English: The financial reference laid down in Article 1 of Decision 2000/439/EC does no longer reflect the actual needs proved true for the previous years and the updated estimations for the following years.
French: Le montant de référence financière fixé à l’article premier de la décision 2000/439/CE ne reflète plus les besoins réels, qui s’étaient révélés exacts pour les années précédentes, et les estimations révisées pour les années suivantes.
German: Der finanzielle Bezugsrahmen in Artikel 1 der Entscheidung 2000/439/EG entspricht weder den für die vorangegangenen Jahre festgestellten Erfordernissen noch den aktualisierten Schätzungen für die kommenden Jahre.
Spanish: La referencia financiera establecida en el artículo 1 de la Decisión 2000/439/CE ya no refleja las necesidades reales, que sí lo fueron para los años anteriores, y las estimaciones actualizadas para los años siguientes.
Italian: La dotazione finanziaria di cui all’articolo 1 della decisione 2000/439/CE non rispecchia più i fabbisogni effettivi accertati per gli anni precedenti, né le stime aggiornate relative ai prossimi anni.
Portuguese: O montante de referência financeira fixado no artigo 1.o da Decisão 2000/439/CE deixou de reflectir as necessidades reais verificadas nos anos anteriores e as estimativas actualizadas relativas aos anos seguintes.
Dutch: Het in artikel 1 van Beschikking 2000/439/EG vastgestelde financiële referentiebedrag is niet langer een afspiegeling van de daadwerkelijke behoeften die voor de voorgaande jaren juist bleken te zijn, noch van de bijgewerkte ramingen voor de volgende jaren.
Danish: Det finansielle referencegrundlag i artikel 1 i beslutning 2000/439/EF afspejler ikke længere de faktiske behov i de foregående år og de ajourførte overslag for de følgende år.
Swedish: Den finansiella referens som fastställs i artikel 1 i beslut 2000/439/EG ger inte längre en rättvis bild av vare sig de reella behov som visat sig föreligga under tidigare år eller de uppdaterade prognoserna för de följande åren.
Finnish: Päätöksen 2000/439/EY 1 artiklassa vahvistettu rahoitusohje ei enää kuvasta edellisten vuosien todellisiksi osoittautuneita tarpeita eikä seuraavien vuosien ajantasaistettuja arvioita.
Greek: Το προβλεπόμενο στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/439/ΕΚ ποσό δημοσιονομικής αναφοράς δεν αντανακλά πλέον τις αποδεδειγμένες πραγματικές ανάγκες των προηγουμένων ετών και τις επικαιροποιημένες εκτιμήσεις για τα επόμενα έτη.
Czech: Finanční referenční částka stanovená v článku 1 rozhodnutí 2000/439/ES již neodpovídá skutečným potřebám, které byly opodstatněné pro předcházející roky, a aktualizovaným odhadům pro následující roky.
Slovak: Finančné odporúčanie rozpočtového postupu stanovené v článku 1 rozhodnutia 2000/439/ES už ďalej nezohľadňuje súčasné potreby, ktoré boli aktuálne pre predošlé roky, ani aktualizované odhady pre nasledovné roky.
Polish: Finansowa kwota referencyjna ustanowiona w art. 1 decyzji 2000/439/WE nie odzwierciedla rzeczywistych potrzeb z poprzednich lat oraz uaktualnionych szacunków na kolejne lata.
Hungarian: A 2000/439/EK határozat 1. cikkében megállapított pénzügyi referenciaösszeg már nem tükrözi a korábbi évekre valósnak bizonyult tényleges szükségleteket és a következő évekre vonatkozó frissített becsléseket.
Slovenian: Finančni referenčni znesek iz člena 1 Odločbe 2000/439/ES ne odraža več dejanskih potreb, kakor so se pokazale v preteklih letih, niti dopolnjenih ocen za naslednja leta.
Estonian: Otsuse 2000/439/EÜ artiklis 1 sätestatud lähtesumma ei kajasta enam eelmistel aastatel ilmnenud tegelikke vajadusi ega järgmiste aastate ajakohastatud hinnanguid.
Latvian: Finanšu atsauce, kas noteikta Lēmuma 2000/439/EK 1. pantā, vairs neatspoguļo faktiskās vajadzības, kuras izrādījās nepieciešamas iepriekšējos gados, un koriģētos aprēķinus turpmākajiem gadiem.
Lithuanian: Sprendimo 2000/439/EB 1 straipsnyje finansinė nuoroda neatspindi realių ankstesnių metų ir naujausių apskaičiuotų kitų metų poreikių.