English: the absence of short-term aid would prevent the normal production of olive oil and paralyse the whole olive oil production chain, thus seriously affecting trading conditions and producing irreparable environmental damage, to an extent contrary to the common interest,
French: Les conditions des échanges s'en trouveraient donc gravement affectées et il en résulterait des dommages additionnels irrémédiables pour l'environnement, dans une mesure contraire à l'intérêt commun,
German: gäbe es keine kurzfristigen Beihilfen, würde der normale Ablauf der Olivenölproduktion gestört und käme außerdem die Kette der Olivenölerzeugung zum Stillstand; dadurch würde der Handel stark beeinträchtigt und entstünden ferner nicht wieder gutzumachende Umweltschäden, die dem Allgemeininteresse zuwiderliefen;
Spanish: que la ausencia de ayudas a corto plazo impediría el normal desenvolvimiento de la actividad productiva del aceite de oliva, además de paralizar la cadena del aceite de oliva, con lo que se alterarían gravemente las condiciones de los intercambios y se añadirían insalvables daños medioambientales, en forma contraria al interés común,
Italian: la mancanza di aiuti a breve termine impedirebbe il normale svolgimento dell’attività produttiva nel comparto dell'olio d'oliva, oltre a paralizzare la filiera oleicola, con l'effetto di alterare gravemente le condizioni degli scambi e di arrecare danni irrimediabili all’ambiente, in modo contrario all’interesse comune,
Portuguese: a ausência de auxílios a curto prazo impediria o desenvolvimento normal da produção de azeite, para além de paralisar a cadeia do azeite, o que provocaria uma alteração grave das condições das trocas comerciais e criaria danos ambientais irreparáveis, de uma maneira que contraria o interesse comum,
Dutch: dat de afwezigheid van steunmaatregelen op korte termijn niet alleen de normale gang van zaken bij de productie van olijfolie zou beletten, maar ook de olijfolieketen zou stilleggen, waardoor het handelsverkeer ernstig zou worden verstoord en er bovendien onoverkomelijke schade aan het milieu zou worden berokkend, wat indruist tegen het gemeenschappelijk belang;
Danish: Såfremt der ikke blev ydet kortfristet støtte, ville der blive sat en stopper for den normale produktion af olivenolie, samtidig med at olivenolieproduktionskæden ville blive lammet, hvilket i høj grad ville påvirke handelsbetingelserne og forårsage ubodelig skade på miljøet i strid med den fælles interesse.
Swedish: Avsaknaden av kortfristiga lån skulle förhindra normal produktion av olivolja och lamslå hela olivoljeproduktionskedjan, och således allvarligt påverka handelsförhållandena och orsaka irreparabla miljöskador i en sådan utsträckning att det strider mot det gemensamma intresset.
Finnish: Jos lyhytaikaisia tukia ei myönnettäisi, oliiviöljytuotannon normaali kehitys estyisi ja lisäksi oliiviöljyn tuotantoketju lamaantuisi, mikä vaikuttaisi vakavasti kaupan edellytyksiin ja aiheuttaisi korvaamattomia ympäristövahinkoja yhteisen edun vastaisella tavalla.
Greek: η έλλειψη της χορήγησης βραχυπρόθεσμων ενισχύσεων θα παρεμπόδιζε την ομαλή ανάπτυξη των παραγωγικών δραστηριοτήτων στον τομέα του ελαιόλαδου, αλλά και θα οδηγούσε επίσης σε παράλυση της αλυσίδας του ελαιόλαδου, με αποτέλεσμα να επηρεαστούν σοβαρότατα οι όροι των συναλλαγών και να προκληθούν ανεπανόρθωτες περιβαλλοντικές ζημίες, κατά τρόπο απολύτως αντίθετο προς το κοινό συμφέρον,
Czech: že neposkytnutí krátkodobých podpor by znemožnilo obvyklý rozvoj produkce olivového oleje, a tím by došlo k ochromení řetězce pro produkci olivového oleje; tím by se vážně narušily podmínky vzájemné spolupráce a k tomu by se ještě přidaly nevratné ekologické škody, což je proti společnému zájmu,
Slovak: že neposkytnutie krátkodobej pomoci by narušilo normálny chod výroby olivového oleja, s následným ochromením reťazca olivového oleja, čím by sa výrazne narušili podmienky vzájomnej výmeny a vznikli by nenapraviteľné škody na životnom prostredí, čo je proti spoločnému záujmu,
Polish: brak pomocy w postaci pożyczek krótkoterminowych uniemożliwiłby normalny rozwój działalności produkcyjnej związanej z wytwarzaniem oliwy z oliwek, paraliżując ponadto proces produkcji oliwy z oliwek, to zaś spowodowałoby zmianę warunków wymiany i powstanie nieodwracalnych szkód ekologicznych, co jest niezgodne ze wspólnym interesem,
Hungarian: a rövid lejáratú hitelek hiánya akadályozná az olívaolaj-termelő tevékenység szokásos rendjét és megbénítaná az olívaolaj-termelési lánc működését, súlyosan eltorzítva a kereskedelmi feltételeket, ráadásul helyrehozhatatlan környezeti károkat okozva, ami a közérdekkel ellentétes,
Slovenian: da bi odsotnost kratkoročne pomoči ovirala običajen potek proizvodnje olivnega olja, poleg tega, da bi ohromila predelovalno verigo olivnega olja, s čimer bi resno vplivali na pogoje za izmenjavo in bi povzročili nepopravljivo okoljsko škodo, kar je v nasprotju z družbenim interesom,
Estonian: lühiajaliste toetuste puudumine mitte ainult ei takistaks oliivõli tootmistegevuse arengut, vaid halvaks ka oliivõli tootmisahela, mis põhjustaksid kaubavahetustingimuste muutumise ja millega kaasneksid ka rasked keskkonnakahjustused, mis oleksid vastuolus kõigi osapoolte huvidega;
Latvian: īstermiņa atbalsta trūkums traucētu normālu olīveļļas ražošanas aktivitātes paaugstināšanu, turklāt paralizētu olīveļļas apriti, līdz ar to ievērojami pasliktinot produktu apmaiņas nosacījumus, un nodarītu neglābjamu kaitējumu videi, tādējādi darbojoties pretēji kopīgām interesēm,
Lithuanian: trumpalaikės pagalbos nebuvimas sutrukdytų normaliai vykdyti alyvų aliejaus gamybą bei paralyžiuotų alyvų aliejaus gamybos grandinę, todėl labai smarkiai pasikeistų prekybos sąlygos ir būtų padaryta nepataisoma žala aplinkai, o tai prieštarauja bendram interesui,