FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNIITES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Anhörung des beratenden Ausschusses,
Spanish: Tras evacuar consultas con el Comité Consultivo,
Italian: dopo aver sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg met het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po konzultaci s poradním výborem,
Slovak: po porade s Poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal történt konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDURA
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
Czech: POSTUP
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation.
French: Cette offre d’engagement n’a pas été acceptée pour les raisons détaillées au considérant 292 du règlement définitif.
German: Dieses Verpflichtungsangebot wurde aus den in Randnummer 292 der endgültigen Verordnung dargelegten Gründen nicht angenommen.
Italian: L'offerta d’impegno non è stata accettata a causa delle motivazioni di cui al considerando 292 del regolamento definitivo.
Portuguese: Esta oferta de compromisso não foi aceite pelas razões expostas no considerando 292 do regulamento definitivo.
Dutch: De verbintenis werd niet aanvaard om de redenen die in overweging 292 van de definitieve verordening zijn uiteengezet.
Danish: Tilsagnet blev ikke godtaget af de grunde, der er anført i betragtning 292 i forordningen om endelig told.
Swedish: Detta åtagande godtogs inte av de skäl som anges i skäl 292 i förordningen om slutgiltig tull.
Finnish: Sitoumustarjousta ei hyväksytty lopullisen asetuksen johdanto-osan 292 kappaleessa esitetyistä syistä.
Greek: Αυτή η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης δεν έγινε αποδεκτή για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 292 του κανονισμού οριστικού δασμού.
Czech: Tyto nabídnuté závazky nebyly přijaty na základě skutečností uvedených v bodě 292 konečného nařízení.
Slovak: Táto ponuka záväzku nebola prijatá z dôvodov stanovených v odôvodnení 292 konečného nariadenia.
Polish: Zobowiązanie to nie zostało przyjęte z powodów podanych w motywie 292 rozporządzenia ostatecznego.
Hungarian: Az említett kötelezettségvállalási ajánlatot a végleges rendelet (292) preambulumbekezdésében ismertetett okokból a Bizottság nem fogadta el.
Slovenian: Ta ponujena zaveza ni bila sprejeta zaradi razlogov, navedenih v uvodni izjavi (292) končne uredbe.
Estonian: Kõnealust pakkumiskohustust ei võetud vastu lõpliku määruse põhjenduses 292 sätestatud põhjustel.
Latvian: Šo saistību piedāvājumu nepieņēma galīgo maksājumu regulas (292) apsvērumā norādīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Šis pasiūlymas dėl įsipareigojimo nebuvo priimtas dėl galutinio reglamento 292 konstatuojamojoje dalyje nustatytų priežasčių.
English: In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
French: En particulier, les prix minimaux initialement proposés par Sabic ne permettaient pas d’éliminer l’effet préjudiciable du dumping.
German: Insbesondere waren die von Sabic ursprünglich angebotenen Mindestpreise nicht hoch genug, um die schädigenden Auswirkungen des Dumpings zu beseitigen.
Italian: In particolare, i prezzi minimi offerti inizialmente dalla Sabic non eliminavano l'effetto pregiudizievole del dumping.
Portuguese: Mais especificamente, os preços mínimos inicialmente oferecidos pela Sabic não eliminavam os efeitos prejudiciais do dumping.
Dutch: Met name maakten de oorspronkelijk door Sabic aangeboden minimumprijzen geen einde aan de schadelijke gevolgen van dumping.
Danish: Navnlig kunne de mindstepriser, som Sabic oprindeligt tilbød, ikke afhjælpe dumpingens skadelige virkninger.
Swedish: Framför allt undanröjde inte de minimipriser som Sabic ursprungligen erbjöd dumpningens skadliga verkan.
Finnish: Sabicin alun perin tarjoamat vähimmäishinnat eivät poistaneet polkumyynnin vahingollisia vaikutuksia.
Greek: Ειδικότερα, οι ελάχιστες τιμές που πρότεινε αρχικά η Sabic δεν εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
Czech: Především minimální ceny, které původně nabídla společnost Sabic, neodstraňovaly poškozující účinek dumpingu.
Slovak: Predovšetkým minimálne ceny, ktoré pôvodne ponúklo združenie Sabic, neodstraňovali škodlivý vplyv dumpingu.
Polish: W szczególności, minimalne ceny zaproponowane pierwotnie przez Sabic nie eliminowały szkodliwych skutków dumpingu.
Hungarian: Az elutasítást elsősorban az indokolta, hogy a Sabic eredeti ajánlatában szereplő minimálárak nem szüntették volna meg a dömping káros hatásait.
Slovenian: Zlasti najnižje cene, ki jih je prvotno ponudil Sabic, ni odpravljala škodljivega učinka dampinga.
Estonian: Sabici esialgselt pakutud miinimumhinnad ei kõrvaldanud dumpingu kahjustavat mõju.
Latvian: Īpaši Sabic sākotnēji piedāvātās minimālās cenas nesamazināja dempinga radīto kaitējumu.
Lithuanian: Ypač pradžioje Sabic siūlytos minimalios kainos nepanaikino žalingo dempingo poveikio.
English: In addition, the sales structure of this company in the Community was such that it did not allow an effective monitoring of the undertaking.
French: En outre, la structure des ventes de cette société dans la Communauté était telle qu’elle ne permettait pas un contrôle efficace de l’engagement.
German: Ferner wäre aufgrund der Vertriebsstruktur des Unternehmens in der Gemeinschaft eine wirksame Überwachung der Verpflichtung nicht möglich gewesen.
Spanish: Los precios mínimos que ofreció Sabic en un primer momento no eliminaban el efecto perjudicial del dumping. Además, la estructura de ventas de esa empresa en la Comunidad era tal que no permitía un seguimiento efectivo del compromiso.
Italian: Inoltre, la struttura delle vendite dell'azienda nella Comunità non consentiva un controllo effettivo dell'impegno.
Portuguese: Além disso, o tipo de estrutura das vendas desta empresa na Comunidade não permitia um controlo eficaz do compromisso.
Dutch: Bovendien was de verkoopstructuur van deze onderneming in de Europese Unie niet van dien aard dat een doeltreffende controle van de verbintenis mogelijk was.
Danish: Desuden gjorde selskabets salgsstruktur i Fællesskabet det ikke muligt at sikre en effektiv overvågning af tilsagnet.
Swedish: Dess försäljningsstruktur i gemenskapen var dessutom sådan att den inte möjliggjorde en effektiv övervakning av åtagandet.
Finnish: Lisäksi yrityksen yhteisöön suuntautuvan myynnin rakenne oli sellainen, ettei sitoumuksen tehokas seuranta ollut mahdollista.
Greek: Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας στην Κοινότητα είναι τέτοια που δεν θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
Czech: Struktura prodeje této společnosti ve Společenství měla navíc takový charakter, že by nebylo možno účinně závazek sledovat.
Slovak: Okrem toho štruktúra predaja tejto spoločnosti v Spoločenstve neumožňovala efektívne monitorovanie tohto záväzku.
Polish: Ponadto struktura sprzedaży tej spółki we Wspólnocie była taka, że nie pozwalała na skuteczny monitoring zobowiązania.
Hungarian: Ezenfelül a vállalat közösségbeli értékesítési szerkezete nem tette lehetővé a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyeletét.
Slovenian: Poleg tega je bila prodajna struktura te družbe v Skupnosti taka, da ni omogočala učinkovitega spremljanja izvajanja zaveze.
Estonian: Lisaks oli kõnealuse äriühingu müügistruktuur selline, et see ei võimaldanud kohustuse tõhusat kontrollimist.
Latvian: Turklāt šā uzņēmuma pārdošanas struktūra Kopienā bija tāda, ka nebija iespējams efektīvi uzraudzīt saistību izpildi.
Lithuanian: Be to, šios bendrovės pardavimo struktūra Bendrijoje neleido veiksmingai stebėti šio įsipareigojimo.
English: In addition, the company amended its channels of sale in the Community to the extent that it was considered possible for the Commission to effectively monitor the undertaking.
French: De plus, la société a modifié ses canaux de vente dans la Communauté dans des limites considérées comme permettant à la Communauté de contrôler efficacement l’engagement.
German: Ferner änderte das Unternehmen seine Vertriebskanäle in der Gemeinschaft derart, dass die Kommission zu der Auffassung kam, die Preisverpflichtung könne wirksam überwacht werden.
Spanish: Además, la empresa ha modificado de tal modo sus canales de venta en la Comunidad que ya se estima posible un seguimiento efectivo del compromiso por parte de la Comisión.
Italian: Inoltre, l'azienda ha modificato i canali di vendita nella Comunità nella misura ritenuta possibile affinché la Commissione possa controllare efficacemente l'impegno.
Portuguese: Além disso, a empresa alterou os seus canais de venda na Comunidade de molde a possibilitar o controlo eficaz do compromisso por parte da Comissão.
Dutch: Bovendien brengt de onderneming in haar verkoopkanalen in de EU de nodige wijzigingen aan zodat de Commissie de verbintenis doeltreffend kan controleren.
Danish: Selskabet ændrede derudover sine salgskanaler i Fællesskabet i et sådant omfang, at Kommissionen anså det for muligt at overvåge tilsagnet effektivt.
Swedish: Vidare ändrade företaget sina försäljningskanaler i gemenskapentilllräckligt för att kommissionen skulle hålla det för möjligt att effektivt övervaka åtagandet.
Finnish: Lisäksi yritys muutti myyntikanaviaan yhteisössä siten, että komissio katsoi sitoumuksen tehokkaan valvonnan olevan mahdollista.
Greek: Επιπλέον, η εταιρεία τροποποίησε τα κυκλώματα των πωλήσεών της στην Κοινότητα στο βαθμό που θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή μπορούσε να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
Czech: Navíc společnost změnila cesty svého prodeje ve Společenství tak, že Komise považuje za možné závazek účinně sledovat.
Slovak: Navyše spoločnosť upravila svoje predajné kanály v Spoločenstve do takej miery, že sa usúdilo, že Komisia môže efektívne monitorovať tento záväzok.
Polish: Ponadto spółka zmieniła swoje kanały sprzedaży we Wspólnocie w zakresie umożliwiającym Komisji skuteczne monitorowanie zobowiązania.
Hungarian: Mindezeken túl a vállalat közösségbeli értékesítési csatornáit is jelentősen módosította; ezáltal minden valószínűség szerint lehetővé vált a Bizottság számára a vállalt kötelezettségek teljesítésének hatékony felügyelete.
Slovenian: Poleg tega je družba tako spremenila svoje prodajne poti v Skupnosti, da bo Komisija lahko učinkovito spremljala izvajanje zaveze.
Estonian: Lisaks muutis äriühing oma müügikanaleid ühenduses sellisel määral, et komisjonil leiti olevat võimalik kohustust tõhusalt jälgida.
Latvian: Turklāt uzņēmums mainīja pārdošanas kanālus Kopienā tā, ka Komisija efektīvu saistību uzraudzību uzskatīja par iespējamu.
Lithuanian: Be to, bendrovė iš dalies pakeitė savo prekybos kanalus Bendrijoje, kad Komisija galėtų veiksmingai stebėti šį įsipareigojimą.
English: Therefore, the risk of cross-compensation with other products is to a great extent eliminated.
French: Le risque de compensation par d’autres produits est donc en grande partie éliminé.
German: Die Gefahr von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren wird dadurch weitgehend abgewendet.
Spanish: Con ello, se elimina en gran medida el riesgo de compensación con otros productos.
Italian: Pertanto, viene in gran parte eliminato il rischio di compensazione incrociata con altri prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, o risco de compensação cruzada com outros produtos é, em larga medida, eliminado.
Dutch: Hierdoor is het risico op kruiscompensatie met andere producten grotendeels opgeheven.
Danish: Risikoen for krydskompensation med andre varer er derfor i vid udstrækning fjernet.
Swedish: Därför är risken för korsvis kompensation med andra produkter till stor del undanröjd.
Finnish: Tästä syystä se vaara, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa, vähenee huomattavasti.
Greek: Επομένως, ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα εξουδετερώνεται σε μεγάλο βαθμό.
Czech: Riziko křížové kompenzace jinými výrobky je tedy do značné míry odstraněno.
Slovak: Preto je riziko krížovej kompenzácie inými výrobkami do veľkej miery odstánené.
Polish: Dlatego też ryzyko kompensacji w innych produktach jest w dużym stopniu wyeliminowane.
Hungarian: Ennélfogva számottevően csökken az árukapcsolással megvalósított keresztkompenzáció kockázata is.
Slovenian: Zato je tveganje navzkrižne kompenzacije z ostalimi proizvodi v veliki meri odpravljeno.
Estonian: Seega on muude toodete ristkompenseerimise oht olulisel määral kõrvaldatud.
Latvian: Tādēļ lielā mērā ir novērsts saistītas kompensācijas risks ar citiem ražojumiem.
Lithuanian: Todėl kryžminės kompensacijos už kitas prekes rizika yra didžia dalimi pašalinta.
English: UNDERTAKING
French: ENGAGEMENT
German: VERPFLICHTUNG
Spanish: COMPROMISO
Italian: IMPEGNO
Portuguese: COMPROMISSO
Dutch: VERBINTENIS
Danish: TILSAGN
Swedish: ÅTAGANDE
Finnish: SITOUMUS
Greek: ΑΝΆΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΈΩΣΗΣ
Czech: ZÁVAZEK
Slovak: ZÁVÄZOK
Polish: ZOBOWIĄZANIE
Hungarian: KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS
Slovenian: ZAVEZA
Estonian: KOHUSTUS
Latvian: SAISTĪBAS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAS
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Company
French: Société
German: Unternehmen
Spanish: Empresas
Italian: Azienda
Portuguese: Empresa
Dutch: Onderneming
Danish: Selskab
Swedish: Företag
Finnish: Yritys
Greek: Εταιρεία
Czech: Společnost
Slovak: Spoločnosť
Polish: Spółka
Hungarian: Vállalat
Slovenian: Družba
Estonian: Äriühing
Latvian: Uzņēmums
Lithuanian: Bendrovė
English: TARIC additional code
French: Code additionnel TARIC
German: TARIC-Zusatzcode
Spanish: Código TARIC adicional
Italian: Codice addizionale TARIC
Portuguese: Código Adicional TARIC
Dutch: Aanvullende Taric-code
Danish: Taric-tillægskode
Swedish: Taric-tilläggsnummer
Finnish: Taric-lisäkoodi
Greek: Συμπληρωματικός κωδικός TARIC
Czech: Doplňkový kód TARIC
Slovak: Doplnkový kód TARIC
Polish: Kod dodatkowy TARIC
Hungarian: Kiegészítő TARIC-kód
Slovenian: Dodatna TARIC oznaka
Estonian: TARICi lisakood
Latvian: TARIC papildu kods
Lithuanian: TARIC papildomas kodas
English: This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 461/2004 (DO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 461/2004 (JO L 77 de 13.3.2004, p. 12).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 461/2004 (PB L 77 van 13.3.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).
English: OJ L 71, 17.3.2005, p. 1.
French: JO L 71 du 17.3.2005, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 17.3.2005, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Italian: GU L 71 del 17.3.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 17.3.2005, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 17.3.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 71 af 17.3.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 71, 17.3.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 71, 17.3.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. č. L 71, 17.3.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 17.3.2005, str. 1.
Hungarian: HL L 71., 2005.3.17., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 17.3.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 71, 17.3.2005, lk 1.
Latvian: OV L 71, 17.3.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 2005 3 17, p. 1.
English: OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
German: ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).
Finnish: EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).
Greek: EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 12. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).
English: This undertaking offer was not accepted due to the reasons set out in recital 292 of the definitive Regulation. In particular, the minimum prices originally offered by Sabic did not eliminate the injurious effect of dumping.
Spanish: La oferta, que se hacía en nombre de esa empresa y en el de todas las demás vinculadas a ella, incluido el fabricante del producto afectado, la Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), no fue aceptada por los motivos que se exponen en el considerando 292 del Reglamento definitivo.