English: Having regard to Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding [1] in the version of Directive 92/68/EEC [2],
French: vu la directive 90/684/CEE [1] du Conseil du 21 décembre 1990 concernant les aides à la construction navale, dans la version de la directive 92/68/CEE du Conseil [2],
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a, gestützt auf die Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau [1] in der Fassung der Richtlinie 92/68/EWG [2],
Spanish: Vista la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval [1], en la versión de la Directiva 92/68/CEE del Consejo [2],
Italian: vista la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale [1], modificata dalla direttiva 92/68/CEE [2],
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 90/684/CE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval [1], com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/68/CEE do Conselho [2],
Dutch: Gelet op Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw [1], zoals gewijzigd bij Richtlijn 92/68/EEG [2],
Danish: under henvisning til Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien [1], i den version, som fremgår af direktiv 92/68/EØF [2],
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin [1], i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/68/EEG [2],
Finnish: ottaa huomioon laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/684/ETY [1], sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/68/ETY [2],
Greek: την οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1990, σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες [1], στην εκδοχή που προέκυψε από την τροποποίηση με την οδηγία 92/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2],
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře stavby lodí [1], ve znění směrnice Rady 92/68/EHS [2],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o štátnej pomoci pre lodiarstvo [1] v znení smernice 92/68/EHS [2],
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/684/EWG z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego [1], zmienionej dyrektywą Rady 92/68/EWG [2],
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 92/68/EGK tanácsi irányelvvel [1] módosított, a hajógyártás támogatásáról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelvre [2],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči za ladjedelništvo [1] v sklopu Direktive 92/68/EGS [2],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiivi 90/684/EMÜ [1] laevaehitusele antavast abist sellisena, nagu muudetud nõukogu direktiiviga 92/68/EMÜ, [2]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvu 90/684/EEK [1] par atbalstu kuģu būvē Padomes Direktīvas 92/68/EEK [2] redakcijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai [1], kaip ji paskelbta Direktyva 92/68/EEB [2],