FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
French: Référence à la législation nationale Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
German: Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Spanish: Referencia a la legislación nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Italian: Riferimento alla normativa nazionale The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Portuguese: Referência à legislação nacional The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, regra 5(15).
Dutch: Referentie van de nationale wetgeving The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15) (Vervoer van gevaarlijke goederen en gebruik van vervoerbare drukhouders, artikel 5(15)).
Danish: Henvisning til den nationale lovgivning The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 5.15.
Finnish: Viittaus kansalliseen lainsäädäntöön The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15)
Greek: Παραπομπή στην εθνική νομοθεσία The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Slovak: Odkaz na vnútroštátne právne predpisy The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Polish: Odniesienie do ustawodawstwa krajowego The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15) (Przepisy z 2004 r. dotyczące przewozu towarów niebezpiecznych i użytkowania przenośnego sprzętu ciśnieniowego, przepis 5(15)).
Hungarian: Nemzeti jogszabályra való hivatkozás a Veszélyes anyagok szállítására és a szállítható nyomástartó berendezések használatára vonatkozó 2004. évi rendelet 5(15).
Slovenian: Sklicevanje na nacionalno zakonodajo The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Estonian: Viide riigisisesele õigusaktile The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
Latvian: Norāde uz valsts tiesību aktiem The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15) (Noteikumi par bīstamu kravu pārvadāšanu un pārvietojamu spiediena iekārtu lietošanu 2004: 5. noteikums 15. punkts).
Lithuanian: Nuoroda į nacionalinį teisės aktą The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 5(15).
English: Content of the Annex to the Directive Requirements for the construction and testing of packagings.
French: Contenu de l ' annexe de la directive exigences de construction et d'épreuve des emballages.
German: Inhalt des Anhangs der Richtlinie Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen.
Spanish: Contenido del anexo de la Directiva requisitos en materia de construcción y ensayo de embalajes.
Italian: Contenuto dell’allegato della direttiva Prescrizioni per la costruzione e il collaudo degli imballaggi.
Portuguese: Teor do anexo da directiva Prescrições relativas à construção e ensaio de embalagens.
Dutch: Inhoud van de bijlage van de richtlijn Voorschriften voor de constructie en het testen van verpakkingen.
Danish: Indhold i direktivets bilag Bestemmelser for konstruktion og prøvning af emballager.
Swedish: Innehållet i bilagan till direktivet Bestämmelser om tillverkning och provning av förpackningar.
Finnish: Direktiivin liitteen sisältö Pakkausten rakennetta ja testausta koskevat vaatimukset
Greek: Περιεχόμενο του παραρτήματος της οδηγίας Απαιτήσεις κατασκευής και δοκιμών της συσκευασίας.
Slovak: Obsah prílohy k smernici požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov.
Polish: Treść Załącznika do dyrektywy Przepisy dotyczące konstrukcji i badań opakowań zbiorczych.
Hungarian: Az irányelv mellékletének tartalma Csomagolások előállítására és ellenőrzésére vonatkozó követelmények.
Slovenian: Vsebina Priloge k Direktivi Zahteve za izdelavo in testiranje embalaže.
Estonian: Direktiivi lisa sisu Pakendite ehituse ja katsetamise nõuded.
Latvian: Direktīvas pielikuma saturs prasības par iepakojuma uzbūvi un pārbaudīšanu.
Lithuanian: Direktyvos priedo turinys pakuočių konstrukcijos ir bandymo reikalavimai.
English: The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
German: Die Beförderung von den Versendern zu den Umschlagplätzen (Terminals) kann ohne große Probleme mit dem bisherigen Bestand an Fahrzeugen mit EX-Genehmigung erfolgen.
Portuguese: O transporte dos expedidores para os terminais pode ser feito, sem grandes problemas, pela actual frota de veículos EX aprovados.
Dutch: Het vervoer van de verzender naar de opslagplaatsen kan zonder grote problemen worden uitgevoerd door het huidige EX-wagenpark.
Danish: Transporten fra leverandør til terminal kan uden større vanskeligheder udføres med den bestående flåde af EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Transporten från leverantör till terminal kan utan större svårigheter utföras av den nuvarande fordonsparken av EX-godkända fordon.
Finnish: Kuljetus tavarantoimittajilta terminaaleihin voidaan suorittaa nykyisillä EX-hyväksytyillä ajoneuvoilla ilman suurempia ongelmia.
Greek: Η μεταφορά από τους αποστολείς στους τερματικούς σταθμούς μπορεί να πραγματοποιείται από τον σημερινό στόλο εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ, χωρίς σοβαρά προβλήματα.
Hungarian: A megbízóktól a terminálokig történő szállítás az EX-jóváhagyással rendelkező járművekből álló jelenlegi flottával jelentősebb probléma nélkül folyhat.
Estonian: Vedu tootjatelt ladudesse toimub suuremate probleemideta praeguste EX-heakskiiduga sõidukitega.
Latvian: Pārvešanu no kravas nosūtītāja līdz noliktavai var veikt pašreizējā EX-apstiprinātu transportlīdzekļu kolonna bez liekiem sarežģījumiem.
Lithuanian: Vežimas nuo siuntėjų iki terminalų gali būti atliekamas dabartinėmis apsaugos nuo sprogimo (EX) patvirtinimą turinčiomis transporto priemonėmis nesusiduriant su didesnėmis problemomis.
English: However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles.
German: Die Verteilung der Feuerwerkskörper vom Umschlagplatz an die Einkaufszentren und die Beförderung überschüssiger Feuerwerkskörper zurück zum Umschlagplatz ist mangels Fahrzeugen mit EX-Genehmigung eingeschränkt.
Portuguese: Em contrapartida, a sua distribuição aos pontos de venda e a restituição dos excedentes aos terminais é dificultada pela falta de veículos EX aprovados.
Dutch: De distributie van de opslagplaatsen naar de winkelcentra en het terugbrengen van de overschotten naar de opslagplaatsen wordt beperkt door een tekort aan EX-goedgekeurde voertuigen.
Danish: Distributionen af fyrværkeriet fra terminalerne til udsalgene og af overskudsvarer tilbage til terminalerne begrænses imidlertid af mangelen på EX-godkendte køretøjer.
Swedish: Distributionen av fyrverkerierna från terminalerna till återförsäljarna och av överskottsvaror tillbaka till terminalerna begränsas emellertid av bristen på EX-godkända fordon.
Finnish: EX-hyväksyttyjen ajoneuvojen puute haittaa kuitenkin ilotulitusvälineiden jakelua terminaaleista jälleenmyyjille ja ylijäämän toimittamista takaisin terminaaleihin.
Greek: Η διανομή, όμως, των πυροτεχνημάτων από τους τερματικούς σταθμούς στα εμπορικά κέντρα και η επιστροφή του πλεονάσματος στους τερματικούς σταθμούς είναι περιορισμένη, λόγω της έλλειψης εγκεκριμένων οχημάτων ΕΧ.
Hungarian: A tűzijátékoknak a termináloktól a bevásárlókörzetekig való szállítása, illetve a többletnek a terminálba való visszaszállítása az EX-jóváhagyással rendelkező járművek hiánya miatt azonban korlátozott.
Estonian: Siiski on ilutulestikuvahendite levitamine ladudest müügipiirkondadesse ja jääkide tagasitoimetamine lattu EX-heakskiiduga sõidukite vähesuse tõttu piiratud.
Latvian: Tomēr uguņošanas ierīču vešana no noliktavām uz pārdošanas vietām un pārpalikuma atgriešana noliktavās ir apgrūtināta, jo nav pietiekami daudz EX-apstiprinātu transportlīdzekļu.
Lithuanian: Tačiau fejerverkų paskirstymas iš terminalų į prekybos vietas bei pertekliaus grąžinimas į terminalą yra ribotas dėl apsaugos nuo sprogimo (EX) patvirtinimą turinčių transporto priemonių trūkumo.
English: OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
German: ABl. L 319 vom 12.12.1994, S. 7. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/111/EG der Kommission (ABl. L 365 vom 10.12.2004, S. 25).
Finnish: EYVL L 319, 12.12.1994, s. 7. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2004/111/EY (EUVL L 365, 10.12.2004, s. 25).
Hungarian: HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2004/111/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 25. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 319, 12.12.1994., 7. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2004/111/EK (OV L 365, 10.12.2004., 25. lpp.).
English: Such assignment shall be made with the agreement of the competent authority. A verification of the assignment shall be carried on the transport unit.
Spanish: La asignación de ese número estará supeditada al visto bueno de la autoridad competente y se comprobará en la unidad de transporte.
Portuguese: Esta afectação deve ser feita com o acordo da autoridade competente e objecto de verificação na unidade de transporte.
English: Comments The carriage of fireworks is limited in time to two short periods of the year, the turn of the year and the turn of the month April/May. The carriage from consigners to terminals can be done by the present fleet of EX-approved vehicles without great problems.
Spanish: Observaciones sólo pueden transportarse fuegos artificiales a lo largo de dos cortos períodos del año: a finales de año y a finales del mes de abril y principios del de mayo.
English: However, the distribution of fireworks from terminals to shopping areas and the surplus back to the terminal is limited due to lack of EX-approved vehicles. The carriers are not interested to invest in such approvals because they cannot recover their expenses.
Spanish: El transporte desde los expedidores hasta los almacenes puede hacerse sin grandes problemas con la flota actual de vehículos que cuentan con la homologación EX. En cambio, la distribución de fuegos artificiales desde los almacenes hasta las zonas de venta y la devolución de los remanentes es más difícil debido a la falta de vehículos con homologación EX. Los transportistas no están interesados en invertir para conseguir esa homologación debido a que esas actividades no permiten cubrir gastos, lo que puede hacer peligrar la existencia misma de los expedidores de fuegos artificiales dado que no pueden poner sus productos en el mercado.
English: This leads to a risk for the whole existence for the consigners of fireworks because they cannot get their products on the market. When using this derogation, the classification of the fireworks must have been made on basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the best-updated classification possible.
French: Lorsqu’il est fait usage de cette dérogation, la classification des artifices de divertissement doit avoir été faite sur la base de la liste par défaut des recommandations de l’ONU, afin d’obtenir la classification la plus à jour possible.
Spanish: Para recurrir a esta excepción, la clasificación de los fuegos artificiales debe haberse hecho con arreglo a la lista por defecto de las Recomendaciones de la ONU con objeto de que sea lo más actualizada posible.
Polish: Przy stosowaniu tego odstępstwa klasyfikacja sztucznych ogni musiała być dokonywana w oparciu o domyślną listę przedstawioną w zaleceniach ONZ w celu uzyskania jak najbardziej aktualnej klasyfikacji.
Slovenian: Za pridobitev čimbolj posodobljene klasifikacije je morala biti pri uporabi tega odstopanja klasifikacija izdelkov za ognjemete narejena na podlagi privzetega seznama Priporočil OZN.
English: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10). Content of the national legislation Total exemption from the provisions of the national regulations for certain commercial products containing limited quantities of radioactive material.
French: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Italian: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Dutch: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10) (Vervoer van gevaarlijke goederen en gebruik van vervoerbare drukhouders, artikel 3, lid 10).
Estonian: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
English: The average balloon cylinder has a water capacity of 70 litres, and the largest does not exceed 90 litres. Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
Dutch: De gemiddelde cilinder voor ballonnen heeft een waterinhoud van 70 l en de grootste maximaal 90 l. Er worden nooit meer dan vijf cilinders op één voertuig vervoerd.
English: Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d). The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(10).
Portuguese: Referência à legislação nacional The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 (regras para o transporte de matérias radioactivas por estrada), regra 5(4)(d); The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004 (regras para o transporte de mercadorias perigosas e utilização de equipamento sob pressão transportável), regra 3(10).
Swedish: Hänvisning till den nationella lagstiftningen The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, punkt 5.4 d. The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004, punkt 3.10.