FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Downside case
French: Hypothèse défavorable
German: Abwärtsfall
Spanish: Hipótesis baja
Portuguese: Hipótese desfavorável
Dutch: Ongunstig scenario
Danish: »Pessimistisk vurdering«
Swedish: Pessimistiskt scenario
Finnish: 87 – Pessimistinen skenaario
Greek: Απαισιόδοξη υπόθεση
Czech: Snížení ceny
Slovak: Dolný prípad
Polish: Przypadek zaniżony
Hungarian: Legkedvezőtlenebb eset
Slovenian: Primer padanja
Estonian: Negatiivne juhtum
Latvian: Minimālā prognoze
Lithuanian: Neigiamų prielaidų atveju
English: Post restructuring costs
French: Coûts après restructuration
German: Kosten nach der Umstrukturierung
Spanish: Costes posteriores a la reestructuración
Italian: Costi dopo la ristrutturazione
Portuguese: Custos após a reestruturação
Dutch: Kosten nà herstructurering:
Danish: Omkostninger efter omstruktureringen
Swedish: Kostnader efter omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen jälkeiset kustannukset
Greek: Δαπάνες μετά την αναδιάρθρωση
Czech: Náklady po restrukturalizaci
Slovak: Poreštrukturalizačné náklady
Polish: Koszty po restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítást követő költségek
Slovenian: Stroški po prestrukturiranju
Estonian: Ümberkorraldamis- järgsed kulud
Latvian: Izmaksas pēc pārstrukturēšanas
Lithuanian: Sąnaudos po restruktūrizavimo
English: Bank case
French: Hypothèse des banques
German: Banken
Spanish: Hipótesis de los bancos
Portuguese: Hipótese dos bancos
Dutch: Basisscenario
Danish: »Bank-finansiering«
Swedish: Scenario med bankfinansiering
Finnish: Pankkiskenaario 15 16 14 15 12
Greek: Υπόθεση των τραπεζών
Czech: Banka
Slovak: Bankový prípad
Polish: Przypadek średni
Hungarian: Banki eset
Slovenian: Bančni primer
Estonian: Pangajuhtum
Latvian: Banku prognoze
Lithuanian: Bankų prielaidų atveju
English: Upside case
French: Hypothèse favorable
German: Aufwärtsfall
Spanish: Hipótesis alta
Portuguese: Hipótese favorável
Dutch: Gunstig scenario
Danish: »Optimistisk vurdering«
Swedish: Optimistisk scenario
Finnish: Optimistinen skenaario
Greek: Αισιόδοξη υπόθεση
Czech: Zvýšení ceny
Slovak: Horný prípad
Polish: Przypadek zawyżony
Hungarian: Legkedvezőbb eset
Slovenian: Primer naraščanja
Estonian: Positiivne juhtum
Latvian: Maksimālā prognoze
Lithuanian: Teigiamų prielaidų atveju
English: Savings
French: Économie
German: Einsparungen
Spanish: Ahorros
Italian: Risparmi
Portuguese: Economias realizadas
Dutch: Besparingen:
Danish: Besparelse
Swedish: Besparing
Greek: Οικονομίες
Czech: Úspory
Slovak: Úspory
Polish: Oszczędności
Hungarian: Megtakarítások
Slovenian: Prihranki
Estonian: Kokkuhoid
Latvian: Ietaupījumi
Lithuanian: Sutaupomos sumos
English: The net present value is computed using the UK public sector discount rate of 3,5 % real.
French: La valeur actuelle nette est calculée sur la base du taux d'actualisation de 3,5 % du secteur public britannique.
German: Der Nettozeitwert ist anhand des für die öffentliche Hand geltenden Abzinsungssatzes von 3,5 % real berechnet.
Spanish: El valor actual neto se computa utilizando el tipo de descuento del sector público británico del 3,5 % real.
Italian: Il valore netto attualizzato è calcolato in base al tasso di attualizzazione usato nel Regno Unito per il settore pubblico, del 3,5 % reale.
Portuguese: O valor actual líquido é calculado utilizando a taxa de desconto do sector público britânico de 3,5 %.
Dutch: De netto contante waarde wordt berekend met gebruikmaking van het voor de overheidssector in het Verenigd Koninkrijk gehanteerde disconteringspercentage van 3,5 % reëel.
Swedish: Nettonuvärdet beräknas med hjälp av den offentliga sektorns reala diskonteringsränta på 3,5 %.
Greek: Η καθαρή παρούσα αξία υπολογίζεται χρησιμοποιώντας το πραγματικό προεξοφλητικό επιτόκιο 3,5 % του βρετανικού δημοσίου τομέα.
Czech: Čistá současná hodnota (NPV) je vypočítána s použitím reálné diskontní sazby veřejného sektoru v UK ve výši 3,5 %.
Slovak: Čistá súčasná hodnota sa vypočíta použitím diskontnej sadzby verejného sektora Spojeného kráľovstva, ktorá je 3,5 % reálnej sadzby.
Polish: Wartość bieżąca netto jest obliczana z wykorzystaniem rzeczywistej stopy dyskontowej dla brytyjskiego sektora publicznego wynoszącej 3,5 %.
Hungarian: A nettó jelenértéket a valós 3,5 % állami szektorra vonatkozó diszkontkamatlábbal számították.
Slovenian: Neto sedanja vrednost je izračunana z diskontno stopnjo javnega sektorja v Združenem kraljestvu od 3,5 % realne stopnje.
Estonian: Netonüüdisväärtus arvutatakse Ühendkuningriigi avaliku sektori tegeliku diskontomääraga 3,5 %.
Latvian: Pašreizējā neto vērtība ir aprēķināta, izmantojot Apvienotās Karalistes valsts sektora reālo diskonta likmi 3,5 %.
Lithuanian: Grynoji dabartinė vertė apskaičiuota naudojant JK viešajam sektoriui taikomą diskonto normą, sudarančią realią 3,5 % normą.
English: This table addresses only the impact of price changes in contracts for fuel loaded on or after the restructuring effective date.
French: Ce tableau ne porte que sur les conséquences des modifications de prix pour les contrats relatifs au combustible chargé à la date effective de restructuration, ou après celle-ci.
German: Diese Tabelle geht nur auf die Auswirkungen der Preisänderungen für Brennelemente ein, die zum Zeitpunkt der tatsächlichen Umstrukturierung oder danach geladen wurden.
Spanish: Este cuadro recoge solamente el impacto de los cambios de precios en los contratos para el combustible cargado en la fecha efectiva de reestructuración o posteriormente.
Italian: La tabella presenta solo l’impatto dei cambiamenti di prezzo nei contratti per il combustibile caricato alla data effettiva della ristrutturazione, o posteriormente.
Portuguese: Este quadro limita-se a apresentar o impacto das alterações dos preços em contratos para combustível carregado na ou após a data efectiva da reestruturação.
Dutch: In deze tabel wordt alleen ingegaan op de impact van tariefveranderingen in contracten voor splijtstof die op of na het reële tijdstip van de herstructurering was geladen.
Swedish: Tabellen avser endast effekterna av prisförändringar i avtal om kärnbränsle som reaktorerna laddats med före eller efter den dag då omstruktureringen träder i kraft.
Greek: Αυτός ο πίνακας ασχολείται μόνο με την επίπτωση των τιμολογιακών τροποποιήσεων στις συμβάσεις για πυρηνικά καύσιμα που φορτώνονται κατά ή μετά την πραγματική ημερομηνία αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato tabulka ukazuje pouze dopady změn cen ve smlouvách o uloženém palivu k datu účinnosti plánu restrukturalizace nebo po tomto datu.
Slovak: Táto tabuľka zahŕňa len vplyv cenových zmien v zmluvách na palivo použité od dátumu alebo po dátume účinnosti reštrukturalizácie.
Polish: Niniejsza tabela bada wyłącznie wpływ zmian cen kontraktów dotyczących paliwa wprowadzonego w dniu wejścia restrukturyzacji w życie lub po tej dacie.
Hungarian: E táblázat csak a szerződéses árváltozások azon hatásait tükrözi, amelyek a szerkezetátalakítás tényleges időpontja után betöltött fűtőelemekre vonatkoznak.
Slovenian: Ta tabela velja le za vpliv sprememb cen v pogodbah za gorivo, natočeno na datum uveljavitve prestrukturiranja ali po tem datumu.
Estonian: Tabelis kajastub ainult ümberkorralduste jõustumiskuupäeval või pärast seda kasutusele võetud tuumkütuse kohta sõlmitud lepingute hinnamuutuste mõju.
Latvian: Tabulā ir parādīta tikai cenu izmaiņu ietekme līgumos, kas attiecas uz degvielu, kas ievadīta reaktorā, sākot ar pārstrukturēšanās spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Šioje lentelėje vertinamas tik kuro kainų pokyčių pagal sutartis dėl kuro, pakrauto restruktūrizavimo įsigaliojimo dieną arba po jos, poveikis.
English: This benefit is not included in table 3.
French: Cet avantage n'est pas repris au tableau 3.
German: Dieser Vorteil ist in Tabelle 3 nicht enthalten.
Spanish: Este beneficio no está incluido en el cuadro 3.
Italian: Questi benefici non sono ripresi nella tabella 3.
Portuguese: Este benefício não se encontra incluído no quadro 3.
Dutch: Dit voordeel is niet in tabel 3 opgenomen.
Danish: Nettonutidsværdien beregnes ved hjælp af den britiske offentlige sektors realkalkulationsrente på 3,5 %. Denne tabel vedrører kun betydningen af prisændringer i aftaler vedrørende brændsel, der påfyldes på eller efter ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen. Det er vanskeligt at kvantificere betydningen af ændringer i aftaler vedrørende brændsel, der er påfyldt forud for ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen, da disse ændringer kun vil komme til udtryk, hvis BE bliver insolvent. Derudover er det ifølge de britiske myndigheder vanskeligt at give et skøn over fordelene for BE ved overførsel af ejendomsrettighederne til brugt brændsel og de dermed forbundne forpligtelser til BNFL. De britiske myndigheder har ikke desto mindre oplyst, at i henhold til et subjektivt skøn vil fordelene for BE ved denne overførsel af ejendomsretten repræsentere en værdi på ca. 1421 mio. GBP (ikke kalkuleret på grundlag af en rentesats) og 148 mio. GBP (kalkuleret på grundlag af en nominel rentesats på 5,4 %).
Swedish: De värdena ingår inte i tabell 3.
Greek: Αυτό το όφελος δεν περιλαμβάνεται στον πίνακα 3.
Czech: Tento přínos není v tabulce 3 zahrnut.
Slovak: Tabuľka 3 tento zisk nezahŕňa.
Polish: Korzyści tych nie uwzględniono w tabeli 3.
Hungarian: E hasznot a 3. táblázat nem tartalmazza.
Slovenian: Ta korist ni vključena v tabelo 3.
Estonian: See kasu ei kajastu tabelis 3.
Latvian: Šis ieguvums 3. tabulā nav parādīts.
Lithuanian: Į šią naudą 3 lentelėje neatsižvelgta.
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Denne fordel er ikke medtaget i tabel 3. Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: NPV impact of changes to future AGR spent fuel contracts [12] [12](GBP million)
French: Conséquences sur la VAN des modifications apportées aux contrats futurs de combustible AGR [12] [12](en millions GBP)
German: Auswirkungen der Änderungen an zukünftigen Verträgen für abgebrannte AGR-Brennelemente auf den Nettozeitwert [12] [12](Mio.
Spanish: Impacto en términos de valor actual neto en los futuros contratos de combustible agotado de centrales RAG [12] [12](en millones GBP)
Italian: Impatto, in termini di valore netto attualizzato, delle modifiche ai contratti futuri relativi al combustibile esaurito AGR [12] [12](milioni di GBP)
Portuguese: Impacto no VAL das alterações nos futuros contratos de combustível usado RAG [12] [12](Milhões de libras esterlinas)
Dutch: NCW-impact van de aanpassing van toekomstige contracten voor verbruikte AGR-splijtstof [12] [12](In miljoen GBP)
Danish: Betydningen for den aktuelle nettoværdi af ændringer af fremtidige aftaler vedrørende brugt brændsel fra AGR-værker [12] [12](mio.
Swedish: Hur påverkas nettonuvärdet av ändringarna av de framtida avtalen om utbränt kärnbränsle från AGR-reaktorer [12] [12](miljoner GBP)
Greek: Επίπτωση των τροποποιήσεων της ΚΠΑ στις μελλοντικές συμβάσεις αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων AGR [12] [12](εκατ.
Czech: Dopad změn NPV na budoucí smlouvy o vyhořelém palivu z reaktorů AGR [12] [12](v milionech GBP)
Slovak: Vplyv čistej súčasnej hodnoty na budúce zmluvy na vyhorené palivo do reaktorov typu AGR [12] [12]
Polish: Wpływ wartości bieżącej netto na zmiany przyszłych kontraktów związanych ze zużytym paliwem AGR [12] [12](miliony GBP)
Hungarian: A kiégett AGR fűtőelemek kezelésére vonatkozó jövőbeni szerződésekre gyakorolt nettó jelenérték hatások [12] [12](millió GBP)
Slovenian: Vpliv sprememb NSV na prihodnje pogodbe o izrabljenem gorivu iz plinsko hlajenih reaktorjev [12] [12](v milijonih GBP)
Estonian: Gaasijahutusega reaktorites kasutatud tuumkütust käsitlevate tulevaste lepingute muutmise mõju netonüüdisväärtuses [12] [12](miljonites Inglise naelades)
Latvian: Ietekme uz pašreizējo neto vērtību (PNV), mainot nākamos AGR izlietotās degvielas līgumus [12] [12](miljoni GBP)
Lithuanian: Būsimų sutarčių dėl AGR panaudoto kuro pokyčių poveikis GDV [12] [12](mln. GBP)
English: Undiscounted total payments
French: Total des paiements non actualisés
German: Nettozeitwert Nicht abgezinste Zahlungen insgesamt
Spanish: Pagos totales sin descuento
Italian: Pagamenti totali non attualizzati
Portuguese: Total dos pagamentos actualizados
Dutch: Totaal betalingen (niet-gedisconteerd)
Danish: Aktuel nettoværdi Samlede ikke-kalkulerede betalinger
Swedish: Totala betalningar (före diskontering)
Greek: Συνολικές πληρωμές χωρίς έκπτωση
Czech: Nediskontované celkové platby
Slovak: Čistá súčasná hodnota Nediskontované celkové platby
Polish: Suma płatności bez dyskonta
Hungarian: Diszkontálatlan összes kifizetés
Slovenian: Neznižana skupna plačila
Estonian: Diskonteerimata maksed kokku
Latvian: Kopējie nediskontētie maksājumi
Lithuanian: Nediskontuotų mokėjimų suma
English: Pre-restructuring
French: Avant restructuration
German: Vor der Umstrukturierung
Spanish: Previo a la reestructuración
Italian: Prima della ristrutturazione
Portuguese: Antes da reestruturação
Dutch: Vóór herstructurering:
Danish: Før omstruktureringen
Swedish: Före omstruktureringen
Greek: Πριν την αναδιάρθρωση
Czech: Před restrukturalizací
Slovak: Predreštrukturalizačné
Polish: Przed restrukturyzacją
Hungarian: Szerkezetátalakítást megelőzően
Slovenian: Pred prestrukturiranjem
Estonian: Ümberkorraldamiseelne
Latvian: Pirms pārstrukturēšanas
Lithuanian: Iki restruktūrizavimo
English: Post restructuring
French: Après restructuration
German: Nach der Umstrukturierung
Spanish: Posterior a la reestructuración
Italian: Dopo la ristrutturazione
Portuguese: Após a reestruturação
Dutch: Ná herstructurering:
Danish: Efter omstruktureringen
Swedish: Efter omstruktureringen
Greek: Μετά την αναδιάρθρωση
Czech: Po restrukturalizaci
Slovak: Poreštrukturalizačné
Polish: Po restrukturyzacji
Hungarian: Szerkezetátalakítást követően
Slovenian: Po prestrukturiranju
Estonian: Ümberkorraldamisjärgne
Latvian: Pēc pārstrukturēšanas
Lithuanian: Po restruktūrizavimo
English: Measures concerning uranics
French: Mesures concernant les composés d’uranium
German: Maßnahmen in Bezug auf Uranverbindungen
Spanish: Medidas relativas al uranio
Italian: Misure relative ai composti dell’uranio
Portuguese: Medidas relativas aos afins de urânio
Dutch: Maatregelen betreffende uraanverbindingen
Danish: Foranstaltninger vedrørende uranholdigt materiale
Swedish: Åtgärder avseende uranhaltigt material
Finnish: Uraania koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα όσον αφορά τις ενώσεις ουρανίου
Czech: Opatření v souvislosti s uranem
Slovak: Opatrenia v oblasti uránu
Polish: Środki związane z uranowcami
Hungarian: Urániumot érintő intézkedések
Slovenian: Ukrepi, ki veljajo za uranove spojine
Estonian: Uraani käsitlevad meetmed
Latvian: Ar urāna materiāliem saistītie pasākumi
Lithuanian: Uranui skirtos priemonės
English: The company that is now BEGUK then transferred its uranics procurement contracts to BNFL.
German: Das Vorgängerunternehmen von BEGUK übertrug seine Beschaffungsverträge für Uranverbindungen anschließend auf BNFL.
Spanish: La actual empresa BEGUK transfirió entonces sus contratos de compra a BNFL.
Italian: La società ora denominata BEGUK ha poi trasferito a BNFL i suoi contratti di approvvigionamento di composti dell’uranio.
Portuguese: A empresa agora denominada BEGUK transferiu então os seus contratos de aquisição de afins de urânio para a BNFL.
Dutch: Het huidige BEGUK droeg vervolgens de leveringscontracten voor uraanverbindingen aan BNFL over.
Danish: Den virksomhed, der nu er BEGUK, overførte senere sine aftaler vedrørende indkøb af uranholdigt materiale til BNFL.
Swedish: BEGUK har överfört sina avtal om leverans av uranhaltigt material till BNFL.
Finnish: Nykyinen BEGUK siirsi sittemmin uraaninhankintasopimuksensa BNFL:lle.
Greek: Η εταιρεία που αποτελεί τώρα τη BEGUK μετέφερε τότε τις συμβάσεις της αγοράς ενώσεων ουρανίου στην BNFL.
Czech: Společnost, která je nyní BEGUK, potom převedla své smlouvy o pořizování uranu na společnost BNFL.
Slovak: Spoločnosť, ktorá je v súčasnosti spoločnosťou BEGUK, potom previedla svoje zmluvy na obstarávanie uránu na spoločnosť BNFL.
Polish: Spółka obecnie działająca jako BEGUK, potem przeniosła kontrakty związane z zaopatrzeniem w uranowce na rzecz BNFL.
Hungarian: Majd a ma BEGUK néven működő vállalat átadta uránbeszerzési szerződéseit a BNFL-nek.
Slovenian: Družba, ki se zdaj imenuje BEGUK, je takrat prenesla svoja naročila za uranove spojine na družbo BNFL.
Estonian: Praegu BEGUKi nime all tegutsev äriühing loovutas seejärel enda uraani hankelepingud BNFLile.
Latvian: Uzņēmums, kurš tagad ir BEGUK, toreiz nodeva savus urāna materiālu sagādes līgumus uzņēmumam BNFL.
Lithuanian: Tuomet bendrovė, kuri dabar yra BEGUK, perdavė savo urano pirkimo sutartis BNFL.
English: At the same time, BNFL will purchase BEG’s uranics stocks, the estimated book value of which is up to GBP 67 million.
French: Simultanément, BNFL achètera les stocks de composés d’'uranium de BEG, dont la valeur comptable estimée s'élève à 67 millions de GBP.
German: Gleichzeitig wird BNFL die Uranverbindungsbestände von BEG erwerben, deren Buchwert mit bis zu 67 Mio. GBP angesetzt ist.
Spanish: Al mismo tiempo, BNFL comprará las existencias de compuestos de uranio de BEG, cuyo valor contable estimado es de 67 millones GBP.
Italian: Allo stesso tempo, BNFL comprerà gli stock di composti dell’uranio di BEG, il cui valore contabile è stimato fino a 67 milioni di GBP.
Portuguese: Simultaneamente, a BNFL adquirirá as existências de afins de urânio da BEG, cujo valor contabilístico estimado se eleva a 67 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Terzelfder tijd zal BNFL ook BEG's voorraad aan uraanverbindingen overnemen, waarvan de boekwaarde op 67 miljoen GBP wordt geraamd.
Danish: Samtidig vil BNFL købe BEG's lagre af uranholdigt materiale, hvis bogførte værdi skønnes at beløbe sig til 67 mio. GBP.
Swedish: BNFL kommer också att förvärva BEG:s lager av uranhaltigt material, vars bokföringsvärde beräknas uppgå till 67 miljoner GBP.
Finnish: Samanaikaisesti BNFL ostaa BEG:n uraanivarastot, joiden arvioitu kirjanpitoarvo on enintään 67 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Ταυτόχρονα, η BNFL θα αγοράσει τα αποθέματα ενώσεων ουρανίου της BEG των οποίων η λογιστική αξία εκτιμάται μέχρι 67 εκατ. GBP.
Czech: Ve stejném okamžiku odkoupí společnost BNFL zásoby uranu společnosti BEG, jejichž předpokládaná účetní hodnota je 67 milionů GBP.
Slovak: V tom istom čase spoločnosť BNFL nakúpi zásoby uránu pre spoločnosť BEG, ktorých odhadovaná účtovná hodnota je maximálne 67 miliónov GBP.
Polish: Równocześnie BNFL zakupi posiadane przez BEG zapasy uranowców, których oszacowana wartość księgowa wyniesie do 67 milionów GBP.
Hungarian: Ugyanakkor a BNFL fogja megvásárolni a BEG uránkészleteit, amelynek becsült könyvszerinti értéke 67 millió GBP.
Slovenian: Hkrati bo družba BNFL odkupila zaloge uranovih spojin družbe BEG, katerih knjižna vrednost se ocenjuje do 67 milijonov GBP.
Estonian: Samal ajal ostab BNFL BEGi uraani varud, mille hinnanguline bilansiline väärtus on kuni 67 miljonit Inglise naela.
Latvian: Tajā pašā laikā BNFL pirks no BEG urāna materiālu akcijas, kuru paredzamā uzskaites vērtība var sasniegt 67 miljonus GBP.
Lithuanian: Tuo pat metu BNFL nusipirks BEG urano atsargas, kurių apskaičiuota buhalterinė vertė sudaro iki 67 mln. GBP.
English: Measure C: standstill measures
French: Mesure C: moratoires
German: Maßnahme C: Moratorium
Spanish: Medida C: Medidas relativas a períodos de carencia
Italian: Misura C: misure di moratoria
Portuguese: Medida C: medidas intercalares («standstill»)
Dutch: Maatregel C: „Standstill”-maatregelen
Danish: Foranstaltning C: Standstill-foranstaltninger
Swedish: Åtgärd C: Moratorieavtal
Finnish: Toimenpidekokonaisuus C: Velanlyhennystaukoon liittyvät toimenpiteet
Greek: Μέτρο Γ: μέτρα αναστολής πληρωμών
Czech: Opatření C: Opatření pro stabilizaci
Slovak: Opatrenie C: Stabilizačné opatrenia
Polish: Środek C: środki związane z zamrożeniem zobowiązań
Hungarian: intézkedés: standstillintézkedések
Slovenian: Ukrep C: ukrepi za odlog plačil
Estonian: Meede C: Maksete peatamise meetmed
Latvian: Pasākums C: Pasākumi sakarā ar maksājumu termiņa atlikšanu
Lithuanian: Priemonė C: Veiksmų sustabdymo priemonės
English: BE’s and BNFL and Significant Creditors’ obligations under the Standstill Agreements are described in recitals (71) to (73).
French: Les obligations de BE, de BNFL et des créanciers importants dans le cadre des accords de moratoire sont décrites aux considérants 71, 72 et 73.
German: Die Verpflichtungen von BE, BNFL und der Hauptgläubiger im Rahmen des Moratoriums werden in den Erwägungsgründen 71 bis 73 beschrieben.
Spanish: Las obligaciones de los acreedores significativos de BE y BNFL en virtud de los acuerdos sobre períodos de carencia se describen en los considerandos 71 a 73.
Italian: Gli obblighi previsti dagli accordi di moratoria per BE, BNFL e i grandi creditori sono descritti ai considerando da 71 a 73.
Portuguese: As obrigações da BE e da BNFL, bem como dos grandes credores no âmbito dos acordos de congelamento estão descritos nos considerandos 71 a 73.
Dutch: De verplichtingen van BE, BNFL en de belangrijke schuldeisers in het kader van de „standstill”-overeenkomsten worden in de overwegingen 71, 72 en 73 beschreven.
Danish: Der redegøres for BE’s og BNFL’s og de betydelige kreditorers forpligtelser i henhold til standstill-aftalerne i betragtning 71 til 73.
Swedish: De åtaganden som gjorts av BE, BNFL och de större fordringsägarna enligt moratorieavtalet beskrivs i skälen 71–73.
Finnish: BE:n sekä BNFL:n ja merkittävien velkojien velanlyhennystaukoa koskevien sopimusten mukaisia velvoitteita kuvaillaan johdanto-osan 71–73 kappaleessa.
Greek: Οι υποχρεώσεις της BE, της BNFL και των σημαντικών πιστωτών στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 έως 73.
Czech: Povinnosti společností BE a BNFL a významných věřitelů ve smyslu stabilizačních dohod jsou popsány v bodech 71 až 73.
Slovak: Záväzky spoločností BE a BNFL a významných veriteľov podľa stabilizačných dohôd sú uvedené v odôvodneniach (71) až (73).
Polish: Zobowiązania BE, BNFL i znaczących wierzycieli wynikłe z umów o wstrzymaniu płatności opisano szczegółowo w motywach 71–73.
Hungarian: A (71)–(73) preambulumbekezdések írják le a BE-t, valamint a BNFL-t és a nagyhitelezőket a standstill-megállapodások alapján terhelő kötelezettségeket.
Slovenian: Obveznosti družb BE in BNFL ter pomembnih upnikov, določene z dogovori o odlogu plačil, so opisane v uvodnih izjavah (70) do (73).
Estonian: BE ja BNFLi ning peamiste võlausaldajate kohustusi tulenevalt maksete peatamiselepingutest on kirjeldatud põhjendustes (71) kuni (73).
Latvian: BE, BNFL un svarīgo kreditoru saistības, ko nosaka Nolīgums par maksājumu termiņa atlikšanu, ir aprakstītas apsvērumos (71) - (73).
Lithuanian: BE ir BNFL bei svarbių kreditorių įsipareigojimai pagal susitarimus sustabdyti veiksmus aprašyti 71–73 konstatuojamosiose dalyse.
English: BE’s standstill obligations
French: Obligations de BE aux termes des accords de moratoire
German: Die Stillhalteverpflichtungen von BE
Spanish: Obligaciones de BE con arreglo a los períodos de carencia
Italian: Obblighi di BE conformemente agli accordi di moratoria
Portuguese: Obrigações da BE em termos de períodos de suspensão
Dutch: BE's „standstill”-verplichtingen
Danish: BE’s standstill-forpligtelser
Swedish: BE:s åtaganden inom ramen för moratorieavtalen
Finnish: BE:n velvoitteet velanlyhennystauon aikana
Greek: Οι υποχρεώσεις αναστολής πληρωμών της ΒΕ
Czech: Povinnosti BE při stabilizaci
Slovak: Stabilizačné záväzky spoločnosti BE
Polish: Zobowiązania BE dotyczące zamrożenia zobowiązań
Hungarian: A BE standstill-kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti družbe BE za odlog plačil
Estonian: BE kohustused seoses maksete peatamisega
Latvian: BE saistības sakarā ar maksājumu termiņa atlikšanu
Lithuanian: BE įsipareigojimai sustabdyti veiksmus