FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other restructuring aid shall be granted in breach of the principle that such aid should be granted once only.
French: En tout état de cause, aucune autre aide à la restructuration ne sera octroyée en violation du principe de l’aide unique.
German: Die nochmalige Gewährung einer Umstrukturierungsbeihilfe unter Verstoß gegen den Grundsatz der einmaligen Beihilfe ist ausgeschlossen.
Spanish: En todo caso, ninguna otra ayuda de reestructuración será concedida infringiendo el principio de ayuda única.
Italian: In ogni caso, nessun altro aiuto alla ristrutturazione sarà concesso in violazione del principio dell’aiuto una tantum.
Portuguese: Em todo o caso, nenhum outro auxílio à reestruturação será concedido em violação do princípio de auxílio único.
Dutch: Er mag hoe dan ook geen enkele andere vorm van herstructureringssteun worden toegekend omdat dit in strijd zou zijn met het beginsel dat herstructureringssteun eenmalig is.
Danish: Under alle omstændigheder vil der ikke blive bevilget nogen anden omstruktureringsstøtte i strid med princippet om engangsstøtte.
Swedish: Ytterligare omstruktureringsstöd får under inga omständigheter beviljas i strid med principen om ”en enda gång”.
Finnish: Tuen ainutkertaisuuden periaatteen mukaisesti Alstomille ei saa myöntää muita rakenneuudistustukia.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, καμία ενίσχυση για αναδιάρθρωση δεν θα χορηγηθεί κατά παράβαση της αρχής της μοναδικής ενίσχυσης.
Czech: Na každý pád nebude poskytnuta žádná jiná podpora na restrukturalizaci porušující zásadu jediného poskytnutí podpory.
Slovak: V žiadnom prípade sa neschváli žiadna iná pomoc pri reštrukturalizácii, ktorá by porušila princíp jedinej pomoci.
Polish: W każdym razie żadna inna pomoc w restrukturyzacji nie zostanie udzielona z naruszeniem zasady jednorazowej pomocy.
Hungarian: De semmilyen esetben nem adható szerkezetátalakítási támogatás az egységes támogatás elvének megsértésével.
Slovenian: V nobenem primeru ne sme biti dodeljena nobena druga pomoč za prestrukturiranje, ki bi kršila načela odobritve ene pomoči.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei anta muud ümberkorraldusabi üksikabi põhimõtet rikkudes.
Latvian: Jebkādā gadījumā netiks piešķirts nekāds cits atbalsts pārstrukturēšanai, pārkāpjot vienreizīga atbalsta principu.
Lithuanian: Šiaip ar taip, jokia kita restruktūrizavimo pagalba nebus skiriama, kad nebūtų pažeistas principas „vieną kartą, paskutinį kartą“.
English: For the purposes of monitoring compliance with the conditions set out in paragraphs 1 to 12, France shall provide the Commission with the following information:
French: Pour assurer le suivi des conditions prévues aux paragraphes 1 à 12, la France informe la Commission:
German: Zur Kontrolle der Einhaltung der in den Absätzen 1 bis 12 aufgeführten Bedingungen unterrichtet Frankreich die Kommission über:
Spanish: Para permitir el control del cumplimiento de las condiciones previstas en los apartados 1 a 12, Francia informará a la Comisión:
Italian: Per garantire il controllo delle condizioni di cui ai paragrafi da 1 a 12, la Francia informa la Commissione:
Portuguese: Para assegurar o acompanhamento das condições previstas nos pontos 1 a 12, a França informa a Comissão:
Dutch: Om de naleving van de in de leden 1 tot en met 12 vastgelegde voorwaarden te waarborgen, stelt Frankrijk de Commissie in kennis:
Danish: For at følge op på de i stk. 1-12 fastsatte betingelser oplyser Frankrig Kommissionen om:
Swedish: För att garantera att villkoren i punkterna 1–12 efterlevs, skall Frankrike informera kommissionen om följande:
Finnish: Edellä 1–12 kohdassa mainittujen ehtojen noudattamisen varmistamiseksi Ranskan on ilmoitettava komissiolle
Greek: Για να εξασφαλιστεί η παρακολούθηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 12, η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή:
Czech: Pro zajištění sledování plnění podmínek stanovených v odstavcích 1 až 12 bude Francie informovat Komisi:
Slovak: V snahe zaistiť monitorovanie plnenia podmienok uvedených v odsekoch 1 až 12 Francúzsko informuje Komisiu:
Polish: W celu zapewnienia monitorowania warunków przewidzianych w ust. od 1 do 12, Francja informuje Komisję:
Hungarian: Az (1)–(12) bekezdésben meghatározott feltételek nyomonkövetése érdekében Franciaország értesíti a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Da se zagotovi nadzor skladnosti s pogoji iz odstavkov od 1 do 12, bo Francija obvestila Komisijo:
Estonian: Lõigetes 1–12 sätestatud tingimuste kontrolli tagamiseks teatab Prantsusmaa komisjonile:
Latvian: Lai nodrošinātu 1. līdz 12. punktā minēto nosacījumu uzraudzību, Francija informē Komisiju:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti 1–12 dalyse nurodytų sąlygų vykdymą, Prancūzija privalo pranešti Komisijai:
English: Alstom's obtention of an investment grade rating pursuant to paragraph 2 in the month following such obtention;
French: de l’obtention par Alstom d’un «rating “investment grade”» conformément au paragraphe 2 dans le mois qui suit cette obtention;
German: die Verleihung des „investment grade“ gemäß Absatz 2 innerhalb eines Monats nach erfolgtem Rating;
Spanish: de la obtención por Alstom de una calificación crediticia «investment grade» de conformidad con el apartado 2 en el mes siguiente a dicha obtención;
Italian: dell’ottenimento da parte di Alstom di un rating «investment grade» conformemente al paragrafo 2 durante il mese successivo a tale ottenimento;
Portuguese: Da obtenção pela Alstom de uma notação «investment grade», em conformidade com o ponto 2 no mês seguinte ao desta obtenção;
Dutch: van de verkrijging door Alstom van de rating „investment grade” overeenkomstig lid 2, en dit uiterlijk een maand nadat de rating werd verkregen;
Danish: at Alstom har opnået ratingen »investment grade« i overensstemmelse med stk. 2 senest en måned efter denne opnåelse
Swedish: När Alstom uppnår ratingen ”investment grade” enligt punkt 2, skall detta meddelas inom en månad.
Finnish: Alstomin 2 kohdan mukaisesti saamasta luottoluokituksesta kuukauden kuluessa;
Greek: για την επίτευξη από μέρους της Alstom ενός χαρακτηρισμού «investment grade» (επενδυτικής ποιότητας), σύμφωνα με την παράγραφο 2, τον μήνα που ακολουθεί την επίτευξη αυτή
Czech: o tom, že skupina Alstom získala rating „investment grade“ v souladu s odstavcem 2, v měsíci, který následuje po tomto získání;
Slovak: o získaní ratingu „investment grade“ spoločnosťou Alstom v súlade s odsekom 2 v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po udelení ratingu;
Polish: o uzyskaniu przez Alstom ratingu „investment grade”, zgodnie z ust. 2, w miesiącu, który następuje po uzyskaniu tego ratingu;
Hungarian: az Alstom által a (2) bekezdésnek megfelelően megkapott „befektetési fokozat” besorolásról a megadást követő hónapban;
Slovenian: ko bo Alstom pridobil stopnjo „investment grade“, v skladu z odstavkom 2, v enem mesecu po tej pridobitvi;
Estonian: Alstom’i investeerimisreitingu saamisest vastavalt lõikele 2 selle reitingu saamisele järgneva kuu jooksul;
Latvian: par to, ka Alstom saņem kredītreitingu investment grade saskaņā ar 2. punktu mēneša laikā, kas seko šai saņemšanai;
Lithuanian: apie Alstom suteiktą investicijų rangą per mėnesį nuo jo suteikimo, kaip numatyta 2 dalyje;
English: every three months, the steps taken in relation to industrial partnerships pursuant to paragraph 3 and the results of such steps;
French: tous les trois mois, des actions entreprises en matière de partenariats industriels conformément au paragraphe 3, et de leurs résultats;
German: die gemäß Absatz 3 ergriffenen Maßnahmen zur Gründung von Unternehmenspartnerschaften sowie über deren Ergebnisse im vierteljährlichen Rhythmus;
Spanish: de las acciones emprendidas en materia de asociaciones industriales y de sus resultados cada tres meses, de conformidad con el apartado 3;
Italian: ogni tre mesi, delle azioni intraprese in materia di partenariati industriali conformemente al paragrafo 3 e ai loro risultati;
Portuguese: Trimestralmente, das acções empreendidas em matéria de parcerias industriais, em conformidade com o ponto 3, e dos seus resultados;
Dutch: van de overeenkomstig lid 3 ondernomen acties inzake industriële partnerschappen en van de resultaten daarvan, en dit om de drie maanden;
Danish: hver tredje måned, hvilke foranstaltninger der er truffet med hensyn til industripartnerskaber i overensstemmelse med stk. 3, og resultaterne heraf
Swedish: Var tredje månad skall det meddelas vilka åtgärder som vidtagits när det gäller industriella partnerskap enligt punkt 3 och vad dessa åtgärder lett till.
Finnish: 3 kohdan mukaisesti muodostettuihin kumppanuuksiin liittyvästä toiminnasta ja sen tuloksista joka kolmas kuukausi;
Greek: κάθε τρεις μήνες, για τις ενέργειες της επιχείρησης όσον αφορά τις βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 και τα αποτελέσματά τους
Czech: jednou za tři měsíce o akcích, které byly podniknuty v oblasti výrobního partnerství v souladu s odstavcem 3, a o jejích výsledcích;
Slovak: každé tri mesiace o akciách uskutočnených v rámci odvetvových spojenectiev v súlade s odsekom 3 a o výsledku týchto akcií;
Polish: co trzy miesiące, o działaniach podejmowanych w sprawie partnerstw przemysłowych zgodnie z ust. 3 i o ich wynikach;
Hungarian: háromhavonta a (3) bekezdésnek megfelelően az ipari partnerségek keretében vállalt tevékenységekről, és azok eredményeiről;
Slovenian: vsake tri mesece o dejavnostih v zvezi z industrijskimi partnerstvi v skladu z odstavkom 3 in z rezultati teh dejavnosti;
Estonian: iga kolme kuu järel tööstuspartnerluste osas toimuvast tegevusest vastavalt lõikele 3 ning selle tulemustest;
Latvian: reizi trīs mēnešos par darbībām, kas veiktas ražošanas partnerattiecību jomā saskaņā ar 3. punktu, un par to rezultātiem;
Lithuanian: kas tris mėnesius – apie veiksmus, kurių imtasi sudarant verslo partnerystes ir jų rezultatus, kaip numatyta 3 dalyje;
English: in the month following their completion, each of the transactions specified in paragraphs 4 and 5;
French: dans le mois qui suit la réalisation, de chacune des opérations énumérées aux paragraphes 4 et 5;
German: die in den Absätzen 4 und 5 genannten Maßnahmen innerhalb eines Monats nach ihrer Durchführung;
Spanish: de cada una de las operaciones enumeradas en los apartados 4 y 5 en el mes siguiente a su realización;
Italian: entro il mese successivo alla loro realizzazione, delle singole operazioni indicate ai paragrafi 4 e 5;
Portuguese: No mês seguinte ao da realização, de cada uma das operações enumeradas nos pontos 4 e 5;
Dutch: van elke van de in de leden 4 en 5 genoemde operaties, en dit binnen een maand na de realisatie ervan;
Danish: hver af de operationer, der er anført i stk. 4 og 5, senest en måned efter gennemførelsen
Swedish: Genomförandet av var och en av de transaktioner som räknas upp i punkterna 4 och 5 skall meddelas inom en månad.
Finnish: edellä 4 ja 5 kohdassa mainituista toimista kuukauden kuluessa niiden toteuttamisesta;
Greek: τον μήνα που ακολουθεί την υλοποίηση καθεμίας από τις πράξεις που απαριθμούνται στις παραγράφους 4 και 5
Czech: v měsíci, který následuje po provedení, o každé z operací vyjmenovaných v odstavci 4 a 5;
Slovak: v priebehu mesiaca, ktorý nasleduje po ich uskutočnení, o každej z operácií, ktoré sú uvedené v odsekoch 4 a 5;
Polish: w miesiącu następującym po realizacji, o każdej z operacji wymienionych w ust. 4 i 5;
Hungarian: a (4) és az (5) bekezdésben meghatározott minden műveletről, a megvalósításukat követő hónapban;
Slovenian: v mesecu, ki sledi izvedbi, za vsako transakcijo, določeno v odstavkih 4 in 5;
Estonian: ühe kuu jooksul pärast lõigetes 4 ja 5 nimetatud toimingute teostamist nendest toimingutest;
Latvian: mēneša laikā pēc īstenošanas par katru no 4. un 5. punktā uzskaitītajiem darījumiem;
Lithuanian: apie kiekvieną 4 ir 5 dalyje nurodytą operaciją per mėnesį nuo jų atlikimo dienos;
English: the adoption of the measures provided for in paragraph 10(c), (e) and (h);
French: de l’adoption des mesures prévues au paragraphe 10, points c), e) et h);
German: Maßnahmen gemäß Absatz 10 Buchstaben c, e und h;
Spanish: de la adopción de las medidas previstas en el apartado 10, letras c), e) y h);
Italian: dell’adozione delle misure previste al paragrafo 10, lettere c), e) e h);
Portuguese: Da adopção das medidas previstas nas alíneas c), e) e h) do ponto 10;
Dutch: van de goedkeuring van de in lid 10, onder c), e) en h), bedoelde maatregelen;
Danish: indførelse af de i stk. 10, litra c), e) og h) anførte foranstaltninger
Swedish: Antagandet av de åtgärder som föreskrivs i punkt 10 c, 10 e och 10 h skall meddelas.
Finnish: edellä 10 kohdan c, e ja h alakohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta;
Greek: την έγκριση των μέτρων που προβλέπονται στην παράγραφο 10 στοιχεία γ), ε) και η)
Czech: o schválení opatření stanovených v odst. 10 písm. c), e) a h);
Slovak: o prijatí opatrení predpokladaných v odseku 10 písm. c), e) a h);
Polish: o przyjęciu środków przewidzianych w ust. 10 lit. c), e) i h);
Hungarian: a (10) bekezdés c), e) és h) pontjában meghatározott intézkedések elfogadásáról;
Slovenian: sprejetje ukrepov iz člena 10(c), (e) in (h);
Estonian: lõike 10 punktides c, e ja h sätestatud meetmete kohaldamisest;
Latvian: par 10. punkta c), e) un h) apakšpunktā paredzēto pasākumu pieņemšanu;
Lithuanian: apie 10 dalies c, e ir h punktuose numatytų priemonių priėmimą;
English: every three months, the measures taken in relation to additional restructuring of the Marine sector pursuant to paragraph 11;
French: tous les trois mois, des mesures prises en matière de restructuration additionnelle du secteur «Marine» conformément au paragraphe 11;
German: die zusätzlichen Umstrukturierungsmaßnahmen im Bereich Schifffahrt gemäß Absatz 11 im vierteljährlichen Rhythmus;
Spanish: de las medidas adoptadas en materia de reestructuración adicional del sector Naval cada tres meses, de conformidad con el apartado 11;
Italian: ogni tre mesi, delle misure adottate in materia di ristrutturazione addizionale del settore Marine conformemente al paragrafo 11;
Portuguese: Trimestralmente, das medidas tomadas em matéria de reestruturação adicional do sector Marine, em conformidade com o ponto 11;
Dutch: van de overeenkomstig lid 11 genomen maatregelen met betrekking tot de aanvullende herstructurering van de sector Marine, en dit om de drie maanden;
Danish: hver tredje måned, hvilke supplerende omstruktureringsforanstaltninger, der er truffet i skibsbygningssektoren, i overensstemmelse med stk. 11
Swedish: Var tredje månad skall det meddelas vilka ytterligare omstruktureringsåtgärder som vidtagits inom sektorn Marin, i enlighet med punkt 11.
Finnish: joka kolmas kuukausi muista rakenneuudistustoimista, jotka laivanrakennusalalla on toteutettu 11 kohdan mukaisesti;
Greek: στ) κάθε μήνα, για τα μέτρα που λαμβάνονται για την επιπλέον αναδιάρθρωση του κλάδου Marine σύμφωνα με την παράγραφο 11
Czech: jednou za tři měsíce o opatřeních učiněných ve věci dodatečné restrukturalizace odvětví Marine v souladu s odstavcem 11;
Slovak: každé tri mesiace o opatreniach prijatých s cieľom dodatočnej reštrukturalizácie odvetvia Marine v súlade s odsekom 11;
Polish: co trzy miesiące o środkach podjętych w sprawie dodatkowej restrukturyzacji sektora Marynarki, zgodnie z ust. 11;
Hungarian: háromhavonta a (11) bekezdésnek megfelelően a Marine ágazat kiegészítő szerkezetátalakítása keretében hozott intézkedésekről;
Slovenian: vsake tri mesece o izvedenih ukrepov v zvezi z dodatnim prestrukturiranjem sektorja Marine, v skladu s členom 11;
Estonian: iga kolme kuu tagant meetmetest, mis võetakse laevandussektori täiendava ümberkorraldamise raames vastavalt lõikele 11;
Latvian: reizi trīs mēnešos par pasākumiem, kas veikti Marine sektora papildu pārstrukturēšanas jomā, saskaņā ar 11. punktu;
Lithuanian: kas tris mėnesius – apie priemones, kurių buvo imtasi papildomai restruktūrizuojant Marine sektorių pagal 11 dalies nuostatas;
English: annual reports on the state of progress of Alstom's restructuring, supplemented by reports validating the business plan and liquidity plan.
French: des rapports annuels sur l’état d’avancement de la restructuration d’Alstom, complétés par des rapports de validation du «business plan» et du plan de trésorerie.
German: die Fortschritte bei der Umstrukturierung von Alstom in Form von Jahresberichten, vervollständigt durch Berichte über die Erfüllung des Business Plan und des Liquiditätsplans.
Spanish: de los informes anuales sobre el estado de desarrollo de la reestructuración de Alstom, completados con informes de validación del plan de empresa y del plan de tesorería.
Italian: delle relazioni annuali sullo stato di avanzamento della ristrutturazione di Alstom, completate da rapporti di convalida del piano aziendale e del piano di tesoreria.
Portuguese: Dos relatórios anuais sobre o andamento da reestruturação da Alstom, completados por relatórios de validação da plano empresarial e do plano de tesouraria.
Dutch: van de jaarlijkse verslagen over de voortgang van de herstructurering van Alstom, aangevuld met validatieverslagen van het bedrijfsplan en het liquiditeitsplan.
Danish: årsrapporter med status for omstruktureringen af Alstom suppleret af rapporter med godkendelse af forretningsplan og likviditetsplan.
Swedish: Årliga lägesrapporter skall inges om omstruktureringen av Alstom, vilka skall kompletteras med rapporter från valideringen av affärsplanen och likviditetsplanen.
Finnish: ja toimitettava komissiolle Alstomin rakenneuudistuksen edistymistä koskevat vuosikertomukset sekä liiketoimintasuunnitelman ja rahoitussuunnitelman validointikertomukset.
Greek: για τις ετήσιες εκθέσεις για την εξέλιξη της αναδιάρθρωσης της Alstom, συμπληρούμενες με εκθέσεις επικύρωσης του επιχειρηματικού σχεδίου και του σχεδίου ρευστότητας.
Czech: roční zprávy o stavu pokračování restrukturalizace skupiny Alstom, doplněné o zprávy o potvrzení obchodního plánu a plánu peněžního toku.
Slovak: výročné správy o pokroku pri reštrukturalizácii spoločnosti Alstom, doplnené o správy o odsúhlasení obchodného plánu a finančného plánu.
Polish: o rocznych sprawozdaniach na temat stanu zaawansowania restrukturyzacji grupy Alstom, uzupełnionych sprawozdaniami zatwierdzającymi biznesplan i plan płynności.
Hungarian: éves jelentésekben az Alstom szerkezetátalakításának helyzetéről, az üzleti terv és a pénzkezelési terv érvényesítési jelentéseivel kiegészítve.
Slovenian: letna poročila o napredku prestrukturiranja Alstoma, opremljena s poročili, ki potrjujejo poslovni načrt in načrt likvidnosti.
Estonian: Alstom’i ümberkorraldamises tehtud edusammude aastaaruannetest, mida täiendavad äriplaani ja likviidsusplaani kinnitamise aruanded.
Latvian: par gada ziņojumiem par Alstom pārstrukturēšanas norises stāvokli, kas papildināti ar ziņojumiem, ka biznesa plāns un naudas līdzekļu plāns tiek atzīti par spēkā esošiem.
Lithuanian: kasmetines ataskaitas apie Alstom restruktūrizavimo eigą, papildomas verslo plano ir finansavimo plano vykdymo ataskaitomis.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la présente décision, des mesures prises pour s’y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung die zu ihrer Umsetzung ergriffenen Maßnahmen mit.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para darle cumplimiento.
Italian: La Francia informa la Commissione, entro due mesi dalla data di notifica della presente decisione, delle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A França informa a Comissão, num prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Frankrig underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta päätöksen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία ανακοίνωσης της παρούσας απόφασης για τα μέτρα που λαμβάνει για να συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή.
Czech: Francie bude ve dvouměsíční lhůtě od oznámení tohoto rozhodnutí informovat Komisi o opatřeních, která přijala pro jeho splnění.
Slovak: Francúzsko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých opatreniach v snahe dodržať závery rozhodnutia.
Polish: Francja poinformuje Komisję, w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty ogłoszenia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu dostosowania się do niej.
Hungarian: Franciaország az e határozat értesítésétől számított két hónapos határidőn belül értesíti a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Francija bo Komisijo v roku dveh mesecev od datuma notifikacije te odločbe obvestila o ukrepih, ki so bili izvedeni za doseganje skladnosti s to odločbo.
Estonian: Prantsusmaa teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest selle otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Divu mēnešu laikā, sākot no šā lēmuma paziņošanas datuma, Francija informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai izpildītu tā prasības.
Lithuanian: Prancūzija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą gavimo praneša Komisijai apie priemones, kurių buvo imtasi, kad šis sprendimas būtų įgyvendintas.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Adresatem niniejszej decyzji jest Republika Francuska.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.