English: Both the Companies (Payroll Tax) Ordinance and the Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance lay down rules for the calculation of profits or gains.
French: Tant la Companies (Payroll Tax) Ordinance que la Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance établissent les règles pour le calcul des bénéfices ou des profits.
German: Die Companies (Payroll Tax) Ordinance wie auch die Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance enthalten Regeln für die Berechnung von Gewinnen oder Erträgen.
Italian: Sia l'ordinanza sulle società (imposta sui salari) sia l'ordinanza sulle società (tassazione di determinate attività) istituiscono regole per il calcolo degli utili o profitti.
Portuguese: Tanto a legislação relativa ao imposto sobre os salários aplicável às empresas, como a legislação relativa à tributação de certas actividades, definem as regras de cálculo dos lucros e mais-valias.
Dutch: Zowel de Companies (Payroll Tax) Ordinance als de Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance omvatten regels voor het berekenen van de winst.
Danish: Både selskabsanordningen (lønskat) og anordningen vedrørende beskatning af bestemte aktiviteter fastlægger regler for beregningen af overskud eller gevinster.
Swedish: Både bolagsförordningen (allmänna löneavgifter) och bolagsförordningen (beskattning av viss verksamhet) innehåller regler för beräkning av vinst eller intäkter.
Finnish: Sekä asetuksessa yritysten työnantajamaksusta (Companies (Payroll Tax) Ordinance) että asetuksessa määrätyn yritystoiminnan verotuksesta (Companies (Taxation of Designated Activities) Ordinance) on voittojen tai tulojen laskentaa koskevia sääntöjä.
Greek: Τόσο ο νόμος περί εταιρειών (φόρος μισθωτών υπηρεσιών) όσο και ο νόμος περί εταιρειών (φορολόγηση δραστηριοτήτων ειδικού φορολογικού καθεστώτος) θεσπίζουν κανόνες για τον υπολογισμό των εσόδων και των κερδών.
Czech: Jak vládní Opatření o obchodních společnostech určující daň ze mzdy, tak vládní nařízení o obchodních společnostech ohledně zdanění vymezených činností stanoví pravidla výpočtu zisků či příjmů.
Slovak: Obidva výnosy, výnos o spoločnostiach (daň zo mzdy) a výnos o spoločnostiach (zdanenie vybraných činností) stanovujú pravidlá pre výpočet ziskov alebo výnosov.
Polish: Zarówno zarządzenia w sprawie spółek (podatek od wynagrodzeń), jak i zarządzenia w sprawie spółek (opodatkowanie wskazanych rodzajów działalności) określają zasady obliczania zysków lub korzyści.
Hungarian: Mind a Társasági (munkáltatói adó) szabályozás, mind a Társasági (kijelölt tevékenységek adóztatása) szabályozás meghatározza az eredmény vagy a nyereség számításának szabályait.
Slovenian: Oba odloka, odlok o družbah (davek na izplačane plače) in odlok o družbah (obdavčenje določenih dejavnosti), določata pravila za izračun prihodkov ali dobička.
Estonian: Nii ettevõtete (palgafondimaksu) seadlus kui ettevõtete (määratud tegevusalade maksustamise) seadlus kehtestavad kasumi või tulude arvutamise korra.
Latvian: Gan Rīkojums par uzņēmumu (algas nodokli), gan Rīkojums par uzņēmumu (noteikto darbību aplikšanu ar nodokli) nosaka noteikumus, saskaņā ar kuriem aprēķināma peļņa vai laimesti.
Lithuanian: Tiek Potvarkis dėl bendrovių (darbo užmokesčio fondo mokesčio), tiek Potvarkis dėl bendrovių (tam tikrų veiklos rūšių apmokestinimo) nustato pelno arba prieaugio apskaičiavimo taisykles.