English: Fourthly, Prayon-Rupel considered that the aid was not limited to the minimum and that the commitment of the shareholders to invest EUR 5,11 million (DEM 10 million) following privatisation was not linked to the restructuring but was hypothetical and insufficient.
French: Quatrièmement, Prayon-Rupel estime que l’aide ne se limite pas au minimum nécessaire et que l’obligation des associés d’investir 5,11 millions EUR (10 millions de DEM) au cours du processus de privatisation n’est pas liée à la restructuration, mais revêt un caractère hypothétique et insuffisant.
German: Viertens vertritt Prayon-Rupel die Ansicht, dass sich die Beihilfe nicht auf das notwendige Mindestmaß beschränkt und die Verpflichtung der Gesellschafter, im Zuge der Privatisierung 5,11 Mio. EUR (10 Mio. DEM) zu investieren, nicht an die Umstrukturierung geknüpft, sondern hypothetisch und unzureichend sei.
Spanish: En cuarto lugar, Prayon-Rupel consideró que la ayuda no se limitaba al mínimo y que el compromiso de los accionistas de invertir 5,11 millones EUR (10 millones DEM) tras la privatización no estaba ligada a la reestructuración sino que era hipotético e insuficiente.
Italian: Prayon-Rupel sostiene che gli aiuti non si siano limitati al minimo indispensabile e che l’impegno del socio di investire 5,11 milioni di EUR (ovvero 10 milioni di DEM) in seguito alla privatizzazione non sia connesso alla ristrutturazione, ma sarebbe un impegno puramente ipotetico ed insufficiente.
Portuguese: Em quarto lugar, a Prayon-Rupel defendia que o auxílio não se limitava ao mínimo necessário e que a obrigação de os sócios investirem 5,11 milhões de euros (10 milhões de DEM) no âmbito da privatização não estava ligada à reestruturação, sendo hipotética e insuficiente.
Dutch: Ten vierde is Prayon-Rupel van mening dat de steun niet beperkt blijft tot het strikt noodzakelijke minimum en dat de toezegging van de aandeelhouders om in het kader van de privatisering te investeren voor een bedrag van 5,11 miljoen EUR (10 miljoen DEM) geen verband houdt met de herstructurering, doch hypothetisch en ontoereikend is.
Danish: For det fjerde mener Prayon-Rupel, at støtten ikke er begrænset til det nødvendige minimum, og at aktionærernes forpligtelse til at investere 5,11 mio. EUR (10 mio. DEM) efter privatiseringen ikke er knyttet til omstruktureringen, men er hypotetisk og utilstrækkelig.
Swedish: För det fjärde ansåg Prayon-Rupel att stödet inte inskränkte sig till ett nödvändigt minimum och att aktieägarnas skyldighet att investera 5,11 miljoner euro (10 miljoner mark) efter privatiseringen inte hade något samband med omstruktureringen, utan var hypotetisk och otillräcklig.
Finnish: Prayon-Rupel katsoo myös, ettei tuki rajoitu välttämättömään vähimmäismäärään. Sen mukaan osakkaiden sitoumus, jonka mukaan ne investoivat yksityistämisen yhteydessä 5,11 miljoonaa euroa (10 miljoonaa Saksan markkaa), on hypoteettinen ja riittämätön eikä liity rakenneuudistukseen.
Greek: Τέταρτον, η Prayon-Rupel εξέφρασε την άποψη ότι η ενίσχυση δεν περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο και ότι η δέσμευση των μετόχων για πραγματοποίηση, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης, επενδύσεων ύψους 5,11 εκατ. ευρώ (10 εκατ. DEM) δεν συνδέεται με την αναδιάρθρωση, αλλά είναι αναξιόπιστη και ανεπαρκής.
Czech: Začtvrté společnost Prayon-Rupel zastává názor, že se podpora neomezuje na nutné minimum a že závazky společníků investovat v průběhu privatizace 5,11 milionu EUR (10 milionů DEM) nejsou vázány na restrukturalizaci, nýbrž jsou hypotetické a nedostatečné.
Slovak: Po štvrté Prayon-Rupel zastáva názor, že pomoc sa neobmedzuje na potrebné minimum a záväzok spoločníkov investovať v procese privatizácie 5,11 mil. EUR (10 mil. DEM) nie je viazaný na reštrukturalizáciu, ale je hypotetický a nedostatočný.
Polish: Po czwarte, Prayon-Rupel twierdzi, że pomoc nie jest ograniczona do koniecznego minimum, a zobowiązanie udziałowców do zainwestowania 5,11 mln EUR (10 mln EUR) w ramach prywatyzacji nie jest związane z restrukturyzacją, lecz jest niewystarczające i wyłącznie hipotetyczne.
Hungarian: Negyedszer a Prayon-Rupel azt a véleményt képviseli, hogy a támogatás nem a szükséges minimális mértékre korlátozódik, és a társasági tagok kötelezettsége, hogy a privatizáció folyamán 5,11 millió EUR (10 millió DEM) összegű beruházást eszközölnek, nem kapcsolódik a szerkezetátalakításhoz, hanem feltevésszerű és elégtelen.
Slovenian: Četrtič je podjetje Prayon-Rupel mnenja, da pomoč ni omejena na potreben najmanjši možen znesek in se obveznost družbenikov, da po privatizaciji investirajo 5,11 milijona EUR (10 milijonov DEM), ne navezuje na prestrukturiranje, ampak je le domnevna in nezadostna.
Estonian: Neljandaks esindab Prayon-Rupel seisukohta, et toetus ei piirdu hädavajaliku miinimumiga ning et osanike kohustus investeerida erastamise käigus 5,11 mln eurot (10 mln Saksa marka) olevat mitte ümberstruktureerimisega seotud, vaid hüpoteetiline ja ebapiisav.
Latvian: Ceturtkārt, Prayon-Rupel atzīst, ka atbalsts neaprobežojas tikai ar nepieciešamo minimālo apmēru un sabiedrības dalībnieku pienākums privatizācijas procesa laikā investēt 5,11 milj. EUR (10 milj. DEM) nav saistīts ar pārstrukturēšanu un ir hipotētisks un nepietiekams.
Lithuanian: Ketvirta, „Prayon-Rupel“ manė, kad pagalba neapsiriboja mažiausiu restruktūrizavimui būtinu dydžiu, o akcininkų įsipareigojimas vykstant privatizavimui investuoti 5,11 mln. EUR (10 mln. Vokietijos markių) yra ne susietas su restruktūrizavimu, o pagrįstas spėjimais ir nepakankamas.