FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sale of advertising space on board passenger ships is a normal activity of a company engaged in maritime passenger transport.
French: La vente d’espaces publicitaires à bord de navires de passagers constitue une activité normale d’une entreprise effectuant du transport maritime de passager.
German: Der Verkauf von Werbeflächen an Bord von Fahrgastschiffen stellt eine normale Tätigkeit eines Unternehmens dar, das Fahrgäste im Seeverkehr befördert.
Spanish: La venta de espacios publicitarios a bordo de buques de pasajeros constituye una actividad normal de una empresa que efectúa el transporte marítimo de pasajeros.
Italian: La vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi passeggeri costituisce attività normale di un’impresa che effettua appunto il trasporto di passeggeri per mare.
Portuguese: A venda de espaço publicitário a bordo de navios de passageiros constitui uma actividade normal de uma empresa que efectua o transporte marítimo de passageiros.
Dutch: De verkoop van reclameruimte aan boord van passagiersschepen vormt een normale activiteit van een onderneming die zeevervoer van passagiers verricht.
Danish: Salg af reklameplads på passagerskibe udgør en normal aktivitet for en virksomhed, der driver passagertransport til søs.
Swedish: Försäljning av reklamytor på passagerarfartyg är en normal verksamhet för ett företag som bedriver passagerartrafik till sjöss.
Finnish: Mainostilan myynti matkustaja-aluksissa on tavanomaista matkustajaliikenteessä toimivan merenkulkualan yrityksen toimintaa.
Greek: Η πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιβατηγών πλοίων αποτελεί συνήθη δραστηριότητα μιας επιχείρησης που εκτελεί θαλάσσιες συγκοινωνίες.
Czech: Prodej reklamních prostor na palubě osobních lodí představuje normální aktivitu podniku, provádějícího osobní námořní dopravu.
Slovak: Predaj reklamných plôch na palube cestovnej lode predstavuje bežnú činnosť podniku vykonávajúceho námornú dopravu cestujúcich.
Polish: Sprzedaż powierzchni reklamowych na pokładzie statków pasażerskich jest normalną działalnością przedsiębiorstwa zajmującego się pasażerskim transportem morskim.
Hungarian: Egy utasokat tengeri úton szállító vállalat normális tevékenységéhez tartozik a hajófedélzeten lévő reklámfelületek értékesítése is.
Slovenian: Prodaja oglaševalskega prostora na potniški ladji predstavlja normalno dejavnost podjetja, ki se ukvarja s pomorskim prometom.
Estonian: Reklaamipinna müük reisilaevade pardal kujutab endast reisijate meretransporti teostava ettevõtte tavalist tegevust.
Latvian: Reklāmas vietu pārdošana uz pasažieru kuģiem ir uzņēmuma, kas nodarbojas ar pasažieru pārvadāšanu pa jūru, normāla darbība.
Lithuanian: Reklaminės vietos keleiviniuose laivuose pardavimas yra įprasta įmonės, užsiimančios keleivių vežimu jūra, veikla.
English: In this specific case, including this activity in the flat-rate taxation scheme may be considered compatible with the common market.
French: Dans un tel cas de figure, l’inclusion de cette activité dans le régime d’imposition forfaitaire peut être considérée comme compatible avec le marché commun.
German: In einem solchen Fall kann die Einbeziehung dieser Tätigkeit in die Pauschalbesteuerungsregelung als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar betrachtet werden.
Spanish: En un caso así, la inclusión de esta actividad en el régimen fiscal a tanto alzado puede considerarse compatible con el mercado común.
Italian: In questa ipotesi, l’inclusione di tale attività nel regime di imposizione forfettaria può essere considerata compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Nesse caso, a inclusão desta actividade no regime de tributação fixa pode considerada como compatível com o mercado comum.
Dutch: In dergelijke situatie kan het opnemen van deze activiteit in de forfaitaire vaststellingsregeling als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: I et sådant tilfælde kan det betragtes som foreneligt med fællesmarkedet at lade aktiviteten indgå i den faste beskatningsordning.
Swedish: I sådana fall kan det anses vara förenligt med den inre marknaden att ta med denna verksamhet i systemet med fast skattesats.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa toiminnan kuuluminen kiinteään verotukseen voidaan katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η συμπερίληψη της εν λόγω δραστηριότητας στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
Czech: V takovém případě může být zahrnutí této činnosti do režimu paušálního zdanění považováno za slučitelné se společným trhem.
Slovak: V takomto prípade sa zahrnutie tejto činnosti do programu paušálneho zdanenia môže pokladať za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: W takim przypadku, włączenie tej formy działalności do systemu zryczałtowanego opodatkowania może być uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben az esetben ennek a tevékenységnek az átalányadó alá való bevonása összeegyeztethető a közös piaccal.
Slovenian: V takem primeru se vključitev te dejavnosti v sistem pavšalnega obdavčenja lahko šteje kot skladna s skupnim trgom.
Estonian: Selle näite korral võib sellise tegevuse lülitamist kindla maksumääraga skeemi raamistikku pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Šādā gadījumā šīs darbības iekļaušana nodokļu atlaižu režīmā var tikt uzskatīta par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Tokiu atveju šios veiklos įtraukimas į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą gali būti laikomas suderinamu su bendrąja rinka.
English: Short-term investment revenue from operating capital
French: Les revenus d’investissement à court terme du capital d’exploitation
German: Kurzfristige Anlagen von Betriebsvermögen
Spanish: Las rentas de inversión a corto plazo del capital de explotación
Italian: I redditi provenienti da investimenti a breve termine del capitale di esercizio
Portuguese: Rendimentos do investimento a curto prazo do capital de exploração
Dutch: Kortetermijnbeleggingsinkomsten uit het bedrijfskapitaal
Danish: Afkast på kortfristede investeringer af driftskapital
Swedish: Intäkter från investeringar på kort sikt av likvida medel för den löpande verksamheten
Finnish: Käyttöpääoman lyhyen ajan investointitulo
Greek: Τα έσοδα από βραχυπρόθεσμες επενδύσεις του κεφαλαίου κίνησης
Czech: Výnosy z krátkodobých investic provozního kapitálu
Slovak: Príjmy z krátkodobého investovania prevádzkového kapitálu
Polish: Zyski z inwestycji krótkoterminowych od kapitału obrotowego
Hungarian: Az üzleti vagyon rövid távú beruházásából származó jövedelmek
Slovenian: Prihodki kratkoročnega investiranja obratnih sredstev
Estonian: Käibekapitali lühiajalisest investeerimisest tulenevad tulud
Latvian: Ienākumi, kas iegūti no rīcības kapitāla īslaicīgām investīcijām
Lithuanian: Trumpalaikių investicijų iš apyvartinių lėšų pajamos
English: Moreover, this revenue may be of particular importance for shipping companies whose activities are affected by strong seasonal variation.
French: Par ailleurs, ces revenus peuvent présenter une importance certaine pour les entreprises maritimes connaissant une forte saisonnalité de leurs activités.
German: Solche Einkünfte können für die Seeschifffahrtsunternehmen, deren Tätigkeiten stark saisonabhängig sind, eine relativ große Rolle spielen.
Spanish: Además, estas rentas pueden resultar ciertamente importantes para las empresas marítimas que experimentan una fuerte estacionalidad de sus actividades.
Italian: Per di più, si tratta di redditi che possono essere di una certa importanza per le imprese marittime, che sono notoriamente esposte a forti oscillazioni stagionali dell’attività.
Portuguese: Por outro lado, esses rendimentos podem ter especial importância para as empresas marítimas cujas actividades são afectadas por uma grande variação sazonal.
Dutch: Deze inkomsten kunnen overigens vrij belangrijk zijn voor scheepvaartondernemingen waarvan de activiteiten sterk seizoengebonden zijn.
Danish: Dette afkast kan i øvrigt opnå et ikke ubetydeligt omfang for rederier, hvis aktiviteter er stærkt sæsonprægede.
Swedish: Sådana intäkter kan dessutom vara av viss betydelse för rederier med mycket säsongsbetonad verksamhet.
Finnish: Lisäksi nämä tulot voivat olla varsin tärkeitä varustamoille, joiden toiminta on hyvin kausiluonteista.
Greek: Εξ άλλου, τα έσοδα αυτά ενδέχεται να έχουν μεγαλύτερη σημασία για τις ναυτιλιακές επιχειρήσεις των οποίων οι δραστηριότητες χαρακτηρίζονται, σε μεγάλο βαθμό, από εποχικότητα.
Czech: Tyto příjmy mohou mít jinak poměrně značný význam pro námořní podniky vykazující silnou sezónnost svých aktivit.
Slovak: Tieto príjmy môžu byť inak dôležité z hľadiska bezpečnosti pre námorné spoločnosti, ktoré sa vyznačujú výraznou sezónnosťou svojich činností.
Polish: Ponadto, zyski te mogą być bardzo istotne dla przedsiębiorstw żeglugowych, których działalność jest w znacznym stopniu sezonowa.
Hungarian: Egyébiránt ezek a jövedelmek aránylag jelentősek lehetnek az erős szezonalitásnak kitett tengeri vállalkozások esetében.
Slovenian: Ti prihodki resnično lahko predstavljajo določeno pomembno vsoto za pomorska podjetja, za katera je značilno, da so njihove dejavnosti zelo odvisne od letnega časa.
Estonian: Lisaks sellele võivad need tulud olla üsna olulised selliste merelaevandusettevõtete jaoks, kelle tegevus on loomult märkimisväärselt hooajaline.
Latvian: Līdz ar to šie ienākumi var būt ar zināmu nozīmi kuģošanas kompānijām, kuru darbībām ir izteikts sezonas raksturs.
Lithuanian: Be to, šios pajamos gali turėti didelę reikšmę jūrų bendrovėms, kurių veikla yra labai priklausoma nuo metų laikų.
English: The short-term investment of ordinary cash resources is a normal activity directly linked with the shipping company’s principal activity.
French: Le placement de la trésorerie courante sur des placements monétaires à court terme constitue une activité normale directement liée à l’activité principale de la compagnie maritime.
German: Der Einsatz von Barmitteln für kurzfristige Anlagen in Geldmarktinstrumente ist eine normale Tätigkeit, die unmittelbar mit der Haupttätigkeit des Seeschifffahrtsunternehmen verbunden ist.
Spanish: La inversión de la tesorería corriente en inversiones monetarias a corto plazo constituye una actividad normal directamente relacionada con la actividad principal de la compañía marítima.
Italian: L’utilizzazione delle disponibilità liquide per investimenti monetari a breve costituisce un’attività normale direttamente connessa all’attività principale della società marittima.
Portuguese: O investimento de tesouraria corrente em investimentos monetários a curto prazo é uma actividade normal directamente ligada à actividade principal da empresa marítima.
Dutch: De monetaire belegging op korte termijn van gewone kasmiddelen vormt een normale activiteit die rechtstreeks samenhangt met de hoofdactiviteit van de scheepvaartonderneming.
Danish: Når omsætningsaktiver sættes i kortfristede kapitalanbringelser, er det en gængs aktivitet med direkte forbindelse til rederiets primæraktivitet.
Swedish: Investering av likvida medel för den löpande verksamheten på kort sikt är en normal åtgärd som är direkt kopplad till rederiets huvudsyssla.
Finnish: Likvidien kassavarojen käyttö lyhytaikaisiin sijoituksiin on tavanomaista toimintaa, joka liittyy suoraan varustamon pääasialliseen toimintaan.
Greek: Η επένδυση του κεφαλαίου κίνησης σε βραχυπρόθεσμες τοποθετήσεις στις χρηματαγορές αποτελεί συνήθη δραστηριότητα, άμεσα συνδεδεμένη με την κύρια δραστηριότητα της ναυτιλιακής εταιρείας.
Czech: Krátkodobé investování běžných peněz do finančních ústavů představuje normální aktivitu, přímo spojenou s hlavní aktivitou námořní společnosti.
Slovak: Investovanie bežnej likvidity na krátkodobých peňažných trhoch predstavuje bežnú činnosť priamo súvisiacu s hlavnou činnosťou námornej spoločnosti.
Polish: Ulokowanie bieżących środków finansowych na krótkoterminowych lokatach pieniężnych jest normalną formą działalności, związaną z główną działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego.
Hungarian: A folyó pénztári vagyon rövid távú monetáris befektetése a hajózási társaság főtevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó normális tevékenységnek tekinthető.
Slovenian: Naložba tekočih sredstev v kratkoročne denarne naložbe predstavlja normalno dejavnost, neposredno vezano na osnovno dejavnost pomorske družbe.
Estonian: Jooksva käibekapitali lühiajaline paigutamine on tavapärane tegevusala, mis on laevandusettevõtte põhitegevusega otseselt seotud.
Latvian: Tekošo līdzekļu ieguldījums īstermiņa noguldījumos ir parasta darbība, kas tieši saistīta ar kuģošanas kompānijas galveno darbību.
Lithuanian: Einamųjų lėšų skyrimas trumpalaikėms piniginėms investicijoms yra įprastinė veikla, tiesiogiai susijusi su pagrindine jūrų bendrovės veikla.
English: Ship brokerage for the company’s own ships
French: L'activité de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires
German: „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe
Spanish: La actividad de corretaje marítimo por cuenta de sus propios buques
Italian: L’attività di «shipbrokerage» per conto del proprio naviglio
Portuguese: A actividade de «shipbrokerage» por conta dos seus próprios navios
Dutch: „Shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van eigen schepen
Danish: Skibsmægling i forbindelse med rederiets egne skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning
Finnish: Omien alusten laivanselvitys
Greek: Οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας
Czech: Aktivita shipbrokerage na účet vlastních plavidel
Slovak: Činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre vlastné lode
Polish: Działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków
Hungarian: „Shipbrokerage” saját hajók számára
Slovenian: Dejavnost ladijskega posredništva za račun lastnih ladij
Estonian: Omaenda laevale suunatud laevamaakleriteenuse alane tegevus
Latvian: “Shipbrokerage” darbība uz sev piederošo kuģu rēķina
Lithuanian: Laivybos bendrovių agentų veikla nuosavų laivų vardu
English: Ship brokerage activities consist of looking for cargo in a port on behalf of a shipowner and looking after the latter’s interests.
French: L’activité de shipbrokerage consiste à chercher des chargements sur une place portuaire pour le compte d’un armateur et à défendre les intérêts de ce dernier.
German: Die Tätigkeit der „Ship Brokerage“ besteht darin, in einem Hafen Ladungen für einen Reeder zu suchen und dessen Interessen zu vertreten.
Spanish: La actividad de corretaje marítimo consiste en buscar cargamentos en una plaza portuaria por cuenta de un armador, y en proteger los intereses de este último.
Italian: L'attività di «shipbrokerage» consiste nel cercare un carico in un determinato porto per conto di un armatore e nel rappresentare e tutelare gli interessi di quest'ultimo.
Portuguese: A actividade de shipbrokerage consiste em procurar carregamentos num porto em nome de um armador e defender os interesses deste.
Dutch: De shipbrokerage-activiteit bestaat erin in een haven voor rekening van een rederij ladingen te zoeken en de belangen van deze laatste te verdedigen.
Danish: »Skibsmægling« består i at finde laster til og fra havne på vegne af et rederi og varetage dets interesser.
Swedish: Fartygsmäkleri innebär att man skaffar fram last i en hamn åt ett rederi och företräder detta rederis intressen.
Finnish: Laivanselvitys tarkoittaa lastin hakemista satamasta varustajan puolesta ja tämän etujen valvomista.
Greek: Οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες συνίστανται στην εξεύρεση φορτίων σε έναν λιμένα για λογαριασμό του πλοιοκτήτη, όπως και στην υπεράσπιση των συμφερόντων του.
Czech: Aktivita shipbrokerage spočívá v hledání nákladů v přístavu na účet loďaře a v ochraně jeho zájmů.
Slovak: Činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) spočíva v hľadaní nákladov v prístavnom mieste pre lodiara a v chránení jeho záujmov.
Polish: Działalność shipbrokerska polega na poszukiwaniu ładunków w porcie na rzecz armatora oraz na obronie interesów armatora.
Hungarian: A shipbrokerage azt jelenti, hogy egy kikötőben rakományt keresünk egy hajótulajdonos nevében és ez utóbbi érdekeit is képviseljük.
Slovenian: Dejavnost ladijskega posredništva je iskanje nakladanja na določenem pristaniškem prostoru za račun ladjarja in zaščita njegovih interesov.
Estonian: Laevamaakleriteenus seisneb sadamas laevale lasti otsimises, kusjuures see tegevus toimub reederi kulul ja kaitseb reederi huvisid.
Latvian: Shipbrokerage darbība nozīmē meklēt kravas ostas terminālā rēdera labā un aizstāvēt viņa intereses.
Lithuanian: Laivybos bendrovių agentų veikla yra susijusi su krovinių paieška uostuose laivo savininko vardu ir to savininko interesų gynimu.
English: Ship brokerage activities on a company's own behalf consist of looking for additional cargo in a port to supplement the cargo of its own ships.
French: L’activité de shipbrokerage pour compte propre consiste à chercher, sur une place portuaire, des chargements additionnels pour compléter la cargaison de ses propres navires.
German: „Ship Brokerage“ für eigene Rechnung bedeutet, in einem Hafen zusätzliche Ladungen zu suchen, um die Ladekapazität eigener Schiffe auszuschöpfen.
Spanish: La actividad de corretaje marítimo por cuenta propia consiste en buscar, en una plaza portuaria, cargamentos adicionales para completar el cargamento de los propios buques.
Italian: Lo «shipbrokerage» per proprio conto consiste nel cercare, in un determinato porto, altri carichi per completare il carico del proprio naviglio.
Portuguese: A actividade de shipbrokerage por conta própria consiste em procurar carregamentos adicionais num porto para completar a carga dos seus próprios navios.
Dutch: De shipbrokerage-activiteit voor eigen rekening bestaat erin in een haven extra ladingen te zoeken ter aanvulling van de lading van eigen schepen.
Danish: »Skibsmægling for egen regning« består i at finde tillægslaster til og fra bestemte havne for at sikre, at rederiets egne skibe sejler med fuld last.
Swedish: Fartygsmäkleri för egen räkning innebär att man i en hamn hämtar extra last för att fylla upp de egna fartygens lastutrymmen.
Finnish: Omien alusten laivanselvitys tarkoittaa lisälastin hakemista satamasta omien alusten lastin täydentämiseksi.
Greek: Οι ναυλομεσιτικές δραστηριότητες για ίδιο λογαριασμό συνίστανται στην εξεύρεση, σε έναν λιμένα, επιπρόσθετων φορτίων για να συμπληρωθεί η φόρτωση των ιδίων των πλοίων του πλοιοκτήτη.
Czech: Aktivita shipbrokerage na vlastní účet spočívá v hledání dodatečných nákladů v přístavu na doplnění lodního nákladu svých vlastních plavidel.
Slovak: Činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre seba samého spočíva v hľadaní doplnkových nákladov v prístavnom mieste na doplnenie nákladu vlastných lodí.
Polish: Działalność shipbrokerska na własny rachunek polega na poszukiwaniu w porcie dodatkowych ładunków, w celu uzupełnienia ładunku swoich statków.
Hungarian: A saját magunknak végzett shipbrokerage azt jelenti, hogy egy kikötőben kiegészítő rakományt keresünk saját hajóink rakományának kiegészítése végett.
Slovenian: Dejavnost ladijskega posredništva za lasten račun pomeni iskanje dodatnega nakladanja na določenem pristaniškem prostoru zaradi dopolnitve tovora na lastnih ladjah.
Estonian: Omaenda laevale suunatud laevamaakleriteenus seisneb omaenda laevadele sadamas täiendava lasti otsimises laeva täielikuks täislaadimiseks.
Latvian: Shipbrokerage darbība paša labā nozīmē meklēt ostas terminālā papildu kravas, lai noslogotu pašu kuģus.
Lithuanian: Laivybos bendrovių agentų veikla savo vardu yra susijusi su papildomų krovinių paieška uostuose siekiant nuosavus laivus užpildyti kroviniais.
English: As indicated above, the Commission cannot take this argument into account to show that this activity is eligible.
French: La Commission rappelle qu’elle ne saurait retenir cet argument pour démontrer le caractère éligible de cette activité.
German: Die Kommission weist darauf hin, dass sie dieses Argument nicht als Nachweis dafür gelten lassen kann, dass diese Tätigkeit beihilfefähig ist.
Spanish: La Comisión recuerda que no podrá aceptar este argumento para demostrar el carácter subvencionable de esta actividad.
Italian: La Commissione ricorda che questo argomento è inconferente ai fini della prova dell’ammissibilità di questa attività.
Portuguese: A Comissão lembra que não pode ter em conta este argumento para demonstrar o carácter elegível desta actividade.
Dutch: De Commissie herinnert eraan dat zij geen rekening kan houden met dit argument om aan te tonen dat deze activiteit in aanmerking komt.
Danish: Kommissionen kan som sagt ikke godtage dette som argument for, at aktiviteten skulle være støtteberettiget.
Swedish: Kommissionen påminner om att den inte kan acceptera detta argument för att åtgärden skulle vara stödberättigande.
Finnish: Komissio muistuttaa, ettei se voi pitää tätä perusteluna toiminnon tukikelpoisuudesta.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το επιχείρημα ως απόδειξη του επιλέξιμου χαρακτήρα της εν λόγω δραστηριότητας.
Czech: Komise připomíná, že nemůže vzít v úvahu tento argument pro prokázání způsobilosti této aktivity.
Slovak: Komisia pripomína, že nemôže zohľadniť tento argument na dokázanie oprávneného charakteru tejto činnosti.
Polish: Komisja przypomina, że nie będzie mogła uwzględnić tego argumentu, w celu uznania tej formy działalności za kwalifikującą się.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy nem tudja elfogadni ezt az érvelést annak bizonyításául, hogy ez a tevékenység támogatható.
Slovenian: Kakor je navedeno zgoraj, Komisija ne more upoštevati tega dokaza za prikaz dejavnosti, ki izpolnjuje pogoje.
Estonian: Komisjon meenutab, et ta ei saa arvestada seda argumenti tunnistamaks nimetatud tegevuse vastavust maksustamisskeemile.
Latvian: Komisija atgādina, ka nevarēs izmantot šo argumentu, lai norādītu uz šīs darbības attiecināmo raksturu.
Lithuanian: Komisija primena, kad ji, siekdama įrodyti šios veiklos leistinumą, negalės atsižvelgti į šį argumentą.
English: It is a normal activity of a shipowner seeking to use his assets to make a profit.
French: Il s’agit d’une activité normale d’un armateur soucieux de rentabiliser ses actifs.
German: Es handelt sich um die normale Tätigkeit eines Reeders, der bemüht ist, seine Vermögenswerte Gewinn bringend zu verwenden.
Spanish: Se trata de una actividad normal de un armador preocupado por rentabilizar sus activos.
Italian: In altre parole, si tratta di un’attività normalmente esplicata da un armatore desideroso di massimizzare il reddito della propria impresa.
Portuguese: Trata-se de uma actividade normal de um armador que procura rentabilizar os seus activos.
Dutch: Het gaat om een normale activiteit van een rederij die haar activa rendabel wenst te maken.
Danish: Der er tale om gængs aktivitet hos et rederi, der vil udnytte sine aktiver bedst muligt.
Swedish: Det är en normal åtgärd för ett rederi som vill dra största möjliga nytta av sina tillgångar.
Finnish: Kyseessä on tavanomainen toiminta, jolla varustaja pyrkii käyttämään varojaan voiton hankkimiseen.
Greek: Πρόκειται για συνήθη δραστηριότητα του πλοιοκτήτη που φροντίζει για την αποδοτικότητα των στοιχείων του ενεργητικού του.
Czech: Jedná se o normální činnost loďaře, dbalého toho, aby zajistil rentabilitu svých aktiv.
Slovak: Ide o normálnu činnosť lodiara, ktorý dbá o rentabilnosť svojich aktív.
Polish: Chodzi więc o normalną działalność armatora zabiegającego o dochodowość swoich aktywów.
Hungarian: Az aktívumait rentábilissá kívánni tevő hajótulajdonos normális tevékenységéről van szó.
Slovenian: Gre za normalno dejavnost ladjarja, ki skrbi za donosnost svojih sredstev.
Estonian: Tegemist on reederi tavalise tegevusega, kes muretseb oma vahendite kasumitootlikkuse pärast.
Latvian: Šajā gadījumā ir runa par parastu rēdera darbību, kurš rūpējas par savu aktīvu rentabilitāti.
Lithuanian: Tai yra įprastinė laivo savininko, siekiančio gauti pelną iš turimo turto, veikla.