English: In one of a series of more recent cases concerning the Basque provinces, the Court of First Instance stated that the contested decision had no effect on the competence of Álava to adopt general tax measures applicable to the whole of the region [7].
French: Dans une affaire parmi d'autres plus récentes concernant les provinces basques, le Tribunal de première instance a dit pour droit que la décision attaquée n'affectait nullement la compétence d'Álava d'adopter des mesures fiscales générales applicables à l'ensemble du territoire de la région [7].
German: In einem Fall aus einer Reihe von Fällen der letzten Zeit, die die baskischen Provinzen betreffen, stellte das Gericht erster Instanz fest, dass die angefochtene Entscheidung keine Auswirkung auf die Befugnis von Álava hat, allgemeine Steuermaßnahmen zu treffen, die für die gesamte Region gelten [7].
Spanish: En una serie de casos más recientes referentes al País Vasco el Tribunal de Primera Instancia declaró que la decisión impugnada no tenía ningún efecto en la competencia de Álava para adoptar medidas fiscales generales aplicables al conjunto de la región [7].
Italian: In uno di una serie di casi più recenti riguardanti le province basche, il Tribunale di primo grado ha affermato che la decisione contestata non aveva effetto sulla competenza di Álava nell'adottare provvedimenti fiscali generali applicabili all'intera regione [7].
Portuguese: Num dos processos mais recentes relativos às províncias bascas, o Tribunal de Primeira Instância decidiu que a decisão impugnada em nada afecta a competência de Álava para tomar medidas fiscais gerais, aplicáveis em todo o território da região [7].
Dutch: In één van een aantal recentere zaken betreffende de Baskische provincies stelde het Gerecht van eerste aanleg dat de bestreden beschikking op generlei wijze afdeed aan de bevoegdheid van Álava tot vaststelling van algemene belastingmaatregelen die op het gehele grondgebied van de betrokken regio van toepassing zijn [7].
Danish: I en af en række nyere sager vedrørende provinserne i Baskerlandet, anførte Retten i Første Instans, at den anfægtede beslutning på ingen måde gjorde indgreb i Álavas kompetence til at iværksætte generelle skattemæssige foranstaltninger på hele den berørte provins' område [7].
Swedish: I en rad aktuella mål avseende de baskiska provinserna fastställde förstainstansrätten att det ifrågasatta beslutet inte på något sätt påverkade Álavas behörighet att vidta allmänna skatteåtgärder som skall tillämpas inom hela provinsens territorium [7].
Greek: Σε πρόσφατες αποφάσεις που αφορούν τις βασκικές επαρχίες, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ουδόλως θίγει την αρμοδιότητα της Άλαβα να θεσπίζει γενικά φορολογικά μέτρα τα οποία εφαρμόζονται στο σύνολο της οικείας περιφέρειας [7].
Czech: V jednom ze skupiny později projednávaných případů baskických provincií Soud prvního stupně dospěl k závěru, že sporné rozhodnutí nezasahuje do pravomoci provincie Álava přijmout obecná daňová opatření, která lze uplatnit v celém regionu [7].
Slovak: V jednom z viacerých nedávnych prípadov týkajúcich sa baskických provincií súd prvého stupňa uviedol, že sporné rozhodnutie nemalo žiadny vplyv na kompetenciu Álava ohľadne prijatia všeobecných daňových opatrení platných pre celý región [7].
Polish: W jednej z serii niedawnych spraw dotyczących prowincji baskijskich Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że zaskarżana decyzja nie miała wpływu na prawo Álava do przyjęcia ogólnych środków podatkowych stosowanych do całego regionu [7].
Hungarian: A frissebb keresetek sorának egyikében, a baszk tartományokkal kapcsolatban, az Elsőfokú Bíróság megállapította, hogy a vitatott döntés nem érintette Álava hatáskörét általános adóintézkedések meghozatalára, amelyek a régió egészére alkalmazandók [7].
Slovenian: V enem iz serije nedavnih primerov v zvezi z baskovskimi provincami je sodišče prve stopnje navedlo, da sporna odločba ni imela vpliva na pristojnosti Álave za sprejetje splošnih davčnih ukrepov, veljavnih za celotno regijo [7].
Latvian: Vienā no nesenākajām lietām saistībā ar Basku provincēm Pirmās instances tiesa paziņoja, ka apstrīdētais lēmums neietekmē Alavas pilnvaras pieņemt vispārējos nodokļu pasākumus, kas ir attiecināmi uz visu reģionu [7].
Lithuanian: Vienoje iš kelių neseniai nagrinėtų bylų, kuri buvo susijusi su Baskų provincija, Pirmosios instancijos teismas konstatavo, kad skundžiamasis sprendimas neturėjo įtakos Álava kompetencijai patvirtinti bendro pobūdžio priemonę, taikomą visam regionui [7].