English: In relation to the risk that the Influenza A virus subtype H5N1 could also be spread due to wild birds and in particular migratory birds, the Commission has also adopted Decisions 2005/731/EC [4], 2005/732/EC [5] and 2005/726/EC [6] providing for additional avian influenza surveillance in domestic poultry and wild birds.
French: Afin de prévenir la propagation du sous-type H5N1 du virus de l'influenza A par les oiseaux sauvages et en particulier les oiseaux migrateurs, la Commission a également adopté les décisions 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] et 2005/726/CE [6] prévoyant une surveillance accrue de l’influenza aviaire chez les volailles domestiques et chez les oiseaux sauvages.
German: Angesichts des Risikos der Übertragung von Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 durch Wildvögel und insbesondere Zugvögel hat die Kommission ferner die Entscheidungen 2005/731/EG [4], 2005/732/EG [5] und 2005/726/EG [6] erlassen, die zusätzliche AI-Überwachungsmaßnahmen für Hausgeflügel und Wildvögel enthalten.
Spanish: Por lo que respecta al riesgo de que el subtipo H5N1 del virus A de la gripe pueda propagarse también a través de las aves silvestres y, en particular, de las aves migratorias, la Comisión ha adoptado, asimismo, las Decisiones 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] y 2005/726/CE [6], que establecen medidas adicionales de vigilancia de la gripe aviar en las aves de corral domésticas y las aves silvestres.
Italian: Per quanto concerne il rischio di una possibile propagazione del virus dell'influenza A, sottotipo H5N1, attraverso i volatili selvatici e in particolare attraverso gli uccelli migratori, la Commissione ha inoltre adottato le decisioni 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] e 2005/726/CE [6], che istituiscono ulteriori misure di sorveglianza dell'influenza aviaria nel pollame domestico e nei volatili selvatici.
Portuguese: Relativamente ao risco de que o vírus da gripe de tipo A, subtipo H5N1, se propague também devido a aves selvagens e, em especial, a aves migratórias, a Comissão adoptou igualmente as Decisões 2005/731/CE [4], 2005/732/CE [5] e 2005/726/CE [6], que prevêem uma vigilância acrescida da gripe aviária em aves de capoeira domésticas e aves selvagens.
Dutch: In verband met het risico dat het influenza A-virus subtype H5N1 ook door wilde vogels en met name trekvogels kan worden verspreid, heeft de Commissie de Beschikkingen 2005/731/EG [4], 2005/732/EG [5] en 2005/726/EG [6] vastgesteld met het oog op verscherpte bewaking van aviaire influenza bij als huisdier gehouden pluimvee en in het wild levende vogels.
Danish: Da der også er risiko for, at influenza A-virus, subtype H5N1, spredes via vilde fugle, navnlig trækfugle, har Kommissionen endvidere vedtaget beslutning 2005/731/EF [4], 2005/732/EF [5] og 2005/726/EF [6], der foreskriver supplerende overvågning af aviær influenza hos tamfjerkræ og vilde fugle.
Swedish: Med anledning av risken för att influensavirus A subtyp H5N1 skulle kunna spridas genom vilda fåglar, särskilt flyttfåglar, har kommissionen också antagit besluten 2005/731/EG [4], 2005/732/EG [5] och 2005/726/EG [6] om ytterligare åtgärder för övervakning av aviär influensa hos tamfjäderfä och vilda fåglar.
Finnish: Koska on olemassa vaara, että influenssavirus A:n alatyyppi H5N1 voi levitä myös luonnonvaraisten lintujen, varsinkin muuttolintujen, kautta, komissio on tehnyt myös päätökset 2005/731/EY [4], 2005/732/EY [5] ja 2005/726/EY [6], jotka koskevat lintuinfluenssan lisävalvontaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
Greek: Όσον αφορά τον κίνδυνο ενδεχόμενης εξάπλωσης του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A εξαιτίας των αγρίων πτηνών και ιδίως των αποδημητικών πτηνών, η Επιτροπή έχει εκδώσει και τις αποφάσεις 2005/731/ΕΚ [4], 2005/732/ΕΚ [5] και 2005/726/ΕΚ [6], με τις οποίες προβλέπεται πρόσθετη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.
Czech: Vzhledem k riziku, že virus A podtyp H5N1 influenzy by rovněž mohl být šířen volně žijícími ptáky, zejména ptáky stěhovavými, přijala Komise rozhodnutí 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] a 2005/726/ES [6], kterými se stanoví dodatečný dohled nad influenzou ptáků u domácí drůbeže a volně žijících ptáků.
Slovak: Vzhľadom na to, že existuje riziko možného rozšírenia chrípkového vírusu typu A podtypu H5N1 prostredníctvom voľne žijúceho vtáctva a najmä sťahovavého vtáctva, prijala Komisia zároveň rozhodnutia 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] a 2005/726/ES [6], ktorými sa v súvislosti s vtáčou chrípkou zavádza dodatočný dohľad nad domácou hydinou a voľne žijúcim vtáctvom.
Polish: Ponieważ istnieje ryzyko szerzenia wirusa grypy A podtyp H5N1 przez dzikie ptaki, a w szczególności ptaki migrujące, Komisja przyjęła również decyzje 2005/731/WE [4], 2005/732/WE [5] i 2005/726/WE [6] przewidujące dodatkowy nadzór nad drobiem domowym i dzikim ptactwem w związku z ptasią grypą.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírust a vadon élő és különösen a vonuló madárfajok is terjeszthetik, a Bizottság elfogadta még a házibaromfin és a vadon élő madarakon további madárinfluenza-felügyeletet előíró 2005/731/EK [4], 2005/732/EK [5] és a 2005/726/EK [6] határozatot.
Slovenian: Zaradi tveganja, da se influenca A H5N1 lahko razširi zaradi divjih ptic in zlasti ptic selivk, je Komisija sprejela odločbe 2005/731/ES [4], 2005/732/ES [5] in 2005/726/ES [6], s katerimi je zagotovila dodatni nadzor nad aviarno influenco pri domači perutnini in divjadi.
Estonian: Seoses ohuga, et A-tüüpi gripiviiruse alatüüp H5N1 võib levida ka metslindude ja eelkõige rändlindude tõttu, on komisjon vastu võtnud otsused 2005/731/EÜ, [4] 2005/732/EÜ [5] ja 2005/726/EÜ, [6] millega nähakse ette täiendav lindude gripi järelevalve kodulindude ja metslindude osas.
Latvian: Saistībā ar pastāvošo risku, ka ar A tipa H5N1 apakštipa gripas vīrusa izraisīto putnu gripu varētu inficēties arī savvaļas putni un jo īpaši gājputni, Komisija pieņēma Lēmumus 2005/731/EK [4], 2005/732/EK [5] and 2005/726/EK [6], nosakot putnu gripas papildu uzraudzības pasākumus attiecībā uz mājputniem un savvaļas putniem.
Lithuanian: Dėl pavojaus, kad A gripo H5N1 subtipas taip pat gali paplisti dėl laukinių paukščių ir visų pirma migruojančių paukščių, Komisija taip pat priėmė Sprendimus 2005/731/EB [4], 2005/732/EB [5] ir 2005/726/EB [6], nustatydama papildomą naminių ir laukinių paukščių gripo priežiūrą.