FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter of 29 July 2003, the Portuguese authorities replied to the additional questions put by the Commission.
French: Les autorités portugaises ont répondu aux questions complémentaires de la Commission par lettre du 29 juillet 2003.
German: Mit Schreiben vom 29. Juli 2003 hat Portugal zu den von der Kommission formulierten ergänzenden Fragen Stellung genommen.
Spanish: Las autoridades portuguesas respondieron a las preguntas complementarias de la Comisión mediante carta de 29 de julio de 2003.
Italian: Con lettera del 29 luglio 2003, le autorità portoghesi hanno risposto ad altre domande loro rivolte dalla Commissione.
Portuguese: Por ofício de 29 de Julho de 2003, as autoridades portuguesas responderam às perguntas suplementares que lhes foram formuladas pela Comissão.
Dutch: De Portugese autoriteiten beantwoordden bij brief van 29 juli 2003 de aanvullende vragen van de Commissie.
Danish: De portugisiske myndigheder svarede ved brev af 29. juli 2003 på de yderligere spørgsmål, som Kommissionen havde stillet.
Swedish: Genom en skrivelse av den 29 juli 2003 besvarade de portugisiska myndigheterna kommissionens ytterligare frågor.
Finnish: Portugalin viranomaiset vastasivat komissio esittämään lisätietopyyntöön 29 päivänä heinäkuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 29ης Ιουλίου 2003, οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στις συμπληρωματικές ερωτήσεις της Επιτροπής.
Czech: Dopisem ze dne 29. července 2003 odpověděly portugalské orgány na doplňující otázky vznesené Komisí.
Slovak: V správe z 29. júla 2003 portugalské orgány odpovedali na dodatočné otázky, ktoré im Komisia položila.
Hungarian: A 2003. július 29-i hivatalos levélben a portugál hatóságok válaszoltak a Bizottság által megfogalmazott további kérdésekre.
Slovenian: S pismom dne 29. julija 2003 so portugalski organi oblasti odgovorili na dodatna vprašanja, ki jih je postavila Komisija.
Estonian: juuli 2003. aasta kirjaga vastasid Portugali ametivõimud komisjoni lisaküsimustele.
Latvian: gada 29. jūlijā Portugāles varas iestādes atbildēja uz Komisijas uzdotajiem papildu jautājumiem.
Lithuanian: Oficialiame 2003 m. liepos 29 d. dokumente Portugalijos valdžios institucijos atsakė į papildomus Komisijos pateiktus klausimus.
English: The present decision will deal only with the ad hoc measures covered by the decision to initiate the procedure.
French: La présente décision ne traitera que des mesures ad hoc sur lesquelles porte la décision d'ouvrir la procédure.
German: Die vorliegende Entscheidung betrifft ausschließlich die punktuellen Maßnahmen, die Gegenstand des Verfahrenseinleitungsbeschlusses sind.
Spanish: La presente Decisión sólo tratará de las medidas puntuales a las que se refiere la Decisión de incoar el procedimiento.
Italian: La presente decisione riguarda esclusivamente le misure ad hoc formanti oggetto della decisione d’iniziare il procedimento.
Portuguese: A presente decisão abordará exclusivamente as medidas pontuais objecto da decisão de início de processo.
Dutch: In de onderhavige beschikking zullen alleen de ad-hocmaatregelen worden behandeld die het voorwerp uitmaken van het besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Nærværende beslutning vedrører udelukkende de ad hoc-foranstaltninger, der var genstand for beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Detta beslut avser enbart de engångsåtgärder som var föremål för beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkastellaan ainoastaan tapauskohtaisia toimenpiteitä, joiden tutkimiseksi menettely aloitettiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εξετάζει αποκλειστικά τα μέτρα ad hoc τα οποία συνιστούν αντικείμενο της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Toto rozhodnutí se bude týkat výhradně opatření ad hoc, které jsou předmětem rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje len na dočasné opatrenia, ktoré sú predmetom rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczyć będzie wyłącznie działań doraźnych, będących przedmiotem decyzji w sprawie wszczęcia procedury.
Hungarian: Ez a határozat kizárólag azokra az eseti támogatásokra fog vonatkozni, melyek ezen eljárás elindításának alapját képezték.
Slovenian: Sedanja odločba bo obravnavala samo začasne ukrepe, ki jih obsega sklep o uvedbi postopka.
Estonian: Käesolev otsus käsitleb ainult neid sihtotstarbelisi meetmeid, mis on seotud otsusega algatada menetlus.
Latvian: Pašreizējais lēmums risina īpašus pasākumus, kurus ietver lēmums par šīs procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: Šiame sprendime bus nagrinėjamos tik vienkartinės priemonės, dėl kurių ir nuspręsta inicijuoti procedūrą.
English: Accordingly, it focuses on the financial relationship between RTP and Portugal in the period 1992 to 1998.
French: La présente décision examine donc essentiellement les relations financières entre RTP et le Portugal pendant la période 1992-1998.
German: Aus diesem Grunde beschäftigt sich die vorliegende Entscheidung im Wesentlichen mit der finanziellen Beziehung zwischen RTP und dem portugiesischen Staat in dem Zeitraum zwischen 1992 und 1998.
Spanish: Por lo tanto, la presente decisión se centra en las relaciones financieras entre RTP y el Estado portugués durante el período 1992-1998.
Italian: Di conseguenza, la presente decisione s’incentra sui rapporti finanziari tra la RTP e lo Stato portoghese nel periodo 1992-1998.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão centra-se na relação financeira entre a RTP e o Estado português no período compreendido entre 1992 e 1998.
Dutch: Derhalve worden in deze beschikking hoofdzakelijk de financiële betrekkingen tussen RTP en de Portugese staat in de periode 1992-1998 onderzocht.
Danish: Nærværende beslutning fokuserer således på de økonomiske forbindelser mellem RTP og den portugisiske stat i perioden 1992 til 1998.
Swedish: Följaktligen är detta beslut inriktat på de finansiella förbindelserna mellan RTP och Portugal under perioden 1992–1998.
Finnish: Tästä syystä tässä päätöksessä keskitytään RTP:n ja Portugalin valtion välisiin taloudellisiin suhteisiin vuosina 1992–1998.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση επικεντρώνεται στην χρηματοπιστωτική σχέση μεταξύ της RTP και του πορτογαλικού κράτους για τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
Czech: Následně se toto rozhodnutí bude zabývat finančním vztahem mezi společností RTP a portugalským státem během zmiňovaného období 1992–1998.
Slovak: Následkom toho sa toto rozhodnutie zameriava na finančné vzťahy medzi Portugalskom a RTP v danom období rokov 1992 až 1998.
Polish: W związku z tym niniejsza decyzja odnosi się do relacji finansowych pomiędzy RTP a Portugalią w okresie od 1992 do 1998 r.
Hungarian: Következésképpen csak az RTP és a Portugál Köztársaság 1992 és 1998 közötti pénzügyi kapcsolatainak vizsgálatára fog szorítkozni.
Slovenian: Zato se osredotoča na finančno razmerje med RTP in Portugalsko v obdobju 1992-1998.
Estonian: Seetõttu keskendub see RTP ja Portugali vahelistele finantssuhetele ajavahemikul 1992–1998.
Latvian: Tādējādi tas koncentrējas uz finansiālām attiecībām starp RTP un Portugāli laika posmā no 1992. līdz 1998. gadam.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas susijęs su RTP ir Portugalijos valstybės finansiniais santykiais 1992–1998 m. laikotarpiu.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DES ENJEUX
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHMEN
Spanish: DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DE LAS MEDIDAS
Italian: DESCRIZIONE PARTICOLAREGGIATA DELLE MISURE IN QUESTIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DAS MEDIDAS EM QUESTÃO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGELEN
Danish: KORT BESKRIVELSE AF DE PÅGÆLDENDE FORANSTALTNINGER
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΜΕΤΡΩΝ
Czech: PODROBNÝ POPIS DANÝCH OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ POPIS PRÍSLUšNÝCH OPATRENÍ
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS OMAWIANYCH DZIAŁAŃ
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ TÁMOGATÁSOK RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS RIZIČNIH VPRAŠANJ
Estonian: ARUTUSE ALL OLEVATE KÜSIMUSTE ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PAŠLAIK BŪTISKO PROBLĒMU DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: DETALUS NAGRINĖJAMŲ PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: Measures for RTP
French: Mesures en faveur de RTP
German: Maßnahmen zugunsten von RTP
Spanish: Medidas en favor de RTP
Italian: Misure a favore della RTP
Portuguese: Medidas a favor da RTP
Dutch: Maatregelen ten behoeve van RTP
Danish: Foranstaltninger til fordel for RTP
Swedish: Åtgärder till förmån för RTP
Finnish: Toimenpiteet RTP:n hyväksi
Greek: Μέτρα υπέρ της RTP
Czech: Opatření ve prospěch společnosti RTP
Slovak: Opatrenia v prospech RTP
Polish: Środki finansowe przyznane RTP
Hungarian: Az RTP-nek nyújtott támogatások
Slovenian: Ukrepi v korist RTP
Estonian: RTP suhtes kohaldatud meetmed
Latvian: RTP paredzētie pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės RTP televizijai
English: Annual compensation payments
French: Paiements compensatoires annuels
German: Jährliche „Ausgleichsentschädigungen“
Spanish: Indemnizaciones compensatorias anuales
Italian: «Compensazioni» annuali
Portuguese: «Indemnizações compensatórias» anuais
Dutch: Jaarlijkse compenserende betalingen
Danish: Årlige »kompensationsbetalinger«
Swedish: Årliga utbetalningar av ersättning
Finnish: Vuotuiset korvaukset
Greek: Ετήσια «αντισταθμιστικά μέτρα»
Czech: Roční „kompenzační platby“
Slovak: Ročné „kompenzačné odškodnenia“
Polish: Roczne „odszkodowania kompensacyjne”
Hungarian: Az éves „kompenzációs költségtérítések”
Slovenian: Letna kompenzacijska plačila
Estonian: Aastahüvitisena makstud summad
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumi
Lithuanian: Metinės kompensacinės išmokos
English: The annual compensation payments constitute the main mechanism for compensating RTP.
French: Les paiements compensatoires annuels constituent le principal mécanisme de rémunération de RTP.
German: Die jährlichen „Ausgleichsentschädigungen“ sind das wichtigste Instrument zur Entschädigung von RTP.
Spanish: Las «indemnizaciones compensatorias» anuales constituyen el principal mecanismo de compensación de RTP.
Italian: Le «compensazioni» annuali costituiscono il dispositivo principale per compensare la RTP.
Portuguese: As «indemnizaçõescompensatórias» anuais constituem o principal mecanismo para compensar a RTP.
Dutch: De jaarlijkse compensatiebetalingen vormen het belangrijkste mechanisme voor de compensatie aan RTP.
Danish: RTP kompenseres først og fremmest gennem de årlige »kompensationsbetalinger«.
Swedish: De årliga utbetalningarna av ersättning utgör den viktigaste mekanismen för att kompensera RTP.
Finnish: Vuotuiset korvaukset ovat tärkein tapa maksaa korvausta RTP:lle.
Greek: Τα ετήσια «αντισταθμιστικά μέτρα» συνιστούν το βασικό μηχανισμό αντιστάθμισης υπέρ της RTP.
Czech: Roční „kompenzační platby“ tvoří hlavní nástroj ke kompenzaci společnosti RTP.
Slovak: Ročné „kompenzačné odškodnenia“ tvoria hlavný mechanizmus kompenzácie RTP.
Polish: Roczne „odszkodowania kompensacyjne” stanowią główny mechanizm rekompensacyjny dla RTP.
Hungarian: Az RTP támogatásának legfontosabb eszközét az évenkénti „kompenzációs költségtérítések” képezik.
Slovenian: Letna kompenzacijska plačila predstavljajo glavni mehanizem kompenziranja RTP.
Estonian: Aastahüvitisena makstud summad kujutavad endast RTP-le makstavate hüvitiste peamist mehhanismi.
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumi veido galveno RTP kompensēšanas mehānismu.
Lithuanian: Pagrindinį RTP kompensavimo mechanizmą sudaro metinės kompensacinės išmokos.
English: The legal basis for the compensation payments is Article 5 of Law No 21/92 [4].
French: Juridiquement, ces paiements compensatoires étaient fondés sur l'article 5 de la loi no 21/92 [4].
German: Die Rechtsgrundlage für diesen Ausgleich bildet Artikel 5 des Gesetzes Nr. 21/92 [4].
Spanish: El fundamento jurídico de esta compensación lo constituye el artículo 5 de la Ley no 21/92 [4].
Italian: La base giuridica di tale compensazione è l’articolo 5 della legge n. 21/92 [4].
Portuguese: O fundamento jurídico da referida compensação encontra-se no artigo 5.o da Lei n.o 21/92 [4].
Dutch: De rechtsgrondslag van de compensatiebetalingen is artikel 5 van wet nr. 21/92 [4].
Danish: Retsgrundlaget for kompensationen er artikel 5 i lov nr. 21/92 [4].
Swedish: Rättslig grund för denna ersättning är artikel 5 i lag nr 21/92 [4].
Finnish: Korvausten oikeusperusta on vahvistettu lain nro 21/92 [4] 5 §:ssä.
Greek: Η νομική βάση της εν λόγω αντισταθμιστικής χρηματοδότησης απαντάται στο άρθρο 5 του νόμου 21/92 [4].
Czech: Právním základem pro tuto kompenzaci je článek 5 zákona č. 21/92 [4].
Slovak: Takáto kompenzácia má právny základ v článku 5 zákona č. 21/92 [4].
Polish: Podstawę prawną dla wspomnianej rekompensaty stanowi art. 5 ustawy nr 21/92 [4].
Hungarian: A hivatkozott kompenzáció jogalapját a 21/92. sz. törvény 5. szakasza [4] képezi.
Slovenian: Pravna podlaga za izplačevanje kompenzacijskih plačil je člen 5 Zakona št. 21/92 [4].
Estonian: Hüvitisena makstud summade õiguslik alus on seaduse nr 21/92 artikkel 5. [4]
Latvian: Kompensācijas maksājumu tiesiskais pamats ir Likuma Nr. 21/92 5. pants [4].
Lithuanian: Minėtos kompensacijos teisinis pagrindas pateiktas įstatymo Nr. 21/92 [4] 5 straipsnyje.
English: Table 1 gives a breakdown of the annual compensation payments granted to RTP in the period covered by the present decision.
French: Le tableau 1 présente la répartition des paiements compensatoires annuels accordés à RTP pendant la période couverte par la présente décision.
German: In Tabelle 1 ist die Verteilung der RTP gewährten jährlichen Ausgleichsentschädigungen auf den für die vorliegende Entscheidung relevanten Zeitraum dargestellt.
Spanish: El cuadro 1 presenta una distribución de las indemnizaciones compensatorias anuales concedidas a RTP durante el período cubierto por la presente Decisión.
Italian: La tabella 1 mostra la ripartizione delle compensazioni annuali accordate alla RTP nel periodo formante oggetto della presente decisione.
Portuguese: O quadro 1 apresenta uma distribuição das indemnizações compensatórias anuais concedidas à RTP no período abrangido pela presente decisão.
Dutch: Tabel 1 geeft de verdeling weer van de jaarlijkse compensatiebetalingen die gedurende de periode waarop deze beschikking betrekking heeft aan RTP werden uitgekeerd.
Danish: Tabel 1 viser fordelingen af de årlige »kompensationsbetalinger« til RTP i det for denne beslutning relevante tidsrum.
Swedish: Tabell 1 visar fördelningen av de årliga utbetalningarna av ersättning till RTP under den aktuella perioden.
Finnish: Taulukossa 1 kuvaillaan RTP:lle myönnettyjen vuotuisten korvausten jakautumista tämän päätöksen kohteena olevalla kaudella. Taulukko 1 Vuotuiset korvaukset 1992–1998
Greek: Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των ετήσιων «αντισταθμιστικών αποζημιώσεων» που έλαβε η RTP κατά τη χρονική περίοδο μεταξύ 1992 και 1998.
Czech: Tabulka 1 znázorňuje rozdělení ročních kompenzačních plateb udělených společnosti RTP během období uvedeného v tomto rozhodnutí.
Slovak: V tabuľke 1 je uvedené rozdelenie ročných kompenzačných odškodnení poskytnutých spoločnosti RTP v období, ktorým sa zaoberá toto rozhodnutie.
Polish: Tabela 1 przedstawia rozbicie rocznych odszkodowań kompensacyjnych przyznanych RTP w okresie, którego dotyczy niniejsza decyzja.
Hungarian: Az 1. táblázat bemutatja az évenként megítélt kompenzációs költségtérítések megoszlását a határozat által felölelt időszakban.
Slovenian: Tabela 1 prikazuje razčlembo letnih kompenzacijskih plačil, ki so bila odobrena RTP v obdobju, ki ga obsega sedanja odločba.
Estonian: Tabel 1 esitab RTP-le aastahüvitisena makstud summade jaotuse käesolevas otsuses vaadeldaval ajavahemikul.
Latvian: 1. tabulā ir redzams ikgada RTP piešķirto kompensācijas maksājumu sadalījums laika posmā, kuru aptver pašreizējais lēmums.
Lithuanian: 1 lentelėje pateikiamas RTP televizijai suteiktų metinių kompensacinių išmokų pasiskirstymas kalbant apie šį sprendimą nagrinėjamu laikotarpiu.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Lähde: hallituksen päätökset nro 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 ja 1/99.
Greek: Πίνακας 1
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1:
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: Amount of annual compensation payments from 1992 to 1998
French: Montant des paiements compensatoires annuels versés de 1992 à 1998
German: Höhe der jährlichen Ausgleichsentschädigungen 1992-1998
Spanish: Importe de las indemnizaciones compensatorias anuales 1992-1998
Italian: Importo delle compensazioni annuali 1992-1998
Portuguese: Montante das indemnizações compensatórias anuais de 1992 a 1998
Dutch: Bedrag van de jaarlijkse compensatiebetalingen 1992-1998
Danish: Årlige »kompensationsbetalinger« for perioden 1992-1998
Swedish: Årliga utbetalningar av ersättning 1992–1998
Greek: Ύψος των ετήσιων αντισταθμιστικών αποζημιώσεων 1992-1998
Czech: Částky ročních kompenzačních plateb v období 1992–1998
Slovak: Sumy ročných kompenzačných odškodnení 1992 až 1998
Polish: Wysokość rocznych odszkodowań kompensacyjnych 1992–1998
Hungarian: Az éves kompenzációs költségtérítések összege 1992–1998
Slovenian: Znesek letnih kompenzacijskih plačil 1992-1998
Estonian: Aastahüvitismaksete summa ajavahemikul 1992–1998
Latvian: Ikgada kompensācijas maksājumu summas no 1992. līdz 1998. gadam
Lithuanian: Metinės kompensacinės išmokos 1992–1998 m.
English: Source: Council of Ministers Resolutions No 18/92, No 21/93, No 19/94, No 25-A/95, No 97/96, No 83/97 and No 1/99.
French: Source: Résolutions nos 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 et 1/99 du Conseil des ministres.
German: Quelle: Kabinettsbeschlüsse Nr. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 und 1/99.
Spanish: Fuente: Resoluciones del Consejo de Ministros no 18/92, no 21/93, no 19/94, no 25-A/95, no 97/96, no 83/97 y no 1/99.
Italian: Fonte: Risoluzioni nn. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 e 1/99 del Consiglio dei ministri.
Portuguese: Fonte: Resoluções do Conselho de Ministros n.os 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 e 1/99.
Dutch: Bron: Besluiten nrs. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 en 1/99 van de ministerraad.
Danish: Kilde: Regeringsafgørelse nr. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 og 1/99.
Swedish: Källa: Resoluções do conselho de ministros nr 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 och 1/99.
Greek: Πηγή: Αποφάσεις του υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 και 1/99
Czech: Zdroj: Usnesení Rady ministrů č. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 a 1/99.
Slovak: Zdroj: Uznesenia Rady ministrov č. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 a 1/99.
Polish: Źródło: Uchwały Rady Ministrów nr 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 i 1/99.
Hungarian: Forrás: A Minisztertanács 18/92., 21/93., 19/94., 25-A/95., 97/96., 83/97. és 1/99. sz. határozatai
Slovenian: Vir: Sklepi Sveta ministrov št. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 in 1/99.
Estonian: Allikas: ministrite nõukogu otsused nr 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 ja 1/99.
Latvian: Avots: Ministru padomes Rezolūcijas Nr. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 un 1/99.
Lithuanian: Šaltinis: Ministrų Tarybos nutarimai Nr. 18/92, 21/93, 19/94, 25-A/95, 97/96, 83/97 ir 1/99.
English: (PTE million
French: (en millions de PTE)
German: (in Mio. PTE)
Spanish: (en millones PTE)
Italian: (in milioni di scudi)
Portuguese: (em milhões de escudos)
Dutch: (in miljoen PTE)
Danish: (i mio. PTE)
Swedish: (miljoner escudos)
Greek: (σε εκατ. εσκούδος)
Czech: (v milionech PTE)
Slovak: (v miliónoch PTE)
Polish: (w milionach PTE)
Hungarian: (millió escudoban)
Slovenian: (v milijonih PTE)
Estonian: (mln eskuudot)
Latvian: (miljoni PTE)
Lithuanian: (milijonais eskudų)
English: Exemption from registration charges
French: Exonération des frais de notaire et d'enregistrement
German: Befreiung von Abgaben und Gebühren in Verbindung mit der Eintragung
Spanish: Exención de impuestos y emolumentos relacionados con el registro
Italian: Esenzione dalle tasse e diritti di registrazione
Portuguese: Isenção de taxas e emolumentos relativos ao registo
Dutch: Vrijstelling van verplichtingen en kosten in verband met de registratie
Danish: Fritagelse for afgifter og udgifter i forbindelse med selskabsregistreringen
Swedish: Undantag från avgifter och arvoden i samband med bolagsregistrering
Finnish: Vapautus rekisteröintiveroista ja -maksuista
Greek: Απαλλαγή από τα τέλη καταχώρισης και άλλες επιβαρύνσεις
Czech: Osvobození od daní a poplatků za registraci
Slovak: Oslobodenie od daní a registračného poplatku
Polish: Zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych
Hungarian: A cégbejegyzési eljárás díjai és illetékei alóli felmentés
Slovenian: Oprostitev registracijskih taks
Estonian: Vabastamine registreerimistasudest
Latvian: Atbrīvošana no reģistrācijas nodevas
Lithuanian: Atleidimas nuo registracijos mokesčių ir rinkliavų mokėjimo
English: The legal basis for the exemption is Article 11(1) of Law No 21/92, which provides that:
French: Cette exonération se fonde juridiquement sur l'article 11, paragraphe 1, de la loi no 21/92, qui stipule:
German: Die Rechtsgrundlage für die fragliche Befreiung bildet Artikel 11 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 21/92:
Spanish: El fundamento jurídico de esta exención lo constituye el apartado 1 del artículo 11 de la Ley no 21/92, que estipula:
Italian: La base giuridica della suddetta esenzione è stato l’articolo 11, paragrafo 1, della legge n. 21/92, che stabilisce quanto segue:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 11.o da Lei n.o 21/92 constitui o fundamento jurídico da referida isenção e estabelece o seguinte:
Dutch: Deze vrijstelling heeft als rechtsgrondslag artikel 11, lid 1, van wet nr. 21/92, waarin het volgende wordt bepaald:
Danish: Artikel 11, stk. 1, i lov nr. 21/92 udgør retsgrundlaget for denne fritagelse og fastlægger følgende:
Swedish: I artikel 11.1 i lag nr 21/92, som är den rättsliga grunden för undantaget, fastställs följande:
Finnish: Vapautuksen oikeusperusta on lain nro 21/92 11 §:n 1 momentti, jossa säädetään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του νόμου 21/92 αποτελεί τη νομοθετική βάση της προαναφερόμενης απαλλαγής και ορίζει τα κάτωθι:
Czech: Právní základ takového osvobození tvoří čl. 11 odst. 1 zákona č. 21/92, který stanoví toto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 zákona č. 21/92 je právnym základom pre takéto oslobodenie a hovorí nasledovné:
Polish: Artykuł 11 ust. 1 ustawy nr 21/92 stanowi podstawę prawną dla wyżej wymienionych zwolnień z opłat i ustala, co następuje:
Hungarian: A hivatkozott felmentés jogi alapját a 21/92. sz. törvény 11. cikkének 1. bekezdése képezi, amely a következőket állapítja meg:
Slovenian: Pravna podlaga za oprostitev je člen 11(1) Zakona št. 21/92, ki določa, da:
Estonian: Maksudest vabastamise õiguslik alus sisaldub seaduse nr 21/92 artikli 11 lõikes 1, mis sätestab:
Latvian: Atbrīvojuma tiesiskais pamats ir Likuma Nr. 21/92 11. panta 1. punkts, kas nosaka, ka:
Lithuanian: Įstatymo Nr. 21/92 11 straipsnio 1 dalis yra juridinis pagrindas nemokėti minėtų mokesčių.