English: The Commission also referred to the successive Council Regulations concerning Community structural measures in the fisheries and aquaculture sector, to which these Guidelines constantly refer, in particular as regards eligible investments and permissible aid rates.
French: La Commission s’est en outre référée aux règlements successifs du Conseil relatifs aux actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture auxquels ces lignes directrices se réfèrent de manière constante, notamment pour les investissements éligibles et les taux d’aide autorisés.
German: Außerdem bezog sich die Kommission auf die Verordnungen des Rates über Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Fischerei- und Aquakultursektor, auf welche jene Leitlinien hinsichtlich der förderbaren Investitionen und der zulässigen Beihilfesätze regelmäßig Bezug nehmen.
Spanish: Además, la Comisión se refirió a los Reglamentos sucesivos del Consejo relativos a las actuaciones estructurales de la Comunidad en el sector de la pesca y la acuicultura a los cuales estas Directrices se refieren de manera constante, en particular para las inversiones subvencionables y los porcentajes de ayuda autorizados.
Portuguese: A Comissão referiu-se igualmente aos regulamentos sucessivos do Conselho relativos às acções estruturais da Comunidade no sector das pescas e da aquicultura, aos quais as linhas directrizes se referem de forma contínua, nomeadamente no respeitante aos investimentos elegíveis e às taxas de auxílio autorizadas.
Dutch: De Commissie heeft zich voorts gebaseerd op de opeenvolgende verordeningen van de Raad betreffende de structurele acties van de Gemeenschap in de visserij- en aquacultuursector, waarnaar de genoemde richtsnoeren voortdurend verwijzen, met name wat de subsidiabele investeringen en de toegestane steunniveaus betreft.
Danish: Kommissionen har desuden taget hensyn til Rådets forordninger om EF’s strukturfondsforanstaltninger i fiskeri- og akvakultursektoren, hvortil der løbende henvises i retningslinjerne, bl.a. for så vidt angår de støtteberettigede investeringer og satserne for godkendt støtte.
Swedish: Kommissionen åberopade sig dessutom på rådets förordningar om gemenskapens strukturåtgärder inom fiskeri- och vattenbrukssektorn som dessa riktlinjer ständigt hänvisar till, särskilt när det gäller stödberättigande investeringar och tillåtna stödnivåer.
Finnish: Komissio on lisäksi tukeutunut yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalan rakennetoimia koskeviin neuvoston asetuksiin, joihin suuntaviivoissa jatkuvasti viitataan, erityisesti kun on kyse investointien tukikelpoisuudesta ja sallituista tukitasoista.
Greek: Η Επιτροπή επιπλέον αναφέρθηκε στους διαδοχικούς κανονισμούς του Συμβουλίου σχετικά με τις διαρθρωτικές δράσεις της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στις οποίες αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές αναφέρονται σταθερά, κυρίως για τις επιλέξιμες επενδύσεις και τα επιτρεπόμενα ποσοστά ενίσχυσης.
Czech: Mimoto Komise přihlédla k nařízením Rady, která byla vydávána postupně a která se vztahovala ke strukturálním opatřením Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury a na které tyto pokyny nepřetržitě odkazují, zvláště co se týče způsobilých investic a povolených výší podpor.
Slovak: Komisia sa okrem iného odvolávala na nariadenia Rady týkajúce sa štrukturálnych akcií Spoločenstva v odvetví rybolovu a akvakultúry nasledujúce po sebe, na ktoré sa tieto usmernenia stále odvolávajú, najmä v súvislosti s oprávnenými investíciami a povolenými sadzbami finančnej pomoci.
Polish: Ponadto Komisja odniosła się do kolejnych rozporządzeń Rady dotyczących działań strukturalnych Wspólnoty w sektorze rybołówstwa i akwakultury, do których wytyczne odnoszą się w sposób nieprzerwany, w szczególności dotyczących kwalifikujących się inwestycji i dopuszczalnego poziomu pomocy.
Hungarian: Ezenfelül a Bizottság hivatkozott a Közösségnek a halászati és az akvakultúra-ágazat strukturális intézkedéseiről szóló sorozatos tanácsi rendeleteire, amelyekben a támogatható befektetésekre és az engedélyezett támogatási mértékekre vonatkozó iránymutatások egyöntetűek.
Slovenian: Komisija se je med drugim ravnala po zaporednih uredbah Sveta o strukturnih ukrepih Skupnosti v ribiškem in ribogojnem sektorju, na katere so se te glavne smernice ves čas nanašale, predvsem v zvezi z naložbami, ki izpolnjujejo pogoje za odobritev podpore, in odobrenimi stopnjami pomoči.
Estonian: Komisjon viitas lisaks nõukogu määrustele seoses ühenduse struktuurimeetmetega kalandus- ja akvakultuurisektoris, millele suunised muutumatul viisil viitavad, eelkõige seoses abikõlblike investeeringute ja lubatud abimääradega.
Latvian: Turklāt Komisija atsaucās uz Padomes secīgajām regulām par Kopienas strukturālajām darbībām zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, uz kurām pastāvīgi atsaucas minētās vadlīnijas, it īpaši attiecībā uz atbilstīgām investīcijām un atļautajām atbalsta likmēm.
Lithuanian: Komisija taip pat rėmėsi vienas po kito priimtais Tarybos reglamentais (dėl Bendrijos struktūrinės paramos žvejybos ir akvakultūros sektoriui), kuriuose nuolat vadovaujamasi gairėmis, ypač apibrėžiant remtinas investicijas ir galimas taikyti pagalbos normas.