FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
German: Protokoll
Spanish: Protocolo
Italian: Protocollo
Portuguese: Protocolo
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Finnish: Pöytäkirja
Greek: Πρωτόκολλο
Czech: Protokol
Slovak: Protokol
Polish: Protokół
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol
Estonian: Protokoll
Latvian: Protokols
Lithuanian: Protokolas
English: Concerning the conditions and arrangements for admission of the republic of Bulgaria and Romania to the European Union
French: Relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union Européenne
German: über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union
Spanish: relativo a las condiciones y al procedimiento de admisión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea
Italian: Relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Portuguese: Relativo às condições e regras de admissão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia
Dutch: betreffende de voorwaarden en de nadere regels voor de toelating van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie
Danish: om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union
Swedish: Om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Finnish: Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä
Greek: σχετικά με τους όρους και τις λεπτομέρειες της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: o podmínkách a pravidlech přijetí Bulharské republiky a Rumunska do Evropské unie
Slovak: o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska do Európskej únie
Polish: Dotyczący warunków i uzgodnień w sprawie przyjęcia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
Hungarian: A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól
Slovenian: O pogojih in načinu sprejema republike Bolgarije in Romunije v Evropsko unijo
Estonian: Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Liitu vastuvõtmise tingimusi ja korda käsitlev
Latvian: Par nosacījumiem un noteikumiem Bulgārijas republikas un Rumānijas uzņemšanai Eiropas Savienībā
Lithuanian: Dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos priėmimo į Europos Sąjungą sąlygų ir tvarkos
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
German: DIE HOHEN VERTRAGSPARTEIEN —
Spanish: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
Italian: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
Portuguese: AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
Dutch: DE HOGE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
Danish: DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER,
Swedish: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
Finnish: KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
Greek: ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
Czech: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: VISOKE POGODBENICE SO SE
Estonian: KÕRGED LEPINGUOSALISED,
Latvian: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
English: CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania become members of the European Union on 1 January 2007;
French: CONSIDÉRANT que la République de Bulgarie et la Roumanie deviennent membres de l'Union européenne le 1er janvier 2007;
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die Republik Bulgarien und Rumänien am 1. Januar 2007 Mitglieder der Europäischen Union werden;
Spanish: CONSIDERANDO que la República de Bulgaria y Rumanía se convertirán en miembros de la Unión Europea el 1 de enero de 2007;
Italian: CONSIDERANDO che la Repubblica di Bulgaria e la Romania diventano membri dell'Unione europea il 1o gennaio 2007;
Portuguese: CONSIDERANDO que a República da Bulgária e a Roménia passam a ser membros da União Europeia em 1 de Janeiro de 2007;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Republiek Bulgarije en Roemenië op 1 januari 2007 lid worden van de Europese Unie;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at Republikken Bulgarien og Rumænien den 1. januar 2007 bliver medlemmer af Den Europæiske Union;
Swedish: SOM BEAKTAR att Republiken Bulgarien och Rumänien blir medlemmar i Europeiska unionen den 1 januari 2007,
Finnish: KATSOVAT, että Bulgarian tasavalta ja Romania liittyvät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 2007,
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία καθίστανται μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že Bulharská republika a Rumunsko se stávají členy Evropské unie dne 1. ledna 2007,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že Bulharská republika a Rumunsko sa 1. januára 2007 stávajú členmi Európskej únie;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Republika Bułgarii i Rumunia zostaną członkami Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén az Európai Unió tagjává válik;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bosta Republika Bolgarija in Romunija postali članici Evropske unije 1. januarja 2007,
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia saavad 1. jaanuaril 2007 Euroopa Liidu liikmeteks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Bulgārijas Republika un Rumānija kļūst par Eiropas Savienības dalībvalstīm 2007. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunijos Respublika taps Europos Sąjungos narėmis;
English: PART ONE
French: PREMIÈRE PARTIE
German: ERSTER TEIL
Spanish: PRIMERA PARTE
Italian: PARTE PRIMA
Portuguese: PARTE 1
Dutch: EERSTE DEEL
Danish: FØRSTE DEL
Swedish: DEL ETT
Finnish: ENSIMMÄINEN OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Czech: ČÁST PRVNÍ
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL
Estonian: ESIMENE OSA
Latvian: PIRMĀ DAĻA
Lithuanian: PIRMOJI DALIS
English: PRINCIPLES
French: LES PRINCIPES
German: GRUNDSÄTZE
Spanish: PRINCIPIOS
Italian: PRINCIPI
Portuguese: OS PRINCÍPIOS
Dutch: BEGINSELEN
Danish: PRINCIPPER
Swedish: PRINCIPER
Finnish: PERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ
Czech: ZÁSADY
Slovak: ZÁSADY
Polish: ZASADY
Hungarian: ALAPELVEK
Slovenian: NAČELA
Estonian: PÕHIMÕTTED
Latvian: PRINCIPI
Lithuanian: PRINCIPAI
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole, on entend par:
German: Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet
Spanish: A efectos del presente Protocolo:
Italian: Ai fini del presente protocollo:
Portuguese: Para efeitos do presente Protocolo:
Dutch: In de zin van dit protocol:
Danish: I denne protokol:
Swedish: I detta protokoll avses med
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis:
Latvian: Šajā protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
English: the expression ‘Constitution’ means the Treaty establishing a Constitution for Europe;
French: «Constitution», le traité établissant une Constitution pour l'Europe;
German: der Ausdruck „Verfassung“ den Vertrag über eine Verfassung für Europa;
Spanish: se entenderá por «Constitución» el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;
Italian: per «Costituzione» s'intende il trattato che adotta una Costituzione per l'Europa;
Portuguese: por «Constituição», entende‐se o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa;
Dutch: wordt met de uitdrukking „Grondwet” bedoeld het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa;
Danish: forstås ved udtrykket »forfatningen« traktaten om en forfatning for Europa,
Swedish: konstitutionen: fördraget om upprättande av en konstitution för Europa,
Finnish: ’perustuslaki’ sopimusta Euroopan perustuslaista;
Greek: ως «Σύνταγμα» νοείται η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης,
Czech: „Ústavou“ rozumí Smlouva o Ústavě pro Evropu;
Slovak: pojem „ústava“ znamená Zmluvu o Ústave pre Európu;
Polish: określenie „Konstytucja” oznacza Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy;
Hungarian: az „Alkotmány” kifejezés a az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződést jelenti;
Slovenian: izraz „Ustava“ pomeni Pogodbo o Ustavi za Evropo;
Estonian: “põhiseadus” on Euroopa põhiseaduse leping;
Latvian: termins “Konstitūcija” nozīmē Līgumu par Konstitūciju Eiropai;
Lithuanian: „Konstitucija“ – tai Sutartis dėl Konstitucijos Europai;
English: the expression ‘new Member States’ means the Republic of Bulgaria and Romania;
French: «nouveaux États membres», la République de Bulgarie et la Roumanie;
German: der Ausdruck „neue Mitgliedstaaten“ die Republik Bugarien und Rumänien;
Spanish: se entenderá por «nuevos Estados miembros» la República de Bulgaria y Rumanía;
Italian: per «nuovi Stati membri» si intendono la Repubblica di Bulgaria e la Romania;
Portuguese: por «novos Estados-Membros» entendem‐se a República a Bulgária e a Roménia;
Dutch: worden met de uitdrukking „nieuwe lidstaten” bedoeld de Republiek Bulgarije en Roemenië;
Danish: forstås ved udtrykket »nye medlemsstater« Republikken Bulgarien og Rumænien,
Swedish: nya medlemsstater: Republiken Bulgarien och Rumänien,
Finnish: ’uudet jäsenvaltiot’ Bulgarian tasavaltaa ja Romaniaa;
Greek: ως «νέα κράτη μέλη» νοούνται η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία,
Czech: „novými členskými státy“ rozumějí Bulharská republika a Rumunsko;
Slovak: pojem „nové členské štáty“ znamená Bulharskú republiku a Rumunsko;
Polish: określenie „nowe Państwa Członkowskie” oznacza Republikę Bułgarii i Rumunię;
Hungarian: az „új tagállamok” kifejezés a Bolgár Köztársaságot és Romániát jelenti;
Slovenian: izraz „novi državi članici“ pomeni Republiko Bolgarijo in Romunijo;
Estonian: “uued liikmesriigid” on Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia;
Latvian: termins “jaunās dalībvalstis” nozīmē Bulgārijas Republiku un Rumāniju;
Lithuanian: „naujosios valstybės narės“ – tai Bulgarijos Respublika ir Rumunija;
English: the expression ‘the institutions’ means the institutions established by the Constitution.
French: «institutions», les institutions prévues par la Constitution.
German: der Ausdruck „Organe“ die durch die Verfassung geschaffenen Organe.
Spanish: se entenderá por «instituciones» las instituciones establecidas por la Constitución.
Italian: per «istituzioni» si intendono le istituzioni create dalla Costituzione.
Portuguese: por “Instituições”, entendem‐se as Instituições criadas pela Constituição.
Dutch: worden met de uitdrukking „Instellingen” bedoeld de bij de Grondwet opgerichte Instellingen.
Danish: forstås ved udtrykket »institutionerne« de institutioner, der er oprettet ved forfatningen.
Swedish: institutioner: de institutioner som upprättats genom konstitutionen.
Finnish: ’toimielimet’ perustuslailla perustettuja toimielimiä.
Greek: ως «τα θεσμικά όργανα», νοούνται τα θεσμικά όργανα που έχουν συσταθεί από το Σύνταγμα.
Czech: „orgány“ rozumějí orgány zřízené Ústavou.
Slovak: pojem „inštitúcie“ znamená inštitúcie zriadené ústavou.
Polish: określenie „instytucje” oznacza instytucje określone w Konstytucji.
Hungarian: az „intézmények” kifejezés az Alkotmánnyal létrehozott intézményeket jelenti.
Slovenian: izraz „institucije“ pomeni institucije, ustanovljene z Ustavo.
Estonian: “institutsioonid” on põhiseadusega asutatud institutsioonid.
Latvian: termins “iestādes” nozīmē iestādes, kas paredzētas Konstitūcijā.
Lithuanian: „institucijos“ – tai Konstitucija įsteigtos institucijos.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Bulgaria and Romania accede to the decisions and agreements adopted by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council.
French: La Bulgarie et la Roumanie adhèrent aux décisions et accords adoptés par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil.
German: Bulgarien und Rumänien treten den Beschlüssen und Vereinbarungen der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten bei.
Spanish: Bulgaria y Rumanía se adhieren a las decisiones y acuerdos adoptados por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo.
Italian: La Bulgaria e la Romania aderiscono alle decisioni ed agli accordi adottati dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio.
Portuguese: A Bulgária e a Roménia aderem às decisões e acordos aprovados pelos Representantes dos Governos dos EstadosMembros reunidos no Conselho.
Dutch: Bulgarije en Roemenië treden toe tot de door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, genomen besluiten en gesloten overeenkomsten.
Danish: Bulgarien og Rumænien tiltræder de afgørelser og aftaler, der er truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet.
Swedish: Bulgarien och Rumänien ansluter sig till de beslut och avtal som företrädarna för medlemsstaternas regeringar har fattat eller ingått vid sammanträden i rådet.
Finnish: Bulgaria ja Romania liittyvät neuvostossa kokoontuvien jäsenvaltioiden hallitusten edustajien tekemiin päätöksiin ja sopimuksiin.
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις αποφάσεις και συμφωνίες τις οποίες υιοθέτησαν οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχόμενοι στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Czech: Bulharsko a Rumunsko přistupují k rozhodnutím a dohodám přijatým zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě.
Slovak: Bulharsko a Rumunsko pristupujú k rozhodnutiam a zmluvám prijatým zástupcami vlád členských štátov na zasadnutí Rady.
Polish: Bułgaria i Rumunia przystępują do decyzji i umów przyjętych przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich zebranych w Radzie.
Hungarian: Bulgária és Románia csatlakozik a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatokhoz és megállapodásokhoz.
Slovenian: Bolgarija in Romunija pristopata k sklepom in sporazumom, ki so jih sprejeli predstavniki vlad držav članic v okviru Sveta.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia ühinevad otsuste ja lepingutega, mille on vastu võtnud nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad.
Latvian: Bulgārija un Rumānija pievienojas lēmumiem un nolīgumiem, ko pieņēmuši dalībvalstu valdību pārstāvji, tiekoties Padomē.
Lithuanian: Bulgarija ir Rumunija prisijungia prie Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų priimtų sprendimų ir susitarimų.
English: The particular instruments mentioned in this Article include those referred to in Article IV‐438 of the Constitution.
French: Parmi les instruments particuliers mentionnés dans le présent article figurent ceux qui sont visés à l'article IV-438 de la Constitution.
German: Die in diesem Artikel genannten besonderen Instrumente schließen die in Artikel IV-438 der Verfassung genannten Instrumente ein.
Spanish: Los instrumentos concretos a que se refiere el presente artículo incluyen los recogidos en el artículo IV-438 de la Constitución.
Italian: Gli strumenti specifici di cui al presente articolo includono quelli citati nell'articolo IV-438 della Costituzione.
Portuguese: Os instrumentos específicos mencionados no presente artigo incluem os referidos no artigo IV‐438.o da Constituição.
Dutch: De specifieke instrumenten die in dit artikel worden vermeld, omvatten die welke zijn vermeld in artikel IV-438 van de Grondwet.
Danish: De særlige instrumenter, der er omhandlet i denne artikel, omfatter instrumenterne i forfatningens artikel IV-438.
Swedish: De särskilda instrument som nämns i denna artikel inbegriper dem som avses i artikel IV-438 i konstitutionen.
Finnish: Tässä artiklassa mainitut erityiset välineet käsittävät perustuslain IV-438 artiklassa tarkoitetut välineet.
Greek: Στα ιδιαίτερα μέσα που περιλαμβάνονται στο παρόν άρθρο περιλαμβάνονται και τα μέσα του άρθρου IV‐438 του Συντάγματος.
Czech: Zvláštní nástroje zmíněné v tomto článku zahrnují nástroje uvedené v článku IV-438 Ústavy.
Slovak: Osobitné nástroje uvedené v tomto článku zahŕňajú aj nástroje uvedené v článku IV-438 ústavy.
Polish: Poszczególne instrumenty wymienione w niniejszym artykule obejmują te, o których mowa w artykule IV-438 Konstytucji.
Hungarian: Az ebben a cikkben említett egyes okmányok magukban foglalják az Alkotmány IV-438. cikkében említett eszközöket is.
Slovenian: Med instrumente iz tega členu, štejejo tudi tisti iz IV- 438. člena Ustave.
Estonian: Käesolevas artiklis osutatud konkreetsete dokumentide hulka kuuluvad põhiseaduse artiklis IV-438 osutatud dokumendid.
Latvian: Konkrētie instrumenti, kas minēti šajā pantā, ietver instrumentus, kas minēti Konstitūcijas IV-438. pantā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti dokumentai apima nurodytuosius Konstitucijos IV–438 straipsnyje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: It shall submit a draft of the protocols for conclusion to the Council.
French: La Commission soumet les projets de protocoles au Conseil pour qu'ils soient conclus.
German: Sie unterbreitet dem Rat einen Entwurf der Protokolle für deren Abschluss.
Spanish: La Comisión presentará un proyecto de los protocolos para su celebración por el Consejo.
Italian: Essa presenta un progetto dei protocolli al Consiglio per la conclusione.
Portuguese: A Comissão deve apresentar ao Conselho os projectos de protocolos para celebração.
Dutch: De Commissie dient een ontwerp van de te sluiten protocollen in bij de Raad.
Danish: Den forelægger Rådet et udkast til protokollerne med henblik på indgåelse.
Swedish: Den skall lägga fram ett utkast till protokollen för rådet, så att de kan ingås.
Finnish: Komissio antaa neuvostolle ehdotukset pöytäkirjojen tekemistä varten.
Greek: Υποβάλλει σχέδιο των πρωτοκόλλων στο Συμβούλιο για τη σύναψή τους.
Czech: Komise předloží Radě návrh protokolů k uzavření.
Slovak: Návrhy protokolov, ktoré majú byť uzavreté, predloží Rade.
Polish: Komisja przedkłada Radzie projekt protokołów, które mają zostać zawarte.
Hungarian: A Bizottság a jegyzőkönyvek megkötése céljából azok tervezetét benyújtja a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Svetu predloži osnutke protokolov, ki jih je treba skleniti.
Estonian: Komisjon esitab protokollide eelnõud nõukogule sõlmimiseks.
Latvian: Noslēdzamo protokolu projektus Komisija iesniedz Padomei.
Lithuanian: Protokolų projektus ji perduoda sudaryti Tarybai.
English: This obligation also applies to those agreements or conventions which the Union and the present Member States have agreed to apply provisionally.
French: Cette obligation s'applique également aux accords ou conventions que l'Union et les États membres actuels sont convenus d'appliquer provisoirement.
German: Diese Verpflichtung gilt auch für die Abkommen und Übereinkünfte, deren vorläufige Anwendung die Union und die derzeitigen Mitgliedstaaten vereinbart haben.
Spanish: Esta obligación también es aplicable a los acuerdos y convenios que la Unión y los Estados miembros actuales han convenido en aplicar provisionalmente.
Italian: Tale obbligo si applica anche agli accordi e alle convenzioni che l'Unione e gli Stati membri attuali hanno convenuto di applicare provvisoriamente.
Portuguese: Esta obrigação aplica‐se igualmente aos acordos ou convenções que a União e os Estados-Membros actuais acordaram em aplicar provisoriamente.
Dutch: Deze verplichting geldt tevens voor de overeenkomsten en akkoorden die door de Unie en de huidige lidstaten in onderlinge overeenstemming voorlopig worden toegepast.
Danish: Denne forpligtelse gælder også aftaler eller overenskomster, som Unionen og de nuværende medlemsstater har aftalt at anvende foreløbigt.
Swedish: Denna skyldighet gäller också för de avtal eller konventioner som unionen och de nuvarande medlemsstaterna har enats om att tillämpa provisoriskt.
Finnish: Tätä velvollisuutta sovelletaan myös sopimuksiin tai yleissopimuksiin, joiden osalta unioni ja nykyiset jäsenvaltiot ovat sopineet väliaikaisesta soveltamisesta.
Greek: Η εν λόγω υποχρέωση ισχύει επίσης για τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις τις οποίες η Ένωση και τα παρόντα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει να εφαρμόσουν προσωρινά.
Czech: Tato povinnost se vztahuje rovněž na dohody nebo smlouvy, které se Unie a stávající členské státy zavázaly uplatňovat prozatímně.
Slovak: Táto povinnosť sa takisto vzťahuje na zmluvy alebo dohovory, na ktorých predbežnom uplatňovaní sa Únia a súčasné členské štáty dohodli.
Polish: Obowiązek ten dotyczy również umów lub konwencji, co do których Unia i obecne Państwa Członkowskie ustaliły, że będą je stosować tymczasowo.
Hungarian: Ez a kötelezettség azokra a megállapodásokra és egyezményekre is vonatkozik, amelyekkel kapcsolatban az Unió és a jelenlegi tagállamok úgy állapodtak meg, hogy azokat ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Ta obveznost velja tudi za tiste sporazume ali konvencije, za katere so se Unija in sedanje države članice dogovorile, da jih bodo uporabljale začasno.
Estonian: Seda kohustust kohaldatakse ka nende lepingute ja konventsioonide suhtes, mille ajutises kohaldamises liit ja praegused liikmesriigid on kokku leppinud.
Latvian: Šis pienākums attiecas arī uz nolīgumiem un konvencijām, ko Savienība un pašreizējās dalībvalstis ir vienojušās piemērot provizoriski.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat taikomas tiems susitarimams ar konvencijoms, kuriuos Sąjunga ir esamos valstybės narės yra susitarusios taikyti laikinai.