English: This State aid, which was granted by the French authorities in violation of their prior notification obligation, is incompatible with the common market and must be recovered.
French: Cette aide d’État, qui a été accordée par les autorités françaises en violation de leur obligation de notification préalable, est incompatible avec le marché commun et elle doit être récupérée.
German: Diese staatliche Beihilfe, die von den französischen Behörden unter Verletzung ihrer Verpflichtung zur vorherigen Anmeldung gewährt wurde, ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar und muss zurückgefordert werden.
Spanish: Esta ayuda estatal concedida por las autoridades francesas en incumplimiento de su obligación de notificación previa es incompatible con el mercado común y debe recuperarse.
Italian: Tale aiuto di Stato, che è stato concesso dalle autorità francesi in violazione dell’obbligo di notificazione preventiva, è incompatibile con il mercato comune e deve essere recuperato.
Portuguese: Este auxílio estatal, que foi concedido pelas autoridades francesas em violação da sua obrigação de notificação prévia, é incompatível com o mercado comum e deve ser recuperado.
Dutch: Deze staatssteun, die door de Franse autoriteiten is verleend in strijd met hun verplichting tot voorafgaande aanmelding, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en dient te worden teruggevorderd.
Danish: De franske myndigheder overholdt ikke deres forhåndsanmeldelsespligt, da de tildelte selskabet denne statsstøtte, og da støtten er uforenelig med fællesmarkedet, skal den tilbagebetales.
Swedish: Det statliga stöd som de franska myndigheterna beviljat i strid med deras skyldighet om förhandsanmälan är oförenligt med den gemensamma marknaden och det skall återkrävas.
Finnish: Tämä valtiontuki, jonka Ranskan viranomaiset ovat myöntäneet rikkoen samalla ennakkoilmoitusvelvoitettaan, ei sovellu yhteismarkkinoille ja on perittävä takaisin.
Greek: Η εν λόγω κρατική ενίσχυση, που χορηγήθηκε εκ μέρους των γαλλικών αρχών κατά παράβαση της υποχρέωσής τους για προηγούμενη κοινοποίηση είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και οφείλει να ανακτηθεί.
Czech: Tato státní podpora, která byla francouzskými orgány přiznána v rozporu s jejich povinností předběžného oznámení, je neslučitelná se společným trhem a musí být navrácena.
Slovak: Táto štátna pomoc, ktorú poskytli francúzske orgány, bola porušením ich povinnosti vopred ju oznámiť a nie je zlučiteľná so spoločným trhom, a preto je potrebné ju nahradiť.
Polish: Wymieniona pomoc państwa, przyznana przez władze francuskie z naruszeniem ich obowiązku uprzedniego powiadomienia, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem i powinna zostać odzyskana.
Hungarian: Ez az állami támogatás, amelyet a francia hatóságok úgy adtak meg, hogy megsértették az előzetes értesítésre vonatkozó kötelezettségüket, összeegyeztethetetlen a közös piaccal, és visszafizetendő.
Slovenian: Ta državna pomoč, ki so jo podelili francoski organi in kršili svojo obvezanost k predhodni prijavi, je nezdružljiva s skupnim trgom in jo je treba vrniti.
Estonian: Selline riigiabi, mille andjaks olid Prantsusmaa ametiasutused, jättes samas täitmata oma kohustuse saata eelteade, ei sobi kokku ühisturuga ning kuulub tagastamisele.
Latvian: Šī valsts palīdzība, ko Francijas varas pārstāvji piešķīra uzņēmumam, pārkāpjot savu pienākumu par to iepriekš brīdināt, neatbilst Kopējam tirgum un ir atmaksājama.
Lithuanian: Ši pagalba, kurią suteikdamos Prancūzijos valdžios institucijos pažeidė pareigą iš anksto oficialiai pranešti, yra nesuderinama su bendrąją rinka ir turi būti susigrąžinta.