English: This latter statement has been confirmed by a letter from KLM of 4 March 1999 where it is shown that average gross prices of guaranteed seats sold to tour operators are almost identical on scheduled and non scheduled flights.
French: Cette dernière déclaration a été confirmée par la lettre de KLM du 4 mars 1999, dans laquelle il est dit que les prix bruts moyens des sièges garantis vendus aux voyagistes sont presque identiques sur les vols réguliers et non réguliers.
German: Letzteres bestätigte KLM mit Schreiben vom 4. März 1999, wonach der durchschnittliche Bruttopreis für an Reiseveranstalter verkaufte kontingentierte Plätze bei Linien- und Charterflügen nahezu identisch sei.
Spanish: Esta última declaración fue confirmada por una carta de KLM del 4 de marzo de 1999 en la que se muestra que los precios brutos medios de los asientos garantizados vendidos a operadores turísticos son casi idénticos en vuelos regulares y no regulares.
Italian: Quest'ultima affermazione è stata confermata da una lettera di KLM del 4 marzo 1999 in cui viene mostrato che in media i prezzi lordi dei posti con garanzia venduti ai tour operator sono quasi identici sui voli di linea e non di linea.
Portuguese: Esta última declaração foi confirmada pela carta da KLM de 4 de Março de 1999, em que se demonstra que os preços brutos médios de lugares garantidos vendidos a operadores turísticos são quase idênticos nos voos regulares e nos voos não regulares.
Dutch: Deze laatste verklaring wordt bevestigd door een brief van KLM van 4 maart 1999 waaruit blijkt dat de gemiddelde brutoprijzen van „guaranteed” zetels die aan touroperators worden verkocht vrijwel identiek zijn op geregelde en niet-geregelde vluchten.
Danish: KLM har bekræftet sidstnævnte udsagn i et brev af 4. marts 1999, som viser, at den gennemsnitlige bruttopris for garanterede pladser, der sælges til rejsearrangører, er næsten identisk på henholdsvis ruteflyvninger og charterflyvninger.
Swedish: KLM har bekräftat uppgifterna genom en skrivelse av den 4 mars 1999 där det framgår att de genomsnittliga bruttopriserna på garanterade platser som säljs till researrangörer är så gott som identiska för både reguljära och icke-reguljära flygningar. I anmälan från december 1998 anger KLM: ”Verkligheten är dock sällan svart eller vit och gränsen mellan reguljär trafik och chartertrafik befinner sig i en gråzon. Garanterade platser till researrangörer på reguljära flygningar till populära semesterorter i Medelhavsområdet, liknar mycket försäljningen av platser på charterflyg.”
Finnish: Jälkimmäinen lausunto vahvistetaan KLM:n kirjeessä 4 päivänä maaliskuuta 1999, josta ilmenee, että matkanjärjestäjille myytyjen kiintiöpaikkojen keskimääräiset bruttohinnat ovat reittilennoilla lähes samat kuin muilla lennoilla.
Greek: Η δεύτερη αυτή δήλωση επιβεβαιώθηκε με επιστολή της KLM της 4ης Μαρτίου 1999, από την οποία αποδεικνυόταν ότι ο μέσος όρος των τιμών αγοράς εγγυημένων θέσεων χονδρικά εκ μέρους των διοργανωτών ταξιδίων είναι σχεδόν αντίστοιχος στις τακτικές και ναυλωμένες πτήσεις.
Slovak: Toto vyjadrenie KLM potvrdila aj listom zo 4. marca 1999, v ktorom uviedla, že priemerné brutto ceny garantovaných miest predávaných tour operátorom sú v prípade líniových a nelíniových letov takmer identické.
Polish: To ostatnie stwierdzenie zostało potwierdzone w liście od KLM z dnia 4 marca 1999 r., gdzie wykazano, że średnie ceny brutto za gwarantowane miejsca sprzedawane organizatorom wycieczek są prawie identyczne w przypadku lotów regularnych i nieregularnych.
Hungarian: Ezt az utóbbi kijelentést a KLM 1999. március 4-i levele is megerősítette, amely bemutatja, hogy az utazásszervezőknek értékesített garantált férőhelyek átlagos bruttó árai csaknem azonosak a menetrend szerinti és a nem menetrend szerinti járatokon. Az 1998. decemberi bejelentésben a KLM kijelentette: „A valóság azonban ritkán fekete-fehér, a határvonal a menetrend szerinti és a charterszolgáltatások között a szürke zónában van. A menetrend szerinti járatokon a garantált férőhelyek utazásszervezőknek történő értékesítése a népszerű üdülési célállomásokra a Földközi-tenger térségében közel jár a charterjáratok hasonló szolgáltatásaihoz.”
Slovenian: To izjavo potrjuje KLM-jevo pismo z dne 4. marca 1999, v katerem je navedeno, da je povprečna neto cena zagotovljenega sedeža, prodanega organizatorju potovanj, skoraj enaka na rednih in ostalih letih.
Estonian: Viimast teavet kinnitab KLM-i 4. märtsi 1999. aasta kiri, millest on näha, et garanteeritud/tagatud istekohtade brutohinnad regulaarlendudel ja mitteregulaarlendudel on peaaegu identsed. 1998. aasta detsembri teatises kirjutas KLM: “Reaalsus on siiski harva must-valge ning piir regulaarlendude ja tellimuslendude vahel on ähmane. Garanteeritud istekohtade müük reisifirmadele lendudel populaarsetesse Vahemeremaade puhkusekohtadesse on peaaegu sama mis sarnased teenused tellimuslendudel.”
Latvian: Šo pēdējo paziņojumu KLM ir apstiprinājusi ar 1999. gada 4. marta vēstuli, kurā ir uzrādīts, ka vidējā bruto cena garantētajām vietām, kas pārdotas ceļojumu operatoriem, ir gandrīz identiska uz regulārajiem reisiem un uz neregulārajiem pārvadājumiem.
Lithuanian: Pastarasis teiginys buvo patvirtintas KLM 1999 m. kovo 4 d. laišku, iš kurio matyti, kad vidutinė garantuotų vietų, parduodamų kelionių organizatoriams, bruto kaina yra beveik identiška reguliariems ir nereguliariems skrydžiams.