FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 12 December 2005
French: du 12 décembre 2005
German: vom 12. Dezember 2005
Spanish: de 12 de diciembre de 2005
Italian: del 12 dicembre 2005
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2005
Dutch: van 12 december 2005
Danish: af 12. december 2005
Swedish: av den 12 december 2005
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. prosince 2005
Slovak: z 12. decembra 2005
Polish: z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 12. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.
English: on the appointment of the Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
French: relative à la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est
German: über die Ernennung des Sonderkoordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
Spanish: por la que se nombra al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
Italian: relativa alla nomina del coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale
Portuguese: relativa à nomeação do Coordenador Especial do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste
Dutch: inzake de benoeming van de speciale coördinator voor het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa
Danish: om udnævnelse af den særlige koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Swedish: om utnämning av en särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa
Finnish: Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämisestä
Greek: για το διορισμό του ειδικού συντονιστή του συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Czech: o jmenování zvláštního koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
Slovak: o vymenovaní osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu
Polish: w sprawie mianowania Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej
Hungarian: a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo
Estonian: Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatori määramise kohta
Latvian: par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašā koordinatora iecelšanu
Lithuanian: dėl Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiojo koordinatoriaus paskyrimo
English: Article 1a of Regulation (EC) No 1080/2000 provides for the Special Coordinator of the Stability Pact to be appointed on an annual basis.
French: L’article 1 bis du règlement (CE) no 1080/2000 du Conseil prévoit une procédure annuelle pour la désignation du coordinateur spécial du pacte de stabilité.
German: Artikel 1a der Verordnung (EG) Nr. 1080/2000 sieht vor, dass der Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt jeweils auf ein Jahr ernannt wird.
Spanish: El artículo 1 bis del Reglamento (CE) no 1080/2000 dispone que el nombramiento del Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad se realice anualmente.
Italian: L’articolo 1 bis del regolamento (CE) n. 1080/2000 prevede la nomina su base annua del coordinatore speciale del patto di stabilità.
Portuguese: O artigo 1.o-A do Regulamento (CE) n.o 1080/2000 prevê um processo anual de nomeação do coordenador especial do Pacto de Estabilidade.
Dutch: Artikel 1 bis van Verordening (EG) nr. 1080/2000 bepaalt dat de speciale coördinator van het Stabiliteitspact telkens voor een jaar wordt benoemd.
Danish: Ifølge artikel 1a i forordning (EF) nr. 1080/2000 udpeges den særlige koordinator for stabilitetspagten hvert år.
Swedish: I artikel 1a i förordning (EG) nr 1080/2000 fastställs att den särskilde samordnaren för stabilitetspakten skall utses årligen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1080/2000 1 a artiklassa säädetään menettelystä vakaussopimuksen erityiskoordinaattorin nimittämiseksi vuosittain.
Greek: Το άρθρο 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2000 προβλέπει το διορισμό του ειδικού συντονιστή του συμφώνου σταθερότητας επί ετησίας βάσεως.
Czech: Článek 1a nařízení Rady (ES) č. 1080/2000 stanoví, že zvláštní koordinátor paktu o stabilitě je jmenován každoročně.
Slovak: Článok 1a nariadenia (ES) č. 1080/2000 ustanovuje postup vymenovania osobitného koordinátora paktu stability, a to na každoročnom základe.
Polish: Zgodnie z art. 1a rozporządzenia Rady (WE) nr 1080/2000 corocznie powołuje się Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji.
Hungarian: Az 1080/2000/EK rendelet 1a. cikke a stabilitási egyezmény különleges koordinátora évente történő kinevezésére vonatkozó eljárásról rendelkezik.
Slovenian: Člen 1a Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 predvideva vsakoletno imenovanje posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1080/2000 artikliga 1a nähakse ette stabiilsuspakti erikoordinaatori määramine igal aastal.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1080/2000 1.a pantā ir paredzēts, ka īpašo koordinatoru ieceļ katru gadu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1080/2000 1a straipsnyje numatyta kasmet paskirti Stabilumo pakto specialųjį koordinatorių.
English: It is necessary to establish, together with the appointment, a mandate for the Special Coordinator.
French: Il convient d’établir, en même temps que sa nomination, le mandat du coordinateur spécial.
German: Zusammen mit der Ernennung ist dem Sonderkoordinator ein Mandat zu erteilen.
Spanish: Conviene establecer, junto con el nombramiento, un mandato para el Coordinador Especial.
Italian: È necessario stabilire, insieme alla nomina, il mandato del coordinatore speciale.
Portuguese: É necessário definir, simultaneamente com a nomeação, um mandato para o coordenador especial.
Dutch: Samen met de benoeming dient het mandaat van de speciale coördinator te worden vastgesteld.
Danish: Ved udnævnelsen er det også nødvendigt at fastsætte et mandat for den særlige koordinator.
Swedish: Det är nödvändigt att samtidigt med utnämningen fastställa ett mandat för den särskilde samordnaren.
Finnish: Erityiskoordinaattorin nimityksen vahvistamisen yhteydessä on syytä vahvistaa tämän toimeksianto.
Greek: Είναι απαραίτητο να καθορισθεί, ταυτόχρονα με το διορισμό, η θητεία του ειδικού συντονιστή.
Czech: Při jmenování je zvláštnímu koordinátorovi třeba udělit také mandát.
Slovak: Spolu s vymenovaním je potrebné ustanoviť mandát pre osobitného koordinátora.
Polish: Wraz z mianowaniem należy określić mandat Specjalnego Koordynatora.
Hungarian: A kinevezéskor meg kell határozni a különleges koordinátor megbízatását is.
Slovenian: Ob imenovanju je treba določiti mandat posebnega koordinatorja.
Estonian: Koos määramisega on vaja kehtestada erikoordinaatori volitused.
Latvian: Līdz ar īpašā koordinatora iecelšanu jānosaka tā pilnvaras.
Lithuanian: Skiriant specialųjį koordinatorių kartu reikia nustatyti ir jo mandatą.
English: It is appropriate to lay down clear lines of responsibility as well as guidance on coordination and reporting,
French: Il convient d’assigner clairement les responsabilités et de fournir des orientations en matière de coordination et de communication,
German: Es ist für eine klare Kompetenzabgrenzung sowie für die Aufstellung von Leitlinien für die Koordinierung und Berichterstattung Sorge zu tragen —
Spanish: Procede, además, establecer unos criterios de responsabilidad precisos, así como algunas directrices en materia de coordinación e información.
Italian: Occorre stabilire chiaramente le competenze e fornire indicazioni precise in materia di coordinamento e di relazioni,
Portuguese: É oportuno estabelecer claramente as competências e fornecer orientações precisas para a coordenação e apresentação de relatórios,
Dutch: De taakomschrijving dient duidelijk te worden afgebakend en er moeten richtsnoeren voor coördinatie en verslaglegging worden vastgesteld,
Danish: Der bør fastlægges en klar ansvarsfordeling og retningslinjer for koordinering og rapportering —
Swedish: Det bör fastställas tydliga regler för ansvarsfördelning och riktlinjer rörande samordning och rapportering.
Finnish: On aiheellista vahvistaa vastuualueet selvästi sekä antaa ohjeita koordinoinnista ja raportoinnista,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθορισθεί σαφώς το πεδίο αρμοδιότητας καθώς και οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά το συντονισμό και την υποβολή εκθέσεων,
Czech: Je vhodné zřetelně vymezit povinnosti a obecné zásady pro koordinaci a podávání zpráv,
Slovak: Je vhodné ustanoviť jasné hranice zodpovednosti, ako aj usmernenia týkajúce sa koordinácie a poskytovania správ,
Polish: Wskazane jest wyraźne wyznaczenie zakresu odpowiedzialności, jak również ustanowienie wytycznych dotyczących koordynacji i składania sprawozdań,
Hungarian: Célszerű világosan meghatározni a különleges koordinátor felelősségi körét, valamint iránymutatásokat adni a koordináció és a jelentések területén,
Slovenian: Primerno je določiti jasne meje odgovornosti ter usmeritve za koordinacijo in poročanje –
Estonian: On asjakohane kehtestada selged vastutussuhted ning kooskõlastamis- ja aruandlusjuhised,
Latvian: Vajadzētu precīzi noteikt atbildības jomas, kā arī pamatnostādnes attiecībā uz koordināciju un ziņošanu,
Lithuanian: Reikia nustatyti aiškias atsakomybės ribas ir koordinavimo bei atskaitomybės gaires,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Dr Erhard BUSEK is hereby appointed Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Erhard Busek est nommé coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
German: Herr GRD. Erhard BUSEK wird zum Sonderkoordinator für den Stabilitätspakt für Südosteuropa ernannt.
Spanish: Se nombra al Dr. Erhard BUSEK Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.
Italian: Il sig. Erhard BUSEK è nominato coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europa sudorientale.
Portuguese: O Dr. Erhard BUSEK é nomeado coordenador especial do Pacto de Estabilidade para a Europa do Sudeste.
Dutch: De heer Erhard BUSEK wordt benoemd tot speciaal coördinator van het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa.
Danish: Erhard BUSEK udnævnes hermed til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Swedish: Erhard BUSEK utnämns härmed till särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa.
Finnish: Nimitetään tohtori Erhard BUSEK Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattoriksi.
Greek: Ο Dr Erhard BUSEK διορίζεται ειδικός συντονιστής του συμφώνου σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
Czech: Zvláštním koordinátorem Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu je jmenován Dr. Erhard BUSEK.
Slovak: Týmto sa za osobitného koordinátora Paktu stability pre juhovýchodnú Európu vymenúva Dr. Erhard BUSEK.
Polish: Niniejszym mianuje się dr Erharda BUSEKA na Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji dla Europy Południowo-Wschodniej.
Hungarian: Dr. Erhard BUSEK urat kinevezik a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény különleges koordinátorának.
Slovenian: Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard BUSEK.
Estonian: Käesolevaga määratakse dr Erhard Busek Kagu-Euroopa stabiilsuspakti erikoordinaatoriks.
Latvian: Ar šo Dr. Erhard BUSEK tiek iecelts par Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašo koordinatoru.
Lithuanian: Dr. Erhard BUSEK skiriamas Pietryčių Europos stabilumo pakto specialiuoju koordinatoriumi.
English: The Special Coordinator shall carry out the functions provided for in point 13 of the Stability Pact document of 10 June 1999.
French: Le coordinateur spécial assume les fonctions prévues au point 13 du document relatif au pacte de stabilité du 10 juin 1999.
German: Der Sonderkoordinator übernimmt die in Nummer 13 des Stabilitätspakts vom 10. Juni 1999 genannten Aufgaben.
Spanish: El Coordinador Especial desempeñará las funciones que dispone el punto 13 del documento del Pacto de Estabilidad de 10 de junio de 1999.
Italian: Il coordinatore speciale esercita le funzioni di cui al punto 13 del documento sul patto di stabilità del 10 giugno 1999.
Portuguese: O coordenador especial assume as funções previstas no ponto 13 do documento do Pacto de Estabilidade de 10 de Junho de 1999.
Dutch: De speciale coördinator voert de functies uit die zijn vastgesteld in punt 13 van het document inzake het Stabiliteitspact van 10 juni 1999.
Danish: Den særlige koordinator varetager de funktioner, der er fastsat i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspagten af 10. juni 1999.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall utföra de uppgifter som anges i punkt 13 i dokumentet om stabilitetspakten av den 10 juni 1999.
Finnish: Erityiskoordinaattori hoitaa 10 päivänä kesäkuuta 1999 laaditun vakaussopimusasiakirjan 13 kohdassa määritellyt tehtävät.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο σημείο 13 του εγγράφου του συμφώνου σταθερότητας της 10ης Ιουνίου 1999.
Czech: Zvláštní koordinátor provádí úkoly uvedené v bodě 13 paktu o stabilitě ze dne 10. června 1999.
Slovak: Osobitný koordinátor vykonáva úlohy ustanovené v bode 13 dokumentu o pakte stability z 10. júna 1999.
Polish: Specjalny Koordynator pełni funkcje przewidziane w pkt 13 Paktu Stabilizacji z dnia 10 czerwca 1999 r.
Hungarian: A különleges koordinátornak az 1999. június 10-i stabilitási egyezmény dokumentumának 13. pontjában előírt feladatokat kell ellátnia.
Slovenian: Posebni koordinator opravlja funkcije iz točke 13 listine Pakta stabilnosti z dne 10. junija 1999.
Estonian: Erikoordinaator täidab 10. juunil 1999. aastal koostatud stabiilsuspakti punktis 13 osutatud ülesandeid.
Latvian: Īpašais koordinators veic Stabilitātes pakta 1999. gada 10. jūnija dokumenta 13. punktā paredzētās funkcijas.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius atlieka 1999 m. birželio 10 d. Stabilumo pakto dokumento 13 punkte numatytas funkcijas.
English: In order to achieve the objective referred to in Article 2, the mandate of the Special Coordinator shall be to:
French: Pour atteindre l’objectif visé à l’article 2, le coordinateur spécial a pour mandat de:
German: Zur Erreichung des in Artikel 2 genannten Ziels werden dem Sonderkoordinator im Rahmen seines Mandats folgende Aufgaben übertragen:
Spanish: Para el cumplimiento de las funciones a las que se refiere el artículo 2, el mandato del Coordinador Especial comprenderá las siguientes tareas:
Italian: Al fine di conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 2, il mandato del coordinatore speciale consiste nel:
Portuguese: Para a realização do objectivo mencionado no artigo 2.o, o mandato do coordenador especial consistirá em:
Dutch: Teneinde de in artikel 2 bedoelde doelstellingen te bereiken, wordt de speciale coördinator met het volgende mandaat belast:
Danish: Med henblik på at nå det mål, der er omhandlet i artikel 2, har den særlige koordinator mandat til at:
Swedish: För att uppfylla det mål som anges i artikel 2 skall den särskilde samordnarens mandat vara följande:
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen mukaisesti erityiskoordinaattorin tehtävänä on:
Greek: Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 2, η θητεία του ειδικού συντονιστή συνίσταται στα εξής:
Czech: K dosažení cíle uvedeného v článku 2 se zvláštnímu koordinátorovi ukládají v rámci jeho mandátu tyto úkoly:
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľa uvedeného v článku 2 plní osobitný koordinátor v rámci svojho mandátu tieto úlohy:
Polish: Aby zrealizować cele, o których mowa w art. 2, mandat Specjalnego Koordynatora obejmuje następujące zadania:
Hungarian: A 2. cikkben említett cél elérése érdekében a különleges koordinátor feladata:
Slovenian: Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji:
Estonian: Artiklis 2 nimetatud eesmärgi saavutamiseks peab erikoordinaator:
Latvian: Lai sasniegtu 2. pantā minēto mērķi, īpašā koordinatora pilnvaras ir šādas:
Lithuanian: Siekiant 2 straipsnyje minėtų tikslų specialiojo koordinatoriaus mandatas įpareigoja:
English: promote achievement of the Stability Pact’s objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
French: promouvoir la réalisation des objectifs du pacte dans les différents pays et entre eux, lorsqu’il s’avère que le pacte représente une valeur ajoutée;
German: Unterstützung zur Erreichung der Ziele des Paktes innerhalb und zwischen den einzelnen Ländern in den Fällen, in denen der Pakt nachweislich einen zusätzlichen Nutzeffekt hat;
Spanish: promover la consecución de los objetivos del Pacto de Estabilidad en cada uno de los países donde éste demuestre tener un valor añadido, y entre ellos;
Italian: promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto all’interno dei singoli paesi e tra un paese e l’altro, laddove il patto dimostri di apportare un valore aggiunto;
Portuguese: Promover a realização dos objectivos do Pacto de Estabilidade em cada um dos países e entre eles, nos casos em que o pacto demonstre uma mais-valia;
Dutch: bevorderen van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Stabiliteitspact in en tussen de afzonderlijke landen waar het Stabiliteitspact zijn meerwaarde heeft bewezen;
Danish: fremme gennemførelsen af stabilitetspagtens mål i de enkelte lande og mellem disse indbyrdes, hvor stabilitetspagten viser sig at være til ekstra nytte
Swedish: Främja att stabilitetspaktens mål, inom och mellan de enskilda länderna, uppnås där stabilitetspakten visar sig ha ett mervärde.
Finnish: edistää vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamista yksittäisissä maissa ja niiden välillä yhteyksissä, joissa vakaussopimuksella todetaan olevan lisäarvoa;
Greek: προώθηση της επίτευξης των στόχων του συμφώνου σταθερότητας στις επιμέρους χώρες και μεταξύ τους, οσάκις αποδεικνύεται ότι το σύμφωνο σταθερότητας προσφέρει προστιθέμενη αξία·
Czech: podporovat dosažení cílů paktu o stabilitě v rámci jednotlivých zemí a mezi jednotlivými zeměmi v případech, v nichž má pakt o stabilitě prokazatelně přidanou hodnotu;
Slovak: podporuje dosiahnutie cieľov paktu stability v rámci jednotlivých krajín a medzi jednotlivými krajinami všade tam, kde sa potvrdzuje, že pakt stability má pridanú hodnotu;
Polish: wspieranie osiągania celów Paktu Stabilizacji w obrębie poszczególnych krajów, jak i midzy nimi, tam gdzie Pakt stanowi rzeczywistą dodatkową korzyść;
Hungarian: a stabilitási egyezmény célkitűzései megvalósításának előmozdítása az egyes olyan országokon belül, illetve azok között, amelyekben a stabilitási egyezmény hozzáadott értéket képvisel;
Slovenian: spodbujanje doseganja ciljev Pakta stabilnosti v in med posameznimi državami, v katerih Pakt stabilnosti dokazuje, da ima dodano vrednost;
Estonian: aitama kaasa stabiilsuspakti eesmärkide saavutamisele sellistes üksikutes riikides ja riikidevahelistes suhetes, kus stabiilsuspakt annab lisaväärtust;
Latvian: veicināt Stabilitātes pakta mērķu sasniegšanu atsevišķās valstīs un to starpā, ja Stabilitātes paktam ir pievienotā vērtība;
Lithuanian: skatinti siekti Stabilumo pakto tikslų atskirose šalyse ir joms bendradarbiaujant, kai Stabilumo paktu kuriama pridedamoji vertė;
English: chair the South-Eastern Europe Regional Table;
French: présider la table régionale pour l’Europe du Sud-Est;
German: Wahrnehmung des Vorsitzes des Regionalen Runden Tischs für Südosteuropa;
Spanish: presidir el Foro Regional de Europa Sudoriental;
Italian: presiedere il tavolo regionale dell’Europa sudorientale;
Portuguese: Presidir à Mesa Regional da Europa do Sudeste;
Dutch: fungeren als voorzitter van het Regionaal Overlegorgaan voor Zuidoost-Europa;
Danish: varetage formandskabet for Det Regionale Sydøsteuropapanel
Swedish: Vara ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
Finnish: toimia Kaakkois-Euroopan alueellisen keskustelufoorumin puheenjohtajana;
Greek: άσκηση της προεδρίας στην περιφερειακή ομάδα για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
Czech: předsedat regionálnímu kulatému stolu pro jihovýchodní Evropu;
Slovak: predsedá Regionálnemu stolu pre juhovýchodnú Európu;
Polish: przewodniczenie w obradach regionalnego stołu Europy Południowo-Wschodniej;
Hungarian: elnökölni a Délkelet-európai regionális kerekasztalnál;
Slovenian: predsedovanje regionalni okrogli mizi za jugovzhodno Evropo;
Estonian: juhatama Kagu-Euroopa piirkondliku foorumi tegevust;
Latvian: vadīt Dienvidaustrumeiropas reģionālo grupu;
Lithuanian: pirmininkauti Pietryčių Europos regioniniam diskusijų stalui;
English: The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
French: Le coordinateur spécial conclut une convention de financement avec la Commission.
German: Der Sonderkoordinator schließt eine Finanzierungsvereinbarung mit der Kommission ab.
Spanish: El Coordinador Especial celebrará un acuerdo de financiación con la Comisión.
Italian: Il coordinatore speciale conclude una convenzione finanziaria con la Commissione.
Portuguese: O coordenador especial deve celebrar um acordo de financiamento com a Comissão.
Dutch: De speciale coördinator sluit met de Commissie een financieringsovereenkomst.
Danish: Den særlige koordinator indgår en finansieringsaftale med Kommissionen.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall ingå en finansieringsöverenskommelse med kommissionen.
Finnish: Erityiskoordinaattori tekee komission kanssa rahoitussopimuksen.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με την Επιτροπή.
Czech: Zvláštní koordinátor uzavře s Komisí finanční dohodu.
Slovak: Osobitný koordinátor uzaviera finančnú dohodu s Komisiou.
Polish: Specjalny Koordynator zawiera porozumienie finansowe z Komisją.
Hungarian: A különleges koordinátor pénzügyi megállapodást köt a Bizottsággal.
Slovenian: Posebni koordinator sklene s Komisijo finančni sporazum.
Estonian: Erikoordinaator sõlmib komisjoniga rahastamislepingu.
Latvian: Īpašais koordinators noslēdz finansēšanas līgumu ar Komisiju.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius sudaro finansinį susitarimą su Komisija.
English: The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
French: Le coordinateur spécial fait rapport, selon le cas, au Conseil et à la Commission.
German: Der Sonderkoordinator erstattet gegebenenfalls dem Rat und der Kommission Bericht.
Spanish: El Coordinador Especial informará, según el caso, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Il coordinatore speciale riferisce, a seconda dei casi, al Consiglio e alla Commissione.
Dutch: De speciale coördinator brengt in voorkomend geval verslag uit aan de Raad en de Commissie.
Danish: Den særlige koordinator aflægger efter behov rapport til Rådet og Kommissionen.
Swedish: Den särskilde samordnaren skall när så är lämpligt rapportera till rådet och kommissionen.
Finnish: Erityiskoordinaattori raportoi tarvittaessa neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Ο ειδικός συντονιστής υποβάλλει αναφορά, όπως ενδείκνυται, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
Czech: Zvláštní koordinátor případně podává zprávy Radě a Komisi.
Slovak: Osobitný koordinátor podáva podľa vhodnosti správy Rade a Komisii.
Polish: Specjalny Koordynator składa sprawozdania odpowiednio Radzie i Komisji.
Hungarian: A különleges koordinátor adott esetben jelentést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Posebni koordinator poroča Svetu in Komisiji, kot je ustrezno.
Estonian: Erikoordinaator annab vajaduse korral aru kas nõukogule või komisjonile.
Latvian: Īpašais koordinators vajadzības gadījumā ziņo Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Specialusis koordinatorius atitinkamai atsiskaito Tarybai ir Komisijai.