English: The new Community guidelines published on 17 January 2004 on aid to maritime transport provide that ship management companies may receive aid for the ships for which they are responsible for crew management and overall technical management [42].
French: Les nouvelles orientations communautaires publiées le 17 janvier 2004 sur les aides au transport maritime prévoient que les sociétés gestionnaires de navires peuvent désormais bénéficier d'une aide pour les navires dont elles assurent la gestion de l’équipage et la gestion technique dans leur totalité [42].
German: Die am 17. Januar 2004 veröffentlichten neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Seeverkehr sehen vor, dass Schiffsmanagementgesellschaften in Bezug auf jene Schiffe Vergünstigungen erhalten können, für die sie mit dem gesamten technischen und personellen Management betraut wurden [42].
Spanish: Las nuevas Directrices comunitarias publicadas el 17 de enero de 2004 sobre las ayudas al transporte marítimo establecen que las sociedades gestionarias de buques podrán beneficiarse en lo sucesivo de una ayuda para los buques de los que asuman la gestión de la tripulación y la gestión técnica en su totalidad [42].
Italian: I nuovi orientamenti comunitari in materia di aiuti di Stato ai trasporti marittimi, pubblicati il 17 gennaio 2004, prevedono che le società che gestiscono navi possano d’ora innanzi beneficiare di un aiuto per le navi alle quali assicurano la gestione dell’equipaggio e il complesso di tutta la gestione tecnica [42].
Portuguese: As novas orientações comunitárias publicadas em 17 de Janeiro de 2004 sobre os auxílios estatais ao transporte marítimo prevêem que as sociedades gestoras de navios podem beneficiar de auxílios para navios por cuja gestão da tripulação e gestão técnica na totalidade sejam responsáveis [42].
Dutch: Volgens de nieuwe communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer, die op 17 januari 2004 bekendgemaakt zijn, kunnen scheepsmanagementbedrijven voortaan steun genieten voor de schepen waarvoor zij met het personeelsbeheer en het technische beheer in hun geheel zijn belast [42].
Danish: Ifølge de nye EU-retningslinjer for støtte til søtransportsektoren, som blev offentliggjort den 17. januar 2004, kan skibsadministratorer herefter modtage støtte til de pågældende skibe, hvis de alene varetager den fulde administration af skibenes besætning og tekniske ledelse [42].
Swedish: I de nya gemenskapsriktlinjer som offentliggjordes den 17 januari 2004 om stöd till sjötransport fastställs det att företag som förvaltar fartyg hädanefter kan få stöd för de fartyg för vilka de tillhandahåller hela besättningen och står för all teknisk förvaltning [42].
Finnish: Meriliikenteen tukia koskevien 17 päivänä tammikuuta 2004 julkaistujen uusien yhteisön suuntaviivojen mukaan alusten hallintoyhtiöt voivat saada tukea aluksille, joiden miehistön hallinnosta ja teknisestä hallinnoinnista ne vastaavat kokonaisuudessaan [42].
Greek: Οι νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, που δημοσιεύθηκαν στις 17 Ιανουαρίου 2004, προβλέπουν ότι οι εταιρείες διαχείρισης πλοίων μπορούν στο εξής να δικαιούνται καταβολή ενίσχυσης για τα πλοία των οποίων έχουν αναλάβει πλήρως τη διαχείριση του πληρώματος και την τεχνική διαχείριση [42].
Czech: Nové obecné zásady EU, zveřejněné 17. ledna 2004, o podporách námořní dopravě předpokládají, že společnosti spravující lodě mohou napříště využívat podporu pro lodě, pro něž zajišťují správu posádky a technickou správu ve svém celku [42].
Slovak: Nové usmernenia Spoločenstva, uverejnené 17. januára 2004, o pomoci pre námornú dopravu ustanovujú, že spoločnosti spravujúce lode môžu odteraz poberať pomoc pre lode, ktorým zabezpečujú správu posádky a technickú správu vcelku [42].
Polish: Nowe wytyczne Wspólnoty opublikowane dnia 17 stycznia 2004 r. w sprawie pomocy państwa dla transportu morskiego, przewidują, że spółki zarządzające statkami mogą być beneficjentami pomocy przeznaczonej dla statków, w stosunku do których spółki te zajmują się zarządzaniem załogą oraz globalnym zarządzaniem technicznym [42].
Hungarian: A 2004. január 17-én a tengeri szállítás támogatásáról közzétett új közösségi iránymutatások szerint a hajóüzemeltető társaságok ezentúl támogatást vehetnek igénybe, ha egy adott hajónak egyszerre – és teljes egészében – vezetik a kezelőszemélyzetét és biztosítják a technikai üzemeltetését [42].
Slovenian: Nove smernice Skupnosti o pomočeh za pomorski promet, objavljene 17. januarja 2004, predvidevajo, da bodo družbe za upravljanje ladij odslej koristile ugodnosti pomoči za ladje, katerim bodo zagotovile vodstvo posadke in celokupno tehnično vodstvo [42].
Estonian: jaanuaril 2004. aastal avaldatud ühenduse uued suunised abimeetmete kohta meretranspordi alal näevad ette, et laevade haldusettevõtted, mis tagavad laevale täies ulatuses meeskonnahalduse ja tehnilise halduse, võivad olla abimeetmete objektiks [42].
Latvian: Jaunās Kopienas nostādnes par palīdzību jūras transportam, kas publicētas 2004. gada 17. janvārī, paredz, ka no šī brīža kuģu pārvaldnieku sabiedrības var saņemt palīdzību par kuģiem, kuriem tie sniedz pakalpojumus, nodrošinot ar apkalpi un tehnisko palīdzību kopumā [42].
Lithuanian: 2004 m. sausio 17 d. paskelbtose naujosiose Bendrijos pagalbos jūrų transportui gairėse numatoma, kad laivus valdančios bendrovės pagalbą gali gauti už laivus, kurių bendrą techninį ir įgulos valdymą jos užtikrina [42].