English: The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
French: Le maintien de contrôles efficaces sur les importations dépend à la fois de l’existence d’installations appropriées et de la mise en œuvre effective des procédures établies par la législation relative aux contrôles vétérinaires; ce dernier aspect doit désormais être l’objet principal des missions réalisées par l’Office alimentaire et vétérinaire.
German: Die Aufrechterhaltung wirksamer Einfuhrkontrollen setzt voraus, dass geeignete Einrichtungen zur Verfügung stehen, und dass die in den Rechtsvorschriften über die Veterinärkontrollen festgesetzten Verfahren ordnungsgemäß angewandt werden. Letzteres sollte nunmehr zum Hauptgegenstand der Kontrollbesuche des Lebensmittel- und Veterinäramtes werden.
Spanish: El mantenimiento de unos controles eficaces sobre las importaciones depende de la disponibilidad de unas instalaciones apropiadas y de la aplicación eficaz de los procedimientos establecidos en la legislación sobre controles veterinarios; en este último aspecto deberían centrarse ahora las misiones efectuadas por la Oficina Alimentaria y Veterinaria.
Italian: L’efficacia dei controlli sulle importazioni dipende sia dalla disponibilità di infrastrutture adeguate, sia dalla corretta applicazione delle procedure stabilite nel quadro della normativa sui controlli veterinari; le missioni condotte dall’Ufficio alimentare e veterinario dovrebbero ora essere principalmente incentrate su queste ultime.
Portuguese: A manutenção de controlos efectivos às importações depende da disponibilidade de instalações adequadas e da aplicação efectiva de procedimentos previstos na legislação em matéria de controlos veterinários, devendo as missões efectuadas pelo Serviço Alimentar e Veterinário concentrar-se agora sobretudo nestes últimos.
Dutch: De uitvoering van doeltreffende controles op de invoer hangt af van de beschikbaarheid van behoorlijke voorzieningen en van de doeltreffende toepassing van de in de wetgeving inzake veterinaire controles vastgestelde procedures, en de door het Voedsel- en Veterinair Bureau uitgevoerde inspecties moeten nu vooral op de toepassing van deze procedures worden gericht.
Danish: En effektiv kontrol af importen kan kun opnås, hvis de relevante faciliteter er til stede og de procedurer, der er fastsat i den gældende lovgivning om veterinærkontrol, gennemføres korrekt, og sidstnævnte element bør fremover have højeste prioritet i forbindelse med Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg.
Swedish: För en effektiv kontroll av importer krävs det inte bara ändamålsenliga anläggningar utan även att de förfaranden som fastställs i lagstiftningen om veterinärkontroller genomförs på ett effektivt sätt, vilket hädanefter bör ha högsta prioritet vid de kontrollbesök som genomförs av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Finnish: Tehokkaan tuontivalvonnan ylläpito riippuu sekä asianmukaisten välineiden saatavuudesta että eläinlääkintätarkastuksia koskevassa lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen tehokkaasta täytäntöönpanosta, ja jälkimmäisen pitäisi nyt olla elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston tarkastusmatkojen pääasiallisena kohteena.
Greek: Η διατήρηση αποτελεσματικών ελέγχων στις εισαγωγές εξαρτάται τόσο από τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων εγκαταστάσεων όσο και από την αποτελεσματική εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στην κτηνιατρική νομοθεσία, η οποία πρέπει τώρα να αποτελέσει το σημείο εστίασης των αποστολών που διενεργεί το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων.
Czech: Zachování účinných kontrol dovozů závisí jak na správném zařízení, které je k dispozici, tak na účinném provádění postupů stanovených v předpisech o veterinárních kontrolách, na které by se měly v současné době mise Potravinového a veterinárního úřadu hlavně zaměřit.
Slovak: Vykonávanie účinných kontrol dovozu je podmienené dostupnosťou vhodných zariadení a účinným zavádzaním postupov stanovených v právnych predpisoch týkajúcich sa veterinárnych kontrol. Účinná kontrola by mala byť hlavným poslaním misií, ktoré v súčasnosti organizuje Potravinový a veterinárny úrad.
Polish: Utrzymanie skutecznej kontroli przywozów zależy zarówno od dostępności odpowiedniej infrastruktury, jak i od skutecznego stosowania procedur wyznaczonych w prawie dotyczącym kontroli weterynaryjnych, i na tej ostatniej kwestii powinny się obecnie skupić misje przeprowadzane przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii.
Hungarian: A behozatal hatékony ellenőrzésének fenntartása egyaránt függ a megfelelő rendelkezésre álló létesítményektől és az állategészségügyi ellenőrzésekre vonatkozó jogszabályokban rögzített eljárások végrehajtásának hatékonyságától; most a Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala az utóbbira helyezi a hangsúlyt.
Slovenian: Vzdrževanje učinkovitega nadzorovanja uvoza je odvisno od ustreznih objektov in naprav, ki so na razpolago, in od učinkovitega izvajanja postopkov, določenih v zakonodaji o veterinarskih kontrolah, in slednje bi moralo zdaj biti glavni cilj nalog, ki jih izvaja Urad za prehrano in veterinarstvo.
Estonian: Impordi tõhusa kontrolli säilitamine sõltub nii nõuetekohaste rajatiste kättesaadavusest kui ka veterinaarkontrolli õigusaktides sätestatud protseduuride tõhusast kohaldamisest, millest viimane peaks nüüd Veterinaar- ja Toiduameti peamine ülesanne olema.
Latvian: Efektīvas importa kontroles uzturēšana ir atkarīga gan no piemērota aprīkojuma, gan no efektīvas procedūru piemērošanas, kas noteiktas tiesību aktos attiecībā uz veterinārām pārbaudēm; Pārtikas un veterinārajam birojam savā darbā jāpievērš galvenā uzmanība pēdējam no minētā.
Lithuanian: Efektyvi įvežamų produktų kontrolė priklauso nuo turimos įrangos tinkamumo ir veiksmingo veterinarinius patikrinimus reglamentuojančiuose teisės aktuose nustatytos tvarkos įgyvendinimo, kuriam šiuo metu Komisijos maisto ir veterinarijos tarnyba turėtų skirti pagrindinį dėmesį.