FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the agreements provided for the economic relations for the years 1989, 1990 and 1991 to be determined by ad hoc measures, which are not covered by this Decision.
French: Cependant, les conventions prévoient que les rapports économiques concernant les années 1989, 1990 et 1991 sont définis par des mesures ad hoc, qui ne font pas l’objet de la présente décision.
German: Die Vereinbarungen sehen allerdings vor, dass die wirtschaftlichen Beziehungen während der Jahre 1989, 1990 und 1991 von Ad-hoc-Maßnahmen geregelt werden, die nicht Gegenstand dieser Entscheidung sind.
Spanish: Sin embargo, los convenios prevén que las relaciones económicas relativas a los años 1989, 1990 y 1991 se definan mediante medidas ad hoc, que no son objeto de la presente decisión.
Italian: Tuttavia, le convenzioni prevedono che le relazioni economiche riguardanti gli anni 1989, 1990 e 1991 siano definite da misure ad hoc, che non formano oggetto della presente decisione.
Portuguese: Os contratos prevêem, contudo, que as relações económicas referentes aos anos de 1989, 1990 e 1991 sejam definidas através de medidas ad hoc, que não são objecto da presente Decisão.
Dutch: In de contracten is evenwel bepaald dat de economische betrekkingen in de jaren 1989, 1990 en 1991 worden gedefinieerd door maatregelen ad hoc, die geen onderdeel uitmaken van de onderhavige beschikking.
Danish: Det fastlægges dog i kontrakterne, at de økonomiske forhold for 1989, 1990 og 1991 skal fastsættes gennem ad hoc- foranstaltninger, som ikke er omfattet af denne beslutning.
Swedish: Enligt avtalen skall dock de ekonomiska förhållanden som avser åren 1989, 1990 och 1991 fastställas genom särskilda åtgärder, som inte omfattas av detta beslut.
Finnish: Sopimuksessa määrättiin kuitenkin, että vuosien 1989, 1990 ja 1991 taloudelliset suhteet määritellään tilapäisin toimenpitein, joita tämä päätös ei koske.
Greek: Ωστόσο, οι συμβάσεις προβλέπουν ότι οι οικονομικές εκθέσεις για τα έτη 1989, 1990 και 1991 περιέχουν μέτρα ad hoc που δεν αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
Czech: Nicméně dohody stanoví, že ekonomické vztahy týkající se let 1989, 1990 a 1991 budou určovány opatřeními ad hoc a že nebudou předmětem tohoto rozhodnutí.
Slovak: Napriek tomu sa v zmluvách uvádza, že hospodárske vzťahy v rokoch 1989, 1990 a 1991 sú definované opatreniami ad hoc, ktoré nie sú predmetom tohto rozhodnutia.
Hungarian: Az egyezmények mindazonáltal előirányozzák, hogy az 1989., 1990. és 1991. évekre vonatkozó gazdasági kapcsolatokat ad hoc intézkedések jellemzik, melyek nem képezik tárgyát a jelen határozatnak.
Slovenian: Vendar pa se sporazumi, predvideni za gospodarske odnose za leta 1989, 1990 in 1991, določijo z ad hoc ukrepi, ki jih ta odločba ne pokriva.
Estonian: Kokkulepetega nähakse siiski ette, et 1989., 1990. ja 1991. aasta majandussuhted määratletakse ajutiste meetmetega, mida käesolev otsus ei hõlma.
Latvian: Līgumos tomēr ir paredzēts, ka ekonomiskās attiecības, kas attiecas uz 1989., 1990. un 1991. gadu, ir definētas kā ad hoc pasākumi, kas neveido šā lēmuma priekšmetu.
English: The application is then the subject of interministerial consultations and is approved in the following month of May by ministerial decree.
French: Celle-ci fait ensuite l’objet de consultations interministérielles et est approuvée, au mois de mai suivant, par décret ministériel.
German: Daraufhin prüfen die zuständigen Ministerien den Antrag und geben diesem per Ministerialdekret im Mai desselben Jahres statt.
Spanish: La solicitud es objeto, por lo tanto, de consultas interministeriales y se aprueba, en el mes de mayo siguiente, mediante decreto ministerial.
Italian: La domanda è quindi oggetto di consultazioni interministeriali ed è approvata, nel mese di maggio successivo, mediante decreto ministeriale.
Portuguese: O pedido é então objecto de consultas interministeriais e aprovado, em Maio seguinte, por decreto ministerial.
Dutch: Het verzoek wordt vervolgens doorgezonden voor interministeriële raadpleging en in de daaropvolgende maand mei bij ministerieel besluit goedgekeurd.
Danish: Ansøgningen behandles herefter i tværministerielt samråd og godkendes ved ministerielt dekret i maj måned.
Swedish: Ansökan behandlas därefter i ett samrådsförfarande av de olika ministerierna och godkänns i maj samma år genom ett ministerdekret.
Finnish: Hakemus tekee lausuntokierroksen ministeriöissä, ja se hyväksytään toukokuussa ministeriön asetuksella.
Greek: Η αίτηση αποτελεί στη συνέχεια αντικείμενο διυπουργικών διαβουλεύσεων και εγκρίνεται με υπουργικό διάταγμα τον επόμενο Μάιο.
Czech: Žádost je poté podrobena meziresortní analýze a je schválena v květnu následujícího roku, a to ministerskou vyhláškou.
Slovak: Žiadosť je potom predmetom konzultácií medzi ministerstvami a schvaľuje sa následne v mesiaci máj prostredníctvom ministerského výnosu.
Polish: Wniosek jest następnie przedmiotem konsultacji na szczeblu interministerialnym, po czym jest on zatwierdzany, w maju, w drodze dekretu ministerialnego.
Hungarian: A kérelem tehát tárcaközi konzultáció tárgyát képezi és azt, az azt követő május hónapban, miniszteri rendelettel hagyják jóvá.
Slovenian: Prošnja je nato predmet medresorskih posvetovanj in je odobrena naslednjega maja z ministrskim odlokom.
Estonian: Seejärel vaadatakse taotlus ministeeriumides läbi ja kiidetakse heaks ministeeriumi määrusega maikuu jooksul.
Lithuanian: Pateiktą prašymą toliau svarsto ministerijos. Jis tvirtinamas gegužės mėnesį ministerijos dekretu.
English: The purpose of the annual subsidy is to enable the company to cover losses resulting from the shortfall between its operating costs and revenue.
French: La subvention annuelle a pour but de permettre à l’entreprise de couvrir les pertes résultant du ratio négatif entre ses coûts et ses revenus d’exploitation.
German: Durch die jährliche Subvention soll dem Konzessionär der Ausgleich des Betriebsdefizits ermöglicht werden.
Spanish: El objetivo de la subvención anual es el de permitir que la empresa cubra las pérdidas derivadas de la relación negativa entre los costes y los ingresos de explotación.
Italian: Scopo della sovvenzione annua è consentire all’impresa di coprire le perdite derivanti dal rapporto negativo fra i costi e i ricavi di esercizio.
Portuguese: O objectivo da subvenção anual é permitir à empresa cobrir as perdas resultantes da diferença entre as despesas e as receitas de exploração.
Dutch: Met de jaarlijkse subsidie wordt beoogd het verlies voortvloeiende uit de negatieve balans tussen baten en lasten te dekken.
Danish: Den årlige statsstøtte har til formål at dække selskabets tab på driften som følge af en manko mellem indtægter og udgifter.
Swedish: Syftet med det årliga bidraget är att företaget skall kunna täcka de förluster som har sitt ursprung i ett negativt förhållande mellan driftskostnaderna och driftsintäkterna.
Finnish: Vuotuisen tuen on määrä kattaa yritykselle toimintakustannusten ja liiketulojen välisestä alijäämästä aiheutuneet tappiot.
Greek: Σκοπός της ετήσιας επιδότησης είναι να επιτρέπει στην επιχείρηση να καλύψει τις ζημίες από το αρνητικό υπόλοιπο λειτουργικών εσόδων και εξόδων χρήσης.
Czech: Účelem roční dotace je umožnit podniku pokrýt ztráty vyplývající z negativního poměru mezi náklady a příjmy z činnosti.
Slovak: Cieľom ročnej subvencie je umožniť podniku pokryť straty vyplývajúce z negatívneho pomeru medzi nákladmi a ziskami z prevádzky.
Polish: Roczna dotacja ma na celu umożliwienie przedsiębiorstwu pokrycia strat wynikających z ujemnego salda kosztów i przychodów operacyjnych.
Hungarian: Az éves támogatás célja, hogy lehetővé tegye a vállalat számára az üzleti év költségei és bevételei közti negatívumból származó veszteségek fedezését.
Slovenian: Namen letne subvencije je omogočiti družbi, da krije izgube, ki so nastale iz primanjkljaja med stroški delovanja in prihodki.
Estonian: Iga-aastase toetuse eesmärgiks on võimaldada äriühingutel katta tegevuskulude ja -kasumi negatiivsest suhtest tulenevad kahjud.
Lithuanian: Metinė subsidija skirta padėti kompanijai padengti nuostolius, kuriuos ji patiria dėl skirtumo tarp veiklos išlaidų ir pajamų.
English: The five-year plans
French: Les programmes quinquennaux
German: Die Fünfjahrespläne
Spanish: Planes quinquenales
Italian: I piani quinquennali
Portuguese: Os planos quinquenais
Dutch: Vijfjarenplannen
Danish: Femårsplaner
Swedish: Femårsplanerna
Finnish: Viisivuotisuunnitelmat
Greek: Τα πενταετή προγράμματα
Czech: Pětileté plány
Slovak: Päťročné plány
Polish: Plany pięcioletnie
Hungarian: Az ötéves tervek
Slovenian: Petletni načrti
Estonian: Viie aasta plaanid
Latvian: Piecgades plāni
Lithuanian: Penkerių metų planai
English: The first five-year plan (1990-1994) was approved by Ministerial Decree of 29 May 1990, and applied retroactively as of 1 January 1990.
French: Le premier programme quinquennal, qui porte sur la période 1990-1994, a été approuvé par décret ministériel le 29 mai 1990 et est entré en vigueur rétroactivement au 1er janvier 1990.
German: Der erste Fünfjahresplan (1990-1994) wurde per Ministerialdekret vom 29. Mai 1990 genehmigt und rückwirkend ab 1. Januar 1990 angewandt.
Spanish: El primer plan quinquenal (período 1990-1994) fue aprobado mediante Decreto ministerial de 29 de mayo de 1990, y se aplicó con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 1990.
Italian: Il primo piano quinquennale (periodo 1990-1994) venne approvato con decreto ministeriale del 29 maggio 1990 ed è stato applicato con effetto retroattivo a decorrere dal 1o gennaio 1990.
Portuguese: O primeiro plano quinquenal (período de 1990-1994) foi aprovado por decreto ministerial de 29 de Maio de 1990 e entrou em vigor com efeitos retroactivos a partir de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: Het eerste vijfjarenplan (periode 1990-1994) is bij ministerieel besluit van 29 mei 1990 goedgekeurd en met terugwerkende kracht per 1 januari 1990 toegepast.
Danish: Den første femårsplan (perioden 1990-1994) blev godkendt ved ministeriel afgørelse den 29. maj 1990, og den er gældende med tilbagevirkende kraft fra og med 1. januar 1990.
Swedish: Den första femårsplanen (perioden 1990–1994) godkändes genom ett ministerdekret av den 29 maj 1990 och har tillämpats retroaktivt från och med den 1 januari 1990.
Finnish: Ensimmäinen viisivuotissuunnitelma (1990–1994) hyväksyttiin 29. toukokuuta 1990 annetulla ministeriön asetuksella, ja sen soveltaminen alkoi taannehtivasti 1. tammikuuta 1990.
Greek: Το πρώτο πενταετές πρόγραμμα, το οποίο κάλυπτε τη χρονική περίοδο 1990-1994, εγκρίθηκε με το υπουργικό διάταγμα της 29ης Μαΐου 1990 και εφαρμόστηκε με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1990.
Czech: První pětiletý plán (období 1990–1994) byl schválen ministerským nařízením ze dne 29. května 1990 a vstoupil v platnost se zpětným účinkem od 1. ledna 1990.
Slovak: Prvý päťročný plán (obdobie 1990 – 1994) bol schválený ministerským výnosom z 29. mája 1990 a bol uplatnený so spätnou platnosťou od 1. januára 1990.
Hungarian: Az első ötéves tervet (1990–1994 közötti időszak) az 1990. május 29-i miniszteri rendelettel hagyták jóvá, és 1990. január 1-ig visszamenő hatállyal alkalmazták.
Slovenian: Prvi petletni načrt (1990-1994) je bil odobren z ministrskim odlokom z dne 29. maja 1990 in se uporablja za nazaj od 1. januarja 1990.
Estonian: Esimene viie aasta plaan (aastad 1990–1994) kiideti heaks ministeeriumi 29. mai 1990. aasta määrusega ja jõustus tagasiulatuvalt 1. jaanuaril 1990.
Latvian: Pirmo piecgades plānu (periods no 1990. līdz 1994. gadam) apstiprināja ar ministrijas 1990. gada 29. maija dekrētu un piemēroja ar atpakaļejošu spēku no 1990. gada 1. janvāra.
English: The second plan, covering the period 1995-1999 and approved by Decree of 14 May 1996, left the routes and frequencies largely unchanged.
French: Le second, qui couvre les années 1995 à 1999 incluse, approuvé par décret du 14 mai 1996, ne comporte pas de modification sensible en ce qui concerne les lignes et les fréquences.
German: Der zweite, mit Dekret vom 14. Mai 1996 genehmigte Plan, der die Jahre 1995-1999 umfasst, ließ die Strecken und Verkehrsfrequenzen im Wesentlichen unverändert.
Spanish: El segundo plan, que comprende los años 1995 a 1999, aprobado, a su vez, mediante Decreto de 14 de mayo de 1996, dejó sustancialmente inalteradas las líneas y las frecuencias.
Italian: Il secondo piano, che comprende gli anni 1995-1999, approvato a sua volta con decreto del 14 maggio 1996, lasciava sostanzialmente inalterate le linee e le frequenze.
Portuguese: O segundo programa, que abrangia o período de 1995-1999, foi, por sua vez, aprovado por decreto de 14 de Maio de 1996, deixando substancialmente inalteradas as linhas e a frequência.
Dutch: In het tweede plan voor de jaren 1995-1999, goedgekeurd bij besluit van 14 mei 1996, bleven de routes en het aantal afvaarten nagenoeg ongewijzigd.
Danish: Den anden plan, som omfatter årene 1995-1999, og som blev godkendt ved afgørelse den 14. maj 1996, ændrede ikke ruter og sejlhyppighed væsentligt.
Swedish: Den andra femårsplanen omfattar åren 1995–1999 och godkändes genom ett dekret av den 14 maj 1996, med i stort sett oförändrade linjer och turtäthet.
Finnish: Toukokuun 14. päivänä 1996 annetulla asetuksella hyväksytyssä toisessa suunnitelmassa (1995–1999) reitit ja vuorovälit ovat paljolti samat.
Greek: Το δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο κάλυπτε τα έτη 1995-1999 και εγκρίθηκε με το διάταγμα της 14ης Μαΐου 1996, δεν περιλάμβανε ουσιαστικές τροποποιήσεις όσον αφορά τις γραμμές και τη συχνότητα των δρομολογίων.
Czech: Druhý plán, který zahrnuje roky 1995–1999, který byl schválen nařízením ze dne 14. května 1996, ponechával v hrubých rysech nezměněné trasy a frekvence.
Slovak: Druhý plán, ktorý zahŕňa roky 1995 – 1999, schválený potom výnosom zo 14. mája 1996, v podstate ponechal nezmenené linky a frekvencie.
Hungarian: Az 1996. május 14-i rendelettel jóváhagyott második terv, mely az 1995–1999 közötti éveket foglalja magába, az útvonalakat és a járatsűrűségeket lényegében változatlanul hagyta.
Slovenian: Drugi načrt, ki pokriva obdobje 1995-1999 in je bil odobren z odlokom z dne 14. maja 1996, je pustil poti in pogostost v veliki meri nespremenjene.
Estonian: Teine plaan aastateks 1995–1999, mis kiideti heaks 14. mai 1996. aasta määrusega, jättis liinid ja sageduse praktiliselt samaks.
Latvian: Otrajā plānā, kas ietver 1995. līdz 1999. gadu un ko savukārt apstiprināja ar 1996. gada 14. maija dekrētu, līnijas un biežumi tika atstāti būtībā nemainīti.
English: The third plan (covering the period 2000-2004), submitted to the Italian authorities in September 1999, has not yet been approved.
French: Le troisième programme, portant sur les années 2000-2004, qui a été soumis à l’administration italienne en septembre 1999, n’a pas encore été approuvé.
German: Der dritte Plan für den Zeitraum 2000-2004 wurde den italienischen Behörden im September 1999 vorgelegt und ist noch nicht genehmigt.
Spanish: El tercer plan (período 2000-2004), presentado a las autoridades italianas en septiembre de 1999, no ha sido aprobado todavía.
Italian: Il terzo piano (anni 2000-2004), presentato alle autorità italiane nel settembre 1999, non è stato ancora approvato.
Portuguese: O terceiro plano (anos 2000-2004), apresentado às autoridades italianas em Setembro de 1999, não foi ainda aprovado.
Dutch: Het derde plan (voor de jaren 2000-2004) is in september 1999 bij de Italiaanse autoriteiten ingediend en is nog in behandeling.
Danish: Den tredje plan (2000-2004), som blev fremlagt for de italienske myndigheder i september 1999, er endnu ikke blevet godkendt.
Swedish: Den tredje femårsplanen (åren 2000–2004) lades fram av de italienska myndigheterna i september 1999 och har ännu inte godkänts.
Finnish: Italian viranomaisten syyskuussa 1999 esittämää kolmatta suunnitelmaa (2000–2004) ei ole vielä hyväksytty.
Greek: Το τρίτο πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει τα έτη από το 2000 έως το 2004, που υποβλήθηκε στις ιταλικές αρχές το Σεπτέμβριο του 1999, δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Czech: Třetí plán (roky 2000–2004) předložený italskými orgány v září 1999 nebyl doposud schválen.
Slovak: Tretí plán (roky 2000 – 2004), ktorý bol predložený príslušným talianskym orgánom v septembri 1999, ešte nebol schválený.
Polish: Trzeci plan (lata 2000–2004), przedstawiony przez władze włoskie we wrześniu 1999 r. nie został dotychczas zatwierdzony.
Hungarian: Az olasz hatóságok által 1999. szeptemberében benyújtott harmadik tervet (2000–2004 közötti évek) még nem hagyták jóvá.
Slovenian: Tretji načrt (pokriva obdobje 2000-2004), ki je bil italijanskim organom predložen septembra 1999, še ni bil odobren.
Estonian: Kolmas plaan (aastad 2000–2004) esitati Itaalia ametiasutustele 1999. aasta septembris ja ei ole siiani heaks kiidetud.
Latvian: Trešais plāns (2000. līdz 2004. gads), ko Itālijas iestādēm iesniedza 1999. gada septembrī, vēl nav apstiprināts.
Lithuanian: Trečiasis planas (2000–2004 m.), pateiktas Italijos institucijoms 1999 m. rugsėjo mėn., dar nepatvirtintas.
English: The annual balancing subsidy
French: La subvention annuelle d’équilibre
German: Die jährliche Ausgleichszahlung
Spanish: Subvención anual de equilibrio
Italian: La sovvenzione annua di equilibrio
Portuguese: A subvenção anual de equilíbrio
Dutch: Jaarlijkse evenwichtssubsidie
Danish: Den årlige underskudsgaranti
Swedish: Det årliga utjämningsbidraget
Finnish: Vuotuinen korvaustuki
Greek: Ετήσιες εξισωτικές επιδοτήσεις
Czech: Roční vyrovnávací dotace
Slovak: Ročná vyrovnávacia subvencia
Polish: Roczna dotacja wyrównawcza
Hungarian: Az éves kompenzáló támogatás
Slovenian: Letna izravnalna subvencija
Estonian: Iga-aastane tasakaalustustoetus
Latvian: Gada līdzsvara subsīdija
Lithuanian: Metinė balansuojanti subsidija
English: The agreements provide for the annual balancing subsidy to be paid as follows: an initial advance payment is made in March of each year, equivalent to 70 % of the subsidy paid the previous year. A second payment, made in June, is equal to 20 % of the subsidy.
German: Nach der Vereinbarung ist die jährliche Ausgleichszahlung in folgender Weise zu leisten: im März jedes Jahres eine erste Vorauszahlung in Höhe von 70 % der im Vorjahr gezahlten Subvention; im Juni erfolgt eine zweite Zahlung in Höhe von 20 % der Subvention.
Finnish: Sopimuksessa määrätään vuotuisen korvaustuen maksamisesta siten, että joka kalenterivuoden maaliskuussa maksetaan ensimmäinen ennakkoerä, joka on määrältään 70 prosenttia edellisvuoden tuesta, ja kesäkuussa toinen erä, joka vastaa 20:tä prosenttia tuesta.
Czech: Dohoda stanoví, že roční vyrovnávací dotace bude poskytována následujícím způsobem: první platba zálohy v březnu každého roku ve výši 70 % z dotace poskytnuté v předchozím roce; druhá platba provedená v červnu ve výši 20 % dotace.
English: (in ITL million)
French: (en millions de lires italiennes)
German: (Mio. ITL)
Spanish: (en millones de liras italianas)
Italian: (in milioni di ITL)
Portuguese: (em milhões de ITL)
Dutch: (in miljoen ITL)
Danish: (i mio. ITL)
Swedish: (miljoner ITL)
Finnish: (miljoonaa Italian liiraa)
Greek: (σε εκατομμύρια ITL)
Czech: NÁKLADOVÉ POLOŽKY
Slovak: (v miliónoch ITL)
Polish: (w mln ITL)
Hungarian: (millió ITL)
Slovenian: (V milijonih italijanskih lir)
Estonian: (miljonites liirides)
Latvian: (miljonos ITL)
Lithuanian: (milijonais ITL)
English: YEAR
French: ANNÉE
German: JAHR
Spanish: AÑO
Italian: ANNO
Portuguese: ANO
Dutch: JAAR
Finnish: VUOSI
Greek: ΕΤΟΣ
Czech: ROK
Slovak: ROK
Polish: ROK
Slovenian: LETO
Estonian: AASTA
Latvian: GADS
Lithuanian: METAI
English: OPERATING COSTS
French: COÛTS D’EXPLOITATION (a)
German: BETRIEBSKOSTEN
Spanish: COSTES DE EXPLOTACIÓN
Italian: COSTI D’ESERCIZIO
Portuguese: CUSTOS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSKOSTEN
Danish: DRIFTSOMKOSTNINGER
Swedish: Driftskostnader
Finnish: TOIMINTAKUSTANNUKSET
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΞΟΔΑ
Czech: PROVOZNÍ NÁKLADY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY
Polish: KOSZTY OPERACYJNE
Hungarian: MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Slovenian: STROŠKI DELOVANJA
Estonian: TEGEVUSKULUD
Latvian: DARBĪBAS IZMAKSAS
Lithuanian: VEIKLOS IŠLAIDOS
English: OPERATING REVENUE
French: REVENUS D’EXPLOITATION (b)
German: BETRIEBSEINNAHMEN
Spanish: INGRESOS DE EXPLOTACIÓN
Italian: RICAVI D’ESERCIZIO
Portuguese: RECEITAS DE EXPLORAÇÃO
Dutch: BEDRIJFSWINST
Danish: DRIFTSINDTÆGTER
Swedish: Intäkter
Finnish: TOIMINTATULOT
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ ΕΣΟΔΑ
Czech: PROVOZNÍ PŘÍJMY
Slovak: PREVÁDZKOVÉ VÝNOSY
Polish: PRZYCHODY OPERACYJNE
Hungarian: MŰKÖDÉSI BEVÉTELEK
Slovenian: PRIHODKI
Estonian: TEGEVUSTULU
Latvian: DARBĪBAS IEŅĒMUMI
Lithuanian: VEIKLOS PAJAMOS
English: NET LOSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: NETTOTAPPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: ČISTÁ ZTRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: DEFICYT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: NETTÓ HIÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: NETO IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: TĪRIE ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A - B)
Lithuanian: GRYNASIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: RETURN ON CAPITAL INVESTED
Finnish: SIJOITETUN PÄÄOMAN TUOTTO
Czech: ČÁSTKA INVESTOVANÉHO KAPITÁLU
Polish: ZWROT Z ZAINWESTOWANEGO KAPITAŁU
Hungarian: A BEFEKTETETT TŐKE MEGTÉRÜLÉSE
Slovenian: DONOSNOST NALOŽENEGA KAPITALA
Latvian: INVESTĒTĀ KAPITĀLA ATDEVE
Lithuanian: KAPITALO INVESTICIJŲ GRĄŽA
English: AMOUNT OF ANNUAL SUBSIDY
French: MONTANT DE LA SUBVENTION ANNUELLE
German: HÖHE DER JÄHRLICHEN SUBVENTION
Spanish: IMPORTE DE LA SUBVENCIÓN ANUAL
Italian: IMPORTO DELLA SOVVENZIONE ANNUA
Portuguese: MONTANTE DA SUBVENÇÃO ANUAL
Dutch: BEDRAG VAN DE JAARLIJKSE SUBSIDIE
Danish: ÅRLIGT STØTTEBELØB
Swedish: Bidrag per år
Finnish: VUOSITTAISEN TUEN MÄÄRÄ
Greek: ΥΨΟΣ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΠΙΔΟΤΗΣΗΣ
Czech: VÝŠE ROČNÍ DOTACE
Slovak: ČIASTKA ROČNEJ SUBVENCIE
Polish: KWOTA ROCZNEJ DOTACJI
Hungarian: AZ ÉVES TÁMOGATÁS ÖSSZEGE
Slovenian: ZNESEK LETNE SUBVENCIJE
Estonian: AASTASE TOETUSE SUMMA
Latvian: GADA SUBSĪDIJAS APJOMS
Lithuanian: METINĖS SUBSIDIJOS SUMA
English: 127018– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 127018– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 127018– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 127018– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 127018– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 127018– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 127018–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 127018– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 124191– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 124191– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 124191– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 124191– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 124191– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 124191– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 124191–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 124191– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)
English: 158533– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue) (A — B)
Finnish: 158533– PPIO (kumulatiivinen tappio, josta on vähennetty kumulatiivinen voitto) (A – B)
Czech: 158533– TRÁTA (kumulovaná ztráta mínus kumulovaný příjem) (A – B)
Polish: 158533– YT NETTO (skumulowane straty minus skumulowane przychody) (A – B)
Hungarian: 158533– IÁNY (halmozott veszteségekből kivonva a halmozott bevételeket) (A–B)
Slovenian: 158533– IZGUBA (nakopičene izgube minus nakopičeni prihodki) (A – B)
Latvian: 158533–  ZAUDĒJUMI (uzkrātie zaudējumi mīnus uzkrātie ieņēmumi) (A – B)
Lithuanian: 158533– SIS NUOSTOLIS (sukaupti nuostoliai minus sukauptos pajamos) (A – B)