FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Federazione Anarchica Informale (Unofficial Anarchist Federation)
French: Federazione Anarchica Informale (Fédération anarchiste informelle)
German: Federazione Anarchica Informale (Informelle anarchistische Föderation)
Spanish: Federazione Anarchica Informale (Federación Anárquica Informal)
Italian: Federazione Anarchica Informale
Portuguese: Federazione Anarchica Informale (F.A.I. — Federação Anarquista Informal)
Dutch: Federazione Anarchica Informale (Informele anarchistische federatie)
Danish: Federazione Anarchica Informale (Den Uformelle Anarkistiske Sammenslutning)
Swedish: Federazione Anarchica Informale (Inofficiella anarkistiska federationen)
Finnish: Federazione Anarchica Informale (Epävirallinen anarkistinen federaatio)
Greek: Federazione Anarchica Informale (Άτυπη Αναρχική Ομοσπονδία)
Czech: Neformální anarchistická federace (F.A.I. – Federazione Anarchica Informale)
Slovak: Neoficiálna anarchistická federácia (Federazione Anarchica Informale (F.A.I))
Polish: Nieformalna Federacja Anarchistyczna (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
Hungarian: Nem hivatalos Anarchista Szövetség (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
Slovenian: Neformalna anarhistična federacija (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
Estonian: Unofficial Anarchist Federation (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale) / Mitteametlik Anarhistlik Föderatsioon
Latvian: Federazione Anarchica Informale (Neoficiālā anarhistu federācija)
Lithuanian: Neoficiali anarchistų federacija (F.A.I. - Federazione Anarchica Informale)
English: Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
French: Les personnes, groupes ou entités signalés par un astérisque relèvent uniquement de l'article 4 de la position commune 2001/931/PESC.
German: Auf die mit einem * gekennzeichneten Personen, Vereinigungen und Körperschaften findet lediglich Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung
Spanish: A las personas, los grupos y las entidades señalados con un * se les aplicará únicamente el artículo 4 de la Posición Común 2001/931/PESC.
Italian: Le persone, i gruppi e le entità contraddistinti da un * sono soggetti unicamente all'articolo 4 della posizione comune 2001/931/PESC.
Portuguese: As pessoas, grupos ou entidades assinalados com um asterisco apenas ficam sujeitas ao disposto no artigo 4.o da Posição Comum 2001/931/PESC.
Dutch: Ten aanzien van personen, groepen en entiteiten die met een asterisk zijn aangegeven geldt alleen artikel 4.
Danish: Personer, grupper og enheder, der er mærket med *, er kun omfattet af artikel 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP.
Swedish: De personer, grupper eller enheter som markerats med asterisk skall endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Finnish: Asteriskilla merkittyihin henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin sovelletaan ainoastaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 4 artiklaa.
Greek: Πρόσωπα, ομάδες και οντότητες που επισημαίνονται με αστερίσκο υπόκεινται μόνο στις διατάξεις του άρθρου 4 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Na osoby, skupiny a subjekty označené hvězdičkou se vztahuje pouze článek 4 společného postoje 2001/931/SZBP.
Slovak: Na osoby, skupiny alebo subjekty označené hviezdičkou * sa vzťahujú len ustanovenia článku 4 spoločnej pozície 2001/931/SBZP.
Polish: Osoby, grupy i podmioty oznaczone symbolem * są objęte jedynie art. 4 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB.
Hungarian: A *-gal jelölt személyekre, csoportokra és szervezetekre kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik.
Slovenian: Za osebe, skupine in subjekte, označene z *, velja samo člen 4 Skupnega stališča 2001/931/SZVP.
Estonian: Tärniga * tähistatud isikute, rühmituste ja üksuste suhtes kohaldatakse üksnes ühise seisukoha 2001/931/ÜVJP artiklit 4.
Latvian: Uz personām, grupām vai vienībām, kas apzīmētas ar zvaigznīti, attiecas vienīgi Kopējās nostājas 2001/931/KĀDP 4. pants.
Lithuanian: Asmenims, grupėms ir organizacijoms, pažymėtoms *, taikomas tik Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 4 straipsnis.
English: Done at Brussels, 14 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, 14 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. marca 2005
Estonian: Brüssel, 14. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 14 d.
English: Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
German: Aktivist; Mitglied von Jarrai/Haika/Segi), geboren am 22.9.1975 in Basauri (Viscaya), Identitätskarte Nr. 45.622.851
Greek: στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.622.851
English: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.)
German: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskisches Vaterland und Freiheit (E.T.A.)
Portuguese: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/E.T.A.)
Dutch: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskenland en Vrijheid (E.T.A.)
Swedish: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/”Baskiska fosterlandet och friheten” (ETA.)
Greek: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/ Βασκική Πατρίδα και Ελευθερία (E.T.A.)
Polish: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Kraj Basków i Wolność (E.T.A.)
Slovenian: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (ETA.)
Lithuanian: Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baskų tėvynė ir laisvė (E.T.A.)
English: (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro- amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
German: (Folgende Organisationen gehören zur terroristischen Vereinigung E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Portuguese: (As seguintes organizações fazem parte do grupo terrorista E.T.A.: Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras Pro-Amnistía, Askatasuna, Batasuna (também conhecido por Herri Batasuna e por Euskal Herritarrok)
Dutch: (De volgende organisaties maken deel uit van de terroristische groep E.T.A.: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Swedish: (Följande organisationer är medlemmar av terroristgruppen ETA: K.a.s., Xaki; Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Greek: (Οι ακόλουθες οργανώσεις αποτελούν τμήμα της τρομοκρατικής οργάνωσης E.T.A.: K.a.s., Xaki· Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (γνωστή και ως Herri Batasuna ή ως Euskal Herritarrok)
Polish: (Następne organizacje są częścią grupy terrorystycznej E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (vel Herri Batasuna, vel Euskal Herritarrok)
Slovenian: (Naslednje organizacije spadajo v teroristično skupino ETA.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Lithuanian: (Šios organizacijos yra E.T.A. teroristinės grupės dalys: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (dar žinoma kaip Herri Batasuna, dar žinoma kaip Euskal Herritarrok)
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93. Common Position as last amended by Common Position 2004/500/CFSP (OJ L 196, 3.6.2004, p. 12).
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2004/500/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 196 της 3.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o. A legutóbb a 2004/500/KKBP közös állásponttal (HL L 196., 2004.6.3., 12. o.) módosított közös álláspont.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2004/500/KĀDP (OV L 196, 3.6.2004., 12. lpp.).
English: ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A.
Greek: ALBERDI URANGA, Itziar (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.), γενν.
Latvian: ALBERDI URANGA, Itziar (aktīvi darbojas organizācijā E.T.A.
English: Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
Greek: στο Durango (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 78.865.693
Latvian: ), dzimis 1963. gada 7. oktobrī Durango (Biskaja), identitātes karte Nr. 78.865.693
English: ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.
Greek: ALBISU IRIARTE, Miguel, (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος της Gestoras Pro-amnistía) γενν.
English: APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A.
Greek: APAOLAZA SANCHO, Iván, (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του K.Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
Greek: στο Beasain (Guipúzcoa), αριθ. δελτίου ταυτότητας 44.129.178
English: ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A.
Greek: ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.), γενν.
English: ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A.
Greek: ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ακτιβίστρια της E.T.A.), γενν.
English: Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Bizcay), identity card No 45.625.646
Greek: στο Basauri (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 45.625.646
English: ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A.
Greek: ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ακτιβιστής της E.T.A.), γενν.
English: Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Bizcay), identity card No 16.027.051
Greek: στο Plencia (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 16.027.051
English: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt.
Greek: EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (γνωστός και ως AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali ή ως EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) γενν.
English: GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A.
Greek: GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.), γενν.
English: IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A.
Greek: IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.), γενν.
English: MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt.
Greek: MOHAMMED, Khalid Shaikh (γνωστός και ως ALI, Salem ή ως BIN KHALID, Fahd Bin Abdallah ή ως HENIN, Ashraf Refaat Nabith ή ως WADOOD, Khalid Abdul), γενν.
Slovenian: MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias Ali, Salem, alias Bin Khalid, Fahd Bin Adballah, alias Henin, Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood, Khalid Adbul), rojen 14. 4. 1965 alt.
English: in Pakistan, passport No 488555
Greek: ή 1.3.1964 στο Πακιστάν, αριθ. διαβατηρίου 488555
Slovenian: 1964 v Pakistanu, potni list št. 488555
English: MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A.
Greek: MORCILLO TORRES, Gracia (ακτιβίστρια της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin), γενν.
English: NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A.
Greek: NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.), γενν.
English: Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
Greek: στην Pamplona (Navarra), αριθ. δελτίου ταυτότητας 15.841.101
English: ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A.
Greek: ORBE SEVILLANO, Zigor (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi), γενν.
English: PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A.
Greek: PALACIOS ALDAY, Gorka (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K. Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
Greek: στο Baracaldo (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.654.356
English: PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A.
Greek: PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του Jarrai/Haika/Segi), γενν.
English: QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A.
Greek: QUINTANA ZORROZUA, Asier (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος του K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K. Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
Greek: στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 30.609.430
English: RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A.
Greek: RUBENACH ROIG, Juan Luis (ακτιβιστής της E.T.Α· μέλος του K. Madrid), γενν.
English: Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
Greek: στο Bilbao (Vizcaya), αριθ. δελτίου ταυτότητας 18.197.545
English: URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A.
Greek: URANGA ARTOLA, Kemen (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Herri Batasuna/E.H./ Batasuna), γενν.
English: VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A.
Greek: VILA MICHELENA, Fermín (ακτιβιστής της Ε.Τ.Α.· μέλος τoυ Kas/Ekin), γενν.
English: Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis
Estonian: Lashkar e Tayyaba (LET) / Pashan-e-Ahle Hadis