FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 12 December 2005
French: du 12 décembre 2005
German: vom 12. Dezember 2005
Spanish: de 12 de diciembre de 2005
Italian: del 12 dicembre 2005
Portuguese: de 12 de Dezembro de 2005
Dutch: van 12 december 2005
Danish: af 12. december 2005
Swedish: av den 12 december 2005
Finnish: tehty 12 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 12. prosince 2005
Slovak: z 12. decembra 2005,
Polish: z dnia 12 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 12.)
Slovenian: z dne 12. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 12. decembris),
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 12 d.
English: appointing a Belgian member to the Committee of the Regions
French: portant nomination d’un membre belge au Comité des régions
German: zur Ernennung eines belgischen Mitglieds des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a un miembro belga del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di un membro titolare belga del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia um membro belga do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van een Belgisch lid van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af et belgisk medlem af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av en belgisk ledamot i Regionkommittén
Finnish: belgialaisen jäsenen nimeämisestä alueiden komiteaan
Greek: για το διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών ενός τακτικού μέλους από το Βέλγιο
Czech: o jmenování belgického člena Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúva belgický člen Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów z Belgii
Hungarian: a Régiók Bizottsága egy belga tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju belgijskega člana Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee Belgia liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ Reģionu komitejas locekli no Beļģijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Belgijai atstovaujančio nario skyrimo
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 263,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 263,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 263,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 263,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 263.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 263,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 263,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 263,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 263 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 263,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 263. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 263 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Belgian Government,
French: vu la proposition du gouvernement belge,
German: auf Vorschlag der belgischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno belga,
Italian: vista la proposta del governo belga,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo belga,
Dutch: Gezien de voordracht van de Belgische regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den belgiske regering, og
Swedish: med beaktande av den belgiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Belgian hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της βελγικής κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh belgické vlády,
Slovak: so zreteľom na návrh belgickej vlády,
Polish: uwzględniając propozycję rządu Belgii,
Hungarian: tekintettel a belga kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga belgijske vlade,
Estonian: võttes arvesse Belgia valitsuse ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Beļģijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Belgijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member,
German: Da das Mandat des Mitglieds Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Ministerpräsident der Wallonischen Regierung, abgelaufen ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden —
Spanish: Ha quedado vacante un puesto de miembro titular del Comité de las Regiones a raíz de la expiración del mandato del Ministro-Presidente del Gobierno valón, Sr. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, miembro titular.
Italian: Un seggio di membro del suddetto Comitato è divenuto vacante in seguito alla scadenza del mandato del sig. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, ministre-président du gouvernement wallon,
Portuguese: Vagou um lugar de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência do termo do mandato do ministro-presidente do Governo valão, Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
Dutch: Door het verstrijken van de ambtstermijn van de minister-president van de Waalse regering, de heer Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, is in het Comité van de Regio’s een zetel van lid vrijgekomen,
Danish: Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at mandatet for Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE ministerpræsident for den vallonske regering, er udløbet —
Swedish: En plats som ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att mandatet för ledamoten Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, ministerpresident för den vallonska regeringen, har löpt ut.
Finnish: Alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikka on vapautunut varsinaisen jäsenen Jean-Claude VAN CAUWENBERGHEn (ministre-président du gouvernement wallon, BE) toimikauden päätyttyä,
Greek: Έχει κενωθεί μια θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, συνεπεία της λήξης της θητείας του υπουργού-προέδρου της βαλλονικής κυβέρνησης κ. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, τακτικού μέλους,
Czech: Po uplynutí funkčního období pana Jeana-Clauda VAN CAUWENBERGHA, předsedy valonské vlády, se uvolnilo místo člena Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku skončenia funkčného obdobia ministerského predsedu valónskej vlády Jean-Clauda VAN CAUWENBERGHE sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Polish: Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Premiera Rządu Walońskiego, Pana Jeana Claude’a VAN CAUWENBERGHE,
Hungarian: Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, a vallon kormány miniszterelnöke hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt,
Slovenian: Zaradi izteka mandata predsednika valonske vlade, g. Jean-Clauda VAN CAUWENBERGHE, se je sprostilo mesto člana Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud liikmekoht seoses Vallooni regiooni minister-presidendi Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE’i ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Valonijas reģiona valdības ministru prezidenta Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE kunga amata pilnvaru termiņa izbeigšanās ir atbrīvojusies viena Reģionu komitejas locekļa vieta,
Lithuanian: Pasibaigus Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Valonijos Vyriausybės ministro pirmininko, mandatui, tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,
English: Article 1 Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: It shall take effect on the date of its adoption.
French: Elle prend effet le jour de son adoption.
German: Er wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Essa ha effetto alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Den har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Uveljavi se na dan sprejetja.
Estonian: Otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 12 December 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 12. Dezember 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 12 de diciembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 12 dicembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 12 de Dezembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 12 december 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 12 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 12 Δεκεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 2005
Estonian: Brüssel, 12. detsember 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. gruodžio 12 d.
English: The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Un siège de membre du Comité des régions est devenu vacant à la suite de l’échéance du mandat du ministre-président du gouvernement wallon, M. Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
English: Article 1
French: DÉCIDE:
Polish: Artykuł 1
English: Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Membre du Parlement wallon,
French: Article premier
English: Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE,
Polish: Pan Jean Claude VAN CAUWENBERGHE,
English: Membre du Parlement wallon,
Polish: deputowany do Parlamentu Walońskiego,