English: In a case currently before the Court of Justice [51], the Commission notes that the Advocate-General remarked that the following criteria point to the existence of a direct and indissoluble link between a tax and a State aid measure: (a) the degree to which the aid concerned is funded by the proceeds of the tax; (b) the degree to which the proceeds of the tax are earmarked for the aid; (c) the degree, as shown by the regulations concerned, to which the link between the proceeds of the tax and their earmarking as aid is binding; (d) the degree to which and the way in which the combination between the tax and the aid affects competitive relationships in the (sub-)sector or category of enterprises concerned.
French: La Commission note que, dans une affaire actuellement pendante devant la Cour de justice [51], l’avocat général a remarqué que les critères suivants révèlent l’existence d'un lien direct et indissoluble entre une taxe et une aide d’État: a) la mesure dans laquelle l'aide concernée est alimentée par le produit de la taxe; b) la mesure dans laquelle le produit de la taxe est spécifiquement affecté à l'aide; c) la mesure, résultant de la réglementation concernée, dans laquelle le lien entre le produit de la taxe et son affectation spécifique comme aide a un caractère obligatoire; d) la mesure dans laquelle et la manière dont le couple taxe/aide influence les rapports de concurrence dans le (sous-)secteur concerné ou la catégorie d'entreprises concernée.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass in einer derzeit beim Gerichtshof anhängigen Rechtssache [51] der Generalanwalt Folgendes angemerkt hat: „Auf das Bestehen eines unmittelbaren und untrennbaren Zusammenhangs zwischen der Abgabe und der Beihilfemaßnahme weisen die folgenden Kriterien hin: a) inwieweit die Finanzierung der betreffenden Beihilfemaßnahme vom Abgabenaufkommen abhängig ist; b) inwieweit das Abgabenaufkommen vornehmlich für die besondere Beihilfemaßnahme bestimmt ist; c) inwieweit der Zusammenhang zwischen dem Abgabenaufkommen und dessen besonderer Zweckbindung als Beihilfemaßnahme nach den einschlägigen Vorschriften zwingend ist; d) inwieweit und wie sich das Gefüge von Abgabe und Beihilfemaßnahme auf die Wettbewerbsbeziehungen im betroffenen (Sub-)Sektor oder der betroffenen Branche auswirkt.“
Spanish: La Comisión observa que, en un asunto actualmente pendiente ante el Tribunal de Justicia [51], el Abogado General ha señalado que los criterios que revelan la existencia de una relación directa e indisociable entre un impuesto y una ayuda estatal son los siguientes: a) la medida en que la ayuda de que se trata se financia con cargo al producto del impuesto; b) la medida en que el producto del impuesto se destina específicamente a la medida de ayuda; c) la medida, que se desprende de las disposiciones pertinentes, en que la relación entre el producto del impuesto y su afectación específica como ayuda tiene carácter obligatorio; d) la medida y el modo en que el conjunto del impuesto y la ayuda influye en las relaciones de competencias en el sector o subsector afectado o en la categoría de empresas de que se trate.
Italian: La Commissione sottolinea che, in una causa attualmente pendente dinanzi alla Corte di giustizia [51], l’avvocato generale ha osservato che i criteri seguenti rivelano l’esistenza di un nesso diretto e indissolubile tra una tassa e un aiuto di Stato: a) la misura in cui l’aiuto in questione è alimentato dal gettito della tassa; b) la misura in cui il gettito della tassa è specificamente destinato all'aiuto; c) la misura, che risulta dalla normativa di cui trattasi, nella quale il nesso tra il gettito della tassa e la relativa destinazione come aiuto ha un carattere obbligatorio; d) la misura e il modo in cui l’accoppiata tassa/aiuto influenza i rapporti di concorrenza nel (sotto)settore interessato o nella categoria di imprese interessata.
Portuguese: A Comissão verifica que, no âmbito de um processo actualmente pendente no Tribunal de Justiça [51], o Advogado-Geral chama a atenção para os critérios que apontam para a existência de uma relação directa e indissolúvel entre uma taxa e um auxílio estatal: a) em que medida o auxílio em causa é alimentado pelo produto da taxa; b) em que medida o produto da taxa é especificamente afectado ao auxílio; c) em que medida, por força da regulamentação em causa, a relação entre o produto da taxa e a sua afectação específica enquanto auxílio assume um carácter obrigatório; d) em que medida e de que forma a dupla taxa/auxílio influencia os relatórios de concorrência no (sub)sector em causa ou categoria de empresas em causa.
Dutch: De Commissie merkt op dat de advocaat-generaal in een zaak die nog bij het Hof van Justitie aanhangig is [51] heeft opgemerkt dat de volgende criteria op het bestaan van een direct en onlosmakelijk verband duiden tussen een belasting en een staatssteun: a) de mate waarin de betreffende steun uit de opbrengst van de belasting wordt betaald; b) de mate waarin de opbrengst van de belasting specifiek voor de steun wordt gebruikt; c) de mate waarin, op basis van de betrokken wetgeving, het verband tussen de opbrengst van de belasting en het specifieke gebruik ervan als steun een verplicht karakter heeft; d) de mate waarin en de manier waarop de combinatie belasting/steun de concurrentieverhoudingen in de betreffende (sub)sector of categorie ondernemingen beïnvloedt.
Danish: Kommissionen hæfter sig ved generaladvokatens bemærkninger i forbindelse med i en sag, der verserer ved Domstolen [51] for øjeblikket; generaladvokaten konstaterer, at følgende kriterier kan vise, om der er en direkte og åbenbar sammenhæng mellem afgift og statsstøtte: a) afgiftsprovenuet anvendes til at finansiere den pågældende støtte; b) afgiftsprovenuet anvendes specifikt til at finansiere støtten; c) sammenhængen mellem afgiftsprovenuet og den specifikke anvendelse heraf til støtte har karakter af en forpligtelse i henhold til den gældende lovgivning; d) forholdet mellem afgift/støtte påvirker konkurrencen i den pågældende (del-)sektor eller den berørte type virksomheder.
Swedish: Kommissionen noterar att generaladvokaten, i ett mål som för närvarande behandlas av domstolen [51], har fastslagit att nedanstående kriterier visar om det finns ett direkt och oupplösligt samband mellan en skatt och ett statligt stöd: a) den utsträckning i vilken det berörda stödet finansieras genom skatteintäkterna; b) den utsträckning i vilken skatteintäkterna särskilt avsätts för stödet; c) den utsträckning i vilken sambandet (som är ett resultat av den berörda lagstiftningen) mellan skatteintäkterna och deras särskilda användningsområde som stöd är obligatoriskt, d) den utsträckning i vilken och det sätt på vilket förhållandet skatt/stöd påverkar konkurrensförhållandena i den berörda (del-)sektorn eller den berörda företagskategorin.
Finnish: Komissio toteaa julkisasiamiehen huomauttaneen eräässä yhteisöjen tuomioistuimessa parhaillaan käsiteltävänä olevassa asiassa [51], että maksun ja valtiontuen välisestä suorasta ja erottamattomasta yhteydestä todistavat seuraavat seikat: a) asianomaista tukea rahoitetaan maksusta kertyvillä tuloilla; b) maksusta kertyvät tulot sidotaan nimenomaisesti kyseiseen tukeen; c) maksusta kertyvien tulojen ja niiden erityisen tueksi sitomisen välinen yhteys on asiaa koskevan lainsäädännön perusteella pakollinen; d) maksu ja tuki vaikuttavat kyseisen (osa)alan tai yritysryhmän kilpailusuhteisiin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, στην εκκρεμούσα τώρα ενώπιον του ΔΕΚ υπόθεση [51], ο γενικός εισαγγελέας παρατήρησε ότι τα παρακάτω κριτήρια αποτελούν ενδείξεις σχετικά με την ύπαρξη άμεσης και αδιάσπαστης σχέσης μεταξύ ενός φόρου και μιας κρατικής ενίσχυσης: α) ο βαθμός κατά τον οποίο η οικεία ενίσχυση χρηματοδοτείται από το προϊόν του φόρου· β) ο βαθμός κατά τον οποίον το προϊόν του φόρου διατίθεται αποκλειστικά για τη συγκεκριμένη ενίσχυση· γ) ο βαθμός, όπως απορρέει από τις οικείες διατάξεις, του υποχρεωτικού χαρακτήρα της σχέσης μεταξύ του προϊόντος του φόρου και της ειδικής διάθεσής του ως ενισχύσεως· δ) ο βαθμός κατά τον οποίο καθώς και ο τρόπος με τον οποίο το ζεύγος φόρος/ενίσχυση επηρεάζει τις σχέσεις ανταγωνισμού στον οικείο τομέα ή υποτομέα ή στην οικεία κατηγορία επιχειρήσεων.
Czech: Komise poznamenává, že ve věci, která není v současné době Soudním dvorem rozhodnuta [51], generální advokát poznamenal, že následující kritéria zdůrazňují existenci přímé a nerozlučné vazby mezi daní a státní podporou: a) opatření, kdy je dotčená podpora udržována výtěžkem z daně; b) opatření, kdy je výtěžek z daně specificky přidělován na podporu; c) opatření vyplývající z dotčených předpisů, podle kterých má vazba mezi výtěžkem z daně a jeho specifickým určením jako podpory závazný charakter; d) opatření a způsob, kdy spojení daň/podpora ovlivňuje vztahy v hospodářské soutěži v dotčeném (pod)odvětví nebo v dotčeném druhu podniků.
Slovak: Komisia poznamenáva, že v istej veci, ktorou sa v súčasnosti Súdny dvor zaoberá [51], verejný žalobca poznamenal, že nasledujúce kritériá poukazujú na jestvovanie priameho a nerozlučného spojenia medzi daňou a štátnou pomocou: a) opatrenie, v ktorom dotknutá pomoc čerpá prostriedky priamo z výnosu z dane; b) opatrenie, v ktorom je výnos z dane špecificky poukazovaný na pomoc; c) opatrenie vyplývajúce z dotknutej úpravy nariadením či predpisom, v ktorej má spojenie medzi výnosom z dane a jeho špecifickým poukázaním ako pomoci záväzný charakter; d) opatrenie, v ktorom je uvedený spôsob, ktorým dvojica daň/pomoc ovplyvňuje konkurenčné vzťahy v dotknutom (pod-)odvetví alebo kategóriu dotknutých podnikov.
Polish: Komisja zauważa, że w sprawie aktualnie rozpatrywanej przez Trybunał Sprawiedliwości [51] rzecznik generalny zwrócił uwagę na następujące kryteria wskazujące na istnienie bezpośredniego i nierozerwalnego związku między opłatą i pomocą państwa: a) stopień, w jakim rozpatrywana pomoc jest zasilana przez wpływy z opłaty; b) stopień, w jakim wpływy z opłaty są przeznaczane na pomoc; c) stopień, wynikający z rozpatrywanych przepisów prawnych, do którego związek między wpływami z opłaty i ich wykorzystaniem jako pomocy ma charakter obowiązkowy; d) stopień, w jakim i sposób, w którym połączenie opłata/pomoc ma charakter obowiązkowy; d) wymiar, w jakim i sposób, w którym połączenie opłata/pomoc wpływa na stosunki konkurencji w rozpatrywanym (pod)sektorze lub kategorii rozpatrywanych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Bizottság észrevételezi, hogy az Európai Bíróság előtt jelenleg folyamatban lévő egyik ügyben [51] az ügyész megjegyezte, hogy az alábbi kritériumok közvetlen és feloldhatatlan kapcsolatra utalnak valamely adó és egy állami támogatás között: a) az adott támogatást milyen mértékben finanszírozzák az adó bevételeiből; b) az adó bevételeit milyen mértékben rendelik az adott támogatáshoz; c) az érintett szabályozásból adódóan milyen mértékben kötelező jellegű az adó bevételei és annak támogatásként való rendeltetése között fennálló kapcsolat; d) milyen mértékben, és milyen módon befolyásolja az adó/támogatás páros a versenyviszonyokat az érintett (al)ágazatban vagy vállalkozási kategóriában.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je javni tožilec v zadevi, ki trenutno teče pred Sodiščem [51], opozoril, da naslednja merila razkrivajo obstoj neposredne in trdne povezave med dajatvijo in državno pomočjo: (a) ker se zadevna pomoč financira s prihodki od dajatve; (b) ker se prihodki od dajatve posebej dodelijo za pomoč; (c) ker je zaradi zadevnih predpisov povezava med prihodki od dajatve in njihovo posebno dodelitvijo kot pomoč obvezna; (d) ker par dajatev/pomoč vpliva na konkurenčna razmerja v zadevnem (pod)sektorju ali zadevni kategoriji podjetij in zaradi načina tega vpliva.
Estonian: Komisjon märgib, et ühes praegu Euroopa Kohtu menetluses olevas kohtuasjas [51] on kohtujurist leidnud, et otsesest ja lahutamatust seosest maksu ja riigiabi vahel annavad tunnistust järgmised kriteeriumid: a) meede, kus abi finantseeritakse maksutulust; b) meede, kus maksutulu suunatakse just abi eesmärgiks; c) meede, kus tulenevalt asjassepuutuvast regulatsioonist, side maksutulu ja tema suunamise vahel abina mingisse valdkonda on kohustusliku iseloomuga; d) meede, mille puhul paar maks/abi mõjutab asjassepuutuva majandus(all)haru või asjassepuutuvate ettevõtete konkurentsisuhteid.
Latvian: Komisija atzīmē, ka lietā [51], kas patlaban tiek izskatīta Tiesā, galvenais advokāts ir atzīmējis, ka tiešas un nesaraujamas saites starp nodevu un valsts atbalstu pastāvēšanu uzrāda šādi kritēriji: a) pasākums, kurā minētais atbalsts tiek finansēts ar nodevas ieņēmumu; b) pasākums, kurā nodevas ieņēmums tiek specifiski novirzīts atbalstam; c) pasākums, kas izriet no minētās kārtības, kādā saite starp nodevas ieņēmumu un tā specifisko novirzīšanu kā atbalsts ir ar obligātu raksturu; d) pasākums, ar kuru un veids, kādā abas parādības — nodeva/atbalsts — iespaido konkurences attiecības noteiktajā (apakš-) nozarē vai attiecīgo uzņēmumu kategorijā.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad šiuo metu Teisingumo Teisme nagrinėjamoje byloje [51] generalinis advokatas pastebėjo, kad tiesioginį ir neatsiejamą mokesčio ir valstybės pagalbos ryšį atskleidžia toliau išvardyti kriterijai: a) kokia pagalbos dalis finansuojama iš mokesčio gautomis lėšomis; b) kokia iš mokesčio gautų lėšų dalis specialiai skiriama pagalbai; c) kiek pagal atitinkamą teisės aktą ryšys tarp gautų iš mokesčio lėšų ir jų specialaus skyrimo, kaip pagalbos, yra privalomojo pobūdžio; d) kiek ir kaip mokestis ir pagalba kartu veikia konkurencinius santykius atitinkamame (sub)sektoriuje ar atitinkamų įmonių kategoriją.