English: On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
French: Le 16 février 2005, la Tunisie a présenté une demande de dérogation aux règles d’origine pour une quantité de 8040 tonnes de pantalons et de 1855 tonnes d’autres vêtements relevant des chapitres 61 et 62 du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
German: Am 16. Februar 2005 beantragte Tunesien eine Ausnahme von den Ursprungsregeln für 8040 Tonnen Hosen und 1855 Tonnen sonstiger Kleidungsstücke der Kapitel 61 und 62 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Spanish: El 16 de febrero de 2005, Túnez presentó una solicitud de excepción a las normas de origen en relación con una partida de 8040 toneladas de pantalones y con una partida de 1855 toneladas de prendas diversas clasificadas en los capítulos 61 y 62 del sistema armonizado de descripción y codificación de mercancías.
Italian: Il 16 febbraio 2005, la Tunisia ha presentato una domanda di deroga alle norme di origine per un quantitativo di 8040 tonnellate di pantaloni e un quantitativo di 1855 tonnellate di altri indumenti di cui ai capitoli 61 e 62 del sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci.
Portuguese: Em 16 de Fevereiro de 2005, a Tunísia apresentou um pedido de derrogação das regras de origem para uma quantidade de 8040 toneladas de calças e de 1855 toneladas de outro vestuário abrangido pelos capítulos 61 e 62 do Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias.
Dutch: Op 16 februari 2005 heeft Tunesië verzocht om een afwijking van de oorsprongsregels voor 8040 ton lange broeken en 1855 ton andere kledingstukken die zijn ingedeeld onder de hoofdstukken 61 en 62 van het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen.
Danish: Den 16. februar 2005 indgav Tunesien en anmodning om en undtagelse fra oprindelsesreglerne for en mængde på 8040 tons benklæder og en mængde på 1 1855 tons andre beklædningsgenstande henhørende under kapitel 61 og 62 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
Swedish: Den 16 februari 2005 ingav Tunisien en ansökan om undantag från ursprungsreglerna för 8040 ton byxor och 1855 ton andra kläder vilka omfattas av kapitlen 61 och 62 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Finnish: Tunisia esitti 16 päivänä helmikuuta 2005 alkuperäsäännöistä poikkeamista koskevan hakemuksen, joka koski harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän 61 ja 62 ryhmään kuuluvia housuja (8040 tonnia) ja muita vaatteita (1855 tonnia).
Greek: Στις 16 Φεβρουαρίου 2005 η Τυνησία υπέβαλε αίτηση παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής για ποσότητα 8040 τόνων παντελονιών και για ποσότητα 1855 τόνων άλλων ενδυμάτων υπαγόμενων στα κεφάλαια 61 και 62 του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων.
Czech: Dne 16. února 2005 podalo Tunisko žádost o odchylku od pravidel původu pro množství tvořené 8040 tunami kalhot a pro množství tvořené 1855 tunami jiných oděvů kapitol 61 a 62 harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží.
Slovak: Tunisko predložilo 16. februára 2005 žiadosť o ustanovenie výnimky z pravidiel pôvodu na množstvá predstavujúce 8040 ton nohavíc a na množstvá predstavujúce 1855 ton iných odevov zaradených do kapitol 61 a 62 Harmonizovaného systému opisu a kódovania komodít.
Polish: Dnia 16 lutego 2005 r. Tunezja złożyła wniosek o odstępstwo od reguł pochodzenia w stosunku do ilości 8040 ton spodni oraz 1855 ton odzieży innego rodzaju, ujętej w działach 61 i 62 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodyfikacji Towarów.
Hungarian: 2005. február 16-án Tunézia kérelmezte a származási szabályoktól való eltérést a harmonizált áruleíró és kódrendszer 61. és 62. árucsoportja alá tartozó 8040 tonna nadrágot és 1855 tonna egyéb ruházati cikket illetően.
Slovenian: februarja 2005 je Tunizija vložila prošnjo za odstopanje od pravil o poreklu za 8040 ton hlač in 1855 ton drugih oblačil iz poglavij 61 in 62 harmoniziranega sistema poimenovanja in šifrskih oznak blaga.
Estonian: veebruaril 2005 esitas Tuneesia taotluse päritolureeglites erandi tegemiseks koguste suhtes, mille suuruseks on 8040 tonni pükse ja 1855 tonni muid rõivaid, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi gruppidesse 61 ja 62.
Latvian: Tunisija 2005. gada 16. februārī iesniedza pieprasījumu par atkāpi no izcelsmes noteikumiem attiecībā uz 8040 tonnām bikšu un 1855 tonnām citu apģērbu, kuri atbilst preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas 61. un 62. nodaļai.
Lithuanian: 2005 m. vasario 16 d. Tunisas pateikė prašymą nukrypti nuo kilmės taisyklių dėl 8040 tonų kelnių ir 1855 tonų kitų drabužių, klasifikuojamų Suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos 61 ir 62 skirsniuose.