English: In its reply to the initiation and extension of the formal investigation procedure, France provided information on the nine measures in respect of which the Commission had expressed doubts as to their compatibility with the common market in its decision to initiate the procedure.
French: Dans sa réponse à l’ouverture et à l’extension de la procédure formelle d’examen, la France a fourni des informations sur les neuf mesures à propos desquelles la Commission avait exprimé des doutes quant à leur compatibilité avec le marché commun dans sa décision d’ouverture de la procédure.
German: In seiner Antwort auf die Eröffnung bzw. Ausweitung des förmlichen Prüfverfahrens hat Frankreich Informationen zu den neun Maßnahmen vorgelegt, deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt die Kommission in ihrem Beschluss über die Eröffnung bzw. Ausweitung des Verfahrens angezweifelt hatte.
Spanish: En su respuesta al inicio y a la ampliación del procedimiento formal de examen, Francia ha facilitado información sobre las nueve medidas sobre cuya compatibilidad con el mercado común la Comisión había manifestado dudas en su decisión de inicio del procedimiento.
Italian: Nella sua risposta all’avvio e all’estensione del procedimento formale d’indagine, la Francia ha trasmesso informazioni sulle nove misure sulla cui compatibilità con il mercato comune la Commissione aveva manifestato dubbi nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Na sua resposta ao início e à extensão do procedimento formal de investigação, a França forneceu informações sobre as novas medidas a propósito das quais a Comissão, na decisão de início do procedimento, havia levantado dúvidas quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: In zijn antwoord op de inleiding en de uitbreiding van de formele onderzoeksprocedure heeft Frankrijk informatie verstrekt over negen maatregelen waarvan de Commissie de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt betwijfelde in haar besluit tot inleiding van de procedure.
Danish: Kommissionen havde i sin beslutning om indledning af proceduren udtrykt tvivl om, hvorvidt ni foranstaltninger var forenelige med fællesmarkedet, og i sit svar på indledningen og udvidelsen af den formelle undersøgelsesprocedure har Frankrig givet oplysninger om disse foranstaltninger.
Swedish: I sina svar på inledandet och utvidgningen av det formella granskningsförfarandet har Frankrike tillhandahållit uppgifter om de nio åtgärder för vilka kommissionen i sitt beslut om att inleda förfarandet hyste tvivel angående förenligheten med den gemensamma marknaden.
Finnish: Vastauksessaan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamista ja laajentamista koskeviin päätöksiin Ranska antoi tietoja yhdeksästä toimenpiteestä, joiden soveltuvuudesta yhteismarkkinoille komissio oli esittänyt epäilyksiä päätöksessä menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η Γαλλία στην απάντησή της για την κίνηση και την επέκταση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης παρέσχε πληροφορίες για τα νέα μέτρα με τα οποία η Επιτροπή είχε εκφράσει αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας αυτής.
Czech: Ve své odpovědi na zahájení a rozšíření formálního vyšetřovacího řízení Francie poskytla informace o všech devíti opatřeních, o nichž Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila obavy týkající se jejich slučitelnosti se společným trhem.
Slovak: Vo svojej odpovedi na začatie a rozšírenie formálneho postupu vyšetrovania Francúzsko poskytlo informácie o deviatich opatreniach, o ktorých zlučiteľnosti so spoločným trhom vyslovila Komisia svoje pochybnosti prostredníctvom rozhodnutia o začatí konania.
Polish: W swojej odpowiedzi na temat rozpoczęcia i rozszerzenia formalnego dochodzenia Francja przekazała informacje na temat nowych środków, w związku z którymi Komisja wyraziła wątpliwości co do ich zgodności ze wspólnym rynkiem w swojej decyzji o rozpoczęciu dochodzenia.
Hungarian: A formális vizsgálati eljárás megnyitására és kiterjesztésére adott válaszában Franciaország tájékoztatást adott azon kilenc intézkedésről, amelyek kapcsán a Bizottság az eljárást megindító határozatában kétségét fejezte ki a közös piaccal való összeegyeztethetőségük miatt.
Slovenian: V odgovoru na pobudo in podaljšanje uradnega preiskovalnega postopka je Francija predložila podatke o novih ukrepih, v zvezi s katerimi je Komisija v sklepu o začetku postopka izrazila dvome zaradi usklajenosti s skupnim trgom.
Estonian: Oma vastuses ametliku uurimismenetluse algatamisele ja laiendamisele edastas Prantsusmaa teavet uute meetmete kohta, mille osas komisjon on väljendanud oma menetluse algatamise otsuses kahtlust seoses nende kokkusobivusega ühisturuga.
Latvian: Savā atbildē par formālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu un piemērošanu Francija iesniedza informāciju par deviņiem pasākumiem, par kuriem Komisija savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu bija izteikusi šaubas attiecībā uz to saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atsakydama į pranešimą apie formalios tyrimo procedūros pradžią ir išplėtimą, Prancūzija pateikė informaciją apie devynias priemones, dėl kurių sprendime pradėti tyrimą Komisija pareiškė abejojanti dėl jų suderinamumo su bendrąja rinka.