English: The risk was so great (in the event of default, the state would have had no hope of obtaining any repayment) that the Commission had regarded the amount of aid as being equal to the nominal amount of the securities.
French: Le risque était tellement élevé (en cas de défaillance, il était illusoire pour l’État de compter sur un quelconque remboursement) que la Commission avait considéré le montant de l’aide comme égal au nominal des titres.
German: Das Risiko war so hoch (bei einem Ausfall wäre es von Seiten des Staates illusorisch gewesen, auf irgendeine Rückzahlung zu hoffen), dass die Kommission den Beihilfebetrag als dem Nennwert der Darlehen gleich angesetzt hatte.
Spanish: El riesgo era tan elevado (en caso de quiebra, habría sido ilusorio para el Estado contar con cualquier tipo de reembolso) que la Comisión había considerado que el importe de la ayuda era igual al valor nominal de los títulos.
Italian: Il rischio era talmente elevato (in caso di inadempienza, era illusorio pensare che lo Stato potesse contare su un qualsiasi rimborso) che la Commissione aveva considerato l’importo dell’aiuto come pari al valore nominale dei titoli.
Portuguese: O risco era de tal modo elevado (em caso de incumprimento, era ilusório para o Estado contar sobre qualquer tipo de reembolso) que a Comissão considerou ser o montante do auxílio igual ao valor facial dos títulos.
Dutch: Het risico was zodanig hoog (in geval van faillissement was het ondenkbaar dat de staat aanspraak zou kunnen maken op terugbetaling) dat de Commissie heeft geoordeeld dat het steunbedrag gelijk was aan de nominale waarde van de effecten.
Danish: Risikoen var så høj (det ville i tilfælde af manglende opfyldelse være illusorisk for staten at regne med en eller anden form for tilbagebetaling), at Kommissionen havde betragtet støttebeløbet som lig med værdipapirernes pålydende.
Swedish: Risken var så hög (vid en konkurs vore det högst osannolikt att staten skulle få någon som helst ersättning) att kommissionen ansåg att stödbeloppet var lika med det nominella värdet av värdepapperen.
Finnish: Yksikään sijoittaja ei olisi valtion asemassa merkinnyt kyseisiä arvopapereita. Riski oli niin suuri (ongelmatilanteessa valtio ei olisi saanut rahojaan takaisin), että komissio katsoi tuen määrän vastaavan arvopapereiden nimellisarvoa.
Czech: Žádný investor, kdyby byl ve stejné situaci jako stát, by takové cenné papíry neupsal. Riziko bylo tak vysoké (v případě selhání by bylo ze strany státu iluzorní, kdyby počítal s jakoukoli refundací), že Komise považovala výši podpory za rovnající se jmenovité hodnotě cenných papírů.
Slovak: Riziko je natoľko vysoké (v prípade konkurzu štát nemôže dúfať v žiadne splatenie vkladov), že Komisia považuje výšku pomoci za rovnú nominálnej hodnote cenných papierov.
Polish: Ryzyko było tak wysokie (w przypadku niespełnienia warunku, dla państwa byłoby nierealne liczenie na jakikolwiek zwrot), że Komisja uznała kwotę pomocy za równą kwocie nominalnej papierów wartościowych.
Slovenian: Tveganje se je povečalo do te stopnje, da je Komisija obravnavala znesek pomoči kot enak nominalni vrednosti vrednostnih papirjev (v primeru neizpolnjevanja obveznosti od države ni upravičeno pričakovati kakršnega koli nadomestila).
Estonian: Riskitase oli sedavõrd kõrge (ebaõnnestumise korral ei oleks riigil oodata mingit tagasimaksmist), et komisjon leidis, et abi suurus võrdus väärtpaberite nominaalväärtusega.
Latvian: Risks bija tik augsts (bankrota gadījumā valstij bija neiespējami paļauties jel uz kādu atmaksu), ka Komisija atbalsta summu uzskatīja par vienlīdzīgu vērtspapīru nominālam.
Lithuanian: Rizika buvo tokia didelė (nesugebėjimo mokėti atveju valstybei būtų apgaulinga tikėtis ką nors susigrąžinti), kad Komisija pagalbos dydį prilygino vertybinių popierių nominalui.