English: By letter of 19 February 2004, registered as received the same day, the German Federation of Theme Parks and Leisure Companies (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., hereinafter VDFU) sent the Commission comments on the aid in question.
French: Par lettre du 19 février 2004, enregistrée le même jour, la Fédération allemande des parcs d’attractions et entreprises de loisir (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., ci-après «VDFU») a transmis à la Commission des observations sur l’aide en cause.
German: Mit Schreiben vom 19. Februar 2004 (am gleichen Tag eingegangen) legte der Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. — nachstehend „VDFU“ — der Kommission seine Bemerkungen zu der fraglichen Beihilfe vor.
Spanish: Por carta de 19 de febrero de 2004, registrada el mismo día, la federación alemana de parques de atracciones y empresas de ocio (Verband Deutscher Freitzeitparks und Freizeitunternehmen e.V., en lo sucesivo denominada «VDFU») transmitió a la Comisión observaciones sobre la ayuda en cuestión.
Italian: Con lettera del 19 febbraio 2004, registrata lo stesso giorno, la Federazione tedesca dei parchi di attrazioni ed imprese ricreative (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., in appresso la «VDFU») ha trasmesso alla Commissione alcune osservazioni sull’aiuto in questione.
Portuguese: Por carta de 19 de Fevereiro de 2004, registada no mesmo dia, a federação alemã dos parques de atracções e de empresas de lazer (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. — a seguir denominada «VDFU») transmitiu à Comissão observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: Bij schrijven van 19 februari 2004, dat op dezelfde dag werd geregistreerd, heeft de Duitse brancheorganisatie van attractieparken en recreatieondernemingen (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. –– hierna „de VDFU” genoemd) haar opmerkingen over de desbetreffende steun aan de Commissie kenbaar gemaakt.
Danish: Ved brev af 19. februar 2004, registreret samme dag, fremsendte den tyske sammenslutning af forlystelsesparker og -virksomheder (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. — i det følgende benævnt »VDFU«) sine bemærkninger om den pågældende støtte til Kommissionen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 19 februari 2004, registrerad samma dag, lämnade det tyska förbundet för temaparker och företag verksamma inom fritids- och nöjesbranschen (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., nedan kallat ”VDFU”) sina synpunkter på stödet i fråga till kommissionen.
Finnish: Saksan huvipuistojen ja vapaa-ajantoimintaa järjestävien yritysten liitto (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., jäljempänä ’VDFU’) toimitti komissiolle huomautuksia kyseisestä tuesta 19 päivänä helmikuuta 2004 päivätyllä, samana päivänä saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 19ης Φεβρουαρίου 2004 που καταχωρίστηκε την ίδια ημέρα, η γερμανική ομοσπονδία πάρκων ψυχαγωγίας και ψυχαγωγικών επιχειρήσεων (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. — εφεξής «VDFU») διαβίβασε στην Επιτροπή παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω ενίσχυση.
Czech: V dopise ze dne 19. února 2004, zaznamenaném ve stejný den, předala Komisi svá vyjádření k dotyčné podpoře německá federace zábavních parků a podniků (Verband Deutscher Freitzeiparks und Freizeitunternehmen e.V. – dále jen „VDFU“).
Slovak: Nemecká federácia zábavných parkov a rekreačných podnikov (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. – ďalej len „VDFU“) predložila listom z 19. februára 2004, zaevidovaným v ten istý deň, Komisii pripomienky k uvedenej pomoci.
Polish: Pismem z dnia 19 lutego 2004 r., zarejestrowanym tego samego dnia, Niemiecka Federacja Parków Rozrywki i Przedsiębiorstw Rozrywkowych (Verband Deutscher Freitzeiparks und Freizeitunternehmen e.V. – dalej „VDFU”) przekazała Komisji swoje uwagi na temat omawianej pomocy.
Hungarian: 2004. február 19-i keltezésű, ugyanaznap iktatott levelében a szórakoztató parkok és szabadidő-vállalkozások németországi szövetsége (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. – a továbbiakban „VDFU”) megküldte a Bizottságnak észrevételeit a kérdéses támogatással kapcsolatban.
Slovenian: V pismu z 19. februarja 2004, vnesenega isti dan je nemška zveza tematskih parkov in podjetij za rekreacijo (Verband Deutscher Freitzeitparks und Freizeitunternehmen e.V. – v nadaljevanju „VDFU“) Komisiji predložila ugotovitve o zadevni pomoči.
Estonian: veebruari 2004. aasta kirjas, registreeritud samal päeval, esitas Saksa lõbustusparkide ja vaba-aja veetmise ettevõtjate ühendus (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V. – edaspidi “VDFU”) komisjonile oma märkused seoses kõnealuse abiga.
Latvian: Ar 2004. gada 19. februāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā, Vācijas atrakciju parku un atpūtas uzņēmumu federācija (Verband Deutscher Freizeitparks und Freizeitunternehmen e.V., turpmāk – “VDFU”) nosūtīja Komisijai piezīmes par apspriežamo atbalstu.
Lithuanian: Vokietijos pramogų parkų ir laisvalaikio įmonių federacija (Verband Deutscher Freitzeitparks und Freizeitunternehmen e.V., toliau – VDFU) savo pastabas dėl aptariamos pagalbos Komisijai pateikė 2004 m. vasario 19 d. laišku, kuris buvo gautas tą pačią dieną.