gleichartige Ware aus.
Spanish: A este respecto, cabe señalar que todos los productores exportadores considerados incluían los gastos fijos en sus gastos de venta, generales y administrativos soportados en el mercado interno en relación con el producto similar.
Italian: Tutti i produttori esportatori interessati hanno incluso spese non operative nelle SGAV sostenute sul mercato interno per il prodotto simile.
Portuguese: A este respeito, todos os produtores-exportadores em causa incluíram as despesas não respeitantes ao funcionamento nos seus encargos de venda, despesas administrativas e outros encargos gerais suportados no mercado interno relativamente ao produto similar.
Dutch: Alle betrokken producenten/exporteurs bleken niet-operationele uitgaven in hun VAA-kosten te hebben opgenomen die zij aan de binnenlandse verkoop van het betrokken product hadden toegerekend.
Danish: I denne forbindelse inkluderede alle de pågældende eksporterende producenter ikke-driftsmæssige udgifter i deres SG & A-omkostninger på hjemmemarkedet for samme vare.
Swedish: Alla berörda exporterande tillverkare inkluderade härvid kostnader som inte var driftskostnader i sina försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader på hemmamarknaden för den likadana produkten.
Finnish: Kaikkien asianomaisten vientiä harjoittavien tuottajien samankaltaisen tuotteen myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksiin kotimarkkinoilla sisältyi myös muita kuin liiketoiminnan kuluja.
Greek: Για το σκοπό αυτό, όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς συμπεριέλαβαν τα μη λειτουργικά έξοδα στα έξοδα ΠΓ&Δ στην εγχώρια αγορά για το ομοειδές προϊόν.
Czech: S ohledem na to zahrnuli všichni dotčení vyvážející výrobci v případě obdobného výrobku neprovozní náklady do svých nákladů PSR na domácím trhu.
Slovak: V tejto súvislosti všetci príslušní vyvážajúci výrobcovia zahrnuli náklady, ktoré sa netýkajú prevádzky, do svojich PVA nákladov na domácom trhu pre podobný výrobok.
Polish: W tym zakresie wszyscy objęci postępowaniem producenci eksportujący włączyli nieoperacyjne wydatki do swoich wydatków SG & A na rynku krajowym w odniesieniu do produktu podobnego.
Hungarian: E tekintetben minden érintett exportáló gyártó belevette a hasonló termék hazai piacon történő értékesítésének nem működési költségeit az SGA-költségekbe.
Slovenian: V tej zvezi so vsi zadevni proizvajalci izvozniki neoperativne stroške za podobni izdelek vključili v svoje PSA stroške na domačem trgu.
Estonian: Sellega seoses lisasid kõik asjaomased eksportivad tootjad samasuguse tootega seotud müügi-, üld- ja halduskuludele siseturul põhitegevusega mitteseotud kulud.
Latvian: Šajā ziņā visi attiecīgie ražotāji eksportētāji savos SGA izdevumos līdzīgā izstrādājuma iekšzemes tirgū iekļāva izdevumus, kas nav pamatdarbības izdevumi.
Lithuanian: Todėl visi svarstomi eksportuojantys gamintojai su veikla nesusijusias sąnaudas įtraukė į savo PBA sąnaudas, susidariusias vidaus rinkoje parduodant panašų produktą.