FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The part of the Guide relating to fisheries and aquaculture, describing the aid that may be granted, was sent to the Commission.
French: La partie de ce guide relative à la pêche et à l’aquaculture et décrivant les aides pouvant être accordées a été communiquée à la Commission.
German: Der Teil dieses Leitfadens, in dem zulässige Beihilfen für die Fischerei und die Aquakultur beschrieben sind, wurde der Kommission übermittelt.
Spanish: La parte de esta guía relativa a la pesca y a la acuicultura y que describía las ayudas que podían ser concedidas fue notificada a la Comisión.
Italian: La sezione della guida riguardante il settore della pesca e dell’acquacoltura e recante la descrizione degli aiuti ammissibili è stata trasmessa alla Commissione.
Portuguese: A secção deste guia dedicada às pescas e à aquicultura, que descreve os auxílios que podem ser concedidos, foi comunicada à Comissão.
Dutch: Het op de visserij en de aquacultuur betrekking hebbende deel van deze gids, dat een beschrijving bevat van de steun die kon worden verleend, is aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Kommissionen er blevet orienteret om indholdet af den del af guiden, der vedrører fiskeri og akvakultur, og som beskriver de former for støtte, der kan ydes.
Swedish: Kommissionen har underrättats om innehållet i det avsnitt i stödguiden som behandlar fiskeri- och vattenbrukssektorn och som beskriver de stöd som kan beviljas.
Finnish: Ohjeiden kalastusta ja vesiviljelyä koskeva osa, jossa kerrotaan, mitä tukia voidaan myöntää, on toimitettu komissiolle.
Greek: Το μέρος αυτού του οδηγού που αφορά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια και περιγράφει τις ενισχύσεις που μπορούν να χορηγηθούν είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Část tohoto průvodce o rybolovu a akvakultuře, jenž popisuje možnosti přidělení podpor, byla předána Komisi.
Slovak: Časť tejto príručky, ktorá sa zaoberá rybolovom a akvakultúrou a opisuje pomoc, ktorú možno poskytnúť, bola zaslaná Komisii.
Polish: Część tego przewodnika dotycząca rybołówstwa i akwakultury oraz opisująca pomoc, jaka może być udzielona, została przekazana Komisji.
Hungarian: Az útmutató a halászatra és az akvakultúrára vonatkozó és az adható támogatásokat leíró részét a Bizottság részére megküldték.
Slovenian: Del tega vodnika, povezan z ribištvom in ribogojstvom, ki opisuje možno dodelitev pomoči, je bil poslan Komisiji.
Estonian: Teatmiku see osa, mis puudutas kalandust ja akvakultuuri ning kirjeldas abi, mida on võimalik määrata, edastati komisjonile.
Latvian: Šīs rokasgrāmatas iedaļa par zivsaimniecību un akvakultūru, kura apraksta atbalstu, kas var tikt piešķirts, tika nosūtīta Komisijai.
Lithuanian: Komisijai buvo pranešta apie žvejybai ir akvakultūrai skirtą atmintinės skyrių, kuriame aprašomos galimos pagalbos rūšys.
English: The aid dates back to 1985.
French: Les aides remontent à l’année 1985.
German: Die fraglichen Beihilfen gehen auf das Jahr 1985 zurück.
Spanish: Las ayudas se remontan a 1985.
Italian: Gli aiuti risalgono al 1985.
Portuguese: Os auxílios datam de 1985.
Dutch: De steunmaatregelen gaan terug tot het jaar 1985.
Danish: Støtten daterer sig fra 1985.
Swedish: De aktuella stöden går tillbaka till 1985.
Finnish: Vanhimmat myönnetyt tuet ovat vuodelta 1985.
Greek: Οι ενισχύσεις ανάγονται στο έτος 1985.
Czech: Přidělování podpor sahá do roku 1985.
Slovak: Pomoc siaha do roku 1985.
Polish: Pomoc udzielana jest od roku 1985.
Hungarian: A támogatásokat 1985 óta folyósították.
Slovenian: Pomoč sega v leto 1985.
Estonian: Abi ulatub tagasi aastani 1985.
Latvian: Atbalsta pasākumi attiecas uz 1985. gadu.
Lithuanian: Pagalba pradėta skirti 1985 metais.
English: The Commission considers that the limitation period was interrupted by its request for information sent to France on 14 June 1996.
French: La Commission considère que ce délai a été interrompu par la demande de renseignements adressée par la Commission à la France le 14 juin 1996.
German: Die Kommission geht davon aus, dass die genannte Frist mit ihrem ersten Auskunftsersuchen an die französischen Behörden vom 14. Juni 1996 unterbrochen wurde.
Spanish: La Comisión considera que este plazo fue interrumpido por la solicitud de información dirigida por la Comisión a Francia el 14 de junio de 1996.
Italian: La Commissione ritiene che il periodo di cui sopra sia stato interrotto dalla richiesta di informazioni da essa inviata alla Francia il 14 giugno 1996.
Portuguese: A Comissão considera que o prazo foi interrompido pelo pedido de esclarecimentos dirigido pela Comissão à França a 14 de Junho de 1996.
Dutch: De Commissie is van mening dat de verjaring is gestuit door het verzoek om inlichtingen dat zij op 14 juni 1996 tot Frankrijk heeft gericht.
Danish: Kommissionen mener, at anmodningen om oplysninger fra Kommissionen til Frankrig den 14. juni 1996 udgør en afbrydelse af fristen.
Swedish: Kommissionen anser att denna tidsfrist avbröts av den begäran om upplysningar som kommissionen riktade till Frankrike den 14 juni 1996.
Finnish: Komissio katsoo, että komission 14 päivänä kesäkuuta 1996 Ranskalle osoittama pyyntö toimittaa tietoja on keskeyttänyt vanhentumisajan.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προθεσμία αυτή έχει διακοπεί από την αίτηση πληροφοριών που απηύθυνε η Επιτροπή στη Γαλλία στις 14 Ιουνίου 1996.
Czech: Komise se domnívá, že k takovému přerušení lhůty došlo žádostí Komise o informace adresované Francii dne 14. června 1996.
Slovak: Komisia sa domnieva, že túto lehotu prerušila žiadosť o informácie, ktorú Komisia poslala Francúzsku 14. júna 1996.
Hungarian: A Bizottság úgy tekinti, hogy az elévülési idő azzal, hogy a Bizottság 1996. június 14-én Franciaországtól információkat kért megszakadt.
Slovenian: Komisija meni, da je ta rok prekinila zahteva po podatkih, ki jo je Komisija poslala Franciji 14. junija 1996.
Estonian: Komisjon leiab, et see tähtaeg katkestati komisjoni poolt 14. juunil 1996 Prantsusmaale esitatud teabenõudega.
Latvian: Komisija uzskata, ka šis periods ir ticis pārtraukts ar prasību pēc informācijas, ko Komisija nosūtīja Francijai 1996. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: Komisija mano, kad šis terminas buvo nutrauktas, kai ji 1996 m. birželio 14 d. paprašė Prancūzijos suteikti informaciją.
English: Accordingly, the limitation applies to aid granted to beneficiaries before 14 June 1986.
French: En conséquence, la prescription s’applique pour les aides accordées aux bénéficiaires avant le 14 juin 1986.
German: Somit werden Beihilfen, die dem Begünstigten vor dem 14. Juni 1986 gewährt wurden, nicht berücksichtigt.
Spanish: En consecuencia, la prescripción se aplica a las ayudas concedidas a los beneficiarios antes del 14 de junio de 1986.
Italian: La prescrizione si applica pertanto agli aiuti concessi ai beneficiari anteriormente al 14 giugno 1986.
Portuguese: Em consequência, a prescrição aplica-se aos auxílios concedidos aos beneficiários antes de 14 de Junho de 1986.
Dutch: Bijgevolg geldt de verjaring voor de steun die vóór 14 juni 1986 aan de begunstigden is verleend.
Danish: Følgelig gælder forældelsesfristen for støtte, som modtageren er blevet bevilget inden den 14. juni 1986.
Swedish: Preskriptionstiden gäller följaktligen för de stöd som mottagarna beviljades före den 14 juni 1986.
Finnish: Sen vuoksi vanhentumista sovelletaan tukiin, jotka on myönnetty tuensaajille ennen 14 päivää kesäkuuta 1986.
Greek: Κατά συνέπεια, η παραγραφή εφαρμόζεται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους δικαιούχους πριν τις 14 Ιουνίου 1986.
Czech: Z toho vyplývá, že dané promlčení se vztahuje na podpory přidělené příjemcům před 14. červnem 1986.
Slovak: Z tohto dôvodu sa premlčanie vzťahuje na pomoc poskytnutú príjemcom do 14. júna 1986.
Hungarian: Következésképpen az elévülési idő azoknak a támogatásoknak az esetében is alkalmazandó, amelyeket a kedvezményezetteknek 1986. június 14. előtt folyósítottak.
Slovenian: Zato zastaranje velja za pomoč, ki je bila upravičencem dodeljena pred 14. junijem 1986.
Estonian: Sellest lähtuvalt kehtib aegumistähtaeg abi suhtes, mis on abisaajatele määratud enne 14. juunit 1986.
Latvian: Līdz ar to noilguma periods piemērojams atbalstam, kas piešķirts tā saņēmējiem pirms 1986. gada 14. jūnija.
English: Aid for purchasing new vessels
French: Aides pour l’acquisition de navires neufs
German: Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe
Spanish: Ayudas para la adquisición de buques nuevos
Italian: Aiuti per l’acquisto di navi nuove
Portuguese: Auxílios para a aquisição de navios novos
Dutch: Steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen
Danish: Støtte til anskaffelse af nye fartøjer
Swedish: Stöd till inköp av nya fartyg
Finnish: Tuet uusien alusten hankkimiseen
Greek: Ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών
Czech: Podpory na nákup nových plavidel
Slovak: Pomoc na kúpu nových plavidiel
Polish: Pomoc na zakup nowych statków
Hungarian: Új hajók vásárlásának támogatása
Slovenian: Pomoč za nakup novih ladij
Estonian: Abi uute laevade ostmiseks
Latvian: Atbalsts jaunu kuģu iegādei
Lithuanian: Pagalba naujiems laivams įsigyti
English: The contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
French: L’apport personnel de l’armateur devait être d’au moins 10 %.
German: Der Beitrag des Reeders muss mindestens 10 % ausmachen.
Spanish: La contribución personal del armador debía ser de un 10 % como mínimo.
Italian: L’apporto personale dell’armatore non poteva essere inferiore al 10 %.
Portuguese: O investimento pessoal do armador devia ser, pelo menos, de 10 %.
Dutch: De persoonlijke inbreng van de reder moest ten minste 10 % bedragen.
Danish: Skibsejeren selv skulle bidrage med mindst 10 %.
Swedish: Redaren själv skulle bidra med minst 10 %.
Finnish: Varustajan oman osuuden oli oltava vähintään 10 prosenttia.
Greek: Η προσωπική εισφορά του εφοπλιστή θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 10 %.
Czech: Minimální osobní přínos majitele plavidla byl určen na 10 %.
Slovak: Finančná spoluúčasť lodiara musela byť najmenej 10 %.
Polish: Wkład własny armatora powinien wynosić co najmniej 10 %.
Hungarian: A hajótulajdonos önerejének legalább 10 %-ot kellett kitennie.
Slovenian: Lastnik ladje je moral prispevati najmanj 10 %.
Estonian: Laevaomaniku isiklik panus peab olema vähemalt 10 %.
Latvian: Rēdera personīgajam ieguldījumam bija jābūt vismaz 10 % apjomā.
Lithuanian: Laivo savininkas turėjo įnešti ne mažiau kaip 10 % sumos.
English: The requirement for the vessel to be built in France was abolished.
French: L’obligation de construction en France est supprimée.
German: Es wird nicht mehr gefordert, dass das Schiff in Frankreich gebaut wurde.
Spanish: Se suprime la obligación de construcción en Francia.
Italian: È abolito l’obbligo di costruzione in Francia.
Portuguese: A obrigação de construção em França foi suprimida.
Dutch: De verplichting het vaartuig in Frankrijk te laten bouwen werd geschrapt.
Danish: Kravet om, at fartøjet skulle bygges i Frankrig, bortfaldt.
Swedish: Kravet på att fartyget skulle vara byggt i Frankrike ströks.
Finnish: Aluksen Ranskassa rakentamista koskenut velvoite poistettiin.
Greek: Η υποχρέωση ναυπήγησης στη Γαλλία καταργείται.
Czech: Povinnost výroby ve Francii byla zrušena.
Slovak: Povinnosť stavby plavidiel vo Francúzsku sa zrušila.
Polish: Obowiązek budowy statku we Francji zostaje zniesiony.
Hungarian: A határozat eltörölte azt a kötelezettséget, mely szerint a hajót Franciaországban kellett építeni.
Slovenian: Odpravljena je obvezna izgradnja v Franciji.
Estonian: Tunnistati kehtetuks kohustus, et laev peab olema ehitatud Prantsusmaal.
Latvian: Prasība par būvēšanu Francijā tika anulēta.
Lithuanian: Straipsnis, kuriame nurodoma, kad laivai turi būti pastatyti Prancūzijoje, panaikinamas.
English: Decision 95/79 restricted aid for the purchase of nets to the first purchase of a vessel by the applicant.
French: La délibération no 95/79 a eu pour effet de restreindre l’aide à l’achat de filets au cas où il s’agit d’une première installation du demandeur.
German: Mit der Entscheidung Nr. 95/79 wird die Beihilfe im Fall einer Existenzgründung auf den Erwerb von Netzen beschränkt.
Spanish: La resolución no 95/79 tuvo como efecto limitar la ayuda a la compra de redes si se trataba de una primera instalación del solicitante.
Italian: La delibera n. 95/79 ha limitato l’aiuto a favore dell’acquisto di reti ai casi di primo insediamento.
Portuguese: A deliberação n.o 95/79 resultou numa restrição dos auxílios à compra de redes nos casos de primeira instalação do requerente.
Dutch: Bij besluit nr. 95/79 werd de steun voor de aankoop van netten beperkt tot de gevallen waarin het de eerste vestiging van de aanvrager betrof.
Danish: Med beslutning 95/79 indskrænkedes støtten til køb af net til de tilfælde, hvor der var tale om en førstegangsetablering for ansøgeren.
Swedish: Genom beslut nr 95/79 begränsades stödet för inköp av nät till de fall då det rörde sig om ett förstagångsköp för den sökande.
Finnish: Päätöksellä nro 95/79 rajoitettiin verkkojen ostoon tarkoitettua tukea silloin kun kyseessä oli hakijan ensihankinta.
Greek: Η πράξη αριθ. 95/79 είχε ως αποτέλεσμα να περιοριστεί η ενίσχυση στην αγορά διχτυών στην περίπτωση κατά την οποία επρόκειτο για πρώτη εγκατάσταση του αιτούντα.
Czech: Účelem usnesení č. 95/79 bylo omezit podporu na koupi sítí na případy, kdy se jedná o první plavidlo žadatele.
Slovak: Uznesením č. 95/79 sa obmedzila štátna pomoc na kúpu sietí v prípade, že ide o prvé plavidlo žiadateľa.
Polish: Celem uchwały nr 95/79 było ograniczenie pomocy na zakup sieci w przypadku, gdy chodzi o pierwsze podjęcie działalności przez wnioskodawcę.
Hungarian: A 95/79-es számú határozattal a hajóháló vásárlásához nyújtható támogatás mértéke csökkent, amennyiben azt a kérelmező első üzembehelyzése keretében vásárolta.
Slovenian: Sklep št. 95/79 je pomoč za nakup mrež omejil na primere, ko gre za začetek delovanja prosilca.
Estonian: Otsuse nr 95/79 tulemuseks oli võrgu ostmiseks antava abi piiramine, kui tegemist oli taotleja esmase soetusega.
Latvian: Lēmuma Nr. 95/79 rezultāts bija atbalsta ierobežošana tīklu pirkšanai gadījumā, ja runa ir par prasītāja pirmo iekārtošanos.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 95/79 sumažinama pagalba, teikiama perkant tinklus tuo atveju, kai pagalbos prašytojas įrangą įsigyja pirmą kartą.
English: The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.
French: De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.
German: Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.
Spanish: Además, también se suprimió la subvención del 5 % si el buque se construía en madera y en un astillero corso.
Italian: Essa ha altresì soppresso il contributo del 5 % per le navi costruite in legno e in un cantiere corso.
Portuguese: A subvenção de 5 % caso o navio fosse construído em madeira num estaleiro corso foi igualmente suprimida.
Dutch: Bovendien werd de subsidie van 5 % in het geval van de bouw van een houten vaartuig op een Corsicaanse werf geschrapt.
Danish: Desuden er støtten på 5 % til fartøjer bygget i træ og på et korsikansk skibsværft ligeledes blevet opgivet.
Swedish: Stödet på 5 % för fartyg byggda i trä på ett korsikanskt skeppsvarv avskaffades likaså.
Finnish: Lisäksi poistettiin puurakenteisen aluksen ja korsikalaisella telakalla rakennetun aluksen 5 prosentin tuki.
Greek: Επιπλέον καταργήθηκε και η επιδότηση κατά 5 % στην περίπτωση κατά την οποία το σκάφος είχε κατασκευαστεί από ξύλο και σε ναυπηγείο της Κορσικής.
Czech: Navíc byla dotace 5 % pro případy, kdy bylo plavidlo vyrobeno ve dřevě a na území Korsiky, rovněž zrušena.
Slovak: Zároveň sa zrušila štátna pomoc vo výške 5 % poskytovaná v prípade, keď sa plavidlo vyrobilo z dreva a v korzickej lodenici.
Polish: Dodatkowo, dotacja w wysokości 5 % w przypadku, gdy statek został zbudowany z drewna w korsykańskiej stoczni również została zniesiona.
Hungarian: Mindezentúl a határozattal megszűnt az az 5 %-os támogatást is, amelyet a faszerkezetű hajók után lehetett igényelni, feltéve, hogy azt korzikai hajókészítő építette.
Slovenian: Poleg tega je bila odpravljena 5-odstotna subvencija, če je bila ladja iz lesa in če je bila zgrajena v eni od korziških delavnic.
Estonian: Lisaks tühistati ka 5 % suurune toetus juhul, kui laev ehitati puust ja Korsika laevatehases.
Latvian: Bez tam 5 % subsīdija gadījumā, ja kuģis būvēts no koka un Korsikas kuģu būvētavā, arī tika anulēta.
Lithuanian: Taip pat panaikinama 5 % subsidija, skiriama Korsikoje pastatytiems mediniams laivams įsigyti.
English: Decision 97/36 did not make any substantial change to the provisions described above.
French: La délibération no 97/36 n’a pas apporté de modification substantielle aux dispositions décrites.
German: Die Entscheidung Nr. 97/36 lässt die genannten Bestimmungen weitgehend unverändert.
Spanish: La resolución no 97/36 no aportó ninguna modificación sustancial a las disposiciones descritas.
Italian: La delibera n. 97/36 non ha apportato modifiche sostanziali alle disposizioni descritte.
Portuguese: A deliberação n.o 97/36 não procedeu a nenhuma alteração significativa das disposições descritas.
Dutch: Besluit nr. 97/36 heeft geen belangrijke wijzigingen aangebracht in de hierboven beschreven bepalingen.
Danish: Beslutning 97/36 medførte ingen væsentlige ændringer af de beskrevne bestemmelser.
Swedish: Beslut nr 97/36 medförde inte någon större ändring av ovannämnda bestämmelser.
Finnish: Päätös nro 97/36 ei tuonut kuvattuihin säännöksiin merkittäviä muutoksia.
Greek: Η πράξη αριθ. 97/36 δεν έκανε σημαντικές τροποποιήσεις στις περιγραφείσες διατάξεις.
Czech: Usnesení č. 97/36 nepřineslo žádnou důležitou změnu popsaných ustanovení.
Slovak: Uznesenie č. 97/36 neprinieslo podstatnú zmenu uvedených ustanovení.
Polish: Uchwała nr 97/36 nie wniosła istotnych zmian do opisanych przepisów.
Hungarian: A 97/36-os számú határozat a már érvényben lévő rendelkezésekre vonatkozóan nem tartalmazott alapvető módosításokat.
Slovenian: Sklep št. 97/36 ni bistveno spremenil opisanih določb.
Estonian: Otsus nr 97/36 ei toonud endaga kaasa kirjeldatud sätete olulisi muudatusi.
Latvian: Lēmums Nr. 97/36 neieviesa būtiskus grozījumus aprakstītajos nosacījumos.
Lithuanian: Sprendimu Nr. 97/36 aprašytosios nuostatos nebuvo iš esmės keistos.
English: It continued to stipulate that the contribution from the shipowner had to be at least 10 %.
French: Il reste spécifié que l’apport personnel de l’armateur doit être d’au moins 10 %.
German: Der Beitrag des Reeders beträgt weiterhin mindestens 10 %.
Spanish: Se mantiene la especificación de que la contribución personal del armador debe ser del 10 % como mínimo.
Italian: Viene ribadito che l’apporto personale dell’armatore non può essere inferiore al 10 %.
Portuguese: A obrigação de um investimento pessoal de, pelo menos, 10 % por parte do armador permanece especificada.
Dutch: Het voorschrift dat de persoonlijke inbreng van de reder ten minste 10 % moest bedragen, bleef gehandhaafd.
Danish: Det forblev stadig et udtrykkeligt krav, at skibsejeren selv skulle bidrage med mindst 10 %.
Swedish: Kravet på att redaren själv skulle bidra med minst 10 % kvarstod.
Finnish: Säännös varustajan henkilökohtaisesta vähintään 10 prosentin osuudesta pidettiin voimassa.
Greek: Διευκρινίζεται ότι η προσωπική συνεισφορά του εφοπλιστή πρέπει να είναι τουλάχιστον 10 %.
Czech: Je i nadále specifikováno, že minimální přínos majitele lodi je určen na 10 %.
Slovak: Naďalej sa v ňom uvádza, že finančná spoluúčasť lodiara musí byť minimálne 10 %.
Polish: Bez zmian pozostaje zapis, że wkład własny armatora musi wynosić co najmniej 10 %.
Hungarian: A hajótulajdonos önerejének a korábbiakhoz hasonlóan legalább 10 %-nak kellett lennie.
Slovenian: Še naprej je določeno, da mora lastnik ladje prispevati najmanj 10 %.
Estonian: Endiselt on määratud, et laevaomaniku isiklik panus peab olema vähemalt 10 %.
Latvian: Paliek spēkā precizējums, ka rēdera personīgajam ieguldījumam jābūt vismaz 10 % apjomā.
Lithuanian: Patikslinama, kad laivo savininkas turi įnešti ne mažiau kaip 10 % sumos.
English: Aid for converting and equipping vessels
French: Aides pour la transformation et l’équipement des navires
German: Beihilfen für den Umbau und die Ausrüstung von Schiffen
Spanish: Ayudas para la transformación y el equipamiento de los buques
Italian: Aiuti per la trasformazione e l’allestimento delle navi
Portuguese: Auxílios para a transformação e equipamento de navios
Dutch: Steun voor de verbouwing en uitrusting van vaartuigen
Danish: Støtte til ombygning og udrustning af fartøjer
Swedish: Stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg
Finnish: Tuet alusten muuttamiseen ja varustelemiseen
Greek: Ενισχύσεις για τη μετατροπή και τον εξοπλισμό των σκαφών
Czech: Podpory na přestavbu a vybavení plavidel
Slovak: Pomoc na obnovu a vybavenie plavidiel
Polish: Pomoc na modernizację i wyposażenie statków
Hungarian: A hajók átalakításának és felszerelésének támogatása
Slovenian: Pomoč za predelavo in opremo ladij
Estonian: Abi laevade ümberehituseks ja sisseseadeks
Latvian: Atbalsts kuģu pārveidei un aprīkojumam
Lithuanian: Pagalba laivams pertvarkyti ir įrengti
English: A subsidy of 15 % could be granted for the cost of this equipment.
French: La subvention pouvant être accordée était de 15 % du coût de ces équipements.
German: Die Zuwendungen konnten 15 % der für diese Ausrüstungen anfallenden Kosten betragen.
Spanish: Podía concederse una subvención del 15 % del coste de estos equipamientos.
Italian: Il contributo erogabile ammontava al 15 % del costo delle attrezzature.
Portuguese: A subvenção podia, no caso destes equipamentos, elevar-se a 15 % do seu custo.
Dutch: Er kon een subsidie worden toegekend ten bedrage van 15 % van de kosten van deze voorzieningen.
Danish: Det maksimale støttebeløb, der kunne ydes, var på 15 % af udrustningsomkostningerne.
Swedish: Stödet uppgick till 15 % av kostnaderna för denna utrustning.
Finnish: Myönnettävän tuen suuruus oli 15 prosenttia laitteiden kustannuksista.
Greek: Η επιδότηση που μπορούσε να χορηγηθεί ήταν 15 % του κόστους αυτών των εξοπλισμών.
Czech: Dotace, jež mohla být přidělena, byla určena na 15 % ceny tohoto vybavení.
Slovak: Subvencia, ktorá sa mohla poskytnúť, predstavovala 15 % z nákladov na tieto zariadenia.
Polish: Dotacja, jakiej można było udzielić, wynosiła 15 % kosztów wyposażenia.
Hungarian: Az adható támogatás mértéke a felszerelések költségének 15 %-a lehetett.
Slovenian: Subvencija, ki jo je bilo mogoče dodeliti, je bila v višini 15 % stroškov takšne opreme.
Estonian: Toetus, mida võis määrata, oli 15 % selle sisseseade maksumusest.
Latvian: Subsīdija, kas varēja tikt piešķirta, bija 15 % apjomā no šiem aprīkojuma izdevumiem.
Lithuanian: Galima suteikti subsidija sudarė 15 % visų šių įrengimų kainos.
English: Decision 93/25 increased this to 30 % of the cost of the investment.
French: La délibération no 93/25 a porté ce taux à 30 % du coût de l’investissement.
German: Mit der Entscheidung Nr. 93/25 wurde dieser Satz auf 30 % angehoben.
Spanish: La resolución no 93/25 aumentó este porcentaje al 30 % del coste de la inversión.
Italian: La delibera n. 93/25 ha portato tale aliquota al 30 % del costo dell’investimento.
Portuguese: A deliberação n.o 93/25 aumentou esta taxa para 30 % do custo do investimento.
Dutch: Bij besluit nr. 93/25 werd deze subsidie verhoogd tot 30 % van de investeringskosten.
Danish: Ved beslutning 93/25 hævedes denne sats til 30 % af investeringsomkostningerne.
Swedish: Genom beslut nr 93/25 höjdes denna nivå till 30 % av investeringskostnaden.
Finnish: Päätöksellä nro 93/25 tuen osuus nostettiin 30 prosenttiin investointikustannuksista.
Greek: Η πράξη αριθ. 93/25 αύξησε το ποσοστό αυτό σε 30 % του κόστους της επενδύσεως.
Czech: Po usnesení č. 93/25 vzrostla tato výše na 30 % výše investice.
Slovak: Uznesením č. 93/25 sa výška subvencie upravila na 30 % z investičných nákladov.
Polish: Uchwała nr 93/25 podniosła ten próg do 30 % kosztów inwestycji.
Hungarian: A 93/25-ös számú határozattal ennek mértéke 30 %-ra emelkedett.
Slovenian: Sklep št. 93/25 je to stopnjo zvišal na 30 % stroškov naložbe.
Estonian: Otsusega nr 93/25 tõsteti see määr 30 %le investeeringu maksumusest.
Latvian: Lēmums Nr. 93/25 pacēla šo likmi līdz 30 % no investīcijas izdevumiem.
Lithuanian: Sprendime Nr. 93/25 ši norma buvo padidinta iki 30 % visų investicinių sąnaudų.