FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 1 September 2005
French: du 1er septembre 2005
German: vom 1. September 2005
Spanish: de 1 de septiembre de 2005
Italian: del 1o settembre 2005
Portuguese: de 1 de Setembro de 2005
Dutch: van 1 september 2005
Danish: af 1. september 2005
Swedish: av den 1 september 2005
Finnish: tehty 1 päivänä syyskuuta 2005,
Greek: της 1ης Σεπτεμβρίου 2005
Czech: ze dne 1. září 2005
Slovak: z 1. septembra 2005
Polish: z dnia 1 września 2005 r.
Hungarian: (2005. szeptember 1.)
Slovenian: z dne 1. septembra 2005
Estonian: september 2005,
Latvian: (2005. gada 1. septembris)
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 1 d.
English: (notified under document number C(2005) 3276)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3276]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3276)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3276]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3276]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3276]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3276)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3276)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3276]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3276)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3276]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3276)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3276]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3276)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3276. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 3276)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3276 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3276)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3276)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 20,
German: gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20,
Spanish: Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 20,
Italian: vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 20,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 20.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 20,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 20, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY [1] ja erityisesti sen 20 artiklan,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 20,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1] a zejména na článek 20 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 20,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 20,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], in zlasti člena 20 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 20,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā [1], un jo īpaši tā 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 20 straipsnį,
English: The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
French: Cette étude doit fournir les informations techniques nécessaires au développement de la législation vétérinaire communautaire.
German: Mit Hilfe der Erhebung sollen die fachlichen Informationen gewonnen werden, die für die Weiterentwicklung des gemeinschaftlichen Veterinärrechts erforderlich sind.
Spanish: El estudio debe ofrecer la información técnica necesaria para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario.
Italian: Lo studio deve fornire le informazioni tecniche necessarie per l’elaborazione della legislazione veterinaria comunitaria.
Portuguese: O estudo deve proporcionar as informações técnicas necessárias ao desenvolvimento da legislação comunitária no domínio veterinário.
Dutch: Het onderzoek moet technische gegevens verschaffen die nodig zijn voor de ontwikkeling van de communautaire wetgeving op veterinair gebied.
Danish: Undersøgelsen har til formål at tilvejebringe de tekniske data, der er nødvendige for at udvikle Fællesskabets veterinærbestemmelser.
Swedish: Genom studien kommer de tekniska uppgifter att tillhandahållas som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning.
Finnish: Selvityksen myötä saadaan teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeellisia yhteisön eläinlääkintälainsäädännön kehittämisen kannalta.
Greek: Η έρευνα θα παρέχει τεχνικές πληροφορίες οι οποίες είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Průzkum by měl poskytnout technické informace potřebné pro rozvoj veterinárních předpisů Společenství.
Slovak: Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Badanie to ma dostarczyć informacji technicznych potrzebnych do opracowywania prawodawstwa Wspólnoty w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A felmérésnek biztosítania kell a közösségi állat-egészségügyi jogalkotáshoz szükséges technikai információt.
Slovenian: Raziskava bo zagotovila tehnične podatke, potrebne za razvoj zakonodaje Skupnosti na področju veterine.
Estonian: Uuring võimaldab saada ühenduse veterinaariaalaste õigusaktide väljatöötamiseks vajalikku tehnilist teavet.
Latvian: Šāds pētījums sniegtu tehnisku informāciju, kas vajadzīga, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā.
Lithuanian: Atlikus tyrimą bus pateikti techniniai duomenys, reikalingi Bendrijos veterinarijos teisės aktams tobulinti.
English: It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the laboratory testing, subject to a ceiling.
French: Il est approprié de rembourser 100 % des coûts supportés par les États membres pour les tests de laboratoire, en appliquant un plafond.
German: Dabei ist es angemessen, 100 % der für Laboruntersuchungen angefallenen Kosten bis zu einem Höchstbetrag zu erstatten.
Spanish: Procede reembolsar, hasta un límite, el 100 % de los gastos efectivos relativos a los ensayos de laboratorio.
Italian: Entro un tetto massimo, un rimborso del 100 % delle spese sostenute per le analisi di laboratorio è da considerarsi adeguato.
Portuguese: É conveniente reembolsar 100 % das despesas efectuadas com os testes de laboratório, até um limite máximo.
Dutch: De uitgaven voor laboratoriumtests moeten voor 100 % worden vergoed, zij het tot een bepaald maximum.
Danish: Udgifter til laboratorieprøver bør godtgøres 100 % op til et vist maksimumsbeløb.
Swedish: Det är skäligt att kostnaderna för laboratorietest ersätts med 100 % upp till ett visst maximibelopp.
Finnish: On aiheellista korvata laboratoriotesteistä aiheutuneet kulut 100-prosenttisesti säädetyn enimmäismäärän rajoissa.
Greek: Είναι σκόπιμο να επιστραφεί το 100 % των δαπανών που πραγματοποιούνται για εργαστηριακές δοκιμές, έως ένα ανώτατο όριο.
Czech: Je vhodné uhradit vzniklé náklady na laboratorní vyšetření až do výše 100 %, s určitým limitem.
Slovak: Je vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 %, pričom podliehajú finančnému limitu.
Polish: Należy refundować 100 % kosztów poniesionych na testy laboratoryjne do określonej kwoty maksymalnej.
Hungarian: Egy bizonyos összeghatárig helyénvaló megtéríteni a laboratóriumi vizsgálatok során felmerülő költségek 100 %-át.
Slovenian: Primerno je, da se 100 % povrne stroške laboratorijskih testiranj, za katere velja zgornja meja.
Estonian: On asjakohane hüvitada 100 % laboratoorsete analüüsidega kaasnevatest kuludest, arvestades vastavaid maksimummäärasid.
Latvian: Tādēļ izmaksas, kas radušās, veicot testus laboratorijās, jākompensē 100 % apjomā, nosakot šāda maksājuma griestus.
Lithuanian: Yra tikslinga padengti 100 % išlaidų, susijusių su laboratoriniais tyrimais, neviršijant aukščiausiosios ribos.
English: All other costs such as sampling, travel, administration, etc. should not be eligible for any Community financial contribution.
French: Tous les autres coûts liés au prélèvement d'échantillons, aux déplacements, à l'administration, etc. ne peuvent bénéficier d'aucune participation financière communautaire.
German: Alle sonstigen Ausgaben für Probenahme, Reisen, Verwaltung usw. sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.
Spanish: Todos los demás gastos, como los derivados de los muestreos y los desplazamientos o los gastos administrativos, no pueden optar a ninguna ayuda financiera comunitaria.
Italian: Tutti gli altri costi, ad esempio di campionamento, di viaggio, amministrativi, ecc., dovrebbero essere esclusi da qualsiasi contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: Todas as outras despesas, como, por exemplo, de amostragem, de deslocação, administrativas e outras, não devem ser elegíveis para qualquer participação financeira da Comunidade.
Dutch: Alle andere kosten, zoals bemonsterings-, reis- en administratiekosten, komen niet voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking.
Danish: Alle øvrige udgifter, f.eks. til prøveudtagning, transport og administration, bør ikke være EF-tilskudsberettigede.
Swedish: Alla övriga kostnader såsom provtagning, resor och administration bör inte vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Finnish: Mihinkään muihin kuluihin, kuten näytteenotto-, matkustus- ja hallinnollisiin kuluihin, ei saisi yhteisön rahoitusta.
Greek: Όλες οι άλλες δαπάνες, όπως δειγματοληψία, οδοιπορικά, διαχείριση κ.λπ., δεν πρέπει να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά.
Czech: Všechny ostatní náklady, např. odběr vzorků, cestovné, správní náklady atd., by neměly být způsobilé k žádnému finančnímu příspěvku Společenství.
Slovak: Na všetky ostatné náklady, ako je napr. odber vzoriek, cestovanie, administratíva atď., by sa nemal vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva.
Polish: Wszystkie inne koszty, takie jak koszty związane z pobieraniem próbek, koszty podróży, administracyjne itp. nie kwalifikują się do współfinansowania wspólnotowego.
Hungarian: Az egyéb költségek – mintavétel, utazás, adminisztráció stb. – nem támogathatók semmilyen közösségi pénzügyi hozzájárulással.
Slovenian: Vsi drugi stroški, kot so vzorčenje, potovanje, upravljanje itd. niso upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Muud kulud, näiteks proovide võtmisega seotud kulud, transpordi- ja halduskulud jm, ühenduse poolt hüvitamisele ei kuulu.
Latvian: Citas radušās izmaksas neatbilst Kopienas finansējuma saņemšanas noteikumiem, piemēram, izmaksas saistībā ar paraugu ņemšanu, braucieniem, administrēšanu utml.
Lithuanian: Visoms kitoms išlaidoms, pavyzdžiui, mėginių ėmimo, kelionių, administracinėms ir t. t. išlaidoms, neturėtų būti skiriama jokia Bendrijos finansinė parama.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Objective of the survey and general provisions
French: Objectif de l'étude et dispositions générales
German: Ziel der Erhebung und allgemeine Bestimmungen
Spanish: Objetivo del estudio y disposiciones generales
Italian: Obiettivo dell’indagine e disposizioni generali
Portuguese: Objectivo do estudo e disposições gerais
Dutch: Doel van het onderzoek en algemene bepalingen
Danish: Formål med undersøgelsen og almindelige bestemmelser
Swedish: Syftet med studien och allmänna bestämmelser
Finnish: Selvityksen tavoite ja yleiset säännökset
Greek: Στόχος της μελέτης και γενικές διατάξεις
Czech: Cíl průzkumu a obecná ustanovení
Slovak: Ciele prieskumu a všeobecné ustanovenia
Polish: Cel badania i przepisy ogólne
Hungarian: A tanulmány célja, általános rendelkezések
Slovenian: Cilj raziskave in splošne določbe
Estonian: Uuringu eesmärk ja üldsätted
Latvian: Pētījuma mērķis un vispārēji noteikumi
Lithuanian: Tyrimo tikslas ir bendrosios nuostatos
English: The results of the survey shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
French: Les résultats de l'étude seront utilisés pour fixer des objectifs communautaires comme prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 2160/2003.
German: Die Ergebnisse der Erhebung werden dazu dienen, gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 Gemeinschaftsziele festzulegen.
Spanish: Los resultados del estudio se utilizarán para establecer los objetivos comunitarios previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2160/2003.
Italian: I risultati dell’indagine saranno utilizzati per fissare gli obiettivi comunitari di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2160/2003.
Portuguese: Os resultados do estudo serão utilizados para estabelecer objectivos comunitários, como previsto no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2160/2003.
Dutch: De resultaten van het onderzoek worden gebruikt voor de vaststelling van de communautaire doelstellingen zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2160/2003.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen benyttes som grundlag for opstilling af EF-mål i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
Swedish: Utifrån resultaten av denna studie skall gemenskapsmål fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003.
Finnish: Selvityksen tulosten perusteella asetetaan yhteisön tavoitteet asetuksen (EY) N:o 2160/2003 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αποτελέσματα της μελέτης χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό κοινοτικών στόχων όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/2003.
Czech: Výsledky průzkumu se podle článku 4 nařízení (ES) č. 2160/2003 použijí ke stanovení cílů Společenství.
Slovak: Výsledky prieskumu sa využijú na určenie cieľov Spoločenstva ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003.
Polish: Wyniki badania zostaną wykorzystane do wyznaczenia celów Wspólnoty przewidzianych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003.
Hungarian: Az eredmények a 2160/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt közösségi célok meghatározásához kerülnek felhasználásra.
Slovenian: Rezultati raziskave se uporabijo za določitev ciljev Skupnosti, kakor je določeno v členu 4 Uredbe (ES) št. 2160/2003.
Estonian: Uuringu tulemusi kasutatakse määruse (EÜ) nr 2160/2003 artikliga 4 ettenähtud ühenduse eesmärkide sätestamiseks.
Latvian: Pētījuma rezultātus izmanto, lai noteiktu Kopienas uzdevumu atbilstoši Regulas (EK) Nr. 2160/2003 4. pantam.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai naudojami Bendrijos tikslams nustatyti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2160/2003 4 straipsnyje.
English: The survey shall cover a one-year period commencing on 1 October 2005.
French: L'étude couvrira une période d'un an commençant le 1er octobre 2005.
German: Die Erhebung erstreckt sich über einen Zeitraum von einem Jahr ab dem 1. Oktober 2005.
Spanish: El estudio abarcará un período de un año, a partir del 1 de octubre de 2005.
Italian: L’indagine coprirà un periodo di un anno a partire dal 1o ottobre 2005.
Portuguese: O estudo abrangerá um período de um ano com início em 1 de Outubro de 2005.
Dutch: Het onderzoek bestrijkt een periode van één jaar, ingaande op 1 oktober 2005.
Danish: Undersøgelsen gennemføres over en etårig periode og indledes den 1. oktober 2005.
Swedish: Studien skall omfatta en period av ett år med början den 1 oktober 2005.
Finnish: Selvitys kattaa yhden vuoden pituisen ajanjakson, joka alkaa 1 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Η μελέτη καλύπτει περίοδο ενός έτους, η οποία αρχίζει την 1η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Průzkum se bude provádět po dobu jednoho roku ode dne 1. října 2005.
Slovak: Prieskum sa vykoná počas jedného roka a začne sa 1. októbra 2005.
Polish: Badanie obejmuje okres jednego roku, począwszy od dnia 1 października 2005 r.
Hungarian: A felmérés a 2005. október 1-jétől kezdődő egyéves időszakban kerül végrehajtásra.
Slovenian: Raziskava zajema enoletno obdobje s pričetkom 1. oktobra 2005.
Estonian: Uuringuga hõlmatakse üheaastane ajavahemik, mis algab 1. oktoobril 2005.
Latvian: Pētījums ilgst vienu gadu, sākot no 2005. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Tyrimas apima vienerių metų laikotarpį, prasidedantį 2005 m. spalio 1 d.
English: Sampling frame
French: Base d'échantillonnage
German: Probenahmeplan
Spanish: Marco de muestreo
Italian: Schema del campionamento
Portuguese: Base de amostragem
Dutch: Steekproefkader
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Urvalsram
Finnish: Otanta
Greek: Πλαίσιο δειγματοληψίας
Czech: Rámec vzorku
Slovak: Rámec odberu vzoriek
Polish: Zakres pobierania próbek
Hungarian: Mintavételi keret
Slovenian: Vzorčenje
Estonian: Valikuraam
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimo sistema