English: In order to demonstrate the existence of market failure for risk capital investments exceeding EUR 750000 for SMEs in Northern Ireland, the United Kingdom presented arguments indicating that the venture capital market in Northern Ireland is characterised by unique particularities distinguishing it from other regions in the United Kingdom.
French: Pour démontrer l’existence d’une défaillance du marché au niveau des financements en capital-investissement supérieurs à 750000 EUR en faveur des PME d’Irlande du Nord, le Royaume-Uni a présenté des éléments indiquant que le marché du capital-risque en Irlande du Nord se caractérisait par des traits uniques qui le distinguaient des autres régions du Royaume-Uni.
German: Um das Vorliegen eines Marktversagens für Risikokapitalfinanzierungen von über 750000 EUR für KMU in Nordirland nachzuweisen, haben die britischen Behörden vorgebracht, dass der Risikokapitalmarkt in Nordirland durch Besonderheiten geprägt sei, die ihn von anderen Regionen des Vereinigten Königreichs unterscheiden.
Spanish: Con objeto de demostrar la existencia de la deficiencia del mercado de inversiones de capital riesgo superiores a 750000 EUR para PYME en Irlanda del Norte, el Reino Unido presentó una serie de argumentos según los cuales el mercado de capital riesgo en Irlanda del Norte se caracteriza por algunas peculiaridades únicas que lo distinguen del de otras regiones del Reino Unido.
Italian: Per dimostrare l'esistenza della situazione di fallimento del mercato dei capitali di rischio per investimenti di importo superiore a 750000 EUR a favore delle PMI dell'Irlanda del Nord, il Regno Unito ha presentato elementi che indicano che il mercato dei capitali di rischio in Irlanda del Nord presenta caratteristiche particolari che differenziano la regione dalle altre regioni del Regno Unito.
Portuguese: A fim de demonstrar a existência de deficiência do mercado a nível dos investimentos em capital de risco superiores a 750000 euros para PME na Irlanda do Norte, o Reino Unido apresentou argumentos que indicavam que o mercado de capital de risco na Irlanda do Norte se caracterizava por especificidades que o distinguiam de outras regiões do Reino Unido.
Dutch: Om aan te tonen dat er voor risicokapitaalinvesteringen van meer dan 750000 EUR voor KMO’s in Noord-Ierland sprake is van een markttekortkoming, heeft het Verenigd Koninkrijk argumenten aangevoerd waaruit moet blijken dat de risicokapitaalmarkt in Noord-Ierland specifieke kenmerken heeft die deze markt onderscheiden van andere gebieden in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: For at kunne vise, at der er markedssvigt ved risikokapitalinvesteringer på over 750000 EUR i SMV i Nordirland, fremlagde Det Forenede Kongerige argumenter, der tydede på, at markedet for risikokapital i Nordirland har særlige kendetegn, der medfører, at området adskiller sig fra andre regioner i Det Forenede Kongerige.
Swedish: För att påvisa förekomsten av en marknadsstörning vid riskkapitalinvesteringar som överstiger 750000 euro för små och medelstora företag i Nordirland argumenterade Förenade kungariket för att riskkapitalmarknaden i Nordirland karaktäriseras av unika egenskaper som gör att det särskiljer sig från andra regioner i Förenade kungariket.
Finnish: Osoittaakseen Pohjois-Irlannin pk-yrityksiin kohdistuvien 750000 euroa ylittävien riskipääomasijoitusten markkinoiden riittämättömän toiminnan Yhdistynyt kuningaskunta esitti perusteluja, joiden mukaan Pohjois-Irlannin pääomamarkkinoihin liittyy poikkeuksellisia piirteitä, jotka erottavat sen Yhdistyneen kuningaskunnan muista alueista.
Greek: Για να καταδείξει την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς όσον αφορά τις επενδύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων που υπερβαίνουν το ποσό των 750000 ευρώ υπέρ ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο πρόβαλε το επιχείρημα ότι η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στη Βόρεια Ιρλανδία χαρακτηρίζεται από μοναδικές ιδιαιτερότητες που την διαφοροποιούν από άλλες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Aby Spojené království prokázalo výpadek trhu v oblasti investic rizikového kapitálu pro MSP v Severním Irsku přesahujících 750000 EUR, předložilo argumenty uvádějící, že trh rizikového kapitálu v Severním Irsku je charakterizován mimořádnými zvláštnostmi, které jej odlišují od ostatních regionů Spojeného království.
Slovak: S cieľom dokázať existenciu zlyhania trhu v oblasti investícií rizikového kapitálu presahujúcich 750000 EUR pre MSP v Severnom Írsku Spojené kráľovstvo predložilo tvrdenia svedčiace o tom, že trh rizikového kapitálu v Severnom Írsku sa vyznačuje jedinečnými zvláštnosťami, ktoré ho odlišujú od ostatných regiónov Spojeného kráľovstva.
Polish: W celu wykazania istnienia nieprawidłowości na rynku w zakresie inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka przekraczających wielkość 750000 EUR dla MŚP w Irlandii Północnej Zjednoczone Królestwo przedstawiło argumenty wskazujące, że rynek inwestycji z wykorzystaniem kapitału podwyższonego ryzyka w Irlandii Północnej charakteryzuje się szczególnymi cechami, odróżniającymi go od innych regionów Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Ahhoz, hogy a piac elégtelenségének fennállását bemutassa a 750000 EUR-t meghaladó, észak-írországi KKV-knak adott kockázatitőke-befektetéseknél, az Egyesült Királyság olyan érveket mutatott be, amelyek jelzik, hogy a vállalkozási tőke piacát Észak-Írországban egyedülálló sajátosságok jellemzik, amelyek megkülönböztetik az Egyesült Királyság többi régiójától.
Slovenian: Da bi prikazali obstoj tržne nepopolnosti za naložbe tveganega kapitala, ki presegajo 750000 EUR za MSP v Severni Irski, je Združeno kraljestvo predložilo argumente, ki kažejo na to, da so za trg tveganega kapitala v Severni Irski značilne edinstvene posebnosti, zaradi katerih se razlikuje od ostalih regij v Združenem kraljestvu.
Estonian: Et tõendada turul esinevate probleemide olemasolu, mis õigustavad Põhja-Iirimaa VKEdesse 750000 eurot ületavate riskikapitaliinvesteeringute tegemist, esitas Ühendkuningriik põhjendused selle kohta, et Põhja-Iirimaa riskikapitaliturgu iseloomustavad iseärasused, mis eristavad nimetatud turgu teistest Ühendkuningriigi piirkondadest.
Latvian: Lai pierādītu tirgus izgāšanās faktu un varētu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem Ziemeļīrijā atļaut riska kapitāla investīcijas, kas pārsniedz 750000 euro, Apvienotā Karaliste iesniedza argumentus, norādot, ka riska kapitāla tirgu Ziemeļīrijā raksturo vienreizīgas īpatnības, kas to atšķir no citiem reģioniem Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Siekdama įrodyti, kad yra rinkos nepakankamumas investicijoms, viršijančioms 750000 EUR, į Šiaurės Airijos MVĮ rizikos kapitalą, Jungtinė Karalystė pateikė argumentus, nurodydama, kad Šiaurės Airijos rizikos kapitalo rinka pasižymi savybėmis, išskiriančiomis ją iš kitų Jungtinės Karalystės regionų.