English: If all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals.
French: si tous les animaux des espèces sensibles à la maladie ont été abattus ou retirés de l'exploitation, la période d'interdiction est de trente jours à compter de la date à laquelle les locaux ont été nettoyés et désinfectés à la suite de l'élimination ou du retrait des animaux, sauf dans le cas du charbon bactéridien pour lequel la durée d'interdiction est de quinze jours;
German: falls alle für die betreffende Krankheit empfänglichen Tiere getötet oder aus dem Betrieb entfernt wurden, dauert die Sperre 30 Tage, bzw. 15 Tage im Falle von Milzbrand, von dem Tag an gerechnet, an dem der Betrieb gereinigt, desinfiziert und geräumt wurde;
Spanish: si todos los animales de las especies vulnerables a la enfermedad han sido sacrificados o retirados de la explotación, el período de prohibición será de treinta días, o de quince días en el caso de carbunco bacteridiano, a partir de la fecha en que los locales hayan sido limpiados y desinfectados tras la destrucción o retirada de los animales;
Italian: se tutti gli animali appartenenti a specie sensibili alla malattia sono stati macellati o allontanati dall’azienda, il periodo di divieto è di 30 giorni, o di 15 giorni in caso di carbonchio ematico, a decorrere dalla data di pulizia e disinfezione dei locali a seguito dell’eliminazione o dell’allontanamento degli animali;
Portuguese: no caso de todos os animais de espécies sensíveis à doença terem sido abatidos ou removidos da exploração, o período de proibição será de 30 dias, ou 15 no caso do carbúnculo, a contar da data da limpeza e desinfecção das instalações na sequência da eliminação ou remoção dos animais;
Dutch: als alle dieren van soorten die voor de ziekte vatbaar zijn, afgemaakt of van het bedrijf verwijderd zijn, geldt het verbod voor een periode van 30 dagen, of in het geval van miltvuur 15 dagen, vanaf de dag waarop het bedrijf is gereinigd en ontsmet na de vernietiging of verwijdering van de dieren;
Danish: Hvis samtlige dyr af arter, som er modtagelige for sygdommen, er blevet aflivet eller fjernet fra bedriften, er forbudsperioden 30 dage eller i tilfælde af miltbrand i 15 dage fra den dato, hvor lokalerne efter destruktion eller fjernelse af dyrene blev rengjort og desinficeret.
Swedish: Om alla djur av sådana arter som är mottagliga för sjukdomen har slaktats eller flyttats från anläggningen skall förbudet gälla i 30 dagar räknat från och med den dag då anläggningen rengjordes och desinficerades efter det att djuren hade destruerats eller flyttats, utom när det gäller mjältbrand då förbudet skall gälla i 15 dagar.
Finnish: Jos kaikki taudille alttiiseen lajiin kuuluvat eläimet on teurastettu tai viety pois tilalta, kieltoaika on 30 päivää tai pernaruton kyseessä ollessa 15 päivää, alkaen siitä päivästä, jona tilat puhdistettiin ja desinfioitiin eläinten hävittämisen tai poisviennin jälkeen.
Greek: σε περίπτωση κατά την οποία εσφάγησαν ή απομακρύνθηκαν από την εκμετάλλευση όλα τα ζώα των ευπαθών στη νόσο ειδών, η περίοδος απαγόρευσης είναι 30 ημέρες, ή 15 ημέρες στην περίπτωση του άνθρακα, αρχής γενομένης από την ημέρα κατά την οποία καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν οι εγκαταστάσεις έπειτα από την καταστροφή ή την απομάκρυνση των ζώων·
Czech: Pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k nákaze poražena nebo přemístěna z hospodářství, doba zákazu činí 30 dní ode dne, ke kterému jsou po porážce nebo přemístění zvířat prostory vyčištěny a vydezinfikovány, s výjimkou sněti slezinné, kde činní doba zákazu 15 dní.
Slovak: ak boli zvieratá druhov vnímavých na uvedené ochorenie zabité alebo premiestnené z miesta chovu, obdobie zákazu je 30 dní alebo v prípade antraxu 15 dní so začiatkom v deň vyčistenia a dezinfekcie priestorov chovu po likvidácii alebo premiestnení zvierat;
Polish: jeśli wszystkie zwierzęta z gatunku podatnego na chorobę zostały poddane ubojowi albo usunięte z terenu gospodarstwa, okres zakazu wynosi 30 dni lub 15 dni w przypadku wąglika, począwszy od dnia, w którym obiekty zostały oczyszczone i zdezynfekowane po zniszczeniu lub usunięciu zwierząt;
Hungarian: ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták vagy onnan eltávolították, akkor a zárlat időtartama 30 nap, lépfene esetén 15 nap, attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták vagy eltávolították és a helyiségeket fertőtlenítették;
Slovenian: Če so bile vse živali, dovzetne za bolezni, zaklane ali odstranjene z gospodarstva, traja obdobje prepovedi 30 dni ali v primeru vraničnega prisada 15 dni, začenši z dnem čiščenja in dezinfekcije prostorov po uničenju ali odstranitvi živali.
Estonian: kui kõik haigusele vastuvõtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud või ettevõttest eemaldatud, kestab keeld 30 päeva või Siberi katku puhul 15 päeva alates loomade hävitamisele või eemaldamisele järgnevast ruumide puhastamisest ja desinfitseerimisest;
Latvian: ja visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kuri atrodas saimniecībā, ir nokauti vai izņemti no saimniecības, aizliegums ilgst 30 dienas, izņemot liesas sērgas gadījumā, kad aizliegums ilgst 15 dienas, sākot no dienas, kad veikta telpu tīrīšana un dezinfekcija pēc dzīvnieku likvidēšanas vai izņemšanas;
Lithuanian: jeigu visi neatsparių ligai rūšių gyvūnai buvo paskersti arba perkelti iš ūkio, draudimas galioja 30 dienų, o juodligės atveju – 15 dienų, skaičiuojant nuo patalpų išvalymo ir dezinfekcijos dienos po gyvūnų sunaikinimo arba išvežimo;