FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
French: Le cas échéant, plusieurs sous-comités peuvent se réunir en l’espace de quelques jours, avec l’accord des deux parties.
German: Soweit möglich können mit Zustimmung beider Vertragsparteien Sitzungen mehrerer Unterausschüsse in einem Zeitraum von wenigen Tagen anberaumt werden.
Spanish: Cuando proceda, y con el acuerdo de ambas Partes, las reuniones que deba celebrar el subcomité se podrán concentrar en unas cuantas fechas.
Italian: Nei limiti del possibile, le riunioni di più sottocomitati possono essere raggruppate nell’arco di vari giorni con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Sempre que possível, e com o acordo de ambas as partes, diversas reuniões podem ser agrupadas em vários dias.
Dutch: Zo mogelijk, en met instemming van beide partijen, kan een aantal vergaderingen van subcomités over verschillende dagen worden gegroepeerd.
Danish: Hvor det er muligt, kan flere underudvalgsmøder efter fælles aftale grupperes over nogle dage.
Swedish: När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.
Finnish: Mahdollisuuksien mukaan ja sopimuspuolten niin sopiessa useita alakomitean kokouksia voidaan pitää usean perättäisen päivän aikana.
Greek: Σε περίπτωση που είναι δυνατόν, και εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, ορισμένες υποεπιτροπές μπορούν να συνεδριάζουν σε διάστημα λίγων ημερών.
Czech: Pokud je to možné, lze se souhlasem obou stran seskupit schůze více podvýborů v rámci několika dní.
Slovak: Podľa možnosti a na základe dohody oboch strán sa môže viacero zasadnutí podvýboru zoskupiť do niekoľkých dní.
Polish: O ile to możliwe, za zgodą obu Stron kilka posiedzeń podkomitetów może zostać zgrupowanych w ciągu kilku dni.
Hungarian: Amennyiben lehetséges, és valamennyi fél egyetért vele, néhány albizottsági ülés több napon is megtartható.
Slovenian: Kjer je mogoče in če se s tem strinjata obe pogodbenici, se lahko več zasedanj pododborov razvrsti v več dnevih.
Estonian: Kui võimalik, võib poolte kokkuleppel mitmeid allkomitee koosolekuid jaotada mitmele päevale.
Latvian: Ja iespējams un ar abu pušu piekrišanu, vairākas apakškomiteju sanāksmes var plānot pēc kārtas uz vairākām dienām.
Lithuanian: Prireikus ir abiems šalims sutinkant, per kelias dienas gali būti surengti keli pakomitečių posėdžiai.
English: In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
French: En cas d’urgence particulière, le sous-comité peut être réuni plus rapidement, sous réserve de l’accord des deux parties.
German: In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen.
Spanish: En casos de especial urgencia y mediando el acuerdo de ambas Partes, el subcomité podrá convocarse con plazos más breves.
Italian: Nei casi di particolare urgenza, il sottocomitato può essere convocato entro tempi più brevi previo accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em casos de especial urgência, o subcomité pode ser convocado num prazo mais curto, mediante acordo de ambas as partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kunnen de subcomités met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan der indkaldes til møde i underudvalget med kortere frist, hvis parterne er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla sopimuspuolten niin sopiessa.
Greek: Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλεί συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας, υπό τον όρο ότι συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: Dohodnou-li se tak obě strany, může se podvýbor ve zvláště naléhavém případě sejít dříve.
Slovak: V prípade osobitnej naliehavosti sa môže podvýbor zvolať skôr, s výhradou súhlasu oboch strán.
Polish: W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Különlegesen sürgős esetben az albizottságot gyorsabban is össze lehet hívni, a két fél egyetértésével.
Slovenian: V nujnih primerih se lahko zasedanje pododbora skliče hitreje, če se obe pogodbenici s tem strinjata.
Estonian: Eriti kiireloomuliste küsimuste puhul ja mõlema poole nõusolekul võib allkomitee kokku tulla ka kiiremini.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā apakškomiteja var sanākt agrāk, ja tam piekrīt abas puses.
Lithuanian: Ypatingos skubos atveju pakomitečio posėdis gali būti sušauktas greičiau, jei abi šalys dėl to susitaria.
English: All requests to convene meetings should be in writing.
French: Toute demande de convocation d’une réunion doit être formulée par écrit.
German: Alle Anträge auf Einberufung einer Sitzung sollten schriftlich gestellt werden.
Spanish: Las peticiones de convocatoria de reuniones deberán formularse por escrito.
Italian: Tutte le richieste di riunione vanno presentate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de convocação de reuniões devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken om vergaderingen te beleggen moeten schriftelijk worden gedaan.
Danish: Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
Swedish: Varje begäran om att kalla till möte skall göras skriftligen.
Finnish: Koolle kutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για σύγκληση συνεδρίασης θα πρέπει να υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Každá žádost o svolání schůze musí být podána písemně.
Slovak: Každá žiadosť o zvolanie zasadnutia by sa mala podať písomne.
Polish: Wnioski o zwołanie posiedzenia sporządzane są w formie pisemnej.
Hungarian: Az ülés összehívására vonatkozó bármely kérelmet írásba kell foglalni.
Slovenian: Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti v pisni obliki.
Estonian: Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Visi lūgumi par sanāksmes sasaukšanu jāiesniedz rakstiski.
Lithuanian: Visi prašymai sušaukti posėdžius turi būti pateikti raštu.
English: Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
French: Chaque réunion du sous-comité se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Cada reunión se celebrará en la fecha y el lugar que hayan convenido las Partes.
Italian: La data e il luogo di ciascuna riunione del sottocomitato vengono concordati dalle parti.
Portuguese: As reuniões do subcomité realizam-se em data e local a acordar entre ambas as partes.
Dutch: Elke vergadering van het subcomité wordt gehouden op de door beide partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Underudvalgets møder holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
Swedish: Varje möte i underkommittén skall hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
Finnish: Alakomitean kokoukset pidetään molempien sopimuspuolten yhdessä sopimana päivänä niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται κατά την ημερομηνία και στον τόπο που συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Czech: Každá schůze podvýboru se koná v čase a na místě, na nichž se obě strany dohodly.
Slovak: Každé zasadnutie podvýboru sa koná v deň a na mieste, na ktorom sa obidve strany dohodli.
Polish: Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.
Hungarian: Az albizottság minden ülését a felek által meghatározott időben és helyen kell megtartani.
Slovenian: Vsa zasedanja pododbora potekajo ob času in v kraju, o katerih se dogovorita obe pogodbenici.
Estonian: Kõik allkomiteede koosolekud peetakse osapoolte vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Katra apakškomitejas sanāksme notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
Lithuanian: Visi pakomitečio posėdžiai vyksta abiejų šalių sutartoje vietoje ir sutartą dieną.
English: The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
French: Les réunions sont convoquées par le secrétaire compétent, en accord avec le président.
German: Die Sitzungen werden von dem zuständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitz einberufen.
Spanish: Previo acuerdo del presidente, las reuniones serán convocadas por el secretario de turno.
Italian: Le riunioni vengono indette per ciascuna parte dal segretario corrispondente di concerto con il presidente.
Portuguese: As reuniões são convocadas pelo secretário competente de acordo com o presidente.
Dutch: De vergaderingen worden voor elke partij met instemming van de voorzitter door de bevoegde secretaris bijeengeroepen.
Danish: Møder indkaldes af den ansvarlige sekretær efter aftale med formanden.
Swedish: Kallelserna skall göras av respektive parts sekreterare efter samråd med ordföranden.
Finnish: Asianomainen sihteeri kutsuu kokoukset koolle puheenjohtajaa kuultuaan.
Greek: Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον αρμόδιο γραμματέα σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Czech: Schůze svolává příslušný tajemník se souhlasem předsedy.
Slovak: Zasadnutia zvoláva poverený tajomník po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez właściwego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: Az üléseket az elnökkel egyetértésben az illetékes titkár hívja össze.
Slovenian: Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Estonian: Koosoleku kutsub kokku vastutav sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Sanāksmes sasauc atbildīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Gavęs pirmininko sutikimą, posėdžius šaukia kompetentingas sekretorius.
English: Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
French: Avant chaque réunion, le président est informé de la composition prévue de la délégation de chaque partie.
German: Vor jeder Sitzung teilen die Vertragsparteien dem Vorsitz die voraussichtliche Zusammensetzung ihrer Delegation mit.
Spanish: Antes de cada reunión, se informará al presidente de la composición prevista de la delegación de cada Parte.
Italian: Prima di ogni riunione, il presidente viene informato della composizione della delegazione di ciascuna parte.
Portuguese: Antes de cada reunião, o presidente será informado da composição prevista da delegação de cada parte.
Dutch: Voor elke vergadering wordt de voorzitter in kennis gesteld van de voorgenomen samenstelling van de delegatie van elke partij.
Danish: Før hvert møde underrettes formanden om, hvem der deltager i parternes delegationer.
Swedish: Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
Finnish: Ennen kutakin kokousta kummankin sopimuspuolen valtuuskunnan aiottu kokoonpano ilmoitetaan puheenjohtajalle.
Greek: Πριν από κάθε συνεδρίαση, ο πρόεδρος ενημερώνεται για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους.
Czech: Před každou schůzí je předseda informován o plánovaném složení delegací obou stran.
Slovak: Pred každým zasadnutím je predseda informovaný o plánovanom zložení delegácie každej strany.
Polish: Przed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.
Hungarian: Az ülések előtt az elnököt értesíteni kell a felek küldöttségének előre látható összetételéről.
Slovenian: Pred vsakim zasedanjem se predsednika obvesti o predvideni sestavi delegacij obeh pogodbenic.
Estonian: Enne iga koosolekut teatatakse eesistujale kummagi poole delegatsiooni kavandatav koosseis.
Latvian: Priekšsēdētājam pirms katras sanāksmes paziņo paredzamo katras puses delegācijas sastāvu.
Lithuanian: Prieš kiekvieną posėdį pirmininkui yra pranešama apie numatomą kiekvienos šalies delegacijos sudėtį.
English: If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
French: Sous réserve de l’accord des deux parties, le sous-comité peut inviter des experts à ses réunions pour lui fournir les informations spécifiques demandées.
German: Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen.
Spanish: Siempre que ambas Partes así lo acuerden, el subcomité podrá invitar a expertos a sus reuniones para obtener la información que precise.
Italian: Previo accordo delle parti, il sottocomitato può invitare alle riunioni esperti incaricati di fornire informazioni specifiche.
Portuguese: Se ambas as partes estiverem de acordo, o subcomité pode convidar peritos para as suas reuniões a fim de prestarem as informações específicas solicitadas.
Dutch: Indien de partijen zulks overeenkomen kan het subcomité deskundigen uitnodigen om aan zijn vergaderingen deel te nemen om bepaalde inlichtingen te verstrekken.
Danish: Hvis parterne er enige, kan underudvalget invitere eksperter til møderne for at tilvejebringe specifikke oplysninger.
Swedish: Om parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna särskild information.
Finnish: Alakomitea voi molempien sopimuspuolten suostumuksella kutsua kokouksiinsa asiantuntijoita saadakseen tarvittavia erityistietoja.
Greek: Εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη, η υποεπιτροπή μπορεί να προσκαλεί στις συνεδριάσεις της εμπειρογνώμονες, προκειμένου να της παρέχουν τις συγκεκριμένες αιτηθείσες πληροφορίες.
Czech: Dohodnou-li se tak obě strany, může podvýbor pozvat na své schůze odborníky, aby mu podali potřebné konkrétní informace.
Slovak: Ak s tým obidve strany súhlasia, môže podvýbor pozvať na svoje zasadnutia odborníkov, aby mu poskytli požadované osobitné informácie.
Polish: Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.
Hungarian: A felek egyetértésével az albizottság szakértőket hívhat meg az üléseire, hogy azok megadják a kért különleges információkat.
Slovenian: Če se obe pogodbenici strinjata, lahko pododbor na zasedanje povabi strokovnjake, da predložijo zahtevane posebne informacije.
Estonian: Mõlema poole nõusolekul võib allkomitee koosolekutele kutsuda eksperte, kes annavad vajalikku eriteavet.
Latvian: Ja abas puses piekrīt, apakškomiteja, lai nodrošinātu nepieciešamo specifisko informāciju, uz sanāksmēm var uzaicināt ekspertus.
Lithuanian: Jei abi šalys susitaria, pakomitetis į posėdžius gali kviesti ekspertus, kad šie jam pateiktų konkrečią prašomą informaciją.
English: Agenda of the meetings
French: Ordre du jour des réunions
German: Tagesordnung
Spanish: Orden del día de las reuniones
Italian: Ordine del giorno delle riunioni
Portuguese: Ordem do dia das reuniões
Dutch: Agenda
Danish: Dagsorden for møderne
Swedish: Dagordning för mötena
Finnish: Kokousten esityslista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων
Czech: Pořad jednání
Slovak: Program rokovania zasadnutí
Polish: Porządek obrad
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red zasedanj
Estonian: Koosolekute päevakord
Latvian: Sanāksmju darba kārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les demandes d’inscription de points à l’ordre du jour des réunions du sous-comité doivent être transmises aux secrétaires.
German: Alle Anträge auf Aufnahme von Punkten in die Tagesordnung des Unterausschusses sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Las peticiones de inclusión de puntos en el orden del día de las reuniones deberán remitirse a los secretarios.
Italian: Le richieste di iscrizione di determinati punti all’ordine del giorno del sottocomitato vengono trasmesse ai suoi segretari.
Dutch: Alle verzoeken om punten op de agenda van het subcomité te plaatsen worden aan de secretarissen van het subcomité gezonden.
Danish: Anmodninger om optagelse af punkter på underudvalgets dagsorden sendes til sekretærerne.
Swedish: Begäran om att en punkt skall föras upp på underkommitténs dagordning skall lämnas till underkommitténs sekreterare.
Finnish: Asioiden ottamista alakomitean esityslistalle koskevat pyynnöt toimitetaan sihteereille.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για εγγραφή θεμάτων στην ημερήσια διάταξη της υποεπιτροπής, υποβάλλονται στους γραμματείς.
Czech: Všechny žádosti o zapsání bodů na pořad jednání podvýboru se podávají tajemníkům.
Slovak: Všetky žiadosti o zápis jednotlivých bodov do programu rokovania zasadnutí podvýboru sa zašlú tajomníkom.
Polish: Wszystkie wnioski o włączenie punktów do porządku obrad podkomitetu są przekazywane sekretarzom.
Hungarian: Az albizottság üléseinek napirendi pontjaira való felvétel kérelmét a titkárokhoz kell eljuttatni.
Slovenian: Vse zahteve glede točk dnevnega reda zasedanj pododbora je treba nasloviti na sekretarja.
Estonian: Taotlused allkomitee päevakorda punktide lisamiseks edastatakse sekretäridele.
Latvian: Visus lūgumus iekļaut atsevišķus jautājumus apakškomitejas sanāksmes darba kārtībā iesniedz sekretāriem.
Lithuanian: Visi prašymai įtraukti klausimus į pakomitečio posėdžių darbotvarkę turi būti perduoti sekretoriams.
English: A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
French: Un ordre du jour provisoire est établi par le président pour chaque réunion.
German: Der Vorsitz stellt für jede Sitzung eine vorläufige Tagesordnung auf.
Dutch: Voor elke vergadering wordt een voorlopige agenda opgesteld door de voorzitter.
Danish: Formanden opstiller en foreløbig dagsorden for hvert møde.
Swedish: Ordföranden skall utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan kutakin kokousta varten.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση, καταρτίζεται προσωρινή ημερήσια διάταξη από τον πρόεδρο.
Czech: Předseda sestaví pro každou schůzi předběžný pořad jednání.
Slovak: Na každé zasadnutie zostaví predseda predbežný program rokovania.
Polish: Na każde posiedzenie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad.
Hungarian: Az elnök minden ülésre ideiglenes napirendet határoz meg.
Estonian: Eesistuja koostab igaks koosolekuks esialgse päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo provizorisku katras sanāksmes darba kārtību.
Lithuanian: Išankstinę kiekvieno posėdžio darbotvarkę sudaro pirmininkas.
English: It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
French: Le secrétaire compétent le transmet à son homologue au plus tard dix jours avant le début de la réunion.
German: Der zuständige Sekretär übermittelt sie spätestens zehn Tage vor Beginn der Sitzung dem anderen Sekretär.
Portuguese: O presidente elabora uma ordem do dia provisória para cada reunião, que é transmitida pelo secretário competente ao seu homólogo o mais tardar 10 dias antes do início da reunião.
Dutch: Deze wordt uiterlijk tien dagen voor het begin van de vergadering door de secretaris van het subcomité aan de andere partij gezonden.
Danish: Den sendes af den ansvarlige sekretær til den anden part senest ti dage før mødet.
Swedish: Underkommitténs sekreterare skall överlämna dagordningen till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.
Finnish: Asianomainen sihteeri toimittaa sen toisen sopimuspuolen sihteerille vähintään kymmenen päivää ennen kokouksen alkua.
Greek: Αυτή διαβιβάζεται από τον αρμόδιο γραμματέα στον ομόλογό του, το αργότερο δέκα ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Příslušný tajemník jej předá ke schválení svému protějšku nejpozději deset dnů před začátkem schůze.
Slovak: Poverený tajomník ho odovzdá svojmu náprotivku najneskôr desať dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az illetékes titkár az ülés előtt legalább tíz nappal elküldi azt a másik titkárnak.
Estonian: Vastutav sekretär edastab selle teise poole sekretärile hiljemalt kümme päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Ne vēlāk kā desmit dienas pirms sanāksmes atbildīgais sekretārs to nosūta savam kolēģim.
Lithuanian: Kompetentingas sekretorius ne vėliau kaip likus dešimčiai dienų iki posėdžio pradžios ją perduoda kitos šalies sekretoriui.
English: The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
French: L’ordre du jour provisoire comporte les points dont l’inscription à l’ordre du jour a été demandée aux secrétaires au plus tard quinze jours avant le début de la réunion.
German: Die vorläufige Tagesordnung enthält die Punkte, für die der Aufnahmeantrag den Sekretären spätestens 15 Tage vor Beginn der Sitzung zugegangen ist.
Spanish: El orden del día provisional recogerá los puntos cuya inclusión en él se haya pedido a los secretarios a más tardar quince días antes del inicio de la reunión.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio comprende i punti per i quali i segretari hanno ricevuto una domanda d’iscrizione al più tardi quindici giorni prima dell’inizio della riunione.
Portuguese: A ordem do dia provisória deve incluir os pontos cujo pedido de inclusão na ordem do dia tenha sido recebido pelos secretários o mais tardar 15 dias antes do início da reunião.
Dutch: De voorlopige agenda omvat de punten waarvoor de secretarissen uiterlijk 15 dagen voor het begin van de zitting een verzoek tot opname op de agenda hebben ontvangen.
Danish: Den foreløbige dagsorden omfatter de punkter, som sekretærerne senest femten dage inden mødet har modtaget anmodning om at få optaget på dagsordenen.
Swedish: Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
Finnish: Alustavaan esityslistaan sisältyvät asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on toimitettu sihteereille vähintään 15 päivää ennen kyseisen kokouksen alkua.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία, των οποίων η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη ζητήθηκε από τους γραμματείς το αργότερο δεκαπέντε ημέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Czech: Předběžný pořad jednání obsahuje všechny body, pro něž byla tajemníkům nejpozději patnáct dnů před začátkem schůze podána žádost o zapsání na pořad jednání.
Slovak: Predbežný program rokovania obsahuje body, o zapísanie ktorých do programu rokovania boli tajomníci požiadaní najneskôr pätnásť dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Az ideiglenes napirendre azok a pontok kerülnek fel, amelyek napirendre történő felvételét az ülés előtt legalább tizenöt nappal kérték.
Slovenian: Na začasnem dnevnem redu so točke, glede katerih je sekretar prejel zahtevo najmanj petnajst dni pred začetkom zasedanja.
Estonian: Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse on sekretärid saanud hiljemalt viisteist päeva enne koosoleku algust.
Latvian: Provizoriskajā darba kārtībā iekļauj jautājumus, par kuriem sekretāri ne vēlāk kā piecpadsmit dienas pirms sanāksmes saņēmuši lūgumu tos iekļaut darba kārtībā.
Lithuanian: Į išankstinę darbotvarkę įtraukiami klausimai, kuriuos įtraukti sekretorių buvo paprašyta ne vėliau kaip likus penkiolikai dienų iki posėdžio pradžios.