English: On this basis allowances for differences in discounts, rebate, commissions, inland freight, packing, credit cost, ocean freight, insurance, handling and loading charges, bank charges and other factors were made.
French: Sur cette base, des ajustements ont été opérés pour tenir compte de différences au niveau des rabais et remises, des commissions, du fret intérieur, de l’emballage, du coût du crédit, du fret maritime, des assurances, des frais de manutention et de chargement, des frais bancaires et d’autres facteurs.
German: Auf dieser Grundlage wurde Berichtigungen für Unterschiede aufgrund von Preisnachlässen und Rabatten, Provisionen, Inlandsfracht, Verpackung, Kreditkosten, Seefracht, Versicherung, Bereitstellungs- und Verladekosten, Bankgebühren und anderen Faktoren vorgenommen.
Spanish: Así pues, se efectuaron ajustes en atención a las diferencias derivadas de descuentos, reducciones, comisiones, flete terrestre, gastos de embalaje, costes de crédito, flete marítimo, seguros, gastos de manipulación y carga, gastos bancarios y otros factores.
Italian: Si è proceduto così ad adeguamenti per le differenze esistenti in termini di sconti, riduzioni, commissioni, trasporto interno, imballaggio, costi di credito, nolo marittimo, assicurazione, movimentazione e carico, commissioni bancarie e altri fattori.
Portuguese: Nessa base, foram concedidos ajustamentos para ter em conta as diferenças a nível de descontos, abatimentos, comissões, transporte terrestre, despesas de embalagem, custos de crédito, transporte marítimo, seguro, encargos de movimentação e carregamento, encargos bancários e outros factores.
Dutch: Op deze basis vonden correcties plaats voor verschillen in de kosten van kortingen, rabatten, commissies, vervoer over land, verpakking, krediet, vervoer over zee, verzekering, laden, lossen, op- en overslag en voor verschillen in bankkosten en andere factoren.
Danish: På dette grundlag blev der foretaget justeringer for forskelle i rabatter, nedslag, provisioner, land- og søtransport, pakning, kreditomkostninger og omkostninger til forsikring, håndtering og lastning, bankgebyrer og andre faktorer.
Swedish: På denna grundval gjordes justeringar för skillnader i rabatter, avdrag, provisioner, landtransport, förpackning, kreditkostnader, sjötransport, försäkring, hanterings- och lastningskostnader, bankkostnader och andra faktorer.
Finnish: Näin ollen oikaisuja tehtiin alennuksissa, hyvityksissä, palkkioissa, maa- ja merirahdeissa, pakkaus-, luotto-, vakuutus-, pankki-, käsittely- ja lastauskuluissa sekä muissa tekijöissä todettujen erojen perusteella.
Greek: Βάσει αυτών, πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά τις εκπτώσεις, τις μειώσεις τιμών, τις προμήθειες, τους εσωτερικούς ναύλους, το κόστος συσκευασίας και το κόστος πιστώσεων, τους θαλάσσιους ναύλους, το κόστος ασφάλισης, τα έξοδα διεκπεραίωσης και φόρτωσης, τα τραπεζικά έξοδα και άλλους παράγοντες.
Czech: Na tomto základě byly provedeny úpravy o rozdíly ve slevách, rabatu, provizích, nákladech na vnitrozemskou přepravu a balení, v úvěrových nákladech, nákladech na námořní přepravu, poplatcích za pojištění, manipulaci a nakládku, v bankovních poplatcích a dalších činitelích.
Slovak: Na tomto základe sa vykonali úpravy rozdielov týkajúcich sa zliav, rabatov, provízií, nákladov na vnútroštátnu dopravu, nákladov na balenie, úverových nákladov, nákladov na námornú dopravu, nákladov na poistenie, manipulačných poplatkov a poplatkov za nakladanie, bankových poplatkov a iných faktorov.
Polish: Na tej podstawie wprowadzono dostosowania uwzględniające różnice w zakresie upustów, rabatów, prowizji, transportu lądowego, kosztów związanych z opakowaniem, kosztów kredytu, frachtu morskiego, ubezpieczenia, opłat związanych z przeładunkiem i załadunkiem, opłat bankowych i innych czynników.
Hungarian: Ezen az alapon a kedvezmények, a visszatérítések, a jutalékok, a belföldi szállítás, a csomagolási költségek, a hitelköltségek, a tengeri szállítás, a biztosítás, a rakodási és anyagmozgatási költségek, a bankköltségek és más tényezők különbségei miatt engedményeket tettek.
Slovenian: Na podlagi tega so bila odobrena nadomestila za razlike v popustih, rabatih, provizijah, notranjem prevozu, pakiranju, stroških kredita, čezmorskega prevoza in zavarovanja, stroških manipuliranja in natovarjanja, bančnih stroških in drugih dejavnikih.
Estonian: Nende põhjal arvutati allahindlusest, mahahindlusest, vahendustasudest, sisemaaveokuludest, pakendamisest, laenukuludest, mereveokuludest, kindlustusest, käitlemis- ja laadimiskuludest, pangakuludest ja muudest teguritest tingitud erinevused.
Latvian: Uz tāda pamata tika izdarītas korekcijas, kurās ņēma vērā atšķirības, ko izraisa atlaides, rabati, komisijas maksas, sauszemes pārvadājumu frakts, iepakojums, kredīta izmaksas, jūras pārvadājumu frakts, apdrošināšana, pārvietošanas un iekraušanas izmaksas, maksājumi par banku pakalpojumiem un citi faktori.
Lithuanian: Todėl buvo atsižvelgiama į skirtumus dėl nuolaidų ir grąžinimų, komisinių, krovinių vežimo eksportuojančioje šalyje, pakavimo, kredito sąnaudų, krovinių vežimo jūra, draudimo, krovinių tvarkymo ir krovimo mokesčių, banko mokesčių ir kitų veiksnių.