English: The banks have provided a guarantee on the first capital increase amounting to EUR 300 million, short-term liquidity amounting to EUR 300 million (measure 2), a syndicated bonding facility on which their real exposure will amount to EUR 6,05 billion (measure 3), a PSDD amounting to EUR 1,2 billion, ORA bonds worth EUR 900 million and a guarantee on the placing of the new capital increase amounting to EUR 800 million to EUR 1 billion, of which EUR 700 million will be used to finance the cash collateral.
French: Les banques ont fourni une garantie sur la première augmentation de capital pour 300 millions d’euros, des liquidités à court terme à hauteur de 300 millions d’euros (mesure 2), une ligne syndiquée de cautions sur laquelle leur exposition réelle s’élèvera à 6,05 milliards d’euros (mesure 3), un PSDD à hauteur de 1,2 milliard d’euros, des ORA pour 900 millions d’euros et enfin une garantie sur le placement de la nouvelle augmentation de capital d’un montant de 800 à 1 milliard d’euros, dont 700 millions seront utilisés pour financer le collatéral en cash.
German: Die Banken haben folgende Elemente eingebracht: eine Bürgschaft für die erste Kapitalerhöhung in Höhe von 300 Mio. EUR, kurzfristige Liquidität in Höhe von 300 Mio. EUR (Maßnahme 2), eine Ausfallbürgschaft, bei der sich ihre tatsächliche Exposition auf 6,05 Mrd. EUR beläuft (Maßnahme 3), ein PSDD in Höhe von 1,2 Mrd. EUR, ORA für 900 Mio. EUR und schließlich eine Sicherheit für die Platzierung der neuen Kapitalerhöhung von 0,8 bis 1 Mrd. EUR, wovon 700 Mio. für die Finanzierung der Barsicherheit verwendet werden.
Spanish: Los bancos han proporcionado: una garantía sobre el primer aumento de capital por importe de 300 millones EUR, liquidez a corto plazo por importe de 300 millones EUR (medida 2), una línea sindicada de fianzas en la que su riesgo real se elevará a 6050 millones EUR (medida 3), un PSDD por importe de 1200 millones EUR, obligaciones convertibles acciones por valor de 900 millones EUR y, finalmente, una garantía para la colocación del nuevo aumento de capital por un importe comprendido entre 800 y 1000 millones EUR, de los cuales 700 millones se utilizarán para financiar la garantía en efectivo.
Italian: Le banche hanno fornito una garanzia per il primo aumento di capitale di 300 milioni di EUR, liquidità a breve termine per un importo di 300 milioni di EUR (misura 2), una linea sindacata di cauzione sulla quale la loro esposizione reale ammonterà a 6,05 miliardi di EUR (misura 3), un PSDD di 1,2 miliardi di EUR, ORA per 900 milioni di EUR e infine una garanzia sul collocamento del nuovo aumento di capitale per un importo di 800 milioni-1 miliardo di EUR, di cui 700 milioni saranno utilizzati per finanziare la garanzia in contanti.
Portuguese: O consórcio de bancos dará uma garantia sobre o primeiro aumento de capital de 300 milhões de euros, liquidez a curto prazo no montante de 300 milhões de euros (medida 2), uma linha de cauções sobre a qual a sua participação real se elevará a 6,05 mil milhões de euros (medida 3), um ESDD no montante de 1,2 mil milhões de euros, ORA no montante de 900 milhões de euros e, por fim, uma garantia sobre a subscrição do novo aumento de capital no montante de 800 a mil milhões de euros, dos quais 700 milhões serão utilizados para financiar o depósito da caução.
Dutch: De banken hebben een garantie verstrekt voor de eerste kapitaalsverhoging met 300 miljoen EUR, alsmede kortlopende liquiditeiten ten belope van 300 miljoen EUR (maatregel 2), bankgaranties die een reëel risico van 6,05 miljard EUR met zich brengen (maatregel 3), een PSDD ten belope van 1,2 miljard EUR, ORA voor 900 miljoen EUR en ten slotte een garantie voor de inschrijving op de nieuwe kapitaalsverhoging van 800 miljoen à 1 miljard EUR, waarvan 700 miljoen zullen worden gebruikt voor de financiering van de zekerheid in contanten.
Danish: Bankerne har stillet en garanti for den første kapitalforhøjelse på 300 mio. EUR, kortfristet likviditet på 300 mio. EUR (foranstaltning 2), en syndikeret garantifacilitet, hvor bankernes reelle risiko beløber sig til 6,05 mia. EUR (foranstaltning 3), PSDD på 1,2 mia. EUR, konvertible obligationslån (ORA) til 900 mio. EUR og endelig en investeringsgaranti for den nye kapitalforhøjelse på 800 mio. til 1 mia. EUR, hvoraf 700 mio. vil blive brugt til at finansiere den kontante sikkerhedsstillelse.
Swedish: Bankerna har tillhandahållit en teckningsgaranti för den första kapitalökningen motsvarande 300 miljoner euro, kortsiktig interimsfinansiering till ett belopp på 300 miljoner euro (åtgärd 2), ett system med syndikerade bankgarantier där deras reella riskåtagande uppgår till 6,05 miljarder euro (åtgärd 3), ett PSDD på 1,2 miljarder euro, ORA för 900 miljoner euro och slutligen garantier för den nya kapitalökningen på mellan 800 miljoner och 1 miljard euro, varav 700 miljoner skall användas för att finansiera kontantsäkerheten.
Finnish: Pankit ovat taanneet Alstomin ensimmäisen pääoman korotuksen 300 miljoonan euron arvosta, antaneet 300 miljoonan euron verran lyhytaikaisia likvidejä varoja (toimenpide 2), antaneet vakuuksia yhteensä 6,05 miljardin euron arvosta (toimenpide 3), myöntäneet 1,2 miljardin euron määräaikaisen etuoikeudettoman lainan, 900 miljoonan euron vaihtovelkakirjalainat ja taanneet uuden pääoman korotuksen 0,8–1 miljardin euron arvosta, josta 700 miljoonaa euroa käytetään käteisvakuuden rahoittamiseen.
Greek: Οι τράπεζες έχουν παράσχει εγγύηση για την πρώτη αύξηση κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. ευρώ, βραχυπρόθεσμη ρευστότητα ύψους 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων για την οποία η πραγματική έκθεση ανέρχεται σε 6,05 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3), ένα PSDD ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ, ORA ύψους 900 εκατ. ευρώ και τέλος εγγύηση για τη νέα αύξηση κεφαλαίου ποσού 800 έως 1 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 700 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της εγγύησης σε μετρητά.
Czech: Banky poskytly záruku na první navýšení kapitálu v hodnotě 300 miliónů EUR, krátkodobé likvidity ve výši 300 miliónů EUR (opatření 2), sdruženou linku kaucí, na níž skutečné exponování dosáhne 6,05 miliardy EUR (opatření 3), podřízenou půjčku na dobu určitou (PPDU) ve výši 1,2 miliardy EUR, obligace splatné v akciích (OSA) za 900 miliónů EUR a konečně záruku na umístění nového navýšení kapitálu ve výši 800 miliónů až 1 miliardy EUR, z čehož 700 miliónů bude použito na financování jistoty v hotovosti.
Slovak: Banky poskytli záruku na prvé zvyšovanie kapitálu vo výške 300 miliónov EUR, krátkodobú hotovosť vo výške 300 miliónov EUR (opatrenie 2), zmluvné záruky, na ktorých ich reálne angažovanie dosahuje 6,05 miliardy EUR (opatrenie 3), PSDD vo výške 1,2 miliardy EUR, ORA za 900 miliónov EUR a nakoniec záruku vkladu nového zvyšovania kapitálu, ktorá dosahuje 800 miliónov až 1 miliardu EUR, z ktorých sa 700 miliónov použije na financovanie kolaterálu v hotovosti.
Polish: Banki dostarczyły gwarancji na pierwsze zwiększenie kapitału w kwocie 300 mln EUR, krótkoterminowych środków płynnych w wysokości 300 mln EUR (środek 2), grupowej linii zabezpieczeń, na której ich realne ryzyko wyniesie 6,05 mld EUR (środek 3), PSDD w wysokości 1,2 mld EUR, ORA za 900 mln EUR i wreszcie gwarancji na ulokowanie nowego zwiększenia kapitału w kwocie od 800 mln do 1 miliarda EUR, z czego 700 mln EUR zostanie spożytkowanych na sfinansowanie gwarancji dodatkowej w gotówce.
Hungarian: A bankok garanciát biztosítottak a 300 millió eurós első tőkeemeléshez, mintegy 300 millió eurós rövid távú likviditást (2. intézkedés), konzorciális kötvényhitelt, amely esetében tényleges kötelezettségük 6,05 milliárd euróig emelkedik (3. intézkedés), 12 milliárd eurós PSDD, 900 millió eurós ORA, és végül garancia a 800–1000 milliós új tőkeemeléshez, amelyből 700 milliót a készpénzfedezet finanszírozására használnak.
Slovenian: Banke so izdale garancijo za prvo povečanje kapitala v višini 300 milijonov EUR, za kratkoročno likvidnost v višini 300 milijonov EUR (ukrep 2), sindicirano garancijsko shemo glede na katero se bo realna izpostavljenost dvignila na 6,05 milijarde EUR (ukrep 3), za PSDD v višini 1,2 milijard EUR, za ORA v višini 900 milijonov EUR in končno za garancijo za novo povečanje kapitala od 800 milijonov do 1 milijarde EUR, od tega je 700 milijonov namenjenih za financiranje sredstev iz prodaje v gotovini.
Estonian: Pangad andsid tagatise esimesele kapitali suurendamisele 300 miljoni euro eest, lühiajalise likviidse vara 300 miljoni euro summas (meede 2), avasid tagatiste sündikaatlaenuliini, seoses millega ulatub nende tegelik osalus 6,05 miljardi euroni (meede 3), TTL 1,2 miljardi euro summas, aktsiates kompenseeritavad volikirjad (AKO) 900 miljoni euro suuruses summas ning lõpuks tagatise uue kapitali suurendamise jaoks summas 800 miljonit kuni 1 miljard eurot, millest 700 miljonit kasutatakse sularahalise lisatagatise rahastamiseks.
Latvian: Bankas ir piešķīrušas garantiju pirmajai kapitāla palielināšanai par 300 miljoniem euro, īstermiņa likvīdus par 300 miljoniem euro (2. pasākums), sindicētu galvojumu līniju, attiecībā uz kuru to reālais risks sasniegs 6,05 miljardus euro (3. pasākums), PSDD 1,2 miljardu euro līmenī, ORA par 900 miljoniem euro un visbeidzot garantiju jaunās kapitāla palielināšanas ieguldīšanai par summu 800 līdz 1 miljardam euro, no kuriem 700 miljoni tiks izmantoti, lai finansētu skaidras naudas blakus līdzekļus.
Lithuanian: Bankai suteikė 300 milijonų eurų garantiją pirmajai kapitalo didinimo operacijai, 300 milijonų trumpalaikių finansinių išteklių (2 priemonė), sindikuotą garantijų liniją, kurios realus įsipareigojimas siekia 6,05 milijardo eurų (3 priemonė), 1,2 milijardo eurų vertės PSDD, ORA už 900 milijonų eurų ir galiausiai investicijos garantiją dėl naujos kapitalo didinimo operacijos nuo 800 iki 1 milijardo eurų, iš jų 700 milijonų bus skirti finansuoti užstatą grynaisiais.