English: That working group concluded that viremia exceeding 60 days should not be considered as representing a significant risk for movements of live animals and as a consequence animals protected from vectors attack for more than 60 days should be considered as safe.
French: Ce groupe de travail a conclu que les virémies dépassant soixante jours ne doivent pas être considérées comme constituant un risque important pour les mouvements des animaux vivants et que dès lors, il convient de considérer comme sûrs les animaux protégés des attaques des vecteurs pendant plus de soixante jours.
German: Diese Arbeitsgruppe kam zu der Schlussfolgerung, dass eine sechzig Tage überschreitende Virämie nicht als erhebliches Risiko bei Verbringungen lebender Tiere gelten sollte und somit Tiere, die für mehr als sechzig Tage vor Vektorangriffen geschützt sind, als unbedenklich gelten sollten.
Spanish: Dicho grupo de trabajo llegó a la conclusión de que no debe considerarse que una viremia superior a 60 días represente un riesgo significativo para el traslado de animales vivos y, en consecuencia, deben considerarse seguros los animales que han estado protegidos contra el ataque de vectores durante más de 60 días.
Italian: In base alle conclusioni del gruppo di lavoro, una viremia superiore a 60 giorni non andrebbe considerata un rischio significativo per i movimenti di animali vivi, pertanto gli animali che per più di 60 giorni non sono stati esposti all’attacco di vettori andrebbero ritenuti sicuri.
Portuguese: O grupo de trabalho concluiu que a virémia superior a 60 dias não deve ser considerada como representando um risco significativo para as deslocações de animais vivos e, consequentemente, os animais protegidos contra ataques por vectores por um período superior a 60 dias devem ser considerados seguros.
Dutch: Die werkgroep kwam tot de conclusie dat een viremie van meer dan 60 dagen voor verplaatsingen van dieren geen risico van betekenis inhoudt, zodat dieren die langer dan 60 dagen tegen vectoren beschermd zijn, als veilig beschouwd moeten worden.
Danish: Denne arbejdsgruppe konkluderede, at viræmi af over 60 dages varighed ikke bør betragtes som en betydelig risiko i forbindelse med flytning af levende dyr, og derfor bør dyr, der har været beskyttet mod vektorangreb i over 60 dage, betragtes som sikre.
Swedish: Arbetsgruppen kom fram till att viremi som förekommer mer än 60 dagar inte bör anses utgöra en avsevärd risk i samband med förflyttningar av levande djur och därför bör djur som har skyddats mot attacker av vektorer i mer än 60 dagar anses säkra.
Finnish: Työryhmä päätyi toteamaan, ettei 60:tä vuorokautta pitempään jatkuneen viremian pitäisi katsoa aiheuttavan merkittävää riskiä elävien eläinten siirroille, joten eläimiä olisi pidettävä riskittöminä, jos ne on suojattu vektorihyönteisiltä yli 60 vuorokauden ajan.
Greek: Η ομάδα εργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ιαιμία που υπερβαίνει τις 60 ημέρες δεν πρέπει να θεωρείται ότι συνιστά σημαντικό κίνδυνο για τις μετακινήσεις ζώντων ζώων και ότι, συνεπώς, τα ζώα που προστατεύονται από προσβολή από φορείς του ιού για περισσότερες από 60 ημέρες πρέπει να θεωρούνται ασφαλή.
Czech: Pracovní skupina dospěla k závěru, že viremie trvající déle než 60 dní by neměla představovat pro přesuny živých zvířat významné riziko, a že následkem toho by měla být zvířata chráněná před útokem vektorů trvajícím déle než 60 dní považována za bezpečná.
Slovak: Táto pracovná skupina dospela k záveru, že virémia, ktorá presahuje 60 dní, by sa nemala považovať za predstavujúcu podstatné riziko pre pohyb živých zvierat, a preto by sa zvieratá chránené pred vektormi napadnutia počas viac ako 60 dní mali považovať za bezrizikové.
Polish: Grupa robocza stwierdziła, że wiremia po 60 dniach nie stwarza istotnego ryzyka przy przemieszczaniu żywych zwierząt, więc zwierzęta zabezpieczone przed atakiem nosicieli przez okres powyżej 60 dni należy uważać za bezpieczne.
Hungarian: Az említett munkacsoport arra a következtetésre jutott, hogy a 60 napot meghaladó virémiát nem kell az élő állatok forgalmát érintő jelentős kockázatnak tartani, következésképpen azok az állatok, amelyek több mint 60 napon keresztül kórokozók támadása elleni védelem alá estek, fertőzésmenteseknek tekintendők.
Slovenian: Ta delovna skupina je ugotovila, da se viremija, ki presega 60 dni, ne obravnava kot znatno tveganje za premike živih živali in da se posledično živali, ki so več kakor 60 dni zaščitene pred napadom vektorja, obravnavajo kot varne.
Estonian: Kõnealune töörühm jõudis järeldusele, et üle 60 päeva kestvat vireemiat ei tohiks elusloomade liikumise puhul lugeda märkimisväärseks riskiks ning seega tuleks pidada ohututeks loomi, keda on hoitud vektorite rünnaku eest kaitstuna enam kui 60 päeva.
Latvian: Minētā darba grupa secināja, ka virēmija, kas pārsniedz 60 dienas, nav uzskatāma par tādu, kas rada būtisku risku dzīvu dzīvnieku pārvadājumos, un līdz ar to dzīvnieki, kas pasargāti no saskares ar slimības izraisītājiem ilgāk par 60 dienām, ir uzskatāmi par neinfekcioziem.
Lithuanian: Ši darbo grupė padarė išvadą, kad ilgesnė nei 60 dienų viremija neturėtų būti laikoma labai pavojinga pervežant gyvus gyvūnus, todėl gyvūnai, apsaugoti nuo užkrato pernešėjų puolimo daugiau nei 60 dienų, turėtų būti laikomi saugiais.