English: The Commission notes that the state is providing EUR 300 million through the TSDDRA (measure 1), EUR 1,2 billion in short-term liquidity (measure 2), EUR 1,25 billion through a second-rank guarantee (measure 3), EUR 300 million through a guarantee for a PSDD, convertible into capital, (measure 4), EUR 200 million through a TSDD, also convertible into capital (measure 5) and is participating in a new capital increase amounting to EUR 180 to 22 million.
French: La Commission rappelle que l’État intervient au moyen des TSDDRA à hauteur de 300 millions d’euros (mesure 1), de liquidités à court terme à hauteur de 1,2 milliard d’euros (mesure 2), d’une garantie en second rang à hauteur de 1,25 milliard d’euros (mesure 3), d’une garantie pour un PSDD à hauteur de 300 millions d’euros qui sera convertie en capital (mesure 4), d’un TSDD à hauteur de 200 millions d’euros qui sera aussi converti en capital (mesure 5) et participe à une nouvelle augmentation de capital à hauteur de 180 à 220 millions d’euros.
German: Die Kommission verweist darauf, dass der Staat sich einbringt mit den TSDDRA in Höhe von 300 Mio. EUR (Maßnahme 1), kurzfristiger Liquidität in Höhe von 1,2 Mrd. EUR (Maßnahme 2), einer zweitrangigen Bürgschaft in Höhe von 1,25 Mrd. EUR (Maßnahme 3), einer Bürgschaft für ein PSDD in Höhe von 300 Mio. EUR, das in Kapital umgewandelt wird (Maßnahme 4), einem TSDD in Höhe von 200 Mio. EUR, das ebenfalls in Kapital umgewandelt wird (Maßnahme 5), und er sich außerdem an einer neuen Kapitalerhöhung in Höhe von 180 bis 220 Mio. EUR beteiligt.
Portuguese: A Comissão recorda que o Estado intervém através dos TSDDRA no montante de 300 milhões de euros (medida 1), de liquidez a curto prazo no montante de 1,2 mil milhões de euros (medida 2), de uma garantia subsidiária no montante de 1,25 mil milhões de euros (medida 3), de uma garantia para um ESDD no montante de 300 milhões de euros, que será reembolsado em capital (medida 4), de um TSDD no montante de 200 milhões de euros, que será também reembolsado em capital (medida 5), e participa num novo aumento de capital no montante de 180 a 220 milhões de euros.
Swedish: Kommissionen erinrar om att staten bidrar med TSDDRA till ett belopp på 300 miljoner euro (åtgärd 1), kortsiktig interimsfinansiering till ett belopp på 1,2 miljarder euro (åtgärd 2), motgarantier som täcker förluster i andra hand på upp till 1,25 miljarder euro (åtgärd 3), en garanti för ett PSDD på 300 miljoner euro som kommer att omvandlas till kapital (åtgärd 4), ett löfte om tecknande av TSDD till ett belopp på 200 miljoner euro som också skall omvandlas till kapital (åtgärd 5) samt att staten deltar i en ny kapitalökning till ett belopp på mellan 180 och 220 miljoner euro.
Finnish: Komissio muistuttaa, että Ranskan valtio on toteuttanut tai toteuttaa seuraavat toimenpiteet: 300 miljoonan euron arvoiset etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina (toimenpide 1), 1,2 miljardin euron lyhytaikaiset likvidit varat (toimenpide 2), 1,25 miljardin euron toissijainen takaus (toimenpide 3), 300 miljoonan euron takaus määräaikaiselle etuoikeudettomalle lainalle, joka muunnetaan pääomaksi (toimenpide 4), ja 200 miljoonan euron arvoiset määräaikaiset etuoikeudettomat arvopaperit, jotka myös muunnetaan pääomaksi (toimenpide 5). Lisäksi valtio osallistuu Alstomin toiseen pääoman korotukseen noin 180–220 miljoonalla eurolla.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κράτος παρεμβαίνει μέσω των TSDDRA για ποσό 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 1), βραχυπρόθεσμης ρευστότητας για ποσό 1,2 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 2), ασφάλειας δεύτερης σειράς ύψους 1,25 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3), ασφάλειας για PSDD ύψους 300 εκατ. ευρώ που θα μετατραπεί σε κεφάλαιο (μέτρο 4), ενός TSDD ποσού 200 εκατ. ευρώ που θα μετατραπεί επίσης σε κεφάλαιο (μέτρο 5) και συμμετέχει σε νέα αύξηση κεφαλαίου από 180 έως 220 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az állam a 300 millió eurós TSDDRA (1. intézkedés), az 1,2 milliárd eurós rövid távú likviditások (2. intézkedés), egy 1,25 milliárd eurós másodlagos garancia (3. intézkedés), egy 300 millió eurós, tőkévé konvertálandó PSDD-re adott garancia (4. intézkedés), egy 200 millió eurós, szintén tőkévé konvertálandó TSDD (5. intézkedés) segítségével beavatkozik, és részt vesz a 180–220 millió eurós tőkeemelésben.
Estonian: Komisjon meenutab, et riik sekkub AHTSV abil 300 miljoni euro summas (meede 1), lühiajalise likviidse vara abil summas 1,2 miljardit eurot (meede 2), teisejärgulise garantii abil 1,25 miljardi euro summas (meede 3), TTL garantii abil summas 300 miljonit eurot, mis konverteeritakse kapitaliks (meede 4), TSV abil summas 200 miljonit eurot, mis samuti konverteeritakse kapitaliks (meede 5), ning osaleb uues kapitali suurendamises 180–220 miljoni euro summas.
Latvian: Komisija atgādina, ka valsts iesaistās, izmantojot TSDDRA par 300 miljoniem euro (1. pasākums), īstermiņa likvīdus par 1,2 miljardiem euro (2. pasākums), otrās kārtas garantiju par 1,25 miljardiem euro (3. pasākums), garantiju par PSDD par 300 miljoniem euro, kas tiks pārvērsta kapitālā (4. pasākums), TSDD par 200 miljoniem euro, kas arī tiks pārvērsts kapitālā (5. pasākums), un piedalās jaunā kapitāla palielināšanā par 180 līdz 220 miljoniem euro.
Lithuanian: Komisija primena, kad valstybės intervencija vykdoma per 300 milijonų eurų vertės TSDDRA (1 priemonė), 1,2 milijardo eurų trumpalaikių finansinių išteklių (2 priemonė), antrojo lygio 1,25 milijardo eurų garantiją (3 priemonė), PSDD suteiktą 300 milijonų eurų vertės į kapitalą konvertuojamą garantiją (4 priemonė), 200 milijonų eurų vertės taip pat į kapitalą konvertuojamus TSDD (5 priemonė) ir 180–220 milijonų eurų investiciją į naują kapitalo didinimą.