FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities commented on the Commission decision by letters of 14 and 18 November 2003.
French: Les autorités allemandes ont pris position sur la décision de la Commission par lettres des 14 et 18 novembre 2003.
German: Deutschlands Behörden nahmen mit Schreiben vom 14. November 2003 und 18. November 2003 zum Beschluss der Kommission Stellung.
Spanish: Las autoridades alemanas formularon sus observaciones a la decisión de la Comisión mediante sendas cartas de 14 y 18 de noviembre de 2003.
Italian: Le autorità tedesche hanno preso posizione nei confronti della decisione della Commissione con lettere del 14 e del 18 novembre 2003.
Portuguese: As autoridades alemãs pronunciaram-se sobre a decisão da Comissão por cartas de 14 de Novembro de 2003 e de 18 de Novembro de 2003.
Dutch: De Duitse autoriteiten maakten bij brieven van 14 en 18 november 2003 hun opmerkingen over het besluit kenbaar.
Danish: Ved brev af 14. og 18. november 2003 fremsatte de tyske myndigheder synspunkter vedrørende Kommissionens beslutning.
Swedish: De tyska myndigheternas kommentarer till kommissionens beslut mottogs i skrivelser av den 14 november 2003 och 18 november 2003.
Finnish: Saksan viranomaiset toimittivat komission päätöstä koskevat huomautuksensa 14 ja 18 päivänä marraskuuta 2003 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι γερμανικές αρχές διατύπωσαν τη θέση τους σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής με επιστολές της 14ης και 18ης Νοεμβρίου 2003.
Czech: Německé úřady vyjádřily své stanovisko k rozhodnutí Komise v dopisech ze dne 14. listopadu 2003 a 18. listopadu 2003.
Slovak: Nemecké orgány zaujali stanovisko k rozhodnutiu Komisie v listoch zo 14. a 18. novembra 2003.
Hungarian: A német hatóságok a Bizottság határozatával kapcsolatban 2003. november 14-én és 2003. november 18-án kelt levelükben foglaltak állást.
Slovenian: Nemški organi so v pismih z dne 14. novembra 2003 in 18. novembra 2003 izrazili pripombe k sklepu Komisije.
Estonian: Saksa riigiasutused edastasid oma märkused komisjon otsuse kohta kirjades 14. ja 18. novembril 2003.
Latvian: Vācijas iestādes savu nostāju par Komisijas lēmumu izteica 2003. gada 14. novembra un 2003. gada 18. novembra vēstulēs.
Lithuanian: 2003 m. lapkričio 14 d. ir 2003 m. lapkričio 18 d. laiškuose Vokietijos valdžios institucijos pareiškė nuomonę dėl Komisijos sprendimo.
English: The Commission requested further information by letters of 13 January and 10 May 2004.
French: Par lettres du 13 janvier et 10 mai 2004, la Commission a réclamé des renseignements complémentaires.
German: Die Kommission erbat mit Schreiben vom 13. Januar 2004 und 10. Mai 2004 zusätzliche Informationen.
Spanish: Por cartas de 13 de enero y de 10 de mayo de 2004, la Comisión solicitó información adicional.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettere del 13 gennaio e del 10 maggio 2004.
Dutch: Bij brieven van 13 januari en 10 mei 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie.
Danish: Kommissionen anmodede ved brev af 13. januar 2004 og 10. maj 2004 om supplerende oplysninger.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare uppgifter genom skrivelser av den 13 januari 2004 och 10 maj 2004.
Finnish: Komissio pyysi Saksan viranomaisilta lisätietoja 13 päivänä tammikuuta 2004 ja 10 päivänä toukokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Επιτροπή, με επιστολές της 13ης Ιανουαρίου 2004 και της 10ης Μαΐου 2004 ζήτησε συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Komise si v dopisech ze dne 13. ledna 2004 a 10. května 2004 vyžádala doplňující informace.
Slovak: V listoch z 13. januára a 10. mája 2004 si Komisia vyžiadala dodatočné informácie.
Hungarian: A Bizottság 2004. január 13-án és 2004. május 10-én kelt levelében kiegészítő információkat kért Németországtól.
Slovenian: Komisija je s pismoma z dne 13. januarja 2004 in 10. maja 2004 zaprosila za dodatne informacije.
Estonian: Komisjon nõudis täiendavat teavet 13. jaanuari ja 10. mai 2004. aasta kirjades.
Latvian: Komisija savās 2004. gada 13. janvāra un 2004. gada 10. maija vēstulēs lūdz Vāciju sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: Komisija 2004 m. sausio 13 d. ir 2004 m. gegužės 10 d. laiškuose paprašė papildomos informacijos.
English: Germany replied by letters of 13 February and 31 August 2004.
French: L'Allemagne a répondu par lettres des 13 février 2004 et 31 août 2004.
German: Deutschland antwortete mit Schreiben vom 13. Februar 2004 und 31. August 2004.
Spanish: Alemania respondió por cartas de 13 de febrero y de 31 de agosto de 2004.
Italian: La Germania ha risposto con lettere del 13 febbraio e del 31 agosto 2004.
Dutch: Duitsland antwoordde bij brieven van 13 februari en 31 augustus 2004.
Danish: Tyskland svarede ved brev af 13. februar 2004 og 31. august 2004.
Swedish: Tyskland svarade genom skrivelser av den 13 februari 2004 och 31 augusti 2004.
Finnish: Saksan viranomaiset vastasivat 13 päivänä helmikuuta 2004 ja 31 päivänä elokuuta 2004 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Η Γερμανία απάντησε με επιστολές της 13ης Φεβρουαρίου 2004 και 31ης Αυγούστου 2004.
Czech: Německá strana odpověděla v dopisech ze dne 13. února 2004 a 31. srpna 2004.
Slovak: Nemecko odpovedalo listom z 13. februára a 31. augusta 2004.
Hungarian: Németország erre 2004. február 13-án és 2004. augusztus 31-én kelt levelében válaszolt.
Slovenian: Nemčija je odgovorila s pismoma z dne 13. februarja 2004 in 31. avgusta 2004.
Estonian: Saksamaa vastas kirjaga 13. veebruaril ja 31. augustil 2004.
Latvian: Vācija atbildēja ar 2004. gada 13. februāra un 2004. gada 31. augusta vēstulēm.
Lithuanian: 2004 m. vasario 13 d. ir 2004 m. rugpjūčio 31 d. iš Vokietijos gauti laiškai su atsakymais.
English: A meeting between representatives of the Commission and of Germany and the person who made a property valuation that had been submitted took place on 13 October 2004.
French: Une réunion à laquelle ont participé des représentants de la Commission et de l'Allemagne ainsi que l'auteur d'une expertise immobilière jointe au dossier a eu lieu le 13 octobre 2004.
German: Eine Zusammenkunft zwischen Vertretern der Kommission und Deutschlands und dem Verfasser eines vorgelegten Immobiliengutachtens fand am 13. Oktober 2004 statt.
Spanish: El 13 de octubre de 2004 tuvo lugar una reunión entre los representantes de la Comisión y los de Alemania y el autor de un informe inmobiliario presentado.
Italian: Il 13 ottobre 2004 si è svolta una riunione tra i rappresentanti della Commissione, quelli della Germania e l’autore della perizia immobiliare presentata.
Portuguese: Em 13 de Outubro de 2004, foi realizada uma reunião entre representantes da Comissão e da Alemanha, assim como o autor de uma peritagem imobiliária anexa ao processo.
Dutch: Op 13 oktober 2004 vond een bijeenkomst tussen vertegenwoordigers van de Commissie en van Duitsland en de auteur van een voorgelegd taxatieverslag plaats.
Danish: Den 13. oktober 2004 blev der afholdt et møde mellem repræsentanter for Kommissionen og Tyskland og den ansvarlige for den fremlagte ekspertise.
Swedish: Den 13 oktober 2004 ägde ett möte rum mellan företrädare för kommissionen och Tyskland och en fastighetsexpert som lagt fram ett utlåtande.
Finnish: Komission ja Saksan viranomaisten edustajat ja kiinteistön arvon määrityksestä vastannut henkilö tapasivat 13 päivänä lokakuuta 2004 pidetyssä kokouksessa.
Greek: Η συνεδρίαση, στην οποία συμμετείχαν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής και της Γερμανίας καθώς και ο εμπειρογνώμονας που διενήργησε την αποτίμηση του ακινήτου, η οποία προσαρτάται στο φάκελο της υπόθεσης, πραγματοποιήθηκε την 13η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Dne 13. října 2004 se konala schůzka zástupců Komise, zástupců Německa a autora znaleckého posudku na dotčenou nemovitost.
Slovak: Stretnutie zástupcov Komisie a Nemecka, ako aj autora predloženého znaleckého posudku nehnuteľnosti sa konalo 13. októbra 2004.
Hungarian: 2004. október 13-án megbeszélésre került sor a Bizottság és Németország képviselői, illetve az ingatlanra vonatkozó szakvélemény szerzője között.
Slovenian: Zastopniki Komisije in Nemčije in avtor predloženega izvedenskega mnenja o nepremičninah so se srečali 13. oktobra 2004.
Estonian: Komisjoni esindajate, Saksamaa ja vara hindamist korraldanud isiku kohtumine toimus 13. oktoobril 2004.
Latvian: 2004. gada 13. oktobrī tika organizēta tikšanās, kurā piedalījās Komisijas un Vācijas pārstāvji un iesniegtā nekustamā īpašuma novērtējuma sastādītājs.
Lithuanian: 2004 m. spalio 13 d. susitiko Komisijos ir Vokietijos atstovai bei pateiktos nekilnojamojo turto vertinimo ataskaitos autorius.
English: Following the meeting, Germany sent additional information by letter of 23 November 2004.
French: Après cette réunion, l'Allemagne a communiqué des renseignements complémentaires par lettre du 23 novembre 2004.
German: Nach der Zusammenkunft legte Deutschland mit Schreiben vom 23. November 2004 zusätzliche Informationen vor.
Spanish: Tras la reunión, Alemania presentó información adicional por carta de 23 de noviembre de 2004.
Italian: Dopo tale riunione la Germania ha trasmesso informazioni supplementari con lettera del 23 novembre 2004.
Portuguese: Após a reunião, a Alemanha comunicou informações complementares por carta de 23 de Novembro de 2004.
Dutch: Na de bijeenkomst verstrekte Duitsland bij brief van 23 november 2004 aanvullende informatie.
Danish: Efter mødet fremlagde Tyskland ved brev af 23. november 2004 supplerende oplysninger.
Swedish: Efter mötet lade Tyskland fram ytterligare uppgifter genom en skrivelse av den 23 november 2004.
Finnish: Kokouksen jälkeen Saksan viranomaiset toimittivat lisätietoja 23 päivänä marraskuuta 2004 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Μετά από αυτή τη συνεδρίαση, η Γερμανία ανακοίνωσε συμπληρωματικές πληροφορίες με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2004. ΙΙ.
Czech: Po tomto setkání předložila německá strana v dopise ze dne 23. listopadu 2004 doplňující informace.
Slovak: Nemecko predložilo po stretnutí dodatočné informácie v liste z 23. novembra 2004.
Polish: Po spotkaniu Niemcy przekazały dodatkowe informacje pismem z dnia 23 listopada 2004 r.
Hungarian: A megbeszélést követően Németország 2004. november 23-án kelt levelében kiegészítő információkat szolgáltatott a Bizottságnak.
Slovenian: Po srečanju je Nemčija s pismom z dne 23. novembra 2004 predložila dodatne informacije.
Estonian: Kohtumise tulemuste põhjal saatis Saksamaa lisateavet 23. novembril 2004. aasta kirjas.
Latvian: Pēc šīs tikšanās Vācija ar 2004. gada 23. novembra vēstules starpniecību iesniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Po susitikimo Vokietija 2004 m. lapkričio 23 d. laiške pateikė papildomos informacijos.
English: MEASURE
French: LA MESURE D'AIDE
German: II DIE MASSNAHME
Spanish: MEDIDAS
Italian: LA MISURA
Portuguese: MEDIDA DE AUXÍLIO
Dutch: II. STEUNMAATREGEL
Danish: FORANSTALTNINGEN
Swedish: ÅTGÄRDEN
Finnish: II TOIMENPIDE
Greek: ΤΟ ΜΕΤΡΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: OPATŘENÍ
Slovak: OPATRENIE
Polish: ŚRODEK
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS
Slovenian: UKREP
Estonian: MEEDE
Latvian: PASĀKUMS
Lithuanian: PRIEMONĖ
English: Recipient
French: Le bénéficiaire
German: Der Empfänger
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Mottagaren
Finnish: Tuensaaja
Greek: Ο δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: ASL (in Lemwerder, Lower Saxony, near Bremen) provides services, such as aircraft maintenance.
French: ASL (une société établie à Lemwerder, en Basse-Saxe, à proximité de Brême) est un prestataire de services, notamment de services d'entretien d'avions.
German: ASL (im niedersächsischen Lemwerder in der Nähe von Bremen gelegen) erbringt Dienstleistungen, wie z. B. Wartung von Luftfahrzeugen.
Spanish: ASL (ubicada en la localidad de Lemwerder, cerca de Bremen, Baja Sajonia) presta servicios como, por ejemplo, el mantenimiento de aeronaves.
Italian: L’ASL (Aircraft Services Lemwerder, con sede a Lemwerder, Bassa Sassonia, nelle vicinanze di Brema) fornisce servizi, per es. manutenzione di aerei.
Portuguese: A ASL (uma sociedade estabelecida em Lemwerder, na Baixa Saxónia, perto de Bremen) é uma prestadora de serviços, nomeadamente no domínio da manutenção de aeronaves.
Dutch: ASL is gevestigd te Lemwerder (Nedersaksen, bij Bremen) en verschaft diensten, bijvoorbeeld op het gebied van vliegtuigonderhoud.
Danish: ASL (en virksomhed, der er beliggende i Lemwerder i Niedersachsen i nærheden af Bremen) udbyder tjenesteydelser, f.eks. eftersyn af flyvemaskiner.
Swedish: ASL ligger i Lemwerder (i Niedersachsen nära Bremen) och producerar tjänster som till exempel flygplansunderhåll.
Finnish: ASL, jonka päätoimipaikka on Niedersachsenin osavaltiossa Bremenin lähellä sijaitsevassa Lemwerderissä, tarjoaa palveluja muun muassa huoltamalla ilma-aluksia.
Greek: Η ASL (εταιρεία με έδρα το Lemwerder στην Κάτω Σαξωνία, κοντά στη Βρέμη) παρέχει υπηρεσίες, ιδίως υπηρεσίες συντήρησης αεροσκαφών.
Czech: ASL (se sídlem v dolnosaském Lemwerderu v blízkosti Brém) poskytuje služby, jako např. údržbu letadel.
Slovak: Spoločnosť ASL (so sídlom v dolnosaskej obci Lemwerder v blízkosti Brém) poskytuje služby, ako je napríklad údržba lietadiel.
Polish: Spółka ASL (mająca siedzibę w Lemwerder w Dolnej Saksonii w pobliżu Bremy) świadczy usługi między innymi w zakresie obsługi serwisowej samolotów.
Hungarian: Az ASL (amely az alsó-szászországi Lemwerderben, Bréma közelében működik) szolgáltatásokat nyújt, mint pl. légi járművek karbantartása.
Slovenian: ASL (v Lemwerderju na Spodnjem Saškem v bližini Bremna) opravlja storitve, kot je na primer servisiranje letal.
Estonian: ASL (Lemwerderis Alam-Saksimaal Bremeni lähistel) osutab teenuseid, näiteks hooldab ta õhusõidukeid.
Latvian: ASL (atrodas Lejassaksijā, Lemverdē, netālu no Brēmenes) sniedz pakalpojumus, piemēram, veic aviotransporta līdzekļa apkopi.
Lithuanian: ASL įmonė (Žemutinės Saksonijos mieste Lėmverderyje, netoli Brėmeno) teikia paslaugas, pavyzdžiui, atlieka techninę orlaivių priežiūrą.
English: In 2002/2003 it had around 700 employees and a turnover of EUR 53,4 million. Until 1993 it formed part of Deutsche Aerospace AG (DASA).
German: Im Jahre 2002/2003 erwirtschaftete es mit rund 700 Beschäftigten einen Umsatz von 53,4 Mio. EUR. Bis 1993 war ASL Bestandteil der Deutschen Aerospace AG (DASA).
Spanish: En 2002/03 tenía unos 700 trabajadores y generó un volumen de negocios de 53,4 millones EUR. Hasta 1993, ASL formaba parte de Deutsche Aerospace AG (DASA).
Italian: Nel corso dell’esercizio 2002/2003 la società, che impiegava circa 700 persone, ha registrato un fatturato di 53,4 milioni di EUR. Fino al 1993 l’ASL era parte integrante della Deutsche Aerospace AG (DASA).
Dutch: In het jaar 2002/2003 behaalde zij met ongeveer 700 werknemers een omzet van 53,4 miljoen EUR. Tot 1993 maakte ASL deel uit van Deutsche Aerospace AG (DASA).
Danish: I 2002/03 havde virksomheden, der har ca. 700 ansatte, en omsætning på 53,4 mio. EUR. Indtil 1993 hørte ASL under Deutsche Aerospace AG (DASA).
Czech: Tato společnost s přibližně 700 zaměstnanci dosáhla v roce 2002/03 obratu 53,4 milionů EUR. Do roku 1993 byla ASL členem akciové společnosti Deutsche Aerospace AG (DASA).
Slovak: V roku 2002/2003 dosiahla približne so 700 zamestnancami obrat vo výške 53,4 mil. EUR. Do roku 1993 bola ASL súčasťou spoločnosti Deutsche Aerospace AG (ďalej len „DASA“).
Polish: W latach 2002/2003, zatrudniając około 700 pracowników, osiągnęła obrót w wysokości 53,4 mln EUR. Do roku 1993 spółka ASL wchodziła w skład spółki akcyjnej Deutsche Aerospace AG (zwanej dalej DASA).
Slovenian: Leta 2002/03 je imela družba s približno 700 zaposlenimi promet v višini 53,4 milijona EUR. Do leta 1993 je bila družba ASL del korporacije Deutsche Aerospace AG (DASA).
Lithuanian: 2002–2003 m. šioje įmonėje dirbo apie 700 darbuotojų, o jos apyvarta siekė 53,4 mln. EUR. Iki 1993 m. ASL buvo įmonės Deutsche Aerospace AG (DASA) dalis.
English: When DASA wanted to close it down, the Land of Lower Saxony took measures to secure ASL’s survival.
French: Lorsque DASA a voulu fermer l'usine, le Land de Basse-Saxe a pris des mesures pour sauver ASL.
German: Als DASA das Werk stilllegen wollte, ergriff das Land Niedersachsen Maßnahmen zur Rettung von ASL.
Spanish: Cuando DASA quiso cesar en la actividad, el Estado federado de Baja Sajonia tomó una serie de medidas de salvamento a favor de ASL.
Italian: Quando la DASA ha deciso di chiuderla, il Land Bassa Sassonia ha preso misure per salvare l’ASL.
Portuguese: Quando a DASA decidiu fechar a empresa, o Land da Baixa Saxónia tomou medidas para salvar a ASL.
Dutch: Toen DASA het bedrijf wilde sluiten, nam de deelstaat Nedersaksen maatregelen om ASL te redden.
Danish: Da DASA ville lukke fabrikken, traf delstaten Niedersachsen foranstaltninger for at redde ASL.
Swedish: När DASA ville lägga ned anläggningen vidtog delstaten Niedersachsen åtgärder för att rädda ASL.
Finnish: Kun DASA alkoi suunnitella ASL:n toiminnan lopettamista, Niedersachsenin osavaltio ryhtyi toimiin yrityksen pelastamiseksi.
Greek: Όταν η DASA θέλησε να κλείσει το εργοστάσιο, το κρατίδιο της Κάτω Σαξωνίας έλαβε μέτρα για τη διάσωση της ASL.
Czech: Když DASA chtěla závod uzavřít, učinila spolková země Dolní Sasko opatření k záchraně ASL.
Slovak: Keď sa tu DASA rozhodla zatvoriť prevádzku, spolková krajina Dolné Sasko podnikla opatrenia na záchranu ASL.
Polish: Gdy DASA zdecydowała się zamknąć zakład, kraj związkowy Dolna Saksonia przedsięwziął odpowiednie środki zmierzające do uratowania ASL.
Hungarian: Amikor a DASA be akarta zárni az üzemet, Alsó-Szászország tartomány intézkedéseket hozott az ASL megmentésére.
Slovenian: Ko je DASA hotela zapreti ASL, je dežela Spodnja Saška sprejela ukrepe za rešitev družbe ASL.
Estonian: Kui DASA soovis ASL-i tegevust lõpetada, võttis Alam-Saksi liidumaa meetmed äriühingu päästmiseks.
Latvian: Kad DASA gatavojās apturēt darbību, Lejassaksijas pavalsts veica pasākumus ASL sanācijai.
Lithuanian: Kai DASA ketino uždaryti įmonę, Žemutinės Saksonijos federacinė žemė ėmėsi ASL gelbėjimo priemonių.
English: These measures were approved by the Commission by Decision 97/753/EC of 12 March 1997 concerning State aid for Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
French: La Commission a approuvé ces mesures par décision 97/753/CE du 12 mars 1997 relative à une aide d'État en faveur d'Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
German: Diesen Maßnahmen stimmte die Kommission mit der Entscheidung 97/753/EG vom 12. März 1997 bezüglich der staatlichen Beihilfe zugunsten der Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3] zu.
Spanish: La Comisión aprobó dichas medidas mediante la Decisión 97/753/CE, de 12 de marzo de 1997, relativa a la ayuda estatal concedida a Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Italian: Tali misure sono state approvate dalla Commissione con la decisione 97/753/CE del 12 marzo 1997 relativa ad aiuti di Stato a favore della Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Portuguese: A Comissão aprovou essas medidas pela sua Decisão 97/753/CE, de 12 de Março de 1997, relativa à concessão de um auxílio estatal a favor da empresa Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Dutch: De Commissie stemde met deze maatregelen in bij Beschikking 97/753/EG van 12 maart 1997 betreffende staatssteun ten behoeve van Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Danish: Disse foranstaltninger blev godkendt af Kommissionen ved beslutning 97/753/EF af 12. marts 1997 om statsstøtte til Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Swedish: Kommissionen godkände dessa åtgärder genom beslut 97/753/EG av den 12 mars 1997 om statligt stöd till Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Finnish: Komissio hyväksyi kyseiset toimenpiteet ASL:lle myönnettävää valtiontukea koskevalla päätöksellä 97/753/EY, joka tehtiin 12 päivänä maaliskuuta 1997 [3].
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα αυτά με την απόφαση 97/753/ΕΚ της 12ης Μαρτίου 1997 σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ της Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Czech: Rozhodnutím 97/753/ES ze dne 12. března 1997 vyslovila Komise souhlas s těmito opatřeními, která spočívala ve státní podpoře ve prospěch Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Slovak: Komisia vyjadrila súhlas s týmito opatreniami rozhodnutím 97/753/ES z 12. marca 1997 o poskytnutí štátnej pomoci v prospech Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Polish: Komisja udzieliła zgody na powyższe środki decyzją 97/753/WE z dnia 12 marca 1997 r. w sprawie pomocy państwa na rzecz Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Hungarian: A Bizottság 1997. március 12-i 97/753/EK határozatával beleegyezett ezen intézkedésekbe az Aircraft Services Lemwerdernek (ASL) nyújtott állami támogatást [3] illetően.
Slovenian: S temi ukrepi se je Komisija strinjala v Odločbi 97/753/ES z dne 12. marca 1997 o državni pomoči pomoč v korist Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Estonian: Komisjon kiitis 12. märtsi 1997. aasta otsusega 97/753/EÜ heaks Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3] riigiabi meetmed.
Latvian: Šos pasākumus Komisija atbalstīja ar 1997. gada 12. marta lēmumu 97/753/EK par valsts piešķirto atbalstu Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
Lithuanian: Šioms priemonėms Komisija pritarė 1997 m. kovo 12 d. Sprendimu 97/753/EB dėl valstybės pagalbos įmonei Aircraft Services Lemwerder (ASL) [3].
English: On 1 January 2004 EADS acquired a majority holding of 51 % in the company.
German: Am 1. Januar 2004 erwarb EADS eine Mehrheitsbeteiligung von 51 % an dem Unternehmen.
Spanish: El 1 de enero de 2004, EADS adquirió una participación mayoritaria del 51 % en la empresa.
Dutch: Op 1 januari 2004 verwierf EADS een meerderheidsbelang van 51 % in de onderneming.
Swedish: Den 1 januari 2004 förvärvade EADS en majoritetspost på 51 % i företaget.
Finnish: EADS hankki 1. tammikuuta 2004 51 prosentin enemmistöosuuden ASL:stä.
Czech: Dne 1. ledna 2004 získala většinový podíl v podniku ve výši 51 % společnost EADS.
Slovak: Spoločnosť EADS získala 1. januára 2004 51 % väčšinu v podniku.
Polish: Dnia 1 stycznia 2004 r. EADS nabył udział większościowy w przedsiębiorstwie w wysokości 51 %.
Hungarian: 2004. január 1-jén az EADS 51 %-os többségi részesedést szerzett a vállalatban.
Slovenian: Dne 1. januarja 2004 si je družba EADS pridobila večinski delež podjetja v višini 51 %.
Estonian: jaanuaril 2004 omandas EADS ettevõttes 51 % enamusosaluse.
Latvian: 2004. gada 1. janvārī EADS ieguva uzņēmuma daļu kontrolpaketi 51 % apmērā.
Lithuanian: 2004 m. sausio 1 d. EADS įsigijo kontrolinį 51 % įmonės akcijų paketą.
English: Since then, ASL has been undergoing a restructuring process.
German: Seither wird ASL umstrukturiert.
Spanish: Desde entonces, se está reestructurando ASL.
Dutch: Sindsdien wordt ASL geherstructureerd.
Swedish: Därefter omstruktureras ASL.
Finnish: Siitä lähtien ASL:ssä on toteutettu rakenneuudistusta.
Czech: Od tohoto okamžiku začala restrukturalizace ASL.
Slovak: Odvtedy sa ASL reštrukturalizuje.
Polish: Od tego czasu w ASL trwa restrukturyzacja.
Slovenian: Od takrat je ASL v fazi prestrukturiranja.
Estonian: Sellest ajast on ASL-is toimunud ümberkorraldused.
Latvian: Kopš tā laika notiek ASL pārstrukturēšana.
Lithuanian: Nuo to laiko ASL pertvarkoma.
English: Civil aircraft maintenance activities will be discontinued.
French: Depuis lors, ASL fait l'objet d'une restructuration.
German: Die Wartung ziviler Luftfahrzeuge wird auslaufen.
Spanish: Ya no se realiza el mantenimiento de aviones civiles.
Portuguese: Desde então, a ASL tem sido objecto de reestruturação.
Dutch: De activiteiten inzake het onderhoud van vliegtuigen voor de burgerluchtvaart worden afgebouwd.
Danish: Herefter er ASL blevet omstruktureret.
Swedish: Underhållet av civila flygplan kommer att upphöra.
Finnish: Siviili-ilma-alusten huoltotoiminta lopetetaan.
Greek: Από τότε η ASL αποτελεί αντικείμενο αναδιάρθρωσης.
Czech: Podnik se přestává zabývat údržbou civilních letadel.
Slovak: Údržba civilných lietadiel sa má ukončiť.
Polish: Działalność w zakresie obsługi serwisowej samolotów cywilnych zostanie zakończona.
Slovenian: Servisna dela na civilnih letalih ne bodo več del njenih dejavnosti.
Estonian: Loobutakse tsiviilõhusõidukite hooldusest.
Latvian: Darbība civilās aviācijas transportlīdzekļu apkopes jomā ir izbeigta.
Lithuanian: Ši įmonė neatliks civilinių orlaivių techninės priežiūros.