FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (Affaire COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
German: in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag (Sache COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
Spanish: relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE (Asunto COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Italian: relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE (Caso COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Portuguese: relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE (Processo COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
Dutch: in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag (Zaak COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
Danish: om en procedure efter EF-traktatens artikel 81 (Sag COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg — Brasseries Heineken)
Swedish: om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg – Brasseries Heineken)
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Greek: σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση COMP/C.37.750/B2 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Czech: vztahující se k řízení podle článku 81 Smlouvy o ES (Případ COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg – Brasseries Heineken)
Slovak: týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení ES (Prípad COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg – Brasseries Heineken)
Polish: odnosząca się do postępowań zgodnie z art. 81 Traktatu (Sprawa COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Hungarian: az EK-Szerződés 81. cikke értelmében megindított eljárásról (COMP/C.37.750/B2 ügy – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Slovenian: v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES (Zadeva COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg – Brasseries Heineken)
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 81 kohase menetluse kohta (Juhtum COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg – Brasseries Heineken)
Latvian: attiecībā uz procesu saskaņā ar EK Līguma 81. pantu (Lieta COMP/C.37.750/B2 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken)
Lithuanian: dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį (Byla COMP/C.37.750/B2 – „Brasseries Kronenbourg“, „Brasseries Heineken“)
English: (notified under document number C(2004) 3597)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3597]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3597)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3597]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3597]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3597]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3597)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3597)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3597]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3597)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3597]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3597)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3597]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3597)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3597. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3597)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3597 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3597)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3597)
English: (Only the Dutch and French versions are authentic)
French: (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas neerlandesa y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (Le versioni francese e olandese sono le sole facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Nederlandse en Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan hollannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niderlandzkim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland és a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai olandų ir prancūzų kalbomis)
English: On 29 September 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 29 septembre 2004, la Commission a adopté une décision concernant une procédure d’application de l’article 81 du traité CE.
German: Am 29. September 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag.
Spanish: El 29 de septiembre de 2004 la Comisión adoptó una Decisión relativa un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 29 settembre 2004 la Commissione ha adottato una decisione relativa ad un procedimento a norma dell'articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 29 de Setembro de 2004, a Comissão adoptou uma decisão relacionada com o procedimento previsto no artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 29 september 2004 heeft de Commissie een beschikking goedgekeurd in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Den 29. september 2004 vedtog Kommissionen en beslutning i forbindelse med en procedure efter EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Den 29 september 2004 fattade kommissionen beslut angående ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 29 päivänä syyskuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä.
Greek: Στις 29 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise dne 29. září 2004 přijala rozhodnutí ohledně řízení podle článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Dňa 29. septembra 2004 Komisia prijala rozhodnutie súvisiace s konaním podľa článku 81 Zmluvy o založení ES.
Polish: Dnia 29 września 2004 r. Komisja przyjęła decyzję, dotyczącą postępowania zgodnie z art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. szeptember 29-én határozatot fogadott el az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárásra vonatkozóan.
Slovenian: Dne 29. septembra 2004 je Komisija sprejela odločbo v zvezi s postopkom po členu 81 Pogodbe ES.
Estonian: aasta 29. septembril võttis komisjon vastu otsuse, mis on seotud menetlusega EÜ asutamiselepingu artikli 81 alusel.
Latvian: Komisija 2004. gada 29. septembrī pieņēma lēmumu saistībā ar EK Līguma 81. pantā izklāstīto procesu.
Lithuanian: Komisija, vadovaudamasi EB steigimo sutarties 81 straipsniu, 2004 m. rugsėjo 29 d. priėmė sprendimą bylos nagrinėjime.
English: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Dutch: INLEIDING
Danish: INDLEDNING
Swedish: I INLEDNING
Finnish: I JOHDANTO
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: ÚVOD
Slovak: ÚVOD
Polish: WSTĘP
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: The decision relates to an ‘armistice’ agreement regarding the sale of beer in France for consumption away from home (on-trade sector).
French: La décision concerne un accord d’«armistice» relatif aux ventes de bière destinée à la consommation hors domicile («circuit CHD») en France.
German: Die Entscheidung betrifft eine „Waffenstillstands“vereinbarung hinsichtlich des Verkaufs von Bier für den Außer-Haus-Konsum („AHK“ bzw. „Horeca-Sektor“) in Frankreich.
Spanish: La Decisión se refiere a un acuerdo de «armisticio» respecto a la venta de cerveza en Francia para su consumo fuera del hogar («sector hostelero»).
Italian: La decisione ha ad oggetto un accordo di «armistizio» riguardante la vendita di birra in Francia per il consumo fuori casa («settore horeca»).
Portuguese: A decisão diz respeito a um acordo de «tréguas» no que respeita à venda de cerveja em França, para consumo fora do domicílio («sector de consumo no local»).
Dutch: De beschikking betreft een „wapenstilstandsovereenkomst” met betrekking tot de bierverkoop in Frankrijk voor consumptie buitenshuis („on trade-circuit”).
Danish: Beslutningen vedrører en »våbenhvileaftale« i forbindelse med øl, der sælges i Frankrig til konsum uden for hjemmet (»udskænkningsmarkedet«).
Swedish: Beslutet avser en överenskommelse om ”vapenstillestånd” gällande försäljningen av öl i Frankrike för konsumtion utanför hemmet (utskänkningssektorn).
Finnish: Päätöksessä viitataan ns. aseleposopimukseen, joka koskee oluen myyntiä Ranskassa kulutettavaksi jossakin muualla kuin kotona (jäljempänä ’anniskeluala’).
Greek: Η απόφαση αφορά συμφωνία «εκεχειρίας» σχετικά με την πώληση μπίρας στη Γαλλία για κατανάλωση εκτός οικίας («κλάδος κατανάλωσης στα σημεία πώλησης»).
Czech: Rozhodnutí se týká „smírčí“ dohody o prodeji piva ve Francii ke spotřebě mimo domácnost („konzumace na místě“).
Slovak: Dané rozhodnutie súvisí s dohodou „o prímerí“, týkajúcou sa predaja piva vo Francúzsku na spotrebu mimo domova (ďalej len „obchodný sektor“).
Polish: Decyzja dotyczy umowy o „zawieszeniu broni” w odniesieniu do sprzedaży piwa we Francji na potrzeby konsumpcji poza domem (sektor „HoReCa”).
Hungarian: A határozat a franciaországi, otthonon kívüli („kereskedelmi szektor”) fogyasztásra szánt sör értékesítésére vonatkozó „fegyverszüneti” megállapodásra vonatkozik.
Slovenian: Odločba se nanaša na sporazum o „premirju“ glede prodaje piva v Franciji za potrošnjo zunaj doma (sektor gostinstvo).
Estonian: Otsus on seotud “vaherahu” kokkuleppega, mis käsitleb Prantsusmaal õlle müümist tarbimiseks väljaspool kodu.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz “pamiera” vienošanos alus pārdošanai Francijā, kas paredzēts patēriņam ārpus mājas (“ārpusmājas patēriņa joma”).
Lithuanian: Sprendimas yra susijęs su paliaubų susitarimu dėl prekybos alumi Prancūzijos viešojo maitinimo įstaigose (toliau – vartojimo vietoje sektorius).
English: The ‘armistice’ agreement has, however, never been implemented.
French: L’accord d’«armistice» n’a cependant jamais été mis en œuvre.
German: Die „Waffenstillstands“vereinbarung wurde jedoch nie verwirklicht.
Spanish: Sin embargo, el acuerdo de «armisticio» nunca se aplicó.
Italian: Tuttavia l’accordo di «armistizio» non è stato mai applicato.
Portuguese: O acordo de «tréguas», no entanto, nunca foi implementado.
Dutch: De „wapenstilstandsovereenkomst” is echter nooit daadwerkelijk ten uitvoer gelegd.
Danish: »Våbenhvileaftalen« er imidlertid aldrig blevet gennemført.
Swedish: Överenskommelsen om ”vapenstillestånd” har dock aldrig genomförts.
Finnish: Ns. aseleposopimusta ei kuitenkaan ole koskaan pantu täytäntöön.
Greek: Εντούτοις, η συμφωνία «εκεχειρίας» ουδέποτε εφαρμόστηκε.
Czech: K provádění „smírčí“ dohody však nikdy nedošlo.
Slovak: Dohoda „o prímerí“ sa však nikdy nevykonala.
Polish: Umowa o „zawieszeniu broni” nigdy jednakże nie została wprowadzona w życie.
Hungarian: A „fegyverszüneti” megállapodást ugyanakkor a gyakorlatban soha nem alkalmazták.
Slovenian: Do izvajanja sporazuma „premirju“ pa nikoli ni prišlo.
Estonian: “Vaherahu” kokkulepet ei ole siiski kunagi rakendatud.
Latvian: Tomēr “pamiera” vienošanās netika īstenota.
Lithuanian: Tačiau paliaubų susitarimas nebuvo įgyvendintas.
English: SUMMARY OF THE CASE
French: RÉSUMÉ DE L’AFFAIRE
German: II ZUSAMMENFASSUNG DER KARTELLSACHE
Spanish: RESUMEN DEL CASO
Italian: SINTESI DEL CASO
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO
Dutch: II. SAMENVATTING VAN DE ZAAK
Danish: RESUMÉ AF SAGEN
Swedish: II SAMMANFATTNING AV ÄRENDET
Finnish: II ASIAA KOSKEVA YHTEENVETO
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
Czech: STRUČNÉ VYLÍČENÍ PŘÍPADU
Slovak: ZHRNUTIE PRÍPADU
Polish: STRESZCZENIE SPRAWY
Hungarian: AZ ESET ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK ZADEVE
Estonian: JUHTUMI KOKKUVÕTE
Latvian: LIETAS KOPSAVILKUMS
Lithuanian: BYLOS SANTRAUKA
English: Origin of the case and procedural steps
French: Origine de l’affaire et déroulement de la procédure
German: Hintergründe der Sache und Verfahrensablauf
Spanish: Origen del asunto y fases del procedimiento
Italian: Origine del caso e fasi del procedimento
Portuguese: Origem do processo e fases processuais
Dutch: Achtergrond van de zaak en procedure
Danish: Sagens baggrund og etaper
Swedish: Ärendets ursprung och etapper i förfarandet
Finnish: Asian käsittelyn lähtökohdat ja menettelyvaiheet
Greek: Προέλευση της υπόθεσης και διαδικαστικά στάδια
Czech: Východiska případu a procesní úkony
Slovak: Pôvod prípadu a procedurálne kroky
Polish: Początki sprawy i kroki proceduralne
Hungarian: Az eset eredete és az eljárás lépései
Slovenian: Ozadje zadeve in postopkovni koraki
Estonian: Kohtuasja päritolu ja menetlusjärgud
Latvian: Lietas izcelsme un procesuālie pasākumi
Lithuanian: Bylos ištakos ir procedūriniai veiksmai
English: On the basis of this information, the Commission conducted several inspections in the year 2000 and has completed its investigation by requests for information.
French: Sur la base de ces informations, la Commission a procédé à plusieurs vérifications en 2000 et elle a complété son enquête par des demandes de renseignements.
German: Auf der Grundlage dieser Angaben nahm die Kommission im Jahr 2000 mehrere Nachprüfungen vor und richtete zusätzlich Auskunftsverlangen an die Betroffenen.
Spanish: Sobre la base de esta información, la Comisión efectuó varias inspecciones en el año 2000 y completó su investigación solicitando información.
Italian: Sulla base di queste informazioni, la Commissione ha effettuato diversi accertamenti nell’anno 2000 e ha completato le indagini con una richiesta di informazioni.
Portuguese: Com base nestas informações, a Comissão procedeu a várias inspecções em 2000, tendo completado as investigações com pedidos de informações complementares.
Dutch: Op basis van deze informatie heeft de Commissie in het jaar 2000 verschillende inspecties uitgevoerd en haar onderzoek na verscheidene verzoeken om informatie voltooid.
Danish: På grundlag af disse oplysninger foretog Kommissionen flere undersøgelser i løbet af 2000 og anmodede om yderligere oplysninger.
Swedish: På basis av denna information utförde kommissionen år 2000 flera inspektioner och avslutade undersökningen med att begära ytterligare upplysningar.
Finnish: Kyseisten tietojen perusteella komissio suoritti useita tarkastuksia vuonna 2000 ja päätti tutkimuksensa esittämällä tietopyyntöjä.
Greek: Επί τη βάσει των πληροφοριών αυτών, η Επιτροπή διενήργησε σειρά επιτόπιων ελέγχων κατά το έτος 2000 και απηύθυνε αιτήσεις για την υποβολή πληροφοριών προς συμπλήρωση της έρευνας που διεξήγαγε.
Czech: Komise na základě těchto údajů provedla v roce 2000 několik kontrol a šetření ukončila žádostí o informace.
Slovak: Na základe týchto informácií Komisia vykonala v roku 2000 niekoľko kontrol a dokončila svoje vyšetrovanie žiadosťami o informácie.
Polish: Na podstawie tych informacji, Komisja przeprowadziła kilka kontroli w roku 2000 i zakończyła dochodzenie wnioskiem o przedstawienie informacji.
Hungarian: Az itt kapott tájékoztatás alapján a Bizottság több ellenőrzést is lefolytatott 2000 folyamán, valamint vizsgálatát tájékoztatás kérésével is kiegészítette.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je Komisija izvedla več inšpekcijskih pregledov v letu 2000 in je zaključila s preiskavo z zahtevki po podatkih.
Estonian: Selle teabe põhjal on komisjon teostanud mitmeid kontrolle 2000. aastal ning on oma uurimise lõpetanud teabenõudega.
Latvian: Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija 2000. gadā veica vairākas pārbaudes un pabeidza izmeklēšanu, lūdzot sniegt informāciju.
Lithuanian: Remdamasi šia informacija, Komisija 2000 m. atliko keletą patikrinimų ir baigė savo tyrimą paprašiusi informacijos.
English: On February 4, 2004 the Commission opened the proceedings and adopted a statement of objections against Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone and Heineken NV.
French: Le 4 février 2004, la Commission a ouvert la procédure et adopté une communication des griefs à l’encontre de Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone et Heineken NV.
Spanish: El 4 de febrero de 2004, la Comisión abrió el procedimiento y aprobó un pliego de cargos contra Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone y Heineken NV.
Portuguese: Em 4 de Fevereiro de 2004, a Comissão deu início ao processo e adoptou uma comunicação de objecções contra as Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, grupo Danone e Heineken NV.
Dutch: Op 4 februari 2004 heeft de Commissie de procedure ingeleid en een mededeling van punten van bezwaar gericht aan Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone en Heineken NV.
Danish: Den 4. februar 2004 indledte Kommissionen proceduren og vedtog en klagepunktsmeddelelse mod Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone og Heineken NV.
Swedish: Den 4 februari 2004 inledde kommissionen förfarandet och antog ett meddelande om invändningar mot Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone och Heineken NV.
Finnish: Komissio aloitti menettelyn 4 päivänä helmikuuta 2004 ja antoi väitetiedoksiannon seuraaville yrityksille: Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone ja Heineken NV.
Greek: Στις 4 Φεβρουαρίου 2004, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία για την υπόθεση και ενέκρινε κοινοποίηση αιτιάσεων κατά των επιχειρήσεων Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone και Heineken NV.
Czech: Dne 4. února 2004 Komise zahájila řízení a schválila oznámení o námitce vůči společnostem Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone a Heineken NV.
Slovak: Dňa 4. februára 2004 Komisia otvorila rokovania a prijala vznesenie námietok proti Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone a Heineken NV.
Polish: Dnia 4 lutego 2004 r. Komisja rozpoczęła postępowanie i przyjęła oświadczenie o zastrzeżeniach wobec Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone i Heineken NV.
Slovenian: Dne 4. februarja 2004 je Komisija odprla sodni postopek in sprejela obvestilo o nasprotovanju proti Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone in Heineken NV.
Estonian: aasta 4. veebruaril avas komisjon menetluse ning võttis vastu ettevõtetele Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone ja Heineken NV adresseeritud vastuväite.
Latvian: Komisija 2004. gada 4. februārī uzsāka procesu un pieņēma iebildumus pret Brasseries Kronenbourg SA, Heineken France SA, Groupe Danone un Heineken NV.
Lithuanian: 2004 m. vasario 4 d. Komisija pradėjo bylos nagrinėjimą ir priėmė prieštaravimų pareiškimą „Brasseries Kronenbourg S.A.“, „Heineken France S.A.“, „Groupe Danone“ ir „Heineken N.V.“.
English: All parties have submitted a written reply to the Commission.
Spanish: Todas las partes remitieron a la Comisión una respuesta escrita.
Portuguese: Todas as partes apresentaram uma resposta escrita à Comissão.
Dutch: De vier partijen hebben hun schriftelijke opmerkingen aan de Commissie toegezonden.
Danish: Alle har svaret Kommissionen skriftligt.
Swedish: Alla parter har inkommit med ett skriftligt svar till kommissionen.
Finnish: Kaikki osapuolet ovat toimittaneet kirjallisen vastauksen komissiolle.
Greek: Όλα τα μέρη υπέβαλαν γραπτή απάντηση στην Επιτροπή.
Czech: Všechny strany předložily Komisi písemnou odpověď.
Slovak: Všetky strany predložili Komisii písomnú odpoveď.
Polish: Wszystkie strony dostarczyły Komisji pisemną odpowiedź.
Slovenian: Vse stranke so Komisiji predložile pisni odgovor.
Estonian: Kõik huvitatud pooled on komisjonile esitanud kirjaliku vastuse.
Latvian: Visas puses ir iesniegušas Komisijai rakstisku atbildi.
Lithuanian: Visos šalys Komisijai pateikė rašytinius atsakymus.
English: They have, however, renounced their right to a hearing.
Spanish: Renunciaron, en cambio, a su derecho a ser oídas.
Italian: Hanno tuttavia rinunciato al loro diritto a essere sentiti.
Portuguese: No entanto, renunciaram ao direito a uma audição.
Dutch: Zij hebben echter afgezien van het recht om hun standpunt tijdens een hoorzitting uiteen te zetten.
Danish: De har imidlertid givet afkald på deres ret til at blive hørt.
Swedish: De har dock avsagt sig sin rätt till en muntlig utfrågning.
Finnish: Ne eivät ole kuitenkaan halunneet käyttää oikeuttaan tulla kuulluiksi.
Greek: Από την άλλη πλευρά, παραιτήθηκαν από το δικαίωμά τους σε ακρόαση.
Czech: Přitom se zřekly svého práva na slyšení.
Slovak: Zriekli sa však svojho práva na vypočutie.
Polish: Strony zrezygnowały jednakże ze swojego prawa do złożenia ustnego wyjaśnienia.
Hungarian: Az érintettek mindazonáltal lemondtak a meghallgatáshoz való jogukról.
Slovenian: Vendar so se odrekle pravici do zaslišanja.
Estonian: Samas on nad loobunud oma õigusest anda selgitusi.
Latvian: Tomēr tās atteicās no savām tiesībām tikt uzklausītām.
Lithuanian: Tačiau jos atsisakė savo teisės į žodinį bylos nagrinėjimą.
English: The sector concerned
French: Le secteur concerné
German: Betroffener Sektor
Spanish: Sector afectado
Italian: Il settore interessato
Portuguese: Sector em questão
Dutch: Betrokken sector
Danish: Den berørte sektor
Swedish: Berörd sektor
Finnish: Kyseessä oleva ala
Greek: Ο οικείος κλάδος
Czech: Dotčené odvětví
Slovak: Dotknutý sektor
Polish: Sektor
Hungarian: Az érintett ágazat
Slovenian: Zadevni sektor
Estonian: Asjaomane sektor
Latvian: Attiecīgā nozare
Lithuanian: Suinteresuotas sektorius
English: This case concerns the sales of beer in France in the on-trade sector.
French: La présente affaire concerne les ventes de bière en France dans le circuit CHD.
German: Gegenstand dieser Sache sind die Bierverkäufe im französischen Horeca-Sektor.
Spanish: El presente asunto se refiere a las ventas de cerveza en Francia en el sector de la hostelería.
Italian: Questo caso riguarda le vendite di birra in Francia nel settore horeca.
Portuguese: O processo diz respeito à venda de cerveja em França, no sector de consumo no local.
Dutch: Deze zaak betreft de bierverkoop in het Franse on trade-circuit.
Danish: Sagen vedrører salg af øl på udskænkningsmarkedet i Frankrig.
Swedish: Ärendet gäller försäljning av öl i Frankrike på utskänkningsmarknaden.
Finnish: Tämä asia koskee oluen myyntiä Ranskassa anniskelualalla.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά τις πωλήσεις μπίρας στη Γαλλία στον κλάδο κατανάλωσης στα σημεία πώλησης.
Czech: Tento případ se týká prodeje piva ve Francii ke konzumaci na místě.
Slovak: Tento prípad sa týka predaja piva vo Francúzsku v obchodnom sektore.
Polish: Niniejsza sprawa dotyczy sprzedaży piwa we Francji w sektorze HoReCa.
Hungarian: Az eset a franciaországi kereskedelmi szektoron belüli sörértékesítést érinti.
Slovenian: Ta zadeva se nanaša na prodajo piva v Franciji v sektorju gostinstvo.
Estonian: Käesolev juhtum käsitleb väljaspool kodu tarbimiseks mõeldud õlle müüki Prantsusmaal.
Latvian: Šī lieta attiecas uz alus pārdošanu Francijā ārpusmājas patēriņa jomā.
Lithuanian: Ši byla susijusi su prekyba alumi Prancūzijos vartojimo vietoje sektoriuje.