English: The checking and sampling procedures as regards the removal of pigs from a holding in an established surveillance zone to a slaughterhouse in accordance with the diagnostic manual [3] have to be fully applied.
French: Les procédures de vérification et d'échantillonnage, en ce qui concerne le déplacement des porcins d'une exploitation située dans une zone de surveillance vers un abattoir conformément au manuel de diagnostic [3], doivent être entièrement appliquées.
German: Die Verfahrensvorschriften des Diagnosehandbuchs [3] für Kontrollen und Stichprobeuntersuchungen im Falle der Verbringung von Schweinen aus Betrieben in einer abgegrenzten Überwachungszone zu einem Schlachthof müssen umfassend eingehalten werden.
Spanish: Deben aplicarse al pie de la letra los procedimientos de comprobación y muestreo relativos a la salida de cerdos de una explotación situada en una zona de vigilancia establecida para su traslado a un matadero de conformidad con el manual de diagnóstico [3].
Italian: Devono essere pienamente applicate le procedure di controllo e di campionamento relative al trasporto di suini da un’azienda situata in una zona di sorveglianza ad un macello, in conformità del manuale di diagnostica [3].
Portuguese: Devem aplicar-se integralmente os procedimentos de controlo e amostragem relativos à saída dos suínos de uma exploração situada numa zona de vigilância estabelecida para um matadouro, em conformidade com o manual de diagnóstico [3].
Dutch: De controle- en bemonsteringsprocedures wat betreft de afvoer van varkens uit een bedrijf in een ingesteld toezichtsgebied naar een slachthuis overeenkomstig het handboek [3] moeten volledig worden toegepast.
Danish: Kontrol- og prøvetagningsprocedurerne, jf. den diagnostiske manual [3] vedrørende flytning af svin fra en bedrift i en oprettet overvågningszone til et slagteri skal følges i alle henseender.
Swedish: Förfarandena för provtagning och kontroll när det gäller förflyttning av svin från en anläggning inom en upprättad övervakningszon till ett slakteri enligt diagnostikhandboken [3] måste noga följas.
Finnish: Tarkastus- ja näytteenottomenettelyissä, jotka koskevat sikojen siirtämistä valvontavyöhykkeellä sijaitsevalta tilalta teurastamoon, on noudatettava tarkasti taudinmäärityskäsikirjaa [3].
Greek: Πρέπει να εφαρμοστούν στο ακέραιο οι διαδικασίες ελέγχου και δειγματοληψίας όσον αφορά τη μεταφορά χοίρων από εκμετάλλευση εντός οριοθετημένης ζώνης επιτήρησης σε σφαγείο, σύμφωνα με το διαγνωστικό εγχειρίδιο [3].
Czech: Je třeba důsledně dodržovat postupy kontroly a odběru vzorků, pokud jde o přemísťování prasat z hospodářství ve vymezeném pásmu dozoru na jatka v souladu s diagnostickou příručkou [3].
Slovak: V súlade s diagnostickou príručkou [3] sa musia úplne uplatňovať postupy kontroly a odoberania vzoriek, pokiaľ ide o odvoz ošípaných z farmy v zriadenom kontrolnom pásme na bitúnok.
Polish: Procedury kontroli i pobierania próbek, dotyczące przemieszczania świń z gospodarstwa mieszczącego się w strefie nadzoru do rzeźni zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym [3], muszą być w pełni stosowane.
Hungarian: Az ellenőrző és mintavételi eljárásokat a sertéseknek a kijelölt felügyeleti körzetből a vágóhídra történő szállításával kapcsolatban a diagnosztikai kézikönyvvel [3] való teljes összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: Postopke preverjanja in vzorčenja v zvezi s premiki prašičev z gospodarstva z ogroženega območja v klavnico je treba, v skladu z Diagnostičnim priročnikom [3], v celoti uporabiti.
Estonian: Kontrolli- ja proovivõtumenetlusi, mis on seotud sigade transportimisega kehtestatud järelevalvetsoonis asuvatest majanditest tapamajja, tuleb täielikult järgida vastavalt diagnostika käsiraamatule.
Latvian: Pārbaudes un paraugu ņemšanas procedūras attiecībā uz cūku pārvešanu no saimniecības aizsardzības zonā uz kautuvi atbilstīgi diagnostikas rokasgrāmatai [3] ir jāpiemēro pilnīgi.
Lithuanian: Išvežant kiaules iš nustatytoje priežiūros zonoje esančio ūkio į skerdyklą turi būti nuodugniai taikomos diagnostikos vadove [3] nustatytos patikrinimo ir mėginių ėmimo procedūros.