FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 65/2005
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 65/2005
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 65/2005
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE no 65/2005,
Italian: Decisione del Comitato misto SEE n. 65/2005,
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 65/2005,
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 65/2005
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 65/2005
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2005
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös N:o 65/2005,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX αριθ. 65/2005,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2005
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/2005
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 65/2005
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 65/2005 határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 65/2005
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 65/2005,
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 65/2005
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 65/2005
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe IX (Services financiers) de l'accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l'allegato IX (Servizi finanziari) dell'accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění Příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
French: L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 43/2005 du 11 mars 2005.
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 43/2005 vom 11. März 2005 geändert.
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 43/2005, de 11 de marzo de 2005.
Italian: L'allegato IX dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 43/2005 dell'11 marzo 2005.
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 43/2005 de 11 de Março de 2005.
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 43/2005 van het Gemengd Comité van de EER van 11 maart 2005.
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 43/2005 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 11. marts 2005.
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 11 päivänä maaliskuuta 2005 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 43/2005.
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 43/2005 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 11ης Μαρτίου 2005.
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 43/2005 ze dne 11. března 2005.
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 43/2005 z 11. marca 2005.
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 43/2005 z dnia 11 marca 2005 r..
Hungarian: A 2005. március 11-i 43/2005 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította a megállapodás IX. mellékletét.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 43/2005 z dne 11. marca 2005.
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 11. märtsi 2005. aasta otsusega nr 43/2005.
Latvian: Līguma IX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2005. gada 11. marta Lēmumu Nr. 43/2005.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. kovo 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 43/2005.
English: the following point shall be inserted after point 30c (Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est inséré après le point 30c (directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Nach Nummer 30c (Richtlinie 97/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 30c (Directiva 97/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se añade el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 30c (direttiva 97/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 30c (Directiva 97/9/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 30c (Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 30c (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/9/EF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 30c (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/9/EG):
Finnish: Lisätään 30c kohdan jälkeen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/9/EY) kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 30γ (οδηγία 97/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 30c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/9/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 30c (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/9/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 30c (dyrektywa 97/9/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 30c. pont (97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 30c (Direktiva 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 30c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/9/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc 30.c punkta iekļauj šādu punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/9/EK):
Lithuanian: Po Susitarimo 30c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/9/EB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘30ca.
German: „30ca.
Dutch: „30ca.
Swedish: ”30ca.
Finnish: ”30ca.
Czech: „30ca.
Slovak: „30ca.
Polish: „30ca.
Hungarian: „30ca.
Slovenian: „30ca.
Estonian: “30ca
Latvian: “30.ca
Lithuanian: „30ca.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Für die in Artikel 15 behandelten Beziehungen zu Wertpapierfirmen von Drittländern gilt Folgendes:1.
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introduce la adaptación siguiente en las disposiciones de la Directiva:
Italian: Ai fini dell'accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do niniejszego celów Porozumienia przepisy dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: However,
French: Toutefois,
German: Jedoch:
Spanish: Sin embargo:
Italian: Tuttavia:
Portuguese: No entanto:
Danish: Men
Swedish: Dock skall följande gälla:
Finnish: Kuitenkin,
Greek: Ωστόσο,
Czech: Avšak
Slovak: Avšak:
Polish: Tym niemniej
Hungarian: Azonban,
Slovenian: Vendar,
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau,
English: point 30b (Council Directive 93/22/EEC) shall be deleted with effect from 30 April 2006.
French: Le point 30b (directive 93/22/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 30 avril 2006.
German: Nummer 30b (Richtlinie 93/22/EWG des Rates) wird zum 30. April 2006 aufgehoben.
Spanish: El punto 30b (Directiva 93/22/CEE del Consejo) queda suprimido con efecto a partir del 30 de abril de 2006.
Italian: Il testo del punto 30b (direttiva 93/22/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 30 aprile 2006.
Portuguese: O ponto 30b (Directiva 93/22/CEE do Conselho) é suprimido com efeito a partir de 30 de Abril de 2006.
Dutch: Punt 30b (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad) wordt geschrapt met ingang van 30 april 2006.
Danish: Punkt 30b (Rådets direktiv 93/22/EØF) udgår med virkning fra den 30. april 2006.
Swedish: Texten i punkt 30b (rådets direktiv 93/22/EEG) skall utgå med verkan från och med den 30 april 2006.
Finnish: Poistetaan kohta 30b (neuvoston direktiivi 93/22/ETY) 30 päivästä huhtikuuta 2006 lukien.
Greek: Το σημείο 30β (οδηγία 93/22/ΕOΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 30 Απριλίου 2006.
Czech: Bod 30b (směrnice Rady 93/22/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 30. dubna 2006.
Slovak: Bod 30b (smernica Rady 93/22/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. apríla 2006.
Polish: Skreśla się pkt 30b (dyrektywa Rady 93/22/EWG) z mocą od dnia 30 kwietnia 2006 r.
Hungarian: A 30b. pontot (93/22/EGK tanácsi irányelv) 2006. április 30-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 30b (Direktiva Sveta 93/22/EGS) se črta z učinkom od 30. aprila 2006.
Estonian: Punkt 30b (nõukogu direktiiv 93/22/EMÜ) jäetakse välja alates 30. aprillist 2006.
Latvian: No 2006. gada 30. aprīļa svītro 30.b punktu (Padomes Direktīva 93/22/EEK).
Lithuanian: punkto (Tarybos direktyva 93/22/EEB) tekstas nuo 2006 m. balandžio 30 d. išbraukiamas.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, str. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 141, 11.6.1993, p. 27.
French: JO L 141 du 11.6.1993, p. 27.
German: ABl. L 141 vom 11.6.1993, S. 27.
Spanish: DO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Italian: GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27.
Portuguese: JO L 141 de 11.6.1993, p. 27.
Dutch: PB L 141 van 11.6.1993, blz. 27.
Danish: EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27.
Swedish: EGT L 141, 11.6.1993, s. 27.
Finnish: EYVL L 141, 11.6.1993, s. 27.
Greek: ΕΕ L 141 της 11.6.1993, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 141, 11.6.1993, s. 27.
Slovak: Ú. v. ES L 141, 11.6.1993, s. 27.
Polish: Dz.U. L 141 z 11.6.1993, str. 27.
Hungarian: HL L 141., 1993.6.11., 27. o.
Slovenian: UL L 141, 11.6.1993, str. 27.
Estonian: EÜT L 141, 11.6.1993, lk 27.
Latvian: OV L 141, 11.6.1993., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 141, 1993 6 11, p. 27.
English: authorisations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties. However,
Dutch: wanneer de bevoegde autoriteiten van een overeenkomstsluitende partij een vergunning verlenen aan beleggingsondernemingen die directe of indirecte dochterondernemingen zijn van ondernemingen waarop het recht van een derde land van toepassing is, geldt deze vergunning overeenkomstig deze richtlijn op het grondgebied van alle overeenkomstsluitende partijen, maar: