English: The enterprises will therefore remain responsible for financing the share of benefits attached to past basic rights that are not transferred to the general schemes.
French: Les entreprises resteront donc responsables du financement de la part des prestations attachées aux droits de base passés non transférés aux régimes de droit commun.
German: Die Unternehmen werden also weiterhin für die Finanzierung des Anteils der Leistungen verantwortlich sein, die an frühere Basisansprüche gebunden sind, die nicht auf die Systeme des bürgerlichen Rechts übertragen wurden.
Spanish: Por tanto, las empresas seguirán siendo responsables de la financiación de la parte de las prestaciones vinculadas a los derechos básicos del pasado no transferidos a los regímenes de derecho común.
Italian: Spetta quindi sempre alle aziende finanziare la quota di prestazioni collegata ai diritti di base pregressi non trasferiti ai regimi di diritto comune.
Portuguese: Por conseguinte, as empresas continuarão a ser responsáveis pelo financiamento da parte das prestações associadas aos direitos de base passados não transferidos para os regimes de direito comum.
Dutch: De bedrijven blijven dus verantwoordelijk voor de financiering van het gedeelte van de premies voor de vroegere basisrechten die niet zijn overgedragen naar de publiekrechtelijke stelsels.
Danish: Virksomhederne er fortsat ansvarlige for finansieringen af den del af de ydelser, der er tilknyttet allerede optjente basisrettigheder, som ikke er overført til den almenretlige ordning.
Swedish: Företagen förblir därför ansvariga för finansieringen av den del av förmånerna som är kopplade till tidigare grundpensionsrättigheter som inte överförts till de civilrättsliga systemen.
Finnish: Yritykset olisivat siis edelleen vastuussa niistä peruseläkkeistä, joita ei siirrettäisi yleiseen eläkejärjestelmään.
Greek: Επομένως, οι επιχειρήσεις παραμένουν υπεύθυνες για τη χρηματοδότηση του μέρους των παροχών που συνδέονται με τα βασικά δικαιώματα του παρελθόντος και δεν μεταβιβάσθηκαν στα καθεστώτα του κοινού δικαίου.
Czech: Podniky zůstanou tedy odpovědné za financování ze strany plnění spojeného s minulými základními dávkami nepřevedenými do režimů obvyklého práva.
Slovak: Spoločnosti teda zostanú zodpovedné za financovanie časti dávok vyplývajúcich z tých minulých základných práv, ktoré neboli začlenené pod režim podľa všeobecného práva.
Polish: Przedsiębiorstwa pozostaną więc odpowiedzialne za finansowanie części świadczeń dołączanych do dawnych uprawnień podstawowych nie przenoszonych do systemów prawa powszechnego.
Hungarian: A vállalatok tehát továbbra is felelősek lesznek az alapjogokkal kapcsolatos azon szolgáltatásokért, amelyeket nem vittek át az általános jog szerinti rendszerbe.
Slovenian: Podjetja torej ostanejo odgovorna za financiranje dela storitev, vezanih na osnovne pretekle dajatve, neprenesene v režimih splošnega prava.
Estonian: Seega vastutavad ettevõtted mineviku põhimaksudega liidetud väljamaksete finantseerimise eest, mis ei ole üle viidud üldõiguslikule režiimile.
Latvian: Tādējādi uzņēmumi saglabās atbildību par daļas no finanšu uzkrājumiem apmaksāšanu, kuri piesaistīti iepriekšējiem pamatnodokļiem, kuri nav pārskaitīti parastās sistēmās.
Lithuanian: Dalį išmokų, priskiriamų pagrindiniams mokesčiams, kurie neperkelti į sistemas, veikiančias pagal bendrąją teisę, išmoka įmonės.