English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22 (see the last sentence: ‘The present notice is without prejudice to the interpretation of Council and Commission regulations in the field of State aid.’)
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22 (voir dernière phrase: «la présente communication est sans préjudice de l’interprétation des règlements du Conseil et de la Commission dans le domaine des aides d’État»).
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22 (siehe letzter Satz: „Diese Bekanntmachung lässt ferner die Auslegung der Verordnungen des Rates und der Kommission im Bereich der staatlichen Beihilfen unberührt.“)
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22 (Último párrafo: «La presente Comunicación no prejuzga la interpretación de los Reglamentos del Consejo y de la Comisión en materia de ayudas estatales.»).
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22 (cfr. l’ultima frase: «La presente comunicazione non compromette l'interpretazione dei regolamenti del Consiglio e della Commissione in materia di aiuti di Stato»).
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22 (ver último parágrafo: «A presente comunicação em nada prejudica a interpretação dos regulamentos do Conselho e da Comissão em matéria de auxílios estatais.»).
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22 (vgl. de laatste zin hiervan: „Deze mededeling laat de interpretatie van de verordeningen van de Raad en de Commissie op het gebied van staatssteun onverlet”).
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22 (jf. sidste sætning: »Denne meddelelse påvirker ikke fortolkningen af Rådets og Kommissionens forordninger på statsstøtteområdet«).
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22 (se sista satsen: ”Detta tillkännagivande påverkar inte tolkningen av rådets och kommissionens förordningar på området för statligt stöd.”).
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22 (vrt. viimeinen lause: ”Tällä ilmoituksella ei rajoiteta valtiontukia koskevien neuvoston ja komission asetusten tulkintaa.”)
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22 (βλέπε την τελευταία πρόταση: «Η παρούσα ανακοίνωση δεν θίγει την ερμηνεία των κανονισμών του Συμβουλίου και της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων»).
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002. s. 22 (srov. poslední věta: „Toto oznámení se nedotýká interpretace nařízení Rady a Komise v oblasti státní podpory.“).
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22 (porov. poslednú vetu: „Toto oznámenie je bez toho, aby bola dotknutá interpretácia nariadenia Rady a Komisie v oblasti štátnej pomoci.“).
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, str. 22 (por. ostatnie zdanie: „Niniejsze obwieszczenie wydano bez względu na interpretację rozporządzeń Rady i Komisji w dziedzinie pomocy Państwa.”).
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o. (Vö. az utolsó mondattal: „Ezen közlemény nem érinti a tanácsi és bizottsági rendeletek értelmezését az állami támogatások terén.”)
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22 (ref. zadnji stavek: „Sedanje obvestilo ne vpliva na razlago uredb Sveta in Komisije na področju državnih pomoči.“).
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22 (vt. viimane lause: “Käesolev teatis ei piira komisjoni ja nõukogu määruste tõlgendamist riigiabi küsimuses.”)
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp. (salīdzināt pēdējo teikumu: “Pašreizējais paziņojums ir bez pretenzijām attiecībā uz Padomes un Komisijas regulu izskaidrojumu valsts atbalsta jomā.”)
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22 (žr. paskutinį sakinį „Šis pranešimas neapriboja Tarybos ir Komisijos reglamentų valstybės pagalbos srityje aiškinimo.“)