English: Under the 1994 guidelines, the Commission adopts a less restrictive approach in relation to capacity reductions where restructuring aid is granted to SMEs [17].
French: Selon les lignes directrices de 1994, la Commission est moins stricte en matière d’aides aux PME, notamment en ce qui concerne les réductions de capacité [17].
German: Nach den Leitlinien von 1994 nimmt die Kommission in Bezug auf Kapazitätsreduzierungen eine weniger restriktive Haltung ein, wenn Umstrukturierungsbeihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gewährt werden [17].
Spanish: Según se establece en las Directrices de 1994, la Comisión adopta una actitud menos restrictiva en lo relativo a las reducciones de capacidad cuando las ayudas se conceden a pequeñas y medianas empresas (PYME) [17].
Italian: Secondo gli orientamenti del 1994, per quanto concerne gli aiuti per la ristrutturazione di piccole e medie imprese, la Commissione può assumere una posizione meno restrittiva soprattutto per quanto riguarda la riduzione di capacità [17].
Portuguese: Ao abrigo das orientações de 1994, a Comissão tem uma atitude menos restritiva relativamente a reduções da capacidade, quando se concedem auxílios à reestruturação a favor de pequenas e médias empresas (PME) [17].
Dutch: Volgens de kaderregeling van 1994 neemt de Commissie voor steun aan KMO’s een minder restrictieve houding aan, in het bijzonder wat capaciteitsverminderingen [17] betreft.
Danish: Ifølge rammebestemmelserne fra 1994 indtager Kommissionen en mindre restriktiv holdning over for kapacitetsnedsættelser [17] når der ydes omstruktureringsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV).
Swedish: I enlighet med 1994 års riktlinjer har kommissionen en mindre restriktiv syn i fråga om kapacitetsminskning när omstruktureringsstöd beviljas till små och medelstora företag [17].
Finnish: Vuoden 1994 suuntaviivojen mukaan komissio suhtautuu pk-yrityksille myönnettävään tukeen joustavammin erityisesti kapasiteetin vähentämisen osalta [17].
Greek: Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1994, η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει λιγότερο περιοριστική στάση κυρίως όσον αφορά τη μείωση του δυναμικού σε περίπτωση που χορηγούνται ενισχύσεις αναδιάρθρωσης σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) [17].
Czech: Podle směrnic z roku 1994 zaujme Komise méně restriktivní postoj ke snížení kapacity, jedná-li se o poskytnutí restrukturalizační pomoci malým a středním podnikům [17].
Slovak: V súlade s usmernením z roku 1994 v prípade, ak sa pomoc na reštrukturalizáciu poskytuje malým alebo stredným podnikom (ďalej len „MSP“), Komisia uplatňuje voči zníženiu kapacity uvoľnenejší prístup. [17].
Polish: Zgodnie z wytycznymi dotyczących pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), Komisja przyjmuje mniej restrykcyjne nastawienie wobec MŚP, szczególnie pod względem ograniczania produktywności [17].
Hungarian: Az 1994. évi iránymutatások szerint a kis- és középvállalkozások (KKV-k) támogatása esetében [17] a Bizottság kevésbé szigorú megítélést alkalmaz, különösen a kapacitás csökkentésével kapcsolatban.
Slovenian: V skladu s smernicami iz leta 1994 ima Komisija v zvezi z zmanjševanjem zmogljivosti manj restriktiven pristop do dodeljevanja pomoči za prestrukturiranje MSP [17].
Estonian: Vastavalt 1994. aasta suunistele on komisjoni seisukoht tootmisvõimsuse vähendamise kohta vähem piirav, kui tegemist on VKE-dele antava ümberkorraldamisabiga. [17]
Latvian: Attiecībā uz jaudas samazinājumiem Komisija atbilstīgi 1994. gada Pamatnostādnēm pieņem mazāk stingru nostāju, ja pārstrukturēšanas atbalstu piešķir mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) [17].
Lithuanian: Remiantis 1994 m. gairėmis dėl pagalbos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, Komisijos požiūris dėl pajėgumo sumažinimo MVĮ nėra toks griežtas [17].