FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission notes that the Council adopted on this basis Regulation (EC) No 1540/98 (hereafter the Shipbuilding Regulation), which was in force from 1 January 1999 to 31 December 2003. Although Regulation (EC) No 1540/98 expired on 31 December 2003, and is not concerned by the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [8], in the interest of a consistent practice the Commission — using its broad margin of appreciation — intends to apply that Regulation in the present case.
Polish: Komisja zauważa, że Rada, działając na tej podstawie, przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1540/98 (dalej zwane: „rozporządzeniem stoczniowym”), obowiązujące w okresie od 1 stycznia 1999 r. do 31 grudnia 2003 r. Mimo że okres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 1540/98 wygasł w dniu 31 grudnia 2003 r. i nie jest ono ujęte w obwieszczeniu Komisji w sprawie ustalenia obowiązujących zasad oceny bezprawnej pomocy państwa [8], w interesie spójnej praktyki działania, Komisja – wykorzystując przyznany jej szeroki margines oceny – zamierza zastosować to rozporządzenie także w obecnej sprawie.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Taryba, tuo remdamasi, priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1540/98 (toliau – „Laivų statybos reglamentas“), kuris galiojo nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d. Nors Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1540/98 neteko galios 2003 m. gruodžio 31 d. ir Komisijos pranešime dėl taikomų taisyklių neteisėtai valstybės pagalbai vertinti nustatymo [8] juo nėra remiamasi, siekdama nuoseklios praktikos ir vadovaudamasi jo aiškinimu plačiąja prasme, Komisija šioje byloje ketina taikyti šį reglamentą.
English: It has e.g. stated that even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources (Court judgment in Case C-83/98 P, France v Ladbroke Racing and Commission [10]). This clearly applies to SEPI’s resources.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jis konstatavo, kad net jei sumos, atitinkančios aptariamą priemonę, nėra visą laiką saugomos Ižde, tas faktas, kad jos visą laiką yra valstybės žinioje ir dėl to jomis gali pasinaudoti kompetentingos valstybės valdžios institucijos, yra pakankamas tam, kad jos būtų priskirtos valstybės ištekliams (Teismo sprendimas byloje C-83/98 P Prancūzija prieš „Ladbroke Racing“ ir Komisiją [10]).
English: This amount covers part of the capital provided in 2000, and all capital provided in 2001 and 2002. The additional capital injections in 2001 and 2002 were motivated by unexpected increased costs for these pre-pensions.
Lithuanian: Ši suma apima dalį kapitalo, suteikto 2000 m., ir visą kapitalą, suteiktą 2001 m. ir 2002 m. Papildomi kapitalo įdėjimai 2001 m. ir 2002 m. buvo grindžiami nenumatytai išaugusiomis šių priešpensinių išmokų išlaidomis.
English: Estimated results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17] (EUR million)
Latvian: “IZAR” civilo uzņēmumu aplēšu rezultāti laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam [17](miljoni EUR)
Lithuanian: Įvertinti IZAR civilinės veiklos rezultatai 2000 m.–2003 m. [17](milijonais EUR)
English: Sestao
Latvian: “Sestao”
Lithuanian: „Sestao“
English: Sevilla
Latvian: “Sevilla”
Lithuanian: „Sevilla“
English: Fene
Latvian: “Fene”
Lithuanian: „Fene“
English: Manises
Latvian: “Manises”
Lithuanian: „Manises“
English: 80,2– ted results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17] (EUR million)
Latvian: 80,2–  civilo uzņēmumu aplēšu rezultāti laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam [17](miljoni EUR)
Lithuanian: 80,2– nti IZAR civilinės veiklos rezultatai 2000 m.–2003 m. [17](milijonais EUR)
English: 103,6– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17] (EUR million)
Latvian: 103,6– civilo uzņēmumu aplēšu rezultāti laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam [17](miljoni EUR)
Lithuanian: 103,6– ti IZAR civilinės veiklos rezultatai 2000 m.–2003 m. [17](milijonais EUR)
English: 290,1– ed results of IZAR’s civil activities 2000 to 2003 [17] (EUR million)
Latvian: 290,1– civilo uzņēmumu aplēšu rezultāti laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam [17](miljoni EUR)
Lithuanian: 290,1– ti IZAR civilinės veiklos rezultatai 2000 m.–2003 m. [17](milijonais EUR)
English: Puerto Real
Lithuanian: „Puerto Real“
English: Juliana
Lithuanian: „Juliana“
English: The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999. Therefore, the aid approved in 1997 became existing aid once the monitoring period expired.
Polish: Przyczyną tego jest, zgodnie z decyzją [19] zatwierdzającą pomoc, wygaśnięcie wraz z ostatnim raportem sprawdzającym [20], datowanym na dzień 13 października 1999 r., prawa Komisji do żądania zwrotu pomocy zatwierdzonej w 1997 r. Z tego względu pomoc zatwierdzona w 1997 r. stała się pomocą istniejącą po wygaśnięciu okresu sprawdzającego.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad pagal sprendimą [19] kuriuo šiai pagalbai buvo suteiktas leidimas, Komisijos teisė reikalauti sugrąžinti pagalbą, kuriai leidimas buvo suteiktas 1997 m., baigėsi, pateikus paskutinę priežiūros ataskaitą [20]1999 m. spalio 13 d. Todėl 1997 m. patvirtinta pagalba, pasibaigus priežiūros laikotarpiui, tapo esama pagalba.
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid. Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
Dutch: Geef hieronder in detail aan welke maatregelen reeds zijn genomen en welke worden gepland teneinde de onverwijlde en daadwerkelijke terugbetaling van de steun te bewerkstelligen.
English: These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003. Spain provided comments by letter dated 10 November 2003. IZAR on 17 November 2003 brought an action [5] against the Commission before the Court of First Instance, requesting an annulment of the opening of the procedure.
Polish: Uwagi te zostały przekazane Hiszpanii pismem z dnia 13 października 2003 r. Hiszpania przedstawiła komentarze w formie pisma z dnia 10 listopada 2003 r. W dniu 17 listopada 2003 r. IZAR wystąpił z pozwem [5] przeciwko Komisji do Sądu Pierwszej Instancji, żądając anulowania otwartej procedury.
English: The capital was injected in order to cover a number of costs linked to this plan, developed in 1998. In particular, EUR […] [7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
Polish: Kapitał wprowadzono w celu pokrycia licznych kosztów związanych z realizacją tego planu, opracowanego w 1998 r. W szczególności, […] [7] mln EUR odnosiły się do tak zwanego wyprowadzenia na zewnątrz kosztów socjalnych związanych ze świadczeniami przedemerytalnymi dla byłych pracowników firmy BAZAN.
English: In August 1997, pursuant to Regulation (EC) No 1013/97, the Commission exceptionally approved a package of restructuring aids for the Spanish public civil shipyards in order for them to return to viability by the end of 1998. Including aids previously approved, the total package was ESP 318 billion (EUR 1,9 billion).
Polish: W sierpniu 1997 r., zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/97, Komisja wyjątkowo zatwierdziła pakiet pomocy na restrukturyzację dla państwowych stoczni cywilnych w Hiszpanii w celu przywrócenia im rentowności do końca 1998 r. Łącznie ze środkami pomocowymi zatwierdzonymi wcześniej, całkowita wartość pakietu wyniosła 318 mld peset (1,9 mld euro).
English: The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000. As stated in the decision on case C-40/00, information linked to this loan repayment would be used in the present investigation.
Polish: W 1999 r. fundusze te otrzymały spółki Juliana, Cadiz i Manises, które zostały następnie przejęte przez BAZAN/IZAR w lipcu 2000 r. Jak stwierdzono w decyzji w sprawie C 40/00, informacje związane z tą pożyczką zostaną wykorzystane w obecnym postępowaniu wyjaśniającym.
English: It cannot be disputed that the civil activities needed financial aid in order to continue operations after July 2000. The mere fact that they were part of a shipbuilding company, which was involved in military construction, does not alter the nature of these shipyards and related activities.
Polish: Nie można kwestionować faktu, że przedsiębiorstwa cywilne potrzebowały pomocy finansowej w celu kontynuacji działalności po lipcu 2000 r. Fakt, że stanowiły one część spółki stoczniowej, która brała udział w budowie obiektów o charakterze wojskowym, nie zmienia natury tych stoczni i przedsiębiorstw z nimi powiązanych.
English: Furthermore, SEPI has a history of behaviour towards the shipyards which has been carried out in a manner that can be considered imputable to the State, such as providing part of the authorised restructuring aid in 1997 and unlawful aid in 1998 [12]. It can also be noted that SEPI in other circumstances provides State aid, such as to the Spanish coal industry [13].
Slovenian: Poleg tega je bilo v preteklosti ravnanje družbe SEPI do ladjedelnic tako, da ga je mogoče pripisati državi, kot na primer zagotovitev dela odobrene pomoči za prestrukturiranje leta 1997 in nezakonite pomoči leta 1998 [12] Mogoče je opozoriti tudi na to, da SEPI v drugačnih okoliščinah zagotavlja državno pomoč, na primer španskemu premogovništvu [13].
English: The market economy investor principle is explained in detail in the Commission communication to the Member States [14] on the Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings to public undertakings in the manufacturing sector [15]. The Court has also, e.g. in Case C-40/85 [16] stated that the appropriate ways of establishing whether the measure is State aid is to apply the criterion to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets at the same conditions.
Slovenian: Načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu je podrobno razloženo v sporočilu Komisije državam članicam [14] o uporabi členov 92 in 93 Pogodbe EGS in člena 5 Direktive Komisije 80/723/EGS z dne 25. junija 1980 o preglednosti finančnih odnosov med državami članicami in javnimi podjetji [15] Sodišče je tudi navedlo, npr. v zadevi C-40/85 [16], da je ustrezni način ugotavljanja, ali je ukrep državna pomoč, uporaba merila, v kolikšni meri bi podjetje zmoglo pridobiti zadevne zneske ob enakih pogojih na zasebnih kapitalskih trgih.