FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
French: Ces valeurs mobilières doivent être cotées dans des Bourses des valeurs préalablement désignées par l’Office du marché des valeurs mobilières.
German: Diese Wertpapiere werden an den von der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt vorher festgelegten Börsen notiert.
Spanish: Estos valores cotizarán en las bolsas de valores previamente determinadas por la Agencia del Mercado de Valores.
Italian: Tali titoli devono essere quotati nelle borse precedentemente determinate dall’Agenzia per il mercato mobiliare.
Portuguese: Esses valores mobiliários serão cotados nas bolsas de valores previamente determinadas pela Agência para o Mercado de Valores Mobiliários.
Dutch: Die effecten worden genoteerd op de van tevoren door de autoriteit voor de financiële markten aangewezen effectenbeurzen.
Danish: Sådanne værdipapirer opføres i de fondsbørser, som værdipapirmarkedsmyndigheden forudgående har fastlagt.
Swedish: Sådana värdepapper skall noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
Finnish: Tällaiset arvopaperit pitää olla noteerattu arvopaperimarkkinaviranomaisen ennalta määrittelemissä pörsseissä.
Greek: Οι κινητές αυτές αξίες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στα χρηματιστήρια εκείνα τα οποία έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας αγορών κινητών αξιών.
Czech: Tyto cenné papíry musí být uvedeny na burzách, které byly dříve stanoveny Agenturou pro trh s cennými papíry.
Slovak: Takéto cenné papiere budú kótované na tých burzách cenných papierov, ktoré predtým už stanovila Agentúra pre trh s cennými papiermi.
Polish: Takie papiery wartościowe muszą być notowane na giełdach uprzednio wyznaczonych przez Agencję Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az ilyen értékpapírokkal szemben követelmény, hogy az Értékpapír-piaci Ügynökség által előzetesen meghatározott tőzsdéken jegyezzék azokat.
Slovenian: Ti vrednostni papirji so navedeni na borzah, ki jih predhodno določi agencija za trg z vrednostnimi papirji.
Estonian: Kõnealused väärtpaberid viiakse väärtpaberibörsidele, mis on väärtpaberituru ameti poolt varem kindlaks määratud.
Latvian: Šādiem vērtspapīriem jābūt iekļautiem to biržu sarakstos, kuras iepriekš noteikusi Vērtspapīru tirgus aģentūra.
Lithuanian: Tokie vertybiniai popieriai turi būti kotiruojami biržose, jau įtrauktose į Vertybinių popierių rinkos agentūros sąrašus.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur le marché des valeurs mobilières.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul mercato mobiliare).
Dutch: (NB: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op de effectenmarkt.)
Danish: (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye værdipapirmarkedslov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
Finnish: (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden arvopaperimarkkinalain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις αγορές κινητών αξιών).
Czech: (Poznámka: Toto ustanovení se ruší přijetím nového zákona o trhu s cennými papíry.)
Slovak: (Poznámka: po prijatí nového zákona o trhu s cennými papiermi bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie uchylony z chwilą przyjęcia nowej Ustawy o rynku papierów wartościowych).
Hungarian: (Megjegyzés: ez az előírás megszűnik az új értékpapír-piaci törvény elfogadásával.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o trgu vrednostnih papirjev.)
Estonian: (Märkus: kõnealune säte kaotatakse pärast uue väärtpaberituru seaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts pēc jaunā Vērtspapīru tirgus likuma pieņemšanas).
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Vertybinių popierių rinkos įstatymą.)
English: Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
French: Avant de faire son offre, la société de courtage ou la banque doit obtenir l’autorisation de l’Office du marché des valeurs mobilières.
German: Vor dem Angebot muss die Börsenmaklergesellschaft oder Bank die Genehmigung der Aufsichtsbehörde für den Wertpapiermarkt einholen.
Spanish: Antes de lanzar la oferta, la compañía de corretaje o el banco deberá obtener la autorización de la Agencia del Mercado de Valores.
Italian: Prima del lancio dell’offerta, la società di intermediazione mobiliare o la banca devono ottenere l’autorizzazione dell’Agenzia per il mercato mobiliare.
Portuguese: Antes de proceder à oferta pública de valores, a sociedade corretora ou o banco em causa necessita da autorização da Agência para o Mercado de Valores Mobiliários.
Dutch: Alvorens het aanbod te doen moet het effectenkantoor of de bank toestemming krijgen van de autoriteit voor de financiële markten.
Danish: Forud for lanceringen af udbuddet skal børsmæglervirksomheden eller en bank indhente tilladelse fra værdipapirmarkedsmyndigheden.
Swedish: Fondmäklaren eller banken skall ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepappren bjuds ut.
Finnish: Ennen tarjouksen julkistamista pörssivälittäjäyrityksen tai pankin on saatava siihen arvopaperimarkkinaviranomaisen lupa.
Greek: Προτού προβεί στην προσφορά των κινητών αυτών αξιών, η χρηματιστηριακή εταιρεία ή η τράπεζα πρέπει να λάβει άδεια από τον αρμόδιο φορέα εποπτείας κινητών αξιών.
Czech: Před předložením nabídky musí burzovní makléřská společnost získat povolení od Agentury pro trh s cennými papíry.
Slovak: Pred spustením ponuky musí akciová maklérska spoločnosť alebo banka získať povolenie od Agentúry pre trh s cennými papiermi.
Polish: Przed wprowadzeniem oferty, Przedsiębiorstwo Pośrednictwa Giełdowego lub bank uzyskuje zezwolenie Agencji Rynku Papierów Wartościowych.
Hungarian: Az ajánlat megjelentetését megelőzően az értékpapír-kereskedő vagy a bank köteles beszerezni az Értékpapír-piaci Ügynökség engedélyét.
Slovenian: Pred objavo ponudbe mora borzno posredniško podjetje ali banka pridobiti dovoljenje Agencije za trg vrednostnih papirjev.
Estonian: Enne pakkumise tegemist peab maaklerfirma või pank saama väärtpaberituru agentuuri loa.
Latvian: Pirms piedāvājuma veikšanas biržas mākleru sabiedrībai vai bankai ir jāsaņem atļauja no Vērtspapīru tirgus aģentūras.
Lithuanian: Prieš pradėdama platinimą, biržos maklerių bendrovė arba bankas turi gauti Vertybinių popierių rinkos agentūros leidimą.
English: A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
French: SE: Le fondateur d’un établissement bancaire doit être une personne physique résidant dans l’Espace économique européen ou une banque étrangère.
German: SE: Eine Bankgesellschaft darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person oder einer ausländischen Bank gegründet werden.
Spanish: SE: Los fundadores de empresas bancarias deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo o bancos extranjeros.
Italian: SE: il fondatore di un istituto di credito deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo o una banca straniera.
Portuguese: SE: Os fundadores de uma instituição bancária devem ser pessoas singulares residentes no Espaço Económico Europeu ou bancos estrangeiros.
Dutch: SE: De oprichter van een bank dient een in de Europese Economische Ruimte verblijvende natuurlijke persoon of een buitenlandse bank te zijn.
Danish: SE: En stifter af en bankvirksomhed skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde eller en udenlandsk bank.
Swedish: SE: En stiftare av ett bankaktiebolag skall vara en fysisk person som är bosatt i EES eller en utländsk bank.
Finnish: SE: Pankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella tai ulkomainen pankki.
Greek: SΕ: Ο ιδρυτής μιας τράπεζας πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στο Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, ή ξένη τράπεζα.
Czech: SE: Zakladatelem bankovní společnosti musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru nebo zahraniční banka.
Slovak: SE: Zakladateľom bankovej spoločnosti musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore alebo zahraničná banka.
Polish: SE: Założycielem przedsiębiorstwa bankowego musi być osoba fizyczna zamieszkała na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub bank zagraniczny.
Hungarian: SE: Egy bank alapítójának vagy olyan természetes személynek kell lennie, aki az Európai Gazdasági Térségben rezidens, vagy egy külföldi bank lehet.
Slovenian: SE: Ustanovitelj bančne družbe je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru ali tuja banka.
Estonian: SE: Pangandusettevõtte asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik või välisriigi pank.
Latvian: SE: Bankas sabiedrības dibinātājam jābūt fiziskai personai, kas ir Eiropas ekonomikas zonas iedzīvotājs, vai ārvalstu bankai.
Lithuanian: SE: Bankininkystės bendrovės steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje zonoje, arba užsienio bankas.
English: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
French: Le fondateur d’une caisse d’épargne doit être une personne physique résidant dans l’Espace économique européen.
German: Eine Sparkasse darf nur von einer im Europäischen Wirtschaftsraum ansässigen natürlichen Person gegründet werden.
Spanish: Los fundadores de bancos de ahorros deben ser personas físicas residentes en el Espacio Económico Europeo.
Italian: Il fondatore di una cassa di risparmio deve essere una persona fisica residente nello Spazio economico europeo.
Portuguese: Os fundadores de bancos de poupança devem ser pessoas singulares residentes no Espaço Económico Europeu.
Dutch: De oprichter van een spaarbank dient een in de Europese Economische Ruimte verblijvende natuurlijke persoon te zijn.
Danish: En stifter af en sparekasse skal være en fysisk person med residens i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Swedish: En stiftare av en sparbank skall vara en fysisk person som är bosatt i EES.
Finnish: Säästöpankin perustajan on oltava luonnollinen henkilö ja oleskeltava Euroopan talousalueella.
Greek: Ο ιδρυτής τράπεζας καταθέσεων ταμιευτηρίου πρέπει να είναι φυσικό πρόσωπο που κατοικεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Czech: Zakladatelem spořitelny musí být fyzická osoba s bydlištěm v Evropském hospodářském prostoru.
Slovak: Zakladateľom sporiteľne musí byť fyzická osoba s bydliskom v Európskom hospodárskom priestore.
Polish: Założycielem banku oszczędnościowego musi być osoba fizyczna zamieszkała na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Hungarian: Egy takarékbank alapítójának olyan természetes személynek kell lennie, aki az Európai Gazdasági Térségben rezidens.
Slovenian: Ustanovitelj hranilnice je fizična oseba s stalnim prebivališčem v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Hoiupanga asutaja on Euroopa Majanduspiirkonnas alaliselt elav füüsiline isik.
Latvian: Krājbankas dibinātājam jābūt fiziskai personai, kas ir Eiropas ekonomikas zonas iedzīvotājs.
Lithuanian: Taupomojo banko steigėjas turi būti fizinis asmuo, kurio gyvenamoji vieta yra Europos ekonominėje zonoje.
English: Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
French: Sous-secteurs B.1 à B.12, sauf B.6 (e): non consolidé.
German: Teilsektoren B.1 bis B.12, außer B.6 Buchstabe e: Nicht konsolidiert.
Spanish: Subsectores B.1. a B.12., excepto B.6.(e): Sin consolidar.
Italian: Sottosettori B.1-B.12, ad eccezione del sottosettore B.6, lettera e): senza restrizioni.
Portuguese: Subsectores B.1a B.12, excepto B.6.e): não vinculados.
Dutch: Subsectoren B.1 tot en met B.12, behalve B.6, onder e): niet geconsolideerd.
Danish: Subsektor B.1 til B.12, undtagen B.6 e): Ubundet.
Swedish: Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.
Finnish: Alasektorit B.1–B.12 lukuun ottamatta alasektoria B.6.e: Ei sitoumuksia.
Greek: Υποτομείς B.1. έως B.12., εκτός του B.6.(ε): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Pododvětví B.1 až B.12, s výjimkou B.6 e): není vázáno.
Slovak: Podsektory B.1 až B.12 okrem B.6 písm. e): nepodmienené.
Polish: Podsektory B.1. do B.12., z wyjątkiem B.6.e): Bez zobowiązań.
Hungarian: B.1–B.12. alágazatok, kivéve B.6.e): Lekötetlen.
Slovenian: Podsektorji od B.1 do B.12, razen B.6(e): Brez obvez.
Estonian: Allsektorid B.1. kuni B.12., välja arvatud B.6.(e): Kohustused puuduvad.
Latvian: Apakšnozares B.1. līdz B.12., izņemot B.6. e): Nav saistošs.
Lithuanian: B.1– B.12 papunkčiai, išskyrus B.6.e: Neribojama.
English: All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
French: Tous les autres sous-secteurs: non consolidé, sauf comme indiqué sous “engagements horizontaux”.
German: Alle übrigen Teilsektoren: Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt ‚Horizontale Verpflichtungen‘ nichts anderes bestimmt ist.
Spanish: Participación en emisiones de bonos del Tesoro, administración de fondos de pensiones y servicios de asesoramiento y otros servicios financieros auxiliares relacionados: Sin consolidar.
Italian: Tutti gli altri sottosettori: senza restrizioni, ad eccezione di quanto indicato nella sezione orizzontale.
Portuguese: Todos os outros subsectores: não vinculados, excepto nos casos indicados na secção horizontal.
Dutch: Alle andere subsectoren: niet geconsolideerd, behalve indien vermeld in het horizontale gedeelte.
Danish: Alle andre subsektorer: Ubundet, medmindre andet er angivet i det horisontale afsnit.
Swedish: Övriga undersektorer: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Finnish: Kaikki muut alasektorit: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta esitettyjä horisontaalisia sitoumuksia.
Greek: Συμμετοχή σε εκδόσεις κρατικών ομολόγων, διαχείριση συνταξιοδοτικών ταμείων και συναφείς συμβουλευτικές και άλλες συμπληρωματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Χωρίς περιορισμούς.
Czech: Všechna další pododvětví: není vázáno, s výjimkou toho, jak popisuje horizontální oddíl.
Slovak: Všetky ostatné podsektory: nepodmienené okrem toho, čo je uvedené v horizontálnom oddiele.
Polish: Udział w emisjach obligacji skarbowych, zarządzaniu funduszem emerytalno-rentowym i powiązane usługi doradztwa i inne usługi finansowe: Bez zobowiązań.
Hungarian: Minden más alágazat: Lekötetlen, a horizontális szakaszban jelzettek kivételével. SI:
Slovenian: Vsi ostali podsektorji: Brez obvez, razen kot je navedeno v oddelku horizontalnih obvez.
Estonian: Osalemine riigi võlakirjade emiteerimises, pensionifondide haldamises ning seonduvates nõustamis- ja muudes finantsabiteenustes: Kohustused puuduvad.
Latvian: Piedalīšanās Valsts kases obligāciju emisijās, pensiju fondu pārvaldīšanā un saistītajos konsultēšanas un cita veida finanšu palīgpakalpojumos: Nav saistošs.
Lithuanian: Visi kiti papunkčiai: Neribojama, išskyrus tai, kas nurodyta horizontaliojoje dalyje.
English: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
French: Opérations sur produits dérivés et métal, courtage monétaire et intermédiation: non consolidé.
German: Handel mit derivativen Instrumenten und ungeprägtem Gold, Geldmaklergeschäfte und Vermittlung: Nicht konsolidiert.
Italian: negoziazione di prodotti derivati e di lingotti, intermediazione nel mercato monetario e intermediazione: senza restrizioni.
Portuguese: Comércio de produtos derivados e de metais preciosos, corretagem monetária e intermediação: não vinculados.
Dutch: Handel in derivaten en edelmetaal, financiële bemiddeling, en bemiddelingsdiensten: niet geconsolideerd.
Danish: Handel med derivater og umøntet ædelmetal, lånformidling og formidling: Ubundet.
Swedish: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
Finnish: Johdannaistuotteiden ja jalometalliharkkojen kauppa, välitystoiminta rahamarkkinoilla ja välitys: Ei sitoumuksia.
Czech: Obchodování s odvozenými produkty a drahými kovy, makléřské peněžní služby a zprostředkovatelské služby: není vázáno.
Slovak: Obchodovanie s derivátnymi produktmi a čistým mincovým kovom, peňažné maklérstvo a sprostredkovanie: nepodmienené.
Hungarian: (tanácsadási és más kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, csak a lengyelországi tevékenységekkel kapcsolatban.): Lekötetlen, a horizontális szakaszban jelzettek kivételével.
Slovenian: Trgovina z izvedenimi produkti in plemenitimi kovinami, denarno posredništvo, upravljanje sredstev ter posredovanje: Brez obvez.
Lithuanian: Prekyba teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais) ir aukso bei sidabro lydiniais, finansų maklerio paslaugos, tarpininkavimas: Neribojama.
English: Condition of residency applies to these persons.
French: Ces personnes doivent résider en Grèce.
German: Wohnsitzerfordernis für diese Personen.
Spanish: Las instituciones de crédito deben designar por lo menos dos personas que sean responsables de las operaciones de la institución.
Portuguese: O requisito de residência aplica-se a essas pessoas.
Dutch: Deze personen moeten in Griekenland verblijven.
Danish: Disse personer er underlagt et bopælskrav.
Swedish: Krav på bosättning gäller för dessa personer.
Finnish: Näitä henkilöitä koskee asuinpaikkavaatimus.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα πρέπει να ορίζουν δύο τουλάχιστον πρόσωπα τα οποία είναι υπεύθυνα για τις πράξεις του ιδρύματος.
Czech: Pro tyto osoby platí podmínka bydliště.
Slovak: Podmienka bydliska sa vzťahuje aj na tieto osoby.
Polish: Instytucje kredytowe powinny wyznaczyć przynajmniej dwie osoby odpowiedzialne za działania tych instytucji.
Hungarian: A rezidensséggel kapcsolatos feltétel vonatkozik ezekre a személyekre.
Slovenian: Za te osebe je pogoj stalno prebivališče.
Estonian: Krediidiasutused peaksid nimetama vähemalt kaks isikut, kes vastutavad asutuse tegevuse eest.
Latvian: Kredītiestādēm jāizraugās vismaz divas personas, kuras ir atbildīgas par iestādes darbībām.
Lithuanian: Šiems asmenims taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas.
English: Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
French: IT: Les “promotori di servizi finanziari” (agents de vente de services financiers) doivent résider sur le territoire d’un État membre de la Communauté européenne.
German: IT: ‚Promotori di servizi finanziari‘ (Verkäufer von Finanzprodukten) müssen ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft haben.
Spanish: A esas personas se les aplica el requisito de residencia.
Italian: IT: condizione di residenza all’interno del territorio di uno Stato membro delle Comunità europee per i “promotori di servizi finanziari”.
Portuguese: IT: Exigência de residência no território de um Estado-Membro das Comunidades Europeias para os “promotori di servizi finanziari” (vendedores de serviços financeiros).
Dutch: IT: „Promotori di servizi finanziari” (verkopers van financiële diensten) moeten ingezetene zijn van een lidstaat van de Europese Gemeenschap.
Danish: IT: Krav om bopæl på en EF-medlemsstats territorium for »promotori di servizi finanziari« (sælgere af finansielle tjenesteydelser).
Swedish: IT: Krav på bosättning inom en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters territorium för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
Finnish: IT: Rahoituspalvelujen tarjoajien (’promotori di servizi finanziari’) on asuttava jonkin Euroopan yhteisöjen jäsenmaan alueella.
Greek: Για τα πρόσωπα αυτά ισχύει ο όρος της κατοικίας.
Czech: IT: Podmínka bydliště na území členského státu Evropských společenství pro ‚promotori di servizi finanziari‘ (finanční obchodníky).
Slovak: IT: Podmienka bydliska na území členského štátu Európskych spoločenstiev pre ‚promotori de servizi finanziari’ (obchodníci s finančnými službami).
Polish: Osoby te powinny mieć miejsce zamieszkania w Grecji.
Hungarian: IT: A »promotori di servizi finanziari« (pénzügyi értékesítők) esetében feltétel, hogy az Európai Közösségek egyik tagállamának rezidensei legyenek.
Slovenian: IT: Pogoj za ‚promotori di servizi finanziari’ (prodajalce finančnih storitev) je prebivališče znotraj ozemlja države članice Evropskih skupnosti.
Estonian: Kõnealuste isikute puhul kehtib alalise elukoha nõue.
Latvian: Uz šīm personām attiecas dzīvesvietas prasība.
Lithuanian: IT: Gyvenamosios vietos Europos Bendrijos valstybės narės teritorijoje reikalavimas taikomas „promotori di servizi finanziari“ (finansinių paslaugų teikėjui).
English: Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
French: LV: Le directeur d’une succursale ou d’une filiale d’une banque étrangère doit être imposable en Lettonie (résident).»
German: LV: Der Geschäftsführer einer Zweigstelle oder einer Tochtergesellschaft muss lettischer Steuerzahler sein (seinen Wohnsitz in Lettland haben).“
Spanish: IT: Requisito de residencia en el territorio de un Estado miembro de las Comunidades Europeas para los “promotori di servizi finanziari” (promotores de servicios financieros). LV: El director de una sucursal y de una filial debe ser un contribuyente letón (residente).»
Italian: LV: il direttore di una filiale o di una consociata deve essere un contribuente lettone (residente).»
Portuguese: LV: Os directores de sucursais ou filiais devem ser contribuintes na Letónia (residentes).»
Dutch: LV: De directeur van een bijkantoor of dochteronderneming moet belastingplichtig in Letland zijn (ingezetene).”
Danish: LV: Lederen af en filial eller et datterselskab skal være lettisk skatteyder (resident).«
Swedish: LV: Chefen för filialen eller dotterbolaget skall betala skatt i Lettland (vara bosatt).”
Finnish: LV: Sivuliikkeen ja tytäryhtiön johtajan on maksettava veronsa Latviaan (oleskeltava Latviassa).”
Greek: IT: Ισχύει ο όρος της κατοικίας στο έδαφος κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους “promotori di servizi finanziari” (φορείς παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών). LV: Ο διευθυντής υποκαταστήματος ή θυγατρικής πρέπει να φορολογείται στην Λετονία (κάτοικος).»
Czech: LV: Ředitel pobočky a přidružené společnosti musí být daňovým poplatníkem Lotyšska (tuzemskou osobou).“
Slovak: LV: Manažér pobočky a dcérskej spoločnosti musí byť lotyšským daňovníkom (osoba s bydliskom).“
Polish: IT: W przypadku działalności »promotori di servizi finanziari« (agenta sprzedaży usług finansowych) obowiązuje warunek zamieszkiwania na terytorium Państwa Członkowskiego Wspólnot Europejskich. LV: Menedżer oddziału lub przedsiębiorstwa zależnego musi być podatnikiem łotewskim (rezydentem).”
Hungarian: LV: A fiókvállalat vagy leányvállalat vezetőjének lett adófizetőnek (rezidensnek) kell lennie.”
Slovenian: LV: Upravitelji podružnic in hčerinskih podjetij morajo biti latvijski davkoplačevalci (rezidenti).“
Estonian: IT: Promotori di servizi finanziari (finantsagentide) alalise elukoha nõue Euroopa ühenduste liikmesriigi territooriumi piires. LV: Filiaali ja tütarettevõtja juhataja on Läti maksumaksja (resident).”
Latvian: IT: Prasība dzīvesvietai Eiropas Kopienu dalībvalstī – attiecībā uz “promotori di servizi finanziari” (finanšu tirgotājs) LV: Filiāles vai meitas uzņēmuma vadītājam jābūt Latvijas nodokļu maksātājam (rezidentam).”
Lithuanian: LV: Filialo ar dukterinės įmonės vadovas turi būti Latvijos mokesčių mokėtojas (rezidentas).“