English: such plant protection products remaining on the market after 30 September 2005 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
French: les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 30 septembre 2005 sont réétiquetés de manière à satisfaire aux restrictions d’utilisation;
German: die Pflanzenschutzmittel, die nach dem 30. September 2005 auf dem Markt bleiben, neu etikettiert werden, um den eingeschränkten Anwendungsbedingungen zu entsprechen;
Spanish: que los productos fitosanitarios de este tipo que permanezcan en el mercado después del 30 de septiembre de 2005 estén etiquetados de nuevo para ajustarse a las condiciones restringidas de uso;
Italian: l'etichettatura dei prodotti fitosanitari che restano sul mercato successivamente al 30 settembre 2005 è riformulata in modo da essere conforme alle condizioni di limitazione d’impiego;
Portuguese: Os produtos fitofarmacêuticos em causa que permaneçam no mercado após 30 de Setembro de 2005 devem ser novamente rotulados, de forma a reflectir as condições de utilização restritas;
Dutch: de gewasbeschermingsmiddelen die na 30 september 2005 nog op de markt zijn, krijgen een nieuw etiket teneinde aan de strengere gebruiksvoorschriften te voldoen;
Danish: Plantebeskyttelsesmidler, der stadig er på markedet efter den 30. september 2005, forsynes med nye etiketter, hvoraf de skærpede anvendelsesbetingelser fremgår.
Swedish: Sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 30 september 2005 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
Finnish: syyskuun 30 päivän 2005 jälkeen edelleen markkinoilla olevat tällaiset kasvinsuojeluaineet merkitään uudelleen sen takaamiseksi, että ne vastaavat rajoitettuja käyttöedellytyksiä;
Greek: όσα τέτοια φυτοπροστατευτικά προϊόντα παραμένουν στην αγορά μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2005 σημαίνονται εκ νέου κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις περιορισμένες συνθήκες χρήσης·
Czech: dané přípravky na ochranu rostlin, které zůstaly na trhu po 30. září 2005, se znovu označí tak, aby odpovídaly podmínkám omezeného použití;
Slovak: takéto prípravky na ochranu rastlín, ktoré zostávajú na trhu po 30. septembri 2005, sa znovu označia tak, aby zodpovedali podmienkam obmedzeného použitia;
Polish: tego rodzaju środki ochrony roślin pozostające w obrocie po dniu 30 września 2005 r. mają zmienione oznakowanie celem dostosowania do ograniczonych warunków stosowania;
Hungarian: az ebbe a kategóriába tartozó 2005. szeptember 30. után is forgalmazott növényvédő szereket olyan új címkével kell ellátni, amelyek megfelelnek a korlátozott felhasználási feltételeknek;
Slovenian: taka fitofarmacevtska sredstva, ki ostanejo na trgu po 30. septembru 2005, so ponovno označena, da tako ustrezajo omejenim pogojem uporabe;
Estonian: pärast 30. septembrit 2005 turule jäänud taimekaitsevahendid varustatakse uute etikettidega vastavalt piiratud kasutustingimustele;
Latvian: augu aizsardzības līdzekļi, kas paliek tirgū pēc 2005. gada 30. septembra, tiek no jauna marķēti, lai atbilstu ierobežotās lietošanas noteikumiem;
Lithuanian: tokie augalų apsaugos produktai, liekantys rinkoje po 2005 m. rugsėjo 30 d., yra perženklinami, kad jie atitiktų riboto naudojimo sąlygas;