English: Following a Commission mission in October 2004, subsequent follow-up and guarantees provided by Uruguay, the animal and public health situation is now satisfactory so as to allow that country to be included on the list of approved third countries set out in Annex I to Decision 2000/609/EC.
French: D’après les conclusions d’une mission effectuée par la Commission en octobre 2004, les opérations de suivi menées par la suite et les garanties présentées par l’Uruguay, la situation en matière de santé animale et de santé publique y est désormais satisfaisante. Il y a donc lieu d’inscrire ce pays sur la liste des pays tiers autorisés établie à l’annexe I de la décision 2000/609/CE.
German: Nach einer Kontrollreise der Kommission im Oktober 2004, angemessenen Folgemaßnahmen sowie Zusicherungen Uruguays ist die Tier- und Verbrauchergesundheitslage in Uruguay nunmehr zufrieden stellend, so dass Uruguay in das Verzeichnis der zugelassenen Drittländer gemäß Anhang I der Entscheidung 2000/609/EG aufgenommen werden kann.
Spanish: De la misión de inspección realizada por la Comisión en octubre de 2004, su posterior seguimiento y las garantías aportadas por Uruguay, se desprende que la situación zoosanitaria y de sanidad pública es ahora lo suficientemente satisfactoria como para permitir la inclusión de dicho país en la lista de terceros países autorizados que figura en el anexo I de la Decisión 2000/609/CE.
Italian: In seguito a una missione della Commissione nell’ottobre 2004, ai controlli e alle garanzie fornite dall’Uruguay, le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria in questo paese sono tali da permetterne l’inclusione nell’elenco dei paesi terzi di cui all’allegato I della decisione 2000/609/CE.
Portuguese: Na sequência de uma missão da Comissão em Outubro de 2004, do seu posterior acompanhamento e das garantias fornecidas pelo Uruguai, a situação de saúde pública e de sanidade animal é actualmente satisfatória, permitindo, pois, incluir este país na lista dos países terceiros autorizados constante do anexo I da Decisão 2000/609/CE.
Dutch: Op grond van een inspectiebezoek van de Commissie in oktober 2004, de follow-up daarvan en de door Uruguay geboden garanties wordt de dier- en volksgezondheidssituatie nu bevredigend geacht, zodat het land kan worden opgenomen op de lijst van erkende derde landen van bijlage I bij Beschikking 2000/609/EG.
Danish: Efter at Kommissionen aflagde et kontrolbesøg i oktober 2004, har Uruguay fulgt op på situationen og fremlagt garantier, og dyre- og folkesundhedssituationen er nu så tilfredsstillende, at det kan tillades, at landet optages på listen over godkendte tredjelande i bilag I til beslutning 2000/609/EF.
Swedish: Efter kommissionens kontrollbesök i oktober 2004, senare uppföljning och garantier från Uruguay är situationen för djur- och folkhälsan nu tillfredsställande, och landet kan införas i förteckningen över godkända tredjeländer i bilaga I till beslut 2000/609/EG.
Finnish: Koska Uruguay on komission lokakuussa 2004 tekemän tarkastusmatkan jälkeen toteuttanut jatkotoimenpiteitä ja toimittanut asiaa koskevat takeet, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva tilanne on nyt tyydyttävä, ja maa voidaan sisällyttää päätöksen 2000/609/EY liitteessä I olevaan hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloon.
Greek: Σε συνέχεια της αποστολής που πραγματοποίησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2004, των μέτρων που λήφθηκαν στη συνέχεια και των εγγυήσεων που παρείχε η Ουρουγουάη, η κατάσταση της υγείας των ζώων καθώς και της δημόσιας υγείας κρίνεται τώρα ικανοποιητική. Για το λόγο αυτό, θεωρείται σκόπιμη η συμπερίληψη της εν λόγω χώρας στον κατάλογο εγκεκριμένων τρίτων χωρών που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ.
Czech: Po návštěvě, kterou Komise provedla v říjnu 2004, následných krocích a zárukách ze strany Uruguaye je dnes veterinární a hygienická situace uspokojivá a umožňuje zahrnout tuto zemi na seznam schválených třetích zemích uvedených v příloze I rozhodnutí 2000/609/ES.
Slovak: Po misii, ktorú Komisia uskutočnila v októbri 2004, následných krokoch a zárukách poskytnutých zo strany Uruguaja, je v súčasnosti veterinárna situácia a situácia v oblasti verejného zdravia uspokojujúca a krajina sa môže zahrnúť do zoznamu schválených krajín uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2000/609/ES.
Polish: W następstwie misji Komisji przeprowadzonej w październiku 2004 r., dalszych działań i gwarancji udzielonych przez Urugwaj sytuacja w zakresie zdrowia zwierząt i ludzi jest na tyle zadowalająca, aby zezwolić na zawarcie w wykazie zatwierdzonych państw trzecich krajów wymienionych w załączniku I do decyzji 2000/609/WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. októberi kiküldetését követően, valamint Uruguay által további nyomon követések és garanciák alapján, az állat-egészségügyi és közegészségügyi helyzet a szóban forgó országban jelenleg kielégítő, ennek megfelelően Uruguayt a 2000/609/EK határozat I. mellékletében szereplő engedéllyel rendelkező harmadik országok jegyzékébe felveszik.
Slovenian: Po misiji, ki jo je Komisija opravila oktobra 2004, ter poznejših nadaljnjih ukrepih in zagotovilih Urugvaja je zdaj zdravstveno stanje živali in ljudi zadovoljivo, kar omogoča navedeni državi vključitev v seznam odobrenih tretjih držav iz Priloge I k Odločbi 2000/209/ES.
Estonian: Pärast komisjoni kontrollkäiku 2004. aasta oktoobris, Uruguay tehtud järelkontrolli ja antud tagatisi on inimeste ja loomade terviseohutuse olukord nüüd rahuldav, mis võimaldab lisada kõnealuse riigi otsuse 2000/609/EÜ I lisas sätestatud heakskiidetud kolmandate riikide nimekirja.
Latvian: Pēc 2004. gada oktobrī īstenotās Komisijas misijas, turpmāk nodrošinātās pārraudzības un Urugvajas sniegtajām garantijām, situācija attiecībā uz dzīvnieku un sabiedrības veselības aizsardzību pašlaik ir apmierinoša. Tādēļ šo valsti var ierakstīt Lēmuma 2000/609/EK I pielikumā ietvertajā apstiprināto trešo valstu sarakstā.
Lithuanian: Po Komisijos vizito 2004 m. spalio mėnesį, paskesnės kontrolės ir Urugvajaus garantijų, gyvūnų ir bendra sveikatos situacija šiuo metu yra patenkinama, todėl šalis gali būti įtraukta į patvirtintų trečiųjų šalių, nurodytų Sprendimo 2000/609/EB I priede, sąrašą.