English: It would make it impossible for any region or tax jurisdiction to increase or reduce its taxes without creating a State aid, either in its own region (if tax was reduced) or elsewhere (if tax was increased).
French: Il deviendrait impossible pour toute région ou juridiction fiscale d'augmenter ou de réduire les impôts sans créer une aide d'État, soit dans sa propre région (si le taux d'imposition est abaissé) soit ailleurs (si le taux est augmenté).
German: Es würde für die Regionen oder Steuergebiete unmöglich, Steuern zu erhöhen oder zu senken, ohne dass in der eigenen Region (bei Steuersenkungen) oder woanders (bei Steuererhöhungen) staatliche Beihilfe vorliegt.
Spanish: Haría imposible que cualquier región o jurisdicción fiscal aumentara o redujera sus impuestos sin crear una ayuda estatal en su propia región (si se redujera el impuesto) o en otra (si aumentara).
Italian: Sarebbe impossibile per ogni regione o giurisdizione fiscale incrementare o ridurre le tasse senza creare aiuto di Stato, sia nella propria regione (se l'imposta venisse ridotta) o altrove (se l'imposta venisse incrementata).
Portuguese: Além disso, tornaria impossível que qualquer região ou jurisdição fiscal aumentasse ou reduzisse os impostos sem criar um auxílio estatal, quer na própria região (caso a taxa de imposto fosse inferior) quer em qualquer outra região (caso a taxa de imposto fosse superior).
Dutch: Voor een regio of belastingjurisdictie zou het onmogelijk worden om de belastingen te verhogen of te verlagen zonder een steunmaatregel te creëren, hetzij in de eigen regio (bij belastingverlaging) of elders (bij belastingverhoging).
Danish: Det ville gøre det umuligt for enhver region eller skatteregion at sætte sine skatter op eller ned uden samtidig at skabe en statsstøtte, enten i dens egen region (hvis skatten sættes ned) eller andre steder (hvis skatten sættes op).
Swedish: Det skulle göra det omöjligt för varje region eller skattejurisdiktion att höja eller sänka sina skatter utan att detta gav upphov till statligt stöd, antingen i sin egen region (om skatten sänktes) eller på annat håll (om skatten höjdes).
Finnish: Alue tai veroalue ei silloin pystyisi nostamaan tai alentamaan veroja aiheuttamatta valtiontukea joko omalla alueellaan (alentamalla veroa) tai muualla (nostamalla veroa).
Greek: Καμία περιφέρεια ή φορολογική δικαιοδοσία δεν θα μπορούσε να προβεί σε αυξομείωση των φόρων της χωρίς η ενέργεια αυτή να συνιστά κρατική ενίσχυση, είτε στην ίδια την περιφέρεια (σε περίπτωση μείωσης του φόρου) είτε αλλού (σε περίπτωση αύξησης του φόρου).
Czech: Toto stanovisko by znemožnilo jakémukoli regionu či daňové jurisdikci zvyšovat či snižovat daně, aniž by tím nevytvářely státní podporu, a to buď ve vlastním regionu (při snížení daně) nebo jinde (při zvýšení daně).
Slovak: Znemožnilo by to akémukoľvek regiónu alebo daňovej jurisdikcii zvýšiť alebo znížiť svoje dane bez toho, aby sa vytvorila štátna pomoc, či už vo svojom vlastnom regióne (ak by sa daň znížila), alebo inde (ak by sa daň zvýšila).
Polish: Uniemożliwiłoby ono podwyższenie lub obniżenie podatków przez jakikolwiek region lub jurysdykcję podatkową bez tworzenia pomocy państwa, w swoim własnym regionie (w przypadku obniżenia podatku) lub gdzie indziej (w przypadku podwyższenia podatku).
Hungarian: Lehetetlenné tenné bármely régió vagy adózási joghatóság számára, hogy adóit növelje vagy csökkentse anélkül, hogy állami támogatást teremtene, akár saját régiójában (ha az adót csökkenti), akár másutt (ha az adót növeli).
Slovenian: Nemogoče bi bilo, da bi katera koli regija ali davčna sodna pristojnost povečala ali zmanjšala svoje davke, ne da bi pri tem ustvarila državno pomoč, najsi v svoji regiji (če bi davke zmanjšala) ali drugje (če bi davke povečala).
Estonian: See muudaks piirkondade ja maksujurisdiktsioonide jaoks võimatuks tõsta või alandada oma makse, põhjustamata sellega riigiabi kas siis oma piirkonnas (kui maksu alandati) või mujal (kui maksu tõsteti).
Latvian: Tas neļautu kādam reģionam vai nodokļu jurisdikcijai paaugstināt vai pazemināt tās nodokļus, neradot valsts atbalstu savā reģionā (ja nodoklis tiktu samazināts) vai citur (ja nodoklis tiktu palielināts).
Lithuanian: Tokiu būdu bet kuris regionas arba mokesčių jurisdikcija negalėtų sumažinti arba padidinti savo mokesčių, nesudarydama sąlygų atsirasti valstybės pagalbai arba savo regione (jeigu mokestis būtų sumažintas), arba kitur (jeigu mokestis būtų padidintas).