FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This figure is similar to the first, an indication of the coherence of these two economic approaches.
French: Cette valeur est proche de la précédente, ce qui indique la cohérence de ces deux approches économiques.
German: Dieser Wert liegt in der Nähe des vorangehenden Werts, was auf die Kohärenz beider wirtschaftlicher Konzepte hindeutet.
Spanish: Este valor es cercano al anterior, lo que indica la coherencia estos dos enfoques económicos.
Portuguese: Este valor é próximo do anterior, o que indicia a coerência destas duas abordagens económicas.
Dutch: Deze waardebepaling benadert de eerste, wat wijst op de samenhang van beide economische benaderingen.
Danish: Denne værdi ligger tæt på den foregående, hvilket tyder på sammenhæng mellem disse to økonomiske fremgangsmåder.
Swedish: Detta värde ligger nära det föregående, vilket visar sammanhållningen i de två ekonomiska metoderna.
Finnish: Koska tämä arvo on lähellä edellä mainittua arvoa, menetelmien voidaan katsoa olevan keskenään johdonmukaisia.
Greek: Η αξία αυτή προσεγγίζει την προηγούμενη, πράγμα που δείχνει τη συνοχή των δύο αυτών οικονομικών προσεγγίσεων.
Czech: Tato hodnota se blíží té předešlé, což svědčí o provázanosti obou ekonomických přístupů.
Slovak: Táto hodnota je podobná predchádzajúcej, čo svedčí o koherencii týchto dvoch ekonomických prístupov.
Polish: Wartość ta jest bliska poprzedniej, co wskazuje na spójność tych dwóch podejść ekonomicznych.
Hungarian: Ez az érték közel áll az előbbihez, ami a két említett közgazdasági megközelítés koherenciáját mutatja.
Slovenian: Ta vrednost je podobna predhodni, kar ponazarja usklajenost teh dveh ekonomskih pristopov.
Estonian: See väärtus on eelnevale lähedane, mis viitab nende kahe majandusliku lähenemise koherentsusele.
Latvian: Tā ir tuva iepriekšējai vērtībai, kas norāda uz abu ekonomisko pieeju konsekvenci.
Lithuanian: Šis dydis yra artimas pirmiau apskaičiuotam dydžiui, o tai rodo, kad abu ekonominiai metodai yra suderinami.
English: The gross grant equivalent of the aid is thus: 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = EUR [5-10]* million.
French: L’équivalent-subvention brut de l’aide est donc de 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* millions d’euros.
German: Das Bruttosubventionsäquivalent der Beihilfe beläuft sich somit auf 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15—20]* = [5—10]* Mio. EUR.
Spanish: El equivalente de subvención bruto de la ayuda es por tanto de 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* millones EUR.
Italian: L’equivalente sovvenzione lordo dell’aiuto è quindi di 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* milioni di EUR.
Portuguese: O equivalente-subvenção bruto do auxílio é portanto 25,933 + 6,718 – 7,295 [15-20]* = [5-10]* milhões de euros.
Dutch: Het brutosubsidie-equivalent van de steun bedraagt dus 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* miljoen EUR.
Danish: Støttens bruttosubventionsækvivalent er dermed 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* mio. EUR.
Swedish: Stödets bruttobidragsekvivalent är därmed 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* miljoner euro.
Finnish: Tuen bruttoavustusekvivalentti on siten 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15 – 20]* = [5–10]* miljoonaa euroa.
Greek: Κατά συνέπεια το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης ανέρχεται σε 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = [5-10]* εκατ. ευρώ.
Czech: Hrubý ekvivalent dotace tedy je 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* milionů EUR.
Slovak: Ekvivalentná hrubá subvencia tejto pomoci je teda 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* miliónov EUR.
Polish: Ekwiwalent subwencji brutto pomocy wynosi więc 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* milionów euro.
Hungarian: A bruttó támogatástartalom tehát 25,933+6,718-7,295-[15–20]*=[5–10]* millió euró.
Slovenian: Bruto ekvivalent dotacije pomoči je 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* milijonov EUR.
Estonian: Abi brutoekvivalent on seega 25,933+6,718–7,295– [15–20]* = [5–10]* miljonit eurot.
Latvian: Atbalsta subsīdijas ekvivalents pirms nodokļu nomaksas tādējādi ir 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* =[5–10]* miljoni euro.
Lithuanian: Taigi pagalbos dotacijos ekvivalentas bruto yra 25,933 + 6,718 – 7,295 – (15–20)* =(5–10)* milijonų eurų.
English: In order to calculate the aid intensity, this figure should be expressed as a percentage of the eligible investments.
French: Afin de calculer l’intensité de l’aide, il convient de la rapporter aux investissements éligibles.
German: Zur Berechnung der Beihilfeintensität muss diese zu den beihilfefähigen Investitionen in Bezug gesetzt werden.
Spanish: Con el fin de calcular la intensidad de la ayuda, es necesario establecer su relación con las inversiones subvencionables.
Italian: Per calcolare l’intensità dell’aiuto, occorre raffrontarlo agli investimenti ammissibili.
Portuguese: A fim de calcular a intensidade do auxílio, é necessário estabelecer a sua relação com os investimentos elegíveis.
Dutch: Om de steunintensiteit te berekenen, moet de steun worden gerelateerd aan de subsidiabele investeringen.
Danish: For at kunne beregne støtteintensiteten skal dette tal sættes i forhold til de støtteberettigede investeringer.
Swedish: För att beräkna stödnivån skall bruttobidragsekvivalenten sättas i förhållande till de stödberättigande investeringarna.
Finnish: Tuen intensiteetin laskemiseksi tuki on suhteutettava tukikelpoisiin kustannuksiin.
Greek: Για να υπολογισθεί η ένταση της ενίσχυσης πρέπει να γίνει αναφορά στις επιλέξιμες επενδύσεις.
Czech: Pro výpočet míry podpory je třeba, aby byla vyjádřena jako percentuální hodnota způsobilých investic.
Slovak: Na výpočet intenzity pomoci je potrebné porovnať ju s oprávnenými investíciami.
Polish: W celu określenia intensywności pomocy należy ją odnieść do inwestycji uprawnionych.
Hungarian: A támogatási intenzitás kiszámítása érdekében ezt az értéket viszonyítják a támogatható beruházásokhoz.
Slovenian: Za izračun intenzivnosti pomoči mora ta pomoč veljati za upravičene naložbe.
Estonian: Abi osatähtsuse arvutamiseks on kohane lähtuda abikõlblikest investeeringutest.
Latvian: Lai aprēķinātu atbalsta intensitāti, to vajadzētu attiecināt uz piešķiramajām investīcijām.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti pagalbos intensyvumą, šį dydį reikia išreikšti kaip finansuotinų investicijų procentą.
English: Both types of investment are mentioned in the concession.
French: Ces deux types d’investissements sont tous deux mentionnés par la concession.
German: Diese beiden Investitionsarten sind in der Konzession aufgeführt.
Spanish: Los dos tipos de inversiones son mencionados por la concesión.
Portuguese: Estes dois tipos de investimento são mencionados pela concessão.
Dutch: Beide investeringstypes worden vermeld in de concessie.
Danish: Disse to typer investeringer omtales begge i koncessionen.
Swedish: Båda typerna av investeringar nämns i koncessionen.
Finnish: Toimiluvassa mainitaan molemmat investointityypit.
Greek: Αυτά τα δύο είδη επενδύσεων αναφέρονται στη σύμβαση παραχώρησης.
Czech: Oba typy investic zmiňuje i koncese.
Slovak: V koncesii sa uvádzajú obidva typy investícií.
Polish: Oba rodzaje inwestycji są zapisane w koncesji.
Hungarian: Mindkét típusú beruházást említi a koncessziós szerződés.
Slovenian: Ti dve vrsti naložb sta obe omenjeni v koncesiji.
Estonian: Kontsessioonis mainitakse neid mõlemaid.
Latvian: Šie divi investīciju veidi ir abi koncesijā minētie veidi.
Lithuanian: Abi investicijos yra paminėtos koncesijos susitarime.
English: The concession sets the value of the initial investment at EUR 61,5 million, shared between Symbio and SVMP.
French: La concession fixe la valeur du premier type d’investissement à 61,5 millions d’euros, dont la charge est répartie entre le Symbio et la SVMP.
German: Darin wird der Wert der ersten Investitionsart auf 61,5 Mio. EUR festgelegt, die von SYMBIO und SVMP gemeinsam getragen werden.
Spanish: La concesión establece el valor del primer tipo de inversión en 61,5 millones EUR, carga que se reparte entre Symbio y SVMP.
Portuguese: A concessão estabelece o valor do primeiro tipo de investimento em 61,5 milhões de euros, cujo encargo está repartido entre o Symbio e a SVMP.
Dutch: De concessie stelt de waarde van het eerste investeringstype vast op 61,5 miljoen EUR, waarvan de lasten worden verdeeld tussen Symbio en SMVP.
Danish: Heri fastsættes værdien af den første type investering til 61,5 mio. EUR, der påhviler både Symbio og SVMP.
Swedish: I koncessionen fastställs värdet på den första typen av investering till 61,5 miljoner euro, som delas mellan Symbio och SVMP.
Finnish: Ensimmäisen investointityypin arvo määritetään toimiluvassa 61,5 miljoonaksi euroksi, joka jakautuu Symbion ja SVMP:n kesken.
Greek: Η σύμβαση παραχώρησης καθορίζει την αξία του πρώτου είδους επένδυσης σε 61,5 εκατ. ευρώ, το βάρος της οποίας κατανέμεται μεταξύ του Symbio και της SVMP.
Czech: Koncese stanoví hodnotu počáteční investice na 61,5 milionů EUR, o jejíž náklady se podělí sdružení SYMBIO a společnost SMVP.
Polish: Koncesja ustala wartość inwestycji pierwszego rodzaju na 61,5 miliona euro, która jest podzielona pomiędzy Symbio i SVMP.
Hungarian: A koncessziós szerződés a beruházások első típusának értékét 61,5 millió euróban rögzíti, amelynek terhe a SYMBIO és az SVMP között oszlik meg.
Slovenian: Koncesija določa vrednost prve vrste naložb do 61,5 milijonov EUR, od česar se stroški razdelijo med sindikatom Symbio in družbo SVMP.
Estonian: Kontsessioon määrab esimese investeeringu väärtuseks 61,5 miljonit eurot, mille katmine on jagatud SYMBIO ja SMVP vahel.
Latvian: Koncesija nosaka pirmā investīciju veida vērtību 61,5 miljonu euro apmērā, kuru ieguldīšana ir sadalīta starp SYMBIO un SVMP.
Lithuanian: Koncesijos susitarime nustatyta pirmosios investicijos suma yra 61,5 milijono eurų, kuri yra padalyta SYMBIO ir SMVP.
English: The discounted value of this investment is EUR 49,985 million. The concession does not, however, set a figure for the subsequent investment but states simply that it should be such as to maintain the park's attraction.
German: Der abgezinste Wert dieser Investitionen beläuft sich auf 49,985 Mio. EUR. Der Wert der späteren Investitionen wird hingegen in der Konzession nicht beziffert, sondern es wird lediglich darauf hingewiesen, dass sie die Wahrung der Attraktivität des Parks gewährleisten müssen.
Spanish: El valor actualizado de estas inversiones es de 49,985 millones EUR. La concesión no fija en cambio cuantitativamente el valor de las inversiones posteriores, sino que indica solamente que deben permitir mantener la capacidad de atracción del parque.
Italian: Il valore attualizzato dei suddetti investimenti è di 49,985 milioni di EUR. La concessione non stabilisce invece il valore quantitativo degli investimenti successivi, precisando soltanto che devono essere tali da permettere di conservare l’attrattiva del parco.
Danish: Nutidsværdien af disse investeringer er 49,985 mio. EUR. Koncessionen fastsætter imidlertid ikke værdien af de efterfølgende investeringer, men påpeger blot, at de skal være tilstrækkelige til at opretholde parkens aktiviteter.
Czech: Aktualizovaná hodnota výše uvedených investic je 49,985 milionů EUR. Koncese však kvantitativně nestanoví výši pozdějších investic, uvádí jen, že je třeba, aby byly takové, aby parku udržely jeho přitažlivost.
Slovenian: Dejanska vrednost teh naložb je 49,985 milijonov EUR. Koncesija pa nasprotno ne določa količinske vrednosti naložb, ampak določa samo, da morajo te naložbe omogočiti ohranjanje privlačnosti parka.
English: The subsequent investment must be approved by Symbio and is entirely the financial responsibility of SVMP.
French: Les investissements ultérieurs doivent être validés par le Symbio et sont entièrement à la charge de la SMVP.
German: Die späteren Investitionen werden vollständig von der SMVP getragen und müssen von SYMBIO genehmigt werden.
Spanish: Las inversiones posteriores deberán ser validadas por Symbio, y están enteramente a cargo de SMVP.
Italian: Gli investimenti successivi, che devono essere approvati dal Symbio, sono interamente a carico della SMVP.
Portuguese: Os investimentos posteriores deverão ser validados pelo Symbio, estando inteiramente a cargo da SMVP.
Dutch: De latere investeringen moeten door Symbio worden gevalideerd en zijn volledig voor rekening van SMVP.
Danish: De efterfølgende investeringer skal godkendes af Symbio, men påhviler alene SMVP.
Swedish: Senare investeringar skall godkännas av Symbio och finansieras i sin helhet av SMVP.
Finnish: Myöhemmille investoinneille on saatava Symbion hyväksyntä, ja SMVP vastaa yksin niihin liittyvistä kustannuksista.
Greek: Οι μεταγενέστερες επενδύσεις πρέπει να επικυρωθούν από το Symbio και θα καλυφθούν πλήρως από την SMVP.
Czech: Pozdější investice musejí být schváleny sdružením SYMBIO, jejich náklady však plně ponese společnost SMVP.
Polish: Inwestycje późniejsze muszą zostać zatwierdzone przez Symbio i zostaną w całości pokryte przez SMVP.
Hungarian: A későbbi beruházásokat a SYMBIO-nak jóvá kell hagynia, és azok teljes mértékben az SMVP-t terhelik.
Slovenian: Nadaljnje naložbe mora potrditi sindikat Symbio in jih v celoti krije podjetje SVMP.
Estonian: Hilisemad investeeringud peavad olema SYMBIO poolt heaks kiidetud ja need kannab täielikult SMVP.
Latvian: Vēlākās investīcijas jāapstiprina SYMBIO, un par tām pilnībā ir atbildīgs uzņēmums SMVP.
Lithuanian: Vėlesnes investicijas turi patvirtinti SYMBIO; jas finansuoja tik SMVP.
English: In quantifying the subsequent investment, the Commission has based itself on SMVP,s business plan, which has been approved by Symbio.
French: Pour quantifier la valeur des investissements ultérieurs, la Commission s’est basée sur le «business plan» de la SMVP, qui a été validé par le Symbio.
German: Bei der Bezifferung der späteren Investitionen hat sich die Kommission auf den Geschäftsplan von SMVP gestützt, der von SYMBIO überprüft wurde.
Spanish: Para cuantificar el valor de las inversiones posteriores, la Comisión se basó en el plan comercial de SMVP, que ha sido validado por Symbio.
Italian: Per quantificare il valore degli investimenti successivi, la Commissione si è basata sul piano economico-finanziario della SMVP, che è stato approvato dal Symbio.
Portuguese: Para quantificar o valor dos investimentos posteriores, a Comissão baseou-se no plano de negócios da SMVP validado pelo Symbio.
Dutch: Om de waarde van de latere investeringen te becijferen, heeft de Commissie zich gebaseerd op het ondernemingsplan van SMVP, dat door Symbio is gevalideerd.
Danish: Ved beregningen af værdien af disse efterfølgende investeringer har Kommissionen taget udgangspunkt i SMVP’s forretningsplan, som Symbio har godkendt.
Swedish: För att beräkna värdet på senare investeringar har kommissionen baserat sig på SMVP:s affärsplan, som Symbio har godkänt.
Finnish: Komissio on määrittänyt myöhempien investointien arvon Symbion vahvistaman SMVP:n liiketoimintasuunnitelman perusteella.
Greek: Για τον ποσοτικό προσδιορισμό της αξίας των μεταγενέστερων επενδύσεων, η Επιτροπή βασίστηκε στο επιχειρηματικό σχέδιο της SMVP, το οποίο επικυρώθηκε από το Symbio.
Czech: Pro vyčíslení pozdějších investic Komise vycházela z obchodního plánu společnosti SMVP, který sdružení SYMBIO schválilo.
Slovak: Pri vyčísľovaní hodnoty neskorších investícií Komisia vychádzala z podnikateľského plánu SMVP, ktorý Symbio schválilo.
Polish: Aby określić wartość inwestycji późniejszych, Komisja oparła się na biznesplanie SMVP, który został zatwierdzony przez Symbio.
Hungarian: A későbbi beruházások értékének számszerűsítésére a Bizottság az SMVP üzleti tervére alapozott, amelyet a SYMBIO jóváhagyott.
Slovenian: Za določitev vrednosti nadaljnjih naložb se Komisija opira na poslovni načrt podjetja SVMP, ki ga potrdi sindikat Symbio.
Estonian: Selleks, et määrata hilisemate investeeringute väärtust, võttis komisjon aluseks SYMBIO heakskiidetud SMVP äriplaani.
Latvian: Lai noteiktu, cik liela ir vēlāku investīciju vērtība, Komisija balstījās uz SMVP uzņēmējdarbības plānu, kuru ir apstiprinājis SYMBIO.
Lithuanian: Vėlesnių investicijų vertei apskaičiuoti Komisija rėmėsi SMVP verslo planu, kurį patvirtino SYMBIO.
English: A less cautious, i.e. higher, estimate for this investment would give a lower aid intensity.
French: Si l’estimation de ces investissements devait être moins prudente, ils seraient plus hauts et l’intensité de l’aide calculée diminuerait donc.
German: Bei einem weniger vorsichtigen Ansatz wäre dieser Betrag höher und die berechnete Beihilfeintensität folglich niedriger.
Spanish: Si la estimación de estas inversiones fuera menos prudente, serían más elevadas y la intensidad de la ayuda calculada disminuiría por lo tanto.
Italian: Se la stima relativa agli investimenti fosse meno prudente, il loro valore sarebbe più elevato e quindi diminuirebbe l’intensità dell’aiuto calcolato.
Portuguese: Se a estimativa destes investimentos for menos prudente, estes seriam mais elevados e a intensidade de auxílio calculada diminuiria em sua função.
Dutch: Indien een minder voorzichtige raming van deze investeringen was uitgevoerd, dan zouden zij hoger zijn en zou de berekende steunintensiteit dus dalen.
Danish: Hvis overslaget over disse investeringer var mindre forsigtigt, ville de blive højere, og dermed ville den beregnede støtteintensitet falde.
Swedish: En mindre försiktig värdering av investeringarna, dvs. en högre värdering, skulle leda till en lägre stödnivå.
Finnish: Jos investointien arvosta esitettäisiin vähemmän varovainen arvio, se olisi korkeampi ja tuen intensiteetti olisi siten alhaisempi.
Greek: Εάν η εκτίμηση των εν λόγω επενδύσεων θα έπρεπε να είναι λιγότερο συνετή, θα ήταν μεγαλύτερες και κατά συνέπεια η υπολογισθείσα ένταση ενίσχυσης θα μειωνόταν.
Czech: Pokud by byl odhad těchto investic méně opatrný, jejich hodnota by byla vyšší a vypočtená míra podpory by pak byla nižší.
Slovak: Ak by bol odhad týchto investícií menej opatrný, investície by boli vyššie a intenzita pomoci by sa znížila.
Polish: Gdyby oszacowanie tych inwestycji było mniej ostrożne, byłyby one wyższe, a więc natężenie pomocy zmniejszyłoby się.
Hungarian: Ha ezeknek a beruházásoknak a becslése kevésbé óvatosan történik, azokat magasabbra tették volna, és akkor a számított támogatási intenzitás is csökkenne.
Slovenian: Če bi morala biti ocena teh naložb manj previdna, so bile te naložbe višje, intenzivnost izračunane pomoči pa bi se zmanjšala.
Estonian: Julge hindamise korral oleksid need kõrgemad ja seega väheneks abi arvestatav osatähtsus.
Latvian: Ja šo investīciju novērtējums nebūtu noteikts tik piesardzīgi, tās būtu lielākas un tādējādi samazinātos aprēķinātā atbalsta intensitāte.
Lithuanian: Jei šios investicijos būtų įvertintos ne taip tiksliai, šis dydis būtų didesnis, todėl apskaičiuotas pagalbos intensyvumas būtų mažesnis.
English: The Commission can therefore make do with a cautious estimate for its purposes.
French: La Commission peut donc se satisfaire d’une estimation prudente pour ses besoins.
German: Die Kommission kann für ihre Zwecke den vorsichtigen Ansatz zugrunde legen.
Spanish: La Comisión puede así contentarse con una estimación prudente para sus necesidades.
Italian: Per le esigenze dell’indagine, la Commissione può quindi accontentarsi di una stima prudente.
Portuguese: A Comissão pode assim contentar-se com uma estimativa prudente para as suas necessidades.
Dutch: Een voorzichtige raming voldoet dus aan de behoeften van de Commissie.
Danish: Kommissionen kan således vælge et forsigtigt overslag.
Swedish: Kommissionen kan därför nöja sig med en försiktig värdering för sina behov.
Finnish: Komissio tyytyy sen vuoksi tähän varovaiseen arvioon.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί μια συνετή εκτίμηση για τις ανάγκες της.
Czech: Komise se pro své potřeby proto může spokojit s takto opatrným odhadem.
Slovak: Komisia sa teda môže pre svoje potreby uspokojiť s opatrným odhadom.
Polish: Komisja dla swoich potrzeb może więc zadowolić się szacunkiem ostrożnym.
Hungarian: A Bizottság tehát megelégedhet saját számításai esetében az óvatos becsléssel.
Slovenian: Komisija je tako lahko zadovoljna s previdno oceno za svoje potrebe.
Estonian: Seega võib komisjon võtta aluseks tagasihoidlikuma hinnangu.
Latvian: Komisija tādējādi var samierināties ar piesardzīgu novērtējumu attiecībā uz savām vajadzībām.
Lithuanian: Taigi Komisiją tenkina jos reikmėms atlikti tinkami skaičiavimai.
English: Of the EUR [25-35]* million in subsequent investment, the Commission has based itself only on the part corresponding to investment in new attractions and thus in the extension of Bioscope’s activities to calculate the eligible costs; this figure is EUR [15-20]* million and excludes the EUR [10-15]* million set aside for investment in maintenance and replacement. Only the first type of investment mentioned corresponds to initial investment within the meaning of the regional guidelines (point 4.4).
Spanish: De los [25-35]* millones EUR de inversiones posteriores, la Comisión sólo retuvo como base para el cálculo de los costes subvencionables la parte correspondiente a la inversión en nuevas atracciones, y por lo tanto a la ampliación de las actividades de Bioscope, lo que supone [15-20]* millones EUR, con exclusión de las inversiones de mantenimiento o sustitución, que representan por su parte [10-15]* millones EUR. En efecto, sólo estos primeros gastos corresponden a unas inversiones iniciales en el sentido de las directrices regionales (punto 4.4 de dichas directrices).
Italian: Fra i [25-35]* milioni di EUR d’investimenti successivi, la Commissione ha preso in considerazione, come base per il calcolo dei costi ammissibili, soltanto la parte relativa agli investimenti in nuove attrazioni, ossia all’ampliamento delle attività del Bioscope, cioè [15-20]* milioni di EUR, prescindendo dagli investimenti di manutenzione o di sostituzione, che si situano a [10-15]* milioni di EUR. Infatti, di queste spese soltanto le prime corrispondono a investimenti iniziali ai sensi degli orientamenti regionali (punto 4.4).
Danish: Af de [25-35]* mio. EUR i efterfølgende investeringer har Kommissionen som grundlag for sin beregning af de støtteberettigede udgifter kun medtaget den del, der svarer til investeringer i nye attraktioner, dvs. udvidelse af Bioscope’s aktiviteter, der udgør [15-20]* mio. EUR, og udelukket investeringer til udskiftning og vedligeholdelse, hvilket svarer til [10-15]* mio. EUR. Kun førstnævnte udgifter svarer til initialinvesteringer i henhold til retningslinjerne for regionalstøtte (punkt 4.4).
Czech: Z [25–35]* milionů EUR pozdějších investic Komise použila jako základ pro výpočet způsobilých nákladů pouze tu část, která odpovídá investicím do nových atrakcí, tedy investicím na rozšíření činností Bioscope, což činí [15–20]* milionů EUR, s výjimkou investic do údržby či obnovy, které představují [10–15]* milionů EUR. Pouze první kategorie zmíněných investic totiž odpovídá počátečním investicím ve smyslu regionálních pokynů (bod 4.4 uvedených pokynů).
Slovenian: Komisija je med [25–35]* milijoni EUR nadaljnjih naložb za osnovo izračuna upravičenih stroškov vzela samo del, ki ustreza naložbam v nove zanimivosti, torej razširitev dejavnosti projekta Bioscope, kar znaša [15–20]* milijonov EUR, brez naložb v vzdrževanje ali obnovo, ki znašajo [10–15]* milijonov EUR. Dejansko samo prvi od teh izdatkov ustrezajo začetnim naložbam v smislu regionalnih smernic (točka 4.4 omenjenih smernic).