FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France disputes the claims made by Siemens, which considers in particular that Alstom’s Transport sector might be showing signs of weakness.
French: La France conteste les affirmations de Siemens, qui estime en particulier que le secteur «Transport» d’Alstom pourrait présenter des signes de faiblesses.
German: Frankreich bestreitet die Behauptungen von Siemens, denen zufolge vor allem der Geschäftsbereich Verkehr von Alstom Anzeichen von Schwäche zeigen könnte.
Italian: La Francia contesta quanto asserito da Siemens, il quale sostiene, in particolare, che il settore Transport di Alstom presenta segni di indebolimento.
Portuguese: A França contesta as afirmações da Siemens, que considera nomeadamente que o sector Transport da Alstom poderia apresentar sinais de fraqueza.
Dutch: Frankrijk betwist de beweringen van Siemens als zou in het bijzonder de sector Transport van Alstom tekenen van zwakheid vertonen.
Danish: Frankrig bestrider påstandene fra Siemens, der især mener, at Alstoms Transport-sektor vil kunne udvise svaghedstegn.
Swedish: Frankrike bestrider Siemens påståenden, särskilt bedömningen att Alstoms sektor Transport skulle uppvisa tecken på svaghet.
Finnish: Ranska kiistää Siemensin väitteet, joiden mukaan erityisesti Alstomin rautatieliikennesektori olisi huonossa kunnossa.
Greek: Η Γαλλία αντιτίθεται στους ισχυρισμούς της Siemens, η οποία κρίνει ειδικότερα ότι ο τομέας Transport της Alstom μπορεί να παρουσιάζει σημεία αδυναμίας.
Czech: Francie popírá tvrzení skupiny Siemens, která je toho názoru, že zejména odvětví Transport skupiny Alstom by mohlo vykazovat známky slabosti.
Slovak: Francúzsko popiera tvrdenia spoločnosti Siemens, ktorá sa domnieva, že osobitne odvetvie dopravy spoločnosti Alstom prejavuje známky slabosti.
Polish: Francja kwestionuje stwierdzenia firmy Siemens, która uważa, że zwłaszcza sektor Transportu grupy Alstom wykazuje oznaki słabości.
Hungarian: Franciaország vitatja a Siemens állításait, amelyek szerint az Alstom Transport ágazata a gyengeség jeleit mutatja.
Slovenian: Francija je ugovarjala trditvam Siemensa, ki meni, da zlasti sektor Transport skupine Alstom lahko kaže znake šibkosti.
Estonian: Prantsusmaa vaidlustab Siemensi väited, kes leiab, et Alstom võiks eriti transpordisektoris näidata nõrkuse märke.
Latvian: Francija apstrīd Siemens apgalvojumus, kas jo īpaši novērtē, ka Alstom Transporta sektors varētu uzrādīt vājuma zīmes.
Lithuanian: Prancūzija ginčija Siemens teiginius, kad ypač Alstom Transport sektorius galėtų rodyti silpnumo ženklų.
English: In addition, France points out that Alstom is continuing its restructuring efforts.
French: En outre, la France précise qu’Alstom poursuit ses efforts de restructuration.
German: Ansonsten betont Frankreich, dass Alstom seine Umstrukturierungsbemühungen fortsetzt.
Spanish: Además, Francia indica que Alstom prosigue sus esfuerzos de reestructuración.
Italian: La Francia precisa inoltre che il processo di ristrutturazione di Alstom prosegue.
Portuguese: Além disso, a França precisa que a Alstom prossegue os seus esforços de reestruturação.
Dutch: Frankrijk wijst er tevens op dat Alstom zijn herstructureringsinspanningen voortzet.
Danish: Desuden præciserer Frankrig, at Alstom viderefører sine omstruktureringsbestræbelser.
Swedish: Dessutom understryker Frankrike att Alstom fortsätter sina omstruktureringsansträngningar.
Finnish: Ranska toteaa myös, että Alstom jatkaa rakenneuudistustoimiaan.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία προσδιορίζει ότι η Alstom θα συνεχίσει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσής της.
Czech: Kromě jiného Francie upřesňuje, že skupina Alstom pokračuje ve svém restrukturalizačním úsilí.
Slovak: Francúzsko okrem iného spresňuje, že spoločnosť Alstom pokračuje vo svojom reštrukturalizačnom úsilí.
Polish: Francja dodaje poza tym, że Alstom kontynuuje swoje wysiłki zmierzające ku restrukturyzacji.
Hungarian: Ezenkívül Franciaország kiemeli, hogy az Alstom szerkezetátalakítási erőfeszítéseket tesz.
Slovenian: Med drugim Francija poudarja, da Alstom nadaljuje s prizadevanji pri prestrukturiranju.
Estonian: Lisaks täpsustab Prantsusmaa, et Alstom jätkab oma restruktureerimisalaseid jõupingutusi.
Latvian: Cita starpā Francija precizē, ka Alstom turpina savus pārstrukturēšanas centienus.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pažymi, kad Alstom tęsia restruktūrizavimo pastangas.
English: As regards the Power sector, France stresses the advanced technology which Alstom possesses.
French: Concernant le secteur «Power», la France insiste sur la technologie de pointe possédée par Alstom.
German: Im Hinblick auf die Sparte Power unterstreicht Frankreich die Tatsache, dass Alstom hier über Spitzentechnologien verfügt.
Portuguese: No que diz respeito ao sector Power, a França insiste na tecnologia de ponta detida pela Alstom.
Dutch: Met betrekking tot de sector Power benadrukt Frankrijk de spitstechnologie van Alstom.
Danish: I forbindelse med Power-sektoren fremhæver Frankrig den avancerede teknologi, Alstom har på dette område.
Swedish: När det gäller sektorn Power framhåller Frankrike den spjutspetsteknologi som Alstom förfogar över.
Finnish: Ranska korostaa Alstomin huipputeknologiaa energiasektorilla.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα Power, η Γαλλία επισημαίνει στην προηγμένη τεχνολογία που κατέχει η Alstom.
Czech: Pokud jde o odvětví Power, Francie trvá na tom, že skupina Alstom vlastní špičkovou technologii.
Slovak: Čo sa týka odvetvia Power, Francúzsko upozorňuje na špičkovú technológiu vlastnenú spoločnosťou Alstom.
Polish: Jeżeli chodzi o sektor Power, Francja zwraca szczególną uwagę na posiadaną przez Alstom wysoką technologię.
Hungarian: A Power ágazatot illetően Franciaország az Alstom által birtokolt csúcstechnológiára helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Kar zadeva sektor Power, Francija vztraja na napredni tehnologiji, ki jo ima Alstom.
Estonian: Seoses energiasektoriga rõhutab Prantsusmaa Alstom’i omanduses olevat tipptehnoloogiat.
Latvian: Attiecībā uz sektoru Power Francija uzsver augsta līmeņa tehnoloģijas, kas pieder Alstom.
Lithuanian: Dėl Power sektoriaus Prancūzija pabrėžia Alstom naudojamas moderniausias technologijas.
English: France also points out that the Power Turbo-Systems subsector does not present any structural problem, contrary to what Siemens claims.
French: La France précise par ailleurs que le sous-secteur «Power Turbo-Systems» ne présente pas de problème structurel contrairement à ce que prétend Siemens.
German: Frankreich stellt ferner klar, dass im Gegensatz zu den Behauptungen von Siemens der Untersektor Power Turbo-Systems nicht unter strukturellen Problemen zu leiden hat.
Portuguese: A França precisa, além disso, que o subsector Power Turbo-Systems não apresenta qualquer problema estrutural contrariamente ao que pretende a Siemens.
Dutch: Frankrijk verduidelijkt verder dat het onderdeel Power Turbo-Systems geen structurele problemen kent, in tegenstelling tot wat Siemens beweert.
Danish: Frankrig præciserer endvidere, at der, i modsætning til hvad Siemens hævder, ikke er nogen strukturelle problemer med undersektoren Power Turbo-Systems.
Swedish: Frankrike preciserar för övrigt att det inte föreligger några strukturella problem inom undersektorn Power Turbo-Systems, i motsats till vad Siemens gör gällande.
Finnish: Ranska toteaa lisäksi, että toisin kuin Siemens väittää, Power Turbo-Systems -sektorilla ei esiinny rakenteellisia ongelmia.
Greek: Η Γαλλία προσδιορίζει εξάλλου ότι ο υποτομέας Power Turbo-Systems δεν παρουσιάζει διαρθρωτικό πρόβλημα αντίθετα με ό,τι υποστηρίζει η Siemens.
Czech: Francie mimo jiné upřesňuje, že úsek Power Turbo-Systems strukturální problémy nepředstavuje na rozdíl od toho, co si myslí Siemens.
Slovak: Francúzsko okrem iného spresňuje, že pododvetvie Power Turbo-Systems nemusí čeliť štrukturálnym ťažkostiam, ako sa domnieva spoločnosť Siemens.
Polish: Francja dodaje ponadto, że podsektor Power Turbo-Systems nie wykazuje żadnego problemu strukturalnego, w przeciwieństwie do twierdzeń Siemensa.
Hungarian: Franciaország hangsúlyozza egyébként, hogy a Power Turbo-Systems alágazat a Siemens állításával ellentétben nem jelent strukturális problémát.
Slovenian: Francija prav tako poudarja, da podsektor Power Turbo-Systems ne predstavlja strukturnega problema, kot to navaja Siemens.
Estonian: Prantsusmaa täpsustab muuhulgas, et Power Turbo-Systemsi allsektoris ei esine struktuurilist probleemi, vastupidiselt sellele, mida väidab Siemens.
Latvian: Francija cita starpā precizē, ka apakšsektors Power Turbo-Systems neuzrāda strukturālas problēmas pretēji tam, ko apgalvo Siemens.
Lithuanian: Prancūzija be to patikslino, kad, priešingai Siemens teiginiams, Power Turbo-Systems padalinys neturi jokių struktūrinių problemų.
English: A third interested party expressed an unfavourable opinion, but only as regards the T&D branch, which, in its opinion, is faced with structural overcapacity.
French: Un troisième tiers a exprimé un avis défavorable, mais il concerne exclusivement la branche «T & D», laquelle, selon lui, souffrirait de surcapacités structurelles.
German: Ein dritter Beteiligter hat eine ablehnende Stellungnahme abgegeben, doch betrifft diese ausschließlich den Geschäftsbereich T & D, in dem seiner Auffassung nach strukturelle Überkapazitäten bestehen.
Italian: Un altro terzo interessato ha espresso parere sfavorevole, ma soltanto per il settore T&D, che, a suo avviso, soffrirebbe di eccesso di capacità strutturali.
Portuguese: Uma terceira parte interessada exprimiu um parecer desfavorável, mas o mesmo diz exclusivamente respeito ao ramo T & D, o qual, segundo o mesmo, seria afectado de excessos de capacidade estruturais.
Dutch: Er is nog een derde belanghebbende die een ongunstig advies heeft geformuleerd, maar alleen voor het onderdeel T & D, dat volgens hem te kampen heeft met structurele derde overcapaciteit.
Danish: En tredje tredjepart har fremsat en negativ udtalelse, men den vedrører udelukkende T&D-branchen, som ifølge den pågældende vil lide under strukturel overkapacitet.
Swedish: En tredje berörd part har uttryckt sig kritiskt, men bara med avseende på sektorn T & D som, enligt denna part, präglas av strukturell överkapacitet.
Finnish: Kolmas huomautuksia esittänyt kilpailija on ilmaissut kielteisen kantansa, joka koskee kuitenkin ainoastaan voimasiirto- ja jakelusektoria. Kyseisen kilpailijan mukaan sektori kärsii rakenteellisesta ylikapasiteetista.
Greek: Ένας τρίτος ενδιαφερόμενος εξέφρασε δυσμενή γνώμη, αλλά αφορά αποκλειστικά τον κλάδο T&D, ο οποίος, κατά τη γνώμη του, παρουσιάζει διαρθρωτικά πλεονάσματα παραγωγής.
Czech: Další třetí strana, v pořadí třetí, vyjádřila nepříznivé stanovisko, ale týká se výlučně odvětví T&D, které podle ní trpí nadbytečnými strukturálními kapacitami.
Slovak: Ďalšia tretia osoba vyjadrila nepriaznivé stanovisko, ale výhradne čo sa týka odvetvia T & D, ktoré podľa tejto tretej osoby trpí štrukturálnou nadbytočnou kapacitou.
Polish: Trzecia ze stron trzecich wyraziła niekorzystną opinię, dotyczącą jednak wyłącznie sektora T&D, który jej zdaniem byłby dotknięty strukturalnymi nadwyżkami mocy.
Hungarian: Egy harmadik harmadik fél kedvezőtlen véleményének adott hangot, de az kizárólag a T&D ágazatra vonatkozik, amely szerinte szerkezeti többletkapacitással rendelkezik.
Estonian: Kolmas huvitatud isik väljendas ebasoodsat arvamust, kuid ainult seoses Ü&J haruga, mis kannatab tema arvates struktuurilise ületootmise all.
Latvian: Vēl kāda trešā puse izteica nelabvēlīgu atzinumu, taču tas attiecas vienīgi uz nozarojumu T&D, kas saskaņā ar šīs trešās puses nostāju cieš no strukturālas pārprodukcijas.
Lithuanian: Trečia trečioji šalis pareiškė neigiamą nuomonę, tačiau ji liečia tik T & D padalinį, kuris, anot jos, kenčia dėl struktūrinių pajėgumų pertekliaus.
English: It is also critical of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva.
French: Il conteste également les conditions dans lesquelles cette branche d’activité a été cédée à Areva.
German: Er ficht auch die Bedingungen an, zu denen dieser Geschäftsbereich an Areva veräußert worden ist.
Italian: Inoltre contesta le condizioni che hanno caratterizzato la cessione di questo settore d’attività ad Areva.
Portuguese: Contesta ainda as condições em que este ramo de actividade foi cedido à Areva.
Dutch: Deze betwist tevens de voorwaarden waaronder deze activiteit aan Areva is overgedragen.
Danish: Den pågældende anfægter ligeledes de betingelser, hvorpå denne aktivitetsenhed er blevet afstået til Areva.
Swedish: Parten kritiserar också de villkor enligt vilka denna verksamhetssektor avyttrades till Areva.
Finnish: Kilpailija esittää lisäksi epäilyksiä ehdoista, joita sovellettiin voimansiirto- ja jakelutoiminnan myyntiin Arevalle.
Greek: Αντιτίθεται επίσης στους όρους υπό τους οποίους ο κλάδος αυτός δραστηριότητας μεταβιβάστηκε στην Areva.
Czech: Také má námitky proti podmínkám, za nichž bylo toto odvětví postoupeno skupině Area.
Slovak: Rovnako protestuje proti podmienkam, za akých bolo toto odvetvie postúpené spoločnosti Areva.
Polish: Kwestionuje również warunki, na jakich ten sektor działalności został przekazany grupie Areva.
Hungarian: A harmadik fél vitatja azokat a körülményeket is, amelyek között ezt a tevékenységi ágazatot eladták az Arevának.
Estonian: Ta vaidlustab samuti tingimused, mille alusel see tegevusharu Arevale loovutati.
Latvian: Tā arī apstrīd nosacījumus, pie kādiem šis darbības nozarojums tika nodots Areva.
Lithuanian: Ji taip pat nepritaria sąlygoms, kuriomis ši veiklos sritis buvo perleista Areva.
English: Commitments given by France and the company
French: Engagements de la France et de l’entreprise
German: Zusagen Frankreichs und des Unternehmens
Spanish: Compromisos de Francia y de la empresa
Italian: Impegni della Francia e dell’impresa
Portuguese: Compromissos da França e da empresa
Dutch: Verbintenissen van Frankrijk en van de onderneming
Danish: Frankrigs og virksomhedens forpligtelser
Swedish: Frankrikes och företagets åtaganden
Finnish: Ranskan ja Alstomin antamat sitoumukset
Greek: Ανάληψη υποχρεώσεων από μέρους της Γαλλίας και της επιχείρησης
Czech: Závazky Francie a podniku
Slovak: Záväzky Francúzska a spoločnosti
Polish: Zobowiązanie Francji i przedsiębiorstwa
Hungarian: Franciaország és a vállalat kötelezettségvállalásai
Slovenian: Obveznosti Francije in podjetja
Estonian: Prantsusmaa ja ettevõtte kohustused
Latvian: Francijas un uzņēmuma saistības
Lithuanian: Prancūzijos ir įmonės įsipareigojimai
English: In France's letter of 26 May 2004 to the Commission, France undertook that Alstom would conclude one or more industrial partnerships, within a period of four years.
French: Dans le courrier du 26 mai 2004 de la France à la Commission, la France s’engage à ce qu’Alstom conclue un ou des partenariats industriels, dans un délai de quatre ans.
German: In seinem Schreiben vom 26. Mai 2004 an die Kommission sagt Frankreich den Abschluss einer oder mehrerer Unternehmenspartnerschaften durch Alstom innerhalb von vier Jahren zu.
Italian: Nella lettera del 26 maggio 2004 inviata alla Commissione, la Francia si impegna a far sì che Alstom concluda nell’arco di quattro anni uno o più partenariati industriali.
Portuguese: Por carta de 26 de Maio de 2004 à Comissão, a França compromete-se a que a Alstom conclua um ou mais parcerias industriais, num prazo de quatro anos.
Dutch: In de brief van 26 mei 2004 van Frankrijk aan de Commissie heeft Frankrijk zich ertoe verbonden dat Alstom binnen een termijn van vier jaar een of meerdere industriële partnerschappen zal sluiten.
Danish: I sin skrivelse til Kommissionen af 26. maj 2004 forpligter Frankrig sig til, at Alstom indgår et eller flere industripartnerskaber inden for en frist på fire år.
Swedish: I Frankrikes skrivelse till kommissionen av den 26 maj 2004 åtar sig Frankrike att se till att Alstom ingår ett eller flera industriella partnerskap inom loppet av fyra år.
Finnish: Ranska sitoutuu 26 päivänä toukokuuta 2004 komissiolle toimittamassaan kirjeessä huolehtimaan siitä, että Alstom muodostaa neljän vuoden kuluessa yhden tai useamman teollisuusalan kumppanuuden.
Greek: Η Γαλλία, σε επιστολή της προς την Επιτροπή στις 26 Μαΐου 2004 ανέλαβε την υποχρέωση η Alstom να συνάψει μια ή περισσότερες βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις, εντός τετραετούς προθεσμίας.
Czech: V dopise, který dne 26. května 2004 Francie zaslala Komisi, se Francie zavazuje, že skupina Alstom ve čtyřleté lhůtě uzavře jedno nebo více výrobních partnerství.
Slovak: V liste Francúzska Komisii z 26. mája 2004 sa Francúzsko zaviazalo, že spoločnosť Alstom uzavrie v lehote štyroch rokov jedno alebo viacero priemyselných spojenectiev.
Polish: W piśmie z dnia 26 maja 2004 r., które Francja przesłała Komisji, Francja zobowiązuje się, by grupa Alstom zawarła w ciągu czterech lat jedno lub kilka partnerstw przemysłowych.
Hungarian: Franciaország Bizottságnak küldött 2004. május 26-i levelében kötelezettséget vállal arra, hogy az Alstom ipari partnerséget vagy partnerségeket hoz létre négy éven belül.
Slovenian: V pismu Francije Komisiji z dne 26. maja 2004 se Francija obvezuje, da bo Alstom v roku štirih let sklenil enega ali več industrijskih partnerstev.
Estonian: Prantsusmaa 26. mai 2004. aasta kirjaga komisjonile võttis Prantsusmaa endale kohustuse, et Alstom sõlmib nelja aasta jooksul üks või mitu tööstuslikku partnerlust.
Latvian: gada 26. maija vēstulē Komisijai Francija apņemas, ka Alstom noslēgs vienas vai vairākas ražošanas partnerattiecības četru gadu laikā.
Lithuanian: 2004 m. gegužės 26 d. laiške Komisijai Prancūzija įsipareigojo, kad per ketverius metus Alstom sudarys vieną ar kelias partnerystės sutartis.
English: The partnerships will relate to significant parts of Alstom's business.
French: Ces partenariats porteront sur des parties significatives de l’activité d’Alstom.
German: Gegenstand dieser Partnerschaften werden erhebliche Teile des Geschäfts von Alstom sein.
Italian: Questi ultimi riguarderanno parti significative dell’attività di Alstom.
Portuguese: Estas parcerias dirão respeito a partes significativas da actividade da Alstom.
Dutch: Deze partnerschappen zullen betrekking hebben op significante delen van de activiteit van Alstom.
Danish: Disse partnerskaber vedrører væsentlige dele af Alstoms aktivitet.
Swedish: Dessa partnerskap skall avse betydande delar av Alstoms verksamhet.
Finnish: Kumppanuudet koskevat huomattavaa osaa Alstomin toiminnasta.
Greek: Οι εταιρικές αυτές σχέσεις θα αφορούν δύο σημαντικά μέρη της δραστηριότητάς της.
Czech: Tato partnerství se budou týkat významných částí činnosti skupiny Alstom.
Slovak: Tieto spojenectvá sa budú týkať podstatnej časti činnosti spoločnosti Alstom.
Polish: Partnerstwa te dotyczyć będą istotnych części działalności grupy Alstom.
Hungarian: E partnerségek az Alstom tevékenységének nagy jelentőségű részeire vonatkoznak.
Slovenian: Ta partnerstva so povezana z znatnimi deli dejavnosti Alstoma.
Estonian: Need partnerlused hõlmaksid märkimisväärseid osi Alstom’i tegevusest.
Latvian: Šīs partnerattiecības skars nozīmīgas Alstom darbības daļas.
Lithuanian: Šios partnerystės bus sudarytos svarbiose Alstom veiklos srityse.
English: This transaction will be completed within a period of […].
French: Cette opération sera intégralement réalisée dans un délai de […].
German: Dieser Vorgang wird innerhalb einer Frist von […] vollständig abgeschlossen.
Spanish: Esta operación se realizará íntegramente en un plazo de […].
Italian: Questa operazione sarà integralmente realizzata entro un termine di […].
Portuguese: Esta operação será integralmente realizada num prazo de […].
Dutch: Deze operatie zal volledig worden gerealiseerd binnen een termijn van […].
Danish: Denne operation vil blive gennemført helt inden for en frist på […].
Swedish: Denna transaktion skall vara fullständigt genomförd inom en tidsram på […].
Finnish: Tämä on tarkoitus toteuttaa kokonaisuudessaan […] kuluessa.
Greek: Η πράξη αυτή θα πραγματοποιηθεί εξ ολοκλήρου εντός προθεσμίας […].
Czech: Tato operace bude zcela uskutečněna ve lhůtě […].
Slovak: Celá operácia bude zavŕšená v lehote […].
Polish: Operacja ta zostanie w całości zrealizowana w terminie […].
Hungarian: Ez a művelet […] határidőn belül kerül teljes megvalósításra.
Slovenian: Takšna dejavnost bo v celoti izvedena v roku […].
Estonian: See operatsioon teostatakse täielikult tähtajaks […].
Latvian: Šis darījums tiks pilnībā veikts […] laikā.
Lithuanian: Ši operacija bus visiškai įgyvendinta per […].
English: France also undertakes to withdrawn from Alstom's capital within 12 months of Alstom obtaining an investment grade rating.
French: La France s’engage également à se retirer du capital d’Alstom dans les douze mois qui suivront l’obtention par Alstom d’un «rating “investment grade”».
German: Frankreich sagt ferner zu, sich innerhalb von 12 Monaten aus dem Kapital von Alstom zurückzuziehen, wenn das Unternehmen von den Rating-Agenturen als „investment grade“ eingestuft worden ist.
Spanish: Francia se compromete igualmente a retirarse del capital de Alstom en los doce meses siguientes a la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade».
Italian: La Francia si impegna inoltre a ritirarsi dal capitale di Alstom nei dodici mesi successivi all’ottenimento da parte del gruppo all’attribuzione del rating «investment grade».
Portuguese: A França compromete-se igualmente a alienar a sua participação no capital da Alstom no prazo de 12 meses subsequentes à obtenção por esta empresa de uma notação «investment grade».
Dutch: Frankrijk verbindt zich er tevens toe zich volledig uit het kapitaal van Alstom terug te trekken binnen twaalf maanden nadat Alstom de rating „investment grade” zal hebben gekregen.
Danish: Frankrig forpligter sig også til at trække sig ud af Alstoms kapital senest 12 måneder efter, at Alstom har opnået ratingen »investment grade«.
Swedish: Frankrike åtar sig vidare att avyttra sina kapitalandelar i Alstom inom tolv månader efter det att Alstom uppnått ratingen ”investment grade”.
Finnish: Ranska sitoutuu lisäksi luopumaan osuudestaan Alstomin pääomaan vuoden kuluessa siitä, kun Alstom on saanut luottoluokituksen.
Greek: Η Γαλλία αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να αποσύρει το κεφάλαιο της Alstom εντός των δώδεκα μηνών που θα ακολουθήσουν την επίτευξη από την Alstom ενός χαρακτηρισμού «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας).
Czech: Francie se rovněž zavázala, že se stáhne z kapitálu skupiny Alstom do dvanácti měsíců poté, co skupina Alstom získá rating „investment grade“.
Slovak: Francúzsko sa rovnako zaväzuje vystúpiť z kapitálu spoločnosti Alstom do dvanástich mesiacov nasledujúcich po získaní ratingu „investment grade“ spoločnosťou Alstom.
Polish: Francja zobowiązuje się również do wycofania się z kapitału grupy Alstom w ciągu dwunastu miesięcy po uzyskaniu przez Alstom ratingu „investment grade”.
Hungarian: Franciaország azt is vállalja, hogy az Alstom „befektetési fokozatba” való sorolását követő tizenkét hónapon belül kivonul az Alstom tőkéjéből.
Slovenian: Francija se prav tako obveže, da bo umaknila udeležbo pri kapitalu v dvanajstih mesecih od datuma, ko bo Alstom pridobil „investicijsko stopnjo“.
Estonian: Prantsusmaa kohustub loobuma Alstom’i kapitalist kaheteistkümne kuu jooksul pärast seda, kui Alstom saab reitingu “investment grade”.
Latvian: Francija arī apņemas izstāties no Alstom kapitāla divpadsmit mēnešu laikā pēc tam, kad Alstom saņems kredītreitingu investment grade.
Lithuanian: Prancūzija taip pat įsipareigojo pasitraukti iš Alstom per dvylika mėnesių po to, kai Alstom bus suteiktas „investicijų rango“ įvertinimas.
English: Such withdrawal will at all events be carried out within four years of adoption of this Decision. […].
Spanish: Esta retirada se efectuará en cualquier caso antes de que transcurran cuatro años a partir de la adopción de la presente Decisión […].
Czech: K tomuto stažení dojde v každém případě do čtyř let po přijetí stávajícího rozhodnutí […].
Latvian: Šī izstāšanās jebkurā gadījumā tiks īstenota ne vēlāk kā pēc četriem gadiem, sākot no šāī lēmuma pieņemšanas dienas […].