FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instead they were sold to SEPI’s subsidiary Bazán in July 2000, which is seven months after the sales transaction, for ESP 1 each.
French: Celles-ci ont, au contraire, été vendues à Bazán, filiale de la SEPI, en juillet 2000, c'est-à-dire sept mois après la transaction, pour une peseta espagnole chacune.
German: Sie wurden stattdessen im Juli 2000, d. h. sieben Monate nach der Verkaufstransaktion, um jeweils 1 ESP an Bazán, eine Tochtergesellschaft von SEPI, verkauft.
Spanish: En cambio se vendieron en julio de 2000 a Bazán, filial de la SEPI, es decir, siete meses después de la transacción de venta, por 1 peseta cada una.
Italian: Invece, nel luglio 2000, ovvero sette mesi dopo la vendita, le tre imprese sono state cedute a Bazán, affiliata di SEPI, al prezzo di 1 peseta ciascuna.
Portuguese: Em contrapartida, em Julho de 2000, estas foram vendidas à Bazán, filial da SEPI, ou seja, sete meses após a operação de venda, por 1 peseta cada uma.
Dutch: In plaats daarvan werden zij in juli 2000, zeven maanden na de verkooptransactie, voor één peseta elk aan Bazán verkocht, een dochtermaatschappij van SEPI.
Danish: De blev derimod solgt til Bazán, et af SEPI's datterselskaber, i juli 2000, dvs. syv måneder efter salget, til en pris af 1 ESP pr. stk.
Swedish: I stället såldes de i juli 2000 till Bazán, ett dotterbolag till SEPI, dvs. sju månader efter försäljningstransaktionen, för en peseta per styck.
Greek: Αντίθετα πωλήθηκαν τον Ιούλιο του 2000 στη Bazán, θυγατρική της SEPI, δηλαδή, επτά μήνες μετά την πράξη πώλησης, έναντι μίας πεσέτας η καθεμία.
Czech: Naopak, podniky byly prodány v červenci 2000 Bazánu, pobočce SEPI, to znamená sedm měsíců po prodejní transakci, a to každý z nich za 1 pesetu.
Slovak: Naopak, podniky boli v júli 2000 predané skupine Bazán, filiálke spoločnosti SEPI, a to sedem mesiacov po predajnej transakcii, v sume 1 peseta za každý podnik.
Polish: Zamiast tego sprzedano je w lipcu 2000 r., czyli siedem miesięcy po dokonaniu transakcji sprzedaży zależnej od SEPI firmie Bazán – każde przedsiębiorstwo za cenę 1 pesety.
Hungarian: Ehelyett 2000 júliusában, hét hónappal a vételi ügylet után, eladásra kerültek a SEPI leányvállalatának, a Bazánnak, gyáranként 1 pesetáért.
Slovenian: Namesto tega so se v juliju 2000, torej sedem mesecev po prodajni transakciji, za ceno ene španske pezete za vsako prodale družbi Bazán, hčerinski družbi matične družbe SEPI.
Estonian: Seevastu müüdi need 2000. juulis Bazán’ile, SEPI tütarettevõttele, see tähendab seitse kuud pärast müügitehingut, hinnaga 1 peseeta igaüks.
Latvian: Tā vietā uzņēmumi 2000. gada jūlijā, t.i., septiņus mēnešus pēc pārdošanas akcijas, katrs par 1 ESP tika pārdoti Bazán, SEPI meitas sabiedrībai.
Lithuanian: Užuot tai padarius, įmonės 2000 metų liepos mėnesį, tai yra, po septynių mėnesių po pardavimo sandorio, buvo parduotos Bazán, SEPI padaliniui, kiekviena už 1 pesetos kainą.
English: Furthermore, as explained above, Spain evaluated the market value of these three companies in July 2000, when they were transferred to Bazán.
French: En outre, comme il a été expliqué précédemment, l'Espagne a estimé la valeur de marché de ces trois entreprises en juillet 2000, au moment de leur transmission à Bazán.
German: Wie bereits ausgeführt, ermittelte Spanien den Marktwert der drei Unternehmen im Juli 2000, als sie auf Bazán übertragen wurden.
Spanish: Además, según lo explicado anteriormente, España evaluó el valor de mercado de estas tres empresas en julio de 2000, cuando fueron transmitidas a Bazán.
Italian: Inoltre, come spiegato in precedenza, la Spagna ha valutato il valore di mercato delle tre imprese nel luglio 2000, in occasione del loro trasferimento a Bazán.
Portuguese: Além disso, segundo o explicado anteriormente, a Espanha avaliou o valor de mercado destas três empresas, em Julho de 2000, aquando da transferência de propriedade para a Bazán.
Dutch: Bovendien raamde Spanje, zoals hierboven is vermeld, de marktwaarde van deze drie ondernemingen in juli 2000, toen zij aan Bazán werden overgedragen.
Danish: Som tidligere forklaret vurderede de spanske myndigheder disse tre virksomheders markedsværdi i juli 2000, da de blev overdraget til Bazán.
Swedish: Vidare beräknade Spanien, som sagts ovan, marknadsvärdet för de tre företagen i juli 2000 när de överfördes till Bazán.
Finnish: Kuten edellä todettiin, Espanja määritti yritysten markkina-arvon heinäkuussa 2000, jolloin yritykset siirtyivät Bazánin omistukseen.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με όσα εξηγήθηκαν προηγουμένως, οι ισπανικές αρχές αξιολόγησαν την τιμή αγοράς των τριών αυτών επιχειρήσεων τον Ιούλιο 2000, όταν αυτές μεταβιβάστηκαν στη Bazán.
Czech: Podle toho, co bylo uvedeno výše, Španělsko kromě jiného také v červenci 2000 ocenilo tržní hodnotu všech tří podniků, když byly převedeny na Bazán.
Slovak: Okrem toho, v súlade s vyššie uvedenými tvrdeniami, Španielsko určilo trhovú hodnotu týchto troch podnikov v júli 2000, keď boli prevedené na skupinu Bazán.
Polish: Ponadto według uprzednio podanego wyjaśnienia Hiszpania dokonała wyceny wartości rynkowej tych trzech przedsiębiorstw w lipcu 2000 r., kiedy zostały one przekazane firmie Bazán.
Hungarian: Továbbá, a fenti magyarázat szerint, Spanyolország felmérte a három vállalkozás piaci értékét 2000 júliusában, amikor sor került apportálásukra a Bazánba.
Slovenian: Nadalje, v zvezi z zgoraj pojasnjenim, je Španija ocenila tržno vrednost teh treh gospodarskih družb v juliju 2000, ko jih je prevzela družba Bazán.
Estonian: Lisaks hindas Hispaania vastavalt eelnevalt selgitatule nende kolme ettevõtte turuhinda 2000. aasta juulis, kui need anti üle Bazán’ile.
Latvian: Kā jau norādīts, Spānija trīs uzņēmumu tirgus vērtību aprēķināja 2000. gadā, kad tie tika nodoti Bazán.
Lithuanian: Be to, kaip buvo paaiškinta anksčiau, Ispanija apskaičiavo šių trijų įmonių rinkos vertę 2000 metų liepos mėnesį, jas perduodant Bazán.
English: Spain argues that, at that point in time, the market value was the book value minus the estimated risks not included in the balance sheet of the companies.
French: L'Espagne soutient que, à ce moment, la valeur de marché était la valeur comptable diminuée des risques calculés non inclus dans le bilan des entreprises.
German: Spanien argumentiert, dass der Marktwert zu diesem Zeitpunkt gleich dem Buchwert abzüglich der errechneten, nicht in den Jahresabschlüssen der Unternehmen ausgewiesenen Risiken war.
Spanish: España sostiene que en ese momento el valor de mercado era el valor contable menos los riesgos calculados no incluidos en el balance de las empresas.
Italian: La Spagna sostiene che in quel momento il valore di mercato equivaleva al valore contabile meno i rischi calcolati non inclusi nel bilancio delle imprese.
Portuguese: A Espanha afirma que na altura o valor de mercado era o valor contabilístico menos os riscos calculados não incluídos no balanço das empresas.
Dutch: Spanje beweert dat de marktwaarde op dat moment gelijk was aan de boekwaarde minus de berekende risico's die niet op de balans van de ondernemingen waren opgenomen.
Danish: Spanien fastholder, at på dette tidspunkt var markedsværdien den bogførte værdi fratrukket de beregnede risici, som ikke var inkluderet i virksomhedernes regnskaber.
Swedish: Spanien gör gällande att marknadsvärdet vid den tidpunkten var lika med bokföringsvärdet minus de beräknade risker som inte var medtagna i företagens balansräkning.
Finnish: Espanjan mukaan yritysten silloinen markkina-arvo oli kirjanpitoarvo, josta vähennettiin yritysten taseisiin sisältymättömät arvioidut riskit.
Greek: Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι κατά τη στιγμή αυτή η τιμή στην αγορά ήταν η λογιστική αξία μείον τον υπολογιζόμενο επιχειρηματικό κίνδυνο ο οποίος δεν είχε συμπεριληφθεί στο ισοζύγιο των επιχειρήσεων.
Czech: Španělsko tvrdí, že v onu chvíli se tržní hodnota rovnala účetní hodnotě minus nepředvídatelné odhadnuté ztráty, nezahrnuté do rozvahy podniků.
Slovak: Španielsko tvrdí, že v tom čase bola trhová hodnota účtovnou hodnotou mínus vypočítané riziká nezahrnuté v súvahovom účte podnikov.
Polish: Hiszpania utrzymuje, że w owym momencie wartość rynkową stanowiła wartość księgowa pomniejszona o obliczoną wartość ryzyka nie ujętą w bilansie tych przedsiębiorstw.
Hungarian: Spanyolország állítja, hogy a piaci értéket akkor a könyv szerinti érték mínusz a vállalatok mérlegében nem szereplő számított kockázatok tették ki.
Slovenian: Španija trdi, da je bila takrat tržna vrednost enaka knjigovodski vrednosti, od katere se odštejejo vrednosti tveganja, ki niso vštete v bilanco stanja gospodarskih družb.
Estonian: Hispaania väidab, et sel hetkel oli turuhind arvestuslik hind miinus väljaarvutatud riskid, mis ei kuulunud ettevõtete bilanssi.
Latvian: Spānija savos argumentos apgalvo, ka šajā brīdī tirgus vērtība bijusi vienāda ar bilances vērtību, no kuras atskaitīti aprēķinātie riski, kas nav norādīti uzņēmumu bilancēs.
Lithuanian: Ispanija teigia, kad tuo metu įmonių rinkos vertė buvo lygi įmonių turto vertei, atėmus iš jos apskaičiuotą riziką, neįtrauktą į įmonių balansą.
English: The risks were e.g. estimated losses for ships under construction and costs of under-activity.
French: Ces risques comprenaient, par exemple, des pertes encourues sur des navires en construction et les coûts résultant d’un taux d'activité inférieur à la normale.
German: Die Risiken bestanden zum Beispiel in Verlusten durch im Bau befindliche Schiffe und in Kosten aufgrund unzureichender Auslastung.
Spanish: Los riesgos consistían, por ejemplo, en pérdidas por barcos en construcción y costes derivados de actividad inferior a la normal.
Italian: I rischi consistevano, ad esempio, in perdite per imbarcazioni in costruzione e in costi derivanti da un’attività inferiore alla norma.
Portuguese: Os riscos consistiam, por exemplo, em perdas por barcos em construção e custos resultantes de actividade inferior à normal.
Dutch: Tot die risico's behoorden bijvoorbeeld de verliezen voor schepen onder constructie en kosten in verband met onderbesteding.
Danish: Risiciene bestod f.eks. i tab på skibe under bygning og omkostninger som følge af en aktivitet, som lå under det normale.
Swedish: Riskerna bestod t.ex. i förluster för båtar som var under tillverkning och kostnader som berodde på att aktiviteten var lägre än normalt.
Finnish: Riskit liittyivät esimerkiksi rakennusvaiheessa olevista laivoista aiheutuneisiin tappioihin ja tavanomaista vähäisemmästä toiminnasta aiheutuviin kustannuksiin.
Greek: Ο κίνδυνος συνίστατο π.χ. σε ζημία λόγω πλοίων υπό κατασκευή και δαπανών που θα προέκυπταν από δραστηριότητα χαμηλότερη της κανονικής.
Czech: Rizika spočívala například v možných ztrátách vzniklých u lodí v procesu výstavby a nákladech odvozených z aktivit slabších než obvykle.
Slovak: Riziká spočívali napríklad v strate za lode vo výrobe a náklady vyplývajúce z nižšej ako bežnej aktivity.
Polish: Na ryzyko składały się np. straty poniesione na statkach w budowie oraz koszty powstałe z powodu niższego niż normalny poziomu aktywności.
Hungarian: Kockázatot jelentettek például, az építés alatt álló hajók veszteségei és a szokásosnál kevesebb tevékenységből eredő költségek.
Slovenian: Vrednosti tveganja upoštevajo, na primer, izgube zaradi ladij v gradnji in stroške, ki izvirajo iz manjše dejavnosti od običajne.
Estonian: Riskid seisnesid näiteks kahjumites ehitamisel olevate laevade eest ja normaalsest väiksemast tegevusest tulenevates kuludes.
Latvian: Riski, piemēram, bija zaudējumi, kas rodas sakarā ar kuģiem, kas tiek būvēti un sakarā ar pārāk mazu jaudu noslogojumu.
Lithuanian: Riziką sudarė, pavyzdžiui, nuostoliai dėl statomų laivų ir nepakankamo pajėgumų panaudojimo kaštai.
English: Although these factors may change over time, it is reasonable to assume that they did not change significantly over a seven-month period.
French: Même si ces facteurs peuvent évoluer avec le temps, on peut raisonnablement supposer qu’ils n’ont pas changé de manière sensible pendant une période de sept mois.
German: Auch wenn diese Faktoren im Laufe der Zeit gewissen Schwankungen unterworfen sind, ist davon auszugehen, dass sie sich in einem Zeitraum von sieben Monaten nicht wesentlich verändert haben.
Spanish: Aunque estos factores puedan modificarse con el tiempo es razonable asumir que no cambiaron de manera perceptible durante un período de siete meses.
Italian: Sebbene tali fattori possano variare nel tempo, è ragionevole supporre che non siano cambiati in modo percettibile nell’arco di sette mesi.
Portuguese: Ainda que estes factores possam modificar-se com o tempo, é razoável assumir que não mudaram de forma perceptível durante um período de sete meses.
Dutch: Hoewel zich ten aanzien van dergelijke risico's in de loop van de tijd veranderingen kunnen voordoen, kan redelijkerwijs worden aangenomen dat dergelijke veranderingen zich in de periode van zeven maanden niet of nauwelijks hebben voorgedaan.
Danish: Selv om disse faktorer kan ændre sig med tiden, er det rimeligt at antage, at de ikke ændrede sig nævneværdigt i løbet af syv måneder.
Swedish: Även om dessa faktorer kan ändras med tiden är det rimligt att anta att de inte skulle ändras påtagligt på sex månader.
Finnish: Vaikka nämä tekijät voivat muuttua ajan mittaan, voidaan kohtuudella olettaa, etteivät ne muutu oleellisesti seitsemän kuukauden jakson aikana.
Greek: Παρότι οι παράγοντες αυτοί μπορεί να τροποποιηθούν με τον καιρό, θα ήταν λογικό να συναχθεί ότι δεν άλλαξαν αισθητά κατά την εξάμηνη χρονική περίοδο.
Czech: Ačkoliv tyto faktory se mohou v průběhu času změnit, je rozumné připustit, že se výrazným způsobem nezměnily během sedmi měsíců.
Slovak: Aj keď sa tieto faktory môžu časom meniť, je správne predpokladať, že sa nezmenili významným spôsobom počas doby siedmich mesiacov.
Polish: Chociaż te czynniki mogą podlegać zmianom wraz z upływem czasu, jednak uzasadnione jest założenie, że nie uległy one znacznym zmianom w okresie siedmiu miesięcy.
Hungarian: Bár ezek a tényezők módosulhatnak az idővel, ésszerű elismerni, hogy hét hónap alatt érezhetően nem változhattak.
Slovenian: Čeprav se ti dejavniki s časom lahko spreminjajo, se lahko razumljivo domneva, da se v obdobju sedmih mesecev niso bistveno spremenili.
Estonian: Kuigi need tegurid võivad aja jooksul muutuda, on mõistuspärane oletada, et need ei muutu tuntavalt seitsme kuu jooksul.
Latvian: Ja arī šie faktori laika gaitā bija pakļauti zināmām svārstībām, jāuzskata, ka septiņu mēnešu laikā būtiski nemainījās.
Lithuanian: Nors šie veiksniai laikui bėgant gali kisti, būtų pagrįsta manyti, kad per septynių mėnesių laikotarpį jie ženkliai nepasikeitė.
English: For the three companies under consideration here, Spain estimated the total risks to be EUR 25300000 in July 2000.
French: Pour les trois entreprises considérées, l'Espagne a calculé que les risques totaux s'élevaient à 25,3 millions d’EUR en juillet 2000.
German: Für die drei gegenständlichen Unternehmen setzte Spanien im Juli 2000 Gesamtrisiken in Höhe von 25,3 Mio. EUR an.
Spanish: Para las tres empresas consideradas España calculó que los riesgos totales ascendían a 25300000 EUR en julio de 2000.
Italian: Per le tre imprese in questione, la Spagna ha calcolato che i rischi totali ammontassero a 25,3 milioni di EUR nel luglio 2000.
Portuguese: Para as três empresas em causa a Espanha calculou que os riscos totais ascendiam a 25300000 euros em Julho de 2000.
Dutch: Volgens de risicoberekening die Spanje voor de drie betrokken ondernemingen heeft gemaakt, vertegenwoordigden deze risico's in juli 2000 een bedrag van 25300000 EUR.
Danish: Spanien skønnede, at de samlede risici beløb sig til 25300000 EUR i juli 2000 for de tre virksomheders vedkommende.
Swedish: För de tre berörda företagen beräknade Spanien att de totala riskerna uppgick till 25300000 euro i juli 2000.
Finnish: Espanjan arvion mukaan kyseisten yritysten kokonaisriskit heinäkuussa 2000 olivat 25,3 miljoonaa euroa.
Greek: Για τις τρεις υπό εξέταση επιχειρήσεις οι ισπανικές αρχές υπολόγισαν ότι ο συνολικός επιχειρηματικός κίνδυνος ανερχόταν, τον Ιούλιο 2000, σε 25300000 ευρώ.
Czech: Pro všechny tři podniky odhadlo Španělsko v červenci 2000 celková rizika na částku 25300000 EUR.
Slovak: Španielsko vypočítalo, že celkové riziko pre tieto tri podniky dosiahlo v júli 2000 sumu 25300000 EUR.
Polish: Hiszpania obliczyła, że łączna wartość ryzyka dla trzech przedsiębiorstw, o których mowa, osiągnęła wysokość 25300000 EUR w lipcu 2000 r.
Hungarian: Spanyolország számítása szerint 2000 júliusában a szóban forgó három vállalkozás kockázatai összesen 25300000 eurót tettek ki.
Slovenian: Za tri obravnavane gospodarske družbe je Španija ocenila, da bi se skupni stroški tveganj v juliju 2000 povečali na 25300000 EUR.
Estonian: Kolme vaatlusaluse ettevõtte puhul arvutas Hispaania, et 2000. aasta juulis ulatusid riskid kokku 25300000 euroni.
Latvian: Spānija 2000. gada jūlijā trim augšminētajiem uzņēmumiem norādīja risku kopsummu 25,3 milj. EUR vērtībā.
Lithuanian: Trims minimoms įmonėms Ispanija apskaičiavo bendrąją riziką, siekiančią 25,3 mln. EUR 2000 metų liepos mėnesį.
English: Any amount exceeding the market price has to be considered as State aid to the seller, AESA.
French: Tout montant s’ajoutant au prix du marché doit être considéré comme une aide d’État au vendeur, AESA.
German: Jeder Betrag, der über den Marktwert hinausgeht, ist als staatliche Beihilfe für den Verkäufer — AESA — einzustufenA.
Spanish: Cualquier importe que supere al precio de mercado debe considerarse como ayuda estatal al vendedor, AESA.
Italian: Qualsiasi importo che superi il prezzo di mercato dev’essere considerato come un aiuto di Stato a favore del venditore, in questo caso AESA.
Portuguese: Qualquer montante que supere o preço de mercado deve ser considerado um auxílio estatal ao vendedor, a AESA.
Dutch: Het gedeelte van de koopprijs dat de marktprijs overschrijdt, moet als staatssteun aan de verkoper, AESA, worden beschouwd.
Danish: Et hvilket som helst beløb over markedsprisen skal betragtes som statsstøtte til sælgeren, AESA.
Swedish: Alla belopp som överskrider marknadspriset skall anses som statligt stöd till säljaren, AESA.
Finnish: Markkinahinnan ylittävä osuus on katsottava myyjälle eli AESA:lle myönnetyksi valtiontueksi.
Greek: Οποιοδήποτε ποσό που υπερβαίνει την τιμή της αγοράς πρέπει να θεωρηθεί ως κρατική ενίσχυση προς τον πωλητή, δηλαδή την AESA.
Czech: Jakákoliv částka, která překročí tržní cenu, musí být považována za státní podpory prodejci, to znamená společnosti AESE.
Slovak: Akákoľvek čiastka, ktorá presiahne trhovú cenu, sa musí považovať za štátnu pomoc predávajúcemu, spoločnosti AESA.
Polish: Jakakolwiek kwota przekraczająca cenę rynkową musi być uważana za pomoc państwa dla firmy sprzedającej AESA.
Hungarian: A piaci árat meghaladó bármely összeg az eladónak, az AESA-nak nyújtott állami támogatás.
Slovenian: Kateri koli znesek, ki bi bil višji od tržne cene, bi se moral šteti kot državna pomoč prodajalcu, družbi AESA.
Estonian: Mistahes summat, mis ületab turuhinna, tuleb pidada riigiabiks müüjale, AESA-le.
Latvian: Katra summa, kas pārsniedz tirgus vērtību, jāuzskata par valsts atbalstu pārdevējam – AESA.
Lithuanian: Bet kuri suma, viršijanti rinkos kainą, turi būti laikoma valstybės pagalba pardavėjui, AESA.
English: The market value in this case would correspond to the book value minus the financial risks.
French: La valeur du marché correspondrait, en l’occurrence, à la valeur comptable diminuée des risques financiers.
German: Der Marktwert entspräche in diesem Fall dem Buchwert abzüglich der finanziellen Risiken.
Spanish: El valor de mercado en este caso correspondería al valor contable menos los riesgos financieros.
Italian: Il valore di mercato in tal caso corrisponderebbe al valore contabile meno i rischi finanziari.
Portuguese: Neste caso, o valor de mercado corresponderia ao valor contabilístico menos os riscos financeiros.
Dutch: De marktwaarde zou in dit geval overeenkomen met de boekwaarde minus de financiële risico's.
Danish: I dette tilfælde svarer markedsværdien til den bogførte værdi minus de økonomiske risici.
Swedish: Marknadsvärdet motsvarar i detta fall bokföringsvärdet minus de finansiella riskerna.
Finnish: Yritysten markkina-arvo on tässä tapauksessa kirjanpitoarvo, josta vähennetään arvioidut taloudelliset riskit.
Greek: Η τιμή της αγοράς στην περίπτωση αυτή θα αντιστοιχούσε προς τη λογιστική αξία μείον τους επιχειρηματικούς κινδύνους.
Czech: Tržní hodnota by v tomto případě odpovídala účetní hodnotě minus finanční rizika.
Slovak: Trhová hodnota by v tomto prípade zodpovedala účtovnej hodnote bez finančných rizík.
Polish: Wartość rynkowa w tym przypadku odpowiadałaby wartości księgowej pomniejszonej o ryzyko finansowe.
Hungarian: A piaci érték ebben az esetben a könyv szerinti érték mínusz a pénzügyi kockázatok.
Slovenian: Tržna vrednost je v tem primeru ustrezala knjigovodski vrednosti, od katere se odštejejo vrednosti finančnega tveganja.
Estonian: Turuväärtus vastab sel juhul arvestuslikule väärtusele miinus finantsriskid.
Latvian: Tirgus vērtība šajā gadījumā atbilstot bilances vērtībai, atskaitot finanšu riskus.
Lithuanian: Rinkos vertė šiuo atveju atitiktų įmonių vertę atėmus finansinę riziką.
English: Because of lack of information the Commission is not able to calculate the exact value of the financial risks.
French: Faute d'informations, la Commission n'est pas en mesure de calculer la valeur précise des risques financiers.
German: Aufgrund der fehlenden Informationen ist die Kommission nicht in der Lage, den genauen Wert der finanziellen Risiken zu bestimmen.
Spanish: Debido a la falta de información, la Comisión no es capaz de calcular el valor exacto de los riesgos financieros.
Italian: Data la mancanza di informazioni, la Commissione non è in grado di calcolare il valore esatto dei rischi finanziari.
Portuguese: Devido à falta de informações, a Comissão não está em condições de calcular o valor exacto dos riscos financeiros.
Dutch: Gezien het gebrek aan informatie is de Commissie echter niet in staat om de waarde van de financiële risico's precies te berekenen.
Danish: Pga. de manglende oplysninger er Kommissionen ude af stand til at beregne den nøjagtige værdi af de økonomiske risici.
Swedish: På grund av att det saknas uppgifter har kommissionen ingen möjlighet att beräkna det exakta värdet av de finansiella riskerna.
Finnish: Tietojen puutteellisuuden vuoksi komissio ei pysty arvioimaan taloudellisten riskien täsmällistä määrää.
Greek: Λόγω έλλειψης πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υπολογίσει την ακριβή τιμή των εν λόγω επιχειρηματικών κινδύνων.
Czech: Vzhledem k nedostatku informací není Komise schopna vypočítat přesnou hodnotu finančních rizik.
Slovak: Vzhľadom na chýbajúce informácie Komisia nie je schopná vypočítať presnú hodnotu finančných rizík.
Polish: Ze względu na brak informacji Komisja nie jest w stanie wyliczyć dokładnej wartości ryzyka finansowego.
Hungarian: Információhiány miatt a Bizottság nem tudja a pénzügyi kockázatok pontos értékét kiszámítani.
Slovenian: Komisija zaradi pomanjkanja podatkov ni zmožna oceniti natančne vrednosti finančnih tveganj.
Estonian: Teabe puudumise tõttu ei ole komisjonil võimalik arvutada finantsriskide täpset väärtust.
Latvian: Sakarā ar nepietiekamo informāciju Komisija nav iespējams noteikt finanšu risku precīzu vērtību.
Lithuanian: Dėl nepakankamos informacijos, Komisija negali apskaičiuoti tikslios finansinės rizikos sumos.