English: Obviously, the derogation resulting from the higher rate applied in a given region would not constitute an advantage and therefore would not be qualified as State aid either.
French: Bien évidemment, la dérogation résultant du taux supérieur appliqué dans une région donnée ne constituerait pas un avantage et ne serait donc pas non plus qualifiée d'aide d'État.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Abweichung aufgrund eines höheren Steuersatzes in einer bestimmten Region keine Begünstigung darstellt und daher auch nicht als staatliche Beihilfe eingestuft werden kann.
Spanish: Obviamente, la derogación que resulta del tipo más alto aplicado en una región dada no constituiría una ventaja y por lo tanto no se calificaría tampoco como ayuda estatal.
Italian: Ovviamente, la deroga risultante dall'aliquota maggiore applicata in una data regione non costituirebbe un vantaggio e pertanto non si configurerebbe nemmeno come aiuto di Stato.
Portuguese: Obviamente, a derrogação resultante do facto de ser aplicada uma taxa mais elevada em determinada região não constituiria uma vantagem, pelo que também não seria qualificada como auxílio estatal.
Dutch: De afwijking ten gevolge van het hogere tarief dat in een bepaalde regio wordt toegepast, zou uiteraard geen voordeel vormen en zou daarom ook niet als staatssteun worden aangemerkt.
Danish: En afvigelse på grundlag af den højere skat, der anvendes i en given region, vil indlysende ikke udgøre nogen fordel, og vil derfor heller ikke blive betragtet som statsstøtte.
Swedish: Det undantag som följer av den högre skattesatsen som tillämpas i en viss region skulle självklart inte utgöra en fördel och skulle därför inte heller klassificeras som statligt stöd.
Finnish: Tietyllä alueella sovellettavasta korkeammasta verokannasta aiheutuva poikkeus ei selvästikään olisi etu, joten sitä ei luokiteltaisi myöskään valtiontueksi.
Greek: Προφανώς, η παρέκκλιση που προκύπτει από την εφαρμογή υψηλότερου συντελεστή σε μια δεδομένη περιφέρεια δεν συνιστά πλεονέκτημα και συνεπώς δεν θα χαρακτηριζόταν κρατική ενίσχυση.
Czech: Odchylka způsobená vyšší sazbou zavedenou v daném regionu by zcela zjevně nevytvářela výhodu, a nebyla by proto také kvalifikována jako státní podpora.
Slovak: Očividne by výnimka vyplývajúca z vyššej sadzby uplatňovanej v danom regióne nepredstavovala výhodu, a preto by ani nebola kvalifikovaná ako štátna pomoc.
Polish: Jest rzeczą oczywistą, że odstępstwo wynikające z wyższej stawki podatku stosowanej w danym regionie nie stanowiłoby korzyści i dlatego również nie byłoby kwalifikowane jako pomoc państwa.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy az alkalmazott magasabb kulcsból származó eltérés az adott régióban nem jelentene előnyt, és ezért nem minősülne állami támogatásnak sem.
Slovenian: Očitno je, da odstopanje, ki bi nastalo zaradi višje stopnje, ki bi veljala v dani regiji, ne bi predstavljalo prednosti in zato tudi ne bi štelo kot državna pomoč.
Estonian: Ilmselt ei tähendaks asjaomases piirkonnas kohaldatud kõrgematest määradest tulenev kõrvalekaldumine soodustust ja seetõttu ei käsitletaks seda ka riigiabina.
Latvian: Acīmredzot izņēmuma statuss, kas radies augstākas likmes piemērošanas noteiktajā rajonā rezultātā, neradītu priekšrocību un tādējādi netiktu kvalificēts arī kā valsts atbalsts.
Lithuanian: Akivaizdžiai, nukrypimas nuo aukštesnės viename regione taikomos mokesčių normos nebūtų palankesnių sąlygų suteikimas, ir taip pat negalėtų būti laikomas valstybės pagalba.