English: Prior to each joint meeting, the Japanese producers used to have a series of preparatory meetings in order to agree on the prices and volume quotas to be discussed with Hoechst.
French: Avant chaque réunion commune, les producteurs japonais tenaient une série de réunions préparatoires afin de convenir des prix et des quotas en volume à discuter avec Hoechst.
German: Vor jedem Gemeinschaftstreffen hielten die japanischen Hersteller üblicherweise eine Reihe von Vorbereitungstreffen ab, um die mit Hoechst zu besprechenden Preise und Mengenkontingente zu vereinbaren.
Spanish: Antes de cada reunión conjunta, los productores japoneses celebraban una serie de reuniones preparatorias con el fin de acordar los precios y las cuotas de volumen que discutir con Hoechst.
Italian: Prima di ogni riunione congiunta, i produttori giapponesi tenevano di solito una serie di riunioni preparatorie, per accordarsi sui prezzi e sulle quote volumetriche da discutere con Hoechst.
Portuguese: Antes das reuniões conjuntas, os produtores japoneses realizavam várias reuniões preparatórias para chegarem a acordo sobre preços e volume de quotas a discutir com a Hoechst.
Dutch: Vóór elke gezamenlijke bijeenkomst hielden de Japanse producenten een aantal voorbereidende bijeenkomsten om afspraken te maken over de prijzen en de volumequota die met Hoechst zouden worden besproken.
Danish: Inden fællesmøderne afholdt de japanske producenter i reglen en række forberedende møder for at aftale de priser og kvoter, der skulle drøftes med Hoechst.
Swedish: Före varje gemensamt möte brukade de japanska tillverkarna hålla en rad förmöten för att enas om de priser och volymmässiga kvoter som skulle diskuteras med Hoechst.
Finnish: Japanilaiset tuottajat pitivät ennen kutakin yhteiskokousta useita valmistelevia kokouksia sopiakseen hinnoista ja kiintiöistä, joista neuvoteltaisiin Hoechstin kanssa.
Greek: Πριν από κάθε κοινή συνάντηση, οι ιάπωνες παραγωγοί συνήθιζαν να πραγματοποιούν μια σειρά από προπαρασκευαστικές συναντήσεις, προκειμένου να συμφωνήσουν μεταξύ τους τις τιμές και τις ποσοστώσεις ποσοτήτων που θα συζητούσαν με τη Hoechst.
Czech: Před každou společnou schůzkou se japonští výrobci účastnili řady přípravných schůzek za účelem ujednání cen a objemových kvót, které měly být projednávány se společností Hoechst.
Slovak: Pred každým spojeným stretnutím sa obvykle konali viaceré prípravné stretnutia japonských výrobcov s cieľom odsúhlasiť ceny a limity objemu, o ktorých sa malo rokovať s Hoechstom.
Polish: Przed każdym wspólnym posiedzeniem japońscy producenci odbywali zazwyczaj szereg posiedzeń przygotowawczych w celu uzgodnienia cen i kontyngentów ilościowych do przedyskutowania z Hoechstem.
Hungarian: Minden közös találkozó előtt a japán termelők előkészítő találkozósorozatot szerveztek azzal a céllal, hogy megállapodjanak abban, milyen árakat és mennyiségi kvótákat tárgyaljanak meg a Hoechsttal.
Slovenian: Japonski proizvajalci so pred vsakim skupnim sestankom imeli več pripravljalnih sestankov, da bi se dogovorili o cenah in količinskih kvotah, o katerih naj bi razpravljali s podjetjem Hoechst.
Estonian: Enne igat ühisnõupidamist tavatsesid Jaapani tootjad pidada rida ettevalmistavaid nõupidamisi, et leppida kokku hindades ja mahukvootides, mida Hoechstiga arutada.
Latvian: Pirms katras kopsēdes japāņu ražotāji parasti noorganizēja vairākas sagatavošanas sēdes, lai vienotos par cenām un daudzuma kvotām, ko apspriest ar Hoechst.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bendrą susirinkimą Japonijos gamintojai turėdavo keletą parengiamųjų susirinkimų, kuriuose būdavo susitariama dėl kainų ir aptariamos kiekių kvotos su Hoechst.