FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuing consideration of the issue of security assurances to the non-nuclear-weapon States Parties to the NPT;
French: poursuivre l'examen de la question des assurances en matière de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP;
German: Weitere Prüfung der Frage der Sicherheitsgarantien für die Nicht-Kernwaffenstaaten, die Vertragsstaaten des NVV sind;
Spanish: proseguir el estudio de la cuestión de las garantías de seguridad para los Estados que no poseen armamento nuclear que son Partes en el TNP;
Italian: prosecuzione dell'esame della questione delle garanzie in materia di sicurezza da fornire agli Stati privi di armi nucleari parti del TNP;
Portuguese: Prosseguir a análise da questão das garantias em matéria de segurança para os Estados não dotados de armas nucleares que são Partes no TNP;
Dutch: voortgaan met het beraad over de veiligheidswaarborgen voor de niet-kernwapenstaten die partij zijn bij het NPV;
Danish: fortsatte overvejelser om spørgsmålet om sikkerhedsgarantier for de ikke-kernevåbenstater, der er parter i NPT
Swedish: Fortsätta att undersöka frågan om säkerhetsgarantier för de kärnvapenfria stater som är parter i NPT.
Finnish: Tarkastellaan edelleen turvatakuiden antamista ydinsulkusopimuksen osapuolina oleville ydinaseettomille valtioille.
Greek: να συνεχισθεί η εξέταση του θέματος των διασφαλίσεων ασφαλείας για τα κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα και τα οποία αποτελούν μέρη της ΝΡΤ,
Czech: nadále posuzovat otázku záruk v oblasti bezpečnosti pro státy nevlastnící jaderné zbraně, jež jsou stranami NPT;
Slovak: pokračovať v preskúmaní otázky záruk v oblasti bezpečnosti pre štáty, ktoré nevlastnia jadrové zbrane a ktoré sú zmluvnými stranami NPT;
Polish: kontynuowanie analizy kwestii gwarancji bezpieczeństwa dla krajów nie posiadających broni jądrowej, będących stronami układu NPT;
Hungarian: folytatni kell az Atomsorompó-szerződés atomfegyverrel nem rendelkező részes államainak nyújtott biztonságra vonatkozó garanciák kérdésének vizsgálatát;
Slovenian: prizadevanja za obravnavo vprašanja varnostnih zagotovil za države članice, ki nimajo jedrskega orožja in so pogodbenice NPT;
Estonian: tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalisteks olevate tuumavabade riikide julgeolekutagatiste küsimuse lahendamise jätkamine;
Latvian: turpināt izskatīt jautājumu par garantijām drošības jomā attiecībā uz valstīm, kam nav kodolieroču un kas ir KNL līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: siekti peržiūrėti branduolinio ginklo neturinčių valstybių, kurios yra NPS Šalys, saugumo garantijų klausimą;
English: stressing the need for general disarmament;
French: souligner la nécessité d'un désarmement général;
German: Betonung der Notwendigkeit allgemeiner Abrüstung;
Spanish: poner de manifiesto la necesidad de un desarme general;
Italian: sottolineare la necessità di un disarmo generale;
Portuguese: Salientar a necessidade de um desarmamento geral;
Dutch: onderstrepen dat er een algemene ontwapening moet komen;
Danish: understregning af, at en almindelig nedrustning er nødvendig
Swedish: Understryka nödvändigheten av allmän nedrustning.
Finnish: Korostetaan yleisen aseidenriisunnan välttämättömyyttä.
Greek: να υπογραμμισθεί η ανάγκη γενικού αφοπλισμού,
Czech: zdůraznit nutnost všeobecného odzbrojení;
Slovak: zdôrazniť potrebu všeobecného odzbrojenia;
Polish: podkreślenie konieczności ogólnego rozbrojenia;
Hungarian: hangsúlyozni kell az általános leszerelés szükségességét;
Slovenian: poudarjanje nujnosti splošne razorožitve;
Estonian: üldise desarmeerimise vajaduse rõhutamine;
Latvian: uzsvērt vajadzību pēc vispārējas atbruņošanās;
Lithuanian: pabrėžti visuotinio nusiginklavimo būtinumą;
English: calling for universal accession to and effective implementation of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: appeler à l'universalisation et à l'application effective du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
German: Aufruf im Hinblick auf eine weltweite Geltung und tatsächliche Anwendung des Haager Verhaltskodex gegen die Proliferation ballistischer Raketen;
Spanish: hacer un llamamiento por la universalización y aplicación efectiva del Código de conducta de La Haya contra la proliferación de ingenios balísticos;
Italian: chiedere l'universalizzazione e l'applicazione effettiva del codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici;
Portuguese: Apelar à universalização e à aplicação efectiva do Código de Conduta da Haia contra a Proliferação de Mísseis Balísticos;
Dutch: oproepen tot de universalisering en de effectieve toepassing van de Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten;
Danish: opfordring til universel anvendelse og faktisk gennemførelse af Haag-adfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler
Swedish: Uppmana till universalisering och faktisk tillämpning av Haag-uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler.
Finnish: Kehotetaan saattamaan maailmanlaajuisiksi ballististen ohjusten leviämisen vastaiset Haagin käytännesäännöt ja soveltamaan niitä käytännössä.
Greek: να ζητηθεί η καθολική ισχύς και η αποτελεσματική εφαρμογή του Κώδικα Συμπεριφοράς της Χάγης κατά της διάδοσης των βαλλιστικών πυραύλων,
Czech: vyzvat k dosažení univerzality a k účinnému provádění Haagského kodexu chování proti šíření balistických raket;
Slovak: vyzvať na všeobecné a účinné uplatňovanie Haagskeho Kódexu správania proti šíreniu balistických rakiet;
Polish: wzywanie do upowszechniania i skutecznego stosowania Haskiego kodeksu postępowania przeciw rozprzestrzenianiu rakiet balistycznych;
Hungarian: fel kell szólítani a ballisztikus rakéták elterjedése elleni hágai magatartási kódex egyetemessé tételére és hatékony alkalmazására;
Slovenian: poziv k splošnemu pristopu k haaškemu kodeksu ravnanja proti širjenju balističnih izstrelkov in učinkoviti uporabi tega kodeksa;
Estonian: ballistiliste kanderakettide leviku tõkestamist käsitleva Haagi tegevusjuhendi ülemaailmsele kohaldamisele ja tõhusale rakendamisele üleskutsumine;
Latvian: aicināt vispārināt un efektīvi piemērot Hāgas Rīcības kodeksu pret ballistisko raķešu izplatīšanu;
Lithuanian: skatinti visuotinį prisijungimą prie Hagos elgesio kodekso prieš balistinių raketų platinimą ir veiksmingą jo įgyvendinimą;
English: Action taken by the European Union for the purposes of Article 2 shall comprise:
French: L'action menée par l'Union européenne aux fins de l'article 2 comprend:
German: Das Vorgehen der Europäischen Union nach Artikel 2 wird Folgendes umfassen:
Spanish: La acción adoptada por la Unión Europea a los efectos del artículo 2 comprenderá:
Italian: L'azione condotta dall'Unione europea ai fini dell'articolo 2 comprende:
Portuguese: A acção da União Europeia para efeitos do disposto no artigo 2.o incluirá:
Dutch: Het in artikel 2 bedoelde optreden van de Europese Unie omvat:
Danish: Den Europæiske Unions indsats som omhandlet i artikel 2 består i:
Swedish: De åtgärder som Europeiska unionen vidtar i enlighet med artikel 2 skall omfatta
Finnish: Euroopan unioni toteuttaa seuraavia toimia 2 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi:
Greek: Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τους σκοπούς του άρθρου 2, περιλαμβάνει:
Czech: Opatření přijatá Evropskou unií pro účely článku 2 zahrnují:
Slovak: Opatrenia prijaté Európskou únia na účely článku 2, obsahujú:
Polish: Działania podejmowane przez Unię Europejską do celów art. 2 obejmują:
Hungarian: A 2. cikkben felsoroltak teljesítése érdekében az Európai Unió tevékenysége a következőkre terjed ki:
Slovenian: Ukrep Evropske unije za namen iz člena 2 obsega:
Estonian: Euroopa Liidu poolt artikli 2 kohaldamiseks võetavad meetmed sisaldavad:
Latvian: Eiropas Savienības rīcība saskaņā ar 2. pantā noteiktiem mērķiem ietver šādas darbības:
Lithuanian: Europos Sąjungos veiksmai, įgyvendinant 2 straipsnį, apima:
English: Statements by the European Union delivered by the Presidency in the General Debate and in the debates in the three Main Committees.
French: des déclarations de l'Union européenne prononcées par la présidence au cours du débat général et au cours des débats au sein des trois principales commissions.
German: Erklärungen der Europäischen Union, die vom Vorsitz in der allgemeinen Aussprache und in den Aussprachen in den drei Hauptausschüssen abgegeben werden.
Spanish: declaraciones de la Unión Europea realizadas por la Presidencia en el debate general y durante los debates en los tres comités principales.
Italian: dichiarazioni dell'Unione europea formulate dalla presidenza nel quadro del dibattito generale e dei dibattiti nell'ambito dei tre comitati principali.
Portuguese: Declarações da União Europeia, apresentadas pela Presidência no debate geral e nos debates a realizar nas três comissões principais.
Dutch: verklaringen die het voorzitterschap namens de Europese Unie tijdens de algemene discussie en tijdens de besprekingen in de drie hoofdcommissies zal afleggen.
Danish: erklæringer, der fremsættes af formandskabet for Den Europæiske Union under generaldebatten og under drøftelserne i de tre hovedkomitéer.
Swedish: uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar under den allmänna debatten och under debatterna i de tre huvudkommittéerna.
Finnish: Euroopan unionin lausumia, jotka puheenjohtajavaltio esittää yleiskeskustelun ja kolmessa tärkeimmässä komiteassa käytävien keskustelujen aikana.
Greek: δηλώσεις της Προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τη γενική συζήτηση και τις συζητήσεις στις τρεις κύριες επιτροπές.
Czech: prohlášení Evropské unie vydaná předsednictvím v rámci obecné rozpravy a při debatách všech tří hlavních komisí.
Slovak: vyhlásenia Európskej únie prijaté predsedníctvom vo všeobecnej rozprave a v diskusiách v troch hlavných výboroch.
Polish: oświadczenia Unii Europejskiej przekazane przez Prezydencję podczas debaty ogólnej oraz podczas debat w ramach trzech głównych komitetów.
Hungarian: az Európai Unió nyilatkozatai, melyeket az elnökség az általános vita és a három fő bizottság ülésein elhangzó viták során tesz.
Slovenian: izjave, ki jih je v imenu Evropske unije podalo predsedstvo v splošni razpravi in v okviru razprav v treh glavnih odborih.
Estonian: Euroopa Liidu avaldused, mille on teinud eesistujariik üldise arutelu ja kolmes peamises komitees toimunud arutelude käigus.
Latvian: Eiropas Savienības deklarācijas, ar ko nāk klajā prezidentvalsts kopējās apspriedēs un trijās Pamatkomiteju apspriedēs.
Lithuanian: pirmininkaujančios valstybės narės visuotinio svarstymo ir trijų pagrindinių komitetų debatų metu paskelbtus Europos Sąjungos pareiškimus.
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente Posição Comum entra em vigor no dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn vaststelling.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente Posição Comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 25. april 2005.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg 25 april 2005.
Czech: V Lucemburku dne 25. dubna 2005.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 kwietnia 2005 r.
English: OJ L 302, 20.11.2003, p. 34.
French: JO L 302 du 20.11.2003, p. 34.
German: ABl. L 302 vom 20.11.2003, S. 34.
Spanish: DO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Italian: GU L 302 del 20.11.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 302 de 20.11.2003, p. 34.
Dutch: PB L 302 van 20.11.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 302, 20.11.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 302, 20.11.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 302 της 20.11.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 302, 20.11.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 20.11.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 302 z 20.11.2003, str. 34.
Hungarian: HL L 302., 2003.11.20., 34. o.
Slovenian: UL L 302, 20.11.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 302, 20.11.2003, lk 34.
Latvian: OV L 302, 20.11.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2003 11 20, p. 34.
English: OJ L 97, 19.4.2000, p. 1.
French: JO L 97 du 19.4.2000, p. 1.
German: ABl. L 97 vom 19.4.2000, S. 1.
Spanish: DO L 97 de 19.4.2000, p. 1.
Italian: GU L 97 del 19.4.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 97 de 19.4.2000, p. 1.
Dutch: PB L 97 van 19.4.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 97 af 19.4.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 97, 19.4.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 97, 19.4.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 97 της 19.4.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 97, 19.4.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 97, 19.4.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 97 z 19.4.2000, str. 1.
Hungarian: HL L 97., 2000.4.19., 1. o.
Slovenian: UL L 97, 19.4.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 97, 19.4.2000, lk 1.
Latvian: OV L 97, 19.4.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 97, 2000 4 19, p. 1.
English: OJ L 120, 12.5.1997, p. 1.
French: JO L 120 du 12.5.1997, p. 1.
German: ABl. L 120 vom 12.5.1997, S. 1.
Spanish: DO L 120 de 12.5.1997, p. 1.
Italian: GU L 120 del 12.5.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 120 de 12.5.1997, p. 1.
Dutch: PB L 120 van 12.5.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 120 af 12.5.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 120, 12.5.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 120, 12.5.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 120 της 12.5.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 120, 12.5.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 120, 12.5.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 120 z 12.5.1997, str. 1.
Hungarian: HL L 120., 1997.5.12., 1. o.
Slovenian: UL L 120, 12.5.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 120, 12.5.1997, lk 1.
Latvian: OV L 120, 12.5.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 1997 5 12, p. 1.
English: OJ L 182, 19.5.2004, p. 46.
French: JO L 182 du 19.5.2004, p. 46.
German: ABl. L 182 vom 19.5.2004, S. 46.
Spanish: DO L 182 de 19.5.2004, p. 46.
Italian: GU L 182 del 19.5.2004, pag. 46.
Portuguese: JO L 182 de 19.5.2004, p. 46.
Dutch: PB L 182 van 19.5.2004, blz. 46.
Danish: EUT L 182 af 19.5.2004, s. 46.
Swedish: EUT L 182, 19.5.2004, s. 46.
Finnish: EUVL L 182, 19.5.2004, s. 46.
Greek: ΕΕ L 182 της 19.5.2004, σ. 46.
Czech: Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 46.
Slovak: Ú. v. EÚ L 182, 19.5.2004, s. 46.
Polish: Dz.U. L 182 z 19.5.2004, str. 46.
Hungarian: HL L 182., 2004.5.19., 46. o.
Slovenian: UL L 182, 19.5.2004, str. 46.
Estonian: ELT L 182, 19.5.2004, lk 46.
Latvian: OV L 182, 19.5.2004., 46. lpp.
Lithuanian: OL L 182, 2004 5 19, p. 46.
English: drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT. Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
German: Hinweis auf die etwaigen Auswirkungen eines Rücktritts vom NVV für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit; Aufruf zur Annahme von Maßnahmen, um Rücktritte von diesem Vertrag zu verhindern;
Spanish: recordar las posibles consecuencias que tendría para la paz y la seguridad internacionales una retirada del TNP y favorecer la adopción de medidas que minimicen los casos en que se realice dicha retirada;
Greek: να υπομνησθούν οι πιθανές επιπτώσεις για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια της ενδεχόμενης αποχώρησης από τη συνθήκη και να ενθαρρυνθεί η θέσπιση μέτρων για την αποθάρρυνση της αποχώρησης από τη συνθήκη,
English: stressing the need to do everything possible to prevent the risk of nuclear terrorism, linked to possible terrorist access to nuclear weapons or materials that could be used in the manufacture of radiological dispersal devices and, in this context, stressing the need for compliance with obligations under Security Council Resolution 1540 (2004). Calling for tighter security for high activity radioactive sources. Supporting G8 and IAEA action in this regard;
German: Betonung der Notwendigkeit, alles zu unternehmen, um der Gefahr eines Nuklearterrorismus vorzubeugen, die damit verknüpft ist, dass Terroristen möglicherweise Zugang zu Kernwaffen oder Kernmaterial erhalten, das zur Herstellung von Waffen zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität benutzt werden könnte; in diesem Zusammenhang Hinweis auf die Notwendigkeit, die Verpflichtungen aufgrund der Resolution 1540 (2004) des Sicherheitsrates einzuhalten; Appell zur Stärkung der Sicherheit hoch radioaktiver Strahlenquellen; Unterstützung der Maßnahmen der G8 und der IAEO in diesem Bereich;
English: since the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) forms an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime and with a view to its entry into force as soon as possible, without conditions, calling on States, particularly those listed in Annex II, to sign and ratify the said Treaty without delay and without conditions and, pending the entry into force of the said Treaty, calling on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the said Treaty. Highlighting the importance of the work of the CTBT Organisation Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
German: Appell an die Staaten, insbesondere die in Anhang II des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) aufgeführten Staaten, diesen Vertrag im Hinblick auf sein möglichst baldiges und bedingungsloses Inkrafttreten unverzüglich und bedingungslos zu unterzeichnen und zu ratifizieren, da er ein wesentlicher Bestandteil der Regelung über die nukleare Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen ist, und in Erwartung des Inkrafttretens des Vertrags Appell an alle Staaten, ein Moratorium einzuhalten und sich aller Maßnahmen zu enthalten, die den Verpflichtungen im Sinne des Vertrags und dessen Bestimmungen zuwiderlaufen; Betonung der Bedeutung der bisherigen Arbeit der Vorbereitungskommission einer Organisation zum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen und aktive Unterstützung der Arbeit des Sonderbeauftragten der Staaten, die den Vertrag ratifiziert haben, zur Erfüllung seines Auftrags, den weltweiten Beitritt zu dem Vertrag zu fördern;
English: Done at Luxembourg, 25 April 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 25 avril 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 25. April 2005.
Spanish: Hecho en Luxembourgo, el 25 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 25 aprile 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 25 april 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 25 Απριλίου 2005.
Slovak: V Luxemburgu 25. apríla 2005
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2005. április 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. aprila 2005
Estonian: Luxembourg, 25. aprill 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 25. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2005 m. balandžio 25 d.
English: Calling for tighter security for high activity radioactive sources. Supporting G8 and IAEA action in this regard;
Spanish: Hacer un llamamiento para reforzar la seguridad de las fuentes radioactivas de actividad elevada y apoyar, a este respecto, las acciones del G-8 y del OIEA;
Finnish: Vaaditaan korkearadioaktiivisten säteilylähteiden turvallisuuden parantamista ja tuetaan tämän osalta G8-ryhmän ja IAEA:n toimia.