English: According to the Belgian authorities, the above figures bear out the view that the other flat-rate taxation schemes, although they have a digressive rate based on ships' tonnage, do not sufficiently take account of large ships.
French: Les autorités belges sont d'avis que les chiffres précédents montrent, si besoin était, que, bien que les autres régimes d’imposition forfaitaire aient un taux dégressif vis-à-vis du tonnage des navires, ils ne tiennent pas suffisamment compte des navires de grande taille.
German: Nach Ansicht der belgischen Regierung zeigen die vorstehenden Zahlen, dass zwar die anderen Pauschalbesteuerungsregelungen degressiv sind, was die Tonnage der Schiffe angeht, jedoch den Großschiffen nicht ausreichend Rechnung tragen.
Spanish: Las autoridades belgas opinan que las anteriores cifras muestran, por si fuese necesario, que aunque los otros regímenes fiscales a tanto alzado tengan un tipo decreciente frente al arqueo de los buques, no tienen suficientemente en cuenta los buques de gran tamaño.
Italian: Le autorità belghe sostengono che i dati sopra riportati dimostrano ad abundantiam che, per quanto abbiano un'aliquota decrescente rispetto al tonnellaggio delle navi, gli altri regimi d'imposizione forfettaria non tengono sufficientemente conto delle navi di grandi dimensioni.
Portuguese: De acordo com as autoridades belgas, os valores supra mostram que, embora os outros regimes de tributação fixa tenham uma taxa degressiva com base na arqueação dos navios, não têm suficientemente em conta os navios de grande dimensão.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten tonen bovenstaande cijfers ten overvloede aan dat de overige regelingen voor forfaitaire winstvaststelling, ondanks het degressieve tarief op basis van de tonnage van de schepen, niet voldoende rekening houden met grote schepen.
Danish: Efter de belgiske myndigheders mening viser ovenstående tal, at de andre ordninger med fast beskatning ganske vist har degressive satser på grundlag af skibenes tonnage, men ikke tilgodeser store skibe tilstrækkeligt.
Swedish: De belgiska myndigheterna anser att ovanstående siffror visar att även om de andra systemen med fast skattesats har avtagande tariffer för stigande fartygstonnage så tar de ändå inte tillräcklig hänsyn till stora fartyg.
Finnish: Belgian viranomaiset ovat sitä mieltä, että vaikka kiinteän verotuksen järjestelmiin kuuluisi regressio alusten vetoisuuden mukaan, edellä esitettyjen tietojen mukaan muissa järjestelmissä ei huomioida riittävästi isoja aluksia.
Greek: Οι βελγικές αρχές είναι της γνώμης ότι τα ανωτέρω αριθμητικά στοιχεία δείχνουν ότι, αν και στα άλλα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης προβλέπονται φθίνουσες τιμές ανάλογες με τη χωρητικότητα των πλοίων, δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη τα πλοία μεγάλου μεγέθους.
Czech: Belgické orgány jsou toho názoru, že z předcházejících čísel lze usoudit, že přestože vykazují ostatní režimy paušálního zdanění degresivní charakter v závislosti na tonáži lodí, neberou dostatečně v úvahu lodě největších velikostí.
Slovak: Belgické úrady sú toho názoru, že predchádzajúce číselné údaje ukazujú, pokiaľ je to potrebné, že hoci ostatné programy paušálneho zdanenia majú degresívnu sadzbu v pomere k tonáži lodí, neberú dostatočne do úvahy lode veľkých rozmerov.
Polish: Władze belgijskie są zdania, że powyższe dane pokazują, że inne systemy zryczałtowanego opodatkowania mają stawki malejące w stosunku do tonażu statków, niewystarczająco uwzględniają one jednak statki o dużej pojemności.
Hungarian: A belga hatóságok véleménye szerint az előző számok – szükség esetén – bizonyítják, hogy jóllehet a többi átalányadó-rendszer a hajó súlyosztályához képest degresszív adótételeket tartalmaz, mégsem veszi eléggé számításba a nagyméretű hajókat.
Slovenian: Belgijski organi so mnenja, da te številke kažejo, da ostali sistemi pavšalnega obdavčenja ne upoštevajo v zadostni meri velikih ladij, čeprav imajo, po potrebi, degresivno stopnjo glede na tonažo ladij.
Estonian: Belgia ametiasutused on seisukohal, et eespool nimetatud arvud võivad vajadusel näidata, et kuigi muude kindla maksumääraga skeemide puhul maksumäär laevade tonnaaži suurenedes väheneb, ei võeta nende puhul siiski piisavalt arvesse suuremõõtmelisi laevu.
Latvian: Saskaņā ar Beļģijas varas iestāžu viedokli, augstāk minētie skaitļi rāda, ka, vajadzības gadījumā, kaut arī citi nodokļu atlaižu režīmi būtu ar degresīvu likmi attiecībā pret kuģu tonnāžu, tie nepietiekami rēķinās ar lieltonnāžas kuģiem.
Lithuanian: Belgijos institucijų manymu, pirmiau pateikti skaičiai rodo, kad, nors pagal kitas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas procentas yra mažinamas atsižvelgiant į laivų tonažą, nepakankamai atsižvelgiama į didelio tūrio laivus.