FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Languages in certain meetings) Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
French: [Langues dans certaines réunions] Les réunions du Conseil ainsi que les conférences de révision se tiennent en ces quatre langues.
German: [Sprachen in bestimmten Sitzungen] Die Sitzungen des Rates und die Revisionskonferenzen werden in diesen vier Sprachen abgehalten.
Spanish: [Idiomas en ciertas reuniones] Las reuniones del Consejo, así como las conferencias de revisión, se celebrarán en esos cuatro idiomas.
Italian: [Lingue utilizzate in alcune riunioni] Le riunioni del Consiglio e le conferenze di revisione si tengono in queste quattro lingue.
Portuguese: [Línguas em certas reuniões] As reuniões do Conselho e as conferências de revisão efectuam-se nessas quatro línguas.
Dutch: [Talen in bepaalde vergaderingen] De vergaderingen van de Raad en de herzieningsconferenties worden gehouden in die vier talen.
Danish: (Sprog under visse møder) Møder i rådet og revisionskonferencer afholdes på de fire sprog.
Swedish: [Språk som används vid vissa sammanträden] Rådets sammanträden och revisionskonferenserna skall hållas på dessa fyra språk.
Finnish: [Tietyissä kokouksissa käytettävät kielet] Neuvoston ja yleissopimuksen tarkistamista käsittelevien konferenssien kokoukset pidetään neljällä kielellä.
Greek: [Γλώσσες που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες συνεδριάσεις] Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου και τα συνέδρια αναθεώρησης πραγματοποιούνται στις τέσσερις παραπάνω γλώσσες.
Czech: (Jazyky používané na určitých zasedáních) Zasedání Rady a revizních konferencí se bude konat v těchto čtyřech jazycích.
Slovak: [Jazyky na určitých zasadnutiach] Zasadnutia rady a revízne konferencie sa uskutočňujú v týchto štyroch jazykoch.
Polish: [Języki niektórych posiedzeń] Posiedzenia Rady i konferencje rewizyjne odbywają się w czterech językach.
Hungarian: [Meghatározott üléseken használt nyelvek] A Tanács és a felülvizsgálati értekezletek üléseit e négy nyelven kell megtartani.
Slovenian: [Jeziki na določenih zasedanjih] Zasedanja sveta in konference za spremembo konvencije potekajo v štirih jezikih.
Estonian: [Kindlaksmääratud koosolekute töökeeled] Nõukogu istungeid ja konventsiooni muutmise konverentsi koosolekuid peetakse neljas keeles.
Latvian: [Valodas noteiktās sēdēs] Padomes un pārskata konferenču sēdes notiek minētajās četrās valodās.
Lithuanian: (Tam tikruose posėdžiuose vartojamos kalbos) Tarybos posėdžiai ir šios Konvencijos keitimui skirtos konferencijos vyksta keturiomis kalbomis.
English: (Further languages) The Council may decide that further languages shall be used.
French: [Autres langues] Le Conseil peut décider que d'autres langues seront utilisées.
German: [Weitere Sprachen] Der Rat kann die Benutzung weiterer Sprachen beschließen.
Spanish: [Otros idiomas] El Consejo podrá decidir la utilización de otros idiomas.
Italian: [Altre lingue] Il Consiglio può anche decidere che vengano utilizzate altre lingue.
Portuguese: [Outras línguas] O Conselho pode decidir que outras línguas sejam utilizadas.
Dutch: [Andere talen] De Raad kan besluiten andere talen te gebruiken.
Danish: (Yderligere sprog) Rådet kan beslutte, at der skal anvendes yderligere sprog.
Swedish: [Ytterligare språk] Rådet får, om så behövs, bestämma att ytterligare språk skall användas.
Finnish: [Muut kielet] Neuvosto voi päättää muiden kielten käytöstä.
Greek: [Περαιτέρω γλώσσες] Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σχετικά με τη χρησιμοποίηση περαιτέρω γλωσσών.
Czech: (Další jazyky) Rada může rozhodnout, že budou používány další jazyky.
Slovak: [Ďalšie jazyky] Rada môže rozhodnúť o používaní ďalších jazykov.
Polish: [Inne języki] Rada może podjąć decyzję o posługiwaniu się też innymi językami.
Hungarian: [További nyelvek] A Tanács további nyelvek használatáról is határozhat.
Slovenian: [Drugi jeziki] Svet lahko odloči, da se uporabljajo še drugi jeziki.
Estonian: [Teised keeled] Nõukogu võib otsustada, et kasutatakse ka muid keeli.
Latvian: [Citas valodas] Padome var nolemt lietot vēl citas valodas.
Lithuanian: (Kitos kalbos) Taryba gali nuspręsti, kokios kitos kalbos gali būti vartojamos.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Finances
German: Finanzen
Spanish: Finanzas
Italian: Finanze
Portuguese: Finanças
Dutch: Financiën
Danish: Finansiering
Swedish: Finanser
Finnish: Liiton talous
Greek: Οικονομικά
Czech: Financování
Slovak: Finančné prostriedky
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finance
Estonian: Rahalised vahendid
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansai
English: (Income) The expenses of the Union shall be met from
French: [Recettes] Les dépenses de l'Union sont couvertes:
German: [Einnahmen] Die Ausgaben des Verbandes werden gedeckt aus
Spanish: [Ingresos] Los gastos de la Unión serán cubiertos:
Italian: [Introiti] Le spese dell’Unione sono coperte
Portuguese: [Receitas] As despesas da União são cobertas
Dutch: [Inkomsten] De uitgaven van de Unie worden gedekt door:
Danish: (Indtægter) Unionens udgifter dækkes af:
Swedish: [Inkomster] Unionens utgifter skall täckas
Finnish: [Tulot] Liiton menot katetaan
Greek: [Έσοδα] Οι δαπάνες της Ένωσης καλύπτονται από:
Czech: (Příjmy) Výdaje Unie jsou hrazeny z
Slovak: [Príjem] Výdaje únie sa hradia z
Polish: [Dochód] Wydatki Związku są pokrywane z:
Hungarian: [Bevételek] Az Unió költségeit a következő forrásokból fedezik:
Slovenian: [Prihodek] Izdatki Zveze se plačajo iz
Estonian: [Sissetulekud] Liidu kulud kaetakse:
Latvian: [Ienākumi] Savienības izdevumus sedz no
Lithuanian: (Pajamos) Sąjungos išlaidos padengiamos iš:
English: the annual contributions of the States members of the Union,
French: par les contributions annuelles des États membres de l'Union;
German: den Jahresbeiträgen der Verbandsstaaten,
Spanish: por las contribuciones anuales de los Estados miembros de la Unión,
Italian: dai contributi annui degli Stati membri dell’Unione,
Portuguese: Pelas contribuições anuais dos Estados membros da União;
Dutch: de jaarlijkse bijdragen van de staten die lid zijn van de Unie,
Danish: de årlige bidrag fra unionslandene
Swedish: av unionsstaternas årliga bidrag,
Finnish: liiton jäsenvaltioiden vuosimaksuilla;
Greek: τις ετήσιες συνεισφορές των κρατών μελών της Ένωσης,
Czech: ročního příspěvku členských států Unie,
Slovak: ročných príspevkov členských štátov únie;
Polish: rocznych składek Państw członków Związku;
Hungarian: i. az Unió tagállamainak éves hozzájárulásai;
Slovenian: letnih prispevkov držav članic Zveze;
Estonian: liidu liikmesriikide iga-aastasest liikmemaksust;
Latvian: Savienības dalībvalstu ikgadējām iemaksām,
Lithuanian: metinių Sąjungos valstybių narių įnašų;
English: payments received for services rendered,
French: par la rémunération des prestations de services;
German: der Vergütung für Dienstleistungen,
Spanish: por la remuneración por prestación de servicios,
Italian: dai pagamenti ricevuti per servizi resi,
Portuguese: Pela remuneração de prestações de serviços;
Dutch: vergoeding van verrichte diensten,
Danish: betalinger for tjenesteydelser
Swedish: av ersättningar för utförda tjänster,
Finnish: palvelumaksuilla;
Greek: πληρωμές που εισπράττονται για παροχή υπηρεσιών,
Czech: příjmů za poskytnuté služby,
Slovak: úhrad prijatých za poskytované služby;
Polish: płatności za świadczone usługi;
Hungarian: a szolgáltatásokért kapott térítések;
Slovenian: plačil za opravljene storitve;
Estonian: osutatud teenuste eest saadud tasudest;
Latvian: saņemtajiem maksājumiem par sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: mokesčių už suteiktas paslaugas;
English: miscellaneous receipts.
French: par des recettes diverses.
German: sonstigen Einnahmen.
Spanish: por ingresos diversos.
Italian: da introiti diversi.
Portuguese: Por receitas diversas.
Dutch: andere inkomsten.
Danish: diverse indtægter.
Swedish: av andra inkomster.
Finnish: muilla tuloilla.
Greek: διάφορα έσοδα.
Czech: ostatních příjmů.
Slovak: rôznych príjmov.
Polish: wpływów różnych.
Hungarian: egyéb bevételek.
Slovenian: raznih drugih prejemkov.
Estonian: muudest tuludest.
Latvian: dažādiem ieņēmumiem.
Lithuanian: įvairių kitų gautų pajamų.
English: (Contributions: units)
French: [Contributions: unités]
German: [Beiträge: Einheiten]
Spanish: [Contribuciones: unidades]
Italian: [Contributi: unità]
Portuguese: [Contribuições: unidades]
Dutch: [Bijdragen; eenheden]
Danish: (Bidrag: enheder)
Swedish: [Bidrag: enheter]
Finnish: [Vuosimaksut: yksiköt]
Greek: [Συνεισφορές: μονάδες]
Czech: (Příspěvky: jednotky)
Slovak: [Príspevky: jednotky]
Polish: [Składka: raty]
Hungarian: [Hozzájárulási egységek]
Slovenian: [Prispevki: enote]
Estonian: [Liikmemaks ja liikmemaksuühikud]
Latvian: [Iemaksas: vienības]
Lithuanian: (Įnašai: vienetai)
English: The said share shall be computed according to paragraph 4.
French: Ladite part est calculée conformément au paragraphe 4.
German: Dieser Anteil wird nach Absatz 4 berechnet.
Spanish: Dicha parte se calculará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: Detta quota viene calcolata conformemente al paragrafo 4.
Portuguese: A referida parte é calculada em conformidade com o n.o 4.
Dutch: Bedoeld aandeel wordt overeenkomstig lid 4 berekend.
Danish: Denne andel beregnes som fastsat i stk. 4.
Swedish: Denna andel skall beräknas i enlighet med punkt 4.
Finnish: Mainittu osuus maksetaan 4 kappaleen mukaisesti.
Greek: Το μερίδιο αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: Tento podíl je počítán podle odstavce 4.
Slovak: Tento podiel sa vypočíta podľa odseku 4.
Polish: Udział ten oblicza się zgodnie z ustępem 4.
Hungarian: Az említett részesedést a (4) bekezdésben foglaltak szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Omenjeni delež se izračuna v skladu z odstavkom (4).
Estonian: Nimetatud osa määratakse kindlaks vastavalt lõikele 4.
Latvian: Minēto daļu aprēķina atbilstīgi 4.punktam.
Lithuanian: Minėta dalis yra apskaičiuojama pagal šio straipsnio 4 dalį.
English: The number of contribution units shall be expressed in whole numbers or fractions thereof, provided that no fraction shall be smaller than one fifth.
French: Le nombre des unités de contribution est exprimé en nombres entiers ou en fractions d'unité, aucune fraction ne pouvant être inférieure à un cinquième.
German: Die Zahl der Beitragseinheiten wird in ganzen Zahlen oder Bruchteilen hiervon ausgedrückt; dabei darf ein Bruchteil nicht kleiner als ein Fünftel sein.
Spanish: El número de unidades de contribución se expresará en números enteros o en fracciones de unidad, no pudiendo ninguna fracción ser inferior a un quinto.
Italian: Il numero delle unità di contribuzione è espresso in numeri interi o in frazioni, purché tale frazione non sia inferiore a un quinto.
Portuguese: O número de unidades de contribuição é expresso em números inteiros ou em fracções de unidade, desde que nenhuma fracção seja inferior a um quinto.
Dutch: Het aantal bijdrage-eenheden wordt in hele getallen of in gedeelten daarvan uitgedrukt, mits dit getal niet kleiner is dan een vijfde.
Danish: Antallet af bidragsenheder udtrykkes i hele tal eller brøkdele, dog må ingen brøkdel være mindre end en femtedel.
Swedish: Antalet bidragsenheter skall uttryckas i hela enheter eller i delar av enheter, varvid ingen del dock får vara mindre än en femtedel.
Finnish: Vuosimaksuyksiköiden lukumäärä ilmaistaan kokonaisina lukuina tai murtolukuina, kuitenkin siten, ettei mikään murtoluku ole yhtä viidesosaa pienempi.
Greek: Ο αριθμός των μονάδων συνεισφοράς εκφράζεται σε ακέραιους αριθμούς ή σε κλάσματα, υπό την προϋπόθεση ότι τα κλάσματα δεν είναι μικρότερα του ενός πέμπτου.
Czech: Počet příspěvkových jednotek je vyjádřen v celých číslech nebo zlomcích, za předpokladu, že žádný zlomek není menší než jedna pětina.
Slovak: Počet príspevkových jednotiek sa vyjadrí celými číslami alebo zlomkami príspevkových jednotiek, pričom žiaden zlomok nesmie byť menší ako jedna pätina.
Polish: Liczba rat składki jest wyrażona w liczbach całkowitych lub ich ułamkach, pod warunkiem że żaden ułamek nie jest mniejszy niż jedna piąta.
Hungarian: A hozzájárulási egységek számát egész számokban vagy azok törtrészében kell kifejezni azzal, hogy a törtszám nem lehet egyötödnél kisebb.
Slovenian: Število prispevnih enot se izrazi s celimi števili ali ulomki pod pogojem, da noben ulomek ni manjši od ene petine.
Estonian: Liikmemaksuühikute arv väljendatakse täisarvu või selle osadena eeldusel, et ükski osa ei ole alla ühe viiendiku.
Latvian: Iemaksu vienību skaitu izsaka veselos skaitļos vai daļskaitļos, ar noteikumu, ka daļa nav mazāka par vienu piektdaļu.
Lithuanian: Įnašo vienetų skaičius išreiškiamas sveikais skaičiais arba trupmena, tačiau trupmena neturi būti mažesnė už vieną penktąją.
English: (Contributions: share of each member)
French: [Contributions: part de chaque membre]
German: [Beiträge: Anteil jedes Verbandsmitglieds]
Spanish: [Contribuciones: parte de cada miembro]
Italian: [Contributi: quota di ogni membro]
Portuguese: [Contribuições: parte de cada membro]
Dutch: [Bijdragen: aandeel van elk lid]
Danish: (Bidrag: hvert enkelt medlems andel)
Swedish: [Bidrag: varje medlems andel]
Finnish: [Vuosimaksut: kunkin jäsenen osuus]
Greek: [Συνεισφορές: το μερίδιο κάθε μέλους]
Czech: (Příspěvky: podíl každého člena)
Slovak: [Príspevky: podiel každého člena]
Polish: [Składka: udział każdego członka]
Hungarian: [Hozzájárulások: az egyes tagok részesedése]
Slovenian: [Prispevki: delež vsake članice]
Estonian: [Liikmesriigi liikmemaksuühikute arv]
Latvian: [Iemaksas: katra locekļa daļa]
Lithuanian: (Įnašai: kiekvienos narės dalis)
English: (Contributions: computation of shares)
French: [Contributions: calcul des parts]
German: [Beiträge: Berechnung der Anteile]
Spanish: [Contribuciones: cálculo de las partes]
Italian: [Contributi: calcolo delle quote]
Portuguese: [Contribuições: cálculo das partes]
Dutch: [Bijdragen; berekening van de aandelen]
Danish: (Bidrag: beregning af andele)
Swedish: [Bidrag: beräkning av andelar]
Finnish: [Vuosimaksut: osuuksien laskeminen]
Greek: [Συνεισφορές: υπολογισμός των μεριδίων]
Czech: (Příspěvky: výpočet podílu)
Slovak: [Príspevky: výpočet podielov]
Polish: [Składka: obliczenie udziału]
Hungarian: [Hozzájárulások: a részesedések kiszámítása]
Slovenian: [Prispevki: izračun deležev]
Estonian: [Liikmemaks. Liikmemaksuühiku arvutamine]
Latvian: [Iemaksas: daļu aprēķināšana]
Lithuanian: (Įnašai: dalių apskaičiavimas)
English: (Arrears in contributions)
French: [Arriérés de contributions]
German: [Rückständige Beiträge]
Spanish: [Atrasos de contribuciones]
Italian: [Arretrati nei contributi]
Portuguese: [Contribuições em atraso]
Dutch: [Betalingsachterstand]
Danish: (Restancer)
Swedish: [Försenad betalning av bidrag]
Finnish: [Vuosimaksujen laiminlyönti]
Greek: [Καθυστερήσεις στην καταβολή των συνεισφορών]
Czech: (Nedoplatky příspěvků)
Slovak: [Nedoplatky príspevkov]
Polish: [Zaległości w płaceniu składek]
Hungarian: [Hozzájárulási hátralékok]
Slovenian: [Zaostala plačila prispevkov]
Estonian: [Liikmemaksuvõlg]
Latvian: [Iemaksu parādi]
Lithuanian: (Įnašų mokėjimo terminų praleidimas)
English: Such State Member of the Union shall be designated, with its agreement, by the Council.
French: Cet État membre est, avec son consentement, désigné par le Conseil.
German: Dieser Verbandsstaat wird mit seiner Zustimmung vom Rat bestimmt.
Spanish: Ese Estado miembro será designado por el Consejo, con su consentimiento.
Italian: Tale Stato membro viene, con il suo consenso, designato dal Consiglio.
Portuguese: Esse Estado é, com o seu consentimento, designado pelo Conselho.
Dutch: Deze lidstaat wordt, met zijn instemming, aangewezen door de Raad.
Danish: Det pågældende unionsland udnævnes af rådet efter aftale med landet.
Swedish: Denna stat skall efter eget samtycke utses av rådet.
Finnish: Neuvosto nimeää tällaisen jäsenvaltion kyseisen valtion suostumuksella.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος της Ένωσης ορίζεται, εφόσον και το ίδιο συναινεί, από το Συμβούλιο.
Czech: Tento členský stát Unie bude jmenován s jeho souhlasem Radou.
Slovak: Takýto členský štát určí s jeho súhlasom Rada.
Polish: Państwo takie, za swoją zgodą, zostanie wyznaczone przez Radę.
Hungarian: Ezt az uniós tagállamot, annak egyetértésével, a Tanács jelöli ki.
Slovenian: Takšno državo članico Zveze imenuje svet sporazumno z njo.
Estonian: Selle liikmesriigi määrab nõukogu riigi nõusolekul.
Latvian: Šo Savienības dalībvalsti ar tās piekrišanu ieceļ Padome.
Lithuanian: Tokią Sąjungos valstybę narę jos pačios sutikimu paskiria Taryba.
English: (Contributions of intergovernmental organisations) Any Contracting Party which is an intergovernmental organisation shall not be obliged to pay contributions.
French: [Contributions des organisations intergouvernementales] Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale est exemptée du paiement de contributions.
German: [Beiträge zwischenstaatlicher Organisationen] Ein Verbandsmitglied, das eine zwischenstaatliche Organisation ist, ist nicht zur Zahlung von Beiträgen verpflichtet.
Spanish: [Contribuciones de organizaciones intergubernamentales] Toda Parte contratante que sea una organización intergubernamental estará exenta del pago de contribuciones.
Italian: [Contributo delle organizzazioni intergovernative] Ogni parte contraente che è un’organizzazione intergovernativa è esente dal pagamento di contributi.
Portuguese: [Contribuições das organizações intergovernamentais] Qualquer parte contratante que seja uma organização intergovernamental não é obrigada a pagar contribuições.
Dutch: [Bijdragen van intergouvernementele organisaties] Een verdragsluitende partij die een intergouvernementele organisatie is, is niet verplicht bijdragen te betalen.
Danish: (Bidrag fra mellemstatslige organisationer) Kontraherende parter, der er mellemstatslige organisationer, er ikke forpligtede til at betale bidrag.
Swedish: [Bidrag från mellanstatliga organisationer] En fördragsslutande part som är en mellanstatlig organisation skall inte vara skyldig att betala bidrag.
Finnish: [Hallitustenvälisten järjestöjen vuosimaksut] Sopimuspuolella, joka on hallitustenvälinen järjestö, ei ole velvollisuutta suorittaa vuosimaksuja.
Greek: [Συνεισφορές διακυβερνητικών οργανισμών] Τα συμβαλλόμενα μέρη που είναι διακυβερνητικοί οργανισμοί δεν υποχρεούνται να καταβάλουν συνεισφορές.
Czech: (Příspěvky mezivládních organizací) Smluvní strana, která je mezivládní organizací, není povinna platit příspěvky.
Slovak: [Príspevky medzivládnych organizácií] Zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, nie je povinná platiť príspevky.
Polish: [Składki organizacji międzyrządowych] Żadna z Umawiających się Stron, która jest organizacją międzyrządową, nie ma obowiązku płacenia składek.
Hungarian: [A kormányközi szervezetek hozzájárulása] Az a Szerződő Fél, amely kormányközi szervezet, nem köteles hozzájárulást fizetni.
Slovenian: [Prispevki medvladnih organizacij] Pogodbenici, ki je medvladna organizacija, ni treba plačati prispevkov.
Estonian: [Valitsustevaheliste organisatsioonide liikmemaks] Valitsustevaheline organisatsioon ei ole kohustatud liikmemaksu maksma.
Latvian: [Starpvaldību organizāciju iemaksas] Līgumslēdzējai Pusei, kas ir starpvaldību organizācija, nav obligāti jāizdara iemaksas.
Lithuanian: (Tarpvyriausybinių organizacijų įnašas) Jokia Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, neprivalo mokėti įnašų.
English: If, nevertheless, it chooses to pay contributions, the provisions of paragraphs (1) to (4) shall be applied accordingly.
French: Si, néanmoins, elle décide de payer des contributions, les dispositions des paragraphes 1 à 4 seront applicables par analogie.
German: Ist es dennoch bereit, Beiträge zu zahlen, so gelten die Absätze 1 bis 4 entsprechend.
Spanish: No obstante, si decide pagar contribuciones, le serán aplicables las disposiciones de los apartados 1 a 4 por analogía.
Italian: Ciononostante, se questa decidesse di versare dei contributi, saranno applicabili, per analogia, le disposizioni dai paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: Se, no entanto, decidir pagar contribuições, as disposições dos n.os 1 a 4 serão aplicáveis por analogia.
Dutch: Indien zij niettemin verkiest bijdragen te betalen, zijn de bepalingen van de leden 1 tot en met 4 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis de alligevel vælger at betale bidrag, finder stk. 1-4 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Om den ändå väljer att betala bidrag, skall bestämmelserna i punkt 1–4 därvid tillämpas.
Finnish: Jos se kuitenkin päättää suorittaa vuosimaksuja, siihen sovelletaan vastaavasti 1–4 kappaleen määräyksiä.
Greek: Εάν, πάντως, επιλέξουν να καταβάλουν συνεισφορές, ισχύουν σχετικά οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4.
Czech: Pokud se je přesto rozhodne platit, budou použity v příslušné míře ustanovení odstavců 1 až 4.
Slovak: Ak sa napriek tomu rozhodne príspevky platiť, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 1 až 4.
Polish: Jeśli jednak zechce opłacać składki, zastosowanie mają odpowiednio postanowienia ustępów 1–4.
Hungarian: Amennyiben vállalja a hozzájárulás fizetését, az (1)–(4) bekezdésben foglaltak megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Če se ne glede na to odloči plačati prispevke, se ustrezno uporabijo določbe odstavkov od (1) do (4).
Estonian: Kui ta siiski soovib liikmemaksu maksta, kohaldatakse lõikeid 1 kuni 4.
Latvian: Ja tā tomēr izvēlas iemaksas izdarīt, attiecīgi piemēro 1. līdz 4. punkta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu ji vis dėlto nusprendžia mokėti įnašus, jai turi būti atitinkamai taikomos šio straipsnio 1–4 dalių nuostatos.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPITULO IX
Italian: CAPITOLO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION; OTHER AGREEMENTS
French: APPLICATION DE LA CONVENTION; AUTRES ACCORDS
German: ANWENDUNG DES ÜBEREINKOMMENS; ANDERE ABMACHUNGEN
Spanish: APLICACIÓN DEL CONVENIO; OTROS ACUERDOS
Italian: APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE; ALTRI ACCORDI
Portuguese: APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO; OUTROS ACORDOS
Dutch: TOEPASSING VAN HET VERDRAG; ANDERE OVEREENKOMSTEN
Danish: KONVENTIONENS GENNEMFØRELSE; ANDRE AFTALER
Swedish: INFÖRLIVANDE AV KONVENTIONEN; ANDRA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN TÄYTÄNTÖÖNPANO; MUUT SOPIMUKSET
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ· ΑΛΛΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ
Czech: UPLATŇOVÁNÍ ÚMLUVY; DALŠÍ SMLOUVY
Slovak: VYKONÁVANIE DOHOVORU, INÉ DOHODY
Polish: WDROŻENIE KONWENCJI; INNE POROZUMIENIA
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY VÉGREHAJTÁSA; EGYÉB MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: IZVAJANJE KONVENCIJE; DRUGI SPORAZUMI
Estonian: KONVENTSIOONI TÄITMINE. TEISED LEPINGUD
Latvian: KONVENCIJAS ĪSTENOŠANA. CITI LĪGUMI
Lithuanian: KOVENCIJOS ĮGYVENDINIMAS; KITI SUSITARIMAI
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Implementation of the Convention
French: Application de la Convention
German: Anwendung des Übereinkommens
Spanish: Aplicación del Convenio
Italian: Applicazione della convenzione
Portuguese: Aplicação da convenção
Dutch: Toepassing van het Verdrag
Danish: Konventionens gennemførelse
Swedish: Införlivande av konventionen
Finnish: Yleissopimuksen täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της σύμβασης
Czech: Uplatňování Úmluvy
Slovak: Vykonávanie dohovoru
Polish: Wdrożenie Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény végrehajtása
Slovenian: Izvajanje konvencije
Estonian: Konventsiooni täitmine
Latvian: Konvencijas īstenošana
Lithuanian: Konvencijos įgyvendinimas