English: granting derogations to bring Member States' statistical systems into conformity with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government
French: accordant des dérogations aux États membres pour leur permettre de mettre leur système statistique en conformité avec le règlement (CE) no 501/2004 du Parlement européen et du Conseil sur les comptes financiers trimestriels des administrations publiques
German: über die Erteilung von Ausnahmegenehmigungen zur Anpassung der statistischen Systeme der Mitgliedstaaten an die Verordnung (EG) Nr. 501/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die vierteljährlichen Finanzkonten des Staates
Spanish: por la que se conceden excepciones para ajustar los sistemas estadísticos de los Estados miembros al Reglamento (CE) no 501/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a las cuentas financieras trimestrales de las administraciones públicas
Italian: con cui si concedono deroghe per conformare i sistemi statistici degli Stati membri al regolamento (CE) n. 501/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai conti finanziari trimestrali delle amministrazioni pubbliche
Portuguese: que concede derrogações tendo em vista a adaptação dos sistemas estatísticos dos Estados-Membros ao Regulamento (CE) n.o 501/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às contas financeiras trimestrais das administrações públicas
Dutch: inzake afwijkingen om de statistische stelsels van de lidstaten in overeenstemming te brengen met Verordening (EG) nr. 501/2004 van het Europees Parlement en de Raad betreffende financiële kwartaalrekeningen van de overheid
Danish: om indrømmelse af undtagelser med henblik på at bringe medlemsstaternes statistiske systemer i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 501/2004 om finansielle kvartalsregnskaber for den offentlige forvaltning og service
Swedish: om beviljande av undantag för att anpassa medlemsstaternas statistiksystem till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn
Finnish: poikkeusten myöntämisestä jäsenvaltioiden tilastojärjestelmien saattamiseksi rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen vuositilinpidosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2004 mukaisiksi
Greek: με την οποία επιτρέπονται παρεκκλίσεις με σκοπό τη συμμόρφωση των στατιστικών συστημάτων των κρατών μελών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 501/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς του Δημοσίου
Czech: kterým se přiznávají odchylky za účelem uvedení statistických systémů členských států do souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 o čtvrtletních finančních účtech vládních institucí
Slovak: ktorým sa udeľujú výnimky s cieľom zosúladiť štatistické systémy členských štátov s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy
Polish: przyznająca odstępstwa w celu dostosowania systemów statystycznych Państw Członkowskich do wymogów rozporządzenia (WE) nr 501/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie kwartalnych rachunków finansowych instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: a tagállamok statisztikai rendszereinek az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló 501/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel történő összehangolása céljából eltérések engedélyezéséről
Slovenian: o odobritvi odstopanj za uskladitev statističnih sistemov držav članic z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 501/2004 o četrtletnih finančnih računih sektorja država
Estonian: millega lubatakse erandeid liikmesriikide statistikasüsteemide vastavusse viimiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 501/2004 kvartaalse valitsemissektori finantsarvestuse kohta
Latvian: ar ko piešķir atbrīvojumus, lai sakārtotu dalībvalstu statistikas sistēmas atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 501/2004 par valsts pārvaldes ceturkšņa finanšu pārskatiem
Lithuanian: suteikiantis leidžiančias nukrypti nuostatas, kad valstybių narių statistikos sistemos atitiktų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 501/2004 dėl valdžios sektoriaus ketvirtinių finansinių sąskaitų