English: The CFI specifically noted in one case [12] that the Commission's decision to open procedures ‘has no effect on the competence of the Territorio Histórico de Álava to adopt general tax measures applicable to the whole of the region concerned’.
French: Le TPI a notamment fait valoir dans l'une de ces affaires [12] que la décision de la Commission d'ouvrir des procédures «n'affecte nullement la compétence du Territorio Histórico de Álava pour adopter des mesures fiscales générales applicables su l'ensemble du territoire de la région concernée».
German: Das Gericht erster Instanz stellte speziell in einem Fall fest [12], dass die Entscheidung der Kommission, Prüfverfahren zu eröffnen „keinen Einfluss auf die Befugnis des Territorio Histórico de Álava hat, allgemeine Steuermaßnahmen zu beschließen, die für die gesamte betroffene Region gelten“.
Spanish: El TPI observó específicamente en un caso [12] que la decisión de la Comisión con respecto a los procedimientos incoados no tenía ningún efecto en la competencia del Territorio Histórico de Álava para adoptar medidas fiscales generales aplicables al conjunto de la región afectada.
Italian: Il Tribunale di primo grado ha rilevato specificamente in un caso [12] che la decisione della Commissione di avviare dei procedimenti «non pregiudica affatto la competenza del Territorio Histórico de Álava ad emanare misure fiscali generali applicabili sull'insieme del territorio della regione interessata».
Portuguese: O Tribunal de Primeira Instância referiu especificamente num dos processos [12] que a decisão da Comissão de dar início ao procedimento «em nada afecta a competência do Território Histórico de Álava para tomar medidas fiscais gerais aplicáveis em todo o território da região em causa.».
Dutch: In een van deze zaken [12] merkte het Gerecht van eerste aanleg specifiek op dat het besluit van de Commissie om procedures in te leiden „op generlei wijze afdoet aan de bevoegdheid van het Territorio Histórico de Álava tot vaststelling van algemene belastingmaatregelen die op het gehele grondgebied van de betrokken regio van toepassing zijn”.
Danish: Retten i Første Instans bemærkede specifikt i ét tilfælde [12], at Kommissionens beslutning om at indlede procedure, »på ingen måde gør indgreb i Territorio Histórico de Álavas kompetence til at iværksætte generelle skattemæssige foranstaltninger på hele den berørte provins' område«.
Swedish: Förstainstansrätten konstaterade särskilt i ett mål [12] att kommissionens beslut att inleda ett förfarande påverkar ”inte på något sätt Territorio Histórico de Álavas behörighet att vidta allmänna skatteåtgärder som skall tillämpas inom hela provinsens territorium”.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin huomautti yhdessä asiassa [12] erityisesti, että menettelyn aloittamista koskeva komission päätös ”ei vaikuta millään tavalla Territorio Histórico de Álavan toimivaltaan toteuttaa koko asianomaisella alueella sovellettavia yleisiä verotuksellisia toimenpiteitä”.
Greek: Το Πρωτοδικείο επισήμανε ειδικά σε μία περίπτωση [12] ότι η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τις διαδικασίες «δεν θίγει την αρμοδιότητα του Territorio Histórico de Álava να θεσπίζει γενικά φορολογικά μέτρα που εφαρμόζονται στο σύνολο της οικείας περιφέρειας».
Czech: Soud prvního stupně konkrétně v jednom případě [12] upozornil, že rozhodnutí Komise zahájit postupy šetření „nijak nezasahuje do pravomoci provincie Territorio Histórico de Álava přijímat všeobecná daňová opatření použitelná v celém příslušném regionu“.
Slovak: CFI konkrétne uviedol v jednom prípade [12], že rozhodnutie Komisie začať s postupmi „nemá žiadny vplyv na kompetenciu Territorio Histórico de Álava prijať všeobecné daňové opatrenia platné pre celý príslušný región“.
Polish: SPI zwrócił konkretnie uwagę w jednej ze spraw [12], że decyzja Komisji o otwarciu procedur „pozostaje bez wpływu dla kompetencje Territorio Histórico de Álava w zakresie przyjmowania ogólnych środków podatkowych stosowanych w całym zainteresowanym regionie”.
Hungarian: A CFI külön megjegyezte az egyik esetben [12], hogy a Bizottság határozata az eljárások megindításáról „nincs hatással a Territorio Histórico de Álava hatáskörére, miszerint általános adóintézkedéseket fogadhat el, amelyek az érintett régió egészére vonatkoznak”.
Slovenian: CFI je v enem primeru [12] izrecno izpostavila, da sklep Komisije, da začne s postopki, „nima nobenega vpliva na pristojnosti Territorio Histórico de Álava-e za sprejetje splošnih davčnih ukrepov, veljavnih v vsej zadevni regiji“ .
Estonian: Esimese astme kohus märkis ühe kohtuasja [12] osas konkreetselt, et komisjoni otsusel avada menetlus “ei ole mingit mõju Territorio Histórico de Álava pädevusele vastu võtta kogu asjaomase piirkonna suhtes kohaldatavaid üldisi maksumeetmeid”.
Latvian: PIT īpaši norādīja vienā lietā [12], ka Komisijas lēmums uzsākt procedūras “neietekmē Territorio Histórico de Álava tiesības pieņemt vispārējus nodokļu pasākumus, kas piemērojami visā attiecīgajā reģionā”.
Lithuanian: Vienoje byloje [12] PIT ypač pažymėjo, kad Komisijos sprendimai pradėti procedūras „neturi jokios įtakos Territorio Histórico de Álava kompetencijai patvirtinti bendras mokestines priemones, kurios būtų taikomos visame atitinkamame regione“.