FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France explains that Alstom’s difficulties were triggered by a combination of several factors.
French: La France explique que les difficultés d’Alstom ont été engendrées par l’accumulation de plusieurs facteurs.
German: Nach Auskunft Frankreichs sind die Probleme von Alstom auf mehrere Ursachen zurückzuführen.
Spanish: Francia ha explicado que las dificultades de Alstom han sido provocadas por la acumulación de varios factores.
Italian: La Francia precisa che le difficoltà di Alstom sono state causate da una combinazione di diversi fattori.
Portuguese: A França explica que as dificuldades da Alstom foram provocadas pela acumulação de vários factores.
Dutch: Frankrijk licht toe dat de moeilijkheden van Alstom het gevolg zijn van een samenloop van meerdere factoren.
Danish: Frankrig forklarede, at Alstoms vanskeligheder skyldtes flere sammenfaldende faktorer.
Swedish: Frankrike förklarar att Alstoms svårigheter orsakats av en samverkan mellan flera faktorer.
Finnish: Ranskan mukaan Alstomin vaikeudet johtuvat usean tekijän yhteisvaikutuksesta.
Greek: Η Γαλλία εξηγεί ότι οι δυσχέρειες της Alstom δημιουργήθηκαν από τη συνύπαρξη πολλών παραγόντων.
Czech: Francie vysvětluje, že potíže skupiny Alstom byly způsobeny souběhem několika faktorů.
Slovak: Francúzsko vysvetľuje, že ťažkosti skupiny Alstom spôsobili viaceré faktory.
Polish: Francja wyjaśnia, że trudności grupy Alstom wywołane zostały przez nałożenie się kilku czynników.
Hungarian: Franciaország azt állítja, hogy az Alstom nehézségei több tényező felhalmozódásának következményei.
Slovenian: Francija razlaga, da so težave skupine Alstom nastale zaradi kopičenja več dejavnikov.
Estonian: Prantsusmaa selgitab, et Alstom’i raskused tekkisid mitmete tegurite kuhjumisest.
Latvian: Francija paskaidro, ka Alstom grūtības bija radušās vairāku vienlaicīgu faktoru rezultātā.
Lithuanian: Prancūzija aiškina, kad Alstom patiriamus sunkumus sukėlė vienu metu iškilę keli veiksniai.
English: The group suffered firstly from the general downturn in the economy following the events of 11 September 2001.
French: Le groupe a souffert en premier lieu de l’atonie générale de l’économie après les événements du 11 septembre 2001.
German: Zunächst einmal hat der Konzern unter der allgemeinen Konjunkturschwäche nach den Ereignissen des 11. September 2001 gelitten.
Spanish: En primer lugar, el grupo ha sufrido la atonía general de la economía tras los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001.
Italian: Il gruppo ha risentito innanzitutto dell’atonia generale dell’economia in seguito agli avvenimenti dell’11 settembre 2001.
Portuguese: Em primeiro lugar, o grupo foi vítima do abrandamento geral da economia após os acontecimentos de 11 de Setembro de 2001.
Dutch: De groep onderging om te beginnen negatieve gevolgen van de algemene economische teruggang na de gebeurtenissen van 11 september 2001.
Danish: Gruppen led for det første under den generelle økonomiske afmatning efter begivenhederne den 11. september 2001.
Swedish: Koncernen drabbades först och främst av den allmänna avmattningen i ekonomin efter händelserna den 11 september 2001.
Finnish: Ensinnäkin konserni on kärsinyt talouden yleisestä hiipumisesta 11 päivän syyskuuta 2001 tapahtumien jälkeen.
Greek: Ο όμιλος υπέστη αρχικά τη γενική ατονία της οικονομίας μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Skupina trpěla v první řadě obecnou ochablostí ekonomiky po událostech 11. září 2001.
Slovak: Skupina v prvom rade utrpela všeobecným útlmom ekonomiky po udalostiach z 11. septembra 2001.
Hungarian: Először is a csoport a 2001. szeptember 11-i eseményeket követő általános gazdasági pangást érezte meg.
Slovenian: Po dogodkih 11. septembra 2001 je skupino prizadela splošna gospodarska oslabelost.
Estonian: Ettevõte kannatas esmajärjekorras majanduse üldise languse all pärast 2001. aasta 11. septembri sündmusi.
Latvian: Pirmkārt, grupa cieta no vispārējās ekonomikas apātijas pēc 2001. gada 11. septembra notikumiem.
Lithuanian: Visų pirma grupė nukentėjo nuo bendrojo ekonomikos sąstingio po 2001 m. rugsėjo 11 d. įvykių.
English: The group also suffered from the effects of serious technical problems with the GT24 and GT26 heavy-duty gas turbines bought from the Swedish group ABB.
French: Le groupe a en outre subi le contrecoup de graves problèmes techniques qui ont touché les grosses turbines à gaz GT24 et GT26, achetées au groupe suédois ABB.
German: Ferner hat der Konzern unter den Folgen erheblicher technischer Probleme mit den vom schwedischen Konzern ABB erworbenen stationären Gasturbinen GT24 und GT26 zu leiden gehabt.
Spanish: Además, el grupo ha sufrido los efectos de graves problemas técnicos que han afectado a las turbinas de gas de gran potencia GT24 y GT26, compradas al grupo sueco ABB.
Portuguese: Por outro lado, o grupo foi afectado por graves problemas técnicos que afectaram as grandes turbinas a gás GT24 e GT26, adquiridas ao grupo sueco ABB.
Dutch: De groep heeft ook een weerslag gekend van ernstige technische problemen met de grote gasturbines GT24 en GT26, die bij de Zweedse groep ABB waren aangekocht.
Danish: Gruppen har desuden lidt under eftervirkningerne af nogle alvorlige tekniske problemer med de store gasturbiner GT24 og GT26, den havde købt af den svenske koncern ABB.
Swedish: Koncernen drabbades dessutom av allvarliga tekniska problem med de stora gasturbinerna GT24 och GT26, som köpts från den svenska koncernen ABB.
Finnish: Konserni on myös kärsinyt ruotsalaiselta ABB-yhtymältä ostettujen suurten kaasuturbiinien (GT24 ja GT26) vakavista teknisistä ongelmista.
Greek: Ο όμιλος υπέστη εξάλλου τον αντίκτυπο σοβαρών τεχνολογικών προβλημάτων που προσέβαλαν τους μεγάλους αεροστρόβιλους GT24 και GT26, οι οποίοι είχαν αγοραστεί από τον σουηδικό όμιλο ABB.
Czech: Skupina dále utrpěla následky vážných technických problémů, jež postihly velké plynové turbíny GT24 a GT26 zakoupené od švédské skupiny ABB.
Slovak: Skupinu okrem iného poškodili vážne technické problémy veľkých plynových turbín GT24 a GT26, kúpených od švédskej skupiny ABB.
Polish: Ponadto grupa przeżyła następstwa poważnych problemów technicznych, które miały miejsce w dużych turbinach gazowych GT24 i GT26, kupionych od szwedzkiej grupy ABB.
Hungarian: A csoport megérezte annak a súlyos műszaki problémának a következményeit is, amely a svéd ABB csoporttól vásárolt GT24 és GT26 nagy teljesítményű gázturbinákat érintette.
Slovenian: Skupina je med utrpela drugim posledice resnih tehničnih težav, ki so prizadele velike plinske turbine GT24 in GT26, kupljene pri švedski skupini ABB.
Estonian: Ettevõte sai muuhulgas ka vastulöökide osaliseks seoses raskete tehniliste probleemidega, mis puudutasid suuri gaasiturbiine GT24 ja GT26, mis osteti Rootsi firmalt ABB.
Latvian: Grupa tāpat arī saskārās ar sekām, ko radīja smagas tehniskas problēmas, kas skāra lielās gāzes turbīnas GT24 un GT26, kuras tika iegādātas Zviedrijas grupā ABB.
Lithuanian: Be to grupė patyrė netiesiogines sudėtingų techninių problemų, palietusių didžiąsias dujų turbinas GT24 ir GT26, kurias grupė nusipirko iš Švedijos grupės ABB, pasekmes.
English: Alstom also had problems with trains sold in the United Kingdom.
French: Alstom a également été confronté à des difficultés liées à la vente de trains au Royaume-Uni.
German: Darüber hinaus hatte Alstom Schwierigkeiten mit im Vereinigten Königreich verkauften Zügen.
Spanish: Asimismo, Alstom ha debido afrontar dificultades derivadas de la venta de trenes al Reino Unido.
Portuguese: A Alstom viu-se igualmente confrontada com dificuldades ligadas à venda de comboios ao Reino Unido.
Dutch: Alstom werd tevens geconfronteerd met problemen met in het Verenigd Koninkrijk verkochte treinen.
Danish: Alstom har ligeledes haft vanskeligheder med salget af tog til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Vidare stötte Alstom på svårigheter i samband med försäljningen av tåg till Förenade kungariket.
Finnish: Myös ongelmat, joita on esiintynyt junien myynnissä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ovat entisestään vaikeuttaneet Alstomin tilannetta.
Greek: Η Alstom αντιμετώπισε επίσης δυσχέρειες σχετικά με την πώληση αμαξοστοιχιών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Společnost Alstom byla nucena rovněž čelit potížím souvisejícím s prodejem vlaků Spojenému království.
Slovak: Skupina Alstom rovnako musela čeliť ťažkostiam spojeným s predajom vlakov v Spojenom kráľovstve.
Polish: Grupa Alstom miała również trudności związane ze sprzedażą pociągów w Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: Az Alstom nehézségekbe ütközött az Egyesült Királyságba irányuló vonateladásokkal kapcsolatban is.
Slovenian: Skupina Alstom se je prav tako spopadla s težavami, povezanimi s prodajo vlakov Združenemu kraljestvu.
Estonian: Samuti seisis Alstom silmitsi raskustega, mis olid seotud rongide müügiga Suurbritanniasse.
Latvian: Alstom arī nācās pārciest grūtības, kas saistītas ar vilcienu pārdošanu Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Alstom taip pat patyrė sunkumų, susijusių su traukinių pardavimu Jungtinei Karalystei.
English: As from the spring of 2003, after having announced its difficulties and the amount of its losses, the Alstom group faced a serious crisis of confidence.
French: À compter du printemps 2003, le groupe Alstom, après avoir annoncé ses difficultés et le montant de ses pertes, a été victime d’une profonde crise de confiance.
German: Nachdem die Alstom-Gruppe ihre Schwierigkeiten eingestanden und Auskunft über die Höhe ihrer Verluste gegeben hatte, hatte sie ab dem Frühjahr 2003 mit einer tief greifenden Vertrauenskrise zu kämpfen.
Spanish: A partir de la primavera de 2003, el grupo Alstom, tras haber anunciado sus dificultades y el importe de sus pérdidas, fue víctima de una profunda crisis de confianza.
Italian: Dalla primavera 2003, dopo aver annunciato le sue difficoltà e l’ammontare delle perdite registrate, il gruppo Alstom è sprofondato in una crisi di fiducia.
Portuguese: A partir da Primavera de 2003, o grupo Alstom, depois de ter anunciado as suas dificuldades e o montante dos seus prejuízos, registou uma profunda crise de confiança.
Dutch: Vanaf het voorjaar 2003 is de Alstom-groep, na de bekendmaking van de moeilijkheden en de geleden verliezen, het slachtoffer geweest van een diepe vertrouwenscrisis.
Danish: Efter at have offentliggjort sine vanskeligheder og sit tab i foråret 2003 har Alstom-gruppen været offer for en dyb tillidskrise.
Swedish: Från våren 2003, då Alstom meddelade sina svårigheter och omfattningen av förlusterna, drabbades koncernen av en allvarlig förtroendekris.
Finnish: Sen jälkeen kun Alstom ilmoitti keväällä 2003 vaikeuksistaan ja paljasti tappioidensa määrän, se on kärsinyt pahasta luottamuspulasta.
Greek: Από την άνοιξη 2003, ο όμιλος Alstom, αφού ανακοίνωσε τις δυσχέρειες και το ποσό των απωλειών του, υπέστη σοβαρή έλλειψη εμπιστοσύνης.
Czech: Od jara 2003 skupina Alstom, poté co oznámila své potíže a výši svých ztrát, čelila hluboké krizi důvěry.
Slovak: Skupina Alstom sa od jari 2003, po tom, ako oznámila svoje ťažkosti a výšku svojich strát, stala obeťou hlbokej krízy dôvery.
Polish: Począwszy od wiosny 2003 r., grupa Alstom, po ogłoszeniu swoich trudności i wysokości strat, stała się ofiarą głębokiego kryzysu zaufania.
Hungarian: 2003 tavaszától az Alstom csoport – miután jelezte a nehézségeit és a veszteségei összegét – mély bizalmi válságba került.
Slovenian: Od pomladi 2003 se je skupina Alstom po objavi težav in zneskov izgub soočala z resnimi težavami pri zaupanju.
Estonian: Alates 2003. aasta kevadest oli Alstom’i kontsern, olles teatanud oma raskustest ja kahjumi summast, sügava usalduskriisi ohver.
Latvian: Sākot ar 2003. gada pavasari, grupa Alstom, paziņojusi par savām grūtībām un zaudējumu summu, saskārās ar dziļu uzticēšanās krīzi.
Lithuanian: Nuo 2003 m. pavasario, paskelbusi apie sunkumus ir patirtų nuostolių sumą, Alstom grupė tapo nepasitikėjimo krizės auka.
English: The level of orders fell, as customers no longer felt sure that the company could meet its obligations in the years ahead.
French: Le niveau des commandes a diminué car les clients n’étaient plus assurés que l’entreprise puisse remplir ses obligations dans les années à venir.
German: Die Auftragseingänge gingen zurück, da die Kunden nicht mehr sicher waren, ob das Unternehmen in den kommenden Jahren seinen Verpflichtungen auch nachkommen können würde.
Spanish: El nivel de pedidos disminuyó, pues los clientes ya no tenían certeza de que la empresa cumpliría sus obligaciones en los años siguientes.
Italian: Il livello degli ordinativi è diminuito in quanto i clienti non avevano più la certezza che l’impresa potesse far fronte agli impegni negli anni a venire.
Portuguese: O nível das encomendas diminuiu porque os clientes já não tinham garantias de que a empresa pudesse satisfazer os seus compromissos nos anos futuros.
Dutch: De orders daalden omdat de cliënten er niet langer zeker van waren dat de onderneming haar verplichtingen in de komende jaren zou kunnen nakomen.
Danish: Ordretilgangen er mindsket, eftersom kunderne ikke længere var sikre på, at virksomheden ville kunne opfylde sine forpligtelser i de kommende år.
Swedish: Orderingången minskade eftersom kunderna inte längre kände sig säkra på att företaget skulle kunna fullgöra sina skyldigheter under de kommande åren.
Finnish: Tilausten määrä on vähentynyt, sillä asiakkaat eivät ole enää luottaneet yrityksen kykyyn täyttää velvoitteensa tulevina vuosina.
Greek: Το επίπεδο παραγγελιών μειώθηκε διότι οι πελάτες δεν είχαν πλέον εμπιστοσύνη ότι η επιχείρηση θα ήταν σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της κατά τα προσεχή έτη.
Czech: Úroveň zakázek se snížila, protože zákazníci již neměli jistotu, že podnik bude moci v nadcházejících letech splnit své závazky.
Slovak: Keďže zákazníci stratili istotu, že spoločnosť dokáže v nasledujúcich rokoch splniť svoje záväzky, počet objednávok sa znížil.
Polish: Poziom zamówień zmalał, gdyż klienci nie byli już pewni, że przedsiębiorstwo będzie mogło wywiązać się ze swoich zobowiązań w przyszłości.
Hungarian: A megrendelések szintje csökkent, mivel az ügyfelek nem voltak már biztosak abban, hogy a vállalat teljesíteni tudja a kötelezettségeit a következő években.
Slovenian: Raven naročil se je še vedno zmanjševala, ker stranke niso bile prepričane, da bi podjetje v prihodnjih letih lahko izpolnilo obveznosti.
Estonian: Tellimuste tase vähenes, kuna kliendid ei olnud enam kindlad, kas ettevõte suudab järgnevatel aastatel oma kohustusi täita.
Latvian: Pasūtījumu līmenis kritās, jo klienti vairs nebija pārliecināti, ka uzņēmums spēs pildīt savas saistības nākamajos gados.
Lithuanian: Užsakymų skaičius sumažėjo, nes klientai nebebuvo tikri, ar įmonė galės tesėti savo įsipareigojimus ateinančiais metais.
English: However, in order to stay in business on its markets, Alstom depends on obtaining bonds which cover the proper performance of its long-term contracts.
French: Or, pour rester actif sur ses marchés, Alstom est tributaire de l’obtention de cautions garantissant la bonne exécution des contrats à long terme.
German: Um auf seinen Märkten auch weiterhin aktiv bleiben zu können, hängt Alstom von Sicherheiten für die reibungslose Abwicklung langfristiger Verträge ab.
Spanish: Ahora bien, para mantenerse en actividad en estos mercados, Alstom depende de la obtención de fianzas que garanticen la ejecución adecuada de los contratos a largo plazo.
Italian: Per rimanere attivo sui mercati, Alstom deve contare sull’ottenimento di cauzioni che garantiscano la buona esecuzione dei contratti a lungo termine.
Portuguese: Ora, para se manter activa nos respectivos mercados, a Alstom está dependente da obtenção de cauções que garantem a boa execução dos contratos a longo prazo.
Dutch: Om op de betrokken markten actief te kunnen blijven, is Alstom evenwel afhankelijk van garanties die de uitvoering van langetermijncontracten waarborgen.
Danish: Men hvis Alstom fortsat skal kunne operere på sine markeder, er gruppen afhængig af at få garantier, der sikrer en tilfredsstillende opfyldelse af langfristede kontrakter.
Swedish: För att kunna fortsätta sin verksamhet på dessa marknader är Alstom dock beroende av garantier för genomförandet av långsiktiga kontrakt.
Finnish: Voidakseen edelleen toimia aktiivisesti markkinoilla Alstom on kuitenkin riippuvainen vakuuksista, jotka takaavat sopimusten täytäntöönpanon pitkällä aikavälillä.
Greek: Η Alstom για να παραμείνει ενεργή στις αγορές αυτές αναγκάσθηκε να λάβει εγγυήσεις που εξασφάλιζαν την ορθή εκτέλεση των μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
Czech: Jenže aby Alstom zůstal na svých trzích aktivní, musí získat záruky zajišťující řádné plnění dlouhodobých smluv.
Slovak: Aby mohla skupina Alstom zostať aktívna na svojich trhoch, je však závislá od získania záruk, ktoré zaisťuje riadne plnenie dlhodobých zmlúv.
Polish: Kontynuacja działalności na rynkach uzależniona jest, dla grupy Alstom, od uzyskania zabezpieczeń gwarantujących dobre wykonanie umów długoterminowych.
Hungarian: Márpedig ahhoz, hogy a piacain aktív maradjon, az Alstom rá van utalva a hosszú távú szerződések végrehajtását garantáló biztosítékok elnyerésére.
Slovenian: Vendar je skupina Alstom zato, da ostane dejavna na trgih, odvisna od pridobivanja garancij, ki zajemajo pravilno izvajanje dolgoročnih pogodb.
Estonian: Seega, selleks et jääda oma turgudel aktiivseks, on Alstom sõltuv tagatiste saamisest, mis tagaksid pikaajaliste lepingute teostamise.
Latvian: Taču, lai turpinātu savu darbību tirgos, Alstom ir atkarīgs no galvojumu saņemšanas, kas garantē veiksmīgu līgumu izpildi ilgtermiņā.
Lithuanian: Tačiau, norėdamas veikti šiose rinkose, Alstom privalo gauti garantijas, užtikrinančias tinkamą ilgalaikių sutarčių vykdymą.
English: Without such bonding, Alstom cannot take on new orders.
French: Sans ces garanties, Alstom est dans l’incapacité de faire face à de nouvelles commandes.
German: Ohne diese Sicherheiten kann Alstom keine neuen Aufträge übernehmen.
Spanish: Sin estas garantías, Alstom se encuentra en la imposibilidad de hacer frente a nuevos pedidos.
Italian: Senza tali garanzie, Alstom non è in grado di far fronte a nuovi ordini.
Portuguese: Sem estas garantias, a Alstom não tem capacidade para fazer face a novas encomendas.
Dutch: Zonder deze garanties kan Alstom geen nieuwe orders aannemen.
Danish: Uden disse opfyldelsesgarantier kan Alstom ikke klare nye ordrer.
Swedish: Utan dessa garantier kan Alstom inte ta hem några nya order.
Finnish: Ilman vakuuksia Alstom ei kykene selviytymään uusista tilauksista.
Greek: Χωρίς τις εγγυήσεις αυτές η Alstom δεν ήταν σε θέση να αντιμετωπίσει νέες παραγγελίες.
Czech: Bez těchto záruk Alstom není schopen přijímat nové zakázky.
Slovak: Bez takýchto záruk nie je skupina Alstom schopná plniť nové objednávky.
Polish: Bez tych gwarancji Alstom nie będzie w stanie sprostać nowym zamówieniom.
Hungarian: E garanciák nélkül az Alstom képtelen megfelelni az új megrendeléseknek.
Slovenian: Brez teh garancij skupina Alstom ne more sprejeti novih naročil.
Estonian: Ilma nende tagatisteta on Alstom võimetu uusi tellimisi täitma.
Latvian: Bez šīm garantijām Alstom nespēj uzņemties jaunus pasūtījumus.
Lithuanian: Be šių garantijų Alstom negali patenkinti naujų užsakymų.
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: Plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: Plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplan
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Restrukturalizační program
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Restruktureerimisplaan
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: In March 2002, an initial plan to restore Alstom’s activities (Restore value) was decided on, but only partly implemented.
French: En mars 2002, un premier plan de relance des activités d’Alstom («Restore value») a été décidé, mais il n’a été que partiellement mis en œuvre.
German: Im März 2002 wurde ein erster Plan zur Wiederbelebung der Geschäfte von Alstom beschlossen („Restore value“), aber nur teilweise umgesetzt.
Spanish: En marzo de 2004 se decidió un primer plan de relanzamiento de las actividades de Alstom («Restore value»), pero sólo se ha ejecutado parcialmente.
Italian: Nel marzo 2002 è stato deciso un primo piano di rilancio delle attività di Alstom («Restore value»), che però è stato realizzato solo parzialmente.
Portuguese: Em Março de 2002, foi decidido um primeiro plano de relançamento das actividades da Alstom («Restore value»), cuja execução foi, no entanto, parcial.
Dutch: In maart 2002 werd een eerste plan opgesteld om de activiteiten van Alstom te stimuleren („Restore value”), maar dit werd slechts ten dele uitgevoerd.
Danish: I marts 2002 blev der truffet beslutning om den første plan for stimulering af Alstoms aktiviteter (Restore value), men den blev kun delvis gennemført.
Swedish: I mars 2002 fattades beslut om en första återhämtningsplan för Alstom (”Restore value”) som dock bara delvis genomfördes.
Finnish: Maaliskuussa 2002 laadittiin Alstomin ensimmäinen rakenneuudistussuunnitelma (Restore value), joka kuitenkin toteutettiin vain osittain.
Greek: Τον Μάρτιο 2002, αποφασίστηκε ένα νέο πρόγραμμα ανάκαμψης των δραστηριοτήτων της Alstom («Restore value») το οποίο όμως ετέθη σε εφαρμογή μόνο εν μέρει.
Czech: V březnu 2002 bylo rozhodnuto o prvním plánu na oživení činnosti skupiny Alstom („Restore value“), jenomže byl realizován pouze částečně.
Slovak: Prvý plán oživenia činností skupiny Alstom („Restore value“) bol prijatý v marci 2002, tento bol však uskutočnený len čiastočne.
Polish: W marcu 2002 r. podjęto decyzję w sprawie pierwszego planu przywrócenia wartości grupy Alstom („Restore value”), lecz został on wdrożony jedynie częściowo.
Hungarian: 2002 márciusában az Alstom tevékenysége fellendítésének első tervét („Restore value”) határozták el, de csak részben hajtották végre.
Slovenian: Marca 2002 je bil določen začetni načrt obnovitve dejavnosti skupine Alstom („Restore value“), ki pa je bil izveden le delno.
Estonian: aasta märtsis võeti vastu Alstom’i tegevuse taaskäivitamise esimene plaan (“Restore value”), kuid see teostati vaid osaliselt.
Latvian: 2002. gada martā tika pieņemts pirmais Alstom darbību uzlabošanas plāns (“Restore value”), tomēr tas tika īstenots tikai daļēji.
Lithuanian: 2002 m. kovą buvo apsispręsta dėl pirmojo Alstom veiklos atgaivinimo plano („Restore value“), tačiau jis buvo tik iš dalies įgyvendintas.