FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: The measure therefore has regional and cohesion policy objectives.
French: La mesure proposée répond donc à des objectifs de politique régionale et de cohésion.
German: Sie dient daher der Verwirklichung von Zielen im Bereich der Regional- und Kohäsionspolitik.
Spanish: La medida propuesta responde pues a objetivos de política regional y cohesión.
Italian: Pertanto, la misura risponde ad obiettivi di politica regionale e di coesione.
Portuguese: A medida proposta responde, pois, a objectivos de política regional e de coesão.
Dutch: De maatregel streeft derhalve doelstellingen van regionaal en cohesiebeleid na.
Danish: Foranstaltningen har således et regional- og samhørigshedspolitisk sigte.
Swedish: Åtgärden bidrar därför till att förverkliga regional- och sammanhållningspolitikens mål.
Finnish: Toimenpiteellä on siksi sekä aluepolitiikkaan että koheesiopolitiikkaan liittyviä tavoitteita.
Greek: Επομένως, το μέτρο έχει στόχους περιφερειακής πολιτικής και πολιτικής συνοχής.
Czech: Opatření tak slouží cílům regionální politiky a politiky soudržnosti.
Slovak: Preto má toto opatrenie regionálne a kohézne ciele politiky.
Polish: W związku z tym przedmiotowy środek służy celom polityki regionalnej oraz polityki spójności.
Hungarian: Az intézkedés tehát regionális és kohéziós szakpolitikai célkitűzésekre irányul.
Slovenian: Ukrep torej služi uresničevanju ciljev na področju regionalne in kohezijske politike.
Estonian: Kõnealune meede toetab seega piirkondlikku ja ühtekuuluvuspoliitikat.
Latvian: Tādēļ šis pasākums atbilst reģionālās un kohēzijas politikas mērķiem.
Lithuanian: Dėl to šia priemone siekiama regioninės ir sanglaudos politikos tikslų.
English: Furthermore, the tax reduction is proportionate to the extra heating costs borne by households and service sector companies in northern Sweden.
French: La réduction fiscale est en outre proportionnelle aux coûts supplémentaires de chauffage supportés par les ménages et les entreprises du secteur des services du nord de la Suède.
German: Ferner steht die Steuerermäßigung in angemessenem Verhältnis zu den zusätzlichen Heizkosten, die private Haushalte und Dienstleistungsunternehmen in Nordschweden zu tragen haben.
Spanish: La reducción fiscal es por otro lado proporcional a los costes suplementarios de calefacción soportados por los hogares y las empresas del sector de los servicios en el norte.
Italian: Inoltre, la riduzione fiscale è proporzionale alle spese supplementari di riscaldamento sostenute dai nuclei familiari e dalle società del settore dei servizi nella Svezia settentrionale.
Portuguese: Além disso, a redução fiscal é proporcional aos custos suplementares do aquecimento suportados pelas famílias e empresas do sector dos serviços das regiões setentrionais da Suécia.
Dutch: Bovendien is de belastingverlaging evenredig aan de extra verwarmingskosten van huishoudens en ondernemingen in de dienstensector in het noorden van Zweden.
Danish: Afgiftsnedsættelsen står desuden i forhold til de ekstra varmeudgifter for husholdninger og virksomheder i servicesektoren i Nordsverige.
Swedish: Dessutom är skattenedsättningen proportionell mot de högre uppvärmningskostnaderna för hushåll och företag inom tjänstesektorn i norra Sverige.
Finnish: Veronalennus on myös oikeassa suhteessa Pohjois-Ruotsin kotitalouksien ja palveluyritysten maksamiin ylimääräisiin lämmityskustannuksiin.
Greek: Επιπλέον, η μείωση του φόρου είναι ανάλογη με το έκτακτο κόστος θέρμανσης που επιβαρύνει τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις του τομέα των υπηρεσιών στη Βόρεια Σουηδία.
Czech: Snížení daně je rovněž v přiměřeném poměru k dodatečným nákladům na vytápění, které vynakládají domácnosti a společnosti odvětví služeb v severním Švédsku.
Slovak: Zníženie dane je taktiež primerané dodatočným nákladom na kúrenie uvalených na domácnosti a spoločnosti sektoru služieb v severnom Švédsku.
Polish: Ponadto obniżenie podatku jest proporcjonalne do dodatkowych kosztów ogrzewania ponoszonych przez gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa w sektorze usług na północy Szwecji.
Hungarian: Ezenkívül a kedvezményes adómérték arányban áll az észak-svédországi háztartások és szolgáltató társaságok által kifizetett fűtési többletköltségekkel.
Slovenian: Poleg tega je znižanje davka sorazmerno z dodatnimi stroški ogrevanja, ki jih nosijo gospodinjstva in podjetja storitvenega sektorja na severu Švedske.
Estonian: Lisaks sellele on maksuvähendused proportsionaalsed kodumajapidamiste ja teenindussektori äriühingute lisakulutustega kütmisele Põhja-Rootsis.
Latvian: Turklāt nodokļa samazinājums ir samērīgs ar tām papildu izmaksām par apkuri, kas jāsedz mājsaimniecībām un pakalpojumu nozares uzņēmumiem Zviedrijas ziemeļos.
Lithuanian: Be to, mokesčio tarifo sumažinimas yra proporcingas papildomoms šildymo išlaidoms, kurias patiria namų ūkiai ir paslaugų sektoriaus įmonės šiaurinėje Švedijoje.
English: Consequently, that level of taxation should ensure that the incentive effect of taxation to increase energy efficiency is maintained.
French: En conséquence, ce niveau d’imposition devrait garantir que l’effet incitatif de la taxation en termes d’accroissement de l’efficacité énergétique soit maintenu.
German: Dieses Steuerniveau dürfte also gewährleisten, dass der steuerliche Anreiz zur Steigerung der Energieeffizienz erhalten bleibt.
Spanish: En consecuencia, este nivel de imposición debería garantizar el mantenimiento del efecto incitativo de la imposición en términos de aumento de la eficacia energética.
Italian: Di conseguenza, questo livello di tassazione dovrebbe garantire l’effetto incentivante della tassazione in termini di maggiore efficienza energetica.
Portuguese: Assim sendo, a Comissão considera que este nível de tributação preserva o efeito de incentivo fiscal em termos do aumento da eficácia energética.
Dutch: Dit belastingniveau zou derhalve moeten garanderen dat de fiscale prikkel om de energie-efficiency te verhogen, wordt gehandhaafd.
Danish: Dette beskatningsniveau sikrer således, at afgiftsincitamentet til at øge energieffektiviteten bevares.
Swedish: Denna skattenivå bör därför säkerställa att skatteincitamentet för att uppmuntra till högre energieffektivitet behålls.
Finnish: Verotuksen taso lienee siis sellainen, että verotuksen kannustava vaikutus energiatehokkuuden lisäämiseen säilyy.
Greek: Συνεπώς, αυτό το επίπεδο φορολογίας θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι διατηρείται το φορολογικό κίνητρο που αυξάνει την ενεργειακή αποτελεσματικότητα.
Czech: Tato úroveň zdanění by proto měla zajistit zachování podpůrného účinku zdanění na zvýšení energetické účinnosti.
Slovak: Následne táto daňová úroveň zabezpečuje zachovanie stimulujúceho vplyvu zdaňovania s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť.
Polish: W związku z powyższym, zastosowany poziom podatku powinien zagwarantować, iż zachowana jest zachęta do bardziej efektywnego wykorzystywania energii, wynikająca z nałożenia podatku.
Hungarian: Ebből következően ilyen adómérték alkalmazásának biztosítania kell az adózás ösztönző hatásának az energiahatékonyság növelése tekintetében történő fenntartását.
Slovenian: Zaradi tega bi morala navedena raven obdavčitve zagotoviti, da se obdrži spodbudni učinek obdavčenja za povečanje energetske učinkovitosti.
Estonian: Niisiis peaks kõnealuse maksumäära rakendamine tagama maksustamise stimuleeriva mõju energiatõhususe kasvule.
Latvian: Tādēļ minētajam nodokļa līmenim būtu jānodrošina, ka tiek saglabāta nodokļu stimulējošā ietekme uz energoefektivitātes palielināšanu.
Lithuanian: Taigi toks mokesčio tarifas turėtų ir toliau skatinti energijos efektyvumo didinimą.
English: It is therefore appropriate to authorise Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity for consumption in the north of Sweden until 31 December 2005,
French: Il convient donc d’autoriser la Suède à appliquer un taux d’imposition réduit sur l’électricité consommée dans le nord de la Suède, jusqu’au 31 décembre 2005,
German: Daher sollte Schweden ermächtigt werden, auf den Verbrauch von elektrischem Strom in Nordschweden bis zum 31. Dezember 2005 einen ermäßigten Steuersatz anzuwenden —
Spanish: Conviene pues autorizar a Suecia a aplicar un tipo impositivo reducido a la electricidad consumida en el norte de Suecia, hasta el 31 de diciembre de 2005,
Italian: È pertanto opportuno autorizzare la Svezia ad applicare un’aliquota di tassazione ridotta sull’elettricità consumata nella Svezia settentrionale fino al 31 dicembre 2005,
Portuguese: É, por conseguinte, oportuno autorizar a Suécia a aplicar uma taxa reduzida de tributação sobre a electricidade consumida nas regiões setentrionais da Suécia, até 31 de Dezembro de 2005,
Dutch: Zweden moet derhalve worden gemachtigd om tot 31 december 2005 een verlaagd belastingtarief toe te passen op de elektriciteit die wordt verbruikt in het noorden van Zweden,
Danish: Sverige bør derfor tillades at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet til forbrug i det nordlige Sverige indtil den 31. december 2005 —
Swedish: Sverige bör därför bemyndigas att tillämpa en nedsatt skattesats för el som är avsedd för förbrukning i norra Sverige fram till och med den 31 december 2005.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista antaa Ruotsille lupa soveltaa alennettua verokantaa Pohjois-Ruotsissa kulutettavaan sähköön 31 päivään joulukuuta 2005 saakka,
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να επιτραπεί στη Σουηδία να εφαρμόσει μειωμένο φορολογικό συντελεστή στην ηλεκτρική ενέργεια για κατανάλωση στη Βόρεια Σουηδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005,
Czech: Švédsku by proto mělo být povoleno uplatňovat do 31. prosince 2005 sníženou sazbu daně na elektřinu pro spotřebu v severním Švédsku,
Slovak: Preto je vhodné splnomocniť Švédsko na uplatňovanie zníženej sadzby zdaňovania spotrebnej elektriny na severe Švédska až do 31. decembra 2005,
Polish: Należy zatem upoważnić Szwecję do stosowania do dnia 31 grudnia 2005 r. obniżonej stawki podatkowej na energię elektryczną zużywaną na północy Szwecji,
Hungarian: Helyénvaló tehát az észak-svédországi villamosenergia-fogyasztás tekintetében kedvezményes adómérték alkalmazásának Svédország részére történő engedélyezése 2005. december 31-ig,
Slovenian: Primerno je torej, da se Švedski dovoli, da do 31. decembra 2005 uporabi znižano stopnjo za obdavčitev električne energije za porabo na severu Švedske –
Estonian: Seetõttu on asjakohane lubada Rootsil kohaldada kuni 31. detsembrini 2005 vähendatud maksumäära elektri tarbimisele Põhja-Rootsis,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atļaut Zviedrijai piemērot samazinātu nodokļu likmi patērētajai elektroenerģijai Zviedrijas ziemeļos līdz 2005. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tikslinga leisti Švedijai iki 2005 m. gruodžio 31 d. taikyti sumažintą mokesčio tarifą Švedijos šiaurėje suvartojamai elektros energijai,
English: The reduction shall be proportionate to the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden.
French: La réduction est proportionnelle aux coûts de chauffage supplémentaires supportés dans les zones septentrionales de la Suède, par rapport au reste du pays.
German: Die Steuerermäßigung muss in angemessenem Verhältnis zu den zusätzlichen Heizkosten stehen, die im Vergleich zu den übrigen Gebieten Schwedens aufgrund der nördlichen Lage entstehen.
Spanish: La reducción es proporcional a los costes de calefacción suplementarios que soportan las zonas septentrionales de Suecia con respecto al resto del país.
Italian: La riduzione è proporzionale alle spese supplementari di riscaldamento sostenute, a causa delle condizioni climatiche, nelle regioni più settentrionali della Svezia, rispetto al resto del paese.
Portuguese: A redução deve ser proporcional aos custos suplementares com o aquecimento suportados nas zonas setentrionais, comparativamente ao resto da Suécia.
Dutch: De verlaging moet evenredig zijn aan de extra verwarmingskosten ten gevolge van de noordelijke ligging, in vergelijking met de rest van Zweden.
Danish: Nedsættelsen skal stå i forhold til de ekstra varmeudgifter som følge af klimaforholdene i Nordsverige sammenlignet med resten af Sverige.
Swedish: Nedsättningen skall vara proportionell till de högre uppvärmningskostnaderna i norra Sverige jämfört med landets övriga delar.
Finnish: Alennuksen on oltava oikeassa suhteessa pohjoisesta sijainnista johtuviin muuta Ruotsia korkeampiin lämmityskustannuksiin.
Greek: Η μείωση είναι ανάλογη με το επιπλέον κόστος θέρμανσης λόγω της βόρειας θέσης των περιοχών αυτών, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες περιοχές της Σουηδίας.
Czech: Snížení daně je v přiměřeném poměru k dodatečným nákladům na vytápění, které jsou ve srovnání s ostatními oblastmi Švédska vynakládány v důsledku severní polohy.
Slovak: Toto zníženie je v porovnaní s ostatnými časťami Švédska primerané dodatočným nákladom na kúrenie v dôsledku severnej polohy.
Polish: Obniżka jest proporcjonalna do dodatkowych kosztów ogrzewania wynikających z położenia na północy w odniesieniu do pozostałej części Szwecji.
Hungarian: A kedvezmény mértékének arányban kell állnia az észak-svédországi települések Svédország többi részéhez viszonyított fűtési többletköltségeivel.
Slovenian: Znižanje je sorazmerno z dodatnimi stroški ogrevanja, ki so posledica severne lege, v primerjavi z ostalim delom Švedske.
Estonian: Võrreldes ülejäänud Rootsiga on maksuvähendus proportsionaalne põhjapoolsest asukohast tulenevate kütmise lisakuludega.
Latvian: Nodokļu samazinājums ir samērīgs ar papildu izmaksām par apkuri Zviedrijas ziemeļos, salīdzinot ar pārējo valsts teritoriju.
Lithuanian: Mokesčio tarifo sumažinimas yra proporcingas papildomoms šildymo išlaidoms, kurias sąlygoja dislokacija šiaurinėse vietovėse, lyginant su likusia Švedijos teritorijos dalimi.
English: The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum rates laid down in Article 10 of that Directive.
French: Le taux réduit doit respecter les obligations prévues par la directive 2003/96/CE, et notamment les taux minimaux visés à l’article 10.
German: Die ermäßigten Steuersätze müssen in Einklang mit der Richtlinie 2003/96/EG und insbesondere mit den Mindeststeuerbeträgen gemäß Artikel 10 der genannten Richtlinie stehen.
Spanish: El tipo reducido debe respetar las obligaciones previstas por la Directiva 2003/96/CE, y, en particular, los tipos mínimos contemplados en el artículo 10.
Italian: L’aliquota ridotta è conforme agli obblighi previsti nella direttiva 2003/96/CE, in particolare alle aliquote minime di cui all’articolo 10.
Portuguese: A taxa reduzida deve obedecer aos requisitos da Directiva 2003/96/CE, em especial as taxas mínimas previstas no seu artigo 10.o
Dutch: Het verlaagde tarief moet in overeenstemming zijn met de verplichtingen van Richtlijn 2003/96/EG en met name de in artikel 10 van die richtlijn vastgestelde minimumtarieven.
Danish: Forpligtelserne i direktiv 2003/96/EF, særlig hvad angår minimumssatserne i artikel 10, skal overholdes i forbindelse med afgiftssatsnedsættelsen.
Swedish: De nedsatta skattesatserna skall uppfylla kraven i direktiv 2003/96/EG, i synnerhet de minimiskattenivåer som avses i artikel 10 i det direktivet.
Finnish: Alennetun verokannan on oltava direktiivissä 2003/96/EY säädettyjen vaatimusten ja erityisesti sen 10 artiklassa vahvistettujen vähimmäismäärien mukainen.
Greek: Ο μειωμένος συντελεστής συμφωνεί με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/96/ΕΚ, και ιδίως τους μειωμένους συντελεστές που καθορίζονται στο άρθρο 10 αυτής της οδηγίας.
Czech: Snížená sazba je v souladu s požadavky směrnice 2003/96/ES, a zejména s minimálními sazbami stanovenými v článku 10 uvedené směrnice.
Slovak: Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice 2003/96/ES a najmä minimálne sadzby stanovené v článku 10 tejto smernice.
Polish: Obniżona stawka jest zgodna z wymogami dyrektywy 2003/96/WE, w szczególności z minimalnymi stawkami określonymi w jej art. 10.
Hungarian: A kedvezményes adómértéknek meg kell felelnie a 2003/96/EK irányelv követelményeinek, és különösen a 10. cikkben rögzített minimummértéknek.
Slovenian: Znižana raven je v skladu z zahtevami Direktive 2003/96/ES in zlasti z najnižjimi stopnjami, določenimi v členu 10 navedene direktive.
Estonian: Vähendatud maksumäär vastab direktiivis 2003/96/EÜ kehtestatud nõuetele, eelkõige sama direktiivi artiklis 10 kehtestatud alammääradele.
Latvian: Samazinātai likmei jāatbilst Direktīvas 2003/96/EK prasībām, jo īpaši minimālajām likmēm, kas noteiktas minētās direktīvas 10. pantā.
Lithuanian: Sumažintas mokesčio tarifas atitinka Direktyvos 2003/96/EB reikalavimus, įskaitant minėtos direktyvos 10 straipsnyje nustatytus minimalius tarifus.
English: This Decision shall expire on 31 December 2005.
French: La présente décision expire le 31 décembre 2005.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2005.
Spanish: La presente Decisión expira el 31 de diciembre de 2005.
Italian: La presente decisione scade il 31 dicembre 2005.
Portuguese: A presente decisão caduca em 31 de Dezembro de 2005.
Dutch: Deze beschikking vervalt op 31 december 2005.
Danish: Denne beslutning udløber den 31. december 2005.
Swedish: Detta beslut skall upphöra att gälla den 31 december 2005.
Finnish: Tämän päätöksen voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
Greek: Η παρούσα απόφαση λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí končí dnem 31. prosince 2005.
Slovak: Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 31. decembra 2005.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Ez a határozat 2005. december 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Ta odločba preneha veljati 31. decembra 2005.
Estonian: Käesolev otsus kehtib kuni 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šis lēmums zaudē spēku 2005. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas galioja iki 2005 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
French: Le Royaume de Suède est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Schweden gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es el Reino de Suecia.
Italian: Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Suécia é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Sverige.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Švédskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Szwecji.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Svéd Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Švedsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Rootsi Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Zviedrijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Švedijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 7 March 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2005.
Czech: V Bruselu dne 7. března 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 2005 r.
English: Krecké
Danish: Krecké Formand
Swedish: Krecké Ordförande
Czech: Krecké předseda
Polish: Krecké Przewodniczący
English: Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/75/CE (JO L 157 du 30.4.2004, p. 100).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2004/75/CE (GU L 157 del 30.4.2004, pag. 100).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2004/75/CE (JO L 157 de 30.4.2004, p. 100).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/75/EG (PB L 157 van 30.4.2004, blz. 100).
Danish: Senest ændret ved direktiv 2004/75/EF (EUT L 157 af 30.4.2004, s. 100).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 2004/75/ES (Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 100).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/75/WE (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 100).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/75/ES (UL L 157, 30.4.2004, str. 100).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 2004/75/EÜ (ELT L 157, 30.4.2004, lk 100).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/75/EB (OL L 157, 2004 4 30, p. 100).
English: OJ C 189, 9.8.2003, p. 6.
French: JO C 189 du 9.8.2003, p. 6.
German: ABl. C 189 vom 9.8.2003, S. 6.
Spanish: DO C 189 de 9.8.2003, p. 6.
Italian: GU C 189 del 9.8.2003, pag. 6.
Portuguese: JO C 189 de 9.8.2003, p. 6.
Dutch: PB C 189 van 9.8.2003, blz. 6.
Danish: EUT C 189 af 9.8.2003, s. 6.
Swedish: EUT C 189, 9.8.2003, s. 6.
Finnish: EUVL C 189, 9.8.2003, s. 6.
Greek: ΕΕ C 189 της 9.8.2003, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 189, 9.8.2003, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 189, 9.8.2003, s. 6.
Polish: Dz.U. C 189 z 9.8.2003, str. 6.
Hungarian: HL C 189., 2003.8.9., 6. o.
Slovenian: UL C 189, 9.8.2003, str. 6.
Estonian: ELT C 189, 9.8.2003, lk 6.
Latvian: OV C 189, 9.8.2003., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 189, 2003 8 9, p. 6.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Regions
French: Régions
German: Regionen
Spanish: Regiones
Italian: Regioni
Portuguese: Regiões
Dutch: Regio’s
Danish: Regioner
Swedish: Regioner
Finnish: Alueet
Greek: Περιφέρειες
Czech: Regiony
Slovak: Regióny
Polish: Regiony
Hungarian: Régiók
Slovenian: Regije
Estonian: Piirkonnad
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Regionai
English: Municipalities
French: Communes
German: Gemeinden
Spanish: Municipios
Italian: Comuni
Portuguese: Municípios
Dutch: Gemeenten
Danish: Kommuner
Swedish: Kommuner
Finnish: Kunnat
Greek: Δήμοι
Czech: Obce
Slovak: Obce
Polish: Gminy
Hungarian: Települések
Slovenian: Občine
Estonian: Kohalikud omavalitsused
Latvian: Pašvaldības
Lithuanian: Savivaldybės
English: All municipalities
French: Toutes les communes
German: Alle Gemeinden
Spanish: Todos los municipios
Italian: tutti
Portuguese: Todos
Dutch: Alle gemeenten
Danish: Alle kommuner
Swedish: Alla kommuner
Finnish: Kaikki kunnat
Greek: Όλοι οι δήμοι
Czech: všechny obce
Slovak: Všetky obce
Polish: Wszystkie gminy
Hungarian: valamennyi
Slovenian: Vse občine
Estonian: kõik omavalitsused
Latvian: Visas pašvaldības
Lithuanian: Visos savivaldybės
English: Done at Brussels, 7 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. März 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 maart 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2005.
Slovak: V Bruseli 7. marca 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. marca 2005
Estonian: Brüssel, 7. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 7 d.