English: Consequently, none of the arguments brought forward by the Community industry alters the Commission’s conclusion that the undertaking offered by Sabic eliminates the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention in the form of cross-compensation with other products.
French: En conséquence, aucun des arguments avancés par l’industrie communautaire ne change la conclusion de la Commission selon laquelle l’engagement offert par Sabic élimine l’effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement sous la forme de compensation par d’autres produits.
German: Folglich entkräftet keines der Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Schlussfolgerung der Kommission, dass die schädigenden Auswirkungen des Dumpings durch die von Sabic angebotene Verpflichtung beseitigt und die Gefahr einer Umgehung in Form von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren in ausreichendem Maße abgewendet wird.
Spanish: Por consiguiente, los argumentos adelantados por la industria de la Comunidad no alteran la conclusión de la Comisión de que el compromiso ofrecido por Sabic elimina el efecto perjudicial del dumping y limita suficientemente el riesgo de elusión por compensación.
Italian: Di conseguenza, nessuna delle argomentazioni presentate dall'industria comunitaria altera la conclusione della Commissione, secondo cui l'impegno offerto dalla Sabic elimina l'effetto pregiudizievole del dumping e limita sufficientemente il rischio di elusione sotto forma di compensazione incrociata con altri prodotti.
Portuguese: Por conseguinte, nenhum dos argumentos apresentados pela indústria comunitária altera a conclusão da Comissão de que o compromisso oferecido pela «Sabic» elimina os efeitos prejudiciais do dumping e limita suficientemente o risco de evasão aos direitos sob a forma de compensação cruzada com outros produtos.
Dutch: De argumenten van de bedrijfstak van de EU hebben geen wijziging gebracht in de conclusie van de Commissie dat de door Sabic aangeboden verbintenis de schadelijke gevolgen van de dumping wegneemt en het risico op ontduiking door kruiscompensatie met andere producten voldoende beperkt.
Danish: Ingen af EF-erhvervsgrenens argumenter ændrer således ved Kommissionens konklusion om, at tilsagnet fra Sabic fjerner de skadelige virkninger af dumping og i tilstrækkelig grad begrænser risikoen for omgåelse i form af krydskompensation med andre varer.
Swedish: Följaktligen ändrar inga av de argument som framförts av gemenskapsindustrin kommissionens slutsats att det av Sabic erbjudna åtagandet undanröjer dumpningens skadliga verkan och i tillräcklig grad begränsar risken för kringgående i form av korsvis kompensation med andra produkter.
Finnish: Tästä syystä yhteisön tuotannonalan esittämät väitteet eivät anna komissiolle aihetta muuttaa päätelmäänsä siitä, että Sabicin tarjoama sitoumus poistaa polkumyynnin vahingolliset vaikutukset ja vähentää riittävästi sitä vaaraa, että toimenpidettä kierrettäisiin ristiinkompensoinnilla muiden tuotteiden kanssa.
Greek: Συνεπώς, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μεταβάλλει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ και περιορίζει σε σημαντικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης υπό μορφή διασταυρούμενης αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα.
Czech: Z toho plyne, že žádné z tvrzení předložených výrobní odvětvím Společenství nemění závěr Komise, že závazek nabídnutý společností Sabic odstraňuje poškozující účinek dumpingu a dostatečnou měrou omezuje riziko obcházení křížovou kompenzací jinými výrobky.
Slovak: V dôsledku toho žiaden z argumentov predložených výrobným odvetvím Spoločenstva nemení záver Komisie, že záväzok ponúknutý združením Sabic odstraňuje škodlivý účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzuje riziko obchádzania formou krížovej kompenzácie inými výrobkami.
Polish: W rezultacie żaden z argumentów podniesionych przez przemysł wspólnotowy nie zmienia wniosku Komisji, że zobowiązanie zaproponowane przez Sabic eliminuje szkodliwe skutki dumpingu oraz w zadowalającym stopniu ogranicza ryzyko obejścia w formie kompensacji w innych produktach.
Hungarian: Következésképp a közösségi gazdasági ágazat által felhozott érvek egyike sem változtat a Bizottság azon állásfoglalásán, miszerint a Sabic kötelezettségvállalási ajánlata megszünteti a dömping káros hatásait, s kielégítő mértékben csökkenti annak kockázatát is, hogy az érintettek a dömpingellenes intézkedéseket árukapcsolással megvalósított keresztkompenzáció révén kijátsszák.
Slovenian: Posledično noben od argumentov industrije Skupnosti ne spreminja sklepne ugotovitve Komisije, da zaveza, ki jo je ponudil Sabic, odpravlja škodljiv učinek dampinga in zadostno omejuje stopnjo tveganja izogibanja v obliki navzkrižne kompenzacije z ostalimi proizvodi.
Estonian: Niisiis ei muuda ükski ühenduse tootmisharu esitatud väidetest komisjoni järeldust selle kohta, et Sabici pakutud kohustus kõrvaldab dumpingu kahjustava mõju ja piirab piisaval määral riski meetmetest kõrvale hoida muude toodete ristkompenseerimise teel.
Latvian: Tālab neviens no Kopienas ražošanas nozares izvirzītajiem argumentiem nemaina Komisijas secinājumu par to, ka Sabic piedāvātās saistības novērš dempinga kaitīgo ietekmi un pietiekami ierobežo apiešanas risku saistīto kompensāciju veidā ar citiem ražojumiem.
Lithuanian: Taigi nė vienas Bendrijos pramonės pateiktas argumentas nepakeičia Komisijos išvados, kad Sabic įsipareigojimo pasiūlymu pašalinamas dempingo žalingas poveikis ir iki patenkinamo lygio sumažinama kryžminės kompensacijos už kitas prekes pažeidimo rizika.