English: When SEPI took over the three companies it also provided them with EUR 192100000‘advance’ payment (Cadiz EUR 120,8 million, Juliana EUR 47,2 million and Manises EUR 24,1 million) which was used to repay the loans to AESA.
French: Quand la SEPI a repris les trois entreprises, elle leur a aussi fourni une «avance» de 192,1 millions d’EUR (Cádiz: 120,8 millions; Juliana: 47,2 millions; Manises: 24,1 millions), qui a servi à rembourser les prêts à AESA.
German: Bei der Übernahme der drei Unternehmen stellte SEPI ihnen einen Vorschuss in Höhe von 192,1 Mio. EUR (Cádiz 120,2 Mio. EUR; Juliana 47,2 Mio. EUR; Manises 24,1 Mio. EUR) zur Verfügung, der für die Rückzahlung der Darlehen an AESA verwendet wurde.
Spanish: Estos tres astilleros (Juliana, Cádiz y Manises) habían acumulado una deuda con AESA de 192100000 EUR. Cuando la SEPI se hizo cargo de las tres empresas también les facilitó un anticipo de 192100000 EUR (Cádiz: 120,8 millones; Juliana 47,2 millones; Manises 24,1 millones) que se utilizó para devolver los préstamos a AESA.
Italian: I tre cantieri navali (Juliana, Cádiz e Manises) avevano accumulato debiti nei confronti di AESA pari a 192,1 milioni di EUR. Quando si è accollata le tre imprese, SEPI ha versato loro anche un anticipo di 192,1 milioni di EUR (Cádiz: 120,8 milioni; Juliana 47,2 milioni; Manises 24,1 milioni) che è stato utilizzato per restituire i prestiti ad AESA.
Portuguese: Quando a SEPI tomou posse das três empresas também lhes facultou um adiantamento de 192100000 euros (Cádiz: 120,8 milhões; Juliana 47,2 milhões; Manises 24,1 milhões) que foram utilizados para devolver os empréstimos à AESA.
Danish: De tre skibsværfter (Juliana, Cádiz og Manises) havde akkumuleret en gæld til AESA på 192100000 EUR. Da SEPI overtog de tre virksomheder, fik disse også udbetalt et forskud på 192100000 EUR (Cádiz: 120,8 mio. EUR, Juliana 47,2 mio. EUR og Manises 24,1 mio. EUR), som blev anvendt til at betale lånene tilbage til AESA.
Swedish: När SEPI tog över de tre företagen fick dessa en förskottsbetalning på 192100000 euro (Cádiz 120,8 miljoner, Juliana 47,2 miljoner och Manises 24,1 miljoner) som användes till att betala tillbaka lånen till AESA.
Finnish: Kun yritykset siirtyivät SEPI:n omistukseen, tämä suoritti niille 192,1 miljoonan euron ”ennakkomaksun” (Cádiz 120,8 miljoonaa, Juliana 47,2 miljoonaa ja Manises 24,1 miljoonaa euroa), joka käytettiin AESA:n myöntämien lainojen takaisinmaksuun.
Greek: Όταν η SEPI ανέλαβε τις τρεις επιχειρήσεις, επίσης χορήγησε προκαταβολή 192100000 ευρώ (στο Κάδιξ: 120,8 εκατ., στη Juliana 47,2 εκατ., στο Manises 24,1 εκατ.) που χρησιμοποιήθηκαν για την επιστροφή των δανείων στην AESA.
Slovak: Keď SEPI prevzala tieto tri podniky, tiež im poskytla preddavok v hodnote 192100000 EUR (Cádiz: 120,8 milióna EUR; Juliana 47,2 milióna EUR; Manises 24,1 milióna EUR), ktorý sa použil na splatenie pôžičiek spoločnosti AESA.
Hungarian: Amikor a SEPI átvette a három vállalkozást, 192100000 eurós előleget nyújtott számukra (Cádiz: 120,8 millió; Juliana 47,2 millió; Manises 24,1 millió), amelyből ezek visszafizették az AESA-tól kapott kölcsöneiket.
Slovenian: Zadevne tri ladjedelnice (Juliana, Cádiz in Manises) so se pri družbi AESA zadolžile za 192100000 EUR. Ko je matična družba SEPI prevzela te tri družbe, jim je zagotovila tudi predplačilo 192100000 EUR (za Cádiz 120,8 milijonov, za Juliano 47,2 milijonov, za Manises 24,1 milijonov), ki so ga porabile za vrnitev posojila družbi AESA.
Estonian: Kui SEPI võttis kolm ettevõtet oma hoolde, andis ta neile ka 192100000 eurot ettemaksu (Cádiz: 120,8 miljonit; Juliana 47,2 miljonit; Manises 24,1 miljonit), mida kasutati võlgade tasumiseks AESA-le.
Latvian: Pārņemot savā īpašumā šos trīs uzņēmumus, SEPI nodeva to rīcībā avansu 192,1 milj. EUR apmērā (Cádiz 120,2 milj. EUR; Juliana 47,2 milj. EUR; Manises 24,1 milj. EUR), kas tika izlietots aizdevuma atmaksai AESA.
Lithuanian: Perimdama šias įmones SEPI taip pat joms suteikė 192,1 mln. EUR išankstinius apmokėjimus (Cádiz: 120,8mln.; Juliana 47,2 mln.; Manises 24,1 mln.), kurie buvo panaudoti įsiskolinimams AESA grąžinti.