English: The stated aim of the reform is to adopt a new general corporate tax scheme that does not involve any element of State aid, to provide legal certainty for companies active in Gibraltar and to ensure sufficient revenue for the Gibraltar Government from company taxation.
French: L'objectif déclaré de la réforme est d'adopter un nouveau régime fiscal général concernant les sociétés, qui ne contienne aucun élément d'aide d'État, afin de donner une sécurité juridique aux entreprises actives à Gibraltar et d'assurer au gouvernement de Gibraltar des recettes suffisantes provenant de la fiscalité des entreprises.
German: Das erklärte Ziel der Reform ist die Einführung neuer allgemeiner Körperschaftssteuerregelungen ohne jegliche staatliche Beihilfe, um in Gibraltar wirtschaftlich tätigen Unternehmen Rechtssicherheit zu geben und der Regierung von Gibraltar ausreichende Einnahmen aus der Unternehmensbesteuerung zu gewährleisten.
Spanish: El objetivo declarado de la reforma es adoptar un nuevo sistema general del impuesto de sociedades que no implique ningún elemento de ayuda estatal, con el fin de dar seguridad jurídica a las empresas que actúan en Gibraltar y garantizar suficientes ingresos al Gobierno de Gibraltar procedentes de la fiscalidad de las empresas.
Italian: L'obiettivo dichiarato della riforma consiste nell'adozione di un nuovo regime generale per la tassazione delle imprese che non comprenda alcun elemento di aiuto di Stato, per fornire certezza giuridica alle società operanti a Gibilterra e assicurare introiti sufficienti al governo di Gibilterra derivanti dalla tassazione delle imprese.
Portuguese: O objectivo expresso da reforma consiste em aprovar um novo regime geral de fiscalidade das empresas que não envolva qualquer elemento de auxílio estatal, com vista a proporcionar segurança jurídica às empresas que operam em Gibraltar e a garantir ao Governo de Gibraltar receitas suficientes provenientes da tributação das empresas.
Dutch: Het opgegeven doel van de hervorming is om een nieuwe algemene vennootschapsbelastingregeling in te voeren die geen elementen van staatssteun omvat, om ondernemingen in Gibraltar rechtszekerheid te bieden, en om de regering van Gibraltar te verzekeren van voldoende inkomsten uit belastingen op ondernemingen.
Danish: Reformens erklærede mål er at vedtage en ny generel selskabsskatteordning, som ikke indeholder noget statsstøtteelement, at skabe retssikkerhed for selskaber, der er aktive i Gibraltar samt at sikre den gibraltarske regering et tilstrækkeligt selskabsskatteprovenu.
Swedish: Det angivna syftet med reformen är antagandet av en ny allmän bolagsskatteordning som inte omfattar något statligt stöd samt att skapa visshet om rättsläget för företag som är verksamma i Gibraltar och att garantera tillräckliga intäkter för Gibraltars regering från bolagsbeskattningen.
Finnish: Uudistuksen ilmoitettuna tarkoituksena on ottaa käyttöön uusi yleinen yhtiöverojärjestelmä, johon ei sisälly minkäänlaista valtiontukea, antaa oikeusvarmuus Gibraltarissa toimiville yrityksille sekä varmistaa Gibraltarin hallitukselle riittävät yhtiöverotulot.
Greek: Ο δηλωθείς στόχος της μεταρρύθμισης είναι να εφαρμοστεί ένα νέο γενικό καθεστώς φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, να παρασχεθεί ασφάλεια δικαίου στις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο Γιβραλτάρ και να διασφαλισθούν επαρκή έσοδα για την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ από τη φορολογία των εταιρειών.
Czech: Stanoveným cílem reformy je přijetí soustavy nové obecné korporační daně, která neobsahuje žádný prvek státní podpory, zajistí právní jistotu podnikům činným na území Gibraltaru a zabezpečí dostatečný příjem vládě Gibraltaru ze zdanění podniků.
Slovak: Ohlasovaným cieľom reformy je zaviesť nový všeobecný systém daní zo zisku spoločností, ktorý nebude obsahovať žiadny prvok štátnej pomoci, aby sa poskytla právna istota pre spoločnosti pôsobiace v Gibraltári a zabezpečili dostatočné príjmy pre vládu Gibraltáru zo zdanenia príjmov spoločností.
Polish: Wskazanym celem reformy jest przyjęcie nowego ogólnego systemu podatku dochodowego od przedsiębiorstw, niezwiązanego z jakimkolwiek elementem pomocy państwa, zapewnienie pewności prawnej spółkom prowadzącym działalność na Gibraltarze oraz zapewnienie dostatecznego dochodu z tytułu podatku dochodowego od przedsiębiorstw dla rządu Gibraltaru.
Hungarian: A reform kinyilvánított célja az, hogy új általános társaságiadó-rendszert vezessen be, amely nem tartalmaz semmiféle állami támogatást, hogy jogbiztonságot nyújtson a Gibraltárban működő vállalatoknak és elegendő bevételt biztosítson a gibraltári kormány számára a társaságok adóztatásából.
Slovenian: Navedeni namen reforme je sprejeti novo splošno shemo davka od dobička pravnih oseb, ki ne vključuje nobenega elementa državne pomoči, zato da bi zagotovili pravno varnost za družbe, dejavne v Gibraltarju, in zadostne prihodke od davka od dobička pravnih oseb za vlado Gibraltarja.
Estonian: Reformi väidetav eesmärk on vastu võtta uus üldine ettevõtte tulumaksu süsteem, mis ei sisalda riigiabi komponente, anda Gibraltaris tegutsevatele ettevõtetele õiguskindlus ja tagada Gibraltari valitsusele ettevõtete maksustamisest piisavad tulud.
Latvian: Noteiktais reformas mērķis ir pieņemt jaunu vispārējo uzņēmuma peļņas nodokļa shēmu, kas neietver valsts atbalsta elementus, nodrošināt juridisku noteiktību uzņēmumos, kas darbojas Gibraltārā, un nodrošināt pietiekami daudz ieņēmumu no uzņēmumu aplikšanas ar nodokli.
Lithuanian: Paskelbtas reformos tikslas – įvesti naują bendrą įmonių pelno mokesčio sistemą, kurioje nebūtų jokio valstybės pagalbos elemento, suteikti pakankamo teisinio tikrumo Gibraltare veikiančioms įmonėms ir užtikrinti pakankamas Gibraltaro Vyriausybės pajamas iš įmonių pelno mokesčio.