English: According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
French: Selon le règlement (CE) no 2210/93 de la Commission du 26 juillet 1993 relatif aux communications afférentes à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (JO L 197 du 6.8.1993, p. 8), les États membres devaient communiquer semestriellement à la Commission les quantités retirées ou invendues des produits de la pêche figurant à l’annexe I, points A, D et E, du règlement (CE) no 3759/92.
German: Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 der Kommission vom 26. Juli 1993 über Mitteilungen im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 197 vom 6.8.1993, S. 8) teilen die Mitgliedstaaten der Kommission halbjährlich die zurückgenommenen oder auf dem Markt nicht verkauften Fischereierzeugnisse gemäß Anhang I Abschnitte A, D und E der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 mit.
Spanish: Según el Reglamento (CE) no 2210/93 de la Comisión, de 26 de julio de 1993, relativo a las comunicaciones relacionadas con la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 197 de 6.8.1993), los Estados miembros deben comunicar semestralmente a la Comisión las cantidades retiradas o no vendidas de los productos de la pesca indicados en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CE) no 3759/92.
Italian: Secondo il regolamento (CE) n. 2210/93 della Commissione, del 26 luglio 1993, relativo alle comunicazioni attinenti all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura (GU L 197 del 6.8.1993), gli Stati membri dovevano comunicare con scadenza semestrale alla Commissione i quantitativi ritirati o invenduti dei prodotti della pesca figuranti nell’allegato I, punti A, D ed E, del regolamento (CE) n. 3769/92.
Portuguese: De acordo com o Regulamento (CE) n.o 2210/93 da Comissão, de 26 de Julho de 1993, relativo às comunicações respeitantes à organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (JO L 197 de 6.8.1993, p. 8), os Estados-Membros devem comunicar semestralmente à Comissão, para cada um dos produtos enumerados nos pontos A, D e E do anexo I do Regulamento (CE) n.o 3759/92, as quantidades retiradas ou não vendidas no mercado.
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2210/93 van de Commissie van 26 juli 1993 inzake mededelingen in het kader van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 197 van 6.8.1993, blz. 8) moesten de lidstaten de Commissie elk halfjaar voor elk van de in bijlage I, onder A, D en E, van Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde producten de uit de markt genomen of nog niet verkochte hoeveelheden meedelen.
Danish: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2210/93 af 26. juli 1993 om meddelelser i forbindelse med den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 197 af 6.8.1993, s. 8) skulle medlemsstaterne hvert halve år sende Kommissionen oplysninger om tilbagetagne eller usolgte mængder fiskerivarer som nævnt i punkt A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92.
Swedish: Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2210/93 av den 26 juli 1993 om rapportering av uppgifter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 197, 6.8.1993, s. 8), skulle medlemsstaterna varje halvår meddela kommissionen vilka kvantiteter som återtagits eller inte kunnat säljas i fråga om fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga I under punkterna A, D och E i förordning (EG) nr 3759/92.
Finnish: Yhteiseen kalastus- ja vesiviljelytuotealaan liittyvien tietojen antamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2210/93 (EYVL L 197, 6.8.1993) mukaan jäsenvaltioiden oli ilmoitettava puolivuosittain komissiolle markkinoilta vedetyt tai myymättömät asetuksen (ETY) N:o 3759 liitteessä olevassa A, D ja E kohdassa lueteltujen kalastustuotteiden määrät.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2210/93 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1993, περί των ανακοινώσεων που αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 197 της 6.8.1993, σ. 8), τα κράτη μέλη όφειλαν να κοινοποιούν εξαμηνιαίως στην Επιτροπή τις αποσυρθείσες ή απώλητες ποσότητες αλιευομένων προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3759/92.
Czech: Podle nařízení Komise (ES) č. 2210/93 ze dne 26. července 1993 ke sdělením, týkajícím se společné organizace trhu v odvětví produktů rybolovu a akvakultury (Úř. věst. L 197, 6.8.1993, s. 8) musely členské státy každých půl roku sdělovat Komisi odvolaná nebo neprodaná množství produktů rybolovu, obsažená v příloze I, písmena A, D a E nařízení (ES) č. 3759/92.
Slovak: Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2210/93 z 26. júla 1993 o oznámeniach týkajúcich sa spoločnej organizácie trhov v odvetví produktov rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 197, 6.8.1993, s. 8), členské štáty boli povinné oznamovať každý polrok Komisii stiahnuté alebo nepredané množstvá produktov rybolovu uvedených v písmene A, D a E prílohy I k nariadeniu (ES) č. 3759/92.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2210/93 z dnia 26 lipca 1993 r. w sprawie przekazywania informacji dla celów wspólnej organizacji rynku produktów rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 197 z 6.8.1993, str. 8), Państwa Członkowskie powinny informować Komisję co pół roku o ilościach wycofanych lub niesprzedanych produktów rybołówstwa figurujących w załączniku I pkt A, D i E rozporządzenia (WE) nr 3759/92.
Slovenian: Države članice so morale v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2210/93 z dne 26. julija 1993 o sporočilih glede skupne ureditve trga v sektorju ribiških in ribogojnih proizvodov (UL L 197 z dne 6. 8. 1993) Komisiji vsako polletje sporočiti umaknjene ali neprodane količine ribiških proizvodov, navedenih v točkah A, D in E Priloge I k Uredbi (ES) št. 3759/92.
Estonian: Vastavalt komisjoni 26. juuli 1993. aasta määrusele (EÜ) nr 2210/93 kalapüügi- ja akvakultuuritooteturu ühise korraldamisega seotud teabe edastamise kohta (EÜT L 197, 6.8.1993, lk 8) peavad liikmesriigid igal poolaastal komisjonile teatama määruse (EÜ) nr 3759/92 I lisa punktides A, D ja E esitatud kalatoodete turult kõrvaldatud või müümata kogused.
Lithuanian: Pagal 1993 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2210/93 dėl informacijos apie bendrą žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkos organizavimą pateikimo (OL L 197, 1993 8 6, p. 8), valstybės narės privalėjo kas šeši mėnesiai pranešti Komisijai apie iš rinkos pašalintą ar neparduotą žuvininkystės produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 3759/92 I priedo A, D ir E dalyse, kiekį.