FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
French: tous les composants d'emballage sont facilement séparables à la main en matériaux individuels pour faciliter le recyclage;
German: Alle Verpackungsbestandteile müssen sich per Hand leicht nach einzelnen Materialien trennen lassen, um eine Wiederverwertung zu erleichtern.
Spanish: todos los componentes del embalaje serán fácilmente separables a mano en distintos materiales a fin de facilitar el reciclado;
Italian: tutte le componenti degli imballaggi devono essere facilmente separabili, a mano, in singoli materiali al fine di agevolarne il riciclaggio;
Portuguese: Todos os componentes da embalagem devem ser facilmente separáveis à mão em materiais individuais para facilitar a reciclagem;
Dutch: alle verpakkingsonderdelen moeten met de hand gemakkelijk kunnen worden gescheiden in afzonderlijke materialen om recycling te vergemakkelijken;
Danish: Alle emballagedele skal let kunne adskilles manuelt i individuelle materialetyper for at lette genvinding.
Swedish: Allt förpackningsmaterial skall för hand kunna avskiljas i olika material för att underlätta återvinningen.
Finnish: kierrätyksen helpottamiseksi kaikkien pakkauksen osien on oltava helposti käsin eroteltavissa eri materiaaleihin;
Greek: όλα τα τμήματα της συσκευασίας πρέπει να διαχωρίζονται εύκολα με το χέρι σε χωριστά υλικά για να διευκολύνεται η ανακύκλωση·
Czech: Veškeré součásti obalu musí být snadno ručně rozdělitelné na jednotlivé materiály, aby se usnadnila recyklace.
Slovak: všetky súčasti balenia možno jednoducho ručne rozdeliť na samostatné materiály na ľahšiu recykláciu;
Polish: Wszystkie składniki opakowania dają się łatwo ręcznie rozdzielić na indywidualne materiały dla ułatwienia ich recyklingu.
Hungarian: a csomagolást alkotó egyes részek legyenek kézzel könnyedén egyedi anyagokra szétválaszthatók az újrahasznosítás megkönnyítése érdekében;
Slovenian: vse sestavine embalaže je z roko zlahka mogoče ločiti na posamezne materiale in tako olajšati recikliranje;
Estonian: kõik pakendi osad peavad olema käsitsi kergesti eraldatavad üksikuteks materjalideks, et hõlbustada ringlussevõttu;
Latvian: Visas iepakojuma sastāvdaļas ir viegli sadalāmas ar rokām atsevišķos materiālos, lai atvieglotu pārstrādi;
Lithuanian: Visos pakuotės dalys turi būti lengvai rankiniu būdu išardomos į atskiras medžiagas, kad jas būtų lengviau perdirbti.
English: Where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
French: le cas échéant, les emballages en carton consistent en au moins 80 % de matière recyclée.
German: Verpackungen aus Pappe müssen zu mindestens 80 % aus wieder verwerteten Altstoffen bestehen.
Spanish: si se usa embalaje de cartón, éste consistirá al menos en un 80 % de material reciclado.
Italian: gli imballaggi in cartone eventualmente utilizzati devono essere composti per almeno l’80 % da materiali riciclati.
Portuguese: Se forem usadas embalagens de cartão, estas devem ser compostas por, pelo menos, 80% de material reciclado.
Dutch: indien kartonnen verpakking wordt gebruikt, moet deze voor ten minste 80 % uit gerecycleerd materiaal bestaan.
Danish: Anvendt papemballage skal bestå af mindst 80 % genvundne materialer.
Swedish: I de fall kartong används skall materialet till minst 80 % bestå av återvunnet material.
Finnish: jos pakkauksessa käytetään pahvia, sen on sisällettävä vähintään 80 prosenttia kierrätysmateriaalia.
Greek: στις περιπτώσεις που χρησιμοποιείται συσκευασία από χαρτόνι, αυτή πρέπει να αποτελείται από ανακυκλωμένο υλικό σε ποσοστό 80 % τουλάχιστον.
Czech: Používá-li se jako obal karton, musí obsahovat alespoň 80 % recyklovaného materiálu.
Slovak: ak sa na balenie používa kartón, obsahuje aspoň 80 % recyklovaného materiálu.
Polish: Opakowanie tekturowe, jeśli jest użyte, składa się co najmniej w 80% z materiału wtórnego.
Hungarian: kartonpapír-csomagolás esetén a kartonpapír legalább 80 %-ban újrahasznosított anyagból készüljön.
Slovenian: kadar se uporabi kartonska embalaža, ta sestoji iz najmanj 80 % recikliranega materiala.
Estonian: kartongpakendi kasutamisel peab see vähemalt 80 % ulatuses koosnema ümbertöödeldud materjalist.
Latvian: ja izmantots kartona iepakojums, tā sastāvā jābūt vismaz 80 % otrreizējām izejvielām.
Lithuanian: Jeigu taikoma, ne mažiau, kaip 80 % kartoninės pakuotės turi būti pagaminta iš perdirbtos žaliavos.
English: Information appearing on the eco-label
French: Informations figurant sur le label écologique
German: Informationen auf dem Umweltzeichen
Spanish: Información recogida en la etiqueta ecológica
Italian: Informazioni da indicare sul marchio di qualità ecologica
Portuguese: Informações que figuram no rótulo ecológico
Dutch: Informatie op de milieukeur
Danish: Oplysninger på miljømærket
Swedish: Information på miljömärket
Finnish: Ympäristömerkissä olevat tiedot
Greek: Πληροφορίες που περιέχει το οικολογικό σήμα
Czech: Informace uvedené na ekoznačce
Slovak: Informácie uvedené na environmentálnej značke
Polish: Informacje widniejące w oznakowaniu ekologicznym
Hungarian: Az ökocímkén feltüntetendő információ
Slovenian: Informacije, prikazane na znaku za okolje
Estonian: Ökomärgisel esitatav teave
Latvian: Informācija uz ekomarķējuma
Lithuanian: Ekologiniame ženkle pateikiama informacija
English: Box 2 of the eco-label shall include the following text:
French: Le cadre 2 du label écologique doit contenir le texte suivant:
German: Feld 2 des Umweltzeichens muss folgenden Text enthalten:
Spanish: En el recuadro 2 de la etiqueta ecológica deberá figurar el texto siguiente:
Italian: Nel secondo riquadro del marchio deve figurare il seguente testo:
Portuguese: A caixa 2 do rótulo ecológico deve incluir o seguinte texto:
Dutch: Kader 2 van de milieukeur dient de volgende tekst te bevatten:
Danish: I miljømærkets kasse 2 skal der stå følgende:
Swedish: Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande text:
Finnish: Ympäristömerkin kentässä 2 on oltava seuraava teksti:
Greek: Το τετραγωνίδιο 2 του οικολογικού σήματος περιέχει το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V rámečku 2 ekoznačky se uvede tento text:
Slovak: Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Polish: Rubryka 2 oznakowania ekologicznego zawiera następujący tekst:
Hungarian: Az ökocímke második rovatában a következő szöveget kell feltüntetni:
Slovenian: Polje 2 znaka za okolje vsebuje naslednje besedilo:
Estonian: Ökomärgise 2. lahtris esitatakse järgmine tekst:
Latvian: Ekomarķējuma 2. ailē iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Ekologinio ženklo 2 langelyje yra šie įrašai:
English: reduced energy consumption,
French: faible consommation d'énergie,
German: sparsam im Energieverbrauch,
Spanish: bajo consumo energético,
Italian: ridotto consumo energetico,
Portuguese: baixo consumo energético,
Dutch: verlaagd energieverbruik;
Danish: mindsket energiforbrug
Swedish: minskad energiförbrukning,
Finnish: vähentynyt energiankulutus,
Greek: χαμηλή κατανάλωση ενέργειας,
Czech: nízká spotřeba energie,
Slovak: znížená energetická spotreba,
Polish: zmniejszone zużycie energii,
Hungarian: alacsony energiafogyasztás,
Slovenian: zmanjšana poraba energije,
Estonian: vähendatud energiatarbimine,
Latvian: samazināts enerģijas patēriņš,
Lithuanian: taupantis energiją,
English: designed to facilitate recycling,
French: conception facilitant le recyclage,
German: leicht wieder verwertbar,
Spanish: diseñado para facilitar su reciclado,
Italian: progettato per facilitarne il riciclaggio,
Portuguese: concebido para facilitar a reciclagem,
Dutch: ontworpen om recycling te vergemakkelijken;
Danish: udformet med henblik på genvinding
Swedish: konstruerad för att underlätta återvinning,
Finnish: tuotteen suunnittelussa on otettu huomioon sen kierrätys,
Greek: προσφέρεται για ανακύκλωση,
Czech: navrženo s cílem usnadnit recyklaci,
Slovak: určené na jednoduchú recykláciu,
Polish: nadaje się do recyklingu,
Hungarian: újrahasznosítást elősegítő kialakítás,
Slovenian: oblikovan tako, da omogoča recikliranje,
Estonian: ringlussevõttu hõlbustav konstruktsioon,
Latvian: projektēts, lai atvieglotu pārstrādi,
Lithuanian: suprojektuotas taip, kad būtų lengviau perdirbti,
English: reduced noise level.
French: faible niveau sonore.
German: lärmarm.
Spanish: nivel sonoro reducido.
Italian: livello di rumorosità ridotto.
Portuguese: nível de ruído reduzido.
Dutch: verlaagd geluidsniveau.
Danish: mindsket støjniveau.
Swedish: lägre bullernivå.
Finnish: alentunut melutaso.
Greek: χαμηλή ηχητική στάθμη.
Czech: snížená hlučnost.
Slovak: znížená hladina hluku.
Polish: obniżony poziom hałasu.
Hungarian: alacsony zajszint.
Slovenian: znižana raven hrupa.
Estonian: vähendatud müratase.
Latvian: samazināts trokšņu līmenis.
Lithuanian: skleidžiantis mažiau triukšmo.
English: Advanced configuration and power interface (ACPI).
German: „Advanced Configuration and Power Interface“.
Spanish: Advanced configuration and power interface (interfaz avanzada de alimentación y configuración).
Italian: Advanced configuration and power interface (Interfaccia di alimentazione e configurazione avanzata).
Portuguese: ACPI: Advanced Configuration and Power Interface (interface avançada de configuração e gestão de energia).
Czech: Zdokonalená konfigurace a řízení energie (Advanced configuration and power interface, ACPI).
Slovak: Zdokonalená konfigurácia a výkonové rozhranie (ACPI).
Polish: Interfejs zaawansowanej konfiguracji i energii (ACPI).
Hungarian: Fejlett konfigurációs és energiaellátási felület (Advanced configuration and power interface, ACPI).
Slovenian: Tehnologija za upravljanje porabe (Advanced configuration and power interface - ACPI).
Estonian: Progressiivne konfiguratsiooni- ja toiteliides (ACPI).
Latvian: Uzlabotā konfigurācijas un barošanas bloka saskarne (saskarne ACPI).
Lithuanian: Pažangesnė konfigūracija ir energijos tiekimo sąsaja.
English: As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
French: Tel que défini par l’Agence de protection de l’environnement des États-Unis d’Amérique sur le site Internet: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
German: Wie von der US-Umweltagentur (EPA) festgelegt, siehe http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Spanish: Definidos por la United States Environmental Protection Agency (Agencia de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos de América): http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Italian: In base alla definizione della Environmental Protection Agency (Agenzia per la protezione dell’ambiente) degli Stati Uniti sul sito Internet http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Portuguese: Conforme definidos pela Agência de Protecção do Ambiente dos Estados Unidos em http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Dutch: Zoals gedefinieerd door het Amerikaanse Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Danish: Som fastlagt af »United States Environmental Protection Agency« gældende fra september 2004, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Swedish: Enligt amerikanska miljöskyddsbyråns, US Environmental Protection Agency, definition, på Internet (http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers).
Finnish: Vaatimukset sellaisena kuin Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (United States Environmental Protection Agency) on ne määritellyt Internet-sivustollaan: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Greek: Όπως ορίζεται από την υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Czech: Podle definice Úřadu pro ochranu životního prostředí USA, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Slovak: Vymedzený Agentúrou na ochranu životného prostredia USA (United States Environmental Protection Agency), http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Polish: Określonej przez Agencję Ochrony Środowiska Stanów Zjednoczonych Ameryki na stronie internetowej: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Hungarian: Az Egyesült Államok Környezetvédelmi Ügynökségének meghatározása szerint, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Slovenian: Kot določa Agencija za zaščito okolja ZDA na spletni strani: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Estonian: Kindlaks määranud Ameerika Ühendriikide Keskkonnakaitseamet, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Latvian: Kā noteikusi Amerikas Savienoto Valstu Vides aizsardzības aģentūra interneta mājas lapā: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Lithuanian: Kaip apibrėžta JAV Aplinkos apasugos agentūros, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
English: OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 19.
German: ABl. L 37 vom 12.2.2003, S. 19.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 19.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 19.
Dutch: PB L 37 van 12.2.2003, blz. 19.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 19.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 19.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 19. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 19.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 19.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 19.
English: OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. L 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ L 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, str. 1.
Hungarian: HL L 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL L 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV L 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: (Note: it is not required to implement such management schemes.)
French: (Remarque: la mise en œuvre de ces systèmes n'est pas obligatoire.)
German: (Anmerkung: Die Durchführung solcher Managementregelungen ist nicht verbindlich vorgeschrieben.)
Spanish: (Nota: La aplicación de dichos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio.)
Italian: (NB: l’applicazione di tali sistemi di gestione non è obbligatoria).
Portuguese: (Nota: a aplicação destes sistemas de gestão não é obrigatória.)
Dutch: (Noot: Het is niet verplicht dergelijke beheerssystemen toe te passen.)
Danish: (Bemærk: Der er ikke krav om anvendelse af sådanne ledelsesordninger).
Swedish: (Anmärkning: sådana system måste dock inte användas.)
Finnish: (Näiden ympäristöasioiden hallintajärjestelmien soveltaminen ei ole pakollista.)
Greek: (Σημείωση: η εφαρμογή τέτοιων συστημάτων διαχείρισης δεν είναι υποχρεωτική.)
Slovak: (Poznámka: implementácia týchto systémov riadenia sa nevyžaduje.)
Polish: (Uwaga: nie jest wymagane wdrożenie takich programów.)
Hungarian: (Megjegyzés: a környezetközpontú irányítási rendszer alkalmazása nem követelmény.)
Slovenian: (Opomba: uvedba takih sistemov ravnanja se ne zahteva.)
Estonian: (Märkus: selliste juhtimissüsteemide rakendamine ei ole kohustuslik.)
Latvian: (Piezīme: šādas vadības sistēmas nav obligāti jāievieš.)
Lithuanian: (Pastaba: tokių valdymo sistemų nėra privaloma įgyvendinti.)
English: Stavros Dimas
Greek: Σταύρος Δημασ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
English: information on the guarantee and the availability of spare parts. When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
French: des informations sur la garantie et la disponibilité des pièces de rechange, et le cas échéant, des instructions sur les procédures à suivre pour mettre à niveau ou remplacer des composants;
Spanish: información sobre la garantía y la disponibilidad de piezas de repuesto y, cuando se considere que el consumidor puede actualizar o cambiar componentes, información sobre los métodos correctos para hacerlo;
Italian: informazioni sulla garanzia e la disponibilità dei pezzi di ricambio; se è possibile potenziare il computer o sostituirne alcune componenti, devono essere accluse opportune istruzioni sulle procedure da seguire al riguardo;
Finnish: tiedot takuusta ja varaosien saatavuudesta; jos asiakas voi päivittää tai vaihtaa osia, on annettava tiedot asianmukaisista menettelytavoista;
English: the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 17 du règlement (CE) no 1980/2000,
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Article 1 The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
French: La catégorie de produits «ordinateurs portables» désigne tous les ordinateurs pouvant être utilisés en des lieux différents, comprenant une unité centrale, un écran et un clavier intégrés dans un seul boîtier, aisément transportables d'un lieu à un autre et pouvant fonctionner avec une batterie interne.
English: network connection, keyboard or mouse action.
French: enfoncement d’une touche du clavier ou déplacement de la souris.