FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDELINES APPLICABLE TO MEASURES NOT NOTIFIED
French: DÉTERMINATION DES LIGNES DIRECTRICES APPLICABLES AUX MESURES NON NOTIFIÉES
German: BESTIMMUNG DER LEITLINIEN FÜR NICHT ANGEMELDETE MASSNAHMEN
Spanish: APRECIACIÓN DE LAS DIRECTRICES APLICABLES A LAS MEDIDAS NO NOTIFICADAS
Italian: DETERMINAZIONE DEGLI ORIENTAMENTI APPLICABILI ALLE MISURE NON NOTIFICATE
Portuguese: FIXAÇÃO DAS LINHAS ORIENTADORAS APLICÁVEIS ÀS MEDIDAS NÃO NOTIFICADAS
Dutch: VASTSTELLING VAN DE RICHTSNOEREN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE NIET AANGEMELDE MAATREGELEN
Danish: FASTLÆGGELSE AF RAMMEBESTEMMELSERNE FOR IKKE-ANMELDTE FORANSTALTNINGER
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV RIKTLINJER FÖR ICKE ANMÄLDA ÅTGÄRDER
Finnish: ILMOITTAMATTA JÄTETTYIHIN TOIMENPITEISIIN SOVELLETTAVIEN SUUNTAVIIVOJEN MÄÄRITTELY
Greek: ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΌΣ ΤΩΝ ΕΦΑΡΜΟΣΤΈΩΝ ΣΤΑ ΜΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΈΝΤΑ ΜΈΤΡΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΊΩΝ ΓΡΑΜΜΏΝ
Czech: STANOVENÍ OBECNÝCH ZÁSAD POUŽITÝCH NA NEOZNÁMENÁ OPATŘENÍ
Slovak: URČENIE USMERNENÍ POUŽITEŤNÝCH NA NEOZNÁMENÉ OPATRENIA
Polish: WYTYCZNE DOTYCZĄCE ŚRODKÓW NIENOTYFIKOWANYCH
Hungarian: A NEM BEJELENTETT INTÉZKEDÉSEKRE ALKALMAZANDÓ IRÁNYMUTATÁSOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: DOLOČITEV SMERNIC, VELJAVNIH ZA NEPRIGLAŠENE UKREPE
Estonian: MITTETEATATUD MEETMETELE KOHALDATAVATE SUUNISTE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: PAMATNOSTĀDŅU NOTEIKŠANA, KURAS PIEMĒROJAMAS NEPAZIŅOTIEM PASĀKUMIEM
Lithuanian: GAIRIŲ, TAIKYTINŲ PRIEMONĖMS, APIE KURIAS NEBUVO PRANEŠTA, NUSTATYMAS
English: Those Guidelines have been applicable since 1 January 2003.
French: Ces lignes directrices sont applicables depuis le 1er janvier 2003.
German: Dieser Gemeinschaftsrahmen gilt seit dem 1. Januar 2003.
Spanish: Estas Directrices son aplicables desde el 1 de enero de 2003.
Italian: Tali orientamenti sono applicabili dal 1o gennaio 2003.
Portuguese: Estas orientações são aplicáveis desde 1 de Janeiro de 2003.
Dutch: Deze richtsnoeren gelden sinds 1 januari 2003.
Danish: Disse rammebestemmelser har fundet anvendelse siden 1. januar 2003.
Swedish: Dessa riktlinjer tillämpas sedan den 1 januari 2003.
Finnish: Näitä suuntaviivoja on sovellettu 1 päivästä tammikuuta 2003.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Czech: Tyto obecné zásady se používají od 1. ledna 2003.
Slovak: Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. januára 2003.
Hungarian: Ezek az iránymutatások 2003. január 1. óta alkalmazandók.
Slovenian: Te smernice veljajo od 1. januarja 2003.
Estonian: Neid suuniseid tuleb järgida alates 1. jaanuarist 2003.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir piemērojamas no 2003. gada 1. janvāra.
English: In the case of these two types of aid, therefore, the TSE Guidelines lay down the rules relevant to the case in point.
French: Donc, pour ces deux types d’aide, les lignes directrices EST constituent l’encadrement pertinent pour l’examen du cas d’espèce.
German: Für diese beiden Beihilfearten sind also die TSE-Leitlinien der geeignete Rahmen für die Prüfung des vorliegenden Falls.
Spanish: Así pues, respecto a estos dos tipos de ayuda, las Directrices EET constituyen el marco pertinente para el examen del caso que nos ocupa.
Italian: Pertanto, per questi due tipi di aiuto, gli orientamenti TSE costituiscono l’inquadramento pertinente per l’esame di questa fattispecie.
Portuguese: Assim, no caso destes dois tipos de auxílios são aplicáveis as orientações EET.
Dutch: Voor deze twee soorten steun vormen de TSE-richtsnoeren dus het toepasselijke kader voor het onderzoek van het onderhavige geval.
Danish: Derfor er det relevant at anvende TSE-rammebestemmelserne til at undersøge disse to former for støtte.
Swedish: TSE-riktlinjerna utgör alltså en relevant ram för granskningen av de två stödtyper som förekommer inom ramen för det föreliggande fallet.
Finnish: Näin ollen kyseessä olevaa tapausta on näiden kahden tukityypin osalta tarkasteltava TSE-suuntaviivojen nojalla.
Greek: Συνεπώς, για τους δύο αυτούς τύπους ενισχύσεων, οι κατευθυντήριες γραμμές ΜΕΒ συνιστούν το ενδεδειγμένο πλαίσιο αξιολόγησης της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
Czech: Proto tyto dva druhy podpor tak obecné zásady TSE vytvářejí relevantní rámec pro zkoumání daného případu.
Slovak: Pri týchto dvoch typoch pomoci predstavuje teda usmernenie o PSE relevantný rámec na preskúmanie tohto osobitného prípadu.
Polish: Tak więc w odniesieniu do tych dwóch typów pomocy wytyczne TSE stanowią właściwe ramy dla badania przedmiotowego przypadku.
Hungarian: E két támogatási típus esetében tehát az EST-iránymutatások az adott vizsgálatra vonatkozó keretet képezik.
Slovenian: Smernice o TSE so torej za ti dve vrsti pomoči primeren okvir za preučitev tega primera.
Estonian: Niisiis nende kaht tüüpi abi osas on TSE suunised käesolevas asjas asjakohaseks raamistikuks.
Latvian: Tātad, šiem abiem atbalsta veidiem TSE pamatnostādnes veido atbilstošu likumdošanas ietvaru, lai šādus gadījumus izskatītu.
Lithuanian: Taigi šių dviejų rūšių pagalbai GSE gairės yra labai svarbus dokumentas tiriant aptariamąjį atvejį.
English: Points 46 and 47 of the TSE Guidelines lay down a set of provisions concerning fallen stock and slaughterhouse waste that are applicable in the case in point.
French: Les points 46 et 47 des lignes directrices EST prévoient une série de dispositions concernant les animaux trouvés morts et les déchets d’abattoirs applicables au cas d’espèce.
German: Die Ziffern 46 und 47 der TSE-Leitlinien enthalten eine Reihe von Bestimmungen für Falltiere und Schlachtabfälle, die auf den vorliegenden Fall anzuwenden sind.
Spanish: Los puntos 46 y 47 de las Directrices EET contemplan una serie de disposiciones relativas al ganado muerto y a los residuos de matadero aplicables en el caso que nos ocupa.
Italian: I punti 46 e 47 degli orientamenti TSE prevedono una serie di disposizioni che riguardano i capi morti e i rifiuti dei macelli applicabili nel caso di specie.
Portuguese: Os pontos 46 e 47 das orientações EET prevêem um conjunto de disposições aplicáveis ao caso em análise relativas aos animais encontrados mortos e aos resíduos de matadouros.
Dutch: De punten 46 en 47 van de TSE-richtsnoeren bevatten een aantal bepalingen betreffende gestorven dieren en slachthuisafval, die op het onderhavige geval van toepassing zijn.
Danish: Punkt 46 og 47 i TSE-rammebestemmelserne indeholder en række bestemmelser om døde dyr og slagteriaffald, som finder anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: I punkterna 46 och 47 i TSE-riktlinjerna föreskrivs en rad bestämmelser rörande djur som påträffas döda och slaktavfall, vilka är tillämpliga i det föreliggande fallet.
Finnish: TSE-suuntaviivojen 46 ja 47 kohdassa on joukko tähän tapaukseen sovellettavia määräyksiä, jotka koskevat kuolleita eläimiä ja teurasjätteitä.
Greek: Τα σημεία 46 και 47 των κατευθυντηρίων γραμμών ΜΕΒ προβλέπουν μια δέσμη διατάξεων όσον αφορά τα νεκρά ζώα στην εκμετάλλευση και τα σφαγειοαπορρίμματα, διατάξεων εφαρμοστέων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Czech: Body 46 a 47 obecných zásad TSE stanoví řadu ustanovení týkajících se uhynulých zvířat a jatečních odpadů, které jsou použitelné v daném případě.
Slovak: Body 46 a 47 usmernení o PSE ustanovujú sériu opatrení týkajúcich sa nájdených mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov uplatniteľných v tomto osobitnom prípade.
Polish: Punkty 46 i 47 wytycznych TSE ustanawiają serię przepisów dotyczących padłych zwierząt i odpadów poubojowych.
Hungarian: Az EST-iránymutatások 46. és 47. pontja számos, erre az esetre vonatkozó rendelkezést ír elő a fellelt állati tetemekre és vágóhídi hulladékokra vonatkozóan.
Slovenian: Točki 46 in 47 smernic o TSE določata vrsto določb o poginulih živalih in klavniških odpadkih, veljavnih v tem primeru.
Estonian: TSE suuniste punktides 46 ja 47 on toodud rida käesoleval juhul kohaldatavaid surnult leitud loomi ja tapamajajäätmeid puudutavaid sätteid.
Latvian: Ar TSE pamatnostādņu 46. un 47. punktu paredz virkni nosacījumu par atrastiem beigtiem dzīvniekiem un kautuvju atkritumiem, kas attiecas uz šo konkrēto gadījumu.
Lithuanian: GSE gairių 46 ir 47 punktuose nustatyta grupė nuostatų, susijusių su rastais nugaišusiais gyvūnais ir skerdyklų atliekomis, taikytinų aptariamuoju atveju.
English: Any operating aid in favour of other operators must be considered in the light of the agriculture Guidelines.
French: En ce qui concerne les éventuelles aides au fonctionnement en faveur d’autres opérateurs, elles devront être examinées à la lumière des lignes directrices agricoles.
German: Eventuelle Betriebsbeihilfen für andere Wirtschaftsbeteiligte müssen anhand des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen im Agrarsektor geprüft werden.
Spanish: Por cuanto atañe a las posibles ayudas de funcionamiento en favor de otros agentes económicos, deberán ser examinadas a la luz de las Directrices agrícolas.
Italian: Per quanto riguarda gli eventuali aiuti al funzionamento a favore di altri operatori, essi dovranno essere esaminati alla luce degli orientamenti agricoli.
Portuguese: Quanto aos eventuais auxílios ao funcionamento em favor de outros operadores, estes deverão ser examinados à luz das orientações para o sector agrícola.
Dutch: De eventuele exploitatiesteun voor andere marktdeelnemers moet aan de hand van de landbouwrichtsnoeren worden onderzocht.
Danish: Eventuel driftsstøtte til andre erhvervsdrivende vurderes efter landbrugsrammebestemmelserne.
Swedish: Eventuella driftsstöd till förmån för andra aktörer bör granskas mot bakgrund av riktlinjerna för jordbruket.
Finnish: Muille toimijoille myönnettyjä mahdollisia toimintatukia on tarkasteltava maatalouden suuntaviivojen nojalla.
Greek: Όσον αφορά τις ενδεχόμενες ενισχύσεις στη λειτουργία υπέρ ορισμένων άλλων συντελεστών, αυτές θα πρέπει να εξεταστούν με βάση τις γεωργικές κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pokud se jedná o případné podpory na chod dalším hospodářským subjektům, musí být přezkoumány podle obecných zemědělských zásad.
Slovak: Pokiaľ ide o prípadnú pomoc na prevádzku v prospech ďalších prevádzkovateľov, bude sa musieť preskúmať na základe usmernení pre poľnohospodárstvo.
Polish: Jakąkolwiek pomoc operacyjną na rzecz innych podmiotów gospodarczych należy badać w świetle wytycznych rolnych.
Hungarian: Ami az egyéb gazdasági szereplőknek nyújtott esetleges egyéb működési jellegű támogatásokat illeti, ezeket a mezőgazdasági iránymutatások alapján kell megvizsgálni.
Slovenian: Morebitne pomoči za tekoče poslovanje v korist drugih izvajalcev dejavnosti bo treba preveriti z vidika kmetijskih smernic.
Estonian: Mis puudutab võimalikku abi teiste ettevõtjate tegevuse toetamiseks, siis seda peab hindama põllumajandussuuniste valguses.
Latvian: Attiecībā uz iespējamo atbalstu citu uzņēmēju darbības interesēs, tam jātiek izskatītam saskaņā ar lauksaimniecības pamatnostādnēm.
Lithuanian: Galima kitų rinkos dalyvių veiklai skirta pagalba turi būti nagrinėjama vadovaujantis Žemės ūkio gairėmis.
English: ANALYSIS IN THE LIGHT OF THE APPLICABLE PROVISIONS
French: ANALYSE À LA LUMIÈRE DES DISPOSITIONS APPLICABLES
German: ANALYSE IM LICHTE DER ANZUWENDENDEN BESTIMMUNGEN
Spanish: ANÁLISIS CON ARREGLO A LAS DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: ANALISI ALLA LUCE DELLE DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: ANÁLISE À LUZ DAS DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: ANALYSE AAN DE HAND VAN DE TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: ANALYSE EFTER DE GÆLDENDE BESTEMMELSER
Swedish: ANALYS MOT BAKGRUND AV TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: ANALYSOINTI SOVELLETTAVIEN SÄÄNNÖSTEN PERUSTEELLA
Greek: ΑΝΆΛΥΣΗ ΜΕ ΒΆΣΗ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΣΤΈΕΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: ANALÝZA PODLE POUŽITÝCH USTANOVENÍ
Slovak: ANALÝZA NA ZÁKLADE UPLATNITEŤNÝCH USTANOVENÍ
Polish: ANALIZA W ŚWIETLE PRZEPISÓW MAJĄCYCH ZASTOSOWANIE
Hungarian: AZ ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK ALAPJÁN VÉGZETT ELEMZÉS
Slovenian: ANALIZA Z VIDIKA VELJAVNIH DOLOČB
Estonian: ANALÜÜS KOHALDATAVATE SÄTETE VALGUSES
Latvian: ANALĪZE, ŅEMOT VĒRĀ PIEMĒROJAMOS NOTEIKUMUS
Lithuanian: ANALIZĖ ATSIŽVELGIANT Į TAIKYTINAS TEISĖS AKTŲ NUOSTATAS
English: Aid
French: Les aides
German: Die Beihilfen
Spanish: Ayudas
Italian: Gli aiuti
Portuguese: Os auxílios
Dutch: De steun
Danish: Støtteforanstaltninger
Swedish: Stöden
Finnish: Tuet
Greek: Οι ενισχύσεις
Czech: Podpory
Slovak: Pomoc
Polish: Pomoc
Hungarian: A támogatások
Slovenian: Pomoči
Estonian: Abi
Latvian: Atbalsts
Lithuanian: Pagalba
English: Aid to rendering undertakings
French: Aides aux entreprises d’équarrissage
German: Beihilfen für Tierkörperbeseitigungsunternehmen
Spanish: Ayudas a las empresas de recogida y eliminación de residuos animales
Italian: Aiuti alle sardigne
Portuguese: Auxílios às empresas de transformação de subprodutos animais
Dutch: Steun aan destructiebedrijven
Danish: Støtte til destruktionsvirksomheder
Swedish: Stöd till destrueringsföretagen
Finnish: Tuet renderointiyrityksille
Greek: Ενισχύσεις στις επιχειρήσεις ΔΖΚ
Czech: Podpory kafilériím
Slovak: Pomoc kafilerickým podnikom
Polish: Pomoc dla zakładów utylizacyjnych
Hungarian: A tetemeltakarítási vállalkozásoknak nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč za kafilerije
Estonian: Abi loomsete jäätmete käitlusettevõtetele
Latvian: Atbalsts izciršanas uzņēmumiem
Lithuanian: Pagalba taukų lydymo įmonėms
English: Aid to livestock farmers – Fallen stock
French: Aides aux éleveurs – Animaux trouvés morts
German: Beihilfen für Viehzüchter — Falltiere
Spanish: Ayudas a los ganaderos — Ganado muerto
Italian: Aiuti agli allevatori — Capi morti
Portuguese: Auxílios aos criadores - animais encontrados mortos
Dutch: Steun aan veehouders — Gestorven dieren
Danish: Støtte til opdrættere — Døde dyr
Swedish: Stöd till uppfödare – djur som påträffas döda
Finnish: Tuet karjankasvattajille – kuolleet eläimet
Greek: Ενισχύσεις στους κτηνοτρόφους — Ζώα ευρεθέντα νεκρά στις εκμεταλλεύσεις
Czech: Podpory chovatelům – Uhynulá zvířata
Slovak: Pomoc chovateľom – nájdené mŕtve zvieratá
Polish: Pomoc dla hodowców – padłe zwierzęta
Hungarian: Támogatás az állattenyésztőknek – A fellelt állati tetemek
Slovenian: Pomoč za rejce – poginule živali
Estonian: Abi loomakasvatajatele – surnult leitud loomad
Latvian: Atbalsts lopkopjiem – Atrasti beigti dzīvnieki
Lithuanian: Pagalba gyvūnų augintojams – rasti nugaišę gyvūnai
English: Aid to slaughterhouses – Meat and offal seized at slaughterhouses
French: Aides aux abattoirs – Viandes et abats saisis à l'abattoir
German: Beihilfen für Schlachthöfe — Schlachthofabfälle und Innereien
Spanish: Ayudas a los mataderos — Carnes y despojos obtenidos en el matadero
Italian: Aiuti ai macelli — Carni e frattaglie sequestrate al macello
Portuguese: Auxílios aos matadouros - carnes e miudezas apreendidas nos matadouros
Dutch: Steun aan slachthuizen — Vlees en slachtafval van slachthuizen
Danish: Støtte til slagterier — Kød og slagteaffald
Swedish: Stöd till slakterier – kött och slaktbiprodukter som har omhändertagits vid slakteriet
Finnish: Tuet teurastamoille – teurasjätteet
Greek: Ενισχύσεις στα σφαγεία — Κρέατα και εντόσθια κατασχεθέντα στα σφαγεία
Czech: Podpory jatkám – Maso a odpady zkonfiskované na jatkách
Slovak: Pomoc bitúnkom – mäso a vnútornosti zadržané na bitúnku
Polish: Pomoc dla ubojni – Opady poubojowe mięsa i podrobów
Hungarian: Támogatás a vágóhidaknak – Vágóhídon lefoglalt húsok és belsőségek
Slovenian: Pomoč za klavnice – meso in drobovina, zasežena v klavnici
Estonian: Abi tapamajadele – tapamajja toodud liha ja rupskid
Latvian: Atbalsts kautuvēm – Kautuvēs apturētā gaļa un atkritumi
Lithuanian: Pagalba skerdykloms – skerdykloje sulaikyta mėsa ir subproduktai
English: Aid to butchers – SRM seized at butcheries
French: Aides aux bouchers – MRS saisis chez les bouchers
German: Beihilfen für Schlachter — Bei Schlachtern beschlagnahmtes SRM
Spanish: Ayudas a los carniceros — MER decomisados en las carnicerías
Italian: Aiuti ai macellai — MSR sequestrati presso i macellai
Portuguese: Auxílios aos comerciantes de carne - MRE apreendidas nos talhos
Dutch: Steun aan slagers — gespecificeerd risicomateriaal afkomstig van slagerijen
Danish: Støtte til slagtere — SRM indsamlet hos slagtere
Swedish: Stöd till slakteributiker – SRM som har omhändertagits i slakteributikerna
Finnish: Tuet lihakaupoille – lihakauppojen hallussa oleva erikseen määritelty riskiaines
Greek: Ενισχύσεις στους κρεοπώλες — ΥΕΚ κατασχεθέντα στα κρεοπωλεία
Czech: Podpory jatečním řezníkům – SRM zkonfiskovaný u jatečních řezníků
Slovak: Pomoc mäsiarom – ŠRM zadržané u mäsiarov
Polish: Pomoc dla rzeźników – odpady SRM w sklepach mięsnych
Hungarian: Támogatás a henteseknek – a henteseknél lefoglalt MRS-anyagok
Slovenian: Pomoč za mesarje – snovi s specifičnim tveganjem, zasežene pri mesarjih
Estonian: Abi lihunikele – lihunike valduses olevad eririskiga toorained
Latvian: Atbalsts miesniekiem – NRM, kas apturēti gaļas tirgotavās
Lithuanian: Pagalba mėsininkams – mėsinėse sulaikytos SPGM
English: Enterprises exempted from the levy
French: Les entreprises exonérées du paiement de la taxe
German: Von der Abgabe befreite Unternehmen
Spanish: Empresas exentas del pago del impuesto
Italian: Le imprese esentate dal pagamento della tassa
Portuguese: Empresas isentas do pagamento da taxa
Dutch: Van de belasting vrijgestelde afzetbedrijven
Danish: Virksomheder, som er fritaget for at betale afgift
Swedish: Företag som har befriats från att erlägga skatten
Finnish: Maksusta vapautetut yritykset
Greek: Οι απαλλαγείσες από την πληρωμή του φόρου επιχειρήσεις
Czech: Podniky osvobozené od placení daně
Slovak: Podniky oslobodené od platenia dane
Polish: Przedsiębiorstwa zwolnione z uiszczania opłaty
Hungarian: Az adómentességben részesülő vállalkozások
Slovenian: Podjetja, oproščena plačila dajatve
Estonian: Maksu tasumisest vabastatud ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi, kas atbrīvoti no nodevas maksāšanas
Lithuanian: Nuo mokesčio atleistos įmonės
English: As a result, the exception laid down in Article 87(3)(c) of the Treaty is not applicable.
French: Il s'ensuit que la dérogation au principe d’interdiction des aides, prévue par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité, n'est pas applicable.
German: Daraus folgt, dass eine Ausnahme vom grundsätzlichen Verbot von Beihilfen, wie sie in Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vorgesehen ist, nicht gewährt werden kann.
Spanish: De ello se desprende que no es de aplicación la excepción al principio de prohibición de las ayudas, contemplado en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: Ne consegue che la deroga al principio di divieto degli aiuti, di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, non è applicabile.
Portuguese: Donde se conclui que a derrogação ao princípio da proibição dos auxílios prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado não é aplicável.
Dutch: Dat betekent dat de uitzondering op het principiële verbod op staatssteun, als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, niet van toepassing is.
Danish: Undtagelsen fra princippet om forbud mod støtte, jf. traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), finder derfor ikke anvendelse.
Swedish: Av detta följer att det undantag från principen om förbud mot stöd som föreskrivs i artikel 87.3 c i fördraget inte är tillämpligt.
Finnish: Tästä seuraa, että perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa määrättyä poikkeusta tukien kieltämistä koskevaan periaatteeseen ei voida soveltaa.
Greek: Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να εφαρμοστεί η δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή απαγόρευσης των ενισχύσεων, που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
Czech: Z toho vyplývá, že se nepoužije odchylka od zásady zákazu podpory stanovená čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: Z toho vyplýva, že nemožno uplatniť výnimku z princípu zákazu pomoci uvedenú v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: W związku z tym odstępstwa od zasady zakazu pomocy, przewidzianej w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, nie stosuje się.
Hungarian: Ebből következik, hogy a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában előírt, a támogatások tilalma alóli mentesség nem alkalmazható.
Slovenian: Iz tega sledi, da odstopanje od načela prepovedi pomoči, določeno v točki (c) člena 87(3) Pogodbe, ni uporabno.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole kohaldatav asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c käsitletud erand abi keelustamise põhimõttest.
Latvian: No tā izriet, ka atkāpšanās no principa par atbalsta aizliegumu, ko paredz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, nav piemērojama.
Lithuanian: Iš to išplaukia, kad Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkto nuo uždraudimo teikti pagalbą principo leidžiančioji nukrypti nuostata šiuo atveju netaikytina.
English: Financing of the aid
French: Le financement des aides
German: Finanzierung der Beihilfen
Spanish: Financiación de las ayudas
Italian: Il finanziamento degli aiuti
Portuguese: Financiamento dos auxílios
Dutch: De financiering van de steun
Danish: Finansiering af støtten
Swedish: Finansiering av stödet
Finnish: Tukien rahoittaminen
Greek: Η χρηματοδότηση των ενισχύσεων
Czech: Financování podpor
Slovak: Financovanie pomoci
Polish: Finansowanie pomocy
Hungarian: A támogatások finanszírozása
Slovenian: Financiranje pomoči
Estonian: Abi rahastamine
Latvian: Atbalsta finansēšana
Lithuanian: Pagalbos finansavimas
English: Prior to 31 December 2000
French: Avant le 31 décembre 2000
German: Vor dem 31. Dezember 2000
Spanish: Antes del 31 de diciembre de 2000
Italian: Prima del 31 dicembre 2000
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2000
Dutch: Vóór 31 december 2000
Danish: Inden den 31. december 2000
Swedish: Före den 31 december 2000
Finnish: Ennen 31 päivää joulukuuta 2000
Greek: Πριν την 31η Δεκεμβρίου 2000
Czech: Do 31. prosince 2000
Slovak: Pred 31. decembrom 2000
Polish: Przed dniem 31 grudnia 2000 r.
Hungarian: 2000. december 31. előtt
Slovenian: Pred 31. decembrom 2000
Estonian: Enne 31. detsembrit 2000
Latvian: Pirms 2000. gada 31. decembra
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d.