English: Under Article 17(9) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States for which 2005 is the first year of implementation of the restructuring and conversion scheme may submit a request for additional financing within the limit of 90 % of the financial allocation made to them under Decision 2004/687/EC.
French: En vertu de l’article 17, paragraphe 9, du règlement (CE) no 1227/2000, les États membres pour lesquels l’exercice 2005 constitue la première année d’application du régime de restructuration et de reconversion peuvent présenter une demande de financement complémentaire dans la limite de 90 % de l’allocation financière qui leur a été attribuée au titre de la décision 2004/687/CE.
German: Gemäß Artikel 17 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 kann jeder Mitgliedstaat, der im Haushaltsjahr 2005 die Umstrukturierungs- und Umstellungsregelung erstmalig anwendet, im Rahmen von 90 % der Mittelzuweisung, die ihm im Rahmen der Entscheidung 2004/687/EG zugeteilt wurde, die weitere Finanzierung von Ausgaben beantragen.
Spanish: De conformidad con el artículo 17, apartado 9, del Reglamento (CE) no 1227/2000, los Estados miembros para los que el ejercicio 2005 constituya el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión pueden presentar una solicitud de financiación complementaria dentro de los límites del 90 % de la asignación financiera que les haya sido concedida en virtud de la Decisión 2004/687/CE.
Italian: In conformità dell’articolo 17, paragrafo 9, del regolamento (CE) n. 1227/2000, ogni Stato membro per il quale l’esercizio 2005 rappresenta il primo anno di applicazione del regime di ristrutturazione e di riconversione può rivolgere una richiesta di ulteriore finanziamento nel limite del 90 % della dotazione finanziaria assegnatagli dalla decisione 2004/687/CE.
Portuguese: Ao abrigo do n.o 9 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1227/2000, os Estados-Membros para os quais o exercício de 2005 constitua o primeiro ano de aplicação do regime de reestruturação e de reconversão podem apresentar um pedido de financiamento complementar até ao limite de 90 % da dotação financeira que lhes tenha sido atribuída a título da Decisão 2004/687/CE.
Dutch: Krachtens artikel 17, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1227/2000 mogen lidstaten die in het begrotingsjaar 2005 de herstructurerings- en omschakelingsregeling voor het eerst toepassen, een aanvraag tot aanvullende financiering indienen, waarbij het maximum van 90 % van de krachtens Beschikking 2004/687/EG voor hen vastgestelde financiële toewijzing in acht moet worden genomen.
Danish: Efter artikel 17, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1227/2000 kan de medlemsstater, for hvilke regnskabsåret 2005 er det første år, hvor omstrukturerings- og omstillingsordningen anvendes, indgive en ansøgning om supplerende finansiering, dog højst 90 % af det støttebeløb, der blev tildelt dem ved beslutning 2004/687/EF.
Swedish: Enligt artikel 17.9 i förordning (EG) nr 1227/2000 får de medlemsstater som tillämpar omstrukturerings- och omställningssystemet för första gången under budgetåret 2005 ansöka om ytterligare finansiering. Den begärda finansieringen får uppgå till högst 90 % av det anslag som medlemsstaten tilldelats enligt beslut 2004/687/EG.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1227/2000 17 artiklan 9 kohdan mukaisesti jäsenvaltiot, joille varainhoitovuosi 2005 on rakenneuudistusta ja uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskevan järjestelmän ensimmäinen soveltamisvuosi, voivat toimittaa komissiolle pyynnön varainhoitovuoden 2005 menojen lisärahoituksesta, joka on enintään 90 prosenttia niille päätöksen 2004/687/EY mukaisesti myönnetyistä varoista.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1227/2000, κάθε κράτος μέλος για το οποίο η περίοδος 2005 αποτελεί το πρώτο έτος εφαρμογής του συστήματος αναδιάρθρωσης και μετατροπής δύναται να υποβάλει αίτηση για μετέπειτα χρηματοδότηση εντός του ορίου του 90 % των διατεθέντων κονδυλίων βάσει της απόφασης 2004/687/ΕΚ.
Czech: Podle čl. 17 odst. 9 nařízení (ES) č. 1227/2000 mohou členské státy, pro které je rok 2005 prvním rokem použití pravidel pro restrukturalizaci a přeměnu, předložit žádost o dodatečné financování ve výši 90 % finančního přídělu, který jim byl přidělen podle rozhodnutí 2004/687/ES.
Slovak: Podľa článku 17 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1227/2000 môžu členské štáty, pre ktoré je rozpočtový rok 2005 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, požiadať o doplnkové financovanie do výšky 90 % finančného príspevku, ktorý im bol priznaný na základe rozhodnutia 2004/687/ES.
Polish: Na mocy art. 17 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1227/2000 Państwa Członkowskie, dla których rok budżetowy 2005 jest pierwszym rokiem stosowania systemu restrukturyzacji i konwersji, mogą składać wnioski o finansowanie dodatkowe w granicach 90 % przydziału finansowego, dokonanego zgodnie z decyzją 2004/687/WE.
Hungarian: A 1227/2000/EK rendelet 17. cikke (9) bekezdésének értelmében azon tagállamok, melyek a 2005-ös gazdasági évben alkalmazták először a szerkezetátalakítás és átállás rendszerét, utólagos finanszírozásról szóló kérelmet nyújthatnak be a 2004/687/EK határozat címén odaítélt pénzügyi juttatás 90 %-ának erejéig.
Slovenian: Na podlagi člena 17(9) Uredbe (ES) št. 1227/2000 države članice, za katere vinsko leto 2005 predstavlja prvo leto izvajanja sistema za prestrukturiranje in preusmeritev, lahko zaprosijo za naknadno financiranje do največ 90 % finančnih sredstev, ki so jim bila dodeljena na podlagi Odločbe 2004/687/ES.
Estonian: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1227/2000 artikli 17 lõikele 9 võivad liikmesriigid, kellele 2005. eelarveaasta on esimene ümberkorraldamise ja muutmise kava rakendamise aasta, esitada lisataotluse 90 % ulatuses neile otsuse 2004/687/EÜ alusel määratud eraldisest.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1227/2000 17. panta 9. punktu dalībvalstis, kas pārstrukturēšanas un pārveides shēmu pirmoreiz piemēro 2005. gadā, var iesniegt pieteikumu papildu finansējumam, kura apjoms nedrīkst pārsniegt 90 % no tā asignējuma, kas piešķirts saskaņā ar Lēmuma 2004/687/EK.
Lithuanian: Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1227/2000 17 straipsnio 9 dalies nuostatų, valstybės narės, kuriose 2005 metais pirmą kartą taikoma perplanavimo ir konversijos schema, gali pateikti paraišką papildomam finansavimui, neviršijančiam 90 % finansinės išmokos, joms skirtos remiantis Sprendimu 2004/687/EB, gauti.