FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorising Belgium to carry out only two pig surveys a year
French: autorisant la Belgique à ne réaliser que deux enquêtes porcines par année
German: zur Ermächtigung Belgiens, nur zwei Erhebungen über den Schweinebestand im Jahr durchzuführen
Spanish: por la que se autoriza a Bélgica a realizar únicamente dos encuestas porcinas anuales
Italian: che autorizza il Belgio a effettuare solo due indagini statistiche all’anno sul patrimonio suino
Portuguese: que autoriza a Bélgica a realizar apenas dois inquéritos sobre a produção de suínos por ano
Dutch: tot machtiging van België om slechts twee varkensenquêtes per jaar te houden
Danish: om bemyndigelse af Belgien til kun at foretage to svineundersøgelser om året
Swedish: om tillstånd för Belgien att genomföra endast två undersökningar av svinproduktionen per år
Finnish: luvan antamisesta Belgialle suorittaa vain kaksi sikatuotantoa koskevaa tilastotietojen keruuta vuodessa
Greek: με την οποία επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί ετησίως δύο στατιστικές έρευνες στον τομέα της παραγωγής χοίρων
Czech: kterým se povoluje Belgii provádět pouze dvě statistická zjišťování chovu prasat ročně
Slovak: ktorým sa povoľuje Belgicku vykonávať ročne iba dve zisťovania o ošípaných
Polish: zezwalające Belgii na realizację jedynie dwóch badań statystycznych rocznie dotyczących świń
Hungarian: Belgium számára csak évi két sertésfelmérés elvégzésének engedélyezéséről
Slovenian: o dovoljenju Belgiji, da izvede samo dve raziskovanji o prašičih na leto
Estonian: millega lubatakse Belgial teha ainult kaks seakasvatuse vaatlust aastas
Latvian: ar ko Beļģijai atļauj gadā veikt tikai divus pārskatus attiecībā uz cūkkopību
Lithuanian: suteikiantis Belgijai teisę atlikti tik du kliaulininkystės tyrimus per metus
English: (notified under document number C(2005) 1747)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1747]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1747)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1747]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1747]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1747]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1747)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1747)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1747]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1747)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1747]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1747)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1747]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1747)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1747. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1747)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1747 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1747)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1747)
English: (Only the French and Dutch texts are authentic)
French: (Les textes en langue française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den nederlandske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de franska och nederländska versionerna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan ranskan- ja hollanninkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze francouzské a nizozemské znění je závazné)
Slovak: (Iba francúzsky a holandský text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach francuskim i niderlandzkim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a francia és a holland nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedili v francoskem in nizozemskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts franču un holandiešu valodā)
Lithuanian: (autentiški tik tekstai prancūzų ir olandų kalbomis)
English: By Commission Decision 2002/442/EC of 10 June 2002 [2], Belgium had already obtained authorisation for a period of three years.
French: Par la décision 2002/442/CE de la Commission [2], la Belgique a déjà obtenu une autorisation pour une durée de trois ans.
German: Mit der Entscheidung 2002/442/EG der Kommission vom 10. Juni 2002 [2] wurde Belgien bereits eine Ermächtigung für einen Zeitraum von drei Jahren erteilt.
Spanish: Mediante la Decisión 2002/442/CE de la Comisión [2], Bélgica ya ha obtenido una autorización de tres años de duración.
Italian: Con la decisione 2002/442/CE della Commissione [2] il Belgio ha già ottenuto un’autorizzazione per una durata di tre anni.
Portuguese: Através da Decisão 2002/442/CE da Comissão [2], a Bélgica já obteve uma autorização por um período de três anos.
Dutch: Bij Beschikking 2002/442/EG van de Commissie [2] heeft België al eens een machtiging voor een periode van drie jaar gekregen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2002/442/EF [2] har Belgien allerede fået en bemyndigelse for en periode på tre år.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2002/442/EG [2] har Belgien redan beviljats sådant tillstånd för en period på tre år.
Finnish: Luvan antamisesta Belgialle suorittaa vain kaksi sikatuotantoa koskevaa tilastotietojen keruuta vuodessa 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa komission päätöksessä 2002/442/EY [2] Belgia on jo saanut yhden tällaisen luvan kolmeksi vuodeksi.
Greek: Με την απόφαση 2002/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 2002 [2], το Βέλγιο έλαβε ήδη σχετική έγκριση για το χρονικό διάστημα τριών ετών.
Czech: Rozhodnutím Komise 2002/442/ES [2] již Belgie získala jedno povolení na období tří let.
Slovak: Na základe rozhodnutia Komisie 2002/442/ES [2] Belgicko už dostalo povolenie na obdobie troch rokov.
Polish: Decyzją Komisji 2002/442/WE z dnia 10 czerwca 2002 r. [2] Belgia otrzymała już takie upoważnienie na okres trzech lat.
Hungarian: A 2002/442/EK bizottsági határozatban [2] Belgium hároméves időszakra már engedélyt kapott.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2002/442/ES [2] je Belgija že pridobila dovoljenje za tri leta.
Estonian: Komisjoni otsusega 2002/442/EÜ [2] on Belgiale juba antud kolmeaastase kehtivusega luba.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2002/442/EK [2] Beļģija jau saņēma atļauju uz trīs gadiem.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2002/442/EB [2] Belgijai jau buvo suteikta teisė trejų metų laikotarpiui.
English: Belgium has submitted methodological documentation which, in line with Directive 93/23/EEC, guarantees that the quality of the production forecasts will be maintained.
French: La Belgique a présenté une documentation méthodologique qui, conformément à la directive 93/23/CEE, garantit le maintien de la qualité des prévisions de production.
German: Belgien hat eine methodische Dokumentation vorgelegt, die gemäß der Richtlinie 93/23/EWG die Aufrechterhaltung der Qualität der Erzeugungsvorausschätzungen gewährleistet.
Spanish: Bélgica ha presentado una documentación metodológica que, de conformidad con la Directiva 93/23/CEE, garantiza la calidad de las previsiones de producción.
Italian: Il Belgio ha presentato una documentazione metodologica che, conformemente alla direttiva 93/23/CEE, garantisce il mantenimento della qualità delle previsioni relative alla produzione.
Portuguese: A Bélgica apresentou uma documentação metodológica que, em conformidade com a Directiva 93/23/CEE, garante a manutenção da qualidade das previsões de produção.
Dutch: België heeft de methodologische documentatie voorgelegd die, overeenkomstig Richtlijn 93/23/EEG, garandeert dat de kwaliteit van de productieprognoses gehandhaafd blijft.
Danish: Belgien har forelagt dokumentation for, at det anvender metoder, som i henhold til direktiv 93/23/EØF garanterer den fortsatte kvalitet af produktionsprognoserne.
Swedish: Belgien har lagt fram metoddokumentation som i överensstämmelse med direktiv 93/23/EEG garanterar att kvaliteten på produktionsprognoserna bibehålls.
Finnish: Belgia on esittänyt menetelmädokumentaation, joka direktiivin 93/23/ETY mukaisesti takaa tuotantoennusteiden laadun säilymisen.
Greek: Το Βέλγιο υπέβαλε μεθοδολογική τεκμηρίωση η οποία, σύμφωνα με την οδηγία 93/23/ΕΟΚ, εγγυάται τη διατήρηση της ποιότητας των προβλέψεων παραγωγής.
Czech: Belgie předložila metodickou dokumentaci, která podle směrnice 93/23/EHS zaručí zachování kvality předběžných odhadů produkce.
Slovak: Belgicko predložilo metodologický materiál, ktorý v súlade so smernicou 93/23/EHS zaručuje zachovávanie kvality predbežných odhadov produkcie.
Polish: Belgia przedstawiła dokumentację metodologiczną, która, zgodnie z dyrektywą 93/23/EWG, zapewnia utrzymanie jakości prognoz dotyczących produkcji.
Hungarian: Belgium előterjesztett egy módszertani dokumentációt, amely a 93/23/EGK irányelvnek megfelelően biztosítja a termelési előrejelzés minőségének fenntartását.
Slovenian: Belgija je predložila metodološko dokumentacijo, ki v skladu z Direktivo 93/23/EGS zagotavlja ohranjanje kakovosti napovedi proizvodnje.
Estonian: Belgia on esitanud metoodilised dokumendid, mis vastavalt direktiivile 93/23/EMÜ tagavad toodanguprognooside kvaliteedi säilimise.
Latvian: Beļģija iesniedza metodiskus dokumentus, kuri atbilstīgi Direktīvai 93/23/EEK nodrošina ražošanas prognožu kvalitātes uzturēšanu.
Lithuanian: Belgija pateikė metodinius dokumentus, kurie pagal Direktyvą 93/23/EEB garantuoja produkcijos prognozių kokybės išlaikymą.
English: This Decision is in compliance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [3],
French: La présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE du Conseil [3],
German: Diese Entscheidung entspricht der Stellungnahme des durch den Beschluss 72/279/EWG des Rates [3] eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses —
Spanish: La presente Decisión se ajusta al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola, creado mediante la Decisión 72/279/CEE del Consejo [3].
Italian: La presente decisione è conforme al parere del comitato permanente di statistica agraria, istituito dalla decisione 72/279/CEE del Consiglio [3],
Portuguese: A presente decisão está em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola, instituído pela Decisão 72/279/CEE do Conselho [3],
Dutch: Deze beschikking is in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, dat is ingesteld bij Beschikking 72/279/EEG van de Raad [3],
Danish: Denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF [3] —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik, som inrättats i enlighet med rådets beslut 72/279/EEG [3].
Finnish: Tämä päätös on neuvoston päätöksellä 72/279/ETY [3] perustetun pysyvän maataloustilastokomitean lausunnon mukainen,
Greek: Η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνη με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που έχει συσταθεί με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3],
Czech: Toto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku zřízeného rozhodnutím Rady č. 72/279/EHS [3],
Slovak: Uvedené rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [3],
Polish: Niniejsza decyzja jest zgodna z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych ustanowionego decyzją Rady 72/279/EWG [3],
Hungarian: E határozat összhangban van a 72/279/EGK tanácsi határozat [3] által létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ta odločba je v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom Sveta 72/279/EGS [3] –
Estonian: Käesolev otsus on kooskõlas nõukogu otsusega 72/279/EMÜ [3] asutatud alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Lauksaimniecības statistikas pastāvīgā komiteja, kura izveidota ar Padomes Lēmumu 72/279/EEK [3],
Lithuanian: Šis sprendimas atitinka Tarybos sprendimu 72/279/EEB [3] įsteigto Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Belgium is authorised to carry out only two surveys a year, at six-month intervals, in the months of May/June and November/December.
French: La Belgique est autorisée à ne réaliser que deux enquêtes par année, espacées de six mois, à savoir aux mois de mai/juin et novembre/décembre.
German: Belgien wird ermächtigt, nur zwei Erhebungen im Jahr im Abstand von sechs Monaten durchzuführen, und zwar im Mai/Juni und im November/Dezember.
Spanish: Se autorizará a Bélgica a realizar únicamente dos encuestas anuales, cada seis meses, es decir en los meses de mayo/junio y noviembre/diciembre.
Italian: Il Belgio è autorizzato ad effettuare solo due indagini all'anno, con un intervallo di sei mesi, ossia in maggio/giugno e in novembre/dicembre.
Portuguese: A Bélgica é autorizada a realizar apenas dois inquéritos por ano, com um intervalo de seis meses, nomeadamente nos meses de Maio/Junho e de Novembro/Dezembro.
Dutch: België wordt gemachtigd slechts twee enquêtes per jaar te houden, met tussenpozen van zes maanden, namelijk in mei/juni en in november/december.
Danish: Belgien bemyndiges til kun at foretage to undersøgelser om året, med seks måneders mellemrum, nemlig i maj/juni og i november/december.
Swedish: Belgien får tillstånd att genomföra endast två undersökningar per år med sex månaders mellanrum, nämligen i maj/juni och i november/december.
Finnish: Belgialle annetaan lupa suorittaa vain kaksi tietojenkeruuta vuodessa kuuden kuukauden välein touko/kesäkuussa ja marras/joulukuussa.
Greek: Επιτρέπεται στο Βέλγιο να πραγματοποιεί δύο μόνον έρευνες ετησίως, χρονικά απέχουσες μεταξύ τους κατά έξι μήνες, ήτοι κατά τους μήνες Μάιο/Ιούνιο και Νοέμβριο/Δεκέμβριο.
Czech: Belgii se povoluje provádět ročně pouze dvě statistická zjišťování v rozmezí šesti měsíců, a sice v měsících květnu/červnu a listopadu/prosinci.
Slovak: Belgicku sa povoľuje vykonávať ročne iba dve zisťovania, ktoré sú rozložené na šesť mesiacov, a to v mesiacoch máj/jún a november/december.
Polish: Niniejszym zezwala się Belgii na realizację jedynie dwóch badań rocznie, w odstępie sześciomiesięcznym, mianowicie w maju/czerwcu a następnie w listopadzie/grudniu.
Hungarian: Belgium számára engedélyezik, hogy évente csak két felmérést végezzen, hathavonta május/június, illetve november/december hónapokban.
Slovenian: Belgiji se dovoli, da izvede samo dve raziskovanji na leto, v razmaku šestih mesecev, tj. meseca maja/junija in novembra/decembra.
Estonian: Belgial lubatakse teha ainult kaks vaatlust aastas kuue kuu tagant, s.o mais-juunis ja novembris-detsembris.
Latvian: Beļģijai ir atļauts veikt tikai divus pārskatus gadā ar sešu mēnešu starplaiku, proti, maijā/jūnijā un novembrī/decembrī.
Lithuanian: Belgijai suteikiama teisė atlikti tik du tyrimus per metus kas šešerius mėnesius, t. y. gegužės–birželio ir lapkričio–gruodžio mėnesiais.
English: Belgium is authorised to use the administrative information of the Sanitel system to calculate forecasts of gross indigenous production (GIP).
French: La Belgique est autorisée à utiliser les informations administratives du système Sanitel pour le calcul des prévisions de production indigène brute.
German: Belgien wird ermächtigt, die administrativen Daten des Systems Sanitel zur Berechnung der Vorausschätzungen der Bruttoeigenerzeugung (BEE) heranzuziehen.
Spanish: Se autorizará a Bélgica a utilizar los datos administrativos del sistema Sanitel para el cálculo de las previsiones de producción interior bruta.
Italian: Il Belgio è autorizzato a utilizzare le informazioni amministrative del sistema Sanitel per il calcolo delle previsioni di produzione indigena lorda.
Portuguese: A Bélgica é autorizada a utilizar as informações administrativas do sistema Sanitel para o cálculo das previsões da produção interna bruta.
Dutch: België wordt gemachtigd om voor de berekening van de prognoses van de bruto binnenlandse productie (BBP) de administratieve informatie van het Sanitel-systeem te gebruiken.
Danish: Belgien bemyndiges til at anvende oplysninger fra den administrative database Sanitel til beregning af prognoser for den indenlandske bruttoproduktion.
Swedish: Belgien får tillstånd att använda uppgifter från den administrativa databasen Sanitel för beräkning av prognoser för den inhemska bruttoproduktionen.
Finnish: Belgialle annetaan lupa käyttää Sanitel-järjestelmän hallinnollisia tietoja kotimaista bruttokansantuotetta koskevien ennusteiden laskemista varten.
Greek: Επιτρέπεται στο Βέλγιο να χρησιμοποιεί διοικητικά στοιχεία του συστήματος Sanitel για την κατάρτιση των προβλέψεών του όσον αφορά την ακαθάριστη εγχώρια παραγωγή.
Czech: Belgii se povoluje používat administrativní informační zdroj Sanitel pro výpočet předběžného odhadu hrubé domácí produkce.
Slovak: Belgicku sa povoľuje používať informačné administratívne zdroje systému nazývaného Sanitel na vypočítanie predbežných odhadov hrubého domáceho produktu.
Polish: Belgia upoważniona jest do korzystania z informacji administracyjnych systemu „Sanitel” dla obliczenia prognoz produkcji własnej brutto.
Hungarian: Belgium számára engedélyezik, hogy felhasználhassa a SANITEL-rendszer adminisztratív információit a GDP-előrejelzések kiszámításához.
Slovenian: Belgiji se dovoli, da uporabi upravne informacije sistema SANITEL za izračunavanje napovedi bruto domače proizvodnje.
Estonian: Belgial lubatakse omamaise kogutoodangu prognooside arvutamiseks kasutada süsteemi SANITEL halduslikku teavet.
Latvian: Beļģijai atļauts izmantot sistēmas Sanitel administratīvo informāciju, lai aprēķinātu bruto vietējās produkcijas prognozes.
Lithuanian: Belgijai suteikiama teisė naudoti administracinius Sanitel sistemos duomenis bendrosios vietos produkcijos prognozių skaičiavimui.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
French: Le Royaume de Belgique est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Bélgica.
Italian: Il Regno del Belgio è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Bélgica é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Belgien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο του Βελγίου.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Belgickému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Belgii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Belga Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Belgijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Belgia Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz Beļģijas Karalisti.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p.1.
French: JO L 149 du 21.6.1993, p. 1.
Spanish: DO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Italian: GU L 149 del 21.6.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 149 de 21.6.1993, p. 1.
Dutch: PB L 149 van 21.6.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 149 af 21.6.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 149, 21.6.1993, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 149, 21.6.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 149 z 21.6.1993, str. 1.
Slovenian: UL L 149, 21.6.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 149, 21.6.1993, lk 1.
Lithuanian: OL L 149, 1993 6 21, p. 1.
English: Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 1882/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
English: OJ L 152,12.6.2002, p. 29.
French: JO L 152 du 12.6.2002, p. 29.
German: ABl. L 152 vom 12.6.2002, S. 29.
Spanish: DO L 152 de 12.6.2002, p. 29.
Italian: GU L 152 del 12.6.2002, pag. 29.
Portuguese: JO L 152 de 12.6.2002, p. 29.
Dutch: PB L 152 van 12.6.2002, blz. 29.
Danish: EFT L 152 af 12.6.2002, s. 29.
Swedish: EGT L 152, 12.6.2002, s. 29.
Finnish: EYVL L 152, 12.6.2002, s. 29.
Greek: EE L 152 της 12.6.2002, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 152, 12.6.2002, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 29.
Polish: Dz.U. L 152 z 12.6.2002, str. 29.
Hungarian: HL L 152., 2002.6.12., 29. o.
Slovenian: UL L 152, 12.6.2002, str. 29.
Estonian: EÜT L 152, 12.6.2002, lk 29.
Latvian: OV L 152, 12.6.2002., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 152, 2002 6 12, p. 29.
English: OJ L 149, 21.6.1993, p.1. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 149 vom 21.6.1993, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 149, 21.6.1993, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 149 της 21.6.1993, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 149., 1993.6.21., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 149, 21.6.1993., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).