English: The reply from the Greek authorities to the initiation of the formal investigation procedure was received on 13 April 2004 (SG(2004)A/3964) and Greece last provided information on 17 August 2004 (A/36270).
French: La réponse des autorités grecques à l'ouverture de la procédure formelle d'examen a été reçue le 13 avril 2004 [SG(2004)A/3964], et les dernières informations ont été transmises le 17 août 2004 (A/36270).
German: Die Antwort der griechischen Behörden auf die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens ging am 13. April 2004 ein (SG(2004)A/3964), und Griechenland übermittelte weitere Informationen zuletzt am 17. August 2004 (A/36270).
Spanish: El 13 de abril de 2004 se recibió la respuesta de las autoridades griegas en reacción a la incoación del procedimiento formal de examen [SG(2004) A/3964] y el 17 de agosto de 2004 las últimas informaciones al respecto (A/36270).
Italian: In risposta alla suddetta decisione, le autorità greche hanno inviato una lettera, ricevuta dalla Commissione il 13 aprile 2004 [SG(2004) A/3964], e hanno fornito informazioni, da ultimo con lettera del 17 agosto 2004 (A/36270).
Portuguese: A resposta das autoridades gregas ao início do procedimento formal de investigação foi recebida em 13 de Abril de 2004 [SG(2004) A/3964], tendo as últimas informações sido fornecidas em 17 de Agosto de 2004 (A/36270).
Dutch: Het antwoord van de Griekse autoriteiten op de inleiding van de formele onderzoekprocedure werd op 13 april 2004 ontvangen (SG(2004)A/3964), en de laatste inlichtingen werden op 17 augustus 2004 (A/36270) verstrekt.
Danish: Kommissionen modtog de græske myndigheders svar vedrørende procedurens indledning den 13. april 2004 (SG(2004)A/3964). Grækenlands seneste oplysninger blev forelagt den 17. august 2004 (A/36270).
Swedish: De grekiska myndigheternas svar på inledandet av det formella granskningsförfarandet mottogs den 13 april 2004 (SG(2004)A/3964), och de grekiska myndigheterna inkom därefter med ytterligare upplysningar den 17 augusti 2004 (A/36270).
Finnish: Komissio vastaanotti 13 päivänä huhtikuuta 2004 Kreikan viranomaisten vastauksen ilmoitukseen virallisen tutkimuksen aloittamisesta (SG(2004)A/3964). Viimeisimmät tiedot saatiin 17 päivänä elokuuta 2004 (A/36270).
Greek: Η απάντηση των ελληνικών αρχών στην κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης ελήφθη στις 13 Απριλίου 2004 [SG(2004)A/3964], και οι τελευταίες πληροφορίες εδόθησαν στις 17 Αυγούστου 2004 (A/36270).
Czech: Odpovědi ze strany řeckých orgánů k zahájení formálního vyšetřovacího řízení obdržela Komise dne 13. dubna 2004 (SG(2004) A/3964) a poslední informace poskytlo Řecko dne 17. srpna 2004 (A/36270).
Slovak: Odpoveď gréckych orgánov na začatie konania vo veci formálneho zisťovania bola zaslaná 13. apríla 2004 (SG(2004)A/3964) a najnovšie informácie Grécko poskytlo 17. augusta 2004 (A/36270).
Polish: Odpowiedź władz greckich w sprawie wszczęcia formalnej procedury wyjaśniającej wpłynęła dnia 13 kwietnia 2004 r. (SG(2004)A/3964), zaś ostatnie informacje Grecja przekazała dnia 17 sierpnia 2004 r. (A/36270).
Hungarian: A görög hatóságoknak a hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezését illető válasza 2004. április 13-án érkezett be (SG(2004)A/3964), és Görögország legutóbb 2004. augusztus 17-én szolgáltatott további információkat (A/36270).
Slovenian: Odgovor grških organov na sprožitev formalnega postopka preiskave je Komisija prejela 13. aprila 2004 (SG(2004)A/3964). Zadnje podatke je Grčija posredovala 17. avgusta 2004 (A/36270).
Estonian: Kreeka asutuste vastus ametliku uurimismenetluse algatamise kohta saadi 13. aprillil 2004. aastal (SG(2004)A/3964). Viimase teabe esitas Kreeka 17. augustil 2004 (A/36270).
Latvian: Atbilde no Grieķijas iestādēm attiecībā uz uzsākto formālo izmeklēšanas procedūru tika saņemta 2004. gada 13. aprīlī (SG(2004) A/3964), bet pēdējo reizi informāciju tā sniedza 2004. gada 17. augustā (A/36270).
Lithuanian: 2004 m. balandžio 13 d. Komisija gavo Graikijos valdžios institucijų atsakymą dėl pradėtos oficialios tyrimo procedūros (SG(2004)A/3964), o 2004 m. rugpjūčio 17 d. Graikija paskutinį kartą pateikė informaciją (A/36270).