English: Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et Malte ont demandé l'autorisation d'appliquer des exigences plus strictes que celles prévues dans la directive 66/402/CEE pour la commercialisation des semences de céréales.
German: Estland, Lettland, Litauen und Malta haben beantragt, strengere Vorschriften für die Vermarktung von Getreidesaatgut anwenden zu dürfen, als sie in der Richtlinie 66/402/EWG festgelegt sind.
Spanish: Estonia, Letonia, Lituania y Malta han solicitado autorización para aplicar requisitos más estrictos que los contemplados en la Directiva 66/402/CEE a la comercialización de las semillas de cereales.
Italian: L'Estonia, la Lettonia, la Lituania e Malta hanno chiesto l'autorizzazione di applicare per la commercializzazione delle sementi di cereali prescrizioni più restrittive di quelle previste dalla direttiva 66/402/CEE.
Portuguese: A Estónia, a Letónia, a Lituânia e Malta solicitaram uma autorização para aplicar exigências mais rigorosas que as estabelecidas na Directiva 66/402/CEE relativamente à comercialização de sementes de cereais.
Dutch: Estland, Letland, Litouwen en Malta hebben verzocht om toepassing van strengere maatregelen voor het in de handel brengen van zaaigranen dan die welke in Richtlijn 66/402/EEG zijn vastgesteld.
Danish: Estland, Letland, Litauen og Malta har søgt om tilladelse til at anvende strengere krav til markedsføring af sædekorn end dem, der er fastsat i direktiv 66/402/EØF.
Swedish: Estland, Lettland, Litauen och Malta har begärt att få tillämpa krav för saluföring av utsäde av stråsäd som är strängare än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG.
Finnish: Viro, Latvia, Liettua ja Malta ovat pyytäneet lupaa soveltaa viljakasvien siementen kaupan pitämiseen tiukempia vaatimuksia kuin direktiivissä 66/402/ETY säädetään.
Greek: Η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία και η Μάλτα ζήτησαν εξουσιοδότηση να θεσπίσουν αυστηρότερες απαιτήσεις όσον αφορά την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά από αυτές που καθορίζονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ.
Czech: Estonsko, Lotyšsko, Litva a Malta požádaly o povolení používat přísnější požadavky pro uvádění osiva obilovin na trh, než jsou požadavky stanovené ve směrnici 66/402/EHS.
Slovak: Estónsko, Lotyšsko, Litva a Malta požiadali o povolenie uplatňovať na obchodovanie s osivom obilnín prísnejšie kritériá, ako sú stanovené v smernici 66/402/EHS.
Polish: Estonia, Łotwa, Litwa i Malta zwróciły się z prośbą o zezwolenie na stosowanie bardziej rygorystycznych wymogów dotyczących obrotu materiałem siewnym roślin zbożowych niż wymogi określone w dyrektywie 66/402/EWG.
Hungarian: Észtország, Lettország, Litvánia és Málta a 66/402/EGK irányelvben előírtaknál szigorúbb szabályok alkalmazásának engedélyezését kérte a gabonavetőmagok forgalmazása vonatkozásában.
Slovenian: Estonija, Latvija, Litva in Malta so zahtevale odobritev za uporabo strožjih zahtev za trženje semena žit, kakor so zahteve iz Direktive 66/402/EGS.
Estonian: Eesti, Läti, Leedu ja Malta on taotlenud luba kohaldada teraviljaseemne turustamisel rangemaid nõudeid kui direktiivis 66/402/EMÜ sätestatud.
Latvian: Igaunija, Latvija, Lietuva un Malta ir pieprasījušas atļauju graudaugu sēklu tirdzniecībai piemērot stingrākas prasības nekā Direktīvā 66/402/EEK noteiktās.
Lithuanian: Estija, Latvija, Lietuva ir Malta paprašė leidimo prekybai javų sėkla taikyti griežtesnius nei Direktyvoje 66/402/EEB nustatytus reikalavimus.