FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE LOMBARDIE LE 23 DÉCEMBRE 2003, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE LOMBARDIA IL 23 DICEMBRE 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 23.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 23.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDIA DNIA 23 GRUDNIA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 23-ÁN, A LOMBARDIAI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI LOMBARDIJA DNE 23.
Estonian: ITAALIA POOLT 23. DETSEMBRIL 2003 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2002. GADA 1. FEBRUĀRĪ PAR LOMBARDIJAS REĢIONU IESNIEGTĀS PROGRAMMAS, KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2003 M. GRUODŽIO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIA SRITIES TAIKOMA:
English: Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
French: Zona Valle de Torrente Venina: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources et les limites suivantes:
German: Zona Valle de Torrente Venina: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen:
Spanish: Zona Valle de Torrente Venina: La cuenca hidrográfica del río Venina desde su nacimiento y los siguientes límites:
Italian: Zona Valle de Torrente Venina: il bacino idrografico del fiume Venina, dalle sorgenti ai confini seguenti:
Portuguese: Zona Valle de Torrente Venina: a zona da bacia hidrográfica do rio Vienna, desde as suas nascentes até aos seguintes limites:
Dutch: Zona Valle de Torrente Venina: Het stroomgebied van de Venina van de bronnen tot de volgende grenzen:
Danish: Zona Valle de Torrente Venina: Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
Swedish: Zona Valle de Torrente Venina: Floden Viennas avrinningsområde, från dess källa och med följande gränser:
Finnish: Zona Valle de Torrente Venina: Valuma-alue, jonka rajoina ovat Veninajoki lähteineen sekä
Greek: Zona Valle de Torrente Venina: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Vienna από τις πηγές του έως τα ακόλουθα όρια
Czech: PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI: Oblast Valle de Torrente Venina: povodí řeky Vienna od jejích pramenů a těchto hranic:
Slovak: DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA: Zona Valle de Torrente Venina: Povodie rieky Venina od prameňov a týchto hraníc:
Polish: Zona Valle de Torrente Venina: Obszar zlewisk rzeki Venina od jej źródeł oraz obszar ograniczony:
Hungarian: Valle de torrente Venina övezet: A Venina folyónak a forrásoktól számított vízgyűjtő területe, illetve a következő térségek vízgyűjtő területei
Slovenian: DECEMBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: Območje Valle de Torrente Venina: Povodje reke Vienna od izvirov do naslednjih meja:
Estonian: Valle de Torrente Venina vöönd: Venina jõe valgla lähtest kuni järgmiste piirideni:
Latvian: Zona Valle de Torrente Venina: Venīnas upes ūdens sateces baseins no tās iztekām un šādām robežām:
Lithuanian: Zona Valle de Torrente Venina: Vienna upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki šių ribų
English: west: Livrio valley,
French: ouest: vallée de Livrio,
German: Westen: Livrio-Tal
Spanish: oeste: valle del Livrio,
Italian: ad ovest: valle di Livrio,
Portuguese: oeste: vale Livrio,
Dutch: in het westen: het dal van de Livrio,
Danish: vest: Livrio-dalen
Swedish: Väster: dalen Livrio.
Finnish: lännessä Livrion laakso,
Greek: δυτικά: η κοιλάδα Livrio,
Czech: západně: údolí Livrio,
Slovak: západ: údolie Livrio,
Polish: od zachodu doliną Livrio,
Hungarian: Nyugat: Livrio-völgy,
Slovenian: na zahodu: dolina Livrio,
Estonian: läänes: Livrio org,
Latvian: rietumos: Livrio ieleja,
Lithuanian: vakaruose: Livrio slėnis,
English: south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
French: sud: Alpes Orobie du col de Publino au pic de Redorta,
German: Süden: Orobie-Alpen vom Publino-Pass bis zum Pizzo Redorta
Spanish: sur: Alpes de Orobie desde el paso de Publino hasta el pico de Redorta,
Italian: a sud: Alpi Orobie dal Passo del Publino a Pizzo Redorta,
Portuguese: sul: Alpi Orobie do Passo del Publino ao Pizzo Redorta,
Dutch: in het zuiden: de Orobie-Alpen tussen de Publino-pas en de Pizzo Redorta,
Danish: syd: Alpi Orobie fra Publino-passet til Pizzo Redorto
Swedish: Söder: Orobie-bergen från passet Publino till toppen Redorta.
Finnish: etelässä Orobian alpit Publinon solasta Redortan huipulle,
Greek: νότια: Orobie Alpi (Άλπεις) από τη διάβαση Publino έως την κορυφή Redorta,
Czech: jižně: Orobijské Alpy od průsmyku Publino po štít Redorta,
Slovak: juh: Alpy Orobie od priesmyku Publino po štít Redorta,
Polish: od południa: Alpami Orobie od przełęczy Publino do szczytu Redorta,
Hungarian: Dél: Orobie Alpok a Publino Passtól a Redorta-csúcsig,
Slovenian: na jugu: Alpe Orobie od prelaza Publino do vrha Redorta,
Estonian: lõunas: Orobie Alpid Publino kurust kuni Redorta mäetipuni,
Latvian: dienvidos: Orobijas Alpi no Publīno pārejas līdz Redortas smailei,
Lithuanian: pietuose: Grobie Apls nuo Publino perėjos iki Retorta viršukalnės,
English: east: Armisa and Armisola valleys.
French: est: vallées d'Armisa et d'Armisola.
German: Osten: das Armisa- und das Armisola-Tal.
Spanish: este: valles del Armisa y el Armisola.
Italian: a est: valli di Armisa e Armisola.
Portuguese: leste: vales Armisa e Armisola.
Dutch: in het oosten: de dalen van de Armisa en Armisola.
Danish: øst: Armisa- og Armisola-dalene.
Swedish: Öster: dalarna Arisa och Armisola.
Finnish: idässä Armisan ja Armisolan laaksot.
Greek: ανατολικά: κοιλάδες Armisa και Armisola.
Czech: východně: údolí Armisa a Armisola.
Slovak: východ: Armisa a údolia Armisola.
Polish: od wschodu: dolinami Armisa i Armisola.
Hungarian: Kelet: Armisa és Armisola völgye.
Slovenian: na vzhodu dolini Armisa in Armisola.
Estonian: idas: Armisa ja Armisola orud.
Latvian: austrumos: Austrumarmiza un Armisolas ielejas.
Lithuanian: rytų Armisa ir Armisola slėniai.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR LA FINLANDE LE 29 MAI 1995, COUVRANT:
German: DAS VON FINNLAND AM 29. MAI 1995 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR FINLANDIA EL 29 DE MAYO DE 1995, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALLA FINLANDIA IL 29 MAGGIO 1995, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA FINLÂNDIA EM 29 DE MAIO DE 1995 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 29 MEI 1995 DOOR FINLAND INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR:
Danish: DET PROGRAM, SOM FINLAND FORELAGDE DEN 29. MAJ 1995, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995 OMFATTAR
Finnish: SUOMEN 29. TOUKOKUUTA 1995 ESITTÄMÄ OHJELMA; OHJELMAAN KUULUVAT
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΣΤΙΣ 29 ΜΑΪΟΥ 1995 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ FINSKEM DNE 29. KVĚTNA 1995 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ FÍNSKOM 29. MÁJA 1995 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ FINLANDIĘ DNIA 29 MAJA 1995 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA FINSKA DNE 29. MAJA 1995 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: SOOME POOLT 29. MAIL 1995 ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: SOMIJAS 1995. GADA 29. MAIJĀ IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 1995 M. GEGUŽĖS 29 D. SUOMIJOS PATEIKTA PROGRAMA TAIKOMA
English: all continental and coastal areas of FINLAND except:
French: toutes les régions continentales et littorales de FINLANDE, à l'exception de:
German: alle Festland- und Küstengebiete FINNLANDS mit Ausnahme
Spanish: Todas las zonas litorales y del interior de Finlandia, excepto:
Italian: Tutte le zone continentali e costiere della FINLANDIA, tranne:
Portuguese: Todas as zonas continentais e costeiras da FINLÂNDIA, excepto:
Dutch: Alle continentale gebieden en alle kustgebieden van FINLAND, uitgezonderd:
Danish: alle FINLANDS fastlands- og kystområder undtagen: ÅLAND
Swedish: Alla fastlands- och kustområden i Finland utom
Finnish: kaikki SUOMEN manner- ja rannikkoalueet lukuun ottamatta
Greek: Όλες τις ηπειρωτικές και παράκτιες περιοχές της ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ εκτός από:
Czech: Všechny kontinentální a pobřežní oblasti FINSKA kromě:
Slovak: všetky pevninské a pobrežné oblasti FÍNSKA okrem:
Polish: wszystkie obszary kontynentalne i przybrzeżne FINLANDII, z wyjątkiem:
Hungarian: FINNORSZÁG valamennyi kontinentális és partvidéki területe, kivéve:
Slovenian: Vsa celinska in obalna območja FINSKE razen:
Estonian: SOOME kõik mandri- ja rannikupiirkonnad, välja arvatud:
Latvian: visām SOMIJAS kontinentālajām un piekrastes zonām, izņemot
Lithuanian: Visam SUOMIJOS kontinentiniam šelfui ir visai pakrantei, išskyrus:
English: the Province of Åland,
French: la province de Åland,
German: der Provinz Åland
Spanish: la región de Åland,
Italian: la Provincia di Åland,
Portuguese: a província de Åland,
Dutch: de provincie Åland,
Swedish: provinsen Åland,
Finnish: Ahvenanmaan maakuntaa,
Greek: την επαρχία Åland,
Czech: provincie Åland,
Slovak: Provincie Åland,
Polish: prowincji Åland,
Hungarian: Åland tartomány,
Slovenian: pokrajine Åland,
Estonian: Ahvenamaa,
Latvian: Ālandes provinci,
Lithuanian: Åland provinciją,
English: the restriction area in Pyhtää,
French: la zone soumise à restriction de Pyhtää,
German: das Sperrgebiet in Pyhtää
Spanish: La zona restringida de Pyhtää.
Italian: l’area soggetta a restrizioni di Pyhtää,
Portuguese: a zona de restrição em Pyhtää,
Dutch: Het aan beperkingen onderworpen gebied rond Pyhtää,
Danish: det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
Swedish: det område i Pyhtää som omfattas av restriktioner,
Finnish: LOKAKUUTA 2003 PÄIVÄTYILLÄ KIRJEILLÄ; OHJELMAAN KUULUVAT koko Ahvenanmaan maakunta,
Greek: την υπό περιορισμό περιοχή στην Pyhtää,
Czech: ŘÍJNA 2003 PRO TYTO OBLASTI: celou provincii Åland,
Slovak: OKTÓBRA 2003, ZAHŔŇA: celú Provinciu Åland,
Polish: obszar zamknięty w Pyhtää,
Hungarian: Åland tartomány összterülete,
Slovenian: OKTOBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA: celotno pokrajino Åland,
Estonian: AASTA KIRJADEGA, HÕLMAB: kogu Ahvenamaa,
Latvian: PIHTĒ ierobežojuma zonu,
Lithuanian: Pyhtää ribotos prieigos zonai,
English: the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
French: la zone soumise à restriction couvrant les municipalités de Uusikaupunki, Pyhäranta et Rauma.
German: das Sperrgebiet, das die Gemeinden Uusikaupunki, Pyhäranta und Rauma umfasst.
Spanish: La zona restringida que abarca los términos municipales de Uusikaupunki, Pyhäranta y Rauma.
Italian: l’area soggetta a restrizioni comprendente i comuni di Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Portuguese: a zona de restrição que abrange os municípios de Uusikaupunki, Pyhäranta e Rauma.
Dutch: Het aan beperkingen onderworpen gebied dat de gemeenten Uusikaupunki, Pyhäranta en Rauma omvat.
Danish: det område, der er omfattet af restriktioner, og som dækker kommunerne NYSTAD, PYHÄRANTA og RAUMO.
Swedish: det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.
Finnish: Pyhtäällä sijaitseva alue, jolla sovelletaan rajoituksia, ja Uudenkaupungin, Pyhärannan ja Rauman kuntien alueet, joilla sovelletaan rajoituksia.
Greek: την υπό περιορισμό περιοχή που καλύπτει τους δήμους Uusikaupunki, Pyhäranta και Rauma.
Czech: kontrolovanou oblast v Pyhtää, kontrolované oblasti zahrnující obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Slovak: chránenú oblasť v Pyhtää, chránenú oblasť, do ktorej patria obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Polish: obszar zamknięty obejmujący gminy miejskie Uusikaupunki, Pyhäranta i Rauma.
Hungarian: A védőkörzet Pyhtää-ban, Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma helyhatóságok védőkörzete.
Slovenian: zaprto območje v občini Pyhtää, zaprto območje, ki zajema občine Uusikaupunki, Pyhäranta in Rauma.
Estonian: Pyhtää piiranguala, Uusikaupunki, Pyhäranta ja Rauma valda hõlmav piiranguala.
Latvian: ierobežojuma zonu, kas aptver Ūsikaupunki (Uusikaupunki), Piherantas (Pyhäranta) un Raumas municipalitātes.
Lithuanian: ribotos prieigos zonai, apimančiai Uusikaupunki, Pyhäranta ir Rauma savivaldybes.
English: the whole Province of Åland,
French: l'ensemble de la Province de Åland,
German: die gesamte Provinz Åland
Spanish: Toda la región de Åland.
Italian: l’insieme della Provincia di Åland,
Portuguese: toda a Província de Åland,
Dutch: De hele Provincie Åland,
Danish: hele ÅLAND
Swedish: hela Åland,
Finnish: MAALISKUUTA JA 4. KESÄKUUTA 2002 SEKÄ 12. MAALISKUUTA, 12. KESÄKUUTA JA 20.
Greek: όλη την επαρχια Åland,
Czech: BŘEZNA 2003, 12. ČERVNA 2003 A 20.
Slovak: MARCA 2003, 12. JÚNA 2003 A 20.
Polish: całą prowincję Åland,
Slovenian: MARCA 2003, 12. JUNIJA 2003 IN 20.
Estonian: MÄRTSI 2003, 12. JUUNI 2003 JA 20. OKTOOBRI 2003.
Latvian: visu ĀLANDES PROVINCI,
Lithuanian: visai Åland provincijai,
English: THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
French: LES PROGRAMMES PRÉSENTÉS PAR CHYPRE LE 20 AVRIL 2004, COUVRANT:
German: DAS VON ZYPERN AM 20. APRIL 2004 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE:
Spanish: LOS PROGRAMAS PRESENTADOS POR CHIPRE EL 20 DE ABRIL DE 2004, RELATIVOS A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DA CIPRO IL 20 APRILE 2004 CHE COMPRENDE:
Portuguese: OS PROGRAMAS APRESENTADOS POR CHIPRE EM 20 DE ABRIL DE 2004 ABRANGENDO:
Dutch: DE OP 20 APRIL 2004 DOOR CYPRUS INGEDIENDE PROGRAMMA’S VOOR:
Danish: DE PROGRAMMER, SOM CYPERN FORELAGDE DEN 20. APRIL 2004, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM CYPERN LÄMNADE IN DEN 20 APRIL 2004 OMFATTAR
Finnish: KYPROKSEN 20. HUHTIKUUTA 2004 ESITTÄMÄT OHJELMAT, JOTKA KOSKEVAT SEURAAVIA ALUEITA:
Greek: ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΚΥΠΡΟΣ ΣΤΙΣ 20 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2004 ΚΑΙ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ:
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ KYPREM DNE 20. DUBNA 2004 SE VZTAHUJÍ NA:
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ CYPROM 20. APRÍLA 2004 ZAHŔŇAJÚ:
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE PRZEZ CYPR DNIA 20 KWIETNIA 2004 R., OBEJMUJĄCE:
Hungarian: CIPRUS ÁLTAL 2004. ÁPRILIS 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽIL CIPER DNE 20. APRILA 2004 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: KÜPROSE POOLT 20. APRILLIL 2004 ESITATUD KAVAD HÕLMAVAD:
Latvian: KIPRAS 2004. GADA 20. APRĪLĪ IESNIEGTĀS PROGRAMMAS, KURAS ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2004 M. BALANDŽIO 20 D. KIPRO PATEIKTOS PROGRAMOS TAIKOMOS:
English: the entire territory of Cyprus.’
French: l'ensemble du territoire de Chypre.»
German: das gesamte zyprische Hoheitsgebiet.“
Spanish: Todo el territorio de Chipre.».
Italian: Tutto il territorio di Cipro.»
Portuguese: a totalidade do território de Chipre.»
Dutch: het hele grondgebied van Cyprus.”
Danish: hele Cypern.«
Swedish: Cyperns hela territorium.”
Finnish: Kyproksen koko alue.”
Greek: Όλη την επικράτεια της Κύπρου.»
Czech: celé území Kypru.“
Slovak: celé územie Cypru.“
Polish: całe terytorium Cypru.”
Hungarian: Ciprus teljes területe.”
Slovenian: celotno ozemlje Cipra“.
Estonian: kogu Küprose territoorium.”
Latvian: visu Kipras teritoriju.”
Lithuanian: visai Kipro teritorijai.“.
English: PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
French: PROGRAMMES VISANT À OBTENIR LE STATUT DE FERME D'ÉLEVAGE AGRÉÉE SITUÉE DANS UNE ZONE NON AGRÉÉE AU REGARD DE L'UNE OU DES DEUX MALADIES DES POISSONS QUE SONT LA SEPTICÉMIE HÉMORRAGIQUE VIRALE (SHV) ET LA NÉCROSE HÉMATOPOÏÉTIQUE INFECTIEUSE (NHI)
German: PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER BETRIEBE IN EINEM NICHT ZUGELASSENEN GEBIET HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN
Spanish: PROGRAMAS PRESENTADOS PARA OBTENER LA CALIFICACIÓN DE PISCIFACTORÍA AUTORIZADA SITUADA EN ZONA NO AUTORIZADA EN RELACIÓN CON LA SHV O LA NHI
Italian: PROGRAMMI INTESI AD OTTENERE LA QUALIFICA DI AZIENDA RICONOSCIUTA SITUATA IN UNA ZONA NON RICONOSCIUTA PER QUANTO RIGUARDA UNA O ENTRAMBE LE MALATTIE DEI PESCI SETTICEMIA EMORRAGICA VIRALE (VHS) E NECROSI EMATOPOIETICA INFETTIVA (IHN)
Portuguese: PROGRAMAS APRESENTADOS COM VISTA À OBTENÇÃO DO ESTATUTO DE EXPLORAÇÃO APROVADA SITUADA NUMA ZONA NÃO APROVADA NO QUE DIZ RESPEITO À SHV E À NHI NOS PEIXES
Dutch: PROGRAMMA’S TER VERKRIJGING VAN DE STATUS VAN ERKEND BEDRIJF IN EEN NIET-ERKEND GEBIED TEN AANZIEN VAN VHS, VAN IHN OF VAN BEIDE VISZIEKTEN
Danish: PROGRAMMER, DER ER FORELAGT, FOR AT AKVAKULTURBRUG KAN OPNÅ STATUS SOM GODKENDTE AKVAKULTURBRUG I EN IKKE-GODKENDT ZONE MED HENSYN TIL VHS OG IHN
Swedish: PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT FISKODLINGAR SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA I ICKE GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Finnish: OHJELMAT HYVÄKSYTYN TILAN ASEMAN SAAMISEKSI EI-HYVÄKSYTYLLÄ VYÖHYKKEELLÄ YHDEN TAI USEAMMAN SEURAAVAN KALATAUDIN OSALTA: VHS JA IHN
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΜΗ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΖΩΝΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΜΙΑ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΝΟΣΟΥΣ ΤΩΝ ΨΑΡΙΩΝ ΙΑΣ ΚΑΙ ΛΑΝ
Czech: PROGRAMY PŘEDLOŽENÉ S CÍLEM ZÍSKAT STATUS SCHVÁLENÉHO HOSPODÁŘSTVÍ V NESCHVÁLENÉ OBLASTI, POKUD JDE O VHS, NEBO IHN, NEBO OBĚ TYTO CHOROBY RYB
Slovak: PROGRAMY PREDLOŽENÉ NA ÚČELY ZÍSKANIA ŠTATÚTU SCHVÁLENEJ FARMY V NESCHVÁLENEJ ZÓNE V SÚVISLOSTI S JEDNÝM ALEBO VIACERÝMI VÝSKYTMI VHS A IHN U RÝB
Polish: PROGRAMY PRZEDŁOŻONE W CELU UZYSKANIA STATUSU HODOWLI ZATWIERDZONEJ W STREFIE NIEZATWIERDZONEJ, W ODNIESIENIU DO JEDNEJ LUB WIĘCEJ CHORÓB RYB: VHS ORAZ IHN
Hungarian: A VHS ÉS IHN HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN A »NEM MENTES ÖVEZETBEN LÉVŐ MENTES HALGAZDASÁG« MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE CÉLJÁBÓL BENYÚJTOTT PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI, PREDLOŽENI ZA PRIDOBITEV STATUSA ODOBRENE RIBOGOJNICE ZNOTRAJ NEODOBRENEGA OBMOČJA GLEDE ENE ALI VEČ BOLEZNI RIB, VHS IN IHN
Estonian: KAVAD, MIS ON ESITATUD SELLEKS, ET SAADA KALAHAIGUSTE VHSi JA/VÕI IHNi SUHTES HEAKSKIITMATA VÖÖNDIS ASUVA HEAKSKIIDETUD KALAKASVANDUSE STAATUS
Latvian: PROGRAMMAS, KURAS IESNIEGTAS, LAI IEGŪTU APSTIPRINĀTAS AUDZĒTAVAS STATUSU NEAPSTIPRINĀTĀ ZONĀ SAISTĪBĀ AR VIENU VAI VAIRĀKĀM ZIVJU VHS UN IHN SLIMĪBĀM
Lithuanian: PROGRAMOS, PATEIKTOS DĖL PATVIRTINTO ŪKIO NEPATVIRTINTOJE ZONOJE STATUSO SUTEIKIMO DĖL VIENOS AR KELIŲ ŽUVŲ LIGŲ, SUSIJUSIŲ SU VHS IR IHN
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE JULIENNE, PROVINCE D'UDINE, LE 2 MAI 2000, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 2. MAI 2000 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION FRIAUL-JULISCH VENETIEN, PROVINZ UDINE, FÜR FOLGENDE BETRIEBE:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE FRIUL-VENECIA JULIA, PROVINCIA DE ÚDINE, EL 2 DE MAYO DE 2000, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA DI UDINE, IL 2 MAGGIO 2000, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVÍNCIA DE UDINE, EM 2 DE MAIO DE 2000 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE BEDRIJF IN DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE FRIULI VENEZIA GIULIA-REGIONEN, UDINE-PROVINSEN, DEN 2. MAJ 2000, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINSEN UDINE, DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 2. TOUKOKUUTA 2000 ESITTÄMÄ OHJELMA SEURAAVILLA ALUEILLA: FRIULI, VENEZIA, GIULIA JA UDINEN PROVINSSI; OHJELMA KOSKEE
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ FRIULI VENEZIA GIULIA, ΕΠΑΡΧΙΑ UDINE, ΣΤΙΣ 2 ΜΑΪΟΥ 2000 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU FRUILI VENEZIA GUILA, PROVINCII UDINE DNE 2. KVĚTNA 2000 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCIA UDINE 2. MÁJA 2000 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU FRIULLI WENECJA JULIJSKA, PROWINCJA UDINE DNIA 2 MAJA 2000 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2000. MÁJUS 2-ÁN, A FRIULI VENEZIA GIULIA TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA NA OBMOČJU FURLANIJE JULIJSKE KRAJINE, POKRAJINA VIDEM, DNE 2. MAJA 2000 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 2. MAIL 2000 FRIULI-VENEZIA-GIULIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2000. GADA 2. MAIJĀ PAR FRIULI – VENĒCIJAS – DŽŪLIJAS REĢIONU, UDINES PROVINCI IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2000 M. GEGUŽĖS 2 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL FRIULI VENEZIA GIULIA SRITIES UDINE PROVINCIJOS TAIKOMA:
English: farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
French: Fermes d'élevage situées dans le bassin de drainage de la rivière Tagliamento:
German: Betriebe im Einzugsgebiet des Flusses Tagliamento:
Spanish: Piscifactorías de la cuenca hidrográfica del Tagliamento:
Italian: Aziende situate nel bacino idrografico del fiume Tagliamento:
Portuguese: Explorações na bacia de drenagem do rio Tagliamento:
Dutch: bedrijven in het afwateringsbekken van de Tagliamento:
Danish: akvakulturbrug beliggende i Tagliamento-flodens afvandingsområde:
Swedish: fiskodlingar i floden Tagliamentos avrinningsområde
Finnish: Tagliamentojoen sadanta-alueella sijaitsevia tiloja:
Greek: εκμεταλλεύσεις στην υδρογραφική λεκάνη του ποταμού Tagliamento:
Czech: hospodářství ve spádové oblasti povodí řeky Tagliamento:
Slovak: farmy v spádovej zóne povodia rieky Tagliamento:
Polish: hodowle w dorzeczu rzeki Tagliamento:
Hungarian: A Tagliamento folyó vízelvezető medencéjében található halgazdaságok:
Slovenian: Ribogojnice v povodju reke Tagliamento:
Estonian: kalakasvandusi Tagliamento jõe valglas:
Latvian: audzētavām Taljamento (Tagliamento) upes sateces baseinā:
Lithuanian: Tagliamento upės nuotėkio baseino ūkiams:
English: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
French: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
German: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Spanish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Portuguese: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Dutch: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Danish: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Swedish: Azienda Vidotto Giulio s.n.c., Sutrio.
Greek: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Czech: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovak: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Hungarian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Slovenian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Estonian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
Latvian: Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.