English: For the purpose of this Annex, ‘semi‐subsistence farms’ shall mean farms which primarily produce for their own consumption, but also market a proportion of their output.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par «exploitations de semi-subsistance» les exploitations qui produisent en premier lieu pour leur consommation propre, mais qui commercialisent également une partie de leur production.
German: Für die Zwecke dieses Anhangs sind „Semi-Subsistenzbetriebe“ Betriebe, die vorwiegend für den Eigenbedarf produzieren, einen Teil ihrer Erzeugung jedoch auch vermarkten.
Spanish: A los fines del presente anexo, se entenderá por «explotaciones de semisubsistencia» las explotaciones que produzcan principalmente para su propio consumo, pero también comercialicen una parte de su producción.
Italian: Ai fini del presente allegato per «aziende che praticano un'agricoltura di semisussistenza» si intendono le aziende la cui produzione è destinata principalmente all'autoconsumo, ma che commercializzano una parte della produzione.
Portuguese: Para efeitos do presente Anexo, entende‐se por «explorações de semi‐subsistência» as explorações que produzam sobretudo para consumo próprio, mas que também comercializem uma parte da produção.
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage, moet onder „semi-zelfvoorzieningsbedrijven” worden verstaan: bedrijven die primair voor eigen consumptie produceren, maar ook een deel van hun productie in de handel brengen.
Danish: I dette bilag forstås der ved »delvis selvforsynende landbrug« landbrug, som hovedsagelig producerer til eget forbrug, men også sælger en del af deres produktion.
Swedish: I denna bilaga avses med ”delvis självförsörjande jordbruk” sådana gårdar som i huvudsak producerar för egen konsumtion, men som även saluför en del av sin produktion.
Finnish: Tässä liitteessä ”osaelantotiloilla” tarkoitetaan tiloja, joiden tuotanto suuntautuu pääasiallisesti omaan kulutukseen, mutta jotka myös pitävät kaupan osan tuotannostaan.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος Παραρτήματος, ως «εκμεταλλεύσεις ημιεπιβίωσης» νοούνται οι εκμεταλλεύσεις οι οποίες παράγουν κυρίως για ιδία κατανάλωση, αλλά διαθέτουν επίσης στην αγορά μέρος της παραγωγής τους.
Czech: Pro účely této přílohy se „částečně soběstačnými hospodářstvími“ rozumějí hospodářství, která produkují především pro svou vlastní spotřebu, ale rovněž uvádějí část svých výstupů na trh.
Slovak: Na účely tohto článku sa „polosamozásobiteľskými farmami“ rozumejú podniky, ktoré vyrábajú predovšetkým pre vlastnú spotrebu, avšak časť svojej výroby uvádzajú aj na trh.
Polish: Dla celów niniejszego załącznika pojęcie „gospodarstw niskotowarowych” oznacza gospodarstwa produkujące głównie na własne potrzeby ale również sprzedające część swojej produkcji.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában „részben önellátó mezőgazdasági üzemek” azok a mezőgazdasági üzemek, amelyek elsősorban saját fogyasztásukra termelnek, de megtermelt termékeik egy részét értékesítik.
Slovenian: V tej prilogi „delno samooskrbne kmetije“ pomeni kmetije, ki prvenstveno proizvajajo za lastno porabo, vendar del svoje proizvodnje tudi tržijo.
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab “elatustalu” talumajapidamist, mis toodab eelkõige oma tarbeks, turustades samas osa oma toodangust.
Latvian: Šajā pielikumā “daļēji naturālas saimniecības” nozīmē saimniecības, kas ražo produktus galvenokārt savam patēriņam, tomēr daļu no saražotā arī pārdod.
Lithuanian: Šiame priede „pusiau natūriniai ūkiai“ – tai ūkiai, kurie iš esmės gamina savo pačių vartojimui, tačiau tuo pat metu dalį savo produkcijos parduoda.