English: Article 119(2) of the programme act provides that taxable profits determined on a flat-rate basis in accordance with the above rates are reduced to:
French: En effet, l'article 119, paragraphe 2, de la loi-programme dispose que les bénéfices imposables déterminés forfaitairement conformément aux tarifs ci-dessus sont réduits à:
German: In Artikel 119 Paragraph 2 des Programmgesetzes ist vorgesehen, dass die entsprechend den oben angeführten Sätzen pauschal festgesetzten steuerpflichtigen Gewinne gesenkt werden auf:
Spanish: Así, el artículo 119, apartado 2, de la Ley-Programa establece que los beneficios imponibles determinados a tanto alzado con arreglo a las siguientes tarifas se reducirán al:
Italian: L’articolo 119, paragrafo 2, della legge-programma dispone infatti che gli utili imponibili determinati forfettariamente secondo le tariffe sopra indicate sono ridotti:
Portuguese: Efectivamente, o n.o 2 do artigo 119o da lei-programa dispõe que os benefícios tributáveis determinados de uma forma fixa em conformidade com as taxas acima referidas são reduzidos para:
Dutch: Uit hoofde van artikel 119, lid 2, van de programmawet wordt de belastbare winst die overeenkomstig de voornoemde tarieven forfaitair is vastgesteld, namelijk verminderd met:
Danish: I programlovens paragraf 119, stk. 2 hedder det således, at den skattepligtige indtjening i henhold til ovennævnte takster nedsættes til:
Swedish: I artikel 119.2 i lagen om stödprogram fastställs det att de beskattningsbara vinster som fastställs schablonmässigt i enlighet med ovanstående tariffer skall minskas enligt följande:
Finnish: Lain 119 pykälän 2 momentissa säädetään, että edellä esitettyjen tariffien mukaisesti kiinteästi määriteltyä verotettavaa voittoa vähennetään
Greek: Όντως, το άρθρο 119 παράγραφος 2 του νόμου-προγράμματος ορίζει ότι τα φορολογητέα κέρδη, που προσδιορίζονται κατ’ αποκοπήν σύμφωνα με την ανωτέρω κλίμακα, μειώνονται σε:
Czech: Skutečně, čl. 119 odst. 2 finančního zákona stanoví, že zdanitelné zisky stanovené paušálně podle sazeb uvedených výše se snižují na:
Slovak: Článok 119 ods. 2 programového zákona skutočne ustanovuje, že zdaniteľné zisky určené paušálne podľa už uvedených sadzieb sú znížené:
Polish: Artykuł 119 ust. 2 ustawy programowej przewiduje, że przychody podlegające opodatkowaniu określanemu ryczałtowo zgodnie z wymienionymi powyżej stawkami obniżone są do:
Hungarian: A törvényprogram 119. cikke 2. bekezdése tulajdonképpen úgy rendelkezik, hogy a fenti tarifáknak megfelelő – átalánymódszerrel meghatározott – adóztatható jövedelem a következőkre csökkenthető:
Slovenian: Člen 119(2) zakona o dolgoročnem programu namreč določa, da so obdavčljivi dobički, pavšalno določeni v skladu z gornjimi tarifami, znižani za:
Estonian: Programmseaduse artikli 119 lõikes 2 sätestatakse, et ülalnimetatud tariifide järgi ühtsete määrade alusel maksustatavaid tulusid vähendatakse täiendavalt:
Latvian: Un tiešām ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma 119. panta 2. punkts paredz, ka ar nodokli apliekamie ienākumi, kuriem piemērotas atlaides atbilstoši augstāk minētajiem tarifiem, tiek samazināti līdz:
Lithuanian: Programos įstatymo 119 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad apmokestinamas pelnas, apibrėžtas taikant vienodą tarifą pagal pirmiau pateiktą tarifų lentelę, sumažinamas: