FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
English: Stamp:
French: Cachet:
German: Stempel:
Spanish: Sello:
Italian: Timbro:
Portuguese: Carimbo:
Dutch: Stempel:
Danish: Stempel:
Swedish: Stämpel:
Finnish: Leima:
Greek: Σφραγίδα:
Czech: Razítko:
Slovak: Pečiatka:
Polish: Pieczęć:
Hungarian: Bélyegző:
Slovenian: Žig:
Estonian: Tempel:
Latvian: Zīmogs:
Lithuanian: Antspaudas:
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cargo y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Titel og stilling:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Kvalifikace a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Minősítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un nosaukums:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos:
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Parte II: Certification
French: Partie II: Certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Danish: Del II: Attest
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: Osa II: Vakuutus
Greek: Μέρος II: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: ČasťII: Certifikát
Polish: Część II: Certyfikacja
Hungarian: II. Rész: Terméktanúsítás
Slovenian: Del II: Spričevalo
Estonian: II osa: Sertifikaat
Latvian: II daļa. Apliecinājums
Lithuanian: II dalis: Sertifikavimas
English: Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds
French: Déclaration du propriétaire des oiseaux de compagnie ou de son représentant
German: Erklärung des Besitzers der Heimvögel oder einer vom Tierbesitzer bevollmächtigten Person
Spanish: Declaración del propietario de las aves de compañía o de su representante
Italian: Dichiarazione del proprietario degli uccelli da compagnia o del suo rappresentante
Portuguese: Declaração do proprietário ou representante do proprietário das aves de companhia
Dutch: Verklaring van de eigenaar van de gezelschapsdieren of diens vertegenwoordiger
Danish: Erklæring fra ejeren af de pågældende fugle holdt som selskabsdyr eller dennes repræsentant
Swedish: Deklaration från sällskapsfåglarnas ägare eller dennes ombud
Finnish: Lemmikkilintujen omistajan tai hänen edustajansa antama vakuutus
Greek: Δήλωση του κατόχου ή του αντιπροσώπου του κατόχου των πτηνών συντροφιάς
Czech: Prohlášení majitele nebo zástupce majitele ptáků v zájmovém chovu
Slovak: Vyhlásenie majiteľa alebo zástupcu majiteľa vtákov ako spoločenských zvierat
Polish: Deklaracja właściciela ptaków domowych lub jego przedstawiciela
Hungarian: A kedvtelésből tartott madarak tulajdonosának vagy tulajdonosa képviselőjének nyilatkozata
Slovenian: Izjava lastnika hišnih ptic ali njegovega zastopnika
Estonian: Lemmiklindude omaniku või omaniku esindaja deklaratsioon.
Latvian: Lolojumputnu īpašnieka vai īpašnieka pārstāvja deklarācija
Lithuanian: Kambarinių paukščių savininko arba savininko atstovo deklaracija
English: I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate.
French: Le soussigné, propriétaire [1]/représentant du propriétaire [1] Biffer les mentions inutiles.
German: Der Unterzeichnete, Besitzer [1] / Bevollmächtigter [1] Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: El abajo firmante, propietario [1]/representante del propietario [1] Táchese lo que no proceda.
Italian: Il sottoscritto, proprietario [1]/rappresentante del proprietario [1] Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: O abaixo assinado, proprietário [1]/ representante do proprietário [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Ondergetekende, eigenaar [1]/vertegenwoordiger van de eigenaar [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Undertegnede ejer [1] eller repræsentant for ejeren [1] Det ikke relevante overstreges.
Swedish: I egenskap av ägare [1] eller ombud för ägaren [1] Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Allekirjoittanut omistaja [1] / omistajan edustaja [1] Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Ο κάτωθι υπογεγραμμένος κάτοχος [1]/αντιπρόσωπος του κατόχου [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Já, níže podepsaný majitel [1]/zástupce majitele [1] Nehodící se škrtněte.
Slovak: Ja, dolu podpísaný majiteľ [1]/zástupca majiteľa [1] Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Ja, niżej podpisany właściciel [1]/przedstawiciel właściciela [1] Niepotrzebne skreślić.
Slovenian: Podpisani lastnik [1]/zastopnik lastnika [1] Neustrezno črtajte.
Estonian: Mina, alla kirjutanud omanik [1]/omaniku esindaja [1] Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Es, apakšā parakstījies īpašnieks [1]/īpašnieka pārstāvis [1] Lieko svītrot.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs savininkas [1]/savininko atstovas [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: declare that:
French: déclare:
German: erklärt Folgendes:
Spanish: de las aves de compañía declara que:
Italian: dichiara che:
Portuguese: declara que:
Dutch: verklaart hetgeen volgt:
Danish: erklærer følgende:
Swedish: försäkrar jag följande:
Finnish: vakuuttaa seuraavaa:
Greek: δηλώνω ότι:
Czech: prohlašuji, že:
Slovak: vyhlasujem, že:
Polish: oświadczam, że:
Slovenian: izjavljam:
Estonian: kinnitan, et:
Latvian: , deklarēju turpmāko.
Lithuanian: pareiškiu, kad:
English: The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
German: Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein.
Danish: Fuglene har været holdt i de 30 dages isolation forud for transporten uden at komme i kontakt med fugle, der ikke er omfattet af dette certifikat.
Swedish: Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före transporten utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.
Czech: Zvířata se podrobila třicetidenní izolaci před přesunem, aniž by se dostala do styku s jinými ptáky, na něž se nevztahuje toto osvědčení.
Slovak: Zvieratá podstúpili 30-dňovú izoláciu predchádzajúcu dovozu, bez toho aby sa dostali do kontaktu s inými vtákmi, na ktoré sa tento certifikát nevzťahuje.
Hungarian: Az állatok átestek a szállítást megelőző, 30 napos izoláción anélkül, hogy az e bizonyítvány [1] A nem kívánt rész törlendő. hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkeztek volna.
Slovenian: Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.
Estonian: Loomad on enne transportimist olnud 30 päeva isolatsioonis ja nad ei ole puutunud kokku teiste lindudega, kes ei ole hõlmatud käesoleva sertifikaadiga.
Latvian: Dzīvnieki ir bijuši izolācijā 30 dienas pirms pārvietošanas, tiem nenonākot saskarē ar citiem putniem, uz kuriem neattiecas šī apliecība.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Depennare la menzione non pertinente.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke relevante overstreges.
Swedish: Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: Tarpeeton viivataan yli.
Greek: Διαγράφεται η περιττή ένδειξη.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtajte.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate.
German: Es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um die Vögel gemäß Ziffer I.12. dieser Bescheinigung nach der Einfuhr für 30 Tage in der Station von … unter Quarantäne zu stellen.
Danish: Jeg har indgået aftaler angående de 30 dages karantæne efter import på karantænestationen… jf. rubrik I.12 i certifikatet.
Swedish: Jag har vidtagit åtgärder för 30 dagars karantän efter importen vid karantänstationen i som anges i punkt I.12 på intyget.
Czech: Zařídil jsem třicetidenní podovozní karanténu v karanténním zařízení v … , jak je uvedeno v bodě I.12 osvědčení.
Slovak: Zariadil som 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnych zariadeniach … , ako je uvedené v bode I.12. osvedčenia.
Hungarian: Rendelkeztem a … karanténban való, beléptetés utáni 30 napos karanténezésről, a bizonyítvány [1] A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Dogovorjena je 30-dnevna naknadna karantena v karantenskem obratu … , kot je navedeno v točki I.12. spričevala.
Estonian: Olen teinud ettevalmistused impordijärgseks 30–päevaseks karantiiniks … karantiiniruumides vastavalt sertifikaadi punktile I.12.
Latvian: Esmu noorganizējis 30 dienu karantīnu pēc ievešanas karantīnas telpās … , kā norādīts apliecības I.12. punktā.
English: Date and Place
French: Date et lieu
German: Datum und Ort
Spanish: Fecha y lugar
Italian: Data e luogo
Portuguese: Data e Local
Dutch: Datum en plaats
Danish: (sted)(dato)
Swedish: Datum och ort
Finnish: Päiväys ja paikka
Greek: Ημερομηνία και τόπος
Czech: Datum a místo
Slovak: Dátum a miesto
Polish: Data i miejsce
Hungarian: Időpont és hely
Slovenian: Kraj in datum:
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Datums un vieta
Lithuanian: Data ir vieta
English: OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 529/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
German: ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 529/2004 (ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 7).
Finnish: EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 529/2004 (EUVL L 94, 31.3.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 529/2004 (ΕΕ L 94 της 31.3.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 529/2004/EK rendelettel (HL L 94., 2004.3.31., 7. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 529/2004 (OV L 94, 31.3.2004., 7. lpp.).
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 2003.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: Identification: Documentary references:
German: Kennzeichnung Bezugsdokumente
Spanish: Identificación Referencia documental:
Italian: Identificazione Riferimento documentale
Portuguese: Identificação Referência documental
Polish: Oznakowanie Dokumenty towarzyszące
English: For import or admission into EU Definitive import
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung endgültige Einfuhr
English: OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
Greek: ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/372/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 118 της 23.4.2004, σ. 45).
Hungarian: HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2004/372/EK bizottsági határozattal (HL L 118., 2004.4.23., 45. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 146, 14.6.1979., 15. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu 2004/372/EK (OV L 118, 23.4.2004., 45. lpp.).
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
English: Pets
French: Animaux de compagnie
Greek: Ζώα συντροφιάς
Slovak: Spoločenské zvieratá
English: The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. [1] Delete as appropriate.
French: que les animaux ont été soumis à une période d'isolement de 30 jours avant le mouvement, sans avoir été en contact avec aucun oiseau autre que ceux couverts par le présent certificat [1] Biffer les mentions inutiles. .
Spanish: Los animales han permanecido aislados durante los treinta días previos a su desplazamiento y no han entrado en contacto con otras aves no cubiertas por el presente certificado [1] Táchese lo que no proceda. .
Italian: Gli animali sono stati sottoposti a isolamento di 30 giorni precedente il viaggio senza entrare in contatto con altri volatili non coperti dal presente certificato [1] Depennare la menzione non pertinente. .
Portuguese: Os animais foram submetidos ao período de isolamento de 30 dias que antecede a deslocação sem terem entrado em contacto com quaisquer outras aves não abrangidas pelo presente certificado [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: De dieren zijn vóór het vervoer gedurende 30 dagen geïsoleerd, waarbij zij niet in contact gekomen zijn met vogels die niet onder het certificaat vallen.] [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 vuorokauden ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske [1] Tarpeeton viivataan yli. .
Greek: Τα ζώα έχουν υποβληθεί σε απομόνωση 30 ημερών πριν από τη μετακίνηση χωρίς να έχουν έλθει σε επαφή με άλλα τυχόν πτηνά που δεν καλύπτονται από το παρόν πιστοποιητικό [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. .
Polish: Zwierzęta odbyły 30-dniową izolację przedwywozową bez kontaktu z innymi ptakami, których nie obejmuje niniejsze świadectwo [1] Niepotrzebne skreślić. ,
Lithuanian: Gyvūnai prieš išvežant buvo izoliuoti 30 dienų, neturėdami jokio kontakto su jokiais kitais šiame sertifikate nenurodytais paukščiais [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga. .
English: I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of … , as indicated in point I.12 of the certificate. [1] Delete as appropriate.
French: qu'il a pris les dispositions nécessaires à la mise en quarantaine, durant une période de 30 jours après l'introduction des animaux, dans la station de quarantaine de … , comme indiqué au point I.12 du certificat [1] Biffer les mentions inutiles. .
Spanish: Ha tomado las disposiciones pertinentes para el cumplimiento del periodo de cuarentena de treinta días posterior a la entrada de las aves en el centro de cuarentena de … , tal como se indica en el punto I.12 del certificado [1] Táchese lo que no proceda. .
Italian: Il sottoscritto ha predisposto una quarantena di 30 giorni successiva all’introduzione presso la stazione di quarantena di … , come indicato al punto I.12. del certificato [1] Depennare la menzione non pertinente. .
Portuguese: Tomei as disposições necessárias para o cumprimento do período de quarentena de 30 dias subsequente à introdução nas instalações de quarentena de , tal como indicado no ponto I.12 do certificado [1] Riscar o que não interessa.
Dutch: Ik heb ervoor gezorgd dat de vogels gedurende 30 dagen na het binnenbrengen in quarantaine worden gehouden in … , zoals aangegeven in punt I.12 van het certificaat.] [1] Doorhalen wat niet van toepassing is.
Finnish: Olen huolehtinut siitä, että eläimet pidetään 30 vuorokautta maahantulon jälkeen karanteenissa todistuksen kohdassa I.12 mainituissa seuraavissa karanteenitiloissa: … [1] Tarpeeton viivataan yli. .
Greek: Έχω λάβει μέτρα για την απομόνωση μετά την εισαγωγή σε σταθμούς απομόνωσης (καραντίνας) στ … , όπως υποδεικνύεται στο σημείο Ι.12 του πιστοποιητικού [1] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη. .
Polish: Podjąłem środki w celu przeprowadzenia 30-dniowej kwarantanny poprzywozowej w miejscu kwarantanny jak określono w pkt I.12. świadectwa [1] Niepotrzebne skreślić. ,
Lithuanian: Aš ėmiausi priemonių, kad paukščiai po įvežimo 30 dienų liktų karantine karantino patalpose … , kaip nurodyta sertifikato I.12 punkte [1] Išbraukti tai, kas nereikalinga.
English: either [4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.] (1)
French: ou bien [4.4. que les animaux ont été soumis à une période d'isolement de 30 jours avant le mouvement, sans avoir été en contact avec aucun oiseau autre que ceux couverts par le présent certificat.] (1)
Swedish: antingen [4.4 Djuren har hållits isolerade i 30 dagar före transporten utan att komma i kontakt med andra fåglar som inte omfattas av detta intyg.] (1)
Finnish: joko [4.4 Eläimet ovat olleet eristettyinä 30 vuorokauden ajan ennen kuljetusta, eivätkä ne sinä aikana ole olleet kontaktissa muihin lintuihin, joita tämä todistus ei koske.] (1)
Slovenian: ali [4.4 Živali so bile pred premikom 30 dni v izolaciji, brez stika s katerimi koli drugimi pticami, ki nimajo tega spričevala.] (1)
English: I, the undersigned owner [1] / representative of the owner [1] Delete as appropriate. declare that:
Hungarian: Alulírott tulajdonos [1]/tulajdonos képviselője kijelentem: