English: This shows again that it remains possible for a Member State to grant fiscal autonomy to certain regions without necessarily granting State aid to given companies.
French: Ceci démontre qu'il reste possible qu'un État membre accorde une autonomie fiscale à certaines régions sans nécessairement octroyer une aide d'État à certaines entreprises.
German: Dies zeigt erneut, dass für Mitgliedstaaten die Möglichkeit weiterhin gegeben ist, bestimmten Regionen Steuerautonomie zu gewähren, ohne notwendigerweise bestimmten Unternehmen staatliche Beihilfe zu gewähren.
Spanish: Esto muestra de nuevo que sigue siendo posible que un Estado miembro conceda autonomía fiscal a determinadas regiones sin necesariamente conceder ayuda estatal a determinadas empresas.
Italian: Questo dimostra ancora una volta che è comunque possibile per uno Stato membro concedere autonomia fiscale a determinate regioni senza necessariamente concedere aiuti di Stato a determinate società.
Portuguese: Mais uma vez se prova que continua a ser possível que um Estado-Membro conceda autonomia fiscal a determinadas regiões, sem necessariamente conceder um auxílio estatal a certas empresas.
Dutch: Hieruit blijkt opnieuw dat het voor een lidstaat mogelijk blijft om bepaalde regio's fiscale autonomie te verlenen zonder noodzakelijkerwijs staatssteun te verlenen aan bepaalde ondernemingen.
Danish: Det viser igen, at det fortsat er muligt for en medlemsstat at give fiskalt selvstyre til visse regioner uden nødvendigvis at yde statsstøtte til givne virksomheder.
Swedish: Detta visar än en gång att det fortfarande är möjligt för en medlemsstat att bevilja självständig beskattningsrätt till vissa regioner utan att nödvändigtvis bevilja statligt stöd till vissa företag.
Finnish: Tämäkin osoittaa, että jäsenvaltio voi edelleen myöntää verotusta koskevan autonomian tietyille alueille ilman, että kyse olisi välttämättä valtiontuesta tietyille yrityksille.
Greek: Το παράδειγμα αυτό δείχνει, για άλλη μια φορά, ότι ένα κράτος μέλος εξακολουθεί να έχει τη δυνατότητα να παραχωρεί φορολογική αυτονομία σε κάποιες περιφέρειες χωρίς κατ' ανάγκη να παρέχει κρατική ενίσχυση σε συγκεκριμένες εταιρείες.
Czech: Tato skutečnost znovu dokazuje, že pro členský stát je možné udělit fiskální autonomii určitým regionům, aniž by tím nutně byla poskytována státní podpora příslušným obchodním společnostem.
Slovak: To znovu preukazuje, že je možné, aby členský štát poskytol finančnú autonómiu niektorým regiónom bez toho, aby nevyhnutne poskytoval danej spoločnosti štátnu pomoc.
Polish: Wskazuje to ponownie, że Państwo Członkowskie wciąż zachowuje możliwość przyznania autonomii fiskalnej określonym regionom, co niekoniecznie wiąże się z przyznaniem pomocy państwa danym spółkom.
Hungarian: Ez ismét azt mutatja, hogy a tagállamnak lehetősége van adózási autonómia megadására bizonyos régióknak, anélkül, hogy szükségképpen állami támogatást nyújtana adott társaságoknak.
Slovenian: To še enkrat dokazuje, da ostaja možnost, da država članica odobri davčno avtonomijo določenim regijam, ne da bi pri tem nujno odobrila državno pomoč določenim družbam.
Estonian: See näitab jälle, et liikmesriigil on võimalik anda teatavatele piirkondadele maksuautonoomia, ilma et sellega kaasneks vältimatult riigiabi andmine asjaomastele ettevõtetele.
Latvian: Tas atkal pierāda, ka dalībvalsts tomēr var piešķirt fiskālu autonomiju noteiktiem reģioniem, un tas nav obligāts priekšnosacījums valsts atbalstam noteiktiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai vėlgi įrodo, kad valstybės narės gali suteikti fiskalinę autonomiją tam tikriems savo regionams, nebūtinai suteikdamos valstybės pagalbą tuose regionuose veikiančioms bendrovėms.