English: On the basis of a growth rate of 3,3 % in the Commission’s autumn 2004 forecasts for 2005 and 2006 and given the uncertainties regarding the macroeconomic and budgetary outlooks, a rigorous implementation of the 2005 budget, together with measures of a permanent nature leading to a correction in the deficit of at least 0,6 of a percentage point of GDP in 2006, would result in a deficit of 3,6 % of GDP in 2005 and bring it below 3 % of GDP in 2006.
French: Compte tenu du taux de croissance de 3,3 % annoncé pour 2005 et 2006 dans les prévisions de l’automne 2004 de la Commission et des incertitudes entourant les perspectives macroéconomiques et budgétaires, une exécution rigoureuse du budget 2005, associée à des mesures d’une nature permanente aboutissant à une réduction du déficit d’au moins 0,6 point de pourcentage du PIB en 2006, se solderait par un déficit de 3,6 % du PIB en 2005 et un déficit inférieur à 3 % du PIB en 2006.
German: Angesichts einer Wachstumsrate von 3,3 % laut Herbstprognose 2004 der Kommission für die Jahre 2005 und 2006 und aufgrund der unsicheren makroökonomischen und budgetären Aussichten würde eine rigorose Umsetzung des Haushalts 2005, einhergehend mit dauerhaften Maßnahmen, die eine Berichtigung des Defizits um mindestens 0,6 % des BIP im Jahr 2006 mit sich bringen, 2005 zu einem Defizit von 3,6 % des BIP führen und es 2006 unter 3 % des BIP senken.
Spanish: Teniendo en cuenta la tasa de crecimiento del 3,3 % para 2005 y 2006 contemplada en las previsiones del otoño de 2004 de los servicios de la Comisión y las incertidumbres en relación con las previsiones macroeconómicas y presupuestarias, una ejecución rigurosa del presupuesto para 2005, junto con medidas de carácter permanente que lleven a una corrección del déficit de al menos el 0,6 % del PIB en 2006, se traduciría en un déficit equivalente al 3,6 % del PIB en 2005 e inferior al 3 % del PIB en 2006.
Italian: Sulla base di un tasso di crescita del 3,3 % annunciato nelle previsioni dell’autunno 2004 della Commissione per il 2005 e il 2006 e date le incertezze sulle prospettive macroeconomiche e di bilancio, un’esecuzione rigorosa del bilancio 2005, associata a misure di natura permanente che consentano una riduzione del disavanzo di almeno 0,6 punti percentuali del PIL nel 2006, produrrebbe un disavanzo del 3,6 % del PIL nel 2005 ed un disavanzo inferiore al 3 % nel 2006.
Portuguese: Com base numa taxa de crescimento de 3,3 % projectada para 2005 e 2006 pelas previsões do Outono de 2004 dos serviços da Comissão e dadas as incertezas relativas aos cenários macroeconómico e orçamental, uma execução rigorosa do orçamento de 2005, juntamente com a tomada de medidas de medidas de carácter permanente conducentes a uma correcção da situação de défice excessivo correspondente a, pelo menos, 0,6 % do PIB em 2006, permitirá alcançar um défice de 3,6 % do PIB em 2005 e reconduzi-lo a um nível inferior a 3 % em 2006.
Dutch: Uitgaande van de groei van 3,3 % waarop de diensten van de Commissie in hun in 2004 opgestelde najaarsprognoses voor 2005 en 2006 rekenen, en gezien de onzekerheden betreffende de macro-economische en budgettaire vooruitzichten komt bij een strikte uitvoering van de begroting 2005 in combinatie met structurele maatregelen om het tekort in 2006 met ten minste 0,6 % van het BBP terug te dringen, dit tekort in 2005 uit op 3,6 % van het BBP en wordt het in 2006 teruggebracht tot onder de 3 % van het BBP.
Danish: På grundlag af en vækstrate på 3,3 % ifølge Kommissionens prognoser fra efteråret 2004 for 2005 og 2006 og på baggrund af usikkerhedsmomenterne vedrørende de makroøkonomiske og budgetmæssige udsigter vil en stringent gennemførelse af budgettet for 2005 sammen med permanente foranstaltninger, der fører til en underskudskorrektion på mindst 0,6 procentpoint af BNP for 2006, betyde et underskud på 3,6 % af BNP i 2005 og et underskud under 3 % af BNP i 2006.
Swedish: Med utgångspunkt från en tillväxttakt på 3,3 % för åren 2005 och 2006 enligt beräkningarna i 2004 års höstprognoser från kommissionen, och givet osäkerheterna beträffande de makroekonomiska och budgetmässiga prognoserna, skulle ett strikt genomförande av 2005 års budget, i förening med åtgärder av varaktigt slag som leder till en korrigering av underskottet med minst 0,6 procentenheter av BNP år 2006 resultera i ett underskott på 3,6 % av BNP för år 2005 och bringa ned underskottet under 3 % av BNP under år 2006.
Finnish: Kun otetaan huomioon komission syksyn 2004 ennusteissa vuosiksi 2005–2006 esitetty 3,3 prosentin kasvuarvio sekä makrotalouden ja julkisen talouden näkymiä koskevat epävarmuustekijät, vuoden 2005 talousarvion tiukan täytäntöönpanon sekä sellaisten pysyvien toimenpiteiden tuloksena, joilla alijäämää supistetaan vähintään 0,6 prosenttiyksikköä BKT:stä vuonna 2006, alijäämä olisi 3,6 prosenttia BKT:stä vuonna 2005 ja alle 3 prosenttia vuonna 2006.
Greek: Με βάση την εκτίμηση για ρυθμό ανάπτυξης 3,3 % στις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 για το 2005 και το 2006, και λαμβανομένων υπόψη των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προοπτικές, η αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού 2005, σε συνδυασμό με μέτρα μόνιμου χαρακτήρα για τη μείωση του ελλείμματος κατά τουλάχιστον 0,6 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2006, θα οδηγήσει σε έλλειμμα 3,6 % του ΑΕΠ το 2005 και στη μείωσή του κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2006.
Czech: Na základě míry růstu ve výši 3,3 % uvedené v předpovědích Komise z podzimu 2004 na roky 2005 a 2006 a vzhledem k nejistým makroekonomickým a rozpočtovým výhledům by důsledné plnění rozpočtu na rok 2005 společně s opatřeními trvalé povahy vedoucími k nápravě schodku nejméně o 0,6 procentního bodu HDP v roce 2006 mělo v roce 2005 vést ke schodku ve výši 3,6 % HDP a k dosažení hodnoty pod úrovní 3 % HDP v roce 2006.
Slovak: Na základe pomeru rastu na úrovni 3,3 % v predpovediach Komisie z jesene 2004 na roky 2005 a 2006 a za predpokladu neistôt týkajúcich sa makroekonomického scenára a rozpočtových výhľadov by dôsledná realizácia rozpočtu na rok 2005 spolu s opatreniami trvalého charakteru vedúcimi ku korekcii nadmerného schodku na úrovni najmenej 0,6 percentuálneho bodu HDP v roku 2006 spôsobili schodok na úrovni 3,6 % HDP v roku 2005 a zníženie pod úroveň 3 % HDP v roku 2006.
Polish: Na podstawie stopy wzrostu na poziomie 3,3 % przewidzianej w prognozie Komisji z jesieni 2004 r. na lata 2005 i 2006 oraz ze względu na brak pewności co do perspektyw makroekonomicznych i budżetowych, rygorystyczne wykonanie budżetu na 2005 r. wraz ze środkami o charakterze stałym prowadzącymi do korekty deficytu o co najmniej 0,6 punktu procentowego PKB w 2006 r. dałoby deficyt rzędu 3,6 % PKB w 2005 r. oraz sprowadziłoby go poniżej 3 % PKB w 2006 r.
Hungarian: A Bizottság által 2004 őszén készített, 2005-re és 2006-ra vonatkozó előrejelzésekben szereplő 3,3 %-os növekedési ráta alapján, illetve a makrogazdasági és költségvetési kilátásokat illető bizonytalanságok következtében, a 2005-ös költségvetés szigorú végrehajtása – olyan állandó intézkedésekkel együtt, amelyek 2006-ban a GDP legalább 0,6 % százalékpontjának megfelelő hiánykiigazításhoz vezetnek – 2005-ben a GDP 3,6 %-ának megfelelő, illetve 2006-ban a GDP 3 %-a alatti hiányt eredményezne.
Slovenian: Na podlagi stopnje rasti v napovedih Komisije iz jeseni 2004, ki znaša 3,3 % za leti 2005 in 2006, ter glede na negotovosti v makroekonomskih in proračunskih predvidevanjih, bi strogo izvajanje proračuna za leto 2005, skupaj s trajnimi ukrepi, ki bi vodili do zmanjšanja primanjkljaja za najmanj 0,6 % BDP v letu 2006, imelo za posledico primanjkljaj v višini 3,6 % BDP v letu 2005 in njegovo zmanjšanje pod 3 % BDP v letu 2006.
Estonian: Võttes aluseks komisjoni 2004. aasta sügisprognoosis 2005. ja 2006. aastaks ennustatavat 3,3 % suurust kasvu ning arvestades makromajanduslike ja eelarveliste väljavaadetega seotud ohte, annaks 2005. aasta eelarve range rakendamine koos püsivate meetmega, millega kaasneks puudujäägi korrigeerimine vähemalt 0,6 protsendipunkti võrra SKTst 2006. aastal, tulemuseks puudujäägi 3,6 % SKTst 2005. aastal ja viiks 2006. aastal puudujäägi alla 3 % SKTst.
Latvian: Pamatojoties uz pieauguma tempu 3,3 %, kāds Komisijas 2004. gada rudens prognozēs paredzēts 2005. un 2006. gadam, un ņemot vērā makroekonomisko un budžeta perspektīvu neskaidrības, stingri īstenojot 2005. gada budžetu, kā arī pieņemot pastāvīgus pasākumus ar mērķi 2006. gadā panākt deficīta korekciju vismaz par 0,6 procentu punktiem no IKP, budžeta deficīts 2005. gadā sasniegtu 3,6 % no IKP, bet 2006. gadā būtu mazāks par 3 % no IKP.
Lithuanian: Remiantis Komisijos 2004 m. rudens prognozėse numatytu 3,3 % augimu 2005 m. ir 2006 m. bei atsižvelgiant į abejones, susijusias su makroekonomikos ir biudžeto perspektyvomis, griežtai vykdant 2005 m. biudžetą ir ilgalaikes priemones, sudarančias sąlygas 2006 m. ištaisyti deficitą ne mažiau kaip 0,6 procentinio punkto BVP, galima pasiekti, kad deficitas 2005 m. būtų 3,6 % BVP, o 2006 m. – mažesnis nei 3 % BVP.