FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2005/265/CFSP
French: Action commune 2005/265/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2005/265/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2005/265/PESC del Consejo
Italian: Azione Comune 2005/265/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2005/265/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2005/265/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2005/265/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2005/265/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2005/265/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2005/265/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2005/265/CFSP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2005/265/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2005/265/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/265/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2005/265/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2005/265/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2005/265/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2005/265/BUSP
English: of 23 March 2005
French: du 23 mars 2005
German: vom 23. März 2005
Spanish: de 23 de marzo de 2005
Italian: del 23 marzo 2005
Portuguese: de 23 de Março de 2005
Dutch: van 23 maart 2005
Danish: af 23. marts 2005
Swedish: av den 23 mars 2005
Finnish: 23 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 23ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 23. března 2005
Slovak: z 23. marca 2005
Polish: z dnia 23 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 23.)
Slovenian: z dne 23. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 23. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 23 d.
English: appointing a Special Representative of the European Union for Moldova
French: portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova
German: zur Ernennung eines Sonderbeauftragten der Europäischen Union für die Republik Moldau
Spanish: relativa al nombramiento del Representante Especial de la Unión Europea para Moldova
Italian: relativa alla nomina di un rappresentante speciale dell’Unione europea per la Moldova
Portuguese: relativa à nomeação do representante especial da União Europeia para a Moldávia
Dutch: tot benoeming van een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Moldavië
Danish: om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Moldova
Swedish: om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för Moldavien
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Moldovaan
Greek: για διορισμό ειδικού εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Μολδαβία
Czech: o jmenování zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko
Slovak: o vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie pre Moldavsko
Polish: mianujące Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Mołdowy
Hungarian: az Európai Unió moldovai különleges képviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju posebnega predstavnika Evropske unije za Moldavijo
Estonian: Euroopa Liidu eriesindaja määramise kohta Moldovasse
Latvian: ar ko ieceļ amatā Eiropas Savienības Īpašo pārstāvi Moldovā
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos specialiojo įgaliotinio Moldovoje paskyrimo
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, son article 18, paragraphe 5, et son article 23, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 14, Artikel 18 Absatz 5 und Artikel 23 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14, su artículo 18, apartado 5, y su artículo 23, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14, 18, paragrafo 5, e 23, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o, o n.o 5 do artigo 18.o e o n.o 2 do artigo 23.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14, artikel 18, lid 5, en artikel 23, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, artikel 18, stk. 5, og artikel 23, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 18.5 och artikel 23.2 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, 18 artiklan 5 kohdan ja 23 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, το άρθρο 18 παράγραφος 5 και το άρθρο 23 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14, čl. 18 odst. 5 a čl. 23 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 14, 18 ods. 5 a 23 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14, 18 ust. 5 i art. 23 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 14, 18(5) in 23(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14, artikli 18 lõiget 5 ja artikli 23 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu, 18. panta 5. punktu un 23. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį, 18 straipsnio 5 dalį ir 23 straipsnio 2 dalį,
English: On 14 June 2004 the Council stated the willingness of the European Union to play a more active political role in Moldova.
French: Le 14 juin 2004, le Conseil a déclaré que l’Union européenne était disposée à jouer un rôle politique plus actif en Moldova.
German: Der Rat hat am 14. Juni 2004 die Bereitschaft der Europäischen Union (EU) erklärt, in der Republik Moldau eine aktivere politische Rolle zu übernehmen.
Spanish: El 14 de junio de 2004 el Consejo manifestó la disposición de la Unión Europea (UE) a desempeñar un papel político más activo en Moldova.
Italian: Il 14 giugno 2004 il Consiglio ha espresso la volontà dell’Unione europea di svolgere un ruolo politico più attivo in Moldova.
Portuguese: Em 14 de Junho de 2004, o Conselho afirmou a disponibilidade da União Europeia para desempenhar um papel político mais activo na Moldávia.
Dutch: Op 14 juni 2004 heeft de Raad verklaard dat de Europese Unie bereid is een actievere politieke rol in Moldavië te spelen.
Danish: Rådet erklærede den 14. juni 2004, at Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU«) er rede til at spille en mere aktiv politisk rolle i Moldova.
Swedish: Den 14 juni 2004 förklarade rådet att Europeiska unionen är beredd att spela en aktivare politisk roll i Moldavien.
Finnish: Neuvosto ilmoitti 14 päivänä kesäkuuta 2004, että Euroopan unioni on valmis entistä aktiivisempaan poliittiseen rooliin Moldovassa.
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο δήλωσε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να διαδραματίσει πλέον ενεργητικό πολιτικό ρόλο στη Μολδαβία.
Czech: Dne 14. června 2004 vyjádřila Rada ochotu Evropské unie hrát v Moldavsku aktivnější politickou úlohu.
Slovak: Dňa 14. júna 2004 Rada vyjadrila ochotu Európskej únie hrať v Moldavsku aktívnejšiu politickú úlohu.
Polish: W dniu 14 czerwca 2004 r. Rada wyraziła wolę Unii Europejskiej odgrywania bardziej aktywnej roli politycznej w Mołdowie.
Hungarian: 2004. június 14-én a Tanács kinyilvánította, hogy az Európai Unió (a továbbiakban: EU) tevékenyebb politikai szerepet kíván játszani Moldovában.
Slovenian: Svet je 14. junija 2004 izrazil pripravljenost Evropske unije, da igra bolj aktivno politično vlogo v Moldaviji.
Estonian: juunil 2004 teatas nõukogu Euroopa Liidu valmisolekust olla Moldovas poliitiliselt aktiivsem.
Latvian: Padome 2004. gada 14. jūnijā pauda Eiropas Savienības (še turpmāk – “ES”) vēlmi uzņemties aktīvāku politisko lomu Moldovā.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Taryba pareiškė Europos Sąjungos (toliau – ES) pasiryžimą atlikti aktyvesnį politinį vaidmenį Moldovoje.
English: There is a need to ensure coordination and consistency of external actions of the EU in Moldova.
French: Il est nécessaire d’assurer la coordination et la cohérence des actions extérieures de l’Union européenne en Moldova.
German: Es bedarf eines abgestimmten und kohärenten außenpolitischen Vorgehens der EU in der Republik Moldau.
Spanish: Es necesario que haya coordinación y coherencia en las acciones exteriores de la UE en Moldova.
Italian: Esiste l’esigenza di assicurare il coordinamento e la coerenza delle azioni esterne dell’UE in Moldova.
Portuguese: Importa assegurar a coordenação e a coerência das acções externas da União Europeia (UE) na Moldávia.
Dutch: De coördinatie en de samenhang van het externe optreden van de Europese Unie in Moldavië moeten worden verzekerd.
Danish: Der skal sikres samordning af og konsekvens i EU’s eksterne aktioner i Moldova.
Swedish: Samordning och samstämmighet i fråga om Europeiska unionens yttre åtgärder i Moldavien behöver säkerställas.
Finnish: On varmistettava Euroopan unionin Moldovassa toteutettavan ulkoisen toiminnan koordinointi ja johdonmukaisuus.
Greek: Πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ στη Μολδαβία.
Czech: Je třeba zajistit koordinaci a soulad v rámci vnější činnosti Evropské unie v Moldavsku.
Slovak: Je potrebné zabezpečiť koordináciu a vzájomný súlad vonkajších činností EÚ v Moldavsku.
Polish: Istnieje potrzeba zapewnienia koordynacji i spójności zewnętrznych działań Unii Europejskiej w Mołdowie.
Hungarian: Biztosítani kell az EU Moldovával fennálló külkapcsolatainak összehangolását és következetességét.
Slovenian: Obstaja potreba po zagotovitvi usklajenosti in doslednosti zunanjepolitičnega delovanja EU v Moldaviji.
Estonian: Moldovas on vaja tagada EL välistegevuse kooskõlastatus ja järjepidevus.
Latvian: Ir nepieciešams nodrošināt ES ārējās darbības koordināciju un konsekvenci Moldovā.
Lithuanian: Yra būtina užtikrinti ES išorinių veiksmų Moldovoje koordinavimą ir nuoseklumą.
English: It is therefore appropriate to appoint a Special Representative of the EU for Moldova,
French: Il convient dès lors de nommer un représentant spécial de l’Union européenne pour la Moldova,
German: Daher empfiehlt es sich, einen Sonderbeauftragten der EU für die Republik Moldau zu ernennen —
Spanish: Por consiguiente, es conveniente nombrar un Representante Especial de la UE para Moldova.
Italian: È pertanto opportuno nominare un rappresentante speciale dell’UE per la Moldova,
Portuguese: Assim sendo, é oportuno nomear um representante especial da União Europeia para a Moldávia,
Dutch: Het is derhalve wenselijk dat een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor Moldavië wordt aangewezen,
Danish: Der bør derfor udnævnes en særlig repræsentant for EU i Moldova —
Swedish: Det är därför lämpligt att utse en särskild representant för Europeiska unionen i Moldavien.
Finnish: Näin ollen on tarkoituksenmukaista nimittää Euroopan unionille erityisedustaja Moldovaan,
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να διορισθεί ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για τη Μολδαβία,
Czech: Je proto vhodné jmenovat zvláštního zástupce Evropské unie pro Moldavsko,
Slovak: Preto je vhodné vymenovať osobitného zástupcu EÚ pre Moldavsko,
Polish: Właściwym jest zatem mianowanie Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej ds. Mołdowy,
Hungarian: Ezért megfelelő az Európai Unió különleges moldovai képviselőjének kinevezése,
Slovenian: Zato je primerno, da se imenuje posebni predstavnik EU za Moldavijo –
Estonian: Seetõttu on asjakohane määrata Moldovasse EL eriesindaja,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi iecelt ES Īpašo pārstāvi Moldovā,
Lithuanian: Todėl yra tikslinga paskirti ES specialųjį įgaliotinį Moldovoje,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDE AKTION ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
English: Mr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED is hereby appointed as the EU Special Representative (EUSR) for Moldova.
French: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour la Moldova.
German: Herr Adriaan JACOBOVITS DE SZEGED wird zum Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für die Republik Moldau ernannt.
Spanish: Se nombra al Sr. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED Representante Especial de la UE (REUE) para Moldova.
Italian: Il sig. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED è nominato rappresentante speciale dell’UE per la Moldova.
Portuguese: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED é nomeado representante especial da UE (REUE) para a Moldávia.
Dutch: De heer JACOBOVITS de SZEGED wordt benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor Moldavië.
Danish: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED udnævnes til EU’s særlige repræsentant for Moldova.
Swedish: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED utnämns härmed till Europeiska unionens särskilda representant (nedan kallad ”den särskilda representanten”) för Moldavien.
Finnish: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED nimitetään Euroopan unionin erityisedustajaksi Moldovaan.
Greek: Ο κ. Adriaan JACOBOVITS de SZEGED διορίζεται ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ (ΕΕΕΕ) για τη Μολδαβία.
Czech: Pan Addriaan JACOBOVITS de SZEGED je jmenován zvláštním zástupcem EU pro Moldavsko.
Slovak: Pán Adriaan JACOBOVITS de SZEGED sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Moldavsko.
Polish: Pan Adrian Jacobovits de SZEGED niniejszym jest mianowany Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej ds. Mołdowy (SPUE).
Hungarian: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED úr az EU Moldovába kinevezett különleges képviselője (EUKK).
Slovenian: Gospod Adriaan JACOBOVITS de SZEGED se imenuje za posebnega predstavnika EU (PPEU) za Moldavijo.
Estonian: Hr Adriaan JACOBOVITS de SZEGED nimetatakse käesolevaga EL eriesindajaks Moldovas.
Latvian: Ar šo Adriaan JACOBOVITS de SZEGED kungu ieceļ par ES Īpašo pārstāvi (ESĪP) Moldovā.
Lithuanian: Adriaan JACOBOVITS de SZEGED yra paskiriamas ES specialiuoju įgaliotiniu Moldovoje.
English: The EUSR’s mandate shall be based on the EU’s policy objectives in Moldova.
French: Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de la politique menée par l’Union européenne en Moldova.
German: Das Mandat des EUSR beruht auf den politischen Zielen der EU in der Republik Moldau.
Spanish: El mandato del REUE tendrá como base los objetivos de la política de la UE en Moldova.
Italian: Il mandato del rappresentante speciale dell’UE si basa sugli obiettivi politici dell’UE in Moldova.
Portuguese: O mandato do REUE baseia-se nos objectivos da política da União Europeia para a Moldávia.
Dutch: Het mandaat van de SVEU is gebaseerd op de beleidsdoelstellingen van de Europese Unie in Moldavië.
Danish: Mandatet for EU’s særlige repræsentant bygger på EU’s politiske mål i Moldova.
Swedish: Den särskilda representantens mandat skall grundas på EU:s politiska mål i Moldavien.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan toimeksianto perustuu EU:n Moldovaa koskevan politiikan tavoitteisiin.
Greek: Η εντολή του ΕΕΕΕ βασίζεται στους στόχους πολιτικής της ΕΕ στη Μολδαβία.
Czech: Mandát zvláštního zástupce EU vychází z cílů politiky Evropské unie v Moldavsku.
Slovak: Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky EÚ v Moldavsku.
Polish: Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii Europejskiej w Mołdowie.
Hungarian: Az EUKK megbízatása az EU moldovai politikai célkitűzésein alapul.
Slovenian: Mandat PPEU temelji na ciljih politike EU v Moldaviji.
Estonian: EL eriesindaja volitused põhinevad EL poliitika eesmärkidel Moldovas.
Latvian: ESĪP pilnvaras balstās uz ES politikas mērķiem Moldovā.
Lithuanian: ES specialiojo įgaliotinio įgaliojimai grindžiami ES politikos tikslais Moldovoje.
English: These objectives include:
French: Parmi ces objectifs figurent notamment:
German: Zu diesen Zielen gehört,
Spanish: Entre dichos objetivos cabe citar:
Italian: Questi includono quanto segue:
Portuguese: Esses objectivos incluem:
Dutch: Deze doelstellingen zijn de volgende:
Danish: Disse mål omfatter:
Swedish: Bland dessa mål kan följande nämnas:
Finnish: Näihin tavoitteisiin kuuluvat:
Greek: Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
Czech: Tyto cíle zahrnují:
Slovak: Medzi tieto ciele patria:
Polish: Cele te obejmują:
Hungarian: E célkitűzések magukban foglalják:
Slovenian: Ti cilji vključujejo:
Estonian: Kõnealused eesmärgid hõlmavad järgmist:
Latvian: Šie mērķi ietver šo:
Lithuanian: Šie tikslai yra:
English: to assist in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through Moldova;
French: appuyer la lutte contre le trafic des êtres humains et le trafic d’armes et d’autres marchandises au départ de la Moldova ou transitant par la Moldova;
German: Unterstützung zu leisten bei der Bekämpfung des Menschenhandels sowie des illegalen Handels mit Waffen und anderen Gütern aus der und über die Republik Moldau;
Spanish: ayudar en la lucha contra el tráfico de seres humanos, armas y otras mercancías desde y a través de Moldova;
Italian: dare assistenza nella lotta contro il traffico di esseri umani, di armi e altri prodotti, provenienti dalla Moldova e transitanti attraverso la stessa;
Portuguese: Prestar assistência no combate ao tráfico de seres humanos, bem como de armas e outros bens, a partir ou através do território da Moldávia;
Dutch: assistentie verlenen bij de bestrijding van mensensmokkel en smokkel van wapens en andere goederen uit en via Moldavië;
Danish: bistand med bekæmpelsen af menneskehandel og ulovlig handel med våben og andre varer fra og gennem Moldova
Swedish: Att bidra till kampen mot människohandel samt till att bekämpa smuggling av vapen och andra varor från och genom Moldavien.
Finnish: auttaa Moldovassa ja Moldovan kautta harjoitetun ihmiskaupan sekä laittoman ase- ja muiden tavaroiden kaupan torjunnassa;
Greek: συνδρομή στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και όπλων και άλλων αγαθών, από και μέσω της Μολδαβίας·
Czech: pomáhat v boji proti obchodu s lidmi a zbraněmi a jiným zbožím uskutečňovanému z území Moldavska a přes území Moldavska;
Slovak: pomoc v boji proti nelegálnemu obchodovaniu s ľudskými bytosťami, zbraňami a iným tovarom z Moldavska a cez Moldavsko;
Polish: pomoc w zwalczaniu handlu ludźmi oraz bronią i innymi towarami, z Mołdowy i przez jej terytorium;
Hungarian: segítségnyújtás a Moldovából kiinduló és Moldován keresztül megvalósuló ember- és fegyverkereskedelem, valamint egyéb áruk kereskedelme elleni küzdelemhez;
Slovenian: pomagati pri boju zoper trgovanje z ljudmi, orožjem ter drugim blagom, ki poteka iz in skozi Moldavijo;
Estonian: aidata tõkestada Moldovast ja Moldova kaudu toimuvat inimkaubandust ja illegaalset relvaäri ning muude kaupadega kauplemist;
Latvian: palīdzēt apkarot cilvēku, ieroču un citu preču nelegālu tirdzniecību no Moldovas un cauri tai;
Lithuanian: padėti kovoti su prekyba žmonėmis, ginklais ir kitomis prekėmis, išvežamomis iš Moldovos bei vežamomis per Moldovą;
English: to contribute to strengthening stability and cooperation in the region;
French: contribuer au renforcement de la stabilité et de la coopération dans la région;
German: zur Stärkung von Stabilität und Kooperation in der Region beizutragen;
Spanish: contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación en la región;
Italian: contribuire a rafforzare la stabilità e la cooperazione nella regione;
Portuguese: Contribuir para o reforço da estabilidade e da cooperação na região;
Dutch: bijdragen aan een versterking van de stabiliteit en de samenwerking in de regio;
Danish: bidrag til styrkelse af stabilitet og samarbejde i regionen
Swedish: Att bidra till ökad stabilitet och utökat samarbete i regionen.
Finnish: edistää vakauden ja yhteistyön lujittamista alueella;
Greek: συμβολή στην ενίσχυση της σταθερότητας και της συνεργασίας στην περιοχή·
Czech: přispívat k posilování stability a spolupráce v této oblasti;
Slovak: príspevok k posilneniu stability a spolupráce v regióne;
Polish: wniesienie wkładu do wzmocnienia stabilności i współpracy w regionie;
Hungarian: a régióbeli stabilitás és együttműködés erősítésének előmozdítása;
Slovenian: prispevati h krepitvi stabilnosti in sodelovanja v regiji;
Estonian: aidata kaasa stabiilsuse ja koostöö tugevdamisele kõnealuses piirkonnas;
Latvian: sekmēt stabilitāti un sadarbību šajā reģionā;
Lithuanian: prisidėti prie stabilumo ir bendradarbiavimo regione stiprinimo;
English: to enhance EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and the region.
French: accroître l’efficacité et la visibilité de l’Union européenne dans la République de Moldova et la région.
German: dafür zu sorgen, dass die EU in der Republik Moldau und in der Region mehr Wirkung entfaltet und besser wahrgenommen wird.
Spanish: destacar la eficacia y presencia de la UE en la República de Moldova y en la región.
Italian: potenziare l’efficacia e la visibilità UE nella Repubblica di Moldova e nella regione.
Portuguese: Aumentar a eficácia e a visibilidade da União Europeia na República da Moldávia e na região.
Dutch: vergroten van de efficiëntie en de zichtbaarheid van het optreden van de Europese Unie in de Republiek Moldavië en in de regio.
Danish: øget effektivitet og synlighed for EU i Republikken Moldova og regionen.
Swedish: Att öka EU:s effektivitet och synlighet i Moldavien och hela regionen.
Finnish: lisätä EU:n tehokkuutta ja näkyvyyttä Moldovan tasavallassa ja kyseisellä alueella.
Greek: στ) ενίσχυση της αποτελεσματικότητας και της προβολής της ΕΕ στη Δημοκρατία της Μολδαβίας και στην περιοχή.
Czech: posílit efektivnost působení Evropské unie v Moldavské republice a v dané oblasti a zvýšit její viditelnost.
Slovak: zlepšenie efektívnosti a viditeľnosti EÚ v Moldavskej republike a v regióne.
Polish: zwiększenie skuteczności i widoczności Unii Europejskiej w Republice Mołdowy i w regionie.
Hungarian: az EU eredményességének és látható jelenlétének fokozása a Moldovai Köztársaságban és a régióban.
Slovenian: povečati učinkovitost in prepoznavnost EU v Republiki Moldaviji ter v regiji.
Estonian: edendada EL tõhusust ja nähtavust Moldova Vabariigis ja kõnealuses piirkonnas.
Latvian: stiprināt ES efektivitāti un redzamību Moldovas Republikā un reģionā.
Lithuanian: didinti ES veiksmingumą ir matomumą Moldovos Respublikoje ir regione.