English: Moreover, the Belgian authorities recognise that for the determination of the flat-rate tax the same ship may be taken into account twice, once for the shipowner and once for the manager.
French: Par ailleurs, les autorités belges reconnaissent que le même navire peut être pris en considération deux fois: une fois dans le chef de l’armateur et une fois dans le chef du gestionnaire, pour la détermination de l’impôt forfaitaire.
German: Die belgische Regierung räumt im Übrigen ein, dass das gleiche Schiff zweimal für die Ermittlung der Pauschalsteuer berücksichtigt werden kann, nämlich einmal beim Reeder und einmal beim Bereederer.
Spanish: Además, las autoridades belgas reconocen que el mismo buque puede llegar a considerarse dos veces: una vez por parte del armador y una vez por parte del gestionario, para determinar el impuesto a tanto alzado.
Italian: Inoltre, le autorità belghe riconoscono che, ai fini della determinazione dell’imposta forfettaria, la stessa nave può essere presa in considerazione due volte: la prima volta in relazione al suo armatore e una seconda volta in relazione al soggetto che la gestisce.
Portuguese: Por outro lado, as autoridades belgas reconhecem que o mesmo navio pode ser tomado em consideração duas vezes para a determinação do imposto fixo: uma vez no nome do armador e uma outra no nome do gestor.
Dutch: Overigens erkennen de Belgische autoriteiten dat een bepaald schip tweemaal in aanmerking kan komen voor de forfaitaire vaststelling van de winst: enerzijds namens de reder en anderzijds namens de beheerder ervan.
Danish: De belgiske myndigheder nægter ikke, at et skib kan blive medregnet to gange — først hos skibsejeren og dernæst hos administrationsselskabet — når den faste beskatning beregnes.
Swedish: Däremot erkänner de belgiska myndigheterna att ett och samma fartyg kan komma att beräknas två gånger när den fasta skattesatsen bestäms, en gång för rederiet och en gång för förvaltaren.
Finnish: Belgian viranomaiset myöntävät, että sama alus voidaan ottaa kaksi kertaa huomioon kiinteän verotuksen määrittämistä varten: varustamon osalta ja hallintoyrityksen osalta.
Greek: Κατά τα άλλα, οι βελγικές αρχές αναγνωρίζουν ότι, για τον προσδιορισμό του κατ’ αποκοπήν φόρου, το ίδιο πλοίο είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη δύο φορές: μία φορά, για λογαριασμό του πλοιοκτήτη και μία φορά, για λογαριασμό του διαχειριστή.
Czech: Mimoto belgické orgány uznávají, že stejná loď může být vzata v úvahu dvakrát: jednou u loďaře a jednou u správce pro stanovení paušální daně.
Slovak: Belgické úrady inak priznávajú, že tá istá loď môže byť zohľadnená dva razy na určenie paušálnej dane: raz v mene lodiara a raz v mene správcu.
Polish: Ponadto władze belgijskie przyznają, że ten sam statek może być wzięty pod uwagę do określenia podatku ryczałtowego dwukrotnie: jako statek podlegający armatorowi oraz jako statek podlegający zarządzającemu.
Hungarian: Egyébként a belga hatóságok elismerik, hogy ugyanazt a hajót kétszer is számításba vehetik az átalányadó meghatározásánál: egyszer a hajótulajdonos és egyszer az üzemeltető jogán.
Slovenian: V ostalem belgijski organi priznavajo, da je lahko ista ladja pri določitvi pavšalnega davka upoštevana dvakrat: enkrat za ladjarja in enkrat za upravljavca.
Estonian: Lisaks sellele tunnistavad Belgia ametiasutused, et sama laeva võib kindla maksumääraga skeemi määratlemiseks vaadelda kahest seisukohast – reederi seisukohast ja halduri seisukohast.
Latvian: Līdz ar to Beļģijas varas iestādes atzīst, ka nodokļu atlaižu noteikšanai viens un tas pats kuģis var tikt uzrunāts divas reizes: no rēdera viedokļa un no pārvaldnieka viedokļa.
Lithuanian: Be to, Belgijos institucijos pripažįsta, kad apibrėžiant vienodo tarifo mokestį tas pats laivas gali būti nurodytas du kartus: su laivo savininku ir su laivo valdytoju susijusiuose punktuose.