English: In the light of the overall disease situation of classical swine fever in other areas of Germany, France and Slovakia, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
French: Compte tenu de l'évolution générale de la peste porcine classique dans les autres zones d'Allemagne, de France et de Slovaquie, il y a lieu de prolonger la durée de validité de la décision 2003/526/CE.
German: In Anbetracht der allgemeinen Seuchenlage bei der klassischen Schweinepest in anderen Gebieten Deutschlands, Frankreichs und der Slowakei sollte die Geltungsdauer der Entscheidung 2003/526/EG verlängert werden.
Spanish: Teniendo en cuenta la situación general de la peste porcina clásica en otras zonas de Alemania, Francia y Eslovaquia, conviene prorrogar la validez de la Decisión 2003/526/CE.
Italian: Alla luce della situazione globale della peste suina classica in altre zone della Germania, della Francia e della Slovacchia, è opportuno estendere la validità della decisione 2003/526/CE.
Portuguese: À luz da situação global da peste suína clássica noutras zonas da Alemanha, França e Eslováquia, é adequado prorrogar a validade da Decisão 2003/526/CE.
Dutch: Gezien de algehele ziektesituatie van klassieke varkenspest in andere gebieden van Duitsland, Frankrijk en Slowakije moet de geldigheidsduur van Beschikking 2003/526/EG worden verlengd.
Danish: I lyset af den generelle sygdomssituation i andre områder af Tyskland, Frankrig og Slovakiet med hensyn til klassisk svinepest bør gyldigheden af beslutning 2003/526/EF forlænges.
Swedish: Med tanke på det allmänna sjukdomsläget när det gäller klassisk svinpest i andra områden i Tyskland, Frankrike och Slovakien bör giltighetstiden för beslut 2003/526/EG förlängas.
Finnish: Kun tarkastellaan klassisen sikaruton kokonaistautitilannetta Saksan, Ranskan ja Slovakian muilla alueilla, on paikallaan pidentää päätöksen 2003/526/EY voimassaoloa.
Greek: Δεδομένης της γενικής κατάστασης της νόσου της κλασικής πανώλης των χοίρων σε άλλες περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και της Σλοβακίας, ενδείκνυται να επεκταθεί η ισχύς της απόφασης 2003/526/ΕΚ.
Czech: Na základě celkového výskytu klasického moru prasat v ostatních oblastech Německa, Francie a Slovenska je třeba prodloužit platnost rozhodnutí 2003/526/ES.
Slovak: Vzhľadom na celkovú situáciu klasického moru ošípaných v iných oblastiach Nemecka, Francúzska a Slovenska je vhodné predĺžiť platnosť rozhodnutia 2003/526/ES.
Polish: W świetle ogólnej sytuacji związanej z występowaniem klasycznego pomoru świń w innych regionach Niemiec, Francji oraz Słowacji właściwe jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji 2003/526/WE.
Hungarian: A Németország, Franciaország és Szlovákia egyéb területein a klasszikus sertéspestis tekintetében fennálló általános járványügyi helyzetre tekintettel ki kell terjeszteni a 2003/526/EK határozat időbeli hatályát.
Slovenian: Glede na celotno bolezensko stanje v zvezi s klasično prašičjo kugo na drugih območjih Nemčije, Francije in Slovaške, je primerno razširiti veljavnost Odločbe 2003/526/ES.
Estonian: Pidades silmas sigade katku üldist esinemist Saksamaa, Prantsusmaa ja Slovakkia teistes piirkondades, on asjakohane otsuse 2003/526/EÜ kehtivust pikendada.
Latvian: Ņemot vērā vispārējo situāciju ar klasisko cūku mēri citos Francijas, Slovākijas un Vācijas apgabalos, ir lietderīgi pagarināt Lēmuma 2003/526/EK spēkā esamību.
Lithuanian: Atsižvelgiant į bendrą klasikinio kiaulių maro situaciją kituose Vokietijos, Prancūzijos ir Slovakijos regionuose, reikėtų pratęsti Sprendime 2003/526/EB numatytų priemonių galiojimą.