FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 February 2005
French: du 9 février 2005
German: vom 9. Februar 2005
Spanish: de 9 de febrero de 2005
Italian: del 9 febbraio 2005
Portuguese: de 9 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 9 februari 2005
Danish: af 9. februar 2005
Swedish: av den 9 februari 2005
Finnish: tehty 9 päivänä helmikuuta 2005,
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 9. února 2005,
Slovak: z 9. februára 2005,
Polish: z dnia 9 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 9.)
Slovenian: z dne 9. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 9. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 9 d.
English: amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC
French: modifiant la décision 2004/292/CE relative à la mise en application du système TRACES et modifiant la décision 92/486/CEE
German: zur Änderung der Entscheidung 2004/292/EG zur Einführung des TRACES-Systems und zur Änderung der Entscheidung 92/486/EWG
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2004/292/CE relativa a la aplicación del sistema Traces y por la que se modifica la Decisión 92/486/CEE
Italian: che modifica la decisione 2004/292/CE relativa all’applicazione del sistema TRACES e modifica la decisione 92/486/CEE
Portuguese: que altera a Decisão 2004/292/CE, relativa à aplicação do sistema TRACES e que altera a Decisão 92/486/CEE
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2004/292/EG betreffende de toepassing van het Traces-systeem en tot wijziging van Beschikking 92/486/EEG
Danish: om ændring af beslutning 2004/292/EF om anvendelse af TRACES-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF
Swedish: om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet TRACES och om ändring av beslut 92/486/EEG
Finnish: TRACES-järjestelmän käyttöönotosta ja päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta tehdyn päätöksen 2004/292/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2004/292/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος TRACES και την τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o změně rozhodnutí 92/486/EHS
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS
Polish: zmieniająca decyzję 2004/292/WE w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniająca decyzję 92/486/EWG
Hungarian: a TRACES-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló 2004/292/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2004/292/ES o uvedbi sistema TRACES in spremembi Odločbe 92/486/EGS
Estonian: millega muudetakse otsust nr 2004/292/EÜ süsteemi TRACES kasutuselevõtmise kohta ja otsust nr 92/486/EMÜ
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2004/292/EK par TRACES sistēmas ieviešanu, ar ko groza Lēmumu 92/486/EEK
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2004/292/EB dėl TRACES sistemos įdiegimo ir iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB
English: (notified under document number C(2005) 279)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 279]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 279)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 279]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 279]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 279]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 279)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 279)
Swedish: (delgivet med nr K(2005) 279)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 279)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 279]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 279)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(2005) 279)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(2005) 279)
Hungarian: (az értesítés a B(2005) 279. számú dokumentuimmal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(2005) 279)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 279 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 279)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(2005) 279)
English: Decision 2004/292/EC should therefore be amended accordingly.
French: La décision 2004/292/CE doit être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2004/292/EG ist entsprechend zu ändern.
Spanish: La Decisión 2004/292/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 2004/292/CE deve quindi essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2004/292/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2004/292/EG moet bijgevolg worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2004/292/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2004/292/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös 2004/292/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2004/292/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί.
Czech: Rozhodnutí 2004/292/ES by proto mělo být změněno.
Slovak: Smernica 2004/292/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2004/292/WE.
Hungarian: A 2004/292/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2004/292/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks vastavalt muuta otsust 2004/292/EÜ.
Latvian: Ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2004/292/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2004/292/EB turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehransko verigo in zdravstveno varstvo živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 3(2) of Decision 2004/292/EC is hereby replaced by the following:
French: À l’article 3 de la décision 2004/292/CE, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 2004/292/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3 de la Decisión 2004/292/CE, el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 3 della decisione 2004/292/CE, il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2004/292/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 van Beschikking 2004/292/EG wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 2, i beslutning 2004/292/EF erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3.2 i beslut 2004/292/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/292/EY 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2004/292/ΕΚ, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 rozhodnutí 2004/292/ES se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 rozhodnutia 2004/292/ES sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: W decyzji 2004/292/WE art. 3 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 2004/292/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) Odločbe 2004/292/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse (EÜ) nr 2004/292 artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Lēmuma 2004/292/EK 3. panta 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Sprendimo 2004/292/EB 3 straipsnio 2 punktas yra pakeičiamas taip:
English: Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:
French: Les États membres veillent à ce que soient renseignés dans TRACES à compter du 31 décembre 2004 les éléments suivants:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ab 31. Dezember 2004 folgende Daten in TRACES erfasst werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se hagan constar en Traces a partir del 31 de diciembre de 2004 los datos siguientes:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché a decorrere dal 31 dicembre 2004 siano inseriti nel sistema TRACES i seguenti elementi:
Portuguese: Os Estados-Membros diligenciarão para que, a partir de 31 de Dezembro de 2004, sejam registados no sistema TRACES os seguintes elementos:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat met ingang van 31 december 2004 het volgende in Traces wordt geregistreerd:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at følgende registreres i TRACES fra og med den 31. december 2004:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att följande uppgifter förs in i TRACES från och med den 31 december 2004:
Finnish: Jäsenvaltiot huolehtivat, että TRACES-järjestelmässä ilmoitetaan 31 päivästä joulukuuta 2004 alkaen seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε από την 31η Δεκεμβρίου 2004 να καταγράφονται στο σύστημα TRACES τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy zajistí, aby byly do systému TRACES zaneseny ke dni 31. prosince 2004 tyto údaje:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli od 31. decembra 2004 do systému TRACES vkladané nasledovné údaje:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że od dnia 31 grudnia 2004 r. do systemu TRACES włączone są następujące elementy:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy 2004. december 31-től az alábbi adatok kerüljenek be a TRACES-be:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se od 31. decembra 2004 naslednji podatki vnesejo v TRACES:
Estonian: Liikmesriigid jälgivad, et alates 31. detsembrist 2004 sisestatakse süsteemi TRACES järgmised andmed:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka, sākot no 2004. gada 31. decembra TRACES sistēmā ievada šādus datus:
Lithuanian: Valstybės narės prižiūri, kad TRACES sistemoje nuo 2004 m. gruodžio 31 d. būtų skelbiami šie duomenys:
English: Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;
French: les parties I et II des certificats sanitaires liés aux échanges ainsi que la partie III lors de l’exécution d’un contrôle;
German: Teile I und II der Veterinärbescheinigungen für den Handel sowie Teil III bei Durchführung einer Kontrolle;
Spanish: las partes I y II de los certificados sanitarios para el comercio y la parte III, en el momento de la realización de un control;
Italian: le parti I e II dei certificati sanitari inerenti agli scambi nonché la parte III all'atto dell'esecuzione di un controllo;
Portuguese: As partes I e II dos certificados sanitários utilizados no comércio, bem como a parte III aquando da realização de um controlo;
Dutch: de delen I en II van de gezondheidscertificaten ten behoeve van het handelsverkeer, alsmede deel III wanneer een controle wordt uitgevoerd;
Danish: del I og II i de sundhedscertifikater, der anvendes i forbindelse med samhandelen, samt del III i forbindelse med gennemførelse af kontrol
Swedish: Del I och II i hälsointyg för handel samt del III när kontroll genomförs.
Finnish: kauppaan liittyvien terveystodistusten I ja II osa sekä tarkastusten yhteydessä III osa;
Greek: τα τμήματα I και II των υγειονομικών πιστοποιητικών που συνδέονται με τις συναλλαγές καθώς και το τμήμα III κατά τη διενέργεια ελέγχων·
Czech: části I a II veterinárních osvědčení týkajících se obchodu a část III, pokud se provádí kontrola;
Slovak: časť I a II zdravotných certifikátov vzťahujúcich sa na obchod, ako aj časť III pri vykonávaní kontroly;
Polish: część I i II świadectw weterynaryjnych odnoszące się do handlu oraz część III w trakcie przeprowadzania kontroli;
Hungarian: a kereskedelemhez kapcsolódó bizonyítványok I. és II. része, vizsgálatok elvégzése esetén pedig a III. része;
Slovenian: del I in II zdravstvenih spričeval v zvezi s trgovino in del III, kadar se izvede pregled;
Estonian: kaubavahetusel kasutatavad veterinaarsertifikaatide I ja II osa ning kontrollimisel kasutatav III osa;
Latvian: veselības sertifikātu I un II daļu par tirdzniecību un III daļu par pārbaudi;
Lithuanian: sanitarinių sertifikatų I ir II dalys, susijusios su pasikeitimais, taip pat III dalis atliekant kontrolę;
English: common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and
French: les documents vétérinaires communs d’entrée pour tous les animaux introduits dans la Communauté;
German: die Gemeinsamen Veterinärdokumente für die Einfuhr für alle in die Gemeinschaft eingeführten Tiere;
Spanish: los documentos veterinarios comunes de entrada relativos a todos los animales introducidos en la Comunidad;
Italian: i documenti veterinari comuni di entrata per tutti gli animali introdotti nella Comunità;
Portuguese: Os documentos veterinários comuns de entrada para todos os animais introduzidos na Comunidade;
Dutch: de gemeenschappelijke veterinaire documenten van binnenkomst voor alle dieren die in de Gemeenschap worden binnengebracht;
Danish: de fælles veterinærdokumenter til brug ved import for alle dyr, der føres ind i Fællesskabet
Swedish: De gemensamma veterinärhandlingarna för införsel för alla djur som förts in till gemenskapen.
Finnish: yhteiset eläinlääkinnälliset tuloasiakirjat kaikista yhteisöön saapuneista eläimistä;
Greek: τα κοινά κτηνιατρικά έγγραφα εισόδου για όλα τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα·
Czech: společné veterinární vstupní doklady pro všechna zvířata dovážená do Společenství a
Slovak: spoločné veterinárne vstupné dokumenty pre všetky zvieratá dovážané do Spoločenstva;
Polish: wspólne weterynaryjne dokumenty wprowadzenia dla wszystkich zwierząt wwożonych do Wspólnoty;
Hungarian: a Közösségbe belépő valamennyi állat közös állat-egészségügyi beléptetési okmánya;
Slovenian: skupni veterinarski carinski dokumenti za vse živali, ki vstopajo v Skupnost; in
Estonian: ühised veterinaariaalased dokumendid kõikide ühendusse sisenevate loomade puhul;
Latvian: kopējos veterināros iekļuves dokumentus par visiem dzīvniekiem, ko ieved Kopienā;
Lithuanian: veterinariniai įvežimo dokumentai (VID) visiems į Bendriją įvežamiems gyvūnams ir
English: the specific monitoring procedure in Article 8(4),
French: la procédure de surveillance spécifique de l’article 8, paragraphe 4;
German: das besondere Überwachungsverfahren gemäß Artikel 8 Absatz 4,
Spanish: el procedimiento de vigilancia específica establecido en el apartado 4 del artículo 8,
Italian: la procedura di sorveglianza specifica di cui all’articolo 8, paragrafo 4;
Portuguese: procedimento de vigilância específica do artigo 8.o, n.o 4,
Dutch: de procedure voor het specifieke toezicht, zoals bedoeld in artikel 8, lid 4,
Danish: den særlige overvågningsprocedure, jf. artikel 8, stk. 4,
Swedish: Det särskilda övervakningsförfarande som beskrivs i artikel 8.4.
Finnish: 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu erityinen valvontamenettely,
Greek: την ειδική διαδικασία παρακολούθησης του άρθρου 8 παράγραφος 4,
Czech: postup zvláštního dohledu podle čl. 8 odst. 4,
Slovak: postup pre osobitný dohľad uvedený v článku 8 ods. 4;
Polish: szczególna procedura nadzoru określona w art. 8 ust. 4,
Hungarian: i. a 8. cikk (4) bekezdése szerinti sajátos felügyeleti eljárás,
Slovenian: posebni spremljevalni postopek v členu 8(4);
Estonian: artikli 8 lõikes 4 osutatud erijälgimismenetlus;
Latvian: 8. panta 4. punktā paredzētā uzraudzības procedūra,
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalyje numatyta specialios priežiūros procedūra;
English: the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1);
French: la procédure de transit d’un pays tiers vers un autre pays tiers de l’article 11, paragraphe 1;
German: das Verfahren der Durchfuhr von einem Drittland in ein anderes Drittland gemäß Artikel 11 Absatz 1,
Spanish: el procedimiento de tránsito de un país tercero a otro tercer país establecido en el apartado 1 del artículo 11,
Italian: la procedura di transito da un paese terzo verso un altro paese terzo di cui all’articolo 11, paragrafo 1;
Portuguese: o procedimento de trânsito de um país terceiro para outro, previsto no artigo 11.o, n.o 1,
Dutch: de procedure voor de doorvoer van een derde land naar een ander derde land, zoals bedoeld in artikel 11, lid 1,
Danish: proceduren for transit fra et tredjeland til et andet tredjeland, jf. artikel 11, stk. 1,
Swedish: Det förfarande för transitering från ett tredjeland till ett annat tredjeland som beskrivs i artikel 11.1.
Finnish: 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu passitusmenettely kolmannesta maasta muuhun kolmanteen maahan,
Greek: τη διαδικασία διαμετακόμισης από μια τρίτη χώρα προς μια άλλη τρίτη χώρα του άρθρου 11 παράγραφος 1,
Czech: postup průvozu z určité třetí země do jiné třetí země podle čl. 11 odst. 1,
Slovak: postup pre tranzit z tretej krajiny do inej tretej krajiny uvedený v článku 11 ods. 1;
Polish: procedura tranzytu z jednego państwa trzeciego do drugiego państwa trzeciego określona w art. 11 ust. 1,
Hungarian: harmadik országból egy másik harmadik országba irányuló tranzit esetén alkalmazandó eljárás a 11. cikk (1) bekezdése szerint,
Slovenian: postopek za tranzit pošiljk iz ene tretje države v drugo tretjo državo v členu 11(1);
Estonian: artikli 11 lõikes 1 osutatud menetlus kolmandatest riikidest pärit kaupade liikumise kohta kolmandatesse riikidesse;
Latvian: 11. panta 1. punktā paredzētā procedūra, kas nosaka tranzītu no vienas trešās valsts uz citu trešo valsti,
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje numatyta tranzito procedūra iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį,
English: the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1);
French: la procédure de transfert vers des zones franches, entrepôts francs ou entrepôts douaniers de l’article 12, paragraphe 1;
German: das Verfahren der Überführung in eine Freizone, ein Freilager oder ein Zolllager gemäß Artikel 12 Absatz 1,
Spanish: el procedimiento de transferencia a zonas francas, depósitos francos o depósitos aduaneros contemplados en el apartado 1 del artículo 12,
Italian: la procedura di trasferimento verso una zona franca, un deposito franco o un deposito dogonale ai sensi dell’articolo 12, paragrafo 1;
Portuguese: procedimento de transferência para zonas francas, entrepostos francos ou entrepostos aduaneiros, previsto no artigo 12.o, n.o 1,
Dutch: de procedure voor de overbrenging naar vrije zones, vrije entrepots of douane-entrepots, zoals bedoeld in artikel 12, lid 1,
Danish: proceduren for overførsel til en frizone, et frilager eller et toldoplag, jf. artikel 12, stk. 1,
Swedish: Det förfarande för överföring av sändningar till frizoner, frilager eller tullager som beskrivs i artikel 12.1.
Finnish: 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu passitusmenettely vapaa-alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon,
Greek: τη διαδικασία μεταφοράς προς τις ελεύθερες ζώνες, τις ελεύθερες αποθήκες ή τις τελωνειακές αποθήκες του άρθρου 12 παράγραφος 1,
Czech: postup převozu do svobodného pásma nebo svobodného skladu či celního skladu podle článku 12 odstavce 1,
Slovak: postup pre transfer do bezcolných pásiem, bezcolných alebo colných skladov uvedený v článku 12 ods. 1;
Polish: procedura przesyłki do wolnego obszaru celnego, składu wolnocłowego lub składu celnego określona w art. 12 ust. 1,
Hungarian: vámszabad területre, vámszabad raktárba vagy vámraktárba történő beléptetésre vonatkozó eljárás a 12. cikk (1) bekezdése szerint,
Slovenian: postopek za prenos pošiljk v prosto cono, prosto skladišče ali carinsko skladišče v členu 12(1);
Estonian: artikli 12 lõikes 1 osutatud menetlus kaupade viimisel vabatsooni, vabalattu või tollilattu;
Latvian: 12. panta 1. punktā paredzētā procedūra, kas nosaka sūtījumus, kas ir paredzēti brīvajai zonai, brīvajai noliktavai vai muitas noliktavai,
Lithuanian: 12 straipsnio 1 dalyje numatyta perkėlimo į laisvąsias zonas, laisvuosius sandėlius arba muitinės sandėlius procedūra;
English: the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and
French: la procédure d’approvisionnement des moyens de transport maritime de l’article 13, paragraphe 1;
German: das Verfahren der Versorgung von Beförderungsmitteln im Seeverkehr mit Bordverpflegung gemäß Artikel 13 Absatz 1,
Spanish: el procedimiento de abastecimiento de los medios de transporte marítimo establecido en el apartado 1 del artículo 13,
Italian: la procedura di approvvigionamento dei mezzi di trasporto marittimi di cui all’articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: procedimento de abastecimento dos meios de transporte marítimo, previsto no artigo 13.o, n.o 1,
Dutch: de procedure voor de levering aan zeevervoermiddelen, zoals bedoeld in artikel 13, lid 1,
Danish: proceduren for leverancer til skibe, jf. artikel 13, stk. 1,
Swedish: Det förfarande för leveranser till transportmedel för sjötransport som beskrivs i artikel 13.1.
Finnish: 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu merikuljetuksiin tarkoitettujen tuotteiden toimitusmenettely,
Greek: τη διαδικασία εφοδιασμού των θαλάσσιων μεταφορικών μέσων του άρθρου 13 παράγραφος 1,
Czech: postup zásobování prostředků námořní dopravy podle čl. 13 odst. 1,
Slovak: postup pre zásobovanie prostriedkov námornej dopravy uvedený v článku 13 ods. 1;
Polish: procedura zaopatrzenia środków transportu morskiego określona w art. 13 ust. 1,
Hungarian: tengeri közlekedési eszközök ellátására vonatkozó eljárás a 13. cikk (1) bekezdése szerint,
Slovenian: postopek za oskrbovanje pomorskih prevoznih sredstev v členu 13(1) in
Estonian: artikli 13 lõikes 1 osutatud menetlus meretranspordivahenditele tarnimise kohta;
Latvian: 13. panta 1. punktā paredzētā procedūra, kas nosaka pārrobežu jūras transportlīdzekļu apgādi,
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalyje numatyta jūros transporto priemonių aprūpinimo procedūra;