English: High-pressure gas network further to the merger EDP will be able to have influence on the management of the high-pressure gas network: (i) in the short term, EDP will jointly control Transgás (including the gas network) for a temporary [12] period which may last up to 19,5 months.
French: Le réseau gazier à haute pression: à l’issue de la concentration, EDP sera en mesure de peser de manière décisive sur la gestion du réseau gazier à haute pression: i) à court terme, EDP détiendra le contrôle conjoint de Transgás (y compris le réseau gazier) pour une période transitoire [12] pouvant aller jusqu’à dix-neuf mois et demi.
German: Hochdruckfernleitungsnetz: Nach der Fusion wird EDP in der Lage sein, Einfluss auf das Management des Betreibers des Hochdruckfernleitungsnetzes auszuüben: i Binnen kurzer Frist wird EDP vorübergehend [12] für eine Zeitspanne von bis zu 19,5 Monaten die gemeinsame Kontrolle über Transgás (einschließlich des Erdgasnetzes) übernehmen.
Spanish: Red de gas de alta presión: como consecuencia de la fusión, EDP podrá tener cierto peso en la gestión de la red de gas de alta presión: i) a corto plazo, controlará conjuntamente Transgás (incluida la red de gas) durante un período [12] de hasta 19 meses y medio.
Italian: Rete del gas ad alta pressione: ad operazione avvenuta, EDP potrà influire sulla gestione della rete di gas ad alta pressione: i) a breve termine, EDP eserciterà il controllo congiunto su Transgás (rete del gas compresa) per un periodo transitorio [12] che potrebbe durare fino a 19,5 mesi.
Portuguese: Rede de gás de alta pressão: após a concentração, a EDP poderia exercer influência sobre a gestão da rede de gás de alta pressão: i) a curto prazo, a EDP exercerá um controlo conjunto sobre a Transgás (incluindo a rede de gás) durante um período temporário [12], que poderá durar até 19,5 meses.
Dutch: Hogedrukgasnetwerk: Na de concentratie zal EDP bij machte zijn om invloed uit te oefenen op het beheer van het hogedrukgasnetwerk. Allereerst zal EDP op de korte termijn gezamenlijke zeggenschap hebben over Transgás (met inbegrip van het gasnetwerk) gedurende een tijdelijke periode [12] die tot 19,5 maanden kan duren.
Danish: Højtryksgasnettet: Efter fusionen vil EDP kunne få indflydelse på forvaltningen af højtryksgasnettet: i) På kort sigt vil EDP kunne opnå delt kontrol med Transgás (inklusive gasnettet) i en midlertidig periode [12] på op til 19 1/2 måned.
Swedish: Högtrycksgasnätet: Genom koncentrationen kommer EDP att kunna påverka förvaltningen av högtrycksgasnätet: i) På kort sikt kommer EDP att gemensamt kontrollera Transgás (inklusive gasnätet) under en kortare [12] period på högst 19,5 månader.
Finnish: Korkeapaineinen kaasuverkko: sulautuman johdosta EDP voi vaikuttaa korkeapaineisen kaasuverkon hallinnointiin: i) lyhyellä aikavälillä EDP käyttää yhteistä määräysvaltaa Transgásissa (kaasuverkko mukaan luettuna) väliaikaisesti [12] enintään 19,5 kuukauden ajan.
Greek: Δίκτυο αερίου υψηλής πίεσης: Με την προτεινόμενη πράξη η EDP θα ήταν σε θέση να επηρεάσει τη διαχείριση του δικτύου αερίου υψηλής πίεσης: i) βραχυπρόθεσμα, η EDP θα έλεγχε από κοινού την Transgás (συμπεριλαμβανομένου του δικτύου αερίου) για μια προσωρινή [12] περίοδο που θα μπορούσε να διαρκέσει μέχρι και 19,5 μήνες.
Czech: Vysokotlaká plynárenská soustava: společnost EDP bude po spojení moci ovlivňovat provoz vysokotlaké plynárenské soustavy: i) z krátkodobého pohledu bude EDP společně ovládat společnost Transgás (včetně plynárenské soustavy), a to po přechodnou dobu [12] která může trvat až 19,5 měsíců.
Slovak: Vysokotlaková plynová sieť: pokiaľ ide o fúziu, spoločnosť EDP bude môcť mať vplyv na riadenie vysokotlakovej plynovej siete: i) z krátkodobého hľadiska, spoločnosť EDP bude spoločne ovládať Transgás (vrátane plynovej siete) na prechodné [12] obdobie, ktoré môže trvať až 19,5 mesiaca.
Polish: Wysokociśnieniowa sieć gazowa: po połączeniu EDP miałoby możliwość wpływania na zarządzanie wysokociśnieniową siecią gazową: i) skutki krótkoterminowe: EDP przejmie tymczasowo [12] łączną kontrolę nad firmą Transgás (włącznie z siecią gazową), tj. w okresie nieprzekraczającym 19,5 miesiąca.
Hungarian: Nagy nyomású gázhálózat: az egyesülést követően az EDP képes lesz befolyásolni a nagy nyomású gázhálózat irányítását: i. az EDP rövid távon a Transgást (beleértve a gázhálózatot) közösen fogja ellenőrizni egy esetleg 19,5 hónapig tartó átmeneti [12] időszak alatt.
Slovenian: Visokotlačno plinsko omrežje: na podlagi združitve bo lahko družba EDP vplivala na upravljanje visokotlačnega plinskega omrežja: (i) kratkoročno gledano bo imela družba EDP začasno [12] skupen nadzor nad Transgásom (vključno s plinskim omrežjem), in sicer za največ 19 mesecev in pol.
Estonian: Kõrgsurve-gaasivõrk: ühinemise tulemusena võib EDP mõjutada kõrgsurve-gaasivõrgu haldamist: i) lühiajalises perspektiivis omab EDP ühiskontrolli Transgási üle (kaasa arvatud gaasivõrk) ajutiselt [12] kuni 19,5 kuu jooksul.
Latvian: Augsta spiediena gāzes tīkls: tālāk pēc apvienošanās EDP varēs atstāt ietekmi uz augsta spiediena gāzes tīklu: i) īstermiņā, EDP kopīgi kontrolēs Transgás (ieskaitot gāzes tīklu) īslaicīgu [12] laika posmu, kura ilgums var būt līdz 19,5 mēnešiem.
Lithuanian: Aukštojo slėgio dujų tinklas: po susijungimo EDP galės daryti poveikį aukštojo slėgio dujų tinklo valdymui: i) trumpalaikiu laikotarpiu EDP laikinai [12] (iki 19,5 mėnesių) bendrai valdys „Transgás“ (įskaitant dujų tinklą).