English: SIDE accordingly produced a very long document [60], whose data could not be used by the Commission in the form presented, in particular because the said transfers were not absolutely apparent from it.
French: À cette fin, la SIDE a produit un très volumineux document [60], dont les données étaient inexploitables, sous cette forme, par la Commission, notamment parce que lesdits transferts n ' y étaient absolument pas apparents.
German: Zu diesem Zweck legte die SIDE ein sehr umfangreiches Dokument [60] vor, das Angaben enthielt, die in der Form nicht von der Kommission verwendet werden konnten, vor allem weil sie keinerlei Hinweis auf die besagte Abwanderung enthielten.
Spanish: A tal efecto, SIDE presentó un documento muy voluminoso [60], cuyos datos no eran aprovechables, en esta forma, por la Comisión, especialmente porque dichas transferencias de clientela no eran evidentes.
Italian: A tal fine, la SIDE ha prodotto una documentazione assai voluminosa [60], i cui dati erano però inutilizzabili in quella forma dalla Commissione, soprattutto perché non lasciavano apparire in alcun modo la perdita di clienti in questione.
Portuguese: Para este efeito, a SIDE apresentou um documento muito volumoso [60], cujos dados, de certa maneira, não eram inteligíveis para a Comissão, nomeadamente porque nele as referidas transferências não eram de facto visíveis.
Dutch: Te dien einde heeft SIDE een zeer omvangrijk document [60] doen toekomen waarmee de Commissie in de huidige vorm niets kon doen, met name omdat absoluut niet duidelijk was hoeveel klanten zij verloren had. De Commissie heeft SIDE op dit punt om aanvullende toelichtingen verzocht.
Danish: Med henblik herpå har SIDE fremlagt et meget omfattende dokument [60], hvis oplysninger Kommissionen ikke kunne anvende i den foreliggende form, især fordi de omtalte flytninger på ingen måde ikke fremgik klart.
Swedish: I detta syfte har SIDE inkommit med ett mycket omfattande dokument [60], vars uppgifter kommissionen inte har kunnat utnyttja i denna form, bland annat därför att överföringarna inte alls var uppenbara.
Finnish: Tätä varten SIDE toimitti erittäin laajan asiakirjan, [60] jonka tiedot eivät kuitenkaan silloisessa muodossaan olleet komissiolle käyttökelpoisia muun muassa siksi, etteivät mainitut siirtymiset ilmenneet niistä millään tavalla.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η SIDE προσκόμισε ένα ογκωδέστατο έγγραφο [60], τα στοιχεία του οποίου δεν ήταν δυνατό να αξιοποιήσει η Επιτροπή με τη μορφή που είχαν, κυρίως διότι τίποτα δεν στοιχειοθετούσε τις εν λόγω μετακινήσεις.
Czech: SIDE za tímto účelem předložila velmi objemný dokument [60], jehož údaje v dané podobě nemohla Komise využít, zejména proto, že přesuny v nich uvedené nebyly naprosto zřejmé.
Slovak: Na tento účel SIDE predložila veľmi objemný dokument [60], ktorého údaje boli v tejto forme Komisiou nepoužiteľné, predovšetkým pretože spomínané presuny v ňom vôbec neboli zrejmé.
Polish: W związku z tym SIDE przedłożyło bardzo obszerny dokument [60], którego dane nie nadawały się do wykorzystania przez Komisję w przedstawionej formie, przede wszystkim dlatego, że omawiane przejmowanie klientów nie było przedstawione w sposób jednoznaczny.
Hungarian: A SIDE e tekintetben egy igen terjedelmes dokumentumot [60] nyújtott be, melynek adatai ebben a formában használhatatlannak bizonyultak a Bizottság számára, nevezetesen mivel az említett folyamatok egyáltalán nem jelennek meg benne.
Slovenian: V ta namen je družba SIDE predložila zelo obsežen dokument [60], katerih podatke v tej obliki Komisija ni mogla preučiti, predvsem zato, ker ti prehodi v njih absolutno niso bili razvidni.
Estonian: Selle tõestuseks koostas SIDE väga mahuka dokumendi, [60] milles esitatud andmeid komisjonil sel kujul ei olnud võimalik kasutada, peamiselt seetõttu, et nimetatud klientuuri üleminekud ei ilmnenud nendes andmetes mitte mingil moel.
Latvian: Šajā nolūkā SIPS sagatavoja ļoti apjomīgu dokumentu [60], kura datus šādā formā Komisija nevarēja izmantot tādēļ, ka iepriekš minētās pārejas tur nebija atspoguļotas pilnīgi.
Lithuanian: Šiuo tikslu SIDE paruošė didelės apimties dokumentą [60], kurio duomenų Komisija negalėjo nagrinėti pirmiausia dėl jų pateikimo formos ir dėl neaiškiai pateiktos informacijos apie minėtus perėjimus.