FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 14 October 2005
French: du 14 octobre 2005
German: vom 14. Oktober 2005
Spanish: de 14 de octubre de 2005
Italian: del 14 ottobre 2005
Portuguese: de 14 de Outubro de 2005
Dutch: van 14 oktober 2005
Danish: af 14. oktober 2005
Swedish: av den 14 oktober 2005
Finnish: tehty 14 päivänä lokakuuta 2005,
Greek: της 14ης Οκτωβρίου 2005
Czech: ze dne 14. října 2005
Slovak: zo 14. októbra 2005
Polish: z dnia 14 października 2005 r.
Hungarian: (2005. október 14.)
Slovenian: z dne 14. oktobra 2005
Estonian: oktoober 2005
Latvian: (2005. gada 14. oktobris)
Lithuanian: 2005 m. spalio 14 d.
English: (notified under document number C(2005) 3922)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3922]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3922)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3922]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3922]
Portuguese: [notificada com o documento número C(2005) 3922]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3922)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3922)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3922]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3922)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3922]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3922)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3922]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3922)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3922. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3922)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3922 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3922)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3922)
English: For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
French: À des fins de contrôle financier, les articles 8 et 9 dudit règlement s’appliquent.
German: Zu Zwecken der Finanzkontrolle finden die Artikel 8 und 9 der genannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos de control financiero, se aplican los artículos 8 y 9 de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario si applicano gli articoli 8 e 9 del suddetto regolamento.
Portuguese: Para efeitos de controlo financeiro, são aplicáveis os artigos 8.o e 9.o do referido regulamento.
Dutch: Met het oog op de financiële controle zijn de artikelen 8 en 9 van deze verordening van toepassing.
Danish: Finanskontrollen af foranstaltningerne foretages i henhold til artikel 8 og 9 i nævnte forordning.
Swedish: För revisionsändamål skall artiklarna 8 och 9 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Varainhoidon valvonnan osalta sovelletaan mainitun asetuksen 8 ja 9 artiklaa.
Greek: Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμοστούν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly se použijí články 8 a 9 uvedeného nařízení.
Slovak: Na účely finančnej kontroly sa majú uplatňovať články 8 a 9 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 8 i 9 tego rozporządzenia.
Hungarian: Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 8. és 9. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za namene finančnega nadzora veljata člen 8 in 9 navedene uredbe.
Estonian: Finantskontrolli eesmärgil rakendatakse kõnealuse määruse artikleid 8 ja 9.
Latvian: Finanšu kontrolei piemēro minētās regulas 8. un 9. pantu.
Lithuanian: Finansinės kontrolės tikslais taikomi to reglamento 8 ir 9 straipsniai.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toiduahela ja loomatervishoiu komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
French: Les programmes d’éradication et de surveillance des maladies animales inscrits sur la liste figurant à l’annexe I peuvent bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 2006.
German: Die in Anhang I aufgelisteten Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen kommen im Jahr 2006 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Los programas de erradicación y vigilancia de enfermedades animales que figuran en el anexo I podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad en 2006.
Italian: I programmi di eradicazione e di sorveglianza delle malattie animali elencati nell’allegato I possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2006.
Portuguese: Os programas de erradicação e vigilância de doenças dos animais constantes da lista do anexo I são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2006.
Dutch: De in bijlage I opgenomen programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2006.
Danish: Fællesskabet yder i 2006 tilskud til de programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme, der er opført i bilag I.
Swedish: De program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som förtecknas i bilaga I skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
Finnish: Liitteessä I luetellut eläintautien hävittämis- ja valvontaohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2006.
Greek: Τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης ζωονόσων τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα Ι πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2006.
Czech: Programy eradikace a sledování chorob zvířat uvedené v příloze I jsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006.
Slovak: Programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat uvedené v prílohe I spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
Polish: Programy zwalczania i monitorowania chorób zwierząt wymienione w załączniku I kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt, az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Programi za izkoreninjenje in spremljanje bolezni živali, ki so našteti v Prilogi I, so v letu 2006 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: I lisas loetletud loomahaiguste likvideerimise ja seire programmid saavad ühenduselt 2006. aastal rahalist toetust.
Latvian: Programmas dzīvnieku slimību apkarošanai un uzraudzībai, kas minētas I pielikumā, var pretendēt uz Kopienas finansiālo atbalstu 2006. gadā.
Lithuanian: I priede išvardytoms gyvūnų ligų likvidavimo ir priežiūros programoms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l’annexe I.
German: Kofinanzierungssatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die einzelnen Programme gemäß Absatz 1 sind in Anhang I festgesetzt.
Spanish: Los porcentajes e importes máximos propuestos de la contribución financiera de la Comunidad para cada uno de los programas contemplados en el apartado 1 serán los indicados en el anexo I.
Italian: Per ciascun programma di cui al paragrafo 1, l’aliquota e l’importo massimo proposti nel contributo finanziario della Comunità sono fissati nell’allegato I.
Portuguese: Para cada programa referido no n.o 1, a taxa e o montante máximo propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo I.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma worden in bijlage I het voorgestelde percentage en het voorgestelde maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.
Danish: Procentsatsen og det maksimale EF-tilskud som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag I.
Swedish: För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga I.
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä I.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
Czech: Navržená procentní sazba a maximální částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze I.
Slovak: Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe I.
Polish: W odniesieniu do każdego programu, o którym mowa w ust. 1, proponowana stawka i maksymalna kwota udziału finansowego Wspólnoty są określone w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege az I. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi I.
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga programmi kavandatav ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma on sätestatud I lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta likme un maksimālais apjoms ir tāds, kā noteikts I pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje nurodytai programai Bendrijos finansinio įnašo siūloma norma ir Bendrijos finansinio įnašo didžiausia suma yra tokia, kaip nustatyta I priede.
English: The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
French: Les programmes de contrôle visant à la prévention des zoonoses inscrits sur la liste figurant à l’annexe II peuvent bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 2006.
German: Die in Anhang II aufgelisteten Programme zur Verhütung von Zoonosen kommen 2006 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Los programas de pruebas para la prevención de zoonosis que figuran en el anexo II podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad en 2006.
Italian: I programmi di controllo intesi a prevenire le zoonosi elencati nell’allegato II possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2006.
Portuguese: Os programas de controlo para a prevenção de zoonoses constantes da lista do anexo II são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2006.
Dutch: De in bijlage II opgenomen controleprogramma's ter voorkoming van zoönoses komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2006.
Danish: Fællesskabet yder i 2006 tilskud til de kontrolprogrammer med henblik på forebyggelse af zoonoser, der er opført i bilag II.
Swedish: De kontrollprogram för förebyggande av zoonoser som förtecknas i bilaga II skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
Finnish: Liitteessä II luetellut zoonoosien torjuntaan tarkoitetut tarkastusohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2006.
Greek: Τα προγράμματα ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2006.
Czech: Programy kontrol zaměřených na prevenci zoonóz uvedené v příloze II jsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006.
Slovak: Programy kontrol zameraných na prevenciu zoonóz uvedené v prílohe II spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
Polish: Programy kontroli mające na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym wymienione w załączniku II kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Programi pregledov, namenjeni preprečevanju zoonoz, ki so našteti v Prilogi II, so v letu 2006 upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: II lisas loetletud zoonooside ennetamise kontrollprogrammid saavad ühenduselt 2006. aastal rahalist toetust.
Latvian: Kontroles programmas zoonožu profilaksei, kas minētas II pielikumā, var pretendēt uz Kopienas finansiālo atbalstu 2006. gadā.
Lithuanian: II priede išvardytoms zoonosės profilaktikai skirtų patikrinimų programoms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas.
English: For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
French: Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont indiqués à l’annexe II.
German: Kofinanzierungssatz und Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die einzelnen Programme gemäß Absatz 1 sind in Anhang II festgesetzt.
Spanish: Los porcentajes e importes máximos propuestos de la contribución financiera de la Comunidad para cada uno de los programas contemplados en el apartado 1 serán los que figuran en el anexo II.
Italian: Per ciascun programma di cui al paragrafo 1, l’aliquota e l’importo massimo proposti per il contributo finanziario della Comunità sono fissati nell’allegato II.
Portuguese: Para cada programa referido no n.o 1, a taxa e o montante máximo propostos para a participação financeira da Comunidade são os estabelecidos no anexo II.
Dutch: Voor elk in lid 1 bedoeld programma worden in bijlage II het voorgestelde percentage en het voorgestelde maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven.
Danish: Procentsatsen og det maksimale EF-tilskud som foreslået for hvert af de i stk. 1 nævnte programmer er angivet i bilag II.
Swedish: För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga II.
Finnish: Yhteisön rahoituksen ehdotettu osuus ja enimmäismäärä kunkin 1 kohdassa tarkoitetun ohjelman osalta esitetään liitteessä II.
Greek: Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Navržená procentní sazba a maximální částka finančního příspěvku Společenství pro každý z programů uvedených v odstavci 1 je stanovena v příloze II.
Slovak: Navrhovaná percentuálna sadzba a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý program uvedený v odseku 1 sú stanovené v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do każdego programu, o którym mowa w ust. 1, proponowana stawka i maksymalna kwota finansowego udziału Wspólnoty są określone w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett egyes programokat illető közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértéke és maximális összege a II. mellékletben meghatározottaknak felel meg.
Slovenian: Za vsak program iz odstavka 1 znašata predlagana stopnja in najvišji znesek finančnega prispevka Skupnosti toliko, kot je določeno v Prilogi II.
Estonian: Lõikes 1 osutatud iga programmi kavandatav ühenduse rahalise toetuse määr ja maksimumsumma on sätestatud II lisas.
Latvian: Katrai 1. punktā minētajai programmai paredzētā Kopienas finansiālā atbalsta likme un maksimālais apjoms ir tāds, kā noteikts II pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienai 1 dalyje nurodytai programai Bendrijos finansinio įnašo siūloma norma ir didžiausia suma yra tokia, kaip nustatyta II priede.
English: The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2006.
French: Les programmes de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles [encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et tremblante] inscrits sur la liste figurant à l’annexe III peuvent bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 2006.
German: Die in Anhang III aufgelisteten Programme zur Überwachung von TSE (BSE und Scrapie) kommen 2006 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Betracht.
Spanish: Los programas de vigilancia de las EET (EEB y tembladera) que figuran en el anexo III podrán recibir una contribución financiera de la Comunidad en 2006.
Italian: I programmi di sorveglianza delle TSE (BSE e scrapie) elencati nell’allegato III possono beneficiare di un contributo finanziario della Comunità nel 2006.
Portuguese: Os programas de vigilância das EET (EEB e tremor epizoótico) constantes da lista do anexo III são elegíveis para uma participação financeira da Comunidade em 2006.
Dutch: De in bijlage III opgenomen programma's voor de bewaking van TSE’s (BSE en scrapie) komen in aanmerking voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in 2006.
Danish: Fællesskabet yder i 2006 tilskud til de programmer for overvågning af TSE (BSE og scrapie), der er opført i bilag III.
Swedish: De program för övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier (bovin spongiform encefalopati och skrapie) som anges i bilaga III skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2006.
Finnish: Liitteessä III luetellut TSE:iden (BSE ja scrapie) valvontaohjelmat voivat saada yhteisön rahoitusta vuonna 2006.
Greek: Τα προγράμματα παρακολούθησης των ΜΣΕ (ΣΕΒ και τρομώδης νόσος) που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το 2006.
Czech: Programy sledování TSE (BSE a klusavky – scrapie) uvedené v příloze III jsou způsobilé pro finanční příspěvek Společenství v roce 2006.
Slovak: Programy na monitorovanie PSE (BSE a scrapie) uvedené v prílohe III spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva v roku 2006.
Polish: Programy monitorowania TSE (BSE i trzęsawki owiec) wymienione w załączniku III kwalifikują się do udziału finansowego Wspólnoty w 2006 r.
Hungarian: A III. mellékletben felsorolt, a TSE (BSE és súrlókór) megfigyelését célzó programok 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.
Slovenian: Programi za spremljanje TSE (BSE in praskavca), ki so navedeni v Prilogi III, so upravičeni do finančnega prispevka Skupnosti v letu 2006.
Estonian: III lisas loetletud TSEde (veiste spongioosne entsefalopaatia ja skreipi) seire programmid saavad ühenduselt 2006. aastal rahalist toetust.
Latvian: TSE slimību (govju sūkļveida encefalopātijas un skrepi slimības) uzraudzības programmas, kas minētas III pielikumā, var pretendēt uz Kopienas finansiālo atbalstu 2006. gadā.
Lithuanian: III priede išvardytoms USE (galvijų kempinligės BSE ir skrepi) priežiūros programoms 2006 m. gali būti skirtas Bendrijos finansinis įnašas.