English: A further common argument made by both KWW and Germany is that the Commission has been aware since 1996, the time when the last spillover report was submitted to the Commission, that the actual losses were significantly lower than the estimated ones.
German: Sowohl die KWW als auch Deutschland argumentieren ferner, dass die Kommission bereits seit 1996, d. h. seit Vorlage des letzten Spillover-Berichts, gewusst habe, dass die tatsächlichen Verluste deutlich hinter den Schätzungen zurückblieben.
Spanish: Otro de los argumentos presentados tanto por KWW como por Alemania es que la Comisión sabía desde 1996, cuando se presentó el último informe de efectos colaterales a la Comisión, que las pérdidas efectivas eran considerablemente inferiores a las previstas.
Portuguese: Um outro argumento comum apresentado pela KWW e pela Alemanha é que a Comissão tinha conhecimento desde 1996, data em que lhe foi apresentado o último relatório respeitante à utilização dos auxílios, que os prejuízos efectivos eram significativamente inferiores aos estimados.
Dutch: Zowel KWW als Duitsland betoogt voorts dat de Commissie sinds 1996 — het tijdstip waarop de Commissie het laatste spill-oververslag werd meegedeeld — ervan op de hoogte is dat de reële verliezen aanzienlijk lager uitkwamen dan geraamd.
Danish: Både KWW og Tyskland anfører endvidere, at Kommissionen allerede siden 1996, dvs. siden forelæggelsen af den sidste spillover-rapport, har været klar over, at de faktiske tab var betydeligt lavere end anslået.
Swedish: Både KWW och Tyskland hävdar vidare att kommissionen redan från 1996, dvs. sedan den sista spridningsrapporten lagts fram, känt till att de faktiska förlusterna klart understeg beräkningarna.
Finnish: Sekä KWW että Saksa väittävät myös huomautuksissaan, että komissio on ollut jo vuodesta 1996, jolloin sille toimitettiin viimeinen tuen käyttöä koskeva kertomus, tietoinen todellisten tappioiden jäämisestä huomattavasti arvioita pienemmiksi.
Greek: Ένα ακόμη κοινό επιχείρημα που προβάλλεται τόσο από την KWW όσο και από τη Γερμανία είναι ότι η Επιτροπή γνώριζε ήδη από το 1996, όταν υποβλήθηκε η τελευταία έκθεση spill-over προς την Επιτροπή, ότι οι πραγματικές ζημίες ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις προβλεφθείσες.
Czech: Dalším společným argumentem společnosti KWW a Německa je, že Komise si již od roku 1996, tj. v době přeložení poslední zprávy o přelévání podpory Komisi, byla vědoma, že skutečné ztráty byly podstatně nižší než ztráty odhadované.
Slovak: Tak KWW, ako aj Nemecko ďalej argumentujú, že Komisia už od roku 1996, to znamená od predloženia posledného hlásenia o prelievaní kapitálu (Spillover-Bericht), vedela, že skutočné straty výrazne zaostávajú za odhadmi.
Polish: Dalszym wspólnym argumentem KWW i Niemiec jest fakt, że Komisja była świadoma od 1996 r., czyli od czasu dostarczenia jej ostatniego sprawozdania spillover, że faktyczne straty były znacząco niższe niż szacunkowe.
Hungarian: További közös érv a KWW és Németország részéről, hogy a Bizottság 1996, vagyis a legutóbb benyújtott spillover-jelentés óta tisztában van azzal, hogy a tényleges veszteségek lényegesen alacsonyabbak voltak a becsülteknél.
Slovenian: KWW in tudi Nemčija nato utemeljujeta, da naj bi Komisija že od leta 1996, tj. od predložitve zadnjega „spillover“ poročila, vedela, da dejanske izgube precej zaostajajo za ocenami.
Estonian: Veel üks KWW ja Saksamaa ühine argument on, et komisjon oli alates 1996. aastast, viimase spill-over-aruande esitamise ajast teadlik, et tegelik kahjum oli oodatust märksa väiksem.
Latvian: Viens no KWW un Vācijas kopīgajiem argumentiem ir tāds, ka Komisija kopš 1996. gada, kad tad tai tika iesniegts pēdējais atbalsta pāriešanas ziņojums, ir zinājusi, ka faktiskie zaudējumi ir ievērojami mazāki nekā prognozētie.
Lithuanian: Kitas dažnai KWW ir Vokietijos pateikiamas argumentas yra tas, kad Komisija jau nuo 1996 m., t. y. nuo to laiko, kai buvo pateikta paskutinė pašalinio poveikio ataskaita, žinojo, kad faktiniai nuostoliai buvo daug mažesni, nei prognozuoti.