FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RETAIL SUPPLY OF ELECTRICITY
French: L’OFFRE D'ÉLECTRICITÉ AU DÉTAIL
German: STROMEINZELHANDEL
Spanish: SUMINISTRO AL POR MENOR DE ELECTRICIDAD
Italian: EROGAZIONE DI ELETTRICITÀ AGLI UTENTI FINALI
Portuguese: FORNECIMENTO RETALHISTA DE ELECTRICIDADE
Dutch: RETAILLEVERING VAN STROOM
Danish: DETAILSALG AF ELEKTRICITET
Swedish: ELLEVERANSER I DETALJISTLEDET
Finnish: SÄHKÖN VÄHITTÄISTOIMITUKSET
Greek: Λιανική Προμήθεια Ηλεκτρισμού
Czech: MALOOBCHODNÍ DODÁVKY ELEKTŘINY
Slovak: MALOOBCHODNÁ DODÁVKA ELEKTRICKEJ ENERGIE
Polish: DOSTAWA ENERGII ELEKTRYCZNEJ NA RYNKACH DETALICZNYCH
Hungarian: KISKERESKEDELMI VILLAMOSENERGIA-ELLÁTÁS
Slovenian: MALOPRODAJNA OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO
Estonian: ELEKTRIENERGIA JAEMÜÜK
Latvian: ELEKTROENERĢIJAS MAZUMTIRDZNIECĪBAS PIEGĀDE
Lithuanian: MAŽMENINIS ELEKTROS ENERGIJOS TIEKIMAS
English: NATURAL GAS MARKETS
French: LES MARCHÉS DU GAZ NATUREL
German: ERDGASMÄRKTE
Spanish: MERCADOS DEL GAS NATURAL
Italian: MERCATI DEL GAS NATURALE
Portuguese: MERCADOS DE GÁS NATURAL
Dutch: MARKTEN VOOR AARDGAS
Danish: MARKEDERNE FOR NATURGAS
Swedish: NATURGASMARKNADER
Finnish: MAAKAASUMARKKINAT
Greek: ΑΓΟΡΕΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
Czech: TRHY SE ZEMNÍM PLYNEM
Slovak: TRH SO ZEMNÝM PLYNOM
Polish: RYNKI GAZU ZIEMNEGO
Hungarian: FÖLDGÁZPIACOK
Slovenian: TRGI ZEMELJSKEGA PLINA
Estonian: MAAGAASITURG
Latvian: DABASGĀZES TIRGI
Lithuanian: GAMTINIŲ DUJŲ RINKOS
English: GAS SUPPLY TO POWER PRODUCERS (CUSTOMER FORECLOSURE)
French: FOURNITURE DE GAZ AUX PRODUCTEURS D'ÉLECTRICITÉ (ACCAPAREMENT DE LA CLIENTÈLE)
German: BELIEFERUNG VON STROMERZEUGERN MIT ERDGAS (ABSCHOTTUNG DES KUNDENMARKTES)
Spanish: SUMINISTRO DE GAS A PRODUCTORES DE ENERGÍA (EXCLUSIÓN DE LA CLIENTELA)
Italian: FORNITURA DI GAS AI PRODUTTORI DI ENERGIA (CLIENTI)
Portuguese: FORNECIMENTO DE GÁS AOS PRODUTORES DE ENERGIA (ENCERRAMENTO DO MERCADO AOS CLIENTES)
Dutch: GASLEVERING AAN STROOMPRODUCENTEN (AFSCHERMING VAN AFNEMERS)
Danish: LEVERING AF GAS TIL KRAFTPRODUCENTER (UDELUKKELSE AF KUNDER)
Swedish: GASLEVERANSER TILL KRAFTPRODUCENTER (UTESTÄNGANDE AV KUNDER)
Finnish: KAASUTOIMITUKSET ENERGIANTUOTTAJILLE (KYSYNTÄMARKKINOIDEN SULKEMINEN)
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ (ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ)
Czech: DODÁVKY PLYNU VÝROBCŮM ELEKTŘINY (PŘEKÁŽKY VŮČI ZÁKAZNÍKŮM)
Slovak: DODÁVKA PLYNU VÝROBCOM ENERGIÍ (VYLÚČENIE ZÁKAZNÍKA)
Polish: DOSTAWA GAZU DO WYTWÓRCÓW ENERGII ELEKTRYCZNEJ (PRZEJĘCIE ODBIORCÓW)
Hungarian: VILLAMOSENERGIA-TERMELŐK GÁZELLÁTÁSA (FOGYASZTÓKIZÁRÁS)
Slovenian: DOBAVA PLINA PROIZVAJALCEM ENERGIJE (IZLOČITEV ODJEMALCEV)
Estonian: GAASITARNED ENERGIATOOTJATELE (KLIENDITURU SULGEMINE)
Latvian: GĀZES PIEGĀDE ELEKTROENERĢIJAS RAŽOTĀJIEM (PATĒRĒTĀJU TIESĪBU LIEGŠANA)
Lithuanian: DUJŲ TIEKIMAS ENERGIJOS GAMINTOJAMS (TEISĖS NAUDOTIS ATĖMIMAS IŠ KLIENTŲ)
English: GAS SUPPLY TO LDCS (CUSTOMER FORECLOSURE)
French: FOURNITURE DE GAZ AUX ELD (ACCAPAREMENT DE LA CLIENTÈLE)
German: BELIEFERUNG LOKALER VERTEILERUNTERNEHMEN MIT ERDGAS (ABSCHOTTUNG DES KUNDENMARKTES)
Spanish: SUMINISTRO DE GAS A LDC (EMPRESAS LOCALES DE DISTRIBUCIÓN) (EXCLUSIÓN DE LA CLIENTELA)
Italian: DISTRIBUZIONE DI GAS ALLE AZIENDE DI EROGAZIONE LOCALE (CLIENTI)
Portuguese: FORNECIMENTO DE GÁS ÀS EDL (ENCERRAMENTO DO MERCADO AOS CLIENTES)
Dutch: GASLEVERING AAN LOKALE DISTRIBUTIEONDERNEMINGEN (AFSCHERMING VAN AFNEMERS)
Danish: LEVERING AF GAS TIL LDC'ER (UDELUKKELSE AF KUNDER)
Swedish: GASLEVERANSER TILL LOKALA DISTRIBUTIONSFÖRETAG (UTESTÄNGANDE AV KUNDER)
Finnish: KAASUTOIMITUKSET PAIKALLISILLE JAKELUYRITYKSILLE (KYSYNTÄMARKKINOIDEN SULKEMINEN)
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΤΕΔ (ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΠΕΛΑΤΩΝ)
Czech: DODÁVKY PLYNU MDS (PŘEKÁŽKY VŮČI ZÁKAZNÍKŮM)
Slovak: DODÁVKA PLYNU MIESTNYM DISTRIBUČNÝM SPOLOČNOSTIAM LDC (VYLÚČENIE ZÁKAZNÍKA)
Polish: DOSTAWA GAZU DLA LOKALNYCH DYSTRYBUTORÓW (PRZEJĘCIE ODBIORCÓW)
Hungarian: HELYI ELOSZTÓTÁRSASÁGOK GÁZELLÁTÁSA (FOGYASZTÓKIZÁRÁS)
Slovenian: DOBAVA PLINA LOKALNIM DISTRIBUTERJEM (IZLOČITEV ODJEMALCEV)
Estonian: GAASITARNED KOHALIKELE JAOTUSETTEVÕTJATELE (KLIENDITURU SULGEMINE)
Latvian: GĀZES PIEGĀDE VSU (PATĒRĒTĀJU TIESĪBU LIEGŠANA)
Lithuanian: DUJŲ TIEKIMAS VSĮ (TEISĖS NAUDOTIS ATĖMIMAS IŠ KLIENTŲ)
English: The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP.
French: L’opération a pour effet de verrouiller la demande de gaz de Portgás, seule ELD à n’être pas contrôlée par GDP.
German: Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottet.
Spanish: La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDP.
Italian: L'operazione prospettata preclude dal mercato la domanda di gas di Portgás, l'unica impresa di erogazione locale non controllata da GDP.
Portuguese: A operação conduz ao encerramento da procura de gás por parte da Portgás, a única EDL não controlada pela GDP.
Dutch: De operatie werkt afschermend ten aanzien van de gasvraag van Portgás, de enige lokale distributieonderneming die niet onder de zeggenschap van GDP staat.
Danish: Transaktionen udelukker efterspørgslen af gas fra Portgás, den eneste LDC, der ikke er kontrolleret af GDP.
Swedish: Genom åtgärden avskärmas gasefterfrågan från Portgás, dvs. från det enda lokala distributionsföretag som inte kontrolleras av GDP.
Finnish: Toimenpide sulkee ainoan GDP:n määräysvaltaan kuulumattoman paikallisen jakeluyrityksen eli Portgásin kaasunkysynnän markkinat.
Greek: Η πράξη οδηγεί σε αποκλεισμό της ζήτησης αερίου της Portgás, της μόνης ΤΕΔ που δεν ελέγχεται από την GDP.
Czech: Transakce brání poptávce po plynu od společnosti Portgás, což je jediná MDS, kterou GDP neovládá.
Slovak: Transakcia vylučuje odber plynu spoločnosti Portgás, ktorá je jedinou LDC, ktorú neovláda spoločnosť GDP.
Polish: Proponowana operacja spowoduje przejęcie odbiorców firmy Portgás, jedynego dystrybutora niezależnego od GDP.
Hungarian: A művelet kizárja az egyetlen, nem a GDP ellenőrzése alatt álló helyi elosztótársaság, a Portgás gázkeresletét.
Slovenian: Transakcija bo izločila Portgás, edinega lokalnega distributerja, ki ni pod nadzorom družbe GDP.
Estonian: Toiming kaotab ainukese GDP kontrolli alla mittekuuluva kohaliku jaotusettevõtja, Portgási gaasinõudluse.
Latvian: Šī operācija liedz tiesības uz gāzes pieprasījumu Portgás, vienīgajam VSU, ko nekontrolē GDP.
Lithuanian: Šia eksploatacija bus patenkintas vienintelės GDP nekontroliuojamos VSĮ „Portgás“ dujų poreikis.
English: The gas consumption of the LDC proposed to be divested, Setgás, is four times as small as Portgás’.
French: La consommation de gaz de l’ELD dont la cession est proposée, soit Setgás, est quatre fois moins importante que celle de Portgás.
German: Der Erdgasverbrauch des lokalen Verteilerunternehmens Setgás, dessen Verkauf vorgeschlagen wird, beträgt lediglich ein Viertel des Verbrauchs von Portgás.
Spanish: El consumo de gas de la LDC propuesta para desinversión, Setgás, es cuatro veces menor que el de Portgás.
Italian: Il consumo di gas dell'impresa di erogazione locale, di cui si propone la dismissione, è pari ad un quarto del consumo di Portgás.
Portuguese: O consumo de gás da EDL cuja alienação é proposta, a saber, a Setgás, é quatro vezes inferior ao da Portgás.
Dutch: Het gasverbruik van de volgens het voorstel te verkopen lokale distributieonderneming Setgás, is viermaal lager dan dat van Portgás.
Danish: Gasforbruget hos det LDC, der foreslås afhændet, dvs. Setgás, er fire gange mindre end Portgás’ forbrug.
Swedish: Setgás, det lokala distributionsföretag som föreslås säljas, har en gaskonsumtion som bara är en fjärdedel av Portgás.
Finnish: Luovutettavaksi ilmoitetun paikallisen jakeluyrityksen Setgásin kaasunkulutus on neljä kertaa niin pieni kuin Portgásin kulutus.
Greek: Η κατανάλωση αερίου της Setgás, της ΤΕΔ που προτάθηκε να εκχωρηθεί, είναι τέσσερις φορές μικρότερη από εκείνη της Portgás.
Czech: Spotřeba plynu MDS, jež je navrhována k odprodeji (Setgás) je čtyřikrát menší než spotřeba společnosti Portgás.
Slovak: Spotreba plynu LDC Setgás, v prípade ktorej sa navrhuje, aby bola predaná, je štyrikrát nižšia ako spotreba spoločnosti Portgás.
Polish: Zużycie gazu przez Setgás, lokalnego dystrybutora, który ma zostać sprzedany, jest czterokrotnie niższe niż konsumpcja Portgás.
Hungarian: Annak a helyi elosztótársaságnak, amely elidegenítését javasolják, a Setgásnak a gázfogyasztása négyszer kisebb, mint a Portgásé.
Slovenian: Poraba plina lokalnega distributerja Setgása, za katerega je bila predlagana odprodaja, je štirikrat manjša od porabe Portgása.
Estonian: Loovutada kavandatud kohaliku jaotusettevõtja Setgási gaasitarbimine on neli korda väiksem kui Portgásil.
Latvian: Tā VSU gāzes patēriņš, atbrīvošanās no kura jāierosina – Setgás, ir četras reizes mazāks par Portgás gāzes patēriņu.
Lithuanian: VSĮ, kurios siūloma atsisakyti, „Setgás“ dujų suvartojimas yra keturis kartus mažesnis už „Portgás“ suvartojamą kiekį.
English: The commitment therefore does not remove the strengthening of GDP’s dominant position in the market for the gas supply of LDCs.
French: Cet engagement n’empêche donc pas le renforcement de la position dominante de GDP sur le marché de la fourniture de gaz aux ELD.
German: Die Verpflichtungszusage wirkt also der Stärkung der beherrschenden Stellung von GDP auf dem Markt für die Belieferung lokaler Verteilerunternehmen mit Erdgas nicht entgegen.
Spanish: El compromiso, por tanto, no elimina la consolidación de la posición dominante de GDP en el mercado del suministro de gas a las LDC.
Italian: L'impegno non ovvia quindi al rafforzamento della posizione dominante detenuta da GDP nel mercato della fornitura di gas alle imprese di erogazione locale.
Portuguese: Deste modo, o compromisso não elimina o problema do reforço da posição dominante da GDP no mercado de fornecimento de gás às EDL.
Dutch: Door deze toezegging wordt dus de versterking van de machtspositie van GDP op de markt voor de levering van gas aan lokale distributieondernemingen niet opgeheven.
Danish: Tilsagnet forhindrer derfor ikke, at GDP's dominerende stilling på markedet for levering af gas til LDC'er styrkes.
Swedish: Åtagandet undanröjer därför inte stärkandet av GDP:s dominerande ställning på marknaden för gasleveranser till lokala distributionsföretag.
Finnish: Sitoumus ei tämän vuoksi estä GDP:n määräävän aseman vahvistumista paikallisille jakeluyrityksille suuntautuvien kaasutoimitusten markkinoilla.
Greek: Συνεπώς, η δέσμευση δεν επαρκεί για τη αντιμετώπιση του προβλήματος ενίσχυσης της δεσπόζουσας θέσης της GDP στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΤΕΔ.
Czech: Závazek proto nebrání posilování dominantního postavení společnosti GDP na trhu dodávek plynu MDS.
Slovak: Záväzok preto neodstraňuje posilňovanie dominantného postavenia GDP na trhu v oblasti dodávok plynu pre LDC.
Polish: Zobowiązanie nie zapobiega zatem umocnieniu dominującej pozycji GDP na rynku dostaw gazu do lokalnych dystrybutorów.
Hungarian: A kötelezettségvállalás ezért nem szünteti meg a GDP erőfölényének megerősödését a helyi elosztótársaságok gázellátási piacán.
Slovenian: Obveznost tako ne preprečuje krepitve prevladujočega položaja družbe GDP na trgu dobave plina lokalnim distributerjem.
Estonian: Kohustus ei takista seetõttu GDP turuvalitseja seisundi kindlustumist kohalikele jaotusettevõtjatele suunatud gaasitarneturul.
Latvian: Saistības tādējādi neatceļ GDP dominējošā stāvokļa nostiprināšanos VSU gāzes piegādes tirgū.
Lithuanian: Todėl šis įsipareigojimas neišsprendžia GDP dominuojančios padėties dujų tiekimo VSĮ rinkoje sustiprinimo problemos.
English: GAS SUPPLY TO LARGE INDUSTRIAL CUSTOMERS (LICS)
French: FOURNITURE DE GAZ AUX GCI
German: BELIEFERUNG INDUSTRIELLER GROSSABNEHMER MIT ERDGAS
Spanish: SUMINISTRO DE GAS A GRANDES CLIENTES INDUSTRIALES (LIC)
Italian: DISTRIBUZIONE DI GAS ALLA GRANDE UTENZA INDUSTRIALE (GUI)
Portuguese: FORNECIMENTO DE GÁS A GRANDES CLIENTES INDUSTRIAIS (GCI)
Dutch: GASLEVERING AAN GROTE INDUSTRIËLE AFNEMERS
Danish: LEVERING AF GAS TIL STORE INDUSTRIELLE KUNDER (LIC)
Swedish: GASLEVERANSER TILL STORA INDUSTRIKUNDER
Finnish: KAASUTOIMITUKSET SUURILLE TEOLLISUUSASIAKKAILLE
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΜΕΓΑΛΟΥΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΎΣ ΠΕΛΑΤΕΣ (ΜΒΠ)
Czech: DODÁVKY PLYNU VELKOODBĚRATELŮM (PŘEKÁŽKY VŮČI ZÁKAZNÍKŮM)
Slovak: DODÁVKA PLYNU VEĽKÝM PRIEMYSELNÝM ZÁKAZNÍKOM (LIC)
Polish: DOSTAWA GAZU DLA DUŻYCH ODBIORCÓW PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: NAGY IPARI FOGYASZTÓK GÁZELLÁTÁSA
Slovenian: DOBAVA PLINA VELIKIM INDUSTRIJSKIM ODJEMALCEM
Estonian: GAASITARNED SUURTELE TÖÖSTUSTARBIJATELE
Latvian: GĀZES PIEGĀDE LIELAJIEM RŪPNIECISKAJIEM PATĒRĒTĀJIEM (LRP)
Lithuanian: DUJŲ TIEKIMAS STAMBIESIEMS PRAMONĖS KLIENTAMS (SPK)
English: Both remedies fall short from ensuring that a new competitor will enter the gas market for LICs.
French: Ces deux engagements ne garantissent pas, loin s’en faut, qu'un nouveau concurrent entrera sur le marché du gaz pour les GCI.
German: Beide Abhilfemaßnahmen reichen nicht aus, um zu gewährleisten, dass neue Wettbewerber in den Erdgasmarkt für industrielle Großabnehmer eintreten.
Spanish: Ambas medidas no llegan a garantizar la incorporación de un nuevo competidor al mercado del gas para LIC.
Italian: Entrambe le misure non bastano a garantire l'ingresso di un nuovo concorrente nel mercato del gas destinato alla grande utenza industriale.
Portuguese: Ambas as medidas de correcção são insuficientes para assegurar a entrada de um novo concorrente no mercado de gás para GCI.
Dutch: Beide corrigerende maatregelen bieden niet de garantie dat een nieuwe concurrent de gasmarkt voor grote industriële afnemers zal betreden.
Danish: Ingen af disse foranstaltninger kan dog sikre, at en ny konkurrent kommer ind på gasmarkedet for LIC'er.
Swedish: Den andra är åtagandet att ge stora industrikunder möjlighet att årligen förnya sina gasavtal. Dessa lösningar är inte tillräckliga för att säkerställa att nya konkurrenter träder in på gasmarknaden för stora industrikunder.
Finnish: Kumpikaan korjaustoimenpide ei riitä varmistamaan uuden kilpailijan tuloa suurten teollisuusasiakkaiden kaasumarkkinoille.
Greek: Και τα δύο διορθωτικά μέτρα δεν εξασφαλίζουν ότι θα εισέλθει νέος ανταγωνιστής στην αγορά αερίου για ΜΒΠ.
Czech: Ani jedno z těchto dvou nápravných opatření nezajišťuje vstup nového konkurenta na trh s plynem pro velkoodběratele.
Slovak: Obe nápravné opatrenia nezabezpečujú, že nový konkurent vstúpi na trh v oblasti dodávok pre LIC.
Polish: Oba proponowane środki są niewystarczające dla zapewnienia wejścia nowych przedsiębiorstw na rynek dostaw gazu dla dużych odbiorców przemysłowych.
Hungarian: Egyik jogorvoslati intézkedésnek sem sikerül biztosítania azt, hogy egy új versenytárs belépjen a nagy ipari fogyasztók gázpiacára.
Slovenian: Noben izmed teh dveh ukrepov pa ne zagotavlja vstopa novega konkurenta na trg dobave plina velikim industrijskim odjemalcem.
Estonian: Kumbki parandusmeede ei taga piisavalt, et uus konkurent tuleb suurtele tööstustarbijatele suunatud gaasiturule.
Latvian: Abi kompensācijas līdzekļi neatbilst tam, lai nodrošinātu, ka jauns konkurents ienāks LRP gāzes tirgū.
Lithuanian: Abiejų priemonių nepakanka, siekiant užtikrinti, kad į dujų tiekimo SPK rinką įžengs naujas konkurentas.
English: GAS SUPPLY TO SMALL CUSTOMERS
French: FOURNITURE DE GAZ AUX PETITS CLIENTS
German: BELIEFERUNG VON KLEINKUNDEN MIT GAS
Spanish: SUMINISTRO DE GAS A PEQUEÑOS CLIENTES
Italian: EROGAZIONE DI GAS ALLA PICCOLA UTENZA
Portuguese: FORNECIMENTO DE GÁS A PEQUENOS CLIENTES
Dutch: GASLEVERING AAN KLEINE AFNEMERS
Danish: LEVERING AF GAS TIL SMÅKUNDER
Swedish: GASLEVERANSER TILL SMÅKUNDER
Finnish: KAASUTOIMITUKSET PIENASIAKKAILLE
Greek: ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΑΕΡΙΟΥ ΣΕ ΜΙΚΡΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ
Czech: DODÁVKY PLYNU MALOODBĚRATELŮM
Slovak: DODÁVKA PLYNU MALÝM ZÁKAZNÍKOM
Polish: DOSTAWA GAZU DLA MAŁYCH ODBIORCÓW
Hungarian: KISFOGYASZTÓK GÁZELLÁTÁSA
Slovenian: DOBAVA PLINA MALIM ODJEMALCEM
Estonian: GAASITARNED VÄIKETARBIJATELE
Latvian: GĀZES PIEGĀDE NELIELIEM PATĒRĒTĀJIEM
Lithuanian: DUJŲ TIEKIMAS SMULKIESIEMS KLIENTAMS
English: LATE REMEDIES
French: MESURES CORRECTIVES PRÉSENTÉES TARDIVEMENT
German: VERSPÄTET VORGELEGTE ABHILFEMASSNAHMEN
Spanish: ÚLTIMAS MEDIDAS CORRECTIVAS
Italian: MISURE CORRETTIVE TARDIVE
Portuguese: MEDIDAS DE CORRECÇÃO TARDIAS
Dutch: LAATTIJDIGE CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: SENERE FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER
Swedish: VII SENA KORRIGERINGAR
Finnish: VII VIIVÄSTYNEET KORJAUSTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΑ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: OPOŽDĚNÁ NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ
Slovak: ONESKORENÉ NÁPRAVNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ZAPROPONOWANE W TERMINIE PÓŹNIEJSZYM
Hungarian: KÉSEI JOGORVOSLATI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREPOZNA PREDLOŽITEV UKREPOV
Estonian: HILISEMAD PARANDUSMEETMED
Latvian: NOVĒLOTI KOMPENSĀCIJAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: PAVĖLUOTOS PRIEMONĖS
English: However, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the Commission.
French: Toutefois, ces mesures ne supprimaient pas complètement, et en levant toute ambiguïté, les problèmes de concurrence recensés par la Commission.
German: Durch diese Abhilfemaßnahmen konnten jedoch die von der Kommission festgestellten Wettbewerbsbedenken nicht vollständig und eindeutig ausgeräumt werden.
Spanish: Sin embargo, las propuestas no resolvían por completo los problemas de competencia apuntados por la Comisión.
Italian: Le misure correttive formulate non permettono tuttavia di superare in modo completo ed inequivocabile i problemi esistenti sul piano della concorrenza indicati dalla Commissione.
Portuguese: Contudo, estas medidas de correcção não suprimem plenamente e de forma inequívoca as preocupações do ponto de vista da concorrência identificadas pela Comissão.
Dutch: Met deze corrigerende maatregelen werden de mededingingsbezwaren die de Commissie had vastgesteld, evenwel niet volledig en ondubbelzinnig weggenomen.
Danish: Imidlertid ville disse foranstaltninger ikke fuldt ud og utvetydigt kunne afhjælpe de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen har påpeget.
Swedish: Lösningarna kunde emellertid inte helt och fullt undanröja de farhågor om konkurrensen som kommissionen formulerat
Finnish: Nämä korjaustoimenpiteet eivät kuitenkaan poistaneet selvästi ja kokonaisuudessaan komission havaitsemia kilpailuongelmia.
Greek: Ωστόσο, τα διορθωτικά αυτά μέτρα δεν επέτρεψαν να αρθούν πλήρως και κατά τρόπο ανεπιφύλακτο οι αντιρρήσεις που είχε προβάλει η Επιτροπή λόγω των προβλημάτων ανταγωνισμού που είχε επισημάνει.
Czech: Ani tato opatření však plně a jednoznačně neřešila problémy, které Komise shledala.
Slovak: Tieto nápravné opatrenia však neodstránili jednoznačne a v plnej miere obavy o hospodársku súťaž, ktoré uviedla Komisia.
Polish: Jednak z rozwiązań tych nie wynika jednoznacznie, że zidentyfikowane przez Komisję bariery, jakim musi sprostać konkurencja, zostaną w pełni zniesione.
Hungarian: Ezek a jogorvoslati intézkedések azonban a Bizottság által megnevezett versenyt érintő aggályokat nem szüntették meg teljes mértékben és egyértelműen.
Slovenian: Ti ukrepi pa niso ponudili celovitih in nedvoumnih rešitev na vprašanja o konkurenci, ki jih je zastavila Komisija.
Estonian: Need parandusmeetmed ei kõrvaldanud siiski täielikult ja üheselt komisjoni poolt määratletud konkurentsiprobleeme.
Latvian: Tomēr šie kompensācijas līdzekļi nav tādi, kas pilnīgi un nepārprotami nenovērš Komisijas apsvērumus saistībā ar konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šiomis priemonėmis Komisijos nustatytos su konkurencija susijusios problemos nebuvo iki galo ir neabejotinai pašalintos.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNGEN
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: VIII SLUTSATS
Finnish: VIII PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADOS
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 1.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 1.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, str. 1.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 1.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1310/97 (JO L 180 du 9.7.1997, p. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1310/97 (DO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1310/97 (GU L 180 del 9.7.1997, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1310/97 (JO L 180 de 9.7.1997, p. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/97 (EFT L 180 af 9.7.1997, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1310/97 (Úř. věst. L 180, 9.7.1997, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/97 (Ú. v. ES L 180, 9.7.1997, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1310/97 (Dz.U. L 180 z 9.7.1997, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/97 (UL L 180, 9.7.1997, str. 1).
Estonian: Viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/97, EÜT L 180, 9.7.1997, lk 1.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais paketimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1310/97 (OL L 180, 1997 7 9, p. 1).
English: See Case COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
French: Voir l’affaire COMP/M.3268 — Sydkraft/Graninge.
German: Vgl. Sache COMP/M.3268 — Sydkraft/Graninge.
Spanish: Véase el asunto COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Italian: Cfr. il caso COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Portuguese: Ver processo COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Dutch: Zie zaak nr. COMP/M.3268 — Sydkraft/Graninge.
Danish: Jf. sag COMP/M.3268 — Sydkraft/Graninge.
Swedish: Se ärende COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge.
Finnish: Ks. asia COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge.
Greek: Υπόθεση COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Czech: Viz věc COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Slovak: Pozri prípad COMP/M.3268–Sydkraft/Graninge.
Polish: Patrz: sprawa COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Hungarian: Lásd a COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge ügyet.
Slovenian: Glej primer COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Estonian: Vt juhtum COMP/M.3268–Sydkraft/Graninge.
Latvian: Skatīt Lietu COMP/M.3268-Sydkraft/Graninge.
Lithuanian: Žr. bylą COMP/M.3268 – Sydkraft/Graninge.