English: Under Commission Decision 2003/676/EC [4] an additional financial contribution by the Community to the operational and other costs for the eradication of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2001 was authorised.
French: En vertu de la décision 2003/676/CE de la Commission [4], un concours financier supplémentaire de la Communauté a été autorisé pour couvrir les dépenses opérationnelles ainsi que d’autres dépenses liées aux mesures d’éradication de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2001.
German: Gemäß der Entscheidung 2003/676/EG der Kommission [4] wurde eine zusätzliche Finanzhilfe der Gemeinschaft für die entstandenen Betriebskosten sowie für sonstige Kosten im Zusammenhang mit den Tilgungsmaßnahmen der Maul- und Klauenseuche gewährt.
Spanish: Por medio de la Decisión 2003/676/CE de la Comisión [4] se autorizó una ayuda financiera complementaria de la Comunidad para cubrir los gastos operativos y otros gastos relacionados con la erradicación de la fiebre aftosa en el Reino Unido en 2001.
Italian: In virtù della decisione 2003/676/CE [4] della Commissione è stato concesso un contributo finanziario supplementare della Comunità per coprire le spese operative e altri costi direttamente connessi con l’eradicazione dell’afta epizootica nel Regno Unito nel 2001.
Portuguese: Ao abrigo da Decisão 2003/676/CE da Comissão [4], foi autorizada uma participação financeira adicional da Comunidade para as despesas operacionais e outras com a erradicação da febre aftosa no Reino Unido em 2001.
Dutch: Krachtens Beschikking 2003/676/EG van de Commissie [4] heeft de Gemeenschap een aanvullende financiële bijdrage in de operationele en andere kosten van de uitroeiing van mond- en klauwzeer in het Verenigd Koninkrijk in 2001 toegekend.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2003/676/EF [4] blev der givet hjemmel til et supplerende EF-tilskud til driftsomkostningerne og andre omkostninger i forbindelse med udryddelse af mund- og klovesyge i Det Forenede Kongerige i 2001.
Swedish: Enligt kommissionens beslut 2003/676/EG [4] godkändes ytterligare ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka driftsomkostnader och andra kostnader för utrotning av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket 2001.
Finnish: Komission päätöksen 2003/676/EY [4] nojalla hyväksyttiin yhteisön ylimääräinen rahoitustuki Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2001 toteutettujen suu- ja sorkkataudin hävittämistoimenpiteiden toimintakustannuksiin ja muihin kustannuksiin.
Greek: Με την απόφαση 2003/676/ΕΚ της Επιτροπής [4], εγκρίθηκε συμπληρωματική χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας στις λειτουργικές και άλλες δαπάνες για την εκρίζωση του αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2001.
Czech: Podle rozhodnutí Komise 2003/676/ES [4] byl schválen doplňkový finanční příspěvek Společenství na provozní náklady a ostatní náklady na eradikaci slintavky a kulhavky ve Spojeném království v roce 2001.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Komisie 2003/676/ES [4] sa schválil aj dodatočný finančný príspevok Spoločenstva na prevádzkové a iné náklady spojené s eradikáciou slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve v roku 2001.
Polish: Decyzją Komisji 2003/676/WE [4] zatwierdzono dodatkowy wkład finansowy Wspólnoty na pokrycie kosztów operacyjnych i innych kosztów przeznaczonych na zwalczanie pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie w 2001 r.
Hungarian: A 2003/676/EK [4] bizottsági határozat értelmében kiegészítő közösségi pénzügyi hozzájárulást engedélyeztek a ragadós száj- és körömfájásnak az Egyesült Királyságban 2001-ben történő felszámolásakor felmerült műveleti és egyéb költségek fedezéséhez.
Slovenian: Na podlagi Odločbe Komisije 2003/676/ES [4] je bil odobren dodatni finančni prispevek Skupnosti za stroške poslovanja in druge stroške, nastale zaradi izkoreninjenja slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu v letu 2001.
Estonian: Komisjoni otsuse 2003/676/EÜ [4] alusel kiideti heaks ühenduse täiendav rahaline toetus Ühendkuningriigis 2001. aastal puhkenud suu- ja sõrataudi likvideerimise tegevuskulude ja muude kulude katteks.
Latvian: Atbilstīgi Komisijas Lēmumam 2003/676/EK [4] tika atļauta papildu Kopienas finansiāla palīdzība, lai segtu saimnieciskās darbības un citas izmaksas saistībā ar mutes un nagu sērgas apkarošanu Apvienotajā Karalistē 2001. gadā.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2003/676/EB [4] buvo leista suteikti papildomą finansinį Bendrijos įnašą veiklos ir kitoms išlaidoms snukio ir nagų ligai Jungtinėje Karalystėje likviduoti 2001 m.