English: On adoption of this derogation, the Commission gave an undertaking to the Council that it would use its monitoring and investigative powers to ensure that the yards in East Germany only receive the aid necessary to restructure.
French: Lors de l’adoption de cette dérogation, la Commission s’est engagée envers le Conseil à faire usage de ses pouvoirs de surveillance et d’enquête afin que les chantiers d’Allemagne de l’Est ne reçoivent que les aides nécessaires à leur restructuration.
German: Bei Annahme dieser Sonderregelung verpflichtete sich die Kommission gegenüber dem Rat, im Rahmen ihrer Kontroll- und Prüfungsbefugnisse zu gewährleisten, dass die ostdeutschen Werften nur soviel Beihilfe erhalten, wie sie für ihre Umstrukturierung benötigen.
Spanish: Al adoptar esta excepción, la Comisión se comprometió con el Consejo a garantizar, en el ejercicio de sus poderes de supervisión e investigación, que los astilleros de Alemania Oriental solamente recibieran las ayudas necesarias para su reestructuración.
Italian: Adottando tale deroga, la Commissione si è impegnata nei confronti del Consiglio ad esercitare il proprio potere di controllo e di indagine al fine di garantire che i cantieri navali della Germania orientale ricevessero solamente gli aiuti necessari alla ristrutturazione.
Portuguese: Aquando da adopção desta derrogação, a Comissão comprometeu-se junto do Conselho de que utilizaria os seus poderes de controlo e de investigação para garantir que os estaleiros da Alemanha Oriental apenas receberiam os auxílios necessários para a sua reestruturação.
Dutch: Bij de goedkeuring van deze bijzondere regeling gaf de Commissie aan de Raad de toezegging om haar monitoring- en onderzoekbevoegdheden te zullen gebruiken om ervoor te zorgen dat de Oost-Duitse werven alleen de steun zouden ontvangen die voor hun herstructurering nodig is.
Danish: I forbindelse med vedtagelsen af denne undtagelse forpligtede Kommissionen sig over for Rådet til at benytte sine kontrol- og undersøgelsesbeføjelser til at sikre, at de østtyske værfter kun modtager den støtte, der er nødvendig for omstruktureringen.
Swedish: När undantaget godkändes åtog sig kommissionen gentemot rådet att den skulle använda sina övervaknings- och kontrollbefogenheter för att tillse att varven i östra Tyskland fick endast det stöd som behövdes för en omstrukturering.
Finnish: Hyväksyessään kyseisen poikkeuksen komissio antoi neuvostolle sitoumuksen, jonka mukaan se käyttäisi seuranta- ja tutkintavaltuuksiaan varmistaakseen, että itäsaksalaisille telakoille myönnettäisiin vain rakenneuudistukseen tarvittava määrä tukea.
Greek: Κατά την υιοθέτηση της ως άνω παρέκκλισης, η Επιτροπή ανέλαβε έναντι του Συμβουλίου τη δέσμευση ότι θα χρησιμοποιούσε τις εποπτικές και ερευνητικές της εξουσίες για να εξασφαλίσει ότι οι ανατολικογερμανικές ναυπηγικές βιομηχανίες θα ελάμβαναν μόνο τις ενισχύσεις που ήταν αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Czech: Přijetím tohoto zvláštního režimu se Komise zavázala Radě, že bude používat své pravomoci ke sledování a prošetřování za účelem zajištění, aby loděnice ve východním Německu obdržely pouze takovou podporu, která je nezbytná pro jejich restrukturalizaci.
Slovak: Pri prijímaní tejto špeciálnej úpravy sa Komisia zaviazala Rade zaručiť v rámci svojich kontrolných a overovacích oprávnení, aby východonemecké lodenice dostali len toľko štátnej pomoci, koľko potrebujú na svoju reštrukturalizáciu.
Polish: Przyjmując wspomniane wyżej odstępstwo, Komisja zobowiązała się wobec Rady, że wykorzysta swoje uprawnienia w zakresie kontroli i czynności wyjaśniających w celu zapewnienia, by stocznie w Niemczech Wschodnich otrzymywały wyłącznie taką pomoc, która będzie konieczna do restrukturyzacji.
Hungarian: A Bizottság ezen eltérés elfogadásakor vállalást tett a Tanáccsal szemben, hogy a Bizottság felhasználja ellenőrzési és vizsgálati hatásköreit annak biztosítására, hogy a Kelet-Németországban lévő gyárak csak a szerkezetátalakításhoz szükséges támogatást kapják meg.
Slovenian: S sprejetjem te posebne ureditve se je Komisija obvezala do Sveta, da bo v okviru svojih pristojnosti nadzora in preverjanja zagotovila, da bodo vzhodnonemške ladjedelnice prejele le toliko pomoči, kot jih potrebujejo za prestrukturiranje.
Estonian: Selle erandi vastuvõtmisel võttis komisjon nõukogu ees kohustuse kasutada oma järelevalve- ja uurimisvolitusi tagamaks, et Ida-Saksamaa tehased saaksid ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Latvian: Pieņemot šo īpašo noteikumu, Komisija uzņēmās saistības attiecībā pret Padomi, ka Komisija izmantos savas kontroles un izmeklēšanas tiesības, lai garantētu, ka Austrumvācijas būvētavas saņems tikai tik lielu atbalstu, kāds ir nepieciešams pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Priimdama šią leidžiančią nukrypti nuostatą, Komisija įsipareigojo Tarybai, naudodamasi savo įgaliojimais atlikti tyrimus ir vykdyti kontrolę, užtikrinti, kad laivų statybos įmonės Rytų Vokietijoje gautų tik įmonės restruktūrizavimui reikalingą pagalbą.