FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it is clearly distinguishable from the initial variety,
French: elle se distingue nettement de la variété initiale,
German: sich von der Ursprungssorte deutlich unterscheidet
Spanish: se distingue claramente de la variedad inicial,
Italian: si distingue nettamente dalla varietà iniziale,
Portuguese: ela se distinguir claramente da variedade inicial,
Dutch: het duidelijk te onderscheiden is van het oorspronkelijke ras
Danish: den klart adskiller sig fra den oprindelige sort,
Swedish: den är tydligt särskiljbar i förhållande till den ursprungliga sorten,
Finnish: se on selkeästi erotettavissa alkuperäislajikkeesta;
Greek: είναι σαφώς διακεκριμένη από την αρχική ποικιλία
Czech: je jasně odlišitelná od původní odrůdy
Slovak: je jasne odlíšiteľná od pôvodnej odrody
Polish: wyraźnie różni się od odmiany pierwotnej;
Hungarian: határozottan eltér a kiindulási fajtától;
Slovenian: se jasno razlikuje od izvirne sorte;
Estonian: on lähtesordist selgelt eristatav
Latvian: tā skaidri atšķiras no sākotnējās šķirnes
Lithuanian: ji aiškiai skiriasi nuo pirminės veislės;
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Exceptions to the breeder’s right
French: Exceptions au droit d'obtenteur
German: Ausnahmen vom Züchterrecht
Spanish: Excepciones al derecho de obtentor
Italian: Eccezioni al diritto di costitutore
Portuguese: Excepções ao direito de obtentor
Dutch: Beperkingen op het kwekersrecht
Danish: Undtagelser fra forædlerrettigheder
Swedish: Undantag från förädlarrätten
Finnish: Jalostajanoikeutta koskevat poikkeukset
Greek: Εξαιρέσεις από το δικαίωμα δημιουργού
Czech: Výjimky z práv šlechtitele
Slovak: Výnimky z práva pestovateľa
Polish: Wyjątki do prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog alóli kivételek
Slovenian: Izjeme k pravici žlahtnitelja
Estonian: Erandid, mille kohta aretajaõigused ei kehti
Latvian: Izņēmumi selekcionāra tiesībās
Lithuanian: Selekcininko teisių išimtys
English: (Compulsory exceptions) The breeder’s right shall not extend to:
French: [Exceptions obligatoires] Le droit d'obtenteur ne s'étend pas:
German: [Verbindliche Ausnahmen] Das Züchterrecht erstreckt sich nicht auf
Spanish: [Excepciones obligatorias] El derecho de obtentor no se extenderá
Italian: [Eccezioni obbligatorie] Il diritto di costitutore non si estende
Portuguese: [Excepções obrigatórias] O direito de obtentor não abrange:
Dutch: [Verplichte beperkingen] Het kwekersrecht strekt zich niet uit tot
Danish: (Obligatoriske undtagelser) Forædlerrettigheder omfatter ikke:
Swedish: [Obligatoriska undantag] Förädlarrätten skall inte omfatta
Finnish: [Pakolliset poikkeukset] Jalostajanoikeus ei koske
Greek: [Υποχρεωτικές εξαιρέσεις] Το δικαίωμα δημιουργού δεν επεκτείνεται στα εξής:
Czech: (Povinné výjimky) Právo šlechtitele se nevztahuje na:
Slovak: [Povinné výnimky] Právo pestovateľa sa nevzťahuje na
Polish: [Wyjątki obowiązkowe] Prawo hodowcy nie obejmuje:
Hungarian: [Kötelező kivételek] A nemesítői jog nem terjed ki:
Slovenian: [Obvezne izjeme] Pravica žlahtnitelja se ne razširi na
Estonian: [Kohustuslikud erandid] Aretajaõigused ei kehti:
Latvian: [Obligātie izņēmumi] Selekcionāra tiesības neattiecas uz
Lithuanian: (Privalomos išimtys) Selekcininko teisės netaikomos:
English: acts done privately and for non-commercial purposes;
French: aux actes accomplis dans un cadre privé à des fins non commerciales,
German: Handlungen im privaten Bereich zu nichtgewerblichen Zwecken,
Spanish: a los actos realizados en un marco privado con fines no comerciales,
Italian: ad atti compiuti in ambito privato, a scopi non commerciali,
Portuguese: Os actos de carácter privado, sem fins comerciais;
Dutch: handelingen die privé en niet bedrijfsmatig zijn verricht,
Danish: handlinger af privat art og uden erhvervsmæssigt formål
Swedish: åtgärder av privat natur och för icke-kommersiella syften,
Finnish: toimenpiteitä, jotka on suoritettu yksityisesti ja muuta kuin kaupallista tarkoitusta varten;
Greek: ιδιωτικές πράξεις για μη εμπορικούς σκοπούς,
Czech: činnosti soukromých subjektů a na nekomerční účely,
Slovak: úkony vykonávané súkromne a na neobchodné účely;
Polish: działań podejmowanych prywatnie oraz w celach niekomercyjnych;
Hungarian: i. a magánhasználat céljából és a nem kereskedelmi célból végzett cselekményekre;
Slovenian: zasebna dejanja za nepridobitne namene;
Estonian: oma tarbeks ja mitteärilisel eesmärgil tehtud toimingu kohta;
Latvian: privāti veiktām darbībām un darbībām nekomerciāliem nolūkiem;
Lithuanian: veiksmams, kurie buvo atlikti privačiai arba nesiekiant komercinių tikslų;
English: acts done for experimental purposes;
French: aux actes accomplis à titre expérimental,
German: Handlungen zu Versuchszwecken
Spanish: a los actos realizados a título experimental,
Italian: ad atti compiuti a titolo sperimentale,
Portuguese: Os actos praticados a título experimental;
Dutch: handelingen die voor experimentele doeleinden zijn verricht
Danish: handlinger i forsøgsøjemed,
Swedish: åtgärder som utförs i experimentsyfte,
Finnish: toimenpiteitä, jotka on suoritettu kokeellista tarkoitusta varten;
Greek: πράξεις για πειραματικούς σκοπούς
Czech: činnosti prováděné pro experimentální účely
Slovak: úkony vykonávané na experimentálne účely
Polish: działań podejmowanych w celach eksperymentalnych;
Hungarian: a kísérleti célú cselekményekre;
Slovenian: dejanja za poskusne namene;
Latvian: darbībām, kas veiktas eksperimentālos nolūkos
Lithuanian: veiksmams, atliktiems eksperimentiniais tikslais;
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Exhaustion of the breeder’s right
French: Épuisement du droit d'obtenteur
German: Erschöpfung des Züchterrechts
Spanish: Agotamiento del derecho de obtentor
Italian: Esaurimento del diritto di costitutore
Portuguese: Exaustão do direito de obtentor
Dutch: Uitputting van het kwekersrecht
Danish: Konsumption af forædlerrettigheder
Swedish: Konsumtion av förädlarrätt
Finnish: Jalostajanoikeuden lakkaaminen
Greek: Όρια του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Vyčerpání práva šlechtitele
Slovak: Vyčerpanie práva pestovateľa
Polish: Wygaśnięcie prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog kimerülése
Slovenian: Izčrpanje žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste lõppemine
Latvian: Selekcionāra tiesību beigšanās
Lithuanian: Selekcininko teisių netaikymas
English: involve further propagation of the variety in question,
French: impliquent une nouvelle reproduction ou multiplication de la variété en cause,
German: eine erneute Vermehrung der betreffenden Sorte beinhalten
Italian: non implichino una nuova riproduzione o moltiplicazione della varietà in questione,
Portuguese: Impliquem uma nova reprodução ou multiplicação da variedade em causa;
Dutch: verdere vermeerdering van het ras in kwestie inhouden
Danish: indebærer videreformering af den pågældende sort,
Swedish: innebär vidareförökning av sorten i fråga,
Finnish: liity kyseisen lajikkeen myöhempää lisäystä;
Greek: συνεπάγονται περαιτέρω αναπαραγωγή της οικείας ποικιλίας,
Czech: nezahrnuje další rozmnožování dotčené odrůdy
Slovak: nezahŕňajú ďalšie rozmnožovanie danej odrody
Polish: mają na celu dalsze rozmnażanie przedmiotowej odmiany;
Hungarian: i. a fajta további szaporításával járnak együtt;
Slovenian: vključujejo nadaljnje razmnoževanje obravnavane sorte;
Estonian: kõnealuse sordi edasine paljundamine
Latvian: neietver tālāku attiecīgās šķirnes pavairošanu
English: (Meaning of material) For the purposes of paragraph (1), ‘material’ means, in relation to a variety,
French: [Sens de «matériel»] Aux fins du paragraphe 1, on entend par «matériel», en relation avec une variété,
German: [Bedeutung von „Material“] Im Sinne des Absatzes 1 ist Material in Bezug auf eine Sorte
Spanish: [Sentido de «material»] A los fines de lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá por «material», en relación con una variedad:
Italian: [Significato di «materiale»] Ai fini del paragrafo 1, si intende per «materiale», con riferimento ad una varietà,
Portuguese: [Significado de «material»] Para os efeitos do n.o 1, entende-se por «material», em relação a uma variedade:
Dutch: [Betekening van „materiaal”] Voor de toepassing van het eerste lid wordt, met betrekking tot een ras, verstaan onder „materiaal”:
Danish: (Betydningen af »materiale«) Ved anvendelsen af stk. 1 forstås ved »materiale« i forbindelse med en sort:
Swedish: [Innebörden av ”material”] Vid tillämpningen av punkt 1 avser ”material” med avseende på en sort
Finnish: [”Aineiston” tarkoitus] Suhteessa lajikkeeseen ”aineistolla” tarkoitetaan 1 kappaleessa
Greek: [Έννοια του «υλικού»] Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «υλικό» νοείται, σε σχέση με μια ποικιλία:
Czech: (Význam slova „materiál“) Pro účely odstavce 1 znamená „materiál“, pokud se týče odrůdy:
Slovak: [Význam výrazu „materiál“] Na účely odseku 1, „materiál“ znamená v súvislosti s odrodou
Polish: [Znaczenie terminu „materiał”] Dla celów ustępu 1 termin „materiał”, w odniesieniu do odmiany, oznacza:
Hungarian: [Az „anyag” jelentése] Az (1) bekezdés alkalmazásában „anyag”, a fajta vonatkozásában,
Slovenian: [Pomen izraza„material“] V odstavku (1) izraz „material“ pomeni v zvezi s sorto
Estonian: [Sordi materjali tähendus] Lõikes 1 tähendab “sordi materjal”:
Latvian: [“Materiāla” jēdziens] Šā panta 1. punktā “materiāls” attiecībā uz šķirni ir
Lithuanian: (Sąvokos „medžiaga“ reikšmė) Taikant šio straipsnio dalį, „medžiaga“, siejant ją su veisle, yra:
English: propagating material of any kind,
French: le matériel de reproduction ou de multiplication végétative, sous quelque forme que ce soit,
German: jede Form von Vermehrungsmaterial,
Spanish: el material de reproducción o de multiplicación vegetativa, en cualquier forma,
Italian: il materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa, di qualunque forma esso sia,
Portuguese: O material de reprodução ou de multiplicação vegetativa, em qualquer forma;
Dutch: elk soort teeltmateriaal,
Danish: formeringsmateriale af enhver art
Swedish: allt slags förökningsmaterial,
Finnish: kaikenlaista lisäysaineistoa;
Greek: υλικό πολλαπλασιασμού οποιουδήποτε είδους,
Czech: rozmnožovací materiál jakéhokoliv druhu,
Slovak: materiál akéhokoľvek druhu na rozmnožovanie;
Polish: materiał siewny każdego rodzaju;
Hungarian: i. bármiféle szaporítóanyag;
Slovenian: semenski material vseh vrst;
Estonian: paljundusmaterjali;
Latvian: jebkāda veida pavairošanas materiāls;
Lithuanian: bet kurios rūšies dauginamoji medžiaga;
English: harvested material, including entire plants and parts of plants, and
Czech: sklizený materiál, včetně celých i částí rostlin,
English: any product made directly from the harvested material.
French: tout produit fabriqué directement à partir du produit de la récolte.
German: jedes unmittelbar vom Erntegut hergestellte Erzeugnis.
Spanish: todo producto fabricado directamente a partir del producto de la cosecha.
Italian: qualsiasi prodotto fabbricato direttamente a partire dal prodotto della raccolta.
Portuguese: Qualquer produto feito directamente a partir do produto da colheita.
Dutch: elk product dat rechtstreeks uit het geoogst materiaal is vervaardigd.
Danish: produkter, der direkte er fremstillet af udbytte.
Swedish: alla produkter som framställs direkt av det skördade materialet.
Finnish: tuotetta, joka on valmistettu suoraan sadosta.
Greek: οποιοδήποτε προϊόν παρασκευάζεται απευθείας από το συγκομισθέν υλικό.
Czech: jakýkoliv produkt přímo vyrobený ze sklizeného materiálu.
Slovak: akýkoľvek produkt priamo získaný zo zozbieraného materiálu.
Polish: wszelkie produkty wytworzone bezpośrednio z plonu.
Hungarian: bármely, a terményből közvetlenül előállított termék.
Slovenian: vse izdelke, narejene neposredno iz pridelka.
Estonian: otseselt saagist valmistatud toodet.
Latvian: jebkāds produkts, kas ražots tieši no iegūtā materiāla.
Lithuanian: kiekvienas produktas, gautas iš augalinės medžiagos.
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Restrictions on the exercise of the breeder’s right
French: Limitation de l'exercice du droit d'obtenteur
German: Beschränkungen in der Ausübung des Züchterrechts
Spanish: Limitación del ejercicio del derecho de obtentor
Italian: Limitazione dell’esercizio del diritto di costitutore
Portuguese: Restrições ao exercício do direito de obtentor
Dutch: Beperking van de uitoefening van het kwekersrecht
Danish: Begrænsninger i udøvelsen af forædlerrettigheder
Swedish: Begränsningar av utövandet av förädlarrätten
Finnish: Jalostajanoikeuden käyttöä koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί της άσκησης του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Omezení výkonu práva šlechtitele
Slovak: Obmedzenia výkonu práva pestovateľa
Polish: Ograniczenia wykonywania prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog gyakorlásának korlátozásai
Slovenian: Omejitve uresničevanja žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste piirangud
Latvian: Ierobežojumi attiecībā uz selekcionāra tiesību izmantošanu
Lithuanian: Selekcininko teisių apribojimai
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Measures regulating commerce
French: Réglementation économique
German: Maßnahmen zur Regelung des Handels
Spanish: Reglamentación económica
Italian: Regolamentazione commerciale
Portuguese: Regulamentação económica
Dutch: Maatregelen ter zake van de verhandeling
Danish: Handelsregulerende foranstaltninger
Swedish: Åtgärder för reglering av handel
Finnish: Kaupan sääntelytoimenpiteet
Greek: Μέτρα για τη ρύθμιση του εμπορίου
Czech: Opatření na regulaci obchodní činnosti
Slovak: Opatrenia regulujúce obchod
Polish: Środki regulujące wymianę handlową
Hungarian: Kereskedelmi forgalmat szabályozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki urejajo trgovanje
Estonian: Turustamist reguleerivad meetmed
Latvian: Pasākumi, kas regulē tirdzniecību
Lithuanian: Prekybą reglamentuojančios priemonės
English: In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
French: En tout état de cause, ces mesures ne devront pas porter atteinte à l'application des dispositions de la présente Convention.
German: Derartige Maßnahmen dürfen jedoch die Anwendung dieses Übereinkommens nicht beeinträchtigen.
Spanish: En cualquier caso, esas medidas no deberán obstaculizar la aplicación de las disposiciones del presente Convenio.
Italian: In ogni caso, tali misure non dovranno recare pregiudizio all’applicazione delle disposizioni della presente convenzione.
Portuguese: Porém, essas medidas não devem obstruir a aplicação das disposições da presente convenção.
Dutch: Dergelijke maatregelen laten in elk geval de toepassing van de bepalingen van dit Verdrag onverlet.
Danish: Sådanne foranstaltninger berører under ingen omstændigheder anvendelsen af denne konvention.
Swedish: Sådana åtgärder skall under inga omständigheter påverka tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention.
Finnish: Missään tapauksessa nämä toimenpiteet eivät vaikuta tämän yleissopimuksen määräysten soveltamiseen.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, τα εν λόγω μέτρα δεν επηρεάζουν την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
Czech: Taková opatření v žádném případě neovlivňují platnost ustanovení uvedených v této Úmluvě.
Slovak: Takéto opatrenia nesmú v žiadnom prípade ovplyvniť uplatňovanie ustanovení tohto dohovoru.
Polish: W każdym razie, środki takie nie mają wpływu na stosowanie postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az ilyen intézkedések semmilyen esetben nem befolyásolhatják ezen Egyezmény rendelkezéseinek alkalmazását.
Slovenian: V nobenem primeru takšni ukrepi ne smejo vplivati na uporabo določb te konvencije.
Estonian: Sellised meetmed ei välista konventsiooni kohaldamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šie pasākumi neietekmē šīs konvencijas noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju tokios priemonės neturi daryti poveikio šios Konvencijos nuostatų taikymui.
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Duration of the breeder’s right
French: Durée du droit d'obtenteur
German: Dauer des Züchterrechts
Spanish: Duración del derecho de obtentor
Italian: Durata del diritto di costitutore
Portuguese: Duração do direito de obtentor
Dutch: Duur van het kwekersrecht
Danish: Forædlerrettigheders varighed
Swedish: Förädlarrättens varaktighet
Finnish: Jalostajanoikeuden kesto
Greek: Διάρκεια του δικαιώματος δημιουργού
Czech: Trvání práva šlechtitele
Slovak: Trvanie práva pestovateľa
Polish: Okres ważności prawa hodowcy
Hungarian: A nemesítői jog időtartama
Slovenian: Trajanje žlahtniteljske pravice
Estonian: Aretajaõiguste kestus
Latvian: Selekcionāra tiesību ilgums
Lithuanian: Selekcininko teisių galiojimo trukmė
English: (Period of protection) The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
French: [Durée de la protection] Le droit d'obtenteur est accordé pour une durée définie.
German: [Schutzdauer] Das Züchterrecht wird für eine bestimmte Zeit erteilt.
Spanish: [Duración de la protección] El derecho de obtentor se concederá por una duración determinada.
Italian: [Durata della protezione] Il diritto di costitutore viene conferito per una durata determinata.
Portuguese: [Duração da protecção] O direito concedido ao obtentor tem uma duração limitada.
Dutch: [Duur van de bescherming] Het kwekersrecht wordt voor een bepaalde duur verleend.
Danish: (Beskyttelsesperiode) Forædlerrettigheder meddeles for en bestemt periode.
Swedish: [Skyddstid] Förädlarrätten skall beviljas för en bestämd tid.
Finnish: [Suoja-aika] Jalostajanoikeus myönnetään määräajaksi.
Greek: [Περίοδος προστασίας] Το δικαίωμα δημιουργού χορηγείται για καθορισμένη περίοδο.
Czech: (Doba ochrany) Šlechtitelské právo je udělováno na pevnou dobu.
Slovak: [Obdobie ochrany] Právo pestovateľa sa udeľuje na stanovené obdobie.
Polish: [Okres ochrony] Prawo hodowcy jest przyznawane na czas określony.
Hungarian: [Oltalmi idő] A nemesítői jogot határozott időtartamra kell megadni.
Slovenian: [Trajanje varstva] Pravica žlahtnitelja se prizna za določen čas.
Estonian: [Kaitse kestus] Aretajaõigused antakse tähtajaliselt.
Latvian: [Aizsardzības ilgums] Selekcionāra tiesības piešķir uz noteiktu laika periodu.
Lithuanian: (Apsaugos laikotarpis) Selekcininko teisės suteikiamos nustatytam laikotarpiui.
English: (Minimum period) The said period shall not be shorter than 20 years from the date of the grant of the breeder’s right.
French: [Durée minimale] Cette durée ne peut être inférieure à vingt années, à compter de la date d'octroi du droit d'obtenteur.
German: [Mindestdauer] Diese Zeit darf nicht kürzer sein als 20 Jahre vom Tag der Erteilung des Züchterrechts an.
Spanish: [Duración mínima] Esa duración no podrá ser inferior a 20 años a partir de la fecha de concesión del derecho de obtentor.
Italian: [Durata minima] Tale durata non può essere inferiore a 20 anni a decorrere dalla data di conferimento del diritto di costitutore.
Portuguese: [Duração mínima] Essa duração não pode ser inferior a 20 anos, a partir da data de concessão do direito de obtentor.
Dutch: [Minimumtermijn] Genoemde duur is niet korter dan 20 jaar, te rekenen vanaf de datum van verlening van het kwekersrecht.
Danish: (Minimumsperiode) Denne periode må ikke være på under 20 år regnet fra datoen for meddelelsen af forædlerrettighederne.
Swedish: [Minimiperiod] Denna period skall inte understiga 20 år räknat från den dag då förädlarrätten beviljas.
Finnish: [Vähimmäisaika] Mainittu aika on vähintään 20 vuotta jalostajanoikeuden myöntämispäivästä lukien.
Greek: [Ελάχιστη περίοδος] Η προαναφερόμενη περίοδος δεν μπορεί να είναι μικρότερη των είκοσι ετών από την ημερομηνία της χορήγησης του δικαιώματος δημιουργού.
Czech: (Minimální doba) Uvedená doba nesmí být kratší než 20 let od data udělení šlechtitelského práva.
Slovak: [Minimálne obdobie] Uvedené obdobie nie je kratšie ako 20 rokov odo dňa udelenia práva pestovateľa.
Polish: [Okres minimalny] Okres ten nie jest krótszy niż 20 lat, licząc od daty przyznania prawa hodowcy.
Hungarian: [Legrövidebb időtartam] Ez az időtartam nem lehet rövidebb, mint a nemesítői jog megadásának napjától számított húsz év.
Slovenian: [Najkrajši čas trajanja varstva] Omenjeni čas trajanja ne sme biti krajši od 20 let od dne podelitve žlahtniteljske pravice.
Estonian: [Minimaalne kestus] Nimetatud tähtaeg peab olema aretajaõiguste andmise päevast arvates vähemalt 20 aastat.
Latvian: [Minimālais ilgums] Minētais laika periods nav īsāks par 20 gadiem kopš selekcionāra tiesību piešķiršanas brīža.
Lithuanian: (Minimalus laikotarpis) Šis laikotarpis neturi būti trumpesnis kaip 20 metų nuo selekcininko teisių suteikimo dienos.
English: For trees and vines, the said period shall not be shorter than 25 years from the said date.
French: Pour les arbres et la vigne, cette durée ne peut être inférieure à vingt-cinq années, à compter de cette date.
German: Für Bäume und Rebe darf diese Zeit nicht kürzer sein als 25 Jahre von diesem Zeitpunkt an.
Spanish: Para los árboles y las vides, dicha duración no podrá ser inferior a 25 años a partir de esa fecha.
Italian: Per gli alberi e le viti, tale durata non può essere inferiore a 25 anni a decorrere da tale data.
Portuguese: No caso das árvores e das videiras, essa duração não pode ser inferior a 25 anos, a partir da referida data.
Dutch: Voor bomen en wijnstokken is genoemde duur niet korter dan 25 jaar, te rekenen vanaf genoemde datum.
Danish: For træarter og druesorter må denne periode ikke være på under 25 år regnet fra nævnte dato.
Swedish: För träd och vinstockar skall denna period inte understiga 25 år räknat från denna dag.
Finnish: Puiden ja viiniköynnösten osalta mainittu aika on vähintään 25 vuotta kyseisestä päivästä lukien.
Greek: Για τα δέντρα και την άμπελο, η εν λόγω περίοδος δεν είναι μικρότερη των 25 ετών από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
Czech: Pro dřeviny a vinnou révu nesmí být tato doba kratší než 25 let.
Slovak: V prípade drevín a vinnej révy nesmie byť toto obdobie kratšie ako 25 rokov od uvedeného dňa.
Polish: W przypadku drzew i winorośli przedmiotowy okres nie jest krótszy niż 25 lat, licząc od tej daty.
Hungarian: Fák és szőlők esetében ez az időtartam nem lehet rövidebb, mint az említett időponttól számított huszonöt év.
Slovenian: Za drevesa in vinsko trto omenjeni čas trajanja ne sme biti krajši od 25 let od omenjenega dne.
Estonian: Puude ja viinamarjade korral peab see olema nimetatud päevast arvates vähemalt 25 aastat.
Latvian: Attiecībā uz kokiem un vīnogulājiem minētais laika periods nav īsāks par 25 gadiem kopš minētā brīža.
Lithuanian: Medžių ir vynmedžių atžvilgiu šis laikotarpis neturi būti trumpesnis kaip 25 metai nuo minėtos dienos.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPITULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS