English: In its Resolution 1556 of 30 July 2004, UNSC endorsed the deployment of international monitors to the Darfur region of Sudan under the leadership of the AU, urged United Nations (UN) Member States to reinforce the international monitoring team led by the AU and welcomed the contributions already made, notably by the European Union (EU), to support the AU led operation.
French: Dans sa résolution 1556 du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé le déploiement d'observateurs internationaux dans la région du Darfour sous la direction de l'UA, a engagé les États membres des Nations unies à renforcer l'équipe d'observation internationale dirigée par l'UA, et s'est félicité des contributions déjà apportées, notamment par l'Union européenne (UE), pour appuyer l'opération dirigée par l'UA.
German: In seiner Resolution 1556 vom 30. Juli 2004 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Entsendung internationaler Beobachter in die Region Darfur in Sudan unter der Führung der AU gebilligt und die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen (VN), aufgefordert, das internationale Beobachterteam unter der Führung der AU zu verstärken; ferner hat er die — vor allem von der Europäischen Union (EU) — bereits geleisteten Beiträge zur Unterstützung des von der AU geleiteten Einsatzes begrüßt.
Spanish: En su Resolución 1556 de 30 de julio de 2004, el CSNU apoyó el despliegue de observadores internacionales en la región sudanesa de Darfur, bajo la dirección de la UA, exhortó a los Estados miembros de las Naciones Unidas (NU) a que reforzaran el equipo de observadores internacionales dirigido por la UA y acogió con satisfacción las contribuciones ya realizadas, en especial por la Unión Europea (UE), en apoyo de la operación dirigida por la UA.
Italian: Nella risoluzione 1556 del 30 luglio 2004, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha approvato lo schieramento di osservatori internazionali nella regione sudanese del Darfur sotto la guida dell'UA, ha esortato gli Stati membri delle Nazioni Unite a rafforzare il gruppo internazionale di osservazione guidato dall'UA e ha espresso compiacimento per i contributi già forniti, in particolare dall'Unione europea, per sostenere l'operazione diretta dall'UA.
Portuguese: Na Resolução 1556 de 30 de Julho de 2004, o CSNU aprovou o destacamento de observadores internacionais para a região sudanesa do Darfur sob a liderança da UA, tendo exortado os Estados membros das Nações Unidas (NU) a reforçar a equipa de observadores internacionais liderada pela UA e saudado as contribuições já efectuadas, nomeadamente pela União Europeia, para apoiar a operação liderada pela UA.
Dutch: In Resolutie 1556 van 30 juli 2004 heeft de VN-Veiligheidsraad de inzet van internationale waarnemers in de regio Darfur in Sudan onder leiding van de AU onderschreven, er bij de lidstaten van de Verenigde Naties (VN) op aangedrongen het door de AU geleide internationale waarnemersteam te versterken, en voorts zijn waardering uitgesproken voor de reeds geleverde bijdragen, met name die van de Europese Unie (EU), ter ondersteuning van de door de AU geleide operatie.
Danish: I resolution 1556 af 30. juli 2004 tilsluttede FN's Sikkerhedsråd sig udsendelse af internationale observatører til Darfur-området i Sudan under Den Afrikanske Unions ledelse, opfordrede indtrængende FN's medlemsstater til at styrke det internationale observatørhold under Den Afrikanske Unions ledelse og hilste de bidrag velkommen, der allerede var blevet ydet, navnlig af Den Europæiske Union, til støtte for operationen under Den Afrikanske Unions ledelse.
Swedish: I sin resolution 1556 av den 30 juli 2004 godkände säkerhetsrådet utplaceringen av internationella övervakare till Darfurregionen i Sudan under ledning av Afrikanska unionen, vädjade till Förenta nationernas medlemsstater att förstärka den AU-ledda internationella övervakningsgruppen och välkomnade de bidrag som redan hade gjorts, inte minst av Europeiska unionen, för att stödja den AU-ledda insatsen.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä heinäkuuta 2004 päätöslauselman 1556, jossa se kannatti kansainvälisten valvojien lähettämistä Darfurin alueelle Sudaniin AU:n johdolla, kehotti Yhdistyneiden Kansakuntien jäsenvaltioita vahvistamaan AU:n johtamaa kansainvälistä valvontaryhmää ja ilmaisi tyytyväisyytensä erityisesti Euroopan unionin (EU) jo antamaan tukeen AU:n johtamalle operaatiolle.
Greek: Με την απόφαση 1556 της 30ής Ιουλίου 2004, το ΣΑΗΕ ενέκρινε την τοποθέτηση διεθνών παρατηρητών στην περιοχή Νταρφούρ του Σουδάν υπό την ηγεσία της ΑΕ, παρακίνησε τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών να ενισχύσουν τη διεθνή ομάδα παρακολούθησης της οποίας ηγείται η ΑΕ και εξέφρασε την ικανοποίησή του για τις συμβολές που είχαν ήδη παρασχεθεί, κυρίως από την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), για τη στήριξη της επιχείρησης που διεξάγεται υπό την ηγεσία της ΑΕ.
Czech: Ve své rezoluci 1556 ze dne 30. července 2004 schválila Rada bezpečnosti OSN rozmístění mezinárodních pozorovatelů pod vedením AU do oblasti Dárfúru v Súdánu, naléhavě vyzvala členské státy Organizace spojených národů (OSN) k posílení mezinárodního týmu pozorovatelů pod vedením AU a uvítala již učiněné příspěvky, zejména ze strany Evropské unie (EU), na podporu operace pod vedením AU.
Slovak: BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1556 z 30. júla 2004 schválila nasadenie medzinárodných pozorovateľov do oblasti sudánskeho Dárfúru pod vedením AÚ, vyzvala členské štáty Organizácie Spojených národov (OSN), aby posilnili medzinárodný pozorovateľský tím vedený AÚ a uvítala už uskutočnené príspevky, najmä Európskej únie (EÚ), na podporu operácie vedenej AÚ.
Polish: W swojej rezolucji 1556 z dnia 30 lipca 2004 r. RBNZ zatwierdziła wysłanie międzynarodowych obserwatorów do regionu Darfur w Sudanie pod kierownictwem UA, wezwała Państwa Członkowskie Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) do wzmocnienia międzynarodowego zespołu obserwatorów pracującego pod kierownictwem UA oraz przyjęła z zadowoleniem już wniesiony wkład, zwłaszcza ze strony Unii Europejskiej (UE), we wsparcie operacji prowadzonej przez UA.
Hungarian: Az ENSZ BT 2004. július 30-i 1556. sz. határozatában jóváhagyta az AU irányítása alatt álló nemzetközi megfigyelőknek a szudáni Darfur térségbe történő telepítését, az ENSZ tagállamait az AU irányította nemzetközi megfigyelő csoport megerősítésére ösztönözte, és üdvözölte az AU irányította művelet támogatásához – különösen az EU részéről – eddig történt hozzájárulásokat.
Slovenian: V Resoluciji št. 1556 z dne 30. julija 2004 je VSZN potrdil napotitev mednarodnih opazovalcev pod vodstvom AU v regijo Darfur v Sudanu, spodbudil države članice Združenih narodov (ZN), da okrepijo mednarodno nadzorno skupino, ki jo vodi AU, in pozdravil prispevke, zlasti Evropske unije (EU), ki so podprli operacijo, ki jo vodi AU.
Estonian: ÜRO Julgeolekunõukogu kiitis oma 30. juuli 2004. aasta resolutsioonis 1556 heaks rahvusvahelise järelevalveüksuse paigutamise Sudaani Darfuri piirkonda Aafrika Liidu alluvusse, esitas Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (ÜRO) liikmesriikidele tungiva palve tugevdada Aafrika Liidu juhitavat rahvusvahelist järelevalveüksust ning tervitas Aafrika Liidu juhitava operatsiooni toetuseks juba antud panust, eelkõige Euroopa Liidu (EL) poolset panust.
Latvian: ANDP savā Rezolūcijā 1556 (2004. gada 30. jūlijs) apstiprināja starptautisko novērotāju izvietošanu Darfūras reģionā Sudānā ĀS vadībā, aicināja Apvienoto Nāciju Organizācijas (ANO) dalībvalstis pastiprināt starptautisko novērotāju grupu ĀS vadībā un pauda gandarījumu par jau izdarītajiem ieguldījumiem, īpaši par Eiropas Savienības (ES) ieguldījumu, atbalstot ĀS vadīto operāciju.
Lithuanian: 2004 m. liepos 30 d. Rezoliucijoje Nr. 1556 JTST patvirtino tarptautinių stebėtojų siuntimą į Sudano Darfūro regioną vadovaujant AS, paragino Jungtinių Tautų (JT) valstybes nares stiprinti Afrikos Sąjungos vadovaujamą tarptautinę stebėjimo grupę ir palankiai įvertino jau suteiktą paramą, visų pirma Europos Sąjungos (ES), AS vadovaujamai operacijai.