English: Following the information provided by Spain, the Commission decided on 2 July 2002 to extend to other measures the procedure already initiated against the loan and guarantee referred to in recital (2).
French: Sur la base des informations communiquées par l’Espagne, la Commission a décidé, le 2 juillet 2002, d’étendre à d’autres mesures la procédure ouverte concernant le prêt et la garantie visés au considérant 2.
German: Aufgrund der von Spanien übermittelten Informationen hat die Kommission am 2. Juli 2002 beschlossen, das bereits eingeleitete Verfahren wegen des Darlehens und der Bürgschaft auf weitere Maßnahmen auszuweiten (siehe Randnr. 2).
Spanish: A raíz de la información facilitada por España, la Comisión decidió el 2 de julio de 2002 ampliar a otras medidas el procedimiento ya incoado contra el préstamo y la garantía contemplados en el considerando 2.
Italian: In seguito alle informazioni fornite dalla Spagna la Commissione, con lettera del 2 luglio 2002, ha deciso di estendere ad altre misure il procedimento già avviato in relazione al prestito e alle garanzie di cui al punto 2.
Portuguese: Na sequência das informações apresentadas pela Espanha, em 2 de Julho de 2002, a Comissão decidiu alargar a outras medidas o procedimento já iniciado relativamente ao empréstimo e à garantia referidos no considerando 2.
Dutch: Nadat zij de informatie van Spanje had ontvangen, besloot de Commissie op 2 juli 2002 om de procedure die reeds was ingeleid ten aanzien van de in overweging 2 genoemde lening en garantie, uit te breiden tot andere maatregelen.
Danish: På baggrund af oplysninger fra de spanske myndigheder besluttede Kommissionen den 2. juli 2002 at udvide den procedure, der allerede var indledt over for det lån og den garanti, der er nævnt i betragtning 2, til også at omfatte andre foranstaltninger.
Swedish: Med stöd av uppgifterna från de spanska myndigheterna beslutade kommissionen den 2 juli 2002 att utvidga det förfarande som redan inletts avseende det lån och den säkerhet som avses i skäl 2.
Finnish: Komissio päätti Espanjalta saamiensa tietojen perusteella 2 päivänä heinäkuuta 2002 sisällyttää joitakin muita toimenpiteitä aiemmin aloittamaansa menettelyyn, joka koski johdanto-osan 2 kappaleessa mainittuja lainaa ja takausta.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Ισπανία, στις 2 Ιουλίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει και σε άλλα μέτρα την ήδη κινηθείσα διαδικασία κατά του δανείου και της εγγύησης που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 2.
Czech: Po obdržení informací poskytnutých Španělskem se Komise dne 2. července 2002 rozhodla rozšířit již zahájené řízení proti půjčce a záruce uvedené ve 2. bodu odůvodnění na další opatření.
Slovak: Komisia na základe informácií poskytnutých Španielskom 2. júla 2002 rozhodla o rozšírení konania začatého vo veci pôžičky a záruky uvedenej v odôvodnení (2) o ďalšie opatrenia.
Polish: W następstwie informacji przekazanych przez Hiszpanię, Komisja postanowiła, w dniu 2 lipca 2002 r., rozszerzyć na inne działania postępowanie, które zostało już wszczęte w stosunku do wspomnianej powyżej pożyczki i gwarancji, o których mowa w motywie (2).
Hungarian: A Spanyolország által adott tájékoztatást követően a Bizottság 2002. július 2-án a fenti (2) bekezdésben említett kölcsön és garancia ellen megkezdett eljárásnak más intézkedésekre történő kiterjesztéséről határozott.
Slovenian: Po prejetju podatkov od Španije se je Komisija 2. julija 2002 odločila, da razširi že začeti postopek proti posojilu in poroštvu iz uvodne izjave (2).
Estonian: Vastavalt Hispaania esitatud andmetele otsustas komisjon 2. juulil 2002 laiendada ka teistele meetmetele menetlust, mis oli juba algatatud laenu ja garantii suhtes (vt põhjendus 2).
Latvian: Ņemot vērā Spānijas sniegto informāciju, Komisija 2002. gada 2. jūlijā nolēma pret 2. apsvērumā minēto aizdevumu un galvojumu vērsto procedūru papildināt ar citiem pasākumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Ispanijos pastabas, 2002 m. liepos 2 d. Komisija nutarė papildyti inicijuotą tyrimo procesą dėl 2 konstatuojamoje dalyje nurodytų paskolos ir garantijos.