FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These replanting rights may only be used until 31 December 2014 and exclusively for planting with Vitis vinifera.
French: Ces droits de replantation ne peuvent être utilisés que jusqu'au 31 décembre 2014 et exclusivement pour planter en Vitis vinifera.
German: Von diesen Wiederbepflanzungsrechten kann nur bis zum 31. Dezember 2014 und ausschließlich zur Bepflanzung mit Vitis vinifera Gebrauch gemacht werden.
Spanish: Estos derechos de replantación sólo podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2014 y exclusivamente para plantar Vitis vinifera.
Italian: Tali diritti di reimpianto possono essere utilizzati solo fino al 31 dicembre 2014 ed esclusivamente per impianti di Vitis vinifera.
Portuguese: Esses direitos de replantação poderão ser utilizados apenas até 31 de Dezembro de 2014 e exclusivamente para plantação com Vitis vinifera.
Dutch: Deze herbeplantingsrechten mogen uiterlijk tot en met 31 december 2014 worden aangewend en uitsluitend voor het beplanten met Vitis vinifera.
Danish: Disse genplantningsrettigheder kan kun anvendes indtil den 31. december 2014 og udelukkende til beplantning med Vitis vinifera.
Swedish: Dessa återplanteringsrätter får utnyttjas endast till och med den 31 december 2014 och uteslutande för odling av Vitis vinifera.
Finnish: Näitä uudelleenistutusoikeuksia saa käyttää ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2014 asti ja yksinomaan Vitis vinifera -lajin istutukseen.
Greek: Τα εν λόγω δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να ασκηθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014 και αποκλειστικά για φύτευση με Vitis vinifera.
Czech: Tato práva na opětovné vysazení lze využít pouze do 31. prosince 2014 a výhradně pro vysazení révy vinné (Vitis vinifera).
Slovak: Tieto práva na opätovnú výsadbu možno využiť len do 31. decembra 2014 a výlučne na výsadbu odrody Vitis vinifera.
Polish: Powyższe uprawnienia do ponownego sadzenia mogą zostać wykorzystane do dnia 31 grudnia 2014 roku oraz wyłącznie do sadzenia Vitis vinifera.
Hungarian: Ezekkel az újratelepítési jogokkal csak 2014. május 31-ig lehet élni, és kizárólag a Vitis vinifera telepítésére.
Slovenian: Te pravice do ponovne zasaditve se lahko izkoristijo do 31. decembra 2014 in izključno za zasaditev vrste Vitis vinifera.
Estonian: Neid taasistutusõigusi võib kasutada ainult 31. detsembrini 2014 ja üksnes liigi Vitis vinifera sortide istutamiseks.
Latvian: Šīs atkārtotās stādīšanas tiesības var izmantot tikai līdz 2014. gada 31. decembrim un tikai apstādīšanai ar Vitis vinifera.
Lithuanian: Šiomis atsodinimo teisėmis galima naudotis tik iki 2014 m. gruodžio 31 d. išimtinai Vitis vinifera rūšies sodinimui.
English: The restructuring and conversion of these vineyards will not be eligible for Community support provided for under Article 13 of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: La restructuration et reconversion de ces vignobles ne seront pas éligibles au soutien communautaire prévu à l'article 13 du règlement (CE) no 1493/1999.
German: Die Umstrukturierung und Umstellung dieser Rebflächen kommt nicht für die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 vorgesehene Gemeinschaftsunterstützung in Frage.
Italian: La ristrutturazione e la riconversione di questi vigneti non saranno ammissibili al sostegno comunitario di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Portuguese: A reestruturação e reconversão destas vinhas não poderá beneficiar do apoio comunitário previsto no artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De herstructurering en omschakeling van deze wijngaarden zal niet in aanmerking komen voor communautaire steun krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1493/1999.
Danish: Omstrukturering og omstilling af disse vindyrkningsarealer vil ikke være berettiget til fællesskabsstøtte i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
Swedish: Omstrukturering och omställning av dessa vinodlingar skall inte berättiga till gemenskapsstöd i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1493/1999.
Finnish: Kyseisten viinitilojen rakenneuudistukseen ja uusiin lajikkeisiin siirtymiseen ei myönnetä asetuksen (EY) N:o 1493/1999 13 artiklassa säädettyä yhteisön tukea.
Greek: Η αναδιάρθρωση και η μετατροπή των αμπελώνων αυτών δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
Czech: Na restrukturalizaci a přeměnu těchto vinic nelze poskytnout podporu Společenství podle článku 13 nařízení (ES) č. 1493/1999.
Slovak: Reštrukturalizácia a konverzia týchto vinohradov nebude oprávnená na príspevok Spoločenstva ustanovený v článku 13 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Polish: Restrukturyzacja i przekształcenie tych winnic nie kwalifikuje się do uzyskania wsparcia wspólnotowego przewidzianego w artykule 13 rozporządzenia (WE) nr 1493/1999.
Hungarian: E szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállása nem részesülhet az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkében meghatározott közösségi támogatásban.
Slovenian: Prestrukturiranje in preusmeritev teh vinogradov ne bo upravičeno do podpore Skupnosti iz člena 13 Uredbe (ES) št. 1493/1999.
Estonian: Nende viinamarjaistanduste ümberkorraldamiseks ja muutmiseks ei ole õigust saada määruse (EÜ) nr 1493/1999 artiklis 13 ettenähtud ühenduse toetust.
Latvian: Šo vīna dārzu restrukturizācija un pārveide nevarēs pretendēt uz Kopienas atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 1493/1999 13. pantā.
Lithuanian: Už šių vynuogynų perplanavimą ir konversiją Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 13 straipsnyje numatyta parama nėra suteikiama.
English: However, national State aid may be given for the costs resulting from their restructuring and conversion.
French: Toutefois, des aides d'Etat peuvent être accordées pour les frais résultant de leur restructuration et reconversion.
German: Einzelstaatliche Beihilfen für die durch ihre Umstrukturierung und Umstellung entstehenden Kosten können jedoch gewährt werden.
Italian: Tuttavia può essere concesso un aiuto di Stato per le spese derivanti da detta ristrutturazione e riconversione.
Portuguese: No entanto, podem ser concedidos auxílios estatais nacionais para os custos resultantes da sua reestruturação e reconversão.
Dutch: Er mag evenwel nationale staatssteun worden toegekend voor de kosten die voortvloeien uit deze herstructurering en omschakeling.
Danish: Der kan imidlertid ydes statsstøtte til omstrukturerings- og omstillingsomkostningerne.
Swedish: Nationellt statligt stöd får dock beviljas för de kostnader som förorsakas av omstruktureringen och omställningen.
Finnish: Kansallista valtion tukea voidaan kuitenkin myöntää näille tiloille rakenneuudistuksesta ja uusiin lajikkeisiin siirtymisestä aiheutuneiden kustannusten kattamiseksi.
Greek: Εντούτοις, είναι δυνατό να παρέχεται εθνική ενίσχυση για τις δαπάνες που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή τους.
Czech: Na náklady jejich restrukturalizace a přeměny však může být poskytnuta vnitrostátní veřejná podpora.
Slovak: Vnútroštátnu pomoc však možno poskytnúť na náklady vyplývajúce z ich reštrukturalizácie a konverzie.
Polish: Można jednak udzielić pomocy państwa w odniesieniu do kosztów wynikających z ich restrukturyzacji i przekształcania.
Hungarian: Állami támogatás mindazonáltal nyújtható ezek szerkezetátalakításának és átállásának költségeihez.
Slovenian: Vendar se za stroške, ki izhajajo iz prestrukturiranja in preusmeritve teh vinogradov, lahko dodeli državno pomoč.
Estonian: Ümberkorraldus- ja üleminekukulude katmiseks võib aga anda siseriiklikku toetust.
Latvian: Tomēr var piešķirt valsts atbalstu izmaksām, kas saistītas ar to restrukturizāciju un pārveidi.
Lithuanian: Tačiau gali būti skirta nacionalinė valstybės pagalba šių vynuogynų perplanavimo ir konversijos išlaidoms padengti.
English: Such aid may not exceed 75 % of all costs per vineyard.
French: Ces aides d'État ne pourront pas dépasser 75 % du total des coûts par vignoble.
German: Diese Beihilfen dürfen 75 % aller Kosten je Rebfläche nicht überschreiten.
Spanish: No obstante, podrán concederse ayudas públicas nacionales para los costes ocasionados por la reestructuración y reconversión, sin que la cuantía de dicha ayuda pueda superar el 75 % del total de los costes por viñedo.
Italian: L'aiuto non può superare il 75 % delle spese complessive per vigneto.
Portuguese: Tais auxílios não podem exceder 75% dos custos totais por cada vinha.
Dutch: Die steun mag niet hoger liggen dan 75% van alle kosten per wijngaard.
Danish: Denne støtte må ikke overstige 75 % af de samlede udgifter pr. vindyrkningsareal.
Swedish: Detta stöd får inte överstiga 75 % av samtliga kostnader per vinodling.
Finnish: Tällainen valtion tuki saa olla enintään 75 prosenttia kaikista kustannuksista viinitilaa kohti.
Greek: Η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75 % του συνολικού κόστους ανά αμπελώνα.
Czech: Tato podpora nesmí přesáhnout 75 % všech nákladů na každou vinici.
Slovak: Takáto pomoc nesmie prekročiť 75 % všetkých nákladov na vinohrad.
Polish: Taka pomoc nie może przekraczać 75 % wszystkich kosztów na daną winnicę.
Hungarian: Az ilyen támogatás szőlőültetvényenként nem haladhatja meg az összes költség 75 %-át.
Slovenian: Takšna pomoč ne sme presegati 75 % vseh stroškov na vinograd.
Estonian: Selline toetus ei tohi ületada 75 % kõigist kuludest viinamarjaistanduse kohta.
Latvian: Šāds atbalsts katram vīna dārzam nedrīkst pārsniegt 75 % no visām izmaksām.
Lithuanian: Tokia pagalba negali viršyti 75 % visų vynuogyno išlaidų.
English: I. Veterinary legislation
French: I. Législation vétérinaire
German: I. Veterinärrecht
Spanish: I. Legislación veterinaria
Italian: I. Normativa veterinaria
Portuguese: I. LEGISLAÇÃO VETERINÁRIA
Dutch: I. VETERINAIRE WETGEVING
Danish: I. Veterinærlovgivning
Swedish: I. Veterinärlagstiftning
Finnish: I. ELÄINLÄÄKINTÄÄ KOSKEVA LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: I. Veterinární předpisy
Slovak: I. PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI VETERINÁRSTVA
Polish: I. Ustawodawstwo weterynaryjne
Hungarian: I. Állat-egészségügyi jogszabályok
Slovenian: I. VETERINARSKA ZAKONODAJA
Estonian: I. VETERINAARÕIGUSAKTID
Latvian: I. Tiesību akti veterinārijas jomā
Lithuanian: I. VETERINARIJOS TEISĖS AKTAI
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
French: 32004 R 0852: Règlement (CE) no 852/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires (JO L 139 du 30.4.2004, p. 1).
German: 32004 R 0852: Verordnung (EG) Nr. 852/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 über Lebensmittelhygiene (ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 1)
Spanish: 32004 R 0852: Reglamento (CE) n.o 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DO L 139 de 30.4.2004, p. 1).
Italian: 32004 R 0852: Regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull'igiene dei prodotti alimentari (GU L 139 del 30.4.2004, pag. 1).
Portuguese: 32004 R 0852: Regulamento (CE) n.o 852/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, relativo à higiene dos géneros alimentícios (JO L 139 de 30.4.2004, p. 1).
Dutch: 32004 R 0852: Verordening (EG) nr. 852/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake levensmiddelenhygiëne (PB L 139 van 30.4.2004, blz. 1).
Danish: 32004 R 0852: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
Swedish: 32004 R 0852: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).
Finnish: 32004 R 0852: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 852/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, elintarvikehygieniasta (EUVL L 139, 30.4.2004, s. 1)
Greek: 32004 R 0852: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 139, 30.4.2004, σ. 1).
Czech: 32004 R 0852: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin (Úř. věst. L 139, 30. 4. 2004, s. 1).
Slovak: 32004 R 0852: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).
Polish: 32004 R 0852: Rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 1).
Hungarian: 32004 R 0852: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelete az élelmiszer-higiéniáról (HL L 139., 2004.4.30., 1. o.).
Slovenian: 32004 R 0852: Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil (UL L 139, 30. 4. 2004, str. 1).
Estonian: 32004 R 0852: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004, 29. aprill 2004, toiduainete hügieeni kohta (ELT L 139, 30.4.2004, lk 1).
Latvian: 32004 R 0852: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 852/2004 (2004. gada 29. aprīlis) par pārtikas produktu higiēnu (OV L 139, 30.4.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: 32004 R 0852: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).
English: These products must bear a different health or identification mark to that provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 853/2004.
French: Ces produits doivent porter une marque de salubrité ou d'identification différente de celle prévue à l'article 5 du règlement (CE) no 853/2004.
German: Diese Erzeugnisse müssen ein anderes Genusstauglichkeits- oder Identitätskennzeichen tragen als das in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 vorgesehene Kennzeichen.
Spanish: Dichos productos llevarán una marca sanitaria o una marca de identificación distinta de la que se establece en el artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 853/2004.
Italian: Detti prodotti devono recare uno bollo sanitario o un marchio di identificazione diverso da quello di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 853/2004.
Portuguese: Esses produtos devem ostentar uma marca de salubridade ou uma marca de identificação diferente da prevista no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Dutch: Deze producten dragen een gezondheids- of identificatiemerk dat verschilt van dat waarin is voorzien in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 853/2004.
Danish: Disse produkter forsynes med et andet sundheds- eller identifikationsmærke end det, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 853/2004.
Swedish: Dessa produkter måste vara försedda med ett annat sundhets‐ eller identifieringsmärke än det som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 853/2004.
Finnish: Näissä tuotteissa on oltava terveys- tai tunnistusmerkki, joka poikkeaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 5 artiklassa säädetystä terveys- tai tunnistusmerkistä.
Greek: Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να φέρουν υγειονομική ή αναγνωριστική σήμανση διαφορετική από τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.
Czech: Tyto produkty musí být označeny hygienickou nebo identifikační značkou odlišnou od značky stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 853/2004.
Slovak: Tieto výrobky musia byť označené odlišnou zdravotnou alebo identifikačnou značkou, ako je tá, ktorá je uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 853/2004.
Polish: Produkty te muszą być oznaczone innymi znakami jakości zdrowotnej lub znakami identyfikacyjnymi niż znaki przewidziane w artykule 5 rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
Hungarian: Ezeket a termékeket olyan egészségügyi vagy azonosító jelöléssel kell ellátni, amely eltérnek a 853/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott ilyen jelölésektől.
Slovenian: Ti proizvodi morajo biti opremljeni z drugačno oznako zdravstvene ustreznosti oziroma drugačno identifikacijsko oznako, kot je predvidena v členu 5 Uredbe (ES) št. 853/2004.
Estonian: Nendel toodetel peab olema määruse (EÜ) nr 853/2004 artiklis 5 sätestatust erinev tervise- või tunnusmärk.
Latvian: Šiem produktiem jābūt citādam veselības vai identifikācijas marķējumam nekā tas, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 5. pantā.
Lithuanian: Šie produktai turi būti paženklinti kitokiu sveikumo ar identifikavimo ženklu nei numatytasis Reglamento (EB) Nr. 853/2004 5 straipsnyje.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading these dairy farms and the milk collection system.
French: La Roumanie présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans la mise à niveau de ces exploitations laitières et du système de collecte du lait.
German: Rumänien unterbreitet der Kommission jährlich Berichte über die Fortschritte bei der Modernisierung dieser Milch erzeugenden Betriebe und des Milchsammelsystems.
Spanish: Rumanía presentará a la Comisión informes anuales sobre los progresos realizados en la mejora de esas explotaciones de productos lácteos y del sistema de recogida de leche.
Italian: La Romania presenta alla Commissione relazioni annuali sui progressi compiuti nel migliorare queste aziende lattiero-casearie e il sistema di raccolta del latte.
Portuguese: A Roménia deve apresentar à Comissão relatórios anuais sobre os progressos registados na modernização dessas explorações e do sistema de recolha do leite.
Dutch: Roemenië dient jaarlijks bij de Commissie een verslag in over de gemaakte vorderingen bij het verbeteren van deze melkveebedrijven en de regelingen voor het ophalen van de melk.
Danish: Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med opgradering af disse malkekvægsbedrifter og af mælkeindsamlingssystemet.
Swedish: Rumänien skall lämna årliga rapporter till kommissionen om de framsteg som gjorts med uppgraderingen av dessa mjölkgårdar och systemet för uppsamling av mjölk.
Finnish: Romanian on toimitettava komissiolle vuosittaiset raportit, jotka koskevat edistymistä näiden maitotilojen ja maidonkeruujärjestelmän kohentamisessa.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αναβάθμιση των εν λόγω εγκαταστάσεων επεξεργασίας γάλακτος και του συστήματος συλλογής γάλακτος.
Czech: Rumunsko bude Komisi podávat roční zprávy o pokroku modernizace těchto hospodářství produkujících mléko a systému sběru mléka.
Slovak: Rumunsko predloží výročné správy Komisii o pokroku dosiahnutom pri modernizácii týchto hospodárstiev, ktoré produkujú mlieko, a systémov získavania mlieka.
Polish: Rumunia przekazuje Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów w modernizacji tych gospodarstw mlecznych i systemu odbioru mleka.
Hungarian: Románia az e tejüzemek és a tejbegyűjtési rendszer korszerűsítése terén elért előrehaladásáról évente jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Romunija predloži Komisiji letna poročila o napredku, doseženem pri posodobitvi kmetij za proizvodnjo mleka in sistema zbiranja mleka.
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded nimetatud piimatootjate ja piimakogumissüsteemi ajakohastamise osas toimunud arengu kohta.
Latvian: Rumānija sniedz Komisijai gada ziņojumus par attīstību, kāda panākta piena ražošanas saimniecību un piena savākšanas sistēmas modernizēšanā.
Lithuanian: Rumunija teikia Komisijai šių pieno ūkių ir pieno surinkimo sistemos modernizavimo pažangos metines ataskaitas.
English: Romania shall ensure gradual compliance with the structural requirements referred to in paragraph (a).
French: La Roumanie veille à respecter progressivement les exigences structurelles visées au point a).
German: Rumänien sorgt für die schrittweise Erfüllung der strukturellen Anforderungen nach Buchstabe a. Rumänien übermittelt der Kommission vor dem Beitritt für jeden der von der Maßnahme des Buchstabens a erfassten und in Anlage B aufgeführten Betriebe einen von der zuständigen nationalen Veterinärbehörde gebilligten Modernisierungsplan.
Spanish: Rumanía garantizará el cumplimiento gradual de los requisitos estructurales mencionados en la letra a).
Italian: La Romania garantisce il graduale allineamento ai requisiti strutturali di cui alla lettera a).
Portuguese: A Roménia deve garantir o cumprimento gradual dos requisitos estruturais referidos na alínea a).
Dutch: Roemenië zorgt ervoor dat geleidelijk wordt voldaan aan de in punt a) bedoelde structurele voorschriften.
Danish: Rumænien sikrer gradvis overholdelse af de i litra a) omhandlede strukturelle krav.
Finnish: Romania varmistaa a kohdassa tarkoitettujen rakenteellisten vaatimusten asteittaisen noudattamisen.
Greek: Η Ρουμανία εξασφαλίζει σταδιακή συμμόρφωση προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του στοιχείου α).
Czech: Rumunsko zajistí postupné dosažení souladu se strukturálními požadavky uvedenými v písmenu a).
Slovak: Rumunsko zabezpečí postupný súlad so štrukturálnymi požiadavkami uvedenými v písmene a).
Polish: Rumunia zapewnia stopniowe spełnianie wymagań strukturalnych określonych w literze a).
Hungarian: Románia biztosítja az (a) pontban említett strukturális követelményeknek való fokozatos megfelelést.
Slovenian: Romunija zagotovi postopno izpolnjevanje strukturnih zahtev iz odstavka (a).
Estonian: Rumeenia tagab järkjärgulise ülemineku punktis a nimetatud struktuurinõuetele.
Latvian: Rumānija nodrošina, ka pakāpeniski tiek panākta atbilstību a) punktā minētajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Rumunija užtikrina, kad palaipsniui bus pradėta laikytis a punkte minėtų struktūrinių reikalavimų.
English: Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in each of the establishments.
French: La Roumanie présente à la Commission des rapports annuels sur les progrès accomplis dans chacun des établissements.
German: Rumänien unterbreitet der Kommission jährlich Berichte über die Fortschritte in jedem einzelnen Betrieb.
Spanish: Rumanía presentará informes anuales a la Comisión sobre los progresos realizados en cada uno de los establecimientos.
Italian: La Romania presenta alla Commissione relazioni annuali sui progressi compiuti in ciascuno degli stabilimenti.
Portuguese: A Roménia deve apresentar à Comissão relatórios anuais sobre os progressos registados em cada um desses estabelecimentos.
Dutch: Roemenië dient jaarlijks bij de Commissie een verslag in over de gemaakte vorderingen in elk van de inrichtingen.
Danish: Rumænien forelægger Kommissionen årlige rapporter om de opnåede fremskridt i forbindelse med hver enkelt virksomhed.
Swedish: Rumänien skall lämna årliga rapporter till kommissionen om framstegen vid var och en av anläggningarna.
Finnish: Romania toimittaa komissiolle vuosittain raportin kussakin laitoksessa tapahtuneesta edistymisestä.
Greek: Η Ρουμανία υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε εκάστη των εγκαταστάσεων.
Czech: Rumunsko bude Komisi podávat roční zprávy o pokroku dosaženém v jednotlivých zařízeních.
Slovak: Rumunsko predloží výročné správy Komisii o pokroku dosiahnutom v každej z týchto prevádzkární.
Polish: Rumunia przekazuje Komisji roczne sprawozdania dotyczące postępów dokonanych w każdym z tych zakładów.
Hungarian: Románia minden egyes létesítményben elért fejlődésről évente jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Slovenian: Romunija predloži Komisiji letna poročila o napredku, ki je bil dosežen v vsakem od obratov.
Estonian: Rumeenia esitab komisjonile aastaaruanded iga ettevõtte arengu kohta.
Latvian: Rumānija iesniedz Komisijai gada ziņojumus par attīstību, kāda panākta katrā attiecīgajā uzņēmumā.
Lithuanian: Rumunija teikia Komisijai kiekvienoje iš šių įmonių pasiektos pažangos metines ataskaitas.