FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Total added value acquired outside the EEA (5) …
Dutch: de volgende goederen buiten de EER een be- of verwerking hebben ondergaan, overeenkomstig artikel 11 van Protocol nr. 4 of 6 bij de Overeenkomsten, waardoor de hierna genoemde waarde werd toegevoegd: 3.
Estonian: Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonna territooriumi saadud kogulisandväärtus (5)
English:  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
French: … (Lieu et date) ….. (Signature)
Italian: … (Luogo e data) ….. (Firma)
Dutch: Gedaan te …, datum…...….. (Handtekening)
Finnish: … (Paikka ja päiväys) ….. (Allekirjoitus)
English: Insert X in the appropriate box. Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Finnish: Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ’irtotavaraa’.
Lithuanian: Jeigu prekės nesupakuotos, atitinkamai nurodyti daiktų skaičių arba įrašyti žodį „Nesupakuotos“.
English: … … SUBMIT the following supporting documents (1):
Finnish: … … … …
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha az exportáló ország vagy terület jogszabályai ezt megkövetelik.
Lithuanian: … … … …
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED Printing instructions 1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Finnish: Kummankin lomakkeen koon on oltava 210 x 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 5 mm määrämittaa pienempi tai enintään 8 mm sitä suurempi.
Lithuanian: Kiekvieno blanko matmenys yra 210 x 297 mm; leistinas nuokrypis – 5 mm mažiau arba 8 mm daugiau už nustatytus matmenis.
English: Remarks  Cumulation applied with … (name of the country/countries)
Finnish: Huomautuksia  Cumulation applied with … (Maan nimi/maiden nimet)  No cumulation applied.
English:  No cumulation applied. (Insert X in the appropriate box)
Finnish: (Merkitään rasti asianomaiseen kohtaan.)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
French: VISA DE LA DOUANE Déclaration certifiée conforme Document d’exportation (2) Modèle … n° … du … Bureau de douane: …..…..….. Pays ou territoire de délivrance: ….… À …..….., le.… (Signature)
Italian: VISTO DELLA DOGANA Dichiarazione certificata conforme Documento d'esportazione (2) modello …...… n. del … Ufficio doganale: …..….. Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato …...… Fatto a …, addì…..…...… (Firma)
Finnish: TULLIVIRANOMAISEN TODISTUS Ilmoitus vahvistetaan oikeaksi Vientiasiakirja (2) Laji ….….… N:o ….… Tullitoimipaikka … Antomaa tai -alue …..…..… Paikka ja päiväys …..…...… (Allekirjoitus)
Slovak: POTVRDENIE COLNÝM ÚRADOM Vyhlásenie overené Vývozný doklad (2) Tlačivo …...…..… č. ….… na ….…... Colný úrad … Vydávajúca krajina alebo územie …... Miesto a dátum ..…..…...….… (podpis)
Polish: POTWIERDZENIE URZĘDU CELNEGO Oświadczenie potwierdzone Dokument eksportowy (2) Formularz … nr ….… z dnia … Urząd celny …..….. Wystawiający kraj lub terytorium …..….… Miejsce i data …..…...…..… (Podpis)
Hungarian: VÁMHATÓSÁGI ZÁRADÉK Hitelesített nyilatkozat Kiviteli okmány (2) Nyomtatvány ….. száma … dátuma …Vámhivatal …..….. Kibocsátó ország vagy terület ….… Hely és dátum …..…...… (Aláírás)
Latvian: MUITAS APSTIPRINĀJUMS Deklarācija apstiprināta Eksporta dokuments (2) Veidlapa … Nr. ….… Datums … Muitas iestāde …..….. Izdevēja valsts vai teritorija ….… Vieta un datums … (Paraksts)
Lithuanian: MUITINĖS PATVIRTINIMAS Deklaracija patvirtinta Eksporto dokumentas (2) Forma … Nr. ….… (data) Muitinės įstaiga ….. Išduodanti šalis arba teritorija ….….… Vieta ir data …..… (Parašas)
English: Invoices (Optional) (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Portuguese: Facturas (menção facultativa)
Finnish: Kauppalaskut (merkintä ei pakollinen)
Lithuanian: Sąskaitos faktūros (nebūtina)
English: DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE
Portuguese: Para as mercadorias não embaladas, indicar o número de objectos ou mencionar “a granel”.
Finnish: Pakkaamattomien tavaroiden osalta ilmoitetaan kappalemäärä tai tehdään merkintä ’irtotavaraa’.
Lithuanian: Jeigu prekės nesupakuotos, atitinkamai nurodyti daiktų skaičių arba įrašyti žodį „Nesupakuotos“.
English: SUBMIT the following supporting documents (1):
Portuguese: APRESENTO os seguintes documentos justificativos (1):
Finnish: ESITTÄÄ seuraavat todistusasiakirjat (1):
Lithuanian: PATEIKIU šiuos patvirtinamuosius dokumentus (1):
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter (hereinafter referred to as “approved exporter”) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: Les autorités douanières de l'État d'exportation peuvent autoriser tout exportateur (ci-après dénommé “exportateur agréé”) effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord et offrant, à la satisfaction des autorités douanières, toutes les garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole, à établir des déclarations sur facture ou des déclarations sur facture EUR-MED, quelle que soit la valeur des produits concernés.
English: Fats from bones or waste–
French: Graisses d'os ou de déchets– du no0209 ou du no1503:
English: Fats from bones or waste– dible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
French: Graisses d'os ou de déchets– 3:
English: Other– rials of heading 1504
French: autres– partir des autres matières du no1504
English: Other– rials of heading 1506
French: autres– partir des autres matières du no1506
English: Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter– ouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
French: autres sucres, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants– sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés:
English: Other– re in which the value of all the materials of heading 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: autres– n dans laquelle la valeur de toutes les matières du no3811 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Knitted or crocheted fabrics–  two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
French: en bonneterie– agnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: Embroidered– accessories, other than those of heading 6212:
French: Brodés– ts ou d'accessoires du vêtement, autres que celles du no6212:
English: Other– 06
French: autres– ats) du no7006
English: Other base metals, wrought; articles thereof– s not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs–  excéder 50 % du prix départ usine du produit
English: Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor–
French: machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur– dre:
English: EUR.1 No A 000 000 See notes overleaf before completing this form. 1. Exporter (Name, full address, country) 2. Certificate used in preferential trade between …. and
French: EUR.1 No A 000 000
Italian: EUR.1 N. A 000 000
Dutch: EUR.1 Nr. A 000 000
English: All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA. 3.
French: toutes les autres matières utilisées dans l’EEE pour produire les marchandises en question sont originaires de l’EEE;
Dutch: alle andere materialen die bij de vervaardiging van deze goederen in de EER zijn gebruikt, van oorsprong uit de EER zijn;
English: When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
French: Lorsque la facture, le bon de livraison ou un autre document commercial auquel la déclaration annexée se rapporte à des marchandises de différents types ou à des marchandises ne comportant pas la même proportion de matières non originaires, le fournisseur est tenu de les distinguer clairement.
Italian: Se la dichiarazione si riferisce a merci diverse o a merci nelle quali sono incorporati materiali non originari in misura differente, il fornitore deve chiaramente distinguerle.
Dutch: Indien de factuur, het volgbriefje of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht, op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen waarin niet in dezelfde mate materialen die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt, moet de leverancier dit duidelijk aangeven.
Hungarian: Ha a számla, szállítólevél vagy más kereskedelmi okmány, amelyhez a nyilatkozatot csatolták, különféle árukra vonatkozik, illetve olyan árukra, amelyek nem azonos mértékben tartalmaznak nem származó anyagokat, a szállítónak ezek között egyértelműen különbséget kell tennie.
English: … … Total added value acquired outside the EEA (5)
French: toutes les autres matières utilisées dans l’EEE pour produire les marchandises en question sont originaires de l’EEE;
Italian: Tutti gli altri materiali impiegati nel SEE per produrre queste merci sono originari del SEE.
English: … … This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
French: Nom et adresse du client.
Italian: La presente dichiarazione è valida per tutte le successive spedizioni di dette merci
English: The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column. (5) “Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
French: La valeur exacte des différentes matières non originaires utilisées doit être précisée par unité des marchandises mentionnées dans la première colonne.Les termes “valeur ajoutée totale” désignent les différents coûts accumulés hors de l'EEE, y compris la valeur de toutes les matières qui y ont été incorporées.
English: (Place and date) (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
French: (Adresse et signature du fournisseur suivie de l'indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
Italian: (Indirizzo e firma del fornitore; il cognome della persona che firma la dichiarazione deve essere scritto in modo leggibile)
English: No constitutional requirements indicated. --------------------------------------------------
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
English: Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
Hungarian: Hely és dátum ….…...…...… (Aláírás)
English: RESULT OF VERIFICATION Verification carried out shows that this certificate (1)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature) (1) Insert X in the appropriate box. Stamp (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. (2) Complete only where the regulations of the exporting country or territory require. Notes 1. Certificate must not contain erasures or words written over one another. Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Hungarian: AZ ELLENŐRZÉS EREDMÉNYE
English: Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory. 2. No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number. A horizontal line must be drawn immediately below the last item. Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible. 3. Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified. APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 No A 000 000 See notes overleaf before completing this form. 1. Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and … (Insert appropriate countries or groups of countries or territories) 3. Consignee (Name, full address, country) (Optional) 4. Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating 5. Country, group of countries or territory of destination 6. Transport details (Optional) 7. Remarks 8. Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1) Description of goods 9. Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.) 10. Invoices (Optional) (1) If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf, DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Hungarian: Kérem ezen bizonyítvány valódiságának és helyességének ellenőrzését.… (Hely és dátum)….. (Aláírás)
English: For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED Printing instructions 1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Hungarian: A javításokat a bizonyítványt kiállító személynek kézjegyével kell ellátnia, és a kibocsátó ország vagy terület vámhatóságainak záradékolnia kell.
English: Country, group of countries or territory of destination 7. Remarks
Hungarian: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
English:  Cumulation applied with … (name of the country/countries)  No cumulation applied.
Hungarian: 7. Megjegyzések  Kumuláció … -val/-vel (az ország/országok neve)  Kumuláció nem került alkalmazásra.
English: Transport details (Optional) 7. Remarks
Hungarian: Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület
English: for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1. The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods: Description of the goods supplied (1) … … … Description of non-originating materials used … … … Heading of non-originating materials used (2) … … … Total Value of non-originating materials used (2) (3) … … … …
Hungarian: azon árukról, amelyek az EGT területén feldolgozáson vagy megmunkáláson mentek keresztül, preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül Alulírott, a csatolt okmány alá tartozó áruk szállítója, kijelentem, hogy:
English: for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Dutch: voor goederen die in de EER een be- of verwerking hebben ondergaan zonder het karakter vanproduct van preferentiële oorsprong te hebben gekregen Ondergetekende, leverancier van de goederen waarop dit document van toepassing is en die regelmatig verstuurd worden aan … (1), verklaart dat:
Hungarian: azon árukról, amelyek az EGT területén feldolgozáson vagy megmunkáláson mentek keresztül, preferenciális származó helyzet megszerzése nélkül Alulírott, ezen okmány fedezete alá tartozó, … (1) részére rendszeresen szállított áruk szállítója, kijelentem, hogy: 1.
English: Description of the goods supplied (2)
Italian: Designazione delle merci fornite Valore aggiunto totale acquisito al di fuori del SEE (5)
Hungarian: Szállított áruk megnevezése (2)
English: Description of non-originating materials used …
Hungarian: Ezen áruk előállításához az EGT-ben felhasznált minden egyéb anyag az EGT-ből származik.
English: A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition shall be indicated thereon.
Italian: Alle autorità doganali del paese d'importazione è presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.
English: the products may be used as materials in the context of cumulation for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Article 3(2), or the products may be re-exported from the country of destination to one of the countries referred to in Article 3(2).
Italian: i prodotti possono essere riesportati dal paese di destinazione in uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
English: if the products concerned may be considered as products originating in one of the countries referred to in Article 3(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Article 3 and fulfil the other requirements of this Protocol, provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin. 3. An invoice declaration EUR-MED may be made out if the products concerned may be considered as products originating in the EEA or in one of the countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
Italian: il cumulo è stato applicato con materiali originari di uno dei paesi di cui all'articolo 3, paragrafo 2, oppure
English: Introductory notes to the list in Annex II Note 1: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol. Note 2:
Italian: Nota 2:
English: If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Italian: se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63, né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo contengono tessili.
English: Manufacture: from materials of any heading, except that of the product,
Italian: a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli della stessa voce del prodotto,
Dutch: uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product,
English: Text of the invoice declaration EUR-MED The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Italian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (nome del paese/dei paesi)
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Italian: Se la dichiarazione su fattura si riferisce, integralmente o in parte, a prodotti originari di Ceuta e Melilla, l'esportatore è tenuto a indicarlo chiaramente mediante la sigla “CM”. .
English: ), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated. When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”. . cumulation applied with … (name of the country/countries) no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary. Norwegian version
Italian: erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Indicazione obbligatoria dell'origine dei prodotti.
English: SUPPLIER’S DECLARATION for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
Italian: Queste tuttavia non devono essere riprodotte.
English: Description of the goods supplied (1)
Italian: relativa alle merci che hanno subito lavorazioni o trasformazioni nel SEE senza ottenere il carattere originario
English: Heading of non-originating materials used (2)
Italian: Valore aggiunto totale acquisito al di fuori del SEE (4) …
English: Value of non-originating materials used (2) (3) … … …
Italian: Tutti gli altri materiali impiegati nel SEE per produrre queste merci sono originari del SEE.
English: The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied … … …
Italian: Voce SA dei materiali non originari impiegati (2)
Dutch: Waarde van de gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn (3) (4)
Slovenian: Poimenovanje dobavljenega blaga
English: Total added value acquired outside the EEA (4) … … … … (Place and date) … …
Italian: Valore dei materiali non originari impiegati (2) (3)