English: In accordance with Directive 77/504/EEC Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos should be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate delivered by approved breeders’ organisations or associations (the pedigree certificate).
French: Conformément à la directive 77/504/CEE, les États membres peuvent exiger que les bovins reproducteurs de race pure, ainsi que le sperme, les ovules et les embryons qui en proviennent, soient accompagnés, dans les échanges intracommunautaires, d'un certificat généalogique (ci-après dénommé «le certificat généalogique») délivré par des organisations ou associations d’éleveurs agréées.
German: Gemäß der Richtlinie 77/504/EWG können die Mitgliedstaaten fordern, dass reinrassige Zuchtrinder, ihr Sperma, ihre Eizellen und Embryos im innergemeinschaftlichen Handel von einer Zuchtbescheinigung begleitet werden, die von zugelassenen Züchterorganisationen oder vereinigungen ausgestellt wird („die Zuchtbescheinigung“).
Spanish: Conforme a la Directiva 77/504/CEE, los Estados miembros podrán exigir que los bovinos de raza selecta para reproducción, y el esperma, los óvulos y los embriones procedentes de los mismos, vayan acompañados, en los intercambios intracomunitarios, por un certificado genealógico expedido por organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas oficialmente («el certificado genealógico»).
Italian: A norma della direttiva 77/504/CEE gli Stati membri possono prescrivere che i bovini riproduttori di razza pura, nonché lo sperma gli ovuli ed embrioni da essi ottenuti, siano accompagnati negli scambi intracomunitari da un certificato genealogico rilasciato da un’organizzazione o da un’associazione di allevatori riconosciuta (di seguito «certificato genealogico»).
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 77/504/CEE, os Estados-Membros podem exigir que os bovinos reprodutores de raça pura, bem como o sémen, os óvulos e os embriões deles provenientes, sejam acompanhados, nas trocas intracomunitárias, de um certificado genealógico emitido por organizações ou associações de criadores aprovadas («certificado genealógico»).
Dutch: Krachtens Richtlijn 77/504/EEG kunnen de lidstaten eisen dat raszuivere fokrunderen en sperma, eicellen en embryo's daarvan in het intracommunautaire handelsverkeer vergezeld gaan van een stamboekcertificaat dat wordt afgegeven door officieel erkende organisaties of verenigingen van veefokkers (hierna „het stamboekcertificaat” genoemd).
Danish: I henhold til direktiv 77/504/EØF kan medlemsstaterne kræve, at racerent avlskvæg samt sæd, æg og embryoner fra dette i handelen inden for Fællesskabet ledsages af et afstamningscertifikat, der udstedes af anerkendte avlsorganisationer eller -foreninger (»afstamningscertifikatet«).
Swedish: I enlighet med direktiv 77/504/EEG kan medlemsstaterna kräva att renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon vid handel inom gemenskapen åtföljs av ett härstamningsbevis som utfärdats av godkänd avelsorganisation eller avelsförening (”härstamningsbeviset”).
Finnish: Direktiivin 77/504/ETY mukaisesti jäsenvaltiot voivat vaatia, että puhdasrotuisten jalostusnautojen sekä niiden siemennesteen, munasolujen ja alkioiden mukana yhteisön sisäisessä kaupassa on hyväksytyn jalostajien järjestön tai yhdistyksen antama todistus polveutumisesta (jäljempänä ’polveutumistodistus’).
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 77/504/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίζουν ότι τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους θα πρέπει να συνοδεύονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές από γενεαλογικό πιστοποιητικό το οποίο να εκδίδεται από αναγνωρισμένες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων (στο εξής «γενεαλογικό πιστοποιητικό»).
Czech: Podle směrnice 77/504/EHS mohou členské státy vyžadovat, aby čistokrevný plemenný skot, jeho sperma, vajíčka a embrya byla při obchodu v rámci Společenství doprovázena potvrzením o původu vydaným oficiálně uznanými organizacemi nebo sdruženími chovatelů (dále jen „potvrzení o původu“).
Slovak: Členské štáty môžu v súlade so smernicou 77/504/EHS požadovať, aby mali čistokrvné plemenné zvieratá hovädzieho dobytka, ich sperma, vajíčka a embryá na trhu v rámci Spoločenstva osvedčenie o pôvode vydané oprávnenými chovateľskými organizáciami alebo združeniami („osvedčenie o pôvode“).
Polish: Zgodnie z dyrektywą 77/504/EWG Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby zwierzęta hodowlane czystorasowe z gatunku bydła oraz ich nasienie i zarodki posiadały w handlu wewnątrzwspólnotowym świadectwo rodowodowe wystawione przez zatwierdzone organizacje lub stowarzyszenia hodowców („świadectwo rodowodowe”).
Hungarian: A 77/504/EGK irányelvvel összhangban a tagállamok megkövetelhetik, hogy a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő fajtatiszta tenyészállatai, azok spermái, petesejtjei és embriói a tagállam által elismert tenyésztői egyesületek vagy szövetségek által kiállított származási bizonyítvánnyal (a továbbiakban: „származási bizonyítvány”) rendelkezzenek.
Slovenian: V skladu z Direktivo 77/504/EGS lahko države članice zahtevajo, da čistopasemsko plemensko govedo, njihovo seme, jajčne celice in zarodke v prometu znotraj Skupnosti spremlja zootehniško spričevalo, ki ga izdajo odobrene rejske organizacije ali združenja („zootehniško spričevalo“).
Estonian: Direktiivi 77/504/EMÜ kohaselt võivad liikmesriigid nõuda, et ühendusesiseses kaubanduses peab tõupuhaste arenguveiste, nende sperma, munarakkude ja embrüotega olema kaasas volitatud tõuaretusorganisatsiooni või -ühingu väljaantud põlvnemistunnistus (“põlvnemistunnistus”).
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 77/504/EEK dalībvalstis var prasīt, lai tīršķirnes vaislas liellopiem, to spermai, olšūnām un embrijiem Kopienas iekšējā tirdzniecībā pievienotu ģenealoģijas sertifikātu, ko izdevusi atzīta šķirnes dzīvnieku audzētāju organizācija vai apvienība (“ģenealoģijas sertifikāts”).
Lithuanian: Vadovaudamosi Direktyva 77/504/EB, valstybės narės gali reikalauti, kad Bendrijos viduje prekiaujant grynaveisliais veisliniais galvijais, jų sperma, kiaušialąstėmis ir embrionais būtų pateikiamas patvirtintų selekcininkų organizacijų ir asociacijų išduotas kilmės pažymėjimas (toliau – kilmės pažymėjimas).