English: Concerning the loans from SEPI to Cadiz, Juliana and Manises, Spain states that when SEPI on 22 December 1999 took over the three companies, they had debts to AESA of respectively EUR 120800000 (Cadiz), EUR 47200000 (Juliana) and EUR 24100000 (Manises).
French: En ce qui concerne les prêts accordés par la SEPI à Cadiz, Juliana et Manises, l'Espagne déclare que lorsque la SEPI a repris les trois entreprises le 22 décembre 1999, celles-ci avaient des dettes envers AESA de respectivement 120,8 millions d’EUR (Cádiz), 47,2 millions d’EUR (Juliana) et 24,1 millions d’EUR (Manises).
German: Hinsichtlich der Darlehen, die SEPI Cádiz, Juliana und Manises gewährte, erklärt Spanien, dass diese Unternehmen am 22. Dezember 1999, als sie von SEPI übernommen wurden, Schulden in Höhe von 120,8 Mio. EUR (Cádiz), 47,2 Mio. EUR (Juliana) bzw. 24,1 Mio. EUR (Manises) gegenüber AESA auswiesen.
Spanish: Con respecto a los préstamos de la SEPI a Cádiz, Juliana y Manises, España declara que cuando, el 22 de diciembre de 1999, la SEPI se hizo cargo de las tres empresas, éstas tenían deudas con AESA de, respectivamente, 120800000 EUR (Cádiz), 47200000 EUR (Juliana) y 24100000 EUR (Manises).
Italian: Riguardo ai prestiti concessi da SEPI a Cádiz, Juliana e Manises, la Spagna dichiara che quando, il 22 dicembre 1999, SEPI si è fatta carico delle tre imprese, queste erano indebitate con AESA per importi pari a, rispettivamente, 120800000 EUR (Cádiz); 47200000 EUR (Juliana) e 24100000 EUR (Manises).
Portuguese: No que diz respeito aos empréstimos da SEPI a favor da Cádiz, Juliana e Manises, a Espanha declara que, em 22 de Dezembro de 1999, quando a SEPI tomou posse das três empresas, estas tinham dívidas à AESA de, respectivamente, 120800000 euros (Cádiz); 47200000 euros (Juliana) e 24100000 euros (Manises).
Dutch: Wat betreft de leningen van SEPI aan Cádiz, Juliana en Manises, stelde Spanje dat op het moment dat de holding de drie ondernemingen op 22 december 1999 overnam, deze bij AESA in het krijt stonden voor bedragen van respectievelijk 120800000 (Cádiz), 47200000 (Juliana) en 24100000 EUR (Manises).
Danish: Hvad angår lånene fra SEPI til Cádiz, Juliana og Manises, erklærer Spanien, at da SEPI den 22. december 1999 overtog de tre selskaber, havde disse en gæld til AESA på henholdsvis 120800000 EUR (Cádiz), 47200000 EUR (Juliana) og 24100000 EUR (Manises).
Swedish: När det gäller lånen från SEPI till Cádiz, Juliana och Manises förklarade Spanien att när SEPI den 22 december 1999 tog över de tre företagen hade dessa skulder till AESA på 120800000 euro (Cádiz), 47200000 euro (Juliana) och 24100000 euro (Manises).
Finnish: SEPI:n Cádizille, Julianalle ja Manisesille myöntämistä lainoista Espanja toteaa, että kun SEPI otti 22 päivänä joulukuuta 1999 yritykset vastuulleen, näiden velat AESA:lle olivat 120,8 miljoonaa (Cádiz), 47,2 miljoonaa (Juliana) ja 24,1 miljoonaa euroa (Manises).
Greek: Όσον αφορά τα δάνεια της SEPI στο Κάδιξ, τη Juliana και το Manises, οι ισπανικές αρχές δηλώνουν ότι όταν, στις 22 Δεκεμβρίου 1999, η SEPI ανέλαβε τις τρεις επιχειρήσεις, αυτές είχαν αντιστοίχως χρέη προς την AESA 120800000 ευρώ (το Κάδιξ), 47200000 ευρώ (η Juliana) και 24100000 ευρώ (το Manises).
Czech: Ohledně půjček poskytnutých ze strany společnosti SEPI podnikům Cádiz, Juliana a Manises, Španělsko prohlašuje, že když 22. prosince 1999 na sebe společnost SEPI vzala péči o všechny tři podniky, měly dluhy vůči AESA ve výši: 120800000 EUR (Cádiz), 47200000 EUR (Juliana) a 24100000 EUR (Manises). SEPI tyto závazky vůči AESA převzala.
Slovak: Ohľadom pôžičiek spoločnosti SEPI určených podnikom Cádiz, Juliana a Manises Španielsko tvrdí, že keď SEPI 22. decembra 1999 prevzala tieto tri podniky, boli dlžné spoločnosti AESA, a to 120800000 EUR (Cádiz); 47200000 EUR (Juliana) a 24100000 (Manises).
Polish: Odnośnie do pożyczek udzielonych przez firmę SEPI podmiotom Cádiz, Juliana i Manises, Hiszpania oświadcza, że w dniu 22 grudnia 1999 r., w którym firma SEPI przejęła przedmiotowe trzy przedsiębiorstwa, ich zadłużenie w stosunku do firmy AESA wynosiło odpowiednio 120800000 EUR (Cádiz), 47200000 EUR (Juliana) i 24100000 EUR (Manises).
Hungarian: A SEPI által a Cádiznak, a Julianának és a Manisesnek adott kölcsönöket illetően Spanyolország kijelenti, hogy amikor 1999. december 22-én a SEPI átvette a három vállalkozást, ezek az alábbi adósságokkal rendelkeztek az AESA felé: 120800000 euró (Cádiz), 47200000 euró (Juliana) és 24100000 euró (Manises).
Slovenian: V zvezi s posojili matične družbe SEPI družbam Cádiz, Juliana in Manises Španija poroča, da so bile na dan 22. decembra 1999, ko je družba SEPI prevzela te tri družbe, le-te posamično zadolžene pri družbi AESA za 120800000 EUR (Cádiz); 47200000 EUR (Juliana) in 24100000 EUR (Manises).
Estonian: Seoses SEPI laenudega Cádiz’ile, Julianale ja Manises’ile teatab Hispaania, et kui 22. detsembril 1999 võttis SEPI need kolm ettevõtet üle, olid neil võlgnevused AESA-le vastavalt 120800000 eurot (Cádiz); 47200000 eurot (Juliana) ja 24100000 eurot (Manises).
Latvian: Attiecībā uz aizdevumu, ko SEPI piešķīra Cádiz, Juliana un Manises, Spānija paziņo, ka šim uzņēmumam 1999. gada 22. decembrī, kad tie tika pārņemti no SEPI, bija parādi AESA 120,8 milj. EUR apmērā (Cádiz), 47,2 milj. EUR apmērā (Juliana) un 24,1 milj. EUR apmērā (Manises).
Lithuanian: Dėl paskolų SEPI suteiktų įmonėms Cádiz, Juliana ir Manises, Ispanija pareiškia, kad kai 1999 metų gruodžio 22 dieną SEPI perėmė šias tris įmones, jos buvo įsiskolinusios AESA atitinkamai 120,8 mln. EUR (Cádiz), 47,2 mln. EUR (Juliana) ir 24,1 mln. EUR (Manises).