FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: is compatible with the common market and the objectives of the Euratom Treaty, subject to compliance with the conditions set out in Article 2 to Article 10.
French: est compatible avec le marché commun et les objectifs du traité Euratom, sous réserve du respect des conditions énoncées aux articles 2 à 10.
German: ist mit dem Gemeinsamen Markt und den Zielen des Euratom-Vertrags vereinbar, sofern die Bedingungen in den Artikeln 2 bis 10 erfüllt werden.
Spanish: es compatible con el mercado común y con los objetivos del Tratado Euratom, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los artículos 2 a 10.
Italian: è compatibile con il mercato comune e con gli obiettivi del trattato Euratom, a condizione che vengano rispettate le condizioni stipulate nei successivi articoli da 2 10.
Portuguese: é compatível com o mercado comum e com os objectivos do Tratado Euratom, desde que cumpra as condições estabelecidas nos artigos 2.o a 10.o
Dutch: is met de gemeenschappelijke markt en de doelstellingen van het Euratom-Verdrag verenigbaar op voorwaarde dat aan in de artikelen 2 tot en met 10 uiteengezette voorwaarden is voldaan.
Danish: er forenelig med det indre marked og Euratom-traktatens målsætninger, forudsat at den er i overensstemmelse med betingelserne i artikel 2-10.
Finnish: soveltuu yhteismarkkinoille ja Euratomin perustamissopimuksen tavoitteisiin, jos 2–10 artiklassa säädettyjä ehtoja noudatetaan.
Czech: je kompatibilní se společným trhem a s cíli Smlouvy o Euratomu, za předpokladu, že budou splněny podmínky stanovené v článcích 2 až 10.
Slovak: je kompatibilná so spoločným trhom a cieľmi Zmluvy o Euratome, s prihliadnutím na súlad s podmienkami uvedenými v článkoch 2 až 10.
Polish: jest zgodna ze wspólnym rynkiem i celami Traktatu Euratom, z zastrzeżeniem spełnienia warunków art. 2–10.
Hungarian: a 2–10. cikkben meghatározott feltételeknek történő megfelelésre is figyelemmel.
Slovenian: in je združljiva s skupnim trgom in cilji Pogodbe Euratom, ki so usklajeni s pogoji, iz členov 2 do 10.
Estonian: on kokkusobiv ühisturuga ja Euratomi asutamislepingu eesmärkidega tingimusel, et artiklites 2-10 sätestatud tingimused on täidetud.
Latvian: atbilst kopējā tirgus principam un EURATOM līgumā noteiktajiem mērķiem, ja tiek ievēroti 2. - 10. pantā ietvertie nosacījumi.
Lithuanian: yra suderinta su bendrąja rinka ir Euratomo sutarties tikslais, jeigu patenkinamos 2–10 straipsniuose nustatytos sąlygos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The United Kingdom shall ensure that the restructuring plan as communicated to the Commission by the United Kingdom is fully implemented.
French: Le Royaume-Uni garantit que le plan de restructuration, tel que communiqué à la Commission par le Royaume-Uni, sera intégralement mis en œuvre.
German: Das Vereinigte Königreich gewährleistet, dass der Umstrukturierungsplan, wie er der Kommission vom Vereinigten Königreich mitgeteilt wurde, vollständig umgesetzt wird.
Spanish: El Reino Unido garantizará la aplicación completa del plan de reestructuración comunicado a la Comisión por el Reino Unido.
Italian: Il Regno Unito provvederà affinché il piano di ristrutturazione quale è stato trasmesso alla Commissione dal Regno Unito sia pienamente attuato.
Portuguese: O Reino Unido garantirá que o plano de reestruturação, tal como comunicado à Comissão pelo Reino Unido será executado na íntegra.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk zorgt ervoor dat het herstructureringsplan zoals dat aan de Commissie door het Verenigd Koninkrijk is meegedeeld, volledig ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Det Forenede Kongerige sikrer, at omstruktureringsplanen som meddelt Kommissionen af Det Forenede Kongerige gennemføres i sin helhed.
Swedish: Förenade kungariket skall säkra att den omstruktureringsplan som anmälts till kommissionen genomförs fullt ut.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava, että rakenneuudistussuunnitelma pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön siinä muodossa kuin Yhdistynyt kuningaskunta esitti sen komissiolle.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης όπως αυτό ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Spojené království musí zajistit, aby plán restrukturalizace byl plně implementován v tom rozsahu, v jakém byl oznámen Komisi.
Slovak: Spojené kráľovstvo zabezpečí úplnú realizáciu plánu reštrukturalizácie tak, ako bol oznámený Komisii.
Polish: Wielka Brytania zapewnia, że plan restrukturyzacji, przekazany Komisji przez Wielką Brytanię, zostanie w pełni wdrożony.
Hungarian: Az Egyesült Királyság biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási tervet az Egyesült Királyság által a Bizottság felé tett értesítésnek megfelelően teljesen végrehajtják.
Slovenian: Združeno kraljestvo zagotavlja, da bo načrt prestrukturiranja, kakršnega je Združeno kraljestvo predložilo Komisiji, v celoti izveden.
Estonian: Ühendkuningriik tagab komisjonile esitatud ümberkorralduste kava täieliku rakendamise.
Latvian: Apvienotajai Karalistei jānodrošina, ka pārstrukturēšanas plāns, par ko Apvienotā Karaliste ir informējusi Komisiju, tiek īstenots pilnā apjomā.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė užtikrina, kad restruktūrizavimo planas, Jungtinės Karalystės perduotas Komisijai, būtų visiškai įgyvendintas.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Those reports shall be submitted yearly.
French: Ces rapports sont remis annuellement.
Portuguese: Esses relatórios devem ser apresentados anualmente.
Dutch: Deze verslagen moeten jaarlijks worden ingediend.
Danish: Disse rapporter indsendes på årsbasis.
Swedish: Sådana rapporter skall lämnas in varje år.
Finnish: Nämä kertomukset on esitettävä vuosittain.
Greek: Αυτές οι εκθέσεις θα υποβάλλονται ετησίως.
Czech: Tyto zprávy se musí předávat každý rok.
Slovak: Tieto správy sa predkladajú ročne.
Polish: Raporty te będą składane corocznie.
Hungarian: Ezeket a jelentéseket évente kell benyújtani.
Slovenian: Ta poročila se predložijo vsako leto.
Latvian: Šīs atskaites tiek sniegtas katru gadu.
Lithuanian: Šios ataskaitos pateikiamos kasmet.
English: They shall be appended to the yearly reports referred to in Article 2.
French: Ils sont joints aux rapports annuels visés à l'article 2.
German: Diese Berichte sind jährlich vorzulegen und den in Artikel 2 genannten Berichten beizufügen.
Spanish: Estos informes se presentarán anualmente y se anexarán a los informes anuales mencionados en el artículo 2.
Italian: Queste relazioni saranno presentate ogni anno e saranno unite alle relazioni annuali di cui all’articolo 2.
Portuguese: Serão apensos aos relatórios anuais previstos no artigo 2.o
Dutch: Zij worden aan de in artikel 2 bedoelde jaarlijkse verslagen gehecht.
Danish: De knyttes til de i artikel 2 omhandlede årsrapporter.
Swedish: De skall bifogas de årsrapporter som avses i artikel 2.
Finnish: Ne on liitettävä 2 artiklassa tarkoitettuihin vuotuisiin kertomuksiin.
Greek: Αυτές θα προσαρτώνται στις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Czech: Musí být přiloženy ke každoročním zprávám uvedeným v článku 2.
Slovak: Pripoja sa ku každoročným správam uvedeným v článku 2.
Polish: Będą one dołączane do raportów rocznych wymienionych w art. 2.
Hungarian: Ezeket a 2. cikkben említett éves jelentésekhez mellékelik.
Slovenian: Dodajo se k letnim poročilom iz člena 2.
Estonian: Need aruanded tuleb esitada iga-aastaselt ning lisatakse artiklis 2 osutatud aastaaruannetele.
Latvian: Tās ir pievienojamas 2. pantā minētajām gada atskaitēm.
Lithuanian: Jos pridedamos prie 2 straipsnyje minėtų metinių atskaitų.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: The United Kingdom shall require British Energy to undertake by not later than 1 April 2005:
French: Le Royaume-Uni exige que British Energy s'engage, au plus tard le 1er avril 2005, à:
German: Das Vereinigte Königreich verlangt von British Energy, bis spätestens 1. April 2005 folgende Verpflichtungen einzugehen:
Spanish: El Reino Unido requerirá a British Energy para que, a más tardar el 1 de abril de 2005, se comprometa a:
Italian: Il Regno Unito chiederà a British Energy di impegnarsi, al più tardi il 1o aprile 2005:
Portuguese: O Reino Unido exigirá que a British Energy se comprometa, o mais tardar em 1 de Abril de 2005, a:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk eist van British Energy dat zij uiterlijk op 1 april 2005 toezegt:
Danish: Det Forenede Kongerige pålægger British Energy at afgive løfte om at sørge for følgende inden den 1. april 2005:
Swedish: Förenade kungariket skall ålägga British Energy att senast den 1 april 2005
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on vaadittava British Energyä 1 päivään huhtikuuta 2005 mennessä
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο θα ζητήσει από την British Energy να αναλάβει την υποχρέωση όχι αργότερα από την 1η Απριλίου 2005:
Czech: Spojené království musí požadovat, aby společnost British Energy nejpozději do 1. dubna 2005:
Slovak: Spojené kráľovstvo bude požadovať, aby sa spoločnosť British Energy zaviazala najneskôr do 1. apríla 2005:
Polish: Wielka Brytania zobowiązuje British Energy, by nie później niż 1 kwietnia 2005 r. podjęła następujące działania:
Hungarian: Az Egyesült Királyság kötelezi a British Energyt, hogy legkésőbb 2005. április 1-jéig:
Slovenian: Združeno kraljestvo zahteva, da bo družba British Energy najpozneje do 1. aprila 2005:
Estonian: Ühendkuningriik nõuab, et British Energy kohustuks hiljemalt 1. aprilliks 2005:
Latvian: Apvienotā Karaliste jāpieprasa, lai British Energy līdz 2005. gada aprīlim:
Lithuanian: Jungtinė Karalystė reikalauja, kad ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d.„British Energy“ įsipareigotų:
English: to consolidate the existing nuclear generation activities in a single company;
French: regrouper les activités de production nucléaire existantes au sein d’une seule entreprise,
German: die vorhandenen nuklearen Stromerzeugungstätigkeiten in einem Unternehmen zusammenzufassen
Spanish: consolidar las actividades nucleares existentes de producción en una única empresa,
Italian: a riunire in un’unica società tutte le attività esistenti di generazione nucleare;
Portuguese: Consolidar as actividades de produção nuclear existentes numa única empresa;
Dutch: de bestaande activiteiten inzake nucleaire stroomproductie te consolideren in één enkele onderneming,
Danish: konsolidere de nuværende nukleare produktionsaktiviteter i et enkelt selskab,
Swedish: konsolidera den nuvarande elproduktionen i ett enda bolag,
Finnish: yhdistämään olemassa olevat ydinvoimalatoiminnot yhteen ainoaan yhtiöön;
Greek: να ενοποιήσει τις υπάρχουσες πυρηνικές παραγωγές σε μια και μόνη εταιρεία
Czech: sloučila stávající aktivity související s výrobou jaderné energie do jediné společnosti;
Slovak: zlúčiť svoje existujúce jadrové výrobné aktivity do jednej spoločnosti
Polish: skonsolidowanie istniejącej działalności związanej z wytwarzaniem energii elektrycznej w instalacjach jądrowych w ramach jednej spółki;
Hungarian: egyetlen vállalkozáson belül egyesítse meglevő atomenergia-termelési tevékenységeit;
Slovenian: združila obstoječe dejavnosti jedrske proizvodnje v eno podjetje;
Estonian: ühendama kõik olemasolevad tuumaenergia tootmistegevused ühte äriühingusse;
Latvian: koncentrē savu pašreizējo atomenerģijas ražošanas darbību vienā atsevišķā uzņēmumā,
Lithuanian: vykdomą atominės energijos gamybos veiklą sutelkti vienoje bendrovėje;
English: It can be added to the report referred to in Article 2.
French: Il peut être joint au rapport mentionné dans l'article 2.
German: Er kann dem in Artikel 2 genannten Bericht beigefügt werden.
Spanish: Este informe se basará en un análisis efectuado por expertos contables independientes y podrá adjuntarse al citado en el artículo 2.
Italian: La relazione sarà fondata su analisi compiute da esperti contabili indipendenti; potrà essere unita alla relazione di cui all’articolo 2.
Dutch: Het kan aan het in artikel 2 bedoelde verslag worden gehecht.
Danish: Den kan knyttes til den i artikel 2 omhandlede rapport.
Swedish: Rapporten kan skickas in tillsammans med den rapport som avses i artikel 2.
Finnish: Se voidaan liittää 2 artiklassa mainittuun kertomukseen.
Czech: Může být přiložena ke zprávě uvedené v článku 2.
Slovak: Môže byť pridaná k správe uvedenej v článku 2.
Polish: Zostanie on dołączony do raportu wymienionego w art. 2.
Hungarian: A 2. cikkben említett jelentést ezzel ki lehet egészíteni.
Estonian: Selle võib lisada artiklis 2 osutatud aruandele.
Latvian: Šo atskaiti var pievienot 2. pantā minētajai atskaitei.
Lithuanian: Ji gali būti pateikiama kartu su 2 straipsnyje minėta ataskaita.
English: This should not prejudice the possibility that an implementation by licence condition be put in place later on if it becomes possible.
French: Cette disposition ne préjuge pas la possibilité d’avoir par la suite recours à une clause figurant dans les licences, si cela s'avère possible.
German: Dies verhindert nicht, dass eine Umsetzung auf dem Wege der Lizenzbedingung später erfolgt, nachdem sie möglich geworden ist.
Spanish: Esto no debería impedir la posibilidad de que posteriormente se establezca una ejecución por licencia si llega a ser posible.
Italian: Questo non impedirà che l’impegno possa essere realizzato attraverso una clausola delle licenze in un momento successivo qualora ciò diventi possibile.
Dutch: Dit alles laat de mogelijkheid onverlet dat een tenuitvoerlegging als gevolg van voorwaarden in verband met vergunningen later, wanneer dat mogelijk wordt, wordt uitgewerkt.
Danish: Dette bør dog ikke hindre, at løftet opfyldes ved licensændring, hvis det bliver muligt senere.
Swedish: Detta skall inte utgöra något hinder för ett fullgörande av åtagandet i form av licensändringar om det i ett senare skede blir möjligt att göra sådana ändringar.
Finnish: Tämä ei estä sitoumuksen täyttämistä myöhemmin toimilupamuutoksella, jos se tulee mahdolliseksi.
Czech: Tímto se nesmí předem předpokládat možnost, že implementace podmínek licence se neuskuteční později, pokud to bude možné.
Slovak: Nemala by však vylučovať možnosť neskoršej realizácie pre licenčné podmienky, ak sa takáto možnosť stane uskutočniteľnou.
Polish: Nie powinno to mieć wpływu na opcję, że realizacja zobowiązania wynikająca z warunku licencji zostanie nastąpi w późniejszym terminie, kiedy stanie się to możliwe.
Hungarian: Ez nem sértheti annak lehetőségét, hogy az engedélyezési feltételt később hajtják végre, amennyiben ez lehetséges lesz.
Estonian: See ei tohiks piirata selle kohustuse muutmist üheks loa andmise tingimustest, kui see osutub hiljem võimalikuks.
Latvian: Tas neizslēdz iespēju, ka nepieciešamības gadījumā šo pasākumu var ieviest vēlāk kā licencēšanas nosacījumu, ja tāda iespēja rodas.
Lithuanian: Tai neturėtų sutrukdyti galimybei įgyvendinti įsipareigojimą, kurio nebuvo įmanoma įgyvendinti dėl licencijose nustatytų sąlygų, vėliau, jei tai taptų įmanoma.
English: The United Kingdom shall inform the Commission as soon as undertakings in paragraphs 1 and 2 are implemented.
French: Dès que les obligations incombant au Royaume-Uni en vertu des paragraphes 1 et 2 sont remplies, celui-ci en informe la Commission.
German: Das Vereinigte Königreich setzt die Kommission über die Umsetzung der Zusagen in den Absätzen 1 und 2 unverzüglich in Kenntnis.
Spanish: El Reino Unido informará a la Comisión tan pronto como se ejecuten los compromisos citados en los apartados 1 y 2.
Italian: Il Regno Unito informerà la Commissione non appena gli impegni di cui ai paragrafi 1 e 2 saranno stati assolti.
Portuguese: O Reino Unido informará a Comissão logo que os compromissos constantes dos n.os 1 e 2 sejam cumpridos.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk stelt de Commissie ervan in kennis wanneer de in de leden 1 en 2 bedoelde toezeggingen ten uitvoer zijn gelegd.
Danish: Det Forenede Kongerige underretter Kommissionen, så snart de i stk. 1 og 2 omhandlede løfter er opfyldt.
Swedish: Förenade kungariket skall underrätta kommissionen så snart åtagandena i punkt 1 och 2 har fullgjorts.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan on ilmoitettava komissiolle heti, kun 1 ja 2 kohtien mukaiset sitoumukset on täytetty.
Czech: Spojené království musí komisi informovat ihned, jakmile budou implementovány záruky uvedené v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Spojené kráľovstvo bude informovať Komisiu hneď po realizácii záväzkov v odsekoch 1 a 2.
Polish: Wielka Brytania powiadamia Komisję bezzwłocznie, gdy tylko zostaną wykonane zobowiązania z ust. 1 i 2.
Hungarian: Az Egyesült Királyság értesíti a Bizottságot, amint az 1. és 2. bekezdésben vállalt ígéreteket végrehajtják.
Estonian: Ühendkuningriik teavitab komisjoni koheselt lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisest.
Latvian: Apvienotā Karaliste informē Komisiju, tiklīdz ir ieviesti 1. un 2. pantā minētie pasākumi.
Lithuanian: Įgyvendinus 1 ir 2 dalyse minėtus įsipareigojimus, Jungtinė Karalystė iš karto apie tai praneša Komisijai.
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: registered operational fossil-fuelled generating capacity [75] in the European Economic Area,
French: les capacités de production opérationnelles enregistrées fonctionnant avec des combustibles fossiles [75] dans l'Espace économique européen,
German: Stromerzeugungskapazität [75] aus registrierten einsatzbereiten, mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerken im Europäischen Wirtschaftsraum
Spanish: capacidad de producción mediante combustibles fósiles que sea operativa y esté registrada [75] en el Espacio Económico Europeo,
Italian: capacità operative registrate a combustibile fossile [75] situate all’interno dello Spazio economico europeo,
Portuguese: a capacidade de produção à base de combustíveis fósseis operacional registada [75], no Espaço Económico Europeu,
Dutch: geregistreerde operationele fossielebrandstofcapaciteit [75] in de Europese Economische Ruimte,
Danish: registreret operationel produktionskapacitet, som er baseret på fossilt brændsel [75], i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Swedish: registrerad driftsduglig elproduktionskapacitet som drivs med fossilt bränsle [75] inom EES-området,
Finnish: rekisteröityä käyttövalmista fossiilisia polttoaineita käyttävää kapasiteettia [75] Euroopan talousalueella,
Greek: καταγεγραμμένη λειτουργική ικανότητα παραγωγής ενέργειας [75] με ορυκτά καύσιμα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
Czech: registrované provozní kapacitě pro výrobu elektrické energie z fosilních paliv [75], instalované v Evropském hospodářském prostoru,
Slovak: registrovanú prevádzkyschopnú výrobnú kapacitu využívajúcu fosílne palivá [75] v Európskom hospodárskom priestore,
Polish: zarejestrowanych działających instalacji wytwarzających energię elektryczną z paliw kopalnych [75] w Europejskim Obszarze Gospodarczym,
Hungarian: nyilvántartott működő fosszilis tüzelésű termelőkapacitás [75] az Európai Gazdasági Térségben,
Slovenian: registrirane proizvodne zmogljivosti elektrarn na fosilna goriva [75] v Evropskem gospodarskem prostoru,
Estonian: fossiilkütusel põhinevat kinnitatud ja toimivat tootmisvõimsust [75] Euroopa Majanduspiirkonnas,
Latvian: reģistrētām no izrakteņu kurināmā iegūstamas enerģijas ražošanas jaudām [75] Eiropas Ekonomikas zonā,
Lithuanian: registruotus veikiančius iškastiniu kuru kūrenamus elektros gamybos pajėgumus [75], esančius Europos ekonominėje erdvėje,
English: (both types of capacity being known hereunder as restricted capacity) which in aggregate exceeds 2020 MW provided that:
French: (les deux types de capacité sont dénommés ci-après «capacité restreinte») qui dépassent au total 2020 MW sous réserve que:
German: (beide Arten von Kapazität werden im Folgenden als „beschränkte Kapazität“ bezeichnet), die zusammen 2020 MW überschreiten, Folgendes vorausgesetzt:
Spanish: (ambos tipos de capacidad serán denominados conjuntamente, en lo sucesivo, «capacidad restringida») cuya suma supere los 2020 MW, siempre que:
Italian: (nelle disposizioni che seguono il termine «capacità limitata» comprende entrambi i tipi di capacità) che superino complessivamente 2020 MW, fermo restando che:
Portuguese: (os dois tipos de capacidade passarão a ser designados por «capacidade restrita»), que ultrapassem no total 2020 MW, desde que:
Dutch: (beide soorten capaciteit worden hierna „beperkte capaciteit” genoemd), die samen meer dan 2020 MW bedragen, op voorwaarde dat:
Danish: (begge former for kapacitet herefter kaldet »begrænset kapacitet«), som tilsammen overstiger 2020 MW, forudsat at:
Swedish: Ovanstående skall gälla under följande förutsättningar:
Finnish: (näistä kapasiteettityypeistä käytetään jäljempänä nimitystä ”rajoitettu kapasiteetti”), joka ylittää yhteensä 2020 MW, edellyttäen, että
Greek: (και οι δύο τύποι παραγωγικής ικανότητας θα αναφέρονται εφεξής ως «Περιορισμένη παραγωγική ικανότητα») που αθροιστικά υπερβαίνει τα 2020 MW υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: (oba typy kapacity jsou známy jako „omezená kapacita“), která by byla v úhrnu větší než 2020 MW, s podmínkou, že:
Slovak: (oba druhy kapacity sa ďalej označujú ako „obmedzená kapacita“), ktorá spolu prekračuje 2020 MW za predpokladu, že:
Polish: (oba typu mocy znane są jako „moc ograniczona”), która nie przekroczy razem 2020 MW, pod warunkiem że:
Hungarian: (mindkét kapacitás a továbbiakban „korlátozott kapacitás”), mely összességében meghaladja a 2020 MW-t, amennyiben:
Slovenian: (obe vrsti zmogljivosti, spodaj imenovani „omejena zmogljivost“), ki skupaj presega 2020 MW, pod pogojem, da:
Estonian: (mõlemat liiki võimsusele on edaspidi viidatud mõistega “piiratud võimsus”), mis ületab kokku 2020 MW tingimusel, et:
Latvian: (pie kam abu veidu ražotņu jaudas tiek sauktas par “ierobežotajām jaudām”), kas kopā pārsniedz 2020 MW, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: (abu pajėgumų tipai toliau — apriboti pajėgumai), kartu viršijančius 2020 MW, jeigu: