FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fats from bones or waste– nd poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
German: Knochenfett und Abfallfett–  Schweineschmalz) und Geflügelfett, ausgenommen solches der Position 0209 oder 1503:
Spanish: Grasas de huesos y grasas de desperdicios– o, y grasa de ave (excepto las de las partidas 0209 o 1503):
Italian: grassi di ossa o grassi di cascami– o) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503:
Portuguese: Gorduras de ossos e gorduras de resíduos– duras de aves, excepto as das posições 0209 e 1503:
Dutch: beendervet of afvalvet– nder begrepen) en vet van gevogelte, ander dan dat bedoeld bij post 0209 of 1503:
Danish: Ben- og destruktionsfedt– ortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
Swedish: Fett från ben eller avfall– äderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Finnish: luu- ja jäterasvat– ihra (laardi) ja siipikarjanrasva, muut kuin nimikkeeseen 0209 tai 1503 kuuluvat:
Greek: Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα– ου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503:
Czech: Tuky z kostí nebo odpadu–  a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503:
Slovak: tuky z kostí a odpadu– adla) a hydinový tuk, iné ako položky 0209 alebo 1503:
Polish: Tłuszcz z kości lub odpadów– smalcem) i tłuszcz z drobiu, inne niż te objęte pozycją 0209 lub 1503:
Hungarian: Zsír csontokból vagy hulladékból– izsír a 0209 és a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: maščobe iz kosti ali odpadkov– stjo) in piščančja maščoba, razen tistih iz tar. št. 0209 ali 1503:
Estonian: kondi- ja jäägirasv– (k..a seapekk) ning kodulinnurasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 0209 või 1503 kuuluv:
Latvian: No kauliem un atkritumiem iegūtie tauki– mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 1209 vai 1503 minētos:
Lithuanian: Riebalai iš kaulų arba atliekų– iaulinius taukus) ir naminių paukščių taukai, išskyrus klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose:
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos0203, 0206 ou 0207 ou des os du no0506
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0203, 0206 oder 0207 oder aus Knochen der Position 0506
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 0203, 0206 o 0207 oppure da ossa della voce 0506
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 0203, 0206 ou 0207 ou os ossos da posição 0506
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen van post 0506
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhører under pos. 0506
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0203, 0206 i 0207 oraz kości objętych pozycją 0506
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz tar. številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijās 0203, 0206 vai 0207 minētās izejvielas vai pozīijā 0506 minētos kaulus
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0203, 0206 arba 0207 pozicijas, arba kaulų, klasifikuojamų 0506 pozicijoje
English: Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
French: autres– ion à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos0203, 0206 ou 0207 ou des os du no0506
German: anderes– n aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0203, 0206 oder 0207 oder aus Knochen der Position 0506
Spanish: Las demás–  a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 0203, 0206 o 0207 o de los huesos de la partida 0506
Italian: altri– azione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 0203, 0206 o 0207 oppure da ossa della voce 0506
Portuguese: Outras– ão a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 0203, 0206 ou 0207 ou os ossos da posição 0506
Dutch: ander– diging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0203, 0206 of 0207 of van beenderen van post 0506
Danish: Andre varer– på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben, der henhører under pos. 0506
Swedish: Annat– kning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Finnish: muut– tus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0203, 0206 tai 0207 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Greek: Άλλα– ευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0203, 0206 ή 0207, ή τα κόκαλα της κλάσης 0506
Czech: Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0203, 0206 nebo 0207 nebo kostí čísla 0506
Slovak: ostatné– materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položiek 0203, 0206 alebo 0207, alebo kostí položky 0506
Polish: Pozostałe–  z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0203, 0206 i 0207 oraz kości objętych pozycją 0506
Hungarian: Más– lítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0203, 0206 vagy 0207 vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontból
Slovenian: drugo– a iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz tar. številk 0203, 0206 ali 0207 ali kosti iz tar. št. 0506
Estonian: muud– ne mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0203, 0206 või 0207 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Latvian: Citi– na no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijās 0203, 0206 vai 0207 minētās izejvielas vai pozīijā 0506 minētos kaulus
Lithuanian: Kiti–  iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0203, 0206 arba 0207 pozicijas, arba kaulų, klasifikuojamų 0506 pozicijoje
English: Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles du no1503:
German: Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503:
Spanish: Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina (excepto las de la partida 1503):
Italian: Grassi di animali delle specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503:
Portuguese: Gorduras de animais das espécies bovina, ovina ou caprina, excepto as da posição 1503:
Dutch: Rund-, schapen- of geitenvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503:
Danish: Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503:
Swedish: Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Finnish: Nautaeläinten, lampaan tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
Greek: Λίπη βοοειδών, προβατοειδών ή αιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
Czech: Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503:
Slovak: Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iné ako položky 1503:
Polish: Tłuszcze z bydła, owiec lub kóz, inne niż te objęte pozycją 1503
Hungarian: Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: Maščobe goved, ovac ali koz, razen tistih iz tar. št. 1503:
Estonian: Veise-, lamba- või kitserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: Liellopu, aitu vai kazu tauki, izņemot pozīcijā 1503 minētos
Lithuanian: Galvijų, avių arba ožkų taukai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
English: Fats from bones or waste– eep or goats, other than those of heading 1503
German: Knochenfett und Abfallfett– er Ziegen, ausgenommen solches der Position 1503:
Spanish: Grasas de huesos y grasas de desperdicios– vina o caprina (excepto las de la partida 1503):
Italian: grassi di ossa o grassi di cascami– a, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503:
Portuguese: Gorduras de ossos ou gorduras de resíduos– ina ou caprina, excepto as da posição 1503:
Dutch: beendervet of afvalvet– nvet, ander dan dat bedoeld bij post 1503:
Danish: Ben- og destruktionsfedt– r geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503:
Swedish: Fett från ben eller avfall– oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Finnish: luu- ja jäterasvat– an tai vuohen rasva, muut kuin nimikkeeseen 1503 kuuluvat:
Greek: Λίπη από κόκαλα ή απορρίμματα– ιγοειδών, άλλα από εκείνα της κλάσης 1503:
Czech: Tuky z kostí nebo odpadu– , jiný než čísla 1503:
Slovak: tuky z kostí a odpadu–  kozí, iné ako položky 1503:
Polish: Tłuszcz z kości lub odpadów– óz, inne niż te objęte pozycją 1503
Hungarian: Zsír csontokból vagy hulladékból– cskefaggyú, a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Slovenian: maščobe iz kosti ali odpadkov– zen tistih iz tar. št. 1503:
Estonian: kondi- ja jäägirasv– tserasv ja -rasvkude, v.a rubriiki 1503 kuuluv
Latvian: No kauliem un atkritumiem iegūtie tauki– zīcijā 1503 minētos
Lithuanian: Taukai iš kaulų ar atliekų– ai, išskyrus klasifikuojamus 1503 pozicijoje
English: Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des os du no0506
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0201, 0202, 0204 oder 0206 oder aus Knochen der Position 0506
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 0201, 0202, 0204 o 0206 o de los huesos de la partida 0506
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 0201, 0202, 0204 o 0206 oppure da ossa della voce 0506
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou os ossos da posição 0506
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen van post 0506
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0201, 0202, 0204 i 0206 oraz kości objętych pozycją 0506
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontból
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz tar. številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506
Estonian: Tootmine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijās 0201, 0202, 0204 vai 0206 minētās izejvielas vai pozīcijā 0506 minētos kaulus
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0201, 0202, 0204 arba 0206 pozicijas, arba kaulų, klasifikuojamų 0506 pozicijoje
English: Other– ture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
French: autres– ion à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des os du no0506
German: anderes– n aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 0201, 0202, 0204 oder 0206 oder aus Knochen der Position 0506
Spanish: Las demás–  a partir de materias de cualquier partida, excepto a partir de las materias de las partidas 0201, 0202, 0204 o 0206 o de los huesos de la partida 0506
Italian: altri– azione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci 0201, 0202, 0204 o 0206 oppure da ossa della voce 0506
Portuguese: Outras– ão a partir de matérias de qualquer posição, excepto as matérias das posições 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou os ossos da posição 0506
Dutch: ander– diging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van post 0201, 0202, 0204 of 0206 of van beenderen van post 0506
Danish: Andre varer– på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben, der henhører under pos. 0506
Swedish: Andra– kning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Finnish: muut– tus minkä tahansa nimikkeen aineksista paitsi nimikkeen 0201, 0202, 0204 tai 0206 aineksista taikka nimikkeen 0506 luista
Greek: Άλλα– ευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 0201, 0202, 0204 ή 0206, ή από κόκαλα της κλάσης 0506
Czech: Ostatní– materiálů kteréhokoli čísla, kromě materiálů čísel 0201, 0202, 0204 nebo 0206 nebo kostí čísla 0506
Slovak: ostatné– materiálov z ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky 0201, 0202, 0204 alebo 0206, alebo kostí položky 0506
Polish: Pozostałe–  z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji 0201, 0202, 0204 i 0206 oraz kości objętych pozycją 0506
Hungarian: Más– lítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, kivéve a 0201, 0202, 0204 vagy 0206 vámtarifaszám alá tartozó anyagból vagy a 0506 vámtarifaszám alá tartozó csontból
Slovenian: drugo– a iz materialov iz katere koli tar. št., razen iz tar. številk 0201, 0202, 0204 ali 0206 ali kosti iz tar. št. 0506
Estonian: muud– ne mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, v.a rubriiki 0201, 0202, 0204 või 0206 kuuluv materjal või rubriiki 0506 kuuluvad kondid
Latvian: Citi– na no jebkuras pozīcijas izejvielām, izņemot pozīcijās 0201, 0202, 0204 vai 0206 minētās izejvielas vai pozīcijā 0506 minētos kaulus
Lithuanian: Kiti–  iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, išskyrus 0201, 0202, 0204 arba 0206 pozicijas, arba kaulų, klasifikuojamų 0506 pozicijoje
English: Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
German: Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 2 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Spanish: Fabricación en la cual todas las materias del capítulo 2 utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Italian: Fabbricazione in cui tutti i materiali del capitolo 2 utilizzati sono interamente ottenuti
Portuguese: Fabricação na qual todas as matérias do capítulo 2 utilizadas são inteiramente obtidas
Dutch: Vervaardiging waarbij alle gebruikte materialen van hoofdstuk 2 geheel en al verkregen zijn
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet
Swedish: Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 skall vara helt framställt
Finnish: Valmistus, jossa kaikki käytetyt 2 ryhmän ainekset ovat kokonaan tuotettuja
Greek: Παρασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
Czech: Výroba, v níž všechny použité materiály kapitoly 2 musí být zcela získány
Slovak: Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 sú úplne získané
Polish: Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 2 są całkowicie uzyskane
Hungarian: Előállítás, amelynek során a 2. árucsoportba tartozó valamennyi felhasznált anyag teljes egészében létrejött vagy előállított
Slovenian: Izdelava, pri kateri so vsi uporabljeni materiali iz Poglavja 2 v celoti pridobljeni
Estonian: Tootmine, mille puhul kõik kasutatavad gruppi 2 kuuluvad materjalid on täielikult saadud või toodetud
Latvian: Ražošana, kurā visas izmantotās 2. nodaļas izejvielas ir pilnībā iegūtas
Lithuanian: Gamyba, kurioje visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 2 skirsnyje, turi būti visiškai gautos
English: Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
German: Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert:
Spanish: Grasas y aceites y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente:
Italian: Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:
Portuguese: Gorduras, óleos e respectivas fracções, de peixes ou de mamíferos marinhos, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados:
Dutch: Vetten en oliën, van vis of van zeezoogdieren, alsmede fracties daarvan, ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:
Danish: Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Swedish: Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Finnish: Kala- ja merinisäkäsrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Greek: Λίπη και λάδια και τα κλάσματά τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Czech: Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Slovak: Tuky a oleje a ich frakcie z rýb alebo morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:
Polish: Tłuszcze i oleje i ich frakcje, z ryb lub ze ssaków morskich, nawet rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Slovenian: Masti in olja rib ali morskih sesalcev ter njihove frakcije, prečiščeni ali neprečiščeni, toda kemično nemodificirani:
Estonian: Kalade või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Latvian: Zivju vai jūras zīdītāju tauki un eļļas vai to frakcijas, rafinēti vai nerafinēti, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām:
Lithuanian: Žuvų arba jūrų žinduolių taukai ir aliejus bei jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
English: Solid fractions– not refined, but not chemically modified:
French: Fractions solides–  même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
German: feste Fraktionen– auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert:
Spanish: Fracciones sólidas– o refinados, pero sin modificar químicamente:
Italian: frazioni solide– inati, ma non modificati chimicamente:
Portuguese: Fracções sólidas– , mesmo refinados, mas não quimicamente modificados:
Dutch: vaste fracties–  ook indien geraffineerd, doch niet chemisch gewijzigd:
Danish: Fraktioner i fast form– å raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Swedish: Fasta fraktioner– er eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Finnish: jähmeät jakeet– t, mutta kemiallisesti muuntamattomat:
Greek: Κλάσματα στερεά– και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα:
Czech: Pevné frakce– , avšak chemicky neupravené:
Slovak: tuhé frakcie– ané, ale chemicky nemodifikované:
Polish: Frakcje stałe– inowane, ale niemodyfikowane chemicznie:
Hungarian: Szilárd frakciók– s, de vegyileg nem átalakítva:
Slovenian: trdne frakcije:– li neprečiščeni, toda kemično nemodificirani:
Estonian: tahked fraktsioonid–  rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Latvian: Cietās frakcijas– afinēti, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām:
Lithuanian: Kietos frakcijos– rba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
English: Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières du no1504
German: Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich aus anderen Vormaterialien der Position 1504
Spanish: Fabricación a partir de materias de cualquier partida, incluso a partir de las demás materias de la partida 1504
Italian: Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali della voce 1504
Portuguese: Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, incluindo outras matérias da posição 1504
Dutch: Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met inbegrip van andere materialen van post 1504
Danish: Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. 1504
Swedish: Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr 1504
Finnish: Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 1504 aineksista
Greek: Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης 1504
Czech: Výroba z materiálů kteréhokoli čísla, včetně ostatních materiálů čísla 1504
Slovak: Výroba z materiálov z ktorejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky 1504
Polish: Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z innymi materiałami objętymi pozycją 1504
Hungarian: Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból a 1504 vámtarifaszám alá tartozó egyéb anyagot is beleértve
Slovenian: Izdelava iz materialov iz katere koli tar. št., skupaj z drugimi materiali iz tar. št. 1504
Estonian: Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, sh muudest rubriigi 1504 materjalidest
Latvian: Ražošana no jebkuras pozīcijas izejvielām, ietverot citas izejvielas, kas minētas pozīcijā 1504
Lithuanian: Gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas 1504 pozicijoje