FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
French: Décisionno 1/2005 du conseil d’association UE-Tunisie
German: Beschluss Nr. 1/2005 des Assoziationsrates EU-Tunesien
Spanish: Decisiónno 1/2005 del Consejo de Asociación UE-Túnez
Italian: Decisione n. 1/2005 del Consiglio di Associazione UE-Tunisia
Portuguese: Decisão n.o 1/2005 do Conselho de Associação UE-Tunísia
Dutch: 1/2005 van de Associatieraad EU-Tunesië
Danish: 1/2005 truffet af associeringsrådet EU-Tunesien
Swedish: Beslut nr 1/2005 av Associeringsrådet EU–Tunisien
Finnish: EU–Tunisia-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης EE-Τυνησίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení ES-Tunisko č. 1/2005
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ-Tunisko č. 1/2005
Polish: Decyzja nr 1/2005 Rady Stowarzyszenia UE-Tunezja
Hungarian: Az EU-Tunézia Társulási Tanács 1/2005 határozata
Slovenian: Sklep Pridružitvenega sveta ES-Tunizija št. 1/2005
Estonian: EL-Tuneesia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2005,
Latvian: ES-Tunisijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 1/2005
Lithuanian: ES ir Tunisoasociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2005
English: of 14 July 2005
French: du 14 juillet 2005
German: vom 14. Juli 2005
Spanish: de 14 de julio de 2005
Italian: del 14 luglio 2005
Portuguese: de 14 de Julho de 2005
Dutch: van 14 juli 2005
Danish: den 14. juli 2005
Swedish: av den 14 juli 2005
Finnish: tehty 14 päivänä heinäkuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιουλίου 2005
Czech: ze dne 14. července 2005
Slovak: zo 14. júla 2005,
Polish: z dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: (2005. július 14.)
Slovenian: z dne 14. julija 2005
Estonian: juuli 2005,
Latvian: (2005. gada 14. jūlijs),
Lithuanian: 2005 m. liepos 14 d.
English: THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION UE-TUNISIE,
German: DER ASSOZIATIONSRAT EU-TUNESIEN —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN UE-Túnez,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-TUNISIA,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-TUNÍSIA,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD EU-TUNESIË,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET EU-TUNESIEN HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET EGTUNISIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EU–TUNISIA-ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ ES-TUNISKO,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA EÚ-TUNISKO,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA WE-TUNEZJA,
Hungarian: AZ EU–TUNÉZIA TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET ES-TUNIZIJA JE –
Estonian: EL-TUNEESIA ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ES-TUNISIJAS ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ES IR TUNISO ASOCIACIJOS TARYBA,
English: The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
French: La dérogation devrait également s’appliquer aux tissus originaires de Turquie et exportés vers la Tunisie à partir de la Communauté.
German: Die Ausnahmeregelung sollte auch für Gewebe mit Ursprung in der Türkei gelten, die von der Gemeinschaft nach Tunesien ausgeführt werden.
Spanish: La excepción debe aplicarse igualmente a los tejidos originarios de Turquía y exportados a Túnez a partir de la Comunidad.
Italian: La deroga dovrebbe essere applicata anche ai tessuti originari della Turchia ed esportati in Tunisia dalla Comunità.
Portuguese: A derrogação deveria igualmente aplicar-se aos tecidos originários da Turquia exportados para a Tunísia a partir da Comunidade.
Dutch: De afwijking moet ook gelden voor weefsels van oorsprong uit Turkije die vanuit de Gemeenschap naar Tunesië worden uitgevoerd.
Danish: Undtagelsen bør også gælde for vævet stof med oprindelse i Tyrkiet, som eksporteres til Tunesien fra Fællesskabet.
Swedish: Undantaget bör även tillämpas på tyger med ursprung i Turkiet vilka exporteras till Tunisien från gemenskapen.
Finnish: Poikkeusta olisi sovellettava myös Turkista peräisin oleviin yhteisöstä Tunisiaan vietäviin kankaisiin.
Greek: Η παρέκκλιση θα πρέπει να έχει επίσης εφαρμογή στα υφάσματα καταγωγής Τουρκίας που εξάγονται προς την Τυνησία από την Κοινότητα.
Czech: Tato odchylka by se měla vztahovat rovněž na tkaniny pocházející z Turecka a vyvezené do Tuniska ze Společenství.
Slovak: Výnimka by sa mala uplatňovať aj na tkaniny s pôvodom v Turecku a vyvezené do Tuniska zo Spoločenstva.
Polish: Odstępstwo to powinno mieć również zastosowanie do tkanin pochodzących z Turcji i wywiezionych do Tunezji ze Wspólnoty.
Hungarian: Az eltérést a Törökországból származó és a Közösségből Tunéziába exportált szövetekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstopanje bi se moralo uporabljati tudi za tkanine s poreklom iz Turčije, ki se v Tunizijo izvažajo iz Skupnosti.
Estonian: Erandit tuleks kohaldada ka Türgi päritoluga kangaste suhtes, mida eksporditakse ühenduse kaudu Tuneesiasse.
Latvian: Atkāpei būtu jāattiecas arī uz audumiem, kuru izcelsme ir Turcijā un kurus uz Tunisiju eksportē no Kopienas.
Lithuanian: Ši išimtis taip pat turėtų būti taikoma Turkijos kilmės audiniams, eksportuojamiems į Tunisą iš Bendrijos.
English: For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
French: Aux fins de cette dérogation, la Tunisie et la Turquie doivent appliquer des règles d’origine et des dispositions en matière de coopération administrative identiques.
German: Für die Zwecke dieser Ausnahmereglung müssen Tunesien und die Türkei gleich lautende Ursprungsregeln anwenden, zu denen auch die Vorschrift über die Zusammenarbeit der Verwaltungen gehört.
Spanish: A los fines de la referida excepción, es preciso que Túnez y Turquía apliquen normas de origen y disposiciones en materia de cooperación administrativa idénticas.
Italian: Ai fini di tale deroga, è necessario che la Tunisia e la Turchia applichino norme di origine e disposizioni in materia di cooperazione amministrativa identiche.
Portuguese: Para efeitos dessa derrogação, a Tunísia e a Turquia devem aplicar regras de origem e disposições em matéria de cooperação administrativa idênticas.
Dutch: Met het oog op de afwijking moeten Tunesië en Turkije dezelfde oorsprongsregels toepassen, alsmede dezelfde bepalingen inzake administratieve samenwerking.
Danish: Med henblik på denne undtagelse skal Tunesien og Tyrkiet anvende identiske oprindelsesregler, herunder bestemmelserne om administrativt samarbejde.
Swedish: Undantaget innebär att Tunisien och Turkiet måste tillämpa likalydande ursprungsregler, inbegripet bestämmelser om administrativt samarbete.
Finnish: Poikkeuksen soveltamiseksi Tunisian ja Turkin on pantava täytäntöön samanlaiset alkuperäsäännöt ja hallinnollista yhteistyötä koskevat määräykset.
Greek: Για την εφαρμογή της εν λόγω παρέκκλισης, η Τυνησία και η Τουρκία πρέπει να εφαρμόζουν πανομοιότυπους κανόνες καταγωγής, καθώς και τις διατάξεις στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας.
Czech: Za účelem této odchylky musí Tunisko a Turecko uplatňovat táž pravidla původu, včetně ustanovení o správní spolupráci.
Slovak: Na účely ustanovenia tejto výnimky musia Tunisko a Turecko uplatňovať totožné pravidlá pôvodu, vrátane ustanovení o administratívnej spolupráci.
Polish: Do celów tego odstępstwa Tunezja i Turcja powinny stosować takie same reguły pochodzenia i przepisy dotyczące współpracy administracyjnej.
Hungarian: Ezen eltérés céljából Tunéziának és Törökországnak azonos származási szabályokat kell végrehajtania, beleértve a közigazgatási együttműködésről szóló rendelkezést.
Slovenian: Za namen tega odstopanja morata Tunizija in Turčija izvajati enaka pravila o poreklu, vključno z določbami o upravnem sodelovanju.
Estonian: Erandi kohaldamiseks peavad Tuneesia ja Türgi rakendama ühesuguseid päritolureegleid, sealhulgas halduskoostöö sätteid.
Latvian: Šīs atkāpes nolūkā Tunisijai un Turcijai būtu jāpiemēro identiski izcelsmes noteikumi un noteikumi par administratīvo sadarbību.
Lithuanian: Taikant šią išimtį, Tunisas ir Turkija privalo taikyti vienodas kilmės taisykles ir tokias pat nuostatas dėl administracinio bendradarbiavimo.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The customs authorities of Tunisia shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on the exported products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières de Tunisie prennent les mesures nécessaires pour assurer les contrôles quantitatifs des produits exportés visés à l’article 1er.
German: Die tunesischen Zollbehörden treffen die notwendigen Vorkehrungen, um eine mengenmäßige Überwachung der Ausfuhren der in Artikel 1 genannten Waren zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades aduaneras de Túnez adoptarán las medidas necesarias a fin de llevar a cabo controles cuantitativos de los productos exportados a que se refiere el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali della Tunisia adottano le disposizioni necessarie per garantire il controllo quantitativo dei prodotti esportati di cui all’articolo 1.
Dutch: De douaneautoriteiten van Tunesië nemen de nodige maatregelen voor kwantitatieve controles op de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Tunesiens toldmyndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger for at føre mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Tunisiens tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av de exporterade produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Tunisian tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientimäärien valvonta.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές της Τυνησίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια ποσοτικών ελέγχων στα εξαχθέντα προϊόντα του άρθρου 1.
Czech: Celní orgány Tuniska přijmou opatření nezbytná k zajištění množstevních kontrol vyvážených výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány Tuniska prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne Tunezji podejmują niezbędne kroki w celu przeprowadzenia ilościowych kontroli produktów wywożonych, o których mowa w art. 1.
Hungarian: Tunézia vámhatóságai megteszik a szükséges lépéseket az 1. cikkben említett exportált termékek mennyiségi ellenőrzésére.
Slovenian: Carinski organi Tunizije sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje količinskih pregledov izvoženih izdelkov iz člena 1.
Estonian: Tuneesia pädevad asutused võtavad tarvitusele artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguste kontrollimiseks vajalikud abinõud.
Latvian: Tunisijas muitas iestādes veic vajadzīgos pasākumus, lai veiktu 1. pantā minēto eksportēto izstrādājumu kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: Tuniso muitinės įstaigos imasi reikiamų priemonių dėl 1 straipsnyje nurodytų eksportuojamų gaminių kiekio kontrolės užtikrinimo.
English: To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
French: À cet effet, tous les certificats émis conformément à la présente décision doivent comporter une référence à celle-ci.
German: Zu diesem Zweck ist auf allen gemäß diesem Beschluss ausgestellten Bescheinigungen ein Hinweis auf diesen Beschluss anzubringen.
Spanish: A tal fin, todos los certificados que expidan en virtud de la presente Decisión deberán hacer referencia a la misma.
Italian: A tal fine, tutti i certificati rilasciati in conformità della presente decisione recano un riferimento a quest’ultima.
Dutch: Daartoe wordt in alle op grond van dit besluit afgegeven certificaten naar dit besluit verwezen.
Danish: Med henblik herpå skal alle varecertifikater, som de udsteder inden for rammerne af denne afgørelse, henvise dertil.
Swedish: I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
Finnish: Niiden tämän päätöksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus tähän päätökseen.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση πρέπει να φέρουν σχετική μνεία.
Czech: Za tímto účelem musí veškerá osvědčení, která vydají na základě tohoto rozhodnutí, obsahovat odkaz na toto rozhodnutí.
Slovak: Na tento účel musia všetky certifikáty, ktoré vydajú na základe tohto rozhodnutia, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
Polish: W tym celu wszystkie świadectwa wydane zgodnie z niniejszą decyzją muszą zawierać odniesienie do niej.
Hungarian: E célból az e határozat alapján általuk kibocsátott minden bizonyítványon szerepel az arra való utalás.
Slovenian: V ta namen vsa potrdila, ki jih izdajo v skladu s tem sklepom, vsebujejo sklic nanj.
Estonian: Selleks peavad kõik nende käesoleva otsuse kohaselt väljastatavad sertifikaadid kandma viidet käesolevale otsusele.
Latvian: Šajā nolūkā visos sertifikātos, ko izdod saskaņā ar šo lēmumu, ir atsauce uz to.
Lithuanian: Dėl to visuose pagal šį sprendimą išduotuose sertifikatuose turi būti daroma nuoroda į jį.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Box 7 of movement certificates EUR.1 issued pursuant to this Decision shall contain the following indication, in one of the languages of the Agreement:
French: La case no 7 des certificats de circulation euros.1 délivrés en vertu de la présente décision contient l’indication suivante, dans l’une des langues de l’accord:
German: In Feld 7 der aufgrund dieses Beschlusses erteilten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist folgender Vermerk in einer der Sprachen des Abkommens anzubringen:
Spanish: En la casilla 7 del certificado de circulación de mercancías EUR.1 expedido en virtud de la presente Decisión, deberá incluirse la siguiente indicación, en una de las lenguas en las que se haya redactado el Acuerdo:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura, in una delle lingue in cui è redatto l’accordo, la seguente dicitura:
Portuguese: A casa 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos ao abrigo da presente decisão conterá, numa das línguas do acordo, a seguinte menção:
Dutch: In vak 7 van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die krachtens dit besluit worden afgegeven, wordt in een van de talen waarin de overeenkomst is opgesteld de volgende aantekening aangebracht:
Danish: I rubrik 7 i varecertifikat EUR.1, som udstedes i medfør af denne afgørelse, angives på et af de sprog, på hvilke aftalen er affattet, følgende:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut skall innehålla följande uppgift, på något av de språk som avtalet upprättats på:
Finnish: Tämän päätöksen mukaisesti myönnettyjen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta jollakin niistä kielistä, joilla sopimus on laadittu:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας απόφασης περιέχουν στη θέση 7, σε μία από τις γλώσσες της συμφωνίας, την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se v jednom z jazyků, v nichž je vypracována dohoda, uvede tento údaj:
Slovak: Kolónka 7 prepravných certifikátov EUR.1 vydaných na základe tohto rozhodnutia musí obsahovať v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená dohoda, tento údaj:
Polish: Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR1 wydanych zgodnie z niniejszą decyzją zawiera następującą uwagę w jednym z języków Układu:
Hungarian: Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában az alábbi jelzésnek kell szerepelnie a megállapodás valamelyik nyelvén:
Slovenian: Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje naslednjo navedbo v enem od jezikov, v katerih je sestavljen sporazum:
Estonian: Käesoleva otsuse kohaselt väljastatud liikumissertifikaadi EUR.1 lahter 7 peab sisaldama järgmist tähist ühes keeles, milles leping on koostatud:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto pārvadājumu sertifikātu EUR.1 7. ailē vienā no Nolīguma valodām jābūt šādai norādei:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje pateikiama ši nuoroda viena iš Susitarimo kalbų:
English: ‘Derogation — Decision No 1/2005’.
French: «Dérogation — décision no 1/2005».
German: „Ausnahmeregelung — Beschluss Nr. 1/2005“.
Spanish: «Excepción — Decisión no 1/2005».
Italian: «Deroga — Decisione n. 1/2005».
Portuguese: «Derrogação — Decisão n.o 1/2005».
Dutch: „Dérogation — Décision no 1/2005”.
Danish: »Undtagelse — Afgørelse nr. 1/2005«.
Swedish: ”Undantag – Beslut nr 1/2005”.
Finnish: ”Poikkeus – Päätös N:o 1/2005”
Greek: «Παρέκκλιση — Απόφαση αριθ. 1/2005».
Czech: „Odchylka – rozhodnutí č. 1/2005“.
Slovak: „Výnimka–rozhodnutie č. 1/2005“.
Polish: „Odstępstwo – Decyzja nr 1/2005”.
Hungarian: „Eltérés – 1/2005 határozat”.
Slovenian: „Odstopanje – Sklep št. 1/2005“.
Estonian: “Erand – otsus nr 1/2005”.
Latvian: “Atkāpe – Lēmums Nr. 1/2005”.
Lithuanian: „Išimtis – Sprendimas Nr. 1/2005“.
English: Tunisia and the Member States of the Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
French: La Tunisie et les États membres de la Communauté européenne sont tenus, pour ce qui les concerne, de prendre les mesures nécessaires à l’exécution de la présente décision.
German: Tunesien und die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft treffen jeweils für ihren Bereich die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Túnez y los Estados miembros de la Comunidad Europea deberán adoptar, en la medida que les corresponda, las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión.
Italian: La Tunisia e gli Stati membri della Comunità europea prendono, in conformità delle rispettive competenze, le misure necessarie per l’esecuzione della presente decisione.
Portuguese: A Tunísia e os Estados-Membros da Comunidade Europeia adoptarão, no âmbito das respectivas competências, as medidas necessárias para a execução da presente decisão.
Dutch: Tunesië en de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen ieder voor zich de nodige maatregelen om dit besluit ten uitvoer te leggen.
Danish: Tunesien og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater træffer hver især de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: Tunisien och Europeiska gemenskapens medlemsstater skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Finnish: Tunisia ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Η Τυνησία και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας λαμβάνουν, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Tunisko a členské státy Evropského společenství přijmou každý za sebe opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tunisko a členské štáty Európskeho spoločenstva prijmú každý za seba potrebné opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Polish: Tunezja oraz Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej podejmą niezbędne środki w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Tunézia és az Európai Közösség tagállamai a maguk részéről megteszik a határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Tunizija in države članice Evropske skupnosti vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Estonian: Tuneesia ning Euroopa Ühenduse liikmesriigid võtavad omalt poolt vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: Tunisija un Eiropas Kopienas dalībvalstis veic pasākumus, kas no to puses vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: Tunisas ir Europos Bendrijos valstybės narės imasi reikiamų priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption and be applicable as soon as the conditions of Article 2 are fulfilled.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption et est applicable dès que les conditions énoncées dans l’article 2 sont remplies.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft und gilt sobald die Voraussetzungen gemäß Artikel 2 erfüllt sind.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción y se empezará a aplicar tan pronto como se cumplan las condiciones mencionadas en el artículo 2.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione ed è di applicazione non appena siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 2.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua aprovação e é aplicável logo que estejam preenchidas as condições previstas no artigo 2.o
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt goedgekeurd en is van toepassing zodra aan de voorwaarden van artikel 2 is voldaan.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og anvendes, så snart betingelserne i artikel 2 er opfyldt.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och skall börja tillämpas så snart som villkoren i artikel 2 är uppfyllda.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään, ja sitä sovelletaan heti, kun 2 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της και εφαρμόζεται μόλις εκπληρωθούν οι προϋποθέσεις του άρθρου 2.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí a použije se, jakmile jsou splněny podmínky článku 2.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a uplatňuje sa, akonáhle sú splnené podmienky podľa článku 2.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia, a stosuje się ją od momentu, gdy warunki zawarte w art. 2 zostaną spełnione.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba, és azonnal alkalmazni kell, amint a 2. cikk feltételei teljesülnek.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja in se začne uporabljati takoj, ko so izpolnjeni pogoji iz člena 2.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval ja seda kohaldatakse niipea, kui artikli 2 tingimused on täidetud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā, un to piemēro, tiklīdz ir izpildīti 2. panta nosacījumi.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną ir taikomas nuo tada, kai įvykdomos 2 straipsnyje numatytos sąlygos.
English: Done at Brussels, 14 July 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. Juli 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 luglio 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Julho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 14. juli 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. července 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuli 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. liepos 14 d.