FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By letter dated 24 November 2003, the Commission transmitted to the Belgian authorities its preliminary comments.
French: Par lettre du 24 novembre 2003, la Commission a transmis aux autorités belges ses commentaires préliminaires.
German: Mit Schreiben vom 24. November 2003 hat die Kommission den belgischen Behörden ihre vorläufigen Bemerkungen übermittelt.
Spanish: Mediante carta de 24 de noviembre de 2003, la Comisión remitió a las autoridades belgas sus comentarios preliminares.
Italian: Con lettera del 24 novembre 2003, la Commissione ha trasmesso alle autorità belghe le sue osservazioni preliminari.
Portuguese: Por carta de 24 de Novembro de 2003, a Comissão transmitiu às autoridades belgas as suas observações preliminares.
Dutch: Bij schrijven van 24 november 2003 heeft de Commissie de Belgische autoriteiten haar voorlopige opmerkingen gezonden.
Danish: Ved brev af 24. november 2003 fremsendte Kommissionen sine foreløbige bemærkninger til de belgiske myndigheder.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 november 2003 översände kommissionen sina preliminära kommentarer till de belgiska myndigheterna.
Finnish: Komissio toimitti Belgian viranomaisille alustavat huomautuksensa 24 päivänä marraskuuta 2003 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή διαβίβασε στις βελγικές αρχές τα προκαταρκτικά της σχόλια.
Czech: Komise předala své úvodní poznámky belgickým úřadům dopisem ze dne 24. listopadu 2003.
Slovak: Komisia poslala belgickým úradom listom z 24. novembra 2003 svoje úvodné pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 24 listopada 2003 r. Komisja przekazała władzom belgijskim swoje komentarze wstępne.
Hungarian: 2003. november 24-én kelt levelében a Bizottság továbbította előzetes észrevételeit a belga hatóságoknak.
Slovenian: V pismu z dne 24. novembra 2003 je Komisija belgijskim organom poslala svoje predhodne pripombe.
Estonian: novembri 2003. aasta kirjas esitas komisjon Belgia ametiasutustele oma esialgsed märkused.
Latvian: Komisija ar 2003. gada 24. novembra vēstuli nodeva Beļģijas valsts iestādēm savus iepriekšējos komentārus.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 24 d. laišku Komisija perdavė Belgijos valdžios institucijoms savo išankstinius komentarus.
English: An additional meeting was held on 6 May 2004 between the Belgian Prime Minister, the Minister for Finance and the Commissioner responsible for competition.
French: Une réunion supplémentaire s’est tenue le 6 mai 2004 entre le Premier ministre belge, son ministre des finances et le commissaire en charge de la concurrence.
German: Eine weitere Zusammenkunft fand am 6. Mai 2004 zwischen dem belgischen Premierminister, seinem Finanzminister und dem für Wettbewerbsfragen zuständigen Mitglied der Kommission statt.
Spanish: El 6 de mayo de 2004 se celebró una reunión adicional entre el primer ministro belga, su ministro de Hacienda y el comisario de Competencia.
Italian: Una riunione supplementare si è tenuta il 6 maggio fra il primo ministro belga, il suo ministro delle Finanze e il commissario in carica responsabile della concorrenza.
Portuguese: Em 6 de Maio de 2004 foi efectuada uma nova reunião entre o primeiro ministro e o ministro das Finanças belgas e o comissário responsável pela concorrência.
Dutch: Op 6 mei 2004 vond een bijkomende vergadering plaats tussen de Belgische eerste minister en diens minister van Financiën en het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie.
Danish: Et yderligere møde fandt sted den 6. maj 2004 mellem Belgiens premierminister og finansminister og Kommissionens konkurrencekommissær.
Swedish: Ett ytterligare möte hölls den 6 maj 2004 med den belgiske premiärministern och finansminstern samt kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor.
Finnish: Belgian pääministeri ja valtiovarainministeri sekä kilpailuasioista vastaava komission jäsen pitivät täydentävän kokouksen 6 päivänä toukokuuta 2004.
Greek: Στις 6 Μαΐου 2004 έγινε μια επί πλέον σύσκεψη μεταξύ του Βέλγου Πρωθυπουργού, του υπουργού οικονομικών του και του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για θέματα ανταγωνισμού.
Czech: Dne 6. května 2004 se konala doplňující schůzka mezi belgickým předsedou vlády, ministrem financí a komisařem pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Dňa 6. mája 2004 sa uskutočnilo zasadnutie belgického premiéra, belgického ministra financií a komisára pre hospodársku súťaž.
Polish: Dodatkowe zebranie odbyło się dnia 6 maja 2004 r., z udziałem premiera Belgii, jego ministra finansów i Komisarza odpowiedzialnego za konkurencję.
Hungarian: 2004. május 6-án egy további értekezletet tartottak a belga miniszterelnök, a pénzügyminiszter, valamint a Bizottság versenypolitikáért felelő biztosa részvételével.
Slovenian: Dodatno srečanje med belgijskim predsednikom vlade, njegovim ministrom za finance in komisarjem za konkurenco je bilo 6. maja 2004.
Estonian: mail 2004 toimus veel üks koosolek Belgia peaministri, rahandusministri ja konkurentsi voliniku osalusel.
Latvian: Papildu tikšanās starp Beļģijas premjerministru, tās finanšu ministru un par konkurenci atbildīgo komisāru notika 2004. gada 6. maijā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 6 d. buvo surengtas papildomas Belgijos ministro pirmininko, finansų ministro ir už konkurenciją atsakingo Komisijos nario susitikimas.
English: By letter dated 7 June 2004, Belgium confirmed the terms of the commitments made on 6 May.
French: Par lettre datée du 7 juin 2004, la Belgique a confirmé la teneur des engagements pris le 6 mai.
German: Mit Schreiben vom 7. Juni 2004 hat Belgien die am 6. Mai eingegangenen Verpflichtungen bestätigt.
Spanish: Por carta de 7 de junio de 2004, Bélgica confirmó el contenido de los compromisos asumidos el 6 de mayo.
Italian: Con lettera in data 7 giugno 2004, il Belgio ha confermato il tenore degli impegni assunti il 6 maggio.
Portuguese: Por carta de 7 de Junho de 2004, a Bélgica confirmou o teor dos compromissos assumidos em 6 de Maio.
Dutch: Bij schrijven van 7 juni 2004 bevestigde België de inhoud van de toezeggingen die het op 6 mei 2004 had gedaan.
Danish: Ved brev af 7. juni 2004 bekræftede Belgien de tilsagn, Belgien havde afgivet den 6. maj.
Swedish: Genom en skrivelse av den 7 juni 2004 bekräftade Belgien de formulerade åtagandena från den 6 maj.
Finnish: Belgia vahvisti 7 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyllä kirjeellä 6 päivänä toukokuuta 2004 tekemänsä sitoumukset.
Greek: Με επιστολή της 7ης Ιουνίου 2004, το Βέλγιο επιβεβαίωσε την ισχύ των δεσμεύσεων που ανέλαβε στις 6 Μαΐου.
Czech: Dopisem datovaným 7. června 2004 Belgie potvrdila znění závazků přijatých 6. května.
Slovak: Belgicko potvrdilo znenie záväzkov prijatých 6. mája 2004 listom zo 7. júna 2004.
Polish: Pismem z dnia 7 czerwca 2004 r. Belgia potwierdziła treść zobowiązań podjętych dnia 6 maja.
Hungarian: Belgium 2004. június 7-én kelt levelében megerősítette a május 6-án vállalt kötelezettségvállalások tartalmát.
Slovenian: S pismom z dne 7. junija 2004 je Belgija potrdila vsebino obveznosti, ki jih je prevzela 6. maja.
Estonian: juuni 2004. aasta kirjas kinnitas Belgia 6. mail võetud kohustuste täitmist.
Latvian: Ar 2004. gada 7. jūnija vēstuli Beļģija apstiprināja 6. maijā pieņemto saistību saturu.
Lithuanian: 2004 m. birželio 7 d. laišku Belgija patvirtino, kad ji laikysis gegužės 6 d. prisiimtų įsipareigojimų.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE SCHEME
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DU RÉGIME
German: EINGEHENDE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL RÉGIMEN
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DEL REGIME
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO REGIME
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE REGELING
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF ORDNINGEN
Swedish: BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: II YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS JÄRJESTELMÄSTÄ
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS REŽIMU
Slovak: PODROBNÝ OPIS PROGRAMU
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS SYSTEMU
Hungarian: A RENDSZER RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS SHEME
Estonian: MAKSUSTAMISKORRA DETAILNE KIRJELDUS
Latvian: SHĒMAS DETALIZĒTS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS TVARKOS APRAŠYMAS
English: Introduction
French: Préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Consideraciones preliminares
Italian: Antefatto
Portuguese: Aspectos preliminares
Dutch: Voorafgaande opmerking
Danish: Indledning
Swedish: Inledning
Finnish: Taustaa
Greek: Προκαταρκτικά
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wstęp
Hungarian: Előzmények
Slovenian: Uvod
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Iepriekšējas sarunas
Lithuanian: Įžanga
English: As is clear from the procedural summary in section I, the scheme which is the subject of the procedure was notified to the Commission on 16 May 2002.
French: Comme il ressort du résumé de la procédure à la section I, le régime faisant l’objet de la présente procédure a été notifié à la Commission le 16 mai 2002.
German: Wie aus der Zusammenfassung des Verfahrens in Abschnitt I hervorgeht, wurde die Maßnahme, die Gegenstand dieses Verfahrens ist, bei der Kommission am 16. Mai 2002 angemeldet.
Spanish: Como se desprende del resumen del procedimiento recogido en la sección I, el régimen objeto del presente procedimiento se notificó a la Comisión el 16 de mayo de 2002.
Italian: Come si evince dalla sintesi del procedimento alla sezione I, il regime oggetto del presente procedimento è stato notificato alla Commissione il 16 maggio 2002.
Portuguese: Como resulta da síntese do procedimento na secção I, o regime objecto do presente procedimento foi notificado à Comissão em 16 de Maio de 2002.
Dutch: Zoals uit de in deel I vermelde samenvatting van de procedure blijkt, is de regeling waarop onderhavige procedure betrekking heeft, op 16 mei 2002 bij de Commissie aangemeld.
Danish: Som det fremgår af beskrivelsen af sagsforløbet i afsnit 1, blev den ordning, der er genstand for denne procedure, anmeldt til Kommissionen den 16. maj 2002.
Swedish: I avsnitt I sammanfattas förfarandet, och det framgår här att ordningen anmäldes till kommissionen den 16 maj 2002.
Finnish: Tämän menettelyn kohteena olevasta järjestelmästä ilmoitettiin komissiolle 16 päivänä toukokuuta 2002 kuten 1 kohdassa esitetyssä menettelyä koskevassa tiivistelmässä todetaan.
Greek: Όπως προκύπτει από την περίληψη της διαδικασίας στο τμήμα 1, το καθεστώς που αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 16 Μαΐου 2002.
Czech: Jak vyplývá ze shrnutí postupu uvedeného v oddílu I, předmětný režim byl oznámen Komisi dne 16. května 2002.
Slovak: Ako vyplýva z prehľadu konania uvedeného v oddiele I, program, ktorý je predmetom tohto konania, bol oznámený Komisii 16. mája 2002.
Hungarian: Amint az az eljárás összefoglalójának 1. szakaszából következik, az ezen eljárás tárgyát képező rendszert 2002. május 16-án jelentették be a Bizottságnak.
Estonian: Nagu nähtub I. osas esitatud menetluse kokkuvõttest, teavitati komisjoni käesoleva menetluse objektiks olevast maksustamiskorrast 16. mail 2002.
Latvian: Kā izriet no procedūras kopsavilkuma I. nodaļas, shēma, kas ir šīs procedūras objekts, tika Komisijai paziņota 2002. gada 16. maijā.
Lithuanian: Kaip matyti iš I skyriuje glaustai aptartos procedūros, 2002 m. gegužės 16 d. Komisijai buvo pranešta apie tvarką, dėl kurios procedūra ir buvo pradėta.
English: As they have not been notified, these measures are neither described in detail nor evaluated in this Decision.
French: N’ayant pas été notifiées, ces mesures ne sont ni décrites en détail ni évaluées dans le cadre de la présente décision.
German: Da sie nicht angemeldet wurden, werden diese Maßnahmen in dieser Entscheidung weder im Einzelnen beschreiben noch bewertet.
Spanish: Al no haber sido notificadas, estas medidas no se describen de manera pormenorizada ni se evalúan en el marco de la presente Decisión.
Italian: Poiché non sono state notificate, tali misure non sono né descritte dettagliatamente né valutate nel quadro della presente decisione.
Portuguese: Uma vez que não foram notificadas, estas medidas não são descritas em pormenor nem avaliadas no âmbito da presente decisão.
Dutch: Deze maatregelen zijn niet aangemeld, zodat zij ook niet nader worden beschreven noch beoordeeld in het kader van onderhavige beschikking.
Danish: Eftersom de ikke er blevet anmeldt, indeholder denne beslutning hverken nogen detaljeret beskrivelse eller vurdering af disse foranstaltninger.
Swedish: Då dessa åtgärder inte anmälts, blir de inte föremål för någon närmare beskrivning eller bedömning i det här beslutet.
Finnish: Kyseisistä toimenpiteistä ei ole ilmoitettu, joten niitä ei ole kuvattu yksityiskohtaisesti eikä arvioitu tässä päätöksessä.
Greek: Εφόσον αυτά δεν έχουν κοινοποιηθεί, δεν περιγράφονται ούτε αξιολογούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Tato opatření nebyla oznámena, a nejsou proto v tomto rozhodnutí podrobně popsána ani hodnocena.
Slovak: Keďže tieto opatrenia neboli oznámené, nie sú v rámci tohto rozhodnutia ani podrobne opísané, ani vyhodnotené.
Polish: Ponieważ nie zostały zgłoszone, środki te nie są ani opisane szczegółowo, ani oszacowane w ramach niniejszej decyzji.
Hungarian: Mivel ezeket az intézkedéseket nem jelentették be, azokat e határozat részletesen nem mutatja be, és nem is értékeli.
Slovenian: Ker ti ukrepi niso bili priglašeni, niso niti podrobneje opisani niti ocenjeni v tej odločbi.
Estonian: Kuna need meetmed ei kuulu teatatud meetmete hulka, ei ole käesoleva otsuse raames neid üksikasjalikult kirjeldatud ega neile hinnangut antud.
Latvian: Nebūdami paziņoti, šie pasākumi šī lēmuma ietvaros nav ne sīkāk aprakstīti, ne novērtēti.
Lithuanian: Kadangi apie šias priemones nebuvo pranešta, šiame sprendime jos išsamiai neaprašomos ir nevertinamos.
English: The coordination centres scheme following the Law of 24 December 2002
French: Régime des centres de coordination après la loi du 24 décembre 2002
German: Regelung für Koordinierungsstellen nach dem Gesetz vom 24. Dezember 2002
Spanish: Régimen de los centros de coordinación después de la Ley de 24 de diciembre de 2002
Italian: Regime dei centri di coordinamento a seguito della legge del 24 dicembre 2002
Portuguese: Regime dos centros de coordenação após a lei de 24 de Dezembro de 2002
Dutch: Regeling voor coördinatiecentra volgens de wet van 24 december 2002
Danish: Ordningen for koordinationscentre efter loven af 24. december 2002
Swedish: Ordningen för samordningscentra enligt lagen 24 december 2002
Finnish: Koordinointikeskuksia koskeva järjestelmä 24 päivänä joulukuuta 2002 annetun lain mukaan
Greek: Καθεστώς των κέντρων συντονισμού μετά το νόμο της 24ης Δεκεμβρίου 2002
Czech: Režim koordinačních center podle zákona ze dne 24. prosince 2002
Slovak: Program koordinačných centier po prijatí zákona z 24. decembra 2002
Polish: System centrów koordynacyjnych po wprowadzeniu ustawy z dnia 24 grudnia 2002 r.
Hungarian: A koordinációs központok rendszere a 2002. december 24-i törvényt követően
Slovenian: Shema za centre za usklajevanje po zakonu z dne 24. decembra 2002
Estonian: Koordineerimiskeskustele kohaldatav maksustamiskord pärast 24. detsembri 2002. aasta seadust
Latvian: Koordinācijas centru sistēma pēc 2002. gada 24. decembra likuma
Lithuanian: Koordinavimo centrų apmokestinimo tvarka pagal 2002 m. gruodžio 24 d. įstatymą
English: Only centres individually approved in advance by royal decree are eligible for the scheme.
French: Le bénéfice du régime est accordé aux seuls centres agréés préalablement et individuellement par arrêté royal.
German: Die Regelung gilt nur für Zentren, die zuvor einzeln durch Königlichen Erlass anerkannt wurden.
Spanish: Únicamente pueden acogerse al régimen los centros que previamente hayan sido autorizados de manera individual mediante real decreto.
Italian: Sono ammessi a beneficiare del regime soltanto i centri preventivamente e singolarmente autorizzati per decreto regio.
Portuguese: Os benefícios previstos no regime são concedidos apenas aos centros autorizados prévia e individualmente por decreto-real.
Dutch: Een coördinatiecentrum komt pas voor de regeling in aanmerking na voorafgaande en individuele erkenning bij KB.
Danish: Ordningen gælder kun for de centre, der forinden er godkendt ved en kongelig bekendtgørelse.
Swedish: Enbart centra som godkänts på förhand och individuellt i enlighet med den kungliga förordningen får omfattas av ordningen.
Finnish: Järjestelmästä voivat hyötyä ainoastaan asetuksessa etukäteen erikseen hyväksytyt keskukset.
Greek: Ένα κέντρο συντονισμού κρίνεται επιλέξιμο για το καθεστώς μόνο εάν έχει προγενέστερα εγκριθεί ατομικά με βασιλικό διάταγμα.
Czech: Tento režim mohou využívat pouze centra, která byla předem a individuálně schválena královským výnosem.
Slovak: Možnosť využiť program sa povoľuje iba centrám, ktoré boli vopred a jednotlivo schválené kráľovským nariadením.
Polish: Korzystanie z systemu przyznane jest tylko centrom, które zostały wcześniej indywidualnie zatwierdzone rozporządzeniem królewskim.
Hungarian: A rendszer kedvezményezettjei kizárólag a királyi rendelet által előzetesen és egyenként jóváhagyott központok.
Slovenian: Uporaba sheme je odobrena le za centre, predhodno in posamezno potrjene s kraljevo uredbo.
Estonian: Maksustamiskorda kohaldatakse üksnes kuninga dekreediga (l’arrêté royal) eelnevalt eraldi volitatud keskuste suhtes.
Latvian: Režīma priekšrocības piešķirtas vienīgi ar Karaļa dekrētu iepriekš un individuāli licencētiem centriem.
Lithuanian: Ši tvarka gali būti taikoma tik tiems centrams, kurie yra iš anksto ir individualiai patvirtinti karališkuoju sprendimu.
English: To be approved, a centre must be part of a multinational group that meets certain size criteria.
French: Pour obtenir cet agrément, le centre doit faire partie d’un groupe multinational, répondant en outre à des critères de taille.
German: Um diese Genehmigung zu erhalten, muss das Zentrum Teil einer multinationalen Gruppe sein und bestimmten Kriterien bezüglich seines Umfangs entsprechen.
Spanish: Para obtener esta autorización, el centro debe formar parte de un grupo multinacional que cumpla, además, ciertos criterios de tamaño.
Italian: Per ottenere tale autorizzazione, un centro deve far parte di un gruppo multinazionale e soddisfare altresì determinati criteri dimensionali.
Portuguese: Para obter esta autorização, o centro deve estar integrado num grupo multinacional que preencha também determinados critérios em termos de dimensão.
Dutch: Om te worden erkend, moet het centrum deel uitmaken van een multinationale groep die aan bepaalde criteria inzake omvang voldoet.
Danish: For at opnå denne godkendelse skal centeret indgå i en multinational gruppe, der desuden skal opfylde bestemte kriterier angående dens størrelse.
Swedish: För att kunna godkännas måste ett centrum tillhöra en multinationell koncern och dessutom uppfylla vissa storlekskriterier.
Finnish: Hyväksynnän saamiseksi keskuksen on oltava osa monikansallista konsernia, joka täyttää lisäksi tietyt kokoa koskevat vaatimukset.
Greek: Για να λάβει την έγκριση, πρέπει να αποτελεί μέρος πολυεθνικού ομίλου που πληροί ορισμένα κριτήρια μεγέθους.
Czech: K získání tohoto schválení musí být centrum součástí nadnárodního koncernu a splňovat kritéria velikosti.
Slovak: Aby centrum mohlo získať povolenie, musí byť súčasťou mnohonárodnej skupiny, ktorá musí navyše spĺňať kritériá veľkosti.
Polish: W celu uzyskania takiego zatwierdzenia centrum powinno należeć do grupy wielonarodowej i spełniać ponadto inne istotne kryteria.
Hungarian: E jóváhagyás megszerzéséhez a központnak egy multinacionális csoport részét kell képeznie, és emellett bizonyos nagyságkritériumoknak is meg kell felelnie.
Slovenian: Da bi pridobil potrditev, mora biti center del večnacionalne skupine in ustrezati tudi merilom velikosti.
Estonian: Kõnealuse volituse saamiseks peab keskus kuuluma rahvusvahelisse kontserni ning vastama lisaks keskuse suuruse kohta esitatud kriteeriumidele.
Latvian: Lai saņemtu šo licenci, centram jābūt daudznacionālas grupas sastāvdaļai, kas turklāt atbilst lieluma kritērijiem.
Lithuanian: Kad būtų patvirtintas, centras turi būti daugianacionalinės grupės narys, be kita ko, atitinkantis tam tikrus dydžio kriterijus.
English: It may conduct certain activities only and must carry them on for the benefit only of group members.
French: Le centre de coordination ne peut exercer que certaines activités et doit les exercer au seul profit des membres du groupe.
German: Die Koordinierungsstelle darf nur bestimmte Tätigkeiten ausüben und muss diese allein zum Vorteil der Mitglieder der Gruppe ausüben.
Spanish: El centro de coordinación sólo puede ejercer determinadas actividades y únicamente en beneficio de los miembros del grupo.
Italian: Un centro di coordinamento può svolgere unicamente determinate attività, esclusivamente a favore del gruppo e dei suoi membri.
Portuguese: O centro de coordenação só pode exercer determinadas actividades e deve exercê-las exclusivamente a favor dos membros do grupo.
Dutch: Het coördinatiecentrum kan enkel bepaalde activiteiten uitoefenen en het dient deze uitsluitend ten behoeve van de groepsleden uit te oefenen.
Danish: Koordinationscenteret må kun udøve bestemte aktiviteter og kun til gavn for gruppens medlemmer.
Swedish: Ett samordningscentrum får bara utöva viss verksamhet, och detta till förmån för dem som ingår i koncernen.
Finnish: Koordinointikeskus voi harjoittaa vain eräitä toimia ja saa harjoittaa niitä ainoastaan konsernin jäsenten eduksi.
Greek: Το κέντρο συντονισμού μπορεί να ασκεί ορισμένες μόνο δραστηριότητες και να τις ασκεί για αποκλειστικό όφελος των μελών του ομίλου.
Czech: Koordinační centrum může vykonávat pouze určité činnosti, a to výhradně ve prospěch členů koncernu.
Slovak: Koordinačné centrum môže vykonávať iba určité činnosti a musí ich vykonávať iba v prospech členov skupiny.
Polish: Centrum koordynacyjne może wykonywać tylko pewien rodzaj działalności i powinno wykonywać ją jedynie na rzecz członków grupy.
Hungarian: A koordinációs központok csupán bizonyos tevékenységeket végezhetnek, és ezeket kizárólag a csoport tagjainak hasznára tehetik.
Slovenian: Center za usklajevanje sme izvajati le nekatere dejavnosti in jih mora izvajati le v korist članov skupine.
Estonian: Koordineerimiskeskusel on lubatud tegeleda üksnes teatavate tegevusaladega ning keskus peab tegutsema üksnes kontserni liikmete hüvanguks.
Latvian: Koordinācijas centrs var veikt vienīgi noteiktas darbības, un tās jāveic vienīgi grupas locekļu labā.
Lithuanian: Koordinavimo centras gali vykdyti tik tam tikrą veiklą ir privalo tai daryti tik grupės narių labui.
English: Approval, or renewal, is granted to a centre on request and for a period of 10 years.
French: L'agrément ou le renouvellement est octroyé au centre sur demande et pour dix ans.
German: Die Genehmigung oder deren Verlängerung wird dem Zentrum auf Antrag für zehn Jahre erteilt.
Spanish: La autorización o la renovación se le concede al centro previa solicitud y por un período de diez años.
Italian: L'autorizzazione e il suo rinnovo sono accordati, su richiesta, per dieci anni.
Portuguese: A autorização ou a renovação é concedida ao centro mediante pedido e por um período de 10 anos.
Dutch: De erkenning, of de hernieuwing van de erkenning, wordt het centrum op verzoek en voor een termijn van tien jaar verleend.
Danish: Godkendelse eller forlængelse af godkendelse sker efter anmodning og for ti år.
Swedish: Godkännande eller förlängning beviljas efter ansökan och för en period av tio år.
Finnish: Keskukselle myönnetään hyväksyntä tai hyväksynnän voimassaoloa voidaan jatkaa pyynnöstä kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Η έγκριση ή η ανανέωση χορηγείται στο κέντρο κατόπιν αιτήσεώς του και για μια δεκαετία.
Czech: Schválení, popř. jeho prodloužení, se uděluje na žádost centra na dobu deseti let.
Slovak: Povolenie alebo predĺženie povolenia sa centru udelí na jeho žiadosť na desať rokov.
Polish: Zatwierdzenie lub przedłużenie zatwierdzenia przyznawane jest na rzecz centrum po złożeniu wniosku, na dziesięć lat.
Hungarian: A jóváhagyást, illetve annak meghosszabbítását kérés esetén tíz évre ítélik oda a központnak.
Slovenian: Potrditev ali obnovitev se dodeli na prošnjo centra in za deset let.
Estonian: Keskust volitatakse või selle volitust pikendatakse keskuse avalduse alusel kümneks aastaks.
Latvian: Licence vai tās atjaunošana centram tiek piešķirta pēc pieprasījuma un uz desmit gadiem.
Lithuanian: Centras yra tvirtinamas ar atnaujinamas jo paties prašymu dešimties metų laikotarpiui.