FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All waste water shall be treated.
French: Toutes les eaux résiduaires doivent être traitées.
German: Das gesamte Abwasser ist zu klären.
Spanish: Deben tratarse todas las aguas residuales.
Italian: Tutte le acque reflue devono essere trattate.
Portuguese: Todas as águas residuais devem ser tratadas.
Dutch: Al het afvalwater dient te worden behandeld.
Danish: Alt spildevand skal renses.
Swedish: Allt avloppsvatten skall renas.
Finnish: Kaikki jätevedet on käsiteltävä.
Greek: Όλα τα υγρά λύματα πρέπει να υφίστανται επεξεργασία.
Czech: Veškerá odpadní voda se musí zpracovat.
Slovak: Všetky odpadové vody sa čistia.
Polish: Wszystkie ścieki są poddawane obróbce.
Hungarian: Az összes szennyvizet kezelni kell.
Slovenian: Treba je obdelati vso odpadno vodo.
Estonian: Kogu reovesi tuleb puhastada.
Latvian: Visus notekūdeņus attīra.
Lithuanian: Visos vandens nuotekos turi būti valomos.
English: Guests shall be informed about the necessities and obligations of correct disposal of the waste water from their mobile means of lodging.
French: Les clients doivent être informés du besoin d’évacuer correctement les eaux résiduaires de leur logement mobile et de leurs obligations en la matière.
German: Die Gäste sind über die Erfordernisse und Pflichten bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung des Abwassers ihrer mobilen Unterkünfte zu informieren.
Spanish: Debe informarse a los clientes de la necesidad y obligación de evacuar correctamente las aguas residuales de su alojamiento móvil.
Italian: Gli ospiti devono essere informati della necessità e dell’obbligo di un corretto smaltimento delle acque reflue prodotte dai loro mezzi di pernottamento mobili.
Portuguese: Os utentes devem ser informados sobre as necessidades e obrigações em termos de eliminação correcta das águas residuais dos seus alojamentos móveis.
Dutch: De gasten moeten worden geïnformeerd over de noodzaak en de plicht om het afvalwater van hun mobiele onderkomens op passende wijze te verwijderen.
Danish: Gæster oplyses om behovet for og pligten til korrekt bortskaffelse af spildevand fra deres mobile logistrukturer.
Swedish: Gäster skall informeras om att de är skyldiga att se till att avloppsvattnet från deras flyttbara utrustning för övernattning tas om hand på korrekt sätt.
Finnish: Vieraille on tiedotettava siirrettävästä majoituksesta syntyvien jätevesien asianmukaiseen käsittelyyn liittyvistä velvoitteista.
Greek: Οι επισκέπτες πρέπει να πληροφορούνται τις απαιτήσεις και τις υποχρεώσεις της ορθής διάθεσης των υγρών λυμάτων από τα κινητά τους καταλύματα.
Czech: Hosté musí být informováni o nutnosti a povinnosti správného zneškodňování odpadní vody z jejich mobilních ubytovacích prostředků.
Slovak: Hostia sú informovaní o nevyhnutnosti správnej likvidácie odpadových vôd zo svojich mobilných prostriedkov ubytovania a povinnostiach, ktoré sú s tým spojené.
Polish: Goście są poinformowani o koniecznościach i obowiązkach prawidłowego usuwania ścieków z ich ruchomych obiektów mieszkalnych.
Hungarian: A vendégeket értesíteni kell a szennyvíznek a mobil szálláshelyről történő megfelelő eltávolításának szükségességéről és kötelezettségéről.
Slovenian: Goste je treba obvestiti o obveznostih in nujnosti pravilnega odlaganja odpadne vode iz njihovih mobilnih nastanitvenih objektov.
Estonian: Külalisi tuleb teavitada nende mobiilsetest eluasemetest pärineva reovee nõuetekohase puhastamisega seotud vajadustest ja kohustustest.
Latvian: Viesus informē par pareizas notekūdeņu savākšanas nepieciešamību un pienākumiem no viņu pārvietojamiem mājokļiem.
Lithuanian: Svečiai turi būti informuojami apie pagrindines vandens naudojimo taisykles ir jų pareigą teisingai pašalinti vandens nuotekas iš jų gyvenamųjų automobilių.
English: Waste water plan
French: Plan de gestion des eaux résiduaires
German: Abwasserplan
Spanish: Plan de aguas residuales
Italian: Piano sulle acque reflue
Portuguese: Plano de águas residuais
Dutch: Afvalwaterplan
Danish: Spildevandsplan
Swedish: Plan för avloppsvatten
Finnish: Jätevesisuunnitelma
Greek: Σχέδιο αποχετευτικού δικτύου
Czech: Plán nakládání s odpadními vodami
Slovak: Plán odpadových vôd
Polish: Plan ścieków
Hungarian: Szennyvízkezelési terv
Slovenian: Načrt za odpadno vodo
Estonian: Reoveekäitluse kava
Latvian: Notekūdeņu plāns
Lithuanian: Vandens nuotekų planas
English: The campsite shall ask the local waste water management for its waste water plan and, if there is one, will follow it.
French: Le camping doit s'enquérir auprès de l'administration locale du plan de gestion des eaux résiduaires et, si ce plan existe, il doit le respecter.
German: Der Campingplatz muss den kommunalen Abwasserentsorger um Einsicht in dessen Abwasserplan bitten und diesen, soweit vorhanden, befolgen.
Spanish: El cámping debe pedir a la administración local responsable el plan de aguas residuales, y si lo hay, debe aplicarlo.
Italian: Il campeggio deve richiedere all’amministrazione locale competente il piano sulle acque reflue e, se disponibile, attenersi ad esso.
Portuguese: O parque de campismo deve solicitar o plano de águas residuais à administração local responsável pela gestão das águas residuais e, caso este exista, deve segui-lo.
Dutch: De beheerder van het kampeerterrein moet de bevoegde lokale instantie om haar afvalwaterplan vragen en zich, indien een dergelijk plan bestaat, hieraan houden.
Danish: Campingpladsen skal anmode den lokale spildevandsforvaltning om dennes spildevandsplan og følge den, hvis en sådan findes.
Swedish: De ansvariga för campingplatsen skall begära att få den plan för avloppsvatten som den lokala förvaltningen med ansvar för vatten och avlopp utarbetat, och om det finns en sådan skall campingplatsen följa den.
Finnish: Leirintäalueen on selvitettävä paikallisilta viranomaisilta niiden jätevesisuunnitelma, ja jos tällainen on olemassa, leirintäalueen on noudatettava sitä.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ ζητεί από τον τοπικό φορέα αποχέτευσης το σχέδιο του αποχετευτικού δικτύου και, εφόσον υπάρχει, το τηρεί.
Czech: Kemp si musí vyžádat u místních správních úřadů plán nakládání s odpadními vodami, a jestliže existuje, musí se jím řídit.
Slovak: Kemping si od miestnej správy kanalizácií vyžiada plán odpadových vôd, a ak taký plán existuje, dodržiava ho.
Polish: Kemping winien poprosić miejscowy organ gospodarki ściekami o swój plan ścieków, a jeśli jest taki plan, winien stosować się do niego.
Hungarian: A kempingnek a helyi szennyvízkezelőségtől kell elkérnie a szennyvízkezelési tervet, és ha létezik ilyen, azt kell követnie.
Slovenian: Kamp mora pri lokalni upravi za odpadno vodo preveriti, če obstaja načrt za odpadno vodo in če le-ta obstaja, ga mora upoštevati.
Estonian: Puhkeküla või -laager palub kohalikult ametiasutuselt reoveekäitluse kava ja selle olemasolu korral järgib seda.
Latvian: Kempings pieprasa vietējam notekūdeņu apsaimniekošanas dienestam tā notekūdeņu plānu un, ja tāds ir, ievēro to.
Lithuanian: Stovyklavietė prašo vietos valdžios pateikti jos vandens nuotekų planą, ir (jei šis planas yra sudarytas) jo laikosi.
English: If there is a plan, the applicant shall provide documentation on the steps taken to follow it.
French: Si ce plan existe, le demandeur doit fournir une documentation sur les mesures prises en vue de respecter le plan.
German: Existiert ein solcher Plan, hat der Antragsteller Unterlagen über die zu dessen Einhaltung unternommenen Schritte vorzulegen.
Spanish: Si hay un plan, el solicitante debe presentar documentación sobre las medidas tomadas para aplicarlo.
Italian: Se esiste un piano, il richiedente deve fornire la documentazione sulle misure adottate per seguirlo.
Portuguese: Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.
Dutch: Indien een dergelijk plan bestaat, verschaft de aanvrager documentatie over de stappen die hij heeft ondernomen om zich aan dit plan te houden.
Danish: Hvis der findes en plan, skal ansøgeren dokumentere, hvilke skridt der er taget for at følge den.
Swedish: Om det finns en sådan plan skall sökanden tillhandahålla dokumentation om de åtgärder som vidtagits för att följa planen.
Finnish: Jos suunnitelma on olemassa, hakijan on toimitettava asiakirjat siitä, mitä toimia on toteutettu sen noudattamiseksi.
Greek: Σε περίπτωση που υπάρχει σχέδιο αποχετευτικού δικτύου, ο αιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφα σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να το τηρήσει.
Czech: Existuje-li takový plán, žadatel předloží dokumentaci o opatřeních přijatých k jeho plnění
Slovak: Ak takýto plán existuje, žiadateľ predloží dokumentáciu o krokoch, ktoré prijal na jeho dodržanie.
Polish: Jeśli istnieje plan, to zgłaszający dostarcza dokumentację kroków podjętych w celu zastosowania się do niego.
Hungarian: Amennyiben létezik ilyen terv, a kérelmezőnek be kell nyújtania az ezt követő intézkedésekről szóló dokumentumokat.
Slovenian: V primeru, da načrt obstaja, mora vlagatelj predložiti dokumentacijo o korakih, ki jih bo izvedel, da bi mu sledil.
Estonian: Kui kõnealune kava on olemas, esitab taotleja dokumendid selle kava järgimiseks võetud meetmete kohta.
Latvian: Ja šāds plāns ir, pieteikuma iesniedzējs iesniedz dokumentāciju par veiktajiem pasākumiem, lai to ievērotu.
Lithuanian: Jei šis planas yra sudarytas, pareiškėjas pateikia dokumentaciją apie veiksmus, kurių jis ėmėsi, siekdamas laikytis šio plano.
English: DETERGENTS AND DISINFECTANTS
French: DÉTERGENTS ET DÉSINFECTANTS
German: REINIGUNGS- UND DESINFEKTIONSMITTEL
Spanish: DETERGENTES Y DESINFECTANTES
Italian: DETERSIVI E DISINFETTANTI
Portuguese: DETERGENTES E DESINFECTANTES
Dutch: SCHOONMAAKMIDDELEN EN ONTSMETTINGSMIDDELEN
Danish: VASKEMIDLER OG DESINFEKTIONSMIDLER
Swedish: RENGÖRINGSMEDEL OCH DESINFEKTIONSMEDEL
Finnish: PESU- JA DESINFIOINTIAINEET
Greek: ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΑ
Czech: PRACÍ, ČISTICÍ A DEZINFEKČNÍ PROSTŘEDKY
Slovak: ČISTIACE A DEZINFEKČNÉ PROSTRIEDKY
Polish: DETERGENTY I ŚRODKI DEZYNFEKUJĄCE
Hungarian: MOSÓ- ÉS TISZTÍTÓ-, VALAMINT FERTŐTLENÍTŐSZEREK
Slovenian: ČISTILNA IN DEZINFEKCIJSKA SREDSTVA
Estonian: DETERGENDID JA DESOVAHENDID
Latvian: MAZGĀŠANAS UN DEZINFEKCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: VALYMO IR DEZINFEKAVIMO PRIEMONĖS
English: Chemical toilet disposal point (CDP)
French: Lieu de vidange des toilettes chimiques
German: Entsorgung chemischer Toiletten
Spanish: Lugar de evacuación de retretes químicos
Italian: Punto di smaltimento dei WC chimici
Portuguese: Ponto de eliminação dos resíduos dos sanitários químicos
Dutch: Ledigingspunt voor chemische toiletten
Danish: Aftømningsfacilitet for kemiske toiletter
Swedish: Tömningspunkt för kemiska toaletter
Finnish: Kemiallisten käymälöiden tyhjennyspiste
Greek: Σημείο διάθεσης προϊόντων χημικού αποχωρητηρίου
Czech: Místo pro nakládání s odpadem z chemických toalet (CDP)
Slovak: Bod likvidácie splaškov z chemických toaliet (CDP)
Polish: Punkt opróżniania chemicznych toalet (POC)
Hungarian: Kémiai WC-k ürítési pontja (CDP)
Slovenian: Kemično stranišče
Estonian: Kemokäimla jäätmekogumispunkt
Latvian: Ķīmiskās tualetes savākšanas punkts
Lithuanian: Chemikalais dezinfekuojamas tualetas (CDP)
English: Where the campsite is connected to a septic tank, the waste from chemical toilets shall be separately or otherwise correctly collected and treated.
French: Lorsque le camping est raccordé à une fosse septique, les déchets des toilettes chimiques doivent être ramassés et traités séparément ou d’une autre manière convenable.
German: Ist der Campingplatz an eine Klärgrube angeschlossen, müssen die Abfälle aus chemischen Toiletten auf getrenntem oder einem sonstigen geeigneten Weg gesammelt und entsorgt werden.
Spanish: Si el cámping está conectado a una fosa séptica, el contenido de los retretes químicos debe recogerse y tratarse por separado o de otra manera correcta.
Italian: Se il campeggio è collegato ad una fossa settica, i reflui dei WC chimici devono essere raccolti separatamente o in altra maniera adeguata e trattati.
Portuguese: Se o parque de campismo estiver ligado a uma fossa séptica, os resíduos dos sanitários químicos serão recolhidos separadamente ou de outra forma correcta e tratados.
Dutch: Indien het kampeerterrein over een septische tank beschikt, moet het afval uit chemische toiletten afzonderlijk of anderszins op correcte wijze worden ingezameld en behandeld.
Danish: Hvis campingpladsen er tilsluttet en septiktank, skal affald fra kemiske toiletter samles og behandles adskilt eller på anden korrekt måde.
Swedish: Om campingplatsen är ansluten till en flerkammarbrunn skall avfallet från kemiska toaletter samlas upp och behandlas separat eller på ett annat korrekt sätt.
Finnish: Jos leirintäalue on liitetty sakokaivoon, on kemiallisten käymälöiden jätevedet kerättävä erikseen tai muulla asianmukaisella tavalla ja käsiteltävä.
Greek: Στις περιπτώσεις που η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει σύνδεση με σηπτικό βόθρο, τα απόβλητα από τα χημικά αποχωρητήρια συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία ξεχωριστά ή με άλλο ορθό τρόπο.
Czech: Pokud je kemp napojen na septik, odpad z chemických toalet se shromažďuje a upravuje odděleně nebo jiným vhodným způsobem.
Slovak: Ak je kemping napojený na septik, splašky z chemických toaliet sa zachytávajú a upravujú oddelene alebo iným vyhovujúcim spôsobom.
Polish: Gdy kemping jest podłączony do dołu gnilnego, wówczas odpady z chemicznych toalet są oddzielnie lub w inny sposób prawidłowo zbierane i obrabiane.
Hungarian: Amennyiben a kemping egy szennyvízülepítő tartályhoz csatlakozik, ott elkülönítve vagy más megfelelő módon kell összegyűjteni és kezelni a kémiai WC-kből származó ürüléket.
Slovenian: Če je kamp povezan z greznico, je treba odpadke iz kemičnih stranišč zbirati ločeno ali na drug ustrezen način ter obdelati.
Estonian: Juhul kui puhkeküla või -laager on ühendatud septikuga, kogutakse kemokäimlatest pärinevad jäätmed eraldi või muul viisil nõuetele vastavalt ning käideldakse.
Latvian: Ja kempings ir pievienots pūdētavai, ķīmisko tualešu atkritumus atsevišķi vai citādi korektā veidā savāc un apstrādā.
Lithuanian: Jeigu stovyklavietė turi prijungimą prie septinio rezervuaro, chemikalais dezinfekuojamo tualeto nuotekos yra atskirai arba kitokiu tinkamu būdu surenkamos ir valomos.
English: Where the site is connected to the public sewerage system, a special sink or disposal unit aimed at avoiding spillage shall be sufficient.
French: Lorsque le camping est raccordé au réseau d’égouts public, il suffit de disposer d’un puits spécial ou d’un dépotoir qui empêche toute fuite.
German: Bei Campingplätzen mit Anschluss an die öffentliche Kanalisation genügen besondere Auffangbecken oder Sammeltanks, um ein Auslaufen zu verhindern.
Spanish: Si el cámping está conectado a la red pública de saneamiento, bastará con disponer de un colector o arqueta especial que impida las fugas.
Italian: Se il campeggio è collegato alla rete fognaria pubblica, è sufficiente un vuotatoio o un’unità di smaltimento speciale per evitare la fuoriuscita dei reflui.
Portuguese: Se o parque de campismo estiver ligado à rede pública de esgotos, é suficiente que disponha de um depósito especial ou unidade de eliminação a fim de evitar fugas.
Dutch: Indien het terrein op de openbare riolering is aangesloten, is een speciale afvoerbak of ledigingsvoorziening ter voorkoming van morsen voldoende.
Danish: Hvis campingpladsen er tilsluttet den kommunale kloakering, er det tilstrækkeligt med en særlig tank eller bortskaffelsesbeholder for at undgå udslip.
Swedish: Om campingplatsen är ansluten till det kommunala avloppssystemet räcker en särskild brunn eller tömningsenhet som förebygger spill.
Finnish: Jos leirintäalue on liitetty kunnalliseen viemäriverkkoon, riittää vuotojen välttämiseksi tarkoitettu erityinen allas tai tyhjennysyksikkö.
Greek: Όταν η κατασκήνωση/το κάμπινγκ συνδέεται με δημόσιο αποχετευτικό σύστημα θεωρείται επαρκής η ύπαρξη ειδικής δεξαμενής ή μονάδας διάθεσης για να αποφεύγονται οι διαρροές.
Czech: Pokud je kemp napojen na veřejnou kanalizaci, je postačující zvláštní nádrž nebo shromažďovací jímka, aby se zabránilo prosakování.
Slovak: Ak je kemping napojený na verejný kanalizačný systém, stačí špeciálna nádrž alebo likvidačná jednotka, ktorou sa zabráni presakovaniu.
Polish: Gdy kemping jest podłączony do publicznej kanalizacji, wystarcza odpowiedni odbiornik lub urządzenie do usuwania.
Hungarian: Amennyiben a kemping a közös szennyvízcsatornához csatlakozik, elegendő egy speciális tartály vagy ürítőegység, amelynek a célja a túlfolyás megakadályozása.
Slovenian: Če je kamp povezan z javno kanalizacijo, zadostuje posebno korito ali odlagalna enota, ki je potrebna za zaščito pred razlitjem.
Estonian: Juhul kui puhkekülal või -laagril on ühendus ühiskanalisatsiooniga, piisab ka vastavast reoveerennist või reovee äravooluseadmest, mis on mõeldud lekete vältimiseks.
Latvian: Ja kempings ir pievienots sabiedriskajam kanalizācijas tīklam, jānodrošina tikai īpaša gremdētava vai iznīcināšanas iekārta, kas novērš izšļakstīšanos.
Lithuanian: Jeigu stovyklavietė turi prijungimą prie bendros kanalizacijos sistemos, nutekėjimui užkirsti kelią pakanka atskiro nutekamojo vamzdžio arba įrenginio.
English: Disinfectants
French: Désinfectants
German: Desinfektionsmittel
Spanish: Desinfectantes
Italian: Disinfettanti
Portuguese: Desinfectantes
Dutch: Ontsmettingsmiddelen
Danish: Desinfektionsmidler
Swedish: Desinfektionsmedel
Finnish: Desinfiointiaineet
Greek: Απολυμαντικά
Czech: Dezinfekční prostředky
Slovak: Dezinfekčné prostriedky
Polish: Środki dezynfekujące
Hungarian: Fertőtlenítőszerek
Slovenian: Dezinfekcijska sredstva
Estonian: Desovahendid
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Dezinfekavimo priemonės
English: Disinfectants shall be used only where they are necessary in order to comply with legal hygiene requirements.
French: Les désinfectants doivent être utilisés uniquement lorsque cela est nécessaire pour se conformer aux prescriptions légales en matière d'hygiène.
German: Desinfektionsmittel dürfen nur dort eingesetzt werden, wo dies zur Erfüllung gesetzlicher Hygienevorschriften notwendig ist.
Spanish: Sólo deben utilizarse desinfectantes si es necesario para cumplir requisitos de higiene legales.
Italian: I disinfettanti devono essere utilizzati solo dove necessario per conformarsi alle disposizioni di legge in materia di igiene.
Portuguese: Os desinfectantes só devem ser utilizados quando necessários para cumprir requisitos de higiene legais.
Dutch: Ontsmettingsmiddelen mogen alleen worden gebruikt indien zij nodig zijn om aan de wettelijke hygiënevoorschriften te voldoen.
Danish: Desinfektionsmidler må kun bruges, hvor de af hensyn til retlige hygiejnekrav er nødvendige.
Swedish: Desinfektionsmedel skall endast användas när de behövs för att uppfylla hygienkrav i lagstiftning.
Finnish: Desinfiointiaineita saa käyttää ainoastaan kohteissa, joissa niiden käyttö on välttämätöntä lakisääteisten hygieniavaatimusten noudattamiseksi.
Greek: Απολυμαντικά χρησιμοποιούνται μόνον όπου είναι αναγκαίο προκειμένου να πληρούνται οι προβλεπόμενες από το νόμο απαιτήσεις υγιεινής.
Czech: Dezinfekční prostředky se smějí používat pouze v nezbytných případech z důvodu plnění zákonem stanovených hygienických požadavků.
Slovak: Dezinfekčné prostriedky sa používajú iba vtedy, ak sú nevyhnutné na dodržanie hygienických požiadaviek vyplývajúcich z právnych predpisov.
Polish: Środki dezynfekujące używane są wówczas, gdy jest to konieczne do spełnienia wymagań przepisów prawnych dotyczących higieny.
Hungarian: Fertőtlenítőszereket csak ott kell használni, ahol szükség van rájuk ahhoz, hogy meg lehessen felelni az előírt higiénés követelményeknek.
Slovenian: Dezinfekcijska sredstva je treba uporabljati samo v primeru, ko je potrebno izpolnjevati pravne higienske zahteve.
Estonian: Desovahendeid tuleb kasutada ainult vajaduse korral õigusaktides sätestatud hügieeninõuete täitmiseks.
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļus izmanto tikai, ja nepieciešams atbilst tiesiskajām veterinārsanitārajām prasībām.
Lithuanian: Dezinfekavimo priemonės naudojamos tik tada, kai tai būtina, kad būtų laikomasi teisės aktais nustatytų higienos reikalavimų.
English: Staff training on detergent and disinfectant use
French: Instruction du personnel concernant l'utilisation des détergents et des désinfectants
German: Schulung des Personals zur Verwendung von Reinigungs- und Desinfektionsmitteln
Spanish: Formación del personal en el uso de detergentes y desinfectantes
Italian: Formazione del personale riguardo all’uso di detersivi e disinfettanti
Portuguese: Formação do pessoal em matéria de utilização de detergentes e desinfectantes
Dutch: Instructie van het personeel omtrent het gebruik van schoonmaakmiddelen en ontsmettingsmiddelen
Danish: Uddannelse af personalet i brug af rengøringsmidler og desinfektionsmidler
Swedish: Personalutbildning om användning av rengörings- och desinfektionsmedel
Finnish: Henkilökunnan kouluttaminen pesu- ja desinfiointiaineiden käyttöön
Greek: Κατάρτιση του προσωπικού σχετικά με τη χρήση απορρυπαντικών και απολυμαντικών
Czech: Pokyny personálu o užívání pracích, čistících a dezinfekčních prostředků
Slovak: Poučenie pracovníkov o používaní čistiacich a dezinfekčných prostriedkov
Polish: Przeszkolenie personelu w zakresie stosowania detergentów i środków dezynfekujących
Hungarian: A személyzetnek a mosó- és tisztító-, valamint fertőtlenítőszerek használatával kapcsolatos képzése
Slovenian: Usposabljanje osebja za uporabo čistilnih in dezinfekcijskih sredstev
Estonian: Personali väljaõpe detergentide ja desovahendite kasutamiseks
Latvian: Darbinieku apmācība par mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļu izmantošanu
Lithuanian: Darbuotojų mokymas naudoti valymo ir dezinfekavimo priemones
English: Staff shall be trained not to exceed the recommended amount of detergent and disinfectant indicated on the packaging.
French: Le personnel doit apprendre à ne pas dépasser la quantité de détergent et de désinfectant recommandée sur l'emballage.
German: Das Personal ist dahingehend zu schulen, die auf Verpackungen angegebene empfohlene Dosierung der Reinigungs- und Desinfektionsmittel nicht zu überschreiten.
Spanish: Debe enseñarse al personal a no superar la dosis de detergente o desinfectante recomendada en el envase.
Italian: Il personale viene istruito a non utilizzare quantità di detersivi e disinfettanti superiori alle dosi indicate sulle confezioni dei prodotti.
Portuguese: O pessoal deve receber formação para não exceder as doses de detergente ou desinfectante recomendadas nas embalagens.
Dutch: Het personeel moet worden geïnstrueerd niet meer schoonmaakmiddelen en ontsmettingsmiddelen te gebruiken dan op de verpakking wordt aanbevolen.
Danish: Personalet skal uddannes i ikke at overskride den anbefalede dosis af rengøringsmidler og desinfektionsmidler, der er anført på emballagen.
Swedish: Personalen skall utbildas till att inte använda en större mängd rengöringsmedel och desinfektionsmedel än vad som anges på förpackningen.
Finnish: Henkilökunta on koulutettava olemaan ylittämättä pesu- ja desinfiointiaineiden pakkauksissa ilmoitettuja suositeltuja annoksia.
Greek: Το προσωπικό εκπαιδεύεται ώστε να μην υπερβαίνει τη συνιστώμενη ποσότητα απορρυπαντικών και απολυμαντικών που αναγράφεται στη συσκευασία.
Czech: Personál musí být zpraven o tom, aby nepřekračoval množství pracího, čisticího a dezinfekčního prostředku doporučené na obalu.
Slovak: Pracovníci sú poučení, aby neprekračovali odporúčané množstvo čistiaceho a dezinfekčného prostriedku uvedeného na obale.
Polish: Personel jest przeszkolony, aby nie przekraczał podanej na opakowaniu zalecanej ilości detergentu i środka dezynfekującego.
Hungarian: A személyzetet ki kell képezni arra, hogy a mosó- és tisztító-, valamint fertőtlenítőszerekből ne használjanak többet a csomagoláson ajánlott mennyiségnél.
Slovenian: Osebje mora biti usposobljeno tako, da pri uporabi čistilnih in dezinfekcijskih sredstev ne preseže priporočljive količine, ki je navedena na embalaži.
Estonian: Personali õpetatakse mitte ületama detergentide ja desovahendite pakenditel märgitud soovitavaid koguseid.
Latvian: Darbiniekus apmāca nepārsniegt ieteicamo mazgāšanas un dezinfekcijas līdzekļu daudzumu, kas norādīts uz iepakojuma.
Lithuanian: Darbuotojai mokomi neviršyti valymo ir dezinfekavimo priemonių rekomenduojamojo kiekio, kuris nurodytas ant pakuotės.