FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The change in the production process was not necessary and, from a technical and economic point of view, was impracticable.
French: La modification du procédé de production ne serait pas nécessaire et serait irréalisable d’un point de vue technique et économique.
German: Die Änderung des Herstellungsverfahrens sei nicht notwendig und aus technischer und wirtschaftlicher Sicht undurchführbar.
Spanish: El cambio en el proceso de producción no era necesario y, desde un punto de vista técnico y económico, era impracticable.
Italian: Il cambiamento di procedimento non è né necessario né realizzabile sotto il profilo tecnico ed economico.
Portuguese: A alteração do processo de produção não fora necessária e fora, de qualquer modo, inexequível de um ponto de vista técnico e económico.
Dutch: De omschakeling van productieprocédé is volgens BK Giulini niet nodig, en uit technisch en economisch oogpunt onuitvoerbaar.
Danish: Ændringen af produktionsmetoden er ikke nødvendig og ud fra et teknisk og økonomisk synspunkt uigennemførlig.
Swedish: Omställningen av tillverkningsprocessen var inte nödvändig och ur teknisk och ekonomisk synpunkt omöjlig att genomföra.
Finnish: Sen mukaan tuotantomenetelmän muuttaminen ei ole välttämätöntä eikä muutos ole teknisesti eikä taloudellisesti toteutettavissa.
Greek: Η αλλαγή της μεθόδου παραγωγής δεν είναι απαραίτητη, ενώ από τεχνική και οικονομική άποψη δεν είναι εφαρμόσιμη.
Czech: Změna postupu výroby není nutná a z technického a ekonomického hlediska je neproveditelná.
Slovak: Zmena spôsobu výroby nie je potrebná a z technického a ekonomického hľadiska nerealizovateľná.
Polish: Zmiana metody produkcji nie jest konieczna, a pod względem technicznym i ekonomicznym niemożliwa do przeprowadzenia.
Hungarian: A gyártási eljárás módosítása nem elegendő és műszaki és gazdasági szempontból keresztülvihetetlen.
Slovenian: Sprememba proizvodnega postopka po njegovem mnenju ni potrebna in je iz tehničnega in gospodarskega vidika neizvedljiva.
Estonian: Tootmismeetodi muutmine ei olevat vajalik ning on tehniliselt ja majanduslikult seisukohalt mitteteostatav.
Latvian: Neesot nepieciešams mainīt ražošanas metodi un tas gan no tehniskā, gan ekonomiskā aspekta neesot īstenojams.
Lithuanian: Keisti gamybos metodą nėra būtina ir tai neįgyvendinama techniniu bei ekonominiu požiūriu.
English: Moreover, as CWP did not intend to abandon the thermal process, the measures constituted incompatible operating aid.
French: Du fait qu’en outre CWP ne prévoit pas d’abandonner la méthode de production thermique, ces mesures constituent des aides au fonctionnement incompatibles.
German: Da CWP außerdem nicht beabsichtige, das thermische Verfahren aufzugeben, handle es sich bei den Maßnahmen um unvereinbare Betriebsbeihilfen.
Spanish: Por otra parte, como CWP no se proponía abandonar el proceso térmico, las medidas constituían una ayuda de explotación incompatible.
Italian: Se si considera inoltre che CWB non intende rinunciare al procedimento termico, le misure in discorso costituiscono degli aiuti al funzionamento non compatibili con la normativa.
Portuguese: Além disso, uma vez que a CWP não pretendera abandonar o processo de produção por via térmica, as medidas constituem auxílios de funcionamento incompatíveis com o mercado comum.
Dutch: Aangezien CWP bovendien niet voornemens is het thermische procédé op te geven, zouden de maatregelen exploitatiesteun betreffen die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Da CWP derudover ikke har til hensigt at opgive den termiske proces, er der i forbindelse med foranstaltningerne tale om driftsstøtte, der ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Då CWP dessutom inte hade för avsikt att lägga ned den termiska processen, rörde det sig vid dessa åtgärder om driftsstöd som inte var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Koska CWP ei aikonut luopua lämpöprosessista, BK Giulini katsoo, että toimenpiteet ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.
Greek: Λόγω του ότι η CWP δεν είχε την πρόθεση να σταματήσει να χρησιμοποιεί τη θερμική μέθοδο, τα μέτρα συνιστούν μη συμβιβάσιμες λειτουργικές ενισχύσεις.
Czech: Jelikož CWP kromě toho neuvažuje o zastavení výroby termickým způsobem, jedná se u těchto opatření o neslučitelnou provozní podporu.
Slovak: A pretože CWP okrem toho neplánuje vzdať sa termického spôsobu, ide pri týchto opatreniach o nezlučiteľnú pomoc podniku.
Polish: Ponieważ CWP nie zamierza ponadto zrezygnować z termicznej metody produkcji, przyznane środki stanowią pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Mivel a CWP ezenkívül nem szándékozott a termikus eljárást feladni, az intézkedések esetében összeegyeztethetetlen működési támogatásokról van szó.
Slovenian: Ker podjetje razen tega ne namerava prenehati uporabljati termični postopek, gre pri ukrepih za nezdružljivo pomoč obratovanju.
Estonian: Kuna CWP pealegi ei kavatse termilisest meetodist loobuda, siis olevat meetmete puhul tegemist kokkusobimatu ettevõtlusabiga.
Latvian: Tā kā CWP turklāt neplānojot beigt termiskās metodes izmantošanu, problemātiskie pasākumi esot neattaisnojams uzņēmuma atbalsts.
Lithuanian: Be to, kadangi CWP neketina atsisakyti terminio metodo, šios priemonės sudaro su bendrąja rinka nesuderinamą pagalbą veiklos sąnaudoms mažinti.
English: According to BK Giulini, supply difficulties and a lack of liquidity were not sufficient reasons for changing the production process and for carrying out a restructuring.
French: Les difficultés de livraison et le manque de liquidités ne sont pas des raisons suffisantes pour entamer une conversion du processus de production ou une restructuration.
German: Lieferschwierigkeiten und mangelnde Liquidität seien keine hinreichenden Gründe für eine Umstellung des Herstellungsprozesses oder eine Umstrukturierung.
Spanish: Según BK Giulini, las dificultades de suministro y una falta de liquidez no eran razones suficientes para cambiar el proceso de producción y ejecutar una reestructuración.
Italian: Le difficoltà di approvvigionamento e la carenza di liquidità non bastano a giustificare la conversione del processo di produzione o la ristrutturazione.
Portuguese: Os problemas de abastecimento e a falta de liquidez não constituíram motivos suficientes para alterar o processo de produção ou proceder a uma reestruturação.
Dutch: Leveringsproblemen en een gebrek aan liquide middelen zijn volgens BK Giulini geen reden om te veranderen van productieprocédé of over te gaan tot herstructurering.
Danish: Leveringsvanskeligheder og manglende likviditet er ikke tilstrækkelig begrundelse for en omstilling af produktionsprocessen eller en omstrukturering.
Swedish: Leverantörsproblem och bristande likviditet är inte tillräckliga skäl för en omställning av tillverkningsprocessen eller en omstrukturering.
Finnish: Toimitusvaikeudet ja heikentynyt maksuvalmius eivät sen mukaan riitä syyksi tuotantoprosessin muuttamiselle tai rakenneuudistukselle.
Greek: Οι δυσκολίες εφοδιασμού και η ελλιπής ρευστότητα δεν αποτελούν ικανοποιητικούς λόγους για αλλαγή της μεθόδου παραγωγής ή αναδιάρθρωση.
Czech: Obtíže s dodávkami a nedostatečnou likviditou nejsou dostatečnými důvody pro změnu postupu výroby nebo pro restrukturalizaci.
Slovak: Ťažkosti s dodávkami a chýbajúca likvidita nie sú dostatočným dôvodom na zmenu výrobného procesu ani na reštrukturalizáciu.
Polish: Problemy z dostawami oraz brak wystarczającej płynności nie uzasadniają wystarczająco zmiany metody produkcji ani restrukturyzacji.
Hungarian: A szállítási nehézségek és a hiányzó likviditás nem elegendő ok a gyártási folyamat átállításához vagy egy szerkezetátalakításhoz.
Slovenian: Težave pri dobavi in nezadostna likvidnost po njegovem mnenju niso zadostni razlogi za spremembo proizvodnega postopka ali za prestrukturiranje.
Estonian: Varustamisraskused ja ebapiisav likviidsus ei olevat piisavad põhjused tootmisprotsessi ümberkorraldamiseks või ümberstruktureerimiseks.
Latvian: Piegādes grūtības un likviditātes deficīts neesot pietiekams iemesls ražošanas procesa pārkārtošanai vai pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Su tiekimu susiję sunkumai ir nepakankamas likvidumas nėra pakankamos priežastys keisti gamybos procesą arba atlikti restruktūrizavimą.
English: The aid granted was not used for investments but as a liquidity grant, and this caused market distortions in the Community.
French: Les aides consenties n’ont pas été utilisées à des fins d’investissement, mais comme subventions sous forme de liquidités, ce qui a entraîné des distorsions de concurrence au sein de la Communauté.
German: Die gewährte Beihilfe sei nicht für Investitionen, sondern als Liquiditätszuschuss genutzt worden, was Marktverzerrungen in der Gemeinschaft verursacht habe.
Spanish: La ayuda concedida no se utilizó para inversiones sino como inyección de liquidez, y esto causó distorsiones de mercado en la Comunidad.
Italian: Gli aiuti accordati non sono stati destinati ad investimenti, ma sono bensì serviti a sovvenzionare la liquidità, con conseguenti effetti distorsivi sui mercati all’interno della Comunità.
Portuguese: O auxílio concedido não fora utilizado para realizar investimentos, mas como subsídio de capital, o que criara distorções de mercado na Comunidade.
Dutch: De verleende steun zou niet gebruikt zijn voor investeringen, maar wel als kassteun, hetgeen marktverstoringen in de Gemeenschap zou hebben veroorzaakt.
Danish: Den støtte, der er blevet givet, er ikke blevet anvendt til investeringer, men som likviditetstilskud, hvilket har medført markedsforvridninger i Fællesskabet.
Swedish: Det beviljade stödet hade inte använts till investeringar utan som likviditetsbidrag, vilket lett till snedvridning av konkurrensen i gemenskapen.
Finnish: Myönnettyä tukea ei BK Giulinin mukaan käytetty investointeihin vaan maksuvalmiuden parantamiseen, mikä vääristi kilpailua yhteisön markkinoilla.
Czech: Poskytnutá podpora nebyla použita pro investice, ale jako příspěvek na zajištění platební schopnosti, což způsobilo narušení trhu ve Společenství.
Slovak: Poskytnutá pomoc sa nepoužila na investície, ale ako dotácia likvidity, čo spôsobilo deformáciu trhu v Spoločenstve.
Polish: Przyznaną pomoc wykorzystano nie na inwestycje, lecz jako dotację na poprawę płynności, co doprowadziło do zakłóceń w funkcjonowaniu rynku we Wspólnocie.
Hungarian: A nyújtott támogatásokat nem beruházásokhoz, hanem likviditási pótbefizetésként használták, mely a Közösségen belül piaci torzulásokat okozott.
Slovenian: Dodeljene pomoči podjetje CWP ni porabilo za naložbe, ampak kot subvencijo za likvidnost, kar je izkrivilo trg v Skupnosti.
Estonian: Antud abi ei olevat kasutatud mitte investeeringuteks, vaid likviidsusabirahana, mis olevat põhjustanud ühenduse turu moonutusi.
Latvian: Piešķirtais atbalsts neesot izlietots investīcijām, bet gan kā likviditātes piemaksas, kas izraisījis Kopienas tirgus traucējumus.
Lithuanian: Suteikta pagalba buvo panaudota ne investicijoms, bet kaip likvidumo dotacija, todėl buvo iškreipta Bendrijos rinka.
English: Another argument against the aid for CWP was overcapacity on the phosphoric acid market in Europe.
French: Un autre argument s’opposant aux aides accordées à CWP est la surcapacité qui prévaut sur le marché européen de l’acide phosphorique.
German: Als weiteres Argument gegen die Beihilfe für CWP wird die Überkapazität auf dem europäischen Markt für Phosphorsäure angeführt.
Spanish: Otro argumento contra la ayuda a CWP era el exceso de capacidad en el mercado del ácido fosfórico en Europa.
Italian: Come ulteriore argomento contro gli aiuti accordati a CWP l’impresa menziona la sovraccapacità esistente nel mercato europeo degli acidi fosforici.
Portuguese: As sobrecapacidades no mercado europeu do ácido fosfórico são invocadas como outro argumento contra os auxílios concedidos à CWP.
Dutch: Als verder argument tegen de steun voor CWP wordt de overcapaciteit op de Europese markt voor fosforzuur aangevoerd.
Danish: Overkapacitet på det europæiske marked for fosforsyre anføres som endnu et argument mod støtten til CWP.
Swedish: Överkapacitet på den europeiska marknaden för fosforsyra anfördes som ytterligare ett argument mot stödet till CWP.
Finnish: Argumenttina CWP:lle myönnettyä tukea vastaan voidaan BK Giulinin mukaan esittää lisäksi se seikka, että fosforihapon eurooppalaisilla markkinoilla on ylikapasiteettia.
Czech: Jako další argument proti poskytnutí podpory pro CWP se uvádí nadbytečná kapacita na evropském trhu s kyselinou fosforečnou.
Slovak: Ako ďalší argument proti pomoci v prospech CWP sa uvádza nadbytočná kapacita na európskom trhu s kyselinou fosforečnou.
Polish: Nadmiar zdolności produkcyjnych kwasu fosforowego na rynku europejskim wymieniono jako kolejny argument przeciw pomocy na rzecz CWP.
Hungarian: A CWP számára nyújtott támogatások ellen további érvként az európai foszforsavpiacon lévő kapacitásfelesleg említhető meg.
Slovenian: Kot naslednji argument proti pomoči za podjetje CWP, podjetje BK Giulini navaja presežek zmogljivosti na evropskem trgu s fosforno kislino.
Estonian: Järgmise argumendina CWP-le antud abi vastu tuuakse välja liigvõimsus Euroopa fosforhappe turul.
Latvian: Kā vēl viens arguments pret CWP sniegto atbalstu tiek minēta fosforskābes pārāk lielās ražošanas jaudas Eiropas tirgū.
Lithuanian: Kaip kitas argumentas prieš CWP teikiamą pagalbą buvo nurodomi pertekliniai pajėgumai Europos fosforo rūgšties rinkoje.
English: BK Giulini also states that the aid granted by Germany had demonstrably not contributed to restoring CWP’s viability.
French: BK Giulini constate en outre que les aides consenties par l’Allemagne n’ont clairement pas contribué à restaurer la viabilité de CWP.
German: Des Weiteren stellt BK Giulini fest, dass die von Deutschland gewährte Beihilfe nachweislich nicht zur Wiederherstellung der Lebensfähigkeit von CWP beigetragen habe.
Spanish: BK Giulini también declara que la ayuda concedida por Alemania no contribuyó de forma demostrable a restaurar la viabilidad de CWP.
Italian: BK Giulini osserva inoltre che, dalle risultanze, gli aiuti erogati dalle autorità tedesche non sono stati impiegati per il ripristino della efficienza economico-finanziaria a lungo termine di CWP.
Dutch: Voorts merkt BK Giulini op dat de door Duitsland verleende steun kennelijk niet heeft bijgedragen tot het herstel van de levensvatbaarheid van CWP.
Danish: Derudover fremfører BK Giulini, at den støtte, som Tyskland har givet, bevisligt ikke har bidraget til genoprettelse af CWP's rentabilitet.
Swedish: BK Giulini konstaterade vidare att det stöd som Tyskland hade gett CWP bevisligen inte hade bidragit till att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: BK Giulinin mukaan voidaan lisäksi osoittaa, ettei Saksan CWP:lle myöntämällä tuella pystytty palauttamaan CWP:n elinkelpoisuutta.
Greek: Η BK Giulini αναφέρει επίσης ότι η ενίσχυση που χορήγησε η Γερμανία δεν οδήγησε προφανώς στην ανάκτηση της βιωσιμότητας της CWP.
Czech: Společnost BK Giulini dále konstatuje, že pomoc, kterou poskytlo Německo, prokazatelně nepřispěla k obnovení životaschopnosti CWP.
Slovak: Okrem toho BK Giulini konštatuje, že pomoc poskytnutá Nemeckom preukázateľne neviedla k obnoveniu životaschopnosti CWP.
Polish: BK Giulini stwierdza ponadto, że pomoc przyznana przez Niemcy nie doprowadziła do odzyskania zdolności do funkcjonowania przez CWP.
Hungarian: A BK Giulini megállapítja továbbá, hogy a Németország által nyújtott támogatás bizonyíthatóan nem járult hozzá a CWP életképességének visszaállításához.
Slovenian: Podjetje BK Giulini ugotavlja tudi, da, kot je dokazano, pomoč, ki jo je Nemčija dodelila podjetju CWP, ni prispevala k ponovni vzpostavitvi njegove sposobnosti preživetja.
Estonian: Järgnevalt märgib BK Giulini, et Saksamaa poolt antud abi ei aidanud tõestatavasti kaasa CWP elujõulisuse taastamisele.
Latvian: BK Giulini arī konstatē, ka Vācijas piešķirtais atbalsts neapšaubāmi neesot veicinājis uzņēmuma CWP dzīvotspējas atjaunošanu.
Lithuanian: Be to, „BK Giulini“ konstatuoja, kad Vokietijos suteikta pagalba akivaizdžiai neprisidėjo prie CWP pelningumo atkūrimo.
English: Despite the aid, the company had been making losses since 1998.
French: Malgré ces aides, l’entreprise enregistre des pertes depuis 1998.
German: Trotz der Beihilfe verzeichne das Unternehmen seit 1998 Verluste.
Spanish: A pesar de la ayuda, la empresa había sufrido pérdidas desde 1998.
Italian: Nonostante gli aiuti, l’impresa registra perdite dal 1998.
Dutch: Ondanks de steun lijdt de onderneming sinds 1998 verliezen.
Danish: På trods af støtten har virksomheden haft tab siden 1998.
Swedish: Trots stödet hade företaget gått med förlust sedan 1998.
Finnish: Yrityksen toiminta on tuesta huolimatta ollut vuodesta 1998 tappiollista.
Greek: Παρά την ενίσχυση, από το 1998 η επιχείρηση παρουσιάζει απώλειες.
Czech: Společnost i přes poskytnutou podporu vykázala v roce 1998 ztrátu.
Slovak: Napriek pomoci podnik od roku 1998 vykazuje straty.
Hungarian: A támogatások ellenére a vállalat 1998. óta veszteséges.
Slovenian: Kljub pomoči podjetje namreč od leta 1998 beleži izgubo.
Estonian: Abile vaatamata olevat ettevõte 1998. aastast alates kahjumis.
Latvian: Neskatoties uz valsts atbalstu, uzņēmums kopš 1998. gada ciešot zaudējumus.
Lithuanian: Nors ir buvo gauta pagalba, nuo 1998 m. įmonė patyrė nuostolių.
English: The agreement between CWP and TI was evidence of the complete failure of the restructuring measures.
French: L’accord conclu entre CWP et TI confirme l’échec total des mesures de restructuration.
German: Die Vereinbarung zwischen CWP und TI belege das völlige Scheitern der Umstrukturierungsmaßnahmen.
Spanish: El acuerdo entre CWP y TI sería la prueba del fracaso completo de las medidas de reestructuración.
Italian: L’accordo fra CWP e TI è la dimostrazione del completo fallimento delle misure di ristrutturazione.
Portuguese: O acordo entre a CWP e a TI testemunha o fracasso total das medidas de reestruturação.
Dutch: De overeenkomst tussen CWP en TI is volgens BK Giulini een bewijs van de totale mislukking van de herstructureringsmaatregelen.
Danish: Aftalen mellem CWP og TI er et bevis på, at omstruktureringsforanstaltningerne er slået fuldstændig fejl.
Swedish: Överenskommelsen mellan CWP och TI var bevis för att omstruktureringen fullständigt hade misslyckats.
Finnish: CWP:n ja TI:n välinen sopimus on BK Giulinin mukaan osoitus rakenneuudistustoimenpiteiden täydellisestä epäonnistumisesta.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της CWP και της TI αποδεικνύει την πλήρη αποτυχία των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Czech: Dohoda uzavřená mezi CWP a TI potvrzuje úplné ztroskotání opatření na restrukturalizaci.
Slovak: Dohoda medzi CWP a TI len dokazuje úplné zlyhanie reštrukturalizačných opatrení.
Hungarian: A CWP és a TI között létrejött megállapodás bizonyítja a szerkezetátalakítási intézkedések teljes meghiúsulását.
Slovenian: Dogovor med podjetjema CWP in TI dokazuje popoln neuspeh ukrepov za prestrukturiranje.
Estonian: CWP ja TI vaheline kokkulepe tõendavat ümberstruktureerimismeetmete täielikku nurjumist.
Latvian: Līgums starp CWP un TI apstiprinot, ka pārstrukturēšanas pasākumi ir cietuši pilnīgu neveiksmi.
Lithuanian: CWP ir TI susitarimas įrodė visišką restruktūrizavimo priemonių nesėkmę.
English: Lastly, BK Giulini considered that TI was the actual beneficiary of the aid.
French: Selon BK Giulini, TI est en outre le véritable bénéficiaire des aides.
German: Außerdem ist TI nach Auffassung von BK Giulini der eigentliche Begünstigte der Beihilfe.
Spanish: Finalmente, BK Giulini consideró que TI era el beneficiario real de la ayuda.
Italian: BK Giulini ritiene altresì che TI sia il reale beneficiario dell’aiuto.
Portuguese: Além disso, na opinião de BK Giulini, o beneficiário efectivo do auxílio é a TI.
Dutch: Tot slot is BK Giulini van oordeel dat TI de daadwerkelijke begunstigde van de steun is.
Danish: Derudover er TI efter BK Giulinis mening den egentlige støttemodtager.
Swedish: BK Giulini ansåg också att det var TI som var den egentliga stödmottagaren.
Finnish: BK Giulini katsoo myös, että varsinaisena tuensaajana on TI.
Greek: Πέραν τούτου, η TI είναι, σύμφωνα με τη γνώμη της BK Giulini, ο πραγματικός αποδέκτης της ενίσχυσης.
Czech: Kromě toho je podle názoru BK Giulini skutečným příjemce podpory TI.
Slovak: Okrem toho je podľa názoru BK Giulini skutočným príjemcom pomoci TI.
Polish: Zdaniem BK Giulini rzeczywistym beneficjentem przyznanej pomocy jest przedsiębiorstwo TI.
Hungarian: Ezenkívül a BK Giulini véleménye szerint a TI a támogatás tulajdonképpeni kedvezményezettje.
Slovenian: Poleg tega je po mnenju podjetja BK Giulini pomoč pravzaprav prejelo podjetje TI.
Estonian: Lisaks sellele on BK Giulini arvamuse kohaselt tegelik abirahasaaja TI.
Latvian: Bez tam uzņēmums BK Giulini pauž atzinumu, ka patiesais ar atbalstu radīto priekšrocību ieguvējs ir TI.
Lithuanian: Be to, „BK Giulini“ nuomone, tikroji pagalbos gavėja yra TI.
English: Comments from CWP
French: Position de CWP
German: Stellungnahme von CWP
Spanish: Observaciones de CWP
Italian: Osservazioni di CWP
Portuguese: Observações da CWP
Dutch: Opmerkingen van CWP
Danish: Bemærkninger fremsat af CWP
Swedish: Synpunkter från CWP
Finnish: CWP:n huomautukset
Greek: Οι παρατηρήσεις της CWP
Czech: Stanovisko CWP
Slovak: Stanovisko spoločnosti CWP
Polish: Uwagi CWP
Hungarian: A CWP véleménye
Slovenian: Pripombe podjetja CWP
Estonian: CWP arvamus
Latvian: Uzņēmuma CWP atzinums
Lithuanian: CWP pastabos
English: By letters of 21 September 2001 and 6 February 2002, Germany gave the reaction of CWP to the initiation of the formal investigation procedure.
French: Dans ses lettres du 21 septembre 2001 et du 6 février 2002, l’Allemagne a transmis la réaction de CWP au lancement de la procédure formelle d’examen.
German: Mit Schreiben vom 21. September 2001 und 6. Februar 2002 übermittelte Deutschland die Reaktion von CWP auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens.
Spanish: Mediante cartas de 21 de septiembre de 2001 y 6 de febrero de 2002, Alemania transmitió la reacción de CWP ante la incoación del procedimiento formal de investigación.
Italian: Le autorità tedesche hanno trasmesso — mediante lettere in data 21 settembre 2001 e 6 febbraio 2002 — le osservazioni di CWP in merito all’avvio del procedimento formale di esame.
Portuguese: Por cartas de 21 de Setembro de 2001 e de 6 de Fevereiro de 2002, a Alemanha comunicou a reacção da CWP quanto à abertura do procedimento formal de investigação.
Dutch: Bij brieven van 21 september 2001 en 6 februari 2002 heeft Duitsland de reactie van CWP op de inleiding van de formele onderzoekprocedure doen toekomen.
Danish: Ved brev af 21. september 2001 og 6. februar 2002 fremsendte Tyskland oplysninger om CWP's reaktion på, at den formelle undersøgelsesprocedure var blevet indledt.
Swedish: I skrivelser av den 21 september 2001 och den 6 februari 2002 vidarebefordrade Tyskland CWP:s reaktion på att det formella granskningsförfarandet hade inletts.
Finnish: Saksa toimitti 21 päivänä syyskuuta 2001 ja 6 päivänä helmikuuta 2002 päivätyissä kirjeissään CWP:n muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen johdosta esittämät huomautukset.
Greek: Με τις από 21 Σεπτεμβρίου 2001 και 6 Φεβρουαρίου 2002 επιστολές της, η Γερμανία διαβίβασε τις παρατηρήσεις της CWP όσον αφορά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: Dopisy ze dne 21. září 2001 a 6. února 2002 tlumočilo Německo reakci CWP na zahájení formálního řízení.
Slovak: V liste z 21. septembra 2001 a 6. februára 2002 Nemecko informovalo o reakcii CWP na začatie konania vo veci formálneho zisťovania.
Polish: W pismach z dnia 21 września 2001 r. oraz 6 lutego 2002 r. Niemcy przekazały odpowiedź CWP na wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Németország 2001. szeptember 21-i és 2002. február 6-i leveleivel küldte meg a CWP formális vizsgálati eljárás megindítására adott válaszát.
Slovenian: V dopisih z dne 21. septembra 2001 in 6. februarja 2002 je Nemčija posredovala odziv podjetja CWP na uvedbo uradnega preiskovalnega postopka.
Estonian: Kirjadega 21. septembrist 2001 ja 6. veebruarist 2002. aastå edastas Saksamaa CWP reageeringu formaalse kontrollmenetluse algatamisele.
Latvian: Vācija 2001. gada 21. septembra un 2002. gada 6. februāra vēstulēs raksturoja uzņēmuma CWP reakciju uz formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 21 d. ir 2002 m. vasario 6 d. laiškais Vokietija perdavė CWP reakciją į oficialios tyrimo procedūros pradžią.