FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: José Manuel Barroso
Latvian: José Manuel Barroso
Lithuanian: Pirmininkas
English: OJ L 127, 20.5.2005, p. 17.
French: JO L 127 du 20.5.2005, p. 17.
German: ABl. L 127 vom 20.5.2005, S. 17.
Spanish: DO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Italian: GU L 127 del 20.5.2005, pag. 17.
Portuguese: JO L 127 de 20.5.2005, p. 17.
Dutch: PB L 127 van 20.5.2005, blz. 17.
Danish: EUT L 127 af 20.5.2005, s. 17.
Swedish: EUT L 127, 20.5.2005, s. 17–19.
Finnish: EUVL L 127, 20.5.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ L 127 της 20.5.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 127, 20.5.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. L 127 z 20.5.2005, str. 17.
Hungarian: HL L 127., 2005. 5.20., 17. o.
Slovenian: UL L 127, 20.5.2005, str. 17.
Estonian: ELT L 127, 20.5.2005, lk 17.
Latvian: OV L 127, 20.5.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 127, 2005 5 20, p. 17.
English: See the third bullet of Article 3(2) of Decision 2005/383/EC: ‘Each member of the EGE shall be appointed for a term of four years.
French: Voir le troisième tiret de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 2005/383/CE: «Chaque membre du GEE est nommé pour un mandat de quatre ans.
German: Siehe Artikel 3 Absatz 2 dritter Gedankenstrich des Beschlusses 2005/383/EG: „Jedes Mitglied der EGE wird für einen Zeitraum von vier Jahren ernannt.
Spanish: Véase el artículo 3, apartado 2, tercer guión de la Decisión 2005/383/CE: «Se designará a cada miembro del GEE para un período de cuatro años.
Italian: Cfr. l’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della decisione 2005/383/CE: «Ciascun membro del GEE è nominato per quattro anni.
Portuguese: Ver terceiro travessão do n.o 2 do artigo 3.o da Decisão 2005/383/CE: «Cada membro do GEE é designado para um mandato de quatro anos.
Dutch: Zie artikel 3, lid 2, derde streepje, van Besluit 2005/383/EG: „Elk lid van de EGE wordt voor een ambtstermijn van vier jaar benoemd.
Danish: Se artikel 3, stk. 2, tredje led, i afgørelse 2005/383/EF: »Hvert medlem af EGE udnævnes for en periode på fire år.
Swedish: Se tredje punkten i artikel 3.2 i beslut (2005/383/EG): ”Ledamöterna i EGE utnämns för en fyraårsperiod.
Finnish: Ks. päätöksen 2005/383/EY 3 artiklan 2 kohdan kolmas luetelmakohta: ”Työryhmän jäsenet nimitetään neljäksi vuodeksi.
Greek: Βλέπε τρίτη περίπτωση του άρθρου 3 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/383/ΕΚ: «Έκαστο μέλος της ΕΟΔ διορίζεται για τέσσερα έτη.
Czech: Viz třetí odrážka v čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 2005/383/ES: „Každý člen EGE je jmenován na období čtyř let.
Slovak: Pozri tretiu zarážku článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2005/383/ES: „Každý člen ESE sa vymenuje na obdobie štyroch rokov.
Polish: Patrz: akapit trzeci art. 3 ust. 2 decyzji 2005/383/WE: „Każdy członek Grupy EGE mianowany jest na okres czterech lat.
Hungarian: Lásd a 2005/383/EK bizottsági határozat 3. cikke (2) bekezdésének ötödik számozatlan bekezdését: „Az EGE minden egyes tagja négy évre szóló kinevezést kap.
Slovenian: Glej tretjo alineo člena 3(2) Sklepa 2005/383/ES: „Vsak član skupine EGE je imenovan za obdobje štirih let.
Estonian: Vt otsuse 2005/383/EÜ artikli 3 lõike 2 kolmas taane: “Teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühma liikmete ametiaeg on neli aastat.
Latvian: Skatīt 3. panta 2. punkta trešo ievilkumu Lēmumā 2005/383/EK: “Eiropas grupas par dabaszinātņu ētiku un jaunām tehnoloģijām locekļus ieceļ uz četriem gadiem.
Lithuanian: Žr. Sprendimo 2005/383/EB 3 straipsnio 2 dalies trečią įtrauką: „Kiekvienas Grupės narys yra skiriamas ketverių metų kadencijai.
English: Such appointment may be renewable for a maximum of two further terms.’
French: Ce mandat est reconductible deux fois.»
German: Die Ernennung kann höchstens um zwei weitere Amtszeiten verlängert werden.“
Spanish: Tal designación será renovable para un máximo de dos períodos más».
Italian: La nomina può essere rinnovata per altri due mandati».
Portuguese: Este mandato pode ser reconduzido duas vezes no máximo.»
Dutch: Deze benoeming kan met ten hoogste twee ambtstermijnen worden verlengd.”.
Danish: Udnævnelsen kan højst forlænges i yderligere to mandatperioder.«
Swedish: Utnämningen kan förlängas med ytterligare högst två perioder.”
Finnish: Nimitys voidaan uusia enintään kahdeksi uudeksi toimikaudeksi.”
Greek: Ο διορισμός μπορεί να ανανεωθεί για δύο επιπλέον θητείες κατ’ ανώτατο όριο».
Czech: Opakovaně mohou být členové EGE jmenováni nejvýše na dvě následující období.“
Slovak: Toto menovanie je obnoviteľné najviac na dve ďalšie obdobia.“
Polish: Mandat ten jest odnawialny maksymalnie na kolejne dwie kadencje”.
Hungarian: A kinevezés kétszer hosszabbítható meg ugyanilyen időtartamra.”
Slovenian: Imenovanje se lahko podaljša za največ dva mandata.“
Estonian: Liikme saab uuesti nimetada veel kuni kaheks ametiajaks.”
Latvian: Katru pilnvaru laiku ir iespējams pagarināt maksimāli divas reizes.”
Lithuanian: Kadencija gali būti pratęsiama daugiausia du kartus.“.
English: Rafael Capurro
French: Rafael Capurro
Spanish: Rafael Capurro
Italian: Rafael Capurro;
Portuguese: Rafael Capurro
Dutch: Rafael Capurro
Danish: Rafael Capurro
Finnish: Rafael Capurro
Greek: Rafael Capurro
Polish: Rafael Capurro
Latvian: Rafael Capurro
Lithuanian: Rafael Capurro;
English: Inez de Beaufort
French: Inez de Beaufort
Spanish: Inez de Beaufort
Italian: Inez de Beaufort;
Portuguese: Inez de Beaufort
Dutch: Inez de Beaufort
Danish: Inez de Beaufort
Finnish: Inez de Beaufort
Greek: Inez de Beaufort
Polish: Inez de Beaufort
Latvian: Inez de Beaufort
Lithuanian: Inez de Beaufort;
English: Göran Hermerén
French: Göran Hermerén
Spanish: Göran Hermerén
Italian: Göran Hermerén;
Portuguese: Göran Hermerén
Dutch: Göran Hermerén
Danish: Göran Hermerén
Finnish: Göran Hermerén
Greek: Göran Hermerén
Polish: Göran Hermerén
Latvian: Göran Hermerén
Lithuanian: Göran Hermerén;
English: Linda Nielsen
French: Linda Nielsen
Spanish: Linda Nielsen
Italian: Linda Nielsen;
Portuguese: Linda Nielsen
Dutch: Linda Nielsen
Danish: Linda Nielsen
Finnish: Linda Nielsen
Greek: Linda Nielsen
Polish: Linda Nielsen
Latvian: Linda Nielsen
Lithuanian: Linda Nielsen;
English: Pere Puigdomenech Rosell
French: Pere Puigdomenech Rosell
Spanish: Pere Puigdomenech Rosell
Italian: Pere Puigdomenech Rosell;
Portuguese: Pere Puigdomenech Rosell
Dutch: Pere Puigdomenech Rosell
Danish: Pere Puigdomenech Rosell
Finnish: Pere Puigdomenech Rosell
Greek: Pere Puigdomenech Rosell
Polish: Pere Puigdomenech Rosell
Latvian: Pere Puigdomenech Rosell
Lithuanian: Pere Puigdomenech Rosell;
English: Emmanuel Agius
French: Emmanuel Agius
Spanish: Emmanuel Agius
Italian: Emmanuel Agius;
Portuguese: Emmanuel Agius
Dutch: Emmanuel Agius
Danish: Emmanuel Agius
Finnish: Emmanuel Agius
Greek: Emmanuel Agius
Polish: Emmanuel Agius
Latvian: Emmanuel Agius
Lithuanian: Emmanuel Agius;
English: Diána Bánáti
French: Diána Bánáti
Spanish: Diána Bánáti
Italian: Diána Bánáti;
Portuguese: Diána Bánáti
Dutch: Diána Bánáti
Danish: Diána Bánáti
Finnish: Diána Bánáti
Greek: Diána Bánáti
Polish: Diána Bánáti
Latvian: Diána Bánáti
Lithuanian: Diána Bánáti;
English: Anne Cambon-Thomsen
French: Anne Cambon-Thomsen
Spanish: Anne Cambon-Thomsen
Italian: Anne Cambon-Thomsen;
Portuguese: Anne Cambon-Thomsen
Dutch: Anne Cambon-Thomsen
Danish: Anne Cambon-Thomsen
Finnish: Anne Cambon-Thomsen
Greek: Anne Cambon-Thomsen
Polish: Anne Cambon-Thomsen
Latvian: Anne Cambon-Thomsen
Lithuanian: Anne Cambon-Thomsen;
English: Carlo Casini
French: Carlo Casini
Spanish: Carlo Casini
Italian: Carlo Casini;
Portuguese: Carlo Casini
Dutch: Carlo Casini
Danish: Carlo Casini
Finnish: Carlo Casini
Greek: Carlo Casini
Polish: Carlo Casini
Latvian: Carlo Casini
Lithuanian: Carlo Casini;
English: Jozef Glasa
French: Jozef Glasa
Spanish: Jozef Glasa
Italian: Jozef Glasa;
Portuguese: Jozef Glasa
Dutch: Jozef Glasa
Danish: Jozef Glasa
Finnish: Jozef Glasa
Greek: Jozef Glasa
Polish: Jozef Glasa
Latvian: Jozef Glasa
Lithuanian: Jozef Glasa;
English: Hille Haker
French: Hille Haker
Spanish: Hille Haker
Italian: Hille Haker;
Portuguese: Hille Haker
Dutch: Hille Haker
Danish: Hille Haker
Finnish: Hille Haker
Greek: Hille Haker
Polish: Hille Haker
Latvian: Hille Haker
Lithuanian: Hille Haker;
English: Julian Kinderlerer
French: Julian Kinderlerer
Spanish: Julian Kinderlerer
Italian: Julian Kinderlerer;
Portuguese: Julian Kinderlerer
Dutch: Julian Kinderlerer
Danish: Julian Kinderlerer
Finnish: Julian Kinderlerer
Greek: Julian Kinderlerer
Polish: Julian Kinderlerer
Hungarian: Julian Kinderler
Latvian: Julian Kinderlerer
Lithuanian: Julian Kinderlerer;
English: Krzysztof Marczewski
French: Krzysztof Marczewski
Spanish: Krzysztof Marczewski
Italian: Krzysztof Marczewski;
Portuguese: Krzysztof Marczewski
Dutch: Krzysztof Marczewski
Danish: Krzysztof Marczewski
Finnish: Krzysztof Marczewski
Greek: Krzysztof Marczewski
Polish: Krzysztof Marczewski
Latvian: Krzysztof Marczewski
Lithuanian: Krzysztof Marczewski;
English: José Manuel Barroso
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
English: Some 38 applications were received following the call for expressions of interest [2]. Ten of the previous EGE members are eligible for re-election [3] and nine of these wish to be considered.
Hungarian: A felhívást követően 38 szándéknyilatkozat érkezett [2], 10 korábbi EGE-tag újraválasztható [3], közülük kilencen jelezték, hogy szeretnének ezzel a lehetőséggel élni.