English: In the present case, all the aid measures, including those that were notified initially, have been granted and not authorised by a valid Commission decision.
French: Dans le cas présent, toutes les mesures d’aide, y compris celles déclarées initialement, ont été accordées sans être approuvées par une décision valide de la Commission.
German: Im vorliegenden Fall sind sämtliche Beihilfemaßnahmen, einschließlich der Maßnahmen, die ursprünglich angemeldet wurden, gewährt und nicht durch eine gültige Kommissionsentscheidung genehmigt worden.
Spanish: En el presente caso, todas las medidas de ayuda, incluidas las notificadas inicialmente, fueron concedidas sin estar autorizadas por una decisión válida de la Comisión.
Italian: Nella fattispecie, la totalità delle misure di aiuto — comprese quelle originariamente notificate — sono state accordate e non sono state oggetto di una valida decisione della Commissione.
Portuguese: No caso presente, todas as medidas de auxílio, incluindo as notificadas inicialmente, foram concedidas e não autorizadas por uma decisão da Comissão válida.
Dutch: In deze zaak zijn alle steunmaatregelen, met inbegrip van de oorspronkelijk aangemelde maatregelen, toegekend en niet door een geldig besluit van de Commissie goedgekeurd.
Danish: I dette tilfælde er alle støtteforanstaltningerne, herunder de foranstaltninger, der oprindeligt blev anmeldt, allerede blevet gennemført og ikke blevet godkendt ved en gyldig beslutning truffet af Kommissionen.
Swedish: I detta fall har samtliga stödåtgärder, inklusive de åtgärder som ursprungligen anmäldes, genomförts och inte godkänts genom något kommissionsbeslut.
Finnish: Tarkasteltavana olevassa tapauksessa kaikki tuet, joihin kuuluvat myös alun perin ilmoitetut tuet, on myönnetty ilman, että ne on hyväksytty lainvoimaisella komission päätöksellä.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση, όλα τα μέτρα ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που κοινοποιήθηκαν αρχικά, έχουν χορηγηθεί και δεν έχουν λάβει έγκριση βάσει έγκυρης απόφασης της Επιτροπής.
Czech: V projednávaném případu byla poskytnuta veškerá opatření na podporu, včetně opatření, která byla původně nahlášena, ale tato opatření nebyla schválena platným rozhodnutím Komise.
Slovak: V danom prípade boli všetky opatrenia pomoci vrátane tých, ktoré boli pôvodne oznámené, poskytnuté bez toho, že by ich schválila Komisia platným rozhodnutím.
Polish: W niniejszym przypadku wszystkie środki składające się na pomoc, łącznie z pierwotnie zgłoszonymi, zostały wprowadzone w życie bez przyjęcia obowiązującej decyzji przez Komisję.
Hungarian: A jelen esetben az összes támogatási intézkedést foganatosították, beleértve azokat az intézkedéseket is, amelyeket eredetileg bejelentettek, és azokat nem engedélyezte érvényes bizottsági határozat.
Slovenian: V tem primeru so bili vsi ukrepi pomoči, vključno z ukrepi, ki so bili prvotno prijavljeni, dodeljeni in niso bili odobreni z veljavno odločbo Komisije.
Estonian: Käesoleval juhul on kõik abimeetmed, kaasa arvatud esialgu registreeritud meetmed, tarvitusele võetud ilma kehtiva komisjoniotsuse kinnituseta.
Latvian: Šajā gadījumā ir veikti dažāda veida atbalsta pasākumi, ieskaitot pasākumus, kas sākotnēji tika pieteikti un Komisija tam nav devusi atļauju, pieņemot spēkā esošu lēmumu.
Lithuanian: Šiuo atveju visos pagalbos priemonės, įskaitant priemones, apie kurias iš pradžių buvo informuota, buvo suteiktos, bet nepatvirtintos galiojančiu Komisijos sprendimu.