English: Regions of a third country geographically and epidemiologically isolated for American foulbrood, small hive beetle and Tropilaelaps mite, and fulfilling these diseases/pests notification requirements, allowed for exports of queen bees to the EC.
French: Régions d’un pays tiers géographiquement et épidémiologiquement isolées de la loque américaine, du petit coléoptère des ruches et de l’acarien Tropilaelaps et remplissant l’obligation de déclaration de ces maladies/parasites, autorisées à exporter des reines d’abeilles dans la Communauté européenne:
German: Für die Ausfuhr von Bienenköniginnen in die Europäische Gemeinschaft zugelassene Regionen eines Drittlandes, die in Bezug auf die bösartige Faulbrut, den kleinen Bienenstockkäfer und die Tropilaelapsmilbe geografisch und epidemiologisch isoliert sind und die Anforderungen hinsichtlich der Anzeigepflicht dieser Krankheiten/Schädlinge erfüllen:
Spanish: Regiones de un tercer país aisladas geográfica y epidemiológicamente de la loque americana, el pequeño escarabajo de la colmena y el ácaro Tropilaelaps, y que cumplen el requisito de notificación de estas enfermedades/plagas, autorizadas a exportar abejas reinas a la CE:
Italian: Regioni di un paese terzo geograficamente e epidemiologicamente isolate per quanto riguarda la peste americana, il piccolo scarabeo dell'alveare e l'acaro Tropilaelaps e che soddisfano le disposizioni in merito alla notifica di tali malattie o parassiti, autorizzate a esportare api regine nella Comunità europea:
Portuguese: Regiões de um país terceiro isoladas geográfica e epidemiologicamente no que diz respeito à loque americana, ao pequeno besouro das colmeias e aos acarídeos Tropilaelaps e que respeitam os requisitos de notificação destas doenças/pragas, podendo exportar abelhas rainhas para a CE:
Dutch: Regio’s van een derde land, die geografisch en epidemiologisch geïsoleerd zijn voor Amerikaans vuilbroed, de kleine bijenkastkever en de Tropilaelapsmijt en waar voor deze ziekten/parasieten een aangifteplicht bestaat en die daarom koninginnen van bijen en hommels naar de Europese Gemeenschap mogen uitvoeren:
Danish: Regioner i tredjelande, som geografisk og epidemiologisk er isoleret fra amerikansk bipest, lille stadebille og Tropilaelaps-mide, som opfylder kravene til anmeldelse af disse sygdomme/skadegørere, og hvorfra det er tilladt at eksportere dronninger til Fællesskabet:
Swedish: Regioner i tredje länder som är geografiskt och epidemiologiskt isolerade från amerikansk yngelröta, skalbaggar av typen Aethina tumida och tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.), och som uppfyller anmälningskraven avseende sjukdomar och skadegörare och tillåts att exportera bidrottningar till Europeiska gemenskapen:
Finnish: Kolmannen maan alueet, jotka sijaitsevat maantieteellisesti ja epidemiologisesti eristyksissä esikotelomädästä, pienestä pesäkuoriaisesta (Aethina tumida) ja Tropilaelaps-punkista (Tropilaelaps spp.), täyttävät näistä taudeista ja tuholaisista ilmoittamista koskevat vaatimukset sekä saavat viedä mehiläis- ja kimalaisemoja Euroopan yhteisöön:
Greek: Περιφέρειες τρίτης χώρας γεωγραφικά και επιδημιολογικά απομονωμένες όσον αφορά την αμερικανική σηψιγονία, το μικρό κάνθαρο κυψελών και το άκαρι Tropilaelaps και οι οποίες πληρούν τις απαιτήσεις υποχρεωτικής δήλωσης αυτών των ασθενειών/παρασίτων, από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές βασιλισσών μελισσών στην ΕΕ:
Czech: Regiony třetí země, které jsou zeměpisně a epidemiologicky izolovány, pokud jde o mor včelího plodu, malého úlového brouka a roztoče Tropilaelaps, a splňují požadavky na ohlašování těchto chorob / parazitů, z nichž je povolen vývoz královen do ES.
Slovak: Regióny tretej krajiny geograficky a epidemiologicky izolované z hľadiska moru včelieho plodu, malého úľového chrobáka a roztoča Tropilaelaps a spĺňajúce požiadavku oznamovacej povinnosti týchto chorôb/škodcov, povolené pre vývoz včelích a čmelích kráľovien do Európskeho spoločenstva
Polish: Regiony państwa trzeciego geograficznie i epidemiologicznie odizolowane pod kątem występowania zgnilca amerykańskiego, małego chrząszcza ulowego oraz roztocza Tropilaelaps oraz spełniające obowiązek zgłoszenia tych chorób /pasożytów, mogące wywozić królowe pszczół i trzmieli do WE:
Hungarian: Harmadik országnak a nyúlós költésrothadás, a kis kaptárbogár és a Tropilaelaps atka tekintetében földrajzilag és járványügyileg elszigetelt és e betegségek/kártevők bejelentési kötelezettségeit teljesítő régiói, amelyek számára a méhanyáknak az EK-ba történő exportja engedélyezett.
Slovenian: Regije tretje države, ki so geografsko in epidemiološko ločene glede hude gnilobe čebelje zalege, malega panjskega hrošča in pršice Tropilaelaps, izpolnjujejo zahteve za obvezno prijavo kužnih bolezni in škodljivcev in katerim je dovoljen izvoz čebeljih matic v ES.
Estonian: Kolmanda riigi piirkonnad, mis on geograafiliselt ja epidemioloogiliselt eraldatud ameerika haudemädaniku, tarumardika ja liigi Tropilaelaps lesta suhtes ja mis täidavad nendest haigustest/kahjuritest teatamise kohustust ning mis seega võivad eksportida mesilasemasid EÜsse:
Latvian: Trešās valsts reģioni, kas ir ģeogrāfiski un epidemioloģiski izolēti no Amerikas peru puves, mazās stropu vaboles un Tropilaelaps ģints ērces, kuri ir saskaņā ar prasībām par šo slimību/kaitēkļu uzrādīšanu un no kuriem atļauts bišu māšu eksports uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Trečiosios šalies regionai, geografiškai ir epidemiologiškai atskirti nuo amerikinio puvinio, aviliuose gyvenančio vabalo ir Tropilaelaps erkės ir besilaikantys pranešimui apie šias ligas/kenkėjus keliamų reikalavimų, kuriems leidžiama eksportuoti bičių motinėles į ES: