English: Therefore, it is considered that, in this specific situation, it is unlikely that injury to the Community industry would resume if the increase of the duty rates as provided for by the definitive Regulation would be suspended.
French: Dans ces circonstances spécifiques, il est donc jugé improbable que le préjudice causé à l’industrie communautaire reprenne en cas de suspension de la hausse des droits prévue par le règlement définitif.
German: Unter diesen besonderen Umständen ist es nicht wahrscheinlich, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wiederauftreten würde, wenn die nach der endgültigen Verordnung vorgesehene Anhebung der Zölle ausgesetzt würde.
Spanish: Por tanto, en esta situación concreta, se considera improbable que pudiera reanudarse el perjuicio a la industria de la Comunidad si se suspendiera el aumento de los tipos de derecho establecido en el Reglamento definitivo.
Italian: Pertanto, non sembra verosimile che in questa situazione specifica la sospensione dell’aumento delle aliquote dei dazi previsto dal regolamento definitivo comporti un pregiudizio per l’industria comunitaria.
Portuguese: Considera-se, por conseguinte, que, nesta situação específica, não é provável que a indústria comunitária volte a sofrer um prejuízo se a aplicação dos direitos previstos no regulamento definitivo for suspensa.
Dutch: Het wordt derhalve, in deze bijzondere omstandigheden, onwaarschijnlijk geacht dat de EG-producenten opnieuw schade zullen leiden indien bij de definitieve verordening verhoogde antidumpingrechten, worden geschorst.
Danish: Det fastslås derfor, at det i denne særlige situation ikke er sandsynligt, at der igen vil blive forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, hvis den stigning i toldsatserne, som er fastsat ved forordningen om endelig told, suspenderes.
Swedish: I denna särskilda situation anses det därför osannolikt att det åter kommer att uppstå skada för gemenskapsindustrin om ökningen enligt förordningen om slutgiltig tull av tullsatserna tillfälligt upphävs.
Finnish: Niinpä katsotaankin, että tässä tilanteessa on epätodennäköistä, että yhteisön tuotannonalalle aiheutuisi lisää vahinkoa, jos lopullista tullia koskevassa asetuksessa määrätyt tullit suspendoitaisiin.
Greek: Θεωρείται συνεπώς στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι είναι απίθανο να επανέλθει η ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εάν ανασταλεί η αύξηση των δασμολογικών συντελεστών που προβλέπεται στον οριστικό κανονισμό.
Czech: Proto se dospělo k závěru, že za tohoto stavu není pravděpodobné, že by pozastavení růstu celních sazeb stanovených v konečném nařízení vyústilo v obnovení újmy pro výrobní odvětví Společenství.
Slovak: Preto sa v tejto konkrétnej situácii opätovný výskyt ujmy pre priemysel Spoločenstva považuje za nepravdepodobný, ak by sa pozastavilo zvýšenie colných sadzieb ustanovených v konečnom rozhodnutí.
Polish: Uważa się zatem, że w tej konkretnej sytuacji, jest mało prawdopodobne, aby szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu ponownie nastąpiła w przypadku zawieszenia stawek celnych zgodnie z ostatecznym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezért úgy tekinthető, hogy ebben a különleges helyzetben nem valószínű, hogy a közösségi iparnak okozott kár megszűnne, ha a végleges rendeletben előírt vámtételek növelése felfüggesztenék.
Slovenian: Zato se šteje, da v tem posebnem položaju ni verjetno, da bi se ponovila škoda industriji Skupnosti, če bi se opustila povečana stopnja dajatev določena v končni uredbi.
Estonian: Seepärast on kirjeldatud olukorras ebatõenäoline, et ühenduse tootmisharule tekitatakse taas kahju, kui peatatakse lõpliku määrusega sätestatud tollimaksumäärade suurendamine.
Latvian: Tāpēc uzskata, ka šajā īpašajā situācijā maz iespējams, ka atkal tiktu nodarīts kaitējums Kopienas ražošanas nozarei, ja atceltu maksājuma likmes paaugstināšanu, kā to paredz galīgo maksājumu regula.
Lithuanian: Todėl manoma, kad šioje konkrečioje situacijoje, nepanašu, kad Bendrijos pramonei daroma žala atsinaujins, jeigu galutiniame reglamente numatytas muitas laikinai nebus didinamas.