English: It appears therefore appropriate, that imports of poultry meat products originating in Turkey and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
French: Il semble donc approprié de continuer à autoriser les importations de produits à base de viandes de volaille en provenance de Turquie traités à une température à cœur d'au moins 70 °C.
German: Daher scheint es angezeigt, die Einfuhr von Geflügelfleischerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei, die durch und durch auf eine Temperatur von mindestens 70 °C erhitzt wurden, weiterhin zuzulassen.
Spanish: En consecuencia, parece apropiado seguir autorizando las importaciones de productos cárnicos de aves de corral originarios de Turquía y tratados a una temperatura mínima de 70 °C en todo el producto.
Italian: Risulta pertanto opportuno continuare ad autorizzare le importazioni di prodotti a base di carne di pollame originari della Turchia che abbiano subito un trattamento termico ad almeno 70 °C in tutte le loro parti.
Portuguese: Afigura-se, pois, adequado continuar a autorizar as importações de produtos à base de carne originários da Turquia e tratados a uma temperatura de, pelo menos, 70o C aplicada a todo o produto.
Dutch: Daarom moet de invoer van vleesproducten van pluimvee van oorsprong uit Turkije die een hittebehandeling hebben ondergaan bij een temperatuur van ten minste 70 °C in het gehele product, toegestaan blijven.
Danish: Det bør derfor fortsat tillades at importere fjerkrækødprodukter med oprindelse i Tyrkiet, som har været opvarmet (gennemvarmet) til mindst 70 °C.
Swedish: Det är därför lämpligt att även i fortsättningen tillåta import av produkter av fjäderfäkött med ursprung i Turkiet, vilka helt och hållet har värmebehandlats vid en temperatur på minst 70 °C.
Finnish: Sen vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta sallia edelleen sellaisten Turkista peräisin olevien siipikarjanlihavalmisteiden tuonti, jotka on käsitelty kauttaaltaan vähintään 70 celsiusasteen lämmössä.
Greek: Επομένως, κρίνεται ενδεδειγμένο να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών καταγωγής Τουρκίας που έχουν υποστεί επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 70° Κελσίου σε όλο το προϊόν.
Czech: Proto se zdá vhodné, aby dovozy výrobků z drůbežího masa, které pocházejí z Turecka a která byly v celém rozsahu ošetřeny při teplotě alespoň 70 °C, byly nadále povoleny.
Slovak: Zdá sa preto vhodné, aby bol aj naďalej povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny s pôvodom v Turecku, ktoré boli ošetrené pri teplote najmenej 70 °C, pričom ošetreniu bol podrobený celý výrobok.
Polish: W związku z tym wydaje się stosowne dalsze dopuszczenie przywozu produktów z mięsa drobiowego pochodzących z Turcji i poddanych całościowej obróbce w temperaturze co najmniej 70 °C.
Hungarian: Ezért helyénvalónak tűnik engedélyezni a Törökországból származó azon baromfitermékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
Slovenian: Zato se zdi primerno, da se še naprej dovoli uvoz proizvodov iz perutninskega mesa po poreklu iz Turčije, ki so bili obdelani pri temperaturi najmanj 70 °C v celotnem proizvodu.
Estonian: Seepärast näib asjakohane jätkuvalt lubada importida Türgist pärit kodulinnulihatooteid, mida on töötlemisel kuumutatud sisetemperatuurini vähemalt 70 °C.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi turpināt atļaut no Turcijas importēt tos mājputnu gaļas produktus, kas viscaur apstrādāti vismaz 70 °C temperatūrā.
Lithuanian: Dėl to, atrodo, tikslinga tebebūtų leisti importuoti Turkijoje pagamintus naminių paukščių mėsos produktus, jeigu visas produktas buvo apdorotas bent 70 °C temperatūroje.