FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional protocol therefore enter into force on 1 November 2005, in accordance with its article 13.2. in he OJ L 38, 10.2.2005, p. 3.
French: Par conséquent, ce protocole additionnel entre en vigueur le 1er novembre 2005, conformément à son article 13, paragraphe 2 figurant au JO L 38 du 10.2.2005, p. 3.
German: Das Zusatzprotokoll ist daher gemäß Artikel 13 Absatz 2 dieses Protokolls (ABl. L 38 vom 10.2.2005, S. 3) am 1. November 2005 in Kraft getreten.
Spanish: Por consiguiente, el Protocolo adicional entró en vigor el 1 de noviembre de 2005, según lo dispuesto en el artículo 13.2 del propio Protocolo.
Italian: Il protocollo aggiuntivo entra pertanto in vigore il 1o novembre 2005, ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 dello stesso ed è pubblicato nella GU L 38 del 10.2.2005, pag. 3.
Portuguese: O Protocolo Complementar entra, assim, em vigor a 1 de Novembro de 2005, em conformidade com o disposto no n.o 2 do seu artigo 13.o (cf. JO L 38 de 10.2.2005, p. 3).
Danish: Tillægsprotokollen træder derfor i kraft den 1. november 2005 i overensstemmelse med protokollens artikel 13, stk. 2 (EUT L 38 af 10.2.2005, s. 3).
Swedish: Detta tilläggsprotokoll trädde därför i kraft den 1 november 2005 i enlighet med dess artikel 13.2 i EUT L 38, 10.02.2005, s. 3.
Finnish: Tämä lisäpöytäkirja tulee näin ollen 13 artiklansa 2 kohdan mukaisesti (EUVL L 38, 10.2.2005, s. 3) voimaan 1. marraskuuta 2005.
Greek: Το ως άνω συμπληρωματικό πρωτόκολλο τίθεται ως εκ τούτου σε ισχύ από 1ης Νοεμβρίου 2005, δυνάμει του άρθρου 13, παρ. 2, περιέχεται δε στην ΕΕ L 38 της 10.2.2005, σ. 3.
Czech: Tento dodatkový protokol proto vstupuje v platnost dne 1. listopadu 2005 v souladu s čl. 13 odst. 2. uvedeného dodatkového protokolu zveřejněného v Úředním věstníku L 38, 10. 2. 2005, s. 3.
Slovak: Tento dodatkový protokol preto nadobúda platnosť 1. novembra 2005 v súlade s jeho článkom 13 ods. 2 v Úradnom vestníku Európskej únie L 38, z 10. februára 2005, strana 3.
Polish: Protokół dodatkowy wchodzi zatem w życie w dniu 1 listopada 2005 r., zgodnie ze swoim art. 13 ust. 2 w Dz.U. L 38 z 10.2.2005, str. 3.
Hungarian: Ezen kiegészítő jegyzőkönyv ezért hatályba lép 2005. november 1-jén, a jegyzőkönyv 13. cikke (2) bekezdésével (HL L 38., 2005.2.10., 3. o.) összhangban.
Slovenian: Ta dodatni protokol začne veljati 1. novembra 2005 v skladu s členom 13.2 v UL L 38, 10.2.2005, str. 3.
Estonian: Seetõttu jõustub lisaprotokoll 1. novembril 2005, vastavalt selle protokolli ELT L 38, 10.2.2005, lk 3 avaldatud artikli 13 lõikele 2.
Latvian: Tādēļ šis papildprotokols stājas spēkā 2005. gada 1. novembrī saskaņā ar tā 13.2 punktu, kā publicēts OV L 38, 10.2.2005., 3. lpp.
Lithuanian: Todėl šis papildomas protokolas įsigalioja 2005 m. lapkričio 1 d., vadovaujantis šio protokolo 13 straipsnio 2 dalimi (OL L 38, 2005 2 10, p. 3).