FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measure is imputable to the State and financed by State resources as the State accepts a loss of tax revenue.
French: La mesure est à la charge de l’État et est financée par des ressources d’État puisque celui-ci accepte une perte de recettes fiscales.
German: Die Maßnahme ist dem Staat zuzurechnen und wird aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat einen gewissen Steuerausfall hinnimmt.
Spanish: La medida es imputable al Estado y se financia mediante recursos estatales, ya que el Estado acepta una pérdida de ingresos fiscales.
Italian: La misura in questione è a carico dello Stato ed è finanziata mediante risorse statali, in quanto lo Stato accetta di perdere entrate fiscali.
Portuguese: A medida é imputável ao estado e financiada através de recursos estatais, uma vez que o Estado aceita uma perda de receitas fiscais.
Dutch: De maatregel komt ten laste van de staat en wordt met staatsmiddelen bekostigd omdat de staat een verlies aan belastinginkomsten aanvaardt.
Danish: Foranstaltningen ligger staten til last og finansieres ved hjælp af statsmidler, eftersom staten accepterer et tab af afgiftsindtægter.
Swedish: Åtgärden ligger staten till last och finansieras genom statliga medel eftersom staten accepterar en förlust av skatteintäkter.
Finnish: Toimenpide rasittaa valtiota ja se rahoitetaan valtion varoista, sillä valtio hyväksyy verotulojen menetyksen.
Greek: Το μέτρο επιβαρύνει το Δημόσιο και χρηματοδοτείται με κρατικούς πόρους, διότι το Δημόσιο αποδέχεται απώλεια φορολογικών εσόδων.
Czech: Opatření jde na náklady státu a je financováno ze státních prostředků, protože stát souhlasí se ztrátou příjmů z daní.
Slovak: Opatrenie je na ťarchu štátu a financuje sa zo štátnych prostriedkov, pretože štát akceptuje stratu daňových príjmov.
Polish: Środek jest obciążeniem dla państwa i jest finansowany z zasobów państwowych, ponieważ państwo akceptuje utratę wpływów z podatków.
Hungarian: Az intézkedés az államnak tulajdonítható és finanszírozása állami forrásokból történik, mivel az állam adóbevételtől esik el.
Slovenian: Ukrep je v breme državi in se financira iz državnih sredstev, ker država sprejme izgubo davčnih prihodkov.
Estonian: Meede on riigi vastutusalas ja seda rahastatakse riigi ressurssidest, kuna viimane on nõustunud maksutulude vähenemisega.
Latvian: Pasākums ir uzskatāms par valsts veiktu un no valsts līdzekļiem finansētu, jo valsts akceptē noteikta nodokļa apjoma neiekasēšanu.
Lithuanian: Priemonė yra valstybės prievolė ir yra finansuojama iš valstybės išteklių, kadangi valstybė sutinka su mokestinių įplaukų praradimu.
English: On the contrary, an increase in the tax rate leads to a higher loss of tax revenue caused by the exemption.
French: Au contraire, une augmentation du taux d’imposition entraîne une perte de recettes fiscales plus élevée en raison de l’exonération.
German: Die Erhöhung des Steuersatzes hat vielmehr zur Folge, dass dem Staat durch die Befreiung noch mehr Einnahmen entgehen.
Spanish: Por el contrario, un aumento del tipo de imposición supone una mayor pérdida de ingresos fiscales como consecuencia de la exención.
Italian: Al contrario, l’aumento dell’aliquota fiscale comporta, come conseguenza dell’esenzione, una perdita di entrate fiscali ancora più ingente.
Portuguese: Pelo contrário, um aumento da taxa do imposto provoca uma maior perda de receitas fiscais decorrente da isenção.
Dutch: Bij een verhoging van het belastingtarief heeft de vrijstelling juist een nog grotere derving van belastinginkomsten tot gevolg.
Danish: Tværtimod fører en højere afgiftssats til et endnu større tab af skatteindtægter som følge af fritagelsen.
Swedish: Tvärtom leder en höjd skattesats till ett ännu högre bortfall av skatteintäkter till följd av befrielsen.
Finnish: Verokannan korottaminen johtaa päinvastoin suurempaan verotulojen menetykseen vapautuksen johdosta.
Greek: Αντιθέτως, η εφαρμογή αυξημένου φορολογικού συντελεστή συνεπάγεται την ακόμη μεγαλύτερη διαφυγή φορολογικών εσόδων εξαιτίας της απαλλαγής.
Czech: Naopak vede zvýšená sazba daně v důsledku osvobození k ještě větší ztrátě příjmů z daní.
Slovak: Naopak, zvýšenie daňovej sadzby prináša vyššiu stratu na daňových príjmoch pre oslobodenie.
Polish: Przeciwnie, w wyniku zwolnienia, podwyższona stawka podatkowa prowadzi do jeszcze większego ubytku wpływów z podatków.
Hungarian: Épp ellenkezőleg, a mentesség miatt az adókulcs növekedése nagyobb adóbevétel-elmaradáshoz vezet.
Slovenian: Nasprotno pa povečanje davčne stopnje povzroči izgubo davčnih prihodkov zaradi oprostitve.
Estonian: Vastupidi, maksumäära suurendamine toob maksuvabastuse puhul kaasa veelgi suurema kahju.
Latvian: Gluži otrādi, paaugstinot nodokļu likmes, nodokļu atbrīvojuma rezultātā valsts nodokļos nesaņem vēl lielākas summas.
Lithuanian: Priešingai, padidinus mokesčių normą dėl atleidimo nuo jų prarandama daugiau mokestinių įplaukų.
English: At least some beneficiaries are engaged in sectors where trade between Member States takes place.
French: Au moins certains bénéficiaires sont actifs dans des secteurs où il existe des échanges commerciaux entre États membres.
German: Zumindest einige der Beihilfeempfänger sind in Sektoren tätig, in denen Handel mit den anderen Mitgliedstaaten stattfindet.
Spanish: Al menos algunas de las empresas beneficiarias ejercen su actividad en sectores en los que existen intercambios entre los Estados miembros.
Portuguese: Pelo menos alguns dos beneficiários desenvolvem actividades em sectores em que se realizam trocas comerciais entre Estados-Membros.
Dutch: In ieder geval een aantal van de begunstigden is actief in sectoren waarin tussen de lidstaten handel wordt gedreven.
Danish: I hvert fald nogle af støttemodtagerne er aktive i sektorer, hvor der er samhandel mellem medlemsstaterne.
Swedish: Åtminstone några av stödmottagarna är verksamma inom sektorer där handel mellan medlemsstaterna förekommer.
Finnish: Ainakin eräät tuensaajat toimivat aloilla, joilla käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
Greek: Μερικοί τουλάχιστον από τους αποδέκτες της ενίσχυσης δραστηριοποιούνται σε τομείς στους οποίους πραγματοποιούνται συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Alespoň někteří z příjemců podpory jsou činní v odvětvích, ve kterých probíhá obchod mezi členskými státy.
Slovak: Minimálne niektorí príjemcovia pôsobia v odvetviach, kde dochádza k obchodným výmenám medzi členskými štátmi.
Polish: Przynajmniej kilku beneficjentów pomocy działa w sektorach, w których istnieje wymiana handlowa między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Legalább néhány kedvezményezett olyan ágazathoz tartozik, amelyekben tagállamok közötti kereskedelem folyik.
Slovenian: Vsaj nekateri upravičenci so dejavni v sektorjih, v katerih poteka izmenjava med državami članicami.
Estonian: Vähemalt mõned kasusaajad tegutsevad sektorites, kus toimub kaubavahetus liikmesriikidega.
Latvian: Vismaz daži atbalsta saņēmēji darbojas sektoros, kuros norisinās tirdzniecība ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bent kai kurie pagalbos gavėjai vykdo veiklą sektoriuose, kuriuose vyksta valstybių narių tarpusavio prekyba.
English: Therefore the measure is liable to affect trade and distort competition.
French: Par conséquent, la mesure est susceptible d’affecter ces échanges et de fausser la concurrence.
German: Mithin kann die Maßnahme den Handel beeinträchtigen und den Wettbewerb verfälschen.
Spanish: Por consiguiente, la medida puede afectar a los intercambios y falsear la competencia.
Portuguese: Por conseguinte, a medida é susceptível de afectar o comércio e provocar distorções de concorrência.
Dutch: De maatregel kan dus de handel beïnvloeden en de concurrentie vervalsen.
Danish: Foranstaltningen kan således påvirke denne samhandel og fordreje konkurrencen.
Swedish: Åtgärden kan således påverka sådan handel och snedvrida konkurrensen.
Finnish: Toimenpide voi sen vuoksi vaikuttaa kauppaan ja vääristää kilpailua.
Greek: Κατά συνέπεια, το υπό εξέταση μέτρο δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές αυτές και να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό.
Czech: Opatření tak může takový obchod ovlivnit a narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Opatrenie preto môže ovplyvniť trh a narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Środek może oddziaływać na taką wymianę i zakłócać konkurencję.
Hungarian: Ezért az intézkedés befolyásolhatja a kereskedelmet és torzíthatja a versenyt.
Slovenian: Zato lahko ukrep vpliva na te izmenjave in izkrivlja konkurenco.
Estonian: Seega võib meede mõjutada kaubandust ja kahjustada konkurentsi.
Latvian: Tātad šis pasākums var negatīvi ietekmēt tirdzniecību un izkropļot konkurenci.
Lithuanian: Todėl priemonė gali turėti įtakos prekybai ir iškreipti konkurenciją.
English: By way of conclusion, the Commission finds that the measure constitutes State aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: En conclusion, la Commission estime que la mesure constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Abschließend kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass es sich bei der Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: A modo de conclusión, la Comisión considera que la medida constituye una ayuda estatal en virtud de lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: In conclusione, la Commissione ritiene che la misura in questione costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Para concluir, a Comissão considera que a medida constitui um regime de auxílio estatal nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Samengevat is de Commissie van mening dat de maatregel staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Det kan konkluderes, at Kommissionen finder, at foranstaltningen udgør statsstøtte i henhold til traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Sammanfattningsvis anser kommissionen att åtgärden utgör statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo yhteenvetona, että toimenpide on perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Souhrnně se Komise domnívá, že opatření je státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k názoru, že opatrenie je štátnou pomocou podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o založení ES.
Polish: Reasumując, Komisja uważa, że środek pomocowy stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság következtetése az, hogy az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése alapján az intézkedés állami támogatásrendszernek minősül.
Slovenian: Na koncu Komisija ocenjuje, da je ukrep državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kokkuvõttes leiab komisjon, et meetme näol on tegemist riigiabiga EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Visbeidzot Komisija ir nonākusi pie slēdziena, ka šis pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad priemonė yra valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide avec le marché intérieur
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda con el mercado común
Italian: Compatibilità dell’aiuto con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade do auxílio com o mercado interno
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel met de gemeenschappelijke markt
Danish: Støttens forenelighed med fællesmarkedet
Swedish: Stödets förenlighet med den interna marknaden
Finnish: Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την εσωτερική αγορά
Czech: Slučitelnost podpory s vnitřním trhem
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci s vnútorným trhom
Polish: Zgodność pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči z notranjim trgom
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka
English: The Commission maintains its position that the tax on electricity cannot be assessed together with the CO2 tax.
Spanish: La Comisión mantiene su opinión de que el impuesto energético sobre la electricidad y el impuesto sobre el CO2 no pueden evaluarse conjuntamente.
Italian: La Commissione si attiene alla posizione da essa assunta, secondo cui la tassa sull’energia applicata all’elettricità non può essere valutata unitamente alla tassa sull’energia applicata alla CO2.
Portuguese: A Comissão reitera a sua posição segundo a qual o imposto sobre a electricidade não pode ser apreciado juntamente com o imposto sobre o CO2.
Dutch: De Commissie blijft bij haar standpunt dat de energiebelasting op elektriciteit niet samen met de energiebelasting op kooldioxide kan worden beoordeeld.
Danish: Kommissionen fastholder sin opfattelse af, at energiafgiften på el ikke kan vurderes sammen med energiafgiften på CO2.
Swedish: Kommissionen vidhåller sin ståndpunkt att energiskatten på el inte kan bedömas tillsammans med energiskatten på koldioxid.
Finnish: Komissio on edelleen sitä mieltä, että sähköveroa ei voida arvioida yhdessä hiilidioksidiveron kanssa.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει στην άποψή της ότι ο ενεργειακός φόρος επί της ηλεκτρικής ενέργειας δεν είναι δυνατό να αξιολογηθεί από κοινού με τον ενεργειακό φόρο επί της εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Komise trvá na svém postoji, že energetickou daň z elektřiny nelze posuzovat společně s energetickou daní z emisí oxidu uhličitého.
Polish: Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, że podatek energetyczny od energii elektrycznej nie może być oceniany łącznie z podatkiem energetycznym od dwutlenku węgla.
Hungarian: A Bizottság fenntartja álláspontját, hogy a villamosenergia-adó nem értékelhető a szén-dioxid-adóval együtt.
Lithuanian: Komisija toliau laikosi pozicijos, kad elektros mokestis negali būti vertinamas kartu su CO2 energijos mokesčiu.
English: As stated in the decision to open the Article 88(2) procedure, there are two reasons for this.
Spanish: Tal como se indica en la decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, existen dos motivos para ello.
Italian: Come si è detto nella decisione d’iniziare la procedura di cui all’articolo 88, paragrafo 2, vi sono due motivi al riguardo.
Portuguese: Tal como afirmou na decisão de dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o, são duas as razões que justificam esta posição.
Dutch: Zoals aangegeven in het besluit om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden, zijn daarvoor twee redenen.
Danish: Som anført i beslutningen om at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, er der to årsager hertil.
Swedish: Såsom anges i beslutet om att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 finns det två orsaker till detta.
Finnish: Tähän on kaksi syytä, kuten 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä todetaan.
Greek: Τούτο οφείλεται σε δύο λόγους, όπως επισημαίνεται στην απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení podle čl. 88 odst. 2, jsou k tomu dva důvody.
Polish: Jak podano w decyzji o wszczęciu procedury na podstawie art. 88 ust. 2, wynika to z dwóch powodów.
Hungarian: A 88. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról szóló határozatban foglaltaknak megfelelően ennek két oka van.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą pagal 88 straipsnio 2 dalį, tai ji daro dėl dviejų priežasčių.
English: Firstly, the CO2 tax is not levied on the electricity consumption.
French: Premièrement, la taxe sur le CO2 ne s’applique pas à la consommation d’électricité.
Spanish: En primer lugar, el impuesto sobre el CO2 no se aplica al consumo eléctrico.
Italian: In primo luogo, la tassa sulla CO2 non viene riscossa sul consumo di elettricità.
Portuguese: Em primeiro lugar, o imposto sobre o CO2 não é aplicável ao consumo de electricidade.
Dutch: Ten eerste wordt de CO2-belasting niet geheven op elektriciteitsverbruik.
Danish: For det første opkræves CO2-afgiften ikke af elforbruget.
Swedish: För det första tas koldioxidskatten inte ut på elförbrukningen.
Finnish: Ensiksi hiilidioksidiveroa ei peritä sähkönkulutuksesta.
Greek: Κατά πρώτον, ο φόρος επί του διοξειδίου του άνθρακα δεν εφαρμόζεται επί της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Zaprvé se daň z emisí oxidu uhličitého nevybírá ze spotřeby elektřiny.
Slovak: Po prvé daň z CO2 sa neuplatňuje na spotrebu elektrickej energie.
Polish: Po pierwsze, podatek od dwutlenku węgla nie jest pobierany od zużycia energii.
Hungarian: Először is, a szén-dioxid-adó nem vethető ki villamosenergia-fogyasztásra.
Slovenian: Prvič, taksa na CO2 ne velja za porabo elektrike.
Estonian: Esiteks, süsinikdioksiidimaksu ei kohaldata elektritarbimisele.
Lithuanian: Pirma, CO2 mokesčiu nėra apmokestinamas suvartojama elektra.
English: Thus, the electricity tax has to be assessed separately.
French: Par conséquent, la taxe sur l’électricité doit être évaluée séparément.
German: Aus diesen Gründen muss die Stromsteuer separat beurteilt werden.
Spanish: Así pues, el impuesto energético sobre la electricidad debe evaluarse por separado.
Italian: Quindi, la tassa sull’energia applicata all’elettricità deve essere valutata separatamente.
Portuguese: Por conseguinte, o imposto sobre a electricidade deve ser apreciado separadamente.
Dutch: De elektriciteitsbelasting moet daarom afzonderlijk worden beoordeeld.
Danish: Energiafgiften på el skal derfor vurderes separat.
Swedish: Energiskatten på el måste därför bedömas separat.
Finnish: Sähköveroa on näin ollen arvioitava erikseen.
Greek: Επομένως, ο ενεργειακός φόρος επί της ενέργειας πρέπει να αξιολογηθεί αυτοτελώς.
Czech: Energetickou daň z elektřiny je proto třeba posuzovat odděleně.
Slovak: Preto sa daň z elektrickej energie musí hodnotiť samostatne.
Polish: Dlatego podatek energetyczny od energii elektrycznej musi być oceniany osobno.
Hungarian: Ezért a villamosenergia-adót külön kell értékelni.
Slovenian: Zato je treba davek na električno energijo oceniti posebej.
Estonian: Järelikult tuleb elektrimaksu hinnata eraldi.
Latvian: Tādēļ elektroenerģijas nodoklis ir jāvērtē atsevišķi.
Lithuanian: Taigi elektros mokestis turi būti vertinamas atskirai.
English: Until 31 December 2001, the scheme constituted existing State aid within the meaning of Article 1(b)(i) of the procedural Regulation.
French: Jusqu’au 31 décembre 2001, le régime d’aides a constitué une aide d’État existante au sens de l’article 1er, point b) i), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Bis zum 31. Dezember 2001 war die Beihilferegelung eine bestehende Beihilfe im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 659/1999.
Spanish: Hasta el 31 de diciembre de 2001 el régimen constituyó una ayuda estatal existente a efectos de lo dispuesto en el artículo 1, letra b), primer inciso, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: Sino al 31 dicembre 2001 il regime di aiuti costituiva un aiuto esistente, ai sensi dell’articolo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2001, o regime constituiu um auxílio estatal existente, na acepção do ponto i), da alínea b), do artigo 1.o do Regulamento processual.
Dutch: Tot 31 december 2001 vormde de steunregeling bestaande staatssteun in de zin van artikel 1, onder b), bij i), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Frem til den 31. december 2001 udgjorde støtteordningen eksisterende statsstøtte, som defineret i artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Fram till den 31 december 2001 utgjorde stödordningen befintligt statligt stöd enligt innebörden i artikel 1 b i i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Joulukuun 31 päivään 2001 saakka tukiohjelma oli asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettua voimassa olevaa tukea.
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001, το υπό εξέταση καθεστώς ενισχύσεων αποτελούσε υφιστάμενη κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Do 31. prosince 2001 byl režim podpory existující státní podporou ve smyslu čl. 1 písm. b) bodu i) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Do 31. decembra 2001 tvorila program pomoci existujúca štátna pomoc podľa článku 1 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2001 r. program pomocy stanowił istniejącą pomoc państwa, w rozumieniu art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A rendszer 2001. december 31-ig a 659/1999/EK rendelet 1. cikke b) pontjának i. alpontja értelmében meglévő állami támogatásnak minősült.
Slovenian: Do 31. decembra 2001 je sistem pomoči sestavljala obstoječa državna pomoč iz člena 1(b)(i) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Kuni 2001. aasta 31. detsembrini kujutas abikava endast olemasolevat abi määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b alapunkti i tähenduses.
Latvian: Līdz 2002. gada 1. janvārim atbalsta noteikumi bija uzskatāmi par pastāvošu atbalstu Direktīvas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) punkta i) iedaļas izpratnē.
Lithuanian: Iki 2001 m. gruodžio 31 d. pagalbos sistema buvo esama valstybės pagalba, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b dalies i punkte.
English: The Swedish Government argues that a reasonable time was needed to implement a new energy tax system which is compatible with the Guidelines.
French: Le gouvernement suédois fait valoir qu’un délai raisonnable est nécessaire pour mettre en œuvre un nouveau régime de taxe sur l’énergie compatible avec l’encadrement.
German: Die schwedische Regierung macht geltend, dass die Einführung eines neuen, mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbaren Energiesteuersystems Zeit braucht.
Spanish: El Gobierno sueco alega que es necesario un plazo razonable para aplicar un nuevo régimen de impuesto energético compatible con las Directrices.
Italian: Il governo svedese sostiene che era necessario un ragionevole lasso di tempo per introdurre il nuovo regime di tassazione dell’energia compatibile con la disciplina comunitaria.
Portuguese: O Governo sueco alega que era necessário um período de tempo razoável para aplicar um novo regime fiscal no domínio da energia, compatível com o Enquadramento.
Dutch: De Zweedse regering voert aan dat er een redelijke termijn nodig is om een nieuw energiebelastingsysteem in te voeren dat in overeenstemming is met de kaderregeling.
Danish: Den svenske regering hævder, at der kræves et rimeligt tidsrum til at indføre et nyt energiafgiftssystem, som er foreneligt med rammebestemmelserne.
Swedish: Den svenska regeringen hävdar att det krävs en rimlig tidsperiod för att införa ett nytt energiskattesystem som är förenligt med riktlinjerna.
Finnish: Ruotsin hallitus väittää, että uuden, suuntaviivojen mukaisen energiaverojärjestelmän täytäntöönpanoon tarvitaan kohtuullinen aika.
Greek: Η σουηδική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι απαιτείται ένα εύλογο χρονικό διάστημα για την καθιέρωση νέου συστήματος φορολόγησης της ενέργειας το οποίο να συμπλέει με το κοινοτικό πλαίσιο.
Czech: Švédská vláda tvrdí, že pro zavedení nového systému energetické daně, který je slučitelný s obecnými zásadami, je třeba přiměřené období.
Slovak: Švédska vláda tvrdí, že je nevyhnutné stanoviť primeranú lehotu na zavedenie nového systému dane z energie, ktorý by bol zlučiteľný s regulačným predpisom.
Polish: Rząd szwedzki twierdzi, iż konieczny jest odpowiedni okres w celu wprowadzenia nowego systemu podatków energetycznych, zgodnego z wytycznymi.
Hungarian: A svéd kormány szerint a keretszabállyal összeegyeztethető, új energiaadó-rendszer megvalósításához időre volt szükség.
Slovenian: Švedska vlada ocenjuje, da je bil potreben primeren rok za izvedbo novega energetskega davčnega sistema, združljivega s smernicami.
Estonian: Rootsi valitsus rõhutab, et suunistega kokkusobiva uue energiamaksukava kohaldamiseks on vajalik mõistlik tähtaeg.
Latvian: Zviedrijas valdība paziņoja, ka jaunas, ar Ietvarprogrammu savienojamas enerģijas nodokļu sistēmas ieviešanai ir nepieciešams laiks.
Lithuanian: Švedijos vyriausybė yra tos nuomonės, kad naujai energijos mokesčių sistemai, kuri būtų suderinta su rekomendacijomis, įgyvendinti reikalingas pagrįstai ilgas laikotarpis.