FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 364)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 364]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 364)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 364]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 364]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 364]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 364)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 364)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 364)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 364)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 364]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 364)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 364)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 364)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 364. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 364)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 364 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 364)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 364)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
French: Il convient d’inclure ces établissements sur la liste établie par la décision 1999/710/CE.
German: Diese Betriebe sind in die mit der Entscheidung 1999/710/EG aufgestellten Listen aufzunehmen.
Spanish: Dichos establecimientos deben incluirse en las listas previstas en la Decisión 1999/710/CE.
Italian: Tali stabilimenti vanno inseriti negli elenchi fissati dalla decisione 1999/710/CE.
Portuguese: Esses estabelecimentos devem ser incluídos nas listas constantes da Decisão 1999/710/CE.
Dutch: Die inrichtingen moeten worden opgenomen in de bij Beschikking 1999/710/EG vastgestelde lijst.
Danish: De pågældende virksomheder bør optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 1999/710/EF.
Swedish: Dessa anläggningar bör införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 1999/710/EG.
Finnish: Nämä laitokset olisi lisättävä päätöksen 1999/710/EY mukaisiin luetteloihin.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους που καταρτίσθηκαν με την απόφαση 1999/710/ΕΚ.
Czech: Tato zařízení by měla být zahrnuta do seznamů stanovených rozhodnutím 1999/710/ES.
Slovak: Uvedené zariadenia by sa mali začleniť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 1999/710/ES.
Polish: Zakłady te powinny być włączone do wykazu sporządzonego w decyzji 1999/710/WE.
Hungarian: E létesítményeket fel kell venni az 1999/710/EK határozattal létrehozott jegyzékekbe.
Slovenian: Te obrate je treba vključiti v sezname, sestavljene z Odločbo 1999/710/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks need ettevõtted lisada otsuses 1999/710/EÜ sätestatud loeteludesse.
Latvian: Minētie uzņēmumi ir jāiekļauj ar Lēmumu 1999/710/EK izveidotajos sarakstos.
Lithuanian: Tos įmonės turėtų būti įtrauktos į Sprendimu 1999/710/EB sudarytą sąrašą.
English: Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 1999/710/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 1999/710/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, la Decisión 1999/710/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 1999/710/CE.
Portuguese: A Decisão 1999/710/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 1999/710/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 1999/710/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 1999/710/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 1999/710/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 1999/710/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 1999/710/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Slovak: Rozhodnutie 1999/710/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 1999/710/WE.
Hungarian: Ezért az 1999/710/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 1999/710/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 1999/710/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 1999/710/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/710/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al Dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 1999/710/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 1999/710/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo de la Decisión 1999/710/CE quedará modificado de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato della decisione 1999/710/CE è modificato conformemente all'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 1999/710/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 1999/710/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 1999/710/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 1999/710/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 1999/710/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 1999/710/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 1999/710/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 1999/710/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 1999/710/WE zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 1999/710/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 1999/710/EÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 1999/710/EK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 1999/710/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 3 March 2005.
French: La présente décision s’applique à compter du 3 mars 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab 3. März 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 3 de marzo de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 3 marzo 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 3 de Março de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 3 maart 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 3. marts 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 3 mars 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 3 päivästä maaliskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Μαρτίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 3. března 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 3. marca 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. március 3-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 3. marca 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 3. märtsist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 3. marta.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. kovo 3 d.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
French: JO L 243 du 11.10.1995, p. 17.
German: ABl. L 243 vom 11.10.1995, S. 17.
Spanish: DO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Italian: GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 17.
Portuguese: JO L 243 de 11.10.1995, p. 17.
Dutch: PB L 243 van 11.10.1995, blz. 17.
Danish: EFT L 243 af 11.10.1995, s. 17.
Swedish: EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.
Finnish: EYVL L 243, 11.10.1995, s. 17.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.10.1995, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.
Polish: Dz.U. L 243, z 11.10.1995, str. 17.
Slovenian: UL L 243, 11.10.1995, str. 17.
Estonian: EÜT L 243, 11.10.1995, lk 17.
Lithuanian: OL L 243, 1995 10 11, p. 17.
English: Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 82.
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 82.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 82.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 82.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 82.
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 82.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 82.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 82.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 82.
Czech: Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 82.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 82.
Polish: Dz.U. L 281 z 4.11.1999, str. 82.
Slovenian: UL L 281, 4.11.1999, str. 82.
Estonian: EÜT L 281, 4.11.1999, lk 82.
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 82.
English: Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/381/CE (JO L 144 du 30.4.2004, p. 8).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/381/EG (ABl. L 144 vom 30.4.2004, S. 8).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/381/CE (DO L 144 de 30.4.2004, p. 8).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/381/CE (GU L 144 del 30.4.2004, pag. 8).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/381/CE (JO L 144 de 30.4.2004, p. 8).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/381/EG (PB L 144 van 30.4.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2004/381/EF (EUT L 144 af 30.4.2004, s. 8).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/381/EG (EUT L 144, 30.4.2004, s. 8).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/381/EY (EUVL L 144, 30.4.2004, s. 8).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/381/ES (Úř. věst. L 144, 30.4.2004, s. 8).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/381/ES (Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 8).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/381/WE (Dz.U. L 144 z 30.4.2004, str. 8).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2004/381/ES (UL L 144, 30.4.2004, str. 8).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/381/EÜ (ELT L 144, 30.4.2004, lk 8).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/381/EB (OL L 144, 2004 4 30, p. 8).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).
English: In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
French: À l’annexe de la décision 1999/710/CE, le texte suivant est inséré conformément à l'ordre alphabétique du code ISO du pays:
German: Folgender Text wird in den Anhang der Entscheidung 1999/710/EG in der alphabetischen Reihenfolge des ISO-Ländercodes eingefügt:
Spanish: En el anexo de la Decisión 1999/710/CE se añadirá el texto siguiente según el orden alfabético del código ISO del país:
Italian: Nell'allegato della decisione 1999/710/CE è inserito il seguente testo, rispettando l'ordine alfabetico del codice ISO:
Portuguese: O seguinte texto é inserido no anexo da Decisão 1999/710/CE de acordo com a ordem alfabética do código ISO do país:
Dutch: In de bijlage bij Beschikking 1999/710/EG wordt met inachtneming van de alfabetische volgorde volgens de ISO-landencode de volgende tekst ingevoegd:
Danish: I bilaget til beslutning 1999/710/EF indsættes følgende i alfabetisk orden efter ISO-landekoden:
Swedish: I bilagan till beslut 1999/710/EG skall följande införas i alfabetisk ordning efter ISO:s landskod:
Finnish: Lisätään päätöksen 1999/710/EY liitteeseen seuraava teksti maan ISO-koodin mukaiseen aakkosjärjestykseen:
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/710/ΕΚ, εισάγεται το ακόλουθο κείμενο σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO της χώρας:
Czech: V příloze rozhodnutí 1999/710/ES se podle abecedního pořadí kódu ISO vkládají tato slova:
Slovak: Do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES sa dopĺňa tento text podľa abecedného poradia kódu ISO príslušnej krajiny:
Polish: W Załączniku do decyzji 1999/710/WE dodaje się następujący tekst zgodnie z porządkiem alfabetycznym kodu państwa ISO:
Hungarian: Az 1999/710/EK határozat melléklete a következő szöveggel egészül ki, az ISO-országkód szerinti betűrenddel összhangban:
Slovenian: V Prilogo k Odločbi 1999/710/ES se vstavi naslednje besedilo po abecednem redu oznake države ISO:
Estonian: Otsuse 1999/710/EÜ lisasse lisatakse vastavalt riigi ISO-koodi tähestikjärjestusele järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma 1999/710/EK pielikumā saskaņā ar attiecīgās valsts Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO) kodu alfabētiskā kārtībā iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 1999/710/EB priede įrašomas toks tekstas šalies ISO kodo abėcėlės tvarka:
English: Brezovo Ltd
German: Brezovo Ltd.
Dutch: Brezovo Ltd.
Greek: Brezovo Ltd.
Czech: Brezovo Ltd.
Slovak: Brezovo Ltd.
Polish: Brezovo Ltd.
Slovenian: Brezovo Ltd.
Estonian: Brezovo Ltd.
Latvian: Brezovo Ltd.
Lithuanian: Brezovo Ltd.
English: Rodopa-Shumen Ltd
German: Rodopa-Shumen Ltd.
Dutch: Rodopa-Shumen Ltd.
Greek: Rodopa-Shumen Ltd.
Czech: Rodopa-Shumen Ltd.
Slovak: Rodopa-Shumen Ltd.
Polish: Rodopa-Shumen Ltd.
Slovenian: Rodopa-Shumen Ltd.
Estonian: Rodopa-Shumen Ltd.
Latvian: Rodopa-Shumen Ltd.
Lithuanian: Rodopa-Shumen Ltd.
English: Nikas-Bulgaria Ltd
German: Nikas-Bulgaria Ltd.
Dutch: Nikas-Bulgaria Ltd.
Greek: Nikas-Bulgaria Ltd.
Czech: Rodopa-Shumen Ltd.
Slovak: Nikas-Bulgaria Ltd.
Polish: Nikas-Bulgaria Ltd.
Slovenian: Nikas-Bulgaria Ltd.
Estonian: Nikas-Bulgaria Ltd.
Latvian: Nikas-Bulgaria Ltd.
Lithuanian: Nikas-Bulgaria Ltd.
English: OJ L 243, 11.10.1995, p. 17. Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Greek: ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 17· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33).
Hungarian: HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 243, 11.10.1995., 17. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (EK) 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.).
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 82. Decision as last amended by Decision 2004/381/EC (OJ L 144, 30.4.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 82· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/381/ΕΚ (ΕΕ L 144 της 30.4.2004, σ. 8).
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 82. o. A legutóbb a 2004/381/EK határozattal (HL L 144., 2004.4.30., 8. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 82. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/381/EK (OV L 144, 30.4.2004., 8. lpp.).
English: Shumen
Hungarian: Sumen
English: Sofia
Hungarian: Szófia