English: until the European Court of Human Rights' judgment in the Matthews case, Gibraltar was excluded from participation in elections to the European Parliament even though that exclusion was operated by Annex II to the 1976 Act on Direct Elections which was termed as follows: ‘The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.’
French: jusqu'à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Matthews, Gibraltar était exclu de participation aux élections au Parlement européen, bien que cette exclusion fût régie par l'annexe II de la loi de 1976 sur les élections directes, qui était libellée comme suit: «Le Royaume-Uni applique les dispositions de la présente loi uniquement au territoire du Royaume-Uni».
German: Bis zum Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Fall Matthews war Gibraltar von der Teilnahme an Wahlen zum Europäischen Parlament ausgeschlossen, obwohl dieser Ausschluss gemäß Anhang II des Gesetzes von 1976 über Direktwahlen geregelt und wie folgt formuliert war: „Das Vereinigte Königreich wendet die Bestimmungen dieses Gesetzes nur in Bezug auf das Vereinigte Königreich an.“
Spanish: hasta la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Matthews, Gibraltar estaba excluido de la participación en las elecciones al Parlamento Europeo aunque esa exclusión se basaba en el anexo II del Acta de 1976, relativo a elecciones directas, que establecía el Reino Unido aplicaría las disposiciones del Acta solamente en lo tocante al Reino Unido.
Italian: fino alla sentenza del Tribunale europeo per i diritti umani nel caso Matthews, Gibilterra era esclusa dalla partecipazione alle elezioni al Parlamento europeo sebbene questa esclusione fosse stata operata in forza dell'allegato II della legge del 1976 sulle elezioni dirette che affermava quanto segue: «Il Regno Unito applicherà le disposizioni di questo atto soltanto nei confronti del Regno Unito».
Portuguese: até ao acórdão proferido pelo Tribunal Europeu dos Direitos do Homem no processo Matthews, Gibraltar estava excluído de participar nas eleições para o Parlamento Europeu, embora a exclusão fosse determinada pelo anexo II da Act on Direct Elections (lei de 1976 relativa às eleições directas), que estipulava o seguinte: « O Reino Unido aplicará o disposto na presente lei unicamente no território do Reino Unido.».
Dutch: Tot aan het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in de zaak Matthews was Gibraltar uitgesloten van deelname aan de verkiezingen voor het Europees Parlement, ook al was die uitsluiting te wijten aan bijlage II van de wet op de directe verkiezingen (Act on Direct Elections) van 1976, met de formulering: „Het Verenigd Koninkrijk past de bepalingen van deze wet uitsluitend toe met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk.”.
Danish: Indtil Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols dom i Matthews-sagen var Gibraltar udelukket fra at deltage i valgene til Europa-Parlamentet, selv om denne udelukkelse tog udgangspunkt i bilag II til lov om direkte valg af 1976 (Act on Direct Elections) som havde følgende ordlyd: »Det Forenede Kongerige anvender udelukkende bestemmelserne i denne lov med hensyn til Det Forenede Kongerige.«
Swedish: Fram till det beslut som Europadomstolen för mänskliga rättigheter tog i Matthews-målet var Gibraltar undantaget från deltagande i valen till Europaparlamentet trots att detta undantag hade effekt genom bilaga II till akten om allmänna direkta val från 1976 som löd enligt följande: ”Förenade kungariket skall tillämpa bestämmelserna i denna akt endast på Förenade kungariket.”
Finnish: Ennen kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin antoi tuomion asiassa Matthews, Gibraltar ei saanut osallistua Euroopan parlamentin vaaleihin, vaikka poissulkemisesta säädettiin välittömistä vaaleista vuonna 1976 annetun säädöksen (Act on Direct Elections) liitteessä II seuraavaa: ”The United Kingdom will apply the provisions of this Act only in respect of the United Kingdom.” (Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa tämän säädöksen säännöksiä ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.)
Greek: μέχρι την έκδοση της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στην υπόθεση Matthews, το Γιβραλτάρ δεν είχε δικαίωμα συμμετοχής στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρά το γεγονός ότι ο αποκλεισμός διεπόταν από το παράρτημα II του νόμου περί εκλογής με άμεση ψηφοφορία του 1976, στο οποίο προβλεπόταν ότι «Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει τις διατάξεις του παρόντος νόμου μόνον όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο».
Czech: Až do rozsudku Evropského soudu pro lidská práva v případě Matthews byl Gibraltar vyloučen z účasti ve volbách do Evropského parlamentu, přestože toto vyloučení stanovila Příloha II Zákona o přímých volbách z roku 1976, formulovaná takto: „Spojené království bude uplatňovat ustanovení tohoto zákona pouze v rámci Spojeného království.“
Slovak: až do rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva v prípade Matthews bol Gibraltár vylúčený z účasti na voľbách do Európskeho parlamentu, aj keď toto vylúčenie bolo na základe dodatku II k zákonu o priamych voľbách z roku 1976, ktorý znel takto: „Spojené kráľovstvo bude uplatňovať ustanovenia tohto zákona iba vzhľadom na Spojené kráľovstvo.“
Polish: do momentu wydania orzeczenia przez Europejski Trybunał Praw Człowieka w sprawie Matthews, Gibraltar był wykluczony z udziału w wyborach do Parlamentu Europejskiego, mimo iż wyłączenie to działało w oparciu o załącznik II do Aktu o Bezpośrednich Wyborach z 1976 r., w którym znajdował się następujący zapis: „Zjednoczone Królestwo zastosuje przepisy niniejszego Aktu jedynie w stosunku do Zjednoczonego Królestwa.”.
Hungarian: Az Európai Emberi Jogi Bíróságnak a Matthews ügyben hozott ítéletéig Gibraltár ki volt zárva az európai parlamenti választásokból, annak ellenére, hogy a kizárás a közvetlen választásokról szóló 1976. évi törvény II. melléklete alapján valósult meg, amely a következőképpen fogalmaz: „Az Egyesült Királyság ennek a törvénynek a rendelkezéseit csak az Egyesült Királyság tekintetében alkalmazza.”
Slovenian: do sodbe Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevi Matthews je bil Gibraltar izločen iz sodelovanja na volitvah v Evropski parlament, čeprav je to izločitev urejal dodatek II k Zakonu o neposrednih volitvah iz leta 1976, kjer je bilo navedeno sledeče: „Združeno kraljestvo bo uveljavljalo določbe tega zakona samo v okviru Združenega kraljestva.“
Estonian: Euroopa Inimõiguste Kohtu otsuseni Matthews'i kohtuasja kohta ei saanud Gibraltar osaleda Euroopa Parlamendi valimistel, kuigi see keeld tulenes 1976. aasta otseste valimiste seaduse II lisast, mis oli sõnastatud järgmiselt: “Ühendkuningriik kohaldab käesoleva seaduse sätteid üksnes Ühendkuningriigi suhtes.”
Latvian: līdz Eiropas Cilvēktiesību tiesas sprieduma Metjūsa (Matthews) lietā Gibraltārs nevarēja piedalīties Eiropas Parlamenta vēlēšanās, lai gan šo izslēgšanu noteica 1976. gada Akta par Tiešajām vēlēšanām II pielikums, kas skan šādi: “Apvienotā Karaliste piemēro šā akta nosacījumus tikai attiecībā uz Apvienoto Karalisti.”
Lithuanian: iki Europos žmogaus teisių teismo sprendimo Matthews byloje Gibraltarui nebuvo leista dalyvauti rinkimuose į Europos Parlamentą, netgi jeigu toks išskyrimas buvo įtvirtintas 1976 m. akto dėl tiesioginių rinkimų II priedu, kuriame teigiama, jog „Jungtinė Karalystė taiko šio akto nuostatas tik Jungtinėje Karalystėje.“