English: In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
French: En apurant les comptes des organismes payeurs allemands, espagnols, grec, français, italiens, portugais et britannique concernés, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà payées à l'Italie et au Royaume-Uni, et déjà retenues de l'Allemagne, de l’Espagne, de la Grèce, de la France, de l'Italie et du Portugal sur la base de sa décision 2003/313/CE.
German: Beim Abschluss der Rechnungen der genannten deutschen, spanischen, griechischen, französischen, italienischen, portugiesischen und britischen Zahlstellen muss die Kommission die aufgrund der Entscheidung 2003/313/EG bereits an Italien und das Vereinigte Königreich gezahlten und von Deutschland, Spanien, Griechenland, Frankreich, Italien und Portugal bereits wieder eingezogenen Summen berücksichtigen.
Spanish: Al liquidar las cuentas de los organismos pagadores alemanes, españoles, griego, franceses, italianos, portugués y británico correspondientes, la Comisión debe tener en cuenta las cantidades ya pagadas a Italia y el Reino Unido y descontadas a Alemania, España, Grecia, Francia, Italia y Portugal en virtud de su Decisión 2003/313/CE.
Italian: Per la liquidazione dei conti degli organismi pagatori tedeschi, spagnoli, greci, francesi, italiani, portoghesi e britannici interessati, la Commissione deve tener conto degli importi già pagati all’Italia e al Regno Unito e di quelli trattenuti dalla Germania, dalla Spagna, dalla Grecia, dalla Francia, dall’Italia e dal Portogallo sulla base della decisione 2003/313/CE.
Portuguese: Ao apurar as contas dos organismos pagadores alemães, espanhóis, grego, franceses, italianos, português e britânico em causa, a Comissão deve ter em conta os montantes já pagos à Itália e ao Reino Unido e já retidos relativamente à Alemanha, Espanha, Grécia, França, Itália e Portugal com base na sua Decisão 2003/313/CE.
Dutch: Bij de goedkeuring van de rekeningen van de betrokken Duitse, Spaanse, Griekse, Franse, Italiaanse, Portugese en Britse betaalorganen moet de Commissie rekening houden met de bedragen die op grond van haar Beschikking 2003/313/EG reeds aan Italië en het Verenigd Koninkrijk zijn betaald, respectievelijk reeds zijn ingehouden op de betalingen aan Duitsland, Spanje, Griekenland, Frankrijk, Italië en Portugal.
Danish: Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende tyske, spanske, græske, franske, italienske, portugisiske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er udbetalt til Italien og Det Forenede Kongerige og allerede tilbagebetalt af Tyskland, Spanien, Grækenland, Frankrig, Italien og Portugal i medfør af beslutning 2003/313/EF.
Swedish: Vid godkännandet av räkenskaperna för de berörda tyska, grekiska, spanska, franska, italienska, portugisiska och brittiska utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan betalats ut till Italien och Förenade kungariket, samt som redan hållits inne för Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal på grundval av dess beslut 2003/313/EG.
Finnish: Saksan, Kreikan, Espanjan, Ranskan, Italian, Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asianomaisten maksajavirastojen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission on otettava huomioon määrät, jotka on jo maksettu Italialle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja jotka on jo pidätetty Saksalta, Kreikalta, Espanjalta, Ranskalta, Italialta ja Portugalilta päätöksen 2003/313/EY perusteella.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των οικείων οργανισμών πληρωμών από τη Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν ήδη κρατηθεί από την Γερμανία, την Ισπανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία με βάση την απόφασή της 2003/313/ΕΚ.
Czech: Při schvalování účetních závěrek uvedených britských, francouzských, italských, německých, portugalských, řeckých a španělských platebních agentur musí Komise vzít v úvahu částky, které již byly vyplaceny Itálii a Spojenému království a které již byly sraženy Francii, Itálii, Německu, Portugalsku, Řecku a Španělsku na základě rozhodnutí 2003/313/ES.
Slovak: Pri vyrovnávaní účtov príslušných nemeckých, španielskych, gréckych, francúzskych, talianskych, portugalských a britských platobných agentúr Komisia musí zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Taliansku a Spojenému kráľovstvu, a sumy, ktoré už boli strhnuté Nemecku, Španielsku, Grécku, Francúzsku, Taliansku a Portugalsku na základe jej rozhodnutia 2003/313/ES.
Polish: Rozliczając rachunki odnośnych niemieckich, hiszpańskich, greckich, francuskich, włoskich, portugalskich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja powinna uwzględnić kwoty już wypłacone Włochom i Zjednoczonemu Królestwu oraz już potrącone Niemcom, Hiszpanii, Grecji, Francji, Włochom i Portugalii na podstawie swojej decyzji 2003/313/WE.
Hungarian: Az érintett német, spanyol, görög, francia, olasz, portugál és brit kifizető ügynökségek számláinak elszámolásakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2003/313/EK határozata alapján az Olaszországnak és az Egyesült Királyságnak már kifizetett, valamint a Németországtól, Spanyolországtól, Görögországtól, Franciaországtól, Olaszországtól és Portugáliától már behajtott összegeket.
Slovenian: Ob potrjevanju obračunov zadevnih nemških, španskih, grških, francoskih, italijanskih, portugalskih in britanskih plačilnih agencij mora Komisija upoštevati že plačane zneske Italiji in Združenemu kraljestvu in zneske, ki so bili Nemčiji, Španiji, Grčiji, Franciji, Italiji in Portugalski že odvzeti na podlagi Odločbe 2003/313/ES.
Estonian: Kõnealuste Saksamaa, Hispaania, Kreeka, Prantsusmaa, Itaalia, Portugali ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisaruannete kontrollimisel ja heakskiitmisel peab komisjon arvesse võtma vastavalt oma otsusele 2003/313/EÜ Itaaliale ja Ühendkuningriigile juba makstud ning Saksamaalt, Hispaanialt, Kreekalt, Prantsusmaalt, Itaalialt ja Portugalilt juba kinnipeetud summasid.
Latvian: Veicot Vācijas, Spānijas, Grieķijas, Francijas, Itālijas, Portugāles un Apvienotās Karalistes maksātāju grāmatojumu noskaidrošanu, Komisijai jāņem vērā Itālijai un Apvienotajai Karalistei jau izmaksātās summas un no Vācijas, Spānijas, Grieķijas, Francijas, Itālijas un Portugāles jau ieturētās summas, pamatojoties uz Lēmumu 2003/313/EK.
Lithuanian: Tikrindama Vokietijos, Ispanijos, Graikijos, Prancūzijos, Italijos, Portugalijos ir Jungtinės Karalystės mokėjimo agentūrų sąskaitas, Komisija turi atsižvelgti į Sprendimo 2003/313/EB pagrindu Italijai ir Jungtinei Karalystei jau sumokėtas bei iš Vokietijos, Ispanijos, Graikijos, Prancūzijos, Italijos ir Portugalijos atskaitytas sumas.