English: In Tetra’s opinion, Form CO sets out a series of pre-defined factual questions to allow for an assessment of the completeness of the notification, whereas the contents of Requests for Information, are drawn up depending on the Commission’s information requirements at a given moment in its decision-making process and must be construed taking into account this context and typically requires the addressees to express subjective views as to the issues raised.
French: Selon Tetra, le formulaire CO énonce une série de questions factuelles prédéfinies pour permettre une appréciation de la totalité de la notification, cependant que les contenus des demandes de renseignements sont élaborés en fonction des exigences d'information de la Commission à un moment donné de son processus de prise de décision et doivent être formulés en tenant compte de ce contexte; généralement, il est demandé dans ce cas aux destinataires d'exprimer des opinions subjectives sur les questions soulevées.
German: Nach Ansicht von Tetra enthält das Formblatt CO eine Reihe von Standardfragen zum Sachverhalt, anhand deren überprüft werden soll, ob die Anmeldung vollständig ist, während die Fragen in den Auskunftsverlangen anhand des Informationsbedarfs formuliert würden, den die Kommission für ihren Entscheidungsfindungsprozess benötige, und auch als solche verstanden werden müssten; die Adressaten würden darin in der Regel lediglich aufgefordert, ihre subjektiven Meinungen zu den jeweils angesprochenen Themen kundzutun.
Spanish: En opinión de la empresa, el formulario CO establece una serie de preguntas objetivas y predefinidas que permiten determinar si la notificación está completa, mientras que el contenido de una solicitud de información depende de las necesidades de información de la Comisión en un momento dado de su proceso decisorio; la solicitud de información debe interpretarse tomando en consideración este contexto y normalmente exige a los destinatarios que formulen consideraciones subjetivas sobre los aspectos planteados.
Italian: Secondo Tetra, il formulario «CO» prevede una serie di domande predefinite fattuali per permettere una valutazione della completezza della notifica; il contenuto delle richieste di informazioni è invece stabilito in base alle esigenze di informazione della Commissione in un dato momento del suo processo decisionale, va inteso considerando questo contesto ed in genere richiede ai destinatari di esprimere opinioni soggettive riguardo alle questioni sollevate.
Portuguese: Na opinião da empresa, o formulário CO inclui uma série de perguntas objectivas e pré-definidas que permitem determinar se a notificação está completa, enquanto o conteúdo de um pedido de informações depende das necessidades de informação da Comissão num dado momento do seu processo de decisão; o pedido de informações deve ser interpretado tomando em consideração este contexto e exige normalmente aos destinatários que apresentem considerações subjectivas sobre os aspectos em causa.
Dutch: Naar de mening van Tetra bevat het formulier CO een reeks standaardvragen over feitelijke zaken aan de hand waarvan moet worden nagegaan of de aanmelding volledig is, terwijl de vragen in het verzoek om inlichtingen worden opgesteld naar gelang van de behoefte van de Commissie aan informatie op een bepaald tijdstip gedurende het besluitvormingsproces en als zodanig moeten worden gezien; de adressaten wordt daarin doorgaans alleen verzocht hun subjectieve mening over de ter sprake gekomen onderwerpen mee te delen.
Swedish: Tetra menar att CO-formuläret innehåller ett antal faktafrågor, som ställs för att fastställa om anmälan är fullständig eller inte, medan en begäran om upplysningar utarbetas utifrån vilka specifika upplysningar kommissionen behöver i ett visst skede i beslutsprocessen och en sådan begäran måste ta hänsyn till sammanhanget och dessutom uppmanas mottagarna ofta att uttrycka subjektiva åsikter i de aktuella frågorna.
Finnish: Tetran mielestä CO-lomakkeessa esitetään joukko ennalta määriteltyjä asiakysymyksiä, joiden avulla voidaan arvioida ilmoituksen täydellisyyttä. Sen mukaan tietopyyntö laaditaan puolestaan sen perusteella, mitkä ovat komission tiedonsaantitarpeet tietyssä päätöksentekoprosessin vaiheessa, ja tietopyynnön saajan on tavallisesti ilmaistava subjektiivinen kantansa esille nousseista kysymyksistä.
Greek: Κατά την άποψη της Tetra, στο έντυπο CO διατυπώνεται μια σειρά προκαθορισμένων ερωτήσεων αντικειμενικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση της πληρότητας της κοινοποίησης, ενώ το περιεχόμενο των αιτήσεων παροχής πληροφοριών καταρτίζεται ανάλογα με τις ανάγκες ενημέρωσης της Επιτροπής σε δεδομένη χρονική στιγμή στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των αποφάσεών της και πρέπει να γίνεται αντιληπτό με βάση τα δεδομένα αυτά· συνήθως δε οι αποδέκτες καλούνται να διατυπώσουν υποκειμενικές απόψεις για τα ζητήματα που εγείρονται.
Czech: Podle názoru společnosti Tetra stanoví formulář CO řadu předem formulovaných faktických otázek umožňujících hodnocení úplnosti oznámení, zatímco žádosti o informace jsou vypracovány v závislosti na informačních požadavcích Komise v daném momentu procesu rozhodování a musí být vykládány s ohledem na tento kontext a zpravidla požadují, aby adresáti vyjádřili své osobní názory na přednesené otázky.
Slovak: Podľa názoru spoločnosti Tetra formulár CO vytyčuje série vopred definovaných faktických otázok, aby sa umožnilo hodnotenie úplnosti oznámenia, pričom obsah žiadosti o informácie je zostavený v závislosti od informačných požiadaviek Komisie v danom momente v rozhodovacom procese a musí sa vykladať, berúc do úvahy tento kontext, a typicky žiada oslovených, aby vyjadrili subjektívne stanoviská, pokiaľ ide o vznesené otázky.
Polish: Zapytania muszą być zatem interpretowane w tym kontekście i wymagają zazwyczaj, aby ich adresaci przedstawili subiektywne opinie w omawianej kwestii.
Hungarian: A Tetra véleménye szerint a CO formanyomtatvány egy sorozat előre meghatározott tényszerű kérdést tartalmaz, mely lehetővé teszi a bejelentés teljességének felmérését, míg az információkérelmek tartalma a Bizottság döntéshozatali folyamata során adott időbeli információkérelmei alapján áll össze, így azt ebben az összefüggésben kell értelmezni, továbbá a felvetett kérdésekkel kapcsolatban a címzettet nézetei szubjektív kifejezésére kéri.
Slovenian: Po mnenju Tetre je obrazec CO sestavljen iz vnaprej določenih vprašanj, ki omogočajo oceno o popolnosti priglasitve, vsebina zahtevkov za podatke pa je sestavljena glede na potrebe Komisije po podatkih v danem trenutku pri njenem postopku odločanja in mora biti razumljena v tem okviru in ponavadi zahteva od naslovnikov, da izrazijo subjektivno mnenje o obravnavanih vprašanjih.
Estonian: Tetra arvates koosneb vorm CO rida eelnevalt kindlaksmääratud faktiküsimustest, et hinnata teatise täielikkust, samas kui teabetaotluse sisu otsustatakse sõltuvalt komisjoni teabevajadusest teataval hetkel otsustamisprotsessi käigus ja nende koostamisel tuleb arvestada asjaomast konteksti; tavaliselt palutakse adressaadilt väljendada esitatud küsimuste suhtes subjektiivset seisukohta.
Latvian: Pēc Tetra domām, Form CO ir izklāstīti vairāki iepriekš definēti faktu jautājumi, kas ļauj novērtēt paziņojuma pilnīgumu, turpretim informācijas pieprasījuma saturu sastāda atkarībā no Komisijas informācijas prasībām kādā konkrētā lēmuma pieņemšanas procesa brīdī, un tas jāsaprot, ņemot vērā šo kontekstu, un parasti tas prasa, lai adresāti paustu subjektīvu viedokli par uzdotajiem jautājumiem.
Lithuanian: Tetra nuomone, CO formą sudaro iš anksto numatyti faktiniai klausimai, kurie padeda nustatyti, ar pranešime buvo pateikta visa reikiama informacija, o prašymas pateikti informaciją, kurio turinys priklauso nuo informacijos, kurios reikia Komisijai tam tikru sprendimų priėmimo proceso metu, turi būti aiškinamas šiame kontekste ir paprastai reikalauja subjektyvios adresatų nuomonės pateiktais klausimais.