English: In clearing the accounts of the Belgian, German, Spanish, French, Luxembourg, Dutch, Portuguese, Swedish and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom on the basis of Decision 2004/451/EC.
French: En apurant les comptes des organismes payeurs belges, allemands, espagnols, français, luxembourgeois, néerlandais, portugais, suédois et britanniques, la Commission doit prendre en compte les sommes déjà retenues à l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, au Portugal, à la Suède et au Royaume-Uni sur la base de sa décision 2004/451/CE.
German: Beim Rechnungsabschluss für die betreffenden belgischen, deutschen, französischen, luxemburgischen, niederländischen, portugiesischen, schwedischen, spanischen und britischen Zahlstellen sind die aufgrund der Entscheidung 2004/451/EG bereits von Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal, Schweden, Spanien und dem Vereinigten Königreich einbehaltenen Summen zu berücksichtigen.
Spanish: Al liquidar las cuentas de los organismos pagadores belgas, alemanes, español, franceses, luxemburgués, neerlandeses, portugués, sueco y británicos, la Comisión debe tener en cuenta las cantidades ya retenidas a Bélgica, Alemania, España, Francia, Luxemburgo, los Países Bajos, Portugal, Suecia y el Reino Unido en virtud de la Decisión 2004/451/CE.
Italian: Nel liquidare i conti degli organismi pagatori belgi, tedeschi, spagnoli, francesi, lussemburghesi, olandesi, portoghesi, svedesi e britannici, la Commissione deve tener conto degli importi già trattenuti dal Belgio, dalla Germania, dalla Spagna, dalla Francia, dal Lussemburgo, dai Paesi Bassi, dal Portogallo, dalla Svezia e dal Regno Unito sulla base della decisione 2004/451/CE.
Portuguese: Ao apurar as contas dos organismos pagadores belgas, alemães, espanhol, franceses, luxemburguês, neerlandeses, português, sueco e britânicos em causa, a Comissão deve ter em conta os montantes já retidos à Bélgica, Alemanha, Espanha, França, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Suécia e Reino Unido com base na Decisão 2002/451/CE.
Dutch: Bij de goedkeuring van de rekeningen van de betrokken Belgische, Duitse, Spaanse, Franse, Luxemburgse, Nederlandse, Portugese, Zweedse en Britse betaalorganen moet de Commissie rekening houden met de bedragen die op grond van haar Beschikking 2004/451/EG reeds zijn ingehouden op de betalingen aan België, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Portugal, Zweden en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Kommissionen skal ved afslutningen af de pågældende belgiske, tyske, spanske, franske, luxembourgske, nederlandske, portugisiske, svenske og britiske udbetalende organers regnskaber tage hensyn til de beløb, der allerede er tilbagebetalt af Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige i medfør af beslutning 2004/451/EF.
Swedish: Vid granskning och godkännande av räkenskaperna för de berörda belgiska, tyska, spanska, franska, luxemburgska, nederländska, portugisiska, svenska och brittiska utbetalningsställena, måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan återbetalats av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket på grundval av beslut 2004/451/EG.
Finnish: Asianomaisten Belgian, Saksan, Espanjan, Ranskan, Luxemburgin, Alankomaiden, Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä komission on otettava huomioon määrät, jotka on jo pidätetty Belgialta, Saksalta, Espanjalta, Ranskalta, Luxemburgilta, Alankomailta, Portugalilta, Ruotsilta ja Yhdistyneeltä kuningaskunnalta päätöksen 2004/451/EY perusteella.
Greek: Κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών των σχετικών βελγικών, γερμανικών, ισπανικών, γαλλικών, λουξεμβουργιανών, ολλανδικών, πορτογαλικών, σουηδικών και βρετανικών οργανισμών πληρωμών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη τα ποσά που ήδη παρακρατήθηκαν από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, με βάση την απόφαση 2004/451/ΕΚ.
Czech: Při schvalování účetních závěrek uvedených belgických, německých, španělských, francouzských, lucemburských, nizozemských, portugalských, švédských a britských platebních agentur musí Komise vzít v úvahu částky, které již byly sraženy Belgii, Německu, Španělsku, Francii, Lucembursku, Nizozemsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému království na základě rozhodnutí 2004/451/ES.
Slovak: Pri vyrovnávaní účtov daných belgických, nemeckých, španielskych, francúzskych, luxemburských, holandských, portugalských, švédskych a britských platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy, ktoré už boli vyplatené Belgicku, Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Portugalsku, Švédsku a Spojenému kráľovstvu podľa rozhodnutia 2004/451/ES.
Polish: Rozliczając rachunki odnośnych belgijskich, niemieckich, hiszpańskich, francuskich, luksemburskich, niderlandzkich, portugalskich, szwedzkich i brytyjskich agencji płatniczych, Komisja musi uwzględnić kwoty już potrącone Belgii, Niemcom, Hiszpanii, Francji, Luksemburgowi, Niderlandom, Portugalii, Szwecji i Zjednoczonemu Królestwu na podstawie decyzji 2004/451/WE.
Hungarian: Az érintett belga, német, spanyol, francia, luxemburgi, holland, portugál, svéd és egyesült királyságbeli kifizető ügynökségek számláinak elszámolása során a Bizottságnak figyelembe kell vennie a 2004/451/EK határozat alapján Belgiumtól, Németországtól, Spanyolországtól, Franciaországtól, Luxemburgtól, Hollandiától, Portugáliától, Svédországtól és az Egyesült Királyságtól már visszatartott összegeket.
Slovenian: Ob potrjevanju obračunov belgijskih, nemških, španskih, francoskih, luksemburških, nizozemskih, portugalskih, švedskih in britanskih plačilnih agencij, mora Komisija upoštevati zneske, ki so bili Belgiji, Nemčiji, Španiji, Franciji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem, Švedskem in v Združenemu kraljestvu že odvzeti na podlagi Odločbe 2004/451/ES.
Estonian: Asjaomaste Belgia, Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Luksemburgi, Madalmaade, Portugali, Rootsi ja Ühendkuningriigi makseasutuste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise puhul peab komisjon arvesse võtma otsuse 2004/451/EÜ alusel juba Belgialt, Saksamaalt, Hispaanialt, Prantsusmaalt, Luksemburgilt, Madalmaadelt, Portugalilt, Rootsilt ja Ühendkuningriigilt kinni peetud summasid.
Latvian: Veicot Beļģijas, Vācijas, Spānijas, Francijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes pilnvaroto maksātāju grāmatojumu noskaidrošanu, Komisijai jāņem vērā no Beļģijas, Vācijas, Spānijas, Francijas, Luksemburgas, Nīderlandes, Portugāles, Zviedrijas un Apvienotās Karalistes jau ieturētās summas, pamatojoties uz Lēmumu 2004/451/EK.
Lithuanian: Tikrindama Belgijos, Vokietijos, Ispanijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Portugalijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės minėtų mokėjimo agentūrų sąskaitas, Komisija turi atsižvelgti į Sprendimo 2004/451/EB pagrindu iš Belgijos, Vokietijos, Ispanijos, Prancūzijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Portugalijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės jau atskaitytas sumas.