English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity:
French: La Communauté accorde, pour les produits originaires de la Suisse et figurant dans le tableau ci-après les concessions tarifaires suivantes, le cas échéant dans les limites d’une quantité annuelle fixée:
Spanish: La Comunidad otorga las siguientes concesiones arancelarias para los productos originarios de Suiza que se indican a continuación; en su caso, las concesiones se limitarán a una cantidad anual establecida:
Italian: La Comunità accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:
Portuguese: A Comunidade estabelece as concessões pautais a seguir discriminadas, eventualmente limitadas à quantidade anual indicada, para os produtos originários da Suíça a seguir enumerados:
Dutch: De Gemeenschap staat voor de hieronder vermelde producten van oorsprong uit Zwitserland de volgende tariefconcessies toe, eventueel voor een vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid:
Danish: For nedennævnte produkter med oprindelse i Schweiz indrømmer EF følgende toldlempelser, i givet fald inden for en fast årlig mængde:
Swedish: Gemenskapen beviljar följande medgivanden för de produkter med ursprung i Schweiz som anges nedan, och som i vissa fall är begränsade av en fastställd årlig kvantitet:
Finnish: Yhteisö antaa Sveitsistä peräisin oleville tuotteille seuraavat tariffimyönnytykset, tarvittaessa vuosittaisten määrien mukaisesti:
Greek: Για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα, η Κοινότητα παρέχει τις ακόλουθες δασμολογικές παραχωρήσεις, ενδεχομένως εντός των ορίων μιας καθορισμένης ετήσιας ποσότητας:
Czech: Společenství uděluje pro produkty pocházející ze Švýcarska, které jsou uvedeny v následující tabulce, tyto celní koncese, popřípadě v mezích stanoveného ročního množství:
Slovak: Spoločenstvo udeľuje výrobkom pôvodom zo Švajčiarska, ktoré sú uvedené v tabuľke, nasledujúce colné koncesie, v niektorých prípadoch obmedzené stanovením maximálneho ročného množstva:
Polish: Na produkty pochodzące ze Szwajcarii i podane w poniższej tabeli Wspólnota udziela następujących koncesji taryfowych w poszczególnych przypadkach w ramach ustalonej ilości rocznej:
Hungarian: A Közösség az alábbi tarifakoncessziókat biztosítja a Svájcból származó, az alábbi táblázatban felsorolt termékekre; adott esetben éves meghatározott mennyiségi kereten belül:
Slovenian: Skupnost podeli za proizvode s poreklom iz Švice, ki so navedeni v tabeli, naslednje tarifne koncesije, če je to primerno, pri čemer se upoštevajo določene letne količine:
Estonian: Ühendus annab järgmistele Šveitsist pärit toodetele allpool sätestatud tariifsed soodustused, mõne toote puhul nende kindlaksmääratud aastakoguse piires:
Latvian: Kopiena nosaka produktiem, kuru izcelsme ir Šveice un kuri minēti turpmāk norādītajā tabulā, šādas tarifu koncesijas; vajadzības gadījumā fiksēta gada daudzuma ietvaros:
Lithuanian: Bendrija suteikia toliau išvardytiems Šveicarijos produktams šias muito tarifo nuolaidas; tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai: