English: Under Directive 1999/105/EC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of forest reproductive material set out in that Directive.
French: En vertu de la directive 1999/105/CE, la Commission peut, dans certains cas, exempter un État membre de certaines obligations en matière de commercialisation de matériels forestiers de reproduction, établies par cette directive.
German: Gemäß der Richtlinie 1999/105/EG kann die Kommission unter bestimmten Bedingungen einen Mitgliedstaat von den in der genannten Richtlinie festgelegten Verpflichtungen beim Inverkehrbringen von forstlichem Vermehrungsgut freistellen.
Spanish: De acuerdo con la Directiva 1999/105/CE, en determinadas circunstancias, la Comisión puede eximir a un Estado miembro de las obligaciones vinculadas a la comercialización de materiales forestales de reproducción que establece dicha Directiva.
Italian: Conformemente alla direttiva 1999/105/CE, la Commissione può, a talune condizioni, esonerare uno Stato membro dagli obblighi che la direttiva gli impone in merito alla commercializzazione di materiali forestali di moltiplicazione.
Portuguese: Nos termos da Directiva 1999/105/CE, a Comissão pode, sob determinadas condições, dispensar um Estado-Membro da obrigação de comercialização de materiais florestais de reprodução constantes dessa directiva.
Dutch: Krachtens Richtlijn 1999/105/EG kan de Commissie een lidstaat onder bepaalde voorwaarden vrijstellen van in die richtlijn vervatte verplichtingen betreffende het in de handel brengen van bosbouwkundig teeltmateriaal.
Danish: I henhold til direktiv 1999/105/EF kan Kommissionen på visse betingelser helt eller delvis fritage en medlemsstat for de forpligtelser vedrørende markedsføring af forstligt formeringsmateriale, der er fastsat i direktivet.
Swedish: Enligt direktiv 1999/105/EG får kommissionen på vissa villkor undanta en medlemsstat från de skyldigheter i samband med saluföring av skogsodlingsmaterial som fastställs i det direktivet.
Finnish: Direktiivin 1999/105/EY mukaan komissio voi tietyin edellytyksin vapauttaa jäsenvaltion kyseisessä direktiivissä vahvistetuista velvoitteista, jotka koskevat metsänviljelyaineiston pitämistä kaupan.
Greek: Στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/105/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί, υπό συγκεκριμένους όρους, να απαλλάξει ένα κράτος μέλος από υποχρεώσεις που αφορούν την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, οι οποίες προβλέπονται στην εν λόγω οδηγία.
Czech: Podle směrnice 1999/105/ES může Komise za určitých podmínek osvobodit členský stát od povinností pro uvádění reprodukčního materiálu lesních dřevin na trh stanovených v uvedené směrnici.
Slovak: V zmysle smernice 1999/105/ES môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členské štáty od povinností súvisiacich s uvádzaním množiteľského materiálu lesných kultúr na trh, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 1999/105/WE Komisja może na określonych warunkach zwolnić Państwo Członkowskie ze zobowiązań dotyczących obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym ustanowionych w wymienionej dyrektywie.
Hungarian: Az 1999/105/EK irányelv értelmében egyes feltételek teljesülése esetén a Bizottság felmentheti az egyes tagállamokat az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó, az irányelvben előírt kötelezettségek alól.
Slovenian: V skladu z Direktivo 1999/105/ES lahko Komisija ob upoštevanju določenih pogojev državo članico oprosti nekaterih obveznosti pri trženju gozdnega reprodukcijskega materiala iz navedene direktive.
Estonian: Direktiivi 1999/105/EÜ alusel võib komisjon teatavatel tingimustel vabastada liikmesriigi kõnealuses direktiivis sätestatud metsapaljundusmaterjali turustamise kohustustest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 1999/105/EK Komisija zināmos apstākļos var atbrīvot dalībvalsti no šajā direktīvā noteiktajiem pienākumiem, kuri saistīti ar meža reproduktīvā materiāla tirdzniecību.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 1999/105/EB Komisija gali, esant tam tikroms sąlygoms, leisti valstybei narei nesilaikyti toje direktyvoje nustatytų įsipareigojimų prekiaujant miško dauginamąja medžiaga.