English: Finally, the Netherlands considers that the Commission’s doubts, based on Article 3(4) of Regulation (EC) No 1540/98 (the shipbuilding Regulation), concerning the right to provide grants to shipyards instead of credit facilities to shipowners, are unfounded since the legal basis should be the Council decisions based on the OECD export credit rules.
French: Enfin, les Pays-Bas estiment que les doutes de la Commission, fondés sur l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1540/98 concernant la construction navale, au sujet du droit d’accorder des subventions à des chantiers navals plutôt que des facilités de crédit à des armateurs, sont non fondés étant donné que la base juridique devrait être constituée par les décisions du Conseil, basées sur les règles de l’OCDE concernant les crédits à l’exportation.
German: Schließlich machen sie geltend, dass die auf Artikel 33 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1540/1998 (die Schiffbauverordnung) gestützten Zweifel an der Berechtigung, Zuschüsse an Schiffswerften anstelle von Krediterleichterungen für Schiffseigner zu gewähren, unbegründet seien, da die auf den OECD-Regeln für Ausfuhrkredite beruhenden Entscheidungen des Rates die Rechtsgrundlage sein sollten.
Spanish: Por último, los Países Bajos consideran que las dudas de la Comisión, basadas en el apartado 4 del artículo 3 del Reglamento sobre la construcción naval, relativas al derecho a conceder subvenciones a astilleros en vez de facilidades crediticias a los armadores, no están fundadas, dado que el fundamento jurídico debería estar compuesto por las decisiones del Consejo, basadas en las normas de la OCDE relativas a los créditos a la exportación.
Italian: I Paesi Bassi ritengono infine che i dubbi della Commissione, basati sull’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento relativo agli aiuti alla costruzione navale, quanto al diritto di concedere sovvenzioni ai cantieri navali al posto di agevolazioni di credito agli armatori, siano infondati dato che la base giuridica dovrebbe essere costituita dalle decisioni del Consiglio basate sulle norme dell’OCSE sui crediti all’esportazione.
Portuguese: Alegaram, por fim, que as reservas da Comissão com base no n.o 4 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (regulamento relativo à construção naval) quanto ao direito de conceder subsídios a estaleiros em vez de créditos à exportação a armadores, seriam infundadas, dado que as decisões do Conselho, baseadas nas regras da OCDE para créditos à exportação, deveriam constituir a respectiva base jurídica.
Dutch: Nederland beweert te hebben gehandeld volgens de regels inzake zware matching (de BSE-regeling), die door de Commissie zijn goedgekeurd en in overeenstemming zijn met de relevante OESO-procedures. Nederland betoogt dat de BSE-regeling matching ten opzichte van vermeende, door een andere EU-lidstaat, verstrekte steun niet uitsluit en dat uit de procedures met voldoende zekerheid is gebleken dat er inderdaad sprake was van Spaanse steun. Daarom oordeelt Nederland dat het gerechtigd is om tot matching over te gaan en dat de begunstigden rechtmatige verwachtingen hebben om de steun te ontvangen. (12) Nederland meent ook dat het hier gaat om bestaande steun, aangezien hij gebaseerd is op een goedgekeurde regeling, en dat het feit dat de Nederlandse autoriteiten niettemin hebben besloten deze zaken aan te melden het gevolg was van briefwisseling tussen de Nederlandse minister van Economische Zaken en de Commissaris die belast is met concurrentiezaken. De Nederlandse autoriteiten menen dat de Commissie in dit geval een aanbeveling met dienstige maatregelen aan Nederland had moeten richten alvorens een formele onderzoeksprocedure in te leiden. Ten slotte is Nederland van oordeel dat de twijfels van de Commissie, die gebaseerd zijn op artikel 3, lid 4, van de scheepsbouwverordening, betreffende het recht om subsidies te verlenen aan scheepswerven in plaats van kredietfaciliteiten aan reders, ongegrond zijn aangezien de rechtsgrondslag zou moeten gevormd worden door de besluiten van de Raad, gebaseerd op de OESO-regels inzake exportkredieten.
Danish: Endelig er Nederlandene af den mening, at Kommissionens tvivl, der er baseret på artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1540/98 (skibsbygningsforordningen) om retten til at yde subsidier til skibsværfter i stedet for kreditfaciliteter til redere, er ubegrundet, eftersom retsgrundlaget skal udgøres af Rådets beslutninger, baseret på OECD-bestemmelserne vedrørende eksportkreditter.
Swedish: Slutligen anser Nederländerna att kommissionens tvivel, som grundar sig på artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1540/98 (om stöd till varvsindustrin), om rätten att bevilja stöd till varv i stället för exportkrediter till fartygsägare är ogrundat, eftersom den rättsliga grunden borde vara de rådsbeslut som grundar sig på OECD:s exportkreditregler.
Finnish: Lisäksi Alankomaat katsoo, että laivanrakennusasetuksen 3 artiklan 4 kohtaan perustuvat komission epäilyt, jotka koskevat oikeutta myöntää tukea telakoille varustamoille myönnettävien luottojen sijaan, ovat perusteettomia, koska oikeusperustan olisi muodostuttava neuvoston päätöksistä, jotka perustuvat vientiluottoja koskeviin OECD:n sääntöihin.
Greek: Τέλος, οι Κάτω Χώρες θεωρούν ότι οι αμφιβολίες της Επιτροπής, οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1540/98 (ο κανονισμός για τη ναυπηγική βιομηχανία), που αφορούν το δικαίωμα παροχής επιχορηγήσεων σε ναυπηγεία αντί για πιστωτικές διευκολύνσεις προς πλοιοκτήτες, δεν είναι βάσιμες δεδομένου ότι η νομική βάση θα έπρεπε να είναι οι αποφάσεις του Συμβουλίου βάσει των κανόνων του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
Czech: Závěrem se Nizozemsko vyjadřuje k pochybnostem Komise, založeným na čl. 3 odst. 4 nařízení (ES) č. 1540/98 (nařízení o stavbě lodí), týkajícím se konkrétně práva poskytnout finanční podporu loděnicím namísto poskytování úvěrů vlastníkům lodí. Nizozemsko považuje tyto pochybnosti za bezdůvodné, neboť právní základ by měl vycházet z rozhodnutí Rady, založených na pravidlech OECD o vývozních úvěrech.
Slovak: Na záver je názor Holandska taký, že pochybnosti Komisie, ktoré sú založené na článku 3 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1540/98 (nariadenie o stavbe lodí), týkajúceho sa práva o poskytovaní podpôr lodeniciam namiesto vybavenia úverov lodiarom, treba považovať za nedôvodné, právny základ musia tvoriť rozhodnutia Rady, zakladajúce sa na pravidlách OECD ohľadne exportných úverov.
Polish: Niderlandy są wreszcie zdania, że wątpliwości Komisji, opierające się na art. 3 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1540/98 (rozporządzenie stoczniowe), w kwestii prawa do przyznania subwencji stoczniom zamiast narzędzi kredytowych dla właścicieli statków są bezpodstawne, zważywszy iż podstawę prawną stanowić powinny decyzje Rady, opierające się na zasadach OECD w sprawie kredytów eksportowych.
Hungarian: Végül Hollandia véleménye szerint alaptalan a Bizottság azon kételye, hogy a hajógyártásra vonatkozó rendelet 3. cikkének (4) bekezdése a hajótulajdonosoknak nyújtott exporthitelek mellett a hajógyáraknak nyújtott támogatásokra is vonatkozik-e, mivel a helyes jogalapot a Tanácsnak az OECD exporthitelekre vonatkozó szabályain alapuló határozatai adják.
Slovenian: Poleg tega je mnenje Nizozemske, da so dvomi Komisije, ki temeljijo na členu 3(4) Uredbe ES št. 1540/98 (Uredba o ladjedelništvu), glede pravice do dodeljevanja nepovratnih sredstev ladjedelnicam namesto dajanja kreditov ladjarjem, neosnovani, ker bi pravna podlaga morale biti odločbe Sveta, ki temeljijo na izvoznih kreditnih pravilih OECD.
Estonian: Lisaks sellele leiavad Madalmaad, et laevaehitusmääruse (EÜ) nr 1540/98 artikli 3 lõikel 4 põhinevad komisjoni kahtlused, mis puudutavad õigust anda toetusi laevatehastele laevaomanikele antavate laenuvõimaluste arvelt, on alusetud, sest õiguslik alus peaks tekkima nõukogu otsustega, mille aluseks on OECD ekspordikrediiti käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Visbeidzot, tās uzskata, ka Komisijas šaubas, kas pamatojas uz Padomes Regulas (EK) Nr. 1540/98, ar ko paredz jaunus noteikumus par atbalstu kuģu būvei (Kuģu būves Regulu) 33. panta 2. punktu balstītās par tiesībām kredītu atvieglojumu vietā piešķirt kuģu īpašniekiem subsīdijas, ir nepamatotas, jo par tiesisko pamatu būtu jākalpo uz OECD noteikumiem par eksporta kredītiem, kas pamatojas uz Padomes lēmumiem.
Lithuanian: Galiausiai, Nyderlandai mano, kad Komisijos abejonės, grindžiamos Laivų statybos reglamento 3 straipsnio 4 dalimi, dėl teisės vietoj kredito lengvatų laivų savininkams teikti dotacijas laivų statykloms yra nepagrįstos, kadangi teisinis pagrindas turėtų būti suformuotas Tarybos sprendimais, paremtais OECD eksporto kreditų taisyklėmis.