FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
French: Décision modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/2003.
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Spanish: Decisión modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 806/2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 806/2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 806/2003.
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 806/2003.
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003.
Swedish: Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003.
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 806/2003.
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 806/2003.
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.
Estonian: Otsust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 806/2003.
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.
English: OJ L 361, 8.12.2004, p. 41.
French: JO L 361 du 8.12.2004, p. 41.
German: ABl. L 361 vom 8.12.2004, S. 41.
Spanish: DO L 361 de 8.12.2004, p. 41.
Italian: GU L 361 dell’8.12.2004, pag. 41.
Portuguese: JO L 361 de 8.12.2004, p. 41.
Dutch: PB L 361 van 8.12.2004, blz. 41.
Danish: EUT L 361 af 8.12.2004, s. 41.
Swedish: EUT L 361, 8.12.2004, s. 41.
Finnish: EUVL L 361, 8.12.2004, s. 41.
Greek: ΕΕ L 361 της 8.12.2004, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 361, 8.12.2004, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 361, 8.12.2004, s. 41.
Polish: Dz.U. L 361 z 8.12.2004, str. 41.
Hungarian: HL L 361., 2004.12.8., 41. o.
Slovenian: UL L 361, 8.12.2004, str. 41.
Estonian: ELT L 361, 8.12.2004, lk 41.
Latvian: OV L 361, 8.12.2004., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 361, 2004 12 8, p. 41.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
French: JO 121 du 29.7.1964, p. 1977/64.
German: ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64.
Spanish: DO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Italian: GU 121 del 29.7.1964, pag. 1977/64.
Portuguese: JO 121 de 29.7.1964, p. 1977/64.
Dutch: PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977.
Danish: EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977/64.
Swedish: EGT 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Finnish: EYVL 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Czech: Úř. věst. 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Slovak: Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977.
Polish: Dz.U. 121 z 29.7.1964, str. 1977.
Slovenian: UL 121, 29.7.1964, str. 1977.
Estonian: EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977.
Lithuanian: OL 121, 1964 7 29, p. 1977.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 21/2004 (JO L 5 du 9.1.2004, p. 8).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 21/2004 (ABl. L 5 vom 9.1.2004, S. 8).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 21/2004 (DO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2004 (GU L 5 del 9.1.2004, pag. 8).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 21/2004 (JO L 5 de 9.1.2004, p. 8).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 21/2004 van 17 december 2003 (PB L 5 van 9.1.2004, blz. 8).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 21/2004 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 8).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
Finnish: Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 21/2004 (EUVL L 5, 9.1.2004, s. 8).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Rady (ES) č. 21/2004 (Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 8).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 21/2004 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 8).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 21/2004 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 21/2004 (UL L 5, 9.1.2004, str. 8).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 21/2004 (ELT L 5, 9.1.2004, lk 8).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 21/2004 (OL L 5, 2004 1 9, p. 8).
English: Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease
French: Régions d’Italie reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: Anerkannt VSK-freie Regionen Italiens
Spanish: Regiones de Italia reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina
Portuguese: Regiões de Itália reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's van Italië
Danish: Regioner i Italien, der er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Regioner i Italien som erkänts som fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: Sian vesikulaaritaudista vapaiksi tunnustetut Italian alueet
Greek: Περιφέρειες της Ιταλίας αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: Regiony Itálie uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Slovak: Regióny Talianska uznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Regiony Włoch uznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Olaszországnak a sertések hólyagos betegségétől mentesnek minősülő körzetei
Slovenian: Regije Italije, ki so priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Estonian: Itaalia piirkonnad, mis on sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Latvian: Itālijas reģioni, kas atzīti par cūku vezikulārās slimības neskartiem reģioniem
Lithuanian: Italijos regionai, pripažinti neužsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga
English: The regions of:
French: Régions:
German: Die Regionen:
Spanish: Las siguientes regiones:
Portuguese: As regiões de:
Dutch: De regio's:
Danish: Regionerne
Swedish: Regionerna:
Finnish: Seuraavat alueet:
Greek: Οι περιφέρειες της:
Czech: Regiony:
Slovak: Regióny:
Polish: Regiony:
Hungarian: A következő körzetek:
Slovenian: Regije:
Estonian: Piirkonnad:
Latvian: Reģioni:
Lithuanian: Regionai:
English: Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease
French: Régions d’Italie qui ne sont pas reconnues indemnes de la maladie vésiculeuse du porc
German: Nicht anerkannt VSK-freie Regionen Italiens
Spanish: Regiones de Italia no reconocidas como indemnes de enfermedad vesicular porcina
Portuguese: Regiões de Itália não reconhecidas indemnes da doença vesiculosa dos suínos
Dutch: Niet als van vesiculaire varkensziekte vrij erkende regio's van Italië
Danish: Regioner i Italien, der ikke er anerkendt som fri for smitsomt blæreudslet hos svin
Swedish: Regioner i Italien som inte erkänts som fria från vesikulär svinsjuka
Finnish: Italian alueet, joita ei ole tunnustettu sian vesikulaaritaudista vapaiksi
Greek: Περιφέρειες της Ιταλίας μη αναγνωρισμένες ως απαλλαγμένες από τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων
Czech: Regiony Itálie, které nejsou uznané za prosté vezikulární choroby prasat
Slovak: Regióny Talianska neuznané ako regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných
Polish: Regiony Włoch nieuznane za wolne od choroby pęcherzykowej świń
Hungarian: Olaszország azon körzetei, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek
Slovenian: Regije Italije, ki niso priznane kot proste vezikularne bolezni prašičev
Estonian: Itaalia piirkonnad, mida ei ole sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud
Latvian: Itālijas reģioni, kas atzīti par cūku vezikulārās slimības skartiem reģioniem
Lithuanian: Italijos regionai, pripažinti užsikrėtusiais kiaulių vezikuline liga
English: Sicily.
French: Sicile
German: Sizilien
Spanish: Sicilia.
Italian: Sicilia.
Portuguese: Sicília.
Dutch: Sicilië
Danish: Sicilien.
Swedish: Sicilien
Finnish: Sisilia.
Czech: Sicílie.
Slovak: Sicília.
Polish: Sycylia.
Hungarian: Szicília.
Slovenian: Sicilija.
Estonian: Sitsiilia.
Latvian: Sicīlija
Lithuanian: Sicilija
English: Lombardy
French: Lombardie
German: Lombardei
Spanish: Lombardía
Italian: Lombardia
Portuguese: Lombardia
Dutch: Lombardije
Danish: Lombardia
Swedish: Lombardiet
Finnish: Lombardia
Slovak: Lombardsko
Polish: Lombardia
Hungarian: Lombardia
Slovenian: Lombardija
Estonian: Lombardia,
Latvian: Lombardija
Lithuanian: Lombardija
English: Piedmont
French: Piémont
German: Piemont
Spanish: Piamonte
Italian: Piemonte
Portuguese: Piemonte
Dutch: Piëmont
Danish: Piemonte
Swedish: Piemonte
Finnish: Piemonte
Slovak: Piemont
Polish: Piemont
Slovenian: Piemont
Estonian: Piemonte,
Latvian: Pjemonta
Lithuanian: Pjemontas
English: Apulia
French: Pouilles
German: Apulien
Italian: Puglia
Portuguese: Apúlia
Dutch: Apulië
Danish: Puglia
Swedish: Apulien
Slovak: Apúlia
Slovenian: Apulija
Estonian: Apuulia,
Latvian: Apūlija
Lithuanian: Apulija
English: Sardinia
French: Sardaigne
German: Sardinien
Spanish: Cerdeña
Italian: Sardegna
Portuguese: Sardenha
Dutch: Sardinië
Danish: Sardinien
Swedish: Sardinien
Slovak: Sardínia
Polish: Sardynia
Hungarian: Szardínia
Slovenian: Sardinija
Estonian: Sardiinia,
Latvian: Sardīnija
Lithuanian: Sardinija
English: Tuscany
French: Toscane
German: Toskana
Spanish: Toscana
Italian: Toscana
Portuguese: Toscânia
Dutch: Toscane
Danish: Toscana
Swedish: Toskana
Finnish: Toscana
Slovak: Toskánsko
Polish: Toskania
Hungarian: Toszkána
Slovenian: Toskana
Estonian: Toscana,
Latvian: Toskāna
Lithuanian: Toskana
English: Abruzzi
French: Abruzzes
German: Abruzzen
Spanish: Abruzos
Italian: Abruzzo
Portuguese: Abruzo
Dutch: Abruzzen
Danish: Abruzzo
Swedish: Abruzzerna
Finnish: Abruzzo
Slovak: Abruzzy
Polish: Abruzja
Slovenian: Abruci
Estonian: Abruzzo,
Latvian: Abruco
Lithuanian: Abrucai
English: Pigs in regions not recognised as free from swine vesicular disease should not be dispatched to other Member States. Pigs in regions recognised as free from swine vesicular disease should only be dispatched from holdings recognised as free from that disease.
German: Schweine aus nicht anerkannt VSK-freien Regionen sollten nicht in andere Mitgliedstaaten versandt werden, während Schweine aus anerkannt VSK-freien Regionen nur aus anerkannt seuchenfreien Betrieben versandt werden sollten.
English: OJ L 62, 15.3.1993, p. 69. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
German: ABl. L 62 vom 15.3.1993, S. 69. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 806/2003 (EUVL L 122, 16.5.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 69· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 62., 1993.3.15., 69. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 62, 15.3.1993., 69. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003 (OV L 122, 16.5.2003., 1. lpp.).
English: Friuli-Venezia Giulia
French: Frioul-Vénétie Julienne
German: Friaul-Julisch Venetien
Spanish: Friul-Venecia Julia
Portuguese: Friul-Venécia Júlia
Slovak: Furlansko – Julské Benátky
Polish: Friuli-Wenecja Julijska
Slovenian: Furlanija-Julijska krajina
Estonian: Friuli-Venezia Giulia,
Latvian: Friuli-Venēcija Džūlija
Lithuanian: Friulis-Venecija Džulija
English: Lazio
French: Latium
German: Latium
Spanish: Lacio
Portuguese: Lácio
Swedish: Latium
Polish: Lacjum
Slovenian: Lacij
Estonian: Lazio,
Latvian: Lacio
Lithuanian: Lacijus
English: Liguria
French: Ligurie
German: Ligurien
Portuguese: Ligúria
Dutch: Ligurië
Swedish: Ligurien
Slovak: Ligúria
Slovenian: Ligurija
Estonian: Liguuria,
Latvian: Ligūrija
Lithuanian: Ligūrija
English: Marche
French: Marches
German: Marken
Spanish: Marcas
Portuguese: Marcas
Slovenian: Marke
Estonian: Marche,
Latvian: Marke
Lithuanian: Markė
English: Umbria
French: Ombrie
German: Umbrien
Spanish: Umbría
Portuguese: Úmbria
Dutch: Umbrië
Swedish: Umbrien
Slovenian: Umbrija
Estonian: Umbria,
Latvian: Umbrija
Lithuanian: Umbrija
English: Valle d'Aosta
French: Val d'Aoste
German: Aosta-Tal
Spanish: Valle de Aosta
Italian: Valle d’Aosta
Portuguese: Vale de Aosta
Swedish: Aostadalen
Slovak: Valle d’Aosta
Polish: Dolina Aosty
Estonian: Valle d'Aosta,
Latvian: Valle d’Aosta
Lithuanian: Aostos Slėnis
English: Veneto.
French: Vénétie
German: Veneto
Spanish: Véneto.
Dutch: Veneto
Swedish: Venetien
Slovak: Benátsko.
Polish: Wenecja Euganejska.
Slovenian: Benečija.
Lithuanian: Venecija
English: Campania
French: Campanie
German: Kampanien
Portuguese: Campânia
Dutch: Campanië
Swedish: Kampanien
Slovak: Kampánia
Polish: Kampania
Slovenian: Kampanija
Estonian: Campania,
Latvian: Kampānija
Lithuanian: Kampanija
English: Calabria
French: Calabre
German: Kalabrien
Portuguese: Calábria
Dutch: Calabrië
Swedish: Kalabrien
Slovak: Kalábria
Polish: Kalabria
Slovenian: Kalabrija
Estonian: Calabria,
Latvian: Kalabrija
Lithuanian: Kalabrija
English: OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Greek: ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Hungarian: HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított határozat.
Latvian: OV L 224, 18.8.1990., 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 806/2003.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64. Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 1977/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 (ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 1977. o. A legutóbb a 21/2004/EK rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV 121, 29.7.1964., 1977. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 21/2004 (OV L 5, 9.1.2004., 8. lpp.).
English: Emilia-Romagna
French: Émilie-Romagne
Spanish: Emilia-Romaña
Portuguese: Emília-Romanha
Polish: Emilia-Romania
Slovenian: Emilija-Romanja
Estonian: Emilia-Romagna,
Latvian: Emīlija-Romanja
Lithuanian: Emilija-Romanija
English: Trentino-Alto Adige
French: Trentin-Haut-Adige
Spanish: Trentino-Alto Adigio
Slovak: Tridentsko – Horná Adidža
Polish: Trydent-Górna Adyga
Slovenian: Trentino-Zgornje Poadižje
Estonian: Trentino-Alto Adige,
Latvian: Trentino-Alto Adidže
Lithuanian: Trentinas-Alto Adidžė
English: SECTION II Intra-Community movement Article 9 Dispatch of live pigs from Italy to other Member States 1. Italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.
Estonian: Itaalia tagab, et järgitakse lõikeid 2 ja 3.
Lithuanian: Italija užtikrina, kad laikysis 2 ir 3 dalių nuostatų.
English: Basilicata
French: Basilicate
Slovenian: Bazilikata
Estonian: Basilicata,
Latvian: Bazilikata
Lithuanian: Bazilikata
English: Molise
Estonian: Molise,
Latvian: Molize
Lithuanian: Molizė
English: Regions of Italy recognised as free from swine vesicular disease The regions of:
Italian: Regioni italiane riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini
English: Regions of Italy not recognised as free from swine vesicular disease The regions of:
Italian: Regioni italiane non riconosciute indenni dalla malattia vescicolare dei suini
English: ‘Animals in accordance with Commission Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy’ .
Slovenian: „Živali v skladu z Odločbo Komisije 2005/779/ES o ukrepih za zdravstveno varstvo živali pred vezikularno boleznijo prašičev v Italiji.“