FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resulting ‘regional handicap ratio’ [6] of the project is 12,78 %.
French: Le «ratio handicap régional» [6] qui en résulte pour le projet est de 12,78 %.
German: Der sich daraus ergebende „regionale Nachteil“ [6] des Vorhabens beläuft sich auf 12,78 %.
Spanish: El coeficiente regional de desventaja resultante [6] del proyecto es de 12,78 %.
Italian: La risultante «percentuale di svantaggio regionale» [6] del progetto è del 12,78 %.
Portuguese: O «rácio da desvantagem regional» [6] resultante do projecto é de 12,78 %.
Dutch: De „regionale handicapverhouding” [6] van het project bedraagt dus 12,78 %.
Danish: Den resulterende »regionale ulempefaktor« [6] for projektet er 12,78 %.
Swedish: Projeketets regionala nackdel [6] uppgår därmed till 12,78 %.
Finnish: Hankkeen alueellisten haittojen suhdeluku [6] on siis 12,78 prosenttia.
Greek: Το προκύπτον «ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος» [6] του σχεδίου είναι 12,78 %.
Czech: Výsledný „poměr regionálního znevýhodnění“ projektu [6] je 12,78 %.
Slovak: Výsledný „pomer regionálnej nevýhody“ [6] projektu je 12,78 %.
Polish: Otrzymany w rezultacie „wskaźnik handicapu regionalnego” [6] dla projektu wynosi 12,78 %.
Hungarian: A projekt ennek eredményeként kapott regionális hátrány-hányada [6] 12,78 %.
Slovenian: „Razmerje regionalne prikrajšanosti“ [6] projekta, ki iz tega izhaja, je 12,78 %.
Estonian: Siit saadakse projekti “piirkondlikuks halvemusteguriks” [6] 12,78 %.
Latvian: Rezultātā iegūtā projekta “reģionālā handikapa attiecība” [6] ir 12,78 %.
Lithuanian: Todėl projekto „regioninio neatitikimo koeficientas“ [6] yra 12,78 %.
English: It must therefore be included in the costs related to the Trnava solution, that are consequently increased by GBP 0,512 million.
French: Le coût du terrain doit par conséquent être inclus dans les coûts liés à la solution de Trnava, qui sont de ce fait majorés de 0,512 million de GBP.
German: Es muss daher in die Kosten der Trnava-Lösung einbezogen werden, die sich folglich um 0,512 Mio. GBP erhöhen.
Spanish: Por lo tanto, debe incluirse en los costes relativos a la opción de Trnava, lo que supone un aumento de 512000 GBP.
Italian: Vanno quindi inseriti tra i costi connessi alla soluzione Trnava, che aumentano perciò di 0,512 milioni di GBP.
Portuguese: Consequentemente, há que incluí-lo nos custos relacionados com a solução de Trnava, que assim aumentam em 0,512 milhões de libras esterlinas.
Dutch: Deze kosten moeten dus worden opgenomen in de kosten voor het Trnava-alternatief, die bijgevolg met 0,512 miljoen GBP toenemen.
Danish: Det skal derfor indgå i omkostningerne ved Trnava-løsningen, hvorfor omkostningerne øges med 0,512 mio. GBP.
Swedish: Markkostnaden måste därför inkluderas i kostnaderna för Trnava-anläggningen, som följaktligen ökar med 0,512 miljoner pund.
Finnish: Niinpä maa on otettava huomioon Trnava-vaihtoehtoon liittyvissä kustannuksissa, jotka siis nousevat 0,512 miljoonaa Englannin puntaa.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να συμπεριληφθεί στις δαπάνες που αφορούν τη λύση Trnava οι οποίες κατά συνέπεια αυξάνονται κατά 0,512 εκατ. GBP.
Czech: Tyto náklady tedy musí být zahrnuty do nákladů souvisejících s variantou v Trnavě, a z toho důvodu náklady vzrostly o 0,512 milionů GBP.
Slovak: Musí byť preto zahrnutý do nákladov súvisiacich s riešením počítajúcim s Trnavou, ktoré sú následne zvýšené o 0,512 milióna GBP.
Polish: W związku z powyższym grunty te muszą zostać ujęte w kosztach związanych z rozwiązaniem w Trnavie, które w wyniku tego zwiększą się o kwotę 0,512 mln GBP.
Hungarian: Ezért annak költségét fel kell tüntetni a Trnava-val kapcsolatos költségek között, melyek ennek következtében 0,512 millió GBP-vel emelkednek.
Slovenian: Ta znesek je treba dodati stroškom, povezanim z rešitvijo Trnava, ki se posledično zvišajo za 0,512 milijona GBP.
Estonian: Seepärast tuleb maa hind lisada Trnava variandi kuludele, mis seetõttu suurenevad 0,512 miljoni Suurbritannia naela võrra.
Latvian: Tāpēc tās jāiekļauj izmaksās, kas saistītas ar Trnavas risinājumu, kas attiecīgi palielinās par 0,512 miljoniem mārciņu.
Lithuanian: Todėl ji turi būti įtraukta į sąnaudas, susijusias su Trnavos variantu, kurios dėl to padidėja 0,512 milijono svarų sterlingų.
English: Having analysed the new information, the Commission concludes that the figures relative to this item can be accepted for the purposes of the CBA.
French: Après avoir analysé les informations complémentaires, la Commission conclut que les chiffres relatifs à cet aspect sont acceptables aux fins de l’analyse coûts/bénéfices.
German: Nach einer Prüfung der neuen Angaben kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Daten der Kosten/Nutzen-Analyse für diesen Faktor akzeptiert werden können.
Spanish: Analizada la nueva información, la Comisión concluye que estas cifras pueden aceptarse a efectos del análisis.
Italian: Avendo analizzato le nuove informazioni, la Commissione conclude che i valori relativi a questo punto possono essere accettati ai fini dell’analisi costi/benefici.
Portuguese: Após análise das novas informações, a Comissão conclui que os valores relativos a esta rubrica podem ser aceites para efeitos de ACB.
Dutch: Na onderzoek van de nieuwe gegevens komt de Commissie tot de conclusie dat de cijfers die op dit punt betrekking hebben, in aanmerking kunnen worden genomen voor de doelstellingen van de kosten-batenanalyse.
Danish: Efter at have analyseret de nye oplysninger konkluderer Kommissionen, at tallene for denne post kan accepteres med henblik på cost-benefit-analysen.
Swedish: Efter att ha bedömt de nya upplysningarna drar kommissionen slutsatsen att siffrorna i anslutning till denna post kan godtas för ändamålet med kostnads- och intäktsanalysen.
Finnish: Komissio on analysoinut uudet tiedot ja toteaa, että kyseiseen kohtaan liittyvät luvut voidaan hyväksyä kustannus-hyötyanalyysiin.
Greek: Έχοντας αναλύσει τις νέες πληροφορίες η Επιτροπή συμπεραίνει ότι τα στοιχεία σχετικά με αυτό το ζήτημα μπορούν να γίνουν αποδεκτά για τους σκοπούς της ανάλυση κόστους/ωφέλειας.
Czech: Po analýze těchto nových informací došla Komise k závěru, že údaje týkající se těchto položek mohou být pro účely CBA přijaty.
Slovak: Po analýze nových informácií Komisia dospela k záveru, že údaje týkajúce sa tejto položky sa môžu uznať na účely CBA.
Polish: Po przeanalizowaniu nowych informacji Komisja stwierdza, że dotyczące tej pozycji dane mogą zostać zaakceptowane na potrzeby analizy kosztów i korzyści.
Hungarian: Az új információk vizsgálatát követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ezzel kapcsolatos számadatok elfogadhatók a költség-haszon elemzés céljából.
Slovenian: Po analizi novih informacij Komisija odloči, da se številke, ki se nanašajo na to postavko, lahko sprejmejo za namene CBA.
Estonian: Uue teabe analüüsimise põhjal teeb komisjon järelduse, et selle punkti osas võib arvandmed lugeda tasuvusanalüüsi jaoks vastuvõetavateks.
Latvian: Pēc jaunās informācijas analīzes Komisija secina, ka skaitļus saistībā ar minēto posteni var pieņemt CBA nolūkos.
Lithuanian: Išnagrinėjusi naują informaciją Komisija daro išvadą, kad su šiuo klausimu susiję statistiniai duomenys gali būti priimtini ENA tikslams.
English: The resulting regional handicap ratio of the project is 12,44 % [8] (compared to 12,78 % according to the United Kingdom).
French: Il en résulte un «ratio handicap régional» pour le projet de 12,44 % [8] (pour 12,78 % selon le Royaume-Uni).
German: Daraus ergibt sich ein regionaler Kostennachteil für das Vorhaben von 12,44 % [8] (gegenüber 12,78 % nach den Angaben der britischen Behörden).
Spanish: El coeficiente regional de desventaja resultante es del 12,44 % [8] (en comparación con un 12,78 % según el Reino Unido).
Italian: La risultante percentuale di svantaggio regionale del progetto è quindi del 12,44 % [8] (rispetto al 12,78 % indicato dal Regno Unito).
Portuguese: O rácio da desvantagem regional do projecto daqui resultante é de 12,44 % [8] (relativamente a 12,78 % segundo o Reino Unido).
Dutch: De regionale handicapverhouding van het project bedraagt dus 12,44 % [8] (tegenover 12,78 % volgens het Verenigd Koninkrijk).
Danish: Den resulterende »ulempefaktor« for projektet er på 12,44 % [8] (sammenlignet med 12,78 % ifølge Det Forenede Kongerige).
Swedish: Projektets regionala nackdel är 12,44 % [8] (jämfört med 12,78 % enligt Förenade kungariket).
Finnish: Alueellisten haittojen suhdeluku on siis 12,44 prosenttia [8] (Yhdistyneen kuningaskunnan esittämä suhdeluku on 12,78 prosenttia).
Greek: Το προκύπτον ποσοστό περιφερειακού μειονεκτήματος για το σχέδιο είναι 12,44 % [8] (σε σύγκριση με 12,78 % κατά το Ηνωμένο Βασίλειο).
Czech: The resulting regional handicap ratio of the project is 12,44 % [8] (v porovnání s 12,78 % podle údajů Spojeného království).
Slovak: Výsledný pomer regionálnej nevýhody projektu je 12,44 % [8] (v porovnaní s 12,78 % podľa Spojeného kráľovstva).
Polish: Otrzymany wskaźnik handicapu regionalnego wynosi 12,44 % [8] (w porównaniu z 12,78 % według Zjednoczonego Królestwa).
Hungarian: A projekt ebből eredő regionális hátrány-hányada 12,44 % [8] (vö. 12,78 % az Egyesült Királyság szerint).
Slovenian: Razmerje regionalne prikrajšanosti, ki iz tega izhaja, je 12,44 % [8] (v primerjavi z 12,78 % po podatkih Združenega kraljestva).
Estonian: Siit tuleneb projekti piirkondlikuks halvemusteguriks 12,44 % [8] (Ühendkuningriigi andmetel 12,78 %).
Latvian: Projekta izrietošā reģionālā handikapa attiecība ir 12,44 % [8] (salīdzinājumā ar 12,78 % atbilstīgi Apvienotās Karalistes apgalvojumam).
Lithuanian: Todėl projekto regioninio neatitikimo koeficientas yra 12,44 % [8] (palyginti su 12,78 %, kurį nustatė Jungtinė Karalystė).
English: Therefore it is true but irrelevant that the project under scrutiny would not influence PSA’s overall production capacity.
French: Il est dès lors vrai mais indifférent que le projet en cause n’influencerait pas la capacité de production globale de PSA.
German: Es ist daher richtig, aber unerheblich, dass das Vorhaben die Gesamtproduktionskapazität von PSA nicht beeinflussen wird.
Italian: Pertanto, è irrilevante, anche se vero, che il progetto in questione non influenzi la capacità produttiva globale della PSA.
Portuguese: Consequentemente, é um facto, embora seja irrelevante, que o projecto em análise não influenciaria a capacidade de produção global do grupo PSA.
Dutch: Dat het onderzochte project er niet toe leidt dat de totale productiecapaciteit van PSA toeneemt, is weliswaar juist, doch irrelevant.
Danish: Det er derfor korrekt, men irrelevant, at det her omhandlede projekt ikke påvirker PSA’s samlede produktionskapacitet.
Swedish: Det är därför korrekt, men irrelevant, att det projekt som undersöks inte skulle påverka PSA:s övergripande produktionskapacitet.
Finnish: Tämän vuoksi on kyllä totta, mutta ei oleellista, ettei kyseinen hanke vaikuttaisi PSA:n koko tuotantokapasiteettiin.
Greek: Συνεπώς, το γεγονός ότι το υπό εξέταση σχέδιο δε θα επηρέαζε τη συνολική παραγωγική ικανότητα της PSA αληθεύει, αλλά είναι ασήμαντο.
Czech: Proto je sice pravda, že zkoumaný projekt by neovlivnil celkovou výrobní kapacitu PSA, je to však nepodstatné.
Slovak: Je preto pravda, avšak je to bezvýznamné, že posudzovaný projekt by neovplyvnil celkovú výrobnú kapacitu PSA.
Polish: W związku z powyższym stwierdzenie, że badany projekt nie wpłynie na całkowitą zdolność produkcyjną PSA, jest prawdziwe, lecz nieistotne.
Hungarian: Ebből következően igaz, de lényegtelen, hogy a vizsgált projekt nem befolyásolná a PSA általános gyártókapacitását.
Slovenian: Zato je resnično, vendar nepomembno, da projekt pod nadzorom ne bi vplival na celotno proizvodno zmogljivost PSA-ja.
Estonian: Seetõttu on asjaolu, et vaadeldav projekt ei avalda mõju PSA summaarsele tootmisvõimsusele, küll õige, kuid ei oma tähtsust.
Latvian: Tāpēc ir taisnība, bet nav būtiski, ka izskatāmais projekts neietekmēs PSA vispārējo ražošanas jaudu.
Lithuanian: Todėl tai, kad svarstomas projektas neturėtų įtakos bendram PSA gamybos pajėgumui, yra faktas, bet nereikšmingas.
English: To this end, the Commission has consistently compared total European production capacity of the motor vehicle producer in question before and after the project.
French: Pour ce faire, la Commission a toujours comparé la capacité de production européenne totale du constructeur automobile en question avant et après le projet.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission die gesamte europäische Produktionskapazität von PSA vor und nach Durchführung des Vorhabens geprüft.
Spanish: Con este fin la Comisión ha comparado la capacidad de producción total en Europa del productor antes y después del proyecto.
Italian: A tal fine, la Commissione ha più volte messo a confronto la capacità totale europea del produttore di autoveicoli in questione prima e dopo il progetto.
Portuguese: Para tal, a Comissão procedeu a uma comparação coerente da capacidade de produção europeia do fabricante de veículos automóveis em questão antes e depois do projecto.
Dutch: Daarom heeft de Commissie steeds de totale Europese productiecapaciteit van de desbetreffende automobielfabrikant vóór en na het project met elkaar vergeleken.
Danish: I den henseende har Kommissionen sammenlignet den samlede europæiske produktionskapacitet for den pågældende bilproducent før og efter projektet.
Swedish: För detta ändamål har kommissionen jämfört motorfordonstillverkarens totala europeiska produktionskapacitet i fråga före och efter projektet.
Finnish: Komissio on verrannut tätä varten johdonmukaisesti kyseisen moottoriajoneuvojen valmistajan Euroopan tuotannon kokonaiskapasiteettia ennen hanketta ja sen jälkeen.
Greek: Γι’ αυτό το σκοπό, η Επιτροπή συνέκρινε πάντοτε τη συνολική ευρωπαϊκή παραγωγική ικανότητα του εν λόγω παραγωγού αυτοκινήτων πριν και μετά το σχέδιο.
Czech: Za tím účelem Komise důsledně porovnala celkovou výrobní kapacitu příslušného výrobce motorových vozidel v Evropě před a po projektu.
Slovak: Na tento účel Komisia dôkladne porovnala celkovú výrobnú kapacitu príslušného výrobcu motorových vozidiel v Európe pred projektom a po projekte.
Polish: W tym celu Komisja konsekwentnie porównała całkowitą zdolność produkcyjną rozważanego producenta motoryzacyjnego na terenie Europy przed rozpoczęciem realizacji projektu i po jej zakończeniu.
Hungarian: E célból a Bizottság következetesen összevetette a szóban forgó gépjárműgyártó projekt előtti és utáni teljes európai gyártókapacitását.
Slovenian: V ta namen je Komisija dosledno primerjala celotno evropsko proizvodno zmogljivost zadevnega proizvajalca motornih vozil pred in po projektu.
Estonian: Selleks on komisjon järjekindlalt võrrelnud kõnesoleva mootorsõidukitootja Euroopa tehaste summaarset tootmisvõimsust enne ja pärast projekti läbiviimist.
Latvian: Tāpēc Komisija pastāvīgi salīdzināja konkrētā mehānisko transportlīdzekļu ražotāja kopējo Eiropas ražotņu jaudu pirms un pēc projekta.
Lithuanian: Šiam tikslui Komisija nuosekliai palygino svarstomo motorinių transporto priemonių gamintojo bendrą gamybos pajėgumą Europos mastu prieš projektą ir po jo.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSKI
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: ZAKLJUČEK
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: NOSLĒGUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
English: OJ C 147, 24.6.2003, p. 2.
French: JO C 147 du 24.6.2003, p. 2.
German: ABl. C 147 vom 24.6.2003, S. 2.
Spanish: DO C 147 de 24.6.2003, p. 2.
Italian: GU C 147 del 24.6.2003, pag. 2.
Portuguese: JO C 147 de 24.6.2003, p. 2.
Dutch: PB C 147 van 24.6.2003, blz. 2.
Danish: EUT C 147 af 24.6.2003, s. 2.
Swedish: EUT C 147, 24.6.2003, s. 2.
Finnish: EUVL C 147, 24.6.2003, s. 2.
Greek: ΕΕ C 147 της 24.6.2003, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 147, 24.6.2003, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 147, 24.6.2003, s. 2.
Polish: Dz.U. C 147 z 24.6.2003, str. 2.
Hungarian: HL C 147., 2003.6.24., 2. o.
Slovenian: UL C 147, 24.6.2003, str. 2.
Estonian: ELT C 147, 24.6.2003, lk 2.
Latvian: OV C 147, 24.6.2003., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 147, 2003 6 24, p. 2.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 1.
Polish: Patrz: przypis 1.
Hungarian: Lásd a 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: Commission Decision of 25 April 2001 not to raise objections on the case N 731/00 (OJ C 211, 28.7.2001, p. 48).
French: Décision de la Commission du 25 avril 2001 de ne pas soulever d’objections dans l’affaire N 731/2000 (JO C 211 du 28.7.2001, p. 48).
German: Beschluss der Kommission vom 25. April 2001, im Fall N 731/00 keine Einwände zu erheben (ABl. C 211 vom 28.7.2001, S. 48).
Spanish: Decisión de la Comisión de 25 de abril de 2001 de no plantear objeciones en el asunto N 731/00 (DO C 211 de 28.7.2001, p. 48).
Italian: Decisione della Commissione, del 25 aprile 2001, di non sollevare obiezioni sul caso N 731/00 (GU C 211 del 28.7.2001, pag. 48).
Portuguese: Decisão da Comissão, de 25 de Abril de 2001, de não levantar objecções; auxílio N 731/2000 (JO C 211 de 28.7.2001, p. 48).
Dutch: Besluit van de Commissie van 25 april 2001 om geen bezwaar te maken in zaak N 731/00 (PB C 211 van 28.7.2001, blz. 48).
Danish: Kommissionens beslutning af 25.4.2001 om ikke at gøre indsigelse i sag N 731/00 (EFT C 211 af 28.7.2001, s. 48).
Swedish: Kommissionens beslut av den25 april 2001 om att inte göra några invändningar i ärende N 731/00 (EGT C 211, 28.7.2001, s. 48).
Finnish: Komission 25 päivänä huhtikuuta 2001 tekemä päätös olla vastustamatta tukea asiassa N 731/2000 (EYVL C 211, 28.7.2001, s. 48).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 2001 να μην προβάλει αντιρρήσεις στην υπόθεση N 731/00 (ΕΕ C 211 της 28.7.2001, σ. 48).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 25. dubna 2001 nevznášet připomínky k případu N 731/00 (Úř. věst. C 211, 28.7.2001, s. 48).
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 25. apríla 2001 o nevznesení námietok v prípade N 731/00 (Ú. v. ES C 211, 28.7.2001, s. 48).
Polish: Decyzja Komisji z dnia 25 kwietnia 2001 r. o niezgłaszaniu sprzeciwu w sprawie N 731/00 (Dz.U. C 211 z 28.7.2001, str. 48).
Hungarian: Az N 731/00. sz. ügy esetében a kifogások emelésétől történő eltekintésről szóló, 2001. április 25-i bizottsági határozat (C 211., 2001.7.28., 48. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. aprila 2001 o nevložitvi ugovora glede primera N 731/00 (UL C 211, 28.7.2001, str. 48).
Estonian: Komisjoni 25. aprilli 2001. aasta otsus loobuda vastuväidetest kohtuasjale N 731/00 (EÜT C 211, 28.7.2001, lk 48).
Latvian: Komisijas 2001. gada 25. aprīļa Lēmums necelt iebildumus lietā N 731/00 (OV C 211, 28.7.2001., 48. lpp.).
Lithuanian: 2001 m. balandžio 25 d. Komisijos sprendimas nereikšti prieštaravimų dėl bylos Nr. 731/00 (OL C 211 2001 7 28, p. 48).
English: OJ C 279, 15.9.1997, p. 1.
French: JO C 279 du 15.9.1997, p. 1.
German: ABl. C 279 vom 15.9.1997, S. 1.
Spanish: DO C 279 de 15.9.1997, p. 1.
Italian: GU C 279 del 15.9.1997, pag. 1.
Portuguese: JO C 279 de 15.9.1997, p. 1.
Dutch: PB C 279 van 15.9.1997, blz. 1.
Danish: EFT C 279 af 15.9.1997, s. 1.
Swedish: EGT C 279, 15.9.1997, s. 1.
Finnish: EYVL C 279, 15.9.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ C 279 της 15.9.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 279, 15.9.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 279, 15.9.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. C 279 z 15.9.1997, str. 1.
Slovenian: UL C 279, 15.9.1997, str. 1.
Estonian: EÜT C 279, 15.9.1997, lk 1.
Lithuanian: OL C 279, 1997 9 15, p. 1.