FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Soliped Leporidae (specify) ;
French: Équidés Léporidés (préciser) ;
German: Einhufer Leporide (präzisieren) ;
Spanish: Solípedos Lepóridos (especifique) ;
Italian: Solipedi Leporidi (precisare) ;
Portuguese: Solípedes Leporídeos (especificar) ;
Dutch: Eenhoevigen Leporidae (specificeren) ;
Danish: Dyr af hestefamilien Dyr af hareordenen (Specificeres) ;
Swedish: Hästdjur Harar och kaniner (leporidae) (var god specificera)
Finnish: Kavioeläimet Jäniseläimet (täsmennettävä)
Greek: Μόνοπλα Λαγοειδή (διευκρινίστε): ;
Czech: lichokopytníci zajícovci (upřesněte) ;
Slovak: Nepárnokopytníky Zajacovité (uveďte) ;
Polish: Jednokopytne Zającowate (wymień) ;
Hungarian: Egypatás Nyúlfélék (határozza meg) ;
Slovenian: Kopitarji Zajci in kunci (navedba vrste) ;
Estonian: kabjalised jäneslased (täpsustada) ;
Latvian: Nepārnadži Zaķu dzimtas dzīvnieki (precizēt) ;
Lithuanian: Neporakanopiai Triušiniai (tiksliai nurodyti) ;
English: Others (specify) ;
French: Autres (préciser) ;
German: Sonstige (präzisieren) ;
Spanish: Otros (especifique) ;
Italian: Altro (precisare) ;
Portuguese: Outros (especificar) ;
Dutch: Andere (specificeren) ;
Danish: Andet (Specificeres) ;
Swedish: Övriga (var god specificera)
Finnish: Muut (täsmennettävä)
Greek: Άλλα (διευκρινίστε): ;
Czech: jiná (upřesněte) ;
Slovak: Iné (uveďte) ;
Polish: Inne (wymień) ;
Hungarian: Egyéb (határozza meg) ;
Slovenian: Drugo (navedba vrste) ;
Estonian: muud (täpsustada) ;
Latvian: Citi (precizēt) ;
Lithuanian: Kiti (tiksliai nurodyti) ;
English: Description of the meat products:
French: Description des produits à base de viande:
German: Beschreibung der Fleischerzeugnisse:
Spanish: Descripción de los productos cárnicos:
Italian: Descrizione dei prodotti a base di carne:
Portuguese: Descrição dos produtos à base de carne:
Dutch: Omschrijving van de vleesproducten:
Danish: Beskrivelse af kødprodukterne:
Swedish: Beskrivning av köttprodukterna:
Finnish: Lihavalmisteiden kuvaus:
Greek: Περιγραφή των προϊόντων με βάση το κρέας:
Czech: Popis masných výrobků:
Slovak: Opis mäsových výrobkov:
Polish: Opis produktu mięsnego
Hungarian: A húskészítmények elírása:
Slovenian: Opis mesnih izdelkov:
Estonian: Lihatoodete kirjeldus:
Latvian: Gaļas produktu apraksts:
Lithuanian: Mėsos produktų aprašymas:
English: Nature of the pieces:
French: Nature des pièces:
German: Art der Teilstücke:
Spanish: Naturaleza de las piezas:
Italian: Natura dei pezzi:
Portuguese: Natureza das peças:
Dutch: Aard van de stukken:
Danish: Stykkernes art:
Swedish: Typ av köttstycke:
Finnish: Palojen tyyppi:
Greek: Φύση των τεμαχίων:
Czech: Druh kusů:
Slovak: Druh dielov:
Polish: Rodzaj kawałków:
Hungarian: A darabok jellege:
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Tükeldamisviis:
Latvian: Gabalu veids:
Lithuanian: Gabalų pobūdis:
English: Nature of the packaging:
French: Nature de l’emballage:
German: Art der Verpackung:
Spanish: Naturaleza del embalaje:
Italian: Tipo di imballaggio:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Dutch: Aard van de verpakking:
Danish: Emballagens art:
Swedish: Typ av förpackning:
Finnish: Pakkaustyyppi:
Greek: Φύση της συσκευασίας:
Czech: Druh balení:
Slovak: Spôsob balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás jellege:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Estonian: Pakkimisviis:
Latvian: Iesaiņojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės pobūdis:
English: Number of pieces or packages:
French: Nombre de pièces ou de paquets:
German: Anzahl der Teil- oder Packstücke:
Spanish: Número de piezas o embalajes:
Italian: Numero di pezzi o imballaggi:
Portuguese: Número de peças ou embalagens:
Dutch: Aantal stuks of colli:
Danish: Antal stykker eller pakninger:
Swedish: Antal köttstycken eller förpackningar:
Finnish: Palojen tai pakkausten lukumäärä:
Greek: Αριθμός τεμαχίων ή κιβωτίων
Czech: Počet kusů nebo balení:
Slovak: Počet kusov alebo balení:
Polish: Liczba kawałków lub opakowań:
Hungarian: Darabok vagy csomagolási egységek száma:
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Pakkeüksuste arv:
Latvian: Gabalu vai iesaiņojumu skaits:
Lithuanian: Gabalų arba pakuočių skaičius:
English: Required storage and transport temperature:
French: Température d’entreposage et de transport requise:
German: Vorgegebene Lagerungs- und Transporttemperatur:
Spanish: Temperatura requerida de almacenamiento y transporte:
Italian: Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte requerida:
Dutch: Vereiste temperatuur voor opslag en vervoer:
Danish: Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:
Swedish: Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:
Finnish: Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Greek: Απαιτούμενη θερμοκρασία αποθήκευσης και μεταφοράς:
Czech: Požadovaná teplota při skladování a přepravě:
Slovak: Požadovaná teplota pri skladovaní a preprave:
Polish: Wymagana temperatura składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura za skladiščenje in prevoz:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Vajadzīgā uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
Lithuanian: Būtinos sandėliavimo sąlygos ir transporto priemonėje palaikoma temperatūra:
English: Storage life:
French: Durée de conservation:
German: Haltbarkeitsdauer:
Spanish: Vida útil:
Italian: Durata di conservazione:
Portuguese: Prazo de conservação:
Dutch: Houdbaarheidstermijn:
Danish: Holdbarhed:
Swedish: Hållbarhet:
Finnish: Säilyvyys:
Greek: Διάρκεια αποθήκευσης:
Czech: Trvanlivost:
Slovak: Doba skladovania:
Polish: Dopuszczalny czas składowania:
Hungarian: Eltarthatósági idő:
Slovenian: Rok trajanja:
Estonian: Kõlblikkusaeg:
Latvian: Uzglabāšanas laiks:
Lithuanian: Sandėliavimo trukmė:
English: Net weight:
French: Poids net:
German: Nettogewicht:
Spanish: Peso neto:
Italian: Peso netto:
Portuguese: Peso líquido:
Dutch: Nettogewicht:
Danish: Nettovægt:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Greek: Καθαρό βάρος:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto masa:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrsvars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, certify that:
French: Attestation de santé animale Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie par la présente que:
German: Bescheinigung der Tiergesundheit Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt Folgendes:
Spanish: Declaración zoosanitaria El veterinario oficial abajo firmante certifica que:
Italian: Attestato di polizia sanitaria Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che:
Portuguese: Atestado de sanidade animal O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Veterinaire verklaring Ondergetekende, officiële dierenarts, verklaart hetgeen volgt:
Danish: Dyresundhedserklæring Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed følgende:
Swedish: Djurhälsointyg Jag, undertecknad officiell veterinär, intygar följande:
Finnish: Eläinten terveyttä koskeva vakuutus Minä, allekirjoittanut virkaeläinlääkäri, vakuutan seuraavaa:
Greek: Βεβαίωση υγείας των ζώων Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος, πιστοποιώ ότι:
Czech: Veterinární potvrzení Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Veterinárne potvrdenie Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Poświadczenie zdrowia zwierząt Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Veterinarsko potrdilo Spodaj podpisani uradni veterinar potrjujem naslednje:
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus Mina, allakirjutanud riiklik veterinaararst, tõendan, et:
Latvian: Dzīvnieku veselības sertifikāts Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Gyvūnų sveikumo patvirtinimas Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: The meat product contains the following meat constituents and meets the criteria indicated below:
French: le produit à base de viande contient les constituants carnés suivants et remplit les critères ci-dessous:
German: Das Fleischerzeugnis enthält die folgenden Fleischbestandteile und erfüllt die nachstehenden Kriterien:
Spanish: El producto cárnico contiene los siguientes componentes cárnicos y cumple los criterios indicados más abajo:
Italian: il prodotto a base di carne contiene gli ingredienti carnei e soddisfa i criteri di seguito elencati:
Portuguese: O produto à base de carne contém as seguintes carnes constituintes e respeita os critérios indicados em baixo:
Dutch: Het vleesproduct bevat de volgende vleessoorten en voldoet aan onderstaande criteria:
Danish: Kødproduktet indeholder følgende kødbestanddele og opfylder de nedenfor angivne kriterier:
Swedish: Köttprodukten innehåller följande köttråvara och uppfyller nedan angivna kriterier:
Finnish: Lihavalmiste sisältää seuraavia liha-aineksia ja täyttää seuraavat perusteet:
Greek: Tο προϊόν με βάση το κρέας περιέχει τα ακόλουθα συστατικά κρέατος και πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται κατωτέρω:
Czech: masný výrobek obsahuje tyto masné složky a splňuje níže uvedená kritéria:
Slovak: Mäsový výrobok obsahuje tieto mäsové zložky a spĺňa kritériá uvedené nižšie:
Polish: Produkt mięsny zawiera następujące składniki mięsa i spełnia wskazane poniżej kryteria:
Hungarian: A húskészítmény a következő húsösszetevőkből áll, és megfelel az alábbi követelményeknek:
Slovenian: Mesni izdelek vsebuje naslednje mesne sestavine in izpolnjuje spodaj navedena merila:
Estonian: Lihatoode sisaldab järgmisi lihaosiseid ja vastab allpool toodud kriteeriumidele:
Latvian: Gaļas produktā ietilpst šādas gaļas sastāvdaļas, un tas atbilst zemāk norādītajiem kritērijiem:
Lithuanian: Mėsos produkte yra šių mėsos gabalų sudėtinių dalių, ir tas produktas atitinka toliau nurodytus kriterijus:
English: Species (A)
French: Espèce (A)
German: Tierart (A)
Spanish: Especie (A)
Italian: Specie (A)
Portuguese: Espécie (A)
Dutch: Soort (A)
Danish: Art (A)
Swedish: Art (A)
Finnish: Laji (A)
Greek: Είδος (A)
Czech: živočišný druh (A)
Slovak: Druh (A)
Polish: Gatunek (A)
Hungarian: Fajok (A)
Slovenian: Vrsta (A)
Estonian: Liik (A)
Latvian: Suga (A)
Lithuanian: Rūšis (A)
English: Treatment (B)
French: Traitement (B)
German: Behandlung (B)
Spanish: Tratamiento (B)
Italian: Trattamento (B)
Portuguese: Tratamento (B)
Dutch: Behandeling (B)
Danish: Behandling (B)
Swedish: Behandling (B)
Finnish: Käsittely (B)
Greek: Επεξεργασία (B)
Czech: ošetření (B)
Slovak: Ošetrenie (B)
Polish: Obróbka (B)
Hungarian: Kezelés (B)
Slovenian: Obdelava (B)
Estonian: Töötlemine (B)
Latvian: Apstrāde (B)
Lithuanian: Apdorojimas (B)
English: Origin (C)
French: Origine (C)
German: Herkunft (C)
Spanish: Origen (C)
Italian: Origine (C)
Portuguese: Origem (C)
Dutch: Oorsprong (C)
Danish: Oprindelse (C)
Swedish: Ursprung (C)
Finnish: Alkuperä (C)
Greek: Καταγωγή (Γ)
Czech: původ (C)
Slovak: Pôvod (C)
Polish: Pochodzenie (C)
Hungarian: Eredet (C)
Slovenian: Izvor (C)
Estonian: Päritolu (C)
Latvian: Izcelsme (C)
Lithuanian: Kilmė (C)
English: Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC.
French: Insérer A, B, C, D, E ou F pour le traitement requis tel que précisé et défini à l’annexe II, parties 2, 3 et 4, de la décision 2005/432/CE de la Commission.
German: Buchstaben A, B, C, D, E oder F für die erforderliche Behandlung eintragen, wie in Anhang II Teile 2, 3 und 4 der Entscheidung 2005/432/EG der Kommission vorgegeben und definiert.
Spanish: Indique A, B, C, D, E o F para el tratamiento requerido según se especifica y define en el anexo II, partes 2, 3 y 4, de la Decisión 2005/432/CE de la Comisión.
Italian: Inserire A, B, C, D, E o F per il trattamento prescritto, secondo quanto precisato nelle parti 2, 3 e 4 dell’allegato II della decisione 2005/432/CE della Commissione.
Portuguese: Indicar A, B, C, D, E ou F para o tratamento requerido como especificado e definido nas partes 2, 3 e 4 do anexo II da Decisão 2005/432/CE da Comissão.
Dutch: A, B, C, D, E of F naargelang de vereiste behandeling, zoals gespecificeerd en omschreven in bijlage II, delen 2, 3 en 4, bij Beschikking 2005/432/EG van de Commissie.
Danish: Indsæt A, B, C, D, E eller F for den krævede behandling som fastsat og defineret i del 2, 3 og 4 i bilag II til Kommissionens beslutning 2005/432/EF.
Swedish: Ange A, B, C, D, E eller F för den behandling som fastställs och definieras i delarna 2, 3 och 4 i bilaga II till kommissionens beslut 2005/432/EG.
Finnish: Merkitään A, B, C, D, E tai F vaaditun käsittelyn osalta siten kuin se on täsmennetty ja määritelty komission päätöksen 2005/432/EY liitteessä II olevassa 2, 3 ja 4 osassa.
Greek: Αναγράφεται A, B, Γ, Δ, Ε ή ΣΤ για την απαιτούμενη επεξεργασία, όπως προσδιορίζεται και καθορίζεται στα μέρη 2, 3 και 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Uveďte A, B, C, D, E nebo F podle požadovaného ošetření specifikovaného a definovaného v částech 2, 3 a 4 přílohy II rozhodnutí Komise 2005/432/ES.
Slovak: Zadajte A, B, C, D, E alebo F pre požadované ošetrenie, ako je špecifikované a definované v častiach 2, 3 a 4 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2005/432/ES.
Polish: Należy wstawić A, B, C, D, E lub F dla wymaganej obróbki określonej i zdefiniowanej w części 2, 3 i 4 załącznika II do decyzji Komisji 2005/432/WE.
Hungarian: Adja meg a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletének 2., 3. és 4. részében részletezett és meghatározott, kötelező kezelés esetében az A, B, C, D, E vagy F jelet.
Slovenian: Vpišite A, B, C, D, E ali F za zahtevano obdelavo, kakor je določena in opredeljena v delih 2, 3 in 4 Priloge II k Odločbi Komisije 2005/432/ES.
Estonian: Märkida vastavalt nõutavale töötlemisele A, B, C, D, E või F, nagu on täpsustatud ja määratletud komisjoni otsuse 2005/432/EÜ II lisa 2., 3. ja 4. osas.
Latvian: Ierakstīt A, B, C, D, E vai F par vajadzīgo apstrādi, kā precizēts un noteikts Komisijas Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 2., 3. un 4. daļā.
Lithuanian: Įrašyti A, B, C, D, E arba F, pagal reikalingą apdorojimą, kaip nustatyta ir apibrėžta Komisijois sprendimo 2004/432/EB II priedo 2, 3 ir 4 dalyse.
English: either [9.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and:] (5)
French: soit [9.2.1. a subi un traitement non spécifique conformément à l’annexe II, partie 4, point A, de la décision 2005/432/CE, et: (5)
German: entweder [9.2.1 Es wurde eine unspezifischen Behandlung, wie in Anhang II Teil 4 Buchstab A der Entscheidung 2005/432/EG vorgegeben und definiert, unterzogen und (5)
Spanish: o bien [9.2.1. ha sido sometida a un tratamiento no específico según se indica y define en el anexo II, parte 4, punto A, de la Decisión 2005/432/CE], y (5):
Italian: è stata sottoposta a un trattamento generico secondo quanto specificato e definito al punto A della parte 4 dell’allegato II della decisione 2005/432/CE], e: (5)
Portuguese: ou [9.2.1. foi submetida a um tratamento não específico como especificado e definido no ponto A da parte 4 do anexo II da Decisão 2005/432/CE] e (5):
Dutch: heeft hetzij een niet-specifieke behandeling zoals gespecificeerd en omschreven in bijlage II, deel 4, onder A, bij Beschikking 2005/432/EG ondergaan en: (5)
Danish: enten [9.2.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og: (5)
Swedish: Det färska kött som har använts vid tillverkningen av köttprodukterna antingen [9.2.1 har genomgått en vanlig behandlingsmetod som fastställs och definieras i del 4 A i bilaga II till beslut 2005/432/EG och (5)
Greek: είτε [9.2.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
Czech: buď [9.2.1. bylo podrobeno ošetření bez zvláštního režimu specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES a: (5)
Slovak: alebo [9.2.1. prešiel nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a: (5)
Polish: albo [9.2.1. przeszedł niespecyficzną obróbkę określoną i zdefiniowaną w części 4 punkt A załącznika II do decyzji 2005/432/WE; oraz: (5)
Hungarian: vagy [9.2.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem specifikus kezelésen, és: (5)
Slovenian: ali [9.2.1 je bilo obdelano s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES], in: (5)
Estonian: kas [9.2.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A täpsustatud ja määratletud muu kui eritöötlemise ja: (5)
Latvian: vai nu [9.2.1. ir bijusi pakļauta nespecifiskai apstrādei, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 4. daļas A punktā, un: (5)
Lithuanian: arba [9.2.1. buvo apdorota taikant nenustatyto apdorojimo tvarką, tiksliai nurodytą ir nustatytą Sprendimo 2005/432/EB II priedo 4 dalies A punkte, ir:] (5)
English: or [9.2.1.1. originates in a Member State of the European Community;] (5)
French: ou [9.2.1.1 provient d’un État membre de la Communauté européenne;] (5)
German: oder [9.2.1.1 stammt aus einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft] (5)
Spanish: o [9.2.1.1. es originaria de un Estado miembro de la Comunidad Europea] (5),
Italian: oppure [9.2.1.1. proviene da uno Stato membro della Comunità europea;] (5)
Portuguese: ou [9.2.1.1. é proveniente de um Estado-Membro da Comunidade Europeia], (5)
Dutch: of is van oorsprong uit een lidstaat van de Europese Gemeenschap] (5)
Danish: eller [9.2.1.1. har oprindelse i en medlemsstat] (5)
Swedish: eller [9.2.1.1 härrör från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.] (5)
Finnish: tai [9.2.1.1 on peräisin Euroopan yhteisön jäsenvaltiosta] (5)
Greek: είτε [9.2.1.1 κατάγεται από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας] (5)
Czech: nebo [9.2.1.1. pochází z členského státu Evropského společenství;] (5)
Slovak: alebo [9.2.1.1 má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva] (5);
Polish: albo [9.2.1.1 pochodzi z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej;] (5)
Hungarian: vagy [9.2.1.1. az Európai Közösség egyik tagállamából származik;] (5)
Slovenian: ali [9.2.1.1 izvira iz države članice Evropske skupnosti;] (5)
Estonian: või [9.2.1.1 on pärit Euroopa Ühenduse liikmesriigist;] (5)
Latvian: vai [9.2.1.1 ir ar izcelsmi kādā Eiropas Kopienas dalībvalstī;] (5)
Lithuanian: arba [9.2.1.1 jos kilmės šalis yra Europos Bendrijos valstybė narė;] (5),
English: The meat product described in 9.1 has been prepared from fresh meat from domestic poultry that:
French: Le produit à base de viande décrit sous la rubrique 9.1 a été préparé à partir de viande fraîche de volaille domestique qui:
German: Das unter 9.1 beschriebene Fleischerzeugnis wurde aus frischem Fleisch von Hausgeflügel hergestellt, das folgende Anforderungen erfüllt:
Spanish: El producto cárnico descrito en el apartado 9.1 ha sido preparado a partir de carne fresca de aves de corral domésticas que:
Italian: Il prodotto a base di carne di cui al punto 9.1 è stato preparato con carne fresca di pollame domestico che:
Portuguese: O produto à base de carne descrito em 9.1 foi preparado a partir de carne fresca de aves de capoeira domésticas que:
Dutch: Het onder 9.1 omschreven vleesproduct is bereid van vers vlees van als huisdier gehouden pluimvee, dat:
Danish: Det i punkt 9.1 beskrevne kødprodukt er fremstillet af fersk kød af tamfjerkræ, som:
Greek: Το προϊόν με βάση το κρέας που περιγράφεται στο σημείο 9.1 έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας κατοικίδιων πουλερικών το οποίο:
Czech: Masný výrobek popsaný v bodě 9.1. byl vyroben z čerstvého masa domácí drůbeže, které:
Slovak: Mäsový výrobok opísaný v bode 9.1 bol pripravený z čerstvého mäsa z domácej hydiny, ktoré:
Polish: Produkt mięsny opisany w 9.1 został przygotowany ze świeżego mięsa drobiu domowego, które:
Hungarian: A 9.1. pontban leírt húskészítmény olyan háziasított baromfi friss húsából készült, amely:
Slovenian: Mesni izdelek, opisan v točki 9.1, je bil pripravljen iz svežega mesa domače perutnine, ki:
Estonian: Punktis 9.1 kirjeldatud lihatoode on valmistatud kodulindude värskest lihast:
Latvian: Gaļas produkts, kas aprakstīts 9.1 punktā, ir gatavots no svaigas mājputnu gaļas:
Lithuanian: 9 punkto 1 papunktyje aprašytas mėsos produktas buvo paruoštas iš naminių paukščių šviežios mėsos:
English: either [9.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under Part 4(A) of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (5)
French: soit [9.3.1. a subi un traitement non spécifique conformément à l’annexe II, partie 4, point A, de la décision 2005/432/CE], et: (5)
German: entweder [9.3.1 Es wurde einer unspezifischen Behandlung unterzogen, wie in Anhang II Teil 4 Buchstabe A der Entscheidung 2005/432/EG vorgegeben und definiert] und (5)
Spanish: o bien [9.3.1. ha sido sometida a un tratamiento no específico según se indica y define en el anexo II, parte 4, punto A, de la Decisión 2005/432/CE] y (5):
Italian: è stata sottoposta a un trattamento generico secondo quanto specificato e definito al punto A della parte 4 dell’allegato II della decisione 2005/432/CE], e: (5)
Portuguese: ou [9.3.1. foi submetida a um tratamento não específico como especificado e definido no ponto A da parte 4 do anexo II da Decisão 2005/432/CE], e (5):
Dutch: hetzij een niet-specifieke behandeling zoals gespecificeerd en omschreven in bijlage II, deel 4, onder A, bij Beschikking 2005/432/EG heeft ondergaan en (5):
Danish: enten [9.3.1. er blevet underkastet en ikke-specifik behandling som fastsat og defineret i del 4, punkt A, i bilag II til beslutning 2005/432/EF og: (5)
Greek: είτε [9.3.1. έχει υποστεί μη ειδική επεξεργασία όπως προβλέπεται και ορίζεται στο σημείο Α μέρος 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ] και: (5)
Czech: buď [9.3.1. bylo podrobeno ošetření bez zvláštního režimu specifikovanému a definovanému v písmenu A části 4 přílohy II rozhodnutí 2005/432/ES] a: (5)
Slovak: alebo [9.3.1. prešlo nešpecifickým ošetrením, ako je uvedené a definované v bode A v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2005/432/ES] a (5):
Polish: albo [9.3.1. poddane zostało niespecyficznej obróbce określonej i zdefiniowanej w części 4 punkt A załącznika II do decyzji 2005/432/WE; oraz: (5)
Hungarian: vagy [9.3.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem specifikus kezelésen] és: (5)
Slovenian: ali [9.3.1 je bilo obdelano s splošno obdelavo, kakor je navedeno in opredeljeno v točki A dela 4 Priloge II k Odločbi 2005/432/ES], in: (5)
Estonian: kas [9.3.1. on läbinud otsuse 2005/432/EÜ II lisa 4. osa punktis A täpsustatud ja määratletud muu kui eritöötlemise] ja: (5)
Latvian: vai nu [9.3.1. kas ir bijusi pakļauta nespecifiskai apstrādei, kā precizēts un noteikts Lēmuma 2005/432/EK II pielikuma 4. daļas A punktā, un: (5)
Lithuanian: arba [9.3.1. kuriai buvo taikoma nenustatyto apdorojimo tvarka, tiksliai nurodyta ir nustatyta Sprendimo 2005/432/EB II priedo 4 dalies A punkte, ir:] (5)