FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/120/CE de la Commission (JO L 36 du 7.2.2004, p. 57).
German: Zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/120/EG der Kommission (ABl. L 36 vom 7.2.2004, S. 57).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/120/CE de la Comisión (DO L 36 de 7.2.2004, p. 57).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/120/CE della Commissione (GU L 36 del 7.2.2004, pag. 57).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/120/CE da Comissão (JO L 36 de 7.2.2004, p. 57).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/120/EG van de Commissie (PB L 36 van 7.2.2004, blz. 57).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens beslutning 2004/120/EF (EUT L 36 af 7.2.2004, s. 57).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 2004/120/EY (EUVL L 36, 7.2.2004, s. 57).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 2004/120/ES (Úř. věst. L 36, 7.2.2004, s. 57).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2004/120/ES (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 57).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/120/WE (Dz.U. L 36 z 7.2.2004, str. 57).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2004/120/ES (UL L 36, 7.2.2004, str. 57).
Estonian: Otsust on viimati muudetud komisjoni otsusega 2004/120/EÜ (ELT L 36, 7.2.2004, lk 57).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/120/EB (OL L 36, 2004 2 7, p. 57).
English: OJ L 14, 18.1.2005, p. 18.
French: JO L 14 du 18.1.2005, p. 18.
German: ABl. L 14 vom 18.1.2005, S. 18.
Spanish: DO L 14 de 18.1.2005, p. 18.
Italian: GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18.
Portuguese: JO L 14, 18.1.2005, p. 18.
Dutch: PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18.
Danish: EFT L 14 af 18.1.2005, s. 18.
Swedish: EUT L 14, 18.1.2005, s. 18.
Finnish: EUVL L 14, 18.1.2005, s. 18.
Greek: ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18.
Polish: Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18.
Hungarian: HL L 14., 2005.1.18., 18. o.
Slovenian: UL L 14, 18.1.2005, str. 18.
Estonian: ELT L 14, 18.1.2005, lk 18.
Latvian: OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 14, 2005 1 18, p. 18.
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 10.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 10.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 8 af 14.1.2003, s. 10.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 10.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 10.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 10.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 10.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 10.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 885/2004 (JO L 168 du 1.5.2004, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 885/2004 des Rates (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 885/2004 (DO L 168 de 1.5.2004, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 885/2004 (GU L 168 dell’1.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 885/2004 (JO L 168 de 1.5.2004, p.1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 885/2004 (PB L 168 van 1.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 885/2004 (EFT L 168 af 1.5.2004, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 885/2004 (EUVL L 168, 1.5.2004, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 885/2004 (Úř. věst. L 168, 1.5.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 885/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 885/2004 (ELT L 168, 1.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2289/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2289/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2289/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2289/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2289/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2289/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2289/66.
Czech: Úř. věst. 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2289/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, str. 2289/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2289/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2289/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2289/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2289./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2289/66.
English: Country [1]
French: Pays [1]
German: Land [1]
Spanish: País [1]
Italian: Stato [1]
Portuguese: País [1]
Dutch: Land [1]
Danish: Land [1]
Swedish: Land [1]
Finnish: Maa [1]
Greek: Χώρα [1]
Czech: Země [1]
Slovak: Krajina [1]
Polish: Państwo [1]
Hungarian: Ország [1]
Slovenian: Država [1]
Estonian: Riik [1]
Latvian: Valsts [1]
Lithuanian: Šalis [1]
English: Authority responsible for carrying out checks
French: Autorité responsable de l’exécution des contrôles
German: Für die Durchführung der Kontrollen verantwortliche Stelle
Spanish: Autoridad responsable de los controles
Italian: Autorità responsabile dell’effettuazione dei controlli
Portuguese: Autoridade responsável pela realização dos controlos
Dutch: Met de uitvoering van de controles belaste instantie
Danish: Myndighed, der er ansvarlig for kontrol
Swedish: Myndighet som ansvarar för att genomföra kontroller
Finnish: Tarkastuksista vastaava viranomainen
Greek: Αρχή αρμόδια για τη διεξαγωγή των ελέγχων
Czech: Orgán příslušný pro provádění kontrol
Slovak: Orgán zodpovedný za vykonávanie kontrol
Polish: Organ odpowiedzialny za przeprowadzanie kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések végrehajtásáért felelős hatóság
Slovenian: Organ, ki je odgovoren za izvajanje nadzora
Estonian: Kontrollimiste eest vastutav asutus
Latvian: Par pārbaudēm atbildīgā iestāde
Lithuanian: Institucija, atsakinga už patikrinimų atlikimą
English: Directives
German: Richtlinien
Spanish: Directivas
Italian: Direttive
Portuguese: Directivas
Dutch: Richtlijnen
Danish: Direktiver
Swedish: Direktiv
Finnish: Direktiivit
Greek: Οδηγίες
Czech: Směrnice
Slovak: Smernice
Polish: Dyrektywy
Hungarian: Irányelvek
Slovenian: Direktive
Estonian: Direktiivid
Latvian: Direktīvas
Lithuanian: Direktyvos
English: 66/401/EEC
French: 66/401/CEE
German: 66/401/EWG
Spanish: 66/401/CEE
Italian: 66/401/CEE
Portuguese: 66/401/CEE
Dutch: 66/401/EEG
Danish: 66/401/EØF
Swedish: 66/401/EEG
Finnish: 66/401/ETY
Greek: 66/401/ΕΟΚ
Czech: 66/401/EHS
Slovak: 66/401/EHS
Polish: 66/401/EWG
Hungarian: 66/401/EGK
Slovenian: 66/401/EGS
Estonian: 66/401/EMÜ
Latvian: 66/401/EEK
Lithuanian: 66/401/EEB
English: 66/402/EEC
French: 66/402/CEE
German: 66/402/EWG
Spanish: 66/402/CEE
Italian: 66/402/CEE
Portuguese: 66/402/CEE
Dutch: 66/402/EEG
Danish: 66/402/EØF
Swedish: 66/402/EEG
Finnish: 66/402/ETY
Greek: 66/402/ΕΟΚ
Czech: 66/402/EHS
Slovak: 66/402/EHS
Polish: 66/402/EWG
Hungarian: 66/402/EGK
Slovenian: 66/402/EGS
Estonian: 66/402/EMÜ
Latvian: 66/402/EEK
Lithuanian: 66/402/EEB
English: Ministry of Agriculture and Food, Bucharest
French: Ministère de l’agriculture et des denrées alimentaires, Bucarest
German: Ministerium für Landwirtschaft und Ernährung, Bukarest
Danish: Ministry of Agriculture and Food, Bukarest
Polish: Ministry of Agriculture and Fisheries, Bucharest
Latvian: Lauksaimniecības un pārtikas ministrija, Bukareste
English: Done at Brussels, 8 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 8 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 8. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.
English: Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau (FAL) Zürich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC), Nyon
German: Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau (FAL), Zürich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC), Nyon
Hungarian: Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau (FAL), Zürich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC), Nyon
Estonian: Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau (FAL), Zürich Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC), Nyon
Latvian: Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau (FAL), Cīrihe Station Fédérale de Recherches en Production Végétale de Changins (RAC), Niona
English: Servicio Agrícola y Ganadero, Santiago
German: Servicio Agrícola y Ganadero, Santiago (Chile)
Latvian: Servicio Agrícola y Ganadero, Santjago
English: National Laboratory for Seed Testing, Novi Sad
French: Laboratoire national pour les essais de semences, Novi Sad
German: Staatliches Labor für Saatgutprüfung, Novi Sad
Latvian: Valsts sēklu pārbaudes laboratorija, Novisada
English: Institute for Seed and Seedlings, Osijek
French: Institut chargé des semences et des jeunes plants, Osijek
German: Institut für Saatgut und Sämlinge, Osijek
Latvian: Sēklu un stādu institūts, Osijeka
English: Ministry of Agriculture Bet-Dagan
French: Ministère de l’agriculture Bet-Dagan
German: Landwirtschaftsministerium Bet-Dagan
Hungarian: Ministry of Agriculture, Bet-Dagan
Estonian: Ministry of Agriculture, Bet-Dagan
Latvian: Lauksaimniecības ministrija, Betdagana
English: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 1-2-1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokyo
French: Ministère de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche, 1-2-1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokyo
German: Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, 1-2-1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokio
Swedish: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, 1–2–1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokyo
Latvian: Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības ministrija, 1–2–1 Kumigaseki, Chiyodaku, Tokija
English: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Vegetables Division, Seoul
French: Ministère de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche, département des légumes, Séoul
German: Ministerium für Landwirtschaft, Forsten und Fischerei, Abteilung Gemüsebau, Seoul
Latvian: Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības ministrija, Sakņkopības departaments, Seula
English: Ministère de l’agriculture et de la mise en valeur agricole, Rabat
German: Ministère de l’agriculture et de la mise en valeur agricole, Rabat Ministerium für Landwirtschaft und landwirtschaftliche Intensivierung, Rabat
Latvian: Ministère de l’agriculture et de la mise en valeur agricole, Rabata
English: Council of Agriculture, Food and Agriculture Department, Taipei
French: Conseil de l’agriculture, département des denrées alimentaires et de l’agriculture, Taipei
German: Rat für Landwirtschaft, Abteilung Ernährung und Landwirtschaft, Taipeh
Latvian: Lauksaimniecības padome, Pārtikas un zemkopības departaments, Taibeja
English: Ministerio de Ganadería, Agricultura y PESCA, Montevideo
German: Ministerio de Ganadería Agricultura y Pesca, Montevideo
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2298/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298/66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK (OV L 14, 18.1.2005., 18. lpp.).
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Hungarian: HL L 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309/66. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1829/2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 1. o. A legutóbb az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1829/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 12. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 12. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 12. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 12. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 33. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 33. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74. Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Finnish: EYVL L 193, 20.7.2002, s. 74. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/117/EY.
Greek: ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 74· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ.
Hungarian: HL L 193., 2002.7.20., 74. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 193, 20.7.2002., 74. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/117/EK.
English: OJ L 322, 25.11.1997, p. 39. Decision as last amended by Commission Decision 2004/120/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Greek: ΕΕ L 322 της 25.11.1997, σ. 39· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/120/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 57).
Hungarian: HL L 322., 1997.11.25., 39. o. A legutóbb a 2004/120/EK bizottsági határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 57. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 322, 25.11.1997., 39. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/120/EK (OV L 36, 7.2.2004., 57. lpp.).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 10. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Greek: ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 10· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 8., 2003.1.14., 10. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 8, 14.1.2003., 10. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 885/2004 (OV L 168, 1.5.2004., 1. lpp.).
English: Ministry of Agriculture and Forestry, Sofia
French: Ministère de l’agriculture et de la sylviculture, Sofia
Latvian: Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija, Sofija
English: United States Department of Agriculture, Beltsville, Maryland
French: United States, Department of Agriculture, Beltsville, Maryland
Latvian: United States Department of Agriculture, Beltsvila, Merilenda
English: ‘Article 1 Field inspections concerning the seed-producing crops of the species specified in Annex I carried out in the third countries listed in that Annex shall be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC and 2002/57/EC provided that they:
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt harmadik országokban az említett mellékletben meghatározott fajokra vonatkozó, vetőmagtermesztés során végrehajtott szántóföldi ellenőrzések egyenértékűek a 66/401/EGK, a 66/402/EGK, a 2002/54/EK és a 2002/57/EK irányelveknek megfelelően végzett szántóföldi ellenőrzésekkel, azzal a feltétellel, hogy:
English: The Decision 97/788/EC expired on 30 June 2005. In order to avoid disruption of trade with these third countries, it is necessary that this Decision takes effect from 1 July 2005.
Polish: Decyzja 97/788/WE została uchylona z dniem 30 czerwca 2005 r. Aby uniknąć zakłóceń w wymianie handlowej z państwami trzecimi, niniejsza decyzja musi wejść w życie z dniem 1 lipca 2005 r.
Lithuanian: Sprendimas 97/788/EB nustojo galioti 2005 m. birželio 30 d. Siekiant išvengti prekybos su šiomis trečiosiomis šalimis sutrikdymo, būtina, kad šis sprendimas įsigaliotų nuo 2005 m. liepos 1 d.
English: Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentación, Buenos Aires
Latvian: Secretaría de Agricultura, Ganadería, PESCA y Alimentación, Buenosairesa
English: Australian Seeds Authority, Victoria
Latvian: Australian Seeds Authority, Viktorija
English: Canadian Food Inspection Agency, Ottawa
Latvian: Canadian Food Inspection Agency, Otava
English: Ministry of Agriculture and Fisheries, Wellington
Latvian: Ministry of Agriculture and Fisheries, Velingtona
English: Department of Agriculture, Pretoria (Tshwane)
Slovak: Department of Agriculture, Pretoria (Tschwane)
Latvian: Department of Agriculture, Pretorija (Tshwane)