FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: (notified under document number C(2005) 1729)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1729]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1729)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1729]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1729]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1729]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1729)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1729)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1729]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1729)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1729]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1729)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1729]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1729)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1729. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1729)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1729 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1729)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1729)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo segundo,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o segundo parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, tweede alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na druhý odstavec článku 101 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in še zlasti drugega odstavka člena 10 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiget,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,
English: Twenty-two Member States are contracting parties to the Joint Convention.
French: Vingt-deux États membres sont parties contractantes à la convention commune.
German: Zweiundzwanzig Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien des Gemeinsamen Übereinkommens.
Spanish: Veintidós Estados miembros son partes contratantes de la Convención conjunta.
Italian: Ventidue Stati membri sono parti contraenti della convenzione congiunta.
Portuguese: Vinte e dois Estados-Membros são partes contratantes na convenção conjunta.
Dutch: Tweeëntwintig lidstaten zijn partij bij het Gezamenlijk Verdrag.
Danish: 22 medlemsstater er kontraherende parter i den fælles konvention.
Swedish: 22 medlemsstater är parter i konventionen.
Finnish: Yhteisen yleissopimuksen sopimuspuolina on 22 jäsenvaltiota.
Greek: Είκοσι δύο κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στην κοινή σύμβαση.
Czech: Dvacet dva členských států je smluvními stranami společné úmluvy.
Slovak: Zmluvnými stranami spoločného dohovoru je dvadsaťdva členských štátov.
Polish: Umawiającymi się stronami wspólnej konwencji są dwadzieścia dwa Państwa Członkowskie.
Hungarian: 22 tagállam szerződő fél a közös egyezményben.
Slovenian: Dvaindvajset držav članic so pogodbenice Skupne konvencije.
Estonian: 22 liikmesriiki on ühiskonventsiooni osalised.
Latvian: Divdesmit divas dalībvalstis ir Kopējās konvencijas līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Dvidešimt dvi valstybės narės yra Jungtinės konvencijos Susitariančiosios Šalys.
English: The European Atomic Energy Community shall accede to the Joint Convention,
French: Il convient que la Communauté européenne de l’énergie atomique adhère à la convention commune,
German: Die Europäische Atomgemeinschaft tritt dem Gemeinsamen Übereinkommen bei —
Spanish: La Comunidad Europea de la Energía Atómica debe adherirse a la Convención conjunta.
Italian: La Comunità europea dell’energia atomica aderisce alla convenzione congiunta,
Portuguese: A Comunidade Europeia da Energia Atómica deve aderir à convenção conjunta,
Dutch: De Europese Gemeenschap voor Atoomenergie zal toetreden tot het Gezamenlijk Verdrag,
Danish: Det Europæiske Atomenergifællesskab bør tiltræde konventionen —
Swedish: Europeiska atomenergigemenskapen bör ansluta sig till konventionen.
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisö liittyy yhteiseen yleissopimukseen,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας πρέπει να προσχωρήσει στην κοινή σύμβαση,
Czech: Evropské společenství pro atomovou energii přistupuje ke společné úmluvě,
Slovak: Európske spoločenstvo pre atómovú energiu pristúpi k spoločnému dohovoru,
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej przystępuje do wspólnej konwencji,
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség csatlakozik a közös egyezményhez,
Slovenian: Evropska skupnost za atomsko energijo pristopa k Skupni konvenciji –
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühendus ühineb ühiskonventsiooniga,
Latvian: Kopējai konvencijai pievienojas Eiropas Atomenerģijas kopiena,
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrija prisijungia prie Jungtinės konvencijos,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Accession to the Joint Convention is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: L’adhésion à la convention commune est approuvée au nom de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
German: Der Beitritt zum Gemeinsamen Übereinkommen wird im Namen der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.
Spanish: Queda aprobada la adhesión a la Convención conjunta en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Italian: È approvata l’adesione della Comunità europea dell’energia atomica alla convenzione congiunta.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, a adesão à convenção conjunta.
Dutch: De toetreding tot het Gezamenlijk Verdrag wordt hierbij namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie goedgekeurd.
Danish: Tiltrædelsen af den fælles konvention godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
Swedish: Anslutningen till konventionen godkänns härmed på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään Euroopan atomienergiayhteisön puolesta liittyminen yhteiseen yleissopimukseen.
Greek: Με την παρούσα απόφαση εγκρίνεται η προσχώρηση στην κοινή σύμβαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Czech: Přistoupení ke společné úmluvě se schvaluje jménem Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje pristúpenie k spoločnému dohovoru.
Polish: Niniejszym zatwierdza się przystąpienie do wspólnej konwencji w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: A közös egyezményhez való csatlakozást az Európai Atomenergia-közösség ezennel jóváhagyja.
Slovenian: Odobri se pristop k Skupni konvenciji v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel heaks ühinemine ühiskonventsiooniga.
Latvian: Ar šo Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā tiek apstiprināta pievienošanās Kopējai konvencijai.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas prisijungimas prie Jungtinės konvencijos.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član komisije
Estonian: Andris Piebalgs
Latvian: Andris Piebalgs
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ L 30, 3.2.2005, p. 10.
French: JO L 30 du 3.2.2005, p. 10.
German: ABl. L 30 vom 3.2.2005, S. 10.
Spanish: DO L 30 de 3.2.2005, p. 10.
Italian: GU L 30, del 3.2.2005, pag. 10.
Portuguese: JO L 30 de 3.2.2005, p. 10.
Dutch: PB L 30 van 3.2.2005, blz. 10.
Danish: EFT L 30, 3.2.2005, s. 10.
Swedish: EUT L 30, 3.2.2005, s. 10.
Finnish: EUVL L 30, 3.2.2005, s. 10.
Greek: ΕΕ L 30 της 3.2.2005, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 30, 3.2.2005, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 3.2.2005, s. 10.
Polish: Dz.U. L 30 z 3.2.2005, str. 10.
Hungarian: HL L 30., 2005.2.3., 10. o.
Slovenian: UL L 30, 3.2.2005, str. 10.
Estonian: ELT L 30, 3.2.2005, lk 10.
Latvian: OV L 30, 3.2.2005., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2005 2 3, p. 10.
English: The Community declares that Articles 1 to 16, 18, 19, 21 and 24 to 44 of the Joint Convention apply to it.
French: La Communauté déclare que les articles 1er à 16, 18, 19, 21 et 24 à 44 de la convention commune lui sont applicables.
German: Die Gemeinschaft erklärt, dass die Artikel 1 bis 16, Artikel 18, 19, 21 und Artikel 24 bis 44 des Gemeinsamen Übereinkommens für sie gelten.
Spanish: La Comunidad declara que le son aplicables los artículos 1 a 16, 18, 19, 21 y 24 a 44 de la Convención conjunta.
Italian: La Comunità dichiara che gli articoli da 1 a 16, gli articoli 18, 19 e 21, nonché gli articoli da 24 a 44 della convenzione congiunta si applicano ad essa.
Portuguese: A Comunidade declara que lhe são aplicáveis os artigos 1.o a 16.o, 18.o, 19.o, 21.o e 24.o a 44.o da convenção conjunta.
Dutch: De Gemeenschap verklaart dat de artikelen 1 tot en met 16, 18, 19, 21 en 24 tot en met 44 van het Gezamenlijk Verdrag op haar van toepassing zijn.
Danish: Fællesskabet erklærer, at artiklerne 1 til 16, 18, 19, 21 og 24 til 44 i den fælles konvention finder anvendelse på det.
Swedish: Gemenskapen förklarar att den omfattas av artiklarna 1–16, 18, 19, 21 och 24–44 i konventionen.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yhteisen yleissopimuksen 1–16, 18, 19, 21 ja 24–44 artiklaa.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι έχουν εφαρμογή σε αυτήν τα άρθρα 1 έως 16, 18, 19, 21 και 24 έως 44 της κοινής σύμβασης.
Czech: Společenství prohlašuje, že se na něj vztahují články 1 až 16, 18, 19, 21 a 24 až 44 společné úmluvy.
Slovak: Spoločenstvo vyhlasuje, že sa naň vzťahujú články 1 až 16, 18, 19, 21 a 24 až 44 spoločného dohovoru.
Polish: Wspólnota oświadcza, że mają wobec niej zastosowanie art. 1 do 16, 18, 19, 21 oraz 24 do 44 wspólnej konwencji.
Hungarian: A Közösség nyilatkozik, hogy a közös egyezmény 1–16., 18., 19., 21. és 24–44. cikkei vonatkoznak rá.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da se členi 1 do 16, 18, 19, 21 in 24 do 44 Skupne konvencije nanašajo nanjo.
Estonian: Ühendus deklareerib, et tema suhtes kehtivad ühiskonventsiooni artiklid 1–16, 18, 19, 21 ja 24–44.
Latvian: Kopiena paziņo, ka uz to attiecas Kopējās konvencijas 1.–16., 18., 19., 21. un 24.–44. pants.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad joms yra taikomi Jungtinės konvencijos 1–16, 18, 19, 21 ir 24–44 straipsniai.
English: (2005/510/Euratom)
Greek: (2005/510/Ευρατόμ)
Lithuanian: (2005/510/Euratomas)