English: However, the Province will have the right to make the open guarantee payment to BB in full or only in part as from the moment that the annual accounts for the financial year 2010 are closed.
French: Le Land reste cependant libre de verser la garantie en tout ou en partie à BB à partir de l'établissement des comptes annuels pour l'exercice 2010.
German: Dem Land soll es jedoch freistehen, ab der Feststellung des Jahresabschlusses für das Geschäftsjahr 2010 die offene Garantiezahlung zur Gänze oder auch nur zum Teil an die BB zu leisten.
Spanish: El Estado federado, sin embargo, es libre de poner la garantía a disposición del BB, en su totalidad o en parte, a partir de que se hayan establecido las cuentas anuales del ejercicio 2010.
Italian: Il Land resta tuttavia libero di versare in tutto o in parte la garanzia a BB a partire dalla chiusura del bilancio per l'esercizio 2010.
Portuguese: No entanto, o Land de Burgenland é livre de efectuar o pagamento total ou parcial da garantia à BB, após o encerramento das contas anuais relativas ao exercício de 2010.
Dutch: Het bondsland heeft echter de mogelijkheid om vanaf de opstelling van de jaarrekening voor het boekjaar 2010 het nog openstaande garantiebedrag volledig of gedeeltelijk aan BB te betalen.
Danish: Det skal dog stå delstaten frit for allerede ved afslutningen af årsregnskabet for 2010 helt eller kun delvis at foretage den åbne garantibetaling til BB.
Swedish: Det står emellertid delstaten fritt att betala det utestående garantibeloppet till BB efter det att årsredovisningarna för räkenskapsåret 2010 fastställts.
Finnish: Osavaltio voi kuitenkin halutessaan suorittaa maksamatta olevan takausmaksun kokonaan tai osittain BB:lle vuoden 2010 tilinpäätöksen vahvistamisen jälkeen.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος θα έχει ωστόσο την ευχέρεια μετά τη διακρίβωση του αποτελέσματος της χρήσης του 2010 να καταβάλει τη ληξιπρόθεσμη εγγύηση εν συνόλω ή και εν μέρει στην ΒΒ.
Czech: Je však na vůli země poskytnout BB po sestavení roční uzávěrky za hospodářský rok 2010 otevřenou garanční platbu, a to jak celou nebo jen částečně.
Slovak: Je však na rozhodnutí spolkovej krajiny, či od schválenia ročnej závierky na hospodársky rok 2010 poskytne BB otvorenú záručnú platbu v plnej alebo čiastočnej výške.
Polish: Pozostanie w gestii kraju związkowego podjęcie decyzji, czy od momentu zatwierdzenia sprawozdania finansowego za rok obrotowy 2010 zapłaci on pełną gwarancję, czy tylko część gwarancji na rzecz BB.
Hungarian: A tartománynak azonban jogában kell, hogy álljon, hogy a 2010-es üzleti év zárlatának megállapításától kezdődően teljes vagy akár csak részleges nyitott garanciafizetést teljesítsen a BB számára.
Slovenian: Zvezna dežela pa lahko sama odloči, ali bo po letnem poročilu za poslovno leto 2010 izplačala BB odprto garancijo v celoti ali po delih.
Estonian: Liidumaal on aga õigus teha garantiimakse BB-le täies ulatuses või osaliselt alates 2010. aasta aruande kinnitamisest.
Latvian: Taču pavalsts patur tiesības, sākot ar 2010. gada pārskata apstiprināšanu, pilnīgi vai daļēji veikt paredzēto galvojumu izmaksu BB.
Lithuanian: Vis tik Žemei turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti, ar skirtą garantinę išmoką BB bankui išmokėti visą, patvirtinus 2010 ūkinių metų metinį balansą, ar tik jos dalį.