FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 June 2004
French: du 24 juin 2004
German: vom 24. Juni 2004
Spanish: de 24 de junio de 2004
Italian: del 24 giugno 2004
Portuguese: de 24 de Junho de 2004
Dutch: van 24 juni 2004
Danish: af 24. juni 2004
Swedish: av den 24 juni 2004
Finnish: tehty 24 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 24ης Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 24. června 2004
Slovak: z 24. júna 2004
Polish: z dnia 24 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 24.)
Slovenian: z dne 24. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 24. jūnijs)
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d.
English: relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38549 — Belgian Architects' Association
French: concernant une décision d’application de l’article 81, assortie d’amendes concernant l’affaire COMP/A.38549 — Ordre des architectes belge
German: betreffend ein Verfahren gemäß Artikel 81 EG-Vertrag in der Sache COMP/A.38549 — Belgische Architektenkammer — Verhängung einer Geldbuße
Spanish: relativa a un procedimiento conforme al artículo 81 del Tratado CE (asunto COMP/A.38549 — Colegio Belga de Arquitectos)
Italian: relativa ad un procedimento a norma dell’articolo 81 del trattato CE riguardante il caso COMP/A.38549 — Ordine belga degli architetti
Portuguese: relativa a um procedimento de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE relativo ao processo COMP/A.38549 — Ordem dos Arquitectos Belga
Dutch: zaak COMP/A.38549 — Belgische Orde van Architecten Beschikking tot toepassing van artikel 81, met oplegging van een boete
Danish: om sag COMP/A.38549 — Den belgiske arkitektsammenslutning — beslutning om anvendelse af artikel 81, bøder
Swedish: om tillämpning av artikel 81 med bötesåläggande – Ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta asiassa COMP/A.38549 – Belgian arkkitehtiliitto
Greek: όσον αφορά διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την υπόθεση COMP/A.38549 — Βελγική Ένωση Αρχιτεκτόνων
Czech: týkající se prováděcího rozhodnutí k článku 81 Smlouvy o ES ve věci COMP/A.38549 – Belgická komora architektů
Slovak: vzťahujúce sa na uplatňovanie článku 81 Zmluvy o založení ES týkajúceho sa prípadu COMP/A.38549 – Spoločnosť belgických architektov
Polish: w związku z postępowaniem zgodnym z art. 81 Traktatu WE dotyczącym sprawy COMP/A.38549 – Belgijski Cech Architektów
Hungarian: végrehajtás az EK-Szerződés 81. cikke alapján a COMP/A.38549 ügyben – Belga Építészek Rendje
Slovenian: o uporabi člena 81 Pogodbe ES v zvezi z zadevo COMP/A.38549 – Belgijski red arhitektov
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli 81 menetluse kohaldamise kohta seoses kohtuasjaga COMP/A.38549 – Belgia Arhitektide Liit
Latvian: par EK dibināšanas līguma 81. panta piemērošanu lietā COMP/A.38549 – Beļģijas Arhitektu asociācija
Lithuanian: dėl EB sutarties 81 straipsnio taikymo, nagrinėjant Bylą COMP/A.38549 – Belgijos architektų organizacija
English: (notified under document number C(2004) 2180)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2180]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2180)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2180]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2180]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2180]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2180)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2180)
Swedish: (delgivet med nr K(2004) 2180)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2180)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2180]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2180)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 2180)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2004) 2180)
Hungarian: (az értesítés a B(2004) 2180. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2004) 2180)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2180 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2180)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2180)
English: (Only the Dutch text is authentic)
French: (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi)
German: (Nur der niederländische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)
Danish: (Kun den nederlandske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den nederländska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze holandské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku niderlandzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a holland nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hollandikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas olandų kalba)
English: On 24 June 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
French: Le 24 juin 2004, la Commission a adopté une décision d’application de l’article 81 du traité CE.
German: Am 24. Juni 2004 erließ die Kommission eine Entscheidung, die sich auf ein Verfahren nach den Artikeln 81 und 82 EG-Vertrag bezieht.
Spanish: El 24 de junio de 2004, la Comisión adoptó una decisión de aplicación del artículo 81 del Tratado CE.
Italian: Il 24 giugno 2004 la Commissione ha adottato una decisione di applicazione dell’articolo 81 del trattato CE.
Portuguese: Em 24 de Junho de 2004, a Comissão tomou uma decisão de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Op 24 juni 2004 heeft de Commissie een beschikking tot toepassing van artikel 81 van het EG-Verdrag gegeven.
Danish: Den 24. juni 2004 traf Kommissionen en beslutning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Kommissionen antog den 24 juni 2004 ett beslut om tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio teki 24 päivänä kesäkuuta 2004 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisesta.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: června 2004 Komise přijala prováděcí rozhodnutí k článku 81 Smlouvy o ES.
Slovak: Dňa 24. júna 2004 Komisia prijala rozhodnutie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES.
Polish: Dnia 24 czerwca 2004 r. Komisja przyjęła decyzję o zastosowaniu art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság 2004. június 4-én végrehajtási határozatot hozott az EK-Szerződés 81. cikkéről.
Slovenian: Komisija je 24. junija 2004 sprejela odločbo o uporabi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon võttis 24. juunil 2004. aastal vastu otsuse EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldamise kohta.
Latvian: 2004. gada 24. jūnijā Komisija pieņēma lēmumu piemērot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81. pantu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 24 d. Komisija priėmė sprendimą taikyti EB sutarties 81 straipsnį.
English: In doing so, it has regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
French: Ce faisant, elle tient compte de l’intérêt légitime des entreprises à ne pas voir leurs secrets d’affaires divulgués.
German: Sie trägt dabei dem berechtigten Interesse der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung.
Spanish: Lo hace teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas por que no se revelen sus secretos comerciales.
Italian: Nel fare ciò essa tiene conto dell’interesse legittimo degli operatori a che i loro segreti non vengano divulgati.
Portuguese: Deste modo, acautela o interesse legítimo das empresas na protecção dos seus segredos comerciais.
Dutch: Zij houdt hierbij rekening met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Danish: Hermed tages der højde for virksomhedernes berettigede interesse i ikke at få deres forretningshemmeligheder offentliggjort.
Finnish: Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.
Greek: Έτσι, λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων περί μη αποκάλυψης του επαγγελματικού απορρήτου.
Czech: Tímto bere v úvahu oprávněný zájem podniků na tom, aby nebylo vyzrazeno jejich obchodní tajemství.
Slovak: Pritom rešpektuje legitímny záujem podnikov, aby ich obchodné tajomstvo nebolo zverejnené.
Polish: Tym samym, Komisja bierze pod uwagę uzasadniony interes przedsiębiorstw w nieujawnianiu ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Teszi mindezt a vállalatok jogos érdekének figyelembevételével, azaz üzleti titkaik nyilvánosságra hozatala nélkül.
Slovenian: Pri tem upošteva upravičeni interes podjetij, ki ne želijo razkritja svojih poslovnih skrivnosti.
Estonian: Seejuures arvestab komisjon ettevõtjate õigustatud huviga kaitsta oma ärisaladusi.
Latvian: Tādējādi tā ņem vērā uzņēmumu pamatoto vēlēšanos neizpaust savus darījumu noslēpumus.
Lithuanian: Skelbdama ji atsižvelgia į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: KONTEXT
Spanish: CONTEXTO
Italian: CONTESTO
Portuguese: CONTEXTO
Dutch: CONTEXT
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTAA
Greek: ΥΠΟΘΕΣΗ
Czech: SOUVISLOSTI
Slovak: KONTEXT
Polish: TREŚĆ
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: KONTEKST
Latvian: KONTEKSTS
Lithuanian: KONTEKSTAS
English: In improving the competitiveness of the European economy there is an important part to be played by professional services.
French: Les professions libérales sont appelées à jouer un rôle important dans l’amélioration de la compétitivité de l'économie européenne.
German: Bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft kommt den freiberuflichen Dienstleistungen eine wesentliche Rolle zu.
Spanish: Las profesiones liberales están llamadas a desempeñar un importante papel en la mejora de la competitividad de la economía europea.
Italian: Le libere professioni sono chiamate a svolgere un ruolo di rilievo per migliorare la competitività dell’economia europea.
Portuguese: As profissões liberais desempenham um papel importante na melhoria da competitividade da economia europeia.
Dutch: In dit verband is voor de vrije beroepen een belangrijke rol weggelegd bij de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie.
Danish: De liberale erhverv spiller i sagens natur en vigtig rolle i denne forbedring af den europæiske økonomis konkurrencedygtighed.
Swedish: De fria yrkena kommer att vara viktiga för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Finnish: Ammatillisilla palveluilla on tärkeä asema Euroopan talouden kilpailukyvyn parantamisessa.
Greek: Τα ελευθέρια επαγγέλματα καλούνται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Czech: Svobodná povolání jsou vyzvána k tomu, aby hrála důležitou roli ve zlepšování konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Slovak: Ľudia v slobodných povolaniach majú hrať dôležitú úlohu pri zlepšení konkurencieschopnosti európskej ekonomiky.
Polish: Wolne zawody mają odgrywać ważną rolę w zwiększaniu konkurencyjności gospodarki europejskiej.
Hungarian: A szabad foglalkozások arra hivatottak, hogy jelentős szerepet játsszanak az európai gazdaság versenyképességének javítása terén.
Slovenian: Svobodni poklici naj bi imeli pomembno vlogo pri izboljševanju konkurenčnosti evropskega gospodarstva.
Estonian: Vabade elukutsete esindajaid kutsutakse mängima olulist rolli Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamises.
Latvian: Brīvajām profesijām tiek piešķirta nozīmīga loma Eiropas ekonomikas konkurētspējas uzlabošanā.
Lithuanian: Laisvųjų profesijų atstovai yra kviečiami aktyviai prisidėti prie Europos ekonomikos konkurencingumo didinimo.
English: It however expressed its belief that in some cases more pro-competitive mechanisms than those which presently exist can and should be used.
French: Elle estime toutefois que dans certains cas, des mécanismes plus favorables à la concurrence que les règles qui existent à présent pourraient et devraient être appliqués.
German: Doch in einigen Fällen könnten und sollten anstelle der gegenwärtigen Vorschriften wettbewerbsfördernde Mechanismen eingesetzt werden.
Spanish: Estima, no obstante, que en algunos casos podrían y deberían aplicarse mecanismos más favorables a la competencia que los actualmente existentes.
Italian: Essa reputa tuttavia che in alcuni casi sarebbe possibile e necessario applicare meccanismi più propizi alla concorrenza di quanto non risultino le norme attualmente vigenti.
Portuguese: Considera, contudo, que nalguns casos, poderiam e deveriam ser aplicados mecanismos mais favoráveis à concorrência do que as regras actualmente existentes.
Dutch: Zij meent evenwel dat in sommige gevallen meer concurrentiebevorderende mechanismen kunnen en zouden moeten worden gebruikt in plaats van de thans bestaande regels.
Danish: Den mener dog, at der i visse tilfælde kan og bør anvendes mekanismer, som er mere konkurrencevenlige end de gældende regler.
Swedish: Kommissionen anser dock att mer konkurrensfrämjande mekanismer än de regleringar som finns i dag i vissa fall kan, och borde, tillämpas.
Finnish: Komissio katsoo kuitenkin, että joissakin tapauksissa voitaisiin ja tulisi soveltaa järjestelmiä, jotka edistävät kilpailua nykyisiä sääntöjä paremmin.
Greek: Θεωρεί, εντούτοις, ότι σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσε και θα έπρεπε να εφαρμόζονται μηχανισμοί ευνοϊκότεροι για τον ανταγωνισμό από τους υφιστάμενους σήμερα κανόνες.
Czech: Domnívá se však, že v některých případech by mohly a měly být přijaty mechanismy, které napomáhají hospodářské soutěži lépe než stávající pravidla.
Slovak: Takisto sa však nazdáva, že v niektorých prípadoch by sa mohli a mali uplatňovať mechanizmy, ktoré sú priaznivejšie pre konkurenciu, než tie, ktoré sa uplatňujú dnes.
Polish: Komisja uważa jednakże, że w pewnych przypadkach mechanizmy bardziej przychylne konkurencji niż istniejące przepisy, mogłyby i winne być stosowane.
Hungarian: Mindamellett úgy véli, hogy bizonyos esetekben a jelenleg meglévő szabályoknál a verseny számára kedvezőbb mechanizmusokat lehetne és kellene alkalmazni.
Slovenian: Vendar meni, da bi se v določenih primerih lahko uporabili in bi se morali uporabiti mehanizmi, ki so bolj naklonjeni konkurenci kot sedaj obstoječa pravila.
Estonian: Komisjoni hinnangul võiks ja tuleks teatud juhtudel siiski rakendada mehhanisme, mis soodustavad konkurentsi enam kui praegu olemasolevad eeskirjad.
Latvian: Tomēr tā izsaka viedokli, ka dažos gadījumos varētu un pat vajadzētu piemērot mehānismus, kas konkurencei būtu labvēlīgāki nekā noteikumi, kuri ir spēkā šobrīd.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija mano, kad kai kuriais atvejais galėtų ir turėtų būti taikoma palankesnė konkurencingumo didinimo sistema nei šiuo metu galiojančios taisyklės.
English: Professional services are usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
French: Le secteur des professions libérales se caractérise généralement par un niveau élevé de réglementation, imposée par l’État ou par des organisations professionnelles.
German: Die freien Berufe zeichnen sich generell durch ein hohes Maß an Reglementierung aus, die entweder von staatlicher Seite oder durch die Berufsverbände erfolgt.
Spanish: El sector de las profesiones liberales se caracteriza generalmente por un elevado nivel de reglamentación impuesta por el Estado o por organizaciones profesionales.
Italian: Generalmente il settore delle libere professioni è contraddistinto da un livello normativo elevato, imposto dallo Stato o dalle organizzazioni di categoria.
Portuguese: O sector das profissões liberais caracteriza-se geralmente por um nível elevado de regulamentação imposta pelo Estado ou por organizações profissionais.
Dutch: De sector van de vrije beroepen is over het algemeen sterk gereguleerd, hetzij door regelgeving van de overheid, hetzij als gevolg van zelfregulering door de beroepsorganisaties.
Danish: De liberale erhverv kendetegnes generelt ved en høj grad af regulering, som enten er pålagt af staten eller af faglige organisationer.
Swedish: De fria yrkena kännetecknas rent allmänt av att de är strängt reglerade av staten eller av yrkesorganisationer.
Finnish: Ammatillisten palvelujen alalla on yleensä runsaasti valtion tai ammattialan järjestöjen laatimia säännöksiä.
Greek: Ο τομέας των ελευθερίων επαγγελμάτων χαρακτηρίζεται γενικά από υψηλό επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων, επιβαλλόμενων από το κράτος ή από επαγγελματικές οργανώσεις.
Czech: Oblast svobodných povolání je obecně charakterizována vysokou úrovní regulace ze strany státu nebo odborných organizací.
Slovak: Pre sektor slobodných povolaní je vo všeobecnosti charakteristický vysoký stupeň reglementácie zo strany štátu alebo profesijných organizácií.
Polish: Sektor wolnych zawodów cechuje się, ogólnie rzecz biorąc, wysokim stopniem reglamentacji narzuconej przez Państwo lub zrzeszenia zawodowe.
Hungarian: A szabad foglalkozásúak ágazatát általában magas szintű, az Állam vagy a szakmai szervezetek által előírt szabályozás jellemzi.
Slovenian: Za sektor svobodnih poklicev je ponavadi značilna obsežna regulativa, ki jo nalaga država ali strokovna združenja.
Estonian: Vabade elukutsete sektorit iseloomustab üldiselt reguleerituse kõrge tase eeskirjade tõttu, mille on kehtestanud riik või kutseorganisatsioonid.
Latvian: Vislabāk brīvo profesiju sektoru raksturo lielais to noteikumu skaits, kurus piemēro valsts vai profesionālās organizācijas.
Lithuanian: Iš esmės laisvųjų profesijų veiklą reglamentuoja daugybė valstybės ar profesinių organizacijų nustatytų taisyklių.
English: Like fixed prices, recommended prices too have a significant negative impact on competition.
French: Tout comme les prix imposés, les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence.
German: Wie jede Preisbindung wirken sich Preisempfehlungen äußerst negativ auf den Wettbewerb aus.
Spanish: Al igual que la fijación de precios, los precios recomendados tienen una notable incidencia negativa en la competencia.
Italian: Al pari dei prezzi imposti, i prezzi raccomandati incidono in modo sensibilmente negativo sulla concorrenza.
Portuguese: Tal como os preços impostos, os preços recomendados têm uma incidência negativa significativa na concorrência.
Dutch: Net als vaste prijzen hebben aanbevolen prijzen aanzienlijke negatieve gevolgen voor de concurrentie.
Danish: I lighed med bindende priser har vejledende priser væsentlige og negative følger for konkurrencen.
Swedish: Rekommenderade priser har, i likhet med fasta priser, en betydande negativ inverkan på konkurrensen.
Finnish: Kiinteiden hintojen tapaan myös ohjehinnoilla on huomattava kielteinen vaikutus kilpailuun.
Greek: Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Czech: Vše jako předepsané ceny či doporučené ceny má významný negativní vliv na hospodářskou soutěž.
Slovak: Odporúčané ceny, rovnako ako povinné ceny, majú významný negatívny dosah na konkurenciu.
Polish: Ceny zalecane, podobnie jak ceny narzucone, wywierają znaczący negatywny wpływ na konkurencję.
Hungarian: Csakúgy, mint a hatóságilag szabályozott árak, az ajánlott árak is jelentős negatív hatást gyakorolnak a versenyre.
Slovenian: Enako, kot predpisane cene, imajo tudi priporočene cene negativne posledice za konkurenco.
Estonian: Samamoodi nagu kindlaksmääratud hindadel, on ka soovitatavatel hindadel märkimisväärne negatiivne mõju konkurentsile.
Latvian: Tāpat kā noteiktajām cenām, arī ieteicamajām cenām ir izteikti negatīva ietekme uz konkurenci.
Lithuanian: Privalomos kainos, kaip ir rekomenduojamos kainos, itin neigiamai veikia konkurenciją.
English: They can facilitate coordination of prices between service providers.
French: Tout d'abord, ils peuvent faciliter la coordination des prix entre les prestataires de services.
German: Zum einen können sie Preisabsprachen zwischen Dienstleistungsanbietern erleichtern.
Spanish: En primer lugar, pueden facilitar la coordinación de los precios entre los prestadores de servicios.
Italian: Anzitutto possono agevolare il coordinamento dei prezzi tra i prestatori di servizi.
Portuguese: Em primeiro lugar, podem facilitar a coordenação dos preços entre os prestadores de serviços.
Dutch: Ten eerste kunnen zij de coördinatie van prijzen tussen dienstverleners vergemakkelijken.
Danish: For det første kan de medføre samordnet prisfastsættelse blandt leverandører af tjenesteydelser.
Swedish: För det första gör de det lättare för olika tjänsteleverantörer att samordna sina priser.
Finnish: Ne voivat tehdä hintojen yhteensovittamisen palveluntarjoajille helpommaksi.
Greek: Αρχικά, μπορεί να διευκολύνουν το συντονισμό των τιμών μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών.
Czech: Především mohou usnadnit sladění cen mezi poskytovateli služeb.
Slovak: Na začiatku môžu uľahčiť koordináciu cien medzi poskytovateľmi služieb.
Polish: Przede wszystkim mogą ułatwiać koordynowanie cen pomiędzy usługodawcami.
Hungarian: Először is, megkönnyíthetik az árak szolgáltatók közötti összehangolását.
Slovenian: Najprej lahko olajšajo usklajevanje cen med ponudniki storitev.
Estonian: Esiteks võivad need lihtsustada hindade kooskõlastamist teenuste osutajate vahel.
Latvian: Vispirms tās var vienkāršot cenu koordinēšanu starp pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Pirmiausia paslaugų teikėjams jos padeda lengviau koordinuoti kainas.
English: They can mislead consumers as to the price levels that might be reasonable.
French: Ensuite, ils peuvent tromper les consommateurs quant aux niveaux de prix raisonnables.
German: Zum anderen können sie die Verbraucher über das angemessene Preisniveau täuschen.
Spanish: En segundo lugar, pueden sembrar la confusión entre los consumidores por lo que se refiere a los niveles de precio razonables.
Italian: Quindi possono ingannare i consumatori in merito ai livelli ragionevoli di prezzo.
Portuguese: De seguida, podem enganar os consumidores quanto ao nível de preços razoáveis.
Dutch: Ten tweede kunnen zij bij de consumenten verwarring doen ontstaan over de vraag wat als een redelijk prijsniveau moet worden beschouwd.
Danish: Dernæst kan de give forbrugerne et forkert billede af det korrekte prisniveau.
Swedish: För det andra kan de ge konsumenterna en felaktig uppfattning om vilken prisnivå som är rimlig.
Finnish: Ne voivat myös hämärtää kuluttajien käsityksen siitä, mikä on kohtuullinen hintataso.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, μπορεί να παραπλανήσουν τους καταναλωτές ως προς το επίπεδο λογικών τιμών.
Czech: Následně mohou klamat zákazníky, co se týče rozumné cenové hladiny.
Slovak: Neskôr môžu byť pre užívateľov klamlivé, pokiaľ ide o rozumnú cenu.
Polish: Mogą również wprowadzać w błąd konsumentów sugerując wysokość cen umiarkowanych.
Hungarian: Ezen túl megtéveszthetik a fogyasztókat, a méltányos árszinteket illetően.
Slovenian: Zatem lahko prevarajo potrošnike glede ravni razumnih cen.
Estonian: Samas võivad need aga eksitada tarbijaid mõistlike hinnatasemete suhtes.
Latvian: Turklāt tās var maldināt patērētāju par to, kādu cenu līmeni var uzskatīt par samērīgu.
Lithuanian: Be to, jos gali vartotojams sudaryti klaidingą tikrojo kainų lygio vaizdą.
English: SUMMARY
French: RÉSUMÉ
German: ZUSAMMENFASSUNG
Spanish: RESUMEN
Italian: SINTESI
Portuguese: RESUMO
Dutch: SAMENVATTING
Danish: RESUMÉ
Swedish: SAMMANFATTNING
Finnish: TIIVISTELMÄ
Greek: ΠΕΡΊΛΗΨΗ
Czech: SHRNUTÍ
Slovak: RESUMÉ
Polish: STRESZCZENIE
Hungarian: ÖSSZEFOGLALÁS
Slovenian: POVZETEK
Estonian: KOKKUVÕTE
Latvian: KOPSAVILKUMS
Lithuanian: SANTRAUKA