English: Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
French: Les animaux provenant de pays tiers — ou préparés dans des pays tiers — qui ne figurent pas à l’annexe II du règlement (CE) no 998/2003 ne peuvent être introduits en Irlande, en Suède ou au Royaume-Uni, ni directement, ni par un autre pays énuméré à l’annexe II, à moins que les règles nationales en vigueur soient respectées.5.
German: Tiere, die aus Drittländern stammen oder in Drittländern auf die Verbringung vorbereitet wurden, die nicht in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgelistet sind, dürfen weder direkt noch über ein anderes in Anhang II aufgelistetes Drittland nach Irland, Schweden oder in das Vereinigte Königreich verbracht werden, es sei denn, die in nationalen Rechtsvorschriften festgelegten Bedingungen sind erfüllt.5.
Spanish: Los animales procedentes de terceros países no relacionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 998/2003, o preparados en ellos, no podrán ser introducidos en Irlanda, Suecia o el Reino Unido, ni directamente ni a través de otro país relacionado en el anexo II, mientras no se ajusten a la respectiva normativa nacional.5.
Italian: Animali provenienti o preparati in paesi terzi non elencati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 998/2003 non possono essere introdotti in Irlanda, in Svezia e nel Regno Unito, né direttamente né attraverso un altro paese elencato nel citato allegato, salvo il caso in cui siano soddisfatte le condizioni previste dalla normativa nazionale.5.
Portuguese: Os animais provenientes ou preparados em países terceiros que não constem do anexo II do Regulamento (CE) n.o998/2003 não podem ser introduzidos na Irlanda, Suécia ou Reino Unido, quer directamente, quer através de outro país constante do anexo II, excepto se estiverem em conformidade com as respectivas legislações nacionais.5.
Dutch: Dieren, afkomstig uit of voorbereid in derde landen die niet voorkomen in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 998/2003, mogen noch rechtstreeks, noch via een ander land dat wel in bijlage II voorkomt, Ierland, Zweden of het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht, tenzij aan de nationale voorschriften is voldaan.5.
Danish: Dyr, der kommer fra eller er bragt i overensstemmelse med kravene i lande, der ikke er anført i bilag II til forordning (EF) nr. 998/2003, må ikke føres ind i Irland, Sverige eller Det Forenede Kongerige, hverken direkte eller via et andet land anført i bilag II, medmindre de opfylder de nationale bestemmelser.5.
Swedish: Djur som kommer från eller behandlats i tredjeländer som inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 får inte resa in i Irland, Sverige eller Förenade kungariket, vare sig direkt eller via ett annat land som förtecknas i bilaga II, såvida det inte sker i enlighet med nationella bestämmelser.5.
Finnish: Eläimiä, jotka ovat peräisin tai jotka on valmisteltu kolmansissa maissa, joita ei ole lueteltu asetuksen (EY) N:o 998/2003 liitteessä II, ei saa tuoda Irlantiin, Ruotsiin tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan suoraan eikä muun liitteessä II luetellun maan kautta, jollei niitä saateta kansallisten sääntöjen vaatimusten mukaisiksi.5.
Greek: Τα ζώα που προέρχονται από — ή προετοιμάζονται σε — τρίτες χώρες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην Ιρλανδία, τη Σουηδία ή το Ηνωμένο Βασίλειο, είτε άμεσα είτε μέσω άλλης χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα II, εκτός εάν έχουν τηρηθεί οι εθνικοί κανόνες.5.
Czech: Zvířata ze třetích zemí – nebo zvířata připravená ve třetích zemích – které nejsou uvedeny v příloze II nařízení (ES) č. 998/2003, nesmějí vstupovat do Irska, Švédska nebo Spojeného království, ať už přímo, nebo přes jinou zemi uvedenou v příloze II, pokud nejsou v souladu s vnitrostátními předpisy.5.
Slovak: Zvieratá pochádzajúce z tretích krajín alebo pripravované na odchod v tretích krajinách, ktoré nie sú v zozname prílohy II k nariadeniu (ES) č. 998/2003, nesmú vstúpiť na územie Írska, Švédska alebo Spojeného kráľovstva, a to ani priamo, ani cez inú krajinu uvedenú v prílohe II, pokiaľ nespĺňajú vnútroštátne predpisy.5.
Polish: Zwierzęta pochodzące z państw trzecich lub przygotowywane w państwach trzecich niewymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 nie mogą być przywożone do Irlandii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, ani bezpośrednio ani przez terytorium innego kraju wymienionego w załączniku II, dopóki nie będą spełniały warunków nałożonych przez przepisy krajowe.5.
Hungarian: A 998/2003/EK rendelet II. mellékletében nem szereplő harmadik országokból származó vagy beléptetésre előkészített állatok nem vihetők be Írországba, Svédországba, illetve az Egyesült Királyságba, sem közvetlenül, sem a II. mellékletben szereplő más országon keresztül, kivéve ha megfelelnek a nemzeti szabályoknak.5.
Slovenian: Živali, ki prihajajo iz tretjih držav, ki niso navedene v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 998/2003, ali so bile v teh državah pripravljene za pot, ne smejo vstopiti v Irsko, Švedsko ali Združeno kraljestvo, niti neposredno niti prek druge države, navedene v Prilogi II, razen če je to usklajeno z nacionalnimi predpisi.5.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 998/2003 II lisas loetlemata kolmandatest riikidest pärit või seal ettevalmistatud loomi ei või otse ega II lisas loetletud maade kaudu sisse tuua Iirimaale, Rootsi ja Ühendkuningriiki, välja arvatud juhul, kui järgitakse siseriiklikke eeskirju.5.
Latvian: Dzīvniekus, kas nāk no trešām valstīm vai ir sagatavoti trešajās valstīs, kas nav iekļautas Regulas (EK) Nr. 998/2003 II pielikuma sarakstā, nedrīkst ievest Īrijā, Zviedrijā vai Apvienotajā Karalistē tiešā ceļā vai caur citu valsti, kas ir iekļauta II pielikumā, ja vien tas nav saskaņots ar attiecīgās valsts noteikumiem.5.
Lithuanian: Gyvūnai iš trečiųjų šalių, nenurodytų Reglamento (EB) Nr. 998/2003 II priedo sąraše, arba paruošti tose šalyse, negali būti įvežami į Airiją, Švediją ar Jungtinę Karalystę nei tiesiogiai, nei per kitą II priede nurodytą šalį, jei jie neatitinka nacionalinių taisyklių.5.