English: Therefore, the Commission raised doubts whether the operating aid of the amount of about EUR 61 million (DEM 119,284 million) was compatible with the common market.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a émis des doutes sur la compatibilité de l’aide au fonctionnement de 61 millions EUR (119,284 millions DEM) avec le marché commun.
German: Die Kommission äußerte daher Zweifel an der Vereinbarkeit von 61 Mio. EUR [119,284 Mio. DEM] Betriebsbeihilfe mit dem Gemeinsamen Markt.
Spanish: Por tanto, la Comisión tenía dudas acerca de la compatibilidad de la ayuda de funcionamiento de 61 millones EUR (119,284 millones DEM) con el mercado común.
Italian: La Commissione ha pertanto espresso dubbi in merito alla compatibilità con il mercato comune di aiuti al funzionamento per 61 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM].
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão levantou dúvidas quanto à compatibilidade dos auxílios ao funcionamento no montante de aproximadamente 61 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg had de Commissie zo haar twijfels dat de exploitatiesteun ten belope van zo’n 61 miljoen EUR (119,284 miljoen DEM) verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen satte derfor spørgsmålstegn ved, om driftsstøtten på ca. 61 mio. EUR (119,284 mio. DEM) var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen framförde därför tvivel om att driftsstödet på 61 miljoner euro (119,284 miljoner mark) var förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Komissio epäili sen vuoksi, soveltuiko noin 61 miljoonan euron (119,284 miljoonan Saksan markan) toimintatuki yhteismarkkinoille.
Greek: Ως εκ τούτου, ήγειρε αμφιβολίες ως προς το αν οι λειτουργικές ενισχύσεις ύψους περίπου 61 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) ήταν συμβατές με την κοινή αγορά.
Czech: Z tohoto důvodu Komise vznesla pochybnost, zda provozní podpora ve výši přibližně 61 milionů EUR (119.284 milionů DM) je slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia preto vyjadrila svoje pochybnosti nad zlučiteľnosťou čiastky 61 miliónov EUR (119,284 milióna DEM) pomoci na udržanie prevádzky so spoločným trhom.
Polish: Dlatego też Komisja wyraziła wątpliwości, czy pomoc operacyjna w kwocie około 61 mln EUR [119,284 mln DM] była zgodna z zasadami wspólnego rynku.
Hungarian: A Bizottság ezért kétségeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a mintegy 61 millió EUR (119,284 millió DEM) működési támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.
Slovenian: Ker lahko torej ladjedelnice prejmejo le toliko pomoči, kot jih potrebujejo za prestrukturiranje, in ker se je Komisija obvezala, da bo skrbela za izpolnjevanje teh predpisov, je samo izravnava efektivnih izgub lahko obravnavana kot združljiva z odločbami Komisije o odobritvi. Komisija je zato podvomila o združljivosti 61 milijonov EUR (119,284 milijona DEM) pomoči za tekoče poslovanje s skupnim trgom.
Estonian: Seega seadis komisjon kahtluse alla 61 miljoni euro (119,284 miljoni Saksa marga) suuruse tegevusabi kokkusobivuse ühisturuga.
Latvian: Tādēļ Komisija apšaubīja darbības atbalsta summas, aptuveni EUR 61 miljona (DM 119,284 miljoni), savienojamību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija išreiškė abejones, ar 61 mln. EUR (119,284 mln. DEM) pagalba veiklai gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.