English: If the aid in question had been granted independent from the beneficiary’s cost, the spillover reports would have been unnecessary to prevent the transfer of excess aid to the current owners of the enterprise benefiting from State aid.
French: Si elles avaient été accordées indépendamment des coûts du bénéficiaire, il n'aurait pas fallu de rapports de ce genre pour éviter le détournement d'aides excédentaires vers les propriétaires de l'entreprise bénéficiaire.
German: Wenn die fraglichen Beihilfen unabhängig von den Kosten des Beihilfeempfängers gewährt worden seien, dann hätte es auch keiner Spillover-Berichte bedurft, um zu verhindern, dass überschüssige Beträge an die Eigner des begünstigten Unternehmens abgeführt würden.
Spanish: Si las ayudas en cuestión se hubieran concedido independientemente de los costes del beneficiario, habría sido innecesario presentar informes de efectos colaterales para prevenir la transferencia del exceso de ayuda a los propietarios actuales de la empresa beneficiaria.
Italian: Se gli aiuti in questione fossero stati concessi indipendentemente dai costi sostenuti dal beneficiario, le relazioni spillover non sarebbero state necessarie per evitare il trasferimento di aiuti in eccesso ai proprietari dell’impresa che beneficia degli aiuti di Stato.
Portuguese: Se os auxílios em questão tivessem sido concedidos independentemente dos custos dos beneficiários, os relatórios respeitantes à sua utilização teriam sido desnecessários para impedir a transferência de auxílios excedentários para os actuais proprietários da empresa que beneficiou dos auxílios estatais.
Dutch: Indien de betrokken steun was toegekend, ongeacht de kosten voor de begunstigde ervan, dan zouden de spill-oververslagen niet nodig zijn geweest om te vermijden dat het teveel aan steun zou worden overgedragen aan de eigenaren van de onderneming die staatssteun ontvangt.
Danish: Hvis den pågældende støtte var blevet ydet uafhængigt af støttemodtagerens omkostninger, havde det ikke været nødvendigt med spillover-rapporter for at forhindre, at overskydende beløb overføres til ejerne af den støttemodtagende virksomhed.
Swedish: Om stödet beviljats oberoende av mottagarens kostnader, hade ”spridningsrapporterna” inte behövts för att förhindra att ett alltför stort stöd förs över till ägarna av företaget som får statligt stöd.
Finnish: Jos kyseinen tuki olisi myönnetty ottamatta huomioon tuensaajalle aiheutuneita kustannuksia, tuen käyttöä koskevia kertomuksia ei olisi tarvittu estämään liiallisen tuen siirtämistä valtiontukea saavan yrityksen omistajille.
Greek: Εάν οι εξεταζόμενες ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί ανεξάρτητα από τις ανάγκες του δικαιούχου, οι εκθέσεις «spill-over» δεν θα ήταν αναγκαίες για την αποφυγή της εκτροπής του υπερβάλλοντος των ενισχύσεων προς τους σημερινούς ιδιοκτήτες της δικαιούχου επιχείρησης.
Czech: Pokud by byla dotčená podpora poskytnuta nezávisle na nákladech příjemce podpory, potom by zprávy o přelévání podpory, které měly zabránit převodu nadbytečné podpory na vlastníky podniku, kterému byla přidělena podpora, byly zbytečné.
Slovak: Ak by sa sporná štátna pomoc poskytovala nezávisle od nákladov prijímateľa pomoci, neboli by potrebné žiadne hlásenia o prelievaní kapitálu, ktoré mali zabrániť, aby sa nadbytočné sumy previedli na vlastníkov zvýhodnenej spoločnosti.
Polish: Gdyby rozpatrywana pomoc została przyznana niezależnie od kosztów beneficjenta, sprawozdania spillover nie byłyby konieczne do zapobieżenia transferowi nadwyżki środków pomocowych do obecnych właścicieli przedsiębiorstwa, odnoszących w ten sposób korzyść z pomocy państwowej.
Hungarian: Ha a kérdéses támogatást a kedvezményezett költségeitől függetlenül adták volna meg, a túllépési jelentésekre nem lett volna szükség a többlettámogatásnak a vállalat jelenlegi tulajdonosaihoz történő átadásának megakadályozására.
Slovenian: Če bi bile vprašljive pomoči odobrene neodvisno od stroškov prejemnika pomoči, „spillover“ poročila ne bi bila potrebna za preprečitev odtekanja presežnih vsot k lastnikom ugodnosti deležnega podjetja.
Estonian: Kui kõnealune abi oleks antud olenemata abisaaja kuludest, ei oleks spill-over-aruanded riigiabi saaja omanikele abisummade ülejäägi ülekandmise vältimiseks vajalikud olnud.
Latvian: Ja minēto atbalstu piešķirtu neatkarīgi no atbalsta saņēmēja izmaksām, nebūtu nepieciešami arī ziņojumi par atbalsta pāriešanu, kas nepieciešami, lai novērstu pārpalikušā atbalsta pārskaitīšanu pašreizējiem uzņēmuma īpašniekiem.
Lithuanian: Jeigu nagrinėjamoji pagalba būtų buvusi suteikta nepriklausomai nuo pagalbos gavėjo sąnaudų, siekiant neleisti, kad pagalba būtų perduodama esamiems pagalbą gaunančios įmonės savininkams, tokios pašalinio poveikio ataskaitos nebūtų reikalingos.