English: The logic of the reformed system is that employment and occupation constitute the tax base, whilst profitability constitutes a lower threshold to liability.
French: L'économie du système modifié est que l'emploi et l'occupation de locaux constituent l'assiette de l'impôt, tandis que la rentabilité constitue le seuil de l'obligation fiscale.
German: Das reformierte System basiert auf der Logik, dass Beschäftigung und Nutzung von Gewerbeeigentum die Bemessungsgrundlage bilden, wohingegen die Profitabilität eine niedrigere Schwelle für die Steuerschuld darstellt.
Spanish: La lógica del sistema reformado es que el empleo y los locales constituyen la base impositiva mientras que la rentabilidad constituye un umbral más bajo de sometimiento al impuesto.
Italian: La logica del sistema riformato è che l'impiego e l'occupazione di immobili costituiscono la base fiscale, mentre la redditività costituisce una soglia inferiore di imponibilità.
Portuguese: A lógica subjacente à reforma é a de que o emprego e a ocupação de instalações comerciais constituem a matéria colectável do imposto, enquanto a rentabilidade constitui o limiar inferior que determina a existência ou não de obrigação fiscal.
Dutch: De logica van het hervormde stelsel is dat de belastinggrondslag wordt gevormd door het in dienst hebben van personeel en het gebruik van onroerend goed, en dat winstgevendheid een lagere drempel voor belastingplichtigheid vormt.
Danish: Logikken i det reformerede system er, at skattegrundlaget er baseret på beskæftigelse og fysisk tilstedeværelse, mens overskud beskattes med en lavere sats.
Swedish: Logiken i det reformerade systemet ligger i att anställning och egendom utgör beskattningsunderlaget, medan lönsamhet utgör en nedre gräns för skattskyldighet.
Finnish: Uudistetun järjestelmän logiikan mukaan työvoima ja kiinteistön käyttö muodostavat veron perusteen, ja kannattavuus muodostaa verovelvollisuuden määrällisen alarajan.
Greek: Το μεταρρυθμισμένο σύστημα διέπεται από τη λογική ότι η απασχόληση προσωπικού και οι κτιριακές εγκαταστάσεις αποτελούν τη φορολογική βάση, ενώ η κερδοφορία αποτελεί ένα χαμηλότερο όριο για την υπαγωγή σε φορολογία.
Czech: Logika reformovaného systému vychází z toho, že zaměstnanost a držba majetku tvoří podstatu daňového základu, zatímco ziskovost zakládá nižší hranici daňové povinnosti.
Slovak: Logika reformovaného systému spočíva v tom, že zamestnanie a držba tvoria daňový základ, zatiaľ čo rentabilita predstavuje nižší prah daňovej povinnosti.
Polish: U podstaw zreformowanego systemu leży logika, że zatrudnienie i zajmowanie nieruchomości stanowią podstawę podatku, natomiast rentowność stanowi niższy próg zobowiązań podatkowych.
Hungarian: A megreformált rendszernek az a logikája, hogy a foglalkoztatás és az ingatlanhasználat képezi az adóalapot, miközben a jövedelmezőség a kötelezettség alacsonyabb mennyiségi küszöbét teremti meg.
Slovenian: Logika reformiranega sistema je, da zaposlitev in posest predstavljata davčno osnovo, medtem ko donosnost predstavlja nižjo mejo za obveznost.
Estonian: Reformitud süsteemi loogika on selles, et töösuhe ja varade kasutamine on maksubaas, samas kui kasumlikkus kujutab endast kohustuse tekkimise madalamat künnist.
Latvian: Pārveidotās sistēmas loģika ir tāda, ka nodarbinātība un telpu izmantošana veido nodokļu bāzi, bet rentabilitāte veido zemāku nodokļu saistību slieksni.
Lithuanian: Reformuotos sistemos logika yra tokia: mokesčio bazę sudaro darbo vietos ir užimamos verslo patalpos, o pelningumas sąlygoja žemesnę mokestinės prievolės ribą.