English: Following a reminder sent on 2 December 2003, the Commission received, on 5 December 2003, a letter containing further information supplementing the communications of 8 August, 14 August and 26 September 2003 and France’s reply to the additional questions put by the Commission on 31 October 2003.
French: Suite à un rappel en date du 2 décembre 2003, la Commission a reçu, le 5 décembre 2003, un courrier contenant des informations complémentaires aux communications des 8 août, 14 août et 26 septembre 2003, ainsi que la réponse aux questions complémentaires de la Commission en date du 31 octobre 2003.
German: Nach einem Mahnschreiben vom 2. Dezember 2003 erhielt die Kommission am 5. Dezember 2003 ein Schreiben mit ergänzenden Angaben zu den Mitteilungen vom 8. August, 14. August und 26. September 2003 sowie die Antwort auf die ergänzenden Fragen der Kommission vom 31. Oktober 2003.
Spanish: Tras un recordatorio de 2 de diciembre de 2003, la Comisión recibió el 5 de diciembre una carta con información complementaria a las comunicaciones de 8 de agosto, 14 de agosto y 26 de septiembre de 2003, así como la respuesta a las preguntas complementarias de la Comisión de 31 de octubre de 2003.
Italian: In seguito ad un sollecito inviato il 2 dicembre 2003, la Commissione, il 5 dicembre 2003, ha ricevuto una lettera contenente informazioni complementari rispetto alle comunicazioni dell’8 agosto, del 14 agosto e del 26 settembre 2003, nonché la risposta alle domande complementari da essa formulate nella lettera del 31 ottobre 2003.
Portuguese: Na sequência de uma nova carta em 2 de Dezembro de 2003, a Comissão recebeu, em 5 de Dezembro de 2003, uma carta com informações complementares às comunicações de 8 de Agosto, 14 de Agosto e 26 de Setembro de 2003, bem como a resposta às perguntas complementares da Comissão em 31 de Outubro de 2003.
Dutch: Na een op 2 december 2003 gedateerde aanmaning heeft de Commissie op 5 december 2003 een brief ontvangen met aanvullende gegevens die aansloten op de mededelingen van 8 augustus, 14 augustus en 26 september 2003, alsmede het antwoord op de aanvullende vragen van de Commissie van 31 oktober 2003.
Danish: Efter en rykker af 2. december 2003 modtog Kommissionen den 5. december 2003 et brev med supplerende oplysninger til brevene af 8. august, 14. august og 26. september 2003 samt svar på Kommissionens supplerende spørgsmål af 31. oktober 2003.
Swedish: Efter att ha skickat en påminnelse till Frankrike den 2 december 2003, mottog kommissionen den 5 december 2003 en skrivelse som innehöll kompletterande upplysningar till meddelandena av den 8 och 14 augusti och 26 september 2003, samt svar på de ytterligare frågor som kommissionen ställt den 31 oktober 2003.
Finnish: Komission 2 päivänä joulukuuta 2003 lähettämän muistutuksen johdosta Ranska toimitti 5 päivänä joulukuuta 2003 täydentäviä tietoja 8 ja 14 päivänä elokuuta ja 26 päivänä syyskuuta 2003 lähettämiinsä kirjeisiin ja vastaukset komission 31 päivänä lokakuuta 2003 esittämiin lisäkysymyksiin.
Greek: Μετά από μια υπενθύμιση της 2ας Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε στις 5 Δεκεμβρίου 2003, επιστολή που περιείχε συμπληρωματικά στοιχεία στις κοινοποιήσεις της 8ης Αυγούστου, της 14ης Αυγούστου και της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, καθώς και την απάντηση στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Po urgenci ze dne 2. prosince 2003 obdržela Komise dne 5. prosince 2003 dopis obsahující doplňující informace ke sdělením ze dne 8. srpna, 14. srpna a 26. září 2003, a rovněž odpověď na doplňující otázky Komise ze dne 31. října 2003.
Slovak: Komisia následne po pripomenutí z 2. decembra 2003 dostala 5. decembra 2003 list s informáciami doplňujúcimi oznámenia z 8. augusta, 14. augusta a 26. septembra 2003, ako aj odpovede na dodatočné otázky Komisie z 31. októbra 2003.
Polish: Po upomnieniu w dniu 2 grudnia 2003 r. Komisja otrzymała, dnia 5 grudnia 2003 r., pismo zawierające informacje uzupełniające do komunikatów z 8 sierpnia, 14 sierpnia i 26 września 2003 r., a także odpowiedź na dodatkowe pytania Komisji z dnia 31 października 2003 r.
Hungarian: Egy 2003. december 2-i emlékeztetőt követően a Bizottság 2003. december 5-én küldeményt kapott, amely a 2003. augusztus 8-i, 14-i és szeptember 26-i tájékoztatások kiegészítő információit, valamint a Bizottság 2003. október 31-i kiegészítő kérdéseire adott válaszokat tartalmazta.
Slovenian: Po opozorilu z dne 2. decembra 2003 je Komisija 5. decembra 2003 prejela pismo z nadaljnjimi podatki o pismih z dne 8. avgusta, 14. avgusta in 26. septembra 2003 in tudi odgovor na dodatna vprašanja Komisije z dne 31. oktobra 2003.
Estonian: Vastusena 2. detsembri 2003. aasta meeldetuletusele sai komisjon 5. detsembril 2003 kirja, mis sisaldas täiendavat teavet 8. augusti, 14. augusti ja 26. septembri 2003. aasta teatistele, samuti vastust komisjoni 31. oktoobri 2003. aasta lisaküsimustele.
Latvian: Pēc 2003. gada 2. decembrī izdarīta atgādinājuma Komisija 2003. gada 5. decembrī saņēma sūtījumu, kas saturēja 2003. gada 8. augusta, 14. augusta un 26. septembra paziņojumus papildinošu informāciju, kā arī atbildi uz Komisijas 2003. gada 31. oktobra papildu jautājumiem.
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 2 d. išsiuntusi priminimą, 2003 m. gruodžio 5 d. Komisija gavo laišką su papildoma informacija prie 2003 m. rugpjūčio 8 d., rugpjūčio 14 d. ir rugsėjo 26 d. pranešimų, bei atsakymu į papildomus 2003 m. spalio 31 d. Komisijos klausimus.