FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
French: Encourager l'adoption de mesures pour décourager les cas de retrait dudit traité;
Italian: Favorire l'adozione di misure intese a dissuadere dal ritiro di detto trattato;
Portuguese: Encorajar a adopção de medidas destinadas a desincentivar os casos de denúncia do referido Tratado;
Dutch: Zich inzetten voor de vaststelling van maatregelen om gevallen van opzegging van het NPV te ontmoedigen;
Danish: Opfordring til at vedtage foranstaltninger til at modarbejde tilfælde af udtræden af NPT
Swedish: Främja antagandet av åtgärder för att avskräcka från uppsägning av det fördraget.
Finnish: Edistetään toimenpiteitä mainitusta sopimuksesta eroamisen ennalta ehkäisemiseksi.
Czech: Podpořit přijetí opatření, jejichž účelem je odradit od odstoupení od uvedené smlouvy;
Slovak: Podporiť prijatie opatrení na odradenie prípadov odstúpenia od uvedenej zmluvy;
Polish: Zachęcanie do podjęcia działań zniechęcających do wycofania się z tego Układu;
Hungarian: Olyan intézkedések elfogadását kell szorgalmazni, melyek a szerződés visszavonása ellen hatnak;
Slovenian: Spodbujanje sprejetja ukrepov, ki bi odvračali od odstopa od navedene pogodbe;
Estonian: Nimetatud lepingust taganemist mittesoodustavate meetmete võtmise soovitamine.
Latvian: Mudināt pieņemt pasākumus, lai novērstu izstāšanos no minētā līguma;
Lithuanian: Skatinti patvirtinti priemones, skirtas atgrasyti Šalis nutraukti šią Sutartį;
English: Calling for tighter security for high activity radioactive sources.
French: Appeler au renforcement de la sécurité des sources radioactives de haute activité.
Italian: Invita al rafforzamento della sicurezza delle sorgenti radioattive ad alta attività.
Portuguese: Apelar ao reforço da segurança das fontes radioactivas de elevada actividade.
Dutch: Aandringen op de verscherping van de beveiliging van hoogactieve radioactieve bronnen.
Danish: Opfordring til at øge sikkerheden for højradioaktive strålekilder.
Swedish: Uppmana till förstärkt säkerhet för radioaktiva källor med hög aktivitet.
Greek: Να ζητηθεί η ενίσχυση της ασφάλειας των ραδιενεργών πηγών υψηλής δραστηριότητας.
Czech: Vyzvat k větší bezpečnosti vysoce radioaktivních zdrojů záření.
Slovak: Vyzvať na posilnenie bezpečnosti vysoko aktívnych rádioaktívnych zdrojov.
Polish: Wzywanie do zwiększenia bezpieczeństwa źródeł wysoce promieniotwórczych.
Hungarian: Felhívást kell tenni a nagy aktivitású sugárforrások biztonságának növelésére.
Slovenian: Poziv h krepitvi varnostnih ukrepov v zvezi z visoko radioaktivnimi viri.
Estonian: Kõrge radioaktiivsusastmega kinniste kiirgusallikate julgeoleku tugevdamine.
Latvian: Aicināt stiprināt augstas radiācijas avotu drošību.
Lithuanian: Raginti sustiprinti didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių saugumą.
English: Supporting G8 and IAEA action in this regard;
French: Soutenir à cet égard l'action du G8 et de l'AIEA;
Italian: Sostenere a questo proposito l'azione del G8 e dell'AIEA;
Portuguese: Apoiar nesta área a acção do G8 e da AIEA;
Dutch: In dat verband het optreden van de G8 en de IAEA steunen;
Danish: I den forbindelse bør G8's og IAEA's indsats støttes
Swedish: Stödja G8 gruppens och IAEA:s insatser.
Greek: Να υποστηριχθεί εν προκειμένω η δράση του G8 και του ΔΟΑΕ,
Czech: V tomto ohledu podpořit opatření skupiny G8 a MAAE;
Slovak: Podporiť v tomto ohľade činnosť G8 a MAAE;
Polish: Wspieranie pod tym względem działań G8 i MAEA;
Hungarian: Támogatni kell a G8 és a NAÜ e téren kifejtett tevékenységét;
Slovenian: V tem oziru podpora dejavnostim G8 in MAAE;
Estonian: ja IAEA tegevuse toetamine selles osas;
Latvian: Šajā sakarā atbalstīt G8 un SAEA darbību;
Lithuanian: Remti „Didžiojo aštuoneto“ ir TATENA veiksmus šioje srityje;
English: calling for universal accession to the Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols;
French: appeler à l'universalisation des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels;
German: Appell nach weltweiter Geltung der umfassenden Sicherungsabkommen und der Zusatzprotokolle;
Spanish: hacer un llamamiento por la universalización de los acuerdos de salvaguardias generalizadas y los protocolos adicionales;
Italian: chiedere di universalizzare gli accordi di salvaguardia globali e i protocolli aggiuntivi;
Portuguese: Apelar à universalização dos acordos de salvaguardas generalizadas e respectivos protocolos adicionais;
Dutch: oproepen tot een universalisering van de integrale-waarborgovereenkomsten en de aanvullende protocollen;
Danish: opfordring til, at kontrolaftalerne og tillægsprotokollerne gøres universelle
Swedish: Uppmana till universalisering av de övergripande kontrollavtalen och tilläggsprotokollen.
Finnish: Kehotetaan saattamaan kattavat ydinmateriaalivalvontasopimukset ja lisäpöytäkirjat maailmanlaajuisiksi.
Greek: να ζητηθεί η καθολική ισχύ των γενικών συμφωνιών διασφαλίσεων και των πρόσθετων πρωτοκόλλων,
Czech: vyzvat k dosažení univerzality dohod o komplexních zárukách a dodatkových protokolů;
Slovak: vyzvať k všeobecnému uplatňovaniu dohôd o komplexných zárukách a dodatkových protokolov;
Polish: wezwanie do upowszechniania porozumień o zabezpieczeniach całkowitych i protokołów dodatkowych;
Hungarian: felhívást kell tenni az általános biztosítéki egyezmények és a kiegészítő jegyzőkönyvek egyetemessé tételére;
Slovenian: poziv k splošni uporabi sporazumov o celovitih varovalnih ukrepih in dodatnih protokolov;
Estonian: üldiste kaitsemeetmete lepingute ja lisaprotokollide ülemaailmsele kohaldamisele üleskutsumine;
Latvian: aicināt padarīt par vispārinātiem vispārējos drošības nolīgumus un papildprotokolus;
Lithuanian: skatinti visuotinį prisijungimą prie susitarimų dėl visa-pusiškų saugos garantijų ir papildomų protokolų;
English: pointing up the need to strengthen the (NSG) Guidelines at an early date, to adapt them to new non-proliferation challenges;
French: rappeler la nécessité de renforcer à brève échéance des Lignes directrices du NSG afin de les adapter aux nouveaux défis de la non-prolifération;
German: Hinweis auf die Notwendigkeit, die Leitlinien der Gruppe der Kernmaterial-Lieferländer umgehend weiter auszubauen, um sie an die neuen Herausforderungen im Bereich der Nichtverbreitung anzupassen;
Spanish: recordar la necesidad de reforzar en un plazo breve las directrices del GSN, con objeto de adaptarlas a los nuevos desafíos de la no proliferación;
Italian: ricordare la necessità di rafforzare a breve termine gli orientamenti del GFN per adeguarle alle nuove sfide della non proliferazione;
Portuguese: Recordar a necessidade de reforçar a breve trecho as directrizes do NSG para as adaptar aos novos desafios da não proliferação;
Dutch: herhalen dat de richtsnoeren van de GNE over afzienbare tijd moeten worden versterkt teneinde deze aan te passen aan de nieuwe uitdagingen van non-proliferatie;
Danish: påmindelse om, at NSG's retningslinjer i nær fremtid skal styrkes for at tilpasse dem til de nye udfordringer i forbindelse med ikke-spredning
Swedish: Erinra om att det är nödvändigt att snarast förstärka NSG:s riktlinjer så att de anpassas till de nya utmaningarna för icke-spridning.
Finnish: Muistutetaan, että on tarpeen pikaisesti vahvistaa ydinalan viejämaiden ryhmän suuntaviivoja niiden mukauttamiseksi joukkotuhoaseiden leviämisen ehkäisemisen uusiin haasteisiin.
Greek: να υπομνησθεί η ανάγκη ενίσχυσης σε σύντομο χρονικό διάστημα των Κατευθυντήριων Γραμμών της ΟΠΠ προκειμένου να προσαρμοστούν στις νέες προκλήσεις της μη διάδοσης,
Czech: upozornit na nutnost v krátké době posílit pokyny NSG, aby je bylo možné přizpůsobit novým výzvám v oblasti nešíření zbraní;
Slovak: pripomenúť potrebu v krátkej dobe posilniť usmernenia NSG s cieľom prispôsobiť ich novým výzvam nešírenia;
Polish: wskazanie konieczności szybkiego wzmocnienia NSG w celu dostosowania ich do nowych wyzwań związanych z nierozprzestrzenianiem broni jądrowej;
Hungarian: fel kell hívni a figyelmet az NSG iránymutatásai rövid időn belüli megerősítésének szükségességére, annak érdekében, hogy azokat az atomsorompó új kihívásaihoz lehessen igazítani;
Slovenian: opominjanje na nujnost takojšnega dopolnjevanja smernic Skupine držav dobaviteljic jedrskega blaga, da se jih prilagodi novim izzivom, povezanim z neširjenjem jedrskega orožja;
Estonian: tuletada meelde vajadust tugevdada NSG suuniste tugevdamist lähiajal, et neid kohandada tuumarelva leviku tõkestamise uute väljakutsetega;
Latvian: atgādināt par vajadzību īstermiņā stiprināt KPVG pamatnostādnes, lai tās pielāgotu jauniem pārbaudījumiem attiecībā uz neizplatīšanu;
Lithuanian: atkreipti dėmesį į būtinybę kuo greičiau patobulinti BTG gaires, suderinant jas su naujais ginklų neplatinimo uždaviniais;
English: calling on the States Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to work for rapid conclusion of an amended Convention;
French: appeler les États parties à la convention sur la protection physique des matières nucléaires à œuvrer pour une conclusion rapide de la convention amendée;
German: Appell an die Vertragsstaaten des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial, auf den raschen Abschluss des geänderten Übereinkommens hinzuwirken;
Spanish: hacer un llamamiento a los Estados Partes en la Convención sobre protección física de los materiales nucleares para que se esfuercen por celebrar rápidamente la Convención modificada;
Italian: invitare gli Stati parti della convenzione sulla protezione fisica dei materiali nucleari ad adoperarsi per una rapida conclusione della convenzione emendata;
Portuguese: Exortar os Estados Partes na Convenção sobre a Protecção Física dos Materiais Nucleares a envidarem esforços para a rápida celebração da Convenção alterada;
Dutch: de staten die partij zijn bij het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal oproepen te ijveren voor een spoedige sluiting van een gewijzigd verdrag;
Danish: opfordring til de stater, der er parter i konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer, til at arbejde for en hurtig indgåelse af den ændrede konvention
Swedish: Uppmana de stater som är parter i konventionen om fysiskt skydd av kärnämne att verka för att den ändrade konventionen snabbt ingås.
Finnish: Kehotetaan ydinaineiden turvajärjestelyjä koskevista toimista tehdyn yleissopimuksen osapuolina olevia valtioita pyrkimään saattamaan yleissopimuksen muuttaminen pikaisesti päätökseen.
Greek: να κληθούν τα συμβαλλόμενα κράτη της Σύμβασης για τη Φυσική Προστασία Πυρηνικού Υλικού να εργαστούν για την ταχεία σύναψη της τροποποιημένης Σύμβασης,
Czech: vyzvat státy, které jsou stranami Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, aby usilovaly o brzké uzavření pozměněné úmluvy;
Slovak: vyzvať štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru o fyzickej ochrane jadrového materiálu, aby vynaložili úsilie na rýchle uzavretie zmeneného a doplneného dohovoru;
Polish: wezwanie Państw-Stron Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych do działań na rzecz szybkiego sfinalizowania poprawionej Konwencji;
Hungarian: a nukleáris anyagok fizikai védelméről szóló egyezmény részes államait fel kell hívni a módosított egyezmény mielőbbi megkötésére.
Slovenian: poziv državam pogodbenicam Konvencije o fizični zaščiti jedrskega materiala, naj si prizadevajo za hiter zaključek dopolnjene Konvencije;
Estonian: tuumamaterjalide füüsilise kaitse konventsooniga ühinenud riikide üleskutsumine töötama muudetud konventsiooni kiire sõlmimise nimel;
Latvian: aicināt Konvencijas par kodolmateriālu fizisko aizsardzību Līgumslēdzējas valstis censties panākt ātru grozītās konvencijas noslēgšanu;
Lithuanian: raginti valstybes, kurios yra Branduolinių medžiagų fizinės apsaugos konvencijos Šalys, stengtis kuo greičiau sudaryti iš dalies pakeistą Konvenciją;
English: urging the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions;
French: encourager la formulation de garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, dans des conditions appropriées;
German: Aufruf zur Formulierung von Garantien, die einen Zugang zu Dienstleistungen im Bereich der Kernbrennstoffe oder zu diesen Brennstoffen selbst unter geeigneten Bedingungen betreffen;
Spanish: favorecer la formulación de garantías de acceso a los servicios relacionados con el combustible nuclear, o a este combustible, en las condiciones adecuadas;
Italian: favorire la formulazione di garanzie di accesso ai servizi connessi con il combustibile nucleare, o al combustibile nucleare stesso, a condizioni adeguate;
Portuguese: Incentivar a formulação de garantias de acesso em condições adequadas aos serviços relacionados com o combustível nuclear, ou ao combustível propriamente dito;
Dutch: aanmoedigen van de formulering van waarborgen voor de toegang tot diensten in verband met splijtstof, of tot splijtstof zelf, in passende omstandigheden;
Danish: opfordring til udformning af garantier for adgang til de tjenester, der er i forbindelse med det nukleare brændsel, eller til selve dette brændsel på passende vilkår
Swedish: Främja utformningen av garantier för tillgång till tjänster som rör kärnbränsle, eller till själva kärnbränslet, på lämpliga villkor.
Finnish: Kannustetaan esittämään takeita, jotka koskevat ydinpolttoaineeseen liittyvien palvelujen tai itse polttoaineen saatavuutta asianmukaisissa olosuhteissa.
Greek: να ενθαρρυνθεί η διατύπωση εγγυήσεων πρόσβασης στις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τα πυρηνικά καύσιμα, ή στα ίδια τα καύσιμα, υπό κατάλληλες προϋποθέσεις,
Czech: podpořit formulování záruk, pokud jde o přístup ke službám souvisejícím s jaderným palivem nebo k samotnému palivu, a to za odpovídajících podmínek;
Slovak: podporiť formulovanie záruk na prístup ku službám súvisiacich s jadrovým palivom alebo priamo k jadrovému palivu za vhodných podmienok;
Polish: zachęcanie do sformułowania gwarancji dostępu do usług związanych z paliwem jądrowym lub do samego paliwa, w stosownych warunkach;
Hungarian: támogatni kell a nukleáris üzemanyaggal kapcsolatos szolgáltatásokhoz, illetve magához az üzemanyaghoz a megfelelő feltételek mellett való hozzáférést biztosító garanciák létrehozását;
Slovenian: spodbujanje priprave varovalnih ukrepov za dostop do storitev v zvezi z jedrskim gorivom ali do goriva samega pod ustreznimi pogoji;
Estonian: selliste tagatiste väljatöötamise innustamine, mis tagavad asjakohastel tingimustel juurdepääsu tuumakütusega seonduvatele teenustele või kütusele endale;
Latvian: veicināt garantiju veidošanu attiecībā uz pieeju pakalpojumiem, kas saistīti ar kodoldegvielu, vai pieeju pašai kodoldegvielai, atbilstīgi attiecīgiem nosacījumiem;
Lithuanian: skatinti apibrėžti naudojimosi paslaugomis, susijusiomis su branduoliniu kuru, arba to kuro naudojimo garantijas, atsižvelgiant į atitinkamas sąlygas;
English: pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary Confidence Building Measure to support further progress in disarmament;
French: poursuivre les efforts de transparence, qui constituent une mesure de confiance volontaire destinée à favoriser la réalisation de nouveaux progrès en matière de désarmement;
German: Fortsetzung der Bemühungen um Transparenz, die eine freiwillige vertrauensbildende Maßnahme zur Förderung weiterer Fortschritte im Bereich der Abrüstung darstellen;
Spanish: proseguir los esfuerzos de transparencia como medida voluntaria destinada a fomentar la confianza para apoyar progresos ulteriores en materia de desarme;
Italian: proseguire negli sforzi di trasparenza che costituiscono una misura volontaria mirante a rafforzare la fiducia per sostenere ulteriori progressi in materia di disarmo;
Portuguese: Prosseguir os esforços de transparência, que constituem uma medida voluntária de criação de confiança de molde a favorecer a realização de novos progressos em matéria de desarmamento;
Dutch: blijven streven naar doorzichtigheid als een vrijwillige vertrouwenwekkende maatregel om de verdergaande ontwapening te ondersteunen;
Danish: fortsættelse af bestræbelserne på åbenhed som en frivillig tillidsskabende foranstaltning til støtte for yderligere fremskridt på nedrustningsområdet
Swedish: Fortsätta insatserna för att säkerställa insyn som en frivillig förtroendeskapande åtgärd för att stödja ytterligare framsteg när det gäller nedrustning.
Finnish: Jatketaan avoimuuden edistämistä vapaaehtoisena luottamusta lisäävänä toimena aseidenriisunnan jatkamisen edistämiseksi.
Greek: να συνεχισθούν οι προσπάθειες διαφάνειας, ως εκούσια μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης, προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη στήριξη στην πρόοδο του αφοπλισμού,
Czech: pokračovat v úsilí zajistit transparentnost, jakožto dobrovolné opatření pro budování důvěry, jehož účelem je podpořit další pokrok v oblasti odzbrojení;
Slovak: pokračovať v úsilí o transparentnosť, ktoré predstavuje mieru dobrovoľnej dôvery určenej na uľahčenie nového pokroku v oblasti odzbrojovania;
Polish: podejmowanie wysiłków na rzecz przejrzystości, stanowiących dobrowolny środek zaufania służący wspieraniu dalszych postępów w dziedzinie rozbrajania;
Hungarian: folytatni kell az átláthatósággal kapcsolatos erőfeszítéseket, melyek szándékos bizalomépítő intézkedésnek számítanak a lefegyverzés terén való újabb előrehaladás megvalósításának megkönnyítése érdekében;
Slovenian: prizadevanja za preglednost kot prostovoljnega ukrepa za vzpostavitev zaupanja, namenjenega spodbujanju nadaljnjega napredka v razoroževanju;
Estonian: jõupingutuste jätkamine, et tagada läbipaistvus, mis on desarmeerimise vallas edasisi edusamme toetav vabatahtlik usaldust suurendav meede;
Latvian: veikt pārskatāmības pasākumus, kas ir labprātīgi veikti uzticības veicinātāji pasākumi, lai sekmētu jaunu panākumu gūšanu atbruņošanās jomā;
Lithuanian: toliau dėti pastangas užtikrinant skaidrumą, savanorišką pasitikėjimą kuriančią priemonę, skirtą tolesnei nusiginklavimo pažangai remti;
English: The EU welcomes the action of those of the five nuclear-weapon States which have decreed the relevant moratorium;
French: L'UE salue l'action de ceux des cinq États dotés d'armes nucléaires qui ont décrété un moratoire afférent;
German: Die EU begrüßt es, dass einige der fünf Kernwaffenstaaten ein entsprechendes Moratorium beschlossen haben;
Spanish: La UE saluda la actuación de aquellos Estados de entre los cinco dotados de armas nucleares que han decretado la correspondiente moratoria;
Italian: L'UE si rallegra per l'azione degli Stati, tra i cinque dotati di armi nucleari, che hanno decretato un'adeguata moratoria;
Portuguese: A UE saúda a acção de dois dos cinco Estados dotados de armas nucleares que declararam a referida moratória;
Dutch: De EU juicht het optreden toe van die van de vijf kernwapenstaten, die een desbetreffend moratorium hebben afgekondigd;
Danish: EU udtrykker tilfredshed med initiativet fra de af de fem kernevåbenstater, som har indført et moratorium i den forbindelse
Swedish: EU välkomnar insatsen från de av de fem kärnvapenstaterna som har förklarat ett moratorium för sådan framställning.
Finnish: EU panee tyytyväisenä merkille niiden viiteen ydinasevaltioon kuuluvien valtioiden toimet, jotka ovat julistaneet asiaankuuluvan moratorion.
Greek: Η ΕΕ επιδοκιμάζει όσα από τα πέντε κράτη τα οποία διαθέτουν πυρηνικά όπλα κήρυξαν τέτοιου είδους προσωρινή αναστολή,
Czech: EU vítá kroky těch z pěti států vlastnících jaderné zbraně, které vyhlásily příslušné moratorium;
Slovak: EÚ víta činnosť tých z piatich štátov, ktoré vlastnia jadrové zbrane, ktoré vyhlásili takéto moratórium;
Polish: Unia Europejska z zadowoleniem przyjmuje działanie tych państw spośród pięciu posiadających broń jądrową, które przyjęły wspomniane moratorium;
Hungarian: Az EU üdvözli az öt atomfegyverrel rendelkező állam közül azoknak a fellépést, amelyek már elrendeltek ilyen moratóriumot;
Slovenian: EU pozdravlja ukrepanje tistih petih držav z jedrskim orožjem, ki so sprejele sklep o zadevnem moratoriju;
Estonian: EL tervitab nende viie tuumarelvariigi tegevust, kes on asjakohase moratooriumi kuulutanud;
Latvian: ES atzinīgi novērtē rīcību, ko veikušas dažas no tām piecām valstīm, kam ir kodolieroči, pasludinot attiecīgu moratoriju;
Lithuanian: ES palankiai vertina penkių branduolinius ginklus turinčių valstybių žengtą žingsnį paskelbti tokį moratoriumą;
English: calling on all States concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
French: lancer un appel à tous les États concernés afin de prendre des mesures pratiques appropriées pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle;
German: Aufruf an alle betroffenen Staaten, geeignete praktische Maßnahmen zu ergreifen, um die Gefahr eines unabsichtlich ausgelösten Atomkriegs zu verhindern;
Spanish: hacer un llamamiento a todos los Estados afectados para que tomen medidas prácticas adecuadas a fin de reducir el riesgo de una guerra nuclear accidental;
Italian: lanciare un appello a tutti gli Stati interessati affinché adottino misure pratiche adeguate per ridurre il rischio di una guerra nucleare accidentale;
Portuguese: Lançar um apelo a todos os Estados a que a questão diga respeito para que tomem as medidas práticas adequadas para reduzir o risco de uma guerra nuclear acidental;
Dutch: alle betrokken staten oproepen passende praktische maatregelen te treffen om het risico op een accidentele kernoorlog te beperken;
Danish: opfordring til alle de berørte stater om at træffe passende konkrete foranstaltninger til begrænsning af risikoen for, at en atomkrig bryder ud ved en fejltagelse
Swedish: Uppmana alla berörda stater att vidta lämpliga konkreta åtgärder för att minska risken för ett oavsiktligt kärnvapenkrig.
Finnish: Vedotaan kaikkiin asianomaisiin valtioihin, että ne toteuttaisivat asiaankuuluvia käytännön toimia vahingossa syttyvän ydinsodan vaaran vähentämiseksi.
Greek: να κληθούν τα κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα να λάβουν κατάλληλα πρακτικά μέτρα προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου πυρηνικού πολέμου,
Czech: vyzvat všechny dotyčné státy k přijetí vhodných konkrétních opatření pro snížení rizika vzniku jaderné války z důvodu havárie;
Slovak: vyzvať všetky dotknuté štáty na prijatie vhodných praktických opatrení na zníženie rizika náhodnej nukleárnej vojny;
Polish: wystosowanie apelu do wszystkich zainteresowanych państw o podjęcie stosownych działań praktycznych służących zmniejszeniu ryzyka przypadkowej wojny jądrowej;
Hungarian: felhívást kell intézni minden érintett államhoz, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket egy esetleges atomháború veszélyének csökkentése érdekében;
Slovenian: poziv vsem zadevnim državam, naj sprejmejo primerne praktične ukrepe za zmanjšanje nevarnosti naključne jedrske vojne;
Estonian: kõikide asjaomaste riikide üleskutsumine võtma asjakohased praktilised meetmed, et vähendada tahtmatu tuumasõja ohtu;
Latvian: nākt klajā ar aicinājumu visām attiecīgām valstīm veikt atbilstīgus praktiskus pasākumus, lai mazinātu nejauša kodolkara draudus;
Lithuanian: raginti visas atitinkamas valstybes imtis tinkamų praktinių priemonių, siekiant sumažinti atsitiktinio branduolinio karo pavojų;