English: One company claimed an adjustment pursuant to Article 2(10)(f) of the basic Regulation for differences in the directly related packing costs between the exported and the domestically sold products.
French: Une société a demandé un ajustement au titre de l'article 2, paragraphe 10, point f), du règlement de base, au titre des différences dans les coûts directs d'emballage entre les produits exportés et ceux vendus sur le marché intérieur.
German: Ein Unternehmen beantragte eine Berichtigung gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe f der Grundverordnung für Unterschiede bei den Kosten, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verpackung der ausgeführten und der auf dem Inlandsmarkt verkauften Ware stehen.
Spanish: Una empresa solicitó un ajuste en virtud del artículo 2, apartado 10, letra f), del Reglamento de base, en concepto de las diferencias existentes entre los gastos directos de envasado de los productos exportados y de los vendidos en el mercado interior.
Italian: Una società ha chiesto un adeguamento ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 10, lettera f), del regolamento di base, per differenze tra i costi di imballaggio direttamente collegati al prodotto esportato e quelli relativi al prodotto venduto sul mercato interno.
Portuguese: Uma empresa solicitou um ajustamento ao abrigo do n.o 10, alínea f), do artigo 2.o do regulamento de base, para que fossem tidas em conta as diferenças nos custos directos de embalagem entre os produtos exportados e os produtos vendidos no mercado interno.
Dutch: Eén onderneming voerde aan dat overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder f), van de basisverordening een correctie moest worden toegepast voor verschillen in verpakkingskosten bij uitvoer of bij verkoop op de binnenlandse markt.
Danish: Et selskab fremsatte krav om en justering for forskelle i omkostninger, der er direkte forbundet med emballeringen af eksporterede varer og varer solgt på hjemmemarkedet, jf. artikel 2, stk. 10, litra f), i grundforordningen.
Swedish: Ett företag begärde en justering i enlighet med artikel 2.10 f i grundförordningen för olikheter i kostnader som är direkt sammanhängande med förpackning av produkten i fråga mellan de exporterade produkterna och de produkter som såldes på den inhemska marknaden.
Finnish: Yksi yritys pyysi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan f alakohdan mukaista oikaisua suoraan kyseiseen tuotteeseen liittyvien sellaisten pakkauskustannusten erojen perusteella, jotka esiintyivät vietyjen ja kotimarkkinoilla myytyjen tuotteiden välillä.
Greek: Μια εταιρεία ζήτησε προσαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο στ) του βασικού κανονισμού για διαφορές στις δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη συσκευασία μεταξύ των εξαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που πωλούνται στην εγχώρια αγορά.
Czech: Jedna společnost žádala o úpravu podle čl. 2 odst. 10 písmeno f) základního nařízení s ohledem na rozdíly v přímo souvisejících nákladech na balení u vyvážených výrobků a výrobků prodávaných na domácím trhu.
Slovak: Jedna spoločnosť si nárokovala úpravu podľa článku 2 ods. 10 písm. f) základného nariadenia, aby sa zohľadnili rozdiely medzi priamo súvisiacimi nákladmi na balenie u vyvážaných výrobkov na rozdiel od výrobkov predávaných v tuzemsku.
Polish: Jedna z firm domagała się, na podstawie art. 2 ust. 10 lit. f) rozporządzenia podstawowego, korekty z tytułu różnic w bezpośrednio powiązanych kosztach pakowania produktów wywożonych i produktów sprzedawanych na rynku krajowym.
Hungarian: Egy vállalat kért korrekciót az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésének f) pontja alapján a közvetlenül kapcsolódó csomagolási költségek különbségeire az exportált és a belföldön eladott termékek között.
Slovenian: Eno podjetje je zahtevalo prilagoditev v skladu s členom 2(10)(f) osnovne uredbe za razlike pri neposredno povezanih stroških pakiranja med izdelki, namenjenimi za izvoz in prodajo na notranjem trgu.
Estonian: Üks äriühing taotles vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 10 punktile f korrigeerimist otseselt pakendamiskuludega seotud erinevuste suhtes eksporditud ja siseturul müüdud toodete vahel.
Latvian: Viens uzņēmums pieprasīja korekciju saskaņā ar pamatregulas 2. panta 10. punkta f) apakšpunktu par atšķirībām starp eksportētajiem un vietējā tirgū pārdotajiem ražojumiem tieši saistītu iepakošanas izmaksu dēļ.
Lithuanian: Viena kompanija kreipėsi dėl koregavimo pagal Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies f punktą, atsižvelgiant į tiesiogiai susijusių eksportuojamų ir vidaus rinkoje parduodamų produktų pakavimo išlaidų skirtumus.