FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DE VÉNÉTIE LE 21 DÉCEMBRE 2003, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION VENETIEN FÜR FOLGENDEN BETRIEB:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL VÉNETO EL 21 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE VENETO IL 21 DICEMBRE 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 21 DE DEZEMBRO DE 2003 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE BEDRIJF IN DE REGIO VENETO:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN21 DECEMBER 2003 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 21. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ VENETO ΣΤΙΣ 21 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. PROSINCE 2003 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21. DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU WENECJI DNIA 21 GRUDNIA 2003 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 21-ÉN, A VENETÓI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI UMBRIJA DNE 21. DECEMBRA 2003 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 21. DETSEMBRIL 2003 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2003. GADA 21. DECEMBRĪ PAR VENETO REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2003 M. GRUODŽIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENETO SRITIES TAIKOMA:
English: the farm:
French: La ferme d'élevage:
German: Betrieb:
Spanish: La piscifactoría:
Italian: L’azienda:
Portuguese: A exploração:
Dutch: het bedrijf:
Danish: akvakulturbrug:
Swedish: fiskodlingen
Finnish: tila
Greek: την εκμετάλλευση:
Czech: hospodářství:
Slovak: farmu:
Polish: hodowlę:
Hungarian: A halgazdaság:
Slovenian: Ribogojnica:
Estonian: kalakasvandust:
Latvian: audzētavu:
Lithuanian: ūkiui:
English: Azienda agricola Bassan Antonio
French: Azienda agricola Bassan Antonio.
German: Azienda agricola Bassan Antonio.
Spanish: Azienda agricola Bassan Antonio.
Portuguese: Azienda agricola Bassan António.
Dutch: Azienda agricola Bassan Antonio.
Danish: Azienda agricola Bassan Antonio.
Swedish: Azienda agricola Bassan Antonio.
Greek: Azienda agricola Bassan Antonio.
Czech: Azienda agricola Bassan Antonio.
Slovak: Azienda agricola Bassan Antonio.
Hungarian: Azienda agricola Bassan Antonio.
Slovenian: Azienda agricola Bassan Antonio.
Estonian: Azienda agricola Bassan Antonio.
Latvian: Azienda agricola Bassan Antonio.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L'ITALIE DANS LA RÉGION DU PIÉMONT LE 5 SEPTEMBRE 2002, COUVRANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 5. SEPTEMBER 2002 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR DIE REGION PIEMONT FÜR FOLGENDEN BETRIEB:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE PIAMONTE EL 5 DE SEPTIEMBRE DE 2002, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE PIEMONTE IL 5 SETTEMBRE 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE PIEMONTE EM 5 DE SETEMBRO DE 2002 ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 5 SEPTEMBER 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE BEDRIJF IN DE REGIO PIEMONTE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE PIEMONTE-REGIONEN DEN 5. SEPTEMBER 2002, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN PIEMONTE DEN 5 SEPTEMBER 2002 OMFATTAR
Finnish: ITALIAN 5. SYYSKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA PIEMONTEN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΠΙΕΜΟΝΤΕ ΣΤΙΣ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2002 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU PIEMONTE DNE 5. ZÁŘÍ 2002 PRO TATO HOSPODÁŘSTVÍ:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE PIEMONT 5. SEPTEMBRA 2002 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU PIEMONTE DNIA 5 WRZEŚNIA 2002 R., OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2002. SZEPTEMBER 5-ÉN, A PIEMONTEI TÉRSÉGBEN BENYÚJTOTT PROGRAM, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE PREDLOŽILA ITALIJA V REGIJI PIEMONT DNE 5. SEPTEMBRA 2002 ZA NASLEDNJA OBMOČJA:
Estonian: ITAALIA POOLT 5. SEPTEMBRIL 2002 PIEMONTE PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVA HÕLMAB:
Latvian: ITĀLIJAS 2002. GADA 5. SEPTEMBRĪ PAR PJEMONTES REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2002 M. RUGSĖJO 5 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL PIEMONTE SRITIES TAIKOMA:
English: Incubatoio ittico di valle — Loc. Cascina Prelle — Traversella (TO)’
German: Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).“
Spanish: Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).».
Portuguese: Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).»
Danish: Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).«
Finnish: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Greek: Incubatoio ittico di valle — Loc Cascina Prelle — Traversella (TO).»
Czech: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).“
Slovak: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).“
Polish: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Hungarian: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Slovenian: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).“
Estonian: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Latvian: Incubatoio ittico di valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO).”
English: the Province of Åland, the restriction area in Pyhtää,
Danish: det område i PYTTIS, der er omfattet af restriktioner
English: The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised. Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
German: Die Programme für die Zona Val Brembana und den Betrieb Azienda Troticultura S Cristina in Italien wurden abgeschlossen und sollten daher aus den Anhängen I und II der Entscheidung 2003/634/EG gestrichen werden.
Spanish: En Italia han finalizado los programas aplicables a la Zona Val Brembana y a la piscifactoría Azienda Troticoltura S Cristina, por lo que procede borrarlos de los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE.
English: OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 46, 19.2.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 46, 19.2.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Greek: ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/328/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 129).
Hungarian: HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2004/328/EK határozattal (HL L 104., 2004.4.8., 129. o.) módosított határozat.
Latvian: OV L 220, 3.9.2003., 8. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2004/328/EK (OV L 104, 8.4.2004., 129. lpp.).
English: Cascina Prelle — Traversella (TO)’
French: Cascina Prelle — Traversella (TO).»
Italian: Cascina Prelle — Traversella (TO)»
Dutch: Cascina Prelle — Traversella (TO).”
Swedish: Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Lithuanian: Cascina Prelle – Traversella (TO).“.
English: THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING: the whole Province of Åland,
Hungarian: FINNORSZÁG ÁLTAL 1995. MÁJUS 29-ÉN BENYÚJTOTT, SPECIFIKUS BETEGSÉGFELSZÁMOLÁSI INTÉZKEDÉSEKET TARTALMAZÓ PROGRAM, AMELY A 2002. MÁRCIUS 27-I, A 2002. JÚNIUS 4-I, A 2003. MÁRCIUS 12-I, A 2003. JÚNIUS 12-I ÉS A 2003. OKTÓBER 20-I KELTEZÉSŰ LEVELEK ÚTJÁN KERÜLT MÓDOSÍTÁSRA, A KÖVETKEZŐKRE VONATKOZÓAN:
English: Incubatoio ittico di valle — Loc.
Swedish: Incubattoio ittico di valle – Loc.
Lithuanian: Incubatoio ittico di valle – Loc.
English: Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States. The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Dutch: Bij Beschikking 2003/634/EG van de Commissie [2] zijn door een aantal lidstaten ingediende programma’s goedgekeurd op grond waarvan zij nadien de procedures kunnen inleiden om voor een gebied of voor een bedrijf in een niet-erkend gebied de status van erkend gebied of erkend bedrijf in een niet-erkend gebied te verkrijgen ten aanzien van virale hemorragische septikemie (VHS), van infectieuze hematopoïetische necrose (IHN) of van beide visziekten.