FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Par exemple, un rétrovirus inactivé utilisé comme vecteur dans des bactéries ou dans la plupart des lignées cellulaires serait incapable de produire des particules virales infectieuses.
German: So kann z. B. ein inaktivierter retroviraler Vektor, der in Bakterien oder den meisten Zelllinien eingesetzt wird, keine infektiösen viralen Partikel produzieren.
Spanish: Por ejemplo, un vector retrovírico inactivado presente en bacterias o en la mayoría de las líneas celulares será incapaz de producir partículas víricas infecciosas.
Portuguese: Por exemplo, um vector de retrovírus inactivado seria incapaz de produzir partículas de vírus infecciosas nas bactérias ou na maioria das linhas celulares.
Dutch: Zo zal een retrovirus-vector met een passende verliesmutatie in bacteriën en de meeste cellijnen geen infectueuze virusdeeltjes kunnen produceren.
Danish: F.eks. ville en inaktiveret retrovirusvektor i bakterier eller i de fleste cellelinjer ikke være i stand til at frembringe infektiøse viruspartikler.
Swedish: En handikappad retrovirusvektor är inte i stånd att producera infektuösa viruspartiklar i bakterier eller de flesta andra cellinjer.
Finnish: Esimerkkinä voidaan mainita heikennetty retrovirusvektori, joka ei voi tuottaa infektoivia viruspartikkeleita bakteereissa eikä useimmissa solulinjoissa.
Greek: Λόγου χάριν, ένας αχρηστευμένος φορέας ρετροϊού σε βακτηρίδια ή σε περισσότερες κυτταρικές σειρές, δεν θα μπορούσε να παραγάγει λοιμογόνα σωματίδια ιού.
Czech: Například vektor deaktivovaného retroviru v bakterii nebo většině buněčných linií není schopen produkovat infekční virové částice.
Slovak: Napríklad vektor nevirulentného retrovírusu v baktériách alebo vo väčšine bunkových línií nie je schopný vytvárať infekčné vírusové častice.
Polish: Na przykład nieaktywny retrowirus użyty jako wektor w bakteriach lub w większości linii komórek nie byłby zdolny produkować chorobotwórczych cząsteczek wirusa.
Hungarian: Például egy baktériumban lévő legyengített retrovírus vektor vagy a legtöbb sejtvonal nem lehet képes fertőző vírusrészecske előállítására.
Slovenian: Oslabljen retrovirusni vektor v bakterijah ali večini celičnih linij bi bil na primer nezmožen tvoriti delce infektivnega virusa.
Estonian: Näiteks oleks kahjustatud retroviirusvektor bakterites või enamikus rakuliinides võimetu produtseerima nakkusvõimelisi viiruspartikleid.
Latvian: Piemēram, inaktivēts retrovīrusa vektors, baktērijās vai vairumā šūnu līnijās, būs nespējīgs ražot inficējoša vīrusa daļiņas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, susilpninto retroviruso vektorius, esantis bakterijų ir daugelyje kitų linijų ląstelėse, nesugebės gaminti užkrečiančiųjų virionų.
English: Absence de génotoxicité
German: Keine Gentoxizität
Spanish: Ausencia de toxigenicidad
Italian: Assenza di tossinogenicità
Portuguese: Não toxigénico
Dutch: Niet toxigeen
Danish: Ikke-toksigen
Swedish: Icke-toxinproducerande
Finnish: Toksigeenisuus
Greek: Έλλειψη τοξινογόνου δράσης
Czech: Netoxicita
Slovak: Požiadavka netoxicity
Polish: Nietoksykogenne
Hungarian: Nem toxikus
Slovenian: Nestrupenost
Estonian: Mittetoksigeenne
Latvian: Netoksigēni
Lithuanian: Netoksiškas
English: Le MGM ne doit pas produire de toxines non voulues ni présenter une génotoxicité accrue du fait de la modification génétique.
German: Die genetische Veränderung darf nicht dazu führen, dass der GVM unerwartete Toxine produziert oder dass eine erhöhte Gentoxizität von ihm ausgeht.
Spanish: El MMG no debe producir toxinas imprevistas ni resultar más toxigénico como consecuencia de la modificación genética.
Italian: L’MGM non dovrebbe produrre tossine indesiderate, né un aumento della tossinogenicità a seguito della modificazione genetica subita.
Portuguese: O MGM não deverá produzir toxinas inesperadas nem um aumento da toxigenicidade em resultado da modificação genética.
Dutch: Het GGM mag geen onverwachte toxines produceren of ten gevolge van de genetische modificatie sterker toxigeen worden.
Danish: GMM'en må ikke frembringe uventede toksiner eller øget toksigenicitet som følge af den genetiske modifikation.
Swedish: GMM skall inte producera oväntade toxiner eller uppvisa ökad toxicitet till följd av den genetiska modifieringen.
Finnish: Geneettinen muunnos ei saisi johtaa siihen, että GMM alkaa tuottaa ennalta arvaamattomia toksiineja tai aiheuttaa lisää toksigeenisia vaikutuksia.
Greek: Ο ΓΤΜ δεν πρέπει να παράγει απρόσμενες τοξίνες, ούτε να αυξάνει την τοξινογένεση, ως αποτέλεσμα της γενετικής τροποποίησης.
Czech: GMM nesmí v důsledku genetické modifikace produkovat neočekávané toxiny ani zvyšovat toxicitu.
Slovak: GMM nesmie v dôsledku genetickej modifikácie vytvárať neočakávané toxíny, ani zvyšovať toxigenitu.
Polish: GMM nie powinien w wyniku modyfikacji genetycznej wytwarzać nieprzewidzianych toksyn ani powodować zwiększonej toksygenności.
Hungarian: A GMM nem termelhet nem várt toxinokat és nem lehet megnövekedett toxicitása sem a genetikai módosítás eredményeképpen.
Slovenian: Zaradi genske spremembe GSM ne sme tvoriti nepredvidenih toksinov ali povečati strupenost.
Estonian: GMM ei tohi geneetilise muundamise tulemusena produtseerida ootamatuid toksiine ega põhjustada suurenenud toksigeensust.
Latvian: Ģenētiski modificētais mikroorganisms (GMM), ģenētiskās modificēšanas rezultātā, nedrīkst ne palielināt toksisko iedarbību ne arī ražot neparedzētus toksīnus.
Lithuanian: GMM neturėtų gaminti nenumatytų toksinų, o jo toksigeniškumas neturėtų padidėti dėl padarytos genetinės modifikacijos.
English: Les exotoxines, les endotoxines et les mycotoxines figurent parmi les toxines bactériennes.
German: Zu den mikrobiellen Toxinen gehören die Exotoxine, Endotoxine und Mykotoxine.
Spanish: Entre las toxinas microbianas se encuentran las exotoxinas, las endotoxinas y las micotoxinas.
Italian: Tra le tossine microbiche si possono citare ad esempio le esotossine, le endotossine e le micotossine.
Portuguese: São exemplos de toxinas microbianas as exotoxinas, as endotoxinas e as micotoxinas.
Dutch: Voorbeelden van microbiële toxines zijn exotoxines, endotoxines en mycotoxines.
Danish: Af eksempler på mikrobielle toksiner kan nævnes exotoksiner, endotoksiner og mycotoksiner.
Swedish: Exempel på mikrobtoxiner är exotoxiner, endotoxiner och mykotoxiner.
Finnish: Mikrobitoksiineihin kuuluvat muun muassa eksotoksiinit, endotoksiinit ja mykotoksiinit.
Greek: Παραδείγματα μικροβιακών τοξινών είναι οι εξωτοξίνες, οι ενδοτοξίνες και οι μυκοτοξίνες.
Czech: Příklady mikrobiálních toxinů jsou exotoxiny, endotoxiny a mykotoxiny.
Slovak: Medzi mikrobiálne toxíny patria exotoxíny, endotoxíny a mykotoxíny.
Polish: Przykłady toksyn drobnoustrojowych to ektotoksyny, endotoksyny oraz mykotoksyny.
Hungarian: A mikrobiális toxinok példái az exotoxinok, endotoxinok és mikotoxinok.
Slovenian: Primeri mikrobnih toksinov so eksotoksini, endotoksini in mikotoksini.
Estonian: Mikroobsete toksiinide näideteks on eksotoksiinid, endotoksiinid ja mükotoksiinid.
Latvian: Pie mikrobioloģiskajiem toksīniem pieder eksotoksīni, endotoksīni un mikotoksīni.
Lithuanian: Mikroorganizmai gamina tokius toksinus, kaip egzotoksinus, endotoksinus ir mikotoksinus.
English: L'examen de la souche réceptrice ou parentale peut donner d'utiles informations sur ce point.
German: Hier kann eine Untersuchung des Empfänger- oder Parentalstamms wichtige Hinweise geben.
Spanish: El estudio de la cepa receptora o parental puede proporcionar información pertinente a este respecto.
Italian: L’analisi del ceppo ricevente o parentale può fornire utili informazioni al riguardo.
Portuguese: A análise da estirpe receptora ou parental poderá fornecer informações úteis sobre este aspecto.
Dutch: Nuttige informatie op dit punt kan meestal worden verkregen door de recipiënte of ouderstam nader te bekijken.
Danish: Undersøgelser af recipientstammen eller den parentale stamme kan give nyttige oplysninger om dette aspekt.
Swedish: I detta sammanhang kan en granskning av mottagar- eller moderstammen ge värdefulla upplysningar.
Finnish: Toksigeenisuudesta voidaan saada hyödyllistä tietoa perehtymällä vastaanottaja- tai emokantaan.
Greek: Η εξέταση του στελέχους-δέκτη ή του γονικού στελέχους θα παρείχε σημαντικές πληροφορίες για το ζήτημα αυτό.
Czech: Přezkoumání kmenů příjemce nebo mateřských kmenů může v této věci poskytnout užitečné informace.
Slovak: Testovanie príjemcu alebo parentálneho kmeňa môže v tomto ohľade poskytnúť užitočné informácie.
Polish: Cennych informacji na ten temat może dostarczyć badanie biorcy i szczepu rodzicielskiego.
Hungarian: A recipiens és a szülői törzs felmérése hasznos információt szolgáltathat erről.
Slovenian: Proučitev prejemnega ali starševskega seva bi v tej točki dala koristne podatke.
Estonian: Retsipiendi või eellastüve tundmine võiks siinkohal anda kasulikku teavet.
Latvian: Šajā gadījumā recipienta vai vecāku celma izmeklēšana var sniegt vērtīgu informāciju.
Lithuanian: Apsvarsčius recipiento ar tėvinį kamieną, galima gauti vertingos informacijos šiuo klausimu.
English: La recherche de toxines doit être effectuée avec soin, bien que la présence de ces substances ne signifie pas nécessairement qu'il faille exclure le MGM de l'annexe II, partie C.
German: Deshalb ist genau zu überprüfen, ob Toxine vorhanden sind, auch wenn dies nicht unbedingt einen Ausschluss des GVM von der Aufnahme in Anhang II Teil C begründen muss.
Spanish: Debe estudiarse detenidamente la presencia de toxinas, aunque ello no descarte necesariamente la inclusión del MMG en la parte C del anexo II.
Italian: Occorre pertanto verificare attentamente la presenza di tossine, malgrado ciò non impedisca necessariamente l’inclusione dell’MGM nell’allegato II, parte C.
Portuguese: A presença de toxinas deverá ser cuidadosamente ponderada, embora não exclua necessariamente a possibilidade de inclusão do MGM na parte C do anexo II.
Dutch: De aanwezigheid van toxines moet zorgvuldig worden onderzocht, ook al betekent dit niet noodzakelijkerwijs dat het GGM niet in bijlage II, deel C, kan worden opgenomen.
Danish: Tilstedeværelsen af toksiner bør undersøges nøje, men det forhindrer ikke nødvendigvis, at den pågældende GMM kan optages i bilag II, del C.
Swedish: Förekomsten av toxin skall undersökas noggrant, även om en sådan förekomst inte nödvändigtvis innebär att GMM inte kan tas med i bilaga IIC.
Finnish: Toksiinien olemassaolo on tutkittava huolellisesti, mutta se ei välttämättä estä sisällyttämästä GMM:a liitteessä II olevaan C osaan.
Greek: Πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά η τυχόν παρουσία τοξινών, μολονότι αυτό δεν αποκλείει κατ' ανάγκην την υπαγωγή του ΓΤΜ στο παράρτημα ΙΙ μέρος Γ.
Czech: Přítomnost toxinů by měla být pečlivě zvážena, i když výslovně nevylučuje zařazení GMM do přílohy II části C.
Slovak: Je potrebné starostlivo zvážiť prítomnosť toxínu, hoci to nevyhnutne nemusí viesť k nezaradeniu GMM do prílohy IIC.
Polish: Obecność toksyny należy starannie zbadać, lecz obecność tych substancji nie oznacza koniecznie, że GMM nie zostanie włączone do załącznika IIC.
Hungarian: Toxin jelenlétét alaposan fel kell mérni, habár ez nem szükségszerűen zárja ki a GMM-et a IIC mellékletben történő felvételből.
Slovenian: Prisotnost toksinov je treba natančno proučiti, čeprav ni nujno, da to izključuje možnost, da bi bili GSM vključeni v Prilogo IIC.
Estonian: Toksiini esinemist tuleks hoolikalt uurida, kuigi see ei välista tingimata GMMi lisamist II lisa C osasse.
Latvian: Toksīnu klātbūtne ir nopietni jāpārbauda, lai gan tas vēl nenozīmē, ka ģenētiski modificēto mikroorganismu (GMM) izslēgs no iekļaušanas II pielikuma C daļā.
Lithuanian: Toksinų buvimą reikia išsamiai apsvarstyti, nors dėl šios priežasties GMM nebūtina įtraukti į II priedo C dalį.
English: Absence d’allergénicité
German: Keine Allergenität Zwar sind alle Mikroorganismen in gewissem Umfang potenziell allergen, doch gibt es bestimmte Arten, die als Allergene bekannt sind.
Spanish: Ausencia de alergenicidad
Italian: Assenza di allergenicità
Portuguese: Não alergénico
Dutch: Niet allergeen
Danish: Ikke-allergen
Swedish: Icke-allergiframkallande
Finnish: Allergeenisuus Vaikka kaikki mikro-organismit voivat olla jossain määrin allergeenisia, eräät lajit ovat tunnetusti allergian aiheuttajia.
Greek: Έλλειψη αλλεργιογόνου δράσης
Czech: Nealergičnost Ačkoli všechny mikroorganismy jsou do jisté míry potenciálními alergeny, některé druhy jsou známé alergeny.
Slovak: Požiadavky nealergizácie
Polish: Niealergiczne
Hungarian: Nem allergén
Slovenian: Nealergenost
Estonian: Mitteallergeenne
Latvian: Nealergēni
Lithuanian: Nealergiškas
English: Il convient d'examiner si le MGM considéré appartient à ce groupe. Les constituants allergisants des micro-organismes comprennent les parois cellulaires, les spores, les métabolites naturels (par exemple: enzymes protéolytiques) et certains antibiotiques.
German: Zu den allergenen Bestandteilen eines Mikroorganismus können Zellwände, Sporen, natürliche Stoffwechselprodukte (z. B. proteolytische Enzyme) und bestimmte Antibiotika gezählt werden.
Finnish: Mikro-organismien allergeenisia rakenneosia voivat olla esimerkiksi soluseinät, itiöt, luonnossa esiintyvät aineenvaihduntatuotteet (kuten proteaasit) ja eräät antibiootit.
Czech: Alergenové složky mikroorganismů mohou zahrnovat buněčné stěny, spóry, přirozeně se vyskytující produkty metabolismu (např. proteolytické enzymy) a některá antibiotika.
English: Si le vecteur et l'insert sont exprimés dans le MGM final, le produit génique ne doit pas avoir d’activité biologique susceptible de produire des allergènes notables.
German: Werden der Vektor und das Insert im erzeugten GVM exprimiert, dürfen von dem Genprodukt keine biologischen Aktivitäten mit Bildung von wichtigen Allergenen ausgehen.
Spanish: Si el vector y el inserto se expresan en el MMG final, el producto génico no debe presentar ninguna actividad biológica capaz de generar alergenos importantes.
Italian: Se il vettore e l’inserto sono espressi nell’MGM finale, il prodotto genico non deve possedere attività biologiche in grado di generare importanti allergeni.
Portuguese: Se o vector e o elemento inserido se expressarem no MGM resultante, o produto dos genes não deve possuir actividades biológicas que poderiam vir a dar origem a alergénios importantes.
Dutch: Als de vector en de insert in het tot stand gebrachte GGM tot expressie komen, mag het genproduct geen biologische activiteit vertonen die tot allergenen van betekenis zou kunnen leiden.
Danish: Hvis vektor og insert udtrykkes i den resulterende GMM, må genproduktet ikke have biologiske aktiviteter, som vil kunne medføre vigtige allergener.
Swedish: Om en vektor eller en insert uttrycks i den resulterande GMM får genprodukten inte omfatta biologiska aktiviteter som kan leda till att betydande allergener uppkommer.
Finnish: Jos vektori ja insertti ilmentyvät tuloksena olevassa GMM:ssa, geenituotteeseen ei saa liittyä sellaista biologista aktiivisuutta, joka tuottaa voimakkaita allergeeneja.
Greek: Σε περίπτωση που ο φορέας και το παρέμβλημα εκφράζονται στον τελικό ΓΤΜ, το γονιδιακό προϊόν δεν πρέπει να έχει βιολογικές δραστηριότητες που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σημαντική εμφάνιση αλλεργιογόνων.
Czech: Pokud jsou vektor a insert exprimovaný ve výsledném GMM, nesmí mít genetický produkt biologické aktivity, které by mohly vést ke vzniku významných alergenů.
Slovak: Ak je vektor (inzert) exprimovaný vo výslednom GMM, génový produkt nesmie mať biologické aktivity, ktoré by viedli k vzniku významných alergénov.
Polish: Jeśli w powstałym GMM został wyrażony wektor i insert, produkt genetyczny nie może posiadać aktywności biologicznej mogącej prowadzić do powstania znaczących alergenów.
Hungarian: Ha a vektor és az inszert kifejeződik az eredményezett GMM-ben, akkor a géntermék nem rendelkezhet olyan biológiai aktivitással, amely jelentős allergénekhez vezethet.
Slovenian: Kadar sta vektor in vključek izražena v končnem GSM, genski produkt ne sme vsebovati bioloških dejavnosti, ki bi lahko povzročile tvorjenje pomembnih alergenov.
Estonian: Kui vektor ja insert ekspresseeruvad saadud GMMis, ei tohi geeniproduktil olla bioloogilist aktiivsust, mis võib tekitada olulisi allergeene.
Latvian: Ja jaunradītā ģenētiski modificētā mikroorganisma (GMM) vektors un inserts ir izteikts, gēna produktam nedrīkst būt tāda bioloģiskā aktivitāte, kas varētu radīt nozīmīgus alergēnus.
Lithuanian: Jei gaunamame GMM vyksta vektoriaus ar įsiterpiančios sekos ekspresija (išraiška), tai gaunamas geno produktas neturi pasižymėti biologiniu aktyvumu dėl kurio atsirastų svarbiausieji alergenai.
English: Il est à noter que ce critère ne peut pas être appliqué de manière absolue.2.2. Absence d'agents pathogènes nuisibles
German: Dieses Kriterium kann jedoch nicht absolut angewandt werden.2.2 Abwesenheit von schädlichen Adventiv-Agenzien
Swedish: Det bör noteras att detta kriterium inte kan uttryckas i absoluta värden.2.2 Inga skadliga utifrån tillkommande agens
Finnish: On kuitenkin muistettava, ettei tätä vaatimusta voida soveltaa ehdottomasti.2.2 Haitalliset adventiiviset organismit
Czech: Je třeba dodat, že toto kritérium nelze uplatňovat absolutně.2.2 Nepřítomnost náhodných škodlivých činitelů
Slovenian: Poudariti je treba, da se tega merila ne sme uporabljati absolutno.2.2 Odsotnost škodljivih naključnih povzročiteljev
English: Il se peut en effet que de nouveaux agents aient été introduits pendant la construction du MGM.
Italian: Infatti, durante la costruzione dell’MGM potrebbero essere stati introdotti nuovi agenti avventizi.
Portuguese: Na verdade, é possível que tenham sido introduzidos novos agentes durante a construção do MGM.
Dutch: Het is mogelijk dat er bij de constructie van het GGM nieuwe agentia zijn geïntroduceerd.
Danish: Nye agenser kan være blevet indført i forbindelse med konstruktionen af GMM'en.
Finnish: Vaikka GMM:n emo-organismi(e)n mukana ei esiintyisikään muita organismeja, ei ole itsestään selvää, että ne puuttuvat myös GMM:sta, koska niitä voi tulla GMM:n muodostamisen yhteydessä mukaan.
Greek: Ενδέχεται να παρεισέφρησαν νέοι παράγοντες κατά την παραγωγή του ΓΤΜ.
Czech: Během konstrukce GMM mohou být zavedeny nové činitele.
Slovak: Počas vytvárania GMM sa mohli včleniť nové mikroorganizmy.
Polish: Podczas tworzenia GMM mogły zostać wprowadzone nowe czynniki.
Hungarian: A GMM elkészítése során új hatóanyagok kerülhetnek be.
Slovenian: Med tvorjenjem GSM so bili lahko vneseni novi povzročitelji.
Estonian: GMMi loomisel võis juurde tulla uusi aineid.
Latvian: Jaunus aģentus var ieviest ģenētiski modificētā mikroorganisma (GMM) radīšanas posmā.
Lithuanian: Nauji agentai gali patekti į GMM jo gamybos metu.
English: Les agents adventices sont parfois difficiles à détecter.
Portuguese: Os agentes adventícios poderão ser difíceis de detectar.
Dutch: Adventieve agentia kunnen moeilijk op te sporen zijn.
Danish: Det kan være vanskeligt at detektere medfølgende agenser.
Swedish: Utifrån tillkommande agens kan vara svåra att upptäcka.
Finnish: Mikro-organismin mukana esiintyviä muita organismeja voi olla vaikea havaita.
Greek: Ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα δύσκολος ο εντοπισμός επείσακτων παραγόντων.
Czech: Náhodné činitele jsou obtížně zjistitelné.
Slovak: Prítomnosť náhodných mikroorganizmov sa dá len ťažko zistiť.
Polish: Czynniki dodatkowe mogą być trudne do wykrycia.
Hungarian: A járulékos hatóanyagokat esetenként nehéz lehet kimutatni.
Slovenian: Naključne povzročitelje je težko ugotoviti.
Estonian: Juhuslikke aineid võib olla raske avastada.
Latvian: Adventīvos ierosinātājus ir grūti noteikt.
Lithuanian: Atsitiktinių išorinių agentų nustatymas gali būti sudėtingas.
English: Tous les éléments tendant à réduire l’efficacité du dépistage doivent être pris en considération.
Portuguese: Quaisquer limitações à eficiência da despistagem deverão ser tidas em conta.
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met beperkingen van de screening-efficiëntie.
Danish: Der bør tages hensyn til eventuelle begrænsninger i screening-effektiviteten.
Swedish: Man måste därför ta hänsyn till alla tänkbara begränsningar av spårningskapaciteten.
Finnish: Kaikki seulonnan tehokkuutta rajoittavat tekijät on otettava huomioon.
Greek: Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι παράγοντες που ενδέχεται να περιορίσουν την αποτελεσματικότητα των ελέγχων.
Czech: V úvahu by měly být vzata jakákoli omezení v souvislosti s účinností screeningového vyšetření.
Slovak: Do úvahy je potrebné vziať všetky obmedzenia v súvislosti s efektivitou skríningového vyšetrenia.
Polish: Należy wziąć pod uwagę wszelkie ograniczenia skuteczności kontroli.
Hungarian: A szűrés hatékonyságának bármilyen korlátját figyelembe kell venni.
Slovenian: Upoštevati je treba vse omejitve učinkovitosti presejanja.
Estonian: Tuleb arvestada skriiningu efektiivsuse piirangutega.
Latvian: Tādēļ ir jāņem vērā visi ierobežojumi attiecībā uz atlases kritērijiem.
Lithuanian: Reikėtų atsižvelgti į bet kokius atrankos efektyvumo apribojimus.
English: Transfert de matériel génétique
German: Übertragung von Genmaterial
Spanish: Transferencia de material genético
Italian: Trasferimento di materiale genetico
Portuguese: Transferência de material genético
Dutch: Overdracht van genetisch materiaal
Danish: Overførsel af genetisk materiale
Swedish: Överföring av genetiskt material
Finnish: Perintöaineksen siirtyminen
Greek: Μεταφορά γενετικού υλικού
Czech: Přenos genetického materiálu
Slovak: Prenos genetického materiálu
Polish: Transfer materiału genetycznego
Hungarian: A genetikai anyag átvitele
Slovenian: Prenos genskega materiala
Estonian: Geneetilise materjali ülekandumine
Latvian: Ģenētiskā materiāla pārnešana
Lithuanian: Genetinės medžiagos pernešimas