English: In 1997, ADEC processed 114 applications submitted by both private undertakings, for the purposes of modernising the fleet and aquaculture… Of the 114 applications processed, only 16 were rejected.
French: […] En 1997, les services de l’ADEC ont ainsi traité 114 demandes présentées tant par des entreprises privées, dans le cadre de la modernisation de la flottille et de l’aquaculture […] Sur ces 114 demandes instruites, seules 16 furent rejetées.
German: (…) 1997 haben die Dienststellen der ADEC 114 Anträge privater Unternehmen im Bereich der Modernisierung der Flotte und der Aquakultur bearbeitet … Von diesen 114 geprüften Anträgen wurden nur 16 abgelehnt.
Spanish: […] En 1997, los servicios de la ADEC tramitaron 114 solicitudes presentadas por empresas privadas en el marco de la modernización de la flotilla y de la acuicultura… De las 114 solicitudes tramitadas, sólo se rechazaron 16.
Italian: […] Nel 1997 i servizi dell’ADEC hanno trattato 114 domande presentate sia da imprese private, nel quadro dell’ammodernamento della flottiglia e dell’acquacoltura […] Solo 16 delle 114 domande presentate sono state respinte.
Portuguese: […] Em 1997, os serviços da ADEC trataram desta forma 114 pedidos apresentados, tanto por empresas privadas, no quadro da modernização da frota e da aquicultura […]. Dos 114 pedidos examinados, apenas 16 foram rejeitados.
Dutch: […] In 1997 hebben de diensten van het ADEC aldus 114 aanvragen behandeld die zowel door particuliere ondernemingen waren ingediend in het kader van de modernisering van de vloot en van de aquacultuur […] Van die 114 onderzochte aanvragen zijn er slechts 16 afgewezen.
Danish: I 1997 behandlede Kontoret for Korsikas Økonomiske Udvikling 114 ansøgninger, der blev indgivet dels af private virksomheder med henblik på moderniseringen af fiskerflåden og til akvakulturen … Af disse 114 ansøgninger blev der kun givet afslag til 16.
Swedish: (…) 1997 behandlade ADEC 114 ansökningar som lämnats in dels av privata företag som ett led i moderniseringen av fiskeflottan och vattenbruket (…) Av dessa 114 ansökningar avslogs endast 16.
Finnish: (…) ADEC:n yksiköt käsittelivät vuonna 1997 114 niin yksityisten yritysten esittämää laivaston ja vesiviljelyn nykyaikaistamista koskenutta hakemusta (…) Näistä 114 jätetystä hakemuksesta ainoastaan 16 hylättiin.
Greek: […] Το 1997, οι υπηρεσίες της ADEC είχαν με τον τρόπο αυτό επεξεργαστεί 114 αιτήσεις που υποβλήθηκαν τόσο από ιδιωτικές επιχειρήσεις, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου και της υδατοκαλλιέργειας. […] Από τις 114 εξετασθείσες αιτήσεις, μόνο 16 απορρίφθηκαν.
Czech: V r. 1997 se služby ADEC rovněž zabývaly 114 žádostmi, jež byly předloženy soukromými společnostmi v rámci modernizace rybářského loďstva a akvakultury… Z těchto 114 prověřovaných žádostí bylo jen 16 zamítnuto.
Slovak: … V roku 1997 sa úrady ADEC zaoberali 114 žiadosťami podanými množstvom súkromných podnikov v súvislosti s modernizáciou plavidiel a akvakultúry … Zo 114 prešetrených žiadostí bolo iba 16 žiadostí zamietnutých.
Polish: […] W 1997 r. służby ADEC rozpatrzyły w ten sposób 114 wniosków złożonych zarówno przez przedsiębiorstwa prywatne, w ramach modernizacji flotylli i akwakultury […] Na 114 rozpatrzonych wniosków tylko 16 zostało odrzuconych.
Hungarian: […] 1997-ben, így az ADEC hivatalai a flottilla és az akvakultúra-ágazat modernizációja keretében 114, magánvállalkozások által benyújtott kérelmet dolgoztak fel, a flottilla felújítása és a halgazdálkodás keretében […] Ebből a 114 kérelemből mindössze 16 került elutasításra.
Slovenian: Službe ADEC so v letu 1997 tako obravnavale 114 zahtev zasebnih podjetij v zvezi s posodobitvijo majhnih ladjevij in ribogojstva … Samo 16 od 114 preučenih zahtev je bilo zavrnjenih.
Estonian: […] Aastal 1997 käsitlesid ADECi teenistused 114 taotlust, mis olid esitatud eraettevõtete poolt laevastiku moderniseerimise ja akvakultuuri raames […] Neist 114 läbivaadatud taotlusest lükati tagasi ainult 16.
Latvian: […] Tādējādi 1997. gadā ADEC dienesti apstrādāja 114 lūgumus, ko iesnieguši gan privāti uzņēmumi flotiles modernizācijas un akvakultūras ietvaros […]. No izskatītajiem 114 lūgumiem tikai 16 tika noraidīti.
Lithuanian: … Korsikos Ekonominės plėtros agentūra (ADEC) 1997 m. išnagrinėjo 114 paraiškų, kurias privačios įmonės pateikė dėl laivyno modernizavimo ir akvakultūros… Iš 114 išnagrinėtų prašymų atmesta tik 16.