FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second paragraph ‘CR 1187:2001’ is replaced by ‘ENV 1187:2002’ and in the second line, ‘three’ is replaced by ‘four’;
French: au second paragraphe, la référence à CR 1187:2001 est remplacée par «ENV 1187:2002» et, à la deuxième ligne, le mot «trois» est remplacé par «quatre».
German: Im zweiten Unterabsatz wird der Verweis auf CR 1187:2001 durch „ENV 1187:2002“ und in der zweiten Zeile das Wort „drei“ durch das Wort „vier“ ersetzt.
Spanish: en el segundo párrafo, la referencia a «CR 1187:2001» se sustituye por «ENV 1187:2002», y, en la segunda línea, la palabra «tres» se sustituye por «cuatro».
Italian: nel secondo paragrafo, il riferimento a CR 1187:2001 è sostituito da «ENV 1187:2002» e nella seconda riga la parola «tre» è sostituita da «quattro».
Portuguese: no segundo parágrafo, a referência a «CR 1187:2001» é substituída por «ENV 1187:2002» e, na segunda linha, o termo «três» é substituído por «quatro»;
Dutch: in de tweede alinea wordt de verwijzing naar CR 1187:2001 vervangen door „ENV 1187:2002” en in de tweede zin wordt het woord „drie” vervangen door „vier”.
Danish: i andet afsnit udskiftet henvisningen til »CR 1187:2001« med en henvisning til »ENV 1187:2002«, og i første linje erstattes »tre« af »fire«.
Swedish: I andra stycket skall hänvisningen till ”CR 1187:2001” ersättas med en hänvisning till ”ENV 1187:2002”, och på första raden skall ”tre” ersättas med ”fyra”.
Finnish: korvataan toisen kohdan viittaus standardiin CR 1187:2001 viittauksella standardiin ”ENV 1187:2002” ja toisella rivillä oleva sana ”kolme” sanalla ”neljä”.
Greek: στη δεύτερη παράγραφο η αναφορά CR 1187:2001 αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002» και στη δεύτερη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
Czech: v druhém odstavci se odkaz na zprávu „CR 1187:2001“ nahrazuje odkazem na zprávu „ENV 1187:2002“ a ve druhém řádku se slovo „tři“ nahrazuje slovem „čtyři“.
Slovak: v druhom odseku sa odkaz na CR 1187:2001 nahrádza „ENV 1187:2002“ a v druhom riadku sa slovo „tri“ nahrádza slovom „štyri“.
Polish: w akapicie drugim odniesienie do „CR 1187:2001” zastępuje się przez „ENV 1187:2002”, a w drugim zdaniu wyraz „trzy” zastępuje się wyrazem „cztery”;
Hungarian: a második bekezdésben a CR 1187:2001-re való hivatkozás helyébe az „ENV 1187:2002” lép, valamint a második sorban a „három” szó helyébe a „négy” kerül.
Slovenian: v drugem odstavku se sklicevanje na CR 1187:2001 nadomesti z „ENV 1187:2002“, v drugi vrstici pa se beseda „tri“ nadomesti s „štiri“;
Estonian: Teises lõigus asendatakse viide “CR 1187:2001” viitega “ENV 1187:2002” ning teises reas asendatakse sõna “kolm” sõnaga “neli”.
Latvian: otrajā daļā atsauci uz CR 1187:2001 aizstāj ar “ENV 1187:2002” un otrajā rindā vārdu “trīs” aizstāj ar “četras”.
Lithuanian: antros pastraipos nuoroda „CR 1187:2001“ keičiama į „ENV 1187:2002“ ir žodis „trys“ antroje eilutėje keičiamas žodžiu „keturi“.
English: the section entitled ‘SYMBOLS’ is amended as follows:
French: La section intitulée «SYMBOLES» est modifiée comme suit:
German: Der Abschnitt mit der Überschrift „SYMBOLE“ wird wie folgt geändert:
Spanish: La sección titulada «SÍMBOLOS» queda modificada como sigue:
Italian: La parte intitolata «SIMBOLI» è modificata come segue:
Portuguese: A secção intitulada «Símbolos» é alterada como segue:
Dutch: Onder „SYMBOLEN” worden de volgende wijzigingen aangebracht:
Danish: Hovedafsnittet »symboler« ændres således:
Swedish: Avsnittet ”BETECKNINGAR” skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan osa ”TUNNUKSET” seuraavasti:
Greek: Το τμήμα με τίτλο «ΣΥΜΒΟΛΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: Oddíl nazvaný „ZNAČKY“ se mění takto:
Slovak: Časť nazvaná „SYMBOLY“ sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części SYMBOLE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A JELÖLÉSEK című rész a következőképpen módosul:
Slovenian: V oddelku z naslovom „SIMBOLI“ se spremeni:
Estonian: Jagu pealkirjaga “SÜMBOLID” muudetakse järgmiselt.
Latvian: Iedaļu ar nosaukumu “SIMBOLI” groza šādi:
Lithuanian: Skirsnis SIMBOLIAI iš dalies keičiamas taip:
English: in the first line, the word ‘three’ is replaced by ‘four’;
French: à la première ligne, le mot «trois» est remplacé par le mot «quatre»;
German: In der ersten Zeile wird das Wort „drei“ durch das Wort „vier“ ersetzt.
Spanish: en la primera línea, la palabra «tres» se sustituye por «cuatro»;
Italian: nella prima riga, la parola «tre» è sostituita da «quattro»;
Portuguese: na primeira linha, o termo «três» é substituído por «quatro»;
Dutch: in de eerste regel wordt het woord „drie” vervangen door „vier”;
Danish: i første linje erstattes »tre« af »fire«
Swedish: På första raden skall ”tre” ersättas med ”fyra”.
Finnish: korvataan ensimmäisellä rivillä oleva sana ”kolmeen” sanalla ”neljään”;
Greek: στην πρώτη σειρά, η λέξη «τρεις» αντικαθίσταται από τη λέξη «τέσσερις»·
Czech: v prvním řádku se slova „podle tří“ nahrazují slovy „podle čtyř“;
Slovak: v prvom riadku sa slovo „tri“ nahrádza slovom „štyri“;
Polish: w pierwszym zdaniu wyraz „trzema” zastępuje się wyrazem „czterema”;
Hungarian: az első sorban a „három” szó helyébe a „négy” lép;
Slovenian: v prvi vrstici se beseda „tremi“ nadomesti s „štirimi“;
Estonian: Esimeses reas asendatakse sõna “kolm” sõnaga “neli”.
Latvian: pirmajā rindā vārdu “trīs” aizstāj ar “četrām”;
Lithuanian: žodis „trys“ pirmoje eilutėje keičiamas žodžiu „keturi“;
English: all references to ‘CR 1187:2001’ shall be replaced by ‘ENV 1187:2002’;
French: toutes les références à «CR 1187:2001» sont remplacées par «ENV 1187:2002»;
German: Alle Verweise auf „CR 1187:2001“ werden durch „ENV 1187:2002“ ersetzt.
Spanish: todas las referencias a «CR 1187:2001» se sustituyen por «ENV 1187:2002»;
Italian: tutti i riferimenti a «CR 1187:2001» sono sostituiti da «ENV 1187:2002»;
Portuguese: todas as referências a «CR 1187:2001» são substituídas por «ENV 1187:2002»;
Dutch: alle verwijzingen naar „CR 1187:2001” worden vervangen door „ENV 1187:2002”;
Danish: alle henvisninger til »CR 1187:2001« udskiftes med henvisninger til »ENV 1187:2002«
Swedish: Alla hänvisningar till ”CR 1187:2001” skall ersättas med hänvisningar till ”ENV 1187:2002”.
Finnish: korvataan kaikki viittaukset standardiin ”CR 1187:2001” viittauksella standardiin ”ENV 1187:2002”;
Greek: όλες οι αναφορές «CR 1187:2001» αντικαθίσταται από την αναφορά «ENV 1187:2002»·
Czech: všechny odkazy na zprávu „CR 1187:2001“ se nahrazují odkazy na zprávu „ENV 1187:2002“;
Slovak: všetky odkazy na „CR 1187:2001“ sa nahrádzajú „ENV 1187:2002“;
Polish: wszystkie odniesienia do „CR 1187:2001” zastępuje się przez „ENV 1187:2002”;
Hungarian: a CR 1187:2001-re való hivatkozások helyébe az „ENV 1187:2002” lép;
Slovenian: vsa sklicevanja na „CR 1187:2001“ se nadomestijo z „ENV 1187:2002“;
Estonian: Kõik viited “CR 1187:2001” asendatakse viitega “ENV 1187:2002”.
Latvian: visas atsauces uz “CR 1187:2001” aizstāj ar “ENV 1187:2002”;
Lithuanian: visos nuorodos į „CR 1187:2001“ turi būti keičiamos į „ENV 1187:2002“;
English: ‘— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) where t4 = burning brand + wind + supplementary radiant heat’ is inserted after the line for CR 1187:2001 test 3;
French: «— ENV 1187:2002 essai 4: XROOF (t4), où t4 = brandon + vent + rayonnement supplémentaire» est inséré après la ligne correspondante à CR 1187:2001 essai 3.
German: „— ENV 1187:2002 Test 4: XROOF (t4) wobei t4 = Brand + Wind + zusätzliche Strahlungswärme“ wird unter der Zeile für CR 1187:2001 Test 3 eingefügt.
Spanish: después de la línea correspondiente a «CR 1187:2001 ensayo 3», se inserta «— ENV 1187:2002 ensayo 4: XROOF (t4) donde t4 = pavesa en llamas + viento + calor radiante».
Italian: «— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) dove t4 = tizzone ardente + vento + calore radiante supplementare» è inserito dopo la riga CR 1187:2001 test 3.
Portuguese: «— ENV 1187:2002 método 4: XROOF (t4) sendo t4 = tição em combustão + vento + radiação térmica suplementar» é inserido após a linha relativa a «CR 1187:2001 método 3»;
Dutch: „— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) waarbij t4 = vliegvuur + wind + extra stralingswarmte” wordt ingevoegd na de regel met CR 1187:2001 test 3.
Danish: »— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4) hvor t4 = brand + vind + supplerende strålingsvarme« indføjes efter linjen for CR 1187:2001 test 3.
Swedish: Efter raden för CR 1187:2001 provningsmetod 3 skall följande läggas till: ”– ENV 1187:2002 provningsmetod 4: XROOF (t4), t4 = brinnande material + vind + kompletterande strålningsvärme.”
Finnish: lisätään CR 1187:2001 testi 3 -luokittelun jälkeen teksti ”– ENV 1187:2002 testi 4: XROOF (t4), jossa t4 = palolähde + tuuli + täydentävä lämpösäteily”.
Greek: μετά τη σειρά CR 1187:2001 δοκιμή 3 προστίθεται «— ENV 1187:2002 δοκιμή 4: XROOF (t4) (t4) όπου t4 = Είδος πυρκαγιάς + άνεμος + συμπληρωματική ακτινοβόληση θερμότητας».
Czech: za řádek pro CR 1187:2001 zkoušku 3 se vkládá nový řádek, který zní: „– ENV 1187:2002 zkouška 4: XROOF (t4), kde t4 = hoření + vítr + dodatečné sálavé teplo“.
Slovak: „— ENV 1187:2002 skúška 4: XROOF (t4), kde t4 = horenie + vietor + dodatočné tepelné žiarenie“ sa vkladá za riadok CR 1187:2001 skúška 3.
Polish: wiersz „— ENV 1187:2002 test 4: XROOF (t4), gdzie t4 = zarzewie ognia + wiatr + dodatkowe ciepło promieniowania” dodaje się po wierszu zaczynającym się od CR 1187:2001 test 3;
Hungarian: a CR 1187:2001, 3. vizsgálat sora után a következő sor kerül: „ENV 1187:2002, 4. vizsgálat: XROOF (t4), ahol t4 = tűz + szél + további hősugárzás”.
Slovenian: „— ENV 1187:2002 preskus 4: XROOF (t4) pri čemer t4 = požarni test + veter + dodatno toplotno sevanje“ se vstavi za vrstico za CR 1187:2001 preskus 3;
Estonian: “— ENV 1187:2002 katse 4: XROOF (t4), kus t4 = tulekolle + tuul + täiendav kiirgussoojus” lisatakse pärast rida “CR 1187:2001 katse 3”.
Latvian: “— ENV 1187:2002 4. tests: XROOF (t4), kur t4 = degšana + vējš + papildu starojuma siltums” iestarpina aiz rindas attiecībā uz CR 1187:2001 3. tests.
Lithuanian: po nuorodos „CR 1187:2001 3 bandymas“ įterpiama „— ENV 1187:2002 4 bandymas: XROOF(t4); kur t4 = degumo klasė + vėjas + papildoma spinduliavimo šiluma“.
English: in the table the following rows are added:
French: Au tableau, les lignes suivantes sont ajoutées:
German: In die Tabelle werden folgende Zeilen eingefügt:
Spanish: En el cuadro se añaden las filas siguientes:
Italian: Si aggiungono le seguenti righe alla tabella:
Portuguese: No quadro são aditadas as seguintes linhas:
Dutch: In de tabel worden de volgende rijen toegevoegd:
Danish: Følgende rækker tilføjes i tabellen:
Swedish: I tabellen skall följande rader läggas till:
Finnish: Lisätään taulukkoon seuraavat rivit:
Greek: Στον πίνακα προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
Czech: Do tabulky se vkládají nové řádky, které znějí:
Slovak: Do tabuľky sa vkladajú tieto riadky takto:
Polish: w tabeli dodaje się wiersze w następującym brzmieniu:
Hungarian: A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Slovenian: V tabelo se dodajo naslednje vrstice:
Estonian: Tabelisse lisatakse järgmised read.
Latvian: Tabulā pievieno šādas rindas:
Lithuanian: Lentelė papildoma šiais duomenimis:
English: Test method
French: Méthode d’essai
German: Prüfverfahren
Spanish: Método de ensayo
Italian: Metodo di prova
Portuguese: Método de ensaio
Dutch: Testmethode
Danish: Prøvnings-metode
Swedish: Testmetod
Finnish: Testausmenetelmä
Greek: Μέθοδος δοκιμής
Czech: Zkušební metoda
Slovak: Skúšobná metóda
Polish: Metoda testowania
Hungarian: Vizsgálati módszer
Slovenian: Postopek preskušanja
Estonian: Katsemeetod
Latvian: Testa metode
Lithuanian: Bandymų metodas
English: Class
French: Classe
German: Klasse
Spanish: Clase
Italian: Classe
Portuguese: Classe
Dutch: Klasse
Danish: Klasse
Swedish: Klass
Finnish: Luokka
Greek: Κατηγορία
Czech: Třída
Slovak: Trieda
Polish: Klasa
Hungarian: Osztály
Slovenian: Razred
Estonian: III klass
Latvian: Klase
Lithuanian: Klasė
English: Classification criteria
French: Critères de classification
German: Klassifizierungskriterien
Spanish: Criterios de clasificación
Italian: Criteri di classificazione
Portuguese: Critérios de classificação
Dutch: Indelingscriteria
Danish: Klassificeringskriterier
Swedish: Kriterier för klassificering
Finnish: Luokitteluperusteet
Greek: Κριτήρια ταξινόμησης
Czech: Kritéria klasifikace
Slovak: Kritériá klasifikácie
Polish: Kryteria klasyfikacji
Hungarian: Osztályozási kritériumok
Slovenian: Merila razvrstitve
Estonian: Liigitusalused
Latvian: Klasifikācijas kritēriji
Lithuanian: Klasifikavimo kriterijai
English: ‘ENV 1187:2002 test 4
French: «ENV 1187:2002 essai 4
German: „ENV 1187:2002 Test 4
Spanish: «ENV 1187:2002 ensayo 4
Italian: «ENV 1187:2002 test 4
Portuguese: «ENV 1187:2002 método 4
Dutch: „ENV 1187:2002 test 4
Danish: »ENV 1187:2002 test 4
Swedish: ”ENV 1187:2002 provningsmetod 4
Finnish: ”ENV 1187:2002 testi 4
Greek: «ENV 1187:2002 δοκιμή 4
Czech: „ENV 1187:2002 zkouška 4
Slovak: „ENV 1187:2002 skúška 4
Polish: „ENV 1187:2002 test 4
Hungarian: „ENV 1187:2002, 4. vizsgálat
Slovenian: „ENV 1187:2002 preskus 4
Estonian: “ENV 1187:2002 katse 4
Latvian: “ENV 1187:2002 4. tests
Lithuanian: „ENV 1187:2002 4 bandymas
English: All of the following conditions must be satisfied:
French: L’ensemble des conditions suivantes doivent être satisfaites:
German: Alle folgenden Bedingungen müssen gegeben sein:
Spanish: Tienen que darse todas las condiciones detalladas a continuación:
Italian: Tutte le condizioni seguenti devono essere soddisfatte:
Portuguese: As condições seguintes têm de ser preenchidas na totalidade:
Dutch: Aan elk van de onderstaande criteria moet worden voldaan:
Danish: Følgende betingelser skal alle være opfyldt:
Swedish: Följande kriterier måste vara uppfyllda:
Finnish: Kaikkien seuraavien ehtojen on täytyttävä:
Greek: Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Musí být splněny všechny tyto podmínky:
Slovak: Musia byť splnené všetky tieto podmienky:
Polish: Konieczne jest spełnienie wszystkich następujących warunków:
Hungarian: Az összes alábbi feltételnek teljesülnie kell:
Slovenian: Izpolnjeni morajo biti vsi naslednji pogoji:
Estonian: Kõik järgmised tingimused peavad olema täidetud:
Latvian: Jāatbilst visiem nosacījumiem, kas ir šādi:
Lithuanian: Turi būti tenkinamos visos šios sąlygos:
English: No penetration of roof system within 1 hour
French: Pas de pénétration de la toiture au bout d’une heure
German: kein Feuerdurchtritt durch die Dachkonstruktion innerhalb einer Stunde;
Spanish: no se produce penetración a través de la cubierta durante 1 hora
Italian: non vi è penetrazione della copertura entro 1 ora,
Portuguese: resistência à penetração da cobertura durante 1 hora
Dutch: Geen penetratie van het daksysteem binnen 1 uur
Danish: Ingen gennemtrængning af tagsystem inden for 1 time
Swedish: Ingen genombränning av takkonstruktionen inom 60 minuter.
Finnish: kattorakenteeseen ei synny läpi menevää reikää 1 tunnin sisällä
Greek: Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
Czech: průnik střešním systémem nenastal do 1 h,
Slovak: bez prieniku cez strešný systém počas jednej hodiny,
Polish: brak przenikania do konstrukcji dachu w ciągu 1 godziny
Hungarian: A tűz nem hatolhat át a tetőrendszeren egy órán belül
Slovenian: strešni sistem ne prepusti ognja v 1 uri,
Estonian: Tuli ei tohi katusekonstruktsioonist läbi tungida 1 tunni jooksul
Latvian: vienas stundas laikā nenotiek jumta sistēmas caurdegšana,
Lithuanian: jokios skverbties į stogo sistemą per 1 valandą,
English: In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes
French: Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant < 5 minutes
German: in der Vorprüfung brennen die Probekörper nach Entfernen der Prüfflamme für < 5 Minuten weiter;
Spanish: en el ensayo preliminar, una vez retirada la llama de ensayo, las muestras arden durante < 5 minutos
Italian: nella prova preliminare, dopo il ritiro della fiamma di prova, i campioni bruciano per < 5 minuti,
Portuguese: no ensaio preliminar, após a retirada da chama de ensaio, os espécimes ardem durante < 5 minutos
Dutch: Tijdens de voorproef, na het wegnemen van de proefvlam, branden de proefstukken gedurende < 5 min.
Danish: I den indledende prøve, efter fjernelse af prøvningsflamme, brænder prøveemnerne < 5 minutter
Swedish: Vid den inledande provningen brinner provkroppen < 5 minuter efter det att flamman avlägsnats.
Finnish: alustavassa testissä koekappaleet palavat testiliekin poistamisen jälkeen < 5 minuuttia
Greek: Στην προκαταρτική δοκιμή, μετά την απόσυρση της δοκιμαστικής φλόγας τα δείγματα καίγονται για < 5 λεπτά
Czech: při předběžné zkoušce hoří po odstranění plamene vzorky < 5 min,
Slovak: pri počiatočnej skúške horia vzorky po odňatí skúšobného plameňa < 5 minút,
Polish: w badaniu wstępnym, po wycofaniu płomienia próbki palą się < 5 minut
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során a vizsgálati láng elvétele után a próbatestek 5 percnél rövidebb ideig égnek
Slovenian: v predhodnem preskusu po prenehanju preskusa s plamenom vzorci gorijo < 5 minut,
Estonian: Eelkatse käigus põlevad proovitükid < 5 minutit pärast katseleekide eemaldamist
Latvian: iepriekšējā pārbaudē pēc izmēģinājuma liesmas padeves pārtraukšanas paraugi deg < 5 minūtes,
Lithuanian: atliekant pradinį bandymą, po bandymo liepsnos nutraukimo, bandiniai dega < 5 minučių,
English: In the preliminary test, flame spread < 0.38 m across the region of burning
French: Dans l’essai préliminaire, diffusion de la flamme < 0,38 m dans la région de combustion
German: in der Vorprüfung ist die Flammenausbreitung im Bereich der Brandstelle < 0,38 m
Spanish: en el ensayo preliminar, la llama se extiende < 0,38 m por la zona de combustión
Italian: nella prova preliminare la propagazione del fuoco è < 0.38 m attraverso la zona danneggiata
Portuguese: no ensaio preliminar, a chama propaga-se < 0,38 m na zona de combustão
Dutch: Vlamuitbreiding tijdens de voorproef < 0,38 m in de hele brandzone
Danish: I den indledende prøve, flammespredning < 0,38 m hen over brandområdet
Swedish: Flamspridning vid den inledande provningen: < 0,38 m över brandområdet.
Finnish: alustavassa testissä tulen leviäminen < 0,38 m paloalueella
Greek: Στην προκαταρκτική δοκιμή, η φλόγα διαχέεται σε ακτίνα < 0,38 m στην περιοχή της καύσης
Czech: při předběžné zkoušce je šíření plamene v oblasti hoření < 0,38 m.
Slovak: pri počiatočnej skúške sa plameň šíri < 0,38 m od miesta vzniku plameňa.
Polish: w badaniu wstępnym płomień rozprzestrzenia się < 0,38 m na palącej się powierzchni
Hungarian: Az előzetes vizsgálat során az égési területen a láng kiterjedése < 0,38 m
Slovenian: v predhodnem preskusu se plamen razširi < 0,38 m na območju gorenja.
Estonian: Eelkatse käigus levib tuli põlemisalal < 0.38 m
Latvian: iepriekšējā pārbaudē liesma izplatās < 0,38 m ap degšanas platību
Lithuanian: atliekant pradinį bandymą, liepsnos plitimas degimo plote < 0,38 m
English: No penetration of roof system within 30 minutes
French: Pas de pénétration de la toiture au bout de 30 minutes
German: kein Feuerdurchtritt durch die Dachkonstruktion innerhalb von 30 Minuten;
Spanish: no se produce penetración a través de la cubierta durante 30 minutos
Italian: non vi è penetrazione della copertura entro 30 minuti,
Portuguese: resistência à penetração da cobertura durante 30 minutos
Dutch: Geen penetratie van het daksysteem binnen 30 min.
Danish: Ingen gennemtrængning af tagsystem inden for 30 minutter
Swedish: Ingen genombränning av takkonstruktionen inom 30 minuter.
Finnish: kattorakenteeseen ei synny läpi menevää reikää 30 minuutin sisällä
Greek: Μη διείσδυση της οροφής εντός μίας ώρας
Czech: průnik střešním systémem nenastal do 30 min,
Slovak: bez prieniku cez strešný systém počas 30 minút,
Polish: brak przenikania do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut
Hungarian: A tűz nem hatolhat át a tetőrendszeren 30 percen belül
Slovenian: strešni sistem ne prepusti ognja 30 minut,
Estonian: Tuli ei tohi katusekonstruktsioonist läbi tungida 30 minuti jooksul
Latvian: 30 minūšu laikā nenotiek jumta sistēmas caurdegšana,
Lithuanian: jokios skverbties į stogo sistemą per 30 minučių,
English: Roof system is penetrated within 30 minutes but is not penetrated in the preliminary flame test
French: La toiture est pénétrée dans un délai de 30 minutes mais n’est pas pénétrée dans l’essai de flamme préliminaire
German: Feuerdurchtritt durch die Dachkonstruktion innerhalb von 30 Minuten, jedoch kein Feuerdurchtritt in der Vorprüfung;
Spanish: Se produce penetración a través de la cubierta en un período de 30 minutos, pero no se produce en el ensayo preliminar con llama
Italian: la copertura viene penetrata dal fuoco entro 30 minuti ma non vi è penetrazione nella prova preliminare,
Portuguese: a cobertura é penetrada dentro de 30 minutos, mas não é penetrada no ensaio preliminar à chama
Dutch: Penetratie van het daksysteem binnen 30 min., maar niet tijdens de voorafgaande vlamproef
Danish: Tagsystemet gennemtrænges inden for 30 minutter, men gennemtrænges ikke i den indledende flammeprøve
Swedish: Genombränning av takkonstruktionen inom 30 minuter, men ingen genombränning vid den inledande provningen med flamma.
Finnish: kattorakenteeseen syntyy läpi menevä reikä 30 minuutin sisällä, mutta sitä ei synny alustavassa liekkitestissä
Greek: Διείσδυση της οροφής εντός 30 λεπτών αλλά κατά την προκαταρκτική δοκιμή φλόγας δεν σημειώνεται διείσδυση
Czech: průnik střešním systémem nastane do 30 min, ale při předběžné zkoušce k průniku nedojde,
Slovak: prienik požiaru cez strešný systém počas 30 minút, bez prieniku počas počiatočnej skúšky,
Polish: nastąpiło przenikanie do konstrukcji dachu w ciągu 30 minut, ale brak przenikania we wstępnym badaniu z płomieniem
Hungarian: A tűz áthatolhat a tetőrendszeren 30 percen belül, de nem hatolhat át rajta az előzetes lángvizsgálat során
Slovenian: strešni sistem prepusti ogenj v 30 minutah, kar se ne zgodil v predhodnem preskusu s plamenom,
Estonian: Tuli läbistab katusekonstruktsioone 30 minuti jooksul, kuid mitte eelkatse käigus
Latvian: jumta sistēma caurdeg 30 minūšu laikā, bet necaurdeg iepriekšējā liesmas pārbaudē,
Lithuanian: skverbtis į stogo sistemą įvyksta per 30 minučių, tačiau skverbtis neįvyksta pradinio bandymo liepsna metu,
English: Flame spread is not controlled
French: La diffusion de flamme n’est pas maîtrisée
German: die Flammenausbreitung wird nicht kontrolliert
Spanish: La propagación de la llama no es controlada
Italian: la propagazione del fuoco non è controllata
Portuguese: a propagação da chama não é controlada
Dutch: Vlamuitbreiding is ongecontroleerd
Danish: Flammespredningen er ukontrolleret
Swedish: Flamspridningen kontrolleras inte.
Finnish: palon leviäminen ei ole hallittua
Greek: Δεν ελέγχεται η διάχυση της φλόγας
Czech: šíření plamene je neřízené.
Slovak: šírenie plameňa nie je pod kontrolou.
Polish: nastąpiło niekontrolowane rozprzestrzenianie się płomienia
Hungarian: A láng kiterjedésére nincs követelmény
Slovenian: plamen se širi nenadzorovano.
Estonian: Tule levikut ei kontrollita
Latvian: liesmas izplatīšanās netiek kontrolēta
Lithuanian: liepsnos plitimas nekontroliuojamas
English: No performance determined
French: Pas de performance déterminée
German: Keine Leistung festgestellt
Spanish: Ningún comportamiento determinado
Italian: Reazione non determinata
Portuguese: Desempenho não determinado
Dutch: Geen prestatie bepaald
Danish: Ingen fastlagte egenskaber
Swedish: Prestanda ej fastställd.
Finnish: Käyttäytymistä ei ole määritelty
Greek: Μη καθορισμένη επίδοση
Czech: Žádný ukazatel není stanoven.
Slovak: bez definície charakteristík.
Polish: Odporność nieokreślona
Hungarian: Nincs előírt viselkedés
Slovenian: Odpornost ni določena.
Estonian: Vastupidavust ei määrata kindlaks
Latvian: Efektivitāte nav noteikta
Lithuanian: Degumo charakteristikos nenustatytos