English: In the light of the information at its disposal, the Commission considers it impossible to examine whether the conditions formulated by the Court of Justice in Altmark [30] and the criteria for the application of Article 86(2) of the Treaty are fulfilled in the case in point.
French: Compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission considère que l’examen du respect des conditions formulées dans l’arrêt Altmark [30] et des critères d’application de l’article 86, paragraphe 2, du traité n’est pas possible en l’espèce.
German: Unter Berücksichtigung der ihr zur Verfügung stehenden Informationen ist die Kommission der Ansicht, dass die Überprüfung der Einhaltung der im Altmark-Urteil [30] formulierten Bedingungen und der Kriterien für die Anwendung von Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag im vorliegenden Fall nicht möglich sind.
Spanish: Habida cuenta de la información de que dispone, la Comisión considera que en el presente caso no es posible proceder al examen del cumplimiento de las condiciones formuladas en la sentencia Altmark [30] y de los criterios de aplicación del artículo 86, apartado 2, del Tratado.
Italian: Considerando le informazioni di cui dispone, la Commissione ritiene che nella fattispecie risulti impossibile valutare il rispetto delle condizioni di cui alla sentenza Altmark [30] e dei criteri di applicazione dell’articolo 86, paragrafo 2, del trattato.
Portuguese: Tendo em conta informações à sua disposição, a Comissão considera que não é possível neste caso o exame da observância das condições formuladas no acórdão Altmark [30] e dos critérios de aplicação do n.o 2 do artigo 86.o do Tratado.
Dutch: Gezien de inlichtingen waarover zij beschikt, is de Commissie van mening dat in de onderhavige zaak niet kan worden onderzocht of de voorwaarden in het arrest-Altmark [30] en de toepassingscriteria van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag zijn nageleefd.
Danish: I lyset af de foreliggende oplysninger er Kommissionen af den opfattelse, at det i den foreliggende sag ikke er muligt at undersøge, hvorvidt betingelserne i Altmark [30] -dommen og kriterierne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 86, stk. 2, er overholdt.
Swedish: Utifrån de upplysningar som kommissionen har tillgång till anser den att det i det aktuella fallet är omöjligt att bedöma iakttagandet av de villkor som angavs i domen i Altmark-målet [30] liksom kriterierna för att tillämpa artikel 86.2 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että saatavilla olevien tietojen valossa ei ole mahdollista selvittää, ovatko EY-tuomioistuimen Altmark-ratkaisussa [30] mainitut olosuhteet ja perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan soveltamiskriteerit voimassa tässä tapauksessa.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι δυνατή στην προκειμένη περίπτωση η εξέταση της πλήρωσης των προϋποθέσεων που αναφέρονται στην απόφαση Altmark [30] και των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Czech: Vzhledem k informacím, které má k dispozici, považuje Komise za nemožné v tomto případě přezkoumat dodržování podmínek, formulovaných v rozhodnutí Altmark [30], a kritérií použití čl. 86 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Berúc do úvahy informácie, ktoré má k dispozícii, Komisia sa domnieva, že preskúmanie dodržania podmienok vymenovaných v rozhodnutí súdu v prípade Altmark [30] a kritérií uplatňovania článku 86 ods. 2 zmluvy nie je v danom prípade možné.
Polish: Uwzględniwszy informacje, jakimi dysponuje Komisja, stwierdza ona, że analiza przestrzegania warunków sformułowanych w wyroku Altmark [30] oraz kryteriów zastosowania art. 86 ust. 2 Traktatu nie jest możliwa w analizowanym przypadku.
Hungarian: Figyelembe véve azokat az információkat, amelyekkel rendelkezik, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének alkalmazási kritériumait illetően az Altmark ítéletben [30] megfogalmazott feltételek vizsgálata ez esetben nem lehetséges.
Slovenian: Upoštevajoč informacije, s katerimi razpolaga, je komisija mnenja, da preiskava spoštovanja pogojev, formuliranih v sodbi Altmark [30], ter kriterijev izvajanja člena 86(2) Pogodbe ES, v tem posebnem primeru ni možno.
Estonian: Komisjon, võttes arvesse tema käsutuses olevat informatsiooni, tõdeb, et Altmarki otsuses [30] sõnastatud tingimustega ja asutamislepingu artikli 86 lõike 2 rakendamise kriteeriumidega arvestamise uurimine ei ole antud juhul võimalik.
Latvian: Ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju, Komisija uzskata, ka Altmark spriedumā [30] formulēto noteikumu un Līguma 86. panta 2. punkta nosacījumu ievērošana šajā gadījumā nav iespējama.
Lithuanian: Vadovaudamasi turima informacija, Komisija mano, kad šiuo atveju neįmanoma tirti sprendime Altmark‘o byloje [30] suformuluotų sąlygų laikymosi ir Sutarties 86 straipsnio 2 dalies taikymo kriterijų.