English: Cement factories, which appeared to be the most suitable installations in the urgency situation prevailing in which to incinerate the meal as a substitute fuel, had to carry out technical adjustments and were not necessarily located in the regions producing the animal waste concerned,
French: En effet, les cimenteries, qui sont apparues comme les industries les mieux adaptées, dans l’urgence, pour incinérer les farines en tant que combustibles de substitution, devaient faire l’objet d’une adaptation technique et n’étaient pas obligatoirement situées dans les régions productrices des déchets animaux concernés,
German: Die Zementfabriken nämlich, die wohl in Anbetracht der Dringlichkeit der Industriezweig gewesen wären, der die Mehle als Ersatzbrennstoff hätte verbrennen können, hätten technische Anpassungen vornehmen müssen und lagen auch nicht unbedingt in den Regionen, in denen die betreffenden tierischen Abfälle anfielen;
Spanish: En efecto, las cementeras, que parecen ser las industrias mejor adaptadas, en casos de urgencia, para incinerar las harinas como combustibles de sustitución, debían ser sometidas a adaptaciones técnicas y no estaban necesariamente situadas en las regiones productoras de los residuos animales afectados,
Italian: Infatti, i cementifici, che risultano le industrie più adatte, in situazioni di urgenza, a incenerire le farine come combustibili di sostituzione, avrebbero dovuto essere oggetto di un adeguamento tecnico e non erano necessariamente situati nelle regioni produttrici dei rifiuti animali in questione,
Portuguese: Com efeito, a indústria cimenteira, sector que parecia mais bem apetrechado, dada a urgência, para incinerar as farinhas como combustíveis de substituição, careciam de adaptações técnicas e não estavam necessariamente localizadas nas regiões produtoras daqueles resíduos animais,
Dutch: De cementfabrieken, die in spoedgevallen het meest geschikt bleken te zijn voor de verbranding van meel als alternatieve brandstof, zouden namelijk technisch aangepast moeten worden. Bovendien waren deze niet altijd gelegen in de regio's die het betreffende dierlijk afval produceerden;
Danish: Cementfabrikkerne, der i den hastende situation fremstod som mest velegnede til at brænde melet som alternativt brændstof, skulle undergå en teknisk tilpasning og var ikke nødvendigvis placeret i de regioner, som producerede det pågældende animalske affald
Swedish: Cementfabrikerna, som visade sig vara den industri som i den akuta situationen bäst lämpade sig för att bränna mjölet i form av ersättningsbränsle, behövde anpassas rent tekniskt och var inte heller nödvändigtvis belägna i de områden där det berörda animaliska avfallet producerades.
Finnish: Kävi ilmi, että lihaluujauhoja voitiin teollisuudessa käyttää korvaavana polttoaineena parhaiten ja nopeimmin sementtitehtaissa, joissa oli kuitenkin tehtävä teknisiä mukautuksia ja jotka eivät välttämättä sijainneet kyseisten teurasjätteiden tuotantoalueilla,
Greek: Πράγματι, οι τσιμεντοβιομηχανίες, οι οποίες φαίνονταν ως οι πλέον ενδεδειγμένες, λόγω του κατεπείγοντος, για την καύση των αλεύρων ως υποκατάστατου καυσίμων, θα όφειλαν να προβούν σε τεχνική προσαρμογή και δεν ήταν υποχρεωτικά εγκατεστημένες στις περιφέρειες παραγωγής των σχετικών ζωοαπορριμμάτων·
Czech: Cementárny, které se v naléhavém případě skutečně ukázaly jako nejlépe uzpůsobený průmysl ke spalování mouček jako náhradních paliv, měly být technicky přizpůsobeny a nebyly nutně umístěny v regionech produkujících dotčené živočišné odpady,
Slovak: Totiž cementárne, ktoré sa ukázali v naliehavom prípade ako najvhodnejšie na spaľovanie múčok ako doplnkového paliva, museli byť technicky upravené a nie vždy sa nachádzali v regiónoch, ktoré produkovali príslušné živočíšne odpady,
Polish: Cementownie, które okazały się przemysłem najlepiej dostosowanym w nagłych wypadkach do spalania mączek jako paliwa zastępczego, musiały zostać dostosowane pod względem technicznym i nie zawsze były położone w regionach wytwarzających odpady z rozpatrywanych zwierząt,
Hungarian: Ugyanis a cementműveknek, amelyek a leginkább alkalmas iparágnak tűntek, hogy a húslisztet, mint alternatív fűtőanyagot elégessék, műszaki módosításokat kellett volna végrehajtaniuk, és sokszor nem abban a régiókban voltak, ahol az állati hulladékok előállítása jellemző volt,
Slovenian: Cementarne, ki so se zdele najbolj prilagojene za sežiganje moke kot nadomestnega goriva v nujnih primerih, je bilo treba tehnično prilagoditi, poleg tega niso bile nujno postavljene v regijah, ki so proizvajale zadevne živalske odpadke;
Estonian: Tsemenditehased, mis paistsid olevat kõige paremini kohandatud ettevõtted kondijahu kiireks põletamiseks asenduskütusena, pidid läbi tegema tehnilisi ümberkorraldusi ning ei asunud alati regioonides, kus toodeti kõnealuseid loomseid jäätmeid,
Latvian: Patiešām, cementa rūpnīcas, kas likās kā piemērotākās ražotnes, lai nepieciešamības gadījumā sadedzinātu miltus kā kurināmā aizvietotāju, bija tehniski jāpielāgo un ne vienmēr atradās attiecīgo dzīvnieku atkritumu ražošanas vietās,
Lithuanian: Iš tikrųjų cemento gamyklas, kurios, privalant veikti nedelsiant, pasirodė tinkamiausios deginti miltams naudojant juos kaip kuro pakaitalą, reikėjo tam techniškai pritaikyti, be to, jos ne visada būdavo tuose regionuose, kuriuose susidaro atitinkamų gyvūninių atliekų;