English: Commission Decision 2004/446/EC of 29 April 2004 specifying the basic parameters of the Noise, Freight Wagons and Telematic applications for freight Technical Specifications for Interoperability referred to in Directive 2001/16/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 1.’
French: 32004 D 0446: décision 2004/446/CE de la Commission du 29 avril 2004 précisant les paramètres fondamentaux des spécifications techniques d'interopérabilité concernant les sous-systèmes “bruit”, “wagons pour le fret” et “applications télématiques au service du fret” visées dans la directive 2001/16/CE (JO L 155 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée au JO L 193 du 1.6.2004, p. 1.»
German: 32004 D 0446: Entscheidung 2004/446/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Bestimmung der Eckwerte der technischen Spezifikationen für die Interoperabilität der Bereiche Lärmemissionen, Güterwagen und Telematikanwendungen für den Güterverkehr gemäß der Richtlinie 2001/16/EG (ABl. L 155 vom 30.4.2004, S. 1), berichtigt in ABl. L 193 vom 1.6.2004, S. 1“
Spanish: 32004 D 0446: Decisión 2004/446/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se especifican los parámetros fundamentales para las especificaciones técnicas de interoperabilidad ruido, vagones para el transporte de mercancías y aplicaciones telemáticas al servicio del transporte de mercancías contempladas en la Directiva 2001/16/CE (DO L 155 de 30.4.2004, p. 1), rectificada en el DO L 193 de 1.6.2004, p. 1.».
Italian: 32004 D 0446: Decisione 2004/446/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, che determina i parametri fondamentali delle specifiche tecniche di interoperabilità riguardanti i sottosistemi Rumore, Carri merci e Applicazioni telematiche per il trasporto merci di cui alla direttiva 2001/16/CE (GU L 155 del 30.4.2004, pag. 1), rettificata dalla GU L 193 dell'1.6.2004, pag. 1.»
Portuguese: 32004 D 0446: Decisão 2004/446/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que especifica os parâmetros fundamentais das especificações técnicas de interoperabilidade ruído, vagões de mercadorias e aplicações telemáticas para o transporte de mercadorias referidas na Directiva 2001/16/CE (JO L 155 de 30.4.2004, p. 1), tal como rectificada no JO L 193 de 1.6.2004, p. 1.»
Dutch: 32004 D 0446: Beschikking 2004/446/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot vaststelling van de fundamentele parameters van de technische specificaties voor interoperatbiliteit inzake geluidsemissies, goederenwagons en telematicatoepassingen voor goederenvervoer als bedoeld in Richtlijn 2001/16/EG (PB L 155, 30.4.2004, blz. 1) als gerectificeerd in PB L 193 van 1.6.2004, blz. 1”
Danish: 32004 D 0446: Kommissionens beslutning 2004/446/EF af 29. april 2004 om fastlæggelse af grundparametrene i de tekniske specifikationer for interoperabilitet gældende for støj, godsvogne og trafiktelematik for godstrafikken, jf. direktiv 2001/16/EF (EUT L 155 af 30.4.2004, s. 1), som ændret ved EUT L 193 af 1.6.2004, s. 1.«
Swedish: 32004 D 0446: Kommissionens beslut 2004/446/EG av den 29 april 2004 om fastställande av grundparametrar för de tekniska specifikationerna för driftskompatibilitet (TSD) för buller, godsvagnar och telematiktillämpningar för godstrafik som avses i direktiv 2001/16/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 1.”
Finnish: 32004 D 0446: Komission päätös 2004/446/EY, tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004, direktiivissä 2001/16/EY tarkoitettujen melua, tavaraliikenteen vaunuja ja tavaraliikenteen telemaattisia sovelluksia koskevien yhteentoimivuuden teknisten eritelmien perusparametrien määrittelemisestä (EUVL L 155, 30.4.2004, s. 1), sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 193, 1.6.2004, s. 1.”
Greek: 32004 D 0446: Απόφαση 2004/446/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για τoν προσδιορισμό των βασικών παραμέτρων των τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας για το θόρυβο, τις εμπορικές αμαξοστοιχίες και τις τηλεματικές εφαρμογές στη μεταφορά εμπορευμάτων που αναφέρονται στην οδηγία 2001/16/EΚ (ΕΕ L 155, 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 193, 1.6.2004, σ. 1.»
Czech: 32004 D 0446: Rozhodnutí Komise 2004/446/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se vymezují základní parametry technických specifikací pro interoperabilitu pro ‚Hluk‘, ‚Nákladní vozy‘ a ‚Využití telematiky v nákladní dopravě‘ podle směrnice 2001/16/ES (Úř. věst. L 155, 30. 4. 2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 193, 1. 6. 2004, s. 1.“
Slovak: 32004 D 0446: Rozhodnutie Komisie 2004/446/ES z 29. apríla 2004 určujúce základné parametre technických špecifikácií pre interoperabilitu pre hluk, nákladné vagóny a telematické aplikácie pre nákladnú dopravu podľa smernice 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 155, 30.4.2004, s. 1), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 193, 1.6.2004, s. 1.“
Polish: 32004 D 0446: Decyzja Komisji 2004/446/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. określająca podstawowe parametry hałasu, wagonów towarowych i aplikacji telematycznych dla specyfikacji technicznych w zakresie interoperacyjności w przewozie towarów, o których mowa w dyrektywie 2001/16/WE (Dz.U. L 155 z 30.4.2004, str. 1), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 193 z 1.6.2004, str. 1”.
Hungarian: 32004 D 0446: A HL L 193., 2004.6.1., 1. o. számában helyesbített, a 2001/16/EK irányelvben említett, a »zajártalom«, a »teherkocsik«, valamint a »fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai« átjárhatósági műszaki előírásai alapvető paramétereinek meghatározásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/446/EK bizottsági határozat (HL L 155., 2004.4.30., 1. o.).”
Slovenian: 32004 D 0446: Odločba Komisije 2004/446/ES z dne 29. aprila 2004 o določitvi osnovnih parametrov tehničnih specifikacij za interoperabilnost v zvezi z emisijami hrupa, tovornimi vagoni in telematskimi aplikacijami za tovorni promet iz Direktive 2001/16/ES (UL L 155, 30. 4. 2004, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 193, 1. 6. 2004, str 1.“
Estonian: 32004 D 0446: komisjoni otsus 2004/446/EÜ, 29. aprill 2004, millega täpsustatakse direktiivis 2001/16/EÜ osutatud tehniliste koostalitlusnõuete “müra”, “kaubavagunid” ja “kaubaveo telemaatilised seadmed” põhiparameetreid (ELT L 155, 30.4.2004, lk 1, parandatud ELTs L 193, 1.6.2004, lk 1).”.
Latvian: 32004 D 0446: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/446/EK, ar ko nosaka trokšņa, kravas vagonu un telemātikas lietojumu pamatparametrus kravu tehnisko specifikāciju savstarpējai izmantojamībai, kā minēts Direktīvā 2001/16/EK (OV L 155, 30.4.2004., 1. lpp.), kas koriģēts ar OV L 193, 1.6.2004., 1. lpp.”
Lithuanian: 32004 D 0446: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/446/EB, nustatantis Direktyvoje 2001/16/EB nurodytų „triukšmo“, „krovininių vagonų“ ir „telematikos priemonių keleivių ir krovinių vežimo paslaugoms“ techninių sąveikos specifikacijų pagrindinius parametrus (OL L 155, 2004 4 30, p. 1), su pataisymais, padarytais OL L 193, 2004 6 1, p. 1.“