English: The Commission considers that no other grounds for compatibility, and in particular none of the other Community guidelines or frameworks such as those for research and development, environmental protection, small and medium-sized enterprises, employment, training or risk capital, could apply.
French: La Commission considère qu’aucune autre base ne permet de déterminer la compatibilité des aides, et en particulier aucun des cadres communautaires relatifs par exemple à la recherche et au développement, à la protection de l’environnement, aux petites et moyennes entreprises, à l’emploi et à la formation ou au capital à risque.
German: Nach Ansicht der Kommission lassen sich keine anderen Grundlagen für die Vereinbarkeit, und insbesondere keine der anderen Gemeinschaftsrahmen, z. B. für Forschung und Entwicklung, den Umweltschutz, kleine und mittlere Unternehmen, die Beschäftigung und Ausbildung oder Risikokapital anwenden.
Spanish: La Comisión considera que no puede aplicarse ningún otro argumento sobre la compatibilidad, y en especial ninguna de las otras directrices o marcos comunitarios tales como los relativos a investigación y desarrollo, protección del medio ambiente, PYME, empleo, formación o capital de riesgo.
Italian: La Commissione reputa che ai fini dell’esame della compatibilità dell’aiuto non si possono applicare altre disposizioni giuridiche, ovvero altri orientamenti comunitari, quali ad esempio quelli per la ricerca e lo sviluppo, la tutela dell’ambiente, le piccole e medie imprese, l’occupazione e la formazione o i capitali di rischio.
Portuguese: Na opinião da Comissão, não pode ser invocado nenhum outro fundamento para defender a compatibilidade, nomeadamente nenhumas outras orientações ou quadro comunitário, por exemplo no domínio da investigação e desenvolvimento, protecção do ambiente, pequenas e médias empresas, emprego e formação ou capital de risco.
Dutch: Volgens de Commissie zijn er geen andere grondslagen te vinden om de steun eventueel verenigbaar te verklaren, en met name geen van de andere kaderregelingen en richtsnoeren voor bijvoorbeeld onderzoek en ontwikkeling, milieubescherming, KMO's, werkgelegenheid en opleiding, of risicokapitaal.
Danish: Ingen af de andre grundlag for forenelighed, navnlig ikke Fællesskabets rammebestemmelser for f.eks. forskning og udvikling, miljøbeskyttelse, små og mellemstore virksomheder, beskæftigelse og uddannelser eller risikokapital, kan efter Kommissionens mening anvendes.
Swedish: Ingen av de andra bedömningsgrunderna för förenlighet kan enligt kommissionens uppfattning användas, i synnerhet inte någon av de andra gemenskapsramarna för t.ex. forskning och utveckling, miljöskydd, små och medelstora företag, sysselsättning och utbildning eller riskkapital.
Finnish: Komissio katsoo, ettei tarkasteltavana olevassa asiassa voida soveltaa muita yhteismarkkinoille soveltuvuuden perusteita eikä etenkään muita, esimerkiksi tutkimusta ja kehittämistä, ympäristönsuojelua, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, työllisyyttä ja koulutusta tai riskipääomaa koskevia yhteisön puitteita.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ισχύουν άλλοι λόγοι που μπορούν να θεμελιώσουν το συμβιβάσιμο και ιδιαίτερα άλλα κοινοτικά πλαίσια, π.χ. έρευνα και ανάπτυξη, προστασία περιβάλλοντος, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, απασχόληση και κατάρτιση ή κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου.
Czech: Podle názoru Komise nelze slučitelnost posoudit na jiném právním základě, zejména jiného rámce Společenství, např. pro výzkum a vývoj, ochranu životního prostředí, malé a střední podniky, zaměstnávání a vzdělávání nebo pro rizikový kapitál.
Slovak: Podľa názoru Komisie sa nedajú použiť žiadne iné zásady pre zlučiteľnosť ani z iných systémov pomoci Spoločenstva, ako napr. na výskum a vývoj, ochranu životného prostredia, malé a stredné podniky, zamestnanosť a vzdelávanie či rizikový kapitál.
Polish: Zdaniem Komisji nie można zastosować innych podstaw dotyczących zgodności, a szczególnie innych ram wspólnotowych, np. dotyczących badań i rozwoju, ochrony środowiska, małych i średnich przedsiębiorstw, zatrudnienia, edukacji lub kapitału ryzyka.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint az összeegyeztethetőséghez semmilyen más alap és különösen a többi közösségi keret – pl. a kutatásfejlesztési, környezetvédelmi, kis és középvállalkozásokra vonatkozó, foglalkoztatási és képzési vagy kockázati tőkére vonatkozó keret – egyike sem alkalmazható.
Slovenian: Po mnenju Komisije za ugotavljanje združljivosti ni mogoče uporabiti nobenih drugih podlag in zlasti nobenih drugih okvirov Skupnosti, npr. za raziskovanje in razvoj, varstvo okolja, majhna in srednja podjetja, zaposlovanje in izobraževanje ter tvegani kapital.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei saa antud juhul kohaldada teisi kokkusobivuse aluseid ning iseäranis mingeid muid ühenduse reglemente, nt teadusuuringute ja arendamise, keskkonnakaitse, väikese ja keskmise suurusega ettevõtete, tööhõive ja hariduse või riskikapitali jaoks.
Latvian: Komisija uzskata, ka saderīgumu novērtēšanai nevar piemērot nekādu citu saderīguma pamatu, un, jo īpaši, atbalsta piešķiršanu Kopienas ietvaros, piem., atbalstu pētniecībai un attīstībai, apkārtējās vides aizsardzībai, maziem un vidējiem uzņēmumiem, nodarbinātības veicināšanai un profesionālajai izglītībai vai riska kapitāla izveidei.
Lithuanian: Komisijos nuomone, suderinamumui neįmanoma pritaikyti jokio kito pagrindo, ypač jokių kitų Bendrijos bendrųjų nuostatų, pavyzdžiui, tyrimų ir plėtros, aplinkos apsaugos, mažų ir vidutinių įmonių, užimtumo ir mokymo arba rizikos kapitalo.