FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requests for judicial assistance, including letters rogatory, addressed to or by another Member State and the response.
French: les demandes d’entraide judiciaire, y compris les commissions rogatoires, adressées à un autre État membre ou formulées par un autre État membre, ainsi que la suite qui y est réservée.
German: über die Rechtshilfeersuchen, einschließlich der Ersuchen um Beweiserhebung, die an einen anderen Mitgliedstaat gerichtet oder von einem anderen Mitgliedstaat gestellt wurden, sowie deren Ergebnisse.
Spanish: las solicitudes de asistencia judicial mutua, incluidas las comisiones rogatorias, que puedan haberse dirigido a otro Estado miembro o formulado por otro Estado miembro, así como sus resultados.
Italian: le richieste di assistenza giudiziaria esistenti, comprese le rogatorie, presentate a un altro Stato membro o da quest’ultimo, nonché i relativi risultati.
Portuguese: Os pedidos de auxílio judiciário mútuo, incluindo as cartas rogatórias, que tenham sido enviados a outro Estado-Membro ou apresentados por outro Estado-Membro, bem como os seus resultados.
Dutch: verzoeken om wederzijdse rechtshulp, met inbegrip van rogatoire commissies, van of aan een andere lidstaat, en de resultaten daarvan.
Danish: anmodninger om gensidig retshjælp, herunder retsanmodninger, rettet til eller fremsat af en anden medlemsstat, samt resultatet heraf.
Swedish: Framställningar om rättslig hjälp, inbegripet framställningar om bevisupptagning, som kan riktas till eller komma från en annan medlemsstat, samt resultaten av dessa.
Finnish: oikeusapupyynnöt, mukaan luettuina tutkimusapupyynnöt, jotka on esitetty toiselle jäsenvaltiolle tai jotka toinen jäsenvaltio on esittänyt, ja niihin annetut vastaukset.
Greek: αιτήσεις αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών παραγγελιών, από ή προς άλλο κράτος μέλος καθώς και τις απαντήσεις τους.
Czech: žádosti o soudní pomoc, včetně dožádání, určené jinému členskému státu nebo obdržené od jiného členského státu a odpověď na ně.
Slovak: žiadosti o justičnú právnu pomoc, vrátane dožiadaní adresovaných alebo prijatých od iného členského štátu a odpovede na ne.
Polish: wnioski o pomoc prawną, z uwzględnieniem oficjalnych wniosków o udzielenie pomocy prawnej skierowanych do innego Państwa Członkowskiego, lub przez inne Państwo Członkowskie, oraz odpowiedzi na nie;
Hungarian: jogsegély iránti megkeresés, beleértve egy másik tagállam által vagy annak részére címzett kérvényt és az arra adott választ.
Slovenian: prošnje za pravno pomoč, vključno z zaprosili za pravno pomoč, ki so bile naslovljene na drugo državo članico ali jih je druga država članica poslala, ter odziv nanje.
Estonian: õigusabitaotlused, sealhulgas nõudekirjad, mis on saadetud teisele liikmesriigile või saadud teiselt liikmesriigilt, ning nende vastused.
Latvian: tiesiskās palīdzības lūgumi, arī tiesiskas palīdzības pieprasījumi, kas adresēti citai dalībvalstij vai ko iesniegusi cita dalībvalsts, kā arī atbildes uz tiem.
Lithuanian: teisminės pagalbos prašymai, įskaitant pavedimus teismui, skirtus kitai valstybei narei ar pateiktus kitos valstybės narės, ir atsakymai.
English: Joint investigation teams
French: Équipes communes d’enquête
German: Gemeinsame Ermittlungsgruppen
Spanish: Equipos conjuntos de investigación
Italian: Squadre investigative comuni
Portuguese: Equipas de investigação conjuntas
Dutch: Gemeenschappelijke onderzoeksteams
Danish: Fælles efterforskningshold
Swedish: Gemensamma utredningsgrupper
Finnish: Yhteiset tutkintaryhmät
Greek: Κοινές ομάδες έρευνας
Czech: Společné vyšetřovací týmy
Slovak: Spoločné vyšetrovacie tímy
Polish: Wspólne zespoły dochodzeniowo-śledcze
Hungarian: Közös nyomozócsoportok
Slovenian: Skupne preiskovalne skupine
Estonian: Ühised uurimisrühmad
Latvian: Kopīgas izmeklētāju vienības
Lithuanian: Jungtinės tyrimo grupės
English: Requests for judicial assistance and enforcement of judgments
French: Demandes d’entraide judiciaire et d’exécution de décisions judiciaires
German: Ersuchen um Rechtshilfe und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen
Spanish: Solicitudes de asistencia judicial mutua y ejecución de las decisiones judiciales
Italian: Richieste di assistenza giudiziaria e di esecuzione di sentenze
Portuguese: Pedidos de auxílio judiciário mútuo e de execução das decisões judiciais
Dutch: Verzoeken om rechtshulp en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
Danish: Anmodninger om gensidig retshjælp og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
Swedish: Framställningar om rättslig hjälp och om verkställighet av domstolsavgöranden
Finnish: Oikeusapupyynnöt ja tuomioistuimen päätösten täytäntöönpano
Greek: Αιτήσεις δικαστικής συνδρομής και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
Czech: Žádosti o soudní pomoc a výkon soudních rozhodnutí
Slovak: Žiadosti o justičnú pomoc a výkon rozsudkov
Polish: Wnioski o pomoc sądową i wykonywanie orzeczeń sądowych
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés és az ítélet végrehajtása
Slovenian: Prošnje za pravno pomoč in izvrševanje sodnih odločb
Estonian: Õigusabitaotlused ja kohtuotsuste täitmine
Latvian: Tiesiskās palīdzības lūgumi un tiesas spriedumu izpilde
Lithuanian: Teisminės pagalbos prašymai ir teismų sprendimų vykdymas
English: Repeal of existing provisions
French: Abrogation de dispositions existantes
German: Aufhebung geltender Bestimmungen
Spanish: Derogación de disposiciones existentes
Italian: Abrogazione di disposizioni esistenti
Portuguese: Revogação de disposições existentes
Dutch: Intrekking van bestaande bepalingen
Danish: Ophævelse af eksisterende bestemmelser
Swedish: Upphävande av gällande bestämmelser
Finnish: Voimassa olevien säännösten kumoaminen
Greek: Κατάργηση υφιστάμενων διατάξεων
Czech: Zrušení stávajících ustanovení
Slovak: Zrušenie existujúcich ustanovení
Polish: Uchylenie istniejących przepisów
Hungarian: Meglévő rendelkezések hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev obstoječih določb
Estonian: Kehtivate sätete kehtetuks tunnistamine
Latvian: Pašreizējo noteikumu atcelšana
Lithuanian: Galiojančių nuostatų panaikinimas
English: Decision 2003/48/JHA is hereby repealed.
French: La décision 2003/48/JAI est abrogée.
German: Der Beschluss 2003/48/JI wird aufgehoben.
Spanish: Se deroga la Decisión 2003/48/JAI.
Italian: La decisione 2003/48/GAI è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2003/48/JAI.
Dutch: Besluit 2003/48/JBZ wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2003/48/RIA ophæves.
Swedish: Beslut 2003/48/RIF skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2003/48/YOS.
Greek: Η απόφαση 2003/48/ΔΕΥ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2003/48/SVV se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2003/48/SVV sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2003/48/WSiSW zostaje niniejszym uchylona.
Hungarian: A 2003/48/IB határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2003/48/PNZ se razveljavi.
Estonian: Otsus 2003/48/JSK tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo Lēmums 2003/48/IT ir atcelts.
Lithuanian: Sprendimas 2003/48/TVR panaikinamas.
English: Implementation
French: Mise en œuvre
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Uitvoering
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή
Czech: Provádění
Slovak: Implementácia
Polish: Wprowadzenie w życie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision at the latest by 30 June 2006.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision au plus tard le 30 juin 2006.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die Maßnahmen, die erforderlich sind, um diesem Beschluss spätestens ab dem 30. Juni 2006 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para cumplir lo dispuesto en la presente Decisión a más tardar el 30 de junio de 2006.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente decisione entro il 30 giugno 2006.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento ao disposto na presente decisão o mais tardar até 30 de Junho de 2006.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om uiterlijk op 30 juni 2006 aan dit besluit te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne afgørelse senest den 30. juni 2006.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut senast den 30 juni 2006.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen säännösten noudattamiseksi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2006.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας έως τις 30 Ιουνίου 2006.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím nejpozději do 30. června 2006.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia najneskôr do 30. júna 2006.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu przestrzegania przepisów niniejszej decyzji najpóźniej do dnia 30 czerwca 2006 r.
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak legkésőbb 2006. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo najkasneje do 30. junija 2006 ustrezne predpise za zagotovitev skladnosti z določbami tega sklepa.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse sätete rakendamiseks vajalikud meetmed hiljemalt 30. juunil 2006.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai, vēlākais, līdz 2006. gada 30. jūnijam nodrošinātu atbilstību šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio 30 d., įgyvendina šio sprendimo nuostatas.
English: Territorial Application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Anwendungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriaal toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelsesområde
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriāls piemērojums
Lithuanian: Teritorinis taikymas
English: This Decision shall apply to Gibraltar.
French: La présente décision s’applique à Gibraltar.
German: Dieser Beschluss findet auf Gibraltar Anwendung.
Spanish: La presente Decisión será de aplicación en Gibraltar.
Italian: La presente decisione si applica a Gibilterra.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a Gibraltar.
Dutch: Dit besluit is van toepassing op Gibraltar.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse på Gibraltar.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas på Gibraltar.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan Gibraltariin.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na Gibraltar.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltár.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Gibraltaru.
Hungarian: Ezt a határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.
Slovenian: Ta sklep se uporablja za Gibraltar.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse Gibraltari suhtes.
Latvian: Šo lēmumu piemēro attiecībā uz Gibraltāru.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas Gibraltarui.
English: Entry into force
French: Prise d’effet
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione prende effetto il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut fått verkan dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus hakkab kehtima järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 20 September 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 2005.
Czech: V Bruselu dne 20. září 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 2005 r.
English: The President
French: La présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsedníčka
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: Beckett
Danish: Beckett Formand
Swedish: Beckett Ordförande
Czech: Beckett předsedkyně
Polish: Beckett Przewodniczący
English: Opinion given on 7 June 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 7 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 7. Juni 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 7 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 7 giugno 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 7 de Junho de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 7 juni 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 7. juni 2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 7 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 7. kesäkuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 7ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 7. června 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 7. júna 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 7 czerwca 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. június 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 7. junija 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 7. juunil 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 7. jūnijā (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2005 m. birželio 7 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 16, 22.1.2003, p. 68.
French: JO L 16 du 22.1.2003, p. 68.
German: ABl. L 16 vom 22.1.2003, S. 68.
Spanish: DO L 16 de 22.1.2003, p. 68.
Italian: GU L 16 del 22.1.2003, pag. 68.
Portuguese: JO L 16 de 22.1.2003, p. 68.
Dutch: PB L 16 van 22.1.2003, blz. 68.
Danish: EFT L 16 af 22.1.2003, s. 68.
Swedish: EGT L 16, 22.1.2003, s. 68.
Finnish: EYVL L 16, 22.1.2003, s. 68.
Greek: ΕΕ L 16 της 22.1.2003, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 16, 22.1.2003, s. 68.
Slovak: Ú. v. ES L 16, 22.1.2003, s. 68.
Polish: Dz.U. L 16 z 22.1.2003, str. 68.
Hungarian: HL L 16., 2003.1.22., 68. o.
Slovenian: UL L 16, 22.1.2003, str. 68.
Estonian: ELT L 16, 22.1.2003, lk 68.
Latvian: OV L 16, 22.1.2003., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2003 1 22, p. 68.
English: OJ L 164, 22.6.2002, p. 3.
French: JO L 164 du 22.6.2002, p. 3.
German: ABl. L 164 vom 22.6.2002, S. 3.
Spanish: DO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Italian: GU L 164 del 22.6.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 164 de 22.6.2002, p. 3.
Dutch: PB L 164 van 22.6.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 164, 22.6.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 164 της 22.6.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 164, 22.6.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 164 z 22.6.2002, str. 3.
Hungarian: HL L 164., 2002.6.22., 3. o.
Slovenian: UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Estonian: EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.
Latvian: OV L 164, 22.6.2002., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 164, 2002 6 22, p. 3.
English: OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
French: JO C 316 du 27.11.1995, p. 2.
German: ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 2.
Spanish: DO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Italian: GU C 316 del 27.11.1995, pag. 2.
Portuguese: JO C 316 de 27.11.1995, p. 2.
Dutch: PB C 316 van 27.11.1995, blz. 2.
Danish: EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.
Swedish: EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
Czech: Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2.
Polish: Dz.U. L 316 z 27.11.1995, str. 2.
Slovenian: UL C 316, 27.11.1995, str. 2.
Estonian: EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.
Lithuanian: OL C 316, 1995 11 27, p. 2.
English: Convention as last amended by the Protocol of 27.11.2003 (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
French: Convention modifiée en dernier par le protocole du 27.11.2003 (JO C 2 du 6.1.2004, p. 3).
German: Zuletzt geändert durch das Protokoll vom 27.11.2003 (ABl. C 2 vom 6.1.2004, S. 3).
Spanish: Convenio modificado en último lugar por el Protocolo de 27.11.2003 (DO C 2 de 6.1.2004, p. 3).
Italian: Convenzione modificata da ultimo dal protocollo del 27.11.2003 (GU C 2 del 6.1.2004, pag. 3).
Portuguese: Convenção com a última redacção que lhe foi dada pelo Protocolo de 27 de Novembro de 2003 (JO C 2 de 6.1.2004, p. 3).
Dutch: Overeenkomst laatstelijk gewijzigd bij Protocol van 27.11.2003 (PB C 2 van 6.1.2004, blz. 3).
Danish: Senest ændret ved protokollen af 27.11.2003 (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3).
Swedish: Konventionen senast ändrad genom protokollet av den 27.11.2003 (EUT C 2, 6.1.2004, s. 3).
Czech: Úmluva naposledy pozměněná protokolem ze dne 27. listopadu 2003 (Úř. věst. C 2, 6.1.2004, s. 3).
Slovak: Dohovor naposledy zmenený a doplnený protokolom z 27.11.2003 (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 3).
Polish: Konwencja ostatnio zmieniona protokołem z dnia 27.11.2003 r. (Dz.U. C 2 z 6.1.2004, str. 3).
Slovenian: Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Protokolom z dne 27. 11. 2003 (UL C 2, 6.1.2004, str. 3).
Estonian: Konventsiooni on viimati muudetud 27. novembri 2003. aasta protokolliga (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3).
Lithuanian: Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 11 27 protokolu (OL C 2, 2004 1 6, p. 3).
English: OJ L 63, 6.3.2002, p. 1.
French: JO L 63 du 6.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 63 vom 6.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 63 del 6.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 63 de 6.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 63 van 6.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 63, 6.3.2002, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 63, 6.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 63 z 6.3.2002, str. 1.
Slovenian: UL L 63, 6.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 63, 6.3.2002, lk 1.
Lithuanian: OL L 63, 2002 3 6, p. 1.
English: Decision as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
French: Décision modifiée par la décision 2003/659/JAI (JO L 245 du 29.9.2003, p. 44).
German: Geändert durch den Beschluss 2003/659/JI (ABl. L 245 vom 29.9.2003, S. 44).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 2003/659/JAI (DO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 2003/659/GAI (GU L 245 del 29.9.2003, pag. 44).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 2003/659/JAI do Conselho (JO L 245 de 29.9.2003, p. 44).
Dutch: Besluit gewijzigd bij Besluit 2003/659/JBZ (PB L 245 van 29.9.2003, blz. 44).
Danish: Ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT L 245 af 29.9.2003, s. 44).
Swedish: Beslutet ändrat genom rådets beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí Rady 2003/659/SVV (Úř. věst. L 245, 29.9.2003, s. 44).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/659/SVV (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją Rady 2003/659/WSiSW (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 44).
Slovenian: Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2003/659/PNZ (UL L 245, 29.9.2003, str. 44).
Estonian: Otsust on muudetud nõukogu otsusega 2003/659/JSK (ELT L 245, 29.9.2003, lk 44).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2003/659/TVR (OL L 245, 2003 9 29, p. 44).
English: OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
French: JO L 344 du 28.12.2001, p. 93.
German: ABl. L 344 vom 28.12.2001, S. 93.
Spanish: DO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Italian: GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.
Portuguese: JO L 344 de 28.12.2001, p. 93.
Dutch: PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.
Danish: EFT L 344 af 28.12.2001, s. 93.
Swedish: EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Finnish: EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93, yhteinen kanta sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yhteisellä kannalla 2005/220/YUTP (EUVL L 69, 16.3.2005, s. 59).
Greek: ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93· κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την κοινή θέση 2005/220/ΚΕΠΠΑ (ΕΕ L 69 της 16.3.2005, σ. 59).
Czech: Úř. věst. L 344, 28.12.2001, s. 93.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 93.
Polish: Dz.U. L 344 z 28.12.2001, str. 93.
Hungarian: HL L 344., 2001.12.28., 93. o. A legutóbb a 2005/220/KKBP közös állásponttal (HL L 69., 2005.3.16., 59. o.) módosított közös álláspont.
Slovenian: UL L 344, 28.12.2001, str. 93.
Estonian: EÜT L 344, 28.12.2001, lk 93.
Latvian: OV L 344, 28.12.2001., 93. lpp. Kopējā nostājā jaunākie grozījumi izdarīti ar Kopējo nostāju 2005/220/KĀDP (OV L 69, 16.3.2005., 59. lpp.).
Lithuanian: OL L 344, 2001 12 28, p. 93.