FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of redundancy of a post, the staff member concerned shall receive notice as provided for in paragraph 2 and shall receive compensation as defined in paragraph 5.
French: En cas de suppression d'un poste, l'agent concerné reçoit le préavis prévu au paragraphe 2 et a droit à l'indemnité visée au paragraphe 5.
German: Wird eine Planstelle gestrichen, so wird dem Bediensteten nach Absatz 2 gekündigt und eine Entschädigung nach Absatz 5 gewährt.
Spanish: En caso de eliminación de un puesto, el agente afectado recibirá un preaviso, según lo establecido en el apartado 2, y percibirá una indemnización, conforme a lo estipulado en el apartado 5.
Italian: Qualora un posto risulti in esubero, l’agente riceve un preavviso a norma del paragrafo 2 e una compensazione a norma del paragrafo 5.
Portuguese: Em caso de supressão de um lugar, o membro do pessoal afectado receberá um pré-aviso nos termos do n.o 2 e uma compensação nos termos do n.o 5.
Dutch: In geval van opheffing van een ambt; in dat geval geldt een opzeggingstermijn als bepaald in lid 2 en heeft het betrokken personeelslid recht op een uitkering als bepaald in lid 5.
Danish: Hvis en stilling bliver overflødig, skal den pågældende ansatte have et opsigelsesvarsel i henhold til nr. 2) og modtage en kompensation som fastsat i nr. 5).
Swedish: Om en tjänst blir överflödig skall den anställde i fråga sägas upp i enlighet med punkt 2 och erhålla ersättning i enlighet med punkt 5.
Finnish: Jos toimi poistetaan, siinä toiminut henkilöstön jäsen saa irtisanomisilmoituksen 2 kohdassa säädetyn mukaisesti sekä 5 kohdassa määritetyn korvauksen.
Greek: Σε περίπτωση απολύσεως, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος λαμβάνει προειδοποίηση όπως προβλέπεται στην παράγραφο 2 και αποζημίωση όπως ορίζεται στην παράγραφο 5.
Czech: Je-li pracovní místo zrušeno, dostane dotyčný zaměstnanec výpověď podle odstavce 2 a obdrží náhradu podle odstavce 5.
Slovak: V prípade nadbytočnosti pracovného miesta príslušný zamestnanec dostane výpoveď podľa odseku 2 a náhradu podľa odseku 5.
Polish: W przypadku likwidacji stanowiska zainteresowany pracownik otrzymuje wypowiedzenie przewidziane w ust. 2 oraz odprawę określoną w ust. 5.
Hungarian: Létszámcsökkentés miatti elbocsátás esetén az érintett alkalmazott a (2) bekezdésben foglaltak szerint kapja meg a felmondását, és az (5) bekezdésben foglaltak szerint részesül végkielégítésben.
Slovenian: Če je delovno mesto odveč, prejme zadevni uslužbenec odpoved, kot je predvideno v odstavku 2, in nadomestilo, kot je določeno v odstavku 5.
Estonian: Ametikoha koondamisest teatatakse asjaomasele töötajale ette, nagu on sätestatud lõikes 2, ja ta saab hüvitist, nagu on määratletud lõikes 5.
Latvian: Štatu samazināšanas gadījumā attiecīgais darbinieks saņem paziņojumu, kā noteikts 2. punktā, un saņem kompensāciju, kā tas minēts 5. punktā.
Lithuanian: Jei buvo panaikinta pareigybė, susijęs personalo narys gauna 2 dalyje numatytą pranešimą ir 5 dalyje apibrėžtą kompensaciją.
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: The contract of a staff member may be terminated without notice on the initiative of the Director:
French: Le contrat d'un agent peut être résilié sans préavis à l'initiative du directeur:
German: Der Vertrag eines Bediensteten kann auf Veranlassung des Direktors fristlos gekündigt werden
Spanish: El contrato de un agente podrá rescindirse sin preaviso a iniciativa del director:
Italian: Per iniziativa del direttore, si può risolvere senza preavviso il contratto di un agente:
Portuguese: O contrato de um membro do pessoal pode ser rescindido sem pré-aviso por iniciativa do director:
Dutch: Op initiatief van de directeur kan een personeelslid zonder opzeggingstermijn worden ontslagen:
Danish: En ansats kontrakt kan ophæves uden varsel på direktørens initiativ:
Swedish: Ett anställningsavtal får sägas upp utan uppsägningstid på direktörens initiativ
Finnish: Henkilöstön jäsenen sopimus voidaan johtajan aloitteesta irtisanoa ilman irtisanomisaikaa:
Greek: Η σύμβαση ενός υπαλλήλου μπορεί να λυθεί χωρίς προειδοποίηση με πρωτοβουλία του διευθυντή:
Czech: Smlouvu zaměstnance lze ukončit bez výpovědi na podnět ředitele:
Slovak: Zmluvu zamestnanca možno skončiť bez výpovede na návrh riaditeľa:
Polish: Umowa z pracownikiem może zostać rozwiązana bez wypowiedzenia przez Dyrektora:
Hungarian: Az alkalmazott szerződését az igazgató kezdeményezésére az alábbi esetekben felmondási idő nélkül is meg lehet szüntetni:
Slovenian: Pogodba uslužbenca se lahko na pobudo direktorja konča brez odpovednega roka:
Estonian: Töötaja leping võidakse direktori algatusel etteteatamiseta lõpetada:
Latvian: Līgums ar darbinieku var tikt izbeigts bez paziņojuma pēc direktora iniciatīvas:
Lithuanian: Direktoriaus iniciatyva personalo nario sutartis gali būti nutraukiama be pranešimo:
English: during or at the end of the trial period, under the conditions set out in Article 29(2);
French: au cours ou à l'issue de la période d'essai, dans les conditions prévues à l'article 29, paragraphe 2;
German: während oder am Ende der Probezeit nach Maßgabe des Artikels 29 Absatz 2;
Spanish: durante el período de prácticas o al final del mismo, en las condiciones establecidas en el artículo 29, apartado 2;
Italian: durante il periodo di prova, o al termine dello stesso, alle condizioni previste all’articolo 29, paragrafo 2;
Portuguese: no decurso ou no termo do período de estágio, nas condições fixadas no n.o 2 do artigo 29.o,
Dutch: gedurende de proeftijd of bij het verstrijken daarvan, overeenkomstig artikel 29, lid 2;
Danish: under prøvetiden eller ved dennes udløb på de betingelser, der er fastsat i artikel 29, stk. 2
Swedish: under eller vid utgången av provanställningsperioden, under de förutsättningar som anges i artikel 29.2,
Finnish: koeajan aikana tai sen päätyttyä 29 artiklan 2 kohdassa vahvistetuin edellytyksin;
Greek: κατά τη διάρκεια ή κατά τη λήξη της περιόδου δοκιμασίας, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
Czech: během zkušební doby nebo na jejím konci podle podmínek stanovených v čl. 29 odst. 2;
Slovak: počas alebo na konci skúšobnej lehoty za podmienok uvedených v článku 29 ods. 2;
Polish: w trakcie lub na koniec okresu próbnego, na warunkach określonych w art. 29 ust. 2;
Hungarian: a próbaidő alatt vagy végén, a 29. cikk (2) bekezdésében megállapított feltételeknek megfelelően;
Slovenian: med preskusnim obdobjem ali ob koncu tega obdobja v skladu s pogoji iz člena 29(2);
Estonian: katseajal või katseaja lõpus, vastavalt artikli 29 lõikes 2 sätestatud tingimustele;
Latvian: pārbaudes perioda beigās saskaņā ar 29. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: bandomojo laikotarpio metu ar jam pasibaigus pagal 29 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas;
English: if the staff member ceases to fulfil the conditions set out in Article 27(1);
French: dans le cas où l'agent cesse de remplir les conditions prévues à l'article 27, paragraphe 1;
German: wenn der Bedienstete die Voraussetzungen des Artikels 27 Absatz 1 nicht mehr erfüllt;
Spanish: si el agente ya no cumple las condiciones establecidas en el artículo 27, apartado 1;
Italian: se l’agente non soddisfa più le condizioni stabilite nell’articolo 27, paragrafo 1;
Portuguese: se o membro do pessoal deixar de preencher as condições previstas no n.o 1 do artigo 27.o,
Dutch: wanneer het personeelslid niet langer voldoet aan de in artikel 27, lid 1, gestelde voorwaarden;
Danish: hvis den ansatte ikke længere opfylder kravene i artikel 27, stk. 1
Swedish: om den anställde inte längre uppfyller villkoren i artikel 27.1,
Finnish: jos henkilöstön jäsen ei enää täytä 27 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä;
Greek: εάν ο υπάλληλος πάψει να συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις του άρθρου 27 παράγραφος 1.
Czech: pokud zaměstnanec nesplňuje podmínky uvedené v čl. 27 odst. 1;
Slovak: ak zamestnanec prestane spĺňať podmienky uvedené v článku 27 ods. 1;
Polish: jeżeli pracownik przestał spełniać wymogi określone w art. 27 ust. 1;
Hungarian: amennyiben az alkalmazott már nem felel meg a 27. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
Slovenian: če uslužbenec preneha izpolnjevati pogoje iz člena 27(1);
Estonian: kui töötaja ei täida enam artikli 27 lõikes 1 sätestatud tingimusi;
Latvian: ja darbinieks vairs neatbilst noteikumiem, kas minēti 27. panta 1. punktā;
Lithuanian: jei personalo narys nebeatitinka 27 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų;
English: in the case provided for in Article 36;
French: dans le cas visé à l'article 36;
German: im Falle des Artikels 36;
Spanish: en el supuesto previsto en el artículo 36;
Italian: nel caso previsto all’articolo 36;
Portuguese: nos casos previstos no artigo 36.o,
Dutch: in het in artikel 36 genoemde geval;
Danish: i det i artikel 36 omhandlede tilfælde
Swedish: i det fall som avses i artikel 36,
Finnish: 36 artiklassa säädetyssä tapauksessa;
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 36.
Czech: v případě podle článku 36;
Slovak: v prípade podľa článku 36;
Polish: w przypadku określonym w art. 36;
Hungarian: a 36. cikkben meghatározott esetben;
Slovenian: v primeru, predvidenem v členu 36;
Estonian: artiklis 36 ettenähtud juhul;
Latvian: 36. pantā minētajos gadījumos;
Lithuanian: 36 straipsnyje numatytu atveju;
English: in the case provided for in Article 37.
French: dans le cas visé à l'article 37.
German: im Falle des Artikels 37.
Spanish: en el supuesto previsto en el artículo 37.
Italian: nel caso previsto all’articolo 37.
Portuguese: nos casos previstos no artigo 37.o
Dutch: in het in artikel 37 genoemde geval.
Danish: i det i artikel 37 omhandlede tilfælde.
Swedish: i det fall som avses i artikel 37.
Finnish: 37 artiklassa säädetyssä tapauksessa.
Greek: στην περίπτωση του άρθρου 37.
Czech: v případě podle článku 37.
Slovak: v prípade podľa článku 37.
Polish: w przypadku określonym w art. 37.
Hungarian: a 37. cikkben meghatározott esetben.
Slovenian: v primeru, predvidenem v členu 37.
Estonian: artiklis 37 ettenähtud juhul.
Latvian: 37. pantā minētajos gadījumos.
Lithuanian: 37 straipsnyje numatytu atveju.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: The decision to terminate a contract shall be taken by the Director, after the person concerned has had an opportunity to submit his defence.
French: La décision de résiliation est prise par le directeur, l'intéressé ayant été préalablement mis en mesure de présenter sa défense.
German: Die Entscheidung über die Kündigung des Vertrags wird vom Direktor getroffen, nachdem dem Betroffenen Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist.
Spanish: La decisión de rescisión será adoptada por el director, una vez que el interesado haya tenido previamente la posibilidad de presentar su defensa.
Italian: La decisione di risolvere il contratto viene presa dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore, dopo aver dato all’interessato la possibilità di difendersi.
Portuguese: A decisão de rescisão do contrato é adoptada pelo director, após ter sido proporcionada ao interessado a possibilidade de apresentar a sua defesa.
Dutch: Het desbetreffende besluit wordt door de directeur genomen, nadat het betrokken personeelslid in de gelegenheid is gesteld zich te verdedigen.
Danish: Afgørelsen om at ophæve en kontrakt træffes af direktøren, efter at den pågældende har haft lejlighed til at fremsætte sit forsvar.
Swedish: Direktören skall fatta beslut efter att ha gett den anställde möjlighet att försvara sig.
Finnish: Päätöksen sopimuksen irtisanomisesta tekee johtaja sen jälkeen, kun asianomaiselle on annettu tilaisuus puolustaa itseään.
Greek: Η απόφαση σχετικά με τη λύση της σύμβασης λαμβάνεται από τον διευθυντή, απαιτείται δε να έχει δοθεί στον ενδιαφερόμενο η δυνατότητα να υπερασπίσει τον εαυτό του.
Czech: Rozhodnutí o ukončení smlouvy vydává ředitel poté, co dotyčná osoba měla možnost přednést svou obhajobu.
Slovak: Rozhodnutie o skončení zmluvy vydáva riaditeľ po tom, ako príslušná osoba dostala príležitosť predložiť svoju obhajobu.
Polish: Decyzję o rozwiązaniu umowy podejmuje Dyrektor, przy czym wcześniej pracownik musi mieć możliwość przedstawienia argumentów na swoją obronę.
Hungarian: A szerződés megszüntetéséről az igazgató határoz azt követően, hogy az érintett személy lehetőséget kapott a védekezése előadására.
Slovenian: Odločitev o prenehanju pogodbe sprejme direktor, potem ko je zadevna oseba imela možnost zagovora.
Estonian: Lepingu lõpetamise otsuse teeb direktor pärast seda, kui asjaomasel isikul on olnud võimalus end kaitsta.
Latvian: Lēmumu izbeigt līgumu pieņem direktors pēc tam, kad attiecīgajai personai ir bijusi iespēja iesniegt lietu aizstāvībai.
Lithuanian: Sprendimą nutraukti sutartį direktorius priima po to, kai asmeniui suteikiama galimybė pateikti argumentus savo gynybai.
English: Prior to the termination of his contract, the staff member may be suspended under the conditions set out in Article 57.
French: Préalablement à la résiliation, l'agent peut faire l'objet d'une mesure de suspension dans les conditions prévues à l'article 57.
German: Vor der Kündigung des Vertrags kann der Bedienstete nach Maßgabe des Artikels 57 seines Dienstes enthoben werden.
Spanish: Antes de la rescisión del contrato, el agente podrá ser suspendido de funciones, en las condiciones previstas en el artículo 57.
Italian: Prima della risoluzione del contratto l’agente può essere sottoposto ad una misura sospensiva ai sensi dell’articolo 57.
Portuguese: Antes da rescisão do contrato, o membro do pessoal poderá ser suspenso, nas condições previstas no artigo 57.o
Dutch: Voorafgaandelijk aan de beëindiging van de arbeidsovereenkomst kan het personeelslid worden geschorst overeenkomstig het bepaalde in artikel 57.
Danish: Inden kontraktens ophævelse kan den ansatte suspenderes på de betingelser, der er fastsat i artikel 57.
Swedish: Innan anställningsavtalet sägs upp får den anställde avstängas på de villkor som anges i artikel 57.
Finnish: Henkilöstön jäsen voidaan pidättää toimestaan 57 artiklassa vahvistetuin edellytyksin ennen sopimuksen irtisanomista.
Greek: Πριν από τη λύση της σύμβασης του υπαλλήλου, είναι δυνατή η αναστολή της υπαλληλικής σχέσης, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 57.
Czech: Před ukončením smlouvy může být zaměstnanec odvolán z funkce za podmínek stanovených v článku 57.
Slovak: Pred skončením zmluvy možno zamestnanca odvolať z funkcie podľa podmienok uvedených v článku 57.
Polish: Przed rozwiązaniem umowy pracownik może zostać zawieszony w pełnieniu obowiązków zgodnie z warunkami określonymi w art. 57.
Hungarian: Az alkalmazottat szerződésének megszüntetése előtt az 57. cikkben megállapított feltételek esetén fel lehet függeszteni.
Slovenian: Pred prenehanjem pogodbe je uslužbenec lahko suspendiran pod pogoji iz člena 57.
Estonian: Enne lepingu lõpetamist võidakse töötaja artiklis 57 sätestatud tingimustel töölt kõrvaldada.
Latvian: Pirms līguma izbeigšanas darbinieks var tikt atsaukts no amata pienākumu izpildes saskaņā ar noteikumiem, kas minēti 57. pantā.
Lithuanian: Prieš nutraukiant personalo nario sutartį, jis gali būti nušalinamas nuo pareigų pagal 57 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: The provisions of Article 36(3) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 36, paragraphe 3, s'appliquent.
German: Artikel 36 Absatz 3 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 36.
Italian: Si applicano le disposizioni dell’articolo 36, paragrafo 3.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 3 do artigo 36.o
Dutch: Artikel 36, lid 3, is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i artikel 36, stk. 3, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 36.3 skall tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan, mitä 36 artiklan 3 kohdassa säädetään.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 36 παράγραφος 3.
Czech: Použije se čl. 36 odst. 3.
Slovak: Uplatnia sa ustanovenia článku 36 ods. 3.
Polish: Stosuje się przepisy art. 36 ust. 3.
Hungarian: Alkalmazni kell a 36. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Uporabljajo se določbe člena 36(3).
Estonian: Kohaldatakse artikli 36 lõike 3 tingimusi.
Latvian: Piemērot 36. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Taikomos 36 straipsnio 3 dalies nuostatos.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Working conditions
French: Conditions de travail
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones de trabajo
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições de trabalho
Dutch: Arbeidsvoorwaarden
Danish: Arbejdsvilkår
Swedish: Arbetsvillkor
Finnish: Työehdot
Greek: Συνθήκες εργασίας
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki pracy
Hungarian: Munkafeltételek
Slovenian: Delovne razmere
Estonian: Töötingimused
Latvian: Darba nosacījumi
Lithuanian: Darbo sąlygos
English: Duration of work
French: Durée du travail
German: Arbeitszeit
Spanish: Horario de trabajo
Italian: Durata del lavoro
Portuguese: Duração do trabalho
Dutch: Arbeidsduur
Danish: ARBEJDSTID
Swedish: Arbetstid
Finnish: Työn kesto
Greek: Διάρκεια εργασίας
Czech: Pracovní doba
Slovak: Pracovný čas
Polish: Czas pracy
Hungarian: Munkaidő
Slovenian: Trajanje dela
Estonian: Töö kestus
Latvian: Darba ilgums
Lithuanian: Darbo trukmė
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Staff in active employment shall at all times be at the disposal of the Centre.
French: L'agent en activité est à tout moment à la disposition du Centre.
German: Der Bedienstete im aktiven Dienst steht dem Zentrum jederzeit zur Verfügung.
Spanish: Los agentes en activo estarán a disposición del Centro en todo momento.
Italian: L’agente in attività di servizio è tenuto ad essere permanentemente a disposizione del Centro.
Portuguese: Os membros do pessoal em situação de actividade estão permanentemente à disposição do Centro.
Dutch: Personeel in actieve dienst staat op ieder ogenblik ter beschikking van het Centrum.
Danish: Ansatte i aktiv tjeneste skal til enhver tid stå til rådighed for centret.
Swedish: Anställda i aktiv tjänst skall alltid stå till centrumets förfogande.
Finnish: Työtehtävissä toimivan henkilöstön on jatkuvasti oltava kehittämiskeskuksen käytettävissä.
Greek: Ο εν ενεργεία υπάλληλος είναι διαρκώς στη διάθεση του Κέντρου.
Czech: Zaměstnanci v činné službě jsou vždy středisku k dispozici.
Slovak: Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere sú nepretržite k dispozícii centru.
Polish: Aktywnie zatrudnieni pracownicy pozostają w ciągłej dyspozycji Centrum.
Hungarian: Az aktív foglalkoztatásban álló alkalmazottaknak mindenkor a Központ rendelkezésére kell állniuk.
Slovenian: Aktivno zaposleni uslužbenci so ves čas na voljo Centru. Vendar pa normalen delovni teden ne sme presegati sedemintrideset ur in pol, ure normalnega delovnega dneva pa so določene po notranjih izvedbenih pravilih, ki jih je določil direktor.
Estonian: Teenistuses olevad töötajad on igal ajal keskuse käsutuses.
Latvian: Aktīvi nodarbinātie darbinieki vienmēr ir Centra rīcībā.
Lithuanian: Reguliariai dirbantis personalas visą laiką yra Centro žinioje.
English: The arrangements for granting this authorisation shall be set out in the internal implementing rules laid down by the Director.
French: Les modalités d'octroi de cette autorisation sont fixées par les modalités d'application internes établies par le directeur.
German: Die Erteilung dieser Genehmigung wird in den vom Direktor erlassenen internen Durchführungsvorschriften geregelt.
Spanish: Las fórmulas de concesión de dicha autorización serán fijadas en las disposiciones internas de aplicación que establezca el director.
Italian: Le modalità per la concessione della suddetta autorizzazione figurano nelle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
Portuguese: As modalidades para a concessão desta autorização serão definidas nas normas de execução internas estabelecidas pelo director.
Dutch: De wijze waarop deze toestemming wordt verleend, wordt in de door de directeur vastgestelde interne uitvoeringsregeling bepaald.
Danish: De nærmere regler for, at denne tilladelse kan gives, anføres i de interne gennemførelsesregler, der fastlægges af direktøren.
Swedish: Närmare bestämmelser för beviljande av halvtidstjänstgöring skall fastställas i de interna genomförandebestämmelser som fastställs av direktören.
Finnish: Menettelyt tällaisen luvan myöntämiseksi vahvistetaan johtajan antamissa soveltamissäännöissä.
Greek: Οι τρόποι χορήγησης της άδειας αυτής καθορίζονται με τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής που ορίζονται από τον διευθυντή.
Czech: Pravidla, jimiž se udělování tohoto povolení řídí, jsou stanovena ve vnitřních prováděcích předpisech vydaných ředitelem.
Slovak: Pravidlá o udeľovaní takéhoto povolenia sú stanovené v interných vykonávacích predpisoch, ktoré vydal riaditeľ.
Polish: Procedura udzielania powyższego zezwolenia zostaje określona w wewnętrznych przepisach wykonawczych przyjętych przez Dyrektora.
Hungarian: Az engedély megadásának feltételeit az igazgató által megállapított belső végrehajtási szabályok tartalmazzák.
Estonian: Sellise loa andmise kord sätestatakse direktori kehtestatud sisestele rakenduseeskirjades.
Latvian: Šādas pilnvaras sniegšanas noteikumi tiek ietverti iekšējos ieviešanas noteikumos, ko izstrādājis direktors.
Lithuanian: Šio paskyrimo tvarka išdėstyta direktoriaus nustatytose vidinėse įgyvendinimo taisyklėse.
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis