FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Associated disabilities
French: Handicaps associés
German: Damit zusammenhängende Behinderungen
Spanish: Discapacidades asociadas
Italian: Disabilità associate
Portuguese: Deficiências associadas
Dutch: Met de handicap samenhangende afwijkingen
Danish: Tilhørende handicap
Swedish: Åtföljande funktionshinder
Finnish: Liitännäiset vammat
Greek: Δευτερεύουσες αναπηρίες
Czech: Přidružená zdravotní postižení
Slovak: Pridružené postihnutia
Polish: Towarzysząca niepełnosprawność
Hungarian: Járulékos akadályozottságok
Slovenian: Spremljajoče duševne motenosti ali duševne oviranosti
Estonian: Kaasnevad puuded
Latvian: Saistītā invaliditāte
Lithuanian: Kartu esančios negalios
English: Which ones?
French: Lesquels?
German: Welche?
Spanish: ¿Cuáles?
Italian: Quali?
Portuguese: Quais?
Dutch: Welke?
Danish: Hvilket?
Swedish: Vilka?
Finnish: Mitkä?
Greek: Ποιες;
Czech: Která?
Slovak: Aké?
Polish: Jaka?
Hungarian: Melyek?
Slovenian: Katere?
Estonian: Millised?
Latvian: Kāda?
Lithuanian: Kokios?
English: Other deficiencies
French: Autres déficiences
German: Sonstige Schwächen
Spanish: Otras deficiencias:
Italian: Altre deficienze:
Portuguese: Outras deficiências
Dutch: Andere gebreken
Danish: Andre lidelser
Swedish: Andra besvär
Finnish: Muut vajaakykyisyydet:
Greek: Λοιπές ανεπάρκειες
Czech: Ostatní vady:
Slovak: Iné poruchy
Polish: Inne braki
Hungarian: Egyéb rendellenességek
Slovenian: Druge telesne in duševne pomanjkljivosti
Estonian: Muud probleemid
Latvian: Citi defekti
Lithuanian: Kiti trūkumai
English: Additional observations
French: Autres observations
German: Weitere Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones
Italian: Osservazioni complementari
Portuguese: Outras observações
Dutch: Aanvullende opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga anmärkningar
Finnish: Muita huomioita
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις
Czech: Jiné údaje
Slovak: Dodatočné zistenia
Polish: Dodatkowe informacje
Hungarian: Kiegészítő megfigyelések
Slovenian: Dodatne ugotovitve
Estonian: Täiendavad märkused
Latvian: Papildu novērojumi
Lithuanian: Papildomi pastebėjimai
English: Disabilities in the family
French: Handicaps dans la famille
German: Behinderungen in der Familie:
Spanish: Discapacidades en la familia:
Italian: Disabilità nella famiglia:
Portuguese: Deficiência na família:
Dutch: Handicaps in de familie
Danish: Handicap i familien:
Swedish: Funktionshinder i familjen:
Finnish: Vammaisuudet perheessä:
Greek: Ιστορικό αναπηριών στην οικογένεια:
Czech: Zdravotní postižení v rodině:
Slovak: Postihnutia v rodine:
Polish: Niepełnosprawność innych członków rodziny:
Hungarian: Akadályozottság a családban:
Slovenian: Duševne motenosti ali telesne oviranosti v družini:
Estonian: Peres esinevad/esinenud puuded:
Latvian: Invaliditāte ģimenē:
Lithuanian: Šeimoje esančios negalios:
English: Supplementary examinations already carried out
French: Examens complémentaires déjà effectués
German: Bereits durchgeführte Zusatzuntersuchungen:
Spanish: Exámenes complementarios realizados anteriormente:
Italian: Esami complementari già effettuati:
Portuguese: Exames complementares já efectuados:
Dutch: Reeds verrichte aanvullende onderzoeken
Danish: Supplerende undersøgelser, der allerede er blevet foretaget:
Swedish: Kompletterande undersökningar som redan utförts:
Finnish: Suoritetut lisätutkimukset:
Greek: Συμπληρωματικές εξετάσεις που έχουν ήδη γίνει:
Czech: Již provedené další lékařské prohlídky:
Slovak: Predtým vykonané doplňujúce vyšetrenia:
Polish: Dodatkowe, już przeprowadzone badania:
Hungarian: Már elvégzett pótvizsgálatok
Slovenian: Že opravljeni dodatni zdravniški pregledi:
Estonian: Varem teostatud täiendavad uuringud:
Latvian: Jau veiktās papildizmeklēšanas:
Lithuanian: Papildomi patikrinimai jau atlikti:
English: (Copies of reports of examinations should be enclosed, where appropriate)
French: (Copies de résultats à joindre éventuellement)
German: (Kopien der Befunde gegebenenfalls beifügen)
Spanish: (en su caso, adjuntar copias de los informes de los mismos)
Italian: (Si alleghino, se del caso, le copie del referto)
Portuguese: (juntar, se for o caso, cópias dos relatórios médicos)
Dutch: (Eventuele kopieën van de onderzoeksresultaten bijvoegen)
Danish: (Kopi af resultaterne vedlægges eventuelt)
Swedish: (kopior av undersökningsresultaten bifogas vid behov)
Finnish: (Kopiot tutkimustuloksista liitettävä tarvittaessa mukaan)
Greek: (να υποβληθούν αντίγραφα των εξετάσεων, εφόσον υπάρχουν)
Czech: (Kopie zpráv o lékařských prohlídkách by se měly přiložit, pokud jsou relevantní.)
Slovak: (Priložte kópie vyšetrení, ak boli vykonané)
Polish: (Jeśli jest to możliwe, należy załączyć kopie raportów z badań medycznych)
Hungarian: (Ahol megfelelő, a vizsgálati jelentések másolatát csatolni kell)
Slovenian: (kopije izvidov zdravniških preiskav se priložijo, kadar je potrebno)
Estonian: (võimalusel lisada uuringute kokkuvõtted)
Latvian: (Pievienojiet izmeklēšanu rezultātu kopijas, kur nepieciešams)
Lithuanian: (Jeigu reikia, patikrinimų rezultatų kopijos turi būti pridėtos)
English: Treatment, including rehabilitation and remedial therapy.
French: Traitements, y compris rééducation et réadaptation.
German: Behandlungen einschließlich Rehabilitation und Wiederertüchtigung.
Spanish: Tratamiento, incluidas rehabilitación y readaptación.
Italian: Trattamenti, compresa rieducazione e riabilitazione.
Portuguese: Tratamentos, incluindo reeducação e reabilitação.
Dutch: Behandeling, met inbegrip van herscholing, revalidatie en therapieën.
Danish: Behandling, herunder revalidering og optræning.
Swedish: Behandling, inklusive rehabilitering och sjukgymnastik.
Finnish: Hoito, mukaan lukien kuntoutus ja parantava terapia.
Greek: Θεραπεία, συμπεριλαμβανομένης της αποκατάστασης και της θεραπευτικής αγωγής.
Czech: Léčení, včetně rehabilitace a léčebné terapie.
Slovak: Liečba vrátane rehabilitácie a rekonvalescencie.
Polish: Leczenie, w tym rehabilitacja i leczenie lekami.
Hungarian: Kezelés, beleértve a rehabilitációt és gyógyterápiát is.
Slovenian: Zdravljenje, vključno z rehabilitacijo in medikamentalnim zdravljenjem.
Estonian: Ravi, sealhulgas taastusravi ja korrektiivne ravi.
Latvian: Ārstēšana, ieskaitot rehabilitāciju un ārstniecisko terapiju.
Lithuanian: Gydymas, įskaitant reabilitaciją ir gydomąją terapiją.
English: What forms of treatment are being provided?
French: Quels sont les traitements en cours?
German: Welche Behandlungen werden derzeit durchgeführt?
Spanish: ¿Qué tipos de tratamiento se aplican?
Italian: Quale trattamento è in atto?
Portuguese: Quais os tratamentos em curso?
Dutch: Welke behandeling ondergaat het kind?
Danish: Hvilken behandling får barnet på nuværende tidspunkt?
Swedish: Vilka behandlingar ges?
Finnish: Mitä hoitomuotoja on käytössä?
Greek: Ποιες θεραπείες εφαρμόζονται τώρα;
Czech: Jaké formy léčení se aplikují?
Slovak: Aké formy liečby sa poskytujú?
Polish: Jakie formy leczenia są świadczone?
Hungarian: Milyen kezelést kapott?
Slovenian: Kakšne oblike zdravljenja se izvajajo?
Estonian: Milliseid raviviise kasutatakse?
Latvian: Kādas ārstēšanas formas tiek nodrošinātas?
Lithuanian: Kokios gydymo formos yra taikomos?
English: Since when?
French: Depuis quelle date?
German: Seit wann?
Spanish: ¿Desde qué fecha?
Italian: A decorrere da quale data?
Portuguese: Desde quando?
Dutch: Sedert wanneer?
Danish: Fra hvilken dato?
Swedish: Sedan när?
Finnish: Mistä saakka?
Greek: Από πότε;
Czech: Od kdy?
Slovak: Odkedy?
Polish: Od kiedy?
Hungarian: Mióta?
Slovenian: Od kdaj?
Estonian: Millal alustati?
Latvian: Kopš kura laika?
Lithuanian: Nuo kada?
English: What forms of treatment are recommended?
French: Quels sont les traitements conseillés?
German: Zu welcher Behandlung wird geraten?
Spanish: ¿Qué tipos de tratamiento se aconsejan?
Italian: Quali trattamenti sono consigliati?
Portuguese: Quais os tratamentos aconselhados?
Dutch: Wat zijn de aanbevolen behandelingen?
Danish: Hvilken behandling tilrådes?
Swedish: Vilka behandlingar rekommenderas?
Finnish: Mitä hoitomuotoja on suositeltu?
Greek: Συνιστώμενες θεραπείες
Czech: Jaké formy léčení byly doporučeny?
Slovak: Ktoré formy liečby sa odporúčajú?
Polish: Jakie formy leczenia są zalecane?
Hungarian: Milyen fajta kezelés ajánlott?
Slovenian: Kakšne oblike zdravljenja se priporočajo?
Estonian: Milliseid raviviise soovitatakse?
Latvian: Kādas ārstēšanas formas ir rekomendētas?
Lithuanian: Kokios gydymo formos rekomenduojamos?
English: Surgery
French: chirurgie
German: Operationen:
Spanish: Cirugía:
Italian: Chirurgia:
Portuguese: Cirurgia:
Dutch: Chirurgie
Danish: Kirurgi
Swedish: Kirurgi:
Finnish: Leikkaus:
Greek: Χειρουργική επέμβαση:
Czech: Operace:
Slovak: Operácia:
Polish: Chirurgiczne:
Hungarian: Sebészeti:
Slovenian: Operacija:
Estonian: Kirurgiline ravi:
Latvian: Ķirurģiska iejaukšanās:
Lithuanian: Operacija:
English: Hospitalisations (the last three years)
French: hospitalisations (au cours des trois dernières années)
German: Krankenhausaufenthalt (in den letzten drei Jahren):
Spanish: Hospitalizaciones (en los tres últimos años):
Italian: Ricoveri (ultimi tre anni):
Portuguese: Hospitalizações (nos últimos três anos):
Dutch: Ziekenhuisopnamen (de afgelopen drie jaar)
Danish: Indlæggelser på hospital (inden for de seneste 3 år)
Swedish: Sjukhusvistelser (de senaste tre åren):
Finnish: Sairaalahoito (viimeiset kolme vuotta):
Greek: Παραμονή σε νοσοκομείο (τα τρία τελευταία χρόνια):
Czech: Hospitalizace (v posledních 3 letech):
Slovak: Hospitalizácie (posledné tri roky):
Polish: Hospitalizacja (ostatnie trzy lata):
Hungarian: Kórházi kezelés (az utolsó három évben):
Slovenian: Bolnišnična zdravljenja (v zadnjih treh letih):
Estonian: Haiglaravi (viimased kolm aastat):
Latvian: Hospitalizācija (pēdējos trīs gadus):
Lithuanian: Hospitalizavimas (per paskutinius trejus metus):
English: Treatment at home (medicaments)
French: traitement à domicile (médicaments, etc.)
German: Behandlung zu Hause (Arzneimittel, …)
Spanish: Tratamiento a domicilio (medicamentos, etc.):
Italian: Trattamento a domicilio (medicine):
Portuguese: Tratamento em casa (medicamentos, …):
Dutch: Thuisbehandeling (medicamenten, …)
Danish: Behandling i hjemmet (medicin, …)
Swedish: Behandling i hemmet (läkemedel, …):
Finnish: Kotihoito (lääkkeet, …):
Greek: Θεραπεία στο σπίτι (φάρμακα, …):
Czech: Léčba doma (léky, …):
Slovak: Liečba doma (lieky …):
Polish: Leczenie w domu (środki medyczne, …)
Hungarian: Otthoni ápolás (gyógyszerek, …):
Slovenian: Zdravljenje na domu (zdravila, …):
Estonian: Kodune ravi (ravimid, …):
Latvian: Ārstēšanās mājās (medikamenti, …)
Lithuanian: Gydymas namuose (vaistai, kita …):
English: Since when …/…/…
French: Depuis …/…/…
German: Seit wann? …/…/…
Spanish: ¿Desde qué fecha? …/…/…
Italian: A partire da quale data …/…/…
Portuguese: Desde quando …/…/…
Dutch: sedert …/…/…
Danish: Fra …/…/…
Swedish: Sedan när …/…/…
Finnish: Mistä saakka …/…/…
Greek: Από πότε …/…/…
Czech: Od kdy? …/…/…
Slovak: Odkedy …/…/…
Polish: Od kiedy …/…/…
Hungarian: Mióta? …/…/…
Slovenian: od kdaj …/…/…
Estonian: Millal alustati …/…/…
Latvian: Kopš kura laika …/…/…
Lithuanian: Nuo …/…/…
English: Rehabilitation
French: rééducation
German: Rehabilitation:
Spanish: Rehabilitación:
Italian: Rieducazione:
Portuguese: Reabilitação:
Dutch: Revalidatie
Danish: Genoptræning:
Swedish: Rehabilitering:
Finnish: Kuntoutus:
Greek: Αποκατάσταση:
Czech: Rehabilitace:
Slovak: Rehabilitácia:
Polish: Rehabilitacja:
Hungarian: Rehabilitáció:
Slovenian: Rehabilitacija:
Estonian: Taastusravi:
Latvian: Rehabilitācija:
Lithuanian: Reabilitacija:
English: Beginning
French: Début
German: Beginn
Spanish: Inicio
Italian: Inizio
Portuguese: Início
Dutch: Aanvang
Danish: Start
Swedish: Begynnelsedatum
Finnish: Alkaminen
Greek: Έναρξη
Czech: Počátek
Slovak: Začiatok
Polish: Początek
Hungarian: Kezdete:
Slovenian: Začetek:
Estonian: Algus
Latvian: Sākums
Lithuanian: Pradžia
English: Frequency
French: Fréquence
German: Häufigkeit
Spanish: Frecuencia
Italian: Frequenza
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequentie
Danish: Hvor ofte
Swedish: Hur ofta?
Finnish: Toistuvuus
Greek: Συχνότητα
Czech: Frekvence
Slovak: Frekvencia
Polish: Częstotliwość
Hungarian: Gyakorisága:
Slovenian: Pogostost:
Estonian: Sagedus
Latvian: Biežums
Lithuanian: Dažnumas
English: Where?
Spanish: ¿Dónde?
Italian: Dove?
Portuguese: Onde?
Dutch: Waar?
Danish: Hvor
Swedish: Var?
Finnish: Missä?
Greek: Τόπος
Czech: Kde?
Slovak: Kedy?
Polish: Gdzie?
Hungarian: Helye:
Slovenian: Kje:
Estonian: Kus?
Latvian: Kur?
Lithuanian: Kur?
English: Logopedy
French: logopédie
German: Logopädie:
Spanish: Logopedia:
Italian: logopedia
Portuguese: Logopedia:
Dutch: Logopedie
Danish: Behandling af talefejl
Swedish: Logopedi:
Finnish: Puheopetus:
Greek: Λογοπαιδεία:
Czech: Logopedie:
Slovak: Logopédia:
Polish: Logopedia:
Hungarian: Logopédia:
Slovenian: Logoped:
Estonian: Logopeedia:
Latvian: Logopēdija:
Lithuanian: Logopedija:
English: Physiotherapy
French: physiothérapie
German: Physiotherapie:
Spanish: Fisioterapia:
Italian: fisioterapia
Portuguese: Fisioterapia:
Dutch: Fysiotherapie
Danish: Fysioterapi
Swedish: Sjukgymnastik:
Finnish: Fysioterapia:
Greek: Κινησιοθεραπεία:
Czech: Fyzioterapie:
Slovak: Fyzioterapia:
Polish: Psychoterapia:
Hungarian: Fizikoterápia:
Slovenian: Fizioterapevt:
Estonian: Füsioteraapia:
Latvian: Fizioterapija:
Lithuanian: Fizioterapija:
English: Occupational therapy
French: ergothérapie
German: Beschäftigungstherapie
Spanish: Terapia ocupacional:
Italian: ergoterapia
Portuguese: Terapia ocupacional:
Dutch: Bezigheidstherapie
Danish: Ergoterapi
Swedish: Sysselsättningsterapi
Finnish: Työterapia:
Greek: Εργασιοθεραπεία
Czech: Profesní terapie:
Slovak: Pracovná terapia
Polish: Terapia zajęciowa
Hungarian: Foglalkozási terápia:
Slovenian: Delovna terapija:
Estonian: Tööteraapia
Latvian: Arodterapija:
Lithuanian: Darbo terapija:
English: (Psycho)therapy
French: (psycho)thérapie
German: (Psycho-)Therapie
Spanish: (Psico)terapia:
Italian: (psico) terapia
Portuguese: (psico) terapia
Dutch: (Psycho)therapie
Danish: (Psykiatrisk) terapi
Swedish: (Psyko)terapi
Finnish: (Psyko)terapia:
Greek: (Ψυχο)θεραπεία
Czech: (Psycho)terapie:
Slovak: (Psycho) terapia
Polish: (Psycho)terapia
Hungarian: Pszichoterápia:
Slovenian: (Psiho)terapija:
Estonian: (Psühho)teraapia
Latvian: (Psiho) terapija:
Lithuanian: Psichoterapija:
English: Earliest help at home
French: première aide à domicile
German: Erste Hilfe zu Hause
Spanish: primera ayuda a domicilio:
Italian: primi aiuti a domicilio
Portuguese: primeira assistência em casa
Dutch: eerste hulp thuis
Danish: Tidligste hjælp i hjemmet
Swedish: Tidigaste hjälp i hemmet
Finnish: Varhaisin kotiapu:
Greek: Προηγούμενη βοήθεια στο σπίτι
Czech: Raná domácí péče:
Slovak: Prvá pomoc doma
Polish: Wczesna pomoc w domu
Hungarian: Otthoni ellátás:
Slovenian: Prva pomoč na domu:
Estonian: Varaseim abi kodus
Latvian: Agrākā palīdzība mājās:
Lithuanian: Pagalba namuose:
English: Educational and training measures
French: Mesures d’éducation et d’orientation
German: Maßnahmen zur Ausbildung und Berufsbildung
Spanish: Medidas de educación y formación
Italian: Misure di istruzione e di formazione
Portuguese: Medidas de educação e de orientação
Dutch: Opvoedings- en opleidingsmaatregelen
Danish: Uddannelses- og undervisningsmæssige foranstaltninger
Swedish: Undervisning och träning
Finnish: Koulutus- ja ohjaustoimenpiteet
Greek: Μέτρα εκπαίδευσης και κατάρτισης
Czech: Výchovná a výcviková opatření
Slovak: Výchovné a vzdelávacie opatrenia
Polish: Środki edukacyjne i szkoleniowe
Hungarian: Oktatási és képzési intézkedések
Slovenian: Ukrepi izobraževanja in usposabljanja
Estonian: Hariduslikud ja õppemeetmed
Latvian: Izglītības un apmācības pasākumi
Lithuanian: Lavinimo ir mokymo priemonės
English: What forms of education and training are being provided?
French: Quelles mesures sont en cours?
German: Welche Maßnahmen werden derzeit durchgeführt?
Spanish: ¿Qué tipos de educación y formación se facilitan?
Italian: Quali misure vengono attualmente fornite?
Portuguese: Quais as medidas em curso?
Dutch: Welke maatregelen zijn er getroffen?
Danish: Hvilke foranstaltninger er blevet iværksat?
Swedish: Vilken sorts undervisning och träning ges?
Finnish: Mitä koulutus- ja ohjaustoimenpiteitä on käytössä?
Greek: Μορφές παρεχόμενης εκπαίδευσης και κατάρτισης
Czech: Jaké formy výchovy a výcviku se aplikují?
Slovak: Aké formy výchovy a vzdelávania sa poskytujú?
Polish: Jakie formy edukacji i szkolenia są prowadzone?
Hungarian: Milyen oktatási és képzési formában részesül?
Slovenian: Kakšne oblike izobraževanja in usposabljanja se izvajajo?
Estonian: Milliseid hariduslikke ja õppemeetmeid rakendatakse?
Latvian: Kādas izglītības un apmācības formas tiek nodrošinātas?
Lithuanian: Kokios lavinimo ir mokymo formos yra taikomos?
English: What education and training is recommended?
French: Quelles sont les mesures conseillées?
German: Zu welchen Maßnahmen wird geraten?
Spanish: ¿Qué educación y formación se aconsejan?
Italian: Quali sono le misure di istruzione e di formazione consigliate?
Portuguese: Quais as medidas aconselhadas?
Dutch: Wat zijn de aanbevolen maatregelen?
Danish: Hvilke foranstaltninger tilrådes?
Swedish: Vilken sorts undervisning och träning rekommenderas?
Finnish: Mitä koulutusta ja ohjausta on suositeltu?
Greek: Συνιστώμενη εκπαίδευση και κατάρτιση
Czech: Jaká výchova a jaký výcvik byly doporučeny?
Slovak: Aké formy výchovy a vzdelávania sa odporúčajú?
Polish: Jakie formy edukacji i szkoleń są zalecane?
Hungarian: Milyen oktatási és képzési forma ajánlott?
Slovenian: Kakšno izobraževanje in usposabljanje se priporoča?
Estonian: Milliseid hariduslikke ja õppemeetmeid soovitatakse?
Latvian: Kāda izglītība un apmācība ir rekomendēta?
Lithuanian: Koks lavinimas ir mokymas rekomenduojamas?
English: Prognosis
French: Perspectives d’évolution
German: Entwicklungsaussichten
Spanish: Pronóstico
Italian: Prognosi
Portuguese: Prognóstico
Dutch: Prognose van de ontwikkeling
Danish: Fremtidsperspektiver
Swedish: Prognos
Finnish: Ennuste
Greek: Πρόγνωση
Czech: Prognóza
Slovak: Prognóza
Polish: Rokowania
Hungarian: Prognózis
Slovenian: Prognoza
Estonian: Prognoos
Latvian: Prognozes
Lithuanian: Prognozė
English: Please specify:
French: Préciser lesquelles
German: Bitte genaue Angaben:
Spanish: Especifíquese:
Italian: Specificare:
Portuguese: Especificar:
Dutch: Geef een nadere omschrijving
Danish: Præciser hvilke
Swedish: precisera:
Finnish: Tarkentakaa:
Greek: Να προσδιοριστεί:
Czech: Rozveďte prosím:
Slovak: Prosím, spresnite:
Polish: Proszę określić:
Hungarian: Pontos meghatározás:
Slovenian: Prosim, natančno navedite:
Estonian: Täpsustage:
Latvian: Lūdzu norādiet:
Lithuanian: Patikslinkite
English: ICD (International Classification of Diseases — WHO) code of illness
French: Code CIM (Classification internationale des maladies de l’OMS)
German: ICD- (Internationale Klassifikation der Krankheiten — WHO) Kode der Krankheit
Spanish: Código de enfermedad de la CIE (Clasificación internacional de enfermedades — OMS):
Italian: Codice ICD (International Classification of Diseases — Classificazione internazionale delle malattie dell’OMS)
Portuguese: Código de doença CIF (Classificação Internacional de Doenças — OMS)
Dutch: ICD-ziektecode (ICD = International Classification of Diseases — WGO)
Danish: ICD (WHO's internationale oversigt over sygdomme)
Swedish: Klassificering av sjukdomen enligt ICD (WHO:s International Classification of Diseases)
Finnish: ICD (kansainvälinen tautien ja terveysongelmien luokitus — WHO) tautitunnus
Greek: Κωδικός ασθένειας ICD (Διεθνής Ταξινόμηση Ασθενειών — ΠΟΥ)
Czech: ICD (International Classification of Diseases – WHO) kód nemoci
Slovak: ICD (Medzinárodná klasifikácia chorôb – Svetová zdravotnícka organizácia) kód choroby
Polish: Kod choroby zgodnie z Międzynarodową Klasyfikacją Chorób – WHO (ICD)
Hungarian: A betegség nemzetközi besorolása:
Slovenian: ICD (International Classification of Diseases – Mednarodna klasifikacija bolezni) koda bolezni
Estonian: Haiguse ICD-kood (Rahvusvaheline Haiguste Klassifikatsioon – International Classification of Diseases (WHO))
Latvian: SSK (Starptautiskais slimību klasifikators – Starptautiskā veselības organizācija) slimības kods
Lithuanian: ICD ligos kodas
English: Beginning of illness
French: Début de la maladie
German: Beginn der Krankheit
Spanish: Inicio de la enfermedad:
Italian: Inizio della malattia
Portuguese: Início da doença
Dutch: Aanvang van de ziekte
Danish: Starttidspunktet for sygdommen
Swedish: Sjukdomsdebut
Finnish: Sairauden alkaminen
Greek: Έναρξη της ασθένειας
Czech: Počátek nemoci
Slovak: Začiatok choroby
Polish: Początek choroby
Hungarian: A betegség kezdete:
Slovenian: Začetek bolezni
Estonian: Haiguse algus
Latvian: Slimības sākums
Lithuanian: Ligos pradžia
English: Date of next control
French: Date du prochain contrôle
German: Termin der nächsten Kontrolle
Spanish: Fecha del próximo control:
Italian: Data del prossimo controllo
Portuguese: Data do próximo controlo
Dutch: Datum van de volgende controle
Danish: Datoen for næste kontrol
Swedish: Datum för nästa undersökning
Finnish: Seuraava kontrollipäivä
Greek: Ημερομηνία επόμενου ελέγχου
Czech: Datum příští kontroly
Slovak: Dátum ďalšej kontroly
Polish: Data następnego badania kontrolnego
Hungarian: Következő vizsgálat ideje:
Slovenian: Datum naslednje kontrole
Estonian: Järgmise kontrollimise kuupäev
Latvian: Nākamās kontroles datums
Lithuanian: Kito patikrinimo data
English: It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
French: Il se compose de quatre pages; aucune d'entre elles ne peut être supprimée, même si elle ne contient aucune mention utile.
German: Er umfasst 4 Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf.
Spanish: No podrá suprimirse ninguna de las cuatro páginas de que consta, aunque no contenga ningún dato relevante.
Italian: Esso è costituito da quattro pagine, nessuna delle quali può essere tralasciata, anche qualora non contenga alcuna indicazione.
Portuguese: É composto de quatro páginas: nenhuma delas pode ser suprimida, mesmo que não contenha qualquer indicação útil.
Dutch: Het formulier bestaat uit 4 pagina's en moet steeds compleet zijn ook wanneer een bladzijde niet is ingevuld.
Danish: Den består af fire sider, hvoraf ingen må fjernes, heller ikke sider, som ikke måtte være udfyldt.
Swedish: Blanketten består av fyra sidor av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Finnish: Lomake koostuu neljästä sivusta, joista kaikkien on oltava mukana, vaikka sivulla ei olisi mitään merkityksellistä tietoa.
Greek: Αποτελείται από τέσσερις σελίδες· καμία από αυτές δεν πρέπει να παραλειφθεί, ακόμη και αν δεν περιέχει κάποια χρήσιμη πληροφορία.
Czech: Formulář má čtyři stránky. Je nutné vyplnit všechny stránky, i když neobsahují žádné relevantní informace.
Slovak: Pozostáva zo štyroch strán, z ktorých žiadna sa nemôže vynechať, ani vtedy, ak neobsahuje žiadne relevantné informácie.
Polish: Formularz składa się z czterech stron, z których żadnej nie można pominąć, nawet jeśli nie zawiera stosownych informacji.
Slovenian: Obrazec obsega štiri strani, vrnite ga v celoti, četudi ne vsebuje ustreznih podatkov.
Estonian: Vorm koosneb neljast leheküljest, mis kõik tuleb esitada, isegi kui mõnel neist ei ole asjassepuutuvaid andmeid.
Latvian: Tā sastāv no četrām lapām, visām lapām jābūt iekļautām, pat ja tās nesatur būtisku informāciju.
Lithuanian: Ji sudaryta iš keturių puslapių, kurių nė vieno negalima atskirti, net tuo atveju, kai jame nepateikta svarbios informacijos.