FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 1999
French: du 14 décembre 1999
German: vom 14. Dezember 1999
Spanish: de 14 de diciembre de 1999
Italian: del 14 dicembre 1999
Portuguese: de 14 de Dezembro de 1999
Dutch: van 14 december 1999
Danish: af 14. december 1999
Swedish: av den 14 december 1999
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 1999,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 1999
Czech: ze dne 14. prosince 1999
Slovak: zo 14. decembra 1999
Polish: z dnia 14 grudnia 1999 r.
Hungarian: (1999. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 1999
Estonian: detsember 1999,
Latvian: (1999. gada 14. decembris),
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 14 d.
English: (Case No COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
French: (Affaire COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
German: (Sache Nr. COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Spanish: (Asunto COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Italian: (Caso n. COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Portuguese: (Processo COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Dutch: (Zaak nr. COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Danish: (Sag COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Finnish: (Asia COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.1608 — KLM/Martinair III)
Czech: (případ č. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Slovak: (Prípad č. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Hungarian: (COMP/M.1608 sz. ügy – KLM/Martinair III)
Slovenian: (Primer št. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Estonian: (juhtum nr COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.1608 – KLM/Martinair III)
English: (notified under document number C(1999) 4496)
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4496 final]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(1999) 4496)
Spanish: [notificada con el número C(1999) 4496]
Italian: [notificata con il numero C(1999) 4496]
Portuguese: [notificada com o número C(1999) 4496]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 4496)
Danish: (meddelt under nummer K(1999) 4496)
Swedish: (delgivet med nr K(1999) 4496)
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 4496)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4496]
Czech: (oznámeno pod číslem K(1999) 4496)
Slovak: (oznámené pod číslom dokumentu K(1999) 4496)
Polish: (notyfikowana jako dokument nr K(1999) 4496)
Hungarian: (az értesítés a B(1999) 4496. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirana pod dokumentarno številko K(1999) 4496)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(1999) 4496 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(1999) 4496)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. K(1999) 4496)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Alleen de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst angielski jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Autentne on üksnes ingliskeelne tekst)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tekstas tik anglų kalba yra autentiškas)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropském společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo,
Italian: visto l'accordo sullo Spazio economico europeo,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu,
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą,
English: Having given the undertakings concerned the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission,
French: après avoir donné aux entreprises intéressées l’occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des objections retenues par la Commission,
German: nachdem den beteiligten Unternehmen Gelegenheit gegeben wurde, sich zu den Beschwerdepunkten der Kommission zu äußern,
Spanish: Habiendo ofrecido a las empresas la oportunidad de presentar sus observaciones sobre las objeciones planteadas por la Comisión,
Italian: dopo aver dato alle imprese interessate la possibilità di pronunciarsi sulle obiezioni sollevate dalla Commissione,
Portuguese: Tendo dado às empresas em causa a oportunidade para apresentarem as suas observações relativamente às objecções formuladas pela Comissão,
Dutch: Na de betrokken ondernemingen in de gelegenheid te hebben gesteld hun standpunt met betrekking tot de door de Commissie aangevoerde bezwaren kenbaar te maken,
Danish: efter at have givet de deltagende virksomheder lejlighed til at fremsætte bemærkninger til de af Kommissionen fremførte klagepunkter,
Swedish: efter att ha gett de berörda företagen tillfälle att yttra sig om kommissionens invändningar,
Finnish: on antanut asianomaisille yrityksille tilaisuuden esittää huomautuksensa komission esittämistä väitteistä,
Greek: Αφού κάλεσε τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αιτιάσεις της Επιτροπής,
Czech: po umožnění dotčeným podnikům vyjádřit názor na námitky vznesené Komisí,
Slovak: po poskytnutí možnosti podnikom vyjadriť sa k námietkam Komisie,
Polish: udzieliwszy zainteresowanemu przedsiębiorstwu możliwości zaprezentowania jego poglądów w kwestii zastrzeżeń podniesionych przez Komisję,
Hungarian: miután megadta az érintett vállalkozásoknak azt a lehetőséget, hogy ismertessék nézeteiket a Bizottság által felhozott ellenvetésekkel szemben,
Slovenian: ob upoštevanju, da so zadevna podjetja lahko predstavila svoje poglede o ugovorih Komisije,
Estonian: andnud asjaomastele ettevõtjatele võimaluse teha teatavaks oma seisukohad komisjoni vastuväidete kohta,
Latvian: dodot iespēju attiecīgajiem uzņēmumiem iesniegt savus apsvērumus par visiem iebildumiem, kurus izsaka Komisija,
Lithuanian: suteikusi galimybę suinteresuotoms įmonėms išreikšti savo nuomonę į Komisijos pareikštus prieštaravimus,
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Concentrations,
French: vu l’avis du comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises,
German: nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen,
Spanish: Visto el dictamen del Comité consultivo sobre concentraciones,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas,
Dutch: Gezien het advies van het Adviescomité voor concentraties,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från Rådgivande kommittén för kontroll av företagskoncentratione och
Finnish: ottaa huomioon keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean lausunnon,
Greek: τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro kontrolu spojování podniků,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Koncentracji,
Hungarian: tekintettel az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za koncentracije,
Estonian: võttes arvesse ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Padomdevējas komitejas uzņēmuma koncentrācijas jautājumos viedokli,
Lithuanian: atsižvelgdama į Koncentracijų patariamojo komiteto nuomonę,
English: I. INTRODUCTION
German: I. EINLEITUNG
Spanish: I. INTRODUCCIÓN
Italian: I. INTRODUZIONE
Portuguese: I. INTRODUÇÃO
Dutch: I. INLEIDING
Danish: I. INDLEDNING
Swedish: I. INLEDNING
Finnish: I JOHDANTO
Greek: I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Czech: I. ÚVOD
Slovak: I. ÚVOD
Polish: I. WSTĘP
Hungarian: I. BEVEZETŐ
Slovenian: I. UVOD
Estonian: I. SISSEJUHATUS
Latvian: I. IEVADS
Lithuanian: I. ĮVADAS
English: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is the leading Dutch international airline, based at Amsterdam Schiphol airport.
French: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM), la plus importante compagnie aérienne néerlandaise, a son siège social à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
German: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) ist die führende internationale Fluggesellschaft in den Niederlanden und hat ihren Sitz am Amsterdamer Flughafen Schiphol.
Spanish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) es la principal aerolínea internacional neerlandesa y tiene su base en el aeropuerto de Schiphol, Amsterdam.
Italian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) è la più importante compagnia aerea olandese internazionale, con base all'aeroporto Schiphol di Amsterdam.
Portuguese: A Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) é a principal companhia aérea internacional dos Países Baixos e tem a sua base no aeroporto de Schiphol em Amesterdão.
Dutch: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) is de grootste internationale luchtvaartmaatschappij in Nederland en heeft haar basis op de luchthaven Schiphol te Amsterdam.
Danish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) er Nederlandenes førende internationale luftfartsselskab og baseret i Amsterdams Schiphol-lufthavn.
Swedish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) är Nederländernas ledande internationella flygbolag, med säte på flygplasen Schiphol i Amsterdam.
Finnish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (jäljempänä ’KLM’) on Alankomaiden johtava kansainvälinen lentoyhtiö, jonka kotikenttä on Schipholin lentoasema Amsterdamissa.
Greek: Η Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) είναι η μεγαλύτερη διεθνής αεροπορική εταιρεία των Κάτω Χωρών με έδρα το αεροδρόμιο του Άμστερνταμ Schiphol.
Czech: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) jsou hlavní holandské mezinárodní aerolinie se sídlem na amsterodamském letišti Schiphol.
Slovak: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) je vedúcou holandskou leteckou spoločnosťou s medzinárodnou pôsobnosťou, so sídlom na letisku Schiphol v Amsterdame.
Polish: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM) jest wiodącą niderlandzką międzynarodową linią lotniczą z bazą na amsterdamskim lotnisku Schiphol.
Hungarian: A Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) a vezető holland légitársaság, amelynek székhelye az amszterdami Schiphol repülőtér.
Slovenian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) je vodilni nizozemski mednarodni letalski prevoznik, sedež ima na letališču Schiphol v Amsterdamu.
Estonian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) on Hollandi juhtiv rahvusvahelisi lende teostav lennuettevõtja, mis asub Amsterdami Schipholi lennuväljal.
Latvian: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (KLM) ir vadošā holandiešu starptautiskā aviolīnija, kuras birojs atrodas Amsterdamā, Šifoles (Schipol) lidostā.
Lithuanian: „Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V.“ (KLM) – pirmaujanti Olandijos aviakompanija, įsikūrusi Amsterdamo „Schiphol“ oro uoste.
English: KLM itself operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations.
French: KLM exploite des vols réguliers pour le transport de passagers et de fret et dessert un large éventail de destinations européennes et intercontinentales.
German: KLM betreibt Linienflüge im Passagier- und Frachtverkehr und fliegt eine Vielzahl von europäischen und außereuropäischen Zielen an.
Spanish: KLM efectúa vuelos regulares de pasajeros y carga y tiene una amplia gama de destinos europeos e intercontinentales.
Italian: L'impresa effettua voli di linea per il trasporto di passeggeri e merci verso un'ampia gamma di destinazioni europee e intercontinentali.
Portuguese: A KLM assegura voos regulares de transporte de passageiros e de carga, servindo uma vasta gama de destinos europeus e intercontinentais.
Dutch: KLM zelf exploiteert lijndiensten voor passagiers- en vrachtvervoer op een groot aantal uiteenlopende Europese en intercontinentale bestemmingen.
Danish: KLM flyver selv ruteflyvninger med såvel passagerer som fragt til en lang række europæiske og internationale destinationer.
Swedish: KLM driver reguljära passagerar- och transportflyg till ett stort antal europeiska och interkontinentala destinationer.
Finnish: KLM harjoittaa säännöllistä matkustaja- ja rahtilentoliikennettä, ja sillä on runsaasti kohteita Euroopassa ja muualla maailmassa.
Greek: Η KLM πραγματοποιεί τακτικές πτήσεις για τη μεταφορά επιβατών και φορτίων, εξυπηρετώντας μία μεγάλη κλίμακα ευρωπαϊκών και διηπειρωτικών προορισμών.
Czech: KLM provozují pravidelné osobní i nákladní letecké linky na mnoho míst v Evropě, včetně interkontinentálních linek.
Slovak: KLM prevádzkuje pravidelné lety tak v osobnej, ako aj v nákladnej leteckej doprave, pričom obsluhuje širokú škálu európskych a medzikontinentálnych destinácií.
Polish: KLM samodzielnie obsługuje planowe loty przewożące pasażerów i ładunki, obsługując wiele europejskich i interkontynentalnych miejsc docelowych.
Hungarian: A KLM saját maga üzemeltet menetrendszerű repülőgépjáratokat utasok és rakományok szállítására, és széles körben szolgáltat európai és interkontinentális célállomásokat.
Slovenian: KLM opravlja redne lete za prevoz potnikov in tovora, s katerimi pokriva številne evropske in medcelinske namembne kraje.
Estonian: KLM teostab ise reisijate- ja kaubaveo regulaarlende paljudesse sihtkohtadesse Euroopas ja teistes maailmajagudes.
Latvian: KLM veic regulārus pasažieru un kravu pārvadājumus, apkalpojot plaša diapazona Eiropas un starpkontinentālos lidojumus.
Lithuanian: KLM pati vykdo reguliarius keleivinius ir krovininius skrydžius, aptarnaudama platų Europos ir tarpkontinentinių paskirties vietų spektrą. KLM interesai aviakompanijų sektoriuje apima dukterinę įmonę „Transavia Airlines BV“.
English: KLM also has a shareholding of 50 % in Martinair Holland NV (Martinair), the remaining 50 % being held by Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
French: KLM détient également 50 % de Martinair Holland NV (ci-après «Martinair»), les 50 % restants étant détenus par Koninklijke Nedlloyd NV (ci-après «Nedlloyd»).
German: KLM verfügt außerdem über eine 50 %ige Beteiligung an Martinair Holland NV („Martinair“), während die übrigen 50 % von Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd“) gehalten werden.
Spanish: KLM también posee el 50 % de las acciones de Martinair Holland NV (en lo sucesivo denominada «Martinair»), siendo el 50 % restante propiedad de Koninklijke Nedlloyd NV (en lo sucesivo denominada «Nedlloyd»).
Italian: KLM detiene anche una partecipazione del 50 % in Martinair Holland NV (in appresso «Martinair»), mentre il restante 50 % appartiene a Koninklijke Nedlloyd (in appresso «Nedlloyd»).
Portuguese: A KLM detém igualmente uma participação de 50 % na Martinair Holland NV (Martinair), sendo os restantes 50 % propriedade da Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
Dutch: KLM bezit voorts een belang van 50 % in Martinair Holland NV („Martinair”), waarvan de overige 50 % in handen zijn van Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd”).
Danish: KLM ejer også 50 % af aktierne i Martinair Holland NV (»Martinair«), de resterende 50 % er i hænderne på Koninklijke Nedlloyd NV (»Nedlloyd«).
Swedish: KLM har också ett aktieinnehav på 50 % i Martinair Holland NV (Martinair), där resterande 50 % innehas av Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
Finnish: KLM:llä on myös 50 prosentin osuus Martinair Holland NV:stä (jäljempänä ’Martinair’). Loput 50 prosenttia omistaa Koninklijke Nedlloyd NV (jäljempänä ’Nedlloyd’).
Greek: Η KLM κατέχει επίσης το 50 % των μετοχών της Martinair Holland NV (Martinair), ενώ το υπόλοιπο ανήκει στην Koninklijke Nedlloyd NV (Nedlloyd).
Czech: KLM dále vlastní 50 % podíl v Martinair Holland NV („Martinair“), se zbývajícími 50 % v majetku Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd“).
Slovak: KLM vlastní podiel vo výške 50 % v Martinair Holland NV („Martinair“), pričom zvyšných 50 % je vo vlastníctve Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd“).
Polish: KLM posiada również 50 % akcji w Martinair Holland NV (Martinair), a pozostałe 50 % należy do Koninklijke Nedlloyd NV (Ndelloyd).
Hungarian: A KLM-nek 50 %-os részesedése van a Martinair Holland NV-ben is („Martinair”), ahol a fennmaradó 50 % a Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd”) birtokában van.
Slovenian: KLM ima prav tako 50 % udeležbo v Martinair Holland NV („Martinair“), preostalih 50 % pa je v lasti Koninklijke Nedlloyd NV („Nedlloyd“).
Estonian: Ühtlasi omab KLM 50 % Martinair Holland NV (“Martinair”) aktsiakapitalist. Ülejäänud 50 % kuulub Koninklijke Nedlloyd NV-le (“Nedlloyd”).
Latvian: KLM arī pieder 50 % Martinair Holland NV (“Martinair”) akciju, atlikušie 50 % pieder Koninklijke Nedlloyd NV (“Nedlloyd”).
Lithuanian: KLM taip pat priklauso 50 % akcijų paketas „Martinair Holland NV“ („Martinair“), likę 50 % priklauso „Koninklijke Nedlloyd NV“ („Nedlloyd“).
English: Therefore they jointly control Martinair for the purposes of the Merger Regulation.
German: Im Sinne der Fusionskontrollverordnung kontrollieren sie demnach gemeinsam Martinair.
Spanish: Por lo tanto controlan conjuntamente Martinair a efectos de dicho Reglamento.
Italian: Ai fini del regolamento sulle concentrazioni esse detengono quindi congiuntamente il controllo su Martinair.
Dutch: Derhalve hebben zij de gezamenlijke zeggenschap over Martinair in de zin van de concentratieverordening.
Danish: De kontrollerer derfor i fællesskab Martinair i fusionsforordningens forstand.
Swedish: Detta innebär enligt koncentrationsförordningen att de gemensamt kontrollerar Martinair.
Finnish: Näin ollen niillä on sulautuma-asetuksessa tarkoitettu yhteinen määräysvalta Martinairissa.
Greek: Ως εκ τούτου, ελέγχουν από κοινού την Martinair για τους σκοπούς του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Czech: Proto lze říci, že obě společnosti společně ovládají Martinair za účelem uvedeným v nařízení o spojování.
Slovak: Preto na účely nariadenia o fúziách spoločne ovládajú spoločnosť Martinair.
Polish: Dlatego wspólnie kontrolują Martinair do celów rozporządzenia w sprawie kontroli połączeń.
Hungarian: Ezért ők a Martinairt közösen ellenőrzik, a vállalatfúziós rendelet alkalmazásában.
Slovenian: Zato imata skupen nadzor nad Martinairom za namene uporabe Uredbe o združitvah.
Estonian: Seega kontrollivad nad ühiselt Martinair’i koondumismääruse tähenduses.
Latvian: Tādējādi Apvienošanās regulas nolūkos KLM un Nedlloyd kopīgi kontrolē Martinair.
Lithuanian: Todėl jos pagal susijungimų reglamentą bendrai kontroliuoja „Martinair“.
English: It also has regular passenger services to a limited range of long haul destinations, notably in North America.
French: Elle exploite également des services réguliers de transport de passagers vers un nombre limité de destinations lointaines, notamment en Amérique du Nord.
German: Außerdem fliegt sie regelmäßig Passagiere zu einer begrenzten Anzahl von Langstreckenzielen, insbesondere in Nordamerika.
Italian: Effettua inoltre voli passeggeri regolari verso un numero limitato di destinazioni a lungo raggio, in particolare nel Nord America.
Portuguese: Efectua também serviços regulares de transporte de passageiros para uma número limitado de destinos de longo curso, essencialmente na América do Norte.
Dutch: Voorts verzorgt Martinair lijnvluchten voor passagiersvervoer naar een beperkt aantal verre bestemmingen, in het bijzonder in Noord-Amerika.
Danish: Martinair har også ruteflyvninger til et begrænset antal longhaul-destinationer i især Nordamerika.
Swedish: Det bedriver också reguljär persontrafik till ett begränsat antal långdistansdestinationer, särskilt i Nordamerika.
Finnish: Sillä on myös säännöllisiä matkustajalentoja joihinkin kaukokohteisiin pääasiassa Pohjois-Amerikassa.
Greek: Παρέχει επίσης τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών σε περιορισμένη κλίμακα μακρινών προορισμών, κυρίως στη Νότιο Αμερική.
Czech: Kromě toho realizují také omezený počet letů na dlouhé vzdálenosti, především do Severní Ameriky.
Slovak: Taktiež poskytuje pravidelné služby osobnej dopravy do obmedzeného počtu vzdialených destinácií, najmä v Severnej Amerike.
Polish: Prowadzi również regularne usługi pasażerskie do ograniczonej liczby miejsc docelowych rejsami dalekiego zasięgu, w szczególności do Ameryki Północnej.
Hungarian: Rendszeres utasszállítási szolgáltatásai is vannak korlátozott számú távolsági célpontra, nevezetesen Észak-Amerikába.
Slovenian: Prav tako opravlja redne potniške lete v omejeno število namembnih krajev na daljših progah, predvsem v Severno Ameriko.
Estonian: Martinair sooritab ka regulaarreisilende üksikutesse kaugetesse sihtkohtadesse, peamiselt Põhja-Ameerikasse.
Lithuanian: Ji taip pat teikia reguliarias keleivių vežimo paslaugas, aptarnaudama nedidelį tolimųjų paskirties vietų kiekį, ypač Šiaurės Amerikoje.