English: A third condition must be met if the aid is to be authorised, which is that the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
French: Pour que l’aide puisse être autorisée, il convient qu’une troisième condition soit remplie, qui consiste en ce que le montant et l’intensité de l’aide soient limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration en fonction des disponibilités financières de l’entreprise, de ses actionnaires ou du groupe commercial dont elle fait partie.
German: Damit die Beihilfe genehmigt werden kann, muss noch eine dritte Voraussetzung erfüllt sein. Höhe und Intensität der Beihilfe müssen sich auf das für die Umstrukturierung unbedingt erforderliche Mindestmaß nach Maßgabe der verfügbaren Finanzmittel des Unternehmens, seiner Aktionäre oder des Konzerns, dem es angehört, beschränken.
Spanish: Para que la ayuda pueda autorizarse, se debe cumplir una tercera condición, a saber, que el importe y la intensidad de la misma se limiten al mínimo estrictamente necesario para permitir la reestructuración en función de las disponibilidades financieras de la empresa, de sus accionistas o del grupo comercial del que forma parte.
Italian: Ai fini dell’autorizzazione, occorre che sia soddisfatta la terza condizione e cioè che l'importo e l’intensità dell'aiuto siano limitati al minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione in funzione delle disponibilità finanziarie dell'impresa, dei suoi azionisti o del gruppo di cui fa parte.
Portuguese: Para que o auxílio possa ser autorizado, é conveniente que uma terceira condição seja preenchida, que consiste em que o montante e a intensidade do auxílio devem ser limitados ao mínimo estritamente necessário para permitir a reestruturação em função das disponibilidades financeiras da empresa, dos seus accionistas ou do grupo comercial de que faz parte.
Dutch: De steun kan enkel worden toegekend indien voldaan is aan een derde voorwaarde, namelijk dat steunbedrag en steunintensiteit worden beperkt tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum, in samenhang met de financiële mogelijkheden van de onderneming, van haar aandeelhouders of van de groep ondernemingen waarvan zij deel uitmaakt.
Danish: For at støtten kan godkendes, skal der opfyldes en tredje betingelse, der består i, at støttebeløb og -intensitet skal begrænses til det nødvendige minimum, så omstruktureringen kan ske i forhold til de økonomiske rammer, der gælder for virksomheden, dens aktionærer eller den kommercielle gruppe, den er en del af.
Swedish: För att stödet skall kunna godkännas bör även ett tredje villkor vara uppfyllt, som innebär att stödbeloppet och stödnivån skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att möjliggöra en omstrukturering med hänsyn till de finansiella resurser som företaget, aktieägarna eller den koncern företaget tillhör har.
Finnish: Tuen hyväksymiselle asetetun kolmannen ehdon mukaan tukimäärä ja -intensiteetti on rajattava määrään, joka on ehdottomasti välttämätön rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ottaen huomioon yrityksen, sen osakkaiden tai sen yritysryhmän käytettävissä olevat varat, johon yritys kuuluu.
Greek: Για να επιτραπεί η ενίσχυση, θα πρέπει ένας τρίτος όρος να πληρούται, ο οποίος συνίσταται στο ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυση πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση σε συνάρτηση με τις χρηματοοικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, των μετόχων της ή του εμπορικού ομίλου στον οποίο ανήκει.
Czech: Aby bylo možno vyslovit souhlas s podporou, je zapotřebí, aby byla splněna třetí podmínka, jež spočívá v tom, aby výše a intenzita podpory byla omezena na striktní minimum nezbytné pro umožnění restrukturalizace v závislosti na finančních možnostech podniku, jeho akcionářů nebo obchodní skupiny, jejíž je součástí.
Slovak: Pre povolenie pomoci musí byť splnená tretia podmienka, ktorá vyžaduje, aby výška a intenzita pomoci boli obmedzené na minimum nutné na umožnenie reštrukturalizácie podľa dostupných finančných zdrojov spoločnosti, jej akcionárov alebo obchodnej skupiny, ktorej je súčasťou.
Polish: Aby mogło zostać wydane pozwolenie na udzielenie pomocy, musi zostać spełniony trzeci warunek, który polega na tym, by kwota i intensywność pomocy były ograniczone do ścisłego minimum, niezbędnego w celu umożliwienia restrukturyzacji w zależności od możliwości finansowych przedsiębiorstwa, jego akcjonariuszy lub grupy handlowej, do której należy.
Hungarian: Ahhoz, hogy a támogatást engedélyezni lehessen, célszerű a harmadik feltétel teljesítése, amely abban áll, hogy a támogatás összegét és intenzitását a legszigorúbb minimumra korlátozzák, amely még lehetővé teszi a vállalat, a részvényesei vagy a pénzügyi csoport – amelynek tagja – pénzügyi lehetőségeinek függvényében a szerkezetátalakítást.
Slovenian: Zato, da se pomoč odobri, mora biti izpolnjen tretji pogoj, ki določa, da sta znesek in intenzivnost pomoči omejena na najnižji znesek v smislu finančnih zmožnosti podjetja, delničarjev ali poslovne skupine, katere del je.
Estonian: Selleks, et abi võiks lubada, peaks täidetud olema kolmas tingimus, mis seisnebki selles, et abisumma ja abi tõhusus piirduvad ümberkorraldamise võimaldamiseks vajaliku range miinimumiga, vastavalt ettevõtte, tema aktsionäride või selle ärigrupi, kuhu ta kuulub, rahalistele võimalustele.
Latvian: Lai atbalsts varētu tikt atļauts, ir jābūt izpildītam vēl trešajam nosacījumam, kas pastāv tajā, ka atbalsta summa un intensitāte ir ierobežotas līdz striktam minimumam, kas nepieciešams, lai ļautu veikt pārstrukturēšanu atkarībā no uzņēmuma, tā akcionāru vai finanšu grupas, kurā uzņēmums sastāv, finansiālajām iespējām.
Lithuanian: Kad pagalbai būtų pritarta, ji turi atitikti trečiąją sąlygą, pagal kurią pagalbos suma ir intensyvumas turi būti apribotas iki visiško minimumo, kurio reikia, kad būtų galima imtis restruktūrizavimo atsižvelgiant į įmonės, jos akcininkų ar verslo grupės, kuriai ji priklauso, finansinių išteklių.