FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The decision to award the aid was taken by the department prefect.
French: La décision d’attribution de l’aide a été prise par le préfet de département.
German: Die Entscheidung über die Gewährung der Zuschüsse traf der Präfekt des jeweiligen Departements.
Spanish: La decisión de atribución de la ayuda correspondía al prefecto del departamento.
Italian: La decisione di attribuzione dell’aiuto è stata adottata dal prefetto di dipartimento.
Portuguese: A decisão de atribuição do auxílio cabia ao prefeito do departamento.
Dutch: Tot de toewijzing van de steun is besloten door de prefect van het departement.
Danish: Præfekten for de enkelte departementer traf afgørelse om tildeling af støtten.
Swedish: Beslutet om att bevilja stödet fattades av prefekten i respektive departement.
Finnish: Päätöksen tuen myöntämisestä teki departementin prefekti.
Greek: Την απόφαση χορήγησης της ενίσχυσης ελάμβανε ο προϊστάμενος του διοικητικού διαμερίσματος (νομάρχης - préfet de département).
Czech: Rozhodnutí o přidělení podpory přijímal prefekt departementu.
Slovak: Rozhodnutie o poskytnutí podpory prijal prefekt departementu.
Polish: Decyzję o przyznaniu pomocy podejmował prefekt departamentu.
Hungarian: A támogatás elosztásáról szóló határozatot a megyei prefektus hozta meg.
Slovenian: Sklep o dodelitvi pomoči je sprejel prefekt departmaja.
Estonian: Abi andmise otsuse tegi departemangu prefekt.
Latvian: Lēmumu par atbalsta piešķiršanu pieņēma departamenta prefekts.
Lithuanian: Sprendimą skirti pagalbą priėmė departamento prefektas.
English: The total amount of the aid was approximately FRF 8 million (EUR 1,2 million) for 1083 undertakings.
French: Le montant global de l’aide a été d’environ 8 millions de FRF (1,2 million d’euros) pour 1083 entreprises.
German: Der Gesamtbetrag der Beihilfe belief sich auf etwa 8 Mio. FRF (1,2 Mio. EUR) für 1083 Unternehmen.
Spanish: La ayuda se concedió a 1083 empresas y tuvo un coste total de unos 8 millones FRF (1,2 millones EUR).
Italian: L’importo globale dell’aiuto è stato di circa 8 milioni di FRF (1,2 milioni di EUR) per 1083 imprese.
Portuguese: O montante global do auxílio ascendeu a cerca de 8 milhões FRF (1,2 milhões de euros) para 1083 empresas.
Dutch: In totaal bedroeg de steun ongeveer 8 miljoen FRF (1,2 miljoen EUR) voor 1083 bedrijven.
Danish: Den samlede støtte var på ca. 8 mio. FRF (1,2 mio. EUR) til 1083 anlæg.
Swedish: Stöden uppgick totalt till cirka 8 miljoner FRF (1,2 miljoner euro) för 1083 företag.
Finnish: Tuen kokonaismäärä oli noin 8 miljoonaa Ranskan frangia (1,2 miljoonaa euroa), ja siitä pääsi osalliseksi 1083 yritystä.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανήλθε σε 8 εκατ. FRF περίπου (1,2 εκατ. ευρώ) και αφορούσε 1083 επιχειρήσεις.
Czech: Celková částka podpory 1083 podniků dosáhla přibližně 8 milionů FRF (1,2 milionu EUR).
Slovak: Celková suma podpory bola okolo 8 miliónov FRF (1,2 milióna EUR) pre 1083 podnikov.
Polish: Łączna kwota pomocy dla 1083 przedsiębiorstw wyniosła około 8 milionów FRF (1,2 miliona EUR).
Hungarian: A támogatás teljes összege 1083 üzemre számítva kb. 8 millió FF-t (1,2 millió euro) tett ki.
Slovenian: Splošni znesek pomoči je znašal okrog 8 milijonov FRF (1,2 milijona eurov) za 1083 podjetij.
Estonian: Abi kogusumma oli ligikaudu 8 miljonit FRF (1,2 miljonit eurot) 1083 ettevõttele.
Latvian: Kopējā atbalsta summa bija apmēram 8 miljoni FRF (1,2 miljoni euro) 1083 uzņēmumiem.
Lithuanian: Bendra pagalbos 1083 įmonėms suma buvo 8 milijonai FRF (1,2 milijono eurų).
English: Additional measures
French: Mesures complémentaires
German: Zusätzliche Maßnahmen
Spanish: Medidas complementarias
Italian: Misure complementari
Portuguese: Medidas complementares
Dutch: Aanvullende maatregelen
Danish: Supplerende foranstaltninger
Swedish: Kompletterande åtgärder
Finnish: Lisätoimenpiteet
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα
Czech: Doplňková opatření
Slovak: Doplnkové opatrenia
Polish: Środki uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő intézkedések
Slovenian: Dodatni ukrepi
Estonian: Täiendavad meetmed
Latvian: Papildu pasākumi
Lithuanian: Papildomos priemonės
English: Exemption of all fish farmers from State fees for the year 2000
French: Exonération des redevances domaniales de l’année 2000 pour tous les aquaculteurs
German: Freistellung aller Aquakulturunternehmen von den Nutzungsgebühren für das Jahr 2000
Spanish: Exención de los cánones de ocupación del año 2000 para todos los acuicultores
Italian: Esonero dai canoni demaniali dell’anno 2000 per tutti gli acquacoltori
Portuguese: Exoneração das taxas de tipo predial relativas a 2000 para todos os aquicultores
Dutch: Vrijstelling van de domaniale heffing voor 2000 voor alle viskwekers
Danish: Fritagelse for statsafgifter i 2000 for alle akvakulturbrugere
Swedish: Befrielse från arrenden för år 2000 för samtliga vattenbrukare
Finnish: Kaikkien vesiviljelijöiden vapauttaminen vuoden 2000 maa-alueen käyttömaksuista
Greek: Απαλλαγή όλων των υδατοκαλλιεργητών από τα ανταποδοτικά τέλη του έτους 2000
Czech: Osvobození od státních poplatků za rok 2000 pro všechny producenty akvakultury
Slovak: Oslobodenie od poplatkov za užívanie verejného majetku na rok 2000 pre všetkých chovateľov vodných živočíchov
Polish: Zwolnienie wszystkich prowadzących hodowle wodne z opłat koncesyjnych za rok 2000
Hungarian: A haltenyésztők mentessége a 2000. évi használati díj befizetése alól
Slovenian: Oprostitev državnih pristojbin v letu 2000 za vse ribogojce
Estonian: Kõikide akvakultuuritootjate loodusvarade kasutusmaksust vabastamine 2000. aastal
Latvian: Visu akvakultūras produktu ražotāju atbrīvošana no nomas maksas par 2000. gadu
Lithuanian: 2000 metais visus akvakultūros produktų gamintojus atleisti nuo valstybinio nuomos mokesčio
English: The total value of the exemption was EUR 3,81 million.
French: Le montant de cette exonération s’est élevé à 3,81 millions d’euros.
German: Der Wert dieser Freistellung belief sich auf 3,81 Mio. EUR.
Spanish: Esta exención tuvo un coste total de 3,81 millones EUR.
Italian: L’importo dell’esonero è ammontato a 3,81 milioni di EUR.
Portuguese: O montante desta exoneração ascendeu a 3,81 milhões de euros.
Dutch: Deze vrijstelling bedroeg in totaal 3,81 miljoen EUR.
Danish: Fritagelserne var på i alt 3,81 mio. EUR.
Swedish: Befrielserna uppgick till ett belopp på 3,81 miljoner euro.
Finnish: Näiden maksuvapautusten kokonaismäärä oli 3,81 miljoonaa euroa.
Greek: Το ποσό της απαλλαγής αυτής ανήλθε στα 3,81 εκατ. ευρώ.
Czech: Výše tohoto osvobození dosáhla 3,81 milionů EUR.
Slovak: Suma tohto oslobodenia dosiahla 3,81 milióna EUR.
Polish: Kwota zwolnień wyniosła 3,81 miliona EUR.
Hungarian: Ezen fizetési mentességet biztosító intézkedés összege elérte a 3,81 millió eurót.
Slovenian: Znesek te oprostitve je znašal 3,81 milijona eurov.
Estonian: Selle maksuvabastuse summa ulatus 3,81 miljoni euroni.
Latvian: Šīs atbrīvošanas summa sasniedza 3,81 miljonu euro.
Lithuanian: Sumažinus mokestį susidaro 3,81 milijono eurų mokesčio lengvata.
English: Reduction of social security contributions for fish farmers and fishermen
French: Allégement des charges sociales en faveur des aquaculteurs et des pêcheurs
German: Ermäßigung der Sozialabgaben von Aquakultur- und Fischereiunternehmen
Spanish: Reducción de las cargas sociales de los acuicultores y pescadores
Italian: Riduzione degli oneri sociali a favore degli acquacoltori e dei pescatori
Portuguese: Redução dos encargos sociais a favor dos aquicultores e dos pescadores
Dutch: Verlichting van de sociale lasten ten behoeve van viskwekers en vissers
Danish: Nedsættelse af de sociale bidrag for akvakulturbrugere og fiskere
Swedish: Lättnader i fråga om sociala avgifter för vattenbrukare och fiskare
Finnish: Vesiviljelijöiden ja kalastajien sosiaaliturvamaksujen keventäminen
Greek: Ελάφρυνση των κοινωνικών εισφορών υπέρ των υδατοκαλλιεργητών και των αλιέων
Czech: Úleva od příspěvků na sociální zabezpečení na podporu producentů akvakultury a rybářů
Slovak: Zníženie dávok sociálneho zabezpečenia v prospech chovateľov vodných živočíchov a rybárov
Polish: Zmniejszenie obciążeń socjalnych dla prowadzących hodowle wodne i rybaków
Hungarian: A haltenyésztők és halászok társadalombiztosítási terhek egy részének átvállalása
Slovenian: Zmanjšanje socialnih prispevkov v korist ribogojcev in ribičev
Estonian: Akvakultuuritootjate ja kalurite sotsiaalkindlustusmaksete vähendamine
Latvian: Sociālo maksājumu atvieglojumi par labu akvakultūras produktu ražotājiem un zvejniekiem
Lithuanian: Socialinio draudimo mokesčio sumažinimas visiems akvakultūros produktų gamintojams ir žvejams
English: The rate of reduction of contributions to the ENIM was 50 % for both employees’ and employers’ contributions.
French: Pour les cotisations versées à l’ENIM, le taux de réduction était de 50 %, tant pour les cotisations salariales que pour les cotisations patronales.
German: Die Beiträge zur ENIM wurden sowohl bei den Sozialabgaben der Arbeitgeber als auch bei den entsprechenden Abzügen von den Arbeitnehmergehältern um 50 % gesenkt.
Spanish: En las cuotas pagadas al ENIM, se aplicó un porcentaje de reducción del 50 % tanto a las cuotas de los trabajadores como a las cuotas empresariales.
Italian: Per i contributi versati all’ENIM, il tasso di riduzione era pari al 50 %, sia per i contributi dei dipendenti che per quelli del datore di lavoro.
Portuguese: No caso das contribuições pagas ao ENIM, a taxa de redução era de 50 %, tanto no caso das contribuições dos empregados, como das contribuições patronais.
Dutch: Voor de aan de ENIM betaalde bijdragen bedroeg het verlagingspercentage 50 %, zowel voor de werknemers- als voor de werkgeversbijdragen.
Danish: Bidragene til ENIM blev nedsat med 50 %, både når det gjaldt lønmodtagerbidrag og arbejdsgiverbidrag.
Swedish: I fråga om avgifterna till ENIM var lättnaden 50 %, för alla delar av arbetsgivaravgiften.
Finnish: ENIM:lle maksettavien maksujen alennus on ollut 50 prosenttia sekä työnantaja- että palkansaajamaksuista.
Greek: Όσον αφορά τις καταβαλλόμενες στο ΕΝΙΜ εισφορές, το ποσοστό μείωσης ανερχόταν στο 50 %, τόσο για τις εισφορές μισθωτών όσο και για τις εργοδοτικές εισφορές.
Czech: U příspěvků placených ENIM dosáhlo snížení 50 %, a to jak u mzdových příspěvků, tak i u zaměstnavatelských příspěvků.
Slovak: Čo sa týka príspevkov platených ENIM, boli znížené o 50 % tak v prípade sociálnych odvodov zamestnancov, ako aj sociálnych odvodov zamestnávateľov.
Polish: W przypadku składek na ENIM obniżka wynosiła 50 % zarówno w odniesieniu do składek opłacanych przez pracowników, jak i do składek opłacanych przez pracodawców.
Hungarian: Az ENIM-hez befizetendő járulékok esetében a csökkentés mértéke 50 % volt mind a munkavállalói, mind pedig a munkáltatói járulékokat illetően.
Slovenian: Pri prispevkih, nakazanih ENIM, je stopnja zmanjšanja znašala 50 % za prispevke delojemalcev in tudi delodajalcev.
Estonian: ENIMile tasutavate sissemaksete puhul vähendati nii töötajate kui tööandjate sissemakseid 50 % ulatuses.
Latvian: Maksājumiem, kas pārskaitīti ENIM, atlaides līmenis bija 50 % gan darba ņēmēja, gan darba devēja daļai.
Lithuanian: Tiek darbdaviams, tiek darbuotojams, mokantiems į ENIM kasą, socialinio draudimo įmokos buvo sumažintos 50 %.
English: However, in the case of certain vessels for which the share payment system is not applied, the part of the employers’ contributions taken over was increased to 75 %.
French: Toutefois, dans le cas particulier des navires pour lesquels le mode de rémunération à la part n'est pas appliqué, la prise en charge des cotisations patronales a été portée à 75 %.
German: Bei Schiffen, auf denen nicht nach Fangmenge bezahlt wird, belief sich die Freistellung der Arbeitgeber von den Sozialabgaben auf 75 %.
Spanish: No obstante, en el caso concreto de los buques que no aplican el sistema de remuneración a la parte, la reducción de las cuotas empresariales fue del 75 %.
Italian: Tuttavia, nel caso particolare delle navi per le quali non si applica la modalità di remunerazione a percentuale, l’assunzione a carico dei contributi versati dal datore di lavoro è stata portata al 75 %.
Portuguese: No entanto, no caso específico dos navios para os quais não é aplicado o sistema da remuneração «por parte», a redução das contribuições patronais foi de 75 %.
Dutch: Voor vaartuigen waarvoor het deelloonstelsel niet wordt toegepast, zijn de werkgeversbijdragen evenwel voor 75 % ten laste genomen.
Danish: For fartøjer, der ikke anvender udbyttedeling, blev arbejdergiverbidragene dog nedsat med 75 %.
Swedish: När det gäller fartyg på vilka man inte betalar ut lönen som en andel av vinsten uppgick lättnaden till 75 %.
Finnish: Sellaisten alusten osalta, joihin ei sovelleta osuuden mukaista palkkausta, työnantajamaksujen alennus on kuitenkin ollut 75 prosenttia.
Greek: Ωστόσο, στην ιδιαίτερη περίπτωση των πλοίων στα οποία δεν εφαρμόζεται η μέθοδος αμοιβής με βάση το κατεχόμενο μερίδιο, η μείωση της εργοδοτικής εισφοράς ανερχόταν στο 75 %.
Czech: Nicméně ve zvláštních případech lodí, u kterých se nevyužívá způsob odměňování podle množství chycených ryb, dosáhlo zohlednění zaměstnavatelských příspěvků 75 %.
Slovak: Osobitne v prípade lodí, na ktoré sa nepoužil osobitný spôsob úhrady, sa príspevky zamestnávateľov znížili o 75 %.
Polish: Jednakże w szczególnych przypadkach statków, do których nie ma zastosowania system wynagrodzeń proporcjonalnych do udziału, wysokość ulgi dotyczącej składek opłacanych przez pracodawców podniesiono do 75 %.
Hungarian: Ugyanakkor, azon halászhajók kivételes esetében, ahol a részes elszámolás módszerét nem alkalmazták, a munkáltatói járulékok átvállalásának mértéke 75 % volt.
Slovenian: Vendar so bile pri ladjah, pri katerih se ne uporablja plačevanje po deležu, oprostitve delodajalčevih prispevkov izjemoma zvišane na 75 %.
Estonian: Erandina aga nende laevade puhul, mille suhtes eraldi tasumise süsteemi ei kohaldata, võeti tööandja sissemaksed üle 75 % ulatuses.
Latvian: Tomēr īpašā gadījumā – kuģiem, kuriem netiek piemērots daļu atalgojuma veids, darba devēja daļa tika segta 75 % līmenī.
Lithuanian: Tačiau ypatingais atvejais, kai laivuose darbo užmokestis buvo skaičiuojamas ne pagal sugautą laimikį, darbdavio sumokama socialinio draudimo įmoka buvo sumažinta 75 %.
English: The total value of these exemptions was FRF 119 million (EUR 18,2 million).
French: Ces exonérations ont représenté un montant de 119 millions de FRF (18,2 millions d’euros).
German: Diese Freistellungen hatten einen Wert von 119 Mio. FRF (18,2 Mio. EUR).
Spanish: Estas exenciones tuvieron un coste total de 119 millones FRF (18,2 millones EUR).
Italian: Gli esoneri in questione hanno rappresentato un importo di 119 milioni di FRF (18,2 milioni di EUR).
Portuguese: O montante total destas exonerações foi de 119 milhões de FRF (18,2 milhões de euros).
Dutch: In totaal bedroegen deze vrijstellingen 119 miljoen FRF (18,2 miljoen EUR).
Danish: Disse fritagelser svarede til 119 mio. FRF (18,2 mio. EUR).
Swedish: Befrielserna uppgick totalt till 119 miljoner FRF (18,2 miljoner euro).
Finnish: Näiden maksuvapautusten kokonaismäärä oli 119 miljoonaa Ranskan frangia (18,2 miljoonaa euroa).
Greek: Οι απαλλαγές αυτές ανήλθαν σε ποσό 119 εκατ. FRF (18,2 εκατ. ευρώ).
Czech: Tato osvobození představovala částku 119 milionů FRF (18,2 milionu EUR).
Slovak: Suma zodpovedajúca oslobodeniu od poplatkov predstavovala 119 miliónov FRF (18,2 miliónov EUR).
Polish: Zwolnienia te stanowiły kwotę 119 milionów FRF (18,2 milionów EUR).
Hungarian: Ezeknek a mentességeknek az értéke 119 millió FF-t tett ki (18,2 millió euró).
Slovenian: Te oprostitve so znašale 119 milijonov francoskih frankov (18,2 milijona eurov).
Estonian: Need maksuvabastused moodustasid 119 miljoni FRF (18,2 miljoni euro) suuruse summa.
Latvian: Šo atbrīvojumu summa bija 119 miljoni FRF (18,2 miljoni euro).
Lithuanian: Sumažinus mokestį, susidarė 119 milijonų FRF (arba 18,2 milijono eurų) mokesčio lengvata.
English: Reasons for initiating the formal investigation procedure
French: Motifs de l’ouverture de la procédure formelle d’examen
German: Gründe für die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens
Spanish: Motivos por los que se incoó el procedimiento formal de examen
Italian: Motivi dell’avvio del procedimento formale di esame
Portuguese: Motivos do início do procedimento formal de investigação
Dutch: Redenen voor de inleiding van de formele onderzoeksprocedure
Danish: Begrundelse for indledningen af den officielle undersøgelsesprocedure
Swedish: Motiven för att inleda det formella granskningsförfarandet
Finnish: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen perusteet
Greek: Λόγοι κινήσεως της επίσημης διαδικασίας εξέτασης
Czech: Důvody k zahájení formálního vyšetřovacího řízení
Slovak: Dôvody začatia formálneho vyšetrovacieho konania
Polish: Uzasadnienie wszczęcia formalnej procedury dochodzeniowej
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megkezdésének indokai
Slovenian: Razlogi za začetek uradnega postopka preiskave
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise põhjused
Latvian: Motīvi formālās izskatīšanas procedūras uzsākšanai
Lithuanian: Oficialios tyrimo procedūros priežastys
English: The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
French: En effet, d’une part, la pollution qui a suivi le naufrage du pétrolier Erika peut être qualifiée d’événement extraordinaire au sens dudit article.
German: Ein Teil der Umweltschäden, die durch die Havarie der „Erika“ verursacht wurden, lässt sich durchaus als außergewöhnliches Ereignis im Sinne des genannten Artikels bezeichnen.
Portuguese: Efectivamente, por um lado, a poluição resultante do naufrágio do petroleiro Erika pode ser considerada como um acontecimento extraordinário na acepção desse artigo.
Dutch: De verontreiniging na de schipbreuk van de olietanker Erika kan inderdaad als buitengewone gebeurtenis in de zin van vorengenoemd artikel worden beschouwd.
Danish: På den ene side kan forureningen som følge af olietankeren Erikas forlis betragtes som en usædvanlig begivenhed i overensstemmelse med nævnte artikel.
Swedish: Å ena sidan kan de föroreningar som blev resultatet av Erikas förlisning betraktas som exceptionella händelser i den mening som avses i artikeln i fråga.
Finnish: Säiliöalus Erikan haaksirikkoa seurannutta saastumista voidaan todella pitää mainitussa artiklassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana.
Greek: Πράγματι, η ρύπανση που ακολούθησε το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Erika μπορεί να χαρακτηρισθεί ως έκτακτο γεγονός κατά την έννοια του ανωτέρω άρθρου.
Czech: Znečištění, které následovalo po ztroskotání cisternové lodi Erika, může být ve smyslu zmíněného článku skutečně posuzováno jako mimořádná událost.
Slovak: Znečistenie, ku ktorému došlo následkom havárie lode Erika, možno totiž kvalifikovať podľa uvedeného článku ako mimoriadnu udalosť.
Polish: Zanieczyszczenie, jakie wystąpiło po zatonięciu tankowca Erika, można istotnie uznać za zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu tegoż artykułu.
Hungarian: A szóban forgó cikk értelmében az Erika tartályhajó hajótörése következtében történt szennyezés rendkívüli eseménynek minősíthető.
Slovenian: Dejansko se lahko na eni strani onesnaženje, ki je sledilo brodolomu tankerja Erika, označi kot izredni dogodek v smislu omenjenega člena.
Estonian: Ühelt poolt võib nimetatud artikli tähenduses tõepoolest pidada naftatankeri Erika hukule järgnenud saastust erakorraliseks sündmuseks.
Latvian: Tik tiešām, no vienas puses, piesārņojums, ko izraisīja tankkuģa Erika katastrofa, var tikt kvalificēts kā ārkārtējs notikums minētā panta nozīmē.
English: Equally, the extreme and unaccustomed violence of the storm of 26 and 27 December 1999 qualifies it to be described as a natural disaster.
French: D’autre part, à cause de sa violence extrême et inhabituelle, la tempête des 26 et 27 décembre 1999 peut être qualifiée de calamité naturelle.
German: Auch der Sturm vom 26. und 27. Dezember 1999 ließe sich wegen seiner außergewöhnlichen Stärke als ein solches Ereignis einstufen.
Italian: Infatti, da una parte, l’inquinamento che ha fatto seguito al naufragio dell’Erika può essere qualificato evento eccezionale ai sensi dell’articolo in questione; d’altra parte, a causa della sua estrema e insolita violenza, la tempesta del 26 e 27 dicembre 1999 può essere qualificata calamità naturale.
Portuguese: Por outro lado, a tempestade de 26 e 27 de Dezembro de 1999 pode ser considerada uma calamidade natural dada a sua violência extrema e inabitual.
Dutch: Ook de storm van 26 en 27 december 1999 kan gezien de extreme en ongewone hevigheid ervan als natuurramp worden beschouwd.
Danish: På den anden side kan stormen den 26. og 27. december 1999 betragtes som naturkatastrofe på grund af dens ekstreme og usædvanlige voldsomhed.
Swedish: Å andra sidan kan stormen den 26–27 december 1999 anses vara en naturkatastrof eftersom den var så våldsam och ovanlig.
Finnish: Joulukuun 26 ja 27 päivien myrskyä voidaan toisaalta sen äärimmäisen ja epätavallisen rajuuden takia pitää luonnonmullistuksena.
Greek: Αφετέρου, λόγω της ασυνήθους και ακραίας εντάσεώς της, η θύελλα της 26ης και 27ης Δεκεμβρίου 1999 μπορεί να χαρακτηρισθεί ως θεομηνία.
Czech: Bouře ve dnech 26. a 27. prosince 1999 může být z důvodu extrémní a neobvyklé prudkosti posuzována jako přírodní pohroma.
Slovak: Okrem toho búrku z 26.–27. decembra 1999 možno kvalifikovať vzhľadom na jej mimoriadnu a neobvyklú silu ako prírodnú katastrofu.
Polish: Z kolei sztorm z dnia 26 i 27 grudnia 1999 r. można uznać – ze względu na jego skrajną i niespotykaną gwałtowność – za klęskę żywiołową.
Hungarian: Másrészt az 1999. december 26–27-i vihar rendkívüli és szokatlan hevessége miatt természeti csapásnak minősíthető.
Slovenian: Na drugi strani se lahko neurje 26. in 27. decembra 1999 zaradi izjemne in neobičajne moči označi kot naravna nesreča.
Estonian: Teiselt poolt võib 1999. aasta 26. ja 27. detsembri tormi selle äärmise ja ebatavalise tugevuse tõttu pidada loodusõnnetuseks.
Latvian: No otras puses, 1999. gada 26. un 27. decembra vētra var tikt kvalificēta kā dabas katastrofa, ņemot vērā tās ārkārtīgo un neparasti lielo spēku.
Lithuanian: Iš tiesų pagal minėtą straipsnį taršos, atsiradusios nuskendus tanklaiviui „Erika“, padariniai gali būti vertinami kaip ypatingas įvykis, o 1999 m. gruodžio 26 d. ir 27 d. praūžusi nepaprastai smarki audra gali būti laikoma gaivaline nelaime.