FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
French: Décisionno 1/2005 du Conseil des ministres ACP-CE
German: Beschluss Nr. 1/2005 des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: 1/2005 del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: Decisãon.o 1/2005 do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: 1/2005 van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: 1/2005 truffet af AVS-EF-Ministerrådet
Swedish: Beslut nr 1/2005 av ministerrådet för AVS–EG
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου των Υπουργών AKE-ΕΚ
Czech: Rozhodnutí Rady ministrů AKT–ES č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Rady ministrov AKT–ES č. 1/2005
Polish: Decyzja nr 1/2005 Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2005 Sveta ministrov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ĀKK un EK Ministru padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: AKR ir EB Ministrų Tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 8 March 2005
French: du 8 mars 2005
German: vom 8. März 2005
Spanish: de 8 de marzo de 2005
Italian: dell’8 marzo 2005
Portuguese: de 8 de Março de 2005
Dutch: van 8 maart 2005
Danish: den 8. marts 2005
Swedish: av den 8 mars 2005
Finnish: tehty 8 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 8ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 8. března 2005
Slovak: z 8. marca 2005
Polish: z dnia 8 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 8.)
Slovenian: z dne 8. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 8. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 8 d.
English: concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers
French: concernant l’adoption du règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE
German: über die Annahme der Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates
Spanish: por la que se aprueba el Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-CE
Italian: concernente l’adozione del regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE
Portuguese: relativa à aprovação do Regulamento Interno do Conselho de Ministros ACP-CE
Dutch: tot vaststelling van het reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers
Danish: om fastsættelse af AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden
Swedish: om antagande av ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
Finnish: AKT–EY-ministerineuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Greek: σχετικά με την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
Czech: o přijetí jednacího řádu Rady ministrů AKT–ES
Slovak: o prijatí rokovacieho poriadku Rady ministrov AKT–ES
Polish: dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady Ministrów AKP–WE
Hungarian: az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadására vonatkozóan
Slovenian: o sprejetju poslovnika Sveta ministrov držav AKP in ES
Estonian: AKV–EÜ ministrite nõukogu kodukorra vastuvõtmise kohta
Latvian: par ĀKK un EK Ministru padomes Reglamenta pieņemšanu
Lithuanian: dėl AKR ir EB Ministrų Tarybos darbo tvarkos taisyklių priėmimo
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
French: LE CONSEIL DES MINISTRES ACP-CE,
German: DER AKP-EG-MINISTERRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS ACP-CE,
Italian: IL CONSIGLIO DEI MINISTRI ACP-CE,
Portuguese: O CONSELHO DE MINISTROS ACP-CE,
Dutch: DE ACS-EG-RAAD VAN MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR —
Swedish: MINISTERRÅDET FÖR AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: AKT–EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
Czech: RADA MINISTRŮ AKT-ES,
Slovak: RADA MINISTROV AKT–ES,
Polish: RADA MINISTRÓW AKP-WE,
Hungarian: AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
Slovenian: SVET MINISTROV DRŽAV AKP IN ES JE –
Estonian: AKV-EÜ MINISTRITE NÕUKOGU,
Latvian: ĀKK UN EK MINISTRU PADOME,
Lithuanian: AKR IR EB MINISTRŲ TARYBA,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, in particular Article 15(5) thereof,
French: vu l’accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000, et notamment son article 15, paragraphe 5,
German: gestützt auf das am 23. Juni 2000 in Cotonou unterzeichnete AKP-EG-Partnerschaftsabkommen, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 5,
Spanish: Visto el Acuerdo de asociación ACP-CE firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 y, en particular, su artículo 15, apartado 5,
Italian: visto l’accordo di partenariato ACP-CE firmato a Cotonou il 23 giugno 2000, in particolare l’articolo 15, paragrafo 5,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo de Parceria ACP-CE assinado em Cotonu, em 23 de Junho de 2000, nomeadamente o n.o 5 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst, ondertekend op 23 juni 2000 te Cotonou, inzonderheid op artikel 15, lid 5,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, særlig artikel 15, stk. 5, og
Swedish: med beaktande av partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt artikel 15.5 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan 5 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στις 23 Ιουνίου 2000 στο Κοτονού, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5,
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství AKT-ES podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000, a zejména na čl. 15 odst. 5 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT-ES, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, najmä na jej článok 15 ods. 5,
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie między AKP a WE podpisaną w Kotonu w dniu 23 czerwca 2000 r., w szczególności jej art. 15 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt AKCS-EK partnerségi megállapodásra és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med državami AKP in ES, podpisanega v Cotonouju dne 23. junija 2000, in zlasti člena 15(5) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse 23. juunil 2000. aastal Cotonous allkirjastatud AKV-EÜ koostöölepingut ja eriti selle artikli 15 lõiget 5,
Latvian: ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK partnerattiecību nolīgumu, un jo īpaši tā 15. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į AKR ir EB partnerystės susitarimą, pasirašytą 2000 m. birželio 23 d. Kotonu, ypač į jo 15 straipsnio 5 dalį,
English: Certain amendments are necessary to take account of the accession of new Member States to the European Union.
French: Certaines modifications s’avèrent nécessaires pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États membres de l’Union européenne.
German: Bestimmte Änderungen sind erforderlich, um dem Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union Rechnung zu tragen.
Spanish: Resulta necesario introducir determinadas modificaciones con el fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: È necessario apportare talune modifiche per tener conto dell’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea.
Portuguese: São necessárias determinadas modificações para ter em conta a adesão de novos Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: Bepaalde wijzigingen zijn nodig om rekening te houden met de toetreding van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie.
Danish: Visse ændringer er nødvendige for at tage hensyn til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Swedish: Vissa ändringar är nödvändiga för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen.
Finnish: Työjärjestykseen olisi tehtävä joitain muutoksia, jotta otetaan huomioon uusien valtioiden liittyminen Euroopan unionin jäseniksi.
Greek: Ορισμένες τροποποιήσεις είναι αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Pro zohlednění přistoupení nových členských států k Evropské unii je nezbytné provést určité změny.
Slovak: Sú potrebné určité zmeny a doplnenia, ktoré zohľadňujú pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.
Polish: Niezbędne są pewne zmiany uwzględniające przystąpienie do Unii Europejskiej nowych Państw Członkowskich.
Hungarian: Bizonyos módosításokra szükség van az új tagállamoknak az Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéhez.
Slovenian: Zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji so potrebne določene spremembe.
Estonian: Vajalikud on teatavad muudatused, et võtta arvesse uute liikmesriikide ühinemist Euroopa Liiduga.
Latvian: Nepieciešami daži grozījumi, lai ņemtu vērā jaunu dalībvalstu iestāšanos Eiropas Savienībā;
Lithuanian: Būtini tam tikri pakeitimai siekiant atsižvelgti į naujųjų valstybių narių įstojimą į Europos Sąjungą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Dates and locations of meetings
French: Dates et lieux des réunions
German: Termin und Ort der Tagungen
Spanish: Fechas y lugares de las reuniones
Italian: Date e sedi delle riunioni
Portuguese: Datas e locais das reuniões
Dutch: Plaats en datum van de vergaderingen
Danish: Mødedatoer og -sted
Swedish: Tid och plats för sammanträden
Finnish: Istuntojen ajankohta ja paikka
Greek: Ημερομηνίες και τόπος συνεδριάσεων
Czech: Data a místa konání zasedání
Slovak: Dátumy a miesta zasadnutí
Polish: Daty i miejsca posiedzeń
Hungarian: Az ülések ideje és helye
Slovenian: Datumi in kraji sestankov
Estonian: Istungite aeg ja toimumiskoht
Latvian: Sanāksmju datums un vieta
Lithuanian: Posėdžių data ir vieta
English: The Council shall be convened by its President.
French: Le Conseil est convoqué par son président.
German: Der Rat wird von seinem Präsidenten einberufen.
Spanish: El Consejo será convocado por su Presidente.
Italian: Il Consiglio è convocato dal suo presidente.
Portuguese: O Conselho é convocado pelo seu presidente.
Dutch: De Raad wordt bijeengeroepen door zijn voorzitter.
Danish: Rådet indkaldes af formanden.
Swedish: Rådet skall sammankallas på begäran av dess ordförande.
Finnish: Neuvoston kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Greek: Το Συμβούλιο συγκαλείται από τον πρόεδρό του.
Czech: Radu svolává k zasedání její předseda.
Slovak: Radu zvoláva jej predseda.
Polish: Posiedzenia Rady zwołuje jej Przewodniczący.
Hungarian: A Tanácsot az elnöke hívja össze.
Slovenian: Svet sklicuje njegov predsednik.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku selle eesistuja kutsel.
Latvian: Padomi sasauc tās prezidents.
Lithuanian: Tarybą sušaukia jos pirmininkas.
English: The dates of its meetings shall be fixed by common agreement between the parties.
French: La date de ses réunions est fixée de commun accord entre les parties.
German: Der Termin der Sitzungen wird im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien festgelegt.
Spanish: La fecha de sus reuniones se fijará de común acuerdo entre las partes.
Italian: Le date delle riunioni sono decise di comune accordo dalle parti.
Portuguese: A data das suas reuniões é fixada de comum acordo entre as partes.
Dutch: De datum van de vergaderingen wordt in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Mødedatoen fastsættes efter fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Tidpunkten för dessa sammanträden skall fastställas genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Kokousten ajankohdat vahvistetaan osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Οι ημερομηνίες των συνόδων του καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των μερών.
Czech: Data konání jejího zasedání budou stanovena společnou dohodou stran.
Slovak: Dátumy zasadnutí sa určia vzájomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Daty posiedzeń są ustalane w oparciu o porozumienie stron.
Hungarian: Az ülések idejét a felek közös megállapodással állapítják meg.
Slovenian: Datumi sestankov Sveta so določeni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Estonian: Nõukogu istungite kuupäevad määratakse kindlaks lepinguosaliste ühisel kokkuleppel.
Latvian: Sanāksmes datumus nosaka ar Pušu kopēju piekrišanu.
Lithuanian: Jos posėdžių datos nustatomos bendru Šalių susitarimu.
English: Agenda of meetings
French: Ordre du jour
German: Tagesordnung für die Tagungen
Spanish: Orden del día
Italian: Ordine del giorno delle sessioni
Portuguese: Ordem de trabalhos
Dutch: Agenda van zittingen
Danish: Dagsorden
Swedish: Dagordning för sammanträdena
Finnish: Asialista
Greek: Ημερήσια διάταξη των συνόδων
Czech: Pořad jednání zasedání
Slovak: Program zasadnutí
Polish: Porządek posiedzeń
Hungarian: Az ülések napirendje
Slovenian: Dnevni red sestankov
Estonian: Istungite päevakord
Latvian: Sanāksmju darbakārtība
Lithuanian: Posėdžių darbotvarkė
English: The provisional agenda for every meeting shall be drawn up by the President.
French: L’ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le président.
German: Der Präsident stellt für jede Tagung die vorläufige Tagesordnung auf.
Spanish: El Presidente fijará el orden del día provisional de cada reunión.
Dutch: De voorzitter stelt de voorlopige agenda van elke zitting op.
Danish: Den foreløbige dagsorden for hver samling udarbejdes af formanden.
Swedish: Den preliminära dagordningen för varje sammanträde skall fastställas av ordföranden.
Finnish: Puheenjohtaja laatii alustavan asialistan kutakin istuntoa varten.
Czech: Předseda sestaví předběžný pořad jednání pro každé zasedání.
Slovak: Predbežný program pre každé zasadnutie zostaví predseda.
Polish: Przewodniczący opracowuje wstępny porządek obrad dla każdego posiedzenia.
Hungarian: Az elnök minden ülés előtt összeállítja az előzetes napirendet.
Slovenian: Začasni dnevni red za vsak sestanek določi predsednik.
Estonian: Eesistuja koostab igaks istungiks esialgse päevakorra.
Latvian: Sanāksmju pagaidu darbakārtību katrai sanāksmei izstrādā prezidents.
Lithuanian: Laikiną kiekvieno posėdžio darbotvarkę parengia pirmininkas.
English: It shall be communicated to the other members of the Council at least 30 days before the beginning of the meeting.
French: Il est communiqué aux autres membres du Conseil au moins trente jours avant le début de la session.
German: Diese wird den anderen Mitgliedern des Rates spätestens 30 Tage vor Beginn der Tagung mitgeteilt.
Spanish: Éste será enviado a los demás miembros del Consejo al menos 30 días antes del comienzo de la reunión.
Dutch: Deze wordt ten minste 30 dagen vóór aanvang van de zitting aan de andere leden van de Raad meegedeeld.
Danish: Den fremsendes til de øvrige medlemmer af rådet mindst 30 dage inden samlingens begyndelse.
Swedish: Den skall tillställas rådets övriga ledamöter åtminstone 30 dagar före sammanträdets början.
Finnish: Se toimitetaan neuvoston jäsenille vähintään 30 päivää ennen istunnon alkamista.
Czech: Tento pořad jednání se sdělí ostatním členům Rady nejméně 30 dní před začátkem zasedání.
Slovak: Oznámi sa ostatným členom rady aspoň 30 dní pred začiatkom zasadnutia.
Polish: Zostaje on doręczony innym członkom Rady co najmniej 30 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.
Hungarian: Ezt az ülés előtt legalább 30 nappal a Tanács többi tagjával közölni kell.
Slovenian: Drugim članom Sveta se pošlje najmanj 30 dni pred začetkom sestanka.
Estonian: Päevakord saadetakse teistele nõukogu liikmetele vähemalt 30 päeva enne istungi algust.
Latvian: Citiem Padomes locekļiem to paziņo vēlākais 30 dienas pirms sanāksmes sākuma.
Lithuanian: Darbotvarkė išsiunčiama kitiems Tarybos nariams ne vėliau kaip likus 30 dienų iki posėdžio pradžios.
English: The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
French: L’ordre du jour est arrêté par le Conseil au début de chaque session.
German: Die Tagesordnung wird zu Beginn jeder Tagung vom Rat angenommen.
Spanish: Al comienzo de cada reunión, el Consejo adoptará el orden del día.
Italian: L’ordine del giorno è adottato dal Consiglio all’inizio di ogni sessione.
Portuguese: A ordem de trabalhos é aprovada pelo Conselho no início de cada sessão.
Dutch: De agenda wordt aan het begin van elke zitting door de Raad vastgesteld.
Danish: Dagsordenen vedtages af rådet ved hver samlings begyndelse.
Swedish: Dagordningen skall antas av rådet vid början av varje sammanträde.
Finnish: Neuvosto vahvistaa asialistan kunkin istunnon alussa.
Greek: Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το Συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνόδου.
Czech: Pořad jednání schvaluje Rada na začátku každého zasedání.
Slovak: Rada prijíma program na začiatku každého zasadnutia.
Polish: Porządek obrad jest przyjmowany przez Radę na początku każdego posiedzenia.
Hungarian: A napirendet a Tanács az egyes ülések kezdetén fogadja el.
Slovenian: Svet sprejme dnevni red na začetku vsakega sestanka.
Estonian: Nõukogu võtab päevakorra vastu iga istungi alguses.
Latvian: Darbakārtību Padome apstiprina katras sanāksmes sākumā.
Lithuanian: Taryba priima darbotvarkę kiekvieno posėdžio pradžioje.
English: The provisional agenda may be divided into Part A, Part B and Part C.
French: L’ordre du jour provisoire peut être divisé en une partie A, une partie B et une partie C.
German: Die vorläufige Tagesordnung kann in einen Teil A, einen Teil B und einen Teil C unterteilt werden.
Spanish: El orden del día provisional podrá dividirse en una parte A, una parte B y una parte C.
Italian: L’ordine del giorno provvisorio può essere diviso in parte A, parte B e parte C.
Portuguese: A ordem de trabalhos provisória pode ser dividida numa parte A, numa parte B e numa parte C.
Dutch: De voorlopige agenda kan in een deel A, een deel B en een deel C worden onderverdeeld.
Danish: Den foreløbige dagsorden kan opdeles i A-punkter, B-punkter og C-punkter.
Swedish: Den preliminära dagordningen kan delas upp i en del A, en del B och en del C.
Finnish: Alustava asialista voidaan jakaa A-, B- ja C-osaan.
Greek: Η προσωρινή ημερήσια διάταξη δύναται να υποδιαιρεθεί σε μέρος Α, σε μέρος Β και σε μέρος Γ.
Czech: Předběžný pořad jednání může být rozdělen na část A, část B a část C.
Slovak: Predbežný program sa môže rozdeliť na časť A, časť B a časť C.
Polish: Wstępny porządek obrad może być podzielony na część A, część B i część C.
Hungarian: Az előzetes napirend felosztható „A”, „B”, illetve „C” részre.
Slovenian: Začasni dnevni red je lahko razdeljen na del A, del B in del C.
Estonian: Esialgne päevakord võib jaguneda A, B ja C osaks.
Latvian: Pagaidu darbakārtību var iedalīt A, B un C daļā.
Lithuanian: Laikina darbotvarkė gali būti skirstoma į A, B ir C dalis.
English: Items entered in Part A shall be those which can be approved by the Council without discussion.
French: Sont inscrits en partie A les points pour lesquels une approbation par le Conseil est possible sans débat.
German: Teil A umfasst die Punkte, die vom Rat ohne Aussprache angenommen werden können.
Spanish: Se incluirán en la parte A los puntos que puedan ser aprobados por el Consejo sin debate.
Italian: Nella parte A vengono iscritti i punti per i quali è possibile l’approvazione del Consiglio senza dibattito.
Portuguese: Na parte A são inscritos os pontos relativamente aos quais é possível uma aprovação pelo Conselho sem debate.
Dutch: Deel A bevat de punten die de Raad zonder debat kan goedkeuren.
Danish: Som A-punkter opføres de spørgsmål, som rådet kan godkende uden drøftelse.
Swedish: Punkter där rådet kan beslut om godkännande utan överläggning skall tas upp i del A.
Finnish: A-osaan otetaan asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua.
Greek: Στο μέρος Α, εγγράφονται τα σημεία τα οποία είναι δυνατό να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
Czech: Body uvedené v části A jsou body, které Rada může schválit bez rozpravy.
Slovak: Časť A obsahuje body, ktoré môže rada schváliť bez prerokovania.
Polish: W części A zawarte są te punkty, których zatwierdzenie przez Radę jest możliwe bez dyskusji.
Hungarian: Az „A” részbe azon kérdések tartoznak, amelyeket a Tanács vita nélkül jóváhagyhat.
Slovenian: V del A so vključene točke, glede katerih je mogoča odobritev Sveta brez razprave.
Estonian: A osasse võetakse punktid, mis nõukogu saab ilma aruteluta heaks kiita.
Latvian: A daļā iekļauj tos jautājumus, kurus Padome var apstiprināt bez diskusijām.
Lithuanian: Į A dalį įtrauktus klausimus Taryba gali patvirtinti be diskusijų.
English: Items entered in Part B are those matters which need to be discussed by the Council before they are approved.
French: Les points inscrits en partie B sont ceux qui requièrent un débat du Conseil avant de pouvoir être approuvés.
German: Teil B umfasst die Punkte, die eine Aussprache des Rates erfordern, bevor sie angenommen werden können.
Spanish: Se incluirán en la parte B los puntos que requieran un debate del Consejo antes de poder ser aprobados.
Italian: I punti iscritti nella parte B richiedono un dibattito del Consiglio prima di poter essere approvati.
Portuguese: Na parte B são inscritos os pontos que exigem um debate do Conselho antes de poderem ser aprovados.
Dutch: Deel B bevat de punten waarover de Raad moet beraadslagen voordat zij kunnen worden goedgekeurd.
Danish: Som B-punkter opføres spørgsmål, som kræver drøftelse i rådet, før de kan godkendes.
Swedish: Punkter som kräver en överläggning i rådet för att kunna godkännas skall tas upp i del B.
Finnish: B-osaan otetaan asiat, joista neuvoston on keskusteltava ennen niiden hyväksymistä.
Greek: Στο μέρος Β, εγγράφονται τα σημεία για τα οποία απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου πριν από την έγκρισή τους.
Czech: Body uvedené v části B jsou záležitosti, které musí Rada před jejich schválením projednat v rozpravě.
Slovak: Časť B obsahuje body, ktoré musí rada pred schválením prerokovať.
Polish: W części B zawarte są te zagadnienia, które wymagają dyskusji w Radzie przed ich zatwierdzeniem.
Hungarian: A „B” részbe tartozó kérdéseket jóváhagyásuk előtt a Tanácsnak meg kell vitatnia.
Slovenian: V del B so vključene točke, glede katerih je potrebna razprava v okviru Sveta, preden se odobrijo.
Estonian: B osasse võetakse punktid, mis käsitlevad küsimusi, mida nõukogul on vaja enne heakskiitmist arutada.
Latvian: B daļā iekļauj tos jautājumus, kuri Padomei jāapspriež pirms apstiprināšanas.
Lithuanian: Į B dalį įtrauktus klausimus Taryba turi aptarti prieš juos patvirtindama.
English: Items entered in Part C shall be discussed in an informal exchange of views.
French: Les points inscrits en partie C font l’objet d’un échange de vues ayant un caractère informel.
German: Teil C umfasst die Punkte, die Thema eines informellen Meinungsaustausches sind.
Spanish: Los puntos inscritos en la parte C serán objeto de un intercambio de puntos de vista de carácter informal.
Italian: I punti iscritti nella parte C sono oggetto di uno scambio di opinioni a carattere informale.
Portuguese: Na parte C são inscritos os pontos que devem ser objecto de uma troca de pontos de vista de carácter informal.
Dutch: Deel C bevat de punten waarover op informele wijze van gedachten wordt gewisseld.
Danish: C-punkterne gøres til genstand for en uformel udveksling af synspunkter.
Swedish: Punkter som tas upp i del C är föremål för diskussioner av informell karaktär.
Finnish: C-osaan otetaan asiat, joista käydään epävirallinen näkemystenvaihto.
Greek: Στο μέρος Γ, εγγράφονται τα σημεία που αποτελούν αντικείμενο άτυπης ανταλλαγής απόψεων.
Czech: Body uvedené v části C se projednávají v rámci neformální výměny názorů.
Slovak: Body v časti C sa prerokujú neformálnou výmenou názorov.
Polish: W części C zawarte są punkty omawiane podczas nieformalnej wymiany poglądów.
Hungarian: A „C” részbe tartozó kérdések megvitatása informális véleménycsere keretében történik.
Slovenian: O točkah, ki so vključene v del C, se razpravlja v obliki neformalne izmenjave stališč.
Estonian: C osasse võetavaid punkte arutatakse mitteametliku arvamustevahetuse käigus.
Latvian: C daļā iekļauj tos jautājumus, par kuriem diskutē neformālā viedokļu apmaiņā.
Lithuanian: Į C dalį įtraukti klausimai aptariami neoficialiai pasikeičiant nuomonėmis.