FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Portuguese authorities have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
French: Les autorités portugaises ont rempli totalement leurs obligations techniques et administratives quant aux mesures prévues à l’article 3 de la décision 90/424/CEE.
German: Die portugiesischen Behörden sind ihren technischen und administrativen Pflichten gemäß Artikel 3 der Entscheidung 90/424/EWG in vollem Umfang nachgekommen.
Spanish: Las autoridades portuguesas han cumplido íntegramente sus obligaciones técnicas y administrativas relacionadas con las medidas previstas en el artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE.
Italian: Le autorità portoghesi competenti hanno ottemperato pienamente ai loro obblighi tecnici e amministrativi relativamente alle misure previste dall'articolo 3 della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: As autoridades portuguesas cumpriram integralmente as suas obrigações técnicas e administrativas quanto às medidas previstas no artigo 3.o da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: De Portugese autoriteiten hebben volledig voldaan aan hun technische en administratieve verplichtingen ten aanzien van de in artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG bedoelde maatregelen.
Danish: De portugisiske myndigheder har opfyldt samtlige tekniske og administrative forpligtelser i forbindelse med de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3 i beslutning 90/424/EØF.
Swedish: De portugisiska myndigheterna har uppfyllt de tekniska och administrativa skyldigheter som gäller för åtgärder enligt artikel 3 i beslut 90/424/EEG.
Finnish: Portugalin viranomaiset ovat täyttäneet kaikki päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan mukaiset tekniset ja hallinnolliset velvollisuutensa.
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές εκπλήρωσαν όλες τις τεχνικές και διοικητικές τους υποχρεώσεις όσον αφορά τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Portugalské orgány celkově splnily své technické a správní povinnosti, pokud jde o opatření stanovená v článku 3 rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Portugalské orgány úplne splnili svoje technické a administratívne povinnosti, pokiaľ ide o opatrenia stanovené v článku 3 rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Władze Portugalii całkowicie wypełniły zobowiązania techniczne i administracyjne dotyczące środków przewidzianych w art. 3 decyzji 90/424/EWG.
Hungarian: A portugál hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben kielégítették technikai és igazgatási kötelezettségeiket.
Slovenian: Portugalske oblasti so izpolnile vse tehnične in upravne obveznosti glede ukrepov, predvidenih v členu 3 Odločbe 90/424/EGS.
Estonian: Portugali ametivõimud on nõukogu otsuse 90/424/EMÜ artiklis 3 ettenähtud meetmete osas oma tehnilised ja halduslikud kohustused täielikult täitnud.
Latvian: Portugāles iestādes pilnībā izpildījušas Padomes Lēmuma 90/424/EEK 3. pantā minētās tehniskās un administratīvās prasības.
Lithuanian: Portugalijos valdžios institucijos visiškai įgyvendino savo techninius ir administracinius įsipareigojimus, susijusius su Sprendimo 90/424/EEB 3 straipsnyje numatytomis priemonėmis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The bluetongue vaccination campaign implemented by Portugal in the zones listed in Annex I to Decision 2005/393/EC is approved.
French: La campagne de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton, mise en œuvre par le Portugal dans les zones listées à l’annexe I de la décision 2005/393/CE, est approuvée.
German: Die von Portugal in den in Anhang I der Entscheidung 2005/393/EG aufgeführten Zonen durchgeführte Impfkampagne gegen die Blauzungenkrankheit wird genehmigt.
Spanish: Se aprueba la campaña de vacunación contra la fiebre catarral ovina efectuada por Portugal en las zonas indicadas en el anexo I de la Decisión 2005/393/CE.
Italian: Viene approvata la campagna di vaccinazione, attuata dal Portogallo contro la febbre catarrale degli ovini nelle zone di cui all’allegato I della decisione 2005/393/CE.
Portuguese: É aprovada a campanha de vacinação contra a febre catarral ovina, implementada por Portugal nas zonas enumeradas no anexo I da Decisão 2005/393/CE.
Dutch: De door Portugal uitgevoerde vaccinatiecampagne tegen bluetongue in de in bijlage I van Beschikking 2005/393/EG genoemde gebieden wordt goedgekeurd.
Danish: Den vaccinationskampagne mod bluetongue, som Portugal gennemfører i de zoner, der er opført i bilag I til beslutning 2005/393/EF, godkendes.
Swedish: Den vaccinationskampanj som Portugal har genomfört mot bluetongue i de zoner som förtecknas i bilaga I till beslut 2005/393/EG är godkänd.
Finnish: Hyväksytään lampaan bluetongue-taudin vastainen rokotuskampanja, jonka Portugali on pannut täytäntöön päätöksen 2005/393/EY liitteessä I luetelluilla vyöhykkeillä.
Greek: Η εκστρατεία εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου την οποία εφαρμόζει η Πορτογαλία στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2005/393/ΕΚ εγκρίνεται.
Czech: Očkovací kampaň proti katarální horečce ovcí prováděná Portugalskem v pásmech uvedených v příloze I rozhodnutí 2005/393/ES je schválena.
Slovak: Vakcinačná kampaň proti katarálnej horúčke oviec, zavedená Portugalskom v zónach uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2005/393/ES, sa schvaľuje.
Polish: Zatwierdza się kampanię szczepień przeciw chorobie niebieskiego języka, przeprowadzoną przez Portugalię w strefach wymienionych w załączniku I do decyzji 2005/393/WE.
Hungarian: A portugál hatóságok által a 2005/393/EK határozat I. mellékletében felsorolt körzetekben végrehajtott kéknyelv-betegség elleni vakcinázási kampányt jóváhagyják.
Slovenian: Akcija cepljenja proti bolezni modrikastega jezika, ki jo izvede Portugalska na območjih, naštetih v Prilogi I Odločbe 2005/393/ES, se odobri.
Estonian: Portugali poolt läbi viidud vaktsineerimiskampaania lammaste katarraalse palaviku vastu otsuse 2005/393/EÜ I lisas loetletud tsoonides kiidetakse heaks.
Latvian: Portugāles īstenotā vakcinēšanas kampaņa pret infekciozo katarālo drudzi Lēmuma 2005/393/EK I pielikumā uzskaitītajos apgabalos ir apstiprināta.
Lithuanian: Vakcinavimo nuo avių mėlynojo liežuvio ligos kampanija, Portugalijos įgyvendinama Sprendimo 2005/393/EB I priede išvardytose zonose, yra patvirtinama.
English: Granting of a financial contribution from the Community to Portugal
French: Octroi d'un concours financier de la Communauté au Portugal
German: Zahlung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an Portugal
Spanish: Concesión de una ayuda financiera de la Comunidad a Portugal
Italian: Concessione di un contributo finanziario della Comunità al Portogallo
Portuguese: Concessão de uma participação financeira da Comunidade a Portugal
Dutch: Toekenning van een financiële bijdrage van de Gemeenschap aan Portugal
Danish: Udbetaling af EF-tilskud til Portugal
Swedish: Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Portugal
Finnish: Yhteisön taloudellisen tuen myöntäminen Portugalille
Greek: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στην Πορτογαλία
Czech: Poskytnutí finančního příspěvku Společenství Portugalsku
Slovak: Udelenie finančnej pomoci Spoločenstva Portugalsku
Polish: Przyznanie Portugalii wsparcia finansowego Wspólnoty
Hungarian: A közösségi pénzügyi támogatás odaítélése Portugáliának
Slovenian: Dodelitev finančnega prispevka Skupnosti Portugalski
Estonian: Ühenduse rahaline abi Portugalile
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma piešķiršana Portugālei
Lithuanian: Bendrijos finansinės pagalbos Portugalijai suteikimas
English: amounting to 50 % of the expenditure incurred in:
French: à hauteur de 50 % des frais engagés pour:
German: in Höhe von 50 % der
Spanish: a razón del 50 % de los gastos comprometidos para:
Italian: per il 50 % delle spese sostenute per:
Portuguese: Numa percentagem de 50 % das despesas incorridas com:
Dutch: ten belope van 50 % van de kosten voor:
Danish: på 50 % af udgifterne til:
Swedish: 50 % av kostnaderna för
Finnish: 50 prosenttiin saakka kuluista, jotka ovat aiheutuneet
Greek: που ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που πραγματοποίησε για:
Czech: ve výši 50 % výdajů vynaložených na:
Slovak: do výšky 50 % výdavkov spojených s:
Polish: w wysokości 50 % kosztów poniesionych na:
Hungarian: a felmerült költségek 50 %-áig a következő területeken:
Slovenian: do višine 50 % nastalih izdatkov za:
Estonian: 50 % ulatuses kuludest, mis on seotud:
Latvian: 50 % apmērā no izdevumiem par:
Lithuanian: 50 % patirtų išlaidų, kurias sudaro:
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve izrazov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
English: The following definitions apply to this Decision:
French: Aux fins de la présente décision, les définitions suivantes sont applicables:
German: Für diese Entscheidung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Decisión, se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della presente decisione, sono applicabili le definizioni seguenti:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking wordt verstaan onder:
Danish: I denne beslutning forstås ved:
Swedish: I detta beslut avses med
Finnish: Tässä päätöksessä tarkoitetaan ilmaisulla
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet céljából az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo naslednje opredelitve izrazov:
Estonian: Käesolevas otsuse tähenduses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi šie apibrėžimai:
English: Payment arrangements
French: Modalités de paiement du concours financier
German: Modalitäten für die Zahlung der Finanzhilfe
Spanish: Modalidades de pago de la ayuda financiera
Italian: Modalità di pagamento del contributo finanziario
Portuguese: Modalidades de pagamento da participação financeira
Dutch: Wijze van betaling
Danish: Betalingsvilkår for tilskuddet
Swedish: Villkor för utbetalning av det finansiella stödet
Finnish: Rahoitustuen maksaminen
Greek: Τρόποι πληρωμής της χρηματοδοτικής συνδρομής
Czech: Způsob vyplacení finančního příspěvku
Slovak: Spôsoby výplaty finančnej pomoci
Polish: Zasady wypłaty wsparcia
Hungarian: A pénzügyi támogatás kifizetésének szabályai
Slovenian: Načini plačila finančnega prispevka
Estonian: Rahalise abi väljamaksmine
Latvian: Finansiālā ieguldījuma izmaksas kārtība
Lithuanian: Finansinės pagalbos lėšų mokėjimo tvarka
English: The eligible expenditure covered by the financial contribution from the Community
French: Dépenses éligibles couvertes par le concours financier de la Communauté
German: Beihilfefähige Ausgaben, für die eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt wird
Spanish: Gastos admisibles cubiertos por la ayuda financiera de la Comunidad
Italian: Spese ammissibili coperte dal contributo finanziario della Comunità
Portuguese: Despesas elegíveis cobertas pela participação financeira da Comunidade
Dutch: Subsidiabele uitgaven waarvoor de financiële bijdrage van de Gemeenschap bestemd is
Danish: Støtteberettigede udgifter, der er omfattet af EF-tilskuddet
Swedish: Kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen
Finnish: Yhteisön rahoitustuella katettavat tukikelpoiset kustannukset
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες που καλύπτονται από τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
Czech: Způsobilé výdaje hrazené finančním příspěvkem Společenství
Slovak: Oprávnené náklady, ktoré pokrýva finančná pomoc Spoločenstva
Polish: Wydatki kwalifikowane objęte wsparciem finansowym Wspólnoty
Hungarian: Közösségi pénzügyi támogatásból fedezett támogatható kiadások
Slovenian: Upravičeni izdatki, ki so kriti s finančnim prispevkom Skupnosti
Estonian: Ühenduse rahalisest abist kaetavad abikõlblikud kulutused
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma segtie attaisnotie izdevumi
Lithuanian: Išlaidos, kurios gali būti padengiamos iš Bendrijos finansinės pagalbos lėšų
English: 25 % reduction for payments made between 91 and 105 days after slaughter of the animals;
French: 25 % de réduction pour des paiements effectués entre 91 et 105 jours après l’abattage des animaux,
German: 25 % Kürzung bei Zahlungen, die 91-105 Tage nach Tötung der Tiere erfolgen;
Spanish: 5 % de reducción si los pagos se han realizado entre 91 y 105 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 25 % di riduzione per pagamenti effettuati fra 91 e 105 giorni dopo l’abbattimento degli animali,
Portuguese: 25 % de redução para pagamentos efectuados entre 91 e 105 dias após o abate dos animais,
Dutch: 25 % in het geval van uitbetalingen die 91 tot 105 dagen na het doden van de dieren zijn gedaan;
Danish: 25 % for udbetalinger foretaget mellem 91 og 105 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: En minskning med 25 % för utbetalningar som görs mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 25 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 91–105 vuorokautta eläinten teurastamisen jälkeen,
Greek: μείωση κατά 25 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μεταξύ 91 και 105 ημερών μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 25 % snížení za platby uskutečněné 91 až 105 dní po porážce zvířat,
Slovak: zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 91 a 105 dní po usmrtení zvierat o 25 %;
Polish: obniżenie o 25 % w odniesieniu do wypłat dokonanych pomiędzy 91 a 105 dniem po uboju zwierząt,
Hungarian: 25 % levonás az állatok levágását követő 91–105 napon történő kifizetésekre,
Slovenian: 25 % znižanje plačil, opravljenih med 91. in 105. dnevom po zakolu živali,
Estonian: 25 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 91 kuni 105 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 25 % procentiem, ja maksājumi veikti no 91 līdz 105 dienām pēc dzīvnieku nokaušanas;
Lithuanian: 25 % už išmokas, sumokėtas nuo 91 iki 105 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 50 % reduction for payments made between 106 and 120 days after slaughter of the animals;
French: 50 % de réduction pour des paiements effectués entre 106 et 120 jours après l’abattage des animaux,
German: 50 % Kürzung bei Zahlungen, die 106-120 Tage nach Tötung der Tiere erfolgen;
Spanish: 50 % de reducción si los pagos se han realizado entre 106 y 120 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 50 % di riduzione per i pagamenti effettuati fra 106 e 120 giorni dopo l’abbattimento degli animali,
Portuguese: 50 % de redução para pagamentos efectuados entre 106 e 120 dias após o abate dos animais,
Dutch: 50 % in het geval van uitbetalingen die 106 tot 120 dagen na het doden van de dieren zijn gedaan;
Danish: 50 % for udbetalinger foretaget mellem 106 og 120 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: En minskning med 50 % för utbetalningar som görs mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 50 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 106–120 vuorokautta eläinten teurastamisen jälkeen,
Greek: μείωση κατά 50 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 106 έως 120 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 50 % snížení za platby uskutečněné 106 až 120 dní po porážce zvířat,
Slovak: zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 106 a 120 dní po usmrtení zvierat o 50 %;
Polish: obniżenie o 50 % w odniesieniu do wypłat dokonanych pomiędzy 106 a 120 dniem po uboju zwierząt,
Hungarian: 50 % levonás az állatok levágását követő 106–120 napon történő kifizetésekre,
Slovenian: 50 % znižanje plačil, opravljenih med 106. in 120. dnevom po zakolu živali,
Estonian: 50 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 106 kuni 120 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 50 % procentiem, ja maksājumi veikti no 106 līdz 120 dienām pēc dzīvnieku nokaušanas;
Lithuanian: 50 % už išmokas, sumokėtas nuo 106 iki 120 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 75 % reduction for payments made between 121 and 135 days after slaughter of the animals;
French: 75 % de réduction pour des paiements effectués entre 121 et 135 jours après l’abattage des animaux,
German: 75 % Kürzung bei Zahlungen, die 121-135 Tage nach Tötung der Tiere erfolgen;
Spanish: 75 % de reducción si los pagos se han realizado entre 121 y 135 días después del sacrificio de los animales,
Italian: 75 % di riduzione per pagamenti effettuati fra 121 e 135 giorni dopo l’abbattimento degli animali,
Portuguese: 75 % de redução para pagamentos efectuados entre 121 e 135 dias após o abate dos animais,
Dutch: 75 % in het geval van uitbetalingen die 121 tot 135 dagen na het doden van de dieren zijn gedaan;
Danish: 75 % for udbetalinger foretaget mellem 121 og 135 dage efter nedslagning af dyr
Swedish: En minskning med 75 % för utbetalningar som görs mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 75 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 121–135 vuorokautta eläinten teurastamisen jälkeen,
Greek: μείωση κατά 75 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται από 121 έως 135 ημέρες μετά τη θανάτωση των ζώων,
Czech: 75 % snížení za platby uskutečněné 121 až 135 dní po porážce zvířat,
Slovak: zníženie platieb vykonaných v rozmedzí 121 a 135 dní po usmrtení zvierat o 75 %;
Polish: obniżenie o 75 % w odniesieniu do wypłat dokonanych pomiędzy 121 a 135 dniem po uboju zwierząt,
Hungarian: 75 % levonás az állatok levágását követő 121–135 napon történő kifizetésekre,
Slovenian: 75 % znižanje plačil, opravljenih med 121. in 135. dnevom po zakolu živali,
Estonian: 75 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud 121 kuni 135 päeva pärast loomade tapmist,
Latvian: par 75 % procentiem, ja maksājumi veikti no 121 līdz 135 dienām pēc dzīvnieku nokaušanas;
Lithuanian: 75 % už išmokas, sumokėtas nuo 121 iki 135 dienos po gyvulių paskerdimo,
English: 100 % reduction for payments made later than 136 days after slaughter of the animals.
French: 100 % de réduction pour des paiements effectués au-delà de 136 jours après l’abattage des animaux.
German: 100 % Kürzung bei Zahlungen, die 136 Tage und mehr nach Tötung der Tiere erfolgen.
Spanish: 100 % de reducción si los pagos se han realizado en un plazo superior a 136 días desde el sacrificio de los animales.
Italian: 100 % di riduzione per pagamenti effettuati oltre 136 giorni dopo l’abbattimento degli animali.
Portuguese: 100 % de redução para pagamentos efectuados para além de 136 dias após o abate dos animais.
Dutch: 100 % in het geval van betalingen die 136 dagen of later na het doden van de dieren zijn gedaan.
Danish: 100 % for udbetalinger foretaget mindst 136 dage efter nedslagning af dyr.
Swedish: En minskning med 100 % för utbetalningar som görs senare än 136 dagar efter det att djuren har slaktats.
Finnish: 100 prosenttia sellaisten maksujen osalta, jotka on suoritettu 136 vuorokautta eläinten teurastamisen jälkeen.
Greek: μείωση κατά 100 % για τις πληρωμές που πραγματοποιούνται μετά την πάροδο 136 ημερών από τη θανάτωση των ζώων.
Czech: 100 % snížení za platby přesahující 136 dní po porážce zvířat.
Slovak: zníženie platieb vykonaných po viac ako 136 dňoch po usmrtení zvierat o 100 %.
Polish: obniżenie o 100 % w odniesieniu do wypłat dokonanych po 136 dniach po uboju zwierząt.
Hungarian: 100 % levonás az állatok levágását követő 136. nap után történő kifizetésekre.
Slovenian: 100 % znižanje plačil, opravljenih po 136. dnevu po zakolu živali.
Estonian: 100 % suurune vähendamine maksete pealt, mis on tehtud enam kui 136 päeva pärast loomade tapmist.
Latvian: par 100 % procentiem, ja maksājumi veikti vairāk kā 136 dienas pēc dzīvnieku nokaušanas.
Lithuanian: 100 % už išmokas, sumokėtas po daugiau kaip 136 dienų po gyvulių paskerdimo.
English: The financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall exclude:
French: Le concours financier de la Communauté visé à l'article 2 exclut:
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 wird nicht gewährt für:
Spanish: La ayuda financiera comunitaria contemplada en el artículo 2 excluirá:
Italian: Il concorso finanziario della Comunità previsto dall’articolo 2 esclude:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade, referida no artigo 2.o, exclui:
Dutch: De in artikel 2 bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap heeft geen betrekking op:
Danish: EF-tilskuddet omhandlet i artikel 2 omfatter ikke:
Swedish: Det finansiella stödet från gemenskapen enligt artikel 2 utesluter
Finnish: Edellä 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoitustuen ulkopuolelle jäävät
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 δεν περιλαμβάνει:
Czech: Finanční příspěvek Společenství uvedený v článku 2 nezahrnuje:
Slovak: Z finančnej pomoci Spoločenstva uvedenej v článku 2 sa vylučujú:
Polish: Wsparcie finansowe Wspólnoty, o którym mowa w art. 2, wyklucza:
Hungarian: A 2. cikkben említett közösségi pénzügyi támogatás kizárja a következőket:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti iz člena 2 se ne izplača za:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud ühenduse rahaline abi ei hõlma:
Latvian: Šā lēmuma 2. pantā minētais Kopienas finansiālais ieguldījums neietver:
Lithuanian: Apskaičiuojant 2 straipsnyje nurodytas Bendrijos finansinės pagalbos lėšas, atmetama: