English: The operation was carried out in January 2004 at a price […] of EUR 920 million. France stated that Areva’s bid was lower than those made by other potential buyers, but that it was accepted by Alstom as being the most favourable, mainly because Areva was able to pay the price within a limited period, without recourse having to be made to new loans or a capital increase.
German: Diese Transaktion erfolgte im Januar 2004 zu einem Preis […] von 920 Mio. EUR. Nach Angaben Frankreichs lag das Angebot von Areva unter den möglichen Angeboten anderer potenzieller Erwerber, wurde jedoch von Alstom als das vorteilhafteste angenommen, hauptsächlich weil Areva die Möglichkeit hatte, den Preis innerhalb einer bestimmten Frist zu zahlen, ohne auf neue Darlehen oder eine Kapitalerhöhung zurückgreifen zu müssen.
Spanish: Esta transacción se realizó en enero de 2004 por un precio […] de 920 millones EUR. Francia ha indicado que la oferta de Areva fue inferior a las que podrían haber presentado otros compradores potenciales, pero que Alstom la consideró la más ventajosa, debido esencialmente a que Areva estaba en condiciones de pagar el precio en un plazo limitado, sin tener que recurrir a nuevos préstamos o a un aumento de capital.
Italian: Questa transazione è stata conclusa nel gennaio 2004, al prezzo […] di 920 milioni di EUR. La Francia ha indicato che, sebbene fosse inferiore a quelle presentate da altri potenziali acquirenti, Alstom ha considerato l’offerta di Areva fondamentalmente più vantaggiosa, in quanto Areva era in grado di effettuare il pagamento convenuto in termini molto brevi, senza dover ricorrere a nuovi prestiti o ad un aumento di capitale.
Dutch: Deze transactie heeft in januari 2004 plaatsgevonden voor de prijs […] van 920 miljoen EUR. Frankrijk wees erop dat het aanbod van Areva lager was dan wat andere potentiële overnemers hadden kunnen bieden, maar dat het door Alstom als het gunstigste bod werd aangemerkt, met name omdat Areva de prijs op korte termijn kon betalen, zonder een beroep te moeten doen op nieuwe leningen of op een kapitaalsverhoging.
Danish: Denne transaktion blev gennemført i januar 2004 til en […] pris på 920 mio. EUR. Frankrig anførte, at Arevas tilbud lå under dem, andre potentielle købere kunne have fremsat, men at Alstom valgte det som det mest fordelagtige, især fordi Areva havde mulighed for at betale prisen inden for en kort frist uden at skulle optage nye lån eller foretage en kapitalforhøjelse.
Czech: Tato transakce byla uskutečněna v lednu 2004 za cenu […] 920 miliónů EUR. Francie uvedla, že nabídka společnosti Areva byla nižší než nabídky, jež mohli učinit jiní potenciální nabyvatelé, ale že byla vybrána skupinou Alstom jako výhodnější, zejména proto, že Areva měla možnost uhradit cenu ve vymezené lhůtě, aniž by musela žádat o nové půjčky nebo navyšovat kapitál.
Slovak: Táto transakcia sa uskutočnila v januári 2004 za cenu […] 920 miliónov EUR. Francúzsko naznačilo, že ponuka spoločnosti Areva bola nižšia ako ponuka, ktorú mohli ponúknuť iní potenciálni kupci, ale ponuka spoločnosti Areva bola skupinou Alstom prijatá ako najvýhodnejšia hlavne z dôvodu, že spoločnosť Areva mala možnosť zaplatiť kúpnu cenu v obmedzenej lehote bez toho, aby sa musela uchýliť k novým pôžičkám alebo zvyšovaniu kapitálu.
Polish: Transakcja ta została zrealizowana w styczniu 2004 r. za cenę […] 920 mln EUR. Francja stwierdziła, że oferta grupy Areva była niższa od ofert, które mogły zostać przedstawione przez innych potencjalnych nabywców, lecz że została wybrana przez Alstom jako korzystniejsza, głównie ze względu na to, że grupa Areva miała możliwość uregulowania zapłaty w krótkim terminie, bez konieczności uciekania się do nowych pożyczek czy do zwiększania kapitału.
Slovenian: Ta transakcija je bila izpeljana januarja 2004 v znesku […] 920 milijonov EUR. Francija je navedla, da je bila ponudba Areve nižja od ponudb drugih potencialnih kupcev, vendar jo je Alstom vseeno sprejel kot najbolj ugodno, zlasti zaradi dejstva, da je Areva sposobna kupnino plačati v omejenem roku, ne da bi za to potrebovali nova posojila ali povečanje kapitala.