English: the official label states the germination ascertained in the official examination or the examination carried out under official supervision pursuant to Article 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC,
French: l'étiquette officielle doit indiquer la faculté germinative établie lors de l'examen officiel ou de l'examen sous contrôle officiel réalisé conformément à l'article 2, paragraphe 1, point F, lettre d), et point G, lettre d), de la directive 66/402/CEE;
German: die mittels der amtlichen Prüfung oder der amtlich überwachten Prüfung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt F Buchstabe d und Artikel 2 Absatz 1 Abschnitt G Buchstabe d der Richtlinie 66/402/EWG bestätigte Keimfähigkeit auf dem amtlichen Etikett angegeben ist;
Spanish: la etiqueta oficial indique la germinación comprobada en el examen oficial o el examen realizado bajo supervisión oficial de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, letra F, letra d), y el artículo 2, apartado 1, letra G, letra d), de la Directiva 66/402//CEE;
Italian: l'etichetta ufficiale indichi la germinazione constatata all'atto dell'esame ufficiale o dell’esame effettuato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 1, punto F, lettera d) e punto G, lettera d) della direttiva 66/402/CEE;
Portuguese: Que os rótulos oficiais indiquem a germinação determinada no exame oficial, ou no exame realizado sob supervisão oficial, efectuado nos termos da alínea d) do ponto F do n.o 1 do artigo 2.o e da alínea d) do ponto G do n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 66/402/CEE;
Dutch: op het officiële etiket staat de kiemkracht vermeld die bij het op grond van artikel 2, lid 1, punt F, onder d), en punt G, onder d), van Richtlijn 66/402/EEG uitgevoerde officiële onderzoek of onderzoek onder officieel toezicht is geconstateerd;
Danish: På den officielle etiket skal spiringen, der er fastslået ved den officielle undersøgelse eller den undersøgelse under officielt tilsyn, der er foretaget i henhold til artikel 2, stk. 1, litra F, underlitra d), og artikel 2, stk. 1, litra G, underlitra d), i direktiv 66/402/EØF, være angivet.
Swedish: Den officiella etiketten skall innehålla uppgift om den grobarhet som konstaterats vid den officiella undersökningen eller vid den officiella undersökning som genomförts under officiell övervakning enligt artikel 2.1 F d och 2.1 G d i direktiv 66/402/EEG.
Finnish: virallisessa etiketissä ilmoitetaan virallisesta siemenkokeesta tai direktiivin 66/402/ETY 2 artiklan 1 kohdan F alakohdan d alakohdan ja 2 artiklan 1 kohdan G alakohdan d alakohdan mukaisesta kokeesta saatu itävyys;
Greek: η επίσημη ετικέτα αναφέρει τη βλαστητική ικανότητα που έχει διαπιστωθεί στην επίσημη εξέταση ή την εξέταση που πραγματοποιήθηκε υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο ΣΤ στοιχείο δ) και το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Ζ στοιχείο δ) της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ·
Czech: na úřední návěsce je uvedena klíčivost ověřená úřední zkouškou nebo zkouškou provedenou pod úředním dohledem podle čl. 2 odst. 1 bodu F písm. d) a čl. 2 odst. 1 bodu G písm. d) směrnice 66/402/EHS;
Slovak: úradné označenie uvádza klíčivosť potvrdenú úradným preskúšaním alebo preskúšaním pod úradným dohľadom vykonaným podľa článku 2 ods. 1 (F) písm. d) a 2 ods. 1 (G) písm. d) smernice 66/402/EHS;
Polish: etykieta urzędowa podaje kiełkowanie stwierdzone na podstawie badania urzędowego przeprowadzonego zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt F lit. d) oraz art. 2 ust. 1 pkt G lit. d) dyrektywy 66/402/EWG;
Hungarian: a hatósági címke megjelöli a 66/402/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése F. pontjának d) alpontja és G. pontjának d) alpontja szerint végrehajtott hivatalos vizsgálat során megállapított csírázási képességet;
Slovenian: uradna etiketa navaja kalivost, ugotovljeno v uradnem pregledu ali pregledu, opravljenem pod uradnim nadzorom v skladu s členoma 2(1)(F)(d) in 2(1)(G)(d) Direktive 66/402/EGS;
Estonian: ametlikul etiketil on märgitud direktiivi 66/402/EMÜ artikli 2 lõike 1 punkti F alapunkti d ja artikli 2 lõike 1 punkti G alapunkti d kohaselt läbiviidud ametlikul kontrollimisel kinnitatud idanevus;
Latvian: oficiāla etiķete norāda dīgtspēju, kas noteikta oficiālā pārbaudē vai pārbaudē, kura veikta oficiālā uzraudzībā atbilstoši Direktīvas 66/402/EEK 2. panta 1. punkta f) apakšpunkta d) daļai un 2. panta 1. punkta g) apakšpunkta d) daļai;
Lithuanian: oficialiame ženklinime nurodomas daigumas, patvirtintas oficialiu tyrimu arba tyrimu, atliktu prižiūrint oficialiai įstaigai, pagal Direktyvos 66/402/EEB 2 straipsnio 1 dalies F punkto d papunktį ir 2 straipsnio 1 dalies G punkto d papunktį;