English: In a preliminary assessment, the Commission noted that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the League Association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions within the meaning of Article 81 of the EC Treaty.
French: Dans une évaluation préliminaire, la Commission a constaté que la vente exclusive de ces droits commerciaux par l’Association de la Ligue pouvait restreindre la concurrence entre les clubs et sociétés de première et deuxième divisions selon l’article 81 du traité.
German: Bundesliga gemäß Artikel 81 des EG-Vertrags einschränken könnte.
Spanish: En una evaluación preliminar, la Comisión comprobó que la venta exclusiva de esos derechos comerciales por la Asociación de la Liga podía restringir la competencia entre clubes y sociedades de primera y segunda división con arreglo al artículo 81 del Tratado.
Italian: In una valutazione preliminare la Commissione ha constatato che la vendita esclusiva dei diritti commerciali da parte della Ligaverband potrebbe comportare restrizioni della concorrenza, ai sensi dell'articolo 81 del trattato CE, tra i club e le società della prima e della seconda divisione della Bundesliga.
Portuguese: Numa apreciação preliminar, a Comissão concluiu que a venda exclusiva de direitos de transmissão comerciais pela Liga dos Clubes era susceptível de provocar restrições a nível da concorrência entre os clubes e as empresas da primeira e segunda divisões, na acepção do artigo 81.o do Tratado CE.
Dutch: Bij haar voorlopige beoordeling had de Commissie vastgesteld dat de exclusieve toewijzing van de commerciële rechten door het Ligaverband de mededinging tussen clubs en ondernemingen in de Bundesliga en de tweede Bundesliga kon beperken in de zin van artikel 81 van het EG-Verdrag.
Danish: Bundesliga i henhold til EF-traktatens artikel 81.
Swedish: Bundesliga i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
Finnish: Bundesliigan jalkapalloseurojen sekä pääomayhtiöiden välillä EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Σε προσωρινή εκτίμηση η Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση των εμπορικών δικαιωμάτων αποκλειστικά από την Ligaverband ενδέχεται να περιορίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των συλλόγων και των κεφαλαιουχικών εταιρειών του ομοσπονδιακού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου πρώτης και δεύτερης κατηγορίας, σύμφωνα με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise při předběžném posouzení zjistila, že výhradní prodej nehmotných majetkových práv ze strany Ligového svazu by mohl podle článku 81 Smlouvy o ES omezit hospodářskou soutěž mezi kluby a kapitálovými společnostmi 1. a 2. bundesligy.
Slovak: Komisia v predbežnom hodnotení zistila, že výhradné udelenie práva vysielania prostredníctvom ligového zväzu by mohlo obmedziť hospodársku súťaž medzi klubmi a kapitálovými spoločnosťami futbalovej spolkovej ligy a druhej futbalovej spolkovej ligy podľa článku 81 Zmluvy o založení ES.
Polish: W ocenie wstępnej Komisja stwierdziła, że wyłączna sprzedaż praw do transmisji przez Związek Ligi mogła ograniczyć konkurencję między klubami i spółkami kapitałowymi Bundesligi i drugiej Bundesligi w rozumieniu art. 81 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság előzetes értékelésben megállapította, hogy az EK-Szerződés 81. cikke értelmében a kereskedelmi jogok liga szövetség általi kizárólagos értékesítése korlátozhatja a versenyt a Bundesliga, illetve a 2. Bundesliga egyesületei és társaságai között.
Slovenian: Komisija je v predhodni oceni ugotovila, da bi lahko izključna prodaja tržnih pravic s strani ligaškega združenja omejila konkurenco med klubi in družbami bundeslige in 2. bundeslige v smislu člena 81 Pogodbe ES.
Estonian: Bundesliga jalgpalliklubide ning äriühingute vahel EÜ asutamislepingu artikli 81 tähenduses.
Latvian: Komisija pagaidu novērtējumā ir konstatējusi, ka Līgu federācijas rūpniecisko tiesību ekskluzīva nodošana varētu ierobežot konkurenci starp Bundeslīgas un otrās Bundeslīgas biedrībām un kapitālsabiedrībām saskaņā ar EK Līguma 81. pantu.
Lithuanian: Išankstiniame įvertinime Komisija atkreipė dėmesį, kad Lygos asociacijos vykdomas išimtinis komercinio transliavimo teisių pardavimas gali riboti konkurenciją tarp pirmosios ir antrosios lygų klubų ir bendrovių, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnyje.