FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 29 June 2005
French: du 29 juin 2005
German: vom 29. Juni 2005
Spanish: de 29 de junio de 2005
Italian: del 29 giugno 2005
Portuguese: de 29 de Junho de 2005
Dutch: van 29 juni 2005
Danish: af 29. juni 2005
Swedish: av den 29 juni 2005
Finnish: tehty 29 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 29ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 29. června 2005,
Slovak: z 29. júna 2005,
Polish: z dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 29.)
Slovenian: z dne 29. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 29. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 29 d.
English: providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia
French: portant dérogation à certaines dispositions de la directive 2000/29/CE du Conseil pour les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Croatie
German: zur Abweichung von bestimmten Vorschriften der Richtlinie 2000/29/EG des Rates in Bezug auf Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien
Spanish: por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la Directiva 2000/29/CE del Consejo en relación con las plantas de Vitis L., excepto los frutos, originarias de Croacia
Italian: che autorizza una deroga a determinate disposizioni della direttiva 2000/29/CE del Consiglio riguardo alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia
Portuguese: que prevê uma derrogação a determinadas disposições da Directiva 2000/29/CE do Conselho relativamente aos vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários da Croácia
Dutch: tot verlening van een machtiging om voor planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, van sommige bepalingen van Richtlijn 2000/29/EG van de Raad af te wijken
Danish: om dispensation fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien
Swedish: om undantag från vissa bestämmelser i rådets direktiv 2000/29/EG för plantor av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien
Finnish: poikkeuksen myöntämisestä Kroatiasta peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä koskeviin neuvoston direktiivin 2000/29/EY säännöksiin
Greek: για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα φυτά Vitis L. καταγωγής Κροατίας, πλην των καρπών
Czech: kterým se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice Rady 2000/29/ES, pokud jde o rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska
Slovak: ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých ustanovení smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku
Polish: przewidująca odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 2000/29/WE w odniesieniu do roślin Vitis L., innych niż owoce, pochodzących z Chorwacji
Hungarian: a Horvátországból származóa Vitis L. növényekre a termés kivételével vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
Slovenian: o določitvi odstopanja od nekaterih določb Direktive Sveta 2000/29/ES v zvezi z rastlinami Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške
Estonian: millega perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade puhul nähakse ette erand teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
Latvian: ar ko paredz atkāpes no atsevišķiem Padomes Direktīvas 2000/29/EK noteikumiem attiecībā uz Horvātijas izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot to augļus
Lithuanian: leidžiantis nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Kroatijos kilmės augalų Vitis L., išskyrus vaisius
English: (notified under document number C(2005) 1920)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1920]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1920)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1920]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1920]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1920]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1920)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1920)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1920]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1920)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1920]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1920)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1920]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1920)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1920. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1920)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1920 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1920)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1920)
English: Having regard to the request made by Italy and Slovenia,
French: vu les demandes présentées par l'Italie et par la Slovénie,
German: auf Antrag Italiens und Sloweniens,
Spanish: Vista la petición formulada por Italia y Eslovenia,
Italian: vista la richiesta presentata dall'Italia e dalla Slovenia,
Portuguese: Tendo em conta o pedido apresentado pela Itália e pela Eslovénia,
Dutch: Gezien het door Italië en Slovenië ingediende verzoek,
Danish: under henvisning til anmodning fra Italien og Slovenien, og
Swedish: med beaktande av Italiens och Sloveniens begäran, och,
Finnish: ottaa huomioon Italian ja Slovenian esittämän pyynnön,
Greek: την αίτηση που υπέβαλαν η Ιταλία και η Σλοβενία,
Czech: s ohledem na žádost Itálie a Slovinska,
Slovak: so zreteľom na žiadosť podanú Talianskom a Slovinskom,
Polish: uwzględniając wniosek przedłożony przez Włochy i Słowenię,
Hungarian: tekintettel az Olaszország és Szlovénia által benyújtott kérelemre,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve, ki sta jo izrazili Italija in Slovenija,
Estonian: võttes arvesse Itaalia ja Sloveenia esitatud taotlust,
Latvian: ņemot vērā Itālijas un Slovēnijas lūgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Italijos ir Slovėnijos pateiktą prašymą,
English: Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
French: En vertu de la directive 2000/29/CE, les végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de pays tiers ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 2000/29/EG dürfen Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Drittländern grundsätzlich nicht in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: De conformidad con la Directiva 2000/29/CE, no pueden, en principio, introducirse en la Comunidad plantas de Vitis L., excepto los frutos, que sean originarias de terceros países.
Italian: A norma della direttiva 2000/29/CE, le piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie di paesi terzi non possono in linea di massima essere introdotte nella Comunità.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2000/29/CE, os vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, originários de países terceiros não podem em princípio ser introduzidos na Comunidade.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2000/29/EG mogen planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit derde landen, in principe niet in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Ifølge direktiv 2000/29/EF må planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i tredjelande i princippet ikke føres ind i Fællesskabet.
Swedish: Enligt direktiv 2000/29/EG får plantor av Vitis L., utom frukter, med ursprung i ett tredjeland i princip inte föras in i gemenskapen.
Finnish: Direktiivin 2000/29/EY mukaisesti kolmansista maista peräisin olevia muita Vitis L. -suvun kasveja kuin hedelmiä ei periaatteessa saa tuoda yhteisöön.
Greek: Βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2000/29/ΕΚ, τα φυτά Vitis L. καταγωγής τρίτων χωρών, πλην των καρπών, δεν επιτρέπεται κατ’ αρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα.
Czech: Podle směrnice 2000/29/ES nesmějí být rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející ze třetích zemí v zásadě dováženy na území Společenství.
Slovak: Podľa smernice 2000/29/ES sa rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v tretích krajinách v zásade nesmú dovážať do Spoločenstva.
Polish: Zgodnie z dyrektywą 2000/29/WE rośliny Vitis L., inne niż owoce pochodzące z krajów trzecich, zasadniczo nie powinny być wprowadzane do Wspólnoty.
Hungarian: A 2000/29/EK irányelv értelmében egyes harmadik országokból származó Vitis L. növények, a termések kivételével, elvben nem hurcolhatók be a Közösségbe.
Slovenian: V skladu z Direktivo 2000/29/ES se rastlin Vitis L., razen plodov, ki izvirajo iz tretjih držav, načeloma ne sme vnesti v Skupnost.
Estonian: Direktiivi 2000/29/EÜ kohaselt ei tohi ühendusse põhimõtteliselt sisse tuua perekonna Vitis L. kolmandatest riikidest pärit taimi, välja arvatud vilju.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2000/29/EK Kopienā principā nedrīkst ievest Vitis L. augus, izņemot to augļus, kuru izcelsme ir trešās valstīs.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 2000/29/EC Vitis L. augalai, išskyrus vaisius, išauginti trečiosiose šalyse, iš esmės negali būti įvežti į Bendriją.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 1 July 2006 at the latest, with:
French: Les États membres faisant usage de la dérogation prévue à l’article 1er fournissent à la Commission et aux autres États membres, avant le 1er juillet 2006:
German: Mitgliedstaaten, die die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 in Anspruch nehmen, übermitteln der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten bis spätestens 1. Juli 2006:
Spanish: Los Estados miembros que se acojan a la excepción prevista en el artículo 1 facilitarán a la Comisión y a los demás Estados miembros, no más tarde del 1 de julio de 2006, la siguiente documentación:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui all’articolo 1 forniscono alla Commissione e agli altri Stati membri entro il 1o luglio 2006:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à derrogação prevista no artigo 1.o devem fornecer, no máximo até 1 de Julho de 2006, à Comissão e aos outros Estados-Membros:
Dutch: De lidstaten die van de in artikel 1 bedoelde afwijking gebruikmaken, stellen de Commissie en de andere lidstaten uiterlijk op 1 juli 2006 in kennis van:
Danish: Medlemsstater, som benytter dispensationen i artikel 1, sender senest den 1. juli 2006 Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
Swedish: Medlemsstater som beviljar undantag i enlighet med artikel 1 skall senast den 1 juli 2006 till kommissionen och övriga medlemsstater överlämna följande:
Finnish: Ne jäsenvaltiot, jotka hyödyntävät 1 artiklassa tarkoitettua poikkeusta, toimittavat komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2006 seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παρέχουν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 2006 το αργότερο:
Czech: Členské státy, které využijí odchylku uvedenou v článku 1, musejí Komisi a ostatním členským státům nejpozději do 1. července 2006 poskytnout:
Slovak: Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v článku 1, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 1. júla 2006:
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z odstępstwa przewidzianego w art. 1 przekazują Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim najpóźniej do dnia 1 lipca 2006 r.:
Hungarian: Az 1. cikkben előírt eltéréssel élő tagállamoknak legkésőbb 2006. július 1-jéig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk az alábbiakat:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo odstopanje iz člena 1, Komisiji in drugim državam članicam najkasneje do 1. julija 2006 zagotovijo:
Estonian: Artiklis 1 ettenähtud erandit kasutavad liikmesriigid esitavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 2006. aasta 1. juuliks:
Latvian: Dalībvalstis, kuras izmanto atkāpi, kas paredzēta 1. pantā, vēlākais līdz 2006. gada 1. jūlijam Komisijai un citām dalībvalstīm iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nori pasinaudoti šia 1 straipsnyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata, vėliausiai iki 2006 m. liepos 1 d. Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikia:
English: the information on quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
French: les informations concernant les quantités de végétaux importées au titre de la présente décision, et
German: Angaben zu den gemäß dieser Entscheidung eingeführten Pflanzenmengen und
Spanish: la información sobre las cantidades de plantas importadas con arreglo a la presente Decisión, y
Italian: i dati relativi ai quantitativi di piante importate in applicazione della presente decisione; nonché
Portuguese: informações sobre as quantidades de vegetais importados nos termos da presente decisão;
Dutch: gegevens over de hoeveelheden planten die op grond van deze beschikking zijn ingevoerd, en tevens
Danish: oplysninger om, hvor store mængder planter der er indført i henhold til denne beslutning, og
Swedish: Uppgifter om de kvantiteter plantor som importerats i enlighet med detta beslut.
Finnish: tämän päätöksen nojalla tuotujen kasvien määrät; ja
Greek: πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες φυτών που εισήχθησαν σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και
Czech: informace o množství rostlin dovezených na základě tohoto rozhodnutí a
Slovak: informácie o počte rastlín dovezených podľa tohto rozhodnutia; a
Polish: informacje dotyczące ilości roślin przywożonych na mocy niniejszej decyzji; oraz
Hungarian: az e határozat értelmében importált növények mennyiségére vonatkozó adatok; valamint
Slovenian: podatke o količinah rastlin, uvoženih v skladu s to odločbo; in
Estonian: teabe käesoleva otsuse alusel imporditud taimede koguse kohta ja
Latvian: informāciju par augu daudzumu, kas ievesti atbilstoši šim lēmumam, un
Lithuanian: informaciją apie pagal šį sprendimą importuojamų augalų kiekį ir
English: a detailed technical report of the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
French: un rapport technique détaillé des inspections officielles visées au point 6 de l'annexe.
German: einen ausführlichen technischen Bericht über die amtlichen Untersuchungen gemäß Nummer 6 des Anhangs.
Spanish: un informe técnico detallado de las inspecciones oficiales contempladas en el punto 6 del anexo.
Italian: un rapporto tecnico dettagliato delle ispezioni ufficiali di cui al punto 6 dell'allegato.
Portuguese: e um relatório técnico pormenorizado das inspecções oficiais referidas no ponto 6 do anexo.
Dutch: een gedetailleerd technisch verslag over de in punt 6 van de bijlage bedoelde officiële inspecties.
Danish: en udførlig teknisk rapport om de officielle undersøgelser, der er omhandlet i punkt 6 i bilaget.
Swedish: En detaljerad teknisk rapport om de officiella kontroller som avses i punkt 6 i bilagan.
Finnish: yksityiskohtainen tekninen selvitys liitteessä olevassa 6 kohdassa tarkoitetuista virallisista tarkastuksista.
Greek: λεπτομερή τεχνική έκθεση των επίσημων ελέγχων που αναφέρονται στο σημείο 6 του παραρτήματος.
Czech: podrobnou odbornou zprávu o úředních kontrolách uvedených v bodě 6 přílohy.
Slovak: podrobnú technickú správu o úradných kontrolách uvedených v bode 6 prílohy.
Polish: szczegółowe sprawozdanie techniczne z urzędowych kontroli określonych w pkt 6 Załącznika.
Hungarian: részletes technikai jelentés a melléklet 6. pontjában említett hatósági vizsgálatokról.
Slovenian: natančno strokovno tehnično poročilo o uradnih inšpekcijskih pregledih iz točke 6 Priloge.
Estonian: lisa punktis 6 osutatud ametlike kontrollide üksikasjaliku tehnilise aruande.
Latvian: pielikuma 6. punktā minēto detalizēto tehnisko ziņojumu par oficiālajām pārbaudēm.
Lithuanian: detalią techninę oficialių patikrinimų ataskaitą kaip nurodyta priedo 6 punkte.
English: Done at Brussels, 29 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 2005.
German: Brüssel, den 29. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 29. června 2005.
Slovak: V Bruseli 29. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. junija 2005
Estonian: Brüssel, 29. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 29 jūnijā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 29 d.
English: Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia benefiting from the derogation provided for in Article 1
French: Conditions spécifiques s'appliquant aux végétaux de Vitis L., à l'exception des fruits, originaires de Croatie, bénéficiant de la dérogation prévue à l'article 1er
German: Besondere Bedingungen für Pflanzen von Vitis L., außer Früchten, mit Ursprung in Kroatien, die unter die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 der vorliegenden Entscheidung fallen
Spanish: Condiciones específicas aplicables a las plantas de Vitis L., excepto los frutos, originarias de Croacia que se beneficien de la excepción prevista en el artículo 1
Italian: Condizioni specifiche applicabili alle piante di Vitis L., ad eccezione dei frutti, originarie della Croazia che possono beneficiare della deroga di cui all'articolo 1
Portuguese: Condições específicas aplicáveis aos vegetais de Vitis L., com excepção dos frutos, que sejam originários da Croácia e que beneficiem da derrogação prevista no artigo 1.o
Dutch: Specifieke voorwaarden waaraan planten van Vitis L., met uitzondering van vruchten, van oorsprong uit Kroatië, moeten voldoen om in aanmerking te komen voor de in artikel 1 vastgestelde afwijking
Danish: Særlige betingelser for planter af Vitis L., dog ikke frugter, med oprindelse i Kroatien, der er omfattet af dispensationen i artikel 1
Swedish: Särskilda villkor för plantor av släktet Vitis L., utom frukter, med ursprung i Kroatien, som omfattas av de undantag som föreskrivs i artikel
Finnish: Erityisedellytykset, joita sovelletaan Kroatiasta peräisin oleviin, 1 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltamisalaan kuuluviin muihin Vitis L. -suvun kasveihin kuin hedelmiin
Greek: Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα φυτά Vitis L. καταγωγής Κροατίας, πλην των καρπών, για τα οποία ισχύει η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1
Czech: Zvláštní podmínky vztahující se na rostliny Vitis L., kromě plodů, pocházející z Chorvatska využívající odchylku stanovenou v článku 1
Slovak: Osobitné podmienky, ktoré sa uplatňujú na rastliny Vitis L., okrem ovocia, s pôvodom v Chorvátsku, využívajúce výnimku ustanovenú v článku 1
Polish: Szczególne warunki mające zastosowanie do roślin Vitis L., innych niż owoce, pochodzących z Chorwacji, objętych odstępstwem przewidzianym w art. 1
Hungarian: A Horvátországból származó, az 1. cikkben előírt eltérésben részesülő Vitis L. növényekre (a termések kivételével) alkalmazandó egyedi feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za rastline Vitis L., razen plodov, s poreklom iz Hrvaške, ki so upravičene do odstopanja iz člena 1
Estonian: Eritingimused, mida kohaldatakse artiklis 1 ettenähtud erandiga hõlmatud perekonna Vitis L. Horvaatiast pärit taimede, välja arvatud viljade suhtes
Latvian: Īpašie nosacījumi, kas attiecas uz Horvātijas izcelsmes Vitis L. augiem, izņemot to augļus, kuriem piešķirta 1. pantā paredzētā atkāpe
Lithuanian: Specialios sąlygos, taikomos Kroatijoje išaugintiems Vitis L. augalams, išskyrus vaisius, pagal 1 straipsnyje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą
English: intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
French: destinés à être greffés dans la Communauté, dans les lieux visés au point 7, sur des porte-greffes produits dans la Communauté;
German: dazu bestimmt sein, in der Gemeinschaft in Betrieben gemäß Nummer 7 auf in der Gemeinschaft erzeugte Unterlagen gepfropft zu werden;
Spanish: estarán destinadas a ser injertadas en la Comunidad, en las instalaciones mencionadas en el punto 7, en portainjertos producidos en la Comunidad;
Italian: destinate ad essere innestate nella Comunità, nelle aziende di cui al punto 7, su portinnesti prodotti nella Comunità;
Portuguese: Destinados a enxerto na Comunidade, nas instalações referidas no ponto 7, em porta-enxertos produzidos na Comunidade;
Dutch: bestemd om in de Gemeenschap op de in punt 7 bedoelde bedrijven te worden geënt op in de Gemeenschap geproduceerde onderstammen;
Danish: bestemt til podning i Fællesskabet på de i punkt 7 omhandlede virksomheder på grundstammer, der er produceret i Fællesskabet
Swedish: De skall vara avsedda att ympas inom gemenskapen, vid de anläggningar som anges i punkt 7, på grundstammar som framställts inom gemenskapen.
Finnish: tarkoitettu vartettavaksi yhteisössä 7 kohdassa tarkoitetuissa kasvatuspaikoissa perusrunkoihin, jotka on tuotettu yhteisössä;
Greek: προορίζονται για εμβολιασμό στην Κοινότητα, στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο σημείο 7, σε υποκείμενα εμβολιασμού που παράγονται στην Κοινότητα·
Czech: být určené k očkování na podnože vypěstované ve Společenství v provozovnách Společenství uvedených v bodě 7;
Slovak: určený na vrúbľovanie v Spoločenstve na miestach uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v Spoločenstve;
Polish: przeznaczone do szczepienia na terytorium Wspólnoty w miejscach określonych w pkt 7 na podkładkach wyprodukowanych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben kívánnak beoltani a 7. pontban említett létesítményekben, a Közösségben nevelt alanyvesszőkbe;
Slovenian: namenjene cepljenju v Skupnosti na posestih iz točke 7 na podlagah, proizvedenih v Skupnosti;
Estonian: ettenähtud pookimiseks ühenduses punktis 7 osutatud territooriumil ja ühenduses valmistatud pookealustele;
Latvian: paredzēti potēšanai Kopienas teritorijā saimniecībās, kas minētas 7. punktā, uz potcelmiem, kas izaudzēti Kopienas teritorijā;
Lithuanian: kurie Bendrijoje turi būti paskiepyti patalpoje, kaip nurodyta 7 punkte, į šakniastiebius, užaugintus Bendrijoje;