FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The beneficiaries are all large chemical companies active on the world market.
French: Les bénéficiaires en sont de grosses sociétés chimiques qui sont toutes actives sur le marché mondial.
German: Bei den Begünstigten handelt es sich um große Chemieunternehmen, die alle auf dem Weltmarkt tätig sind.
Spanish: Los beneficiarios son importantes empresas químicas con actividad en el mercado mundial.
Italian: I beneficiari sono grandi società chimiche attive sul mercato mondiale.
Portuguese: As beneficiárias são grandes sociedades químicas activas no mercado mundial.
Dutch: De begunstigde van de steun zijn grote chemische bedrijven die alle reeds actief zijn op de wereldmarkt.
Danish: Modtagerne er store kemiske virksomheder, som alle er aktive på verdensmarkedet.
Swedish: Stödmottagarna är stora företag inom den kemiska industrin som samtliga har internationell verksamhet.
Finnish: Tuensaajat ovat kemianteollisuuden alan suuryrityksiä, jotka toimivat poikkeuksetta maailmanmarkkinoilla.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι μεγάλες χημικές εταιρείες, οι οποίες δραστηριοποιούνται όλες στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Jejími příjemci jsou velké chemické podniky působící na světovém trhu.
Slovak: Takto budú zvýhodnené veľké chemické spoločnosti, ktoré pôsobia na svetovom trhu.
Polish: Beneficjentami są tu wielkie firmy, z których wszystkie są aktywne na rynku światowym.
Hungarian: Ennek kedvezményezettjei nagyméretű vegyipari társaságok, amelyek valamennyien tevékenykednek a világpiacon.
Slovenian: Prejemniki pomoči so velike kemične družbe, dejavne na svetovnem trgu.
Estonian: Kasusaajad on suured keemiaettevõtjad, kes kõik tegutsevad maailmaturul.
Latvian: Atbalsta ieguvēji ir lieli ķīmiskie uzņēmumi, kas visi aktīvi darbojas pasaules tirgū.
Lithuanian: Iš jos naudą gaunančios įmonės yra stambios chemijos įmonės, kurios visos aktyviai veikia pasaulinėje rinkoje.
English: Moreover, the project relates to a transport activity between the three Member States concerned.
French: De surcroît, le projet concerne une activité de transport entre les trois États membres intéressés.
German: Außerdem geht es bei dem Projekt um den Transport zwischen den drei betroffenen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por añadidura, el proyecto se refiere a una actividad de transporte entre los tres Estados miembros interesados.
Italian: Inoltre il progetto riguarda un’attività di trasporto tra i tre Stati membri interessati.
Portuguese: Além disso, o projecto refere-se a uma actividade de transporte entre os três Estados-Membros interessados.
Dutch: Bovendien staat bij het project juist het vervoer tussen de drie betrokken lidstaten centraal.
Danish: Hertil kommer, at projektet vedrører transport mellem de tre berørte medlemsstater.
Swedish: Projektet avser dessutom internationell transport mellan de aktuella medlemsstaterna.
Finnish: Hanke koskee lisäksi siihen osallistuvien kolmen jäsenvaltion välistä kuljetustoimintaa.
Greek: Επιπλέον, το έργο αφορά μια δραστηριότητα μεταφοράς μεταξύ των τριών ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Czech: Projekt se navíc týká přepravní činnosti mezi třemi zúčastněnými členskými státy.
Slovak: Projekt sa navyše týka dopravnej činnosti realizovanej medzi všetkými tromi zúčastnenými štátmi.
Polish: Co więcej, projekt dotyczy działalności transportowej realizowanej pomiędzy trzema zainteresowanymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Mi több, a projekt három érdekelt tagállam közötti szállítási tevékenységre vonatkozik.
Slovenian: Poleg tega projekt zadeva transportno dejavnost med tremi zadevnimi državami članicami.
Estonian: Lisaks hõlmab projekt veotegevust kolme asjaomase liikmesriigi vahel.
Latvian: Turklāt projekts attiecas uz transporta darbību starp trīs ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Be to, projektas susijęs su gabenimu tarp trijų suinteresuotų valstybių narių.
English: Germany, the Netherlands and Belgium have complied with the requirement to notify the aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty. The Commission notes that the total investment cost exceeds EUR 25000000 and that the total aid exceeds the gross grant equivalent of EUR 5000000.
Spanish: Alemania, los Países Bajos y Bélgica han cumplido la obligación de notificar la ayuda que establece el artículo 88, apartado 3, del Tratado.
Italian: Germania, Paesi Bassi e Belgio hanno adempiuto all’obbligo di notificare l’aiuto, ai sensi dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato.
Danish: Tyskand, Nederlandene og Belgien har overholdt den forpligtelse til at anmelde støtten, som påhviler dem efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Czech: Německo, Nizozemsko a Belgie splnily povinnosti a oznámily podporu podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Nemecko, Holandsko a Belgicko si splnili oznamovaciu povinnosť a oznámili podporu na základe článku 88 ods. 3 zmluvy.
Polish: Niemcy, Niderlandy oraz Belgia podporządkowały się obowiązkowi notyfikacji pomocy, jaki na nich spoczywa na mocy art. 88 ust. 3 Traktatu.
Slovenian: Nemčija, Nizozemska in Belgija so upoštevale zahtevo po prijavi pomoči, ki jo določa člen 88(3) Pogodbe.
English: Compatibility of the aid in question
French: Compatibilité de l'aide en cause
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda en cuestión
Italian: Compatibilità dell’aiuto in esame
Portuguese: Compatibilidade do auxílio em causa
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Onko kyse yhteismarkkinoille soveltuvasta tuesta?
Greek: Συμβιβάσιμο της συγκεκριμένης ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost dotyčné podpory
Slovak: Zlučiteľnosť spornej podpory
Polish: Zgodność omawianej pomocy
Hungarian: A szóbanforgó támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost zadevne pomoči
Estonian: Kõnealuse abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Apspriežamā atbalsta saderība
Lithuanian: Svarstomos pagalbos suderinamumas
English: The aid is granted to facilitate a transport activity.
French: L'aide est accordée pour encourager une activité de transport.
German: Mit der Beihilfe soll eine bestimmte Beförderungsart gefördert werden.
Spanish: La ayuda se concede para fomentar una actividad de transporte.
Italian: L’aiuto è concesso per stimolare un’attività di trasporto.
Portuguese: O auxílio é concedido para incentivar uma actividade de transporte.
Dutch: De steun wordt verleend om een vervoersactiviteit te stimuleren.
Danish: Støtten ydes for at fremme en transportaktivitet.
Swedish: Stödet ges för att främja en transportverksamhet.
Finnish: Tuki myönnetään kuljetustoiminnan edistämiseksi.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για να ενθαρρυνθεί μια δραστηριότητα μεταφοράς.
Czech: Podpora se poskytuje ve snaze podpořit přepravu.
Slovak: Podpora je poskytnutá s cieľom podporiť dopravnú činnosť.
Polish: Pomoc została przyznana w celu wspierania działalności transportowej.
Hungarian: A támogatást egy szállítási tevékenység ösztönzésére adták meg.
Slovenian: Pomoč je dodeljena za spodbujanje transportne dejavnosti.
Estonian: Abi anti transporditegevuse arendamiseks.
Latvian: Atbalsts ir piešķirts, lai veicinātu kādu transporta darbību.
Lithuanian: Pagalba suteikiama transporto veiklai skatinti.
English: Transporting propylene by means of a pipeline cannot be seen as an adaptation of the propylene production process; it constitutes a separate service.
French: Le transport du propylène par un pipeline ne peut être considéré comme une adaptation du processus de production de ce produit; il constitue un service distinct.
German: Der Propylentransport über eine Pipeline kann nicht als Anpassung des Verfahrens zur Propylenherstellung gesehen werden, sondern ist als gesonderte Dienstleistung zu betrachten.
Spanish: El transporte del propileno por una tubería no puede considerarse como una adaptación del proceso de producción de este producto; constituye un servicio distinto.
Italian: Il trasporto di propilene tramite conduttura non può essere considerato come un adattamento del processo di produzione di tale prodotto; esso costituisce un servizio distinto.
Portuguese: O transporte do propileno por gasoduto não pode ser considerado como uma adaptação do processo de fabrico deste produto; constitui um serviço distinto.
Dutch: Het vervoer van propyleen via een pijpleiding kan niet worden beschouwd als een aanpassing van het productieproces van propyleen, maar moet als een afzonderlijke dienst worden beschouwd.
Danish: Transport af propylen i rørledning kan ikke betragtes som en tilpasning af produktionsprocessen for dette produkt; der er tale om en særskilt tjeneste.
Swedish: Transport av propen via en rörledning kan inte ses som en anpassning av processen för produktion av den aktuella produkten.
Finnish: Propeenin kuljettamista putkijohtoa pitkin ei voida katsoa propeenin tuotantoprosessiin tehtäväksi mukautukseksi, sillä kyse on erillisestä palvelusta.
Greek: Η μεταφορά προπυλενίου με αγωγό δε μπορεί να θεωρηθεί ως προσαρμογή της διεργασίας παραγωγής του προϊόντος αυτού· αποτελεί ανεξάρτητη διαδικασία.
Czech: Přeprava propylenu potrubím nemůže být považována za úpravu výrobního procesu tohoto výrobku; představuje totiž odlišnou službu.
Slovak: Prepravu propylénu diaľkovým potrubím nemožno považovať za adaptáciu procesu výroby tohto produktu; je odlišnou službou.
Polish: Doprowadzanie propylenu rurociągiem nie może być uznane za dostosowanie procesu produkcyjnego tego produktu; jest to usługa odrębna.
Hungarian: A propilén csővezetéken történő szállítása nem tekinthető ezen termék gyártási folyamatának kiigazításának; önálló szolgáltatást képez.
Slovenian: Transporta propilena po cevovodu ni mogoče imeti za prilagoditev proizvodnje tega produkta; tvori namreč ločeno storitev.
Estonian: Propeeni transportimist juhtme kaudu ei saa lugeda propeeni tootmisprotsessi kohandamiseks, vaid tegemist on eraldiseisva teenusega.
Latvian: Propilēna transports pa cauruļvadu nevar tikt uzskatīts par šī produkta ražošanas procesa adaptāciju; tas ir atšķirīgs pakalpojums.
Lithuanian: Propileno gabenimas vamzdynu negali būti laikomas šio produkto gamybos proceso pritaikymu; tai yra atskira paslauga.
English: This is illustrated by the fact that the pipeline will be built by new legal entities created for the sole purpose of providing transport services for propylene.
French: On constate en effet que le pipeline sera construit par de nouvelles entités juridiques, constituées dans le seul but de fournir des services de transport de propylène.
German: Dies wird dadurch verdeutlicht, dass die Pipeline von neuen Gesellschaften errichtet wird, die einzig und allein zu dem Zweck gegründet wurden, Transportleistungen für Propylen zu erbringen.
Spanish: Cabe observar que la tubería será construida por nuevas entidades jurídicas, constituidas con el único fin de prestar servicios de transporte de propileno.
Italian: Si rileva infatti che la conduttura sarà costruita da nuovi enti giuridici, costituiti con il solo scopo di fornire servizi di trasporto di propilene.
Portuguese: Verifica-se, com efeito, que o gasoduto será construído por novas entidades jurídicas, constituídas com o único objectivo de fornecer serviços de transporte de propileno.
Dutch: Dit blijkt uit het feit dat de pijpleiding zal worden gebouwd door nieuwe rechtspersonen die zijn opgericht met het uitsluitende doel om vervoersdiensten voor propyleen te verrichten.
Danish: Det kan således konstateres, at rørledningen vil blive anlagt af en række nye juridiske enheder, som er oprettet med det ene formål at levere tjenester til transport af propylen.
Swedish: Det är fråga om en specifik tjänst. Rörledningen kommer att konstrueras av nya juridiska enheter, som skapats särskilt för ändamålet att tillhandahålla propentransporter.
Finnish: Tästä on osoituksena se, että putkijohto rakennutetaan uusilla oikeushenkilöillä, jotka on muodostettu pelkästään propeenikuljetuspalveluiden tarjoamista varten.
Greek: Διαπιστώνεται ότι, όντως, ο αγωγός θα κατασκευασθεί από νέες νομικές οντότητες, οι οποίες δημιουργήθηκαν με μόνο σκοπό να παρέχουν υπηρεσίες μεταφοράς του προπυλενίου.
Czech: Uvádí se, že potrubí postaví nové právní subjekty vytvořené s jediným cílem, a to zajišťovat přepravní služby propylenu.
Slovak: Ďalej treba konštatovať, že diaľkové potrubie vybudujú nové právne subjekty zriadené s jediným cieľom - poskytovať služby prepravy propylénu.
Polish: Stwierdza się więc, iż rurociąg będzie wybudowany przez nowe podmioty prawne, powołane w jedynym celu, jakim jest świadczenie usług dostarczania propylenu.
Hungarian: Valójában azt állapíthatjuk meg, hogy a csővezetéket új jogalanyok építik meg, amelyeket azzal az egyetlen céllal hoztak létre, hogy a propilén szállításával kapcsolatos szolgáltatásokat elvégezzék.
Slovenian: Ugotavlja se, da bodo cevovod gradili novi pravni subjekti, ustanovljeni samo za dobavo storitev transporta propilena.
Estonian: Propeenijuhet ehitaksid uued juriidilised isikud, mille loomise ainus eesmärk on pakkuda propeeni transportimise teenust.
Latvian: Patiesībā ir jākonstatē, ka cauruļvadu būvēs jaunas juridiskas personas, kas veidotas vienīgi ar mērķi piegādāt propilēna transporta pakalpojumus.
Lithuanian: Iš tikrųjų yra nustatyta, kad vamzdyną statys naujos juridinės įstaigos, įkurtos turint vieną tikslą – teikti propileno gabenimo paslaugas.
English: Although EPC’s shareholders are active in propylene production and processing, the new activity competes in the first place on the transport market.
French: Bien que les actionnaires d'EPC produisent et transforment du propylène, la nouvelle activité livre d'abord concurrence sur le marché du transport.
German: Wenngleich sich die Anteilseigner von EPC in der Propylenherstellung und -verarbeitung betätigen, geht es bei der neuen Aktivität in erster Linie um den Wettbewerb auf dem Transportmarkt.
Spanish: Aunque los accionistas de EPC producen y transforman propileno, la nueva actividad supone una competencia en el mercado del transporte.
Italian: Sebbene gli azionisti dell’EPC producano e trasformino propilene, la nuova attività concorre innanzitutto sul mercato dei trasporti.
Portuguese: Embora os accionistas da EPC produzam e transformem o propileno, a nova actividade aumenta a concorrência, sobretudo, no mercado do transporte.
Dutch: Hoewel de aandeelhouders van EPC actief zijn op de markt voor de productie en verwerking van propyleen, gaat het bij deze nieuwe activiteit vooral om de concurrentie op de vervoersmarkt.
Danish: Selv om EPC's aktionærer fremstiller og forarbejder propylen, konkurrerer den nye aktivitet først og fremmest på transportmarkedet.
Swedish: Aktieägarna i EPC producerar och bearbetar visserligen propen men syftet med den nya verksamheten är trots allt att konkurrera på transportmarknaden.
Finnish: Vaikka EPC:n osakkaat tuottavat ja jalostavat propeenia, ne kilpailevat uutta toimintaa harjoittaessaan ensisijaisesti kuljetusmarkkinoilla.
Greek: Μολονότι οι μέτοχοι της EPC παράγουν και μεταποιούν προπυλένιο, η νέα δραστηριότητα θα δημιουργήσει καταρχήν ανταγωνισμό στην αγορά μεταφοράς.
Czech: Přestože akcionáři EPC vyrábějí a zpracovávají propylen, nová činnost přináší především konkurenci na přepravní trh.
Slovak: Hoci akcionári EPC vyrábajú a spracúvajú propylén, nová činnosť najprv podnieti hospodársku súťaž na trhu dopravy.
Polish: Pomimo że udziałowcy EPC produkują i przetwarzają propylen, nowa działalność przede wszystkim stwarza konkurencję na rynku transportowym.
Hungarian: Bár az EPC részvényesei propilént gyártanak és alakítanak át, az új tevékenység rögtön versenyt jelent a szállítási piacon.
Slovenian: Čeprav delničarji EPC proizvajajo in predelujejo propilen, nova dejavnost najprej konkurira na trgu transporta.
Estonian: Kuigi EPC aktsionärid toodavad ja töötlevad propeeni, põhjustab uus tegevus konkurentsi eelkõige transporditurul.
Latvian: Lai arī EPC akcionāri ražo un pārstrādā propilēnu, jaunā darbība vispirms dod papildu konkurenci transporta tirgum.
Lithuanian: Nors EPC akcininkai gamina ir perdirba propileną, nauja veikla pirmiausia sudaro konkurenciją transporto rinkoje.
English: The rules on the compatibility of State aid in the Title of the Treaty dealing with transport are, however, not applicable.
French: Or, les règles régissant la compatibilité des aides d'État du titre du traité consacré aux transports ne sont pas applicables.
German: Die Vereinbarkeitsregeln des Titels Verkehr des EG-Vertrags finden jedoch keine Anwendung.
Spanish: Ahora bien, las normas que regulan la compatibilidad de las ayudas estatales del título del Tratado dedicado a los transportes no son aplicables.
Italian: Le norme sulla compatibilità degli aiuti di Stato del titolo del trattato consacrato ai trasporti non sono applicabili.
Portuguese: Ora, as regras que regulam a compatibilidade dos auxílios estatais inseridas no título do Tratado consagrado aos transportes não são aplicáveis.
Dutch: De regels inzake de verenigbaarheid van staatssteun in de titel „Vervoer” van het Verdrag zijn evenwel niet van toepassing.
Danish: Reglerne for statsstøttes forenelighed i det afsnit i traktaten, som drejer sig om transport, finder imidlertid ikke anvendelse.
Swedish: De regler i fördraget enligt vilka stöd till transport kan betraktas som förenliga är inte tillämpliga i det aktuella ärendet.
Finnish: Kyseiseen toimintaan ei kuitenkaan sovelleta perustamissopimuksen liikennettä koskevan osaston määräyksiä valtiontukien soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Πάντως, οι κανόνες που διέπουν το συμβιβάσιμο των κρατικών ενισχύσεων για τις μεταφορές με βάση τη συνθήκη δεν ισχύουν στη δεδομένη περίπτωση.
Czech: Pravidla, kterými se řídí účetnictví státních podpor podle smlouvy o přepravě, se nepoužijí.
Slovak: Predpisy, ktoré upravujú zlučiteľnosť štátnych podpôr v kapitole zmluvy týkajúcej sa dopravy, neplatia.
Polish: Zasady regulujące zgodność pomocy państwa na mocy ustępu Traktatu poświęconego transportowi nie mają zastosowania.
Hungarian: Tehát a Szerződésnek a szállításokkal foglalkozó címében szereplő állami támogatások összeegyeztethetőségére vonatkozó szabályok nem alkalmazhatóak.
Slovenian: Torej se pravil, ki določajo združljivost državnih pomoči iz naslova pogodbe, namenjene transportu, ne uporablja.
Estonian: Ent asutamislepingus sätestatud tingimusi, mis käsitlevad transpordiga seotud riigiabi, ei saa kohaldada.
Latvian: Tomēr noteikumi, kas nosaka valsts atbalstu saderību transportiem veltītajā Līguma daļā, nav piemērojami.
Lithuanian: Taisyklės, reglamentuojančios transportui skirtoje Sutarties antraštinėje dalyje nurodytos valstybės pagalbos suderinamumą, netaikomos.
English: Article 73 of the Treaty states that aid is compatible with the Treaty if it meets the needs of coordination of transport.
French: Aux termes de l'article 73 du traité, sont compatibles avec le traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports.
German: Artikel 73 EG-Vertrag besagt, dass Beihilfen mit dem Vertrag vereinbar sind, die den Erfordernissen der Koordinierung des Verkehrs entsprechen.
Spanish: Según el artículo 73 del Tratado, serán compatibles con el Tratado las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes.
Italian: Ai sensi dell’articolo 73 del trattato, sono compatibili con il trattato gli aiuti richiesti dalla necessità del coordinamento dei trasporti.
Portuguese: Nos termos do artigo 73.o, são compatíveis com o Tratado os auxílios que vão ao encontro das necessidades de coordenação dos transportes.
Dutch: Artikel 73 van het Verdrag bepaalt dat steunmaatregelen die beantwoorden aan de behoefte van de coördinatie van het vervoer, met het Verdrag verenigbaar zijn.
Danish: Ifølge traktatens artikel 73 er støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transportvæsenet, forenelige med traktaten.
Swedish: Enligt artikel 73 i fördraget kan stöd anses förenliga med fördraget om de tillgodoser behovet av samordning av transporter.
Finnish: Perustamissopimuksen 73 artiklassa määrätään, että liikenteen yhteensovittamiseksi tarvittavat tuet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 73 της συνθήκης, είναι συμβιβάσιμες με τη συνθήκη οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών.
Czech: Podle článku 73 smlouvy jsou se smlouvou slučitelné ty podpory, které odpovídají potřebám koordinace přepravy.
Slovak: Podľa článku 73 zmluvy sú zlučiteľné so zmluvou podpory, ktoré vyhovujú potrebám koordinácie dopravy.
Polish: W rozumieniu art. 73 Traktatu zgodna z Traktatem jest pomoc, która odpowiada potrzebom koordynacji transportu.
Hungarian: A Szerződés 73. cikkének megfogalmazásai szerint a Szerződéssel azok a támogatások egyeztethetők össze, amelyek a szállítás koordinálásának igényeit elégítik ki.
Slovenian: V smislu člena 73 Pogodbe so s pogodbo združljive pomoči, ki ustrezajo potrebam za koordinacijo transporta.
Estonian: Asutamislepingu artikli 73 kohaselt sobib asutamislepinguga kokku abi, mis vastab transpordi koordineerimise vajadustele.
Latvian: Līguma 73. panta nozīmē ar Līgumu ir saderīgi tādi atbalsti, kas atbild transportu koordinācijas vajadzībām.
Lithuanian: Kaip yra numatyta Sutarties 73 straipsnyje, pagalba yra suderinama su Sutartimi, jei ji skirta transporto koordinavimo reikmėms.
English: Accordingly, Article 73 does not apply to the investment project in question.
French: Par conséquent, l'article 73 n'est pas applicable à l'investissement en cause.
Spanish: Por tanto, el artículo 73 no es aplicable a la inversión en cuestión.
Italian: Ne consegue che l’articolo 73 non si applica all’investimento in questione.
Portuguese: Por conseguinte, o artigo 73.o não é aplicável ao investimento em causa.
Dutch: Artikel 73 is derhalve niet op de onderhavige investering van toepassing.
Danish: Artikel 73 finder således ikke anvendelse på de pågældende investeringer.
Swedish: Artikel 73 är således inte tillämplig på den aktuella investeringen.
Finnish: Tästä seuraa, ettei tarkasteltavana oleva investointi kuulu 73 artiklan soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, το άρθρο 73 δεν ισχύει στη δεδομένη επένδυση.
Czech: Článek 73 se proto pro dotyčné investice nepoužije.
Slovak: Článok 73 sa teda na sporné investície nevzťahuje.
Polish: W konsekwencji art. 73 nie ma zastosowania w przypadku omawianej inwestycji.
Hungarian: Következésképpen a 73. cikk nem alkalmazandó a szóbanforgó beruházásra.
Slovenian: Posledično se člen 73 ne uporablja za zadevno naložbo.
Estonian: Järelikult ei ole võimalik artiklit 73 kõnealuse investeeringu puhul kohaldada.
Latvian: Tādējādi 73. pants nav piemērojams apspriežamajai investīcijai.
Lithuanian: Taigi 73 straipsnis šioms investicijoms netaikomas.
English: The environmental aid guidelines are not applicable either.
French: L'encadrement des aides pour l'environnement n'est pas non plus applicable dans le cas d'espèce.
German: Auch der Gemeinschaftsrahmen für Umweltschutzvorschriften findet auf diesen Fall keine Anwendung.
Spanish: Las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente tampoco se aplican en este caso.
Italian: Nel caso di specie non si applica neppure la disciplina degli aiuti per l’ambiente.
Portuguese: O Enquadramento dos auxílios a favor do ambiente também não é aplicável no caso em apreciação.
Danish: Rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse finder heller ikke anvendelse i dette tilfælde.
Swedish: Inte heller riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön är tillämpliga i det aktuella ärendet.
Finnish: Myöskään ympäristötukea koskevia suuntaviivoja ei voida soveltaa tarkasteltavaan tapaukseen.
Greek: Η πλαισίωση των ενισχύσεων για το περιβάλλον δεν ισχύει πλέον στη δεδομένη περίπτωση.
Czech: Předpisy pro podpory na životní prostředí rovněž nejsou pro daný případ použitelné.
Slovak: V tomto prípade neplatia ani pravidlá o podporách na pomoc životnému prostrediu.
Polish: Ramy pomocy w dziedzinie ochrony środowiska również nie mają zastosowania w danym wypadku.
Hungarian: A környezetvédelmi támogatások keretszabálya nem alkalmazható az űr esetében sem.
Slovenian: Tudi okvir pomoči za okolje se v tem primeru ne uporabi.
Estonian: Antud juhtumi puhul ei saa kohaldada ka keskkonnakaitsele antava riigiabi kohta kehtestatud suuniseid.
Latvian: Arī nosacījumi atbalstiem videi nav piemērojami šajā gadījumā.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikomos ir gairės dėl pagalbos aplinkai.