English: The measure requiring a derogation is intended to counter tax avoidance through the manipulation of the value of supplies subject to value added tax (VAT).
French: La mesure nécessitant l’octroi d’une dérogation vise à lutter contre les systèmes d’évasion fiscale consistant à manipuler la valeur des opérations soumises à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
German: Die genehmigungspflichtige Ausnahmeregelung zielt darauf ab, die Umgehung der MwSt. durch Manipulation des Wertes von steuerpflichtigen Leistungen zu verhüten.
Spanish: La finalidad de la medida de inaplicación es luchar contra la evasión fiscal actuando sobre el valor de las entregas o prestaciones sujetas al impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Italian: La misura che necessita la concessione di una deroga mira a lottare contro le forme di evasione fiscale che consistono nel manipolare il valore delle operazioni assoggettate all’imposta sul valore aggiunto (IVA).
Portuguese: A medida que exige uma derrogação destina-se a lutar contra a evasão fiscal que consiste em manipular o valor das operações sujeitas ao imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
Dutch: De maatregel waarvoor een derogatie is vereist, strekt ertoe belastingontwijking door middel van manipulatie van de waarde van BTW-plichtige leveringen van goederen of diensten tegen te gaan.
Danish: Sigtet med fravigelsen er at undgå afgiftsunddragelse via manipulering af værdien af leveringer, som er pålagt merværdiafgift (moms).
Swedish: Den åtgärd som kräver att en avvikelse beviljas är avsedd att motverka skatteundandragande genom manipulering av värdet på de leveranser och tillhandahållanden som är föremål för mervärdeskatt.
Finnish: Tämän poikkeusta edellyttävän toimenpiteen tarkoituksena on estää veronkierto, joka tapahtuu arvonlisäveron alaisten tavaroiden luovutusten tai palvelujen suoritusten arvoa omavaltaisesti muuttamalla.
Greek: Το μέτρο που απαιτεί παρέκκλιση αποσκοπεί στο να αντιμετωπίσει τη φοροαποφυγή με τη χειραγώγηση της αξίας της πράξης που υπόκειται σε φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
Czech: Opatření vyžadující odchylku má čelit vyhýbání se daňovým povinnostem prostřednictvím manipulace s hodnotou dodání podléhajících dani z přidané hodnoty (DPH).
Slovak: Cieľom výnimočného opatrenia je čeliť obchádzaniu daňových povinností prostredníctvom manipulácie hodnoty dodávok, ktoré podliehajú dani z pridanej hodnoty (ďalej len DPH).
Polish: Wymagający odstępstwa środek ma na celu przeciwdziałanie uchylaniu się od opodatkowania w drodze manipulacji wartością dostaw, które podlegają podatkowi od wartości dodanej (VAT).
Hungarian: Az eltérést igénylő intézkedés a hozzáadottérték-adó (HÉA) alá tartozó termékértékesítések/szolgáltatásnyújtások értékével történő manipuláció útján fellépő adókikerülés megakadályozását szolgálja.
Slovenian: Ukrep zaradi katerega je potrebno odstopanje, je namenjen preprečevanju izogibanja davkom z manipulacijo vrednosti dobav, za katere se uporablja davek na dodano vrednost (DDV).
Estonian: Kõnealuse erandit nõudva meetme eesmärk on takistada käibemaksuga maksustatud kaupade väärtuse manipuleerimisest tulenevat maksude vältimist.
Latvian: Pasākums, kam vajadzīga atkāpe, ir paredzēts, lai cīnītos pret izvairīšanos no nodokļu maksāšanas, manipulējot to piegāžu vērtības, kurām piemēro pievienotās vērtības nodokli (PVN).
Lithuanian: Leidžiančia nukrypti nuostata, siekiama kovoti su mokesčių vengimu, kai manipuliuojama tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų, kurioms taikomas pridėtinės vertės mokestis (PVM), verte.