English: Such aid therefore cannot be treated differently from measures which have the same objectives, use the same resources and have the same effects on trade and competition, according only to the formal criterion of the degree of autonomy of the infra-State authority that establishes it.
French: Cette aide ne saurait donc être traitée différemment de mesures ayant les mêmes objectifs, utilisant les mêmes ressources et ayant les mêmes effets sur les échanges et la concurrence en ne tenant compte que du critère formel du degré d'autonomie de l'autorité territoriale qui l'a accordée.
German: Somit dürfen solche Eingriffe nicht anders behandelt werden als Maßnahmen, die dieselben Ziele verfolgen, auf dieselben Mittel zurückgreifen und dieselben Auswirkungen auf den Handel und den Wettbewerb haben, und zwar in Übereinstimmung mit dem formalen Kriterium des Autonomiegrades der zuständigen Behörde, die sie angeordnet hat.
Spanish: Por lo tanto tal ayuda no puede tratarse diferentemente de medidas que tienen los mismos objetivos, utilizan los mismos recursos y tienen los mismos efectos en el comercio y la competencia, de acuerdo solamente con el criterio formal del grado de autonomía de la autoridad de nivel inferior al estatal que las establece.
Italian: Questo tipo di aiuto, pertanto, non può essere affrontato in modo diverso da misure che hanno gli stessi obiettivi, utilizzano le stesse risorse e hanno gli stessi effetti su commercio e concorrenza, solo in base al criterio formale del grado di autonomia dell'autorità infrastatale che lo stabilisce.
Portuguese: Assim, este auxílio não pode receber tratamento diferente do dado às medidas que partilham os mesmos objectivos, que utilizam os mesmos recursos e que produzem os mesmos efeitos sobre as trocas comerciais e a concorrência, apenas com base no critério formal do grau de autonomia da autoridade territorial que o instituiu.
Dutch: Dit soort steun mag derhalve niet anders worden behandeld dan maatregelen die dezelfde doelstellingen hebben, dezelfde middelen gebruiken en dezelfde gevolgen voor het handelsverkeer en de concurrentie hebben, alleen op grond van het formele criterium van de mate van autonomie van de bevoegde autoriteit die deze heeft vastgesteld.
Danish: Sådan støtte kan derfor ikke behandles anderledes end foranstaltninger, der har samme mål, bruger samme midler og har samme virkninger for samhandelen og konkurrencevilkårene udelukkende på baggrund af et formelt kriterium om graden af det selvstyre, som den statsinterne myndighed, som indfører foranstaltningerne, har.
Swedish: Således kan detta stöd inte behandlas annorlunda än de åtgärder som har samma mål, utnyttjar samma medel och har samma effekter på gemenskapshandeln och konkurrensen enbart på grundval av det formella kriteriet om graden av autonomi hos den inomstatliga myndigheten som har inrättat stödet.
Finnish: Näin ollen kyseisiä tukia ei voida käsitellä eri tavoin kuin samaan päämäärään tähtääviä toimenpiteitä, joissa käytetään samoja keinoja ja joilla on sama vaikutus jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja kilpailuun, yksinomaan toimenpiteen käyttöön ottaneen valtion viranomaisten autonomista määräysvaltaa koskevan muodollisen kriteerin nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, το τυπικό και μόνο κριτήριο του βαθμού αυτονομίας της περιφερειακής αρχής που θεσπίζει την ενίσχυση δεν επαρκεί για να θεμελιώσει διαφορετική μεταχείριση της ενίσχυσης από μέτρα που έχουν τους ίδιους στόχους, χρησιμοποιούν τους ίδιους πόρους και έχουν τις ίδιες επιπτώσεις στις συναλλαγές και στον ανταγωνισμό.
Czech: Takovou podporu proto nelze posuzovat jinak než opatření, která mají stejné cíle, využívají stejných zdrojů a mají stejné dopady na obchod a hospodářskou soutěž, pouze podle formálního kritéria míry autonomie regionálního orgánu v rámci státu, který podporu zavádí.
Slovak: Takáto pomoc sa preto nedá posudzovať inak ako opatrenia, ktoré majú rovnaké ciele, používajú rovnaké prostriedky a majú rovnaké účinky na obchod a konkurenciu, iba podľa formálneho kritéria stupňa autonómnosti infraštátneho orgánu, ktorý ju vytvára.
Polish: Pomoc tego typu nie może w związku z tym być traktowana inaczej niż środki, których cele są takie same, które wykorzystują te same zasoby i mają taki sam wpływ na handel i konkurencję, wyłącznie na podstawie formalnego kryterium stopnia autonomii władz państwowych niższego szczebla ustanawiających dany środek.
Hungarian: Az ilyen támogatás ezért nem kezelhető azoktól az intézkedésektől eltérően, amelyek ugyanazokat a célkitűzéseket követik, ugyanazokat az erőforrásokat használják és ugyanolyan hatást gyakorolnak a kereskedelemre és a versenyre, mindössze annak a formális kritériumnak az alapján, hogy milyen fokú annak az államon belüli hatóságnak az autonómiája, amely megállapítja azokat.
Slovenian: Takšne pomoči zato ni mogoče obravnavati drugače kot ukrepe, ki imajo enake cilje, uporabljajo enaka sredstva in imajo enak učinek na trgovino in konkurenco, samo v skladu s formalnim kriterijem stopnje avtonomije infradržavne oblasti, ki jo vzpostavi.
Estonian: Seetõttu ei saa sellist abi üksnes seda kehtestava riigisisese ametivõimu autonoomsuse taseme ametliku kriteeriumi alusel käsitleda erinevalt meetmetest, millel on sama eesmärk, mis kasutavad samu vahendeid ja millel on samasugune mõju kaubandusele ja konkurentsile.
Latvian: Tādējādi šādu atbalstu nevar traktēt savādāk kā pasākumus, kuriem ir tādi paši mērķi, kas izmanto tos pašus resursus un kam ir tāda pati ietekme uz tirdzniecību un konkurenci, ņemot vērā tikai formālo kritēriju par to noteikušās iestādes valsts iekšienē autonomijas pakāpi.
Lithuanian: Todėl remiantis vien tik formaliu valstybės viduje veikiančios valdžios institucijos autonomijos lygio kriterijumi tokia pagalba negali būti vertinama kitaip, nei bet kokios kitos priemonės, kuriomis siekiama tų pačių tikslų, jas įgyvendinant naudojami tie patys ištekliai ir jos daro tokį patį poveikį prekybai ir konkurencijai.