English: In doing this, the EU shall take further steps to promote coordination between the many actors that may be involved, including a closer coordination of the measures taken by the Community and its Member States, notably in the frame of the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa and the Guidelines for its implementation.
French: Pour ce faire, l'Union européenne prend de nouvelles mesures destinées à promouvoir la coordination entre les nombreux acteurs qui peuvent être impliqués, notamment en renforçant la coordination des mesures prises par la Communauté et ses États membres, en particulier dans le cadre du plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique et des lignes directrices relatives à la mise en œuvre de ce plan d'action.
German: Dabei wird sie weitere Schritte zur Förderung der Koordinierung zwischen den zahlreichen gegebenenfalls beteiligten Akteuren, einschließlich einer engeren Koordinierung zwischen den Maßnahmen der Gemeinschaft und denen ihrer Mitgliedstaaten unternehmen, insbesondere im Rahmen des Aktionsplans für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika und der Leitlinien für die Umsetzung des Aktionsplans.
Spanish: Para ello, la UE adoptará nuevas medidas encaminadas a fomentar la coordinación entre los numerosos actores que puedan estar implicados, incluida una coordinación más estrecha de las medidas adoptadas por la Comunidad y sus Estados miembros, en particular en el marco del Plan de Acción de apoyo a la paz y la seguridad en África en el contexto de la PESD y las Directrices para su aplicación.
Italian: Nel far ciò, l’Unione europea si adopera ulteriormente per promuovere il coordinamento tra le parti che possono essere coinvolte e anche un più stretto coordinamento delle misure adottate dalla Comunità e dai suoi Stati membri, in particolare nel quadro del piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa e degli orientamenti per la relativa attuazione.
Portuguese: Ao prestar esse apoio, a União Europeia continua a envidar esforços para promover a coordenação entre os numerosos intervenientes que possam estar envolvidos, incluindo uma coordenação mais estreita das medidas tomadas pela Comunidade e pelos seus Estados-Membros, nomeadamente no quadro do plano de acção para o apoio da PESD à paz e segurança em África e das orientações destinadas à sua implementação.
Dutch: De Europese Unie zal in dit kader verdere stappen zetten om de coördinatie tussen de vele mogelijke actoren te bevorderen, met inbegrip van een nauwere coördinatie tussen de maatregelen van de Gemeenschap en die van de lidstaten, met name in het kader van het Actieplan inzake EVDB-ondersteuning van vrede en veiligheid in Afrika en de richtsnoeren voor de uitvoering ervan.
Danish: I den forbindelse tager EU yderligere skridt til at fremme samordningen mellem de mange aktører, der kan være involveret, herunder en tættere samordning af Fællesskabets og dets medlemsstaters foranstaltninger, blandt andet inden for rammerne af handlingsplanen for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika og retningslinjerne for dens gennemførelse.
Swedish: För att uppnå detta skall EU ta ytterligare steg för att främja samordning mellan de många aktörer som kan vara inblandade, bland annat genom en närmare samordning av gemenskapens och dess medlemsstaters åtgärder, särskilt inom ramen för handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika och riktlinjerna för dess genomförande.
Finnish: Euroopan unioni pyrkii tässä yhteydessä edistämään mahdollisten asiaan liittyvien toimijoiden välistä koordinointia, mihin sisältyy yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden koordinoinnin tiivistäminen, erityisesti rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä Afrikassa koskevan ETPP:n toimintasuunnitelman ja sen täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen puitteissa.
Greek: Προς τούτο, η ΕΕ θα προωθήσει περαιτέρω το συντονισμό μεταξύ των πολλών συντελεστών που ενδεχομένως εμπλέκονται, μεταξύ άλλων και το στενότερο συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, κυρίως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική και των κατευθυντήριων γραμμών για την εκτέλεσή του.
Czech: V rámci tohoto procesu přijme Evropská unie další opatření na podporu koordinace mezi četnými možnými účastníky, včetně lepší koordinace opatření přijatých Společenstvím a jeho členskými státy, a to zejména v rámci akčního plánu na podporu míru a bezpečnosti v Africe poskytovanou v rámci EBOP a obecných zásad pro jeho provádění.
Slovak: Pri uskutočňovaní tohto cieľa podniká EÚ ďalšie kroky na posilnenie koordinácie medzi mnohými potenciálnymi aktérmi vrátane užšej koordinácie opatrení prijatých Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, najmä v rámci akčného plánu na podporu EBOP pre mier a bezpečnosť v Afrike a usmernení na jeho vykonávanie.
Polish: Czyniąc to, UE podejmuje dalsze kroki celem promowania współpracy między licznymi uczestnikami, którzy mogą być tu zaangażowani, łącznie ze ściślejszą koordynacją środków podejmowanych przez Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie, szczególnie w ramach Planu działania na rzecz wspierania w ramach EPBiO pokoju i bezpieczeństwa w Afryce oraz wytycznych w sprawie wprowadzenia go w życie.
Hungarian: Ennek során az EU további lépéseket tesz a lehetséges bevonandó szereplők közötti koordináció elősegítésére, beleértve a Közösség és tagállamai által hozott intézkedések szorosabb összehangolását, elsősorban az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP-támogatásra irányuló cselekvési terv, valamint az e cselekvési terv végrehajtására vonatkozó iránymutatások keretén belül.
Slovenian: Na ta način EU sprejme nadaljnje ukrepe za pospešeno usklajevanje med številnimi akterji, ki bi utegnili biti udeleženi, vključno s tesnejšim usklajevanjem ukrepov, ki jih sprejmejo Skupnost in njene države članice, predvsem v okviru Akcijskega načrta o podpori EVOP za mir in varnost v Afriki in smernic za njegovo izvajanje.
Estonian: Sealjuures astub EL ka edaspidi samme tegevuse paremaks kooskõlastamiseks arvukate võimalike osalejate vahel, sealhulgas ühenduse ja tema liikmesriikide poolt võetavate meetmete täpsemaks kooskõlastamiseks, eelkõige EJKP tegevuskava (Aafrikas rahu ja julgeoleku toetamiseks) ning selle rakendamissuuniste raames.
Latvian: Darot to, ES veic turpmākus pasākumus, lai veicinātu koordinēšanu starp daudziem iespējami iesaistītiem dalībniekiem, tostarp to pasākumu ciešāku koordinēšanu, ko veic Kopiena un tās dalībvalstis, jo īpaši saistība ar Rīcības plānu EDAP atbalstam mieram un drošībai Āfrikā un pamatnostādnēm tā īstenošanai.
Lithuanian: Tai darydama, ES imasi kitų priemonių, skirtų skatinti daugelio potencialių dalyvių šioje srityje tarpusavio koordinavimą, įskaitant priemonių, kurių imasi Bendrija ir jos valstybės narės, ypač pagal Taikos ir saugumo Afrikoje rėmimo, vykdant ESGP, veiksmų planą ir jo įgyvendinimo gaires, glaudesnį koordinavimą.