English: Comments were submitted by the Spanish Confederation of Business Organisations (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) on 30 December 2002 (A/39469), by the Åland Executive, Finland (Ålands Landskapsstyrelse) on 2 January 2003 (A/30002), by the Spanish Government on 2 and 3 January 2003 (A/30003 and A/30018), and by the Government of Gibraltar on 3 January 2003 (A/30011).
French: La Commission a reçu des observations de la Confédération espagnole des associations d'entreprises (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) le 30 décembre 2002 (A/39469), de l'exécutif des îles Åland de Finlande (Ålands Landskapsstyrelse) le 2 janvier 2003 (A/30002), du gouvernement espagnol les 2 et le 3 janvier 2003 (A/30003 et A/30018) et du gouvernement de Gibraltar le 3 janvier 2003 (A/30011).
German: Bei der Kommission gingen daraufhin folgende Stellungnahmen ein vom spanischen Unternehmerverband (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) am 30. Dezember 2002 (A/39469), von der Exekutive von Åland, Finnland (Ålands Landskapsstyrelse) am 2. Januar 2003 (A/30002), von der spanischen Regierung am 2. und 3. Januar 2003 (A/30003 und A/30018) und von der Regierung von Gibraltar am 3. Januar 2003 (A/30011).
Spanish: Se recibieron comentarios de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, el 30 de diciembre de 2002 (A/39469); del Gobierno de Åland, Finlandia (Ålands Landskapsstyrelse), el 2 de enero de 2003 (A/30002); del Gobierno español, el 2 y 3 de enero de 2003 (A/30003 y A/30018), y del Gobierno de Gibraltar, el 3 de enero de 2003 (A/30011).
Italian: I commenti sono stati presentati dalla CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) in data 30 dicembre 2002 (A/39469), da Ålands Landskapsstyrelse (Finlandia) il 2 gennaio 2003 (A/30002), dal governo spagnolo il 2 e 3 gennaio 2003 (A/30003 e A/30018), e dal governo di Gibilterra il 3 gennaio 2003 (A/30011).
Portuguese: A Confederação Espanhola de Organizações Empresariais (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) apresentou observações em 30 de Dezembro de 2002 (A/39469), o executivo das Ilhas Åland, Finlândia (Ålands Landskapsstyrelse) em 2 de Janeiro de 2003 (A/30002), o Governo espanhol em 2 e 3 de Janeiro de 2003 (A/30003 e A/30018), e o Governo de Gibraltar em 3 de Janeiro de 2003 (A/30011).
Dutch: Opmerkingen werden ontvangen van het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) op 30 december 2002 (A/39469), van de regionale regering van Åland, Finland (Ålands Landskapsstyrelse) op 2 januari 2003 (A/30002), van de Spaanse regering op 2 en 3 januari 2003 (A/30003 en A/30018), en van de regering van Gibraltar op 3 januari 2003 (A/30011).
Danish: Der blev fremsat bemærkninger fra den spanske sammenslutning af erhvervsorganisationer (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) den 30. december 2002 (A/39469), fra Ålands landskapsstyrelse) den 2. januar 2003 (A/30002), fra den spanske regering den 2. og 3. januar 2003 (A/30003 og A/30018), og fra den gibraltarske regering den 3. januar 2003 (A/30011).
Swedish: Synpunkter inkom från det spanska arbetsgivarförbundet (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) den 30 december 2002 (A/39469), Ålands landskapsstyrelse (Finland) den 2 januari 2003 (A/30002), den spanska regeringen den 2 och 3 januari 2003 (A/30003 och A/30018), och från Gibraltars regering den 3 januari 2003 (A/30011).
Finnish: Huomautuksia esittivät Espanjan työnantajajärjestöjen keskusliitto (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) 30 päivänä joulukuuta 2002 (A/39469), Ahvenanmaan maakuntahallitus, Suomi (Ålands Landskapsstyrelse) 2 päivänä tammikuuta 2003 (A/30002), Espanjan hallitus 2 ja 3 päivänä tammikuuta 2003 (A/30003 ja A/30018) sekä Gibraltarin hallitus 3 päivänä tammikuuta 2003 (A/30011).
Greek: Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) στις 30 Δεκεμβρίου 2002 (A/39469), από την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland της Φινλανδίας (Ålands Landskapsstyrelse) στις 2 Ιανουαρίου 2003 (A/30002), από την ισπανική κυβέρνηση στις 2 και 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30003 και A/30018) και, τέλος, από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ στις 3 Ιανουαρίου 2003 (A/30011).
Czech: Svá vyjádření předložily Španělská konfederace obchodních organizací (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) dne 30. prosince 2002 pod číslem A/39469, Výkonný výbor souostroví Ålandy ve Finsku (Ålands Landskapsstyrelse) dne 2. ledna 2003 pod číslem A/30002, španělská vláda ve dnech 2. a 3. ledna 2003 pod čísly A/30003 a A/30018), a vláda závislého území Gibraltar dne 3. ledna 2003 pod číslem A/30011.
Slovak: Pripomienky predložila Španielska konfederácia podnikateľských organizácií (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) dňa 30. decembra 2002 (A/39469), ďalej orgán výkonnej moci Åland, Fínsko (Ålands Landskapsstyrelse) dňa 2. januára 2003 (A/30002), španielska vláda 2. a 3. januára 2003 (A/30003 a A/30018) a gibraltárska vláda 3. januára 2003 (A/30011).
Polish: Komentarze zostały przedłożone przez Hiszpańską konfederację organizacji biznesowych (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) w dniu 30 grudnia 2002 r. (A/39469), przez Åland Executive z Finlandii (Ålands Landskapsstyrelse) w dniu 2 stycznia 2003 r. (A/30002), przez rząd hiszpański w dniach 2. i 3. stycznia 2003 r. (A/30003 i A/30018) oraz przez rząd Gibraltaru w dniu 3 stycznia 2003 r. (A/30011).
Hungarian: Megjegyzéseket nyújtott be az Üzleti Szervezetek Spanyolországi Szövetsége (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) 2002. december 30-án (A/39469), az Åland-szigetek kormányzósága, Finnország (Ålands Landskapsstyrelse) 2003. január 2-án (A/3 0002), a spanyol kormány 2003. január 2-án és 3-án (A/3 0003 és A/30018), és a gibraltári kormány 2003. január 3-án (A/30011).
Slovenian: Pripombe so predložili Španska konfederacija poslovnih organizacij (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) 30. decembra 2002 (A/39469), Alandski izvršilni organ, Finska (Alands Landskapsstyrelse) 2. januarja 2003 (A/30002), vlada Španije 2. in 3. januarja 2003 (A/30003 in A/30018) in vlada Gibraltarja 3. januarja 2003 (A/30011).
Estonian: Märkusi tegid Hispaania Äriorganisatsioonide Konföderatsioon (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) 30. detsembril 2002. aastal (A/39469), Ahvenamaa maavanem (Ålands Landskapsstyrelse) Soomest 2. jaanuaril 2003. aastal (A/30002), Hispaania valitsus 2. ja 3. jaanuaril 2003. aastal (A/30003 ja A/30018) ning Gibraltari valitsus 3. jaanuaril 2003. aastal (A/30011).
Latvian: Piezīmes iesniedza Spānijas Uzņēmējdarbības organizāciju konfederācija (Confederación Española de Organizaciones Empresariales)2002. gada 30. decembrī (A/39469), Ālandu izpildiestāde, Somija (Ålands Landskapsstyrelse) 2003. gada 2. janvārī (A/30002), Spānijas valdība 2003. gada 2. un 3. janvārī (A/30003 un A/30018) un Gibraltāra valdība 2003. gada 3. janvārī (A/30011).
Lithuanian: Pastabas pateikė: 2002 m. gruodžio 30 d. Ispanijos verslo organizacijų konfederacija (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) (A/39469), 2003 m. sausio 2 d. Alandų administracija, Suomija (Ålands Landskapsstyrelse) (A/30002), 2003 m. sausio 2 ir 3 dieną Ispanijos Vyriausybė (A/30003 ir A/30018) ir 2003 m. sausio 3 d. Gibraltaro Vyriausybė (A/30011).