FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: once a year where the holding mainly produces pigs for slaughter,
French: une fois par an si l’exploitation produit principalement des porcs de boucherie;
German: ein Mal jährlich, wenn der Betrieb hauptsächlich Schlachtschweine erzeugt,
Spanish: una vez al año en caso de que la explotación produzca principalmente cerdos destinados al sacrificio;
Italian: una volta all’anno se l’azienda produce prevalentemente suini da macello;
Portuguese: uma vez por ano, se a exploração for constituída essencialmente de suínos para abate,
Dutch: één keer per jaar als het bedrijf hoofdzakelijk slachtvarkens produceert,
Danish: en gang om året, hvis der på bedriften hovedsagelig produceres slagtesvin
Swedish: en gång om året om anläggningen huvudsakligen producerar svin för slakt,
Finnish: kerran vuodessa, jos tilalla tuotetaan sikoja lähinnä teurastettavaksi;
Greek: μια φορά το έτος όταν η εκμετάλλευση παράγει κυρίως χοίρους για σφαγή·
Czech: jednou za rok, pokud hospodářství produkuje především jatečná prasata;
Slovak: raz ročne, keď sa v hospodárstve chovajú najmä ošípané určené na zabitie;
Polish: raz w roku, jeśli gospodarstwo produkuje głównie świnie przeznaczone do uboju;
Hungarian: amennyiben az állomány elsősorban levágási céllal tenyészt sertéseket, évente egyszer;
Slovenian: enkrat na leto, če gospodarstvo redi predvsem prašiče, namenjene za zakol;
Estonian: kord aastas, kui ettevõttes kasvatatakse põhiliselt tapasigu;
Latvian: vienreiz gadā, ja saimniecība ražo galvenokārt kaušanai paredzētas cūkas;
Lithuanian: vieną kartą per metus, jeigu ūkis kiaules augina iš esmės skerdimui,
English: twice a year in other cases.
French: deux fois par an dans les autres cas.
German: zwei Mal jährlich in allen anderen Fällen.
Spanish: dos veces al año en los demás casos.
Italian: due volte all’anno negli altri casi.
Portuguese: duas vezes por ano, nos restantes casos.
Dutch: twee keer per jaar in alle andere gevallen.
Danish: to gange om året i andre tilfælde.
Swedish: två gånger om året i övriga fall.
Finnish: kaksi kertaa vuodessa muissa tapauksissa.
Greek: δύο φορές το έτος σε άλλες περιπτώσεις.
Czech: dvakrát za rok v ostatních případech.
Slovak: dva razy ročne v ostatných prípadoch.
Polish: dwa razy w roku w pozostałych przypadkach.
Hungarian: egyéb esetekben évente kétszer.
Slovenian: dvakrat na leto v vseh drugih primerih.
Estonian: muudel juhtudel kaks korda aastas.
Latvian: divreiz gadā – pārējos gadījumos.
Lithuanian: du kartus per metus kitais atvejais.
English: Surveillance in regions not recognised as free from swine vesicular disease
French: Surveillance dans les régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: Überwachung in nicht anerkannt VSK-freien Regionen
Spanish: Vigilancia en las regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina
Italian: Sorveglianza nelle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini
Portuguese: Vigilância em regiões não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Bewaking in niet als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's
Danish: Overvågning i regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Övervakning i regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: Seuranta alueilla, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi
Greek: Εποπτεία σε περιφέρειες μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: Dohled v regionech, které nejsou uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Slovak: Dohľad v regiónoch neuznaných ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Nadzór w regionach nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Ellenőrzés azokban a körzetekben, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek
Slovenian: Nadzor v regijah, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Estonian: Järelevalve piirkondades, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Latvian: Uzraudzība reģionos, kuri atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem
Lithuanian: Priežiūra užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintuose regionuose
English: Sampling of the pigs of a holding may, however, take place at the slaughterhouse at the time of slaughter.
French: Le prélèvement d'échantillons sur les porcs d'une exploitation peut toutefois se faire à l'abattoir au moment de l'abattage.
German: Die Stichprobenuntersuchung von Schweinen eines Haltungsbetriebs kann jedoch auch zum Zeitpunkt der Schlachtung im Schlachthof stattfinden.
Spanish: No obstante, el muestreo de los cerdos de una explotación podrá tener lugar en el matadero, en el momento del sacrificio.
Italian: Il prelievo di campioni sui suini di un’azienda può tuttavia aver luogo al macello al momento della macellazione.
Portuguese: A amostragem dos suínos de uma exploração pode, contudo, efectuar-se no matadouro, na altura do abate.
Dutch: De bemonstering van de varkens van een bedrijf kan echter in het slachthuis tijdens de slacht plaatsvinden.
Danish: Prøveudtagning af en bedrifts svin kan dog foretages på slagteriet på slagtetidspunktet.
Swedish: Provtagning på svin från en anläggning kan emellertid äga rum i slakteriet i samband med slakten.
Finnish: Tilan sioista voidaan kuitenkin ottaa näytteet myös teurastamossa teurastuksen aikaan.
Greek: Ωστόσο, η δειγματοληψία των χοίρων μιας εκμετάλλευσης μπορεί να διενεργείται στο σφαγείο κατά τη στιγμή της σφαγής.
Czech: Odběr vzorků z prasat z jakéhokoli hospodářství však lze rovněž provést na jatkách při porážce.
Slovak: Odber vzoriek z ošípaných z určitého hospodárstva sa však môže vykonať na bitúnku v čase zabitia.
Polish: Pobieranie próbek ze świń gospodarstwa może również odbywać się w rzeźni w momencie uboju.
Hungarian: Egy állomány sertésein azonban a vágóhídon, a vágás időpontjában is el lehet végezni a mintavételt.
Slovenian: Vzorčenje prašičev z gospodarstva se lahko izvede tudi v klavnici ob zakolu.
Estonian: Ettevõtte sigadelt võidakse proove võtta ka tapamajas tapmise käigus.
Latvian: Paraugu ņemšana no attiecīgo saimniecību cūkām tomēr var notikt kaušanas laikā kautuvēs.
Lithuanian: Tačiau ūkio kiaulių mėginiai gali būti imami skerdyklose skerdimo metu.
English: MOVEMENT OF LIVE PIGS WITHIN ITALY AND TO OTHER MEMBER STATES
French: MOUVEMENTS DE PORCS VIVANTS EN ITALIE ET VERS D’AUTRES ÉTATS MEMBRES
German: VERBRINGUNGEN LEBENDER SCHWEINE INNERHALB ITALIENS UND IN ANDERE MITGLIEDSTAATEN
Spanish: TRASLADO DE CERDOS VIVOS EN ITALIA Y A OTROS ESTADOS MIEMBROS
Italian: TRASPORTO DEI SUINI VIVI IN ITALIA E VERSO ALTRI STATI MEMBRI
Portuguese: TRANSPORTE DE SUÍNOS VIVOS EM ITÁLIA E PARA OUTROS ESTADOS-MEMBROS
Dutch: VERPLAATSING VAN VARKENS BINNEN ITALIË EN NAAR ANDERE LIDSTATEN
Danish: FLYTNING AF LEVENDE SVIN I ITALIEN OG TIL ANDRE MEDLEMSSTATER
Swedish: FÖRFLYTTNING AV LEVANDE SVIN INOM ITALIEN OCH TILL ANDRA MEDLEMSSTATER
Finnish: ELÄVIEN SIKOJEN SIIRROT ITALIASSA JA MUIHIN JÄSENVALTIOIHIN
Greek: ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΖΩΝΤΑΝΩΝ ΧΟΙΡΩΝ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΑΛΛΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Czech: PŘEMÍSŤOVÁNÍ ŽIVÝCH PRASAT V RÁMCI ITÁLIE A DO OSTATNÍCH ČLENSKÝCH STÁTŮ
Slovak: PREMIESTŇOVANIE ŽIVÝCH OŠÍPANÝCH V RÁMCI TALIANSKA A DO INÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Polish: PRZEMIESZCZANIE ŻYWYCH ŚWIŃ W GRANICACH WŁOCH I DO INNYCH PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
Hungarian: ÉLŐ SERTÉSEK OLASZORSZÁGON BELÜLI, ILLETVE MÁS TAGÁLLAMOKBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSA
Slovenian: PREMIKI PRAŠIČEV ZNOTRAJ ITALIJE IN V DRUGE DRŽAVE ČLANICE
Estonian: ELUSSIGADE LIIKUMINE ITAALIA PIIRES JA TEISTESSE LIIKMESRIIKIDESSE
Latvian: DZĪVU CŪKU PĀRVIETOŠANA ITĀLIJAS TERITORIJĀ UN UZ CITĀM DALĪBVALSTĪM
Lithuanian: GYVŲ KIAULIŲ JUDĖJIMAS ITALIJOJE IR Į KITAS VALSTYBES NARES
English: SECTION I
German: ABSCHNITT I
Spanish: SECCIÓN I
Italian: SEZIONE I
Portuguese: SECÇÃO I
Dutch: DEEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVSNITT I
Finnish: I JAKSO
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
English: Movement within Italy
French: Mouvements en Italie
German: Verbringungen innerhalb Italiens
Spanish: Traslado en Italia
Italian: Trasporto in Italia
Portuguese: Transporte em Itália
Dutch: Verplaatsing binnen Italië
Danish: Flytning i Italien
Swedish: Förflyttning inom Italien
Finnish: Siirrot Italiassa
Greek: Μετακίνηση εντός της Ιταλίας
Czech: Přemísťování v rámci Itálie
Slovak: Premiestňovanie v rámci talianska
Polish: Przemieszczanie w granicach włoch
Hungarian: Olaszországon belüli szállítás
Slovenian: Premiki znotraj Italije
Estonian: Liikumine itaalia piires
Latvian: Pārvietošana Itālijas teritorijā
Lithuanian: Judėjimas Italijoje
English: Measures as regards the movement of live pigs within Italy
French: Mesures relatives aux mouvements de porcs vivants en Italie
German: Vorschriften für die Verbringung lebender Schweine innerhalb Italiens
Spanish: Medidas relativas al traslado de cerdos vivos en Italia
Italian: Misure relative al trasporto di suini vivi in Italia
Portuguese: Medidas relativas ao transporte de suínos vivos em Itália
Dutch: Maatregelen betreffende de verplaatsing van levende varkens binnen Italië
Danish: Foranstaltninger vedrørende flytning af levende svin i Italien
Swedish: Åtgärder när det gäller förflyttning av levande svin inom Italien
Finnish: Elävien sikojen siirtoja Italiassa koskevat toimenpiteet
Greek: Μέτρα όσον αφορά τη μετακίνηση ζωντανών χοίρων εντός της Ιταλίας
Czech: Opatření týkající se přemísťování živých prasat v rámci Itálie
Slovak: Opatrenia v súvislosti s premiestňovaním živých ošípaných v rámci Talianska
Polish: Środki w odniesieniu do przemieszczania żywych świń w granicach Włoch
Hungarian: Élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s premiki živih prašičev znotraj Italije
Estonian: Meetmed elussigade liikumise kohta Itaalia piires
Latvian: Pasākumi attiecībā uz dzīvu cūku pārvietošanu Itālijas teritorijā
Lithuanian: Su gyvų kiaulių judėjimu Italijoje susijusios priemonės
English: Italy shall ensure that paragraphs 2, 3 and 4 are complied with for movement of live pigs within Italy.
French: L’Italie veille à assurer le respect des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 en ce qui concerne les mouvements de porcs vivants en Italie.
German: Italien trägt dafür Sorge, dass die Bestimmungen der Absätze 2, 3 und 4 hinsichtlich der innerstaatlichen Verbringung lebender Schweine eingehalten werden.
Spanish: Italia se asegurará de que se cumplen las disposiciones de los apartados 2, 3 y 4 relativas al traslado de cerdos vivos en Italia.
Italian: L’Italia garantisce che le disposizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 siano rispettate per quanto riguarda il trasporto di suini vivi sul territorio nazionale.
Portuguese: A Itália garante o cumprimento dos n.os 2, 3 e 4, em matéria de transporte de suínos vivos no seu território.
Dutch: Italië draagt er zorg voor dat ten aanzien van de verplaatsing van levende varkens binnen Italië de leden 2, 3 en 4 worden nageleefd.
Danish: Italien sikrer, at stk. 2, 3 og 4 overholdes i forbindelse med flytning af levende svin i Italien.
Swedish: Italien skall säkerställa att punkterna 2, 3 och 4 efterlevs när det gäller förflyttning av levande svin inom Italien.
Finnish: Italian on varmistettava, että 2, 3 ja 4 kohdan vaatimukset täyttyvät siirrettäessä eläviä sikoja Italian sisällä.
Greek: Η Ιταλία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις παραγράφους 2, 3 και 4 για τη μετακίνηση ζωντανών χοίρων εντός της Ιταλίας.
Czech: Itálie zajistí soulad s odstavci 2, 3 a 4 k přemísťování živých prasat v rámci Itálie.
Slovak: Taliansko zabezpečí, aby sa splnili ustanovenia odsekov 2, 3 a 4, pokiaľ ide o premiestňovanie živých ošípaných v rámci Talianska.
Polish: Włochy zapewniają, że spełnione są wymogi ust. 2, 3 i 4 w odniesieniu do przemieszczania żywych świń w granicach Włoch.
Hungarian: Olaszország biztosítja azt, hogy a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott, az élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó feltételek teljesüljenek.
Slovenian: Italija zagotovi, da se pri premikih živih prašičev znotraj Italije upoštevajo odstavki 2, 3 in 4.
Estonian: Itaalia tagab, et elussigade liikumiseks Itaalia piires järgitakse lõikeid 2, 3 ja 4.
Latvian: Itālija nodrošina, ka dzīvas cūkas Itālijas teritorijā pārvieto atbilstīgi 2., 3. un 4. punktam.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad laikysis 2, 3 ir 4 dalių nuostatų, susijusių su gyvų kiaulių judėjimu Italijoje.
English: The movement of pigs from holdings not recognised as free from swine vesicular disease to other holdings is prohibited.
French: Les mouvements de porcs provenant d'exploitations qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc vers d'autres exploitations sont interdits.
German: Die Verbringung von Schweinen aus nicht anerkannt VSK-freien Haltungsbetrieben in andere Haltungsbetriebe ist verboten.
Spanish: Se prohíbe el traslado de cerdos procedentes de explotaciones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otras explotaciones.
Italian: È vietato il trasporto di suini dalle aziende non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini.
Portuguese: Está proibido o transporte de suínos a partir de explorações não reconhecidas indemnes da doença para outras explorações.
Dutch: De verplaatsing van varkens van niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende bedrijven naar andere bedrijven is verboden.
Danish: Det er forbudt at flytte svin fra bedrifter, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre bedrifter.
Swedish: Förflyttning av svin från anläggningar som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra anläggningar är förbjuden.
Finnish: Sikoja ei saa siirtää muille tiloille sellaisilta tiloilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Greek: Η μετακίνηση χοίρων από εκμεταλλεύσεις που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλες εκμεταλλεύσεις απαγορεύεται.
Czech: Přemísťování prasat z hospodářství, která nejsou uznána za prostá vezikulární choroby prasat, do jiných hospodářství je zakázáno.
Slovak: Premiestňovanie ošípaných z hospodárstiev, ktoré nie sú uznané ako hospodárstva bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných hospodárstiev je zakázaný.
Polish: Zakazane jest przemieszczanie świń z gospodarstw nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń do innych gospodarstw.
Hungarian: Tilos a sertések más állományokba történő szállítása olyan állományokból, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Slovenian: Premiki prašičev iz gospodarstev, ki niso priznana kot prosta vezikularne bolezni prašičev, v druga gospodarstva je prepovedana.
Estonian: Keelatud on teistesse ettevõtetesse viia sigu, kes pärinevad ettevõtetest, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud.
Latvian: Cūku pārvietošana no saimniecībām, kas ir atzītas par cūku vezikulārās slimības skartām saimniecībām, uz citām saimniecībām ir aizliegta.
Lithuanian: Kiaulių judėjimas iš užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų ūkių į kitus ūkius draudžiamas.
English: The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy is prohibited.
French: Les mouvements de porcs provenant de régions qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc vers d'autres régions d’Italie sont interdits.
German: Die Verbringung von Schweinen aus nicht anerkannt VSK-freien Regionen in andere Regionen Italiens ist verboten.
Spanish: Se prohíbe el traslado de cerdos procedentes de regiones no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina a otras regiones de Italia.
Italian: È vietato il trasporto di suini dalle regioni non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini verso altre regioni italiane.
Portuguese: Está proibido o transporte de suínos a partir de regiões não reconhecidas indemnes da doença para outras regiões de Itália.
Dutch: De verplaatsing van varkens van niet als vrij van vesiculaire varkensziekte erkende bedrijven naar andere regio's van Italië is verboden.
Danish: Det er forbudt at flytte svin fra regioner, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin, til andre regioner i Italien.
Swedish: Förflyttning av svin från regioner som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka till andra regioner i Italien är förbjuden.
Finnish: Sikoja ei saa siirtää Italian muille alueille sellaisilta alueilta, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi.
Greek: Η μετακίνηση χοίρων από περιφέρειες που δεν είναι αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων προς άλλες περιφέρειες της Ιταλίας απαγορεύεται.
Czech: Přemísťování prasat z regionů, které nejsou uznána za prosté vezikulární choroby prasat, do jiných regionů Itálie je zakázáno.
Slovak: Premiestňovanie ošípaných z regiónov, ktoré nie sú uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, do iných regiónov Talianska je zakázaný.
Polish: Zakazane jest przemieszczanie świń z regionów nieuznanych za wolne od choroby pęcherzykowej świń do innych regionów Włoch.
Hungarian: Tilos a sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
Slovenian: Premiki prašičev iz regij, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev, v druge regije Italije je prepovedana.
Estonian: Keelatud on viia sigu, kes pärinevad piirkondadest, mida pole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud, teistesse piirkondadesse.
Latvian: Cūku pārvietošana no reģioniem, kas ir atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem, uz citiem Itālijas reģioniem ir aizliegta.
Lithuanian: Kiaulių judėjimas iš užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga pripažintų ūkių į kitus Italijos regionus draudžiamas.
English: Derogations and conditions
French: Dérogations et conditions
German: Ausnahmen und Bedingungen
Spanish: Excepciones y condiciones
Italian: Deroghe e condizioni
Portuguese: Derrogações e condições
Dutch: Afwijkingen en voorwaarden
Danish: Fravigelser og betingelser
Swedish: Undantag och villkor
Finnish: Poikkeukset ja edellytykset
Greek: Παρεκκλίσεις και όροι
Czech: Odchylky a podmínky
Slovak: Výnimky a podmienky
Polish: Odstępstwa i warunki
Hungarian: Eltérések és feltételek
Slovenian: Odstopanja in pogoji
Estonian: Erandid ja tingimused
Latvian: Izņēmumi un nosacījumi
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos ir sąlygos
English: the holding of origin has been recognised as free from swine vesicular disease for at least two years without interruption;
French: l’exploitation d’origine ait été reconnue indemne de la maladie vésiculeuse du porc de manière ininterrompue pendant au moins deux ans;
German: Der Herkunftsbetrieb ist seit mindestens zwei Jahren ununterbrochen anerkannt frei von Vesikulärer Schweinekrankheit;
Spanish: la explotación de origen haya sido reconocida como indemne de la enfermedad vesicular porcina durante al menos dos años ininterrumpidos;
Italian: l’azienda di origine sia stata riconosciuta indenne dalla malattia vescicolare dei suini per un periodo ininterrotto di almeno due anni;
Portuguese: a exploração de proveniência tiver sido reconhecida indemne da doença vesiculosa dos suínos durante, pelo menos, dois anos consecutivos sem interrupção;
Dutch: het bedrijf van herkomst gedurende ten minste twee jaar zonder onderbreking als vrij van vesiculaire varkensziekte is erkend;
Danish: oprindelsesbedriften i mindst to år uafbrudt har været anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Ursprungsanläggningen utan avbrott erkänts som fri från vesikulär svinsjuka under minst två år.
Finnish: alkuperätila on keskeytyksettä vähintään kahden vuoden ajan ollut tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaaksi;
Greek: οι εκμεταλλεύσεις προέλευσης έχουν αναγνωριστεί ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων για δύο τουλάχιστον έτη χωρίς διακοπή·
Czech: hospodářství původu bylo uznáno za prosté vezikulární choroby prasat bez přerušení po dobu nejméně dvou let;
Slovak: hospodárstvo pôvodu bolo uznané ako hospodárstvo bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných nepretržite najmenej dva roky;
Polish: gospodarstwo pochodzenia jest od co najmniej dwóch lat nieprzerwanie uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń;
Hungarian: a származási állomány legalább két éve megszakítás nélkül a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősül;
Slovenian: je izvorno gospodarstvo priznano kot prosto vezikularne bolezni prašičev neprekinjeno vsaj dve leti;
Estonian: päritoluettevõte on olnud sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud vähemalt kahel järjestikusel aastal;
Latvian: izcelsmes saimniecība vismaz divu gadus bez pārtraukuma ir atzīta par cūku vezikulārās slimības neskartu saimniecību;
Lithuanian: kilmės ūkis buvo pripažintas neužsikrėtusiu kiaulių vezikuline liga ne mažiau kaip du metus be pertrūkio;
English: Pigs may not be moved from the holding of destination until testing has been carried out and the results are negative;
French: Les porcs ne peuvent pas être déplacés de l'exploitation de destination aussi longtemps que les tests n'ont pas été effectués et que les résultats ne sont pas négatifs;
German: Schweine dürfen den Bestimmungsbetrieb erst verlassen, wenn alle Untersuchungen mit Negativbefund durchgeführt wurden;
Spanish: No se podrán trasladar cerdos desde la explotación de destino hasta que se hayan llevado a cabo las pruebas y el resultado sea negativo;
Italian: I suini non possono essere allontanati dall’azienda di destinazione fino a quando le prove siano state effettuate e abbiano dato esito negativo;
Portuguese: Os suínos não podem ser transportados da exploração de destino até que o teste tenha sido efectuado e o resultado seja negativo;
Dutch: Varkens mogen niet van het bedrijf van bestemming worden verplaatst totdat de tests zijn uitgevoerd en de resultaten daarvan negatief zijn;
Danish: Der må ikke flyttes svin fra bestemmelsesbedriften, før undersøgelsen er gennemført og resultaterne heraf er negative
Swedish: Svinen får inte flyttas från den mottagande anläggningen förrän undersökningen utförts och resultaten visat sig negativa.
Finnish: Sikoja ei saa siirtää määräpaikkana olevalta tilalta ennen kuin testit on tehty ja niistä on saatu negatiiviset tulokset;
Greek: Δεν μπορούν να μετακινηθούν χοίροι από την εκμετάλλευση προορισμού έως ότου διενεργηθεί δοκιμή και τα αποτελέσματα είναι αρνητικά·
Czech: Prasata nelze přemístit z hospodářství určení, dokud se neuskuteční testování a jeho výsledky jsou negativní;
Slovak: Ošípané sa nesmú z hospodárstva určenia premiestniť, pokiaľ sa nevykoná testovanie a výsledky sú negatívne;
Polish: Świnie mogą być przemieszczane z gospodarstwa przeznaczenia dopiero wtedy, kiedy przeprowadzone badania przyniosą wynik negatywny;
Hungarian: A rendeltetési állományból tilos a sertések elszállítása minaddig, amíg a vizsgálat nem zajlott le, negatív eredménnyel;
Slovenian: Prašičev se ne sme premikati z namembnega gospodarstva, dokler niso izvedene preiskave in so rezultati negativni;
Estonian: Sigu ei tohi sihtettevõttest enne testimist ja negatiivsete tulemuste saamist välja viia;
Latvian: Cūkas nedrīkst pārvietot no galamērķa saimniecības, kamēr nav veikta pārbaude un iegūti negatīvi rezultāti;
Lithuanian: Kiaulių negalima vežti iš paskirties ūkio, kol nebus atliekami testai ir nebus gauti neigiami rezultatai;