FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 March 2005
French: du 3 mars 2005
German: vom 3. März 2005
Spanish: de 3 de marzo de 2005
Italian: del 3 marzo 2005
Portuguese: de 3 de Março de 2005
Dutch: van 3 maart 2005
Danish: af 3. marts 2005
Swedish: av den 3 mars 2005
Finnish: tehty 3 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 3ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 3. března 2005
Slovak: z 3. marca 2005
Polish: z dnia 3 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 3.)
Slovenian: z dne 3. marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 3. marts)
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d.
English: (notified under document number C(2005) 577)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 577]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 577)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 577]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 577]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 577]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 577)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 577)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 577]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 577)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 577]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 577)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 577]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 577)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 577. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 577)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 577 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 577)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 577)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvou o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségét létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 [1], and in particular Article 4(3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil [1], et notamment son article 4, paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 3,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de junio de 1992 [1], y, en particular, su artículo 4, apartado 3,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 4, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho [1], nomeadamente o n.o 3 do artigo 4.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad [1], en met name op artikel 4, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2408/92 [1], särskilt artikel 4.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 [1] ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 [1], najmä na jeho článok 4 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2408/92 [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a 2408/92/EGK tanácsi rendelésre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 [1] in zlasti člena 4(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2408/92, [1] eriti selle artikli 4 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2408/92 [1], un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 [1], ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,
English: I. The facts
French: I. Les faits
German: I. Sachverhalt
Spanish: I. Hechos
Italian: I. Contesto
Portuguese: I. Os factos
Dutch: I. De feiten
Danish: I. Baggrund
Swedish: I. Bakgrund
Finnish: I Asiaselostus
Greek: I. Τα πραγματικά περιστατικά:
Czech: I. Skutečnosti
Slovak: I. Fakty
Polish: I. Fakty
Hungarian: I. Tények:
Slovenian: I. Dejstva
Estonian: I. Asjaolud
Latvian: I. Fakti
Lithuanian: I. Faktai
English: The main points of the notice are as follows:
French: Les principales caractéristiques de cette imposition sont les suivantes.
German: Die Verpflichtungen weisen folgenden Hauptmerkmale auf:
Spanish: Las principales características de esta imposición de obligaciones son las siguientes:
Italian: Le caratteristiche principali dell’imposizione sono le seguenti:
Portuguese: As principais características dessa imposição são as seguintes:
Dutch: De voornaamste kenmerken van deze openbaredienstverplichtingen zijn:
Danish: Hovedindholdet i denne forpligtelse er følgende:
Swedish: Trafikplikten gäller främst följande:
Finnish: Asetettu julkisen palvelun velvoite on pääpiirteissään seuraavanlainen:
Greek: Τα κύρια χαρακτηριστικά της εν λόγω επιβολής υποχρεώσεων είναι τα ακόλουθα:
Czech: Hlavní znaky tohoto uložení závazků jsou tyto:
Slovak: Hlavná charakteristika uložených záväzkov je táto:
Polish: Wyżej wymienione nałożenie charakteryzuje się następującymi cechami:
Hungarian: Ezen előírás főbb jellemzői a következők:
Slovenian: Glavne značilnosti te uvedbe so:
Estonian: Kõnealust teenindamise kohustust iseloomustab järgmine.
Latvian: Šo saistību piemērošanas galvenie rādītāji ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės šio nustatymo charakteristikos yra tokios:
English: It concerns the following 18 routes:
French: Elle concerne les dix-huit liaisons aériennes suivantes:
German: Sie betreffen folgende 18 Flugstrecken:
Spanish: Afecta a las 18 rutas aéreas siguientes:
Italian: L’imposizione riguarda le diciotto rotte aeree elencate in appresso:
Portuguese: As dezoito rotas aéreas afectadas são:
Dutch: Zij hebben betrekking op de volgende achttien luchtverbindingen:
Danish: Den vedrører ruteflyvning på de følgende atten ruter:
Swedish: Följande 18 flyglinjer berörs:
Finnish: Se koskee seuraavia 18:aa lentoreittiä:
Greek: πρόκειται για τις ακόλουθες δεκαοκτώ γραμμές:
Czech: Uložení závazků se týká těchto osmnácti leteckých tras:
Slovak: Týka sa týchto osemnástich letových trás:
Polish: Dotyczy osiemnastu połączeń lotniczych:
Hungarian: A következő tizennyolc légi útvonalra vonatkozik:
Slovenian: Uvedba zadeva naslednjih osemnajst letalskih prog:
Estonian: See hõlmab järgmised kaheksateist lennuliini:
Latvian: Saistības attiecas uz šādiem astoņpadsmit maršrutiem:
Lithuanian: Nustatymas taikomas šiems aštuoniolikai oro susisiekimo maršrutų:
English: Alghero–Rome and Rome–Alghero
French: Alghero–Rome et Rome–Alghero,
German: Alghero–Rom und Rom–Alghero,
Spanish: Alghero–Roma y Roma–Alghero,
Italian: Alghero–Roma e viceversa
Portuguese: Alghero–Roma e Roma–Alghero
Dutch: Alghero–Rome en Rome–Alghero
Danish: Alghero–Rom og Rom–Alghero
Swedish: Alghero–Rom och Rom–Alghero,
Finnish: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero,
Greek: Alghero–Ρώμη και Ρώμη–Alghero,
Czech: Alghero–Řím a Řím–Alghero,
Slovak: Alghero–Rím a Rím–Alghero,
Polish: Alghero–Rzym i Rzym–Alghero,
Hungarian: Alghero–Róma és Róma–Alghero
Slovenian: Alghero–Rim in Rim–Alghero
Estonian: Alghero–Rooma ja Rooma–Alghero,
Latvian: Algēro–Roma un Roma–Algēro,
Lithuanian: Alghero–Roma ir Roma–Alghero
English: Alghero–Milan and Milan–Alghero
French: Alghero–Milan et Milan–Alghero,
German: Alghero–Mailand und Mailand–Alghero,
Spanish: Alghero–Milán y Milán–Alghero,
Italian: Alghero–Milano e viceversa
Portuguese: Alghero–Milão e Milão–Alghero
Dutch: Alghero–Milaan en Milaan–Alghero
Danish: Alghero–Milano og Milano–Alghero
Swedish: Alghero–Milano och Milano–Alghero,
Finnish: Alghero–Milano ja Milano–Alghero,
Greek: Alghero–Μιλάνο και Μιλάνο–Alghero,
Czech: Alghero–Milán a Milán–Alghero,
Slovak: Alghero–Miláno a Miláno–Alghero,
Polish: Alghero–Mediolan i Mediolan–Alghero,
Hungarian: Alghero–Milánó és Milánó–Alghero
Slovenian: Alghero–Milano in Milano–Alghero
Estonian: Alghero–Milano ja Milano–Alghero,
Latvian: Algēro–Milāna un Milāna–Algēro,
Lithuanian: Alghero–Milano ir Milano–Alghero
English: Alghero–Bologna and Bologna–Alghero
French: Alghero–Bologne et Bologne–Alghero,
German: Alghero–Bologna und Bologna–Alghero,
Spanish: Alghero–Bolonia y Bolonia–Alghero,
Italian: Alghero–Bologna e viceversa
Portuguese: Alghero–Bolonha e Bolonha–Alghero
Dutch: Alghero–Bologna en Bologna–Alghero
Danish: Alghero–Bologna og Bologna–Alghero
Swedish: Alghero–Bologna och Bologna–Alghero,
Finnish: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero,
Greek: Alghero–Μπολόνια και Μπολόνια–Alghero,
Czech: Alghero–Boloňa a Boloňa–Alghero,
Slovak: Alghero–Boloňa a Boloňa–Alghero,
Polish: Alghero–Bolonia i Bolonia–Alghero,
Hungarian: Alghero–Bologna és Bologna–Alghero
Slovenian: Alghero–Bologna in Bologna–Alghero
Estonian: Alghero–Bologna ja Bologna–Alghero,
Latvian: Algēro–Boloņa un Boloņa–Algēro,
Lithuanian: Alghero–Bologna ir Bologna–Alghero
English: Alghero–Turin and Turin–Alghero
French: Alghero–Turin et Turin–Alghero,
German: Alghero–Turin und Turin–Alghero,
Spanish: Alghero–Turín y Turín–Alghero,
Italian: Alghero–Torino e viceversa
Portuguese: Alghero–Turim e Turim–Alghero
Dutch: Alghero–Turijn en Turijn–Alghero
Danish: Alghero–Torino og Torino–Alghero
Swedish: Alghero–Turin och Turin–Alghero,
Finnish: Alghero–Torino ja Torino–Alghero,
Greek: Alghero–Τορίνο και Τορίνο–Alghero,
Czech: Alghero–Turín a Turín–Alghero,
Slovak: Alghero–Turín a Turín–Alghero,
Polish: Alghero–Turyn i Turyn–Alghero,
Hungarian: Alghero–Torino és Torino–Alghero,
Slovenian: Alghero–Torino in Torino–Alghero
Estonian: Alghero–Torino ja Torino–Alghero,
Latvian: Algēro–Turīna un Turīna–Algēro,
Lithuanian: Alghero–Torino ir Torino–Alghero
English: Alghero–Pisa and Pisa–Alghero
French: Alghero–Pisa et Pisa–Alghero,
German: Alghero–Pisa und Pisa–Alghero,
Spanish: Alghero–Pisa y Pisa–Alghero,
Italian: Alghero–Pisa e viceversa
Portuguese: Alghero–Pisa e Pisa–Alghero
Dutch: Alghero–Pisa en Pisa–Alghero
Danish: Alghero–Pisa og Pisa–Alghero
Swedish: Alghero–Pisa och Pisa–Alghero,
Finnish: Alghero–Pisa ja Pisa–Alghero,
Greek: Alghero–Πίζα και Πίζα–Alghero,
Czech: Alghero–Pisa a Pisa–Alghero,
Slovak: Alghero–Piza a Piza–Alghero,
Polish: Alghero–Piza i Piza–Alghero,
Hungarian: Alghero–Pisa és Pisa–Alghero,
Slovenian: Alghero–Pisa in Pisa–Alghero
Estonian: Alghero–Pisa ja Pisa–Alghero,
Latvian: Algēro–Piza un Piza–Algēro,
Lithuanian: Alghero–Pisa ir Pisa–Alghero
English: Cagliari–Rome and Rome–Cagliari
French: Cagliari–Rome et Rome–Cagliari,
German: Cagliari–Rom und Rom–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Roma y Roma–Cagliari,
Italian: Cagliari–Roma e viceversa
Portuguese: Cagliari–Roma e Roma–Cagliari
Dutch: Cagliari–Rome en Rome–Cagliari
Danish: Cagliari–Rom og Rom–Cagliari
Swedish: Cagliari–Rom och Rom–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari,
Greek: Cagliari–Ρώμη και Ρώμη–Cagliari,
Czech: Cagliari–Řím a Řím–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Rím a Rím–Cagliari,
Polish: Cagliari–Rzym i Rzym–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Róma és Róma–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Rim in Rim–Cagliari
Estonian: Cagliari–Rooma ja Rooma–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Roma un Roma–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Roma ir Roma–Cagliari
English: Cagliari–Milan and Milan–Cagliari
French: Cagliari–Milan et Milan–Cagliari,
German: Cagliari–Mailand und Mailand–Cagliari,
Spanish: Alghero–Milán y Milán–Alghero,
Italian: Cagliari–Milano e viceversa
Portuguese: Cagliari–Milão e Milão–Cagliari
Dutch: Cagliari–Milaan en Milaan–Cagliari
Danish: Cagliari–Milano og Milano–Cagliari
Swedish: Cagliari–Milano och Milano–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari,
Greek: Cagliari–Μιλάνο και Μιλάνο–Cagliari,
Czech: Cagliari–Milán a Milán–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Miláno a Miláno–Cagliari,
Polish: Cagliari–Mediolan i Mediolan–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Milánó és Milánó–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Milano in Milano–Cagliari
Estonian: Cagliari–Milano ja Milano–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Milāna un Milāna–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Milano ir Milano–Cagliari
English: Cagliari–Bologna and Bologna–Cagliari
French: Cagliari–Bologne et Bologne–Cagliari,
German: Cagliari–Bologna und Bologna–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Bolonia y Bolonia–Cagliari,
Italian: Cagliari–Bologna e viceversa
Portuguese: Cagliari–Bolonha e Bolonha–Cagliari
Dutch: Cagliari–Bologna en Bologna–Cagliari
Danish: Cagliari–Bologna og Bologna–Cagliari
Swedish: Cagliari–Bologna och Bologna–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari,
Greek: Cagliari–Μπολόνια και Μπολόνια–Cagliari,
Czech: Cagliari–Boloňa a Boloňa–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Boloňa a Boloňa–Cagliari,
Polish: Cagliari–Bolonia i Bolonia–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Bologna és Bologna–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Bologna in Bologna–Cagliari
Estonian: Cagliari–Bologna ja Bologna–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Boloņa un Boloņa–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Bologna ir Bologna–Cagliari
English: Cagliari–Turin and Turin–Cagliari
French: Cagliari–Turin et Turin–Cagliari,
German: Cagliari–Turin und Turin–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Turín y Turín–Cagliari,
Italian: Cagliari–Torino e viceversa
Portuguese: Cagliari–Turim e Turim–Cagliari
Dutch: Cagliari–Turijn en Turijn–Cagliari
Danish: Cagliari–Torino og Torino–Cagliari
Swedish: Cagliari–Turin och Turin–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari,
Greek: Cagliari–Τορίνο και Τορίνο–Cagliari,
Czech: Cagliari–Turín a Turín–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Turín a Turín–Cagliari,
Polish: Cagliari–Turyn i Turyn–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Torino és Torino–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Torino in Torino–Cagliari
Estonian: Cagliari–Torino ja Torino–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Turīna un Turīna–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Torino ir Torino–Cagliari
English: Cagliari–Pisa and Pisa–Cagliari
French: Cagliari–Pisa et Pisa–Cagliari,
German: Cagliari–Pisa und Pisa–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Pisa y Pisa–Cagliari,
Italian: Cagliari–Pisa e viceversa
Portuguese: Cagliari–Pisa e Pisa–Cagliari
Dutch: Cagliari–Pisa en Pisa–Cagliari
Danish: Cagliari–Pisa og Pisa–Cagliari
Swedish: Cagliari–Pisa och Pisa–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Pisa ja Pisa–Cagliari,
Greek: Cagliari–Πίζα και Πίζα–Cagliari,
Czech: Cagliari–Pisa a Pisa–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Piza a Piza–Cagliari,
Polish: Cagliari–Piza i Piza–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Pisa és Pisa–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Pisa in Pisa–Cagliari
Estonian: Cagliari–Pisa ja Pisa–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Piza un Piza–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Pisa ir Pisa–Cagliari
English: Cagliari–Verona and Verona–Cagliari
French: Cagliari–Vérone et Vérone–Cagliari,
German: Cagliari–Verona und Verona–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Verona y Verona–Cagliari,
Italian: Cagliari–Verona e viceversa
Portuguese: Cagliari–Verona e Verona–Cagliari
Dutch: Cagliari–Verona en Verona–Cagliari
Danish: Cagliari–Verona og Verona–Cagliari
Swedish: Cagliari–Verona och Verona–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari,
Greek: Cagliari–Βερόνα και Βερόνα–Cagliari,
Czech: Cagliari–Verona a Verona–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Verona a Verona–Cagliari,
Polish: Cagliari–Werona i Werona–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Verona és Verona–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Verona in Verona–Cagliari
Estonian: Cagliari–Verona ja Verona–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Verona un Verona–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Verona ir Verona–Cagliari
English: Cagliari–Naples and Naples–Cagliari
French: Cagliari–Naples et Naples–Cagliari,
German: Cagliari–Neapel und Neapel–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Nápoles y Nápoles–Cagliari,
Italian: Cagliari–Napoli e viceversa
Portuguese: Cagliari–Nápoles e Nápoles–Cagliari
Dutch: Cagliari–Napels en Napels–Cagliari
Danish: Cagliari–Napoli og Napoli–Cagliari
Swedish: Cagliari–Neapel och Neapel–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari,
Greek: Cagliari–Νάπολι και Νάπολι–Cagliari,
Czech: Cagliari–Neapol a Neapol–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Neapol a Neapol–Cagliari,
Polish: Cagliari–Neapol i Neapol–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Nápoly és Nápoly–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Neapelj in Neapelj–Cagliari
Estonian: Cagliari–Napoli ja Napoli–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Neapole un Neapole–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Napoli ir Napoli–Cagliari
English: Cagliari–Palermo and Palermo–Cagliari
French: Cagliari–Palerme et Palerme–Cagliari,
German: Cagliari–Palermo und Palermo–Cagliari,
Spanish: Cagliari–Palermo y Palermo–Cagliari,
Italian: Cagliari–Palermo e viceversa
Portuguese: Cagliari–Palermo e Palermo–Cagliari
Dutch: Cagliari–Palermo en Palermo–Cagliari
Danish: Cagliari–Palermo og Palermo–Cagliari
Swedish: Cagliari–Palermo och Palermo–Cagliari,
Finnish: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari,
Greek: Cagliari–Παλέρμο και Παλέρμο–Cagliari,
Czech: Cagliari–Palermo a Palermo–Cagliari,
Slovak: Cagliari–Palermo a Palermo–Cagliari,
Polish: Cagliari–Palermo i Palermo–Cagliari,
Hungarian: Cagliari–Palermo és Palermo–Cagliari,
Slovenian: Cagliari–Palermo in Palermo–Cagliari
Estonian: Cagliari–Palermo ja Palermo–Cagliari,
Latvian: Kaljāri–Palermo un Palermo–Kaljāri,
Lithuanian: Cagliari–Palermo ir Palermo–Cagliari
English: Olbia–Rome and Rome–Olbia
French: Olbia–Rome et Rome–Olbia,
German: Olbia–Rom und Rom–Olbia,
Spanish: Olbia–Roma y Roma–Olbia,
Italian: Olbia–Roma e viceversa
Portuguese: Olbia–Roma e Roma–Olbia
Dutch: Olbia–Rome en Rome–Olbia
Danish: Olbia–Rom og Rom–Olbia
Swedish: Olbia–Rom och Rom–Olbia,
Finnish: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia,
Greek: Olbia–Ρώμη και Ρώμη–Olbia,
Czech: Olbia–Řím a Řím–Olbia,
Slovak: Olbia–Rím a Rím–Olbia,
Polish: Olbia–Rzym i Rzym–Olbia,
Hungarian: Olbia–Róma és Róma–Olbia,
Slovenian: Olbia–Rim in Rim–Olbia
Estonian: Olbia–Rooma ja Rooma–Olbia,
Latvian: Olbia–Roma un Roma–Olbia,
Lithuanian: Olbia–Roma ir Roma–Olbia
English: Olbia–Milan and Milan–Olbia
French: Olbia–Milan et Milan–Olbia,
German: Olbia–Mailand und Mailand–Olbia,
Spanish: Olbia–Milán y Milán–Olbia,
Italian: Olbia–Milano e viceversa
Portuguese: Olbia–Milão e Milão–Olbia
Dutch: Olbia–Milaan en Milaan–Olbia
Danish: Olbia–Milano og Milano–Olbia
Swedish: Olbia–Milano och Milano–Olbia,
Finnish: Olbia–Milano ja Milano–Olbia,
Greek: Olbia–Μιλάνο και Μιλάνο–Olbia,
Czech: Olbia–Milán a Milán–Olbia,
Slovak: Olbia–Miláno a Miláno–Olbia,
Polish: Olbia–Mediolan i Mediolan–Olbia,
Hungarian: Olbia–Milánó és Milánó–Olbia,
Slovenian: Olbia–Milano in Milano–Olbia
Estonian: Olbia–Milano ja Milano–Olbia,
Latvian: Olbia–Milāna un Milāna–Olbia,
Lithuanian: Olbia–Milano ir Milano–Olbia
English: Olbia–Bologna and Bologna–Olbia
French: Olbia–Bologne et Bologne–Olbia,
German: Olbia–Bologna und Bologna–Olbia,
Spanish: Olbia–Bolonia y Bolonia–Olbia,
Italian: Olbia–Bologna e viceversa
Portuguese: Olbia–Bolonha e Bolonha–Olbia
Dutch: Olbia–Bologna en Bologna–Olbia
Danish: Olbia–Bologna og Bologna–Olbia
Swedish: Olbia–Bologna och Bologna–Olbia,
Finnish: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia,
Greek: Olbia–Μπολόνια και Μπολόνια–Olbia,
Czech: Olbia–Boloňa a Boloňa–Olbia,
Slovak: Olbia–Boloňa a Boloňa–Olbia
Polish: Olbia–Bolonia i Bolonia–Olbia,
Hungarian: Olbia–Bologna és Bologna–Olbia,
Slovenian: Olbia–Bologna in Bologna–Olbia
Estonian: Olbia–Bologna ja Bologna–Olbia,
Latvian: Olbia–Boloņa un Boloņa–Olbia,
Lithuanian: Olbia–Bologna ir Bologna–Olbia
English: Olbia–Turin and Turin–Olbia
French: Olbia–Turin et Turin–Olbia,
German: Olbia–Turin und Turin–Olbia,
Spanish: Olbia–Turín y Turín–Olbia,
Italian: Olbia–Torino e viceversa
Portuguese: Olbia–Turim e Turim–Olbia
Dutch: Olbia–Turijn en Turijn–Olbia
Danish: Olbia–Torino og Torino–Olbia
Swedish: Olbia–Turin och Turin–Olbia,
Finnish: Olbia–Torino ja Torino–Olbia,
Greek: Olbia–Τορίνο και Τορίνο–Olbia,
Czech: Olbia–Turín a Turín–Olbia,
Slovak: Olbia–Turín a Turín–Olbia,
Polish: Olbia–Turyn i Turyn–Olbia,
Hungarian: Olbia–Torino és Torino–Olbia,
Slovenian: Olbia–Torino in Torino–Olbia
Estonian: Olbia–Torino ja Torino–Olbia,
Latvian: Olbia–Turīna un Turīna–Olbia,
Lithuanian: Olbia–Torino ir Torino–Olbia
English: Olbia–Verona and Verona–Olbia
French: Olbia–Vérone et Vérone–Olbia.
German: Olbia–Verona und Verona–Olbia.
Spanish: Olbia–Verona y Verona–Olbia.
Italian: Olbia–Verona e viceversa.
Portuguese: Olbia–Verona e Verona–Olbia
Dutch: Olbia–Verona en Verona–Olbia
Danish: Olbia–Verona og Verona–Olbia
Swedish: Olbia–Verona och Verona–Olbia.
Finnish: Olbia–Verona ja Verona–Olbia.
Greek: Olbia–Βερόνα και Βερόνα–Olbia.
Czech: Olbia–Verona a Verona–Olbia.
Slovak: Olbia–Verona a Verona–Olbia.
Polish: Olbia–Werona i Werona–Olbia.
Hungarian: Olbia–Verona és Verona–Olbia.
Slovenian: Olbia–Verona in Verona–Olbia
Estonian: Olbia–Verona ja Verona–Olbia.
Latvian: Olbia–Verona un Verona–Olbia.
Lithuanian: Olbia–Verona ir Verona–Olbia
English: Each single carrier (or leading carrier) which accepts the public service obligations must provide a performance security for the purpose of guaranteeing the correct execution and continuation of the service. This security must amount to at least EUR 15 million and be guaranteed by a bank surety to be activated upon the first request for at least EUR 5 million and by an insurance surety for the remaining amount.
French: Tout transporteur individuel (ou transporteur principal) qui accepte les obligations de service public déposera une caution définitive afin de garantir l'exécution correcte et la continuité du service, qui s'élèvera à au moins quinze millions d'euros et sera garantie par une banque dès la première demande pour au moins cinq millions d'euros et par une assurance pour la somme restante.
Portuguese: Cada transportadora aérea individual (ou transportadora aérea líder) que aceite as obrigações de serviço público deve fornecer uma caução definitiva, a fim de assegurar a correcta execução e a continuidade do serviço, que ascenderá a pelo menos quinze milhões de euros e que será objecto de uma garantia bancária à primeira solicitação, no valor de, pelo menos, cinco milhões de euros e de um seguro para o resto do montante.
Swedish: För att säkerställa att tjänsten utförs korrekt och kontinuerligt måste varje enskilt trafikföretag (eller ledande trafikföretag) som godtar den allmänna trafikplikten ställa en säkerhet avseende fullgörandet som skall uppgå till minst femton miljoner euro och som skall säkerställas genom bankgaranti för att aktiveras för minst fem miljoner euro vid första begäran därom och genom en försäkringsgaranti för resterande belopp.
Greek: Κάθε μεμονωμένος μεταφορέας (ή κύριος μεταφορέας) που αποδέχεται τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας καταθέτει εγγύηση ορθής εκτέλεσης και συνέχειας παροχής των υπηρεσιών, η οποία ανέρχεται σε τουλάχιστον δεκαπέντε εκατομμύρια ευρώ και καλύπτεται από τραπεζική ασφάλεια προς ενεργοποίηση μετά την πρώτη αίτηση για ποσό ύψους τουλάχιστον πέντε εκατομμυρίων ευρώ και με ασφαλιστική εγγύηση για το υπόλοιπο ποσό.
Czech: Každý jednotlivý dopravce (nebo hlavní dopravce), který přijme závazky veřejné služby, složí konečnou jistotu, jejímž cílem je zaručit řádné poskytování služby a její kontinuitu; výše jistoty bude minimálně patnáct milionů eur a již od první žádosti bude zaručena bankovní zárukou na nejméně pět milionů eur a pojištěním na zbývající částku.
Lithuanian: Kiekvienas individualus vežėjas (arba pagrindinis vežėjas), kuris prisiima su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, sumoka galutinį, didesnį nei penkiolikos milijonų eurų dydžio užstatą tam, kad garantuotų sąžiningą ir nenutrūkstamą paslaugų teikimą ir kuriam, pirmą kartą pateikus prašymą, bankas suteiks mažiausiai penkiolikos milijonų eurų garantiją, o likusią sumos dalį garantuos draudimas.