English: The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three days later, plus risks that seven months later were estimated at EUR 25300000. It can therefore be concluded that SEPI paid more than the market price for the companies.
Spanish: Por ello, la Comisión concluye que, el 28 de diciembre de 1999, la SEPI pagó 15302000 EUR por tres empresas que tenían un valor contable negativo de menos 40646000 EUR tres días después, más riesgos que siete meses más tarde fueron calculados en 25300000 EUR. Puede, por lo tanto, concluirse que la SEPI pagó más que el precio de mercado por las empresas.
Italian: Pertanto, la Commissione conclude che, il 28 dicembre 1999, SEPI ha speso 15302000 EUR per tre imprese che, tre giorni dopo, avevano un valore contabile negativo pari a – 40646000 EUR, più i rischi, che sette mesi più tardi sono stati calcolati pari a 25300000 EUR. Si può quindi concludere che, per le imprese in questione, SEPI ha pagato più del prezzo di mercato.
Dutch: Derhalve komt de Commissie tot de conclusie dat SEPI op 28 december 199915302000 EUR betaalde voor drie ondernemingen die drie dagen later een boekwaarde hadden van – 40646000 EUR plus risico's die zeven maanden later werden geraamd op 25300000 EUR. Bijgevolg kan worden geconcludeerd dat SEPI meer dan de marktprijs voor de ondernemingen betaalde.
Danish: Derfor slutter Kommissionen, at SEPI den 28. december 1999 betalte 15302000 EUR for tre selskaber, som tre dage senere havde en negativ bogført værdi på – 40646000 EUR, plus risici, som syv måneder senere blev beregnet til 25300000 EUR. Det kan derfor konkluderes, at SEPI betalte mere end markedsprisen for virksomhederne.
Czech: Proto Komise dochází k závěru, že 28. prosince 1999 zaplatila společnost SEPI 15302000 EUR za tři podniky, které měly zápornou účetní hodnotu minus 40646000 EUR tři dny poté, plus nepředvídatelné ztráty (rizika), které o sedm měsíců poději byly odhadnuty na 25300000 EUR. Z toho je možné dojít k závěru, že SEPI zaplatil víc než tržní cenu za podniky.
Slovak: Z tohto dôvodu Komisia uzatvára, že 28. decembra 1999 spoločnosť SEPI zaplatila 15302000 EUR za tri podniky, ktoré mali tri dni potom zápornú účtovnú hodnotu mínus 40646000 EUR plus riziká, ktoré boli po siedmich mesiacoch ohodnotené na 25300000 EUR. Je preto možné vyvodiť, že spoločnosť SEPI zaplatila za podniky viac, než je trhová cena.
Polish: Dlatego Komisja wyciągnęła wniosek, że dnia 28 grudnia 1999 r. firma SEPI zapłaciła 15302000 EUR za trzy przedsiębiorstwa, które trzy dni później miały ujemną wartość księgową wynoszącą – 40646000 EUR, powiększoną o wartość ryzyka, która siedem miesięcy później została obliczona na kwotę 25300000 EUR. Można zatem wyciągnąć wniosek, że firma SEPI zapłaciła za przedsiębiorstwa więcej niż wynosiła ich cena rynkowa.
Slovenian: Komisija na podlagi tega zaključuje, da je družba SEPI 28. decembra 1999 za tri gospodarske družbe, ki so imele tri dni kasneje negativno knjigovodsko vrednost minus 40646000 EUR, čemur se prištejejo še stroški tveganja, ki so bili sedem mesecev kasneje ocenjeni na 25300000 EUR, plačala 15302000 EUR. Tako se lahko zaključi, da je družba SEPI za gospodarske družbe plačala več, kot je bila njihova tržna cena.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisija konstatē, ka SEPI 1999. gada 28. decembrī par trim uzņēmumiem, kuru bilances zudumi trīs dienas vēlāk bija 40,646 milj. EUR, plus riski, kas pēc septiņiem mēnešiem tika norādīti kā 25,3 milj. EUR, samaksāja 15,302 milj. EUR. Tas ļauj izdarīt secinājumu, ka SEPI ir samaksājusi par šiem uzņēmumiem vairāk par to tirgus vērtību.