FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar-coated (panned) goods
French: dragées et sucreries similaires dragéifiées
German: Dragees
Spanish: Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar
Italian: Confetti e prodotti simili confettati
Portuguese: Drageias e doçarias semelhantes em forma de drageia
Dutch: dragees en dergelijke met een suikerlaag omhulde artikelen
Danish: Dragévarer
Swedish: Dragéer
Finnish: valmisteet, joissa on erillinen kova sokerikuorrutuskerros
Greek: Κουφέτα κάθε είδους και παρόμοια ζαχαρώδη παρασκευάσματα
Czech: Dražé a podobné cukrovinky ve formě dražé
Slovak: Cukrom potiahnuté výrobky
Polish: Wyroby pokryte cukrem
Hungarian: Cukorral bevont termékek
Slovenian: dražeji in drugi s sladkorjem prevlečeni proizvodi
Estonian: dražeed (kõva suhkruglasuuriga tooted)
Latvian: dražejas ar cukura pārklājumu,
Lithuanian: Su cukraus apvalkalu
English: Cocoa paste, whether or not defatted:
French: Pâte de cacao, même dégraissée:
German: Kakaomasse, auch entfettet:
Spanish: Pasta de cacao, incluso desgrasada:
Italian: Pasta di cacao, anche sgrassata:
Portuguese: Pasta de cacau, mesmo desengordurada:
Dutch: Cacaopasta, ook indien ontvet:
Danish: Kakaomasse, også affedtet:
Swedish: Kakaomassa, även avfettad:
Finnish: Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu:
Greek: Πάστα κακάου έστω και αποβουτυρωμένη:
Czech: Kakaová hmota, též odtučněná:
Slovak: Kakaová hmota, tiež odtučnená:
Polish: Pasta kakaowa, nawet odtłuszczona:
Hungarian: Kakaómassza, zsírtalanítva is:
Slovenian: Kakavova masa, razmaščena ali nerazmaščena:
Estonian: Kakaopasta, rasvatustatud või rasvatustamata:
Latvian: Kakao pasta, kas satur vai nesatur taukus:
Lithuanian: Kakavos pasta, iš kurios pašalinti arba nepašalinti riebalai:
English: Not defatted–
French: non dégraissée–  par compression
German: nicht entfettet– e
Spanish: Sin desgrasar– ás
Italian: non sgrassata–
Portuguese: Não desengordurada– compressão
Dutch: niet ontvet–
Danish: Ikke affedtet–  tilfælde
Swedish: Inte avfettad– er framställda genom sammanpressning
Finnish: josta rasvaa ei ole poistettu– istettu puristamalla
Greek: Μη αποβουτυρωμένη– νται με συμπίεση
Czech: Neodtučněná–
Slovak: Neodtučnená–
Polish: Nieodtłuszczona–
Hungarian: Nem zsírtalanítva– letta
Slovenian: Nerazmaščena–
Estonian: rasvatustamata– d tabletid
Latvian: nesatur taukus,– zstrādājumi
Lithuanian: Iš kurios riebalai nepašalinti– risai“), karamelės ir panašūs saldainiai
English: Wholly or partly defatted–
French: complètement ou partiellement dégraissée–
German: ganz oder teilweise entfettet– llt
Spanish: Desgrasada total o parcialmente–
Italian: completamente o parzialmente sgrassata–  ripiene
Portuguese: Total ou parcialmente desengordurada– o recheados
Dutch: geheel of gedeeltelijk ontvet– sing
Danish: Helt eller delvis affedtet– ning eller støbning
Swedish: Helt eller delvis avfettad– a genom sammanpressning
Finnish: josta rasva on joko kokonaan tai osittain poistettu– lmäpastat, jotka ovat sokerimakeisina
Greek: Εξ ολοκλήρου ή μερικώς αποβουτυρωμένη– λες και παρόμοια ζαχαρώδη
Czech: Zcela nebo částečně odtučněná– inky
Slovak: Celkom alebo čiastočne odtučnená– , vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek
Polish: Odtłuszczona całkowicie lub częściowo– e
Hungarian: Teljesen vagy részben zsírtalanítva– cukor és hasonló édességek (toffee)
Slovenian: Popolnoma ali delno razmaščena– ni bonboni
Estonian: osaliselt või täielikult rasvatustatud– malaadsed kondiitritooted
Latvian: pilnībā vai daļēji nesatur taukus– i saldumi,
Lithuanian: Iš kurios visiškai arba iš dalies pašalinti riebalai– ai
English: Cocoa butter, fat and oil
French: Beurre, graisse et huile de cacao
German: Kakaobutter, Kakaofett und Kakaoöl
Spanish: Manteca, grasa y aceite de cacao
Italian: Burro, grasso e olio di cacao
Portuguese: Manteiga, gordura e óleo de cacau
Dutch: Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie
Danish: Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie
Swedish: Kakaosmör (fett eller olja)
Finnish: Kaakaovoi, -rasva ja -öljy
Greek: Βούτυρο, λίπος και λάδι κακάου
Czech: Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej
Slovak: Kakaové maslo, tuk a olej
Polish: Masło, tłuszcz i olej, kakaowe
Hungarian: Kakaóvaj, -zsír és -olaj
Slovenian: Kakavovo maslo, maščoba in olje
Estonian: Kakaovõi, -rasv ja -õli
Latvian: Kakao sviests, tauki un eļļa
Lithuanian: Kakavos sviestas, riebalai ir aliejus
English: Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
French: Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante
Italian: Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Cacau em pó, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes
Dutch: Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Greek: Σκόνη κακάου, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla
Slovak: Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Polish: Proszek kakaowy, niezawierający dodatku cukru lub innego środka słodzącego
Hungarian: Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Slovenian: Kakav v prahu, brez dodatka sladkorja ali drugih sladil
Estonian: Kakaopulber, suhkru või muu magusainelisandita
Latvian: Kakao pulveris, kam nav pievietots cukurs vai kāds cits saldinātājs
Lithuanian: Kakavos milteliai, į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių
English: Other, in blocks, slabs or bars:– t of cocoa butter
French: autres, présentés en tablettes, en barres ou en bâtons:– ieure à 18 %
German: andere, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln:– ehr
Spanish: Los demás, en bloques, tabletas o barras:– crumb»
Italian: altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini:– superiore a 18 %
Portuguese: Outros, em tabletes, barras e paus:– e milk crumb»
Dutch: andere, in de vorm van tabletten, staven of repen:– chtspercenten
Danish: Andre varer, i blokke, plader eller stænger:– g derover
Swedish: Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– rocent kakaosmör och mjölkfett
Finnish: muut, levyinä, tankoina tai patukoina:–  kaakaovoita
Greek: Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:–  crumb)
Czech: Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:– crumb)
Slovak: Ostatné v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách:– ilk crumb)
Polish: Pozostałe, w blokach, tabliczkach lub batonach:– o
Hungarian: Más, tömb, tábla vagy rúd alakban:– -tartalommal
Slovenian: Drugo, v blokih, palicah ali tablicah:– ega masla
Estonian: muud, plokkide, tahvlite või batoonidena:– massist
Latvian: pārējie izstrādājumi kubiciņu, plāksnīšu vai batoniņu formā:– ao sviesta un piena tauku,
Lithuanian: Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą:– sto
English: Spreads containing cocoa
French: pâtes à tartiner contenant du cacao
German: kakaohaltige Brotaufstriche
Spanish: Pastas para untar que contengan cacao
Italian: Pasta da spalmare contenente cacao
Portuguese: Pastas para barrar, contendo cacau
Dutch: boterhampasta die cacao bevat
Danish: Smørepålæg med indhold af kakao
Swedish: Smörgåspålägg innehållande kakao
Finnish: kaakaota sisältävät levitteet
Greek: Πολτοί για επάλειψη σε ψωμί, που περιέχουν κακάο
Czech: Pasty (pomazánky) obsahující kakao
Slovak: Nátierky obsahujúce kakao
Polish: Wyroby do smarowania zawierające kakao
Hungarian: Kakaótartalmú kenhető termékek
Slovenian: namazi, ki vsebujejo kakav
Estonian: kakaovõided
Latvian: uz maizes ziežamie izstrādājumi, kas satur kakao
Lithuanian: Tepiniai su kakava
English: Preparations containing cocoa for making beverages
French: préparations pour boissons contenant du cacao
German: kakaohaltige Zubereitungen zum Herstellen von Getränken
Spanish: Preparaciones para bebidas que contengan cacao
Italian: Preparazioni per bevande, contenenti cacao
Portuguese: Preparações para bebidas, contendo cacau
Dutch: bereidingen voor dranken, die cacao bevatten
Danish: Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer
Swedish: Kakaoberedningar för framställning av drycker
Finnish: kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmistukseen
Greek: Παρασκευάσματα που περιέχουν κακάο για την παραγωγή ποτών
Czech: Přípravky pro výrobu nápojů obsahující kakao
Slovak: Prípravky na výrobu nápojov obsahujúce kakao
Polish: Przetwory zawierające kakao do sporządzania napojów
Hungarian: Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez
Slovenian: preparati ki vsebujejo kakav, za pripravo pijač
Estonian: kakaod sisaldavad tooted jookide valmistamiseks
Latvian: kakao saturošie izstrādājumi, kas paredzēti alkoholisko dzērienu ražošanai,
Lithuanian: Gaminiai su kakava, vartojami gėrimų gamyboje
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées:– hetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé:
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet:– oni, Nudeln, Lasagne, Gnocchi, Ravioli, Cannelloni; Couscous, auch zubereitet:
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:– tis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:– cheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo:–  macarrão, aletria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado:
Dutch: deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid:– hetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid
Danish: Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:–  eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Finnish: kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu:– tyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα:– ούγιες, λαζάνια, gnocchi, ραβιόλια, κανελόνια. Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο:
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené:– udle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též upravený
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené:– ezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Polish: Makarony nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany:
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve:– , lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is:
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene:– , makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Estonian: täidiseta pastatooted, kuumtöötlemata või muul viisil toiduks valmistamata:– , nuudlid, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: nevārīti makaroni, kas nav pildīti vai citādi sagatavoti:– atavoti makaroni, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazaņja, gnoči, ravioli, kanneloni, kuskusmakaroni:
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu:– ruošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: Stuffed pasta whether or not cooked or otherwise prepared– caroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
French: pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)–
German: Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):– t:
Spanish: Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma– ideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, canelones; cuscús, incluso preparado:
Italian: Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate)–
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)– :
Dutch: gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid):– tti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid
Danish: Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt:– oni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Swedish: Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda–
Finnish: täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut– alla valmistettu:
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):– :
Czech: Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené–
Slovak: Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené– ezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený:
Polish: Makarony nadziewane, nawet gotowane lub inaczej przygotowane– czej:
Hungarian: Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is:– zítve:
Slovenian: Polnjene testenine, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene:– rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripravljen ali nepripravljen:
Estonian: täidisega pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud või mitte:– d, lasanje, gnocchi, ravioolid, canneloni; kuskuss, valmistoiduna või mitte:
Latvian: pildītie makaroni, kas ir vārīti vai nevārīti vai citādi sagatavoti,– aroni, piemēram, spageti, makaroni, nūdeles, lazaņja, gnoči, ravioli, kanneloni, kuskusmakaroni:
Lithuanian: Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu– avyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
English: Other pasta– 9
French: autres pâtes alimentaires:– même cuites ou autrement préparées)
German: andere Teigwaren–  (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet):
Spanish: Las demás pastas alimenticias– ncluso cocidas o preparadas de otra forma
Italian: altre paste alimentari–  (anche cotte o altrimenti preparate)
Portuguese: Outras massas alimentícias– s (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo)
Dutch: andere deegwaren– akken
Danish: Andre pastaprodukter– d, også kogt eller på anden måde tilberedt:
Swedish: Andra pastaprodukter–  även kokta eller på annat sätt beredda
Finnish: muut makaronivalmisteet– et, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Greek: Άλλα ζυμαρικά εν γένει:– ισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Ostatní těstoviny–  též vařené nebo jinak připravené
Slovak: Ostatné cestoviny– iež varené alebo inak pripravené
Polish: Pozostałe makarony–  nawet gotowane lub inaczej przygotowane
Hungarian: Más tészta:– 9
Slovenian: Druge testenine– e, kuhane ali ne oziroma kako drugače pripravljene:
Estonian: muud pastatooted–
Latvian: cita veida makaroni,–  ir vārīti vai nevārīti vai citādi sagatavoti,
Lithuanian: Kiti tešlos gaminiai– i, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu
English: Couscous–
Spanish: Cuscús– 40
Italian: Cuscus– 40
Portuguese: Cuscuz– 40
Dutch: koeskoes–
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους):– (έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα):
Czech: Kuskus– 40
Slovak: Kuskus– 40
Polish: Kuskus– 40
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása)–  másképp elkészítve is:
Slovenian: Kuskus– 40
Estonian: kuskuss– 0
Latvian: kuskusmakaroni– oni,
Lithuanian: Kuskusas–
English: Rice
French: riz
German: Reis
Spanish: A base de arroz
Italian: Riso
Portuguese: Arroz
Dutch: rijst
Danish: Ris
Swedish: Risprodukter
Finnish: riisi
Greek: Ρύζι
Czech: Rýže
Slovak: Ryža
Polish: Ryż
Hungarian: Rizs
Slovenian: riž
Estonian: riis
Latvian: rīsi,
Lithuanian: Ryžiai
English: Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) inférieure à 30 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von weniger als 30 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, inferior al 30 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio inferiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), inferior a 30 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af saccharose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Swedish: Innehållande mindre än 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) κατώτερης του 30 %
Czech: Obsahující méně než 30 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúci menej ako 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający mniej niż 30 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: 30 tömegszázaléknál kevesebb szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebuje manj kot 30 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Estonian: mis sisaldavad kuni 30 % massist sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: satur mazāk kā 30 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze),
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro mažiau kaip 30 % masės
English: Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 % et inférieure à 50 %.
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr, jedoch weniger als 50 GHT
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 % pero inferior al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 % e inferior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten
Danish: Med indhold af saccharose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Swedish: Innehållande minst 30 men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 % και κατώτερης του 50 %
Czech: Obsahující 30 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 50 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúci 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający 30 % masy lub więcej, ale mniej niż 50 % masy sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Legalább 30 tömegszázalék, de kevesebb mint 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebujejo 30 mas. % ali več, vendar manj od 50 mas. % saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 30 %, kuid vähem kui 50 % massist sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: satur no 30 % ieskaitot līdz 50 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze),
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 %, bet mažiau kaip 50 % masės
English: Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 50 %
German: mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 50 GHT oder mehr
Spanish: Con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 50 % en peso
Italian: avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 50 %
Dutch: met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten
Danish: Med indhold af saccharose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som saccharose)
Swedish: Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο που μετριέται σε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του 50 %
Czech: Obsahující 50 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Obsahujúci 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Zawierający 50 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: ki vsebuje 50 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Estonian: mis sisaldavad vähemalt 50 % massist sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur)
Latvian: satur 50 % un vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze);
Lithuanian: Kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 50 % masės