FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The composition and functioning of the Recruitment/Promotion Committee shall be determined in the internal rules.
French: La composition et les modalités de fonctionnement du comité de recrutement/promotion sont fixées dans la réglementation interne.
German: Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Einstellungs-/Beförderungsausschusses werden in den internen Vorschriften festgelegt.
Spanish: La composición y funcionamiento del comité de contratación/promoción se establecerán en las disposiciones internas.
Italian: La composizione e il funzionamento del comitato di assunzione/promozione sono stabiliti nelle norme interne.
Portuguese: A composição e o modo de funcionamento do Comité de Recrutamento/Promoção serão definidos nas normas internas.
Dutch: De samenstelling en de werkwijze van het aanwervings/bevorderingscomité worden in de interne regeling vastgesteld.
Danish: Sammensætningen og funktionsmåden for udvalget for ansættelse/forfremmelse fastlægges i de interne regler.
Swedish: Sammansättningen av och arbetsordningen för rekryterings- och befordringskommittén skall fastställas i de interna bestämmelserna.
Finnish: Henkilöstön hankinta- / ylennyskomitean kokoonpano ja toimintatavat määritetään sisäisissä säännöissä.
Greek: Η σύνθεση και η λειτουργία της επιτροπής διορισμών/προαγωγών καθορίζεται στους εσωτερικούς κανόνες.
Czech: Složení a fungování výboru pro přijímání zaměstnanců nebo služební postup budou stanoveny ve vnitřních předpisech.
Slovak: Zloženie a fungovanie výboru pre prijímanie do zamestnania/služobný postup sa určí v interných predpisoch.
Polish: Skład i funkcjonowanie Komitetu ds. Naboru/Awansów określają przepisy wewnętrzne.
Hungarian: A felvételi/előléptetési bizottság összetételét és működését a belső szabályok határozzák meg.
Slovenian: Sestava in delovanje Odbora za zaposlovanje/napredovanje se določita v notranjih pravilih.
Estonian: Töölevõtu/edutamiskomitee koosseis ja tegevus määratakse sise-eeskirjades.
Latvian: Darbā pieņemšanas/paaugstināšanas komitejas sastāvu un funkcijas nosaka iekšējos noteikumos.
Lithuanian: Įdarbinimo (paaukštinimo darbe) komisijos sudėtis ir darbo tvarka yra nustatoma vidaus taisyklėse.
English: The place of employment is currently….
French: Le lieu d'affectation est actuellement….
German: Dienstort ist zurzeit ….
Slovak: Miesto zamestnania je v súčasnosti ….
Polish: Miejscem pracy jest obecnie….
Hungarian: Az alkalmazás helye jelenleg ….
Latvian: Darba vieta pašreiz ir ….
English: However, you may be assigned to another duty station purely in the interest of the Centre.
French: Toutefois, vous pouvez être affecté(e) dans un autre lieu dans le seul intérêt du Centre.
German: Sie können jedoch ausschließlich im Interesse des Zentrums an einen anderen Dienstort versetzt werden.
Slovak: Možno Vás však výlučne na základe záujmu centra preložiť na iné pracovisko.
Polish: Możliwe jest jednak skierowanie Pana/Pani na stanowisko w innym miejscu, wyłącznie w związku z interesem Centrum.
Hungarian: A Központ azonban kizárólag a Központ érdekében az alkalmazottat másik szolgálati helyre helyezheti át.
Latvian: Tomēr Jūs varat tikt nosūtīts uz citu pienākumu izpildes vietu vienīgi Centra interesēs.
English: OJ L 56, 4.3.1968, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2002 (OJ L 264, 2.10.2002, p. 15).
German: ABl. L 56 vom 4.3.1968, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1750/2002 (ABl. L 264 vom 2.10.2002, S. 15).
Finnish: EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1750/2002 (EYVL L 264, 2.10.2002, s. 15).
Greek: ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
Hungarian: HL L 56., 1968.3.4., 8. o. A legutóbb az 1750/2002/EK rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1750/2002 (OV L 264, 2.10.2002., 15. lpp.).
English: This file shall contain: all documents concerning his administrative status and all reports relating to his ability, efficiency and conduct,
Italian: tutti i documenti trasmessi all’agente relativi alla sua posizione amministrativa e tutti i rapporti concernenti la sua competenza, il suo rendimento o il suo comportamento,
Greek: όλα τα έγγραφα που αφορούν τη διοικητική του κατάσταση και όλες τις εκθέσεις που αφορούν την ικανότητα, την απόδοση και τη συμπεριφορά του
English: A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his file. After leaving the service, he shall retain this right for a maximum period of two years.
Italian: L’agente ha il diritto di consultare tutti i documenti del suo fascicolo e conserva tale diritto per un massimo di due anni dalla cessazione dal servizio.
Greek: Ο υπάλληλος έχει το δικαίωμα πρόσβασης σε όλα τα έγγραφα που περιέχονται στο φάκελό του και διατηρεί το δικαίωμα αυτό για ανώτατο διάστημα δύο ετών μετά τη λήξη των καθηκόντων του.
English: The assessment report shall be communicated to the staff member. He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant.
Spanish: El informe de evaluación se pondrá en conocimiento del agente, que podrá hacer cuanta observación considere oportuna al respecto.
Greek: Η αξιολογική έκθεση γνωστοποιείται στον υπάλληλο ο οποίος έχει την ευχέρεια να επισυνάπτει κάθε παρατήρηση που θεωρεί χρήσιμη.
English: The Director may issue the warning and the reprimand, without consulting the Executive Board, on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative. The person concerned shall be heard beforehand.
Spanish: El director podrá proceder al apercibimiento y amonestación sin consultar al consejo de administración, a propuesta del superior jerárquico inmediato del agente o por iniciativa propia, previa audiencia del interesado.
Greek: Ο διευθυντής δύναται να επιβάλει την κύρωση της έγγραφης προειδοποίησης και της επίπληξης, χωρίς διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, προτάσει του ιεραρχικώς ανωτέρου του υπαλλήλου ή με δική του πρωτοβουλία και μετά από ακρόαση του ενδιαφερομένου.
English: Staff members, the Deputy Director and the Director shall be insured from the date of their entering the service against the risk of occupational hazards and of accident, subject to the internal rules referred to in Article 60. They shall contribute to the cost of insuring against these risks.
Spanish: En las condiciones establecidas en las disposiciones internas a que se refiere el artículo 60, el agente, el director adjunto y el director estarán cubiertos frente a los riesgos de enfermedad profesional y de accidente desde la fecha de su entrada en servicio, y participarán obligatoriamente en el coste de la cobertura frente a dichos riesgos.
Portuguese: Os membros do pessoal, o director-adjunto e o director estão cobertos, desde a data de início de funções, contra os riscos de doença profissional e de acidentes, nos termos das normas internas referidas no artigo 60.o, contribuindo obrigatoriamente para os custos de cobertura desses riscos.
Greek: Υπό τους όρους που καθορίζονται στους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 60, ο υπάλληλος, ο αναπληρωτής διευθυντής και ο διευθυντής καλύπτονται, από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων τους, έναντι των κινδύνων επαγγελματικής νόσου και ατυχήματος, συμμετέχουν δε υποχρεωτικά στην κάλυψη των κινδύνων αυτών.
English: This severance bonus is not automatic, and the interests and objectives of the Centre shall be considered when deciding whether it is to be granted. Payment shall be made under the conditions laid down by the Executive Board on a proposal from the Director and in accordance with the internal rules referred to in paragraph 1.
Greek: Το επίδομα εξόδου δεν παρέχεται αυτομάτως και χορηγείται ενδεχομένως αφού ληφθούν υπόψη ιδίως τα συμφέροντα και οι στόχοι του Κέντρου, καταβάλλεται δε υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή και σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as amended by Decision No 1/2003 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 141, 7.6.2003, p. 25).
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna AKT–EY-ministerineuvoston päätöksellä N:o 1/2003 (EUVL L 141, 7.6.2003, s. 25).
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3. συμφωνία όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ (ΕΕ L 141 της 7.6.2003, σ. 25).
Hungarian: HL L 317., 2000.12.15., 3. o. Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának 1/2003 határozatával (HL L 141., 2003.6.7., 25. o.) módosított megállapodás.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar ĀAK un EK Vēstnieku komitejas Lēmumu Nr. 1/2003 (OV L 141, 7.6.2003., 25. lpp.).
English: The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted. The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Finnish: Hallintoneuvosto voi, jos se pitää tätä tarpeellisena, väliaikaisesti ja tietyin ehdoin soveltaa hyväksymiään sisäisiä sääntöjä koskevia ehdotuksia tai sisäisten sääntöjen muutoksia.
English: The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations. The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
French: Le contrat relatif au recrutement d'un agent, établi conformément au modèle figurant à l'annexe I, précise la date à laquelle le contrat à durée indéterminée prend effet, la catégorie, le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est recruté, et l'obligation de l'agent de se soumettre aux dispositions du présent régime.
English: If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security. In the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the Director.
French: Si celui-ci confirme l'ordre par écrit, l'agent doit l'exécuter, à moins que cet ordre ne soit contraire à la loi pénale ou ne comporte un risque inacceptable pour sa sécurité.
English: To calculate the basic taxable amount, an additional abatement of 16 % shall be applied to the gross remuneration of each expatriate member of staff. The minimum abatement under this provision shall not be less than EUR 200.
French: Pour le calcul de la base imposable, un abattement complémentaire de 16 % est opéré sur la rémunération brute de chaque agent expatrié; l'abattement minimal aux termes de la présente disposition ne peut être inférieur à 200 EUR.
Italian: Per il calcolo della base imponibile, sarà effettuata una detrazione complementare del 16 % sulla retribuzione lorda di ciascun membro del personale espatriato: la detrazione minima ai sensi della presente disposizione non può essere inferiore a 200 EUR.
English: TITLE II STAFF
Hungarian: I. FEJEZET
English: CHAPTER I Appointment — grading of posts — establishment plan
Hungarian: Kinevezés – Besorolás – Letelepedési terv
English: The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts. Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Italian: Il direttore chiede l’approvazione del consiglio di amministrazione su tutte le questioni connesse all’assunzione del personale nonché al rinnovo, alla proroga e alla risoluzione dei contratti, tra cui i posti vacanti, le modalità di pubblicazione dei posti vacanti, le candidature ricevute e il metodo/i criteri di selezione dei candidati.
Portuguese: O director procurará obter a aprovação do Conselho de Administração no que respeita a todas as questões relativas ao recrutamento do pessoal e à renovação, prorrogação ou rescisão dos contratos dos membros do pessoal em funções, nomeadamente os lugares vagos, as modalidades de publicação de vagas, as candidaturas recebidas, assim como o método e os critérios de selecção dos candidatos.
English: The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties. These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Italian: Il Centro può ricorrere a esperti distaccati o retribuiti da terzi, a cui si applicano le norme interne adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.
Portuguese: O Centro pode recorrer a serviços prestados por peritos destacados ou financiados por terceiros, aos quais serão aplicáveis as normas internas adoptadas pelo Conselho de Administração sob proposta do director.
English: Staff may be required to work overtime in cases of urgency or exceptional pressure of work. Night work and all work on Sundays or public holidays may be authorised only in accordance with the internal implementing rules laid down by the Director.
Italian: L’agente può essere tenuto ad effettuare ore di lavoro straordinario in caso di emergenza o di aumento eccezionale del carico di lavoro; il lavoro notturno, domenicale o festivo può essere autorizzato soltanto conformemente alle norme di applicazione interne stabilite dal direttore.
English: on the date of expiry of the period prescribed for the reply, where the request for conciliation is in response to an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 66(2). However, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for submitting a request for conciliation has expired, the period for submitting a request for conciliation shall start to run afresh.
Italian: dalla data di scadenza del termine per la risposta, quando la richiesta di conciliazione riguardi una decisione implicita di rigetto di un reclamo presentato ai sensi dell’articolo 66, paragrafo 2; tuttavia, quando una decisione esplicita di rigetto di un reclamo interviene dopo la decisione implicita di rigetto, ma entro il termine utile per presentare la richiesta di conciliazione, quest’ultimo termine inizia nuovamente.
Portuguese: no dia do termo do prazo fixado para a resposta, quando o pedido de conciliação o seja em resposta a uma decisão implícita de rejeição de uma reclamação nos termos do n.o 2 do artigo 66.o Contudo, quando uma reclamação for rejeitada por decisão expressa após o ter sido por decisão implícita, mas antes do termo do prazo para a apresentação do pedido de conciliação, o prazo para a apresentação do pedido de conciliação começa a contar de novo.
Slovenian: na datum poteka predpisanega roka za odgovor, če gre za pritožbo zoper implicitno odločbo o zavrnitvi pritožbe, predloženo v skladu s členom 66(2); kadar pa se pritožba zavrne z eksplicitno odločbo, potem ko je bila zavrnjena z implicitno odločbo, a pred potekom obdobja za vložitev pritožbe, začne rok za vložitev pritožbe teči na novo.
English: CONTRACT WITH: Ms/Mr
Portuguese: CONTRATO CELEBRADO COMSr./Sra.
Latvian: (uzvārds, vārds) kungu/kundzi
English: A notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered. Any failure to serve notice ascribable to the recipient or any refusal to sign an acknowledgement of receipt shall constitute notice.
Latvian: Gadījumā, ja rodas jebkāda kavēšanās nodot paziņojumu darbiniekam, kas radusies darbinieka dēļ, un notiek jebkāds darbinieka atteikums parakstīt apliecinājumu, ka paziņojums ir saņemts, uzskata, ka paziņojumu ir izdarīts.
English: The conditions and the procedure for applying the tax are laid down in Annex III. The Committee shall be empowered to amend that Annex if necessary.
Dutch: De voorwaarden en de wijze van heffing van deze belasting zijn neergelegd in bijlage III. Het Comité mag deze bepalingen wijzigen.
English: There shall be only one personal file for each staff member. This file shall contain:
Portuguese: O Centro abrirá um único processo individual para cada membro do pessoal, que deverá conter:
English: The other measures shall be imposed by the Executive Board after completion of the disciplinary procedure laid down in Article 58. This procedure could be initiated by the Director or the Executive Board after hearing the person concerned.
Portuguese: As restantes sanções são aplicadas pelo Conselho de Administração após terem sido cumpridas as formalidades do processo disciplinar previsto no artigo 58.o O processo disciplinar é instaurado por iniciativa do director ou do Conselho de Administração, após audição prévia do interessado.
English: The Director may, on duly justified grounds, authorise a staff member to work part-time, if he considers that this would be in line with the interests of the Centre. The arrangements for granting this authorisation shall be set out in the internal implementing rules laid down by the Director.
Slovenian: Ureditve za podelitev te odobritve se določijo v notranjih izvedbenih pravilih, ki jih je določil direktor.