English: Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
French: Au vu de ces nouvelles orientations du dispositif communautaire, et compte tenu de la vocation horizontale du comité, il convient d’adapter les compétences consultatives de ce dernier ainsi que la représentation en son sein des États membres dont les représentants doivent pouvoir être assistés par des autorités nationales compétentes.
German: Angesichts dieser neuen Vorgaben durch die Gemeinschaftsvorschriften und der horizontalen Aufgaben des Ausschusses ist es notwendig, dessen Beratungsbefugnisse zu ändern und die Vertretung der Mitgliedstaaten im Ausschuss dahin gehend anzupassen, dass die Vertreter der Mitgliedstaaten künftig durch Vertreter der für die verwaltungs- und strafrechtliche Verfolgung zuständigen nationalen Behörden unterstützt werden können.
Spanish: Habida cuenta de esta nueva orientación del mecanismo comunitario y en vista del carácter horizontal del Comité, es conveniente adaptar sus competencias consultivas y la representación en el mismo de los Estados miembros, cuyos representantes podrán estar asistidos por las autoridades nacionales competentes.
Italian: Visti i nuovi orientamenti del dispositivo comunitario e tenuto conto del carattere necessariamente orizzontale del comitato, è opportuno adeguare le competenze consultive di quest'ultimo nonché la rappresentanza al suo interno degli Stati membri, i cui delegati devono poter essere assistiti da autorità nazionali competenti.
Portuguese: Face a estas novas orientações do dispositivo comunitário e tendo em conta a vocação horizontal do comité, é conveniente adaptar as competências consultivas deste último, bem como a representação no mesmo comité dos Estados-Membros, cujos representantes devem poder ser assistidos por autoridades nacionais competentes.
Dutch: Met het oog op deze nieuwe ontwikkelingen in de communautaire regelgeving en rekening houdend met de horizontale taak van het Comité, dienen de raadgevende bevoegdheden van het Comité en de vertegenwoordiging van de lidstaten in het Comité (de vertegenwoordigers van de lidstaten moeten door de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden bijgestaan) te worden aangepast.
Danish: I lyset af de nye retningslinjer i fællesskabsretten og udvalgets generelle opgave vil det være nyttigt at tilpasse dets høringsbeføjelser og medlemsstaternes repræsentation i udvalget, idet repræsentanterne bør kunne bistås af de kompetente nationale myndigheder.
Swedish: Med tanke på gemenskapsbestämmelsernas nya inriktning och kommitténs sektorsövergripande karaktär bör man anpassa dess rådgivande befogenheter och medlemsstaternas representanter, som bör få begära bistånd från behöriga nationella myndigheter.
Finnish: Kun otetaan huomioon kyseiseen yhteisön järjestelmään liittyvät uudet ulottuvuudet ja neuvoa-antavan komitean monialaisuus, on perusteltua mukauttaa komitean neuvoa-antavia tehtäviä sekä jäsenvaltioiden edustusta komiteassa siten, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat avustaa komiteassa toimivia edustajiaan.
Greek: Ενόψει των νέων αυτών προσανατολισμών του κοινοτικού μηχανισμού, και λαμβάνοντας υπόψη τον οριζόντιο χαρακτήρα της επιτροπής, θα πρέπει να προσαρμοστούν οι συμβουλευτικές αρμοδιότητες της τελευταίας, καθώς και η εκπροσώπηση στους κόλπους της των κρατών μελών, των οποίων οι αντιπρόσωποι θα πρέπει να επικουρούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Czech: Vzhledem k nové situaci v právním řádu Společenství a horizontální úloze výboru je třeba upravit poradní pravomoci tohoto výboru a zastoupení členských států v tomto výboru; zástupcům členských států musí být nápomocny příslušné vnitrostátní orgány.
Slovak: Vzhľadom na novú orientáciu mechanizmu Spoločenstva a horizontálne zameranie výboru je vhodné upraviť poradné právomoci výboru, ako aj zastúpenie členských štátov v ňom, ich zástupcom majú pomáhať príslušné vnútroštátne orgány.
Polish: Mając na względzie wyżej określony kierunek rozwoju przepisów wspólnotowych i biorąc pod uwagę horyzontalny zasięg oddziaływania Komitetu, należy odpowiednio dostosować zarówno jego kompetencje konsultacyjne, jak i udział w nim Państw Członkowskich, których przedstawiciele powinni móc liczyć na wsparcie właściwych władz krajowych.
Hungarian: Tekintettel a közösségi eszközök fent említett új irányultságaira és a bizottság horizontális funkciójára, szükséges a bizottság tanácsadói hatáskörének elfogadása, csakúgy mint a bizottságon belül a tagállamok képviselete, a tagállamok képviselőinek pedig lehetőséget kell nyújtani arra, hogy az illetékes nemzeti hatóságoktól segítséget kérjenek és kapjanak.
Slovenian: Ob upoštevanju teh novih razsežnosti pravnih aktov Skupnosti in horizontalnega delovanja odbora je primerno prilagoditi pristojnosti glede svetovanja odbora in tudi zastopanje držav članic v odboru, tako da lahko strokovnjakom držav članic pomagajo pristojni nacionalni organi.
Estonian: Võttes arvesse ühenduse õiguse uusi mõõtmeid ja komitee horisontaalset tegevust, tuleb kohandada komitee nõuandvat pädevust ja liikmesriikide esindatust komitees, tagades liikmesriikide esindajatele võimaluse saada abi siseriiklikelt pädevatelt ametiasutustelt.
Latvian: Ņemot vērā šos jaunos Kopienas tiesību aktu virzienus un Komitejas horizontālo darbību, ir jāpielāgo šīs Komitejas padomdevējas kompetences un dalībvalstu pārstāvēšana tajā, kur attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm jāspēj palīdzēt dalībvalstu pārstāvjiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naują Bendrijos potvarkio orientaciją ir horizontalią komiteto paskirtį, reikėtų suderinti pastarojo patariamuosius įgaliojimus su valstybių narių, kurių atstovams privalo būti sudaryta galimybė gauti pagalbą iš nacionalinių institucijų, kompetencija.