English: for fish farmers: application of the agricultural disasters scheme, aid for rebuilding equipment and stocks, advances on compensation to be paid by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF),
French: mesures en faveur des aquaculteurs: mise en œuvre du régime des calamités agricoles, aide à la reconstitution des matériels et des stocks, avances sur les indemnités du FIPOL (Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures),
German: Maßnahmen zugunsten der Aquakulturunternehmen, die im Rahmen der Regelung für Naturkatastrophen in der Landwirtschaft durchgeführt wurden, Zuschüsse für die Instandsetzung der Anlagen und die Wiederauffüllung der Bestände, Vorschüsse auf die Entschädigungszahlungen aus dem IOPCF (Internationaler Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden),
Spanish: acuicultores: aplicación del régimen de catástrofes agrarias, ayuda para la reposición de equipos y existencias, anticipos a cuenta de las indemnizaciones del FIPOL (Fondo internacional de indemnización de los daños causados por la contaminación de hidrocarburos),
Italian: misure a favore degli acquacoltori: attuazione del regime delle calamità agricole, aiuto alla ricostituzione dei materiali e delle scorte, anticipi sugli indennizzi concessi dal FIPOL (Fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all’inquinamento da idrocarburi),
Portuguese: medidas a favor dos aquicultores: aplicação do regime das calamidades agrícolas, auxílio à reconstituição dos materiais e das unidades populacionais, adiantamentos relativamente às indemnizações a pagar pelo FIPOL (Fundo internacional para a compensação pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos),
Dutch: maatregelen ten behoeve van viskwekers: uitvoering van de vergoedingsregeling inzake natuurrampen in de landbouw, steun voor het herstel of de vervanging van de uitrusting en het herstel van de bestanden, voorschotten op de door het IOPC-fonds (internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie) te betalen vergoedingen,
Danish: foranstaltninger til fordel for akvakulturbrugere: gennemførelse af ordningen vedrørende katastrofer i landbruget, støtte til retablering af materiel og lagre samt forskud på erstatninger fra IOPCF (Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening)
Swedish: För vattenbrukare: stöd som avser naturkatastrofer inom jordbruket, stöd för återställande av materiel och bestånd, förskott på ersättningar från FIPOL (Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, dvs. den internationella fonden för ersättning för föroreningar på grund av oljeutsläpp).
Finnish: vesiviljelijöitä koskevat toimenpiteet: maataloudelle aiheutuneita vahinkoja koskevan järjestelmän täytäntöönpano, tuki laitteiden ja viljeltävien kantojen uusimiseen sekä IOPC-rahaston (kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto) maksettaviksi kuuluvien korvausten ennakot,
Greek: μέτρα υπέρ των υδατοκαλλιεργητών: θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος για τις θεομηνίες που πλήττουν το γεωργικό τομέα, ενίσχυση για την αποκατάσταση του εξοπλισμού και των αποθεμάτων, προκαταβολές για τις αποζημιώσεις που πρόκειται να καταβληθούν από το Διεθνές Ταμείο Αποζημίωσης για Πετρελαϊκή Ρύπανση (IOPC) (FIPOL — Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures),
Czech: opatření ve prospěch producentů akvakultury: vyhlášení režimu pohromy v zemědělství, podpora na rekonstrukci zařízení a zásob, zálohy na příspěvky od společnosti FIPOL (Mezinárodní fond k náhradě škody způsobené znečištěním pohonnými hmotami),
Slovak: opatrenia v prospech chovateľov vodných živočíchov: uplatňovanie režimu poľnohospodárskych katastrôf, finančná podpora na rekonštrukciu zariadení a skladov, zálohy na náhrady škôd z FIPOL (Medzinárodný fond pre náhradu škôd spôsobených znečistením ropnými látkami),
Polish: środki na rzecz prowadzących hodowle wodne: ogłoszenie stanu klęski rolniczej, pomoc w odtworzeniu sprzętu i zapasów, zaliczki na poczet odszkodowań z funduszu IOPC (Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami),
Hungarian: a haltenyésztők kedvezményezésére bevezetett intézkedések: a mezőgazdasági szerencsétlenségek szabályozása, az anyagi károk, illetve az árukészletben keletkezett kár helyreállításának támogatása, a FIPOL támogatásra nyújtott hitel (FIPOL = a Szénhidrogén-szennyezés következtében keletkezett károk enyhítésének Nemzetközi Alapja),
Slovenian: ukrepi v korist ribogojcev: izvedba programa za odpravo posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč, pomoč pri obnovi materiala in zalog, predplačila odškodnine FIPOL (Mednarodni sklad za nadomestilo škode zaradi onesnaženja z ogljikovodiki),
Estonian: akvakultuuritootjatele antava abi meetmed: põllumajandusõnnetuste toetuskava kohaldamine, seadmete ja varude taastamiseks antav abi, rahvusvahelise naftareostuse kahjude hüvitamise fondi hüvitiste ettemaksed,
Latvian: pasākumi par labu akvakultūras produktu ražotājiem: katastrofu piemeklētas lauksaimniecības režīma īstenošana, finansiāls atbalsts iekārtu un krājumu atjaunošanai, FIPOL (Starptautiskais kompensāciju fonds par zaudējumiem, ko izraisījis ogļūdeņražu piesārņojums) kompensāciju avansu izmaksa,
Lithuanian: skirtos akvakultūros produktų gamintojams: dėl žemės ūkio nelaimių patirtos žalos atlyginimo tvarkos įgyvendinimas, pagalba įrangai ir atsargoms atkurti, išankstinės FIPOL (Tarptautinio fondo, atlyginančio dėl taršos naftos produktais patirtus nuostolius) išmokos,