English: As regards the incentive effect of the aid, Portugal submitted a letter from Siemens to the Portuguese authorities dated 9 April 1999, which explained in detail the planned investment and requested financial assistance for its implementation.
French: En ce qui concerne l’effet incitatif de l’aide, le Portugal a communiqué une lettre du 9 avril 1999, adressée par Siemens aux autorités portugaises, dans laquelle l’investissement projeté est expliqué en détail et qui demande une assistance financière pour sa réalisation.
German: In Bezug auf die Wirkung des Anreizes der Beihilfe hat Portugal ein Schreiben vom 9. April 1999 von Siemens an die portugiesischen Behörden vorgelegt, in dem die geplante Investition detailliert erklärt wird und Finanzhilfe zur Durchführung der Investitionen erbeten wird.
Spanish: En cuanto al efecto de incentivo de la ayuda, Portugal ha presentado una carta de 9 de abril de 1999, enviada por Siemens a las autoridades portuguesas, en la que se explica en detalle la inversión prevista y se solicita asistencia financiera para su ejecución.
Italian: Per quanto concerne l'effetto d'incentivazione dell'aiuto, il Portogallo ha fornito una lettera del 9 aprile 1999, inviata da Siemens alle autorità portoghesi, nella quale l'investimento previsto è spiegato dettagliatamente e in cui si domanda l’aiuto finanziario per la relativa realizzazione.
Portuguese: No que se refere ao efeito de incentivo do auxílio, Portugal apresentou uma carta de 9 de Abril de 1999 enviada pela Siemens às autoridades portuguesas, em que o investimento previsto é explicado de forma pormenorizada e na qual é solicitada assistência financeira para a respectiva execução.
Dutch: Wat het stimuleringseffect van de steun betreft, legde Portugal een brief voor van 9 april 1999 van Siemens aan de Portugese autoriteiten, waarin de geplande investering gedetailleerd wordt beschreven en financiële steun wordt gevraagd voor de uitvoering ervan.
Danish: Med hensyn til støttens tilskyndelsesvirkning fremlagde Portugal et brev af 9. april 1999 sendt af Siemens til de portugisiske myndigheder, hvori den planlagte investering beskrives i detaljer, og hvori der ansøges om økonomisk støtte til gennemførelsen.
Swedish: När det gäller stödets stimulanseffekter har Portugal lämnat in en skrivelse av den 9 april 1999 som har sänts av Siemens till de portugisiska myndigheterna, i vilken den planerade investeringen förklaras ingående och finansiellt stöd begärs för genomförandet.
Finnish: Tuen kannustinvaikutuksen osalta Portugali esitti Siemensin Portugalin viranomaisille lähettämän, 9 päivänä huhtikuuta 1999 päivätyn kirjeen, jossa suunniteltua investointia selvitetään yksityiskohtaisesti ja jossa sen toteuttamiseen haetaan taloudellista tukea.
Greek: Όσον αφορά την επίδραση του κινήτρου της ενίσχυσης, η Πορτογαλία υπέβαλε μια επιστολή της 9ης Απριλίου 1999, που είχε αποστείλει η Siemens προς τις πορτογαλικές αρχές, στην οποία εξηγείται λεπτομερώς η προβλεπόμενη επένδυση και στην οποία ζητείται χρηματοδοτική ενίσχυση για την εκτέλεσή της.
Czech: Pokud jde o podporu, Portugalsko předložilo dopis ze dne 9. dubna 1999, který společnost Siemens odeslala portugalským orgánům. V něm je podrobně vysvětlena předpokládaná investice a požaduje se finanční podpora na její uskutečnění.
Slovak: Pokiaľ ide o podporu, Portugalsko predložilo list z 9. apríla 1999, ktorý spoločnosť Siemens odoslala portugalským orgánom a v ktorom je podrobne vysvetlená predpokladaná investícia a požaduje sa finančná podpora na jej uskutočnenie.
Polish: Jeżeli chodzi o motywacyjny efekt pomocy, Portugalia przedstawiła pismo firmy Siemens do władz Portugalii z dnia 9 kwietnia 1999 r., które szczegółowo wyjaśnia planowaną inwestycję i wnioskuje o pomoc finansową na jej realizację.
Hungarian: Ami a támogatás ösztönző jellegét illeti, Portugália bemutatott egy, a Siemens által a Portugál hatóságoknak küldött 1999. április 9-i keltezésű levelet, amelyben a tervezett beruházást részletesen elmagyarázták, és amelyben a szóban forgó beruházás végrehajtásához pénzügyi támogatást kérelmeztek.
Slovenian: Portugalska je v zvezi s spodbujevalnim vplivom pomoči predložila pismo z dne 9. aprila 1999, ki ga je portugalskim oblastem poslal Siemens in vključuje natančno obrazložitev načrtovane naložbe ter prošnjo za finančno pomoč v zvezi z njeno izvedbo.
Estonian: Abi soodustava mõju kohta esitas Portugal 9. aprilli 1999. aasta kirja, mille Siemens saatis Portugali ametivõimudele ja milles selgitatakse kavandatavat investeeringut üksikasjaliselt ja taotletakse finantsabi selle teostamiseks.
Latvian: Attiecībā par palīdzības stimulējošo efektu Portugāle iesniedza 1999. gada 9. aprīlī datētu vēstuli, kuru Siemens kompānija nosūtījusi Portugāles oficiālajām iestādēm, detalizēti paskaidrojot plānotās investīcijas un pieprasot finanšu palīdzību tās realizēšanai.
Lithuanian: Kalbant apie pagalbos paskatą, Portugalija pateikė 1999 m. balandžio 9 d.„Siemens“ išsiųstą paraišką Portugalijos valdžios institucijoms, kurioje buvo detaliai išdėstyta numatoma investicija ir prašoma finansinės pagalbos jai įgyvendinti.