English: Italy shall ensure that the pig meat, pig meat products and any other products containing pig meat originating from pigs slaughtered in Sardinia are marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp and shall, in particular, not be oval.
French: L’Italie veille à ce que les viandes de porc, produits à base de viande de porc et tous autres produits contenant des viandes issues de porcs abattus en Sardaigne portent une marque de salubrité ou d’identification spéciale impossible à confondre avec l’estampille communautaire et qui, en particulier, ne doit pas être de forme ovale.
German: Italien trägt dafür Sorge, dass Schweinefleisch, Schweinefleischerzeugnisse und sonstige Erzeugnisse, die Schweinefleisch enthalten, das von auf Sardinien geschlachteten Schweinen stammt, mit einem Genusstauglichkeitszeichnen oder Kennzeichen versehen werden, das nicht mit dem Gemeinschaftsstempel verwechselt werden kann und insbesondere nicht oval sein darf.
Spanish: Italia velará por que la carne de porcino, los productos derivados y otros productos que la contengan que procedan de cerdos sacrificados en Cerdeña se marquen con una marca sanitaria o de identificación especial que no pueda confundirse con el sello comunitario y, en particular, que no sea ovalada.
Italian: L’Italia garantisce che le carni suine, i prodotti a base di carne suina e tutti gli altri prodotti contenenti carne suina provenienti da suini macellati in Sardegna siano contrassegnati con un bollo sanitario o un marchio di identificazione speciale che non possa essere confuso con il timbro comunitario e, in particolare, non sia di forma ovale.
Portuguese: A Itália garantirá que a carne de suíno, os produtos à base de carne de suíno e quaisquer outros produtos contendo carne de suíno provenientes de suínos abatidos na Sardenha sejam marcados com uma marca de salubridade ou de identificação especial que não possa ser confundida com o carimbo comunitário a qual não deverá, nomeadamente, ser de forma oval.
Dutch: Italië ziet erop toe dat varkensvlees, varkensvleesproducten en alle andere producten die varkensvlees bevatten van varkens die op Sardinië geslacht zijn, van een speciaal gezondheids- of identificatiemerk worden voorzien dat niet met het communautaire merk verward kan worden en dat, met name, niet ovaal is.
Danish: Italien sørger for, at svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter indeholdende svinekød, som stammer fra svin slagtet på Sardinien, forsynes med et særligt sundheds- eller identifikationsmærke, der ikke må kunne forveksles med EF-stemplet og især ikke må være ovalt.
Swedish: Italien skall säkerställa att fläskkött, fläskköttsprodukter och andra produkter innehållande fläskkött från svin som slaktats på Sardinien förses med en särskild hälso- eller identifieringsmärkning som inte kan förväxlas med gemenskapens stämpel och som av detta skäl inte får vara oval.
Finnish: Italian on varmistettava, että Sardiniassa teurastetuista sioista peräisin olevat sianliha, sianlihatuotteet ja muut sianlihaa sisältävät tuotteet merkitään erityisellä terveys- tai tunnistusmerkillä, joita ei ole mahdollista sekoittaa yhteisön merkkiin ja jotka eivät ole soikionmuotoisia.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει την επισήμανση του χοιρινού κρέατος, των προϊόντων χοιρινού κρέατος και άλλων προϊόντων που περιέχουν χοιρινό κρέας και προέρχονται από χοίρους που σφάγησαν στη Σαρδηνία με ειδικό σήμα καταλληλότητας ή σήμα αναγνώρισης που δεν συγχέεται με την κοινοτική σφραγίδα και κυρίως δεν έχει ωοειδές σχήμα.
Czech: Itálie zajistí, aby vepřové maso, výrobky z vepřového masa a ostatní výrobky obsahující vepřové maso, které pochází z prasat poražených na Sardinii, byly označeny zvláštním označením zdravotní nezávadnosti nebo zvláštní identifikační značkou, které nelze zaměnit s razítkem Společenství a které zejména nesmí být oválného tvaru.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa bravčové mäso, výrobky z bravčového mäsa a akékoľvek iné výrobky s obsahom bravčového mäsa získané z ošípaných zabitých na Sardínii označovali osobitným zdravotným alebo identifikačným označením, ktoré sa musí dať jasne odlíšiť od pečiatky Spoločenstva a ktoré nesmie mať oválny tvar.
Polish: Włochy zapewniają, że mięso wieprzowe, produkty z mięsa wieprzowego oraz wszelkie inne produkty zawierające mięso wieprzowe pochodzące z ubojni świń na Sardynii są znakowane specjalnym znakiem zdrowia lub identyfikacyjnym, którego nie można pomylić z pieczęcią wspólnotową i który w szczególności nie jest owalny.
Hungarian: Olaszország biztosítja, hogy a Szardínián leölt sertésekből származó sertéshúst, sertéshústermékeket és sertéshúst tartalmazó más termékeket olyan különleges állat-egészségügyi vagy azonosító jelöléssel lássák el, amit nem lehet összetéveszteni a közösségi bélyegzővel, és amely különösen nem ovális alakú.
Slovenian: Italija zagotovi, da so prašičje meso, proizvodi iz prašičjega mesa in drugi proizvodi, ki vsebujejo prašičje meso, ki izvira iz prašičev, zaklanih na Sardiniji, označeni s posebno oznako zdravstvene ustreznosti ali identifikacijsko oznako, ki je ni mogoče zamenjati z žigom Skupnosti in ki zlasti ni ovalna.
Estonian: Itaalia peab tagama, et Sardiinias tapetud sigade liha, sellest valmistatud sealihatooted ja muud nimetatud sealiha sisaldavad tooted kannaksid spetsiaalset tervisemärki või eraldusmärgistust, mida ei saa segamini ajada ühenduse templiga ja mis eelkõige ei tohi olla ovaalne.
Latvian: Itālija gādā, lai cūkgaļa, cūkgaļas produkti un visi citi produkti, kas satur cūkgaļu un kuru izcelsme ir Sardīnijā kautas cūkas, tiktu iezīmētas ar īpašu veselības vai identifikācijas atzīmi, kuru nevar sajaukt ar Kopienas zīmogu un kura nekādā gadījumā nedrīkst būt ovāla.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad kiauliena, kiaulienos produktai ir bet kurie kiti produktai, kuriuose yra kiaulienos, kilusios iš Sardinijoje paskerstų kiaulių, būtų ženklinami specialiu sveikumo arba identifikavimo ženklu, kurio negalima supainioti su Bendrijos antspaudu ir kuris nėra ovalo formos.