FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République de Finlande sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und die Republik Finnland gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República de Finlandia.
Italian: La Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Finlandia sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República da Finlândia são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Finland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Republikken Finland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Suomen tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Δημοκρατία της Φινλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Finské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Fínskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec i Republiki Finlandii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Finn Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Republiko Finsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Soome Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Somijas Republikai un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Suomijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 16 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 16 mars 2005.
German: Brüssel, den 16. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 16 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 16 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 16 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 16 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 16. března 2005.
Slovak: V Bruseli 16. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. marca 2005
Estonian: Brüssel, 16. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 16. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 16 d.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
French: JO L 169 du 10.7.2000, p. 1.
Spanish: DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Italian: GU L 169 del 10.7.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 169 de 10.7.2000, p. 1.
Dutch: PB L 169 van 10.7.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 169, 10.7.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 169 z 10.7.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 169, 10.7.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.
Lithuanian: OL L 169, 2000 7 10, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/15/CE de la Commission (JO L 56 du 2.3.2005, p. 12).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/15/CE (DO L 56 de 2.3.2005, p. 12).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/15/CE (GU L 56 del 2.3.2005, pag. 12).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/15/CE (JO L 56 de 2.3.2005, p. 12).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/15/EG (PB L 56 van 2.3.2005, blz. 12).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2005/15/EF (EUT L 56 af 2.3.2005, s. 12).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/15/EG (EUT L 56, 2.3.2005, s. 12).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2005/15/ES (Úř. věst. L 56, 2.3.2005, s. 12).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/115/ES (Ú. v. EÚ L 56, 2.3.2005, s. 12).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2005/15/WE (Dz.U. L 56 z 2.3.2005, str. 12).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2005/15/ES (UL L 56, 2.3.2005, str. 12).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2005/15/EÜ (ELT L 56, 2.3.2005, lk 12).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/15/EB (OL L 56, 2005 3 2, p. 12).
English: OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
French: JO L 152 du 12.6.2002, p. 16.
German: ABl. L 152 vom 12.6.2002, S. 16.
Spanish: DO L 152 de 12.6.2002, p. 16.
Italian: GU L 152 del 12.6.2002, pag. 16.
Portuguese: JO L 152 de 12.6.2002, p. 16.
Dutch: PB L 152 van 12.6.2002, blz. 16.
Danish: EFT L 152 af 12.6.2002, s. 16.
Swedish: EGT L 152, 12.6.2002, s. 16.
Czech: Úř. věst. L 152, 12.6.2002, s. 16.
Slovak: Ú. v. ES L 152, 12.6.2002, s. 16.
Polish: Dz.U. L 152 z 12.6.2002, str. 16.
Slovenian: UL L 152, 12.6.2002, str. 16.
Estonian: EÜT L 152, 12.6.2002, lk 16.
Lithuanian: OL L 152, 2002 6 12, p. 16.
English: The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
French: Ce règlement a été publié en tant que règlement no 997/2002/CE mais le numéro a été corrigé par un rectificatif (JO L 153 du 13.6.2002, p. 18).
German: Die Verordnung wurde veröffentlicht als Verordnung (EG) Nr. 997/2002, die Nummer wurde jedoch durch eine Berichtigung korrigiert (ABl. L 153 vom 13.6.2002, S. 18).
Spanish: Este Reglamento se publicó como Reglamento (CE) no 997/2002, pero se modificó su número mediante una corrección de errores (DO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Italian: Il regolamento è stato pubblicato come regolamento (CE) n. 997/2002, ma è stato successivamente rinumerato con la rettifica pubblicata nella GU L 153 del 13.6.2002, pag. 18.
Portuguese: Este regulamento, inicialmente publicado com a referência (CE) n.o 997/2002, foi alterado por uma rectificação (JO L 153 de 13.6.2002, p. 18).
Dutch: De verordening werd bekendgemaakt als Verordening (EG) nr. 997/2002, maar het nummer werd gecorrigeerd door middel van een rectificatie (PB L 153 van 13.6.2002, blz. 18).
Danish: Forordningen blev offentliggjort som forordning (EF) nr. 997/2002, men nummeret blev berigtiget ved en berigtigelse (EFT L 153 af 13.6.2002, s. 18).
Swedish: Förordningen offentliggjordes som förordning (EG) nr 997/2002, men numret ändrades genom en rättelse (EGT L 153, 13.6.2002, s. 18).
Czech: Nařízení bylo zveřejněno jako nařízení (ES) č. 997/2002, ale jeho číslo bylo opraveno (Úř. věst. L 153, 13.6.2002, s. 18).
Slovak: Toto nariadenie bolo uverejnené ako nariadenie (ES) č. 997/2002, avšak jeho číslo sa opravilo korigendom (Ú. v. ES L 153, 13.6.2002, s. 18).
Polish: Rozporządzenie zostało opublikowane jako rozporządzenie (WE) nr 997/2002, jednakże numer został skorygowany w sprostowaniu (Dz.U. L 153 z 13.6.2002, str. 18).
Slovenian: Uredba je bila objavljena kot Uredba (ES) št. 997/2002, vendar je bila številka popravljena s popravkom (UL L 153, 13.6.2002, str. 18).
Estonian: Määrus avaldati määrusena (EÜ) nr 997/2002, kuid number muudeti parandusega (EÜT L 153, 13.6.2002, lk 18).
Lithuanian: Reglamentas buvo paskelbtas kaip Reglamentas (EB) Nr. 997/2002, tačiau jo numeris buvo pataisytas (OL L 153, 2002 6 13, p. 18).
English: PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
French: PROGRAMMES VISANT À RENFORCER LES POSTES D'INSPECTION
German: PROGRAMME ZUM AUSBAU DER KONTROLLSTELLEN
Spanish: PROGRAMAS DE REFUERZO DE PUESTOS DE INSPECCIÓN
Italian: PROGRAMMI DI RAFFORZAMENTO DEI POSTI D'ISPEZIONE
Portuguese: PROGRAMAS DE REFORÇO DOS POSTOS DE INSPECÇÃO
Dutch: PROGRAMMA’S TER VERBETERING VAN DE VOORZIENINGEN IN INSPECTIEPOSTEN
Danish: PROGRAMMER TIL UDBYGNING AF KONTROLSTEDER
Swedish: PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRING AV UNDERSÖKNINGSPLATSER
Finnish: TARKASTUSPAIKKOJEN PARANNUSOHJELMAT
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
Czech: PROGRAMY NA POSÍLENÍ KONTROLNÍCH MÍST
Slovak: PROGRAMY POSILNENIA INŠPEKČNÝCH STANÍC
Polish: PROGRAMY WZMOCNIENIA POSTERUNKÓW KONTROLI
Hungarian: AZ ELLENŐRZŐ PONTOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAMOK
Slovenian: PROGRAMI ZA KREPITEV MEST INŠPEKCIJSKIH PREGLEDOV
Estonian: KONTROLLIPUNKTIDE TUGEVDAMISE PROGRAMMID
Latvian: PĀRBAUDES VIETU NOSTIPRINĀŠANAS PROGRAMMAS
Lithuanian: PATIKRINIMŲ TARNYBŲ STIPRINIMO PROGRAMOS
English: Programmes with corresponding Community financial contribution
French: Programmes et participations financières correspondantes
German: Programme mit den entsprechenden finanziellen Beiträgen der Gemeinschaft
Spanish: Programas con la correspondiente participación financiera de la Comunidad
Italian: Programmi e rispettivi contributi finanziari della Comunità
Portuguese: Programas e respectiva participação financeira da Comunidade
Dutch: Programma's en overeenkomstige financiële bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Programmer med dertil hørende finansielle EF-bidrag
Swedish: Program med ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Finnish: Ohjelmat ja vastaava yhteisön rahoitusosuus
Greek: Προγράμματα με την αντίστοιχη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Programy s příslušnými částkami finančního příspěvku Společenství
Slovak: Programy so zodpovedajúcim finančným príspevkom Spoločenstva
Polish: Programy wraz z odpowiadającym im wkładem finansowym Wspólnoty
Hungarian: Programok és a hozzájuk rendelt közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Programi z ustreznimi finančnimi prispevki Skupnosti
Estonian: Programmid ja vastav ühenduse rahaline toetus
Latvian: Programmas un Kopienas attiecīgais finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Programos su atitinkama Bendrijos finansine parama
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stati membri
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: Členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Names of the inspection posts (administrative unit, name)
French: Noms des postes d'inspection (unité administrative, nom)
German: Bezeichnung der Kontrollstellen (Verwaltungseinheit, Name)
Spanish: Denominación de los puestos de inspección (unidad administrativa, nombre)
Italian: Nomi dei posti d'ispezione (unità amministrativa, nome)
Portuguese: Designação dos postos de inspecção (entidade administrativa, nome)
Dutch: Inspectiepost (administratieve regio, plaats)
Danish: Kontrolstedernes navne (administrativ enhed, navn)
Swedish: Undersökningsplatsens namn (administrativ enhet, namn)
Finnish: Tarkastuspaikkojen nimet (hallinnollinen yksikkö, nimi)
Greek: Ονομασίες των σταθμών επιθεώρησης (διοικητική μονάδα, ονομασία)
Czech: Názvy kontrolních míst (správní jednotka, název)
Slovak: Názvy inšpekčných staníc (správna jednotka, názov)
Polish: Nazwa posterunku kontroli (jednostka administracyjna, nazwa)
Hungarian: Az ellenőrző pont neve (közigazgatási egység, név)
Slovenian: Imena mest inšpekcijskih pregledov (upravna enota, ime)
Estonian: Kontrollipunktide nimed (haldusüksus, nimi)
Latvian: Pārbaudes vietas nosaukums (administratīvā vienība, nosaukums
Lithuanian: Patikrinimų tarnybų pavadinimai (administracinis vienetas, pavadinimas)
English: Eligible expenditure
French: Dépenses éligibles
German: Erstattungsfähige Ausgaben
Spanish: Gasto subvencionable
Italian: Spese ammissibili
Portuguese: Despesas elegíveis
Dutch: In aanmerking komende uitgave
Danish: Tilskudsberettigede udgifter
Swedish: Stödberättigande utgifter
Finnish: Tukikelpoiset menot
Greek: Επιλέξιμη δαπάνη
Czech: Způsobilý výdaj
Slovak: Oprávnené náklady
Polish: Wydatki kwalifikowane
Hungarian: Támogatható kiadás
Slovenian: Upravičeni izdatki
Estonian: Abikõlblikud kulutused
Latvian: Attaisnotās izmaksas
Lithuanian: Finansuotinos išlaidos
English: (EUR)
French: (euros)
Swedish: (euro)
Finnish: (euroa)
Greek: (σε ευρώ)
Czech: (v eurech)
Estonian: (eurodes)
English: Maximum Community Financial contribution
French: Plafond de la participation financière de la Communauté
German: Höchstbeitrag der Gemeinschaft
Spanish: Participación financiera máxima de la Comunidad
Italian: Contributo finanziario massimo della Comunità
Portuguese: Participação financeira máxima da Comunidade
Dutch: Maximale bijdrage van de Gemeenschap
Danish: Maksimalt finansielt EF-bidrag
Swedish: Maximalt gemenskapsbidrag
Finnish: Yhteisön enimmäistuki
Greek: Ανώτατη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας
Czech: Maximální výše finančního příspěvku Společenství
Slovak: Maximálny finančný príspevok Spoločenstva
Polish: Maksymalny wkład finansowy Wspólnoty
Hungarian: Lehetséges legnagyobb közösségi pénzügyi hozzájárulás
Slovenian: Najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti
Estonian: Ühenduse maksimaalne rahaline toetus
Latvian: Kopienas maksimālais Finansiālais ieguldījums
Lithuanian: Maksimali Bendrijos finansinė parama
English: Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
French: Bremen, Bremen Stadt, points d'entrée nos 5.1 à 5.7
German: Bremen, Bremen Stadt, Eintrittsstellen Nr. 5.1 bis 5.7
Spanish: Bremen, Bremen Stadt, puntos de entrada no 5.1 a 5.7
Italian: Brema, Bremen Stadt, punti di entrata da 5.1 a 5.7
Portuguese: Bremen, Bremen Stadt, pontos de entrada n.os 5.1 a 5.7
Dutch: Bremen, Bremen Stadt, punten van binnenkomst nrs. 5.1 t/m 5.7
Danish: Bremen, Bremen Stadt, Eintrittstellen Nr. 5.1 bis 5.7
Swedish: Bremen, Bremen Stadt, införselplats nr. 5.1 till 5.7
Finnish: Bremen, Bremen Stadt, saapumispisteet nro 5.1–5.7
Greek: Bremen, Bremen Stadt, αρ. σημείων εισόδου 5.1 έως 5.7
Czech: Bremen, Bremen Stadt, místo vstupu č. 5.1 až 5.7
Slovak: Bremen, Bremen Stadt, vstupné body č. 5.1 až 5.7
Hungarian: Bremen, Bremen Stadt, 5.1.–5.7. pontok
Slovenian: Bremen, Bremen Stadt, vstopna mesta št. 5.1 do 5.7
Estonian: Bremen, Bremen Stadt, piiriületuspunktid nr-d 5.1 kuni 5.7
Latvian: Brēmene, Brēmenes pilsēta, iekļuves vietu Nr. 5.1 līdz 5.7
Lithuanian: Bremen, Bremen Stadt, punktai 5.1–5.7
English: Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
French: Bremen, Bremerhaven, points d'entrée nos 5.8 et 5.9
German: Bremen, Bremerhaven, Eintrittsstellen Nr. 5.8 und 5.9
Spanish: Bremen, Bremerhaven, puntos de entrada no 5.8 y 5.9
Italian: Brema, Bremerhaven, punti di entrata da 5.8 a 5.9
Portuguese: Bremen, Bremerhaven, pontos de entrada n.os 5.8 e 5.9
Dutch: Bremen, Bremerhaven, punten van binnenkomst nrs. 5.8 en 5.9
Danish: Bremen, Bremerhaven, Eintrittstellen Nr. 5.8 und 5.9
Swedish: Bremen, Bremerhaven, införselplats nr. 5.8 och 5.9
Finnish: Bremen, Bremerhaven, saapumispisteet nro 5.8 ja 5.9
Greek: Bremen, Bremerhaven, αρ. σημείων εισόδου 5.8 και 5.9
Czech: Bremen, Bremerhaven, místa vstupu č. 5.8 a 5.9
Slovak: Bremen, Bremerhaven, vstupné body č. 5.8 a 5.9
Polish: and 5.9
Hungarian: Bremen, Bremerhaven, 5.8. és 5.9. pont
Slovenian: Bremen, Bremerhaven, vstopni mesti št. 5.8 in 5.9
Estonian: Bremen, Bremerhaven, piiriületuspunktid nr-d 5.8 ja 5.9
Latvian: Brēmene, Brēmerhāvena, iekļuves vietu Nr. 5.8 līdz 5.9
Lithuanian: Bremen, Bremerhaven, punktai 5.8 ir 5.9
English: Niedersachsen, Brake and Nordenham
Spanish: Niedersachsen, Brake y Nordenham
Italian: Bassa Sassonia, Brake e Nordenham
Danish: Niedersachsen, Brake und Nordenham
Finnish: Niedersachsen, Brake ja Nordenham
Greek: Niedersachsen, Brake και Nordenham
Czech: Niedersachsen, Brake a Nordenham
Slovak: Niedersachsen, Brake a Nordenham
Hungarian: Niedersachsen, Brake és Nordenham
Slovenian: Niedersachsen, Brake in Nordenham
Estonian: Alam-Saksi, Brake ja Nordenham
Latvian: Lejassaksija, Brake un Nordenhama
Lithuanian: Niedersachsen, Brake ir Nordenham
English: Total Community financial contribution (EUR)
French: Total participation financière de la Communauté (euros)
German: Gesamtbeitrag der Gemeinschaft (EUR)
Spanish: Participación financiera total de la Comunidad (EUR)
Italian: Totale del contributo finanziario della Comunità (EUR)
Portuguese: Participação financeira total da Comunidade (EUR)
Dutch: Totale financiële bijdrage van de Gemeenschap (EUR)
Danish: Finansielt EF-bidrag i alt (EUR)
Swedish: Sammanlagt gemenskapsbidrag (euro)
Finnish: Yhteisön rahoitustuki yhteensä (euroa)
Greek: Συνολική χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (σε ευρώ)
Czech: Celková výše finančního příspěvku Společenství (v eurech)
Slovak: Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR)
Polish: Całkowity wkład Wspólnoty (EUR)
Hungarian: Teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás (EUR)
Slovenian: Skupaj finančni prispevek Skupnosti (EUR)
Estonian: Ühenduse rahaline toetus kokku (eurodes)
Latvian: Kopējais Kopienas finansiālais ieguldījums (EUR)
Lithuanian: Bendra Bendrijos finansinės paramos suma (EUR)
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/15/EG (ABl. L 56 vom 2.3.2005, S. 12).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/15/EY (EUVL L 56, 2.3.2005, s. 12).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/15/ΕΚ (ΕΕ L 56 της 2.3.2005, σ. 12).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb 2005/15/EK irányelvvel (HL L 56., 2005.3.2., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2005/15/EK (OV L 56, 2.3.2005., 12. lpp.).
English: Bayern, München-Flughafen
German: Bayern, München Flughafen
Italian: Baviera, Monaco-aeroporto
Finnish: Bayern, München Flughafen
Estonian: Baieri, München-Flughafen
Latvian: Bavārija, Minhene – lidosta
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: OJ L 152, 12.6.2002, p. 16. The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Finnish: EYVL L 152, 12.6.2002, s. 16. Asetus julkaistiin asetuksena (EY) N:o 997/2002, mutta asetuksen numerosta julkaistiin oikaisu (EYVL L 153, 13.6.2002, s. 18.)
Greek: ΕΕ L 152 της 12.6.2002, σ. 16· ο κανονισμός δημοσιεύθηκε ως κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2002 αλλά ο αριθμός διορθώθηκε με διορθωτικό (ΕΕ L 153 της 13.6.2002, σ. 18).
Hungarian: HL L 152., 2002.6.12., 16. o. A rendelet eredetileg 997/2002/EK szám alatt jelent meg, amelyet később helyesbítettek (HL L 153., 2002.6.13., 18. o.).
Latvian: OV L 152, 12.6.2002., 16. lpp. Regula publicēta kā Regula (EK) Nr. 997/2002, taču tās numurs labots ar kļūdu labojumu (OV L 153, 13.6.2002., 18. lpp.).
English: Bayern, Nürnberg Flughafen
Italian: Baviera, Norimberga aeroporto
Estonian: Baieri, Nürnberg Flughafen
Latvian: Bavārija, Nirnberga – lidosta
Lithuanian: Bayern, Nürnberg-Flughafen
English: Niedersachsen, Emden
Italian: Bassa Sassonia, Emden
Estonian: Alam-Saksi, Emden
Latvian: Lejassaksija, Emdena
English: Niedersachsen, Wilhelmshaven
Italian: Bassa Sassonia, Wilhemshaven
Estonian: Alam-Saksi, Wilhelmshaven
Latvian: Lejassaksija, Vilhelmshāvena
English: Sachsen, Flughafen Dresden
Italian: Sassonia, Aeroporto Dresda
Estonian: Saksi, Flughafen Dresden
Latvian: Saksija, lidosta, Drēzdene
English: Sachsen, Flughafen Halle/Leipzig
Italian: Sassonia, Aeroporto Halle/Lipsia
Estonian: Saksi, Flughafen Halle/Leipzig
Latvian: Saksija, lidosta – Halle/Leipziga
English: Thüringen, Erfurt-Kühnhausen
Italian: Turingia, Erfurt-Kühnhausen
Hungarian: Thüringen,Erfurt-Kühnhausen
Estonian: Tüüringi, Erfurt-Kühnhausen
Latvian: Tīringene, Erfurte – Kūnhauzena
English: The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively. The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Italian: Le informazioni tecniche fornite dalla Germania e dalla Finlandia hanno permesso alla Commissione di analizzare la situazione in modo accurato ed esaustivo; la Commissione ha redatto un elenco dei programmi di rafforzamento dei posti d'ispezione che potevano essere ammessi, recante gli importi del contributo comunitario proposto per ciascun programma.
English: Hessen, Frankfurt Flughafen
Italian: Assia, Francoforte Aeroporto
Latvian: Hesene, Frankfurte – Lidosta
English: Mecklenburg-Vorpommern, Rostock
Italian: Meclemburgo-Pomerania anteriore, Rostock
Latvian: Meklenburga-Priekšpomerānija, Rostoka
English: Mecklenburg-Vorpommern, Wismar
Italian: Meclemburgo-Pomerania anteriore, Wismar
Latvian: Meklenburga-Priekšpomerānija, Vismāra
English: Mecklenburg-Vorpommern, Sassnitz-Mukran
Italian: Meclemburgo-Pomerania anteriore, Mukran
Latvian: Meklenburga-Priekšpomerānija, Zasnica-Mukrana
English: Lappeenranta
Swedish: Villmanstrand
English: Oulu
Swedish: Uleåborg
English: Pori-Rauma
Swedish: Björneborg-Raumo
English: Kajaani
Swedish: Kajana