FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Others which have ceased trading would be untraceable.
French: D'autres, qui ont cessé leur activité, ne pourraient pas être retrouvées.
German: Andere, die ihre Geschäftstätigkeit eingestellt haben, wären nicht auffindbar.
Italian: Altri che hanno cessato le attività non sarebbero rintracciabili.
Portuguese: Por outro lado, seria impossível localizar os beneficiários que cessaram actividades.
Dutch: Anderen die hun bedrijfsactiviteiten hebben beëindigd, zijn niet meer te achterhalen.
Danish: Andre begunstigede, som har indstillet deres handelsvirksomhed, vil være umulige at opspore.
Swedish: Andra stödmottagare som upphört med sin affärsverksamhet skulle vara omöjliga att spåra.
Finnish: Toimintansa lopettaneita yrityksiä olisi mahdotonta jäljittää.
Greek: Επίσης, θα είναι αδύνατον να βρεθούν τα ίχνη εταιρειών που έχουν διακόψει τη δραστηριότητά τους.
Czech: Další příjemce, kteří ukončili obchodování, by nebylo možno vysledovat.
Slovak: Iní príjemcovia, ktorí prestali obchodovať, by sa nedali vysledovať.
Polish: Inni, którzy zaprzestali działalności, byliby niemożliwi do wykrycia.
Hungarian: Mások, amelyek üzleti tevékenységüket beszüntették, nem lennének fellelhetőek.
Slovenian: Druga podjetja, ki so prenehala trgovati, bi bilo nemogoče izslediti.
Estonian: Need ettevõtted, kes on kauplemise lõpetanud, võivad olla mittejälgitavad.
Latvian: Citi, kuri ir beiguši tirdzniecību, nebūtu atrodami.
Lithuanian: Būtų sunku surasti tas bendroves, kurios jau nutraukė prekybinę veiklą.
English: (3 9) A large number of beneficiaries would be in receipt of aid which would comply with the de minimis rule.
French: De nombreux bénéficiaires seraient les destinataires d'une aide couverte par la règle de minimis.
German: Viele Begünstigte würden Beihilfe erhalten, die der De-minimis-Regel entsprechen.
Spanish: Un gran número de beneficiarios serían receptores de ayuda que cumpliría la norma de minimis.
Italian: Un gran numero di beneficiari riceverebbe un aiuto che sarebbe conforme alla norma de minimis.
Portuguese: Um número elevado de beneficiários receberia auxílios compatíveis com a regra de minimis.
Dutch: Een groot aantal begunstigden ontvangt steun in overeenstemming met de de-minimisregel.
Danish: En lang række af de begunstigede vil modtage støtte, som er lavere end de minimis-grænsen.
Swedish: En stor del av stödmottagarna skulle få ett stöd som uppfyller regeln om stöd av mindre betydelse.
Finnish: Suuri määrä tuensaajia on saanut sellaista tukea, johon voidaan soveltaa de minimis -sääntöä.
Greek: Μεγάλος αριθμός δικαιούχων θα λάμβανε ενίσχυση βάσει του κανόνα de minimis.
Czech: Velký počet příjemců by přijímal podporu v souladu s pravidlem de minimis.
Slovak: Veľký počet príjemcov by bolo príjemcami takej pomoci, ktorá by spĺňala pravidlo de minimis.
Polish: W przypadku znacznej liczby beneficjentów otrzymana pomoc byłaby zgodna z zasadą de minimis.
Hungarian: A kedvezményezettek nagy számban olyan támogatás élvezői lennének, amely megfelel az elhanyagolhatósági szabálynak.
Slovenian: Veliko število upravičencev bi prejelo pomoč, ki bi bila v skladu s pravilom de minimis.
Estonian: Paljudele ettevõttetele antav abi võib vastata vähese tähtsuse reeglile.
Latvian: Daudzi saņēmēji būtu saņēmuši atbalstu, kas atbilstu de minimis noteikumam.
Lithuanian: Daug pagalbos gavėjų būtų gavę pagalbą, atitinkančią de minimis taisyklę.
English: V. COMMENTS FROM CHARLES A. GOMEZ & CO.
French: V. COMMENTAIRES DE CHARLES A. GOMEZ & CO
German: V. STELLUNGNAHME VON CHARLES A. GOMEZ & CO.
Spanish: V. OBSERVACIONES DE CHARLES A. GOMEZ & CO
Italian: V. OSSERVAZIONI DI CHARLES A. GOMEZ & CO
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DE CHARLES A. GOMEZ & CO
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN CHARLES A. GOMEZ & CO.
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA CHARLES A. GOMEZ & CO.
Swedish: V SYNPUNKTER FRÅN CHARLES A. GOMEZ & CO.
Finnish: V ASIANAJOTOIMISTO CHARLES A. GOMEZ & CO:N HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ CHARLES A. GOMEZ & CO
Czech: V. PŘIPOMÍNKY SPOLEČNOSTI CHARLES A. GOMEZ & CO
Slovak: V. KOMENTÁRE OD CHARLES A. GOMEZ & CO
Polish: V. UWAGI ZE STRONY CHARLES A. GOMEZ & CO
Hungarian: V. MEGJEGYZÉSEK A CHARLES A. GOMEZ & CO RÉSZÉRŐL
Slovenian: V. PRIPOMBE PODJETJA CHARLES A. GOMEZ & CO.
Estonian: V ÄRIÜHINGU CHARLES A. GOMEZ & CO MÄRKUSED
Latvian: V. “CHARLES A. GOMEZ & CO” KOMENTĀRI
Lithuanian: V CHARLES A. GOMEZ & CO PASTABOS
English: The comments from Charles A. Gomez & Co. can be summarised as follows.
French: Les commentaires de Charles A. Gomez & Co peuvent se résumer comme suit.
German: Die Stellungnahme von Charles A. Gomez & Co. lässt sich folgendermaßen zusammenfassen:
Spanish: Las observaciones de Charles A. Gomez & Co pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Le osservazioni di Charles A. Gomez & Co possono essere riepilogate come segue.
Portuguese: As observações de Charles A. Gomez & Co podem ser resumidas como segue.
Dutch: De opmerkingen van Charles A. Gomez & Co. kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: Bemærkningerne fra Charles A. Gomez & Co. kan sammenfattes som følger.
Swedish: Synpunkterna från Charles A. Gomez & Co. kan sammanfattas enligt följande:
Finnish: Asianajotoimisto Charles A. Gomez & Co:n huomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Charles A. Gomez & Co θα μπορούσαν να συνοψισθούν ως εξής:
Czech: Připomínky společnosti Charles A. Gomez & Co lze shrnout takto.
Slovak: Komentáre od Charles A. Gomez & Co sa dajú zhrnúť takto:
Polish: Uwagi ze strony Charles A. Gomez & Co można podsumować w następujący sposób.
Hungarian: A Charles A. Gomez & Co részéről kapott megjegyzések a következőkben foglalhatók össze.
Slovenian: Pripombe podjetja Charles A. Gomez & Co. se lahko strnejo v naslednjih točkah.
Estonian: Äriühingu Charles A. Gomez & Co märkused võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: “Charles A. Gomez & Co” komentārus var apkopot šādi.
Lithuanian: Charles A. Gomez & Co pastabos gali būti apibendrintos taip.
English: The Gibraltar legal profession has a substantial dependency on Finance Centre work to which Qualifying Companies make a major contribution.
French: Les professions juridiques à Gibraltar dépendent dans une large mesure du travail du Finance Centre, auquel les «qualifying companies» apportent une contribution non négligeable.
German: Der juristische Beruf in Gibraltar weist eine erhebliche Abhängigkeit von der Finanzplatztätigkeit auf, zu der die berechtigten Unternehmen einen wesentlichen Beitrag leisten.
Spanish: Los juristas de Gibraltar dependen considerablemente del trabajo del Finance Centre, al cual las sociedades beneficiarias contribuyen de forma importante.
Italian: La professione legale a Gibilterra dipende sostanzialmente dal lavoro svolto dal Centro Finanziario per il quale le società qualificate costituiscono un contributo primario.
Portuguese: A profissão jurídica em Gibraltar depende consideravelmente do trabalho desenvolvido pelo centro financeiro, para o qual as empresas elegíveis contribuem de forma significativa.
Dutch: Juristen in Gibraltar zijn in belangrijke mate afhankelijk van werkzaamheden in het kader van het Centrum voor het Financiewezen waaraan gekwalificeerde vennootschappen een belangrijke bijdrage leveren.
Danish: Gibraltars advokatstand er meget afhængig af arbejdet fra Finance Centre, hvoraf de skattebegunstigede selskaber tegner sig for en betydelig del.
Swedish: Juristkåren i Gibraltar är till stor del beroende av arbete som rör Gibraltars ställning som finanscentrum, arbete som kvalificerade företag i stor utsträckning bidrar till att skapa.
Finnish: Gibraltarin asianajotoimistot ovat erittäin riippuvaisia finanssikeskuksen toiminnasta, josta merkittävä osa liittyy edellytykset täyttäviin yhtiöihin.
Greek: Ο δικηγορικός κλάδος του Γιβραλτάρ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εργασίες του Χρηματοοικονομικού Κέντρου, στις οποίες μείζονα συμβολή έχουν οι εταιρείες ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Právnická profese Gibraltaru podstatně závisí na práci finančního centra, do kterého značně přispívají oprávněné společnosti.
Slovak: Gibraltárska právnická profesia značne závisí od práce finančného strediska, k čomu prispievajú hlavne oprávnené spoločnosti.
Polish: Prawnicy gibraltarscy zależą w znacznym stopniu od działalności Centrum Finansowego, do której znacznie przyczyniają się spółki typu „qualifying”.
Hungarian: A gibraltári jogászszakma jelentős mértékben függ a Pénzügyi Központ munkájától, amihez a kötelezett társaságok nagymértékben hozzájárulnak.
Slovenian: Gibraltarski pravni poklic je močno odvisen od dela Finančnega centra, h kateremu veliko prispevajo kvalificirana podjetja.
Estonian: Gibraltari juristid sõltuvad oluliselt finantskeskuse tööst, milles abikõlblikel äriühingutel on peamine osa.
Latvian: Gibraltāra advokatūra ir stipri atkarīga no Finanšu centra darba, kurā atbilstošie uzņēmumi dod lielāko ieguldījumu.
Lithuanian: Teisininko profesija Gibraltare labai priklausoma nuo Finansų centro darbo, kuriam lengvatinių mokesčių bendrovės moka dideles įmokas.
English: Some 130 legal practitioners employ several hundred more staff and make a substantial contribution indirectly to employment in Gibraltar and Spain.
French: Quelque 130 juristes emploient plusieurs centaines de personnes et contribuent donc largement de manière indirecte à l'emploi à Gibraltar et en Espagne.
German: Ungefähr 130 Anwälte beschäftigen außerdem mehrere hundert Mitarbeiter und tragen so entscheidend zur Beschäftigung in Gibraltar und Spanien bei.
Spanish: Unos 130 profesionales del Derecho emplean a su vez a cientos de personas y representan una contribución sustancial al empleo de Gibraltar y España.
Italian: Circa 130 professionisti del settore legale impiegano diverse altre centinaia di persone e offrono un notevole contributo indiretto all’occupazione in Spagna e a Gibilterra.
Portuguese: Cerca de 130 profissionais do direito empregam várias centenas de pessoas e a sua contribuição indirecta para o emprego em Gibraltar e em Espanha é considerável.
Dutch: Zo’n 130 juristen hebben honderden werknemers in dienst en leveren een aanzienlijke indirecte bijdrage aan de werkgelegenheid in Gibraltar en Spanje.
Danish: Ca. 130 advokater har flere hundrede ansatte og bidrager indirekte væsentligt til beskæftigelsen i Gibraltar og i Spanien.
Swedish: Omkring 130 praktiserande jurister sysselsätter flera hundra i sin personal och ger även ett betydande indirekt bidrag till sysselsättningen i Gibraltar och Spanien.
Finnish: Gibraltarin noin 130 asianajotoimistoa työllistävät useita satoja henkilöitä ja vaikuttavat näin merkittävästi Gibraltarin ja koko Espanjan työllisyyteen.
Greek: Περίπου 130 νομικοί απασχολούν πολλές εκατοντάδες εργαζομένων και συμβάλλουν σημαντικά με έμμεσο τρόπο στην απασχόληση στο Γιβραλτάρ και στην Ισπανία.
Czech: Kolem 130 advokátů zaměstnává několik set zaměstnanců a významně nepřímo přispívá k zaměstnanosti v Gibraltaru a ve Španělsku.
Slovak: Približne 130 advokátov zamestnáva niekoľko stoviek ďalších pracovníkov a takto významne nepriamo prispieva k zamestnanosti v Gibraltári a Španielsku.
Polish: Około 130 kancelarii prawnych zatrudnia kilkuset pracowników i stanowi znaczący wkład pośrednio do zatrudnienia w Gibraltarze i Hiszpanii.
Hungarian: Mintegy 130 gyakorló jogász többszáz fős személyzetet foglalkoztat, és közvetve jelentős hozzájárulást képviselnek Gibraltár és Spanyolország foglalkoztatásában.
Slovenian: Približno 130 oseb, ki delujejo na področju pravosodja, zaposlujejo še nekaj sto uslužbencev in tako neposredno veliko prispevajo k zaposlovanju v Gibraltarju in v Španiji.
Estonian: Ligikaudu 130 juristi annavad tööd veel mitmesajale töötajale ja annavad sellega kaudselt olulise panuse tööhõivesse Gibraltaris ning Hispaanias.
Latvian: Kādi 130 praktizējoši advokāti nodarbina vairākus simtus darbinieku un netieši dod būtisku ieguldījumu nodarbinātībā Gibraltārā un Spānijā.
Lithuanian: 130 praktikuojančių teisininkų įdarbina dar keletą šimtų personalo ir netiesiogiai daro didelį teigiamą poveikį užimtumui Gibraltare ir Ispanijoje.
English: The principle of Article 87(3)(a) must also apply in the interest of preventing unemployment and poverty.
French: Le principe qui sous-tend l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE doit également s'appliquer pour éviter le chômage et la pauvreté.
German: Der Grundsatz des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) muss auch angewandt werden, wenn es gilt, Arbeitslosigkeit und Armut zu verhüten.
Spanish: El principio de la letra a) del apartado 3 del artículo 87 debe también aplicarse para prevenir el desempleo y la pobreza.
Italian: Il principio dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera a), deve essere applicato anche al fine di evitare disoccupazione e povertà.
Portuguese: O princípio do n.o 3, alínea a), do artigo 87.o deve igualmente ser aplicado com o objectivo de impedir o desemprego e a pobreza.
Dutch: Het beginsel van artikel 87, lid 3, onder a), moet ook worden toegepast in het belang van voorkoming van werkloosheid en armoede.
Danish: Princippet i artikel 87, stk. 3, litra a), må også anvendes for at forebygge arbejdsløshed og fattigdom.
Swedish: Principen i artikel 87.3 a måste även tillämpas för att förebygga arbetslöshet och fattigdom.
Greek: Η αρχή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) πρέπει να εφαρμόζεται και προς όφελος της πρόληψης της ανεργίας και της φτώχειας.
Czech: Princip čl. 87 odst. 3 písm. a) se také musí použít v zájmu prevence nezaměstnanosti a chudoby.
Slovak: Princíp článku 87 ods. 3 písm. a) sa tiež musí uplatňovať v záujme predísť nezamestnanosti a chudobe.
Polish: Zasada art. 87 ust. 3 lit. a) musi być stosowana również w interesie zapobiegania bezrobociu i ubóstwu.
Hungarian: A 87. cikk (3) bekezdésének a) pontját a munkanélküliség és a szegénység megelőzése érdekében kell alkalmazni.
Slovenian: Načelo iz člena 87(3)(a) se mora uporabljati za preprečevanje brezposelnosti in revščine.
Estonian: Artikli 87 lõike 3 punkti a põhimõtet tuleb rakendada ka tööpuuduse ja vaesuse vältimiseks.
Latvian: 87. panta 3. punkta a) apakšpunkta princips jāpiemēro arī, lai novērstu bezdarbu un nabadzību.
Lithuanian: 87 straipsnio 3 dalies a punktas taip pat taikomas siekiant užkirsti kelią nedarbui ir skurdui.
English: Unlike other major financial centres, the Gibraltar centre was established through necessity.
French: À la différence d'autres grands centres financiers, celui de Gibraltar est né de la nécessité.
German: Im Gegensatz zu anderen großen Finanzplätzen ist der Finanzplatz Gibraltar aus reiner Notwendigkeit entstanden.
Spanish: A diferencia de otros centros financieros importantes, el de Gibraltar es producto de la necesidad.
Italian: A differenza di altri importanti centri finanziari, quello di Gibilterra è stato istituito in una situazione di necessità.
Portuguese: Contrariamente a outros grandes centros financeiros, o centro de Gibraltar foi fruto da necessidade.
Dutch: Anders dan andere belangrijke financiële centra werd het centrum van Gibraltar uit noodzaak opgericht.
Danish: I modsætning til andre større finanscentre blev Gibraltar-centeret oprettet af nød.
Swedish: Till skillnad från andra större finanscentrer, skapades centret i Gibraltar av nödvändighet.
Finnish: Toisin kuin muut tärkeät finanssikeskukset, Gibraltarin keskus perustettiin olosuhteiden pakosta.
Greek: Σε αντίθεση με άλλα μεγάλα χρηματοοικονομικά κέντρα, το κέντρο του Γιβραλτάρ ιδρύθηκε εξ ανάγκης.
Czech: Na rozdíl od jiných velkých finančních center bylo finanční centrum Gibraltaru založeno z pouhé nutnosti.
Slovak: Na rozdiel od iných veľkých finančných stredísk bolo Gibraltárske stredisko zriadené v dôsledku potreby.
Polish: W przeciwieństwie do innych głównych centrów finansowych centrum gibraltarskie powstało z konieczności.
Hungarian: A többi nagy pénzügyi központtól eltérően a gibraltári központot a szükség hozta létre.
Slovenian: Za razliko od drugih finančnih centrov je bil gibraltarski center ustanovljen iz potrebe.
Estonian: Erinevalt muudest finantskeskustest, asutati Gibraltari finantskeskus tungiva vajaduse tõttu.
Latvian: Atšķirībā no citiem lielākajiem finanšu centriem Gibraltāra centrs tika izveidots nepieciešamības dēļ.
Lithuanian: Skirtingai nuo kitų didelių finansų centrų Gibraltaro centras buvo įsteigtas dėl to, kad buvo iškilusi būtinybė.
English: This necessity, self defence and the duty to mitigate damage caused by others all justify the Qualifying Companies legislation.
French: Cette nécessité, l'autodéfense et le devoir de limiter les dommages causés par d'autres justifient la réglementation sur les «qualifying companies».
German: Diese Notwendigkeit, Selbstschutz und die Pflicht, von anderen verursachte Schäden zu mildern, rechtfertigen alle die Regelung über berechtigte Unternehmen.
Spanish: Esta necesidad, la autodefensa y la obligación de mitigar el perjuicio causado por otros justifican la normativa sobre sociedades beneficiarias.
Italian: Questa necessità, l’autodifesa e il dovere di ridurre i danni causati da altri giustificano in pieno l’adozione della normativa delle società qualificate.
Portuguese: Esta necessidade, a auto-defesa e o dever de minorar os danos provocados por terceiros, justificam a legislação relativa às empresas elegíveis.
Dutch: Deze noodzaak, zelfverdediging en de verplichting om de door anderen veroorzaakte schade te beperken, rechtvaardigen de regeling inzake gekwalificeerde vennootschappen.
Danish: Denne omstændighed, nødvendigheden af at forsvare egne interesser og pligten til at råde bod på skader forvoldt af andre kan alle begrunde lovgivningen om skattebegunstigede selskaber.
Swedish: Denna nödvändighet, självförsvar och plikten att lindra skador som orsakats av andra bidrar alla till berättiga bestämmelserna om kvalificerade företag.
Finnish: Nämä olosuhteet, suojautumisen tarve ja velvollisuus lievittää muiden Gibraltarille aiheuttamia vahinkoja ovat kaikki sellaisia syitä, jotka oikeuttavat edellytykset täyttäviä yhtiöitä koskevan lainsäädännön antamisen.
Greek: Η ανάγκη, η αυτοάμυνα και το καθήκον του περιορισμού της ζημίας που προκαλείται από τρίτους δικαιολογούν τη νομοθεσία περί εταιρειών ειδικού φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Tato nutnost, sebeobrana a povinnost zmírnit škody způsobené cizím zaviněním ospravedlňuje právní předpisy o oprávněných společnostech.
Slovak: Táto potreba, sebaobrana a povinnosť zmierniť škody spôsobené inými, toto všetko opodstatňuje legislatívu oprávnených spoločností.
Polish: Konieczność ta, samoobrona i obowiązek zminimalizowania strat spowodowanych przez innych w pełni uzasadniają prawodawstwo spółek typu „qualifying”.
Hungarian: Ez a szükség, az önvédelem, illetve a mások által okozott károk mérséklésének kötelessége mind indokolttá teszik a kötelezett társaságokra vonatkozó jogszabályokat.
Slovenian: Ta potreba, samoobramba in dolžnost za zmanjšanje škode, ki so jo povzročili drugi, upravičujejo zakonodajo kvalificiranih podjetij.
Estonian: See tungiv vajadus, enesekaitse ja muude isikute poolt põhjustatud kahju leevendamise kohustus õigustavad abikõlblikke äriühinguid käsitlevate õigusaktide olemasolu.
Latvian: Šī nepieciešamība, pašaizsardzība un pienākums samazināt citu nodarīto kaitējumu visi attaisno Atbilstošo uzņēmumu likumdošanu.
Lithuanian: Ši būtinybė, savigyna ir pareiga sumažinti kitų padarytą žalą pateisina lengvatinių mokesčių bendrovių įstatymą.
English: Since accession in 1973, the Community institutions have failed to defend the rights and interests of citizens of the Union residing in Gibraltar.
French: Depuis l'adhésion à la Communauté en 1973, les institutions communautaires n'ont jamais défendu les droits et intérêts des ressortissants de l'Union résidant à Gibraltar.
German: Seit dem Beitritt Gibraltars im Jahr 1973 haben es die Einrichtungen der Gemeinschaft versäumt, die Rechte und Interessen der in Gibraltar ansässigen EG- bzw. EU-Bürger zu verteidigen.
Spanish: Desde la adhesión en 1973, las instituciones comunitarias no han defendido los derechos e intereses de los ciudadanos de la Unión residentes en Gibraltar.
Italian: Sin dall’adesione avvenuta nel 1973, le istituzioni comunitarie hanno sempre mancato di difendere i diritti e gli interessi dei cittadini dell’Unione residenti a Gibilterra.
Portuguese: Desde a adesão, em 1973, as instituições europeias foram incapazes de defender os direitos e interesses dos cidadãos da União residentes em Gibraltar.
Dutch: Sinds de toetreding in 1973 hebben de communautaire instellingen nagelaten de rechten en belangen te verdedigen van de burgers van de Europese Unie die in Gibraltar woonachtig zijn.
Danish: Siden tiltrædelsen i 1973 har EU-institutionerne undladt at forsvare de i Gibraltar bosiddende EU-borgeres rettigheder og interesser.
Swedish: Sedan anslutningen 1973 har gemenskapens institutioner misslyckats med att försvara de rättigheter och intressen som de unionsmedborgare som är bosatta i Gibraltar har.
Finnish: Yhteisön toimielimet ovat sivuuttaneet Gibraltarilla asuvien unionin kansalaisten oikeudet ja edut aina siitä lähtien, kun Yhdistynyt kuningaskunta liittyi unioniin vuonna 1973.
Greek: Από την εποχή της προσχώρησης το 1973, τα κοινοτικά όργανα δεν έλαβαν μέτρα για να προασπίσουν τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των πολιτών της ΕΕ που κατοικούν στο Γιβραλτάρ.
Czech: Od přistoupení v roce 1973 orgány Společenství selhaly v ochraně práv a zájmů občanů Unie bydlících v Gibraltaru.
Slovak: Od pristúpenia v roku 1973 inštitúcie Spoločenstva sklamali pri obrane práv a záujmov občanov Únie trvale bývajúcich v Gibraltári.
Polish: Od przystąpienia w roku 1973 instytucje wspólnotowe nie bronią praw i interesów obywateli Unii zamieszkujących Gibraltar.
Hungarian: Az 1973. évi csatlakozás óta a közösségi intézmények nem védelmezték meg az Unió Gibraltárban lakó állampolgárainak jogait és érdekeit.
Slovenian: Po pristopu v letu 1973 so institucije Skupnosti neuspešno ščitile pravice in koristi državljanov Unije, ki imajo stalno prebivališče v Gibraltarju.
Estonian: Alates ühinemisest 1973. aastal ei ole ühenduse institutsioonid kaitsnud Gibraltaris elavate liidu kodanike huve.
Latvian: Kopš pievienošanās 1973. gadā Kopienas iestādes nav aizsargājušas Gibraltārā dzīvojošo Savienības pilsoņu tiesības un intereses.
Lithuanian: Nuo įstojimo 1973 m., Bendrijos institucijos negynė Gibraltare gyvenančių Europos Sąjungos piliečių teisių ir interesų.