English: In the Decision the Commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the Association that has satisfied the Commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
French: La Commission expose dans sa décision les éléments relatifs à la teneur de la décision établissant le barème, le contexte juridique dans lequel elle a été prise, et le comportement de l’Ordre sur la base desquels elle considère qu’il s’agit dans le cas d’espèce d’une décision d’une association d’entreprises ayant pour objet de restreindre la concurrence.
German: Die Kommission erläutert in ihrer Entscheidung die Elemente des Inhalts des Beschlusses zur Einführung der Honorarordnung, den rechtlichen Kontext und das Verhalten der Kammer, das ihres Erachtens dergestalt ist, dass es sich um den Beschluss einer Unternehmensvereinigung, die bezweckt, den Wettbewerb zu beschränken.
Spanish: La Comisión expone en su decisión los elementos relativos al contenido de la decisión por la que se establece el baremo, al contexto jurídico en el que se adoptó y al comportamiento del Colegio, sobre la base de los cuales considera que se trata de una decisión de una asociación de empresas tendente a restringir la competencia.
Italian: Nella sua decisione la Commissione illustra gli elementi addotti per giustificare la decisione che ha istituito il sistema di onorari, il contesto giuridico nel quale quella decisione era stata presa e il comportamento dell’Ordine, altrettanti fattori per i quali a suo giudizio, nel caso di specie, si è di fronte alla decisione di un’associazione di imprese tendente a restringere la concorrenza.
Portuguese: A Comissão expõe na sua decisão os elementos relativos ao conteúdo da decisão que estabelece a tabela de honorários, o contexto jurídico em que foi tomada e o comportamento da Ordem, com base nos quais considera que se trata no caso em apreço de uma decisão de uma associação de empresas que tem por objectivo restringir a concorrência.
Dutch: In haar beschikking legt de Commissie uit welke elementen van de inhoud van het besluit tot vaststelling van de ereloonschaal, van de juridische context waarin dit besluit is aangenomen, en van het gedrag van de Orde haar hebben doen concluderen dat het hier gaat om een besluit van een ondernemersvereniging dat ertoe strekt dat de mededinging wordt beperkt.
Danish: I sin afgørelse forelægger Kommissionen grundlaget for beslutningen om at indføre tariffen, dens retlige baggrund og arkitektsammenslutningens adfærd, som giver Kommissionen grund til at konstatere, at der er tale om en beslutning, der er truffet af en sammenslutning af virksomheder med henblik på at begrænse konkurrencen.
Swedish: I sitt beslut redogör kommissionen för ordalydelsen i beslutet om tabellen, det rättsliga sammanhang där beslutet fattats och arkitektförbundets agerande på grundval av vilket kommissionen anser att beslutet i detta fall är fattat av en företagssammanslutning i syfte att begränsa konkurrensen.
Finnish: Komissio esittää päätöksessään taulukon laatimispäätöksen keskeiset kohdat, sen oikeudelliset puitteet ja liiton käyttäytymisen, joiden perusteella se katsoo, että tässä tapauksessa on kyse yritysten yhteenliittymän päätöksestä, jonka tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
Greek: Η Επιτροπή εξέθεσε στην απόφασή της τα στοιχεία σχετικά με την ουσία της απόφασης για τη θέσπιση της κλίμακας, το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου ελήφθη, και τη συμπεριφορά της ένωσης, βάσει των οποίων η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται, στην προκείμενη περίπτωση, για απόφαση ένωσης επιχειρήσεων που έχουν στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Czech: Komise ve svém rozhodnutí předkládá prvky vztahující se ke znění rozhodnutí o zavedení ceníku, právní souvislosti, ve kterých byl přijat, a popisuje jednání Komory, na základě kterého se domnívá, že se v tomto případě jedná o rozhodnutí sdružení podniků, jež mělo za cíl omezení hospodářské soutěže.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí vysvetľuje záležitosti vzťahujúce sa na doslovné znenie rozhodnutia, na základe ktorého bol sadzobník prijatý, vysvetľuje právny kontext svojho rozhodnutia a tiež postup Spoločnosti, na základe ktorého sa Komisia nazdáva, že v danom prípade ide o také rozhodnutie podnikateľského združenia, ktorého cieľom je eliminovanie konkurencie.
Polish: Komisja w swej decyzji przedstawia elementy dotyczące treści decyzji ustanawiającej tabelę, prawny kontekst na podstawie jakiego została ona podjęta oraz postawę Cechu, w oparciu o które Komisja uważa rozpatrywaną kwestię za szczególny przypadek decyzji podjętej przez zrzeszenie przedsiębiorstw, a mającej na celu ograniczenie konkurencji.
Hungarian: A Bizottság határozatában bemutatja a díjsávot létrehozó döntéssel kapcsolatos tényezőket, a jogi hátteret, amelyben megszületett, valamint a Rend magatartását, melyek alapján úgy ítéli meg, hogy adott esetben egy vállalati egyesülés egy olyan döntéséről van szó, melynek tárgya a verseny korlátozása.
Slovenian: Komisija v odločbi predstavlja elemente, ki zadevajo vsebino sklepa, s katerim je bil oblikovan cenik, pravni okvir, v katerem je bila sprejeta, in vedenje Reda, na podlagi česar meni, da gre v tem primeru za sklep združenja podjetij, s katerim se hoče omejiti konkurenca.
Estonian: Oma otsuses esitab komisjon hinnaloendi koostamise otsuse sisu, selle otsuse tegemise juriidilise konteksti ja kirjeldab Arhitektide Liidu käitumist. Nende elementide põhjal leiab komisjon, et kõnealusel juhul on tegemist ettevõtete ühenduse otsusega, mille eesmärgiks on konkurentsi piiramine.
Latvian: Komisija savā lēmumā izklāsta iemeslus, kādēļ tika lemts par šādu atalgojuma shēmu, juridisko pamatojumu, saskaņā ar ko šāds lēmums tika pieņemts, un Asociācijas rīcību, uz kā pamata Komisija secina, ka šāda uzņēmumu asociācijas lēmuma nolūks ir bijis ierobežot konkurenci.
Lithuanian: Komisija sprendime išdėsto tarifų lentelę nustatančio sprendimo turinį, teisinį kontekstą, kuriame sprendimas buvo priimtas, nurodo organizacijos veiksmus, iš kurių ji sprendžia, kad tam tikrais atvejais sprendimą galima vertinti kaip įmonių asociacijoms palankų, siekiantį riboti konkurenciją sprendimą.