FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: concerning the aid scheme implemented by the Kingdom of Spain for the airline Intermediación Aérea SL
French: concernant le régime d'aide mis à exécution par le Royaume d'Espagne en faveur de la compagnie aérienne Intermediación Aérea SL
German: über die Beihilferegelung des Königreichs Spanien zugunsten des Luftfahrtunternehmens Intermediación Aérea SL
Spanish: relativa al régimen de ayudas ejecutado por el Reino de España en favor de la compañía aérea Intermediación Aérea SL
Italian: relativa al regime di aiuti concesso dal Regno di Spagna alla compagnia aerea Intermediación Aérea SL
Portuguese: relativa ao regime de auxílio aplicado pelo Reino de Espanha em favor da companhia aérea Intermediación Aérea SL
Dutch: betreffende de steunregeling die door het Koninkrijk Spanje ten uitvoer is gelegd ten gunste van de luchtvaartmaatschappij Intermediación Aérea SL
Danish: om en støtteordning iværksat af Kongeriget Spanien til fordel for luftfartsselskabet Intermediación Aérea SL
Swedish: om det stödsystem som genomförts av Konungariket Spanien till förmån för flygbolaget Intermediación Aérea SL
Finnish: Espanjan kuningaskunnan tukijärjestelmästä Intermediación Aérea SL -lentoyhtiön hyväksi
Greek: όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης που τέθηκε σε εφαρμογή από το Βασίλειο της Ισπανίας υπέρ της αεροπορικής εταιρείας Intermediación Aérea SL
Czech: o režimu podpor zavedeném Španělským královstvím ve prospěch letecké společnosti Intermediación Aérea SL
Slovak: o programe pomoci Španielskeho kráľovstva v prospech leteckej spoločnosti Intermediación Aérea SL
Polish: dotycząca programu pomocy realizowanego przez Królestwo Hiszpanii na rzecz spółki lotniczej Intermediación Aérea SL
Hungarian: a Spanyol Királyság részéről az Intermediación Aérea SL légitársaság számára biztosított állami támogatásról
Slovenian: o programu pomoči, ki ga izvaja Kraljevina Španija v korist letalske družbe Intermediación Aérea SL
Estonian: mis käsitleb toetuskava, mida Hispaania Kuningriik rakendas lennuettevõtte Intermediación Aérea SLi kasuks
Latvian: par atbalsta shēmu, ko Spānijas Karaliste piemērojusi par labu aviosabiedrībai Intermediación Aérea SL
Lithuanian: dėl pagalbos, kurią Ispanijos Karalystė suteikė oro transporto įmonei Intermediación Aérea SL
English: (notified under document number C(2004) 3938)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 3938]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 3938)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 3938]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 3938]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 3938]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 3938)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 3938)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 3938]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 3938)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 3938]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 3938)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 3938]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 3938)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 3938. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3938)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 3938 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 3938)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 3938)
English: (Only the Spanish text is authentic)
French: (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)
German: (Nur der spanische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua española es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)
Dutch: (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)
Danish: (Kun den spanske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den spanska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba španielsky text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku hiszpańskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v španskem jeziku je edino verodostojno.)
Estonian: (Ainult hispaaniakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir vienīgi teksts spāņu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas ispanų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 88.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména na čl. 88 odst. 2 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o n.o 1, alínea a), do artigo 62.o,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om upprättandet av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropském hospodářském prostoru a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdaság Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut ja eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the Articles [1] cited above, and having regard to these comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1] et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den vorgenannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung ihrer Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentasen sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1] y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare osservazioni conformemente ai detti articoli [1] e viste le osservazioni trasmesse,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentar as suas observações em conformidade com os referidos artigos [1] e tendo em conta essas observações,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1], og under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1] ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1] και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,
Czech: poté, co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek podle uvedených článků [1] a vzhledem k těmto připomínkám,
Slovak: po výzve, aby príslušné strany predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie ze wspomnianymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi,
Hungarian: miután felkérte az érdekelteket, hogy az említett cikkek alapján [1] terjesszék elő észrevételeiket, és miután áttekintette ezeket az észrevételeket,
Slovenian: potem ko je povabila zainteresirane stranke, da izrazijo svoje pripombe v skladu s temi členi [1] in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles vastavalt nimetatud artiklitele [1] kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi ja võtnud need märkused arvesse,
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1] un ņemot vērā šos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau minėtus straipsnius [1] ir atsižvelgdama į tas pastabas,
English: By letter of 23 May 2002, the Commission asked the Spanish authorities for all relevant information.
French: Par lettre du 23 mai 2002, la Commission a demandé toutes les informations pertinentes aux autorités espagnoles.
German: Mit Schreiben vom 23. Mai 2002 ersuchte die Kommission die spanische Regierung um alle einschlägigen Informationen.
Spanish: Por carta de 23 de mayo de 2002, la Comisión solicitó toda la información pertinente a las autoridades españolas.
Portuguese: Por carta de 23 de Maio de 2002, a Comissão pediu às autoridades espanholas todas as informações pertinentes.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 23 mei 2002 alle relevante informatie bij de Spaanse autoriteiten opgevraagd.
Danish: Ved brev af 23. maj 2002 anmodede Kommissionen de spanske myndigheder om alle relevante oplysninger herom.
Swedish: Genom skrivelse av den 23 maj 2002 begärde kommissionen all relevant information från de spanska myndigheterna.
Finnish: Komissio pyysi 23 päivänä toukokuuta 2002 päivätyllä kirjeellä Espanjan viranomaisia toimittamaan kaikki asiaa koskevat tiedot.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολή της στις 23 Μαΐου 2002, ζήτησε κάθε δέουσα πληροφορία σχετικά με το θέμα αυτό από τις ισπανικές αρχές.
Czech: Dopisem ze dne 23. května 2002 požádala Komise španělské orgány o veškeré relevantní informace.
Slovak: Listom z 23. mája 2002 požiadala Komisia španielske orgány o všetky závažné informácie.
Polish: W piśmie z dnia 23 maja 2002 r. Komisja zwróciła się do władz hiszpańskich o dostarczenie wszelkich stosownych informacji.
Hungarian: 2002. május 23-i levelében a Bizottság minden erre vonatkozó információt bekért a spanyol hatóságoktól.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 23. maja 2002 od španskih oblasti zahtevala predložitev vseh ustreznih podatkov.
Estonian: Komisjon taotles 23. mai 2002. aasta kirjaga Hispaania ametivõimudelt kogu asjakohast teavet.
Latvian: Ar 2002. gada 23. maija vēstuli Komisija pieprasīja Spānijas iestādēm visu atbilstīgo informāciju.
Lithuanian: 2002 m. gegužės 23 d. laišku Komisija paprašė Ispanijos institucijų pateikti visą susijusią informaciją.
English: The latter replied by letter of 1 July 2002, registered on 5 July 2002.
French: Celles-ci ont répondu par lettre du 1er juillet 2002, enregistrée le 5 juillet 2002.
German: Die spanische Regierung antwortete mit Schreiben vom 1. Juli 2002, registriert am 5. Juli 2002.
Spanish: Éstas respondieron por carta de 1 de julio de 2002, registrada el 5 de julio de 2002.
Portuguese: As autoridades espanholas responderam por carta de 1 de Julho de 2002, registada em 5 de Julho de 2002.
Dutch: Deze hebben geantwoord per brief van 1 juli 2002, geregistreerd op 5 juli 2002.
Danish: Disse svarede herpå ved brev af 1. juli 2002, indgået den 5. juli 2002.
Swedish: Dessa svarade genom skrivelse av den 1 juli 2002, registrerad den 5 juli 2002.
Finnish: Espanjan viranomaiset vastasivat 1 päivänä heinäkuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin vastaanotetuksi 5 päivänä heinäkuuta 2002.
Greek: Οι τελευταίες αυτές απάντησαν με την επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2002, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιουλίου 2002.
Czech: Ty odpověděly dopisem ze dne 1. července 2002, zaregistrovaným dne 5. července 2002.
Slovak: Španielske orgány odpovedali listom z 1. júla 2002, ktorý bol zaregistrovaný 5. júla 2002.
Polish: Władze hiszpańskie odpowiedziały pismem z dnia 1 lipca 2002 r., zarejestrowanym dnia 5 lipca 2002 r.
Hungarian: A spanyol hatóságok a 2002. július 1-i, 2002. július 5-én iktatott levélben válaszoltak.
Slovenian: Le-te so odgovorile s pismom z dne 1. julija 2002, vpisanim 5. julija 2002.
Estonian: Viimased vastasid 1. juuli 2002. aasta kirjaga, registreeritud 5. juulil 2002. aastal.
Latvian: Šīs iestādes sniedza atbildi ar 2002. gada 1. jūlija vēstuli, kas reģistrēta 2002. gada 5. jūlijā.
Lithuanian: Jos atsakė 2002 m. liepos 1 d. laišku, kuris buvo gautas 2002 m. liepos 5 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d'ouvrir la procédure a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission zur Eröffnung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione della Commissione di avviare il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať postup bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu procedury została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: A Bizottságnak az eljárás megnyitásáról hozott határozata közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
Slovenian: Odločba Komisije o odprtju postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjoni otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
Lithuanian: Komisijos sprendimas pradėti procedūrą buvo paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje [2].
English: The Commission called on the parties concerned to submit their comments on the aid.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur l'aide.
German: Die Kommission hat die Beteiligten zur Stellungnahme hinsichtlich der Beihilfe aufgefordert.
Spanish: La Comisión solicitó a los interesados que presentaran sus observaciones sobre la ayuda.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare osservazioni sulle misure in esame.
Portuguese: A Comissão convidou os interessados a apresentarem as suas observações sobre o auxílio em causa.
Dutch: De Commissie heeft de belanghebbenden verzocht hun opmerkingen over de steun in te dienen.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til støtten.
Swedish: Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
Finnish: Komissio on pyytänyt asianomaisia esittämään huomautuksensa tuesta.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενίσχυση.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby předložily své připomínky k dotčené podpoře.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa danej pomoci.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag na temat wspomnianej pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy tegyék meg a támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je povabila zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe glede pomoči.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama märkusi abi kohta.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par atbalstu.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotas šalis pateikti savo pastabas dėl pagalbos.
English: By letter TREN/A4(2003)838 of 20 January 2003, the Commission granted an additional period of 15 working days.
French: Par lettre du 20 janvier 2003 TREN/A4(2003) 838, la Commission a octroyé un délai supplémentaire de quinze jours ouvrables.
German: Mit Schreiben vom 20. Januar 2003 (TREN/A4(2003) 838) gewährte die Kommission eine zusätzliche Frist von 15 Werktagen.
Spanish: Por carta TREN/A4(2002)838 de 20 de enero de 2003, la Comisión concedió un plazo suplementario de 15 días hábiles.
Italian: Con lettera TREN/A4(2003) 838 del 20 gennaio 2003, la Commissione ha concesso una proroga di 15 giorni lavorativi.
Portuguese: Por carta de 20 de Janeiro de 2003, a Comissão concedeu um prazo suplementar de 15 dias úteis.
Dutch: Bij brief 2003 TREN/A4(2003) 838 van 20 januari 2003 heeft de Commissie een aanvullende termijn van 15 werkdagen toegestaan.
Danish: Ved brev af 20. januar 2003, TREN/A4(2003) 838, indrømmede Kommissionen en ekstra frist på 15 arbejdsdage.
Swedish: Genom skrivelse av den 20 januari 2003 beviljade kommissionen en förlängning av fristen med 15 arbetsdagar.
Finnish: Komissio myönsi 15 työpäivän lisäajan 20 päivänä tammikuuta 2003 päivätyllä kirjeellä TREN/A4(2003)838.
Greek: Με την επιστολή της της 20ής Ιανουαρίου 2003 TREN/A4(2003) 838, η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματική προθεσμία 15 εργασίμων ημερών.
Czech: Dopisem ze dne 20. ledna 2003 TREN/A4(2003) 838 poskytla Komise dodatečnou lhůtu 15 pracovních dní.
Slovak: Komisia listom z 20. januára 2003 stanovila dodatočnú lehotu na 15 pracovných dní.
Hungarian: 2003. január 20-i TREN/A4(2003)838. sz. levelében a Bizottság 15 munkanap határidő-hosszabbítást engedélyezett.
Slovenian: Komisija je s pismom z dne 20. januarja 2003 TREN/A4(2003) 838 odobrila podaljšanje roka za 15 delovnih dni.
Estonian: Komisjon andis 20. jaanuari 2003. aasta kirjaga TREN/A4(20032) 838 viisteist tööpäeva tähtaja pikendust.
Latvian: Ar 2003. gada 20. janvāra vēstuli TREN/A4(2003)838 Komisija piešķīra papildu termiņu – 15 darba dienas.
Lithuanian: 2003 m. sausio 20 d. laišku TREN/A4(2003) 838 Komisija pratęsė terminą 15 darbo dienų.
English: The Commission received comments on this subject from parties concerned.
French: La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des parties intéressées.
German: Die Kommission erhielt in dieser Angelegenheit auch Bemerkungen der Betroffenen.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni in merito dalle parti interessate e le ha inoltrate al Regno di Spagna con lettere datate 13 marzo 2003 e 2 aprile 2003, dando quindi allo Stato interessato la possibilità di presentare i propri commenti.
Portuguese: A Comissão recebeu observações a este respeito das partes interessadas.
Dutch: De Commissie heeft in dit verband opmerkingen van belanghebbende partijen ontvangen.
Danish: Kommissionen modtog en række bemærkninger til sagen fra forskellige interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter.
Finnish: Komissio sai tukeen liittyviä huomautuksia niiltä, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις για το θέμα αυτό εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Komise obdržela v této věci připomínky od zúčastněných stran.
Slovak: Komisia prijala pripomienky zainteresovaných strán.
Polish: Komisja otrzymała uwagi na wspomniany temat od zainteresowanych stron.
Hungarian: A Bizottság e tárgyban észrevételeket kapott az érdekelt felektől.
Slovenian: Komisija je od zainteresiranih strank prejela pripombe na to temo.
Estonian: Komisjon sai sellel teemal märkusi huvitatud isikutelt.
Latvian: Par šo jautājumu Komisija saņēma apsvērumus no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotų šalių pastabas šiuo klausimu.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFE
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABI ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS APRAŠYMAS