English: (Possible relations with States not bound by this Convention) Any State member of the Union not bound by this Convention may declare, in a notification addressed to the Secretary-General, that, in its relations with each member of the Union bound only by this Convention, it will apply the latest Act by which it is bound.
French: [Possibilité de relations avec des États non liés par la présente Convention] Tout État membre de l'Union non lié par la présente Convention peut déclarer, par une notification adressée au secrétaire général, qu'il appliquera le dernier acte de la Convention par lequel il est lié dans ses relations avec tout membre de l'Union lié par la présente Convention seulement.
German: [Möglichkeit von Beziehungen mit den durch dieses Übereinkommen nicht gebundenen Staaten] Jeder Verbandsstaat, der nicht durch dieses Übereinkommen gebunden ist, kann durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation erklären, dass er die letzte Akte dieses Übereinkommens, durch die er gebunden ist, in seinen Beziehungen zu jedem nur durch dieses Übereinkommen gebundenen Verbandsmitglied anwenden wird.
Spanish: [Posibilidad de relaciones con Estados no obligados por el presente Convenio] Todo Estado miembro de la Unión no obligado por el presente Convenio podrá declarar, mediante una notificación dirigida al Secretario General, que aplicará la última Acta del Convenio por la que esté obligado, en sus relaciones con cualquier miembro de la Unión obligado por el presente Convenio solamente.
Italian: [Possibilità di rapporti con Stati non vincolati dalla presente convenzione] Ogni Stato membro dell’Unione non vincolato dalla presente convenzione può dichiarare, mediante notifica indirizzata al segretario generale, che applicherà l’ultimo atto della convenzione dal quale esso è vincolato, nei propri rapporti con ogni membro dell’Unione vincolato soltanto dalla presente convenzione.
Portuguese: [Possibilidade de relações com Estados não vinculados pela presente convenção] Qualquer Estado membro da União que não esteja vinculado pela presente convenção pode declarar, mediante uma notificação dirigida ao secretário-geral, que aplicará o último acto da convenção pelo qual está vinculado, nas suas relações com qualquer membro da União vinculado apenas pela presente convenção.
Dutch: [Mogelijke betrekkingen tussen staten die niet zijn gebonden door dit Verdrag] Iedere staat die lid is van de Unie en die niet is gebonden door dit Verdrag, kan in een verklaring gericht aan de secretaris-generaaI verklaren dat hij in zijn betrekkingen met elk lid van de Unie dat alleen door dit Verdrag is gebonden, de laatste akte zal toepassen waardoor hij is gebonden.
Danish: (Eventuelle forbindelser med stater, som ikke er forpligtet af denne konvention) Et unionsland, som ikke er forpligtet af denne konvention, kan ved en notifikation stilet til generalsekretæren erklære, at det i sine forbindelser med medlemmer af unionen, som kun er forpligtet af denne konvention, agter at anvende den seneste akt, som det er forpligtet af.
Swedish: [Möjligt förhållande med stater som inte är bundna av denna konvention] En unionsstat som inte är bunden av denna konvention får genom meddelande till generalsekreteraren förklara att den kommer att tillämpa den senaste akten som den är bunden av i förhållande till varje medlem av unionen som är bunden endast av denna konvention.
Finnish: [Mahdolliset suhteet valtioihin, jotka eivät ole tämän yleissopimuksen sitomia] Liiton jäsenvaltio, joka ei ole tämän yleissopimuksen sitoma, voi selittää pääsihteerille osoitetulla ilmoituksella, että se soveltaa suhteissaan kuhunkin sellaiseen liiton jäseneen, joka on ainoastaan tämän yleissopimuksen sitoma, viimeisintä sopimusasiakirjaa, jonka sitoma se on.
Greek: [Πιθανές σχέσεις με κράτη που δεν δεσμεύονται από την παρούσα σύμβαση] Κάθε κράτος μέλος της Ένωσης το οποίο δεν δεσμεύεται από την παρούσα σύμβαση μπορεί να δηλώνει, με κοινοποίηση την οποία απευθύνει στον γενικό γραμματέα, ότι στις σχέσεις του με κάθε μέλος της Ένωσης το οποίο δεσμεύεται μόνο από την παρούσα σύμβαση, θα εφαρμόζει την τελευταία πράξη η οποία το δεσμεύει.
Czech: (Možné vztahy se státy, které nejsou vázány touto Úmluvou) Každý členský stát Unie, který není vázán touto Úmluvou, může vyhlásit v oznámení adresovaném generálnímu tajemníkovi, že ve svých vztazích s každým členem Unie vázaným pouze touto Úmluvou bude postupovat podle nejnovějšího aktu, kterým je vázán.
Slovak: [Možné vzťahy so štátmi, ktoré nie sú viazané týmto dohovorom] Každý členský štát únie, ktorý nie je viazaný týmto dohovorom, môže vyhlásiť v oznámení zaslanom generálnemu tajomníkovi, že v rámci jeho vzťahov s každým členom únie viazaným iba týmto dohovorom, bude uplatňovať posledný akt, ktorým je viazaný on sám.
Polish: [Potencjalne stosunki między Państwami niezwiązanymi postanowieniami niniejszej Konwencji] Każde Państwo członek Związku niezwiązane postanowieniami niniejszej Konwencji może złożyć oświadczenie w komunikacie zaadresowanym do Sekretarza Generalnego, że w stosunkach z każdym członkiem Związku związanym tylko postanowieniami niniejszej Konwencji będzie stosował postanowienia ostatniego Aktu, którymi jest związany.
Hungarian: [Lehetséges kapcsolatok olyan államokkal, amelyek ehhez az Egyezményhez nem csatlakoztak] Az Unió bármely tagállama, amely ehhez az Egyezményhez nem csatlakozott, a főtitkárhoz címzett értesítésében kinyilváníthatja, hogy az Uniónak kizárólag az ezen Egyezmény szerinti tagjaival való kapcsolataiban azt a legutolsó szöveget fogja alkalmazni, amelyhez csatlakozott.
Slovenian: [Možni odnosi z državami, ki jih ne zavezuje ta konvencija] Vsaka država članica Zveze, ki je ne zavezuje ta konvencija, lahko v uradnem obvestilu, naslovljenem na generalnega sekretarja, izjavi, da bo v svojih odnosih z vsako članico Zveze, ki jo zavezuje le ta konvencija, uporabljala zadnjo listino, ki jo zavezuje.
Estonian: [Võimalikud suhted riigiga, kes ei ole seotud käesoleva konventsiooniga] Liidu liikmesriik, kes ei ole seotud käesoleva konventsiooniga, võib peasekretärile saadetavas teates deklareerida, et oma suhetes ainult käesoleva konventsiooniga seotud liidu liikmesriigiga kohaldab ta konventsiooni hiliseimat tema suhtes jõustunud varianti.
Latvian: [Iespējamās attiecības ar valstīm, kam šī konvencija neuzliek saistības] Jebkura Savienības dalībvalsts, kam šī konvencija neuzliek saistības, var ģenerālsekretāram adresētā paziņojumā darīt zināmu, ka tās attiecībās ar katru Savienības locekli, kam saistības uzliek tikai šī konvencija, tā piemēros pēdējo dokumentu, kas tai uzliek saistības.
Lithuanian: (Galimi santykiai tarp valstybių, kurios nėra įsipareigojusios šia Konvencija) Kiekviena valstybė Sąjungos narė, kuri nėra įsipareigojusi šia Konvencija, savo pareiškime Generaliniam sekretoriui gali pranešti, kad palaikydama santykius su kiekviena tokia Sąjungos nare, kuriai yra privalomos tiktai šios Konvencijos nuostatos, ji vadovausis vėliausiai priimtu Aktu, kuriuo ji yra įsipareigojusi.