FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The special procedure applicable to public enterprises cannot therefore be compared with the compulsory liquidation procedure applicable to commercial enterprises under the ordinary rules.
French: La procédure applicable aux EPIC n’est donc pas comparable à la procédure de liquidation judiciaire applicable aux sociétés commerciales de droit commun.
German: Das auf die EPIC anwendbare Verfahren ist also nicht vergleichbar mit dem gerichtlichen Vergleichsverfahren, das auf Handelsgesellschaften des bürgerlichen Rechts anwendbar ist.
Spanish: Por tanto, el procedimiento aplicable a los EPIC no es comparable al procedimiento de liquidación judicial aplicable a las sociedades comerciales de derecho común.
Italian: La procedura applicabile agli EPIC non è quindi paragonabile alla procedura di liquidazione giudiziaria applicabile alle società commerciali di diritto comune.
Portuguese: O procedimento aplicável aos EPIC não é, portanto, comparável ao procedimento de liquidação judiciária aplicável às sociedades comerciais de direito comum.
Dutch: De procedure die van toepassing is op overheidsbedrijven, is dus niet te vergelijken met de faillissementsprocedure die geldt voor publiekrechtelijke handelsondernemingen.
Danish: Den gældende procedure for offentligretlige industri- og handelsvirksomheder kan således ikke sammenlignes med proceduren for retslig likvidation af almenretlige erhvervsdrivende selskaber.
Swedish: Det förfarande som gäller för ett EPIC är därför inte jämförbart med det likvidationsförfarande som gäller för civilrättsliga affärsföretag.
Finnish: EPIC:tä koskeva menettely ei siis ole verrattavissa yhtiölainsäädännön alaisen yrityksen selvitystilaan asettamiseen.
Greek: Επομένως, η διαδικασία που εφαρμόζεται στις EPIC δεν μπορεί να συγκριθεί με τη διαδικασία δικαστικής εκκαθάρισης που εφαρμόζεται στις εμπορικές εταιρείες του κοινού δικαίου.
Czech: Řízení použité pro EPIC není tedy srovnatelné s řízením soudní likvidace, použitým pro obchodní společnosti běžného práva.
Slovak: Postup uplatniteľný na spoločnosti so štatútom EPIC teda nie je porovnateľný s postupom súdnej likvidácie uplatniteľnej v prípade obchodných spoločností podľa všeobecného práva.
Polish: Procedura mająca zastosowanie do EPIC nie jest więc porównywalna z sądowym postępowaniem likwidacyjnym stosowanym do spółek handlowych prawa powszechnego.
Hungarian: Az EPIC társaságokra alkalmazandó eljárás nem hasonlítható tehát össze az általános jog szerinti gazdasági vállalkozások hivatalos felszámolási eljárásával.
Slovenian: Postopek, ki se izvaja v primeru podjetja EPIC, torej ni primerljiv s postopkom sodne likvidacije, ki se izvaja v primeru komercialnih družb skupnega prava.
Estonian: EPICi staatuses olijatele rakendatav menetlus pole seega võrreldav üldõiguslikele äriühingutele rakendatava kohtuliku likvideerimise menetlusega.
Latvian: VIRK piemērojamā procedūra tātad nav salīdzināma ar likvidēšanas tiesas ceļā procedūru, kura piemērojama parastām komerciālām sabiedrībām.
Lithuanian: Tačiau procedūra, taikoma VGP įmonėms, visiškai skiriasi nuo teisinio likvidavimo procedūros, taikomos komercinėms bendrovėms, veikiančioms pagal bendrąją teisę.
English: French legal theorists consider that public entities under French law do enjoy a State guarantee of last resort.
French: La doctrine juridique française considère que les personnes publiques bénéficient bien en droit français d’une garantie en dernier ressort de l’État.
German: Die französische Rechtslehre ist der Ansicht, dass die öffentlich-rechtlichen Körperschaften im französischen Recht sehr wohl von einer Garantie des Staates in letzter Instanz profitieren.
Spanish: La doctrina jurídica francesa considera que las personas de derecho público gozan, en virtud del Derecho francés, de una garantía en última instancia del Estado.
Italian: La dottrina giuridica francese considera che le persone giuridiche di diritto pubblico beneficiano di una garanzia ultima da parte dello Stato.
Portuguese: A doutrina jurídica francesa considera que as entidades públicas beneficiam no âmbito do direito francês de uma garantia em última instância do Estado.
Dutch: Volgens de Franse rechtsleer genieten openbare personen onder het Franse recht een overheidsgarantie in laatste instantie.
Danish: I henhold til den franske juridiske doktrin er offentligretlige juridiske personer i henhold til fransk lovgivning omfattet af en statsgaranti i sidste instans.
Swedish: Den franska rättsliga doktrinen innebär att offentliga juridiska personer åtnjuter en statlig garanti som sista utväg.
Finnish: Ranskan lainsäädännön mukaan valtio takaa viimeisenä keinona julkisoikeudellisten oikeushenkilöiden velat.
Greek: Σύμφωνα με τη γαλλική νομική θεωρία, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου επωφελούνται πράγματι, βάσει του γαλλικού δικαίου, κρατικής εγγύησης ως ύστατης λύσης.
Czech: Francouzská právní doktrína předpokládá, že veřejné osoby mají ve francouzském právu v poslední instanci státní záruku.
Slovak: Francúzska právna veda priznáva verejným inštitúciám štátnu záruku poslednej inštancie.
Polish: Francuska doktryna prawna głosi, że jednoski publiczne są beneficjentami ostatecznej gwarancji państwa.
Hungarian: A francia jogi elmélet szerint a közszolgálati társaságok a francia jog szerint rendelkeznek az állam végső soron belépő garanciájával.
Slovenian: Francoska zakonodajna doktrina smatra, da so javne osebe pač po francoskem pravu prejemniki jamstva kot zadnjega možnega ukrepa države.
Estonian: Prantsuse juriidiline doktriin arvestab, et avalik-õiguslikud isikud saavad hästi abi Prantsuse õiguse tagatavast riigi viimase võimaluse garantiist.
Lithuanian: Teisinė Prancūzijos doktrina skelbia, kad viešiesiems juridiniams asmenims pagal Prancūzijos įstatymus blogiausiu atveju yra suteikiama valstybės garantija.
English: It does not therefore constitute a general measure.
French: Elle ne constitue donc pas une mesure générale.
German: Es stellt also keine allgemeine Maßnahme dar.
Spanish: En consecuencia, dicha Ley no constituye una medida general.
Italian: Essa non costituisce quindi una misura di ordine generale.
Portuguese: Por conseguinte, não constitui uma medida geral.
Dutch: Deze wet vormt derhalve geen algemene maatregel.
Danish: Der er således ikke tale om en almindelig bestemmelse.
Swedish: Den utgör därmed ingen allmän åtgärd.
Finnish: Ei siis ole kysymys yleisestä toimenpiteestä.
Greek: Επομένως, ο εν λόγω νόμος δεν συνιστά γενικό μέτρο.
Czech: Nepředstavuje tedy obecné opatření.
Slovak: Nepredstavuje teda všeobecné ustanovenie.
Polish: Nie stanowi więc ona środka powszechnego.
Hungarian: Nem tekinthető tehát általános érvényű intézkedésnek.
Slovenian: Zakon torej ne uvaja nekega splošnega ukrepa.
Estonian: Seega ei ole ta üldine meede.
Latvian: Tādējādi Likums nav vispārīgs pasākums.
Lithuanian: Taigi šis įstatymas nėra bendrai taikoma priemonė.
English: Selective advantage and distortion of competition
French: Avantage sélectif et distorsion de la concurrence
German: Selektiver Vorteil und Wettbewerbsverzerrung
Spanish: Ventaja selectiva y falseamiento de la competencia
Italian: Vantaggio selettivo e distorsione della concorrenza
Portuguese: Vantagem selectiva e distorção da concorrência
Dutch: Selectief voordeel en vervalsing van de mededinging
Danish: Selektiv fordel og konkurrencefordrejning
Swedish: Selektiv fördel och snedvridning av konkurrensen
Finnish: Valikoiva etu ja kilpailun vääristyminen
Greek: Επιλεκτικό πλεονέκτημα και νόθευση του ανταγωνισμού
Czech: Selektivní výhoda a narušení soutěže
Slovak: Selektívna výhoda a porušenie rovnováhy hospodárskej súťaže
Polish: Korzyść selektywna i zakłócenie konkurencji
Hungarian: Szelektív előny és a verseny torzítása
Slovenian: Selektivna ugodnost in omejevanje konkurence
Estonian: Valikuline soodustus ja konkurentsi kahjustamine
Latvian: Selektīvā priekšrocība un konkurences izkropļojums
Lithuanian: Selektyvus lengvatos pobūdis ir konkurencijos iškraipymas
English: A measure constitutes State aid if it confers an advantage on certain specific beneficiaries.
French: Une mesure constitue une aide d’État si elle procure un avantage à certains bénéficiaires spécifiques.
German: Eine Maßnahme stellt eine staatliche Beihilfe dar, wenn sie bestimmten spezifischen Begünstigten einen Vorteil verschafft.
Spanish: Una medida constituye una ayuda estatal si otorga una ventaja a determinados beneficiarios específicos.
Italian: Una misura costituisce aiuto di Stato se procura un vantaggio a taluni beneficiari specifici.
Portuguese: Uma medida constitui um auxílio estatal quando confere uma vantagem a certos beneficiários específicos.
Dutch: Een maatregel behelst staatssteun als hiermee bepaalde specifieke begunstigden in het voordeel worden gesteld.
Danish: En ordning betragtes som statsstøtte, hvis den medfører fordele for bestemte specifikke modtagere.
Swedish: En åtgärd utgör statligt stöd om den ger vissa specifika mottagare en fördel.
Finnish: Toimenpidettä voidaan pitää valtiontukena, jos siitä hyötyvät tietyt edunsaajat.
Greek: Ένα μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση εάν παρέχει πλεονέκτημα σε συγκεκριμένους δικαιούχους.
Czech: Opatření představuje státní podporu, když zajišťuje výhodu určitým konkrétním příjemcům.
Slovak: Ustanovenie predstavuje štátnu pomoc, ak poskytuje výhodu určitým špecifickým inštitúciám.
Polish: Dany środek stanowi pomoc państwa, jeśli przynosi korzyść pewnym specyficznym beneficjentom.
Hungarian: Egy intézkedés állami támogatás, ha bizonyos adott kedvezményezetteknek előnyt biztosít.
Slovenian: Ukrep uvaja državno pomoč, ko le-ta nudi gospodarsko korist določenim specifičnim prejemnikom.
Estonian: Meetme näol on tegemist riigiabiga, kui ta loob eeliseid mõndedele spetsiifilistele abisaajatele.
Latvian: Pasākums veido Valsts palīdzību, ja tas rada priekšrocības dažiem specifiskiem ienākumu saņēmējiem.
Lithuanian: Priemonė yra laikoma valstybės pagalba, jei ji suteikia lengvatą kai kuriems konkretiems jos gavėjams.
English: All measures that are liable directly or indirectly to favour certain sectors, enterprises or products fall within the concept of economic advantage.
French: Toutes les mesures susceptibles de favoriser directement ou indirectement des secteurs, des entreprises ou des produits sont comprises dans la notion d’avantage économique.
German: Alle Maßnahmen, die geeignet sind, Sektoren, Unternehmen oder Produkte direkt oder indirekt zu begünstigen, fallen unter den Begriff des wirtschaftlichen Vorteils.
Spanish: El concepto de ventaja económica abarca todas las medidas que pueden favorecer directa o indirectamente determinados sectores, empresas o productos.
Italian: Ogni misura che possa favorire direttamente o indirettamente taluni settori, imprese o prodotti sono comprese nella nozione di vantaggio economico.
Portuguese: Todas as medidas susceptíveis de favorecer directa ou indirectamente sectores, empresas ou produtos são incluídas na noção de vantagem económica.
Dutch: Alle maatregelen waarmee direct of indirect sectoren, ondernemingen of producten kunnen worden bevoordeeld, vallen onder het concept van economisch voordeel.
Danish: Alle ordninger, der direkte eller indirekte kan tænkes at favorisere sektorer, virksomheder eller produkter, falder ind under begrebet økonomisk fordel.
Swedish: Alla åtgärder som direkt eller indirekt gynnar vissa sektorer, företag eller produkter ingår i begreppet ekonomisk fördel.
Finnish: Taloudellisen edun käsite kattaa kaikki ne toimet, jotka voivat suoraan tai epäsuorasti suosia toimialoja, yrityksiä tai tuotteita.
Greek: Στην έννοια του οικονομικού πλεονεκτήματος περιλαμβάνονται όλα τα μέτρα που είναι δυνατό να ευνοούν άμεσα ή έμμεσα τομείς, επιχειρήσεις ή προϊόντα.
Czech: V pojmu ekonomická výhoda jsou zahrnuta veškerá opatření, která mohou přímo nebo nepřímo zvýhodňovat odvětví, podniky nebo výrobky.
Slovak: Každé ustanovenie schopné priamo alebo nepriamo uprednostňovať odvetvia, spoločnosti alebo výrobky patria pod pojem ekonomickej výhody.
Polish: Wszystkie środki, jakie mogłyby faworyzować bezpośrednio lub pośrednio pewne sektory, przedsiębiorstwa lub wyroby mieszczą się w pojęciu korzyści ekonomicznej.
Hungarian: Minden olyan intézkedés, amely alkalmas arra, hogy közvetlenül vagy közvetve szektorokat, vállalatokat vagy termékeket részesítsen előnyben, beleértendő a gazdasági előny fogalmába.
Slovenian: Vsi ukrepi, ki bi lahko posredno ali neposredno favorizirali sektorje, podjetja ali proizvode, se razumejo v pomenu gospodarske koristi.
Estonian: Kõiki meetmeid, mis soodustavad otseselt või kaudselt sektoreid, ettevõtteid või tooteid, arvatakse majandusliku eelise mõiste alla.
Latvian: Visi pasākumi, kas spēj tieši vai netieši veicināt nozares, uzņēmumus vai produkciju, tiek iekļauti ekonomisko priekšrocību jēdzienā.
Lithuanian: Ekonominio pobūdžio lengvata gali būti laikoma bet kuri priemonė, galinti tiesiogiai ar netiesiogiai skatinti sektorių, įmonių ar prekių gamybą.
English: Since by virtue of its status EDF cannot be declared bankrupt, its liabilities do not give rise to any risk of insolvency. EDF can therefore borrow at lower rates than those normally offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings.
Czech: Vzhledem k tomu, že z důvodu své právní formy nemůže EDF udělat úpadek, její závazky nepředstavují žádné riziko platební neschopnosti a EDF si tedy může půjčovat s nižším úrokem, než jaký je obvykle nabízen obchodní společnosti běžného práva, která se může stát předmětem řízení soudního vyrovnání nebo úpadku.
English: The ratings assigned in this way to an enterprise determine the amount of the remuneration required by an investor to subscribe to its bond issues.
French: Les notes ainsi attribuées à une entreprise déterminent le montant de la rémunération exigée par un investisseur pour souscrire à ses emprunts obligataires.
German: Die einem Unternehmen so zugewiesenen Ratings bestimmen die Höhe der von einem Anleger geforderten Vergütung für die Zeichnung seiner Obligationsanleihen.
Spanish: La calificación asignada de este modo a una empresa determina el importe de la remuneración exigida por un inversor para suscribir sus empréstitos en obligaciones.
Italian: I giudizi attribuiti ad un’impresa determinano l’importo della compensazione richiesta da un investitore per sottoscrivere i prestiti obbligazionari.
Portuguese: Por conseguinte, as notações atribuídas a uma empresa determinam o montante da remuneração exigida por um investidor para subscrever os empréstimos obrigacionistas contraídos.
Dutch: Op basis van de beoordeling van een bedrijf wordt bepaald hoeveel rente een geldverstrekker kan vragen voor obligatieleningen.
Danish: Den vurdering, virksomheden får i denne forbindelse, er afgørende for den indtjening, en investor ønsker for at yde sådanne obligationslån.
Swedish: De kreditbetyg som på så sätt ges ett företag bestämmer det ersättningsbelopp som en investerare kräver för att teckna dessa obligationer.
Finnish: Näin saadun luokituksen perusteella investoijat määrittelevät niiden obligaatioiden hinnan.
Greek: Η βαθμολογία της επιχείρησης καθορίζει το ύψος της αμοιβής που θα απαιτήσει ο επενδυτής προκειμένου να συμμετάσχει στο ομολογιακό δάνειο της επιχείρησης.
Czech: Rating, takto přidělený podniku, určuje výšku odměny vyžadované investorem, aby přistoupil k obligační půjčce.
Slovak: Rating, ktorý je udelený spoločnosti, určuje výšku potrebných výnosov, ktoré podnietia investorov kúpiť obligácie spoločnosti.
Polish: Oceny przyznane w ten sposób przedsiębiorstwu determinują wysokość kwoty wynagrodzenia wymaganej przez inwestora za subskrybowanie pożyczek obligacyjnych.
Hungarian: Az egy vállalat számára így adott besorolások határozzák meg, hogy egy befektető milyen áron kész kötvényhitelt nyújtani.
Slovenian: Tako pripisane ocene podjetju določajo znesek povračila, ki ga zahteva vlagatelj za podpis obveznih posojil.
Estonian: Sedasi antud hinded ettevõtetele määravad tasu summa, mida investor nõuab, et alla kirjutada võlakirja laenudele.
Latvian: Šādi uzņēmumam piešķirtie novērtējumi nosaka investora pieprasīto atlīdzības summu, lai parakstītos uz viņa obligāciju aizņēmumiem.
Lithuanian: Pagal įmonei pateiktus reitingus nustatoma investuotojo reikalaujama išmokos suma, kad būtų galima pasirašyti dėl obligacijų išleidimo.
English: The main rating agencies all regard the unlimited State guarantee as a decisive factor in assessing EDF's creditworthiness.
French: Les principales agences de notation considèrent toutes la garantie illimitée de l’État comme un élément déterminant de l’appréciation du risque d’insolvabilité d’EDF.
German: Die wichtigsten Ratingfirmen betrachten allesamt die unbegrenzte Garantie des Staates als ein Element, das für die Bewertung des Insolvenzrisikos von EDF von entscheidender Bedeutung ist.
Spanish: Las principales agencias de calificación consideran todas las garantías estatales ilimitadas como un elemento determinante para la valoración del riesgo de insolvencia de EDF.
Italian: Tutte le principali agenzie di rating considerano la garanzia illimitata dello Stato come elemento determinante della valutazione del rischio di insolvenza di EDF.
Portuguese: As principais sociedades de notação consideram a garantia ilimitada do Estado como um elemento determinante da apreciação do risco de insolvência da EDF.
Dutch: De belangrijkste rating-kantoren beschouwen elke vorm van onbeperkte overheidsgarantie als doorslaggevende factor bij de beoordeling van het insolventierisico van EDF.
Danish: Alle de største kreditvurderingsselskaber betragter den ubegrænsede statsgaranti som en afgørende faktor ved vurderingen af EDF's insolvensrisiko.
Swedish: Alla stora kreditvärderingsinstitut anser att den obegränsade statliga garantin utgör en avgörande faktor i sin bedömning av EDF:s insolvensrisk.
Finnish: Tärkeimmät luottoluokituslaitokset pitävät rajoittamatonta valtiontakausta ratkaisevana tekijänä EDF:n luottokelpoisuusriskiä määriteltäessä.
Greek: Όλοι οι σημαντικοί οργανισμοί αξιολόγησης θεωρούν την απεριόριστη κρατική εγγύηση καθοριστικό στοιχείο για την αξιολόγηση του κινδύνου αφερεγγυότητας της EDF.
Czech: Všechny hlavní ratingové agentury považují neomezenou státní záruku za určující prvek hodnocení rizika insolventnosti EDF.
Slovak: Všetky popredné ratingové agentúry považujú neobmedzené štátne záruky za určujúci prvok hodnotenia rizika platobnej neschopnosti spoločnosti EDF.
Polish: Wszystkie najważniejsze agencje oceniające uznają nieograniczoną gwarancję państwa za element mający zasadniczy wpływ na ocenę ryzyka niewypłacalności EDF.
Hungarian: A legjelentősebb hitelminősítő intézetek minden korlátlan állami támogatást úgy ítélnek meg, mint amely döntő tényező az EDF fizetésképtelenségi kockázatának az értékelésében.
Slovenian: Glavne agencije za cenitve imajo vsako neomejeno državno jamstvo za odločujoč element za presojo tveganja plačilne nezmožnosti družbe EDF.
Estonian: Põhilised notatsiooni agentuurid peavad riigi piiramatut garantiid EDFi maksujõuetuse riski hindamisel määravaks elemendiks.
Latvian: Visas galvenās novērtēšanas aģentūras neierobežotu Valsts palīdzību uzskata par elementu, kas nosaka EDF maksātnespējas riska novērtējumu.
Lithuanian: Visos pagrindinės kredito reitingo agentūros mano, kad neribota valstybės garantija yra lemiamas veiksnys vertinant EDF nemokumo riziką.
English: Since June 2001, Fitch Ratings has thus assigned EDF a long-term debt rating of AAA and a short-term debt rating of F1+.
French: Depuis juin 2001, l’agence Fitch Ratings attribue ainsi à EDF la note à long terme AAA et la note à court terme F1+.
German: Seit Juni 2001 weist die Agentur Fitch Ratings EDF somit das langfristige Rating AAA und das kurzfristige Rating F1+ zu.
Spanish: La agencia Fitch Ratings, por ejemplo, otorga a EDF, desde junio de 2001, la calificación a largo plazo AAA y la calificación a corto plazo F1+.
Italian: Da giugno 2001, l’agenzia Fitch Ratings attribuisce a EDF la valutazione a lungo termine AAA e la valutazione a breve termine F1+.
Portuguese: Deste modo, a sociedade Fitch Ratings atribui, desde Junho de 2001, à EDF a notação a longo prazo AAA e a notação a curto prazo F1+.
Dutch: Sinds juni 2001 wordt EDF derhalve door het kantoor Fitch Rating beoordeeld als AAA voor de lange termijn en F1+ voor de korte termijn. In een communiqué benadrukte Fitch Rating dat deze beoordelingen een weerspiegeling zijn van de impliciete overheidsgarantie voor de schuld van EDF en haar huidige juridische status.
Danish: Siden juni 2001 har selskabet Fitch Ratings således givet EDF en langfristet vurdering som AAA og en kortfristet vurdering som F1+.
Swedish: Sedan juni 2001 har institutet Fitch Ratings sålunda gett EDF det långsiktiga betyget AAA och det kortsiktiga betyget F1+. I ett pressmeddelande underströk institutet att dessa betyg återspeglade den underförstådda statliga garanti som täcker EDF:s skulder liksom företagets nuvarande rättsliga ställning.
Finnish: Kesäkuusta 2001 lähtien Fitch Ratings on näin antanut EDF:lle pitkäaikaisen velan luokituksen AAA ja lyhytaikaisen velan luokituksen F1+.
Greek: Έτσι, από τον Ιούνιο του 2001, ο οργανισμός Fitch Ratings αποδίδει στην EDF βαθμολογία AAA για τις μακροπρόθεσμες οφειλές της και F1+ για τις βραχυπρόθεσμες οφειλές της.
Czech: Od června 2001 tak přiděluje agentura Fitch Ratings EDF dlouhodobý rating AAA a krátkodobý rating F1+.
Slovak: Od júna 2001 agentúra Fitch Ratings tak spoločnosti EDF prisúdila rating pre dlhodobé záväzky AAA a rating pre krátkodobé záväzky F1+.
Polish: Od czerwca 2001 r. agencja Fitch Ratings przyznaje EDF ocenę długoterminową AAA i ocenę krótkoterminową F1+.
Hungarian: 2001 júniusa óta a Fitch Ratings intézet eszerint az EDF-et hosszú távon az AAA, rövid távon az F1+ kategóriákba sorolja be.
Slovenian: Agencija Fitch Ratings od junija 2001 dalje tako družbi EDF podeljuje dolgoročno oceno AAA in kratkoročno oceno F1+.
Estonian: Alates 2001. aasta juunist annab Fitch Ratingsi agentuur EDFile pikaajaliseks hindeks AAA ja lühiajaliseks hindeks F1+.
Latvian: Tādējādi kopš 2001. gada jūnija aģentūra Fitch Ratings EDF piešķir ilgtermiņa novērtējumu AAA un īstermiņa novērtējumu F1+.
Lithuanian: Nuo 2001 m. liepos mėn. agentūra „Fitch Ratings“ EDF suteikė ilgalaikį skolinimosi reitingą AAA ir trumpalaikį skolinimosi reitingą F1+.