English: The Belgian authorities have argued that they have taken as a basis the explanatory memorandum to the Dutch law establishing a tonnage-based flat-rate taxation scheme [37].
French: Les autorités belges ont fait valoir qu’elles se sont fondées sur l’exposé des motifs de la loi néerlandaise introduisant le régime forfaitaire d’imposition sur la base du tonnage [37].
German: Die belgische Regierung macht geltend, dass sie sich auf die Begründung des niederländischen Gesetzes zur Einführung der tonnageabhängigen Pauschalbesteuerungsregelung [37] gestützt hat.
Spanish: Las autoridades belgas afirmaron haberse basado en la exposición de motivos de la Ley neerlandesa que introduce el régimen fiscal en función del arqueo [37].
Italian: Le autorità belghe hanno sostenuto di essersi basate sulla relazione introduttiva alla legge olandese che istituisce il regime forfettario di imposizione sulla base del tonnellaggio [37].
Portuguese: As autoridades belgas argumentaram que se basearam na exposição de motivos da lei neerlandesa que introduz o regime de tributação fixa com base na arqueação [37].
Dutch: De Belgische autoriteiten hebben erop gewezen dat zij zich hebben gebaseerd op de memorie van toelichting bij de Nederlandse wet tot invoering van de forfaitaire vaststellingsregeling op basis van de tonnage [37].
Danish: De belgiske myndigheder fremfører, at de har taget udgangspunkt i begrundelsen i den nederlandske lov om fast tonnagebestemt beskatning [37].
Swedish: De belgiska myndigheterna hävdar att de utgår från motiveringen till den nederländska lagen om tonnagebaserad fast skatt [37].
Finnish: Belgian viranomaiset ovat todenneet pitäneensä perustana vetoisuuteen perustuvaa kiinteää verotusta koskevan alankomaalaisen lain [37] perusteluosaa.
Greek: Οι βελγικές αρχές υποστήριξαν ότι βασίσθηκαν στην αιτιολογική έκθεση του ολλανδικού νόμου, με τον οποίο θεσπίσθηκε το καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης με βάση τη χωρητικότητα [37].
Czech: Belgické orgány uvádějí, že vycházely z důvodové zprávy nizozemského zákona, kterým se zavádí režim paušálního zdanění na základě tonáže [37].
Slovak: Belgické úrady zdôraznili, že sa opierali o dôvodovú správu holandského zákona zavádzajúceho program paušálneho zdanenia na základe tonáže [37].
Polish: Władze belgijskie podkreśliły, że wzorowały się na uzasadnieniu ustawy niderlandzkiej wprowadzającej system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu [37].
Hungarian: A belga hatóságok közölték, hogy a holland súlyosztályalapú átalányadó-törvény indoklására támaszkodtak [37].
Slovenian: Belgijski organi so dokazovali, da so za osnovo vzeli navedbo razlogov nizozemskega zakona, ki uvaja sistem pavšalnega obdavčenja na osnovi tonaže [37].
Estonian: Belgia ametiasutused tõid esile asjaolu, et nad tuginesid tonnaažil põhineva kindla maksumääraga skeemi sätestava Madalmaade seaduse seletuskirjale [37].
Latvian: Beļģijas varas iestādes uzsvēra, ka, ieviešot nodokļu atlaižu režīmu atkarībā no tonnāžas [37], tās esot balstījušās uz Nīderlandes likumā izklāstītajiem motīviem.
Lithuanian: Belgijos institucijos nurodė, kad rėmėsi Nyderlandų įstatymo, įvedančio apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais pagal tonažą sistemą [37], aiškinamuoju memorandumu.