English: In this respect, the company failed to demonstrate any cost difference affecting price comparability, between the packing of the product concerned and that of the like product sold by the co-operating Korean exporters on their domestic market.
French: À cet égard, la société n'a pu faire la preuve d'une quelconque différence de coût affectant la comparabilité des prix entre l'emballage du produit concerné et celui du produit similaire vendu sur le marché intérieur par les exportateurs coréens ayant coopéré.
German: Das Unternehmen konnte allerdings keine Beweise für die angeblichen verpackungsbedingten Kostenunterschiede zwischen der betroffenen Ware und der von den kooperierenden koreanischen Ausführern auf ihrem Inlandsmarkt verkauften gleichartigen Ware, die sich auf die Vergleichbarkeit der Preise ausgewirkt hätten, vorlegen.
Spanish: A este respecto, la empresa fue incapaz de demostrar ninguna diferencia de coste que afectara a la comparabilidad de los precios entre el envasado del producto afectado y el del producto similar vendido en el mercado interior por los exportadores coreanos cooperantes.
Italian: Tuttavia, la società non è stata in grado di dimostrare una differenza rilevante ai fini della comparabilità dei prezzi tra i costi di imballaggio del prodotto in esame e quelli relativi al prodotto simile venduto dagli esportatori coreani che hanno collaborato sul loro mercato interno.
Portuguese: A este respeito, a empresa não comprovou a existência de quaisquer diferenças de custos que influenciassem a comparabilidade dos preços entre a embalagem do produto considerado e a embalagem do produto similar vendido no mercado interno pelos exportadores coreanos que colaboraram no inquérito.
Dutch: Er konden echter geen verschillen worden aangetoond die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Danish: Selskabet kunne dog ikke påvise nogen forskel i omkostningerne til emballering af den pågældende vare og samme vare solgt af de samarbejdende koreanske eksportører på hjemmemarkedet, som havde indflydelse på prisens sammenlignelighed.
Swedish: Företaget kunde i detta sammanhang inte påvisa några sådana olikheter i förpackningskostnaderna mellan den berörda produkten och den likadana produkten såld av de samarbetsvilliga sydkoreanska exportörerna som skulle kunna påverka prisjämförbarheten.
Finnish: Yritys ei tässä tapauksessa kyennyt osoittamaan hintojen vertailtavuuteen vaikuttavaa kustannuseroa tarkasteltavana olevan tuotteen ja yhteistyössä toimineiden korealaisten viejien kotimarkkinoillaan myymien samankaltaisten tuotteiden välillä.
Greek: Ως προς τούτο, η εταιρεία δεν μπόρεσε να αποδείξει καμία διαφορά κόστους που να επηρεάζει την συγκρισιμότητα των τιμών, μεταξύ της συσκευασίας του υπό εξέταση προϊόντος και αυτής του ομοειδούς προϊόντος που πωλείται από τους συνεργαζόμενους Κορεάτες εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά τους.
Czech: V tomto ohledu společnost nedokázala prokázat jakýkoli rozdíl v nákladech ovlivňující srovnatelnost cen mezi balením dotčeného výrobku a obdobného výrobku produktu prodávaného spolupracujícími korejskými vývozci na svém domácím trhu.
Slovak: V tejto súvislosti sa spoločnosti nepodarilo dokázať žiadne rozdiely v nákladoch na balenie dotknutého výrobku a na balenie podobného výrobku predávaného spolupracujúcimi kórejskými vývozcami na domácom trhu, ktoré by ovplyvnili porovnateľnosť cien výrobku.
Polish: Firma nie była jednak w stanie wykazać żadnych, mogących wpływać na porównywalność cen, różnic w kosztach pomiędzy pakowaniem rozpatrywanego produktu a pakowaniem produktu podobnego sprzedawanego przez współpracujących eksporterów koreańskich na rynku krajowym.
Hungarian: Ilyen szempontból a vállalat nem tudott bemutatni semmiféle költségkülönbséget, amely az árak összehasonlíthatóságára hatott volna, az érintett termék csomagolása és az együttműködő koreai exportőrök által a belföldi piacon eladott hasonló terméké között.
Slovenian: V tem primeru podjetju ni uspelo prikazati razlike v ceni, ki bi vplivala na primerljivost med ceno pakiranja zadevnega izdelka in ceno pakiranja podobnega izdelka, ki ga korejski izvozniki prodajajo na notranjem trgu.
Estonian: Kõnealune äriühing ei suutnud selles osas näidata mingit hindade võrreldavust mõjutavat kulude erinevust vaatlusaluse toote ja koostööd teinud Korea eksportijate poolt sealsel siseturul müüdud samasuguse toote pakendamise vahel.
Latvian: Šajā gadījumā uzņēmums nevarēja pierādīt cenas atšķirību, kas ietekmētu cenu salīdzināmību starp attiecīgā ražojuma iepakojumu un līdzīga sadarbībā iesaistīta Korejas eksportētāja vietējā tirgū pārdota ražojuma iepakojumu.
Lithuanian: Ši kompanija nesugebėjo pademonstruoti aptariamo produkto ir panašaus produkto, bendradarbiaujančių Korėjos eksportuotojų parduodamo jų vidaus rinkoje, pakavimo išlaidų skirtumo, darančio poveikį kainų palyginamumui.