English: The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est entré en vigueur le 1er mai 2005, la procédure prévue à l'article 21 dudit accord ayant été achevée à la date du 23 mars 2005.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt ist am 1. Mai 2005 in Kraft getreten, nachdem das Verfahren gemäß Artikel 21 des Abkommens am 23. März 2005 abgeschlossen worden ist.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República Socialista Democrática de Sri Lanka sobre la readmisión de residentes ilegales entró en vigor el 1 de mayo de 2005 al haberse completado el 23 de marzo de 2005 los procedimientos previstos en el artículo 21 de dicho Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica socialista di Sri Lanka sulla riammissione delle persone in soggiorno irregolare è entrato in vigore il 1o maggio 2005, essendo state ultimate il 23 marzo 2005 le procedure previste all'articolo 21 dell'accordo stesso.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Democrática Socialista do Sri Lanca relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização entrou em vigor em 1 de Maio de 2005, dado que o procedimento previsto no artigo 21.o do referido acordo foi completado em 23 de Março de 2005.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Socialistische Republiek Sri Lanka inzake de overname van personen die zonder vergunning op het grondgebied verblijven, is op 1 mei 2005 in werking getreden, nu de bij artikel 21 van de overeenkomst vastgestelde procedure op 23 maart 2005 is afgerond.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse, trådte i kraft den 1. maj 2005, efter at proceduren i aftalens artikel 21 var blevet afsluttet den 23. marts 2005.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd trädde i kraft den 1 maj 2005 eftersom det förfarande som anges i artikel 21 i avtalet avslutades den 23 mars 2005.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus maassa ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta tuli voimaan 1 päivänä toukokuuta 2005, koska sopimuksen 21 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 23 päivään maaliskuuta 2005 mennessä.
Greek: H συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα σχετικά με την επανεισδοχή ατόμων που διαμένουν παράνομα ετέθη σε ισχύ την 1η Μαΐου 2005, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 21 της συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 23 Μαρτίου 2005.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o zpětném přebírání osob s nedovoleným pobytem vstoupila v platnost dnem 1. května 2005, přičemž postup podle článku 21 této dohody byl dokončen dne 23. března 2005.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka o readmisii osôb s neoprávneným pobytom nadobudla platnosť 1. mája 2005, postup ustanovený v článku 21 dohody bol ukončený 23. marca 2005.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Demokratyczno-Socjalistyczną Republiką Sri Lanki o readmisji osób przebywających nielegalnie weszła w życie z dniem 1 maja 2005 r., po zakończeniu w dniu 23 marca 2005 r. procedury przewidzianej w art. 21 tej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás2005. május 1-jén lépett hatályba, azt követően, hogy az e megállapodás 21. cikkében előírt eljárást 2005. március 23-án végrehajtották.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko v zvezi s ponovnim sprejemom oseb brez dovoljenja za prebivanje je začel veljati 1. maja 2005, postopek, določen v členu 21 Sporazuma, pa je bil končan 23. marca 2005.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vaheline ebaseaduslikult riigis elavate isikute tagasivõtmist käsitlev leping jõustus 1. mail 2005, pärast kõnealuse lepingu artiklis 21 osutatud menetluste lõpuleviimist 23. märtsil 2005.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku par to personu atpakaļuzņemšanu, kuru uzturēšanās ir nelikumīga, ir stājies spēkā 2005. gada 1. maijā, jo procedūra, kura paredzēta nolīguma 21. pantā, ir pabeigta 2005. gada 23. martā.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos susitarimas dėl neteisėtai šalyje gyvenančių asmenų readmisijos įsigaliojo 2005 m. gegužės 1 d., 2005 m. kovo 23 d. užbaigus Susitarimo 21 straipsnyje numatytas procedūras.