FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UK authorities’ hypothesis for costs
French: Hypothèse de coûts des autorités britanniques
German: Von den britischen Behörden angenommene Kosten
Spanish: Hipótesis de las autoridades británicas para costes
Italian: Ipotesi sui costi delle autorità britanniche
Portuguese: Hipótese de custos das autoridades britânicas
Dutch: Kostenscenario van de autoriteiten Verenigd Koninkrijk
Danish: De britiske myndigheders omkostningsprognose
Swedish: Förenade kungarikets antaganden om kostnaderna
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kustannuksia koskeva oletus
Greek: Υπόθεση των βρετανικών αρχών για έξοδα
Czech: Hypotéza orgánů UK ohledně nákladů
Slovak: Predpoklad nákladov podľa orgánov Spojeného kráľovstva
Polish: Hipoteza władz brytyjskich dotycząca kosztów
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságainak előfeltevései a költségeket illetően
Slovenian: Stroški, predvideni s strani organov Združenega kraljestva
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimude hüpotees kulude kohta
Latvian: Apvienotās Karalistes iestāžu hipotēze par izmaksām
Lithuanian: JK valdžios institucijų numatomos sąnaudos
English: Powergen’s hypothesis for costs.
French: Hypothèse de coûts de Powergen
German: Von Powergen angenommene Kosten.
Spanish: Hipótesis de Powergen para costes
Italian: Ipotesi sui costi di Powergen.
Portuguese: Hipótese de custos da Powergen
Dutch: Kostenscenario Powergen
Danish: Powergen’s omkostningsprognose
Swedish: Powergens antaganden om produktionsresultat
Finnish: Powergenin kustannuksia koskeva oletus
Greek: Υπόθεση της Powergen για έξοδα
Czech: Hypotéza společnosti Powergen ohledně nákladů
Slovak: Predpoklad nákladov podľa spoločnosti Powergen
Polish: Hipoteza Powergen dotycząca kosztów
Hungarian: A Powergen előfeltevései a költségeket illetően
Slovenian: Stroški, predvideni s strani družbe Powergen
Estonian: Powergeni hüpotees kulude kohta
Latvian: Powergen hipotēze par izmaksām.
Lithuanian: „Powergen“ numatomos sąnaudos
English: GBP 16,4/MWh
French: 16,4 GBP/MWh
German: 16,4 GBP/MWh
Spanish: 16,4 GBP/MWh
Portuguese: 16,4 libras esterlinas/MWh
Dutch: 16,4 GBP/MWh
Danish: 16,4 GBP/MWh
Swedish: 16,4 GBP/MWh
Finnish: 16,4 GBP/MWh
Greek: 16,4 GBP/MWh
Czech: 16,4 GBP/MWh
Slovak: 16,4 GBP/MWh
Polish: 16,4 GBP za MWh
Hungarian: 16,4 GBP/MWh
Slovenian: 16,4 GBP/MWh
Estonian: 16,4 GBP/MWh
Latvian: 16,4 GBP/MWh
Lithuanian: 16,4 GBP/MWh
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula
Lithuanian: 9 lentelė
English: Electricity baseload price on the wholesale market above which Dungeness B covers its avoidable costs
French: Prix de base de l'électricité sur le marché de gros, au-dessus duquel Dungeness B couvre ses coûts évitables
German: Grundlaststrompreis auf dem Großhandelsmarkt, ab dem Dungeness B die vermeidbaren Kosten deckt
Spanish: Precio básico de la electricidad en el mercado al por mayor con el cual Dungeness B cubre sus costes variables
Italian: Prezzo dell’elettricità del carico di base sul mercato all’ingrosso al di sopra del quale Dungeness B copre i suoi costi evitabili
Portuguese: Preço de base da electricidade no mercado grossista acima do qual a Dungeness B cobre os seus custos evitáveis
Dutch: Bij het overschrijden van welk basislaststroomtarief op de „wholesale”-markt dekt Dungeness B haar vermijdbare kosten?
Danish: Hvor høj engrosprisen for el fra grundbelastningselværker skal være, for at Dungeness B kan dække sine undgåelige omkostninger
Swedish: Priser för el från baslastanläggningar på grossistmarknaden i en situation där Dungeness B täcker sina påverkbara kostnader
Finnish: Sähkön peruskuormahinta tukkumarkkinoilla, jonka ylittyessä Dungeness B kattaa vältettävissä olevat kustannuksensa
Greek: Τιμή βασικού φορτίου ηλεκτρικής ενέργειας για την ανωτέρω χονδρική αγορά με την οποία ο Dungeness B καλύπτει τα αποφευκταία έξοδά του
Czech: Velkoobchodní cena elektrické energie při odběru základního výkonu, od které bude elektrárna Dungeness B pokrývat svoje náklady, kterým se lze vyhnout
Slovak: Základná cena elektrickej energie na veľkoobchodnom trhu, na základe ktorej elektráreň Dungeness B pokrýva svoje odstrániteľné náklady
Polish: Cena energii elektrycznej obciążenia podstawowego na rynku hurtowym, powyżej której elektrownia Dungeness B pokrywa koszty, których można uniknąć
Hungarian: Az alapterhelési villamos energia nagykereskedelmi piaci ára, amely felett a Dungeness B fedezni tudja elkerülhető költségeit
Slovenian: Cena električne energije za osnovno obremenitev na trgu na debelo, nad katero elektrarna Dungeness B pokriva izogibne stroške
Estonian: Baaskoormuselektrienergia hind hulgiturul, millest kõrgema hinna puhul katab Dungeness B oma välditavad kulud
Latvian: Elektroenerģijas pamatslodzes cena vairumtirdzniecībā, virs kuras Dungeness B sedz savas mainīgās izmaksas
Lithuanian: Bazinės apkrovos elektros kainos didmeninėje rinkoje, kurias viršijus „Dungeness B“ padengia savo išvengiamas sąnaudas
English: GBP 16,8/MWh
French: 16,8 GBP/MWh
German: 16,8 GBP/MWh
Spanish: 16,8 GBP/MWh
Portuguese: 16,8 libras esterlinas/MWh
Dutch: 16,8 GBP/MWh
Danish: 16,8 GBP/MWh
Swedish: 16,8 GBP/MWh
Finnish: 16,8 GBP/MWh
Czech: 16,8 GBP/MWh
Slovak: 16,8 GBP/MWh
Polish: 16,8 GBP za MWh
Hungarian: 16,8 GBP/MWh
Slovenian: 16,8 GBP/MWh
Estonian: 16,8 GBP/MWh
Latvian: 16,8 GBP/MWh
Lithuanian: 16,8 GBP/MWh
English: The Commission therefore considers that Dungeness B is a viable asset.
French: La Commission estime donc que Dungeness B est un actif viable.
German: Die Kommission geht daher davon aus, dass Dungeness B ein rentables Kraftwerk ist.
Spanish: Por lo tanto la Comisión considera que Dungeness B es un activo viable.
Italian: La Commissione considera perciò Dungeness B come un elemento dell’attivo redditizio.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que a Dundeness B é um activo viável.
Dutch: Bijgevolg is de Commissie van oordeel dat Dungeness B een levensvatbaar actief is.
Danish: Kommissionen anser derfor Dungeness B for at være et rentabelt aktiv.
Swedish: Kommissionen konstaterar därför att Dungeness B är en hållbar tillgång.
Finnish: Sen vuoksi komissio katsoo Dungeness B:n olevan elinkelpoinen.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Dungeness B αποτελεί ένα βιώσιμο περιουσιακό στοιχείο.
Czech: Komise tedy považuje elektrárnu Dungeness B za životaschopný majetek.
Slovak: Komisia preto považuje elektráreň Dungeness B za životaschopný majetok.
Polish: Komisja uznaje zatem, że Dungeness B jest rentownym składnikiem majątkowym.
Hungarian: A Bizottság így a Dungeness B-t életképes eszköznek tekinti.
Slovenian: Komisija zato upošteva, da je elektrarna Dungeness B imetje, sposobno preživetja.
Estonian: Seega leiab komisjon, et Dungeness B puhul on tegu elujõulise varaga.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka Dungeness B ir ekonomiski izdevīgs īpašuma objekts.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad „Dungeness B“ yra gyvybingo pobūdžio turtas.
English: On the question whether the aid is restricted to the minimum necessary
French: L'aide est-elle limitée au minimum nécessaire?
German: Zur Frage, ob sich die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß beschränkt
Spanish: Sobre la cuestión de si la ayuda es la mínima necesaria
Italian: Sulla questione se l’aiuto sia limitato al minimo indispensabile
Portuguese: A questão de saber se o auxílio se limita ao mínimo necessário
Dutch: Is de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt?
Danish: Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt støtten er begrænset til et minimum
Swedish: Begränsas stödet till vad som är nödvändigt för att målet skall kunna uppnås?
Finnish: Onko tuki rajattu välttämättömään vähimmäismäärään
Greek: Σχετικά με το ερώτημα κατά πόσο η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο
Czech: K otázce, zda je podpora omezena na potřebné minimum
Slovak: K otázke, či je pomoc obmedzená na nevyhnutné minimum
Polish: Uwaga odnośnie do zapytania, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum
Hungarian: Annak kérdéséről, hogy a támogatást a szükséges minimumra korlátozták-e
Slovenian: O vprašanju, ali je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek
Estonian: Seoses küsimusega, kas abi piirdub vajamineva miinimumiga
Latvian: Par jautājumu, vai atbalsts ierobežojas ar nepieciešamo minimumu
Lithuanian: Dėl klausimo, ar pagalba apsiriboja būtinu minimumu
English: The aid package is therefore restricted to Measure A only.
French: Les aides se limitent donc à la mesure A.
German: Das Beihilfepaket betrifft daher allein die Maßnahme A.
Spanish: Por lo tanto, el paquete de ayuda se restringe a la medida A.
Italian: Il pacchetto di aiuti è quindi limitato alla sola misura A.
Portuguese: O pacote de auxílios limita-se, por conseguinte, apenas à medida A.
Dutch: Het pakket steunmaatregelen blijft daardoor tot maatregel A beperkt.
Danish: Støttepakken er derfor begrænset til foranstaltning A.
Swedish: Stödinslaget koncentreras således till åtgärd A.
Finnish: Sen vuoksi ainoastaan toimenpidekokonaisuuteen A sisältyy tukea.
Greek: Συνεπώς, η δέσμη ενισχύσεων περιορίζεται μόνο στο μέτρο Α.
Czech: Balíček podpory je proto omezen pouze na opatření A.
Slovak: Balík pomoci je preto obmedzený iba na opatrenie A.
Polish: Pakiet pomocy jest zatem ograniczony wyłącznie do środka A.
Hungarian: és a VI. (2) b) szakaszokban megállapította, hogy a B., C. és G. intézkedések nem jelentenek állami támogatást az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében. A támogatási csomagot tehát csak az A. intézkedésre korlátozták.
Slovenian: Paket pomoči je zato omejen le na ukrep A.
Estonian: Seega on abipakett seotud vaid meetmega A.
Latvian: Tādēļ atbalsta pakete aprobežojas vienīgi ar Pasākumu A.
Lithuanian: Todėl pagalbos paketas apsiriboja tik A priemone.
English: Liabilities linked to the management of spent fuel represent the largest share of the total liabilities.
French: Les engagements liés à la gestion du combustible usé représentent la majeure partie du total des engagements.
German: Die Verbindlichkeiten für die Entsorgung abgebrannter Brennelemente machen den größten Teil der Gesamtverbindlichkeiten aus.
Spanish: Las responsabilidades ligadas a la gestión del combustible agotado representan la mayor parte de las responsabilidades totales.
Italian: Gli oneri relativi alla gestione del combustibile esaurito rappresentano la quota più consistente degli oneri complessivi.
Portuguese: As responsabilidades ligadas à gestão do combustível usado representam a maior parte das responsabilidades totais.
Dutch: Verplichtingen in verband met het beheer van verbruikte splijtstof vertegenwoordigen het grootste aandeel in alle verplichtingen.
Danish: Forpligtelser i tilknytning til forvaltning af brugt brændsel udgør størstedelen af de samlede forpligtelser.
Swedish: Av de olika åtagandena står upparbetning och förvaring av utbränt kärnbränsle för den största andelen.
Finnish: Käytetyn polttoaineen huoltoon liittyvät rasitteet muodostavat pääosan kokonaisrasitteista.
Greek: Οι ευθύνες που συνδέονται με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των συνολικών ευθυνών.
Czech: Závazky spojené s likvidací vyhořelého paliva představují největší podíl z celkových závazků.
Slovak: Záväzky spojené so službami týkajúcimi sa vyhoreného paliva predstavujú najväčší podiel celkových záväzkov.
Polish: Obciążenia powiązane z zarządzaniem zużytym paliwem stanowią największy procent łącznych obciążeń.
Hungarian: A kiégett fűtőelemek kezelésére vonatkozó kötelezettségek az összes kötelezettség nagyobbik hányadát jelentik.
Slovenian: Obveznosti v zvezi z ravnanjem z izrabljenim gorivom so največji delež vseh obveznosti.
Estonian: Kasutatud tuumkütuse käitlemisega seotud kohustused moodustavad kõigist kohustustest suurima osa.
Latvian: Saistības sakarā ar izlietotās degvielas apsaimniekošanu ir lielākā daļa no kopējām saistībām.
Lithuanian: Su panaudoto kuro tvarkymu susiję įsipareigojimai sudaro didžiausią bendrų įsipareigojimų dalį.
English: These services are already contracted, and the amount owed by BE to BNFL in this respect is well defined in most circumstances.
French: Ces services ont déjà fait l'objet d'un contrat, et le montant dû à cet égard par BE à BNFL est bien défini dans la plupart des cas.
German: Diese Dienstleistungen sind bereits vertraglich geregelt, und die an BNFL dafür fälligen Beträge in den meisten Fällen genau bestimmt.
Spanish: Estos servicios ya están contratados y el importe debido por BE a BNFL al respecto está bien definido en la mayor parte de las circunstancias.
Italian: Questi servizi sono stati già oggetto di contratti e gli importi dovuti da BE a BNFL a questo titolo sono definiti con precisione nella maggior parte delle circostanze.
Portuguese: Estes serviços foram já objecto de contratos e o montante devido pela BE à BNFL relativamente a este aspecto está bem definido na maior parte das circunstâncias.
Dutch: Voor deze diensten is al een contract gesloten en het bedrag dat BE in dit verband aan BNFL is verschuldigd, is in de meeste omstandigheden vast omschreven.
Danish: Disse serviceydelser indgår allerede i en aftale, og det beløb, BE skylder BNFL i den forbindelse, er i de fleste tilfælde nøje fastlagt.
Swedish: Det finns redan avtal om tjänsterna ifråga och de belopp som BE skall betala till BNFL har redan fastställts i de flesta fallen.
Finnish: Näistä palveluista on jo tehty sopimus, ja summa, joka BE:n on maksettava BNFL:lle, on useimmissa tapauksissa selvästi määritelty.
Greek: Γι' αυτές τις υπηρεσίες έχουν ήδη συνομολογηθεί συμβάσεις και το ποσό που οφείλεται από την ΒΕ στην BNFL γι' αυτές είναι επακριβώς καθορισμένο για τις περισσότερες περιπτώσεις.
Czech: Tyto služby jsou již smluvně dohodnuty a částka, kterou BE dluží společnosti BNFL je v tomto ohledu dobře definována.
Slovak: Zmluva na tieto služby je už uzavretá a príslušná suma, ktorú spoločnosť BE dlhuje spoločnosti BNFL, je pri väčšine možných podmienok určená.
Polish: Usługi te zostały już zakontraktowane, a kwota należna dla BNFL ze strony BE została w większości przypadków dobrze zdefiniowana.
Hungarian: Ezek a szolgáltatások már szerződésben meghatározottak, és az összeg, amivel a BE a BNFL-nek ebben a tekintetben tartozik, a legtöbb körülmény vonatkozásában jól meghatározott.
Slovenian: Te storitve so že pogodbene in znesek, ki ga družba BE dolguje družbi BNFL v zvezi s tem, je v večini primerov natančno določen.
Estonian: Need teenused on juba lepinguga kaetud, ning enamikel juhtudel on ka sellega seonduv BE võlgnevus BNFLile üsna täpselt määratletud.
Latvian: Šie pakalpojumi jau ir ietverti līgumos, un summas, ko BE šajā sakarā ir parādā BNFL, lielākajā daļā gadījumu ir precīzi noteiktas.
Lithuanian: Šių paslaugų atžvilgiu jau yra sudarytos sutartys ir suma, kurią BE už jas skolinga BNFL, daugumoje atvejų yra tiksliai nustatyta.
English: For this reason, the Commission still considers that the extent to which these liabilities could be funded by the UK Government should be capped.
French: Pour cette raison, la Commission estime toujours que le niveau auquel ces engagements pourraient être financés par le gouvernement britannique devrait être plafonné.
German: Die Kommission ist weiterhin der Ansicht, dass das Maß, bis zu dem diese Verbindlichkeiten von der britischen Regierung finanziert werden können, begrenzt werden sollte.
Spanish: Por esta razón, la Comisión aún considera que hay que limitar la financiación de estas responsabilidades por el Gobierno británico.
Italian: Per questo motivo la Commissione è ancora del parere che dovrebbe essere stabilito un massimale che limiti la portata del finanziamento di tali oneri da parte del governo britannico.
Portuguese: Por esta razão, a Comissão continua a considerar que o financiamento destas responsabilidades pelo Governo britânico deve ser limitado.
Dutch: Daarom is de Commissie nog steeds van oordeel dat er een plafond moet worden vastgesteld voor de mate waarin deze verplichtingen door de regering van het Verenigd Koninkrijk kunnen worden gefinancierd.
Danish: Kommissionen mener alligevel, der bør sættes loft over, hvor stor en del af disse forpligtelser den britiske regering kan finansiere.
Swedish: Kommissionen anser att Förenade kungariket bör ange exakta begränsningar för finansieringen av åtagandena.
Finnish: Tästä syystä komissio on edelleen sitä mieltä, että olisi vahvistettava enimmäismäärä sille, kuinka paljon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus voi rahoittaa näitä rasitteita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ακόμη ότι θα έπρεπε να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο οι εν λόγω ευθύνες θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από τη βρετανική κυβέρνηση.
Czech: Komise se proto stále domnívá, že rozsah, v jakém mohou být tyto závazky financovány vládou UK, má být omezen.
Slovak: Z toho dôvodu sa Komisia stále domnieva, že by sa mal určiť strop rozsahu týchto záväzkov, ktoré môže uhradiť vláda Spojeného kráľovstva.
Polish: Z tego powodu Komisja nadal uważa, że stopień, w jakim obciążenia te będą finansowane przez rząd brytyjski, powinien być ograniczony.
Hungarian: Ez okból a Bizottság még mindig úgy tekinti, hogy azt a mértéket, ameddig az Egyesült Királyság kormánya finanszírozni tudja ezen kötelezettségeket, maximalizálni kell.
Slovenian: Zato Komisija še vedno upošteva, da bi moral biti obseg finančnih sredstev, ki jih vlada Združenega kraljestva nameni za te obveznosti, omejen.
Estonian: Sel põhjusel leiab komisjon siiski, et tuleks piirata ulatust, mil määral Ühendkuningriigi valitsus võiks neid kohustusi rahastada.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija tomēr uzskata, ka Apvienotās Karalistes valdībai vajadzētu noteikt ierobežojumus šo saistību segšanai paredzētajam finansu apjomam.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija visgi laikosi nuomonės, kad reikėtų nustatyti viršutinę ribą, numatančią, kiek šie įsipareigojimai galėtų būti finansuojami JK vyriausybės.
English: In contrast, liabilities linked to the decommissioning of nuclear power plant and to uncontracted liabilities are difficult to quantify precisely.
French: En revanche, les charges liées au déclassement de centrales nucléaires et aux engagements ne résultant pas d'un contrat sont difficiles à quantifier avec précision.
German: Hingegen lassen sich die Verbindlichkeiten für die Stilllegung von Kernkraftwerken und die nicht geregelten Verbindlichkeiten nur schwer genau bestimmen.
Spanish: En cambio, las responsabilidades ligadas al cierre definitivo de centrales nucleares y a responsabilidades para las que no existe contrato son difíciles de cuantificar con exactitud.
Italian: Gli oneri relativi alla disattivazione delle centrali nucleari e gli oneri non definiti contrattualmente sono invece difficili da quantificare con precisione.
Portuguese: Em contrapartida, as responsabilidades associadas ao desmantelamento de centrais nucleares e às responsabilidades não contratuais são difíceis de quantificar com exactidão.
Dutch: Daarentegen zijn de verplichtingen in verband met de ontmanteling van kerncentrales en de niet-contractuele verplichtingen moeilijk precies te bepalen.
Danish: Det er derimod vanskeligt at sætte et nøjagtigt tal på de forpligtelser, der er forbundet med nedlukning af kernekraftværker og forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om.
Swedish: Däremot är det svårt att kvantifiera omfattningen på stödet för nedläggningsåtaganden och åtaganden som inte omfattas av avtal.
Finnish: Sitä vastoin ydinvoimaloiden käytöstäpoistamiseen liittyvien rasitteiden ja sopimusten ulkopuolisten rasitteiden tarkkaa suuruutta on vaikea määrittää.
Greek: Αντιθέτως, οι ευθύνες που συνδέονται με τον παροπλισμό πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και σε μη συμβατικές ευθύνες είναι δύσκολο να καθοριστούν επακριβώς.
Czech: Naproti tomu závazky spojené s vyřazením jaderných elektráren z provozu a smluvně nepodchycené závazky lze přesně kvantifikovat jen obtížně.
Slovak: Na rozdiel od nich je ťažké presne určiť záväzky týkajúce sa odstavenia jadrovej elektrárne z prevádzky a záväzky neupravené zmluvne.
Polish: Dla kontrastu, obciążenia powiązane z wyłączaniem z użytkowania elektrowni atomowych i niezakontraktowanymi obciążeniami są trudne do oszacowania.
Hungarian: Ezzel szemben az atomerőművek leszerelésére vonatkozó kötelezettségeket és a nem szerződéses kötelezettségeket nehéz pontosan számszerűsíteni.
Slovenian: V nasprotju s tem je obseg obveznosti v zvezi z razgradnjo jedrske elektrarne in nepogodbenih obveznosti težko točno določiti.
Estonian: Erinevalt sellest on raske täpselt kvantifitseerida tuumaelektrijaamade sulgemisega seotud kohustusi ja lepinguga katmata kohustusi.
Latvian: Turpretim saistības sakarā ar atomelektrostacijas slēgšanu un līgumos neietvertās saistības ir grūti aprēķināt precīzi.
Lithuanian: Priešingai nei kalbant apie pirmiau minėtus įsipareigojimus, su atominės elektrinės eksploatacijos nutraukimu susijusius įsipareigojimus yra sunku tiksliai išreikšti skaičiais.
English: The decommissioning of nuclear plants is a very specific activity.
French: Le déclassement des centrales nucléaires constitue une activité très spécifique.
German: Die Stilllegung von Kernkraftwerken ist eine sehr spezielle Tätigkeit.
Italian: La disattivazione di impianti nucleari è un’attività molto particolare.
Portuguese: O desmantelamento de centrais nucleares é uma actividade muito específica.
Dutch: De ontmanteling van kerncentrales is een erg specifieke activiteit.
Danish: Nedlukning af kernekraftværker er en meget speciel opgave.
Swedish: Nedläggning av kärnkraftverk är en mycket specifik verksamhet.
Finnish: Ydinvoimaloiden käytöstäpoisto on hyvin erityislaatuinen tehtävä.
Greek: Ο παροπλισμός πυρηνικών σταθμών είναι μια άκρως εξειδικευμένη δραστηριότητα.
Czech: Vyřazení jaderných elektráren z provozu je velice specifická činnost.
Slovak: Odstavovanie jadrových elektrární z prevádzky je veľmi špecifická činnosť.
Polish: Wyłączanie z użytkowania elektrowni atomowych jest bardzo szczególną czynnością.
Hungarian: Az atomerőművek leszerelése meglehetősen egyedi tevékenység.
Slovenian: Razgradnja jedrskih elektrarn je posebna dejavnost.
Estonian: Tuumajaamade sulgemine on väga spetsiifiline tegevus.
Latvian: Atomelektrostaciju slēgšana ir ļoti specifisks pasākums.
Lithuanian: Atominių elektrinių eksploatacijos nutraukimas yra labai specifinė veikla.
English: There is little experience world wide of totally completed work in this field [53].
French: L'expérience mondiale d'opérations entièrement menées à bien est très maigre [53] dans ce domaine.
German: Es gibt weltweit wenig Erfahrung von vollständig abgeschlossenen Arbeiten auf diesem Gebiet [53].
Italian: Nel mondo esistono pochissimi esempi di un lavoro di questo tipo che sia stato portato interamente a termine [53].
Portuguese: Há muito pouca experiência a nível mundial de trabalhos totalmente concluídos com êxito neste domínio [53].
Dutch: Internationaal is er weinig ervaring op het gebied van een volledig afgeronde ontmanteling [53].
Danish: Der er kun ganske få erfaringer i hele verden med fuldstændigt afsluttet arbejde inden for dette område [53].
Swedish: Ingenstans i världen har man större erfarenheter av komplett nedläggning av kärnkraftverk [53].
Finnish: Koko maailmassa on vähän kokemusta kokonaan loppuun saatetusta työstä tällä alalla [53].
Greek: Σε παγκόσμια κλίμακα η εμπειρία σχετικά με πλήρως περατωθείσες εργασίες σ' αυτό το πεδίο είναι πολύ μικρή [53].
Czech: V celém světě jsou pouze malé zkušenosti s úplným dokončením prací v této oblasti [53].
Slovak: V celom svete existuje veľmi málo skúseností s úplne dokončenou prácou v tomto odbore [53].
Polish: Na całym świecie istnieje niewiele przypadków całkowitego ukończenia prac w tej dziedzinie [53].
Hungarian: Világszerte nincs sok tapasztalat ezen a téren teljesen elvégzett munkáról [53].
Slovenian: O celotnem dokončanem postopku je na tem področju v svetovnem merilu zelo malo izkušenj [53].
Estonian: Maailmas on väga vähe näiteid selles vallas täielikult lõpuleviidud tööde kohta [53].
Latvian: Pasaulē ir maz tādas pieredzes par pilnīgi pabeigtiem darbiem šajā jomā [53].
Lithuanian: Šioje srityje visiškai pabaigto darbo patirties pasauliniu mastu yra mažai [53].