FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/146/CFSP
French: Position commune 2005/146/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/146/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/146/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/146/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/146/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/146/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/146/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/146/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/146/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/146/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/146/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/146/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/146/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/146/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/146/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/146/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/146/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/146/BUSP
English: of 21 February 2005
French: du 21 février 2005
German: vom 21. Februar 2005
Spanish: de 21 de febrero de 2005
Italian: del 21 febbraio 2005
Portuguese: de 21 de Fevereiro de 2005
Dutch: van 21 februari 2005
Danish: af 21. februar 2005
Swedish: av den 21 februari 2005
Finnish: 21 päivältä helmikuuta 2005,
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 2005
Czech: ze dne 21. února 2005,
Slovak: z 21. februára 2005,
Polish: z dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: (2005. február 21.)
Slovenian: z dne 21. februarja 2005
Estonian: veebruar 2005,
Latvian: (2005. gada 21. februāris),
Lithuanian: 2005 m. vasario 21 d.
English: extending Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe
French: prorogeant la position commune 2004/161/PESC renouvelant les mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe
German: zur Verlängerung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/161/GASP zur Verlängerung der restriktiven Maßnahmen gegen Simbabwe
Spanish: por la que se prorroga la Posición Común 2004/161/PESC relativa a la prórroga de medidas restrictivas contra Zimbabue
Italian: recante proroga della posizione comune 2004/161/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti dello Zimbabwe
Portuguese: que prorroga a Posição Comum 2004/161/PESC que renova as medidas restritivas contra o Zimbabué
Dutch: houdende verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Zimbabwe
Danish: om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe
Swedish: om förlängning av gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe
Finnish: Zimbabween kohdistettavien rajoittavien toimenpiteiden muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta hyväksytyn yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaolon jatkamisesta
Greek: περί παρατάσεως της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ για την ανανέωση των περιοριστικών μέτρων κατά της Ζιμπάμπουε
Czech: kterým se prodlužuje společný postoj 2004/161/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Zimbabwe
Slovak: ktorou sa predlžuje spoločná pozícia 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe
Polish: przedłużające wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
Hungarian: a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju Skupnega stališča 2004/161/SZVP o podaljšanju omejitvenih ukrepov proti Zimbabveju
Estonian: millega pikendatakse ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP, millega pikendati Zimbabwe vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar kuru pagarina Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP, ar ko atjauno ierobežojošus pasākumus pret Zimbabvi
Lithuanian: pratęsianti Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP, atnaujinančios ribojančias priemones Zimbabvei, galiojimą
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
French: Compte tenu de la situation au Zimbabwe, la position commune 2004/161/PESC devrait être prorogée pour une nouvelle période de douze mois,
German: In Anbetracht der Lage in Simbabwe sollte der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP der Europäischen Union um weitere zwölf Monate verlängert werden —
Spanish: Habida cuenta de la situación en Zimbabue, la Posición Común 2004/161/PESC debe prorrogarse durante otro período de doce meses,
Italian: Tenuto conto della situazione in Zimbabwe la posizione comune 2004/161/PESC dovrebbe essere prorogata per un nuovo periodo di dodici mesi,
Portuguese: Atendendo à situação no Zimbabué, a Posição Comum 2004/161/PESC deve ser prorrogada por mais doze meses,
Dutch: Gelet op de situatie in Zimbabwe, dient Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB nogmaals met twaalf maanden te worden verlengd,
Danish: På baggrund af situationen i Zimbabwe bør fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges med yderligere 12 måneder —
Swedish: Med hänsyn till situationen i Zimbabwe, bör gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängas för en ny tolvmånadersperiod.
Finnish: Zimbabwen tilanne huomioon ottaen yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa olisi jatkettava vielä 12 kuukaudella,
Greek: Λόγω της καταστάσεως που επικρατεί στη Ζιμπάμπουε, η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να παραταθεί επί ένα ακόμη δωδεκάμηνο,
Czech: S ohledem na situaci v Zimbabwe by společný postoj 2004/161/SZBP měl být prodloužen o další období 12 měsíců,
Slovak: S ohľadom na situáciu v Zimbabwe by sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov,
Polish: Uwzględniając sytuację Zimbabwe, wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB powinno zostać przedłużone na kolejny okres dwunastu miesięcy,
Hungarian: Figyelemmel a zimbabwei helyzetre a 2004/161/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra szükséges meghosszabbítani,
Slovenian: Glede na stanje v Zimbabveju bi se Skupno stališče 2004/161/PESC moralo podaljšati za novo obdobje dvanajstih mesecev –
Estonian: Võttes arvesse olukorda Zimbabwes, tuleks ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP täiendavalt 12 kuu võrra pikendada,
Latvian: Ņemot vērā situāciju Zimbabvē, Kopējā nostāja 2004/161/KĀDP būtu jāpagarina vēl par divpadsmit mēnešiem,
Lithuanian: Atsižvelgiant į padėtį Zimbabvėje, Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas turėtų būti pratęstas dar dvylikos mėnesių laikotarpiui,
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006.
French: La position commune 2004/161/PESC est prorogée jusqu'au 20 février 2006.
German: Der Gemeinsame Standpunkt 2004/161/GASP wird bis zum 20. Februar 2006 verlängert.
Spanish: La Posición Común 2004/161/PESC queda prorrogada hasta el 20 de febrero de 2006.
Italian: La posizione comune 2004/161/PESC è prorogata fino al 20 febbraio 2006.
Portuguese: A Posição Comum 2004/161/PESC é prorrogada até 20 de Fevereiro de 2006.
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB wordt verlengd tot en met 20 februari 2006.
Danish: Gyldigheden af fælles holdning 2004/161/FUSP forlænges til den 20. februar 2006.
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2004/161/GUSP förlängs till och med den 20 februari 2006.
Finnish: Yhteisen kannan 2004/161/YUTP voimassaoloa jatketaan 20 päivään helmikuuta 2006.
Greek: Η κοινή θέση 2004/161/ΚΕΠΠΑ παρατείνεται μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2006.
Czech: Použitelnost společného postoje 2004/161/SZBP se prodlužuje do 20. února 2006.
Slovak: Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2006.
Polish: Wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB zostaje przedłużone do 20 lutego 2006 r.
Hungarian: A 2004/161/KKBP közös álláspontot 2006. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Skupno stališče 2004/161/PESC se podaljša do 20. februarja 2006.
Estonian: Ühist seisukohta 2004/161/ÜVJP pikendatakse kuni 20. veebruarini 2006.
Latvian: Kopējo nostāju 2004/161/KĀDP ar šo pagarina līdz 2006. gada 20. februārim.
English: It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
French: Elle sera réexaminée à la lumière des élections législatives qui auront lieu au Zimbabwe en mars 2005.
German: Er wird unter Berücksichtigung der im März 2005 in Simbabwe stattfindenden Parlamentswahlen überprüft.
Spanish: Será reexaminada a la luz de las elecciones legislativas que tendrán lugar en Zimbabue en marzo de 2005.
Italian: Essa sarà riesaminata alla luce delle elezioni legislative che si terranno nello Zimbabwe nel marzo 2005.
Portuguese: Será reanalisada à luz das eleições legislativas que se realizarão no Zimbabué em Março de 2005.
Dutch: Het zal opnieuw worden bekeken in het licht van verkiezingen die in maart 2005 in Zimbabwe zullen plaatsvinden.
Danish: Den tages op til fornyet behandling på baggrund af resultatet af det parlamentsvalg, der skal afholdes i Zimbabwe i marts 2005.
Swedish: En översyn av den gemensamma ståndpunkten kommer att göras efter parlamentsvalen i Zimbabwe i mars 2005.
Finnish: Sitä tarkastellaan uudelleen maaliskuussa 2005 Zimbabwessa pidettävien parlamenttivaalien valossa.
Greek: Θα εξετασθεί εκ νέου υπό το πρίσμα των βουλευτικών εκλογών που θα λάβουν χώρα στη Ζιμπάμπουε τον Μάρτιο του 2005.
Czech: Bude překoumán s ohledem na parlamentní volby, které se budou konat v Zimbabwe v březnu 2005.
Slovak: Opätovne sa preskúma vo svetle volieb do zákonodarného zboru, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005.
Polish: Artykuł 2 Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: 2. cikk Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ponovno se ga bo preučilo v luči zakonodajnih volitev v Zimbabveju, ki bodo potekale v marcu leta 2005.
Estonian: See vaadatakse uuesti läbi 2005. aasta märtsis Zimbabwes toimuvate üldvalimiste valguses.
Latvian: To pārskatīs, ņemot vērā vēlēšanas likumdevēja iestādē, kas notiks Zimbabvē 2005. gada martā.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla data di adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de datum waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tätä yhteistä kantaa noudatetaan päivästä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. februar 2005
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 februari 2005.
Czech: V Bruselu dne 21. února 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 lutego 2005 r.
English: OJ L 50, 20.2.2004, p. 66.
French: JO L 50 du 20.2.2004, p. 66.
German: ABl. L 50 vom 20.2.2004, S. 66.
Spanish: DO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Italian: GU L 50 del 20.2.2004, pag. 66.
Portuguese: JO L 50 de 20.2.2004, p. 66.
Dutch: PB L 50 van 20.2.2004, blz. 66.
Danish: EUT L 50 af 20.2.2004, s. 66.
Swedish: EUT L 50, 20.2.2004, s. 66.
Finnish: EUVL L 50, 20.2.2004, s. 66.
Greek: EE L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 66.
Polish: Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 66.
Hungarian: HL L 50., 2004.2.20., 66. o.
Slovenian: UL L 50, 20.2.2004, str. 66.
Estonian: ELT L 50, 20.2.2004, lk 66.
Latvian: OV L 50, 20.2.2004., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2004 2 20, p. 66.
English: Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Polish: Ma ono zastosowanie od dnia 21 lutego 2005 r.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Zimbabwe-ben 2005. márciusában lefolytatandó parlamenti választások fényében felül kell vizsgálni.
English: Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2006. It will be reviewed in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP galiojimas pratęsiamas iki 2006 m. vasario 20 d. Ji bus peržiūrėta atsižvelgiant į Parlamento rinkimus, kurie įvyks Zimbabvėje 2005 m. kovo mėn.