English: In addition, the Association of Danish Shipbuilders takes the view that, if the Commission approves subsidies within the limits established by the Council of Ministers in such a way that beneficiaries are guaranteed a given sum under given conditions, such approval cannot, provided that these conditions are fulfilled, be rescinded at a later stage, regardless of whether the Commission changes its views on the earlier interpretation.
French: Cette association considère que si la Commission autorise des subventions dans les limites établies par le Conseil des ministres de manière à garantir aux bénéficiaires une somme donnée sous certaines conditions, la Commission ne peut, si ces conditions sont remplies, retirer ultérieurement son autorisation, même si elle modifie son interprétation initiale.
German: Der Verband vertritt die Ansicht, dass, wenn die Kommission innerhalb der vom Ministerrat gesetzten Grenzen Subventionen in der Form genehmigt, dass den Begünstigten unter ganz bestimmten Bedingungen eine bestimmte Summe zugesagt wird, diese Genehmigung nicht zu einem späteren Zeitpunkt rückgängig gemacht werden kann — vorausgesetzt, die Bedingungen wurden erfüllt —, selbst wenn die Kommission ihre ursprüngliche Auslegung ändern sollte.
Spanish: Además, la Asociación estima que, si la Comisión aprueba subvenciones dentro de los límites establecidos por el Consejo, de tal manera que a los beneficiarios se les garantice un importe determinado en condiciones muy determinadas, tal aprobación no puede, siempre que se cumplan tales condiciones, retirarse ulteriormente, incluso si la Comisión modifica su interpretación inicial.
Italian: L’associazione cantieristica danese ritiene inoltre che, qualora la Commissione approvi sovvenzioni entro i limiti stabiliti dal Consiglio dei Ministri in modo che ai beneficiari venga garantita una determinata somma a determinate condizioni, tale approvazione — se le condizioni sono rispettate — non può essere ritirata in una fase successiva, a prescindere dal fatto che la Commissione modifichi un’interpretazione data in precedenza.
Portuguese: Além disso, a Associação Dinamarquesa de Construção Naval considera que, se a Comissão aprovar subvenções dentro dos limites estabelecidos pelo Conselho de Ministros, de tal forma que seja garantido aos beneficiários um determinado montante mediante certas condições, tal aprovação não pode — desde que estas condições sejam cumpridas — ser anulada numa fase posterior, independentemente do facto de a Comissão ter alterado o seu ponto de vista em relação a uma interpretação anterior.
Dutch: Bovendien is de vereniging van Deense scheepsbouwers van mening dat, wanneer de Commissie subsidies goedkeurt binnen de grenzen die door de Raad zodanig zijn vastgesteld dat de begunstigden onder bepaalde voorwaarden een bepaald bedrag is gegarandeerd, een dergelijke goedkeuring, mits aan deze voorwaarden is voldaan, in een later stadium niet kan worden ingetrokken, ongeacht of de Commissie haar standpunt over de eerdere uitlegging herziet.
Danish: Skibsværftsforeningen er af den opfattelse, at hvis Kommissionen inden for de grænser, der er fastsat af Ministerrådet, godkender tilskud på en sådan måde, at der garanteres støttemodtagerne et bestemt beløb på ganske bestemte betingelser, kan en sådan godkendelse — forudsat at disse betingelser er opfyldt — ikke annulleres på et senere tidspunkt, uanset om Kommissionen skulle ændre sin oprindelige fortolkning.
Swedish: Skibsværftsforeningen anser dessutom att om kommissionen godkänner stöd inom ministerrådets fastställda gränser, där mottagarna på vissa villkor garanteras ett visst belopp, kan godkännandet sedan inte upphävas om villkoren är uppfyllda, inte ens om kommissionen ändrar sin tidigare tolkning.
Finnish: Tanskan laivanrakennusliitto katsoo lisäksi, että jos komissio hyväksyy avustuksia ministerineuvoston vahvistamissa rajoissa siten, että avustusten saajille taataan tietty avustussumma tietyin edellytyksin, hyväksyntää ei voida peruuttaa myöhemmässä vaiheessa, jos edellytykset täyttyvät, vaikka komissio muuttaisikin näkemystään aiemmasta tulkinnasta.
Greek: Επιπλέον δε, ο σύνδεσμος ναυπηγικών βιομηχανιών της Δανίας υποστηρίζει την άποψη ότι, εάν η Επιτροπή εγκρίνει ενισχύσεις εντός των ορίων που έχει θέσει το Συμβούλιο κατά τρόπο που να εγγυάται στους δικαιούχους ένα συγκεκριμένο πόσο υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις, η έγκρισή της –εφόσον ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές– δεν μπορεί να ακυρώνεται μεταγενέστερα, ανεξάρτητα από το αν η Επιτροπή αλλάξει απόψεις ως προς την αρχική αξιολόγησή της.
Czech: Svaz dánských loděnic navíc zastává názor, že pokud Komise schvaluje dotace v rámci mezí stanovených Radou ministrů tak, že příjemcům přislíbí za určitých podmínek určitou částku, potom takovéto schválení nemůže – pokud jsou tyto podmínky plněny – být v pozdější fázi odvoláno bez ohledu na to, zda Komise změní svůj předchozí výklad.
Slovak: Zväz je toho názoru, že keď Komisia na základe hraníc stanovených radou ministrov odsúhlasuje subvencie v tej forme, že sa prijímateľovi za presne určených podmienok prizná konkrétna suma, toto odsúhlasenie sa za predpokladu, že sa splnili stanovené podmienky, neskôr nemôže zrušiť – hoci by Komisia aj zmenila svoj pôvodný výklad.
Polish: Dodatkowo Stowarzyszenie Stoczniowców Duńskich przyjmuje pogląd, że jeśli Komisja zatwierdza subsydia w zakresie ograniczonym przez Radę Ministrów w taki sposób, że beneficjentom gwarantowane jest przyznanie określonej kwoty na określonych warunkach, zatwierdzenie takie nie może – o ile warunki takie zostały spełnione – być anulowane w późniejszym okresie, niezależnie od tego, czy Komisja zmienia swoje poglądy na temat wcześniejszej interpretacji czy nie.
Hungarian: Ezen kívül, a Dán Hajóépítők Egyesülete azon a véleményen van, hogy ha a Bizottság jóváhagyja a támogatásokat a Miniszterek Tanácsa által megállapított korlátokon belül, oly módon, hogy a kedvezményezettek számára garantált egy adott összeg bizonyos feltételek mellett, az ilyen jóváhagyás – amennyiben ezeket a feltételeket teljesítik – nem vonható vissza egy későbbi szakaszban, függetlenül attól, hogy a Bizottság a korábbi értelmezéssel kapcsolatban megváltoztatja a véleményét.
Slovenian: Združenje meni, da če Komisija odobri pomoči, ki so v skladu z mejo, ki jo določi Svet ministrov, tako da bo prejemnikom ugodnosti pod točno določenimi pogoji obljubljena določena vsota, te odobritve kasneje ne more preklicati – pod predpostavko, da so izpolnjeni pogoji – tudi če bi Komisija svoje predhodno tolmačenje spremenila.
Estonian: Lisaks avaldab Taani Laevaehitajate Assotsiatsioon arvamust, et kui komisjon kiidab heaks ministrite nõukogu kehtestatud piiresse jäävad subsiidiumid selliselt, et abisaajatele tagatakse teatud tingimustel kindel summa, ei saa seda heakskiitu – juhul, kui seatud tingimusi täidetakse – hiljem tühistada isegi juhul, kui komisjon muudab oma seisukohta varasema tõlgenduse suhtes.
Latvian: Dānijas kuģu būvnieku asociācija uzskata, ka, ja Komisija apstiprina subsīdijas Ministru Padomes noteikto ierobežojumu ietvaros tādā veidā, ka saņēmējiem garantē norādīto summu doto nosacījumu ietvaros, šādu apstiprinājumu nevar – ar noteikumu, ka šie nosacījumi ir izpildīti –, atcelt vēlāk, neatkarīgi no tā, vai Komisija maina savus uzskatus par agrāko skaidrojumu.
Lithuanian: Be to, Danijos laivų statytojų asociacijos nuomone, jeigu Komisija patvirtina subsidijas, skiriamas per tam tikrą Ministrų Tarybos nustatytą laikotarpį taip, kad pagalbos gavėjams yra garantuojama tam tikra pagalbos suma pagal tam tikras nustatytas sąlygas, jeigu minėtosios sąlygos nėra pažeidžiamos, toks patvirtinimas negali būti atšauktas, netgi jeigu Komisija pakeičia savo nuomonę dėl ankstesnio pagalbos aiškinimo.