English: The Commission therefore considers that these commitments fall short from addressing the strengthening of GDP’s dominant position in the market for gas supply to power producers.
French: La Commission considère par conséquent que ces engagements ne règlent pas, loin s’en faut, le problème que constitue le renforcement de la position dominante de GDP sur le marché de la fourniture de gaz aux producteurs d’électricité.
German: Die Kommission vertritt daher die Auffassung, dass diese Verpflichtungszusagen nicht ausreichen, um die Stärkung der beherrschenden Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung von Stromerzeugern mit Erdgas aufzuwiegen.
Spanish: La Comisión considera, por tanto, que estos compromisos no evitan la consolidación de la posición dominante de GDP en el mercado de suministro de gas a los productores de energía.
Italian: La Commissione reputa pertanto che i predetti impegni non bastino ad ovviare al rafforzamento della posizione dominante detenuta da GDP nel mercato della distribuzione di gas ai produttori di energia.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que estes compromissos não são suficientes para solucionar o problema do reforço da posição dominante da GDP no mercado de fornecimento de gás aos produtores de energia.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat deze toezeggingen ontoereikend zijn om het probleem van de versterking van GDP's machtspositie op de markt voor de levering van gas aan stroomproducenten aan te pakken.
Danish: Kommissionen mener derfor, at disse tilsagn ikke forhindrer, at GDP's dominerende stilling på markedet for levering af gas til kraftproducenter styrkes.
Swedish: Kommissionen anser därför att dessa åtaganden ej är tillräckliga för att bemöta stärkandet av GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till kraftproducenter.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että sitoumukset eivät riitä estämään GDP:n määräävän aseman vahvistumista energiantuottajille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις αυτές δεν επαρκούν για τη αντιμετώπιση του προβλήματος ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της GDP στην αγορά προμήθειας αερίου σε μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού.
Czech: Komise má proto za to, že uvedené závazky nejsou dostatečné, protože neřeší posílení dominantního postavení GDP na trhu dodávek plynu výrobcům elektřiny.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že týmito záväzkami sa nedosiahne vyriešenie problému posilnenia dominantného postavenia GDP na trhu v oblasti dodávok plynu výrobcom energií.
Polish: Komisja uważa więc, że przedstawione przez strony zobowiązania są niewystarczające dla rozwiązania problemu umocnienia dominującej pozycji GDP na rynku dostaw gazu dla przedsiębiorstw energetycznych.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy véli, hogy ezeknek a kötelezettségvállalásoknak nem sikerült megoldást találniuk a GDP erőfölényének megerősödésére a villamosenergia-termelők gázellátási piacán.
Slovenian: Zato Komisija ugotavlja, da te obveznosti sploh ne zadevajo krepitve prevladujočega položaja družbe GDP na trgu dobave pline proizvajalcem energije.
Estonian: Komisjoni arvates ei ole need kohustused seetõttu piisavad, et takistada GDP turuvalitseja seisundi kindlustumist energiatootjatele suunatud gaasitarneturul.
Latvian: Komisija tādēļ uzskata, ka šīs saistības ir nepietiekamas, lai vērstos pret GDP dominējošā stāvokļa nostiprināšanos gāzes piegādes tirgū elektroenerģijas ražotājiem.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad šių įsipareigojimų nepakanka išspręsti GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo energijos gamintojams rinkoje sustiprinimo problemą.