English: For each aided project approved by the Commission under the Multisectoral Framework, the Commission requires either that any aid contract between the relevant authority of the Member State and the aid recipient contains a reimbursement provision in the event of non-compliance with the contract or that the final significant payment of the aid (e.g. 25 %) will be made only when the aid beneficiary has satisfied the Member State that the execution of the project is in compliance with the Commission decision and on condition that the Commission, on the basis of information provided by the Member State concerning implementation of the project, has, within 60 working days, indicated its agreement or raised no objections to the final payment of the aid.
French: Pour chacun des projets aidés qu'elle aurait autorisés en vertu du présent encadrement, la Commission exige, soit que le contrat relatif à l'aide accordée conclu entre l'autorité nationale compétente et le bénéficiaire de l'aide contienne une clause de remboursement de l'aide en cas de non-respect du contrat, soit que la dernière tranche importante de l'aide (par exemple, 25 %) ne soit versée que lorsque le bénéficiaire de l'aide aura convaincu l'État membre concerné que le projet est mis en œuvre conformément à la décision de la Commission et sous réserve que cette dernière, sur la base des renseignements communiqués par cet État membre en ce qui concerne la mise en œuvre du projet, ait, dans un délai de soixante jours ouvrables, fait part de son accord ou n'ait formulé aucune objection au versement de la dernière tranche de l'aide.
German: Für jedes von der Kommission genehmigte Beihilfevorhaben gemäß der multisektoralen Rahmenregelung fordert die Kommission, dass alle Verträge im Zusammenhang mit der Vergabe von Beihilfen zwischen der maßgeblichen Behörde des Mitgliedstaates und dem Beihilfeempfänger eine Klausel enthält, die die Rückzahlung bei Nichteinhaltung des Vertrags vorsieht, oder dass die letzte große Tranche der Beihilfe (z. B. 25 %) erst ausgezahlt wird, wenn sich die Kommission anhand der vom Beihilfeempfänger stammenden Angaben des Mitgliedstaats von der entscheidungskonformen Durchführung des Vorhabens vergewissert und innerhalb von 60 Arbeitstagen der Zahlung der letzten Tranche zustimmt oder keine Einwände dagegen erhoben werden.
Spanish: En todos los proyectos subvencionados que ha autorizado con arreglo a las Directrices multisectoriales, la Comisión exige que todo contrato relativo a la concesión de ayudas celebrado entre la autoridad de referencia del Estado miembro y el beneficiario de la ayuda contenga una disposición relativa al reembolso en caso de incumplimiento del contrato o especifique que el último pago de elevado importe de la ayuda (por ejemplo, del 25 %) únicamente se efectuará cuando su beneficiario haya demostrado al Estado miembro que la ejecución del proyecto es conforme a la decisión de la Comisión, y a condición de que ésta, a partir de las informaciones facilitadas por el Estado miembro sobre la ejecución del proyecto, haya manifestado en el plazo de 60 días hábiles su conformidad o no haya formulado objeciones al pago final de la ayuda.
Italian: Per ciascun progetto sovvenzionato autorizzato secondo la disciplina multisettoriale, la Commissione esige che il contratto relativo alla concessione di un aiuto tra l’autorità competente dello Stato membro e il beneficiario contenga una clausola di restituzione nell’ipotesi di inadempimento del medesimo, oppure che il versamento dell’ultima importante rata di aiuto (ad esempio, il 25 %) avvenga solo quando il beneficiario dell’aiuto abbia dimostrato allo Stato membro che l’esecuzione del progetto è conforme alla decisione della Commissione purché questa, in base alle informazioni dello Stato membro sull’attuazione del progetto, entro sessanta giorni lavorativi, abbia manifestato il proprio accordo o non abbia sollevato obiezioni a detto versamento.
Portuguese: Em relação a todos os projectos subvencionados que tenha aprovado ao abrigo do Enquadramento multissectorial, a Comissão exige que qualquer contrato relativo à concessão de auxílio entre a autoridade relevante do Estado-Membro e o beneficiário do auxílio contenha uma disposição respeitante ao reembolso em caso de incumprimento do contrato ou especifique que o último pagamento de elevado montante do auxílio (por exemplo, 25 %) será apenas concedido quando o beneficiário de auxílio tiver demonstrado ao Estado-Membro que a execução do projecto se coaduna com a decisão da Comissão e na condição de esta última, com base nas informações fornecidas pelo Estado-Membro sobre a execução do projecto, ter indicado no prazo de 60 úteis o seu acordo ou não ter formulado quaisquer objecções ao pagamento final do auxílio.
Dutch: Voor alle gesteunde projecten waarvoor zij op grond van de multisectorale kaderregeling toestemming verleent, hanteert de Commissie de eis dat contracten tussen de bevoegde autoriteit van de lidstaat en de begunstigde van de steun een bepaling moeten omvatten die betrekking heeft op terugbetaling in geval van niet-nakoming van het contract, ofwel moeten specificeren dat de laatste grotere betaling van steun (bijvoorbeeld 25 %) slechts wordt verricht wanneer de begunstigde van de steun tot genoegen van de lidstaat heeft aangetoond dat de uitvoering van het project in overeenstemming is met de beschikking van de Commissie en op voorwaarde dat die laatste, op basis van de door de lidstaat voorgelegde informatie over de uitvoering van het project, binnen een termijn van 60 werkdagen heeft aangegeven dat zij akkoord gaat met de laatste betaling van de steun of daartegen geen bezwaren heeft geformuleerd.
Danish: For al støtte godkendt af Kommissionen i henhold til de multisektorale rammebestemmelser kræver Kommissionen, at enhver kontrakt vedrørende tildeling af støtte mellem den relevante myndighed i medlemsstaten og støttemodtageren indeholder en bestemmelse vedrørende tilbagebetaling i tilfælde af misligholdelse af kontrakten, eller at den specificerer, at den sidste udbetaling af et stort støttebeløb (f.eks. 25 %) kun vil blive realiseret, når støttemodtageren over for medlemsstaten har bevist, at gennemførelsen af projektet er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning og på betingelse af, at Kommissionen, på baggrund af de af medlemsstaten indsendte oplysninger, inden for en frist på 60 arbejdsdage har givet tilsagn eller ikke har gjort indsigelse over for den endelige udbetaling af støtten.
Swedish: För alla subventionerade projekt som kommissionen godkänt enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna kräver kommissionen att avtal om stöd som ingås mellan den berörda myndigheten i medlemsstaten och stödmottagaren skall innehålla en bestämmelse om att stödet skall betalas tillbaka för det fall avtalet inte följs eller skall föreskriva att den sista stora utbetalningen av stöd (t.ex. 25 %) skall göras först sedan stödmottagaren har visat för medlemsstaten att projektet genomförs i enlighet med kommissionens beslut och förutsatt att kommissionen, på grundval av medlemsstatens uppgifter om genomförandet av projektet, inom 60 arbetsdagar har godkänt eller inte har invänt mot slututbetalningen av stödet.
Finnish: Komissio edellyttää kaikkien tuettujen hankkeiden osalta, jotka se on hyväksynyt monialaisten puitteiden nojalla, että jokaiseen kyseisen jäsenvaltion viranomaisen ja tuensaajan väliseen sopimukseen tuen myöntämisestä sisällytetään määräys takaisinmaksusta sen varalta, ettei sopimusta noudateta, tai viimeinen merkittävä tukierä (esimerkiksi 25 prosenttia) maksetaan vasta sitten, kun komissio voi uskoa jäsenvaltion antamien tietojen perusteella hankkeen toteutuksen olevan komission päätöksen mukainen. Lisäksi edellytetään, että jäsenvaltion toimittamat tiedot hankkeen toteutuksesta saatuaan komissio on ilmoittanut 60 arkipäivän kuluessa hyväksyvänsä viimeisen tukierän maksun tai ettei komissio ole esittänyt vastalausetta tukierän maksulle tänä aikana.
Greek: Σε σχέση με όλα τα επιχορηγούμενα σχέδια που είχαν εγκριθεί βάσει του πολυτομεακού πλαισίου, η Επιτροπή απαιτεί κάθε σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης μεταξύ της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και του δικαιούχου της ενίσχυσης να περιλαμβάνει μια διάταξη που να επιβάλλει την επιστροφή σε περίπτωση που δεν πληρούνται οι όροι της σύμβασης ή να προσδιορίζεται ότι η τελευταία καταβολή σημαντικού ποσού της ενίσχυσης (π.χ. του 25 %) θα χορηγηθεί μόνον εφόσον ο δικαιούχος της ενίσχυσης αποδείξει στο κράτος μέλος ότι η εκτέλεση του σχεδίου είναι σύμφωνη με την απόφαση της Επιτροπής και υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που παρέχει το κράτος μέλος σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου, έχει δηλώσει εντός προθεσμίας 60 εργάσιμων ημερών ότι συμφωνεί και δεν έχει διατυπώσει κανενός είδους αντίρρηση για την καταβολή της τελικής δόσης της ενίσχυσης.
Czech: S ohledem na všechny podporované projekty schválené v rámci multisektorového rozdělení Komise požaduje, aby každá smlouva o udělení podpory mezi příslušným orgánem členského státu a příjemcem podpory obsahovala ustanovení o splacení v případě neplnění smlouvy nebo specifikovala, že poslední platba zbývající částky podpory (například 25 %) se bude realizovat jen pokud příjemce podpory členskému státu dokázal, že uskutečnění projektu je ve shodě s rozhodnutím Komise, která na základě informací o uskutečňování projektu, poskytnutých ze strany členského státu, do 60 pracovních dní vyjádří svůj souhlas či nesouhlas a případné námitky vůči vyplacení poslední částky podpory.
Slovak: S ohľadom na všetky podporované projekty, schválené v rámci multisektorového rozdelenia, Komisia požaduje, aby každá zmluva o udelení podpory medzi príslušným orgánom členského štátu a príjemcom podpory obsahovala ustanovenie o splatení v prípade neplnenia zmluvy alebo špecifikovala, že posledná platba zvýšenej čiastky podpory (napríklad 25 %) sa bude realizovať, len ak príjemca podpory dokázal členskému štátu, že uskutočnenie projektu je v zhode s rozhodnutím Komisie, ktorá na základe informácií o uskutočňovaní projektu, poskytnutých členským štátom, do 60 pracovných dní vyjadrí svoj súhlas alebo nesúhlas a prípadné námietky týkajúce sa vyplatenia poslednej čiastky podpory.
Polish: W stosunku do każdego wspieranego projektu zatwierdzonego w ramach ram wielosektorowych Komisja wymaga, aby każda umowa o udzieleniu pomocy między odpowiednim organem kraju członkowskiego a odbiorcą wsparcia zawierała postanowienie o spłacie w przypadku niewypełnienia umowy lub precyzowała, że ostatnia znacząca płatność pomocy (na przykład 25 %) będzie zrealizowana tylko wtedy, jeśli beneficjent pomocy wykazał Państwu Członkowskiemu, że wykonanie projektu jest zgodne z decyzją Komisji oraz pod warunkiem, że Komisja, która na podstawie informacji o realizacji projektu, udzielonych przez Państwo Członkowskie do 60 dni roboczych, wyrazi swoją zgodę lub nie zgłosi zastrzeżeń względem wypłaty ostatniej kwoty pomocy.
Hungarian: Valamennyi támogatott projekttel kapcsolatban, amelyeket a Multiszektoriális támogatási keret értelmében hagytak jóvá, a Bizottság megköveteli, hogy minden támogatás odaítélésével kapcsolatos, a tagállamok illetékes hatósága és a támogatás kedvezményezettje közti szerződés tartalmazzon olyan kitételt, amely vonatkozik a szerződés nem teljesítése esetén érvényes visszafizetési kötelezettségre, vagy előírja, hogy a támogatás utolsó nagyösszegű részlete (például 25 %) csak azután folyósítható, miután a támogatás kedvezményezettje bebizonyította a tagállamnak, hogy a projekt megvalósítása összhangban van a Bizottság határozatával, és ha ez utóbbi, a tagállam által szolgáltatott, a projekt végrehajtásáról tájékoztatással szolgáló információk alapján 60 munkanapos határidőn belül ehhez hozzájárulását adta, vagy nem támasztott kifogást a támogatás utolsó részletének kifizetése ellen.
Slovenian: Komisija zahteva za vse subvencionirane projekte, ki jih je odobrila v skladu z Večsektorskim okviru, da vsebuje vsaka pogodba o podelitvi pomoči, sklenjena med ustreznim organom države članice in upravičencem do pomoči, določbo o poplačilu v primeru neizpolnjevanja pogodbe, ali določa, da bo zadnje večje plačilo pomoči (na primer 25 %) dodeljeno, ko prejemnik pomoči državi članici dokaže, da je izvedba projekta v skladu z odločbo Komisije in, na osnovi podatkov, ki jih država članica predloži o izvedbi projekta, v skladu s sporazumom s Komisijo ali z njenim soglasjem za izplačilo zadnjega dela pomoči v roku 60 delovnih dni.
Estonian: Komisjon nõuab kõikide subsideeritavate projektide suhtes, mis ta on mitut valdkonda hõlmava raamprogrammi alusel heaks kiitnud, et liikmesriigi asjaomase ametivõimu ja abisaaja vaheline mis tahes abi andmise leping sisaldaks sätet abi tagastamise kohta lepingu täitmata jätmise korral, või et selles tuleb täpsustada, et suure abisumma (näiteks 25 %) viimane väljamakse tehakse ainult juhul, kui abisaaja näitab liikmesriigile, et projekti elluviimine on kooskõlas komisjoni otsusega, ja tingimusel, et komisjon on liikmesriigi poolt projekti teostamise kohta antud teabe alusel väljendanud 60tööpäevase tähtaja jooksul oma nõusolekut või mitte, või esitanud mis tahes vastuväited abi lõplikule väljamaksmisele.
Latvian: Visiem subsidētajiem projektiem, kuri ir tikuši apstiprināti saskaņā ar Daudznozaru mehānismu, Komisija pieprasa, lai jebkurš līgums par atbalsta sniegšanu, kas slēgts starp dalībvalsts kompetento iestādi un atbalsta saņēmēju, saturētu noteikumu par atbalsta atmaksāšanu gadījumā, ja tiktu pārkāpti līguma nosacījumi, vai arī noteiktu, ka pēdējā lielāka atbalsta summas daļa (piemēram, 25 %) tiks piešķirta tikai tādā gadījumā, ja saņēmējs ir pierādījis dalībvalstij, ka projekta izpilde atbilst Komisijas lēmumam un, ja Komisija, balstoties uz informāciju, kuru dalībvalsts sniegusi attiecībā uz projekta izpildi, 60 darba dienu laikā izteikusi savu piekrišanu vai nav izteikusi iebildumu par atbalsta galīgā maksājuma veikšanu.
Lithuanian: Kaip ir kitų subsidijuojamų projektų, patvirtintų Tarpsektorinėje programoje, atveju Komisija reikalauja, kad į kiekvieną sutartį dėl atitinkamų valstybės narės valdžios institucijų finansinės pagalbos teikimo pagalbos gavėjui būtų įtraukta nuostata dėl šios finansinės pagalbos grąžinimo sutarties įsipareigojimų nevykdymo atveju, arba joje turi būti nurodyta, kad paskutinis žymus finansinės pagalbos dalies išmokėjimas (pvz. 25 %) bus vykdomas tik tuo atveju, jei pagalbos gavėjas įrodys valstybei narei, kad projekto vykdymas atitinka Komisijos sprendimą, ir jei pastaroji, remdamasi valstybių narių pateikta informacija apie projekto vykdymą, per 60 darbo dienų pareikš pritarimą arba nepareikš prieštaravimo dėl galutinio finansinės pagalbos išmokėjimo.