English: Pursuant to Directive 2002/60/EC, Italy has submitted for approval a plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia, that also includes measures to prevent spread of disease in domestic pigs.
French: Conformément à la directive 2002/60/CE, l’Italie a soumis pour approbation un plan d’éradication de la peste porcine africaine dans la population de porcs sauvages de la région de Sardaigne. Ce plan inclut également des mesures destinées à empêcher la propagation de la maladie chez les porcs domestiques.
German: Italien hat gemäß der Richtlinie 2002/60/EG einen Plan zur Tilgung der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Region Sardinien vorgelegt, der auch Maßnahmen zu Vermeidung einer Ausbreitung der Krankheit auf Hausschweine umfasst.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2002/60/CE, Italia ha presentado para su aprobación un plan de erradicación de la peste porcina africana de los jabalíes de la región de Cerdeña, en el que también figuran medidas para evitar que la enfermedad se propague a los cerdos domésticos.
Italian: In conformità con la direttiva 2002/60/CE, l'Italia ha presentato per approvazione un piano di eradicazione della peste suina africana nei suini selvatici nella regione sarda, che prevede anche l’applicazione di misure intese a prevenire la propagazione della malattia ai suini domestici.
Portuguese: Por força da Directiva 2002/60/CE, a Itália apresentou, para aprovação, um plano de erradicação da peste suína africana nos suínos selvagens na região da Sardenha, que inclui igualmente medidas destinadas a evitar a propagação da doença aos suínos domésticos.
Dutch: Overeenkomstig Richtlijn 2002/60/EG heeft Italië een programma voor de uitroeiing van Afrikaanse varkenspest bij wilde varkens in de regio Sardinië, dat eveneens maatregelen bevat om de verspreiding van de ziekte bij als huisdier gehouden varkens te voorkomen, ter goedkeuring voorgelegd.
Danish: Italien har i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF forelagt en plan for udryddelse af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i regionen Sardinien til godkendelse. Planen omfatter også foranstaltninger til at forhindre, at sygdommen spredes til tamsvin.
Swedish: Italien har i enlighet med direktiv 2002/60/EG lagt fram en plan för utrotning av afrikansk svinpest hos vildlevande svin inom regionen Sardinien för godkännande. Planen innehåller även åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till tamsvin.
Finnish: Italia on direktiivin 2002/60/EY mukaisesti toimittanut hyväksyttäväksi suunnitelman afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi luonnonvaraisista sioista Sardinian alueella; suunnitelma sisältää myös toimenpiteitä, joilla halutaan estää taudin leviäminen kotieläiminä pidettäviin sikoihin.
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 2002/60/ΕΚ, η Ιταλία υπέβαλε προς έγκριση ένα σχέδιο για την εκρίζωση της αφρικανικής πανώλους των χοίρων σε αγριόχοιρους στην περιφέρεια της Σαρδηνίας, το οποίο περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την πρόληψη της διάδοσης της ασθένειας σε οικόσιτους χοίρους.
Czech: Na základě směrnice 2002/60/ES předložila Itálie ke schválení plán eradikace afrického moru prasat v populaci divokých prasat v oblasti Sardinie, který zahrnuje také opatření na zamezení šíření choroby v populaci domácích prasat.
Slovak: Taliansko predložilo podľa smernice 2002/60/ES na schválenie plán eradikácie afrického moru ošípaných u diviačej zveri v regióne Sardínie, ktorý taktiež zahŕňa opatrenia na zabránenie rozširovania tohto ochorenia na domáce ošípané.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2002/60/WE Włochy złożyły do zatwierdzenia plan zwalczania afrykańskiego pomoru świń u dzikich świń w regionie Sardynii, który przewiduje również środki mające zapobiec rozprzestrzenianiu się choroby wśród świń domowych.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv értelmében Olaszország benyújtott jóváhagyásra egy, a Szardínia tartományban a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására irányuló tervet, amely intézkedéseket tartalmaz a betegség házi sertésekre való átterjedésének megelőzésére vonatkozóan is.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2002/60/ES je Italija predložila v odobritev načrt za izkoreninjenje afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Sardiniji, ki vključuje tudi ukrepe za preprečevanje širjenja bolezni pri domačih prašičih.
Estonian: Vastavalt direktiivile 2002/60/EÜ on Itaalia esitanud heakskiitmiseks kava metssigadel esineva sigade aafrika katku likvideerimiseks Itaalias Sardiinia piirkonnas; kava hõlmab ka meetmeid haiguse kodusigadele levimise tõkestamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2002/60/EK Itālija ir iesniegusi apstiprināšanai plānu Āfrikas cūku mēra apkarošanai savvaļas cūku populācijā Sardīnijas reģionā, tas ietver arī pasākumus, lai novērstu mājas cūku saslimšanu ar šo slimību.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2002/60/EB Italija pateikė tvirtinti afrikinio kiaulių maro išnaikinimo laukinių kiaulių populiacijoje Sardinijos regione planą, kuriame taip pat numatytos priemonės, užkertančios kelią ligos plitimui tarp naminių kiaulių.