FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 3964)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3964]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3964)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3964]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3964]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3964]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3964)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3964)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3964]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3964)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3964]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3964)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3964]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3964)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3964. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3964)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3964 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3964)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3964)
English: The inclusion of the comment ‘carps only’ in the table in Annex I to Decision 2003/858/EC has led to different interpretations concerning the application of the Decision.
French: La mention de l'observation «carpes seulement» dans le tableau de l'annexe I de la décision 2003/858/CE a donné lieu à différentes interprétations concernant l'application de la décision.
German: Der Eintrag „nur Karpfen“ in der Tabelle in Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG hat zu unterschiedlichen Auslegungen des Geltungsbereichs der Entscheidung geführt.
Spanish: La inclusión del comentario «Sólo carpas» en el cuadro del anexo I de la Decisión 2003/858/CE ha dado lugar a distintas interpretaciones relativas a la aplicación de la Decisión.
Italian: L’inserimento dell’osservazione «solo le carpe» nella tabella dell’allegato I alla decisione 2003/858/CE è stato causa di diverse interpretazioni relative all’applicazione della decisione.
Portuguese: A inclusão de observações «apenas carpas» na tabela do anexo I da Decisão 2003/858/CE levou a várias interpretações no que diz respeito à aplicação da decisão.
Dutch: De toevoeging van het commentaar „alleen karpers” in de tabel van bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG heeft tot verschillende interpretaties geleid met betrekking tot de toepassing van de beschikking.
Danish: Bemærkningen »Kun karper« i skemaet i bilag I til beslutning 2003/858/EF er blevet udlagt på flere forskellige måder for så vidt angår beslutningens anvendelsesområde.
Swedish: Anmärkningen ”Endast karp” i tabellen i bilaga I till beslut 2003/858/EG har lett till olika tolkningar av hur beslutet skall tillämpas.
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY liitteessä I olevan taulukon sisältämä ilmaus ”ainoastaan karpit” on johtanut eriäviin tulkintoihin päätöksen soveltamisesta.
Greek: Η εγγραφή της παρατήρησης «μόνον κυπρίνοι» στον πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2003/858/ΕΚ οδήγησε σε διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης.
Czech: Zahrnutí poznámky „pouze kapr“ v tabulce v příloze I rozhodnutí 2003/858/ES vedlo k různým výkladům týkajícím se uplatňování uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Zaradenie poznámky „iba kapor“ do tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2003/858/ES viedlo pri uplatňovaní tohto rozhodnutia k rôznym interpretáciám.
Polish: Uwaga o treści „tylko karp” zamieszczona w tabeli w załączniku I do decyzji 2003/858/WE spowodowała różnice interpretacyjne dotyczące stosowania decyzji.
Hungarian: A 2003/858/EK határozat I. mellékletének táblázatában található „csak pontyfélék” megjegyzés különböző értelmezéseket eredményezett a határozat alkalmazásában.
Slovenian: Vključitev opombe „samo krap“ v tabeli v Prilogi I k Odločbi 2003/858/ES je povzročila različne razlage glede uporabe Odločbe.
Estonian: Märkuse “üksnes karpkala” lülitamine otsuse 2003/858/EÜ I lisa tabelisse on kaasa toonud otsuse erineva tõlgendamise selle kohaldamisel.
Latvian: Iekļaujot Lēmuma 2003/858/EK I pielikuma tabulā piezīmi “tikai karpas”, ir radušās dažādas interpretācijas par minētā lēmuma piemērošanu.
Lithuanian: Dėl pastabos „tik karpiams“, įtrauktos į Sprendimo 2003/858/EB I priedo lentelę buvo skirtingai interpretuojamas sprendimo taikymas.
English: For the sake of clarity, that comment should therefore be made more precise from a taxonomical point of view to meet the aim of the Decision.
French: Par souci de clarté, il convient donc que cette observation soit rendue plus précise d'un point de vue taxonomique, afin de refléter l'intention de la décision.
German: Der Klarheit halber sollte dieser Eintrag daher vom taxonomischen Standpunkt aus genauer bestimmt werden, damit die Entscheidung ihren Zweck erfüllt.
Spanish: Así pues, en aras de la claridad, debe precisarse dicho comentario desde el punto de vista taxonómico con el fin de lograr el objetivo de la Decisión.
Italian: Per ottenere chiarezza la suddetta osservazione deve essere più precisa dal punto di vista tassonomico al fine di raggiungere l’obiettivo della decisione.
Portuguese: Por razões de clareza, deve dar-se uma redacção mais exacta a essas observações do ponto de vista taxionómico, de forma a cumprir o objectivo da decisão.
Dutch: Duidelijkheidshalve dient dit commentaar dus vanuit taxonomisch oogpunt gepreciseerd te worden om aan de doelstelling van de beschikking te voldoen.
Danish: Af klarhedshensyn bør nævnte klassifikationsangivelse gøres mere entydig med henblik på at lette anvendelsen af beslutningen.
Swedish: För tydlighetens skull bör det därför i denna anmärkning preciseras vilken familj det rör sig om, så att målen för beslutet uppfylls.
Finnish: Selvyyden vuoksi ilmausta on tarkennettava taksonomian kannalta, jotta päätöksen tavoite saavutetaan.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, το σχόλιο αυτό πρέπει συνεπώς να διευκρινιστεί περισσότερο από άποψη ταξινόμησης ώστε να ανταποκρίνεται στο στόχο της απόφασης.
Czech: V zájmu jasnosti by se uvedená poznámka měla proto upřesnit z taxonomického hlediska, aby byl splněn účel uvedeného rozhodnutí.
Slovak: V záujme zrozumiteľnosti by sa táto poznámka mala z taxonomického pohľadu spresniť, aby sa splnil cieľ tohto rozhodnutia.
Polish: Ze względu na przejrzystość tekstu uwagę tę należy zatem uściślić z taksonomicznego punktu widzenia, tak aby zrealizować cel decyzji.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében és a határozat célja elérése végett helyénvaló e megjegyzést rendszertani szempontból pontosítani.
Slovenian: Zaradi jasnosti je zato treba ta komentar bolj natančno opredeliti z vidika taksonomije, da se zadosti cilju Odločbe.
Estonian: Selguse huvides ja otsuse eesmärgi saavutamiseks tuleks kõnealust märkust muuta taksonoomia suhtes täpsemaks.
Latvian: Tāpēc skaidrības labad minētā piezīme jāprecizē no taksonomijas viedokļa, lai tā atbilstu attiecīgā lēmuma mērķim.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, ši pastaba turėtų būti patikslinta taksonomijos požiūriu, kad būtų pasiektas sprendimo tikslas.
English: It is also appropriate to simplify the presentation of the table in Annex I in order to avoid repeating the requirements set out in the model certificates.
French: Il importe également de simplifier la présentation du tableau de l'annexe I, afin d'éviter la répétition des exigences incluses dans les modèles de certificats.
German: Ferner ist es angebracht, die Tabelle in Anhang I dahin gehend zu vereinfachen, dass die in den Bescheinigungsmustern festgelegten Bedingungen nicht noch einmal aufgeführt werden.
Spanish: Asimismo, es conveniente simplificar la presentación del cuadro del anexo I con el fin de evitar la repetición de los requisitos previstos en los modelos de certificado.
Italian: Inoltre è opportuno semplificare la presentazione della tabella dell’allegato I al fine di evitare la ripetizione delle prescrizioni elencate nei modelli di certificati.
Portuguese: É igualmente apropriado simplificar a apresentação do quadro no anexo I de forma a evitar a repetição de requisitos incluídos nos modelos de certificados.
Dutch: Ook is het wenselijk de presentatie van de tabel in bijlage I te vereenvoudigen om herhaling te vermijden van de in de modelcertificaten vastgestelde eisen.
Danish: Skemaet i bilag I bør samtidig forenkles, så gentagelse af kravene i certifikatmodellen undgås.
Swedish: Tabellen i bilaga I bör dessutom förenklas så att de krav som anges i förlagorna till intygen inte upprepas.
Finnish: On myös aiheellista yksinkertaistaa liitteen I taulukon esitystapaa, jotta vältytään toistamasta mallitodistuksissa asetettuja edellytyksiä.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να απλοποιηθεί η παρουσίαση του πίνακα στο παράρτημα I έτσι ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των απαιτήσεων που ορίζονται στα υποδείγματα πιστοποιητικών.
Czech: Je rovněž vhodné zjednodušit formu tabulky v příloze I, aby se zamezilo opakování požadavků stanovených ve vzorových osvědčeních.
Slovak: Je tiež vhodné zjednodušiť zobrazenie tabuľky v prílohe I, aby sa predišlo opakovaniu požiadaviek stanovených vo vzorových osvedčeniach.
Polish: Należy również uprościć układ tabeli w załączniku I, aby nie powtarzać wymogów określonych we wzorach świadectw.
Hungarian: A bizonyítványmintában foglalt követelmények ismétlésének elkerülése végett helyénvaló továbbá az I. melléklet táblázatát egyszerűsíteni.
Slovenian: Prav tako je primerno poenostaviti predstavitev tabele v Prilogi I, da bi se izognili ponavljanju zahtev, določenih v vzorcih spričeval.
Estonian: Samuti on asjakohane lihtsustada teabe esitust I lisa tabelis, et vältida näidissertifikaatides esitatud nõuete kordamist.
Latvian: Ir arī lietderīgi vienkāršot tabulu I pielikumā, neatkārtojot sertifikātu paraugos minētās prasības.
Lithuanian: Reikėtų supaprastinti I priedo lentelę, siekiant išvengti pavyzdiniuose sertifikatuose išdėstytų reikalavimų pakartojimo.
English: Decision 2003/858/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2003/858/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/858/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2003/858/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2003/858/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/858/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/858/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/858/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/858/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2003/858/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2003/858/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2003/858/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/858/WE.
Hungarian: A 2003/858/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/858/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/858/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/858/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/858/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2003/858/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 2003/858/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2003/858/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2003/858/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato I della decisione 2003/858/CE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2003/858/CE é substituído pelo texto do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2003/858/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2003/858/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2003/858/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Päätöksen 2003/858/EY liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2003/858/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2003/858/ES se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2003/858/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2003/858/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/858/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2003/858/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/858/EÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 2003/858/EK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2003/858/EB I priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
French: JO L 46 du 19.2.1991, p. 1.
Spanish: DO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Portuguese: JO L 46 de 19.2.1991, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 19.2.1991, blz. 1.
Danish: EFT L 46 af 19.2.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 46, 19.2.1991, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 19.2.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1.
Slovenian: UL L 46, 19.2.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 46, 19.2.1991, lk 1.
Lithuanian: OL L 46, 1991 2 19, p. 1.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
French: JO L 324 du 11.12.2003, p. 37.
German: ABl. L 324 vom 11.12.2003, S. 37.
Spanish: DO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Italian: GU L 324 dell’11.12.2003, pag. 37.
Portuguese: JO L 324 de 11.12.2003, p. 37.
Dutch: PB L 324 van 11.12.2003, blz. 37.
Danish: EUT L 324 af 11.12.2003, s. 37.
Swedish: EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
Finnish: EUVL L 324, 11.12.2003, s. 37.
Czech: Úř. věst. L 324, 11.12.2003, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 11.12.2003, s. 37.
Polish: Dz.U. L 324 z 11.12.2003, str. 37.
Slovenian: UL L 324, 11.12.2003, str. 37.
Estonian: ELT L 324, 11.12.2003, lk 37.
Lithuanian: OL L 324, 2003 12 11, p. 37.
English: Decision as last amended by Decision 2004/914/EC (OJ L 385, 29.12.2004, p. 60).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/914/CE (JO L 385 du 29.12.2004, p. 60).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/914/EG (ABl. L 385 vom 29.12.2004, S. 60).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2004/914/CE (DO L 385 de 29.12.2004, p. 60).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/914/CE (GU L 385 del 29.12.2004, pag. 60).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/914/CE (JO L 385 de 29.12.2004, p. 60).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/914/EG (PB L 385 van 29.12.2004, blz. 60).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/914/EF (EUT L 385 af 29.12.2004, s. 60).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/914/EG (EUT L 385, 29.12.2004, s. 60).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/914/EY (EUVL L 385, 29.12.2004, s. 60).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/914/ES (Úř. věst. L 385, 29.12.2004, s. 60).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/914/ES (Ú. v. EÚ L 385, 29.12.2004, s. 60).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/914/WE (Dz.U. L 385 z 29.12.2004, str. 60).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/914/ES (UL L 385, 29.12.2004, str. 60).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/914/EÜ (ELT L 385, 29.12.2004, lk 60).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/914/EB (OL L 385, 2004 12 29, p. 60).
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) is authorised
French: Territoires en provenance desquels sont autorisées les importations dans la Communauté européenne (CE), aux fins d'élevage, de certaines espèces de poissons vivants ainsi que de leurs œufs et gamètes
German: Gebiete, aus denen die Einfuhr von zu Zuchtzwecken bestimmten Arten lebender Fische, ihrer Eier und Gameten in die Europäische Gemeinschaft (EG) zugelassen ist
Spanish: Territorios a partir de los cuales está autorizada la importación en la Comunidad Europea (CE) de determinadas especies de peces vivos y sus huevos y gametos destinados a la cría
Italian: Territori dai quali è autorizzata l’importazione di talune specie di pesci vivi, loro uova e gameti, destinati all'allevamento nella Comunità europea (CE)
Portuguese: Territórios dos quais é autorizada a importação para a Comunidade Europeia (CE) de determinadas espécies de peixes vivos e dos seus ovos e gâmetas destinados a criação
Dutch: Gebieden van waaruit de invoer van bepaalde soorten levende vis en eieren en gameten daarvan, bestemd voor de kweek in de Europese Gemeenschap (EG) is toegestaan
Danish: Områder, hvorfra det er tilladt til EF at importere visse arter af levende fisk samt æg og mælke herfra til opdræt
Swedish: Territorier från vilka det är tillåtet att importera vissa arter av levande fiskar, ägg och könsceller för odling i Europeiska gemenskapen
Finnish: Alueet, joilta voidaan tuoda eläviä kaloja sekä niiden mätimunia ja sukusoluja niiden viljelemiseksi Euroopan yhteisössä
Greek: Περιοχές από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώντων ψαριών, των αυγών και των γαμετών τους που προορίζονται για καλλιέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ)
Czech: Území, ze kterých je schválen dovoz některých druhů živých ryb, jejich jiker a mlíčí pro účely chovu v Evropském společenství (ES)
Slovak: Územia, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely v Európskom spoločenstve (ES)
Polish: Terytoria, z których dozwolony jest przywóz niektórych gatunków żywych ryb, ich ikry i gamet przeznaczonych do celów hodowlanych we Wspólnocie Europejskiej (WE)
Hungarian: Az Európai Közösségben történő tenyésztésre szánt egyes élő halfajok, azok ikrája és ivarsejtjei behozatalára feljogosított területek
Slovenian: Ozemlja, s katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst živih rib, njihovih iker in zaroda, namenjenih za gojenje v Evropski skupnosti (ES)
Estonian: Territooriumid, kust on lubatud Euroopa Ühendusse (EÜ) importida kasvatamiseks ettenähtud eluskala teatavaid liike, kalamarja ja sugurakke
Latvian: Teritorijas, no kurām atļauts ievest Eiropas Kopienā (EK) audzēšanai paredzētas dažu sugu dzīvas zivis, to ikrus un gametas
Lithuanian: Teritorijos, iš kurių leidžiama importuoti tam tikras gyvų žuvų rūšis, jų kiaušinėlius ir lytines ląsteles, skirtas ūkininkavimui Europos bendrijoje (EB)
English: Country
French: Pays
German: Land
Spanish: País
Italian: Stato
Portuguese: País
Dutch: Land
Danish: Land
Swedish: Land
Finnish: Valtio
Greek: Χώρα
Czech: Země
Slovak: Krajina
Polish: Państwo
Hungarian: Ország
Slovenian: Država
Estonian: Riik
Latvian: Valsts
Lithuanian: Šalis
English: Territory
French: Territoire
German: Gebiet
Spanish: Territorio
Italian: Territorio
Portuguese: Território
Dutch: Gebied
Danish: Område
Swedish: Territorium
Finnish: Alue
Greek: Περιοχή
Czech: Území
Slovak: Územie
Polish: Terytorium
Hungarian: Terület
Slovenian: Ozemlje
Estonian: Piirkond
Latvian: Teritorija
Lithuanian: Teritorija
English: Comments [1]
French: Observations [1]
German: Anmerkungen [1]
Spanish: Comentarios [1]
Italian: Osservazioni [1]
Portuguese: Obervações [1]
Dutch: Opmerkingen [1]
Danish: Bemærkninger [1]
Swedish: Anmärkningar [1]
Finnish: Lisähuomautuksia [1]
Greek: Παρατηρήσεις [1]
Czech: Poznámky [1]
Slovak: Poznámky [1]
Polish: Komentarze [1]
Hungarian: Megjegyzés [1]
Slovenian: Opombe [1]
Estonian: Märkused [1]
Latvian: Piezīmes [1]
Lithuanian: Komentarai [1]