FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, the definition is too wide-ranging to serve as a basis for any estimation of the costs of performing this task.
French: Cette définition est en particulier trop vaste pour pouvoir fonder une quelconque estimation des coûts de cette mission.
German: Diese Definition ist zu umfassend, um darauf eine Schätzung der Kosten dieser Verpflichtung stützen zu können.
Spanish: Esta definición es demasiado amplia para poder fundar una estimación de los costes de esta misión.
Italian: In particolare, tale definizione è troppo ampia per potervi basare un’eventuale stima dei costi della suddetta missione.
Portuguese: Esta definição é demasiado vasta para poder fundamentar uma estimativa dos custos desta missão.
Dutch: In het bijzonder is deze definitie te ruim om te kunnen dienen als basis voor een kostenraming van deze opdracht.
Danish: Denne definition er især for bred til at danne udgangspunkt for et overslag over udgifterne til den offentlige tjeneste.
Swedish: Denna definition är för bred för att ge någon uppskattning av kostnaderna för uppdraget.
Finnish: Määritelmä on erityisesti liian laaja, jotta tehtävälle voitaisiin sen perusteella laatia jonkinlainen kustannusarvio.
Greek: Ο ορισμός αυτός ειδικότερα είναι εξαιρετικά ευρύς ώστε να μπορεί να αποτελέσει βάση για οποιαδήποτε εκτίμηση του κόστους της αποστολής αυτής.
Czech: Tato definice je zejména příliš obšírná na to, aby se na ní mohl zakládat jakýkoli odhad nákladů na toto poslání.
Slovak: Táto definícia je predovšetkým príliš široká na to, aby mohla byť základom akéhokoľvek odhadu nákladov na toto poslanie.
Polish: Definicja ta jest w szczególności zbyt rozległa, aby można było na niej opierać jakiekolwiek oszacowanie kosztów tego zadania.
Hungarian: Ez a meghatározás különösen túlságosan tág ahhoz, hogy ennek a feladatnak a költségeiről valamiféle becslés alapja lehessen.
Slovenian: Ta opredelitev je preveč široko zastavljena, da bi lahko pripomogla k oceni stroškov naloge.
Estonian: See määratlus on ennekõike liiga üldsõnaline, et selle alusel hinnata mis tahes kulusid.
Latvian: Šī definīcija it īpaši ir pārāk plaša, lai varētu veikt jebkādu šā uzdevuma izmaksu novērtējumu.
Lithuanian: Šis apibrėžimas pirmiausia yra pernelyg platus, kad būtų galima pagrįsti planuojamas šio uždavinio atlikimo išlaidas.
English: It would, at the very least, be necessary to identify which of the concession’s articles refer to this educational vocation.
French: Il faudrait tout au moins pouvoir déterminer quels articles de la concession se réfèrent à cette mission éducative.
German: Man müsste zumindest bestimmen können, welche Artikel der Konzession sich auf diese erzieherische Aufgabe beziehen.
Spanish: Sería necesario al menos poder determinar qué artículos de la concesión se refieren a esta misión educativa.
Portuguese: Seria necessário pelo menos poder definir quais artigos da concessão se referem a esta missão educativa.
Dutch: Ten minste zou vastgesteld moeten kunnen worden welke artikelen van de concessieovereenkomst op deze educatieve opdracht betrekking hebben.
Danish: Det skal i det mindste være muligt at afgøre, hvilke artikler i koncessionen der omhandler denne indlæringsmæssige målsætning.
Swedish: Man måste åtminstone kunna fastställa vilka artiklar i koncessionen som hänvisar till detta utbildningsmässiga uppdrag.
Finnish: Olisi vähintäänkin pystyttävä määrittämään, mitkä toimiluvan pykälät koskevat tätä sivistyksellistä tehtävää.
Greek: Θα έπρεπε τουλάχιστον να μπορεί να καθοριστεί ποια άρθρα της παραχώρησης αναφέρονται σε αυτή την εκπαιδευτική αποστολή.
Czech: Přinejmenším by bylo třeba stanovit, které z článků koncese odkazují na vzdělávací poslání.
Slovak: Bolo by potrebné minimálne určiť, ktoré články koncesie sa vzťahujú na toto vzdelávacie poslanie.
Polish: Należałoby przynajmniej móc określić, które artykuły koncesji odnoszą się do tego zadania edukacyjnego.
Hungarian: Legalábbis arra lenne szükség, hogy néhány olyan cikket lehessen meghatározni a koncessziós szerződésben, amely erre az oktatási feladatra hivatkozik.
Slovenian: Zato je treba določiti, kateri členi koncesije veljajo za izobraževalno nalogo.
Estonian: Seega oleks vajalik määratleda vähemalt kontsessiooni artiklid, mis viitavad sellele hariduslikule ülesandele.
Latvian: Vajadzēja vismaz noteikt, kuri koncesijas panti attiecas uz šo izglītojošo uzdevumu.
Lithuanian: Reikėjo bent jau paminėti, kuriuose koncesijos susitarimo straipsniuose yra nurodyta ši šviečiamoji funkcija.
English: It is, however, clear that these articles relate to only a fraction of Bioscope’s activity.
French: Cependant, il est clair que ces articles ne visent qu’une fraction de l’activité du Bioscope.
German: Diese Artikel betreffen aber eindeutig nur einen Bruchteil der Tätigkeit von Bioscope.
Spanish: Sin embargo, está claro que estos artículos sólo contemplan una fracción de la actividad de Bioscope.
Italian: Tuttavia, è chiaro che tali articoli riguardano soltanto una frazione dell’attività del Bioscope.
Dutch: Het is evenwel duidelijk dat deze artikelen slechts betrekking hebben op een klein onderdeel van de activiteiten van Bioscope.
Danish: Det er dog klart, at disse artikler kun omhandler en brøkdel af Bioscopes aktiviteter.
Swedish: Det är dock tydligt att dessa artiklar bara avser en del av Bioscopes verksamhet.
Finnish: On kuitenkin selvää, että kyseiset pykälät koskevat vain murto-osaa Bioscopen toiminnasta.
Greek: Πάντως, είναι σαφές ότι τα άρθρα αυτά δεν αναφέρονται παρά σε τμήμα της δραστηριότητας του Bioscope.
Czech: Je však jasné, že tyto články se týkají pouze části činnosti Bioscope.
Slovak: Je však jasné, že tieto články sa týkajú iba zlomku činnosti parku Bioscope.
Polish: Jednakże jest jasne, że zapisy te dotyczą tylko części działalności parku Bioscope.
Hungarian: Világos azonban, hogy ezek a cikkek a BIOSCOPE tevékenységének csak egy töredékére vonatkoznak.
Slovenian: Zato je jasno, da ti členi veljajo le za del dejavnosti parka Bioscope.
Estonian: Kuid on selge, et need artiklid kirjeldavad ainult murdosa Bioscope’i tegevusest.
Latvian: Tomēr ir skaidrs, ka šie panti paredz vienīgi BIOSCOPE darbības iedalījumu.
Lithuanian: Tačiau akivaizdu, kad šiuose straipsniuose aptariama tik nedidelė BIOSCOPE veiklos dalis.
English: Moreover, the very scope of the public-service task associated with these articles is unclear.
French: Par ailleurs, l’étendue même de la mission de service public liée à ces articles est peu claire.
German: Im Übrigen ist der Umfang der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtung aufgrund dieses Artikels nicht sehr klar.
Spanish: Por otra parte, el propio alcance de la misión de servicio público de estos artículos queda poco claro.
Portuguese: Por outro lado, o próprio alcance da missão de serviço público ligada a estes artigos está pouco claro.
Dutch: Bovendien is de reikwijdte van de openbare dienstverlening die met deze artikelen samenhangt, vrij onduidelijk.
Danish: Endvidere er selv omfanget af den offentlige tjeneste, der vedrører disse artikler, ikke særlig klart.
Swedish: För övrigt är själva omfattningen på de samhällsomfattande tjänster som dessa artiklar avser mycket oklara.
Finnish: Lisäksi kyseisten pykälien mukaisen julkisen palvelutehtävän laajuus on jokseenkin epämääräinen.
Greek: Εξάλλου, η ίδια η έκταση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που συνδέεται με τα άρθρα αυτά δεν είναι σαφής.
Czech: Kromě toho je rozsah poslání veřejné služby spojeného s těmito články nepříliš jasný.
Slovak: Inak samotný rozsah poslania verejnej služby spojený s týmito článkami je nejasný.
Polish: Dodatkowo, zakres samego zadania usług publicznych związanego z tymi zapisami jest mało czytelny.
Hungarian: Egyébként az ezekhez a cikkekhez kapcsolódó közszolgálati szolgáltatás terjedelme sem egészen világos.
Estonian: Lisaks on nende artiklitega seotud avaliku teenuse ülesande ulatus ebaselge.
Latvian: Turklāt nav skaidrs arī ar šiem pantiem saistītais sabiedrisko pakalpojumu uzdevuma apjoms.
Lithuanian: Be kita ko, šiuose straipsniuose apibrėžtos viešųjų paslaugų teikimo uždavinio mastas taip pat nėra visiškai aiškus.
English: Even unsubsidised parks tend to charge special rates for certain categories of visitor.
French: Il est en effet normal, même pour des parcs non subventionnés, de prévoir des tarifs spéciaux pour certaines catégories d’utilisateurs.
Spanish: Es normal, incluso para parques no subvencionados, prever tarifas especiales para determinadas categorías de usuarios.
Portuguese: É com efeito normal, mesmo para os parques não subvencionados, prever tarifas especiais para determinadas categorias de utilizadores.
Dutch: Het is immers normaal, zelfs voor niet-gesubsidieerde parken, om voor bepaalde categorieën bezoekers speciale tarieven te hanteren.
Danish: Det er almindeligt, at selv parker, der ikke modtager tilskud, tilbyder særlige billetpriser for visse kategorier af brugere.
Swedish: Även i parker som inte subventioneras är det vanligt att ta ut särskilda priser för vissa kategorier besökare.
Finnish: Erityishintojen soveltaminen tiettyihin kävijäryhmiin on yleinen käytäntö myös tukea saamattomissa puistoissa.
Greek: Πράγματι είναι φυσικό, ακόμη και για τα μη επιδοτούμενα πάρκα, να προβλέπονται ειδικές τιμές για ορισμένες κατηγορίες χρηστών.
Czech: Je totiž běžné, aby i v obvyklých, nedotovaných zábavních parcích existovaly zvláštní sazby pro určité kategorie návštěvníků.
Slovak: Je totiž bežné, že aj nesubvencované parky poskytujú osobitné tarify pre určité skupiny návštevníkov.
Polish: Jest to rzeczywiście normalne, nawet dla parków niesubwencjonowanych, że przewiduje się specjalne taryfy dla niektórych kategorii odwiedzających.
Hungarian: Tulajdonképpen szokásos dolog, még a nem támogatott parkok esetében is, hogy speciális díjakat szabjanak ki a felhasználók egyes kategóriái számára.
Estonian: Isegi toetuseta parkide puhul on tavaline kehtestada teatavate kasutajate kategooriate suhtes eritariife.
Latvian: Pat nesubsidētos parkos ir normāli paredzēt speciālas cenas atsevišķām lietotāju grupām.
Lithuanian: Net ir nesubsidijuojamuose parkuose yra įprasta tam tikroms lankytojų kategorijoms nustatyti specialius tarifus.
English: It is a very common business practice.
French: Il s’agit là d’une pratique commerciale très répandue.
Spanish: Se trata de una práctica comercial muy extendida.
Italian: Si tratta di una pratica commerciale molto diffusa.
Portuguese: Trata-se de uma prática comercial muito comum.
Dutch: Dit is een algemeen gangbare commerciële praktijk.
Danish: Det er almindelig forretningsmæssig praksis.
Swedish: Det är en allmänt förekommande praxis.
Finnish: Kyse on erittäin laajasti käytetystä liiketoimintatavasta.
Greek: Πρόκειται για μια εξαιρετικά εκτεταμένη εμπορική πρακτική.
Czech: Jedná se o velmi rozšířenou obchodní praxi.
Slovak: Ide o veľmi rozšírenú obchodnú praktiku.
Polish: Jest to szeroko rozpowszechniona praktyka handlowa.
Hungarian: Ez esetben tehát egy nagyon elterjedt üzleti gyakorlatról van szó.
Slovenian: Gre za zelo razširjeno trgovinsko prakso.
Estonian: Tegemist on väga levinud äritavaga.
Latvian: Runa ir par plaši izplatītu uzņēmējdarbības praksi.
Lithuanian: Čia kalbame apie labai paplitusią komercinę praktiką.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Zaključek
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The Commission cannot therefore rule out the existence of State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for SMVP.
French: La Commission ne peut donc exclure l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité au profit de la SMVP.
German: Es ist somit das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag zugunsten der SMVP nicht auszuschließen.
Spanish: La Comisión no puede excluir la existencia de una ayuda estatal, con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, en favor de SMVP.
Italian: La Commissione non può pertanto escludere l’esistenza di un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato a favore della SMVP.
Portuguese: A Comissão não pode excluir assim a existência de um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, a favor da SMVP.
Dutch: De Commissie kan de aanwezigheid van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag ten gunste van SMVP dus niet uitsluiten.
Danish: Kommissionen kan således ikke udelukke, at der er tale om statsstøtte til SMVP i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen kan därför inte utesluta förekomsten av statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i fördraget till förmån för SMVP.
Finnish: Komissio ei edellä esitetyn vuoksi voi sulkea pois mahdollisuutta, että SMVP:n hyväksi on myönnetty perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη μιας κρατικής ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης υπέρ της SMVP.
Czech: Komise tedy nemůže vyloučit existenci státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy ve prospěch společnosti SMVP.
Slovak: Komisia teda nemôže vylúčiť existenciu štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy v prospech SMVP.
Polish: Komisja nie może więc wykluczyć istnienia pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu na rzecz SMVP.
Hungarian: A Bizottság tehát nem tudja kizárni azt, hogy az SMVP javára az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatást nyújtottak.
Slovenian: Komisija torej ne more izključiti obstoja državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe v korist podjetja SMVP.
Estonian: Komisjon ei saa seega välistada riigiabi olemasolu SMVP kasuks asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija tādējādi nevar izslēgt, ka pastāv valsts atbalsts Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē SMVP labā.
Lithuanian: Taigi Komisija negali atmesti tikimybės, kad SMVP buvo suteikta valstybės pagalba, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Section VII(2), however, will demonstrate that, inasmuch as State aid exists in this case, it is compatible with the Treaty.
French: Il sera cependant démontré à la section VII, point 2, que, dans la mesure où cette aide existe, elle est compatible avec le traité.
German: In Abschnitt VII Ziffer 2 wird jedoch nachgewiesen, dass eine solche Beihilfe mit dem EG-Vertrag zu vereinbaren ist.
Spanish: Sin embargo, en la sección VII, punto 2, se demostrará que, en la medida en que esta ayuda existe, es compatible con el Tratado.
Italian: Tuttavia, nella sezione VII, punto 2, si dimostrerà che, se tale aiuto esiste, è compatibile con il trattato.
Portuguese: No entanto, na secção VII.2 demonstrar-se-á que, na medida em que este auxílio existe, é compatível com o Tratado.
Dutch: In punt 2 zal evenwel worden aangetoond dat deze steun –– voorzover zij bestaat – verenigbaar is met het EG-Verdrag.
Danish: Det vil blive påvist i afsnit VII, punkt 2, at hvis der er tale om statsstøtte, er den forenelig med traktaten.
Swedish: I avsnitt VII.2 kommer det dock att påvisas att det statliga stödet, i den omfattning det förekommer, är förenligt med fördraget.
Finnish: Jäljempänä VII.2 jaksossa osoitetaan kuitenkin, että vaikka toimenpide katsottaisiinkin tueksi, se olisi perustamissopimuksen mukaista.
Greek: Πάντως, θα αποδειχθεί στο τμήμα VII σημείο 2 ότι, εφόσον το μέτρο αυτό υφίσταται, είναι συμβιβάσιμο προς τη συνθήκη.
Czech: V oddíle 7.2 však bude dokázáno, že pokud tato podpora existuje, je se Smlouvou slučitelná.
Slovak: V oddiele VII bod 2 však bude dokázané, že pokiaľ táto pomoc existuje, je zlučiteľná so zmluvou.
Polish: Zostanie jednak wykazane w sekcji 7.2, że nawet jeżeli ta pomoc zaistniała, to jest ona zgodna z Traktatem.
Hungarian: A 7.2. szakaszban viszont bizonyítást nyer, hogy amennyiben ez a támogatás létezik, az a Szerződéssel összeegyeztethető.
Slovenian: Zato bo v delu VII(2) obrazloženo, da če ta pomoč res obstaja, je skladna s Pogodbo.
Estonian: Sellest hoolimata näidatakse VII osa punktis 2, et kuigi meetme näol on tegemist riigiabiga, sobib see kokku asutamislepinguga.
Latvian: Tomēr VII sadaļas 2. punktā tiks pierādīts, ka gadījumā, ja šāds atbalsts pastāv, tas ir saderīgs ar Līgumu.
Lithuanian: Tačiau VII skirsnio 2 dalyje bus nagrinėjama, ar ši pagalba atitinka Sutarties nuostatas.
English: Compatibility of the aid
French: Sur la compatibilité de l’aide
German: Zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Sobre la compatibilidad de la ayuda
Italian: Sulla compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Sobre a compatibilidade do auxílio
Dutch: De vraag betreffende de verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens kompatibilitet
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Onko kyse yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης
Czech: O slučitelnosti podpory
Slovak: O zlučiteľnosti pomoci
Polish: Na temat zgodności pomocy
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Usklajenost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus
Latvian: Par atbalsta saderību
Lithuanian: Dėl pagalbos atitikties Sutarčiai
English: It is an ad hoc aid project as it is not covered by any aid scheme previously approved by the Commission.
French: Il s’agit d’un projet d’aide ad hoc puisqu’il ne se situe dans le cadre d’aucun régime d’aides préalablement approuvé par la Commission.
German: Es handelt sich um ein Einzelbeihilfevorhaben, das nicht im Rahmen einer von der Kommission genehmigten Regelung durchgeführt wird.
Spanish: Se trata de un proyecto de ayuda ad hoc, puesto que no se sitúa en el marco de ningún régimen de ayudas previamente aprobado por la Comisión.
Italian: Si tratta di un progetto di aiuto ad hoc, poiché non rientra nell’ambito di un regime di aiuti preventivamente approvato dalla Commissione.
Portuguese: Trata-se de um projecto de auxílio ad hoc, visto que não se insere no quadro de um regime de auxílios previamente aprovado pela Comissão.
Dutch: Het betreft ad-hocsteun, aangezien hij geen onderdeel uitmaakt van een steunregeling die vooraf door de Commissie werd goedgekeurd.
Danish: Der er tale om ad hoc-støtte, eftersom den ikke indgår i nogen støtteordning, som Kommissionen allerede har godkendt.
Swedish: Det är ett stöd för särskilda ändamål, eftersom det inte omfattas av någon stödordning som godkänts av kommissionen.
Finnish: Kyse on tapauskohtaisesta tuesta, sillä tukea ei myönnetä komission aiemmin hyväksymän tukiohjelman puitteissa.
Greek: Πρόκειται για ένα σχέδιο ενίσχυσης ad hoc, εφόσον δεν εντάσσεται στο πλαίσιο κανενός καθεστώτος ενισχύσεων που έχει τύχει προηγούμενης έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής.
Czech: Jedná se o tzv. projekt podpory ad hoc, protože se nenachází v žádném z Komisí předem schválených režimů podpory.
Slovak: Ide o návrh pomoci ad hoc, keďže nie je súčasťou žiadneho programu pomoci, ktorý Komisia už schválila.
Polish: Chodzi o projekt pomocy ad hoc, ponieważ nie znajduje się on w ramach żadnego systemu pomocy wcześniej zatwierdzonego przez Komisję.
Hungarian: Ad hoc támogatási projektről van szó, mivel nem tartozik a Bizottság által már jóváhagyott egyik támogatási rendszer keretébe sem.
Slovenian: Gre za projekt ad hoc pomoči, ker ni del nobenega režima pomoči, ki bi ga predhodno odobrila Skupnosti.
Estonian: Tegemist on ad hoc abikavaga, kuna see ei kuulu ühegi komisjoni poolt eelnevalt heakskiidetud abikavasse.
Latvian: Runa ir par ad hoc atbalsta projektu, jo tas neiekļaujas nevienā līdz šim Komisijas apstiprināto atbalstu sistēmā.
Lithuanian: Tai yra ad hoc pagalbos projektas, nes jis įgyvendinamas ne pagal iš anksto Komisijos patvirtintą pagalbos suteikimo tvarką.
English: Point 2.1 of the framework restricts its own scope to certain projects meeting either of two specific criteria.
French: Le point 2.1 de l’encadrement limite son champ d’application à certains projets vérifiant deux critères alternatifs précis.
German: Nach Ziffer 2.1 des Gemeinschaftsrahmens ist sein Anwendungsbereich auf bestimmte Vorhaben beschränkt, die zwei alternative Voraussetzungen erfüllen.
Spanish: El apartado 2.1 de las directrices limita su ámbito de aplicación a determinados proyectos que cumplan dos criterios alternativos concretos.
Italian: Il punto 2.1 della disciplina ne limita il campo di applicazione ad alcuni progetti che soddisfino due precisi criteri alternativi.
Portuguese: O ponto 2.1 do enquadramento limita o seu âmbito de aplicação a determinados projectos que cumpram dois critérios alternativos concretos.
Dutch: In punt 2.1 van de kaderregeling wordt het toepassingsgebied ervan beperkt tot bepaalde projecten. Hierbij wordt getoetst of zij voldoen aan een van twee nauwkeurig omschreven criteria.
Danish: I rammebestemmelsernes punkt 2.1 begrænses anvendelsesområdet til projekter, der opfylder to præcise kriterier.
Swedish: I rambestämmelsernas punkt 2.1 begränsas tillämpningen till projekt som uppfyller två precisa kriterier.
Finnish: Puitteiden soveltamisala rajataan niiden 2.1 kohdassa hankkeisiin, jotka täyttävät jommankumman kyseisessä kohdassa mainituista edellytyksistä.
Greek: Το σημείο 2.1 του πλαισίου περιορίζει το πεδίο εφαρμογής σε ορισμένα σχέδια που επαληθεύουν δύο συγκεκριμένα εναλλακτικά κριτήρια.
Czech: Bod 2.1 rámce omezuje jeho oblast působnosti pouze na některé projekty splňující dvě přesná alternativní kritéria.
Slovak: Bod 2.1 rámca obmedzuje jeho rozsah pôsobnosti na niektoré projekty spĺňajúce dve presné alternatívne kritériá.
Polish: Punkt 2.1 zasad ramowych ogranicza pole ich zastosowania do niektórych projektów, spełniających dwa precyzyjne kryteria alternatywne.
Hungarian: A keretszabály 2.1. pontja alkalmazási területét bizonyos projektekre korlátozza, amelyek két, pontosan megadott, alternatív kritériumnak felelnek meg.
Slovenian: Točka 2.1 okvira omejuje obseg izvajanja za nekatere projekte ob preverjanju dveh določenih meril.
Estonian: Raamprogrammi punkt 2.1 piirab oma rakendusala teatavate projektidega, kontrollides ühe kriteeriumi täitmist kahest.
Latvian: Pamatlīguma 2.1. punkts ierobežo tā piemērošanas jomu attiecībā uz atsevišķiem projektiem, pārbaudot divus turpmāk izklāstītos alternatīvos kritērijus.
Lithuanian: Taisyklių 2.1 punkte yra nustatyta, kad jos taikomos tik tam tikriems projektams, kurie atitinka vieną iš dviejų nurodytų kriterijų.
English: The first criterion is itself made up of three cumulative subcriteria:
French: Le premier critère est lui-même composé de trois sous-critères cumulatifs:
German: Die erste Voraussetzung besteht aus drei kumulativen Teilvoraussetzungen:
Spanish: El primer criterio está compuesto a su vez por tres subcriterios acumulativos:
Italian: Il primo criterio comprende tre sottocriteri cumulativi:
Portuguese: O primeiro critério compõe-se por sua vez de três subcritérios cumulativos:
Dutch: Het eerste criterium is zelf samengesteld uit drie cumulatieve subcriteria:
Danish: Det første kriterium består igen af tre kumulative underkriterier:
Swedish: Det första kriteriet består av tre underkriterier som skall uppfyllas samtidigt:
Finnish: Ensimmäinen edellytys jakautuu edelleen seuraaviin kolmeen kumulatiiviseen edellytykseen:
Greek: Το πρώτο κριτήριο αποτελείται το ίδιο από τρία επιμέρους σωρευτικά κριτήρια:
Czech: První kritérium se skládá ze tří kumulativních podkritérií:
Slovak: Prvé kritérium sa skladá z troch kumulatívnych podkritérií:
Polish: Pierwsze kryterium składa się z trzech podkryteriów łączonych:
Hungarian: Az első kritérium maga is három halmazati alkritériumból áll össze:
Slovenian: Prvo merilo je sestavljeno iz naslednjih treh skupnih meril:
Estonian: Esimene kriteerium koosneb ise kokku kolmest kriteeriumist:
Latvian: Pirmo kritēriju veido trīs kumulatīvi apakškritēriji:
Lithuanian: Pirmąjį kriterijų sudaro 3 kumuliaciniai kriterijai: