English: For this reason the Commission has included the compensation for Wettbewerbshilfe not paid of EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) in the total aid approved for loss compensation.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a inclus la compensation pour ce montant de Wettbewerbshilfe non perçu dans le total des aides autorisées pour la couverture des pertes.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission den Ausgleich für nicht gezahlte Wettbewerbshilfe in die genehmigte Gesamtbeihilfe für den Ausgleich von Verlusten aufgenommen.
Spanish: Por esta razón, la Comisión ha incluido la compensación por el importe no recibido en concepto de ayuda a la competitividad dentro de la ayuda global para compensar pérdidas.
Italian: Per questo motivo la Commissione ha incluso la compensazione del Wettbewerbshilfe non versato negli aiuti totali approvati per la compensazione delle perdite.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão incluiu a compensação por este montante de «Wettbewerbshilfe» não pago no valor de 31,955 milhões de euros (62,5 milhões de marcos alemães) nos auxílios totais aprovados para a compensação de prejuízos.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de compensatie voor niet-uitgekeerde „Wettbewerbshilfe” opgenomen in het totale steunbedrag dat voor het dekken van verliezen is goedgekeurd.
Danish: Kommissionen har derfor medtaget kompensationen for ikke-udbetalt »Wettbewerbshilfe« i den samlede støtte, der er godkendt til dækning af tab.
Swedish: I det godkända totalstödet för förlusttäckning hade kommissionen därför inkluderat kompensationen för icke utbetalt konkurrensstöd.
Finnish: Komissio sisällytti tästä syystä hyväksytyn tappiokorvauksen kokonaismäärään maksamatta jääneestä 31,955 miljoonan euron (62,5 miljoonan Saksan markan) Wettbewerbshilfe-tuesta maksetun korvauksen.
Greek: Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή συμπεριέλαβε την αντιστάθμιση της μη καταβληθείσας Wettbewerbshilfe στη συνολική εγκριθείσα ενίσχυση για κάλυψη ζημιών.
Czech: Z tohoto důvodu Komise zařadila kompenzaci za nevyplacenou podporu konkurenceschopnosti do celkové částky schválené pro kompenzaci ztrát.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia započítala vyrovnanie nevyplatenej pomoci na zvýšenie konkurenčnej schopnosti do celkovo odsúhlasenej štátnej pomoci na pokrytie strát.
Polish: Dlatego też Komisja ujęła rekompensatę za niewypłaconą pomoc na wyrównanie konkurencji w wysokości 31,955 mln EUR [62,5 mln DM] w ramach łącznej pomocy zatwierdzonej na pokrycie strat.
Hungarian: Ez okból kifolyólag a Bizottság a ki nem fizetett versenyképességi támogatás térítését felvette a veszteségtérítésre szóló támogatás teljes összegébe.
Slovenian: Zato je Komisija izravnavo za neplačano pomoč za konkurenčnost vključila v odobreno celotno subvencijo za izravnavo izgub.
Estonian: Sel põhjusel lisas komisjon hüvituse maksmata konkurentsitoetuse [31,955 miljonit eurot (62,5 miljonit Saksa marka)] eest kogu kahjumikatteks ettenähtud heaks kiidetud abisumma hulka.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija ir iekļāvusi kompensāciju par nesamaksāto “konkurences atbalstu” EUR 31,955 miljoni (DM 62,5 miljoni) apmērā kopīgajā atbalstā, kas apstiprināts zaudējumu kompensācijai.
Lithuanian: Dėl šios priežasties į bendrą pagalbos nuostoliams kompensuoti sumą Komisija įtraukė 31,955 mln. EUR (62,5 mln. DEM) kompensaciją už neišmokėtą Wettbewerbshilfe.