English: The land transaction between the municipality of Lemwerder and Aircraft Services Lemwerder does not contain any elements of State aid pursuant to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L'opération foncière entre la commune de Lemwerder et la société Aircraft Services Lemwerder ne comporte aucun élément d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Das Grundstücksgeschäft zwischen der Gemeinde Lemwerder und Aircraft Services Lemwerder enthält keine Elemente staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.
Spanish: La transacción de los terrenos entre el ayuntamiento de Lemwerder y Aircraft Services Lemwerder no contiene elementos de ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: L’operazione di vendita fra il comune di Lemwerder e l’Aircraft Services Lemwerder non contiene elementi di aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A transacção de terrenos entre o município de Lemwerder e a Aircraft Services Lemwerder não constitui um auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: De grondtransactie tussen de gemeente Lemwerder en Aircraft Services Lemwerder bevat geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Ejendomshandlen mellem Lemwerder kommune og Aircraft Services Lemwerder indeholder ikke noget statsstøtte-element i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: Fastighetsaffären mellan Lemwerder kommun och Aircraft Services Lemwerder utgör inte ett stöd som omfattas av artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Lemwerderin kunnan ja Aircraft Services Lemwerder -yrityksen väliseen tonttikauppaan ei sisälly EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea.
Greek: Η συναλλαγή επί ακινήτων μεταξύ του δήμου του Lemwerder και της εταιρείας Aircraft Services Lemwerder δεν περιλαμβάνει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Obchod s pozemky uzavřený mezi obcí Lemwerder a Aircraft Services Lemwerder neobsahuje prvky podpory poskytované státem podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Obchod s pozemkom medzi obcou Lemwerder a spoločnosťou Aircraft Services Lemwerder neobsahuje prvky štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Transakcja dotycząca nieruchomości zawarta między gminą Lemwerder i spółką Aircraft Services Lemwerder nie zawiera elementów pomocy państwa na podstawie art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Lemwerder község és az Aircraft Services Lemwerder közötti földtulajdon-ügylet az EK-szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében nem tartalmaz támogatási elemet.
Slovenian: Posel z nepremičninami med občino Lemwerder in družbo Aircraft Services Lemwerder ne vsebuje elementov državnih pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Lemwerderi omavalitsuse ja äriühingu Aircraft Services Lemwerderi maa ostu-müügitehing ei sisalda riigiabi EÜ asutamislepingu artiklil 87 lõike 1 mõistes.
Latvian: Darījums ar zemes gabaliem, ko noslēgusi Lemverdes pašvaldība un Aircraft Services Lemwerder, neietver valsts piešķirta atbalsta elementus EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Lėmverderio savivaldybės ir įmonės Aircraft Services Lemwerder žemės sklypo pirkimo sandoris nėra valstybės pagalba pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 87 straipsnio 1 dalį.