FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Its Article 54 point 6 extends the duration of the Energy Tax Rebate Act 1996 in the form of Law 158/2002 until 31 December 2003.
French: Son article 54, point 6, proroge la loi de 1996 relative au remboursement des taxes sur l'énergie dans sa version de la loi fédérale no 158 de 2002 jusqu'au 31 décembre 2003.
German: Bundesgesetz 2003 veröffentlicht, dessen Artikel 54 Nummer 6 das Energieabgabenvergütungsgesetz von 1996 in der Fassung des 158. Bundesgesetzes 2002 bis zum 31. Dezember 2003 verlängert.
Italian: L'articolo 54, punto 6, di detta legge proroga fino al 31 dicembre 2003 la legge sul rimborso dell'imposta sull'energia del 1996, nella versione della legge federale n. 158 del 2002.
Portuguese: O n.o 6 do seu artigo 54.o prorroga a lei relativa à redução da taxa sobre a energia de 1996, na versão da Lei n.o 158/2002, até 31 de Dezembro de 2003.
Dutch: Artikel 54, lid 6, van deze wet verlengt de energiebelastingrestitutiewet van 1996, als gewijzigd bij wet nr. 158/2002, tot 31 december 2003.
Swedish: Genom artikel 54.6 förlängs giltighetstiden för lagen från 1996 om återbetalning av energiskatt i sin lydelse enligt lag nr 158/2002 till den 31 december 2003.
Lithuanian: Šio įstatymo 54 straipsnio 6 dalimi 1996 m. Mokesčio už elektros energiją grąžinimo įstatymo galiojimas Įstatymu 158/2002 pratęsiamas iki 2003 m. gruodžio 31 d.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2]. The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.
German: Der Beschluss der Kommission über die Einleitung des Verfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2] Die Kommission hat alle anderen Beteiligten zur Äußerung zu der betreffenden Beihilfe aufgefordert.
English: The tax rebate is calculated on the basis of net production value. This value depends on the economic situation of the company.
Spanish: La bonificación fiscal se calcula en función del valor neto de producción, que es independiente de la situación económica de la empresa.
English: Subsequently, the Association was represented at several meetings between the Commission and the Austrian Government and commented on these occasions also on the year 2003. Its right to submit observations has therefore been respected.
Spanish: Posteriormente, la Federación participó en diversas conversaciones entre la Comisión y el Gobierno austriaco, en las que también se manifestó sobre el año 2003, con lo que se respetó su derecho a formular observaciones.
Polish: Ponadto przedstawiciel Stowarzyszenia był obecny w trakcie wielu rozmów między Komisją a rządem austriackim i wypowiedział się przy tej okazji również odnośnie do 2003 r. W ten sposób prawo Stowarzyszenia do przedstawienia uwag było respektowane.
Lithuanian: Vėliau Asociacijos atstovai dalyvavo keliuose Komisijos ir Austrijos vyriausybės susitikimuose ir ta proga pateikė savo pastabas dėl 2003 m. Taigi jai buvo sudarytos sąlygos pasinaudoti teise pateikti pastabas.
English: At least some beneficiaries are engaged in sectors where trade between Member States takes place. Therefore the measure is liable to affect trade.
Spanish: Al menos algunas de las beneficiarias operan en sectores en los que existe comercio entre Estados miembros, por lo que la medida puede afectar a los intercambios comerciales.
Italian: Almeno alcune delle imprese beneficiarie operano in settori in cui vi è un commercio tra Stati membri, per cui la misura può incidere sugli scambi.
English: Of this latter provision, only point 51.1.b second indent is applicable. This provision requires beneficiary companies to pay a significant proportion of the national tax.
Spanish: De esta última disposición, solamente parece aplicable el segundo guión de la letra b), que exige que las empresas paguen una parte significativa del impuesto nacional.
English: As regards undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was applicable until 31 December 2001, the Commission considers that the aid complies with point 51.1.b second indent of the guidelines. Point 51.1.b second indent requires beneficiaries to pay a significant proportion of the national tax.
Spanish: Por lo que se refiere a las empresas a las que la Ley de bonificación del impuesto energético era aplicable hasta el 31 de diciembre de 2001, la Comisión considera que la ayuda es compatible con el punto 51.1, letra b), guión segundo, de las Directrices, según el cual las beneficiarias deben pagar una parte significativa del impuesto nacional.
Estonian: Seoses ettevõtetega, kelle suhtes energiamaksu tagastamise seadus kehtis kuni 31. detsembrini 2001, on abi komisjoni arvamuse kohaselt kooskõlas ühenduse suuniste punkti 51.1 alapunktiga b. Lõike 51.1. punkti b teise taande kohaselt peavad abisaajad maksma olulist osa riiklikust maksust.
English: The Commission further notes that the objective of an energy tax is twofold.
Dutch: Voorts stelt de Commissie vast dat een energiebelasting twee doelstellingen heeft.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, että energiaveron tavoite on kaksijakoinen.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że podatek od energii ma podwójny cel.
Lithuanian: Komisija dar pažymi, kad mokesčio už elektros energiją paskirtis yra dvejopa.
English: First, it is intended to induce undertakings to take energy-saving measures.
Dutch: Ten eerste moeten ondernemingen ertoe worden aangezet energiebesparende maatregelen te nemen.
Finnish: Ensinnäkin yrityksiä on tarkoitus kannustaa toteuttamaan energiansäästötoimenpiteitä.
Polish: Po pierwsze powinien zachęcać przedsiębiorstwa do tego, aby podejmowały działania mające na celu oszczędzanie energii.
Lithuanian: Pirma, juo siekiama skatinti įmones diegti energijos taupymo priemones.
English: The rate of tax on electric power for the period under examination is EUR 0,015/kWh. The rate of tax on natural gas is EUR 0,0436 per m3.
Italian: Nel periodo in esame l'imposta sull'energia elettrica ammontava a 0,015 EUR/kWh, quella sul gas naturale a 0,0436 EUR/m3.
English: It includes own use.
Lithuanian: Į apyvartą įeina naudojimas savoms reikmėms.
English: Imports are excluded.
Lithuanian: Importas neįskaitomas.
English: The European Court was aware of this motive, as can be seen from the report by the Rapporteur, Mr Wathelet, who notes: ‘The Constitutional Court assumes that, in case of removing the restriction …, an extension to all undertakings is only allowed if this does not constitute a new aid which has to be notified beforehand.’ Without this motive, the second question would have been theoretical and would have had to be rejected by the European Court.
Lithuanian: Europos Teismas žinojo šį motyvą, kaip galima suprasti iš referento p. Watheleto atskaitos, kurioje pažymima: „Konstitucinis Teismas daro prielaidą, kad panaikinus minėtą apribojimą, …, priemonės taikymo srities praplėtimas, įtraukiant į ją kitas įmones, galimas tik tokiu atveju, jeigu tai netampa nauja pagalba, apie kurią turi būti teikiamas išankstinis pranešimas.“ Be šio motyvo antrasis klausimas būtų buvęs grynai teorinis, ir Europos Teisingumo Teismas būtų turėjęs jį atmesti.
English: This minimum tax burden will respect the minimum tax rates of the energy taxation Directive, which entered into force on 1 January 2004. The ratio between the minimum tax under the Directive and the national tax is about 3,3 % for electricity and about 14 % for natural gas.
Polish: To minimalne obciążenie respektuje minimalne stawki podatkowe „dyrektywy w sprawie podatku od energii”, która weszła w życie dnia 1 stycznia 2004 r. Zgodnie z tą dyrektywą minimalna kwota podatku w stosunku do podatku krajowego wynosi ok. 3,3 % dla energii elektrycznej i ok. 14 % dla gazu ziemnego.
Lithuanian: Toks minimalus apmokestinimas nustatomas atsižvelgus į minimalias apmokestinimo normas, kurias apibrėžė Energijos apmokestinimo direktyva, įsigaliojusi 2004 m. sausio 1 d. Santykis tarp direktyvos nustatytos minimalios apmokestinimo normos ir valstybėje nustatyto mokesčio už elektros energiją yra maždaug 3,3 %, o gamtinėms dujoms – maždaug 14 %.
English: In its letter of 5 December 2003, Austria referred explicitly to the period 1 January 2002 to 31 December 2003.
Lithuanian: Savo 2003 m. gruodžio 5 d. laiške Austrija aiškiai nurodė 2002 m. sausio 1 d.–2003 m. gruodžio 31 d. laikotarpį.
English: It exercised its rights of defence therefore with regard to the whole period.
Lithuanian: Todėl ji per visą laikotarpį naudojosi savo teise į gynybą.
English: In practice, third parties were also able to comment on the application of the scheme both for 2002 and for 2003. In particular, the Austrian Industry Association presented its written comments on the energy tax rebate for 2002 on 12 August, i.e. before the publication of Law 71/2003 extending the duration of the energy tax rebate.
Polish: W praktyce również osoby trzecie mogły wypowiedzieć swoje zdanie o zastosowaniu regulacji zarówno w 2002 r., jak i 2003 r. Wprawdzie dnia 12 sierpnia Stowarzyszenie Przemysłu Austriackiego przedłożyło pisemne uwagi odnośnie do rekompensaty podatku od energii w 2002 r., tzn. przed opublikowaniem ustawy federalnej nr 71/2003 o przedłużeniu rekompensaty podatku od energii.
Lithuanian: Iš esmės trečiosios šalys taip pat galėjo pateikti savo pastabas dėl schemos taikymo ir 2002, ir 2003 m. Ypač rugpjūčio 12 d., t. y. dar iki paskelbiant, kad Įstatymas Nr. 71/2003 pratęsia mokesčio už elektros energiją grąžinimo nuostatos galiojimą, Austrijos pramonės asociacija pateikė savo nuomonę apie 2002 m. mokesčio už elektros energiją grąžinimą.
English: Several precedents demonstrate that a measure can be selective in its effect even if by law it is applicable to all sectors of the economy. These are only examples of how de facto selectivity can occur.
Lithuanian: Remiantis keliais precedentais būtų galima įrodyti, kad priemonė dėl savo poveikio gali būti selektyvi, netgi jeigu pagal įstatymą ji turi būti taikoma visiems ekonomikos sektoriams.
English: In particular, the Austrian Industry Association presented its written comments on the energy tax rebate for 2002 on 12 August, i.e. before the publication of Law 71/2003 extending the duration of the energy tax rebate. Subsequently, the Association was represented at several meetings between the Commission and the Austrian Government and commented on these occasions also on the year 2003.
Dutch: De Vereinigung der österreichischen Industrie diende weliswaar haar schriftelijke opmerkingen over de energiebelastingrestitutie voor 2002 op 12 augustus in, dat wil zeggen vóór de publicatie van wet nr. 71/2003 betreffende de verlenging van de energiebelastingrestitutie, maar nadien was zij vertegenwoordigd bij meerdere besprekingen tussen de Commissie en de Oostenrijkse regering en maakte hierbij ook over 2003 haar standpunt bekend.
Latvian: Kaut arī Austrijas Rūpniecības apvienība savu rakstisko viedokli par enerģijas nodokļa atmaksāšanu iesniedza 2002. gada 12. augustā, t.i., pirms tika izsludināts 71/2003 Likums par Enerģijas nodokļa atmaksas pagarināšanu, tomēr turpmāk apvienība bija pārstāvēta vairākās apspriedēs starp Komisiju un Austrijas valdību un, izmantojot šo izdevību, izteica savu viedokli arī par 2003. gadu.
English: The Commission notes, furthermore, that Marienhütte GmbH did not substantiate the alleged lack of a steering effect in any way. Second, even where energy consumption cannot be reduced further in the short term, the tax is levied in order to raise State funding for general purposes and also to take account of the fact that the consumption of energy causes costs for society for which the State has to take remedial action.
Latvian: Komisija konstatē arī to, ka “Marienhütte GmbH” nav tuvāk pamatojusi it kā iztrūkstošo ietekmes efektu; otrkārt, pat gadījumā, ja tuvākajā laikā enerģijas patēriņu nav iespējams vēl vairāk samazināt, nodoklis tiek uzlikts, lai valsts iegūtu līdzekļus vispārējiem mērķiem, ņemot vērā arī to, ka enerģijas patēriņš rada izmaksas sabiedrībai, par kuru segšanu ir jāgādā valstij.
English: Are legislative measures of a Member State which provide for a rebate of energy taxes on natural gas and electricity but grant that rebate only to undertakings whose activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods, to be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty?2. If the answer to Question 1 is in the affirmative, is such a legislative measure to be regarded as State aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty even if it applies to all undertakings, regardless of whether their activity is shown to consist primarily in the manufacture of goods?
Latvian: 2001, I-8365.Austrijas Konstitucionālā tiesa izvirzīja Tiesai divus jautājumus provizoriskai izlemšanai:1) Vai dalībvalsts likumā noteiktie pasākumi, kas paredz daļēju dabas gāzes un elektroenerģijas nodokļa atmaksāšanu, bet šo atmaksu piešķir tikai uz uzņēmumiem, kas galvenokārt ražo fiziskas preces, ir uzskatāmi par valsts sniegtu palīdzību Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. panta izpratnē?2) Ja uz pirmo jautājumu atbilde ir apstiprinoša: vai šāda veida likumā paredzēti pasākumi ir uzskatāmi par valsts palīdzību Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 92. panta izpratnē arī tad, ja tā tiek sniegta visiem uzņēmumiem neatkarīgi no tā, vai tie galvenokārt ražo fiziskas preces?
English: The Commission received comments from the Austrian Industry Association (Vereinigung der österreichischen Industrie) on 12 August 2003, from Stahl- und Walzwerk Marienhütte GmbH on 18 August 2003 and from Jungbunzlauer GmbH on 14 August 2003. Comments from the Austrian Chamber of Labour (Bundesarbeitskammer) were withdrawn by letter dated 21 November 2003.
Dutch: Op 12 augustus 2003 ontving de Commissie opmerkingen van de Vereinigung der österreichischen Industrie, op 18 augustus 2003 van het Stahl- und Walzwerk Marienhütte Ges.m.b.H. en op 14 augustus 2003 van Jungbunzlauer Ges.m.b.H.. De opmerkingen van de Oostenrijkse Bundesarbeitskammer werden bij schrijven van 21 november 2003 ingetrokken.
English: Undertakings to which the Energy Tax Rebate Act was not applicable until 31 December 2001 will be entitled to a 100 % tax rebate for the tax exceeding 0,35 % of their net production value in 2002. In 2003, these companies will pay 20 % of the national tax rates on natural gas and electricity.
Polish: Przedsiębiorstwa, do których do dnia 31 grudnia 2001 r. nie stosowano ustawy o rekompensacie podatku od energii, otrzymają prawo do 100 % rekompensaty podatku w stosunku do tych podatków, które przekraczają 0,35 % ich wartości produkcji netto w 2002 r. W 2003 r. przedsiębiorstwa zapłacą 20 % krajowej stawki podatku od gazu ziemnego i energii elektrycznej.
English: In the decision to initiate the procedure, the Commission at that stage considered that no other derogations as provided for in Article 87(2) or (3) of the EC Treaty seemed applicable. During the formal investigation procedure, no new elements were put forward which might have removed the doubts that the Commission expressed in its decision to initiate the formal investigation procedure.
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão defendeu que à data não era aplicável manifestamente nenhuma das outras derrogações previstas nos n.os 2 e 3 do artigo 87.o Durante o procedimento formal de investigação, não surgiram quaisquer indícios que permitissem afastar as reservas da Comissão expressas na decisão de dar início ao procedimento formal de investigação.
English: Jungbunzlauer GmbH points out that the energy tax rebate is not aid in the sense of a direct monetary payment by the State. The economic burden of the energy taxation is meant to be on the end-user of energy.
Slovenian: Podjetje Jungbunzlauer Ges.m.b.H je v svojem stališču navedlo, da povrnitev dajatev na energijo ne predstavlja pomoči v smislu neposrednega denarnega plačila države.