English: There is a real risk that products not complying with Community animal health conditions now stored in the Community may pose a significant animal health threat to both the Community and to neighbouring third countries, and, could be sent to third countries without the consent of the competent veterinary authority of the third country of destination or transit.
French: Le risque est grand que des produits ne remplissant pas les conditions communautaires de police sanitaire, actuellement entreposés dans la Communauté, constituent une grave menace pour la santé animale tant dans les États membres de la Communauté que dans les pays tiers voisins et puissent être expédiés vers des pays tiers sans l’autorisation de l'autorité vétérinaire compétente du pays tiers de destination ou de transit.
German: Tatsächlich besteht das Risiko, dass Erzeugnisse, die nicht mit den Tiergesundheitsbedingungen der Gemeinschaft übereinstimmen, eine erhebliche Gefahr für die Tiergesundheit sowohl in der Gemeinschaft als auch in benachbarten Drittländern darstellen und ohne Zustimmung der zuständigen Veterinärbehörden des Durchfuhr- oder Bestimmungsdrittlandes in Drittländer verbracht werden.
Spanish: Existe el riesgo real de que productos que incumplen las condiciones zoosanitarias comunitarias y se encuentran actualmente almacenados en la Comunidad puedan representar una amenaza zoosanitaria importante para la Comunidad y terceros países vecinos, y puedan ser enviados a terceros países sin el consentimiento de la autoridad veterinaria competente del tercer país de destino o tránsito.
Italian: È realistico ritenere che i prodotti non conformi alle condizioni zoosanitarie comunitarie e attualmente immagazzinati nella Comunità possano costituire una grave minaccia zoosanitaria, sia a livello comunitario sia nei paesi terzi confinanti, e che possano essere inviati a paesi terzi senza l’autorizzazione dell’autorità veterinaria competente del paese terzo di destinazione o di transito.
Portuguese: Há um risco real de que os produtos presentemente armazenados na Comunidade e que não cumprem as condições comunitárias de sanidade animal constituam uma importante ameaça, em termos de sanidade animal, tanto para a Comunidade como para os países terceiros vizinhos e sejam expedidos para países terceiros sem a autorização da autoridade veterinária competente do país terceiro de destino ou de trânsito.
Dutch: Er bestaat een reëel risico dat thans in de Gemeenschap opgeslagen producten die niet aan de communautaire veterinairrechtelijke voorschriften voldoen een aanzienlijk gevaar voor de diergezondheid in de Gemeenschap en de naburige derde landen opleveren en dat zij zonder de toestemming van de bevoegde veterinaire autoriteit van het derde land van bestemming of van doorvoer naar derde landen worden verzonden.
Danish: Der er en reel risiko for, at produkter, der ikke opfylder Fællesskabets dyresundhedsmæssige betingelser, og som nu er oplagret i Fællesskabet, kan udgøre en markant dyresundhedsmæssig trussel for såvel Fællesskabet som tredjelande, der støder op til Fællesskabet, og at de sendes til tredjelande uden samtykke fra den kompetente veterinærmyndighed i bestemmelses- eller transittredjelandet.
Swedish: Det finns en verklig risk att produkter som inte uppfyller gemenskapens krav på djurhälsa och som nu lagras inom gemenskapen utgör ett betydande hot mot djurhälsan, både i gemenskapen och dess grannländer, och att de skickas till tredjeländer utan medgivande av den behöriga veterinärmyndigheten i det tredjeland som är bestämmelseland eller transitland.
Finnish: On olemassa todellinen vaara, että yhteisössä varastoituina olevat tuotteet, jotka eivät täytä yhteisössä säädettyjä eläinten terveyttä koskevia edellytyksiä, aiheuttavat merkittävän uhan eläinten terveydelle yhteisössä ja sen naapurimaissa ja lähtevät yhteisöstä kolmansiin maihin ilman määrä- tai kauttakulkupaikkana olevan kolmannen maan toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen antamaa lupaa.
Greek: Υπάρχει πράγματι ο κίνδυνος τα προϊόντα που δεν πληρούν τους κοινοτικούς όρους υγειονομικού ελέγχου και τα οποία είναι πλέον αποθηκευμένα στην Κοινότητα να αποτελέσουν σημαντική απειλή για την υγεία των ζώων τόσο στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και σε γειτονικές τρίτες χώρες. Τα εν λόγω προϊόντα θα μπορούσαν να αποσταλούν σε τρίτες χώρες χωρίς τη συγκατάθεση της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής της τρίτης χώρας προορισμού ή διαμετακόμισης.
Czech: Existuje reálné nebezpečí, že produkty nyní uskladněné ve Společenství, které nejsou v souladu s veterinárními podmínkami Společenství, mohou představovat významné ohrožení zdraví zvířat ve Společenství i v sousedních třetích zemích a mohou být odeslány do třetích zemí bez souhlasu příslušného veterinárního orgánu třetích zemí určení nebo tranzitu.
Slovak: Existuje reálne nebezpečenstvo, že výrobky, ktoré nezodpovedajú veterinárnym podmienkam Spoločenstva a ktoré sú momentálne uskladnené v Spoločenstve, môžu predstavovať ohrozenie zdravia zvierat v Spoločenstve a v susediacich tretích krajinách a mohli by byť odoslané do tretích krajín bez súhlasu kompetentného veterinárneho orgánu tretej krajiny, ktorá je krajinou určenia alebo tranzitu.
Polish: Istnieje realne ryzyko, że produkty niespełniające wspólnotowych warunków dotyczących zdrowia zwierząt przechowywane obecnie we Wspólnocie mogą stanowić znaczące zagrożenie w dziedzinie zdrowia zwierząt zarówno dla Wspólnoty, jak i dla państw sąsiednich, i że mogą być wysyłane do państw trzecich bez zgody właściwych organów weterynaryjnych docelowego lub tranzytowego państwa trzeciego.
Hungarian: Valós veszély áll fenn, hogy a közösségi állat-egészségügyi feltételeknek meg nem felelő, jelenleg a Közösség területén tárolt termékek jelentős állat-egészségügyi kockázatot jelentenek a Közösség és a szomszédos harmadik országok számára is, valamint, hogy a rendeltetési hely szerinti vagy a tranzitországként érintett harmadik ország illetékes állat-egészségügyi hatóságának jóváhagyása nélkül szállítják őket harmadik országokba.
Slovenian: Obstaja nevarnost, da bi lahko proizvodi, ki ne ustrezajo pogojem Skupnosti v zvezi z zdravjem živali in so sedaj skladiščeni v Skupnosti, pomembno ogrozili zdravje živali v Skupnosti in sosednjih tretjih državah, in bi lahko bili poslani v tretje države brez soglasja pristojnega veterinarskega organa tretje namembne države ali države tranzita.
Estonian: On olemas tegelik oht, et ühenduses praegu ladustatavad tooted, mis ei vasta ühenduse loomatervishoiunõuetele, võivad tõsiselt ohustada loomade tervist nii ühenduses kui ka ühendusega piirnevates kolmandates riikides ning et neid võidakse saata kolmandatesse riikidesse ilma kolmanda sihtkoha- või transiidiriigi pädeva veterinaarasutuse loata.
Latvian: Pastāv risks, ka produkti, kas neatbilst Kopienas noteikumiem attiecībā uz dzīvnieku veselību un pašlaik tiek uzglabāti Kopienā, varētu radīt nopietnu apdraudējumu dzīvnieku veselībai Kopienā un blakus esošajās trešās valstīs un varētu tikt nosūtīti uz trešām valstīm bez galamērķa trešās valsts vai tranzīta trešās valsts kompetentās veterinārās iestādes piekrišanas.
Lithuanian: Bendrijoje sandėliuojami Bendrijos gyvūnų sveikatos sąlygų neatitinkantys produktai gali kelti didelę grėsmę gyvūnų sveikatai Bendrijoje bei kaimynystėje esančioms trečiosioms šalims ir gali būti išsiunčiami į trečiąsias šalis be galutinės paskirties arba tranzito trečiosios šalies kompetentingų veterinarijos institucijų pritarimo.