English: The above decisions take into consideration this urgency, when they stress that ‘[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure’.
French: Les décisions susmentionnées prennent en considération ce caractère d’urgence lorsqu’elles soulignent que «la Commission est consciente du fait qu’une décision doit être adoptée rapidement, afin de ne pas entraver les possibilités de restructuration des chantiers».
German: Die vorerwähnten Entscheidungen berücksichtigen diese Dringlichkeit mit der Bemerkung: „[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure“ [Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass es dringend einer Entscheidung bedarf, um die Möglichkeiten für eine Umstrukturierung der Werft nicht zu gefährden].
Spanish: Las decisiones anteriormente mencionadas tienen en cuenta esta urgencia, cuando subrayan que «[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure» (la Comisión tiene claro que es necesario adoptar urgentemente una decisión para no inhibir las posibilidades de reestructuración del astillero).
Italian: Le decisioni in questione tengono conto di quest’urgenza quando sottolineano che «per la Commissione è chiaro che è urgentemente necessaria una decisione in modo da non ostacolare le possibilità di ristrutturazione del cantiere».
Portuguese: As decisões supramencionadas tomam em consideração esta urgência, quando sublinham que «a Comissão está consciente de que é urgentemente necessária uma decisão, a fim de não entravar as possibilidades de reestruturação do estaleiro».
Dutch: In voornoemde besluiten is met deze urgentie ook rekening gehouden, door de opmerking dat het voor de Commissie helder is dat een besluit dringend nodig is om de herstructureringskansen voor de werf niet in het gedrang te brengen.
Danish: I ovennævnte beslutninger tages der hensyn til, at der her er tale om en hastesag, idet det bemærkes, at det er klart for Kommissionen, at det haster med en beslutning for ikke at bringe værftets muligheder for at omstrukturere i fare.
Swedish: I nämnda beslut kommenteras det trängande behovet på följande sätt: ”[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure” (kommissionen är medveten om det trängande behovet av ett beslut för att inte omintetgöra varvets möjligheter till omstrukturering).
Finnish: Tämä kiireellisyysnäkökohta otetaan huomioon kyseisissä päätöksissä toteamalla seuraavaa: ”[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure” (komissio on tietoinen siitä, että päätös on tehtävä pikaisesti, jotta telakan rakenneuudistusmahdollisuudet eivät esty).
Greek: Οι προαναφερόμενες αποφάσεις λαμβάνουν υπόψη τον επείγοντα χαρακτήρα της ενίσχυσης όταν τονίζουν ότι είναι σαφές στην Επιτροπή ότι η λήψη απόφασης χρειάζεται επειγόντως, έτσι ώστε να μην ανασχεθούν οι δυνατότητες των ναυπηγείων για αναδιάρθρωση.
Czech: Výše uvedená rozhodnutí vzala tuto naléhavost v úvahu, když zdůrazňují, že „Komise si uvědomuje, že toto rozhodnutí je nutné provést rychle, aby se nezamezilo možnostem restrukturalizace loděnice“.
Slovak: Predtým uvedené rozhodnutia zohľadňujú túto naliehavosť poznámkou: „[it] is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure“ [Komisii je jasné, že je naliehavo nutné urobiť rozhodnutie, aby sa neohrozili možnosti reštrukturalizácie lodeníc].
Hungarian: A fenti határozatok figyelembe veszik ezt a sürgősséget, amikor hangsúlyozzák, hogy „(it) is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure” („világos a Bizottság számára, hogy sürgős döntésre van szükség, hogy a gyár szerkezetátalakítási lehetőségei ne szenvedjenek hátrányt”).
Slovenian: Prej omenjene odločbe upoštevajo to nujnost z opombo: „(it) is clear to the Commission that a decision is urgently needed in order not to inhibit the possibilities of the yard to restructure“ [Komisiji je jasno, da je nujno potrebna odločitev, da ne bi ogrozili možnosti za prestrukturiranje ladjedelnice].
Estonian: Ülalnimetatud otsused võtavad seda kiireloomulisust arvesse, rõhutades: “komisjonile on selge, et otsust on kiiresti vaja, et mitte pärssida tehase võimalusi restruktureerimiseks”.
Latvian: Iepriekšminētie lēmumi ņem vērā šādu steidzamību, uzsverot, ka “Komisijai ir skaidrs, ka steidzami nepieciešams pieņemt lēmumu, lai nekavētu kuģu būvētavu pārstrukturēšanas iespējas”.