FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission thus regards the measure as existing aid.
French: La Commission considère donc la mesure comme une aide existante.
German: Die Kommission betrachtet die Maßnahme daher als bestehende Beihilfe.
Spanish: La Comisión considera pues la medida como ayuda existente.
Italian: La Commissione reputa pertanto che la misura possa essere inquadrata come un aiuto esistente.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera que a medida constitui um auxílio existente.
Dutch: Daarom merkt de Commissie de maatregel als bestaande steun aan.
Danish: Kommissionen betragter derfor foranstaltningen som eksisterende støtte.
Swedish: Kommissionen betraktar därför åtgärderna som befintligt stöd.
Finnish: Komissio katsoo sen vuoksi, että toimenpide on voimassa olevaa tukea.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί το μέτρο υφιστάμενη ενίσχυση.
Czech: Komise proto považuje toto opatření za stávající podporu.
Slovak: Komisia preto považuje toto opatrenie za existujúcu pomoc.
Polish: Komisja uznaje zatem środek za istniejącą pomoc.
Hungarian: A Bizottság ezért az intézkedést meglévő támogatásnak tekinti.
Slovenian: Komisija ukrep zato obravnava kot obstoječo pomoč.
Estonian: Komisjon peab meedet olemasolevaks abiks.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija atzīst pasākumu par pastāvošu atbalstu.
Lithuanian: Todėl Komisija laiko šią priemonę teikiama pagalba.
English: In addition, the aid measure was not taken into consideration when the formal investigation procedure was initiated.
French: Qui plus est, la mesure d’aide n’avait pas été enregistrée lors du lancement de la procédure formelle d’examen.
German: Außerdem war die Beihilfemaßnahme bei Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nicht erfasst worden.
Spanish: Además, la medida de ayuda no se tomó en consideración al incoarse el procedimiento formal de investigación.
Italian: A ciò si aggiunga che detta misura di aiuto non era ancora stata considerata all’avvio del procedimento formale d’esame.
Portuguese: Além disso, a medida de auxílio não foi tomada em consideração quando foi iniciado o processo formal de investigação.
Dutch: Bovendien zag de inleiding van de formele onderzoekprocedure niet op deze steunmaatregel.
Danish: Derudover var støtteforanstaltningen ikke blevet vedtaget, da den formelle undersøgelsesprocedure blev indledt.
Swedish: Dessutom omfattades inte denna stödåtgärd när det formella granskningsförfarandet inleddes.
Finnish: Tämän lisäksi muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen ei koskenut kyseistä tukitoimenpidettä.
Greek: Επιπροσθέτως, το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης δεν είχε ληφθεί κατά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας.
Czech: K tomuto opatření na podporu tudíž nebylo přihlédnuto při zahájení formálního řízení.
Slovak: Okrem toho pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania opatrenie nebolo evidované.
Polish: Ponadto środek nie został uwzględniony w momencie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego.
Hungarian: Ezenkívül a támogatási intézkedésre a formális vizsgálati eljárás megindításakor nem tértek ki.
Slovenian: Poleg tega ukrep pomoči ni bil del uradnega preiskovalnega postopka.
Estonian: Peale selle ei võetud abimeedet arvele formaalse kontrollmenetluse algatamisel.
Latvian: Bez tam, uzsākot formālo pārbaudes procedūru, pasākums netika tajā iekļauts.
Lithuanian: Be to, į šią pagalbos priemonę nebuvo atsižvelgta pradedant oficialią tyrimo procedūrą.
English: Their amount will nevertheless be taken into account in assessing the proportionality of the overall aid.
French: Leurs valeurs seront néanmoins prises en considération au moment d’évaluer le caractère proportionné de l’aide globale.
German: Allerdings wird ihr Betrag bei der Bewertung der Verhältnismäßigkeit der Gesamtbeihilfe berücksichtigt.
Spanish: Sin embargo, su importe se tendrá en cuenta al evaluar la proporcionalidad de la ayuda total.
Italian: Si terrà conto comunque della loro entità in sede di valutazione delle proporzionalità dell’aiuto globale.
Portuguese: Não obstante, o seu montante será tido em conta ao avaliar a proporcionalidade do conjunto do auxílio.
Dutch: Toch zal het bedrag van al deze steunmaatregelen mee in aanmerking worden genomen wanneer het totale steunvolume op zijn evenredigheid wordt beoordeeld.
Danish: Der bliver dog taget hensyn til beløbene i forbindelse med vurderingen af den samlede støttes proportionalitet.
Swedish: Beloppen skall dock beaktas vid bedömningen av det sammanlagda stödets proportionalitet.
Finnish: Niiden määrät otetaan kuitenkin huomioon arvioitaessa kokonaistuen oikeasuhteisuutta.
Greek: Το ύψος τους, ωστόσο, θα ληφθεί υπόψη κατά την αξιολόγηση της συνολικής ενίσχυσης.
Czech: Celková částka této podpory však byla vzata v úvahu při hodnocení proporcionality poskytnuté podpory.
Slovak: Ich hodnotu však treba zohľadniť pri posudzovaní primeranosti celkovej pomoci.
Polish: Ich kwota zostanie jednak uwzględniona w ocenie proporcjonalności całkowitej pomocy.
Hungarian: Mindazonáltal összegüket a teljes támogatás arányosságának értékelésénél figyelembe fogja venni.
Slovenian: Vendar se bo ta znesek upošteval pri oceni sorazmernosti celotne pomoči.
Estonian: Siiski võetakse need summad arvesse koguabi proportsionaalsuse hindamisel.
Latvian: Tomēr to summa tiks ņemta vērā, novērtējot kopējā atbalsta samērīgumu.
Lithuanian: Tačiau į jų sumą turi būti atsižvelgta vertinant visos pagalbos proporcingumą.
English: Other State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Autres aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Sonstige staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Altri aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Outros auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE
Dutch: Overige staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Øvrig statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten
Swedish: Annat statligt stöd i den mening som aves i artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Muu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu valtiontuki
Greek: Λοιπές κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Jiné státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 smlouvy o ES
Slovak: Ostatná štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Pozostała pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE
Hungarian: Egyéb állami támogatások az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében
Slovenian: Druga državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Muu riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõttes
Latvian: Cits valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē
Lithuanian: Kita valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje
English: The financial measures in favour of CWP have conferred advantages on CWP that a company in difficulty would not have obtained on the market.
French: Les mesures financières adoptées au profit de CWP ont procuré à l’entreprise des avantages qu’une entreprise en difficulté sur le marché n’aurait pas dû recevoir.
German: Die Finanzmaßnahmen zugunsten von CWP haben dem Unternehmen Vorteile verschafft, die ein Unternehmen in Schwierigkeiten auf dem Markt nicht erhalten hätte.
Spanish: Las medidas financieras en favor de CWP han conferido ventajas a CWP que una empresa en crisis no habría obtenido en el mercado.
Italian: Le misure finanziare a favore di CWP hanno fornito alle imprese dei vantaggi che un’impresa in difficoltà non avrebbe potuto ottenere nel mercato.
Portuguese: As medidas financeiras concedidas à CWP ofereceram-lhe vantagens, de que uma empresa em dificuldades não teria podido beneficiar no mercado.
Dutch: De financiële maatregelen ten gunste van CWP hebben de onderneming voordelen verschaft die een onderneming in moeilijkheden niet op de markt had kunnen krijgen.
Danish: De finansielle foranstaltninger til fordel for CWP har givet virksomheden fordele, som en virksomhed i vanskeligheder på markedet ikke havde kunnet opnå.
Swedish: De finansiella åtgärderna till förmån för CWP har gett företaget fördelar som ett företag i svårigheter inte skulle ha fått på marknaden.
Finnish: CWP on saanut toteutetuista rahoitustoimenpiteistä etua, jota vaikeuksissa oleva yritys ei olisi saanut markkinoilta.
Greek: Τα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της CWP παρείχαν πλεονεκτήματα στην εν λόγω επιχείρηση τα οποία δεν θα μπορούσε να έχει στην αγορά μια επιχείρηση που αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
Czech: Finanční opatření provedená ve prospěch CWP poskytla této společnosti výhody, kterých by se jí jinak v tržních podmínkách nedostalo.
Slovak: Finančné opatrenia v prospech CWP zabezpečili tomuto podniku výhody, aké by podnik v ťažkostiach na trhu nebol mohol získať.
Polish: Środki finansowe na rzecz CWP przyniosły przedsiębiorstwu korzyści, których przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji nie uzyskałoby na rynku.
Hungarian: A CWP javára szolgáló pénzügyi intézkedések a vállalat számára olyan előnyöket teremtettek, melyekben egy nehézségek közt lévő vállalat a piacon nem részesült volna.
Slovenian: Finančni ukrepi v korist podjetja CWP so podjetju prinesli prednosti, ki jih podjetje v težavah na trgu ne bi dobilo.
Estonian: CWP kasuks rakendatud finantsmeetmed lõid ettevõttele eeliseid, mida üks raskustesse sattunud ettevõte turul ei oleks saanud.
Latvian: Finansiālie pasākumi CWP labā radīja uzņēmumam priekšrocības, kuru grūtībās nonācis uzņēmums tirgū nebūtu ieguvis.
Lithuanian: CWP taikomos finansinės priemonės suteikė šiai įmonei lengvatų, kurių rinkoje negautų sunkumus patirianti įmonė.
English: The measures are financed through State resources and granted by the THA/BvS and the Land of Saxony-Anhalt.
French: Les mesures sont financées sur des fonds publics et sont consenties par la THA/BvS ou par le Land de Saxe-Anhalt.
German: Die Maßnahmen werden aus staatlichen Mitteln finanziert und von der THA/BvS bzw. dem Land Sachsen-Anhalt zur Verfügung gestellt.
Spanish: Las medidas se financian mediante recursos del Estado y son concedidas por THA/BvS y el Estado federado de Sajonia-Anhalt.
Italian: Le misure sono state finanziate con fondi pubblici, stanziati dal THA/BvS e dal Land Sassonia-Anhalt.
Portuguese: As medidas são financiadas por recursos estatais e concedidas pela THA/BvS e pelo Land da Saxónia-Anhalt.
Dutch: De maatregelen zijn uit staatsmiddelen gefinancierd en door de THA/BvS of de deelstaat Saksen-Anhalt ter beschikking gesteld.
Danish: Foranstaltningerne finansieres ved statsmidler og stilles til rådighed af henholdsvis THA/BvS og delstaten Sachsen-Anhalt.
Swedish: Åtgärderna finansieras med statliga medel och de utbetalas av THA/BvS och delstaten Sachsen-Anhalt.
Finnish: Toimenpiteet rahoitetaan valtion varoista, ja niiden toteuttamisesta vastaa THA/BvS tai Sachsen-Anhaltin osavaltio.
Greek: Τα μέτρα χρηματοδοτούνται από κρατικά μέσα και παρέχονται από την THA/BvS και το κρατίδιο του Sachsen-Anhalt.
Czech: Opatření jsou financována ze státních prostředků a poskytly je společnosti THA/BvS popřípadě Spolkové zemi Sasko-Anhaltsko.
Slovak: Opatrenia sa financujú zo štátnych prostriedkov a poskytuje ich THA/BvS, resp. spolková krajina Sasko-Anhaltsko.
Polish: Środki są finansowane z zasobów państwowych i udostępniane przez Urząd Powierniczy/BvS lub kraj związkowy Saksonia-Anhalt.
Hungarian: Az intézkedéseket állami pénzeszközökből finanszírozzák, és azokat a THA/BvS, ill. Sachsen-Anhalt tartomány bocsátja rendelkezésre.
Slovenian: Ukrepi se financirajo iz državnih sredstev in jih zagotavljajo THA/BvS in dežela Saška-Anhalt.
Estonian: Meetmeid finantseeriti riiklikest vahenditest, mida jagati THA/BvSi või Sachsen-Anhalt'i liidumaa poolt.
Latvian: Atbalsta pasākumi finansēti no valsts līdzekļiem un tos attiecīgā uzņēmuma rīcībā nodod THA/BvS, respektīvi Saksijas-Anhaltes zeme.
Lithuanian: Šios priemonės finansuojamos iš valstybės išteklių ir jas taiko THA ir (arba) BvS bei Saksonijos-Anhalto federacinė žemė.
English: The BvS is the successor to the THA and likewise a public-law entity.
French: La BvS, qui a succédé à la THA, est également un organisme de droit public.
German: Die BvS ist als Nachfolgebehörde der THA ebenfalls eine Anstalt des öffentlichen Rechts.
Spanish: BvS es el sucesor de THA e igualmente una entidad de Derecho público.
Dutch: De BvS was, als rechtsopvolger van de THA, eveneens een publiekrechtelijke instelling.
Danish: BvS er som det offentlige organ, der efterfulgte THA, også et offentligretligt organ.
Swedish: Myndigheten BvS är efterföljare till THA och därmed också ett offentligrättsligt organ.
Finnish: BvS on THA:n seuraajaksi perustettu viranomainen, ja se on niin ikään julkisoikeudellinen laitos.
Greek: Η BvS ως διάδοχος της THA είναι επίσης οργανισμός δημοσίου δικαίου.
Czech: Společnost BvS je nástupnickou organizací THA a jedná se rovněž o veřejnoprávní subjekt.
Slovak: BvS bol založený ako následnícky orgán THA, tiež ako verejnoprávna inštitúcia.
Polish: BvS jest również instytucją prawa publicznego oraz następcą Urzędu Powierniczego.
Hungarian: A BvS a THA utódhivatalaként szintén közjogi intézmény.
Slovenian: Tudi BvS je kot organ naslednik THA javni zavod.
Latvian: BvS kā THA mantiniece arī ir publisko tiesību iestāde.
Lithuanian: BvS yra THA funkcijas perėmusi valdžios institucija, ji irgi yra valstybės jurisdikcijai pavaldi įstaiga.
English: The measures are thus imputable to the State.
French: Les mesures prises sont donc imputables à l’État.
German: Somit sind die Maßnahmen dem Staat zuzuordnen.
Spanish: Las medidas pueden por lo tanto imputarse al Estado.
Italian: Anche il BvS, succeduto al THA, è un ente di diritto pubblico.
Dutch: Zodoende zijn deze maatregelen de staat toe te rekenen.
Danish: Dermed må foranstaltningerne betragtes som statslige.
Swedish: Åtgärderna kan därmed klassificeras som statliga.
Finnish: Tarkasteltavana olevat toimenpiteet on näin ollen katsottava valtion toimenpiteiksi.
Greek: Ως εκ τούτου, τα μέτρα αποτελούν μέτρα του κράτους.
Czech: Opatření lze tudíž připsat státu.
Slovak: Na základe toho teda možno tieto opatrenia klasifikovať ako štátne opatrenia.
Polish: Dlatego środki uznaje się za państwowe.
Hungarian: Így az intézkedéseket az államhoz kell hozzárendelni.
Slovenian: Torej gre za državne ukrepe.
Latvian: Līdz ar to atbalsta pasākumu veicēja ir valsts.
Lithuanian: Todėl šios priemonės priskiriamos valstybei.
English: They constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and have to be assessed accordingly.
French: Elles constituent une aide d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE et doivent dès lors être considérées comme telles.
German: Sie stellen eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar und sind entsprechend zu würdigen.
Spanish: Constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y tienen que evaluarse en consecuencia.
Italian: Le misure sono quindi qualificabili come misure di Stato e costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE e debbono pertanto essere esaminate.
Portuguese: Em consequência, as medidas devem ser atribuídas ao Estado e constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE, devendo ser apreciadas a esse título.
Dutch: Zij vormen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en moeten als dusdanig worden onderzocht.
Danish: De udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten og skal dermed vurderes.
Swedish: De utgör ett statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget och skall bedömas i enlighet med detta.
Finnish: Ne ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ja niitä on arvioitava sen mukaisesti.
Greek: Συνιστούν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και πρέπει να αξιολογηθούν ανάλογα.
Czech: Opatření představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES a musí být posouzena tomu odpovídajícím způsobem.
Slovak: Predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES a podľa toho ich treba hodnotiť.
Polish: Stanowią one pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE i należy je poddać odpowiedniej ocenie.
Hungarian: Azok az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásokat jelentenek, és ennek megfelelően kell őket értékelni.
Slovenian: Predstavljajo državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in jih je treba temu ustrezno presoditi.
Estonian: Seega on tegemist riiklike meetmetega, mis kujutavad endast riigiabi Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 järgi ning on sellele vastavalt hinnatavad.
Latvian: Pasākumi ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē un attiecīgi arī novērtējami.
Lithuanian: Jos yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, ir jas reikia atitinkamai įvertinti.
English: This is not contested by Germany.
French: Ce point n’est pas contesté par l’Allemagne.
German: Dies wird von Deutschland nicht bestritten.
Spanish: Esto no es impugnado por Alemania.
Italian: Le autorità tedesche non hanno sollevato obiezioni in merito.
Portuguese: A Alemanha não contestou este facto.
Dutch: Dit wordt door Duitsland niet bestreden.
Danish: Dette bestrides ikke af Tyskland.
Swedish: Detta bestrids inte av Tyskland.
Finnish: Saksa ei kiistä tätä.
Greek: Το γεγονός αυτό δεν αμφισβητήθηκε από τη Γερμανία.
Czech: Tuto skutečnost Německo nepopíralo.
Slovak: Tento fakt Nemecko nepopiera.
Polish: Niemcy nie kwestionują tego stanu rzeczy.
Hungarian: Ezt Németország nem vitatja.
Slovenian: Temu Nemčija ne oporeka.
Estonian: Seda Saksamaa ei vaidlustata.
Latvian: To Vācija neapstrīd.
Lithuanian: Vokietija šios išvados neužginčijo.
English: However, this would be relevant only if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
French: Cet élément n’aurait cependant été pertinent que si les mesures 7 et 8 avaient été des aides existantes, ce qui n’est pas le cas.
German: Diese Frage wäre jedoch nur relevant, wenn es sich bei den Maßnahmen 7 und 8 um bestehende Beihilfe handeln würde, was nicht der Fall ist.
Spanish: Sin embargo, esto sería pertinente solamente si las medidas 7 y 8 constituyeran ayuda existente, lo que no es el caso.
Italian: Questo vale tuttavia qualora — diversamente dal caso in esame — le misure 7 e 8 siano degli aiuti esistenti.
Portuguese: Contudo, esta questão só seria pertinente se as medidas 7 e 8 constituíssem auxílios existentes, o que não é o caso.
Dutch: Deze vraag zou slechts dan relevant zijn indien de maatregelen 7 en 8 bestaande steun vormden, hetgeen niet het geval is.
Danish: Dette spørgsmål ville dog kun være relevant, hvis der i forbindelse med foranstaltning 7 og 8 var tale om eksisterende støtte, hvilket ikke er tilfældet.
Swedish: Denna fråga skulle dock vara relevant endast om det vid åtgärderna 7 och 8 var fråga om befintlig hjälp, vilket inte är fallet.
Finnish: Tällä seikalla olisi kuitenkin merkitystä vain siinä tapauksessa, että toimenpiteet 7 ja 8 olisivat voimassa olevaa tukea, mitä ne kuitenkaan eivät ole.
Greek: Ωστόσο, κάτι τέτοιο θα ίσχυε μόνον εάν τα μέτρα 7 και 8 συνιστούσαν υφιστάμενη ενίσχυση πράγμα που δεν ισχύει.
Czech: Tato otázka by byla relevantní jen tehdy, pokud by opatření 7 a 8 představovalo stávající podporu; v daném případě tomu tak není.
Slovak: Táto otázka by mala význam len vtedy, keby išlo pri opatreniach 7 a 8 o existujúcu pomoc, čo nie je tento prípad.
Polish: Ta kwestia byłaby jednak istotna tylko i wyłącznie, gdyby w przypadku środków 7 i 8 chodziło o istniejąca pomoc, co nie ma miejsca w niniejszym przypadku.
Hungarian: Ez a kérdés azonban csak akkor lenne lényeges, ha a 7. és 8. intézkedések esetében meglévő támogatásról lenne szó, mely eset itt nem áll fenn.
Slovenian: Vendar bi bilo to vprašanje pomembno samo, če bi pri ukrepih 7 in 8 šlo za obstoječo pomoč, čemur pa ni tako.
Estonian: See küsimus oleks ainult sel juhul relevantne, kui meetmete 7 ja 8 korral oleks tegemist olemasoleva abiga, mis aga nii ei ole.
Latvian: Taču šis jautājums būtu nozīmīgs tikai tad, ja 7. un 8. pasākums būtu pastāvošs atbalsts, bet tas tā nav.
Lithuanian: Tačiau šis klausimas būtų svarbus tik tada, kai 7 ir 8 priemonių atveju būtų turima omenyje teikiama pagalba, o šiuo atveju taip nėra.
English: In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more.
French: Dans un tel cas de figure, la majoration peut se situer aux alentours de 400 points de base, voire plus.
German: In diesem Fall kann der Zuschlag bei 400 Basispunkten oder sogar darüber liegen.
Spanish: En estos casos, la prima puede ascender a 400 puntos de base o más.
Italian: In tal caso il premio può essere di 400 punti di base o anche superiore.
Portuguese: Nesses casos, o prémio poderá atingir 400 pontos de base e mesmo um nível superior.
Dutch: In dit geval kan de verhoging 400 basispunt of zelfs meer bedragen.
Danish: I dette tilfælde kan forhøjelsen være på 400 basispoint eller mere.
Swedish: I sådana fall kan tillägget vara 400 räntepunkter eller mer.
Finnish: Korotus voi tällöin olla 400 peruspistettä tai jopa tätä enemmän.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προσαύξηση μπορεί να ανέλθει σε 400 σημεία βάσης και σε ακόμη υψηλότερο επιτόκιο.
Czech: V tomto případě může činit přirážka 400 i více základních bodů.
Slovak: V takomto prípade sa môže prirážka vyšplhať na 400 bázických bodov alebo aj viac.
Polish: W takiej sytuacji można podwyższyć ją o 400 punktów bazowych lub nawet powyżej tej wartości.
Hungarian: Ebben az esetben a pótlék 400 bázispont vagy még annál több is lehet.
Slovenian: V tem primeru se lahko doda 400 odstotnih točk ali celo več.
Estonian: Niisugusel juhul võib juurdehindlus ulatuda 400 baaspunktini või isegi üle selle.
Latvian: Šajā gadījumā piemaksa var būt 400 bāzes punkti vai vairāk.
Lithuanian: Tokiu atveju priemoka gali būti padidinta 400 ar daugiau pagrindinių punktų.
English: A similar reasoning applies to the conversion of the guarantees into loans by the BvS.
French: On peut appliquer un raisonnement identique à la conversion des cautionnements en prêts de la BvS.
German: Ähnliche Überlegungen gelten für die Umwandlung der Bürgschaften in Darlehen der BvS.
Spanish: Un razonamiento similar se aplica a la conversión de las garantías en préstamos por BvS.
Italian: Lo stesso ragionamento vale per la conversione delle garanzie in prestito da parte di BvS.
Portuguese: No respeitante à conversão das garantidas em empréstimo da BvS, pode aplicar-se o mesmo raciocínio.
Dutch: Vergelijkbare overwegingen gelden voor de omzetting van de garanties in leningen van de BvS.
Danish: Lignende overvejelser gælder for konverteringen af de finansielle garantier til lån ydet af BvS.
Swedish: Liknande överväganden gäller för omvandlingen av garantierna till lån från BvS.
Finnish: Samaa periaatetta sovelletaan silloin, kun takaukset on muutettu BvS:n lainoiksi.
Greek: Αντίστοιχες εκτιμήσεις ισχύουν όσον αφορά τη μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια της BvS.
Czech: Podobné úvahy platí pro přeměnu ručení na půjčky BvS.
Slovak: Podobné úvahy platia pre transformáciu záruk na úvery BvS.
Polish: Podobnie przedstawia się sytuacja w przypadku przekształcenia poręczeń w pożyczki BvS.
Hungarian: Hasonló megfontolások érvényesek a BvS kezességének kölcsönné alakítására is.
Slovenian: Podobno velja za pretvorbo poroštev v posojila s strani zavoda BvS.
Estonian: Sarnased kaalutlused kehtivad käendussummade BvSi laenuks ümbermuutmise jaoks.
Latvian: Līdzīgi apsvērumi Komisijai ir attiecībā uz galvojuma pārvēršanu federālās iestādes BvS aizdevumos.
Lithuanian: Panaši argumentacija taikoma ir užstatų konvertavimui į BvS paskolas.