FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (…) Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.’ The Commission states that Germany did not ask for the application of this provision.
German: Ist die Frist nach Absatz 6 abgelaufen, so erlässt die Kommission auf Wunsch des betreffenden Mitgliedstaats innerhalb von zwei Monaten auf der Grundlage der ihr zur Verfügung stehenden Informationen eine Entscheidung.“ Die Kommission stellt fest, dass Deutschland nicht um die Anwendung dieser Bestimmung nachgesucht hat.
Slovenian: Če rok po odstavku 6 poteče, bo Komisija na željo zadevne države članice v roku dveh mesecev na podlagi njej razpoložljivih informacij sprejela odločitev.“ Komisija ugotavlja, da Nemčija ni zaprosila za uporabo te določbe.
English: OJ L 380, 31.12.1990, p. 27. Directive as last amended by Directive 94/73/EC (OJ L 351, 31.12.1994, p. 10).
German: ABl. L 380 vom 31.12.1990, S. 27. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/73/EG (ABl. L 351 vom 31.12.1994, S. 10).
Finnish: EYVL L 380, 31.12.1990, s. 27. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/73/EY (EYVL L 351, 31.12.1994, s. 10).
Greek: ΕΕ L 380 της 31.12.1990, σ. 27· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/73/ΕΚ (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, σ. 10).
Latvian: OV L 380, 31.12.1990., 27. lpp. Direktīva, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/73/EEK (OV L 351, 31.12.1994., 10. lpp.).
English: This indicated that KWW had received about EUR 61 million (DEM 119,284 million) excessive operating aid for loss compensation.
Italian: KWW aveva dunque ricevuto circa 61 milioni di EUR [119,284 milioni di DEM] di aiuti al funzionamento in eccesso per la compensazione delle perdite.
Portuguese: Isto indicava que a KWW teria recebido cerca de 61 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento em excesso para compensação de prejuízos.
Finnish: KWW:lle oli tämän perusteella maksettu noin 61 miljoonaa euroa (119,284 miljoonaa Saksan markkaa) liikaa toimintatukea tappioiden korvaamiseen.
Greek: Τούτο σήμαινε ότι η KWW είχε λάβει περίπου 61 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) ως υπερβάλλον λειτουργικής ενίσχυσης για την κάλυψη ζημιών.
Polish: Wskazywało to, że KWW otrzymała pomoc operacyjną na pokrycie strat zawyżoną o około 61 mln EUR [119,284 mln DM].
Estonian: See viitas, et KWW oli saanud kahjumi katteks 61 miljonit eurot ülemäärast tegevusabi.
Lithuanian: Tai reiškia, kad KWW gavo maždaug 61 mln. EUR (119,284 mln. DEM) daugiau pagalbos veiklai, nei buvo būtina nuostoliams kompensuoti.
English: This appeared not to be in compliance with the provision in the Commission decisions, according to which yards in East Germany shall only receive the aid necessary for their restructuring.
Italian: Tale circostanza contraddiceva le disposizioni delle decisioni della Commissione secondo le quali i cantieri dell’ex Germania orientale dovevano ricevere unicamente gli aiuti necessari alla loro ristrutturazione.
Portuguese: Tal afigurava-se não estar em conformidade com a disposição das decisões da Comissão, segundo a qual os estaleiros da Alemanha Oriental receberiam apenas os auxílios necessários para a sua reestruturação.
Finnish: Tämä rikkoi komission päätösten säännöstä, jonka mukaan itäsaksalaiset telakat voivat saada vain rakenneuudistukseensa tarvittavan määrän tukea.
Greek: Τούτο δεν φαινόταν σύμμορφο με τη διάταξη των αποφάσεων της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία τα ναυπηγεία στην πρώην Ανατολική Γερμανία πρέπει να λαμβάνουν μόνο τις ενισχύσεις που είναι αναγκαίες για την αναδιάρθρωσή τους.
Polish: Wydawało się to stać w sprzeczności z przepisami zawartymi w decyzjach Komisji, zgodnie z którymi stocznie w Niemczech Wschodnich miały otrzymać wyłącznie pomoc konieczną do ich restrukturyzacji.
Estonian: See paistis olevat vastuolus komisjoni otsuste sättega, mille järgi Ida-Saksamaa tehased pidid saama ainult restruktureerimiseks vajalikku abi.
Lithuanian: Tai neatitinka Komisijos sprendimų nuostatų, pagal kurias laivų statykloms Rytų Vokietijoje galėjo būti skiriama tik restruktūrizavimui būtina pagalba.
English: From Kvaerner’s point of view, compensation of all restructuring costs without any possibility of repayment was the essential condition for Kvaerner to take over the yard. In case of possible repayment obligations, Kvaerner would never have taken over the yard.
French: De son point de vue, la couverture de tous les coûts de restructuration sans éventualité de récupération était la condition essentielle pour reprendre le chantier.
Greek: Κατά την άποψη της Kvaerner, η κάλυψη όλων των εξόδων της αναδιάρθρωσης χωρίς τη δυνατότητα επιστροφής χρημάτων αποτελούσε τον βασικό όρο για την εξαγορά των ναυπηγείων από την Kvaerner.
English: As regards points (b) and (c), KWW argues that the decisions of the Commission contain no clauses that would justify reassessment of the approved aid. The aid was approved in its totality.
Greek: Όσον αφορά τα στοιχεία β) και γ), η KWW υποστηρίζει ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν περιέχουν ρήτρες που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν την επανεξέταση των εγκεκριμένων ενισχύσεων, οι οποίες, άλλωστε, ενεκρίθησαν στο σύνολό τους.
English: Especially as there are no conditions or indications in the decisions on the fact that only the loss compensation corresponding to the real losses would be covered by the decisions approving the aid. There was no restriction in the decisions that would justify later control.
Greek: Πιο συγκεκριμένα, δεν υπάρχουν στις αποφάσεις όροι ή αναφορές ότι μόνο η κάλυψη πραγματικών ζημιών θα εντασσόταν στις αποφάσεις για την έγκριση των ενισχύσεων, στις οποίες, εξάλλου, δεν υπήρχαν περιορισμοί που θα μπορούσαν μεταγενέστερα να δικαιολογήσουν ελέγχους των ενισχύσεων αυτών.
English: As regards point (d) KWW argues that the Commission decisions did not approve aid particularly for loss compensation.
Portuguese: No que diz respeito à alínea d), a KWW alega que as decisões da Comissão não especificam que os auxílios se destinavam especificamente à compensação dos prejuízos.
Finnish: KWW väittää d kohdan osalta, että komission päätöksissä ei hyväksytä erityisesti tappioiden korvaamiseen tarkoitettua tukea.
Greek: Όσον αφορά το στοιχείο δ), η KWW υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν ενέκρινε ενισχύσεις συγκεκριμένα για την κάλυψη ζημιών.
Polish: W odniesieniu do litery d) KWW argumentuje, że decyzje Komisji nie zatwierdzały pomocy ściśle określonej jako środki na pokrycie strat.
Hungarian: A KWW a d) pontot illetően úgy érvel, hogy a bizottsági határozatok a támogatást nem kifejezetten veszteségtérítésre hagyták jóvá.
Estonian: Seoses punktiga d väidab KWW, et komisjoni otsustega ei kiidetud abi heaks kahjumi katmiseks eraldi.
Latvian: Attiecībā uz d) punktu KWW argumentē, ka Komisijas lēmumi neapstiprināja atbalstu īpaši zaudējumu kompensācijai.
Lithuanian: Dėl d punkto KWW teigė, kad Komisijos sprendimuose nebuvo numatyta, kad pagalba tvirtinama konkrečiai nuostolių kompensavimui.
English: Only operating aid in general was approved.
Portuguese: Foram em geral aprovados apenas os auxílios ao funcionamento.
Finnish: Hyväksymispäätökset koskevat toimintatukea yleisesti ottaen.
Greek: Μόνο λειτουργικές εν γένει ενισχύσεις ενεκρίθησαν.
Polish: Zatwierdzono wyłącznie ogólną pomoc operacyjną.
Hungarian: Csak egy általános működési támogatást hagytak jóvá.
Estonian: Tegevusabi kiideti heaks üldiselt.
Latvian: Bija apstiprināts tikai darbības atbalsts kopumā.
Lithuanian: Buvo tvirtinama tik bendrai pagalba veiklai.
English: Therefore the amount of the actual losses can only be compared with the original loss estimation of EUR 230,081 million (DEM 450 million). The difference is thereby only EUR 29,033 million (DEM 56,784 million).
Greek: Ως εκ τούτου, το ύψος των πραγματικών ζημιών μπορεί να συγκριθεί μόνο με τις αρχικά προβλεφθείσες ζημίες των 230,081 εκατ. ευρώ (450 εκατ. DM), οπότε η διαφορά ανέρχεται μόνο σε 29,033 εκατ. ευρώ (56,784 εκατ. DM).
English: The Commission had no indication at the time of the last spillover report that the difference between the actual and the estimated losses was in fact significantly higher than the one indicated in the last spillover report: EUR 60,988 million (DEM 119,284 million) instead of EUR 5 million.
Portuguese: À data do último relatório, a Comissão não possuía quaisquer indicações de que a diferença entre os prejuízos reais e os estimados era na realidade significativamente superior à indicada: 60,988 milhões de euros (119,284 milhões de marcos alemães) em vez de 5 milhões de euros.
Swedish: I samband med den sista spridningsrapporten kunde kommissionen inte veta att skillnaden mellan faktiska och beräknade förluster klart skulle överstiga denna rapports uppgifter och uppgå till 60,988 miljoner euro (119,284 miljoner mark), i stället för 5 miljoner euro.
Finnish: Kun viimeinen tuen käyttöä koskeva kertomus annettiin, komissiolla ei ollut mitään tietoa siitä, että todellisten ja arvioitujen tappioiden välinen erotus oli itse asiassa huomattavasti viimeisessä kertomuksessa ilmoitettua suurempi eli 60,988 miljoonaa euroa (119,284 miljoonaa Saksan markkaa) eikä 5 miljoonaa euroa.
Greek: Όταν υπεβλήθη η τελευταία έκθεση spill-over, η Επιτροπή δεν είχε ενδείξεις ότι η διαφορά μεταξύ των πραγματικών και των προβλεφθεισών ζημιών ήταν πράγματι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη που αναφερόταν στην τελευταία έκθεση spill-over: 60,988 εκατ. ευρώ (119,284 εκατ. DM) αντί 5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Bizottság nem tudhatta az utolsó spillover-jelentés időpontjában, hogy a tényleges és a becsült veszteségek közötti különbség valójában lényegesen nagyobb volt az utolsó jelentésben feltüntetettnél, vagyis 60,988 millió EUR-nál (119,284 millió DEM) 5 millió EUR helyett.
Estonian: Komisjonil polnud viimase spill-over-aruande saamise ajal põhjust arvata, et erinevus prognoositud ja tegeliku kahjumi vahel oli tegelikult oluliselt suurem kui viimases spill-over-aruandes näidatud: 60,988 miljonit eurot (119,284 miljonit Saksa marka), mitte 5 miljonit eurot.
Latvian: Komisija, saņemot pēdējo atbalsta pāriešanas ziņojumu, nevarēja zināt, ka starpība starp faktiskajiem un aprēķinātajiem zaudējumiem bija ievērojami lielāka nekā minētā pēdējā atbalsta pāriešanas ziņojumā: EUR 60,988 miljoni (DM 119,284 miljoni) EUR 5 miljoni vietā.
English: Since neither Germany nor KWW informed the Commission about this change of circumstances in 1997 when they received the auditors’ report confirming the final figures, the Commission was not aware of the real situation.
Portuguese: Uma vez que nem a Alemanha nem a KWW informaram a Comissão desta nova realidade em 1997, quando receberam o relatório dos auditores confirmando os valores finais, a Comissão não teve conhecimento da situação real.
Swedish: Kommissionen var oklar över den faktiska situationen, då varken Tyskland eller KWW underrättat den om det förändrade läget 1997. Under tiden hade Tyskland och KWW fått den oberoende revisorns slutrapport.
Finnish: Koska Saksa ja KWW eivät ilmoittaneet tilanteen muuttumisesta komissiolle vuonna 1997, jolloin ne saivat lopulliset luvut vahvistaneen tilintarkastuskertomuksen, komissio ei ollut tietoinen todellisesta tilanteesta.
Greek: Επειδή δε ούτε η Γερμανία ούτε η KWW ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με αυτή τη μεταβολή των συνθηκών κατά το 1997, όταν έλαβαν την έκθεση του ορκωτού λογιστή που επιβεβαίωνε τα τελευταία αριθμητικά στοιχεία, η Επιτροπή δεν είχε γνώση της πραγματικής κατάστασης.
Hungarian: Mivel sem Németország, sem a KWW nem tájékoztatta a Bizottságot a körülményeknek erről a változásáról 1997-ben, amikor megkapták a könyvvizsgálói jelentést a végleges számok megerősítésével, a Bizottság nem volt tisztában a valós helyzettel.
Estonian: Kuna ei Saksamaa ega KWW ei andnud audiitori kinnitava aruande saamise järel 1997. a. komisjonile sellest asjaolude muutumisest ja viimastest tulemustest teada, ei olnud komisjon tegelikust olukorrast teadlik.
Latvian: Tā kā ne Vācija, ne KWW neinformēja Komisiju par šo apstākļu maiņu 1997. gadā, kad to rīcībā jau bija neatkarīgā revidenta ziņojums, kas apstiprina galīgos skaitļus, Komisijai nebija skaidra reālā situācija.
English: KWW became part of that cash pooling in 1998. Contributions from KWW to the cash pool took the form of repayable loans from KWW to its parent, Kvaerner a.s.
French: KWW a adhéré à ce système en 1998; ses contributions ont pris la forme de prêts remboursables consentis à sa société mère, Kvaerner a.s.
Greek: Η KWW προσχώρησε στο σύστημα αυτό το 1998, οι δε εισφορές της έλαβαν τη μορφή επιστρεπτέων δανείων από την KWW προς τη μητρική της εταιρεία, την Kvaerner a.s.
Polish: Spółka KWW stała się częścią tego systemu komasowania gotówki w 1998 r. Wkłady KWW do systemu cash pooling przybrały formę pożyczek udzielanych przez KWW na rzecz spółki macierzystej, Kvaerner a.s.
Lithuanian: KWW prisijungė prie šio bendro pinigų fondo 1998 m. KWW įnašas į bendrą grynųjų pinigų fondą buvo daromi KWW teikiant grąžintinas paskolas jos globojančiajai bendrovei „Kvaerner a. s.“
English: Germany finally delivered all necessary information by letter dated 16 September 1999.
French: L’Allemagne a finalement fourni les renseignements requis par lettre du 16 septembre 1999.
Italian: La Germania ha infine trasmesso tutte le informazioni necessarie con lettera del 16 settembre 1999.
Portuguese: Finalmente, a Alemanha forneceu todas as informações necessárias por carta de 16 de Setembro de 1999.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle lopulta kaikki tarvittavat tiedot 16 päivänä syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Γερμανία έδωσε τελικά όλα τα αναγκαία στοιχεία με επιστολή της 16ης Σεπτεμβρίου 1999.
Estonian: Saksamaa saatis lõplikult kogu vajaliku teabe 16. septembri 1999. aasta kirjas.
Lithuanian: Galiausiai, 1999 m. rugsėjo 19 d. Vokietija pateikė visą reikalingą informaciją.
English: Further information on the preliminary procedure is included in points I.1 and I.2 of the opening decision.
French: Des précisions sur la procédure préliminaire se trouvent aux points I.1 et I.2 de la décision d’ouvrir la procédure.
Italian: Ulteriori informazioni in merito sono riportate ai punti I.1 e I.2 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Outras informações relativas ao procedimento preliminar estão incluídas nos pontos I.1 e I.2 da decisão de dar início ao procedimento.
Finnish: Alustavasta menettelystä on saatavilla lisätietoja menettelyn aloittamista koskevan päätöksen I.1 ja I.2 kohdassa.
Greek: Περαιτέρω στοιχεία ως προς την προκαταρκτική διαδικασία περιέχονται στα σημεία Ι.1 και Ι.2 της απόφασης για κίνηση της διαδικασίας.
Estonian: Lisateave ettevalmistuse kohta on esitatud menetluse algatamisotsuse punktides I.1. ja I.2.
Lithuanian: Išsamesnė informacija apie šią preliminarią procedūrą buvo pateikta sprendimo pradėti procedūrą I.1. ir I.2. punktuose.
English: There were no doubts on the amounts for old liabilities and fresh capital. However, regarding loss compensation, an amount was discussed, which the Commission should fix within a certain framework.
French: Il n’y avait aucun doute quant au montant des dettes anciennes et de l'apport de fonds propres, mais pour la couverture des pertes, la Commission devait fixer le montant définitif dans certaines limites.
Spanish: Según la Asociación, no hay dudas en cuanto a los importes correspondientes a las deudas antiguas y la aportación de fondos propios; sin embargo, por lo que respecta a la compensación de pérdidas, la Comisión debía fijar el importe definitivo dentro de unos límites.
Italian: Non vi erano dubbi sugli importi relativi agli oneri pregressi e al nuovo capitale, ma, per quanto riguarda la compensazione delle perdite, la Commissione doveva fissare l’importo definitivo nell’ambito di un determinato contesto.
English: KWW requests that the EUR 31,955 million (DEM 62,5 million) of Wettbewerbshilfe should not be calculated within the loss compensation. This would lead to a smaller difference between estimated and real losses.
French: KWW demande que la Wettbewerbshilfe de 31,955 millions EUR (62,5 millions DEM) ne soit pas calculée dans la couverture des pertes, ce qui réduirait la différence entre les pertes estimées et les pertes réelles.
Spanish: KWW pide que los 31,955 millones EUR (62,5 millones DEM) de ayuda a la competitividad no se contabilicen en el capítulo de compensación de pérdidas, lo cual permitiría reducir la diferencia entre pérdidas previstas y pérdidas efectivas.
English: It received further comments from the Confederation of Danish Industry (Dansk Industri) dated 9 June 2000 and 28 June 2000. KWW submitted comments dated 6 June 2000.
Estonian: Taani Tööstusliit (Danski Industri) saatis märkused 9. ja 28. juunil 2000. aastal ja KWW esitas märkused 6. juunil 2000.
Lithuanian: Be to, Komisija gavo Danijos pramonės konfederacijos (Dansk Industri) pastabas, kurias ji pateikė 2000 m. birželio 9 d. ir 2000 m. birželio 28 d. KWW pateikė savo pastabas 2000 m. birželio 6 d.
English: Pursuant to Article 7(6) and (7) ‘[t]he Commission shall as far as possible endeavour to adopt a decision within a period of 18 months from the opening of the procedure. (…) Once the time limit referred to in paragraph 6 has expired, and should the Member State concerned so request, the Commission shall, within two months, take a decision on the basis of the information available to it.’
Swedish: I artikel 7.6–7 föreskrivs bland annat: ”Kommissionen skall i möjligaste mån sträva efter att anta ett beslut inom 18 månader efter det att förfarandet har inletts (…) När den tidsfrist som avses i punkt 6 har löpt ut, och om den berörda medlemsstaten begär detta, skall kommissionen inom två månader fatta beslut på grundval av de upplysningar som den har tillgång till.”
Finnish: Kyseisen asetuksen 7 artiklan 6 ja 7 kohdassa säädetään, että ”komission on pyrittävä mahdollisuuksiensa mukaan tekemään päätös 18 kuukauden kuluessa menettelyn aloittamisesta… Kun 6 kohdassa säädetty määräaika on päättynyt ja jos asianomainen jäsenvaltio sitä pyytää, komissio tekee kahden kuukauden kuluessa päätöksen käytettävissään olevien tietojen perusteella.”
Estonian: Vastavalt artikli 7 lõigetele 6 ja 7 “püüab oma võimaluste piires otsuse vastu võtta 18 kuu jooksul pärast menetluse algust… Kui lõikes 6 osutatud tähtaeg on lõppenud ja kui kõnealune liikmesriik seda taotleb, siis teeb komisjon otsuse kahe kuu jooksul talle kättesaadava teabe alusel.”
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio 6 ir 7 dalis, „Komisija pagal galimybes stengiasi priimti sprendimą per 18 mėnesių po formalaus tyrimo proceso pradžios … Pasibaigus šio straipsnio 6 dalyje nustatytam terminui ir suinteresuotosios valstybės narės prašymu Komisija per du mėnesius priima sprendimą, remdamasi turima informacija“.
English: In addition, both Germany by letter of 4 June 2003 and the mother company of the beneficiary, supported by a letter from the Norwegian Minister of Industry and Trade of 5 January 2004, asked the Commission to delay the decision until the Court gives its judgment in Case C-181/02 P [13]. KWW cannot, for that reason, claim that ‘the fundamental requirement of legal certainty’ has been infringed, given that it also continued negotiations with the Commission and even presented new but not pertinent documents in May 2004.
Estonian: Lisaks sellele palusid nii Saksamaa (4. juuni 2003. aasta kirjas) kui emaettevõte, toetudes ka Norra tööstus- ja kaubandusministri 5. jaanuari 2004. aasta kirjale oodata otsuse tegemisega niikaua, kui Euroopa Kohus on teinud otsuse asjas C-181/02 P. [13] Seetõttu ei saa KWW väita, et õiguskindluse põhimõtet oleks rikutud, arvestades ka seda, et KWW jätkas läbirääkimisi komisjoniga ja esitas isegi uusi, kuid mitte asjakohaseid dokumente mais aastal 2004.
English: providing reports to be received by the Commission to sufficiently demonstrate that any risk of spillover of aid to other yards is being eliminated (spillover reports). These reports were to be provided by an independent chartered accountant.
Finnish: kertomukset, joista ilmenee riittävän selkeästi, että tukea ei siirry missään muodossa muille telakoille (tuen käyttöä koskevat kertomukset); kertomusten laatijan oli oltava riippumaton tilintarkastaja; velvollisuus antaa kertomuksia komissiolle päättyi rakenneuudistusjakson päätyttyä vuonna 1995.
English: In 1995, at the end of the restructuring period the reporting obligations to the Commission came to an end. Reporting of KWW
Finnish: KWW:n antamat kertomukset
English: Germany explained the difference between the actual losses in the 1995 report and the report submitted later by Arthur Andersen to Germany by letter of 25 July 1997 concerning the situation at 31 December 1996. They are due to the fact that the risk estimations were not fully realised and that the situation proved to be different in 1996 due to the time factor. Some risks that were envisaged did not materialise.
French: L’Allemagne explique la différence entre les chiffres des pertes réelles dans le rapport de 1995 et ceux du rapport qui lui a été soumis plus tard par Arthur Andersen, par lettre du 25 juillet 1997, sur la situation au 31 décembre 1996, par le fait que les prévisions des risques ne se sont pas entièrement réalisées et que l'évolution a été différente en 1996 à cause du facteur temps.
Finnish: Saksa totesi vuotta 1995 koskeneessa kertomuksessa ilmoitettujen todellisten tappioiden ja tilintarkastusyhtiö Arthur Andersenin 25 päivänä heinäkuuta 1997 esittämässä raportissa, joka koski tilannetta 31 päivänä joulukuuta 1996, ilmoitettujen tappioiden välisen eron johtuvan siitä, että riskiarviot jäivät osittain toteutumatta ja tilanne muuttui vuonna 1996 aikatekijän vuoksi.
English: It is not disputed that KWW received aid classified as Wettbewerbshilfe. Whether it is earmarked for loss compensation or not, Wettbewerbshilfe constituted an income and diminished losses.
Finnish: Kiistanalaista ei ole se, saiko KWW Wettbewerbshilfe-tukea vai ei, sillä riippumatta siitä, oliko Wettbewerbshilfe-tuki tarkoitettu tappioiden korvaamiseen, yritys sai siitä tuloa, joka alensi yrityksen tappioita.
English: Germany replied by letter dated 31 March 2000. KWW sent its comments by fax dated 6 June 2000.
French: L’Allemagne y a répondu par lettre du 31 mars 2000 et KWW a présenté ses observations par télécopie du 6 juin 2000.
Portuguese: A Alemanha respondeu por carta de 31 de Março de 2000, tendo a KWW enviado as suas observações por fax de 6 de Junho de 2000.
Polish: Niemcy odpowiedziały pismem z dnia 31 marca 2000 r. KWW przesłała swoje uwagi faksem z dnia 6 czerwca 2000 r.
English: According to its reply, by letter dated 30 June 1999, Germany did not recover the difference from KWW. Germany further explained that the amount for loss cover was granted and approved as a lump sum so that any difference could be kept by KWW.
French: D'après sa réponse du 30 juin 1999, l'Allemagne n'a pas récupéré la différence auprès de KWW; elle a expliqué que le montant de la couverture des pertes avait été accordé et autorisé sous forme de forfait, si bien que KWW pouvait conserver la différence.
English: This is the logical consequence of the fact that the losses were in fact lower than this amount. Therefore the aid must have been used for another purpose.
French: Telle est la conséquence logique du fait que les pertes ont été inférieures au montant de l'aide, qui a donc été affectée à d'autres fins.
English: KWW argues that the Commission decisions approving the aid are the legal basis for the assessment of the case. It is the opinion of KWW that it has fully complied with the Commission decisions approving the aid, since:
French: KWW fait valoir que l'appréciation juridique de l'affaire doit se fonder sur les décisions de la Commission autorisant l’aide; elle s’est totalement conformée à ces décisions puisque: