English: The discount rate is the 5,4 % nominal rate recommended as the reference rate from 1 January 2003 in accordance with Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (OJ C 273, 9.9.1997, p. 3).
French: Le taux d'actualisation correspond au taux nominal de 5,4 % recommandé comme taux de référence à partir du 1er janvier 2003, conformément à la communication de la Commission concernant la méthode de fixation des taux de référence et d'actualisation (JO C 273 du 9.9.1997, p. 3).
German: Der Abzinsungssatz von 5,4 % ist der als Referenzzins ab 1. Januar 2003 gemäß der Mitteilung der Kommission zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 273 vom 9.9.1997, S. 3) empfohlene Nominalzins.
Spanish: El tipo de descuento es del 5,4 % nominal, recomendado como índice de referencia a partir del 1 de enero de 2003 de conformidad con la Comunicación de la Comisión relativa al método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 273 de 9.9.1997, p. 3).
Italian: Il tasso di attualizzazione è il tasso nominale del 5,4 % raccomandato come tasso di riferimento dal 1o gennaio 2003 conformemente alla comunicazione della Commissione relativa al metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 273 del 9.9.1997, pag. 3).
Portuguese: A taxa de desconto corresponde à taxa nominal de 5,4 % recomendada como taxa de referência a partir de 1 de Janeiro de 2003, em conformidade com a comunicação da Comissão relativa ao método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 273 de 9.9. 1997, p. 3).
Dutch: Het disconteringspercentage is het nominale percentage van 5,4 % dat vanaf 1 januari 2003 als referentiepercentage wordt aanbevolen overeenkomstig de mededeling van de Commissie over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 273 van 9.9.1997, blz. 3).
Danish: Kalkulationsrenten er den nominelle rente på 5,4 %, som fra den 1. januar 2003 anbefales som referencesats i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EFT C 273 af 9.9.1997, s. 3).
Swedish: Diskonteringsräntan är den nominella räntesats på 5,4 % som rekommenderas som referensränta från och med den 1 januari 2003 enligt kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3).
Finnish: Diskonttokorko on se 5,4 prosentin nimelliskorko, joka on suositeltu viitekorko 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmästä annetun komission tiedonannon mukaisesti (EYVL C 273, 9.9.1997, s. 3).
Greek: Το προεξοφλητικό επιτόκιο είναι το ονομαστικό επιτόκιο 5,4 % που συστήνεται ως επιτόκιο αναφοράς από την 1η Ιανουαρίου 2003 σε συμφωνία με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3).
Czech: Diskontní sazba je 5,4 % nominální sazby doporučené jako referenční sazba z 1. ledna 2003 v souladu s Oznámením Komise o způsobu stanovení referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 273 ze dne 9.9.1997, s. 3).
Slovak: Diskontná sadzba je 5,4 % menovitej hodnoty odporučenej ako referenčná od 1. januára 2003 podľa: Commission notice on the method for setting the reference and discount rates (Ú. v. ES C 273, 9.9.1997, s. 3).
Polish: Stopa dyskontowa wynosi 5,4 % stopy nominalnej zalecanej jako stopa referencyjna od dnia 1 stycznia 2003 r. zgodnie z ogłoszeniem Komisji w sprawie metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 273 z 9.9.1997, str. 3).
Hungarian: Az ajánlott diszkontkamatláb az 5,4 %-os diszkontkamatláb, mint a 2003. január 1-jétől érvényes referencia-kamatláb, a referencia- és diszkontkamatláb meghatározásának módszeréről szóló bizottsági közleménnyel összhangban (HL C 273., 1997.9.9., 3. o.).
Slovenian: Diskontna stopnja je 5,4 % nominalne stopnje, priporočene kot referenčne stopnje od 1. januarja 2003 v skladu z obvestilom Komisije o metodi določanja referenčne in diskontne stopnje (UL C 273, 9.9.1997, str.3).
Estonian: Diskontomääraks on 5,4 % nominaalmäär, mis on alates 1. jaanuarist 2003 soovitatav baasmäär vastavalt komisjoni teatisele võrdlus- ja diskontomäärade kehtestamismeetodi kohta (EÜT C 273, 9.9.1997, lk 3).
Latvian: Diskonta likme ir 5,4 % no nominālās vērtības, kas tika rekomendēta kā atsauces likme, sākot ar 2003. gada 1. janvāri saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi – Commission Notice on the method for setting the reference and discount rates (OV C 273, 9.9.1997., 3. lpp.).
Lithuanian: Diskonto norma yra 5,4 % nominali norma, rekomenduota kaip orientacinė norma nuo 2003 m. sausio 1 d., remiantis Komisijos pranešimu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo (OL C 273, 1997 9 9, p. 3).