English: For the reasons set out above, the Commission cannot consider that Jahnke fulfils the criteria for exemption from the general prohibition on restructuring aid to a newly created firm.
French: Pour les motifs que l'on a déjà exposés, la Commission ne peut prendre pour hypothèse que Jahnke réunirait les conditions voulues pour être exemptée de l'interdiction générale d'octroyer à une entreprise nouvellement créée des aides à la restructuration.
German: Aus den bereits erläuterten Gründen kann die Kommission nicht davon ausgehen, dass Jahnke die Voraussetzungen für eine Freistellung von dem allgemeinen Verbot der Umstrukturierungsbeihilfen an ein neu gegründetes Unternehmen erfüllt.
Spanish: Por los motivos expuestos, la Comisión no puede suponer que Jahnke cumpliera las condiciones necesarias para quedar exento de la prohibición general de conceder a una empresa de nueva creación ayudas a la reestructuración.
Italian: Per i motivi esposti precedentemente, la Commissione non può ritenere che la Jahnke soddisfi i criteri per essere esentata dal divieto generale di concedere aiuti alla ristrutturazione alle imprese di nuova costituzione.
Portuguese: Pelos motivos já indicados, a Comissão não pode partir do princípio de que a Jahnke reúne as condições para uma derrogação à proibição geral de concessão de auxílios à reestruturação a uma empresa recém-criada.
Dutch: Om de hierboven toegelichte redenen kan de Commissie er niet vanuit gaan dat Jahnke voldoet aan de voorwaarden om vrijgesteld te worden van het algemene verbod op de toekenning van herstructureringssteun aan pas opgerichte bedrijven.
Danish: Af de grunde der allerede er redegjort for, kan Kommissionen ikke gå ud fra, at Jahnke opfylder forudsætningerne for en fritagelse fra det generelle forbud mod omstruktureringsstøtte til en nystartet virksomhed.
Swedish: Av redan anförda skäl kan kommissionen inte utgå ifrån att Jahnke uppfyller villkoren för att befrias från det generella förbudet mot omstruktureringsstöd till nygrundade företag.
Finnish: Jo selvitetyistä syistä komissio ei voi olettaa, että Jahnke täyttäisi edellytykset, joiden perusteella se voitaisiin vapauttaa rakenneuudistustukien myöntämistä vasta perustetulle yritykselle koskevasta yleisestä kiellosta.
Greek: Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή δεν μπορεί να θεωρήσει ότι η Jahnke πληροί τα κριτήρια παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων αναδιάρθρωσης σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
Czech: Z již uvedených důvodů nemůže Komise vycházet z toho, že Jahnke splňuje předpoklady pro výjimku z obecného zákazu podpor na restrukturalizaci poskytovaných nově založeným podnikům.
Slovak: Z dôvodov, ktoré boli uvedené, Komisia nemôže vychádzať z toho, že Jahnke spĺňa predpoklady pre výnimku zo všeobecného zákazu poskytnutia pomoci na reštrukturalizáciu novozaloženým podnikom.
Polish: Z przedstawionych powyżej powodów Komisja nie może zakładać, że Jahnke spełnia warunki przyznania odstępstwa od powszechnego zakazu udzielania pomocy na restrukturyzację nowo utworzonemu przedsiębiorstwu.
Hungarian: A Bizottság a már ismertetett okok miatt nem indulhat ki abból, hogy a Jahnke mentesülhet az újonnan alapított vállalkozásnak nyújtott szerkezetátalakítási támogatások általános tilalma alól.
Slovenian: Iz zgoraj pojasnjenih razlogov Komisija ne more upoštevati, da Jahnke izpolnjuje pogoje za izjemo od splošne prepovedi pomoči za prestrukturiranje za novoustanovljena podjetja.
Estonian: Juba selgitatud põhjustel ei saa komisjon lähtuda sellest, et Jahnke täidab eeldusi, mis vabastaksid ta uuesti asutatud ettevõttele ümberstruktureerimisabi andmise üldise keelu alt.
Latvian: Ņemot vērā jau izskaidroto pamatojumu, Komisija nevar secināt, ka Jahnke izpilda priekšnoteikumus, kuru dēļ to varētu atbrīvot no vispārējā aizlieguma piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu jaundibinātam uzņēmumam.
Lithuanian: Dėl minėtų priežasčių Komisija negali laikyti, kad Jahnke atitinka sąlygas dėl išimties iš bendrojo draudimo teikti restruktūrizavimo pagalbą verslą pradedančiai įmonei.