English: Ireland and the United Kingdom informed the Commission by letters of June 2005 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Foyle, a shared coastal water area on the border between Ireland and Northern Ireland.
French: L'Irlande et le Royaume-Uni ont informé la Commission par courriers datés de juin 2005 qu'un cas de Bonamia ostreae avait été détecté à Lough Foyle, bande côtière située à la frontière entre l'Irlande et l'Irlande du Nord et qu'elles se partagent.
German: Irland und das Vereinigte Königreich haben der Kommission mit Schreiben vom Juni 2005 mitgeteilt, dass in Lough Foyle, einem gemeinsamen Küstengewässergebiet an der Grenze zwischen Irland und Nordirland, Bonamia ostreae nachgewiesen wurde.
Spanish: En junio de 2005, Irlanda y el Reino Unido informaron por escrito a la Comisión de que se había detectado la presencia de Bonamia ostreae en Lough Foyle, una zona de aguas costeras compartida en la frontera entre Irlanda e Irlanda del Norte.
Italian: Con lettere del giugno 2005 l’Irlanda e il Regno Unito hanno informato la Commissione della comparsa di Bonamia ostreae nel Lough Foyle, una zona di acque costiere comune situata al confine fra l’Irlanda e l’Irlanda del Nord.
Portuguese: A Irlanda e o Reino Unido informaram a Comissão, por cartas datadas de Junho de 2005, que a Bonamia ostreae foi detectada em Lough Foyle, uma área de água costeira partilhada que faz fronteira entre a Irlanda e a Irlanda do Norte.
Dutch: Ierland en het Verenigd Koninkrijk hebben de Commissie bij brief van juni 2005 meegedeeld dat Bonamia ostreae is geconstateerd in Lough Foyle, een gemeenschappelijk kustwatergebied op de grens van Ierland en Noord-Ierland.
Danish: I juni 2005 meddelte Irland og Det Forenede Kongerige skriftligt Kommissionen, at der var påvist Bonamia ostreae i Lough Foyle, et kyst(vand)område, som ligger på grænsen mellem Irland og Nordirland og deles af de to lande.
Swedish: Irland och Förenade kungariket meddelade kommissionen per brev i juni 2005 att Bonamia ostreae hade upptäckts i Lough Foyle, ett gemensamt kustvattenområde på gränsen mellan Irland och Nordirland.
Finnish: Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta ilmoittivat kesäkuussa 2005 komissiolle kirjeitse, että bonamioosi-nilviäistautia on havaittu Laugh Foylessa, joka on rannikkoalue Irlannin ja Pohjois-Irlannin välisellä rajalla.
Greek: Η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσαν την Επιτροπή με επιστολές τους τον Ιούνιο του 2005 ότι στο Lough Foyle, κοινή παράκτια περιοχή στα σύνορα μεταξύ Ιρλανδίας και Βόρειας Ιρλανδίας, εντοπίστηκε κρούσμα Bonamia ostreae.
Czech: Irsko a Spojené království sdělily Komisi v dopisech z června 2005, že Bonamia ostreae byla zjištěna v Lough Foyle, oblasti společných pobřežních vod na hranicích mezi Irskem a Severním Irskem.
Slovak: Írsko a Spojené kráľovstvo informovali Komisiu listami z júna 2005, že v Lough Foyle, v oblasti spoločných pobrežných vôd na hranici medzi Írskom a Severným Írskom, bola zistená prítomnosť Bonamia ostreae.
Polish: Irlandia i Zjednoczone Królestwo poinformowały Komisję pismami z czerwca 2005 r., że rozpoznano przypadek Bonamia ostreae w Lough Foyle, wspólnej strefie wód przybrzeżnych znajdującej się na granicy pomiędzy Irlandią a Irlandią Północną.
Hungarian: Írország és az Egyesült Királyság 2005 júniusában kelt levelekben tájékoztatta a Bizottságot, hogy kimutatták a Bonamia ostreae-t Lough Foyle-ban, az Írország és Észak-Írország közötti határon található, közös partmenti vízterületen.
Slovenian: Irska in Združeno kraljestvo sta z dopisi v juniju 2005 obvestili Komisijo, da je v vodah skupnega obalnega območja Lough Foyle, na meji med Irsko in Severno Irsko, ugotovljena prisotnost Bonamia ostreae.
Estonian: Iirimaa ja Ühendkuningriik teavitasid komisjoni 2005. aasta juuni kirjadega selle kohta, et Lough Foyle’is, s.o Iirimaa ja Põhja-Iirimaa piiri vahelistes rannikuäärsetes vetes, on avastatud Bonamia ostreae.
Latvian: Īrija un Apvienotā Karaliste ar 2005. gada jūnija vēstulēm informēja Komisiju, ka Bonamia ostreae ir konstatēta Lohfoila līcī (Lough Foyle), kopīgajos piekrastes ūdeņos pie Īrijas un Ziemeļīrijas robežas.
Lithuanian: Airija ir Jungtinė Karalystė 2005 m. birželio mėnesio raštais pranešė Komisijai, kad Loch Foile, bendroje Airijos ir Šiaures Airijos pasienio pakrančių vandens teritorijoje, buvo užfiksuotas Bonamia ostreae ligos atvejis.