FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any specific objective physical characteristics not subject to change;
French: les signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables;
German: besondere unveränderliche physische Merkmale;
Spanish: los rasgos físicos particulares, objetivos e inalterables;
Italian: segni fisici particolari, oggettivi ed inalterabili;
Portuguese: Os sinais físicos particulares, objectivos e inalteráveis;
Dutch: bijzondere onveranderlijke en objectieve fysieke kenmerken;
Danish: særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
Swedish: Särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.
Finnish: erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
Greek: τα ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστικά·
Czech: zvláštní tělesná nezměnitelná znamení;
Slovak: zvláštne nemenné fyzické znaky;
Polish: wszelkie szczególne cechy fizyczne, niepodlegające zmianom;
Hungarian: bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
Slovenian: morebitne objektivne fizične posebnosti, ki se ne spreminjajo;
Estonian: erilised muutumatud füüsilised tundemärgid;
Latvian: īpašas fiziskās pazīmes, kas ir objektīvas un nemainīgas;
Lithuanian: visi išskirtiniai objektyvūs nekintami fiziniai požymiai;
English: place and date of birth;
French: le lieu et la date de naissance;
German: Geburtsort und -datum;
Spanish: el lugar y la fecha de nacimiento;
Italian: data e luogo di nascita;
Portuguese: O local e a data de nascimento;
Dutch: geboorteplaats en -datum;
Danish: fødested og fødselsdato
Swedish: Födelseort och födelsedatum.
Finnish: syntymäpaikka ja -aika;
Greek: η ημερομηνία και ο τόπος γεννήσεως·
Czech: datum a místo narození;
Slovak: miesto a dátum narodenia;
Polish: miejsce i datę urodzenia;
Hungarian: születés helye és ideje;
Slovenian: kraj in datum rojstva;
Estonian: sünnikoht ja -aeg;
Latvian: dzimšanas vieta un datums;
Lithuanian: gimimo data ir vieta;
English: sex;
French: le sexe;
German: Geschlecht;
Spanish: el sexo;
Italian: sesso;
Portuguese: O sexo;
Dutch: geslacht;
Danish: køn
Swedish: Kön.
Finnish: sukupuoli;
Greek: το φύλο·
Czech: pohlaví;
Slovak: pohlavie;
Polish: płeć;
Hungarian: nem;
Slovenian: spol;
Estonian: sugu;
Latvian: dzimums;
Lithuanian: lytis;
English: nationality;
French: la nationalité;
German: Staatsangehörigkeit;
Spanish: la nacionalidad;
Italian: cittadinanza;
Portuguese: A nacionalidade;
Dutch: nationaliteit;
Danish: nationalitet
Swedish: Nationalitet.
Finnish: kansalaisuus;
Greek: στ) η ιθαγένεια·
Czech: státní občanství;
Slovak: štátna príslušnosť;
Polish: narodowość;
Hungarian: állampolgárság;
Slovenian: državljanstvo;
Estonian: kodakondsus;
Latvian: pilsonība;
Lithuanian: pilietybė;
English: whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
French: l’indication que les personnes concernées sont armées, violentes ou qu’elles se sont évadées;
German: der Hinweis, ob die Personen bewaffnet, gewalttätig oder ob sie entflohen sind;
Spanish: la indicación de que las personas de que se trate están armadas, son violentas o se han escapado;
Italian: indicazione che le persone in questione sono armate, violente o sono evase;
Portuguese: A indicação de que as pessoas em causa estão armadas, são violentas ou se evadiram;
Dutch: bejegeningsgegevens „gewapend”, „gewelddadig” of „ontsnapt”;
Danish: om vedkommende er bevæbnet, voldelig eller er flygtet
Swedish: Uppgifter om huruvida personen i fråga är beväpnad, kan tillgripa våld, eller har rymt.
Finnish: onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;
Greek: η ένδειξη ότι τα εν λόγω πρόσωπα οπλοφορούν, είναι βίαια ή έχουν δραπετεύσει·
Czech: údaj o tom, zda jsou dotyčné osoby ozbrojeny, mají sklon k násilí nebo jde o uprchlé osoby;
Slovak: či sú dotknuté osoby ozbrojené, násilné, alebo na úteku;
Polish: informację, czy dane osoby są uzbrojone, agresywne bądź są uciekinierami;
Hungarian: hogy az érintett személyeknél van-e fegyver, erőszakot alkalmaznak-e, illetve szökésben vannak-e;
Slovenian: ali so zadevne osebe oborožene, nasilne ali na begu;
Estonian: kas asjaomased isikud on relvastatud, vägivaldsed või põgenenud;
Latvian: norāde, vai attiecīgās personas ir bruņotas, varmācīgas vai izbēgušas;
Lithuanian: ar atitinkami asmenys yra ginkluoti, smurtingi ar pabėgę;
English: reason for the alert;
French: le motif du signalement;
German: Ausschreibungsgrund;
Spanish: el motivo de la inscripción;
Italian: motivo della segnalazione;
Portuguese: O motivo pelo qual se encontram indicadas;
Dutch: reden van signalering;
Danish: indberetningsgrund
Swedish: Syftet med registreringen.
Finnish: ilmoituksen syy;
Greek: ο λόγος της καταχωρήσεως·
Czech: důvod záznamu;
Slovak: dôvod vyhlásenia pátrania;
Polish: przyczynę wpisu;
Hungarian: a figyelmeztető jelzés oka;
Slovenian: razlog za razpis ukrepa;
Estonian: hoiatusteate põhjus;
Latvian: brīdinājuma iemesls;
Lithuanian: perspėjimo priežastis;
English: action to be taken;
French: la conduite à tenir;
German: zu ergreifende Maßnahme;
Spanish: la conducta que debe observarse;
Italian: linea di condotta da seguire;
Portuguese: A conduta a adoptar;
Dutch: de te ondernemen actie;
Danish: forholdsregler
Swedish: Begärt förfarande.
Finnish: toteutettava toimenpide;
Greek: τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν·
Czech: opatření, která je třeba přijmout;
Slovak: opatrenia, ktoré sa majú prijať;
Polish: działania, które powinny być podjęte;
Hungarian: a foganatosítandó intézkedés;
Slovenian: predlagani ukrep;
Estonian: võetavad meetmed;
Latvian: veicamā rīcība;
Lithuanian: kokių veiksmų reikia imtis;
English: in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s)’;
French: en cas de signalement en vertu de l’article 95: le type d’infraction(s).»
German: bei Ausschreibungen nach Artikel 95: die Art der strafbaren Handlung(en).“
Spanish: en los casos de descripciones con arreglo al artículo 95, el tipo de delito;».
Italian: in caso di segnalazioni a norma dell’articolo 95: il tipo di reato (reati).»
Portuguese: Relativamente às indicações do artigo 95.o: o tipo de crime(s).».
Dutch: in het geval van signaleringen op grond van artikel 95: het soort strafbaar feit/strafbare feiten”.
Danish: i tilfælde af indberetninger i henhold til artikel 95: overtrædelse(r)n(e)s art«.
Swedish: Vid registrering enligt artikel 95: typ av brott.”
Finnish: jos kyseessä on 95 artiklan nojalla tehty ilmoitus: rikoksen tai rikosten laji.”
Greek: στις περιπτώσεις καταχωρήσεων δυνάμει του άρθρου 95: το είδος της (των) αξιόποινης(-ων) πράξης(-εων)».
Czech: v případě záznamů podle článku 95: druh trestného činu (trestných činů)“;
Slovak: v prípadoch vyhlásenia pátrania podľa článku 95: druh trestného činu (trestných činov).“
Polish: w przypadku wpisów na mocy art. 95: rodzaj przestępstw(-a)”;
Hungarian: A 95. cikk alá tartozó figyelmeztető jelzések esetén: a bűncselekmény(ek) típusa(i)”.
Slovenian: v primeru razpisov ukrepov iz člena 95: vrsta kaznivega/kaznivih dejanja/dejanj“;
Estonian: artikli 95 kohaste hoiatusteadete korral: õigusrikkumis(t)e laad”.
Latvian: 95. pantā paredzētā brīdinājuma gadījumos: nodarījuma (vai nodarījumu) veids.”
Lithuanian: perspėjimų pagal 95 straipsnį atveju: teisės pažeidimo (-ų) rūšis“;
English: Article 99(1) shall be replaced by the following:
French: l’article 99, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
German: 4. Artikel 99 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 99, apartado 1, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 99, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 99.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 99, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 99, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 99.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 99 artiklan 1 kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 99, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 99 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 99 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 99 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 99. cikk (1) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 99(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 99 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 99. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 99 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: the last sentence of Article 99(3) shall be replaced by the following:
French: à l’article 99, paragraphe 3, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 5. Artikel 99 Absatz 3 letzter Satz erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 99, apartado 3, última frase, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 99, paragrafo 3, l’ultima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 99.o, o último período do n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 99, lid 3, laatste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 99, stk. 3, sidste punktum, affattes således:
Swedish: Den sista meningen i artikel 99.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 99 artiklan 3 kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 99 παράγραφος 3, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 99 odst. 3 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: Posledná veta článku 99 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: ostatnie zdanie art. 99 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 99. cikk (3) bekezdése utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: zadnji stavek člena 99(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 99 lõike 3 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 99. panta 3. punkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 99 straipsnio 3 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
English: ‘The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged to inform the other Member States thereof.’;
French: «L’État membre procédant au signalement en vertu du présent paragraphe doit en tenir informés les autres États membres.»
German: „Der nach diesem Absatz ausschreibende Mitgliedstaat ist verpflichtet, die anderen Mitgliedstaaten zu unterrichten.“
Spanish: «El Estado miembro informador con arreglo al presente apartado deberá informar a los demás Estados miembros.».
Italian: «Lo Stato membro che effettua la segnalazione a norma del presente paragrafo deve informare gli altri Stati membri.»
Portuguese: «O Estado-Membro autor da indicação na acepção do presente parágrafo, deve informar os outros Estados-Membros.».
Dutch: „De uit hoofde van dit lid signalerende lidstaat is verplicht de overige lidstaten te informeren.”.
Danish: »Den medlemsstat, der foretager indberetningen i henhold til dette stykke, skal give de andre medlemsstater underretning herom.«
Swedish: ”Den medlemsstat som rapporterar i enlighet med denna punkt är skyldig att informera övriga medlemsstater om detta.”
Finnish: ”Jäsenvaltion, joka tekee ilmoituksen tämän kappaleen nojalla, on tiedotettava siitä muille jäsenvaltioille.”
Greek: «Το καταχωρούν κράτος μέλος υποχρεούται προηγουμένως να ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.»
Czech: „Členský stát pořizující záznam podle tohoto odstavce je povinen o tom informovat ostatní členské státy.“;
Slovak: „Členské štáty vyhlasujúce pátranie podľa tohto odseku sú povinné informovať o tom ostatné členské štáty.“
Polish: „Państwo Członkowskie dokonujące wpisu zgodnie z niniejszym ustępem jest zobowiązane do powiadomienia o tym pozostałych Państw Członkowskich.”;
Hungarian: „Az e bekezdés szerinti riasztást kiadó tagállam köteles erről a többi tagállamot tájékoztatni.”
Slovenian: „Država članica, ki je ukrep razpisala v skladu s tem odstavkom, mora o tem obvestiti druge države članice.“;
Estonian: “Käesoleva lõike kohaselt hoiatusteadet esitav liikmesriik on kohustatud sellest teavitama teisi liikmesriike.”
Latvian: “Ziņotājai dalībvalstij saskaņā ar šo punktu jāinformē pārējās dalībvalstis.”
Lithuanian: „Pagal šią straipsnio dalį perspėjimą duodanti valstybė narė privalo apie tai pranešti kitoms valstybėms narėms.“;
English: the first sentence of Article 99(5) shall be replaced by the following:
French: à l’article 99, paragraphe 5, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
German: 6. Artikel 99 Absatz 5 Satz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 99, apartado 5, primera frase, se sustituye por el texto siguiente:
Portuguese: No artigo 99.o, o primeiro período do n.o 5 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 99, lid 5, eerste zin, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 99, stk. 5, første punktum, affattes således:
Swedish: Den första meningen i artikel 99.5 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 99 artiklan 5 kappaleen viimeinen virke seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 99 παράγραφος 5, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v čl. 99 odst. 5 se první věta nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá veta článku 99 ods. 5 sa nahrádza takto:
Polish: pierwsze zdanie art. 99 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 99. cikk (5) bekezdése első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek člena 99(5) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 99 lõike 5 esimene lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 99. panta 5. punkta pirmo teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 99 straipsnio 5 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:
English: Article 100(3) shall be replaced by the following:
French: l’article 100, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
German: 7. Artikel 100 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 100, apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 100, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 100.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 100, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 100, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 100.3 skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 100 artiklan 3 kappale seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 100, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v článku 100 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 100 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 100 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 100. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 100(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 100 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 100. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 100 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
French: Les catégories ci-après d’objets facilement identifiables sont introduites:
German: Es werden folgende Kategorien von leicht identifizierbaren Sachen einbezogen:
Spanish: Se introducirán las siguientes categorías de objetos fácilmente identificables:
Italian: Sono inserite le categorie di oggetti agevolmente identificabili indicate in appresso:
Portuguese: Serão inseridas as seguintes categorias de objectos facilmente identificáveis:
Dutch: Onderstaande categorieën van gemakkelijk identificeerbare voorwerpen worden opgenomen:
Danish: Der optages oplysninger om følgende kategorier af let identificerbare genstande:
Swedish: Följande kategorier av lätt identifierbara föremål skall registreras:
Finnish: Seuraavat helposti määriteltävät esineluokat ilmoitetaan:
Greek: Καταχωρούνται οι ακόλουθες εύκολα αναγνωρίσιμες κατηγορίες αντικειμένων:
Czech: Zařazují se tyto kategorie okamžitě identifikovatelných věcí:
Slovak: Zahŕňajú sa tieto kategórie ľahko rozoznateľných vecí:
Polish: Wprowadza się następujące kategorie łatwo rozpoznawalnych przedmiotów:
Hungarian: A könnyen azonosítható tárgyakra vonatkozóan az alábbi kategóriákat kell bevinni:
Slovenian: Vnesejo se naslednje kategorije lahko prepoznavnih predmetov:
Estonian: Sisestatakse järgmised hõlpsalt tuvastatavate esemete kategooriad:
Latvian: Iekļauj šādas viegli identificējamu priekšmetu kategorijas:
Lithuanian: Įtraukiamos šios lengvai atpažįstamų daiktų kategorijos:
English: motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircraft which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les véhicules à moteur d’une cylindrée supérieure à 50 cm3, les embarcations et les aéronefs volés, détournés ou égarés;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm, Wasserfahrzeuge und Luftfahrzeuge;
Spanish: los vehículos de motor de cilindrada superior a 50 cc, las embarcaciones y las aeronaves que hayan sido robados, sustraídos o extraviados;
Italian: veicoli a motore di cilindrata superiore a 50 cc, natanti e aeromobili rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
Portuguese: Veículos a motor com cilindrada superior a 50 cc, embarcações e aeronaves que tenham sido roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste motorvoertuigen met een cilinderinhoud van meer dan 50 cc, vaartuigen en luchtvaartuigen;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne motorkøretøjer med et slagvolumen på over 50 cc, både og luftfartøjer
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc samt stulna, bortförda eller försvunna registrerade fartyg och flygplan.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cc, sekä varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet veneet ja ilma-alukset;
Greek: οχήματα με κινητήρα κυλινδρισμού άνω των 50 cc, πλοία και αεροσκάφη, που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί·
Czech: odcizená, neoprávněně užívaná nebo pohřešovaná vozidla s motorem o obsahu válců přesahujícím 50 ccm, plavidla a letadla;
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené motorové vozidlá so zdvihovým objemom motora väčším ako 50 cm3, plavidlá a lietadlá;
Polish: pojazdy silnikowe o pojemności silnika przekraczającej 50 cm3, łodzie i statki powietrzne, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Hungarian: lopott, eltulajdonított vagy elveszett 50 cm3-nél nagyobb hengerűrtartalmú motoros járművek, hajók és repülőgépek;
Slovenian: ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena motorna vozila z delovno prostornino nad 50 cm3, plovila in zrakoplovi;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud mootorsõidukid, mille mootori töömaht on üle 50 cm3, paadid ja õhusõidukid;
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazuduši mehāniskie transportlīdzekļi, kuru cilindra tilpums pārsniedz 50 cm3, nozagtas, piesavinātas vai pazudušas laivas un lidmašīnas;
Lithuanian: pavogtos, pasisavintos arba dingusios autotransporto priemonės, kurių variklių tūris didesnis kaip 50 kubinių centimetrų, laivai ir orlaiviai;
English: firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les armes à feu volées, détournées ou égarées;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Feuerwaffen;
Spanish: las armas de fuego que hayan sido robadas, sustraídas o extraviadas;
Italian: armi da fuoco rubate, altrimenti sottratte o smarrite;
Portuguese: Armas de fogo roubadas, desviadas ou extraviadas;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste vuurwapens;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne skydevåben
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna skjutvapen.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet ampuma-aseet;
Greek: πυροβόλα όπλα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί·
Czech: odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované střelné zbraně;
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené strelné zbrane;
Polish: broń palna, która została skradziona, wykorzystana w niewłaściwy sposób lub utracona;
Hungarian: lopott, eltulajdonított vagy elvesztett lőfegyverek;
Slovenian: ukradeno, protipravno odtujeno ali izgubljeno strelno orožje;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud tulirelvad;
Latvian: nozagti, piesavināti vai pazuduši šaujamieroči;
Lithuanian: pavogti, neteisėtai pasisavinti ar dingę ginklai;
English: blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
French: les documents officiels vierges volés, détournés ou égarés;
German: gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene amtliche Blankodokumente;
Spanish: los documentos oficiales vírgenes que hayan sido robados, sustraídos o extraviados;
Italian: documenti vergini rubati, altrimenti sottratti o smarriti;
Portuguese: Documentos em branco roubados, desviados ou extraviados;
Dutch: gestolen, verduisterde of anderszins vermiste blanco documenten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne blankodokumenter
Swedish: Stulna, bortförda eller försvunna officiella blankodokument.
Finnish: varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet viralliset blanko-asiakirjat;
Greek: ασυμπλήρωτα επίσημα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απολεσθεί·
Czech: odcizené, neoprávněně užívané nebo pohřešované nevyplněné doklady;
Slovak: ukradnuté, spreneverené alebo stratené nevyplnené úradné dokumenty;
Polish: urzędowe blankiety, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób lub utracone;
Hungarian: lopott, eltulajdonított vagy elveszett kitöltetlen hivatalos okmányok;
Slovenian: ukradeni, protipravno odtujeni ali izgubljeni dokumenti in bianko;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud või kaotatud dokumendiplangid;
Latvian: nozagtas, piesavinātas vai pazudušas oficiālu dokumentu veidlapas;
Lithuanian: pavogti, pasisavinti arba dingę oficialių dokumentų blankai;
English: vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
French: les certificats d’immatriculation et les plaques d’immatriculation volés, détournés, égarés ou invalidés;
German: gestohlene, unterschlagene, sonst abhanden gekommene oder für ungültig erklärte Fahrzeugscheine und Kfz-Kennzeichen;
Spanish: los certificados de matriculación de vehículos y placas de matrícula de vehículos que hayan sido robados, sustraídos, extraviados o invalidados;
Italian: certificati di immatricolazione per veicoli e targhe per veicoli rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati;
Portuguese: Títulos de registo de propriedade automóvel e chapas de matrícula que tenham sido roubados, desviados, extraviados ou invalidados;
Dutch: gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte voertuigregistratiebewijzen en voertuigkentekenplaten;
Danish: stjålne, ulovligt handlede, forsvundne eller ugyldiggjorte registreringsbeviser og nummerplader til køretøjer
Swedish: Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltigförklarade registreringsbevis för fordon och nummerskyltar för fordon.
Finnish: ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;
Greek: στ) άδειες κυκλοφορίας οχήματος και αριθμοί πινακίδων κυκλοφορίας που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί, απολεσθεί ή ακυρωθεί·
Czech: odcizené, neoprávněně užívané, pohřešované nebo za neplatné prohlášené technické průkazy vozidel a státní poznávací značky;
Slovak: ukradnuté, spreneverené, stratené alebo neplatné osvedčenia o registrácii vozidla a tabuľky s evidenčnými číslami vozidiel;
Polish: dowody rejestracyjne pojazdów i tablice rejestracyjne, które zostały skradzione, wykorzystane w niewłaściwy sposób, utracone lub unieważnione;
Hungarian: lopott, eltulajdonított, elveszett vagy érvénytelenített gépjármű forgalmi engedélyek és gépjármű rendszámtáblák;
Slovenian: ukradena, protipravno odtujena ali izgubljena prometna dovoljenja in registrske tablice vozila;
Estonian: varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõidukite registreerimistunnistused ja sõidukite numbrimärgid;
Latvian: nozagtas, piesavinātas, pazudušas vai anulētas transportlīdzekļu reģistrācijas apliecības un transportlīdzekļu numura zīmes;
Lithuanian: pavogti, neteisėtai pasisavinti, dingę ar pripažinti negaliojančiais transporto priemonių registravimo sertifikatai ir transporto priemonių numeriai;