English: come from those districts in Russia not mentioned in Annex I to Decision 2005/693/EC which, at the date of issue of this certificate, were free from avian influenza as defined in Decision 93/342/EEC;
French: proviennent des districts de Russie non mentionnés à l’annexe I de la décision 2005/693/CE, qui, à la date d’émission du présent certificat, étaient indemnes d’influenza aviaire telle que définie dans la décision 93/342/CEE;
German: sie stammen aus den nicht in Anhang I der Entscheidung 2005/693/EG genannten Bezirken Russlands, die zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung frei von Geflügelpest gemäß der Definition in der Entscheidung 93/342/EWG waren;
Spanish: proceden de distritos de Rusia no mencionados en el anexo I de la Decisión 2005/693/CE (la presente Decisión) que, en el momento de expedir el presente certificado, estaban exentos de influenza aviar tal como se define en la Decisión 93/342/CEE;
Italian: provengono dai distretti della Russia non menzionati nell’allegato I della decisione 2005/693/CE che, alla data del rilascio del presente certificato, erano indenni dall’influenza aviaria ai sensi della decisione 93/342/CEE;
Portuguese: São originárias dos distritos da Rússia não são mencionados no anexo I da Decisão 2005/693/CE, que, na data de emissão deste certificado, estavam indemnes de gripe aviária, como definida na Decisão 93/342/CEE;
Dutch: komen uit de niet in bijlage I bij Beschikking 2005/693/EG vermelde districten die op de datum van afgifte van dit certificaat vrij waren van aviaire influenza, zoals omschreven in Beschikking 93/342/EEG van de Commissie;
Danish: De kommer fra de distrikter i Rusland, der ikke er nævnt i bilag I til beslutning 2005/693/EF, og som på dette certifikats udstedelsesdato var fri for aviær influenza, som defineret i beslutning 93/342/EØF.
Swedish: De kommer från de distrikt i Ryssland som inte anges i bilaga I till beslut 2005/693/EG och som, vid utfärdandedatum för detta intyg, var fria från aviär influensa enligt definitionen i beslut 93/342/EEG.
Finnish: ovat peräisin päätöksen 2005/693/EY liitteessä I mainitsemattomilta alueilta Venäjältä, jotka tämän todistuksen myöntämispäivänä olivat vapaita lintuinfluenssasta päätöksessä 93/342/ETY määritellyllä tavalla;
Greek: προέρχονται από περιφέρειες της Ρωσίας που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I της απόφασης 2005/693/EΚ οι οποίες, κατά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος πιστοποιητικού, ήταν απαλλαγμένες από τη γρίπη των πτηνών όπως ορίζεται στην απόφαση 93/342/EΟΚ·
Czech: pochází z jiných okruhů Ruska, než jaké jsou uvedeny v příloze I rozhodnutí 2005/693/ES, ve kterých se v den vydání tohoto osvědčení nevyskytovala influenza ptáků, jak je popsáno v rozhodnutí 93/342/EHS;
Slovak: pochádza z okruhov Ruska, ktoré neboli uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2005/693/ES, v ktorých sa v čase vydania tohto osvedčenia nevyskytovala vtáčia chrípka, ako je uvedené v rozhodnutí 93/342/EHS;
Polish: pochodzą z okręgów Rosji niewymienionych w załączniku I do decyzji 2005/693/WE, które w dniu wystawienia niniejszego świadectwa były wolne od ptasiej grypy, określonej decyzją 93/342/WE;
Hungarian: azokból a 2005/693/EK határozat I. mellékletében nem említett oroszországi körzetekből származik, amelyek e bizonyítvány kiadásának időpontjában mentesek voltak a 93/342/EGK határozatban meghatározott madárinfluenzától;
Slovenian: prihajajo iz tistih predelov v Rusiji, ki niso omenjeni v Prilogi I k Odločbi 2005/693/ES in ki na datum izdaje tega spričevala niso bili okuženi z aviarno influenco, kakor je opredeljeno v Odločbi 93/342/EGS;
Estonian: pärinevad otsuse 2005/693/EÜ I lisas mittenimetatud Venemaa ringkondadest, mis olid otsuses 93/342/EMÜ määratletud tähenduses käesoleva sertifikaadi väljastamiskuupäeval klassikalisest lindude katkust vabad;
Latvian: ir no tiem Krievijas reģioniem, kas nav minēti Lēmuma 2005/693/EK I pielikumā, kuri šīs apliecības izsniegšanas dienā bija brīvi no putnu gripas, kā definēts Lēmumā 93/342/EEK;
Lithuanian: vežamos iš Sprendimo 2005/693/EB I priede nepaminėtų Rusijos apygardų, ir kurios šio sertifikato išdavimo dieną neužkrėstos paukščių gripu, kaip apibrėžta Direktyvoje 93/342/EEB;