FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gábor DEMSZKY, notified to the Council on 10 August 2004, and two seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Ms Klára KOVÁCSNÉ, notified to the Council on 7 July 2004, and the resignation of Mr János LÁZÁR, notified to the Council on 21 September 2004, and one seat as an alternate member has become vacant following the nomination of Mr Gábor BIHARY as a member, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Un siège de membre titulaire du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Gabor DEMSZKY, portée à la connaissance du Conseil en date du 10 août 2004, deux sièges de membres suppléants du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de la démission de Mme Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH, portée à la connaissance du Conseil en date du 7 juillet 2004, et de M. János LÁZÁR, portée à la connaissance du Conseil en date du 21 septembre 2004, et un siège de membre suppléant est devenu vacant à la suite de la proposition de M. Gábor BIHARY en tant que membre titulaire,
German: Dem Rat wurde am 10. August 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Gábor DEMSZKY der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden ist; dem Rat wurde am 7. Juli 2004 bzw. am 21. September 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Frau Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH und von Herrn János LÁZÁR zwei Sitze von stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden sind; ferner ist durch die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Gábor BIHARY zum Mitglied der Sitz eines weiteren stellvertretenden Mitglieds des Ausschusses frei geworden —
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Gábor DEMSZKY er trådt tilbage som medlem, hvilket Rådet blev underrettet om den 10. august 2004, og der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til Regionsudvalget, efter at Klára KOVÁCSNÉ HORVÁTH og János LÁZÁR er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 7. juli og den 21. september 2004, og efter at Gábor BIHARY er blevet indstillet til posten som medlem —
Lithuanian: Dėl Gábor DEMSZKY atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugpjūčio 10 d., tapo laisva viena Regionų komiteto nario vieta, dėl Klára KOVÁCSNÉ atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. liepos 7 d. ir dėl János LÁZÁR atsistatydinimo, apie kurį Tarybai buvo pranešta 2004 m. rugsėjo 21 d., tapo laisvos dvi Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, o pasiūlius Gábor BIHARY kandidatūrą į nario pareigas, tapo laisva viena pakaitinio nario vieta,
English: Member of the General Assembly of the Capital, President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital
Spanish: Miembro de la Asamblea General de la capital, Presidente del Comité de la Asamblea General de la capital encargado de la integración europea y de los asuntos exteriores,
Portuguese: Presidente do Comité da Integração Europeia e dos Negócios Estrangeiros da Assembleia Geral do Capital,
Swedish: medlem av huvudstadens generalförsamling, ordförande för huvudstadens generalförsamlings kommitté för europeisk integration och utlandsfrågor,
Finnish: (Budapestin kaupunginvaltuuston jäsen, Euroopan yhdentymisen ja kansainvälisten asioiden lautakunnan puheenjohtaja),
Greek: Μέλος της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας, πρόεδρος της Επιτροπής της Γενικής Συνέλευσης της Πρωτεύουσας επιφορτισμένος με θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και εξωτερικών υποθέσεων), προς αντικατάσταση του κ. Gábor DEMSZKY·
Slovenian: član generalne skupščine prestolnice, predsednik Odbora generalne skupščine prestolnice za evropsko združevanje in zunanje zadeve,
Estonian: pealinna üldkogu liige, pealinna üldkogu Euroopa integratsiooni ja välisasjade komitee president,
Latvian: Galvaspilsētas ģenerālasamblejas deputātu, Galvaspilsētas ģenerālasamblejas Eiropas integrācijas un ārlietu komitejas priekšsēdētāju,
English: as alternate members: Mr Béla CSÉCSEI
Greek: ο κ. Béla CSÉCSEI
English: Member of the General Assembly of the Capital, President of the European Integration and Foreign Affairs Committee of the General Assembly of the Capital in place of Mr Gábor DEMSZKY
Lithuanian: Sostinės generalinės asamblėjos narį, sostinės generalinės asamblėjos Europos integracijos ir užsienio reikalų komiteto pirmininką vietoj Gábor DEMSZKY;