FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery already effected
French: Remboursements déjà effectués
German: Schon bewirkte Rückforderung
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recupero già eseguito
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds doorgevoerde terugvordering
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη πραγματοποιηθείσα ανάκτηση ποσών
Czech: Již uskutečněné vrácení
Slovak: Už dosiahnuté spätné vyžiadanie
Polish: Zwrot już dokonany
Hungarian: A már megvalósult visszafizettetés
Slovenian: Že izterjana vračila
Estonian: Juba tagastatud summad
Latvian: Jau veiktā atbalsta atgūšana
Lithuanian: Jau išieškota pagalba
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez donner ci-dessous les informations suivantes sur les montants d’aide qui ont été récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Specificare gli importi degli aiuti recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Geef de volgende details over de steunbedragen die van de begunstigde zijn teruggevorderd:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt fra støttemodtageren:
Swedish: Följande detaljuppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Παρακαλείσθε να δώσετε τα ακόλουθα στοιχεία για τα ποσά ενίσχυσης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Uveďte prosím tyto podrobné informace o podporách, které byly již příjemcem vráceny:
Slovak: Doručte nám, prosím, nasledujúce podrobnosti o štátnej pomoci, ktorú sa už podarilo vyžiadať späť od prijímateľa pomoci:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy odzyskanych od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg a következő adatokat a jogtalan állami támogatás összegéről, amelyet a kedvezményezettel már visszafizettettek:
Slovenian: Navedite naslednje podrobnosti o pomoči, katere vračilo je že bilo izterjano od prejemnika ugodnosti:
Estonian: Palun esitage abisaaja juba tagastatud abisummade kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Lūdzam sniegt šādu informāciju par atbalsta apmēriem, kas jau atgūti no saņēmēja:
Lithuanian: Prašome pateikti tokius duomenis apie iš pagalbos gavėjo išieškotą pagalbą:
English: Date(s) [3]
French: Date [3]
German: Datum [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/e [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία [3]
Czech: Datum [3]
Slovak: Dátum [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Dátum(ok) [3]
Slovenian: Datum [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(-i) [3]
Lithuanian: Data (-os) [3]
English: Amount of aid repaid
French: Montant d'aide remboursé
German: Zurückerstatteter Betrag
Spanish: Importe reembolsado
Italian: Importo degli aiuti restituiti
Portuguese: Montante do auxílio reembolsado
Dutch: Terugbetaald steunbedrag
Danish: Tilbagesøgt beløb
Swedish: Återbetalt belopp
Finnish: Takaisinmaksettu määrä
Greek: Επιστραφέν ποσό ενίσχυσης
Czech: Vrácená částka
Slovak: Vrátená čiastka
Polish: Spłacona kwota pomocy
Hungarian: A visszafizetett támogatási összeg:
Slovenian: Vrnjen znesek
Estonian: Tagastatud abisumma
Latvian: Atmaksātā atbalsta apmērs
Lithuanian: Grąžintos pagalbos suma
English: Identify of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Identität des Begünstigten
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Στοιχεία του δικαιούχου
Czech: Identita příjemce
Slovak: Identita prijímateľa pomoci
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonossága
Slovenian: Identiteta prejemnika ugodnosti
Estonian: Abisaaja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Duomenys apie pagalbos gavėją
English: Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
French: Veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d’aides indiqués dans le tableau du point 3.1.
German: Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind.
Spanish: Adjunte documentación que acredite el reembolso de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto 3.1.
Italian: Allegare giustificativi del rimborso degli importi specificati nella tabella al punto 3.1.
Portuguese: Anexar os documentos comprovativos do reembolso dos montantes de auxílio especificados no quadro do ponto 3.1.
Dutch: Sluit informatie in waarmee de terugbetaling van in de tabel in punt 3.1 vermelde steunbedragen wordt gestaafd.
Danish: Der bedes vedlagt dokumentation for tilbagebetaling af de støttebeløb, der er angivet i tabellen under punkt 3.1.
Swedish: Bifoga handlingar som styrker att de belopp som anges i tabellen vid punkt 3.1 har betalats tillbaka.
Finnish: Toimittakaa tositteet edellä 3.1 kohdassa olevassa taulukossa ilmoitettujen tukimäärien takaisinmaksusta.
Greek: Παρακαλείσθε να επισυνάψετε τα παραστατικά της επιστροφής των ποσών ενίσχυσης που προσδιορίζονται στο σημείο 3.1 ανωτέρω.
Czech: Přiložte prosím informace, které dokazují vrácení částek podpory, uvedených v tabulce v bodě 3.1. výše.
Slovak: Doložte, prosím, vrátenie čiastok štátnej pomoci, ktoré sú uvedené v tabuľke hore v bode 3.1.
Polish: Należy załączyć informacje dokumentujące spłatę kwot pomocy określonych w tabeli w punkcie 3.1 powyżej.
Hungarian: Kérjük, csatolja a fenti táblázat 3.1. pontjában megadott támogatási összegek visszafizetését dokumentáló információkat!
Slovenian: Predložite dokazila o povračilu zneskov pomoči, določenih v tabeli v točki 3.1.
Estonian: Palun lisage punktis 3.1 nimetatud abisummade tagasimaksmist tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzam pievienot informāciju, kas dokumentē iepriekš 3.1. punkta tabulā minēto atbalsta apmēru atmaksāšanu.
Lithuanian: Prašome pridėti dokumentus, patvirtinančius pirmiau esančios lentelės 3.1 punkte nurodytų sumų grąžinimą.
English: Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
French: Montant d'aide mis à la disposition du bénéficiaire (en équivalent-subvention brut).
German: Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten).
Spanish: Importe de la ayuda puesta a la disposición del beneficiario (en equivalente de subvención bruto).
Italian: Importo degli aiuti posti a disposizione del beneficiario (in equivalente lordo di aiuto).
Portuguese: Montante do auxílio colocado à disposição do beneficiário (em equivalente-subvenção bruto).
Dutch: Steunbedrag dat de begunstigde ter beschikking is gesteld (in brutosubsidie-equivalent).
Danish: Støttebeløb stillet til rådighed for støttemodtageren (i bruttosubventionsækvivalent).
Swedish: Belopp som ställts till stödmottagarens förfogande (i bruttostödsekvivalenter).
Finnish: Tuensaajan hyväksi myönnetyn tuen määrä (bruttoavustusekvivalenttina).
Greek: Ποσό ενίσχυσης που ετέθη στη διάθεση του δικαιούχου, σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
Czech: Výše podpory poskytnutá příjemci k dispozici (v ekvivalentech hrubé podpory).
Slovak: Výška pomoci, ktorú dostal prijímateľ pomoci k dispozícii (v hrubom ekvivalente pomoci).
Polish: Kwota pomocy przyznana beneficjentowi (ekwiwalent pomocy brutto).
Hungarian: A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatástartalomban).
Slovenian: Višina pomoči, podeljene prejemniku ugodnosti (v bruto ekvivalentih pomoči).
Estonian: Abisaajale antud abisummad (toetuse brutoekvivalendina)
Latvian: Atbalsta apmērs, kas nonācis saņēmēja rīcībā (bruto atbalsta ekvivalentos).
Lithuanian: Pagalbos gavėjui išmokėtos pagalbos suma (išreikšta subsidijos ekvivalentu).
English: Date(s) on which the aid has been repaid.
French: Date(s) à laquelle l'aide a été remboursée.
German: Datum, an dem die Beihilfe zurückerstattet worden ist.
Spanish: Fecha(s) de reembolso de la ayuda.
Italian: Data/e di rimborso degli aiuti.
Portuguese: Data(s) de reembolso do auxílio.
Dutch: Datum waarop de steun is terugbetaald.
Danish: Tilbagebetalingsdato.
Swedish: Återbetalningsdatum.
Finnish: Tuen takaisinmaksupäivä(t).
Greek: Ημερομηνία κατά την οποία επεστράφη το ποσό.
Czech: Datum, ke kterému byla podpora vyžádána zpět.
Slovak: Dátum, ku ktorému bola štátna pomoc vrátená.
Polish: Data(-y), w których nastąpiła spłata pomocy.
Hungarian: Az(ok) a dátum(ok), amikor a visszafizetés történt.
Slovenian: Datum, na katerega je bila pomoč vrnjena.
Estonian: Tagasimakse kuupäev(ad).
Latvian: Datums(-i), kurā atbalsts ir atmaksāts.
Lithuanian: Data (-os), kai pagalba buvo sugrąžinta.
English: The Commission received comments from interested parties.
Spanish: La Comisión recibió también observaciones al respecto por parte de los interesados.
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni anche da terzi.
Dutch: De Commissie ontving ook opmerkingen van belanghebbenden.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra interesserede parter.
Swedish: Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Tyskland som givits tillfälle att bemöta dem.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών και τις διαβίβασε στη Γερμανία, στην οποία εδόθη και η δυνατότητα να απαντήσει.
Polish: Komisja otrzymała uwagi od zainteresowanych stron.
Estonian: Komisjon sai huvitatud isikutelt märkused.
Latvian: Komisija saņēma atsauksmes no ieinteresētajām pusēm.
Lithuanian: Komisija gavo suinteresuotų šalių pastabas. Ji perdavė šias pastabas Vokietijai, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.
English: It forwarded them to Germany, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 6 July 2000 and 4 August 2000.
Spanish: Transmitió dichas observaciones a Alemania, que se pronunció al respecto mediante fax de 6 de julio y 4 de agosto de 2000.
Italian: Esse sono state trasmesse alle autorità tedesche, che hanno replicato via fax il 6 luglio 2000 e il 4 agosto 2000.
Dutch: Zij heeft deze voor een reactie aan Duitsland doorgezonden en heeft bij brieven van 6 juli en 4 augustus 2000 diens opmerkingen ontvangen.
Danish: Den videresendte dem til Tyskland, som indsendte sine bemærkninger hertil med fax af 6. juli 2000 og 4. august 2000.
Swedish: Dess kommentarer mottogs per fax den 6 juli 2000 och 4 augusti 2000.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας ελήφθησαν με επιστολές της 6ης Ιουλίου 2000 και της 4ης Αυγούστου 2000.
Polish: Przesłała je następnie do Niemiec, dając im szansę na przedstawienie odpowiedzi; uwagi przedstawiono w pismach z dnia 6 lipca i 4 sierpnia 2000 r.
Estonian: Ta edastas need Saksamaale ning andis riigile võimaluse neile vastata; Saksamaa edastas märkused 6. juuli ja 4. augusti kirjades aastal 2000.
Latvian: Tā nosūtīja atsauksmes uz Vāciju, kas komentēja tās 2000. gada 6. jūlija un 2000. gada 4. augusta faksa sūtījumos.
Lithuanian: Vokietijos pastabos buvo gautos 2000 m. liepos 6 d. ir 2000 m. rugpjūčio 4 d.
English: Finally, the Association of Danish Shipbuilders concludes that according to the information available, KWW had received a greater amount of aid than that corresponding to its actual losses. Apparently, neither the Council nor the Commission at any stage accepted that operating aid for loss compensation could be higher than the actual losses.
Danish: Skibsværftsforeningen konkluderer på grundlag af de foreliggende oplysninger, at KWW har modtaget et støttebeløb, der overstiger virksomhedens faktiske tab. Efter Skibsværftsforeningens opfattelse har hverken Rådet eller Kommissionen på noget tidspunkt accepteret, at driftsstøtte til kompensation for ordretab kan være højere end de faktiske tab.
Polish: Ostatecznie Stowarzyszenie Stoczniowców Duńskich stwierdza, że według dostępnych informacji KWW otrzymała kwotę pomocy wyższą niż odpowiadające jej rzeczywiste straty, podczas gdy ani Rada, ani Komisja na żadnym etapie nie zatwierdziły pomocy operacyjnej na pokrycie strat w wysokości większej niż faktycznie poniesione straty.
English: As regards point (a), KWW argues that the concept of the privatisation agreement was to make Kvaerner liable for any greater losses than those estimated. As a counterpart, the situation where the losses would be lower than estimated should benefit Kvaerner.
Danish: For så vidt angår punkt a) anfører KWW, at privatiseringsaftalen var udformet således, at Kvaerner var ansvarligt for alle eventuelle tab, der lå over de anslåede tab. Til gengæld skulle Kvaerner have fordel af en situation, hvor tabene var lavere end forventet.
English: A further argument of KWW is that the Commission has known since 1996 that the real losses were significantly lower than the estimated ones. According to Kvaerner, the facts were presented in a way, which corresponded to the time of drafting the report.
Danish: KWW anfører endvidere det argument, at Kommissionen siden 1996 har vidst, at de faktiske tab var betydeligt lavere end de anslåede tab. Ifølge Kvaerner blev kendsgerningerne gengivet, sådan som de tog sig ud på det tidspunkt, hvor rapporten blev udarbejdet.
English: In case the Commission doubted the plausibility of the loss prognosis in the business plan at the time, it should not have approved the aid as a lump sum but should have inserted a provision in its approval stating that the approval only covered aid that corresponded to the actual losses. However, the wording of the decisions does not contain such provisions and this was not even the intention of the Commission at the time.
Danish: Hvis Kommissionen på det tidspunkt var i tvivl om sandsynligheden af de forventede tab i betalingsplanen, burde den ikke have godkendt støtten som et engangsbeløb, men have indføjet en bestemmelse om, at godkendelsen kun gælder for støtte, der svarer til de faktiske tab. Beslutningerne indeholder imidlertid ikke en sådan bestemmelse, og dette var heller ikke Kommissionens hensigt på det tidspunkt.
English: The yard’s balance sheet was carefully drafted taking into consideration the rules on maintaining sufficient capital. Therefore the losses were estimated in such a way that greater losses were not to be expected.
Danish: Balancen for værftet blev omhyggeligt udarbejdet under hensyntagen til reglerne om tilstrækkelige henlæggelser.
English: For this reason the Commission was already fully aware of the difference between the original loss estimation and the actual losses since July 1996. However, it only started asking for information on the actual losses in summer 1999 and only opened the procedure in February 2000.
French: La Commission était donc bien informée, dès juillet 1996, de la différence entre les pertes initialement prévues et les pertes réelles, mais elle n’a demandé de renseignements sur les pertes réelles qu’à l’été 1999 et n’a ouvert la procédure qu’en février 2000.
Danish: Ved vurderingen af tabene gik man ud fra de størst mulige tab. Kommissionen havde derfor allerede siden juli 1996 kendskab til forskellen mellem det oprindelige overslag over tabene og de faktiske tab. Den indhentede imidlertid først i sommeren 1999 oplysninger om de faktiske tab, og den indledte først proceduren i februar 2000.
Polish: Z tego powodu Komisja była w pełni świadoma różnicy pomiędzy pierwotną prognozą strat a stratami rzeczywistymi już od lipca 1996 r. Prośby o informacje na temat faktycznych strat zaczęły docierać dopiero w lecie 1999 r., a procedurę wszczęto dopiero w lutym 2000 r.
English: Germany disregards the fact that both approving decisions set out undertakings for granting of operating aid to cover losses, which should exclude overcompensation. In the light of these provisions further discussion on the monitoring powers of the Commission appear to be unnecessary, given that it cannot be seriously questioned that the Commission is empowered and even obliged to draw consequences from the non-compliance with crucial conditions of an approving State aid decision.
Danish: Tyskland ser i den forbindelse bort fra det forhold, at for at forhindre overkompensation indeholder begge godkendelsesbeslutninger forpligtelser som modydelse for frigivelse af driftsstøtte til dækning af tab. På baggrund af disse forsigtighedsforanstaltninger forekommer en yderligere diskussion af Kommissionens overvågningsbeføjelser at være overflødig, idet det ikke i alvor kan betvivles, at Kommissionen er beføjet og endog forpligtet til at drage konsekvenser af en manglende overholdelse af væsentlige forudsætninger for godkendelsen af en støtte.
English: The Commission notes that the Commission decisions communicated to Germany in March 1993 and January 1994 both mention amounts that were approved as being designated for loss compensation. The first decision expressly approves EUR 6 million (DEM 11,7 million) operating aid to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, and the second decision expressly approves EUR 23,82 million (DEM 46,6 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990.
French: La Commission fait observer que ses décisions communiquées à l’Allemagne en mars 1993 et en janvier 1994 mentionnent toutes les deux les montants destinés à la couverture des pertes; la première décision autorise expressément une aide au fonctionnement de 6 millions EUR (11,7 millions DEM) et la seconde, un montant de 23,82 millions EUR (46,6 millions DEM) pour couvrir une partie des pertes liées aux contrats signés après le 1er juillet 1990.
Danish: Kommissionen bemærker, at i de to beslutninger, som Kommissionen meddelte Tyskland i marts 1993 og januar 1994, anføres der særlige beløb til dækning af tab. I den første beslutning godkendes udtrykkeligt 6 mio. EUR (11,7 mio. DEM) og i den anden beslutning 23,82 mio. EUR (46,6 mio. DEM) til dækning af en del af tabene på kontrakter indgået efter den 1. juli 1990.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
English: The Commission requested additional information from Germany by letters dated 23 June 1999, 12 July 1999 and 8 October 1999. Germany replied by letters of 30 June 1999 and 16 September 1999.
French: La Commission a demandé des renseignements supplémentaires à l’Allemagne par lettres des 23 juin 1999, 12 juillet 1999 et 8 octobre 1999, auxquelles cette dernière a répondu par lettres des 30 juin 1999 et 16 septembre 1999.
German: Mit Schreiben vom 23. Juni 1999, 12. Juli 1999 und 8. Oktober 1999 ersuchte die Kommission Deutschland um weitere Angaben, worauf dieses mit Schreiben vom 16. Juni 1993 und 30. September 1999 antwortete.
Spanish: Por cartas de 23 de junio, 12 de julio y 8 de octubre de 1999, la Comisión pidió información adicional a Alemania, que contestó por cartas de 30 de junio y 16 de septiembre de 1999.
Italian: La Commissione ha richiesto alla Germania informazioni supplementari con lettere del 23 giugno 1999, 12 luglio 1999 e 8 ottobre 1999, cui la Germania ha replicato con lettere del 30 giugno 1999 e del 16 settembre 1999.
Slovak: Listami z 23. júna 1999, 12. júla 1999 a 8. októbra 1999 Komisia požiadala Nemecko o ďalšie údaje, na čo Nemecko odpovedalo listom z 16. júna 1993 a 30. septembra 1999.
Polish: Komisja zażądała od Niemiec dodatkowych informacji pismami z dnia 23 czerwca, 12 lipca i 8 października 1999 r. Niemcy przedstawiły swoją odpowiedź w pismach z dnia 30 czerwca i 16 września 1999 r.
Slovenian: Z dopisi 23. junija 1999, 12. julija 1999 in 8. oktobra 1999 je Komisija zaprosila Nemčijo za dodatne podatke ter v odgovor prejela dopise z dne 30. junija 1993 in 16. septembra 1999.
English: It is noted that the individual points raised by KWW in its comments are in majority identical to the points raised by Germany in its comments. The points are therefore only listed briefly below.
French: Il est à remarquer que les arguments soulevés par KWW dans ses observations sont pour l’essentiel identiques à ceux que l’Allemagne a présentés dans ses observations; ils seront donc simplement résumés ci-après.
German: Es sei vorausgeschickt, dass die Argumente der KWW im Wesentlichen mit den von der Bundesregierung vorgebrachten Argumenten identisch sind, weshalb sie im Folgenden nur kurz resümiert werden.
Spanish: KWW comienza por señalar que los argumentos que planteó en sus observaciones son en lo esencial idénticos a los formulados por el Gobierno alemán, por lo cual se limita a ofrecer un breve resumen de los mismos.
Italian: Va notato che le argomentazioni esposte da KWW nelle proprie osservazioni sono in ampia parte identiche a quelle presentate dalla Germania e sono pertanto esposte solo succintamente in appresso.
Slovak: Treba poznamenať, že argumenty KWW sú v podstate zhodné s argumentmi predostretými nemeckou vládou, takže sú v nasledujúcich bodoch iba krátko zhrnuté.
Polish: Należy odnotować, że poszczególne punkty, przytoczone w uwagach KWW, są w dużym stopniu zbieżne z punktami zawartymi w uwagach Niemiec, dlatego też poniżej są one wymienione w skrócie.
Slovenian: Naj že vnaprej omenimo, da so argumenti družbe KWW večinoma enaki z navedenimi argumenti zvezne vlade, zato je v nadaljevanju zapisan le njihov kratek povzetek.
Latvian: Jāņem vērā, ka KWW argumenti būtībā ir identiski Vācijas izvirzītajiem argumentiem, tādēļ tie tiks izklāstīti īsumā.
English: Germany refers to the approving Commission decisions, in which it is stated that ‘The Commission can, in the light of the undertaking given to the Council described above, only approve the granting of aid for as far as the necessity is clearly shown …’. Since the Commission then approved the aid without attaching any conditions to it, this can only be interpreted as meaning that the Commission was convinced about the necessity of aid before approving it.
German: Deutschland greift auch die Passage in den Genehmigungsentscheidungen auf, in der es heißt: „Allerdings kann die Kommission entsprechend der gegenüber dem Rat eingegangenen Verpflichtung nur Beihilfe gewähren, wenn deren Notwendigkeit erwiesen ist …“ Da die Kommission die Beihilfen anschließend genehmigt habe, ohne irgendwelche Bedingungen daran zu knüpfen, könne dieser Satz nur so ausgelegt werden, dass sich die Kommission von der Notwendigkeit der Beihilfe vor ihrer Genehmigung überzeugt habe.
Slovak: Nemecko napadlo aj pasáž v povoľovacích rozhodnutiach, v ktorých sa píše: „Komisia však vzhľadom na svoje záväzky, ktoré urobila voči Rade, smie poskytnúť iba takú štátnu pomoc, ktorej potreba sa preukáže…“ Keďže Komisia následne odsúhlasila túto štátnu pomoc bez akýchkoľvek podmienok, na ktoré by jej poskytnutie bola viazala, možno túto vetu vykladať iba tak, že sa Komisia presvedčila o potrebe tejto štátnej pomoci ešte pred jej odsúhlasením.