FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the adaptation text of point 2 (Commission Regulation (EEC) No 1014/90) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 2 [règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission], les mentions «la Finlande» et «et la Suède» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Verordnung (EWG) Nr. 1014/90 der Kommission) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 2 (Reglamento (CEE) no 1014/90 de la Comisión), se suprimirán los términos «Finlandia» y «Suecia».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 2 [regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione] sono soppressi i termini «la Finlandia» e «e la Svezia».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 2 [Regulamento (CEE) n.o 1014/90 da Comissão], são suprimidos os termos «Finlândia» e «Suécia».
Dutch: In de aanpassing van punt 2 (Verordening (EEG) nr. 1014/90 van de Commissie) worden de woorden „Finland” en „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 2 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 1014/90) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 2 (kommissionens förordning (EEG) nr 1014/90) skall orden ”Finland” och ”och Sverige” utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (komission asetus (ETY) N:o 1014/90) mukautuksesta ilmaisut ”Ruotsi” ja ”ja Suomi”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 [κνονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής], οι λέξεις «η Φινλανδία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 2 (nařízení Komise (EHS) č. 1014/90) se zrušují slova „Finsko“ a „a Švédsko“.
Slovak: V znení úpravy bodu 2 [nariadenie Komisie (EHS) č. 1014/90] sa slová „Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 2 [rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90] skreśla się wyrazy „Finlandia” i „i Szwecja”;
Hungarian: A 2. pont (1014/90/EGK bizottsági rendelet) kiigazító szövegéből a „Finnország” és „Svédország” szót el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Uredba Komisije (EGS) št. 1014/90) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
Estonian: punkti 2 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1014/90) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”;
Latvian: 2. punkta pielāgojuma tekstā (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1014/90) vārdus “Somija” un “Zviedrija” svītro;
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos tekste (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90) išbraukiami žodžiai „Suomija“ ir „Švedija“;
English: adaptations (a) and (b) of point 3 (Council Regulation (EEC) No 1601/91) shall be deleted;
French: les adaptations a) et b) relatives au point 3 [règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil] sont supprimées.
German: Die Anpassungen a und b in Nummer 3 (Verordnung (EWG) Nr. 1601/91 des Rates) werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán las adaptaciones a) y b) del punto 3 (Reglamento (CEE) no 1601/91 del Consejo).
Italian: Sono soppressi gli adattamenti a) e b) del punto 3 [regolamento (CEE) n. 1601/91 del Consiglio].
Portuguese: São suprimidas as adaptações a) e b) do ponto 3 [Regulamento (CEE) n.o 1601/91 do Conselho].
Dutch: De aanpassingen a) en b) van punt 3 (Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad) worden geschrapt.
Danish: Tilpasning a) og b) til punkt 3 (Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91) udgår.
Swedish: Anpassningar a och b till punkt 3 (rådets förordning (EEG) nr 1601/91) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohdan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/91) mukautukset a ja b.
Greek: Οι προσαρμογές α) και β) του σημείου 3 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου] διαγράφονται.
Czech: Úpravy a) a b) bodu 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) se zrušují.
Slovak: Úpravy a) a b) bodu 3 [nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się dostosowania a) i b) w pkt 3 [rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/91].
Hungarian: A 3. pont (1601/91/EGK tanácsi rendelet) kiigazító szövegének a) és b) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditvi (a) in (b) točke 3 (Uredba Sveta (EGS) št. 1601/91 se črtata.
Estonian: punktist 3 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1601/91) jäetakse välja kohandused a ja b.
Latvian: Svītro 3. punkta a) un b) tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1601/91).
Lithuanian: išbraukiamos 3 punkto a ir b adaptacijos (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91).
English: in Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification), Chapter XXVIII (Cultural goods):
French: Annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification), chapitre XXVIII (Biens culturels)
German: Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung), Kapitel XXVIII (Kulturgüter):
Spanish: En el capítulo XXVIII (Bienes culturales) del anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación):
Italian: Allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni), capitolo XXVIII (Beni culturali)
Portuguese: No anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação), capítulo XXVIII (Bens culturais):
Dutch: In bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie), hoofdstuk XXVIII (Cultuurgoederen):
Danish: I bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering), kapitel XXVIII (kulturgoder), foretages følgende ændring:
Swedish: I kapitel XXVIII (Kulturföremål) i bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering):
Finnish: Liitteessä II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) oleva XXVIII luku (Kulttuuriesineet):
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση), κεφάλαιο XXVIII (πολιτιστικά αγαθά):
Czech: V příloze II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace), kapitole XXVIII (Kulturní zboží):
Slovak: V prílohe II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia), kapitole XXVIII (Kultúrny tovar)
Polish: W załączniku II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja), w rozdziale XXVIII (Dobra kultury):
Hungarian: II. melléklet (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás), XXVIII. fejezet (Kulturális javak):
Slovenian: V poglavju XXVIII (kulturne dobrine) Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje):
Estonian: II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) XXVIII peatükk (Kultuuriväärtused):
Latvian: II pielikuma (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) XXVIII nodaļas (Kultūras preces):
Lithuanian: II priedo (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) XXVIII skyriuje (Kultūros vertybės):
English: in the adaptation text of point 1 (Council Directive 93/7/EEC) the words ‘Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 1 (directive 93/7/CEE du Conseil), les mentions «la Finlande» et «et la Suède» sont supprimées.
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 93/7/EWG des Rates) werden die Wörter „Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 1 (Directiva 93/7/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «Finlandia» y «Suecia».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 1 (direttiva 93/7/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «la Finlandia» e «e la Svezia».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 1 (Directiva 93/7/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «Finlândia» e «Suécia».
Dutch: In de aanpassing van punt 1 (Richtlijn 93/7/EEG van de Raad) worden de woorden „Finland” en „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 93/7/EØF) udgår ordene »Finland« og »og Sverige«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 1 (rådets direktiv 93/7/EEG) skall orden ”Finland” och ”och Sverige” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 93/7/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Suomi” ja ”ja Ruotsi”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «Η Φινλανδία» και «και η Σουηδία» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 93/7/EHS) se zrušují slova „Finsko“ a „a Švédsko“.
Slovak: V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 93/7/EHS) sa slová „Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: wW tekście dostosowania w pkt 1 (dyrektywa Rady 93/7/EWG) skreśla się wyrazy „Finlandia” i „i Szwecja”.
Hungarian: Az 1. pont (93/7/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből a „Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Direktiva Sveta 93/7/EGS) se besedi „Finska“ in „Švedska“ črtata.
Estonian: punkti 1 (nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Soome” ja “Rootsi”.
Latvian: 1. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 93/7/EEK) vārdus “Somija” un “Zviedrija” svītro.
Lithuanian: 1 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 93/7/EEB) išbraukiami žodžiai „Suomija“ ir „Švedija“.
English: in the adaptation text of point 1 (Council Directive 89/48/EEC) the words ‘Austria, Finland’ and ‘and Sweden’ shall be deleted;
French: Dans le texte de l'adaptation relative au point 1 (directive 89/48/CEE du Conseil), les mentions «l'Autriche, la Finlande» et «et la Suède» sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 1 (Richtlinie 89/48/EWG des Rates) werden die Wörter „Österreich, Finnland“ und „und Schweden“ gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 1 (Directiva 89/48/CEE del Consejo), se suprimirán los términos «Austria», «Finlandia» y «Suecia».
Italian: Nel testo di adattamento del punto 1 (direttiva 89/48/CEE del Consiglio) sono soppressi i termini «l'Austria, la Finlandia» e «e la Svezia».
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 1 (Directiva 89/48/CEE do Conselho), são suprimidos os termos «Áustria, Finlândia» e «e Suécia».
Dutch: In de aanpassing van punt 1 (Richtlijn 89/48/EEG van de Raad) worden de woorden „Oostenrijk, Finland” en „en Zweden” geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 1 (Rådets direktiv 89/48/EØF) udgår ordene »Østrig, Finland« og »og Sverige«.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 1 (rådets direktiv 89/48/EEG) skall orden ”Österrike, Finland” och ”och Sverige” utgå.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 89/48/ETY) mukautuksesta ilmaisut ”Itävallan” ja ”Ruotsin ja Suomen”.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 1 (οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου), οι λέξεις «την Αυστρία, τη Σουηδία» και «και τη Φινλανδία» διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 1 (směrnice Rady 89/48/EHS) se zrušují slova „Rakousko, Finsko“ a „a Švédsko“.
Slovak: V znení úpravy bodu 1 (smernica Rady 89/48/EHS) sa slová „Rakúsko, Fínsko“ a „a Švédsko“ vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 1 (dyrektywa Rady 89/48/EWG) skreśla się wyrazy „Austria, Finlandia” i „i Szwecja”;
Hungarian: Az 1. pont (89/48/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az „Ausztria, Finnország” és „és Svédország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 1 (Direktiva Sveta 89/48/EGS) se besede „Avstrija, Finska“ in „in Švedska“ črtajo.
Estonian: punkti 1 (nõukogu direktiiv 89/48/EMÜ) kohanduse tekstist jäetakse välja sõnad “Austria, Soome ja Rootsi”;
Latvian: 1. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 89/48/EEK) vārdus “Austrija, Somija” un “un Zviedrija” svītro;
Lithuanian: 1 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 89/48/EEB) išbraukiami žodžiai „Austrija, Suomija“ ir „ir Švedija“;
English: in the adaptation text of point 2 (Council Directive 77/249/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 2 (directive 77/249/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 2 (Richtlinie 77/249/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 2 (Directiva 77/249/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 2 (direttiva 77/249/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 2 (Directiva 77/249/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In de aanpassing van punt 2 (Richtlijn 77/249/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Finland en Zweden geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 2 (Rådets direktiv 77/249/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 2 (rådets direktiv 77/249/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 2 kohdan (neuvoston direktiivi 77/249/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 2 (οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 2 (směrnice Rady 77/249/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 2 (smernica Rady 77/249/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 2 (dyrektywa Rady 77/249/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 2. pont (77/249/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 2 (Direktiva Sveta 77/249/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 2 (nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ) kohandustekstist jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 2. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 77/249/EEK) ierakstu attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 2 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 77/249/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in the adaptation text of point 8 (Council Directive 77/452/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation relative au point 8 (directive 77/452/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung in Nummer 8 (Richtlinie 77/452/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En el texto de adaptación del punto 8 (Directiva 77/452/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: Nel testo di adattamento del punto 8 (direttiva 77/452/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: No texto da adaptação do ponto 8 (Directiva 77/452/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In de aanpassing van punt 8 (Richtlijn 77/452/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Finland en Zweden geschrapt.
Danish: I tilpasningsteksten til punkt 8 (Rådets direktiv 77/452/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassningstexten till punkt 8 (rådets direktiv 77/452/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 8 kohdan (neuvoston direktiivi 77/452/ETY) mukautuksesta Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 8 (οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: Ve znění úpravy bodu 8 (směrnice Rady 77/452/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V znení úpravy bodu 8 (smernica Rady 77/452/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w tekście dostosowania w pkt 8 (dyrektywa Rady 77/452/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 8. pont (77/452/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegéből az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu točke 8 (Direktiva Sveta 77/452/EGS) se vnosi za Avstrijo, Finsko in Švedsko črtajo.
Estonian: punkti 8 (nõukogu direktiiv 77/452/EMÜ) kohandustekstist jäetakse välja kirjed Austria, Rootsi ja Soome kohta;
Latvian: 8. punkta pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 77/452/EEK) ierakstu attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 8 punkto adaptacijos tekste (Tarybos direktyva Nr. 77/452/EEB) išbraukiami įrašai Austrijai, Švedijai ir Suomijai;
English: in adaptation (a) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) the entries for Austria, Finland and Sweden shall be deleted;
French: dans le texte de l'adaptation a) relative au point 10 (directive 78/686/CEE du Conseil), les mentions concernant l'Autriche, la Finlande et la Suède sont supprimées;
German: Im Wortlaut der Anpassung a in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) werden die Eintragungen für Österreich, Finnland und Schweden gestrichen.
Spanish: En la adaptación a) del punto 10 (Directiva 78/686/CEE del Consejo), se suprimirán los epígrafes correspondientes a Austria, Finlandia y Suecia.
Italian: All'adattamento a) del punto 10 (direttiva 78/686/CEE del Consiglio) sono soppressi i riferimenti ad Austria, Finlandia e Svezia.
Portuguese: Na adaptação a) do ponto 10 (Directiva 78/686/CEE do Conselho), são suprimidas as entradas para a Áustria, a Finlândia e a Suécia.
Dutch: In aanpassing a) van punt 10 (Richtlijn 78/686/EEG van de Raad) wordt de tekst inzake Oostenrijk, Zweden en Finland geschrapt.
Danish: I tilpasning a) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår angivelserne vedrørende Østrig, Finland og Sverige.
Swedish: I anpassning a till punkt 10 (rådets direktiv 78/686/EEG) skall uppgifterna för Finland, Sverige och Österrike utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY) mukautuksesta a Itävaltaa, Suomea ja Ruotsia koskevat kohdat.
Greek: Στην προσαρμογή α) του σημείου 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) οι καταχωρίσεις για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία διαγράφονται.
Czech: V úpravě a) bodu 10 (směrnice Rady 78/686/EHS) se údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko zrušují.
Slovak: V úprave a) bodu 10 (smernica Rady 78/686/EHS) sa údaje pre Rakúsko, Fínsko a Švédsko vypúšťajú.
Polish: w dostosowaniu a) w pkt 10 (dyrektywa Rady 78/686/EWG) skreśla się pozycje dotyczące Austrii, Szwecji i Finlandii;
Hungarian: A 10. pont (78/686/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének a) pontjából az Ausztriára, Finnországra és Svédországra vonatkozó szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: V prilagoditvenem besedilu (a) točke 10 (Direktiva Sveta 78/686/EGS) se vnosi za Avstrijo, Švedsko in Finsko črtajo.
Estonian: punkti 10 (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ) kohandusest a jäetakse välja kirjed Austria, Soome ja Rootsi kohta;
Latvian: 10. punkta a) pielāgojuma tekstā (Padomes Direktīva 78/686/EEK) ierakstu attiecībā uz Austriju, Somiju un Zviedriju svītro;
Lithuanian: 10 punkto a adaptacijoje (Tarybos direktyva Nr. 78/686/EEB) įrašai Austrijai, Suomijai ir Švedijai išbraukiami;
English: adaptation (d) of point 10 (Council Directive 78/686/EEC) shall be deleted;
French: l'adaptation d) relative au point 10 (directive 78/686/CEE du Conseil) est supprimée;
German: Anpassung d in Nummer 10 (Richtlinie 78/686/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprimirá la adaptación d) del punto 10 (Directiva 78/686/CEE del Consejo).
Italian: È soppresso l'adattamento d) del punto 10 (direttiva 78/686/CEE del Consiglio).
Portuguese: É suprimida a adaptação d) do ponto 10 (Directiva 78/686/CEE do Conselho).
Dutch: Aanpassing d) van punt 10 (Richtlijn 78/686/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Tilpasning d) til punkt 10 (Rådets direktiv 78/686/EØF) udgår.
Swedish: Anpassning d till punkt 10 (rådets direktiv 78/686/EEG) skall utgå.
Finnish: Poistetaan 10 kohdan (neuvoston direktiivi 78/686/ETY) mukautus d.
Greek: Η προσαρμογή δ) του σημείου 10 (οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Úprava d) bodu 10 (směrnice Rady 78/686/EHS) se zrušuje.
Slovak: Úprava d) bodu 10 (smernica Rady 78/686/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie d) w pkt 10 (dyrektywa Rady 78/686/EWG);
Hungarian: A 10. pont (78/686/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének d) pontját el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (d) točke 10 (Direktiva Sveta (EGS) 78/686/EGS se črta.
Estonian: punkti 10 kohandus d (nõukogu direktiiv 78/686/EMÜ) jäetakse välja;
Latvian: Svītro 10. punkta d) pielāgojuma tekstu (Padomes Direktīva 78/686/EEK);
Lithuanian: išbraukiama 10 punkto d adaptacija (Tarybos direktyva Nr. 78/686/EEB);
English: the adaptation text of point 11 (Council Directive 78/687/EEC) shall be replaced by the following:
French: le texte de l'adaptation relative au point 11 (directive 78/687/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut der Anpassung in Nummer 11 (Richtlinie 78/687/EWG des Rates) wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El texto de adaptación del punto 11 (Directiva 78/687/CEE del Consejo) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo di adattamento del punto 11 (direttiva 78/687/CEE del Consiglio) è modificato come segue:
Portuguese: O texto da adaptação do ponto 11 (Directiva 78/687/CEE) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanpassing van punt 11 (Richtlijn 78/687/EEG van de Raad) wordt vervangen door:
Danish: Tilpasningsteksten til punkt 11 (Rådets direktiv 78/687/EØF) affattes således:
Swedish: Anpassningstexten till punkt 11 (rådets direktiv 78/687/EEG) skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 kohdan (neuvoston direktiivi 78/687/ETY) mukautus seuraavasti:
Greek: Το κείμενο προσαρμογής του σημείου 11 (οδηγία 78/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου) αντικαθίσταται από τα εξής:
Czech: Znění úpravy bodu 11 (směrnice Rady 78/687/EHS) se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie úpravy bodu 11 (smernica Rady 78/687/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: w tekście dostosowania w pkt 11 (dyrektywa Rady 78/687/EWG) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 11. pont (78/687/EGK tanácsi irányelv) kiigazító szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditveno besedilo točke 11 (Direktiva Sveta 78/687/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkti 11 kohanduse teksti (nõukogu direktiiv 78/687/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: 11. punkta pielāgojuma tekstu (Padomes Direktīva 78/687/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 punkto adaptacijos tekstas (Tarybos direktyva Nr. 78/687/EEB) keičiamas taip:
English: ‘The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: «Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: „Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: «A efectos del presente Acuerdo, se introducirá la siguiente adaptación en las disposiciones de la Directiva:
Italian: «Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: «Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: „De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: »Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: ”Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: ”Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: «Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: „Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: „Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: „Do celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje sie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: „Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: “Šā līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: „Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: