English: Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
French: En raison des récents développements relatifs à sa situation au regard de la maladie de Newcastle, le Danemark a l’intention d’introduire la vaccination des volailles contre cette maladie; il convient par conséquent de suspendre son statut d’État membre ne pratiquant pas la vaccination, conformément à la directive 90/539/CEE.
German: Angesichts der jüngsten Seuchenentwicklung beabsichtigt Dänemark, lebendes Geflügel in Zukunft gegen die Newcastle-Krankheit zu impfen und seinen Status als nicht impfender Mitgliedstaat, wie in der Richtlinie 90/539/EWG vorgesehen, auszusetzen.
Spanish: Dados los últimos acontecimientos relativos a su situación respecto a la enfermedad de Newcastle, Dinamarca se propone introducir la vacunación de las aves de corral contra dicha enfermedad, por lo que procede retirar su calificación sanitaria de Estado miembro que no vacuna contra ella, como contempla la Directiva 90/539/CEE.
Italian: Visti i recenti sviluppi per quanto riguarda la sua situazione della malattia di Newcastle, la Danimarca intende introdurre la vaccinazione del pollame per questa malattia e quindi il suo statuto di regione che non pratica la vaccinazione contro la malattia di Newcastle dovrebbe essere sospeso, come previsto dalla direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Devido a factos recentemente surgidos relativamente à situação da doença de Newcastle no seu território, a Dinamarca pretende introduzir a vacinação de aves contra essa doença, pelo que convém suspender o seu estatuto enquanto Estado-Membro onde não é praticada essa vacinação, como estabelecido na Directiva 90/539/CEE.
Dutch: Wegens recente ontwikkelingen in de situatie ten aanzien van Newcastle disease is Denemarken voornemens inenting van pluimvee tegen die ziekte in te voeren en zijn status van lidstaat waar niet tegen Newcastle disease wordt ingeënt, moet daarom overeenkomstig Richtlijn 90/539/EEG worden opgeschort.
Danish: Som følge af den seneste udvikling i situationen i Danmark med hensyn til Newcastle disease agter de danske myndigheder nu at indføre vaccination af fjerkræ mod denne sygdom, og Danmarks status som medlemsstat, der ikke vaccinerer mod Newcastle disease, bør derfor ophæves i henhold til direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Till följd av den senaste utvecklingen av läget när det gäller Newcastlesjuka har Danmark för avsikt att vaccinera fjäderfä mot sjukdomen, varför dess status som medlemsstat som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka bör avskaffas i enlighet med direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Newcastlen taudin tilanteessa viime aikoina tapahtuneen kehityksen vuoksi Tanska aikoo ottaa käyttöön siipikarjan rokotukset kyseistä tautia vastaan, mistä syystä Tanskan asemaa ei-rokottavana jäsenvaltiona olisi muutettava direktiivin 90/539/ETY mukaisesti.
Greek: Λόγω πρόσφατων εξελίξεων σε σχέση με την κατάστασή της όσον αφορά τη ψευδοπανώλη των πτηνών, η Δανία προτίθεται να εισαγάγει εμβολιασμό έναντι της νόσου αυτής και ως εκ τούτου πρέπει να ανασταλεί το καθεστώς της ως κράτους μέλους μη εμβολιασμού, όπως προβλέπεται στην οδηγία 90/539/ΕΟΚ.
Czech: V důsledku současného vývoje situace newcastleské choroby zamýšlí Dánsko zavést očkování drůbeže proti této chorobě, a jeho status jako členského státu, ve kterém se neprovádí očkování, by měl být v souladu se směrnicí 90/539/EHS pozastaven.
Slovak: V dôsledku posledného vývoja situácie v súvislosti s pseudomorom hydiny plánuje Dánsko zaviesť očkovanie hydiny proti tejto chorobe, a preto by sa mal pozastaviť jeho štatút členského štátu, v ktorom sa neočkuje, ako je ustanovené v smernici 90/539/EHS.
Polish: Ze względu na rozwój sytuacji w ostatnim okresie w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu Dania zamierza wprowadzić szczepienia drobiu przeciwko tej chorobie i dlatego należy zawiesić jej status jako Państwa Członkowskiego nieobjętego szczepieniem przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu zgodnie z dyrektywą 90/539/EWG.
Hungarian: Dánia a Newcastle-betegséggel kapcsolatos helyzetét illető új fejlemények következtében be kívánja vezetni az érintett betegség elleni baromfi-vakcinázást, így vakcinázást nem folytató tagállam státusa a 90/539/EGK irányelv előírásai szerint felfüggesztésre kerül.
Slovenian: Zaradi nedavnih dogodkov v zvezi z atipično kokošjo kugo namerava Danska uvesti cepljenje perutnine proti navedeni bolezni in je zato treba njen status kot države članice, v kateri se ne izvaja cepljenje proti atipični kokošji kugi, začasno zamrzniti, kakor je predvideno v Direktivi 90/539/EGS.
Estonian: Seoses hiljutise arenguga Newcastle’i haiguse olukorras Taanis kavatseb Taani alustada kodulindude vaktsineerimist selle haiguse vastu ning seetõttu tuleb peatada tema staatus liikmesriigina, kus Newcastle’i haiguse vastu direktiivi 90/539/EMÜ kohaselt ei vaktsineerita.
Latvian: Sakarā ar jaunākajiem notikumiem un situāciju valstī attiecībā uz Ņūkāslas slimību Dānija plāno ieviest mājputnu vakcināciju pret šo slimību un tādēļ saskaņā ar Direktīvu 90/539/EEK ir jāmaina Dānijas statuss attiecībā uz vakcināciju pret minēto slimību.
Lithuanian: Dėl Niukaslio ligos padėties joje naujausių pokyčių, Danija nuo šios ligos ketina pradėti skiepyti naminius paukščius, todėl jos, neskiepijimo statusą turinčios valstybės narės, patvirtinimas turėtų būti laikinai sustabdytas, vadovaujantis Direktyva 90/539/EEB.