FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 351/2002 de la Commission (JO L 55 du 26.2.2002, p. 23).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 351/2002 der Kommission (ABl. L 55 vom 26.2.2002, S. 23).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 351/2002 de la Comisión (DO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 351/2002 della Commissione (GU L 55 del 26.2.2002, pag. 23).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 351/2002 da Comissão (JO L 55 de 26.2.2002, p. 23).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 351/2002 (EFT L 55 af 26.2.2002, s. 23).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 351/2002 (Úř. věst. L 55, 26.2.2002, s. 23).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 351/2002 (Ú. v. ES L 55, 26.2.2002, s. 23).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 351/2002 (Dz.U. L 55 z 26.2.2002, str. 23).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 351/2002 (UL L 55, 26.2.2002, str. 23).
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 351/2002 (EÜT L 55, 26.2.2002, lk 23).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 351/2002 (OL L 55, 2002 2 26, p. 23).
English: Done at Luxembourg, 7 June 2005.
French: Fait à Luxembourg, le 7 juin 2005.
German: Geschehen zu Luxemburg am 7. Juni 2005.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 7 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 7 giugno 2005.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 7 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 7 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 7. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 7 juni 2005.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 7 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Ιουνίου 2005.
Slovenian: V Luxembourgu, 7. junija 2005
Estonian: Luxembourg, 7. juuni 2005
Latvian: Luksemburgā, 2005. gada 7. jūnijā
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
English: according to the March 2005 excessive deficit procedure notification, the government debt ratio was kept below the 60 % of GDP reference value in 2004. The Commission services’ Spring 2004 forecast projects it to remain below this threshold in 2005 and 2006.
Spanish: conforme a la notificación sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo de marzo de 2005, el ratio de deuda pública se mantuvo por debajo del valor de referencia del 60 % del PIB en 2004, y según las previsiones de la primavera de 2004 de la Comisión se mantendría por debajo de este límite en 2005 y 2006.
English: The President J.-C.
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: The outcome for 2004 is in compliance with the Council recommendation issued under Article 104(7) of the Treaty, particularly as regards the reduction of the government deficit below the reference value of 3 % of GDP by 2005 at the latest. Fiscal adjustment was pursued in 2004 in the form of substantial savings measures, partly contained in the 2004 budget and partly decided in the additional consolidation package on 14 April 2004.
Polish: Wynik za rok 2004 był zgodny z zaleceniem Rady wystosowanym na podstawie art. 104 ust. 7 Traktatu, w szczególności w zakresie obniżenia deficytu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB najpóźniej do 2005 r. W 2004 r. przeprowadzono dostosowanie fiskalne w postaci znacznych środków oszczędnościowych, zawartych częściowo w budżecie na 2004 r., a częściowo uchwalonych w dodatkowym pakiecie konsolidacyjnym w dniu 14 kwietnia 2004 r. Ponadto wyższe od spodziewanych dochody z podatków i dodatkowe dochody pochodzące ze sprzedaży gazu ziemnego w odpowiedzi na wysokie ceny ropy pomogły obniżyć deficyt;
Lithuanian: 2004 m. rezultatai atitiko Tarybos rekomendaciją, pateiktą pagal Sutarties 104 straipsnio 7 dalį, visų pirma dėl valdžios sektoriaus deficito sumažinimo žemiau 3 % BVP pamatinės vertės vėliausiai iki 2005 m. 2004 m. biudžetas buvo koreguojamas taikant svarbias taupymo priemones, iš dalies numatytas 2004 m. biudžete ir iš dalies priimtas 2004 m. balandžio 14 d. su papildomu konsolidavimo paketu.
English: Moreover, stronger-than-expected tax receipts and additional revenues from the sale of natural gas in response to high oil prices helped reduce the deficit, the budgetary measures taken are geared towards securing a lasting improvement in the general government balance.
Polish: przedsięwzięte środki budżetowe zmierzają ku zapewnieniu trwałej poprawy salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.
English: In 2004, the cyclically adjusted deficit fell markedly to 1,2 % of GDP, compared to 2,0 % of GDP in 2003. The Commission services’ Spring 2005 forecast projects the cyclically adjusted deficit to further decrease in 2005 by another 0,8 % of GDP, to 0,4 % of GDP, which is close to balance, and to fall to 0,0 % of GDP in 2006,
Polish: W 2004 r. skorygowany o cykl deficyt budżetowy znacznie spadł do poziomu 1,2 % PKB w porównaniu z 2,0 % PKB w 2003 r. Prognoza służb Komisji z wiosny 2005 r. przewiduje dalszy spadek skorygowanego o cykl deficytu budżetowego w 2005 r. o kolejne 0,8 % PKB do wysokości 0,4 % PKB – wartości bliskiej równowadze – i spadek do 0,0 % PKB w 2006 r.;