English: In this context, the Commission considers that it is also necessary to require that no additional aid be granted to Alstom until the end of the restructuring process and, at all events, until the date on which the scope for issuing new bonds under the EUR 8 billion syndicated facility expires, i.e. 30 June 2006.
French: Dans ce contexte, la Commission estime également nécessaire d’imposer qu’aucune aide additionnelle ne puisse être accordée à Alstom jusqu’à la fin du processus de restructuration et en tout état de cause jusqu’à la date d’expiration de la possibilité d’émissions de nouvelles cautions sur la ligne syndiquée de 8 milliards d’euros, c’est-à-dire jusqu’au 30 juin 2006.
German: In diesem Zusammenhang hält die Kommission ferner die Auflage für erforderlich, dass Alstom bis zum Abschluss des Umstrukturierungsprozesses und in jedem Fall bis zum Ablauf der Frist für die mögliche Emission neuer Bürgschaften für die Ausfallbürgschaft von 8 Mrd. EUR, also bis zum 30. Juni 2006, keine weitere Beihilfe gewährt werden kann.
Spanish: En este contexto, la Comisión estima igualmente necesario imponer que no pueda concederse ninguna ayuda adicional a Alstom hasta la finalización del proceso de reestructuración y, en cualquier caso, hasta la fecha de expiración de la posibilidad de emisión de nuevas fianzas respecto de la línea sindicada de 8000 millones EUR, esto es, hasta el 30 de junio de 2006.
Italian: A questo riguardo la Commissione ritiene altresì necessario imporre che non possa essere accordato ad Alstom nessun altro aiuto fino alla fine del processo di ristrutturazione e in ogni caso fino alla data di scadenza della possibilità di emissioni di nuove cauzioni sulla linea sindacata di 8 miliardi di EUR, ossia fino al 30 giugno 2006.
Portuguese: Neste contexto, a Comissão considera igualmente necessário impor que nenhum auxílio adicional possa ser autorizado à Alstom até final do processo de reestruturação e, em todo o caso, até à data de expiração da possibilidade de emissões de novas cauções sobre a linha de cauções de 8 mil milhões de euros, isto é, até 30 de Junho de 2006.
Dutch: In deze context acht de Commissie het tevens noodzakelijk op te leggen dat tot aan het einde van het herstructureringsproces en in ieder geval tot op het moment dat geen garanties meer kunnen worden gesteld op grond van de bankgaranties van 8 miljard EUR, dit wil zeggen tot 30 juni 2006, geen aanvullende steun kan worden verleend.
Danish: I den sammenhæng finder Kommissionen det ligeledes nødvendigt at kræve, at Alstom ikke kan få bevilget nogen supplerende støtte, indtil omstruktureringsprocessen er afsluttet og under alle omstændigheder indtil den dato, hvor det ikke længere er muligt at udstede nye garantier for den syndikerede garantifacilitet på 8 mia. EUR, dvs. indtil den 30. juni 2006.
Swedish: I detta sammanhang bedömer kommissionen att det också är nödvändigt att fastställa att inget ytterligare stöd får beviljas Alstom fram till dess att omstruktureringsprocessen är genomförd och under alla omständigheter fram till det sista datum då garantier kan erhållas inom ramen för systemet med syndikerade bankgarantier på upp till 8 miljarder euro, det vill säga fram till den 30 juni 2006.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo tässä yhteydessä tarpeelliseksi vaatia, että Alstomille ei saa myöntää enää muita tukia siihen saakka, kunnes rakenneuudistus on saatettu loppuun ja joka tapauksessa kunnes 8 miljardin euron arvoisten uusien vakuuksien voimassaoloaika on päättynyt eli 30 päivään kesäkuuta 2006 asti.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει επίσης αναγκαίο να επιβάλει ότι καμία επιπλέον ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί στην Alstom μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και εν πάση περιπτώσει μέχρι την ημερομηνία λήξης της δυνατότητας έκδοσης νέων εξασφαλίσεων επί της συνδυασμένης δέσμης των 8 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: V tomto kontextu Komise pokládá rovněž za potřebné prosadit, že žádná dodatečná podpora nebude moci být skupině Alstom poskytnuta až do konce procesu restrukturalizace a každopádně do data uplynutí možnosti emitování nových kaucí na sdružené lince ve výši 8 miliard EUR, tj. do 30. června 2006.
Slovak: V tomto kontexte sa Komisia domnieva, že je rovnako nevyhnutné presadiť, aby sa žiadna dodatočná pomoc nemohla poskytnúť spoločnosti Alstom až do ukončenia procesu reštrukturalizácie a v každom prípade do skončenia lehoty emisie nových zmluvných záruk vo výške 8 miliárd EUR, teda do 30. júna 2006.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság azt is szükségesnek tartja, hogy előírja, hogy semmilyen kiegészítő támogatás nem adható meg az Alstomnak a szerkezetátalakítási folyamat befejezéséig, de mindenképpen a 8 milliárd eurós új konzorciális kötvényhitel kibocsátási lehetősége lejártának időpontjáig, azaz 2006. június 30-ig.
Slovenian: V tem kontekstu Komisija ocenjuje, da je nujno zahtevati, da se Alstomu vse do konca prestrukturiranja in v vsakem primeru do datuma preteka možnosti za izdajo novih garancij v sindicirani shemi v vrednosti 8 milijard EUR, to je do 30. junija 2006, ne sme dodeliti nove pomoči.
Estonian: Selles kontekstis peab komisjon ka vajalikuks kehtestada nõue, et Alstom’ile ei anta enam täiendavat abi kuni ümberkorraldamistoimingu lõpuni ning igal juhul kuni uute garantiide väljastamise võimaluse aegumistähtaja lõpuni 8 miljardi euro suuruse sündikaatlaenuliini osas, see tähendab kuni 30. juunini 2006.
Latvian: Šajā kontekstā Komisija tāpat uzskata par nepieciešamu uzlikt par pienākumu, lai nekāds papildu atbalsts nedrīkstētu tikt piešķirts Alstom līdz pārstrukturēšanas procesa beigām un jebkādā gadījumā līdz dienai, kad beidzas iespēja emitēt jaunus galvojumus sindicētajā līnijā par 8 miljardiem euro, tas ir, līdz 2006. gada 30. jūnijam.