FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision Proxima/3/2005
French: Décision Proxima/3/2005 du comité politique et de sécurité
German: Beschluss Proxima/3/2005 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión Proxima/3/2005 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione Proxima/3/2005 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão Proxima/3/2005 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit Proxima/3/2005 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse Proxima/3/2005
Swedish: Beslut Proxima/3/2005 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös Proxima/3/2005,
Greek: Απόφαση Proxima/3/2005 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru Proxima/3/2005
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Proxima/3/2005
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa Proxima/3/2005
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság Proxima/3/2005 határozata
Slovenian: Sklep Političnega in varnostnega odbora Proxima/3/2005
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus Proxima/3/2005,
Latvian: Politikas un drošības komitejas Lēmums Proxima/3/2005
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas Proxima/3/2005
English: of 4 March 2005
French: du 4 mars 2005
German: vom 4. März 2005
Spanish: de 4 de marzo de 2005
Italian: del 4 marzo 2005
Portuguese: de 4 de Março de 2005
Dutch: van 4 maart 2005
Danish: af 4. marts 2005
Swedish: av den 4 mars 2005
Finnish: tehty 4 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 4ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 4. března 2005
Slovak: zo 4. marca 2005
Polish: z dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 4.)
Slovenian: z dne 4. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 4. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 4 d.
English: on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
French: établissant le comité des contributeurs pour la mission de police de l’Union européenne (EUPOL Proxima) dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine
German: zur Einsetzung des Ausschusses der beitragenden Länder für die Polizeimission der Europäischen Union (EUPOL Proxima) in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Spanish: sobre el establecimiento del Comité de Contribuyentes para la Misión de Policía de la Unión Europea (EUPOL Proxima) en la Antigua República Yugoslava de Macedonia
Italian: relativa alla costituzione del comitato dei contributori per la missione di polizia dell’Unione europea (EUPOL Proxima) nell’ex Repubblica jugoslava di Macedonia (FYROM)
Portuguese: relativa à criação do Comité de Contribuintes para a Missão de Polícia da União Europeia (EUPOL Proxima) na antiga República jugoslava da Macedónia (ARJM)
Dutch: tot instelling van het Comité van contribuanten aan de politiemissie van de Europese Unie (EUPOL Proxima) in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (FYROM)
Danish: om nedsættelse af bidragyderkomitéen for Den Europæiske Unions politimission (EUPOL Proxima) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Swedish: om inrättande av Bidragande staters kommitté för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)
Finnish: osallistujien komitean perustamisesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Euroopan unionin poliisioperaatiota (EUPOL Proxima) varten
Greek: σχετικά με τη σύσταση της επιτροπής συνεισφερόντων για την αστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUPOL Proxima) στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM)
Czech: o zřízení Výboru přispěvatelů na Policejní misi Evropské unie (EUPOL Proxima) v Bývalé jugoslávské republice Makedonie
Slovak: o zriadení Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL Proxima)
Polish: w sprawie ustanowienia Komitetu Uczestników Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL Proxima) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (FYROM)
Hungarian: az Európai Uniónak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (FYROM) folytatott rendőri missziója (EUPOL Proxima) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
Slovenian: o vzpostavitvi Odbora sodelujočih držav za Policijsko misijo Evropske unije (EUPOL Proxima) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (FYROM)
Estonian: endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis toimuva Euroopa Liidu politseimissiooni (EUPOL Proxima) jaoks panustajate komitee loomise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības policijas misijas (EUPOL Proxima) Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (BDMR) Atbalstītāju komitejas izveidi
Lithuanian: dėl prie Europos Sąjungos policijos misijos (EUPOL Proxima) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (FYROM) prisidedančių valstybių komiteto įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3), thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 25, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 25 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, artículo 25, el párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 25, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 25.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 25, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 25, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 25 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 25 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 25 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 25 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 25(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 25 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 25. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 25 straipsnio 3 dalį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza, che esercita il controllo politico e assicura la direzione strategica della missione, terrà conto delle opinioni espresse dal comitato dei contributori, DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: Den bliver det vigtigste forum for drøftelse af alle problemer vedrørende den daglige ledelse af missionen. Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, der varetager politisk kontrol med og strategisk ledelse af missionen, tager hensyn til bidragyderkomitéens synspunkter — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: Komitea on pääfoorumi, jolla käsitellään kaikkia operaation päivittäiseen toteuttamiseen liittyviä kysymyksiä. Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, joka vastaa operaation poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta, ottaa huomioon osallistujien komiteassa esitetyt näkemykset, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Representatives of the third States participating in the mission may attend CoC meetings.
German: Vertreter der Drittstaaten, die an der Polizeimission teilnehmen, können an den Ausschusssitzungen teilnehmen.
Spanish: Los representantes de los terceros Estados que participen en la misión podrán asistir a las reuniones del CdC.
Portuguese: Podem estar presentes nas reuniões do CdC representantes dos estados terceiros que participam na missão.
Dutch: Vertegenwoordigers van de derde landen die deelnemen aan de missie mogen de vergaderingen van het CvC bijwonen.
Danish: Repræsentanter for de tredjelande, der deltager i missionen, kan deltage i komitéens møder.
Swedish: Företrädare för de tredjeländer som deltar i uppdraget får närvara vid kommitténs möten.
Finnish: Operaatioon osallistuvien Euroopan kolmansien valtioiden edustajat voivat osallistua komitean kokouksiin.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των τρίτων κρατών τα οποία συμμετέχουν στην αποστολή μπορούν να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της ΕπΣ.
Czech: Schůzí výboru se mohou účastnit zástupci třetích států podílejících se na misi.
Slovak: Zasadnutí VP sa môžu zúčastňovať zástupcovia tretích štátov, ktoré sa podieľajú na misii.
Polish: Przedstawiciele państw trzecich uczestniczących w misji mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników.
Hungarian: A misszióban részt vevő harmadik államok képviselői jelen lehetnek a HFB ülésein.
Slovenian: Predstavniki tretjih držav, ki sodelujejo v misiji, se lahko udeležijo sestankov OSD.
Estonian: Missioonil osalevate kolmandate riikide esindajad võivad osaleda panustajate komitee koosolekutel.
Latvian: Misijā iesaistīto trešo valstu pārstāvji var piedalīties Atbalstītāju komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Misijoje dalyvaujančių trečiųjų valstybių atstovai gali dalyvauti Komiteto posėdžiuose.
English: The CoC will receive regular information from the Police Head of Mission.
French: Le CDC recevra régulièrement des informations du chef de la mission de police.
German: Der Ausschuss erhält regelmäßig Informationen seitens des Leiters der Mission/Polizeichefs.
Spanish: El CdC recibirá periódicamente información del Jefe de Misión de Policía.
Italian: Il comitato dei contributori riceve informazioni regolari dal capo della missione di polizia.
Portuguese: O CdC é regularmente informado pelo chefe da Missão de Polícia.
Dutch: Het CvC wordt regelmatig geïnformeerd door de directeur van politie van de missie.
Danish: Komitéen modtager regelmæssigt oplysninger fra politimissionschefen.
Swedish: Kommittén kommer att få regelbunden information från uppdragschefen.
Finnish: Komitea saa säännöllisesti tietoja operaatiota johtavalta poliisikomentajalta.
Greek: Η ΕπΣ ενημερώνεται τακτικά από τον αρχηγό της αστυνομικής αποστολής.
Czech: Vedoucí policejní mise výbor pravidelně informuje.
Slovak: VP bude dostávať pravidelné informácie od policajného veliteľa misie.
Polish: Komitet będzie regularnie otrzymywać informacje od Szefa Misji Policyjnej.
Hungarian: A HFB a rendőri misszió vezetőjétől rendszeres tájékoztatást kap.
Slovenian: Policijski vodja misije bo OSD redno posredoval informacije.
Estonian: Komisjoni esindaja saab regulaarselt teavet politseimissiooni juhilt.
Latvian: Atbalstītāju komiteja regulāri saņems informāciju no policijas misijas vadītāja.
Lithuanian: Komitetas reguliariai gaus informaciją iš policijos misijos vadovo.
English: The CoC shall be convened by the Chair on a regular basis.
French: Le CDC est périodiquement convoqué par le président.
German: Der Ausschuss wird regelmäßig vom Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El CdC será convocado periódicamente por su Presidente.
Italian: Le riunioni del comitato dei contributori sono convocate periodicamente dal suo presidente.
Portuguese: O CdC é convocado periodicamente pelo presidente.
Dutch: Het CvC wordt door de voorzitter regelmatig bijeengeroepen.
Danish: Formandskabet indkalder regelmæssigt til møde i komitéen.
Swedish: Kommittén skall regelbundet sammankallas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle säännöllisesti.
Greek: Η ΕπΣ συγκαλείται από τον Πρόεδρο σε τακτική βάση.
Czech: Schůze výboru svolává pravidelně předseda.
Slovak: VP zvoláva pravidelne predseda.
Polish: Komitet Uczestników jest regularnie zwoływany przez przewodniczącego.
Hungarian: A HFB-t az elnök rendszeresen összehívja.
Slovenian: OSD redno sklicuje njegov predsednik.
Estonian: Eesistuja kutsub panustajate komitee kokku regulaarselt.
Latvian: Atbalstītāju komitejas sanāksmes regulāri sasauc tās priekšsēdētājs.
Lithuanian: Pirmininkas reguliariai šaukia Komiteto posėdžius.
English: Where circumstances require, emergency meetings may be convened on the Chair's initiative, or at the request of a representative of a participating state.
French: Lorsque les circonstances l’exigent, il peut se réunir d’urgence à l’initiative du président ou à la demande d’un représentant d’un État participant.
German: Wenn die Umstände es erfordern, können auf Initiative des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Vertreters eines teilnehmenden Staates Dringlichkeitssitzungen einberufen werden.
Spanish: Podrán convocarse reuniones urgentes cuando las circunstancias lo requieran, por iniciativa del Presidente o a petición de un representante de un Estado participante.
Italian: Qualora le circostanze lo richiedano, il presidente, di sua iniziativa o su richiesta di un rappresentante di uno Stato partecipante, può convocare riunioni di emergenza.
Portuguese: Sempre que as circunstâncias o exijam, podem ser convocadas reuniões de emergência por iniciativa do presidente ou a pedido de um representante de um estado participante.
Dutch: Wanneer de omstandigheden dit vereisen, kunnen op initiatief van de voorzitter of op verzoek van een vertegenwoordiger van een deelnemende staat spoedvergaderingen worden bijeengeroepen.
Danish: Hvis omstændighederne kræver det, kan der indkaldes til hastemøder på formandskabets initiativ eller efter anmodning fra en repræsentant for en deltagende stat.
Swedish: Om omständigheterna så kräver kan krismöten sammankallas på ordförandens initiativ eller på begäran av en företrädare för en deltagande stat.
Finnish: Tilanteen niin vaatiessa kokouksia voidaan kutsua koolle kiireellisesti puheenjohtajan aloitteesta tai osallistuvan valtion edustajan pyynnöstä.
Greek: Όταν οι περιστάσεις το απαιτούν, είναι δυνατό να συγκαλούνται έκτακτες συνεδριάσεις με πρωτοβουλία του Προέδρου ή έπειτα από αίτηση αντιπροσώπου συμμετέχοντος κράτους.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého zástupce zúčastněného státu svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, môže sa zvolať mimoriadne zasadnutie, a to na podnet predsedu alebo na žiadosť zástupcu zúčastneného štátu.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, z inicjatywy przewodniczącego lub na wniosek przedstawiciela państwa uczestniczącego mogą być zwołane posiedzenia nadzwyczajne.
Hungarian: A körülményektől függően az elnök saját kezdeményezésére vagy bármely részt vevő állam képviselőjének kérésére rendkívüli ülést hívhat össze.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se na pobudo predsednika ali na zahtevo predstavnika sodelujoče države lahko skličejo nujni sestanki.
Estonian: Kui asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja algatusel või liikme taotlusel kutsuda kokku erakorralise koosoleku.
Latvian: Ja to prasa apstākļi, pēc priekšsēdētāja ierosmes vai iesaistītās valsts pārstāvja pieprasījuma var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai, susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, gali būti šaukiami pirmininko iniciatyva arba dalyvaujančios valstybės atstovo prašymu.
English: The Chairman shall be responsible for conveying the outcome of the Committee's discussions to the Political and Security Committee.
French: Il lui appartient de transmettre au comité politique et de sécurité le résultat des travaux du CDC.
German: Der Vorsitzende ist für die Übermittlung der Ergebnisse der Beratungen des Ausschusses an das Politische und Sicherheitspolitische Komitee verantwortlich.
Spanish: Incumbirá al Presidente transmitir al Comité Político y de Seguridad el resultado de las deliberaciones del CdC.
Italian: Il presidente è responsabile della trasmissione dei risultati delle discussioni del comitato dei contributori al Comitato politico e di sicurezza.
Portuguese: O presidente é responsável por transmitir os resultados dos debates do CdC ao Comité Político e de Segurança.
Dutch: De voorzitter is verantwoordelijk voor het doen toekomen van het resultaat van de besprekingen van het CvC aan het Politiek en Veiligheidscomité.
Danish: Formanden har ansvaret for at orientere Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité om resultatet af komitéens drøftelser.
Swedish: Ordföranden skall ha ansvar för att resultatet av kommitténs möten översänds till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik.
Finnish: Puheenjohtaja toimittaa yhteenvedon komitean työn tuloksista poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο πρόεδρος είναι υπεύθυνος για τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων των συζητήσεων της ΕπΣ στην επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας.
Czech: Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.
Slovak: Predseda zodpovedá za sprostredkovanie výsledkov zasadnutí výboru Politickému a bezpečnostnému výboru.
Polish: Przewodniczący odpowiada za przekazanie Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa wyniku obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: Az elnök felel a bizottság megbeszélésein elért eredményeknek a Politikai és Biztonsági Bizottsághoz való továbbításáért.
Slovenian: Predsednik je odgovoren za posredovanje zaključka razprav Odbora Političnemu in varnostnemu odboru.
Estonian: Eesistuja vastutab komitee arutelude tulemuste edastamise eest poliitika- ja julgeolekukomiteele.
Latvian: Priekšsēdētājs ir atbildīgs par to, lai Komitejas secinājumi tiktu nosūtīti Politikas un drošības komitejai.
Lithuanian: Pirmininkas yra atsakingas už Komiteto diskusijų rezultatų perteikimą Politinio ir saugumo komitetui.
English: The Council Security Regulations shall apply to the meetings and proceedings of the CoC.
French: Le règlement de sécurité du Conseil s’applique aux réunions et aux travaux du CDC.
German: Die Sitzungen und Sitzungsprotokolle des Ausschusses unterliegen den Sicherheitsvorschriften des Rates.
Spanish: Las reuniones y trabajos del CdC se regirán por las normas de seguridad del Consejo.
Italian: Alle riunioni e ai lavori del comitato dei contributori si applicano le norme di sicurezza del Consiglio.
Portuguese: As regras de segurança do Conselho aplicam-se a todas as reuniões e trabalhos do CdC.
Dutch: De beveiligingsvoorschriften van de Raad zijn van toepassing op de vergaderingen en notulen van het CvC.
Danish: Rådets sikkerhedsforskrifter finder anvendelse på møder og drøftelser i komitéen.
Swedish: Rådets säkerhetsbestämmelser skall gälla för kommitténs möten och arbete.
Finnish: Komitean kokouksiin ja käsittelyihin sovelletaan neuvoston turvallisuussääntöjä.
Greek: Οι κανόνες ασφαλείας του Συμβουλίου εφαρμόζονται σε όλες τις συνεδριάσεις και εργασίες της ΕπΣ.
Czech: Na schůze a jednání výboru se vztahují bezpečnostní předpisy Rady.
Slovak: Na zasadnutia a konanie VP sa vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Polish: Przepisy bezpieczeństwa Rady stosuje się do posiedzeń i obrad Komitetu Uczestników.
Hungarian: A HFB üléseire és eljárási rendjére a Tanács biztonsági szabályzatát kell alkalmazni.
Slovenian: Za sestanke in delo OSD veljajo predpisi Sveta o varovanju tajnosti.
Estonian: Panustajate komitee koosolekute ja menetluste suhtes kohaldatakse nõukogu julgeolekualaseid määrusi.
Latvian: Uz Atbalstītāju komitejas sanāksmēm un procedūrām attiecas Padomes drošības reglaments.
Lithuanian: Komiteto posėdžiams ir protokolams taikomi Tarybos saugumo nuostatai.
English: In particular, representatives in the CoC shall possess adequate security clearance.
French: En particulier, les représentants au sein du CDC doivent posséder l’habilitation de sécurité appropriée.
German: Insbesondere müssen die im Ausschuss mitwirkenden Vertreter im Besitz ausreichender Sicherheitsermächtigungen sein.
Spanish: En particular, los representantes en el CdC deberán disponer de la habilitación de seguridad adecuada.
Italian: In particolare, i rappresentanti presso il comitato dei contributori devono essere in possesso degli adeguati nulla osta di sicurezza.
Portuguese: Em particular, os representantes no CdC devem dispor de habilitação de segurança adequada.
Dutch: Vertegenwoordigers in het CvC dienen met name over passende veiligheidsmachtigingen te beschikken.
Danish: Repræsentanter i komitéen skal have den fornødne sikkerhedsgodkendelse.
Swedish: I synnerhet skall företrädarna i kommittén ha genomgått lämplig säkerhetsprövning.
Finnish: Erityisesti edellytetään, että komitean jäsenillä on riittävä luotettavuusselvitys.
Greek: Ειδικότερα, οι αντιπρόσωποι στην ΕπΣ πρέπει να διαθέτουν κατάλληλες άδειες ασφαλείας.
Czech: Zástupci ve výboru musí zejména absolvovat přiměřené bezpečnostní prověrky.
Slovak: Najmä zástupcovia vo VP musia prejsť zodpovedajúcimi bezpečnostnými previerkami.
Polish: W szczególności, przedstawiciele biorący udział w posiedzeniach Komitetu Uczestników posiadają odpowiedni certyfikat dostępu do informacji niejawnych.
Hungarian: A HFB képviselőinek különösen rendelkezniük kell a megfelelő biztonsági átvilágítással.
Slovenian: Zlasti predstavniki v OSD morajo biti ustrezno varnostno preverjeni.
Estonian: Eelkõige peavad panustajate komitee esindajad olema läbinud nõuetekohase julgeolekukontrolli.
Latvian: Jo īpaši pārstāvjiem Atbalstītāju komitejā ir jābūt attiecīgajai drošības pielaidei.
Lithuanian: Visų pirma atitinkamai turi būti patikrintas Komiteto atstovų patikimumas.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 4 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 4. března 2005.
Slovak: V Bruseli 4. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. marca 2005
Estonian: Brüssel, 4. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 4. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 4 d.