FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES SERVICES DE CHEMIN DE FER URBAIN, DE TRAMWAY, DE TROLLEYBUS OU D'AUTOBUSF.
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER STÄDTISCHEN EISENBAHN-, STRASSENBAHN-, OBERLEITUNGSBUS- ODER BUSDIENSTE: —;F.
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES.F.
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEI SERVIZI FERROVIARI URBANI, DEI SERVIZI TRAMVIARI, FILOVIARI E DI AUTOBUS.F.
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS: —F.
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR.F.
Finnish: KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.F.
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΑΣΤΙΚΟΥ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΕΫ Ή ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ: —·ΣΤ.
Czech: ZADAVATELÉ V OBLASTI MĚSTSKÝCH ŽELEZNIČNÍCH, TRAMVAJOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH NEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽEB: –;F.
Slovak: ZADÁVATELIA V OBLASTI MESTSKÝCH ŽELEZNIČNÝCH, ELEKTRIČKOVÝCH, TROLEJBUSOVÝCH ALEBO AUTOBUSOVÝCH SLUŽIEB –F.
Polish: ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE USŁUG KOLEI MIEJSKICH, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH –F.
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A VÁROSI VASÚTI SZOLGÁLTATÁSOK, A VILLAMOSSAL, TROLIBUSSZAL VAGY AUTÓBUSSZAL VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSOK TERÜLETÉN: –;F.
Slovenian: NAROČNIKI S PODROČJA MESTNIH ŽELEZNIŠKIH STORITEV, TRAMVAJA, TROLEJBUSA ALI AVTOBUSA –F.
Estonian: LINNARONGI, TRAMMI-, TROLLIBUSSI- JA BUSSITEENINDUSE VALDKONNA OSTJAD: –;F.
Latvian: PASŪTĪTĀJORGANIZĀCIJAS PILSĒTAS DZELZCEĻA, TRAMVAJU, TROLEJBSU VAI AUTOBUSU NOZARĒ –F.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1)G.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch dieVerordnung (EG) Nr. 1882/2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1);G.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/39/CE (DO L 176 de 5.7.2002, p. 21).G.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento n. 1882/2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).G.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1882/2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1);G.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1);G.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).G.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).G.
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).G.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením (ES) č. 1882/2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1);G.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. ES L 284, 31.10.2003, s. 1).G.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/39/WE (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, str. 21).G.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).G.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1882/2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).G.
Latvian: Jaunākie grozījumi direktīvā izdarīti ar Direktīvu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)G.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).G.
English: EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
French: EXPLORATION POUR ET EXTRACTION DE CHARBON OU D'AUTRES COMBUSTIBLES SOLIDESI.
German: AUFSUCHUNG UND GEWINNUNG VON KOHLE UND ANDEREN FESTEN BRENNSTOFFEN: —;I.
Spanish: PROSPECCIÓN Y EXTRACCIÓN DE CARBÓN U OTROS COMBUSTIBLES SÓLIDOS.I.
Italian: PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DI CARBONE O DI ALTRI COMBUSTIBILI SOLIDI.I.
Portuguese: PESQUISA E EXTRACÇÃO DE CARVÃO E DE OUTROS COMBUSTÍVEIS SÓLIDOS: —;I.
Danish: EFTERFORSKNING EFTER OG UDVINDING AF KUL ELLER ANDET FAST BRÆNDSEL: —I.
Swedish: PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN.I.
Finnish: HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTO.I.
Greek: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ: —·Θ.
Czech: PRŮZKUM A TĚŽBA UHLÍ A JINÝCH PEVNCH PALIV: –;I.
Slovak: PRIESKUM A ŤAŽBA UHLIA ALEBO INÝCH TUHÝCH PALÍV –I.
Polish: POSZUKIWANIE I WYDOBYCIE WĘGLA ORAZ INNYCH PALIW STAŁYCH –I.
Hungarian: SZÉN VAGY EGYÉB SZILÁRD TÜZELŐANYAGOK FELTÁRÁSA ÉS KITERMELÉSE: –;I.
Slovenian: ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA IN DRUGIH TRDNIH GORIV –I.
Estonian: KIVISÖE VÕI MUUDE TAHKEKÜTUSTE LEIUKOHTADE UURINGUD JA KAEVANDAMINE: –;I.
Latvian: IZPĒTE, LAI IEGŪTU UN IZMANTOTU OGLES UN CITUS CIETOS KURINĀMOS –I.
English: CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J.
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DU PORT MARITIME OU INTÉRIEUR OU D'AUTRES ÉQUIPEMENTS DE TERMINALJ.
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER SEEHAFEN- ODER BINNENHAFEN- ODER SONSTIGEN TERMINALEINRICHTUNGEN: —;J.
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES.J.
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI PORTUALI MARITTIMI O INTERNI O ALTRI TERMINALI.J.
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET SØHAVNE ELLER HAVNE VED INDRE VANDVEJE ELLER ANDRE TERMINALFACILITETER: —J.
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET KUSTHAMNAR ELLER INLANDSHAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER.J.
Finnish: MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAIKKA MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALAN HANKINTAYKSIKÖT.J.
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΛΙΜΕΝΑ, ΛΙΜΕΝΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΛΩΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ Ή ΑΛΛΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ: —·Ι.
Czech: ZADAVATELÉ V OBLASTI NÁMOŘNÍCH NEBO VNITROZEMSKÝCH PŘÍSTAVŮ NEBO TERMINÁLOVÝCH ZAŘÍZENÍ: –;J.
Slovak: ZADÁVATELIA V OBLASTI MORSKÝCH ALEBO VNÚTROZEMSKÝCH PRÍSTAVOV ALEBO INÝCH TERMINÁLOVÝCH ZARIADENÍ –J.
Polish: ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE WYPOSAŻENIA PORTÓW MORSKICH LUB ŚRÓDLĄDOWYCH LUB INNEGO WYPOSAŻENIA TERMINALI –J.
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A TENGERI VAGY BELVÍZI KIKÖTŐI, ILLETVE EGYÉB TERMINÁLLÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN: –;J.
Estonian: MERESADAMA- VÕI SISEVEESADAMA- VÕI MUU TERMINALIVARUSTUSTE VALDKONNA OSTJAD: –;J.
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI ĀRĒJO VAI IEKŠĒJO OSTU NOZARĒ VAI CITA OSTAS APRĪKOJUMA NOZARĒ –J.
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI JŪRŲ ARBA VIDAUS UOSTŲ ARBA KITOS TERMINALO ĮRANGOS SEKTORIUOSE –J.
English: ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
French: ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LE DOMAINE DES INSTALLATIONS AÉROPORTUAIRES».
German: AUFTRAGGEBER IM BEREICH DER FLUGHAFENDIENSTE: —.“.
Spanish: ENTIDADES ADJUDICADORAS DEL SECTOR DE LAS INSTALACIONES DE AEROPUERTOS.»
Italian: ENTI AGGIUDICATORI NEL CAMPO DEGLI IMPIANTI AEROPORTUALI.»
Danish: ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER: —«.
Swedish: UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET FLYGPLATSFACILITETER”.
Finnish: LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖT.”
Greek: ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ: —.»
Czech: ZADAVATELÉ V OBLASTI ZAŘÍZENÍ LETIŠŤ: –.“
Slovak: ZADÁVATELIA V OBLASTI LETISKOVÝCH ZARIADENÍ – .“
Polish: ZAMAWIAJĄCY W DZIEDZINIE URZĄDZEŃ LOTNISKOWYCH –”.
Hungarian: AJÁNLATKÉRŐK A REPÜLŐTÉRI LÉTESÍTMÉNYEK TERÜLETÉN: –. ”.
Estonian: LENNUVÄLJASEADMETE VALDKONNA OSTJAD: –.”.
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJI LIDOSTU APRĪKOJUMA NOZARĒ – .”.
Lithuanian: PERKANTIEJI SUBJEKTAI ORO UOSTŲ ĮRANGOS SEKTORIUJE –“.
English: The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
French: Les informations demandées aux rubriques 5.2.1 et 5.2.2 doivent être fournies pour tous les territoires visés aux points a), b), c), d) et e).
German: Die unter den Nummern 5.2.1 und 5.2.2 geforderten Angaben müssen für alle unter den Buchstaben a), b), c), d) und e) genannten Gebiete gemacht werden.
Spanish: La información solicitada en los puntos 5.2.1 y 5.2.2 deberá facilitarse para todos los territorios contemplados en las letras a), b), c), d) y e).
Italian: Le informazioni richieste alle seguenti rubriche 5.2.1 e 5.2.2 vanno fornite per tutti i territori di cui ai punti a), b), c), d) ed e).
Portuguese: As informações solicitadas nos pontos 5.2.1 e 5.2.2 infra devem ser fornecidas para todos os territórios referidos nas alíneas a), b), c), d) e e).
Dutch: De hierna in de punten 5.2.1 en 5.2.2 gevraagde informatie moet worden verstrekt voor alle onder a), b), c), d) en e) genoemde gebieden.
Danish: De oplysninger, der anmodes om i punkt 5.2.1 og 5.2.2 nedenfor, skal angives for de områder, der er anført i litra a), b), c), d) og e).
Swedish: De uppgifter som krävs i avsnitten 5.2.1 och 5.2.2 nedan skall lämnas för alla de territorier som avses i punkterna a–e.
Finnish: Jäljempänä 5.2.1 ja 5.2.2 kohdassa vaaditut tiedot on annettava kaikkien a–e alakohdassa tarkoitettujen alueiden osalta.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητούνται στα σημεία 5.2.1. και 5.2.2 παρακάτω πρέπει να παρασχεθούν για όλα τα εδάφη που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), δ) και ε).
Czech: Informace požadované v níže uvedených bodech 5.1.1. a 5.1.2. je třeba uvést pro všechna území uvedená v písmenech a), b), c), d) a e).
Slovak: Informácie požadované v nasledujúcich rubrikách 5.2.1a 5.2.2 musia byť uvedené pre všetky oblasti, ktoré sú stanovené v bodoch a), b), c), d) a e).
Polish: Informacje wymagane w poniższych rubrykach 5.2.1 i 5.2.2 należy podać dla wszystkich obszarów, których dotyczą litery a), b), c), d) i e).
Hungarian: Az alábbi 5.1.1 és 5.1.2 pontokban kért információkat valamennyi, az a), b), c), d) és e) pontban említett területre meg kell adni.
Slovenian: Informacije, zahtevane v rubrikah 5.1.1 in 5.1.2, morajo biti izpolnjeni za vsa ozemlja iz točk (a), (b), (c), (d) in (e).
Estonian: Jaotistes 5.2.1 ning 5.2.2 nõutav teave tuleb esitada kõigi punktides a, b, c, d ning e nimetatud alade kohta.
Latvian: Sadaļās 5.2.1 un 5.2.2 prasītā informācija ir jāiesniedz par visām teritorijām, kuras ir minētas a), b), c), d) un e) apakšpunktā.
Lithuanian: Anksčiau minėtuose 5.1.1 ir 5.1.2 punktuose nurodytą informacija turi būti pateikta visoms punktuose a, b, c, d ir e nurodytoms teritorijoms.
English: The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
French: La valeur et le volume d'un marché doivent correspondre à la production, augmentée des importations et diminuée des exportations, pour les zones géographiques considérées.
German: Der Wert und das Volumen eines Marktes müssen der Produktion für die betrachteten geografischen Gebiete entsprechen, zuzüglich der Einfuhren und abzüglich der Ausfuhren.
Spanish: El valor y el volumen de un mercado deben reflejar la producción más las importaciones menos las exportaciones de las zonas geográficas consideradas.
Italian: Il valore e il volume di un mercato dovrebbero corrispondere alla produzione meno le esportazioni più le importazioni nelle aree geografiche in questione.
Portuguese: O valor e o volume de um mercado devem reflectir a produção menos as exportações e mais as importações em relação às áreas geográficas em causa.
Dutch: De waarde en het volume van een markt moeten de productie in het beschouwde geografische gebied, vermeerderd met de invoer en verminderd met de uitvoer, weergeven.
Danish: Et markeds værdi og volumen bør angives således, at det afspejler produktionen minus eksport plus import på de pågældende geografiske områder.
Swedish: Marknadsvärdet och marknadsvolymen bör återspegla produktionen minus export plus import för de berörda geografiska områdena.
Finnish: Markkinoiden arvosta ja määrästä on käytävä ilmi tuotanto, johon on lisätty tuonti ja josta on vähennetty vienti, kyseisillä maantieteellisillä alueilla.
Greek: Η αξία και ο όγκος μιας αγοράς πρέπει να αντιστοιχούν στην παραγωγή, προσθέτοντας τις εισαγωγές και αφαιρώντας τις εξαγωγές, για τις υπό εξέταση γεωγραφικές ζώνες.
Czech: Hodnota a objem trhu musejí odpovídat produkci zvýšené o dovozy a snížené o vývozy pro uvažované zeměpisné oblasti.
Slovak: Hodnota a objem trhu v uvažovaných geografických oblastiach musia zodpovedať výrobe, ktorá je zvýšená o dovoz a znížená o vývoz.
Polish: Wartość i wielkość rynku muszą odpowiadać produkcji, wzrostowi importu i zmniejszeniu eksportu, dla odnośnych obszarów geograficznych.
Hungarian: Egy piac értékének és volumenének meg kell felelnie az adott földrajzi területek esetében a behozatallal növelt és a kivitellel csökkentett termelésnek.
Slovenian: Vrednost in obseg trga morata ustrezati proizvodnji, povečani za uvoz in zmanjšani za izvoz, za zadevna geografska območja.
Estonian: Turu väärtus ja maht peavad kajastama asjaomaste geograafiliste alade toodangut (pluss import, miinus eksport).
Latvian: Tirgus vērtībai un apjomam minētajās ģeogrāfiskajās teritorijās ir jāatbilst ražošanai, kurai pieskaita importu un atņem eksportu.
Lithuanian: Rinkos vertė ir dydis turi atitikti gamybą konkrečiose geografinėse zonose pridėjus importą ir atėmus eksportą.
English: Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
French: L'intensité de recherche et de développement se définit par les dépenses de recherche et de développement par rapport au chiffre d'affaires.
German: Die Intensität von Forschung und Entwicklung ist definiert durch das Verhältnis der Ausgaben für Forschung und Entwicklung zum Umsatz.
Spanish: Se entiende por intensidad de las actividades de investigación y desarrollo el gasto en investigación y desarrollo como porcentaje del volumen de negocio.
Italian: Per intensità dell’attività di ricerca e sviluppo si intende l’entità delle spese di ricerca e sviluppo espresse come quota del fatturato.
Portuguese: A intensidade da investigação e do desenvolvimento é definida em termos de despesas de investigação e desenvolvimento em percentagem do volume de negócios.
Dutch: De O&O-inteinsiteit is de verhouding tussen de uitgaven voor O&O en de omzet.
Danish: Forsknings- og udviklingsintensiteten defineres som forsknings- og udviklingsudgifter i forhold til omsætningen.
Swedish: Forsknings- och utvecklingsintensitet definieras som forsknings- och utvecklingsutgifter i proportion till omsättning.
Finnish: Tutkimus- ja kehittämistoiminnan intensiivisyydellä tarkoitetaan tutkimus- ja kehittämiskustannusten osuutta suhteessa liikevaihtoon.
Greek: Η ένταση της έρευνας και ανάπτυξης ορίζεται ως οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης σε σχέση με τον κύκλο εργασιών.
Czech: Intenzita výzkumu a vývoje je definována výdaji na výzkum a vývoj v poměru k obratu.
Slovak: Intenzita výskumu a vývoja sa definuje ako pomer nákladov na výskum a vývoj a obchodného obratu.
Polish: Intensywność badań i rozwoju określana jest w oparciu o nakłady na badania i rozwój w stosunku do wielkości obrotów handlowych.
Hungarian: A kutatás és a fejlesztés intenzitását a kutatásra és a fejlesztésre fordított kiadások bevételhez viszonyított aránya mutatja.
Slovenian: Intenzivnost raziskovanja in razvoja se določi po stroških raziskovanja in razvoja glede na poročilo o prihodkih od prodaje.
Estonian: Uuringute ning arendamise intensiivsus määratakse kindlaks uuringu- ning arenduskulude osa põhjal käibest.
Latvian: Izpētes un attīstības intensitāti nosaka attiecība starp izpētes, attīstības izdevumiem un apgrozījumu.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir plėtros intensyvumas įvertinamas atsižvelgiant į išlaidų moksliniams tyrimams ir plėtrai bei apyvartos santykį.
English: Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
French: Les fournisseurs indépendants sont des fournisseurs qui ne sont pas des entreprises liées au demandeur.
German: Unabhängige Lieferanten gehören nicht zu den mit dem Antragsteller verbundenen Unternehmen.
Italian: I fornitori indipendenti sono fornitori che non rappresentano imprese collegate al richiedente.
Portuguese: Os fornecedores independentes são fornecedores que não são empresas associadas ao requerente.
Dutch: Onafhankelijke leveranciers zijn leveranciers die geen met de verzoeker verbonden ondernemingen zijn.
Danish: Selvstændige leverandører er leverandører, der ikke er virksomheder, som er knyttet til ansøgeren.
Swedish: Oberoende leverantörer är leverantörer som inte är företag som är anknutna till sökanden.
Finnish: Riippumattomat tavarantoimittajat ovat yrityksiä, jotka eivät ole sidoksissa hakijaan.
Greek: Οι ανεξάρτητοι προμηθευτές είναι προμηθευτές οι οποίοι δεν αποτελούν επιχειρήσεις συνδεδεμένες με τον αιτούντα.
Czech: Nezávislí dodavatelé jsou dodavatelé, kteří nejsou přidruženými podniky k žadateli.
Slovak: Nezávislí dodávatelia sú dodávatelia, ktorí nie sú pridruženými podnikmi žiadateľa.
Polish: Dostawcy niezależni nie są przedsiębiorstwami powiązanymi z wnioskodawcą.
Hungarian: A független szállítók, illetve szolgáltatók olyan szállítók, illetve szolgáltatók, amelyek nem a kérelmezőhöz kapcsolt vállalkozások.
Slovenian: Samostojni dobavitelji so dobavitelji, ki niso podjetja, povezana s prosilcem.
Estonian: Sõltumatud tarnijad on tarnijad, kes ei ole taotlejaga seotud ettevõtted.
Latvian: Neatkarīgie piegādātāji ir piegādātāji, kuri nav saistīti ar prasītāju.
Lithuanian: Nepriklausomais tiekėjais negali būti su pareiškėju susijusios įmonės.
English: For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
French: Pour la définition d’entreprises liées, voir la note 1 au point 1.1.
German: Für die Definition des verbundenen Unternehmens siehe Fußnote 1 in Ziffer 1.1.
Italian: Per la definizione di impresa collegata, cfr. nota 1, punto 1.1.
Portuguese: Para a definição de empresas associadas, ver a nota 1 do ponto 1.1.
Dutch: Zie voetnoot 1 in punt 1.1 voor de definitie van verbonden ondernemingen.
Danish: For en definition af tilknyttet virksomhed henvises til fodnote 1 til punkt 1.1.
Swedish: Definitionen av anknutna företag finns i fotnot 1 i punkt 1.1.
Finnish: Ks. sidosyritysten määritelmä 1.1 kohdan alaviitteessä 1.
Greek: Για τον ορισμό των συνδεδεμένων επιχειρήσεων, βλέπε υποσημείωση 1 στο σημείο 1.1.
Czech: Definice přidruženého podniku viz poznámka 1 v bodě 1.1.
Slovak: Pre definíciu pridružených podnikov pozri poznámku 1 k bodu 1.1.
Polish: Definicja przedsiębiorstw powiązanych została podana w przypisie 1 do pkt 1.1.
Hungarian: A kapcsolt vállalkozások meghatározásához lásd az 1.1. pont 1. lábjegyzetét.
Slovenian: Za opredelitev povezanih podjetij glej opombo 1 v točki 1.1.
Estonian: Seotud ettevõtete (sidusettevõtete) määratlust vt punkt 1.1 joonealune märkus 1.
Latvian: Saistīto uzņēmumu definīciju skatīt 1.1 punkta piezīmē Nr. 1.
Lithuanian: Susijusių įmonių sąvokos apibrėžimą rasite prie 1.1. punkto pateiktoje 1 išnašoje.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: En relación con la definición de empresas asociadas, véase el punto 1.1 de la nota 2. -------------------------------------------------- ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
French: Modèles d’avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE
German: Musterbekanntmachungen eines Antrags gemäß Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG
Spanish: Modelos de anuncios relativos a una solicitud con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE
Italian: Modelli di avviso relativi a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE
Portuguese: Modelos de anúncios relativos a um pedido nos termos do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE
Dutch: Modellen voor aankondigingen betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG
Danish: Bekendtgørelsesmodeller for en begæring i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF
Swedish: Mallar för meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG
Finnish: Direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaista hakemusta koskevat ilmoitusmallit
Greek: Υποδείγματα ανακοίνωσης σχετικά με αίτηση βάσει του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ
Czech: Vzory oznámení týkající se žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES
Slovak: Vzory oznámení, ktoré sa týkajú žiadosti na základe článku 30 smernice 2004/17/ES
Polish: Wzory zawiadomień dotyczących wniosku na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE
Hungarian: Hirdetményminták a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti kérelemhez
Slovenian: Primeri obvestil v zvezi z zahtevki v skladu s členom 30 Direktive 2004/17/ES
Estonian: Näidisteadaanne direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel tehtud taotluse kohta
Latvian: Ziņojuma paraugs attiecībā uz prasību saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. pantu
Lithuanian: Pranešimų dėl prašymo, pateikiamo pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį, pavyzdžiai
English: Request from a Member State
French: Demande émanant d’un État membre
German: Antrag eines Mitgliedstaats
Spanish: Solicitud procedente de un Estado miembro
Italian: Domanda proveniente da uno Stato membro
Portuguese: Pedido proveniente de um Estado-Membro
Dutch: Verzoek van een lidstaat
Danish: Begæring indgivet af en medlemsstat
Swedish: Ansökan från en medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltion esittämä hakemus
Greek: Αίτηση από κράτος μέλος
Czech: Žádost podaná členským státem
Slovak: Žiadosť podaná členským štátom
Polish: Wniosek złożony przez Państwo Członkowskie
Hungarian: Egy tagállam által benyújtott kérelem
Slovenian: Zahtevek države članice
Estonian: Taotluse on esitanud liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts prasība
Lithuanian: Valstybės narės pateikiamas prašymas