FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paper mill 3: switching from newsprint to 80 % RCF magazine paper
French: Machine à papier 3: passage du papier journal au papier magazine 80 % fibres recyclées
German: Papiermaschine 3: Umstellung von Zeitungspapier auf Zeitschriftenpapier mit 80 % Recyclingfasern
Spanish: Máquina de papel 3: paso del papel prensa al papel de revista con un 80 % de fibra reciclada
Italian: Impianto 3 per la fabbricazione di carta (PM3): conversione dalla carta da giornale alla carta da rotocalchi con 80 % di fibre riciclate
Portuguese: Máquina para papel 3: passagem de papel de jornal para papel para revistas com 80 % fibras recicladas
Dutch: PM3: overschakeling van krantenpapier op magazinepapier 80 % GRV
Danish: PM3: overgang fra avispapir til magasinpapir fremstillet af 80 % genbrugsfibre
Swedish: Pappersmaskin 3: övergång från tidningspapper till journalpapper till 80 % bestående av returfiber
Finnish: Paperikone 3: siirtyminen sanomalehtipaperista 80-prosenttisesta uusiokuidusta valmistettavaan aikakauslehtipaperiin
Greek: Μηχανή χαρτοποιίας 3: πέρασμα από το δημοσιογραφικό χαρτί στο χαρτί περιοδικών με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80 %
Czech: Papírenský stroj 3: přechod z novinového papíru na papír pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken
Slovak: Stroj na papier 3: prechod z novinového papiera na časopisový papier 80 % RV
Polish: Maszyna do produkcji papieru 3: przejście z papieru gazetowego na papier czasopismowy z 80 % włókien z recyklingu
Hungarian: papírgyártó gép: átállás az újságnyomó papírról a 80 %-ban újrahasznosított folyóiratpapírra
Slovenian: Papirni stroj 3: prehod od časopisnega papirja na revialni papir iz 80 % recikliranih vlaknin
Estonian: Paberimasin 3: üleminek 80 % vanapaberist valmistatud ajalehepaberilt ajakirjapaberile
Latvian: Papīra ražošanas iekārta 3: pāreja no avīžpapīra ražošanas uz žurnālpapīra ražošanu no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru
Lithuanian: 3 popieriaus gaminimo mašina: perėjimas nuo laikraštinio popieriaus prie žurnalinio popieriaus iš 80 % perdirbto pluošto gamybos
English: has been constructed in 1957 for the production of newsprint. It was renovated in 1989 and its speed was increased in 2000 and 2001.
French: L'unité PM3 a été construite en 1957 pour la production de papier journal; elle a été rénovée en 1989 et sa vitesse a été augmentée en 2000 et 2001.
German: Die PM3-Anlage wurde 1957 für die Herstellung von Zeitungspapier errichtet; sie wurde 1989 saniert, und ihre Geschwindigkeit wurde in den Jahren 2000 und 2001 erhöht.
Spanish: La unidad PM3 se construyó en 1957 para la producción de papel prensa; en 1989 se renovó y en 2000 y 2001 se aumentó su velocidad.
Italian: L'impianto PM3, adibito alla fabbricazione di carta da giornale, è stato costruito nel 1957 e ammodernato nel 1989 e la sua velocità è stata aumentata nel 2000 e 2001.
Portuguese: A unidade PM3 foi construída em 1957 para a produção de papel de jornal; foi renovada em 1989, tendo a sua velocidade sido aumentada em 2000 e 2001.
Greek: Η μονάδα PM3 κατασκευάστηκε το 1957 για την παραγωγή δημοσιογραφικού χαρτιού· ανακαινίστηκε το 1989 και η ταχύτητά της αυξήθηκε το 2000 και το 2001.
Czech: Jednotka PM3 byla postavena v roce 1957 pro výrobu novinového papíru; byla renovována v roce 1989 a v letech 2000 a 2001 byla zvýšena její rychlost.
Hungarian: A PM3 egységet 1957-ben építették meg, újságnyomó papír gyártására; 1989-ben felújították és sebességét 2000-ben és 2001-ben megnövelték.
Slovenian: Enota PM3 je bila izdelana leta 1957 za izdelavo časopisnega papirja; leta 1989 je bila prenovljena in njena hitrost se je povečala v letih 2000 in 2001.
Latvian: Iekārta PM3 ir konstruēta 1957. gadā avīžpapīra ražošanai; 1989. gadā tā tika atjaunota, 2000. un 2001. gadā tās ātrums tika palielināts.
Lithuanian: įrenginys buvo įrengtas 1957 m. laikraštiniam popieriui gaminti; 1989 m. jis buvo renovuotas, o 2000 ir 2001 m. buvo padidintas jo greitis.
English: Now it has been refurbished in order to produce 80 % RCF magazine paper (SC-quality, […] [5] g/m2, uncoated).
French: Elle a maintenant été réaménagée pour produire du papier magazine 80 % fibres recyclées (qualité SC, […] [5] g/m2, non couché).
German: Sie wurde nunmehr umgebaut, um Zeitschriftenpapier aus 80 % Recyclingfasern herzustellen (Qualität SC, […] [5] g/m2, ungestrichen).
Spanish: Ahora se ha adaptado para producir papel de revista con un 80 % de fibra reciclada (calidad SC, […] [5] g/m2, sin estucar).
Italian: L’impianto è stato ora convertito alla produzione di carta da rotocalchi con 80 % di fibre riciclate (qualità SC, […] [5] g/m2, non patinata).
Portuguese: Foi alterada por forma a produzir papel para revistas com 80 % de fibras recicladas [qualidade SC, (…) [5]g/m2, não revestido].
Dutch: Nu is de papiermachine omgebouwd met het oog op de productie van magazinepapier 80 % GRV (gesatineerd, […] [5] g/m2, ongecoat).
Danish: Den er nu blevet ombygget til fremstilling af magasinpapir af 80 % genbrugsfibre (kvalitet SC, […] [5] g/m2, ubestrøget).
Swedish: Den har nu omarbetats för att framställa journalpapper till 80 % bestående av returfiber (obestruket SC-papper, […] [5] g/m2).
Finnish: Koneeseen on nyt tehty lisämuutoksia 80-prosenttisesta uusiokuidusta valmistettavan aikakauslehtipaperin (päällystämätön aikakauslehtipaperi SC, […] [5] g/m2) tuottamiseksi.
Greek: Έχει τώρα αναδιευθετηθεί για την παραγωγή χαρτιού περιοδικών με περιεκτικότητα σε ανακυκλωμένες ίνες σε ποσοστό 80% (ποιότητα SC, […] [5] g/m2, χωρίς επίχρισμα).
Czech: Byla nyní přestavěna na výrobu papíru pro tisk časopisů z 80 % recyklovaných vláken (kvalita SC, […] [5] g/m2, nehlazený).
Slovak: Teraz bol upravený na produkciu časopisového papiera 80 % RV (kvalita SC, […] [5] g/m2, nenatieraný).
Hungarian: A PM3-at átalakították oly módon, hogy 80 %-ban újrahasznosított folyóiratnyomó papírt állítson elő (SC minőség, […] [5] g/m2, nem felületkezelt).
Slovenian: Sedaj je bila predelana v enoto za izdelavo revialnega papirja iz 80 % recikliranih vlaknin (SC kakovost, […] [5] g/m2, nepremazan).
Estonian: Nüüd ehitati see ümber, et toota 80 % vanapaberist valmistatud ajakirjapaberit (superkalandreeritud kvaliteet, […] [5] g/m2, katmata).
Latvian: Tagad tā ir pārveidota žurnālpapīra ražošanai no 80 % atkārtoti pārstrādātu šķiedru (kvalitāte SC, […] [5] g/m2, neglancēts).
Lithuanian: Dabar šis įrenginys buvo pritaikytas žurnaliniam popieriui iš 80 % perdirbto pluošto (kokybė SC, […] [5] g/m2, nedengtas) gaminti.
English: Its capacity is to be 165000 tonnes per year.
French: Sa capacité sera de 165000 tonnes par an.
German: Ihre Leistung entspricht 165000 Tonnen jährlich.
Spanish: Su capacidad será de 165000 toneladas al año.
Italian: Avrà una capacità produttiva di 165000 tonnellate annue. Gli investimenti sono destinati all’adeguamento del processo di lavorazione e di approvvigionamento delle materie prime (questo vale in particolare per l'unità DIP1 esistente), nonché all’impianto stesso di produzione della carta e ai suoi sistemi d'alimentazione a gas, di riscaldamento e di controllo della qualità, ecc.
Portuguese: A capacidade será de 165000 toneladas por ano.
Dutch: De productiecapaciteit zal stijgen tot 165000 ton per jaar.
Danish: Den skal have en kapacitet på 165000 t pr. år. Investeringerne tjener til at forandre tilførslen og behandlingen af råvarer (navnlig den eksisterende DIP1), justere selve maskinen, gas- og varmeforsyningen, kvalitetskontrolsystemet osv.
Swedish: Den kommer att ha en kapacitet på 165000 ton per år. Investeringarna avser att anpassa leveranserna av råvaror och behandlingen av dessa (särskilt den befintliga maskinen DIP1), samt själva pappersmaskinen och dess system för gas- och värmetillförsel, kvalitetskontrollsystem, osv.
Finnish: Koneen kapasiteetti nousee 165000 tonniin vuodessa. Investointien tarkoituksena on mukauttaa raaka-aineiden syöttöä ja käsittelyä (erityisesti nykyistä siistauslaitosta 1), varsinaista paperikonetta ja esimerkiksi sen kaasunsyöttö-, lämmitys- ja laadunvalvontajärjestelmiä.
Greek: Η παραγωγική της ικανότητα θα ανέλθει σε 165000 τόνους τον χρόνο.
Czech: Její kapacita bude 165000 tun ročně.
Slovak: Jeho kapacita bude 165000 ton za rok. Cieľom investícií je upraviť zásobovanie surovinami a ich spracovanie (predovšetkým existujúcu jednotku DIP1), ako aj samotný stroj na papier a systémy na dodávku plynu, tepla, kontroly kvality atď.
Polish: Jej wydajność będzie wynosiła 165000 ton rocznie.
Hungarian: Kapacitása évi 165000 tonna lesz.
Slovenian: Njena zmogljivost bo 165000 ton na leto.
Estonian: Masina tootmisvõimsus on 165000 tonni aastas. Investeeringue eesmärk on kohaldada masin toorainega varustamisteks ja nende käitlemiseks (eelkõige olemasolev üksus DIP1), samuti masinat ennast ning selle varustamist gaasi, soojuse ja kvaliteedikontrolli süsteemiga.
Latvian: Tās jauda būs 165000 tonnas gadā.
Lithuanian: Įrenginio pajėgumas bus 165000 tonų per metus.
English: The net saving would amount to EUR 4342000 over the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.
French: L'économie nette serait de 4342000 euros sur les cinq premières années, ce qui donnerait un coût éligible de 35213000 euros.
German: In den ersten fünf Jahren ist mit einer Nettoeinsparung von 4342000 EUR zu rechnen, so dass die beihilfefähigen Kosten bei 35213000 EUR liegen.
Spanish: El ahorro neto sería de 4342000 EUR en los cinco primeros años, lo que supone un coste subvencionable de 35213000 EUR.
Italian: I risparmi di costo netti sarebbero dell’ordine di 4342000 EUR nel primo quinquennio, per cui i costi sovvenzionabili ammonterebbero a 35213000 EUR.
Portuguese: A economia em termos líquidos seria de 4342000 euros ao longo dos cinco primeiros anos, o que equivale a um custo elegível de 35213000 euros.
Danish: Nettobesparelsen anslås at beløbe sig til 4342000 EUR i de første fem år, hvilket skulle resultere i støtteberettigede omkostninger på 35213000 EUR.
Swedish: Nettobesparingen uppgår till 4342000 euro för de fem första åren, vilket ger stödberättigande kostnader på 35213000 euro.
Finnish: Viitenä ensimmäisenä vuonna kertyvät nettosäästöt ovat arviolta 4342000 euroa, ja niiden perusteella lasketut tukikelpoiset kustannukset 35213000 euroa.
Greek: Η καθαρή οικονομία θα ανερχόταν σε ποσό ύψους 4342000 ευρώ κατά τα πέντε πρώτα έτη, πράγμα που θα οδηγούσε σε επιλέξιμο κόστος ύψους 35213000 ευρώ.
Czech: Čistá úspora za prvních pět let by byla 4342000 EUR, což by vedlo ke způsobilým nákladům 35213000 EUR.
Slovak: Čistá úspora počas prvých piatich rokov by bola 4342000 EUR, z čoho vyplývajú oprávnené náklady 35213000 EUR.
Polish: Czyste oszczędności wyniosłyby 4342000 euro w ciągu pierwszych pięciu lat, co dałoby koszt kwalifikowalny 35213000 euro.
Hungarian: A nettó megtakarítás 4342000 euró lenne az első öt évben, ami 35213000 eurós támogatható költséget adna.
Slovenian: Neto prihranek bi znašal 4342000 EUR v prvih petih letih, kar bi privedlo do upravičenih stroškov v višini 35213000 EUR.
Estonian: Esimesel viiel aastal oleks puhas kokkuhoid 4342000 eurot, mis annaks abikõlblikuks kuluks 35213000 eurot.
Latvian: Neto ietaupījumi pirmajos piecos gados būtu 4342000 euro, un attaisnotās izmaksas būtu 35213000 euro.
Lithuanian: Per pirmuosius penkerius metus būtų sutaupyta 4342000 EUR grynųjų santaupų, dėl to leistinos sąnaudos sudarytų 35213000 EUR.
English: Sludge CHP installation
French: Système de combustion de boues PCCE
German: WKK-Schlammverbrennungsanlage
Spanish: Sistema de combustión de lodos PCCE
Italian: Impianto di cogenerazione con combustione dei fanghi
Portuguese: Sistema de combustão de lamas PCCE
Dutch: WKK-slibverbrandingsinstallatie
Danish: Slamforbrændingsanlæg med kraft/varmeproduktion
Swedish: System för slamförbränning med samtidig produktion av el och värme
Finnish: Lietteenpolttolaitos sähkön ja lämmön yhteistuotantoon
Greek: Σύστημα καύσης λάσπης με το συνδυασμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (ΣΠΘΗ)
Czech: Systém spalování kalů KVTE
Slovak: Zariadenie na spaľovanie kalov KPTE
Polish: System spalania osadu PCCE
Hungarian: A KHÁT iszapégető rendszer
Slovenian: Sistem za sežiganje blata SPTE
Estonian: SEK-settepõletussüsteem
Latvian: Atkritumu sadedzināšanas sistēma PCCE
Lithuanian: Dumblo deginimo sistema PCCE
English: The installation has a fluidised bed system.
French: L’installation repose sur un système de lit fluidisé.
German: Die Anlage beruht auf einem Fließbettsystem.
Spanish: La instalación se basa en un sistema de combustión en lecho fluido.
Italian: L’impianto si basa su un sistema a letto fluidizzato.
Portuguese: A instalação assenta num sistema de leito fluidificado.
Dutch: De installatie werkt volgens het principe van de wervelbedverbranding.
Danish: Anlægget bygger på et system med forbrænding i fluidiseret leje.
Swedish: Anläggningen vilar på ett system med fluidiserad bädd.
Finnish: Laitoksessa käytetään leijukerroskattilaa.
Greek: Η εγκατάσταση στηρίζεται σε ένα σύστημα υγράς κλίνης.
Czech: Zařízení spočívá na systému fluidního lože.
Slovak: Toto zariadenie spočíva na fluidizovanom lôžku.
Polish: Urządzenie opiera się na systemie złoża zawiesinowego.
Hungarian: A berendezés egy folyadékágy-rendszeren alapul.
Slovenian: Naprava temelji na sistemu tekočine na več stopnjah.
Estonian: Seade töötab keevkihil.
Latvian: Iekārtā tiek izmantota virstošā slāņa sistēma.
Lithuanian: Įrenginys sukurtas panaudojus verdančio sluoksnio technologijos sistemą.
English: A back-pressure boiler transforms the high pressure steam in low pressure steam at around 4 bar that is fed into the paper production process.
French: Une chaudière à contre-pression transforme la vapeur haute pression en vapeur basse pression à environ 4 bars; cette vapeur est utilisée pour le processus de production du papier.
German: Ein Gegendruckheizkessel wandelt den Hochdruckdampf bei etwa 4 bar in Tiefdruckdampf um; dieser Dampf wird für das Papierproduktionsverfahren genutzt.
Spanish: Una caldera de contrapresión transforma el vapor de alta presión en vapor de baja presión a aproximadamente 4 bares; este vapor se utiliza para el proceso de producción de papel.
Italian: Attraverso una caldaia a contropressione il vapore ad alta pressione è trasformato in vapore a bassa pressione (circa 4 bar) e immesso nel processo di produzione della carta.
Portuguese: Uma caldeira de contra-pressão transforma o vapor de alta pressão em vapor de baixa pressão a cerca de 4 bars; este vapor é utilizado no processo de produção de papel.
Dutch: Een tegendrukketel zet de HD-stoom om in LD-stoom met een druk van ongeveer 4 bar, die wordt gebruikt in het papierproductieproces.
Danish: En modtrykskedel omsætter højtryksdampen til lavtryksdamp på omkring 4 bar. Denne damp bruges til produktionen af papir.
Swedish: En ångpanna med återföringstryck omvandlar högtrycksånga till lågtrycksånga på ungefär 4 bar. Ångan används vid framställning av papper.
Finnish: Korkeapainehöyry muunnetaan vastapainekattilassa matalapainehöyryksi, jonka paine on noin 4 baaria ja joka käytetään paperinvalmistusprosessissa.
Greek: Ένας λέβητας μετατρέπει τον ατμό υψηλής τάσης σε ατμό χαμηλής τάσης περίπου 4 bars· ο ατμός αυτός χρησιμοποιείται για τη διαδικασία παραγωγής του χαρτιού.
Czech: Protitlakový kotel převádí vysokotlakou páru na nízkotlakou páru o tlaku přibližně 4 bar; tato pára se používá pro proces výroby papíru.
Slovak: Kotol s protitlakom premieňa paru s vysokým tlakom na paru s nízkym tlakom (približne 4 bary). Táto para sa používa v procese výroby papiera.
Polish: Kocioł przeciwprężny przekształca parę o wysokim ciśnieniu w parę o niskim ciśnieniu do 4 barów; para ta jest używana w procesie produkcji papieru.
Hungarian: Egy ellennyomásos kazán alakítja át a nagynyomású gőzt mintegy 4 báros alacsony nyomású gőzzé, ezt a gőzt használják a papírgyártás folyamatához.
Slovenian: Protitlačni kotel spremeni visokotlačno paro v nizkotlačno paro s približno 4 bari; ta para je uporabljena za postopek izdelave papirja.
Estonian: Vasturõhu turbiin muudab kõrgsurve auru ligikaudu 4 baariseks madalsurveauruks; seda auru kasutatakse paberi tootmisel.
Latvian: Pretspiediena apkures katls pārveido augsta spiediena tvaiku par aptuveni 4 bāru zema spiediena tvaiku, ko izmanto papīra ražošanas procesā.
Lithuanian: Aukšto slėgio garai priešslėgio katile perdirbami į apie 4 barų žemo slėgio garus; šie garai naudojami popieriaus gamybos procese.
English: The energy conversion efficiency of the boiler will be about 87,5 % at partial loading and about 90 % in full loading conditions.
French: Le rendement de conversion énergétique de la chaudière sera d'environ 87,5 % dans des conditions de chargement partiel et d'environ 90 % dans des conditions de plein chargement.
German: Der energetische Wirkungsgrad des Heizkessels beträgt bei Teilcharge etwa 87,5 % und bei Vollcharge etwa 90 %.
Spanish: El rendimiento de conversión energética de la caldera será del 87,5 % en carga parcial y de cerca del 90 % en plena carga.
Italian: Il rendimento previsto della conversione energetica della caldaia è dell’87,5 % circa in condizioni di caricamento parziale e del 90 % circa a pieno regime.
Portuguese: O rendimento de conversão energético da caldeira será de cerca de 87,5 % em condições de enchimento parcial e de cerca de 90 % em condições de carga plena.
Dutch: Het energieconversierendement van de stoomketel is ongeveer 87.5 % als hij gedeeltelijk gevuld is en 90 % als hij vol is.
Danish: Kedlens virkningsgrad vil være på ca. 87,5 % ved dellast og ca. 90 % ved fuldlast.
Swedish: Ångpannans omvandlingsverkningsgrad uppgår till ungefär 87,5 % under förhållanden med delvis påfyllning och till ungefär 90 % under förhållanden med full påfyllning.
Finnish: Kattilan energiatehokkuus on noin 87,5 prosenttia osakuormituksella ja noin 90 prosenttia täyskuormituksella.
Greek: Η απόδοση της μετατροπής ενέργειας του λέβητα θα είναι σε ποσοστό περίπου 87,5 % κάτω από συνθήκες μερικής φόρτωσης και περίπου 90 % κάτω από συνθήκες πλήρους φόρτωσης.
Czech: Účinnost energetického převodu kotle bude přibližně 87,5 % v podmínkách částečného zatížení a přibližně 90 % v podmínkách plného zatížení.
Slovak: Účinnosť energetickej konverzie kotla bude približne 87,5 % pri čiastočnom zaťažení a približne 90 % pri plnom zaťažení.
Polish: Sprawność przetwarzania kotła będzie wynosiła około 87,5 % w warunkach częściowego obciążenia i około 90 % w warunkach pełnego obciążenia.
Hungarian: A kazán energiaátalakítási hozama mintegy 87,5 %-os a részleges feltöltés esetén, és mintegy 90 %-os teljes feltöltés esetén.
Slovenian: Pretvorbena energetska učinkovitost kotla bo v okoliščinah delne obremenitve približno 87,5 % in v okoliščinah polne obremenitve približno 90 %.
Estonian: Turbiini energeetiline kasutegur oleks osalise koormuse korral umbes 87,5 % ja täiskoormuse korral 90 %.
Latvian: Ja apkures katls ir piepildīts daļēji, enerģijas konversijas jauda ir ap 87,5 %, ja pilnībā – ap 90 %.
Lithuanian: Katilo elektros energijos konversijos našumas bus apie 87,5 % esant dalinei apkrovai ir apie 90 % – katilui veikiant visa apkrova.
English: The designed capacity of the installation is about 250000 tonnes of sludge per year, in practice maximum capacity is lower.
French: La capacité prévue de l'installation est d'environ 250000 tonnes de boues par an, la capacité maximale étant en pratique plus faible.
German: Die vorgesehene Leistung der Anlagen liegt bei etwa 250000 Tonnen Schlamm jährlich, wobei die Leistung jedoch in der Praxis geringer ist.
Spanish: La capacidad prevista de la instalación es de cerca de 250000 toneladas de lodos al año, y la capacidad máxima es en la práctica más escasa.
Italian: L’impianto è progettato per trattare circa 250000 tonnellate annue di fanghi, ma in realtà la sua capacità massima sarà leggermente inferiore.
Portuguese: A capacidade prevista da instalação é de cerca de 250000 toneladas de lamas por ano, sendo a capacidade máxima, na prática, inferior.
Dutch: De installatie is ontworpen voor een capaciteit van 250000 ton slib per jaar, maar in de praktijk is de maximale capaciteit lager.
Danish: Anlæggets forventede kapacitet er ca. 250000 t slam om året, men den maksimale kapacitet vil i virkeligheden være mindre.
Swedish: Anläggningens planerade kapacitet är ungefär 250000 ton slam per år, men den maximala kapaciteten är lägre i praktiken.
Finnish: Laitoksen arvioitu tuotantokapasiteetti on noin 250000 tonnia lietettä vuodessa. Enimmäiskapasiteetti on kuitenkin käytännössä pienempi.
Greek: Η προβλεπόμενη παραγωγική ικανότητα της εγκατάστασης ανέρχεται σε περίπου 250000 τόνους λάσπης το χρόνο, ενώ η μέγιστη ικανότητα είναι στην πράξη χαμηλότερη.
Czech: Předpokládaná kapacita zařízení je přibližně 250000 tun kalů ročně s tím, že je v praxi maximální kapacita nižší.
Slovak: Plánovaná kapacita zariadenia je približne 250000 ton kalu za rok, v praxi je maximálna kapacita nižšia.
Polish: Przewidziana wydajność urządzenia wynosi około 250000 ton osadu rocznie, wydajność maksymalna w praktyce jest niższa.
Hungarian: A létesítmény tervezett kapacitása mintegy évi 250000 tonna iszap, a maximális kapacitás a gyakorlatban ennél alacsonyabb.
Slovenian: Predvidena zmogljivost naprave je približno 250000 ton blata na leto, največja zmogljivost pa je v praksi manjša.
Estonian: Üksuse ettenähtud võimsus on umbes 250000 tonni setet aastas, tegelik maksimaalne võimsus on aga väiksem.
Latvian: Iekārtas paredzētā jauda ir 250000 tonnu atkritumu gadā, taču praktiski maksimālā jauda ir mazāka.
Lithuanian: Numatytas įrenginio pajėgumas – apie 250000 tonų dumblo per metus; praktiškai didžiausias pajėgumas yra mažesnis.
English: With maximum capacity use of the paper machines, an annual quantity of sludge is expected of about 200000 tonnes.
French: Avec une utilisation des machines à papier à leur capacité maximale, la quantité annuelle de boues devrait être de 200000 tonnes.
German: Bei einem Betrieb der Papiermaschinen entsprechend ihrer maximalen Leistung ist davon auszugehen, dass die jährliche Schlammmenge bei 200000 Tonnen liegt.
Spanish: Utilizando las máquinas de papel a su capacidad máxima, la cantidad anual de lodos sería de 200000 toneladas.
Italian: Si prevede che qualora gli impianti per la produzione della carta funzionassero a massimo regime, la quantità annua dei fanghi sarà di 200000 tonnellate.
Portuguese: Com uma utilização das máquinas de papel em capacidade máxima, a quantidade anual de lamas deverá ascender a 200000 toneladas.
Dutch: Indien de maximale capaciteit van de papiermachines wordt gebruikt, wordt gerekend op ongeveer 200000 ton slib per jaar.
Danish: Ved en maksimal udnyttelse af papirmaskinerne kan der forventes omkring 200000 t slam om året.
Swedish: Med en maximal användning av pappersmaskinerna borde den årliga kvantiteten slam uppgå till 200000 ton.
Finnish: Jos paperikoneiden kapasiteettia hyödynnetään maksimaalisesti, vuosituotannoksi arvioidaan 200000 tonnia lietettä.
Greek: Με μια χρήση των μηχανών χαρτοποιίας στη μέγιστη παραγωγική τους ικανότητα, η ετήσια ποσότητα λάσπης θα ανερχόταν σε 200000 τόνους.
Czech: Při použití papírenských strojů na jejich maximální kapacitu by roční množství kalů mělo být 200000 tun.
Slovak: Pri využití strojov na papier na maximálnu kapacitu by sa malo ročne vyprodukovať 200000 ton kalov.
Polish: Przy użyciu maszyn do papieru o maksymalnej wydajności roczna ilość osadu powinna wynosić 200000 ton.
Hungarian: Amikor a papírgyártó gépeket teljes kapacitáson működtetik, az iszap éves mennyisége elérheti majd a 200000 tonnát.
Slovenian: Z uporabo papirnih strojev pri njihovi maksimalni zmogljivosti bi morala znašati količina blata 200000 ton na leto.
Estonian: Paberimasinate täisvõimsusel kasutamise korral peaks iga-aastane sette kogus olema 200000 tonni aastas.
Latvian: Izmantojot papīra ražošanas iekārtu maksimālo jaudu, atkritumu daudzumam gadā vajadzētu būt 200000 tonnām.
Lithuanian: Popieriaus gaminimo mašinas naudojant maksimaliu pajėgumu, metinis dumblo kiekis turėtų būti 200000 tonų.