English: However, despite these encouraging signs, the Commission believes that France is overestimating Alstom’s capacity to win back market shares in the years ahead.
French: Toutefois, malgré ces signes encourageants, la Commission estime que la France surestime la capacité d’Alstom de regagner des parts de marché dans les années à venir.
German: Trotz dieser ermutigenden Anzeichen vertritt die Kommission die Auffassung, dass Frankreich die Fähigkeit von Alstom zur Rückeroberung von Marktanteilen in den kommenden Jahren überschätzt.
Spanish: No obstante, a pesar de estos signos alentadores, la Comisión considera que Francia sobreestima la capacidad de Alstom de recuperar cuota de mercado en los próximos años.
Italian: Tuttavia, malgrado questi segni incoraggianti, la Commissione ritiene che la Francia sopravvaluti la capacità di Alstom di recuperare quote di mercato nei prossimi anni.
Portuguese: No entanto, apesar destes sinais encorajantes, a Comissão entende que a França sobrestima a capacidade da Alstom de reconquistar partes de mercado nos anos futuros.
Dutch: Ondanks deze hoopgevende signalen meent de Commissie echter dat Frankrijk het vermogen van Alstom om zijn marktaandeel in de komende jaren terug uit te breiden, overschat.
Danish: Til trods for disse opmuntrende tegn mener Kommissionen dog, at Frankrig overvurderer Alstoms evne til at genvinde markedsandele i de kommende år.
Swedish: Men trots dessa uppmuntrande tecken, bedömer kommissionen att Frankrike överskattar Alstoms kapacitet att återvinna marknadsandelar under de närmaste åren.
Finnish: Huolimatta rohkaisevista merkeistä komissio kuitenkin katsoo, että Ranska yliarvioi Alstomin kyvyn saada menettämänsä markkinaosuudet takaisin lähivuosina.
Greek: Ωστόσο, παρά αυτά τα ενθαρρυντικά σημάδια, η Επιτροπή κρίνει ότι η Γαλλία υπερτιμά την ικανότητα της Alstom να ανακτήσει τμήματα της αγοράς κατά τα προσεχή έτη.
Czech: Nehledě na tyto povzbudivé signály ovšem Komise soudí, že Francie přeceňuje schopnost skupiny Alstom znovu získat podíly na trhu v nadcházejících letech.
Slovak: Napriek týmto povzbudzujúcim informáciám sa Komisia domnieva, že Francúzsko preceňuje kapacitu spoločnosti Alstom v nasledujúcich rokoch znovuzískať podiel na trhu.
Polish: Jednak pomimo tych zachęcających sygnałów, Komisja uważa, że Francja przecenia możliwości grupy Alstom co do odzyskania udziałów w rynku w najbliższych latach.
Hungarian: Ámde a bátorító jelek ellenére a Bizottság úgy véli, hogy Franciaország túlbecsüli az Alstom azon képességét, hogy a közeljövőben visszaszerezze a piaci részesedését.
Slovenian: Vendar kljub tem opogumljajočim znakom Komisija ocenjuje, da Francija precenjuje sposobnost Alstoma, da si v prihodnjih letih pridobi tržni delež.
Estonian: Vaatamata neile julgustavatele märkidele hindab komisjon siiski, et Prantsusmaa hindab üle Alstom’i turuosade tagasivõitmise võimet lähiaastail.
Latvian: Tomēr, neskatoties uz šīm iedrošinošajām zīmēm, Komisija uzskata, ka Francija pārvērtē Alstom spēju nākamajos gados atgūt savas tirgus daļas.
Lithuanian: Tačiau nepaisant padrąsinančių ženklų, Komisija mano, kad Prancūzija pervertina Alstom gebėjimą artimiausiais metais susigrąžinti užimamą rinkos dalį.