FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
German: Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an Banken eine vorherige Genehmigung der Bank von Slowenien.
Italian: I soggetti stranieri possono diventare azionisti di banche o acquistare altre azioni di banche soltanto previa approvazione da parte della Banca di Slovenia.
Dutch: Buitenlanders kunnen alleen met goedkeuring van de Bank van Slovenië aandeelhouder van een bank worden of extra aandelen van banken kopen.
Danish: Udenlandske personer kan blive aktionærer i banker eller købe yderligere aktier i banker, hvis dette blot forudgående er godkendt af Sloveniens centralbank.
Swedish: Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller förvärva ytterligare aktier i banker om Sloveniens centralbank ger tillstånd till det i förväg.
Finnish: Ulkomaalaisista voi tulla pankkien osakkaita tai ne voivat hankkia lisää pankkien osakkeita ainoastaan, jos niillä on siihen Slovenian pankin ennakkohyväksyntä.
Greek: Τα αλλοδαπά πρόσωπα μπορούν να γίνουν μέτοχοι τραπεζών ή να αποκτήσουν συμπληρωματικές μετοχές τραπεζών μόνο μετά την προηγούμενη έγκριση της Τράπεζας της Σλοβενίας.
Czech: Zahraniční osoby se mohou stát akcionáři bank nebo získat další akcie bank jen na základě předchozího schválení Slovinskou bankou.
Slovak: Cudzozemci sa môžu stať akcionármi bánk alebo nadobudnúť ďalšie akcie bánk iba na základe predchádzajúceho súhlasu Banky Slovinska.
Polish: Podmioty zagraniczne mogą stać się akcjonariuszami banków lub nabyć dodatkowe akcje banków pod warunkiem uzyskania wcześniejszej zgody Banku Słowenii.
Hungarian: Külföldi személyek bankok részvényeseivé akkor válhatnak, vagy akkor szerezhetnek részesedést bankokban, ha előzőleg megkapják a Szlovén Bank jóváhagyását.
Slovenian: Dovoljenje Banke Slovenije je prav tako potrebno, če želijo tujci postati delničarji bank ali pridobiti dodatne delnice bank.
Estonian: Välismaalased võivad saada pankade osanikeks või omandada pankade täiendavaid aktsiaid üksnes Sloveenia Panga loal.
Latvian: Ārvalstnieki var kļūt par bankas akciju/daļu turētājiem vai pirkt papildus akcijas/daļas no bankām tikai ar iepriekšēju Slovēnijas bankas piekrišanu.
Lithuanian: Užsieniečiai gali tapti bankų akcininkais ar įsigyti papildomų akcijų tik gavę išankstinį Slovėnijos banko leidimą.
English: the existence of investors from different countries,
French: présence d’investisseurs de différents pays,
German: ob Investoren aus verschiedenen Ländern vorhanden sind;
Spanish: la existencia de inversores de diferentes países,
Italian: la presenza di investitori di diversi paesi,
Portuguese: a existência de investidores de diferentes países,
Dutch: de aanwezigheid van investeerders uit verschillende landen;
Danish: tilstedeværelse af investorer fra forskellige lande
Swedish: Investerare från olika länder.
Finnish: muunmaalaisten sijoittajien läsnäolo,
Greek: την ύπαρξη επενδυτών από διαφορετικές χώρες·
Czech: existenci investorů z různých zemí,
Slovak: existenciu investorov z rôznych krajín,
Polish: istnienie zagranicznych inwestorów,
Hungarian: a különböző országokból jövő befektetők meglétét,
Slovenian: obstoj vlagateljev iz različnih držav,
Estonian: erinevatest riikidest pärit investorite olemasolu;
Latvian: ieguldītāju esamība no dažādām valstīm,
Lithuanian: investuotojų iš įvairių šalių dalyvavimą,
English: the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
French: avis de l’établissement étranger qui contrôle les opérations bancaires.
German: wie die ausländische Einrichtung, die für die Bankenaufsicht zuständig ist, Stellung genommen hat.
Spanish: el punto de vista de la institución extranjera a cargo de la supervisión bancaria.
Italian: il parere dell’istituto estero incaricato della vigilanza sul sistema bancario.
Portuguese: o parecer da instituição estrangeira responsável pela supervisão bancária.
Dutch: het advies van de buitenlandse instelling die met banktoezicht is belast.
Danish: det standpunkt, der indtages af den udenlandske institution, der varetager banktilsyn.
Swedish: Yttrandet från den utländska institutionen med ansvar för banktillsyn.
Finnish: pankkivalvonnasta vastaavan ulkomaisen laitoksen näkökanta.
Greek: τη γνώμη του αλλοδαπού οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την τραπεζική εποπτεία.
Czech: názor zahraniční instituce na výměnu bankovního dozoru.
Slovak: stanovisko zahraničnej inštitúcie zodpovednej za bankový dohľad.
Polish: opinię zagranicznej instytucji odpowiedzialnej za nadzór bankowy.
Hungarian: a bankfelügyeletért felelős külföldi intézmény véleményét.
Slovenian: mnenje tuje ustanove, ki je zadolžena za bančniški nadzor.
Estonian: pangandusjärelevalve eest vastutava välisriigi asutuse arvamus.
Latvian: ārvalstu iestādes, kas atbildīga par banku uzraudzību, viedoklis.
Lithuanian: užsienio institucijos nuomonę dėl bankų priežiūros pasikeitimo.
English: (Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les établissements bancaires.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: Esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca).
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: (Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei da Banca).
Dutch: (NB: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op het bankwezen.)
Danish: (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: (Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.)
Slovak: (Poznámka: po prijatí zákona o bankovníctve bude toto ustanovenie zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej Ustawy o bankowości).
Hungarian: (Megjegyzés: ez az előírás megszűnik az új banktörvény elfogadásával.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Estonian: (Märkus: kõnealune säte kaotatakse uue pangandusseaduse vastuvõtmisel.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums zaudēs spēku pēc jaunā Banku likuma pieņemšanas)
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)
English: Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
French: Non consolidé en ce qui concerne la participation étrangère dans des banques en cours de privatisation.
German: Nicht konsolidiert für die ausländische Beteiligung an Banken, die privatisiert werden.
Spanish: Sin consolidar, en relación con la participación extranjera en bancos en proceso de privatización.
Italian: Senza restrizioni per la partecipazione straniera in banche in corso di privatizzazione.
Portuguese: Não existem restrições à participação estrangeira nos bancos em vias de privatização.
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft de buitenlandse participatie in banken waarvan de privatisering gaande is.
Danish: Ubundet i forhold til udenlandsk deltagelse i banker under privatisering.
Swedish: Obundet i samband med utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
Finnish: Ei sitoumuksia yksityistämisen kohteena olevien pankkien ulkomaalaisomistuksen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την ξένη συμμετοχή σε τράπεζες υπό ιδιωτικοποίηση.
Czech: Není vázáno ve vztahu k zahraniční účasti v privatizovaných bankách.
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k zahraničnej účasti v bankách, v ktorých prebieha privatizácia.
Polish: Bez zobowiązań w odniesieniu do zagranicznego udziału w prywatyzowanych bankach.
Hungarian: Lekötetlen a privatizáció alatt álló bankok külföldi tulajdonát illetően.
Slovenian: Brez obvez za tuje sodelovanje v bankah, ki so v postopku privatizacije.
Estonian: Kohustused puuduvad seoses välisosalusega erastamisjärgus olevates pankades.
Latvian: Nav saistošs attiecībā uz ārvalstu līdzdalību bankās, kuras ir privatizācijas procesā.
Lithuanian: Neribojamas užsieniečių dalyvavimas privatizuojamų bankų veikloje.
English: Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
French: Les succursales de banques étrangères doivent être constituées en sociétés en Slovénie.
German: Zweigstellen ausländischer Banken müssen nach dem Recht der Republik Slowenien gegründet werden und Rechtspersönlichkeit besitzen.
Spanish: Las sucursales de bancos extranjeros deben estar constituidas en la República de Eslovenia y tener personalidad jurídica.
Italian: Le filiali di banche straniere devono essere registrate nella Repubblica di Slovenia e avere personalità giuridica.
Portuguese: As sucursais de bancos estrangeiros devem estar constituídas na República da Eslovénia e possuir personalidade jurídica.
Dutch: Bijkantoren van buitenlandse banken moeten naar Sloveens recht zijn opgericht en moeten rechtspersoonlijkheid hebben.
Danish: Filialer af udenlandske banker skal være registreret i Republikken Slovenien og have status som juridisk person.
Swedish: Utländska bankers filialer skall registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.
Finnish: Ulkomaisten pankkien sivuliikkeet on yhtiöitettävä Slovenian tasavallassa ja niiden on oltava oikeushenkilöitä.
Greek: Τα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών πρέπει να έχουν συσταθεί ως εταιρεία στη δημοκρατία της Σλοβενίας και να διαθέτουν νομική προσωπικότητα
Czech: Pobočky zahraničních bank musí být zaregistrovány v Republice Slovinsko a být právnickou osobou.
Slovak: Pobočky zahraničných bánk musia byť zaregistrované v Slovinskej republike a mať právnu subjektivitu.
Polish: Oddziały zagranicznych banków muszą być zarejestrowane w Republice Słowenii i posiadać osobowość prawną.
Hungarian: A külföldi bankok fiókvállalatainak bejegyzéssel kell rendelkezniük a Szlovén Köztársaságban, és jogi személyiséggel kell rendelkezniük
Slovenian: Podružnice tujih bank morajo biti registrirane v Sloveniji in biti pravne osebe.
Estonian: Välisriigi pankade filiaalid peavad olema asutatud Sloveenia Vabariigis ja olema juriidilised isikud.
Latvian: Ārvalstu banku filiālēm jābūt reģistrētām Slovēnijas Republikā ar juridiskas personas statusu.
Lithuanian: Užsienio bankų filialai turi būti užregistruoti Slovėnijos Respublikoje ir turėti juridinio asmens statusą.
English: (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
French: (Remarque: cette disposition sera abolie avec l’adoption de la nouvelle loi sur les activités bancaires.)
German: (Anmerkung: Diese Bestimmung wird mit Erlass des neuen Bankengesetzes aufgehoben werden.)
Spanish: (Observación: Esta disposición quedará derogada con la adopción de la nueva Ley de Banca).
Italian: (Nota: questa disposizione sarà abolita in seguito all’adozione della nuova legge sul settore bancario).
Portuguese: (Observação: esta exigência será abolida com a adopção da nova lei da Banca).
Dutch: (NB: deze bepaling wordt ingetrokken na de goedkeuring van de nieuwe wet op het bankwezen.)
Danish: (NB: Denne bestemmelse ophæves ved vedtagelsen af den nye banklov.)
Swedish: Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Finnish: (Huomautus: Tämä säännös kumotaan uuden pankkilain voimaantullessa.)
Greek: (Σημείωση: η διάταξη αυτή θα καταργηθεί με την έκδοση του νέου νόμου για τις τραπεζικές δραστηριότητες).
Czech: (Poznámka: Toto ustanovení se ruší po přijetí nového bankovního zákona.).
Slovak: (Poznámka: toto opatrenie bude po prijatí nového zákona o bankovníctve zrušené.)
Polish: (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony z chwilą przyjęcia nowej Ustawy o bankowości).
Hungarian: (Megjegyzés: ez az előírás megszűnik az új banktörvény elfogadásakor.)
Slovenian: (Pripomba: to določilo bo odpravljeno, ko začne veljati nov zakon o bančništvu.)
Estonian: (Märkus: kõnealune säte kaotatakse pärast uue pangandusseaduse vastuvõtmist.)
Latvian: (Piezīme: šis noteikums tiks atcelts pēc jaunā Banku likuma pieņemšanas)
Lithuanian: (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta priėmus naują Bankininkystės įstatymą.)
English: Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
French: Non consolidé en ce qui concerne les banques de crédit hypothécaire, les caisses d’épargne et les établissements de prêt de tous types.
German: Nicht konsolidiert für alle Arten von Hypothekenbanken, Spar- und Darlehenseinrichtungen.
Spanish: Sin consolidar respecto de todos los bancos hipotecarios e instituciones de ahorro y préstamo.
Italian: Senza restrizioni per tutti i tipi di istituti di credito ipotecario e di casse depositi e prestiti.
Portuguese: Não vinculados no que respeita a quaisquer tipos de bancos de crédito hipotecário, instituições de poupança e de empréstimos.
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft alle soorten hypotheekbanken en spaarbanken.
Danish: Ubundet med hensyn til alle typer realkreditbanker, spare- og låneinstitutioner.
Swedish: Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.
Finnish: Ei sitoumuksia minkäänlaisten kiinnitysluottopankkien eikä talletus- ja luottolaitosten osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά όλα τα είδη των κτηματικών τραπεζών (τράπεζες ενυπόθηκης πίστης), τα ταμιευτήρια και τους οργανισμούς χορήγησης δανείων.
Czech: Není vázáno pro všechny typy hypotečních bank, spořících a úvěrových institucí.
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k všetkým typom hypotekárnych bánk, sporiteľní a úverových inštitúcií.
Polish: Bez zobowiązań w odniesieniu do wszelkich rodzajów banków hipotecznych, instytucji oszczędnościowych i kredytowych.
Hungarian: Lekötetlen a jelzálogbankok, takarékpénztárak és hitelező intézmények tekintetében.
Slovenian: Brez obvez za vse hipotekarne banke, varčevalne in posojilne ustanove.
Estonian: Kohustused puuduvad seoses iga liiki hüpoteegipankade, hoiu- ja laenuühistutega.
Latvian: Nav saistošs attiecībā uz visa veida hipotēku bankām un krājaizdevu iestādēm.
Lithuanian: Neribojama visų tipų hipotekos bankams, taupymo ir kredito įstaigoms.
English: Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
French: Non consolidé en ce qui concerne la création de fonds de pension privés (autres que statutaires).
German: Nicht konsolidiert für die Errichtung privater Pensionsfonds (nicht obligatorischer Pensionsfonds).
Spanish: Sin consolidar respecto del establecimiento de fondos de pensiones privados (fondos de pensiones no obligatorios).
Italian: Senza restrizioni per lo stabilimento di fondi pensionistici privati (fondi pensionistici non obbligatori).
Portuguese: Não vinculados no que respeita ao estabelecimento de fundos de pensões privados (fundos de pensões não obrigatórios).
Dutch: Niet geconsolideerd wat betreft de oprichting van particuliere pensioenfondsen (niet-verplichte pensioenfondsen).
Danish: Ubundet med hensyn til etablering af private pensionsfonde (frivillige pensionsfonde).
Swedish: Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
Finnish: Ei sitoumuksia yksityisten (ei-lakisääteisten) eläkerahastojen perustamisen osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τη δημιουργία ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων (επικουρικά συνταξιοδοτικά ταμεία).
Czech: Není vázáno pro zakládání soukromých penzijních fondů (nepovinných penzijních fondů).
Slovak: Nepodmienené vo vzťahu k vytváraniu súkromných penzijných fondov (nepovinné penzijné fondy).
Polish: Bez zobowiązań w odniesieniu do ustanawiania prywatnych funduszy emerytalnych (dobrowolnych funduszy emerytalnych).
Hungarian: Lekötetlen a magánnyugdíj-pénztárak tekintetében (önkéntes nyugdíjalapok).
Slovenian: Brez obvez v zvezi z ustanovitvijo zasebnih pokojninskih skladov (neobvezni pokojninski skladi).
Estonian: Kohustused puuduvad seoses erapensionifondide asutamisega (vabatahtlikud pensionifondid).
Latvian: Nav saistošs attiecībā uz privāto pensiju fondu izveidošanu (neobligātie pensiju fondi).
Lithuanian: Neribojama steigiant privačius pensijų fondus (neprivalomus pensijų fondus).
English: Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
French: Les sociétés de gestion sont des entreprises commerciales constituées exclusivement aux fins de la gestion de fonds de placement.
German: Verwaltungsgesellschaften sind Handelsgesellschaften, die ausschließlich für die Verwaltung von Investmentfonds gegründet worden sind.
Spanish: Las compañías de gestión son compañías comerciales establecidas exclusivamente con objeto de administrar fondos de pensiones.
Italian: Le società di gestione sono società commerciali stabilite con l’unico scopo di gestire i fondi di investimento.
Portuguese: As sociedades de gestão são sociedades comerciais estabelecidas com o único objectivo de gerir fundos de investimento.
Dutch: Beheermaatschappijen zijn commerciële bedrijven die uitsluitend met het oog op het beheer van investeringsfondsen zijn opgericht.
Danish: Administrationsselskaber er kommercielle selskaber, der udelukkende oprettes for at administrere investeringsfonde.
Swedish: Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.
Finnish: Rahastoyhtiöt ovat kaupallisia yhtiöitä, jotka on perustettu yksinomaan sijoitusrahastojen hallinnointiin.
Greek: Οι εταιρείες διαχείρισης είναι εμπορικές εταιρείες που έχουν συσταθεί αποκλειστικά για τη διαχείριση των εταιρειών επενδύσεων.
Czech: Správní společnosti jsou komerční společnosti založené výhradně za účelem správy investičních fondů.
Slovak: Správcovské spoločnosti sú obchodné spoločnosti založené výhradne na účely správy investičných fondov.
Polish: Przedsiębiorstwa zarządzające są przedsiębiorstwami komercyjnymi prowadzącymi wyłącznie działalność w zakresie zarządzania funduszami inwestycyjnymi.
Hungarian: Az alapkezelő társaságok üzleti vállalkozások, amelyeket kizárólagosan befektetési alapok kezelésére hoztak létre.
Slovenian: Družbe za upravljanje so komercialna podjetja, katerih edini namen je upravljanje investicijskih skladov.
Estonian: Fondivalitsejad on äriühingud, mis on asutatud üksnes investeerimisfondide haldamiseks.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības ir komercsabiedrības, kas izveidotas vienīgajam mērķim – pārvaldīt ieguldījumu fondus.
Lithuanian: Valdymo bendrovės yra verslo bendrovės, įsteigtos tik investicinių fondų valdymui.
English: An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
French: Les sociétés de gestion agréées sont constituées à la seule fin de gérer les sociétés d’investissement agréées.
German: Eine Bevollmächtigte Verwaltungsgesellschaft ist ausschließlich für die Verwaltung von Bevollmächtigten Investmentgesellschaften gegründet worden.
Spanish: Una compañía de administración autorizada se establece exclusivamente con vistas a la administración de las compañías de inversión autorizadas.
Italian: Una società di gestione autorizzata viene stabilita con l’unico scopo di gestire le società di investimenti autorizzate.
Portuguese: As sociedades de gestão autorizadas são estabelecidas com o único objectivo de gerir sociedades de investimento autorizadas.
Dutch: Erkende beheermaatschappijen zijn uitsluitend opgericht voor het beheer van erkende investeringsmaatschappijen.
Danish: Et autoriseret administrationsselskab oprettes udelukkende for at administrere autoriserede investeringsselskaber.
Swedish: Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.
Finnish: Valtuutettu rahastoyhtiö on perustettu yksinomaan valtuutettujen sijoitusyhtiöiden hallinnointiin.
Greek: Μία εγκεκριμένη εταιρεία διαχείρισης συστήνεται αποκλειστικά για τη διαχείριση των εγκεκριμένων εταιρειών επενδύσεων.
Czech: Oprávněná správní společnost se zakládá výhradně za účelem správy oprávněných investičních společností.
Polish: Upoważnione Przedsiębiorstwo Zarządzające jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność wyłącznie w zakresie zarządzania upoważnionymi przedsiębiorstwami inwestycyjnymi.
Hungarian: A Felhatalmazott Alapkezelő Társaság kizárólagosan a felhatalmazott befektetési társaságok kezelésére hozzák létre.
Slovenian: Pooblaščeno upraviteljsko podjetje je podjetje, katerega edini namen je upravljanje pooblaščenih investicijskih družb.
Estonian: Volitatud fondivalitseja on asutatud üksnes volitatud investeerimisühingute haldamiseks.
Latvian: Pilnvarota pārvaldības sabiedrība ir izveidota vienīgajām mērķim – lai pārvaldītu pilnvarotas ieguldījumu sabiedrības.
Lithuanian: Įgaliotoji valdymo bendrovė įsteigta tik įgaliotosioms investicinėms bendrovėms valdyti.
English: Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
French: Les investissements des fonds de placements en valeurs mobilières émises à l’étranger sont limités à 10 % de leurs investissements.
German: Die Investitionen der Investmentfonds in Wertpapiere ausländischer Emittenten sind auf 10 % der Investitionen der Investmentfonds beschränkt.
Spanish: Las inversiones de los fondos de inversión en valores de emisores extranjeros están limitadas al 10 % de las inversiones de los fondos de inversión.
Italian: Gli investimenti dei fondi di investimento nei titoli di società di emissione straniere sono limitati al 10 %.
Portuguese: Os investimentos efectuados por fundos de investimento em valores mobiliários emitidos por estrangeiros estão limitados a 10 % dos investimentos desses fundos.
Dutch: Investeringen van investeringsfondsen in effecten die in het buitenland zijn uitgegeven, zijn beperkt tot 10 % van hun investeringen.
Danish: Investeringsfondes investeringer i udenlandske emittenters værdipapirer er begrænset til 10 % af investeringsfondenes investeringer.
Swedish: Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar.
Finnish: Sijoitusrahastojen sijoitukset ulkomaisten liikkeeseenlaskijoiden arvopapereihin on rajattu 10 prosenttiin rahastojen sijoituksista.
Greek: Οι τοποθετήσεις των ταμείων επενδύσεων σε κινητές αξίες ξένων εκδοτών περιορίζονται στο 10 % των επενδύσεων των ταμείων αυτών.
Czech: Investice investičních fondů do cenných papírů zahraničních emitentů jsou omezeny na 10 % investic investičních fondů.
Slovak: Investície investičných fondov do cenných papierov zahraničných emitentov sú obmedzené na 10 % investícií investičných fondov.
Polish: Inwestycje funduszy inwestycyjnych w papiery wartościowe zagranicznych emitentów nie mogą przekroczyć 10 % inwestycji funduszy inwestycyjnych.
Hungarian: A befektetési alapok befektetései külföldi kibocsátók értékpapírjaiba a befektetési alapok befektetéseinek 10 %-ában vannak korlátozva.
Slovenian: Naložbe investicijskih skladov v vrednostne papirje tujih izdajateljev ne smejo preseči 10 % naložb investicijskih skladov.
Estonian: Investeerimisfondide investeeringud välisriigi emitentide väärtpaberitesse on piiratud 10 % investeerimisfondide investeeringutest.
Latvian: Ieguldījumu fondu ieguldījumi ārvalstu emitentu vērtspapīros nepārsniedz 10 % no ieguldījumu fondu ieguldījumiem.
Lithuanian: Investicinių fondų investicijos į užsienio emitentų vertybinius popierius gali sudaryti ne daugiau kaip 10 % investicinių fondų investicijų.