English: It adds that that in such cases account must be taken of any period specified in accordance with the second paragraph of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [4].
French: Le même point précise également que, dans ce cas, les délais accordés conformément à l'article 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) [4] seront pris en considération.
German: Im gleichen Punkt ist auch festgelegt, dass in diesem Fall gegebenenfalls der gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1750/1999 der Kommission vom 23. Juli 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) [4] festgelegte Zeitraum zu beachten ist.
Spanish: Ese mismo punto precisa que, en ese caso, deben tenerse en cuenta los plazos que se hayan establecido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1750/1999 de la Comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, sobre la ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) [4].
Italian: Lo stesso punto precisa altresì che in tal caso si deve tenere conto del periodo di tempo eventualmente fissato conformemente all’articolo 2, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1750/1999 della Commissione, del 23 luglio 1999, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1257/1999 sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG) [4].
Portuguese: Aí se precisa igualmente que, nesse caso, será tomado em consideração qualquer período estabelecido em conformidade com o segundo parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 1750/1999 da Comissão, de 23 de Julho de 1999, que estabelece as regras de execução pormenorizadas do Regulamento (CE) n.o 1257/1999 do Conselho relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA) ao desenvolvimento rural [4].
Dutch: Voorts wordt daarin gepreciseerd dat in dat geval rekening moet worden gehouden met de eventuele in artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1750/1999 van de Commissie van 23 juli 1999 tot vaststelling van uitvoeringsmaatregelen voor Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) [4] vastgestelde termijnen.
Danish: I samme punkt præciseres det ligeledes, at der i dette tilfælde bør tages hensyn til enhver periode, der måtte være fastsat i henhold til artikel 2, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1750/1999 af 23. juli 1999 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1257/1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) [4].
Swedish: Enligt denna punkt måste man i dessa fall även ta hänsyn till den tidsperiod som slutligen fastställts i enlighet med artikel 2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [4].
Finnish: Samassa kohdassa täsmennetään myös, että tässä tapauksessa huomioon otetaan mikä tahansa määräaika, josta säädetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 23 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1750/1999 [4] 2 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Διευκρινίζεται επίσης ότι, στην περίπτωση αυτή, θα λαμβάνονται υπόψη οι προθεσμίες που ορίζονται σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1999, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [4].
Czech: Stejný bod upřesňuje rovněž, že v takovém případě je třeba si uvědomit časové období stanovené v souladu s čl. 2 druhým odstavcem nařízení Komise (ES) č. 1750/1999 ze dne 23. července 1999, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1257/1999 o podpoře rozvoje zemědělské výroby ze strany Evropského zemědělského fondu (FEAOG) [4].
Slovak: Ten istý bod tiež upresňuje, že v takom prípade je potrebné vziať do úvahy prípadne dohodnuté časové obdobie, v súlade s článkom 2, druhý odsek nariadenia Komisie (ES) č. 1750/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa implementuje nariadenie (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [4].
Polish: W tym samym punkcie uściśla się jednocześnie, że w takim przypadku należy uwzględnić okres czasu ewentualnie określony na mocy art. 2 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1750/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) [4].
Hungarian: Ugyanez a pont ezenkívül pontosítja, hogy ilyen esetben számításba kell venni az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet végrehajtó intézkedéseit tartalmazó, 1999. július 23-i 1750/1999/EK bizottsági rendelet [4], 2. cikke, második bekezdésének megfelelően esetlegesen rögzített időszakot.
Slovenian: Ista točka tudi določa, da je treba v tem primeru upoštevati obdobje, ki je morebiti določeno, skladno z drugo alineo člena 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1750/1999 z dne 23. julija 1999 [4].
Estonian: Sama punkt täpsustab ka, et sellisel juhul tuleb arvestada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määruse (EÜ) nr 1750/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 1257/1999 (Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) toetuse kohta maaelu arendamiseks) kohaldamiseks, [4] artikli 2 lõikes 2 sätestatud ajavahemikku.
Latvian: Tas pats punkts arī precizē, ka tādā gadījumā tiks ievērots noteiktais laika periods saskaņā ar 2. panta otro daļu Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regulā (EK) Nr. 1750/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1257/1999 par Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) atbalstu lauku attīstībai piemērošanai [4].
Lithuanian: Tame pačiame punkte taip pat patikslinama, kad tokiu atveju reikia atsižvelgti į laikotarpį, nustatytą remiantis 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1750/1999 2 straipsnio antru skirsniu, kurio nuostatos įgyvendina Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (ŽŪOGF) [4] paramos kaimo plėtrai.