FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification of criterion 4
French: Évaluation et vérification du critère 4
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 4
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 4
Italian: Valutazione e verifica del criterio 4
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 4
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 4
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 4
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 4
Finnish: Arviointiperusteen 4 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 4
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 4
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 4
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 4
Hungarian: A 4. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 4
Estonian: Kriteeriumi 4 hindamine ja kontroll
Latvian: Kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 4 kriterijų
English: Conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.
French: Le respect de ces exigences doit être établi par écrit à l’aide d’un document signé par le demandeur.
German: Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle eine unterzeichnete schriftliche Erklärung über die Erfüllung dieser Anforderungen vorzulegen.
Spanish: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará ante el organismo competente mediante una declaración por escrito firmada por el solicitante
Italian: Il rispetto di tali requisiti deve essere dichiarato per iscritto con un documento firmato dall'impresa richiedente.
Portuguese: O requerente deve apresentar uma declaração por escrito assinada que certifique a conformidade com estes requisitos.
Dutch: De aanvrager moet schriftelijk, aan de hand van een ondertekend document, bevestigen dat hij voldoet aan deze eisen.
Danish: Overensstemmelse med disse krav angives skriftligt, underskrevet af ansøgeren.
Swedish: Det krävs ett skriftligt intyg som visar att dessa krav uppfylls. Intyget skall vara undertecknat av sökanden.
Finnish: Hakijan on annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tuote on näiden vaatimusten mukainen.
Greek: Η συμμόρφωση με αυτές τις απαιτήσεις δηλώνεται στον αρμόδιο φορέα εγγράφως και υπογράφεται από τον αιτούντα.
Czech: Splnění těchto požadavků musí být uvedeno písemně a podepsáno žadatelem.
Slovak: Žiadateľ písomne vyjadrí a podpíše súlad s týmito kritériami.
Polish: Wnioskodawca powinien przedstawić na piśmie i podpisać, że spełnia on wymogi.
Hungarian: Az e követelményeknek való megfelelést írásban kell megállapítani, és a kérelmezőnek alá kell írnia.
Slovenian: Za skladnost s temi zahtevami vlagatelj predloži pisno podpisano izjavo.
Estonian: Vastavus nõuetele fikseeritakse kirjalikult ja sellele kirjutab alla taotleja.
Latvian: Atbilstība šīm prasībām ir jāapliecina rakstiski un jāparaksta uz ekomarķējumu kandidējošajam uzņēmumam.
Lithuanian: Atitiktis šiems reikalavimams pareiškiama raštu ir pasirašoma pareiškėjo.
English: Renewable raw materials
French: Matières premières recyclables
German: Erneuerbare Rohstoffe
Spanish: Materias primas renovables
Italian: Materie prime riciclabili
Portuguese: Matérias-primas renováveis
Dutch: Hernieuwbare grondstoffen
Danish: Fornyelige råstoffer
Swedish: Förnybara råvaror
Finnish: Uusiutuvat raaka-aineet
Greek: Ανανεώσιμες πρώτες ύλες
Czech: Obnovitelné suroviny
Slovak: Obnoviteľné suroviny
Polish: Surowce odnawialne
Hungarian: Megújuló nyersanyagok
Slovenian: Obnovljive surovine
Estonian: Taastuv toore
Latvian: Atjaunojamās izejvielas
Lithuanian: Atsinaujinančių šaltinių žaliava
English: The formulated product shall have a carbon content derived from renewable raw materials that shall be:
French: Le produit formulé doit avoir une teneur en carbone provenant de matières premières recyclables de:
German: Das fertige Produkt soll die folgenden, auf erneuerbare Rohstoffe zurückgehenden Kohlenstoffgehalte aufweisen:
Spanish: El producto formulado tendrá un contenido de carbono derivado de materias primas renovables que será:
Italian: Il prodotto formulato deve avere un tasso di carbonio derivante da materie prime riciclabili:
Portuguese: O teor de carbono, derivado de matérias-primas renováveis, do produto acabado deve ser:
Dutch: Het koolstofgehalte uit hernieuwbare grondstoffen moet voor het volledige product:
Danish: Det formulerede produkt skal have et kulstofindhold, der kommer fra fornyelige råstoffer, på:
Swedish: En viss andel av kolet i den formulerade produkten skall komma från förnybara råvaror. Denna andel skall vara:
Finnish: Valmiin tuotteen hiilipitoisuuden on oltava uusiutuvista raaka-aineista
Greek: Το περιεχόμενο σε άνθρακα από ανανεώσιμες πρώτες ύλες του παρασκευάσματος οφείλει να είναι:
Czech: Obsah uhlíku v hotovém výrobku musí být odvozený od obnovitelných surovin a musí být:
Slovak: Viazané výrobky majú obsah uhlíka odvodený z obnoviteľných surovín, ktorý je:
Polish: Wytworzony produkt powinien zawierać węgiel pochodzący z surowców odnawialnych, które stanowią:
Hungarian: A kész terméknek a következő mennyiségű, megújuló nyersanyagból származó széntartalommal kell rendelkeznie:
Slovenian: Sestavljen proizvod ima vsebnost ogljika, ki izvira iz obnovljivih surovin, ki je:
Estonian: Taastuvast toormest saadud süsiniku sisaldus valmistises on:
Latvian: Formulētā produkta sastāvā jābūt šādai no atjaunojamām izejvielām atvasināta oglekļa proporcijai:
Lithuanian: Pagal receptūrą paruoštame produkte iš atsinaujinančių šaltinių žaliavos gautas anglies kiekis yra:
English: ≥ 50 % (m/m) for hydraulic oils,
French: ≥ 50 % (m/m) pour les huiles hydrauliques,
German: ≥ 50 % Massenprozent (% (m/m)) bei Hydraulikölen,
Spanish: ≥ 50 % (m/m) para los aceites hidráulicos,
Italian: ≥ 50 % (m/m) per gli oli idraulici,
Portuguese: ≥ 50 % (m/m) para óleos hidráulicos,
Dutch: ≥ 50 % (m/m) voor hydraulische oliën,
Danish: ≥ 50 % (m/m) for hydraulikolier
Swedish: ≥ 50 viktprocent för hydrauloljor,
Finnish: ≥ 50 % (m/m) hydrauliöljyjen osalta,
Greek: ≥ 50 % (m/m) για υδραυλικά έλαια,
Czech: ≥ 50 % (m/m) u hydraulických olejů,
Slovak: ≥ 50 % (m/m) pre hydraulické oleje,
Polish: ≥ 50 % (m/m) dla olejów hydraulicznych,
Hungarian: ≥ 50 % (m/m) hidraulikaolajok esetében,
Slovenian: ≥ 50 % (m/m) za hidravlična olja,
Estonian: ≥ 50 % (m/m) hüdraulikaõlides,
Latvian: ≥ 50 % (m/m) hidrauliskajām eļļām,
Lithuanian: ≥ 50 % (m/m) hidraulinėse alyvose,
English: ≥ 45 % (m/m) for greases,
French: ≥ 45 % (m/m) pour les graisses,
German: ≥ 45 % (m/m) bei Schmierfetten,
Spanish: ≥ 45 % (m/m) para las grasas,
Italian: ≥ 45 % (m/m) per i grassi,
Portuguese: ≥ 45 % (m/m) para massas lubrificantes,
Dutch: ≥ 45 % (m/m) voor vetten,
Danish: ≥ 45 % (m/m) for fedter
Swedish: ≥ 45 viktprocent för smörjfetter,
Finnish: ≥ 45 % (m/m)voitelurasvojen osalta,
Greek: ≥ 45 % (m/m) για γράσα,
Czech: ≥ 45 % (m/m) u tuků,
Slovak: ≥ 45 % (m/m) pre mastiace tuky,
Polish: ≥ 45 % (m/m) dla smarów,
Hungarian: ≥ 45 % (m/m) zsírok esetében,
Slovenian: ≥ 45 % (m/m) za masti,
Estonian: ≥ 45 % (m/m) määretes,
Latvian: ≥ 45 % (m/m) smērvielām,
Lithuanian: ≥ 45 % (m/m) tepaluose,
English: ≥ 70 % (m/m) for chainsaw oils, concrete release agents and other total loss lubricants,
French: ≥ 70 % (m/m) pour les huiles pour scies à chaîne, agents de décoffrage du béton et autres produits de graissage d’appoint,
German: ≥ 70 % (m/m) bei Sägekettenölen, Betontrennmitteln und sonstigen Verlustschmierstoffen,
Spanish: ≥ 70 % (m/m) para los aceites de motosierras, los agentes desencofrantes y otros lubricantes a pérdida total,
Italian: ≥ 70 % (m/m) per gli oli per motosega, agenti disarmanti per calcestruzzo e altri prodotti di lubrificazione a perdita totale,
Portuguese: ≥ 70 % (m/m) para óleos para motosserras, agentes de descofragem e outros lubrificantes de perda total,
Dutch: ≥ 70 % (m/m) voor kettingzaagoliën, betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen,
Danish: ≥ 70 % (m/m) for kædesavsolier, formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen
Swedish: ≥ 70 viktprocent för sågkedjeoljor, formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel,
Finnish: ≥ 70 % (m/m) teräketjuöljyjen, betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden osalta,
Greek: ≥ 70 % (m/m) για έλαια αλυσοπρίονων, αντικολλητικά σκυροδέματος και άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά,
Czech: ≥ 70 % (m/m) u olejů pro řetězové pily, separačních prostředků na beton a jiných šalovacích maziv,
Slovak: ≥ 70 % (m/m) pre oleje pre reťazové píly, činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie,
Polish: ≥ 70 % (m/m) dla olejów do pił łańcuchowych, środków antyadhezyjnych do betonu oraz innych smarów przelotowych,
Hungarian: ≥ 70 % (m/m) láncfűrészolajok, a beton tapadását gátló anyagok és az egyéb, teljes veszteségű kenőanyagok esetében,
Slovenian: ≥ 70 % (m/m) za olja za verižne žage, sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo,
Estonian: ≥ 70 % (m/m) mootorsae ketiõlides, vormimääretes ja muudes muutumatult keskkonda sattuvates määrdeainetes,
Latvian: ≥ 70 % (m/m) motorzāģu ķēžu eļļām, betona veidņu smērvielām un citiem caurplūdes eļļošanas līdzekļiem,
Lithuanian: ≥ 70 % (m/m) grandininių pjūklų alyvose, betonavimo formų tepimo priemonėse ir kitose visiškai prarastose tepimo priemonėse,
English: ≥ 50 % (m/m) for two-stroke oils.
French: ≥ 50 % (m/m) pour les huiles pour moteur à deux temps.
German: ≥ 50 % (m/m) bei Zweitaktölen.
Spanish: ≥ 50 % (m/m) para los aceites de motores de dos tiempos.
Italian: ≥ 50 % (m/m) per gli oli per motori a due tempi.
Portuguese: ≥ 50 % (m/m) para óleos para motor a dois tempos.
Dutch: ≥ 50 % (m/m) voor tweetaktoliën.
Danish: ≥ 50 % (m/m) for totaktsolier.
Swedish: ≥ 50 viktprocent för tvåtaktsoljor.
Finnish: ≥ 50 % (m/m) kaksitahtiöljyjen osalta.
Greek: ≥ 50 % (m/m) για έλαια δίχρονων κινητήρων.
Czech: ≥ 50 % (m/m) u olejů pro dvoudobé motory.
Slovak: ≥ 50 % (m/m) pre oleje pre dvojtaktné motory.
Polish: ≥ 50 % (m/m) dla olejów do dwusuwów.
Hungarian: ≥ 50 % (m/m) kétütemű motorokhoz használt olajok esetében.
Slovenian: ≥ 50 % (m/m) za olja za dvotaktne motorje.
Estonian: ≥ 50 % (m/m) kahetaktilise mootori õlides.
Latvian: ≥ 50 % (m/m) divtaktu motoreļļām.
Lithuanian: ≥ 50 % (m/m) dvitakčių variklių alyvose.
English: Assessment and verification of criterion 5
French: Évaluation et vérification du critère 5
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 5
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 5
Italian: Valutazione e verifica del criterio 5
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 5
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 5
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 5
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 5
Finnish: Arviointiperusteen 5 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 5
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 5
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 5
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 5
Hungarian: A 5. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 5
Estonian: Kriteeriumi 5 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 5 kriterijų
English: The applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
French: Le demandeur doit fournir à l’organisme compétent une déclaration de conformité avec ce critère.
German: Der Antragsteller hat der zuständigen Stelle eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen.
Spanish: El solicitante presentará al organismo competente una declaración de conformidad con este criterio.
Italian: Il richiedente deve fornire all’organismo competente una dichiarazione di conformità a questo criterio.
Portuguese: O requerente deve fornecer ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: De aanvrager dient de bevoegde instantie een verklaring te verstrekken waarin hij bevestigt dat hij aan dit criterium voldoet.
Danish: Ansøgeren skal over for det ansvarlige organ fremlægge en erklæring om overensstemmelse med dette kriterium.
Swedish: Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller detta kriterium.
Finnish: Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με αυτό το κριτήριο.
Czech: Žadatel předloží příslušnému subjektu prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Wnioskodawca powinien dostarczyć właściwemu organowi deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: A kérelmezőnek e kritériumra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testület részére.
Slovenian: Vlagatelj pristojnemu organu predloži izjavo o skladnosti proizvoda s tem merilom.
Estonian: Taotleja esitab pädevale asutusele käesolevale kriteeriumile vastavuse deklaratsiooni.
Latvian: Pretendentam kompetentajai iestādei ir jāiesniedz deklarācija, kas apliecina atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia kompetentingai institucijai atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
English: Technical performance
French: Performance technique
German: Technische Anforderungen
Spanish: Requisitos técnicos
Italian: Prestazione tecnica
Portuguese: Desempenho técnico
Dutch: Technische prestaties
Danish: Teknisk ydeevne
Swedish: Tekniska funktionskrav
Finnish: Tekninen suorituskyky
Greek: Τεχνικές επιδόσεις
Czech: Technická úroveň
Slovak: Technický výkon
Polish: Parametry techniczne
Hungarian: Műszaki teljesítmény
Slovenian: Tehnična zmogljivost
Estonian: Tehniline tase
Latvian: Tehniskā veiktspēja
Lithuanian: Techninės charakteristikos
English: Hydraulic fluids shall at least meet the technical performance criteria laid down in ISO 15380, Tables 2 to 5.
French: Les huiles hydrauliques doivent au moins satisfaire aux critères de performance technique établis dans la norme ISO 15380, tableaux 2-5.
German: Hydraulikflüssigkeiten müssen mindestens den in den Tabellen 2—5 der ISO-Norm 15380 festgelegten technischen Anforderungen genügen.
Spanish: Los fluidos hidráulicos cumplirán los requisitos técnicos establecidos en la norma ISO 15380, cuadros 2-5.
Italian: Gli oli idraulici devono soddisfare perlomeno i criteri di prestazione tecnica stabiliti nella norma ISO 15380, tabelle 2-5.
Portuguese: Os fluidos hidráulicos devem ter um desempenho que, pelo menos, satisfaça os critérios estabelecidos na norma ISO 15380, quadros 2 a 5.
Dutch: Hydraulische vloeistoffen moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van ISO 15380, tabellen 2 tot 5, voldoen.
Danish: Hydraulikolier skal mindst opfylde kriterierne for teknisk ydeevne i ISO 15380, tabel 2-5.
Swedish: Hydrauloljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i ISO 15380, tabellerna 2–5.
Finnish: Hydrauliöljyillä on oltava vähintään ISO 15380 -standardissa olevissa taulukoissa 2–5 vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Greek: Τα υδραυλικά υγρά ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στους πίνακες 2-5 του ISO 15380.
Czech: Hydraulické oleje musejí splňovat alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v ISO 15380, tabulky 2–5.
Slovak: Hydraulické kvapaliny musia spĺňať aspoň kritériá technického výkonu uvedené v ISO 15380, tabuľky 2–5.
Polish: Płyny hydrauliczne powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w ISO 15380, tabele 2–5.
Hungarian: A hidraulikaolajoknak meg kell felelniük legalább az ISO 15380 2-5. táblázatában meghatározott műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Hidravlične tekočine izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z ISO 15380, razpredelnice 2–5.
Estonian: Hüdraulikavedelikud peavad vastama vähemalt ISO 15380 tabelites 2–5 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Latvian: Hidrauliskajiem šķidrumiem ir jāatbilst vismaz tiem tehniskās veiktspējas kritērijiem, kas ir norādīti ISO 15380 2. līdz 5. tabulā.
Lithuanian: Hidrauliniai skysčiai turi atitikti bent techninių charakteristikų kriterijus, nustatytus ISO 15380 2–5 lentelėse.
English: Greases shall be ‘fit for purpose’.
French: Les graisses doivent être «adaptées à l’usage prévu».
German: Schmierfette müssen „gebrauchstauglich“ sein.
Spanish: Las grasas serán «aptas para el uso previsto».
Italian: I grassi devono essere adatti per l'impiego previsto.
Portuguese: As massas lubrificantes devem ser adequadas à utilização.
Dutch: Vetten moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.
Danish: Fedter skal være »egnet til formålet«.
Swedish: Fetter skall lämpa sig för den avsedda användningen.
Finnish: Voitelurasvojen on oltava ”käyttötarkoitukseen soveltuvia”.
Greek: Τα γράσα είναι «κατάλληλα για τον σκοπό».
Czech: Tuky musejí být vhodné pro daný účel.
Slovak: Mastiace tuky musia byť prispôsobené na daný účel.
Polish: Smary powinny być „odpowiednie do zastosowania”.
Hungarian: A zsíroknak „felhasználásra alkalmasnak” kell lenniük.
Slovenian: Masti so prilagojene za predvideno uporabo.
Estonian: Määrded peavad sobima eesmärgiga.
Latvian: Smērvielām jābūt “derīgām mērķim”.
Lithuanian: Tepalai turi „atitikti paskirtį“.
English: Chainsaw oils shall at least meet the technical performance criteria laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
French: Les huiles pour scies à chaîne doivent au moins satisfaire aux critères de performance technique établis dans la norme RAL-UZ 48 de l’Ange Bleu.
German: Sägekettenöle müssen mindestens den in RAL-UZ 48 des Blauen Engels festgelegten technischen Anforderungen genügen.
Spanish: Los aceites para motosierras cumplirán como mínimo los requisitos técnicos establecidos en la norma RAL-UZ 48 de la etiqueta ecológica alemana (el Ángel Azul).
Italian: Gli oli per motoseghe devono soddisfare perlomeno i criteri di prestazione tecnica stabiliti nella norma RAL-UZ 48 del Blue Angel.
Portuguese: Os óleos para motosserra devem ter um desempenho técnico que, pelo menos, satisfaça, os critérios RAL-UZ 48 do Blue Angel.
Dutch: Kettingzaagoliën moeten minstens aan de technische prestatiecriteria van de RAL-UZ 48 van de Blue Angel voldoen.
Danish: Kædesavsolier skal mindst opfylde kriterierne for teknisk ydeevne i »Blauer Engel« RAL-UZ 48.
Swedish: Sågkedjeoljor skall uppfylla åtminstone de tekniska funktionskrav som anges i Blue Angels RAL-UZ 48.
Finnish: Teräketjuöljyillä on oltava vähintään Blue Angelin RAL-UZ 48:ssa vahvistettujen perusteiden mukainen tekninen suorituskyky.
Greek: Τα έλαια αλυσοπρίονων ανταποκρίνονται τουλάχιστον στα κριτήρια τεχνικών επιδόσεων που καθορίζονται στο έγγραφο RAL-UZ 48 του οικολογικού σήματος «Blauer Engel» (Γαλάζιος Άγγελος).
Czech: Oleje pro řetězové pily musejí splňovat alespoň kritéria na technickou úroveň stanovená v RAL-UZ 48 (Modrý anděl).
Slovak: Oleje pre reťazové píly musia prinajmenšom spĺňať kritériá technického výkonu uvedené v RAL-UZ 48 v rámci označenia Modrý anjel.
Polish: Oleje do pił łańcuchowych powinny spełniać przynajmniej kryteria dotyczące parametrów technicznych określone w RAL-UZ 48 w certyfikacie Blue Angel.
Hungarian: A láncfűrészolajoknak meg kell felelniük legalább a németországi ökocímke („kék angyal”) RAL-UZ 48 előírásában meghatározott műszaki teljesítményre vonatkozó kritériumoknak.
Slovenian: Olja za verižne žage izpolnjujejo vsaj merila za tehnično zmogljivost, določeno z RAL-UZ 48 modri angel (Blue Angel).
Estonian: Mootorsae ketiõlid peavad vastama vähemalt ökomärgise Blue Angel standardis RAL-UZ 48 ettenähtud tehnilise taseme kriteeriumidele.
Latvian: Motorzāģu ķēžu eļļām ir jāatbilst vismaz tiem tehniskās veiktspējas kritērijiem, kas ir norādīti vides atbilstības sertifikāta Blue Angel RAL-UZ 48.
Lithuanian: Grandininių pjūklų alyvos turi atitikti bent techninių charakteristikų kriterijus, nustatytus Blue Angel RAL-UZ 48.
English: Concrete release agents and other total loss lubricants shall be fit for purpose.
French: Les agents de décoffrage du béton et autres produits de graissage d’appoint doivent être adaptés à l’usage prévu.
German: Betontrennmittel und sonstige Verlustschmierstoffe müssen gebrauchstauglich sein.
Spanish: Los agentes desencofrantes y otros lubricantes a pérdida total serán aptos para el uso previsto.
Italian: Gli agenti di disarmo del calcestruzzo ed altri prodotti di lubrificazione a perdita totale devono essere adatti per l'impiego previsto.
Portuguese: Os agentes de descofragem e outros lubrificantes de perda total devem ser adequados à utilização.
Dutch: Betonlosmiddelen en andere „total loss”-smeermiddelen moeten geschikt zijn voor het beoogde doel.
Danish: Formolier og andre smøremidler, som forbruges i processen, skal være egnede til formålet.
Swedish: Formsläppmedel och andra förlustsmörjmedel skall lämpa sig för den avsedda användningen.
Finnish: Betoniteollisuuden muottiöljyjen ja muiden kokonaan ympäristöön joutuvien voiteluaineiden on oltava käyttötarkoitukseen soveltuvia.
Greek: Τα αντικολλητικά σκυροδέματος και τα άλλα μη ανακτώμενα λιπαντικά είναι κατάλληλα για τον σκοπό.
Czech: Separační prostředky na beton a jiná šalovací maziva musejí být vhodná pro daný účel.
Slovak: Činidlá na oddebnenie betónu a iné látky na doplňujúce mazanie musia byť prispôsobené na daný účel.
Polish: Środki antyadhezyjne do betonu oraz inne smary przelotowe będą odpowiednie do swojego zastosowania.
Hungarian: A beton tapadását gátló anyagoknak és más, teljes veszteségű kenőanyagoknak „felhasználásra alkalmasnak” kell lenniük.
Slovenian: Sredstva za razkalupljanje betona in druga maziva, ki gredo v celoti v izgubo, so prilagojena za uporabo.
Estonian: Vormimäärded ja muud muutumatult keskkonda sattuvad määrdeained peavad sobima eesmärgiga.
Latvian: Betona veidņu smērvielām un citiem caurplūdes eļļošanas līdzekļiem jābūt derīgiem mērķim.
Lithuanian: Betonavimo formų tepimo priemonės ir kitos visiškai prarastos tepimo priemonės turi atitikti paskirtį.
English: Assessment and verification of criterion 6
French: Évaluation et vérification du critère 6
German: Beurteilung und Prüfung von Kriterium 6
Spanish: Evaluación y verificación del criterio 6
Italian: Valutazione e verifica del criterio 6
Portuguese: Avaliação e verificação da conformidade com o critério 6
Dutch: Beoordeling en toezicht met betrekking tot criterium 6
Danish: Vurdering og verifikation af kriterium 6
Swedish: Bedömning och kontroll av kriterium 6
Finnish: Arviointiperusteen 6 arviointi ja todentaminen
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση του κριτηρίου 6
Czech: Posuzování a ověřování kritéria 6
Slovak: Hodnotenie a overenie kritéria 6
Polish: Ocena i weryfikacja kryterium 6
Hungarian: A 6. kritérium értékelése és ellenőrzése
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje merila 6
Estonian: Kriteeriumi 6 hindamine ja kontroll
Latvian: kritērija vērtēšana un pārbaude
Lithuanian: Įvertinimas ir tikrinimas pagal 6 kriterijų