English: N 324/02 for areas eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the Treaty, and N 198/03 for areas eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty.
French: N 324/02 pour les zones admissibles en vertu de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité et N 198/03 pour les zones admissibles en vertu de la dérogation prévue à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
German: N 324/02 für Gebiete, die unter die Ausnahmebestimmung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a fallen und N 198/03 für die Gebiete, die unter die Ausnahmebestimmung von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c fallen.
Spanish: N 324/02 para zonas que pueden acogerse a la exención prevista en el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado, y N 198/03 para zonas que pueden acogerse a la exención prevista en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado.
Italian: N 324/02 per le zone che rientrano nella deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato e N 198/03 per le zone che rientrano nella deroga di cui all’articolo 87, paragrafo 3, lettera c) del trattato.
Portuguese: N 324/02 para as zonas abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado e N 198/03 para as regiões abrangidas pela derrogação prevista no n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado.
Dutch: Steunmaatregel N 324/02 betreffende steungebieden op grond van de afwijking van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag en Steunmaatregel N 198/03 betreffende steungebieden op grond van de afwijking van artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag.
Danish: N 324/02 for de områder, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), og N 198/03 for de områder, der er omfattet af undtagelsesbestemmelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: N 324/02 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 a i fördraget och N 198/03 för stödberättigade områden som omfattas av undantaget i artikel 87.3 c i fördraget.
Finnish: N 324/02 perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen mukaisilla alueilla ja N 198/03 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun poikkeuksen mukaisilla alueilla.
Greek: N 324/02 για τις ζώνες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της Συνθήκης και N 198/03 για τις ζώνες που εμπίπτουν στην παρέκκλιση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της Συνθήκης.
Czech: N 324/02 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy a N 198/03 pro povolené oblasti podle odchylky stanovené v čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy.
Slovak: N 324/02 pre oblasti, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy, a N 198/03 pre oblasti, na ktoré sa vzťahuje výnimka uvedená v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Polish: N 324/02 dla obszarów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu, oraz N 198/03 dla obszarów objętych odstępstwem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu.
Hungarian: N 324/02 azon területek számára, amelyekre kiterjed az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése a) pontjának módosítása, és N 198/03 azon területek számára, amelyekre kiterjed az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése c) pontjának módosítása.
Slovenian: N 324/02 za območja, upravičena do odstopanja po členu 87(3)(a) Pogodbe, in N 198/03 za območja, upravičena do odstopanja po členu 87(3)(c) Pogodbe.
Estonian: N 324/02 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel, ja N 198/03 piirkondadele, mille suhtes võib teha erandi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel.
Latvian: N 324/02 par apgabaliem, kas var pretendēt uz Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktā minēto atkāpi, un N 198/03 par apgabaliem, kas var pretendēt uz Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minēto atkāpi.
Lithuanian: N 324/02 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punkte išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas ir N 198/03 zonoms, atitinkančioms Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punkte išdėstytas leidžiančias nukrypti nuostatas.