FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission asked France additional questions by letter of 4 November 2002.
French: La Commission a posé à la France des questions complémentaires par lettre du 4 novembre 2002.
German: Die Kommission stellte Frankreich mit Schreiben vom 4. November 2002 weitere Fragen.
Spanish: Mediante carta del 4 de noviembre de 2002, la Comisión planteó a Francia preguntas complementarias.
Italian: La Commissione ha rivolto nuove domande alla Francia con lettera del 4 novembre 2002.
Portuguese: A Comissão colocou à França questões complementares por carta de 4 de Novembro de 2002.
Dutch: De Commissie heeft aanvullende vragen aan Frankrijk gesteld bij schrijven van 4 november 2002.
Danish: Kommissionen stillede Frankrig yderligere spørgsmål ved brev af 4. november 2002.
Swedish: Kommissionen ställde ytterligare frågor till Frankrike genom en skrivelse av den 4 november 2002.
Finnish: Komissio esitti Ranskalle lisäkysymyksiä 4. marraskuuta 2002 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έθεσε στη Γαλλία συμπληρωματικές ερωτήσεις με επιστολή της 4ης Νοεμβρίου 2002.
Czech: Dopisem ze dne 4. listopadu 2004 položila Komise Francii doplňující otázky.
Slovak: Komisia položila Francúzsku doplňujúce otázky listom zo 4. novembra 2002.
Polish: W piśmie z dnia 4 listopada 2002 r. Komisja postawiła Francji dodatkowe pytania.
Hungarian: A Bizottság 2002. november 4-én kelt levél útján további kérdéseket intézett Franciaországhoz.
Slovenian: Komisija je Franciji s pismom z dne 4. novembra 2002 postavila dodatna vprašanja.
Estonian: Komisjon esitas Prantsusmaale täiendavaid küsimusi 4. novembri 2002. a kirjaga.
Latvian: Komisija uzdeva Francijai papildu jautājumus 2002. gada 4. novembra vēstulē.
Lithuanian: 2002 m. lapkričio 4 d. raštu Komisija uždavė Prancūzijai papildomų klausimų.
English: France presented its answers and comments by letter of 14 January 2003, registered as received the same day.
French: La France a présenté ses réponses et ses observations par lettre du 14 janvier 2003, enregistrée le même jour.
German: Frankreich legte seine Antworten sowie seine Stellungnahme mit Schreiben vom 14. Januar 2003 (Eingang am gleichen Tag) vor.
Spanish: Francia expuso sus respuestas y observaciones por carta con fecha de 14 de enero de 2003, que se registró el mismo día.
Italian: La Francia ha presentato risposte e osservazioni con lettera del 14 gennaio 2003, protocollata il giorno successivo.
Portuguese: A França apresentou as suas respostas e as suas observações por carta de 14 de Janeiro de 2003 registada no mesmo dia.
Dutch: Frankrijk heeft zijn reacties en opmerkingen kenbaar gemaakt bij schrijven van 14 januari 2003, dat op dezelfde dag is geregistreerd.
Danish: Frankrig fremførte sine svar og bemærkninger ved brev af 14. januar 2003, som blev registreret samme dag.
Swedish: Frankrike inkom med sina svar och synpunkter genom en skrivelse av den 14 januari 2003, som registrerades samma dag.
Finnish: Ranska antoi vastauksensa ja huomautuksensa 14. tammikuuta 2003 päivätyllä ja saapuneeksi kirjatulla kirjeellä.
Greek: Η Γαλλία υπέβαλε τις απαντήσεις και τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 14ης Ιανουαρίου 2003, η οποία καταχωρίστηκε αυθημερόν.
Czech: Francie svou odpověď a své připomínky předložila dopisem ze dne 14. ledna 2003, zaprotokolovaným téhož dne.
Slovak: Francúzsko predložilo svoje odpovede a pripomienky listom zo 14. januára 2003, zaprotokolovaným v ten istý deň.
Polish: Francja udzieliła na nie odpowiedzi i przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 14 stycznia 2003 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
Hungarian: Franciaország 2003. január 14-én kelt, ugyanazon a napon kézhez vett levél útján benyújtotta válaszait, valamint észrevételeit.
Slovenian: Francija je predložila svoje odgovore in pripombe s pismom z dne 14. januarja 2003, ki je bilo vpisano kot prejeto še isti dan.
Estonian: Prantsusmaa esitas vastused ja märkused 14. jaanuari 2003. a kirjaga, registreeritud samal päeval.
Latvian: Francija sniedza atbildes un novērojumus 2003. gada 14. janvāra vēstulē, kas reģistrēta tajā pašā dienā.
Lithuanian: Prancūzija savo atsakymus ir pastabas pateikė 2003 m. sausio 14 d. raštu, kuris buvo gautas tą pačią dieną.
English: DETAILED DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA
Dutch: II. UITVOERIGE BESCHRIJVING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: PODROBNÝ POPIS
Slovak: PODROBNÝ OPIS
Polish: OPIS SZCZEGÓŁOWY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Slovenian: NATANČEN OPIS
Estonian: ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS APRAŠYMAS
English: The undertaking concerned
French: L'entreprise en cause
German: Das begünstigte Unternehmen
Spanish: La empresa en cuestión
Italian: L’impresa
Portuguese: A empresa em causa
Dutch: De betrokken onderneming
Danish: Den berørte virksomhed
Swedish: Det berörda företaget
Finnish: Asianomainen yritys
Greek: Η εν λόγω επιχείρηση
Czech: Dotčený podnik
Slovak: Zúčastnený podnik
Polish: Rozpatrywane przedsiębiorstwo
Hungarian: Az érintett vállalkozás
Slovenian: Udeleženo podjetje
Estonian: Kõnesolev ettevõte
Latvian: Apspriežamais uzņēmums
Lithuanian: Aptariama įmonė
English: SORENI was set up on 1 November 2001 to take over the assets of three ship-repair firms, as explained below.
French: Soreni a été créée le 1er novembre 2001 pour reprendre les actifs de trois sociétés de réparation navale, comme il est expliqué ci-après.
German: SORENI wurde wie nachstehend erläutert am 1. November 2001 zur Übernahme der Vermögenswerte von drei Schiffsreparaturunternehmen gegründet.
Spanish: Soreni se creó el 1 de noviembre de 2001 para adquirir los activos de tres empresas de reparación naval, como se explica a continuación.
Italian: SORENI è stata costituita il 1o novembre 2001 per rilevare le attività di riparazione navale di tre imprese, come si vedrà in appresso.
Portuguese: A SORENI foi criada em 1 de Novembro de 2001 com o fim de adquirir os activos de três empresas de reparação naval, tal como a seguir descrito em pormenor.
Dutch: SORENI is op 1 november 2001 opgericht om de activa van drie scheepsreparatieondernemingen over te nemen, zoals hieronder wordt uiteengezet.
Danish: SORENI blev stiftet den 1. november 2001 med henblik på at skulle overtage aktiverne fra tre skibsreparationsvirksomheder, hvilket forklares nærmere nedenfor.
Swedish: SORENI bildades den 1 november 2001 för att överta tillgångarna från tre olika företag som reparerade fartyg, vilket förklaras nedan.
Finnish: SORENI on perustettu 1. marraskuuta 2001, jolloin se osti kolmen laivankorjausyrityksen omaisuuserät jäljempänä kuvatulla tavalla.
Greek: Η SORENI ιδρύθηκε την 1η Νοεμβρίου 2001 προκειμένου να αναλάβει το ενεργητικό τριών εταιρειών επισκευής πλοίων, όπως διευκρινίζεται στη συνέχεια.
Czech: SORENI byla založena dne 1. listopadu 2001 za účelem převzetí aktiv tří společností na opravu lodí, jak je vysvětleno dále.
Slovak: SORENI bol založený 1. novembra 2001 a prevzal aktíva troch spoločností na opravu lodí, ako je vysvetlené ďalej v texte.
Polish: Firma SORENI została założona w dniu 1 listopada 2001 r. w celu przejęcia aktywów trzech stoczni remontowych, co jest wyjaśnione poniżej.
Hungarian: A SORENI 2001. november 1-jén alakult meg a célból, hogy megvásárolja három hajójavító cég eszközállományát, az alábbiakban részletezett módon.
Slovenian: Družba SORENI je bila ustanovljena 1. novembra 2001, da bi prevzela aktivo treh družb za ladijska popravila, kot je razloženo v nadaljevanju.
Estonian: SORENI loodi 1. novembril 2001 selleks, et üle võtta kolme laevaremondiettevõtte aktivad, nagu on alljärgnevalt selgitatud.
Latvian: SORENI ir dibināts 2001. gada 1. novembrī, lai pārņemtu trīs kuģubūves remontdarbu sabiedrību aktīvus, kā paskaidrots tālāk tekstā.
Lithuanian: Kaip toliau paaiškinta, 2001 m. lapkričio 1 d. SORENI buvo įsteigta, kad perimtų trijų laivų remonto bendrovių turtą.
English: The shipyard Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) in Le Havre closed down in 2000 following its bankruptcy.
French: Le chantier Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), situé au Havre, a fermé en 2000 pour cause de faillite.
German: Die Werft Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) mit Sitz in Le Havre wurde im Jahr 2000 wegen Zahlungsunfähigkeit geschlossen.
Spanish: El astillero Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), situado en el puerto de Le Havre, tuvo que cerrar en 2000 como consecuencia de su quiebra.
Italian: Il cantiere Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), situato a Le Havre, ha chiuso i battenti nel 2000 per fallimento.
Portuguese: O estaleiro Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), situado no Havre, encerrou em 2000 por falência.
Dutch: In 1999 sloot de scheepswerf Ateliers et Chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) in Le Havre wegens faillissement.
Danish: Skibsværftet Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN) i Le Havre lukkede i 2000, da virksomheden gik konkurs.
Swedish: Varvet Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), som låg i Le Havre stängdes år 2000 efter att ha försatts i konkurs.
Finnish: Le chantier Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), joka toimi Le Havressa, lopetti toimintansa vuonna 2000 mentyään konkurssiin.
Greek: Το ναυπηγείο Ateliers et chantiers du Havre — Construction navale (ACH-CN), το οποίο βρίσκεται στη Χάβρη, έκλεισε το 2000 λόγω πτώχευσης.
Czech: Loděnice Ateliers a loděnice Le Havre – Construction navale (ACH-CN) se sídlem v Le Havru, byly v roce 2000 z důvodu konkurzu zavřeny.
Slovak: Lodenice Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), ktoré sa nachádzajú v Havre, boli v roku 2000 uzavreté pre úpadok.
Hungarian: A Le Havre-ban működő Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN) 2000-ben csőd következtében bezárta hajógyártó műhelyeit.
Slovenian: Ladjedelnica Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), v pristanišču Le Havre, je prenehala delovati leta 2000 zaradi stečaja.
Estonian: Havre’is asuvad ettevõte Ateliers’ tööplats ja Havre’i tööplatsid – laevaehitus (ACH-CN) suleti 2000. aastal pankroti tõttu.
Latvian: Būvlaukums Ateliers et chantiers du Havre – Construction navale (ACH-CN), kas atradās Havrā, tika slēgts 2000. gadā bankrota dēļ.
Lithuanian: 2000 m. laivų statykla Ateliers ir laivų statyklos Havre – Construction navale (ACH-CN) bankrutavo ir buvo uždarytos.
English: ACH-CN received closure aid that was approved by Commission decision 2002/132/EC [3].
French: ACH-CN a bénéficié d'aides à la fermeture approuvées par la Commission par sa décision 2002/132/CE [3].
German: ACH-CN erhielt Stilllegungsbeihilfen, die von der Kommission in der Entscheidung 2002/132/EG [3] genehmigt worden waren.
Spanish: ACH-CN fue beneficiaria de ayudas al cierre aprobadas por la Comisión en su Decisión 2002/132/CE [3].
Italian: ACH-CN ha beneficiato di aiuti alla chiusura approvati dalla Commissione con decisione 2002/132/CE [3].
Portuguese: A ACH-CN beneficiou de auxílios ao encerramento aprovados pela Comissão ao abrigo da sua Decisão 2002/132/CE [3].
Dutch: Aan ACH-CN is steun bij sluiting verleend, die bij Beschikking 2002/132/EG [3] door de Commissie werd goedgekeurd.
Danish: ACH-CN modtog lukningsstøtte, som Kommissionen godkendte i sin beslutning 2002/132/EF [3].
Swedish: ACH-CN mottog nedläggningsstöd som kommissionen hade godkänt genom sitt beslut 2002/132/EG [3].
Finnish: ACH-CN sai komission päätöksellä 2002/132/EY [3] hyväksymää sulkemistukea.
Greek: Η ACH-CN έλαβε ενισχύσεις διακοπής λειτουργίας που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή με την απόφαση 2002/132/ΕΚ [3].
Czech: ACH-CN přijala podporu na uzavření, schválenou Komisí v jejím rozhodnutí 2002/132/ES [3].
Slovak: V súvislosti s uzavretím lodeníc získali ACH-CN podpory, ktoré schválila Komisia rozhodnutím 2002/132/ES [3].
Hungarian: Az ACH-CN bezárási támogatásban részesült, melyet a Bizottság a 2002/132/EK [3] rendelettel hagyott jóvá.
Slovenian: ACH-CN je prejel pomoč za zapiranje, ki jo je Komisija odobrila s svojo Odločbo 2002/132/ES [3].
Estonian: ACH-CN sai komisjoni otsusega 2002/132/CE [3] heakskiidetud ettevõtte sulgemise toetusi.
Latvian: ACH-CN saņēma finansiālu atbalstu sakarā ar slēgšanu, ko Komisija bija apstiprinājusi ar Lēmumu 2002/132/EK [3].
Lithuanian: ACH-CN gavo pagalbą įmonei uždaryti, kurią Komisija patvirtino savo sprendimu 2002/132/EB [3].
English: The bid was presented on 24 August 2001 by the twelve local subcontractors.
French: L'offre de reprise a été déposée le 24 août 2001 par les douze sous-traitants locaux.
German: Am 24. August 2001 legten die zwölf ortsansässigen Zulieferer ihr Übernahmeangebot vor.
Spanish: Los doce subcontratistas locales presentaron la oferta de adquisición el 24 de agosto de 2001.
Italian: L’offerta è stata presentata il 24 agosto 2001.
Portuguese: A oferta de retoma foi apresentada em 24 de Agosto de 2001 pelos 12 subcontratantes locais.
Dutch: Het bod tot overname is op 24 augustus 2001 door de twaalf plaatselijke toeleveranciers gedaan.
Danish: De 12 lokale underleverandører indgav overtagelsestilbuddet den 24. august 2001.
Swedish: De tolv lokala underleverantörerna lade fram sitt uppköpsbud den 24 augusti 2001.
Finnish: Kaksitoista paikallista alihankkijaa jättivät ostotarjouksensa 24. elokuuta 2001.
Greek: Η προσφορά εξαγοράς κατατέθηκε στις 24 Αυγούστου 2001 από τους δώδεκα τοπικούς υπεργολάβους.
Czech: Nabídka k převzetí byla dvanácti místními subdodavateli ohlášena dne 24. srpna 2001.
Slovak: Ponuku na prevzatie predložilo 24. augusta 2001 dvanásť miestnych subdodávateľov.
Polish: W dniu 24 sierpnia 2001 r. dwunastu lokalnych podwykonawców złożyło ofertę przejęcia.
Hungarian: A tizenkét helyi alvállalkozó 2001. augusztus 24-én nyújtotta be pályázatát a három leányvállalat eszközállományának megvételére.
Slovenian: Ponudbo za prevzem je 24. avgusta 2001 predložilo dvanajst lokalnih podizvajalcev.
Estonian: Kaksteist kohalikku alltöövõtjat esitas ülevõtmise taotluse 24. augustil 2001.
Latvian: Divpadsmit vietējās apakšlīgumu slēdzējpuses iesniedza piedāvājumu par pārņemšanu 2001. gada 24. augustā.
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 24 d. dvylika vietinių subrangovų pateikė prašymą perimti veiklą.
English: According to France, SORENI’s bid was the only one after the failure of negotiations with a foreign investor earlier in the year.
French: Selon la France, l'offre de Soreni était la seule après l'échec des négociations avec un investisseur étranger, survenu plus tôt la même année.
German: Frankreich gibt an, dass außer dem Angebot von SORENI kein weiteres Angebot vorlag, nachdem zu Beginn des gleichen Jahres mit einem ausländischen Investor geführte Verhandlungen gescheitert waren.
Spanish: Según Francia, tras el fracaso de las negociaciones con un inversor extranjero, ocurrido poco tiempo antes aquel mismo año, no había más oferta que la de Soreni.
Italian: Stando alla Francia, l’offerta di SORENI era l’unica dopo il fallimento dei negoziati con un investitore straniero qualche mese prima dello stesso anno.
Portuguese: Segundo a França, a proposta da SORENI foi a única a ser apresentada após o fracasso das negociações com um investidor estrangeiro registado no início do mesmo ano.
Dutch: Volgens Frankrijk was het bod van SORENI het enige na het mislukken van de onderhandelingen met een buitenlandse investeerder eerder dat jaar.
Danish: Ifølge Frankrig var SORENI's tilbud det eneste, efter at forhandlingerne med en udenlandsk investor var slået fejl tidligere samme år.
Swedish: Enligt Frankrike var SORENI:s bud det enda efter ett sammanbrott i förhandlingarna med en utländsk investerare, som hade dykt upp på arenan tidigare samma år.
Finnish: Ranskan mukaan SORENIn tarjous oli ainoa esitetty sen jälkeen kun neuvottelut ulkomaisen sijoittajan kanssa epäonnistuivat aiemmin samana vuonna.
Greek: Σύμφωνα με τη Γαλλία, η προσφορά της SORENI ήταν η μοναδική μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων με αλλοδαπό επενδυτή, η οποία είχε συμβεί νωρίτερα το ίδιο έτος.
Czech: Podle Francie byla nabídka SORENI po neúspěšných jednáních se zahraničním investorem, která v témže roce předcházela, jediná.
Slovak: Podľa vyjadrenia Francúzska bola ponuka SORENI jedinou ponukou po neúspechu rokovaní so zahraničným investorom, ku ktorému došlo ešte predtým v tom istom roku.
Polish: Francja utrzymuje, że oferta SORENI była jedyną ofertą złożoną po nieudanych negocjacjach z inwestorem zagranicznym, jakie miały miejsce wcześniej tego samego roku.
Hungarian: Franciaország szerint a SORENI volt az egyetlen ajánlattevő, miután ugyanabban az évben korábban egy külföldi befektetővel folytatott tárgyalások kudarccal zárultak.
Slovenian: Kot pravi Francija, je ostala ponudba družbe SORENI edina po neuspelih pogajanjih s tujim investitorjem, ki se je pojavil pred njo v istem letu.
Estonian: Prantsusmaa sõnul oli SORENI pakkumine ainus pärast samal aastal varem välisinvestoriga toimunud läbirääkimiste luhtumist.
Latvian: Saskaņā ar Francijas nostāju SORENI piedāvājums bija vienīgais pēc tam, kad izgāzās sarunas ar ārzemju investoru, kas bija parādījies iepriekš tajā pašā gadā.
Lithuanian: Kaip paaiškino Prancūzija, tais metais šiek tiek anksčiau sužlugus deryboms su užsienio investuotoju, SORENI pasiūlymas buvo likęs vienintelis.
English: Initially, France indicated to the Commission that the three subsidiaries were under judicial reorganisation at the time of the takeover.
French: Initialement, la France avait indiqué à la Commission que les trois filiales étaient en redressement judiciaire au moment de la reprise.
German: Ursprünglich hatte Frankreich der Kommission gegenüber erklärt, dass gegen die drei Vorgängerunternehmen zum Zeitpunkt der Übernahme das Insolvenzverfahren eingeleitet worden war.
Spanish: Inicialmente, las autoridades francesas indicaron a la Comisión que, en el momento de la recompra, las tres filiales estaban en situación de arreglo judicial tras suspensión de pagos.
Italian: In origine la Francia aveva indicato alla Commissione che al momento del rilevamento le tre controllate erano sottoposte ad amministrazione controllata.
Portuguese: Inicialmente, a França tinha indicado à Comissão que as três filiais se encontravam em liquidação judicial no momento da retoma.
Dutch: Aanvankelijk had Frankrijk aan de Commissie gemeld dat de drie dochterondernemingen in surseance van betaling verkeerden op het moment van de overname.
Danish: Frankrig havde oprindelig meddelt Kommissionen, at de tre datterselskaber var trådt i betalingsstandsning på tidspunktet for overtagelsen.
Swedish: Först hade Frankrike uppgett för kommissionen att de tre dotterföretagen var föremål för en ackordsuppgörelse vid tidpunkten för övertagandet.
Finnish: Ranska oli ilmoittanut alun perin komissiolle, että kolme tytäryhtiötä olivat ostohetkellä sopineet akordista.
Greek: Αρχικά, η Γαλλία είχε αναφέρει στην Επιτροπή ότι οι τρεις θυγατρικές τελούσαν υπό δικαστικό διακανονισμό κατά το χρόνο της εξαγοράς.
Czech: Francie na počátku oznámila Komisi, že tři pobočky byly v okamžiku převzetí pod soudní správou.
Slovak: Francúzsko tvrdilo Komisii, že všetky tri filiálky boli v čase prevzatia v štádiu súdneho vyrovnania.
Polish: Początkowo Francja zaznaczyła Komisji, że trzy filie w momencie przejęcia były w trakcie reorganizacji prawnej.
Hungarian: Franciaország kezdetben azt jelezte a Bizottságnak, hogy az eszközállomány megvételének pillanatában fizetésképtelenségi eljárás folyt a három leányvállalat ellen.
Slovenian: Na začetku je Francija Komisiji navedla, da so bile tri podružnice v trenutku prevzema v sodni poravnavi.
Estonian: Prantsusmaa oli esialgselt komisjonile osutanud, et kolm filiaali olid ülevõtmise hetkel tervendamismenetluses.
Latvian: Sākotnēji Francija bija norādījusi Komisijai, ka trīs filiāles pārņemšanas brīdī bija pakļautas sanācijai tiesas uzraudzībā.
Lithuanian: Iš pradžių Prancūzija Komisijai pranešė, kad perėmimo metu trys filialai buvo teisiškai reorganizuojami.
English: As a result, according to France, SORENI took over 127 employees from the three subsidiaries.
French: En conséquence, selon la France, Soreni a repris 127 salariés des trois filiales.
German: Laut Aussagen der französischen Behörden übernahm SORENI infolgedessen 127 Arbeitnehmer von den drei Vorgängerunternehmen.
Spanish: Motivo éste por el que, según las autoridades francesas, Soreni contrató a 127 trabajadores de las tres filiales.
Italian: Secondo la Francia, quindi, SORENI ha ripreso 127 dipendenti delle tre controllate.
Portuguese: Por conseguinte, segundo a França, a SORENI retomou 127 assalariados das três filiais.
Dutch: Dienovereenkomstig heeft SORENI volgens Frankrijk 127 werknemers van de drie dochterondernemingen overgenomen.
Danish: Ifølge Frankrig overtog SORENI således 127 lønmodtagere fra de tre datterselskaber.
Swedish: Följaktligen tog SORENI enligt Frankrike över 127 arbetstagare från de tre dotterföretagen.
Finnish: Tämän seurauksena SORENI otti Ranskan mukaan palvelukseensa kolmen tytäryhtiön 127 työntekijää.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη Γαλλία, η SORENI ανέλαβε 127 εργαζομένους των τριών θυγατρικών.
Czech: Proto podle Francie SORENI převzala 127 zaměstnanců tří poboček.
Slovak: Podľa tvrdenia Francúzska prevzal SORENI následne 127 zamestnancov z troch filiálok.
Polish: Na skutek powyższego, według Francji, SORENI przejęło 127 pracowników zatrudnionych w trzech filiach.
Hungarian: Ennek következtében – Franciaország szerint – a SORENI 127 munkavállalót vett át a három leányvállalattól.
Slovenian: Kot posledica tega, kot pravi Francija, je SORENI od treh podružnic prevzel 127 zaposlenih.
Estonian: Järelikult võttis SORENI Prantsusmaa sõnul üle kolme filiaali 127 palgatöötajat.
Latvian: Sekojoši saskaņā ar Francijas nostāju SORENI pārņēma 127 trīs filiāļu algotos darbiniekus.
Lithuanian: Todėl, Prancūzijos teigimu, SORENI perėmė 127 trijų filialų darbuotojus.