English: The notified measure should therefore be declared compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty as aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest,
French: La mesure notifiée doit donc être déclarée compatible avec le marché commun en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE en tant qu’aide destinée à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques qui n’altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun,
German: Die angemeldete Maßnahme ist daher als Beihilfe zur Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete, welche die Handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen Interesse zuwider laufenden Weise verändern, für mit dem Gemeinsamen Markt gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar zu erklären —
Spanish: En consecuencia, la medida notificada se declara compatible con el mercado común con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE al tratarse de una ayuda destinada a facilitar el desarrollo de determinadas actividades o de determinadas regiones económicas y no alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Italian: La misura notificata può pertanto essere dichiarata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, come aiuto destinato ad agevolare lo sviluppo di talune attività o di talune regioni economiche senza alterare le condizioni degli scambi in misura contraria al comune interesse,
Portuguese: A medida notificada deve, por conseguinte, ser declarada compatível com o mercado comum nos termos do disposto n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado CE enquanto auxílio destinado a facilitar o desenvolvimento de certas actividades ou de certas áreas económicas sem afectar negativamente as condições comerciais numa medida contrária ao interesse comum,
Dutch: Bijgevolg moet de aangemelde steunmaatregel overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard als steunmaatregel om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, zonder dat de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad,
Danish: Den anmeldte foranstaltning bør derfor betragtes som forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), som støtte med henblik på at lette udviklingen af bestemte økonomiske aktiviteter eller bestemte økonomiske områder, uden at dette påvirker samhandelsvilkårene på en måde, der strider mod den fælles interesse.
Swedish: Den anmälda åtgärden bör därför förklaras förenlig med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c i EG-fördraget i egenskap stöd för att underlätta utvecklingen av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide olisi tämän vuoksi todettava yhteismarkkinoille soveltuvaksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti tietyn taloudellisen toiminnan tai talousalueen kehityksen edistämiseen tarkoitettuna tukena, joka ei muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla,
Greek: Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον,
Czech: Oznámené opatření lze proto označit jako slučitelné se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES jako podporu pro usnadnění rozvoje určitých ekonomických oblastí, která nepříznivě neovlivňuje podmínky obchodu v takovém rozsahu, který by nebyl v souladu se společným zájmem,
Slovak: Ohlásené opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES ako pomoc na zjednodušenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí bez negatívneho vplyvu na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom,
Polish: Środek będący przedmiotem powiadomienia należy zatem uznać za pomoc zgodną ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, ułatwiającą rozwój pewnych obszarów działalności gospodarczej lub pewnych obszarów gospodarki, niewywierającą niekorzystnego wpływu na warunki wymiany handlowej w stopniu szkodzącym wspólnemu interesowi.
Hungarian: A bejelentett intézkedést ezért a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell nyilvánítani az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, mint olyan támogatást, amely megkönnyíti bizonyos gazdasági tevékenységek vagy bizonyos gazdasági területek fejlesztését, anélkül hogy a közös érdekkel ellentétes mértékben befolyásolná a kereskedelmi feltételeket,
Slovenian: Zato se priglašeni ukrep razglasi za združljivega s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES kot pomoč za spodbujanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih področij brez negativnega vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi –
Estonian: Seetõttu tuleks teatatud meede kuulutada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c kui teatud majandustegevuste või teatud majanduspiirkondade soodustamiseks ettenähtud meede, mis ei mõjuta ebasoovitavalt kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega,
Latvian: Tāpēc paziņotais pasākums jāpasludina par saderīgu ar kopējo tirgu, ievērojot EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, kā atbalsts, lai atvieglotu dažu ekonomikas darbību vai dažu ekonomikas apgabalu attīstību, negatīvi neietekmējot tirdzniecības nosacījumus tādā pakāpē, kas ir pretēja kopējām interesēm,
Lithuanian: Todėl pranešime nurodyta priemonė turėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, kaip pagalba skirta tam tikros ekonominės veiklos rūšių arba tam tikrų ekonomikos sričių plėtrai skatinti, jeigu ji netrikdo prekybos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui,