English: Decision 2000/439/EC [2] provides that the Community may grant a financial contribution towards the expenditure incurred by Member States in collecting fisheries data within the Community framework laid down in Regulation (EC) No 1543/2000 [3] for the period from 2002 to 2006 inclusive.
French: La décision 2000/439/CE [2] prévoit que la Communauté peut apporter un concours financier aux dépenses supportées par les États membres pour collecter des données relatives à la pêche au titre du cadre communautaire fixé dans le règlement (CE) no 1543/2000 [3] pour la période allant de 2002 à 2006 inclus.
German: Gemäß der Entscheidung 2000/439/EG [2] kann die Gemeinschaft eine finanzielle Beteiligung an den Ausgaben der Mitgliedstaaten für die Erhebung von Fischereidaten im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 [3] für den Zeitraum 2002 bis 2006 gewähren.
Spanish: La Decisión 2000/439/CE [2] dispone que la Comunidad puede conceder una participación financiera en los gastos efectuados por los Estados miembros en la recopilación de datos pesqueros dentro del marco comunitario establecido en el Reglamento (CE) no 1543/2000 [3] para el período comprendido entre 2002 y 2006.
Italian: A norma della decisione 2000/439/CE [2], la Comunità può accordare un contributo finanziario alle spese sostenute dagli Stati membri per la raccolta di dati sulla pesca nell’ambito del quadro comunitario istituito dal regolamento (CE) n. 1543/2000 [3] per il periodo dal 2002 al 2006 incluso.
Portuguese: A Decisão 2000/439/CE [2] prevê que a Comunidade pode conceder uma contribuição financeira para as despesas efectuadas pelos Estados-Membros para a recolha de dados haliêuticos no âmbito do quadro comunitário estabelecido no Regulamento (CE) n.o 1543/2004 [3], durante o período compreendido entre 2002 e 2006.
Dutch: In Beschikking 2000/439/EG [2] is bepaald dat de Gemeenschap een financiële bijdrage mag toekennen in de uitgaven van de lidstaten voor het verzamelen van gegevens binnen het communautaire kader dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1543/2000 [3] voor de periode van 2002 tot en met 2006.
Danish: Efter beslutning 2000/439/EF [2] kan Fællesskabet medfinansiere udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af fiskeridata inden for den fællesskabsramme, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1543/2000 [3] for perioden 2002-2006.
Swedish: Enligt beslut 2000/439/EG [2] får gemenskapen under perioden 2002–2006 bevilja ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas utgifter för insamling av fiskeridata inom den gemenskapsram som fastställs i förordning (EG) nr 1543/2000 [3].
Finnish: Päätöksessä 2000/439/EY [2] säädetään, että yhteisö voi myöntää vuosille 2002–2006 yhteisön rahoitustukea jäsenvaltioille kalavaroja koskevien tietojen keruusta aiheutuviin menoihin asetuksessa (EY) N:o 1543/2000 [3] vahvistetuissa yhteisön puitteissa.
Greek: Η απόφαση 2000/439/ΕΚ [2] προβλέπει ότι η Κοινότητα δύναται να χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή στις δαπάνες των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων του αλιευτικού τομέα, εντός του κοινοτικού πλαισίου που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 [3] για την περίοδο από το 2002 έως και το 2006.
Czech: Rozhodnutím 2000/439/ES [2] se stanoví, že Společenství může poskytnout na období 2002–2006 finanční příspěvek na výdaje vzniklé členským státům při shromažďování údajů o rybolovu v rámci Společenství stanoveném nařízením (ES) č. 1543/2000 [3].
Slovak: Podľa rozhodnutia 2000/439/ES [2] môže Spoločenstvo poskytnúť finančný príspevok na výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbieraní údajov o rybolove v rámci spoločenstva, tak, ako je to stanovené v nariadení (ES) č. 1543/2000 [3] na obdobie rokov 2002 až 2006 vrátane.
Polish: Decyzja 2000/439/WE [2] stanowi, że Wspólnota może przyznać wkłady finansowe w wydatki ponoszone przez Państwa Członkowskie na zbieranie danych na temat rybołówstwa w ramach wspólnotowych określonych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1543/2000 [3] na okres od 2002 r. do 2006 r. włącznie.
Hungarian: A 2000/439/EK határozat [2] előírja, hogy a Közösség az 1543/2000/EK rendeletben [3] megállapított közösségi kereten belül a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújthat a 2002-től 2006 végéig bezárólag tartó időszakra.
Slovenian: Odločba 2000/439/ES [2] določa, da lahko Skupnost odobri finančni prispevek k izdatkom, ki so jih imele države članice z zbiranjem podatkov o ribištvu v okviru Skupnosti, določenem z Uredbo (ES) št. 1543/2000 [3] za obdobje od 2002 do vključno 2006.
Estonian: Otsuses 2000/439/EÜ [2] sätestatakse, et ühendus võib anda rahalist toetust kulude katmisel, mis tekivad liikmesriikides kalandusandmete kogumisel määruses (EÜ) nr 1543/2000 [3] sätestatud ühenduse raamistikus ajavahemikul 2002–2006 (kaasa arvatud).
Latvian: Lēmumā 2000/439/EK [2] paredzēts, ka Kopiena var piešķirt finanšu iemaksas izdevumu segšanai, kas dalībvalstīm radušies, savācot ar zivsaimniecību saistītus datus atbilstīgi Kopienas sistēmai, kura noteikta Regulā (EK) Nr. 1543/2000 [3] laikposmam no 2002. gada līdz 2006. gadam ieskaitot.
Lithuanian: Sprendimas 2000/439/EB [2] numato, kad Bendrija gali skirti finansavimą, kuriuo padengiamos valstybių narių išlaidos renkant žuvininkystės duomenis pagal Reglamente (EB) Nr. 1543/2000 [3] 2002–2006 m. laikotarpiui imtinai nustatytą Bendrijos sistemą.