English: The Council approved ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’ on 10 December 2002 [2], which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
French: Le 10 décembre 2002, le Conseil a approuvé le document intitulé «Consultations sur la contribution des États non membres de l’Union européenne aux opérations de gestion civile des crises dirigées par l’Union européenne et modalités de cette contribution» [2], qui a affiné les arrangements prévus pour la participation d’États tiers aux opérations de gestion civile des crises, y compris pour l’établissement d’un Comité des contributeurs.
German: Der Rat billigte am 10. Dezember 2002 das Dokument „Konsultationen und Modalitäten betreffend die Beiträge von Staaten, die nicht der EU angehören, zu zivilen Krisenbewältigungsoperationen der EU“ [2], mit dem die Regelungen für die Beteiligung von Drittstaaten an zivilen Krisenbewältigungsoperationen, einschließlich der Einsetzung eines Ausschusses der beitragenden Länder, weiter ausgearbeitet wurden.
Spanish: El 10 de diciembre de 2002, el Consejo aprobó el documento denominado «Consulta y modalidades de la contribución de los Estados no miembros de la UE a la gestión civil de las crisis por parte de la UE» [2], que desarrolla el régimen de participación de terceros Estados en operaciones de gestión civil de crisis incluidas las modalidades del establecimiento de los comités de contribuyentes.
Italian: Il 10 dicembre 2002 [2]«Consultazioni e modalità relative ai contributi degli Stati non appartenenti all’UE alle operazioni di gestione civile delle crisi da parte dell’UE», che ha sviluppato ulteriormente le modalità per la partecipazione dei paesi terzi alle operazioni di gestione civile delle crisi, compresa la costituzione di un comitato dei contributori,
Portuguese: O Conselho aprovou as «Consultas e modalidades para o contributo de Estados não membros da União Europeia no contexto da gestão civil de crises por parte da União Europeia» em 10 de Dezembro de 2002 [2], que desenvolveu as disposições relativas à participação de Estados terceiros em operações de gestão de crises, incluindo a criação de um Comité de Contribuintes.
Dutch: De Raad heeft op 10 december 2002 [2]„Overleg en modaliteiten voor de bijdrage van staten die geen EU-lidstaat zijn aan de civiele crisisbeheersing van de Europese Unie” goedgekeurd, waarin de regelingen voor de deelneming van derde staten aan civiele crisisbeheersingsoperaties nader worden uitgewerkt, waaronder de instelling van een Comité van contribuanten.
Danish: Rådet godkendte den 10. december 2002 et dokument »Konsultation af og bestemmelser for bidrag fra ikke-EU-stater til EU’s civile krisestyringsoperationer« [2], som udbyggede ordningerne for tredjelandes deltagelse i civile krisestyringsoperationer, herunder nedsættelsen af en bidragyderkomité.
Swedish: Rådet godkände ”Samråd och föreskrifter för icke-medlemsstaters medverkan i EU:s civila krishantering”den 10 december 2002 [2], där arrangemangen ytterligare utvecklades för tredjeländers deltagande i civila krishanteringsoperationer, inklusive inrättandet av bidragande staters kommitté.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 10 päivänä joulukuuta 2002 asiakirjan ”Neuvonpito ja menettelytavat Euroopan unionin ulkopuolisten valtioiden osallistuessa EU:n siviilikriisinhallintaan” [2], jossa kehitellään edelleen järjestelyjä Euroopan unionin ulkopuolisten maiden osallistumiseksi siviilikriisinhallintaoperaatioihin, osallistujien komitean perustaminen mukaan luettuna.
Greek: Το Συμβούλιο ενέκρινε «Διαβουλεύσεις και ρυθμίσεις για τη συμβολή κρατών μη μελών της ΕΕ σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων εκ μέρους της ΕΕ» στις 10 Δεκεμβρίου 2002 [2], βάσει των οποίων αναπτύχθηκαν περαιτέρω οι ρυθμίσεις για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της επιτροπής συνεισφερόντων.
Czech: Dne 10. prosince 2002 Rada schválila dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krize a pravidla pro jeho poskytování“ [2], který dále rozvinul opatření pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení Výboru přispěvatelů.
Slovak: Rada 10. decembra 2002 schválila „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“ [2], ktoré podrobnejšie upravili účasť tretích štátov na operáciách civilného krízového riadenia vrátane zriadenia Výboru prispievateľov.
Polish: Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada zatwierdziła „Procedury konsultacyjne i tryb wkładu państw spoza UE do cywilnych operacji zarządzania kryzysami prowadzonych przez UE” [2], które stanowiły rozwinięcie ustaleń dotyczących udziału państw trzecich w cywilnych operacjach zarządzania kryzysami, łącznie z ustanowieniem Komitetu Uczestników.
Hungarian: A Tanács 2002. december 10-én [2] jóváhagyta a „A nem EU-tagállamoknak az EU polgári válságkezelésében való részvételére vonatkozó konzultációkat és szabályokat”, amelyek továbbfejlesztették a harmadik államok polgári válságkezelési műveletekben való részvételének szabályait, beleértve a hozzájáruló felek bizottságának létrehozását.
Slovenian: Svet je 10. decembra 2002 odobril „Posvetovanja in modalitete o sodelovanju držav nečlanic EU pri operacijah civilnega kriznega upravljanja EU“, [2] ki je nadgradil dogovore, ki urejajo sodelovanje tretjih držav pri operacijah civilnega kriznega upravljanja, vključno z vzpostavitvijo Odbora sodelujočih držav.
Estonian: Nõukogu kiitis 10. detsembril 2002 heaks dokumendi “Konsultatsioonid ja menetlustavad ELi mittekuuluvatele riikidele panustamiseks ELi tsiviil-kriisiohje operatsioonidesse”, [2] milles arendati edasi kolmandate riikide osalemise korda tsiviil-kriisiohje operatsioonides, sealhulgas panustajate komitee loomist.
Latvian: Padome 2002. gada 10. decembrī apstiprināja dokumentu “Apspriedes un nosacījumi ārpus ES esošo valstu ieguldījumiem ES civilās krīzes vadības operācijās” [2], ar ko tālāk pilnveidoja kārtību trešo valstu dalībai civilās krīzes vadības operācijās, tostarp attiecībā uz Atbalstītāju komitejas izveidi.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 10 d. Taryba pritarė dokumentui „Konsultacijos dėl valstybių, kurios nėra ES narės, indėlio į ES civilines krizių valdymo operacijas ir jo sąlygos“ [2], kuriame toliau buvo plėtojama trečiųjų valstybių dalyvavimo civilinėse krizių valdymo operacijose tvarka, įskaitant prisidedančių valstybių komiteto įsteigimą.