FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of paragraph 1, the notice to be displayed in a vehicle while it is carrying radioactive material shall conform to the following:
French: aux fins du point 1 ci-dessus, l'avis à apposer sur un véhicule transportant des matières radioactives doit répondre aux conditions suivantes:
German: Der Hinweis im Sinne des Absatzes 1, mit dem ein Fahrzeug versehen sein muss, wenn es radioaktive Stoffe befördert, muss folgenden Anforderungen entsprechen:
Spanish: A los efectos del punto 1, el rótulo que se habrá de fijar en el vehículo que transporte materias radiactivas deberá cumplir los siguientes requisitos:
Italian: Ai fini del precedente paragrafo 1, l'avviso da esporre in un autoveicolo durante il trasporto di materiale radioattivo deve essere conforme a quanto segue:
Portuguese: Para os fins do n.o 1, o aviso a afixar nos veículos que transportam matérias radioactivas deve satisfazer as prescrições seguintes:
Dutch: Met het oog op paragraaf 1 hierboven, moet het bord op een voertuig dat radioactief materiaal vervoert, aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Det skilt, der ifølge punkt 1 kan benyttes i et køretøj, der medfører radioaktivt materiale, skal opfylde følgende forskrifter:
Swedish: För de syften som avses i punkt 1 ovan skall den märkning som bärs av fordon under transport av radioaktivt material uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun varoituskyltin, jonka on oltava näkyvillä ajoneuvossa sen kuljettaessa radioaktiivisia aineita, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Για τους σκοπούς του σημείου 1 προηγουμένως, η ειδοποίηση που αναρτάται στο όχημα όταν αυτό μεταφέρει ραδιενεργά υλικά πρέπει να είναι σύμφωνη με τα ακόλουθα:
Czech: Pro účely odstavce 1 musí výstražná tabulka umístěná na vozidle během převozu radioaktivního materiálu splňovat následující:
Slovak: Na účely vyššie uvedeného odseku 1 oznámenie, ktoré musí byť vystavené na vozidle počas prepravy rádioaktívneho materiálu, musí spĺňať tieto podmienky:
Polish: Do celów ust. 1 powyżej oznakowanie pojazdu przewożącego materiały radioaktywne ma być zgodne z następującymi wymaganiami:
Hungarian: A fenti 1. pont alkalmazásában a radioaktív anyagot szállító járművön alkalmazandó feliratnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Za namene zgornjega odstavka 1 mora oznaka, ki bo vidna na vozilu med prevozom radioaktivnega materiala, izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Punkti 1 kohaldamisel peab sõidukile radioaktiivse materjali veo ajaks paigaldatud märgis vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Iepriekšējā 1. punkta vajadzībām paziņojums, ko pieliek pie transportlīdzekļa, kamēr tas pārvadā radioaktīvus materiālus, atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje 1 dalyje nurodytam tikslui naudojamas ženklas, kuris turi būti tvirtinamas prie radioaktyviąsias medžiagas vežančios transporto priemonės, atitinka šiuos reikalavimus:
English: It shall be not less than 12 cm square.
French: avoir au moins 12 cm de côté.
German: Die Mindestabmessung beträgt 12 x 12 cm.
Spanish: su superficie no será inferior a 12 centímetros cuadrados.
Italian: la superficie deve essere di almeno 12 cm.
Portuguese: O suporte deve ter uma dimensão mínima de 12x12 cm.
Dutch: het moet minstens 12 cm groot zijn.
Danish: Det skal være kvadratisk med en sidelængde på mindst 12 cm.
Swedish: Den skall minst vara 12 × 12 cm.
Finnish: Sen on oltava neliön muotoinen ja leveydeltään vähintään 12 cm.
Greek: Δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 12 τετραγωνικών εκατοστών.
Czech: nesmí mít plochu menší než 12 cm čtverečních.
Slovak: nesmie byť menšie ako 12 cm štvorcových.
Polish: jego powierzchnia nie może być mniejsza niż 12 cm kwadratowych.
Hungarian: a felirat legalább 12 cm oldalhosszúságú négyzetben legyen.
Slovenian: Ne sme meriti manj kot 12 kvadratnih centimetrov.
Estonian: Märgis kujutab endast ruutu, mille külje pikkus on vähemalt 12 cm.
Latvian: tā laukums nav mazāks par 12 kvadrātcentimetriem.
Lithuanian: jis turi būti kvadratas, kurio kraštinės ilgis ne mažesnis nei 12 cm.
English: All lettering on the notice shall be black, bold and legible.
French: Toutes les inscriptions de cet avis doivent être en caractères noirs, gras et lisibles.
German: Die Beschriftung muss schwarz, fett und leserlich sein.
Dutch: Alle letters op het bord moeten zwart, vet en leesbaar zijn.
Danish: Alle bogstaver skal være trykt med sort fed skrift og læselige.
Swedish: Texten på skylten skall vara svart, i fetstil och läslig.
Finnish: Kaikkien varoituskyltissä käytettyjen kirjainten on oltava mustia, lihavoituja ja selvästi luettavia.
Greek: Όλοι οι χαρακτήρες της ειδοποίησης πρέπει να είναι μαύροι, παχείς και ευανάγνωστοι.
Czech: Nápisy na výstražné tabulce musí být napsány černě, tučným písmem a čitelně.
Slovak: Všetky písmená na oznámení musia byť čierne, tučne vysádzané a čitateľné.
Hungarian: A feliraton minden betű fekete, félkövér és jól olvasható.
Slovenian: Vsi znaki morajo biti črne barve, krepko poudarjeni in čitljivi.
Estonian: Kõik tähed märgisel on mustad, paksus kirjas ja loetavad.
Latvian: Visas rakstu zīmes ir melnā krāsā, treknrakstā un skaidri salasāmas.
Lithuanian: Visos ženklo raidės yra juodos spalvos, ryškios ir įskaitomos.
English: All lettering shall also be embossed or stamped.
French: Elles doivent aussi être en creux ou en relief.
German: Die Beschriftung muss darüber hinaus eingestanzt oder eingeprägt sein.
Dutch: Alle letters moeten tevens in reliëf of verzonken zijn.
Danish: Alle bogstaver skal tillige være relieftrykt eller stemplet.
Swedish: All text skall dessutom vara präglad eller stämplad.
Finnish: Kirjainten on oltava korkopainettuja tai stanssattuja.
Greek: Όλοι οι χαρακτήρες πρέπει επίσης να είναι ανάγλυφοι ή τυπωμένοι.
Czech: Nápisy musí být rovněž reliéfní nebo vyražené.
Slovak: Všetky písmená musia byť taktiež embosované alebo vyrazené.
Hungarian: A betűket domborítással vagy nyomtatással kell felvinni.
Slovenian: Vsi znaki morajo biti reliefni ali natisnjeni.
Estonian: Kõik tähed märgisel on reljeeftrükis või sisse pressitud.
Latvian: Visas rakstu zīmes ir arī vai nu štancētas, vai uzspiestas.
Lithuanian: Jos taip pat turi būti iškilios arba įspaustos.
English: The capital letters in the word ‘RADIOACTIVE’ shall be not less than 12 mm high and all other capital letters shall be not less than 5 mm high.
French: Les lettres majuscules du mot «RADIOACTIVE» doivent avoir au moins 12 mm de haut et toutes les autres majuscules au moins 5 mm;
German: Die Großbuchstaben des Wortes „RADIOACTIVE“ müssen mindestens 12 mm und alle sonstigen Großbuchstaben mindestens 5 mm hoch sein.
Spanish: Las mayúsculas de la palabra «RADIACTIVO» tendrán 12 milímetros de altura como mínimo y todas las demás mayúsculas tendrán al menos 5 milímetros de altura;
Italian: Le maiuscole del termine «RADIOATTIVO» devono misurare almeno 12 mm di altezza, mentre tutte le altre maiuscole almeno 5 mm;
Portuguese: As maiúsculas de «RADIOACTIVO» devem ter no mínimo 12 mm de altura e todas as outras maiúsculas no mínimo 5 mm;
Dutch: De hoofdletters in het woord „RADIOACTIEF” moeten minstens 12 mm hoog zijn en alle andere hoofdletters moeten minstens 5 mm hoog zijn;
Danish: De store bogstaver i ordet »RADIOACTIVE« skal være mindst 12 mm høje, og alle andre store bogstaver skal være mindst 5 mm høje.
Swedish: Versalerna i ordet ”RADIOAKTIVT” skall vara minst 12 mm höga, och alla övriga versaler skall vara minst 5 mm höga.
Finnish: Sanassa ”RADIOACTIVE” käytettyjen suuraakkosten on oltava vähintään 12 mm korkeita, ja kaikkien suuraakkosten on oltava vähintään 5 mm korkeita.
Greek: Οι κεφαλαίοι χαρακτήρες της λέξης «RADIOACTIVE» δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 12 mm και όλοι οι υπόλοιποι χαρακτήρες δεν πρέπει να έχουν ύψος κάτω των 5 mm.
Czech: Výška velkých písmen ve slově „RADIOACTIVE“ nesmí být nižší než 12 mm a výška všech ostatních velkých písmen nesmí být nižší než 5 mm;
Slovak: Veľké písmená v slove „RÁDIOAKTÍVNY“ nesmú byť nižšie ako 12 mm a všetky ostatné veľké písmená nesmú byť nižšie ako 5 mm.
Polish: Wysokość dużych liter w słowie „RADIOAKTYWNE” nie może być mniejsza niż 12 mm, a wysokość wszystkich pozostałych dużych liter nie może być mniejsza niż 5 mm;
Hungarian: A „RADIOAKTÍV” szóban a nagybetűk magassága legalább 12 mm, minden más nagybetűé pedig legalább 5 mm;
Slovenian: Velike tiskane črke v besedi „RADIOAKTIVNO“ ne smejo biti nižje od 12 mm, ostale velike tiskane črke pa ne smejo biti nižje od 5 mm.
Estonian: Suurtähed sõnas “RADIOACTIVE” on vähemalt 12 mm kõrgused ja kõik muud suurtähed vähemalt 5 mm kõrgused.
Latvian: Lielie burti vārdā “RADIOAKTĪVS” ir vismaz 12 mm augsti, un visi pārējie lielie burti ir vismaz 5 mm augsti;
Lithuanian: Didžiosios žodžio „RADIOAKTYVUS“ raidės neturi būti mažesnės nei 12 mm, o visos kitos didžiosios raidės neturi būti mažesnės nei 5 mm;
English: It shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.
French: il doit être résistant au feu en ce sens que les mots de l'avis doivent rester lisibles après un feu impliquant le véhicule;
German: Der Hinweis muss soweit feuerfest sein, dass sein Wortlaut nach einem Fahrzeugbrand lesbar bleibt.
Spanish: estará fabricado con materiales ignífugos de modo que los caracteres sigan siendo legibles tras haber sufrido el vehículo un incendio;
Italian: non deve essere infiammabile, nella misura in cui la dicitura deve rimanere leggibile anche dopo essere stata esposta ad un incendio dell'autoveicolo;
Portuguese: O suporte deve ter um grau de resistência ao fogo capaz de manter legíveis as menções após exposição a um incêndio que envolva o veículo;
Dutch: het bord moet zo vuurbestendig zijn dat de hierop aangebrachte tekst leesbaar blijft na blootstelling aan de vlammen van een in het voertuig uitgebroken brand;
Danish: Det skal være så modstandsdygtigt over for brand, at ordene på skiltet stadig er læselige, selv om køretøjet har været i brand.
Swedish: Den skall vara brandsäker så att texten på skylten förblir läsbar även efter det att den varit utsatt för brand i fordonet.
Finnish: Sen on oltava tulenkestävä siten, että kyltissä olevat sanat ovat edelleen luettavissa, jos kyltti altistuu tulelle ajoneuvon syttyessä tuleen.
Greek: Η ειδοποίηση πρέπει να είναι πυράντοχη έτσι ώστε οι λέξεις να παραμένουν ευανάγνωστες ακόμη και σε περίπτωση που καεί το όχημα.
Czech: musí být ohnivzdorná tak, aby slova na výstražné tabulce zůstala čitelná i po požáru vozidla;
Slovak: musia byť ohňovzdorné do tej miery, že slová na oznámení musia zostať čitateľné aj po vystavení účinkom požiaru vzniknutého na vozidle.
Polish: jest ogniotrwałe w stopniu pozwalającym odczytać słowa po wystawieniu na działanie pożaru, któremu uległ pojazd;
Hungarian: a felirat olyan mértékben tűzálló, hogy ha a jármű tűznek van kitéve, a felirat olvasható maradjon;
Slovenian: Mora biti ognjevarna do te mere, da so besede na napisu v primeru, da vozilo zajame ogenj, še vedno berljive.
Estonian: Märgis on sellisel määral tulekindel, et sõidukis puhkenud tulekahju korral jäävad sõnad märgisel loetavaks ka pärast kokkupuutumist tulega.
Latvian: tas ir ugunsdrošs tādā mērā, lai vārdi paziņojumā paliktu salasāmi pēc degšanas transportlīdzeklī;
Lithuanian: ženklas turi būti toks atsparus ugniai, kad užgesinus transporto priemonę apėmusį gaisrą būtų tebegalima įskaityti ženklo žodžius;
English: It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.
French: il doit être de forme approuvée et mentionner le nom, l'adresse et le numéro de téléphone à composer en cas d'urgence.
German: Der Hinweis muss in geeigneter Form erfolgen und für Notfälle Name, Adresse und Telefonnummer einer Ansprechstelle enthalten.
Spanish: deberá tener la forma acordada e indicar el nombre, la dirección y el número de teléfono de la persona de contacto en caso de emergencia.
Italian: deve essere nella forma concordata e riportare il nome, l'indirizzo e il recapito telefonico per i casi di emergenza.
Portuguese: Ser conforme com o modelo aprovado e conter o nome, endereço e número de telefone da pessoa a contactar em caso de emergência.
Dutch: het bord moet voldoen aan de voor de vorm ervan goedgekeurde eisen en dient de naam, het adres en het telefoonnummer te vermelden van de instantie waarbij men in noodgevallen terecht kan.
Danish: Det skal være udformet efter reglerne og være forsynet med navn, adresse og telefonnummer til brug i nødsituationer.
Swedish: Den skall vara utförd i ett överenskommet format och innehålla ett namn, en adress och ett telefonnummer som kan användas i nödfall.
Finnish: Sen on oltava hyväksytyn muotoinen ja siinä on ilmoitettava nimi, osoite ja puhelinnumero hätätapauksia varten.
Greek: Η ειδοποίηση έχει εγκεκριμένη μορφή και φέρει ονομασία, διεύθυνση και αριθμό τηλεφώνου για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: musí mít dohodnutou podobu a uvádět jméno/název, adresu a telefonní číslo pro případ nouze.
Slovak: musí mať odsúhlasenú formu a musí byť opatrené menom, adresou a telefónnym číslom pre prípad núdzových situácií.
Polish: ma przepisowy kształt i zawiera nazwę, adres i numer telefonu używany w nagłych wypadkach.
Hungarian: a felirat formája megegyezés szerinti, és tartalmazza a veszélyhelyzet esetén értesítendő nevét, címét és telefonszámát.
Slovenian: Mora imeti dogovorjeno obliko, na njej pa je navedeno ime, naslov in telefonska številka za nujne primere.
Estonian: Märgise vorm peab olema heaks kiidetud ning sellel peab olema nimi, aadress ja telefoninumber hädajuhtumi puhuks.
Latvian: tā forma ir tāda, pār kādu panākta vienošanās, un uz tā ir norādīts vārds, adrese un telefona numurs, kas lietojams avārijas situācijā.
Lithuanian: ženklas turi būti nustatytos formos, jame nurodomas pavadinimas, adresas, kuriuo galima kreiptis ir telefonas, kuriuo galima naudotis, iškilus pavojui.
English: The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2. (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
French: Les véhicules portent des plaques-étiquettes identifiant les contenus conformément au point 5.3.1.5.2 (et normalement 5.3.1.7.4) de l'ADR et désignant clairement la nature du danger.
German: Die Fahrzeuge werden mit Tafeln versehen, die den Inhalt gemäß Absatz 5.3.1.5.2 (und in der Regel 5.3.1.7.4) des ADR bezeichnen und die Gefahr eindeutig benennen.
Spanish: Los vehículos se señalizarán con paneles que identifiquen el contenido de conformidad con lo dispuesto en el ADR (5.3.1.5.2 y normalmente 5.3.1.7.4) y especifiquen el peligro que representan.
Portuguese: Os veículos serão sinalizados com placas-etiquetas de identificação do conteúdo, em conformidade com o ponto 5.3.1.5.2 (e, normalmente, 5.3.1.7.4) do ADR, com indicação clara da categoria de perigo.
Dutch: De voertuigen zullen nu worden voorzien van grote etiketten waarop, overeenkomstig ADR 5.3.1.5.2 (en normaliter 5.3.1.7.4) de inhoud wordt geïdentificeerd en het gevaar duidelijk wordt aangegeven.
Danish: Køretøjerne bliver mærket med faresedler med angivelse af indholdet i overensstemmelse med ADR punkt 5.3.1.5.2 (og normalt 5.3.1.7.4), så faren er tydeligt anført.
Swedish: Fordonen kommer att märkas med skyltar som anger innehållet i enlighet med ADR 5.3.1.5.2 (och normalt sett 5.3.1.7.4) och som tydligt anger faran.
Finnish: Ajoneuvot varustetaan kilvillä, joissa ilmoitetaan pakkausten sisältö ADR-määräysten 5.3.1.5.2 kohdan (ja tavallisesti 5.3.1.7.4 kohdan) mukaisesti sekä yksilöidään selkeästi vaara.
Greek: Tα οχήματα θα φέρουν αυτοκόλλητη ετικέτα όπου προσδιορίζεται το περιεχόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 5.3.1.5.2 (και κανονικά και με την παράγραφο 5.3.1.7.4) της συμφωνίας ADR για σαφή αναγνώριση του κινδύνου.
Czech: Vozidla budou označena tabulkami určujícími obsah v souladu s ADR 5.3.1.5.2 (a obvykle 5.3.1.7.4) a jasně stanovujícími nebezpečí.
Slovak: Vozidlá budú označené štítkami identifikujúcimi obsah v súlade s ADR 5.3.1.5.2 (a bežne 5.3.1.7.4), jasne identifikujúcimi nebezpečenstvo.
Polish: Pojazdy będą oznakowane za pomocą tabliczek podających zawartość zgodnie z ADR ppkt 5.3.1.5.2 (i zwykle ppkt 5.3.1.7.4) określających wyraźnie rodzaj zagrożenia.
Slovenian: Vozila bodo označena z oznakami, ki opredeljujejo vsebino v skladu z ADR 5.3.1.5.2 (in običajno 5.3.1.7.4) in vsebujejo jasno opredelitev nevarnosti.
Latvian: Transportlīdzekļus marķē ar plāksnēm, kas norāda saturu saskaņā ar ADR 5.3.1.5.2. punktu (un parasti ar 5.3.1.7.4. punktu), skaidri norādot bīstamību.
Lithuanian: Transporto priemonės pagal ADR 5.3.1.5.2 (ir paprastai 5.3.1.7.4) ženklinamos turinį apibūdinančiais ženklais, kurie aiškiai nurodo pavojų.
English: In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
French: De plus, un avis résistant au feu donnant une information pertinente pour les cas d'urgence doit être placé à un endroit clairement visible.
German: Außerdem wird ein feuerfester Hinweis mit den erforderlichen Notfallinformationen an einer gut sichtbaren Stelle angebracht.
Spanish: Además, se fijará en un lugar claramente visible un rótulo fabricado con materiales ignífugos con información pertinente para casos de emergencia.
Italian: Inoltre, sarà apposto in posizione chiaramente visibile un cartello non infiammabile recante importanti informazioni utili nei casi di emergenza.
Portuguese: Além disso, será afixado, em posição bem visível, um aviso em suporte resistente ao fogo com informações relevantes para situações de emergência.
Dutch: Daarenboven zal een vuurbestendig bord met informatie voor noodsituaties op een duidelijke zichtbare plaats worden aangebracht.
Danish: Desuden anbringes der på et klart synligt sted et brandmodstandsdygtigt skilt med de relevante alarmeringsoplysninger.
Swedish: Dessutom kommer en brandsäker märkning med relevanta uppgifter för nödfall att anbringas på väl synlig plats.
Finnish: Lisäksi selvästi näkyvään paikkaan kiinnitetään tulenkestävä kyltti, jossa annetaan tarvittavat tiedot hätätapauksia varten.
Greek: Επίσης, το όχημα πρέπει να φέρει σε πλήρως ευκρινές σημείο πυράντοχη ειδοποίηση με τις σχετικές πληροφορίες για περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Czech: Navíc ohnivzdorná výstražná tabulka nesoucí příslušné informace pro případ nouze bude připevněna na jasně viditelném místě.
Slovak: Navyše, bude na jasne viditeľnom mieste pripevnené ohňovzdorné oznámenie s uvedením dôležitých tiesňových informácií.
Polish: Poza tym, umieszcza się w dobrze widocznym miejscu ogniotrwałą tabliczkę podającą odpowiednie informacje potrzebne w nagłych wypadkach.
Hungarian: Ezenkívül a veszélyhelyzetben szükséges információkat tartalmazó, tűzálló feliratot helyeznek el jól látható helyen.
Slovenian: Nadalje je treba na vidno mesto pritrditi ognjevarno oznako z ustreznimi podatki za nujne primere.
Estonian: Lisaks sellele kinnitatakse selgelt nähtavasse kohta tulekindel märgis, millel on esitatud teave hädajuhtumi puhuks.
Latvian: Turklāt skaidri redzamā vietā pieliek ugunsdrošu paziņojumu, kurā ir attiecīgā informācija par avārijas situācijām.
Lithuanian: Be to, gerai matomoje vietoje pritvirtinamas ugniai atsparus ženklas, kuriame nurodoma atitinkama su keliamu pavojumi susijusi informacija.
English: In practice, more safety information will be available than under the requirements of ADR 5.3.2.
French: En pratique, l'information ainsi fournie ira au-delà de ce qu'exige le point 5.3.2 de l'ADR.
German: In der Praxis stehen mehr Sicherheitsinformationen zur Verfügung als die Bestimmungen des Absatzes 5.3.2 des ADR verlangen.
Spanish: En la práctica, se ofrecerá más información en materia de seguridad que la prevista por el ADR (5.3.2).
Italian: In pratica, rispetto agli obblighi di cui all'ADR, punto 5.3.2, saranno disponibili maggiori informazioni in merito alla sicurezza. --------------------------------------------------
Portuguese: Na prática, estarão disponíveis mais informações de segurança do que prescreve a secção 5.3.2 do ADR.
Dutch: In de praktijk zal zo meer veiligheidsinformatie worden gegeven dat uit hoofde van de vereisten van ADR 5.3.2 het geval was.
Danish: I praksis bliver der givet flere sikkerhedsoplysninger end ifølge bestemmelserne i ADR punkt 5.3.2.
Swedish: I praktiken kommer därigenom mer säkerhetsinformation att finnas tillgänglig än enligt kraven i ADR 5.3.2.
Finnish: Käytännössä annetaan enemmän turvallisuuteen liittyviä tietoja kuin mitä ADR-määräysten 5.3.2 kohdassa vaaditaan.
Greek: Στην πράξη, θα διατίθενται έτσι περισσότερες πληροφορίες για την ασφάλεια σε σύγκριση με εκείνες που απαιτεί η παράγραφος 5.3.2 της συμφωνίας ADR.
Czech: V praxi to znamená, že bezpečnostních informací bude k dispozici více než podle požadavků ADR 5.3.2.
Slovak: V praxi bude k dispozícii viac bezpečnostných informácií ako na základe požiadaviek ADR 5.3.2.
Polish: W praktyce umożliwia to uzyskanie więcej informacji dotyczących bezpieczeństwa niż w przypadku zgodności z wymaganiami ADR ppkt 5.3.2.
Hungarian: A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy több biztonsági információ áll majd rendelkezésre, mint amennyit az ADR 5.3.2. szakasza előír.
Slovenian: V praksi bo tako na voljo več varnostnih podatkov kot v okviru zahtev ADR 5.3.2.
Estonian: Tegelikult esitatakse ohutusteavet rohkem, kui on nõutav ADRi punkti 5.3.2. alusel.
Latvian: Praksē būs pieejams vairāk drošības informācijas nekā paredzēts ADR 5.3.2. punktā.
Lithuanian: Iš tikrųjų bus pateikiama daugiau saugos informacijos nei ADR 5.3.2 reikalavimuose.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: RO-LT 1.1
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Derogations for Member States on local transport limited to their territory
French: Dérogations accordées aux États membres pour des transports limités à leur territoire
German: Ausnahmen für Mitgliedstaaten in Bezug auf die auf ihr Gebiet begrenzte Beförderung
Spanish: Excepciones concedidas a los Estados miembros en relación con el transporte local limitado a su territorio
Portuguese: Derrogações para os Estados-Membros relativas ao transporte local limitado aos respectivos territórios
Dutch: Afwijkingen voor lidstaten voor plaatselijk vervoer dat beperkt blijft tot hun grondgebied
Danish: Medlemsstaternes undtagelser for lokal indenlandsk transport
Swedish: Undantag för medlemsstaterna när det gäller lokala transporter som är begränsade till deras territorium
Finnish: Jäsenvaltioiden myöntämät poikkeukset niiden alueelle rajattuihin paikallisiin kuljetuksiin
Greek: Παρεκκλίσεις των κρατών μελών για τοπικές μεταφορές περιοριζόμενες στο έδαφός τους
Czech: Odchylky pro členské státy při místní přepravě omezené na jejich území
Slovak: Odchýlky pre členské štáty týkajúce a miestnej prepravy obmedzenej na ich územie
Polish: Odstępstwa w Państwach Członkowskich w odniesieniu do lokalnego transportu ograniczonego do ich terytorium
Hungarian: Az egyes tagállamokra vonatkozó eltérések a saját területükre korlátozott helyi szállítás esetében
Slovenian: Odstopanja za države članice glede lokalnega prevoza, omejenega na njihovo ozemlje
Estonian: Liikmesriikidele lubatud erandid kohalike vedude puhul nende territooriumidel
Latvian: Izņēmumi dalībvalstīm attiecībā uz vietējiem pārvadājumiem tikai to teritorijā
Lithuanian: Valstybėms narėms dėl vietinio vežimo jų teritorijoje leidžiančios nukrypti nuostatos