FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
French: FR: Seules les compagnies d’assurances établies dans la Communauté peuvent assurer les risques liés au transport terrestre.
German: FR: Risiken im Zusammenhang mit dem Landverkehr dürfen nur von Versicherungsgesellschaften versichert werden, die in der Gemeinschaft niedergelassen sind.
Spanish: FR: El seguro de riesgos relacionados con el transporte terrestre sólo puede ser efectuado por compañías de seguros establecidas en la Comunidad.
Italian: FR: i rischi connessi ai trasporti terrestri possono essere assicurati solo da società di assicurazioni stabilite nella Comunità.
Portuguese: FR: O seguro de riscos relacionados com o transporte terrestre só pode ser efectuado por companhias de seguros estabelecidas na Comunidade.
Dutch: FR: Risico’s in verband met vervoer over land mogen uitsluitend door in de Gemeenschap gevestigde verzekeringsmaatschappijen worden verzekerd.
Danish: FR: Forsikringskontrakter om risici i forbindelse med landtransport må kun indgås af forsikringsvirksomheder, der er etableret i EF.
Swedish: FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i gemenskapen.
Finnish: FR: Maakuljetuksiin liittyviä riskejä voivat vakuuttaa ainoastaan yhteisöön sijoittautuneet vakuutusyhtiöt.
Greek: FR: Ασφάλιση κινδύνων που σχετίζονται με τις χερσαίες μεταφορές μπορούν να αναλαμβάνουν μόνο ασφαλιστικές εταιρείες εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
Czech: FR: Pojištění rizik týkajících se pozemní dopravy mohou uzavírat jen pojišťovny se sídlem ve Společenství.
Slovak: FR: Poistenie rizík týkajúcich sa pozemnej dopravy môžu vykonávať len poisťovne usadené v Spoločenstve.
Polish: FR: Ubezpieczenia od ryzyka związanego z transportem lądowym mogą być zawierane tylko przez zakłady ubezpieczeń mające siedziby na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: FR: A szárazföldi szállítással kapcsolatos kockázatokkal szembeni biztosítást csak a Közösségben letelepedett biztosítási cégek nyújthatnak.
Slovenian: FR: Zavarovanje tveganj v zvezi s kopenskim prevozom lahko izvajajo samo zavarovalniške družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Estonian: PL: Kohustused puuduvad, välja arvatud edasikindlustuse, retrotsessiooni ja kaupade kindlustamise puhul rahvusvahelises kaubanduses.
Latvian: FR: Ar sauszemes transportu saistītu risku apdrošināšanu var veikt tikai Kopienā reģistrētās apdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: FR: Rizikos, susijusius su sausumos transportu, draudimą gali vykdyti tik Bendrijoje įsteigtos draudimo bendrovės.
English: Only insurance events occurring abroad can be insured.
French: Seuls les risques à l’étranger peuvent être assurés.
German: Nur Versicherungsfälle im Ausland können versichert werden.
Spanish: Sólo se pueden asegurar contingencias que se produzcan en el extranjero.
Italian: Possono essere assicurati soltanto gli eventi assicurativi che hanno luogo all’estero.
Portuguese: Só podem ser objecto de seguro os riscos que ocorram no estrangeiro.
Dutch: Enkel risico’s in het buitenland kunnen worden verzekerd.
Danish: Kun forsikringsbegivenheder, der indtræffer i udlandet, kan forsikres.
Swedish: Försäkring får endast gälla försäkringsfall som inträffar utomlands.
Finnish: Ainoastaan ulkomailla tapahtuvat vakuutustapahtumat voidaan vakuuttaa.
Greek: Μπορούν να ασφαλίζονται μόνο κίνδυνοι που προκύπτουν στο εξωτερικό.
Czech: Pojistit lze pouze pojistné události, která se vyskytly v zahraničí.
Slovak: Poistiť možno iba poistné udalosti, ktoré sa vyskytnú v zahraničí.
Polish: Ubezpieczenie może dotyczyć jedynie zdarzeń mających miejsce za granicą.
Hungarian: Csak a külföldön felmerülő biztosítási eseményekre köthető biztosítás.
Slovenian: Zavarovani so lahko le zavarovalniški dogodki v tujini.
Latvian: Tikai ārvalstu notikumi var tikt apdrošināti.
Lithuanian: Tik užsienyje įvykę draudimo atvejai gali būti draudžiami.
English: Unbound for the actuarial profession.
French: IT: Aucun accord ne réglemente l’exercice de l’actuariat.
German: IT: Keine Beschränkungen für Versicherungsmathematiker.
Spanish: IT: Sin consolidar en lo que se refiere a la profesión actuarial.
Italian: IT: senza restrizioni per la professione attuariale.
Portuguese: IT: Não vinculados para a profissão actuarial.
Dutch: IT: Niet geconsolideerd voor het beroep van actuaris.
Danish: IT: Ubundet for aktuarerhvervet.
Swedish: IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster.
Finnish: IT: Ei sitoumuksia aktuaarien ammattikunnan osalta.
Greek: IT: Χωρίς περιορισμούς για το επάγγελμα του αναλογιστή.
Czech: IT: není vázáno na profesi pojistného matematika.
Slovak: IT: Nepodmienené pre povolanie aktuára.
Polish: IT: Bez zobowiązań odnośnie do wykonywania zawodu aktuariusza.
Hungarian: IT: Lekötetlen az aktuáriusi szakma számára.
Slovenian: IT: Brez obvez za poklic aktuarja.
Estonian: SK: Järgmisteks tegevusteks on nõutav kaubanduslik kohalolek:
Latvian: IT: Nav saistošs attiecībā uz aktuāra profesiju.
Lithuanian: IT: Aktuarijams neribojama.
English: This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
French: Cette réserve ne s’applique pas au transport international des marchandises importées en Italie.
German: Dieser Vorbehalt gilt nicht für den internationalen Transport in Verbindung mit Einfuhren nach Italien.
Spanish: Esta reserva no se aplica al transporte internacional de bienes importados por Italia.
Italian: Questa restrizione non si applica ai trasporti internazionali che comprendono importazioni in Italia.
Portuguese: Esta reserva não se aplica ao transporte internacional de bens importados em Itália.
Dutch: Dit voorbehoud geldt niet voor het internationaal vervoer bij invoer in Italië.
Danish: Dette forbehold gælder ikke for international transport, der omfatter import til Italien.
Swedish: Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.
Finnish: Kyseistä varausta ei sovelleta kansainvälisiin kuljetuksiin, joihin liittyy tuontia Italiaan.
Greek: Αυτή η επιφύλαξη δεν ισχύει για διεθνείς μεταφορές που περιλαμβάνουν εισαγωγές στην Ιταλία.
Czech: Toto vymezení se netýká mezinárodní dopravy s dovozem do Itálie.
Slovak: Táto výhrada sa neuplatňuje na medzinárodnú dopravu zahŕňajúcu dovozy do Talianska.
Polish: Niniejsze zastrzeżenie nie znajduje zastosowania do transportu międzynarodowego dotyczącego przywozów do Włoch.
Hungarian: Ez a fenntartás nem alkalmazandó az Olaszországba irányuló behozatallal összefüggő nemzetközi szállítmányozásra.
Slovenian: Ta pridržek se ne uporablja za mednarodni prevoz, ki zajema uvoz v Italijo.
Estonian: (Puuduvad pärast kindlustusseltse käsitleva uue seaduse vastuvõtmist).
Latvian: Šī atrunas neattiecas uz starptautisko transportu, kas paredz importu Itālijā.
Lithuanian: Šis apribojimas netaikomas tarptautiniam transportui, naudojamam importui į Italiją.
English: Unbound for subparagraph B.3(a) of the Understanding.
French: LV: Non consolidé pour le sous-paragraphe B.3 (a) du mémorandum.
German: LV: Ungebunden für Nummer B.3 Buchstabe a der Vereinbarung.
Spanish: LV: Sin consolidar en lo que se refiere al subapartado B.3 (a) del Entendimiento.
Italian: LV: senza restrizioni per il comma B.3, lettera a), dell’intesa.
Portuguese: LV: Não vinculados no que respeita à subalínea a) do ponto B.3 do memorando.
Dutch: LV: Niet geconsolideerd voor punt B.3, onder a), van het memorandum.
Danish: LV: Ubundet for subsektor B.3 a) i forståelsen.
Swedish: LV: Obundet för punkt B.3 a i överenskommelsen.
Finnish: LV: Ei sitoumuksia sopimuksen B.3 a alakohdan osalta.
Greek: LV: Χωρίς περιορισμούς για το εδάφιο B.3 στοιχείο (α) του μνημονίου.
Czech: LV: není vázáno na pododstavec B.3 a) ujednání.
Slovak: LV: Nepodmienené pre pododdiel B.3 písm. a) porozumenia.
Polish: LV: Bez zobowiązań w zakresie pkt B.3 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: LV: Lekötetlen az egyetértési megállapodás B.3. albekezdésének a) pontjához.
Slovenian: LV: Brez obvez za pododstavek B.3(a) Dogovora.
Latvian: LV: Nav saistošs attiecībā uz Vienošanās B.3 punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: LV: Susitarimo B.3 skyriaus a daliai neribojama.
English: MT: Subsectors A.3 and A.4 (insurance intermediation and services auxiliary to insurance): Unbound.
French: MT: Sous-secteurs A.3 et A.4 (intermédiation en assurance et services auxiliaires de l’assurance): non consolidé.
German: MT: Teilsektoren A.3 und A.4 (Versicherungsvermittlung und versicherungsbezogene Hilfsdienstleistungen): Nicht konsolidiert.
Spanish: MT: Subsectores A.3. y A.4. (actividades de intermediación de seguros y servicios auxiliares de los seguros): Sin consolidar.
Italian: MT: sottosettori A.3 e A.4 (intermediazione assicurativa e servizi accessori del settore assicurativo): senza restrizioni.
Portuguese: MT: Subsectores A.3 e A.4 (intermediação de seguros e serviços auxiliares de seguros): não vinculados.
Dutch: MT: Subsectoren A.3 en A.4 (verzekeringsbemiddeling en ondersteunende diensten voor verzekeringen): niet geconsolideerd.
Danish: MT: Subsektor A.3 og A.4 (forsikringsmægling og tjenesteydelser i tilknytning til forsikringsvirksomhed): Ubundet.
Swedish: MT: Undersektorerna A.3 och A.4 (försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster): Obundet.
Finnish: MT: Alasektorit A.3 ja A.4 (vakuutusten välittäminen ja vakuutusalan liitännäispalvelut): Ei sitoumuksia.
Greek: MT: Υποτομείς A.3. και A.4. (ασφαλιστική διαμεσολάβηση και επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες): Χωρίς περιορισμούς.
Czech: MT: Pododvětví A.3 a A.4 (zprostředkování pojištění a pomocné služby k pojištění): není vázáno.
Slovak: MT: Podsektory A.3 a A.4 (sprostredkovanie poistenia a podporné služby týkajúce sa poistenia): nepodmienené.
Polish: MT: Podsektory A.3. i A.4. (pośrednictwo w zakresie ubezpieczeń i usługi pomocnicze w zakresie ubezpieczeń): Brak zobowiązań.
Hungarian: MT: A.3. és A.4. alágazatok (biztosítási közvetítés és a biztosítást kiegészítő szolgáltatások): Lekötetlen.
Slovenian: MT: Podsektorja A.3 in A.4 (posredovanje zavarovanja in pomožne zavarovalniške storitve): Brez obvez.
Estonian: Kaubanduslik kohalolek
Latvian: MT: Apakšnozares A.3 un A.4. (apdrošināšanas starpniecība un apdrošināšanas palīgpakalpojumi): Nav saistošs.
Lithuanian: MT: A.3 ir A.4 papunkčiai (draudimo tarpininkavimas ir su draudimu susijusios papildomos paslaugos): Neribojama.
English: Unbound, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
French: PL: Non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l’assurance des marchandises faisant l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
German: PL: Ungebunden, außer für Rückversicherung, Folgerückversicherung und die Versicherung von Gütern im internationalen Handel.
Spanish: PL: Sin consolidar, excepto para los reaseguros, la retrocesión y el seguro de mercancías en el comercio internacional.
Italian: PL: senza restrizioni, tranne la riassicurazione, la retrocessione e l’assicurazione di beni negli scambi internazionali.
Portuguese: PL: Não vinculados, excepto no que respeita ao resseguro, à retrocessão e ao seguro de mercadorias objecto de trocas comerciais internacionais.
Dutch: PL: Niet geconsolideerd, behalve voor herverzekering, retrocessie en verzekering van goederen in het internationale handelsverkeer.
Danish: PL: Ubundet, undtagen for genforsikring, retrocession og forsikring af varer i international handel.
Swedish: PL: Obundet, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.
Finnish: PL: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta jälleenvakuutusta, edelleenvakuutusta ja kansainvälisessä kaupassa olevien tavaroiden vakuuttamista.
Greek: PL: Χωρίς περιορισμούς, με εξαίρεση την αντασφάλιση, την επανεκχώρηση και την ασφάλιση εμπορευμάτων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
Czech: PL: není vázáno, s výjimkou pojistného zajištění, retrocese a pojištění zboží v mezinárodním obchodě.
Slovak: PL: Nepodmienené okrem zaistenia, retrocesie a poistenia tovarov v medzinárodnom obchode.
Polish: PL: Bez zobowiązań, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i ubezpieczenia towarów w obrocie międzynarodowym.
Hungarian: PL: Lekötetlen, kivéve a viszontbiztosítást, a visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben szereplő áruk biztosítását.
Slovenian: PL: Brez obvez, razen za pozavarovanje, retrocesijo in zavarovanje blaga v mednarodni trgovini.
Latvian: PL: Nav saistošs, izņemot pārapdrošināšanu, retrocesiju un starptautiskās tirdzniecības preču apdrošināšanu.
Lithuanian: PL: Neribojama, išskyrus perdraudimą, pakartotinį perdraudimą ir tarptautinės prekybos prekių draudimą.
English: Commercial presence is required for supply of:
French: Seules les personnes ou les sociétés établies dans la CE peuvent agir comme intermédiaires pour de telles activités d’assurance au Portugal.
German: SK: Eine gewerbliche Niederlassung ist für die Erbringung folgender Versicherungsdienstleistungen erforderlich:
Spanish: SK: Se requiere presencia comercial para el suministro de servicios de:
Italian: SK: è richiesta la presenza commerciale per la fornitura:
Portuguese: SK: É necessário presença comercial para a prestação de serviços de:
Dutch: SK: Commerciële aanwezigheid is vereist om de volgende verzekeringsdiensten te mogen aanbieden:
Danish: SK: Der kræves forretningsmæssig tilstedeværelse til levering af:
Swedish: SK: Kommersiell närvaro krävs för tillhandahållande av
Greek: SK: Εμπορική παρουσία απαιτείται για την παροχή υπηρεσιών:
Czech: SK: Komerční účast je požadována pro dodávku:
Slovak: SK: Obchodná prítomnosť sa vyžaduje na poskytovanie:
Polish: SK: Obecność handlowa wymagana jest w przypadku działalności w zakresie:
Hungarian: SK: Üzleti jelenlét szükséges a következőkhöz:
Slovenian: SK: Tržna prisotnost je potrebna za zagotavljanje storitev:
Latvian: SK: Komerciālā klātbūtne nepieciešama, lai sniegtu:
Lithuanian: SK: Oficialus verslo registravimas reikalingas šių paslaugų teikimui:
English: the life insurance of persons with permanent residence in the Slovak Republic,
French: Une présence commerciale est obligatoire pour la fourniture des services d’assurance suivants:
German: Lebensversicherung von Personen mit ständigem Wohnsitz in der Slowakischen Republik;
Spanish: seguro de vida de personas con residencia permanente en la República Eslovaca,
Italian: dell’assicurazione sulla vita per persone con residenza permanente nella Repubblica slovacca,
Portuguese: seguros de vida de pessoas com residência permanente na República Eslovaca,
Dutch: levensverzekeringen voor personen met vaste verblijfplaats in Slowakije;
Danish: livsforsikring af personer med fast bopæl i Den Slovakiske Republik
Swedish: livförsäkring för personer som är permanent bosatta i Slovakien,
Finnish: Seuraavien palvelujen tarjoamisessa edellytetään kaupallista läsnäoloa:
Greek: ασφάλισης ζωής σε μόνιμους κατοίκους της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Czech: životního pojištění osob s trvalým bydlištěm ve Slovenské republice,
Slovak: životného poistenia osôb s bydliskom v Slovenskej republike,
Polish: ubezpieczeń na życie dla osób posiadających stałe miejsce zamieszkania w Republice Słowackiej,
Hungarian: életbiztosítás olyan személyek számára, akiknek állandó lakóhelye a Szlovák Köztársaságban van,
Slovenian: življenjskega zavarovanja oseb s stalnim prebivališčem na Slovaškem,
Latvian: dzīvības apdrošināšanas pakalpojumus personām, kurām Slovākijas Republika ir pastāvīgā dzīvesvieta,
Lithuanian: gyvybės draudimo asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra Slovakijos Respublikoje,
English: the insurance of property on the territory of the Slovak Republic,
French: assurance vie des personnes résidant en permanence en Slovaquie,
German: Versicherung von im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik belegenen Vermögenswerten;
Spanish: seguro de bienes ubicados en el territorio de la República Eslovaca,
Italian: dell’assicurazione contro i danni patrimoniali per beni situati nel territorio della Repubblica slovacca,
Portuguese: seguros de imóveis situados no território da República Eslovaca,
Dutch: verzekeringen van op het grondgebied van Slowakije gelegen vastgoed;
Danish: forsikring af ejendom på Den Slovakiske Republiks territorium
Swedish: försäkring av egendom på Slovakiens territorium,
Finnish: Slovakiassa pysyvästi oleskelevien henkilöiden henkivakuutukset,
Greek: ασφάλισης ακινήτων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění majetku na území Slovenské republiky,
Slovak: poistenia majetku na území Slovenskej republiky,
Polish: ubezpieczeń mienia położonego na terytorium Republiki Słowackiej,
Hungarian: ingatlan biztosítása a Szlovák Köztársaság területén,
Slovenian: zavarovanja lastnine na ozemlju Slovaške,
Latvian: īpašuma apdrošināšanu Slovākijas Republikas teritorijā,
Lithuanian: turto, esančio Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui,
English: the insurance of liability for loss or damage caused by the activity of natural persons and juridical persons on the territory of the Slovak Republic,
French: assurance de biens situés sur le territoire slovaque, assurance responsabilité civile en cas de pertes ou de dommages causés par l’activité de personnes physiques ou morales sur le territoire slovaque,
German: Haftpflichtversicherung für Schäden, die durch die Tätigkeit natürlicher und juristischer Personen im Hoheitsgebiet der Slowakischen Republik verursacht werden;
Spanish: seguro de responsabilidad civil por pérdida o daños causados por actividades de personas físicas y jurídicas en el territorio de la República Eslovaca,
Italian: dell’assicurazione di responsabilità civile per perdita o danni causati dall’attività di persone giuridiche o fisiche nel territorio della Repubblica slovacca,
Portuguese: seguros de responsabilidade civil por perdas ou danos causados por actividades de pessoas singulares ou colectivas no território da República Eslovaca,
Dutch: aansprakelijkheidsverzekeringen voor verlies of schade die het gevolg is van activiteiten van natuurlijke personen of rechtspersonen op het grondgebied van Slowakije;
Danish: ansvarsforsikring for tab eller skade forårsaget af fysiske og juridiske personers virksomhed på Den Slovakiske Republiks territorium
Swedish: ansvarsförsäkring för förlust eller skada som fysiska eller juridiska personer vållar på Slovakiens territorium,
Finnish: Slovakian alueella sijaitsevan omaisuuden vakuutukset, vakuutukset luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden toiminnasta Slovakian alueella aiheutuneen haitan tai vahingon varalta,
Greek: ασφάλισης ευθύνης για απώλειες ή ζημίες που προκαλούνται από τη δραστηριότητα φυσικών ή νομικών προσώπων στο έδαφος της Σλοβακικής Δημοκρατίας·
Czech: pojištění odpovědnosti za ztrátu nebo poškození způsobené činností fyzických osob a právnických osob na území Slovenské republiky,
Slovak: poistenia zodpovednosti za stratu alebo poškodenie spôsobené činnosťou fyzických osôb a právnických osôb na území Slovenskej republiky,
Polish: ubezpieczeń od odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane przez działania osób fizycznych lub prawnych na terytorium Republiki Słowackiej;
Hungarian: természetes személyek vagy jogi személyek által okozott veszteség vagy kár elleni biztosítás a Szlovák Köztársaság területén,
Slovenian: zavarovanja odgovornosti za izgube premoženja ali materialne škode, ki jo povzročijo dejavnosti fizične in pravne osebe na ozemlju Slovaške,
Latvian: atbildības apdrošināšanu par zaudējumiem un bojājumiem, kurus izraisījušas fizisko un juridisko personu darbības Slovākijas Republikas teritorijā,
Lithuanian: atsakomybės dėl žalos ir nuostolių, padarytų dėl fizinių ir juridinių asmenų veiklos Slovakijos Respublikos teritorijoje, draudimui,
English: air and maritime insurance, covering goods, aircraft, hull and liability.
French: assurance couvrant les risques liés au transport aérien et maritime, concernant les marchandises, les aéronefs, les navires et la responsabilité civile.
German: Luft- und Seetransportversicherungen (Güter, Luftfahrzeuge, Schiffe und Haftpflicht).
Spanish: seguro de transporte aéreo y marítimo, incluido el seguro de mercancías, aeronaves, cascos y responsabilidad civil.
Italian: dell’assicurazione per il trasporto aereo e marittimo riguardante le merci, gli aerei, gli scafi e la responsabilità.
Portuguese: seguros de transporte aéreo e marítimo, incluindo o seguro de mercadorias, aeronaves, cascos e responsabilidade civil.
Dutch: verzekeringen van lucht- en zeevervoer die goederen, luchtvaartuigen, schepen en aansprakelijkheid dekken.
Danish: forsikring af luft- og søtransport, herunder gods-, fly-, skrog- og ansvarsforsikring.
Swedish: luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar.
Finnish: lento- ja merivakuutukset, jotka kattavat tavarat, lentokoneen, laivan ja vastuuvelvollisuuden.
Greek: ασφάλισης κινδύνων που συνδέονται με τις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές, η οποία καλύπτει τα εμπορεύματα, τα αεροσκάφη, τα σκάφη και την ευθύνη.
Czech: pojištění letecké a námořní dopravy zboží, letadel, trupu a odpovědnosti.
Slovak: leteckého a námorného poistenia vzťahujúceho sa na tovary, lietadlo, plavidlo a zodpovednosť.
Polish: ubezpieczeń lotniczych i morskich, obejmujących towary, statki powietrzne, kadłuby i odpowiedzialność cywilną.
Hungarian: légi és tengeri biztosítás, amely vonatkozik az árukra, a repülőgépre, a hajótestre és a felelősségre.
Slovenian: zavarovanja v zračnem in pomorskem prometu, ki zajema blago, letala, ladje brez tovora in odgovornost.
Latvian: gaisa un jūras transporta apdrošināšanu, kas attiecas uz precēm, gaisa kuģiem, korpusiem un atbildību.
Lithuanian: oro ir jūrų transporto draudimui, apimančiam prekių, lėktuvų, laivų ir atsakomybės draudimą.