FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Walloon Region’s intervention consists of a stake held by Sogepa in the new steel company, Carsid SA.
French: L'intervention de la région wallonne consiste en une participation de la Sogepa dans le capital social de la nouvelle société sidérurgique, Carsid SA.
German: Die Intervention der Wallonischen Region besteht in einer Beteiligung der Sogepa am Grundkapital der neuen Stahlgesellschaft Carsid SA.
Spanish: La intervención de la Región Valona consiste en una participación de Sogepa en el capital social de la nueva empresa siderúrgica, Carsid SA.
Italian: L’intervento della Regione Vallonia consiste nell’assunzione di una partecipazione da parte della Sogepa nel capitale sociale della nuova società siderurgica Carsid SA.
Portuguese: A intervenção da região da Valónia consiste numa participação da Sogepa no capital social de uma nova empresa siderúrgica, a Carsid SA.
Dutch: De maatregel van het Waalse Gewest bestaat uit een inbreng door Sogepa in het maatschappelijk kapitaal van het nieuwe staalbedrijf Carsid SA.
Danish: Regionen Valloniens bidrag består i, at Sogepa erhverver en andel i det nye jern- og stålselskab Carsid SA's egenkapital.
Swedish: Valloniens åtgärd består i att Sogepa skall skjuta till en del av aktiekapitalet i det nya stålföretaget Carsid SA.
Finnish: Vallonian alue on mukana hankkeessa osallistumalla Sogepan kautta uuden terästeollisuusyrityksen Carsid SA:n osakepääomaan.
Greek: Η παρέμβαση της περιφέρειας της Βαλλονίας συνίσταται σε συμμετοχή της Sogepa στο εταιρικό κεφάλαιο της νέας επιχείρησης χάλυβα με την επωνυμία Carsid SA.
Czech: Zásah valonského regionu spočívá v podílu Sogepy na akciovém jmění nové hutnické společnosti Carsid SA.
Polish: Interwencja regionu walońskiego polega na udziale Sogepa w kapitale zakładowym nowej spółki metalurgicznej Carsid SA.
Hungarian: A vallon régió beavatkozása abból áll, hogy a Sogepa részesedéssel rendelkezik az új vaskohászati vállalat, a Carsid SA jegyzett tőkéjében.
Slovenian: Posredovanje valonske regije pomeni udeležbo družbe Sogepa v osnovnem kapitalu nove jeklarske družbe Carsid SA.
Estonian: Vallooni regiooni sekkumine seisneb Sogepa kaasfinantseeringus uue raua- ja terasetööstusettevõtte, Carsid SA, aktsiakapitali.
Latvian: Valoņu apgabala piedalīšanās paredz Sogepa dalību jaunās metalurģijas savienības AS Carsid akciju kapitālu.
Lithuanian: Valonijos regiono intervencija vyksta per „Sogepa“, kuri dalyvauja naujos plieno pramonės bendrovės „Carsid SA“ akciniame kapitale.
English: It was originally intended that this stake should be worth EUR 20 million. However, by letter dated 14 May 2002, Belgium informed the Commission that, notwithstanding its disagreement with the Commission’s analysis as set out in its decision to initiate proceedings, with a view to overcoming the Commission’s objections Sogepa’s holding would be reduced to EUR 9 million, the other EUR 11 million originally planned being contributed (also in cash) by Duferco Investment.
Italian: Inizialmente era previsto che tale partecipazione avvenisse a concorrenza di 20 milioni di EUR. Ciononostante, con lettera del 14 maggio 2002, il Belgio ha informato la Commissione che, pur ribadendo il suo disaccordo con l’analisi fatta dalla Commissione nella decisione di avvio del procedimento, per superare le obiezioni della Commissione, l’apporto della Sogepa sarebbe stato ridotto a 9 milioni di EUR; gli altri 11 milioni di EUR inizialmente previsti dovevano essere apportati (sempre in liquidi) da Duferco Investment.
Danish: Det var oprindeligt planen, at denne kapitalandel skulle være på omkring 20 mio. EUR. Men i brev af 14. maj 2002 meddelte Belgien Kommissionen, at selv om de belgiske myndigheder afviste Kommissionens analyse i beslutningen om at indlede proceduren, ville de belgiske myndigheder med henblik på at imødekomme Kommissionens indsigelser nedsætte Sogepas indskud til 9 mio. EUR, mens de resterende oprindeligt planlagte 11 mio. EUR skulle tilføres (også i likvider) af Duferco Investment.
Czech: Původně bylo stanoveno, že tento podíl bude ve výši 20 milionů EUR. Avšak Belgie dopisem ze dne 14. května 2002 informovala Komisi, aniž by byl dotčen její nesouhlas s analýzou, kterou Komise provedla ve svém rozhodnutí o zahájení jednání, aby mohla překonat námitky Komise, že vklad Sogepy bude snížen na 9 milionů EUR, zbývajících původně stanovených 11 milionů EUR mělo být poskytnuto (též v hotovosti) ze strany Duferco Investment.
Polish: Pierwotnie przewidywano, że udział ten będzie wynosił 20 milionów EUR. Tymczasem, pismem z dnia 14 maja 2002 r., Belgia poinformowała Komisję, że, nie naruszając niezgodności z analizą przedstawioną przez Komisję w decyzji rozpoczęcia procedury, mając na celu przezwyciężenie zastrzeżeń Komisji, wkład Sogepa zostanie ograniczony do 9 milionów EUR, a pozostałe 11 milionów EUR przewidziane początkowo zostanie wniesione (także w formie wkładu pieniężnego) przez Duferco Investment.
English: On 27 December 2001, while awaiting a favourable decision by the Commission, Cockerill Sambre made a contribution in kind, whose net value was set at EUR 35 million, and Duferco made a cash contribution amounting to EUR 25 million. Carsid’s initial capital was consequently set at EUR 60 million.
Italian: In attesa di una decisione favorevole della Commissione, il 27 dicembre 2001, Cockerill Sambre ha effettuato un conferimento in natura il cui valore netto è stato fissato a 35 milioni di EUR e Duferco ha effettuato un conferimento in liquidi a concorrenza di 25 milioni di EUR. Il capitale iniziale di Carsid è stato di conseguenza fissato a 60 milioni di EUR.
Dutch: In afwachting van een gunstige beschikking van de Commissie heeft Cockerill Sambre op 27 december 2001 een inbreng in natura gedaan waarvan de nettowaarde werd vastgesteld op 35 miljoen EUR, terwijl Duferco een inbreng in geld deed ten belope van 25 miljoen EUR. Het startkapitaal van Carsid werd bijgevolg vastgesteld op 60 miljoen EUR.
Danish: I forventning om en positiv beslutning fra Kommissionen foretog Cockerill Sambre den 27. december 2001 et indskud i naturalier med en nettoværdi på 35 mio. EUR, mens Duferco foretog et kontantindskud på 25 mio. EUR. Carsids startkapital blev således fastsat til 60 mio. EUR.
Czech: V očekávání příhodného rozhodnutí Komise dne 27. prosince 2001 Cockerill Sambre poskytla materiální vklad, jehož hodnota byla stanovena na 35 milionů EUR a Duferco poskytla vklad v hotovosti ve výši 25 milionů EUR. Proto bylo kmenové jmění Carsidy stanoveno ve výši 60 milionů EUR.
Slovak: V očakávaní súhlasného rozhodnutia Komisie uskutočnil Cockerill Sambre 27. decembra 2001 vklad prostredníctvom tovaru, ktorého čistá hodnota dosiahla 35 miliónov EUR, Duferco uskutočnilo vklad v hotovosti vo výške 25 miliónov EUR. Na základe tohto bol potom základný kapitál Carsidu stanovený na 60 miliónov EUR.
Polish: W oczekiwaniu na przychylną decyzję Komisji, 27 grudnia 2001 r. Cockerill Sambre wniosła wkład niepieniężny, którego wartość netto została ustalona na 35 milionów EUR, a Duferco wniosła wkład pieniężny w wysokości 25 milionów EUR. Kapitał początkowy spółki Carsid został ustalony na 60 milionów EUR.
English: This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million. Cockerill also contributed stock valued at EUR […] million and liabilities consisting of provisions (EUR […] million), unpaid wages (EUR […] million) and debts to suppliers (EUR […] million).
Italian: Tali installazioni, nell’ottobre 2001, hanno formato oggetto di una perizia da parte di un’impresa indipendente, che ne ha fissato il valore di utilità a […] milioni di EUR. Inoltre Cockerill ha apportato scorte per un valore di […] milioni di EUR e un passivo composto di accantonamenti ([…] milioni di EUR), debiti salariali ([…] milioni di EUR) e debiti fornitori ([…] milioni di EUR).
Danish: Disse anlæg er blevet vurderet af en uafhængig virksomhed i oktober 2001, som fastsatte nytteværdien til […] mio. EUR. Cockerill tilførte desuden lagerbeholdning til en værdi af […] mio. EUR og passiver bestående af hensættelser ([…] mio. EUR), manglende lønudbetalinger ([…] mio. EUR) og leverandørgæld ([…] mio. EUR).
Czech: Tato zařízení byla v říjnu roku 2001 předmětem znaleckého posudku ze strany nezávislého podniku, kterým byla stanovena užitná hodnota na […] milionů EUR. Cockerill mimo jiné vložila sklady s hodnotou ve výši […] milionů EUR a pasivy, vytvořenými provizemi ([…] milionů EUR), mzdovými dluhy ([…] milionů EUR) a dluhy dodavatelům ([…] milionů EUR).
Slovak: Tieto zariadenia prešli v októbri 2001 expertízou nezávislého podniku, ktorá stanovila ich úžitkovú hodnotu na […] miliónov EUR. Cockerill vložil ešte zásoby v hodnote […] miliónov EUR a pasíva, zložené z krytia ([…] miliónov EUR), mzdových dlžôb ([…] miliónov EUR) a dodávateľských dlžôb ([…] miliónov EUR).
Polish: Urządzenia te stanowiły przedmiot ekspertyzy przeprowadzonej przez niezależną firmę w październiku 2001 r., która oszacowała ich wartość na […] milionów EUR. Cockerill wniosła ponadto zapasy o wartości […] milionów EUR i pasywa, na które składały się prowizje ([…] milionów EUR), zaległe wynagrodzenia ([…] milionów EUR) i zobowiązania wobec dostawców ([…] milionów EUR).
English: Duferco’s cash contribution was used almost immediately for the purchase of the Clabecq wide-strip continuous casting plant.
French: L’apport en argent liquide de Duferco a été affecté à l'achat immédiat de la coulée continue à bandes larges et autres installations auxiliaires de Clabecq.
German: Die Bareinlage von Duferco wurde für den sofortigen Kauf der Breitband-Stranggussanlage und anderer Hilfseinrichtungen von Clabecq verwendet.
Spanish: La contribución en metálico de Duferco se destinó a la compra inmediata de la colada continua de bandas anchas y otras instalaciones auxiliares de Clabecq.
Italian: L’apporto in liquidi di Duferco è stato destinato all’acquisto pressoché immediato della colata continua di nastri larghi e altre installazioni ausiliarie di Clabecq.
Portuguese: A entrada em numerário da Duferco foi imediatamente afecta à aquisição das instalações de vazamento contínuo de chapas largas e de outras instalações auxiliares da Clabecq.
Dutch: De inbreng in geld door Duferco werd aangewend voor de onmiddellijke verwerving van de continugieterij voor breedband en andere secundaire installaties te Clabecq.
Danish: Dufercos indskud i likvider blev umiddelbart anvendt til købet af bredbåndsstøbeanlægget og andre hjælpeanlæg i Clabecq.
Swedish: Dufercos tillskott av likvida medel användes omedelbart för förvärvet av utrustningen för stränggjutningsanläggning för produktion av breda band och annan kringutrustning från anläggningen i Clabecq.
Finnish: Dufercon käteisosuus varattiin leveää nauhaa tuottavan jatkuvavalulaitoksen ja muiden Clabecqin lisälaitosten ostoon, joka on tarkoitus toteuttaa välittömästi.
Greek: Η εισφορά σε μετρητά της Duferco διατέθηκε για την άμεση αγορά της μονάδας συνεχούς χύτευσης πλατιών ταινιών και άλλων βοηθητικών εγκαταστάσεων στο Clabecq.
Czech: Vklad ve volných penězích od Duferco byl určen k bezprostřednímu nákupu plynulého lití a širokých pásů a pomocného zařízení od Clabecq.
Slovak: Hotovostný vklad Duferca bol určený na bezprostrednú kúpu širokopásového odpichu a na ďalšie doplňujúce zariadenia Clabecqu.
Polish: Wkład w gotówce spółki Duferco został wniesiony w formie natychmiastowego zakupu linii ciągłego odlewania szerokotaśmowego i innych urządzeń pomocniczych z Clabecq.
Slovenian: Doprinos združenja Duferco v gotovini je bil namenjen za takojšen nakup linije kontinuiranega vlivanja za široke trakove in za ostale pomožne naprave družbe Clabecq.
Estonian: Duferco likviidse rahalise sissemakse eest osteti hädavajalik suurte terasplaatide pidevvalu ning teised Clabecq’le vajalikud seadeldised.
Latvian: Duferco iemaksa skaidrā naudā tika piešķirta tūlītējai platlenšu lietuvei un citu Clabecq papildu iekārtu iegādei.
Lithuanian: Už „Duferco“ įnašą grynaisiais buvo nupirkti plačiajuosčiai nuolatinio liejimo įrenginiai ir kiti pagalbiniai „Clabecq“ įrenginiai.
English: This plant was valued by an independent company in November 2001, which put its value in use at EUR 25 million.
French: Ces installations ont fait l’objet d’une expertise par une entreprise indépendante en novembre 2001, qui a fixé la valeur d’utilité à 25 millions d’euros.
German: Diese Anlagen waren Gegenstand eines Gutachtens eines unabhängigen Unternehmens im November 2001, das den Nutzungswert auf 25 Mio. EUR festgesetzt hat.
Spanish: Estas instalaciones fueron objeto de una tasación por una empresa independiente en noviembre de 2001, que estimó el valor de uso en 25 millones de euros.
Italian: Tali installazioni, nel novembre 2001, hanno formato oggetto di una perizia da parte di un’impresa indipendente, che ne ha fissato il valore di utilità a 25 milioni di EUR.
Portuguese: Em Novembro de 2001, as instalações foram avaliadas por uma empresa independente e o seu valor de utilização foi fixado em 25 milhões de euros.
Dutch: In november 2001 vond voor deze installaties een expertise door een onafhankelijk bedrijf plaats, waarbij de nuttige waarde op 25 miljoen EUR werd vastgesteld.
Danish: Disse anlæg blev vurderet af en uafhængig virksomhed i november 2001, som fastsatte nytteværdien til 25 mio. EUR.
Swedish: Dessa anläggningar bedömdes i november 2001 av ett oberoende konsultföretag, som fastställde nyttovärdet till 25 miljoner euro.
Finnish: Riippumaton yritys antoi laitteista marraskuussa 2001 asiantuntijalausunnon, jonka mukaan niiden hyötyarvo on 25 miljoonaa euroa.
Greek: Οι εγκαταστάσεις αυτές αποτιμήθηκαν από ανεξάρτητη επιχείρηση το Νοέμβριο του 2001, η οποία όρισε την αξία λόγω χρήσης τους σε 25 εκατ. ευρώ.
Czech: Tato zařízení byla v listopadu 2001 předmětem znaleckého posudku ze strany nezávislého podniku, kterým byla stanovena užitná hodnota na 25 milionů EUR.
Slovak: Tieto zariadenia prešli v novembri 2001 expertízou nezávislého podniku, ktorá stanovila ich úžitkovú hodnotu na 25 miliónov EUR.
Polish: Urządzenia te stanowiły przedmiot ekspertyzy przeprowadzonej przez niezależną firmę w listopadzie 2001 r., która oszacowała wartość użyteczności na 25 milionów EUR.
Slovenian: Za ta postrojenja je novembra 2001 strokovno mnenje izdelalo neodvisno podjetje, ki je uporabno vrednost ocenilo na 25 milijonov eurov.
Estonian: Need seadeldised läbisid 2001. aasta novembris sõltumatu ettevõtte ekspertiisi, mis määras nende tarbimisväärtuseks 25 miljonit eurot.
Latvian: Šo iekārtu ekspertīzi 2001. gada novembrī veica neatkarīgs uzņēmums, kas noteica to lietojamo vērtību 25 miljoni euro.
Lithuanian: 2001 m. lapkričio mėn. nepriklausoma įmonė atliko šių įrenginių ekspertizę ir nustatė, kad jų vertė – 25 milijonai eurų.
English: Consequently, Carsid’s capital is currently divided between Usinor Belgium (40 %) and Duferco (60 %).
French: En conséquence, le capital de Carsid est à présent divisé entre Usinor Belgium (40 %) et Duferco (60 %).
German: Folglich ist das Kapital von Carsid derzeit zwischen Usinor Belgium (40 %) und Duferco (60 %) aufgeteilt.
Spanish: En consecuencia, el capital de Carsid se divide ahora entre Usinor Belgium (40 %) y Duferco (60 %).
Italian: Di conseguenza, il capitale di Carsid è attualmente suddiviso tra Usinor Belgium (40 %) e Duferco (60 %).
Portuguese: O capital da Carsid está, por conseguinte, actualmente distribuido pela Usinor Belgium (40 %) e pela Duferco (60 %).
Dutch: Daardoor is het kapitaal van Carsid thans verdeeld over Usinor Belgium (40 %) en Duferco (60 %).
Danish: Dermed deles kapitalen i Carsid i øjeblikket mellem Usinor Belgium (40 %) og Duferco (60 %).
Swedish: Följaktligen delas kapitalet i Carsid nu mellan Usinor Belgium (40 %) och Duferco (60 %).
Finnish: Tämän seurauksena Carsidin pääoma on tällä hetkellä jaettu Usinor Belgiumin (40 prosenttia) ja Dufercon (60 prosenttia) kesken.
Greek: Κατά συνέπεια, το κεφάλαιο της Carsid ανήκει σήμερα από κοινού στην Usinor Belgium (40 %) και στην Duferco (60 %).
Czech: Proto se jmění Carsidy v současnosti dělí mezi Usinoru Belgium (40 %) a Duferco (60 %).
Slovak: V dôsledku tohto kroku je kapitál Carsidu v súčasnosti rozdelený medzi Usinor Belgium (40 %) a Duferco (60 %).
Polish: W konsekwencji, w kapitale spółki Carsid mają obecnie udziały Usinor Belgium (40 %) i Duferco (60 %).
Hungarian: Ennek következtében a Carsid tőkéje jelenleg az Usinor Belgium (40 %) és a Duferco (60 %) között oszlik meg.
Slovenian: Zaradi tega je kapital družbe Carsid zdaj razdeljen med Usinor Belgium (40 %) in Duferco (60 %).
Estonian: Järelikult on Carsid’i kapital hetkel jagatud ettevõtte Usinor Belgium (40 %) ja Duferco kontserni (60 %) vahel.
Latvian: Rezultātā Carsid kapitāls šobrīd ir sadalīts starp Usinor Belgium (40 %) un Duferco (60 %).
Lithuanian: Atitinkamai „Carsid“ akcijas šiuo metu dalijasi „Usinor Belgium“ (40 %) ir „Duferco“ (60 %).
English: THE OPERATING PRINCIPLES OF CARSID
French: LES PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DE CARSID
German: GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONSWEISE VON CARSID
Spanish: PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO DE CARSID
Italian: I PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO DI CARSID
Portuguese: PRINCÍPIOS DO FUNCIONAMENTO DA CARSID
Dutch: IV. BEGINSELEN INZAKE DE WERKING VAN CARSID
Danish: FUNKTIONSPRINCIPPER FOR CARSID
Swedish: PRINCIPER FÖR CARSIDS VERKSAMHET
Finnish: IV CARSIDIN TOIMINTAPERIAATTEET
Greek: ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ CARSID
Czech: PRINCIPY FUNGOVÁNÍ CARSIDY
Slovak: PRINCÍPY FUNGOVANIA CARSIDU
Polish: ZASADY FUNKCJONOWANIA SPÓŁKI CARSID
Hungarian: A CARSID MŰKÖDÉSÉNEK ALAPELVEI
Slovenian: NAČELA DELOVANJA DRUŽBE CARSID
Estonian: CARSID’I TEGEVUSPÕHIMÕTTED
Latvian: CARSID DARBĪBAS PRINCIPI
Lithuanian: „CARSID“ VEIKLOS PRINCIPAI
English: However, during a transitional period […], most of Carsid’s output will serve Cockerill Sambre.
French: Toutefois, pendant une période transitoire […], la plupart de la production de Carsid sera destinée à Cockerill Sambre.
German: Dennoch wird während eines Übergangszeitraums […] der Großteil der Produktion von Carsid für Cockerill Sambre bestimmt sein.
Spanish: No obstante, durante un período transitorio […], la mayor parte de la producción de Carsid se destinará a Cockerill Sambre.
Portuguese: Durante um período transitório […], a produção da Carsid terá, contudo, maioritariamente por destino a Cockerill Sambre.
Dutch: Tijdens een overgangsperiode […], zal het grootste deel van de productie van Carsid evenwel bestemd zijn voor Cockerill Sambre.
Danish: I en overgangsperiode […] vil hovedparten af produktionen imidlertid gå til Cockerill Sambre.
Swedish: Under en övergångsperiod på […] kommer dock huvuddelen av Carsids produktion att gå till Cockerill Sambre.
Finnish: Siirtymäkauden […] ajan suurin osa Carsidin tuotannosta toimitetaan kuitenkin Cockerill Sambrelle.
Czech: Během přechodného období […], bude nicméně většina výroby z Carsidy určena pro Cockerill Sambre.
Slovak: Počas prechodného obdobia […] bude však väčšina produkcie Carsidu určená pre Cockerill Sambre.
Polish: Jednakże w okresie przejściowym […], większa część produkcji z Carsid będzie przeznaczona dla Cockerill Sambre.
Hungarian: Mindazonáltal egy átmeneti időszakon keresztül […] a Carsid termelésének nagy részét a Cockerill Sambre fogja felhasználni.
Slovenian: Vendar pa bo v prehodnem času […], večina proizvodnje družbe Carsid namenjena družbi Cockerill Sambre.
Estonian: Siiski oleks üleminekuperioodil […] suurem osa Carsid’i toodangust määratud ettevõttele Cockerill Sambre.
Latvian: Katrā ziņā, pārejas periodā […] lielākā Carsid ražošanas daļa ir paredzēta Cockerill Sambre.
Lithuanian: Tačiau pereinamuoju laikotarpiu […] dauguma „Carsid“ gaminių bus skirta „Cockerill Sambre“.
English: As a result of the operation, the Clabecq blast furnace, with an annual steel production capacity of around 1,5 million tonnes, will be definitively closed down.
French: L'opération a pour résultat la fermeture définitive du haut fourneau de Clabecq, avec une capacité de production d'acier d'environ 1,5 million de tonnes par an.
German: Das Ergebnis der Maßnahme ist die endgültige Schließung des Hochofens von Clabecq mit einer Stahlproduktionskapazität von etwa 1,5 Mio. t/Jahr.
Spanish: El resultado de la operación será el cierre definitivo del alto horno de Clabecq, cuya capacidad de producción de acero alcanza cerca de 1,5 millones de toneladas anuales.
Italian: L’operazione ha come risultato la chiusura definitiva dell’altoforno di Clabecq, con una capacità di produzione di acciaio di circa 1,5 milioni di tonnellate l’anno.
Portuguese: O resultado desta operação será o encerramento definitivo do alto forno de Clabecq, com uma capacidade de produção de aço de cerca de 1,5 milhões de toneladas por ano.
Dutch: De transactie heeft ten gevolge dat de hoogoven van Clabecq (met een jaarlijkse productiecapaciteit van ongeveer 1,5 miljoen ton staal) definitief wordt gesloten.
Danish: Operationen betyder den endelige lukning af højovnen i Clabecq, der har en stålproduktionskapacitet på omkring 1,5 mio. tons pr. år.
Swedish: Transaktionen innebär en definitiv nedläggning av masugnen i Clabecq med en produktionskapacitet på cirka 1,5 miljoner ton stål per år.
Finnish: Toimenpiteen seurauksena Clabecqin masuuni, jonka terästuotantokapasiteetti on noin 1,5 miljoonaa tonnia vuodessa, suljetaan lopullisesti.
Greek: Η πράξη έχει ως αποτέλεσμα την οριστική διακοπή της λειτουργίας της υψικαμίνου της Clabecq, με ικανότητα παραγωγής χάλυβα περίπου 1,5 εκατ. τόνων ετησίως.
Czech: Výsledkem operace je uzavření vysoké pece Clabecq s výrobní kapacitou oceli cca 1,5 milionů tun ročně.
Slovak: Výsledkom tohto postupu bude definitívne uzavretie vysokej pece v Clabecq, ktorej ročná výrobná kapacita ocele bola približne 1,5 milióna ton.
Polish: Celem operacji jest ostateczne zamknięcie wielkiego pieca w Clabecq, o zdolności produkcyjnej wynoszącej około 1,5 milionów ton rocznie.
Hungarian: A művelet eredményeképpen a Clabecq nagyolvasztóját véglegesen bezárják, amelynek éves acéltermelő kapacitása megközelítőleg 1,5 millió tonna.
Slovenian: Rezultat operacije je dokončno zapiranje visoke peči družbe Clabecq, s proizvodno kapaciteto jekla okoli 1,5 milijonov ton na leto.
Estonian: Tehingu tulemuseks on Clabecq’i kõrgahju lõplik sulgemine, mille terase tootmise võimsuseks on ligikaudu 1,5 miljonit tonni aastas.
Latvian: Operācijas mērķis ir pilnīgi slēgt Clabecq domnu, kuras tērauda ražošanas jauda ir aptuveni 1,5 miljoni tonnu gadā.
Lithuanian: Operacijos pabaigoje bus uždaryta „Clabecq“ aukštakrosnė, kurios gamybinis pajėgumas – beveik 1,5 milijono tonų plieno per metus.