FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 203
French: Décision no 203
German: Beschluss Nr. 203
Spanish: Decisión no 203
Italian: Decisione n. 203
Portuguese: Decisão n.o 203
Dutch: Besluit nr. 203
Danish: Afgørelse nr. 203
Swedish: Beslut nr 203
Finnish: Päätös N:o 203,
Greek: Απόφαση αριθ. 203
Czech: Rozhodnutí č. 203
Slovak: Rozhodnutie č. 203
Polish: Decyzja nr 203
Hungarian: határozat
Slovenian: Sklep št. 203
Estonian: Otsus nr 203,
Latvian: Lēmums Nr. 203
Lithuanian: Sprendimas Nr. 203
English: of 26 May 2005
French: du 26 mai 2005
German: vom 26. Mai 2005
Spanish: de 26 de mayo de 2005
Italian: del 26 maggio 2005
Portuguese: de 26 de Maio de 2005
Dutch: van 26 mei 2005
Danish: af 26. maj 2005
Swedish: av den 26 maj 2005
Finnish: tehty 26 päivänä toukokuuta 2005,
Greek: της 26ης Μαΐου 2005
Czech: ze dne 26. května 2005,
Slovak: z 26. mája 2005,
Polish: z dnia 26 maja 2005 r.
Hungarian: (2005. május 26.)
Slovenian: z dne 26. maja 2005
Estonian: mai 2005,
Latvian: (2005. gada 26. maijs)
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d.
English: THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITE SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
German: DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —
Spanish: LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES,
Italian: LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI,
Portuguese: A COMISSÃO ADMINISTRATIVA DAS COMUNIDADES EUROPEIAS PARA A SEGURANÇA SOCIAL DOS TRABALHADORES MIGRANTES,
Dutch: DE ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS,
Danish: DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING HAR —
Swedish: ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA, joka
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ,
Slovak: SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV,
Polish: KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH,
Hungarian: A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV JE –
Estonian: VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON,
Latvian: MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA,
Lithuanian: DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA,
English: Having regard to Article 36(2) of the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71,
French: Vu l'article 36, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 précité,
German: aufgrund des Artikels 36 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71,
Spanish: Visto el artículo 36, apartado 2, del citado Reglamento (CEE) no 1408/71,
Italian: visto l’articolo 36, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71 precitato,
Portuguese: Tendo em conta o disposto no n.o 2 do artigo 36.o do referido Regulamento (CEE) n.o 1408/71,
Dutch: Gelet op artikel 36, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1408/71,
Danish: under henvisning til artikel 36, stk. 2 i ovennævnte forordning (EØF) nr. 1408/71,
Swedish: med beaktande av artikel 36.2 i ovannämnda förordning (EEG) nr 1408/71,
Finnish: ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 36 artiklan 2 kohdan,
Greek: το άρθρο 36 παράγραφος 2 του προαναφερόμενου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Czech: s ohledem na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení (EHS) č. 1408/71,
Slovak: so zreteľom na článok 36 ods. 2 uvedeného nariadenia (EHS) č. 1408/71,
Polish: uwzględniając art. 36 ust. 2 wymienionego rozporządzenia (EWG) nr 1408/71,
Hungarian: tekintettel a fent említett 1408/71/EGK rendelet 36. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 36(2) navedene Uredbe (EGS) št. 1408/71,
Estonian: võttes arvesse eespool nimetatud määruse (EMÜ) nr 1408/71 artikli 36 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Regulas (EEK) Nr. 1408/71 36. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į minėto Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 36 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to Decision No 170 [3], as amended by Decision No 185 [4],
French: Vu la décision no 170 [3], modifiée par la décision no 185 [4],
German: aufgrund des Beschlusses Nr. 170 [3] in der durch den Beschluss Nr. 185 [4] geänderten Fassung,
Spanish: Vista la Decisión no 170 [3], modificada por la Decisión no 185 [4],
Italian: vista la decisione n. 170 [3], modificata dalla decisione n. 185 [4],
Portuguese: Tendo em conta a Decisão n.o 170 [3], alterada pela Decisão n.o 185 [4],
Dutch: Gelet op Besluit nr. 170 [3], gewijzigd bij Besluit nr. 185 [4],
Danish: under henvisning til afgørelse nr. 170 [3] som ændret ved afgørelse nr. 185 [4], og
Swedish: med beaktande av beslut nr 170 [3], ändrat genom beslut nr 185 [4], och
Finnish: ottaa huomioon päätöksen N:o 170 [3], sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 185 [4],
Greek: την απόφαση αριθ. 170 [3], όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 185 [4],
Czech: s ohledem na rozhodnutí č. 170 [3], ve znění rozhodnutí č. 185 [4],
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie č. 170 [3] zmenené a doplnené rozhodnutím č. 185 [4],
Polish: uwzględniając decyzję nr 170 [3], zmienioną decyzją nr 185 [4],
Hungarian: tekintettel a 185. határozattal [3] módosított 170. határozatra [4],
Slovenian: ob upoštevanju Sklepa št. 170 [3], spremenjenega s Sklepom št. 185 [4],
Estonian: võttes arvesse otsust nr 170 [3], mida on muudetud otsusega nr 185, [4]
Latvian: ņemot vērā Lēmumu Nr. 170 [3], kurš grozīts ar Lēmumu Nr. 185 [4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Sprendimą Nr. 170 [3], iš dalies pakeistą Sprendimu Nr. 185 [4],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1 of Decision No 170 is amended as follows:
French: L'article 1 de la décision no 170 est modifié comme suit:
German: Artikel 1 des Beschlusses Nr. 170 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión no 170 queda modificado como sigue:
Italian: L'articolo 1 della decisione n. 170 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão n.o 170 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Besluit nr. 170 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 170, artikel 1 ændres således:
Swedish: Artikel 1 i beslut nr 170 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen N:o 170 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 170 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 rozhodnutí č. 170 se mění takto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia č. 170 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 decyzji nr 170 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 170. határozat 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Sklepa 170 se spremeni:
Estonian: Otsuse nr 170 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma Nr. 170 1. pantu groza šādi:
Lithuanian: Sprendimo Nr. 170 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point I.2(c) is deleted;
French: le paragraphe c) du point I, 2, est supprimé.
German: In Abschnitt I Nummer 2 wird Buchstabe c gestrichen.
Spanish: en la parte I, apartado 2, se suprime la letra c);
Italian: il paragrafo c) del punto I.2 è soppresso.
Portuguese: a alínea c) do n.o 2 do ponto I é suprimida;
Dutch: in hoofdstuk I, punt 2, wordt alinea c) geschrapt;
Danish: Punkt I.2, litra c, udgår.
Swedish: I avsnitt I skall punkt 2 c utgå.
Finnish: Poistetaan I kohdan 2 alakohdan c alakohta.
Greek: το στοιχείο γ) του σημείου 2 του τμήματος I καταργείται·
Czech: V bodě I odst. 2 se zrušuje písmeno c).
Slovak: písm. c) v bode I ods. 2 sa vypúšťa,
Polish: w pkt I. 2 skreśla się lit. c);
Hungarian: Az I. szakasz (2) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: odstavek (c) točke I.2 se črta.
Estonian: punkti I.2 alapunkt c jäetakse välja;
Latvian: lēmuma I.2. punkta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: I skirsnio 2 punkto c dalis išbraukiama;
English: point I.2(d) is replaced by the following:
French: le paragraphe d) du point I, 2, est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt I Nummer 2 erhält Buchstabe d folgende Fassung:
Spanish: en la parte I, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo d) del punto I.2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: a alínea d) do n.o 2 do ponto I é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: in hoofdstuk I, punt 2, wordt alinea d) vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt I.2, litra d, affattes således:
Swedish: I avsnitt I skall punkt 2 d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I kohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: το στοιχείο δ) του σημείου 2 του τμήματος I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě I odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) v bode I ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: pkt I. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. szakasz (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (d) točke I.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti I.2 alapunkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: lēmuma I.2. punkta d) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: I skirsnio 2 punkto d dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: the following point I.2a is inserted:
French: le point I, 2 bis suivant est inséré:
German: In Abschnitt I wird folgende Nummer 2a eingefügt:
Spanish: en la parte I, se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: viene inserito il seguente punto I.2bis:
Portuguese: no ponto I é aditado o seguinte n.o 2-A:
Dutch: in hoofdstuk I, wordt het volgende punt 2 bis ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt I.2a:
Swedish: I avsnitt I skall följande punkt 2a infogas:
Finnish: Lisätään seuraava I kohdan 2 a alakohta:
Greek: στο τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
Czech: V bodě I se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: do bodu I sa vkladá tento odsek 2a:
Polish: dodaje się pkt I. 2a w brzmieniu:
Hungarian: Az I. szakasz (2) bekezdése a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka I.2a:
Estonian: lisatakse järgmine punkt I.2a:
Latvian: lēmuma I punktā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: į I skirsnį įterpiamas 2a punktas:
English: Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’;
French: Elle lui délivre, le cas échéant, une nouvelle carte européenne d'assurance maladie.»
German: Er stellt ihr gegebenenfalls eine neue Europäische Krankenversicherungskarte aus.“
Spanish: En su caso, le expedirá al interesado una nueva Tarjeta Sanitaria Europea.»;
Italian: In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea».
Portuguese: Se for necessário, a instituição do lugar de residência emite um novo cartão europeu de seguro de doença em seu favor.»;
Dutch: Het verstrekt de betrokkene eventueel een nieuwe Europese ziekteverzekeringskaart.”;
Danish: Institutionen på bopælsstedet udsteder i givet fald et nyt europæisk sygesikringskort.«
Swedish: Denna institution skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort.”
Finnish: Se myöntää henkilölle tarvittaessa uuden eurooppalaisen sairaanhoitokortin.”
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.»·
Czech: V případě potřeby jí vydá nový Evropský průkaz zdravotního pojištění.“
Slovak: V prípade potreby jej vydá nový európsky preukaz zdravotného poistenia.“
Polish: W stosownych przypadkach wydaje się zainteresowanej osobie nową Europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego.”;
Hungarian: Adott esetben új Európai Egészségbiztosítási Kártyát állít ki számára.”
Slovenian: Po potrebi ji izda novo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.“
Estonian: Vajaduse korral annab ta asjaomasele isikule välja uue Euroopa ravikindlustuskaardi.”;
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tā izsniedz jaunu Eiropas Veselības apdrošināšanas karti.”;
Lithuanian: Prireikus ji jam išduoda naują Europos sveikatos draudimo kortelę.“;
English: the following point I.4a is inserted:
French: le point I, 4 bis suivant est inséré:
German: In Abschnitt I wird folgende Nummer 4a eingefügt:
Spanish: en la parte I, se inserta el apartado 4 bis siguiente:
Italian: viene inserito il seguente punto I.4bis:
Portuguese: no ponto I, é aditado o seguinte n.o 4-A:
Dutch: in hoofdstuk I, wordt het volgende punt 4 bis ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt I.4a:
Swedish: I avsnitt I skall följande punkt 4a infogas:
Finnish: Lisätään seuraava I kohdan 4 a alakohta:
Greek: στο τμήμα I προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4α:
Czech: V bodě I se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: do bodu I sa vkladá tento odsek 4a:
Polish: dodaje się pkt I. 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. szakasz (4) bekezdése a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka I.4a:
Estonian: lisatakse järgmine punkt I.4a:
Latvian: lēmuma I punktā iekļauj šādu 4.a punktu:
Lithuanian: į I skirsnį įterpiamas 4a punktas:
English: point II.2(c) is deleted.
French: le paragraphe c) du point II, 2, est supprimé.
German: In Abschnitt II wird Nummer 2 Buchstabe c gestrichen.
Spanish: en la parte II, apartado 2, se suprime la letra c);
Italian: il paragrafo c) del punto II.2 è soppresso
Portuguese: a alínea c) do n.o 2 do ponto II é suprimida;
Dutch: in hoofdstuk II, punt 2, wordt alinea c) geschrapt;
Danish: Punkt II.2, litra c, udgår.
Swedish: I avsnitt II skall punkt 2 c utgå.
Finnish: Poistetaan II kohdan 2 alakohdan c alakohta.
Greek: το στοιχείο γ) του σημείου 2 του τμήματος II καταργείται·
Czech: V bodě II odst. 2 se zrušuje písmeno c).
Slovak: písm. c) v bode II ods. 2 sa vypúšťa;
Polish: w pkt II.2 skreśla się lit. c);
Hungarian: A II. szakasz (2) bekezdésének c) pontját el kell hagyni.
Slovenian: odstavek (c) točke II.2 se črta.
Estonian: punkti II.2 alapunkt c jäetakse välja;
Latvian: lēmuma II.2. punkta c) apakšpunktu svītro;
Lithuanian: II skirsnio 2 punkto c dalis išbraukiama;
English: point II.2(d) is replaced by the following:
French: le paragraphe d) du point II, 2, est remplacé par le texte suivant:
German: In Abschnitt II Nummer 2 erhält Buchstabe d folgende Fassung:
Spanish: en la parte II, apartado 2, la letra d) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo d) del punto II.2 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: a alínea d) do n.o 2 do ponto II é substituída pelo texto seguinte:
Dutch: in hoofdstuk II, punt 2, wordt alinea d) vervangen door de volgende tekst:
Danish: Punkt II.2, litra d, affattes således:
Swedish: I avsnitt II skall punkt 2 d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan II kohdan 2 alakohdan d alakohta seuraavalla tekstillä:
Greek: στ) το στοιχείο δ) του σημείου 2 του τμήματος II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě II odst. 2 se písmeno d) nahrazuje tímto:
Slovak: písm. d) v bode II ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: punkt II. 2 lit. d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. szakasz (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (d) točke II.2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkti II.2 alapunkt d asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: lēmuma II.2. punkta d) apakšpunktu aizstāj šādi:
Lithuanian: II skirsnio 2 punkto d dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: the following point II.2a is inserted:
French: le point II, 2 bis suivant est inséré:
German: In Abschnitt II wird folgende Nummer 2a eingefügt:
Spanish: en la parte II, se inserta el apartado 2 bis siguiente:
Italian: viene inserito il seguente punto II.2bis:
Portuguese: no ponto II, é aditado o seguinte n.o 2-A:
Dutch: in hoofdstuk II, wordt het volgende punt 2 bis ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt II.2a
Swedish: I avsnitt II skall följande punkt 2a infogas:
Finnish: Lisätään seuraava II kohdan 2 a alakohta:
Greek: στο τμήμα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2α:
Czech: V bodě II se vkládá nový odstavec 2a, který zní:
Slovak: do bodu II sa vkladá tento ods. 2a:
Polish: dodaje się pkt II. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A II. szakasz (2) bekezdése a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka II.2a:
Estonian: lisatakse järgmine punkt II.2a:
Latvian: lēmuma II punktā iekļauj šādu 2.a punktu:
Lithuanian: į II skirsnį įterpiamas 2a punktas:
English: the following point II.4a is inserted:
French: le point II, 4 bis suivant est inséré:
German: In Abschnitt II wird folgende Nummer 4a eingefügt:
Spanish: en la parte II, se inserta el apartado 4 bis siguiente:
Italian: viene inserito il seguente punto II.4bis:
Portuguese: no ponto II, é aditado o seguinte n.o 4-A:
Dutch: in hoofdstuk II, wordt het volgende punt 4 bis ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende punkt II.4a:
Swedish: I avsnitt II skall följande punkt 4a infogas:
Finnish: Lisätään seuraava II kohdan 4 a alakohta:
Greek: στο τμήμα ΙΙ προστίθεται το ακόλουθο σημείο 4α:
Czech: V bodě II se vkládá nový odstavec 4a, který zní:
Slovak: do bodu II sa vkladá tento ods. 4a:
Polish: dodaje się pkt II. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A II. szakasz (4) bekezdése a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka II.4a:
Estonian: lisatakse järgmine punkt II.4a:
Latvian: lēmuma II punktā iekļauj šādu 4.a punktu:
Lithuanian: į II skirsnį įterpiamas 4a punktas:
English: Where appropriate, it shall provide a new European Health Insurance Card.’
French: Elles lui délivrent, le cas échéant, une nouvelle carte européenne d'assurance maladie.»
German: Er stellt ihr gegebenenfalls eine neue Europäische Krankenversicherungskarte aus.“
Spanish: En su caso, le expedirá al interesado una nueva Tarjeta Sanitaria Europea.».
Italian: In tal caso essa rilascia una nuova tessera europea di assicurazione malattia».
Portuguese: Se for necessário, a instituição do lugar de residência emite um novo cartão europeu de seguro de doença em seu favor.».
Dutch: Het verstrekt de betrokkene eventueel een nieuwe Europese ziekteverzekeringskaart.”.
Danish: Institutionen udsteder i givet fald et nyt europæisk sygesikringskort.«
Swedish: Institutionen skall i förekommande fall utfärda ett nytt europeiskt sjukförsäkringskort.”
Finnish: Se myöntää henkilölle tarvittaessa uuden eurooppalaisen sairaanhoitokortin.”
Greek: Εφόσον κριθεί αναγκαίο, του χορηγεί νέα ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας.».
Czech: V případě potřeby jí vydá nový Evropský průkaz zdravotního pojištění.“
Slovak: V prípade potreby jej vydá nový európsky preukaz zdravotného poistenia.“
Polish: W stosownych przypadkach wydaje się zainteresowanej osobie nową Europejską kartę ubezpieczenia zdrowotnego.”.
Hungarian: Adott esetben új Európai Egészségbiztosítási Kártyát állít ki számára.”
Slovenian: Po potrebi ji izda novo evropsko kartico zdravstvenega zavarovanja.“
Estonian: Vajaduse korral annab ta asjaomasele isikule välja uue Euroopa ravikindlustuskaardi.”
Latvian: Nepieciešamības gadījumā tā izsniedz jaunu Eiropas Veselības apdrošināšanas karti.”
Lithuanian: Prireikus ji jam išduoda naują Europos sveikatos draudimo kortelę.“.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 January 2006.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2006.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2006.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
Italian: Essa si applica a partire dal 1o gennaio 2006.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2006.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2006.
Danish: Den finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
Swedish: Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2006. január 1-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2006
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2006.
Latvian: To piemēro no 2006. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2006 m. sausio 1 d.
English: The Chairman of the Administrative Commission
French: Le Président de la Commission administrative
German: Der Vorsitzende der Verwaltungskommission
Spanish: El Presidente de la Comisión Administrativa
Italian: Il presidente della Commissione amministrativa
Portuguese: O Presidente da Comissão Administrativa
Dutch: De voorzitter van de Administratieve Commissie
Danish: Claude Ewen
Swedish: Claude Ewen
Finnish: Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής
Czech: Claude Ewen
Slovak: Predseda správnej komisie
Polish: Claude Ewen
Hungarian: Az Igazgatási Bizottság elnöke
Slovenian: Predsednik Upravne komisije
Estonian: Halduskomisjoni eesistuja
Latvian: Administratīvās komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Administracinės komisijos pirmininkas
English: Claude Ewen
Danish: Formand for Den Administrative Kommission
Swedish: Administrativa kommissionens ordförande
Czech: Předseda Správní komise
Polish: Przewodniczący Komisji Administracyjnej
English: OJ L 149, 5.7.1971, p. 2.
French: JO L 149 du 5.7.1971, p. 2.
Spanish: DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Italian: GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.
Portuguese: JO L 149 de 5.7.1971, p. 2.
Dutch: PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2.
Danish: EFT L 149 af 5.7.1971, s. 2.
Swedish: EGT L 149, 5.7 1971, s. 2.
Czech: Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.
Polish: Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.
Slovenian: UL L 149, 5.7.1971, str. 2.
Estonian: EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.
Lithuanian: OL L 149, 1971 7 5, p. 2.