English: The operation by Transavia of scheduled services to destinations which it also serves on a charter basis is clearly a factor which can contribute to its strength on those routes and is therefore relevant to the Commission's assessment of competition in connection with the merger.
French: Le fait que Transavia exploite des vols réguliers vers des destinations qu’elle dessert aussi par des vols affrétés est, bien évidemment, un élément pouvant contribuer à sa puissance sur ces liaisons, qui est donc important pour l’appréciation de l’opération de concentration sous l’angle de la concurrence.
German: Dass Transavia auf ihren Charterflugstrecken auch Linienflüge anbietet, ist fraglos ein Faktor, der zu ihrer Stärke auf diesen Strecken beitragen kann und daher für die wettbewerbsrechtliche Würdigung des Zusammenschlusses durch die Kommission von Belang ist.
Spanish: La prestación por Transavia de servicios regulares a destinos que también sirve con vuelos chárter es claramente un factor que puede contribuir a su posición en esas rutas y es por lo tanto pertinente para que la Comisión realice una evaluación sustantiva de la competencia con respecto a la concentración.
Italian: Il fatto che Transavia effettui voli di linea verso destinazioni servite anche dai suoi voli charter costituisce evidentemente un fattore che può contribuire alla forza della compagnia su tali rotte ed è quindi rilevante per la valutazione della concorrenza da parte della Commissione nel quadro della concentrazione.
Portuguese: O facto de a Transavia explorar serviços regulares para destinos que serve igualmente por voos charter constitui claramente um factor susceptível de contribuir para o seu poder nessas rotas, sendo por conseguinte relevante para a apreciação da concentração pela Comissão em termos de concorrência.
Dutch: Het feit dat Transavia lijnvluchten onderhoudt naar bestemmingen die zij ook via chartervluchten aandoet, is een factor die kan bijdragen tot haar sterkte op deze routes, en is derhalve van belang voor de beoordeling door de Commissie van de mededinging in verband met de fusie.
Danish: Transavias ruteflyvninger til destinationer, som selskabet også beflyver på charterbasis, er helt klart en faktor, der kan bidrage til at styrke selskabets position på disse ruter, og oplysningen er derfor relevant for Kommissionens vurdering af konkurrenceforholdene i forbindelse med fusionen.
Swedish: Transavias reguljärtrafik till destinationer som också tjänar som underlag för chartertrafik är klart en faktor som kan bidra till att stärka företagets styrka på dessa rutter och uppgifterna är därför relevanta för kommissionens bedömning av konkurrensvillkoren i samband med koncentrationen.
Finnish: Transavia harjoittaa reittiliikennettä kohteisiin, joihin se liikennöi myös tilauslentopohjalta, mikä on selvästikin tekijä, joka voi vahvistaa sen asemaa näillä reiteillä ja on sen vuoksi merkityksellinen komission arvioidessa kilpailua sulautuman yhteydessä.
Greek: Η διενέργεια εκ μέρους της Transavia τακτικών πτήσεων σε προορισμούς, τους οποίους εξυπηρετεί επίσης με ναυλωμένες πτήσεις (charter) αποτελεί σαφώς παράγοντα που μπορεί να συμβάλει στην ισχύ της σε αυτά τα δρομολόγια και είναι συνεπώς σημαντικό για να αξιολογηθεί από την Επιτροπή ο υπάρχων ανταγωνισμός σε συνάρτηση με τη συγκέντρωση.
Czech: Provoz pravidelných linek společností Transavia do destinací, na které vysílá také charterové lety, je zcela jasně faktorem, který může přispět k její síle na těchto trasách, a proto má význam pro posouzení hospodářské soutěže Komisí v souvislosti se sloučením těchto společností.
Slovak: Skutočnosť, že Transavia prevádzkuje líniové lety do destinácií, ktoré taktiež obsluhuje na charterovej báze, je jasným faktorom, ktorý môže prispieť k jej sile na týchto trasách, a je teda relevantná na posúdenie fúzie z hľadiska hospodárskej súťaže Komisiou.
Polish: Obsługa przez Transavię regularnych usług do miejsc docelowych, które również obsługuje na zasadzie czarteru, jest ewidentnie czynnikiem, który może przyczynić się do jej siły na tych trasach i dlatego ma znaczenie dla oceny przez Komisję konkurencji w związku z połączeniem.
Hungarian: Az, hogy a Transavia menetrend szerinti szolgáltatásokat nyújt olyan célállomásokra, amelyeket charteralapon is kiszolgál, nyilvánvalóan olyan tényező, amely hozzájárul erejéhez azokon az útvonalakon, és ezért releváns a Bizottság értékelése számára a versenyről, a fúzióval összefüggésben.
Slovenian: Poslovanje Transavie z rednimi leti v namembne kraje, ki jih ponuja tudi na čarterski osnovi, je jasno dejavnik, ki lahko prispeva k njeni moči na teh linijah in je zato pomemben dejavnik pri ocenjevanju konkurence s strani Komisije v povezavi z združitvijo.
Estonian: Transavia regulaarlendude teostamine sihtkohtadesse, kuhu ta teostab ka tellimuslende on selgelt asjaolu, mis võib toetada tema seisundit nendel marsruutidel ja on seega komisjonile oluline konkurentsi aspektide hindamise seisukohalt koondumisega seonduvalt.
Latvian: Fakts, ka Transavia veic regulāro reisu lidojumus maršrutos, kuros tā veic arī līgumreisus, noteikti ir faktors, kas var ietekmēt uzņēmuma tirgus spēju šajos maršrutos, un tādēļ tas ir svarīgs Komisijai, lai varētu veikt konkurences novērtējumu attiecībā uz apvienošanos.
Lithuanian: Tai, kad „Transavia“ teikia reguliarių skrydžių paslaugas į paskirties vietas, kurias ji aptarnauja ir užsakomaisiais skrydžiais, akivaizdžiai yra veiksnys, galintis prisidėti prie jos galios šiuose maršrutuose ir todėl svarbus Komisijos įvertinimui konkurencijos atžvilgiu dėl susijungimo.