FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On 3 February 2001, a draft takeover agreement was drawn up between HAMESTA’s receiver and Mr Jahnke, under the terms of which assets were to be acquired by the investor for an envisaged purchase price of about EUR 2,5 million.
German: Am 3. Februar 2001 wurde der Entwurf einer Übernahmevereinbarung zwischen dem Konkursverwalter und Herrn Jahnke erstellt, wonach Vermögenswerte durch den Investor für einen vorgesehenen Verkaufspreis von rund 2,5 Mio. EUR zu erwerben wären.
Portuguese: Em 3 de Fevereiro de 2001, o administrador de falência e Bernd Jahnke elaboraram um projecto de acordo de aquisição, nos termos do qual o investidor adquiriria activos pelo preço de venda previsto de aproximadamente 2,5 milhões de euros.
Dutch: Op 3 februari 2001 werd de ontwerp-overnameovereenkomst tussen de curator en de heer Jahnke opgesteld, op grond waarvan de investeerder de activa voor een verkoopprijs van circa 2,5 miljoen EUR zou kunnen kopen.
Swedish: Den 3 februari 2001 sammanställdes ett utkast till köpeavtal mellan konkursförvaltaren och Bernd Jahnke, enligt vilket investeraren skulle förvärva tillgångarna för ett preliminärt pris på omkring 2,5 miljoner euro.
Finnish: Konkurssipesän hoitaja ja Bernd Jahnke laativat 3 päivänä helmikuuta 2001 luonnoksen kauppasopimuksesta, jonka mukaan sijoittaja ostaa omaisuuserät noin 2,5 miljoonan euron suunnitellulla kauppahinnalla.
Greek: Στις 3 Φεβρουαρίου 2001, ο σύνδικος της HAMESTA και ο κ. Jahnke επεξεργάστηκαν σχέδιο συμφωνίας εξαγοράς, βάσει του οποίου ο επενδυτής έπρεπε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ.
Hungarian: 2001. február 3-án elkészült a csődgondnok és Jahnke úr között az átvételi megállapodás tervezete, amely szerint a beruházó előreláthatólag 2,5 millió EUR vételár ellenében szerezheti meg a vagyonértékeket.
Estonian: veebruaril 2001. aastal koostati pankrotihalduri ja Jahnke vahel sõlmitava ülevõtmislepingu kavand, mille järgi investor võiks varad omandada ettenähtud ligi 2,5 mln euro suuruse müügihinna eest.
Latvian: 2001. gada februārī starp bankrota procesa administratoru un Jahnke kungu tika izstrādāts aktīvu pārņemšanas līguma projekts, saskaņā ar kuru investors būtu ieguvis aktīvus par noteiktu pārdošanas cenu aptuveni 2,5 milj. euro apmērā.
Lithuanian: 2001 m. vasario 3 d. bankroto administratorius ir p. Jahnke sudarė perėmimo sutarties projektą, pagal kurį investuotojas turėjo įsigyti turtą už numatomą maždaug 2,5 mln. eurų kainą.
English: However, in the meantime the creditors’ meeting had decided not to proceed with the execution of the takeover agreement, but instead to sell the assets by public auction.
German: In der Zwischenzeit hatte die Gläubigerversammlung jedoch beschlossen, die Übernahmevereinbarung nicht umzusetzen, sondern vielmehr die Vermögenswerte über eine Auktion zu verkaufen.
Portuguese: Todavia, a assembleia de credores tinha entretanto decidido não aplicar o acordo de aquisição, mas sim vender os activos em hasta pública.
Dutch: In de tussentijd had de vergadering van crediteuren evenwel besloten de overnameovereenkomst niet om te zetten en in de plaats daarvan de activa openbaar te verkopen.
Swedish: Under tiden hade borgenärerna dock beslutat att inte fullfölja köpeavtalet utan i stället sälja tillgångarna på auktion.
Finnish: Velkojainkokous kuitenkin päätti olla panematta kauppasopimusta täytäntöön ja myydä omaisuuserät sen sijaan huutokaupalla.
Greek: Ωστόσο, η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε εν τω μεταξύ να μην προβεί στην εκτέλεση της συμφωνίας εξαγοράς, αλλά αντίθετα να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό.
Hungarian: Időközben azonban a hitelezői gyűlés úgy határozott, hogy nem valósítja meg az átadási megállapodást, hanem inkább árverésre bocsátja a vagyonértékeket.
Estonian: Vahepeal oli võlausaldajate üldkoosolek siiski otsustanud ülevõtmislepingut mitte realiseerida, vaid müüa varad oksjonil.
Latvian: Taču šajā laikā kreditoru sapulce bija nolēmusi nepiekrist šim līgumam, bet gan pārdot aktīvus izsolē.
Lithuanian: Tačiau tuo metu kreditorių susirinkime buvo nuspręsta neįgyvendinti perėmimo sutarties ir parduoti turtą aukcione.
English: Jahnke has received from the BvS two loans totalling EUR 560000 and from the Land of Saxony-Anhalt a consolidation loan amounting to EUR 260000.
French: L'entreprise Jahnke a obtenu deux prêts d'un montant de 560000 EUR auprès du BvS ainsi qu'un prêt de consolidation de 260000 EUR du Land de Saxe-Anhalt.
German: Jahnke hat von der BvS zwei Darlehen in Höhe von 560000 EUR und vom Land Sachsen-Anhalt ein Konsolidierungsdarlehen von 260000 EUR erhalten.
Spanish: Jahnke obtuvo de la BvS dos préstamos por un importe de 560000 EUR, así como un préstamo de consolidación de 260000 EUR del Estado federado de Sajonia-Anhalt.
Italian: La Jahnke ha ottenuto due prestiti pari a 560000 EUR dalla BvS e un prestito di consolidamento di 260000 EUR dal Land Sassonia-Anhalt.
Portuguese: A Jahnke obteve, do BvS, dois empréstimos no montante de 560000 euros e, do Land da Saxónia-Anhalt, um empréstimo de consolidação no montante de 260000 euros.
Swedish: Jahnke erhöll två lån från BvS på 560000 euro och ett konsolideringslån på 260000 euro från delstaten Sachsen-Anhalt.
Finnish: Jahnke on saanut BvS:ltä kaksi yhteensä 560000 euron suuruista lainaa ja Sachsen-Anhaltin osavaltiolta 260000 euron suuruisen vakauttamislainan.
Greek: Η Jahnke έλαβε από τη BvS δυο δάνεια συνολικής αξίας 560000 ευρώ και από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ δάνειο εξυγίανσης 260000 ευρώ.
Hungarian: A Jahnke a BvS-től két hitelt kapott 560000 EUR értékben, Szász-Anhalt tartománytól pedig egy konszolidációs hitelt 260000 EUR értékben.
Estonian: Jahnke on BvSilt saanud kaks laenu kogusummas 560000 eurot ja Sachsen-Anhalti liidumaalt 260000 euro suuruse konsolideerumislaenu.
Latvian: No “BvS” uzņēmums Jahnke ir saņēmis divus aizdevumus 560000 euro apmērā un no Saksijas-Anhaltes zemes – konsolidēto aizdevumu 260000 euro apmērā.
Lithuanian: Jahnke gavo iš BvS dvi 560000 eurų paskolas, o iš Saksonijos-Anhalto federacinės žemės – 260000 eurų konsolidavimo paskolą.
English: The Land was prepared to provide an additional guarantee in order to secure a bank loan, which was to be granted in order to finance the sales price of the assets.
French: Ce dernier était disposé à lui octroyer une garantie supplémentaire pour un prêt bancaire destiné à couvrir le montant du prix d'achat des actifs.
German: Das Land war bereit, eine zusätzliche Bürgschaft für ein Bankdarlehen zu erteilen, das zur Finanzierung des Verkaufspreises der Vermögenswerte gewährt werden sollte.
Spanish: Éste estaba dispuesto a concederle una garantía suplementaria para un préstamo bancario destinado a cubrir el importe del precio de venta de los activos.
Italian: Quest’ultimo era disposto a concedere una garanzia supplementare per un prestito bancario destinato a coprire il prezzo d’acquisto degli attivi.
Portuguese: O Land estava disposto a conceder uma garantia suplementar para um empréstimo bancário destinado a financiar o preço de venda dos activos.
Swedish: Delstaten var beredd att tillhandahålla en kompletterande säkerhet för ett banklån som skulle beviljas för att finansiera köpet av tillgångarna.
Finnish: Osavaltio oli valmis myöntämään lisäksi takauksen pankkilainalle, joka oli tarkoitus myöntää omaisuuserien kauppahinnan rahoittamiseen.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο είχε την πρόθεση να χορηγήσει συμπληρωματική εγγύηση σχετικά με τραπεζικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων.
Hungarian: A tartomány késznek mutatkozott arra, hogy további bankhitel-kezességet nyújtson a vagyonértékek vételárának finanszírozásához.
Estonian: Liidumaa oli valmis andma lisatagatise pangalaenu jaoks, mida taheti kasutada varade müügihinna tasumiseks.
Latvian: Federālā zeme bija gatava sniegt papildu galvojumu bankas aizdevumam, kas nodrošinātu īpašumu pārdošanas cenas finansējumu.
Lithuanian: Federacinė žemė buvo pasiruošusi suteikti papildomą užstatą banko paskolai, kuri būtų skirta finansuoti turto pardavimo kainą.
English: The Land of Saxony-Anhalt also granted a consolidation loan amounting to EUR 260000.
German: Ferner hat das Land Sachsen-Anhalt ein Konsolidierungsdarlehen in Höhe von 260000 EUR gewährt.
Portuguese: O Land da Saxónia-Anhalt concedeu além disso um empréstimo de consolidação no montante de 260000 euros.
Dutch: Bovendien heeft Saksen-Anhalt een consolidatielening ten bedrage van 260000 EUR verstrekt.
Swedish: Vidare beviljade delstaten Sachsen-Anhalt ett konsolideringslån på 260000 euro.
Finnish: Lisäksi Sachsen-Anhaltin osavaltio myönsi 260000 euron vakauttamislainan. Saksan mukaan kyseinen laina myönnettiin vakauttamislainojen myöntämistä keskisuurille yrityksille Sachsen-Anhaltin osavaltiossa koskevien sääntöjen mukaisesti.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε επίσης δάνειο εξυγίανσης ύψους 260000 ευρώ.
Hungarian: Szász-Anhalt tartomány továbbá egy konszolidációs hitelt is nyújtott 260000 EUR értékben.
Estonian: Järgnevalt andis Sachsen-Anhalti liidumaa konsolideerumislaenu 260000 euro ulatuses. Saksamaa väitel kohaldati seejuures suuniseid konsolideerumislaenu andmise kohta keskmise suurusega ettevõtetele Sachsen-Anhalti liidumaal.
Latvian: Turklāt Saksijas-Anhaltes zeme ir piešķīrusi konsolidēto aizdevumu 260000 euro apmērā.
Lithuanian: Be to, Saksonijos-Anhalto federacinė žemė suteikė 260000 eurų konsolidavimo paskolą.
English: According to Germany, the loan was granted in accordance with the guidelines for granting consolidation loans to small and medium-sized businesses in the Land of Saxony-Anhalt, which is also a scheme approved by the Commission (N 452/97) (hereinafter called the second scheme).
German: Laut Deutschland erfolgte dies in Anwendung der Richtlinie über die Gewährung von Konsolidierungsdarlehen an mittelständische Unternehmen im Land Sachsen-Anhalt, die von der Kommission unter der Nr. N 452/97 (zweite Regelung) ebenfalls genehmigt wurde.
Portuguese: Segundo a Alemanha, este empréstimo foi concedido em conformidade com as directrizes em matéria de concessão de empréstimos de consolidação a pequenas e médias empresas no Land da Saxónia-Anhalt, um regime também aprovado pela Comissão com o número N 452/97 («segundo regime»).
Dutch: Volgens Duitsland is dat gebeurd op grond van de richtsnoeren over de verstrekking van consolidatieleningen aan KMO’s in de deelstaat Saksen-Anhalt, die de Commissie eveneens heeft goedgekeurd, onder nr. N 452/97 (hierna „tweede regeling” genoemd).
Swedish: Enligt Tyskland skedde detta med stöd i riktlinjerna om beviljande av konsolideringslån till medelstora företag i delstaten Sachsen-Anhalt, som också beviljades av kommissionen enligt nr N 452/97 (nedan kallad ”den andra stödordningen”).
Finnish: Komissio on hyväksynyt myös nämä säännöt numerolla N 452/97 (jäljempänä ’toinen tukiohjelma’).
Greek: Σύμφωνα με τη Γερμανία, το δάνειο αυτό χορηγήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, το οποίο αποτελεί επίσης καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό N 452/97 (εφεξής «δεύτερο καθεστώς»).
Hungarian: Németország szerint ez a szász-anhalti középvállalkozásoknak nyújtott konszolidációs hitelek nyújtásáról szóló irányelv alkalmazásával történt, amelyet a Bizottság N 452/97 szám alatt (második szabályozás) szintén jóváhagyott.
Estonian: Nimetatud suunised olid komisjoni poolt numbri N 452/97 all (edaspidi nimetatud “teine korraldus”) samuti heaks kiidetud.
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju tas notika, piemērojot Direktīvu par konsolidēto aizdevumu piešķiršanu vidējiem uzņēmumiem Saksijas-Anhaltes zemē, kuru Komisija arī ir apstiprinājusi ar Regulu Nr. 452/97 (otrā regula).
Lithuanian: Remiantis Vokietijos duomenimis, paskola buvo suteikta pagal Direktyvą dėl konsolidavimo paskolų teikimo vidutinėms Saksonijos-Anhalto federacinės žemės įmonėms, kurią Komisija irgi patvirtino Nr. 452/97 (toliau – antroji schema).
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2. These guidelines are applicable inasmuch as part of the aid was granted after they were published (see point 101 of the guidelines).
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2; diese Leitlinien sind anwendbar, da ein Teil der Beihilfen nach deren Veröffentlichung gewährt wurden (siehe deren Ziffer 101).
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2; estas Directrices son de aplicación porque parte de las ayudas se concedieron tras su publicación (véase su punto 101).
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o. Ezek az iránymutatások azért alkalmazandók, mert a támogatások egy részét annak megjelenése után nyújtották (lásd az iránymutatások 101. pontját.).
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.; šīs pamatnostādnes ir izmantojamas, tā kā daļa atbalsta tika piešķirta pēc tā publicēšanas (sk. to 101. punktu).
English: Jahnke is based in Halle, Saxony-Anhalt, Germany. Jahnke is a steel construction company.
Greek: Η Jahnke είναι εγκατεστημένη στο Halle, στο ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ της Γερμανίας και είναι εταιρεία στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών.
English: Saxony-Anhalt is an area eligible for regional aid pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Greek: Η Σαξονία-Άνχαλτ είναι περιοχή επιλέξιμη για περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English: Jahnke was set up on 12 November 1999 by Mr Bernd Jahnke, managing director of the steel construction company Jahnke Stahlbau GmbH Lenzen (hereinafter Jahnke Lenzen).
Greek: Η Jahnke δημιουργήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1999 από τον κ. Bernd Jahnke, διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας χαλύβδινων κατασκευών Jahnke Stahlbau GmbH, Lenzen (εφεξής «Jahnke Lenzen»).
English: Its object was to take over the assets of HAMESTA Steel GmbH (hereinafter HAMESTA), a company which had filed for bankruptcy in May 1999.
Greek: Στόχος της Jahnke ήταν η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA Steel GmbH (εφεξής «HAMESTA»), μιας εταιρείας η οποία κατέθεσε αίτηση κήρυξης σε πτώχευση τον Μάιο 1999.
English: In March 2001, Jahnke had about 80 employees.
Greek: Τον Μάρτιο 2001, η Jahnke είχε περίπου 80 υπαλλήλους.
English: It generated a turnover of about EUR 5 million (2000: about EUR 2 million) and an operating profit of about EUR 18000 (2000: about EUR 100000).
Greek: Ο κύκλος εργασιών της ήταν περίπου 5 εκατ. ευρώ (2000: περίπου 2 εκατ. ευρώ) και τα κέρδη λειτουργικής εκμετάλλευσης περίπου 18000 ευρώ (2000: περίπου 100000 ευρώ).
English: (EUR)
French: (en EUR)
Swedish: (i euro)
Greek: (σε ευρώ)
Estonian: (eurot)
English: Guarantee for 80 % of loan
French: Garantie à 80 % du prêt de 2 millions
Finnish: 80-prosenttinen takaus 2 miljoonan lainalle
Greek: Εγγύηση 80 % επί του δανείου 2 εκατ.
English: 2 million Assets/Current account
French: Actifs disponibles/compte courant:
Finnish: Omaisuuserät/luotollinen sekkitili:
Greek: Περιουσιακά στοιχεία/Λογαριασμός όψεως
English: The restructuring plan foresaw a turnover/annual result of about EUR 8 million/EUR 250000 in 2000, EUR 9 million/EUR 600000 in 2001 and EUR 10 million/EUR 600000 in 2002.
French: Selon le plan de restructuration, le chiffre d'affaires et le résultat annuel devaient atteindre respectivement 8 millions EUR et 250000 EUR en 2000, 9 millions EUR et 600000 EUR en 2001 et 10 millions EUR et 600000 EUR en 2002.
Spanish: Según el plan de reestructuración el volumen de negocios y el resultado anual deberían alcanzar respectivamente 8 millones EUR y 250000 EUR en 2000, 9 millones EUR y 600000 EUR en 2001 y 10 millones EUR y 600000 EUR en 2002.
Italian: In base al piano di ristrutturazione il fatturato/risultato dell’esercizio sarebbe ammontato a circa 8 milioni/250000 EUR nel 2000, a 9 milioni/600000 EUR nel 2001 e a 10 milioni/600000 EUR nel 2002.
Portuguese: O plano de reestruturação previa um volume de negócios/resultado anual de cerca de 8 milhões/250000 euros em 2000, 9 milhões/600000 euros em 2001 e 10 milhões/600000 euros em 2002.
Swedish: Enligt omstruktureringsplanen skulle omsättningen/det årliga resultatet uppgå till omkring 8 miljoner euro/250000 euro år 2000, 9 miljoner euro/600000 euro år 2001 och 10 miljoner euro/600000 euro år 2002.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman mukaan liikevaihto on vuonna 2000 noin 8 miljoonaa euroa, vuonna 2001 noin 9 miljoonaa euroa ja vuonna 2002 noin 10 miljoonaa euroa ja liiketulos puolestaan 250000 euroa vuonna 2000, 600000 euroa vuonna 2001 ja 600000 euroa vuonna 2002.
Greek: Σύμφωνα με το σχέδιο αναδιάρθρωσης, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα της επιχείρησης έπρεπε να ανέλθουν, αντίστοιχα, περίπου σε 8 εκατ. ευρώ και 250000 ευρώ το 2000, σε 9 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2001 και σε 10 εκατ. ευρώ και 600000 ευρώ το 2002.
Estonian: Ümberstruktureerimisplaani kohaselt on käive/aastatulemus 2000. aastal umbes 8 mln/250000 eurot, 2001. aastal 9 mln/600000 eurot ja 2002. aastal 10 mln/600000 eurot.
Latvian: Atbilstoši pārstrukturēšanas plānam apgrozījums/saimnieciskās darbības gada rezultāts 2000. gadā sasniedz aptuveni 8 milj./250000 euro, 2001. gadā – 9 milj./600000 euro un 2002. gadā – 10 milj./600000 euro.
Lithuanian: Pagal restruktūrizavimo planą buvo numatyta, kad 2000 m. apyvartos/metiniai rezultatai sudarys maždaug 8 mln./250000 eurų, 2001 m.–9 mln./600000 eurų, o 2002 m.–10 mln./600000 eurų.
English: The actual turnover/annual result was EUR 2 million/EUR 100000 in 2000 and EUR 5 million/EUR 15000 in 2001.
French: En 2000, ils se sont montés à 2 millions EUR et 100000 EUR et en 2001 à 5 millions EUR et 15000 EUR.
Spanish: En el año 2000 ascendieron a 2 millones EUR y 100000 EUR, respectivamente, y en 2001 a 5 millones EUR y 15000 EUR.
Italian: Nel 2000 il fatturato/risultato dell’esercizio ammontava a 2 milioni/100000 EUR e nel 2001 a 5 milioni/15000 EUR.
Portuguese: Os valores efectivamente registados foram de 2 milhões/100000 euros em 2000 e 5 milhões/15000 euros em 2001.
Swedish: År 2000 uppgick omsättningen/det årliga resultatet till 2 miljoner euro/100000 euro och 5 miljoner euro/15000 euro år 2001.
Finnish: Vuonna 2000 liikevaihto oli 2 miljoonaa euroa ja liiketulos 100000 euroa ja vuonna 2001 liikevaihto oli 5 miljoonaa euroa ja liiketulos 15000 euroa.
Greek: Στην πραγματικότητα, ο κύκλος εργασιών και το ετήσιο αποτέλεσμα ήταν 2 εκατ. ευρώ και 100000 ευρώ το 2000 και 5 εκατ. ευρώ και 15000 ευρώ το 2001.
Estonian: aastal oli käive/aastatulemus 2 mln/100000 eurot ja 2001. aastal 5 mln/15000 eurot.
Latvian: 2000. gadā apgrozījums/saimnieciskās darbības gada rezultāts bija 2 milj./100000 euro un 2001. gadā – 5 milj./15000 euro.
Lithuanian: Faktiniai 2000 m. apyvartos/metiniai rezultatai sudarė 2 mln./100000 eurų, o 2001 m.–5 mln./15000 eurų.
English: The Land of Saxony-Anhalt is part of the federal structure of Germany, and as a constituent State of the Federation shares in public authority.
Greek: Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ αποτελεί μέρος της ομοσπονδιακής δομής της Γερμανίας και ως συνιστών κράτος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετέχει στην κρατική εξουσία.
Estonian: Sachsen-Anhalti liidumaa on Saksamaa föderaalse struktuuri osa ning Saksamaa koosseisu kuuluvana on ka see avaliku võimu kandjaks.
English: The BvS is likewise a public body.
Greek: Ομοίως, η BvS είναι δημόσιο όργανο, οι δραστηριότητες του οποίου χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους.
Estonian: BvS on samuti avalik-õiguslik asutus, mis finantseerib oma tegevust riiklikest vahenditest.
English: In the case of both schemes, in order for aid to be granted, certain conditions must be met.
French: Les deux régimes subordonnent l'octroi d'une aide au respect de certaines conditions. Dans le cas d'une restructuration, le concours ne peut porter que sur des plans de restructuration susceptibles de restaurer la rentabilité à long terme de leurs bénéficiaires.
Spanish: En ambos regímenes se deben cumplir determinadas condiciones para la concesión de las ayudas.
Dutch: In het kader van beide regelingen is de verlening van de steun aan bepaalde voorwaarden gekoppeld.
Swedish: I fråga om båda dessa ordningar måste särskilda villkor vara uppfyllda för att ett stöd skall kunna beviljas: När det gäller omstrukturering skall stödet inskränka sig till omstruktureringsplaner som syftar till att långsiktigt återställa stödmottagarens lönsamhet.
Finnish: Molempien tukiohjelmien mukaan tiettyjen edellytysten on täytyttävä, jotta tuki voidaan myöntää: Kun on kyse rakenneuudistuksesta, tukea voidaan myöntää ainoastaan rakenneuudistussuunnitelmille, joiden avulla tuensaajan pitkän aikavälin elinkelpoisuus voidaan palauttaa.
Greek: Για να χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο και των δυο καθεστώτων, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
Slovak: Podľa obidvoch predpisov musia byť splnené určité predpoklady, aby mohla byť pomoc poskytnutá.
Polish: W przypadku obydwu programów muszą być spełnione określone warunki, aby pomoc mogła zostać przyznana.
English: In the case of a restructuring, the aid must be limited to restructuring plans that will restore the long-term viability of the recipient; in addition, it must be combined with a substantial contribution from the recipient; and lastly, it must be the minimum required to restore the recipient’s competitiveness.
French: Par ailleurs, ceux-ci sont tenus d'apporter des fonds propres, d'un montant appréciable, en accompagnement de ceux qui leur sont octroyés. Enfin, ces derniers doivent représenter la somme minimale nécessaire pour lui permettre de rétablir sa compétitivité à longue échéance.
Spanish: En el caso de las reestructuraciones, la ayuda debe limitarse a los planes de reestructuración con los que se pueda restablecer la rentabilidad de los beneficiarios a largo plazo. Además, el beneficiario debe aportar fondos propios en una cantidad apreciable a los que se le han concedido y, por último, éstos deben representar la suma mínima necesaria para permitirle restablecer su competitividad.
Dutch: Herstructureringssteun mag bijvoorbeeld alleen worden toegekend, indien de begunstigde onderneming aan de hand van het herstructureringsplan op lange termijn weer levensvatbaar kan worden. Bovendien moet de begunstigde een aanzienlijk bedrag zelf inbrengen en moet het steunbedrag overeenstemmen met het minimum dat nodig is om de concurrentiekracht van de begunstigde op het vroegere niveau te brengen.
Swedish: Dessutom måste stödmottagaren stå för ett betydande eget bidrag för att beviljandet skall kunna ges och slutligen måste den uppfylla minimiomfattningen för att kunna återställa stödmottagarens konkurrenskraft.
Finnish: Lisäksi tuensaajan oman rahoitusosuuden on oltava merkittävä ja tukea saa myöntää ainoastaan välttämättömän vähimmäismäärän tuensaajan kilpailukyvyn palauttamiseksi.
Greek: Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στα σχέδια αναδιάρθρωσης που μπορούν να αποκαταστήσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των δικαιούχων. Επιπλέον, πρέπει να συνδυάζονται με ουσιαστική συνεισφορά ιδίων πόρων εκ μέρους του δικαιούχου και, τέλος, να αντιστοιχούν στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του δικαιούχου.
Slovak: V prípade reštrukturalizácie musí byť pomoc obmedzená len na reštrukturalizačné plány, ktoré pomôžu dlhodobo obnoviť rentabilitu príjemcu pomoci; okrem toho musí byť s poskytnutím pomoci spojený aj značný vlastný príspevok príjemcu a pomoc musí dosiahnuť potrebnú minimálnu úroveň, aby bolo možné obnoviť konkurenčnú schopnosť príjemcu pomoci.
Polish: W odniesieniu do restrukturyzacji pomoc musi być ograniczona do planów restrukturyzacji, dzięki którym możliwe będzie przywrócenie rentowności przedsiębiorstwa; ponadto przyznanie pomocy uzależnione jest od wniesienia przez beneficjenta znacznego wkładu własnego, pomoc musi również mieć minimalną wysokość konieczną do tego, aby beneficjent mógł odzyskać rentowność.
English: Jahnke also took over HAMESTA’s stock for a purchase price of EUR 76694.
Greek: Η Jahnke εξαγόρασε επίσης τα αποθέματα της HAMESTA στην τιμή των 76694 ευρώ.
English: Moreover, between 2000 and 2002 it invested some EUR 237000 in repairs to the assets.
Greek: Επίσης, από το 2000 έως το 2002, επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές των περιουσιακών στοιχείων.