English: The Commission therefore reaffirms its conclusions under the closed infringement procedure and concludes that there is a separation between the rendering levy and the way the PRS has been financed since 1 January 2001.
French: La Commission réaffirme donc ses conclusions dans le cadre de la procédure d’infraction classée et conclut qu’il existe une déconnexion entre la taxe d’équarrissage et le financement du SPE depuis le 1er janvier 2001.
German: Die Kommission kommt somit zu den gleichen Schlussfolgerungen wie in dem eingestellten Vertragsverletzungsverfahren und stellt fest, dass seit dem 1. Januar 2001 die Tierkörperbeseitigungsabgabe und die Finanzierung des ÖTD entkoppelt sind.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión reafirma sus conclusiones en el marco del procedimiento de infracción archivado y concluye que existe una desvinculación entre el impuesto de recogida y eliminación de residuos animales y la financiación del servicio de recogida y eliminación de residuos animales desde el 1 de enero de 2001.
Italian: La Commissione riafferma pertanto le sue conclusioni nell’ambito del procedimento di infrazione archiviato e conclude che esiste una dissociazione tra la tassa sull'eliminazione delle carcasse di animali e il finanziamento dello SPE dal 1o gennaio 2001.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão reitera as conclusões tiradas no âmbito do processo de infracção encerrado e conclui pela inexistência de qualquer relação entre a taxa de transformação de subprodutos animais e o financiamento do SPE a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De Commissie bevestigt dus haar in het kader van de inbreukprocedure geseponeerde conclusies en concludeert dat er sedert 1 januari 2001 een ontkoppeling bestaat tussen de destructiebelasting en de financiering van de openbare destructiedienst.
Danish: Kommissionen kan således kun bekræfte det resultat, den nåede frem til i forbindelse med den henlagte overtrædelsesprocedure, og konkluderer, at der ikke har været en sammenhæng mellem destruktionsafgiften og finansieringen af den offentlige destruktionstjeneste siden den 1. januar 2001.
Swedish: Kommissionen bekräftar alltså på nytt sina slutsatser från det avslutade överträdelseförfarandet och drar slutsatsen att destrueringsskatten från och med den 1 januari 2001 är frikopplad från finansieringen av den offentliga destrueringstjänsten.
Finnish: Näin ollen komissio vahvistaa keskeytetyn rikkomisesta johtuvan menettelyn yhteydessä tekemänsä päätelmät ja toteaa, että renderointimaksun ja julkisen renderointipalvelun välillä ei ole 1 päivän tammikuuta 2001 jälkeen ollut yhteyttä.
Greek: Η Επιτροπή επαναλαμβάνει συνεπώς τα συμπεράσματα στα οποία είχε καταλήξει στο πλαίσιο της τεθείσας στο αρχείο διαδικασίας για παράβαση και συμπεραίνει ότι υπάρχει αποσύνδεση μεταξύ του φόρου ΔΖΚ και της χρηματοδότησης της ΔΥΔΖΚ από την 1η Ιανουαρίου 2001.
Czech: Komise tedy v rámci řízení vůči posuzovanému protiprávnímu jednání opětovně potvrzuje svá stanoviska a dochází k závěru, že od 1. ledna 2001 existuje rozdělení asanační daně a financování VAS.
Slovak: Komisia teda opätovne potvrdzuje svoje závery v rámci konania o porušení uloženého ad acta a vyslovuje sa, že jestvuje zrušenie prepojenia medzi daňou zo zneškodňovania mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov a medzi financovaním VKS od 1. januára 2001.
Polish: Komisja potwierdza więc swe wnioski w ramach uchylonego postępowania w sprawie naruszenia i stwierdza, że od dnia 1 stycznia 2001 r. istnieje rozdział między opłatą utylizacyjną i finansowaniem SPE.
Hungarian: A Bizottság ismételten megerősíti tehát a lezárt szabálysértési eljárás keretében megfogalmazott következtetéseit, és arra a következtetésre jut, hogy a tetemeltakarítási adó és az SPE finanszírozása közötti kapcsolat 2001. január 1-jével megszűnt.
Slovenian: Komisija torej ponovno potrjuje svoje sklepne ugotovitve v okviru ugotavljanja kršitev ter zaključuje, da je od 1. januarja 2001 prekinjena povezava med dajatvijo na predelavo klavnih trupov in financiranjem javne storitve predelave klavnih trupov.
Estonian: Komisjon kinnitab seega veelkord lõpetatud rikkumismenetluses võetud seisukohti ja leiab, et loomsete jäätmete käitlemise maksu ja jäätmekäitlusteenuse finantseerimise vahel ei ole alates 2001. aasta 1. jaanuarist seost.
Latvian: Komisija vēlreiz apstiprina savus secinājumus pabeigtas pārkāpuma procedūras ietvaros un secina, ka no 2001. gada 1. janvāra pastāv saites trūkums starp izciršanas nodevu un SPI finansējumu.
Lithuanian: Todėl Komisija dar kartą patvirtina savo išvadas, kurias buvo padariusi, baigdama procedūrą, susijusią su pareigos nevykdymu, ir daro išvadą, kad nuo 2001 m. sausio 1 d. taukų lydymo mokestis ir TLVP finansavimas yra atskirti vienas nuo kito.