FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of how they will use the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: Le demandeur doit fournir un exemple illustrant la manière dont le label sera utilisé, ainsi qu'une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat ein Muster dazu, wie er das Umweltzeichen zu verwenden gedenkt, sowie eine Erklärung über die Erfüllung dieses Kriteriums abzugeben.
Spanish: Evaluación y comprobación: el solicitante debe presentar una muestra de los soportes en los que se va a colocar la etiqueta, junto con la declaración de cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un campione dei supporti utilizzati per l’etichetta e una dichiarazione di conformità a questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra em que seja visível como tenciona utilizar o rótulo, em conjunto com uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en verificatie: De aanvrager verstrekt een voorbeeld van de wijze waarop hij de milieukeur zal gebruiken, alsmede een verklaring dat aan dit criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal indlevere et forslag til, hvordan denne vil anvende mærket, samt en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att produkten uppfyller detta kriterium och tillhandahålla ett prov på hur märket kommer att användas.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale pakkauksesta merkintöineen sekä vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Αξιολόγηση και εξακρίβωση: Ο αιτών παρέχει δείγμα του τρόπου χρήσης του σήματος καθώς και δήλωση συμμόρφωσης προς αυτό το κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek, jakým způsobem bude používat ekoznačku spolu s prohlášením o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Hodnotenie a overenie: Žiadateľ poskytne vzor environmentálnej značky, ktorú bude používať, spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria.
Polish: Jeżeli kemping w ramach swoich usług nie oferuje innych kwater nadających się do udzielania schronienia gościom, minimalna punktacja wynosi 16,5; jeśli oferuje je, minimalna punktacja wynosi 20.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek egy mintát kell benyújtania arról, hogyan fogja használni a címkét, valamint mellékelnie kell egy nyilatkozatot arról, hogy megfelel ennek a kritériumnak.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: Vlagatelj mora predložiti vzorec uporabe znaka skupaj z deklaracijo o izpolnjevanju tega merila.
Estonian: Hindamis- ja kontrollinõuded: Taotleja esitab näidise selle kohta, kuidas märgist kasutama hakatakse ja deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Novērtēšana un pārbaude: pieteikuma iesniedzējs iesniedz sava marķējuma paraugu, kā arī deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra: pareiškėjas pateikia ekologinio ženklo naudojimo pavyzdį, bei deklaraciją, patvirtinančią, kad šio kriterijaus laikomasi.
English: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Spanish: SECCIÓN B
Italian: PARTE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: DEL B
Swedish: AVSNITT B
Finnish: OSA B
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ODDÍL B
Slovak: ČASŤ B
Polish: Całkowita wymagana punktacja zostaje powiększona o 1 punkt za każdą z następujących dodatkowych oferowanych usług, które podlegają kierownictwu lub właścicielowi kempingu: usługi żywieniowe (w tym również śniadania) oraz działalność rekreacyjna. Działalność rekreacyjna obejmuje sauny, baseny kąpielowe oraz inne podobne obiekty znajdujące się na terenie kempingu oraz tereny zielone, które nie są częścią struktury kempingu, takie jak parki, lasy i ogrody, a które są otwarte dla gości. ENERGIA
Hungarian: B. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK B
Estonian: B JAOTIS
Latvian: B IEDAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
English: Criteria referred to in Article 2, second paragraph
French: Critères visés à l'article 2, paragraphe 2
German: Kriterien nach Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Criterios a que se refiere el artículo 2, segundo apartado
Italian: Criteri di cui all’articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Critérios referidos no segundo parágrafo do artigo 2.o
Dutch: Criteria als bedoeld in artikel 2, lid 2
Danish: Kriterier omhandlet i artikel 2, andet afsnit
Swedish: Kriterier enligt artikel 2, andra stycket
Finnish: 2 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο
Czech: Kritéria uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Kritériá uvedené v článku 2 druhom odseku
Hungarian: A 2. Cikk (2) Bekezdésében Említett Kritériumok
Slovenian: Merila iz drugega odstavka člena 2
Estonian: Artikli 2 teises lõigus viidatud kriteeriumid
Latvian: Kritēriji, kas minēti 2. panta 2. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio antrojoje pastraipoje nurodyti kriterijai
English: Each of the criteria set out in this Section has been attributed a value expressed in points or fractions of points.
French: On a attribué à chaque critère de cette section une valeur exprimée en points ou en fractions de points.
German: Den in diesem Abschnitt festgelegten Kriterien wurde eine Punktzahl (in Halbpunktschritten) zugeordnet.
Spanish: Por el cumplimiento de cada uno de los criterios incluidos en la presente sección se asigna un valor expresado en puntos o fracciones de puntos.
Italian: A ciascun criterio di questa parte è stato assegnato un punteggio in punti o frazioni di punto.
Portuguese: A cada um dos critérios estabelecidos na presente secção corresponde um valor expresso em pontos ou fracções de pontos.
Dutch: Aan elk van de criteria in dit deel is een waarde in punten of in gedeelten daarvan toegekend.
Danish: Hvert kriterium i denne del er tildelt en værdi udtrykt i point eller brøkdele af point.
Swedish: För varje kriterium i detta avsnitt har ett värde uttryckt i poäng eller delpoäng angivits.
Finnish: Kullekin tässä jaksossa vahvistettavalle arviointiperiaatteelle on määritelty pisteinä tai pisteiden osina ilmaistava arvo.
Greek: Με κάθε κριτήριο του παρόντος τμήματος συσχετίζεται μία τιμή που εκφράζεται σε βαθμούς ή κλάσματα βαθμών.
Czech: Každému kritériu v tomto oddílu byla přiřazena hodnota vyjádřená v bodech nebo ve zlomcích bodu.
Slovak: Každému z kritérií uvedených v tejto časti bola prisúdená hodnota vyjadrená v bodoch alebo zlomkoch bodov.
Hungarian: Az ebben a szakaszban meghatározott kritériumok mindegyikéhez pontokban vagy pontok törtrészében kifejezett érték tartozik.
Slovenian: Vrednost vsakega izmed meril, ki je opisano v tem oddelku, je izražena z določenim številom točk ali delom točk.
Estonian: Kõigile käesolevas jaotises sätestatud kriteeriumidele vastamisele antakse väärtus, väljendatuna hindepunktides või hindepunktide osades.
Latvian: Visiem šajā iedaļā minētajiem kritērijiem piešķir noteiktu vērtību, kas izteikta punktos vai arī punktu daļās.
Lithuanian: Kiekvienam iš šiame skyriuje nurodytų kriterijų yra suteikiama tam tikra vertė, kuri išreiškiama balais arba balų dalimis.
English: In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points.
French: Pour pouvoir obtenir le label écologique, les campings doivent récolter au moins un nombre de points déterminé.
German: Das Umweltzeichen erhalten nur Campingplätze, die eine bestimmte Mindestpunktzahl erreichen.
Spanish: Para poder optar a la etiqueta ecológica, los cámpings tienen que obtener un mínimo de puntos.
Italian: Per ottenere l’assegnazione del marchio di qualità ecologica i campeggi devono ottenere un punteggio minimo.
Portuguese: Para que o rótulo ecológico possa ser atribuído a um parque de campismo, o mesmo tem de obter um número mínimo de pontos.
Dutch: Om voor toekenning van de milieukeur in aanmerking te komen, moet een kampeerterrein een minimumaantal punten behalen.
Danish: For at kunne kvalificere sig til miljømærket skal campingpladser score et mindste antal point.
Swedish: För att kunna tilldelas miljömärket måste campingplatser uppnå ett minsta antal poäng.
Finnish: Saadakseen ympäristömerkin on leirintäalueiden saatava tietty määrä pisteitä.
Greek: Για να κριθούν κατάλληλες για απονομή του οικολογικού σήματος, οι κατασκηνώσεις/τα κάμπινγκ πρέπει να λάβουν ελάχιστη συνολική βαθμολογία.
Czech: Aby bylo možno udělit kempům ekoznačku, musí získat alespoň minimální počet bodů.
Slovak: Na to, aby kempingy dosiahli environmentálnu značku, musia dosiahnuť minimálny počet bodov.
Hungarian: A kempingeknek az ökocímke elnyerésére való alkalmassághoz el kell érniük egy minimum pontszámot.
Slovenian: Za izpolnitev pogojev za podelitev znaka za okolje morajo kampi dobiti minimalno število točk.
Estonian: Ökomärgise saamiseks peavad puhkekülad või -laagrid koguma minimaalse hindepunktide arvu.
Latvian: Lai kempingu izvirzītu ekomarķējuma piešķiršanai, tam jāiegūst minimālais punktu skaits.
Lithuanian: Kad stovyklavietėms būtų suteiktas ekologinis ženklas, jos turi surinkti tam tikrą minimalų balų skaičių.
English: Photovoltaic, hydroelectric and wind generation of electricity (2 points)
French: Production d'électricité de source photovoltaïque, hydro-électrique et éolienne (2 points)
German: Stromerzeugung mit Hilfe von Photovoltaik, Wasserkraft und Windenergie (2 Punkte)
Spanish: Generación fotovoltaica, hidroeléctrica y eólica de electricidad (2 puntos)
Italian: Generazione di energia idroelettrica e di energia elettrica con sistemi fotovoltaici o eolici (2 punti)
Portuguese: Produção de electricidade com sistemas fotovoltaicos, hidroeléctricos ou eólicos (2 pontos)
Dutch: Fotovoltaïsche, hydro-elektrische en windenergie voor de opwekking van elektriciteit (2 punten)
Danish: Elproduktion med solcelle-, vand- og vindenergi (2 point)
Swedish: Solceller, vattenkraft och vindkraft för elproduktion (2 poäng)
Finnish: Aurinko-, vesi- ja tuulisähkö (2 pistettä)
Greek: Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από φωτοβολταϊκά, υδροηλεκτρικά και αιολικά συστήματα (2 βαθμοί)
Czech: Výroba elektřiny s využitím solární, vodní a větrné energie (2 body)
Slovak: Výroba elektrickej energie z fotoelektrických, hydroelektrických zdrojov a vetra (2 body)
Hungarian: Villamosenergia-termelés napelemekkel, valamint a hidroelektromosság és a szél segítségével (2 pont)
Slovenian: Pridobivanje električne energije s pomočjo fotonapetosti, hidroelektrarn in vetrne energije (2 točki)
Estonian: Fotoelektriline, hüdroelektriline ja tuulegeneraatori abil saadud elektrienergia (2 hindepunkti)
Latvian: Elektrības ražošana, izmantojot fotoelementu, ūdeni un vēju (2 punkti)
Lithuanian: Elektros energijos gamyba fotoelektros sistema, hidroelektrinėse ir panaudojant vėjo energiją (2 balai)
English: Heating from renewable energy sources (1,5 points)
French: Chauffage à partir de sources d'énergie renouvelables (1,5 point)
German: Wärme aus erneuerbaren Energiequellen (1,5 Punkte)
Spanish: Calefacción mediante fuentes de energía renovables (1,5 puntos)
Italian: Riscaldamento da fonti di energia rinnovabili (1,5 punti)
Portuguese: Aquecimento a partir de fontes de energia renováveis (1,5 pontos)
Dutch: Verwarming op basis van hernieuwbare energiebronnen (1,5 punt)
Danish: Opvarmning fra vedvarende energikilder (1,5 point)
Swedish: Uppvärmning med förnybara energikällor (1,5 poäng)
Finnish: Uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämpö (1,5 pistettä)
Greek: Θέρμανση από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1,5 βαθμοί)
Czech: Vytápění z obnovitelných zdrojů energie (1,5 bodu)
Slovak: Vykurovanie z obnoviteľných zdrojov energie (1,5 boda)
Polish: Ogrzewanie z wykorzystaniem odnawialnych źródeł energii (1,5 punktu)
Hungarian: Megújuló energiaforrásokból származó fűtés (1,5 pont)
Slovenian: Ogrevanje z obnovljivimi energetskimi viri (1,5 točke)
Estonian: Taastuvate energiaallikate kasutamine kütteks (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkure, izmantojot atjaunojamus enerģijas avotus (1,5 punkti)
Lithuanian: Šiluma iš atsinaujinančių energijos šaltinių (1,5 balo)
English: At least 50 % of the total energy used to heat either the inside areas or the hot sanitary water shall come from renewable energy sources.
French: Au moins 50 % de la totalité de l'énergie utilisée pour chauffer les chambres ou l'eau sanitaire proviennent de sources renouvelables.
German: Mindestens 50 % der für die Beheizung der Innenbereiche oder die Bereitung von Warmwasser für Gebrauchszwecke benötigten Energie muss aus erneuerbaren Energiequellen stammen.
Spanish: Al menos el 50 % del total de la energía utilizada para calentar los espacios interiores o el agua sanitaria debe proceder de fuentes renovables.
Italian: Almeno il 50 % dell’energia complessiva utilizzata per riscaldare i locali interni o per la produzione di acqua calda per uso sanitario deve provenire da fonti di energia rinnovabili.
Portuguese: Pelo menos 50 % da energia total utilizada para aquecer ou os espaços interiores ou a água para fins sanitários deve ser produzida a partir de fontes de energia renováveis.
Dutch: Ten minste 50 % van de totale energie die wordt gebruikt om ruimten of sanitair water te verwarmen, moet afkomstig zijn van hernieuwbare energiebronnen.
Danish: Mindst 50 % af det samlede energiforbrug til rumopvarmning eller opvarmning af varmt brugsvand skal komme fra vedvarende energikilder.
Swedish: Minst 50 % av den totala energi som används för uppvärmning av antingen inomhusutrymmen eller varmvatten för hushållsbruk skall komma från förnybara energikällor.
Finnish: Vähintään 50 prosenttia joko sisätilojen tai kuuman talousveden lämmittämiseen käytetystä kokonaisenergiasta on oltava tuotettu uusiutuvista energialähteistä.
Greek: Τουλάχιστον το 50 % της συνολικώς χρησιμοποιούμενης ενέργειας για τη θέρμανση των δωματίων ή του ζεστού νερού χρήσης προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές.
Czech: Alespoň 50 % z celkové energie využívané k vytápění vnitřních prostorů nebo k ohřevu užitkové vody musí pocházet z obnovitelných zdrojů.
Slovak: Najmenej 50 % celkovej energie spotrebovanej na vykurovanie vnútorných priestorov alebo ohrev teplej vody na sanitárne účely pochádza z obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: Co najmniej 50 % całkowitej energii zużywanej do ogrzewania pomieszczeń oraz ciepłej wody sanitarnej pochodzi z odnawialnych źródeł energii.
Hungarian: Az akár a belső helyiségekben, akár a higiénés helyiségekben használt forró víz melegítésére használt teljes energiamennyiség legalább 50 %-ának megújuló energiaforrásokból kell származnia.
Slovenian: Najmanj 50 % celotne energije, ki je namenjena ogrevanju notranjih površin ali sanitarne tople vode mora izhajati iz obnovljivih energetskih virov.
Estonian: Vähemalt 50 % siseruumide kütteks või pesemisvee soojendamiseks kasutatud energiast peab pärinema taastuvatest energiaallikatest.
Latvian: Vismaz 50 % no kopējās enerģijas, kas izmantota iekštelpu apkurei vai karstā ūdens sildīšanai higiēnas vajadzībām, ir no atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: Bent 50 % visos energijos, kuri sunaudojama vidaus patalpų ar sanitarinėms reikmėms skirto karšto vandens šildymui, turi būti gaunama iš atsinaujinančių energijos šaltinių.
English: Boiler energy efficiency (1 point)
French: Rendement énergétique de la chaudière (1 point)
German: Energieeffizienz der Heizkessel (1 Punkt)
Spanish: Rendimiento energético de la caldera (1 punto)
Italian: Rendimento energetico delle caldaie (1 punto)
Portuguese: Rendimento energético das caldeiras (1 ponto)
Dutch: Energie-efficiëntie van de verwarmingsketel (1 punt)
Danish: Kedelvirkningsgrad (1 point)
Swedish: Pannans energieffektivitet (1 poäng)
Finnish: Kattilan energiatehokkuus (1 piste)
Greek: Ενεργειακή απόδοση λέβητα (1 βαθμός)
Czech: Energetická účinnost kotle (1 bod)
Slovak: Energetická účinnosť kotla (1 bod)
Polish: Sprawność energetyczna kotła (1 punkt)
Hungarian: Kazánhatásfok (1 pont)
Slovenian: Učinkovitost pri delovanju ogrevalnega kotla (1 točka)
Estonian: Veesoojendite energiatõhusus (1 hindepunkt)
Latvian: Apkures katla energoefektivitāte (1 punkts)
Lithuanian: Katilo šiluminis naudingumas (1 balas)
English: The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC.
French: Le camping est équipé d'une chaudière quatre étoiles, telle que définie à l'article 6 de la directive 92/42/CE.
German: Der Campingplatz muss einen 4-Sterne-Heizkessel im Sinne von Artikel 6 der Richtlinie 92/42/EWG einsetzen.
Spanish: El cámping debe estar equipado con una caldera de cuatro estrellas según la definición del artículo 6 de la Directiva 92/42/CEE.
Italian: Il campeggio deve disporre di una caldaia a quattro stelle ai sensi dell’articolo 6 della direttiva 92/42/CEE.
Portuguese: O parque de campismo deve ter uma caldeira de quatro estrelas, tal como definido no artigo 6.o da Directiva 92/42/CEE.
Dutch: Het kampeerterrein moet beschikken over een viersterrenketel als bedoeld in artikel 6 van Richtlijn 92/42/EEG.
Danish: Campingpladsen skal have en kedel mærket med fire stjerner som defineret i artikel 6 i direktiv 92/42/EØF.
Swedish: Campingplatsen skall ha en fyrstjärnig panna enligt artikel 6 i direktiv 92/42/EG.
Finnish: Leirintäalueella on oltava neljän tähden kattila, siten kuin se on määritelty direktiivin 92/42/ETY 6 artiklassa.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ διαθέτει λέβητα τεσσάρων αστέρων όπως ορίζεται στο άρθρο 6 της οδηγίας 92/42/ΕΚ.
Czech: Kemp musí být vybaven kotlem se čtyřmi hvězdičkami, jak je definován v článku 6 směrnice 92/42/EHS.
Slovak: V kempingu je štvorhviezdičkový kotol podľa vymedzenia v článku 6 smernice 92/42/EHS.
Polish: Kemping posiada czterogwiazdkowy kocioł odpowiadający definicji podanej w art. 6 dyrektywy 92/42/EWG.
Hungarian: A kempingnek a 92/42/EGK irányelv 6. cikkében meghatározott négy csillag megjelölésű kazánnal kell rendelkeznie.
Slovenian: Kamp mora imeti ogrevalni kotel s štirimi zvezdicami, kot je določeno v členu 6 Direktive 92/42/EGS.
Estonian: Puhkekülas või -laagris peab olema direktiivi 92/42/EMÜ artikli 6 määratlusele vastav nelja tärni veesoojendi.
Latvian: Tūristu mītnē ir četru zvaigžņu apkures katli, kā definēts Direktīvas 92/42/EEK 6. pantā.
Lithuanian: Stovyklavietėje turi būti įrengtas keturių žvaigždučių katilas, kurio apibrėžimas pateiktas Direktyvos 92/42/EEB 6 straipsnyje.
English: Boiler NOx emissions (1,5 points)
French: Émissions de NOx produites par la chaudière (1,5 point)
German: NOx-Emissionen des Heizkessels (1,5 Punkte)
Spanish: Emisiones de NOx de la caldera (1,5 puntos)
Italian: Emissioni di NOx delle caldaie (1,5 punti)
Portuguese: Emissões NOx, das caldeiras (1,5 pontos)
Dutch: De NOx-emissies van de ketel (1,5 punt)
Danish: NOx-emissioner fra kedlen (1,5 point)
Swedish: Utsläpp av kväveoxider från pannan (1,5 poäng)
Finnish: Kattilan NOx-päästöt (1,5 pistettä)
Greek: Εκπομπές NOx από τον λέβητα (1,5 βαθμοί)
Czech: Emise NOx kotle (1,5 bodu)
Slovak: Emisie NOx z kotla (1,5 boda)
Polish: Emisje NOx przez kocioł (1,5 punktu)
Hungarian: A kazán NOx-kibocsátása (1,5 pont)
Slovenian: NOx emisije ogrevalnega kotla (1,5 točke)
Estonian: Veesoojendi NOx heide (1,5 hindepunkti)
Latvian: Apkures katla NOx emisijas (1,5 punkti)
Lithuanian: NOx išmetimas iš katilo (1,5 balo)
English: The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
French: La chaudière est de la classe 5 de la norme EN 297 prA3 relative aux émissions de NOx et émet moins de 70 mg NOx/kWh.
German: Der Heizkessel muss der Klasse 5 der Norm EN 297/A3 entsprechen, die die NOx-Emissionen regelt, und weniger als 70 mg NOx/kWh emittieren.
Spanish: La caldera debe pertenecer a la categoría 5 de la norma EN 297 prA3, que regula las emisiones de NOx, y debe emitir menos de 70 mg de NOx/kWh.
Italian: La caldaia deve essere di classe 5 ai sensi della norma EN 297 pr A3 sulle emissioni di NOx, con emissioni inferiori a 70 mg di NOx/kWh.
Portuguese: As caldeiras devem ser da classe 5 de acordo com a norma EN 297 pr A3 que regula as emissões de NOx, com emissões inferiores a 70 mg NOx/kWh.
Dutch: De ketel moet behoren tot klasse 5 van de norm EN 297 prA3 inzake NOx-emissies en moet minder dan 70 mg NOx/kWh produceren.
Danish: Kedlen skal være af klasse 5 i henhold til EN 297 prA3-standarden om regulering af NOx-emissioner, og dens udledning skal ligge under 70 mg NOx pr. kWh.
Swedish: Pannan skall vara av klass 5 enligt normen EN 297 prA3, som reglerar utsläpp av kväveoxider, och den skall släppa ut mindre än 70 mg kväveoxid/kWh.
Finnish: Kattilan on kuuluttava NOx-päästöjen rajoittamista koskevan standardin EN 297 prA3 mukaiseen luokkaan 5, ja sen päästöjen on oltava alle 70 mg NOx/kWh.
Greek: Ο λέβητας είναι κατηγορίας 5 σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 297 prA3 σχετικά με τις εκπομπές NOx και εκπέμπει λιγότερο από 70 mg NOx/kWh.
Czech: Kotel musí být třídy 5 podle normy EN 297/A3 o emisích NOx a musí emitovat méně než 70 mg NOx/kWh.
Slovak: Kotol je zaradený do triedy 5 podľa normy EN 297 prA3, ktorá upravuje emisie NOx, a emisie z neho sú nižšie ako 70 mg NOx/kWh.
Polish: Kocioł posiada klasę 5 normy EN 297 prA3 regulującej emisje NOx i wydziela mniej niż 70 mg NOx/kWh.
Hungarian: A kazánnak a NOx-kibocsátást szabályozó EN 297 prA3 norma szerinti 5-ös osztályba kell tartoznia, és kevesebb mint 70 mg NOx/kWh-t kell kibocsátania.
Slovenian: Ogrevalni kotel mora pripadati razredu 5 norme EN 297 prA3 o reguliranju emisij NOx ter mora oddajati manj kot 70 mg NOx/kWh.
Estonian: Veesoojendi peab kuuluma NOx heiteid reguleerivas standardis EN 297 prA3 kindlaksmääratud 5. klassi ja tema NOx heide peab olema alla 70 mg/kWh.
Latvian: Apkures katls ir 5. klases atbilstoši standartam EN 297 prA3, kas reglamentē NOx emisiju, un emitē mazāk par 70 mg NOx/kWh.
Lithuanian: Katilas turi būti 5 klasės pagal EN 297 prA3 normą, kuri reglamentuoja NOx išmetimą, o išmetimo laipsnis turi būti mažiau nei 70 mg NOx/kWh.
English: District heating (1 point)
French: Chauffage urbain (1 point)
German: Fernwärme (1 Punkt)
Spanish: Calefacción urbana (1 punto)
Italian: Teleriscaldamento (1 punto)
Portuguese: Aquecimento urbano (1 ponto)
Dutch: Wijkverwarming (1 punt)
Danish: Fjernvarme (1 point)
Swedish: Fjärrvärme (1 poäng)
Finnish: Kaukolämpö (1 piste)
Greek: Τηλεθέρμανση (1 βαθμός)
Czech: Dálkové vytápění (1 bod)
Slovak: Diaľkové kúrenie (1 bod)
Polish: Ogrzewanie rejonowe (1 punkt)
Hungarian: Távhőellátó rendszer (1 pont)
Slovenian: Daljinsko ogrevanje (1 točka)
Estonian: Kaugküte (1 hindepunkt)
Latvian: Centralizētā siltumapgāde (1 punkts)
Lithuanian: Centralizuotas šildymas (1 balas)
English: The heating of the campsite shall be provided by district heating.
French: Le chauffage du camping est assuré par un réseau de chauffage urbain.
German: Der Campingplatz muss an das Fernwärmenetz angeschlossen sein.
Spanish: La calefacción del cámping deber ser suministrada por una instalación de calefacción urbana.
Italian: Il campeggio deve essere riscaldato mediante teleriscaldamento.
Portuguese: O aquecimento do parque de campismo deve ser garantido por um sistema de aquecimento urbano.
Dutch: De verwarming van het kampeerterrein moet worden verzorgd via het wijkverwarmingssysteem.
Danish: Campingpladsen skal opvarmes med fjernvarme.
Swedish: Campingplatsen skall värmas med fjärrvärme.
Finnish: Leirintäalueella on lämmitettävä kaukolämmöllä.
Greek: Η κατασκήνωση/το κάμπινγκ θερμαίνεται με σύστημα τηλεθέρμανσης.
Czech: Vytápění kempu musí být zajištěno dálkovým vytápěním.
Slovak: V kempingu je diaľkové kúrenie.
Polish: Ogrzewanie kempingu zapewnione jest przez rejonową sieć grzewczą.
Hungarian: A kemping fűtését a távhőellátó rendszer segítségével kell biztosítani.
Slovenian: Daljinsko ogrevanje mora zagotavljati ogrevanje kampa.
Estonian: Puhkeküla või -laagrit köetakse kaugküttesüsteemi abil.
Latvian: Kempinga apkuri nodrošina centralizētā siltumapgāde.
Lithuanian: Šiluma į stovyklavietę tiekiama iš centralizuoto šildymo sistemos.