FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of Part 1.
French: L’appareil est identique à l’appareil décrit à la partie 1, point 2.
German: Das Gerät ist das gleiche wie das in Teil 1 Nummer 2 beschriebene.
Spanish: El aparato es el mismo que se describe en el punto 2 de la parte 1.
Italian: L’apparecchio è identico a quello descritto nella parte 1, punto 2.
Portuguese: O aparelho é idêntico ao descrito no ponto 2 da parte 1.
Dutch: Dit apparaat is identiek aan het in punt 2 van deel 1 beschreven apparaat.
Danish: Apparatet er det samme som det apparat, der er beskrevet i del 1, punkt 2.
Swedish: Instrumentet är detsamma som beskrivs i del 1 punkt 2.
Finnish: Laite on sama kuin 1 osan 2 kohdassa kuvattu laite.
Greek: Το όργανο είναι το ίδιο με εκείνο που αναφέρεται στο μέρος 1 σημείο 2.
Czech: Toto zařízení je stejné jako zařízení popsané v části 1 bodě 2.
Slovak: Prístroj je rovnaký ako prístroj opísaný podľa bodu 2 časť 1.
Polish: Ten przyrząd jest taki sam jak przyrząd opisany w punkcie 2 części pierwszej.
Hungarian: A műszer megegyezik az 1. rész 2. pontjában leírt műszerrel.
Slovenian: Naprava je enaka tisti, opisani v točki 2 dela 1.
Estonian: Seade on sama seade, mida kirjeldati 1. osa punktis 2.
Latvian: Aparāts ir tāds pats kā 1. daļas 2. punktā aprakstītais.
English: However, Unifom differs from FOM with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
French: Toutefois, UNIFOM diffère de FOM par l’ordinateur et le logiciel servant à l’interprétation du profil de réflexion de la sonde optique.
German: UNIFOM unterscheidet sich von FOM jedoch bezüglich des Rechners und der Software für die Interpretation des mit der optischen Sonde gewonnenen Reflexionsprofils.
Spanish: Sin embargo, UNIFOM se diferencia de FOM en el ordenador y en los programas informáticos utilizados en la interpretación del perfil de reflexión de la sonda óptica.
Italian: UNIFOM tuttavia si differenzia da FOM per quanto riguarda il computer e il programma utilizzati per l’interpretazione del profilo di riflessione della sonda ottica.
Portuguese: Contudo, o aparelho Unifom difere do aparelho FOM tanto na parte física como na parte lógica utilizadas para a interpretação do perfil de reflexão da sonda óptica.
Dutch: UNIFOM verschilt evenwel van FOM met betrekking tot de computerapparatuur en -programmatuur voor de interpretatie van het reflectieprofiel van de optische sonde.
Danish: UNIFOM afviger dog fra FOM med hensyn til computer og programmel til fortolkning af refleksionsprofilen fra den optiske sonde.
Swedish: Unifom skiljer sig dock från FOM när det gäller dator och mjukvara för tolkning av den optiska sondens reflektion.
Finnish: UNIFOM poikkeaa kuitenkin FOM-laitteesta optisen sondin tarjoaman heijastusprofiilin tulkintaan käytettävän tietokoneen ja sen ohjelmiston osalta.
Greek: Ωστόσο, το Unifom διαφέρει από το FOM όσον αφορά τον υπολογιστή και το λογισμικό για την ερμηνεία της κατατομής της αντανάκλασης από τον οπτικό ανιχνευτή.
Czech: Unifom se nicméně odlišuje od FOM, pokud jde o počítač a software pro posouzení zobrazení odrazu optickou sondou.
Slovak: Prístroj UNIFOM sa však líši od prístroja FOM vzhľadom na počítačové a softvérové vybavenie pre zvážený profil z optickej sondy.
Polish: Jednakże Unifom różni się od FOM komputerem i oprogramowaniem komputerowym do interpretacji profilu odbicia z optycznej sondy.
Hungarian: A számítógép és az optikai szondából nyert fény-visszaverődési profil értékelésére szolgáló szoftver tekintetében azonban különbözik a UNIFOM a FOM-tól.
Slovenian: Naprava Unifom pa se razlikuje od naprave FOM po računalniku in programski opremi za interpretacijo profila refleksije iz optične sonde.
Estonian: Siiski, erineb Unifom FOMist arvutitehnoloogia ja tarkvara osas, mida kasutatakse optilise sondi peegelduse kujutise tõlgendamiseks.
Latvian: Taču Uniform ir no FOM atšķirīgs dators un programmatūra optiskās zondes reflekcijas profila interpretācijai.
English: Furthermore, Unifom is not connected with the weighing instrument.
French: En outre, UNIFOM n’est pas connecté à un instrument de pesage.
German: Außerdem ist UNIFOM nicht mit der Wiegevorrichtung verbunden.
Spanish: Por otro lado, UNIFOM no está conectado con el instrumento medidor del peso.
Italian: Inoltre, UNIFOM non è collegato allo strumento di pesatura.
Portuguese: Além disso, o Unifom não está ligado ao instrumento de pesagem.
Dutch: Bovendien is UNIFOM niet verbonden met het weeginstrument.
Danish: Desuden er UNIFOM ikke forbundet med vejeinstrumentet.
Swedish: Unifom är inte heller kopplat till vägningsinstrumentet.
Finnish: UNIFOM ei myöskään ole kytketty punnituslaitteeseen.
Greek: Επιπλέον, το Unifom δεν είναι συνδεδεμένο με το όργανο ζύγισης.
Czech: Unifom není navíc napojen na vážící zařízení.
Slovak: UNIFOM nie je spojený s vážiacim prístrojom.
Polish: Ponadto Unifom nie jest połączony z wagą.
Hungarian: Ezenkívül a UNIFOM nem csatlakozik a súlymérő eszközhöz.
Slovenian: Poleg tega Unifom ni povezan s tehtnico.
Estonian: Lisaks sellele ei ole Unifom ühendatud kaalumisseadmega.
Latvian: Turklāt Uniform nav savienots ar mērīšanas instrumentu.
English: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 ×SZ2 + 0,283 × H2
French: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Italian: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Portuguese: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Danish: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Greek: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Czech: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Slovak: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Hungarian: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Slovenian: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
Latvian: = 53,527 – 0,127 × SZ1 – 0,563 × SZ2 + 0,283 × H2
English: estimated lean meat content (in percentage)
French: le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcasse
German: der geschätzte Muskelfleischanteil des Schlachtkörpers,
Spanish: el contenido estimado de carne magra (en porcentaje)
Italian: percentuale stimata di carne magra della carcassa
Portuguese: teor estimado de carne magra da carcaça (em percentagem)
Dutch: het geschatte aandeel mager vlees (in percenten)
Danish: det beregnede indhold af magert kød (i procent)
Swedish: uppskattad andel kött (i procent)
Finnish: vähärasvaisen lihan arvioitu osuus (prosentteina)se
Greek: το εκτιμώμενο ποσοστό άπαχου κρέατος στο σφάγιο
Czech: odhadovaný obsah libového masa (v procentech)
Slovak: je odhadovaný obsah chudého mäsa (v percentách)
Polish: szacunkowa zawartość chudego mięsa w tuszy (w procentach)
Hungarian: a becsült színhústartalom (százalékban)
Slovenian: predvideni delež mesnatosti (v odstotkih)
Estonian: hinnanguline tailihasisaldus (protsentides)
Latvian: novērtētais liesās gaļas saturs (procentos),
English: muscle thickness measured in millimetres at measuring point P2 (at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs).
French: l’épaisseur du muscle mesurée en millimètres au point de mesure P2 (à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre la troisième et la quatrième dernière côte).
German: die Muskeldicke in Millimetern an der Messstelle P2 (6 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen der dritt- und viertletzten Rippe) gemessen.
Spanish: el espesor del músculo en milímetros, medido en el punto P2 (situado a 6 cm de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta costilla, contando a partir de la última costilla).
Italian: spessore in millimetri del muscolo nel punto di misurazione P2 (a 6 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello tra la terz’ultima e la quart’ultima costola).
Portuguese: espessura do músculo, em milímetros, medida no ponto de medição P2 (a 6 cm da linha mediana da carcaça ao nível situado entre a terceira e a quarta últimas costelas).
Dutch: spierdikte, in mm gemeten op meetpunt P2 (op 6 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierde laatste rib).
Danish: muskeltykkelse målt i mm på målepunktet P2 (6 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde bageste ribben).
Swedish: muskeltjockleken i millimeter, mätt vid punkt P2 (6 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde revbenet, bakifrån räknat).
Finnish: lihaksen paksuus millimetreinä mitattuna mittauskohdasta P2 (6 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmanneksi ja neljänneksi takimmaisen kylkiluun välistä).
Greek: το πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται στο σημείο μέτρησης P2 (6 cm από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού).
Czech: tloušťka svalu v milimetrech v bodě měření P2 (6 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým posledním žebrem).
Slovak: je hrúbka svaloviny nameraná v milimetroch v meranom bode P2 (6 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým posledným rebrom).
Polish: grubość mięśnia w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P2 (6 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym żebrem od dołu).
Hungarian: az izom vastagsága milliméterben mérve P2 mérési pontnál (6 cm-re a hasított test középvonalától, az utolsó harmadik és negyedik borda között).
Slovenian: debelina mišice, merjena v milimetrih v točki P2 (6 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim rebrom).
Estonian: mõõtekohas P2 (6 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda viimase roide vahel) millimeetrites mõõdetud lihase paksus.
Latvian: muskuļu biezums, ko mēra milimetros mērpunktā P2 (6 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto pēdējo ribu).
English: This formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 120 kilograms.
French: La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre 50 et 120 kg.
German: Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 50 bis 120 kg.
Spanish: Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre 50 y 120 kg.
Italian: La formula è valida per le carcasse di peso compreso tra 50 e 120 kg.
Portuguese: A fórmula é válida para as carcaças com um peso compreendido entre 50 e 120 quilogramas.
Dutch: De formule is geldig voor geslachte varkens met een gewicht tussen 50 en 120 kg.
Danish: Formlen gælder for slagtekroppe på mellem 50 og 120 kg.
Swedish: Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 50 och 120 kg.
Finnish: Tätä kaavaa sovelletaan 50–120 kilogramman painoisiin ruhoihin.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 50 και 120 χιλιογράμμων.
Czech: Tento vzorec platí pro jatečně upravená těla o hmotnosti 50 až 120 kg.
Slovak: Vzorec platí pre trup s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Polish: Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy 50 a 120 kilogramów.
Hungarian: A képlet az 50–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Slovenian: Ta enačba velja za trupe, ki tehtajo med 50 in 120 kilogrami.
Estonian: Valem kehtib 50–120 kg kaaluvate rümpade puhul.
Latvian: Šo formulu piemēro liemeņiem, kuru svars ir no 50 līdz 120 kg.
English: Part 3
French: Partie 3
German: Teil 3
Spanish: Parte 3
Italian: Parte 3
Portuguese: Parte 3
Dutch: Deel 3
Danish: Del 3
Swedish: Del 3
Finnish: Osa 3
Greek: Μέρος 3
Czech: Část 3
Slovak: Časť 3
Polish: Część 3
Hungarian: 3. rész
Slovenian: Del 3
Estonian: osa
Latvian: 3. daļa
English: Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra FOM 200’.
French: Le classement des carcasses de porcs est effectué à l’aide de l’appareil appelé Ultra FOM 200.
German: Zur Einstufung von Schweineschlachtkörpern wird das „Ultra FOM 200“ genannte Gerät verwendet.
Spanish: La clasificación de las canales de cerdo se llevará a cabo por medio del aparato denominado Ultra FOM 200.
Italian: La classificazione delle carcasse di suino è effettuata mediante l’impiego dell’apparecchio denominato «Ultra FOM 200».
Portuguese: A classificação das carcaças de suínos é efectuada por meio do aparelho denominado «Ultra FOM 200».
Dutch: De geslachte varkens worden ingedeeld met het „Ultra- FOM 200” genaamde apparaat.
Danish: Svinekroppe klassificeres ved hjælp af apparatet benævnt Ultra FOM 200.
Swedish: Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av instrumentet ”Ultra FOM 200”.
Finnish: Sianruhot luokitellaan Ultra FOM 200 -laitteen avulla.
Greek: Η ταξινόμηση των σφαγίων χοίρων πραγματοποιείται με τη βοήθεια του οργάνου που ονομάζεται Ultra-FOM 200.
Czech: Třídění jatečně upravených těl prasat se provádí pomocí zařízení zvaného „Ultra FOM 200“.
Slovak: Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „Ultra FOM 200“.
Polish: Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako Ultra FOM 200.
Hungarian: A hasított sertések osztályozását az UltraFom 200 műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Razvrščanje prašičjih trupov se opravi z napravo, imenovano „Ultra FOM 200“.
Estonian: Searümpade liigitamiseks kasutatakse seadet Ultra FOM 200.
Latvian: Cūku liemeņu klasificēšanu veic ar aparātu Ultra FOM 200.
English: The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
French: L’appareil est équipé d’une sonde ultrasonique à 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
German: Das Gerät ist mit einer Ultraschallsonde von 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE) ausgestattet.
Spanish: El aparato irá equipado con una sonda ultrasónica a 4 MHz (tecnología Krautkrämer MB 4 SE).
Italian: L’apparecchio è provvisto di una sonda ultrasonica a 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Portuguese: O aparelho está equipado com uma sonda de ultra-sons de 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Dutch: Het apparaat is uitgerust met een ultrasone sonde met een frequentie van 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Danish: Apparatet er udstyret med en ultralydssonde, 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljudssond (4 MHz) (Krautkrämer MB 4 SE).
Finnish: Laitteessa on oltava ultraäänisondi, jota käytetään 4 MHz:n taajuudella (Krautkrämer MB 4 SE).
Greek: Το όργανο είναι εφοδιασμένο με καθετήρα υπερήχων 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Czech: Zařízení je vybaveno ultrazvukovým čidlem o frekvenci 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Slovak: Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Polish: Przyrząd ten jest wyposażony w sondę ultradźwiękową o częstotliwości 4 Mhz (Krautkrämer MB 4 SE).
Hungarian: A műszert 4 MHz-es (Krautkrämer MB 4 SE) ultrahangos szondával kell felszerelni.
Slovenian: Naprava je opremljena z ultrazvočno sondo s frekvenco 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Estonian: Seade on varustatud 4 MHz ultrahelisondiga (Krautkrämer MB 4 SE).
Latvian: Aparāts ir aprīkots ar 4 MHz ultraskaņas zondi (Krautkrämer MB 4 SE).
English: The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a micro-processor (type Intel 80 C 32).
French: Le signal ultrasonique est numérisé, mémorisé et traité par un microprocesseur (type Intel 80 C 32).
German: Das Ultraschallsignal wird von einem Mikroprozessor (Typ Intel 80 C 32) digitalisiert, gespeichert und verarbeitet.
Spanish: La señal ultrasónica será digitalizada, almacenada y procesada por un microprocesador (tipo Intel 80 C 32).
Italian: Il segnale ultrasonico è digitalizzato, salvato ed elaborato da un microprocessore di tipo Intel 80 C 32.
Portuguese: O sinal ultra-sónico é digitalizado, armazenado e processado por um microprocessador (tipo Intel 80 C 32).
Dutch: Het ultrageluidsignaal wordt gedigitaliseerd, opgeslagen en verwerkt door een microprocessor (type INTEL 80 C 32).
Danish: Ultralydsignalet digitaliseres, lagres og behandles af en mikroprocessor (type Intel 80 C 32).
Swedish: Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor (av typen Intel 80 C 32).
Finnish: Ultraäänisignaali digitoidaan, tallennetaan ja käsitellään mikroprosessorin avulla (tyyppi Intel 80 C 32).
Greek: Το σήμα των υπερήχων μετατρέπεται σε ψηφιακό, αποθηκεύεται και αποτελεί αντικείμενο επεξεργασίας από μικροεπεξεργαστή (τύπου Intel 80 C 32).
Czech: Mikroprocesor digitalizuje, ukládá a zpracovává ultrazvukový signál (typ Intel 80 C 32).
Slovak: Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typ Intel 80 C 32).
Polish: Sygnał ultradźwiękowy jest przekształcany na postać cyfrową, przechowywany i przetwarzany przez mikroprocesor (typ Intel 80 C 32).
Hungarian: Az ultrahangos jeleket egy (Intel 80 C 32 típusú) mikroprocesszor digitalizálja, menti el és dolgozza fel.
Slovenian: Ultrazvočni signal se digitalizira, shrani in obdela z mikroprocesorjem (vrste Intel 80 C 32).
Estonian: Ultrahelisignaal digitaliseeritakse, salvestatakse ja töödeldakse mikroprotsessori abil (tüüp Intel 80 C 32).
Latvian: Ultraskaņas signālu digitalizē, uzglabā un apstrādā ar mikroprocesoru (tips 80 C 32).
English: The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
French: Les résultats des mesures sont convertis en teneur estimée en viande maigre à l’aide de l’appareil lui-même.
German: Die Messergebnisse werden von dem Ultra-FOM-Gerät selbst in den geschätzten Muskelfleischanteil umgerechnet.
Spanish: El propio Ultra FOM traducirá los resultados de la medición a contenido estimado de carne magra.
Italian: I risultati della misurazione sono convertiti in risultato di stima del tenore di carne magra dallo stesso apparecchio Ultra FOM.
Portuguese: Os valores medidos são convertidos numa estimativa do teor de carne magra pelo próprio aparelho Ultra-FOM.
Dutch: De meetwaarden worden door het „Ultra- FOM” toestel zelf omgezet in een schatting van het aandeel mager vlees.
Danish: Ultra-FOM-apparatet omregner selv måleværdierne til beregnet indhold af magert kød.
Swedish: Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra-FOM).
Finnish: Mittaustulokset muutetaan arvioiduksi vähärasvaisen lihan osuudeksi Ultra FOM -laitteella.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων μετατρέπονται σε εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας με τη βοήθεια του ίδιου του οργάνου Ultra-FOM.
Czech: Výsledky měření se převedou na odhadovaný obsah libového masa pomocí samotného zařízení Ultra-FOM.
Slovak: Výsledky meraní sa pomocou prístroja Ultra-FOM prepočítajú do odhadovaného obsahu chudého mäsa.
Polish: Wyniki pomiarów zamienia się na przybliżoną zawartość chudego mięsa za pomocą samego przyrządu Ultra-FOM.
Hungarian: A mérések eredményeit magának a műszernek a segítségével kell átszámítani a becsült színhústartalomra.
Slovenian: Naprava Ultra-FOM sama preračuna rezultate meritev v predvideni delež mesnatosti.
Estonian: Mõõtmise tulemused konverteeritakse hinnanguliseks tailihasisalduseks sama Ultra FOM seadme abil.
Latvian: Mērījumu rezultātus ar Ultra FOM aparātu izsaka aprēķinātajā liesās gaļas saturā.
English: back fat thickness measured in millimetres at measuring point P1 (at 7 cm off the midline of the carcase between the third and fourth lumbar vertebrae)
French: l’épaisseur du lard dorsal mesurée en millimètres au point de mesure P1 (à 7 cm de la ligne médiane de la carcasse entre la troisième et la quatrième vertèbre lombaire)
German: die Rückenspeckdicke in Millimetern an der Messstelle P1 (7 cm seitlich der Mittellinie des Schlachtkörpers, zwischen dem dritten und vierten Lendenwirbel) gemessen,
Spanish: el espesor de la grasa dorsal en milímetros, medido en el punto P1 (situado a 7 cm de la línea media de la canal, entre la tercera y la cuarta vértebra lumbar)
Italian: spessore in millimetri del lardo dorsale nel punto di misurazione P1 (a 7 cm lateralmente alla linea mediana della carcassa al livello tra la terza e la quarta vertebra lombare)
Portuguese: espessura do toucinho dorsal, em milímetros, medida no ponto de medição P1 (a 7 cm da linha mediana da carcaça ao nível situado entre a terceira e a quarta vértebras lombares)
Dutch: rugspekdikte, in mm gemeten op meetpunt P1 (op 7 cm van de middellijn van het hele geslachte varken tussen de derde en de vierde lendenwervel)
Danish: spæklagets tykkelse målt i mm på målepunktet P1 (7 cm fra svinekroppens midterlinje mellem tredje og fjerde lændehvirvel)
Swedish: tjockleken på ryggfettet i millimeter, mätt vid punkt P1 (7 cm från slaktkroppens mittlinje, mellan tredje och fjärde ländkotan)
Finnish: selän nahanalaisen rasvan paksuus millimetreinä mitattuna mittauskohdasta P1 (7 cm:n päästä selän keskiviivasta kolmannen ja neljännen lannenikaman välistä)
Greek: το πάχος του νωτιαίου λίπους, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται στο σημείο μέτρησης P1 (7 cm από το μέσον του σφαγίου, στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου οσφυϊκού σπονδύλου)
Czech: tloušťka hřbetního sádla v milimetrech v bodě měření P1 (7 cm od středové čáry jatečně upraveného těla mezi třetím a čtvrtým bederním obratlem)
Slovak: je hrúbka chrbtovej slaniny nameraná v milimetroch v meranom bode P1 (7 cm od stredovej čiary trupu medzi tretím a štvrtým bedrovým stavcom)
Polish: grubość słoniny w milimetrach zmierzona w punkcie pomiaru P1 (7 centymetrów od linii środkowej tuszy pomiędzy trzecim i czwartym kręgiem lędźwiowym)
Hungarian: a hátszalonna vastagsága milliméterben mérve P1 mérési pontnál (7 cm-re a hasított test középvonalától, a harmadik és a negyedik ágyékcsigolya között)
Slovenian: debelina hrbtne slanine, merjena v milimetrih v točki P1 (7 cm od vzdolžne osi trupa med tretjim in četrtim ledvenim vretencem)
Estonian: mõõtekohas P1 (7 cm rümba keskjoonest kolmanda ja neljanda nimmelüli vahel) millimeetrites mõõdetud seljapeki paksus
Latvian: muguras tauku biezums, ko mēra milimetros mērpunktā P1 (7 cm no liemeņa viduslīnijas starp trešo un ceturto jostas skriemeli),