FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: Information regarding the implementation of Commission Decision 2005/468/EC
French: Fiche d’information concernant l’exécution de la décision 2005/468/CE de la Commission
German: Informationen zur Durchführung der Entscheidung 2005/468/EG der Kommission
Spanish: Información sobre la aplicación de la Decisión 2005/468/CE de la Comisión
Italian: Informazioni riguardanti l’esecuzione della decisione 2005/468/CE della Commissione
Portuguese: Ficha de informações relativas à execução da Decisão 2005/468/CE da Comissão
Dutch: Gegevens over de tenuitvoerlegging van de beschikking 2005/468/EG van de Commissie
Danish: Oplysninger om gennemførelsen af Kommissionens beslutning 2005/468/EF
Swedish: Uppgifter om genomförandet av kommissionens beslut 2005/468/EG
Finnish: Komission päätöksen 2005/468/EY täytäntöönpanoa koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της απόφασης 2005/468/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Údaje o provedení rozhodnutí Komise 2005/468/ES
Slovak: Informačný list týkajúci sa výkonu rozhodnutia Komisie 2005/468/ES
Polish: Dane dotyczące wykonania decyzji Komisji 2005/468/WE
Hungarian: Információk a 2005/468/EK bizottsági határozat végrehajtásáról
Slovenian: Obrazec v zvezi z izvajanjem sklepa Komisije 2005/468/ES
Estonian: Teabeleht komisjoni otsuse 2005/468/EÜ täitmise kohta
Latvian: Informācija par Komisijas Lēmuma 2005/468/EK izpildi
Lithuanian: Informacija apie Komisijos sprendimo 2005/468/EB įgyvendinimą
English: Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered
French: Nombre total de bénéficiaires et montant total de l’aide à récupérer
German: Gesamtanzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe
Spanish: Número total de beneficiarios y cantidad total de la ayuda que deberá recuperarse
Italian: Numero dei beneficiari dell’aiuto e importo totale da recuperare
Portuguese: Número total de beneficiários e montante total de auxílio a recuperar
Dutch: Aantal begunstigden en totaalbedrag dat moet worden teruggevorderd
Danish: Antal støttemodtagere og det samlede støttebeløb, som skal tilbagebetales
Swedish: Antal stödmottagare och det totala stödbelopp som skall återvinnas
Finnish: Tuensaajien ja takaisinperittävän tuen kokonaismäärät
Greek: Συνολικός αριθμός δικαιούχων και συνολικό ποσό των προς ανάκτηση ενισχύσεων
Czech: Celkový počet příjemců podpory a celková částka podpory, která má být navrácena
Slovak: Celkový počet príjemcov a celková výška pomoci, ktorá sa má vrátiť
Polish: Liczba beneficjentów pomocy i całkowita kwota pomocy do odzyskania
Hungarian: A kedvezményezettek száma összesen és a visszatérítendő támogatás teljes összege
Slovenian: Skupno število upravičencev in skupna vsota vrnjene pomoči
Estonian: Abisaajate koguarv ja tagastatava abi kogusumma
Latvian: Atbalsta saņēmēju kopējais skaits un atgūstamā atbalsta kopsumma
Lithuanian: Bendras pagalbos gavėjų skaičius ir bendra išieškotina pagalbos suma
English: Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated?
French: Veuillez indiquer en détail de quelle façon sera calculé le montant de l’aide à récupérer auprès des différents bénéficiaires:
German: Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird:
Spanish: Explique detalladamente cómo se calculará la cantidad de la ayuda recuperable que deberá obtenerse de los beneficiarios individuales:
Italian: Indicare nei particolari come sarà calcolato l’importo dell’aiuto da recuperare presso i singoli beneficiari:
Portuguese: Discriminar o cálculo dos montantes de auxílio a recuperar junto de cada beneficiário:
Dutch: Beschrijf uitvoerig hoe het steunbedrag dat van de verschillende begunstigden moet worden teruggevorderd, wordt berekend:
Danish: Angiv udførligt, hvordan det støttebeløb, som skal tilbagebetales af de enkelte støttemodtagere, er beregnet:
Swedish: Ange utförligt hur det stödbelopp som skall återvinnas från de enskilda stödmottagarna beräknas:
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti, miten yksittäisiltä tuensaajilta takaisinperittävän tuen määrä lasketaan
Greek: Αναφέρατε λεπτομερώς κατά ποίον τρόπο θα υπολογιστεί το ποσό της προς ανάκτηση ενίσχυσης από τον κάθε δικαιούχο:
Czech: Uveďte podrobně, jak bude vypočtena částka podpory, která má být navrácena od jednotlivých příjemců podpory:
Slovak: Podrobne opíšte, ako sa vypočíta výška pomoci, ktorú majú jednotliví príjemcovia vrátiť
Polish: Należy dokładnie podać, w jaki sposób będzie obliczona kwota pomocy, która ma być odzyskana od poszczególnych beneficjentów pomocy:
Hungarian: Kérem magyarázza el részletesen, hogyan kerül kiszámításra az egyes kedvezményezettek által visszatérítendő támogatás összege?
Slovenian: Podrobno navedite, na kakšen način bo izračunana vsota vrnjene pomoči, glede na različne upravičence
Estonian: Märkige täpselt ära, kuidas arvutatakse tagastatava abi summa abisaajate lõikes
Latvian: Precīzi dati, kā tiek aprēķināta no individuālajiem atbalsta saņēmējiem atgūstamā summa:
Lithuanian: Išsamiai paaiškinkite, kaip bus apskaičiuota iš atskirų pagalbos gavėjų išieškotina pagalbos suma:
English: the principal,
French: capital,
German: Kapital,
Spanish: el capital,
Italian: capitale,
Portuguese: Capital,
Dutch: hoofdsom,
Danish: Kapital
Swedish: Kapital.
Finnish: pääoma,
Greek: κεφάλαιο
Czech: jistina,
Slovak: kapitál
Polish: kapitał,
Hungarian: tőkeösszeg,
Slovenian: Kapital
Estonian: Põhisumma
Latvian: kapitāls,
Lithuanian: pagrindinė suma,
English: the interest.
French: intérêts.
German: Zinsen.
Spanish: los intereses.
Italian: interessi.
Portuguese: Juros.
Dutch: rente.
Danish: Renter.
Swedish: Ränta.
Finnish: korot.
Greek: τόκοι
Czech: úrok.
Slovak: úroky.
Polish: odsetki.
Hungarian: kamatok.
Slovenian: Obresti
Estonian: Intressid
Latvian: procenti.
Lithuanian: palūkanos.
English: What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (gross aid equivalent, prices of …)?
French: Veuillez indiquer le montant total de l’aide illégale accordée en vertu du régime d’aides et qui doit être récupéré (équivalents d’aide brute, prix, etc.).
German: Wie hoch ist der zurückzufordernde Gesamtbetrag der rechtswidrigen Beihilfe, die auf Grundlage der Regelung gewährt wurde (Bruttogegenwert der Beihilfe; Preise …)?
Spanish: Indique la cantidad total de ayuda ilegal concedida en el marco de este régimen que deberá recuperarse (equivalente bruto de la ayuda, precios, etc.).
Italian: Indicare l’importo totale dell’aiuto illegale da recuperare (equivalente sovvenzione lordo, ai prezzi dell’anno …), concesso in base al regime di aiuti.
Portuguese: Indicar o montante total de auxílio ilegal concedido ao abrigo do regime que será objecto de recuperação (equivalente-subvenção bruto, preços, etc.).
Dutch: Welk bedrag aan onrechtmatig verleende steun moet in totaal worden teruggevorderd (brutosubsidie-equivalent (BSE), prijzen van …)?
Danish: Angiv det samlede ulovlige støttebeløb, som skal tilbagebetales (bruttosubventionsækvivalent, i det relevante års priser), og som er ydet under støtteordningen.
Swedish: Ange det totala olagliga stödbelopp som skall återvinnas (bruttobidragsekvivalent, … års priser) och som beviljats enligt stödordningen.
Finnish: Mikä on tukiohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen kokonaismäärä (bruttoavustusekvivalenttina vuoden … hinnoissa ilmaistuna)?
Greek: Ποιο είναι το συνολικό ποσό της παράνομα καταβληθείσας ενίσχυσης που πρέπει να ανακτηθεί (ακαθάριστο ισοδύναμο ενίσχυσης, τιμές έτους …), το οποίο έχει χορηγηθεί βάσει του καθεστώτος.
Czech: Uveďte celkovou částku protiprávní podpory, která bude navrácena (ekvivalent hrubého příspěvku, roční ceny atd.) a která byla v rámci režimu podpory poskytnuta.
Slovak: Uveďte celkovú sumu protiprávnej pomoci poskytnutej v rámci programu pomoci, ktorú treba vrátiť (ekvivalenty hrubej pomoci, cena atď.).
Polish: Należy podać całkowitą kwotę pomocy przyznanej bezprawnie, która ma być odzyskana (ekwiwalent dotacji brutto, cena itp.) i która została przyznana w ramach programu pomocy.
Hungarian: Mennyi a támogatásrendszer keretében jogosulatlanul adott és visszatérítendő támogatás teljes összege (a támogatás bruttó ellenértéke, árai stb.)?
Slovenian: Podrobno navedite skupno vsoto nezakonito dodeljene pomoči, v skladu s shemo pomoči, ki jo je treba vrniti (ustrezna bruto pomoč, cene, …).
Estonian: Märkige abikava kohaselt ebaseaduslikult antud abi kogusumma, mis tuleb tagasi saada (abi brutoekvivalendid, hinnad …)
Latvian: Kāda ir atgūstamā atbalsta kopsumma, kas piešķirta saskaņā ar nelikumīgajiem atbalsta noteikumiem (bruto ekvivalents, cenas utml.)?
Lithuanian: Nurodykite bendrą pagal šią pagalbos sistemą suteiktos neteisėtos pagalbos sumą, kuri turi būti išieškota (bruto pagalbos ekvivalentais, kainos, kt.).
English: What is the total number of beneficiaries from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
French: Veuillez indiquer le nombre total de bénéficiaires auprès desquels doit être récupérée l’aide octroyée illégalement dans le cadre du régime en question.
German: Wie hoch ist die Anzahl der Begünstigten, von denen die auf Grund der fraglichen Regelung rechtswidrig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist?
Spanish: Indique el número total de beneficiarios de los que se obtendrá la recuperación de la ayuda concedida ilegalmente en el marco del presente régimen.
Italian: Indicare il numero totale di beneficiari presso i quali sarà recuperato l’aiuto illegale concesso nell’ambito del regime in questione.
Portuguese: Indicar o número total de beneficiários junto dos quais será recuperado o auxílio ilegal concedido ao abrigo deste regime.
Dutch: Van hoeveel begunstigden moet onrechtmatig verleende steun worden teruggevorderd?
Danish: Angiv det samlede antal støttemodtagere, som skal tilbagebetale støtte, de ulovligt har fået udbetalt under den pågældende ordning.
Swedish: Ange det totala antalet stödmottagare från vilka sådant stöd skall återvinnas som olagligen beviljats inom ramen för den berörda ordningen.
Finnish: Mikä on tukiohjelman perusteella sääntöjenvastaisesti myönnetyn tuen saajien kokonaismäärä?
Greek: Ποιος είναι ο συνολικός αριθμός δικαιούχων από τους οποίους πρέπει να ανακτηθεί παρανόμως χορηγηθείσα ενίσχυση βάσει του παρόντος καθεστώτος.
Czech: Uveďte celkový počet příjemců podpory, od kterých má být vyžádáno navrácení podpory protiprávně poskytnuté v rámci tohoto režimu.
Slovak: Uveďte celkový počet príjemcov, od ktorých treba požadovať vrátenie protiprávnej pomoci poskytnutej v rámci uvedeného programu.
Polish: Należy podać całkowitą liczbę beneficjentów pomocy, od których ma być odzyskana pomoc, która została przyznana niezgodnie z prawem w ramach danego programu.
Hungarian: Hány olyan kedvezményezett van összesen, akik kötelesek visszatéríteni a támogatásrendszer keretében jogosulatlanul adott támogatást?
Slovenian: Podrobno navedite skupno število upravičencev, ki morajo vrniti nezakonito dodeljeno pomoč v okviru zadevne sheme.
Estonian: Märkige abisaajate koguarv, kellelt tuleb tagasi saada kõnealuse abikava kohaselt ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Kāds ir atbalsta saņēmēju skaits, no kuriem ir jāatgūst saskaņā ar nelikumīgajiem atbalsta noteikumiem piešķirtais atbalsts?
Lithuanian: Nurodykite bendrą pagalbos gavėjų, iš kurių pagal šią pagalbos sistemą neteisėtai suteikta pagalba turi būti išieškota, skaičių.
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures prévues et déjà adoptées pour récupérer l’aide
German: Vorgesehene und bereits getroffene Maßnahmen zur Rückforderung der Beihilfe
Spanish: Medidas previstas o adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Provvedimenti previsti o già adottati per recuperare l’aiuto
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Maatregelen die zijn of zullen worden genomen om de steun terug te vorderen
Danish: Foranstaltninger, som er planlagt eller allerede gennemført for at tilbagesøge støtten
Swedish: Åtgärder som planeras eller redan vidtagits för att återvinna stödet
Finnish: Tuen takaisinperimiseksi suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Προβλεπόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná nebo již přijatá opatření pro navrácení podpory
Slovak: Plánované a prijaté opatrenia na vrátenie pomoci
Polish: Środki planowane lub już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás visszatérítése érdekében tervezett és már megvalósított intézkedések
Slovenian: Predvideni in že sprejeti ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba vastuvõetud meetmed
Latvian: Paredzētie un jau īstenotie pasākumi atbalsta atgūšanai
Lithuanian: Planuojamos arba įgyvendintos priemonės pagalbai išieškoti
English: Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez indiquer en détail quelles mesures sont prévues et quelles mesures ont déjà été adoptées pour procéder à la récupération immédiate et effective de l’aide.
German: Wir bitten um genaue Angabe, welche Maßnahmen vorgesehen sind und welche bereits im Hinblick auf eine sofortige und wirksame Rückforderung der Beihilfe eingeleitet wurden.
Spanish: Describa detalladamente las medidas que se han previsto y las medidas que se han adoptado para proceder a la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Indicare nei particolari i provvedimenti previsti o già adottati ai fini dell'immediato ed effettivo recupero dell’aiuto.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Dutch: Beschrijf uitvoerig welke maatregelen al zijn of nog zullen worden genomen om de steun onmiddellijk en daadwerkelijk terug te vorderen.
Danish: Angiv udførligt, hvilke foranstaltninger der er planlagt, og hvilke der allerede er gennemført for en umiddelbar og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Ange utförligt vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan vidtagits för att omedelbart och effektivt återvinna stödet.
Finnish: Ilmoittakaa yksityiskohtaisesti mitä toimenpiteitä on suunnitteilla ja mitä toimenpiteitä on jo toteutettu tuen välittömäksi ja tosiasialliseksi takaisinperimiseksi.
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε λεπτομερώς τι μέτρα προβλέπονται και τι μέτρα έχουν ληφθεί για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte podrobně, která opatření jsou plánována a která opatření byla již přijata, aby byla podpora neprodleně a účinně navrácena.
Slovak: Podrobne opíšte plánované opatrenia a opatrenia, ktoré sa prijali, pokiaľ ide o bezodkladné a účinné vrátenie pomoci.
Polish: Należy podać, jakie środki są planowane, a jakie już zostały podjęte, aby niezwłocznie i skutecznie odzyskać pomoc.
Hungarian: Kérem részletezze, hogy milyen intézkedéseket terveznek és milyen intézkedéseket valósítottak meg a támogatás azonnali és eredményes visszatérítése érdekében.
Slovenian: Podrobno navedite, kateri ukrepi za takojšnje in učinkovito vračilo pomoči so predvideni in kateri so bili že sprejeti.
Estonian: Märkige üksikasjalikult, millised meetmed on kavandatud ja millised on juba võetud abi viivitamatuks ja tõhusaks tagasisaamiseks.
Latvian: Lūdzam sniegt precīzu informāciju, kādi pasākumi ir plānoti un kādi jau ir uzsākti, lai veiktu nekavējošu un efektīvu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Išsamiai aprašykite, kokios priemonės yra planuojamos ir kokių priemonių jau buvo imtasi nedelsiant ir tinkamai pagalbai išieškoti.
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, la base juridique des mesures prévues/déjà prises.
German: Anzugeben ist außerdem gegebenenfalls die Rechtsgrundlage für die geplanten bzw. ergriffenen Maßnahmen.
Spanish: Indique también el fundamento jurídico de dichas medidas.
Italian: Indicare anche, se pertinenti, i fondamenti giuridici di tali provvedimenti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas previstas/já adoptadas.
Dutch: Vermeld indien relevant ook de rechtsgrond waarop de geplande of genomen maatregelen zijn gebaseerd.
Danish: Angiv i givet fald også retsgrundlaget for de gennemførte eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också där det är relevant den rättsliga grunden för de åtgärder som vidtagits eller som planeras att vidtas.
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa toteutettujen tai suunniteltujen toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Προσδιορίστε τη νομική βάση των εν λόγω μέτρων.
Czech: Uveďte také, kde je to důležité, právní základ opatření, která byla přijata nebo která jsou plánována.
Slovak: V prípade potreby uveďte aj právny základ plánovaných/prijatých opatrení.
Polish: Należy również podać podstawę prawną podjętych/zaplanowanych środków, w stosownych przypadkach.
Hungarian: Ahol jelentősége van, kérem hivatkozzon a megtett/tervezett intézkedések jogalapjára.
Slovenian: Prav tako navedite, če je primerno, pravno podlago za predvidene/sprejete ukrepe.
Estonian: Märkige vajadusel ka kavandatud/juba vastu võetud meetmete juriidiline alus.
Latvian: Jāuzrāda arī plānoto un veikto pasākumu juridiskais pamats.
Lithuanian: Prašom taip pat, kai tinka, nurodyti priemonių, kurių buvo imtasi arba kurios yra planuojamos, teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date la récupération sera-t-elle achevée?
German: 2.2 Bis wann wird die Rückzahlung erfolgt sein?
Spanish: ¿En qué fecha concluirá la recuperación?
Italian: Indicare la data entro la quale sarà recuperato l’importo totale.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Wanneer zal de steun volledig zijn teruggevorderd?
Danish: På hvilken dato skal tilbagebetalingen være afsluttet?
Swedish: Senast vilket datum skall återvinningen vara slutförd?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on kokonaisuudessaan toteutettu?
Greek: Μέχρι πότε θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση;
Czech: Dokdy nejpozději má být navrácení dokončeno?
Slovak: Ku ktorému dátumu sa pomoc vráti?
Polish: Kiedy (należy podać datę) będzie zakończone odzyskiwanie pomocy?
Hungarian: Mikorra fog teljesülni a támogatás visszatérítése?
Slovenian: Kdaj bo vračanje zaključeno?
Estonian: Mis tähtajaks abi tagastamine viiakse lõpule?
Latvian: Līdz kuram laikam atgūšana būs pabeigta?
Lithuanian: Iki kada pagalbos išieškojimas turi būti užbaigtas?
English: Information by individual beneficiary
French: Informations relatives aux différents bénéficiaires
German: Informationen zu den einzelnen Begünstigten
Spanish: Información relativa a los beneficiarios individuales
Italian: Informazioni riguardanti i singoli beneficiari
Portuguese: Informações relativas aos beneficiários individuais
Dutch: Gegevens over de verschillende begunstigden
Danish: Oplysninger om de enkelte støttemodtagere
Swedish: Uppgifter om de enskilda stödmottagarna
Finnish: Yksittäisiä tuensaajia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με καθέναν από τους δικαιούχους
Czech: Údaje o jednotlivých příjemcích podpory
Slovak: Informácie týkajúce sa jednotlivých príjemcov
Polish: Dane dotyczące poszczególnych odbiorców pomocy
Hungarian: Egyedi kedvezményezettek által közölt információk
Slovenian: Podatki o različnih upravičencih
Estonian: Teave erinevate abisaajate kohta
Latvian: Informācija par individuālā atbalsta saņēmējiem
Lithuanian: Informacija apie atskirus pagalbos gavėjus
English: Please provide details for each beneficiary from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table overleaf.
French: Dans le tableau ci-joint, indiquer les données relatives à chaque bénéficiaire auprès duquel l’aide octroyée illégalement dans le cadre du régime doit être récupérée.
German: In der anliegenden Tabelle bitten wir um Angabe der Daten eines jeden Begünstigten, von dem die auf der Grundlage der Beihilferegelung unrechtmäßig gewährte Beihilfe zurückzufordern ist.
Spanish: Sírvase incluir en el cuadro siguiente los datos relativos a cada uno de los beneficiarios de los que se obtendrá la recuperación de la ayuda concedida ilegalmente en el marco del régimen.
Italian: Nella seguente tabella, fornire i dati relativi ai beneficiari presso i quali si recupererà l’aiuto illegale concesso nell’ambito del regime di aiuti.
Portuguese: Fornecer, no quadro da página seguinte, informações pormenorizadas relativas a cada beneficiário junto do qual será recuperado o auxílio ilegal concedido ao abrigo do regime.
Dutch: Vul a.u.b. in onderstaande tabel de gegevens in betreffende de begunstigden van wie de onrechtmatig verleende steun moet worden teruggevorderd.
Danish: I nedenstående tabel anføres oplysninger om de støttemodtagere, der skal tilbagebetale støtte, der er udbetalt ulovligt inden for rammerne af støtteordningen.
Swedish: I nedanstående tabell skall uppgifter lämnas om de stödmottagare från vilka man skall återvinna stöd som olagligen beviljats inom ramen för stödordningen.
Finnish: Jäljempänä olevassa taulukossa pyydetään esittämään kutakin sellaista tuensaajaa koskevat tiedot, jolta on perittävä takaisin tukiohjelmassa sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki.
Greek: Στο συνημμένο πίνακα παρακαλείσθε να συμπληρώσετε τα στοιχεία σχετικά με κάθε δικαιούχο από τον οποίο πρέπει να ανακτηθεί παράνομα χορηγηθείσα ενίσχυση στο πλαίσιο του καθεστώτος.
Czech: V níže uvedené tabulce uveďte údaje o všech příjemcích podpory, od kterých bude vyžadováno navrácení podpory, která byla protiprávně poskytnuta v rámci režimu podpory.
Slovak: V pripojenej tabuľke uveďte údaje o každom príjemcovi, od ktorého sa požaduje vrátenie protiprávnej pomoci.
Polish: W poniższej tabeli należy podać dane beneficjentów pomocy, od których ma być odzyskana pomoc przyznana bezprawnie w ramach programów pomocy.
Hungarian: Kérem a táblázatban adja meg azoknak a kedvezményezetteknek az adatait, akik a támogatásrendszer keretében jogosulatlanul adott támogatás visszatérítésére kötelezettek.
Slovenian: V priloženi tabeli navedite podatke vsakega upravičenca, ki mora vrniti nezakonito dodeljeno pomoč v okviru zadevne sheme.
Estonian: Lisatud tabelisse märkige andmed iga abisaaja kohta, kellelt tuleb tagasi saada kõnealuse abikava kohaselt ebaseaduslikult antud abi.
Latvian: Pievienotajā tabulā lūdzam sniegt datus par katru atbalsta saņēmēju, no kuriem ir jāatgūst izmaksātā atbalsta, kas piešķirta saskaņā ar nelikumīgajiem atbalsta noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pateiktoje lentelėje nurodykite smulkią informaciją apie kiekvieną pagalbos gavėją, iš kurio turi būti išieškota pagal pagalbos sistemą neteisėtai suteikta pagalba.
English: Identity of the beneficiary
French: Identité du bénéficiaire de l’aide
German: Begünstigter
Spanish: Nombre del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario dell’aiuto
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn
Swedish: Stödmottagarens identitet
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce podpory
Slovak: Totožnosť príjemcu pomoci
Polish: Beneficjent pomocy
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Identiteta upravičenca pomoči
Estonian: Abisaaja isik
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėjo pavadinimas