FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2003
French: du 15 octobre 2003
German: vom 15. Oktober 2003
Spanish: de 15 de octubre de 2003
Italian: del 15 ottobre 2003
Portuguese: de 15 de Outubro de 2003
Dutch: van 15 oktober 2003
Danish: af 15. oktober 2003
Swedish: av den 15 oktober 2003
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2003,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 2003
Czech: ze dne 15. října 2003
Slovak: z 15. októbra 2003
Polish: z dnia 15 października 2003 r.
Hungarian: október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2003
Estonian: oktoober 2003,
Latvian: (2003. gada 15. oktobris)
Lithuanian: 2003 m. spalio 15 d.
English: on ad hoc measures implemented by Portugal for RTP
French: relative aux mesures ad hoc exécutées par le Portugal en faveur de la RTP
German: über punktuelle Maßnahmen, die Portugal zugunsten von RTP durchgeführt hat
Spanish: relativa a medidas puntuales aplicadas por Portugal en favor de RTP
Italian: relativa a misure ad hoc attuate dal Portogallo a favore della RTP
Portuguese: relativa a medidas pontuais aplicadas por Portugal a favor da RTP
Dutch: inzake ad-hocmaatregelen die Portugal ten behoeve van RTP heeft uitgevoerd
Danish: om ad hoc-foranstaltninger iværksat af Portugal til fordel for RTP
Swedish: om de engångsåtgärder som Portugal har genomfört till förmån för RTP
Finnish: tapauskohtaisista toimenpiteistä, jotka Portugali on toteuttanut RTP:n hyväksi
Greek: σχετικά με μέτρα ad hoc που εφάρμοσε η Πορτογαλία υπέρ της RTP
Czech: o opatřeních ad hoc uplatňovaných Portugalskem ve prospěch společnosti RTP
Slovak: o dočasných opatreniach, ktoré uplatnilo Portugalsko v prospech spoločnosti RTP
Polish: w sprawie działań doraźnych zastosowanych przez Portugalię wobec RTP
Hungarian: Portugália által az RTP-nek nyújtott eseti támogatásokról
Slovenian: o začasnih ukrepih, ki jih je izvajala Portugalska za RTP
Estonian: Portugali poolt RTP suhtes rakendatavate sihtotstarbeliste meetmete kohta
Latvian: par īpašiem pasākumiem, ko Portugāle īsteno RTP vajadzībām
Lithuanian: dėl vienkartinių priemonių, Portugalijos taikytų RTP
English: (notified under document number C(2003) 3526)
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3526]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3526)
Spanish: [notificada con el número C(2003) 3526]
Italian: [notificata con il numero C(2003) 3526]
Portuguese: [notificada com o número C(2003) 3526]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 3526)
Danish: (meddelt under nummer K(2003) 3526)
Swedish: [delgivet med nr K(2003) 3526]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2003) 3526)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3526]
Czech: (oznámeno pod číslem dokumentu K(2003) 3526)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2003) 3526]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2003) 3526)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3526. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2003) 3526)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3526 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2003) 3526)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2003) 3526)
English: (Only the Portuguese version is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (O texto em língua portuguesa é o único que faz fé)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai dokuments portugāļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas portugalų kalba yra autentiškas)
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: (Texto pertinente a efectos del EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Danish: (EØS-relevant tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (Tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo paragrafo,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο στοιχείο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Európske spoločenstvo, a najmä na jej článok 88 ods. 1 podods.
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 88. cikke első bekezdésének második pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti in zlasti prvi pododstavek člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás 62. cikke (a) bekezdésének első pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Artikeln [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahme,
Spanish: Después de haber invitado a los interesados a presentar sus observaciones de conformidad con los mencionados artículos [1],
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni a norma dei suddetti articoli [1] e tenuto conto di tali osservazioni,
Portuguese: Após ter convidado os interessados directos a apresentarem as suas observações nos termos dos referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben verzocht hun opmerkingen kenbaar te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on edellä mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa [1] ja on ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek v souladu s výše uvedenými články [1], a s ohledem na tyto připomínky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z powyższymi postanowieniami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felhívta az érintett feleket, hogy a fent említett cikk [1] értelmében tegyék meg észrevételeiket és tekintetbe véve ezeket,
Slovenian: po pozivu zainteresiranim strankam k predložitvi pripomb na podlagi zgoraj navedenih določb [1] in ob upoštevanju njihovih pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud pooli esitama oma märkusi lähtuvalt eespool nimetatud sätetest [1] ja võttes neid märkusi arvesse,
Latvian: pēc ieinteresēto personu uzaicināšanas iesniegt savus komentārus saskaņā ar iepriekšminētajiem [1] noteikumiem un ņemot vērā viņu komentārus,
Lithuanian: pakvietusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal nurodytus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į šias pastabas,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevaju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: I. PROCEDURE
French: I. PROCÉDURE
German: I. DAS VERFAHREN
Spanish: I. PROCEDIMIENTO
Italian: I. PROCEDIMENTO
Portuguese: I. PROCESSO
Danish: I. SAGSFORLØB
Swedish: I. FÖRFARANDE
Finnish: I MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: I. POSTUP
Slovak: po prizvaní priamo zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v zmysle uvedených článkov [1], a so zreteľom na tieto pripomienky, keďže: I. KONANIE
Polish: I. PROCEDURA
Hungarian: I. AZ ELJÁRÁS
Slovenian: I. POSTOPEK
Estonian: I. MENETLUSKORD
Latvian: I. PROCEDŪRA
Lithuanian: I. PROCEDŪRA
English: The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [2].
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens („Verfahrenseinleitungsbeschluss“) wurde im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht [2].
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas [2].
Italian: La decisione della Commissione di dar inizio al procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao processo foi publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2].
Czech: Rozhodnutí Komise zahájit řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie o začiatku konania bolo zverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2].
Polish: Decyzja Komisji dotycząca wszczęcia procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich [2].
Hungarian: Az eljárás megkezdéséről szóló bizottsági határozat megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Sklep Komisije o uvedbi postopka je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti [2].
Estonian: Komisjoni otsus algatada menetlus avaldati Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas inicijuoti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen aufgefordert.
Spanish: La Comisión invitó a las partes interesadas a presentar sus observaciones.
Italian: La Commissione ha chiesto ai diretti interessati di presentare le loro osservazioni.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados directos a apresentarem as suas observações.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter.
Finnish: Komissio on kehottanut asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa asiasta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany k předložení připomínek.
Slovak: Komisia vyzvala priamo zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je zainteresirane stranke povabila k predložitvi svojih pripomb.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus komentārus.
Lithuanian: Komisija pakvietė tiesiogiai suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas.
English: The Commission received observations from the Portuguese authorities by letters of 28 and 31 January 2002. It subsequently received comments from several interested parties.
German: Die Kommission hat mit Schreiben vom 28. und vom 31. Januar 2002 Bemerkungen Portugals und später Stellungnahmen anderer Beteiligter erhalten.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni delle autorità portoghesi con lettere del 28 e del 31 gennaio 2002 e successivamente ha ricevuto osservazioni di altri interessati.
Portuguese: A Comissão recebeu observações das autoridades portuguesas por ofícios de 28 e 31 de Janeiro de 2002, tendo posteriormente recebido observações de outros interessados.
Danish: Kommissionen modtog de portugisiske myndigheders bemærkninger ved brev af henholdsvis 28. og 31. januar 2002 og efterfølgende bemærkninger fra andre interesserede parter.
Finnish: Komissio sai huomautuksia Portugalin viranomaisilta 28 ja 31 päivänä tammikuuta 2002 päivätyillä kirjeillä ja myöhemmin muilta asianomaisilta.
Czech: Dopisy ze dne 28. a 31. ledna 2002 obdržela Komise připomínky od portugalských orgánů, později obdržela také připomínky od ostatních zúčastněných stran.
Slovak: Komisii boli doručené pripomienky portugalských orgánov v listoch z 28. a 31. januára 2002, neskôr aj pripomienky ďalších zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi władz Portugalii przedstawione w pismach z dnia 28 i 31 stycznia 2002 r., a następnie przyjęła uwagi od kilku zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság a portugál hatóságok észrevételeit a 2002. január 28-i és 31-i hivatalos iratokban kapta meg, majd ezt követően megérkeztek a többi érintett fél észrevételei is.
Lithuanian: Komisija 2002 m. sausio 28 d. ir 31 d. gavo oficialius dokumentus su Portugalijos valdžios institucijų pateiktomis pastabomis, o vėliau – ir kitų suinteresuotųjų šalių pastabas.
English: The Commission received further letters on the case from SIC on 16 May and 4 August 2003.
French: SIC a adressé d'autres lettres à la Commission concernant cette affaire les 16 mai et 4 août 2003.
German: Am 16. Mai und am 4. August 2003 sind der Kommission neue Schreiben der SIC in dieser Sache zugegangen.
Spanish: El 16 de mayo de 2003 y el 4 de agosto de 2003 la Comisión recibió nuevas cartas de SIC relativas a este asunto.
Italian: Il 16 maggio e il 4 agosto 2003 la Commissione ha ricevuto dalla SIC altre lettere a tale riguardo.
Portuguese: Em 16 de Maio e 4 de Agosto de 2003, a Comissão recebeu novas cartas da SIC sobre esta matéria.
Dutch: Op 16 mei en 4 augustus 2003 ontving de Commissie andermaal brieven van SIC over deze kwestie.
Danish: Kommissionen modtog henholdsvis den 16. maj og den 4. august 2003 nye breve fra SIC om samme sag.
Swedish: Den 16 maj och 4 augusti 2003 mottog kommissionen nya skrivelser från SIC i ärendet.
Finnish: SIC toimitti komissiolle lisätietoja 16 päivänä toukokuuta ja 4 päivänä elokuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Στις 16 Μαΐου και στις 4 Αυγούστου 2003, η Επιτροπή έλαβε νέες επιστολές εκ μέρους της SIC σχετικά με το θέμα αυτό.
Czech: Dne 16. května a 4. srpna 2003 obdržela Komise od společnosti SIC v této záležitosti další dopisy.
Slovak: Dňa 16. mája a 4. augusta 2003 Komisia dostala ohľadom tejto záležitosti ďalšie listy od spoločnosti SIC.
Polish: W dniach 16 maja i 4 sierpnia 2003 r. Komisja otrzymała kolejne pisma od SIC odnośnie do tej kwestii.
Hungarian: 2003. május 16-án és augusztus 4-én a Bizottság újabb, az ügyre vonatkozó leveleket kapott a SIC-től.
Slovenian: Dodatna pisma v zadevi je Komisija od SIC prejela 16. maja in 4. avgusta 2003.
Estonian: Komisjon sai SICilt täiendavaid asjaomaseid kirju 16. mail ja 4. augustil 2003.
Latvian: gada 16. maijā un 4. augustā Komisija saņēma šajā lietā vēl vēstules no SIC.
Lithuanian: 2003 m. gegužės 16 d. ir rugpjūčio 4 d. Komisija gavo iš SIC naujus laiškus šiuo klausimu.
English: The Commission forwarded the comments to the Portuguese authorities, which reacted by letter dated 25 March 2003.
French: La Commission a transmis ces observations au Portugal, qui a réagi par lettre du 25 mars 2003.
German: Die Stellungnahmen, die die Kommission von Beteiligten erhalten hat, sind der portugiesischen Regierung übermittelt worden, die sich mit Schreiben vom 25. März 2003 dazu geäußert hat.
Spanish: La Comisión transmitió estas observaciones a las autoridades portuguesas, que respondieron mediante carta de 25 de marzo de 2003.
Italian: La Commissione ha trasmesso tutte queste osservazioni alle autorità portoghesi, che hanno risposto con lettera del 25 marzo 2003.
Portuguese: A Comissão transmitiu as observações recebidas às autoridades portuguesas, que reagiram por ofício de 25 de Março de 2003.
Dutch: De Commissie deed deze opmerkingen toekomen aan de Portugese autoriteiten, die bij brief van 25 maart 2003 reageerden.
Danish: Kommissionen videresendte de modtagne bemærkninger til de portugisiske myndigheder, som fremsendte kommentarer hertil ved brev af 25. marts 2003.
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till de portugisiska myndigheterna som svarade genom en skrivelse av den 25 mars 2003.
Finnish: Komissio toimitti saadut huomautukset Portugalin viranomaisille, jotka vastasivat niihin 25 päivänä maaliskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε τις παρατηρήσεις που έλαβε στις πορτογαλικές αρχές, οι οποίες απάντησαν με επιστολή στις 25 Μαρτίου 2003.
Czech: Obdržené připomínky Komise předala portugalským orgánům, které na ně reagovaly dopisem ze dne 25. března 2003.
Slovak: Komisia odoslala pripomienky portugalským orgánom, ktoré predložili svoju reakciu v správe z 25. marca 2003.
Hungarian: A Bizottság átküldte a kapott észrevételeket a portugál hatóságoknak, melyek a 2003. március 25-i hivatalos levélben válaszoltak.
Slovenian: Komisija je posredovala naprej pripombe portugalskim organom oblasti, ki so odgovorili s pismom dne 25. marca 2003.
Estonian: Komisjon edastas saadud märkused Portugali ametiasutustele, kes vastasid kirjaga 25. märtsil 2003. aastal.
Latvian: Komisija pārsūtīja komentārus Portugāles varas iestādēm, kas 2003. gada 25. martā uz to atbildēja ar vēstuli.
Lithuanian: Gautas pastabas Komisija perdavė Portugalijos valdžios institucijoms, kurios atsakė oficialiu 2003 m. kovo 25 d. dokumentu.