FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contributions from new business activities (PBIT):
French: Quote-part des nouvelles activités commerciales (bénéfice avant impôt)
German: Beiträge aus neuen Geschäftstätigkeiten (PBIT):
Spanish: Contribuciones de nuevasactividades (beneficio antes de intereses e impuestos)
Italian: Contributi da nuove attività dell’impresa (utili al lordo di interessi e di imposte):
Dutch: Bijdragen uit nieuwe bedrijfsactiviteiten (PBIT):
Danish: Bidrag fra nye forretningsaktiviteter (overskud før skat og renter)
Swedish: Ny affärsverksamhet (överskott före skatt och ränta):
Finnish: Uusien liiketoimintojen osuus (voitto ennen korkoja ja veroja):
Greek: Συνεισφορές από νέες επιχειρηματικές δραστηριότητες (PBIT):
Czech: Příspěvek z nových obchodních aktivit (New Business Activities – PBIT):
Slovak: Príspevky z fondu PBIT (New Business Activities)
Polish: Zysk operacyjny (strata) Wpływy z nowej działalności (BIT):
Hungarian: Az új üzleti tevékenység hozzájárulása (PBIT):
Slovenian: Prispevki iz novih poslovnih dejavnosti (PBIT):
Estonian: Tulu uutest äritegevustest (kasum enne intresside ja maksude mahaarvamist):
Latvian: Ienākumi no jaunajiem komercdarbības veidiem (Peļņa pirms ienākumu nodokļa):
Lithuanian: Naujų verslo veiklų įnašai (PBIT):
English: AmerGen (before revalorisation)
French: AmerGen (avant réévaluation)
German: AmerGen (vor Neubewertung)
Spanish: AmerGen (antes de revaloración)
Italian: Amergen (prima della rivalutazione)
Portuguese: AmerGen (antes de reavaliação)
Dutch: AmerGen (vóór herwaardering)
Danish: AmerGen (inden opjustering)
Swedish: AmerGen (före uppskrivning)
Finnish: AmerGen (ennen arvonkorotusta)
Greek: AmerGen (πριν την επανεκτίμηση)
Czech: AmerGen (před přehodnocením)
Slovak: AmerGen (pred opätovnou valorizáciou)
Polish: AmerGen (przed rewaloryzacją)
Hungarian: AmerGen (átértékelés előtt)
Slovenian: AmerGen (pred reval.)
Estonian: AmerGen (enne revalveerimist)
Latvian: AmerGen (pirms reval.)
Lithuanian: „AmerGen“ (iki reval.)
English: Profit before finance charges and tax
French: Bénéfice avant charges financières et impôts
German: Gewinn vor Finanzierungskosten und Steuern
Spanish: Beneficio antes de cargas financieras e impuestos
Italian: Utili al lordo degli oneri finanziari e delle imposte
Portuguese: Resultados antes de encargos financeiros e impostos
Dutch: Winst vóór financieringskosten en belastingen
Danish: Overskud før finansieringsudgifter og skat
Swedish: Resultat före finansiella avgifter och skatt
Finnish: Voitto ennen rahoituskuluja ja veroja
Greek: Κέρδη προ χρηματοοικονομικών εξόδων και φόρων
Czech: Zisk před finančními odvody a před zdaněním
Slovak: Zisk pred započítaním finančných poplatkov a dane
Polish: Zysk przed kosztami finansowymi i opodatkowaniem
Hungarian: Adózás és bankköltségfizetés előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred finančnimi dajatvami in obdavčitvijo
Estonian: Kasum enne finantskulude ja maksude mahaarvamist
Latvian: Peļņa pirms finanšu maksājumiem un nodokļa
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą ir finansinius mokesčius
English: Finance charges
French: Charges financières
German: Finanzierungskosten
Spanish: Cargas financieras
Italian: Oneri finanziari
Portuguese: Encargos financeiros
Dutch: Financieringskosten
Danish: Finansieringsudgifter
Swedish: Finansiella avgifter
Finnish: Rahoituskulut
Greek: Χρηματοοικονομικές δαπάνες
Czech: Finanční odvody
Slovak: Finančné poplatky
Polish: Koszty finansowe
Hungarian: Bankköltség
Slovenian: Finančne dajatve
Estonian: Finantskulud
Latvian: Finanšu izmaksas
Lithuanian: Finansiniai mokesčiai
English: Revalorisation (net)
French: Réévaluation (nette)
German: Neubewertung (netto)
Spanish: Revalorización (neta)
Italian: Rivalutazione (netta)
Portuguese: Reavaliação (líquida)
Dutch: Herwaardering (netto)
Danish: Opjustering (netto)
Swedish: Nettouppskrivning
Finnish: Uudelleenarvostus (netto)
Greek: Επανεκτίμηση (καθαρό)
Czech: Revalorizace (netto)
Slovak: Opätovná valorizácia (čistá)
Polish: Rewaloryzacja (netto)
Hungarian: Revalorizáció (nettó)
Slovenian: Revalorizacija (neto)
Estonian: Revalveerimine (neto)
Latvian: Revalorizācija (neto)
Lithuanian: Revalorizacija (gryna)
English: Net interest and other finance charges
French: Intérêts nets et autres charges financières
German: Nettozinsen und sonstige Finanzierungskosten
Spanish: Interés neto y otras cargas financieras
Italian: Interessi netti & altri oneri finanziari
Portuguese: Juros líquidos e outros encargos financeiros
Dutch: Zuivere rente en overige financieringskosten
Danish: Nettorenter og andre finansieringsudgifter
Swedish: Nettoränta och andra finansiella avgifter
Finnish: Korko- ja muut rahoituskulut (netto)
Greek: Καθαροί τόκοι και άλλες χρηματοοικονομικές δαπάνες
Czech: Čistý úrok a jiné finanční odvody
Slovak: Čistý úrok a iné finančné poplatky
Polish: Odsetki netto i inne koszty finansowe
Hungarian: Nettó kamat & más bankköltség
Slovenian: Neto obresti in druge finančne dajatve
Estonian: Netointressid & muud finantskulud
Latvian: Neto procenti un citas finanšu izmaksas
Lithuanian: Grynosios palūkanos ir kiti finansiniai mokesčiai
English: Total finance charges
French: Charges financières totales
German: Finanzierungskosten insgesamt
Spanish: Cargas financieras totales
Italian: Oneri finanziari complessivi
Portuguese: Encargos financeiros totais
Dutch: Financieringskosten — Totaal
Danish: Samlede finansieringsudgifter
Swedish: Samlade finansiella avgifter
Finnish: Rahoituskulut yhteensä
Greek: Σύνολο χρηματοοικονομικών εξόδων
Czech: Celkové finanční odvody
Slovak: Celkové finančné poplatky
Polish: Razem koszty finansowe
Hungarian: Bankköltségek összesen
Slovenian: Skupne finančne dajatve
Estonian: Finantskulud kokku
Latvian: Kopējās finanšu izmaksas
Lithuanian: Bendri finansiniai mokesčiai
English: Profit before tax
French: Bénéfice avant impôt
German: Gewinn vor Steuern
Spanish: Beneficio antes de impuestos
Italian: Utili al lordo delle imposte (ULI)
Portuguese: Resultado antes de impostos
Dutch: Winst vóór belastingen (PBT)
Danish: Overskud før skat
Swedish: Resultat före skatt
Finnish: Voitto ennen veroja
Greek: Κέρδη προ φόρων
Czech: Zisk před zdaněním
Slovak: Zisk pred zdanením
Polish: Zysk przed opodatkowaniem
Hungarian: Adózás előtti eredmény
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo
Estonian: Maksueelne kasum
Latvian: Peļņa pirms nodokļa
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą
English: Minority interests (share of PBT)
French: Participations minoritaires (part du bénéfice avant impôt)
German: Minderheitsbeteiligungen (Anteil am Gewinn vor Steuern)
Spanish: Intereses minoritarios (parte de PBT)
Italian: Partecipazioni minoritarie (quota di ULI)
Portuguese: Participações minoritárias (parte do resultado antes de impostos)
Dutch: Minderheidsbelangen (aandeel PBT)
Danish: Minoritetsinteresser (andel af overskud før skat)
Swedish: Minoritetsintressen (andel av resultatet före skatt)
Finnish: Vähemmistöosakkuudet (osuus voitosta ennen veroja)
Greek: Συμμετοχή μειοψηφίας(μερίδιο της PBT)
Czech: Menšinová účast (podíl v PBT)
Slovak: Vedľajšie úroky (podiel PBT)
Polish: Udziały mniejszościowe (udział w zysku przed opodatkowaniem)
Hungarian: Kisebbségi érdekeltség (PBT-részesedés)
Slovenian: Manjšinska kapitalska udeležba (delež PBT)
Estonian: Vähemusosalused (osakaal maksueelsest kasumist)
Latvian: Mazākuma akciju turētāju daļa (no peļņas pirms nodokļa)
Lithuanian: Dukterinių įmonių dalys (PBT dalis)
English: before tax (and HMG indemnity)
French: 0Bénéfice avant impôt (et garantie du gouvernement britannique)
German: vor Steuern (und Leistungen an den britischen Staat)
Spanish: antes de impuestos (e indemnización al Gobierno)
Italian: al lordo delle imposte (& garanzia del governo britannico)
Portuguese: antes de impostos (incluindo subsídio do Estado)
Dutch: vóór belastingen (& schadevergoeding aan de regering)
Danish: før skat (og betalinger til staten)
Swedish: före skatt (och betalningar till Förenade kungariket)
Finnish: ennen veroja (ja korvausta valtiolle)
Greek: 0Κέρδη προ φόρων (και αποζημίωση HMG)
Czech: před zdaněním (a pojistné plnění HMG)
Slovak: pred zdanením (a zabezpečenie HMG)
Polish: przed opodatkowaniem (i ubezpieczenie rządu brytyjskiego)
Hungarian: 0Adózás előtti eredmény (& HMG-kártalanítás)
Slovenian: 0Dobiček pred obdavčitvijo (in jamstvo HMG)
Estonian: kasum (& valitsusepoolne hüvitis)
Latvian: 0Peļņa pirms nodokļa un maksājumiem Apvienotās Karalistes valdībai)
Lithuanian: prieš apmokestinimą (ir vyriausybės suteikta garantija)
English: Movement in HMG indemnity
French: Mouvement de la garantie du gouvernement britannique
German: Veränderung in den Leistungen an den britischen Staat
Spanish: Movimiento de la indemnización al Gobierno
Italian: Andamento della garanzia del governo britannico
Portuguese: Variação do subsídio do Estado
Dutch: Ontwikkeling schadevergoeding aan de regering
Danish: Bevægelser i betalingerne til staten
Swedish: Förändringar när det gäller betalningarna till Förenade kungariket
Finnish: Valtiolle maksettavan korvauksen muutos
Greek: Κίνηση της αποζημίωσης HMG
Czech: Změny v pojistném plnění HMG
Slovak: Zmeny v zabezpečení HMG
Polish: Zmiany w ubezpieczeniu rządu brytyjskiego
Hungarian: HMG-kártalanítás változása
Slovenian: Promet v jamstvu HMG
Estonian: Valitsusepoolse hüvitise muutumine
Latvian: Izmaiņas maksājumos Apvienotās Karalistes valdībai
Lithuanian: Vyriausybės suteiktos garantijos pokyčiai
English: Profit before tax (and exceptionals)
French: Bénéfice avant impôt (et charges exceptionnelles)
German: Gewinn vor Steuern (und außerordentliche Posten)
Spanish: Beneficio antes de impuestos (e imprevistos)
Italian: Utili al lordo delle imposte (& elementi eccezionali)
Portuguese: Resultado antes de impostos (incluindo resultado extraordinário)
Dutch: Winst vóór belastingen (en buitengewone baten en lasten)
Danish: Overskud før skat (og ekstraordinære omkostninger)
Swedish: Resultat före skatt (och poster som är av sådan väsentlighet att de kräver särredovisning)
Finnish: Voitto ennen veroja (ja satunnaiseriä)
Greek: Κέρδη προ φόρων (και έκτακτα)
Czech: Zisk před zdaněním (a mimořádné události)
Slovak: Zisk pred zdanením (a mimoriadne položky)
Polish: Zysk przed opodatkowaniem (i wyjątki)
Hungarian: Adózás előtti eredmény (& rendkívüli eredmény)
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo (in izjeme)
Estonian: Maksueelne kasum (& erakorraline kasum/kahjum)
Latvian: Peļņa pirms nodokļa (un ārkārtas posteņi)
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą (ir nenumatytas išlaidas)
English: Exceptionals
French: Charges exceptionnelles
German: Außerordentliche Posten
Spanish: Imprevistos
Italian: Elementi eccezionali
Portuguese: Resultado extraordinário
Dutch: Buitengewone baten en lasten
Danish: Ekstraordinære omkostninger
Swedish: Poster som är av sådan väsentlighet att de kräver särredovisning
Finnish: Satunnaiserät
Greek: Έκτακτα
Czech: Mimořádné události
Slovak: Mimoriadne položky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Rendkívüli eredmény
Slovenian: Izjeme
Estonian: Erakorraline kasum/kahjum
Latvian: Ārkārtas posteņi
Lithuanian: Nenumatytos išlaidos
English: before tax (post exceptionals)
French: 0Bénéfice avant impôt (après charges exceptionnelles)
German: vor Steuern (nach außerordentlichen Posten)
Spanish: antes de impuestos (después de imprevistos)
Italian: al lordo delle imposte (dopo gli elementi eccezionali)
Portuguese: antes de impostos (depois do resultado extraordinário)
Dutch: vóór belastingen (ná buitengewone baten en lasten)
Danish: før skat (efter ekstraordinære omkostninger)
Swedish: före skatt (men efter poster som är av sådan väsentlighet att de kräver särredovisning)
Finnish: ennen veroja (satunnaiserien jälkeen)
Greek: 0Κέρδη προ φόρων (μετά από έκτακτα)
Czech: před zdaněním (po mimořádných událostech)
Slovak: pred zdanením (po mimoriadnych položkách)
Polish: przed opodatkowaniem (minus wyjątki)
Hungarian: 0Adózás előtti eredmény (rendkívüli eredménnyel együtt)
Slovenian: 0Dobiček pred obdavčitvijo (po izjemah)
Estonian: kasum (pärast erakorralise kasumi/kahjumi mahaarvamist)
Latvian: 0Peļņa pirms nodokļiem (ņemot vērā ārkārtas posteņus)
Lithuanian: prieš apmokestinimą (sumokėjus nenumatytas išlaidas)
English: Tax
French: Impôts et taxes
German: Steuern
Spanish: Impuestos
Italian: Imposte
Portuguese: Impostos
Dutch: Belastingen
Danish: Skat
Swedish: Skatt
Finnish: Verot
Greek: Φόροι
Czech: Daň
Slovak: Daň
Polish: Podatek
Hungarian: Adó
Slovenian: Davek
Estonian: Maksud
Latvian: Nodoklis
Lithuanian: Mokesčiai
English: Profit after tax and exceptionals (before tax on exceptionals)
French: Bénéfice après impôt et charges exceptionnelles (avant impôt sur produits exceptionnels)
German: Gewinn nach Steuern und außerordentlichen Posten (vor Steuern auf außerordentliche Posten)
Spanish: Beneficio después de impuestos e imprevistos (antes de impuestos sobre imprevistos)
Italian: Utili al netto delle imposte e degli elementi eccezionali (al lordo delle imposte sugli elementi eccezionali)
Portuguese: Resultado após impostos e resultado extraordinário (antes de impostos sobre o resultado extraordinário do exercício)
Dutch: Winst na belastingen en buitengewone baten en lasten (vóór belastingen over buitengewone baten en lasten)
Danish: Overskud efter skat og ekstraordinære omkostninger (før skat på ekstraordinære omkostninger)
Swedish: Resultat efter skatt och poster som är av sådan väsentlighet att de kräver särredovisning (före skatt på sådana poster)
Finnish: Voitto verojen ja satunnaiserien jälkeen (ennen satunnaiseristä perittäviä veroja)
Greek: Κέρδη μετά από φόρους και έκτακτα (πριν από τους φόρους στα έκτακτα)
Czech: Zisk po zdanění a mimořádných událostech (Před zdaněním mimořádných událostí)
Slovak: Zisk po zdanení a mimoriadnych udalostiach (pred zdanením mimoriadnych položiek)
Polish: Zysk po opodatkowaniu i wyjątkach (przed podatkiem od wyjątków)
Hungarian: Adózott eredmény és rendkívüli eredmény (a rendkívüli eredmény adózása előtt)
Slovenian: Dobiček po obdavčitvi in izjemah (pred obdavčitvijo izjem)
Estonian: Maksujärgne kasum ja erakorraline kasum/kahjum (enne erakorralisest kasumist/kahjumist maksude mahaarvamist)
Latvian: Peļņa pēc nodokļiem un ņemot vērā ārkārtas posteņus (pirms nodokļiem par ārkārtas posteņiem)
Lithuanian: Pelnas po apmokestinimo ir sumokėjus nenumatytas išlaidas (prieš nenumatytų išlaidų apmokestinimą)
English: Profit before tax is substantially reduced by contributions to the NLF from 2005.
French: Le bénéfice avant impôt est considérablement réduit par les provisions en faveur du NLF à partir de 2005.
German: Ab 2005 wird der Gewinn vor Steuern durch die Beiträge zum NLF deutlich zurückgehen.
Spanish: El beneficio antes de impuestos se ve reducido sustancialmente por las contribuciones al NLF a partir de 2005.
Italian: Gli utili al lordo delle imposte sono sostanzialmente ridotti da contributi all’NLF a partire dal 2005.
Portuguese: O resultado antes de impostos é substancialmente reduzido por contribuições para o NLF a partir de 2005.
Dutch: Vanaf 2005 wordt de winst vóór belastingen aanzienlijk verminderd als gevolg van bijdragen in het NLF.
Danish: Overskuddet før skat reduceres betragteligt af bidragene til NLF fra 2005.
Swedish: Vinsten före skatt minskar avsevärt på grund av betalningarna till NLF-fonden från och med 2005.
Finnish: Voittoa ennen veroja pienentävät merkittävästi maksut NLF-rahastoon vuodesta 2005 alkaen.
Greek: Τα κέρδη προ φόρων μειώνονται ουσιαστικά από τις εισφορές στο ΤΠΕ από το 2005.
Czech: Zisk před zdaněním je výrazně snížen příspěvkem do NLF od roku 2005.
Slovak: Zisk pred zdanením je podstatne znížený o príspevky do fondu NLF z roku 2005.
Hungarian: Az adózás előtti eredményt jelentősen csökkenti 2005-ben az NLF-hozzájárulás.
Slovenian: Dobiček pred obdavčitvijo je znatno zmanjšan zaradi prispevkov v sklad za jedrske obveznosti za leto 2005.
Estonian: Maksueelset kasumit vähendavad olulisel määral sissemaksed NLFi alates 2005. aastast.
Latvian: Peļņu pirms nodokļa būtiski samazina maksājumi NLF, sākot ar 2005. gadu.
Lithuanian: Pelnas prieš apmokestinimą nuo 2005 m. žymiai sumažėja dėl įmokų NLF.
English: Grounds for initiating the proceedings
French: Motifs d'ouverture de la procédure
German: Gründe für die Einleitung des Verfahrens
Spanish: Razones para incoar el procedimiento
Italian: Motivi che hanno indotto all’avvio del procedimento
Portuguese: Motivos para dar início ao procedimento
Dutch: Redenen voor het inleiden van de procedure
Danish: Begrundelse for at indlede proceduren
Swedish: Skälen till att förfarandet inleddes
Finnish: Menettelyn aloittamisen syyt
Greek: Λόγοι για την κίνηση της διαδικασίας
Czech: Důvody pro zahájení řízení
Slovak: Dôvody pre začatie konania
Polish: Podstawy wszczęcia postępowania
Hungarian: Az eljárás kezdeményezésének okai
Slovenian: Razlogi za začetek postopkov
Estonian: Menetluse algatamise põhjused
Latvian: Pamatojums procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Priežastys pradėti procedūrą
English: Measures A and G directly involve the United Kingdom central or local authorities’ budgets, hence State resources.
French: Les mesures A et G font directement intervenir le budget de l'administration centrale et de collectivités locales britanniques, donc des ressources d'État.
German: Die Maßnahmen A und G betreffen direkt die Haushalte der zentralen und lokalen britischen Behörden und damit staatliche Mittel.
Italian: Le misure A e G coinvolgono direttamente i bilanci dell’amministrazione centrale e degli enti locali britannici, quindi risorse statali.
Dutch: Bij maatregelen A en G komen de begrotingen van de centrale en lokale autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk rechtstreeks in het geding, zodat er staatsmiddelen mee zijn gemoeid.
Danish: Foranstaltning A og G omfatter direkte de britiske centrale og lokale myndigheders budgetter og dermed offentlige midler.
Swedish: Åtgärderna A och G involverar direkt de centrala eller lokala myndigheternas budgetar, dvs. statliga medel.
Finnish: Toimenpidekokonaisuudet A ja G liittyvät suoraan Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisten ja paikallisten viranomaisten talousarvioihin ja siten valtion varoihin.
Greek: Τα μέτρα Α και Ζ εμπλέκουν άμεσα τους προϋπολογισμούς των κεντρικών ή τοπικών αρχών της Μεγάλης Βρετανίας, ήτοι κρατικούς πόρους.
Czech: Opatření A a G se přímo týkají rozpočtů ústředních nebo místních orgánů Spojeného království, a tedy státních zdrojů.
Slovak: Opatrenia A a G sa priamo dotýkajú rozpočtov ústredných a miestnych orgánov Spojeného kráľovstva, teda štátnych zdrojov.
Polish: Środki A i G powodują bezpośrednie zaangażowanie budżetów samorządów lokalnych, a zatem zasobów państwowych.
Hungarian: Az A. és G. intézkedések érintik az Egyesült Királyság központi és helyi hatóságainak költségvetését, ennélfogva állami forrásokat.
Slovenian: Ukrepa A in G neposredno vključujeta proračun centralnih ali lokalnih organov v Združenem kraljestvu, zato so to državna sredstva.
Estonian: Meetmed A ja G hõlmavad otseselt Ühendkuningriigi riigieelarvet või kohalike asutuste eelarveid ehk seega riigi ressursse.
Latvian: Pasākumi A un G tiešā veidā piesaista Apvienotās Karalistes centrālo un vietējo pārvaldes iestāžu budžetu, tātad valsts resursus.
Lithuanian: Į A ir G priemones tiesiogiai įeina Jungtinės Karalystės centrinių arba vietinių valdžios institucijų biudžetai, t. y. valstybės ištekliai.
English: They are State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Elles constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Es handelt sich daher um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Las medidas A y G afectan directamente a los presupuestos de las autoridades centrales o locales del Reino Unido, por lo que se trata de recursos del Estado y constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Esse costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: As medidas A e G implicam directamente o orçamento das autoridades centrais ou das autarquias locais britânicas, por conseguinte, recursos estatais, pelo que constituem um auxílio estatal na acepção do n.o 6 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Zij vormen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Der er tale om statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: De utgör därför stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ne ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Άρα, αυτά τα μέτρα αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Jsou tedy státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Sú štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Jest to pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért azok a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek.
Slovenian: Sta državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Nende puhul on tegemist riigiabiga asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tas ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Jie sudaro valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: It therefore appears that these measures also constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
French: Il semble donc que ces mesures constituent également des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Offenbar handelt es sich auch bei diesen Maßnahmen um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: Por lo tanto parece que estas medidas también constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Risulta quindi che anche queste misure costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, que estas medidas constituem também auxílios estatais na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: In deze fase van het onderzoek denkt de Commissie dat deze maatregelen eveneens staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag vormen.
Danish: Det synes derfor at fremgå, at disse foranstaltninger også udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Följaktligen kan dessa åtgärder också utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että myös nämä toimenpiteet ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι αυτά τα μέτρα συνιστούν επίσης κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Proto se zdá, že tato opatření také představují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Preto sa zdá, že tieto opatrenia tiež predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy.
Polish: Wydaje się zatem, że środki te stanowią także pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Ezért úgy tűnik, hogy ezen intézkedések ugyancsak állami támogatásnak minősülnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Slovenian: Zato se zdi, da so ti ukrepi tudi državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Seega ilmneb, et ka need meetmed hõlmavad riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ šķiet, ka arī šie pasākumi ir valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Todėl atrodo, kad šios priemonės taip pat sudaro valstybės pagalbą pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.