FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/784/CFSP
French: Décision 2005/784/PESC du Conseil
German: Beschluss 2005/784/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2005/784/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2005/784/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2005/784/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2005/784/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2005/784/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2005/784/GUSP
Finnish: Neuvoston päätös 2005/784/YUTP,
Greek: Απόφαση 2005/784/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2005/784/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2005/784/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2005/784/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/784/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2005/784/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2005/784/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2005/784/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2005/784/BUSP
English: of 7 November 2005
French: du 7 novembre 2005
German: vom 7. November 2005
Spanish: de 7 de noviembre de 2005
Italian: del 7 novembre 2005
Portuguese: de 7 de Novembro de 2005
Dutch: van 7 november 2005
Danish: af 7. november 2005
Swedish: av den 7 november 2005
Finnish: tehty 7 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 7ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 7. listopadu 2005,
Slovak: zo 7. novembra 2005
Polish: z dnia 7 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 7.)
Slovenian: z dne 7. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 7. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 7 d.
English: Decision 1999/730/CFSP was last extended and amended by Decision 2004/792/CFSP.
French: La décision 1999/730/PESC a été prorogée en dernier lieu et modifiée par la décision 2004/792/PESC.
German: Der Beschluss 1999/730/GASP wurde zuletzt durch den Beschluss 2004/792/GASP verlängert und geändert.
Spanish: La Decisión 1999/730/PESC se prorrogó y modificó por última vez mediante la Decisión 2004/792/PESC.
Italian: La decisione 1999/730/PESC è stata prorogata da ultimo e modificata dalla decisione 2004/792/PESC.
Portuguese: A Decisão 1999/730/PESC foi prorrogada e alterada pela última vez pela Decisão 2004/792/PESC.
Dutch: Besluit 1999/730/GBVB is laatstelijk verlengd en gewijzigd bij Besluit 2004/792/GBVB.
Danish: Afgørelse 1999/730/FUSP blev senest forlænget og ændret ved afgørelse 2004/792/FUSP.
Swedish: Beslut 1999/730/GUSP förlängdes och ändrades senast genom beslut 2004/792/GUSP.
Finnish: Päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa jatkettiin ja päätöstä muutettiin viimeksi päätöksellä 2004/792/YUTP.
Greek: Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ παρατάθηκε και τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2004/792/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP bylo naposledy prodlouženo a změněno rozhodnutím 2004/792/SZBP.
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP bolo naposledy zmenené a doplnené a jeho účinnosť predĺžená rozhodnutím 2004/792/SZBP.
Polish: Decyzja 1999/730/WPZiB została ostatnio rozszerzona i zmieniona decyzją 2004/792/WPZiB.
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozatot legutóbb a 2004/792/KKBP határozat hosszabbította meg és módosította.
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP je bil nazadnje podaljšan in spremenjen s Sklepom 2004/792/SZVP.
Estonian: Otsust 1999/730/ÜVJP on viimati muudetud ja selle kehtivust on pikendatud otsusega 2004/792/ÜVJP.
Latvian: Lēmumā 1999/730/KĀDP jaunākie paplašinājumi un grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/792/KĀDP.
Lithuanian: Sprendimas 1999/730/BUSP buvo iš dalies pakeistas ir jo taikymas pratęstas Sprendimu 2004/792/BUSP.
English: The project in question is a multi-annual project.
French: Le projet en question est un projet pluriannuel.
German: Bei dem betreffenden Projekt handelt es sich um ein mehrjähriges Projekt.
Spanish: El proyecto de referencia es de carácter plurianual.
Italian: Il progetto in causa è un progetto pluriennale.
Portuguese: O projecto em questão é um projecto plurianual.
Dutch: Het project ter zake is een meerjarenproject.
Danish: Der er tale om et flerårigt projekt.
Swedish: Projektet i fråga är ett flerårigt projekt.
Finnish: Kyseinen hanke on monivuotinen.
Greek: Το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι πολυετές.
Czech: Uvedený projekt je víceletý.
Slovak: Tento projekt je viacročným projektom.
Polish: Projekt, o którym mowa, jest projektem wieloletnim.
Hungarian: A szóban forgó projekt több évre szól.
Slovenian: Zadevni projekt je večletni projekt.
Estonian: Kõnealune projekt on mitmeaastane projekt.
Latvian: Attiecīgais projekts ir daudzgadu projekts.
Lithuanian: Šis projektas – daugiametis.
English: Decision 1999/730/CFSP should therefore be extended and amended,
French: Il convient par conséquent de proroger et de modifier la décision 1999/730/PESC,
German: Der Beschluss 1999/730/GASP sollte daher verlängert und geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede prorrogar y modificar la Decisión 1999/730/PESC.
Italian: È quindi opportuno prorogare e modificare la decisione 1999/730/PESC,
Portuguese: A Decisão 1999/730/PESC deverá, por conseguinte, ser prorrogada e alterada,
Dutch: Besluit 1999/730/GBVB moet bijgevolg worden verlengd en gewijzigd,
Danish: Afgørelse 1999/730/FUSP bør derfor forlænges og ændres —
Swedish: Beslut 1999/730/GUSP bör följaktligen förlängas och ändras.
Finnish: Päätöksen 1999/730/YUTP voimassaoloa olisi näin ollen jatkettava ja päätös olisi muutettava,
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί και να τροποποιηθεί,
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP by proto mělo být prodlouženo a změněno,
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP by sa preto malo zmeniť a doplniť a jeho účinnosť by sa mala predĺžiť,
Polish: Decyzja 1999/730/WPZiB powinna zatem zostać rozszerzona i zmieniona,
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozatot ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP je treba zato podaljšati in spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 1999/730/ÜVJP vastavalt muuta ja selle kehtivusaega pikendada,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Lēmums 1999/730/KĀDP un jāpagarina tā darbības termiņš,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 1999/730/BUSP turėtų būti iš dalies pakeistas ir jo taikymas pratęstas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision 1999/730/CFSP is hereby amended as follows:
French: La décision 1999/730/PESC est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 1999/730/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 1999/730/PESC se modifica como sigue:
Italian: La decisione 1999/730/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 1999/730/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 1999/730/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse 1999/730/FUSP ændres således:
Swedish: Beslut 1999/730/GUSP skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 1999/730/YUTP seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 1999/730/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 1999/730/SZBP se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 1999/730/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 1999/730/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: Az 1999/730/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 1999/730/SZVP se spremeni:
Estonian: Otsust 1999/730/ÜVJP muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Lēmumu 1999/730/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 1999/730/BUSP iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 3(1), the financial reference amount ‘EUR 1375565’ shall be replaced by ‘EUR 600000’;
French: à l’article 3, paragraphe 1, le montant de référence financière de «1375565 EUR» est remplacé par celui de «600000 EUR»;
German: In Artikel 3 Absatz 1 wird der Betrag des finanziellen Bezugsrahmens „1375565 EUR“ durch die Angabe „600000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 3, apartado 1, el importe de referencia financiera «1375565 euros» se sustituye por el de «600000 EUR»;
Italian: all’articolo 3, paragrafo 1, l’importo di riferimento finanziario di «1375565 EUR» è sostituito da quello di «600000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1 do artigo 3.o, o montante de referência financeira «EUR 1 375565» é substituído por «EUR 600000»;
Dutch: in artikel 3, lid 1, wordt het financieel referentiebedrag van „1375565 EUR” vervangen door „600000 EUR”;
Danish: I artikel 3, stk. 1, ændres det finansielle referencegrundlag »1375565 EUR« til »600000 EUR«.
Swedish: I artikel 3.1 skall det finansiella referensbeloppet ”1375565 euro” ersättas med beloppet ”600000 EUR”.
Finnish: Korvataan 3 artiklan 1 kohdassa oleva rahoitusohjeen määrä ”1375565 euroa” määrällä ”600000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς «1375565 EUR» αντικαθίσταται από ποσό «600000 EUR»·
Czech: v čl. 3 odst. 1 se finanční referenční částka „1375565 EUR“ nahrazuje částkou „600000 EUR“;
Slovak: v článku 3 ods. 1 sa finančná referenčná čiastka „1375565 EUR“ nahrádza čiastkou „600000 EUR“;
Polish: w art. 3 ust. 1 finansową kwotę referencyjną w wysokości „1375565 EUR” zastępuje się kwotą „600000 EUR”;
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az „1375565 EUR” pénzügyi referenciaösszeg helyébe a „600000 EUR” lép;
Slovenian: v členu 3(1) se referenčni finančni znesek „1375565 EUR“ nadomesti s „600000 EUR“;
Estonian: artikli 3 lõikes 1 asendatakse lähtesumma “1375565 eurot” summaga “600000 eurot”;
Latvian: lēmuma 3. panta 1. punktā bāzes finansējuma summu “1375565 EUR” aizstāj ar summu “600000 EUR”;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje finansinė orientacinė suma „1375565 EUR“ pakeičiama į „600000 EUR“;
English: in Article 4 second subparagraph, ‘15 November 2005’ shall be replaced by ‘15 November 2006’;
French: à l’article 4, deuxième alinéa, la date du «15 novembre 2005» est remplacée par celle du «15 novembre 2006»;
German: In Artikel 4 Absatz 2 wird das Datum „15. November 2005“ durch „15. November 2006“ ersetzt.
Spanish: en el artículo 4, segundo párrafo, la fecha «15 de noviembre de 2005» se sustituye por la de «15 de noviembre de 2006»;
Italian: all’articolo 4, secondo comma, la data del «15 novembre 2005» è sostituita da quella del «15 novembre 2006»;
Portuguese: No segundo parágrafo do artigo 4.o, a data «15 de Novembro de 2005» é substituída pela de «15 de Novembro de 2006»;
Dutch: in artikel 4, tweede alinea, wordt „15 november 2005” vervangen door „15 november 2006”;
Danish: I artikel 4, stk. 2, ændres »15. november 2005« til »15. november 2006«.
Swedish: I artikel 4 andra stycket skall ”den 15 november 2005” ersättas med ”den 15 november 2006”.
Finnish: Korvataan 4 artiklan toisessa alakohdassa ilmaisu ”15 päivänä marraskuuta 2005” ilmaisulla ”15 päivänä marraskuuta 2006”.
Greek: στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο η ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «15 Νοεμβρίου 2006»·
Czech: v čl. 4 druhém pododstavci se datum „15. listopadu 2005“ nahrazuje datem „15. listopadu 2006“;
Slovak: v článku 4 druhom pododseku sa dátum „15. november 2005“ nahrádza dátumom „15. november 2006“;
Polish: w art. 4 drugi akapit, datę „15 listopada 2005 r.” zastępuje się datą „15 listopada 2006 r.”;
Hungarian: a 4. cikk második albekezdésében a „2005. november 15.” helyébe „2006. november 15.” lép;
Slovenian: v drugem odstavku člena 4 se „15. novembra 2005“ nadomesti s „15. novembra 2006“;
Estonian: artikli 4 teises lõigus asendatakse sõnad “15. novembrini 2005” sõnadega “15. novembrini 2006”;
Latvian: lēmuma 4. panta otrajā apakšpunktā vārdus “2005. gada 15. novembris” aizstāj ar vārdiem “2006. gada 15. novembris”;
Lithuanian: 4 straipsnio antroje pastraipoje „2005 m. lapkričio 15 d.“ pakeičiama į „2006 m. lapkričio 15 d.“;
English: Article 5 is hereby deleted;
French: l’article 5 est supprimé;
German: Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el artículo 5 de la Decisión;
Italian: l’articolo 5 è soppresso;
Portuguese: É suprimido o artigo 5.o;
Dutch: artikel 5 wordt geschrapt;
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 5 artikla.
Greek: το άρθρο 5 διαγράφεται·
Czech: článek 5 se zrušuje;
Slovak: článok 5 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: az 5. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 5 se črta;
Estonian: artikkel 5 jäetakse välja;
Latvian: ar šo 5. pantu svītro;
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas;
English: the Annex shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
French: l’annexe est remplacée par le texte figurant en annexe de la présente décision.
German: Der Anhang wird durch den im Anhang zu diesem Beschluss beigefügten Text ersetzt.
Spanish: el anexo se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: l’allegato è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilaget erstattes med teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan liite tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: το παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που εμπεριέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: prílohu nahrádza text uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik zastępuje się tekstem zawartym w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: a melléklet helyébe ezen határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on 16 November 2005.
French: La présente décision prend effet le 16 novembre 2005.
German: Dieser Beschluss wird am 16. November 2005 wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el 16 de noviembre de 2005.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal 16 novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir de 16 de Novembro de 2005.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 16 november 2005.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra den 16. november 2005.
Swedish: Detta beslut får verkan den 16 november 2005.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 16 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από τις 16 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 16. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. novembra 2005.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 16 listopada 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. november 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati 16. novembra 2005.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 16. novembril 2005.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2005. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2005 m. lapkričio 16 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 listopada 2005 r.
English: OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 19.7.2002, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Italian: GU L 191 del 19.7.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 19.7.2002, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 19.7.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 191 af 19.7.2002, s.1.
Swedish: EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 191, 19.7.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 19.7.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 19.7.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 19.7.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 191., 2002.7.19., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 191, 19.7.2002, lk 1.
Latvian: OV L 191, 19.7.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
English: OJ L 294, 16.11.1999, p. 5.
French: JO L 294 du 16.11.1999, p. 5.
German: ABl. L 294 vom 16.11.1999, S. 5.
Spanish: DO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Italian: GU L 294 del 16.11.1999, pag. 5.
Portuguese: JO L 294 de 16.11.1999, p. 5.
Dutch: PB L 294 van 16.11.1999, blz. 5.
Danish: EFT L 294 af 16.11.1999, s. 5.
Swedish: EGT L 294, 16.11.1999, s. 5.
Finnish: EYVL L 294, 16.11.1999, s. 5.
Czech: Úř. věst. L 294, 16.11.1999, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 5.
Polish: Dz.U. L 294 z 16.11.1999, str. 5.
Slovenian: UL L 294, 16.11.1999, str. 5.
Estonian: EÜT L 294, 16.11.1999, lk 5.
Lithuanian: OL L 294, 1999 11 16, p. 5.
English: Decision as last amended by Decision 2004/901/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 111).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2004/901/PESC (JO L 379 du 24.12.2004, p. 111).
German: Zuletzt geändert durch den Beschluss 2004/901/GASP (ABl. L 379 vom 24.12.2004, S. 111).
Spanish: Decisión modificada por última vez por la Decisión 2004/901/PESC (DO L 379 de 24.12.2004, p. 111).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/901/PESC (GU L 379 del 24.12.2004, pag. 111).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2004/901/PESC (JO L 379 de 24.12.2004, p. 111).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2004/901/GBVB (PB L 379 van 24.12.2004, blz. 111).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2004/901/FUSP (EUT L 379 af 24.12.2004, s. 111).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/901/GUSP (EUT L 379, 24.12.2004, s. 111).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/901/YUTP (EUVL L 379, 24.12.2004, s. 111).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/901/SZBP (Úř. věst. L 379, 24.12.2004, s. 111).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/901/SZBP (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 111).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2004/901/WPZiB (Dz.U. L 379 z 24.12.2004, str. 111).
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2004/901/SZVP (UL L 379, 24.12.2004, str. 111).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/901/ÜVJP (ELT L 379, 24.12.2004, lk 111).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/901/BUSP (OL L 379, 2004 12 24, p. 111).
English: TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2006)
French: MANDAT DU DIRECTEUR DE PROJET (2006)
German: MANDAT DES PROJEKTLEITERS (2006)
Spanish: MANDATO DEL DIRECTOR DEL PROYECTO (2006)
Italian: MANDATO DEL RESPONSABILE DI PROGETTO (2006)
Portuguese: MANDATO DO GESTOR DE PROJECTO (2006)
Dutch: RICHTSNOEREN VOOR DE PROJECTLEIDER (2006)
Danish: PROJEKTLEDERENS MANDAT (2006)
Swedish: PROJEKTLEDARENS MANDAT (2006)
Finnish: HANKKEEN PÄÄLLIKÖN TEHTÄVÄNKUVAUS (2006)
Greek: ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (2006)
Czech: ZMOCNĚNÍ VEDOUCÍHO PROJEKTU (2006)
Slovak: PODMIENKY PRE PROJEKTOVÉHO MANAŽÉRA (2006)
Polish: ZAKRES OBOWIĄZKÓW KIEROWNIKA PROJEKTU (2006 r.)
Hungarian: A PROJEKTVEZETŐ MEGBÍZATÁSA (2006)
Slovenian: PRISTOJNOSTI IN NALOGE PROJEKTNEGA DIREKTORJA (2006)
Estonian: PROJEKTIJUHI PÄDEVUS (2006)
Latvian: PROJEKTA VADĪTĀJA PILNVARAS (2006)
Lithuanian: PROJEKTŲ VADOVO ĮGALIOJIMAI (2006)
English: The Project Manager will ensure that appropriate procedures are established for effective monitoring and evaluation of activities.
French: Le directeur de projet veillera à ce que des procédures appropriées soient établies pour permettre un suivi et une évaluation effectifs des activités.
German: Der Projektleiter trägt dafür Sorge, dass geeignete Verfahren zur wirksamen Überwachung und Bewertung der Maßnahmen geschaffen werden.
Spanish: El director del proyecto garantizará que se establezcan los procedimientos adecuados para que las actividades se supervisen y evalúen de forma efectiva.
Italian: Il responsabile di progetto provvederà affinché siano istituite opportune procedure per un controllo e una valutazione efficaci delle attività.
Dutch: De projectleider zorgt voor passende procedures om de activiteiten efficiënt te kunnen controleren en evalueren.
Danish: Projektlederen drager omsorg for, at der fastlægges hensigtsmæssige procedurer for en reel opfølgning og evaluering af aktiviteterne.
Swedish: Projektledaren skall se till att lämpliga förfaranden fastställs för effektiv uppföljning och utvärdering av verksamheterna.
Finnish: Hankkeen päällikkö varmistaa, että toiminnan tehokasta seurantaa ja arviointia varten otetaan käyttöön tarkoituksenmukaiset menettelyt.
Greek: Ο διαχειριστής του προγράμματος μεριμνά ώστε να θεσπισθούν κατάλληλες διαδικασίες που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση και αξιολόγηση των δραστηριοτήτων.
Czech: Vedoucí projektu bude dbát na zavedení náležitých postupů, které umožní pokračování těchto činností a jejich účinné hodnocení.
Slovak: Projektový manažér dohliadne, aby boli vypracované vhodné postupy, ktoré umožnia účinné monitorovanie a hodnotenie činností.
Polish: Kierownik projektu zapewni ustanowienie właściwych procedur gwarantujących skuteczne monitorowanie i ocenę działań.
Hungarian: A projektvezető gondoskodik arról, hogy megfelelő eljárásokat hozzanak létre a tevékenységek hatékony nyomon követésére és értékelésére.
Slovenian: Projektni direktor bo zagotovil vzpostavitev primernih postopkov za učinkovito spremljanje in presojo dejavnosti.
Estonian: Projektijuht tagab, et tegevuse tõhusaks järelevalveks ja hindamiseks kehtestatakse asjakohased menetlused.
Latvian: Projekta vadītājs nodrošinās efektīvai darbību uzraudzībai un novērtēšanai vajadzīgo procedūru izstrādi.
Lithuanian: Projektų vadovas užtikrins, kad būtų nustatytos atitinkamos veiksmingo veiklos stebėjimo ir vertinimo procedūros.