English: It undertook a preliminary assessment of the measures in favour of CWP, including the measures that had not been examined in its previous decision, and its view that the measures constituted State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty was confirmed.
French: Elle a entrepris un examen préliminaire des mesures prises en faveur de CWP, en ce compris des mesures qui ne sont pas examinées dans la précédente décision, et s’est confortée dans son opinion quant à l’existence d’une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission nahm eine vorläufige Prüfung der Maßnahmen zugunsten CWP, einschließlich der Maßnahmen, die in der vorherigen Entscheidung nicht untersucht wurden, vor und sah sich in ihrer Auffassung bestätigt, dass eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag vorliegt.
Spanish: Realizó una evaluación preliminar de las medidas en favor de CWP, incluidas las que no se habían examinado en su decisión previa, y su opinión de que las medidas constituían ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Portuguese: A Comissão procedeu a um exame preliminar das medidas a favor da CWP, incluindo as medidas que não tinham sido examinadas na decisão anterior, que confirmou a sua opinião de que as medidas constituíam um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De Commissie bevestigt in haar voorlopige onderzoek van de maatregelen ten gunste van CWP, met inbegrip van de maatregelen die in de vorige beschikking niet waren onderzocht, haar standpunt dat er sprake is van staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen gennemførte en foreløbig undersøgelse af foranstaltningerne til fordel for CWP, herunder de foranstaltninger, der ikke var blevet undersøgt i forbindelse med den foregående beslutning, og fik bekræftet sin opfattelse af, at der var tale om statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, i EF-traktaten.
Swedish: Kommissionen gjorde en preliminär undersökning av åtgärderna till förmån för CWP, inklusive de åtgärder som inte undersökts i samband med det tidigare beslutet, och styrktes i sin uppfattning att det handlade om statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Se vahvisti arviointinsa perusteella, että kyse oli EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε προκαταρκτική εξέταση των μέτρων υπέρ της CWP, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που δεν είχαν εξετασθεί στο πλαίσιο της προηγούμενης απόφασης, και επιβεβαίωσε εκ νέου τη γνώμη της ότι πρόκειται για κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Komisia uskutočnila predbežný prieskum opatrení v prospech spoločnosti CWP vrátane opatrení, ktoré v predchádzajúcom rozhodnutí neboli predmetom skúmania, a potvrdil sa jej názor, že ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja przeprowadziła wstępne badanie środków na rzecz CWP, łącznie ze środkami, których nie zbadano w poprzedniej decyzji i uznała, że jej stanowisko zostało potwierdzone, mianowicie iż doszło do przyznania pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság elvégezte a CWP javára szolgáló intézkedések előzetes vizsgálatát, valamint azokét az intézkedésekét, melyeket az előző határozatban nem vizsgált meg, és igazolva látta magát azon véleményében, hogy az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásról van szó.
Estonian: Komisjon viis läbi CWP heaks tehtud meetmete, kaasa arvatud need meetmed, mida eelmises otsuses ei vaadeldud, esialgse kontrolli ning oli oma käsituses kindel, et tegemist on riigiabiga Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 1 mõttes.
Latvian: Komisija veica to pasākumu pagaidu pārbaudi, kas tika veikti uzņēmuma CWP atbalstam, ieskaitot pasākumus, kas pirms iepriekšējā lēmuma pieņemšanas netika izmeklēti un konstatēja sava atzinuma apstiprinājumu, ka šajā gadījumā ir runa par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.