English: On 1 December 1997 the Council adopted a code of conduct for business taxation [2] and requested the Commission to examine or re-examine the tax systems in force in the Member States.
French: Le 1er décembre 1997, le Conseil a adopté un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises [2] et demandé à la Commission d’examiner ou de réexaminer les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
German: Am 1. Dezember 1997 hat der Rat einen Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung [2] verabschiedet und die Kommission ersucht, die Steuerregelungen in den Mitgliedstaaten (erneut) zu überprüfen.
Spanish: El 1 de diciembre de 1997, el Consejo adoptó un Código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas [2] y solicitó a la Comisión que examinara o reexaminara los regímenes fiscales vigentes en los Estados miembros.
Italian: Il 1o dicembre 1997, il Consiglio ha adottato un codice di condotta in materia di tassazione delle imprese [2] e ha chiesto alla Commissione di esaminare, o di riesaminare, i regimi fiscali in vigore negli Stati membri.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 1997, o Conselho adoptou um código de conduta no domínio da fiscalidade das empresas [2] e solicitou à Comissão que examinasse ou reexaminasse os regimes fiscais em vigor nos Estados-Membros.
Dutch: Op 1 december 1997 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen [2] en de Commissie verzocht de in de lidstaten geldende belastingregelingen te onderzoeken.
Danish: Den 1. december 1997 vedtog Rådet en Adfærdskodeks for erhvervsbeskatning [2] og anmodede Kommissionen om at tage de gældende beskatningsordninger i medlemsstaterne op til gennemgang eller fornyet gennemgang.
Swedish: Den 1 december 1997 antog rådet en uppförandekod för företagsbeskattning [2] och anmodade kommissionen att granska eller ånyo granska gällande skatteordningar i medlemsstaterna.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε κώδικα δεοντολογίας για την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων [2] και ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει ή να επανεξετάσει τα φορολογικά καθεστώτα στα κράτη μέλη.
Czech: Dne 1. prosince 1997 Rada schválila kodex chování v oblasti zdanění podnikatelské činnosti [2] a požádala Komisi, aby prozkoumala nebo přezkoumala daňové režimy platné v členských státech.
Slovak: Rada 1. decembra 1997 schválila Kódex správania pre zdaňovanie podnikov [2] a požiadala Komisiu, aby preskúmala alebo opätovne preskúmala daňové systémy platné v členských štátoch.
Polish: Dnia 1 grudnia 1997 r. Rada przyjęła kodeks postępowania w zakresie opodatkowania przedsiębiorstw [2] i zwróciła się do Komisji z wnioskiem o zbadanie lub ponowne zbadanie obowiązujących w Państwach Członkowskich systemów podatkowych.
Hungarian: 1997. december 1-jén a Tanács egy, a vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódexet [2] fogadott el, és felkérte a Bizottságot a tagállamokban hatályos adórendszerek megvizsgálására vagy újbóli megvizsgálására.
Slovenian: decembra 1997 je Svet sprejel Kodeks poslovanja na področju obdavčenja podjetij [2] in od Komisije zahteval, da pregleda ali ponovno preveri veljavne davčne sisteme v državah članicah.
Estonian: detsembril 1997 võttis nõukogu vastu tegevusjuhendi ettevõtete maksustamise kohta [2] ja palus komisjonil uurida või vaadata läbi liikmesriikides kehtivad maksusüsteemid.
Latvian: Padome 1997. gada 1. decembrī pieņēma rīcības kodeksu uzņēmējdarbības aplikšanai ar nodokļiem [2] un lūdza Komisiju izskatīt vai no jauna izskatīt dalībvalstīs spēkā esošos nodokļu režīmus.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 1 d. Taryba patvirtino Elgesio kodeksą verslo apmokestinimo klausimais [2] ir paprašė Komisijos išnagrinėti arba iš naujo išnagrinėti valstybėse narėse galiojančias apmokestinimo sistemas.