FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N 1/95 — Communicated to Germany by letter of 20 February 1995 (SG (95) D/1818)
French: Décision N 1/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 20 février 1995 [SG (95) D/1818]
German: Kommissionsentscheidung N 1/95, die Deutschland mit Schreiben vom 20. Februar 1995 (SG (95) D/1818) übermittelt wurde
Spanish: Decisión N 1/95 de la Comisión, notificada a Alemania por carta de 20 de febrero de 1995 [SG(95) D/1818]
Italian: Decisione della Commissione N 1/95, comunicata alla Germania con lettera del 20 febbraio 1995 [SG (95) D/1818]
Portuguese: N 1/95 — Comunicada à Alemanha por carta de 20 de Fevereiro de 1995 [SG (95) D/1818]
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 1/95, bij schrijven SG(95) D/1818 van 20 februari 1995 aan Duitsland meegedeeld
Danish: Kommissionens beslutning N 1/95 — meddelt Tyskland ved brev af 20. februar 1995 (SG(95) D/1818)
Swedish: N 1/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 20 februari 1995 (SG (95) D/1818)
Finnish: Komission päätös N 1/95 – annettu tiedoksi Saksalle 20 päivänä helmikuuta 1995 päivätyllä kirjeellä (SG (95) D/1818)
Greek: Απόφαση N 1/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 20ής Φεβρουαρίου 1995 [SG (95) D/1818]
Czech: rozhodnutí Komise N 1/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 20. února 1995 (SG (95) D/1818)
Slovak: Rozhodnutie Komisie N 1/95, ktoré bolo Nemecku doručené listom z 20. februára 1995 [SG (95) D/1818]
Polish: N 1/95 – o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 20 lutego 1995 r. (SG (95) D/1818)
Hungarian: N 1/95 – Németországgal az 1995. február 20-i levélben közölték (SG (95) D/1818)
Slovenian: Odločba Komisije N 1/95 je bila poslana Nemčiji z dopisom 20. februarja 1995 (SG (95) D/1818).
Estonian: Nr 1/95 – edastatud Saksamaale 20. veebruari 1995. aasta kirjas (SG (95) D/1818)
Latvian: Komisijas Lēmums N 1/95, kas Vācijai paziņots ar 1995. gada 20. februāra vēstuli (SG (95) D/1818)
Lithuanian: N 1/95 – Perduota Vokietijai 1995 m. vasario 20 d. laišku (SG (95) D/1818)
English: EUR 115,3 million (DEM 225,5 million) investment aid, from which EUR 10,2 million (DEM 20 million) was non-cash,
French: 115,3 millions EUR (225,5 millions DEM) d’aide à l’investissement, dont 10,2 millions EUR (20 millions DEM) d'aide non versée en numéraire;
German: Investitionsbeihilfe in Höhe von 115,3 Mio. EUR [225,5 Mio. DEM], davon 10,2 Mio. EUR [20 Mio. DEM] als „non-cash“-Beihilfe;
Spanish: una ayuda a la inversión de 115,3 millones EUR (225,5 millones DEM), de los cuales 10,2 millones EUR (20,0 millones DEM) en tanto que ayuda no monetaria (non-cash),
Italian: 115,3 milioni di EUR [225,5 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti, di cui 10,2 milioni di EUR [20,0 milioni di DEM] erano aiuti «non-cash»;
Portuguese: 115,3 milhões de euros (225,5 milhões de marcos alemães) de auxílios ao investimento, dos quais 10,2 milhões de euros (20 milhões de marcos alemães) não pagos em numerário.
Dutch: 115,3 miljoen EUR (225,5 miljoen DEM) aan investeringssteun, waarvan 10,2 miljoen EUR (20 miljoen DEM) niet in contanten.
Danish: Investeringsstøtte på 115,3 mio. EUR (225,5 mio. DEM), hvoraf 10,2 mio. EUR (20 mio. DEM) var »ikke-kontant« støtte.
Swedish: 115,3 miljoner euro (225,5 miljoner mark) i investeringsstöd, varav 10,2 miljoner euro (20,0 miljoner mark) inte betalades kontant.
Finnish: 115,3 miljoonan euron (225,5 miljoonan Saksan markan) investointituki, josta 10,2 miljoonaa euroa (20,0 miljoonaa Saksan markkaa) suoritettiin muuna kuin käteismaksuna.
Greek: Επενδυτική ενίσχυση ύψους 115,3 εκατ. ευρώ (225,5 εκατ. DM), από τα οποία τα 10,2 εκατ. ευρώ (20,0 εκατ. DM) δεν ήταν μετρητά (non-cash).
Czech: investiční podpora ve výši 115,3 milionů EUR (225,5 milionů DM), z toho 10,2 milionů EUR (20,0 milionů DM) nepeněžní podpory;
Slovak: pomoc na investície vo výške 115,3 milióna EUR (225,5 milióna DEM), z toho 10,2 milióna EUR (20 miliónov DEM) ako nepeňažná („non-cash“) pomoc;
Polish: 115,3 mln EUR [225,5 mln DM] pomocy inwestycyjnej, z czego 10,2 mln EUR [20 mln DM] stanowiły środki bezgotówkowe,
Hungarian: 115,3 millió EUR (225,5 millió DEM) beruházási támogatás, amiből 10,2 millió EUR (20,0 millió DEM) nem pénzbeli,
Slovenian: pomoč za naložbe v višini 115,3 milijona EUR (225,5 milijona DEM), od tega 10,2 milijona EUR (20 milijonov DEM) kot „non-cash (negotovinska)“ pomoč,
Estonian: 115,3 miljonit eurot (225,5 miljoni Saksa marka) investeeringutoetusena, millest 10,2 miljonit eurot (20,0 miljonit Saksa marka) oli mitterahaline;
Latvian: investīciju atbalsts EUR 115,3 miljoni (DM 225,5 miljoni), kur EUR 10,2 miljoni (DM 20,0 miljoni) ir “bezskaidras naudas” atbalsts.
Lithuanian: 115,3 mln. EUR (225,5 mln. DEM) pagalba investicijoms, iš kurių 10,2 mln. EUR (20,0 mln. DEM) yra nepiniginė pagalba,
English: N 637/95 — Communicated to Germany with a letter of 18 October 1995 (SG (95) D/12821)
French: Décision N 637/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 18 octobre 1995 [SG (95) D/12821]
German: Kommissionsentscheidung N 637/95, die Deutschland mit Schreiben vom 18. Oktober 1995 (SG (95) D/12821) übermittelt wurde
Spanish: Decisión N 637/95 de la Comisión, notificada a Alemania por carta de 18 de octubre de 1995 [SG(95) D/12821]
Italian: Decisione della Commissione N 637/95, comunicata alla Germania con lettera del 18 ottobre 1995 [SG (95) D/12821]
Portuguese: N 637/95 — Comunicada à Alemanha por carta de 18 de Outubro de 1995 [SG (95) D/12821]
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 637/D/95, bij schrijven SG(95) D/12821 van 18 oktober 1995 aan Duitsland meegedeeld
Danish: Kommissionens beslutning N 637/95 — meddelt Tyskland ved brev af 18. oktober 1995 (SG(95) D/12821)
Swedish: N 637/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 18 oktober 1995 (SG (95) D/12821)
Finnish: Komission päätös N 637/95 – annettu tiedoksi Saksalle 18 päivänä lokakuuta 1995 päivätyllä kirjeellä (SG (95) D/12821)
Greek: Απόφαση N 637/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 18ης Οκτωβρίου 1995 [SG (95) D/12821]
Czech: rozhodnutí Komise N 637/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 18. října 1995 (SG (95) D/12821)
Slovak: Rozhodnutie Komisie N 637/95, ktoré bolo Nemecku doručené listom z 18. októbra 1995 [SG (95) D/12821]
Polish: N 637/95 – o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 18 października 1995 r. (SG (95) D/12821)
Hungarian: N 637/95 – Németországgal az 1995. október 18-i levélben közölték (SG (95) D/12821)
Slovenian: Odločba Komisije N 637/95 je bila poslana Nemčiji z dopisom 18. oktobra 1995 (SG (95) D/12821).
Estonian: Nr 637/95 – edastatud Saksamaale 18. oktoobri 1995. aasta kirjas (SG (95) D/12821)
Latvian: Komisijas Lēmums N 637/95, kas Vācijai paziņots ar 1995. gada 18. oktobra vēstuli (SG (95) D/12821)
Lithuanian: N 637/95 – Perduota Vokietijai 1995 m. spalio 18 d. laišku (SG (95) D/12821)
English: EUR 34,2 million (DEM 66,9 million) investment aid;
French: 34,2 millions EUR (66,9 millions DEM) d’aide à l’investissement;
German: Investitionsbeihilfe in Höhe von 34,2 Mio. EUR [66,9 Mio. DEM];
Spanish: una ayuda a la inversión de 34,2 millones EUR (66,9 millones DEM),
Italian: 34,2 milioni di EUR [66,9 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti;
Portuguese: 34,2 milhões de euros (66,9 milhões de marcos alemães) de auxílios ao investimento.
Dutch: 34,2 miljoen EUR (66,9 miljoen DEM) aan investeringssteun.
Danish: Investeringsstøtte på 34,2 mio. EUR (66,9 mio. DEM).
Swedish: 34,2 miljoner euro (66,9 miljoner mark) i investeringsstöd.
Finnish: 34,2 miljoonan euron (66,9 miljoonan Saksan markan) investointituki.
Greek: Επενδυτική ενίσχυση ύψους 34,2 εκατ. ευρώ (66,9 εκατ. DM).
Czech: investiční podpora ve výši 34,2 milionů EUR (DM 66,9 milionů DM);
Slovak: pomoc na investície vo výške 34,2 milióna EUR (66,9 milióna DEM);
Polish: 34,2 mln EUR [66,9 mln DM] pomocy inwestycyjnej,
Hungarian: 34,2 millió EUR (66,9 millió DEM) befektetési támogatás,
Slovenian: investicijska pomoč v višini 34,2 milijona EUR (66,9 milijona DEM);
Estonian: 34,2 miljonit eurot (66,9 miljonit Saksa marka) investeeringutoetust;
Latvian: investīciju atbalsts EUR 34,2 miljoni (DM 66,9 miljoni).
Lithuanian: 34,2 mln. EUR (66,9 mln. DEM) pagalbos investicijoms,
English: N 797/95 — Communicated to Germany with a letter of 11 December 1995 (SG (95) D/15969)
French: Décision N 797/95, communiquée à l’Allemagne par lettre du 11 décembre 1995 [SG (95) D/15969]
German: Kommissionsentscheidung N 797/95, die Deutschland mit Schreiben vom 11. Dezember 1995 (SG (95) D/15969) übermittelt wurde
Spanish: Decisión N 797/95 de la Comisión, notificada a Alemania por carta de 11 de diciembre de 1995 [SG(95) D/15969]
Italian: Decisione della Commissione N 797/95, comunicata alla Germania con lettera dell’11 dicembre 1995 [SG (95) D/15969]
Portuguese: N 797/95 — Comunicada à Alemanha por carta de 11 de Dezembro de 1995 [SG (95) D/15969]
Dutch: Besluit betreffende steunmaatregel N 797/D/95, bij schrijven SG(95) D/15969 van 11 december 1995 aan Duitsland meegedeeld
Danish: Kommissionens beslutning N 797/95 — meddelt Tyskland ved brev af 11. december 1995 (SG(95) D/15969)
Swedish: N 797/95 – Meddelat Tyskland genom en skrivelse av den 11 december 1995 (SG (95) D/15969)
Finnish: Komission päätös N 797/95 – annettu tiedoksi Saksalle 11 päivänä joulukuuta 1995 päivätyllä kirjeellä (SG (95) D/15969)
Greek: Απόφαση N 797/95 – Κοινοποιήθηκε στη Γερμανία με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 1995 [SG (95) D/15969]
Czech: rozhodnutí Komise N 797/95, které bylo sděleno Německu dopisem ze dne 11. prosince 1995 (SG (95) D/15969)
Slovak: Rozhodnutie Komisie N 797/95, ktoré bolo Nemecku doručené listom z 11. decembra 1995 [SG (95) D/15969]
Polish: N 797/95 – o której powiadomiono Niemcy pismem z dnia 11 grudnia 1995 r. (SG (95) D/15969)
Hungarian: N 797/95 – Németországgal az 1995. december 11-i levélben közölték (SG (95) D/15969)
Slovenian: Odločba Komisije N 797/95 je bila poslana Nemčiji z dopisom 11. decembra 1995 (SG (95) D/15969).
Estonian: Nr 797/95 – edastatud Saksamaale 11. detsembri 1995. aasta kirjas (SG (95) D/15969)
Latvian: Komisijas Lēmums N 797/95, kas Vācijai paziņots ar 1995. gada 11. decembra vēstuli (SG (95) D/15969)
Lithuanian: N 797/95 – Perduota Vokietijai 1995 m. gruodžio 11 d. laišku (SG (95) D/15969)
English: EUR 29,6 million (DEM 58,0 million) investment aid.
French: 29,6 millions EUR (58 millions DEM) d’aide à l’investissement.
German: Investitionsbeihilfe in Höhe von 29,6 Mio. EUR [58 Mio. DEM].
Spanish: una ayuda a la inversión de 29,6 millones EUR (58 millones DEM).
Italian: 29,6 milioni di EUR [58,0 milioni di DEM] di aiuti agli investimenti.
Portuguese: 29,6 milhões de euros (58 milhões de marcos alemães) de auxílios ao investimento.
Dutch: 29,6 miljoen EUR (58 miljoen DEM) investeringssteun.
Danish: Investeringsstøtte på 29,6 mio. EUR (58 mio. DEM).
Swedish: 29,6 miljoner euro (58,0 miljoner mark) i investeringsstöd.
Finnish: 29,6 miljoonan euron (58,0 miljoonan Saksan markan) investointituki.
Greek: Επενδυτική ενίσχυση ύψους 29,6 εκατ. ευρώ (58,0 εκατ. DM).
Czech: investiční podpora ve výši 29,6 milionů EUR (58,0 milionů DM).
Slovak: pomoc na investície vo výške 29,6 milióna EUR (58 miliónov DEM).
Polish: 29,6 mln EUR [58 mln DM] pomocy inwestycyjnej.
Hungarian: 29,6 millió EUR (58,0 millió DEM) befektetési támogatás.
Slovenian: Investicijska pomoč v višini 29,6 milijona EUR (58 milijonov DEM);
Estonian: 29,6 miljonit eurot (58,0 miljonit Saksa marka) investeeringutoetust.
Latvian: investīciju atbalsts EUR 29,6 miljoni (DM 58,0 miljoni).
Lithuanian: 29,6 mln. EUR (58,0 mln. DEM) pagalba investicijoms.
English: This results in total aid of about EUR 637,5 million (DEM 1246,9 million).
French: On obtient ainsi un montant d’aide total de quelque 637,5 millions EUR (1246,9 millions DEM).
German: Dies entspricht einer Gesamtbeihilfe von rund 637,45 Mio. EUR [1246,9 Mio. DEM].
Spanish: Estas ayudas representan un importe total de unos 637,45 millones EUR (1246,9 millones DEM).
Italian: Il totale complessivo degli aiuti ammonta quindi a 637,5 milioni di EUR (1246,9 milioni di DEM).
Portuguese: Isto dá origem a um montante total de auxílios de aproximadamente 637,5 milhões de euros (1246,9 milhões de marcos alemães).
Dutch: Dit resulteert in een totaal van zo’n 637,45 miljoen EUR (1246,9 miljoen DEM) aan steun.
Danish: Dette svarer til en samlet støtte på ca. 637,45 mio. EUR (1246,9 mio. DEM).
Swedish: Detta ger ett sammanlagt stöd på 637,45 miljoner euro (1246,9 miljoner mark).
Finnish: Tuen kokonaismäärä oli siten noin 637,5 miljoonaa euroa (1246,9 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: Έτσι προκύπτουν συνολικές ενισχύσεις ύψους περίπου 637,5 εκατ. ευρώ (1246,9 εκατ. DM).
Czech: To odpovídá celkové podpoře ve výši 637,5 milionů EUR (1246,9 milionů DM).
Slovak: To zodpovedá celkovej čiastke štátnej pomoci približne 637,45 mil. EUR (1246,9 milióna DEM).
Polish: Stanowi to łącznie pomoc w kwocie około 637,5 mln EUR [1246,9 mln DM].
Hungarian: Ez mintegy 637,5 millió EUR (1246,9 millió DEM) teljes támogatási összeget eredményez.
Slovenian: Celotni znesek vseh pomoči je tako znašal 637,45 milijona EUR (1246,9 milijona DEM).
Estonian: Seega on kogu heakskiidetud abi 637,3 miljonit eurot (1246,9 miljonit Saksa marka).
Latvian: Tas veido kopējo atbalstu aptuveni EUR 637,5 miljoni (DM 1246,9) apmērā.
Lithuanian: Todėl visą bendrą pagalbą sudaro 637,5 mln. EUR (1246,9 mln. DEM).
English: Monitoring the necessity of aid
French: Contrôle de la nécessité de l’aide
German: Kontrolle der Notwendigkeit der Beihilfen
Spanish: Control de la necesidad de las ayudas
Italian: Controllo della necessità degli aiuti
Portuguese: Controlo da necessidade de auxílios
Dutch: Monitoring op de noodzaak van de steun
Danish: Kontrol med støttens nødvendighed
Swedish: Övervakning av stödets nödvändighet
Finnish: Tuen tarpeellisuuden seuranta
Greek: Έλεγχος της αναγκαιότητας των ενισχύσεων
Czech: Sledování nutnosti podpory
Slovak: Kontrola nevyhnutnosti štátnej pomoci
Polish: Sprawdzenie zasadności pomocy
Hungarian: A támogatás szükségességének ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nujnosti pomoči
Estonian: Järelevalve abi vajalikkuse üle
Latvian: Atbalsta nepieciešamības kontrole
Lithuanian: Pagalbos būtinumo kontrolė
English: showing, to the satisfaction of the Commission, the further necessity of such aid;
French: des documents établissant d’une manière satisfaisante que cette aide est toujours nécessaire;
German: Unterlagen, die zur Zufriedenheit der Kommission dokumentieren, dass die Beihilfe nach wie vor erforderlich ist,
Spanish: documentos que acreditaran, a satisfacción de la Comisión, que la ayuda seguía siendo necesaria;
Italian: documenti che dimostrino, a soddisfazione della Commissione, che sussiste ancora la necessità di tali aiuti;
Portuguese: Demonstrar, de forma satisfatória, a necessidade de tais auxílios;
Dutch: bescheiden aan de hand waarvan de Commissie zich ervan kon vergewissen dat de steun nog steeds noodzakelijk is;
Danish: oplysninger, der kan dokumentere over for Kommissionen, at der fortsat er behov for støtten
Swedish: Uppgifter som på ett för kommissionen tillfredsställande sätt visar att stödet fortfarande är nödvändigt.
Finnish: komissiota tyydyttävä näyttö siitä, että tuki on edelleen välttämätöntä;
Greek: στοιχεία που να ικανοποιούν την Επιτροπή και να καταδεικνύουν την περαιτέρω αναγκαιότητα των ενισχύσεων·
Czech: doklady, které ke spokojenosti Komise dokazují další nezbytnost podpory;
Slovak: doklady, ktoré k spokojnosti Komisie dokumentujú, že štátna pomoc je stále nevyhnutná;
Polish: wykażą w sposób zadowalający dla Komisji dalszą konieczność takiej pomocy;
Hungarian: dokumentumok, amelyek a Bizottság számára megnyugtató módon igazolják, hogy a támogatásra továbbra is szükség van,
Slovenian: dokumentacijo, ki v zadovoljstvo Komisije dokazuje, da je pomoč še vedno potrebna;
Estonian: näitab abi vajalikkust viisil, mis rahuldab komisjoni;
Latvian: pārliecinoši pierādījumi Komisijai par šāda atbalsta turpmāku nepieciešamību;
Lithuanian: Komisijai priimtinu būdu įrodyti, kad pagalba yra būtina;
English: providing reports to be received by the Commission to sufficiently demonstrate that any risk of spillover of aid to other yards is being eliminated (spillover reports).
French: des rapports démontrant d'une manière satisfaisante que les risques de détournement de l’aide vers d’autres chantiers sont éliminés («rapports sur l'utilisation des aides»).
German: Berichte, die zur Zufriedenheit der Kommission belegen, dass die Beihilfen nicht in irgendeiner Form anderen Werften zufließen („Spillover-Berichte“).
Spanish: informes que acreditaran, a satisfacción de la Comisión, que las ayudas no iban a favorecer en modo alguno a otros astilleros («informes de efectos colaterales»).
Italian: relazioni che dimostrino, a soddisfazione della Commissione, che gli aiuti non vadano, in alcuna forma, a beneficio di altri cantieri (cosiddette «relazioni spillover» sugli effetti diffusivi degli aiuti).
Portuguese: Apresentar à Comissão relatórios que demonstrem de forma satisfatória que são eliminados quaisquer riscos de desvio dos auxílios para outros estaleiros («relatórios sobre a utilização dos auxílios»).
Dutch: verslagen aan de hand waarvan de Commissie zich ervan kon vergewissen dat de steun niet in een of andere vorm naar andere scheepswerven vloeit (hierna „spill-oververslagen” genoemd).
Danish: rapporter, der kan dokumentere over for Kommissionen, at støtten ikke på nogen måde tilflyder andre værfter (spillover-rapporter).
Swedish: Rapporter till kommissionen som nöjaktigt visar att riskerna elimineras för att stödet i någon form sprids till andra varv (spridningsrapporter).
Greek: εκθέσεις προς την Επιτροπή οι οποίες να καταδεικνύουν επαρκώς ότι οι ενισχύσεις με κανέναν τρόπο δεν εκτρέπονται προς άλλες ναυπηγικές επιχειρήσεις (εκθέσεις «spill-over»).
Czech: zprávy, které ke spokojenosti Komise dokazují, že žádným způsobem nedochází k přelévání podpor do jiných loděnic („zprávy o přelévání podpory“).
Slovak: hlásenia, ktoré k spokojnosti Komisie dokazujú, že štátna pomoc v akejkoľvek forme nesmeruje do iných lodeníc („hlásenia o prelievaní kapitálu – Spillover-Berichte“).
Polish: sporządzone w formie sprawozdań dla Komisji, wykażą w sposób wystarczający, że wyeliminowane zostało wszelkie ryzyko „przecieku” środków pomocowych do innych stoczni („sprawozdania spillover”).
Hungarian: jelentések, amelyek a Bizottság számára megnyugtató módon igazolják, hogy a támogatások nem folynak be valamilyen formában más hajógyárakhoz („spillover-jelentések”).
Slovenian: poročila, ki v zadovoljstvo Komisije dokazujejo, da se pomoči v nobeni obliki ne stekajo v druge ladjedelnice („spillover poročila“).
Estonian: näitab aruannete põhjal piisavalt, et abi ülekandumise oht teistele tehastele on kõrvaldatud (spill-over aruanded).
Latvian: ziņojumi Komisijai, lai pārliecinoši parādītu, ka ir novērsts jebkāds atbalsta pāriešanas risks uz citām kuģu būvētavām (“atbalsta pāriešanas ziņojumi”).
Lithuanian: rengti Komisijai teikiamas ataskaitas, kuriose pateikiami duomenys įrodytų, kad buvo pašalinta bet kokia rizika, kad pagalba gali tekti kitoms laivų statykloms („Pašalinio poveikio ataskaitos“).
English: These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
French: Ces rapports doivent être présentés par un expert-comptable indépendant.
German: Diese Berichte mussten von einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer vorgelegt werden.
Spanish: Estos informes los debía presentar un auditor independiente.
Italian: Tali relazioni dovevano essere presentate da un revisore dei conti indipendente.
Portuguese: Estes relatórios devem ser apresentados por um revisor oficial de contas independente.
Dutch: Deze verslagen dienden door een onafhankelijke registeraccountant te zijn opgesteld.
Danish: Disse rapporter skulle forelægges af en uafhængig statsautoriseret revisor.
Swedish: Rapporterna skulle tas fram av en oberoende revisor.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές έπρεπε να υποβληθούν από ανεξάρτητο ορκωτό λογιστή.
Czech: Tyto zprávy musí být vypracovány nezávislým auditorem.
Slovak: Tieto hlásenia musia pochádzať od nezávislého audítora.
Polish: Sprawozdania takie miały być przedstawione przez biegłego księgowego.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket független könyvvizsgálónak kell biztosítania.
Slovenian: Ta poročila je moral predložiti neodvisni revizor.
Estonian: Need aruanded pidi komisjonile saatma sõltumatu raamatupidamisspetsialist.
Latvian: Šos ziņojumus iesniedz neatkarīgs revidents.
Lithuanian: Šias ataskaitas turi rengti nepriklausomi atestuoti apskaitininkai.
English: In 1995, at the end of the restructuring period the reporting obligations to the Commission came to an end.
French: En 1995, à l'achèvement de la restructuration, les obligations en matière de rapport à la Commission ont pris fin.
German: Die Berichtspflicht gegenüber der Kommission endete 1995 mit dem Ablauf der Umstrukturierungsphase.
Spanish: En 1995, al concluir el proceso de reestructuración, finalizó la obligación de información a la Comisión.
Italian: Nel 1995, con la fine del periodo di ristrutturazione, si sono conclusi gli obblighi di presentare relazioni alla Commissione.
Portuguese: Em 1995, no final do período de reestruturação, terminaram as obrigações para com a Comissão em termos de apresentação de relatórios.
Dutch: Wanneer in 1995 de herstructureringsperiode zou zijn afgelopen, zouden ook de verslagleggingsverplichtingen ten aanzien van de Commissie komen te vervallen.
Danish: Indberetningspligten over for Kommissionen sluttede i 1995 ved udløbet af omstruktureringsperioden.
Swedish: Omstruktureringsperioden upphörde i slutet av 1995 och därmed också rapporteringsplikten till kommissionen.
Greek: Το 1995, στο τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, έληξαν και οι υποχρεώσεις υποβολής τέτοιων εκθέσεων στην Επιτροπή.
Czech: V roce 1995, uplynutím restrukturalizačního období, skončila ohlašovací povinnost vůči Komisi.
Slovak: Povinnosť predkladať hlásenia Komisii zanikla v roku 1995 spolu so skončením obdobia reštrukturalizácie.
Polish: W 1995 r., pod koniec okresu restrukturyzacyjnego, wygasał obowiązek składania sprawozdań do Komisji.
Hungarian: 1995-ben, a szerkezetátalakítási időszak végén szűntek meg a beszámolási kötelezettségek a Bizottsággal szemben.
Slovenian: Obdobje obveznega poročanja Komisiji se je zaključilo leta 1995, ko se je končalo prestrukturiranje.
Estonian: aastal restruktureerimisperioodi lõpus lõppes aruandekohustus komisjoni ees.
Latvian: Pienākums sniegt ziņojumus bija spēkā līdz 1995. gadam, kad beidzās pārstrukturēšanas periods.
Lithuanian: Įpareigojimai teikti Komisijai ataskaitas laikomi įvykdytais 1995 m., pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui.
English: Reporting of KWW
French: Rapports de KWW
German: Vorlage von Berichten durch die KWW
Spanish: Presentación de informes por parte de KWW
Italian: Relazioni di KWW
Portuguese: Relatórios da KWW
Dutch: Verslaglegging door KWW
Danish: Rapporter fra KWW
Swedish: KWW:s rapporter
Greek: Εκθέσεις εκ μέρους της KWW
Czech: Předkládání zpráv ze strany KWW
Slovak: Predloženie hlásení zo strany KWW
Polish: Sprawozdania KWW
Hungarian: A KWW jelentései
Slovenian: Predložitev poročil s strani družbe KWW
Estonian: KWW aruanded
Latvian: KWW iesniegtie ziņojumi
Lithuanian: KWW teikiamos ataskaitos