FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I List of conventions and protocols to which Bulgaria and Romania accede upon accession (referred to in Article 3(3) of the Protocol)
French: Annexe I Liste des conventions et protocoles auxquels la Bulgarie et la Roumanie adhèrent au moment de l'adhésion (visée à l'article 3, paragraphe 3, du protocole)
German: Anhang I Liste der Übereinkünfte und Protokolle, denen Bulgarien und Rumänien am Tag des Beitritts beitreten (nach Artikel 3 Absatz 3 des Protokolls)
Spanish: Anexo I Lista de convenios y protocolos a los que Bulgaria y Rumanía se adhieren en la fecha de la adhesión (contemplados en el apartado 3 del artículo 3 del Protocolo)
Italian: Allegato I Elenco delle convenzioni e dei protocolli ai quali la Bulgaria e la Romania aderiscono dalla data di adesione (di cui all'articolo 3, paragrafo 3 del Protocollo)
Portuguese: Anexo I Lista de convenções e protocolos a que a Bulgária e a Roménia aderem no momento da adesão (a que se refere o n.o 3 do artigo 3.o do Protocolo)
Dutch: Bijlage I Lijst van verdragen, overeenkomsten en protocollen waartoe Bulgarije en Roemenië bij toetreding toetreden (bedoeld in artikel 3, lid 3, van het Protocol)
Danish: Bilag I Liste over konventioner og protokoller, som Bulgarien og Rumænien tiltræder ved tiltrædelsen (omhandlet i artikel 3, stk. 3, i protokollen)
Swedish: Bilaga I Förteckning över konventioner och protokoll som Bulgarien och Rumänien tillträder vid anslutningen (enligt artikel 3.3 i protokollet)
Finnish: Liite I: Luettelo yleissopimuksista ja pöytäkirjoista, joihin Bulgaria ja Romania liittyvät liittymisestä alkaen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdassa)
Greek: Παράρτημα Ι Κατάλογος συμβάσεων και πρωτοκόλλων στα οποία προσχωρούν η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατά την προσχώρηση (μνημονεύεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του Πρωτοκόλλου)
Czech: příloha I: Seznam úmluv a protokolů, k nimž Bulharsko a Rumunsko přistupují dnem přistoupení (uvedený v čl. 3 odst. 3 protokolu)
Slovak: Príloha I Zoznam dohovorov a protokolov, ku ktorým Bulharsko a Rumunsko pristupujú pri pristúpení (uvedené v článku 3 ods. 3 protokolu)
Polish: Załącznik I Wykaz konwencji i protokołów, których Bułgaria i Rumunia zostaną stronami z dniem przystąpienia (określony w artykule 3 ustęp 3 Protokołu)
Hungarian: I. melléklet: Azon egyezmények és jegyzőkönyvek listája, amelyekhez Bulgária és Románia a csatlakozás időpontjában csatlakozik (a jegyzőkönyv 3. cikkének (3) bekezdésében említettek szerint)
Slovenian: Priloga I: Seznam konvencij in protokolov, h katerim pristopata Bolgarija in Romunija ob pristopu (iz tretjega odstavka 3. člena Protokola)
Estonian: I lisa Konventsioonide ja protokollide loetelu, millega Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisel ühinevad (osutatud protokolli artikli 3 lõikes 3)
Latvian: I pielikums: Konvenciju un protokolu saraksts, kuriem Bulgārija un Rumānija pievienojas līdz ar pievienošanos (minēts Protokola 3. panta 3. punktā)
Lithuanian: I priedas: Konvencijų ir protokolų, prie kurių Bulgarija ir Rumunija prisijungia įstodamos į Europos Sąjungą, sąrašas (nurodytas Protokolo 3 straipsnio 3 dalyje)
English: Annex III List referred to in Article 16 of the Protocol: adaptations to acts adopted by the institutions
French: Annexe III Liste visée à l'article 16 du protocole: adaptations des actes adoptés par les institutions
German: Anhang III Liste nach Artikel 16 des Protokolls: Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Anexo III Lista contemplada en el artículo 16 del Protocolo: Adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Allegato III Elenco di cui all'articolo 16 del protocollo: adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Anexo III Lista a que se refere o artigo 16.o do Protocolo: adaptações dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Bijlage III Lijst bedoeld in artikel 16 van het Protocol: aanpassingen van de besluiten van de Instellingen
Danish: Bilag III Liste omhandlet i artikel 16 i protokollen: Tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Bilaga III Förteckning enligt artikel 16 i protokollet: anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Liite III: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 16 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ Κατάλογος του άρθρου 16 του Πρωτοκόλλου: προσαρμογές των πράξεων των θεσμικών οργάνων
Czech: příloha III: Seznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Príloha III Zoznam uvedený v článku 16 protokolu: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Załącznik III Wykaz, o którym mowa w artykule 16 Protokołu: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: III. melléklet: A jegyzőkönyv 16. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása
Slovenian: Priloga III: Seznam iz 16. člena Protokola: Prilagoditve aktov institucij
Estonian: III lisa Protokolli artiklis 16 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Latvian: III pielikums: Protokola 16. pantā minētais saraksts: iestāžu pieņemto aktu pielāgojumi
Lithuanian: III priedas: Protokolo 16 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų adaptacijos
English: Annex IV List referred to in Article 17 of the Protocol: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
French: Annexe IV Liste visée à l'article 17 du protocole: adaptations complémentaires des actes adoptés par les institutions
German: Anhang IV Liste nach Artikel 17 des Protokolls: zusätzliche Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Anexo IV Lista contemplada en el artículo 17 del Protocolo: Adaptaciones complementarias de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Allegato IV Elenco di cui all'articolo 17 del protocollo: adattamenti supplementari degli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Anexo IV Lista a que se refere o artigo 17.o do Protocolo: adaptações suplementares dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Bijlage IV Lijst bedoeld in artikel 17 van het Protocol: aanvullende aanpassingen van de besluiten van de Instellingen
Danish: Bilag IV Liste omhandlet i artikel 17 i protokollen: Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Bilaga IV Förteckning enligt artikel 17 i protokollet: ytterligare anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Liite IV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 17 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat lisämukautukset
Greek: Παράρτημα IV Κατάλογος του άρθρου 17 του Πρωτοκόλλου: συμπληρωματικές προσαρμογές των πράξεων των θεσμικών οργάνων
Czech: příloha IV: Seznam uvedený v článku 17 protokolu: dodatečné úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Príloha IV Zoznam uvedený v článku 17 protokolu: dodatočné úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Załącznik IV Wykaz, o którym mowa w artykule 17 Protokołu: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: IV. melléklet: A jegyzőkönyv 17. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiegészítő kiigazítása
Slovenian: Priloga IV: Seznam iz 17. člena Protokola: Dodatne prilagoditve aktov institucij
Estonian: IV lisa Protokolli artiklis 17 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused
Latvian: IV pielikums: Protokola 17. pantā minētais saraksts: papildu pielāgojumi iestāžu pieņemtajos aktos
Lithuanian: IV priedas: Protokolo 17 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų papildomos adaptacijos
English: Annex V List referred to in Article 18 of the Protocol: other permanent provisions
French: Annexe V Liste visée à l'article 18 du protocole: autres dispositions permanentes
German: Anhang V Liste nach Artikel 18 des Protokolls: sonstige ständige Bestimmungen
Spanish: Anexo V Lista contemplada en el artículo 18 del Protocolo: Otras disposiciones permanentes
Italian: Allegato V Elenco di cui all'articolo 18 del protocollo: altre disposizioni permanenti
Portuguese: Anexo V Lista a que se refere o artigo 18.o do Protocolo: outras disposições permanentes
Dutch: Bijlage V Lijst als bedoeld in artikel 18 van het Protocol: andere permanente bepalingen
Danish: Bilag V Liste omhandlet i artikel 18 i protokollen: Andre permanente bestemmelser
Swedish: Bilaga V Förteckning enligt artikel 18 i protokollet: andra permanenta bestämmelser
Finnish: Liite V: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 18 artiklassa: muut pysyvät määräykset
Greek: Παράρτημα V Κατάλογος του άρθρου 18 του Πρωτοκόλλου: άλλες πάγιες διατάξεις
Czech: příloha V: Seznam uvedený v článku 18 protokolu: jiná trvalá ustanovení
Slovak: Príloha V Zoznam uvedený v článku 18 protokolu: ostatné trvalé ustanovenia
Polish: Załącznik V Wykaz, o którym mowa w artykule 18 Protokołu: pozostałe postanowienia stałe
Hungarian: V. melléklet: A jegyzőkönyv 18. cikkében hivatkozott lista: egyéb állandó rendelkezések
Slovenian: Priloga V: Seznam iz 18. člena Protokola: Druge stalne določbe
Estonian: V lisa Protokolli artiklis 18 osutatud nimekiri: muud alalised sätted
Latvian: V pielikums: Protokola 18 pantā minētais saraksts: citi pastāvīgi noteikumi
Lithuanian: V priedas: Protokolo 18 straipsnyje nurodytas sąrašas: kitos nuolatinės nuostatos
English: Annex VI List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Bulgaria
French: Annexe VI Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Bulgarie
German: Anhang VI Liste nach Artikel 20 des Protokolls: Übergangsmaßnahmen, Bulgarien
Spanish: Anexo VI Lista contemplada en el artículo 20 del Protocolo: Medidas transitorias para Bulgaria
Italian: Allegato VI Elenco di cui all'articolo 20 del protocollo: misure transitorie, Bulgaria
Portuguese: Anexo VI Lista a que se refere o artigo 20.o do Protocolo: medidas transitórias — Bulgária
Dutch: Bijlage VI Lijst bedoeld in artikel 20 van het Protocol: overgangsmaatregelen, Bulgarije
Danish: Bilag VI Liste omhandlet i artikel 20 i protokollen: Overgangsforanstaltninger for Bulgarien
Swedish: Bilaga VI Förteckning enligt artikel 20 i protokollet: övergångsbestämmelser för Bulgarien
Finnish: Liite VI: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Bulgaria
Greek: Παράρτημα VI Κατάλογος του άρθρου 20 του Πρωτοκόλλου: μεταβατικά μέτρα, Βουλγαρία
Czech: příloha VI: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Bulharsko
Slovak: Príloha VI Zoznam uvedený v článku 20 protokolu: prechodné opatrenia Bulharsko
Polish: Załącznik VI Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Protokołu: środki przejściowe dotyczące Bułgarii
Hungarian: VI. melléklet: A jegyzőkönyv 20. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések — Bulgária
Slovenian: Priloga VI: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Bolgarija
Estonian: VI lisa Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Bulgaaria
Latvian: VI pielikums: Protokola 20. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi - Bulgārija
Lithuanian: VI priedas: Protokolo 20 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės — Bulgarija
English: Annex VII List referred to in Article 20 of the Protocol: transitional measures, Romania
French: Annexe VII Liste visée à l'article 20 du protocole: mesures transitoires - Roumanie
German: Anhang VII Liste nach Artikel 20 des Protokolls: Übergangsmaßnahmen, Rumänien
Spanish: Anexo VII Lista contemplada en el artículo 20 del Protocolo: Medidas transitorias para Rumanía
Italian: Allegato VII Elenco di cui all'articolo 20 del protocollo: misure transitorie, Romania
Portuguese: Anexo VII Lista a que se refere o artigo 20.o do Protocolo: medidas transitórias — Roménia
Dutch: Bijlage VII Lijst bedoeld in artikel 20 van het Protocol: overgangsmaatregelen, Roemenië
Danish: Bilag VII Liste omhandlet i artikel 20 i protokollen: Overgangsforanstaltninger for Rumænien
Swedish: Bilaga VII Förteckning enligt artikel 20 i protokollet: övergångsbestämmelser för Rumänien
Finnish: Liite VII: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 20 artiklassa: siirtymätoimenpiteet, Romania
Greek: Παράρτημα VII Κατάλογος του άρθρου 20 του Πρωτοκόλλου: μεταβατικά μέτρα, Ρουμανία
Czech: příloha VII: Seznam uvedený v článku 20 protokolu: přechodná opatření pro Rumunsko
Slovak: Príloha VII Zoznam uvedený v článku 20 protokolu: prechodné opatrenia Rumunsko
Polish: Załącznik VII Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Protokołu: środki przejściowe dotyczące Rumunii
Hungarian: VII. melléklet: A jegyzőkönyv 20. cikkében hivatkozott lista: átmeneti intézkedések — Románia
Slovenian: Priloga VII: Seznam iz 20. člena Protokola: Prehodni ukrepi, Romunija
Estonian: VII lisa Protokolli artiklis 20 osutatud nimekiri: üleminekumeetmed — Rumeenia
Latvian: VII pielikums: Protokola 20. pantā minētais saraksts: pārejas posma pasākumi - Rumānija
Lithuanian: VII priedas: Protokolo 20 straipsnyje nurodytas sąrašas: pereinamojo laikotarpio priemonės — Rumunija
English: Annex VIII Rural development (referred to in Article 34 of the Protocol)
French: Annexe VIII Développement rural (visé à l'article 34 du protocole)
German: Anhang VIII Entwicklung des ländlichen Raums (nach Artikel 34 des Protokolls)
Spanish: Anexo VIII Desarrollo rural (contemplado en el artículo 34 del Protocolo)
Italian: Allegato VIII Sviluppo rurale (di cui all'articolo 34 del Protocollo)
Portuguese: Anexo VIII Desenvolvimento rural (a que se refere o artigo 34.o do Protocolo)
Dutch: Bijlage VIII Plattelandsontwikkeling (bedoeld in artikel 34 van het Protocol)
Danish: Bilag VIII Udvikling af landdistrikterne (omhandlet i artikel 34 i protokollen)
Swedish: Bilaga VIII Landsbygdsutveckling (enligt artikel 34 i protokollet)
Finnish: Liite VIII: Maaseudun kehittäminen (jota tarkoitetaan liittymispöytäkirjan 34 artiklassa)
Greek: Παράρτημα VIII Αγροτική ανάπτυξη (μνημονεύεται στο άρθρο 34 του Πρωτοκόλλου)
Czech: příloha VIII: Rozvoj venkova (uvedený v článku 34 protokolu)
Slovak: Príloha VIII Rozvoj vidieka (uvedené v článku 34 protokolu)
Polish: Załącznik VIII Rozwój obszarów wiejskich (określony w artykule 34 Protokołu)
Hungarian: VIII. melléklet: Vidékfejlesztés (a jegyzőkönyv 34. cikkében említettek szerint)
Slovenian: Priloga VIII: Razvoj podeželja (iz 34. člena Protokola)
Estonian: VIII lisa Maaelu areng (osutatud protokolli artiklis 34)
Latvian: VIII pielikums: Lauku attīstība (minēts Protokola 34. pantā)
Lithuanian: VIII priedas: Kaimo plėtra (nurodyta Protokolo 34 straipsnyje)
English: the texts of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them in the Bulgarian and Romanian languages.
French: le texte du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que des traités qui l'ont modifié ou complété, en langues bulgare et roumaine;
German: die Wortlaute des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sowie der Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt worden sind, in bulgarischer und rumänischer Sprache
Spanish: Los textos del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y de los Tratados que lo modifican o completan, en lenguas búlgara y rumana.
Italian: I testi del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e dei trattati che li hanno modificati o completati, nelle lingue bulgara e rumena.
Portuguese: os textos do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e dos Tratados que os alteraram ou completaram, nas línguas búlgara e romena.
Dutch: De tekst van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verdragen tot wijziging of aanvulling daarvan in de Bulgaarse en de Roemeense taal;
Danish: Teksterne til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab og til de traktater, der har ændret eller suppleret denne, på bulgarsk og rumænsk.
Swedish: Texterna på rumänska och bulgariska till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, tillsammans med de fördrag som ändrar eller kompletterar detta.
Finnish: seuraavien sopimusten tekstit: Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus sekä sitä muuttavat tai täydentävät sopimukset bulgarian ja romanian kielillä.
Greek: τα κείμενα της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Συνθηκών που την τροποποιούν ή τη συμπληρώνουν στη βουλγαρική και τη ρουμανική γλώσσα
Czech: znění Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii spolu se smlouvami, které je mění nebo doplňují, v bulharském a rumunském jazyce.
Slovak: Znenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a zmlúv, ktoré ich menia a dopĺňajú v bulharskom a rumunskom jazyku.
Polish: teksty Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej wraz z traktatami zmieniającymi lub uzupełniającymi w języku bułgarskim i rumuńskim.
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés bolgár és román nyelvű szövege, a kiegészítő vagy módosító szerződésekkel együtt.
Slovenian: Besedila Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in pogodb, ki jo spreminjajo ali dopolnjujejo v bolgarskem in romunskem jeziku.
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu tekst koos seda muutvate või täiendavate lepingutega bulgaaria ja rumeenia keeles
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgums, kā arī līgumi, ar ko tas grozīts vai papildināts, bulgāru un rumāņu valodā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties kartu su ją pakeičiančiomis ar papildančiomis Sutartimis tekstai bulgarų ir rumunų kalbomis.
English: the texts listed below which are annexed to the Act of Accession:
French: les textes énumérés ci-après annexés à l'acte d'adhésion:
German: die nachstehend aufgeführten und der Beitrittsakte beigefügten Texte:
Spanish: Los textos enumerados a continuación adjuntos al Acta de adhesión:
Italian: I testi elencati in appresso, allegati al protocollo di adesione:
Portuguese: Os textos a seguir enumerados, que vêm anexos ao Acto de Adesão:
Dutch: de onderstaande teksten, die aan Toetredingsakte worden gehecht:
Danish: De nedenfor opregnede tekster, som er bilag til tiltrædelsesakten:
Swedish: De texter som anges nedan och som fogas till anslutningsakten:
Finnish: VI seuraavat liittymisasiakirjaan liitetyt tekstit:
Greek: τα κείμενα που απαριθμούνται κατωτέρω και τα οποία προσαρτώνται στην Πράξη Προσχώρησης:
Czech: níže uvedené dokumenty, které se připojují k aktu o přistoupení:
Slovak: znenia uvedené nižšie, ktoré sú pripojené k Aktu o pristúpení:
Polish: teksty wyszczególnione poniżej, które są dołączone do Aktu Przystąpienia:
Hungarian: Az alább felsorolt szövegek, amelyeket a csatlakozási okmányhoz csatoltak:
Slovenian: Spodaj navedena besedila, ki so priložena Aktu o pristopu:
Estonian: allpool loetletud tekstid, mis on lisatud ühinemisaktile:
Latvian: Pievienošanās aktam pievienotie dokumenti:
Lithuanian: toliau išvardyti tekstai, pridėti prie Stojimo akto:
English: Annex III List referred to in Article 19 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
French: Annexe III Liste visée à l'article 19 de l'acte d'adhésion: adaptations des actes adoptés par les institutions
German: Anhang III Liste nach Artikel 19 der Beitrittsakte: Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Anexo III Lista contemplada en el artículo 19 del Acta de adhesión: Adaptaciones de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Allegato III Elenco di cui all'articolo 19 dell'atto di adesione: adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Anexo III Lista a que se refere o artigo 19.o do Acto de Adesão: adaptações dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Bijlage III Lijst bedoeld in artikel 19 van de Toetredingsakte: aanpassingen van de besluiten van de Instellingen
Danish: Bilag III Liste omhandlet i artikel 19 i tiltrædelsesakten: Tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Bilaga III Förteckning enligt artikel 19 i anslutningsakten: anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Liite III: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 19 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat mukautukset
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ Κατάλογος του άρθρου 19 της Πράξης Προσχώρησης: προσαρμογές των πράξεων των οργάνων
Czech: příloha III: Seznam uvedený v článku 19 aktu o přistoupení: úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Príloha III Zoznam uvedený v článku 19 Aktu o pristúpení: úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Załącznik III Wykaz, o którym mowa w artykule 19 Aktu Przystąpienia: dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: III. melléklet: A csatlakozási okmány 19. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiigazítása
Slovenian: Priloga III Seznam iz člena 19 Akta o pristopu: Prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Estonian: III lisa Ühinemisakti artiklis 19 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide kohandused
Latvian: III pielikums: Pievienošanās akta 19. pantā minētais saraksts: iestāžu pieņemto aktu pielāgojumi
Lithuanian: III priedas: Stojimo akto 19 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų adaptacijos
English: Annex IV List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
French: Annexe IV Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion: adaptations complémentaires des actes adoptés par les institutions
German: Anhang IV Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte: Zusätzliche Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Anexo IV Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión: Adaptaciones complementarias de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Allegato IV Elenco di cui all'articolo 20 dell'atto di adesione: adattamenti supplementari degli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Anexo IV Lista a que se refere o artigo 20.o do Acto de Adesão: adaptações suplementares dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Bijlage IV Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte: aanvullende aanpassingen van de besluiten van de Instellingen
Danish: Bilag IV Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten: Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Bilaga IV Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten: ytterligare anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Liite IV: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat lisämukautukset
Greek: Παράρτημα IV Κατάλογος του άρθρου 20 της Πράξης Προσχώρησης: συμπληρωματικές προσαρμογές των πράξεων των οργάνων
Czech: příloha IV: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení: dodatečné úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Príloha IV Zoznam uvedený v článku 20 Aktu o pristúpení: dodatočné úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Załącznik IV Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Aktu Przystąpienia: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: IV. melléklet: A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiegészítő kiigazítása
Slovenian: Priloga IV Seznam iz člena 20 Akta o pristopu: Dodatne prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Estonian: IV lisa Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused
Latvian: IV pielikums: Pievienošanās akta 20. pantā minētais saraksts: papildu pielāgojumi iestāžu pieņemtajos aktos
Lithuanian: IV priedas: Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas: papildomos institucijų priimtų aktų adaptacijos