FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the partial mobilisation of one of the guarantees amounting to DEM 370000 in the course of the restructuring/debt rescheduling in 1997,
French: la mobilisation partielle d'une des garanties (370000 DEM) au cours de la restructuration de 1997,
German: die teilweise Inanspruchnahme einer der Bürgschaften (370000 DEM) im Laufe der Umstrukturierung/Umschuldung im Jahre 1997;
Spanish: la utilización parcial de una de las garantías (370000 DEM) durante la reestructuración en 1997,
Italian: il parziale smobilizzo di una delle garanzie (370000 DEM) nel corso della ristrutturazione/conversione del 1997,
Portuguese: execução parcial de uma das garantias (370000 DEM) no decurso da reestruturação (do reescalonamento da dívida) em 1997,
Dutch: de gedeeltelijke aanspraak op een van de garanties (370000 DEM) bij de herstructurering/schuldsanering in 1997;
Danish: den delvise anvendelse af en af garantierne (370000 DEM) i forbindelse med omstruktureringen/omlægningen af lån i 1997
Swedish: Ianspråktagande av en del av garantierna (370000 tyska mark) inom ramen för omstruktureringen respektive skuldomläggningen 1997.
Finnish: takausten osittainen käyttö (370000 Saksan markkaa) vuoden 1997 rakenneuudistuksen ja velkasaneerauksen yhteydessä,
Greek: μερική ενεργοποίηση της μίας εγγύησης (370000 DΕΜ) το 1997, στο πλαίσιο των μέτρων αναδιάρθρωσης/αναδιάταξης των χρεών,
Czech: částečné čerpání jedné z úvěrových záruk (370000 DEM) v průběhu restrukturalizace/restrukturalizace dluhu v roce 1997,
Slovak: čiastočné uplatnenie jednej zo záruk (370000 DEM) v priebehu reštrukturalizácie/reštrukturalizácie dlhov v roku 1997,
Polish: częściowe wykorzystanie jednego z poręczeń (370000 DEM) podczas restrukturyzacji/konsolidacji długów w 1997 r.,
Hungarian: az egyik kezesség részbeni igénybevétele (370000 DEM) az 1997. évi szerkezetátalakítás/adósság-átütemezés során,
Slovenian: delno uveljavljanje enega od jamstev (370000 DEM) v času prestrukturiranja/reprogramiranja leta 1997;
Estonian: ühe pangagarantii (370000 Saksa marka) osaline kasutamine ümberkorraldamise/võlatingimuste muutmise käigus 1997. aastal,
Latvian: daļēja vienas garantijas (DEM 370000) izmantošana pārstrukturēšanas/parāda atmaksas grafika pārskatīšanas laikā 1997. gadā,
Lithuanian: iš dalies panaudota viena iš garantijų (370000 Vokietijos markių) per 1997 m. vykdomą restruktūrizavimą/skolų konversiją,
English: the second 80 % guarantee by Thüringer Aufbaubank for a bank loan amounting to DEM 2,5 million (with the guarantee amount being DEM 2 million) in 1997.
French: la deuxième garantie de 80 % de la Thüringer Aufbaubank pour un prêt bancaire de 2,5 millions DEM (montant de la garantie: 2 millions DEM) en 1997.
German: die zweite 80 %ige Bürgschaft der Thüringer Aufbaubank für ein Bankdarlehen in Höhe von 2,5 Mio. DEM (Bürgschaftsbetrag: 2 Mio. DEM) im Jahre 1997.
Spanish: la segunda garantía del 80 % por parte del Thüringer Aufbaubank para un préstamo bancario por valor de 2,5 millones de DEM (importe de la garantía: 2 millones de DEM) en 1997.
Italian: la seconda garanzia dell’80 % concessa dalla Thüringer Aufbaubank per un prestito bancario di 2,5 milioni di DEM (importo della garanzia: 2 milioni di DEM) nel 1997.
Portuguese: segunda garantia de 80 % por parte do Thüringer Aufbaubank por um empréstimo bancário no valor de 2,5 milhões de DEM em 1997 (montante da garantia: 2 milhões de DEM).
Dutch: de tweede garantie van 80 % van de Thüringer Aufbaubank voor een banklening ter hoogte van 2,5 miljoen DEM (garantiebedrag: 2 miljoen DEM) in 1997.
Danish: Thüringer Aufbaubanks anden garanti på 80 % for et banklån på 2,5 mio. DEM (garantibeløb: 2 mio. DEM) i 1997.
Swedish: Thüringer Aufbaubanks andra garanti för 80 % av ett banklån på 2,5 miljoner tyska mark (garantibelopp: 2 miljoner tyska mark) 1997.
Finnish: Thüringer Aufbaubankin vuonna 1997 myöntämä toinen 80-prosenttinen takaus 2,5 miljoonan Saksan markan suuruiselle pankkilainalle (takauksen määrä: 2 miljoonaa Saksan markkaa).
Greek: δεύτερη εγγύηση που δόθηκε από την Thüringer Aufbaubank για το 80 % ενός τραπεζικού δανείου ύψους 2,5 εκατομμυρίων DΕΜ (ποσό της εγγύησης 2 εκατομμύρια DΕΜ), το 1997.
Czech: druhá 80 % úvěrová záruka banky Thüringer Aufbaubank za bankovní půjčku ve výši 2,5 milionu DEM (hodnota úvěrové záruky: 2 miliony DEM) v roce 1997.
Slovak: druhá 80 % záruka Thüringer Aufbaubank za bankový úver vo výške 2,5 mil. DEM (hodnota ručenia: 2 mil. DEM) v roku 1997.
Polish: drugie poręczenie kredytu bankowego w wysokości 2,5 mln DEM, udzielone przez Thüringer Aufbaubank w 1997 r. (kwota poręczenia: 2 mln DEM).
Hungarian: a Thüringer Aufbaubank második 80 %-os kezessége egy 2,5 millió DEM összegű bankkölcsönre (2 millió DEM összegű kezesség) 1997. évben.
Slovenian: drugo 80 % jamstvo banke Thüringer Aufbaubank za bančno posojilo v višini 2,5 mio DEM (znesek jamstva 2 mio DEM) leta 1997.
Estonian: Thüringer Aufbaubanki teine 80 % garantii 2,5 miljoni Saksa marga suurusele pangalaenule (garantiisumma: 2 miljonit Saksa marka) 1997. aastast.
Latvian: otra 80 % garantija, ko Thüringer Aufbaubank 1997. gadā piešķīrusi diviem bankas kredītiem par kopējo summu DEM 2,5 milj. (garantiju kopējā summa DEM 2 milj.).
Lithuanian: antroji 80 % Thüringer Aufbaubank 1997 m. garantija už 2,5 mln. Vokietijos markių banko paskolą (garantijos suma: 2 mln. Vokietijos markių).
English: Aid 1 was given in the form of State guarantees which means that the aid had to comply with the letter to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989.
French: L'aide no 1 étant accordée sous la forme de garanties d'État, elle doit répondre aux conditions fixées dans la lettre de la Commission aux États membres SG(89) D/4328 du 5 avril 1989.
German: Beihilfe 1 wurde in Form von Staatsbürgschaften gewährt, was bedeutet, dass sie mit dem Schreiben der Kommission an die Mitgliedstaaten SG(89) D/4328 vom 5. April 1989 in Einklang stehen muss.
Spanish: La ayuda 1 se concedió en forma de garantías estatales, lo que significa que ha de ser compatible con la carta de la Comisión a los Estados miembros SG(89) D/4328, de 5 de abril de 1989.
Portuguese: O auxílio 1 foi concedido sob a forma de garantias do Estado, o que significa que tem de ser compatível com o ofício da Comissão aos Estados-Membros SG(89) D/4328, de 5 de Abril de 1989.
Dutch: Steunmaatregel 1 werd in de vorm van staatsgaranties verleend, wat betekent dat deze in overeenstemming moet zijn met schrijven SG(89) D/4328 van de Commissie van 5 april 1989 aan de lidstaten.
Danish: Støtte 1 var en statsgaranti, hvilket medfører, at den skal være i overensstemmelse med Kommissionens brev til medlemsstaterne SG(89) D/4328 af 5. april 1989.
Swedish: Stöd nr 1 beviljades i form av statliga garantier, vilket innebär att det måste stämma överens med kommissionens skrivelse till medlemsstaterna SG(89) D/4328 av den 5 april 1989.
Finnish: Tuki nro 1 myönnettiin valtiontakauksena, mikä tarkoittaa, että sen on oltava komission 5 päivänä huhtikuuta 1989 jäsenvaltioille osoittaman kirjeen nro SG(89) D/4328 määräysten mukainen.
Greek: Η ενίσχυση 1 χορηγήθηκε υπό τη μορφή κρατικών εγγυήσεων, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να συμβαδίζει με τους όρους που καθορίζονται στην επιστολή της Επιτροπής της 5ης Απριλίου 1989 προς τα κράτη μέλη με τα στοιχεία SG(89) D/4328.
Czech: Podpora 1 byla poskytnuta formou státních záruk, což znamená, že musí být v souladu s dopisem Komise členským státům SG(89) D/4328 ze dne 5. dubna 1989.
Slovak: Pomoc č. 1 bola poskytnutá formou štátnej záruky, čo znamená, že musí byť v súlade s listom Komisie členským štátom č. SG(89) D/4328 z 5. apríla 1989.
Hungarian: Az 1. támogatást állami kezességvállalás formájában nyújtották, mely azt jelenti, hogy annak a Bizottság tagállamokhoz címzett 1989. április 5-i SG(89) D/4328 sz. levelével összhangban kell állnia.
Slovenian: Pomoč 1 je bila dodeljena v obliki državnih jamstev, kar pomeni, da mora biti v skladu z Dopisom Komisije državam članicam SG(89) D/4328 z dne 5. aprila 1989.
Estonian: Abi 1 anti riigi garantii vormis, mis tähendab, et see peab olema kooskõlas komisjoni 5. aprilli 1989. aasta kirjaga liikmesriikidele SG(89) D/4328.
Latvian: Atbalsts 1 tika piešķirts valsts garantiju veidā, un tas nozīmē, ka šai palīdzībai jāatbilst prasībām, kas dalībvalstīm noteiktas Komisijas 1989. gada 5. aprīļa vēstulē SG(89) D/4328.
Lithuanian: Pirmoji pagalba buvo suteikta kaip valstybės garantijos, tai reiškia, kad ji turi atitikti 1989 m. balandžio 5 d. Komisijos laišką valstybėms narėms SG(89) D/4328.
English: It seemed no such conditions were attached to the guarantees granted under the measure.
French: Il ne ressort pas des informations fournies que la mobilisation des garanties citées soit liée à des conditions particulières.
German: Aus den übermittelten Informationen geht nicht hervor, dass die Inanspruchnahme der genannten Bürgschaften an besondere Bedingungen geknüpft war.
Spanish: De la información transmitida no se infiere que la utilización de las garantías estuviese asociada a condiciones específicas.
Italian: Dalle informazioni trasmesse non risulta che lo smobilizzo delle garanzie in parola fosse vincolato a condizioni specifiche.
Portuguese: Pelas informações recebidas, não se conclui que a execução das garantias estivesse vinculada a condições específicas.
Dutch: Uit de verstrekte informatie blijkt niet dat aan een beroep op de genoemde garanties bijzondere voorwaarden waren verbonden.
Danish: Det fremgår ikke af de oplysninger, som Kommissionen har modtaget, at anvendelsen af de nævnte garantier er underlagt særlige betingelser.
Swedish: Av de inkomna uppgifterna framgår inte att garantierna enbart kunde tas i anspråk på särskilda villkor.
Finnish: Toimitetuista tiedoista ei ilmene, liittyikö kyseisten takausten käyttöön erityisehtoja.
Greek: Από τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν δεν προκύπτει ότι η ενεργοποίηση των προαναφερόμενων εγγυήσεων συνδεόταν με την τήρηση ιδιαίτερων όρων.
Czech: Ze zprostředkovaných informací nevyplývá, že čerpání uvedených úvěrových záruk bylo vázáno na zvláštní podmínky.
Slovak: Z predložených informácií však nevyplýva, že uplatnenie uvedených záruk bolo viazané na osobitné podmienky.
Polish: Na podstawie przekazanych informacji nie można stwierdzić, że skorzystanie z wyżej wymienionych poręczeń było związane ze szczególnymi warunkami.
Hungarian: A megküldött információkból nem derül ki, hogy az említett kezességek igénybevétele külön feltételekhez kapcsolódott volna.
Slovenian: Iz predloženih informacij ni razvidno, ali je bilo uveljavljanje omenjenih jamstev vezano na posebne pogoje.
Estonian: Edastatud teabest ei selgu, et eespool nimetatud garantii kasutamine oleks olnud seotud eritingimustega.
Latvian: Šķiet, ka šādi nosacījumi nav pievienoti garantijām, kas piešķirtas saskaņā ar šo pasākumu.
Lithuanian: Iš pateiktos informacijos neatrodo, kad minėtų garantijų naudojimas buvo susietas su specialiomis sąlygomis.
English: The aids were granted because the company was in financial difficulty and needed restructuring.
French: L'aide a été accordée parce que l'entreprise connaissait des difficultés financières et qu'elle devait être restructurée.
German: Die Beihilfe wurde gewährt, weil sich das Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten befand und saniert werden musste.
Spanish: La ayuda fue concedida porque la empresa se encontraba en dificultades financieras y tenía que llevarse a cabo su saneamiento.
Italian: L’aiuto è stato concesso perché l’impresa versava in difficoltà finanziarie ed aveva bisogno di essere risanata.
Portuguese: O auxílio foi concedido porque a empresa se encontrava em dificuldades financeiras e tinha de ser saneada.
Dutch: De steun werd verleend omdat de onderneming in financiële problemen verkeerde en moest worden gesaneerd.
Danish: Støtten blev ydet, fordi virksomheden var i økonomiske vanskeligheder og skulle saneres.
Swedish: Stödet beviljades, eftersom företaget befann sig i ekonomiska svårigheter och behövde saneras.
Finnish: Tukea myönnettiin, koska yritys oli taloudellisissa vaikeuksissa ja tervehdyttämisen tarpeessa.
Greek: Η ενίσχυση χορηγήθηκε ακριβώς επειδή η επιχείρηση ήταν προβληματική και έπρεπε να εξυγιανθεί.
Czech: Podpora byla poskytnuta, protože se podnik nacházel ve finančních potížích a musel být ozdraven.
Slovak: Pomoc bola poskytnutá preto, lebo podnik mal finančné ťažkosti a bolo ho treba ozdraviť.
Polish: Pomoc przyznano, gdyż przedsiębiorstwo znajdowało się w trudnej sytuacji finansowej i wymagało naprawy.
Hungarian: A támogatást azért nyújtották, mert a vállalat pénzügyi nehézségek közt volt és szanálásra szorult.
Slovenian: Pomoč je bila dodeljena, ker se je podjetje znašlo v finančnih težavah in ker ga je bilo treba sanirati.
Estonian: Abi anti põhjusel, et ettevõte oli rahalistes raskustes ja seda oli vaja saneerida.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts tāpēc, ka uzņēmumam bija finansiālas grūtības un bija jāveic tā pārstrukturēšana.
Lithuanian: Pagalba buvo suteikta, nes įmonė patyrė finansinių sunkumų ir turėjo būti sanuojama.
English: As far as Aid 1 is concerned, the Commission had no information to evaluate the compatibility of the aid with the abovementioned guidelines.
French: En ce qui concerne l'aide no 1, la Commission ne dispose d'aucune information lui permettant d'évaluer sa compatibilité avec les lignes directrices susvisées.
German: Für Beihilfe 1 liegen der Kommission keinerlei Informationen vor, anhand deren sie die Vereinbarkeit mit den oben genannten Leitlinien prüfen könnte.
Spanish: En el caso de la ayuda 1, la Comisión carece de cualquier información que permita verificar la compatibilidad con las mencionadas Directrices.
Italian: Per quanto riguarda l’aiuto n. 1, la Commissione non dispone di elementi che le consentano di valutare la compatibilità dell’aiuto con gli orientamenti sopracitati.
Portuguese: No caso do auxílio 1, não foram fornecidas à Comissão quaisquer informações que lhe permitissem verificar a compatibilidade com aquelas orientações.
Dutch: Voor steunmaatregel 1 beschikt de Commissie over geen enkel gegeven om te kunnen toetsen of hij verenigbaar is met de bovengenoemde richtsnoeren.
Danish: Hvad angår støtte 1, råder Kommissionen ikke over oplysninger, som kan bruges til at undersøge, om den er i overensstemmelse med ovennævnte rammebestemmelser.
Swedish: När det gäller stöd nr 1 har kommissionen inga uppgifter som skulle kunna användas för att pröva om stödet stämmer överens med nämnda riktlinjer.
Finnish: Komissiolla ei ollut käytettävissään tuesta nro 1 mitään sellaisia tietoja, joiden perusteella se olisi voinut todeta, vastasiko tuki suuntaviivojen edellytyksiä.
Greek: Για την ενίσχυση 1, η Επιτροπή δεν διέθετε καθόλου πληροφορίες οι οποίες να της επιτρέπουν να εξετάσει κατά πόσον συμβιβαζόταν με τις προαναφερόμενες κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Pro podporu 1 nemá Komise k dispozici žádné informace, na jejichž základě by mohla prověřit slučitelnost s výše uvedenými zásadami.
Slovak: O pomoci č. 1 Komisia nemá k dispozícii žiadne informácie, na základe ktorých by mohla posúdiť zlučiteľnosť s vyššie uvedeným usmernením.
Polish: Komisja nie posiada informacji dotyczących środka pomocowego nr 1, na podstawie których mogłaby zbadać jego zgodność z wyżej wymienionymi wytycznymi.
Hungarian: Az 1. támogatáshoz a Bizottságnak semmilyen információ nem áll rendelkezésére, amely alapján a fent megnevezett iránymutatásokkal való összeegyeztethetőséget meg tudná vizsgálni.
Slovenian: Glede pomoči 1 Komisija nima informacij, na podlagi katerih bi lahko preverila združljivost z zgoraj navedenimi smernicami.
Estonian: Abi 1 kohta puudub komisjonil igasugune teave, mille alusel saaks kontrollida selle kokkusobivust eespool nimetatud suunistega.
Latvian: Attiecībā uz Atbalstu 1 Komisijai nav informācijas, kas nepieciešama, lai novērtētu tā atbilstību iepriekšminēto pamatnostādņu prasībām.
Lithuanian: Pirmosios pagalbos atveju Komisija neturi informacijos, pagal kurią galėtų įvertinti jos atitikimą minėtoms gairėms.
English: As for Aid 2, it seemed that three of the conditions of the restructuring guidelines were not met.
French: En ce qui concerne l'aide no 2, trois des conditions fixées dans les lignes directrices sur les aides à la restructuration n'ont manifestement pas été remplies.
German: Für Beihilfe 2 wurden offenbar drei der Bedingungen in den Umstrukturierungsleitlinien nicht erfüllt.
Spanish: En el caso de la ayuda 2, es manifiesto el incumplimiento de tres de las condiciones de las Directrices relativas a la reestructuración.
Italian: Quanto all’aiuto n. 2, è evidente che tre delle condizioni definite dagli orientamenti sugli aiuti per la ristrutturazione non sono state rispettate.
Portuguese: No caso do auxílio 2, é manifesto o incumprimento de três das condições constantes das orientações relativas à reestruturação.
Dutch: Voor steunmaatregel 2 is blijkbaar aan drie van de voorwaarden van de herstructureringsrichtsnoeren niet voldaan.
Danish: Hvad angår støtte 2, er det åbenlyst, at tre af betingelserne i rammebestemmelserne for omstrukturering ikke var opfyldt.
Swedish: När det gäller stöd nr 2 ser det ut som om tre av villkoren i omstruktureringsriktlinjerna inte var uppfyllda.
Finnish: Tuen nro 2 osalta rakenneuudistusta koskevien suuntaviivojen kolme edellytystä eivät ilmeisestikään täyttyneet.
Greek: Για την ενίσχυση 2, είναι προφανές ότι δεν εκπληρώνονταν τρεις από τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών για την αναδιάρθρωση.
Czech: Pro podporu 2 zjevně nebyly tři z těchto podmínek v restrukturalizačních zásadách splněny.
Slovak: Pre pomoc č. 2 neboli zjavne splnené tri podmienky uvedené v usmernení pre reštrukturalizáciu.
Polish: W przypadku środka pomocowego nr 2 nie spełniono trzech warunków przewidzianych w wytycznych restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A 2. támogatás esetében a szerkezetátalakítási iránymutatásokban álló feltételek közül három nyilvánvalóan nem teljesült.
Slovenian: Za pomoč 2 očitno niso bili izpolnjeni trije od pogojev iz smernic za prestrukturiranje.
Estonian: Abi 2 osas ei täidetud ilmselgelt ümberkorraldamissuuniste kolme tingimust.
Latvian: Attiecībā uz Atbalstu 2 uzskatāms, ka nav ievēroti trīs pamatnostādnēs par pārstrukturēšanu minētie nosacījumi.
Lithuanian: Antrosios pagalbos atveju buvo akivaizdžiai neįvykdytos trys restruktūrizavimo gairių sąlygos.
English: It seemed as if the aid would not lead to a return of viability of the benefiting company.
French: Il semble que l'aide n'ait pas permis de rétablir la viabilité de l'entreprise.
German: Anscheinend wurde durch die Beihilfe die Rentabilität des Unternehmens nicht wiederhergestellt.
Spanish: Aparentemente, la ayuda no logró el restablecimiento de la rentabilidad de la empresa.
Portuguese: Aparentemente, o auxílio não restabelecia a rendibilidade da empresa.
Dutch: Het ziet ernaar uit dat de rentabiliteit van de onderneming niet is hersteld door de steunmaatregel.
Danish: Tilsyneladende blev virksomhedens rentabilitet ikke genoprettet ved hjælp af støtteforanstaltningen.
Swedish: Det verkar som om stödet inte återställde företagets lönsamhet.
Finnish: Vaikutti siltä, että tuen avulla ei onnistuttu palauttamaan yrityksen kannattavuutta.
Greek: Απ’ ό,τι φαίνεται, η ενίσχυση δεν οδήγησε σε αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Podporou zjevně nebyla rentabilita podniku obnovena.
Slovak: Zdá sa, že poskytnutím pomoci sa nepodarilo obnoviť rentabilitu podniku.
Hungarian: A támogatás révén a vállalat jövedelmezősége szemmel láthatóan nem állt helyre.
Slovenian: S to pomočjo rentabilnost podjetja očitno ni bila ponovno vzpostavljena.
Estonian: Nähtavasti ei taastanud abi andmine ettevõtte rentaablust.
Latvian: Tāpat uzskatāms, ka ar atbalstu nevarētu atjaunot uzņēmuma rentabilitāti.
Lithuanian: Atrodo, kad pagalba nepadėjo atkurti įmonės pelningumo.
English: Moreover, it seemed the company tried to regain its viability by outgrowing its problems.
French: En outre, l'entreprise semble avoir tenté de résoudre ses problèmes de viabilité par l'expansion.
German: Außerdem hat das Unternehmen anscheinend versucht, die Rentabilität dadurch wiederherzustellen, dass es seine Probleme durch eine Expansion überwindet.
Spanish: Por otro lado, parece que la empresa trató de reestablecer su rentabilidad por medio de la expansión.
Dutch: Bovendien lijkt de onderneming te hebben geprobeerd om de rentabiliteit te herstellen door haar problemen door uitbreiding te overwinnen.
Danish: Derudover har virksomheden tilsyneladende forsøgt at genoprette rentabiliteten ved at overvinde sine problemer ved hjælp af en ekspansion.
Swedish: Det verkar dessutom som om företaget skulle ha försökt att återställa sin lönsamhet och lösa sina problem genom expansion.
Greek: Είναι εξάλλου προφανές ότι η επιχείρηση προσπάθησε να αποκαταστήσει την κερδοφόρο λειτουργία της επιδιώκοντας να ξεπεράσει τα προβλήματά της προσφεύγοντας σε επέκταση των δραστηριοτήτων της.
Czech: Kromě toho se podnik zřejmě pokusil obnovit rentabilitu tím, že své problémy překoná expanzí.
Slovak: Okrem toho sa podnik podľa všetkého pokúšal obnoviť rentabilitu tým, že svoje problémy prekoná expanziou.
Hungarian: Ezenkívül a vállalat a jövedelmezőséget látszólag azáltal próbálta meg helyreállítani, hogy problémáit terjeszkedéssel győzi le.
Slovenian: Poleg tega je podjetje rentabilnost očitno poskušalo vzpostaviti tako, da bi težave premagalo s širitvijo.
Estonian: Lisaks püüdis ettevõte nähtavasti taastada rentaablust sellega, et lahendas oma probleeme laienemise teel.
Latvian: Turklāt šķiet, ka šis uzņēmums ir mēģinājis atjaunot rentabilitāti, problēmas pārvarot ar paplašināšanos.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad įmonė bandė atkurti pelningumą ir įveikti savo problemas per įmonės plėtrą.
English: This expansion would seem to unduly distort competition.
French: Or, on peut craindre qu'une telle expansion ne fausse indûment la concurrence.
German: Durch eine solche Expansion könnte den Wettbewerb in ungerechtfertigter Weise verfälscht werden.
Spanish: Tal expansión podría causar el falseamiento de la competencia de un modo injustificado.
Italian: Tuttavia, tale espansione potrebbe portare ad una distorsione ingiustificata della concorrenza.
Dutch: Door een dergelijke expansie zou de concurrentie onrechtmatig vervalst kunnen worden.
Danish: Konkurrencen kunne blive fordrejet på urimelig vis på grund af en sådan ekspansion.
Swedish: En expansion skulle kunna leda till en oskälig snedvridning av konkurrensen.
Greek: Μία τέτοια επέκταση όμως θα μπορούσε να οδηγήσει σε παράνομη νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Takovou expanzí by mohla být neoprávněným způsobem narušena hospodářská soutěž.
Slovak: Takáto expanzia by však mohla nedovoleným spôsobom narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Takie rozszerzanie działalności mogło jednakże w nieuzasadniony sposób zakłócić konkurencję.
Hungarian: Egy ilyen terjeszkedés révén a verseny indokolatlan módon torzulhatna.
Slovenian: S takšno širitvijo bi se lahko na neupravičen način izkrivljala konkurenca.
Estonian: Sedalaadi laienemine võib tekitada põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Šāda paplašināšanās varētu radīt pārlieku lielus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Tokia plėtra galėjo netinkamai iškreipti konkurenciją.