FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These measures can be considered compatible with the common market only if eligible for one of the derogations provided for in the Treaty.
French: Ces mesures ne peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun que si elles peuvent bénéficier de l’une des dérogations prévues par le traité.
German: Diese Maßnahmen können nur dann als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn sie unter eine der im Vertrag vorgesehenen Ausnahmen fallen.
Spanish: Estas medidas sólo pueden considerarse compatibles con el mercado común si pueden acogerse a alguna de las excepciones previstas por el Tratado.
Italian: Tali misure possono essere considerate compatibili con il mercato comune solo se possono beneficiare di una delle deroghe previste dal trattato.
Portuguese: As medidas só podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum se puderem beneficiar de uma das derrogações previstas pelo Tratado.
Dutch: De betrokken maatregelen kunnen alleen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd als zij in aanmerking komen voor een van de afwijkingen waarin het Verdrag voorziet.
Danish: Foranstaltningerne kan ikke anses for at være forenelige med fællesmarkedet, medmindre de kan henføres under en af de i traktaten hjemlede undtagelser.
Swedish: Dessa åtgärder kan endast anses förenliga med den gemensamma marknaden om de omfattas av ett av de undantag som föreskrivs i fördraget.
Finnish: Niitä voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina ainoastaan, jos niihin voidaan soveltaa jotakin perustamissopimuksessa määrätyistä poikkeuksista.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά μόνο εάν μπορούν να τύχουν μιας των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από τη συνθήκη.
Czech: Tato opatření nemohou být považována za slučitelná se společným trhem, pouze s tou výjimkou, že se na ně vztahuje jedna z výjimek stanovených Smlouvou. Vzhledem k tomu, že z těchto podpor těží podniky v odvětví rybolovu a akvakultury, je pro využití stanovené výjimky nutné, aby tyto podpory odpovídaly jedné z podmínek stanovených pokyny.
Slovak: Tieto opatrenia možno pokladať za zlučiteľné so spoločným trhom iba vtedy, keď sa na ne môže použiť niektorá z odchýlok od ustanovení Zmluvy.
Polish: Środki te mogą być uważane za zgodne ze wspólnym rynkiem tylko w przypadku, gdy mogą korzystać z jednego z odstępstw przewidzianych Traktatem.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem tekinthetők a közös piac intézményével összeegyeztethetőknek, csak akkor, ha a szerződésben meghatározott derogációk között szerepelnek.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko smatrajo za združljive s skupnim trgom samo, če lahko zanje velja ena od izjem, ki jih predvideva Pogodba.
Estonian: Kõnesolevaid meetmeid võib käsitleda ühisturuga kokkusobivana ainult siis, kui nende puhul saab kasutada mõnda asutamislepinguga sätestatud mööndust.
Latvian: Šie pasākumi var tikt uzskatīti par saderīgiem ar kopējo tirgu tikai tādā gadījumā, ja tiem piemērojama kāda no Līgumā paredzētajām atkāpēm.
Lithuanian: Šios priemonės bendrajai rinkai neprieštarauja tik tada, kai joms gali būti taikoma viena iš Sutartyje numatytų nukrypti leidžiančių nuostatų.
English: Aid for purchasing new vessels (1986-1999)
French: Aides pour l’acquisition de navires neufs (période 1986-1999)
German: Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe (Zeitraum 1986—1999)
Spanish: Ayudas para la adquisición de buques nuevos (período 1986-1999)
Italian: Aiuti per l’acquisto di navi nuove (periodo 1986-1999)
Portuguese: Auxílios para a aquisição de navios novos (período entre 1986 e 1999)
Dutch: Steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen (periode 1986-1999)
Danish: Støtte til anskaffelse af nye fartøjer (1986-1999)
Swedish: Stöd till inköp av nya fartyg (1986–1999)
Finnish: Tuet uusien alusten hankkimiseen (1986–1999)
Greek: Ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών (περίοδος 1986-1999)
Czech: Podpory na nákup nových plavidel (období let 1986–1999)
Slovak: Pomoc na kúpu nových plavidiel (obdobie rokov 1986 až 1999)
Polish: Pomoc na zakup nowych statków (okres 1986–1999)
Hungarian: Új hajók vásárlásának támogatása (1986 és 1999 között)
Slovenian: Pomoč za nakup novih ladij (obdobje 1986–1999)
Estonian: Abi uute laevade ostmiseks (ajavahemikul 1986–1999)
Latvian: Atbalsts jaunu kuģu iegādei (1986.–1999. gada periods)
Lithuanian: Pagalba naujiems laivams įsigyti (1986–1999 metai)
English: In its comments, France explained that the maximum aid rates had been respected.
French: La France a expliqué, dans ses observations, que les taux d’aide maximaux ont été respectés.
German: Frankreich hat erklärt, dass die zulässigen Beihilfesätze eingehalten wurden.
Spanish: Francia explicó, en sus observaciones, que se respetaron los porcentajes de ayuda máximos.
Italian: Nelle sue osservazioni la Francia ha spiegato che sono state rispettate le aliquote massime di aiuto.
Portuguese: A França explicou, nas suas observações, que as taxas máximas de auxílio tinham sido respeitadas.
Dutch: Frankrijk heeft in zijn opmerkingen uitgelegd dat de maximale steunniveaus in acht zijn genomen.
Danish: Frankrig har i sine bemærkninger erklæret, at de maksimale støttesatser er blevet overholdt.
Swedish: Frankrike hävdade i sina synpunkter att de högsta tillåtna stödnivåerna inte överskridits.
Finnish: Ranska selitti huomautuksissaan, että enimmäistukitasoja on noudatettu.
Greek: Η Γαλλία εξήγησε στις παρατηρήσεις της, ότι είχαν τηρηθεί τα ανώτατα ποσοστά ενίσχυσης.
Czech: Francie ve svém vyjádření vysvětlila, že maximální výše podpor byly dodržovány.
Slovak: Francúzsko vo svojich pripomienkach vysvetlilo, že maximálna výška pomoci sa dodržala.
Polish: W swoich uwagach Francja wyjaśniła, że maksymalny poziom pomocy był przestrzegany.
Hungarian: Franciaország észrevételeiben megmagyarázta, hogy a támogatások előírt maximális mértékét betartották.
Slovenian: Francija je v svojih pripombah razložila, da so bile najvišje stopnje upoštevane.
Estonian: Prantsusmaa selgitas oma märkustes, et maksimaalset abimäära on järgitud.
Latvian: Francija savos apsvērumos paskaidroja, ka maksimālās atbalsta likmes ir tikušas ievērotas.
Lithuanian: Prancūzija pateiktose pastabose paaiškino, kad buvo taikomos didžiausios galimos pagalbos normos.
English: This aid is, in this respect, therefore compatible with the common market, subject to what is stated below.
French: Ces aides sont donc, de ce point de vue, compatibles avec le marché commun, sous réserve de ce qui est exposé ci-après.
German: Die Beihilfen sind demnach vorbehaltlich der nachstehenden Ausführungen mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: Desde este punto de vista, estas ayudas son compatibles con el mercado común, a reserva de lo que se expone a continuación.
Italian: Pertanto, sotto questo profilo, gli aiuti di cui trattasi sono compatibili con il mercato comune, fatto salvo quanto in appresso specificato.
Portuguese: Sob este ponto de vista, os auxílios são, pois, compatíveis com o mercado comum, sob reserva do exposto em seguida.
Dutch: In dit opzicht is de betrokken steun dus verenigbaar met de gemeenschappelijke markt, evenwel onder voorbehoud van het hiernavolgende.
Danish: Denne støtte er set under denne synsvinkel forenelig med fællesmarkedet, dog med forbehold af nedenstående.
Swedish: De berörda stödåtgärderna är alltså, sedda ur denna synvinkel, förenliga med den gemensamma marknaden, dock med förbehåll för nedanstående.
Finnish: Kyseessä olevat tuet ovat siis tältä kannalta yhteismarkkinoille soveltuvia, ellei seuraavassa esitettävistä seikoista muuta johdu.
Greek: Οι ενισχύσεις αυτές συνεπώς, από αυτή την άποψη είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, με την επιφύλαξη αυτού που εκτίθεται κατωτέρω.
Czech: Tyto podpory jsou tedy z tohoto hlediska slučitelné se společným trhem, ale s níže uvedenou výhradou.
Slovak: Z tohto hľadiska je teda táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom, ak sú splnené podmienky uvedené ďalej v texte.
Polish: Z zastrzeżeniem tego, co przedstawiono poniżej, pomoc ta jest więc z tego punktu widzenia zgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Tehát ezek a támogatások ebből a szempontból a továbbiakban kifejtettek függvényében összeegyeztethetők a közös piac intézményével.
Slovenian: S tega stališča je torej ta pomoč ob upoštevanju spodnjih navedb združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Seega on kõnesolev abi sellest seisukohast ühisturuga kokkusobiv, välja arvatud selles osas, mis on alljärgnevalt ära toodud.
Latvian: Līdz ar to no šī viedokļa minētais atbalsts ir saderīgs ar kopējo tirgu, pie zemākizklāstītā nosacījuma.
Lithuanian: Šiuo požiūriu ir atsižvelgiant į tai, kas toliau pasakyta, tokia pagalba neprieštarauja bendrajai rinkai.
English: It would be useful to quote an extract from the report of the National Assembly:
French: Il est utile de citer un extrait du rapport de l’Assemblée nationale:
German: In dem Bericht des korsischen Parlaments heißt es sinngemäß wie folgt:
Spanish: Resulta útil citar un extracto del informe de la Asamblea Nacional:
Italian: È opportuno citare un estratto della relazione dell’Assemblea nazionale:
Portuguese: Afigura-se útil citar um excerto do relatório da Assembleia Nacional:
Dutch: Het is nuttig een passage uit het verslag van de Nationale Assemblee te citeren:
Danish: Der er grund til at citere et uddrag af Nationalforsamlingens beretning:
Swedish: Det finns i detta sammanhang anledning att citera ett utdrag ur Nationalförsamlingens betänkande:
Finnish: On hyödyllistä lainata ote kansalliskokouksen raportista:
Greek: Χρήσιμο είναι να παραθέσουμε απόσπασμα της έκθεσης της εθνοσυνέλευσης:
Czech: Je žádoucí citovat výňatek zprávy Národního shromáždění:
Slovak: Tu je vhodné citovať úryvok zo správy národného zhromaždenia:
Polish: Właściwe byłoby zacytowanie fragmentu raportu Zgromadzenia Narodowego:
Hungarian: Hasznos a Nemzetgyűlés jelentéséből idézni egy részletet:
Slovenian: Velja navesti odlomek iz poročila Narodne skupščine:
Estonian: On kohane tsiteerida väljavõtet rahvusassamblee raportist:
Latvian: Ir lietderīgi citēt Nacionālās asamblejas ziņojuma fragmentu:
Lithuanian: Būtina pateikti ištrauką iš Nacionalinio Susirinkimo ataskaitos:
English: aid for fisheries and aquaculture:
Danish: støtte til fiskeri og havbrug:
Czech: podpory rybolovu a mořských kultur:
English: Almost half of the aid granted for investments was for modernising the fleet.
French: Près de la moitié des aides attribuées au titre de l’investissement concernait des opérations de modernisation de la flottille.
German: Mehr als die Hälfte der Investitionsbeihilfen ging an Vorhaben zur Modernisierung der Fangflotte.
Spanish: Casi la mitad de las ayudas asignadas en virtud de la inversión se referían a operaciones de modernización de la flotilla.
Italian: Quasi la metà degli aiuti agli investimenti riguardava operazioni di ammodernamento della flottiglia.
Portuguese: Cerca de metade dos auxílios atribuídos a título de investimento diziam respeito a operações de modernização da frota.
Dutch: Bijna de helft van de toegekende investeringssteun betrof projecten om de vloot te moderniseren.
Danish: Næsten halvdelen af investeringsstøtten gik til modernisering af fiskerflåden.
Swedish: Nästan hälften av stödet till investeringar gick till moderniseringar av fiskefartyg.
Finnish: Lähes puolet myönnetyistä investointituista koski laivaston nykyaikaistamistoimia.
Greek: Περίπου το ήμισυ των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για επενδύσεις αφορούσε εργασίες εκσυγχρονισμού του αλιευτικού στόλου.
Czech: Více než polovina přidělených podpor v rámci investic se týkala uskutečňování modernizace rybářského loďstva.
Slovak: Asi polovica pomoci investíciám bola poskytnutá na operácie modernizácie plavidiel.
Polish: Blisko połowa pomocy udzielonej na inwestycje przeznaczona była na modernizację flotylli.
Hungarian: A befektetés címén nyújtott támogatás közel fele a flottilla felújítási műveleteit segítette.
Slovenian: Skoraj polovica pomoči, namenjene za naložbe, je bilo povezane z deli za posodobitev majhnega ladjevja.
Estonian: Ligi pool investeeringuteks määratud abist oli seotud laevastiku moderniseerimisega.
Latvian: Apmēram puse no atbalsta, kas piešķirts kā investīcija, attiecās uz flotiles modernizācijas operācijām.
Lithuanian: Beveik pusė investicijoms skirtos pagalbos panaudota laivyno modernizavimui.
English: In 1997, 10 fishing vessels were constructed, …’.
French: En 1997, 10 navires de pêche ont été construits, […]».
German: 1997 wurden zehn Fischereifahrzeuge gebaut (…).“
Spanish: En 1997, se construyeron 10 buques de pesca […]».
Italian: Nel 1997 sono stati costruiti dieci pescherecci, […]».
Portuguese: Em 1997, foram construídos 10 navios de pesca, […]».
Dutch: In 1997 zijn 10 vissersboten gebouwd […]”.
Danish: I 1997 blev der bygget 10 fiskerfartøjer, …«
Swedish: 1997 byggdes det 10 fiskefartyg, (…)”
Finnish: Vuonna 1997 rakennettiin 10 uutta kalastusalusta (…)”
Greek: Το 1997, δέκα αλιευτικά σκάφη ναυπηγήθηκαν, …»
Czech: V r. 1997 bylo postaveno 10 rybářských plavidel, …“
Slovak: V roku 1997 sa postavilo 10 rybárskych plavidiel, …“
Polish: W 1997 r. zostało zbudowanych 10 statków rybackich […]”.
Hungarian: 1997-ben 10 halászhajót építettek, […]”
Slovenian: Leta 1997 je bilo zgrajenih 10 ribiških ladij […]“
Estonian: Aastal 1997 ehitati kümme kalapüügilaeva […] ”
Latvian: 1997. gadā tika uzbūvēti 10 zvejas kuģi, […]”
Lithuanian: 1997 m. pastatyta 10 žvejybinių laivų, …“
English: It is therefore safe to assume that aid was actually granted during that period.
French: Il convient donc de considérer que des aides ont effectivement été octroyées pendant cette période.
German: Demnach kann davon ausgegangen werden, dass die Beihilfen tatsächlich im genannten Zeitraum gewährt wurden.
Spanish: Por lo tanto, conviene considerar que efectivamente se concedieron ayudas durante este período.
Italian: È quindi lecito ritenere che in tale periodo siano stati effettivamente concessi aiuti.
Portuguese: Parte-se, pois, do princípio de que foram efectivamente concedidos auxílios durante este período.
Dutch: Bijgevolg moet worden aangenomen dat in die periode daadwerkelijk steun is verleend.
Danish: Der er således grund til at gå ud fra, at der er blevet ydet støtte i perioden.
Swedish: Det finns således anledning att utgå från att det faktiskt beviljats stöd under den aktuella perioden.
Finnish: On siis katsottava, että tukia on kyseisenä aikana myönnetty.
Greek: Πρέπει συνεπώς να θεωρήσουμε ότι οι ενισχύσεις όντως χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Czech: Je tedy odůvodněný ten předpoklad, že podpory byly v tomto období skutečně uděleny.
Slovak: Treba teda vychádzať z toho, že počas tohto obdobia bola pomoc skutočne poskytnutá.
Polish: Tak więc należy uznać, że w okresie tym pomoc była rzeczywiście udzielana.
Hungarian: Tehát helyénvaló úgy tekinteni, hogy a támogatásokat valójában engedélyezték a szóban forgó időszak alatt.
Slovenian: Lahko torej smatramo, da je bila v tistem obdobju pomoč dejansko dodeljena.
Estonian: Seega on kohane arvata, et selle ajavahemiku jooksul siiski määrati abi.
Latvian: Līdz ar to ir jāuzskata, ka reāli šajā laika posmā atbalsts ir ticis piešķirts.
Lithuanian: Todėl galima teigti, kad pagalba tuo laikotarpiu tikrai buvo teikiama.
English: Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.’
French: Les États membres communiquent à la Commission, en même temps que tout projet d’aide en la matière, les dispositions prises pour garantir le respect de cette condition.»
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las disposiciones tomadas para garantizar el cumplimiento de esta condición, junto con cualquier proyecto de ayuda en este campo».
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, contemporaneamente a qualsiasi progetto di aiuto in materia, le disposizioni adottate per garantire il rispetto di tale condizione».
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão, simultaneamente com quaisquer projectos de ajuda na matéria, as disposições adoptadas para garantir a observância desta condição».
Dutch: De lidstaten delen de Commissie tegelijk met elke voorgenomen steunmaatregel terzake ook de maatregelen mee die zij hebben genomen om de naleving van deze voorwaarde te garanderen.”.
Swedish: Medlemsstaterna skall samtidigt som de inlämnar förslag till stödprojekt inom området meddela kommissionen vilka åtgärder som de vidtagit för att se till att detta villkor är uppfyllt.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on samaan aikaan yhdessä kaikkien asiaa koskevien tukihankkeiden kanssa annettava komissiolle tiedoksi säännökset, jotka on annettu tämän edellytyksen noudattamisen varmistamiseksi.”
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, ταυτόχρονα με οποιοδήποτε σχετικό σχέδιο ενίσχυσης, τις διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εξασφάλιση της τήρησης αυτού του όρου».
Czech: Členské státy Komisi sdělují, kromě jakýchkoliv plánovaných podpor týkajících se dané oblasti, jaká opatření přijaly ke splnění této podmínky“.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji w tym samym czasie co każdy dotyczący tego projekt pomocy przepisy przyjęte w celu zapewnienia przestrzegania tego warunku”.
Hungarian: A tagállamok a kapcsolódó támogatási tervvel egyidejűleg tájékoztatják a Bizottságot azokról a rendelkezésekről, amelyeket a szóban forgó feltétel betartása érdekében hoznak meg.”
Estonian: Asjakohast abi ettepanekut edastades teavitavad liikmesriigid komisjoni meetmetest, mis on võetud kõnealuse tingimuse täitmiseks”.
Latvian: Tai pašā laikā kā par jebkuru atbalsta projektu šajā jomā, dalībvalstis paziņo Komisijai nosacījumus, lai garantētu šī noteikuma ievērošanu.”
Lithuanian: Valstybės narės, Komisijai pranešdamos apie projektus suteikti atitinkamą pagalbą, turi pranešti ir apie nuostatas, užtikrinančias šių taisyklių vykdymą“.
English: Therefore, at the beginning of 1997, France thought it would be able to fulfil its objectives under MAGP III.
French: Aussi, au début de 1997, la France pensait-elle pouvoir remplir ses objectifs au titre du POP III.
German: Deshalb habe Frankreich Anfang 1997 angenommen, dass seine MAP-III-Ziele erreicht seien.
Spanish: Asimismo, a principios de 1997, Francia pensaba poder cumplir sus objetivos de conformidad con el POP III.
Italian: Pertanto, all’inizio del 1997, la Francia riteneva di poter raggiungere i propri obiettivi nel quadro del POP III.
Portuguese: No início de 1997, a França pensava também poder cumprir os seus objectivos no âmbito do POP III.
Dutch: Begin 1997 meende Frankrijk dan ook aan zijn doelstellingen in het kader van het MOP III te kunnen voldoen.
Danish: I begyndelsen af 1997 mente de franske myndigheder desuden, at de ville kunne opfylde målsætningerne for FUP III.
Swedish: I början av 1997 ansåg Frankrike sig därför kunna uppfylla sina mål i FUP III. Det beviljades därför i begränsad omfattning tillstånd till nya investeringar och i anknytning till dessa statligt stöd.
Finnish: Vuoden 1997 alussa Ranska uskoi voivansa täyttää MOO III:n mukaiset tavoitteensa.
Greek: Έτσι, στην αρχή του 1997, η Γαλλία θεωρούσε ότι θα μπορούσε να εκπληρώσει τους στόχους δυνάμει του ΠΠΠ III.
Czech: Zároveň na počátku roku 1997 Francie zvážila splnění svých cílů v rámci POP III, přičemž následně tedy byly schváleny omezené investice společně s národními podporami, zvláště pro nutné výměny v loďstvu nebo k novému vybavení motory.
Slovak: Preto sa Francúzsko začiatkom roka 1997 domnievalo, že môže splniť svoje ciele v rámci VUP III.
Polish: Również na początku 1997 r. Francja miała nadzieję na zrealizowanie celów wynikających z POP III.
Hungarian: Ugyancsak 1997 elején Franciaország úgy vélte, hogy a TOP III címén teljesítheti a célkitűzéseit.
Slovenian: Francija je v začetku leta 1997 tudi menila, da bo lahko izpolnila svoje cilje v okviru POP III.
Estonian: aasta alguses kavatses Prantsusmaa täita oma eesmärke seoses III mitmeaastase arendusprogrammiga.
Latvian: Tādējādi 1997. gada sākumā Francija plānoja izpildīt savus POP III mērķus.
Lithuanian: 1997 m. pradžioje Prancūzijos institucijos manė galėsiančios įgyvendinti III daugiametės orientavimo programos tikslus.
English: In fact, it was only in the second half of 1998 that France was able to achieve the objectives of the MAGP.
French: En fait, ce n’est qu’au second semestre de 1998 que la France a pu atteindre les objectifs du POP.
German: Tatsächlich hat Frankreich die MAP-Ziele aber erst im ersten Halbjahr 1998 erfüllt.
Spanish: Realmente, Francia no pudo lograr los objetivos del POP hasta el segundo semestre de 1998.
Italian: Di fatto la Francia ha raggiunto gli obiettivi del POP solo nel secondo semestre del 1998.
Portuguese: Com efeito, a França só conseguiu cumprir os objectivos do POP no segundo semestre de 1998.
Dutch: In werkelijkheid heeft Frankrijk pas in de tweede helft van 1998 de doelstellingen van het MOP kunnen bereiken.
Danish: Det var først i løbet af andet halvår 1998, at det lykkedes Frankrig at opfylde målsætningerne i FUP.
Swedish: Faktum är att Frankrike först under andra halvåret 1998 lyckades uppfylla målen i FUP.
Finnish: Todellisuudessa Ranska saavutti MOO-tavoitteensa vasta vuoden 1998 toisella vuosipuoliskolla.
Greek: Πράγματι, μόλις το δεύτερο εξάμηνο του 1998 η Γαλλία κατόρθωσε να επιτύχει τους στόχους του ΠΠΠ.
Czech: Ve skutečnosti mohla Francie očekávat dosažení cílů POP až ve druhém pololetí roku 1998.
Slovak: Francúzsko mohlo splniť ciele VUP v skutočnosti až v druhom polroku 1998.
Hungarian: Tény, hogy Franciaországnak csak 1998. második félévére sikerült teljesítenie a TOP célkitűzéseit.
Slovenian: Dejansko je Francija šele v drugem semestru leta 1998 lahko dosegla cilje POP.
Estonian: Prantsusmaa oli alles 1998. aasta teisel poolaastal võimeline mitmeaastase arendusprogrammi eesmärke saavutama.
Latvian: Patiesībā Francija savus POP mērķus sasniedza tikai 1998. gada otrajā ceturksnī.
Lithuanian: Daugiametės orientavimo programos tikslai Prancūzijoje įgyvendinti tik 1998 m. antrojo pusmečio pabaigoje.
English: The requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
French: La condition de l’article 10 du règlement (CE) no 3699/93 n’a donc pas été respectée.
German: Somit ist gegen Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 verstoßen worden.
Spanish: No se respetó, pues, la condición del artículo 10 del Reglamento (CE) no 3699/93.
Italian: Pertanto non è stata rispettata la condizione stabilita dall’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93.
Portuguese: A condição prevista no artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 3699/93 não foi, pois, respeitada.
Dutch: Aan de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 3699/93 gestelde voorwaarde is derhalve niet voldaan.
Danish: Betingelsen i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 er således ikke blevet overholdt.
Swedish: Villkoret i artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 var alltså inte uppfyllt.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3699/93 10 artiklassa säädettyä edellytystä ei näin ole noudatettu.
Greek: Συνεπώς δεν τηρήθηκε ο όρος του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93.
Czech: Podmínka článku 10 nařízení (ES) č. 3699/93 nebyla tudíž dodržena.
Slovak: Podmienka článku 10 nariadenia (ES) č. 3699/93 nebola teda splnená.
Polish: Tak więc warunek art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany.
Hungarian: Tehát nem tartotta be a 3699/93/EK rendelet 10. cikkében megfogalmazott feltételt.
Slovenian: Pogoj iz člena 10 Uredbe (ES) št. 3699/93 torej ni bil upoštevan.
Estonian: Seega ei järgitud määruse (EÜ) nr 3699/93 artiklit 10.
Latvian: Tādējādi netika ievērots Regulas (EK) Nr. 3699/93 10. panta noteikums.
Lithuanian: Taigi nebuvo laikomasi Reglamento (EB) Nr. 3699/93 10 straipsnio reikalavimų.