English: The Commission also has to assess intermediate steps in the evolution of the market structure, in particular as a situation, even though temporary, may have a strong detrimental impact on competition and, possibly, long-lasting effects.
French: La Commission doit également procéder à l’appréciation des étapes intermédiaires de l’évolution de la structure du marché, notamment en raison du fait qu’une situation, même temporaire, est susceptible d’avoir une incidence hautement préjudiciable sur la concurrence, voire des effets durables.
German: Die Kommission muss auch Zwischenschritte bei der Entwicklung der Marktstruktur beurteilen, zumal eine bestimmte Situation, auch wenn sie vorübergehender Natur ist, gravierende nachteilige Auswirkungen auf den Wettbewerb haben und möglicherweise lang anhaltende Folgen zeitigen kann.
Spanish: La Comisión tiene también que evaluar las fases intermedias de la evolución de la estructura del mercado, en especial cuando una situación, aunque sea temporal, pueda tener un fuerte impacto negativo en la competencia y, posiblemente, efectos duraderos.
Italian: La Commissione deve inoltre valutare le fasi intermedie dell’evoluzione dell’assetto di mercato, in quanto, segnatamente, determinate situazioni, anche se temporanee, possono arrecare un forte pregiudizio alla concorrenza, nonchè produrre effetti duraturi.
Portuguese: A Comissão deve igualmente apreciar as etapas intermédias na evolução da estrutura de mercado, nomeadamente dado que uma situação, mesmo temporária, pode ter um importante efeito negativo na concorrência e, eventualmente, produzir efeitos duradouros.
Dutch: De Commissie dient ook de tussenstadia in de ontwikkeling van de marktstructuur te onderzoeken, met name wanneer een bepaalde situatie, ook al is zij tijdelijk, een sterk negatieve impact op de mededinging en mogelijk zelfs langdurige effecten kan hebben.
Danish: Kommissionen skal også vurdere de mellemliggende trin i udviklingen af markedsstrukturen, bl.a. fordi en given situation, selv om den er midlertidig, kan få en stærkt skadelig indvirkning på konkurrencen og eventuelt langvarige virkninger.
Swedish: Kommissionen måste också bedöma mellanled i marknadsstrukturens utveckling, särskilt som även en tillfällig situation kan få mycket negativa effekter på konkurrensen och kanske även på lång sikt.
Finnish: Komission on myös arvioitava markkinarakenteen kehityksen välivaiheita erityisesti siksi, että myös väliaikaisella tilanteella saattaa olla suuri haitallinen vaikutus kilpailuun ja mahdollisesti pitkäaikaisia vaikutuksia.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αξιολογήσει τα ενδιάμεσα στάδια στην εξέλιξη της διάρθρωσης της αγοράς, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη ότι μια κατάσταση, έστω και προσωρινή, μπορεί να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και, πιθανώς, μακροχρόνιες επιπτώσεις.
Czech: Komise musí rovněž posoudit přechodné stadium struktury trhu, především tam, kde může dojít k tomu, že třeba i jen dočasně, může existovat silný nepříznivý vliv na hospodářskou soutěž, případně mohou nastat dlouhodobé účinky.
Slovak: Komisia musí tiež zhodnotiť prechodné kroky vo vývoji štruktúry trhu, najmä preto, že situácia, dokonca aj keď dočasná, môže mať silný škodlivý vplyv na hospodársku súťaž a pravdepodobne dlhotrvajúce vplyvy.
Polish: Komisja musi również ocenić pośrednie etapy ewolucji struktury rynku, w szczególności dlatego że sytuacja, nawet jeżeli będzie tymczasowa, może wywrzeć mocno niekorzystny wpływ na konkurencję i ewentualnie spowodować długotrwałe skutki.
Hungarian: A Bizottságnak a közbenső lépéseket is értékelnie kell a piaci szerkezet alakulásában, különösen, ha egy helyzet, még ha csak átmeneti is, határozottan káros hatással van a versenyre, és ennek esetleg hosszú távú következményei lehetnek.
Slovenian: Komisija mora oceniti tudi vmesne korake v razvoju strukture trga, zlasti če upoštevamo, da lahko ta položaj družbe EDP, ne glede na to, da je začasen, zelo slabo vpliva na konkurenco in pusti dolgotrajne posledice.
Estonian: Komisjon peab hindama ka turustruktuuri arenguastmeid eriti sellepärast, et ka ajutisel olukorral võib olla kahjulik mõju konkurentsile ja võimalik, et ka pikaaegne mõju.
Latvian: Komisijai jāizvērtē arī starpposma pasākumi tirgus struktūras attīstībā, jo īpaši atbilstoši situācijai, kam, lai arī īslaicīgi, var būt spēcīga kaitīga ietekme uz konkurenci, un, iespējams, ilgstošas sekas.
Lithuanian: Komisija taip pat turi įvertinti tarpinius rinkos struktūros raidos etapus, ypač atsižvelgdama į tai, kad tokia padėtis, net ir laikina, gali turėti didelės neigiamos įtakos konkurencijai ir gal net ilgalaikį poveikį.