FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COST BREAKDOWN TABLE FOR 2004
French: TABLEAU DE VENTILATION DES COÛTS POUR 2004
German: KOSTENAUFSCHLÜSSELUNG FÜR 2004
Spanish: CUADRO DE COSTES DESGLOSADOS PARA 2004
Italian: RIPARTIZIONE DELLE SPESE PER IL 2004
Portuguese: REPARTIÇÃO DE CUSTOS PARA 2004
Dutch: KOSTENUITSPLITSING VOOR 2004
Danish: TABEL OVER OPDELING AF OMKOSTNINGER FOR 2004
Swedish: TABELL ÖVER KOSTNADSFÖRDELNINGEN FÖR 2004
Finnish: KUSTANNUSERITELMÄ 2004
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2004
Czech: TABULKA S ROZPISEM NÁKLADŮ PRO ROK 2004
Slovak: ROZČLENENIE NÁKLADOV NA ROK 2004
Polish: PODZIAŁ KOSZTÓW – TABELA NA ROK 2004
Hungarian: A 2004-RE VONATKOZÓ KÖLTSÉGEK BONTÁSÁT TARTALMAZÓ TÁBLÁZAT
Slovenian: RAZPREDELNICA RAZČLENITVE STROŠKOV ZA LETO 2004
Estonian: KULUDE JAOTUMISE TABEL 2004. AASTAKS
Latvian: IZMAKSU SADALĪJUMA TABULA 2004. GADAM
Lithuanian: 2004 M. IŠLAIDŲ PASKIRSTYMO LENTELĖ
English: Staff
French: Personnel
German: Personal
Spanish: Personal
Italian: Personale
Portuguese: Pessoal
Dutch: Personeel
Danish: Personale
Swedish: Personal
Finnish: Henkilökunta
Greek: Προσωπικό
Czech: Personál
Slovak: Zamestnanci
Polish: Personel
Hungarian: Személyzet
Slovenian: Osebje
Estonian: Personal
Latvian: Personāls
Lithuanian: Darbuotojai
English: Equipment
French: Équipement
German: Ausrüstung
Spanish: Equipo
Italian: Attrezzature
Portuguese: Equipamento
Dutch: Uitrusting
Danish: Udstyr
Swedish: Utrustning
Finnish: Laitteisto
Greek: Εξοπλισμός
Czech: Vybavení
Slovak: Zariadenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelések
Slovenian: Oprema
Estonian: Varustus
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Įranga
English: Consumables
French: Matériel consommable
German: Verbrauchsgüter
Spanish: Material fungible
Italian: Materiali di consumo
Portuguese: Produtos consumíveis
Dutch: Verbruiksgoederen
Danish: Hjælpematerialer
Swedish: Förbrukningsmaterial
Finnish: Kulutushyödykkeet
Greek: Αναλώσιμα
Czech: Spotřební materiál
Slovak: Spotrebný tovar
Polish: Materiały eksploatacyjne
Hungarian: Fogyóeszközök
Slovenian: Potrošno blago
Estonian: Tarbekaubad
Latvian: Palīgmateriāli
Lithuanian: Naudojamosios medžiagos
English: Other costs
French: Divers
German: Andere Kosten
Spanish: Otros costes
Italian: Altre spese
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Andre omkostninger
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: Muut kulut
Greek: Λοιπές δαπάνες
Czech: Jiné náklady
Slovak: Ostatné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb költségek
Slovenian: Drugi stroški
Estonian: Muud kulud
Latvian: Citas izmaksas
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: I. Provisions on the implementation of the programme
French: I. Dispositions relatives à la mise en œuvre du programme
German: I. Bestimmungen für die Durchführung des Programms
Spanish: I. Disposiciones de aplicación del programa
Italian: I. Disposizioni circa l’esecuzione del programma
Portuguese: I. Regras de execução do programa
Dutch: I. Bepalingen betreffende de uitvoering van het programma
Danish: I. Bestemmelser for programmets gennemførelse
Swedish: I. Tillämpningsföreskrifter för programmet
Finnish: I Ohjelman täytäntöönpanoa koskevat säännökset
Greek: I. Διατάξεις για την εφαρμογή του προγράμματος
Czech: I. Ustanovení o provádění programu
Slovak: I. Ustanovenia o vykonávaní programu
Polish: I. Przepisy dotyczące wdrożenia programu
Hungarian: I. A program végrehajtására vonatkozó rendelkezések
Slovenian: I. Določbe o izvajanju programa
Estonian: I. Sätted programmi järelevalve ja hindamise läbiviimise kohta
Latvian: I. Programmas īstenošanas noteikumi
Lithuanian: I. Programos įgyvendinimo nuostatos
English: MONITORING AND ASSESSMENT
French: SUIVI ET ÉVALUATIONS
German: BEGLEITUNG UND BEWERTUNG
Spanish: SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN
Italian: SORVEGLIANZA E VALUTAZIONE
Portuguese: ACOMPANHAMENTO E AVALIAÇÃO
Dutch: TOEZICHT EN EVALUATIE
Danish: OVERVÅGNING OG EVALUERING
Swedish: UPPFÖLJNING OCH UTVÄRDERING
Finnish: SEURANTA JA ARVIOINTI
Greek: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Czech: MONITOROVÁNÍ A HODNOCENÍ
Slovak: MONITOROVANIE A HODNOTENIE
Polish: MONITOROWANIE I OCENA
Hungarian: FELÜGYELET ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: SPREMLJANJE IN OCENA
Estonian: JÄRELEVALVE JA HINDAMINE
Latvian: UZRAUDZĪBA UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PRIEŽIŪRA IR ĮVERTINIMAS
English: Monitoring Committee
French: Comité de suivi
German: Begleitausschuss
Spanish: Comité de Seguimiento
Italian: Comitato di sorveglianza
Portuguese: Comité de acompanhamento
Dutch: A Toezichtcomité
Danish: Overvågningsudvalg
Swedish: Övervakningskommitté
Finnish: A Seurantakomitea
Greek: Επιτροπή παρακολούθησης
Czech: Monitorovací výbor
Slovak: Monitorovací výbor
Polish: Komitet monitorujący
Hungarian: Támogatásfelügyeleti Bizottság
Slovenian: Nadzorni odbor
Estonian: Järelevalvekomitee
Latvian: Uzraudzības komiteja
Lithuanian: Priežiūros komitetas
English: Establishment
French: Mise en place
German: Einsetzung
Spanish: Creación
Italian: Istituzione
Portuguese: Criação
Dutch: Oprichting
Danish: Nedsættelse
Swedish: Inrättande
Finnish: Perustaminen
Greek: Ίδρυση
Czech: Zřízení
Slovak: Zriadenie
Polish: Powołanie
Hungarian: Létrehozás
Slovenian: Ustanovitev
Estonian: Asutamine
Latvian: Izveide
Lithuanian: Įsteigimas
English: Independent of the financing of this action, a monitoring committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
French: Indépendamment du financement de la présente action, un comité de suivi du programme est créé. Il est composé de représentants de la France et de la Commission.
German: Unabhängig von der Finanzierung dieser Maßnahmen wird ein Begleitausschuss für das Programm eingesetzt, der aus Vertretern Frankreichs und der Kommission besteht.
Spanish: Independientemente de la financiación de la presente acción, se creará un Comité de Seguimiento del programa, compuesto por representantes de Francia y de la Comisión.
Portuguese: Independentemente do financiamento da presente acção, é criado um comité de acompanhamento do programa composto por representantes da França e da Comissão.
Dutch: Los van de financiering van de maatregelen wordt een toezichtcomité voor het programma opgericht dat bestaat uit vertegenwoordigers van Frankrijk en van de Commissie.
Danish: Uafhængigt af finansieringen af denne aktion nedsættes der et overvågningsudvalg for programmet bestående af repræsentanter for Frankrig og Kommissionen.
Swedish: Oberoende av finansieringen av denna verksamhet skall en övervakningskommitté inrättas för programmet, bestående av företrädare för Frankrike och för kommissionen.
Finnish: Ohjelmaa varten perustetaan Ranskan ja komission edustajista koostuva toimien rahoituksesta riippumaton seurantakomitea.
Greek: Ανεξάρτητα από τη χρηματοδότηση της παρούσας ενέργειας, συγκροτείται επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος που απαρτίζεται από εκπροσώπους της Γαλλίας και της Επιτροπής.
Czech: Nezávisle na financování této činnosti se pro daný program zřídí monitorovací výbor složený ze zástupců Francie a Komise.
Slovak: Nezávisle od financovania tohto opatrenia sa zriaďuje monitorovací výbor pre program, zložený zo zástupcov Francúzska a Komisie.
Polish: Niezależnie od finansowania tych działań, powołuje się komitet monitorujący program, składający się z przedstawicieli Francji i Komisji.
Hungarian: E cselekvés finanszírozásától függetlenül a program vonatkozásában egy, Franciaország és a Bizottság képviselőiből álló támogatásfelügyeleti bizottság jön létre.
Slovenian: Neodvisno od financiranja te aktivnosti se za program ustanovi nadzorni odbor, sestavljen iz predstavnikov Francije in Komisije.
Estonian: Käesoleva plaani rahastamisest sõltumatult luuakse Prantsusmaa ja komisjoni esindajatest koosnev programmi järelevalvekomitee.
Latvian: Neatkarīgi no šā pasākuma finansēšanas tiek izveidota programmas uzraudzības komiteja, kurā iekļauj Francijas un Komisijas pārstāvjus.
Lithuanian: Nepaisant šio veiklos finansavimo, turi būti steigiamas iš Prancūzijos ir Komisijos atstovų sudarytas programos priežiūros komitetas.
English: It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriate cases, propose any adjustments required.
French: Il a pour tâche de faire régulièrement le point sur la mise en œuvre du programme et, le cas échéant, de proposer les adaptations nécessaires.
German: Er überprüft regelmäßig die Durchführung des Programms und schlägt gegebenenfalls die notwendigen Anpassungen vor.
Spanish: Se encargará de revisar regularmente la ejecución del programa y, en su caso, de proponer las necesarias adaptaciones.
Portuguese: Incumbir-lhe-á fazer regularmente o ponto da situação da aplicação do programa e propor, se for caso disso, as adaptações necessárias.
Dutch: Het comité gaat regelmatig na in hoeverre het programma is uitgevoerd en dient zo nodig voorstellen in om het bij te sturen.
Danish: Det har til opgave regelmæssigt at gøre status over programmets gennemførelse og, hvis det er relevant, foreslå eventuelt nødvendige ændringer.
Swedish: Den skall ha till uppgift att regelbundet se över programmets genomförande och vid behov besluta om nödvändiga anpassningar.
Finnish: Sen tehtävänä on arvioida säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanoa ja ehdottaa siihen tarvittaessa muutoksia.
Greek: Έργο της εν λόγω επιτροπής παρακολούθησης είναι να παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του προγράμματος και να προτείνει, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, τη λήψη αποφάσεων για τις αναγκαίες προσαρμογές.
Czech: Tento výbor pravidelně kontroluje provádění programu a případně navrhuje potřebné úpravy.
Slovak: Pravidelne skúma vykonávanie programu a v primeraných prípadoch navrhuje akékoľvek požadované úpravy.
Polish: Komitet w regularnych odstępach czasu dokonuje oceny wdrażania programu i, gdy to konieczne, proponuje wszelkie niezbędne dostosowania.
Hungarian: A bizottság rendszeresen felülvizsgálja a program végrehajtását és – megfelelő esetekben – szükséges kiigazításokat javasol.
Slovenian: Redno bo pregledoval izvajanje programa in v ustreznih primerih predlagal potrebne prilagoditve.
Estonian: Komitee vaatab programmi rakendamise regulaarselt üle ning soovitab vajaduse korral vajalikke kohandusi.
Latvian: Minētā komiteja regulāri izskata programmas īstenošanas gaitu un vajadzības gadījumā ierosina attiecīgus pielāgojumus.
Lithuanian: Jis reguliariai svarsto programos įgyvendinimą ir tam tikrais atvejais teikia bet kokius reikalingus pakeitimus.
English: The Committee shall establish its own internal procedures within one month of the notification of the present decision to France.
French: Le comité de suivi établit son règlement intérieur, au plus tard un mois après la notification de la présente décision à la France.
German: Der Begleitausschuss gibt sich spätestens einen Monat, nachdem Frankreich die vorliegende Entscheidung bekannt gegeben wurde, eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité elaborará su propio reglamento interno a más tardar un mes después de la notificación de la presente Decisión a Francia.
Italian: Al più tardi entro un mese dalla notifica della presente decisione alla Francia il comitato di sorveglianza stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité deve adoptar o seu regulamento interno no prazo de um mês a contar da notificação da presente decisão a França.
Dutch: Het toezichtcomité stelt uiterlijk één maand na de datum van kennisgeving van deze beschikking aan Frankrijk een intern reglement vast.
Danish: Overvågningsudvalget fastsætter sin forretningsorden senest en måned efter, at denne beslutning er blevet meddelt Frankrig.
Swedish: Övervakningskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning senast en månad efter det att detta beslut meddelats Frankrike.
Finnish: Komitea luo omat sisäiset menettelynsä kuukauden kuluessa tämän päätöksen ilmoittamisesta Ranskalle.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης στη Γαλλία.
Czech: Do jednoho měsíce od oznámení tohoto rozhodnutí Francii si výbor stanoví vlastní jednací řád.
Slovak: Výbor si stanoví svoj vlastný rokovací poriadok do jedného mesiaca od oznámenia tohto rozhodnutia Francúzsku.
Polish: Komitet ustanawia swoje wewnętrzne procedury najpóźniej w terminie jednego miesiąca po przekazaniu Francji niniejszej decyzji.
Hungarian: A bizottság e határozat Franciaországnak történő értesítésétől számított egy hónapon belül megállapítja saját belső eljárásait.
Slovenian: Odbor uvede svoje interne postopke v enem mesecu od uradnega obvestila te odločbe Franciji.
Estonian: Järelevalvekomitee kehtestab endale sisesed menetlused kuu aja jooksul alates Prantsusmaa teavitamisest käesolevast otsusest.
Latvian: Komiteja pieņem savu iekšējo reglamentu viena mēneša laikā pēc šī lēmuma paziņošanas Francijai.
Lithuanian: Komitetas per mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą perdavimo Prancūzijai nustato vidaus tvarką.
English: Competence of Monitoring Committee
French: Compétence du comité de suivi
German: Zuständigkeit des Begleitausschusses
Spanish: Competencias del Comité de Seguimiento
Italian: Mandato del comitato di sorveglianza
Portuguese: Competências do comité de acompanhamento
Dutch: Taken van het toezichtcomité
Danish: Overvågningsudvalgets kompetence
Swedish: Övervakningskommitténs behörighet
Finnish: Seurantakomitean toimivalta
Greek: Αρμοδιότητες της επιτροπής παρακολούθησης
Czech: Působnost monitorovacího výboru
Slovak: Pôsobnosť Monitorovacieho výboru
Polish: Kompetencje komitetu monitorującego
Hungarian: A támogatásfelügyeleti bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost nadzornega odbora
Estonian: Järelevalvekomitee pädevus
Latvian: Uzraudzības komitejas kompetence
Lithuanian: Priežiūros komiteto kompetencija
English: The Committee:
French: Le comité:
German: Der Ausschuss
Spanish: Dicho Comité:
Italian: Detto comitato:
Portuguese: O comité:
Dutch: Het comité:
Danish: Dette udvalg:
Swedish: Kommittén
Finnish: Komitea
Greek: Η επιτροπή:
Czech: Výbor:
Slovak: Výbor:
Polish: Komitet:
Hungarian: A bizottság:
Slovenian: Odbor:
Estonian: Komitee:
Latvian: Komiteja:
Lithuanian: Komitetas:
English: shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
French: a pour responsabilité générale d'assurer le bon déroulement du programme afin d'atteindre les objectifs fixés.
German: überprüft allgemein, ob das Programm unter besonderer Berücksichtigung der angestrebten Ziele zufrieden stellend abgewickelt wird.
Portuguese: tem por responsabilidade geral assegurar o bom desenrolar do programa para a consecução dos objectivos fixados.
Dutch: is verantwoordelijk voor de goede afwikkeling van het programma, zodat de doelstellingen kunnen worden bereikt.
Danish: har det overordnede ansvar for, at programmet gennemføres korrekt, så de fastsatte mål kan nås.
Swedish: skall ha det allmänna ansvaret för att programmet genomförs på ett sådant sätt att de fastställda syftena uppnås.
Greek: έχει τη γενική ευθύνη για την ικανοποιητική πρόοδο του προγράμματος όσον αφορά την επίτευξη των καθορισμένων στόχων.
Czech: je obecně odpovědný za uspokojivý pokrok programu při dosahování stanovených cílů.
Slovak: je vo všeobecnosti zodpovedný za uspokojivé napredovanie programu pri dosahovaní stanovených cieľov.
Hungarian: általános felelősséggel bír a programnak a megállapított célkitűzések elérése felé történő kielégítő haladása vonatkozásában.
Slovenian: ima splošno odgovornost za zadovoljivo napredovanje programa, da doseže zastavljene cilje.
Estonian: komitee üldine vastutusala on programmi rahuldav edenemine seatud eesmärkide suunas.
Lithuanian: pagrindinė jo atsakomybė – patenkinamas programos įgyvendinimas siekiant užsibrėžtų tikslų.
English: Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted.
French: La compétence du comité s'exerce sur les mesures du programme et dans les limites de l'aide communautaire accordée.
German: Der Ausschuss ist für die Maßnahmen des Programms im Rahmen der gemeinschaftlichen Beihilfe zuständig.
Portuguese: A competência do comité exerce-se em relação às medidas do programa e nos limites da ajuda comunitária concedida.
Dutch: Het is bevoegd wat de communautaire steun voor de maatregelen van het programma betreft.
Danish: Udvalgets kompetence omfatter programmets foranstaltninger inden for grænserne af den tildelte EF-støtte.
Swedish: Kommittén skall ha behörighet för den EU-stödda delen av åtgärderna enligt programmet.
Greek: Η επιτροπή ασκεί τις αρμοδιότητές της στο πλαίσιο των μέτρων του προγράμματος και εντός των ορίων της παρεχόμενης κοινοτικής ενίσχυσης.
Czech: Do jeho působnosti spadají opatření programu v rámci poskytnuté pomoci Společenství.
Slovak: Do jeho pôsobnosti patria opatrenia programu poskytnuté v rámci pomoci Spoločenstva.
Hungarian: Hatásköre felöleli a programmal kapcsolatos, a nyújtott közösségi támogatás határain belüli intézkedéseket.
Slovenian: Njegova pristojnost vključuje programske ukrepe v mejah dodeljene pomoči Skupnosti.
Estonian: Komitee pädevus hõlmab programmi meetmeid ühenduse antud abi piires.
Lithuanian: Jo kompetencija apima programos priemones Bendrijos suteiktos pagalbos ribose.
English: It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
French: Il veille au respect des dispositions réglementaires, y compris en matière d'éligibilité des actions et des projets,
German: Er überwacht die Einhaltung der Rechtsvorschriften und der Vorschriften, die die Förderfähigkeit von Maßnahmen und Vorhaben betreffen;
Portuguese: O comité deve velar pelo cumprimento das disposições regulamentares, nomeadamente em matéria de elegibilidade das operações e dos projectos,
Dutch: Het ziet erop toe dat de communautaire regelgeving, met inbegrip van de regels voor de subsidiabiliteit van de maatregelen of projecten, wordt nageleefd;
Danish: Det overvåger, at bestemmelserne overholdes, herunder bestemmelserne vedrørende aktioners og projekters støtteberettigelse
Swedish: Den skall särskilt övervaka att hänsyn tas till bestämmelserna, inklusive bedömning av om verksamheter och projekt är stödberättigade,
Greek: Η επιτροπή μεριμνά ιδιαιτέρως για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων για την επιλεξιμότητα των ενεργειών και των έργων,
Czech: Dohlíží na dodržování předpisů, včetně předpisů o způsobilosti operací a projektů,
Slovak: Dohliada na dodržiavanie predpisov vrátane predpisov o oprávnenosti opatrení a projektov,
Hungarian: Felügyeli a szabályozási rendelkezéseket, beleértve a műveletek és projektek támogathatóságára vonatkozó rendelkezéseket is,
Slovenian: Izvaja nadzor nad uredbenimi določbami, vključno z določbami o upravičenosti postopkov in projektov,
Estonian: Komitee jälgib õigusnormide täitmist, sealhulgas tegevuste ja projektide abikõlblikkust,
Lithuanian: Komitetas prižiūri, ar laikomasi reguliavimo nuostatų, įskaitant operacijų ir projektų atitikties nuostatas,
English: shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
French: prend position, à partir des informations relatives à la sélection des projets déjà approuvés et mis en œuvre, sur l'application des critères de sélection définis dans le programme,
German: äußert sich aufgrund von Informationen über die Auswahl bereits genehmigter und durchgeführter Vorhaben zu den im Programm vorgesehenen Auswahlkriterien;
Portuguese: deve tomar posição, com base nas informações relativas à selecção dos projectos já aprovados e realizados, quanto à aplicação dos critérios de selecção definidos no programa,
Dutch: gaat, op basis van de beschikbare gegevens over de selectie van reeds goedgekeurde en uitgevoerde projecten, na of de projecten zijn geselecteerd volgens de criteria die in het programma zijn vermeld;
Danish: tager stilling til anvendelsen af de udvælgelseskriterier, der er fastlagt i programmet, ud fra oplysningerne om udvælgelse af allerede godkendte og gennemførte projekter
Swedish: skall med utgångspunkt i uppgifter som rör urvalet av redan godkända och verkställda projekt ta ställning till tillämpningen av de urvalskriterier som anges i programmet,
Greek: διατυπώνει γνώμη σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής που καθορίζονται στο πρόγραμμα με βάση τις πληροφορίες σχετικά με την επιλογή των σχεδίων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί,
Czech: na základě informací o výběru již schválených a prováděných projektů zaujímá stanovisko k uplatnění kritérií výběru stanovených v programu,
Slovak: na základe informácií o výbere už schválených a vykonávaných projektov zaujíma stanovisko k uplatňovaniu kritérií výberu stanovených v programe,
Hungarian: a már jóváhagyott és végrehajtott projektek kiválasztására vonatkozó információk alapján véleményt alkot a programban megállapított kiválasztási kritériumok alkalmazásáról,
Slovenian: na podlagi informacij o izbiri projektov, ki so že odobreni in se izvajajo, sprejme mnenje o uporabi meril za izbor, določenih v programu,
Estonian: komitee võtab juba heakskiidetud ja rakendatud programmide valikut puudutava teabe alusel seisukoha programmis seatud valikukriteeriumite kohaldamise kohta,
Lithuanian: remdamasis informacija apie jau patvirtintų ir įgyvendintų projektų pasirinkimą, sprendžia apie programoje nustatytų pasirinkimo kriterijų taikymą,
English: shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
French: donne son avis sur les adaptations proposées à la Commission,
German: nimmt zu den Anpassungen, die der Kommission vorgeschlagen werden, Stellung;
Spanish: emitirá su dictamen sobre las adaptaciones propuestas a la Comisión,
Portuguese: emite pareceres sobre as adaptações propostas à Comissão,
Dutch: brengt advies uit over de aan de Commissie voorgestelde aanpassingen;
Danish: afgiver udtalelse om de justeringer, som Kommissionen har foreslået
Swedish: skall lämna sina synpunkter på de anpassningar som föreslås av kommissionen,
Finnish: antaa lausuntonsa komissiolle ehdotetuista mukautuksista,
Greek: γνωμοδοτεί σχετικά με τις προσαρμογές που προτείνει η Επιτροπή
Czech: předkládá Komisi své stanovisko k navrhovaným úpravám,
Slovak: prekladá Komisii svoje stanovisko k navrhovaným úpravám,
Polish: wydaje opinię na temat zaproponowanych przez Komisję dostosowań,
Hungarian: véleményt nyilvánít a Bizottság számára javasolt kiigazításokról,
Slovenian: daje svoje mnenje o prilagoditvah, predlaganih Komisiji,
Estonian: komitee avaldab arvamuse komisjonile pakutavate kohanduste kohta,
Latvian: sniedz atzinumu par Komisijai ierosinātajiem pielāgojumiem,
Lithuanian: teikia nuomonę apie Komisijai siūlomus patikslinimus,
English: shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
French: émet un avis sur les projets d'assistance technique prévus dans le programme,
German: gibt zu den im Programm vorgesehenen Vorhaben über technische Hilfe eine Stellungnahme ab;
Spanish: emitirá un dictamen sobre los proyectos de asistencia técnica contemplados en el programa;
Italian: formula un parere sui progetti di assistenza tecnica previsti nel programma,
Portuguese: emite pareceres sobre os projectos de assistência técnica previstos no programa,
Dutch: brengt advies uit over de in het programma opgenomen projecten voor technische bijstand;
Danish: afgiver udtalelse om projekter for teknisk bistand, der indgår i programmet
Swedish: skall avge ett yttrande om projekten för tekniskt stöd som fastställs i programmet,
Finnish: antaa lausuntonsa ohjelmaan sisältyvistä teknisen avun hankkeista,
Greek: γνωμοδοτεί σχετικά με τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο πρόγραμμα,
Czech: vydává stanovisko k projektům odborné pomoci v rámci programu,
Slovak: prijíma stanovisko k projektom technickej pomoci v rámci programu,
Polish: wydaje opinię na temat przewidzianych w programie projektów pomocy technicznej,
Hungarian: a programban szereplő technikai segítségnyújtási projektekre vonatkozó véleményt ad ki,
Slovenian: izdaja mnenje o projektih tehnične pomoči, načrtovanih v programu,
Estonian: komitee avaldab arvamuse programmis kavandatud tehnilise abi projektide kohta,
Latvian: sniedz atzinumu par programmā paredzētajiem tehniskās palīdzības projektiem,
Lithuanian: pareiškia nuomonę apie programoje numatytus techninės pagalbos projektus,