English: Two exporting producers claimed an adjustment on both domestic and export sales for differences in other factors, consisting of the cost incurred by the company for the inspection fees and outside processing (incorporation of fittings) of certain sales in order to meet customers’ requirements.
French: Deux producteurs-exportateurs ont demandé un ajustement, portant à la fois sur les ventes intérieures et à l’exportation, pour tenir compte de différences relatives à d’autres facteurs, à savoir les contrôles et le travail à façon (fixation d’accessoires) qui est parfois nécessaire pour répondre aux besoins des clients.
German: Zwei ausführende Hersteller beantragten eine Berichtigung sowohl bei den Inlands- als auch bei den Exportverkäufen für Unterschiede aufgrund der Kosten, die die Unternehmen bei bestimmten Verkäufen zur Erfüllung von Kundenwünschen bei bestimmten Verkäufen für Kontrollen und externe Verarbeitung (Ausrüstung) tragen mussten.
Spanish: Dos productores exportadores solicitaron un ajuste tanto en las ventas interiores como en las de exportación, para atender a diferencias en relación con otros factores, como los costes en concepto de inspección y de transformaciones externas (incorporación de accesorios), soportados por la empresa al realizar determinadas ventas para responder a las exigencias de los clientes.
Italian: Due produttori esportatori hanno chiesto un adeguamento tanto delle vendite all'esportazione quanto di quelle interne per differenze in altri fattori, consistenti nelle spese di controllo e spese per lavorazioni esterne (applicazione degli accessori) sostenute dalla società in occasione di alcune vendite per soddisfare le richieste dei clienti.
Portuguese: Dois produtores-exportadores solicitaram um ajustamento a nível quer das vendas no mercado interno quer das vendas de exportação a fim de ter em conta diferenças relativas a outros factores, nomeadamente os custos suportados pela empresa com inspecção e transformação externa (incorporação de acessórios) aquando de determinadas vendas, a fim de satisfazer exigências dos clientes.
Dutch: Twee producenten/exporteurs verzochten om een correctie van zowel de binnenlandse prijzen als de exportprijzen voor verschillen in andere factoren, zoals kosten van inspecties en uitbestede werkzaamheden (bevestigen van hulpstukken) die door de ondernemingen in sommige gevallen waren gemaakt om aan de eisen van de afnemer te voldoen.
Danish: To eksporterende producenter ønskede en justering af såvel hjemmemarkedssalget som eksportsalget for forskelle i andre faktorer, nemlig med de omkostninger, som selskabet havde afholdt for inspektionsgebyrer og forarbejdning uden for selskabet (påsætning af kroge og andet tilbehør) af visse varer med henblik på at opfylde kundernes krav.
Swedish: Två exporterande tillverkare begärde en justering av både den inhemska försäljningen och exportförsäljningen för olikheter avseende andra faktorer, nämligen företagets kostnader för inspektionsavgifter och behandling utanför företaget (utrustning med anslutningar) för viss försäljning i syfte att uppfylla kundernas önskemål.
Finnish: Kaksi vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi oikaisua sekä kotimarkkina- että vientimyynnin osalta muiden tekijöiden erojen eli sellaisten kustannusten perusteella, joita niille oli joidenkin myyntitapahtumien yhteydessä asiakkaan vaatimuksesta aiheutunut tarkastusmaksuista ja ulkopuolisesta valmistuksesta (liitososien lisäämisestä).
Greek: Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνει προσαρμογή τόσο στις εγχώριες όσο και στις εξαγωγικές πωλήσεις για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές ως προς άλλους παράγοντες, όπως τις δαπάνες που βάρυναν την εταιρεία για τα έξοδα ελέγχου και τα έξοδα για κατ’ αποκοπή εργασία (ενσωμάτωση των εξαρτημάτων), όσον αφορά ορισμένες πωλήσεις για την ικανοποίηση των απαιτήσεων των πελατών.
Czech: Dva vyvážející výrobci požadovali úpravu jak u domácího prodeje, tak prodeje na vývoz o rozdíly u jiných činitelů, a to nákladů, vzniklých společnosti, na poplatky za inspekce a doplňkové práce (instalace příslušenství), prováděné na přání zákazníka v souvislosti s některými prodeji.
Slovak: Dvaja vyvážajúci výrobcovia požadovali úpravu rozdielov v iných faktoroch domáceho a vývozného predaja, ktorá sa týkala nákladov, ktoré vznikli spoločnosti v súvislosti s inšpekčnými poplatkami a vonkajším spracovaním (zakomponovanie príslušenstva) týkajúcim sa určitého predaja výrobkov s cieľom splniť požiadavky zákazníkov.
Polish: Dwóch producentów eksportujących złożyło wniosek o dostosowanie sprzedaży, krajowej i eksportowej, w zakresie różnic dotyczących innych czynników, na które składają się poniesione przez przedsiębiorstwo koszty opłat związanych z kontrolą oraz pracy nakładczej (montowanie łączników) w odniesieniu do części sprzedaży w celu spełnienia wymagań klientów.
Hungarian: Két exportáló gyártó kiigazítást kért mind a hazai, mind az exporteladásokra az olyan más tényezőknél fellépő eltérések miatt, mint a vállalatot terhelő ellenőrzési díjak és bizonyos eladások esetében a fogyasztók igényeinek kielégítése érdekében történő külső bérmunkába (rögzítések beépítése) adás költségei.
Slovenian: Dva proizvajalca izvoznika sta zahtevala prilagoditev tako pri domači kot izvozni prodaji za razlike v drugih dejavnikih, kot so stroški, ki so družbi nastali zaradi inšpekcijskih taks in zunanje predelave (vgradnja fitingov) določene prodaje, da se zadovoljijo zahteve strank.
Estonian: Kaks eksportivat tootjat taotlesid nii omamaise kui eksportmüügi korrigeerimist, et arvesse võtta teiste tegurite erinevusi, milleks on äriühingu kulud seoses inspekteerimislõivudega ja teatavate toodete töötlemisega väljaspool ettevõtet (liitmike lisamine), et paremini vastata tarbijate nõudmistele.
Latvian: Divi no ražotājiem eksportētājiem pieprasīja koriģēt gan iekšzemes, gan eksporta pārdošanas apjomus citu faktoru izraisītu atšķirību dēļ, kas izpaudās kā uzņēmumam radušās izmaksas par pārbaudes maksu un trešās personas veiktu apstrādi (savienotājelementu pievienošanu) dažām pārdodamajām partijām, lai apmierinātu pircēju prasības.
Lithuanian: Du eksportuojantys gamintojai reikalavo pakoreguoti vidaus ir eksporto pardavimus dėl kitų veiksnių skirtumų, kuriuos sudarė bendrovės sąnaudos dėl tikrinimo ir išorinio apdorojimo (jungiamųjų detalių montavimo) tam tikro pardavimo atveju siekiant patenkinti pirkėjų reikalavimus.