FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
French: En tout état de cause, leur rôle et leur contribution positive doivent être pris en compte,
German: Auf jeden Fall müssen ihre Rolle und ihr etwaiger positiver Beitrag berücksichtigt werden;
Spanish: En todo caso, se tendrá que considerar su función y la contribución positiva que pueden aportar,
Italian: In entrambi i casi occorre valutare il loro ruolo e il contributo positivo che possono apportare,
Portuguese: Em qualquer dos casos, deve-se ter em conta o seu papel e o contributo positivo que podem dar,
Dutch: In beide gevallen moeten hun rol en hun eventuele positieve bijdrage zichtbaar worden gemaakt;
Danish: Under alle omstændigheder må der tages hensyn til den rolle, de spiller, og det positive bidrag, de eventuelt kan yde
Finnish: Kummassakin tapauksessa niiden rooli ja mahdollinen positiivinen vaikutus olisi selvitettävä,
Greek: Ούτως ή άλλως, πρέπει να συνυπολογίζεται ο ρόλος τους και να εκτιμάται η ενδεχόμενη θετική συμβολή τους,
Czech: Obě úlohy a jejich možný kladný přínos musí být vzaty v úvahu,
Slovak: V každom prípade je potrebné objasniť ich úlohu a kladný príspevok, ktorý môžu predstavovať,
Polish: W każdym przypadku, ich rola i pozytywny wkład, który mogą wnieść, muszą zostać uwzględnione,
Hungarian: Mindkét esetben számolni kell szerepükkel és pozitív hozzájárulásukkal,
Slovenian: Vsekakor je treba upoštevati njihovo vlogo in morebiten pozitivni prispevek,
Estonian: Mõlemal juhul tuleb nende rolli ja nende võimalikku positiivset panust arvesse võtta,
Latvian: Katrā ziņā to loma un iespējamais pozitīvais ieguldījums ir jāņem vērā,
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, turi būti atsižvelgiama į jų vaidmenį ir teigiamą indėlį,
English: continue and consolidate its support for tackling the problems of the destabilising accumulation and uncontrolled spread of small arms,
French: poursuit et consolide son soutien aux efforts déployés pour s'attaquer aux problèmes liés à l'accumulation et à la diffusion incontrôlée déstabilisatrices d'armes de petit calibre,
German: die Bemühungen um eine Lösung der Probleme der destabilisierenden Anhäufung und unkontrollierten Verbreitung von Kleinwaffen weiterhin unterstützen und diese Unterstützung verstärken;
Spanish: proseguirá y consolidará su apoyo para abordar los problemas que plantean la acumulación desestabilizadora y la proliferación incontrolada de armas de pequeño calibre,
Italian: continua a prestare e consolidare il suo sostegno per la risoluzione dei problemi connessi all'accumulazione destabilizzante e alla diffusione incontrollata di armi portatili,
Portuguese: dar continuidade e consolidar o seu apoio à resolução dos problemas decorrentes da acumulação desestabilizadora e da disseminação descontrolada de armas de pequeno calibre,
Dutch: haar steun voor de aanpak van de problemen die het gevolg zijn van de destabiliserende accumulatie en de ongecontroleerde verspreiding van handvuurwapens, voortzetten en consolideren;
Danish: fortsætte og konsolidere sin støtte til at tackle problemerne med destabiliserende ophobning og ukontrolleret spredning af håndskydevåben
Swedish: fortsätta och befästa sitt stöd för att hantera de problem som följer av den destabiliserande anhopningen och okontrollerade spridningen av handeldvapen,
Finnish: jatkaa ja vahvistaa tukeaan käsiaseiden epävakauttavaan keskittymiseen ja hallitsemattomaan leviämiseen liittyvien ongelmien käsittelemiseksi,
Greek: συνεχίζει και παγιώνει την υποστήριξή της για αντιμετώπιση των προβλημάτων της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και της ανεξέλεγκτης διάδοσης μικρών όπλων,
Czech: bude nadále poskytovat a upevňovat podporu při řešení problémů, které přináší destabilizující hromadění a nekontrolované šíření ručních palných zbraní,
Slovak: pokračuje a konsoliduje svoju podporu riešenia problémov destabilizujúceho hromadenia a nekontrolovaného šírenia ručných zbraní,
Polish: kontynuuje i umacnia swoje wsparcie dla działań zmierzających do opanowania problemu destabilizującego gromadzenia i niekontrolowanego rozprzestrzeniania ręcznej broni strzeleckiej,
Hungarian: folytatja és megerősíti támogatását annak a problémának a megoldására vonatkozóan, amelyet a kézi lőfegyverek destabilizációhoz vezető felhalmozódása és ellenőrizetlen elterjedése jelent,
Slovenian: nadaljuje in utrjuje podporo pri reševanju težav v zvezi z destabilizirajočim kopičenjem in nenadzorovanim širjenjem orožja malega kalibra,
Estonian: jätkab ja tugevdab oma toetust laskurrelvade destabiliseeriva kuhjumise ja kontrollimatu levikuga seotud probleemidega tegelemisele,
Latvian: turpina sniegt atbalstu un stiprina to, lai risinātu problēmas attiecībā uz kājnieku ieroču destabilizējošu uzkrāšanu un nekontrolētu izplatīšanu,
Lithuanian: tęsia ir sutelkia savo paramą, skirtą įveikti šaulių ginklų destabilizuojančio kaupimo ir nekontroliuojamo plitimo problemas,
English: The EU shall ensure that tackling HIV/AIDS is an integral part of EU strategies to prevent and mitigate conflict.
French: L'Union européenne veille à ce que le VIH/sida soit pleinement pris en compte dans les stratégies de l'Union européenne visant à prévenir ou à atténuer les conflits.
German: Die EU wird sicherstellen, dass die Bekämpfung von HIV/AIDS ein fester Bestandteil der EU-Strategien zur Verhinderung und Eindämmung von Konflikten ist.
Spanish: La UE garantizará que el tratamiento del VIH/SIDA forme parte integrante de las estrategias de la UE para la prevención y atenuación de conflictos.
Italian: L’Unione europea garantisce che la lotta all'HIV/AIDS sia parte integrante delle sue strategie volte a prevenire e ridurre i conflitti.
Portuguese: A União Europeia deve garantir que a luta contra o VIH/SIDA faça parte integrante das suas estratégias no sentido de prevenir e mitigar os conflitos.
Dutch: De Europese Unie zorgt ervoor dat de aanpak van hiv/aids een integrerend onderdeel vormt van de EU-strategie ter preventie en verzachting van conflicten.
Danish: EU sikrer, at hiv/aids-problematikken tackles som en integrerende del af EU's konfliktforebyggelses- og konfliktbegrænsningsstrategier.
Swedish: EU skall se till att kampen mot hiv/aids ingår som en integrerad del av EU:s strategier för att förebygga och mildra konflikter.
Finnish: Euroopan unioni varmistaa, että HI-viruksen ja aidsin torjunta on olennainen osa konfliktinestoa ja -lieventämistä koskevaa EU:n strategiaa.
Greek: Η ΕΕ μεριμνά ώστε η αντιμετώπιση του HIV/AIDS να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των στρατηγικών της για την πρόληψη και την αποκλιμάκωση των συγκρούσεων.
Czech: Evropská unie zajistí, aby potírání HIV/AIDS bylo plně zohledněno ve strategiích Evropské unie zaměřených na předcházení konfliktům a jejich zmírňování.
Slovak: EÚ zabezpečí, aby boj s HIV/AIDS predstavoval neoddeliteľnú súčasť stratégií EÚ na predchádzanie konfliktom a ich zmierňovanie.
Polish: UE zapewnia, że walka z HIV/AIDS stanowi integralną część strategii UE w sprawie zapobiegania konfliktom i ich łagodzenia.
Hungarian: Az EU biztosítja, hogy a HIV/AIDS elleni küzdelem szerves részét képezze az EU konfliktusmegelőzési és -csökkentési stratégiáinak.
Slovenian: EU zagotavlja, da je reševanje vprašanja HIV/AIDS sestavni del strategij EU za preprečevanje in blažitev konfliktov.
Estonian: EL tagab, et HIViga/AIDSiga võitlemine on konfliktide ennetamisele ja leevendamisele suunatud ELi strateegiate lahutamatuks koostisosaks.
Latvian: ES nodrošina to, ka HIV/AIDS apkarošana ir neatņemama daļa ES stratēģijā par konfliktu novēršanu un mazināšanu.
Lithuanian: ES užtikrina, kad kova su ŽIV/AIDS yra ES strategijų, skirtų užkirsti kelią konfliktams ir juos sušvelninti, sudėtinė dalis.
English: Dialogue with the AU on this matter, which shall be based on the principle of African ownership, should be intensified.
French: Il convient, sur cette question, d'approfondir le dialogue avec l'UA, qui sera fondé sur le principe de la maîtrise de son destin par l'Afrique.
German: Der Dialog mit der AU zu diesem Thema, der auf den Grundsatz der afrikanischen Eigenverantwortung gestützt ist, sollte intensiviert werden.
Spanish: Deberá intensificarse el diálogo con la UA sobre esta cuestión, que se basará en el principio de la autonomía de decisión africana.
Italian: Occorre intensificare il dialogo con l'UA in merito, basandolo sul principio di titolarità africana.
Portuguese: Deve-se intensificar o diálogo com a UA a este respeito, diálogo esse que deve assentar no princípio da apropriação africana.
Dutch: De dialoog terzake met de Afrikaanse Unie, die gebaseerd is op het beginsel van de eigen inbreng van Afrika, dient te worden geïntensiveerd.
Danish: Dialogen med AU om dette spørgsmål, som bør tage udgangspunkt i princippet om afrikansk ejerskab, bør intensiveres.
Swedish: Dialogen i denna fråga med AU, vilken skall grundas på principen om afrikanskt egenansvar, bör intensifieras.
Finnish: Afrikan unionin kanssa kysymyksestä käytävää vuoropuhelua, jonka tulee pohjautua Afrikan vastuun periaatteeseen, olisi tiivistettävä.
Greek: Ο διάλογος για το θέμα αυτό με την Αφρικανική Ένωση, βασισμένος στην αρχή της ιδίας ευθύνης των αφρικανικών χωρών, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί.
Czech: Dialog s AU na toto téma, který musí být založen na zásadě, že Afrika sama rozhoduje o svém osudu, by měl být intenzivnější.
Slovak: V tejto veci by sa mal zintenzívniť dialóg založený na zásade africkej iniciatívy a riadenia s AÚ.
Polish: Powinien zostać zintensyfikowany dialog z UA w tej sprawie oparty na zasadzie odpowiedzialności afrykańskiej.
Hungarian: Erősíteni kell az AU-val e kérdésben folytatott párbeszédet, amelynek Afrika önállósága elvén kell alapulnia.
Slovenian: Dialog z AU o tem vprašanju, ki temelji na načelu lastninstva Afrike, je treba okrepiti.
Estonian: Tuleks intensiivistada Aafrika Liiduga selles küsimuses peetavat dialoogi, mis lähtub põhimõttest, et antud probleem on Aafrika enda vastutuses.
Latvian: Šajā jautājumā dialogs ar ĀS, kas balstās uz Āfrikas atbildības principu, būtu jāveido intensīvāk.
Lithuanian: Reikėtų intensyvinti dialogą šiuo klausimu su AS, remiantis principu, kad Afrika tvarkosi savarankiškai.
English: Common Position 2004/85/CFSP is hereby repealed.
French: La position commune 2004/85/PESC est abrogée.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/85/GASP wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Posición Común 2004/85/PESC.
Italian: La posizione comune 2004/85/PESC è abrogata.
Portuguese: É revogada a Posição Comum 2004/85/PESC.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/85/GBVB wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Fælles holdning 2004/85/FUSP ophæves.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP upphör härmed att gälla.
Finnish: Kumotaan yhteinen kanta 2004/85/YUTP.
Greek: Η κοινή θέση 2004/85/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
Czech: Zrušuje se společný postoj 2004/85/SZBP.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/85/SZBP sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się wspólne stanowisko 2004/85/WPZiB.
Hungarian: A 2004/85/KKBP közös álláspont ezennel hatályát veszti.
Slovenian: Skupno stališče 2004/85/SZVP se razveljavi.
Estonian: Ühine seisukoht 2004/85/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Kopējo nostāju 2004/85/KĀDP.
Lithuanian: Bendroji pozicija 2004/85/BUSP panaikinama.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune prende effetto il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos à data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία που υιοθετείται.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 12 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 12 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 12. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 12 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 12 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 12 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 12 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 12. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 12 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 12 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 12 Απριλίου 2005.
Czech: V Lucemburku dne 12. dubna 2005.
Slovak: V Luxemburgu 12. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 12-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 12. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 12. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 12. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 12 d.
English: OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
French: JO L 21 du 28.1.2004, p. 25.
German: ABl. L 21 vom 28.1.2004, S. 25.
Spanish: DO L 21 de 28.1.2004, p. 25.
Italian: GU L 21 del 28.1.2004, pag. 25.
Portuguese: JO L 21 de 28.1.2004, p. 25.
Dutch: PB L 21 van 28.1.2004, blz. 25.
Danish: EUT L 21 af 28.1.2004, s. 25.
Swedish: EUT L 21, 28.1.2004, s. 25.
Finnish: EUVL L 21, 28.1.2004, s. 25.
Greek: ΕΕ L 21 της 28.1.2004, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 21, 28.1.2004, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 25.
Polish: Dz.U. L 21 z 28.1.2004, str. 25.
Hungarian: HL L 21., 2004.1.28., 25. o.
Slovenian: UL L 21, 28.1.2004, str. 25.
Estonian: ELT L 21, 28.1.2004, lk 25.
Latvian: OV L 21, 28.1.2004., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2004 1 28, p. 25.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s. 1..
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: OJ L 150, 18.6.2003, p. 67.
French: JO L 150 du 18.6.2003, p. 67.
German: ABl. L 150 vom 18.6.2003, S. 67.
Spanish: DO L 150 de 18.6.2003, p. 67.
Italian: GU L 150 del 18.6.2003, pag. 67.
Portuguese: JO L 150 de 18.6.2003, p. 67.
Dutch: PB L 150 van 18.6.2003, blz. 67.
Danish: EUT L 150 af 18.6.2003, s. 67.
Swedish: EGT L 150, 18.6.2003, s. 67.
Finnish: EUVL L 150, 18.6.2003, s. 67.
Greek: ΕΕ L 150 της 18.6.2003, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 150, 18.6.2003, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 150, 18.6.2003, s. 67.
Polish: Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 67.
Hungarian: HL L 150., 2003.6.18., 67. o.
Slovenian: UL L 150, 18.6.2003, str. 67.
Estonian: ELT L 150, 18.6.2003, lk 67.
Latvian: OV L 150, 18.6.2003., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 150, 2003 6 18, p. 67.
English: support for the ratification and full implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court, which can play an important role in shaping national institutions for the fight against impunity. This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
French: du soutien à la ratification et à la mise en œuvre intégrale du statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui peut jouer un rôle important dans l'organisation des institutions nationales pour lutter contre l'impunité, ce qui comprend le renforcement des institutions judiciaires, qui jouent un rôle complémentaire important dans ce contexte.
Portuguese: apoio à ratificação e à plena aplicação do Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, que poderá desempenhar um papel importante na preparação das instituições nacionais para combater a impunidade, incluindo o reforço das instituições judiciárias, que assumem um importante papel complementar neste âmbito.
English: evaluate the important role that ‘non State actors’ can play either fuelling conflict or helping to resolve or prevent it. Either way, their role and the positive contribution they may make, needs to be accounted for,
Swedish: bedöma den viktiga roll som ”icke-statliga aktörer” kan spela antingen för att underblåsa konflikter eller att bidra till att lösa eller förebygga dem; vilket förhållandet än är, behöver deras roll och hur de kan bidra positivt redas ut,