FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission cannot accept that the Ofimer data differs significantly from the definitive data established some time later.
French: La Commission ne peut pas admettre que les données de l’Ofimer contiennent des différences significatives par rapport aux données statistiques définitives qui sont établies quelque temps après.
German: Die Kommission kann nicht feststellen, dass die Daten von OFIMER erhebliche Abweichungen gegenüber den einige Zeit danach erstellten endgültigen Statistiken aufweisen.
Spanish: La Comisión no puede aceptar la aseveración de que los datos del Ofimer difieren sensiblemente de los datos estadísticos definitivos que se aprueban poco después.
Italian: La Commissione non può ammettere che i dati dell’OFIMER contengano differenze significative rispetto ai dati statistici definitivi che vengono elaborati poco tempo dopo.
Portuguese: A Comissão não pode aceitar que os dados do Ofimer difiram significativamente dos dados estatísticos definitivos estabelecidos algum tempo depois.
Dutch: De Commissie kan niet aannemen dat de gegevens van de Ofimer significant verschillen van de definitieve statistische gegevens die iets later zijn opgesteld.
Danish: Kommissionen kan ikke godtage, at OFIMER's data udviser betydelige forskelle i forhold til de definitive statistiske data, som blev udarbejdet nogen tid senere.
Swedish: Kommissionen kan inte hålla med om att Ofimers siffror avviker särskilt mycket från den definitiva statistik som sammanställdes något senare.
Finnish: Komissio katsoo, ettei OFIMER:n tietojen ja jonkin aikaa myöhemmin vahvistettujen lopullisten tietojen välillä ole merkittäviä eroja.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να παραδεχθεί ότι τα δεδομένα του OFIMER περιέχουν αξιοσημείωτες διαφορές σε σχέση με τα οριστικά στατιστικά δεδομένα που καταρτίστηκαν λίγο αργότερα.
Czech: Komise nemůže připustit, aby údaje úřadu Ofimer obsahovaly při srovnání s konečnými statistickými údaji, které byly sestaveny později, významné rozdíly.
Slovak: Komisia nemôže dopustiť, aby údaje od OFIMER-u obsahovali veľké rozdiely oproti konečným štatistickým údajom, ktoré boli zhromaždené krátko na to.
Polish: Komisja nie może się zgodzić, że dane Ofimer wykazują znaczne różnice względem ostatecznych danych statystycznych opracowanych niedługo później.
Hungarian: A Bizottság nem feltételezheti, hogy az Ofimer adatai jelentős eltéréseket mutatnak azokhoz a végső statisztikai adatokhoz képest, amelyeket röviddel később készítettek el.
Slovenian: Komisija ne more sprejeti, da se podatki OFIMER zelo razlikujejo od dokončnih statističnih podatkov, pripravljenih nekoliko kasneje.
Estonian: Komisjon ei saa leppida, et OFIMERi andmed sisaldavad olulisi erinevusi, võrreldes lõplike statistikaandmetega, mis koostatakse mõni aeg hiljem.
Latvian: Komisija nevar pieņemt, ka Ofimer dati saturētu būtiskas atšķirības salīdzinājumā ar galīgajiem statistiskajiem datiem, kas noteikti pēc kāda laika.
Lithuanian: Komisija nesutinka, kad Ofimer pateiktuose duomenyse gali būti pastebimų skirtumų, palyginti su galutiniais statistiniais duomenimis, kurie pateikiami kiek vėliau.
English: The methodology used by the Ofimer economic observatory to gather this information is described in the institution’s annual reports [5].
French: La méthodologie employée par l’observatoire économique de l’Ofimer pour recueillir ces informations est décrite dans les rapports annuels de cet organisme [5].
German: Das Verfahren, das die wirtschaftliche Beobachtungsstelle von OFIMER bei der Informationssammlung anwendet, wird in den Jahresberichten dieser Einrichtung erläutert [5].
Spanish: La metodología utilizada por el observatorio económico del Ofimer para recabar esos datos se describe en los informes anuales de este organismo [5].
Italian: La metodologia utilizzata dall’osservatorio economico dell’OFIMER per raccogliere queste informazioni è descritta nei rapporti annuali dell’organismo [5].
Portuguese: A metodologia utilizada pelo observatório económico do Ofimer para recolher estas informações é descrita nos relatórios anuais desses organismos [5].
Dutch: De door de economische waarnemingspost van de Ofimer gehanteerde methode voor de verzameling van deze gegevens staat beschreven in de jaarverslagen [5] van deze instantie.
Danish: Den metode, som OFIMER's økonomiske observationsenhed har brugt til at indsamle disse oplysninger, er beskrevet i organets årsrapporter [5].
Swedish: Den metod som Ofimers ekonomiska observationsorgan använder för att sammanställa uppgifterna beskrivs i organets årsrapporter [5].
Finnish: OFIMER:n taloudellisen seurantakeskuksen tietojenkeruussa käyttämät menetelmät on kuvattu laitoksen vuosikertomuksissa [5].
Greek: Η μεθοδολογία την οποία ακολουθεί το οικονομικό παρατηρητήριο του OFIMER για τη συλλογή των πληροφοριών αυτών περιγράφεται στις ετήσιες εκθέσεις του οργανισμού αυτού [5].
Czech: Metodologie použitá hospodářským pozorovatelem Ofimer ke sběru těchto informací je popsána ve výročních zprávách tohoto subjektu [5].
Slovak: Metodika, ktorú použila hospodárska agentúra OFIMER na zozbieranie týchto informácií, je opísaná vo výročných správach tohto orgánu [5].
Polish: Metodologia stosowana przez obserwatorium gospodarcze Ofimer do zbierania informacji została opisana w sprawozdaniach rocznych tej instytucji [5].
Hungarian: Az Ofimer gazdasági megfigyelője által az adatok összegyűjtéséhez alkalmazott módszer [5] ezen szervezet éves jelentéseiben bemutatásra került.
Slovenian: Metodologija, ki jo opazovalnica gospodarstva OFIMER uporablja za zbiranje teh informacij, je opisana v letnih poročilih tega organa [5].
Estonian: OFIMERi majandusvaatluskeskuse kasutatud meetodeid nende andmete kogumiseks kirjeldatakse selle organisatsiooni aastaaruannetes.
Latvian: Metodoloģija, ko Ofimer ekonomiskās uzraudzības struktūra izmantoja, lai savāktu šīs ziņas, aprakstīta minētās iestādes ikgadējos ziņojumos [5].
Lithuanian: Informacijos rinkimo metodika, kuria naudojasi Ofomer ekonominės padėties stebėtojai ir vertintojai, yra aprašyta šios įstaigos metinėse ataskaitose [5].
English: The method of collecting this information shows that Ofimer data is reliable.
French: Le mode de collecte de ces informations montre que les données de l’Ofimer sont des données fiables.
German: Die Art und Weise, wie diese Informationen gesammelt werden, zeigt, dass die OFIMER-Daten zuverlässig sind.
Spanish: La manera en que se recopilan esos datos prueba que son datos fiables. Nada hace pensar que sean erróneos.
Italian: Le modalità di raccolta di queste informazioni dimostrano che i dati dell’OFIMER sono dati attendibili.
Portuguese: O modo de compilar estas informações mostra que os dados do Ofimer são fiáveis.
Dutch: De methode voor de verzameling van deze gegevens wijst erop dat de informatie van de Ofimer betrouwbaar is.
Danish: Den måde, som oplysningerne indsamles på, viser, at OFIMER's data er pålidelige.
Swedish: Det sätt på vilket uppgifterna samlas in visar att Ofimers siffror är tillförlitliga.
Finnish: Tietojenkeruutapa osoittaa OFIMER:n tietojen olevan luotettavia.
Greek: Ο τρόπος συλλογής αυτών των πληροφοριακών στοιχείων αποδεικνύει ότι τα δεδομένα του OFIMER είναι αξιόπιστα.
Czech: Způsob sběru těchto informací ukazuje, že údaje úřadu Ofimer jsou spolehlivé.
Slovak: Spôsob zberu týchto informácií svedčí o tom, že údaje OFIMER-u sú spoľahlivé.
Polish: Sposób zbierania informacji wykazuje, że dane Ofimer są wiarygodne.
Hungarian: Ezen információk összegyűjtésének a módszere azt mutatja, hogy Ofimer adatai megbízható adatok.
Slovenian: Način zbiranja teh informacij kaže, da so podatki OFIMER zanesljivi.
Estonian: Nende andmete kogumise viis näitab OFIMERi andmete usaldusväärsust.
Latvian: Veids, kādā tiek savākta šī informācija, rāda, ka Ofimer dati ir ticami.
Lithuanian: Informacijos surinkimo būdas patvirtina, kad Ofimer pateikti duomenys yra patikimi.
English: There is no concrete evidence that this data is misleading.
French: Aucun élément concret ne montre que ces données seraient trompeuses.
German: Es gibt keinerlei konkrete Anhaltspunkte dafür, dass diese Daten irreführend sein könnten.
Italian: Nessun elemento concreto induce a ritenerli ingannevoli.
Portuguese: Nenhum elemento concreto permite supor que tais dados sejam enganadores.
Dutch: Er is geen enkel concreet element waaruit kan worden opgemaakt dat deze gegevens onjuist zijn.
Danish: Der er ikke nogen konkrete beviser på, at dataene er vildledende.
Swedish: Det finns ingenting som tyder på att de skulle vara vilseledande.
Finnish: Ei ole mitään konkreettisia todisteita siitä, että nämä tiedot olisivat harhaanjohtavia.
Greek: Από κανένα συγκεκριμένο στοιχείο δεν αποδεικνύεται ότι τα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να είναι παραπλανητικά.
Czech: Žádný konkrétní důkaz neukazuje, že by tyto údaje byly mylné.
Slovak: Žiadna konkrétna informácia nepoukazuje na to, že by tieto údaje boli nepravdivé.
Polish: Żaden konkretny czynnik nie wykazuje, by dane te mogły być mylące.
Hungarian: Egyetlen konkrét adat sem utal arra, hogy ezek az adatok félrevezetők lennének.
Slovenian: Noben konkreten element ne kaže, da bi bili ti podatki varljivi.
Estonian: Ei ole ühtegi konkreetset viidet selle kohta, et need andmed on eksitavad.
Latvian: Nekādi konkrēti fakti neliecina, ka šie dati varētu būt maldinoši.
Lithuanian: Jokia informacijos dalis nerodo, kad šie duomenys būtų klaidinantys.
English: Further more by making this data available to the public on its website, Ofimer gives the data official status.
French: En outre, le fait de les rendre accessibles au public par le moyen du site Internet de l’Ofimer, organisme public, leur confère un caractère officiel.
German: Ferner hat die OFIMER-Website durch ihre allgemeine Zugänglichkeit offiziellen Charakter.
Portuguese: Além disso, o facto de um organismo público como o Ofimer disponibilizar ao público, no seu sítio web, tais dados, confere-lhes uma carácter oficial.
Dutch: Doordat de gegevens via de internetsite van de Ofimer beschikbaar worden gesteld, krijgen ze bovendien een officieel karakter.
Danish: Det forhold, at dataene er blevet offentliggjort på det offentlige organ OFIMER's internetsted, giver dem også officiel karakter.
Swedish: Dessutom får ju uppgifterna en officiell karaktär i och med att Ofimer, ett offentligt organ, lägger ut dem på sin webbplats.
Finnish: Lisäksi se, että OFIMER, julkisoikeudellinen laitos, on Internet-sivustonsa välityksellä julkistanut tiedot, tekee niistä luonteeltaan virallisia.
Greek: Επιπλέον, το γεγονός ότι το κοινό έχει πρόσβαση στα δεδομένα αυτά μέσω του δικτυακού τόπου του OFIMER, που είναι δημόσιος οργανισμός, τους προσδίδει ένα επίσημο χαρακτήρα.
Czech: Tím, že jsou mimo jiné prostřednictvím internetových stránek úřadu Ofimer jako veřejného subjektu zpřístupněny veřejnosti, se jim přiznává oficiální charakter.
Slovak: Okrem toho spôsob uverejnenia údajov prostredníctvom internetovej stránky OFIMER-u, ktorý je verejným orgánom, zaisťuje ich oficiálny charakter.
Polish: Ponadto fakt, że są one podawane do publicznej wiadomości za pośrednictwem strony internetowej instytucji publicznej, jaką jest Ofimer, nadaje im charakter oficjalny.
Hungarian: Mindezen túl, az a tény, hogy az adatokat az Ofimer közintézmény honlapján közzéteszik, azokat hivatalos jelleggel ruházza fel.
Slovenian: Poleg tega so zato, ker so javnosti dani na voljo na spletni strani javnega organa OFIMER, uradni.
Estonian: Pealegi annab avalik-õiguslik organisatsioon OFIMER andmeid avalikkusele veebisaidi kaudu kättesaadavaks tehes neile ametliku iselomu.
Latvian: Turklāt tas apstāklis, ka tie ir publiski pieejami caur Ofimer, valsts iestādes, mājaslapu, tiem piešķir oficiālu raksturu.
Lithuanian: Tai, kad šios viešosios įmonės interneto tinklalapyje pateikiami duomenys yra prieinami visuomenei, tik įrodo jų oficialumą.
English: There is no reason to doubt its credibility.
French: Il n’y a aucune raison de mettre leur crédibilité en cause.
German: Es besteht also kein Grund, ihre Glaubwürdigkeit anzuzweifeln.
Spanish: No hay motivo alguno para dudar de su fiabilidad.
Italian: Non vi è alcuna ragione di mettere in forse la loro credibilità.
Portuguese: Não há qualquer motivo para pôr em causa a sua credibilidade.
Dutch: Er is dus geen enkele reden om de geloofwaardigheid ervan in twijfel te trekken.
Danish: Der er ingen grund til at stille spørgsmålstegn ved deres troværdighed.
Swedish: Det finns således ingen anledning att ifrågasätta tillförlitligheten.
Finnish: Ei ole mitään syytä epäillä niiden luotettavuutta.
Greek: Δεν υπάρχει κανένας λόγος να τίθεται σε αμφισβήτηση η αξιοπιστία τους.
Czech: Není žádný důvod ke zpochybnění jejich důvěryhodnosti.
Slovak: Niet dôvodu na spochybňovanie ich dôveryhodnosti.
Polish: Nie ma żadnego powodu, aby kwestionować ich wiarygodność.
Hungarian: Nincs semmi indok arra, hogy ezeknek az adatoknak a hitelességét a Bizottság megkérdőjelezze.
Slovenian: Nobenega razloga ni, da bi dvomili o njihovi verodostojnosti.
Estonian: Ei ole mingit põhjust nende usaldusväärsuses kahelda.
Latvian: Nav nekāda pamata apšaubīt to ticamību.
Lithuanian: Todėl nėra jokios priežasties svarstyti, ar jie yra patikimi.
English: It had to find other information in order to carry out its assessment.
French: Elle a dû rechercher d’autres informations afin de procéder à cette appréciation.
German: Sie musste für die Bewertung weitere Informationen einholen.
Italian: La Commissione ha dovuto pertanto cercare altre informazioni per procedere a tale valutazione.
Portuguese: Para proceder a essa apreciação, a Comissão teve de procurar outras informações.
Dutch: De Commissie moest dus op zoek gaan naar andere gegevens om de regeling te kunnen beoordelen.
Danish: Kommissionen var henvist til at lede efter andre oplysninger for at kunne foretage denne vurdering.
Swedish: Kommissionen var tvungen att söka information från andra källor för att kunna göra bedömningen.
Finnish: Sen oli etsittävä arviointia varten muita tietoja.
Greek: Χρειάστηκε, συνεπώς, να αναζητήσει άλλες πληροφορίες, ώστε να προχωρήσει στην αξιολόγηση αυτή.
Czech: K provedení posouzení musela vyhledávat další informace.
Slovak: Na účely posúdenia musela vyhľadať iné informácie.
Polish: Komisja musiała odszukać inne informacje, by móc dokonać takiej oceny.
Hungarian: A Bizottságnak más információkat is fel kellett kutatnia ahhoz, hogy ezt a vizsgálatot el tudja végezni.
Slovenian: Poiskati je morala druge informacije, da je pripravila to oceno.
Estonian: Selle hinnangu tegemiseks pidi ta otsima lisateavet.
Latvian: Tai nācās meklēt citu informāciju, lai veiktu šo vērtējumu.
Lithuanian: Todėl, norėdama įvertinti, ji turėjo ieškoti kitos informacijos.
English: The Commission regrets that France did not send this data, or official data of the same kind, to the Commission directly.
French: La Commission regrette que la France ne lui ait pas communiqué directement ces données ou des données officielles du même genre.
German: Die Kommission bedauert, dass Frankreich ihr diese bzw. andere offizielle Daten derselben Art nicht direkt zukommen lassen konnte.
Spanish: La Comisión lamenta que Francia no le haya comunicado directamente esos datos o datos oficiales del mismo tipo.
Italian: La Commissione si rammarica del fatto che la Francia non le abbia comunicato direttamente o questi dati, o dati ufficiali dello stesso genere.
Portuguese: A Comissão lamenta que a França não lhe tenha comunicado directamente os referidos dados ou dados oficiais do mesmo género.
Dutch: De Commissie betreurt dat Frankrijk haar deze gegevens (of vergelijkbare officiële gegevens) niet direct kon meedelen.
Danish: Kommissionen beklager, at Frankrig ikke selv har sendt disse oplysninger eller officielle oplysninger af samme art direkte til Kommissionen.
Swedish: Kommissionen beklagar att Frankrike inte direkt skickade in dessa uppgifter eller officiella uppgifter av samma slag.
Finnish: Komissio on pahoillaan siitä, ettei Ranska toimittanut sille suoraan näitä tietoja tai muita niiden kaltaisia virallisia tietoja.
Greek: Η Επιτροπή λυπάται για το ότι η Γαλλία δεν της κοινοποίησε απευθείας τα δεδομένα αυτά ή άλλα επίσημα δεδομένα του ίδιου τύπου.
Czech: Komise lituje, že Francie jí tyto údaje nebo oficiální údaje téhož charakteru nesdělila přímo.
Slovak: Komisia ľutuje, že Francúzsko jej priamo neoznámilo tieto údaje alebo oficiálne údaje tohto druhu.
Polish: Komisja wyraża żal, że Francja nie przekazała jej bezpośrednio tych danych lub innych oficjalnych danych tego rodzaju.
Hungarian: A Bizottság sajnálja azt, hogy Franciaország nem jutatta el közvetlenül ezeket vagy más hasonló hivatalos adatokat.
Slovenian: Komisija obžaluje, da ji Francija ni neposredno sporočila teh podatkov ali uradnih podatkov iste vrste.
Estonian: Komisjon avaldab kahetsust, et Prantsusmaa ei edastanud talle otse neid andmeid või samalaadseid ametlikke andmeid.
Latvian: Komisija izsaka nožēlu, ka Francija tai tiešā veidā nepaziņoja šos datus vai tāda paša veida oficiālos datus.
Lithuanian: Komisija apgailestauja, kad Prancūzija tiesiogiai nepateikė šių duomenų arba kitų tokio pat pobūdžio oficialių duomenų.
English: Supplies
French: Les apports
German: Fänge
Spanish: Entregas
Italian: Gli apporti
Portuguese: Entregas
Dutch: Aanvoer
Danish: Fangster
Swedish: Landade kvantiteter
Finnish: Toimitukset
Greek: Η τροφοδοσία των αγορών
Czech: Příjmy
Slovak: Výlovy
Polish: Połowy
Hungarian: Piacra vitt mennyiség
Slovenian: Prinosi
Estonian: Saak
Latvian: Piegādes
Lithuanian: Pelnas
English: The memo from France of 6 April 2001 did not contain figures on supplies.
French: La note de la France du 6 avril 2001 ne contenait pas d’informations chiffrées sur les apports.
German: Das Schreiben Frankreichs vom 6. April 2001 enthielt keine Zahlenangaben zu den Fängen.
Spanish: La nota de Francia del 6 de abril de 2001 no contenía cifras sobre las entregas.
Italian: La nota della Francia in data 6 aprile 2001 non conteneva informazioni sotto forma di cifre sugli apporti.
Portuguese: A nota da França de 6 de Abril de 2001 não continha valores numéricos sobre as entregas.
Dutch: De nota van Frankrijk van 6 april 2001 bevatte geen cijfergegevens over de aanvoer.
Danish: I Frankrigs note af 6. april 2001 blev det ikke oplyst, hvor store fangsterne var.
Swedish: I Frankrikes meddelande av den 6 april fanns det inga siffror om kvantiteter.
Finnish: Ranskan 6 päivänä huhtikuuta 2001 päivätyssä kirjeessä ei ollut toimituksia koskevia numerotietoja.
Greek: Το σημείωμα της Γαλλίας, της 6ης Απριλίου 2001, δεν περιείχε αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την τροφοδοσία των αγορών.
Czech: Zpráva Francie ze dne 6. dubna 2001 neobsahovala číselné údaje o příjmech.
Slovak: Správa Francúzska zo 6. apríla 2001 neobsahovala číselné údaje o výlovoch.
Polish: Przekazana przez Francję nota z dnia 6 kwietnia 2001 r. nie zawierała informacji liczbowych dotyczących połowów.
Hungarian: Franciaország 2001. április 6-án kelt jegyzéke semmiféle számadatot nem tartalmazott a piacra vitt mennyiségre vonatkozóan.
Slovenian: Obvestilo Francije z dne 6. aprila 2001 ni vsebovalo številčnih podatkov o prinosih.
Estonian: Prantsusmaa 6. aprilli 2001. aasta teade ei sisaldanud arvulisi andmeid saagi kohta.
Latvian: Francijas 2001. gada 6. aprīļa komentārs nesaturēja skaitlisku informāciju par piegādēm.
Lithuanian: Prancūzijos 2001 m. balandžio 6 d. pranešime nebuvo duomenų apie gautą pelną.
English: The Commission therefore notes that supplies remained stable in 2000, and in particular during the first six months.
French: La Commission constate donc que les apports sont restés stables au cours de l’année 2000, notamment au cours du premier semestre.
German: Die Kommission stellt also fest, dass die Fänge im Jahr 2000, insbesondere im ersten Halbjahr, stabil geblieben sind.
Spanish: La Comisión toma nota pues de que, en el año 2000, hubo una estabilidad de las entregas, particularmente en el primer semestre.
Italian: La Commissione constata dunque che gli apporti sono rimasti stabili nel corso del 2000, segnatamente durante il primo trimestre.
Portuguese: A Comissão constata, pois, que as entregas permaneceram estáveis em 2000, nomeadamente no primeiro semestre.
Dutch: De Commissie constateert dus dat de aanvoer stabiel is gebleven in 2000, met name in het eerste halfjaar.
Danish: Kommissionen konstaterer altså, at fangsterne holdt sig nogenlunde stabile i 2000, især i første halvår.
Swedish: Kommissionen konstaterar således att kvantiteterna låg på en stabil nivå under år 2000, särskilt under första halvåret.
Finnish: Komissio toteaa sen vuoksi, että toimitukset ovat pysyneet ennallaan vuonna 2000 ja myös sen ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει, συνεπώς, ότι η τροφοδοσία των αγορών παρέμεινε σταθερή στη διάρκεια του έτους 2000, ιδίως κατά το πρώτο εξάμηνο.
Czech: Komise tedy shledává, že příjmy zůstaly v průběhu roku 2000, zejména v průběhu prvního pololetí, stabilní.
Slovak: Komisia teda konštatuje, že výlovy v priebehu roka 2000 sú stabilné, najmä v prvom štvrťroku.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że połowy w roku 2000 utrzymały się na niezmienionym poziomie, zwłaszcza w pierwszym półroczu.
Hungarian: A Bizottság tehát megállapította, hogy a piacra vitt mennyiség nem változott 2000-ben, pontosabban annak első félévében.
Slovenian: Komisija torej ugotavlja, da so leta 2000, zlasti v prvem polletju, prinosi ostali stabilni.
Estonian: Komisjon täheldab seega, et saagid jäid 2000. aasta jooksul, eelkõige esimesel poolaastal, püsivaks.
Latvian: Līdz ar to Komisija konstatē, ka 2000. gada laikā, arī pirmajā ceturksnī, piegādes ir palikušas stabilas.
Lithuanian: Taigi Komisija nustatė, kad 2000 metais, ypač pirmąjį pusmetį, pelnas nepakito.
English: There is no information to indicate that there was a downturn in supplies when media coverage was most intense.
French: Aucune information ne permet de dire qu’il y a eu une baisse des apports au moment où l’impact médiatique a été le plus fort.
German: Es liegen keinerlei Hinweise dafür vor, dass die Rückgänge der Fänge zum Zeitpunkt der intensivsten Medienberichterstattung am stärksten waren.
Spanish: Nada permite afirmar que se produjo una disminución de las mismas coincidiendo con los momentos de mayor actividad mediática.
Italian: Nessun dato permette di affermare che vi sia stato un calo degli apporti nel momento in cui più forte è stato l’impatto mediatico.
Portuguese: Nenhuma informação indica que se verificou uma diminuição das entregas no momento em que o impacto mediático foi mais forte.
Dutch: Er zijn geen gegevens waaruit kan worden opgemaakt dat de aanvoer gedaald is op het moment waarop de mediatisering het sterkst was.
Danish: Der er ingen oplysninger, der viser, at fangsterne faldt på det tidspunkt, hvor mediedækningen var størst.
Swedish: Det finns inga belägg för att de sjönk i samband med ökad uppmärksamhet i media.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen valossa ei voida todeta, että toimitukset olisivat vähentyneet siinä vaiheessa, jossa asia oli eniten esillä tiedotusvälineissä.
Greek: Κανένα πληροφοριακό στοιχείο δεν μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι σημειώθηκε πτώση στην τροφοδοσία των αγορών την εποχή που ο αντίκτυπος από τη δημοσιότητα στα ΜΜΕ ήταν ο υψηλότερος.
Czech: Žádnou informací není dána možnost k tvrzení, že došlo k poklesu příjmů v okamžiku, kdy byl mediální dopad nejsilnější.
Slovak: Žiadna informácia nesvedčí o tom, že došlo k poklesu výlovov v okamihu, keď bol vplyv médií najsilnejší.
Polish: Żadna informacja nie pozwala na stwierdzenie, że nastąpił spadek połowów w czasie, gdy mediatyzacja była najsilniejsza.
Hungarian: Egyetlen információ alapján sem lehet azt mondani, hogy a piacra vitt mennyiségek csökkentek akkor, amikor a média hatása erősebbnek bizonyult.
Slovenian: Pri nobeni informaciji ni mogoče reči, da so se prinosi zmanjšali, ko je bil medijski vpliv najmočnejši.
Estonian: Ei ole teavet, mis võimaldaks väita, et toimus saagi vähenemine hetkel, mil meedia mõju oli kõige tugevam.
Latvian: Nekāda informācija neļauj apgalvot, ka ir notikusi piegāžu samazināšanās tajā brīdī, kad plašsaziņas līdzekļu ietekme bija visspēcīgākā.
Lithuanian: Jokia informacija neleidžia teigti, kad tuo metu, kai žiniasklaidos įtaka buvo didžiausia, gautas pelnas sumažėjo.