English: In its judgment of 16 March 2000 [4] (hereafter the ECJ judgment) the Court of Justice (ECJ) rejected all appeal grounds submitted in relation to the substance of the original decision:
French: Dans son arrêt du 16 mars 2000 [4] (ci-après l'arrêt de la Cour), la Cour de justice a rejeté tous les griefs du pourvoi présentés quant au fond de la décision initiale,
German: In seinem Urteil vom 16. März 2000 [4] (nachstehend „das EuGH-Urteil“) wies der Gerichtshof sämtliche zur Hauptsache vorgebrachten Beschwerdegründe zurück,
Spanish: En su sentencia de 16 de marzo de 2000 [4] (en lo sucesivo, «la sentencia del TJCE») el TJCE juzgó improcedentes todos los fundamentos del recurso relativos a los aspectos sustantivos de la Decisión original, pero:
Italian: Nella sua sentenza del 16 marzo 2000 [4] (di seguito «sentenza della Corte»), la Corte di giustizia europea (di seguito «la Corte») ha respinto tutte le censure addotte quanto al merito della decisione iniziale;
Portuguese: No seu acórdão de 16 de Março de 2000 [4] (a seguir designado «acórdão do TJCE»), o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias («TJCE») julgou improcedentes todos os fundamentos de recurso relativos aos aspectos materiais da decisão original:
Dutch: In zijn arrest van 16 maart 2000 [4] (hierna „het arrest van het Hof van Justitie”), verwierp het Hof van Justitie alle grieven die ten aanzien van de grond van de oorspronkelijke beschikking waren ingediend;
Danish: I sin dom af 16. marts 2000 [4] afviste EF-Domstolen alle appellanternes argumenter mod den oprindelige beslutning, men
Swedish: EG-domstolen avvisade i en dom den 16 mars 2000 [4] (nedan kallat ”EG-domstolens dom”) samtliga grunder för överklagandet i fråga om ursprungsbeslutets innehåll men
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi 16 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan tuomiossa [4] (jäljempänä ’yhteisöjen tuomioistuimen tuomio’) kaikki alkuperäisen päätöksen asiasisältöä koskevat valitusperusteet,
Greek: Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (εφεξής «το Δικαστήριο») στην απόφασή του της 16ης Μαρτίου 2000 [4] (εφεξής «η απόφαση του Δικαστηρίου») απέρριψε όλους τους ισχυρισμούς της έφεσης όσον αφορά την ουσία της αρχικής απόφασης·
Czech: Ve svém rozsudku ze dne 16. března 2000 [4] (dále jen „rozsudek ESD“) ESD zamítl všechny důvody pro odvolání uvedené v souvislosti s podstatou původního rozhodnutí,
Slovak: Vo svojom rozsudku zo dňa 16. marca 2000 [4] (ďalej len „rozsudok ESD“) súd prvého stupňa zamietol všetky dôvody na odvolanie, uvedené v súvislosti s charakterom pôvodného rozhodnutia;
Polish: Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku z dnia 16 marca 2000 [4] (zwanym dalej „wyrokiem ETS”) odrzucił wszystkie uzasadnienia, jakie przedstawiono w odwołaniu od pierwotnej decyzji,
Hungarian: Az Európai Bíróság 2000. március 16-i ítéletében [4] (a továbbiakban: az ECJ ítélete) elutasított az eredeti határozat tárgyával kapcsolatban benyújtott minden fellebbezési jogalapot;
Slovenian: V sodbi z dne 16. marca 2000 [4] (v nadaljnjem besedilu „sodba SES“) je Sodišče Evropskih skupnosti (SES) zavrnilo vse razloge za pritožbe, predložene v zvezi z vsebino prvotne odločbe;
Estonian: märtsi 2000. aasta otsusega [4] (edaspidi “Euroopa Kohtu otsus”) lükkas Euroopa Kohus kõik esialgse otsusega sisuga seotud edasikaebuse alused tagasi,
Latvian: Tās 2000. gada 16. marta spriedumā [4] (turpmāk tekstā – EKT spriedums) Tiesa EKT noraidīja visus apelācijas iemeslus, kas tika iesniegti saistībā ar oriģinālā lēmuma būtību;
Lithuanian: Savo 2000 m. kovo 16 d. sprendime [4] (toliau – ETT sprendimas) Europos Teisingumo Teismas atmetė visus prašymo dėl pirminio sprendimo esmės motyvus;