FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ECR 2321.
French: Rec. 1986, p. 2321.
German: Slg. 1986, 2321.
Spanish: Rec. 1986, p. 2321.
Italian: Racc. 1986, pag. 2321.
Portuguese: Col. 1986, p. 2321.
Dutch: Jurispr. 1986, blz. 2321.
Danish: Sml. 1986, s. 2321.
Swedish: Rec. 1986, s. 2321.
Finnish: Kok. 1986, s. 2321.
Greek: Συλλογή 1986, σ. 2321.
Czech: Sb. rozh. 2321.
Polish: Zb.Orz. 1986, str. 2321.
Slovenian: ECR 2321.
Estonian: EKL 2321.
English: OJ C 354, 21.11.1997, p. 2, see the penultimate paragraph on page 7.
French: JO C 354 du 21.11.1997, p. 2. Voir l’avant-dernier paragraphe de la page 7.
German: ABl. C 354 vom 21.11.1997, S. 2, siehe vorletzter Absatz auf Seite 7.
Spanish: DO C 354 de 21.11.1997, p. 2. Véase el penúltimo párrafo de la página 7.
Italian: GU C 354 del 21.11.1997, pag. 2. Cfr. il penultimo paragrafo a pag. 7.
Portuguese: JO C 354 de 21.11.1997, p. 2, ver o penúltimo parágrafo da página 7.
Dutch: PB C 354 van 21.11.1997, blz. 2; zie de voorlaatste alinea op blz. 7.
Danish: EFT C 354 af 21.11.1997, s. 2, jf. næstsidste afsnit på s. 7.
Swedish: EGT C 354, 21.11.1997, s. 2. Se näst sista punkten på sidan 7.
Finnish: EYVL C 354, 21.11.1997, s. 2, ja erityisesti sivulla 7 oleva toiseksi viimeinen kappale.
Greek: ΕΕ C 354 της 21.11.1997, σ. 2, βλέπε την προτελευταία παράγραφο της σελίδας 7.
Czech: Úř. věst. C 354, 21.11.1997, s. 2, srov. předposlední odstavec na straně 7.
Slovak: Ú. v. ES C 354, 21.11.1997, s. 2, porov. posledný odsek na strane 7.
Polish: Dz.U. C 354 z 21.11.97, str. 2, por. przedostatni ustęp na str. 7.
Hungarian: HL C 354., 1997.11.21., 2. o., vö. az utolsó előtti bekezdéssel a 7. oldalon.
Slovenian: UL C 354, 21.11.1997, str. 2, ref. predzadnji odstavek na strani 7.
Estonian: EÜT C 354, 21.11.1997, lk 2, vt lk 7 eelviimane lõik.
Latvian: OV C 354, 21.11.1997., 2. lpp., sal. priekšpēdējais paragrāfs 7. lappusē.
Lithuanian: OL C 354, 1997 11 21, p. 2, žr. priešpaskutinę 7 puslapio pastraipą.
English: COM(1999) 480 final.
German: KOM(1999) 480 endg.
Italian: COM(1999) 480 def.
Dutch: COM(1999) 480 def.
Danish: KOM(1999) 480 endelig udg.
Swedish: KOM (1999) 480 slutlig.
Finnish: KOM(1999) 480 lopullinen.
Greek: COM(1999) 480 τελικό.
Czech: KOM(1999) 480 v konečném znění.
Slovak: KOM(1999) 480 konečná verzia,
Polish: COM(1999) 480 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(1999) 480 végleges.
Slovenian: COM(1999) 480 konč.
Estonian: KOM(1999) 480 lõplik.
Latvian: KOM(1999) 480 galīgais.
Lithuanian: KOM(1999) 480 galutinis.
English: INFORMATION REGARDING THE IMPLEMENTATION OF THE COMMISSION DECISION C(2004) 3918
French: INFORMATIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION DE LA COMMISSION C(2004) 3918
German: ANGABEN ZUR DURCHFÜHRUNG DER ENTSCHEIDUNG K(2004) 3918 DER KOMMISSION
Spanish: INFORMACIÓN RELATIVA A LA APLICACIÓN DE LA DECISIÓN C(2004) 3918 DE LA COMISIÓN
Italian: INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ATTUAZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE C(2004) 3918
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES RELATIVAS À EXECUÇÃO DA DECISÃO C(2004) 3918 DA COMISSÃO
Dutch: INFORMATIE OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN BESCHIKKING C(2004) 3918 VAN DE COMMISSIE
Danish: OPLYSNINGER OM GENNEMFØRELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING K(2004) 3918
Swedish: UPPGIFTER OM VERKSTÄLLANDET AV KOMMISSIONENS BESLUT K(2004) 3918
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖKSEN K(2004) 3918 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT TIEDOT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ Ε(2004) 3918 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Czech: INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ ROZHODNUTÍ KOMISE K(2004) 3918
Slovak: INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA VYKONANIA ROZHODNUTIA KOMISIE K(2004) 3918
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE WPROWADZENIA W ŻYCIE DECYZJI KOMISJI C(2004) 3918
Hungarian: INFORMÁCIÓ A C(2004) 3918. BIZOTTSÁGI HATÁROZAT VÉGREHAJTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PODATKI O IZVAJANJU ODLOČBE KOMISIJE K(2004) 3918
Estonian: TEAVE KOMISJONI OTSUSE K(2004) 3918 TÄITMISE KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA SAISTĪBĀ AR KOMISIJAS LĒMUMA C(2004) 3918 ĪSTENOŠANU
Lithuanian: INFORMACIJA APIE KOMISIJOS SPRENDIMO C(2004) 3918 ĮGYVENDINIMĄ
English: Calculation of the amount to be recovered
French: Calcul du montant à récupérer
German: Berechnung des zurückzufordernden Betrags
Spanish: Cálculo del importe que debe recuperarse
Italian: Calcolo dell’importo da recuperare
Portuguese: Cálculo do montante a recuperar
Dutch: Berekening van het terug te vorderen bedrag
Danish: Beregning af det beløb, der skal tilbagebetales
Swedish: Beräkning av det belopp som skall betalas tillbaka
Finnish: Takaisinperittävän määrän laskenta
Greek: Υπολογισμός του υπό ανάκτηση ποσού
Czech: Výpočet částky, která má být nahrazena
Slovak: Výpočet náhrady
Polish: Obliczenie kwoty podlegającej odzyskaniu
Hungarian: A behajtandó összeg kiszámítása
Slovenian: Izračun višine vračila
Estonian: Tagastatava summa arvutamine
Latvian: Atgūstamās summas aprēķins
Lithuanian: Susigrąžintinos sumos apskaičiavimas
English: Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
French: Veuillez communiquer les informations suivantes concernant le montant de l’aide d’État illégale mise à la disposition du bénéficiaire:
German: Bitte vermerken Sie nachstehend folgende Angaben zum Betrag der unrechtmäßigen Beihilfen, die dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre el importe de la ayuda estatal ilegal puesta a disposición del beneficiario:
Italian: Fornire i seguenti dettagli sull’importo degli aiuti di Stato illegalmente posti a disposizione del beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio estatal ilegal colocados à disposição do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over het onrechtmatige steunbedrag dat aan de begunstigde is overgemaakt:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om størrelsen af den ulovlige statsstøtte, der er ydet støttemodtageren:
Swedish: Följande uppgifter önskas om det olagliga statliga stöd som har betalats till stödmottagaren:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat tiedot tuensaajan hyväksi myönnetyn sääntöjenvastaisen valtiontuen määrästä:
Greek: Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με το ποσό της παράνομης κρατικής ενίσχυσης που τέθηκε στη διάθεση του δικαιούχου:
Czech: Poskytněte prosím následující podrobnosti týkající se částky nezákonné státní pomoci, která byla dána k dispozici příjemci:
Slovak: Vyplňte, prosím, nasledujúce údaje o výške nezákonnej štátnej pomoci, ktorá bola príjemcovi poskytnutá:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot bezprawnej pomocy Państwa oddanych do dyspozycji beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezett rendelkezésére bocsátott jogellenes állami támogatás összegéről:
Slovenian: Prosimo, zagotovite naslednje podrobnosti o višini nezakonite državne pomoči, ki je bila na razpolago upravičencu:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad abisaaja käsutusse antud ebaseadusliku riigiabi summa(de) kohta:
Latvian: Lūdzu norādīt sekojošas detaļas par pretlikumīgā valsts atbalsta summu, kas nodota saņēmēja rīcībā:
Lithuanian: Prašome pateikti šiuos duomenis apie neteisėtos valstybės pagalbos sumą, kuri buvo suteikta gavėjui:
English: Date(s) of payment [1]
French: Date(s) de paiement [1]
German: Datum/Daten der Auszahlung [1]
Spanish: Fecha(s) de pago [1]
Italian: Date di pagamento [1]
Portuguese: Data [1]
Dutch: Datum/data van betaling [1]
Danish: Dato [1]
Swedish: Betalningsdatum [1]
Finnish: Maksupäivä(t) [1]
Greek: Ημερομηνία(-ες) πληρωμής [1]
Czech: Datum (data) platby [1]
Slovak: Dátum(-y) platby [1]
Polish: Data(-y) wypłaty [1]
Hungarian: Kifizetés napja(i) [1]
Slovenian: Datum(-i) plačila [1]
Estonian: Maksmise kuupäev(ad) [1]
Latvian: Maksājuma [1] datums(i)
Lithuanian: Mokėjimo data (datos) [1]
English: Amount of aid [2]
French: Montant de l’aide [2]
German: Höhe der Beihilfe [2]
Spanish: Importe de la ayuda [2]
Italian: Importo degli aiuti [2]
Portuguese: Montante do auxílio [2]
Dutch: Bedrag van de steun [2]
Danish: Støttebeløb [2]
Swedish: Stödbelopp [2]
Finnish: Tuen määrä [2]
Greek: Ύψος της ενίσχυσης [2]
Czech: Částka podpory [2]
Slovak: Výška pomoci [2]
Polish: Kwota pomocy [2]
Hungarian: Támogatás összege [2]
Slovenian: Višina pomoči [2]
Estonian: Abi suurus [2]
Latvian: Atbalsta summa [2]
Lithuanian: Pagalbos suma [2]
English: Identity of beneficiary
French: Identité du bénéficiaire
German: Empfänger
Spanish: Identidad del beneficiario
Italian: Identità del beneficiario
Portuguese: Identidade do beneficiário
Dutch: Identiteit van de begunstigde
Danish: Støttemodtagerens navn og adresse
Swedish: Stödmottagarens namn och adress
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ταυτότητα του δικαιούχου
Czech: Totožnost příjemce
Slovak: Identita príjemcu
Polish: Nazwa beneficjenta
Hungarian: A kedvezményezett azonossága
Slovenian: Podatki o upravičencu
Estonian: Andmed abisaaja kohta
Latvian: Saņēmēja identitāte
Lithuanian: Gavėjo identifikavimo duomenys
English: Comments:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Comentarios:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar:
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Pripomienky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Estonian: Märkused:
Latvian: Komentāri:
Lithuanian: Pastabos:
English: Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
French: Veuillez expliquer de manière détaillée comment les intérêts à payer sur le montant de l’aide à récupérer seront calculés.
German: Bitte erläutern Sie ausführlich, wie die Zinsen auf den zu erstattenden Beihilfebetrag berechnet werden.
Spanish: Explique detalladamente cómo se calcularán los intereses aplicables a la ayuda que debe recuperarse.
Italian: Spiegare dettagliatamente come saranno calcolati gli interessi applicabili all’aiuto da recuperare.
Portuguese: Especificar o método de cálculo dos juros aplicáveis ao auxílio a recuperar.
Dutch: Licht hieronder in detail toe hoe de rente over het terug te vorderen steunbedrag zal worden berekend?
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for beregningen af de renter, der skal betales af den støtte, som skal tilbagesøges.
Swedish: Redogör noggrant för hur räntan skall beräknas på det belopp som kommer att krävas tillbaka.
Finnish: Selittäkää yksityiskohtaisesti, miten takaisinperittävään tukeen sovellettavat korot lasketaan.
Greek: Εξηγήστε αναλυτικά με ποιο τρόπο θα υπολογισθούν οι καταβλητέοι τόκοι επί του ποσού της υπό ανάκτηση ενίσχυσης.
Czech: Podrobně prosím vysvětlete, jak byly vypočteny splatné úroky z částky podpory, která má být nahrazena.
Slovak: Podrobne, prosím, vysvetlite výpočet úrokov, ktoré treba zaplatiť zo sumy pomoci.
Polish: Należy podać sposób, w jaki zostaną obliczone odsetki należne od kwoty pomocy podlegającej odzyskaniu:
Hungarian: Kérjük, részletesen magyarázza el, hogyan számítják ki a behajtandó támogatás összegére fizetendő kamatokat.
Slovenian: Prosimo, da podrobno razložite, kako se bodo izračunale obresti, ki bodo plačane z ozirom na vrnjen znesek pomoči.
Estonian: Palun selgitage üksikasjalikult, kuidas arvutatakse tagastatava(te)lt abisumma(de)lt makstavaid intresse.
Latvian: Lūdzam detalizēti paskaidrot, kā tiks aprēķināti procenti, kas maksājami par atgūstamo summu.
Lithuanian: Prašome išsamiai paaiškinti, kaip bus apskaičiuotos palūkanos nuo susigrąžintinos pagalbos sumos?
English: Measures planned and already taken to recover the aid
French: Mesures prévues et adoptées pour récupérer l’aide
German: Geplante und bereits umgesetzte Maßnahmen, um die Rückzahlung der Beihilfe zu erwirken
Spanish: Medidas previstas y ya adoptadas para recuperar la ayuda
Italian: Misure previste e già attuate per recuperare gli aiuti
Portuguese: Medidas previstas e já adoptadas para recuperar o auxílio
Dutch: Beoogde en reeds ten uitvoer gelegde maatregelen voor het terugvorderen van de steun
Danish: Planlagte og allerede trufne foranstaltninger for at tilbagesøge støtten
Swedish: Planerade och redan vidtagna åtgärder för att kräva tillbaka stödet
Finnish: Tuen takaisinperintää varten suunnitellut ja jo toteutetut toimenpiteet
Greek: Σχεδιαζόμενα και ήδη ληφθέντα μέτρα για την ανάκτηση της ενίσχυσης
Czech: Plánovaná a již přijatá opatření pro náhradu podpory
Slovak: Opatrenia plánované a prijaté na náhradu pomoci
Polish: Środki planowane i już podjęte w celu odzyskania pomocy
Hungarian: A támogatás behajtására tervezett és már megtett intézkedések
Slovenian: Načrtovani in že sprejeti ukrepi za vračilo pomoči
Estonian: Abi tagasinõudmiseks kavandatud ja juba kasutusele võetud meetmed
Latvian: Ieplānotie un jau izpildītie atbalsta atgūšanas pasākumi
Lithuanian: Planuojamos ir jau įvykdytos priemonės pagalbai susigrąžinti
English: Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
French: Veuillez décrire en détail les mesures déjà prises et les mesures prévues pour assurer une récupération immédiate et effective de l’aide.
German: Beschreiben Sie ausführlich, welche Maßnahmen vorgesehen oder bereits umgesetzt wurden, um die sofortige und tatsächliche Rückzahlung der Beihilfe zu erwirken.
Spanish: Describa detalladamente qué medidas se han adoptado ya y cuáles se han previsto para la recuperación inmediata y efectiva de la ayuda.
Italian: Specificare le misure previste e le misure già adottate per il recupero immediato ed efficace degli aiuti.
Portuguese: Descrever pormenorizadamente as medidas previstas e as medidas já adoptadas para uma recuperação imediata e efectiva do auxílio.
Danish: Giv en detaljeret redegørelse for, hvad der allerede er blevet gjort, og hvad der er planer om at gøre for at sikre en hurtig og effektiv tilbagebetaling af støtten.
Swedish: Redogör noggrant för vilka åtgärder som planeras och som redan vidtagits för att säkra att stödet betalas tillbaka omedelbart och effektivt.
Finnish: Kuvatkaa yksityiskohtaisesti, mitä toimenpiteitä on jo toteutettu ja mitä toimenpiteitä on suunnitteilla tuen välitöntä ja tehokasta takaisinperintää varten.
Greek: Περιγράψτε αναλυτικά τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και τα μέτρα που προγραμματίζονται για την άμεση και αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης.
Czech: Podrobně prosím vysvětlete, jaká opatření již byla přijata a jaká opatření se plánují v zájmu okamžité a účinné náhrady podpory.
Slovak: Podrobne, prosím, opíšte opatrenia, ktoré sa prijali alebo sa plánujú prijať na účely okamžitej a účinnej náhrady pomoci.
Polish: Należy opisać szczegółowo, jakie środki zostały już podjęte i jakie środki są planowane w celu przeprowadzenia natychmiastowego i skutecznego odzyskania pomocy.
Hungarian: Kérjük, részletesen írja le, milyen intézkedéseket tettek már meg és milyen intézkedéseket terveznek a támogatás azonnali és hatályos behajtásának végrehajtására.
Slovenian: Prosimo, da podrobno razložite, kateri ukrepi so že bili sprejeti in kateri ukrepi so načrtovani, da bodo vplivali na takojšnje in učinkovito vračilo pomoči.
Estonian: Palun kirjeldage üksikasjalikult, milliseid meetmeid on juba kasutusele võetud ja milliseid kavandatakse võtta abi koheseks ja tõhusaks tagasi nõudmiseks.
Latvian: Lūdzam detalizēti aprakstīt, kādi pasākumi ir izpildīti un kādi pasākumi ir ieplānoti, lai panāktu tūlītēju un efektīvu atbalsta atgūšanu.
Lithuanian: Prašome išsamiai aprašyti, kokių priemonių jau buvo imtasi ir kokių priemonių planuojama imtis, siekiant nedelsiant ir efektyviai susigrąžinti pagalbą.
English: Please also explain what alternative measures are available under national law to effect recovery?
French: Veuillez expliquer également quelles sont les mesures alternatives prévues par le droit national pour récupérer l’aide.
German: Welche alternativen Maßnahmen stehen nach spanischem Recht zur Verfügung, um die Rückzahlung zu erwirken?
Spanish: Explique, asimismo, qué medidas alternativas contempla su legislación nacional para hacer efectiva la recuperación.
Italian: Indicare inoltre le misure alternative previste dalla normativa nazionale per procedere al recupero, specificando, se necessario, la base giuridica di dette misure.
Portuguese: Especificar as medidas alternativas existentes na legislação nacional para a recuperação de auxílios.
Danish: Beskriv også, hvilke alternative foranstaltninger der kan træffes i henhold til national lovgivning for at effektuere tilbagebetalingen.
Swedish: Ange också den nationella lagstiftningens eventuella alternativa åtgärder för att kräva tillbaka stödet.
Finnish: Mitä muita vaihtoehtoisia toimenpiteitä voidaan kansallisen lainsäädännön nojalla toteuttaa tuen perimiseksi takaisin?
Greek: Εξηγήστε επίσης τα εναλλακτικά μέτρα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία για την επίτευξη της ανάκτησης.
Czech: Vysvětlete prosím také, jaká alternativní opatření jsou k dispozici podle vnitrostátních právních předpisů pro uskutečnění náhrady.
Slovak: Vysvetlite, prosím, aké alternatívne opatrenia na vykonanie náhrady sú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva.
Polish: Należy również określić środki alternatywne dostępne w prawie krajowym w celu przeprowadzenia odzyskania.
Hungarian: Kérjük, szintén magyarázza el, milyen alternatív intézkedések állnak rendelkezésre a nemzeti jog értelmében a behajtás végrehajtására.
Slovenian: Prosimo, da razložite, kateri alternativni ukrepi so na voljo v skladu z nacionalnim pravom, ki bi lahko imeli učinek na vračilo.
Estonian: Palume ka selgitada, millised abi tagasinõudmise alternatiivsed meetmed on siseriiklike õigusaktide põhjal võimalikud.
Latvian: Lūdzam papildus norādīt, kādi alternatīvi pasākumi atbalsta atgūšanai ir pieejami saskaņā ar valsts likumu.
Lithuanian: Taip pat prašome paaiškinti, kokių alternatyvių priemonių galima imtis pagal nacionalinius įstatymus pagalbai susigrąžinti?
English: Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
French: Veuillez préciser le cas échéant les fondements juridiques des mesures adoptées/prévues.
German: Verweisen Sie gegebenenfalls auch auf die Rechtsgrundlage der vorgesehenen oder bereits umgesetzten Maßnahmen.
Spanish: En su caso, indique también el fundamento jurídico de las medidas adoptadas o previstas.
Italian: Indicare altresì, se del caso, la base giuridica dei provvedimenti adottati o previsti.
Portuguese: Indicar também, se necessário, a base jurídica das medidas previstas/já adoptadas.
Dutch: Geef eveneens in voorkomend geval de rechtsgrondslag voor de geplande/reeds genomen maatregelen aan.
Danish: Hvor det er relevant, angives desuden retsgrundlaget for de trufne eller planlagte foranstaltninger.
Swedish: Ange också den rättsliga grunden för de vidtagna eller planerade åtgärderna, där så är relevant.
Finnish: Täsmentäkää tarvittaessa myös toimenpiteiden oikeusperusta.
Greek: Αναφέρετε επίσης, κατά περίπτωση, τη νομική βάση των ληφθέντων/σχεδιαζόμενων μέτρων.
Czech: Kde je to nutné, uveďte také právní základ přijatých/plánovaných opatření.
Slovak: V prípade, že je to relevantné, uveďte právny základ prijatých/plánovaných opatrení.
Polish: Tam, gdzie dotyczy, należy też wskazać podstawę prawną podjętych/planowanych środków.
Hungarian: Kérjük, amennyiben ez vonatkozik, szintén jelölje meg a megtett/tervezett intézkedések jogalapját.
Slovenian: Prosimo, da navedete tudi pravni temelj sprejetih/načrtovanih ukrepov, kjer je potrebno.
Estonian: Lisaks näidake vajaduse korral palun võetud/kavandatud meetmete õiguslik alus.
Latvian: Tāpat lūdzam norādīt, kur nepieciešams, juridisko pamatojumu izpildītajiem/plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Taip pat, jei yra, prašome nurodyti priemonių, kurių buvo imtasi/ kurios yra planuojamos, teisinį pagrindą.
English: By what date will the recovery of the aid be completed?
French: À quelle date l’aide sera-t-elle entièrement récupérée?
German: Geben Sie das Datum der vollständigen Rückerstattung der Beihilfe an.
Spanish: ¿En qué fecha se completará la recuperación de la ayuda?
Italian: Indicare la data alla quale verrà concluso il recupero degli aiuti.
Portuguese: Indicar a data da recuperação integral do auxílio.
Dutch: Geef de datum aan waarop de steun volledig zal zijn terugbetaald?
Danish: Hvornår vil tilbagebetalingen være fuldført?
Swedish: När kommer återbetalningen att vara gjord?
Finnish: Mihin päivämäärään mennessä takaisinperintä on tarkoitus toteuttaa?
Greek: Σε ποια ημερομηνία θα έχει ολοκληρωθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης;
Czech: Ke kterému datu bude náhrada podpory dokončena?
Slovak: K akému dátumu bude pomoc nahradená v plnej výške?
Polish: W jakim terminie odzyskanie pomocy zostanie ukończone?
Hungarian: Mely napon fogják befejezni a támogatás behajtását?
Slovenian: Kdaj bo vračilo pomoči dokončno izvedeno?
Estonian: Mis kuupäevaks peab abi olema tagastatud?
Latvian: Līdz kuram datumam atbalsts tiks atgūts?
Lithuanian: Iki kurios datos pagalba bus susigrąžinta?
English: Recovery already effected
French: Aide déjà récupérée
German: Bereits erfolgte Rückzahlungen
Spanish: Recuperación ya ejecutada
Italian: Recupero già eseguito
Portuguese: Recuperação já executada
Dutch: Reeds plaatsgevonden terugbetaling
Danish: Allerede tilbagesøgte beløb
Swedish: Redan återkrävda belopp
Finnish: Jo takaisinperityt määrät
Greek: Ήδη ανακτηθείσα ενίσχυση
Czech: Již uskutečněné náhrady
Slovak: Vykonaná náhrada
Polish: Odzyskanie już przeprowadzone
Hungarian: Már végrehajtott behajtás
Slovenian: Že realizirano vračilo
Estonian: Juba tagastatud abi
Latvian: Jau realizētā atgūšana
Lithuanian: Jau atliktas sugrąžinimas
English: Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
French: Veuillez communiquer les renseignements suivants au sujet des montants de l’aide déjà récupérés auprès du bénéficiaire:
German: Bitte machen Sie nachstehend folgende Angaben zum Beihilfebetrag, den der Empfänger zurückgezahlt hat:
Spanish: Facilite los siguientes detalles sobre los importes de ayuda recuperados del beneficiario:
Italian: Specificare gli importi degli aiuti recuperati presso il beneficiario:
Portuguese: Discriminar os montantes de auxílio já recuperados junto do beneficiário:
Dutch: Vermeld hieronder de volgende inlichtingen over de van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen:
Danish: Der ønskes følgende oplysninger om de støttebeløb, der allerede er tilbagesøgt hos støttemodtageren:
Swedish: Följande uppgifter önskas om de stödbelopp som stödmottagaren redan har betalat tillbaka:
Finnish: Ilmoittakaa seuraavat yksityiskohtaiset tiedot tukimääristä, jotka on jo peritty takaisin tuensaajalta:
Greek: Αναφέρετε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα ποσά της ενίσχυσης που έχουν ανακτηθεί από τον δικαιούχο:
Czech: Poskytněte prosím následující podrobnosti o částkách podpory, které již byly příjemcem nahrazeny:
Slovak: Uveďte, prosím, nasledujúce informácie o výške pomoci, ktorú už príjemca nahradil:
Polish: Należy podać następujące szczegóły dotyczące kwot pomocy odzyskanych od beneficjenta:
Hungarian: Kérjük, adja meg az alábbi adatokat a kedvezményezettől behajtott támogatási összegekről:
Slovenian: Prosimo, zagotovite naslednje podrobnosti o višini pomoči, ki jo je vrnil upravičenec:
Estonian: Palun esitage järgnevad üksikasjad abisaaja poolt tagastatud abisumma(de) kohta:
Latvian: Lūdzu norādīt sekojošas detaļas par atbalsta summu, kas atgūta no saņēmēja:
Lithuanian: Prašome pateikti šiuos duomenis apie pagalbos sumas, kurios buvo susigrąžintos iš gavėjo:
English: Date(s) [3]
German: Datum/Daten [3]
Spanish: Fecha(s) [3]
Italian: Data/e [3]
Portuguese: Data(s) [3]
Dutch: Datum/data [3]
Danish: Dato(er) [3]
Swedish: Datum [3]
Finnish: Päivämäärä(t) [3]
Greek: Ημερομηνία(-ες) [3]
Czech: Datum (data) [3]
Slovak: Dátum(-y) [3]
Polish: Data(-y) [3]
Hungarian: Nap(ok) [3]
Slovenian: Datum(-i) [3]
Estonian: Kuupäev(ad) [3]
Latvian: Datums(i) [3]
Lithuanian: Data (datos) [3]