English: The fact that the registration fee is GBP 150 for non-profit-making companies and GBP 300 for active companies does not constitute State aid as the difference in registration fee of GBP 150 must be considered to be de minimis.
French: Le fait que la taxe d'enregistrement soit de 150 GBP pour les entreprises sans but lucratif et de 300 GBP pour les entreprises actives ne constitue pas une aide d'État, étant donné que la différence de 150 GBP dans la taxe d'enregistrement doit être considérée comme de minimis.
German: Da die Eintragungsgebühr für Unternehmen, die keinen Gewinn erzielen, 150 GBP beträgt und die von aktiven Unternehmen 300 GBP, liegt keine staatliche Beihilfe vor, weil der Unterschied in der Eintragungsgebühr von 150 GBP als minimal anzusehen ist.
Spanish: El hecho de que la tasa de inscripción sea de 150 GBP para las empresas sin ánimo de lucro y de 300 para empresas activas no constituye una ayuda estatal pues esta diferencia de 150 GBP es mínima.
Italian: Il fatto che l'imposta di registro ammonti a 150 GBP per le società non redditizie e a 300 GBP per le società redditizie non costituisce aiuto di Stato poiché la differenza di 150 GBP dell'imposta di registro dev'essere considerata de minimis.
Portuguese: O facto de a taxa de registo das sociedades ser de 150 libras esterlinas para as empresas sem fins lucrativos e de 300 libras esterlinas para as empresas activas não constitui um auxílio estatal, porque essa diferença de 150 libras esterlinas deve ser considerada de minimis.
Dutch: Het feit dat het registratierecht 150 GBP bedraagt voor ondernemingen die geen winst maken en 300 GBP voor actieve ondernemingen, vormt geen staatssteun omdat het verschil van 150 GBP als „de minimis” te beschouwen is.
Danish: Det forhold, at indregistreringsafgiften er 150 GBP for ikke-overskudsgivende selskaber og 300 GBP for aktive selskaber, udgør ikke statsstøtte, eftersom forskellen i indregistreringsafgift på 150 GBP må anses for at være omfattet af de minimis-reglen.
Swedish: Det faktum att registreringsavgiften är 150 pund sterling för företag som inte redovisar vinst och 300 pund sterling för aktiva företag utgör inte statligt stöd eftersom skillnaden i registreringsavgift på 150 pund sterling måste betraktas som stöd av mindre betydelse.
Finnish: Sitä, että rekisteröintimaksu on voittoa tuottamattomilla yrityksillä 150 Englannin puntaa ja muilla yrityksillä 300 Englannin puntaa, ei voida katsoa valtiontueksi, sillä rekisteröintimaksuissa olevaa 150 Englannin punnan eroa on pidettävä vähämerkityksisenä.
Greek: Δεν συνιστά κρατική ενίσχυση το γεγονός ότι το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών ανέρχεται σε 150 GBP για τις μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και σε 300 GBP για τις ενεργές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η διαφορά των 150 GBP στο τέλος εγγραφής πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
Czech: Skutečnost, že registrační poplatek činí 150 liber pro neziskové podniky a 300 liber pro aktivní podniky, nenaplňuje podstatu státní podpory, jelikož rozdíl v registračním poplatku 150 liber musí být považován za de minimis.
Slovak: Skutočnosť, že registračný poplatok je 150 GBP pre spoločnosti nedosahujúce zisk a 300 GBP pre aktívne spoločnosti, nepredstavuje štátnu pomoc, lebo rozdiel v registračnom poplatku vo výške 150 GBP sa musí považovať za maličkosť.
Polish: Fakt, że opłata rejestracyjna wynosi 150 funtów szterlingów w przypadku spółek niewypracowujących zysku i 300 funtów szterlingów w przypadku spółek aktywnych, nie stanowi pomocy państwa, jako że różnica w opłacie rejestracyjnej w wysokości 150 funtów szterlingów musi być uważana za de minimis.
Hungarian: Az a tény, hogy a nyilvántartási díj 150 font a nem eredményérdekelt társaságoknál és 300 font az aktív társaságoknál, nem valósít meg állami támogatást, mivel a nyilvántartási díj 150 fontos különbsége minimálisnak tekinthető.
Slovenian: Dejstvo, da je pristojbina za registracijo 150 GBP za družbe, ki nimajo dobička, in 300 GBP za aktivne družbe, ne predstavlja državne pomoči, saj je razliko 150 GBP v pristojbini za registracijo treba obravnavati kot de minimis.
Estonian: Asjaolu, et registreerimistasu on kasumita ettevõtetele 150 naelsterlingit ja tegutsevatele ettevõtetele 300 naelsterlingit, ei tähenda riigiabi, sest registreerimistasu erinevust suuruses 150 naelsterlingit tuleb käsitleda kui de minimis.
Latvian: Tas, ka nerentablu uzņēmumu reģistrācijas maksa ir GBP 150, bet rentablu un aktīvu uzņēmumu — GBP 300, neveido valsts atbalstu, jo GBP 150 reģistrācijas maksas atšķirība ir jāuzskata par minimālu.
Lithuanian: Tai, kad pelno neturinčioms bendrovėms yra nustatytas 150 GBP registracijos mokestis, o 300 GBP nustatytas aktyviai veikiančioms bendrovėms, nereiškia, kad teikiama valstybės pagalba, kadangi registracijos mokesčio skirtumas 150 GBP gali būti laikomas de minimis pagalba.