FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failing this, indicate ‘None’.
French: À défaut, indiquer «néant».
German: Falls nicht vorhanden, ist „keine“ anzugeben.
Spanish: En caso de que no se posea, indicar expresamente «ninguno».
Italian: Per un’istituzione italiana indicare il codice fiscale.
Portuguese: Na sua falta, indicar «não tem».
Dutch: Bij ontbreken van de identiteitskaart of verzekering „geen” vermelden.
Danish: Er dette ikke tilfældet, skrives »ingen angivelse«.
Swedish: Annars anges ”finns ej”.
Finnish: Jos tunnusta ei ole, merkitään ”Ei ole”.
Czech: V jiných případech napište „Žádné“.
Slovak: Ak neexistuje, uveďte „Žiadne“.
Polish: W przeciwnym razie należy wpisać „Brak”.
Slovenian: V nasprotnem primeru navedite „JE NI“.
Estonian: Saksamaa üldise pensionikindlustuse skeemiga tegelevate ametkondade puhul märkida sotsiaalkindlustuse number (VSNR). Hispaania ametkondade puhul Hispaania kodanikel märkida riiklikule ID-kaardile (DNI) kantud number ja mittekodanikel märkida N.I.E kood, seda ka juhul, kui ID-kaart on aegunud. Poola ametkondade puhul märkida PESEL ja NIP numbrid. Portugali ametkondade puhul märkida ka üldises pensionikindlustuse skeemis kehtiv number juhul, kui isik on registreeritud Portugali ametnike sotsiaalkindlustuse skeemis. Slovakkia ametkondade puhul märkida sünninumber. Sloveenia ametkondade puhul märkida isikukood (EMŠO). Šveitsi ametkondade puhul märkida AVS/AI (AHV/IV) sotsiaalkindlustuse number. Selle puudumisel märkida “Puudub” (“None”).
Latvian: Ja tas nav iespējams, norādiet “Nav”.
English: Need only to be filled in if a Belgian or Slovak institution is responsible for granting family benefits.
French: À remplir uniquement si l’institution compétente pour l’octroi des prestations familiales est une institution belge ou slovaque.
German: Braucht nur ausgefüllt zu werden, wenn ein belgischer oder ein slowakischer Träger für die Gewährung der Familienleistung zuständig ist.
Spanish: Debe completarse únicamente si la institución competente para la concesión de las prestaciones familiares es belga o eslovaca.
Italian: Da compilare unicamente se l’istituzione competente per la concessione delle prestazioni familiari è belga o slovacca.
Portuguese: Preencher apenas se a instituição competente para a concessão das prestações familiares for uma instituição belga ou eslovaca.
Dutch: Uitsluitend in te vullen indien een Belgisch orgaan bevoegd is voor de verlening van de gezinsbijslagen.
Danish: Skal kun udfyldes, hvis en belgisk eller slovakisk institution er ansvarlig for tildeling af familieydelser.
Swedish: Ifylls endast om den behöriga institutionen för beviljande av familjeförmåner är belgisk eller slovakisk.
Finnish: Täytetään ainoastaan, jos perhe-etuuksien myöntämiseen oikeutettu toimivaltainen laitos on belgialainen tai slovakialainen.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο στην περίπτωση που ο αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση των οικογενειακών παροχών είναι φορέας του Βελγίου ή της Σλοβακίας.
Czech: Je zapotřebí vyplnit jen tehdy, když za přiznání rodinných dávek je odpovědná belgická nebo slovenská instituce.
Slovak: Vyplní sa, len ak je za priznanie rodinných dávok zodpovedná belgická alebo slovenská inštitúcia.
Polish: Należy wpisać tylko wtedy, gdy instytucją odpowiedzialną za przyznawanie świadczeń rodzinnych jest instytucja belgijska lub słowacka.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha belga intézmény felelős a családi juttatás odaítéléséért.
Slovenian: Izpolni se, če je belgijski ali slovaški nosilec pristojen za dodelitev družinskih dajatev.
Estonian: Täidetakse ainult juhul, kui peretoetused määrab Belgia või Slovakkia pädev asutus.
Latvian: Nepieciešams aizpildīt tikai, ja Beļģijas vai Slovākijas institūcija atbild par ģimenes pabalstu piešķiršanu.
Lithuanian: Reikalinga pildyti tada, kai Belgijos įstaiga yra atsakinga už išmokų šeimai teikimą.
English: In Slovenia it is completed by a medical commission appointed by the Minister of Labour, Family and Social Affairs.
French: En Slovénie, ce volet est rempli par une commission médicale désignée par le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
German: Wird in Slowenien von einer Ärztekommission ausgefüllt, die vom Minister für Beschäftigung, Familie und Soziales ernannt wird.
Spanish: En Eslovenia, la cumplimenta una comisión médica nombrada por el Ministro de Trabajo, Familia y Asuntos Sociales.
Italian: In Slovenia, si tratta di una commissione medica designata dal ministro del Lavoro, della famiglia e degli affari sociali.
Portuguese: Na Eslovénia, é preenchido por uma comissão médica nomeada pelo ministro do Trabalho, da Família e dos Assuntos Sociais.
Dutch: In Slovenië wordt de verklaring ingevuld door een medische commissie, aangewezen door de minister van Werk, Gezin en Sociale Zaken.
Danish: I Slovenien udfyldes lægeerklæringen af et lægeudvalg, som udpeges af arbejds-, familie- og socialministeren.
Swedish: I Slovenien ifylls detta av en medicinsk kommission som utses av ministern för arbetsmarknadsfrågor, familjefrågor och sociala frågor.
Finnish: Sloveniassa sen täyttää työ-, perhe- ja sosiaaliministerin nimittämä lääketieteellinen komitea.
Greek: Στη Σλοβενία συμπληρώνεται από ιατρική επιτροπή που ορίζεται από τον υπουργό Εργασίας και Οικογενειακών και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Czech: Ve Slovinsku vyplní lékařská komise stanovená Ministerstvem práce, rodiny a sociálních věcí (Minister of Labour, Family and Social Affairs).
Slovak: V Slovinsku vyplňuje lekárska komisia menovaná ministerstvom práce, rodiny a sociálnych vecí.
Polish: W Słowenii wypełnia komisja medyczna wyznaczona przez Ministra Pracy, Rodziny i Spraw Socjalnych.
Hungarian: Szlovéniában a Munkaügyi, Családügyi és Szociális Miniszter által kijelölt orvosi bizottság tölti ki.
Slovenian: V Sloveniji izpolni zdravniška komisija, ki jo imenuje minister za delo, družino in socialne zadeve.
Estonian: Sloveenias täidab töö-, pere- ja sotsiaalministri poolt määratud meditsiiniline komisjon.
Latvian: Slovēnijā to veic Darba, ģimenes un sociālo lietu ministrijas nozīmēta medicīniskā komisija.
Lithuanian: Slovakijoje pildo Darbo, šeimos ir socialinių reikalų ministerijos paskirta medicininė komisija.
English: REQUEST FOR INFORMATION ON ENTITLEMENT TO FAMILY BENEFITS IN THE MEMBER STATES OF RESIDENCE OF THE MEMBERS OF THE FAMILY
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DROIT À PRESTATIONS FAMILIALES DANS L'ÉTAT DE RÉSIDENCE DES MEMBRES DE LA FAMILLE
German: ANFRAGE BETREFFEND DEN ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN (KINDERGELD) IN DEM MITGLIEDSTAAT, IN DEM DIE FAMILIENANGEHÖRIGEN WOHNEN
Spanish: SOLICITUD DE INFORMACIÓN SOBRE EL DERECHO A PRESTACIONES FAMILIARES EN LOS ESTADOS MIEMBROS DE RESIDENCIA DE LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA
Italian: DOMANDA DI INFORMAZIONE RIGUARDANTE IL DIRITTO A PRESTAZIONI FAMILIARI NEGLI STATI MEMBRI DI RESIDENZA DEI FAMILIARI
Portuguese: PEDIDO DE INFORMAÇÕES RELATIVAS AO DIREITO ÀS PRESTAÇÕES FAMILIARES NO ESTADO DE RESIDÊNCIA DOS FAMILIARES
Dutch: VERZOEK OM INLICHTINGEN OMTRENT HET RECHT OP GEZINSBIJSLAGEN (KINDERBIJSLAG) IN DE LIDSTAAT WAAR DE GEZINSLEDEN WONEN
Danish: ANMODNING OM OPLYSNINGER VEDRØRENDE RET TIL FAMILIEYDELSER I DE MEDLEMSSTATER, HVOR FAMILIEMEDLEMMERNE HAR BOPÆL
Swedish: BEGÄRAN OM INFORMATION OM RÄTT TILL FAMILJEFÖRMÅNER I DEN MEDLEMSSTAT DÄR FAMILEMEDLEMMARNA ÄR BOSATTA
Finnish: TIEDONANTOHAKEMUS OIKEUDESTA PERHE-ETUUKSIIN PERHEENJÄSENTEN ASUINVALTIOSSA
Greek: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΟΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥΝ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Czech: ŽÁDOST O INFORMACE O NÁROKU NA RODINNÉ DÁVKY V ČLENSKÝCH STÁTECH, KDE RODINNÍ PŘÍSLUŠNÍCI BYDLÍ
Slovak: ŽIADOSŤ O INFORMÁCIE O NÁROKU NA RODINNÉ DÁVKY V ČLENSKOM ŠTÁTE BYDLISKA RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
Polish: PROŚBA O INFORMACJE DOTYCZĄCE UPRAWNIENIA DO ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH W PAŃSTWIE CZŁONKOWSKIM, W KTÓRYM MIESZKAJĄ CZŁONKOWIE RODZINY Rozp.
Hungarian: INFORMÁCIÓKÉRÉS A CSALÁDI JUTTATÁSOKRA VALÓ JOGOSULTSÁGRÓL A CSALÁDTAGOK LAKÓHELYE SZERINTI TAGÁLLAMBAN
Slovenian: ZAHTEVEK ZA INFORMACIJE O UPRAVIČENOSTI DO DRUŽINSKIH DAJATEV V DRŽAVI ČLANICI, KJER IMAJO DRUŽINSKI ČLANI STALNO PREBIVALIŠČE
Estonian: INFORMATSIOONI TAOTLEMINE ÕIGUSE KOHTA SAADA PEREHÜVITISI PERELIIKMETE ELUKOHARIIGIST
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMS PAR TIESĪBĀM UZ ĢIMENES PABALSTIEM ĢIMENES LOCEKĻU DZĪVES VIETAS DALĪBVALSTĪS
Lithuanian: PRAŠYMAS SUTEIKTI INFORMACIJĄ APIE TEISĘ Į IŠMOKAS ŠEIMAI VALSTYBĖJE NARĖJE, KURIOJE GYVENA ŠEIMOS NARIAI Reg.
English: Reg. 1408/71: Art. 76
French: Règlement (CEE) no 1408/71: article 76
German: VO 1408/71: Art. 76
Spanish: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 76
Portuguese: Regulamento 1408/71: artigo 76.o
Dutch: V. 1408/71: art. 76
Danish: Forordn. nr. 1408/71: art. 76
Swedish: Förordning 1408/71: artikel 76
Finnish: Asetus 1408/71: 76 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71: άρθρο 76
Czech: Nařízení 1408/71: článek 76
Slovak: Nariadenie č. 1408/71: článok 76
Polish: 1408/71: art. 76 Rozp.
Hungarian: 1408/71 rendelet: 76. cikk
Slovenian: Uredba 1408/71: čl. 76
Estonian: Määrus 1408/71: art 76
Latvian: Regula 1408/71: 76. pants
Lithuanian: 1408/71: 76 str. Reg.
English: Reg. 574/72: Art. 10
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 10
German: VO 574/72: Art. 10
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 10
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 10.o
Dutch: V. 574/72: art. 10
Danish: Forordn. nr. 574/72: art. 10
Swedish: Förordning 574/72: artikel 10
Finnish: Asetus 574/72: 10 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 10
Czech: Nařízení 574/72: článek 10
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 10
Polish: 574/72: art. 10
Hungarian: 574/72 rendelet: 10. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 10
Estonian: Määrus 574/72: art 10
Latvian: Regula 574/72: 10. pants
Lithuanian: 574/72: 10 str.
English: Spouse (former spouse) or other persons whose entitlement to family benefits in the country of residence of the members of the family must be verified
French: Conjoint (ancien conjoint) ou autre(s) personne(s) dont il faut vérifier le droit à prestations familiales dans le pays de résidence des membres de la famille
German: (Früherer) Ehegatte oder sonstige Person(en), deren Anspruch auf Familienleistungen im Wohnland der Familienangehörigen ermittelt werden soll
Spanish: Cónyuge (ex cónyuge) u otras personas cuyo derecho a prestaciones familiares en el país de residencia de los miembros de la familia deba comprobarse.
Italian: Coniuge (ex coniuge) o altra/e persona/e di cui verificare il diritto a prestazioni familiari nel paese di residenza dei familiari
Portuguese: Cônjuge (ex-cônjuge) ou outras pessoas cujo direito às prestações familiares no país de residência dos familiares é necessário verificar
Dutch: Echtgeno(o)t(e) (voormalig echtgeno(o)t(e)) of andere perso(o)n(en) van wie het recht op gezinsbijslagen in het woonland van de gezinsleden moet worden vastgesteld
Danish: Ægtefælle (tidligere ægtefælle) eller andre personer, hvis ret til familieydelser i familiemedlemmernes bopælsland skal efterprøves
Swedish: Efternamn (1a)
Finnish: Puoliso (entinen puoliso) tai muu(t) henkilö(t), jonka tai joiden oikeus perhe-etuuksiin perheenjäsenten asuinmaassa on tutkittava
Greek: Σύζυγος (πρώην σύζυγος) ή άλλο(-α) πρόσωπο(-α) για το (τα) οποίο(-α) πρέπει να εξακριβωθεί το δικαίωμα για οικογενειακές παροχές στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας
Czech: Manžel (dřívější manžel) nebo jiné osoby, jejichž nárok na rodinné dávky v místě bydliště rodinných příslušníků je třeba ověřit.
Slovak: Manžel/ka (bývalý manžel/ka) alebo iné osoby, ktorým sa musí overiť nárok na rodinné dávky v krajine bydliska rodinných príslušníkov
Polish: Małżonek/małżonka (były małżonek/małżonka) lub inne osoby, których uprawnienie do świadczeń rodzinnych w państwie zamieszkania członków rodziny musi być sprawdzone
Hungarian: Házastárs (korábbi házastárs) vagy más személy, akinek a családi juttatásokra való jogosultságát a családtagok lakóhelye szerinti tagállamban igazolni kell
Slovenian: Zakonec (nekdanji zakonec) ali druge osebe, katerih upravičenost do družinskih dajatev v državi stalnega prebivališča družinskih članov je treba potrditi
Estonian: Abikaasa (endine abikaasa) või muu isik, kelle õigusi saada peretoetust riigis elavatele pereliikmetele peab kinnitama
Latvian: Laulātais (bijušais laulātais) vai citas personas, kuru tiesības uz ģimenes pabalstiem ģimenes locekļu dzīves vietas valstī, ir jāapstiprina
Lithuanian: Sutuoktinis arba kiti asmenys, kurių teisę į išmokas šeimai valstybėje, kurioje šeimos nariai gyvena, reikia patikrinti
English: Relationship to the members of the family mentioned in box 3
French: Lien de parenté avec les membres de la famille désignés au cadre 3
German: Verwandtschaftsverhältnis zu den in Feld 3 genannten Familienangehörigen
Spanish: Relación de parentesco con los miembros de la familia que figuran en el recuadro 3:
Italian: Rapporto di parentela con i familiari di cui al punto 3
Portuguese: Relação de parentesco com os familiares mencionados no quadro 3
Dutch: Verwantschap met de in vak 3 vermelde gezinsleden
Danish: Slægtskabsforhold til de under rubrik 3 nævnte familiemedlemmer
Swedish: Släktskap med de familjemedlemmar som anges i ruta 3
Finnish: Sukulaisuussuhde 3 kohdassa nimettyihin perheenjäseniin
Greek: Βαθμός συγγένειας με τα μέλη της οικογένειας που αναφέρονται στο πλαίσιο 3
Czech: Vztah k rodinným příslušníkům uvedeným v položce 3:
Slovak: Príbuzenský vzťah k rodinným príslušníkom uvedeným v tabuľke 3
Polish: Stopień pokrewieństwa z członkami rodziny wymienionymi w punkcie 3
Hungarian: Rokonsági foka a 3. mezőben említett családtagokkal
Slovenian: Sorodstveno razmerje do družinskih članov, navedenih v okvirčku 3
Estonian: Peresuhe lahtris 3 märgitud pereliikmetega
Latvian: Radniecība ar 3. ailē minētajiem ģimenes locekļiem
Lithuanian: Giminystės ryšys su šeimos nariais, nurodytais 3 skyriuje
English: Period for which the information is requested …
French: Période pour laquelle le renseignement est demandé …
German: Zeitraum, für den die Auskunft erbeten wird …
Spanish: Período al que se refiere la información solicitada: …
Italian: Periodo per il quale sono richieste le informazioni …
Portuguese: Período a que o pedido de informação se refere: …
Dutch: Tijdvak waarover de inlichting wordt gevraagd …
Danish: Tidsrum, for hvilket der anmodes om oplysninger …
Swedish: Period för vilken information önskas …
Finnish: Aika, jolta tietoja pyydetään …
Greek: Περίοδος για την οποία ζητούνται στοιχεία …
Czech: Období, za které jsou informace požadovány …
Slovak: Obdobie, za ktoré sa vyžaduje informácia …
Polish: Okres, za który potrzebne są informacje …
Hungarian: Időszak, amelyre az információt kérik …
Slovenian: Obdobje, za katerega se zahtevajo podatki …
Estonian: Periood, mille kohta informatsiooni taotletakse …
Latvian: Periods, par kādu pieprasīta informācija …
Lithuanian: Laikotarpis, už kurį prašoma duomenų …
English: Members of the family (6)
French: Membres de la famille (6)
German: Familienangehörige (6)
Spanish: Miembros de la familia (6)
Italian: Familiari (6)
Portuguese: Familiares (6)
Dutch: Gezinsleden (6)
Danish: Familiemedlemmer (6)
Swedish: Familjemedlemmar (6)
Finnish: Perheenjäsenet (6)
Greek: Μέλη της οικογένειας (6)
Czech: Rodinní příslušníci (6)
Slovak: Rodinní príslušníci (6)
Polish: Członkowie rodziny (6)
Hungarian: Családtagok (6)
Slovenian: Člani družine (6)
Estonian: Perekonnaliikmed (6)
Latvian: Ģimenes locekļi (6)
Lithuanian: Šeimos nariai (6)
English: Relationship (5)
French: Lien de parenté (5)
German: Verwandschaftsverhältnis (5)
Spanish: Parentesco (5)
Italian: Rapporto di parentela (5)
Portuguese: Parentesco (5)
Dutch: Verwantschap (5)
Danish: Slægtskabsforhold (5)
Swedish: Släktskap (5)
Finnish: Sukulaisuussuhde (5)
Greek: Βαθμός συγγένειας (5)
Czech: Vztah (5)
Slovak: Vzťah (5)
Polish: Stopień pokrewieństwa (5)
Hungarian: Rokonsági fok (5)
Slovenian: Sorodstveno razmerje (5)
Estonian: Peresuhe (5)
Latvian: Radniecība (5)
Lithuanian: Giminystės ryšys (5)
English: Actual place of residence (7)
French: Lieu de résidence (7)
German: Derzeitiger Wohnort (7)
Spanish: Lugar de residencia real (7)
Italian: Luogo effettivo di residenza (7)
Portuguese: Lugar de residência (7)
Dutch: Huidige woonplaats (7) Identificatie- of verzekeringsnr.
Danish: Bopælssted (7) Id-/forsikringsnr.
Swedish: Faktisk bosättningsort (7)
Finnish: Todellinen asuinpaikka (7)
Greek: Τόπος κατοικίας (7)
Czech: Současné místo bydliště (7)
Slovak: Súčasné miesto bydliska (7)
Polish: Miejsce zamieszkania (7)
Hungarian: Jelenlegi lakóhely (7)
Slovenian: Dejanski kraj prebivališča (7)
Estonian: Tegelik elukoht (7)
Latvian: Reālā dzīves vieta (7)
Lithuanian: Tikroji gyvenamoji vieta (7)
English: Identification/insurance No (3)
French: Numéro d’assurance ou d'identification (3)
German: Kenn-Nummer/Versicherungsnummer (3)
Spanish: Número de identificación o de seguro (3)
Italian: Numero di identificazione/assicurazione (3)
Portuguese: Número de identificação/de seguro (3)
Swedish: Identifierings-/försäkringsnr (3)
Finnish: Identifiointi-/vakuutusnumero (3)
Greek: Αριθμός ταυτότητας/ασφάλισης (3)
Czech: Identifikační číslo/číslo pojištění (3)
Slovak: Identifikačné/poistné číslo (3)
Polish: Numer identyfikacyjny/ubezpieczenia (3)
Hungarian: Társadalombiztosítási azonosító jel (3)
Slovenian: Identifikacijska št./št. zavarovanja (3)
Estonian: Isikukood (3) Kindlustusnumber
Latvian: Identifikācijas/Apdrošināšanas Nr. (3)
Lithuanian: Gyvenamoji vieta Draudimo Nr. (3)
English: Information concerning the occupation pursued in the country of residence of the members of the family
French: Données concernant l'activité professionnelle exercée dans le pays de résidence des membres de la famille
Spanish: Información relativa a la actividad realizada en el país de residencia de los miembros de la familia
Italian: Dati relativi all'attività svolta nel paese di residenza dei familiari
Portuguese: Dados relativos à actividade exercida no país de residência dos familiares
Dutch: Gegevens betreffende in het woonland van de gezinsleden uitgeoefende beroepswerkzaamheid
Danish: Oplysning om den erhvervsvirksomhed, der udøves i familiemedlemmernes bopælsland
Swedish: Information om den yrkesverksamhet som den berörda personen utövat i familjemedlemmarnas bosättningsland
Finnish: Perheenjäsenten asuinmaassa tehtyä työtä koskevat tiedot
Greek: Στοιχεία σχετικά με το επάγγελμα που ασκήθηκε στη χώρα κατοικίας των μελών της οικογένειας
Czech: Informace o zaměstnání (samostatně výdělečné činnosti) od státu bydliště rodinných příslušníků
Slovak: Informácia o povolaní vykonávanom v krajine bydliska rodinných príslušníkov
Polish: Informacje dotyczące wykonywanej pracy zawodowej otrzymane w państwie zamieszkania członków rodziny
Hungarian: Információ, ami a családtagoknak lakóhelyet adó országban szerzett foglalkozás folytatására vonatkozik
Slovenian: Podatki v zvezi s poklicem, ki se opravlja v državi stalnega prebivališča družinskih članov
Estonian: Informatsioon perekonnaliikmete elukohariigis töötamise kohta
Latvian: Informācija par nodarbošanos, kas tiek realizēta ģimenes locekļu dzīves vietas valstī
Lithuanian: Informacija apie šeimos narių darbą gyvenamojoje valstybėje
English: Employer …
French: Employeur …
German: Angaben zu der im Wohnland der Familienangehörigen ausgeübten Tätigkeit
Spanish: Empleador: …
Italian: Datore di lavoro …
Portuguese: Entidade patronal …
Dutch: Werkgever …
Danish: Arbejdsgiver …
Swedish: Arbetsgivare …
Finnish: Työnantaja …
Greek: Εργοδότης …
Czech: Zaměstnavatel …
Slovak: Zamestnávateľ …
Polish: Pracodawca …
Hungarian: Munkaadó …
Slovenian: Delodajalec …
Estonian: Tööandja …
Latvian: Darba devējs …
Lithuanian: Darbdavys …
English: Self-employment …
French: Activité non salariée …
German: Tätigkeit als Selbständiger …
Spanish: Actividad por cuenta propia: …
Italian: Attività autonoma …
Portuguese: Actividade não assalariada …
Dutch: Werkzaamheid als zelfstandige …
Danish: Selvstændig virksomhed …
Swedish: Verksamhet som egenföretagare …
Finnish: Itsenäisen ammatin harjoittaminen …
Greek: Αυτοαπασχόληση …
Czech: Samostatná výdělečná činnost …
Slovak: Samostatne zárobková činnosť …
Polish: Praca na własny rachunek …
Hungarian: Önálló vállalkozó …
Slovenian: Samozaposlitev …
Estonian: Tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana …
Latvian: Pašnodarbinātība …
Lithuanian: Savarankiškai dirbantis …
English: Activity treated as an occupation as defined by Decision No 119 (15)
French: Situation assimilée à une activité professionnelle au sens de la décision no 119 (15)
German: Einer beruflichen Tätigkeit im Sinne des Beschlusses Nr. 119 gleichgestellter Sachverhalt (15)
Spanish: Actividad considerada como actividad principal en los términos de la Decisión no 119 (15):
Italian: Situazione assimilata ad un'attività professionale ai sensi della decisione n. 119 (15)
Portuguese: Situação equiparada a uma actividade profissional na acepção da Decisão n.o 119 (15)
Dutch: Met een beroepswerkzaamheid gelijkgestelde situatie in de zin van Besluit nr. 119 (15)
Danish: Situation, der ligestilles med erhvervsvirksomhed, som defineret i afgørelse nr. 119 (15)
Swedish: Verksamhet som betraktas som yrkesverksamhet enligt beslut nr 119 (15)
Finnish: Työhön rinnastettava toiminta päätöksen N:o 119 tarkoittamassa merkityksessä (15)
Greek: Δραστηριότητα εξομοιούμενη με επαγγελματική δραστηριότητα κατά την έννοια της απόφασης αριθ. 119 (15)
Czech: Činnost považovaná za povolání podle definice v rozhodnutí č. 119 (15)
Slovak: Činnosť považovaná za povolanie v zmysle definície v rozhodnutí č. 119 (15)
Polish: Działalność traktowana jako praca zawodowa zgodnie z definicją przedstawioną w decyzji nr 119 (15)
Hungarian: A 119. sz. határozat szerint foglalkozásként kezelt tevékenység (15)
Slovenian: Dejavnost, ki se šteje kot poklic v skladu s Sklepom št. 119 (15)
Estonian: Töötamisega võrdsustatud tegevused otsuse nr 119 mõistes (15)
Latvian: Darbība, ko uzskata par nodarbošanos, kā noteikts Lēmumā Nr. 119 (15)
Lithuanian: Veikla, prilyginama darbui pagal darbo sutartį, kaip apibrėžta Sprendime Nr. 119 (15)
English: Competent institution
French: Institution compétente
German: Zuständiger Träger
Spanish: Institución competente
Italian: Istituzione competente
Portuguese: Instituição competente
Dutch: Bevoegd orgaan
Danish: Den kompetente institution
Swedish: Behörig institution
Finnish: Toimivaltainen laitos
Greek: Αρμόδιος φορέας
Czech: Instituce, která je kompetentní pro přiznání dávek
Slovak: Príslušná inštitúcia
Polish: Właściwa instytucja
Hungarian: Az illetékes intézmény
Slovenian: Pristojni nosilec
Estonian: Pädev astutus
Latvian: Kompetentā institūcija
Lithuanian: Kompetentinga įstaiga
English: File reference number (8) …
French: Numéro de référence du dossier (8) …
German: Geschäftszeichen (8) …
Spanish: Número de referencia del expediente (8): …
Italian: Numero di riferimento della pratica (8) …
Portuguese: Número de referência do processo (8) …
Dutch: Dossiernummer (8) …
Danish: Journalnr. (8) …
Swedish: Ärendets referensnummer (8) …
Finnish: Asiakirjojen viitenumero (8) …
Greek: Αριθμός φακέλου (8) …
Czech: Referenční číslo spisu (8) …
Slovak: Referenčné číslo spisu (8) …
Polish: Sygnatura akt (8) …
Hungarian: Ügyirat hivatkozási száma (8) …
Slovenian: Številka zadeve (8) …
Estonian: Toimiku viitenumber (8) …
Latvian: Lietas Nr. (8) …
Lithuanian: Bylos numeris (8) …