English: In particular point 14 covers, for example, tax incentives for specific investment and measures designed to reduce the taxation of labour ‘for all firms’, which is not the case with the 15 % cap, benefiting only companies that make relatively small profit as compared to their number of employees.
French: En particulier, le point 14 couvre, par exemple, des incitants fiscaux en faveur d'investissements environnementaux et des mesures visant à alléger la fiscalité du travail «pour toutes les entreprises», ce qui n'est pas le cas avec le plafond de 15 %, qui n'est avantageux que pour les entreprises qui dégagent des bénéfices relativement modestes par rapport au nombre de leurs salariés.
German: Ziffer 14 insbesondere weist beispielsweise auf Steueranreize für bestimmte Investitionen und Maßnahmen hin, mit denen die Besteuerung von Arbeit „für alle Firmen“ verringert werden soll, was bei der Begrenzung auf 15 % nicht der Fall ist, von der nur Unternehmen profitieren, die im Verhältnis zur Zahl ihrer Mitarbeiter einen relativ geringen Gewinn erzielen.
Spanish: El punto 14 se refiere, por ejemplo, a incentivos fiscales para inversiones específicas y medidas destinadas a reducir la fiscalidad del trabajo «en cualquier empresa», que no es el caso del límite del 15 %, que beneficia solamente a las empresas que logran un beneficio relativamente pequeño en relación a su número de empleados.
Italian: In particolare, il punto 14 prevede, ad esempio, incentivi fiscali per investimenti e misure specifiche mirati a ridurre la tassazione del lavoro «per tutte le imprese», il che non si applica per il limite del 15 %, il quale avvantaggia solo le società che producono un utile limitato rispetto al numero dei dipendenti.
Portuguese: O ponto 14 abrange especificamente os incentivos fiscais a favor de determinados tipos de investimento e as medidas destinadas a reduzir a tributação do trabalho «em todas as empresas», não sendo este o caso do limite máximo de 15 %, que beneficia apenas as empresas que registam lucros relativamente baixos em relação ao número de efectivos.
Dutch: Met name heeft punt 14 bijvoorbeeld betrekking op fiscale stimulansen voor specifieke investeringen en op maatregelen ter verlichting van de belastingdruk op arbeid „die voor alle ondernemingen gelden”, wat bij de 15 %-limiet niet het geval is omdat alleen ondernemingen die ten opzichte van hun aantal werknemers relatief weinig winst maken hiervan profiteren.
Danish: Navnlig punkt 14 omfatter f.eks. skatteincitamenter for specifikke investeringer og foranstaltninger, der skal lette beskatning af arbejdskraft »for samtlige virksomheder«, hvilket ikke er tilfældet med grænsen på 15 %, som kun kommer selskaber til gode, som arbejder med et relativt lille overskud i forhold til antallet af deres ansatte.
Swedish: I synnerhet avser punkt 14 till exempel skatteincitament till förmån för specifika investeringar och åtgärder som syftar till att lätta på beskattningen av arbete ”för samtliga företag”, vilket inte är fallet med maximinivån på 15 % som endast gynnar företag som gör en relativt liten vinst jämfört med antalet anställda.
Finnish: Tiedonannon 14 kohdassa mainitaan esimerkiksi tiettyjä investointeja koskevat verohelpotukset ja ”kaikkien yritysten” työvoimaverotuksen keventäminen, mutta tästä ei ole kyse 15 prosentin rajassa, joka hyödyttää vain niitä yrityksiä, jotka saavat työntekijöiden määrään verrattuna suhteellisen pienen voiton.
Greek: Συγκεκριμένα, το σημείο 14 αναφέρεται ενδεικτικά σε φορολογικά κίνητρα για συγκεκριμένες επενδύσεις και σε μέτρα που αποσκοπούν στην ελάφρυνση της φορολογίας της εργασίας για «όλες τις επιχειρήσεις», κάτι που δεν ισχύει για το ανώτατο όριο του 15 %, από το οποίο επωφελούνται αποκλειστικά εταιρείες με σχετικά χαμηλά κέρδη σε σχέση με τον αριθμό των εργαζομένων τους.
Czech: Zejména bod 14 například zahrnuje daňové pobídky pro určitý typ investic a opatření ke snížení zdanění počtu pracovníků „pro všechny firmy“, což neplatí o omezení daňové povinnosti na 15 %, z níž těží pouze podniky vytvářející relativně malý zisk v porovnání s počtem jejich pracovníků.
Slovak: Konkrétne bod 14 zahrnuje, napríklad, daňové stimuly pre konkrétne investície a opatrenia navrhnuté na zníženie zdanenia práce „pre všetky firmy“, čo nie je prípad pätnásť percentného stropu, z ktorého profitujú iba spoločnosti dosahujúce relatívne malý zisk v porovnaní s ich počtom zamestnancov.
Polish: Punkt 14 obejmuje w szczególności na przykład zachęty podatkowe dla określonych inwestycji i środków przewidzianych w celu ograniczenia opodatkowania siły roboczej „dla wszystkich firm”, która to sytuacja nie ma miejsca w przypadku 15 % ograniczenia, korzystnego jedynie dla spółek wypracowujących relatywnie niski zysk w stosunku do liczby ich pracowników.
Hungarian: Ezen belül a 14. pont például a konkrét beruházásokhoz kapcsolódó adózási ösztönzőkkel és olyan intézkedésekkel foglalkozik, amelyek a munkaerő utáni adófizetést csökkentik „minden cég számára”, ami nem áll fenn a 15 %-os felső korlátnál, amely csak azoknak a társaságoknak kedvez, amelyek viszonylag kis nyereséget termelnek munkavállalóik számával összehasonlítva.
Slovenian: Zlasti točka 14 pokriva npr. davčne spodbude za določene investicije in ukrepe, namenjene zmanjševanju obdavčevanja delovne sile „za vsa podjetja“, kar v primeru 15 % omejitve ne drži, ker koristi samo družbam, ki imajo relativno majhen dobiček v primerjavi s številom zaposlenih.
Estonian: Punkti 14 alla kuuluvad eriti näiteks konkreetse investeeringu maksusoodustus ja “kõikide ettevõtete” tööjõu maksustamise vähendamiseks kavandatud meetmed, kuid 15 % piiri puhul ei ole asi selles, sest sellest saavad kasu ainult ettevõtted, mis teenivad suhteliselt väikest kasumit võrrelduna nende töötajate arvuga.
Latvian: Proti, 14. punkts aplūko nodokļu atvieglojumus specifiskiem ieguldījumiem un pasākumiem, kas paredzēti darbaspēka aplikšanas ar nodokli samazināšanai “visām firmām”, kas neattiecas uz 15 % robežu, sniedzot labumu tikai tiem uzņēmumiem, kas gūst salīdzinoši zemu peļņu, salīdzinot ar to darbinieku skaitu.
Lithuanian: Būtent Pranešimo 14 punkte yra kalbama apie mokesčių nuolaidas tam tikroms investicijoms ir priemonėms, skirtoms sumažinti darbo jėgos apmokestinimą „visoms firmoms“, tačiau tai netaikytina 15 % viršutinei ribai, kuri yra skirta tik toms bendrovėms, kurių pelnas pagal jų darbuotojų skaičių, nėra didelis.