FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following entry is deleted:
French: l’entrée suivante est supprimée:
German: wird folgender Eintrag gestrichen:
Spanish: se suprimirá la siguiente entrada:
Italian: si sopprime la seguente voce:
Portuguese: é suprimida a seguinte entrada:
Danish: udgår følgende linje:
Swedish: skall följande gränskontrollstation strykas:
Finnish: poistetaan seuraava kohta:
Greek: διαγράφεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: se zrušuje tato položka:
Slovak: sa vypúšťa táto položka:
Polish: skreśla się następującą pozycję:
Hungarian: a következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: se doda naslednji vpis:
Estonian: jäetakse välja järgmine kirje:
Latvian: pievieno šādu ierakstu:
Lithuanian: šis punktas išbraukiamas:
English: Tyne-Northshields’
French: Tyne-Northshields».
German: Tyne-Northshields“.
Spanish: Tyne-Northshields».
Italian: Tyne-Northshields».
Portuguese: Tyne-Northshields»
Dutch: Tyne-Northshields”.
Danish: Tyne-Northshields«.
Swedish: Tyne-Northshields”
Finnish: Tyne-Northshields”
Greek: Tyne-Northshields»
Czech: Tyne-Northshields“
Slovak: Tyne-Northshields“
Polish: Tyne-Northshields”.
Hungarian: Tyne-Northshields”.
Slovenian: Tyne-Northshields“
Estonian: Tyne-Northshields”
Latvian: Tyne-Northshields”
Lithuanian: Tyne-Northshields“
English: Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55) og 2004/253/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2003/630/EF (EUT L 218 af 30.8.2003, s. 55) og 2004/253/EF (EUT L 79 af 17.3.2004, s. 47).
English: Gyékényes
French: Gyékényes,
German: Gyékényes,
Spanish: Gyékényes,
Italian: Gyékényes,
Portuguese: Gyékényes,
Dutch: Gyékényes,
Danish: Gyékényes,
Swedish: Gyékényes,
Finnish: Gyékényes,
Greek: Gyékényes,
Slovak: Gyékényes,
Polish: Gyékényes,
Hungarian: Gyékényes,
Slovenian: Gyékényes,
Estonian: Gyékényes,
Latvian: Gyékényes,
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt von 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 (EUVL L 165, 30.4.2004, s. 1).
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1).
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 (OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.).
English: Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/477/EG (ABl. L 160 vom 30.4.2004, S. 53.
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2004/477/CE (DO L 160 de 30.4.2004, p. 53.
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2004/477/CE (GU L 160 del 30.4.2004, pag. 53.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2004/477/EG (PB L 160 van 30.4.2004, blz. 53).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/477/EG (EUT L 160, 30.4.2004, s. 53).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2004/477/EY (EUVL L 160, 30.4.2004, s. 53.
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2004/477/EÜ (ELT L 160, 30.4.2004, lk. 53.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/477/EB (OL L 160, 2004 4 30, p. 53.
English: Corrected in OJ L 212, 12.6.2004, p. 53.
German: Berichtigung im ABl. L 212 vom 12.6.2004, S. 53).
Spanish: Corregida en el DO L 212 de 12.6.2004, p. 53)
Italian: Decisione rettificata nella GU L 212 del 12.6.2004, pag. 53).
Dutch: Beschikking 2004/477/EG gerectificeerd in PB L 212 van 12.6.2004, blz. 53.
Swedish: Rättat i EUT EUT L 212, 12.6.2004, s. 53.
Finnish: Oikaisu EUVL L 212, 12.6.2004, s. 53).
Hungarian: Javított HL L 212., 2004.6.12., 53. o.
Estonian: Parandatud ELTs L 212, 12.6.2004, lk 53).
Lithuanian: Pataisyta OL L 212, 2004 6 12, p. 53).
English: Siehe Entscheidungen 2003/630/EG (ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 55) und 2004/253/EG der Kommission (ABl.
German: Siehe Entscheidungen 2003/630/EG (ABl. L 218 vom 30.8.2003, S. 55) und 2004/253/EG der Kommission (ABl. L 79 vom 17.3.2004, S. 47).
English: L 79 vom 17.3.2004, S. 47). Nagylak HU: See on Ungari-Rumeenia piiri piirikontrolli punkt (toodete) ja ületuskoht (elusloomade) jaoks, mis allub läbiräägitud ja ühinemislepinguga kehtestatud üleminekumeetmetele nii toodetele kui elusloomadele.
German: Nagylak HU: See on Ungari-Rumeenia piiri piirikontrolli punkt (toodete) ja ületuskoht (elusloomade) jaoks, mis allub läbiräägitud ja ühinemislepinguga kehtestatud üleminekumeetmetele nii toodetele kui elusloomadele.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/608/ΕΚ (ΕΕ L 274 της 24.8.2004, σ. 15).
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2004/608/EK határozattal (HL L 274., 2004.8.24., 15. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/608/EK (OV L 274, 24.8.2004., 15. lpp.).
English: OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2004/477/EC (OJ L 160, 30.4.2004, p. 53).
Greek: ΕΕ L 159 της 17.6.2002, σ. 27· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/477/ΕΚ (ΕΕ L 160 της 30.4.2004, σ. 53· διορθώθηκε στην ΕΕ L 212 της 12.6.2004, σ. 53).
Hungarian: HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2004/477/EK határozattal (HL L 160., 2004.4.30., 53. o.) javított határozat.
Latvian: OV L 159, 17.6.2002., 27. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/477/EK (OV L 160, 30.4.2004., 53. lpp. Labojumi OV L 212, 12.6.2004., 53. lpp.).
English: Land: Spanien
Spanish: Land: Spanien>
English: La Rochelle Rochefort
French: La Rochelle-Rochefort
Spanish: La Rochelle-Rochefort
English: Nagylak HU: tai pasienio kontrolės postas (produktams) ir vežimo punktas (gyviems gyvūnams), esantis Vengrijos – Rumunijos pasienyje, pritaikant pereinamojo laikotarpio priemones, kaip suderėta ir numatyta Stojimo sutartyje, produktams ir gyviems gyvūnams. Žr.
Lithuanian: Nagylak HU: tai pasienio kontrolės postas (produktams) ir vežimo punktas (gyviems gyvūnams), esantis Vengrijos – Rumunijos pasienyje, pritaikant pereinamojo laikotarpio priemones, kaip suderėta ir numatyta Stojimo sutartyje, produktams ir gyviems gyvūnams.
English: Komisijos spendimas 2003/630/EB – OL L 218, 2003 8 30, p. 55 ir 2004/253/EB – OL L 79, 2004 3 17.
Lithuanian: Žr. Komisijos spendimas 2003/630/EB – OL L 218, 2003 8 30, p. 55 ir 2004/253/EB – OL L 79, 2004 3 17.
English: Grebneva
Latvian: Grebņeva
English: Rezekne
Latvian: Rēzekne
English: Zie Beschikkingen 2003/630/EG van de Commissie (PB L 218 van 30.8.2003, blz. 55) en 2004/253/EG van de Commissie (PB L 79 van 17.3.2004, blz.
Dutch: Zie Beschikkingen 2003/630/EG van de Commissie (PB L 218 van 30.8.2003, blz. 55) en 2004/253/EG van de Commissie (PB L 79 van 17.3.2004, blz. 47).
English: 47). Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej, podlegający środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w Traktacie o Przystąpieniu zarówno dla produktów, jak i żywych zwierząt.
Dutch: Nagylak HU: Jest to punkt kontroli granicznej (dla produktów) i przejście (dla żywych zwierząt) na granicy węgiersko-rumuńskiej, podlegający środkom tymczasowym wynegocjowanym i określonym w Traktacie o Przystąpieniu zarówno dla produktów, jak i żywych zwierząt.
English: In the section for border inspection posts in ESTONIA, the following entries are added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Estland, worden de volgende grensinspectieposten toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in SPAIN, the following entry is added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Spanje, wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in FRANCE, the following entries are deleted:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Frankrijk, worden de volgende grensinspectieposten geschrapt:
English: In the section for border inspection posts in GERMANY, the following entry is added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Duitsland, wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in HUNGARY, the following entries are added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Hongarije, worden de volgende grensinspectieposten toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in LATVIA, the following entries are added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Letland, worden de volgende grensinspectieposten toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in MALTA, the following entry is added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Malta, wordt de volgende grensinspectiepost toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in SLOVENIA, the following entries are added:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op Slovenië, worden de volgende grensinspectieposten toegevoegd:
English: In the section for border inspection posts in the UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
Dutch: In het deel dat betrekking heeft op het Verenigd Koninkrijk, wordt de volgende grensinspectiepost geschrapt:
English: Patrz: decyzje Komisji 2003/630/WE – Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55 i 2004/253/WE – Dz.U.
Polish: Patrz: decyzje Komisji 2003/630/WE – Dz.U. L 218 z 30.8.2003, str. 55 i 2004/253/WE – Dz.U. L 79 z 17.3.2004.
English: L 79 z 17.3.2004. Nagylak HU: Trata-se de um posto de inspecção fronteiriço (para produtos) e um ponto de passagem (para animais vivos) na fronteira húngaro-romena, sujeito a medidas de transição, quer para produtos quer para animais vivos, tal como negociadas e estabelecidas no Acto de Adesão.
Polish: Nagylak HU: Trata-se de um posto de inspecção fronteiriço (para produtos) e um ponto de passagem (para animais vivos) na fronteira húngaro-romena, sujeito a medidas de transição, quer para produtos quer para animais vivos, tal como negociadas e estabelecidas no Acto de Adesão.