FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
German: Die Angaben in diesen Spalten sind nur zu machen, soweit sie erforderlich sind.
Spanish: Los datos que se piden en estas columnas sólo deben facilitarse en caso de que sean necesarios.
Portuguese: As indicações requeridas nessas colunas só devem ser dadas se forem necessárias.
Dutch: Slechts invullen, indien nodig.
Danish: Oplysningerne i disse kolonner angives kun, hvis de er nødvendige.
Swedish: Uppgifterna som avses i dessa kolumner skall lämnas endast om det behövs.
Finnish: Näihin sarakkeisiin pyydetyt merkinnät tehdään vain tarvittaessa.
Greek: Τα στοιχεία που ζητούνται στις στήλες αυτές παρέχονται μόνον εφόσον είναι απαραίτητα.
Czech: Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
Slovak: Údaje požadované v týchto stĺpcoch sa uvádzajú iba v prípade potreby.
Polish: Informacje, jakie należy umieścić w tych kolumnach, podaje się tylko, jeśli jest to konieczne.
Slovenian: Navedbe, zahtevane v teh stolpcih, se podajo po potrebi.
Estonian: Nendes tulpades nõutud andmed tuleb esitada üksnes vajaduse korral.
Latvian: Norādes šajās ailēs jāsniedz tikai tad, kad tas vajadzīgs.
Lithuanian: Šiose skiltyse prašoma informacija turėtų būti pateikiama tik tuo atveju, jei ji būtina.
English: Examples:
German: Beispiele:
Spanish: Por ejemplo:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempel:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkkejä:
Greek: Π.χ.:
Czech: Příklady:
Slovak: Príklady:
Polish: Przykłady:
Slovenian: Primera:
Estonian: Näited:
Latvian: Piemēri:
Lithuanian: Pavyzdžiai:
English: The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
French: Exemples: La règle applicable aux vêtements de l'ex chapitre 62 admet l'utilisation de fils non originaires.
German: Die Regel für Bekleidung des ex-Kapitels 62 sieht vor, dass Garne ohne Ursprungseigenschaft verwendet werden können.
Spanish: La norma para las prendas de vestir ex Capítulo 62 dice que pueden utilizarse fibras no originarias.
Italian: Ad esempio: La regola per gli indumenti dell'ex capitolo 62 stabilisce che possono essere usati filati non originari.
Portuguese: A regra aplicável ao vestuário do ex-Capítulo 62 permite que seja utilizado fio não originário.
Dutch: Volgens de regel voor kledingstukken van ex Hoofdstuk 62 mogen garens worden gebruikt die niet van oorsprong zijn.
Danish: Det fremgår af reglen for beklædningsgenstande henhørende under ex kapitel 62, at der gerne må anvendes garn uden oprindelsesstatus.
Swedish: Regeln för klädesplagg enligt kapitel 62 anger att icke-ursprungsgarn får användas.
Finnish: Nimikkeen ex 62 ryhmän vaatteita koskevassa säännössä sanotaan, että ei-alkuperätuotetta olevaa lankaa saa käyttää.
Greek: Ο κανόνας για τα ενδύματα του ex κεφαλαίου 62 αναφέρει ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί μη καταγόμενο νήμα.
Czech: Příklady: Pravidlo pro oděvy z kapitoly 62 připouští použití nepůvodních nití.
Slovak: Pravidlo pre odevy ex kapitoly 62 uvádza, že sa môže používať nepôvodná priadza.
Polish: Reguła odnosząca się do odzieży z ex działu 62 dopuszcza użycie przędzy niepochodzącej.
Hungarian: Példák: Az ex 62. árucsoportba tartozó ruházati cikkekre vonatkozó szabály kimondja, hogy nem származó fonal felhasználható.
Slovenian: Pravilo za oblačila iz ex Poglavja 62 določa, da je dovoljena uporaba preje brez porekla.
Estonian: Reegel ex grupi 62 rõivaste kohta lubab kasutada päritolustaatuseta lõnga.
Latvian: Noteikums par ex 62. nodaļas apģērbiem pieļauj izmantot nenoteiktas izcelsmes dziju.
Lithuanian: Taisyklėje, taikomoje drabužiams, klasifikuojamiems ex 62 skirsnyje, sakoma, kad gali būti naudojami kilmės statuso neturintys verpalai.
English: A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”.
French: Un fabricant de fils de fer de la position SH 7217 qui produit ce fil à partir de barres non originaires doit indiquer “barres de fer” dans la deuxième colonne.
German: Ein Hersteller von Draht aus Eisen der HS-Position 7217, der zur Herstellung Eisenstäbe ohne Ursprungseigenschaft verwendet hat, sollte in der zweiten Spalte ‚Stäbe aus Eisen‘ angeben.
Spanish: Un fabricante de alambre de hierro clasificado en la partida 72.17 del sistema armonizado que lo haya fabricado a partir de barras de hierro no originario debería indicar en la segunda columna “barras de hierro”.
Italian: Un produttore che abbia fabbricato fili di ferro della voce 7217 partendo da barre di acciaio non originarie deve apporre “barre di acciaio” nella colonna “Designazione dei materiali non originari impiegati”.
Portuguese: Um produtor de fios de ferro da posição SH 72 17 que os produziu a partir de barras de ferro não originárias deve indicar na segunda coluna “barras de ferro”.
Dutch: Een producent van ijzerdraad van GS post 7217 die dit ijzerdraad van ijzeren staven heeft vervaardigd die niet van oorsprong zijn, dient in de tweede kolom „ijzeren staven” in te vullen.
Danish: 7217, som har fremstillet varen af jernstænger uden oprindelsesstatus, angiver »stænger af jern« i kolonne 2.
Finnish: Nimikkeen 7217 rautalangan valmistajan, joka on valmistanut langan ei-alkuperätuotteita olevista rautatangoista, on merkittävä toiseen sarakkeeseen ’rautatankoja’.
Greek: Κατασκευαστής σύρματος από σίδηρο της κλάσης ΣΟ 7217 που το παρήγαγε από μη καταγόμενες ράβδους σιδήρου, πρέπει να αναφέρει στη δεύτερη στήλη “ράβδοι σιδήρου”.
Czech: Výrobce drátu ze železa čísla 7217, který použil k výrobě nepůvodní železné pruty, musí ve druhém sloupci uvést slovní spojení ‚železné pruty‘.
Slovak: Výrobca železa položky 7217, ktorý ho vyrobil z nepôvodných železných prútov, musí uviesť v druhom stĺpci ‚železné prúty‘.
Polish: Producent drutu stalowego objętego pozycją 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących, powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu »sztaby stalowe«.
Hungarian: A 7217 vámtarifaszám alá tartozó vas gyártójának, aki ezt a vasat nem származó vasrudakból állítja elő, a második oszlopban a »vasrudak« bejegyzést kell feltüntetnie.
Slovenian: Proizvajalec žice iz železa iz tarifne številke 7217, ki jo je izdelal iz železnih palic brez porekla, mora v drugem stolpcu navesti ‚palice iz železa‘.
Estonian: Tootja, kes valmistab rubriiki 7217 kuuluvat raudtraati päritolustaatuseta raudlattidest, peab teise tulpa märkima “raudlatid”.
Latvian: Pozīcijas 7217 dzelzs stiep les ražotājs, kurš to ir saražojis no nenoteiktas izcelsmes dzelzs stieņiem, otrajā ailē norāda “dzelzs stieņi”.
Lithuanian: Geležinės vielos, klasifikuojamos 7217 pozicijoje, gamintojas, pagaminęs ją iš kilmės statuso neturinčių geležies strypų, antrojoje skiltyje turėtų nurodyti „geležies strypai“.
English: The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
French: La valeur exacte des différentes matières non originaires utilisées doit être précisée par unité des marchandises mentionnées dans la première colonne.
German: Der genaue Wert jedes Vormaterials ohne Ursprungseigenschaft ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Ware anzugeben.
Spanish: El valor exacto de cada materia no originaria utilizada debe darse por unidad del producto especificado en la primera columna.
Italian: Il valore esatto di ciascuno dei materiali non originari impiegati deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella colonna “Designazione delle merci fornite”.
Portuguese: O valor exacto de cada matéria não originária utilizada deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
Dutch: De precieze waarde van elk gebruikt materiaal dat niet van oorsprong is, moet worden opgegeven per eenheid van de in de eerste kolom vermelde goederen.
Danish: Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
Swedish: Det exakta värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
Finnish: Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
Greek: Η ακριβής αξία κάθε χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
Czech: Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
Slovak: Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.
Polish: Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokładną wartość jednostkową poszczególnych użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: Az egyes felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
Slovenian: Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno vrednost vsakega uporabljenega materiala brez porekla.
Estonian: Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta.
Latvian: Precīzu vērtību katrai izmantotajai nenoteiktas izcelsmes izejvielai norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā ailē.
Lithuanian: Tiksli kiekvienos panaudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos vertė turi būti nurodoma pirmoje skiltyje nurodytų prekių vienetui.
English: “Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
French: Les termes “valeur ajoutée totale” désignent les différents coûts accumulés hors de l’EEE, y compris la valeur de toutes les matières qui y sont incorporées.
German: ‚Wertsteigerung insgesamt‘ bedeutet alle außerhalb des EWR angefallenen Kosten einschließlich aller dort hinzugefügten Vormaterialien.
Spanish: “Valor total añadido” significa todos los costes acumulados en el exterior del EEE, incluyendo el valor de todas las materias añadidas allí.
Italian: Per “valore aggiunto totale” s'intendono tutti i costi accumulati al di fuori del SEE, compreso il valore di tutti i materiali ivi aggiunti.
Portuguese: Por “valor acrescentado total” entende-se todos os custos acumulados fora do EEE, incluindo o valor de todas as matérias acrescentadas.
Dutch: Onder „totale toegevoegde waarde” wordt verstaan alle kosten die buiten de EER zijn gemaakt, met inbegrip van de waarde van alle materialen die daar aan het product zijn toegevoegd.
Danish: Ved »samlet værditilvækst« forstås alle omkostninger, der er påløbet uden for EØS, herunder værdien af alle materialer, der er tilføjet dér.
Swedish: ’Totalt mervärde’ betyder alla sammanlagda kostnader som uppstått utanför EES, inbegripet värdet av allt material som tillförts där.
Finnish: ’Arvonlisäyksellä yhteensä’ tarkoitetaan kaikkia ETA:n ulkopuolella kertyneitä kustannuksia kaikkien siellä lisättyjen ainesten arvo mukaan luettuna.
Greek: Η “συνολική προστιθέμενη αξία” συνίσταται σε όλες τις δαπάνες που δημιουργούνται εκτός ΕΟΧ, συμπεριλαμβανομένης της αξίας όλων των προστιθέμενων εκεί υλών.
Czech: ‚Celkovou přidanou hodnotou‘ se rozumějí všechny náklady vynaložené mimo EHP, včetně hodnoty všech tam použitých materiálů.
Slovak: ‚Celková pridaná hodnota‘ znamená všetky náklady akumulované mimo EHP vrátane hodnoty všetkých materiálov pridaných v uvedených krajinách.
Polish: Termin »całkowita wartość dodana« oznacza wszystkie koszty zakumulowane poza EOG, w tym wartość wszystkich użytych materiałów.
Hungarian: A »teljes hozzáadott érték« az EGT-n kívül felhalmozott összes költséget jelenti, az ott hozzáadott összes anyag értékét is beleértve.
Slovenian: ‚Skupna dodana vrednost‘ pomeni vse stroške, nastale zunaj EGP, vključno z vrednostjo vseh tam dodanih materialov.
Estonian: “Kogulisandväärtus” — kõik väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi akumuleerunud kulud, kaasa arvatud kõigi seal lisatud materjalide väärtus.
Latvian: “Kopējā pievienotā vērtība” ir visas izmaksas ārpus EEZ, ietverot visu tur pievienoto izejvielu vērtību.
Lithuanian: „Bendra pridėtinė vertė“ — tai visos už EEE ribų patirtos išlaidos, įskaitant ten panaudotų medžiagų vertę.
English: The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
French: Le montant exact de la valeur ajoutée totale acquise hors de l'EEE doit être précisé par unité des marchandises mentionnées dans la première colonne.
German: Die genaue außerhalb des EWR insgesamt erzielte Wertsteigerung ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Waren anzugeben.
Spanish: El importe exacto del valor añadido total adquirido fuera del EEE debe darse por unidad del producto especificado en la primera columna.
Italian: L'esatto valore aggiunto totale acquisito al di fuori del SEE deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella colonna “Designazione delle merci fornite”.
Portuguese: O valor acrescentado total exacto adquirido fora do EEE deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
Dutch: De precieze waarde die buiten de EER is verkregen, wordt opgegeven per eenheid van de goederen die in de eerste kolom zijn vermeld.
Danish: Den nøjagtige samlede værditilvækst, der er opnået uden for EØS, skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
Swedish: Det exakta totala mervärdet som erhållits utanför EES måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
Finnish: ETA:n ulkopuolella yhteensä saavutetun arvonlisäyksen tarkka määrä on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
Greek: Η ακριβής συνολική προστιθέμενη αξία που αποκτάται εκτός ΕΟΧ πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
Czech: Přesná výše celkové hodnoty přidané mimo EHP se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
Slovak: Presná celková pridaná hodnota získaná mimo EHP sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.
Polish: Dokładna wartość dodana, uzyskana poza EOG, powinna być podana jako wartość jednostkowa towarów wymienionych w kolumnie pierwszej.
Hungarian: Az EGT-n kívül szerzett pontos teljes hozzáadott értéket az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
Slovenian: Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno skupno dodano vrednost, pridobljeno zunaj EGP.
Estonian: Esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta tuleb märkida täpne kogulisandväärtus, mis on saadud väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi.
Latvian: Precīzu kopējo pievienoto vērtību, kas iegūta ārpus EEZ, norāda vienai preces vienībai, kas minēta pirmajā ailē.
Lithuanian: Tiksli už EEE ribų įgyta bendra pridėtinė vertė turi būti nurodoma pirmoje skiltyje nurodytų prekių vienetui.
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: Lisa VI
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Long-term supplier's declaration
French: Déclaration à long terme du fournisseur
German: Langzeit-Lieferantenerklärung
Spanish: Modelo de declaración de proveedor a largo plazo
Italian: Dichiarazione a lungo termine del fornitore
Portuguese: Declaração do fornecedor de longo prazo
Dutch: Langlopende leveranciersverklaring
Danish: Langtids-leverandørerklæring
Swedish: Långtidsleverantörsdeklaration
Finnish: Hankkijan pitkäaikaisilmoitus
Greek: Υπόδειγμα της δήλωσης του τακτικού προμηθευτή
Czech: Vzor dlouhodobého prohlášení dodavatele
Slovak: Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa
Polish: Długoterminowa deklaracja dostawcy
Hungarian: A hosszú távú beszállítói nyilatkozat
Slovenian: Dolgoročna izjava dobavitelja
Estonian: Pikaajaline tarnija deklaratsioon
Latvian: Ilgtermiņa piegādātāja deklarācija
Lithuanian: Ilgalaikė tiekėjo deklaracija
English: The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.
Spanish: La declaración de proveedor a largo plazo, cuyo texto se recoge al dorso, deberá redactarse con arreglo a las notas a pie de página sin que, no obstante, éstas deban reproducirse.
Czech: Dlouhodobé prohlášení dodavatele, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou.
English: LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
French: Désignation des marchandises fournies (2) … … … 2. Désignation des marchandises fournies
German: LANGZEIT-LIEFERANTENERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN DE PROVEEDOR A LARGO PLAZO
Italian: DICHIARAZIONE A LUNGO TERMINE DEL FORNITORE
Portuguese: DECLARAÇÃO DO FORNECEDOR DE LONGO PRAZO
Dutch: LANGLOPENDE LEVERANCIERSVERKLARING
Danish: LANGTIDS-LEVERANDØRERKLÆRING
Swedish: LÅNGTIDSLEVERANTÖRSDEKLARATION
Finnish: HANKKIJAN PITKÄAIKAISILMOITUS
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΤΟΥ ΤΑΚΤΙΚΟΥ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ
Czech: Text poznámek po čarou však není třeba uvádět.
Slovak: DLHODOBÉ VYHLÁSENIE DODÁVATEĽA
Polish: DŁUGOTERMINOWA DEKLARACJA DOSTAWCY
Hungarian: HOSSZÚ TÁVÚ BESZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT
Slovenian: DOLGOROČNA IZJAVA DOBAVITELJA
Estonian: PIKAAJALINE TARNIJA DEKLARATSIOON
Latvian: ILGTERMIŅA PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ILGALAIKĖ TIEKĖJO DEKLARACIJA
English: for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
French: Valeur ajoutée acquise hors de l’EEE (5) …
German: für Waren, die im EWR be- oder verarbeitet worden sind, ohne die Präferenzursprungseigenschaft erlangt zu haben
Spanish: para mercancías que hayan sido elaboradas o transformadas en el EEE sin haber obtenido el carácter de origen preferencial
Italian: relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nel SEE senza ottenere il carattere originario preferenziale Per produrre queste merci sono stati impiegati nel SEE i seguenti materiali non originari del SEE:
Portuguese: relativa aos produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação no EEE que não obtiveram o estatuto originário preferencial
Danish: vedrørende produkter, der har undergået bearbejdning eller forarbejdning i EØS, uden at have opnået præferenceoprindelsesstatus
Swedish: för varor som undergått bearbetning eller förädling i EES utan att ha erhållit förmånsberättigande ursprungsstatus
Finnish: tavaroille, joita on valmistettu tai käsitelty Euroopan talousalueella (ETA) niiden saamatta etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperäasemaa
Greek: για εμπορεύματα τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ή μεταποίηση εντός του ΕΟΧ χωρίς να έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής
Czech: VZOR DLOUHODOBÉHO PROHLÁŠENÍ DODAVATELE
Slovak: tovaru, ktorý bol podrobený opracovaniu alebo spracovaniu v EHP bez toho, aby získal preferenčný štatút o pôvode
Polish: dotycząca towarów, które zostały poddane obróbce lub przetworzeniu w EOG, nie uzyskawszy statusu preferencyjnego pochodzenia
Slovenian: za blago, ki je bilo obdelano ali predelano v EGP in ni pridobilo statusa preferencialnega porekla
Estonian: kaupade kohta, mis on läbinud töö või töötluse Euroopa Majanduspiirkonnas, kuid ei ole saanud sooduspäritolustaatust
Latvian: precēm, kas apstrādātas vai pārstrādātas EEZ, neiegūstot priekšrocību izcelsmes statusu
Lithuanian: dėl prekių, kurios buvo apdorotos arba perdirbtos EEE, bet neįgijo preferencinio kilmės statuso
English: I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
French: … …
German: Ich, der Unterzeichner, Lieferant der in dem beigefügten Papier erfassten Waren, die regelmäßig an … (1) geliefert werden, erkläre, dass
Spanish: El abajo firmante, proveedor de los productos mencionados en el presente documento que se entregan de forma periódica a: … (1), declara que:
Italian: Designazione delle merci fornite (2)
Portuguese: Eu, abaixo assinado, fornecedor das mercadorias abrangidas pelo presente documento, as quais são regularmente fornecidas a … (1), declaro que:
Danish: Undertegnede leverandør af de produkter, som er omfattet af dette dokument, og som regelmæssigt leveres til … (1), erklærer, at:
Swedish: Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av detta dokument, vilka regelbundet levereras till … (1) förklarar att
Finnish: Allekirjoittanut, tässä asiakirjassa mainittujen tavaroiden toimittaja, joka toimittaa näitä tavaroita säännöllisesti… (1), ilmoittaa, että
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος, προμηθευτής εμπορευμάτων τα οποία καλύπτονται από το παρόν έγγραφο και παρέχονται τακτικά στ … (1) δηλώνω ότι:
Czech: pro zboží, které bylo v EHP zpracováno nebo opracováno, aniž získalo preferenční původ Já, níže podepsaný dodavatel zboží popsaného v tomto dokladu, které je pravidelně dodáváno … (1), prohlašuji, že: K výrobě tohoto zboží byly v EHP použity níže uvedené materiály, které nepocházejí z EHP: 1. Popis dodaného zboží (2) … … … 2. Popis dodaného zboží Celková hodnota přidaná mimo EHP (5)
Slovak: Ja, podpísaný dodávateľ tovaru, na ktorý sa vzťahuje tento doklad a ktorý sa pravidelne dodáva … (1), vyhlasujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany, dostawca towarów wymienionych w załączonym dokumencie, które są regularnie dostarczane do … (1) oświadczam, że:
Slovenian: Podpisani dobavitelj blaga, ki je zajeto v tem dokumentu in se redno dobavlja … (1), izjavljam:
Estonian: Mina, allakirjutanu, lisatud dokumendiga hõlmatud ning regulaarselt … (1) saadetavate kaupade tarnija, kinnitan järgmist.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, piegādātājs šajā dokumentā iekļautajām precēm, kuras tiek regulāri nosūtītas uz … … (1), apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs šiame dokumente nurodytų prekių tiekėjas, reguliariai tiekiantis jas … (1) pareiškiu, kad:
English: Description of non-originating materials used
French: … …
Italian: … …
Czech: … …
English: Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
French: Position SH des matières non originaires utilisées (3)
Spanish: Partida del sistema armonizado para las materias utilizadas (3)
Italian: Voce SA dei materiali non originari impiegati (3)
Portuguese: Posição das matérias não originárias utilizadas (3)
Danish: HS-pos. for anvendte materialer uden oprindelsesstatus (3)
Swedish: Tulltaxenummer för använt icke-ursprungsmaterial (3)
Finnish: Käytetyn ei-alkuperäaineksen HS-nimike (3)
Greek: Κλάση των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιήθηκαν (3)
Czech: Číslo HS použitých nepůvodních materiálů (3)
Slovak: Položka použitých nepôvodných materiálov (3)
Polish: Pozycje obejmujące użyte materiały niepochodzące (3)
Slovenian: Tarifna številka uporabljenih materialov brez porekla (3)
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide rubriik (3)
Latvian: Izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu HS pozīcija (3)
Lithuanian: Panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų pozicija (3)
English: Value of non-originating materials used (3) (4) … … … … 2. All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
French: Valeur des matières non originaires utilisées (3) (4)
Italian: Valore dei materiali non originari impiegati (3) (4)
Czech: Hodnota použitých nepůvodních materiálů (3) (4)
English: Total added value acquired outside the EEA (5) … … … … This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
Czech: Jméno a adresa odběratele.