English: The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
French: L'essai de performance de l'agence danoise pour l'information des consommateurs («Essai des détergents pour vaisselle à la main»; titre danois: «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) répond aux exigences du principe décrit ici pour autant que l'évaluation de la capacité de nettoyage soit couverte.
German: Die Wirksamkeitsprüfung der Dänischen Verbraucherinformation („Testing of hand dishwashing detergents“; Dänischer Titel: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) erfüllt die Anforderungen dieser Rahmenvorschriften, sofern die Prüfung der Reinigungskapazität eingeschlossen ist.
Spanish: La prueba de eficacia del servicio danés de información al consumidor («Pruebas de detergentes para el lavado a mano de vajillas», cuyo título en danés es: «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) cumple los requisitos del presente marco siempre que se incluya la prueba de la capacidad de limpieza.
Italian: Il test di prestazione dell'organismo danese di informazione ai consumatori («Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003, Test dei detersivi per piatti lavati a mano) soddisfa i requisiti stabiliti nel presente documento, a condizione di includere anche una valutazione della capacità detergente del prodotto.
Portuguese: O ensaio de desempenho do serviço dinamarquês de informação do consumidor («Ensaio de detergentes para lavagem manual da louça»; título dinamarquês «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) satisfaz os requisitos do presente enquadramento desde que inclua um ensaio da capacidade de limpeza.
Dutch: De test van de Deense dienst voor consumenteninformatie „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds” (Forbrugerstyrelsen, 2003) voldoet aan de eisen mits ook de capaciteit wordt getest.
Danish: Prøvningen af opvaskeevne fra Forbrugerstyrelsen i Danmark »Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds«, 2003, opfylder kravene i disse rammer, forudsat at der indgår en prøvning af rækkeevne.
Swedish: Den danska Forbrugerinformationens funktionstest (”Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) uppfyller kraven i dessa riktlinjer, förutsatt att ett test av rengöringseffektiviteten ingår.
Finnish: Tanskan kuluttajatiedotuksen tehokkuustesti (”Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) on näiden periaatteiden mukainen, jos puhtaustason testaus sisällytetään testeihin.
Greek: Η δοκιμή επιδόσεων του οργανισμού πληροφόρησης καταναλωτών Δανίας («Δοκιμή απορρυπαντικών πιάτων» τίτλος στη δανική «Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds», 2003) πληροί τις απαιτήσεις του παρόντος πλαισίου εφόσον συμπεριλαμβάνεται δοκιμή της ικανότητας καθαρισμού.
Czech: Zkouška výkonnosti od dánského centra pro spotřebitelské informace (Danish Consumer Information) („Zkoušky mycích prostředků pro ruční mytí nádobí“; dánský název: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) splňuje požadavky tohoto rámcového plánu za předpokladu, že je zahrnuto zkoušení čisticího výkonu.
Slovak: Prevádzková skúška z dánskej agentúry spotrebiteľských informácií („skúšanie detergentov na ručné umývanie riadu“; názov v dánskom jazyku: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) spĺňa požiadavky tohto rámca za predpokladu, že obsahuje skúšku čistiacej kapacity.
Polish: Badanie skuteczności z Duńskich Informacji dla Konsumentów („Badanie detergentów do ręcznego zmywania naczyń”; duński tytuł: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) spełnia wymagania niniejszych ram, pod warunkiem że ujęte jest badanie czystości.
Hungarian: A dániai fogyasztótájékoztatási ügynökség teljesítményvizsgálata („Kézi mosogatószerek vizsgálata”; dán elnevezés: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) megfelel a keretrendszer követelményeinek, feltéve hogy az a tisztítókapacitás vizsgálatára is kiterjed.
Slovenian: Preskus zmogljivosti iz Danish Consumer Information („Testing of hand dishwashing detergents“; danski naslov: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) izpolnjuje zahteve tega okvira, pod pogojem, da je vključen preskus zmogljivosti čiščenja.
Estonian: Taani Tarbijainfo katsemeetod (“Käsinõudepesuvahendite katsetamine”; taanikeelne nimetus: “Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) vastab käesoleva raamistiku nõuetele tingimusel, et katsel hinnatakse ka puhastusmahtu.
Latvian: Dānijas Patērētāju informācijas centra tests (“Līdzekļu trauku mazgāšanai ar rokām testēšana”; nosaukums dāņu valodā: “Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) atbilst šo pamatprincipu prasībām, kas nodrošina, ka tīrīšanas tilpuma testēšana ir iekļauta.
Lithuanian: Danijos vartotojų informacijoje pateiktas veiksmingumo bandymas („Rankomis plaunamų indų ploviklių bandymas“; antraštė danų kalba: „Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds“, 2003) atitinka šios schemos reikalavimus, jei įtraukiamas plovimo efektyvumo bandymas.