English: The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
French: L’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE, conformément à l’article 30, paragraphe 4, deuxième ou troisième alinéas, ou conformément à l’article 30, paragraphe 5, quatrième alinéa, de ladite directive fait l’objet d’un avis publié par la Commission et comportant les informations prévues à l’annexe IV, partie A ou B, de la présente décision selon l’origine de la demande.
German: Die Kommission veröffentlicht die Entscheidung über die Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 der Richtlinie 2004/17/EG gemäß Artikel 30 Absatz 4 Unterabsätze 2 oder 3 oder gemäß Artikel 30 Absatz 5 Unterabsatz 4 der genannten Richtlinie in einer Bekanntmachung, die — je nachdem, wer den Antrag gestellt hat — die in Anhang IV Teil A oder B dieser Entscheidung genannten Angaben enthält.
Spanish: La aplicabilidad del apartado 1 del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, de conformidad con el segundo o tercer párrafo del apartado 4 del artículo 30, o de conformidad con el cuarto párrafo del apartado 5 del artículo 30 de dicha Directiva, será objeto de un anuncio publicado por la Comisión en el que se incluya la información prevista en la parte A o B del anexo IV de la presente Decisión, en función del origen de la solicitud.
Italian: L’applicabilità dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva 2004/17/CE, a norma dell’articolo 30, paragrafo 4, secondo o terzo comma, ovvero a norma dell’articolo 30, paragrafo 5, quarto comma, della stessa direttiva forma oggetto di un avviso pubblicato dalla Commissione contenente le informazioni di cui all’allegato IV, parte A o B, della presente decisione, a seconda dell’origine della richiesta.
Portuguese: A aplicação do n.o 1 do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, em conformidade com o segundo ou terceiro parágrafo do n.o 4 do artigo 30.o, ou em conformidade com o quarto parágrafo do n.o 5 do artigo 30.o da referida directiva, será objecto de um anúncio publicado pela Comissão com as informações previstas no anexo IV, parte A ou B, da presente decisão, de acordo com a origem do pedido.
Dutch: De Commissie maakt een aankondiging bekend betreffende de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG overeenkomstig artikel 30, lid 4, tweede of derde alinea, of overeenkomstig artikel 30, lid 5, vierde alinea, van die richtlijn, met, afhankelijk van de oorsprong van het verzoek, de in bijlage IV, deel A of B, bij deze beschikking vastgestelde inlichtingen.
Danish: Afgørelsen om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF finder anvendelse, som træffes i overensstemmelse med direktivets artikel 30, stk. 4, andet eller tredje afsnit, eller i overensstemmelse med direktivets artikel 30, stk. 5, fjerde afsnit, er genstand for en bekendtgørelse, der offentliggøres af Kommissionen og indeholder de oplysninger, der er fastsat i del A eller B i bilag IV til denne beslutning, afhængig af, hvem der indgiver begæringen.
Swedish: Tillämpningen av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG i enlighet med artikel 30.4 andra och tredje styckena eller i enlighet med artikel 30.5 fjärde stycket i det direktivet skall offentliggöras av kommissionen i ett meddelande med de uppgifter som anges i del A eller B i bilaga IV till det här beslutet beroende på ansökans ursprung.
Finnish: Jos direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan 1 kohtaa sovelletaan mainitun direktiivin 30 artiklan 4 kohdan toisen tai kolmannen alakohdan mukaisesti taikka 30 artiklan 5 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti, komissio julkaisee ilmoituksen, joka sisältää hakemuksen lähettäjän mukaan tämän päätöksen liitteessä IV olevassa A tai B osassa esitetyt tiedot.
Greek: Η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ή σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 5 τέταρτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, αποτελεί αντικείμενο ανακοίνωσης την οποία δημοσιεύει η Επιτροπή και η οποία περιλαμβάνει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα IV, μέρος Α ή Β, της παρούσας απόφασης, ανάλογα με την προέλευση της αίτησης.
Czech: Použitelnost čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES v souladu s čl. 30 odst. 4 druhým nebo třetím pododstavcem nebo v souladu s čl. 30 odst. 5 čtvrtým pododstavcem uvedené směrnice je předmětem oznámení zveřejněného Komisí a obsahujícího informace stanovené v příloze IV části A nebo B podle původu žádosti.
Slovak: Uplatniteľnosť článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES v súlade s druhým alebo tretím pododsekom článku 30 ods. 4 alebo v súlade so štvrtým pododsekom článku 30 ods. 5 uvedenej smernice podlieha oznámeniu, ktoré uverejňuje Komisia a ktoré obsahuje informácie uvedené v prílohe IV tohto rozhodnutia, v časti A alebo B podľa pôvodu žiadosti.
Polish: Komisja publikuje zawiadomienie o decyzji dotyczącej możliwości zastosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE zgodnie z art. 30 ust. 4 akapit drugi lub trzeci lub zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit czwarty wspomnianej dyrektywy; zawiadomienia te zawierają informacje przewidziane w załączniku IV część A lub B niniejszej decyzji - w zależności od wnioskodawcy.
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv 30. cikke (4) bekezdésének második vagy harmadik albekezdésével vagy 30. cikke (5) bekezdésének negyedik albekezdésével összhangban annak 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatósága a Bizottság által közzétett és az e határozat IV. mellékletének A. vagy B. pontjában – a kérelem benyújtójától függően – említett információkat tartalmazó hirdetmény tárgyát képezi.
Slovenian: Uporabo člena 30(1) Direktive 2004/17/ES v skladu z drugim in tretjim pododstavkom člena 30(4) ali v skladu s četrtim pododstavkom člena 30(5) omenjene direktive, Komisija objavi z obvestilom, ki vsebuje informacije iz Priloge IV, dela A ali B k tej odločbi, odvisno od izvora zahtevka.
Estonian: Kui direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõiget 1 kohaldatakse vastavalt nimetatud direktiivi artikli 30 lõike 4 teisele või kolmandale lõigule või vastavalt artikli 30 lõike 5 neljandale lõigule, avaldab komisjon teadaande, mis sisaldab vastavalt taotluse päritolule käesoleva otsuse IV lisa A või B osas sätestatud teavet.
Latvian: Komisija publicē paziņojumu par Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanu atbilstīgi šīs direktīvas 30. panta 4. punkta 2. vai 3. daļai vai 30. panta 5. punkta 4. daļai, ietverot šā lēmuma IV pielikuma A un B daļā paredzēto informāciju atkarībā no prasības izcelsmes.
Lithuanian: Komisijos paskelbtame pranešime, kuriame atsižvelgiant į prašymą pateikusį subjektą pateikiama šio sprendimo IV priedo A arba B dalyje nurodyta informacija, nurodomas Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnio 1 dalies taikymas laikantis direktyvos 30 straipsnio 4 dalies antros arba trečios pastraipos arba laikantis 30 straipsnio 5 dalies 4 pastraipos.