FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sector: Meat
French: Secteur: viande
German: Sektor: Fleisch
Spanish: Sector: cárnico
Italian: Settore: carne
Portuguese: Sector: carne
Dutch: Sector: Vlees
Danish: Sektor: Kød
Swedish: Sektor: Kött
Finnish: Ala: liha-ala
Greek: Τομέας: κρέατος
Czech: Odvětví: Maso
Slovak: Sektor: Mäso
Polish: Sektor: mięso
Hungarian: Ágazat: húsipari
Slovenian: Sektor: Meso
Estonian: Sektor: liha
Latvian: Gaļas nozare
Lithuanian: Sektorius: mėsos
English: Date of compliance
French: Date limite de mise en conformité
German: Ende der Übergangsfrist
Spanish: Fecha de conformidad
Italian: Data di conformità
Portuguese: Data de conformidade
Dutch: Datum waarop aan de voorschriften moet zijn voldaan
Danish: Dato for overensstemmelse
Swedish: Övergångsperioden löper ut
Finnish: Vaatimusten täyttymispäivä
Greek: Ημερομηνία συμμόρφωσης
Czech: Datum souladu
Slovak: Dátum súladu
Polish: Data pełnego dostosowania
Hungarian: Megfelelés időpontja
Slovenian: Datum izpolnitve
Estonian: Kooskõlastamise tähtaeg
Latvian: Atbilstības datums
Lithuanian: Reikalavimų atitikimo terminas
English: Activity of the establishments
French: Activité des établissements
German: Tätigkeitsbereich des Betriebs
Spanish: Actividad del establecimiento
Italian: Attività dello stabilimento
Portuguese: Actividade dos estabelecimentos
Dutch: Activiteit van de inrichtingen
Danish: Virksomhedens aktivitet
Swedish: Typ av verksamhet på anläggningen
Finnish: Laitosten toimiala
Greek: Δραστηριότητα των εγκαταστάσεων
Czech: Činnost zařízení
Slovak: Činnosť prevádzkarní
Polish: Działalność zakładów
Hungarian: A létesítményekben végzett tevékenység
Slovenian: Dejavnost obratov
Estonian: Ettevõtete tegevusalad
Latvian: Uzņēmuma darbības veids
Lithuanian: Įmonės veikla
English: Fresh meat, slaughter, cutting
French: Viandes fraîches, abattage, découpe
German: Frischfleisch, Schlachtung, Zerlegung
Spanish: Carne fresca, de sacrificio, de despiece
Italian: Carni fresche, macellazione, sezionamento
Portuguese: Carnes frescas, abate, corte
Dutch: Vers vlees, slachten, uitsnijden
Danish: Fersk kød, slagtning, opskæring
Swedish: Färskt kött, slakt, styckning
Finnish: Tuore liha, teurastus, leikkaaminen
Greek: Νωπό κρέας, σφαγή, τεμαχισμός
Czech: Čerstvé maso, porážky, bourání
Slovak: Čerstvé mäso, porážka, rozrábka
Polish: Mięso świeże, ubój, rozbiór
Hungarian: Friss hús, vágás, darabolás
Slovenian: Sveže meso, zakol, razsek
Estonian: Värske liha, tapmine, tükeldamine
Latvian: Svaiga gaļa, kaušana, izciršana
Lithuanian: Šviežia mėsa, skerdimas, išpjaustymas
English: Meat products
French: Produits à base de viande
German: Fleischerzeugnisse
Spanish: Productos cárnicos
Italian: Prodotti a base di carne
Portuguese: Produtos à base de carne
Dutch: Vleesproducten
Danish: Kød-produkter
Swedish: Köttprodukter
Finnish: Lihatuotteet
Greek: Προϊόντα με βάση το κρέας
Czech: Masné výrobky
Slovak: Mäsové výrobky
Polish: Produkty mięsne
Hungarian: Húsipari termékek
Slovenian: Mesni proizvodi
Estonian: Lihatooted
Latvian: Gaļas produkti
Lithuanian: Mėsos produktai
English: Cold store
French: Entreposage frigorifique
German: Kühlhaus
Spanish: Almacén frigorífico
Italian: Deposito frigorifero
Portuguese: Frigorífico
Dutch: Koelhuis
Danish: Køle-/fryse-hus
Swedish: Kyl-/frysanläggning
Finnish: Kylmävarasto
Greek: Ψυκτικός θάλαμος
Czech: Chladírenský sklad
Slovak: Chladiarenský sklad
Polish: Chłodnia składowa
Hungarian: Hűtőház
Slovenian: Hladilnica
Estonian: Külmhoone
Latvian: Saldētava
Lithuanian: Šaldymo sandėlis
English: Užhorodská č.
Czech: Mäso ZEMPLÍN a.s.
Lithuanian: Mäso ZEMPLÍN a.s.
English: For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
French: Le texte de l’annexe XIV figure dans le JO L 236 du 23.9.2003, p. 915.
German: Text von Anhang XIV siehe ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 915.
Spanish: En relación con el texto del anexo XIV, véase el DO L 236 de 23.9.2003, p. 915.
Italian: Per consultare il testo dell’allegato XIV cfr. GU L 236 del 23.9.2003, pag. 915.
Portuguese: Para o texto do anexo XIV ver JO L 236 de 23.9.2003, p. 915.
Dutch: Voor de tekst van bijlage XIV zie PB L 236 van 23.9.2003, blz. 915.
Danish: Teksten til bilag XIV findes i EUT L 236 af 23.9.2003, s. 915.
Swedish: För texten till bilaga XIV, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.
Finnish: Liite XIV: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 915.
Greek: Για το κείμενο του παραρτήματος XIV βλέπε ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 915.
Czech: Znění přílohy XIV viz Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 915.
Slovak: Text prílohy XIV pozri v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 915.
Polish: Tekst załącznika XIV, patrz: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 915.
Hungarian: a XIV. melléklet szövegét ld.: HL L 236., 2003.9.23., 915. o.
Slovenian: Za besedilo Priloge XIV glej UL L 236, 23.9.2003, str. 915.
Estonian: XIV lisa teksti vaata ELT L 236, 23.9.2003, lk 915.
Latvian: XIV pielikuma tekstu skatīt OV L 236, 23.9.2003., 915. lpp.
Lithuanian: XIV priedo tekstą žr. OL L 236, 2003 9 23, p. 915.
English: The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly. For the sake of clarity, it should be replaced.
German: Die Anlage des Anhangs XIV der Beitrittsakte von 2003 ist daher entsprechend zu ändern und sollte der Klarheit halber ersetzt werden.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dodatek do załącznika XIV do Aktu Przystąpienia z 2003 r. Dla jasności niezbędne jest wprowadzenie zmian.
English: OJ L 26, 31.1.1977, p. 85. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
German: ABl. L 26 vom 31.1.1977, S. 85. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/41/EG des Europäischen Parlaments und des Rates.
Finnish: EYVL L 26, 31.1.1977, s. 85. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/41/EY.
Greek: ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 85· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ.
Hungarian: HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
Latvian: OV L 26, 31.1.1977., 85. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/41/EK.
English: OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Greek: ΕΕ 121 της 29.7.1964, σ. 2012/64· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/41/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 33, διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 12).
Hungarian: HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., javított változat:HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.
Latvian: 121, 29.7.1964., 2012/64. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/41/EK (OV L 157, 30.4.2004., 33. lpp.; labotais variants OV L 195, 2.6.2004., 12. lpp.).
English: Bystrica-Rybníky,
Hungarian: Bystrica-Rybníky
English: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.
Slovak: COLAGEN SLOVAKIA, s.r.o.,
English: Mäso ZEMPLÍN a.s. Užhorodská č.
Slovak: Mäso ZEMPLÍN, a.s.,