FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The concept of normal carryover stock shall be defined for each product on the basis of criteria and objectives specific to each common market organisation.
French: Le concept de «report normal de stocks» est défini pour chaque produit en fonction de critères et d'objectifs propres à chaque organisation commune de marché.
German: Der Begriff „normaler Übertragbestand“ wird für jedes Erzeugnis nach den Kriterien und Zielen der jeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festgelegt.
Spanish: La noción de existencias normales de enlace será definida para cada producto en función de los criterios y objetivos propios de cada organización común de mercados.
Italian: La nozione di scorta normale di riporto è definita per ogni prodotto in funzione dei criteri e degli obiettivi specifici di ciascuna organizzazione comune dei mercati.
Portuguese: A noção de existência normal de reporte será definida para cada produto com base nos critérios e objectivos próprios de cada organização comum de mercado.
Dutch: Het begrip „normale overdrachthoeveelheid” wordt voor elk product omschreven aan de hand van de specifieke criteria en doelstellingen van elke gemeenschappelijke marktordening.
Danish: Begrebet »normalt overført lager« defineres for hvert produkt på grundlag af de specifikke kriterier og målsætninger, der gælder for hver fælles markedsordning.
Swedish: Begreppet normalt övergångslager skall fastställas för varje produkt på grundval av specifika kriterier och mål för varje gemensam organisation av marknaden.
Finnish: Tavanomaisen tasausvaraston käsite määritellään kunkin tuotteen osalta kullekin yhteiselle markkinajärjestelylle ominaisten arviointiperusteiden ja tavoitteiden perusteella.
Greek: Η έννοια του κανονικού αποθέματος εκ μεταφοράς ορίζεται για κάθε προϊόν με βάση τα κριτήρια και τους στόχους που ισχύουν ειδικά για κάθε κοινή οργάνωση αγοράς.
Czech: Pojem obvyklého převodu zásob bude vymezen pro každý produkt na základě kritérií a cílů specifických pro každou společnou organizaci trhu.
Slovak: Pojem obvyklý prenos zásob sa vymedzí pre každý výrobok na základe kritérií a cieľov špecifických pre každú spoločnú organizáciu trhu.
Polish: Pojęcie zwykłego poziomu zapasów definiuje się dla każdego produktu na podstawie kryteriów i celów właściwych dla każdej ze wspólnych organizacji rynku.
Hungarian: A rendes átvihető készlet fogalmát az egyes termékek tekintetében az egyes közös piacszervezések különleges feltételei és céljai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Pojem običajnega prenosa zalog se opredeli za vsak proizvod na podlagi meril in ciljev, ki so lastni vsaki skupni tržni ureditvi.
Estonian: Normaalse ülekandevaru mõiste määratletakse iga toote suhtes vastavalt kriteeriumidele ja eesmärkidele, mis on iseloomulikud igale ühisele turukorraldusele.
Latvian: Normālu rezervju pārņemšanu katram produktam nosaka, pamatojoties uz katra tirgus kopīgās organizācijas kritērijiem un mērķiem.
Lithuanian: „Įprastinių perkeliamųjų atsargų“ sąvoka apibrėžiama kiekvienam produktui, remiantis konkrečiais kiekvieno bendro rinkos organizavimo kriterijais ir tikslais.
English: The stocks referred to in paragraph 1 shall be deducted from the quantity exceeding the normal carryover of stocks.
French: Les stocks visés au point 1 sont déduits de la quantité excédant le report normal de stocks.
German: Die in Absatz 1 genannten Bestände werden von der die normalen Übertragbestände übersteigenden Menge abgezogen.
Spanish: Las existencias a que se refiere el apartado 1 se deducirán de la cantidad que sobrepase las existencias normales de enlace.
Italian: Le scorte di cui al paragrafo 1 sono detratte dalla quantità che supera le scorte normali di riporto.
Portuguese: As existências referidas no n.o 1 devem ser deduzidas das quantidades que excedam as existências normais de reporte.
Dutch: De in lid 1 bedoelde voorraden worden in mindering gebracht op de hoeveelheid die de normale overdrachtshoeveelheid overschrijdt.
Danish: De i punkt 1 nævnte lagre fratrækkes den mængde, der overstiger de normalt overførte lagre.
Swedish: De lager som avses i punkt 1 skall räknas av från den mängd som överskrider ett normalt övergångslager.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varastot vähennetään tavanomaisen tasausvaraston ylittävästä määrästä.
Greek: Τα αποθέματα της παραγράφου 1 αφαιρούνται από την ποσότητα που υπερβαίνει τα κανονικά αποθέματα εκ μεταφοράς.
Czech: Zásoby uvedené v odstavci 1 se odečtou od množství přesahujícího obvyklý převod zásob.
Slovak: Zásoby uvedené v odseku 1 sa odpočítajú od množstva presahujúceho obvyklý prenos zásob.
Polish: Zapasy, o których mowa w ustępie 1, odejmuje się od wielkości przekraczającej normalny poziom zapasów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett készleteket le kell vonni a rendes átvihető készletet meghaladó mennyiségből.
Slovenian: Zaloge iz prvega odstavka se odštejejo od količine, ki presega običajen prenos zalog.
Estonian: Lõikes 1 osutatud varud arvatakse maha kogusest, mis ületab normaalse ülekandevaru.
Latvian: Iepriekš 1. punktā minētās rezerves atskaita no daudzuma, kas pārsniedz normālās pārņemšanas rezerves.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos atsargos išskaičiuojamos iš kiekio, viršijančio įprastines perkeliamąsias atsargas.
English: The Commission shall publish a list of such aids.
French: La Commission publie la liste de ces aides.
German: Die Kommission veröffentlicht eine Liste derartiger Beihilfen.
Italian: La Commissione pubblica un elenco di tali aiuti.
Portuguese: A Comissão publicará uma lista desses auxílios.
Dutch: De Commissie maakt de lijst van die steunmaatregelen bekend.
Danish: Kommissionen offentliggør en oversigt over sådan støtte.
Swedish: Kommissionen skall offentliggöra en förteckning över sådant stöd.
Finnish: Komissio julkaisee luettelon näistä tuista.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει κατάλογο των ενισχύσεων αυτών.
Czech: Komise zveřejní seznam těchto podpor.
Slovak: Komisia zverejní zoznam takýchto pomocí.
Polish: Komisja publikuje wykaz tych pomocy.
Hungarian: A Bizottság közzéteszi e támogatások listáját.
Slovenian: Komisija objavi seznam takih pomoči.
Estonian: Komisjon avaldab selliste abimeetmete nimekirja.
Latvian: Komisija publicē šādu atbalsta pasākumu sarakstu.
Lithuanian: Komisija paskelbia tokių pagalbos rūšių sąrašą.
English: CUSTOMS UNION
French: UNION DOUANIÈRE
German: ZOLLUNION
Spanish: UNIÓN ADUANERA
Italian: UNIONE DOGANALE
Portuguese: UNIÃO ADUANEIRA
Dutch: DOUANE-UNIE
Danish: TOLDUNIONEN
Swedish: TULLUNION
Finnish: TULLILIITTO
Greek: ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
Czech: CELNÍ UNIE
Slovak: COLNÁ ÚNIA
Polish: UNIA CELNA
Hungarian: VÁMUNIÓ
Slovenian: CARINSKA UNIJA
Estonian: TOLLILIIT
Latvian: MUITAS SAVIENĪBA
Lithuanian: MUITŲ SĄJUNGA
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 3, Free movement of goods, Subsection 1, Customs Union
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 3 - Libre circulation des marchandises, sous-section 1 - Union douanière.
German: Vertrag über eine Verfassung für Europa, Teil III, Titel III, Kapitel I, Abschnitt 3, Freier Warenverkehr, Unterabschnitt 1, Zollunion
Spanish: Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, Parte III, Título III, Capítulo I, Sección 3, Libre circulación de mercancías, Subsección 1, Unión aduanera
Italian: Trattato che adotta una Costituzione per l'Europa, parte III, titolo III, capo I, sezione 3, Libera circolazione delle merci, sottosezione 1, Unione doganale
Portuguese: Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa, parte III, título III, capítulo I, secção 3, Livre circulação de mercadorias, União aduaneira
Dutch: Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, Deel III, Titel III, Hoofdstuk I, Afdeling 3, Vrij verkeer van goederen, Onderafdeling 1. De douane-unie
Danish: Traktat om en forfatning for Europa, del III, afsnit III, kapitel I, afdeling 3, frie varebevægelser, underafdeling 1, toldunionen
Swedish: Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, del III avdelning III kapitel I avsnitt 3, Fri rörlighet för varor, underavsnitt 1, Tullunion
Finnish: Sopimus Euroopan perustuslaista, III osa, III osasto, I luku, 3 jakso, Tavaroiden vapaa liikkuvuus, 1 alajakso, Tulliliitto
Greek: Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, Μέρος ΙΙΙ, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο Ι, Τμήμα 3, Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εμπορευμάτων, Υποτμήμα 1, Τελωνειακή ένωση
Czech: Smlouva o Ústavě pro Evropu, část III hlava III kapitola I oddíl 3 Volný pohyb zboží, pododdíl 1 Celní unie
Slovak: Zmluva o Ústave pre Európu časť III hlava III kapitola I oddiel 3, Voľný pohyb tovaru pododdiel 1 Colná únia
Polish: Traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy, część III, tytuł III, rozdział I, sekcja 3, swobodny przepływ towarów, podsekcja 1, unia celna
Hungarian: Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés, III. rész, III. cím, I. fejezet, 3. szakasz, Az áruk szabad mozgása, 1. alszakasz, Vámunió
Slovenian: Pogodba o Ustavi za Evropo, III. del, III. naslov, I. poglavje, 3. oddelek, Prosti pretok blaga, 1. pododdelek, Carinska unija
Estonian: Euroopa põhiseaduse leping, III osa III jaotise I peatüki 3. jao “Kaupade vaba liikumine” 1. alajagu “Tolliliit”
Latvian: Līgums par Konstitūciju Eiropai, III daļas III sadaļas I nodaļas 3. iedaļa - Brīva preču aprite, 1. apakšiedaļa - Muitas savienība
Lithuanian: Sutarties dėl Konstitucijos Europai III dalies III antraštinės dalies I skyriaus 3 skirsnio „Laisvas prekių judėjimas“ 1 poskirsnis „Muitų sąjunga“
English: Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
French: 32003 R 2286: Règlement (CE) no 2286/2003 de la Commission du 18.12.2003 (JO L 343 du 31.12.2003, p. 1).
German: 32003 R 2286: Verordnung (EG) Nr. 2286/2003 der Kommission vom 18. 12. 2003 (ABl. L 343 vom 31.12.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 2286: Reglamento (CE) n.o 2286/2003 de la Comisión de 18.12.2003 (DO L 343 de 31.12.2003, p. 1).
Italian: 32003 R 2286: Regolamento (CE) n. 2286/2003 della Commissione, del 18 dicembre 2003 (GU L 343 del 31.12.2003, pag. 1).
Portuguese: 32003 R 2286: Regulamento (CE) n.o 2286/2003 da Comissão, de 18.12.2003 (JO L 343 de 31.12.2003, p. 1)
Dutch: 32003 R 2286: Verordening (EG) nr. 2286/2003 van 18.12.2003 (PB L 343 van 31.12.2003, blz. 1);
Danish: 32003 R 2286: Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/2003 af 18.12.2003 (EUT L 343 af 31.12.2003, s. 1).
Swedish: 32003 R 2286: Kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 av den 18.12.2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Finnish: 32003 R 2286: komission asetus (EY) N:o 2286/2003, annettu 18.12.2003 (EUVL 343, 31.12.2003, s. 1).
Greek: 32003 R 2286: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2003 της Επιτροπής της 18.12.2003 (ΕΕ L 343, 31.12.2003, σ. 1).
Czech: 32003 R 2286: nařízením Komise (ES) č. 2286/2003 ze dne 18. 12. 2003 (Úř. věst. L 343, 31. 12. 2003, s. 1).
Slovak: 32003 R 2286: nariadenie Komisie (ES) č. 2286/2003 z 18.12.2003 (Ú. v. EÚ L 343, 31.12.2003, s. 1)
Polish: 32003 R 2286: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2286/2003 z dnia 18.12.2003 r. (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1).
Hungarian: 32003 R 2286: A Bizottság 2003.12.18-i 2286/2003/EK rendelete (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.).
Slovenian: 32003 R 2286: Uredbo Komisije (ES) št. 2286/2003 z dne 18. 12. 2003 (UL L 343, 31. 12. 2003, str. 1).
Estonian: 32003 R 2286: komisjoni määrus (EÜ) nr 2286/2003, 18.12.2003 (ELT 343, 31.12.2003, lk 1).
Latvian: 32003 R 2286: Komisijas 18.12.2003. Regula (EK) Nr. 2286/2003 (OV L 343, 31.12.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: 32003 R 2286: 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2286/2003 (OL L 343, 2003 12 31, p. 1).
English: Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the new Member States subject to the following specific provisions:
French: Les règlements (CEE) no 2913/92 et (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux nouveaux États membres sous réserve des dispositions spécifiques suivantes:
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 und die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 gelten in den neuen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der folgenden besonderen Bestimmungen:
Spanish: Los Reglamentos (CEE) n.o 2913/92 y (CEE) n.o 2454/93 se aplicarán a los nuevos Estados miembros con arreglo a las disposiciones siguientes:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2913/92 e il regolamento (CEE) n. 2454/93 si applicano ai nuovi Stati membri secondo le seguenti specifiche disposizioni:
Portuguese: Os Regulamentos (CEE) n.os 2913/92 e 2454/93 são aplicáveis aos novos Estados‐Membros sob reserva das seguintes disposições específicas:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92 en Verordening (EEG) nr. 2454/93 zijn in de nieuwe lidstaten van toepassing onder de volgende voorwaarden:
Danish: Forordning (EØF) nr. 2913/92 og nr. 2454/93 anvendes i de nye medlemsstater med forbehold af følgende særlige bestemmelser:
Swedish: Förordning (EEG) nr 2913/92 och förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas på de nya medlemsstaterna om inte annat följer av följande särskilda bestämmelser:
Finnish: Asetusta (ETY) N:o 2913/92 ja asetusta (ETY) N:o 2454/93 sovelletaan uusiin jäsenvaltioihin seuraavin erityismääräyksin:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων ειδικών διατάξεων:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2913/92 a nařízení (EHS) č. 2454/93 se v případě nových členských států uplatňují s výhradou těchto zvláštních ustanovení:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2913/92 a nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa uplatňuje na nové členské štáty podliehajúc týmto osobitným ustanoveniam:
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 i rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 stosuje się do nowych Państw Członkowskich z zastrzeżeniem poniższych postanowień szczególnych:
Hungarian: A 2913/92/EGK rendeletet és a 2454/93/EGK rendeletet az új tagállamok vonatkozásában az alábbi különös rendelkezéseknek megfelelően kell alkalmazni:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2913/92 in Uredba (EGS) št. 2454/93 se za nove države članice uporabljata ob upoštevanju naslednjih posebnih določb:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2913/92 ja määrust (EMÜ) nr 2454/93 kohaldatakse uute liikmesriikide suhtes järgmiste eritingimuste kohaselt:
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2913/92 un Regula (EEK) Nr. 2454/93 attiecas uz jaunajām dalībvalstīm, ievērojot šādus īpašos noteikumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 ir Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 naujosioms valstybėms narėms taikomi atsižvelgiant į šias konkrečias nuostatas:
English: PROOF OF COMMUNITY STATUS (TRADE WITHIN THE ENLARGED COMMUNITY)
French: PREUVE DU CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE (COMMERCE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ ÉLARGIE)
German: NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS (HANDEL INNERHALB DER ERWEITERTEN GEMEINSCHAFT)
Spanish: PRUEBA DEL ESTATUTO COMUNITARIO (COMERCIO EN LA COMUNIDAD AMPLIADA)
Italian: PROVA DELLA POSIZIONE COMUNITARIA (SCAMBI NELLA COMUNITÀ ALLARGATA
Portuguese: PROVA DO ESTATUTO COMUNITÁRIO (TROCAS COMERCIAIS NA COMUNIDADE ALARGADA)
Dutch: BEWIJS VAN DE COMMUNAUTAIRE STATUS (HANDEL IN DE UITGEBREIDE GEMEENSCHAP)
Danish: BEVIS FOR FÆLLESSKABSSTATUS (HANDEL INDEN FOR DET UDVIDEDE FÆLLESSKAB)
Swedish: BEVIS PÅ GEMENSKAPSSTATUS (HANDEL INOM DEN UTVIDGADE GEMENSKAPEN)
Finnish: TODISTUS YHTEISÖASEMASTA (KAUPPA LAAJENTUNEESSA YHTEISÖSSÄ)
Greek: AΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ (ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ)
Czech: PROKAZOVÁNÍ STATUSU ZBOŽÍ SPOLEČENSTVÍ (OBCHOD V RÁMCI ROZŠÍŘENÉHO SPOLEČENSTVÍ)
Slovak: DÔKAZ O ŠTATÚTE SPOLOČENSTVA (OBCHOD V RÁMCI ROZŠÍRENÉHO SPOLOČENSTVA)
Polish: DOWÓD WSPÓLNOTOWEGO STATUSU TOWARÓW (HANDEL W RAMACH ROZSZERZONEJ WSPÓLNOTY)
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HELYZET IGAZOLÁSA (KERESKEDELEM A KIBŐVÍTETT KÖZÖSSÉGBEN)
Slovenian: DOKAZILO O STATUSU SKUPNOSTI (TRGOVINA V RAZŠIRJENI SKUPNOSTI)
Estonian: ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAV DOKUMENT (KAUPLEMINE LAIENENUD ÜHENDUSES)
Latvian: KOPIENAS STATUSA APLIECINĀJUMS (TIRDZNIECĪBA PAPLAŠINĀTĀ KOPIENĀ)
Lithuanian: BENDRIJOS PREKIŲ STATUSO ĮRODYMAS (PREKYBA IŠPLĖSTOJE BENDRIJOJE)
English: The Europe Agreements:
French: Les accords européens:
German: Die Europa-Abkommen:
Spanish: los Acuerdos Europeos:
Italian: Gli accordi europei:
Portuguese: Acordos Europeus:
Dutch: De Europa-overeenkomsten:
Danish: Europaaftalerne:
Swedish: Europaavtalen:
Finnish: Eurooppa-sopimukset:
Greek: Οι Ευρωπαϊκές συμφωνίες:
Czech: Evropské dohody:
Slovak: Európske dohody:
Polish: Układy europejskie:
Hungarian: Az Európa-megállapodások:
Slovenian: Evropski sporazumi:
Estonian: Euroopa lepingud:
Latvian: Eiropas Līgumi:
Lithuanian: Europos sutartys:
English: an ATA carnet issued before the date of accession in a present Member State or in a new Member State.
French: un carnet ATA délivré avant la date d'adhésion dans un État membre actuel ou dans un nouvel État membre.
German: ein vor dem Beitritt in einem derzeitigen oder in einem neuen Mitgliedstaat ausgestelltes Carnet ATA.
Spanish: un cuaderno ATA expedido antes de la fecha de adhesión en uno de los Estados miembros actuales o en un nuevo Estado miembro.
Italian: un carnet ATA rilasciato prima della data di adesione in uno Stato membro attuale o in un nuovo Stato membro.
Portuguese: Um livrete ATA emitido antes da data da adesão num Estado‐Membro actual ou num novo Estado‐Membro.
Dutch: een carnet ATA dat vóór de datum van toetreding in een huidige lidstaat of in een nieuwe lidstaat is afgegeven.
Danish: et ATA-carnet udstedt inden tiltrædelsesdatoen i en nuværende medlemsstat eller i en ny medlemsstat.
Swedish: En ATA‐carnet som utfärdats före dagen för anslutningen i en nuvarande medlemsstat eller i en ny medlemsstat.
Finnish: jossain nykyisessä jäsenvaltiossa tai uudessa jäsenvaltiossa ennen liittymispäivää myönnetty ATA-carnet.
Greek: δελτίο ΑΤΑ εκδοθέν πριν από την ημερομηνία της προσχώρησης σε παρόν κράτος μέλος ή σε νέο κράτος μέλος.
Czech: karnet ATA vydaný přede dnem přistoupení ve stávajícím členském státě nebo v novém členském státě.
Slovak: ATA karnet vydaný pred dňom pristúpenia v súčasnom členskom štáte alebo v novom členskom štáte.
Polish: karnet ATA wydany przed dniem przystąpienia w obecnym Państwie Członkowskim lub w nowym Państwie Członkowskim.
Hungarian: valamely jelenlegi tagállamban vagy egy új tagállamban a csatlakozás időpontja előtt kibocsátott ATA-igazolvány.
Slovenian: zvezek ATA, ki je bil izdan v sedanji državi članici ali novi državi članici pred dnem pristopa.
Estonian: praeguses liikmesriigis või uues liikmesriigis enne ühinemiskuupäeva väljastatud ATA‐märkmik.
Latvian: ATA karnete, kas pirms pievienošanās dienas izdota kādā pašreizējā dalībvalstī vai jaunajā dalībvalstī.
Lithuanian: ATA knygelė, išduota iki įstojimo dienos esamoje valstybėje narėje arba naujojoje valstybėje narėje.
English: imported from countries or territories other than the country concerned, and released for free circulation in that country; or
French: importées de pays ou territoires autres que le pays concerné, et mises en libre pratique dans ce pays; ou
German: aus anderen als den betreffenden Ländern oder Gebieten eingeführte Waren, die in den zollrechtlich freien Verkehr jenes Landes übergeführt worden sind, oder
Spanish: las importadas de países o territorios distintos del país de que se trate y despachadas a libre práctica en dicho país; o
Italian: importate da paesi o da territori diversi dal paese interessato e immesse in libera pratica in tale paese, o
Portuguese: importadas de países ou territórios que não o país em causa e introduzidas em livre prática nesse país; ou
Dutch: goederen die zijn ingevoerd uit andere landen of gebieden dan het betrokken land, en die in dat land in het vrije verkeer zijn gebracht; hetzij
Danish: er indført fra andre lande eller områder end det pågældende land, og som er bragt i fri omsætning i det pågældende land, eller
Swedish: som importerats från andra länder eller territorier än det berörda landet, och som övergått till fri omsättning i det landet, eller
Finnish: on tuotu muista maista tai muilta alueilta kuin kyseinen maa ja luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisessä maassa; tai
Greek: τα οποία εισάγονται από χώρες ή εδάφη πλην της οικείας χώρας και τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην εν λόγω χώρα, ή
Czech: dovezené ze zemí či území jiných než z dotyčné země a propuštěné do volného oběhu v této zemi, nebo
Slovak: dovezený z iných krajín alebo území ako dotknutá krajina a prepustený do voľného obehu v tejto krajine; alebo
Polish: przywiezione z innych państw i terytoriów niż dane państwo oraz dopuszczone do swobodnego obrotu w tym państwie; lub
Hungarian: az érintett országtól eltérő más országból vagy területről behozott áru, amelyet az érintett országban szabad forgalomba bocsátottak; vagy
Slovenian: uvoženo iz držav ali območij razen zadevne države in sproščeno v prosti promet v tej državi; ali
Estonian: imporditud muust riigist või muult tolliterritooriumilt kui asjaomane riik ja lubatud asjaomases riigis vabasse ringlusse või
Latvian: kuras ievestas no valstīm vai teritorijām, kas nav attiecīgā valsts, un laistas brīvā apgrozībā attiecīgajā valstī; vai
Lithuanian: importuotos į atitinkamą šalį iš kitų šalių ar teritorijų ir toje šalyje išleistos į laisvą apyvartą; arba
English: the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
French: la preuve d'origine et les documents de transport aient été délivrés ou établis au plus tard la veille de la date d'adhésion; et que
German: der Ursprungsnachweis und die Beförderungspapiere spätestens am Tag vor dem Beitritt ausgestellt oder ausgefertigt worden sind und
Spanish: la prueba de origen y los documentos de transporte hayan sido expedidos o elaborados, a más tardar, el día anterior a la fecha de adhesión; y
Italian: la prova dell'origine e i documenti di trasporto siano stati rilasciati o compilati entro il giorno precedente la data di adesione, e
Portuguese: A prova de origem e os documentos de transporte tenham sido emitidos ou elaborados o mais tardar no dia anterior ao da adesão; e
Dutch: het bewijs van oorsprong en de vervoersdocumenten uiterlijk op de dag voor de toetreding zijn afgegeven of opgesteld; en
Danish: oprindelsesdokumentet og transportdokumenterne blev udstedt eller forelagt senest dagen før tiltrædelsesdatoen, og
Swedish: ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före anslutningen, och
Finnish: alkuperäselvitys ja kuljetusasiakirjat on annettu tai laadittu viimeistään liittymispäivää edeltävänä päivänä; ja
Greek: το αποδεικτικό καταγωγής και οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν το αργότερο την προηγούμενη της ημερομηνίας προσχώρησης,
Czech: doklad o původu a přepravní doklady byly vydány nejpozději jeden den přede dnem přistoupení a
Slovak: dôkaz o pôvode a prepravné dokumenty boli vydané alebo vystavené najneskôr v deň predo dňom pristúpenia; a
Polish: dowód pochodzenia oraz dokumenty przewozowe zostały wystawione lub sporządzone najpóźniej w dniu poprzedzającym dzień przystąpienia; oraz
Hungarian: a származási igazolást és a fuvarokmányt legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki; valamint
Slovenian: so bili dokazilo o poreklu in prevozni dokumenti izdani ali sestavljeni najkasneje na dan pred dnem pristopa; in
Estonian: päritolutõend ja veodokumendid anti välja või vormistati hiljemalt päev enne ühinemiskuupäeva ja
Latvian: izcelsmes apliecinājums un pārvadājuma dokumenti ir izdoti, vēlākais, dienā pirms pievienošanās dienas; un
Lithuanian: prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti arba surašyti ne vėliau kaip likus dienai iki įstojimo dienos; ir