FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advertising and marketing relating to the sale of advertising space on board eligible ships,
French: la publicité et le marketing, dès lors qu’ils correspondent à la vente d’espaces publicitaires à bord de navires éligibles,
German: Werbung und Marketing, sofern es sich um den Verkauf von Werbeflächen an Bord beihilfefähiger Schiffe handelt;
Spanish: la publicidad y el marketing, siempre que correspondan a la venta de espacios publicitarios a bordo de buques subvencionables,
Italian: la pubblicità e il marketing, purché consistano nella vendita di spazi pubblicitari a bordo delle navi ammissibili,
Portuguese: publicidade e comercialização, se corresponderem à venda de espaços publicitários a bordo de navios elegíveis,
Dutch: reclame en marketing, voorzover deze activiteiten overeenkomen met de verkoop van reclameruimte aan boord van in aanmerking komende schepen;
Danish: reklame og markedsføring, som svarer til salg af reklameplads om bord på støtteberettigede skibe
Swedish: Reklam och marknadsföring såvida det handlar om försäljning av reklamplats ombord på stödberättigade fartyg.
Finnish: mainonta ja markkinointi siltä osin kuin kyseessä on mainostilan myynti tukikelpoisilla aluksilla,
Greek: τη διαφήμιση και την εμπορική προώθηση, εφόσον αντιστοιχούν στην πώληση διαφημιστικών χώρων επί των επιλέξιμων πλοίων,
Czech: reklama a marketing, pokud odpovídají prodeji reklamních prostor na způsobilých plavidlech,
Slovak: reklama a marketing, pokiaľ zodpovedajú predaju reklamných plôch na palube oprávnených lodí,
Polish: reklama i marketing, jeśli polegają one na sprzedaży powierzchni reklamowych na pokładach kwalifikujących się statków;
Hungarian: a reklám és a marketing, amennyiben támogatható hajó fedélzetén lévő reklámfelület értékesítéséről van szó,
Slovenian: oglaševanje in trženje, v kolikor gre za prodajo oglaševalskega prostora na ladji, ki ustreza pogojem,
Estonian: reklaam ja turustamine, sedavõrd kui need tegevused on seotud reklaamipindade müügiga nimetatud maksustamiskorrale allutamiskõlblike laevade pardal;
Latvian: publicitāti un mārketingu, ja tie atbilst reklāmas vietu pārdošanai uz attiecināmiem kuģiem,
Lithuanian: reklamai ir rinkotyrai, kai šios veiklos rūšys sutampa su reklaminės vietos tinkamuose laivuose pardavimu,
English: ship brokerage activities for one’s own ships,
French: l'activité de shipbrokerage pour le compte de ses propres navires,
German: „Ship Brokerage“ für eigene Schiffe;
Spanish: la actividad de corretaje marítimo por cuenta de los propios buques,
Italian: l’attività di «shipbrokerage» per conto del proprio naviglio,
Portuguese: actividade de «shipbrokerage» por conta dos seus próprios navios,
Dutch: „shipbrokerage”-activiteiten voor rekening van eigen schepen;
Danish: skibsmægling i forbindelse med rederiets egne skibe
Swedish: Fartygsmäklarverksamhet för de egna fartygens räkning.
Finnish: omien alusten laivanselvitys,
Greek: τις ναυλομεσιτικές δραστηριότητες (shipbrokerage) για λογαριασμό των ιδίων των πλοίων της εταιρείας,
Czech: aktivita shipbrokerage na účet vlastních plavidel,
Slovak: činnosť shipbrokerage (lodného maklérstva) pre vlastné lode,
Polish: działalność shipbrokerska na rachunek własnych statków;
Hungarian: a saját hajók számára végzett „shipbrokerage”,
Slovenian: dejavnost ladijskega posredništva za račun lastnih ladij,
Estonian: omaenda laevadele suunatud laevamaakleriteenuste alane tegevus;
Latvian: shipbrokerage darbību pašiem piederošo kuģu labā,
Lithuanian: laivybos bendrovių agentų veiklai nuosavų laivų vardu,
English: disposal of operating assets if they are by their nature intended for maritime transport.
French: l’aliénation des actifs d'exploitation lorsque leur nature les destine au transport maritime.
German: Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, die naturgemäß für den Seeverkehr bestimmt sind.
Spanish: la enajenación de los activos de explotación cuando su naturaleza los destina al transporte marítimo.
Italian: l’alienazione di cespiti aziendali che per loro natura sono destinati al trasporto marittimo.
Portuguese: alienação dos activos de exploração se, dada a sua natureza, se destinarem ao transporte marítimo.
Dutch: vervreemding van exploitatiemiddelen die van nature voor het zeevervoer bestemd zijn.
Danish: afhændelse af driftsaktiver, der pr. definition er beregnet til søtransportbrug.
Swedish: Försäljning av rörelsetillgångar om de är direkt knutna till sjöfartsverksamheten.
Finnish: käyttöomaisuuden luovutus, jos se kuuluu luonteeltaan meriliikenteeseen.
Greek: τη μεταβίβαση οργανικών στοιχείων του ενεργητικού, εφόσον προορίζονται εκ φύσεως για θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: zcizení provozních aktiv, když je jejich charakter předurčuje k námořní dopravě.
Slovak: scudzenie prevádzkových aktív, pokiaľ sú svojím charakterom predurčené na námornú dopravu.
Polish: zbycie aktywów obrotowych, jeśli ze względu na swój charakter, przeznaczone są one do transportu morskiego.
Hungarian: a tengeri szállítás körébe tartozó üzemeltetési aktívumok elidegenítése.
Slovenian: odtujitev obratnih sredstev, ki so po svoji naravi namenjena pomorskemu prometu.
Estonian: käibevarade võõrandamine, kui need varad on olemuslikult määratud meretranspordi valdkonnas kasutamiseks.
Latvian: rīcības aktīvu atsavināšanu, ja tie pēc savas dabas ir paredzēti jūras transportam.
Lithuanian: eksploatuojamo turto perleidimui, jei pagal pobūdį jis priskiriamas jūrų transportui.
English: Deduction of losses of other divisions from the flat-rate tax
French: Déduction de l'impôt forfaitaire des pertes d’autres divisions
German: Steuerliche Absetzung von Verlusten aus anderen Bereichen
Spanish: Deducción sobre el impuesto a tanto alzado de las pérdidas de otras divisiones
Italian: Detrazione delle perdite di altre divisioni dall’imposta forfettaria
Portuguese: Dedução do imposto fixo das perdas de outras divisões
Dutch: Verliezen van andere divisies in mindering brengen op de forfaitaire belasting
Danish: Fradrag af andre afdelingers driftstab i den faste beskatning
Swedish: Avdrag av förluster från andra företagsavdelningar från den schablonmässiga skatten
Finnish: Muiden osastojen tappioiden vähentäminen kiinteästä verotuksesta
Greek: Έκπτωση, από τον κατ’ αποκοπήν φόρο, των ζημιών άλλων τμημάτων
Czech: Odpočet ztrát z jiných divizí z paušální daně
Slovak: Odpočet z paušálnej dane strát ďalších divízií
Polish: Odliczenie od podatku zryczałtowanego strat innych działów
Hungarian: Más ágazatok veszteségeinek leírása az átalányadóból
Slovenian: Odbitek izgub iz ostalih oddelkov od pavšalnega davka
Estonian: Kindla määraga maksu mahaarvamine teiste harude kahjumist
Latvian: Pozīcijās radušos zaudējumu atvilkums, piemērojot nodokļu atlaides
Lithuanian: Kitų padalinių nuostolių išskaičiavimas iš vienodo tarifo mokesčio
English: The Commission has ascertained that this principle is applied in the other flat-rate taxation schemes it has approved.
French: Ce principe a été vérifié dans les autres régimes d’imposition forfaitaire approuvés par la Commission.
German: Die Kommission hat darauf geachtet, dass diesem Grundsatz auch bei den anderen von ihr genehmigten Pauschalbesteuerungsregelungen Rechnung getragen wurde.
Spanish: Este principio se ha comprobado en otros regímenes fiscales a tanto alzado aprobados por la Comisión.
Italian: Il rispetto di questo principio è stato verificato in relazione ad altri regimi di imposizione forfettaria autorizzati dalla Commissione.
Portuguese: Este princípio foi comprovado nos outros regimes de tributação fixa aprovados pela Comissão.
Dutch: Op dit beginsel is toegezien bij de andere forfaitaire vaststellingsregelingen die de Commissie heeft goedgekeurd.
Danish: Dette princip er blevet opretholdt i de faste beskatningsordninger, som Kommissionen tidligere har godkendt.
Swedish: Denna princip har kontrollerats i de övriga system med fast beskattning som kommissionen har godkänt.
Finnish: Näin on tehty muissa komission hyväksymissä kiinteän verotuksen järjestelmissä.
Greek: Η αρχή αυτή επαληθεύθηκε στα άλλα καθεστώτα κατ’ αποκοπήν φορολόγησης που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Tento princip byl ověřen v jiných režimech paušálního zdanění, schválených Komisí.
Slovak: Táto zásada bola overená v ostatných programoch paušálneho zdanenia schválených Komisiou.
Polish: Zasada ta została sprawdzona w innych systemach zryczałtowanego opodatkowania zatwierdzonych przez Komisję.
Hungarian: Ez az elv már bevált a Bizottság által jóváhagyott más átalányadó-rendszerekben.
Slovenian: To načelo je bilo preverjeno že v ostalih sistemih pavšalnega obdavčenja, ki jih je odobrila Komisija.
Estonian: Seda põhimõtet jälgitakse ka teiste komisjoni poolt heakskiidetud kindla maksumääraga skeemide puhul.
Latvian: Šis princips jau pārbaudīts citos nodokļu atlaižu režīmos, kurus pieņēmusi Komisija.
Lithuanian: Šis principas buvo išbandytas įgyvendinant kitas Komisijos patvirtintas apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemas.
English: Consequently, the situation described by the Union Royale could not arise.
French: Le cas de figure cité par l’Union royale ne saurait donc exister.
German: Den von der Union royale angeführten Fall dürfte es also gar nicht geben.
Spanish: Por tanto, no podría darse el ejemplo citado por la Union Royale.
Italian: La tesi dell’Union Royale belga è quindi inconsistente.
Portuguese: Consequentemente, a situação descrita pela Union royale não deveria existir.
Dutch: De door de Koninklijke Redersvereniging beschreven situatie kan zich dus niet voordoen.
Danish: Det problem, som Union royale omtaler, kan følgelig ikke forekomme.
Swedish: Det fall som Union royale hänvisar till skulle alltså inte få förekomma.
Finnish: Näin ollen Union Royale des Armateurs Belgesin esittämää tilannetta ei ole syntynyt.
Greek: Η συγκεκριμένη περίπτωση, την οποία αναφέρει η βασιλική ένωση, δεν είναι άρα δυνατόν να υπάρξει.
Czech: Eventualita uvedená Královským svazem by tedy neměla existovat.
Slovak: Príklad uvedený kráľovským zväzom by teda nemal jestvovať.
Polish: Przypadek przytoczony przez Zrzeszenie królewskie nie mógłby więc mieć miejsca.
Hungarian: A Királyi Egyesület által érvként felhozott eset tehát nem fordulhat elő.
Slovenian: Do primera, ki ga je navedlo Združeno kraljestvo, tako ne more priti.
Estonian: Kuningliku ühingu poolt toodud näide ei ole seega asjakohane.
Latvian: Tātad Beļģijas rēderu Karaliskās apvienības atzīmētais precedents nevarēs pastāvēt.
Lithuanian: Taigi Karališkosios sąjungos nurodytas atvejis yra neįmanomas.
English: Deductions for ships more than 10 years old
French: Abattements pour les navires âgés de moins de 10 ans
German: Ermäßigungen für Schiffe, die weniger als zehn Jahre alt sind
Spanish: Reducciones para los buques con menos de 10 años
Italian: Abbattimento fiscale per le navi di meno di 10 anni
Portuguese: Reduções para os navios com menos de 10 anos
Dutch: Aftrek voor schepen van minder dan tien jaar oud
Danish: Nedsættelser for skibe under 10 år
Swedish: Minskade avgifter för fartyg som är yngre än tio år
Finnish: Alle 10 vuoden ikäisten alusten vähennykset
Greek: Εκπτώσεις για τα πλοία ηλικίας κάτω των 10 ετών
Czech: Snížení pro plavidla stará méně než 10 let
Slovak: Úľavy pre lode mladšie ako 10 rokov
Polish: Zniżki dla statków mających poniżej 10 lat
Hungarian: 10 évnél fiatalabb hajók számára biztosított kedvezmények
Slovenian: Znižanje za ladje, stare manj kot 10 let
Estonian: Soodustused vähem kui 10 aastat vanadele laevadele
Latvian: Atvieglojumi kuģiem, kas jaunāki par desmit gadiem
Lithuanian: Mokesčių nuolaidos ne senesniems kaip 10 metų laivams
English: The Commission notes that the Belgian authorities intend to favour newer ships in order to foster the development of a safer and more environmentally friendly fleet.
French: La Commission retient que la volonté des autorités belges est de favoriser les navires jeunes dans le but de promouvoir une flotte plus sûre et plus écologique.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die belgische Regierung neue Schiffe begünstigen möchte, um den Aufbau einer sichereren und umweltfreundlicheren Flotte zu unterstützen.
Spanish: La Comisión acepta que la voluntad de las autoridades belgas sea favorecer a los barcos nuevos con el fin de promover una flota más segura y más ecológica.
Italian: La Commissione ritiene che le autorità belghe vogliano favorire le navi più recenti allo scopo di promuovere una flotta più sicura e più ecologica.
Portuguese: A Comissão observa que as autoridades belgas tencionam favorecer os navios mais recentes, a fim de promover o desenvolvimento de uma frota mais segura e mais compatível com o ambiente.
Dutch: De Commissie neemt aan dat de Belgische autoriteiten recente schepen willen bevoordelen om de totstandkoming van een veiligere en milieuvriendelijkere vloot te bevorderen.
Danish: Kommissionen holder sig for øje, at de belgiske myndigheder vil begunstige nyere skibe for at gøre flåden mere sikker og miljøvenlig.
Swedish: Kommissionen noterar att de belgiska myndigheterna vill främja nya fartyg för att utveckla en säkrare och mer miljövänlig flotta.
Finnish: Komissio ymmärtää, että Belgian viranomaiset haluavat suosia uusia aluksia edistääkseen aluskannan turvallisuuden ja ympäristöystävällisyyden lisääntymistä.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι επιθυμία των βελγικών αρχών είναι να ευνοήσουν τα νεώτερα πλοία, με σκοπό να προωθήσουν έναν στόλο με ασφαλέστερα και οικολογικότερα πλοία.
Czech: Komise si uvědomuje, že je vůle belgických orgánů, aby byla zvýhodněna nová plavidla s cílem podporovat bezpečnější a k životnímu prostředí šetrnější flotilu.
Slovak: Komisia berie do úvahy, že belgické úrady majú vôľu uprednostniť novšie lode s cieľom podporovať istejšiu a ekologickejšiu flotilu.
Polish: Komisja uwzględnia fakt, że władze belgijskie starają się uprzywilejowywać młode statki w celu popierania bezpieczniejszej i bardziej ekologicznej floty.
Hungarian: A Bizottság megérti a belga hatóságok azon szándékát, hogy a biztonságosabb és környezetkímélőbb flotta megteremtése érdekében a fiatalabb hajókat előnyben részesíti.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so belgijski organi s ciljem pospeševanja bolj zanesljive in bolj okolju prijazne flote pripravljeni dati prednost mlajšim ladjam.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks, et Belgia ametiasutuste sooviks on soodustada uuemate laevade kasutamist, eesmärgiga muuta laevastik ohutumaks ja keskkonnasõbralikumaks.
Latvian: Komisija patur prātā, ka Beļģijas varas iestādes vēlas atbalstīt jaunus kuģus ar nolūku sekmēt drošākas un ekoloģiski tīrākas flotes izveidošanu.
Lithuanian: Komisija primena, kad Belgijos institucijos, siekdamos skatinti saugesnį ir ekologiškesnį laivyną, nori remti naujus laivus.
English: Analysis of measures not covered by the flat-rate taxation scheme for maritime transport
French: Analyse des mesures ne relevant pas du régime d’imposition forfaitaire pour le transport maritime
German: Analyse der Maßnahmen, die nicht Teil der Pauschalbesteuerungsregelung für den Seeverkehr sind
Spanish: Análisis de las medidas independientes del régimen fiscal a tanto alzado para el transporte marítimo
Italian: Analisi delle misure che non rientrano nel regime di imposizione forfettaria per il trasporto marittimo
Portuguese: Análise das medidas não abrangidas pelo regime de tributação fixa para o transporte marítimo
Dutch: Beoordeling van de maatregelen die niet in verband staan met de forfaitaire vaststellingsregeling voor het zeevervoer
Danish: Analyse af andre foranstaltninger for søtransportsektoren end den faste beskatningsordning
Swedish: Analys av åtgärder som inte omfattas av systemet med fast skattesats för sjöfartssektorn
Finnish: Analyysi toimenpiteistä, jotka eivät kuulu meriliikenteen kiinteän verotuksen piiriin
Greek: Ανάλυση των μέτρων που δεν υπάγονται στο καθεστώς κατ’ αποκοπήν φορολόγησης των θαλάσσιων μεταφορών
Czech: Analýza opatření nepodléhajících režimu paušálního zdanění pro námořní dopravu
Slovak: Analýza opatrení nepatriacich do programu paušálneho zdanenia pre námornú dopravu
Polish: Analiza środków niezwiązanych z systemem zryczałtowanego opodatkowania dla transportu morskiego
Hungarian: Nem a tengeri szállítást érintő átalányadó-rendszerre vonatkozó intézkedések elemzése
Slovenian: Analiza ukrepov, ki ne izhajajo iz sistema pavšalnega obdavčenja za pomorski promet
Estonian: Meretranspordi alal rakendatavate kindla maksumääraga skeemi väliste meetmete analüüs
Latvian: No jūras transportam paredzētā nodokļu atlaižu režīmam nepakļauto pasākumu analīze
Lithuanian: Priemonių, neįeinančių į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą jūrų transportui skatinti, analizė
English: Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport
French: Régime d'amortissement accéléré pour les navires non destinés au transport maritime
German: Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind
Spanish: Régimen de amortización acelerada para los buques no destinados al transporte marítimo
Italian: Il regime di ammortamento accelerato per le navi non destinate al trasporto marittimo
Portuguese: Regime de amortização acelerada para os navios não destinados ao transporte marítimo
Dutch: Regeling voor versnelde afschrijving van schepen die niet voor het zeevervoer bestemd zijn
Danish: Fremskyndet afskrivning for skibe, som ikke er beregnet til søtransport
Swedish: System med snabb avskrivning för fartyg som inte är avsedda för sjötransport
Finnish: Nopeutettujen poistojen järjestelmä muille kuin meriliikenteeseen tarkoitetuille aluksille
Greek: Καθεστώς ταχύτερης απόσβεσης για τα πλοία που δεν προορίζονται για θαλάσσιες μεταφορές
Czech: Režim zrychlených odpisů u plavidel, která nejsou určena pro námořní dopravu
Slovak: Program zrýchleného odpisovania pre lode, ktoré nie sú určené na námornú dopravu
Polish: System przyspieszonej amortyzacji dla statków nieprzeznaczonych do transportu morskiego
Hungarian: Nem tengeri szállításra szánt hajók gyorsított amortizációs rendszere
Slovenian: Sistem pospešene amortizacije za ladje, ki niso namenjene za pomorski promet
Estonian: Kiirendatud amortisatsiooni korra rakendamine laevadele, mis ei ole määratud meretranspordiks
Latvian: Paātrinātas amortizācijas režīms kuģiem, kas nav paredzēti jūras transportam
Lithuanian: Greitesnio skolos išmokėjimo sistema, taikoma laivams, kurie nėra skirti jūrų transportui
English: The Commission notes that the Community guidelines do not prohibit accelerated depreciation for maritime transport.
French: La Commission note que les orientations communautaires n’interdisent pas les amortissements accélérés en faveur du transport maritime.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Leitlinien der Gemeinschaft beschleunigte Abschreibungen zugunsten des Seeverkehrs nicht untersagen.
Spanish: La Comisión señala que las Directrices comunitarias no prohíben las amortizaciones aceleradas en favor del transporte marítimo.
Portuguese: A Comissão assinala que as orientações comunitárias não proíbem as amortizações aceleradas para o transporte marítimo.
Dutch: De Commissie wijst erop dat in de communautaire richtsnoeren versnelde afschrijvingen ten gunste van het zeevervoer niet worden verboden.
Danish: Kommissionen bemærker, at EU-retningslinjerne ikke forbyder fremskyndet afskrivning til fordel for søtransportsektoren.
Swedish: Kommissionen noterar att snabba avskrivningar till förmån för sjötransportsektorn inte är förbjudna enligt gemenskapsriktlinjerna.
Finnish: Komissio huomauttaa, ettei yhteisön suuntaviivoissa kielletä nopeutettuja poistoja meriliikenteen hyväksi.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές δεν απαγορεύουν τις ταχύτερες αποσβέσεις υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Komise poznamenává, že obecné zásady Společenství nezakazují zrychlené odpisy ve prospěch námořní dopravy.
Slovak: Komisia pripomína, že usmernenia Spoločenstva nezakazujú zrýchlené odpisovanie v prospech námornej dopravy.
Polish: Komisja zauważa, że wytyczne Wspólnoty nie zabraniają przyspieszonej amortyzacji w sektorze transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a közösségi iránymutatások a tengeri szállítás vonatkozásában nem tiltják a gyorsított amortizációt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da smernice Skupnosti ne prepovedujejo pospešene amortizacije v pomorskem prometu.
Estonian: Komisjon märgib, et ühenduse suunised ei keela meretranspordi valdkonnas rakendada kiirendatud amortisatsiooni.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Kopienas nostādnes neaizliedz paātrinātu amortizāciju jūras transportam.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Bendrijos gairėse greitesnis skolos išmokėjimas jūrų transportui skatinti nėra draudžiamas.
English: However, the scheme in question is ‘existing aid’ within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: Elle considère en revanche que le régime en question constitue une mesure existante au sens de l’article 1, point b), du règlement (CE) no 659/1999.
German: Sie ist allerdings der Ansicht, dass es sich bei der fraglichen Regelung um eine bestehende Beihilfe im Sinne des Artikels 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 handelt.
Spanish: Por el contrario, considera que el régimen en cuestión constituye una medida existente en el sentido del artículo 1, letra b), del Reglamento (CE) no 659/1999.
Portuguese: Considera, em contrapartida, que o regime em causa constitui um «auxílio existente» na acepção do artigo 1o, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: Zij is echter van mening dat de regeling in kwestie bestaande steun vormt in de zin van artikel 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Kommissionen mener derimod, at den pågældende ordning udgør eksisterende støtte som defineret i artikel 1, litra b), i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Däremot anser den att detta system utgör befintligt stöd enligt artikel 1 b i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Se kuitenkin katsoo, että kyseinen järjestelmä muodostaa asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan b kohdassa tarkoitetun voimassa olevan tuen.
Greek: Θεωρεί, αντιθέτως, ότι το επίμαχο καθεστώς αποτελεί υφιστάμενο μέτρο, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Naopak má za to, že dotčený režim představuje existující opatření ve smyslu čl. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Naopak, myslí si, že predmetný program predstavuje jestvujúce opatrenie v zmysle článku 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Uznaje ona jednak, że system, o którym mowa jest środkiem już istniejącym w rozumieniu art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: Ezzel szemben úgy gondolja, hogy a kérdéses rendszer – a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) pontja értelmében – már megvalósult intézkedés.
Slovenian: Po drugi strani pa meni, da obravnavani sistem predstavlja obstoječ ukrep v smislu člena 1(b) Uredbe (ES) št. 659/1999.
Estonian: Samas leiab ta, et kõnealuse maksustamisskeemi näol on tegemist olemasoleva meetmega määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 1 punkti b tähenduses.
Latvian: Tā, gluži pretēji, uzskata, ka minētais režīms jau satur šādu pasākumu Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 1. panta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Tačiau ji mano, kad svarstoma sistema yra esama priemonė pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 1 straipsnio b punktą.