FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation:
French: Les États membres veillent à ce que les certificats vétérinaires accompagnant les lots d’animaux ou de produits visés au paragraphe 1 portent la mention suivante:
Spanish: Los Estados miembros se asegurarán de que los certificados veterinarios que acompañan a las partidas de los animales y los productos contemplados en el apartado 1 contienen la siguiente confirmación:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i certificati veterinari che accompagnano le spedizioni degli animali e dei prodotti di cui al paragrafo 1 rechino la seguente dicitura:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os certificados veterinários que acompanham as remessas dos animais e produtos referidos no n.o 1 incluem a seguinte confirmação:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat in de veterinaire certificaten die de zendingen van de in lid 1 bedoelde dieren en producten vergezellen, de volgende vermelding wordt opgenomen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at de veterinærcertifikater, der ledsager sendinger af de i stk. 1 omhandlede fugle og produkter, indeholder følgende bekræftelse:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de veterinärintyg som åtföljer sändningar av sådana djur och produkter som avses i punkt 1 innehåller följande bekräftelse:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettuja eläimiä ja tuotteita sisältävien lähetysten mukana olevissa eläinlääkärintodistuksissa on seuraava vahvistus:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που συνοδεύουν αποστολές πτηνών και προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνεται η ακόλουθη βεβαίωση:
Czech: Členské státy zajistí, že veterinární osvědčení, která provázejí zásilky zvířat a produktů uvedených v odstavci 1, budou obsahovat následující potvrzení:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že veterinárne osvedčenia sprevádzajúce zásielky živočíchov a produktov uvedených v odseku 1 obsahujú toto potvrdenie:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że świadectwa zdrowia towarzyszące przesyłkom zwierząt i wyrobów wymienionych w ust. 1 zawierają następujące potwierdzenie:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett állatok és termékek szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok tartalmazzák a következő megerősítést:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da veterinarska spričevala, ki spremljajo pošiljke živali in proizvodov iz odstavka 1, vključujejo naslednjo potrdilo:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veterinaarsertifikaadid, mis on kaasas lõikes 1 osutatud loomade ja toodete saadetistel, sisaldavad järgmist kinnitust:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka veterinārajās apliecībās, ko pievieno 1. punktā minēto dzīvnieku un produktu sūtījumiem, ir jāiekļauj šāds apstiprinājuma teksts:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad prie 1 dalyje nurodytų gyvūnų ir produktų siuntų pridėtuose veterinarijos sertifikatuose būtų pateiktas šis patvirtinimas:
English: ‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
French: «Oiseaux vivants ou œufs à couver conformes aux exigences de l’article 2 de la décision 2005/760/CE».
Spanish: «Aves vivas o huevos para incubar de conformidad con el artículo 2 de la Decisión 2005/760/CE».
Italian: «Volatili vivi o uova da cova conformi alle prescrizioni dell'articolo 2 della decisione 2005/760/CE.».
Portuguese: «Aves vivas ou ovos para incubação em conformidade com o artigo 2.o da Decisão 2005/760/CE».
Dutch: „Levende vogels of broedeieren overeenkomstig artikel 2 van Beschikking 2005/760/EG”.
Danish: »Levende fugle eller rugeæg i overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens beslutning 2005/760/EF«.
Swedish: ”Levande fåglar eller kläckägg i enlighet med artikel 2 i beslut 2005/760/EG”.
Finnish: ”Päätöksen 2005/760/EY 2 artiklan mukaisia eläviä lintuja tai siitosmunia.”
Greek: «Ζώντα πτηνά ή αβγά προς επώαση σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 2005/760/ΕΚ».
Czech: „Živí ptáci nebo násadová vejce v souladu s článkem 2 rozhodnutí 2005/760/EC“.
Slovak: „Živé vtáky alebo násadové vajcia v súlade s článkom 2 rozhodnutia 2005/760/ES“.
Polish: „Żywe ptaki lub jaja wylęgowe spełniające wymogi art. 2 decyzji 2005/760/WE”.
Hungarian: „Élő madarak vagy keltetőtojások a 2005/760/EK határozat 2. cikkével összhangban.”
Slovenian: „Žive ptice ali valilna jajca v skladu s členom 2 Odločbe 2005/760/ES.“
Estonian: “Eluslinnud või haudemunad vastavalt otsuse 2005/760/EÜ artiklile 2”.
Latvian: “Dzīvi putni vai inkubējamas olas atbilstīgi Lēmuma 2005/760/EK 2. pantam”.
Lithuanian: „Gyvi paukščiai arba perinti skirti kiaušiniai pagal Sprendimo 2005/760/EB 2 straipsnį“.
English: Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen unverzüglich und veröffentlichen die erforderlichen Vorschriften, um sie mit dieser Entscheidung in Einklang zu bringen.
Spanish: Los Estados miembros tomarán y publicarán de inmediato las medidas necesarias para cumplir con la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri prendono immediatamente e pubblicano le misure necessarie per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar de imediato as medidas necessárias para dar cumprimento à presente decisão e publicar essas medidas.
Dutch: De lidstaten nemen onmiddellijk de nodige maatregelen om aan deze beschikking te voldoen en zij maken die maatregelen bekend.
Danish: Medlemsstaterne træffer straks de fornødne foranstaltninger for at efterkomme denne beslutning og offentliggøre foranstaltningerne.
Swedish: Medlemsstaterna skall genast vidta de åtgärder som behövs för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tämän päätöksen noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet ja julkaistava kyseiset toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν.
Czech: Členské státy neprodleně přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s tímto rozhodnutím a tato opatření zveřejní.
Slovak: Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejnia uvedené opatrenia.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie podejmują środki niezbędne w celu dostosowania się do niniejszej decyzji, a następnie podają je do wiadomości publicznej.
Hungarian: A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében haladéktalanul meghozzák a szükséges intézkedéseket, és kihirdetik azokat.
Slovenian: Države članice nemudoma sprejmejo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, in jih objavijo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning avaldavad need.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties veic vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šo lēmumu, un šos pasākumus publicē.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos imasi šiam sprendimui įvykdyti reikalingų priemonių ir apie jas paskelbia.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie unterrichten die Kommission unverzüglich davon.
Spanish: Informarán inmediatamente de ellas a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tas priemones praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply until 30 November 2005.
French: La présente décision s’applique jusqu’au 30 novembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 30. November 2005.
Spanish: La presente Decisión será aplicable hasta el 30 de noviembre de 2005.
Italian: La presente decisione si applica fino al 30 novembre 2005.
Portuguese: A presente decisão é aplicável até 30 de Novembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 november 2005.
Danish: Denne beslutning anvendes indtil den 30. november 2005.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 november 2005.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään marraskuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται έως τις 30 Νοεμβρίου 2005.
Czech: Toto rozhodnutí se použije do dne 30. listopadu 2005.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 30 listopada 2005 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. november 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja do 30. novembra 2005.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 30. novembrini 2005.
Latvian: Šo lēmumu piemēro līdz 2005. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas iki 2005 m. lapkričio 30 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários de presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 27 October 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 2005.
German: Brüssel, den 27. Oktober 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 27 de Outubro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 oktober 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 oktober 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 27. října 2005.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2005
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. spalio 27 d.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'Atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européeen et du Conseil (JO L 146 du 13.6.2003, p. 1)
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 146 de 13.6.2003, p. 1).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 146 del 13.6.2003, pag. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 146 de 13.6.2003, p. 1).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 998/2003 (EUT L 146 af 13.6.2003, s. 1).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003. (EUT L 146, 13.6.2003, s. 1).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (Úř. věst. L 146, 13.6.2003, s. 1).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 (Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1).
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 998/2003 (Dz.U. L 146 z 13.6.2003, str. 1).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 146, 13.6.2003, str. 1).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 998/2003 (ELT L 146, 13.6.2003, lk 1).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 998/2003 (OL L 146, 2003 6 13, p. 1).
English: Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
French: Décision modifiée en dernier lieu par la décision 2002/279/CE (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/279/EG (ABl. L 99 vom 16.4.2002, S. 17).
Spanish: Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2002/279/CE (DO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2002/279/CE (GU L 99 del 16.4.2002, pag. 17).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2002/279/CE (JO L 99 de 16.4.2002, p. 17).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2002/279/EG (PB L 99 van 16.4.2002, blz. 17).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2002/279/EF (EFT L 99 af 16.4.2002, s. 17).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2002/279/EY (EYVL L 99, 16.4.2002, s. 17).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2002/279/ES (Úř. věst. L 99, 16.4.2002, s. 17).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/279/ES (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2002/279/WE (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2002/279/ES (UL L 99, 16.4.2002, str. 17).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2002/279/EÜ (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/279/EB (OL L 99, 2002 4 16, p. 17).
English: Member States shall ensure that the veterinary certificates accompanying consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 include the following confirmation: ‘Live birds or hatching eggs in accordance with Article 2 of Decision 2005/760/EC’.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Veterinärbescheinigungen, die die Sendungen von Tieren und Erzeugnissen gemäß Absatz 1 begleiten, folgenden Vermerk enthalten: „Lebende Vögel oder Bruteier gemäß Artikel 2 der Entscheidung 2005/760/EG“.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 2003. gada Pievienošanās aktu.
English: OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 146, 13.6.2003, p. 1).
German: ABl. L 268 vom 14.9.1992, S. 54. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 146 vom 13.6.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 268, 14.9.1992, s. 54. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 998/2003 (EUVL L 146, 13.6.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 146., 2003.6.13., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 268, 14.9.1992., 54. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 998/2003 (OV L 146, 13.6.2003., 1. lpp.).