English: Pursuant to established case-law of the European courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
French: Selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires, il est satisfait au critère des «aides qui affectent les échanges» lorsque l’entreprise bénéficiaire exerce une activité économique faisant l’objet d’échanges entre États membres.
German: Nach ständiger Rechtsprechung der europäischen Gerichte ist der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt, wenn das begünstigte Unternehmen eine Wirtschaftstätigkeit ausübt, die mit innergemeinschaftlichem Handel verbunden ist.
Spanish: Según la jurisprudencia reiterada de los órganos jurisdiccionales comunitarios, se cumple el criterio de «ayudas que afecten a los intercambios» cuando la empresa beneficiaria ejerce una actividad económica que es objeto de intercambios entre Estados miembros.
Italian: Secondo una giurisprudenza costante degli organi giurisdizionali comunitari, il criterio dell’incidenza sul commercio ricorre se l’impresa beneficiaria svolge un’attività economica che implichi scambi fra gli Stati membri.
Portuguese: Segundo a jurisprudência constante dos tribunais europeus, considera-se preenchida a condição dos efeitos sobre o comércio quando a empresa beneficiária exerce uma actividade económica que é objecto de trocas comerciais entre os Estados-Membros.
Dutch: Volgens vaste rechtspraak van de communautaire rechtscolleges is aan het criterium „ongunstige beinvloeding van het handelsverkeer” voldaan wanneer de begunstigde onderneming een economische activiteit verricht waarvoor er handel tussen lidstaten bestaat.
Danish: Ifølge Domstolens og Førsteinstansrettens retspraksis er kriteriet »påvirkning af samhandelen« opfyldt, når den begunstigede virksomhed udfører en økonomisk aktivitet, hvorved der foregår handel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Enligt gemenskapsdomstolarnas rättspraxis är kriteriet ”påverka handeln mellan medlemsstaterna” uppfyllt om det stödmottagande företaget utövar ekonomisk verksamhet som inbegriper handel mellan medlemsstater.
Finnish: Yhteisön tuomioistuinten vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskeva peruste täyttyy, jos tuensaajayritys harjoittaa jäsenvaltioiden välisen kaupan kohteena olevaa taloudellista toimintaa.
Greek: Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων, το κριτήριο βάσει του οποίου επηρεάζονται οι συναλλαγές πληρούται εάν η αποδέκτρια επιχείρηση πραγματοποιεί οικονομική δραστηριότητα που συνεπάγεται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Podle stávajícího precedenčního práva, které soudy EU praktikují, je základním kritériem pro narušení obchodní činnosti prostá skutečnost, že podnik přijímající podporu obchoduje s jinými členskými státy.
Slovak: Kvôli jasnému právnemu výkladu súdov Spoločenstva je naplnené „nepriaznivé ovplyvnenie obchodného styku“ tým, že prijímajúci podnik vykonáva ekonomickú aktivitu, pre ktorú existuje obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Zgodnie z przyjętym orzecznictwem sądów wspólnotowych kryterium „wpływu na wymianę handlową” jest spełnione, gdy przedsiębiorstwo beneficjent prowadzi działalność gospodarczą wiążącą się z handlem pomiędzy Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Az Európai Bíróság kialakult gyakorlata alapján a tagállamok közötti kereskedelem érintettségének feltétele akkor teljesül, ha a kedvezményezett olyan gazdasági tevékenységet folytat, amely tagállamok közötti kereskedelemmel jár.
Slovenian: V skladu z uveljavljeno sodno prakso evropskih sodišč velja, da je trgovina prizadeta, če gospodarska dejavnost podjetja prejemnika pomoči vključuje trgovino med državami članicami.
Estonian: Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale on kaubavahetuse mõjutamise kriteerium täidetud siis, kui abisaaja ettevõte teostab majandustegevust, mis on seotud liikmesriikidevahelise kaubandusega.
Latvian: Saskaņā ar pastāvīgo Eiropas tiesu tiesvedību tirdzniecība starp dalībvalstīm tiek ietekmēta, ja palīdzību saņemošais uzņēmums veic ar Kopienas iekšējo tirdzniecību saistītu ekonomisko darbību.
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Bendrijos teismų praktiką „prekybos iškraipymo“ kriterijus taikomas tuomet, jei pagalbą gaunanti įmonė užsiima tokios srities ekonomine veikla, kurioje egzistuoja prekyba tarp valstybių narių.