English: It assessed the report in detail, and in particular the size and nature of the plots that were used in the comparison, the way in which potential contamination was taken into account, the independent nature of the expert, the meaning of specific references to infrastructure links, the type of soil, and the method used for calculating the final result.
French: Elle a soigneusement examiné son rapport, notamment la taille et le type des parcelles utilisées pour la comparaison, la prise en compte d'une pollution éventuelle, l'indépendance de l'expert, la signification de références spécifiques aux liaisons avec des infrastructures, le type des terrains et la méthode utilisée pour le calcul du résultat final.
German: Die Kommission hat den Bericht eingehend geprüft, insbesondere die Größe und Art der zum Vergleich herangezogenen Grundstücksparzellen, die Berücksichtigung einer möglichen Verschmutzung, die Unabhängigkeit des Gutachters, die Bedeutung spezieller Bezugnahmen auf den Infrastrukturanschluss, die Bodenart und die zur Berechnung des Endergebnisses angewandte Methode.
Spanish: La Comisión ha examinado a fondo el informe, especialmente el tamaño y la naturaleza de las parcelas de terreno tomadas como comparación, la consideración de la posible contaminación, la independencia del perito, la importancia de las referencias especiales a la incorporación de infraestructuras, el tipo de suelo y el método aplicado para el cálculo de los resultados finales.
Italian: La Commissione ha esaminato la relazione in modo approfondito, sopratutto l’estensione e la tipologia degli appezzamenti usati per il raffronto, il fatto di tener conto di un’eventuale inquinamento, l’indipendenza del perito, il significato di riferimenti particolari al collegamento con le infrastrutture, il genere di terreno ed il metodo usato per calcolare il risultato finale.
Portuguese: A Comissão examinou pormenorizadamente o relatório do perito, nomeadamente as dimensões e o tipo das parcelas utilizadas para efeitos de comparação, a tomada em consideração de uma eventual poluição, a independência do perito, o significado de referências específicas às ligações a certas infra-estruturas, o tipo dos terrenos e o método utilizado para o cálculo do resultado final.
Dutch: De Commissie heeft de taxatie diepgaand onderzocht, in het bijzonder de grootte en de aard van de vergeleken kavels grond, het rekening houden met mogelijke vervuiling, de onafhankelijkheid van de deskundige, het belang van de bijzondere infrastructuuraansluitingen, de bodemkwaliteit en de voor de berekening van het eindresultaat gebruikte methode.
Danish: Kommissionen har nøje undersøgt rapporten, især med hensyn til størrelse og type af de parceller, der sammenlignes med hensyntagen til eventuel forurening, den sagkyndiges uafhængighed, betydning af særlige referencer til infrastrukturtilslutning, jordart og den metode, der er anvendt ved beregning af slutresultatet.
Swedish: Kommissionen har granskat rapporten ingående, särskilt de jämförda fastighetstomternas storlek och typ, beaktandet av eventuella föroreningar, expertens oberoende, särskilt viktiga hänsyn till infrastrukturanslutning, marktyp och metoden för slutberäkningen.
Finnish: Komissio on tutkinut raportin huolellisesti ja ottanut erityisesti huomioon vertailussa käytettyjen tonttien koot ja tyypit, mahdollisen saastumisen käsittelyn raportissa, arvioijan riippumattomuuden, infrastruktuuriyhteyksiin tehtyjen viittausten merkityksen, maaperän laadun sekä lopullisen arvion laskennassa sovelletun menetelmän.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά την έκθεσή του, ιδίως το μέγεθος και το είδος των τμημάτων που χρησιμοποιήθηκαν για τη σύγκριση, τη συνεκτίμηση της ενδεχόμενης ρύπανσης, την ανεξαρτησία του εμπειρογνώμονα, την κοινοποίηση ειδικών αναφορών σχετικά με τις συνδέσεις με τις υποδομές, το είδος των γηπέδων και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό του τελικού αποτελέσματος.
Czech: Komise ve zprávě důkladně zkoumala zejména velikost a druh pozemků, které byly předloženy ke srovnání, zohlednění možného znečištění, nezávislost znalce, význam zvláštních možností napojení infrastruktury, druh půdy a metodu, použitou k výpočtu výsledné hodnoty.
Slovak: Komisia podrobne preskúmala správu, najmä čo sa týka veľkosti a druhu porovnávaných pozemkov, zohľadnenia možného znečistenia, nezávislosti znalca, špeciálnych možností napojenia na infraštruktúru, druhu pôdy a metódy použitej na výpočet konečného výsledku.
Polish: Komisja przeprowadziła wnikliwą analizę przedłożonego sprawozdania, szczególnie co do wielkości i charakteru działek zaprezentowanych dla celów porównawczych, ponadto zwróciła uwagę na uwzględnienie w sprawozdaniu możliwych zanieczyszczeń, niezależność biegłego, znaczenie konkretnych odniesień do przyłączeń infrastrukturalnych, rodzaj podłoża oraz zastosowaną metodę obliczenia wyniku.
Hungarian: A Bizottság alaposan megvizsgálta a jelentést, különösen az összehasonlítási alapul szolgáló parcellák nagyságát és típusát, valamint azt, hogy mennyire vették figyelembe az esetleges szennyezést, a szakértő függetlenségét, az infrastrukturális csatlakozásokra való egyes hivatkozások jelentőségét, a talaj típusát, valamint a végeredmény kiszámításához alkalmazott módszert.
Slovenian: Komisija je poročilo temeljito pregledala, predvsem velikost in vrsto zemljiških parcel, ki so se primerjale, upoštevanje možnega onesnaženja, neodvisnost izvedenca, pomen posebnega sklica na infrastrukturno povezavo, vrsto prsti in metodo, uporabljeno za izračun končnega rezultata.
Estonian: Komisjon kontrollis aruannet üksikasjalikult, iseäranis võrdluseks kasutatud maatükkide suurust ja olemust, arvesse võeti võimalikku saastatust, eksperdi sõltumatust, infrastruktuuri ühenduste eritähendust, pinnase liiki ning lõpptulemuse arvestusmeetodit.
Latvian: Komisija ir detalizēti pārbaudījusi novērtējumu, sevišķi attiecībā uz salīdzinājumam izmantoto zemes gabalu daļu lielumu un veidu, eventuāla piesārņojuma iekļaušanu, vērtētāja neatkarīgo statusu, speciālu atsauču nozīmi sakarā ar infrastruktūras pieslēgumiem, augsnes veidu un galarezultāta aprēķināšanā pielietotās metodes.
Lithuanian: Komisija išsamiai išanalizavo ataskaitą, ypač lyginant naudotų atskirų sklypų dydį ir rūšį, galimos taršos įvertinimą, tai, kad ekspertas buvo nepriklausomas, taip pat specialių nuorodų į infrastruktūros sąsajas reikšmę, dirvožemio tipą ir galutiniam rezultatui apskaičiuoti naudotą metodą.