FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: remove the provision to exempt from rates (and hence from business property occupation tax) certain properties on the Upper Rock of Gibraltar,
French: supprimer la disposition concernant l'exonération des taux (et donc de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels) accordée à certains biens situés sur la partie supérieure du Rocher de Gibraltar,
German: die Regelung zur Befreiung von Steuern (und damit von der Gewerbegrundbenutzungssteuer) bestimmter Immobilien auf dem Oberen Felsen von Gibraltar entfernen;
Spanish: derogará la disposición de eximir de los tipos (y por lo tanto de la tasa por superficie ocupada) a ciertas propiedades de la Upper Rock,
Italian: abolire la norma di esenzione dalle aliquote d'imposta (e quindi dall'imposta sull'occupazione di beni immobili) per alcuni immobili situati sulla Upper Rock di Gibilterra;
Portuguese: suprimir as disposições que isentam algumas instalações da zona de Upper Rock de Gibraltar do pagamento de impostos (e, por conseguinte, do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais),
Dutch: de bepaling die bepaalde onroerende goederen op de Upper Rock vrijstelt van onroerendgoedbelasting (en dus ook van onroerendgoedbelasting voor ondernemingen);
Danish: fjerne bestemmelsen om at fritage visse ejendomme på Upper Rock of Gibraltar for skat (og derved for formueskat)
Swedish: slopa bestämmelsen om att befria vissa fastigheter på Gibraltars Upper Rock från fastighetsskatt (och därmed från skatt på egendom i affärsverksamhet),
Finnish: Poistetaan säännös, jonka nojalla tietyt Gibraltarin Upper Rockin kiinteistöt vapautetaan verosta (ja samalla liikekiinteistön käyttömaksusta).
Greek: θα αφαιρέσει τη διάταξη περί απαλλαγής από τέλη (και συνεπώς από φόρο κτιριακών εγκαταστάσεων) ορισμένων ακινήτων στο Upper Rock του Γιβραλτάρ,
Czech: odstraní ustanovení osvobozující od daně z nemovitosti (a tedy od daně z držby majetku pro účely podnikání) určité reality na „Skále“ Gibraltaru,
Slovak: odstráni ustanovenie na oslobodenie od sadzieb (a teda od dane z vlastníctva firemného majetku) niektorých nehnuteľností v oblasti Upper Rock v Gibraltári,
Polish: usunie przepisy zwalniające ze stawek podatkowych (i w związku z tym z podatku od zajmowania majątku nieruchomego) określone nieruchomości znajdujące się na obszarze Górnej Skały Gibraltaru,
Hungarian: törli azt a rendelkezést, amely szerint a Felső Szikla bizonyos ingatlanai mentesek az illeték alól (és következésképpen a vállalkozási ingatlanhasználati adó alól),
Slovenian: odstranila določbo o oprostitvi določene lastnine na Upper Rock-u v Gibraltarju za stopnje (in tako davka na poslovne prostore za dejavnost),
Estonian: jätab välja Gibraltari Upper Rock'i teatavate tööruumide maksuvabastuse (ja seega ka ärivara kasutusmaksu vabastuse);
Latvian: atcelt noteikumu par noteiktu īpašumu, kas atrodas Gibraltāra Aperrokā, atbrīvošanu no nodokļiem (tādējādi no uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokļa),
Lithuanian: panaikina nuostatas, pagal kurias nuo muitų (o dėl to ir dėl įmonių nekilnojamojo turto mokesčio) yra atleidžiamas tam tikras nekilnojamasis turtas Gibraltaro Upper Rock regione,
English: remove the provision to exempt certain interest income for the purposes of determining profits.
French: supprimer la disposition concernant l'exonération de certains intérêts aux fins de la détermination des bénéfices.
German: die Regelung zur Steuerbefreiung von bestimmten Zinserträgen bei der Feststellung der Gewinne entfernen.
Spanish: derogará la disposición de eximir a determinados ingresos por intereses para el cálculo de los beneficios.
Italian: abolire la norma di esenzione di determinati introiti derivanti da interessi al fine della determinazione degli utili.
Portuguese: suprimir a disposição relativa à isenção de alguns rendimentos provenientes de juros para efeitos do cálculo dos lucros.
Dutch: de bepaling die bepaalde rente-inkomsten buiten beschouwing laat bij het vaststellen van de winst.
Danish: fjerne bestemmelsen om at fritage visse typer renteindtægt med hensyn til ansættelse af overskud.
Swedish: slopa bestämmelsen om att utesluta vissa ränteinkomster vid beräkning av vinst.
Finnish: Poistetaan säännös, jonka nojalla tiettyjä korkotuloja ei oteta huomioon voittojen määrittämisessä.
Greek: θα αφαιρέσει τη διάταξη περί εξαίρεσης συγκεκριμένων εσόδων από τόκους από τον υπολογισμό των κερδών.
Czech: odstraní ustanovení, které vyjímá určité úroky z příjmů z výpočtu pro stanovení zisků.
Slovak: odstráni ustanovenie na oslobodenie niektorých úrokových príjmov na účely určovania ziskov.
Polish: usunie przepis zwalniający określone uzyskane odsetki dla celów określania zysków.
Hungarian: törli azt a rendelkezést, hogy bizonyos kamatjövedelmek mentességet kapnak az eredmény megállapításának céljaira.
Slovenian: odstranila določbo za oprostitev določenih prihodkov od obresti za določanje dobička.
Estonian: jätab välja sätte, mis jätab teatava intressitulu välja kasumi suuruse arvutamisest.
Latvian: atcelt noteikumu par noteiktu ienākumu procentu atbrīvošanu no nodokļiem peļņas noteikšanas nolūkā.
Lithuanian: panaikina nuostatas, pagal kurias apskaičiuojant pelną, kai kurios pajamos iš palūkanų yra atleidžiamos nuo mokesčių.
English: The three remaining objections do not give rise to State aid.
French: Les trois griefs restants ne donnent pas lieu à une aide d'État.
German: Die drei übrigen Einwände betreffen keine staatlichen Beihilfen.
Spanish: Las tres objeciones restantes no dan lugar a ayuda estatal.
Italian: Le tre obiezioni restanti non danno luogo ad aiuto di Stato.
Portuguese: As restantes três objecções não dão lugar a auxílios estatais.
Dutch: Voor de overige drie bezwaren geldt dat er geen sprake is van staatssteun.
Danish: De tre resterende indvendinger giver ikke anledning til statsstøtte.
Swedish: De övriga tre invändningarna ger inte upphov till statligt stöd.
Finnish: Kolme muuta vastaväitettä eivät koske valtiontukea.
Greek: Οι άλλες τρεις ενστάσεις δεν θέτουν θέμα κρατικής ενίσχυσης.
Czech: Ostatní tři námitky nenaplňují podstatu státní podpory.
Slovak: Tri zostávajúce nedostatky nespôsobujú štátnu pomoc.
Polish: Trzy pozostałe zastrzeżenia nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: A három fennmaradó ellenvetés nem eredményez állami támogatást.
Slovenian: Tri ostale pripombe ne pomenijo državne pomoči.
Estonian: Kolm ülejäänud vastulauset ei ole seotud riigiabiga.
Latvian: Trīs atlikušie iebildumi nav saistīti ar valsts atbalstu.
Lithuanian: Trys likusios nuostatos, dėl kurių buvo pareikštas prieštaravimas, nėra valstybės pagalba.
English: Not taxing unprofitable companies is not State aid
French: La non-imposition des sociétés non rentables ne constitue pas une aide d'État
German: Nichtbesteuerung von unprofitablen Unternehmen ist keine staatliche Beihilfe
Spanish: No gravar a empresas deficitarias no constituye ayuda estatal
Italian: La mancata tassazione di società non redditizie non rappresenta aiuto di Stato
Portuguese: A isenção das empresas não lucrativas não constitui um auxílio estatal
Dutch: Het niet belasten van niet-winstgevende ondernemingen is geen staatssteun
Danish: Undladelse af beskatning af urentable virksomheder er ikke statsstøtte
Swedish: Att inte beskatta företag som inte redovisar vinst utgör inte statligt stöd
Finnish: Kannattamattomien yritysten verottamatta jättäminen ei ole valtiontukea
Greek: Η μη φορολόγηση των εταιρειών που δεν έχουν κέρδη δεν συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Nezdanění neziskových organizací není státní podpora
Slovak: Nezdaňovanie nerentabilných spoločností nie je štátna pomoc
Polish: Brak opodatkowania nierentownych spółek nie stanowi pomocy państwa
Hungarian: Az nem állami támogatás, hogy a nem nyereséges társaságok nem fizetnek adót
Slovenian: Neobdavčitev nedonosnih podjetij ni državna pomoč
Estonian: Kahjumlike ettevõtete mittemaksustamine ei ole riigiabi
Latvian: Nerentablu uzņēmumu neaplikšana ar nodokli nav valsts atbalsts
Lithuanian: Nepelningų bendrovių neapmokestinimas nėra valstybės pagalba
English: No selectivity arises from the absence of liability for tax where no profits are made.
French: Le non-assujettissement à l'impôt lorsqu'aucun bénéfice n'est réalisé ne crée aucune sélectivité.
German: Es liegt keine Selektivität vor, wenn bei fehlenden Gewinnen keine Steuern erhoben werden.
Spanish: No existe selectividad cuando no hay sujeción al impuesto por falta de beneficios.
Italian: L'assenza di imposizione fiscale in caso di mancata redditività non si configura come misura selettiva.
Portuguese: A isenção do pagamento de impostos quando não existam lucros não provoca qualquer selectividade regional.
Dutch: Er is geen sprake van selectiviteit als er geen belasting wordt geheven in gevallen dat er geen winst wordt gemaakt.
Danish: Der opstår ikke selektivitet på grundlag af manglende skattepligt, hvor der ikke skabes indtjening.
Swedish: En avsaknad av skattskyldighet för företag som inte redovisar vinst ger inte upphov till selektivitet.
Finnish: Valikoivaa ei ole verovelvollisuuden puuttuminen silloin, kun voittoja ei saada.
Greek: Δεν προκύπτει ζήτημα επιλεκτικότητας από τη μη υπαγωγή σε φορολογία όταν δεν καταγράφονται κέρδη.
Czech: Absence povinnosti odvádět daň nepředstavuje žádnou selektivitu v případech, kde není vytvářen žádný zisk.
Slovak: Zo skutočnosti nepodliehania daňovej povinnosti v prípade, že sa nedosahuje zisk, nevzniká žiadna selekčnosť.
Polish: Brak selektywności wynika z braku zobowiązania podatkowego w przypadku nieosiągnięcia zysku.
Hungarian: Nem származik kivételezés abból, ha nincs adókötelezettség, amikor nincs nyereség.
Slovenian: Odsotnosti obveznosti za plačilo davka, kjer ni dobička, ne pomeni selektivnost.
Estonian: Kasumi mitteteenimise korral maksukohustuse puudumine ei põhjusta selektiivsust.
Latvian: Gadījumos, ja netiek gūta peļņa, neaplikšana ar nodokļiem nepauž selektivitāti.
Lithuanian: Priemonė nėra taikoma pasirinktinai, jeigu pagal ją nėra mokestinės prievolės, kai įmonė neturi pelno.
English: It is true that neither the payroll tax nor the business property occupation tax is payable if the taxpayer company has no profit.
French: Certes, ni l'impôt sur les salaires ni la taxe sur l'occupation de locaux professionnels n'est payable si la société imposable ne réalise pas de bénéfice.
German: Es trifft zu, dass weder die Lohnsummensteuer noch die Gewerbegrundbenutzungssteuer anfällt, wenn das steuerpflichtige Unternehmen keinen Gewinn erzielt.
Portuguese: É um facto que o imposto sobre os salários e o imposto sobre a ocupação de instalações comerciais não são devidos se a empresa não tiver realizado lucros.
Dutch: Een onderneming die geen winst maakt, is inderdaad noch loonbelasting noch onroerendgoedbelasting voor ondernemingen verschuldigd.
Danish: Ganske vist skal der hverken betales lønskat eller formueskat, hvis den skattepligtige virksomhed ikke har noget overskud.
Swedish: Det stämmer att varken löneavgifter eller skatt på egendom i affärsverksamhet påförs om företaget inte redovisar vinst.
Finnish: Pitää paikkansa, ettei työnantajamaksua eikä liikekiinteistön käyttömaksua suoriteta, ellei verovelvollisella yrityksellä ole voittoa.
Greek: Είναι αλήθεια ότι δεν καταβάλλεται ούτε φόρος μισθωτών υπηρεσιών ούτε φόρος κτιριακών εγκαταστάσεων όταν η υπόχρεη εταιρεία δεν έχει κέρδη.
Czech: Platí, že pokud podnik s daňovou povinností nemá žádný zisk, neodvádí daň ze mzdy ani daň z držby majetku pro účely podnikání.
Slovak: Je pravdou, že sa neplatí daň zo mzdy a ani daň z vlastníctva firemného majetku v prípade, ak spoločnosť daňovníka nemá zisk.
Polish: Prawdą jest, że w przypadku jeśli podatnik nie wypracuje zysku, nie jest on zobowiązany do zapłaty podatku od wynagrodzenia ani podatku od zajmowania majątku nieruchomego.
Hungarian: Igaz, hogy sem a munkáltatói adót, sem a vállalkozási ingatlanhasználati adót nem kell fizetni, ha az adóalany társaság nem termel nyereséget.
Slovenian: Res je, da družbi davkoplačevalki ni treba plačevati niti davka na izplačane plače niti davka na poslovne prostore za dejavnost, če nima dobička.
Estonian: See on tõsi, et ei palgafondimaksu ega ärivara kasutusmaksu ei tule maksta juhul, kui maksumaksjast ettevõttel ei ole kasumit.
Latvian: Tiesa, ne algas nodoklis, ne uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklis nav jāmaksā, ja nodokļu maksātāja uzņēmumam nav peļņas.
Lithuanian: Iš tikrųjų, jeigu mokesčio mokėtojo bendrovė neturi pelno, ji neturi mokėti nei darbo užmokesčio fondo mokesčio, nei įmonių nekilnojamojo turto mokesčio.
English: Profit is a sine qua non of liability.
French: Le bénéfice n'est pas une condition sine qua non de l'assujettissement.
German: Gewinn ist eine unerlässliche Voraussetzung für Steuerschuld.
Portuguese: O lucro é uma condição sine qua non da sujeição ao pagamento de impostos.
Danish: Overskud er en betingelse for skattepligt.
Swedish: Vinst är en nödvändig förutsättning för skattskyldighet.
Finnish: Voitto on verovelvollisuuden ehdoton edellytys.
Czech: Zisk je nutnou podmínkou daňové povinnosti.
Slovak: Zisk je nevyhnutným predpokladom povinnosti platiť daň.
Polish: Zysk stanowi warunek sine qua non zobowiązania podatkowego.
Hungarian: A nyereség a kötelezettség elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Dobiček je osnovni pogoj za to obveznost.
Estonian: Kasum on kohustuse eeltingimus.
Latvian: Peļņa ir nodokļu aplikšanas obligāts priekšnoteikums.
Lithuanian: Prievolė yra priežastiniu ryšiu (sine qua non) susijusi su pelnu.
English: But it is not the tax base.
French: Il ne constitue cependant pas l'assiette fiscale.
German: Es ist aber nicht die Bemessungsgrundlage.
Portuguese: Contudo, não constitui a matéria colectável.
Danish: Men det er ikke skattegrundlaget.
Swedish: Men det utgör inte beskattningsunderlaget.
Finnish: Se ei kuitenkaan ole veron peruste.
Czech: Není však daňovým základem.
Slovak: Nie je to však daňový základ.
Polish: Nie stanowi jednakże podstawy opodatkowania.
Hungarian: De az nem az adóalap.
Slovenian: A to ni davčna osnova.
Estonian: Kuid see ei ole maksubaas.
Latvian: Bet tā nav nodokļa bāze.
Lithuanian: Tačiau pelnas nėra mokesčių bazė.
English: It is a condition precedent for liability to the tax in question.
French: Il est une condition préalable à l'assujettissement à l'impôt en question.
German: Es ist eine Vorbedingung für die betreffende Steuerschuld.
Portuguese: É uma condição prévia, que determina a existência ou não de obrigação de pagamento do imposto em questão.
Dutch: Winst is een van tevoren te vervullen voorwaarde om de desbetreffende belastingen te moeten betalen.
Danish: Det er en betingelse, der først må opfyldes for at påligne den pågældende skat.
Swedish: Det är ett villkor som måste uppfyllas för att omfattas av skatten i fråga.
Finnish: Se on kyseistä verovelvollisuutta edeltävä ehto.
Greek: Συνιστά προϋπόθεση για την υπαγωγή στον εξεταζόμενο φόρο.
Czech: Zisk je předchozí podmínkou povinnosti zaplatit příslušnou daň.
Slovak: Je to podmienka predchádzajúca daňovej povinnosti ohľadne predmetnej dane.
Polish: Jest warunkiem zawieszającym dla zobowiązania w zakresie danego podatku.
Hungarian: Ez egy előfeltétel a kérdéses adóval kapcsolatos kötelezettséghez.
Slovenian: Je predviden pogoj za obveznost za plačilo zadevnega davka.
Estonian: See on kõnealuse maksu kohustusele eelnev tingimus.
Latvian: Tas ir noteikums, lai apliktu ar attiecīgo nodokli.
Lithuanian: Pelnas yra išankstinė sąlyga atsirasti atitinkamai mokestinei prievolei.
English: This is natural, since a tax on a company which makes no profit becomes a tax on the capital of the company.
French: Ce raisonnement va de soi étant donné qu'imposer une société qui ne réalise pas de bénéfice revient à imposer le capital de la société.
German: Das ist nur natürlich, da die Besteuerung eines Unternehmens, das keinen Gewinn erwirtschaftet, zu einer Besteuerung des Kapitals des Unternehmens wird.
Spanish: Esto es natural puesto que un impuesto sobre una empresa que no logra beneficios se convierte en un impuesto sobre el capital de la empresa.
Italian: Ciò risulta naturale, poiché un'imposta su una società non redditizia diviene un'imposta sul capitale della società.
Portuguese: Trata-se de um princípio lógico, pois tributar uma empresa que não realiza lucros equivale a tributar o capital da empresa.
Dutch: Dat is normaal, omdat het belasten van een onderneming die geen winst maakt, een belasting op het kapitaal van de onderneming wordt.
Danish: Det ligger i sagens natur, idet en skat på en virksomhed, som ikke har overskud, bliver en skat på virksomhedens kapital.
Swedish: Detta är naturligt eftersom en skatt som påförs ett bolag som inte redovisar vinst blir en skatt på bolagets kapital.
Finnish: Tämä on luonnollista, koska voittoa tuottamattoman yrityksen suorittamasta verosta tulee yrityksen pääomasta kannettava vero.
Greek: Αυτό είναι εύλογο, δεδομένου ότι η επιβολή φόρου σε μια εταιρεία που δεν καταγράφει κέρδη μετατρέπεται σε επιβολή φόρου επί του κεφαλαίου της εταιρείας.
Czech: Tato podmínka je přirozená, protože zdanění podniku, který nevytváří zisk, se stává zdaněním základního jmění podniku.
Slovak: Je to prirodzené, pretože daň spoločnosti, ktorá nedosahuje zisk, sa stáva daňou z kapitálu spoločnosti.
Polish: Jest to naturalne, jako że podatek naliczany w stosunku do spółki, która nie wypracowuje zysku, staje się podatkiem od kapitału tej spółki.
Hungarian: Ez természetes, hiszen annak a társaságnak az adója, amely nem termel nyereséget, a társaság tőkéjét terhelő adóvá válik.
Slovenian: To je naravno, saj davek na družbo, ki nima dobička, postane davek na kapital družbe.
Estonian: See on loomulik, sest kasumit mitteteeniva ettevõtte maksustamisel muutub maks ettevõtte kapitalimaksuks.
Latvian: Tas ir dabīgi, jo nodoklis, ar ko aplikts nerentabls uzņēmums, ir uzņēmuma kapitāla nodoklis.
Lithuanian: Tai natūralu, kadangi mokestis, taikomas bendrovei, kuri negauna pelno, iš tikrųjų reiškia jos kapitalo apmokestinimą.
English: Contrary to what the Commission claims, the ‘operative event’ under the payroll tax and the business property tax is not profit.
French: Contrairement à ce que prétend la Commission, le «fait générateur» de l'impôt sur les salaires et de la taxe sur l'occupation de locaux professionnels n'est pas le bénéfice.
German: Entgegen der Behauptung der Kommission ist der „Tatbestand“ bei der Lohnsummensteuer und der Gewerbegrundbenutzungssteuer nicht der Gewinn.
Italian: Contrariamente a quanto affermato dalla Commissione, l'«evento operativo» che sottende l'imposta sui salari e l'imposta sull'occupazione di beni immobili non è l'utile.
Portuguese: Contrariamente às alegações da Comissão, o «facto gerador» do imposto sobre os salários e do imposto sobre a ocupação de instalações comerciais não é o lucro.
Dutch: Anders dan de Commissie beweert, is winst niet het „ontstaansfeit” voor de loonbelasting en de onroerendgoedbelasting voor ondernemingen.
Danish: I modsætning til Kommissionens påstand er den »udløsende begivenhed« under lønskatten og formueskatten ikke overskud.
Swedish: I motsats till vad kommissionen hävdar är det inte vinst som är den ”avgörande händelsen” för löneavgiften och skatten på egendom i affärsverksamheten.
Finnish: Toisin kuin komissio väittää, työnantajamaksun ja liikekiinteistön käyttömaksun ”määräytymisperusteena” ei ole voitto.
Greek: Σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, η υποχρέωση καταβολής του φόρου μισθωτών υπηρεσιών και του φόρου κτιριακών εγκαταστάσεων δεν γεννάται από το κέρδος.
Czech: Oproti tvrzení Komise „účinná událost“ v rámci daně ze mzdy a daně z majetku pro účely podnikání není ziskem.
Slovak: Na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, „operatívnou udalosťou“ podľa dane zo mzdy a dane z vlastníctva firemného majetku je žiadny zisk.
Polish: W przeciwieństwie do twierdzeń Komisji, „zdarzeniem operacyjnym” w zakresie podatku od wynagrodzenia i podatku od majątku nieruchomego nie jest zysk.
Hungarian: Ellentétben azzal, amit a Bizottság állít, a „meghatározó ügyleti tény” a munkáltatói adó és a vállalkozási ingatlanhasználati adó szerint nem a nyereség.
Slovenian: V nasprotju s tem, kar trdi Komisija, „operativni dogodek“ v okviru davka na izplačane plače in davka na poslovne prostore za dejavnost ni dobiček.
Estonian: Vastupidiselt komisjoni väitele ei ole palgafondimaksu ja ärivara kasutusmaksu nn rakendusjuhuks kasum.
Latvian: Pretstatā Komisijas apgalvojumam “iedarbīgais rezultāts” algas nodoklim un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklim nav peļņa.
Lithuanian: Priešingai nei teigia Komisija, taikant darbo užmokesčio fondo mokestį arba nekilnojamojo turto mokestį, pelnas nėra „vykdoma operacija“.
English: The ‘operative events’ are the profitable employment of an employee and the profitable use of property.
French: Les «faits générateurs» sont l'emploi rentable d'un salarié et l'utilisation rentable d'un bien.
German: „Tatbestände“ sind die gewinnbringende Beschäftigung eines Arbeitnehmers und die gewinnbringende Nutzung von Gewerbeeigentum.
Italian: Gli «eventi operativi» sono rappresentati dall'impiego remunerativo di un dipendente e dall'utilizzo remunerativo di proprietà immobiliari.
Portuguese: Os «factos geradores» consistem no emprego rentável de um trabalhador ou na utilização rentável de um bem imobiliário.
Dutch: De „ontstaansfeiten” zijn de winstgevende tewerkstelling van een werknemer en het winstgevende gebruik van onroerend goed.
Danish: De »udløsende begivenheder« er en ansats overskudsgivende beskæftigelse og den overskudsgivende brug af ejendom.
Swedish: De ”avgörande händelserna” är en lönsam anställning av en anställd och en lönsam användning av egendom.
Finnish: ”Määräytymisperusteina” ovat työntekijän tuottava työ ja kiinteistön tuottava käyttö.
Greek: Γεννάται από την επικερδή χρήση της εργασίας και των κτιριακών εγκαταστάσεων.
Czech: „Účinné události“ představují výdělečné zaměstnání zaměstnance a výdělečné užívání majetku.
Slovak: „Operatívnymi udalosťami“ sú rentabilné zamestnanie zamestnanca a rentabilnosť využívania majetku.
Polish: „Zdarzeniami operacyjnymi” są rentowne zatrudnienie pracownika oraz rentowne wykorzystanie nieruchomości.
Hungarian: A „meghatározó ügyleti tények” a foglalkoztatott nyereséges foglalkoztatása és az ingatlan nyereséges használata.
Slovenian: „Operativni dogodki“ sta dobičkonosna zaposlitev zaposlenega in dobičkonosna uporaba lastnine.
Estonian: Rakendusjuhuks on tööjõu ja vara tulutoov kasutus.
Latvian: “Iedarbīgie rezultāti” ir rentabla darbinieka nodarbinātība un rentabla īpašuma izmantošana.
Lithuanian: „Vykdomos operacijos“ yra pelningas darbuotojo įdarbinimas ir pelningas turto panaudojimas.