English: Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [3] provides for withdrawals in each marketing year representing a maximum of 10 % of products marketed by individual producer organisations, which may be increased by three percentage points on condition that the average remains at 10 % over three years;the producer organisations in the region had already had recourse to the three points increase within the authorised limits.
French: le règlement (CE) no 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes [3] prévoit, pour chaque campagne, un pourcentage maximal de retrait de 10 % des produits commercialisés par organisation de producteur, avec une possibilité de majoration de trois points pour autant que la moyenne des retraits sur trois ans reste de 10 %,les organisations de producteurs de la région avaient déjà utilisé la majoration de trois points dans les limites autorisées.
German: Nach der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse [3] können in jedem Wirtschaftsjahr bis zu 10 % der vermarkteten Erzeugung einer Erzeugerorganisation vom Markt genommen werden, die um höchstens 3 % überschritten werden dürfen, sofern in einem Zeitraum von drei Jahren der Durchschnittswert von 10 % eingehalten wird;die in der Region ansässigen Erzeugerorganisationen haben bereits 2 Prozent Erwägungsgründe dieser Toleranzmarge in Anspruch genommen.
Spanish: el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas [3], dispone, para cada campaña, un porcentaje máximo de retirada del 10 % de los productos comercializados por las diferentes organizaciones de productores, con un margen de rebasamiento del 3 % a condición de que se respete la media del 10 % para un período de tres años,las organizaciones de productores ya habían recurrido al margen de rebasamiento de tres puntos dentro de los límites autorizados.
Italian: il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli [3], prevede, per ogni campagna, una percentuale massima di ritiro del 10 % dei prodotti commercializzati dalle singole organizzazioni di produttori, con un margine di superamento di tre punti percentuali a condizione che sia rispettata la media del 10 % nell'arco di tre anni,le organizzazioni di produttori della regione avevano già fatto ricorso al margine di superamento di tre punti entro i limiti autorizzati.
Portuguese: o Regulamento (CE) n.o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas [3], prevê, para cada campanha, uma percentagem máxima de retirada de 10 % dos produtos comercializados pelas organizações de produtores, percentagem essa que pode ser excedida em três pontos percentuais, desde que seja respeitada a média de 10 % no período de três anos,as organizações de produtores da região já haviam recorrido à margem de superação de três pontos dentro dos limites autorizados.
Dutch: in Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit [3] is bepaald dat voor elk verkoopseizoen maximaal 10 % van de per telersvereniging in de handel gebrachte producten uit de markt kan worden genomen; dat percentage mag met drie procent stijgen, mits het gemiddelde van 10 % over de afgelopen drie jaar niet wordt overschreden;de telersverenigingen in de regio hadden reeds gebruikgemaakt van de stijging met drie procent binnen de toegestane grenzen.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager [3] fastsætter for hvert produktionsår en tilbagekøbsprocent på højst 10 % af de af de enkelte producentorganisationer markedsførte produkter, med en overskridelsesmargen på tre procentpoint, forudsat at gennemsnittet over tre år ikke overskrider 10 %.Regionens producentorganisationer havde allerede udnyttet overskridelsesmargenen på tre procentpoint inden for de tilladte grænser.
Swedish: I rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [3] anges att högst 10 % av de enskilda producentorganisationernas saluförda produktion får återtas under ett regleringsår och att den procentsatsen får överskridas med tre procentenheter på villkor att genomsnittet ligger på 10 % under en treårsperiod.Producentorganisationerna i regionen hade redan utnyttjat marginalen på tre procentenheter.
Finnish: hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2200/96 [3] säädetään, että kunkin markkinointivuoden aikana yksittäisten tuottajajärjestöjen kaupan pitämistä tuotteista enintään 10 prosentin osuus voidaan poistaa markkinoilta. Vuosittainen ylitys voi olla kolme prosenttia sillä edellytyksellä, että noudatetaan kolmen vuoden ajanjakson keskiarvoa, toisin sanoen 10 prosentin osuutta,alueen tuottajajärjestöt olivat jo käyttäneet hyväkseen sallittua kolmen prosentin ylitystä.
Greek: ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών [3], προβλέπει, για κάθε περίοδο εμπορίας, ελάχιστο εκατοστιαίο ποσοστό απόσυρσης 10 % των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο από τις μεμονωμένες οργανώσεις παραγωγών, με δυνατότητα προσαύξησης κατά τρία εκατοστιαία ποσοστά εφόσον ο μέσος όρος απόσυρσης επί τρία έτη παραμένει στο 10 %,οι οργανώσεις παραγωγών της περιφέρειας είχαν ήδη χρησιμοποιήσει την προσαύξηση των τριών εκατοστιαίων σημείων εντός των επιτρεπομένων ορίων.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou [3] stanoví, že stažení v každém hospodářském roce nepřekročí 10 % produktů uvedených na trh jednotlivými organizacemi producentů, s možností navýšení o 3 % za podmínky, že průměr zůstane v průběhu tří let 10 %,organizace producentů regionu již využila navýšení o tři procenta v rámci povolených limitů.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [3] predpisuje pre každý zber úrody maximálny odber 10 % produktov predávaných jednotlivými výrobnými organizáciami s možnosťou prekročenia o 3 % za podmienky, že počas troch rokov bude dodržaný priemer 10 %,organizácie výrobcov regiónu už prekročili požadovanú podmienku týkajúcu sa povoleného limitu o 3 %.
Polish: rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw [3] przewiduje w każdym roku gospodarczym wycofanie z rynku maksymalnie 10 % produktów wprowadzonych do obrotu przez poszczególne organizacje producentów, z możliwością przekroczenia tego limitu o 3 %, jeżeli spełniony jest warunek średniej na poziomie 10 % w okresie trzech lat,organizacje producentów działające w regionie wcześniej już wykorzystały możliwość przekroczenia ustalonego limitu o 3 %.
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet [3] minden egyes idényre az egyes termelői szervezetek által forgalmazott termékek 10 %-os maximális kivonási arányát irányozza elő, három százalékpontos túllépési lehetőséggel, azzal a feltétellel, hogy három év távlatában megvalósuljon a 10 %-os átlag,a tartomány termelői szervezetei a megengedett határok közt már éltek a három pontos túllépés lehetőségével.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo [3] določa za vsako tržno leto umik največ 10 % proizvodov, ki jih tržijo posamezne organizacije proizvajalcev, z možnim odmikom za največ tri odstotne točke, pod pogojem, da se upošteva srednja 10 % vrednost za obdobje treh let;organizacije proizvajalcev zadevne regije so že izrabile 3 odstotne točke odmika v okviru dovoljenih omejitev.
Estonian: nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruses (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta [3] on sätestatud kõrvaldamishüvitis kuni 10 % tootjaorganisatsiooni poolt turustatud kogusest, võimalusega suurendada seda kuni 3 %, kui nimetatud 10 % on kolmeaastase ajavahemiku keskmine;maakonna tootjaorganisatsioonid olid juba kasutanud kolmeprotsendilist lubatud piiridesse jäävat varu.
Latvian: Padomes 1996. gada 28. oktobra Regula (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju [3] katram saimnieciskajam gadam paredz maksimālo daudzumu produkcijai, ko var izņemt no tirgus; tie ir 10 % no ražotāju organizāciju pārdotās produkcijas, ar iespēju palielināt šo procentu trīs procentuālo punktu apmērā ar noteikumu, ka trīs gadu ilgā laikposmā ir ievērots vidējais izņemšanas apjoms 10 %,reģiona ražotāju organizācijas jau bija izmantojušas iespēju palielināt šo procentu trīs punktu apmērā atļautajās robežās.
Lithuanian: 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2200/96 dėl bendros vaisių ir daržovių rinkos organizavimo [3], numatyta, kad kiekvieno derliaus atveju iš rinkos galima pašalinti ne daugiau kaip 10 % produktų, parduodamų atskirų augintojų organizacijų, viršijant 3 %, jei trejų metų laikotarpiu laikomasi vidutinės 10 % ribos,regiono augintojų organizacijos jau buvo pasinaudojusios galimybe per leistiną laikotarpį viršyti trimis procentais.