FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the existing pension scheme is on the point of being abrogated, the Commission does not consider it necessary to examine its compatibility with the Treaty rules.
French: Le système actuel étant sur le point d’être abrogé, la Commission n’estime pas nécessaire d’examiner sa compatibilité avec les dispositions du traité.
German: Da das derzeitige System demnächst abgeschafft wird, hält die Kommission es nicht für erforderlich, seine Vereinbarkeit mit den Bestimmungen des Vertrags zu überprüfen.
Spanish: Como el régimen actual está a punto de derogarse, la Comisión no cree necesario examinar su compatibilidad con las disposiciones del Tratado.
Italian: Poiché l’attuale sistema è sul punto di essere soppresso, la Commissione non ritiene necessario esaminarne la compatibilità con le norme del trattato.
Portuguese: Uma vez que o sistema actual está em vias de ser revogado, a Comissão considera não ser necessário examinar a sua compatibilidade com as disposições do Tratado.
Dutch: Omdat het huidige stelsel binnenkort wordt afgeschaft, acht de Commissie het niet noodzakelijk te onderzoeken of dit stelsel verenigbaar is met de bepalingen van het EG-Verdrag.
Danish: Da det nuværende system er tæt på at blive afskaffet, finder Kommissionen det unødvendigt at undersøge, hvorvidt det er foreneligt med traktatens bestemmelser.
Swedish: Eftersom det nuvarande systemet står i begrepp att avskaffas anser kommissionen det inte vara nödvändigt att undersöka om det är förenligt med fördragsbestämmelserna.
Finnish: Koska nykyistä eläkejärjestelmää ollaan juuri muuttamassa, komissio ei katso tarpeelliseksi tutkia, noudatetaanko siinä perustamissopimuksen määräyksiä.
Greek: Καθώς το ισχύον σύστημα πρόκειται να καταργηθεί σύντομα, η Επιτροπή δεν θεωρεί αναγκαία την αξιολόγηση του συμβιβάσιμού του με τις διατάξεις της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k tomu, že současný systém se právě ruší, nepovažuje Komise za potřebné přezkoumávat slučitelnost jeho účetnictví s ustanoveními Smlouvy.
Slovak: Keďže súčasný systém bude v najbližšom období odstránený, Komisia nepovažuje za nutné preskúmať jeho zlučiteľnosť s ustanoveniami zmluvy.
Polish: Ponieważ obecny system będzie zniesiony w najbliższym czasie, Komisja nie uważa za konieczną oceny jego zgodności z postanowieniami Traktatu.
Hungarian: Mivel a jelenlegi rendszer az eltörlés küszöbén van, a Bizottság úgy látja, nem szükséges vizsgálni annak a Szerződés rendelkezéseivel való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Ker je sedanji sistem tik pred ukinitvijo, Komisija ocenjuje, da ni potrebno preučiti njegove skladnosti z določili Pogodbe ES.
Estonian: Kuna praegune süsteem on tühistamisel, ei pea komisjon vajalikuks läbi vaadata tema sobivust asutamislepingu sätetega.
Latvian: Tā kā pašreizējā sistēma ir tuvu atcelšanai, Komisija neuzskata par vajadzīgu izskatīt tās saderību ar līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Kadangi dabartinė sistema netrukus bus panaikinta, Komisija nemano, kad būtina išnagrinėti jos suderinamumą su Sutarties nuostatomis.
English: This Decision is confined exclusively to examining the compatibility of the new scheme with the Community rules on State aid.
French: La présente décision se limite exclusivement à examiner la compatibilité du nouveau système avec les règles communautaires concernant les aides d’État.
German: Die vorliegende Entscheidung beschränkt sich ausschließlich darauf, die Vereinbarkeit des neuen Systems mit den gemeinschaftlichen Vorschriften betreffend staatliche Beihilfen zu untersuchen.
Spanish: La presente Decisión se limita exclusivamente a examinar la compatibilidad del nuevo régimen con las normas comunitarias relativas a las ayudas estatales.
Italian: La presente decisione si limita esclusivamente ad esaminare la compatibilità del nuovo sistema con le norme comunitarie sugli aiuti di Stato.
Portuguese: A presente decisão limita-se exclusivamente a examinar a compatibilidade do novo sistema com as regras comunitárias relativas aos auxílios estatais.
Dutch: In de onderhavige beschikking wordt enkel onderzocht of het nieuwe stelsel verenigbaar is met de communautaire regelgeving betreffende staatssteun.
Danish: Denne beslutning vedrører udelukkende en undersøgelse af det nye systems forenelighed med fællesskabsbestemmerne vedrørende statsstøtte.
Swedish: Detta beslut begränsar sig till att endast undersöka om det nya pensionssystemet är förenligt med gemenskapens regler om statligt stöd.
Finnish: Tässä päätöksessä tarkastellaan vain uutta eläkejärjestelmää yhteisön valtiontukea koskevan lainsäädännön kannalta.
Greek: Η παρούσα απόφαση περιορίζεται αποκλειστικά στην εξέταση του συμβιβάσιμου του νέου συστήματος με τους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Současné rozhodnutí se omezuje výhradně na přezkoumání slučitelnosti účetnictví nového systému s předpisy Společenství pro státní odpory.
Slovak: Toto rozhodnutie Komisie sa obmedzuje iba na preskúmanie zlučiteľnosti nového systému s pravidlami Spoločenstva, ktoré sa týkajú štátnej pomoci.
Polish: Niniejsza decyzja ogranicza się wyłącznie do przeanalizowania zgodności nowego systemu z zasadami wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa.
Hungarian: E határozat kizárólag arra korlátozódik, hogy megvizsgálják az új rendszernek az állami támogatásokról szóló közösségi szabályokkal való összeegyeztethetőségét.
Slovenian: Sedanja odločba se omejuje izključno na preučitev skladnosti novega sistema s predpisi Skupnosti, ki zadevajo državne pomoči.
Estonian: Käesolev otsus piirdub ainult uue süsteemi sobivuse läbi vaatamisega riigiabi reeglite suhtes.
Latvian: Šis līgums aprobežojas tikai ar jaunās sistēmas saderības izskatīšanu ar Kopienas likumiem attiecībā uz Valsts palīdzību.
Lithuanian: Šis sprendimas apsiriboja išimtinai naujos sistemos suderinamumo su Bendrijų normomis dėl valstybės pagalbos nagrinėjimu.
English: Consequently, it does not create a barrier to entry into the French electricity and gas markets.
French: Ainsi, il ne crée pas de barrière à l’entrée sur les marchés français de l’électricité et du gaz.
German: Somit führt er nicht zu einem Hemmnis für den Eintritt in den französischen Strom- und Gasmarkt.
Spanish: Por ello, no crea una barrera de entrada en los mercados franceses de la electricidad y del gas.
Italian: Pertanto, non crea barriere all’ingresso sui mercati francesi dell’elettricità e del gas.
Portuguese: Assim, não cria qualquer entrave ao acesso aos mercados franceses da electricidade e do gás.
Dutch: Derhalve wordt de toetreding tot de Franse elektriciteits- en gasmarkt niet belemmerd.
Danish: Dermed skaber den ingen hindringer for adgangen til det franske elektricitets- og gasmarked.
Swedish: Sålunda skapar den inget hinder för inträde på de franska el- och gasmarknaderna.
Finnish: Niinpä se ei ole este Ranskan sähkö- ja maakaasumarkkinoille pääsylle.
Greek: Άρα, δεν δημιουργεί εμπόδια στην είσοδο νέων επιχειρήσεων στις γαλλικές αγορές ηλεκτρισμού και αερίου.
Czech: Tak nevytváří vstupní bariéry na francouzský trh s elektřinou a plynem.
Slovak: Nevytvára teda bariéru k vstupu na francúzsky trh s elektrickou energiou a plynom.
Hungarian: Ezáltal nem jelent akadályt a francia villamosenergia- és gázpiacra való belépéssel szemben.
Slovenian: Na tak način ne ustvarja ovire na vstopu na francoski trg električne energije in plina.
Estonian: Nõnda ei tekita taoline mehhanism barjääri ettevõtetele, kes soovivad siseneda prantsuse elektri- ja gaasiturgudele.
Latvian: Līdz ar to tas nerada šķēršļus iekļūšanai Francijas elektrības un gāzes tirgos.
Lithuanian: Šitaip jis nesudaro kliūčių patekti į Prancūzijos elektros energijos ir dujų rinkas.
English: At 1 January 2003, these specific pension rights amounted to […].
French: Au 1er janvier 2003, ces droits de retraite spécifiques représentaient […]*.
German: Am 1. Januar 2003 beliefen sich diese spezifischen Rentenansprüche auf […].
Spanish: A 1 de enero de 2003, estos derechos de jubilación específicos representaban […].
Italian: Al 1o gennaio 2003, tali diritti pensionistici specifici ammontavano a […].
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 2003, estes direitos de pensão específicos representavam […].
Dutch: Op 1 januari 2003 bedroegen deze specifieke pensioenrechten […] *.
Swedish: Den 1 januari 2003 uppgick dessa särskilda pensionsåtaganden till […].
Finnish: Näiden erityiseläkkeiden kokonaissumma 1 päivänä tammikuuta 2003 oli […].
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2003, τα εν λόγω ειδικά συνταξιοδοτικά δικαιώματα ανέρχονταν σε […].
Czech: Ke dni 1. ledna 2003 představovaly zvláštní důchodové dávky […].
Slovak: Dňa 1. januára 2003 tieto špecifické dôchodkové práva predstavovali (…).
Polish: Na dzień 1 stycznia 2003 r. te specjalne uprawnienia emerytalne stanowiły kwotę […].
Hungarian: 2003. január 1-jével ezek a specifikus nyugdíjjogosultságok […] összeget tettek ki.
Slovenian: Do 1. januarja 2003 so te specifične pokojninske dajatve predstavljale […].
Estonian: jaanuaril 2003. aastal oli eripensionide maksmiseks ettenähtav summa […].
Latvian: 2003. gada 1. janvārī šie specifiskie pensijas nodokļi ir […].
Lithuanian: 2003 m. sausio 1 d. tie specifiniai pensijų mokesčiai sudarė […].
English: These texts have not been amended since 1997.
French: Ces textes n’ont pas été modifiés depuis 1997.
German: Diese Texte wurden seit 1997 nicht geändert.
Spanish: Estos textos no se han modificado después de 1997.
Italian: Detti testi non sono più stati modificati dal 1997.
Portuguese: Estes textos não foram alterados desde 1997.
Dutch: Deze teksten, die uit 1946 dateren, zijn niet meer gewijzigd sinds 1997.
Danish: Disse tekster er ikke blevet ændret siden 1997.
Swedish: Dessa texter har inte ändrats sedan 1997.
Finnish: Sopimusta ei ole muutettu vuoden 1997 jälkeen.
Greek: Τα κείμενα αυτά δεν έχουν τροποποιηθεί από το 1997.
Czech: Tato ustanovení nebyla změněna od roku 1997.
Slovak: Tieto ustanovenia neboli zmenené od roku 1997.
Polish: Dokumenty te nie zostały zmienione od roku 1997.
Hungarian: Ezeket a szövegeket 1997 óta nem módosították.
Slovenian: Ta besedila se od 1997 dalje niso spreminjala.
Estonian: Neid tekste ei ole muudetud alates 1997. aastast.
Latvian: Šie teksti nav mainīti kopš 1997. gada.
English: The reform is proportionate to what is strictly necessary, since the enterprises are relieved of the payment of only some of the specific pension benefits acquired in the past.
French: Elle est proportionnée à ce qui est strictement nécessaire, puisque les entreprises ne sont déchargées que d’une partie du paiement des droits spécifiques de retraite du passé.
German: Sie ist an das dringend Notwendige angepasst, da die Unternehmen nur von einem Teil der Zahlung der spezifischen Rentenansprüche aus der Vergangenheit befreit werden.
Spanish: Es proporcional al ajustarse a lo estrictamente necesario, puesto que sólo se descarga a las empresas de una parte del pago de los derechos específicos de jubilación del pasado.
Italian: Essa è proporzionata a ciò che è strettamente necessario, in quanto le imprese sono esentate soltanto dal pagamento di una parte dei diritti pensionistici specifici pregressi.
Portuguese: É proporcional ao estritamente necessário, uma vez que as empresas só estão dispensadas de uma parte do pagamento dos direitos específicos de pensão do passado.
Dutch: Als het totaal aan vroegere specifieke rechten […] * voor de gehele sector bedraagt, hoeven de ondernemingen alleen de vroegere specifieke pensioenrechten niet te betalen welke vóór de hervorming zijn opgebouwd door werknemers die zijn aangenomen voor het transport en de distributie van elektriciteit en gas.
Danish: Den står i rimeligt forhold til det strengt nødvendige, idet virksomhederne kun fritages for at betale en del af de tidligere specifikke pensionsrettigheder.
Swedish: Reformen går inte längre än vad som är absolut nödvändigt eftersom företagen bara slipper en del av bördan för historiska särskilda pensionsrättigheter.
Finnish: Uudistuksessa ei tehdä kuin välttämätön muutos, sillä yritykset vapautetaan vain osasta aikaisempia erityiseläkkeitä.
Greek: Θα καταβληθούν τα απολύτως αναγκαία δικαιώματα, καθώς οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται μόνον εν μέρει από την καταβολή των ειδικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του παρελθόντος.
Czech: Je přizpůsobena k tomu, co je opravdu nezbytně nutné, neboť podniky jsou osvobozeny pouze od části platby zvláštních důchodových dávek z minulosti.
Polish: Jest ona współmierna do tego, co jest ściśle konieczne, ponieważ przedsiębiorstwa są zwolnione tylko z części płatności dawnych szczególnych świadczeń emerytalnych.
Hungarian: Arányosítják azt ahhoz, ami feltétlenül szükséges, mivel a vállalatokat a múltbeli nyugdíjakra vonatkozó specifikus jogosultságokkal kapcsolatos terheknek csak egy részétől mentesítik.
Slovenian: Reforma je dimenzionirana na strogo potreben obseg, ker so podjetja razbremenjena le dela specifičnih pokojninskih dajatev iz preteklosti.
Estonian: Ta saab olema proportsionaalne sellega, mis on otseselt vajalik, kuna ettevõtted peavad tasuma ainult ühe osa minevikus eriõiguste eest teenitud pensioni summadest.
Latvian: Tā ir proporcionāla tam, kas ir pilnīgi nepieciešams, jo uzņēmumi no bijušo specifisko pensijas nodokļu maksāšanas atslogoti tikai daļēji.
Lithuanian: Ji yra suderinta ir būtina, nes įmonės yra atleistos tik nuo dalies buvusių specifinių pensijų mokesčių.
English: The enterprises in the sector therefore remain responsible for an amount of […].
French: […]* restent donc à la charge des entreprises de la branche.
German: […] gehen also weiterhin zu Lasten der Unternehmen der Branche.
Spanish: Así pues, queda a cargo de las empresas del ramo un importe de […].
Italian: Restano quindi […] a carico delle imprese del settore.
Portuguese: Por conseguinte, ficam a cargo das empresas do sector […].
Danish: Betalingen af de resterende [….] EUR påhviler således fortsat virksomhederne inden for sektoren.
Swedish: Företagen inom sektorn svarar därmed fortfarande för […] avseende historiska särskilda pensionsrättigheter.
Finnish: Alan yritysten maksettavaksi jäisi siis […].
Greek: Επομένως, οι επιχειρήσεις του κλάδου παραμένουν υπεύθυνες για την καταβολή ποσού ύψους […].
Czech: […] tedy zůstávají k tíži podniků odvětví.
Slovenian: […] torej ostane v breme podjetij v panogi.
Estonian: Ülejäänud summa […] jääks tööstusharu ettevõtete kanda.
Latvian: Tādējādi […] paliek nozares uzņēmumu ziņā.
Lithuanian: Taigi šakos įmonės turi mokėti […].
English: The liberalisation of the electricity and gas sector therefore requires it to be reorganised so that it can achieve the competitive operation sought.
French: Par conséquent, la libéralisation d’un tel secteur nécessite sa réorganisation pour lui permettre d’atteindre le fonctionnement concurrentiel recherché.
German: Folglich erfordert die Liberalisierung eines solchen Sektors seine Neuorganisation, um ihm zu ermöglichen, das angestrebte Wettbewerbsumfeld zu erreichen.
Spanish: Por lo tanto, la liberalización de un sector de este tipo requiere su reorganización para que pueda alcanzar el funcionamiento competitivo perseguido.
Italian: Di conseguenza, la liberalizzazione di un settore di questo tipo necessita di una riorganizzazione che gli consenta di raggiungere quel livello di concorrenza auspicato.
Portuguese: Por conseguinte, a liberalização de tal sector implica a sua reorganização por forma a permitir-lhe atingir o funcionamento concorrencial necessário.
Dutch: Als een dergelijke sector wordt geliberaliseerd, moet deze derhalve worden gereorganiseerd zodat de mededinging op de beoogde manier kan plaatsvinden.
Danish: Liberaliseringen af en sådan sektor kræver således, at den omstruktureres for at give den mulighed for at fungere på de ønskede konkurrencevilkår.
Swedish: Följaktligen förutsätter en avreglering av en sådan marknad att den omorganiseras för att den konkurrens som eftersträvas skall fungera.
Finnish: Jotta aikaisempi monopolitoimiala saataisiin toimimaan kilpailun edellyttämällä tavalla, siinä pitää tehdä uudelleenjärjestelyjä.
Greek: Συνεπώς, η απελευθέρωση ενός τομέα απαιτεί την αναδιοργάνωσή του ώστε να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη ανταγωνιστική λειτουργία του.
Czech: V důsledku toho vyžaduje liberalizace takového odvětví jeho reorganizaci, která by mu umožnila dosáhnout požadovaného konkurenceschopného chování.
Slovak: Liberalizácia takého odvetvia teda vyžaduje jeho reorganizáciu a prispôsobenie na žiadané fungovanie v konkurenčnom prostredí.
Polish: W konsekwencji liberalizacja takiego sektora wymaga reorganizacji, aby umożliwić mu osiągnięcie żądanego poziomu działania konkurencyjnego.
Hungarian: Következésképpen egy ilyen szektornak a liberalizációja szükségessé teszi annak átszervezését, hogy képes legyen megvalósítani a célul kitűzött versenyszerű működést.
Slovenian: Zaradi tega liberalizacija takega sektorja zahteva njegovo reorganizacijo, ki mu bo omogočila, da doseže želeno konkurenčno delovanje.
Estonian: Järelikult taolise sektori liberaliseerimine nõuab selle sektori ümberkorraldamist, et saavutada taotletud konkurentsitingimustes funktsioneerimine.
Latvian: Līdz ar to tādas nozares liberalizācijai nepieciešama tās reorganizācija, lai ļautu panākt vēlamo konkurentspējīgo darbību.
Lithuanian: Vadinasi, norint liberalizuoti tokį sektorių, reikia jį perorganizuoti, kad jam būtų leista sukurti norimas konkurencines rinkos sąlygas.
English: The Commission regards the situation in the case in point as not dissimilar in nature to that of stranded costs in the energy field.
French: La Commission estime que la situation dans le cas concret n’est pas très différente par sa nature de celle des «coûts échoués» dans le domaine de l’énergie.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass sich die Situation im konkreten Fall in ihrer Art nicht wesentlich von der Situation der „gestrandeten Kosten“ im Energiebereich unterscheidet.
Spanish: La Comisión considera que la situación en este caso concreto no es muy diferente, por su naturaleza, a la de los «costes de transición a la competencia» en el ámbito de la energía.
Italian: La Commissione ritiene che la situazione nel caso concreto non sia molto diversa da quella dei «costi sostenuti» nel settore dell’energia.
Portuguese: A Comissão entende que, no caso concreto, a situação, pela sua natureza, não é muito diferente da dos «custos não recuperáveis» no domínio da energia.
Dutch: De Commissie is van mening dat in dit geval de situatie door de aard ervan niet bijzonder verschilt van de „gestrande kosten” op het gebied van energie.
Danish: Kommissionen skønner, at situationen i dette tilfælde ikke adskiller sig særlig meget fra situationen vedrørende de »strandede omkostninger« på energiområdet.
Swedish: Kommissionen anser att situationen i det aktuella fallet inte skiljer sig nämnvärt från en situation med icke-återvinningsbara kostnader på energiområdet. Det handlar i själva verket om stöd som syftar till att underlätta övergången till en konkurrensutsatt energimarknad.
Finnish: Komissio katsoo, että tämä asia muistuttaa luonteeltaan energia-alan ”hukkakustannus”-tapausta.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η κατάσταση στην προκειμένη περίπτωση δεν διαφέρει σημαντικά στη φύση της από εκείνη του «υπερβάλλοντος κόστους» στον τομέα της ενέργειας.
Czech: Komise se domnívá, že situace v konkrétním případě se svým charakterem příliš neliší od situace „ztracených nákladů“ v odvětví energie.
Slovak: Komisia sa domnieva, že situácia v konkrétnom prípade sa svojou povahou nelíši od „uviaznutých nákladov“ v oblasti energetiky.
Polish: Komisja uważa, że sytuacja w tym konkretnym przypadku nie różni się wiele od sytuacji „utraconych kosztów” w dziedzinie energii.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a konkrét esetben fennálló helyzet nem különbözik különösen attól a helyzettől, amit az energiai területen a „meghiúsult költségek” jelentenek.
Slovenian: Komisija ocenjuje, da se situacija v konkretnem primeru po svoji naravi ne razlikuje tako zelo od situacij „propadlih stroškov“ na področju energije.
Estonian: 147 Komisjon hinnangul ei ole konkreetsel juhul olukord oma olemuselt erinev energiavaldkonna “ebaõnnestunud kulude” olukorrast.
Latvian: Komisija uzskata, ka konkrētajā gadījumā stāvoklis pēc savas būtības pārāk neatšķiras no “neizdevušos izdevumu” stāvokļa enerģijas nozarē.
Lithuanian: Komisija mano, kad šiuo konkrečiu atveju situacija savo pobūdžiu nelabai skiriasi nuo „nesėkmingų sąnaudų“ situacijos energetikos srityje.
English: It involves aid aimed at facilitating the transition to a competitive energy sector.
French: Il s’agit en effet d’aides visant à faciliter la transition vers un secteur de l’énergie concurrentiel.
German: Es handelt sich tatsächlich um Beihilfen zur Erleichterung des Übergangs zu einem wettbewerblich geprägten Energiesektor.
Spanish: Se trata, en efecto, de ayudas destinadas a facilitar la transición hacia un sector energético competitivo.
Italian: Si tratta infatti di aiuti volti ad agevolare la transizione verso un settore energetico concorrente.
Portuguese: De facto, trata-se de auxílios destinados a facilitar a transição para o sector da energia concorrencial.
Dutch: Het gaat namelijk om steun die erop is gericht de overgang naar een energiesector met vrije mededinging te stimuleren.
Danish: Der er tale om støtte med henblik på at lette overgangen til en konkurrencepræget energisektor.
Swedish: Den metod som kommissionen har antagit för att undersöka denna typ av stöd gör det förvisso inte möjligt att bedöma denna reform av pensionssystemet.
Finnish: Nytkin on kysymys tuesta, jolla helpotetaan avoimille markkinoille siirtymistä.
Greek: Πράγματι, πρόκειται για ενισχύσεις με στόχο τη διευκόλυνση της μετάβασης προς έναν ανταγωνιστικό τομέα της ενέργειας.
Czech: Ve skutečnosti se jedná o podpory pro usnadnění přechodu ke konkurenceschopnému odvětví energie.
Slovak: Ide totiž o prípady štátnej pomoci, ktoré majú za cieľ uľahčiť prechod ku konkurenčnému energetickému odvetviu.
Polish: W rzeczywistości mowa jest o pomocach mających na celu ułatwienie przekształcenia w konkurencyjny sektor energii.
Hungarian: Ugyanis olyan támogatásokról van szó, amelyek a versenyhelyzetű energiaszektorra való áttérést segítik elő.
Slovenian: Gre za učinek pomoči, ki imajo za cilj olajšati prehod v konkurenčen energetski sektor.
Estonian: Tegemist on abiga, mille eesmärk on lihtsustada üleminekut konkurentsil põhinevale energia sektorile.
Latvian: Runa tiešām ir par palīdzību, kuras mērķis ir atvieglot pāreju uz konkurētspējīgu enerģijas nozari.
Lithuanian: Iš tiesų yra kalbama apie pagalbą, turinčią palengvinti perėjimą prie konkurencijos sąlygomis veikiančio energijos sektoriaus.