FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1. of the ADR. This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
Spanish: Observaciones: en virtud del plan, no son necesarios embalajes aprobados de conformidad con el capítulo 6.1 del ADR, habida cuenta de las cantidades limitadas de materias peligrosas de que se trata.
Portuguese: Observações: No âmbito do regime, não são necessárias embalagens aprovadas conforme prescrito no capítulo 6.1 do ADR, em virtude das limitadas quantidades de matérias perigosas em causa.
Swedish: Kommentarer: I detta system behövs inga godkända förpackningar enligt avsnitt 6.1 i ADR, eftersom det rör sig om begränsade mängder farliga ämnen.
Estonian: Märkused: Selle kava kohaselt ei ole ADRi punktis 6.1. ettenähtud nõuetele vastavaks tunnistatud pakendid vajalikud, sest tegemist on ohtlike ainete piiratud kogustega.
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document and a shippers declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6.
Italian: Oggetto: Esenzione dall'obbligo di avere un documento di trasporto e una dichiarazione del trasportatore per determinate quantità di merci pericolose, come specificato al punto 1.1.3.6.
Estonian: Erandi ese: Erand nõudest, et ohtlike kaupade teatavate punktis 1.1.3.6.
English: (Revoked)
Italian: (revocata)
Slovak: (Zrušené)
Estonian: (Tunnistatud kehtetuks)
English: The vehicles will be marked with placards identifying the contents in accordance with ADR 5.3.1.5.2.
Italian: Gli autoveicoli saranno contrassegnati da cartelli che indicano il contenuto conformemente all'ADR, punto 5.3.1.5.2.
Hungarian: A járműveket az ADR 5.3.1.5.2.
Estonian: Sõiduk tähistatakse kaubaveose sisu näitava ja selgesti ohule osutava märgisega vastavalt ADRi punktile 5.3.1.5.2.
English: (and normally 5.3.1.7.4) clearly identifying the hazard.
Italian: (e normalmente 5.3.1.7.4) e specificano il pericolo.
Hungarian: (és általában az 5.3.1.7.4.) szakasza szerinti, a veszélyes tartalmat egyértelműen azonosító jelzéssel látják el.
Estonian: (ja tavaliselt ka punktile 5.3.1.7.4).
English: Reference to the Annex of the Directive: 5.2, 5.4, 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.2, 5.4, 6.1.
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.2., 5.4., 6.1.
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.2, 5.4, 6.1.
English: (old Regulation: A5, 2X14, 2X12)
Italian: (normativa precedente: A5, 2X14, 2X12).
Hungarian: (régebbi rendelkezés: A5, 2X14, 2X12)
Estonian: (varasem õigusakt: A5, 2X14, 2X12)
English: In case of absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17.
Italian: In assenza di disegni tecnici, le cisterne devono soddisfare gli obblighi di cui al punto 6.8.2.1.17.
Estonian: Tehnilise joonise puudumisel peab paak vastama punkti 6.8.2.1.17.
Latvian: Ja rasējumu nav, tvertnēm jāatbilst 6.8.2.1.17.
English: Tanks should fulfil marginal-paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28.
Italian: le cisterne devono rispettare i seguenti marginali: punti 211.128, 6.8.2.1.28.
Hungarian: A tartányoknak meg kell felelniük a 211.128., 6.8.2.1.28.
Estonian: Paagid peavad vastama järgmistes äärenumbrites ja punktides esitatud tingimustele: 211.128, 6.8.2.1.28.
Latvian: Tvertnēm jāatbilst punktiem ar papildu numuru 211.128., 6.8.2.1.28.
English: (211.129), paragraph 6.8.2.2. with sub-paragraphs 6.8.2.2.1. and 6.8.2.2.2.
Italian: (211.129), punto 6.8.2.2, commi 6.8.2.2.1. e 6.8.2.2.2.
Hungarian: szélzetszámoknak, illetve pontnak, valamint a 6.8.2.2. bekezdésnek, annak 6.8.2.2.1. és 6.8.2.2.2.
Estonian: (211.129), punkt 6.8.2.2. ning selle alapunktid 6.8.2.2.1. ja 6.8.2.2.2.
Latvian: (211.129.), 6.8.2.2. punktam, 6.8.2.2.1. un 6.8.2.2.2.
English: Annex D4.
Slovak: príloha D4.
Estonian: lisa D4.
English: I S. 595); Ausnahme 28.
French: I, S. 595); Ausnahme 28.
Portuguese: I S. 595); Ausnahme 28 (diploma relativo às isenções às disposições aplicáveis ao transporte de mercadorias perigosas — isenção 28).
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 28).
Swedish: I s. 595), undantag 28.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 28
English: I S. 595); Ausnahme 18.
French: I, S. 595); Ausnahme 18.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 18). Inhoud van de nationale wetgeving:
Swedish: I s. 595); Undantag 18.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 18
English: I S. 595); Ausnahme 24.
French: I, S. 595); Ausnahme 24.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 24).
Swedish: I s. 595), undantag 24. Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av tillämpliga bestämmelser och kompletterande bestämmelser för att tillämpa undantag.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 24
English: I S. 595); Ausnahme 3.
French: I, S. 595); Ausnahme 3.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 3).
Swedish: I s. 595), undantag 3.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 3
English: I S. 595); Ausnahme 21.
French: I, S. 595); Ausnahme 21.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 21).
Swedish: I s. 595), undantag 21.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 21
English: I S. 595); Ausnahme 11.
French: I, S. 595); Ausnahme 11.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl.
Swedish: I s. 595); Undantag 11.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 11
English: I S. 595); Ausnahme 20.
French: I, S. 595); Ausnahme 20.
Dutch: I, blz. 4350), gewijzigd bij artikel 2 van de verordening van 28 april 2003 (BGBl. I, blz. 595), vrijstelling nr. 20).
Swedish: I s. 595); Undantag 20.
Finnish: I S. 595); Ausnahme 20
English: Content of the national legislation: The transport of fixed LPG storage tanks is subject to specific rules. Applicable only to short distances.
French: Contenu de la législation nationale: le transport de réservoirs fixes de stockage de GPL est soumis à des règles spécifiques et permis seulement sur de courtes distances.
English: Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004. Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document. It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal. Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ships chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties; particularly in relation to packaging requirements.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
English: RO-SQ 7.5
Hungarian: Az eltérés kis, az 1.1.3.6. pontban meghatározott alatti mennyiségekre, helyi szállításra vonatkozik.
English: Reference to the Annex to the Directive: 6.7. and 6.8. Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks. Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
Hungarian: Tárgy: Mentesség a 6.7. és 6.8. fejezet követelményei alól a névlegesen üres, tisztítatlan (rögzített) tárolótartányok tisztítási, javítási, tesztelési vagy selejtezési céllal történő közúti szállítása vonatkozásában.
English: RO-SQ 15.2 Subject: Exemption from requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6. (E2).
Hungarian: RO-SQ 15.2
English: RO-SQ 15.7 Subject: To allow different ‘maximum total quantity per transport uni’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3. (N10).
Hungarian: RO-SQ 15.7
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved. Accordingly, this article contains an additional requirement designed to prevent the accumulation of toxic fumes in the load compartment.
Hungarian: Ez azért lehetséges, mert az érintett veszélyes anyagok mennyisége korlátozott Ennek megfelelően a cikk egy további követelményt támaszt annak megakadályozására, hogy a raktérben a mérgező füstök halmozódjanak fel.
English: RO-SQ 2.1 Subject: Road transport of packagings containing wastes or residues of dangerous substances collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Parte 2, 4.1.4, 4.1.10, 5.2, 5.4. e 8.2.
English: Mixed packing provisions. Marking and labelling provisions.
Italian: Disposizioni applicabili alla marcatura e all'etichettatura.
English: The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 meter. This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Italian: la distanza tra l'imballaggio contenente i detonatori e quello contenente le sostanze esplosive deve essere di almeno 1 metro; tale distanza deve essere mantenuta anche dopo una frenata brusca.
Dutch: De tussen verpakkingen met ontstekingsinrichtingen en verpakkingen met explosieve stoffen aan te houden afstand dient ten minste 1 meter te bedragen, zelfs wanneer er plotseling moet worden geremd.
English: Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Classi 1.4S, 2, 3 e 6.1; autorizzazione di imballaggi combinati di oggetti di classe 1.4S (cartucce per armi piccole), aerosol (classe 2) e materiali per pulizia e trattamento di classe 3 e 6.1.
Swedish: Den nationella lagstiftningens innehåll: Klasserna 1.4S, 2, 3 och 6.1.
English: (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Italian: (elencati con numeri UN) in set per vendita in imballaggi combinati del gruppo di imballaggio II e in piccole quantità.
Swedish: Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1, tillstånd för kombinerad förpackning av föremål i klass 1 4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (UN-nummer) som ska säljas som set i kombinerad förpackning i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
English: Subject: Exemption from the requirement of 5.4.0. of the ADR for a transport document for the carriage of pesticides of ADR Class 3, listed under 2.2.3.3. as FT2 pesticides (f.p.
Italian: Oggetto: Esenzione dal criterio 5.4.0. dell'ADR in relazione al documento di trasporto per il trasporto di pesticidi di classe 3 ADR, elencati al punto 2.2.3.3. come pesticidi FT2 (punto di infiammabilità < 23 oC), e classe 6.1.
Polish: Przedmiot: Wyłączenie z wymogu 5.4.0 ADR dotyczącego dokumentu przewozowego w związku z przewozem pestycydów klasy 3 ADR, wymienionych w ppkt 2.2.3.3 jako pestycydy FT2 (temp. zapł.
English: < 23oC) and ADR Class 6.1, listed under 2.2.61.3. as T6 pesticides, liquid (flash point not less than 23oC), where the quantities of dangerous goods being carried do not exceed the quantities set out in 1.1.3.6. of the ADR.
Italian: ADR, elencati al punto 2.2.61.3. come pesticidi T6, liquidi (p. i. ≥ 23 oC), quando le quantità di merci pericolose trasportate non eccedono le quantità stabilite al punto 1.1.3.6. ADR.
Polish: < 23oC) oraz klasy 6.1 ADR, wymienionych w ppkt 2.2.61.3 jako pestycydy T6, płynne (temperatura zapłonu nie mniejsza niż 23oC), gdy ilości przewożonych towarów niebezpiecznych nie przekraczają ilości określonych w ppkt 1.1.3.6 ADR.
English: Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004. Content of the national legislation: [Proposed] The provisions of Chapters 4.1. and 6.2. do not apply to cylinders and pressure drums of gases of Class 2 provided (i) these cylinders and pressure drums are constructed and tested in accordance with the IMDG Code, (ii) these cylinders and pressure drums are used in accordance with the IMDG Code, (iii) these cylinders and pressure drums were transported to the consignor by means of a multimodal transport, including maritime carriage, (iv) the transport of these cylinders and pressure drums to the final user consists only of a single transport journey, completed within the same day, from the consignee of the multimodal transport [referred to in subparagraph (iii) above], (v) these cylinders and pressure drums are not refilled within the State and returned nominally empty to the country of origin of the multimodal transport [referred to in subparagraph (iii) above], and (vi) these cylinders and pressure drums are distributed locally within the State in small quantities.
Italian: Osservazioni: I gas contenuti in tali bombole e i fusti a pressione hanno specifiche tali, richieste dagli utilizzatori finali, da dover essere importati dal di fuori dell'area ADR.
English: RO-SQ 15.2
Italian: RO-SQ 15.2 Oggetto: Esenzione dall'obbligo di avere un documento di trasporto per determinate quantità di merci pericolose, come specificato al punto 1.1.3.6. (E2).
English: Subject: Exemption from requirement to carry a transport document for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.6.2. e 1.1.3.6.3.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6.2. and 1.1.3.6.3. Content of the Annex to the Directive: Exemptions from certain requirements for certain quantities per transport unit.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, reg. 3 and reg. 13 and Schedule 2(8).
English: Reference to the national legislation: Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 1996, Regulation 3 and Regulation 13 and Schedule 2(8). Content of the national legislation: Transport document is not required for limited quantities except where these form part of a larger load.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Il documento di trasporto non è necessario per quantità limitate, tranne quando tali quantità fanno parte di un carico più ampio.
English: RO-SQ 15.7
Italian: RO-SQ 15.7 Oggetto: Consentire «quantitativi totali massimi per unità di trasporto» diversi per le merci della classe 1 nelle categorie 1 e 2 della tabella di cui al punto 1.1.3.6.3. (N10). Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.6.3. e 1.1.3.6.4. Contenuto dell'allegato della direttiva: Esenzioni relative alle quantità trasportate per unità di trasporto. Riferimento alla normativa nazionale: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg. 3 and Schedule 5; reg. 14 and Schedule 4. Contenuto della normativa nazionale: Stabilisce norme per le esenzioni per quantità limitate e i carichi misti di esplosivi.
English: Subject: To allow different ‘maximum total quantity per transport uni’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3. (N10). Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6.3. and 1.1.3.6.4 Content of the Annex to the Directive: Exemptions related to quantities carried per transport unit. Reference to the national legislation: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, Regulation 13 and Schedule 5; Regulation 14 and Schedule 4. Content of the national legislation: Lays down rules regarding exemptions for limited quantities and mixed loading of explosives.
Italian: Osservazioni: Permettere limiti quantitativi diversi per il carico misto delle merci della classe 1, ossia 50 per la categoria 1 e 500 per la categoria 2.
English: RO-SQ 15.8
Italian: Oggetto: Aumento della massa netta massima autorizzata di articoli esplosivi nei veicoli EX/II (N13)
English: Reference to the Annex to the Directive: 7.5.5.2. Content of the Annex to the Directive: Limitations on quantities carried for explosive substances and articles.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Limitazioni relative alle quantità di sostanze e articoli esplosivi.
English: Derogations for Member States on local transport limited to their territory BELGIUM
Italian: Oggetto: Trasporto nelle immediate prossimità di zone industriali, compreso il trasporto su strada pubblica.
English: RO-LT 1.1
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva 94/55/CE (di seguito «la direttiva»): allegati A e B.
English: Reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000. Content of the national legislation: The derogations concern the documentation, labelling and marking of packages and the driver's certificate. Comments: Dangerous goods are transferred between premises
Italian: Deroga 2-89: attraversamento di strada principale (prodotti chimici imballati).
English: RO-LT 1.2
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.2.
English: Reference to the national legislation: exemption 6-82, 2-85. Content of the national legislation: Movements of nominally storage tanks for cleaning/repair purposes allowed.
Italian: Contenuto della normativa nazionale: Autorizza la movimentazione di cisterne fisse nominalmente vuote per scopi di pulizia o riparazione.
English: Reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων. (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (Requisiti tecnici di veicoli già in uso, intesi per il trasporto locale di talune categorie di merci pericolose).
Portuguese: Referência à legislação nacional: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων (prescrições técnicas para os veículos em serviço destinados ao transporte local de certas categorias de mercadorias perigosas).
English: Instead of classifying hazardous waste according to ADR it is assigned to different waste groups. Each waste group contains substances that can, in accordance with ADR, be packed together (mixed packing).
Italian: Anziché classificare i rifiuti pericolosi in base all'ADR, essa li suddivide in varie categorie; ciascuna categoria comprende sostanze che, in base all'ADR, possono essere imballate insieme (imballaggio in comune).
English: Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in our country between 1 January 1985 and 31 December 2001 may still be in use until 31 December 2010. This transitional provision concerns vehicles for the transport of the following dangerous materials (UN: 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257).
Lithuanian: Nacionalinės teisės akto turinys: pereinamojo laikotarpio nuostata: stacionariąsias cisternas (autocisternas), nuimamąsias cisternas, konteinerines cisternas, mūsų šalyje pirmą kartą įregistruotas nuo 1985 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., vis dar galima naudoti iki 2010 m. gruodžio 31 d. Ši pereinamojo laikotarpio nuostata skirta transporto priemonėms, vežančioms šias pavojingas medžiagas: JT 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262, 3257.
English: for class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore: (h) for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
Lithuanian: 8 klasės kaustinės medžiagos ir objektai: etiketė Nr. 8; ir be to:
English: In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR. There are several hundred such transportations carried out by the police every year.
Lithuanian: Be to, kroviniai dažnai nebūna supakuoti, pažymėti arba paženklinti etiketėmis pagal ADR. Kiekvienais metais policija atlieka kelis šimtus tokių vežimų.
English: Jacques Barrot
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja vietnieks
English: Content of the national legislation: Article 9 4. ‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
Latvian: Valsts tiesību akta saturs: 9. pants 4. norādēm “Nesmēķēt!” jābūt skaidri redzamām uz transportlīdzekļa sāniem un aizmugures.
English: Content of the national legislation: For all classes except classes 1 (except 1.4S), 5.2. and 7: No indication needed in the transport document
Portuguese: Teor da legislação nacional: Dispensa, para todas as classes à excepção da classe 1 (com exclusão de 1.4S), 5.2 e 7, das seguintes indicações no documento de transporte:
Dutch: Voor alle klassen behalve de klassen 1 (behalve 1.4S), 5.2 en 7 is er geen vermelding op het vervoersdocument vereist:
English: Reference to the Annex to the Directive: 4.3. Content of the Annex to the Directive: Use of tanks, etc.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Gebruik van tanks enzovoort.
English: Some articles would require specialist loading and unloading equipment at both ends of the journey. In practice, this equipment rarely exists.
Portuguese: Alguns exigiriam equipamento especializado de carga e descarga no início e termo do trajecto, equipamento esse raramente disponível.
English: The fires could have occurred with a smaller load. There were no fatalities or injuries.
Portuguese: Os incêndios, que poderiam ter ocorrido com um carregamento mais pequeno, não causaram vítimas mortais nem feridos.
English: The problem with these types of goods is that you can never be sure of classifications. In addition the goods are often not packed, marked or labelled in accordance with ADR.
Portuguese: O problema que se coloca com estas mercadorias é a incerteza quanto à sua classificação, a que acresce o facto de raramente estarem embaladas, marcadas ou etiquetadas de acordo com o ADR.
English: However each pallet containing such packages must be correctly labelled. All other requirements must be fulfilled.
Portuguese: No entanto, as paletes que contêm tais embalagens devem ser correctamente etiquetadas e todas as outras condições preenchidas.
English: Subject: To allow different ‘maximum total quantity per transport uni’ for Class 1 goods in categories 1 and 2 of table in 1.1.3.6.3.
Slovak: Predmet: Povoliť rôzne „maximálne celkové množstvo na jednu prepravnú jednotku“ pre tovary triedy 1 v kategóriách 1 a 2 tabuľky v 1.1.3.6.3.
English: I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl. I S. 595); Ausnahme 18.
Swedish: I s. 4350), ändrad genom artikel 2 i förordning av den 28 april 2003, undantag 18.
English: Derogation is registered by the European Commission as No 22.
Swedish: Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22.
English: (under 6.10).
Swedish: (under punkt 6.10).