English: Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza A virus subtype H5N1 (hereinafter ‘avian influenza’) from birds living in the wild to poultry and other captive birds, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I to this Decision.
French: Sur la base des critères et des facteurs de risques établis à l'annexe I de la présente décision, les États membres prennent des mesures concrètes et appropriées pour limiter le risque de transmission de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A (ci-après dénommée «influenza aviaire») par des oiseaux vivant à l'état sauvage à des volailles et autres oiseaux captifs.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete und durchführbare Maßnahmen, um das Risiko der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H5N1 (nachstehend „aviäre Influenzaviren“ genannt) von Wildvögeln auf Hausgeflügel und andere in Gefangenschaft gehaltene Vögel zu verringern; sie tragen dabei den in Anhang I dieser Entscheidung festgelegten Kriterien und Risikofaktoren Rechnung.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán medidas adecuadas y viables para reducir el riesgo de transmisión de gripe aviar altamente patógena causada por el subtipo H5N1 del virus A de la gripe (en lo sucesivo, «gripe aviar») de aves silvestres a aves de corral y otras aves cautivas, atendiendo a los criterios y factores de riesgo contemplados en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: Sulla base dei criteri e dei fattori di rischio indicati nell'allegato I della presente decisione gli Stati membri adottano misure idonee e fattibili al fine di ridurre il rischio di trasmissione dell'influenza aviaria ad alta patogenicità provocata dal virus dell'influenza A, sottotipo H5N1 (nel prosieguo: «influenza aviaria») dai volatili che vivono allo stato selvatico al pollame e ad altri volatili in cattività.
Portuguese: Os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas e praticáveis destinadas a reduzir o risco de transmissão da gripe aviária de alta patogenicidade provocada pelo vírus da gripe do tipo A, subtipo H5N1, (a seguir designada por «gripe aviária») de aves em meio selvagem para aves de capoeira e outras aves em cativeiro, tendo em conta os critérios e os factores de risco estabelecidos no anexo I da presente decisão.
Dutch: De lidstaten nemen passende, uitvoerbare maatregelen ter beperking van het risico van overdracht van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door het influenza A-virus subtype H5N1 (hierna „aviaire influenza” genoemd), van in het wild levende vogels naar pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels, met inachtneming van de in bijlage I vermelde criteria en risicofactoren.
Danish: Medlemsstaterne træffer relevante foranstaltninger, der lader sig gennemføre i praksis, med henblik på at reducere risikoen for overførsel af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenzatype A, subtype H5N1, (i det følgende benævnt »aviær influenza«) fra vildtlevende fugle til fjerkræ og andre fugle i fangenskab under hensyntagen til de kriterier og risikofaktorer, der er opstillet i bilag I.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta lämpliga och genomförbara åtgärder för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 (nedan kallad ”aviär influensa”) från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap, med beaktande av de kriterier och riskfaktorer som anges i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin ja toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin influenssavirus A:n alatyypin H5N1 aiheuttaman erittäin patogeenisen lintuinfluenssan (jäljempänä ’lintuinfluenssa’) tarttumisvaaran vähentämiseksi luonnonvaraisista linnuista siipikarjaan ja muihin vankeudessa pidettäviin lintuihin ottaen huomioon tämän päätöksen liitteessä I vahvistetut perusteet ja vaaratekijät.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κατάλληλα και εφαρμόσιμα μέτρα για να μειώσουν τον κίνδυνο μετάδοσης της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τον υπότυπο H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A (εφεξής «γρίπη των πτηνών»), από τα άγρια πτηνά στα πουλερικά και σε άλλα πτηνά σε αιχμαλωσία, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια και τους παράγοντες κινδύνου που παρατίθενται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
Czech: Členské státy přijmou vhodná a proveditelná opatření na snížení rizika přenosu vysoce patogenní influenzy ptáků způsobované virem influenzy typu A podtypu H5N1 (dále jen „influenza ptáků“) z volně žijících ptáků na drůbež a další ptáky chované v zajetí, a to s ohledem na kritéria a rizikové faktory stanovené v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty prijmú vzhľadom na kritériá a rizikové faktory uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu náležité a uskutočniteľné opatrenia na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom typu A podtypu H5N1 (ďalej len „vtáčia chrípka“) z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe i konkretne środki w celu zmniejszenia ryzyka przeniesienia wysoce zjadliwej grypy ptaków spowodowanej przez wirus grypy A podtyp H5N1 (dalej zwanej „ptasią grypą”) z ptaków dziko żyjących na drób i inne ptaki żyjące w niewoli, z uwzględnieniem kryteriów i czynników ryzyka określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő és megvalósítható intézkedéseket a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának (a továbbiakban: „madárinfluenza”) vadon élő madarakról a baromfira és más fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentése érdekében, figyelembe véve az ezen határozat I. mellékletében előírt követelményeket és kockázati tényezőket.
Slovenian: Države članice sprejmejo ob upoštevanju meril in dejavnikov tveganja, kot so določeni v Prilogi 1 k tej odločbi, ustrezne in praktične ukrepe za zmanjšanje tveganja prenosa visoko patogene aviarne influence, ki jo povzroča virus influence A H5N1 (v nadaljevanjem besedilu „aviarna influenca“), s ptic, ki živijo v divjini, na perutnino ali druge ptice v ujetništvu.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke ja asjakohaseid meetmeid, et vähendada A-tüüpi gripiviiruse alatüübi H5N1 põhjustatud väga patogeense lindude gripi kandumise ohtu metslindudelt kodulindudele ja teistele vangistuses elavatele lindudele, võttes arvesse käesoleva otsuse I lisas sätestatud kriteeriume ja ohutegureid.
Latvian: Dalībvalstis, ņemot vērā šā lēmuma I pielikumā noteiktos kritērijus un riska faktorus, veic piemērotus un īstenojamus pasākumus, lai mazinātu risku, ka ļoti patogēno putnu gripu, ko izraisījis A tipa H5N1 apakštipa putnu gripas vīruss (turpmāk tekstā “putnu gripa”), no savvaļas putniem varētu pārnest uz mājputniem un citiem nebrīvē turētiem putniem.
Lithuanian: Valstybės narės imasi tinkamų ir įmanomų priemonių siekdamos sumažinti naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių užsikrėtimo labai patogenišku paukščių gripu, kurį sukelia A gripo viruso H5N1 subtipas (toliau – paukščių gripas), nuo laukinių paukščių pavojų, atsižvelgdamos į šio sprendimo I priede nustatytus kriterijus ir rizikos veiksnius.