English: This exclusion does not apply to such products derived from animals born, continously reared and slaughtered in Argentina, Australia, Brazil, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay and Uruguay.’
French: Cette exclusion n’est pas applicable à ces produits, lorsqu’ils sont issus d’animaux nés, élevés en permanence et abattus dans les pays suivants: Argentine, Australie, Brésil, Chili, Costa Rica, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay et Uruguay.»
German: Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Erzeugnisse von Tieren, die in Argentinien, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Neuseeland, Nicaragua, Panama, Paraguay und Uruguay geboren, dort ständig gehalten und geschlachtet worden sind.“
Spanish: Esta exclusión no afecta a los productos derivados de animales nacidos, criados ininterrumpidamente y sacrificados en Argentina, Australia, Brasil, Chile, Costa Rica, Nueva Zelanda, Nicaragua, Panamá, Paraguay y Uruguay.».
Italian: Tale esclusione non è applicata ai prodotti derivati da animali nati, allevati e macellati in Argentina, Australia, Brasile, Cile, Costa Rica, Nuova Zelanda, Nicaragua, Panama, Paraguay e Uruguay.»
Portuguese: Esta exclusão não é aplicável a esses produtos derivados de animais nascidos, criados continuamente e abatidos na Argentina, Austrália, Brasil, Chile, Costa Rica, Nova Zelândia, Nicarágua, Panamá, Paraguai e Uruguai.»
Dutch: Deze uitzondering geldt niet voor producten afkomstig van dieren die zijn geboren, zonder onderbreking gehouden en geslacht in Argentinië, Australië, Brazilië, Chili, Costa Rica, Nieuw-Zeeland, Nicaragua, Panama, Paraguay en Uruguay.”.
Danish: Denne undtagelse omfatter dog ikke sådanne produkter fra dyr, der er født, til stadighed holdt og slagtet i Argentina, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay og Uruguay.«
Swedish: Detta undantag gäller inte sådana produkter som härrör från djur som är födda, kontinuerligt uppfödda och slaktade i Argentina, Australien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Nicaragua, Nya Zeeland, Panama, Paraguay och Uruguay.”
Finnish: Poissulkemista ei sovelleta vastaaviin tuotteisiin, jotka on johdettu seuraavissa maissa syntyneistä, yhtäjaksoisesti kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä: Argentiina, Australia, Brasilia, Chile, Costa Rica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay ja Uusi-Seelanti.”
Greek: Η εξαίρεση αυτή δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί χωρίς διακοπή και σφαγεί στην Αργεντινή, στην Αυστραλία, στη Βραζιλία, στη Χιλή, στην Κόστα Ρίκα, στη Νέα Ζηλανδία, στη Νικαράγουα, στον Παναμά, στην Παραγουάη και στην Ουρουγουάη.»
Czech: Tato výjimka se nevztahuje na produkty získané ze zvířat narozených, nepřetržitě chovaných a poražených v Argentině, Austrálii, Brazílii, Chile, Kostarice, na Novém Zélandu, v Nikaragui, Panamě, Paraguayi a Uruguayi.“
Slovak: Táto výnimka sa nevzťahuje na produkty získané zo zvierat narodených, ďalej chovaných a porazených v Argentíne, Austrálii, Brazílii, Čile, na Kostarike, Novom Zélande, v Nikarague, Paname, Paraguaji a Uruguaji.“
Polish: Wyłączenia tego nie stosuje się do produktów pochodzących ze zwierząt urodzonych, dalej hodowanych i poddanych ubojowi w Argentynie, Australii, Brazylii, Chile, Kostaryce, Nowej Zelandii, Nikaragui, Panamie, Paragwaju i Urugwaju.”
Hungarian: Ez a kivétel nem vonatkozik az Argentínában, Ausztráliában, Brazíliában, Chilében, Costa Ricában, Nicaraguában, Új-Zélandon, Panamában, Paraguayban és Uruguayban született, tenyésztett és levágott állatokból készített termékekre.”
Slovenian: Ta izjema se ne uporablja za proizvode iz živali, ki so bile rojene, neprekinjeno rejene in zaklane v: Argentini, Avstraliji, Braziliji, Čilu, Kostariki, Novi Zelandiji, Nikaragvi, Panami, Paragvaju in Urugvaju.“
Estonian: Kõnealune väljaarvamine ei kehti toodete suhtes, mis on toodetud Argentiinas, Austraalias, Brasiilias, Costa Ricas, Nicaraguas, Panamas, Paraguays, Tšiilis, Uruguays ja Uus-Meremaal sündinud, kasvatatud ning tapetud loomadest.”
Latvian: Šis izņēmums neattiecas uz minētajiem produktiem, kas iegūti no dzīvniekiem, kuri dzimuši un audzēti tikai Argentīnā, Austrālijā, Brazīlijā, Čīlē, Kostarikā, Jaunzēlandē, Nikaragvā, Panamā, Pargvajā vai Urugvajā, kā arī tur nokauti.”
Lithuanian: Ši išimtis netaikoma nurodytiems produktams, pagamintiems iš galvijų, gimusių, nuolat augintų ir paskerstų Argentinoje, Australijoje, Brazilijoje, Čilėje, Kosta Rikoje, Naujojoje Zelandijoje, Nikaragvoje, Panamoje, Paragvajuje ir Urugvajuje.“