English: Sioen is now an established producer with pre-existing production capacity and there is, therefore, no longer any justification for deviating from the Commission's standard practice of assessing capacity at company level.
French: Actuellement, Sioen est un producteur établi, qui dispose d’une capacité de production préexistante, et il n’est par conséquent plus justifié de s’écarter de la pratique constante de la Commission consistant à apprécier la capacité au niveau de la société.
German: Heute dagegen ist Sioen ein etablierter Hersteller, der bereits über Produktionskapazitäten verfügt, weshalb es nicht mehr gerechtfertigt ist, dass die Kommission von ihrer Praxis abweicht, die Kapazitätslage auf der Ebene des Unternehmens zu betrachten.
Spanish: Actualmente Sioen es un productor establecido que dispone de una capacidad de producción preexistente y por lo tanto ya no está justificado desviarse de la práctica constante de la Comisión consistente en apreciar la capacidad a nivel de la empresa.
Italian: Allo stato attuale, Sioen è un affermato produttore che dispone di una capacità produttiva preesistente, motivo per cui non è più giustificato non applicare la prassi costante della Commissione di valutare la capacità al livello della società.
Portuguese: Actualmente, a Sioen é um produtor estabelecido, que dispõe de uma capacidade de produção já existente, não se justificando, por conseguinte, o afastamento da prática constante da Comissão, que consiste em apreciar a capacidade a nível da empresa.
Dutch: Tegenwoordig is Sioen een gevestigde producent met een bestaande productiecapaciteit en het is daarom niet langer verantwoord om af te wijken van de gangbare praktijk van de Commissie om de capaciteit op ondernemingsniveau te beoordelen.
Danish: Sioen er på nuværende tidspunkt en etableret producent, der har rådighed over en allerede eksisterende produktionskapacitet, og der er derfor ingen grund til at afvige fra Kommissionens faste praksis med at vurdere kapaciteten på virksomhedsniveau.
Swedish: Sioen är för närvarande en etablerad producent som förfogar över en redan befintlig produktionskapacitet, och det finns därför inte någon grund till att avvika från kommissionens ständiga praxis att bedöma kapaciteten på verksamhetsnivå.
Finnish: SIOEN on nykyisin vakiintunut tuottaja, jolla on jo valmiiksi tuotantokapasiteettia. Komission vakiintuneesta käytännöstä poikkeamiseen ei sen vuoksi ole nyt mitään syytä, ja tuotantokapasiteetin arviointi on sen mukaisesti toteutettava yrityksen tasolla.
Greek: Σήμερα, η Sioen είναι ένας εδραιωμένος παραγωγός που διαθέτει μια ήδη υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα και κατά συνέπεια δεν δικαιολογείται να μην υποβληθεί στην πάγια πρακτική της Επιτροπής που συνίσταται στην αξιολόγηση της παραγωγικής ικανότητας στο επίπεδο της εταιρείας.
Czech: V současné době je firma SIOEN zavedeným výrobcem, který již má svou výrobní kapacitu, a proto již není důvod neuplatnit dlouhodobou praxi Komise, která spočívá v hodnocení kapacity na úrovni společnosti.
Slovak: V súčasnosti je Sioen zavedeným výrobcom, ktorý disponuje výrobnou kapacitou, ktorá existovala už predtým, a preto už nie je dôvod na odchýlenie sa od stálej praxe Komisie, ktorou je hodnotenie kapacity na úrovni spoločnosti.
Polish: W chwili obecnej Sioen jest producentem o ugruntowanej pozycji, dysponującym istniejącymi już mocami wytwórczymi, co powoduje, że odstąpienie przez Komisję od stosowanej praktyki, polegającej na ocenie mocy produkcyjnych w odniesieniu do przedsiębiorstwa, jest nieuzasadnione.
Hungarian: Jelenleg viszont a Sioen már fennálló vállalat, amelynek már létező termelési kapacitása van, ennek következtében a továbbiakban nem igazolt, hogy a Bizottság eltérjen azon állandó gyakorlatától, hogy a kapacitást a vállalat szintjén mérje fel.
Slovenian: Zdaj je Sioen uveljavljen proizvajalec, ki ima na voljo zmogljivost že prej obstoječe proizvodnje, in se zato ni več upravičeno oddaljiti od stalne prakse Komisije, da oceni zmogljivost na ravni družbe.
Estonian: Praegu on SIOEN turul end kindlalt sisse seadnud tootja, kellel on olemasolev tootmisvõimsus, ning järelikult ei ole enam õigustatud kalduda kõrvale komisjoni pidevast praktikast, mis seisneb võimsuse hindamises äriühingu tasandil.
Latvian: Šobrīd SIOEN ir vispāratzīts ražotājs, kuram ir iepriekšēja ražošanas jauda, un tādēļ vairs nav pamata novirzīties no Komisijas pastāvīgās prakses, vērtējot jaudu Savienības līmenī.
Lithuanian: Šiuo metu SIOEN – patyręs gamintojas, jau turintis gamybos apimčių, dėl to negalima nesilaikyti Komisijos įpročio vertinti gamybos apimtis bendrovės mastu.