English: The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
French: La dérogation sollicitée est justifiée au regard des dispositions applicables de l'article 38, paragraphes 1 à 5; le Cap-Vert ne peut pas utiliser dans sa production de chemises pour hommes, en vertu des dispositions relatives au cumul, une quantité suffisante de matières adéquates originaires de la Communauté, des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) ou d’autres États ACP.
German: Gemäß Artikel 38 Absätze 1 bis 5 ist die beantragte Ausnahme gerechtfertigt; Kap Verde ist es nicht möglich, bei der Herstellung von Hemden für Männer oder Knaben im Rahmen der Kumulierungsvorschriften ausreichende Mengen an Materialien einer geeigneten Qualität mit Ursprung in der Gemeinschaft, den überseeischen Ländern und Gebieten (ÜLG) oder anderen AKP-Staaten zu nutzen.
Spanish: La excepción solicitada se fundamenta en las pertinentes disposiciones del artículo 38, apartados 1 a 5, Cabo Verde no puede utilizar en su producción de camisas para hombres, en el marco de lo dispuesto en materia de acumulación, una cantidad suficiente de materias apropiadas originarias de la Comunidad, los países y territorios de ultramar (PTU) u otros Estados ACP.
Italian: La deroga è richiesta in base alle pertinenti disposizioni dell'articolo 38, paragrafi da 1 a 5; nella produzione di camicie da uomo Capo Verde non può utilizzare una quantità sufficiente dei materiali necessari originari della Comunità, dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) e di altri Stati ACP.
Portuguese: A derrogação solicitada justifica-se ao abrigo das disposições pertinentes dos n.os 1 a 5 do artigo 38.o; na sua produção de camisas de uso masculino, Cabo Verde não pode utilizar uma quantidade suficiente de materiais adequados originários da Comunidade, dos Países e Territórios Ultramarinos (PTU) ou de outros Estados ACP.
Dutch: De gevraagde afwijking is op grond van artikel 38, leden 1 tot en met 6, gerechtvaardigd, aangezien Kaapverdië in zijn productie van overhemden voor heren op grond van de cumulatiebepalingen niet voldoende materialen van oorsprong uit de Gemeenschap, de landen en gebieden overzee (LGO) of andere ACS-staten kan gebruiken.
Danish: Den undtagelse, der anmodes om, er begrundet i henhold til de relevante bestemmelser i artikel 38, stk. 1-5. Kap Verde kan i sin produktion af skjorter til mænd ikke på grundlag af kumulationsbestemmelserne anvende en tilstrækkelig mængde egnede materialer med oprindelse i Fællesskabet, de oversøiske lande og territorier (OLT) eller andre AVS-stater.
Swedish: Det är mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i artikel 38.1–38.5 i protokoll 1 berättigat att bevilja det begärda undantaget. Det är inom ramen för bestämmelserna om kumulation inte möjligt för Kap Verde att i sin produktion av skjortor använda en tillräcklig kvantitet adekvat material med ursprung i gemenskapen, i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) eller i andra AVS-stater.
Finnish: Haettu poikkeus on perusteltu, kun otetaan huomioon edellä mainitun pöytäkirjan 38 artiklan 1–5 kohdan määräykset; Kap Verde ei voi kumulaatiota koskevien määräysten mukaisesti käyttää miesten paitojen tuotannossa riittävää määrää sopivia yhteisön, merentakaisten maiden ja alueiden (MMA:iden) tai muiden AKT-valtioiden alkuperäaineksia.
Greek: Η εν λόγω παρέκκλιση ζητείται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφοι 1 έως 5· το Πράσινο Ακρωτήριο δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει στην παραγωγή πουκαμίσων για άνδρες, στο πλαίσιο των διατάξεων για σώρευση, επαρκή ποσότητα κατάλληλων υλικών καταγωγής Κοινότητας, Υπερποντίων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) ή άλλων κρατών ΑΚΕ.
Czech: Požadovaná odchylka je zdůvodněna na základě čl. 38 odst. 1 až 5. Na základě ustanovení o kumulaci nemohou Kapverdy při výrobě pánských košilí používat dostatečné množství vhodných materiálů pocházejících ze Společenství, zámořských zemí a území (ZZÚ) nebo jiných států AKT.
Slovak: Požadovaná výnimka je odôvodnená na základe článku 38 ods. 1 až 5; Kapverdské ostrovy nemajú možnosť používať pri výrobe pánskych košieľ dostatočné množstvo vhodných materiálov s pôvodom v Spoločenstve, zámorských krajinách a územiach (OCT) alebo iných krajín AKT.
Polish: Wnioskowane odstępstwo znajduje uzasadnienie w postanowieniach art. 38 ust. 1–5; Republika Zielonego Przylądka, zgodnie z postanowieniami odnośnie do kumulacji, nie może w produkcji koszul męskich używać wystarczającej ilości odpowiednich materiałów pochodzących ze Wspólnoty, Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) oraz innych państw AKP.
Hungarian: A kért eltérés a 38. cikk (1)–(5) bekezdése alapján indokolt; a Zöld-foki-szigetek a férfiinggyártás során a kumulációs rendelkezések értelmében nem tud elegendő mennyiségű, a Közösségből, a tengerentúli országokból és területekről (TOT) vagy más AKCS-országból származó megfelelő anyagot felhasználni.
Slovenian: Zahtevano odstopanje je upravičeno skladno z ustreznimi določbami člena 38(1) do (5); Zelenortski otoki pri proizvodnji moških srajc, skladno z določbami za kumulacijo, ne morejo uporabiti zadostne količine primernih materialov s poreklom iz Skupnosti, čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) ali drugih držav AKP.
Estonian: Taotletud erandi tegemine on õigustatud artikli 38 lõigete 1 kuni 5 kohaselt; Cabo Verdel ei ole võimalik meestesärkide tootmisel kumulatsiooni käsitlevate sätete kohaselt kasutada piisaval hulgal ühendusest, ülemeremaadest ja -territooriumidelt ning muudest AKV riikidest pärit sobivaid materjale.
Latvian: Pieprasītā atkāpe tiek pamatota ar 38. panta 1. līdz 5. punktu; saskaņā ar kumulācijas noteikumiem Kaboverde vīriešu virskreklu ražošanā nevar izmantot pietiekošu daudzumu atbilstošu izejmateriālu, kuru izcelsme ir Kopienā, aizjūras zemēs un teritorijās (AZT) vai citās ĀKK valstīs.
Lithuanian: Prašoma nukrypti leidžianti nuostata pateisinama pagal atitinkamas 38 straipsnio 1–5 dalių nuostatas; pagal kumuliacijos nuostatas Žaliajame Kyšulyje siuvant vyriškus marškinius negali būti pasinaudota pakankamu Bendrijos, Užjūrio šalių ir teritorijų (OCT) ar kitų AKR valstybių kilmės medžiagų kiekiu.