English: In light of the foregoing, the Commission considers that a fine of EUR 45000 for each of Tetra’s two infringements, i.e. of Article 14(1)(b) and of Article 14(1)(c), is appropriate.
French: Au vu de ce qui précède, la Commission considère qu'une amende de 45000 EUR pour chacune des deux infractions commises par Tetra, c'est-à-dire à l'article 14, paragraphe 1, point b), et à l'article 14, paragraphe 1, point c), est appropriée.
German: Die Kommission ist aus vorstehenden Gründen der Ansicht, dass in beiden Fällen, d. h. für die Zuwiderhandlung nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c, eine Geldbuße von jeweils 45000 EUR angemessen ist.
Spanish: A la luz de las consideraciones expuestas, la Comisión estima que procede imponer una multa de 45000 EUR por cada una de las dos infracciones cometidas por Tetra, a saber, las del artículo 14, apartado 1, letras b) y c).
Italian: In base a quanto sopra esposto, la Commissione ritiene adeguata un’ammenda di 45000 EUR per ciascuna delle due infrazioni commesse da Tetra, ossia la violazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b) e la violazione dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Tendo em conta o exposto, a Comissão considera que deve ser aplicada uma coima de 45000 euros a cada uma das infracções cometidas pela Tetra, nomeadamente, ao n.o 1, alíneas b) e c), do artigo 14.o
Dutch: Gelet op het voorgaande is de Commissie van mening dat in beide gevallen, dat wil zeggen wegens de twee inbreuken die door Tetra zijn begaan overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), en artikel 14, lid 1, onder c), een geldboete van 25000 EUR gepast is.
Danish: På baggrund af det foregående finder Kommissionen, at en bøde på 45000 EUR for hver af Tetras to overtrædelser, dvs. af artikel 14, stk. 1, litra b), og artikel 14, stk. 1, litra c), er passende.
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen det lämpligt att fastställa böter på 45000 euro för var och en av Tetras överträdelser, dvs. överträdelsen av artikel 14.1 b och överträdelsen av artikel 14.1 c.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että Tetralle on aiheellista määrätä 45000 euron sakko molemmista rikkomisista, joihin se on syyllistynyt, eli 14 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan c alakohdan rikkomisesta.
Greek: Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι ενδείκνυται να επιβληθεί πρόστιμο ύψους 45000 ευρώ για καθεμιά από τις δύο παραβάσεις της Tetra, δηλαδή για την παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) και για την παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: S ohledem na výše uvedené považuje Komise pokutu ve výši 45000 EUR za každé ze dvou porušení ze strany společnosti Tetra, tj. čl. 14 odst. 1 písm. b) a čl. 14 odst. 1 písm. c), za přiměřenou.
Slovak: Vo svetle vyššie uvedeného sa Komisia domnieva, že pokuta vo výške 45000 EUR za každé z dvoch porušení spoločnosťou Tetra, t. j. porušenie článku 14 ods. 1 písm. b) a článku 14 ods. 1 písm. c), je vhodná.
Polish: W świetle przedstawionych wyżej faktów Komisja uważa za stosowne nałożenie grzywny w wysokości 45000 EUR za każde z dwóch naruszeń, jakich dopuściła się firma Tetra, tj. naruszenie art. 14 ust. 1 lit. b) i art. 14 ust. 1 lit. c).
Hungarian: A fentiek álapján a Bizottság úgy véli, hogy helyénvaló 45000 euro bírságot kiszabni a Tetra két, vagyis a 14. cikk (1) bekezdésének b) pontjából, valamint a 14. cikk (1) bekezdésének c) pontjából fakadó jogsértésére egyenként.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega Komisija meni, da je globa v višini 45000 EUR za vsako od dveh kršitev s strani podjetja Tetra, tj. za kršitev člena 14(1)(b) in člena 14(1)(c), primerna.
Estonian: Võttes arvesse eespool nimetatut, on komisjon seisukohal, et Tetrale on asjakohane määrata artikli 14 lõike 1 punkti b ja artikli 14 lõike 1 punkti c rikkumise eest mõlemal juhul trahv 45000 eurot.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija uzskata, ka sods EUR 45000 apmērā par katru no abiem Tetra pārkāpumiem, tas ir, par 14. panta 1. punkta b) apakšpunkta un par 14. panta 1. punkta c) apakšpunkta pārkāpumu, ir atbilstošs.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija mano, kad už kiekvieną Tetra padarytą pažeidimą, t. y. 14 straipsnio 1 dalies b punkto ir 14 straipsnio 1 dalies c punkto pažeidimą, reikia skirti 45000 eurų baudą.