English: This theoretical, rounded maximum is arrived at by applying the methodology used in the Commission WestLB decision 2000/392/EC (OJ L 150, 23.6.2000, p. 1) to work out a normal market compensation, taking into consideration the judgment by the Court of First Instance of the European Communities of 6 March 2003 in Joined Cases T‐228/99 and T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, Rec. 2003, p. II-435, and the relevant data for LBB, plus compound interest.
French: On obtient ce montant maximal théorique et arrondi en appliquant la méthode utilisée dans la décision 2000/392/CE de la Commission («WestLB») ( JO L 150 du 23.6.2000, p. 1) pour calculer une indemnisation conforme au marché en tenant compte de l'arrêt du Tribunal de première instance du 6.3.2003, dans les affaires jointes T‐228/99 et T‐233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen contre Commission, Rec. 2003, p. II-435, ainsi que des données pertinentes pour LBB, plus les intérêts composés.
German: Dieser theoretische und gerundete Höchstbetrag ergibt sich bei Anwendung der in der Entscheidung 2000/392/EG der Kommission („WestLB“) ( ABl. L 150 vom 23.5.2000, S. 1) benutzten Methodik zur Errechnung einer marktüblichen Vergütung unter Berücksichtigung des Urteils des Gerichts Erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 6. März 2003 in den verbundenen Rechtssachen T-228/99 und T-233/99 sowie der für die LBB relevanten Daten plus Zinseszins.
Spanish: Este importe máximo teórico y redondeado se obtiene aplicando el método utilizado en la Decisión 2000/392/CE de la Comisión (WestLB) (DO L 150 de 23.5.2000, p. 1) para calcular lo que representa una remuneración normal en el mercado, teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 6 de marzo de 2003 en los asuntos acumulados T-228/99 y T-233/99 y las cifras de LBB pertinentes más un interés compuesto.
Italian: Tale importo massimo teorico arrotondato risulta dall'applicazione del metodo utilizzato nella decisione 2000/392/CE della Commissione («WestLB») ( GU L 150 del 23.6.2000, pag. 1) per il calcolo di un rimborso consueto ai sensi dei principi del mercato, in considerazione della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee del 6.3.2003, nelle cause riunite T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen/Commissione, Racc. 2003, pag. II-435, nonché dei dati rilevanti per la LBB più l'interesse composto.
Portuguese: Este valor máximo teórico arredondado resulta da aplicação do método utilizado na decisão 2000/392/EG da Comissão («WestLB») ( JO L 150 de 23.6.2000, p. 1) para o cálculo de uma taxa de remuneração habitualmente praticada no mercado, tendo em conta o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 6.3.2003 nos processos apensos T-228/99 e T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale e Land Nordrhein-Westfalen contra Comissão, assim como os dados relevantes para o LBB acrescidos de juros compostos.
Dutch: Dit theoretische en afgeronde maximumbedrag resulteert bij toepassing van de in Beschikking 2000/392/EG van de Commissie („WestLB”) ( PB L 150 van 23.5.2000, blz. 1) gehanteerde methodiek voor de berekening van een op de markt gangbare vergoeding, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 6 maart 2003 in de gevoegde zaken T-228/99 en T-233/99 en de voor LBB relevante cijfers plus samengestelde rente.
Danish: Dette teoretiske og afrundede maksimum fremkommer ved anvendelse af den metode, der i Kommissionens beslutning 2000/392/EF (»WestLB«) ( EFT L 150 af 23.6.2000, s. 1) er anvendt til at beregne en på markedet normal godtgørelse under hensyntagen til dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 6.3.2003, forenede sager T-228/99 og T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale og Land Nordrhein-Westfalen mod Kommissionen, Sml. 2003 II, s. 435, samt de for LBB relevante data plus rentes rente.
Swedish: Detta avrundade, teoretiskt högsta belopp erhålls genom tillämpning av den metod som användes i kommissionens beslut 2000/392/EG (”WestLB”) ( EGT L 150, 23.5.2000, s. 1) för att beräkna den marknadsmässiga ersättningen med beaktande av förstainstansrättens dom av den 6 mars 2003 i de förenade målen T-228/99 och T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot Europeiska kommissionen, REG 2003, s. II-435, samt de för LBB relevanta uppgifterna plus ränta på ränta.
Finnish: Tämä teoreettinen ja pyöristetty enimmäismäärä saadaan soveltamalla komission päätöksessä 2000/392/EY (WestLB) (EYVL L 150, 23.6.2000, s. 1) käytettyä menetelmää markkinaehtoisen korvauksen määrittämiseksi ottaen huomioon yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Land Nordrhein-Wesfalen v. komissio (Kok. 2003, s. II-435), 6.3.2003 antama tuomio sekä LBB: tä koskevat tiedot lisättynä koronkorolla.
Greek: Αυτό το θεωρητικό και στρογγυλοποιημένο ανώτατο ποσό προκύπτει εάν εφαρμοστεί η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην απόφαση 2000/392/EΚ της Επιτροπής («WestLB») ( ΕΕ L 150 της 23.5.2000, σ. 1) για τον υπολογισμό μιας αμοιβής συνήθους στην αγορά λαμβάνοντας υπόψη την πρωτοβάθμια απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 6 Μαρτίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-228/99 και T-233/99 καθώς και των στοιχείων που αφορούν την LBB πλέον ανατοκισμού.
Czech: Tato teoretická a zaokrouhlená maximální částka se uvádí při aplikaci metodiky použité v rozhodnutí 2000/392/ES Komise („WestLB“) ( Úř. věst. L 150, 23.5.2000, s. 1) pro výpočet tržní náhrady s ohledem na rozhodnutí Soudu prvního stupně ze dne 6.3.2003 ve spojené věci T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale a Land Nordrhein-Westfalen versus Komise, Sbírka 2003, II-435 jakož i pro data a úroku z úroků relevantní pro LBB.
Slovak: Táto teoretická a zaokrúhlená maximálna suma vychádza pri aplikácii metodiky na výpočet príspevku v trhovom prostredí, použitej v rozhodnutí Komisie 2000/392/ES („WestLB“) ( Ú. v. ES L 150, 23.5.2000, s. 1) pri zohľadnení rozsudku súdu Prvej inštancie Európskych spoločenstiev zo 6.3.2003 v spojených právnych záležitostiach T-228/99 a T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale aspoloková krajina Severné Porýnie — Westfálsko, Zb. 2003, s. II-435, ako aj údajov relevantných pre LBB plus úroku z úrokov.
Polish: Ta teoretyczna i zaokrąglona najwyższa wartość wynika z metody obliczania wynagrodzenia rynkowego zastosowanej w decyzji Komisji 2000/392/WE („WestLB”) ( Dz.U. L 150 z 23.6.2000, str. 1) przy uwzględnieniu wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z 6.3.2003 w połączonych sprawach T-228/99 i T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale i kraj związkowy Północna Nadrenia-Westfalia przeciwko Komisji, Zb.Orz. 2003, str. II-435, a także z danych dotyczących LBB plus odsetki od odsetek.
Hungarian: Ez az elméleti és kerekített maximumösszeg az egy piacon szokásos visszatérítés kiszámításához a Bizottság 2000/392/EK határozatában („WestLB”) ( HL L 150., 2000.5.23., 1. o.) használt módszer alkalmazásakor adódik, figyelembe véve az elsőfokú bíróságnak a T-228/99 és T-233/99 sz. Westdeutsche Landesbank Girozentrale kontra Bizottság (2003. II-435. o.) egyesített ügyekben 2003. március 6-én hozott ítéletét, valamint az LBB számára lényeges adatokat és a kamatos kamatot.
Slovenian: Teoretièen in zaokrožen najvišji znesek je rezultat uporabe metode za izraèun obièajnih nadomestil, uporabljen v Odloèbi Komisije 2000/392/ES („WestLB“) ( UL L 150, 23.6.2000, str. 1) ob upoštevanju razsodbe prvostopenjskega sodišèa z dne 6. 3. 2003 v povezanih pravnih zadevah T-228/99 in T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen proti Komisiji, Rec. 2003, str. II-435, podatkov, pomembnih za LBB in obrestnih obresti.
Estonian: See teoreetiline ja ümardatud maksimumsumma saadakse komisjoni otsuse 2000/392/EÜ (“WestLB”) kohaldamisel ( EÜT L 150, 23.6.2000, lk 1) kasutatud metoodikaga turul tavapärase kompensatsiooni arvutamiseks arvestades Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu otsust 6. märtsist 2003 ühendatud kohtuasjades T-228/99 ja T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale ja Nordhrein-Westfaleni liidumaa v. komisjon, kogu 2003, lk II-435 nagu ka LBB jaoks olulisi andmeid ja liitintressi.
Latvian: Šī teorētiskā un noapaļotā maksimālā summa ir noteikta, pielietojot Komisijas lēmumā 2000/392/EK (“WestLB”) ( OV L 150, 23.5.2000., 1. lpp.) izmantotās tirgum atbilstošas atlīdzības aprēķina metodes, ņemot vērā Pirmās Instances tiesas 2003. 6. marta spriedumu apvienotajās lietās T-228/99 un T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen contre Commission, kā arī LBB relevantos datus, kam piemērota attiecīga procentu likme.
Lithuanian: Ši teorinė suapvalinta suma gauta taikant Komisijos sprendime 2000/392/EB („WestLB“) ( OL L 150, 2000 5 23, p. 1) naudojamą metodiką rinkoje įprastam atlygiui apskaičiuoti, atsižvelgiant į 2003 m. kovo 6 d. Pirmosios Instancijos teismo nuosprendį teismo bylose T-228/99 ir T-233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale et Land Nordrhein-Westfalen contre Commission, LBB bendrovei svarbius duomenis ir palūkanų normą.