English: The formats established in Commission Decision 97/138/EC [2], for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
French: Les tableaux établis par la décision 97/138/CE de la Commission [2], afin de permettre la fourniture de données harmonisées dans le cadre de la directive 94/62/CE, doivent être revus et simplifiés pour tenir compte des leçons tirées de leur utilisation.
German: Die in der Entscheidung 97/138/EG der Kommission [2] festgelegten Tabellenformate zur Bereitstellung harmonisierter Daten im Rahmen der Richtlinie 94/62/EG sollten überprüft und vereinfacht werden, um den gewonnenen praktischen Erfahrungen Rechnung zu tragen.
Spanish: Los modelos establecidos en la Decisión 97/138/CE de la Comisión [2] para la presentación de datos armonizados en el marco de la Directiva 94/62/CE deben revisarse y simplificarse atendiendo a la experiencia adquirida con su aplicación.
Italian: È opportuno che le tabelle stabilite nella decisione 97/138/CE della Commissione [2] per consentire una fornitura di dati armonizzati nell’ambito della direttiva 94/62/CE siano riviste e semplificate per tener conto dell’esperienza acquisita con la loro applicazione.
Portuguese: Os formulários estabelecidos na Decisão 97/138/CE da Comissão [2], para o fornecimento de dados harmonizados no quadro da Directiva 94/62/CE, devem ser revistos e simplificados, tendo em conta a experiência adquirida com a sua aplicação.
Dutch: De bij Beschikking 97/138/EG van de Commissie [2] vastgestelde tabellen voor het verstrekken van geharmoniseerde gegevens in het kader van Richtlijn 94/62/EG moet worden herzien en vereenvoudigd, rekening houdend met de bij de toepassing ervan opgedane ervaring.
Danish: De skemaer, der er fastlagt i Kommissionens beslutning 97/138/EF [2] med henblik på indsendelse af harmoniserede data i forbindelse med direktiv 94/62/EF, bør på baggrund af erfaringerne med anvendelsen revideres og forenkles.
Swedish: De tabellformat som fastställts genom kommissionens beslut 97/138/EG [2] för tillhandahållandet av harmoniserade uppgifter inom ramen för direktiv 94/62/EG bör ändras och förenklas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dem.
Finnish: Komission päätöksessä 97/138/EY [2] vahvistettuja taulukoita yhdenmukaistettujen tietojen toimittamiseksi direktiivin 94/62/EY mukaisesti olisi tarkistettava ja yksinkertaistettava, jotta voidaan ottaa huomioon niiden soveltamisesta saatu kokemus.
Greek: Οι πίνακες που καθορίστηκαν στην απόφαση 97/138/ΕΚ της Επιτροπής [2] για την υποβολή εναρμονισμένων δεδομένων στο πλαίσιο της οδηγίας 94/62/ΕΚ, πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλοποιηθούν, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εμπειρία που αποκτήθηκε από την εφαρμογή τους.
Czech: Formáty stanovené v rozhodnutí Komise 97/138/ES [2] pro poskytování harmonizovaných údajů v rámci směrnice 94/62/ES, by měly být přezkoumány a zjednodušeny, aby se zohlednily zkušenosti získané při jejich používání.
Slovak: Formáty, ktoré boli vytvorené rozhodnutím Komisie 97/138/ES [2] na poskytovanie harmonizovaných údajov v rámci smernice 94/62/ES, by mali byť preskúmané a zjednodušené s ohľadom na skúsenosti získané pri ich uplatňovaní.
Polish: Formaty ustanowione w decyzji Komisji 97/138/WE [2] dotyczące jednolitego przedstawiania danych statystycznych w ramach dyrektywy 94/62/WE należy zmienić i uprościć w celu uwzględnienia doświadczenia związanego z ich stosowaniem.
Hungarian: A Bizottság 97/138/EK határozatában [2] a 94/62/EK irányelv keretében harmonizált adatok nyújtása céljából létrehozott táblázatokat felül kell vizsgálni, és egyszerűsíteni kell az alkalmazásuk során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Preglednice, določene v Odločbi Komisije 97/138/ES [2], za zagotavljanje usklajenih podatkov v okviru Direktive 94/62/ES, naj se pregledajo in poenostavijo, da bodo upoštevane izkušnje, pridobljene z njihovo uporabo.
Estonian: Komisjoni otsusega 97/138/EÜ [2] kehtestatud vormid ühtlustatud andmete esitamiseks direktiivi 94/62/EÜ raames tuleks üle vaadata ja lihtsustada, et arvestada nende kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Tabulas, kas noteiktas Komisijas Lēmumā 97/138/EK [2], lai nodrošinātu saskaņotus datus Direktīvas 94/62/EK ietvaros, jāpārskata un jāvienkāršo, lai ņemtu vērā to piemērošanas pieredzi.
Lithuanian: Komisijos sprendime 97/138/EB [2] nustatytos formos, skirtos suderintų duomenų pateikimui pagal Direktyvą 94/62/EB, turėtų būti peržiūrėtos ir supaprastintos, siekiant atsižvelgti į jų naudojimo patirtį.