FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In principle, the Commission and the Office vétérinaire fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: En principe, la Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en œuvre une vaccination d'urgence.
German: Grundsätzlich teilen sich die Kommission und das Bundesamt für Veterinärwesen gegenseitig mit, wenn sie eine Notimpfung durchzuführen beabsichtigen.
Spanish: En principio, la Comisión y la Oficina veterinaria federal se notificarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Italian: Di norma, la Commissione e l'Ufficio federale di veterinaria si notificano l'intenzione di procedere a una vaccinazione d'emergenza.
Portuguese: Em princípio, a Comissão e o Serviço Veterinário Federal notificar-se-ão da intenção de efectuar uma vacinação de urgência.
Dutch: De Commissie en het Federaal Veterinair Bureau stellen elkaar in principe op de hoogte van elk voornemen om een noodvaccinatie uit te voeren.
Danish: Principielt meddeler Kommissionen og Office Vétérinaire Fédéral hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.
Swedish: Som allmän regel skall kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna anmäla planerade nödvaccineringar till varandra.
Finnish: Periaatteessa komissio ja Sveitsin eläinlääkintävirasto (Office Vétérinaire Fédéral) ilmoittavat toisilleen aikomuksestaan toteuttaa hätärokotuksia.
Greek: Καταρχήν, η Επιτροπή και το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο κοινοποιούν μεταξύ τους την πρόθεσή τους να διενεργήσουν επείγοντα εμβολιασμό.
Czech: Komise a Federální veterinární úřad (Office vétérinaire fédéral) si vzájemně vzásadě oznamují svůj záměr provést nouzovou vakcinaci.
Slovak: Komisia a Federálny veterinárny úrad sa v zásade navzájom informujú, ak majú v úmysle vykonať naliehavé očkovania.
Polish: Komisja i Office vétérinaire fédéral zgłaszają zamiar zastosowania szczepienia interwencyjnego.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal elviekben kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
Slovenian: Komisija in Zvezni urad za veterino se načeloma medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenje v izrednih razmerah.
Estonian: Põhimõtteliselt teatavad komisjon ja Office Vétérinaire Fédéral teineteisele mis tahes kavatsusest viia läbi erakorraline vaktsineerimine.
Latvian: Parasti Komisija un Federālais veterinārais birojs paziņo viens otram par jebkuru nodomu veikt ārkārtas vakcinācijas.
Lithuanian: Komisija ir Federalinė veterinarijos tarnyba viena kitam praneša apie ketinimus vykdyti neatidėliotiną skiepijimą.
English: In extreme emergencies, notification may cover the decision as taken and the rules and procedures governing its implementation.
French: Dans les cas d'extrême urgence, la notification porte sur la décision prise et sur ses modalités de mise en œuvre.
German: In äußersten Dringlichkeitsfällen werden der Beschluss über die Durchführung der Notimpfung und die einschlägigen Durchführungsvorschriften mitgeteilt.
Spanish: En los casos de extrema urgencia, la notificación se referirá a la decisión tomada y a sus disposiciones de ejecución.
Italian: Nei casi di estrema urgenza, la notifica riguarda la decisione adottata e le relative modalità di attuazione.
Portuguese: Nos casos de extrema urgência, a notificação diz respeito à decisão tomada e às suas modalidades de execução.
Dutch: In bijzonder dringende gevallen wordt pas achteraf gemeld welk besluit is genomen en hoe het is uitgevoerd.
Danish: I yderst hastende tilfælde meddeles det, hvilken afgørelse der er truffet, og hvilke regler der gælder for iværksættelsen af den.
Swedish: I svåra nödsituationer får dock anmälan gälla ett redan fattat beslut och formerna för genomförandet av det.
Finnish: Jos tilanne on erittäin kiireellinen, ilmoitetaan tehty päätös ja sen täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja menettelyt.
Greek: Σε επείγουσες περιπτώσεις, η κοινοποίηση μπορεί να αφορά την απόφαση που έχει ληφθεί και τους κανόνες και διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή της.
Czech: V případech krajní nouze se oznámení může týkat přijatého rozhodnutí a podmínek jeho provádění.
Slovak: Vo výnimočne naliehavom prípade sa oznámenie týka prijatého rozhodnutia a pravidiel a postupov na jeho vykonávanie.
Polish: W wypadkach szczególnego zagrożenia zgłoszenie takie może zawierać podjęcie stosownej decyzji wraz z zasadami i procedurami jej wdrażania.
Hungarian: Különösen sürgős esetekben a már meghozott határozatról, valamint az annak végrehajtására irányadó szabályokról és eljárásokról küldenek értesítést.
Slovenian: V izrednih razmerah se obvestita o sprejetem sklepu in vseh pravilih in postopkih, ki urejajo izvedbo tega sklepa.
Estonian: Äärmise vajaduse korral võib teatamine hõlmata tehtud otsust ning selle rakendamise eeskirju ja menetlusi.
Latvian: Ārkārtējas nepieciešamības gadījumā paziņojums ietver pieņemto lēmumu un noteikumus un procedūras, ar ko reglamentē tā īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Ypatingos skubos atveju, pranešama apie priimtą sprendimą ir apie vykdymo sąlygas.
English: At all events, consultations must be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: En tout cas, des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
German: In jedem Falle finden im Rahmen des Gemischten Veterinärausschusses umgehend Beratungen statt.
Spanish: En cualquier caso, se celebrarán consultas en el plazo más breve posible en el Comité mixto veterinario.
Italian: In ogni caso, si tengono quanto prima consultazioni nell'ambito del Comitato misto veterinario.
Portuguese: Em qualquer caso, realizar-se-ão consultas, assim que possível, no âmbito do Comité Misto Veterinário.
Dutch: In elk geval vindt zo spoedig mogelijk overleg plaats in het Gemengd Veterinair Comité.
Danish: Under alle omstændigheder føres der hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: I samtliga fall skall samråd ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén.
Finnish: Joka tapauksessa eläinlääkintäalan sekakomiteassa aloitetaan neuvottelut mahdollisimman nopeasti.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, διεξάγονται το συντομότερο δυνατό διαβουλεύσεις στη μεικτή κτηνιατρική επιτροπή.
Czech: Ve všech případech proběhnou co nejdříve konzultace v rámci Smíšeného veterinárního výboru.
Slovak: V každom prípade sa v čo najkratšom čase uskutočnia konzultácie v rámci Spoločného veterinárneho výboru.
Polish: We wszystkich przypadkach konsultacje odbywają się w jak najkrótszym terminie w ramach Wspólnej Komisji Weterynaryjnej.
Hungarian: Minden esetben haladéktalanul konzultációt kell tartani az állat–egészségügyi vegyes bizottságban.
Slovenian: V vseh primerih pa se morata čim prej posvetovati v okviru Skupnega veterinarskega odbora.
Estonian: Igal juhul tuleb võimalikult kiiresti asja arutada veterinaaria ühiskomitees.
Latvian: Visos gadījumos konsultācijām Apvienotajā veterinārajā komitejā jānotiek pēc iespējas ātrāk.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Jungtinis veterinarijos komitetas nedelsdamas surengia konsultacijas.
English: Pursuant to Article 97 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan.
French: En application de l'article 97 de l'ordonnance sur les épizooties, la Suisse dispose d'un plan d'alerte.
German: Gemäß Artikel 97 der Tierseuchenverordnung verfügt die Schweiz über eine Notfalldokumentation zur Bekämpfung der einzelnen Seuchen.
Italian: In applicazione dell'articolo 97 dell'ordinanza sulle epizoozie, la Svizzera dispone di un piano d'allarme.
Portuguese: Em aplicação do artigo 97.o da Portaria relativa às epizootias, a Suíça dispõe de um plano de alerta.
Dutch: Overeenkomstig artikel 97 van de Verordening inzake epizoötieën beschikt Zwitserland over een noodplan.
Danish: I henhold til artikel 97 i bekendtgørelse om epizootier har Schweiz en beredskabsplan.
Swedish: I enlighet med artikel 97 i epizootiförordningen har Schweiz upprättat en beredskapsplan.
Finnish: Sveitsillä on eläinkulkutaudeista annetun asetuksen 97 artiklan mukaisesti hätäsuunnitelma.
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 97 του διατάγματος για τις επιζωοτίες, η Ελβετία έχει καταρτίσει σχέδιο επείγουσας προειδοποίησης.
Czech: Na základě článku 97 vyhlášky o nákazách zvířat vypracovalo Švýcarsko plán nouzového varování.
Slovak: Podľa článku 97 nariadenia o epizootiách má Švajčiarsko vypracovaný pohotovostný plán.
Polish: Stosownie do art. 97 zarządzenia o epizootiach Szwajcaria sporządziła plan działania w sytuacjach alarmowych.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 97. cikke értelmében Svájc vészhelyzeti riasztási tervet dolgozott ki.
Slovenian: V skladu s členom 97 Odloka o epizootskih boleznih je Švica izdelala načrt opozarjanja v izrednih razmerah.
Estonian: Episootilisi haigusi käsitleva ordonnance'i artikli 97 alusel on Šveitsi koostanud erakorralisest olukorrast hoiatamise kava.
Latvian: Saskaņā ar valdības rīkojuma par epizootijām 97. pantu Šveicei ir ārkārtas brīdinājuma plāns.
Lithuanian: Pagal Potvarkio dėl gyvulių epidemijos 97 straipsnį, Šveicarija yra parengusi pavojaus planą.
English: Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office vétérinaire fédéral lays down the procedures for that plan.
French: Ce plan d'urgence fait l'objet d'une disposition d'exécution de caractère technique no 95/65, émise par l'Office vétérinaire fédéral.
German: Diese Dokumentation ist Gegenstand der technischen Ausführungsvorschrift Nr. 95/65 des Bundesamtes für Veterinärwesen.
Italian: Tale piano è oggetto della disposizione d'esecuzione tecnica n. 95/65, emessa dall'Ufficio federale di veterinaria.
Portuguese: Esse plano de urgência é objecto de uma disposição de execução de carácter técnico n.o 95/65, emitida pelo Serviço Veterinário Federal.
Dutch: Het Federaal Veterinair Bureau heeft technische bepalingen ter uitvoering van dit noodplan vastgesteld (nr. 95/65).
Danish: Denne plan er omfattet af teknisk gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office Vétérinaire Fédéral.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna har utfärdat tekniska tillämpningsföreskrifter, nr 95/65, för denna plan.
Finnish: Tämä hätäsuunnitelma on Sveitsin eläinlääkintäviraston antaman teknisen toimintaohjeen nro 95/65 mukainen.
Greek: Ο τεχνικός κανόνας εφαρμογής υπ' αριθ. 95/65, που εκδόθηκε από το Ομοσπονδιακό Κτηνιατρικό Γραφείο, καθορίζει τις διαδικασίες για το σχέδιο αυτό.
Czech: Tento plán je předmětem technického prováděcího pravidla Federálního veterinárního úřadu č. 95/65.
Slovak: Postupy vykonávania tohto plánu sú ustanovené v technickom vykonávacom rozhodnutí č. 95/65, ktoré vydal Federálny veterinárny úrad.
Polish: Procedury wykonania tego planu są przewidziane w przepisie wykonawczym o charakterze technicznym nr 95/65, wydanym przez Office vétérinaire fédéral.
Hungarian: A Szövetségi Állat–egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végrehajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Postopke tega načrta določa tehnično izvedbeno pravilo št. 95/65, ki ga je izdal Zvezni urad za veterino.
Estonian: Office Vétérinaire Fédéral on välja andnud tehnilise rakenduseeskirja nr 95/65, milles on sätestatud selle kava menetlus.
Latvian: Federālā veterinārā biroja izdotajos Tehniska rakstura īstenošanas noteikumos Nr. 95/65 izklāstītas procedūras attiecībā uz šo plānu.
Lithuanian: Šis ypatingos parengties planas yra numatytas Federalinės veterinarijos tarnybos priimtoje techninio pobūdžio vykdymo nuostatoje Nr. 95/65.
English: The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'identification du virus de fièvre aphteuse est: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, United Kingdom.
German: Das Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Vereinigtes Königreich, wird zum gemeinsamen Referenzlaboratorium zur Identifizierung des Maul- und Klauenseuchevirus ernannt.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la identificación del virus de la fiebre aftosa es “The Institute for animal Health, Pirbright laboratory, England”.
Italian: Il laboratorio comune di riferimento per l'identificazione del virus dell'afta epizootica è: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Regno Unito.
Portuguese: O laboratório comum de referência para a identificação do vírus da febre aftosa é o seguinte: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Inglaterra.
Dutch: Het gemeenschappelijke referentielaboratorium voor de identificatie van het mond- en klauwzeervirus is het Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Verenigd Koninkrijk.
Danish: Det fælles referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus er: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, Det Forenede Kongerige.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för diagnos av mul- och klövsjukevirus skall vara Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Förenade kungariket.
Finnish: Suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamista varten käytettävä yhteinen vertailulaboratorio on The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Greek: Το κοινό εργαστήριο αναφοράς για την ταυτοποίηση του ιού του αφθώδους πυρετού είναι: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Czech: Společnou referenční laboratoří pro identifikaci viru slintavky a kulhavky je: The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom na identifikáciu vírusu slintačky a krívačky je The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
Polish: Wspólnym laboratorium referencyjnym do identyfikacji wirusa pryszczycy jest: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Hungarian: A ragadós száj– és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencialaboratórium az Institute for Animal Health, Pibright Laboratory, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke je Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
Estonian: Suu- ja sõrataudi viiruse kindlaksmääramisel kasutatav ühine referentlaboratoorium on Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ühendkuningriik.
Latvian: Kopīgā references laboratorija mutes un nagu sērgas identificēšanai ir: The Institute forAnimal Health Pirbright Laboratory, England.
Lithuanian: Nagų ir snukio ligos viruso laboratorija yra The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, United Kingdom.
English: Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de cette désignation.
German: Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus dieser Ernennung ergebenden Vorgänge angelastet werden können.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de esta designación.
Italian: La Svizzera si fa carico delle spese ad essa imputabili per le operazioni derivanti da questa designazione.
Portuguese: A Suíça tomará a cargo as despesas que lhe são imputáveis a título das operações decorrentes dessa designação.
Dutch: Zwitserland draagt zijn deel van de kosten voor de uit deze aanwijzing voortvloeiende werkzaamheden.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning.
Swedish: Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
Finnish: Sveitsi vastaa sille tästä laboratorion suorittamasta tehtävästä aiheutuvista kuluista.
Greek: Η Ελβετία καταβάλλει τα έξοδα που συνεπάγονται οι εργασίες που εκτελεί το εργαστήριο εν προκειμένω.
Czech: Švýcarsko přebírá náklady, které vyplývají z činností laboratoře v tomto postavení.
Slovak: Švajčiarsko je zodpovedné za úhradu nákladov, ktoré vzniknú pri činnostiach uskutočnených laboratóriom v rámci jeho zodpovednosti za uvedenú záležitosť.
Polish: Szwajcaria ponosi koszty, wynikające z działań prowadzonych przez laboratorium w wykonywaniu swoich funkcji.
Hungarian: Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
Slovenian: Švica krije svoje stroške za postopke v izvedbi laboratorija za te namene.
Estonian: Šveits kannab ise oma kulud, mis on seotud selle labori toimingutega.
Latvian: Šveice sedz izdevumus, kas rodas sakarā ar darbībām, kuras šī laboratorija veikusi šādā kapacitātē.
Lithuanian: Šveicarija padengia jai priklausančias išlaidas, susijusias su šio paskyrimo operacijomis.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
French: Les fonctions et les tâches de ce laboratoire sont celles prévues à l'annexe XVI de la directive 2003/85/CE.
German: Funktionen und Aufgaben dieses Laboratoriums sind in Anhang XVI der Richtlinie 2003/85/EG festgelegt.
Spanish: Las funciones de este laboratorio serán las contempladas en el anexo XVI de la Directiva 2003/85/CE.
Italian: Le funzioni e i compiti di suddetto laboratorio sono quelli previsti dall'allegato XVI della direttiva 2003/85/CE.
Portuguese: As funções e tarefas desse laboratório são as previstas pelo anexo XVI da Directiva 2003/85/CE.
Dutch: De bevoegdheden en taken van het laboratorium zijn vastgesteld in bijlage XVI bij Richtlijn 2003/85/EG.
Danish: Laboratoriets funktioner og opgaver er beskrevet i bilag XVI til direktiv 2003/85/EF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga XVI till direktiv 2003/85/EG.
Finnish: Laboratorion tarkoituksesta ja tehtävistä säädetään direktiivin 2003/85/EY liitteessä XVI.
Greek: Η λειτουργία και τα καθήκοντα του εργαστηρίου καθορίζονται από το παράρτημα XVI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ.
Czech: Funkce a úkoly této laboratoře jsou stejné jako stanovené v příloze XVI směrnice 2003/85/ES.
Slovak: Funkcie a úlohy laboratória sú ustanovené v prílohe XVI k smernici 2003/85/ES.
Polish: Funkcje i zadania tego laboratorium są przewidziane w załączniku XVI do dyrektywy 2003/85/WE.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 85/2003/EK irányelv XVI. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi XVI k Direktivi 2003/85/ES.
Estonian: Labori funktsioonid ja ülesanded on sätestatud direktiivi 2003/85/EÜ XVI lisas.
Latvian: Šīs laboratorijas darbība un uzdevumi ir paredzēti Direktīvas 2003/85/EK XVI pielikumā.
Lithuanian: Šios laboratorijos funkcijos ir pareigos yra numatytos Direktyvos 2003/85/EB XVI priede.
English: CLASSICAL SWINE FEVER
French: PESTE PORCINE CLASSIQUE
German: KLASSISCHE SCHWEINEPEST
Spanish: PESTE PORCINA CLÁSICA
Italian: PESTE SUINA CLASSICA
Portuguese: PESTE SUÍNA CLÁSSICA
Dutch: II. KLASSIEKE VARKENSPEST
Danish: KLASSISK SVINEPEST
Swedish: KLASSISK SVINPEST
Finnish: II KLASSINEN SIKARUTTO
Greek: ΚΛΑΣΙΚΗ ΠΑΝΩΛΗ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Czech: KLASICKÝ MOR PRASAT
Slovak: KLASICKÝ MOR OŠÍPANÝCH
Polish: KLASYCZNY POMÓR ŚWIŃ
Hungarian: KLASSZIKUS SERTÉSPESTIS
Slovenian: KLASIČNA PRAŠIČJA KUGA
Estonian: SIGADE KLASSIKALINE KATK
Latvian: KLASISKAIS CŪKU MĒRIS
Lithuanian: KLASIKINIS KIAULIŲ MARAS
English: Agriculture — B. Veterinary and plant health legislation — I. Veterinary legislation (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381)
French: Agriculture — B. Législation vétérinaire et phytosanitaire — I. Législation vétérinaire (JO L 236 du 23.9.2003, p. 381)
German: Landwirtschaft — B. Veterinär- und Pflanzenschutzrecht — I. Veterinärrecht (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 381)
Spanish: Agricultura — B. Legislación veterinaria y fitosanitaria — I. Legislación veterinaria (DO L 236 de 23.9.2003, p. 381)
Italian: Agricoltura — B. Normativa veterinaria e fitosanitaria — I. Normativa veterinaria (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 381).
Portuguese: Agricultura — B. Legislação Veterinária e Fitossanitária — I. Legislação Veterinária (JO L 236 de 23.9.2003, p. 381).
Dutch: Landbouw — B. Veterinaire en fytosanitaire wetgeving — I. Veterinaire wetgeving (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 381)
Danish: Landbrug - B. Veterinær- og plantesundhedslovgivning - I. Veterinærlovgivning (EUT L 236 af 23.9.2003, s. 381).
Swedish: Jordbruk — B. Veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning — I. Veterinärlagstiftning (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381)
Finnish: Maatalous — B. Eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeva lainsäädäntö — I Eläinlääkintää koskeva lainsäädäntö (EUVL L 236, 23.9.2003, s. 381
Greek: Γεωργία — Β. Κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία — I. Κτηνιατρική νομοθεσία (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 381).
Czech: Zemědělství — B. Veterinární a rostlinolékařské předpisy — I. Veterinární předpisy (Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 381)
Slovak: Poľnohospodárstvo — B. Veterinárna a fytosanitárna legislatíva — I. Veterinárna legislatíva (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381)
Polish: Rolnictwo — B. Prawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne — I. Prawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381)
Hungarian: Mezőgazdaság – B. Állat– és növény–egészségügyi jogszabályok – I. Állat–egészségügyi jogszabályok (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) – módosított, a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17–i 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.)
Slovenian: Kmetijstvo — B. Veterinarska in fitosanitarna zakonodaja — I. Veterinarska zakonodaja (UL L 236, 23.9.2003, str. 381)
Estonian: Põllumajandus — B. Veterinaar- ja fütosanitaarõigusaktid — I. Veterinaarõigusaktid (ELT L 236, 23.9.2003, lk 381)
Latvian: Lauksaimniecība — B. Tiesību akti veterinārijas un fitosanitārijas jomā — I. Tiesību akti veterinārijas jomā (OV L 236, 23.9.2003., 381. lpp.)
Lithuanian: Žemės ūkis – B. Veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktai – I. Veterinarijos teisės aktai (OL L 236, 2003 9 23, p. 381).
English: Ordonnance of 23 June 2004 on the elimination of animal by-products (OESPA) (RS 916.441.22)
French: Ordonnance du 23 juin 2004 concernant l'élimination des sous-produits animaux (OESPA) (RS 916.441.22)
German: Verordnung vom 23. Juni 2004 über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten (VTNP) (SR 916.441.22)
Spanish: Orden de 23 de junio de 2004 sobre la eliminación de los subproductos animales (OESPA) (RS 916.441.22)
Italian: Ordinanza del 23 giugno 2004 concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale (OESPA) (RS 916.441.22).
Portuguese: Portaria de 23 de Junho de 2004 relativa à eliminação de subprodutos animais (OESPA), (RS 916.441.22)
Dutch: Verordening van 23 juni 2004 inzake de verwijdering van dierlijke bijproducten (RS 916.441.22)
Danish: Bekendtgørelse af 23. juni 2004 om bortskaffelse af animalske biprodukter (OESPA) (RS 916.441.22)
Swedish: Förordning av den 23 juni 2004 om bortskaffande av animaliska biprodukter (OESPA), (RS 916.441.22)
Finnish: Asetus eläinperäisten sivutuotteiden tuhoamisesta (OESPA), annettu 23 päivänä kesäkuuta 2004 (RS 916.441.22)
Greek: Διάταγμα της 23ης Ιουνίου 2004, σχετικά με τη διάθεση των ζωικών υποπροϊόντων (OESPA) (RS 916.441.22).
Czech: Vyhláška ze dne 23. června 2004 o likvidaci vedlejších produktů živočišného původu (OESPA) (RS 916.441.22)
Slovak: Nariadenie z 23. júna 2004 o zneškodnení vedľajších živočíšnych produktov (OESPA) (RS 916.441.22).
Polish: Zarządzenie z dnia 23 czerwca 2004 r. dotyczące eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA) (RS 916.441.22)
Hungarian: A 2004. június 23–i rendelet az állati hulladék ártalmatlanításáról (OESPA), (RS 916.441.22)
Slovenian: Odlok z dne 23. junija 2004 o uničevanju živalskih stranskih proizvodov (OESPA) (RS 916.441.22)
Estonian: juuni 2004. aasta ordonnance loomsete kõrvalsaaduste kõrvaldamise kohta (OESPA), (RS 916.441.22)
Latvian: Valdības 2004. gada 23. jūnija rīkojums par dzīvnieku blakusproduktu likvidēšanu (OESPA) (RS 916.441.22).
Lithuanian: 2004 m. birželio 23 d. Potvarkis dėl gyvūnų šalutinių produktų pašalinimo (OESPA) (RS 916.441.22).