English: In addition, CFB noted that the close cooperation between CWP and TI, including the agreement to transfer the phosphate business to TI and, after a certain period, TI’s right to take over this area of operation from CWP, raised the question whether TI was not ultimately a beneficiary of the aid.
French: CFB constate en outre que l’étroite collaboration entre CWP et TI, qui se traduit notamment par l’accord de cession du secteur des phosphates à TI et par le droit pour TI, après un certain délai, de reprendre ce secteur d’activité à CWP, soulève la question de savoir si, en définitive, l’aide ne profite pas à TI.
German: Des Weiteren stellt CFB fest, dass die enge Zusammenarbeit zwischen CWP und TI, einschließlich der vereinbarten Übergabe des Phosphatgeschäfts an TI und — nach einer gewissen Zeit — das Recht von TI, diesen Betriebsbereich von CWP zu übernehmen, die Frage aufwirft, ob die Beihilfe letztlich nicht TI zugute kommt.
Spanish: Además, CFB observó que la estrecha colaboración entre CWP y TI, incluido el acuerdo para transferir a TI el negocio de fosfato, y tras cierto plazo, transferir a TI este sector de operaciones de CWP, planteó la cuestión de si TI no era en definitiva un beneficiario de la ayuda.
Italian: CFB rileva inoltre che la stretta collaborazione tra CWP e TI, nonché la cessione concordata del comparto fosfati a TI, dopo un certo tempo, e il diritto di TI di acquisire tale attività di CWP, inducono a chiedersi se l’aiuto non vada a beneficio in ultima analisi di TI.
Portuguese: Por outro lado, a CFB observa que a estreita colaboração entre a CWP e a TI, incluindo o acordo relativo à transferência da divisão de produção de fosfatos para a TI e ao direito de a TI adquirir esta área de actividade após um certo tempo, coloca a questão de saber se o auxílio não beneficia, em último lugar, a TI.
Dutch: Voorts merkt CFB op dat de nauwe samenwerking tussen CWP en TI, met inbegrip van de overeengekomen overdracht van de fosfaatafdeling aan TI en — na zekere tijd — het recht van TI om deze divisie van CWP over te nemen, de vraag doet rijzen of de steun uiteindelijk niet aan TI ten goede komt.
Danish: Ydermere konstaterer CFB, at det tætte samarbejde mellem CWP og TI, herunder overdragelse af fosfatforretningen til TI og — efter en vis tid — TI’s ret til at overtage dette forretningsområde fra CWP, giver anledning til at spørge, om støtten ikke i sidste ende kommer TI til gode.
Swedish: CFB konstaterade vidare att det nära samarbetet mellan CWP och TI, inklusive överenskommelsen om att överföra fosfatverksamheten till TI och efter en viss tid TI:s rätt att överta detta verksamhetsområde från CWP, väckte frågan om det inte var så att stödet i förlängningen skulle komma TI till godo.
Finnish: CFB toteaa lisäksi, että CWP:n ja TI:n välinen läheinen yhteistyö, johon kuuluu myös sopimus CWP:n fosfaatteihin liittyvän liiketoiminnan luovuttamisesta TI:lle ja TI:n oikeus ottaa tietyn ajan kuluttua kyseinen liiketoiminta osaksi toimintaansa, nostaa esille kysymyksen siitä, oliko lopullisena tuensaajana TI.
Greek: Η CFB σημειώνει επίσης ότι η στενή συνεργασία μεταξύ της CWP και της TI, συμπεριλαμβανομένης της συμφωνηθείσας μεταβίβασης του τμήματος φωσφορικών αλάτων στην TI και –μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος– του δικαιώματος της TI να αναλάβει αυτόν τον τομέα εκμετάλλευσης της CWP, εγείρει το ερώτημα εάν η ενίσχυση είναι τελικά προς όφελος της TI.
Czech: CFB dále konstatuje, že úzká spolupráce mezi CWP a TI, včetně dohodnutého převodu obchodování s fosfátem na TI a – po určité době – práva TI převzít od CWP tento provozní úsek, nastoluje otázku, zda podpora není v konečném důsledku poskytnuta společnosti TI.
Slovak: Okrem toho CFB konštatuje, že tesná spolupráca medzi CWP a TI, vrátane dohodnutého prechodu fosfátového obchodu na TI a – po určitom čase – práva TI prevziať túto časť prevádzky CWP, otvára otázku, či z pomoci v konečnom dôsledku nebude profitovať TI.
Polish: CFB stwierdza ponadto, że ścisła współpraca między CWP i TI, włączając uzgodnione przekazanie działu produkcji fosforanów do TI oraz – po pewnym czasie – prawo TI do przejęcia tego działu produkcji CWP, nasuwa pytanie, czy pomoc nie przysparza ostatecznie korzyści przedsiębiorstwu TI.
Hungarian: A CFB megállapítja továbbá, hogy a CWP és a TI közti szoros együttműködés, beleértve a foszforüzletág TI-nek való megegyezés szerinti átadását, és – egy bizonyos idő múlva – a TI azon joga, hogy ezt az üzemi területet a CWP-től átveheti, felveti azt a kérdést, hogy a támogatást végül nem a TI kapja-e.
Slovenian: V nadaljevanju podjetje CFB ugotavlja, da tesno sodelovanje med podjetjema CWP in TI, vključno z dogovorjeno predajo trgovine s fosfati podjetju TI in pravico podjetja IT, da po določenem času prevzame to področje obratovanja od podjetja CWP, odpira vprašanje, ali pomoč konec koncev ni v korist podjetja TI.
Estonian: Edasises nendib CFB, et CWP ja TI vaheline tihe koostöö, kaasa arvatud fosfaadiäri kokkulepitud üleandmine TI-le ja TI õigus see ettevõttevaldkond teatud kindla aja pärast CWP-lt üle võtta, tõstatab küsimuse, kas abi viimaks mitte TI-le kasuks ei tule.
Latvian: Tālāk uzņēmums CFB konstatē, ka sakarā ar uzņēmumu CWP un TI ciešo sadarbību, ieskaitot līgumā paredzēto fosfāta biznesa nodošanu TI un – pēc zināma laika – TI paredzētajām tiesības pārņemt no CWP šo ražošanas jomu, rodas jautājums, vai valsts atbalsts tomēr nerada priekšrocības TI.
Lithuanian: Be to, CFB konstatuoja, kad dėl glaudaus CWP ir TI bendradarbiavimo, įskaitant numatytą fosfatų gamybos skyriaus perdavimą TI ir (po tam tikro laiko) TI suteikiamą teisę perimti šią CWP veiklos sritį, kyla klausimas, ar galutinė pagalbos gavėja nėra TI.