FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
French: Je soussigné, certifie que les données susmentionnées sont exactes et qu'aucune autre participation communautaire n'a été demandée pour ces mesures.
German: Der Unterzeichnete bestätigt, dass die oben genannten Daten richtig sind und für diese Maßnahmen keine andere Finanzhilfe der Gemeinschaft beantragt wurde.
Spanish: El abajo firmante certifica que los datos arriba indicados son correctos y que no se ha solicitado a la Comunidad ninguna otra ayuda en relación con estas medidas
Italian: Il sottoscritto certifica che i dati sopra riportati sono corretti e che per le misure in questione non sono stati richiesti altri contributi comunitari.
Portuguese: Certifico que os dados indicados no quadro supra são correctos e que não foi pedida para essas medidas qualquer outra participação da Comunidade
Dutch: Ik verklaar hierbij dat de bovenstaande gegevens correct zijn en dat geen andere bijdrage van de Gemeenschap is gevraagd voor deze maatregelen.
Danish: Undertegnede bekræfter, at ovennævnte oplysninger er korrekte, og at der ikke er ansøgt om andre EF-tilskud til disse foranstaltninger.
Swedish: Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga.
Finnish: Vakuutan, että edellä annetut tiedot ovat oikein ja että kyseisiin toimenpiteisiin ei ole haettu muuta yhteisön tukea.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος βεβαιώνω ότι τα στοιχεία που παρέχονται ανωτέρω είναι ορθά και ότι δεν έχει ζητηθεί γι’ αυτά τα μέτρα άλλη κοινοτική συνδρομή.
Czech: Tímto potvrzuji, že shora uvedené údaje jsou správné a že pro tato opatření nebyl požadován žádný jiný příspěvek EU.
Slovak: Týmto potvrdzujem, že uvedené údaje sú správne a že pre tieto opatrenia sa nepožadoval žiadny iný príspevok Spoločenstva.
Polish: Niniejszym oświadczam, że podane wyżej dane są poprawne i nie złożono wniosku o żadne inne finansowanie Wspólnoty w związku z tymi środkami.
Hungarian: Alulírott igazolom, hogy a fentiekben megadott adatok helyesek és ezen intézkedésekre vonatkozóan más közösségi hozzájárulást nem kérelmeztem.
Slovenian: S tem potrjujem, da so zgoraj navedeni podatki pravilni in da za te ukrepe ni bila vložena prošnja za noben drug prispevek Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kinnitan, et eelnevad andmed on õiged ning kõnealuste meetmete rakendamiseks pole ühenduselt muid toetusi taotletud.
Latvian: Ar šo apstiprinu, ka iepriekš sniegtā informācija ir pareiza un par šiem pasākumiem nav pieprasīts nekāds cits Kopienas finansiālais ieguldījums.
Lithuanian: Patvirtinu, kad pirmiau pateikti duomenys yra teisingi ir kad šioms priemonėms nebuvo prašyta jokios kitos Bendrijos paramos.
English: (Place, Date)
French: (Lieu, date)
German: (Ort, Datum)
Spanish: (Lugar y fecha)
Italian: (luogo e data)
Portuguese: (Local e data)
Dutch: (plaats, datum)
Danish: (Sted og dato)
Swedish: (Ort och datum)
Finnish: (paikka ja päivämäärä)
Greek: (Τόπος και ημερομηνία)
Czech: (Místo, datum)
Slovak: (miesto a dátum)
Polish: (Miejsce, data)
Hungarian: (Hely, dátum)
Slovenian: (kraj, datum)
Estonian: (Koht, kuupäev)
Latvian: (Vieta, datums)
Lithuanian: (vieta, data)
English: (Signature)
German: (Unterschrift)
Spanish: (Firma)
Italian: (firma)
Portuguese: (Assinatura)
Dutch: (handtekening)
Danish: (Underskrift)
Swedish: (Underskrift)
Finnish: (allekirjoitus)
Greek: (Υπογραφή)
Czech: (Podpis)
Slovak: (podpis)
Polish: (Podpis)
Hungarian: (Aláírás)
Slovenian: (podpis)
Estonian: (Allkiri)
Latvian: (paraksts)
Lithuanian: (parašas)
English: Strike through as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la voce inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante overstreges.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: Adott esetben húzza át.
Slovenian: Neustrezno prečrtajte.
Estonian: Vajadusel maha tõmmata.
Latvian: Atzīmējiet pēc vajadzības.
Lithuanian: Atitinkamai išbraukti.
English: Commission Decision 2005/464/EC of 21 June 2005 on the implementation of survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States [2] provides for the implementation in 2005 and early 2006 of such surveys subject to those survey plans being approved by the Commission. Those surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
German: Gemäß der Entscheidung 2005/464/EG der Kommission vom 21. Juni 2005 [2] führen die Mitgliedstaaten in den Jahren 2005 und 2006 vorbehaltlich der Genehmigung der Erhebungspläne durch die Kommission Erhebungen über Influenzavorkommen bei Hausgeflügel und Wildvögeln durch, mit dem Ziel, Infektionen in Geflügelbeständen festzustellen, die möglicherweise eine Überprüfung der geltenden Vorschriften nach erfordern und den aktuellen Kenntnisstand über ein von wild lebenden Tieren ausgehendes Gesundheitsrisiko für Mensch und Tier erweitern.
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Italian: GU L 224 del 18.8.1990, pag. 19, decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 99/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 325 del 12.12.2003, pag. 31).
Portuguese: JO L 224 de 18.8.1990, p. 19, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 99/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 325 de 12.12.2003, p. 31).
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 99/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 325 της 12.12.2003, σ. 31).
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o., legutóbb a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módosított irányelv.
Slovenian: UL L 224, 18.8.1990, str. 19, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta št. 99/2003 Evropskega parlamenta in (UL L 325, 12.12.2003, str. 31).
Estonian: EÜT L 224, 18.8.1990, lk 19, viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 2003/99 (ELT L 325, 12.12.2003, lk 31).
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp., Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 99/2003OV L 325, 12.12.2003., 31. lpp.).
Lithuanian: OJ L 224, 1990 8 18, p. 19, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 99/2003 (OL L 325, 2003 12 12, p. 31).
English: OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
Greek: ΕΕ L 164 της 24.6.2005, σ. 52· όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση (ΕΚ) αριθ. 726/2005 (EE L 273 της 19.10.2005, σ. 21).
Estonian: ELT L 164, 24.6.2005, lk 52, viimati muudetud otsusega (EÜ) nr 2005/726 (ELT L 273, 19.10.2005, lk. 21).
Latvian: OV L 164, 24.6.2005., 52. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu (EK) Nr. 726/2005 (OV L 273, 19.10.2005., 21. lpp.).
English: Region (a)
French: Région (a)
Spanish: Región (a)
Italian: Regione (a)
Portuguese: Região (a)
Dutch: Gebied (a)
Finnish: Alue (a)
Greek: Περιοχή (α)
Slovak: Región (a)
Hungarian: Régió (a)
Slovenian: Regija (a)
Estonian: Piirkond (a)
Latvian: Reģions (a)
Lithuanian: Regionas (a)
English: The Commission has found the submitted programmes to be consistent with the conditions set out in Decision 2005/464/EC, as amended. Those programmes should therefore be approved.
Spanish: La Comisión considera que los programas presentados son conformes con las condiciones establecidas en la Decisión 2005/464/CE modificada, por lo que deben aprobarse.
English: FINAL REPORT ON SAMPLED POULTRY HOLDINGS [1] (except ducks and geese)
Spanish: INFORME FINAL SOBRE LAS EXPLOTACIONES [1] DE AVES DE CORRAL (salvo patos y gansos)
Italian: RELAZIONE FINALE SUGLI ALLEVAMENTI AVICOLI SOTTOPOSTI A CAMPIONAMENTO [1](salvo anatre e oche)
Dutch: EINDRAPPORT BETREFFENDE BEMONSTERDE PLUIMVEEHOUDERIJEN [1](met uitzondering van eenden en ganzen)
English: FINAL REPORT ON DATA ON DUCK AND GEESE HOLDINGS [1] according to guidelines point C Serological investigation [2]
Italian: RELAZIONE FINALE SUI DATI RELATIVI AGLI ALLEVAMENTI DI ANATRE E OCHE [1] secondo il punto C degli orientamentiEsami sierologici [2]
Dutch: EINDRAPPORT BETREFFENDE EENDEN- EN GANZENHOUDERIJBEDRIJVEN [1] overeenkomstig punt C van de richtsnoerenSerologisch onderzoek [2]