English: A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
French: Un marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leurs prix et de l'usage auquel ils sont destinés [7].Les facteurs suivants sont normalement considérés comme importants pour définir le marché de produits en cause et sont à prendre en compte dans l'analyse [8]:
German: Der relevante Produktmarkt umfasst alle Waren und/oder Dienstleistungen, die vom Verbraucher aufgrund ihrer Merkmale, ihrer Preise und ihres Verwendungszwecks für austauschbar oder substituierbar gehalten werden [7].Folgende Faktoren gelten gewöhnlich als erheblich für die Bestimmung des relevanten Produktmarktes und sind bei der Analyse zu berücksichtigen [8]:
Spanish: Un mercado de productos de referencia engloba todos aquellos bienes o servicios que el consumidor considera intercambiables o sustituibles, por sus características, precios y destino previsto [7].Normalmente, los siguientes factores se consideran importantes para determinar el mercado de productos de referencia; por lo tanto, deberán tenerse en cuenta en el análisis [8]:
Italian: Il mercato interessato comprende tutti i prodotti e/o servizi che sono considerati intercambiabili o sostituibili dal consumatore, a motivo delle loro caratteristiche, dei loro prezzi e dell’uso al quale sono destinati [7].Per definire il mercato dei prodotti in questione, sono in genere considerati importanti e valutati nell’analisi i seguenti fattori [8]:
Portuguese: O mercado do produto em causa engloba todos os produtos e/ou serviços que, em função das suas características, preços e utilização prevista, o consumidor considera substituíveis [7].De um modo geral, consideram-se adequados para determinar o mercado do produto em causa os factores a seguir indicados, que devem ser tidos em conta no âmbito da análise do caso [8]:
Dutch: Een relevante productmarkt omvat alle producten en/of diensten die op grond van hun kenmerken, hun prijzen en het gebruik waarvoor ze zijn bestemd, door de consument als onderling verwisselbaar of substitueerbaar worden beschouwd [7].De volgende factoren worden in de regel van belang geacht voor het afbakenen van de relevante productmarkt en moeten in deze analyse in aanmerking worden genomen [8]:
Danish: Det pågældende produktmarked er markedet for alle de varer og/eller tjenesteydelser, som forbrugeren på grundlag af deres egenskaber, pris og anvendelsesformål betragter som værende indbyrdes udskiftelige eller substituerbare [7].Følgende faktorer anses normalt at være relevante for fastlæggelsen af det pågældende produktmarked og bør indgå i analysen [8]:
Swedish: Den relevanta produktmarknaden omfattar alla de produkter eller tjänster som på grund av sina egenskaper, sitt pris eller den tilltänkta användningen [7] betraktas som likvärdiga eller sinsemellan substituerbara av konsumenterna.Följande faktorer anses normalt vara viktiga för bestämningen av den relevanta produktmarknaden och bör beaktas i denna analys [8]:
Finnish: Merkityksellisiin tuotemarkkinoihin kuuluvat kaikki tuotteet ja/tai palvelut, jotka kuluttajan kannalta ovat toisiaan vastaavia tai korvaavia ominaisuuksiensa, hintansa tai käyttötarkoituksensa suhteen [7].Seuraavia tekijöitä pidetään tavallisesti tärkeinä merkityksellisiä tuotemarkkinoita määriteltäessä, ja ne on huomioitava tässä tarkastelussa [8]:
Greek: Η επηρεαζόμενη αγορά προϊόντων περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή/και τις υπηρεσίες που ο καταναλωτής θεωρεί ανταλλάξιμα ή υποκαταστήσιμα λόγω των χαρακτηριστικών τους, της τιμής τους ή της χρήσης για την οποία προορίζονται [7].Οι εξής παράγοντες θεωρούνται συνήθως σημαντικοί για να καθοριστεί η επηρεαζόμενη αγορά προϊόντων και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην ανάλυση [8]:
Czech: Relevantní trh výrobků zahrnuje všechny výrobky a/nebo služby, které spotřebitel považuje za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné z důvodů vlastností, ceny a zamýšleného použití [7].Tyto faktory se zpravidla považují za významné pro vymezení relevantního trhu výrobku a v této analýze je třeba je vzít v úvahu [8] Jsou to:
Slovak: Predmetný trh s výrobkami zahŕňa všetky výrobky a/alebo služby, ktoré spotrebiteľ považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné z dôvodu ich charakteristických znakov, ceny a použitia, na ktoré sú určené [7].Nasledujúce faktory sú zvyčajne považované za dôležité pri definovaní predmetného trhu s výrobkami a pri analýze sa berú do úvahy [8]:
Polish: Właściwy rynek produktów obejmuje wszystkie produkty i/lub usługi, które w opinii konsumenta można wymienić lub zastąpić ze względu na ich właściwości, ceny i przewidziane zastosowanie [7].Przy definiowaniu właściwego rynku produktów z reguły uwzględnia się następujące czynniki i powinno się je wziąć pod uwagę w analizie [8]
Hungarian: Egy érintett termékpiac minden olyan terméket és/vagy szolgáltatást magában foglal, amelyet a fogyasztó egymással felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tart jellemzői, ára vagy rendeltetésszerű használata alapján [7].A következő tényezőket általában fontosnak tartják az érintett termékpiac meghatározásakor, és azokat az elemzésben figyelembe kell venni [8]:
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg vključuje vse proizvode in/ali storitve, za katere potrošnik meni, da so zamenljivi ali nadomestljivi zaradi njihovih značilnosti, cene in uporabe, za katero so namenjene [7].Naslednji dejavniki se običajno štejejo za pomembne pri opredelitvi upoštevnega proizvodnega trga in jih je treba upoštevati pri analizi [8]:
Estonian: [7]Asjaomase kaubaturu määratlemisel loetakse reeglina tähtsaks järgmisi tegureid, mida tuleb analüüsil arvesse võtta [8]: kõnealuste toodete ja/või teenuste välise sarnasuse aste,
Latvian: Konkrētais tirgus ietver visas preces un/vai pakalpojumus, ko patērētājs uzskata par apmaināmiem vai aizvietojamiem to īpašību, cenu, darbības mērķa [7]Tālāk minētie faktori parasti tiek uzskatīti par svarīgiem, lai definētu šo konkrēto tirgu, un tie ir jāņem vērā, veicot izpēti [8]:
Lithuanian: Atitinkamą produktų rinką sudaro visi produktai ir (arba) paslaugos, kuriuos, vartotojo nuomone, galima pakeisti vieną kitu dėl jų savybių, kainos ir dėl vartojimo, kuriam jie yra skirti [7]. Toliau pateikiami veiksniai paprastai laikomi svarbiais nustatant atitinkamą produktų rinką ir į juos atsižvelgiama atliekant tyrimą [8]: