English: Firstly, France has undertaken to monitor annual average margins, by subsector, for four years so as to remove any possibility of predatory pricing.
French: D’une part, la France s’est engagée à faire contrôler pendant quatre ans les marges réalisées en moyenne par an, par sous-secteur, pour écarter la possibilité d’une pratique de prix anticoncurrentiels.
German: Auf der einen Seite hat Frankreich zugesagt, vier Jahre lang die im Durchschnitt pro Jahr in den einzelnen Untersektoren erwirtschafteten Margen zu kontrollieren, um so eine möglicherweise wettbewerbsschädigende Preispolitik auszuschließen.
Spanish: Por una parte, Francia se ha comprometido a hacer controlar durante cuatro años los márgenes medios realizados por año y por subsector, para impedir una práctica de precios contraria a la competencia.
Italian: Da un lato, la Francia si è impegnata a far controllare durante quattro anni i margini realizzati in media all'anno, per sottosettore, al fine di scartare la possibilità che siano praticati prezzi anticoncorrenziali.
Portuguese: Por um lado, a França comprometeu-se a mandar controlar, durante quatro anos, as margens realizadas em média por ano, por subsector, para afastar a possibilidade de uma prática de preços anticoncorrenciais.
Dutch: Om te beginnen heeft Frankrijk zich ertoe verbonden gedurende vier jaar de gemiddelde marges per jaar en per onderdeel te laten controleren om mogelijke prijsdiscriminatie uit te sluiten.
Danish: Dels har Frankrig forpligtet sig til i fire år at få kontrolleret, hvilke avancer der opnås i gennemsnit pr. år og pr. undersektor for at fjerne muligheden for prisdiskrimination.
Swedish: För det första har Frankrike åtagit sig att under fyra års tid kontrollera de marginaler som uppnås i snitt per år inom varje undersektor, för att undanröja alla möjligheter till illojal prissättningspraxis.
Finnish: Ensinnäkin Ranska on sitoutunut valvomaan neljän vuoden ajan Alstomin keskimääräisiä katteita kullakin sektorilla estääkseen kilpailunvastaisen hinnoittelun.
Greek: Αφενός η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να ελέγξει, κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, τα περιθώρια που πραγματοποιούσε κατά μέσον όρο τον χρόνο, ανά υποτομέα, για να αποτρέψει τη δυνατότητα εφαρμογής τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό.
Czech: Na jedné straně se Francie zavázala, že nechá kontrolovat po dobu čtyř let dosahované průměrné roční marže v jednotlivých dílčích odvětvích, aby zabránila možnosti použití antikonkurenčních cen.
Slovak: Na jednej strane sa Francúzsko zaviazalo počas štyroch rokov zaistiť kontrolu priemernej uskutočnenej ročnej marže pre každé pododvetvie, aby bola vylúčená možnosť praktizovania protisúťažných cien.
Polish: Z jednej strony, Francja zobowiązała się do zapewnienia kontroli, przez cztery lata, marży realizowanej średnio rocznie, w poszczególnych podsektorach, w celu oddalenia możliwości praktykowania antykonkurencyjnych cen.
Hungarian: Egyrészről Franciaország négy évre kötelezettséget vállalt az éves átlagban megvalósított hasznok alágazatonként való ellenőriztetésére, hogy elkerülje a versenyellenes ár gyakorlatának lehetőségét.
Slovenian: Na eni strani se Francija obveže, da bo v obdobju štirih let nadzorovala letno povprečje marže za vsak podsektor in tako odpravila možnost protikonkurenčnih cen.
Estonian: Ühelt poolt kohustus Prantsusmaa laskma kontrollida nelja aasta jooksul keskmiseid aasta kasumimarginaale, allsektori kaupa, et välistada konkurentsivastaste hindade praktiseerimise võimalust.
Latvian: Pirmkārt, Francija apņēmās četrus gadus likt pārbaudīt vidēji gadā realizētās rezerves pa apakšsektoriem, lai novērstu iespēju veikt kādu pret konkurenci vērstu cenu praksi.
Lithuanian: Visų pirma, Prancūzija įsipareigojo ketverius metus kontroliuoti vidutines metines maržas kiekviename sektoriaus padalinyje, siekiant išvengti galimos konkurenciją iškraipančios kainų politikos.