FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 11 November 2005
French: du 11 novembre 2005
German: vom 11. November 2005
Spanish: de 11 de noviembre de 2005
Italian: dell’11 novembre 2005
Portuguese: de 11 de Novembro de 2005
Dutch: van 11 november 2005
Danish: af 11. november 2005
Swedish: av den 11 november 2005
Finnish: tehty 11 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 11ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 11. listopadu 2005,
Slovak: z 11. novembra 2005,
Polish: z dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 11.)
Slovenian: z dne 11. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 11. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 11 d.
English: (notified under document number C(2005) 4283)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4283]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4283)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4283]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4283]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4283]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4283)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4283)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4283]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4283)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4283]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4283)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4283]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4283)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4283. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4283)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4283 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4283)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4283)
English: Accordingly, that establishment should be included in the lists drawn up by Decision 97/569/EC.
French: Il convient par conséquent d'inscrire cet établissement sur les listes établies par la décision 97/569/CE.
German: Daher sollte dieser Betrieb in die Listen der Entscheidung 97/569/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, este establecimiento debe incluirse en las listas establecidas por la Decisión 97/569/CE.
Italian: Di conseguenza, tale stabilimento deve essere incluso negli elenchi stabiliti dalla decisione 97/569/CE.
Portuguese: Consequentemente, esse estabelecimento deve ser incluído nas listas elaboradas pela Decisão 97/569/CE.
Dutch: Deze inrichting moet daarom worden opgenomen in de lijsten van Beschikking 97/569/EG.
Danish: Den pågældende virksomhed bør derfor optages på de lister, der blev opstillet ved beslutning 97/569/EF.
Swedish: Denna anläggning bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/569/EG.
Finnish: Kyseinen laitos olisi näin ollen sisällytettävä päätöksessä 97/569/EY olevaan luetteloon.
Greek: Συνεπώς, η εγκατάσταση αυτή πρέπει να συμπεριληφθεί στους καταλόγους που καταρτίσθηκαν με την απόφαση 97/569/ΕΚ.
Czech: Toto zařízení by tedy mělo být zařazeno do seznamu stanoveného rozhodnutím 97/569/ES.
Slovak: Z tohto dôvodu treba túto prevádzkareň zahrnúť do zoznamov uvedených v rozhodnutí 97/569/ES.
Polish: Zakład ten powinien być włączony do wykazu sporządzonego w decyzji 97/569/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően ezt a létesítményt fel kell venni a 97/569/EK határozatban megállapított listákra.
Slovenian: V skladu s tem je treba navedeni obrat vključiti v sezname, sestavljene z Odločbo 97/569/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks see ettevõtte lisada otsusega 97/569/EÜ koostatud loeteludesse.
Latvian: Tādēļ minētais uzņēmums jāiekļauj sarakstos, kas izveidoti ar Lēmumu 97/569/EK.
Lithuanian: Todėl ši įmonė turėtų būti įtraukta į Sprendimu 97/569/EB sudarytus sąrašus.
English: Decision 97/569/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 97/569/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 97/569/EG ist in diesem Sinne zu ändern.
Spanish: Por tanto, la Decisión 97/569/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: La decisione 97/569/CE deve essere quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 97/569/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 97/569/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 97/569/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 97/569/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 97/569/EY olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Η απόφαση 97/569/ΕΚ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 97/569/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 97/569/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 97/569/WE.
Hungarian: A 97/569/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 97/569/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 97/569/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 97/569/EK.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 97/569/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i det här beslutet är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten hyvinvointia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 97/569/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L'annexe I de la décision 97/569/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 97/569/EG wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 97/569/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 97/569/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 97/569/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 97/569/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 97/569/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 97/569/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 97/569/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 97/569/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 97/569/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 97/569/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 97/569/WE zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 97/569/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 97/569/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 97/569/EÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Lēmuma 97/569/EK I pielikums groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 97/569/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall apply from 15 November 2005.
French: La présente décision s'applique à partir du 15 novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 15. November 2005.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 15 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 15 novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 15 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 15 november 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 15. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 15 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 15 päivästä marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 15 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 15. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 15 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 15. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 15. novembrist 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 15. novembra.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja nuo 2005 m. lapkričio 15 d.
English: Done at Brussels, 11 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 2005.
German: Brüssel, den 11. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’11 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 11. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 11 d.
English: Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 157 du 30.4.2004, p. 33; version rectifiée au JO L 195 du 2.6.2004, p. 12).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 33; berichtigte Fassung in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 12).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Directiva 2004/41/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 157 de 30.4.2004, p. 33; corrección de errores en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla direttiva 2004/41/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 33; rettifica nella GU L 195 del 2.6.2004, pag. 12).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/41/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 157 de 30.4.2004, p. 33; versão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 12).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/41/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 33; gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 33). Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 12.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättad version i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/41/EY (EUVL L 157, 30.4.2004, s. 33; oikaisu EUVL L 195, 2.6.2004, s. 12).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/41/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 33; opravené znění: Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 12).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33; korigendum v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 33; sprostowanie w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 12).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33; popravljena različica v UL L 195, 2.6.2004, str. 12).
Estonian: Otsust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2004/41/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 33; parandatud versioon ELT L 195, 2.6.2004, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 33); pataisyta versija (OL L 195, 2004 6 2, p. 12).
English: OJ L 234, 26.8.1997, p. 16.
French: JO L 234 du 26.8.1997, p. 16.
German: ABl. L 234 vom 26.8.1997, S. 16.
Spanish: DO L 234 de 26.8.1997, p. 16.
Italian: GU L 234 del 26.8.1997, pag. 16.
Portuguese: JO L 234 de 26.8.1997, p. 16.
Dutch: PB L 234 van 26.8.1997, blz. 16.
Danish: EFT L 234 af 26.8.1997, s. 16.
Swedish: EGT L 234, 26.8.1997, s. 16.
Finnish: EYVL L 234, 26.8.1997, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 234, 26.8.1997, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 234, 26.8.1997, s. 16.
Polish: Dz.U. L 234 z 26.8.1997, str. 16.
Slovenian: UL L 234, 26.8.1997, str. 16.
Estonian: EÜT L 234, 26.8.1997, lk 16.
Lithuanian: OL L 234, 1997 8 26, p. 16.
English: Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Décision modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
German: Entscheidung zuletzt gändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Decisione modificata da ultimo dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné Aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1; version rectifiée au JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 165 de 30.4.2004, p. 1; corrección de errores en el DO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 165 del 30.4.2004, pag. 1; rettifica nella GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 165 de 30.4.2004, p. 1; versão rectificada no JO L 191 de 28.5.2004, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 165 van 30.4.2004, blz. 1; gerectificeerd in PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1). Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1; rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1; opravené znění: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1; sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 165, 30.4.2004, str. 1; popravljena različica v UL L 191, 28.5.2004, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 882/2004 (ELT L 165, 30.4.2004, lk 1; parandatud versioon ELT L 191, 28.5.2004, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1; pataisyta versija OL L 191, 2004 5 28, p. 1).
English: The following text is inserted in Annex I in the part concerning South Africa in accordance with the national reference:
French: Le texte suivant est inséré dans l'annexe II, dans la partie concernant l'Afrique du Sud, conformément à la référence nationale:
German: Anhang I wird in dem Südafrika betreffenden Teil entsprechend der nationalen Referenz um folgenden Text ergänzt:
Spanish: En el anexo I, en la parte relativa a Sudáfrica y conforme a la referencia nacional, se inserta el texto siguiente:
Italian: Il seguente testo è inserito all’allegato I, nella parte riguardante il Sudafrica, in conformità del riferimento nazionale:
Portuguese: O seguinte texto é inserido no anexo I, na parte relativa à África do Sul, em conformidade com a referência nacional:
Dutch: De volgende tekst wordt ingevoegd in bijlage II in het deel betreffende Zuid-Afrika overeenkomstig de nationale referentie:
Danish: I den del af bilag I, der vedrører Sydafrika, indsættes følgende i overensstemmelse med den nationale henvisning:
Swedish: I bilaga I, i den del som avser Sydafrika, skall följande text införas enligt nationell referens:
Finnish: Lisätään seuraava teksti liitteeseen I Etelä-Afrikkaa koskevaan osaan kansallisen viitteen mukaisesti:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο εισάγεται στο παράρτημα Ι στο μέρος που αφορά τη Νότιο Αφρική σύμφωνα με την εθνική αναφορά:
Czech: V příloze I v části týkající se Jižní Afriky se v souladu s údaji dodanými uvedeným státem vkládá nový text, který zní:
Slovak: Tento text sa vkladá do prílohy I do časti týkajúcej sa Južnej Afriky v súlade s údajmi dodanými uvedeným štátom:
Polish: Do załącznika I w części dotyczącej Republiki Południowej Afryki zgodnie z kodem państwa dodaje się tekst o następującym brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki a Dél-Afrikára vonatkozó részben:
Slovenian: V delu Priloge I, ki se nanaša na Južno Afriko, se vstavi naslednje besedilo skladno z nacionalno referenco:
Estonian: I lisa Lõuna-Aafrikat käsitlevasse ossa lisatakse vastavalt riigi viitenumbrile järgmine tekst:
Latvian: Lēmuma I pielikuma daļā, kas atbilstīgi valsts kodam attiecas uz Dienvidāfriku, iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo dalyje apie Pietų Afriką pagal nacionalinę nuorodą įrašomas toks tekstas:
English: FMP Farmed game meat products
French: FMP Produits à base de viande de gibier d'élevage
German: FMP Fleischerzeugnisse von Zuchtwild
Spanish: FMP Productos de carne de caza de cría
Italian: FMP Prodotti a base di carni di selvaggina d’allevamento
Portuguese: FMP Produtos à base de carne de caça de criação
Dutch: FMP Vleesproducten van vlees van gekweekt wild;
Danish: FMP Kødprodukter af opdrættet vildt
Swedish: FMP Köttprodukter av hägnat vilt.
Finnish: FMP Tarhatun riistan lihasta saadut lihavalmisteet.
Greek: FMP: Προϊόντα κρέατος από εκτρεφόμενα θηράματα.
Czech: FMP Výrobky z masa farmové zvěře.
Slovak: FMP Výrobky z mäsa chovanej zveri.
Polish: FMP Produkty z mięsa dziczyzny hodowlanej.
Hungarian: FMP Tenyésztettvadhús-termékek.
Slovenian: MGD Izdelki iz mesa gojene divjadi.
Estonian: FMP Tehistingimustes peetavate ulukite lihast tooted.
Latvian: FMP Saimniecībās audzētu medību dzīvnieku gaļas produkti.
Lithuanian: FMP Ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos produktai.
English: 1 Ratite meat products only.’
French: 1 Uniquement produits à base de viandes de ratites.»
German: 1 Nur Erzeugnisse aus Laufvogelfleisch.“
Spanish: 1 Sólo productos a base de carne de estrucioniformes.».
Italian: 1 Unicamente prodotti a base di carni di ratiti.»
Portuguese: 1 Apenas produtos à base de carne de ratites».
Dutch: 1 Alleen vleesproducten van loopvogels”.
Danish: 1 Kun kødprodukter af strudsefugle.«
Swedish: 1 Endast ratitkött.”
Finnish: 1 Sileälastaisten lintujen lihaa sisältävät valmisteet ainoastaan.”
Greek: 1 Μόνον προϊόντα κρέατος στρουθιοειδών.»
Czech: 1 Pouze výrobky z masa ptáků nadřádu běžci.“
Slovak: 1 Iba výrobky z mäsa vtákov nadradu bežce.“
Polish: 1 Produkty z mięsa z ptaków bezgrzebieniowych.”.
Hungarian: 1 Kizárólag a laposmellű futómadár húsából készült termékek.”
Slovenian: 1 Samo mesni proizvodi ratitov.“
Estonian: 1 Ainult silerinnaliste lindude lihast tooted.”
Latvian: 1 Tikai skrējējputnu gaļas produkti.”
Lithuanian: 1 Tik bėgiojančiųjų paukščių mėsos produktai.“
English: ‘ZA
German: „ZA
Dutch: „ZA
Swedish: ”ZA
Finnish: ”ZA
Czech: „ZA
Slovak: „ZA
Polish: „ZA
Hungarian: „ZA
Slovenian: „ZA
Estonian: “ZA
Latvian: “ZA
Lithuanian: „ZA