English: Accordingly, it is appropriate to establish rules providing for exemptions from the exit ban for animals in the concerned parts of the restricted zones during periods where there is a proven absence of viral circulation or of vectors.
French: Par conséquent, il convient d'établir des règles prévoyant des dérogations à l'interdiction de sortie pour les animaux dans les parties concernées des zones réglementées au cours des périodes pendant lesquelles l'absence de circulation virale ou l'absence de vecteurs est avérée.
German: Somit empfiehlt es sich, Vorschriften für Ausnahmen von dem Verbringungsverbot für Tiere in den betreffenden Teilen der Sperrzonen während der Zeiträume vorzusehen, in denen es nachweislich keine Viruszirkulation bzw. keine Vektoren gibt.
Spanish: Por consiguiente, es conveniente establecer normas en las que se prevean excepciones a la prohibición de salida para los animales en las partes afectadas de las zonas restringidas durante los períodos en los que se haya demostrado la inexistencia de circulación viral o de vectores.
Italian: È quindi opportuno stabilire norme che prevedano deroghe al divieto di uscita per gli animali nelle parti interessate delle zone soggette a restrizioni durante i periodi in cui è provata l’assenza di circolazione virale o di vettori.
Portuguese: Assim, importa definir normas que prevejam derrogações à proibição de saída para animais em partes das zonas em questão submetidas a restrições durante períodos em que se prove a inexistência de circulação viral ou dos vectores.
Dutch: Bijgevolg moeten regels worden vastgesteld die voorzien in uitzonderingen op het verplaatsingsverbod van dieren in de betrokken delen van de beperkingsgebieden tijdens de perioden waarin wordt vastgesteld dat die delen vrij van virussen of vectoren zijn.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om fritagelser fra udtransportforbuddet for dyr i de berørte dele af spærrezonerne i perioder, hvor det er påvist, at der ikke er nogen forekomst af virus eller vektorer.
Swedish: Det är därför lämpligt att fastställa bestämmelser om de villkor enligt vilka undantag kan beviljas från utförselförbudet för djur i berörda delar av restriktionszonerna under de perioder då avsaknad av virusspridning eller vektorer har påvisats.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista vahvistaa säännöt poisvientikiellosta tehtäville poikkeuksille, jotka koskevat eläimiä kyseisissä rajoitusvyöhykkeiden osissa sellaisina aikoina, joiden osalta voidaan osoittaa, ettei virusta esiinny eikä tartunnanlevittäjiä ole.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να οριστούν κανόνες που θα προβλέπουν εξαιρέσεις από την απαγόρευση εξόδου των ζώων στα σχετικά τμήματα των απαγορευμένων ζωνών σε περιόδους κατά τις οποίες υπάρχει αποδεδειγμένη έλλειψη κυκλοφορίας ιών ή φορέων.
Czech: Odpovídajícím způsobem je vhodné stanovit pravidla pro přiznávání odchylek ze zákazu přemísťování pro zvířata v dotyčných částech uzavřených pásem v obdobích, kdy je prokázána nepřítomnost viru a vektorů.
Slovak: V súlade s uvedeným je vhodné zaviesť pravidlá, ktorými sa ustanovia výnimky zo zákazu pohybu zvierat v príslušných častiach zakázaných zón počas období, v ktorých sa preukáže neexistencia nosičov parazitov alebo pohybu vírusov.
Polish: Właściwe jest zatem ustalenie przepisów dopuszczających zwolnienia z zakazu opuszczania zwierząt w określonych częściach stref zamkniętych w okresach, kiedy istnieje pewność co do nierozprzestrzeniania się wirusa lub braku nosicieli.
Hungarian: Ennek megfelelően meg kell állapítani az állatok szállítási tilalmát feloldó szabályokat a korlátozás alá vont körzetek bizonyos részeit illetően abban az időszakban, amikor a vírusterjedéssel és a kórokozó-átvivőkkel igazoltan nem kell számolni.
Slovenian: Zato je primerno, da se določi pravila za izjeme od prepovedi premikov živali v zadevnih delih območij z omejitvami v obdobjih, ko je odsotnost širitve virusov ali prenašalcev dokazana.
Estonian: Sellest tulenevalt on asjakohane kehtestada eeskirjad loomade väljaveokeelust erandite tegemiseks asjaomastes kitsendustega tsoonide osades sellisel ajal, mille kohta on tõendatud, et viirus ei levi ja nakkusekandjaid ei ole.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi paredzēt noteikumus par atbrīvojumiem no dzīvnieku izvešanas aizlieguma attiecīgajās aizliegto zonu daļās laikā, kad ir droši zināms, ka tajās nenotiek vīrusa cirkulācija un nav slimības izraisītāju.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti taisykles, numatančias išimtis gyvūnų išvežimo draudimui atitinkamose ribojimų taikymo zonų dalyse tada, kai yra patvirtinta, kad viruso ar užkrato nešiotojų nėra.