English: In addition, Regulation (EC) 999/2001, as amended Commission Regulation (EC) No 36/2005 [6] sets out the compulsory systematic discriminatory testing to differentiate BSE from scrapie in all TSE cases detected in ovine and caprine animals to apply from 14 January 2005.
French: En outre, le règlement (CE) no 999/2001, modifié par le règlement (CE) no 36/2005 de la Commission [6], établit les tests de discrimination devant obligatoirement être effectués de manière systématique, à compter du 14 janvier 2005, pour différencier l’ESB de la tremblante dans tous les cas d’EST détectés chez les ovins et les caprins.
German: Ferner legt die Verordnung (EG) Nr. 999/2001, in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 36/2005 der Kommission [6], ab 14. Januar 2005 verbindliche systematische differentialdiagnostische Tests fest, um in allen bei Schafen und Ziegen festgestellten TSE-Fällen BSE von Scrapie zu unterscheiden.
Spanish: Además, el Reglamento (CE) no 999/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 36/2005 de la Comisión [6], establece la obligatoriedad, a partir del 14 de enero de 2005, de realizar pruebas discriminatorias sistemáticas para diferenciar la EEB de la tembladera en todos los casos de EET detectados en animales ovinos y caprinos.
Italian: Inoltre il regolamento (CE) n. 999/2001, modificato dal regolamento (CE) n. 36/2005 della Commissione [6], prevede a partire dal 14 gennaio 2005 l’obbligo di effettuare analisi sistematiche a rilevazione mirata per distinguere tra encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e scrapie in tutti i casi di encefalopatia spongiforme trasmissibile rilevati in ovini e caprini.
Portuguese: Além disso, o Regulamento (CE) n.o 999/2001, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 36/2005 da Comissão [6], define os testes discriminatórios sistemáticos para distinguir a EEB do tremor epizoótico em todos os casos de EET detectados em ovinos e caprinos, a aplicar obrigatoriamente a partir de 14 de Janeiro de 2005.
Dutch: Bovendien moet vanaf 14 januari 2005 op alle schapen en geiten waarbij TSE’s zijn geconstateerd, krachtens Verordening (EG) nr. 999/2001, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 36/2005 van de Commissie [6], stelselmatig een onderscheidende test worden uitgevoerd om BSE van scrapie te onderscheiden.
Danish: Forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 36/2005 [6], der anvendes fra den 14. januar 2005, foreskriver, at der desuden gennemføres obligatoriske, systematiske, diskriminatoriske test for at kunne skelne BSE fra scrapie i alle TSE-tilfælde påvist hos får og geder.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 [6], föreskrivs det att det från och med den 14 januari 2005 skall vara obligatoriskt att i samtliga fall då TSE har påvisats hos får och getter utföra systematiska särskiljande tester för att skilja BSE från scrapie.
Finnish: Lisäksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 36/2005 [6], säädetään 14 päivänä tammikuuta 2005 aloitettavasta vuohien ja lampaiden pakollisesta järjestelmällisestä testauksesta BSE:n erottamiseksi scrapiesta.
Greek: Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής [6], προβλέπει την υποχρεωτική συστηματική δοκιμή για τη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο των προβάτων σε όλα τα κρούσματα ΜΣΕ που εντοπίζονται σε αιγοπρόβατα και η οποία εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2005.
Czech: Navíc nařízení (ES) č. 999/2001, pozměněné nařízením Komise (ES) č. 36/2005 [6], stanoví, že od 14. ledna 2005 se bude provádět povinné systematické diskriminační testování k rozlišení BSE od klusavky (scrapie) ve všech případech TSE odhalených u ovcí a koz.
Slovak: Okrem toho, nariadením (ES) č. 999/2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 36/2005 [6], sa s účinnosťou od 14. januára 2005 zaviedlo povinné systematické rozlišujúce testovanie s cieľom rozlišovať medzi BSE a klusavkou (scrapie) vo všetkých prípadoch TSE zistených u oviec a kôz.
Hungarian: Ezenkívül a 36/2005/EK bizottsági rendelettel [6] módosított 999/2001/EK rendelet 2005. január 14-től kötelező jelleggel előírja a szisztematikus megkülönböztető vizsgálatot, a juh- és kecskeféléken kimutatott összes TSE eset során meglévő súrlókórnak a BSE-től való megkülönböztetése céljából.
Slovenian: Poleg tega Uredba (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 36/2005 [6], od 14. januarja 2005 za vse odkrite primere prenosljivih spongiformnih encefalopatij pri ovcah in kozah predpisuje obvezna sistematična razločevalna testiranja zaradi razlikovanja BSE od praskavca.
Estonian: Lisaks sellele sätestatakse määruses (EÜ) nr 999/2001, mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 36/2005, [6] alates 14. jaanuarist 2005, kohaldatav kohustuslik ja süstemaatiline eristav testimine, et kõikidel lammaste ja kitsede puhul tuvastatud TSE juhtudel oleks võimalik eristada BSEd skreipist.
Latvian: Papildu tam Regula (EK) 999/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 36/2005 [6], sākot no 2005. gada 14. janvāra nosaka veikt obligātus, sistemātiskus diferencējošus testus, lai atšķirtu GSE no skrepi slimības visos TSE gadījumos, kas konstatēti aitām un kazām.