FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Finally, the United Kingdom has submitted an analysis of the creditor’s claims and the amounts compromised under the restructuring package.
French: Enfin, le Royaume-Uni a présenté une analyse des créances et des montants convenus dans l'ensemble de mesures d'aide.
German: Schließlich haben die britischen Behörden eine Analyse der Forderungen der Gläubiger und der Beträge vorgelegt, auf die man sich bei der Umstrukturierung geeinigt hatte.
Spanish: Finalmente, el Reino Unido ha presentado un análisis de las demandas de los acreedores y de los importes comprometidos en el paquete de reestructuración.
Italian: Il Regno Unito ha infine presentato un’analisi delle somme dovute ai creditori e degli importi in merito ai quali è stato raggiunto un compromesso nell’ambito del pacchetto di ristrutturazione.
Portuguese: Finalmente, o Reino Unido apresentou uma análise das dívidas dos credores e dos montantes acordados no âmbito do pacote de reestruturação.
Dutch: Ten slotte heeft het Verenigd Koninkrijk een analyse meegedeeld van de vorderingen van de schuldeisers en van de bedragen waarover in het kader van het pakket herstructureringsmaatregelen een schikking werd bereikt.
Danish: Sluttelig har Det Forenede Kongerige forelagt en analyse af kreditorens krav og de tilgodehavender, som vil blive delvist indfriet inden for rammerne af omstruktureringspakken.
Swedish: Förenade kungariket har avslutningsvis lämnat in en översikt över fordringsägarnas krav och förlikningsbeloppen inom ramen för omstruktureringspaketet.
Finnish: Lopuksi Yhdistynyt kuningaskunta on toimittanut analyysin, joka koskee velkojien saatavia ja rakenneuudistuspaketissa soviteltuja summia.
Greek: Τέλος, το ΗΒ υπέβαλε ανάλυση των απαιτήσεων των πιστωτών και των ποσών που δεσμεύθηκαν στα πλαίσια της δέσμης αναδιάρθρωσης.
Czech: Nakonec Spojené království předložilo analýzu požadavků věřitelů a částky, u kterých byl dohodnut kompromis v rámci balíčku na restrukturalizaci.
Slovak: Spojené kráľovstvo na záver potvrdilo analýzu požiadaviek veriteľov a sumy dohodnuté podľa reštrukturalizačného balíka.
Polish: I wreszcie, Wielka Brytania przedłożyła analizę roszczeń wierzycieli oraz kwot zmniejszonych zgodnie z pakietem restrukturyzacyjnym.
Hungarian: Végül az Egyesült Királyság beterjesztette a hitelezők követeléseinek és a szerkezetátalakítási csomag alapján tett engedményeknek az elemzését.
Slovenian: Končno je Združeno kraljestvo predložilo analizo upnikovih zahtevkov in zneskov, dogovorjenih v paketu pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Viimaks on Ühendkuningriik esitanud võlausaldajate väidete analüüsi ning summad, mis pandi paika ümberkorralduste paketiga.
Latvian: Visbeidzot Apvienotā Karaliste ir iesniegusi kreditoru prasību un summu analīzi, attiecībā uz kurām ir panākts kompromiss pārstrukturēšanās paketes ietvaros.
Lithuanian: Galiausiai, Jungtinė Karalystė pateikė kreditoriaus reikalavimų tyrimą ir sumas, dėl kurių restruktūrizavimo priemonių paketu pasiektas kompromisas.
English: The UK authorities conclude that Measure B should be considered as not containing State aid.
French: Les autorités britanniques concluent que la mesure B ne peut être considérée comme constituant une aide d'État.
German: Die britischen Behörden kommen zu dem Schluss, dass Maßnahme B nicht als staatliche Beihilfe angesehen werden sollte.
Spanish: Las autoridades británicas concluyen que la medida B no contiene ayuda estatal.
Italian: Le autorità britanniche concludono che la misura B deve essere considerata come non contenente aiuti di Stato.
Portuguese: As autoridades britânicas concluem que a medida B não deve ser considerada como constituindo um auxílio estatal.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk concluderen dat maatregel B niet als staatssteun moet worden beschouwd.
Danish: De britiske myndigheder konkluderer, at det ikke kan siges, at foranstaltning B omfatter statsstøtte.
Swedish: Förenade kungariket drar slutsatsen att åtgärd B inte bör anses innehålla inslag av statligt stöd.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset päättelevät, että toimenpidekokonaisuuden B ei pitäisi katsoa sisältävän valtiontukea.
Greek: Οι βρετανικές αρχές συμπεραίνουν ότι το μέτρο Β πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Orgány UK usuzují, že opatření B nemůže být považováno za opatření obsahující státní podporu.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva usudzujú, že opatrenie B sa má chápať tak, že neobsahuje štátnu pomoc.
Polish: Władze brytyjskie twierdzą, że środek B nie powinien być uznany za obejmujący pomoc państwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai azt a következtetést vonják le, hogy a B. intézkedés állami támogatást nem tartalmazónak kell tekinteni.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva ugotavljajo, da bi se moralo za ukrep B šteti, da ne vsebuje državne pomoči.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud järeldavad, et meedet B tuleks käsitleda kui riigiabi mitte sisaldavat meedet.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes secina, ka Pasākumu B nevajadzētu uzskatīt par valsts atbalstu saturošu pasākumu.
Lithuanian: JK valdžios institucijos daro išvadą, kad nereikėtų laikyti, kad B priemonėje yra valstybės pagalbos.
English: Measure C
French: Mesure C
German: Maßnahme C
Spanish: Medida C
Italian: Misura C
Portuguese: Medida C
Dutch: Maatregel C
Danish: Foranstaltning C
Swedish: Åtgärd C
Finnish: Toimenpidekokonaisuus C
Greek: Μέτρο Γ
Czech: Opatření C
Slovak: Opatrenie C
Polish: Środek C
Hungarian: intézkedés
Slovenian: Ukrep C
Estonian: Meede C
Latvian: Pasākums C
Lithuanian: C Priemonė
English: The United Kingdom also submits that it is wrong to contrast the standstill arrangements of BNFL on the one hand with those of all the other private creditors on the other.
French: Le Royaume-Uni soutient également qu'il n'est pas correct de mettre en balance les conventions de moratoire de BNFL, d'une part, avec celles de tous les autres créanciers privés, d'autre part.
German: Gemäß den britischen Behörden sei es falsch, das Moratorium mit BNFL mit dem aller anderen privaten Gläubiger zu vergleichen.
Portuguese: O Reino Unido também alega que não é correcto contrapor os acordos de congelamento da BNFL por um lado e os de todos os outros credores privados, por outro.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk betoogt voorts dat het onjuist is de „standstill”-overeenkomsten met BNFL te vergelijken met die voor alle overige particuliere schuldeisers.
Danish: Ifølge Det Forenede Kongerige er det forkert at sammenligne standstill-aftalerne med BNFL på den ene side med standstill-aftalerne med alle de andre private kreditorer på den anden side.
Swedish: Förenade kungariket anser att det inte är lämpligt att jämföra moratorieavtalen med BNFL med moratorieavtalen med de övriga fordringsägarna.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta väittää myös, että on väärin verrata BNFL:n kanssa sovittuja velanlyhennystaukoja kaikkien muiden yksityisten velkojien kanssa sovittuihin järjestelyihin.
Czech: Spojené království také uvádí, že je špatné porovnávat stabilizační dohody BNFL na jedné straně se stejnými dohodami všech ostatních soukromých věřitelů na straně druhé.
Slovak: Názor Spojeného kráľovstva je tiež, že nie je správne porovnávať stabilizačné dohody spoločnosti BNFL s dohodami ostatných súkromných veriteľov.
Polish: Wielka Brytania sugeruje także, że niewłaściwe jest kontrastowanie umów o zamrożeniu z BNFL z jednej strony, z wszelkimi innymi prywatnymi wierzycielami z drugiej.
Hungarian: Az Egyesült Királyság azt is előadja, hogy helytelen ütköztetni a BNFL standstill-megállapodását a magánbefektetők hasonló megállapodásaival.
Slovenian: Združeno kraljestvo tudi trdi, da je narobe primerjati dogovore o odlogu plačil družbe BNFL na eni strani z vsemi drugimi zasebnimi upniki na drugi strani.
Estonian: Ühendkuningriik selgitab lisaks, et BNFLi maksete peatamise kokkuleppeid ei saa võrrelda teiste eravõlausaldajate kokkulepetega.
Latvian: Apvienotā Karaliste arī apgalvo, ka ir nepareizi pretstatīt BNFL piedāvātos maksājumu termiņa atlikšanas noteikumus, no vienas puses, un visu citu privāto kreditoru piedāvātos, no otras puses.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė taip pat tvirtina, kad klaidinga lyginti susitarimus dėl veiksmų sustabdymo su BNFL ir visais kitais kreditoriais.
English: Without the participation of any significant creditor, the arrangements as a whole could not work.
French: Si tous les créanciers importants n'y avaient pas participé, l'accord dans son ensemble n'aurait pu fonctionner.
German: Ohne die Beteiligung eines Hauptgläubigers könnten die Vereinbarungen insgesamt nicht funktionieren.
Portuguese: Sem a participação de grandes credores, os acordos no seu conjunto não teriam podido funcionar.
Dutch: Had een belangrijke schuldeiser niet meegewerkt, dan zouden de regelingen als geheel niet kunnen functioneren.
Danish: Uden en eller flere af de betydelige kreditorers deltagelse ville ordningerne som helhed ikke kunne fungere.
Swedish: Om inte de största fordringsägarna deltar i överenskommelsen kan denna i vilket fall som helst inte fungera.
Finnish: Järjestelyt eivät voisi toimia kokonaisuutena, jos yksikin merkittävä velkoja jäisi pois.
Czech: Bez účasti některého významného věřitele nemohou být smlouvy jako celek účinné.
Slovak: Bez spoluúčasti významného veriteľa by opatrenia ako také nemohli fungovať.
Polish: Bez udziału wszelkich znaczących wierzycieli cały plan nie mógłby się powieść.
Hungarian: A nagyhitelezők részvétele nélkül a rendszer egésze nem tudott volna működni.
Slovenian: Brez sodelovanja katerega koli pomembnega upnika dogovori kot celota ne bi mogli delovati.
Estonian: Ilma ühegi peamise võlausaldaja osaluseta ei toimiks need kokkulepped tervikuna.
Latvian: Bez kāda svarīga kreditora piedalīšanās visi noteikumi kopumā nevarētu darboties.
Lithuanian: Nedalyvaujant kuriam nors iš svarbių kreditorių, bendrai paėmus susitarimai nebūtų veiksmingi.
English: Doubts on the restoration of BE’s viability within a reasonable timescale
French: Doutes sur le rétablissement de la viabilité de BE dans un délai raisonnable
German: Zweifel an der Wiederherstellung der Rentabilität von BE innerhalb eines angemessenen Zeitraums
Spanish: Dudas sobre la restauración de la viabilidad de BE en un plazo razonable
Italian: Dubbi sul ripristino della redditività di BE in un lasso di tempo ragionevole
Portuguese: Dúvidas sobre o restabelecimento da viabilidade da BE num prazo razoável
Dutch: Twijfel dat BE's levensvatbaarheid binnen een redelijke termijn wordt hersteld
Danish: Usikkerhed med hensyn til genopretning af BE’s rentabilitet inden for en rimelig tidshorisont
Swedish: Tvivel beträffande möjligheterna att återställa BE:s lönsamhet inom en rimlig tidsperiod
Finnish: BE:n elinkelpoisuuden palautumista kohtuullisessa ajassa koskeva epäilyt
Greek: Αμφιβολίες όσον αφορά την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της ΒΕ εντός ενός λογικού χρονικού ορίου
Czech: Pochybnosti o obnovení životaschopnosti BE během rozumného časového období
Slovak: Pochybnosti o obnovení životaschopnosti spoločnosti BE v primeranom časovom horizonte
Polish: Wątpliwości dotyczące przywrócenia rentowności BE w rozsądnych ramach czasowych
Hungarian: A BE életképességének ésszerű időn belüli helyreállításával kapcsolatos kétségek
Slovenian: Dvomi o ponovni vzpostavitvi sposobnosti preživetja družbe BE v razumnem roku
Estonian: Kahtlused BE elujõulisuse taastamises mõistliku aja jooksul
Latvian: Šaubas par BE dzīvotspējas atjaunošanu pieņemamā laika periodā
Lithuanian: Abejonės dėl BE gyvybingumo atkūrimo per pagrįstą laikotarpį
English: The UK authorities submit that paragraph 32 of the guidelines does not require the aid measures to be of limited duration.
French: Les autorités britanniques font valoir que le point 32 des lignes directrices n'impose pas de durée limite des mesures d'aide.
German: Die britischen Behörden machen geltend, dass Ziffer 32 der Leitlinien nicht vorschreibe, dass die Beihilfemaßnahmen eine begrenzte Laufzeit haben müssen.
Italian: Le autorità britanniche osservano che il punto 32 degli orientamenti non impone una durata limitata alle misure di aiuto.
Portuguese: As autoridades britânicas alegam que o ponto 32 das orientações não exige que as medidas de auxílio sejam limitadas no tempo.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk betogen dat volgens punt 32 van de richtsnoeren de steunmaatregelen niet in duur beperkt hoeven te zijn.
Danish: De britiske myndigheder gør opmærksom på, at det i punkt 32 i rammebestemmelserne ikke kræves, at støtteforanstaltningerne er af begrænset varighed.
Swedish: Förenade kungariket hävdar att det i punkt 32 i riktlinjerna inte anges att stödåtgärderna måste vara tidsbegränsade.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät, että suuntaviivojen 32 kohdassa ei vaadita, että tukitoimenpiteiden on oltava ajallisesti rajattuja.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το σημείο 32 των κατευθυντηρίων γραμμών δεν απαιτεί από τα μέτρα ενίσχυσης να είναι περιορισμένης διάρκειας.
Czech: Orgány UK uvádí, že odstavec 32 pokynů nevyžaduje, aby podpůrná opatření měla omezenou dobu platnosti.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva majú názor, že odsek (32) usmernení nevyžaduje, aby opatrenia na pomoc mali obmedzené trvanie.
Polish: Władze brytyjskie sugerują, że ust. 32 Wytycznych nie wymaga, by środki pomocowe miały ograniczony czas trwania.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai előadják, hogy az iránymutatás (32) bekezdése nem követeli meg, hogy a támogatási intézkedés határozott időre szóljon.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva trdijo, da odstavek (32) Smernic ne zahteva, da morajo imeti ukrepi pomoči omejeno trajanje.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud selgitavad, et suuniste punkt 32 ei nõua, et abimeetmed peaksid olema piiratud kestusega.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes apgalvo, ka Pamatnostādņu 32. punktā nav prasīts, lai atbalsta pasākumi būtu laikā ierobežoti.
Lithuanian: JK valdžios institucijos teigia, kad pagal Gairių 32 punktą nėra reikalaujama, kad pagalbos priemonės būtų ribotos trukmės.
English: It requires that the restructuring plan be as short a duration as possible and that long-term viability be restored ‘within a reasonable time-scale’.
French: Il exige que le plan de restructuration soit d'aussi courte durée que possible et que la viabilité à long terme soit rétablie «dans un délai raisonnable».
German: Sie verlange lediglich, dass die Laufzeit des Umstrukturierungsplans möglichst begrenzt ist, und dass die langfristige Rentabilität „innerhalb einer angemessenen Frist“ wiederhergestellt werden muss.
Italian: Stabilisce che il piano di ristrutturazione sia il più breve possibile e che l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine sia ripristinata «entro un lasso di tempo ragionevole».
Portuguese: Exige que o plano de reestruturação tenha uma duração tão curta quanto possível e que a viabilidade a longo prazo seja restabelecida «num prazo razoável».
Dutch: Het herstructureringplan moet een zo kort mogelijke looptijd hebben en de levensvatbaarheid op de lange termijn moet „binnen een redelijk tijdsbestek” worden hersteld.
Danish: Det kræves, at varigheden af omstruktureringsplanen er så kort som mulig, og at rentabiliteten på langt sigt genoprettes »inden for et rimeligt tidsrum«.
Swedish: Det anges att en omstrukturering skall ha en så kort varaktighet som möjligt och att lönsamhet på lång sikt skall återställas inom en rimlig tidsperiod.
Finnish: Siinä edellytetään, että rakenneuudistussuunnitelma on kestoltaan mahdollisimman lyhyt ja että pitkän aikavälin elinkelpoisuus palautetaan ”kohtuullisessa ajassa”.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από το σχέδιο αναδιάρθρωσης να είναι το βραχύτερο δυνατό και ότι η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα αποκατασταθεί «εντός ενός λογικού χρονικού ορίου».
Czech: Požaduje, aby plán restrukturalizace byl zpracován na co nejkratší dobu a aby dlouhodobá životaschopnost byla obnovena „během rozumného časového období“.
Slovak: Vyžaduje, aby bol reštrukturalizačný plán čo najkratší a aby dlhodobá životaschopnosť bola obnovená „v primeranom časovom horizonte“.
Polish: Wymaga on, aby plan restrukturyzacji był tak krótki, jak to tylko możliwe, a rentowność długoterminowa została odzyskana „w rozsądnych ramach czasowych”.
Hungarian: Azt igényli, hogy a szerkezetátalakítási terv a lehető legrövidebb időtartamú legyen és a hosszú távú életképesség „ésszerű időtartamon belül” álljon helyre.
Slovenian: Zahteva, da je načrt za prestrukturiranje čim bolj kratkotrajen in da se „v razumnem roku“ ponovno vzpostavi sposobnost dolgotrajnega preživetja.
Estonian: See nõuab, et ümberkorralduste kava oleks oma kestuselt võimalikult lühike ning, et pikaajaline elujõulisus taastataks “mõistliku aja jooksul”.
Latvian: Pamatnostādnēs ir norādīts, ka pārstrukturēšanas plānam ir jāattiecas uz iespējami īsāku laika periodu un ka ilgtermiņa dzīvotspēja ir jāatjauno “pieņemamā laika periodā”.
Lithuanian: Pagal jį reikalaujama, kad restruktūrizavimo planas būtų sudaromas kuo trumpesniam laikotarpiui ir kad ilgalaikis gyvybingumas būtų atkurtas „per pagrįstą nustatytos trukmės laiką“.
English: The intention is not to exclude aid to relieve long-tail liabilities.
French: Le but n'est pas d'exclure les aides destinées à soulager les engagements à long terme.
German: Es sei nicht beabsichtigt, Beihilfen für langfristige Verbindlichkeiten auszuschließen.
Spanish: La intención es no excluir ayuda para aliviar responsabilidades a largo plazo.
Italian: L’intenzione non è quella di escludere aiuti per sollevare da oneri a lungo termine.
Portuguese: O objectivo não é excluir auxílios destinados a aliviar responsabilidades de longo prazo.
Dutch: Het doel is geen steun uit te sluiten voor verplichtingen op zeer lange termijn.
Danish: Hensigten er ikke at udelukke støtte til afvikling af forpligtelser med mere langsigtede konsekvenser.
Swedish: Syftet är inte att utesluta möjligheten att bevilja stöd till långsiktiga åtaganden.
Finnish: Tarkoituksena ei ole tuen kieltäminen pitkäaikaisten rasitteiden kattamiseen.
Greek: Η πρόθεση είναι να μην αποκλεισθούν οι ενισχύσεις που προορίζονται για την ελάφρυνση μακροπρόθεσμων ευθυνών.
Czech: Není úmyslem zabránit podpoře, která by poskytla osvobození od dlouhodobých závazků.
Slovak: Zámerom nie je vylúčiť pomoc s cieľom oslobodiť od dlhodobých záväzkov.
Polish: Intencją Wytycznych nie jest natomiast wykluczenie pomocy na pokrycie zobowiązań długoterminowych.
Hungarian: A szándék nem az volt, hogy kizárja a hosszú időre elnyúló kötelezettségeket.
Slovenian: Namen ni izključitev pomoči zaradi izvzetja dolgoročnih obveznosti.
Estonian: Selle eesmärgiks ei ole välistada abi andmine pikaajaliste kohustuste vähendamiseks.
Latvian: Pamatnostādņu mērķis nav izslēgt atbalstu, kas atvieglo uzkrājušos saistību nokārtošanu.
Lithuanian: Nesiekiama, kad pagalbos nebūtų galima panaudoti ilgalaikiams įsipareigojimams patenkinti.
English: BE will be cash generative from 2004 and will have positive annual operating cash-flows from 2005.
French: BE produira des liquidités à partir de 2004 et présentera des flux de trésorerie opérationnels positifs à partir de 2005.
German: BE werde ab 2004 Bareinnahmen und ab 2005 einen positiven jährlichen betrieblichen Cashflow erzielen.
Spanish: BE generará efectivo a partir de 2004 y registrará una tesorería anual positiva a partir de 2005.
Italian: BE produrrà liquidità dal 2004 e dal 2005 registrerà annualmente flussi di cassa operativi positivi.
Portuguese: A BE produzirá liquidez a partir de 2004 e registará fluxos de tesouraria operacionais anuais positivos a partir de 2005.
Dutch: Vanaf 2004 zal BE cash genereren en vanaf 2005 zal zij ieder jaar een positieve operationele cashflow hebben.
Danish: BE vil være likviditetsskabende fra 2004 og have positive årlige cash flows fra driften fra 2005.
Swedish: BE kommer att gå med vinst från 2004, och de årliga kassaflödena kommer att vara positiva från och med 2005.
Finnish: BE alkaa tuottaa vuodesta 2004 ja sen liiketoiminnan vuotuinen kassavirta on positiivinen vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Η ΒΕ θα είναι ισοσκελισμένη από το 2004 και θα έχει θετικές ταμειακές ετήσιες λειτουργικές εισροές από το 2005.
Czech: BE bude schopna vytvářet finanční hotovost od roku 2004 a od roku 2005 bude mít kladný roční pohyb hotovosti.
Slovak: Spoločnosť BE bude platobne schopná od roku 2004 a pozitívne ročné toky prevádzkového kapitálu bude mať od roku 2005.
Polish: BE zacznie generować środki pieniężne od roku 2004 i będzie mieć dodatnie roczne przepływy pieniężne od roku 2005.
Hungarian: A BE 2004-től készpénztermelő lesz és 2005-től pozitív éves készpénzforgalma lesz.
Slovenian: Družba BE bo ustvarjala dohodek od leta 2004 in bo imela od leta 2005 pozitivne letne finančne tokove pri poslovanju.
Estonian: BE rahakäive on alates 2004. aastast positiivne ning alates 2005. aastast on tema aasta põhitegevuse rahakäive positiivne.
Latvian: Sākot ar 2004. gadu, BE spēs pelnīt naudu un no 2006. gada tai būs pozitīva ikgada operatīvā skaidras naudas plūsma.
Lithuanian: BE nuo 2004 m. teiks įplaukų ir nuo 2005 m. turės teigiamus metinius veiklos pinigų srautus.
English: Under the Re-listing scenario BE returns to viability in 2005.
French: Dans l'hypothèse de recotation, BE retrouve la viabilité en 2005.
German: Gemäß dem Wiedernotierungsszenario werde die Rentabilität von BE im Jahr 2005 wiederhergestellt sein.
Spanish: En la hipótesis realista BE retornará a la viabilidad en 2005.
Italian: Nell’ambito dell’ipotesi di re-listing BE torna all’efficienza economico-finanziaria nel 2005.
Portuguese: Na hipótese de nova admissão à cotação, a BE retorna à viabilidade em 2005.
Dutch: In het „re-listing”-scenario wordt BE in 2005 opnieuw levensvatbaar.
Danish: I situationen med en ny notering vil BE's rentabilitet være genoprettet i 2005.
Swedish: Enligt scenariot med en ny notering kommer BE att åter vara lönsamt 2005.
Finnish: Uudelleenlistausskenaariossa BE:n elinkelpoisuus palautuu vuonna 2005.
Greek: Στα πλαίσια της υπόθεσης επανακαθορισμού της χρηματιστηριακής τιμής η ΒΕ επιστρέφει στη βιωσιμότητα το 2005.
Czech: Podle scénáře nového seznamu se životaschopnost BE obnoví v roce 2005.
Slovak: Podľa scenára opätovného kótovania sa životaschopnosť BE vráti v roku 2005.
Slovenian: Po scenariju ponovnega vstopa na borzo bo sposobnost preživetja družbe BE ponovno vzpostavljena v letu 2005.
Estonian: Vastavalt “noteeringu”-stsenaariumile on BE 2005. aastal taas elujõuline.
Latvian: Saskaņā ar atjaunota akciju piedāvājuma scenāriju BE atgūst dzīvotspēju 2005. gadā.
Lithuanian: Pagal pakartotinio kotiravimo scenarijų BE vėl būtų gyvybinga 2005 metais.