English: a general misplaced negative perception due to civil unrest in the past that continues to adversely affect the attitude of investors when considering Northern Ireland as an investment location.
French: un a priori négatif globalement infondé hérité des troubles politiques passés continue à affecter l’attitude des investisseurs lorsqu’ils apprécient l’opportunité d’un investissement en Irlande du Nord.
German: eine allgemeine negative Wahrnehmung aufgrund der Unruhen in der Vergangenheit habe immer noch nachteilige Auswirkungen auf die Einstellung von Kapitalgebern, wenn diese Nordirland als Investitionsstandort in Erwägung ziehen.
Spanish: una percepción negativa errónea generalizada, motivada por el conflicto civil que se vivió en el pasado, continúa ejerciendo un efecto desfavorable sobre la actitud de los inversores a la hora de considerar a Irlanda del Norte como un destino para invertir.
Italian: una generale, per quanto infondata, percezione negativa, dovuta ai disordini interni del passato, continua ad influenzare negativamente l'atteggiamento degli investitori al momento di valutare l'opportunità di investire in Irlanda del Nord.
Portuguese: Uma percepção negativa em geral mal fundamentada devido ao conflito civil no passado, que continua a afectar negativamente a atitude dos investidores, quando tomam em consideração a Irlanda do Norte como local de investimento.
Dutch: een over het algemeen ongegrond negatief beeld als gevolg van de sociale onlusten in het verleden heeft nog steeds een negatieve invloed op de houding van investeerders wanneer deze overwegen in Noord-Ierland te investeren.
Danish: En negativ generel misopfattelse, som skyldes tidligere tiders borgerlige uroligheder, har fortsat en negativ indflydelse på investorernes holdning, når de overvejer at investere i Nordirland.
Swedish: En allmän och ogrundat negativ missuppfattning på grund av tidigare oroligheter fortsätter att menligt inverka på investerarnas uppfattning när de överväger att investera i Nordirland.
Finnish: Aikaisemmista levottomuuksista johtuva yleinen kielteinen mielikuva. Tämä vääristynyt käsitys vaikuttaa edelleen kielteisesti sijoittajien asenteisiin heidän harkitessaan Pohjois-Irlantia sijoituskohteena.
Greek: υπάρχει μια γενική εσφαλμένη αρνητική αντίληψη λόγω της εμφύλιας διαμάχης που επικρατούσε στο παρελθόν, η οποία εξακολουθεί να επηρεάζει αρνητικά τη στάση των επενδυτών όταν εξετάζουν το ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στη Βόρεια Ιρλανδία.
Czech: všeobecně nesprávné negativní vnímání z důvodu občanských nepokojů v minulosti, které dále nepříznivě ovlivňuje postoj investorů, když posuzují Severní Irsko jako místo pro investování.
Slovak: celkové negatívne vnímanie Severného Írska z dôvodu občianskych nepokojov v minulosti naďalej negatívne vplýva na prístup investorov pri úvahách o Severnom Írsku ako o vhodnej investičnej lokalite.
Polish: zasadniczo niesłuszna opinia o regionie, spowodowana niepokojami społecznymi w przeszłości, wciąż niekorzystnie wpływa na zachowania inwestorów podczas rozważania obszaru Irlandii Północnej w kategoriach lokowania inwestycji.
Hungarian: Van egy általános helytelen negatív felfogás, a múltbeli polgári zavargások miatt, amely továbbra is hátrányosan hat a befektetők hozzáállására, amikor Észak-Írországot befektetési célpontként veszik szemügyre.
Slovenian: Splošno napačno negativno dojemanje zaradi državljanskih nemirov v preteklosti, ki nadalje negativno vpliva na odnos vlagateljev pri obravnavi Severne Irske kot morebitne naložbene lokacije.
Estonian: mineviku rahvarahutuste põhjustatud üldine ebaõige negatiivne ettekujutus avaldab Põhja-Iirimaale investeerimist kaaluvate investorite suhtumisele jätkuvalt mittesoodsat mõju.
Latvian: vispārēja kļūdaina negatīva uztvere, kas radusies pilsoņu nemieru dēļ pagātnē, turpina negatīvi ietekmēt ieguldītāju attieksmi, apsverot Ziemeļīriju par investīciju vietu.
Lithuanian: bendras klaidingas neigiamas požiūris dėl praeityje vykusių pilietinių neramumų ir toliau neigiamai veikia investuotojų nuomonę, vertinant Šiaurės Airiją kaip galimą vietą investicijoms.