FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (notified under document number C(2005) 4025)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4025]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4025)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4025]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4025]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4025]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4025)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4025)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4025]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4025)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4025]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4025)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4025]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4025)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4025. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4025)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4025 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4025)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4025)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
French: La directive 91/414/CEE prévoit l’établissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation est autorisée dans les produits phytopharmaceutiques.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sieht die Aufstellung einer Gemeinschaftsliste von Wirkstoffen vor, die als Inhaltsstoffe von Pflanzenschutzmitteln zugelassen sind.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE contempla la elaboración de una lista comunitaria de sustancias activas autorizadas para su uso en productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva 91/414/CEE dispone la compilazione di un elenco comunitario delle sostanze attive autorizzate ad essere incorporate nei prodotti fitosanitari.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE prevê o estabelecimento de uma lista comunitária de substâncias activas cuja incorporação em produtos fitofarmacêuticos é autorizada.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG voorziet in de opstelling van een communautaire lijst van werkzame stoffen die mogen worden gebruikt in gewasbeschermingsmiddelen.
Danish: Ifølge direktiv 91/414/EØF skal der udarbejdes en EF-liste over aktive stoffer, der må blandes i plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: I direktiv 91/414/EEG föreskrivs det att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som får användas i växtskyddsmedel.
Finnish: Direktiivissä 91/414/ETY säädetään kasvinsuojeluaineisiin lisättäviksi sallittuja tehoaineita koskevan yhteisön luettelon laatimisesta.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών οι οποίες επιτρέπεται να ενσωματώνονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS stanoví vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin.
Slovak: V smernici 91/414/EHS sa ustanovuje zostavenie zoznamu Spoločenstva účinných látok povolených na používanie v prípravkoch na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv előírja egy közösségi jegyzék összeállítását a növényvédő szerekben engedélyezett hatóanyagokról.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS predvideva pripravo seznama aktivnih snovi v Skupnosti, registriranih za uporabo v fitofarmacevtskih sredstvih.
Estonian: Direktiiviga 91/414/EMÜ nähakse ette taimekaitsevahenditesse lisada lubatud toimeainete ühenduse loetelu täiendamine.
Latvian: Direktīvā 91/414/EEK paredzēts izstrādāt Kopienas sarakstu par aktīvajām vielām, ko atļauts izmantot augu aizsardzības līdzekļos.
Lithuanian: Direktyvoje 91/414/EEB numatyta sudaryti Bendrijoje įregistruotų veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, sąrašą.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/25/CE de la Commission (JO L 90 du 8.4.2005, p. 1).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/25/CE de la Comisión (DO L 90 de 8.4.2005, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/25/CE della Commissione (GU L 90 dell’8.4.2005, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/25/CE da Comissão (JO L 90 de 8.4.2005, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/25/EG van de Commissie (PB L 90 van 8.4.2005, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/25/EF (EUT L 90 af 8.4.2005, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/25/EG (EUT L 90, 8.4.2005, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/25/ES (Úř. věst. L 90, 8.4.2005, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/25/ES (Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2005, s. 1).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/25/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2005, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/25/ES (UL L 90, 8.4.2005, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/25/EÜ (ELT L 90, 8.4.2005, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/25/EB (OL L 90, 2005 4 8, p. 1).
English: Active substances concerned by this decision
French: Substances actives concernées par la présente décision
German: Von dieser Entscheidung betroffene Wirkstoffe
Spanish: Sustancias activas contempladas en la presente decisión
Italian: Sostanze attive oggetto della presente decisione
Portuguese: Substâncias activas abrangidas pela presente decisão
Dutch: Onder deze beschikking vallende werkzame stoffen
Danish: Aktive stoffer, der er omfattet af denne beslutning
Swedish: Verksamma ämnen som berörs av detta beslut
Finnish: Tehoaineet, joita tämä päätös koskee
Greek: Δραστικές ουσίες τις οποίες αφορά η παρούσα απόφαση
Czech: Účinné látky, jichž se týká toto rozhodnutí
Slovak: Účinné látky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie
Polish: Substancje czynne, których dotyczy niniejsza decyzja
Hungarian: A határozattal érintett hatóanyagok
Slovenian: Aktivne snovi, ki jih zadeva ta odločba
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletud toimeained
Latvian: Aktīvās vielas, uz kurām attiecas šis lēmums
Lithuanian: Veikliosios medžiaga, kurioms taikomas šis sprendimas
English: Common name, CIPAC Identification Number
French: Nom commun, numéro d’identification CIMAP
German: Gebräuchliche Bezeichnung, CIPAC-Nummer
Spanish: Denominación común, número de identificación del CICAP
Italian: Nome comune, numero di identificazione CIPAC
Portuguese: Denominação comum, número de identificação CIPAC
Dutch: Benaming, CIPAC-identificatienummer
Danish: Almindeligt anvendt navn, CIPAC-identifikations-nummer
Swedish: Trivialnamn, CIPAC-nummer
Finnish: Yleisnimi, CIPAC-tunnistenumero
Greek: Κοινή ονομασία, Αριθμός αναγνώρισης CIPAC
Czech: Obecný název, identifikační číslo CIPAC
Slovak: Všeobecný názov, identifikačné číslo CIPAC
Polish: Nazwa zwyczajowa, Nr identyfikacyjny CIPAC
Hungarian: Közhasználatú név, CIPAC-azonosító
Slovenian: Splošno ime, identifikacijska številka CIPAC
Estonian: Üldnimetus, CIPACi nr
Latvian: Vispārpieņemtais nosaukums, CIPAC identifikācijas numurs
Lithuanian: Bendrinis pavadinimas, CIPAC identifikacinis numeris
English: Applicant
French: Demandeur
German: Antragsteller
Spanish: Solicitante
Italian: Richiedente
Portuguese: Requerente
Dutch: Aanvrager
Danish: Ansøger
Swedish: Sökande
Finnish: Hakija
Greek: Αιτών
Czech: Žadatel
Slovak: Žiadateľ
Polish: Wnioskodawca
Hungarian: Kérelmező
Slovenian: Prosilec
Estonian: Taotleja
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs
Lithuanian: Pareiškėjas
English: Date of application
French: Date de la demande
German: Datum des Antrags
Spanish: Fecha de presentación de la solicitud
Italian: Data di presentazione della domanda
Portuguese: Data do pedido
Dutch: Datum aanvraag
Danish: Ansøgningsdato
Swedish: Ansökningsdatum
Finnish: Soveltamisen alkamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum žádosti
Slovak: Dátum začatia uplatňovania
Polish: Data złożenia wniosku
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontja
Slovenian: Datum zahtevka
Estonian: Taotlemise kuupäev
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas diena
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data
English: Rapporteur Member State
French: État membre rapporteur
German: Bericht erstattender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro ponente
Italian: Stato membro relatore
Portuguese: Estado-Membro relator
Dutch: Rapporterende lidstaat
Danish: Rapporterende medlemsstat
Swedish: Rapporterande medlemsstat
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος-εισηγητής
Czech: Členský stát zpravodaj
Slovak: Spravodajský členský štát
Polish: Państwo Członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy
Hungarian: Referens tagállam
Slovenian: Država članica poročevalka
Estonian: Referentliikmesriik
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė pranešėja
English: Ascorbic acid, CIPAC-No: 774
French: Acide ascorbique, no CIMAP: 774
Spanish: Ácido ascórbico, No CIPAC: 774
Italian: Acido ascorbico, n. CIPAC 774
Portuguese: Ácido ascórbico, Número CIPAC 774
Swedish: Askorbinsyra, CIPAC-nummer 774
Finnish: Askorbiinihappo, CIPAC-numero: 774
Greek: Ασκορβικό οξύ, Αριθμός CIPAC: 774
Czech: Kyselina askorbová, identifikační číslo CIPAC-No: 774
Slovak: kyselina askorbová, č. CIPAC: 774
Polish: Kwas askorbinowy, Nr CIPAC 774
Hungarian: Aszkorbinsav, CIPAC-774
Slovenian: Askorbinska kislina, Številka CIPAC 774
Estonian: Askorbiinhape, CIPACi nr: 774
Latvian: Askorbīnskābe, CIPAC Nr. 774
English: Potassium iodide, CIPAC-No: 773
French: Iodure de potassium, no CIMAP: 773
Spanish: Yoduro de potasio, No CIPAC: 773
Italian: Ioduro di potassio, n. CIPAC 773
Portuguese: Iodeto de potássio, Número CIPAC 773
Swedish: Kaliumjodid, CIPAC-nummer 773
Finnish: Kaliumjodidi, CIPAC-numero: 773
Greek: Ιωδιούχο κάλιο, Αριθμός CIPAC: 773
Czech: Jodid draselný, identifikační číslo CIPAC-No: 773
Slovak: jodid draselný, č. CIPAC: 773
Polish: Jodek potasu, Nr CIPAC 773
Hungarian: Kálium-jodid, CIPAC-773
Slovenian: Kalijev jodid, Številka CIPAC 773
Estonian: Kaaliumjodiid, CIPACi nr: 773
Latvian: Kālija jodīds, CIPAC Nr. 773
English: Potassium thiocyanate, CIPAC-No: 772
French: Thiocyanate de potassium, no CIMAP: 772
Spanish: Tiocianato de potasio, No CIPAC: 772
Italian: Solfocianato di potassio, n. CIPAC 772
Portuguese: Tiocianato de potássio, Número CIPAC 772
Swedish: Kaliumtiocyanat, CIPAC-nummer 772
Finnish: Kaliumtiosyanaatti, CIPAC-numero: 772
Greek: Θειοκυανικό κάλιο, Αριθμός CIPAC: 772
Czech: Thiokynatan draselný, identifikační číslo CIPAC-No: 772
Slovak: tiokyanatan draselný, č. CIPAC: 772
Polish: Rodanek potasu, Nr CIPAC 772
Hungarian: Kálium-tiocianát, CIPAC-772
Slovenian: Kalijev tiocianat, Številka CIPAC 772
Estonian: Kaaliumtiotsüanaat, CIPACi nr: 772
Latvian: Kālija tiocianāts, CIPAC Nr. 772
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/25/EG der Kommission (ABl. L 90 vom 8.4.2005, S. 1).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/25/EY (EUVL L 90, 8.4.2005, s. 1).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/25/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 90 της 8.4.2005, σ. 1).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/25/EK bizottsági irányelvvel (HL L 90., 2005.4.8., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/25/EK (OV L 90, 8.4.2005., 1. lpp.).
English: A dossier for the active substance ascorbic acid was submitted by Citrex Nederland BV to the authorities of the Netherlands on 14 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For potassium iodide a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC. For potassium thiocyanate a dossier was submitted by Koppert Beheer BV to the authorities of the Netherlands on 6 September 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Finnish: Citrex Nederland BV toimitti 14 päivänä syyskuuta 2004 Alankomaiden viranomaisille askorbiinihappo-tehoainetta koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Koppert Beheer BV toimitti 6 päivänä syyskuuta 2004 Alankomaiden viranomaisille kaliumjodidia koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I. Koppert Beheer BV toimitti 6 päivänä syyskuuta 2004 Alankomaiden viranomaisille kaliumtiosyanaattia koskevan asiakirja-aineiston kyseisen tehoaineen sisällyttämiseksi direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I.