English: The Commission accordingly considers that the adjustments made in May 2004 are such as reduce the state's assistance and increase the contribution of private-sector partners, thus limiting the distortions of competition arising from the measures as a whole, while at the same time making a decisive contribution to ensuring the company's viability in the long term.
French: Dans ces conditions, la Commission estime que les aménagements intervenus au cours du mois de mai 2004 sont de nature à réduire l’intervention de l’État et à augmenter l’apport des partenaires privés, limitant ainsi les distorsions de concurrence découlant de l’ensemble des mesures, tout en contribuant de manière décisive à assurer la viabilité de l’entreprise à long terme.
German: Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission der Auffassung, dass mit den im Mai 2004 vorgenommenen Änderungen das Eingreifen des Staates verringert und der Beitrag der privaten Partner erhöht werden kann, womit sich die aus dem Maßnahmenpaket resultierenden Wettbewerbsverfälschungen beschränken lassen und ein entscheidender Beitrag zur Sicherung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens geleistet wird.
Spanish: En estas condiciones, la Comisión estima que los ajustes efectuados durante el mes de mayo de 2004 pueden reducir la intervención del Estado y aumentar la aportación de los participantes privados, limitando así las distorsiones de la competencia derivadas del conjunto de medidas y contribuyendo de forma decisiva a garantizar la viabilidad de la empresa a largo plazo.
Italian: Ciò premesso, la Commissione ritiene che le modifiche intervenute nel mese di maggio 2004 siano atte a ridurre l’intervento dello Stato e ad aumentare l’apporto dei partner privati, limitando quindi le distorsioni di concorrenza che derivano dall’insieme delle misure e contribuendo in maniera fondamentale a garantire l’efficienza economico-finanziaria a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: Nestas condições, a Comissão considera que as adaptações ocorridas no mês de Maio de 2004 são susceptíveis de reduzirem a intervenção do Estado e de aumentar a contribuição dos parceiros privados, limitando deste modo as distorções de concorrência decorrentes do conjunto de medidas, contribuindo de maneira decisiva para assegurar a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: In deze omstandigheden is de Commissie van oordeel dat de in de loop van de maand mei 2004 doorgevoerde aanpassingen de staatstussenkomst verminderen en de bijdrage van particuliere partners vergroten en dat zij aldus de uit het geheel van de maatregelen voortvloeiende concurrentievervalsingen beperken, terwijl zij een voldoende bijdrage leveren tot de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn.
Danish: På disse betingelser mener Kommissionen, at de tilpasninger, der er foretaget i løbet af maj måned 2004, er af en sådan art, at de kan mindske statens intervention og øge de private partneres bidrag, hvilket vil begrænse konkurrencefordrejningerne som følge af samtlige foranstaltninger og samtidig bidrage afgørende til at sikre virksomhedens langsigtede levedygtighed.
Swedish: Mot denna bakgrund bedömer kommissionen att de förändringar som genomfördes i maj 2004 innebär att statens åtaganden minskar och det privata deltagandet ökar, vilket minskar riskerna för snedvridning av konkurrensen till följd av de sammantagna åtgärderna, samtidigt som det bidrar avsevärt till att säkra företagets långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio arvioi, että tukipakettiin toukokuussa 2004 tehdyt muutokset pienentävät valtion osuutta ja kasvattavat yksityisten kumppaneiden osuutta. Ne rajoittavat näin toimenpiteiden aiheuttamaa kilpailun vääristymistä ja parantavat yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuutta.
Greek: Υπ’ αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή κρίνει ότι οι διευθετήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τον μήνα Μάιο 2004 μπορεί να μειώσουν την κρατική παρέμβαση και να αυξήσουν την συνεισφορά των ιδιωτικών εταίρων, περιορίζοντας έτσι τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκύπτουν από το σύνολο των μέτρων, και συμβάλλοντας κατ’ αποφασιστικό τρόπο στην εξασφάλιση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Za těchto podmínek je Komise toho názoru, že změny, které byly provedeny v květnu 2004, jsou takového rázu, že sníží státní intervenci a zvýší přínos soukromých partnerů a tím omezí narušení hospodářské soutěže vyplývající ze souboru opatření, a přitom rozhodujícím způsobem přispějí k zabezpečení dlouhodobé životaschopnosti podniku.
Slovak: Za takýchto podmienok Komisia usúdila, že povaha úprav, o ktorých sa rozhodlo počas mája 2004, znižuje štátnu účasť a zvyšuje prínos partnerov zo súkromného sektora, čím obmedzuje porušenie hospodárskej súťaže, vyplývajúce zo zamýšľaných opatrení, pričom rozhodným spôsobom prispieva k zaisteniu dlhodobej životaschopnosti spoločnosti.
Polish: W tych warunkach Komisja uważa, że zmiany, jakie miały miejsce w maju 2004 r., mogą zmniejszyć interwencję państwa oraz zwiększyć wkład partnerów prywatnych, ograniczając tym samym zniekształcenia konkurencji wynikające ze wszystkich środków, przyczyniając się w sposób decydujący do zapewnienia przedsiębiorstwu możliwości skutecznego prowadzenia działalności w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: Ilyen körülmények között a Bizottság úgy értékeli, hogy a 2004. májusi kiigazítások csökkentik az állami beavatkozást és növelik a magánpartnerek hozzájárulásait, így korlátozva az intézkedésekből eredő versenytorzulást, döntő módon hozzájárulva a vállalat hosszú távú életképességéhez.
Slovenian: Pod temi pogoji Komisija ocenjuje, da so prilagoditve iz maja 2004 takšne, da lahko zmanjšajo pomoč države in povečajo prispevke partnerjev iz zasebnega sektorja in tako zmanjšajo izkrivljanje konkurence, ki bi izhajala iz teh ukrepov kot celote ter istočasno omogočalo dolgoročno sposobnost preživetja podjetja.
Estonian: Neil tingimustel leiab komisjon, et 2004. aasta mais toimunud ümberkorraldused on sellist laadi, mis kahandavad riigi sekkumist ja suurendavad erapartnerite panust, piirates seega meetmekogumist tulenevat konkurentsi rikkumist, ning andes ühtlasi otsustava panuse ja tagades ettevõtte pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Šajos apstākļos Komisija uzskata, ka 2004. gada maijā notikušās izmaiņas ir tādas, kas samazina valsts iesaistīšanos un palielina privāto partneru ieguldījumu, tādējādi ierobežojot konkurences kropļojumus, kas izriet no pasākumu kopuma, tajā pašā laikā dodot nozīmīgu ieguldījumu, lai nodrošinātu uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: Esant tokiai padėčiai, Komisija mano, kad 2004 m. gegužės mėnesį įvykę pokyčiai sumažino valstybės intervencijos dydį ir padidino privačių partnerių indėlį, todėl buvo apriboti konkurencijos iškraipymai, atsirandantys dėl šių priemonių visumos, ir kartu reikšmingai prisidėta prie ilgalaikio įmonės gyvybingumo užtikrinimo.