English: Two values are indicated: the first reflects the situation where the banks convert the maximum amount of claims provided for in the financial package announced in May 2004 (i.e. EUR 700 million); the second reflects the situation where the banks do not convert any of their claims.
French: Deux valeurs sont indiquées: la première correspond au cas où les banques convertissent le montant maximal des créances prévu dans le montage financier annoncé en mai 2004 (soit 700 millions d’euros); la deuxième correspond au cas où les banques ne convertissent aucune de leurs créances.
German: Es werden jeweils zwei Werte genannt: einer für den Fall, dass die Banken den in dem im Mai 2004 angekündigten Finanzpaket vorgesehenen Forderungshöchstbetrag (also 700 Mio. EUR) umwandeln, den anderen für den Fall, dass die Banken kein ihrer Forderungen umwandeln.
Spanish: Se indican dos valores: el primero corresponde al caso en que los bancos convierten el importe máximo de los créditos previsto en el dispositivo financiero anunciado en mayo de 2004 (esto es, 700 millones EUR); el segundo corresponde al caso en que los bancos no convierten ninguno de sus créditos.
Italian: Sono indicati due importi: il primo corrisponde al caso in cui le banche convertano l’importo massimo dei crediti previsto nel dispositivo finanziario annunciato nel maggio 2004 (ovvero 700 milioni di EUR); il secondo corrisponde invece al caso in cui le banche non convertano nessun credito.
Portuguese: São indicados dois valores: o primeiro corresponde ao caso em que o consórcio de bancos reembolsa o montante máximo dos créditos previsto na montagem financeira anunciada em Maio de 2004 (isto é, 700 milhões de euros); o segundo corresponde ao caso em que o consórcio de bancos não reembolsa nenhum dos seus créditos.
Dutch: Er worden twee waarden vermeld: de eerste waarde betreft het geval dat de banken het maximumbedrag van de schuldvorderingen, voorzien in de financiële constructie van mei 2004 (nl. 700 miljoen EUR) omzetten, de tweede waarde betreft het geval dat de banken geen enkele van hun schuldvorderingen omzetten.
Danish: Der er anført to værdier: Den første svarer til det tilfælde, hvor bankerne konverterer det maksimale fordringsbeløb, der er fastsat i den finansielle pakke, som blev meddelt i maj 2004 (dvs. 700 mio. EUR); det andet svarer til det tilfælde, hvor bankerne ikke konverterer deres fordringer.
Swedish: Två värden anges: det första motsvarar ett scenario där bankerna konverterar största möjliga del av sina fordringar till kapitalandelar i enlighet med bestämmelserna i finansieringspaketet i den version det anmäldes i maj 2004 (dvs. 700 miljoner euro). Det andra motsvarar ett scenario där bankerna inte konverterar några av sina fordringar.
Finnish: Taulukko käsittää kaksi arvoa: ensimmäinen vastaa tapausta, jossa pankit muuttavat pääomaksi toukokuussa 2004 ilmoitetussa tukipaketissa mainitun saatavien enimmäismäärän (700 miljoonaa euroa), ja toinen tapausta, jossa pankit eivät muuta saataviaan lainkaan pääomaksi.
Greek: Αναφέρονται δύο τιμές: Η πρώτη αντιστοιχεί στην περίπτωση που οι τράπεζες θα μετατρέψουν το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό των απαιτήσεων στο χρηματοοικονομικό πλαίσιο που ανακοινώθηκε τον Μάιο 2004 (ήτοι 700 εκατ. ευρώ). Το δεύτερο αντιστοιχεί στην περίπτωση που οι τράπεζες δεν θα μετατρέψουν καμία από τις απαιτήσεις τους.
Czech: Uvádějí se dvě hodnoty: první odpovídá případu, kdy banky konvertují maximální částku pohledávek uvedenou ve způsobu financování ohlášeném v květnu 2004 (tj. 700 miliónů EUR); druhá odpovídá případu, kdy banky nekonvertují žádnou ze svých pohledávek.
Slovak: Tabuľka uvádza dve rôzne hodnoty: prvá zodpovedá prípadu, keď banky premenia maximálne možné množstvo pohľadávok, predpokladané vo finančnom usporiadaní oznámenom v máji 2004 (teda 700 miliónov EUR), na kapitál; druhá hodnota zodpovedá prípadu, keď banky nepremenia žiadnu zo svojich pohľadávok na kapitál spoločnosti.
Polish: Zaznaczone zostały dwie wartości: pierwsza z nich odpowiada przypadkowi, w którym banki przekształcają maksymalną kwotę wierzytelności przewidywaną w rozwiązaniu finansowym zapowiedzianym w maju 2004 r. (czyli 700 mln EUR); druga wartość odpowiada przypadkowi, w którym banki nie przekształcają żadnej z tych wierzytelności.
Hungarian: Két értéket jeleznek: az első arra az esetre vonatkozik, amikor a bankok a 2004 májusára bejelentett pénzügyi csomag által meghatározott követelések legmagasabb összegét konvertálják (ami 700 millió euro), a második arra az esetre vonatkozik, amikor a bankok egyetlen követelésüket sem konvertálják.
Slovenian: Navedeni sta dve vrednosti: prva ustreza primeru, če banke preoblikujejo najvišji znesek terjatev, določenih v finančnem paketu, določenem maja 2004 (to je 700 milijonov EUR); druga opisuje primer, kjer banke ne preoblikujejo terjatev.
Estonian: Märgitud on kaks väärtust: esimene vastab juhule, kui pangad konverteerivad maksimaalse summa võlanõude õigustest, mis on ette nähtud 2004. aasta mais väljakuulutatud rahalise tagamise plaanis; teine vastab juhule, kui pangad ei konverteeri mitte ühtegi oma võlanõude õigustest.
Latvian: Ir norādītas divas vērtības: pirmā atbilst gadījumam, ja bankas konvertē 2004. gada maijā izziņotajā finansiālajā nodrošinājumā paredzēto maksimālo kredītzīmju summu (proti, 700 miljonus euro); otrā atbilst gadījumam, ja bankas nekonvertē nevienu no savām kredītzīmēm.
Lithuanian: Nurodyti du dydžiai: pirmasis tinka, jei bankai konvertuotų maksimalią paskolų sumą, numatytą 2004 m. paskelbtoje finansinėje schemoje (tai yra, 700 milijonus eurų); antrasis tinka, jei bankai nekonvertuotų nė vienos savo paskolos.