English: France also undertakes that a joint venture, in which Alstom will retain joint control and will hold a maximum of 50 % of the capital, will be set up with a partner to cover Alstom's ‘Hydro Power’ business [14] (in 2002/2003, turnover of EUR 879 million and workforce of 4680).
French: Par ailleurs, la France s’engage à ce qu’une entreprise commune, dans laquelle Alstom gardera un contrôle conjoint et détiendra au plus 50 % du capital, soit créée avec un partenaire et porte sur l’activité «Hydro Power» d’Alstom [14] (en 2002/2003, chiffre d’affaires de 879 millions d’euros et 4680 employés).
German: Des Weiteren sagt Frankreich die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens zusammen mit einem Partner zu, das gemeinsam mit Alstom kontrolliert wird, und an dem Alstom mindestens 50 % des Kapitals halten wird; Gegenstand des Unternehmens ist die Sparte „Hydro Power“ von Alstom [14] (im Geschäftsjahr 2002/2003 Umsatz von 879 Mio. EUR und 4680 Beschäftigte).
Spanish: Por otra parte Francia se comprometió a que una empresa en participación, en la que Alstom conservará un control conjunto y poseerá como máximo el 50 % del capital, sea creada con una empresa asociada en el subsector «Hydro Power» de Alstom [14] (volumen de negocios de 879 millones EUR y 4680 trabajadores en 2002/2003).
Italian: La Francia si è inoltre impegnata a fare in modo che sia creata con un partner un’impresa comune, di cui Alstom conserverà il controllo congiunto e deterrà al massimo il 50 % del capitale, e che riguarderà l’attività «Hydro Power» di Alstom [14] (nel 2002/2003, fatturato di 879 milioni di EUR e 4680 dipendenti).
Portuguese: Além disso, a França compromete-se a que uma empresa comum, na qual a Alstom manterá um controlo conjunto e deterá no máximo 50 % do capital, seja criada com um parceiro e se dedique à actividade «Hydro Power» da Alstom [14] (em 2002/2003, volume de negócios de 879 milhões de euros e 4680 trabalhadores).
Dutch: Frankrijk verbindt zich er verder toe om voor de activiteit „Hydro Power” van Alstom [14] (in 2002/2003: 879 miljoen EUR omzet en 4680 personeelsleden) samen met een partner een gemeenschappelijke onderneming op te richten, waarbij Alstom gezamenlijke zeggenschap heeft en maximaal 50 % van het kapitaal bezit.
Danish: Yderligere forpligter Frankrig sig til, at der vedrørende Alstoms »Hydro Power-aktiviteter« [14] (med en omsætning i 2002/03 på 879 mio. EUR og med 4680 ansatte) sammen med en partner oprettes et joint venture, hvori Alstom bevarer en fælles kontrol og højst ejer 50 % af kapitalen.
Swedish: Dessutom åtar sig Frankrike att se till att ett gemensamt företag, där Alstom har gemensam kontroll och innehar högst 50 % av kapitalet, bildas tillsammans med en partner och involverar Alstoms verksamhet inom ”Hydro Power” [14] (som under 2002/03 hade en omsättning på 879 miljoner euro och 4680 anställda).
Finnish: Lisäksi Ranska sitoutuu siihen, että Alstom perustaa yhden kumppanin kanssa yhteisyrityksen, jossa Alstomilla on yhteinen määräysvalta ja jonka pääomasta enintään 50 prosenttia on Alstomin hallussa. Yhteisyritys toimii Alstomin Hydro Power -sektorilla [14], jonka liikevaihto tilikaudella 2002–2003 oli 879 miljoonaa euroa ja jonka palveluksessa oli 4680 työntekijää.
Greek: Εξάλλου, η Γαλλία αναλαμβάνει την υποχρέωση μια κοινή επιχείρηση, στην οποία η Alstom θα διατηρήσει τον από κοινού έλεγχο και θα κατέχει το πολύ το 50 % του κεφαλαίου, να ιδρυθεί με κάποιον εταίρο και να αφορά τη δραστηριότητα «Hydro Power» της Alstom [14] (το 2002-2003, κύκλος εργασιών 879 εκατ. ευρώ και 4680 εργαζόμενοι).
Czech: Kromě jiného se Francie zavázala, že s jedním partnerem bude vytvořen společný podnik, ve kterém si skupina Alstom ponechá společnou kontrolu a bude držet nejvíce 50 % kapitálu a který se bude týkat činnosti „Hydro Pober“ skupiny Alstom [14] (v roce 2002/03 obchodní obrat 879 miliónů EUR a 4680 zaměstnanců).
Slovak: Francúzsko sa okrem iného zaväzuje, že Alstom so spojencom vytvorí spoločný podnik, ktorý sa bude týkať činnosti „Hydro Power“ spoločnosti Alstom [14] (vo finančnom roku 2002/2003 obrat na úrovni 879 miliónov EUR a 4680 zamestnancov), ktorý bude fungovať na princípe spoločnej kontroly a v ktorom bude spoločnosť Alstom vlastniť najviac 50 % kapitálu.
Polish: Francja zobowiązuje się ponadto, by wspólne przedsiębiorstwo, nad którym Alstom zachowa wspólną kontrolę i w którym będzie posiadać co najwyżej 50 % kapitału, zostało utworzone z partnerem i dotyczyło działalności „Hydro Power” grupy Alstom [14] (w okresie 2002/2003 obroty wyniosły 879 mln EUR, a zatrudnienie 4680 pracowników).
Hungarian: Egyébként Franciaország kötelezettséget vállal arra, hogy közös vállalat jön létre egy partnerrel, amelyben az Alstom együttes ellenőrzést gyakorol és a tőke 50 %-át birtokolja, és amely az Alstom „Hydro Power” tevékenységén [14] alapul (2002/2003-ban 879 millió eurós üzleti forgalom és 4680 alkalmazott).
Slovenian: Poleg tega se Francija obvezuje, da bo skupna družba, v kateri bo Alstom ohranil nadzor in obdržal najmanj 50 % kapitala, ustanovljena s partnerjem, ki bo prevzel Alstomovo dejavnost „Hydro Power“ [14] (leta 2002/2003, 879 milijonov EUR dobička in 4680 zaposlenih).
Estonian: Lisaks võtab Prantsusmaa endale kohustuse, et ühisettevõte, milles Alstom säilitab ühise kontrolli ja hoiab enda käes vähemalt 50 % kapitalist, luuakse ühe partneriga seoses Alstom’i tegevusega “Hydro Power” [14] (aastatel 2002/2003 käive 879 miljonit eurot ja 4680 töötajat).
Latvian: Cita starpā Francija apņemas, ka kopā ar vienu partneri tiks radīts kopīgs uzņēmums, kurā Alstom saglabās kopīgu kontroli un turēs maksimāli 50 % kapitāla un kas attieksies uz Alstom darbību Hydro Power [14] (2002./2003. gadā apgrozījums 879 miljoni euro un 4680 darbinieku).
Lithuanian: Be to Prancūzija įsipareigojo, kad Alstom Hydro Power [14] sektoriuje (2002–2003 m. 879 milijonai eurų apyvartos ir 4680 darbuotojų) bus sukurta bendra įmonė su partneriu, kurioje Alstom turės jungtinės kontrolės teises ir valdys ne daugiau nei 50 % kapitalo.