FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 47(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 140000’;
French: À l'article 47, paragraphe 2, «100000 EUR» est remplacé par «140000 EUR».
German: In Artikel 47 Absatz 2 wird der Betrag „100000 EUR“ ersetzt durch „140000 EUR“.
Spanish: En el artículo 47, apartado 2, el importe de «100000 EUR» se sustituye por el de «140000 EUR».
Italian: all’articolo 47, paragrafo 2, «100000 EUR» è sostituito da «140000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 47.o, «100000 euros» é substituído por «140000 euros».
Dutch: In artikel 47, lid 2, wordt „100000 EUR” vervangen door „140000 EUR”;
Danish: I artikel 47, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »140000 EUR«.
Swedish: I artikel 47.2 skall ”100000 EUR” ersättas med ”140000 EUR”.
Finnish: Korvataan 47 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”140000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 47 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «140000 ευρώ»·
Czech: V čl. 47 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „140000 EUR“.
Slovak: v článku 47 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „140000 EUR“;
Polish: w art. 47 ust. 2 kwota „100000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „140000 EUR”;
Hungarian: A 47. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „140000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 47(2) se „100000 EUR“ nadomesti z „140000 EUR“;
Estonian: Artikli 47 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “140000 eurot”.
Latvian: Tā 47. panta 2. punktā “EUR 100000” aizstāj ar “EUR 140000”.
Lithuanian: 47 straipsnio 2 dalyje „100000 EUR“ keičiama „140000 EUR“;
English: in Article 48(2) ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1075000’;
French: À l'article 48, paragraphe 2, «800000 EUR» est remplacé par «1075000 EUR».
German: In Artikel 48 Absatz 2 wird der Betrag „800000 EUR“ ersetzt durch „1075000 EUR“.
Spanish: En el artículo 48, apartado 2, el importe de «800000 EUR» se sustituye por «1075000 EUR».
Italian: all’articolo 48, paragrafo 2, «800000 EUR» è sostituito da «1075000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 48.o, «800000 euros» é substituído por «1075000 euros».
Dutch: In artikel 48, lid 2, wordt „800000 EUR” vervangen door „1075000 EUR”;
Danish: I artikel 48, stk. 2, ændres »800000 EUR« til »1075000 EUR«.
Swedish: I artikel 48.2 skall ”800000 EUR” ersättas med ”1075000 EUR”.
Finnish: Korvataan 48 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”800000 euroa” ilmauksella ”1075000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 48 παράγραφος 2 το ποσό των «800000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «1075000 ευρώ»·
Czech: V čl. 48 odst. 2 se slova „800000 EUR“ nahrazují slovy „1075000 EUR“.
Slovak: v článku 48 ods. 2 sa výraz „800000 EUR“ nahrádza výrazom „1075000 EUR“;
Polish: w art. 48 ust. 2 kwota „800000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „1075000 EUR”;
Hungarian: A 48. cikk (2) bekezdésében a „800000 EUR” helyébe „1075000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 48(2) se „800000 EUR“ nadomesti z „1075000 EUR“;
Estonian: Artikli 48 lõikes 2 asendatakse tekst “800000 eurot” tekstiga “1075000 eurot”.
Latvian: Tā 48. panta 2. punktā “EUR 800000” aizstāj ar “EUR 1075000”.
Lithuanian: 48 straipsnio 2 dalyje „800000 EUR“ keičiama „1075000 EUR“;
English: in Article 49(2) ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 485000’;
French: À l'article 49, paragraphe 2, «150000 EUR» est remplacé par «485000 EUR».
German: In Artikel 49 Absatz 2 wird der Betrag „150000 EUR“ ersetzt durch „485000 EUR“.
Spanish: En el artículo 49, apartado 2, el importe de «150000 EUR» se sustituye por el de «485000 EUR».
Italian: all’articolo 49, paragrafo 2, «150000 EUR» è sostituito da «485000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 49.o, «150000 euros» é substituído por «485000 euros».
Dutch: In artikel 49, lid 2, wordt „150000 EUR” vervangen door „485000 EUR”;
Danish: I artikel 49, stk. 2, ændres »150000 EUR« til »485000 EUR«.
Swedish: I artikel 49.2 skall ”150000 EUR” ersättas med ”485000 EUR”.
Finnish: Korvataan 49 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”150000 euroa” ilmauksella ”485000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 49 παράγραφος 2 το ποσό των «150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «485000 ευρώ»·
Czech: V čl. 49 odst. 2 se slova „150000 EUR“ nahrazují slovy „485000 EUR“.
Slovak: v článku 49 ods. 2 sa výraz „150000 EUR“ nahrádza výrazom „485000 EUR“;
Polish: w art. 49 ust. 2 kwota „150000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „485000 EUR”;
Hungarian: A 49. cikk (2) bekezdésében a „150000 EUR” helyébe „485000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 49(2) se „150000 EUR“ nadomesti z „485000 EUR“;
Estonian: Artikli 49 lõikes 2 asendatakse tekst “150000 eurot” tekstiga “485000 eurot”.
Latvian: Tā 49. panta 2. punktā “EUR 150000” aizstāj ar “EUR 485000”.
Lithuanian: 49 straipsnio 2 dalyje „150000 EUR“ keičiama „485000 EUR“;
English: in Article 50(2) ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 40000’;
French: À l'article 50, paragraphe 2, «100000 EUR» est remplacé par «40000 EUR».
German: In Artikel 50 Absatz 2 wird der Betrag „100000 EUR“ ersetzt durch „40000 EUR“.
Spanish: En el artículo 50, apartado 2, el importe de «100000 EUR» se sustituye por el de «40000 EUR».
Italian: all’articolo 50, paragrafo 2, «100000 EUR» è sostituito da «40000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 50.o, «100000 euros» é substituído por «40000 euros».
Dutch: In artikel 50, lid 2, wordt „100000 EUR” vervangen door „40000 EUR”;
Danish: I artikel 50, stk. 2, ændres »100000 EUR« til »40000 EUR«.
Swedish: I artikel 50.2 skall ”100000 EUR” ersättas med ”40000 EUR”.
Finnish: Korvataan 50 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”100000 euroa” ilmauksella ”40000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 50 παράγραφος 2 το ποσό των «100000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «40000 ευρώ»·
Czech: V čl. 50 odst. 2 se slova „100000 EUR“ nahrazují slovy „40000 EUR“.
Slovak: v článku 50 ods. 2 sa výraz „100000 EUR“ nahrádza výrazom „40000 EUR“;
Polish: w art. 50 ust. 2 kwota „100000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „40000 EUR”;
Hungarian: Az 50. cikk (2) bekezdésében a „100000 EUR” helyébe „40000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 50(2) se „100000 EUR“ nadomesti z „40000 EUR“;
Estonian: Artikli 50 lõikes 2 asendatakse tekst “100000 eurot” tekstiga “40000 eurot”.
Latvian: Tā 50. panta 2. punktā “EUR 100000” aizstāj ar “EUR 40000”.
Lithuanian: 50 straipsnio 2 dalyje „100000 EUR“ keičiama „40000 EUR“;
English: in Article 51(2) ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
French: À l'article 51, paragraphe 2, «10000 EUR» est remplacé par «100000 EUR».
German: In Artikel 51 Absatz 2 wird der Betrag „10000 EUR“ ersetzt durch „100000 EUR“.
Spanish: En el artículo 51, apartado 2, el importe de «10000 EUR» se sustituye por el de «100000 EUR».
Italian: all’articolo 51, paragrafo 2, «10000 EUR» è sostituito da «100000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 51.o, «10000 euros» é substituído por «100000 euros».
Dutch: In artikel 51, lid 2, wordt „10000 EUR” vervangen door „100000 EUR”;
Danish: I artikel 51, stk. 2, ændres »10000 EUR« til »100000 EUR«.
Swedish: I artikel 51.2 skall ”10000 EUR” ersättas med ”100000 EUR”.
Finnish: Korvataan 51 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”10000 euroa” ilmauksella ”100000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 51 παράγραφος 2 το ποσό των «10000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «100000 ευρώ»·
Czech: V čl. 51 odst. 2 se slova „10000 EUR“ nahrazují slovy „100000 EUR“.
Slovak: v článku 51 ods. 2 sa výraz „10000 EUR“ nahrádza výrazom „100000 EUR“;
Polish: w art. 51 ust. 2 kwota „10000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „100000 EUR”;
Hungarian: Az 51. cikk (2) bekezdésében a „10000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 51(2) se „10000 EUR“ nadomesti z „100000 EUR“;
Estonian: Artikli 51 lõikes 2 asendatakse tekst “10000 eurot” tekstiga “100000 eurot”.
Latvian: Tā 51. panta 2. punktā “EUR 10000” aizstāj ar “EUR 100000”.
Lithuanian: 51 straipsnio 2 dalyje „10000 EUR“ keičiama „100000 EUR“;
English: in Article 52(2) ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 290000’;
French: À l'article 52, paragraphe 2, «200000 EUR» est remplacé par «290000 EUR».
German: In Artikel 52 Absatz 2 wird der Betrag „200000 EUR“ ersetzt durch „290000 EUR“.
Spanish: En el artículo 52, apartado 2, el importe de «200000 EUR» se sustituye por el de «290000 EUR».
Italian: all’articolo 52, paragrafo 2, «200000 EUR» è sostituito da «290000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 52.o, «200000 euros» é substituído por «290000 euros».
Dutch: In artikel 52, lid 2, wordt „200000 EUR” vervangen door „290000 EUR”;
Danish: I artikel 52, stk. 2, ændres »200000 EUR« til »290000 EUR«.
Swedish: I artikel 52.2 skall ”200000 EUR” ersättas med ”290000 EUR”.
Finnish: Korvataan 52 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”200000 euroa” ilmauksella ”290000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 52 παράγραφος 2 το ποσό των «200000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «290000 ευρώ»·
Czech: V čl. 52 odst. 2 se slova „200000 EUR“ nahrazují slovy „290000 EUR“.
Slovak: v článku 52 ods. 2 sa výraz „200000 EUR“ nahrádza výrazom „290000 EUR“;
Polish: w art. 52 ust. 2 kwota „200000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „290000 EUR”;
Hungarian: Az 52. cikk (2) bekezdésében a „200000 EUR” helyébe „290000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 52(2) se „200000 EUR“ nadomesti z „290000 EUR“;
Estonian: Artikli 52 lõikes 2 asendatakse tekst “200000 eurot” tekstiga “290000 eurot”.
Latvian: Tā 52. panta 2. punktā “EUR 200000” aizstāj ar “EUR 290000”.
Lithuanian: 52 straipsnio 2 dalyje „200000 EUR“ keičiama „290000 EUR“;
English: in Article 53(2) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
French: À l'article 53, paragraphe 2, «300000 EUR» est remplacé par «370000 EUR».
German: In Artikel 53 Absatz 2 wird der Betrag „300000 EUR“ ersetzt durch „370000 EUR“.
Spanish: En el artículo 53, apartado 2, el importe de «300000 EUR» se sustituye por el de «370000 EUR».
Italian: all’articolo 53, paragrafo 2, «300000 EUR» è sostituito da «370000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 53.o, «300000 euros» é substituído por «370000 euros».
Dutch: In artikel 53, lid 2, wordt „300000 EUR” vervangen door „370000 EUR”;
Danish: I artikel 53, stk. 2, ændres »300000 EUR« til »370000 EUR«.
Swedish: I artikel 53.2 skall ”300000 EUR” ersättas med ”370000 EUR”.
Finnish: Korvataan 53 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”300000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 53 παράγραφος 2 το ποσό των «300000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «370000 ευρώ»·
Czech: V čl. 53 odst. 2 se slova „300000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
Slovak: v článku 53 ods. 2 sa výraz „300000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
Polish: w art. 53 ust. 2 kwota „300000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „370000 EUR”;
Hungarian: Az 53. cikk (2) bekezdésében a „300000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 53(2) se „300000 EUR“ nadomesti z „370000 EUR“;
Estonian: Artikli 53 lõikes 2 asendatakse tekst “300000 eurot” tekstiga “370000 eurot”.
Latvian: Tā 53. panta 2. punktā “EUR 300000” aizstāj ar “EUR 370000”.
Lithuanian: 53 straipsnio 2 dalyje „300000 EUR“ keičiama „370000 EUR“;
English: in Article 54(2) ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
French: À l'article 54, paragraphe 2, «250000 EUR» est remplacé par «370000 EUR».
German: In Artikel 54 Absatz 2 wird der Betrag „250000 EUR“ ersetzt durch „370000 EUR“.
Spanish: En el artículo 54, apartado 2, el importe de «250000 EUR» se sustituye por el de «370000 EUR».
Italian: all’articolo 54, paragrafo 2, «250000 EUR» è sostituito da «370000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 54.o, «250000 euros» é substituído por «370000 euros».
Dutch: In artikel 54, lid 2, wordt „250000 EUR” vervangen door „370000 EUR”;
Danish: I artikel 54, stk. 2, ændres »250000 EUR« til »370000 EUR«.
Swedish: I artikel 54.2 skall ”250000 EUR” ersättas med ”370000 EUR”.
Finnish: Korvataan 54 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”250000 euroa” ilmauksella ”370000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 το ποσό των «250000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «370000 ευρώ»·
Czech: V čl. 54 odst. 2 se slova „250000 EUR“ nahrazují slovy „370000 EUR“.
Slovak: v článku 54 ods. 2 sa výraz „250000 EUR“ nahrádza výrazom „370000 EUR“;
Polish: w art. 54 ust. 2 kwota „250000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „370000 EUR”;
Hungarian: Az 54. cikk (2) bekezdésében a „250000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 54(2) se „250000 EUR“ nadomesti z „370000 EUR“;
Estonian: Artikli 54 lõikes 2 asendatakse tekst “250000 eurot” tekstiga “370000 eurot”.
Latvian: Tā 54. panta 2. punktā “EUR 250000” aizstāj ar “EUR 370000”.
Lithuanian: 54 straipsnio 2 dalyje „250000 EUR“ keičiama „370000 EUR“;
English: in Article 55(2) ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 115000’;
French: À l'article 55, paragraphe 2, «50000 EUR» est remplacé par «115000 EUR».
German: In Artikel 55 Absatz 2 wird der Betrag „50000 EUR“ ersetzt durch „115000 EUR“.
Spanish: En el artículo 55, apartado 2, el importe de «50000 EUR» se sustituye por el de «115000 EUR».
Italian: all’articolo 55, paragrafo 2, «50000 EUR» è sostituito da «115000 EUR»;
Portuguese: No n.o 2 do artigo 55.o, «50000 euros» é substituído por «115000 euros».
Dutch: In artikel 55, lid 2, wordt „50000 EUR” vervangen door „115000 EUR”;
Danish: I artikel 55, stk. 2, ændres »50000 EUR« til »115000 EUR«.
Swedish: I artikel 55.2 skall ”50000 EUR” ersättas med ”115000 EUR”.
Finnish: Korvataan 55 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”50000 euroa” ilmauksella ”115000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 55 παράγραφος 2 το ποσό των «50000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «115000 ευρώ»·
Czech: V čl. 55 odst. 2 se slova „50000 EUR“ nahrazují slovy „115000 EUR“.
Slovak: v článku 55 ods. 2 sa výraz „50000 EUR“ nahrádza výrazom „115000 EUR“;
Polish: w art. 55 ust. 2 kwota „50000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „115000 EUR”;
Hungarian: Az 55. cikk (2) bekezdésében a „50000 EUR” helyébe „115000 EUR” lép;
Slovenian: V členu 55(2) se „50000 EUR“ nadomesti z „115000 EUR“;
Estonian: Artikli 55 lõikes 2 asendatakse tekst “50000 eurot” tekstiga “115000 eurot”.
Latvian: Tā 55. panta 2. punktā “EUR 50000” aizstāj ar “EUR 115000”.
Lithuanian: 55 straipsnio 2 dalyje „50000 EUR“ keičiama „115000 EUR“;
English: in Article 57(2) ‘EUR 25000’ is replaced by ‘EUR 50000’.
French: À l'article 57, paragraphe 2, «25000 EUR» est remplacé par «50000 EUR».
German: In Artikel 57 Absatz 2 wird der Betrag „25000 EUR“ ersetzt durch „50000 EUR“.
Spanish: En el artículo 57, apartado 2, el importe de «25000 EUR» se sustituye por el de «50000 EUR».
Italian: all’articolo 57, paragrafo 2, «25000 EUR» è sostituito da «50000 EUR».
Portuguese: No n.o 2 do artigo 57.o, «25000 euros» é substituído por «50000 euros».
Dutch: In artikel 57, lid 2, wordt „25000 EUR” vervangen door „50000 EUR”.
Danish: I artikel 57, stk. 2, ændres »25000 EUR« til »50000 EUR«.
Swedish: I artikel 57.2 skall ”25000 EUR” ersättas med ”50000 EUR”.
Finnish: Korvataan 57 artiklan 2 kohdassa ilmaus ”25000 euroa” ilmauksella ”50000 euroa”.
Greek: Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 το ποσό των «25000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό των «50000 ευρώ».
Czech: V čl. 57 odst. 2 se slova „25000 EUR“ nahrazují slovy „50000 EUR“.
Slovak: v článku 57 ods. 2 sa výraz „25000 EUR“ nahrádza výrazom „50000 EUR“.
Polish: w art. 57 ust. 2 kwota „25000 EUR” zostaje zastąpiona kwotą „50000 EUR”.
Hungarian: Az 57. cikk (2) bekezdésében a „25000 EUR” helyébe „50000 EUR” lép.
Slovenian: V členu 57(2) se „25000 EUR“ nadomesti z „50000 EUR“;
Estonian: Artikli 57 lõikes 2 asendatakse tekst “25000 eurot” tekstiga “50000 eurot”.
Latvian: Tā 57. panta 2. punktā “EUR 25000” aizstāj ar “EUR 50000”.
Lithuanian: 57 straipsnio 2 dalyje „25000 EUR“ keičiama „50000 EUR“.
English: Done at Brussels, 12 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2005.
German: Brüssel, den 12. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 12 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 12 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 2005.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p. 1).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003 (DO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Italian: Decisione modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003 (GU L 122 del 16.5.2003, pag. 1).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003 (JO L 122 de 16.5.2003, p. 1).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003 (PB L 122 van 16.5.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003 (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003 (ELT L 122, 16.5.2003, lk 1).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).
English: Annexes I and II to Decision 2004/695/EC are replaced by the following:
French: Les annexes I et II de la directive 2004/695/CE sont remplacées par les annexes suivantes:
German: Die Anhänge I und II der Entscheidung 2004/695/EG erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión 2004/695/CE se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: Gli allegati I e II della decisione 2004/695/CE sono sostituiti dal seguente testo:
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão 2004/695/CE passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De bijlagen I en II bij Beschikking 2004/695/EG worden vervangen door:
Danish: Bilag I og II til beslutning 2004/695/EF affattes således:
Swedish: Bilagorna I och II till beslut 2004/695/EG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2004/695/EY liitteet I ja II seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2004/695/ΕΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí 2004/695/ES se nahrazují tímto:
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/695/ES sa nahrádzajú takto:
Polish: Załączniki I i II do decyzji 2004/695/WE otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 2004/695/EK határozat I. és II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilogi I in II k Odločbi 2004/695/ES se nadomestita z:
Estonian: Otsuse 2004/695/EÜ I ja II lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2004/695/EK I un II pielikumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Sprendimo 2004/695/EB I ir II priedai pakeičiami taip:
English: List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
French: Liste des programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales (article 1er, paragraphe 1)
German: Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel 1 Absatz 1)
Spanish: Lista de programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales (artículo 1, apartado 1)
Italian: Elenco dei programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali (articolo 1, paragrafo 1)
Portuguese: Lista de programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais (n.o 1 do artigo 1.o)
Dutch: Lijst van de programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel 1, lid 1)
Danish: Liste over programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme (jf. artikel 1, stk. 1)
Swedish: Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (artikel 1.1)
Finnish: Luettelo eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmista (1 artiklan 1 kohta)
Greek: Κατάλογος προγραμμάτων εκρίζωσης και παρακολούθησης των ζωικών νόσων (άρθρο 1 παράγραφος 1)
Czech: Seznam programů eradikace a sledování chorob zvířat (čl. 1 odst. 1)
Slovak: Zoznam programov eradikácie a monitorovania ochorení zvierat (článok 1 ods. 1)
Polish: Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. 1 ust. 1)
Hungarian: Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke (1. cikk (1) bekezdés)
Slovenian: Seznam programov za izkoreninjenje in spremljanje živalskih bolezni (člen 1(1))
Estonian: Loomahaiguste likvideerimise ja seire programmide nimekiri (artikli 1 lõige 1)
Latvian: Dzīvnieku slimību izskaušanas un pārraudzības programmu saraksts (1. panta 1. punkts)
Lithuanian: Gyvūnų ligų likvidavimo ir priežiūros programų sąrašas (1 straipsnio 1 dalis)
English: Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
French: Taux et montant proposés de la participation financière de la Communauté —
German: Veranschlagter Prozentsatz und Betrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft —
Spanish: Porcentajes e importes de la contribución financiera comunitaria propuestos —
Italian: Aliquota e importo proposti per il contributo finanziario della Comunità —
Portuguese: Taxa e montante propostos para a participação financeira da Comunidade —
Dutch: Voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap voorgestelde percentages en bedragen —
Danish: Foreslået procentsats og EF-tilskud —
Swedish: Föreslagna procentsatser och belopp för gemenskapens finansiella bidrag –
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja määrä –
Greek: Προτεινόμενο ποσοστό και ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής —
Czech: Navržená procentní sazba a částka finančního příspěvku Společenství –
Slovak: Navrhovaná sadzba a výška finančného príspevku Spoločenstva –
Polish: Proponowana stawka i kwota wspólnotowego udziału finansowego –
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és összege –
Slovenian: Predlagana stopnja in znesek finančnega prispevka Skupnosti –
Estonian: Ühenduse rahalise toetuse kavandatav määr ja summa –
Latvian: Kopienas finansiālā ieguldījuma paredzētā likme un apmērs –
Lithuanian: Siūlomas Bendrijos finansinės paramos dydis ir suma –
English: Member State or Acceding Member State
French: État membre ou État adhérent
German: Mitgliedstaat bzw. beitretender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro o Estado adherente
Italian: Stato membro o Stato membro aderente
Portuguese: Estado-Membro ou país em vias de adesão
Dutch: Lidstaat Percentage
Danish: Medlemsstat eller tiltrædende land
Swedish: Medlemsstat eller anslutande medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio tai liittymässä oleva valtio
Greek: Κράτος μέλος ή προσχωρούν κράτος μέλος
Czech: Členský stát nebo přistupující stát
Slovak: Členský štát alebo pristupujúci členský štát
Polish: Państwo Członkowskie lub Państwo Przystępujące
Hungarian: Tagállam vagy csatlakozó ország
Slovenian: Država članica ali država, ki pristopa
Estonian: Liikmesriik või ühinev liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalsts, kas pievienojas
Lithuanian: Valstybė narė arba stojančioji valstybė narė
English: Rate
French: Taux
German: Prozentsatz
Spanish: Porcentaje
Italian: Aliquota
Portuguese: Taxa
Danish: Procentsats
Swedish: Procentsats
Finnish: Osuus
Greek: Ποσοστό
Czech: Sazba
Slovak: Sadzba
Polish: Stawka
Hungarian: Mérték
Slovenian: Stopnja
Estonian: Määr
Latvian: Likme
Lithuanian: Norma
English: Proposed amount
French: Montant proposé
German: Vorgeschlagener Betrag
Spanish: Importe propuesto
Italian: Importo proposto
Portuguese: Montante proposto
Danish: Foreslået beløb
Swedish: Föreslaget belopp
Finnish: Ehdotettu määrä
Greek: Προτεινόμενο ποσό
Czech: Navrhovaná částka
Slovak: Navrhovaná suma
Polish: Proponowana kwota
Hungarian: Javasolt összeg
Slovenian: Predlagani znesek
Estonian: Kavandatav summa
Latvian: Paredzētais apmērs
Lithuanian: Siūloma suma