English: Firstly, based on the Guidelines, the Commission pointed out that aid for the purchase of new vessels was compatible with the common market if granted for investments contributing to achievement of the objectives of the multiannual guidance programme for the fishing fleet (MAGP), which sets out a number of requirements and a list of the means necessary for their fulfilment, in particular adjustment of the capacity of the fishing fleet of each Member State in line with the fishery resources to which it has access.
French: En premier lieu, sur la base des lignes directrices, la Commission a rappelé que les aides pour l’acquisition de navires neufs étaient compatibles avec le marché commun si elles étaient octroyées pour des investissements qui s’insèrent dans les objectifs du programme d’orientation pluriannuel de la flotte de pêche (POP), programme comportant des obligations assorties d’un inventaire des moyens nécessaires à leur réalisation, notamment une adaptation de la capacité de la flotte de pêche de chaque État membre aux ressources de pêche auxquelles il a accès.
German: Zunächst hat die Kommission auf der Grundlage der Leitlinien darauf hingewiesen, dass Beihilfen für den Erwerb neuer Schiffe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind, wenn sie für Investitionen im Rahmen der Ziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms für die Fischereiflotte (MAP) gewährt werden. Dieses Programm enthält Zielvorgaben sowie eine Aufstellung der dafür erforderlichen Mittel, namentlich die Anpassung der Fangkapazitäten der einzelnen Mitgliedstaaten an die ihnen zur Verfügung stehenden Fischereiressourcen.
Spanish: En primer lugar, sobre la base de las Directrices, la Comisión recordó que las ayudas para la adquisición de buques nuevos eran compatibles con el mercado común si se concedían para inversiones incluidas en los objetivos del programa de orientación plurianual de la flota pesquera (POP), programa que implica obligaciones combinadas con un inventario de los medios necesarios para su realización, en particular una adaptación de la capacidad de la flota pesquera de cada Estado miembro a los recursos pesqueros a los cuales tiene acceso.
Italian: In primo luogo, conformemente alle linee direttrici, la Commissione ha ricordato che gli aiuti per l’acquisto di navi nuove sono compatibili con il mercato comune se concessi per investimenti atti a contribuire al conseguimento degli obiettivi del programma di orientamento pluriennale della flotta di pesca (POP), il quale stabilisce una serie di obblighi, corredati di un inventario dei mezzi necessari per conformarvisi, fra cui l’adeguamento della capacità della flotta peschereccia di ogni Stato membro alle risorse ittiche cui esso ha accesso.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Comissão lembrou, com base nas linhas directrizes, que os auxílios para a aquisição de navios novos eram compatíveis com o mercado comum sob condição de serem concedidos a investimentos que observam os objectivos do programa de orientação plurianual da frota de pesca (POP), programa esse que estabelece obrigações associadas a um inventário dos meios necessários à sua realização, nomeadamente, a adaptação da capacidade da frota de pesca de cada Estado-Membro aos recursos haliêuticos a que tem acesso.
Dutch: Op grond van de richtsnoeren heeft de Commissie in de eerste plaats in herinnering gebracht dat steun voor de aankoop van nieuwe vaartuigen verenigbaar was met de gemeenschappelijke markt indien die steun werd toegekend voor investeringen die pasten in de doelstellingen van het meerjarig oriëntatieprogramma voor de vissersvloot (MOP); dat programma bevatte verplichtingen samen met een inventaris van de voor de nakoming daarvan nodige middelen, waaronder met name een aanpassing van de capaciteit van de vissersvloot van elke lidstaat aan de visbestanden waartoe die lidstaat toegang had.
Danish: Kommissionen har på grundlag af retningslinjerne for det første gjort opmærksom på, at støtten til anskaffelse af nye fartøjer var i overensstemmelse med fællesmarkedet, hvis formålet var at støtte investeringer i overensstemmelse med målsætningerne i det flerårige udviklingsprogram (FUP) for fiskerflåden. Programmet indebærer en række forpligtelser, og med henblik på opfyldelsen af disse forpligtelser indeholder det desuden en liste over nødvendige foranstaltninger, bl.a. tilpasning for hvert enkelt land af fiskerflådens kapacitet i forhold til de fiskeressourcer, de har adgang til.
Swedish: Med stöd av riktlinjerna påminde kommissionen för det första om att stöd till inköp av nya fartyg var förenligt med den gemensamma marknaden om det beviljats för investeringar som överensstämmer med målen för det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan (FUP). Detta program innehåller en rad förpliktelser som medlemsstaten måste uppfylla, och dessutom anges de medel som är nödvändiga för att uppfylla dem, bl.a. en anpassning av varje medlemsstatsfiskeflottas kapacitet till de fiskeresurser som den berörda medlemsstaten förfogar över.
Finnish: Komissio muistutti suuntaviivojen perusteella ensiksikin, että tuet uusien alusten hankkimiseen olivat yhteismarkkinoille soveltuvia, jos ne oli myönnetty investointeihin, jotka olivat kalastuslaivaston monivuotisten ohjausohjelmien (MOO) tavoitteiden mukaisia. Näihin ohjelmiin sisältyy velvollisuuksia ja niiden täyttämiseen tarvittavia keinoja, erityisesti sellaisia, jotka koskevat kunkin jäsenvaltion kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista jäsenvaltion käytettävissä oleviin kalavaroihin.
Greek: Πρώτον, με βάση τις κατευθυντήριες οδηγίες, η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι ενισχύσεις για την απόκτηση καινούργιων σκαφών ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά εάν είχαν χορηγηθεί για επενδύσεις οι οποίες εντάσσονταν στους στόχους του Πολυετούς Προγράμματος Προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου (ΠΠΠ), πρόγραμμα που περιλαμβάνει υποχρεώσεις που συνοδεύονται με καταγραφή των αναγκαίων μέσων για την υλοποίησή τους, κυρίως προσαρμογή της δυναμικότητας του αλιευτικού στόλου κάθε κράτους μέλους στους αλιευτικούς πόρους στους οποίους έχει πρόσβαση.
Czech: V první řadě Komise na základě pokynů připomněla, že podpory na nákup nových plavidel byly slučitelné se společným trhem, jestliže byly schváleny pro investice, které spadají pod cíle víceletého orientačního programu rybářského loďstva (POP), tj. programu zahrnujícího závazky použít vhodně zvolených prostředků nutných k realizaci těchto cílů, zvláště přizpůsobení kapacity rybářského loďstva každého členského státu rybolovným zdrojům, ke kterým mají tyto členské státy přístup.
Slovak: Po prvé, na základe usmernení Komisia pripomenula, že pomoc na kúpu nových plavidiel je zlučiteľná so spoločným trhom vtedy, keď sa poskytla na účely investícií, ktoré sa vzťahujú na ciele viacročného usmerňovacieho programu rybárskych plavidiel (VUP), čo je program, ktorý zahŕňa povinnosti spojené s prostriedkami nevyhnutnými na ich výkon, najmä prispôsobenie kapacity rybárskych plavidiel každého členského štátu zdrojom rybolovu, ku ktorým má tento členský štát prístup.
Polish: Po pierwsze, na podstawie wytycznych, Komisja przypomniała, że pomoc na zakup nowych statków jest zgodna ze wspólnym rynkiem w przypadku, gdy jest udzielana na inwestycje, które wpisują się w cele wieloletniego programu orientacji floty rybackiej (POP), programu zawierającego obowiązki wraz ze spisem środków potrzebnych do ich realizacji, w szczególności dostosowanie możliwości floty rybackiej każdego Państwa Członkowskiego do zasobów rybołówstwa, do których mają dostęp.
Hungarian: Először is az iránymutatások alapján a Bizottság emlékeztetett arra, hogy az új hajók vásárlásához nyújtott támogatások a közös piac intézményével összeegyeztethetők abban az esetben, amennyiben azokat olyan befektetési céllal engedélyezték, amelyek a halászati flották többéves orientációs programjában (TOP) megfogalmazott kötelezettségek között szerepelnek; a program tartalmazza a kötelezettségeket, a megvalósításukhoz szükséges intézkedések listájával együtt, nevezetesen azt, hogy minden egyes tagállamnak kötelessége halászati flottája kapacitásának hozzáigazítása ahhoz a halászati erőforráshoz, amelyhez hozzáférhet.
Slovenian: Najprej je Komisija na podlagi glavnih smernic spomnila, da je pomoč za nakup novih ladij združljiva s skupnim trgom, če se nameni za naložbe, ki se uvrščajo med cilje večletnega usmeritvenega programa za ribiško ladjevje (POP), programa, ki obsega obveznosti in seznam sredstev, potrebnih za njihovo uresničitev, predvsem prilagoditev zmogljivosti ribiškega ladjevja vsake države članice ribolovnim virom, do katerih ima dostop.
Estonian: Esiteks tuletas komisjon suunistele tuginedes meelde, et uute laevade ostmiseks mõeldud abi oli kokkusobiv ühisturuga, kui seda anti investeeringuteks, mis kuuluvad kalalaevastiku mitmeaastase arendusprogrammi eesmärkide saavutamiseks vajalike vahendite muretsemisega seotud kohustuste hulka, nimelt seoses kalalaevastiku suutlikkuse kohandamisega kalavarudele, millele igal liikmesriigil ligipääs on.
Latvian: Pirmkārt, balstoties uz vadlīnijām, Komisija atgādināja, ka atbalsts jaunu kuģu iegādei ir saderīgs ar kopējo tirgu, ja to piešķir investīcijām, kuras iekļaujas zvejas flotes ilgtermiņa orientācijas programmas (POP) mērķos; šī programma ietver sevī saistības, kas papildinātas ar to īstenošanai nepieciešamo līdzekļu sarakstu, it īpaši katras dalībvalsts zvejas flotes jaudu pielāgošanu tai pieejamajiem zvejas resursiem.
Lithuanian: Pirma, vadovaudamasi gairėmis, Komisija priminė, kad pagalba naujiems laivams įsigyti yra suderinama su bendrąja rinka, jei ji suteikta investicijoms, kurios numatytos žvejybos laivyno daugiametės orientavimo programos tiksluose; programoje įsipareigojama parengti priemones, būtinas jos tikslams įgyvendinti, pirmiausia kiekvienos valstybės narės žvejybos laivyną pritaikyti prie tos šalies žuvininkystės išteklių.