English: Measures 4, 5, 6, 7 and 8: These Measures, i.e. the waiver of the purchase price and the accumulated interest, the investment grant as well as the two 20 % BvS guarantees, were granted outside the scope of any aid scheme and thus constitute ad hoc aid and have to be assessed accordingly.
French: Mesures 4, 5, 6, 7 et 8: ces mesures, c’est-à-dire la remise du prix d’achat et des intérêts accumulés, des subventions à l’investissement ainsi que des deux cautionnements de 20 % couverts par la BvS, ont été consenties en dehors des règlements relatifs aux aides. Elles constituent donc une aide ad hoc et doivent être considérées comme telles.
German: Maßnahmen 4, 5, 6, 7 und 8: Diese Maßnahmen, d. h. der Erlass des Kaufpreises und der aufgelaufenen Zinsen, der Investitionszuschuss sowie die beiden 20 %igen Bürgschaften der BvS wurden außerhalb von Beihilferegelungen gewährt; sie stellen daher eine Ad-hoc-Beihilfe dar und sind entsprechend zu würdigen.
Spanish: Medidas 4, 5, 6, 7 y 8: Estas medidas, es decir, la renuncia al precio de compra y el interés acumulado, la subvención de inversión así como las dos garantías del 20 % de BvS, se concedieron sin estar enmarcadas en ningún régimen de ayudas y constituyen por lo tanto ayuda ad hoc y tienen que evaluarse en consecuencia.
Italian: Misure 4, 5, 6, 7 e 8: dette misure, ovvero il condono del prezzo d’acquisto e degli interessi maturati, la sovvenzione agli investimenti nonché le due garanzie a copertura del 20 % del prestito, costituite da BvS, non sono state accordate in base a regimi di aiuto; costituiscono pertanto degli aiuti ad hoc e debbono quindi essere valutate.
Portuguese: Medidas 4, 5, 6, 7 e 8: estas medidas, isto é, a dispensa de pagamento do preço de compra e dos juros acumulados, o subsídio de investimento, assim como as duas garantias de 20 % do BvS, foram igualmente concedidas fora do âmbito de um regime de auxílios, pelo que não constituem um auxílio ad hoc e devem ser apreciadas nesse contexto.
Dutch: Maatregelen 4, 5, 6, 7 en 8: Deze maatregelen (kwijtschelding koopsom en opgelopen rente, de investeringssubsidie en de beide 20 %-garanties van de BvS) werden buiten steunregelingen om toegekend. Zij vormen bijgevolg ad-hocsteun en dienen als dusdanig te worden beoordeeld.
Danish: Foranstaltning 4, 5, 6, 7 og 8: Disse foranstaltninger, dvs. eftergivelse af købsprisen og påløbne renter, investeringstilskuddet og begge finansielle garantier på 20 % fra BvS, blev gennemført uden for rammerne af støtteordningerne; de udgør derfor ad hoc-støtte og skal altså vurderes.
Swedish: Åtgärderna 4, 5, 6, 7 och 8: Dessa åtgärder, dvs. efterskänkande av köpeskilling och upplupna räntor, investeringsbidraget och de två 20-procentiga garantierna från BvS, beviljades utanför stödordningarna. De utgör därför ett tillfälligt stöd och skall bedömas i enlighet med detta.
Finnish: Toimenpiteet 4, 5, 6, 7 ja 8: Nämä toimenpiteet, eli kauppahinnan ja kertyneiden korkojen perimisestä luopuminen, investointiavustus sekä BvS:n myöntämät kaksi 20 prosentin takausta, toteutettiin tukiohjelmien ulkopuolella. Ne ovat sen vuoksi tapauskohtaista tukea, ja ne on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Μέτρα 4, 5, 6, 7 και 8: Τα μέτρα αυτά, δηλαδή η απαλλαγή από την υποχρέωση της καταβολής του ποσού αγοράς και των συσσωρευμένων τόκων, η επενδυτική επιδότηση καθώς και οι δύο εγγυήσεις της τάξεως του 20 % από την BvS χορηγήθηκαν εκτός του ρυθμιστικού πλαισίου που διέπει τις ενισχύσεις· αποτελούν, ως εκ τούτου, ενίσχυση ad hoc και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα.
Czech: Opatření 4, 5, 6, 7 a 8: Tato opatření, tj. prominutí kupní ceny a naběhnuvších úroků, příspěvek na investice a obě 20 % ručení BvS byla posuzována mimo ustanovení o podpoře; proto představují podporu ad hoc a musí být posouzena odpovídajícím způsobem.
Slovak: Opatrenia 4, 5, 6, 7 a 8: tieto opatrenia, t. j. odpustenie kúpnej ceny a nabehnutých úrokov, investičný príspevok a tiež obidve 20 % záruky BvS, boli poskytnuté mimo systému pomoci; ide teda o pomoc ad hoc a takto ich treba hodnotiť.
Polish: Środki 4, 5, 6, 7 i 8: Powyższe środki, czyli umorzenie ceny sprzedaży oraz narosłych odsetek, dotacja inwestycyjna oraz oba 20 % poręczenia BvS przyznano poza programami pomocy; stanowią one zatem tzw. pomoc ad hoc i podlegają odpowiedniej ocenie.
Hungarian: 4., 5., 6., 7. és 8. intézkedések: ezek az intézkedéseket, azaz a vételár és a felgyülemlett kamatok elengedését, valamint a BvS két 20 %-os kezességét, a támogatási szabályozásokon kívül nyújtották; ezért ad hoc támogatásokat jelentenek, és ennek megfelelően kell őket értékelni.
Slovenian: Ukrepi 4, 5, 6, 7 in 8: Ti ukrepi, tj. oprostitev nakupne cene in nabranih obresti, subvencija za naložbe in obe 20 %-ni poroštvi BvS-a, niso bili dodeljeni v okviru programov pomoči, zato gre pri njih za ad hoc pomoč in jih je treba temu ustrezno presoditi.
Estonian: Meetmed 4, 5, 6, 7 ja 8: neid meetmeid, s.t ostuhinna ja kogunenud intresside tühistamist, investeeringutoetust nagu ka BvS-i mõlemat 20 %-list käendust, võimaldati väljaspool abikava; seetõttu kujutavad nad endast ad-hoc-abi ning on vastavalt hinnatavad.
Latvian: 4., 5., 6., 7. un 8. pasākums. Šie pasākumi, t.i. pirkuma cenas un uzkrājušos procentu atlaišana, investīciju piemaksas, kā arī BvS abi 20 % galvojumi tika piešķirti, neievērojot atbalstus regulējošos noteikumus; tāpēc tie ir ad hoc atbalsts un attiecīgi jānovērtē.
Lithuanian: 4, 5, 6, 7 ir 8 priemonės: šios priemonės, t. y. įsigijimo kainos ir susidariusių palūkanų nurašymas, investicijų dotacija ir abu 20 % BvS užstatai buvo suteikti netaikant pagalbos schemų; todėl jos yra ad hoc pagalba ir jas reikia atitinkamai įvertinti.