English: Funding will not be provided to businesses in sectors suffering from overcapacity, including shipbuilding, and European Coal and Steel Community sectors.
French: Aucun financement ne sera attribué à des entreprises de secteurs souffrant de surcapacités, en particulier la construction navale et les secteurs relevant de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
German: Eine Finanzierung von Unternehmen in Wirtschaftsbereichen, in denen Überkapazitäten vorhanden sind, einschließlich des Schiffbaus und der Sektoren der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, kommt nicht in Betracht.
Spanish: No se concederá financiación a empresas de sectores con exceso de capacidad, incluida la construcción naval y sectores de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
Italian: Nessun finanziamento sarà concesso ad imprese operanti in settori in cui si registrano sovracapacità, ivi compresi il settore della costruzione navale e i settori della Comunità europea del carbone e dell'acciaio.
Portuguese: Não será concedido qualquer financiamento a empresas de sectores que registem sobrecapacidades, em especial a construção naval e os sectores da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Dutch: Aan ondernemingen uit sectoren die met overcapaciteit kampen, zoals de scheepsbouwsector en de EGKS-sectoren, wordt geen financiering verstrekt.
Danish: Der gives ikke finansiering til virksomheder i brancher med overkapacitet, herunder skibsbygning, eller sektorerne inden for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab.
Swedish: Finansiering kommer inte att ges verksamheter i sektorer som lider av överkapacitet, dvs. inte heller varvsindustrin, och sektorer som omfattas av EKSG.
Finnish: Rahoitusta ei myönnetä ylikapasiteetista kärsivillä aloilla (laivanrakennus ja EHTY-alat mukaan luettuina) toimiville yrityksille.
Greek: Δεν πρόκειται να χορηγηθεί χρηματοδότηση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες κλάδων που πάσχουν από πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, όπως π.χ. η ναυπηγική βιομηχανία ή οι κλάδοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Czech: Finance nebudou poskytnuty na podnikání v sektorech s nadbytečnou kapacitou, včetně stavby lodí, a sektorech Evropského společenství uhlí a oceli.
Slovak: Prostriedky sa poskytujú podnikom v sektoroch trpiacich nadmernou kapacitou, vrátane lodiarstva a odvetví Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.
Polish: Finansowanie nie obejmie przedsiębiorstw w sektorach dotkniętych nadmierną zdolnością produkcyjną, w tym budownictwa okrętowego i sektorów Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali.
Hungarian: Nem biztosítanak tőkét az olyan ágazatok vállalkozásai számára, ahol kapacitástöbblet van, beleértve a hajógyártást és az Európai Szén- és Acélközösség ágazatait.
Slovenian: Financiranje se ne uporablja za podjetja na področjih s presežkom zmogljivosti, vključno z ladjedelništvom in sektorji Evropske skupnosti za premog in jeklo.
Estonian: Liigse tootmisvõimsusega sektorite, sealhulgas laevaehitussektori ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse sektorite ettevõtjaid ei rahastata.
Latvian: Finansējumu nesniegs uzņēmumiem sektoros, kuri cieš no pārmērīgas jaudas, ieskaitot kuģubūvi un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas sektorus.
Lithuanian: Finansavimas nebus teikiamas įmonėms, veikiančioms tuose sektoriuose, kuriems būdingi pertekliniai pajėgumai, įskaitant laivų statybos sektorių bei Europos anglių ir plieno bendrijos sektorius.