FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grant [Gemeinschaftsaufgabe (GA Mittel)] [5]
French: Subvention «Gemeinschaftsaufgabe(GA-Mittel)» [5]
German: Zuschuss: Gemeinschaftsaufgabe(GA-Mittel) [5]
Spanish: Subvención a la inversión «Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)» [5]
Italian: Sovvenzione a fondo perduto all'investimento «Gemeinschaftsaufgabe (azione comune)» [5]
Portuguese: Subvenção ao investimento: programa conjunto Governo Federal/Länder (recursos do programa) [5]
Dutch: Investeringssubsidie „Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)” [5]
Danish: Investeringsstøtte »Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)« [5]
Swedish: Bidrag (gemensamt initiativ) [5]
Finnish: Investointiavustus: Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel) [5]
Greek: Επενδυτική επιχορήγηση [Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)] [5]
Czech: Grant: Společné programy spolkové vlády a spolkových zemí (programové zdroje) [5]
Slovak: Investičná dotácia: spoločné programy spolkovej vlády/spolkových krajín (programové zdroje) [Gemeinschaftsaufgabe(GA Mittel)] [5]
Polish: Dotacja inwestycyjna „Gemeinschaftsaufgabe(GA-Mittel)” [5]
Hungarian: Befektetési juttatás (Gemeinschaftsaufgabe [GA-Mittel]) [5]
Slovenian: Investicijska podpora „Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)“ [5]
Estonian: Toetus Gemeinschaftsaufgabe [5]
Latvian: Dotācija: Gemeinschaftsaufgabe (GA līdzekļi) [5]
Lithuanian: Dotacija investicijoms „Gemeinschaftsaufgabe (GA-Mittel)“ [5]
English: Investment allowance [Investitionszulage] [6]
French: Prime fiscale à l’investissement [6]
German: Investitionszulage [6]
Spanish: Prima fiscal a la inversión [6]
Italian: Sovvenzione all'investimento «Investitionszulage» [6]
Portuguese: Prémio ao investimento [6]
Dutch: Investeringssubsidie „Investitionszulage” [6]
Danish: Investeringstilskud »Investitionszulage« [6]
Swedish: Investeringsstöd [6]
Finnish: Investointituki: ”Investitionszulage” [6]
Greek: Επενδυτική ενίσχυση [Investitionszulage] [6]
Czech: Příplatek na investice [6]
Slovak: Investičný príplatok (Investitionszulage) [6]
Polish: Dotacja/subwencja inwestycyjna „Investitionszulage” [6]
Hungarian: Befektetési támogatás (Investitionszulage) [6]
Slovenian: Investicijska subvencija „Investitionszulage“ [6]
Estonian: Investeerimistoetus [6]
Latvian: Ieguldījumu subsīdija [6]
Lithuanian: Investicijų subsidijos „Investitionszulage“ [6]
English: WBG [7] loan [Konsolidierungsprogramm] [8]
French: Prêt du WBG [7]«programme de consolidation» [8]
German: WBG [7]-Darlehen „Konsolidierungsprogramm“ [8]
Spanish: Préstamo de WBG [7]«Konsolidierungsprogramm» [8]
Italian: Prestito di WBG [7]«Konsolidierungsprogramm» [8]
Portuguese: Empréstimo da WBG [7] ao abrigo do programa de consolidação [8]
Dutch: Lening WBG [7]„Konsolidierungsprogramm” [8]
Danish: WBG [7] -lån »Konsolideringsprogram« [8]
Swedish: WBG [7]-lån (konsolideringsprogram) [8]
Finnish: WBG:n [7] laina, ”Konsolidierungsprogramm” [8]
Greek: Δάνειο WBG [7] [Konsolidierungsprogramm] [8]
Czech: Půjčka WBG [7] poskytnutá v rámci konsolidačního programu [8]
Slovak: Pôžička WBG [7] v rámci konsolidačného programu (Konsolidierungsprogramm) [8]
Polish: Pożyczka WBG [7]„Konsolidierungsprogramm” [8]
Hungarian: WBG [7]-kölcsön (Konsolidierungsprogramm) [8]
Slovenian: Posojilo WBG [7]„Konsolidierungsprogramm“ [8]
Estonian: WBG [7] laen (Konsolidierungsprogramm) [8]
Latvian: WBG [7] aizdevums “Konsolidācijas programma” [8]
Lithuanian: WBG [7] paskola „Konsolidierungsprogramm“ [8]
English: LFI [9] loan [Konsolidierungsprogramm] [10]
French: Prêt du LFI [9]«programme de consolidation» [10]
German: LFI [9]-Darlehen „Konsolidierungsprogramm“ [10]
Spanish: Préstamo de LFI [9]«Konsolidierungsprogramm» [10]
Italian: Prestito di LFI [9]«Konsolidierungsprogramm» [10]
Portuguese: Empréstimo do LFI [9] ao abrigo do programa de consolidação [10]
Dutch: Lening LFI [9]„Konsolidierungsprogramm” [10]
Danish: LFI [9] Lån fra LFI »Konsolideringsprogram« [10]
Swedish: Lån från LFI [9] (konsolideringsprogram) [10]
Finnish: LFI:n [9] laina, ”Konsolidierungsprogramm” [10]
Greek: Δάνειο LFI [9] [Konsolidierungsprogramm] [10]
Czech: Půjčka LFI [9] poskytnutá v rámci konsolidačního programu [10]
Slovak: Pôžička LFI [9]v rámci konsolidačného programu (Konsolidierungsprogramm) [10]
Polish: Pożyczka LFI [9]„Konsolidierungsprogramm” [10]
Hungarian: LFI [9]-kölcsön (Konsolidierungsprogramm) [10]
Slovenian: Posojilo LFI [9]„Konsolidierungsprogramm“ [10]
Estonian: LFI [9] laen (Konsolidierungsprogramm) [10]
Latvian: LFI [9] aizdevums “Konsolidācijas programma” [10]
Lithuanian: LFI [9] paskola „Konsolidierungsprogramm“ [10]
English: BvS [11] grant
French: Subvention du BvS [11]
German: BvS [11]-Zuschuss
Spanish: Subvención del BvS [11]
Italian: Sovvenzione a fondo perduto di BvS [11]
Portuguese: Subvenção da BvS [11]
Dutch: Subsidie BvS [11]
Danish: Tilskud fra [11] BvS
Swedish: Bidrag från BvS [11]
Finnish: BvS:n [11] avustus
Greek: Επιχορήγηση από την BvS [11]
Czech: Grant BvS [11]
Slovak: Dotácia BvS [11]
Polish: Dotacja BvS [11]
Hungarian: BvS [11]-juttatás
Slovenian: Podpora BvS [11]
Estonian: BvS-i [11] toetus
Latvian: BvS [11] dotācija
Lithuanian: BvS [11] dotacija
English: Subtotal DEM
French: Total DEM
German: Zusammen DEM
Spanish: Subtotal en DEM
Italian: Sottototale DEM
Portuguese: Subtotal em marcos alemães
Dutch: Subtotaal DEM
Swedish: Sammanlagt tyska mark
Finnish: Yhteensä DEM
Greek: Υποσύνολο DEM
Czech: Mezisoučet DEM
Slovak: Medzisúčet DEM
Polish: Razem DEM
Hungarian: Részösszeg DEM
Slovenian: Skupaj DEM
Estonian: Vahesumma Saksa marka
Latvian: Starpsumma kopā DEM
Lithuanian: Tarpinė suma DEM
English: Private contributions for restructuring
French: Contributions privées à la restructuration
German: Private Beiträge zur Umstrukturierung
Spanish: Contribuciones privadas a la reestructuración
Italian: Contributi privati alla ristrutturazione
Portuguese: Contribuições privadas para a reestruturação
Dutch: Particuliere bijdragen ten behoeve van de herstructurering
Danish: Private bidrag til omstruktureringen
Swedish: Privata bidrag till omstruktureringen
Finnish: Rakenneuudistuksen yksityinen rahoitusosuus
Greek: Ιδιωτικές συνεισφορές για την αναδιάρθρωση
Czech: Soukromé příspěvky na restrukturalizaci
Slovak: Súkromné príspevky na reštrukturalizáciu
Polish: Wkłady prywatne na rzecz restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakításhoz való magánforrású hozzájárulás
Slovenian: Zasebni prispevki za prestrukturiranje
Estonian: Erasektori toetused ümberkorraldamiseks (Saksa markades)
Latvian: Privātie ieguldījumi pārstrukturēšanā
Lithuanian: Privačios lėšos reorganizavimui
English: Capital injection
French: Injection de capital
German: Kapitalzuführung
Spanish: Aportación de capital
Italian: Conferimento di capitale
Portuguese: Injecções de capital
Dutch: Kapitaalinjectie
Danish: Kapitalindsprøjtning
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääoman korotus
Greek: Εισφορά κεφαλαίου
Czech: Kapitálová injekce
Slovak: Kapitálová injekcia
Polish: Zastrzyk kapitałowy
Hungarian: Tőkeinjekció
Slovenian: Kapitalski vložek
Estonian: Kapitalisüst
Latvian: Kapitāla ieguldīšana
Lithuanian: Kapitalo injekcija
English: Loan KfW
French: Prêt de la Kreditanstalt für Wiederaufbau
German: Darlehen der Kreditanstalt für Wiederaufbau
Spanish: Préstamo del Kreditanstalt für Wiederaufbau (Instituto de Crédito para la Reconstrucción)
Italian: Prestito della Kreditanstalt für Wiederaufbau
Portuguese: Empréstimo da sociedade credora para a reconstrução
Dutch: Lening KfW
Danish: Lån KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)
Swedish: Lån från Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW)
Finnish: KfW:n laina
Greek: Δάνειο KfW
Czech: Úvěr, který poskytla Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW)
Slovak: Pôžička od Úverového ústavu pre obnovu
Polish: Pożyczka KfW
Hungarian: KFW-kölcsön (Kreditanstalt für Wiederaufbau)
Slovenian: Posojilo KfW
Estonian: Kreditanstalt für Wiederaufbau laen
Latvian: Kredītiestādes Kreditanstalt für Wiederaufbau aizdevums
Lithuanian: Paskola KfW
English: Credit NordLB
French: Prêt de la Norddeutschen Landesbank
German: Investitionskredit der Norddeutschen Landesbank
Spanish: Préstamo a la inversión del Norddeutsche Landesbank
Italian: Credito per investimenti della Norddeutschen Landesbank
Portuguese: Crédito ao investimento do Norddeutsche Landesbank
Dutch: Krediet NordLB
Danish: Investeringskredit NordLB (Norddeutsche Landesbank)
Swedish: Investeringskredit från Norddeutsche Landesbank (Nord LB)
Finnish: NordLB:n luotto
Greek: Πίστωση NordLB
Czech: Investiční úvěr, který poskytla Norddeutsche Landesbank (Nord LBD)
Slovak: Investičný úver od Norddeutsche Landesbank
Polish: Kredyt NordLB
Hungarian: Norddeutsche Landesbank befektetési kölcsöne
Slovenian: Kredit NordLB
Estonian: Norddeutsche Landesbank’i investeerimislaen
Latvian: Bankas Norddeutsche Landesbank investīciju kredīts
Lithuanian: Kreditas NordLB
English: Leasing agreement
French: Accord de location-vente
German: Mietkauf
Spanish: Arrendamiento financiero
Italian: Accordo di leasing
Portuguese: Acordo de aquisição de locação financeira
Dutch: Leasingovereenkomst
Danish: Leasingaftale
Swedish: Hyrköp
Finnish: Rahoitusleasingsopimus
Greek: Συμφωνία χρηματοδοτικής μίσθωσης
Czech: Leasing
Slovak: Dohoda o finančnom lízingu
Polish: Umowa leasingu finansowego
Hungarian: Pénzügyi lízingmegállapodás
Slovenian: Sporazum o finančnem leasingu
Estonian: Kapitaliliising
Latvian: Izpirkumnoma
Lithuanian: Finansinė išperkamosios nuomos sutartis
English: Cash flow
French: Trésorerie
German: Cashflow
Spanish: Flujo de tesorería
Italian: Flusso di cassa
Portuguese: Fluxo de caixa
Dutch: Cashflow
Danish: Cashflow
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ίδια κεφάλαια
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy środków pieniężnych (cashflow)
Hungarian: Tőkebeáramlás
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynieji pinigai
English: Total (Tables 1 and 2)
French: Total général (1 + 2)
German: Insgesamt (Tabellen 1 + 2) DEM
Spanish: Total (cuadros 1+2) en DEM
Italian: Totale (tabella 1+2)
Portuguese: Total (quadros 1 + 2) em marcos alemães
Dutch: Totaal (tabel 1 + tabel 2)
Danish: I alt (tabel 1+2)
Swedish: Totalt (tabellerna 1 + 2) tyska mark
Finnish: Yhteensä (taulukot 1 + 2) DEM
Greek: Σύνολο (Πίνακες 1 και 2)
Czech: Celkem (Tabulka 1 + 2) DEM
Slovak: Spolu (tabuľka 1 + 2)
Polish: Łącznie (Tabela 1 + 2)
Hungarian: Összesen (1. + 2. táblázat)
Slovenian: Skupna vrednost (tabeli 1+2) DEM
Estonian: Kokku (tabelid 1 ja 2)
Latvian: Kopā (1. + 2. tabula)
Lithuanian: Bendra suma (1+2 lentelės)
English: Initially, therefore, only Measure 5 was considered ad hoc aid for restructuring which had to be assessed as to its compatibility with the common market.
French: Par conséquent, au départ, seule la mesure no 5 a été considérée comme une aide ad hoc à la restructuration dont la compatibilité avec le marché commun devait être examinée.
German: Ursprünglich war daher lediglich die Maßnahme 5 als Ad-hoc-Umstrukturierungsbeihilfe angesehen worden, die auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hin gewürdigt werden musste.
Spanish: Por tanto, en un primer momento sólo la medida no 5 se consideró una ayuda ad hoc destinada a la reestructuración que debía evaluarse respecto a su compatibilidad con el mercado común.
Italian: Pertanto, inizialmente, soltanto la misura 5 era stata considerata come un aiuto ad hoc alla ristrutturazione che doveva essere valutato per accertarne la compatibilità con il mercato comune.
Portuguese: Por conseguinte, inicialmente só a medida n.o 5 foi considerada um auxílio ad hoc a favor da reestruturação; este tipo de auxílio tem de ser apreciado quanto à sua compatibilidade com o mercado comum.
Dutch: Bijgevolg werd aanvankelijk alleen maatregel 5 beschouwd als herstructureringssteun ad hoc, waarvan de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt moest worden nagegaan.
Danish: I første omgang var det derfor kun foranstaltning nr. 5, der blev betragtet som ad hoc-omstruktureringsstøtte, og som skulle vurderes med hensyn til, hvorvidt den var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Av den anledningen betraktades därför till en början endast åtgärd 5 som ett särskilt omstruktureringsstöd vars förenlighet med den gemensamma marknaden skulle bedömas.
Finnish: Sen vuoksi alun perin vain tukitoimenpide nro 5 luokiteltiin rakenneuudistukselle myönnetyksi tapauskohtaiseksi tueksi, jonka soveltuvuus yhteismarkkinoille oli arvioitava.
Greek: Για το λόγο αυτό, αρχικά μόνο το μέτρο αριθ. 5 θεωρείτο ενίσχυση ad hoc για την αναδιάρθρωση και έπρεπε να εκτιμηθεί για να επιβεβαιωθεί το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
Czech: Původně bylo tudíž pouze opatření č. 5 považováno za restrukturalizační podporu ad hoc, jejíž slučitelnost se společným trhem bylo nutno posoudit.
Slovak: Pôvodne sa preto za ad hoc pomoc na reštrukturalizáciu považovalo iba opatrenie č. 5 a bolo potrebné posúdiť jeho zlučiteľnosť so spoločným trhom.
Hungarian: Ezért kezdetben csak az 5. intézkedést tekintették a szerkezetátalakítás eseti támogatásának, amit értékelni kellett a közös piaccal való összeegyeztethetőség szempontjából.
Slovenian: Zato je bil sprva le ukrep št. 5 obravnavan kot ad hoc pomoč za prestrukturiranje, za katero je bilo treba oceniti združljivost s skupnim trgom.
Estonian: Seepärast loeti algselt vaid meedet 5 ajutiseks ümberkorraldamisabiks, mille sobivust ühisturuga tuli hinnata.
Latvian: Tāpēc sākotnēji tikai 5. pasākumu uzskatīja par pārstrukturēšanas ad hoc atbalstu, kura saderība ar kopējo tirgu jānovērtē.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties iš pradžių laikyta, kad reikia įvertinti tik priemonės Nr. 5, kaip ad hoc finansinės pagalbos restruktūrizavimui, suderinamumą su bendrąja rinka.
English: In that decision the Commission found that the ad hoc aid granted for the restructuring of NHW was incompatible with the common market.
French: Dans sa décision, la Commission a conclu que l’aide ad hoc accordée en vue de la restructuration de NHW était incompatible avec le marché commun.
German: In dieser Entscheidung kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die Ad-hoc-Beihilfe für die Umstrukturierung der NHW mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar war.
Spanish: En dicha Decisión, la Comisión concluyó que la ayuda ad hoc concedida para la reestructuración de NHW era incompatible con el mercado común.
Italian: In tale decisione, la Commissione è giunta alla conclusione che l'aiuto ad hoc concesso per la ristrutturazione di NHW era incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: A Comissão considerou nesta decisão que o auxílio ad hoc concedido a favor da reestruturação da NHW era incompatível com o mercado comum.
Dutch: In deze beschikking concludeerde de Commissie dat de herstructureringssteun ad hoc voor NHW onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt.
Danish: I denne beslutning fastslog Kommissionen, at ad hoc-støtten til omstrukturering af NHW var forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I detta beslut kom kommissionen till slutsatsen att det särskilda stöd som beviljats för omstrukturering av NHW var oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Mainitussa päätöksessä komissio päättelee, että NHW:n rakenneuudistukseen myönnetty tapauskohtainen tuki ei sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Στην απόφαση αυτή, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση ad hoc που χορηγήθηκε για την αναδιάρθρωση της NHW ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: V tomto rozhodnutí dospěla Komise k závěru, že je podpora ad hoc na restrukturalizaci NHV neslučitelná se společným trhem.
Slovak: V tomto rozhodnutí Komisia dospela k záveru, že ad hoc pomoc na reštrukturalizáciu NHW je nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: W wyżej wymienionej decyzji Komisja uznała, że pomoc doraźna przyznana na restrukturyzację NHW była niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben a határozatban a Bizottság arra az eredményre jut, hogy az NHW szerkezetátalakítására biztosított ad hoc támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: V tej odločbi je Komisija zaključila, da je bila ad hoc pomoč za prestrukturiranje NHW nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Selles otsuses jõudis komisjon järeldusele, et NHW ümberkorraldamiseks antud ajutine abi oli ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija secināja, ka ad hoc atbalsts NHW pārstrukturēšanai nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Komisija nustatė, kad, NHW reorganizavimui skirta ad hoc pagalba yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: COMMENTS FROM GERMANY
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: III STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: Comentarios de Alemania
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN DUITSLAND
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER
Swedish: III TYSKLANDS SYNPUNKTER
Finnish: III SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: STANOWISKO NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: Pripombe Nemčije
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS KOMENTĀRI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: According to this information:
French: Selon ces informations:
German: Diesen Angaben zufolge
Spanish: Según esta información:
Italian: In base a tali informazioni:
Portuguese: Segundo estas informações:
Dutch: Volgens deze informatie:
Danish: Ifølge disse oplysninger:
Swedish: Enligt dessa uppgifter var situationen följande:
Finnish: Näiden tietojen mukaan
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες αυτές:
Czech: Podle těchto údajů:
Slovak: Podľa týchto informácií:
Polish: Według tych informacji:
Hungarian: Ezek szerint:
Slovenian: Glede na te podatke:
Estonian: Selle teabe kohaselt:
Latvian: Saskaņā ar šo informāciju:
Lithuanian: Remiantis šia informacija:
English: Measure 7 contained an interest subsidy of EUR 2812 (DEM 5500);
French: la mesure no 7 comprenait une bonification d’intérêt de 2812 EUR (5500 DEM);
German: enthielt Maßnahme 7 einen Zinszuschuss in Höhe von 2812 EUR (5500 DEM);
Spanish: la medida no 7 incluía una bonificación de intereses de 2812 EUR (5500 marcos alemanes);
Italian: la misura 7 conteneva una sovvenzione in conto interessi di 2812 EUR (5500 DEM);
Portuguese: A medida n.o 7 previa uma bonificação de juros correspondente a 2812 euros (5500 marcos alemães);
Dutch: bevatte maatregel 7 een rentesubsidie van 2812 EUR (5500 DEM);
Danish: indeholdt foranstaltning nr. 7 en rentegodtgørelse på 2812 EUR (5500 DEM)
Swedish: Åtgärd nr 7 inkluderade en räntesubvention på 2812 euro (5500 tyska mark).
Finnish: toimenpide nro 7 sisälsi korkotukea 2812 euroa (5500 Saksan markkaa);
Greek: το μέτρο αριθ. 7 περιείχε επιδότηση επιτοκίου 2812 ευρώ (5500 DEM)·
Czech: obsahovalo opatření č. 7 úrokovou subvenci ve výši 2812 EUR (5500 DEM);
Slovak: opatrenie č. 7 obsahovalo úrokovú subvenciu vo výške 2812 EUR (5500 DEM);
Polish: środek nr 7 zawierał dotacje na spłatę odsetek w wysokości 2812 EUR (5500 DEM);
Hungarian: a 7. intézkedés 2812 EUR (5500 DEM) összegű kamattámogatást tartalmazott;
Slovenian: je ukrep št. 7 vseboval subvencijo obresti v znesku 2812 EUR (5500 DEM);
Estonian: hõlmas meede 7 intressitoetust 2812 euro (5500 Saksa marga) ulatuses;
Latvian: pasākumā Nr. 7 ietvēra procentu subsīdiju EUR 2812 (DEM 5500),
Lithuanian: dalį priemonės Nr. 7 sudarė 2812 EUR (5500 DEM) dydžio palūkanų subsidija;
English: Measure 8 contained an interest subsidy of EUR 8684 (DEM 16985);
French: la mesure no 8 comprenait une bonification d’intérêt de 8684 EUR (16985 DEM);
German: enthielt Maßnahme 8 einen Zinszuschuss in Höhe von 8684 EUR (16985 DEM);
Spanish: la medida no 8 incluía una bonificación de intereses de 8684 EUR (16985 marcos alemanes);
Italian: la misura 8 conteneva una sovvenzione in conto interessi di 8684 EUR (16985 DEM);
Portuguese: A medida n.o 8 previa uma bonificação de juros correspondente a 8684 euros (16985 marcos alemães);
Dutch: bevatte maatregel 8 een rentesubsidie van 8684 EUR (16985 DEM);
Danish: indeholdt foranstaltning nr. 8 en rentegodtgørelse på 8684 EUR (16985 DEM)
Swedish: Åtgärd nr 8 inkluderade en räntesubvention på 8684 euro (16985 tyska mark).
Finnish: toimenpide nro 8 sisälsi korkotukea 8684 euroa (6985 Saksan markkaa);
Greek: το μέτρο αριθ. 8 περιείχε επιδότηση επιτοκίου 8684 ευρώ (16985 DEM)·
Czech: obsahovalo opatření č. 8 úrokovou subvenci ve výši 8684 EUR (6985 DEM);
Slovak: opatrenie č. 8 obsahovalo úrokovú subvenciu vo výške 8684 EUR (16985 DEM);
Polish: środek nr 8 zawierał dotacje na spłatę odsetek w wysokości 8684 EUR (16985 DEM);
Hungarian: a 8. intézkedés 8684 EUR (16985 DEM) összegű kamattámogatást tartalmazott;
Slovenian: je ukrep št. 8 vseboval subvencijo obresti v znesku 8684 EUR (16985 DEM);
Estonian: hõlmas meede 8 intressitoetust 8684 euro (16985 Saksa marga) ulatuses;
Latvian: pasākumā Nr. 8 ietvēra procentu subsīdiju EUR 8684 (DEM 16985),
Lithuanian: dalį priemonės Nr. 8 sudarė 8684 EUR (16985 DEM) dydžio palūkanų subsidija;
English: Measure 9 was never put into effect.
French: la mesure no 9 n’a jamais été mise en œuvre.
German: wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.
Spanish: la medida no 9 nunca entró en vigor.
Italian: la misura 9 non è mai stata attuata.
Portuguese: A medida n.o 9 não foi executada.
Dutch: is maatregel 9 nooit in werking getreden.
Danish: var foranstaltning nr. 9 ikke blevet gennemført.
Swedish: Åtgärd nr 9 genomfördes aldrig.
Finnish: toimenpidettä nro 9 ei koskaan toteutettu.
Greek: το μέτρο αριθ. 9 δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή.
Czech: nebylo opatření č. 9 provedeno.
Slovak: opatrenie č. 9 nikdy nenadobudlo účinnosť.
Polish: środek nr 9 nie został nigdy wprowadzony w życie.
Hungarian: a 9. intézkedést nem hajtották végre.
Slovenian: ukrep št. 9 ni bil izveden.
Estonian: ei rakendatud meedet 9 kunagi.
Latvian: pasākums Nr. 9 netika īstenots.
Lithuanian: priemonė Nr. 9 nebuvo įdiegta.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: APPRÉCIATION DE L’AIDE
German: IV WÜRDIGUNG
Spanish: Evaluación
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO
Dutch: IV. BEOORDELING VAN DE STEUNMAATREGEL
Danish: VURDERING
Swedish: IV BEDÖMNING
Finnish: IV ARVIOINTI
Greek: ΕΚΤΙΜΗΣΗ
Czech: POSOUZENÍ
Slovak: POSÚDENIE
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: State aid
French: Aides d’État
German: Staatliche Beihilfe
Spanish: Ayuda estatal
Italian: Aiuto di Stato
Portuguese: Auxílio estatal
Dutch: Steun
Danish: Statsstøtte
Swedish: Statligt stöd
Finnish: Valtiontuki
Greek: Κρατικές ενισχύσεις
Czech: Státní podpora
Slovak: Štátna pomoc
Polish: Pomoc państwa
Hungarian: Állami támogatás
Slovenian: Državna pomoč
Estonian: Riigiabi
Latvian: Valsts atbalsts
Lithuanian: Valstybės pagalba
English: Consequently, these measures need not be further assessed in this decision.
French: Par conséquent, il n’y a pas lieu d’examiner davantage ces mesures dans le cadre de la présente décision.
German: Folglich brauchen diese Maßnahmen in dieser Entscheidung nicht weiter geprüft zu werden.
Spanish: Por tanto, no es necesario evaluar estas medidas en la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, tali misure non devono essere valutate ulteriormente nell'ambito della presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, estas medidas não têm de ser apreciadas mais aprofundadamente na presente decisão.
Dutch: Bijgevolg moeten deze maatregelen in het kader van deze beschikking niet verder worden beoordeeld.
Danish: Disse foranstaltninger skal derfor ikke undersøges nærmere i forbindelse med denne beslutning.
Swedish: Dessa åtgärder behöver därför inte vidare prövas i detta beslut.
Finnish: Näin ollen kyseisiä toimenpiteitä ei ole enää syytä arvioida tässä päätöksessä.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αυτά δεν χρειάζεται να εξετασθούν περισσότερο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης.
Czech: Opatření zahrnutá tímto rozhodnutím není tudíž nutno dále zkoumat.
Slovak: V dôsledku toho tieto opatrenia nie je potrebné v tomto rozhodnutí ďalej posudzovať.
Polish: W konsekwencji środki te nie muszą zostać poddane dalszej ocenie w ramach tej decyzji.
Hungarian: Ebből kifolyólag ezen intézkedések e határozatban való további vizsgálata nem szükséges.
Slovenian: Navedenih ukrepov posledično znotraj te odločbe ni več potrebno pregledati.
Estonian: Sellest tulenevalt ei ole nimetatud meetmeid vaja käesolevas otsuses rohkem hinnata.
Latvian: Tāpēc minētie pasākumi vairs nav jāpārbauda šā lēmuma ietvaros.
Lithuanian: Todėl šios priemonės šiame sprendime toliau neturi būti tikrinamos.