English: For instance, the Commission is of the opinion, in light of the Community guidelines, that only activities directly linked with maritime transport can be eligible under flat-rate taxation schemes and that ‘activities that have nothing to do with maritime shipping’ cannot be eligible.
French: Par exemple, la Commission est d’avis, au regard des orientations communautaires, que seules les activités directement liées au transport maritime peuvent être éligibles aux régimes d’imposition forfaitaire et que les «activités n'ayant rien à voir avec les transports maritimes» ne peuvent pas l’être.
German: Beispielsweise ist die Kommission mit Blick auf die Leitlinien der Gemeinschaft der Ansicht, dass die Pauschalbesteuerungsregelung ausschließlich für solche Tätigkeiten in Anspruch genommen werden kann, die unmittelbar mit dem Seeverkehr zusammenhängen, und nicht für Tätigkeiten, bei denen keine Verbindung zum Seeverkehr besteht.
Spanish: Por ejemplo, la Comisión opina, teniendo en las Directrices comunitarias, que sólo las actividades directamente asociadas al transporte marítimo pueden optar a los regímenes fiscales a tanto alzado y que las «actividades que no tienen nada que ver con los transportes marítimos» no pueden hacerlo.
Italian: Ad esempio, alla luce degli orientamenti comunitari, la Commissione è del parere che soltanto le attività connesse al trasporto marittimo possono essere ammesse a beneficiare dei regimi di imposizione forfettaria, mentre le attività che non hanno nulla a che vedere col trasporto marittimo non sono ammissibili.
Portuguese: Por exemplo, a Comissão considera, à luz das orientações comunitárias, que só as actividades directamente ligadas ao transporte marítimo podem ser elegíveis para o regime de tributação fixa e que as «actividades não relacionadas com os transportes marítimos» não o podem ser.
Dutch: De Commissie is bijvoorbeeld van mening dat, gezien de communautaire richtsnoeren, alleen activiteiten die rechtstreeks verband houden met het zeevervoer in aanmerking kunnen komen voor forfaitaire vaststellingsregelingen en dat „activiteiten die niets te maken hebben met het zeevervoer” niet in aanmerking kunnen komen.
Danish: Efter Kommissionens mening er det jf. EU-retningslinjerne kun aktiviteter, der naturligt indgår i søtransport, som kan være berettigede i forbindelse med faste beskatningsordninger, mens »aktiviteter, der ikke vedrører skibsfart« ikke kan være berettigede.
Swedish: Kommissionen anser exempelvis att utgående från gemenskapsriktlinjerna endast sådan verksamhet som är direkt knuten till sjötransporten kan komma i fråga för systemen med fast beskattning, och att verksamhet som inte har med sjötransport att göra inte bör få tas med i systemen.
Finnish: Komissio on esimerkiksi sitä mieltä, että yhteisön suuntaviivojen mukaan ainoastaan suoraan meriliikenteeseen liittyvät toiminnot voivat kuulua kiinteän verotuksen järjestelmiin, ja toiminnat, joilla ei ole mitään tekemistä meriliikenteen kanssa, eivät voi kuulua niihin.
Greek: Παραδείγματος χάριν, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, βάσει των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών, μόνον οι δραστηριότητες που είναι άμεσα συνδεδεμένες με τις θαλάσσιες μεταφορές δύνανται να είναι επιλέξιμες στα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης, οι δε «μη συναφείς προς τη ναυτιλία δραστηριότητες» δεν δύνανται να είναι επιλέξιμες.
Czech: Komise je například, s ohledem na obecné zásady EU, názoru, že pro paušální zdanění mohou být způsobilé pouze aktivity přímo spojené s námořní dopravou, a že „aktivity, nemající nic společného s námořní dopravou“ způsobilé být nemohou.
Slovak: Napríklad Komisia je toho názoru z pohľadu usmernení Spoločenstva, že len činnosti priamo súvisiace s námornou dopravou môžu byť oprávnené na programy paušálneho zdanenia a že „činnosti, ktoré nemajú nič spoločné s námornou dopravou“, nimi byť nemôžu.
Polish: Komisja uważa na przykład, że w świetle wytycznych Wspólnoty, jedynie rodzaje działalności bezpośrednio związane z transportem morskim mogą kwalifikować się do systemu zryczałtowanego opodatkowania, natomiast „formy działalności niemające nic wspólnego z transportem morskim” nie mogą kwalifikować się do wspomnianego systemu.
Hungarian: A Bizottság például – a közösségi iránymutatások alapján – azon a véleményen van, hogy csak a tengeri szállításhoz közvetlenül kapcsolódó tevékenységek támogathatók az átalányadózási rendszerrel, „a tengeri szállításhoz egyáltalán nem kapcsolódó tevékenységek” pedig nem.
Slovenian: Komisija je na primer mnenja, upoštevajoč smernice Skupnosti, da samo dejavnosti, ki so neposredno vezane na pomorski promet, lahko izpolnjujejo pogoje sistemov pavšalnega obdavčenja, „dejavnosti, ki nimajo nič s pomorskim prometom“, pa jih ne morejo izpolnjevati.
Estonian: Nii näiteks on komisjon ühenduse suunistest tulenevalt seisukohal, et üksnes meretranspordiga vahetult seotud tegevused võivad olla kindla maksumääraga skeemile kõlblikud ning et “tegevused, millel ei ole mingit seost meretranspordiga”, ei saa seda olla.
Latvian: Piemēram, Komisija Kopienas nostādņu gaismā uzskata, ka tikai ar jūras transportu tieši saistītās darbības var būt attiecināmas uz nodokļu atlaižu režīmiem un “darbības, kurām nav nekāda sakara ar jūras transportu”, nevar tādas būt.
Lithuanian: Komisija mano, kad, pavyzdžiui, atsižvelgiant į Bendrijos gaires, apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas galima taikyti tik tiesiogiai su jūrų transportu susijusioms veiklos rūšims ir kad „niekuo su jūrų transportu nesusijusioms veiklos rūšims“ jų taikyti negalima.