FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ex Chapter 50
French: ex Chapitre 50
German: ex Kapitel 50
Spanish: ex capítulo 50
Italian: ex capitolo 50
Portuguese: ex capítulo 50
Dutch: ex hoofdstuk 50
Danish: ex Kapitel 50
Swedish: ex Kapitel 50
Finnish: ex 50 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 50
Czech: ex kapitola 50
Slovak: ex kapitola 50
Polish: ex Dział 50
Hungarian: ex 50. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 50
Estonian: ex grupp 50
Latvian: ex 50. nodaļa
Lithuanian: ex 50 skirsnis
English: Silk; except for:
French: Soie; à l'exclusion des:
German: Seide, ausgenommen:
Spanish: Seda, a excepción de:
Italian: Seta, esclusi:
Portuguese: Seda, excepto:
Dutch: Zijde, met uitzondering van:
Danish: Natursilke, undtagen:
Swedish: Natursilke; med undantag av följande:
Finnish: Silkki; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Μετάξι, εκτός από:
Czech: Hedvábí; kromě:
Slovak: Hodváb; okrem:
Polish: Jedwab; z wyjątkiem:
Hungarian: Selyem, kivéve:
Slovenian: Svila; razen:
Estonian: Siid; välja arvatud:
Latvian: Zīds, izņemot:
Lithuanian: Šilkas; išskyrus:
English: Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
French: Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda, incluidos los capullos de seda no aptos para el devanado, los desperdicios de hilados e hilachas, cardados o peinados
Italian: Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), cardati o pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda (incluídos os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos), cardados ou penteados
Dutch: Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), gekaard of gekamd
Danish: Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale), kartet eller kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat och kammat
Finnish: Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstatut tai kammatut
Greek: Απορρίμματα από μετάξι (στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad (včetně zámotků nezpůsobilých ke smotávání, přízového odpadu a rozvlákněného materiálu), mykaný nebo česaný
Slovak: Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy lub szarpanką rozwłóknioną), zgrzebne lub czesane
Hungarian: Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is), kártolt vagy fésült
Slovenian: Svileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali), mikani ali česani
Estonian: Kraasitud või kammitud siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)
Latvian: Kārstas vai ķemmētas zīda atlikas (ietverot attīšanai nepiemērotus kokonus, vērpšanas atlikas un plucinātās izejvielas)
Lithuanian: Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos
English: Carding or combing of silk waste
French: Cardage ou peignage de déchets de soie
German: Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide
Spanish: Cardado o peinado de desperdicios de seda
Italian: Cardatura o pettinatura dei cascami di seta
Portuguese: Cardação ou penteação de desperdícios de seda
Dutch: Kaarden of kammen van afval van zijde
Danish: Kartning eller kæmning af affald af natursilke
Swedish: Kardning eller kamning av avfall av natursilke
Finnish: Silkkijätteiden karstaus tai kampaus
Greek: Χτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Czech: Mykání nebo česání hedvábného odpadu
Slovak: Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu
Polish: Zgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwabiu
Hungarian: Selyemhulladék kártolása vagy fésülése
Slovenian: Mikanje ali česanje svilenih odpadkov
Estonian: Siidijääkide kraasimine või kammimine
Latvian: Zīda atliku kāršana vai ķemmēšana
Lithuanian: Šilko atliekų karšimas arba šukavimas
English: 5004 to ex5006
French: 5004 à ex5006
German: 5004 bis ex5006
Spanish: 5004 a ex5006
Italian: da 5004 a ex5006
Portuguese: 5004 a ex5006
Dutch: 5004 t/m ex5006
Danish: 5004 til ex5006
Swedish: 5004–ex5006
Finnish: 5004–ex5006
Greek: 5004 έως ex5006
Czech: 5004 až ex5006
Slovak: 5004 až ex5006
Polish: od 5004 do ex5006
Hungarian: 5004–ex5006
Slovenian: 5004 do ex5006
Estonian: 5004–ex5006
Latvian: 5004 līdz ex5006
Lithuanian: Nuo 5004 iki ex5006
English: Silk yarn and yarn spun from silk waste
French: Fils de soie et fils de déchets de soie
German: Seidengarne, Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne
Spanish: Hilados de seda e hilados de desperdicios de seda
Italian: Filati di seta e filati di cascami di seta
Portuguese: Fios de seda ou de desperdícios de seda
Dutch: Garens van zijde en garens van afval van zijde
Danish: Garn af natursilke eller affald af natursilke
Swedish: Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke
Finnish: Silkkilanka ja silkkijätteistä kehrätty lanka
Greek: Νήματα από μετάξι και νήματα από απορρίμματα από μετάξι
Czech: Hedvábné nitě a příze spředené z hedvábného odpadu
Slovak: Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu
Polish: Przędza jedwabna i przędza z odpadów jedwabiu
Hungarian: Fonal selyemből és selyemhulladékból
Slovenian: Svilena preja in preja, spredena iz svilenih odpadkov
Estonian: Siidlõng ja siidijääkidest kedratud lõng
Latvian: Zīda dzija un dzija no zīda atlikām
Lithuanian: Šilko verpalai ir šilko atliekų verpalai
English: Manufacture from [19]:
French: Fabrication à partir [19]:
Spanish: Fabricación a partir de [19]:
Italian: Fabbricazione a partire da [19]:
Portuguese: Fabricação a partir de [19]:
Dutch: Vervaardiging uit [19]:
Danish: Fremstilling på basis af [19]:
Finnish: Valmistus [19]:
Greek: Κατασκευή από [19]:
Czech: Výroba z [19]:
Slovak: Výroba [19]:
Polish: Wytwarzanie z [19]:
Hungarian: Előállítás [19]:
Slovenian: Izdelava iz [19]:
Latvian: Ražošana no [19]:
Lithuanian: Gamyba iš [19]:
English: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: de soie grège ou de déchets de soie, cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
Spanish: seda cruda o desperdicios de seda, cardados o peinados o transformados de otro modo para la hiladura,
Italian: seta greggia o cascami di seta cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura,
Portuguese: seda crua ou desperdícios de seda, cardada ou penteada ou preparada de outro modo para fiação,
Dutch: ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: natursilke eller affald af natursilke, kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Finnish: raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
Greek: ακατέργαστο μετάξι ή απορρίμματα μεταξιού, λαναρισμένο ή χτενισμένο ή επεξεργασμένο με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaného nebo česaného nebo jinak zpracovaného pro spřádání,
Slovak: zo surového hodvábu alebo hodvábneho odpadu mykaného alebo česaného, alebo inak upraveného na spriadanie,
Polish: surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzeblonego lub czesanego bądź inaczej przygotowanego do przędzenia,
Hungarian: kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyers selyemből vagy selyemhulladékból,
Slovenian: surove svile ali odpadkov svile, mikanih ali česanih ali drugače pripravljenih za predenje,
Latvian: jēlzīda vai zīda atlikām, kas ir kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpimui,
English: other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: d'autres fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
German: anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet,
Spanish: fibras naturales sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: altre fibre naturali, non cardate, né pettinate, né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: outras fibras naturais, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: andere natuurlijke vezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: andre naturfibre, ikke kartet eller kæmmet eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä muista luonnonkuiduista,
Greek: άλλες φυσικές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: jiných přírodních vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: z iných prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: innych włókien naturalnych, nie zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w żaden inny sposób nie przygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült vagy fonásra más módon elő nem készített természetes szálakból,
Slovenian: drugih naravnih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
Estonian: muudest kraasimata, kammimata vm viisil ketramiseks ettevalmistamata looduslikest kiududest,
Latvian: citām dabiskām šķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: kitų natūralių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų arba kitaip neparuoštų verpimui,
English: chemical materials or textile pulp, or
French: de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou
German: chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse oder
Spanish: materias químicas o pastas textiles, o
Italian: materiali chimici o paste tessili, o
Portuguese: matérias químicas ou pastas têxteis, ou
Dutch: chemische materialen of textielmassa, of
Danish: kemikalier eller spindeopløsninger, eller
Swedish: kemiskt material eller dissolvingmassa, eller
Finnish: kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, taikka
Greek: χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
Czech: chemických materiálů nebo textilní vlákniny, nebo
Slovak: z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo
Polish: materiałów chemicznych lub masy włókienniczej, lub
Hungarian: vegyi anyagokból vagy textilpépből, vagy
Slovenian: kemičnih materialov ali tekstilne kaše, ali
Estonian: keemilistest materjalidest või tekstiilimassist või
Latvian: ķīmiskām izejvielām vai tekstilmasas, vai
Lithuanian: cheminių medžiagų arba tekstilės masės, arba
English: paper-making materials
French: de matières servant à la fabrication du papier
German: Vormaterialien für die Papierherstellung
Spanish: materias que sirvan para la fabricación del papel
Italian: materiali per la fabbricazione della carta
Portuguese: matérias destinadas à fabricação do papel
Dutch: stoffen voor het vervaardigen van papier
Danish: materialer til fremstilling af papir
Swedish: material för papperstillverkning
Finnish: paperinvalmistusaineista
Greek: ύλες παραγωγής χαρτιού
Czech: papírenských materiálů
Slovak: z papiernických materiálov
Polish: materiałów do wytwarzania papieru
Hungarian: papír előállítására szolgáló anyagból
Slovenian: materialov za izdelavo papirja
Estonian: paberi valmistamiseks kasutatavatest materjalidest
Latvian: papīra izejvielām
Lithuanian: popieriaus gamybos medžiagų
English: Woven fabrics of silk or of silk waste:
French: Tissus de soie ou de déchets de soie:
German: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide:
Spanish: Tejidos de seda o de desperdicios de seda:
Italian: Tessuti di seta o di cascami di seta:
Portuguese: Tecidos de seda ou de desperdícios de seda:
Dutch: Weefsels van zijde of van afval van zijde:
Danish: Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke:
Swedish: Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke:
Finnish: Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat:
Greek: Υφάσματα από μετάξι ή από απορρίμματα από μετάξι:
Czech: Tkaniny z hedvábí nebo z hedvábného odpadu:
Slovak: Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:
Polish: Tkaniny jedwabne lub z odpadów jedwabiu:
Hungarian: Szövet selyemből vagy selyemhulladékból:
Slovenian: Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov:
Estonian: Siidriie või siidijääkidest riie:
Latvian: Audumi no zīda vai zīda atlikām:
Lithuanian: Šilko arba šilko atliekų audiniai:
English: Incorporating rubber thread– , carded or combed
French: Incorporant des fils de caoutchouc– ,
Spanish: Formados por materias textiles, asociadas a hilos de caucho– s, cardados o peinados
Italian: contenenti fili di gomma– latura,
Portuguese: Que contenham fios de borracha– a fiação,
Dutch: elastische weefsels voorzien van rubberdraad– egrepen), gekaard of gekamd
Danish: Af tekstil i forbindelse med gummitråd– inding
Finnish: joissa on kumilankaa– istä muista luonnonkuiduista,
Greek: Συνυφασμένα με νήματα από καουτσούκ– ν κλώση,
Czech: Obsahující pryžové nitě– ádání,
Slovak: obsahujúce gumovú niť– iadanie,
Polish: Zawierające nitkę gumową– posób nie przygotowanych do przędzenia,
Hungarian: Gumifonalat tartalmazó– lakból,
Slovenian: z vtkanimi gumijastimi nitmi– enje,
Latvian: Ar gumijas pavedienu– as vērpšanai,
Lithuanian: Kurių sudėtyje yra guminiai siūlai– iavą), karštos arba šukuotos
English: Manufacture from single yarn [20]
French: Fabrication à partir de fils simples [20]
German: Herstellen aus einfachen Garnen [20]
Spanish: Fabricación a partir de hilados simples [20]
Italian: Fabbricazione a partire da filati semplici [20]
Portuguese: Fabricação a partir de fios simples [20]
Dutch: Vervaardiging uit eendraadsgaren [20]
Danish: Fremstilling på basis af enkelttrådet garn [20]
Swedish: Tillverkning utgående från enkelt garn [20]
Finnish: Valmistus yksinkertaisesta langasta [20]
Greek: Κατασκευή από απλά νήματα [20]
Czech: Výroba z jednoduché příze [20]
Slovak: Výroba z jednoduchej priadze [20]
Polish: Wytwarzanie z pojedynczej przędzy [20]
Hungarian: Előállítás egyágú fonalból [20]
Slovenian: Izdelava iz enojne preje [20]
Estonian: Tootmine lõngast [20]
Latvian: Ražošana no vienkāršas dzijas [20]
Lithuanian: Gamyba iš vienasiūlių verpalų [20]
English: Other– re from single yarn [20]
French: autres– n à partir de fils simples [20]
German: andere–  aus einfachen Garnen [20]
Spanish: Los demás–  partir de hilados simples [20]
Italian: altri– ione a partire da filati semplici [20]
Portuguese: Outros–  a partir de fios simples [20]
Dutch: andere– ing uit eendraadsgaren [20]
Danish: Andre varer–  basis af enkelttrådet garn [20]
Swedish: Andra– ing utgående från enkelt garn [20]
Finnish: muut– s yksinkertaisesta langasta [20]
Greek: Άλλα– ή από απλά νήματα [20]
Czech: Ostatní– dnoduché příze [20]
Slovak: ostatné– dnoduchej priadze [20]
Polish: Pozostałe–  pojedynczej przędzy [20]
Hungarian: Más– tás egyágú fonalból [20]
Slovenian: drugo– iz enojne preje [20]
Estonian: muu– e lõngast [20]
Latvian: Citi–  no vienkāršas dzijas [20]
Lithuanian: Kiti– š vienasiūlių verpalų [20]
English: Manufacture from [21]:
French: Fabrication à partir [21]:
German: Herstellen aus [21]Kokosgarnen,
Spanish: Fabricación a partir de [21]:
Italian: Fabbricazione a partire da [21]:
Portuguese: Fabricação a partir de [21]:
Dutch: Vervaardiging uit [21]:
Danish: Fremstilling på basis af [21]:
Finnish: Valmistus [21]:
Greek: Κατασκευή από [21]:
Czech: Výroba z [21]:
Slovak: Výroba z [21]:
Polish: Wytwarzanie z [21]:
Hungarian: Előállítás [21]:
Slovenian: Izdelava iz [21]:
Estonian: Tootmine: [21]kookoslõngast,
Latvian: Ražošana no [21]:
Lithuanian: Gamyba iš [21]:
English: coir yarn,
French: de fils de coco,
German: natürlichen Fasern,
Spanish: hilados de coco,
Italian: filati di cocco,
Portuguese: fios de cairo,
Dutch: kokosgaren,
Danish: kokosgarn
Finnish: kookoskuitulangasta,
Greek: νήματα κοκοφοίνικα,
Czech: příze z kokosových vláken,
Slovak: priadze z kokosových vlákien,
Polish: przędzy z włókna kokosowego,
Hungarian: kókuszrost fonalból,
Slovenian: preje iz kokosovega vlakna,
Estonian: džuutlõngast,
Latvian: kokosšķiedras dzijas,
Lithuanian: kokoso pluošto verpalų,
English: natural fibres,
French: de fibres naturelles,
German: natürliche Fasern,
Spanish: fibras naturales
Italian: fibre naturali,
Portuguese: fibras naturais,
Dutch: natuurlijke vezels,
Danish: naturlige fibre
Swedish: naturfibrer,
Finnish: luonnonkuiduista,
Greek: φυσικές ίνες,
Czech: přírodních vláken,
Slovak: prírodných vlákien,
Polish: włókien naturalnych,
Hungarian: természetes szálakból,
Slovenian: naravnih vlaken,
Estonian: looduslikud kiud,
Latvian: dabiskām šķiedrām,
Lithuanian: natūralių pluoštų,
English: man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
French: de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature,
Spanish: fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin cardar ni peinar ni transformar de otro modo para la hiladura,
Italian: fibre sintetiche o artificiali discontinue, non cardate, né pettinate né altrimenti preparate per la filatura,
Portuguese: fibras sintéticas ou artificiais descontínuas, não cardadas nem penteadas nem transformadas de outro modo para a fiação,
Dutch: synthetische of kunstmatige stapelvezels, niet gekaard of gekamd, noch anderszins bewerkt voor het spinnen,
Danish: korte kemofibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde gjort klar til spinding
Swedish: konststapelfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Finnish: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista,
Greek: μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
Czech: syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
Slovak: umelo vyrobených strižných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Polish: odcinkowych włókien chemicznych, nie zgrzeblonych ani nie czesanych, ani w żaden inny sposób nie przygotowanych do przędzenia,
Hungarian: nem kártolt, nem fésült, vagy fonásra más módon elő nem készített vágott műszálból,
Slovenian: umetnih in sintetičnih rezanih vlaken, nemikanih ali nečesanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
Estonian: kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata keemilistest staapelkiududest,
Latvian: mākslīgām stāpeļšķiedrām, kas nav kārstas vai ķemmētas, vai kā citādi sagatavotas vērpšanai,
Lithuanian: cheminių kuokštelinių pluoštų, nekarštų arba nešukuotų ar kitaip neparuoštų verpimui,
English: paper
French: de papier
German: Papier
Spanish: papel
Italian: carta
Portuguese: papel
Dutch: papier,
Danish: papir
Swedish: papper,
Finnish: paperista
Greek: χαρτί
Czech: papíru,
Slovak: papiera
Polish: papieru
Hungarian: papírból
Slovenian: papirja
Estonian: paberist
Latvian: papīra,
Lithuanian: popieriaus
English: ex Chapter 51
French: ex Chapitre 51
German: ex Kapitel 51
Spanish: ex capítulo 51
Italian: ex capitolo 51
Portuguese: ex capítulo 51
Dutch: ex hoofdstuk 51
Danish: ex Kapitel 51
Swedish: ex Kapitel 51
Finnish: ex 51 ryhmä
Greek: ex κεφάλαιο 51
Czech: ex kapitola 51
Slovak: ex kapitola 51
Polish: ex Dział 51
Hungarian: ex 51. árucsoport
Slovenian: ex Poglavje 51
Estonian: ex grupp 51
Latvian: ex 51. nodaļa
Lithuanian: ex 51 skirsnis
English: Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
French: Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin; à l'exclusion des:
German: Wolle, feine und grobe Tierhaare; Garne und Gewebe aus Rosshaar, ausgenommen:
Spanish: Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin, a excepción de:
Italian: Lana, peli fini o grossolani, filati e tessuti di crine, esclusi:
Portuguese: Lã, pêlos finos ou grosseiros; fios e tecidos de crina, excepto:
Dutch: Wol, fijn haar en grof haar; garens en weefsels van paardenhaar (crin), met uitzondering van:
Danish: Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår, undtagen:
Swedish: Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande:
Finnish: Villa sekä hieno ja karkea eläimenkarva; jouhilanka ja jouhesta kudotut kankaat; lukuun ottamatta seuraavia:
Greek: Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς. Νήματα και υφάσματα από χοντρότριχες, εκτός από:
Czech: Vlna, jemné nebo hrubé zvířecí chlupy; žíněné nitě a tkaniny; kromě:
Slovak: Vlna, jemné alebo hrubé zvieracie chlpy; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia; okrem:
Polish: Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; przędza i tkanina z włosia końskiego; z wyjątkiem:
Hungarian: Gyapjú, finom és durva állati szőr; lószőrfonal és szövet; kivéve:
Slovenian: Volna, fina ali groba živalska dlaka; preja ali tkanine iz konjske žime; razen:
Estonian: Lambavill ja muude loomade vill ning loomakarvad; hobusejõhvist lõng ja riie; välja arvatud:
Latvian: Vilna, smalki vai rupji dzīvnieku mati; astru dzija un austi audumi, izņemot:
Lithuanian: Vilna, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; ašutų verpalai ir audiniai, išskyrus:
English: Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
French: Fils de laine, de poils fins ou grossiers ou de crin
German: Garne aus Wolle, feinen oder groben Tierhaaren oder Rosshaar
Spanish: Hilados de lana, pelo fino u ordinario o de crin
Italian: Filati di lana, di peli fini o grossolani o di crine
Portuguese: Fios de lã, de pêlos finos ou grosseiros ou de crina
Dutch: Garens van wol, van fijn haar of grof haar, of van paardenhaar (crin)
Danish: Garn af uld, af fine eller grove dyrehår eller af hestehår
Swedish: Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel
Finnish: Lanka villaa, hienoa tai karkeaa eläimenkarvaa tai jouhta
Greek: Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χονδροειδείς ή από χοντρότριχες
Czech: Vlněná příze, příze z jemných nebo hrubých zvířecích chlupů nebo ze žíně
Slovak: Priadza z vlny, jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia
Polish: Przędza wełniana, z cienkiej lub grubej sierści zwierzęcej lub włosia końskiego
Hungarian: Fonal gyapjúból, finom és durva állati szőrből vagy lószőrből
Slovenian: Preja iz volne, iz fine ali grobe živalske dlake ali iz konjske žime
Estonian: Lambavillast ja muude loomade villast, loomakarvadest või hobusejõhvist lõng
Latvian: Vilnas dzija no smalkiem vai rupjiem dzīvnieku matiem vai no zirgu astriem
Lithuanian: Vilnos verpalai, švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, arba ašutų
English: Manufacture from [22]:
French: Fabrication à partir [22]:
Spanish: Fabricación a partir de [22]:
Italian: Fabbricazione a partire da [22]:
Portuguese: Fabricação a partir de [22]:
Dutch: Vervaardiging uit [22]:
Danish: Fremstilling på basis af [22]:
Finnish: Valmistus [22]:
Greek: Κατασκευή από [22]:
Czech: Výroba z [22]:
Slovak: Výroba [22]:
Polish: Wytwarzanie z [22]:
Hungarian: Előállítás [22]:
Slovenian: Izdelava iz [22]:
Latvian: Ražošana no [22]:
Lithuanian: Gamyba iš [22]: