English: The increase is mainly due to the characterisation of viruses submitted to the laboratory and the production and updating of the current panel of reagents and their distribution.
French: Cette augmentation est imputable principalement à la nécessité de caractériser les virus soumis au laboratoire, de produire et d’actualiser la gamme de réactifs utilisés ainsi que d’assurer leur distribution.
German: Der höhere Arbeitsanfall ist vor allem auf die Bestimmung der beim Laboratorium eingehenden Viren und die Herstellung und Aktualisierung der derzeitigen Palette von Reagenzien und deren Verteilung zurückzuführen.
Spanish: Este aumento se debe principalmente a la caracterización de los virus entregados al laboratorio y a la elaboración y actualización del panel de reactivos en uso, así como a su distribución.
Italian: L’aumento è dovuto soprattutto alla caratterizzazione dei virus presentati al laboratorio nonché alla produzione, aggiornamento e distribuzione dell’attuale gamma dei reagenti.
Portuguese: Este aumento deve-se sobretudo à necessidade de caracterização dos vírus apresentados ao laboratório, bem como à produção e à actualização do actual painel de reagentes e à sua respectiva distribuição.
Dutch: De toename is vooral te wijten aan de karakterisering van de aan het laboratorium toegezonden virussen en de productie en de bijwerking van het huidige panel van reagentia en de distributie daarvan.
Danish: Forøgelsen af arbejdsmængden skyldes især arbejdet med at karakterisere virus, der indsendes til laboratoriet, samt produktion og opdatering af det eksisterende udvalg af reagenser og distribution heraf.
Swedish: Ökningen beror främst på dels karakterisering av virus som lämnas in till laboratoriet, dels produktion och aktualisering av den nuvarande uppsättningen reagens samt dessas fördelning.
Finnish: Työn lisääntyminen johtuu pääasiassa laboratorioon tutkittavaksi toimitettujen virusten määrityksestä sekä nykyisten reagenssien tuottamisesta, päivittämisestä ja jakelusta.
Greek: Η αύξηση οφείλεται κυρίως στον χαρακτηρισμό των υποβαλλόμενων ιών στο εργαστήριο και την παραγωγή και την ενημέρωση του υφιστάμενου συνόλου αντιδραστηρίων και τη διανομή τους.
Czech: K podstatnému nárůstu objemu práce dochází zejména na základě nutnosti určení typu virů dodaných laboratoři a produkce a aktualizace stávajícího seznamu činidel a jejich distribuce.
Slovak: K tomuto zvýšeniu dochádza predovšetkým v dôsledku určovania typov vírusov dodávaných do laboratória a zostavovania a aktualizácie súčasného zoznamu činidiel a ich distribúcie.
Polish: Jest to głównie spowodowane potrzebą scharakteryzowania wirusów przesłanych do laboratorium oraz produkcją i aktualizacją stosowanej gamy odczynników i zapewnienia ich dystrybucji.
Hungarian: Ennek oka elsősorban a laboratóriumba beérkezett vírusok meghatározása, valamint a jelenlegi reagenspanelek előállítása és frissítése, továbbá ezek terjesztése.
Slovenian: Vzrok za porast je v glavnem karakterizacija virusov, predloženih laboratoriju, in proizvodnja ter posodabljanje trenutnega nabora reagentov in njihovega razdeljevanja.
Estonian: Töömahu suurenemine on peamiselt tingitud laborisse uurimiseks esitatud viiruste iseloomustamisest ning reaktiivide praegusesse kogumisse kuuluvate reaktiivide tootmisest, ajakohastamisest ja turustamisest.
Latvian: Darba apjoma pieaugums galvenokārt saistīts ar laboratorijā iesniegto vīrusu paraugu raksturošanu, pašreizējā reaģentu komplekta sagatavošanu un aktualizēšanu, kā arī reaģentu sadali.
Lithuanian: Darbo padaugėjo iš esmės dėl laboratorijai pateiktų virusų apibūdinimo ir naudojamų reagentų gamybos, atnaujinimo ir platinimo.