FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Content of the Annex to the Directive: Obligation to have a transport document.
French: Contenu de l'annexe de la directive: obligation d'avoir un document de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, ein Beförderungspapier mitzuführen
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: obligación de llevar una carta de porte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Obbligo di documento di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Obrigatoriedade do documento de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Verplichting om een vervoersdocument te hebben.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Transportdokument obligatorisk.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Krav på innehav av en godsdeklaration.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Rahtikirja vaaditaan.
Greek: Περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας: Υποχρέωση παραστατικού μεταφοράς.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Povinnost mít přepravní doklad.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Povinnosť mať prepravný doklad.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Obowiązek posiadania dokumentu przewozowego.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Fuvarokmányra vonatkozó kötelezettség.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Treba je imeti prevozno listino.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Veokirja omamise kohustus.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Pienākums līdzi vest pārvadājuma dokumentu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: įsipareigojimas turėti vežimo dokumentą.
English: Reference to the Annex to the Directive: 5.4.
French: Référence à l'annexe de la directive: 5.4.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 5.4
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.4.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 5.4.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Capítulo 5.4.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 5.4.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.4.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 5.4.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 5.4
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 5.4
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 5.4 Obsah přílohy směrnice: Doklady.
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 5.4
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 5.4
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.4.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 5.4
Estonian: Viide direktiivi lisale: 5.4
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 5.4
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.4.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirement for transport document. Reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(9) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“ (Nařízení 82(9) „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
English: Comments: Unnecessary, onerous requirement for local transport and delivery of those pesticides.
French: Commentaires: prescription inutile et onéreuse pour les opérations locales de transport et de livraison de ces pesticides.
German: Anmerkungen: Bei örtlich begrenzten Beförderungen und Lieferungen ist diese Vorschrift unnötig und mit hohen Kosten verbunden.
Spanish: Observaciones: obligación innecesaria y onerosa para el transporte y distribución local de estos plaguicidas.
Italian: Osservazioni: Obbligo oneroso e non necessario ai fini del trasporto locale e della consegna dei citati pesticidi.
Portuguese: Observações: Exigência desnecessária e que onera as operações de transporte e entrega locais destes pesticidas.
Dutch: Opmerkingen: Onnodig en bewerkelijk voorschrift voor het plaatselijke vervoer en de plaatselijke levering van deze pesticiden.
Danish: Bemærkninger: Unødvendigt og byrdefuldt krav ved lokal transport og levering af disse pesticider.
Swedish: Kommentarer: Onödiga, betungande krav för lokaltransporter och -leveranser av sådana bekämpningsmedel.
Finnish: Huomautus: Vaatimus olisi tarpeettoman työläs näiden torjunta-aineiden paikallisissa kuljetuksissa ja toimituksissa.
Greek: Σχόλια: Άσκοπη και δαπανηρή απαίτηση για την τοπικού χαρακτήρα μεταφορά και παράδοση αυτών των παρασιτοκτόνων.
Czech: Poznámky: Není nutné, obtížně splnitelný požadavek pro místní přepravu a dodávky uvedených pesticidů.
Slovak: Pripomienky: Zbytočná, zaťažujúca požiadavka, pokiaľ ide o miestnu prepravu a dodávku takýchto pesticídov.
Polish: Uwagi: Wymóg zbędny i uciążliwy w przypadku transportu lokalnego i dostawy takich pestycydów.
Hungarian: Megjegyzés: Az említett növényvédő szerek helyi szállítására és továbbítására vonatkozó szükségtelen, nehézkes követelmény.
Slovenian: Pripombe: Nepotrebna in prevelika zahteva za lokalni prevoz in dostavo teh pesticidov.
Estonian: Märkused: Nende pestitsiidide kohaliku veo ja tarnimise puhul oleks kõnesolev nõue üleliigne ja koormav.
Latvian: Piezīmes: Nevajadzīga, grūti izpildāma prasība šo pesticīdu vietējiem pārvadājumiem un piegādei.
Lithuanian: Pastabos: nebūtinas, apsunkinantis reikalavimas šių pesticidų vietiniam vežimui ir pristatymui.
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.3.6, 4.1, 5.2. and 6.1.
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 et 6.1.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 und 6.1
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: 5.2 y 6.1. 1.1.3.6, 4.1, 5.2 y 6.1.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.3.6, 4.1, 5.2. e 6.1.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 e 6.1.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 en 6.1.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 og 6.1.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 och 6.1.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 ja 6.1
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 και 6.1.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 a 6.1
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 oraz 6.1
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.3.6., 4.1., 5.2. és 6.1.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 in 6.1
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.3.6, 4.1, 5.2. ja 6.1
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 un 6.1.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.3.6, 4.1, 5.2 ir 6.1.
English: Content of the Annex to the Directive: Disposal of out of date pyrotechnics.
French: Contenu de l'annexe de la directive: élimination de matériel pyrotechnique périmé.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Entsorgung pyrotechnischer Gegenstände mit überschrittener zulässiger Verwendungsdauer
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: eliminación de artículos pirotécnicos caducados.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: Smaltimento di oggetti pirotecnici scaduti.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Eliminação de dispositivos pirotécnicos fora de validade.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Verwijdering van verlopen vuurwerk.
Danish: Indhold af direktivets bilag: Bortskaffelse af udløbne pyrotekniske genstande.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Bortskaffande av utgångna pyrotekniska artiklar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Vanhentuneista pyroteknisistä aineista huolehtiminen
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Διάθεση ληγμένων πυροτεχνικών ουσιών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Likvidace prošlé pyrotechniky.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Likvidácia zastaraných pyrotechnických materiálov.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Usuwanie przeterminowanych artykułów pirotechnicznych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: Lejárt pirotechnikai eszközök ártalmatlanítása.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Odlaganje pirotehničnih izdelkov s pretečenim rokom.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Kasutusaja ületanud pürotehniliste toodete kõrvaldamine.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Tādu pirotehnisko izstrādājumu iznīcināšana, kam beidzies derīguma termiņš.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: pasenusių pirotechnikos gaminių sunaikinimas.
English: Reference to the national legislation: Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004. Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004“ (Nařízení 82(10) „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
English: It applies only to the local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time expired pyrotechnics for safe disposal. Comments: The carriage of small quantities of ‘time expired’ marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ships chandlers, to military barracks for their safe disposal has created difficulties; particularly in relation to packaging requirements. The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) on local transport. RO-SQ 7.5
Czech: Obsah vnitrostátních právních předpisů: Ustanovení ADR o obalech, nápisech a bezpečnostních značkách při převozu prošlého pyrotechnického zboží s označením UN0092, UN0093, UN0403 nebo UN0404 do nejbližších vojenských kasáren neplatí, pokud jsou dodržena obecná ustanovení ADR o obalech a v přepravním dokladu jsou uvedeny doplňující informace.
English: Subject: Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8, in relation to the transport by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed locations) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping. Reference to the Annex to the Directive: 6.7. and 6.8.
Czech: Platí pouze pro místní přepravu malých množství prošlé pyrotechniky do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace.
English: Content of the Annex to the Directive: Requirements for the design, construction, inspection and testing of tanks. Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004. Content of the national legislation: [Proposed] Exemption from the requirements of Chapters 6.7. and 6.8. of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping; provided (a) as much of the pipe work which was connected to the tank as it was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipe work attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods; insofar as it is reasonably practicable to do so.
Czech: Poznámky: Přeprava malých množství „prošlých“ světlic pro nouzovou signalizaci námořních plavidel, zejména majiteli rekreačních lodí a obchodníky s loděmi do nejbližších kasáren za účelem bezpečné likvidace, způsobuje potíže; zejména pokud jde o požadavky na balení.
English: Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods. They would contain very small quantities of dangerous goods while they (the tanks) were being transported to different premises for cleaning, repairs, etc. Previously under Article 6.10.
Czech: Odchylka platí pro malá množství (do limitu podle 1.1.3.6) a pro místní přepravu.
English: RO-SQ 7.6
Spanish: Anteriormente en virtud del artículo 6, apartado 10. RO-SQ 7.6
Czech: RO-SQ 7.5
Hungarian: Korábban a 6.10. cikk alapján. RO-SQ 7.6
English: Reference to the Annex to the Directive: Chapters 5.3, 5.4, Part 7 and Annex B.
French: Référence à l'annexe de la directive: chapitres 5.3 et 5.4, partie 7, et annexe B.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: Kapitel 5.3, 5.4, Teil 7 und Anlage B
Spanish: Referencia al anexo de la Directiva: capítulos 5.3, 5.4, parte 7 y anejo B.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: Capitoli 5.3, 5.4, parte 7 e allegato B.
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: Capítulos 5.3 e 5.4, parte 7 e anexo B.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: Hoofdstukken 5.3 en 5.4, deel 7 en bijlage B.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 5.3, 5.4, 7 og bilag B.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: Kapitel 5.3 och 5.4, del 7, och bilaga B
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: Luvut 5.3 ja 5.4, osa 7 ja liite B
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: κεφάλαια 5,3, 5.4, μέρος 7 και παράρτημα B.
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 6.7 a 6.8
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: Kapitoly 5.3, 5.4, časť 7 a príloha B
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: rozdziały 5.3, 5.4, część 7 oraz załącznik B
Hungarian: Hivatkozás az irányelv mellékletére: 5.3., 5.4. fejezet, 7. rész és B. melléklet.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: Poglavji 5.3, 5.4, del 7 in Priloga B
Estonian: Viide direktiivi lisale: Peatükid 5.3, 5.4, 7. osa ja B lisa
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 7. daļas 5.3., 5.4. nodaļa un B pielikums.
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 5.3 ir 5.4 skyriai, 7 dalis ir B priedas.
English: Content of the Annex to the Directive: The marking of the vehicles, the documentation to be carried and the provisions concerning transport equipment and transport operations.
French: Contenu de l'annexe de la directive: le marquage des véhicules, les documents de transport et les dispositions concernant l'équipement de transport et les opérations de transport.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Kennzeichnung der Fahrzeuge, mitzuführende Papiere sowie Vorschriften über Beförderungen und Beförderungsgeräte
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva: marcado de vehículos, documentación que debe llevarse y disposiciones en materia de equipo y operaciones de transporte.
Italian: Contenuto dell'allegato della direttiva: I contrassegni da esibire sui veicoli, la documentazione di trasporto e le disposizioni concernenti le attrezzature e le operazioni di trasporto.
Portuguese: Teor do anexo da directiva: Marcação dos veículos, documentos de bordo e disposições relativas ao equipamento de transporte e às operações de transporte.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn: Het kenmerken van de voertuigen, de mee te nemen documentatie en de bepalingen betreffende de vervoersmiddelen en het vervoer.
Danish: Indhold i direktivets bilag: Mærkning af køretøjer, transportdokumenter og bestemmelser om transportudstyr og transportoperationer.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet: Märkning av fordonet, den dokumentation som skall medföras samt bestämmelserna för transportutrustning och transporter.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö: Ajoneuvon merkinnät, kuljetuksen mukana seuraavat asiakirjat sekä kuljetusvälineitä ja kuljetuksia koskevat määräykset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας: Σήμανση των οχημάτων, υποχρεωτική τεκμηρίωση και διατάξεις σχετικά με τον εξοπλισμό μεταφοράς και τις δραστηριότητες μεταφορών.
Czech: Obsah přílohy směrnice: Požadavky na design, konstrukci, kontrolu a testování cisteren.
Slovak: Obsah prílohy smernice: Označovanie vozidiel, dokumentácia ktorá sa musí prepravovať, a ustanovenia týkajúce sa prepravného zariadenia a prepravných operácií.
Polish: Treść załącznika do dyrektywy: Znakowanie pojazdów, dokumentacja do przewozu oraz postanowienia dotyczące sprzętu transportowego i operacji transportowych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma: a járművek jelölése, a szállítandó okmányok és a szállítási felszerelésre, szállítási műveletekre vonatkozó rendelkezése.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi: Označevanje vozil, potrebna dokumentacija in ukrepi, ki se nanašajo na prevozno opremo in prevozne dejavnosti.
Estonian: Direktiivi lisa sisu: Sõidukite tähistamine, kaasasolevad dokumendid ning veose andmeid ja veotoiminguid käsitlevad sätted.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs: Transportlīdzekļu marķējums, tajos nepieciešamā dokumentācija un noteikumi attiecībā uz pārvadājumu aprīkojumu un pārvadājumu darbībām.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys: transporto priemonių žymėjimas, vežimui skirti dokumentai ir nuostatos dėl transporto priemonės įrangos ir transporto priemonės eksploatacijos.
English: Reference to the national legislation: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004.
French: Référence à la législation nationale: Proposed amendment to «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Vorschlag zur Änderung der „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“
Spanish: Referencia a la legislación nacional: Proposed amendment to the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Italian: Riferimento alla normativa nazionale: Modifiche proposte alle «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Portuguese: Referência à legislação nacional: «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004» — proposta de alteração.
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004” (Voorgestelde wijziging van de Voorschriften voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg van 2004).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning: Foreslået ændring til Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen: Föreslagen ändring av ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”. Den nationella lagstiftningens innehåll: [Förslag].
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön: Proposed amendment to ”Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Προτεινόμενη τροποποίηση στους «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Czech: Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“ (Pozměňovací návrh k „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Navrhovaná zmena a doplnenie „nariadení z roku 2004 o preprave nebezpečných tovarov po ceste“.
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Proponowana poprawka do „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“.
Estonian: Viide siseriiklikele õigusaktidele: Proposed amendment to “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.
Latvian: Atsauce uz valsts tiesību aktu: Proposed amendment to “Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004”.
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinės teisės aktą: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“.
English: Previously under Article 6.10.
French: Précédemment au titre de l'article 6, paragraphe 10.
German: Vormals unter Artikel 6.10
Spanish: Anteriormente en virtud del artículo 6, apartado 10.
Italian: Precedentemente a norma dell'articolo 6, paragrafo 10.
Portuguese: Anteriormente, ao abrigo do n.o 10 do artigo 6.o
Dutch: Voorheen uit hoofde van artikel 6, lid 10.
Danish: Tidligere under artikel 6.10.
Swedish: Tidigare artikel 6.10.
Finnish: Aiemmin 6 artiklan 10 kohdan nojalla kirjattu poikkeus.
Greek: Προηγουμένως υπαγόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 10.
Czech: Dříve v čl. 6 odst. 10. RO-SQ 7.6
Slovak: Predtým pod článkom 6.10.
Polish: Poprzednio objęte art. 6 ust. 10.
Hungarian: Korábban a 6.10. cikk alapján.
Slovenian: Prej v členu 6.10.
Estonian: Eelnevalt artikli 6 lõike 10 alusel.
Latvian: Iepriekš saskaņā ar 6.10. pantu.
Lithuanian: Anksčiau numatyta 6 straipsnio 10 dalyje.
English: RO-SQ 7.7
Czech: Předmět: Odchylka od požadavků kapitol 5.3, 5.4, části 7 a přílohy B ADR, týkající se přepravy plynových bombiček používaných jako dávkovače (nápojů) ve stejném dopravním prostředku jako nápoje (pro které mají být využity). Odkaz na přílohu směrnice: Kapitoly 5.3, 5.4, část 7 a příloha B Obsah přílohy směrnice: Označování vozidel, doprovodná dokumentace a ustanovení týkající se přepravního vybavení a přepravních operací. Odkaz na vnitrostátní právní předpisy: Proposed amendment to „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004“ (Pozměňovací návrh k „Nařízení o silniční přepravě nebezpečných věcí, 2004“). Obsah vnitrostátních právních předpisů: [Navrhovaný] Odchylka od požadavků kapitol 5.3, 5.4, části 7 a přílohy B ADR týkající se plynových bombiček používaných jako dávkovače nápojů přepravovaných ve stejném dopravním prostředku jako nápoje (pro které mají být využity). Poznámky: Hlavní činnost spočívá v distribuci obalů nápojů, které nejsou předmětem ADR, společně s malým množstvím malých bombiček naplněných příslušnými dávkovacími plyny. Dříve v čl. 6 odst. 10. RO-SQ 7.7
English: Reference to the Annex to the Directive: 1.1.4.2, 4.1. and 6.2.
French: Référence à l'annexe de la directive: 1.1.4.2, 4.1 et 6.2.
German: Bezugnahme auf den Anhang der Richtlinie: 1.1.4.2, 4.1 und 6.2
Spanish: Asunto: exención, para el transporte nacional en el interior de Irlanda, del cumplimiento de las prescripciones en materia de construcción y ensayo de recipientes, y sus disposiciones de uso, contenidas en los capítulos 6.2 y 4.1 del ADR, para las botellas y bidones de presión de gas de clase 2 objeto de un transporte multimodal que incluya un segmento marítimo, siempre que dichas botellas y bidones de presión: i) estén construidos, probados y utilizados de conformidad con el código IMDG, ii) no se rellenen en Irlanda, sino que se devuelvan nominalmente vacíos al país de origen del viaje de transporte multimodal, y iii) se distribuyan localmente en pequeñas cantidades. Referencia al anexo de la Directiva: 1.1.4.2, 4.1 y 6.2.
Italian: Riferimento all'allegato della direttiva: 1.1.4.2, 4.1. e 6.2. Contenuto dell'allegato della direttiva: Disposizioni relative al trasporto multimodale, compreso il trasporto marittimo, all'utilizzo di bombole e fusti a pressione per gas di classe 2 ADR, e alla costruzione e collaudo di tali bombole e fusti a pressione per gas di classe 2 ADR. Riferimento alla normativa nazionale: Modifiche proposte alle «Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004».
Portuguese: Referência ao anexo da directiva: 1.1.4.2, 4.1 e 6.2.
Dutch: Referentie van de bijlage van de richtlijn: 1.1.4.2, 4.1 en 6.2.
Danish: Henvisning til direktivets bilag: 1.1.4.2, 4.1 og 6.2.
Swedish: Hänvisning till direktivets bilaga: 1.1.4.2, 4.1 och 6.2.
Finnish: Viittaus direktiivin liitteeseen: 1.1.4.2, 4.1 ja 6.2
Greek: Παραπομπή στο παράρτημα της οδηγίας: 1.1.4.2, 4.1 και 6.2
Czech: Odkaz na přílohu směrnice: 1.1.4.2, 4.1 a 6.2
Slovak: Odkaz na prílohu smernice: 1.1.4.2, 4.1 a 6.2
Polish: Odniesienie do załącznika do dyrektywy: 1.1.4.2, 4.1 oraz 6.2
Hungarian: Tárgy: Az írországi belföldi szállításra vonatkozó mentesség a tartályok gyártási és tesztelési követelményei, valamint használati előírásai alól, amelyeket az ADR 6.2. és 4.1. fejezete tartalmaz, a 2. osztályba tartozó palackok és gázhordók tekintetében, amelyek multimodális szállításon estek át, ideértve a tengeri szállítást is, amennyiben i. ezeket a palackokat és gázhordókat az IMDG-szabályzatnak megfelelően gyártják, tesztelik és használják; ii. ezeket a palackokat és gázhordókat nem töltik újra Írországban, hanem névlegesen üresen visszaszállítják a multimodális szállítás származási országába; és iii. ezek a palackok és gázhordók helyileg, kis mennyiségekben kerülnek elosztásra. Hivatkozás az irányelv mellékletére: 1.1.4.2., 4.1. és 6.2.
Slovenian: Sklicevanje na Prilogo k Direktivi: 1.1.4.2, 4.1 in 6.2
Estonian: Viide direktiivi lisale: 1.1.4.2, 4.1. ja 6.2
Latvian: Atsauce uz direktīvas pielikumu: 1.1.4.2, 4.1 un 6.2
Lithuanian: Nuoroda į direktyvos priedą: 1.1.4.2, 4.1 ir 6.2 skirsniai.