English: The increase in the debt ratio can be explained by a very low primary surplus, the existence of a sizeable debt-increasing stock-flow adjustment and also by the low nominal GDP growth.
French: Cette aggravation du ratio d’endettement peut s’expliquer par un excédent primaire très faible, par l’existence d’un ajustement stock-flux important aggravant l’endettement, ainsi que par la médiocrité du taux de croissance du PIB nominal.
German: Der Anstieg der Schuldenquote erklärt sich durch einen sehr niedrigen Primärüberschuss, durch erhebliche schuldenstandserhöhende Bestandsanpassungen und auch durch das niedrige nominale BIP-Wachstum.
Spanish: Los factores del aumento del ratio de deuda han sido un bajo superávit primario, la existencia de un considerable ajuste de flujos-fondos y el bajo crecimiento del PIB nominal.
Italian: L’aumento del rapporto debito/PIL è riconducibile ad un avanzo primario molto basso, alla presenza di un consistente aggiustamento stock-flussi che aumenta il debito e inoltre all’esigua crescita del PIL nominale.
Portuguese: O agravamento do rácio da dívida pode ser explicado por um excedente primário muito reduzido, pela existência de um ajustamento dívida-fluxo com efeito de agravamento da dívida de dimensão considerável e, igualmente, pelo fraco crescimento nominal do PIB.
Dutch: Deze stijging is te wijten aan een zeer laag primair overschot, een omvangrijke schuldverhogende stock-flow adjustment en de lage nominale BBP-groei.
Danish: Stigningen i gældskvoten kan forklares af et meget lavt primært overskud, en ret stor gældsforøgende stock flow-tilpasning og også af den lave nominelle BNP-vækst.
Swedish: Ökningen av skuldkvoten kan förklaras av ett mycket lågt primärt överskott, förekomsten av en betydande skuldökande stock-/flödesjustering och också av en låg BNP-tillväxt i nominella termer.
Finnish: Velkasuhteen kasvu johtuu erittäin alhaisesta perusylijäämästä, velanottoa lisänneistä suurista virta–varanto-korjauseristä ja myös heikosta nimellisen BKT:n kasvusta. Kesäkuussa 2005 tarkistettuun vakausohjelmaan sisältyvät vuosien 2005–2007 velkatavoitteet vastaavat pääosin komission yksiköiden kevään 2005 talousennusteessa esitettyjä ennusteita.
Greek: Η αύξηση αυτή οφείλεται στο πολύ χαμηλό πρωτογενές πλεόνασμα, σε μια σημαντική και αυξητική για το χρέος προσαρμογή ροών αποθεμάτων, καθώς και στη χαμηλή αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
Czech: Zvýšení míry veřejného zadlužení lze vysvětlit velmi nízkým primárním přebytkem, existencí značné úpravy mezi stavovými a tokovými veličinami (stock-flow adjustment), která zvyšuje zadlužení, a také nízkým nominálním růstem HDP.
Slovak: Nárast miery zadĺženia sa dá vysvetliť nízkym primárnym prebytkom, existenciou značného kapitálového vyrovnávania zvyšujúceho dlh a tiež nízkym rastom nominálneho HDP.
Hungarian: Az adóssághányad növekedését az igen alacsony elsődleges többlet, az adósságot növelő jelentős mértékű pénzforgalmi alapú kiigazítások, valamint az alacsony mértékű névleges GDP-növekedés magyarázza.
Slovenian: Povečanje deleža dolga lahko pripišemo zelo nizkemu primarnemu presežku, obstoju obsežnega usklajevanja stanj in tokov ter tudi nizki nominalni rasti BDP.
Estonian: Võla suhte kasvu võib selgitada väga madala esmase ülejäägiga, märkimisväärse võlga suurendava varude muutuste korrigeerimisega, ning SKT madala nominaalkasvuga.
Latvian: Parāda attiecības pieaugumu var izskaidrot ar ļoti zemu primāro pārpalikumu, ievērojamām parādu palielinošām krājumu un plūsmu korekcijām, kā arī ar zemo nominālo IKP pieaugumu.
Lithuanian: Skolos santykio padidėjimą galima paaiškinti labai mažu pirminiu pertekliu, dideliu skolą didinančiu atsargų ir srautų koregavimu ir mažu nominalaus BVP augimu.