FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authority has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 66(2) within the period prescribed therein,
French: l'autorité compétente a déjà été saisie d'une réclamation en vertu de l'article 66, paragraphe 2, dans le délai prévu par ledit article,
German: vorher bei der zuständigen Stelle fristgerecht Beschwerde nach Artikel 66 Absatz 2 eingelegt worden ist;
Spanish: previamente se ha reclamado ante la autoridad competente, según lo estipulado en el artículo 66, apartado 2, dentro del plazo previsto,
Italian: l’autorità competente ha ricevuto un reclamo ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 2, entro il termine ivi previsto,
Portuguese: se tiver sido previamente apresentada uma reclamação à autoridade competente nos termos do n.o 2 do artigo 66.o e dentro do prazo fixado nesse artigo,
Dutch: eerder bij het bevoegde gezag een klacht is ingediend uit hoofde van artikel 66, lid 2, binnen de daarin genoemde termijn;
Danish: der forinden er indbragt en klage for den kompetente myndighed i henhold til artikel 66, stk. 2, inden for den deri fastsatte frist
Swedish: ett klagomål tidigare anförts hos den behöriga myndigheten enligt artikel 66.2 inom den tidsfrist som där föreskrivs,
Finnish: toimivaltaiselle viranomaiselle on ennen kanteen nostamista tehty valitus 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti siinä säädetyssä määräajassa,
Greek: έχει προηγουμένως υποβληθεί στην αρμόδια αρχή ένσταση σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 2 εντός της καθορισθείσας προθεσμίας,
Czech: příslušnému orgánu byla již dříve podána stížnost podle čl. 66 odst. 2 ve lhůtě tam stanovené,
Slovak: príslušnému orgánu sa predložila sťažnosť podľa článku 66 ods. 2 v lehote predpísanej v tomto článku,
Polish: złożono uprzednio zażalenie do właściwego organu, zgodnie z art. 66 ust. 2 z zachowaniem terminu tam przewidzianego,
Hungarian: a 66. cikk (2) bekezdése értelmében, az abban előírt határidőn belül az illetékes hatósághoz már nyújtottak be panaszt,
Slovenian: je bila pristojnemu organu prej predložena pritožba v skladu s členom 66(2) v roku, ki je v njem predpisan,
Estonian: pädevale organile on eelnevalt artikli 66 lõike 2 kohaselt seal ettenähtud aja jooksul kaebus esitatud,
Latvian: kompetentā instance pirms tam ir saņēmusi tai adresētu sūdzību 66. panta 2. punktā paredzētajā periodā saskaņā ar minēto punktu,
Lithuanian: kompetentinga institucija prieš tai gavo skundą pagal 66 straipsnio 2 dalį, paduotą per jame nurodytą laikotarpį,
English: the complaint has been rejected by express decision or by implied decision,
French: la réclamation a été rejetée par décision explicite ou implicite;
German: die Beschwerde ausdrücklich oder stillschweigend zurückgewiesen worden ist;
Spanish: la reclamación ha sido rechazada mediante decisión expresa o implícita,
Italian: tale reclamo è stato oggetto di una decisione esplicita o implicita di rigetto,
Portuguese: se essa reclamação tiver sido objecto de indeferimento tácito ou expresso,
Dutch: de klacht bij uitdrukkelijk besluit of bij stilzwijgend besluit is afgewezen;
Danish: klagen udtrykkeligt eller stiltiende er blevet afvist
Swedish: klagomålet avslagits, genom uttryckligt eller tyst avslag,
Finnish: tämä valitus on hylätty nimenomaisella tai hylkääväksi katsottavalla päätöksellä,
Greek: η ένσταση αποτελεί αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απόρριψης,
Czech: stížnost byla zamítnuta výslovným rozhodnutím nebo rozhodnutím učiněným mlčky,
Slovak: sťažnosť bola výslovným alebo implicitným rozhodnutím zamietnutá,
Polish: zażalenie zostało rozstrzygnięte odmownie w drodze wyraźnej lub dorozumianej decyzji,
Hungarian: a panaszt kifejezett vagy vélelmezett határozattal elutasították,
Slovenian: je bila pritožba zavrnjena z eksplicitno ali implicitno odločbo,
Estonian: kaebus on selgesõnalise või vaikimisi otsusega tagasi lükatud,
Latvian: sūdzība ir noraidīta ar tiešu lēmumu vai netiešu lēmumu,
Lithuanian: skundas buvo atmestas specialiu arba numanomu sprendimu,
English: conciliation has failed or there is no settlement within four months of the appointment of the conciliator.
French: la conciliation a échoué ou s'il y a un règlement dans les quatre mois à compter de la nomination du conciliateur.
German: die Schlichtung gescheitert ist oder innerhalb von vier Monaten ab Bestellung des Schlichters keine Einigung erzielt wurde.
Spanish: la conciliación ha fracasado o no se ha alcanzado un acuerdo en el plazo de cuatro meses a partir de la designación del conciliador.
Italian: la conciliazione è fallita, o non si è addivenuti ad una composizione nei quattro mesi che seguono la nomina del conciliatore.
Portuguese: se o procedimento de conciliação não tiver permitido encontrar uma solução para o litígio ou se, dentro de quatro meses a contar da data da nomeação do conciliador, não tiver sido encontrada uma resolução para o litígio.
Dutch: bemiddeling heeft gefaald, dan wel binnen vier maanden na de benoeming van de bemiddelaar geen schikking is getroffen.
Danish: mæglingen er mislykkedes eller der ikke opnås forlig inden fire måneder efter, at forligsmanden er udpeget.
Swedish: medlingen misslyckats eller om någon uppgörelse inte träffas inom fyra månader efter utnämning av medlaren.
Finnish: sovittelussa ei ole onnistuttu tai sopimukseen ei ole päästy neljän kuukauden kuluessa siitä kun sovittelija määrättiin.
Greek: η διαδικασία συνδιαλλαγής δεν είχε αποτέλεσμα ή δεν επετεύχθη διακανονισμός εντός τεσσάρων μηνών από το διορισμό του μεσολαβητού.
Czech: smírčí řízení nebylo úspěšné nebo nedošlo k urovnání sporu ve lhůtě čtyř měsíců po jmenování smírce.
Slovak: nepodarilo sa dosiahnuť zmier alebo v priebehu štyroch mesiacov od vymenovania zmierovateľa nedošlo k urovnaniu sporu.
Polish: postępowanie pojednawcze nie przyniosło rezultatu lub nie doszło do ugody w terminie czterech miesięcy od wyznaczenia mediatora.
Hungarian: a békéltetés eredménytelen volt, vagy a békéltető kijelölésétől számított négy hónapon belül nem jött létre megegyezés.
Slovenian: poravnava ni uspela oziroma ni bilo poravnave v roku štirih mesecev od dne imenovanja razsodnika.
Estonian: lepitamine ebaõnnestus või kui nelja kuu jooksul lepitaja nimetamisest ei ole kokkulepet saavutatud.
Latvian: nav panākts izlīgums vai četru mēnešu laikā pēc samierinātāja iecelšanas nav panākts risinājums.
Lithuanian: šalių sutaikyti nepavyko arba sprendimas nepriimtas per keturis mėnesius nuo taikintojo paskyrimo.
English: Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
French: Les recours au sens du paragraphe 2 sont introduits dans les trois mois.
German: Der Rechtsbehelf nach Absatz 2 muss innerhalb von drei Monaten eingelegt werden.
Spanish: La reclamación prevista en el apartado 2 deberá presentarse en el plazo de tres meses.
Italian: I ricorsi di cui al paragrafo 2 devono essere presentati entro un termine di tre mesi.
Portuguese: O recurso referido no n.o 2 deve ser interposto no prazo de três meses.
Dutch: Het beroep als bedoeld in lid 2 moet binnen een termijn van drie maanden worden ingediend.
Danish: Klager i medfør af stk. 2 skal indgives inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Överklagande enligt punkt 2 skall ske inom tre månader.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kanne on pantava vireille kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Οι προσφυγές δυνάμει της παραγράφου 2 υποβάλλονται εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Czech: Odvolání podle odstavce 2 se podává ve lhůtě tří měsíců.
Slovak: Odvolanie podľa odseku 2 sa podá do troch mesiacov.
Polish: Skargę na podstawie ust. 2 wnosi się w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti fellebbezéseket három hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pritožbe v skladu z odstavkom 2 se vložijo v treh mesecih.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud edasikaebus esitatakse kolme kuu jooksul.
Latvian: Apelācijas saskaņā ar 2. punktu iesniedz trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Apeliaciniai skundai pagal 2 dalį paduodami per tris mėnesius.
English: TITLE V
French: TITRE V
German: TITEL V
Spanish: TÍTULO V
Italian: TITOLO V
Portuguese: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
English: LOCAL STAFF
French: DES AGENTS LOCAUX
German: ÖRTLICHES PERSONAL
Spanish: DE LOS AGENTES LOCALES
Italian: AGENTI LOCALI
Portuguese: AGENTES LOCAIS
Dutch: PLAATSELIJKE FUNCTIONARISSEN
Danish: LOKALT ANSATTE
Swedish: LOKALT ANSTÄLLDA
Finnish: PAIKALLINEN HENKILÖSTÖ
Greek: ΤΟΠΙΚΟΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Czech: MÍSTNÍ ZAMĚSTNANCI
Slovak: MIESTNI ZAMESTNANCI
Polish: PRACOWNICY MIEJSCOWI
Hungarian: HELYI ALKALMAZOTTAK
Slovenian: LOKALNO OSEBJE
Estonian: KOHALIKUD TÖÖTAJAD
Latvian: VIETĒJIE DARBINIEKI
Lithuanian: VIETOS PERSONALAS
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Local staff shall be engaged by the Director on employment contracts for a specified period.
French: L'agent local est engagé par le directeur dans le cadre d'un contrat de travail pour une durée déterminée.
German: Das örtliche Personal wird vom Direktor im Rahmen eines Arbeitsvertrags für einen bestimmten Zeitraum eingestellt.
Spanish: Los agentes locales serán contratados por el director mediante un contrato de trabajo de duración determinada.
Italian: L’agente locale è assunto dal direttore con un contratto di lavoro per un periodo determinato.
Portuguese: Os agentes locais serão contratados pelo director mediante a celebração de um contrato de trabalho com duração determinada.
Dutch: Plaatselijke functionarissen worden door middel van een arbeidsovereenkomst aangesteld door de directeur voor een bepaalde termijn.
Danish: Lokalt ansatte ansættes af direktøren på grundlag af ansættelseskontrakter for en fastsat periode.
Swedish: Lokalt anställda skall anställas av direktören med anställningsavtal för en viss tid.
Finnish: Johtaja palkkaa paikallisen henkilöstön työsopimuksilla määräajaksi.
Greek: Ο τοπικός υπάλληλος προσλαμβάνεται με σύμβαση εργασίας από τον διευθυντή για ορισμένο χρόνο.
Czech: Místní zaměstnance přijímá ředitel na základě pracovní smlouvy na dobu určitou.
Slovak: Miestnych zamestnancov prijíma riaditeľ na základe pracovnej zmluvy na dobu určitú.
Polish: Pracownicy miejscowi zatrudniani są przez Dyrektora na podstawie umów zawieranych na czas określony.
Hungarian: A helyi alkalmazottakat az igazgató határozott időre szóló szerződéssel veszi fel.
Slovenian: Lokalno osebje zaposli direktor na podlagi pogodb o zaposlitvi za določen čas.
Estonian: Kohalikud töötajad võtab tähtajaliste töölepingutega tööle direktor.
Latvian: Direktors pieņem darbā vietējos darbiniekus, slēdzot darba līgumu uz noteiktu laiku.
Lithuanian: Vietos personalą samdo direktorius, pasirašydamas nustatyto laikotarpio darbo sutartis.
English: With the exception of Articles 6 to 10, 29, 31 to 37, 40 to 43, 46 to 50 and Chapter VI, Title II shall apply mutatis mutandis to local staff.
French: À l'exception des articles 6 à 10, 29, 31 à 37, 40 à 43 et 46 à 50, ainsi que du chapitre VI, le titre II est applicable mutatis mutandis à l'agent local.
German: Mit Ausnahme der Artikel 6 bis 10, 29, 31 bis 37, 40 bis 43, 46 bis 50 und des Kapitels VI gilt Titel II für das örtliche Personal entsprechend.
Spanish: Exceptuados los artículos 6 a 10, 29, 31 a 37, 40 a 43, 46 a 50 y el capítulo VI, el título II será aplicable, mutatis mutandis, a los agentes locales.
Italian: Fatta eccezione per gli articoli da 6 a 10, 29, da 31 a 37, da 40 a 43, da 46 a 50 e per il capitolo VI, il titolo II si applica mutatis mutandis agli agenti locali.
Portuguese: Com excepção dos artigos 6.o a 10.o, 29.o, 31.o a 37.o, 40.o a 43.o, 46.o a 50.o e do capítulo VI, o título II é aplicável mutatis mutandis aos agentes locais.
Dutch: Met uitzondering van de artikelen 6 tot en met 10, 29, 31 tot en met 37, 40 tot en met 43, 46 tot en met 50, en hoofdstuk VI, is titel II van overeenkomstige toepassing op plaatselijke functionarissen.
Danish: Bortset fra artikel 6 til 10, 29, 31 til 37, 40 til 43 og 46 til 50 samt kapitel VI finder afsnit II tilsvarende anvendelse på lokalt ansatte.
Swedish: Med undantag för artiklarna 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 och kapitel VI skall avdelning II på motsvarande sätt tillämpas på lokalt anställda.
Finnish: Paikalliseen henkilöstöön sovelletaan soveltuvin osin II osastoa lukuun ottamatta 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 artiklaa sekä VI lukua.
Greek: Για τον τοπικό υπάλληλο ισχύουν κατ’ αναλογία οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ, εξαιρέσει των άρθρων 6 έως 10, 29, 31 έως 37, 40 έως 43, 46 έως 50 και του κεφαλαίου VI.
Czech: S výjimkou článků 6 až 10, 29, 31 až 37, 40 až 43, 46 až 50 a kapitoly VI se na místní zaměstnance použije obdobně hlava II.
Slovak: Okrem článkov 6 až 10, 29, 31 až 37, 40 až 43, 46 až 50 a kapitoly VI sa hlava II vzťahuje podobne na miestnych zamestnancov.
Polish: Przepisy tytułu II z wyjątkiem art. 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 i przepisów rozdziału IV stosuje się odpowiednio do pracowników miejscowych.
Hungarian: A II. cím – a 6–10., 29., 31–37., 40–43., 46–50. cikk és a VI. fejezet kivételével – értelemszerűen vonatkozik a helyi alkalmazottakra.
Slovenian: Razen členov 6 do 10, 29, 31 do 37, 40 do 43, 46 do 50 in Poglavja VI, se naslov II smiselno uporablja za lokalno osebje.
Estonian: II jaotist, välja arvatud artiklid 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 ja VI peatükk, kohaldatakse kohalike töötajate suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Izņemot 6.–10. pantu, 29., 31.–37. pantu, 40.–43. pantu, 46.–50. pantu un VI nodaļu, attiecībā uz vietējiem darbiniekiem analoģiski piemēro II sadaļu.
Lithuanian: Vietos personalui mutatis mutandis taikoma II antraštinė dalis, išskyrus 6–10, 29, 31–37, 40–43, 46–50 straipsnius ir VI dalį.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: The conditions of employment of local staff and in particular:
French: Les conditions d'emploi de l'agent local, notamment en ce qui concerne:
German: Die Beschäftigungsbedingungen für das örtliche Personal, insbesondere
Spanish: Las condiciones de trabajo de los agentes locales, en particular en lo relativo a:
Italian: Le condizioni di impiego dell’agente locale, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: As condições de emprego dos agentes locais, nomeadamente:
Dutch: De arbeidsvoorwaarden van plaatselijke functionarissen, met name:
Danish: Arbejdsvilkårene for lokalt ansatte, herunder navnlig
Swedish: Anställningsvillkoren för lokalt anställda, särskilt beträffande
Finnish: Johtaja määrittää paikallisen henkilöstön työehdot ja erityisesti:
Greek: Οι όροι εργασίας του τοπικού υπαλλήλου και, ειδικότερα, όσον αφορά:
Czech: Podmínky zaměstnání místních zaměstnanců, a zejména:
Slovak: Podmienky zamestnávania miestnych zamestnancov, a najmä:
Polish: Warunki zatrudnienia pracowników miejscowych, dotyczące w szczególności:
Hungarian: A helyi alkalmazottak foglalkoztatási feltételeit, különös tekintettel az alábbi feltételekre:
Slovenian: Pogoje zaposlitve lokalnega osebja in zlasti:
Estonian: Kohalike töötajate teenistustingimused, eelkõige:
Latvian: Vietējo darbinieku nodarbinātības nosacījumus un jo īpaši:
Lithuanian: Vietos personalo įdarbinimo sąlygas ir visų pirma:
English: the manner of their engagement and termination of their contracts,
French: les modalités de son engagement et de la résiliation de son contrat;
German: die Einzelheiten für die Einstellung und die Kündigung ihrer Verträge,
Spanish: las modalidades de contratación y de rescisión del contrato ;
Italian: le modalità di assunzione e di risoluzione del contratto;
Portuguese: as modalidades da sua admissão e de rescisão dos respectivos contratos,
Dutch: de wijze van aanstelling en ontslag,
Danish: de nærmere bestemmelser om deres ansættelse og om kontrakternes ophør
Swedish: anställningsförfarande och uppsägning av deras avtal,
Finnish: palvelukseenottotavan ja työsopimuksen irtisanomistavan,
Greek: τις λεπτομέρειες της έναρξης και της λύσης της σχέσεως εργασίας.
Czech: způsob jejich přijetí do pracovního poměru a ukončení smlouvy,
Slovak: spôsob ich prijímania do zamestnania a skončenie ich zmluvy;
Polish: sposobów ich zatrudniania i rozwiązywania z nimi umowy,
Hungarian: a felvétel és a szerződés megszűnésének módja;
Slovenian: način njihove zaposlitve in prenehanje njihovih pogodb;
Estonian: nende töölevõtmise viisi ja lepingute lõppemise;
Latvian: to darbā pieņemšanas un to līguma izbeigšanas veidu;
Lithuanian: jų samdymo būdą bei sutarčių nutraukimą;
English: leave, and
French: les congés;
German: der Urlaub, und
Spanish: las vacaciones y licencias, y
Italian: i congedi;
Portuguese: as interrupções de serviço, e
Dutch: het verlof;
Danish: ferie- og orlovsordningerne, samt
Swedish: ledighet,
Finnish: lomat, ja
Greek: τις άδειες, και
Czech: dovolenou a
Slovak: dovolenku a
Polish: urlopów, oraz
Hungarian: szabadság; és
Slovenian: dopust; ter
Estonian: puhkuse ja
Latvian: atvaļinājumu un
Lithuanian: atostogas ir
English: grading and remuneration
French: son classement et sa rémunération;
German: die Einstufung und die Vergütung
Spanish: su clasificación y retribución,
Italian: l’inquadramento e la retribuzione,
Portuguese: a sua classificação e remuneração,
Dutch: de indeling en bezoldiging,
Danish: deres indplacering og vederlag
Swedish: placering i lönegrad samt lön,
Finnish: palkkaluokituksen ja palkan
Greek: την κατάταξη και την αμοιβή του
Czech: zařazení a odměňování,
Slovak: pracovné zaradenie a odmeňovanie
Polish: zaszeregowania i wynagradzania
Hungarian: besorolási osztály és díjazás;
Slovenian: razvrstitev in osebne prejemke
Estonian: palgaastmete määramise ja töö tasustamise,
Latvian: amata sadali un atalgojumu
Lithuanian: lygių skirstymą bei darbo užmokestį
English: shall be determined by the Director in accordance with current rules and practices in the place where they are to perform their duties.
French: sont fixées par le directeur sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent local est appelé à exercer ses fonctions.
German: werden vom Direktor im Einklang mit der am Ort der dienstlichen Verwendung geltenden Regelung und Praxis festgelegt.
Spanish: serán fijadas por el director, con arreglo a la normativa y los usos locales vigentes en el lugar donde el agente deba ejercer sus funciones.
Italian: sono stabilite dal direttore in base alla regolamentazione ed alle consuetudini del luogo in cui l’agente locale deve svolgere le proprie mansioni.
Portuguese: serão estabelecidas pelo director com base na regulamentação e nos usos em vigor no local em que forem chamados a exercer as suas funções.
Dutch: worden door de directeur vastgesteld aan de hand van de regelgeving en praktijken van de plaats waar de plaatselijke functionaris werkzaam is.
Danish: fastsættes af direktøren på grundlag af de regler og de sædvaner, der er gældende på det sted, hvor den lokalt ansatte gør tjeneste.
Swedish: skall fastställas av direktören i enlighet med gällande regler och praxis på den ort där de skall tjänstgöra.
Finnish: nykyisten sääntöjen ja tehtävänsuorituspaikassa voimassa olevien käytäntöjen mukaisesti.
Greek: καθορίζονται από τον διευθυντή βάσει των κανόνων και των πρακτικών στον τόπο που ασκεί το καθήκοντά του ο τοπικός υπάλληλος.
Czech: stanoví ředitel v souladu s platnými předpisy a praxí v místě, kde tito zaměstnanci plní své povinnosti.
Slovak: určuje riaditeľ podľa platných predpisov a praxe v čase, keď majú vykonávať svoje povinnosti.
Polish: określa Dyrektor, zgodnie z aktualnymi przepisami i praktykami obowiązującymi w miejscu, w którym maja oni pełnić swoje obowiązki.
Hungarian: a munkavégzés helyén érvényes szabályokkal és gyakorlattal összhangban az igazgató állapítja meg.
Slovenian: določi direktor po veljavnih pravilih in praksi v kraju, kjer naj bi opravljali svoje dolžnosti.
Estonian: otsustab direktor vastavalt kehtivatele eeskirjadele ja tööülesannete täitmise koha tavadele.
Latvian: nosaka direktors saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem un darba praksi vietā, kur viņiem ir jāveic savi dienesta pienākumi.
Lithuanian: nustato direktorius pagal toje vietovėje, kurioje jie dirbs, galiojančias taisykles ir praktiką.
English: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70.o
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Any member of the local staff may submit to the Director a request that he takes a decision relating to him.
French: L'agent local peut saisir le directeur d'une demande l'invitant à prendre une décision à son égard.
German: Der örtliche Bedienstete kann beim Direktor einen Antrag auf Erlass einer ihn betreffenden Entscheidung stellen.
Spanish: Cualquier agente local podrá solicitar al director que adopte una decisión sobre algún asunto que le afecte.
Italian: L’agente locale può presentare al direttore una domanda che l’inviti a prendere una decisione a suo riguardo.
Portuguese: Qualquer agente local pode submeter um requerimento ao director solicitando que este tome uma decisão que lhe diga respeito.
Dutch: Plaatselijke functionarissen kunnen bij de directeur een verzoek indienen om jegens hen een besluit te nemen.
Danish: Lokalt ansatte kan til direktøren indgive en anmodning om, at denne træffer en afgørelse vedrørende den pågældende.
Swedish: Varje lokalt anställd kan begära att direktören fattar beslut i en fråga som rör honom.
Finnish: Paikallinen henkilöstön jäsen voi pyytää johtajaa tekemään häntä koskevan päätöksen.
Greek: Ο τοπικός υπάλληλος δικαιούται να υποβάλει στον διευθυντή αίτηση ζητώντας του να λάβει απόφαση για θέμα που τον αφορά.
Czech: Každý místní zaměstnanec může podat řediteli žádost, aby vydal v jeho věci rozhodnutí.
Slovak: Každý miestny zamestnanec môže predložiť riaditeľovi žiadosť o to, aby riaditeľ prijal rozhodnutie, ktoré sa ho týka.
Polish: Każdy pracownik miejscowy może wystąpić do Dyrektora z wnioskiem o wydanie decyzji w jego sprawie.
Hungarian: Bármely helyi alkalmazott kérelmezheti, hogy az igazgató a személyével kapcsolatos határozatot hozzon.
Slovenian: Vsak član lokalnega osebja lahko predloži direktorju zahtevo po odločitvi o njem.
Estonian: Kohalik töötaja võib esitada direktorile taotluse temaga seotud otsuse tegemiseks.
Latvian: Jebkurš vietējais darbinieks var iesniegt direktoram lūgumu pieņemt lēmumu attiecībā uz viņu.
Lithuanian: Bet kuris vietos personalo narys gali direktoriui pateikti prašymą, kad jis priimtų su juo susijusį sprendimą.