FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komite tu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004.
French: L'annexe XV de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 131/2004 du 24 septembre 2004.
German: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 131/2004 geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 131/2004, de 24 de septiembre de 2004.
Italian: L'allegato XV dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 131/2004 del 24 settembre 2004.
Portuguese: O anexo XV do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 131/2004 de 24 de Setembro de 2004.
Dutch: Bijlage XV bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 131/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 24 september 2004.
Danish: Bilag XV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 131/2004 af 24. september 2004.
Swedish: Bilaga XV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2004 av den 24 september 2004.
Finnish: Sopimuksen liite XV muutettiin 24 päivänä syyskuuta 2004 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 131/2004.
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 131/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 24ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 131/2004 ze dne 24. září 2004.
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2004 z 24. septembra 2004.
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2004 z dnia 24 września 2004 r..
Hungarian: A megállapodás XV. mellékletét a 2004. szeptember 24-i 131/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2004 z dne 24. septembra 2004.
Estonian: Lepingu XV lisa on muudetud EMP ühiskomitee 24. septembri 2004. aasta otsusega nr 131/2004.
Latvian: Līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2004. gada 24. septembra Lēmumu Nr. 131/2004.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2004 m. rugsėjo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2004.
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
French: L'annexe XV de l'accord est modifiée comme précisé à l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang XV des Abkommens wird entsprechend Anhang I dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo queda modificado tal como se especifica en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato XV dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo XV do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo I da presente decisão.
Dutch: Hoofdstuk XV van bijlage I bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in bijlage I bij dit besluit.
Danish: Bilag XV til aftalen ændres som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga XV till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XV tämän päätöksen liitteen I mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha XV Dohody se mění podle přílohy I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik XV do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás XV. melléklete az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi I k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisas sätestatule.
Latvian: Līguma XV pielikumu groza, kā noteikts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
English: Protocol 26 to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
French: Le protocole 26 de l'accord est modifié comme précisé à l'annexe II de la présente décision.
German: Das Protokoll 26 des Abkommens wird entsprechend Anhang II dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El Protocolo 26 del Acuerdo queda modificado tal como se especifica en el anexo II de la presente Decisión.
Italian: Il protocollo 26 dell'accordo è modificato come specificato nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: O Protocolo n.o 26 do acordo é alterado em conformidade com o estabelecido no anexo II da presente decisão.
Dutch: Protocol 26 bij de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage II bij dit besluit.
Danish: Protokol 26 til aftalen ændres som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Swedish: Protokoll 26 till avtalet skall ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 tämän päätöksen liitteen II mukaisesti.
Greek: Το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
Czech: Protokol 26 k Dohodě se mění podle přílohy II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Protokół 26 do Porozumienia zmienia się zgodnie z załącznikiem II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás 26. jegyzőkönyve az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 26 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 26 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisas sätestatule.
Latvian: Līguma 26. protokolu groza, kā noteikts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 26 protokolas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šio sprendimo II priede.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasaandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: OJ L 64, 10.3.2005, p. 67.
French: JO L 64 du 10.3.2005, p. 67.
German: ABl. L 64 vom 10.3.2005, S. 67.
Spanish: DO L 64 de 10.3.2005, p. 67.
Italian: GU L 64 del 10.3.2005, pag. 67.
Portuguese: JO L 64 de 10.3.2005, p. 67.
Dutch: PB L 64 van 10.3.2005, blz. 67.
Danish: EFT L 64 af 10.3.2005, s. 67.
Swedish: EUT L 64, 10.3.2005, s. 67.
Finnish: EUVL L 64, 10.3.2005, s. 67.
Greek: EE L 64 της 10.3.2005, σ. 67.
Czech: Úř. věst. L 64, 10.3.2005, s. 67.
Slovak: Ú. v. EÚ L 64, 10.3.2005, s. 67.
Polish: Dz.U. L 64 z 10.3.2005, str. 67.
Hungarian: HL L 64., 2005.3.10., 67. o.
Slovenian: UL L 64, 10.3.2005, str. 67.
Estonian: ELT L 64, 10.3.2005, lk 67.
Latvian: OV L 64, 10.3.2005., 67. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2005 3 10, p. 67.
English: OJ L 130, 29.4.2004, p. 3.
French: JO L 130 du 29.4.2004, p. 3.
German: ABl. L 130 vom 29.4.2004, S. 3.
Spanish: DO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Italian: GU L 130 del 29.4.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 130 de 29.4.2004, p. 3.
Dutch: PB L 130 van 29.4.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 130 af 29.4.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 130, 29.4.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 130, 29.4.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 130, 29.4.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 130, 29.4.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 3.
Hungarian: HL L 130., 2004.4.29., 3. o.
Slovenian: UL L 130, 29.4.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 130, 29.4.2004, lk 3.
Latvian: OV L 130, 29.4.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 130, 2004 4 29, p. 3.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1. Berichtigung im ABl. L 25 vom 28.1.2005, S. 74, und im ABl. L 131 vom 25.5.2005, S. 45.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados os requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XV de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XV del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L'allegato XV dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O anexo XV do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XV bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Teksten til følgende punkter i bilag XV til aftalen udgår:
Swedish: Bilaga XV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XV Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu XV lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XV priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The text of points 2 (C/252/80/p.
French: Le texte des points 2 (C/252/80/p.
German: Der Wortlaut der Nummern 2 (C/252/80/S.
Spanish: Se suprime el texto del punto 2 (C/252/80/p.
Italian: Il testo dei punti 2 (C/252/80/pag.
Portuguese: É suprimido o texto dos pontos 2 (C/252/80/p.
Dutch: De tekst van de punten 2 (C/252/80/blz.
Danish: 2 (C/252/80/s.
Swedish: Texten i punkt 2 (C/252/80/s.
Finnish: Poistetaan seuraavien kohtien teksti: 2 kohta (C/252/80/s.
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 2 (C/252/80/σ.
Czech: Znění bodů 2 (C/252/80/s.
Slovak: Znenie bodov 2 (C/252/80/s.
Hungarian: Az alábbi pontokat el kell hagyni: 2.
Slovenian: Besedilo točk 2 (C/252/80/str.
Lithuanian: 2 punkto (C/252/80/p.
English: Notification of an aid scheme of minor importance), 10 (C/318/83/p.
French: 2: notification de régimes d'aides d'importance mineure), 10 (C/318/83/p.
German: 2: Anmeldung einer Beihilferegelung von geringer Bedeutung), 10 (C/318/83/S.
Spanish: 2: notificación de un régimen de ayuda de menor importancia), del punto 10 (C/318/83/p.
Italian: 2: Notifica di regimi di aiuti di importanza minore], 10 (C/318/83/pag.
Portuguese: 2: Notificação de regimes de auxílios de pequena importância), 10 (C/318/83/p.
Dutch: 2: Aanmelding van steunmaatregelen van geringe betekenis), 10 (C/318/83/blz.
Danish: 2: Anmeldelse af mindre betydningsfulde støtteordninger), 10 (C/318/83/s.
Swedish: 2: Bedömning av stöd av mindre betydelse), 10 (C/318/83/s.
Finnish: 2: Ilmoitus merkitykseltään vähäisestä tukiohjelmasta), 10 kohta (C/318/83/s.
Greek: 2: Κοινοποίηση καθεστώτων ενισχύσεων δευτερεύουσας σημασίας), του σημείου 10 (C/318/83/σ.
Czech: 2: Oznamování plánů dotací menšího významu), 10 (C/318/83/s.
Slovak: 2: Oznamovanie plánov pomoci malého významu), 10 (C/318/83/s.
Polish: 2: powiadomienie o systemie pomocy o niewielkim znaczeniu); pkt 10 (C/318/83/str.
Hungarian: (C/40/90/2. o.: Értesítés kisebb jelentőségű támogatási rendszerről), 10.
Slovenian: 2: obvestilo o manj pomembni shemi pomoči), 10 (C/318/83/str.
Lithuanian: 2: Pranešimas apie mažareikšmes pagalbos schemas), 10 punkto (C/318/83/p.
English: Commission Communication on aids granted illegally), 34 (C/3/85/p.
French: 3: communication de la Commission concernant les aides accordées illégalement) et 34 (C/3/85/p.
German: 3: Mitteilung der Kommission über missbräuchlich gewährte Beihilfen), 34 (C/3/85/S.
Spanish: 3: Comunicación de la Comisión sobre ayudas concedidas ilegalmente) y del punto 34 (C/3/85/p.
Italian: 3: Comunicazione della Commissione sugli aiuti versati illegalmente) e 34 (C/3/85/pag.
Portuguese: 3: Comunicação da Comissão relativa aos auxílios concedidos ilegalmente), 34 (C/3/85/p.
Dutch: 3: Mededeling van de Commissie betreffende onwettig toegekende steun), 34 (C/3/85/blz.
Danish: 3: Kommissionens meddelelse om ulovligt ydet støtte) og 34 (C/3/85/s.
Swedish: 3: Meddelande från kommissionen om olagliga stödåtgärder), 34 (C/3/85/s.
Finnish: 3: Komission tiedonanto laittomasti myönnetystä tuesta), 34 kohta (C/3/85/s.
Greek: 3: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα), και του σημείου 34 (C/3/85/σ.
Czech: 3: Sdělení Komise o protiprávně poskytované podpoře), 34 (C/3/85/s.
Slovak: 3: Oznámenie Komisie o pomoci poskytnutej protiprávne), 34 (C/3/85/s.
Polish: 3: komunikat Komisji w sprawie pomocy udzielanej bezprawnie); pkt 34 (C/3/85/str.
Hungarian: (C/318/83/3. o.: A Bizottság közleménye a jogosulatlanul nyújtott támogatásokról), 34.
Slovenian: 3: Sporočilo Komisije o nezakonito dodeljeni pomoči), 34 (C/3/85/str.
Lithuanian: 3: Komisijos komunikatas apie neteisėtai suteiktą pagalbą), 34 punkto (C/3/85/p.
English: Commission communication on the cumulation of aids for different purposes) shall be deleted.
French: 2: communication de la Commission sur le cumul des aides à finalités différentes) est supprimé.
German: 2: Mitteilung der Kommission über die Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzungen) wird gestrichen.
Spanish: 2: Comunicación de la Comisión sobre acumulación de ayudas por diferentes motivos).
Italian: 2: Comunicazione della Commissione sul cumulo degli aiuti a finalità plurima) è soppresso.
Portuguese: 2: Comunicação da Comissão relativa à cumulação de auxílios com objectivos diferentes).
Dutch: 2: Mededeling van de Commissie betreffende de cumulering van steunmaatregelen met uiteenlopende doelstelling) wordt geschrapt.
Danish: 2: Kommissionens meddelelse om kumulering af støtte med forskelligt sigte).
Swedish: 2: Meddelande från kommissionen om kumulation av stöd för olika ändamål) skall utgå.
Finnish: 2: Komission tiedonanto eri tarkoituksiin myönnettävän tuen kasautumisesta).
Greek: 2: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση των διαφόρων τύπων ενισχύσεων).
Czech: 2: Sdělení Komise o kumulaci podpory pro různé účely) se zrušují.
Slovak: 2: Oznámenie Komisie o kumulácii pomoci na rôzne účely) sa vypúšťa.
Polish: 2: komunikat Komisji w sprawie kumulacji pomocy na różne cele).
Hungarian: (C/3/85/2. o.: A Bizottság közleménye a különböző célokra nyújtott támogatások kumulációjáról).
Slovenian: 2: Sporočilo Komisije o kopičenju pomoči za različne namene) se črta.
Lithuanian: 2: Komisijos komunikatas apie pagalbos kaupimą skirtingiems tikslams) tekstai išbraukiami.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Protocol 26 to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 26 de l'accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 26 des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 26 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il protocollo 26 dell'accordo è modificato come segue.
Portuguese: O Protocolo no 26 do acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol 26 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I Protokol 26 til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 26 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 26 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 26 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 26 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 26 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 26. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 26 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 26 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 26. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 26 protokolas iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 2, the words ‘the following act’ shall be replaced by ‘the following acts’;
French: Dans l'article 2, l'expression «l'acte ci-dessous» est remplacée par «les actes ci‐dessous».
German: In Artikel 2 werden die Wörter „der folgende Rechtsakt“ durch „die folgenden Rechtsakte“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 2, los términos «El acto que se indica a continuación» se sustituyen por «Los actos que se indican a continuación».
Italian: All'articolo 2, i termini «l'atto seguente riflette» sono sostituiti da «gli atti seguenti riflettono».
Portuguese: No artigo 2o, o trecho «o acto abaixo referido» é substituído pelo trecho «os actos abaixo referidos».
Dutch: In artikel 2 worden de woorden „het volgende besluit” vervangen door „de volgende besluiten”.
Danish: I artikel 2 ændres ordene »følgende retsakt« til »følgende retsakter«.
Swedish: I artikel 2 skall ”följande rättsakt” ersättas med ”följande rättsakter”.
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu ”seuraavassa säädöksessä” ilmaisulla ”seuraavissa säädöksissä”.
Greek: Στο άρθρο 2, οι λέξεις «η ακόλουθη πράξη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι ακόλουθες πράξεις».
Czech: V článku 2 se slova „tento akt“ nahrazují slovy „tyto akty“.
Slovak: V článku 2 sa slová „nasledovný akt“ nahrádzajú slovami „nasledujúce akty“.
Polish: w art. 2 wyrazy „następujący akt” zastępuje się wyrazami „następujące akty”;
Hungarian: A 2. cikkben „a következő jogi aktus” szavak helyébe „a következő jogi aktusok” szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2 se besedi „naslednji akt“ nadomesti z „naslednji akti“.
Estonian: Artiklis 2 jäetakse sõnad “järgmised õigusaktid” samaks.
Latvian: Minētā protokola 2. pantā vārdus “šāds tiesību akts” aizstāj ar vārdiem “šādi tiesību akti”.
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „toliau nurodytas aktas“ keičiami žodžiais „toliau nurodyti aktai“.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 shall be numbered as point 1;
French: Le règlement (CE) no 659/1999 du Conseil devient le point 1.
German: 2. Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates erhält die Nummer 1.
Spanish: El Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo pasa a ser el punto 1.
Italian: Il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio diventa punto 1.
Portuguese: O Regulamento (CE) no 659/1999 do Conselho passa a ser enumerado no ponto 1.
Dutch: Verordening (EG) nr. 659/1999 wordt genummerd als punt 1.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 nummereres punkt 1.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 659/1999 skall numreras som punkt 1.
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 659/1999 merkitään 1 kohdaksi.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου αριθμείται ως σημείο 1.
Czech: Dosavadní nařízení Rady (ES) č. 659/1999 se označuje jako bod 1.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 sa očísluje ako bod 1.
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 oznacza się jako punkt 1;
Hungarian: A 659/1999/EK tanácsi rendelet az 1. pont jelölést kapja.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 se oštevilči kot točka 1.
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999 nummerdatakse punktina 1.
Latvian: Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999 numurē kā 1. punktu.
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 659/1999 tampa 1 punktu.