English: It is important in this context that the restructuring plan, as notified to the Commission by France on 5 December 2003 and 15 March 2004, be fully implemented, including as regards the assets to be sold off.
French: Dans ce contexte, il est important que le plan de restructuration, tel que communiqué à la Commission par la France les 5 décembre 2003 et 15 mars 2004, soit exécuté intégralement, y compris pour les actifs qui seront cédés.
German: In diesem Zusammenhang kommt es darauf an, dass der der Kommission von Frankreich am 5. Dezember 2003 und am 15. März 2004 übermittelte Umstrukturierungsplan vollständig umgesetzt wird, auch bei den noch zu veräußernden Aktiva.
Spanish: En este contexto, es importante la ejecución íntegra del plan de reestructuración comunicado a la Comisión por Francia el 5 de diciembre de 2003 y el 15 de marzo de 2004, con inclusión de la cesión de activos que se realizará.
Italian: A tale proposito è importante che il piano di ristrutturazione, quale comunicato alla Commissione dalla Francia il 5 dicembre 2003 e il 15 marzo 2004 sia eseguito integralmente ivi comprese le cessioni di attivi.
Portuguese: Neste contexto, é importante que o plano de reestruturação, tal como comunicado à Comissão pela França em 5 de Dezembro de 2003 e 15 de Março de 2004, seja executado integralmente, incluindo no que diz respeito aos activos que serão cedidos.
Dutch: In deze context is het belangrijk dat het herstructureringsplan, zoals Frankrijk dit op 5 december 2003 en 15 maart 2004 aan de Commissie heeft meegedeeld, onverkort ten uitvoer wordt gelegd, met inbegrip van de overdracht van activa.
Danish: I den forbindelse er det vigtigt, at omstruktureringsplanen, som Frankrig fremlagde den for Kommissionen den 5. december 2003 og 15. marts 2004, gennemføres i sin helhed, også med hensyn til de aktiver, der bliver afstået.
Swedish: I detta sammanhang är det viktigt att omstruktureringsplanen, sådan den framställts för kommissionen den 5 december 2003 och 15 mars 2004, genomförs fullt ut, inbegripet de avyttringar av tillgångar som skall göras.
Finnish: On tärkeää, että rakenneuudistussuunnitelma toteutetaan kokonaisuudessaan sellaisena kuin Ranska siitä ilmoitti komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2003 ja 15 päivänä maaliskuuta 2004. Tämä koskee myös omaisuuseriä, jotka on tarkoitus myydä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό το σχέδιο αναδιάρθρωσης όπως το ανακοίνωσε η Γαλλία στην Επιτροπή, στις 5 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004, να εκτελεστεί εξ ολοκλήρου ακόμα και για τα στοιχεία του ενεργητικού που θα μεταβιβαστούν.
Czech: V této souvislosti je důležité, aby plán restrukturalizace v podobě, jak jej ohlásila Francie Komisi dne 5. prosince 2003 a dne 15. března 2004, byl splněn v plném rozsahu, včetně aktiv, jež budou prodána.
Slovak: V tejto situácii je dôležité, aby sa plán reštrukturalizácie v podobe, v akej ho Francúzsko oznámilo Komisii v listoch z 5. decembra 2003 a 15. marca 2004, v plnej miere uskutočnil, aj čo sa týka aktív, ktoré ešte majú byť postúpené.
Polish: Z tego punktu widzenia istotne jest, by plan restrukturyzacji w formie zgłoszonej Komisji przez Francję dnia 5 grudnia 2003 r. i 15 marca 2004 r., został wykonany w całości, w tym dla aktywów, które zostaną przeniesione.
Hungarian: Ebben az összefüggésben fontos, hogy Franciaország által a Bizottságnak 2003. december 5-én eljuttatott szerkezetátalakítási tervet teljes egészében végrehajtsák, beleértve az eladandó eszközöket is.
Slovenian: V tem kontekstu je pomembno, da je načrt prestrukturiranja, kot ga je Francija posredovala Komisiji 5. decembra 2003 in 15. marca 2004, izveden v celoti, vključno s sredstvi, ki jih je še treba prodati.
Estonian: Selles kontekstis on oluline, et ümberkorralduskava, mille Prantsusmaa edastas komisjonile 2003. aasta 5. detsembri ja 2004. aasta 15. märtsi kirjadega, viidaks tervikuna ellu, sealhulgas varade osas, mis loovutatakse.
Latvian: Šajā kontekstā ir svarīgi, lai pārstrukturēšanas plāns, kādu to Francija iesniedza Komisijai 2003. gada 5. decembrī un 2004. gada 15. martā, tiktu izpildīts līdz galam, tostarp attiecībā uz aktīviem, kas tiks nodoti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, svarbu, kad restruktūrizavimo planas, apie kurį Prancūzija pranešė Komisijai 2003 m. gruodžio 5 d. ir 2004 m. kovo 15 d., būtų įgyvendintas iki galo, taip pat ir turto, kuris bus perleistas, atžvilgiu.