English: Considering the aforementioned points, the Commission notes that information in its possession shows that KWW had received EUR 262,037 million (DEM 512,5 million) aid for loss compensation during restructuring, whereas the actual losses during the restructuring only amounted to EUR 206,613 million (DEM 404,101 million).
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission constate que, selon les renseignements en sa possession, KWW a reçu 262 millions EUR (512,5 millions DEM) d’aide pour la couverture des pertes pendant la restructuration, alors que ces dernières n'ont atteint que 206,613 millions EUR (404,101 millions DEM).
German: Anhand der ihr vorliegenden Informationen stellt die Kommission somit fest, dass die KWW, wie die obigen Ausführungen belegen, während der Umstrukturierung 262 Mio. EUR [512,5 Mio. DEM] Betriebsbeihilfen als Verlustausgleich erhalten hat, wohingegen sich die tatsächlichen Verluste auf nur 206,613 Mio. EUR [404,101 Mio. DEM] beliefen.
Spanish: Por tanto, basándose en la información que obra en su poder, la Comisión observa que KWW, tal y como demuestran las consideraciones expuestas, recibió 262 millones EUR (512,5 millones DEM) en ayudas de funcionamiento para la compensación de pérdidas durante la reestructuración, mientras que las pérdidas efectivas durante ese período apenas ascendieron a 206,613 millones EUR (404,101 millones DEM).
Italian: In considerazione dei punti sopra illustrati, la Commissione nota, secondo le informazioni in suo possesso, che KWW aveva ricevuto 262,037 milioni di EUR [512,5 milioni di DEM] a compensazione delle perdite subite durante la ristrutturazione, mentre le perdite reali durante la ristrutturazione sono state pari soltanto a 206,613 milioni di EUR [404,101 milioni di DEM].
Portuguese: Tendo em conta os pontos anteriores, a Comissão nota que as informações que possui revelam que a KWW tinha recebido 262,037 milhões de euros (512,5 milhões de marcos alemães) de auxílios para a compensação de prejuízos durante a reestruturação, enquanto os prejuízos efectivos durante a reestruturação se elevaram apenas a 206,613 milhões de euros (404,101 milhões de marcos alemães).
Dutch: Op basis van de informatie waarover zij beschikt, merkt de Commissie op dat KWW, zoals uit het voorgaande blijkt, voor het dekken van verliezen tijdens de herstructurering 262 miljoen EUR (512,5 miljoen DEM) steun heeft ontvangen, terwijl de reële verliezen tijdens deze herstructurering slechts 206,613 miljoen EUR (404,101 miljoen DEM) beliepen.
Danish: På grundlag af de foreliggende oplysninger konstaterer Kommissionen hermed, at KWW — som dokumenteret ved ovennævnte redegørelse — under omstruktureringen har modtaget 262 mio. EUR (512,5 mio. DEM) i driftsstøtte til dækning af tab, mens de faktiske tab under omstruktureringen kun beløb sig til 206,613 mio. EUR (404,101 mio. DEM).
Swedish: På grundval av föreliggande uppgifter kan kommissionen därför dra slutsatsen att KWW under omstruktureringen erhöll driftsstöd på 262 miljoner euro (512,5 miljoner mark) för täckande av förluster, medan de faktiska förlusterna bara uppgick till 206,613 miljoner euro (404,101 miljoner mark).
Finnish: Komissio toteaa hallussaan olevien tietojen perusteella KWW:n saaneen rakenneuudistuksen aikana aiheutuneiden tappioiden korvaamiseen tukea 262 miljoonaa euroa (512,5 miljoonaa Saksan markkaa), vaikka rakenneuudistuksen aikana kertyneet todelliset tappiot olivat vain 206,613 miljoonaa euroa (404,101 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Με βάση τα προαναφερόμενα, η Επιτροπή επισημαίνει ότι από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της προκύπτει ότι η KWW έλαβε 262,037 εκατ. ευρώ (512,5 εκατ. DM) ως ενίσχυση για την κάλυψη των ζημιών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσής της, ενώ οι πραγματικές ζημίες κατά την αναδιάρθρωση αυτή ανήλθαν σε 206,613 εκατ. ευρώ (404,101 εκατ. DM).
Czech: S uvážením výše uvedených bodů Komise poznamenává, že informace, jež má k dispozici, ukazují, že společnost KWW obdržela částku 262,037 milionů EUR (512,5 milionů DM) podpory na kompenzaci ztrát během restrukturalizace, zatímco skutečné ztráty činily pouze 206,613 milionů EUR (404,101 milionů DM).
Slovak: Na základe informácií, ktoré má k dispozícii, preto Komisia konštatuje, že KWW, ako dokazujú horeuvedené vysvetlenia, dostala počas reštrukturalizácie štátnu pomoc v objeme 262 miliónov EUR (512,5 milióna DEM) na vyrovnanie straty, skutočné straty však naproti tomu tvorili iba 206,613 milióna EUR (404,101 milióna DEM).
Polish: Na podstawie powyższych informacji Komisja stwierdza, że KWW otrzymała 262,037 mln EUR [512,5 mln DM] pomocy na pokrycie strat w okresie restrukturyzacji, podczas gdy rzeczywiste starty w okresie restrukturyzacji wyniosły jedynie 206,613 mln EUR [404,101 mln DM].
Hungarian: A rendelkezésére álló információk alapján a Bizottság megjegyzi, hogy a fent kifejtettekkel igazolva a KWW 262 millió EUR (512,5 millió DEM) működési támogatást kapott a szerkezetátalakításhoz veszteségtérítésre, miközben a tényleges veszteségek a szerkezetátalakítás során csak 206,613 millió EUR-t (404,101 millió DEM) tettek ki.
Slovenian: Z razpoložljivimi podatki Komisija tako ugotavlja, da je KWW, kot dokazujejo zgornja izvajanja, med prestrukturiranjem prejel 262 milijonov EUR (512,5 milijona DEM) subvencij za tekoče poslovanje kot izravnavo za izgube, medtem ko so dejanske izgube znašale samo 206,613 milijona EUR (404,101 milijona DEM).
Estonian: Ülaltoodud punkte arvestades märgib komisjon, et talle teadaoleva teabe põhjal sai KWW restruktureerimisperioodi kahjumi katmiseks abi 262 miljonit eurot (512,5 miljonit Saksa marka) kuigi tegelik kahjum sel perioodil oli ainult 206,613 miljonit eurot (404,101 miljonit Saksa marka).
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija atzīmē, ka pēc tās rīcībā esošās informācijas KWW ir saņēmusi EUR 262,037 miljonu (DM 512,5 miljoni) atbalstu zaudējumu kompensācijai pārstrukturēšanas laikā, kamēr faktiskie zaudējumi pārstrukturēšanas laikā sasniedza tikai EUR 206,613 miljoni (DM 404,101 miljoni).
Lithuanian: Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytus veiksnius, Komisija pažymi, kad pagal jos turimą informaciją, KWW yra gavusi 262,037 mln. EUR (512,5 mln. DEM) pagalbos restruktūrizavimo laikotarpiu patirtiems nuostoliams kompensuoti, o faktiniai per tą laikotarpį patirti nuostoliai sudarė 206,613 mln. EUR (404,101 mln. DEM).