English: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that, of the EUR 5133370 (DEM 10,04 million) granted in total to finance investment (Measures 2 and 6), only EUR 4867499 (DEM 9,52 million) had been used.
French: Après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a indiqué que, sur les 5133370 EUR (10,04 millions DEM) alloués au total pour le financement des investissements (mesures 2 et 6), seuls 4867499 EUR (9,52 millions de DEM) avaient été pris en considération.
German: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens teilte Deutschland mit, dass von dem insgesamt gewährten Betrag in Höhe von 5133370 EUR (10,04 Mio. DEM) zur Finanzierung von Investitionen (Maßnahmen 2 und 6) nur 4867499 EUR (9,52 Mio. DEM) in Anspruch genommen wurden.
Spanish: Tras incoarse el procedimiento formal de investigación, Alemania declaró que de los 5133370 EUR (10,04 millones DEM) totales concedidos para financiar la inversión (medidas 2 y 6), solamente se utilizaron 4867499 EUR (9,52 millones DEM).
Italian: Dopo l’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno comunicato che dei 5133370 EUR (ovvero 10,04 milioni di DEM) stanziati complessivamente per il finanziamento degli investimenti (misure 2 e 6) sono stati effettivamente utilizzati soltanto 4867499 EUR (ovvero 9,52 milioni di DEM).
Portuguese: Após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, a Alemanha comunicou que do montante total de 5133370 euros (10,04 milhões de DEM) concedido para o financiamento de investimentos (medidas 2 e 6) apenas tinham sido utilizados 4867499 euros (9,52 milhões de DEM).
Dutch: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure deelt Duitsland mee dat van het totale voor de financiering van investeringen (maatregelen 2 en 6) toegekende bedrag van 5133370 EUR (10,04 miljoen DEM) slechts 4867499 EUR (9,52 miljoen DEM) is gebruikt.
Danish: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure meddelte Tyskland, at ud af det beløb på i alt 5133370 EUR (10,04 mio. DEM), der skulle anvendes til finansiering af investeringer (foranstaltning 2 og 6), var kun 4867499 EUR (9,52 mio. DEM) blevet anvendt.
Swedish: Efter det att det formella granskningsförfarandet inletts meddelade Tyskland att av det totala belopp på 5133370 euro (10,04 miljoner mark) som beviljats för finansiering av investeringar (åtgärd 2 och 6) hade endast 4867499 euro (9,52 miljoner mark) använts.
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti, että investointien rahoittamiseen (toimenpiteet 2 ja 6) myönnetystä 5133370 euron (10,04 miljoonan Saksan markan) kokonaissummasta oli käytetty vain 4867499 euroa (9,52 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία δήλωσε ότι από το συνολικά χορηγούμενο ποσό ύψους 5133370 ευρώ (10,04 εκατ. DEM) με σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεων (μέτρα 2 και 6) χρησιμοποιήθηκαν μόνον 4867499 ευρώ (9,52 εκατ. DEM).
Czech: Německo po zahájení formálního řízení sdělilo, že z celkové poskytnuté částky na financování investic (opatření 2 a 6) ve výši 5133370 EUR (10,04 milionu DEM) bude vyžadovat jen 4867499 EUR (9,52 milionu DEM).
Slovak: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko oznámilo, že z celkovej poskytnutej sumy 5133370 EUR (10,04 mil. DEM) bolo na financovanie investícií (opatrenia 2 a 6) použitých len 4867499 EUR (9,52 mil. DEM).
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego strona niemiecka poinformowała, że z kwoty w łącznej wysokości 5133370 EUR (10,04 mln DEM) przyznanej na finansowanie inwestycji (środki 2 i 6) wykorzystano tylko 4867499 EUR (9,52 mln DEM).
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megindítása után Németország közölte, hogy a beruházások finanszírozásához összesen folyósított 5133370 EUR (10,04 millió DEM) összegből (2. és 6. intézkedés) csak 4867499 EUR (9,52 millió DEM) összeget vettek igénybe.
Slovenian: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija sporočila, da je CWP od skupno prejetega zneska v višini 5133370 EUR (10,04 milijona DEM) za financiranje naložb (ukrepa 2 in 6) porabila samo 4867499 EUR (9,52 milijona DEM).
Estonian: Pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist teatas Saksamaa, et kokku makstud summast 5133370 eurot (10,04 mln Saksa marka) kasutati investeeringute finantseerimiseks (meetmed 2 ja 6) ainult 4867499 eurot (9,52 mln Saksa marka).
Latvian: Pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Vācija paziņoja, ka no visas piešķirtās summas 5133370 EUR (10,04 milj. DEM) apmērā investīciju finansējumam (2. un 6. pasākums) ir izmantoti tikai 4867499 EUR (9,52 milj. DEM).
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija pranešė, kad iš visos 5133370 EUR (10,04 mln. Vokietijos markių) sumos, suteiktos investicijoms finansuoti (2 ir 6 priemonės), buvo panaudoti tik 4867499 EUR (9,52 mln. Vokietijos markių).