English: This copy must be returned to the competent institution, to serve as the basis for refund of unemployment benefits paid on behalf of that institution (Reg. 574/72: Art. 97).
French: Cet exemplaire doit être retourné à l’institution compétente pour servir de base au remboursement des prestations de chômage servies pour son compte (règlement 574/72, article 97).
German: Dieser Vordruck ist an den zuständigen Träger zur Kenntnisnahme und/oder als Berechnungsgrundlage für die Erstattung der zu seinen Lasten gewährten Leistungen zurückzuschicken (Art. 97 VO 574/72).
Spanish: Este ejemplar deberá devolverse a la institución competente como base de reembolso de las prestaciones por desempleoabonadas a cargo de dicha institución [artículo 97 del Reglamento (CEE) no 574/72].
Italian: Il presente modulo deve essere inviato all'istituzione competente per il rimborso delle prestazioni di disoccupazione erogate a suo carico (Reg. 574/72: art. 97).
Portuguese: Este exemplar deve ser devolvido à instituição competente, para servir de base ao reembolso das prestações de desemprego pagas por sua conta [Regulamento (CEE) no 574/72: artigo 97.o].
Dutch: Terug te zenden aan het bevoegde orgaan ter kennisgeving en eventueel als grondslag voor de terugbetaling van de voor rekening van dit orgaan verleende werkloosheidsuitkeringen (V. 574/72: art. 97).
Danish: Dette eksemplar skal tilbagesendes til den kompetente institution for at underrette den om den arbejdsløse arbejdstagers tilmelding og om datoen for den første udbetaling af ydelser (forordning nr. 574/72: artikel 83, stk. 3).
Swedish: Detta exemplar skall skickas till den behöriga institutionen så att den kan användas som underlag för återbetalning av arbetslöshetsförmåner som betalats ut av institutionen i fråga (artikel 97 i förordning 574/72).
Finnish: Tämä kappale on palautettava toimivaltaiseen laitokseen tiedoksi, ja sitä käytetään laitoksen puolesta maksettujentyöttömyysetuuksien korvaamisen perusteena (asetuksen 574/72 97 artikla).
Greek: Το παρόν αντίτυπο πρέπει να επιστραφεί στον αρμόδιο φορέα ως βάση για την επιστροφή παροχών ανεργίας πουέχουν χορηγηθεί για λογαριασμό του [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρο 97].
Czech: Tuto kopii vraťte kompetentní instituci, aby sloužila jako základ pro náhradu dávek v nezaměstnanosti vyplácených jménem tétoinstituce (nařízení 574/72: článek 97).
Slovak: Táto kópia musí byť vrátená príslušnej inštitúcii, slúži ako podklad pri refundácii dávok v nezamestnanosti vyplatených v mene tejto inštitúcie (nariadenie č. 574/72: článok 97).
Polish: 574/72: art. 97).
Hungarian: Ezt a példányt vissza kell küldeni az illetékes teherviselőnek, mert ez szolgál az illetékes teherviselő nevében kifizetett munkanélküli járadékok megtérítésének alapjául (574/72 rendelet: 97. cikk).
Slovenian: Ta izvod se vrne pristojnemu nosilcu in služi kot podlaga za povračilo dajatev za brezposelnost v breme tega nosilca (Uredba 574/72: Člen. 97).
Estonian: Tõend tagastatakse pädevale asutusele selle asutuse eest makstud töötushüvitiste kulude tasumiseks (määrus 574/72, art 97).
Latvian: Šī kopija jānosūta atpakaļ kompetentajai institūcijai, lai kalpotu kā pamatojums šīs institūcijas vārdā izmaksāto bezdarbnieka pabalstu atmaksai (Regula 574/72: 97. pants).
Lithuanian: Ši kopija turi būti grąžinta kompetentingai įstaigai kaip pagrindas grąžinti lėšas už bedarbio išmokas, mokėtas už šią įstaigą mokėtas už šią įstaigą (Reglamento 574/72 97 str.).