FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Political and Security Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of EUPAT.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de l'EUPAT.
German: Das PSK nimmt unter der Verantwortung des Rates die politische Kontrolle und strategische Leitung der EUPAT wahr.
Spanish: El Comité Político y de Seguridad ejercerá, bajo la responsabilidad del Consejo, el control político y la dirección estratégica del EUPAT.
Italian: Il Comitato politico e di sicurezza, sotto la responsabilità del Consiglio, esercita il controllo politico e la direzione strategica dell'EUPAT.
Portuguese: O Comité Político e de Segurança exercerá, sob a responsabilidade do Conselho, o controlo político e a direcção estratégica da EUPAT.
Dutch: Het Politiek- en Veiligheidscomité belast zich onder de verantwoordelijkheid van de Raad met de politieke controle en de strategische aansturing van EUPAT.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité varetager under Rådets ansvar den politiske kontrol med og den strategiske ledelse af EUPAT.
Swedish: Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll över och strategisk ledning av EUPAT.
Finnish: EUPATin poliittinen valvonta ja strateginen johto ovat poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealla, joka toimii neuvoston alaisuudessa.
Greek: Η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας ασκεί, υπό την ευθύνη του Συμβουλίου, τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική καθοδήγηση της EUPAT.
Czech: Politický a bezpečností výbor vykonává v rámci pravomoci Rady politickou kontrolu a strategické řízení EUPATu.
Slovak: Politický a bezpečnostný výbor vykonáva na základe poverenia Rady politickú kontrolu a strategické riadenie tímu EUPAT.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne EUPAT.
Hungarian: A PBB a Tanács felelőssége alatt gyakorolja az EUPAT politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
Slovenian: PVO v okviru odgovornosti Sveta zagotavlja politični nadzor in strateško usmeritev EUPAT.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee teostab nõukogu vastutusel EUPATi poliitilist kontrollimist ja strateegilist juhtimist.
Latvian: Par Politikas un drošības komitejas veikto politisko kontroli un EUPAT stratēģisko virzību atbild Padome.
Lithuanian: PSK Tarybos atsakomybe vykdo EUPAT politinę priežiūrą ir strateginį vadovavimą.
English: The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions pertinentes conformément à l'article 25 du traité.
German: Der Rat ermächtigt das PSK, geeignete Beschlüsse nach Artikel 25 des Vertrags zu fassen.
Spanish: El Consejo autoriza al CPS a adoptar las decisiones correspondientes con arreglo al artículo 25 del Tratado.
Italian: Il Consiglio autorizza il CPS ad adottare le decisioni pertinenti a norma dell'articolo 25 del trattato.
Portuguese: Pela presente Acção Comum, o Conselho autoriza o CPS a tomar as decisões pertinentes de acordo com o artigo 25.o do Tratado.
Dutch: In dat verband machtigt de Raad het PVC de relevante besluiten te nemen overeenkomstig artikel 25 van het Verdrag.
Danish: Rådet bemyndiger herved Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til at træffe relevante afgørelser i overensstemmelse med traktatens artikel 25.
Swedish: Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget.
Finnish: Neuvosto valtuuttaa täten poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
Greek: Το Συμβούλιο, συνεπώς, εξουσιοδοτεί την ΕΠΑ να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 25 της Συνθήκης.
Czech: Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 25 Smlouvy.
Slovak: Rada týmto splnomocňuje PVB, aby prijímal príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy.
Polish: Rada niniejszym upoważnia KPB do podejmowania stosownych decyzji zgodnie z art. 25 Traktatu.
Hungarian: A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a megfelelő határozatokat.
Slovenian: Svet pooblašča PVO za sprejemanje ustreznih odločitev v skladu s členom 25 Pogodbe.
Estonian: Nõukogu volitab käesolevaga poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema asjakohaseid otsuseid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artikliga 25.
Latvian: Ar šo Padome pilnvaro PDK pieņemt attiecīgos lēmumus saskaņā ar Līguma 25. pantu.
Lithuanian: Taryba įgalioja PSK priimti atitinkamus sprendimus pagal Sutarties 25 straipsnį.
English: The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on objectives and termination of EUPAT.
French: Le Conseil, assisté par le SG/HR fixe les objectifs et la fin de l'EUPAT.
German: Der Rat, der vom GS/HV unterstützt wird, entscheidet über die Ziele und die Beendigung der Arbeit der EUPAT.
Spanish: El Consejo, asistido por el SG/AR, decidirá respecto a los objetivos y la terminación el EUPAT.
Italian: Il Consiglio, assistito dal SG/AR, stabilisce gli obiettivi e la conclusione dell'EUPAT.
Portuguese: O Conselho, assistido pelo SG/AR, decide dos objectivos e da extinção da EUPAT.
Dutch: De Raad, bijgestaan door de SG/HV, neemt besluiten met betrekking tot de doelstellingen en de beëindiging van EUPAT.
Danish: Rådet, som bistås af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, træffer afgørelse om målene for og afslutningen af EUPAT.
Swedish: Rådet, som biträds av generalsekreteraren/den höge representanten, skall besluta om EUPAT:s mål och avslutande.
Finnish: Neuvosto, jota avustaa korkeana edustajana toimiva pääsihteeri, päättää EUPATin tavoitteista ja lopettamisesta.
Greek: Το Συμβούλιο, επικουρούμενο από τον ΓΓ/ΥΕ, αποφασίζει για τους στόχους και τον τερματισμό της EUPAT.
Czech: Rada, které je nápomocen generální tajemník, vysoký představitel, rozhoduje o cílech a ukončení EUPATu.
Slovak: Rada, ktorej pomáha GT/VS, rozhoduje o cieľoch a ukončení tímu EUPAT.
Polish: Rada, wspierana przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, podejmuje decyzję w sprawie celów i zakończenia EUPAT.
Hungarian: A Tanács a főtitkár/főképviselő közreműködésével határoz az EUPAT céljairól és befejezéséről.
Slovenian: Svet, ki mu pomaga GS/VP, odloči o ciljih in prenehanju EUPAT.
Estonian: Otsuse EUPATi eesmärkide ja tegevuse lõpetamise kohta teeb nõukogu, keda abistab peasekretär/kõrge esindaja.
Latvian: Padome, kurai palīdz ĢS/AP, lemj par mērķiem un EUPAT darbības izbeigšanu.
Lithuanian: Taryba, kuriai padeda generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis, priima sprendimus dėl EUPAT tikslų ir jos užbaigimo.
English: The EUSR shall provide local political guidance to the Head of EUPAT.
French: Le RSUE fournit au chef de l'EUPAT des orientations politiques au niveau local.
German: Der EUSR gibt dem Leiter der EUPAT auf lokaler Ebene politische Leitlinien vor.
Spanish: El REUE facilitará orientación política local al Jefe del EUPAT.
Italian: L'RSUE fornisce orientamento politico locale al capo dell'EUPAT.
Portuguese: O REUE facultará orientações políticas, a nível local, ao Chefe da EUPAT.
Dutch: De SVEU geeft het hoofd van EUPAT politieke aansturing op lokaal niveau.
Danish: EU's særlige repræsentant opstiller lokale politiske retningslinjer for chefen for EUPAT.
Swedish: EU:s särskilda representant skall ge EUPAT:s chef lokal politisk vägledning.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja antaa EUPATin johtajalle paikallista politiikkaa koskevaa ohjausta.
Greek: Ο ΕΕΕΕ παρέχει τοπική πολιτική καθοδήγηση στον Αρχηγό της EUPAT.
Czech: Zvláštní zástupce EU zajišťuje vedoucímu EUPATu místní politické vedení.
Slovak: OZEÚ poskytuje veliteľovi tímu EUPAT miestne politické usmernenie.
Polish: SPUE udziela Szefowi EUPAT wytycznych politycznych na poziomie lokalnym.
Hungarian: Az EUKK helyi politikai iránymutatással szolgál az EUPAT vezetőjének.
Slovenian: PPEU vodji EUPAT zagotavlja lokalne politične smernice.
Estonian: ELi eriesindaja annab EUPATi juhile kohalikke poliitilisi juhtnööre.
Latvian: ESĪP nodrošina EUPAT vadītājam vietējo politisko vadību.
Lithuanian: ESSĮ teikia EUPAT vadovui vietos politines rekomendacijas.
English: The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
French: Le RSUE assure la coordination avec les autres intervenants de l'Union ainsi que les relations avec les autorités de l'hôte et les médias.
German: Er sorgt für die Abstimmung mit anderen EU-Stellen und pflegt die Beziehungen zu den Behörden und Medien des Gastlandes.
Spanish: El REUE garantizará la coordinación con otros actores de la UE, así como con las autoridades y medios de comunicación de la parte anfitriona.
Italian: L'RSUE assicura il coordinamento con altri attori UE nonché relazioni con autorità della parte ospitante e con i media.
Portuguese: Assegurará a coordenação com outros intervenientes da UE, bem como as relações com as autoridades e os meios de comunicação social do país anfitrião.
Dutch: De SVEU staat in voor de coördinatie met andere EU-actoren en voor de betrekkingen met de autoriteiten en de media van het gastland.
Danish: EU's særlige repræsentant sikrer samordningen med andre EU-aktører samt forbindelserne med værtspartens myndigheder og medier.
Swedish: EU:s särskilda representant skall sörja för samordningen med andra EU-aktörer samt för förbindelserna med värdpartens myndigheter och medier.
Finnish: Hän huolehtii yhteistyöstä muiden EU:n toimijoiden kanssa sekä suhteista isäntämaan viranomaisiin ja tiedotusvälineisiin.
Greek: Ο ΕΕΕΕ μεριμνά για τον συντονισμό με άλλους φορείς της ΕΕ καθώς και για τις σχέσεις με τις αρχές και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της φιλοξενούσας χώρας.
Czech: Zvláštní zástupce EU zajišťuje koordinaci s dalšími činiteli EU, jakož i vztahy s orgány a sdělovacími prostředky hostitelské strany.
Slovak: OZEÚ zabezpečuje spoluprácu s ďalšími subjektami EÚ, ako aj vzťahy s orgánmi a médiami hostiteľskej strany.
Polish: SPUE zapewnia koordynację działań z innymi podmiotami z UE oraz nawiązanie stosunków z organami strony przyjmującej i środkami masowego przekazu.
Hungarian: Az EUKK biztosítja az Európai Unió többi szereplőjével való koordinációt, valamint a fogadó fél hatóságaival és a médiával való kapcsolatot.
Slovenian: PPEU zagotavlja usklajevanje z drugimi udeleženci EU ter odnose z organi države gostiteljice in mediji.
Estonian: ELi eriesindaja tagab koordineerimise teiste ELi osalejatega, samuti suhted vastuvõtjariigi ametiasutuste ja meediaga.
Latvian: ESĪP nodrošina koordināciju ar citiem dalībniekiem no ES puses, kā arī attiecības ar uzņēmējas puses iestādēm un plašsaziņas līdzekļiem.
Lithuanian: ESSĮ užtikrina veiksmų derinimą su kitais ES dalyviais ir santykius su priimančiosios šalies valdžios institucijomis bei žiniasklaida.
English: The PSC shall receive reports by the Head of EUPAT regarding the conduct of the supporting action at regular intervals.
French: Le COPS reçoit à intervalles réguliers des rapports du chef de l'EUPAT en ce qui concerne la conduite de l'action de soutien.
German: Dem PSK werden vom Leiter der EUPAT regelmäßig Berichte über die Durchführung der Unterstützungsmaßnahme vorgelegt.
Spanish: El Jefe del EUPAT informará periódicamente al CPS sobre el desarrollo de la acción de apoyo.
Italian: Il CPS riceve periodicamente relazioni a cura del capo dell'EUPAT relative alla conduzione dell'azione di sostegno.
Portuguese: O CPS receberá regularmente relatórios do Chefe da EUPAT sobre a condução da acção de apoio.
Dutch: Het PVC ontvangt op geregelde tijdstippen verslagen van het hoofd van EUPAT over het verloop van het ondersteunend optreden.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra chefen for EUPAT vedrørende gennemførelsen af støtteaktionen.
Swedish: KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från EUPAT:s chef om hur stödåtgärden fungerar.
Finnish: EUPATin johtaja toimittaa säännöllisin väliajoin tukitoimen toteuttamista koskevan tilanneselvityksen poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle.
Greek: Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει τακτικά στην ΕΠΑ εκθέσεις όσον αφορά τη διεξαγωγή της δράσης υποστήριξης.
Czech: Vedoucí EUPATu podává pravidelně Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o průběhu podpůrné akce.
Slovak: PBV pravidelne prijíma správy od veliteľa tímu EUPAT o vykonávaní podpornej činnosti.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa otrzymuje od Szefa EUPAT, w regularnych odstępach czasu, sprawozdania dotyczące prowadzenia działania wspierającego.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést kap az EUPAT vezetőjétől a támogató fellépés vezetéséről.
Slovenian: PVO v rednih presledkih prejema poročila od vodje EUPAT v zvezi s potekom podpornega ukrepa.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee saab EUPATi juhilt korrapäraste ajavahemike järel aruandeid toetusmeetme elluviimise kohta.
Latvian: PDK no EUPAT vadītāja regulāri saņem ziņojumus par atbalsta akcijas veikšanu.
Lithuanian: PSK reguliariai gauna EUPAT vadovo pranešimus apie rėmimo veiksmus.
English: The PSC may invite the Head of EUPAT to its meetings as appropriate.
French: Le COPS peut inviter le chef de l'EUPAT à ses réunions, en tant que de besoin.
German: Das PSK kann den Leiter der EUPAT gegebenenfalls zu seinen Sitzungen einladen.
Spanish: Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe del EUPAT a asistir a sus reuniones.
Italian: Il CPS può invitare, se del caso, alle sue riunioni il capo dell'EUPAT.
Portuguese: O CPS pode, se considerar conveniente, convidar o Chefe da EUPAT para as suas reuniões.
Dutch: Het PVC mag het hoofd van EUPAT in voorkomend geval op zijn vergaderingen uitnodigen.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité kan indkalde chefen for EUPAT til sine møder, når det er relevant.
Swedish: KUSP får när så bedöms lämpligt inbjuda EUPAT:s chef till kommitténs möten.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea voi kutsua EUPATin johtajan tarvittaessa kokouksiinsa.
Greek: Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό της EUPAT στις συνεδριάσεις της, όπως ενδείκνυται.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor může v případě potřeby pozvat vedoucího EUPATu na svá zasedání.
Slovak: V prípade potreby môže PVB pozvať veliteľa tímu EUPAT na svoje zasadnutia.
Polish: KPB może zaprosić Szefa EUPAT do udziału w swoich posiedzeniach, jeżeli uzna to za stosowne.
Hungarian: A PBB az üléseire szükség szerint meghívhatja az EUPAT vezetőjét.
Slovenian: PVO lahko po potrebi na svoja zasedanja povabi vodjo EUPAT.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee võib vajaduse korral kutsuda EUPATi juhi oma koosolekutele.
Latvian: Vajadzības gadījumā PDK uz savām sanāksmēm var uzaicināt EUPAT vadītāju.
Lithuanian: PSK prireikus gali kviesti EUPAT vadovą į savo posėdžius.
English: The PSC shall report to the Council at regular intervals.
French: Le COPS rend compte au Conseil à intervalles réguliers.
German: Das PSK erstattet dem Rat regelmäßig Bericht.
Spanish: El CPS informará al Consejo periódicamente.
Italian: Il CPS riferisce periodicamente al Consiglio.
Portuguese: O CPS informará regularmente o Conselho sobre a situação.
Dutch: Het Politiek- en Veiligheidscomité rapporteert op geregelde tijdstippen aan de Raad.
Danish: Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til Rådet.
Swedish: KUSP skall regelbundet rapportera till rådet.
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea antaa neuvostolle selvityksen säännöllisin väliajoin.
Greek: Η ΕΠΑ υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
Czech: Politický a bezpečnostní výbor pravidelně podává zprávy Radě.
Slovak: PVB pravidelne podáva Rade správy.
Polish: Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa składa sprawozdania Radzie w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
Slovenian: PVO v rednih presledkih poroča Svetu.
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee annab nõukogule korrapäraste ajavahemike järel aru.
Latvian: PDK regulāri ziņo Padomei.
Lithuanian: PSK reguliariai atsiskaito Tarybai.
English: Financial arrangements
French: Dispositions financières
German: Finanzregelung
Spanish: Disposiciones financieras
Italian: Disposizioni finanziarie
Portuguese: Disposições financeiras
Dutch: Financiële regelingen
Danish: Finansielle ordninger
Swedish: Finansiella arrangemang
Finnish: Rahoitusjärjestelyt
Greek: Χρηματοδοτικές ρυθμίσεις
Czech: Finanční opatření
Slovak: Finančné opatrenia
Polish: Uzgodnienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančna ureditev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPAT shall be EUR 1,5 million.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l'EUPAT s'élève à 1,5 million EUR.
German: Als finanzieller Bezugsrahmen zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit EUPAT dient ein Betrag von 1,5 Mio. EUR.
Spanish: El importe de referencia financiera previsto para cubrir los gastos relacionados con el EUPAT será de 1 millón y medio de euros.
Italian: L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire le spese relative all'EUPAT è pari a 1,5 milioni di EUR.
Portuguese: O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relacionadas com a EUPAT é de 1,5 milhões de euros.
Dutch: Het financiële referentiebedrag dat de uitgaven in verband met EUPAT moet dekken bedraagt EUR 1,5 miljoen.
Danish: Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUPAT udgør 1,5 mio. EUR.
Swedish: Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för EUPAT skall vara 1,5 miljoner EUR.
Finnish: Rahoitusohje EUPATista johtuvien menojen kattamiseksi on 1500000 euroa.
Greek: Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της EUPAT ανέρχεται σε 1,5 εκατ. EUR.
Czech: Finanční referenční částka určená na pokrytí výdajů EUPATu činí 1,5 milionu EUR.
Slovak: Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov v súvislosti s tímom EUPAT predstavuje 1,5 milióna EUR.
Polish: Finansowa kwota referencyjna przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUPAT wynosi 1,5 miliona EUR.
Hungarian: Az EUPAT működésével járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1,5 millió EUR.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za kritje stroškov EUPAT znaša 1,5 milijona EUR.
Estonian: EUPATi tegevusega seonduvate kulutuste katmiseks ettenähtud lähtesumma on 1,5 miljonit eurot.
Latvian: Bāzes finansējums ar EUPAT saistīto izdevumu segšanai ir EUR 1,5 miljoni.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma, skirta padengti su EUPAT susijusias išlaidas, yra 1,5 milijono EUR.
English: The Head of EUPAT shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de l'EUPAT rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
German: Der Leiter der EUPAT untersteht hinsichtlich der im Rahmen seines Vertrags unternommenen Tätigkeiten in vollem Umfang der Kommission und wird von ihr in diesem Bereich überwacht.
Spanish: En aquellas actividades que efectúe en el marco de su contrato, el Jefe del EUPAT responderá plenamente ante la Comisión, que lo supervisará.
Italian: Il capo dell'EUPAT riferisce dettagliatamente alla Commissione, ed è soggetto a supervisione da parte della stessa, sulle attività intraprese nell'ambito del suo contratto.
Portuguese: O Chefe da EUPAT responde plenamente perante a Comissão, que o supervisiona, relativamente às actividades empreendidas no âmbito do seu contrato.
Dutch: Het hoofd van EUPAT brengt over de in het kader van zijn contract ondernomen activiteiten volledig verslag uit aan de Commissie, onder wier toezicht hij staat.
Danish: Chefen for EUPAT refererer udelukkende til Kommissionen, som fører tilsyn med ham, for så vidt angår det arbejde, der udføres inden for rammerne af hans kontrakt.
Swedish: EUPAT:s chef skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
Finnish: EUPATin johtaja raportoi komissiolle ja toimii tämän valvonnassa sopimuksensa puitteissa toteuttamiensa toimien osalta.
Greek: Ο Αρχηγός της EUPAT υποβάλλει αναφορά στην Επιτροπή, και εποπτεύεται από αυτή όσον αφορά τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο της σύμβασής του.
Czech: Vedoucí EUPATu podává Komisi vyčerpávající zprávy o činnostech prováděných v rámci své smlouvy a je v témž rozsahu pod jejím dohledem.
Slovak: Veliteľ tímu EUPAT podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
Polish: Szef EUPAT w odniesieniu do działań podejmowanych w ramach zawartej z nim umowy w pełni podlega Komisji i jest przez nią nadzorowany.
Hungarian: Az EUPAT vezetője a szerződés keretében vállalt tevékenységei tekintetében teljes jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki az említett tevékenységek tekintetében felügyeletet gyakorol az EUPAT vezetője felett.
Slovenian: Vodja EUPAT izčrpno poroča Komisiji, ki ga tudi nadzoruje v zvezi z dejavnostmi, ki jih vodja EUPAT izvaja v okviru svoje pogodbe.
Estonian: EUPATi juht annab komisjonile oma lepingu raames tehtud toimingute kohta täies ulatuses aru ja tegutseb viimase järelevalve all.
Latvian: EUPAT vadītājs ir Komisijas pārraudzībā un ziņo Komisijai par visiem pasākumiem, kas veikti saistībā ar viņa līgumu.
Lithuanian: Už veiklą, vykdomą pagal sudarytą sutartį, EUPAT vadovas yra visiškai atskaitingas Komisijai ir veikia jos prižiūrimas.