FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 450 million;
French: 450 millions d'euros,
German: 450 Mio. EUR;
Spanish: 450 millones EUR,
Italian: 450 milioni di EUR;
Portuguese: 450 milhões de euros;
Dutch: 450 miljoen EUR,
Danish: 450 mio. EUR
Swedish: 450 miljoner euro,
Finnish: 450 miljoonaa euroa,
Greek: 450 εκατ. ευρώ,
Czech: 450 milionů EUR;
Slovak: 450 miliónov EUR,
Polish: 450 milionów EUR;
Hungarian: 450 millió EUR;
Slovenian: 450 milijonov EUR;
Estonian: 450 miljonit eurot;
Latvian: 450 miljoni EUR;
Lithuanian: 450 milijonų eurų,
English: and may be used by 31 January 2007 at the latest.
French: et peut être utilisé d'ici au 31 janvier 2007 au plus tard.
German: der Darlehenshöchstbetrag kann bis zum 31. Januar 2007 verwendet werden.
Spanish: y podrá utilizarse hasta el 31 de enero de 2007 a más tardar.
Italian: e può essere utilizzato fino al 31 gennaio 2007.
Portuguese: e pode ser utilizado até 31 de Janeiro de 2007, o mais tardar.
Dutch: en kan uiterlijk tot en met 31 januari 2007 worden gebruikt.
Danish: og må være udnyttet senest den 31. januar 2007.
Swedish: och detta får utnyttjas senast den 31 januari 2007.
Finnish: ja se voidaan käyttää 31 päivään tammikuuta 2007 mennessä.
Greek: και θα χρησιμοποιηθούν το αργότερο έως στις 31 Ιανουαρίου 2007.
Czech: a tyto prostředky je možno použít nejpozději do 31. ledna 2007.
Slovak: a môže sa použiť najneskôr do 31. januára 2007.
Hungarian: és legkésőbb 2007. január 31-ig felhasználható.
Slovenian: in se lahko porabijo najkasneje do 31. januarja 2007.
Estonian: ja mida võib kasutada hiljemalt 31. jaanuarini 2007.
Latvian: un to var izmantot vēlākais līdz 2007. gada 31. janvārim.
English: The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
French: Les crédits déjà signés sont pris en compte et déduits des plafonds régionaux.»
German: Die bereits unterzeichneten Darlehen werden auf die regionalen Höchstbeträge angerechnet.“.
Spanish: Los préstamos ya firmados se tendrán en cuenta, deduciéndose de los límites máximos regionales.»;
Italian: I crediti già firmati sono presi in considerazione e dedotti dai massimali regionali.».
Portuguese: Os créditos já assinados devem ser tidos em conta para efeitos de dedução aos limites máximos regionais.».
Dutch: De al ondertekende kredieten worden van de regionale plafonds afgetrokken.”.
Danish: Der tages højde for allerede undertegnede lån i form af et fradrag i de regionale lånelofter.«
Swedish: De krediter som redan har utanordnats skall beaktas som avdrag från de regionala taken.”
Finnish: Jo sovitut luotot vähennetään aluekohtaisista enimmäismääristä.”
Greek: Οι πιστώσεις που έχουν ήδη υπογραφεί θα λαμβάνονται υπόψη αφαιρούμενες από τα περιφερειακά ανώτατα όρια.»
Czech: Úvěry, které již byly schváleny, se odečtou od regionálních limitů.“
Slovak: Už podpísané úvery sa vezmú do úvahy ako odpočty od regionálnych maximálnych hodnôt.“
Hungarian: A már aláírt hiteleket figyelembe veszik, azt a regionális felső értékből levonják.”;
Slovenian: Posojila, ki so že bila podpisana, se upoštevajo kot odbitki od regionalnih zgornjih meja.“
Estonian: Juba kokku lepitud krediidid arvatakse piirkondlikust ülemmäärast maha.”;
Latvian: Jāņem vērā jau piešķirtie kredīti un tie jāatskaita no reģionālā maksimālā kredītu apmēra.”
English: Article 1(2) is amended as follows:
French: le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: se modifica el segundo apartado del modo siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è modificato come segue:
Portuguese: São introduzidas as seguintes alterações no n.o 2:
Dutch: Lid 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 2 ændres således:
Swedish: Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: muutetaan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a (2) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 2 se spremeni:
Estonian: lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 2 dalis iš dalies keičiama taip:
English: the first indent is replaced by the following:
French: le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: Der erste Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: se sustituye el primer guión por el guión siguiente:
Italian: il primo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: o primeiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het eerste streepje wordt vervangen door:
Danish: Første led affattes således:
Swedish: Första strecksatsen skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: první odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Polish: tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
English: in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
French: au deuxième tiret, les termes «Chypre», «Malte» et «la Turquie» sont supprimés.
German: Im zweiten Gedankenstrich werden die Wörter „Zypern“, „Malta“ und „die Türkei“ gestrichen.
Spanish: en el segundo guión se suprimen las palabras «Chipre», «Malta» y «Turquía».
Italian: nel secondo trattino sono soppresse le parole «Cipro», «Malta» e «Turchia».
Portuguese: no segundo travessão, são suprimidas as palavras «Chipre», «Malta» e «Turquia»;
Dutch: In het tweede streepje worden de woorden „Cyprus”, „Malta” en „Turkije” geschrapt.
Danish: I andet led udgår ordene »Cypern«, »Malta« og »Tyrkiet«.
Swedish: I andra strecksatsen skall orden ”Cypern”, ”Malta” och ”Turkiet” utgå.
Finnish: poistetaan toisesta luetelmakohdasta sanat ”Kypros”, ”Malta” ja ”Turkki”.
Greek: στη δεύτερη περίπτωση διαγράφονται οι λέξεις «Κύπρος», «Μάλτα» και «Τουρκία».
Czech: ve druhé odrážce se zrušují slova „Kypr“, „Malta“ a „Turecko“.
Slovak: v druhej zarážke sa vypúšťajú slová „Cyprus“, „Malta“ a „Turecko“.
Polish: w tiret drugim skreśla się wyrazy: „Cypr”, „Malta” oraz „Turcja”;
Hungarian: a második francia bekezdésben a „Ciprus”, „Málta” és „Törökország” szavakat el kell hagyni.
Slovenian: v drugi alinei se besede „Ciper“, „Malta“ in „Turčija“ črtajo.
Estonian: teisest taandest jäetakse välja sõnad “Küpros”, “Malta” ja “Türgi”.
Latvian: otrajā ievilkumā svītro vārdus “Kipra”, “Malta” un “Turcija”.
Lithuanian: antrojoje įtraukoje išbraukiami žodžiai „Kipras“, „Malta“ ir „Turkija“.
English: In Article 2, the following subparagraph is added:
French: À l'article 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 2 se añade el siguiente párrafo:
Italian: All'articolo 2 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: É aditado o seguinte parágrafo no artigo 2.o:
Dutch: In artikel 2 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 2 indsættes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 2 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
Polish: w art. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 2 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artiklile 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 2. pantam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
French: «La Commission fait rapport sur l'application de la présente décision au plus tard le 31 juillet 2006.»
German: „Die Kommission erstattet spätestens am 31. Juli 2006 Bericht über die Durchführung dieses Beschlusses.“
Spanish: «La Comisión informará sobre la aplicación de la presente Decisión el 31 de julio de 2006 a más tardar.».
Italian: «La Commissione presenta una relazione sull'applicazione della presente decisione entro il 31 luglio 2006.».
Portuguese: «A Comissão apresentará um relatório sobre a aplicação da presente decisão até 31 de Julho de 2006, o mais tardar.».
Dutch: „De Commissie brengt uiterlijk op 31 juli 2006 verslag uit over de uitvoering van dit besluit.”.
Danish: »Kommissionen aflægger rapport om anvendelsen af denne afgørelse senest den 31. juli 2006.«
Swedish: ”Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 31 juli 2006.”
Finnish: ”Komissio laatii kertomuksen tämän päätöksen soveltamisesta 31 päivään heinäkuuta 2006 mennessä.”
Greek: «Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2006.»
Czech: „Komise předloží zprávu o uplatňování tohoto rozhodnutí nejpozději dne 31. července 2006.“
Slovak: „Komisia predloží správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr do 31. júla 2006.“
Polish: „Komisja składa sprawozdanie w sprawie stosowania niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 31 lipca 2006 r.”
Hungarian: „A Bizottság legkésőbb 2006. július 31-én beszámol e határozat alkalmazásáról.”
Slovenian: „Komisija poroča o uporabi tega sklepa najkasneje do 31. julija 2006.“
Estonian: “Komisjon esitab käesoleva otsuse kohaldamise kohta aruande hiljemalt 31. juuliks 2006.”
Latvian: “Komisija ziņo par šā lēmuma piemērošanu vēlākais līdz 2006. gada 31. jūlijam.”
Lithuanian: „Komisija pateikia pranešimą apie šio sprendimo taikymą ne vėliau kaip iki 2006 m. liepos 31 d.“
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione ha efficacia il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente Decisão produzirá efeitos na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: COM(2003) 603.
German: KOM(2003) 603.
Danish: KOM(2003) 603.
Swedish: KOM(2003) 603.
Czech: KOM(2003) 603.
Slovak: KOM(2003) 603.
Polish: KOM(2003) 603.
Lithuanian: KOM(2003) 603.
English: OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
French: JO L 9 du 13.1.2000, p. 24.
German: ABl. L 9 vom 13.1.2000, S. 24.
Spanish: DO L 9 de 13.1.2000, p. 24.
Italian: GU L 9 del 13.1.2000, pag. 24.
Portuguese: JO L 9 de 13.1.2000, p. 24.
Dutch: PB L 9 van 13.1.2000, blz. 24.
Danish: EFT L 9 af 13.1.2000, s. 24.
Swedish: EGT L 9, 13.1.2000, s. 24.
Czech: Úř. věst. L 9, 13.1.2000, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24.
Polish: Dz.U. L 9 z 13.1.2000, str. 24.
Slovenian: UL L 9, 13.1.2000, str. 24.
Lithuanian: OL L 9, 2000 1 13, p. 24.
English: Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2001/778/CE (JO L 292 du 9.11.2001, p. 43).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch den Beschluss 2001/778/EG (ABl. L 292 vom 9.11.2001, S. 43).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2001/778/CE (DO L 292 de 9.11.2001, p. 43).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2001/778/CE (GU L 292 del 9.11.2001, pag. 43).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2001/778/CE (JO L 292 de 9.11.2001, p. 43).
Dutch: Besluit laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2001/778/EG (PB L 292 van 9.11.2001, blz. 43).
Danish: Senest ændret ved afgørelse 2001/778/EF (EFT L 292 af 9.11.2001, s. 43).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/778/EG (EGT L 292, 9.11.2001, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2001/778/EY (EYVL L 292, 9.11.2001, s. 43). [2] KOM(2003) 603.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2001/778/ES (Úř. věst. L 292, 9.11.2001, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/778/ES (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2001/778/WE (Dz.U. L 292 z 9.11.2001, str. 43).
Hungarian: COM(2003) 603.
Slovenian: Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2001/778/ES (UL L 292, 9.11.2001, str. 43).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2001/778/EÜ (EÜT L 292, 9.11.2001, lk 43). [2] KOM(2003)603.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/778/EB (OL L 292, 2001 11 9, p. 43).
English: OJ C 172, 18.6.1999, p. 1.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p. 1.
German: ABl. C 172 vom 18.6.1999, S. 1.
Spanish: DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Italian: GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1.
Portuguese: JO C 172 de 18.6.1999, p. 1.
Dutch: PB C 172 van 18.6.1999, blz. 1.
Danish: EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1.
Swedish: EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.
Finnish: EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.
Hungarian: HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
Slovenian: UL C 172, 18.6.1999, str. 1.
Estonian: EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1.
Latvian: OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 172, 1999 6 18, p. 1.
English: OJ L 9, 13.1.2000, p. 24. Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Greek: ΕΕ L 9 της 13.1.2000, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/778/ΕΚ (ΕΕ L 292 της 9.11.2001, σ. 43).
Latvian: OV L 9, 13.1.2000., 24. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2001/778/EK (OV L 292, 9.11.2001., 43. lpp.).
English: COM(2003) 603. [2] OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
Finnish: EYVL L 9, 13.1.2000, s. 24.
Hungarian: HL L 9., 2000.1.13., 24. o. A legutóbb a 2001/778/EK határozattal (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.) módosított határozat.
Estonian: EÜT L 9, 13.1.2000, lk 24.
English: and may be used by 31 January 2007 at the latest. The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
Polish: i może zostać wykorzystany najpóźniej do dnia 31 stycznia 2007 r. Kredyty już podpisane należy uwzględnić jako odliczenie od pułapów regionalnych.”;
Lithuanian: ir ji gali būti panaudota ne vėliau kaip iki 2007 m. sausio 31 d. Į kreditus, dėl kurių jau buvo pasirašyta, atsižvelgiama jų sumas atimant iš regionams numatytų viršutinių ribų.“