English: As mentioned in recitals 6 to 14, business centres are geared mostly to all types of SME, while technology centres target innovative SMEs, with incubator centres targeting start-ups and micro firms.
French: Comme l’expliquent les considérants 6 à 14, les centres industriels sont orientés sur tous les types de PME, les centres de technologie sur les PME innovatrices et les pépinières d’entreprises sur les petites et microentreprises nouvellement créées.
German: Wie in den Randnummern 6 bis 14 dargelegt, sind Gewerbezentren auf alle Arten von KMU ausgerichtet, Technologiezentren auf innovative KMU und Gründerzentren auf neu gegründete kleine und Kleinstunternehmen.
Spanish: Como se explica en los considerandos 6 a 14, los centros industriales se orientan hacia todo tipo de PYME, los centros tecnológicos a las PYME innovadoras y los viveros de empresas a las pequeñas empresas y las microempresas recientemente creadas.
Italian: Come già illustrato ai punti da 6 a 14, i centri industriali si rivolgono a tutti i tipi di PMI, i centri tecnologici alle PMI innovative e gli incubatori di imprese alle microimprese di nuova costituzione.
Portuguese: Como mencionado nos considerandos 6 a 14, os parques industriais destinam-se a todo o tipo de PME, os parques tecnológicos às PME inovadoras e os viveiros de empresas às pequenas e microempresas recém-criadas.
Dutch: Zoals in de overwegingen 6 tot en met 14 werd gesteld, zijn bedrijvencentra voornamelijk op alle soorten KMO's ingesteld, terwijl technologiecentra op innovatieve KMO's zijn gericht en incubatorcentra op pas opgerichte kleine en micro-ondernemingen.
Danish: Som anført i betragtning 6-14 er erhvervscentre rettet mod alle typer SMV, teknologicentrene mod nyskabende SMV og iværksættercentrene mod nyetablerede små virksomheder.
Swedish: Såsom konstateras i skälen 6–14, är näringslivscentrumen avsedda för alla typer av små och medelstora företag, teknikcentrumen är avsedda för innovativa små och medelstora företag och företagskuvöserna är inriktade på nystartade småföretag och mikroföretag.
Finnish: Kuten johdanto-osan 6–14 kappaleessa todetaan, teollisuusalueet on tarkoitettu kaikentyyppisille pk-yrityksille, teknologiakeskukset innovatiivisille pk-yrityksille ja yrityshautomot vastaperustetuille pien- ja mikroyrityksille.
Greek: Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 6 μέχρι 14, τα κέντρα επιχειρήσεων απευθύνονται σε όλα τα είδη των ΜΜΕ, τα τεχνολογικά κέντρα σε καινοτόμες ΜΜΕ και τα κέντρα εκκόλαψης σε νεοϊδρυόμενες μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Czech: Jak je uvedeno v bodech odůvodnění 6–14, obchodní centra jsou zaměřena na všechny typy malých a středních podniků, technologická centra na inovační malé a střední podniky a podnikatelská centra na nově založené malé a nejmenší podniky.
Slovak: Ako je uvedené v odôvodneniach 6 až 14, priemyselné parky sa orientujú na všetky druhy malých a stredných podnikov, zatiaľ čo technologické parky sa zameriavajú na inovačné malé a stredné podniky a cieľovou skupinou podnikateľských inkubátorov sú novovytvorené malé podniky a mikropodniky.
Polish: Jak przedstawiono w motywach 6–14, centra przedsiębiorczości ukierunkowane są na wszelkiego rodzaju MŚP, centra technologii na MŚP o charakterze innowacyjnym, a centra inkubatorów przedsiębiorczości na nowo powstałe, małe i drobne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A (6) és a (14) preambulumbekezdésben említettek értelmében az ipari központok minden típusú KKV-t, a technológiai központok innovatív KKV-kat és az alapítóközpontok újonnan alapított vállalkozásokat és kisvállalkozásokat céloznak meg.
Slovenian: Kot je navedeno v uvodnih izjavah (6) in (14), so poslovni centri namenjeni vsem vrstam MSP, tehnološki centri so namenjeni inovativnim MSP in ustanovni centri novoustanovljenim malim in mikro podjetjem.
Estonian: Põhjendustes 6 kuni 14 toodu kohaselt on keskused mõeldud igat tüüpi VKEdele, kuid tehnoloogiakeskused, kus asuvad ka asutamiskeskused uutele ja mikrofirmadele, on suunatud innovatiivsetele VKEdele.
Latvian: Saskaņā ar 6. līdz 14. apsvērumā ietverto izklāstu uzņēmējdarbības centri orientējas uz visu veidu MVU, tehnoloģiskie centri – uz inovatīviem MVU un dibinātāju centri – uz jaundibinātiem mazajiem un pavisam sīkajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Kaip minėta 6–14 konstatuojamosiose dalyse, verslo centrai yra skirti visoms MVĮ rūšims, technologijų centrai yra skirti novatoriškoms MVĮ, o inkubatorių centrai – verslą pradedančioms mažoms ir labai mažoms įmonėms.