English: This will potentially benefit all companies, whether large or small and in all sectors of the economy, which in a given year reach that level of profit in relation to payroll.
French: Cette limitation profitera potentiellement à toutes les entreprises, qu'elles soient grandes ou petites, dans tous les secteurs de l'économie, qui au cours d'un exercice donné atteignent ce niveau de profit par rapport à leurs effectifs.
German: Das kommt potenziell allen Unternehmen zugute, die groß oder klein, und in allen Wirtschaftssektoren aktiv sein können und die in einem bestimmten Jahr einen gewissen Gewinn im Verhältnis zur Beschäftigtenzahl erwirtschaften.
Spanish: Esto beneficiará potencialmente a todas las empresas, grandes o pequeñas, y a todos los sectores de la economía que en un año dado alcancen ese nivel de beneficio en relación con las nóminas pagadas.
Italian: Ciò avvantaggerà potenzialmente tutte le società, sia grandi che piccole, in tutti i settori dell'economia, che in un determinato anno raggiungano quel livello di utili in relazione all'imposta sui salari.
Portuguese: Esta medida beneficiará potencialmente todas as empresas, de pequena ou grande dimensão e em todos os sectores da economia que, num determinado ano, atinjam este nível de lucros em relação aos salários.
Dutch: Alle ondernemingen, groot of klein en in alle economische sectoren, die in een bepaald jaar dat winstniveau bereiken ten opzichte van het aantal werknemers, kunnen hier in principe van profiteren.
Danish: Det vil potentielt komme alle de virksomheder til gode, uanset om de er store eller små, og hvilken økonomisk sektor de befinder sig i, som i et givent år skaber en indtjening i forhold til lønningerne.
Swedish: Detta kommer potentiellt att gynna alla företag, stora som små, inom alla sektorer av ekonomin, som under ett visst år når denna vinstnivå i förhållande till löneavgifterna.
Finnish: Tämä hyödyttää mahdollisesti kaikkia yrityksiä, niin suuria kuin pieniäkin yrityksiä ja kaikkia talouden toimialoja edustavia yrityksiä, jotka yltävät tiettynä vuonna tällaisiin voittoihin suhteessa työvoimaan.
Greek: Με τον τρόπο αυτό μπορεί να ευνοηθεί κάθε εταιρεία, ασχέτως μεγέθους και τομέα οικονομικής δραστηριότητας, η οποία επιτυγχάνει το συγκεκριμένο επίπεδο κερδών σε σχέση με τους εργαζόμενους που απασχολεί σε ένα δεδομένο έτος.
Czech: To potenciálně prospěje všem podnikům, ať velkým či malým, ve všech ekonomických sektorech, které v daném roce dosáhnou této úrovně zisku ve vztahu ke mzdám.
Slovak: Toto bude prípadne zvýhodňovať všetky spoločnosti bez ohľadu na ich veľkosť a vo všetkých odvetviach hospodárstva, ktoré v danom roku dosiahnu túto úroveň zisku vo vzťahu k mzde.
Polish: Potencjalnie przysporzy to korzyści wszystkim spółkom, bez względu na ich wielkość, we wszystkich sektorach gospodarki, które w danym roku osiągną poziom zysku w stosunku do płac.
Hungarian: Ez potenciális előnyt jelenthet minden társaság számára, akár nagy, akár kicsi és a gazdaság minden ágazatában, ha az adott évben elérték a nyereségnek azt a szintjét a bérköltségekhez képest.
Slovenian: To bo potencialno koristilo vsem družbam, velikim in malim, v vseh gospodarskih sektorjih, ki v danem letu dosežejo določen nivo dobička v zvezi z izplačilom plač.
Estonian: Sellest saavad suurusest ja majandussektorist olenemata võimalusel kasu kõik ettevõtted, mis saavutavad asjaomasel aastal selle kasumi ja palgafondi suhte taseme.
Latvian: Tas potenciāli privileģēs visus uzņēmumus, neraugoties uz to, vai tie ir lieli vai mazi, un visos tautsaimniecības sektoros, kas noteiktajā gadā sasniedz noteikto peļņas līmeni attiecībā uz algu.
Lithuanian: Tai galėtų būti naudinga visoms bendrovėms, didelėms ir mažoms visuose ūkio sektoriuose, kurios pagal turimą darbuotojų skaičių per tam tikrus metus pasiekia tokį pelno lygį.