English: Point 7.6.2 of the Privatisation Agreement reads as follows: ‘The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DEM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DEM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company.’
French: Selon le point 7.6.2 de l’accord de privatisation, le bilan provisionnel devait prévoir une provision spéciale de 435500000 DEM destinée à financer des investissements de rattrapage à effectuer par la société pendant la période de restructuration et une provision spéciale de 450000000 DEM destinée à couvrir les pertes enregistrées par les sociétés pendant la période de restructuration à cause de chutes de productivité de la société et d’autres pertes dues à sa compétitivité actuellement insuffisante.
German: In Ziffer 7.6.2 des Privatisierungsvertrags heißt es: „The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DM 435,500,000.00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DM 450,000,000.00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company“.
Spanish: El punto 7.6.2 del contrato de privatización establece: «The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DEM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DEM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company» (El balance provisional debe prever una provisión especial de un importe de 435500000,00 DEM para financiar una serie de inversiones muy atrasadas que deberá efectuar la empresa durante el período de reestructuración, y una provisión especial de un importe de 450000000,00 DEM destinado en principio a financiar las pérdidas de la empresa durante el período de reestructuración a raíz de deficiencias de la productividad y otras pérdidas debidas a la falta de competitividad actual de la empresa).
Italian: Ai sensi del punto 7.6.2 dell’accordo di privatizzazione, «il bilancio di previsione doveva contenere un accantonamento straordinario, pari a 435500000,00 DEM, destinati a finanziare investimenti di adeguamento che la società doveva effettuare durante il periodo di ristrutturazione e un accantonamento straordinario, pari a 450000000,00 DEM destinati a finanziare le perdite sostenute durante il periodo di ristrutturazione a causa di cali di produzione dell’impresa e per altre perdite dovute alla sua attuale mancanza di competitività».
Portuguese: O ponto 7.6.2 do acordo de privatização refere o seguinte: «O balanço provisório devia prever um aumento especial de 435500000 de marcos alemães destinado a financiar investimentos de recuperação a serem efectuados pela empresa durante o período de reestruturação, bem como uma provisão especial de 450500000 de marcos alemães destinada a financiar prejuízos incorridos pelas empresas durante o período de reestruturação devido a reduções de produtividade da empresa e outros prejuízos devido à sua actual falta de competitividade».
Dutch: Volgens punt 7.6.2 van de privatiseringsovereenkomst diende in de balansprognose rekening te worden gehouden met 435,5 miljoen DEM aan bijzondere voorzieningen ten behoeve van achterstallige investeringen door de onderneming tijdens de herstructurering en 450 miljoen DEM aan bijzondere voorzieningen ter financiering van de verliezen die de ondernemingen tijdens de herstructurering hadden geleden ingevolge verminderde productiviteit, alsmede voor andere verliezen als gevolg van het feit dat het de onderneming in die periode aan concurrentiekracht ontbrak.
Danish: I punkt 7.6.2 i privatiseringsaftalen hedder det: »Den foreløbige balance skulle afspejle en særlig hensættelse på 435500000,00 DEM til finansiering af catch up-investeringer, som virksomheden skal foretage under omstruktureringsperioden, og en særlig hensættelse på 450000000,00 DEM til finansiering af virksomhedernes tab under omstruktureringsperioden som følge af produktivitetsnedgang i virksomheden og til andre tab som følge af virksomhedens øjeblikkelige manglende konkurrenceevne«.
Swedish: I punkt 7.6.2 i privatiseringsavtalet anges följande: ”The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DM 435500000,00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DM 450000000,00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company”.
Finnish: Yksityistämissopimuksen 7.6.2 kohdassa määrätään, että väliaikaisessa taseessa oli otettava huomioon myös erityinen 435,5 miljoonan Saksan markan varaus, jolla oli tarkoitus rahoittaa kiireellisiä investointeja, jotka yritys aikoi tehdä rakenneuudistuksen aikana, ja erityinen 450 miljoonan Saksan markan varaus, jolla oli tarkoitus rahoittaa yrityksille rakenneuudistuksen aikana heikentyneen tuottavuuden vuoksi kertyneitä tappioita ja muita tappioita, joita aiheutui yrityksen kilpailukyvyn heikentymisestä.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 7.6.2 της συμφωνίας ιδιωτικοποίησης, ο προσωρινός ισολογισμός έπρεπε να περιλαμβάνει και ένα ειδικό κονδύλιο 435500000,00 DM για τη χρηματοδότηση επενδύσεων εκσυγχρονισμού εκ μέρους της εταιρείας κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης, καθώς και ένα άλλο ειδικό κονδύλιο 450000000,00 DM για την κάλυψη ζημιών των εταιρειών κατά τη διάρκεια της αναδιάρθρωσης λόγω ανεπαρκούς παραγωγικότητας, καθώς και άλλων ζημιών λόγω της τρέχουσας έλλειψης ανταγωνιστικότητας.
Polish: Punkt 7.6.2 umowy prywatyzacyjnej stwierdza, co następuje: „Przewidywany bilans miał wykazywać środki specjalne w wysokości 435500000,00 DM, przeznaczone na sfinansowanie inwestycji wyrównujących, prowadzonych przez Spółkę w okresie restrukturyzacyjnym oraz narosłe kwoty specjalne w wysokości 450000000,00 DM, przeznaczone na pokrycie strat poniesionych przez spółki w okresie restrukturyzacyjnym, wynikłe z obniżenia mocy produkcyjnych oraz innych strat poniesionych na skutek zmniejszonej konkurencyjności spółki”.
Hungarian: A privatizációs megállapodás 7.6.2. pontja a következőképpen szól: „The projected balance sheet was to reflect a special accrual in the amount of DM 435,500,000.00 meant to finance catch-up investments to be effected by the Company during the restructuring period and a special accrual in the amount of DM 450,000,000.00 meant to finance losses incurred by the companies during the restructuring period due to shortfalls in productivity of the company and for other losses due to the presently lacking competitiveness of the company.”
Estonian: Erastamislepingu punktis 7.6.2 on kirjas: “Eelkalkulatsioonis pidi kajastuma 435,5 miljoni Saksa marga suurune eriotstarbeline summa, mis oli mõeldud ettevõtte järelejõudmise investeeringute rahastamiseks restruktureerimisperioodi jooksul, ja 450 miljoni Saksa marga suurune erisumma, mis oli mõeldud ettevõtete poolt restruktureerimisperioodi jooksul tootlikkuse languse tõttu kantud ja teiste praeguse konkurentsivõime vähesusest tuleneva kahjumi rahastamiseks.”
Latvian: Privatizācijas nolīguma 7.6.2 punktā ir rakstīts šādi: “Plānotajā bilancē bija jāatspoguļo īpašs uzkrājums DM 435,5 miljonu apmērā, kas paredzēts, lai finansētu ieguldījumu, kas uzņēmumam jāveic pārstrukturēšanas periodā un īpašs uzkrājums DM 450 miljonu apmērā, kas paredzēts zaudējumu finansēšanai, kas uzņēmumam rodas pārstrukturēšanas periodā ražošanas pārtraukumu un citu zaudējumu dēļ firmas pašreizējās konkurētspējas trūkuma dēļ.”
Lithuanian: Privatizavimo sutarties 7.6.2 punkte teigiama: „Prognozuojamame balanse turėjo atsispindėti speciali sukaupta 435500000,00 suma, skirta finansuoti investicijoms, reikalingoms įmonei pasivyti kitas įmones, ir įmonės įgyvendinamoms per restruktūrizavimo laikotarpį, ir speciali sukaupta 450000000,00 DEM suma, skirta finansuoti nuostolius, kuriuos įmonė patiria restruktūrizavimo laikotarpiu dėl produktyvumo sumažėjimo, ir kitus nuostolius, atsiradusius dėl nepakankamo įmonės konkurencingumo“.