FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 April 2005
French: du 15 avril 2005
German: vom 15. April 2005
Spanish: de 15 de abril de 2005
Italian: del 15 aprile 2005
Portuguese: de 15 de Abril de 2005
Dutch: van 15 april 2005
Danish: af 15. april 2005
Swedish: av den 15 april 2005
Finnish: tehty 15 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 15ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 15. dubna 2005
Slovak: z 15. apríla 2005,
Polish: z dnia 15 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 15.)
Slovenian: z dne 15. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 15. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 15 d.
English: providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC
French: prévoyant la commercialisation temporaire de certaines semences de l'espèce Glycine max ne satisfaisant pas aux exigences de la directive 2002/57/CE du Conseil
German: über das vorübergehende Inverkehrbringen von bestimmtem, den Anforderungen der Richtlinie 2002/57/EG des Rates nicht entsprechendem Saatgut der Art Glycine max
Spanish: por la que se establece la comercialización temporal de determinadas semillas de la especie Glycine max que no cumplen los requisitos de la Directiva 2002/57/CE del Consejo
Italian: che prevede la commercializzazione temporanea di determinate sementi della specie Glycine max che non soddisfano le condizioni poste dalla direttiva 2002/57/CE del Consiglio
Portuguese: que prevê a comercialização temporária de determinadas sementes da espécie Glycine max que não satisfaçam os requisitos da Directiva 2002/57/CE do Conselho
Dutch: betreffende het tijdelijk in de handel brengen van bepaald zaaizaad van de soort Glycine max dat niet aan de eisen van Richtlijn 2002/57/EG van de Raad voldoet
Danish: om midlertidig handel med frø af arten Glycine max, der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 2002/57/EF
Swedish: om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EG
Finnish: Glycine max -lajin sellaisten tiettyjen siementen tilapäisestä kaupan pitämisestä, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 2002/57/EY vaatimuksia
Greek: με την οποία επιτρέπεται προσωρινά η εμπορία ορισμένων σπόρων προς σπορά του είδους Glycine max που δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: o dočasném uvádění na trh určitého osiva druhu Glycine max, které nevyhovuje požadavkům směrnice Rady 2002/57/ES
Slovak: ktorým sa stanovuje dočasné obchodovanie s určitým osivom druhu Glycine max, ktoré nespĺňa požiadavky smernice Rady 2002/57/ES
Polish: przewidująca tymczasowy obrót niektórymi rodzajami materiału siewnego gatunku Glycine max niespełniającymi wymogów dyrektywy Rady 2002/57/WE
Hungarian: a Glycine max (szójabab) faj egyes, a 2002/57/EK tanácsi irányelv követelményeinek nem megfelelő vetőmagjai ideiglenes forgalomba hozatalára irányuló intézkedésekről
Slovenian: o začasnem trženju določenega semena vrste Glycine max, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive Sveta 2002/57/ES
Estonian: millega nähakse ette liigi Glycine max sellise teatava seemne ajutine turustamine, mis ei vasta nõukogu direktiivi 2002/57/EÜ nõuetele
Latvian: ar ko paredz pagaidu tirdzniecību ar konkrētām Glycine max sugas sēklām, kuras neatbilst Padomes Direktīvas 2002/57/EK prasībām
Lithuanian: leidžiantis laikinąją prekybą tam tikra Glycine max rūšies sėkla, neatitinkančia Tarybos direktyvos 2002/57/EB reikalavimų
English: (notified under document number C(2005) 1137)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1137]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1137)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1137]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1137]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1137]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1137)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1137)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1137]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1137)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1137]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1137)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1137]
Polish: (notyfikowana jako dokument C(2005) 1137)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1137. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1137)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1137 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1137)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1137)
English: the germination capacity must be at least that set out in the Annex to this Decision,
French: la faculté germinative est au minimum celle qui est définie à l'annexe de la présente décision;
German: die Keimfähigkeit zumindest derjenigen im Anhang dieser Entscheidung entspricht;
Spanish: la capacidad germinativa no sea inferior a la establecida en el anexo de la presente Decisión;
Italian: la facoltà germinativa deve essere almeno quella indicata nell'allegato della presente decisione;
Portuguese: A capacidade germinativa deve ser, pelo menos, a definida no anexo à presente decisão;
Dutch: de kiemkracht bedraagt ten minste het in de bijlage vermelde percentage;
Danish: Spireevnen skal mindst svare til den, der er fastsat i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Grobarheten skall minst motsvara den som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: itävyyden on täytettävä vähintään tämän päätöksen liitteessä asetetut vaatimukset;
Greek: η βλαστική ικανότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης·
Czech: klíčivost musí odpovídat nejméně klíčivosti stanovené v příloze tohoto rozhodnutí;
Slovak: klíčivosť musí byť najmenej taká, ako stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu;
Polish: zdolność kiełkowania musi odpowiadać przynajmniej zdolności określonej w Załączniku do niniejszej decyzji,
Hungarian: a csírázóképességnek el kell érnie legalább az e határozat mellékletében meghatározott értéket;
Slovenian: kalivost mora biti najmanj tolikšna, kot je določeno v Prilogi k tej odločbi;
Estonian: idanevus vastab vähemalt käesoleva otsuse lisas sätestatud nõuetele;
Latvian: dīgtspējai jābūt vismaz tādai, kāda noteikta šā lēmuma pielikumā;
Lithuanian: daigumas turi būti ne mažesnis nei nurodyta šio sprendimo priede;
English: the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
French: les semences ont été commercialisées en premier lieu conformément à l'article 2 de la présente décision.
German: das Saatgut erstmals gemäß Artikel 2 dieser Entscheidung in den Verkehr gebracht wurde.
Spanish: las semillas hayan sido puestas por primera vez en el mercado de conformidad con el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: le sementi devono essere state commercializzate per la prima volta conformemente all'articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: As sementes devem primeiramente ter sido colocadas no mercado em conformidade com o artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: het zaaizaad is voor het eerst in de handel gebracht overeenkomstig artikel 2 van deze beschikking.
Danish: Frøene skal første gang være blevet bragt i handelen i henhold til artikel 2 i denne beslutning.
Swedish: Utsädet skall första gången ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Finnish: siementen on oltava saatettu ensimmäisen kerran markkinoille tämän päätöksen 2 artiklan mukaisesti.
Greek: η αρχική διάθεση του σπόρου στην αγορά πρέπει να έχει γίνει σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: osivo bylo poprvé uvedeno na trh v souladu s článkem 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: osivo bolo najskôr umiestnené na trh v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia.
Polish: materiał siewny został najpierw wprowadzony do obrotu na rynku zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: a vetőmag első forgalomba hozatalának e határozat 2. cikkével összhangban kellett történnie.
Slovenian: seme mora biti najprej dano na trg v skladu s členom 2 te odločbe.
Estonian: seemne esmakordse turuleviimise tingimused peavad olema kooskõlas käesoleva otsuse artikliga 2.
Latvian: sēklām jābūt pirmo reizi laistām tirgū saskaņā ar šā lēmuma 2. pantu.
Lithuanian: sėkla pirmą kartą turi būti pateikta į rinką, laikantis šio sprendimo 2 straipsnio reikalavimų.
English: The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
French: L'État membre concerné autorise le fournisseur à commercialiser ces semences, sauf si:
German: Der betreffende Mitgliedstaat ermächtigt den Lieferanten, das Saatgut in den Verkehr zu bringen, es sei denn,
Spanish: El Estado miembro en cuestión autorizará al proveedor a comercializar dichas semillas, salvo si:
Italian: Lo Stato membro interessato autorizza il fornitore a commercializzare tali sementi, a meno che:
Portuguese: O Estado-Membro em questão autorizará o fornecedor a colocar aquelas sementes no mercado, excepto se:
Dutch: De betrokken lidstaat geeft de leverancier toestemming om dat zaaizaad in de handel te brengen, tenzij:
Danish: Den pågældende medlemsstat giver leverandøren tilladelse til at bringe frøene i handelen, medmindre:
Swedish: Den berörda medlemsstaten skall tillåta leverantören att släppa ut utsädet på marknaden, utom i de fall då
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on annettava toimittajalle lupa saattaa siemenet markkinoille, paitsi jos
Greek: Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος χορηγεί στον προμηθευτή την άδεια να διαθέσει το σπόρο αυτόν στην αγορά, εκτός εάν:
Czech: Dotyčný členský stát neudělí dodavateli povolení uvádět osivo na trh jen tehdy, když:
Slovak: Príslušný členský štát dodávateľovi nepovolí umiestnenie osiva na trh, ak:
Polish: Dane Państwo Członkowskie zezwala dostawcy na wprowadzenie do obrotu tego materiału siewnego, chyba że:
Hungarian: Az érintett tagállam a beszállító számára engedélyezi a vetőmag forgalomba hozását, kivéve ha:
Slovenian: Zadevne države članice pooblastijo dobavitelja, da da seme na trg, razen če:
Estonian: Asjaomane liikmesriik lubab tarnijal viia seemne turule, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts atļauj piegādātājam tirgot sēklas, ja vien:
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė tiekėjui išduoda leidimą pateikti tą sėklą į rinką, nebent:
English: there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
French: il dispose de preuves suffisantes pour douter de la capacité du fournisseur à commercialiser la quantité de semences pour laquelle il a demandé une autorisation, ou
German: es bestehen begründete Zweifel daran, dass der Lieferant in der Lage ist, die von ihm beantragte Menge Saatgut in den Verkehr zu bringen, oder
Spanish: existieran pruebas suficientes que permitan dudar de la capacidad del proveedor para comercializar la cantidad de semillas para la que solicitó autorización, o
Italian: vi siano prove sufficienti per dubitare che il fornitore sia in grado di commercializzare la quantità di sementi per la quale ha fatto domanda di autorizzazione; oppure
Portuguese: Houver razões suficientes para duvidar de que o fornecedor seja capaz de colocar no mercado a quantidade de sementes para a qual pediu autorização; ou
Dutch: er voldoende bewijs is om aan te nemen dat de leverancier niet in staat zal zijn de in zijn aanvraag vermelde hoeveelheid in de handel te brengen, of
Danish: der er velbegrundet tvivl om, at leverandøren kan bringe den mængde frø, han har ansøgt om tilladelse for, i handelen, eller
Swedish: det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller, eller
Finnish: sillä on riittävä syy epäillä, ettei toimittaja pysty saattamaan markkinoille sitä määrää siemeniä, jota varten se on hakenut lupaa; tai
Greek: υπάρχουν επαρκή στοιχεία με τις οποίες αμφισβητείται η ικανότητα του προμηθευτή να διαθέσει στην αγορά την ποσότητα των σπόρων για την οποία υπέβαλε αίτηση αδειοδότησης· ή
Czech: má dostatečné důkazy k pochybnostem o schopnosti dodavatele uvést na trh množství osiva, pro které žádal o povolení, nebo
Slovak: existuje dostatok dôvodov pochybovať o tom, či je dodávateľ schopný na trh umiestniť také množstvo osiva, pre aké požiadal o povolenie; alebo
Polish: istnieją wystarczające dowody pozwalające wątpić, czy dostawca będzie w stanie wprowadzić do obrotu taką ilość materiału siewnego, o zatwierdzenie której się ubiega; lub
Hungarian: elegendő bizonyíték vonja kétségbe, hogy a beszállító az engedélyezési kérelmében meghatározott vetőmagmennyiséget nem képes forgalomba hozni; vagy
Slovenian: obstajajo zadostni dokazi, da se lahko dvomi, ali je dobavitelj sposoben dati na trg količino semena, za katero je zaprosil za dovoljenje; ali
Estonian: on piisavalt tõendeid kahtluseks, kas tarnija suudab turule viia seemnekogust, mille jaoks ta luba taotles või
Latvian: nav pietiekamu pierādījumu, lai apstrīdētu piegādātāja spēju laist tirgū to sēklu daudzumu, ko viņš norādījis atļaujas pieteikumā, vai
Lithuanian: yra pakankamai įrodymų, leidžiančių abejoti, ar tiekėjas gali pateikti į rinką tokį kiekį sėklų, kokį pateikti jis prašė leidimo, arba
English: the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
French: la quantité totale dont la commercialisation est autorisée par la dérogation concernée dépasse la quantité maximale fixée à l'annexe.
German: die Gesamtmenge, die nach der betreffenden Ausnahmeregelung in Verkehr gebracht werden darf, würde die im Anhang festgesetzte Höchstmenge übersteigen.
Spanish: la cantidad total cuya comercialización haya sido autorizada de conformidad con la excepción en cuestión excediera de la cantidad máxima especificada en el anexo.
Italian: la quantità totale di cui è autorizzata la commercializzazione conformemente alla pertinente deroga superi la quantità massima indicata nell'allegato.
Portuguese: A quantidade total autorizada a ser comercializada nos termos da derrogação em causa levasse à superação da quantidade máxima especificada no anexo.
Dutch: als gevolg daarvan de totale hoeveelheid die op grond van de betrokken afwijking in de handel mag worden gebracht, de in de bijlage vastgestelde maximumhoeveelheid zou overschrijden.
Danish: den samlede mængde, der tillades bragt i handelen i henhold til den pågældende undtagelse, ville overstige den maksimumsmængde, der er anført i bilaget.
Swedish: den totala mängd som får saluföras enligt det berörda undantaget överstiger den högsta tillåtna mängd som anges i bilagan.
Finnish: siementen, joiden kaupan pitäminen sallitaan kyseisen poikkeuksen nojalla, kokonaismäärä ylittää liitteessä vahvistetun enimmäismäärän.
Greek: η συνολική ποσότητα που εγκρίνεται για να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τη σχετική παρέκκλιση υπερβαίνει την ανώτατη ποσότητα που καθορίζεται στο παράρτημα.
Czech: celkové množství, které by bylo povoleno uvést na trh na základě dotyčné odchylky, by překročilo maximální množství stanovené v příloze.
Slovak: by celkové množstvo povolené na obchodovanie na základe príslušnej výnimky presahovalo minimálne množstvo uvedené v prílohe.
Polish: całkowita ilość objęta zezwoleniem na wprowadzenie do obrotu na mocy przedmiotowego odstępstwa przekracza maksymalną ilość określoną w Załączniku.
Hungarian: az érintett ideiglenes mentesítés szerinti teljes, forgalomba hozatalra engedélyezett mennyiség meghaladja a mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
Slovenian: bi skupna količina, dovoljena za trženje v skladu z zadevnim odstopanjem, presegla največjo količino, določeno v Prilogi.
Estonian: üldkogus, mida on asjaomase erandi kohaselt lubatud turustada, ületab käesoleva otsuse lisas sätestatud maksimumkoguse.
Latvian: kopējais daudzums, ko atļauts realizēt saskaņā ar minēto atkāpi, nepārsniedz pielikumā noteikto maksimālo daudzumu.
Lithuanian: bendras kiekis, kuriuo būtų leista prekiauti, taikant leidžiančią nukrypti nuostatą, viršytų priede nurodytą didžiausią kiekį.
English: The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance sur le plan administratif aux fins de l'application de la présente décision.
German: Zur Durchführung dieser Entscheidung leisten die Mitgliedstaaten einander Amtshilfe.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia administrativa mutua para la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Nell'applicare la presente decisione, gli Stati membri si prestano reciproca assistenza amministrativa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar assistência administrativa mútua na aplicação da presente decisão.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar administratieve bijstand bij de toepassing van deze beschikking.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning yder medlemsstaterne hinanden administrativ bistand.
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava toisilleen tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavaa hallinnollista apua.
Greek: Τα κράτη μέλη συνεργάζονται σε διοικητικό επίπεδο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Při uplatňování tohoto rozhodnutí si členské státy poskytnou vzájemnou správní pomoc.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia si členské štáty navzájom administratívne pomáhajú.
Polish: Państwa Członkowskie udzielają sobie nawzajem pomocy administracyjnej w stosowaniu niniejszej decyzji.
Hungarian: A határozat alkalmazásában a tagállamok adminisztratív segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo v zvezi z upravnimi zadevami pri uporabi te odločbe.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva otsuse kohaldamisega seotud haldusküsimustes.
Latvian: Dalībvalstis cita citai administratīvi palīdz piemērot šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės suteikia viena kitai administracinę pagalbą taikant šį sprendimą.
English: Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
French: Tout État membre recevant une demande d'autorisation au sens de l'article 2 notifie immédiatement à l'État membre coordinateur la quantité faisant l’objet de la demande.
German: Mitgliedstaaten, in denen ein Antrag gemäß Artikel 2 gestellt wird, melden dem koordinierenden Mitgliedstaat unverzüglich die im Antrag genannte Menge.
Spanish: Todo Estado miembro que reciba una solicitud de conformidad con el artículo 2 notificará inmediatamente al Estado miembro coordinador la cantidad de semillas objeto de la solicitud.
Italian: Qualsiasi Stato membro che riceva una domanda a norma dell'articolo 2 ne informa immediatamente lo Stato membro coordinatore precisando quale sia il quantitativo domandato.
Portuguese: O Estado-Membro que receba um pedido nos termos do artigo 2.o notificará imediatamente o Estado-Membro coordenador da quantidade a que o pedido diz respeito.
Dutch: Wanneer een lidstaat een aanvraag overeenkomstig artikel 2 ontvangt, stelt hij onverwijld de coördinerende lidstaat in kennis van de in de aanvraag vermelde hoeveelheid.
Danish: En medlemsstat, der modtager en ansøgning i overensstemmelse med artikel 2, underretter straks den koordinerende medlemsstat om, hvor stor en mængde ansøgningen vedrører.
Swedish: När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 skall den omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om vilken mängd ansökan gäller.
Finnish: Kun jäsenvaltio saa 2 artiklan mukaisen lupahakemuksen, sen on viipymättä ilmoitettava koordinoivalle jäsenvaltiolle määrä, jota hakemus koskee.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μέλος λαμβάνει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 κοινοποιεί αμέσως στο κράτος μέλος συντονιστή την ποσότητα την οποία καλύπτει η αίτηση αυτή.
Czech: Členský stát, který obdrží žádost ve smyslu článku 2, neprodleně uvědomí koordinující členský stát o množství uvedeném v žádosti.
Slovak: Každý členský štát, ktorý obdrží žiadosť podľa článku 2, okamžite oznámi koordinačnému členskému štátu množstvo uvedené v žiadosti.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, które otrzyma wniosek zgodnie z art. 2, niezwłocznie powiadamia Państwo Członkowskie pełniące rolę koordynatora o ilości określonej we wniosku.
Hungarian: Minden olyan tagállam, amelyhez a 2. cikk alapján kérelem érkezik, azonnal értesíti a koordináló tagállamot a kérelemben szereplő mennyiség nagyságáról.
Slovenian: Vsaka država članica, ki prejme zahtevek iz člena 2, nemudoma uradno obvesti državo članico koordinatorko o količini, zajeti v zahtevku.
Estonian: Iga liikmesriik, kes saab artikli 2 kohase taotluse, teavitab viivitamata kooskõlastavat liikmesriiki taotlusega hõlmatud kogusest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts, kas saņem pieteikumu saskaņā ar 2. pantu, nekavējoties paziņo koordinētājai dalībvalstij par pieteikumā norādīto apjomu.
Lithuanian: Bet kuri 2 straipsnyje nurodytą prašymą gavusi valstybė narė nedelsdama praneša koordinuojančiai valstybei narei apie paraiškoje nurodytą kiekį.
English: Done at Brussels, 15 April 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 avril 2005.
German: Brüssel, den 15. April 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 april 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 april 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Απριλίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. dubna 2005.
Slovak: V Bruseli 15. apríla 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 kwietnia 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. április 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. aprila 2005
Estonian: Brüssel, 15. aprill 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. balandžio 15 d.
English: OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
French: JO L 193 du 20.7.2002, p. 74.
Spanish: DO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Italian: GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74.
Portuguese: JO L 193 de 20.7.2002, p. 74.
Dutch: PB L 193 van 20.7.2002, blz. 74.
Danish: EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74.
Swedish: EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Czech: Úř. věst. L 193, 20.7.2002, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 193, 20.7.2002, s. 74.
Polish: Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 74.
Slovenian: UL L 193, 20.7.2002, str. 74.
Estonian: EÜT L 193, 20.7.2002, lk 74.
Lithuanian: OL L 193, 2002 7 20, p. 74.
English: Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/117/CE (JO L 14 du 18.1.2005, p. 18).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/117/CE (DO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/117/CE (GU L 14 del 18.1.2005, pag. 18).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/117/CE da Comissão (JO L 14 de 18.1.2005, p. 18).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/117/EG (PB L 14 van 18.1.2005, blz. 18).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/117/EF (EUT L 14 af 18.1.2005, s. 18).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/117/ES (Úř. věst. L 14, 18.1.2005, s. 18).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/117/ES (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2005, s. 18).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE (Dz.U. L 14 z 18.1.2005, str. 18).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/117/ES (UL L 14, 18.1.2005, str. 18).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/117/EÜ (ELT L 14, 18.1.2005, lk 18).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).
English: OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
French: JO L 8 du 14.1.2003, p. 10.
German: ABl. L 8 vom 14.1.2003, S. 10.
Spanish: DO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Italian: GU L 8 del 14.1.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 8 de 14.1.2003, p. 10.
Dutch: PB L 8 van 14.1.2003, blz. 10.
Danish: EFT L 8 af 14.1.2003, s. 10.
Swedish: EGT L 8, 14.1.2003, s. 10.
Finnish: EYVL L 8, 14.1.2003, s. 10.
Czech: Úř. věst. L 8, 14.1.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 8 z 14.1.2003, str. 10.
Slovenian: UL L 8, 14.1.2003, str. 10.
Estonian: EÜT L 8, 14.1.2003, lk 10.
Lithuanian: OL L 8, 2003 1 14, p. 10.