FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty because it had doubts as to whether the scheme was compatible with the common market.
French: La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité parce qu'elle nourrissait des doutes quant à la compatibilité du régime avec le marché commun.
German: Die Kommission hat das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie Zweifel an der Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt hatte.
Spanish: La Comisión incoó el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado porque albergaba dudas acerca de la compatibilidad del régimen con el mercado común.
Italian: La Commissione ha avviato il procedimento ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato perché nutriva dubbi circa la compatibilità del regime con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão deu início ao procedimento na acepção do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado porque tinha dúvidas quanto à compatibilidade do regime com o mercado comum.
Dutch: De Commissie heeft de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag ingeleid omdat zij twijfels had ten aanzien van de verenigbaarheid van de regeling met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen indledte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, fordi den nærede tvivl med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen inledde förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget eftersom man hyste tvivel om stödordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio aloitti perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn, koska se epäili järjestelmän yhteensoveltuvuutta yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης γιατί διατηρούσε αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
Czech: Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy, protože měla pochybnosti týkající se slučitelnosti podpor se společným trhem.
Slovak: Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 zmluvy, pretože mala pochybnosti o zlučiteľnosti programu pomoci so spoločným európskym trhom.
Polish: Komisja wszczęła procedurę na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu, ponieważ miała wątpliwości co do zgodności systemu pomocy ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének értelmében az eljárást azért indította meg, mert kétségei voltak a rendszer közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Slovenian: Komisija je začela postopek skladno s členom 88(2) Pogodbe, ker je imela pomisleke o združljivosti režima s skupnim trgom.
Estonian: Komisjon algatas menetluse vastavalt lepingu artikli 88 lõikele 2, sest kahtles abikava kokkusobivuses ühisturuga.
Latvian: Komisija uzsāka Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, jo radās šaubas par atbalsta shēmas savienojamību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisija pradėjo Sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytas procedūras, kadangi suabejojo režimo suderinamumu su bendrąja rinka.
English: Those doubts were as follows.
French: Ces doutes étaient les suivants:
German: Diese Zweifel betrafen Folgendes:
Spanish: A continuación se exponen esas dudas.
Italian: Si trattava dei dubbi seguenti.
Portuguese: Expõem-se em seguida essas dúvidas.
Dutch: Het ging met name om de volgende twijfels.
Danish: Der var følgende tvivlsspørgsmål:
Swedish: Det rörde sig om följande tvivel.
Finnish: Komissio epäili seuraavia seikkoja.
Greek: Οι αμφιβολίες αυτές ήσαν οι ακόλουθες:
Czech: Jednalo se o následující pochybnosti:
Slovak: Išlo o tieto pochybnosti.
Polish: Wątpliwości te opisano poniżej.
Hungarian: Az alábbi kétségekről volt szó.
Slovenian: Šlo je za naslednje pomisleke.
Estonian: Kahtlused olid järgmised:
Latvian: Šaubas bija sekojošas:
Lithuanian: Abejonės buvo šios.
English: Doubts regarding the types of investment eligible for aid
French: Doutes relatifs à la nature des investissements faisant l’objet des aides
German: Art der unter die Beihilferegelung fallenden Investitionen
Spanish: Dudas sobre la naturaleza de las inversiones subvencionables
Italian: Dubbi relativi alla natura degli investimenti oggetto degli aiuti
Portuguese: Dúvidas relativas à natureza dos investimentos objecto dos auxílios
Dutch: Twijfels ten aanzien van de aard van de investeringen in het kader van de steunmaatregelen
Danish: Betænkeligheder vedrørende arten af de investeringer, der ligger til grund for støtten
Swedish: Tvivel om karaktären på investeringarna för stödet i fråga
Finnish: Tuen kohteena olevien investointien luonnetta koskevat epäilykset
Greek: Αμφιβολίες σχετικά με το χαρακτήρα των επενδύσεων που αποτελούν αντικείμενο των ενισχύσεων
Czech: Pochybnosti ve věci investic jako předmět podpory
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa charakteru investícií, ktoré sú predmetom pomoci
Polish: Wątpliwości dotyczące rodzaju inwestycji będących przedmiotem wsparcia
Hungarian: A támogatások tárgyát képező beruházások jellegével kapcsolatos kétségek
Slovenian: Pomisleki o naravi investicij, ki so predmet pomoči
Estonian: Kahtlused, mis puudutavad abiks ettenähtud investeeringute olemust
Latvian: Šaubas attiecībā uz atbalstīto investīciju raksturu
Lithuanian: Abejonės, susijusios su investicijų, kurios yra pagalbos objektas, prigimtimi
English: The Italian authorities also referred to Measure 4.9 under the Regional Operational Programme, which covers only investment in agricultural holdings.
French: Elles ont également renvoyé à la mesure 4.9 du programme opérationnel régional, consacrée uniquement aux investissements dans les exploitations agricoles.
German: Außerdem haben die italienischen Behörden auf die Maßnahme 4.9 des regionalen operationellen Programms verwiesen, die ausschließlich Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben betreffen.
Spanish: Esa información remite además a la medida 4.9 del programa operativo regional, dedicada por completo a las inversiones en explotaciones agrícolas.
Italian: Esse hanno inoltre rinviato alla misura 4.9 del Programma operativo regionale, riguardante unicamente gli investimenti nelle aziende agricole.
Portuguese: Remeteram também para a medida 4.9 do programa operacional regional, que diz apenas respeito aos investimentos nas explorações agrícolas.
Dutch: Voorts verwijzen ze naar maatregel 4.9 van het regionale operationele programma, die uitsluitend betrekking heeft op investeringen in landbouwbedrijven.
Danish: Myndighederne henviste desuden til foranstaltning 4.9 i det regionale operativprogram, der udelukkende vedrører investeringer i landbrugsbedrifter.
Swedish: De har dessutom hänvisat till åtgärd 4.9 i det regionala operativa programmet, som endast gäller investeringar i jordbruksföretag.
Finnish: Italian viranomaiset viittasivat myös alueellisen toimintaohjelman toimenpiteeseen 4.9, joka koskee pelkästään maatilojen investointeja.
Greek: Οι ιταλικές αρχές παραπέμπουν άλλωστε στο μέτρο 4.9 του περιφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος, το οποίο αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο στις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Italské orgány poukázaly rovněž na opatření 4.9 regionálního operačního programu, které se týká výlučně investic do zemědělských podniků.
Slovak: Okrem toho sa tieto informácie odvolávajú na opatrenia regionálneho operatívneho programu č. 4.9, ktorý sa týka výlučne investícií do poľnohospodárskych podnikov.
Polish: Ponadto odsyła się do działania 4.9 Regionalnego Programu Operacyjnego, które dotyczy wyłącznie inwestycji w gospodarstwach rolnych.
Hungarian: Utalást tettek továbbá a regionális munkaprogram 4.9. intézkedésére, mely kizárólag a mezőgazdasági üzemekben végzett beruházásokra vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega so se v informacijah povrnili na ukrep 4.9 regionalnega operativnega programa, ki zadeva izključno vlaganja v kmetijska podjetja.
Estonian: Lisaks viitavad Itaalia ametiasutused regionaalse operatiivprogrammi meetmele 4.9, mis käsitleb üksnes põllumajandusettevõtetesse tehtavaid investeeringuid.
Latvian: Turklāt tās atsaucas uz Reģiona rīcības programmas 4.9. punktu, kas attiecas tikai uz investīcijām lauku saimniecībās.
Lithuanian: Be to, jos buvo nurodžiusios Operatyvinės regiono programos 4.9 punktą, kuriame kalbama tik apie investavimą į žemės ūkio įmones.
English: The aid could conceivably be covered by three points of the Guidelines:
French: Or, les aides visées ici pourraient relever de trois points des lignes directrices:
German: Die betreffenden Beihilfen lassen sich drei Ziffern des Gemeinschaftsrahmens zuordnen:
Spanish: Las ayudas en cuestión podrían entrar dentro del ámbito de aplicación de tres puntos de las Directrices:
Italian: Gli aiuti di cui alla fattispecie potrebbero rientrare nell’ambito di applicazione di tre punti degli Orientamenti:
Portuguese: Os auxílios em causa poderiam incluir-se no âmbito de aplicação de três pontos das orientações:
Dutch: De onderhavige steunmaatregelen kunnen onder de werkingssfeer van drie punten van de richtsnoeren vallen:
Danish: Følgende støtteformer kan i det pågældende tilfælde være omfattet af tre punkter i rammebestemmelserne:
Swedish: Stöden kan i detta fall omfattas av tillämpningsområdet för tre punkter i riktlinjerna:
Finnish: Nyt esillä olevat tuet voivat kuulua suuntaviivojen seuraavien kolmen kohdan soveltamisalaan:
Greek: Οι υπό συζήτηση ενισχύσεις θα αναφέρονταν σε τρία σημεία των κατευθυντηρίων γραμμών:
Czech: Podpora, o které se hovoří, by se mohla shrnout do třech bodů obecných zásad:
Slovak: Pomoci by v tomto konkrétnom prípade mohli byť poskytnuté v rámci aplikácie troch bodov usmernení:
Polish: Rozpatrywana pomoc mogłaby mieścić się w zakresie stosowania trzech punktów Wytycznych:
Hungarian: A jelen esetben a támogatások az iránymutatások három pontjának alkalmazási területébe tartozhatnának:
Slovenian: Pomoč iz obravnavanega primera bi lahko uporabili v treh točkah usmeritev:
Estonian: Asjaomane abi võib kuuluda suuniste kohaldamise kolme punkti alla:
Latvian: Aplūkojamais atbalsts varētu iekļauties sekojošos vadlīniju punktos:
Lithuanian: Pranešime minima pagalba galėtų būti taikoma pagal tris gairių punktus:
English: 4.1, on investment in agricultural holdings;
French: le point 4.1, concernant les investissements dans les exploitations agricoles,
German: Ziffer 4.1 betreffend die Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;
Spanish: el punto 4.1, referido a las ayudas a inversiones en explotaciones agrícolas,
Italian: il punto 4.1, riguardante gli investimenti nelle aziende agricole;
Portuguese: o ponto 4.1, relativo aos investimentos nas explorações agrícolas,
Dutch: punt 4.1, betreffende investeringen in landbouwbedrijven;
Danish: punkt 4.1 om investeringer i landbrugsbedrifter
Swedish: punkt 4.1 om stöd till investeringar i jordbruksföretag,
Finnish: maatilojen investointeja koskeva 4.1 kohta,
Greek: το σημείο 4.1, το οποίο αφορά τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
Czech: bod 4.1 týkající se investic do zemědělských podniků,
Slovak: bod 4.1 týkajúci sa investícií v poľnohospodárskych podnikoch,
Polish: pkt 4.1 dotyczącego inwestycji w gospodarstwach rolnych,
Hungarian: a 4.1. pont, a mezőgazdasági üzemekben végzett beruházásokról,
Slovenian: točka 4.1, ki zadeva vlaganja v kmetijska podjetja,
Estonian: punkt 4.1, mis puudutab investeeringuid põllumajandusettevõtetesse;
Latvian: 4.1. punkts – par investīcijām lauku saimniecībās,
Lithuanian: punktą dėl investicijų į žemės ūkio įmones,
English: 4.3, on the diversification of farm activities, which refers back to 4.1 and 4.2.
French: le point 4.3, concernant la diversification des activités agricoles, qui fait référence aux points 4.1 et 4.2.
German: Ziffer 4.3 betreffend die Diversifizierung der Tätigkeiten im Betrieb, in der auf die Ziffern 4.1 und 4.2 verwiesen wird.
Spanish: el punto 4.3, referido a las ayudas a inversiones destinadas a fomentar la diversificación de las actividades agrícolas, que remite a los puntos 4.1 y 4.2.
Italian: il punto 4.3, riguardante la diversificazione delle attività agricole, che effettua rinvii ai punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: o ponto 4.3, relativo à diversificação das actividades agrícolas, que remete para os pontos 4.1 e 4.2.
Dutch: punt 4.3, betreffende de diversificatie van de activiteiten op landbouwbedrijven, waarin wordt verwezen naar de punten 4.1 en 4.2.
Danish: punkt 4.3 om diversificering af aktiviteterne inden for landbruget, hvori der henvises til punkt 4.1 og 4.2.
Swedish: punkt 4.3 om stöd för att främja diversifiering av jordbruksverksamhet, i vilken man hänvisar till punkterna 4.1 och 4.2.
Finnish: maatilojen toiminnan monipuolistamista koskeva 4.3 kohta, jossa viitataan 4.1 ja 4.2 kohtaan.
Greek: το σημείο 4.3, όσον αφορά τη διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων που παραπέμπει στα προαναφερθέντα σημεία 4.1 και 4.2.
Czech: bod 4.3 týkající se diversifikace zemědělských činností odkazuje na body 4.1 a 4.2.
Slovak: bod 4.3, týkajúci sa diverzifikácie poľnohospodárskej aktivity s odvolaním sa na body 4.1 a 4.2.
Polish: pkt 4.3 dotyczącego dywersyfikacji działalności rolnej, który odwołuje się do pkt 4.1 i 4.2.
Hungarian: a 4.3. pont, a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálásáról, mely utalásokat tesz a 4.1. és 4.2. pontokra.
Slovenian: točka 4.3, ki zadeva diverzifikacijo kmetijskih dejavnosti in napoti ponovno na točki 4.1 in 4.2.
Estonian: punkt 4.3, mis puudutab põllumajandustegevuste mitmekesistamist ja viitab punktidele 4.1 ja 4.2.
Latvian: 4.3. punkts – par lauksaimniecības darbību dažādošanu, ar norādi uz 4.1. un 4.2. punktu.
Lithuanian: punktą dėl žemės ūkio veiklų diversifikacijos, kuriame yra nuorodos į 4.1 ir 4.2 punktus.
English: Taking account of that reply the Commission verified whether the above-mentioned points of the Guidelines were effectively being complied with.
French: Compte tenu de cette réponse, la Commission a jugé bon de s'interroger sur le respect effectif des points précités des lignes directrices.
German: Angesichts dieser Antwort hatte die Kommission Zweifel an der Einhaltung der genannten Ziffern des Gemeinschaftsrahmens.
Spanish: A la vista de esa respuesta, la Comisión no podía por menos que dudar de la observancia real de los puntos de las Directrices antes mencionados.
Italian: Tenuto conto di tale risposta la Commissione ha ritenuto opportuno interrogarsi sull’effettiva osservanza dei summenzionati punti degli Orientamenti.
Portuguese: Atendendo a essa resposta, a Comissão considerou oportuno interrogar-se sobre a observância efectiva dos pontos das orientações acima mencionados.
Dutch: Gelet op dit antwoord heeft de Commissie het nuttig geacht na te gaan of de bovengenoemde punten van de richtsnoeren daadwerkelijk in acht worden genomen.
Danish: I betragtning af dette svar anså Kommissionen det for formålstjenligt at overveje, om ovennævnte punkter i rammebestemmelserne faktisk blev overholdt.
Swedish: Mot bakgrund av detta svar fastslog kommissionen att det är lämpligt att granska den faktiska efterlevnaden av ovannämnda punkter i riktlinjerna.
Finnish: Italian viranomaisten antaman vastauksen perusteella komissio katsoi aiheelliseksi tutkia, oliko suuntaviivojen edellä mainittuja kohtia tosiasiassa noudatettu.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την απάντηση, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να αναρωτηθεί ως προς την τήρηση των διατάξεων των προαναφερθέντων σημείων των κατευθυντηρίων γραμμών.
Czech: Na základě této odpovědi shledala Komise za vhodné vznést dotaz na efektivní dodržování výše uvedených obecných zásad.
Slovak: Berúc do úvahy takúto odpoveď Komisia považovala za potrebné zaoberať sa efektívnym dodržiavaním uvedených bodov usmernení.
Polish: Uwzględniając taką odpowiedź, Komisja uznała za konieczne sprawdzenie, czy przepisy wyżej wspomnianych punktów Wytycznych są rzeczywiście przestrzegane.
Hungarian: E választ figyelembe véve a Bizottság célszerűnek tartotta utánajárni, hogy az iránymutatások fent említett pontjait ténylegesen betartották-e.
Slovenian: Upoštevaje takšen odgovor, se je Komisija vprašala o dejanskem spoštovanju navedenih točk iz usmeritev.
Estonian: Arvestades nimetatud vastust, leidis komisjon, et tuleb teostada päringuid suuniste eeltoodud punktide tegeliku järgimise kohta.
Latvian: Ņemot vērā šādu atbildi, Komisija uzskatīja par nepieciešamu noskaidrot iepriekš minēto vadlīniju punktu faktisko ievērošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tokį atsakymą, Komisija nemanė esant reikalinga pasidomėti, kaip realiai laikomasi anksčiau minėtų Gairių punktų.
English: Doubts regarding the nature and rate of financing of certain types of eligible expenditure
French: Doutes relatifs à la nature et au taux de financement de certaines dépenses éligibles
German: Charakter und Finanzierungsanteil bestimmter zuschussfähiger Ausgaben
Spanish: Dudas acerca de la naturaleza y el porcentaje de financiación de algunos gastos subvencionables
Italian: Dubbi relativi alla natura e al tasso di finanziamento di certe spese ammissibili
Portuguese: Dúvidas relativas à natureza e à taxa de financiamento de certas despesas elegíveis
Dutch: Twijfels ten aanzien van de aard en het financieringspercentage van bepaalde subsidiabele uitgaven
Danish: Betænkeligheder vedrørende arten af og finansieringssatsen for visse støtteberettigede udgifter
Swedish: Tvivel om karaktären på och stödsatsen för finansiering av vissa stödberättigande utgifter
Finnish: Joidenkin tukikelpoisten kustannusten luonnetta ja rahoitusastetta koskevat epäilykset
Greek: Αμφιβολίες ως προς το χαρακτήρα και το ποσοστό χρηματοδότησης ορισμένων επιλέξιμων δαπανών
Czech: Pochybnosti spojené s povahou a úrokovou sazbou při financování určitých přípustných výdajů
Slovak: Pochybnosti týkajúce sa pôvodu a miery financovania určitých povolených výdavkov
Polish: Wątpliwości dotyczące rodzaju i stopy finansowania niektórych wydatków kwalifikowalnych
Hungarian: Bizonyos elszámolható költségek természetével és finanszírozási mértékével kapcsolatos kétségek
Slovenian: Pomisleki o naravi in stopnji financiranja nekaterih sprejemljivih stroškov
Estonian: Kahtlused teatud abikõlblike kulude olemuse ja rahastamismäära kohta
Latvian: Šaubas attiecībā uz dažu attaisnoto izdevumu finansējuma raksturu un likmi
Lithuanian: Abejonės, susijusios su tam tikrų leidžiamų išlaidų prigimtimi ir finansavimo dydžiu
English: When proceedings were initiated it was not possible to determine the nature of certain costs covered by the term ‘etc.’ in the notification.
French: À l’ouverture de la procédure, il était impossible de déterminer la nature de certaines dépenses évoquées par l’expression «et cætera» dans la notification.
German: Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens war es unmöglich, den Charakter bestimmter Kosten, die in der Notifizierung mit „et cetera“ umschrieben waren, festzustellen.
Spanish: En el momento en que se incoó el procedimiento, resultaba imposible determinar la naturaleza de algunos gastos mencionados en la notificación con la palabra «etcétera».
Italian: All’atto dell’avvio del procedimento era impossibile determinare la natura di certi costi indicati con l’espressione «eccetera» nella notifica.
Portuguese: Aquando do início do procedimento era impossível determinar a natureza de certas despesas denominadas «et caetera» na notificação.
Dutch: Op het moment van de inleiding van de procedure was het onmogelijk om de aard vast te stellen van bepaalde kosten die in de aanmelding met de vermelding „etcetera” waren aangegeven.
Danish: Ved indledningen af proceduren var det ikke muligt at fastslå arten af visse udgifter, der i anmeldelsen blev betegnet »etc.«.
Swedish: När förfarandet inleddes var det omöjligt att fastställa karaktären på vissa kostnader som angivits med uttrycket ”etcetera” i anmälan.
Finnish: Tutkintamenettelyä aloitettaessa oli mahdotonta määritellä joidenkin sellaisten menojen luonnetta, joihin viitattiin ilmoituksessa ilmaisulla ”eccetera” (”jne.”).
Greek: Στο στάδιο της κίνησης της διαδικασίας, ήταν αδύνατο να προσδιορισθεί ο χαρακτήρας ορισμένων δαπανών αποκαλουμένων «και τα λοιπά» στην κοινοποίηση.
Czech: Při zahájení řízení nebylo možné stanovit povahu určitých nákladů označených výrazem „atd.“ uvedených ve zprávě.
Slovak: Pri začatí konania nebolo možné určiť charakter niektorých nákladov vyjadrených v správe skratkou „atď.“.
Polish: W momencie wszczęcia procedury nie można było stwierdzić rodzaju niektórych kosztów, określonych w zgłoszeniu za pomocą sformułowania „i tym podobne”.
Hungarian: Az eljárás megindításakor lehetetlen volt bizonyos, a bejelentésben „s a többi” kifejezéssel megjelölt költségek természetét meghatározni.
Slovenian: V začetku je bilo nemogoče določiti naravo nekaterih stroškov, ki so v obvestilu označeni z izrazom „itd.“.
Estonian: Menetluse algatamisel oli võimatu tuvastada teatud, teatises “ja nii edasi” abil väljendatud kulude olemust.
Latvian: Procedūras uzsākšanas laikā nebija iespējams noteikt atsevišķu ar saīsinājumu “utt.” apzīmēto izmaksu raksturu.
Lithuanian: Pradedant procedūras nebuvo įmanoma apibrėžti prigimties tam tikrų išlaidų, pranešime įvardytų žodžiais „ir kita“.
English: Moreover, aid may be granted only for products for which there are market outlets.
French: En outre, des aides ne peuvent être accordées que pour des produits trouvant des débouchés sur les marchés.
German: Außerdem können Beihilfen nur für solche Erzeugnisse gewährt werden, für die auf den Märkten normale Absatzmöglichkeiten bestehen.
Spanish: Además, únicamente pueden concederse ayudas para productos que tengan salidas en el mercado.
Italian: Inoltre possono essere accordati aiuti soltanto per prodotti che trovano sbocchi sui mercati.
Portuguese: Além disso, só podem ser concedidos auxílios a produtos relativamente aos quais exista um escoamento normal no mercado.
Dutch: Bovendien mag uitsluitend steun worden verleend voor producten waarvoor op de markt normale afzetmogelijkheden kunnen worden gevonden.
Danish: Desuden må der kun ydes støtte til produkter, som der findes afsætningsmuligheder for på markedet.
Swedish: Dessutom kan de endast beviljas stöd för produkter för vilka det finns avsättning på marknaden.
Finnish: Lisäksi tukea voidaan myöntää ainoastaan tuotteille, joille on tavanomaiset markkinat.
Greek: Επιπλέον, δε μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις παρά μόνο για προϊόντα τα οποία βρίσκουν διεξόδους στις αγορές.
Czech: Kromě toho lze poskytnout podpory pouze na výrobky, které nacházejí na trhu odbyt.
Slovak: Okrem toho pomoci musia byť dohodnuté iba na tie produkty, ktoré nachádzajú odbytiská na trhoch.
Polish: Ponadto pomoc może być udzielana na dofinansowanie tylko tych produktów, na które istnieje zbyt na rynku.
Hungarian: Továbbá csak olyan termékekre lehet támogatásokat nyújtani, melyeknek van felvevőpiacuk.
Slovenian: Poleg tega se lahko odobri pomoč samo za proizvode, ki so na trgu našli svoje mesto.
Estonian: Pealegi on abikõlblikud ainult turustatavad tooted.
Latvian: Bez tam atbalstu var piešķirt vienīgi tiem produktiem, kam ir noiets tirgū.
Lithuanian: Be to, pagalba gali būti skirta tik realizuojamiems rinkoje produktams.