English: Commission Decision 2004/430/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/828/EC on protection and surveillance zones in relation to bluetongue with regard to Cyprus and Malta, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 27, is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2004/430/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la décision 2003/828/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton à Chypre et à Malte, rectifiée dans le JO L 189 du 27.5.2004, p. 27, doit être intégrée à l'accord.
German: Entscheidung 2004/430/EG der Kommission vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung 2003/828/EG zur Abgrenzung von Schutz- und Überwachungszonen in Bezug auf die Blauzungenkrankheit hinsichtlich Zyperns und Maltas, berichtigt in ABl. L 189 vom 27.5.2004, S. 27, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2004/430/CE de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Decisión 2003/828/CE relativa a las zonas de protección y vigilancia en relación con la fiebre catarral ovina para Chipre y Malta, corregida en el DO L 189 de 27.5.2004, p. 27.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la decisione 2004/430/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, recante modifica della decisione 2003/828/CE che istituisce zone di protezione e di sorveglianza per la febbre catarrale degli ovini relativamente a Cipro e Malta, rettificata dalla GU L 189 del 27.5.2004, pag. 27.
Portuguese: A Decisão 2004/430/CE da Comissão, de 29 de Abril de 2004, que altera a Decisão 2003/828/CE que diz respeito às zonas de protecção e de vigilância relativas à febre catarral ovina no que respeita a Chipre e Malta, rectificada pelo JO L 189 de 27.5.2004, p. 27, deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2004/430/EG van de Commissie van 29 april 2004 tot wijziging van Beschikking 2003/828/EG inzake beschermings- en toezichtsgebieden in verband met bluetongue met betrekking tot Cyprus en Malta, zoals gerectificeerd in PB L 189 van 27.5.2004, blz. 27, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2004/430/EF af 29. april 2004 om ændring af beslutning 2003/828/EF om beskyttelses- og overvågningszoner i forbindelse med bluetongue for så vidt angår Cypern og Malta, som berigtiget i EUT L 189 af 27.5.2004, s. 27, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2004/430/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2003/828/EG om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue med avseende på Cypern och Malta, rättat i EUT L 189, 27.5.2004, s. 27, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2003/828/EY muuttamisesta Kyproksen ja Maltan osalta bluetongue-tautiin liittyvistä suoja- ja valvontavyöhykkeistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty komission päätös 2004/430/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 189, 27.5.2004, s. 27, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2004/430/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης 2003/828/EK για τις ζώνες προστασίας και εποπτείας σε σχέση με τον καταρροϊκό πυρετό του προβάτου όσον αφορά την Κύπρο και τη Μάλτα, όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 189 της 27.5.2004, σ. 27, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/430/ES ze dne 29. dubna 2004, kterým se mění rozhodnutí 2003/828/ES o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí, pokud jde o Kypr a Maltu, ve znění opravy v Úř. věst. L 189, 27.5.2004, s. 27, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/430/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/828/ES o zónach ochrany a pozorovania v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec, pokiaľ ide o Cyprus a Maltu, v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 189, 27.5.2004, s. 27, sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2004/430/WE z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą decyzję 2003/828/WE w sprawie stref ochrony i nadzoru w związku z chorobą niebieskiego języka w odniesieniu do Cypru i Malty, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 189 z 27.5.2004, str. 27.
Hungarian: A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzetekről szóló 2003/828/EK határozat Ciprus és Málta tekintetében történő módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/430/EK bizottsági határozatot, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 189., 2004.5.27., 27. o. tartalmazza, a megállapodás szövegébe kell foglalni.
Slovenian: Odločbo Komisije 2004/430/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi Odločbe 2003/828/ES o okuženih in ogroženih območjih v zvezi z boleznijo modrikastega jezika glede Cipra in Malte, kakor je bila popravljena z UL L 189, 27.5.2004, str. 27, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 29. aprilli 2004. aasta otsus 2004/430/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/828/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide kohta seoses lammaste katarraalse palavikuga Küprosel ja Maltal(parandus avaldatud ELTs L 189, 27.5.2004, lk 27), tuleb lepingusse inkorporeerida.
Latvian: Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Lēmums 2004/430/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/828/EK par aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozo katarālo drudzi attiecībā uz Kipru un Maltu, kas labots ar OV L 189, 27.5.2004., 27. lpp., ir jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2004/430/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2003/828/EB dėl apsaugos ir priežiūros zonų, susijusių su mėlynojo liežuvio liga, Kipre ir Maltoje, su pataisymais, padarytais OL L 189, 2004 5 27, p. 27.