English: During the Tetra I proceedings, Tetra failed to disclose the existence of the Tetra Fast technology in the Form CO itself as well as in replies to at least one Article 11 letter seeking information on PET packaging markets.
French: Au cours de la procédure Tetra I, Tetra a omis de divulguer l'existence de la technologie Tetra Fast dans le formulaire CO lui même, ainsi que dans ses réponses à au moins une demande faite en application de l'article 11 portant sur des renseignements relatifs aux marchés des emballages en PET.
German: Im Rahmen des ersten Verfahrens (Tetra I) versäumte es Tetra, die Kommission in dem Formblatt CO wie auch in der Antwort auf mindestens ein Auskunftsverlangen zu den PET-Verpackungsmärkten über die Existenz der Fast-Technologie aufzuklären.
Spanish: En el procedimiento Tetra I, la empresa no desveló la existencia de la tecnología Tetra Fast ni en el propio formulario CO ni en sus respuestas a, como mínimo, una solicitud de información sobre los mercados del envasado en PET con arreglo al artículo 11.
Italian: Durante il procedimento Tetra I, Tetra non aveva comunicato l’esistenza della tecnologia Tetra Fast nel formulario «CO», né nelle risposte ad almeno una lettera ex articolo 11 che richiedeva informazioni sui mercati degli imballaggi in PET.
Portuguese: No procedimento Tetra I, a empresa não revelou a existência da tecnologia Tetra Fast nem no próprio formulário CO nem nas suas respostas a, pelo menos, um pedido de informações sobre os mercados de embalagens de PET, feito nos termos do artigo 11.o.
Dutch: In het kader van de eerste procedure (Tetra I) heeft Tetra, zowel op het formulier CO zelf als in het antwoord op ten minste één brief op grond van artikel 11 waarin om inlichtingen over de markten voor PET-verpakkingen werd verzocht, verzuimd het bestaan van de Tetra Fast-technologie bekend te maken.
Danish: Under Tetra I-proceduren undlod Tetra at afsløre eksistensen af Tetra Fast-teknologien i selve CO-formularen samt i svar på mindst en artikel 11-anmodning om oplysninger om PET-emballeringsmarkeder.
Swedish: Under Tetra I-förfarandet nämnde Tetra inget om den nya tekniken, varken i CO-formuläret eller i svaren på de skrivelser i enlighet med artikel 11 i vilka kommissionen begärde upplysningar om marknaderna för PET-förpackningsmaterial.
Finnish: Tetra ei paljastanut Tetra I -menettelyn aikana Tetra Fast -teknologian olemassaoloa itse CO-lomakkeessa tai vastauksissaan ainakin yhteen 11 artiklan mukaiseen kirjeeseen, jossa pyydettiin tietoja PET-pakkausmarkkinoista.
Greek: Στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra I, η Tetra παρέλειψε να γνωστοποιήσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast, τόσο στο ίδιο το έντυπο CO όσο και στις απαντήσεις της προς μία τουλάχιστον επιστολή που της είχε σταλεί δυνάμει του άρθρου 11 και με την οποία της ζητείτο να παράσχει πληροφοριακά στοιχεία για τις αγορές συσκευασίας PET.
Czech: V průběhu řízení Tetra I společnost Tetra nesdělila informace o existenci technologie Tetra Fast ve formuláři CO ani v odpovědích na žádný z dopisů požadujících podle článku 11 informace o trhu PET obalů.
Slovak: Počas konania Tetra I spoločnosť Tetra neposkytla informácie o existencii technológie Tetra Fast v samotnom formulári CO, ako aj v odpovediach aspoň na jeden list podľa článku 11, ktorý žiadal o informácie o trhu s PET balením.
Polish: W trakcie postępowania Tetra I firma Tetra nie poinformowała o istnieniu technologii Tetra Fast w formularzu zgłoszeniowym CO ani w żadnej z odpowiedzi na pisma, w których Komisja domagała się, zgodnie z art. 11, przedstawienia informacji dotyczących rynków opakowań PET.
Hungarian: A Tetra sem a Tetra I eljárások során a CO formanyomtatványban, sem a PET csomagolópiacokkal kapcsolatos információt kérő, 11. cikk szerinti levelek legalább egyikére adott válaszában nem hozta nyilvánosságra a Tetra Fast létezését.
Estonian: Tetra ei avalikustanud Tetra-I-menetluse käigus Tetra-Fast-tehnoloogia olemasolu ei vormi CO täitmisel ega ka oma vastustes artikli 11 kohaselt esitatud kirjadele, milles nõuti teavet PET-pakendite turu kohta.
Latvian: Tetra I procedūras laikā Tetra neizpauda informāciju par Tetra Fast tehnoloģijas pastāvēšanu ne pašā Form CO, ne atbildēs uz vismaz vienu 11. panta vēstuli, kurā prasīta informācija par PET iepakošanas tirgiem.
Lithuanian: Tetra I proceso metu Tetra nepateikė informacijos apie Tetra Fast technologijos egzistavimą nei CO formoje, nei laiškuose, atsakydama į prašymus pagal 11 straipsnį pateikti informaciją apie PET pakuočių rinkas.