English: The investigation covers the following capital injections from SEPI: EUR 1322,227 million (ESP 220 billion), provided to BAZAN on 28 July 2000, EUR 105,171 million provided to IZAR in 2001 and EUR 50,000 million provided to IZAR in 2002.
French: L’enquête porte sur les injections de capitaux suivantes effectuées par SEPI: 1322,227 millions EUR [220 milliards de pesetas espagnoles (ESP)], apportés à BAZAN le 28 juillet 2000, 105,171 millions EUR apportés à IZAR en 2001 et 50 millions EUR apportés à IZAR en 2002.
German: Geprüft wurden folgende Kapitalzuführungen der SEPI: 1322,227 Mio. EUR (220 Mrd. ESP) an BAZAN am 28. Juli 2000, 105,171 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2001 sowie 50 Mio. EUR an IZAR im Jahr 2002.
Spanish: La investigación se refiere a las siguientes aportaciones de capital de la SEPI: 1322,227 millones EUR [220000 millones de pesetas españolas (ESP)], concedidos a Bazán el 28 de julio de 2000; 105,171 millones EUR concedidos a Izar en 2001; y 50,000 millones EUR concedidos a Izar en 2002.
Italian: L’indagine riguarda i seguenti conferimenti di capitale da parte di SEPI: 1322,227 milioni di EUR (220 miliardi di ESP) a favore di BAZAN il 28 luglio 2000, 105,171 milioni di EUR a favore di IZAR nel 2001 e 50,000 milioni di EUR a favore di IZAR nel 2002.
Portuguese: A investigação abrange as seguintes injecções de capital da SEPI: 1322,227 milhões de euros (220 mil milhões de pesetas espanholas), concedidos à BAZAN em 28 de Julho de 2000, 105,171 milhões de euros concedidos à IZAR em 2001 e 50 milhões de euros concedidos à IZAR em 2002.
Dutch: Het onderzoek heeft betrekking op de volgende kapitaalinjecties van SEPI: 1322,227 miljoen EUR (220 miljard ESP), die op 28 juli 2000 aan BAZAN, 105,171 miljoen EUR die in 2001 aan IZAR en 50 miljoen EUR die in 2002 aan IZAR werden verstrekt.
Danish: Undersøgelsen vedrører følgende kapitalindskud fra SEPI: 1322,227 mio. EUR (220 mia. ESP), som blev tilført Bazán den 28. juli 2000, 105,171 mio. EUR, der blev tilført IZAR i 2001, og 50 mio. EUR, der blev tilført IZAR i 2002.
Swedish: Granskningen omfattar följande kapitaltillskott från SEPI: 1322,227 miljoner euro (220 miljarder ESP) tillfördes BAZAN den 28 juli 2000, 105,171 miljoner euro tillfördes IZAR år 2001 och 50 miljoner euro tillfördes IZAR år 2002.
Finnish: Tutkimus kattoi seuraavat SEPIn toteuttamat pääomakorotukset: 1322,227 miljoonaa euroa (220 miljardia Espanjan pesetaa) BAZANille 28 päivänä heinäkuuta 2000, 105,171 miljoonaa euroa IZARille vuonna 2001 ja 50 miljoonaa euroa IZARille vuonna 2002.
Greek: Η έρευνα καλύπτει τις ακόλουθες εισφορές κεφαλαίου εκ μέρους της SEPI: ποσό 1322,227 εκατ. ευρώ (220 δισεκατ. ESP), το οποίο χορηγήθηκε στην ΒΑΖΑΝ στις 28 Ιουλίου 2000, ποσό 105,171 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2001, καθώς και ποσό 50 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε στην IZAR το 2002.
Czech: Vyšetřování se týká následujících kapitálových injekcí ze společnosti SEPI: 1322,227 milionů EUR (220 miliard ESP) poskytnutých společnosti BAZAN dne 28. července 2000, 105,171 milionů EUR poskytnutých společnosti IZAR v roce 2001 a 50 milionů EUR poskytnutých společnosti IZAR v roce 2002.
Slovak: Vyšetrovanie pokrýva tieto kapitálové injekcie od SEPI: 1322,227 milióna EUR (220 miliárd ESP) poskytnutých spoločnosti BAZAN 28. júla 2000, 105,171 milióna EUR poskytnutých spoločnosti IZAR v roku 2001 a 50,000 miliónov EUR poskytnutých spoločnosti IZAR v roku 2002.
Polish: Dochodzenie obejmuje następujące zastrzyki kapitałowe od SEPI: 1322,227 mln euro (220 mld ESP) dla BAZAN w dniu 28 lipca 2000 r., 105,171 mln euro dla IZAR w 2001 r. i 50 mln euro dla IZAR w 2002 r.
Hungarian: A vizsgálat a következő SEPI-től származó tőkejuttatásokra vonatkozik: a BAZAN-nak 2000. július 28-án nyújtott 1322,227 millió euró (220 milliárd ESP), az IZAR-nak 2001-ben nyújtott 105,171 millió euró és az IZAR-nak 2002-ben nyújtott 50,000 millió euró.
Slovenian: Preiskava zajema naslednje denarne zneske s strani holdinga SEPI: 1322,227 milijona EUR (220 milijard pezet), ki jih je vložil v BAZAN dne 28. julija 2000, 105,171 milijona EUR v IZAR v letu 2001 in 50,000 milijonov EUR v IZAR v letu 2002.
Estonian: Uurimine hõlmab järgnevaid SEPI kapitalisüste: 28. juulil 2000. aastal BAZAN’ile antud 1322,227 miljonit eurot (220 miljardit ESP), 2001. aastal IZAR’ile antud 105,171 miljonit eurot ning 2002. aastal IZAR’ile antud 50,000 miljonit eurot.
Latvian: Izmeklēšana aptver sekojošu “SEPI” sniegto kapitāla ieguldīšanu: 1322,227 miljonus euro (220 miljardus ESP), ko 2000. gada 28. jūlijā izsniedza “BAZAN”, 105,171 miljonus euro, ko 2001. gadā izsniedza “IZAR”, un 50,000 miljonus euro, ko 2002. gadā izsniedza “IZAR”.
Lithuanian: Tyrimas apima šiuos SEPI kapitalo įdėjimus: 1322,227 milijonus EUR (220 milijardų ESP), kurie buvo suteikti BAZAN 2000 m. liepos 28 d., 105,171 milijonus EUR, kurie buvo suteikti IZAR 2001 m., ir 50 milijonų EUR, kurie buvo suteikti IZAR 2002 m.