English: where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above (in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings);
French: quand le chômeur bénéficie d'un gain occasionnel (8 bis) provenant d'une activité autre que celles indiquées au point 5.1 ci-dessus (auquel cas, le service des prestations doit être suspendu pour le nombre de jours pendant lesquels l'intéressé bénéficie de ce gain occasionnel);
German: Gelegenheitsverdienst (8a) aus einer unter 5.1 nicht erfassten Beschäftigung (in diesem Fall ist die Leistung für die Anzahl der Tage auszusetzen, für die Anspruch auf diesen Gelegenheitsverdienst besteht);
Spanish: cuando el trabajador desempleado se beneficie de una retribución ocasional (8 bis) procedente de una actividad distinta de las indicadas en el punto 5.1 anterior (en este caso, el abono de las prestaciones deberá suspenderse por el número de días durante los cuales el interesado se beneficie de dicha retribución ocasional);
Italian: quando il lavoratore disoccupato benefici di un guadagno occasionale (8 bis) derivante da un'occupazione non contemplata al punto 5.1 (in tal caso, la prestazione viene sospesa per il numero di giornate lavorative che danno diritto al guadagno suindicato);
Portuguese: quando o desempregado beneficiar de um rendimento ocasional (8a) proveniente de uma actividade diferente das indicadas no ponto 5.1 acima (neste caso, o pagamento das prestações deve ser suspenso pelo número de dias durante os quais o interessado beneficiar deste rendimento ocasional);
Dutch: occasionele verdiensten (8 bis) uit een niet onder 5.1 bedoelde werkzaamheid (in dit geval moet de uitkering worden geschorst voor het aantal dagen waarover de betrokkene hieruit inkomsten geniet);
Danish: når den arbejdsløse arbejdstager lejlighedsvis har indtægter (8a) hidrørende fra en anden beskæftigelse end de i punkt 5.1 ovenfor anførte (i dette tilfælde skal ydelserne stilles i bero for det antal dage, den pågældende har disse lejlighedsvise indtægter)
Swedish: om den arbetslösa personen har tillfälliga inkomster (8a) från en annan sysselsättning än den som anges under punkt 5.1 (i detta fall skall förmånerna inte utbetalas för det antal dagar under vilka den berörda personen har dessa tillfälliga inkomster),
Finnish: työtön saa tilapäistä tuloa (8a) muusta kuin edellä 5.1 kohdassa tarkoitetusta toiminnasta (tällöin etuuksien maksu keskeytetään niiltä päiviltä, joilta asianomainen henkilö saa tilapäistä tuloa);
Greek: όταν ο άνεργος έχει κάποιο περιστασιακό εισόδημα (8α) από απασχόληση εκτός από εκείνες που αναγράφονται στο παραπάνω σημείο 5.1 (σε αυτή την περίπτωση, η χορήγηση των παροχών πρέπει να διακοπεί για όσες ημέρες ο ενδιαφερόμενος κερδίζει το περιστασιακό αυτό εισόδημα)
Czech: nezaměstnaná osoba si příležitostně vydělává (8a) činností odlišnou od činnosti zmíněné ve výše uvedeném bodě 5.1 (v tomto případě musí být vyplácení dávek pozastaveno na dobu, během níž má dotyčná osoba tento příležitostný výdělek);
Slovak: keď nezamestnaná osoba dostáva príležitostný zárobok (8a) za inú činnosť, ako sú činnosti uvedené v bode 5.1 (v tomto prípade sa výplata dávok pozastaví na počet dní, počas ktorých daná osoba dostáva tento príležitostný zárobok);
Polish: jeśli osoba bezrobotna uzyskuje nieregularne dochody (8a) z działalności innej niż wymieniona w punkcie 5.1 powyżej (w takiej sytuacji wypłata świadczeń musi być zawieszona na tyle dni, przez ile dana osoba uzyskuje takie nieregularne dochody);
Hungarian: amikor a munkanélküli személy alkalmi keresethez jut (8a) a fent említett 5.1. pontban jelöltektől eltérő tevékenységek eredményeképp (ebben az esetben a járadék kifizetését fel kell függeszteni azokra a napokra, amelyeken az érintett személy az említett alkalmi keresethez jut);
Slovenian: če prejema brezposelna oseba priložnostni zaslužek (8a) za opravljanje dela, ki ni navedeno pod točko 5.1 (v tem primeru se plačevanje dajatev prekine za število dni, ko je oseba prejemala priložnostni zaslužek);
Estonian: töötu isik saab juhuslikku tulu (8a) tegevusest, mis ei ole loetletud punktis 5.1 (sel juhul ei maksta hüvitist nende päevade eest, mil isik saab juhuslikku tulu);
Latvian: ja bezdarbnieks saņem neregulārus ienākumus (8a) par aktivitātēm, izņemot tās, kas minētas iepriekš 5.1. punktā (šajā gadījumā pabalstu izmaksa jāpārtrauc par to dienu skaitu, kuru laikā persona saņem šos neregulāros ienākumus);
Lithuanian: kai bedarbis gauna atsitiktines pajamas (8a) iš veiklos, kitos nei paminėta 5.1 punkte (šiuo atveju išmokos mokėjimas turi būti sustabdomas tokiam dienų skaičiui, kurių metu suinteresuotas asmuo gauna minėtas atsitiktines pajamas);