English: Conversion is subject to the following conditionality clause: ‘the TSDDRA issued by the company and subscribed by the state will be reimbursed with ordinary shares of the company at the rate of one ordinary share of EUR 1,25 in nominal value per TSDDRA, subject only to the obtaining of a decision by the European Commission declaring that the states' subscription to the TSDDRA issued by Alstom and their reimbursement with shares constitute state aid compatible with the common market, or do not constitute state aid.
French: La conversion est soumise à la clause de conditionnalité suivante: «Les TSDDRA émis par la société et souscrits par l’État seront remboursés en actions ordinaires de celle-ci à concurrence d’une action ordinaire de 1,25 euro de valeur nominale par TSDDRA, sous la seule condition de l’obtention d’une décision de la Commission européenne déclarant que la souscription par l’État des TSDDRA émis par Alstom et leur remboursement en actions constituent une aide d’État compatible avec le marché commun, ou ne constituent pas une aide d’État.
German: Die Umwandlung in Aktien unterliegt folgender Bedingung: „Die vom Unternehmen ausgegebenen und vom Staat gezeichneten TSDDRA werden in normalen Aktien des Unternehmens zurückgezahlt mit einem Nennwert der normalen Aktie von 1,25 EUR pro TSDDRA, unter der alleinigen Bedingung, dass eine Entscheidung der Europäischen Kommission in dem Sinne vorliegt, dass die Zeichnung der von Alstom ausgegebenen TSDDRA durch den Staat und ihre Rückzahlung in Aktion eine mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfe oder keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: La conversión se somete a las siguiente cláusula de condicionalidad: «Los TSDDRA emitidos por la empresa y suscritos por el Estado se convertirán en acciones ordinarias de ésta al cambio de una acción ordinaria de 1,25 EUR de valor nominal por un TSDDRA, con la única condición de obtener una decisión de la Comisión Europea que declare que la suscripción por el Estado de los TSDDRA emitidos por Alstom y su conversión en acciones constituyen una ayuda estatal compatible con el mercado común o no constituyen ayuda estatal.
Italian: La conversione è subordinata ad una sola condizione, contenuta nella seguente clausola: «Le TSDDRA emessi dalla società e sottoscritti dallo Stato saranno rimborsati in azioni ordinarie della stessa società a concorrenza di un’azione ordinaria del valore nominale di 1,25 EUR per TSDDRA, alla sola condizione che si ottenga una decisione della Commissione europea che dichiari che la sottoscrizione da parte dello Stato dei TSDDRA emessi da Alstom e il loro rimborso in azioni costituiscono un aiuto di Stato compatibile con il mercato comune, oppure che non costituiscono un aiuto di Stato.
Portuguese: O reembolso está sujeito à cláusula de condicionalidade seguinte: «Os TSDDRA emitidos pela empresa e subscritos pelo Estado serão reembolsados em acções ordinárias desta pelo preço de uma acção ordinária de 1,25 euros de valor facial por TSDDRA, com a condição única da obtenção de uma decisão da Comissão Europeia declarando que a subscrição pelo Estado dos TSDDRA emitidos pela Alstom e o seu o reembolso em acções constituem um auxílio estatal compatível com o mercado comum, ou não constituem um auxílio estatal.
Dutch: De conversie is onderworpen aan de volgende voorwaarde: „De TSDDRA die door de vennootschap zijn uitgegeven en waarop de staat heeft ingeschreven, zullen in gewone aandelen van de vennootschap worden terugbetaald, ten belope van één gewoon aandeel met een nominale waarde van 1,25 EUR per TSDDRA, onder de uitsluitende voorwaarde dat de Commissie een beschikking geeft waarbij wordt vastgesteld, dat de inschrijving van de staat op de door Alstom uitgegeven TSDDRA en de terugbetaling ervan in aandelen overheidssteun vormt die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, dan wel geen overheidssteun vormt.
Danish: Konverteringen er omfattet af følgende betingelse: »De af selskabet udstedte og af staten tegnede efterstillede tidsbegrænsede værdipapirer, der kan konverteres til aktier, TSDDRA, vil blive konverteret til almindelige aktier i selskabet med en almindelig aktie til en pålydende værdi af 1,25 EUR for hver TSDDRA på den ene betingelse, at der opnås en beslutning fra Europa-Kommissionen om, at statens tegning af TSDDRA udstedt af Alstom og konverteringen heraf til aktier udgør statsstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet, eller ikke udgør statsstøtte.
Swedish: Omvandlingen är underställd följande villkorsklausul: ”De TSDDRA som emitteras av företaget och tecknas av staten skall omvandlas till stamaktier i företaget enligt kursen en stamaktie med nominellt värde 1,25 euro per TSDDRA, på det enda villkoret att Europeiska kommissionen fattar ett beslut där den förklarar att statens tecknande av TSDDRA som emitteras av Alstom och dessa värdepappers omvandling till aktier utgör statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden eller inte utgör statligt stöd.
Finnish: Arvopaperien muuttamiseen osakkeiksi sovelletaan seuraavaa ehtoa: ”Yhtiön liikkeeseen laskemat ja valtion merkitsemät etuoikeudettomat määräaikaiset arvopaperit, jotka voidaan lunastaa osakkeina, muutetaan yhtiön tavallisiksi osakkeiksi siten, että yksi etuoikeudeton määräaikainen arvopaperi vastaa yhtä tavallista osaketta, jonka nimellisarvo on 1,25 euroa, sillä ehdolla, että Euroopan komissio antaa päätöksen, jonka mukaan se, että valtio merkitsee Alstomin liikkeeseen laskemia etuoikeudettomia määräaikaisia arvopapereita, jotka voidaan lunastaa osakkeina, ja että kyseiset arvopaperit lunastetaan osakkeina, on yhteismarkkinoille soveltuvaa valtiontukea tai ei ole lainkaan valtiontukea.
Greek: Η μετατροπή υπόκειται στην ακόλουθη ρήτρα υπό όρους: «οι TSDDRA που εκδίδει η εταιρεία και εγγυάται το κράτος εξοφλούνται με κοινές μετοχές της με μόνη προϋπόθεση την επίτευξη απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι η εγγύηση των TSDDRA, που εκδίδει η Alstom από μέρους του κράτους και η εξόφλησή τους σε μετοχές αποτελούν κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, ή δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Konverze se řídí touto podmiňovací doložkou: „Podřízené cenné papíry na dobu určitou splatné v akciích (PCPDUSA) emitované Společností a upsané státem budou umořitelné jejími běžnými akciemi ve výši jedné běžné akcie v nominální hodnotě 1,25 EUR za jeden podřízený cenný papír na dobu určitou splatný v akciích (PCPDUSA) s jedinou podmínkou, a sice že bude získáno rozhodnutí Evropské komise, kde bude vyhlášeno, že upsání podřízených cenných papírů na dobu určitou splatných v akciích (PCPDUSA) státem a emitovaných skupinou Alstom a jejich umoření akciemi představuje státní podporu slučitelnou se společným trhem, anebo nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Výmena cenných papierov za akcie je podmienená touto doložkou: „TSDDRA emitované spoločnosťou a upísané štátom budú vyplatené v bežných akciách tejto spoločnosti v pomere jedna bežná akcia s nominálnou hodnotou 1,25 EUR za jeden TSDDRA pod podmienkou, že Európska komisia rozhodne, že upísanie TSDDRA štátom, ktoré emitovala skupina Alstom, a vyplatenie týchto cenných papierov v akciách predstavuje štátnu pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom alebo nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Konwersja podlega następującej klauzuli warunkowej: „TSDDRA wyemitowane przez Spółkę i subskrybowane przez państwo podlegają kompensacie w postaci akcji zwykłych tej spółki w liczbie jednej akcji zwykłej o 1,25 EUR wartości nominalnej za TSDDRA, pod jedynym warunkiem uzyskania decyzji Komisji Europejskiej z oświadczeniem, że subskrybowanie przez państwo TSDDRA wyemitowanych przez Alstom oraz ich kompensata w postaci akcji stanowią pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem, lub że nie stanowią pomocy państwa.
Hungarian: Az átváltásra a következő feltételes záradék érvényes: „A társaság által kibocsátott és az állam által jegyzett TSDDRA-kat annak törzsrészvényeiben kell visszatéríteni TSDDRA-nként 1,25 eurós névértéken, azzal az egy feltétellel, hogy az Európai Bizottság határozatot hoz arról, hogy az Alstom által kibocsátott TSDDRA állami jegyzése, és azok értékpapírokban történő megtérítése a közös piaccal összeegyeztethető állami támogatás, vagy ha nem, akkor nem állami támogatás.
Slovenian: Preračunavanje je predmet naslednje določbe o pogojnosti: „TSDDRA, ki jih izda družba in vpiše država, bodo izplačani v navadnih delnicah družbe v razmerju ena navadna delnica za 1,25 EUR v nominalni vrednosti za TSDDRA, pod pogojem pridobitve sklepa Evropske komisij, e v katerem je navedeno, da TSDDRA, ki jih izda skupina Alstom in vpiše država ter njihovo izplačilo v delnicah predstavlja državno pomoč v skladu s skupnim trgom ali pa da ni del državne pomoči.
Estonian: Vahetus allub järgmisele tingimusele: “Ettevõtte poolt välja antud ja riigi poolt märgitud AHTSV kompenseeritakse tema lihtaktsiatega, kursiga üks 1,25 euro suuruse nominaalväärtusega lihtaktsia ühe AHTSV vastu, ainsal tingimusel, et saadakse Euroopa Komisjoni otsus, mis väidab, et Alstom’i poolt välja lastud AHTSVde märkimine riigi poolt ja nende kompenseerimine moodustab riigiabi, mis on kokkusobiv ühisturuga, või ei moodusta riigiabi.
Latvian: Konversija ir pakļauta šādai nosacījuma normai: “Sabiedrības emitētie un valsts parakstītie TSDDRA tiks atmaksāti parastajās sabiedrības akcijās par parastās akcijas cenu 1,25 euro nominālvērtībā par TSDDRA vienīgi ar nosacījumu, ka ir saņemts Eiropas Komisijas lēmums, kas paziņo, ka valsts parakstīšanās uz Alstom emitētajiem TSDDRA un to atmaksāšana akcijās ir valsts atbalsts, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu, vai arī tas nav valsts atbalsts.
Lithuanian: Konvertavimui taikoma ši sąlygiškumo nuostata: „Bendrovės išleisti ir valstybės pasirašyti TSDDRA bus konvertuojami į paprastąsias akcijas po vieną 1,25 euro nominalios vertės akciją už TSDDRA, su vienintele sąlyga, kad bus gautas Komisijos sprendimas, nustatantis, kad valstybės pasirašyta Alstom išleista TSDDRA emisija ir jos atlyginimas akcijomis yra su bendrąja rinka suderinama valstybės pagalba arba nėra valstybės pagalba.