English: For this reason too, France has undertaken to obtain the Commission’s prior agreement in the event of a partnership with an undertaking controlled by the state, de jure or de facto, individually or jointly.
French: Pour cette raison également, la France s’est engagée à obtenir l’accord préalable de la Commission en cas de partenariat avec une entreprise contrôlée par l’État, de jure ou de facto, individuellement ou conjointement.
German: Auch aus diesem Grund hat Frankreich zugesagt, im Fall einer Partnerschaft mit einem de jure oder de facto, allein oder gemeinsam von Frankreich kontrollierten Unternehmen die vorherige Genehmigung der Kommission einzuholen.
Spanish: Por esta razón, Francia se ha comprometido a obtener el acuerdo previo de la Comisión en caso de asociación con una empresa controlada por el Estado, de hecho o de derecho o de forma individual o conjunta.
Italian: Anche per questo motivo, la Francia si è impegnata ad ottenere l'accordo preliminare della Commissione in caso di partenariato controllato dallo Stato, de jure o de facto, individualmente o congiuntamente.
Portuguese: Por esta razão igualmente, a França comprometeu-se a obter o acordo prévio da Comissão em caso de parceria com uma empresa controlada pela pelo Estado, de jure ou de facto, individual ou conjuntamente.
Dutch: Om deze reden heeft Frankrijk zich er ook toe verbonden vooraf de Commissie om toestemming te vragen wanneer een partnerschap wordt gesloten met een onderneming die de jure of de facto uitsluitend of gedeeltelijk onder de zeggenschap staat van de overheid.
Danish: Også af den grund har Frankrig forpligtet sig til at opnå Kommissionens forudgående samtykke, såfremt der indgås partnerskab med en virksomhed, der juridisk eller faktisk, individuelt eller samlet, kontrolleres af staten.
Swedish: Av denna anledning har Frankrike ålagts att begära kommissionens förhandsgodkännande innan Alstom tillåts ingå ett partnerskap med ett företag som, rättsligt eller i praktiken, står under ensam eller gemensam kontroll av staten.
Finnish: Samasta syystä Ranska on luvannut pyytää etukäteen komissiolta hyväksyntää, jos Alstom aikoisi muodostaa kumppanuuden sellaisen yrityksen kanssa, joka on oikeudellisesti tai tosiasiallisesti valtion yksinomaisessa tai osittaisessa määräysvallassa.
Greek: Για τον λόγο αυτό επίσης, η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να λάβει προηγουμένως τη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής σε περίπτωση εταιρικής σχέσης με επιχείρηση ελεγχόμενη από το κράτος, αυτοδικαίως ή εκ των πραγμάτων, μεμονωμένα ή από κοινού.
Czech: Rovněž z tohoto důvodu se Francie zavázala, že získá předběžný souhlas Komise v případě partnerství s podnikem, který je de iure či de facto, individuálně či společně, kontrolovaný státem.
Slovak: Aj z tohto dôvodu sa Francúzsko zaviazalo, že požiada Komisiu o súhlas v prípade, že spoločnosť Alstom bude chcieť uzavrieť spojenectvo so spoločnosťou kontrolovanou štátom, de iure alebo de facto, jednotlivo alebo v spoločnom vlastníctve.
Polish: Również z tej przyczyny Francja zobowiązała się do uzyskania wcześniejszej zgody Komisji w przypadku partnerstwa z przedsiębiorstwem kontrolowanym przez państwo, de jure lub de facto, indywidualnie lub wspólnie.
Hungarian: Ebből az okból is Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy a Bizottság előzetes jóváhagyását kéri olyan vállalkozással megkötendő partnerség esetén, amelyet az állam által jogilag vagy ténylegesen, egyedül vagy közösen ellenőriz.
Slovenian: Prav zaradi tega razloga se je Francija obvezala da bo pridobila predhodno soglasje Komisije za ta partnerstva s podjetji, katerih poslovanje nadzira država, de jure ali de facto, neodvisno ali skupno.
Estonian: Samal põhjusel kohustus Prantsusmaa taotlema komisjoni eelnevat nõusolekut partnerluse korral de jure või de facto, eraldi või koos riigi kontrolli all oleva ettevõttega.
Latvian: Arī šā iemesla dēļ Francija ir apņēmusies saņemt iepriekšēju Komisijas piekrišanu gadījumā, ja tiktu noslēgtas partnerattiecības ar uzņēmumu, ko de jure vai de facto, individuāli vai saistīti kontrolē valsts.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Prancūzija taip pat įsipareigojo gauti išankstinį Komisijos sutikimą dėl partnerystės su valstybės de jure ar de facto, individualiai ar jungtine nuosavybe kontroliuojama įmone.