English: For this purpose, SIDE produces in particular a document entitled ‘Determination of the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996’.
French: Elle produit notamment à cette fin un document intitulé «Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996».
German: Sie legt diesbezüglich insbesondere ein Dokument mit dem Titel „Ermittlung der Nachteile, die der SIDE durch die der CELF zwischen dem 1. April 1980 und dem 31. März 1996 vom Ministerium für Kultur gezahlten Subventionen entstanden sind“ vor.
Spanish: Presenta, en particular, a tal efecto un documento titulado «Determinación de los perjuicios sufridos por SIDE a causa de las subvenciones pagadas por el Ministerio de Cultura a CELF entre el 1 de abril de 1980 y el 31 de marzo de 1996».
Italian: La SIDE ha inviato un documento dal titolo «Calcolo del danno subito dalla SIDE a causa delle sovvenzioni versate dal ministero della Cultura alla CELF dal 1o aprile 1980 al 31 marzo 1996».
Portuguese: Para este efeito apresenta, nomeadamente, um documento intitulado «Determinação dos prejuízos sofridos pela SIDE na sequência das subvenções concedidas pelo Ministério da Cultura à CELF entre 1 de Abril de 1980 e 31 de Março de 1996».
Dutch: In dit verband verwijst SIDE met name naar het document „Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996” (Bepaling van door SIDE geleden schade ten gevolge van de subsidies van het ministerie van Cultuur aan CELF tussen 1 april 1980 en 31 maart 1996).
Danish: SIDE fremlægger i denne forbindelse et dokument med titel »beregning af tab lidt af SIDE som følge af tilskud udbetalt af kulturministeriet til CELF mellem den 1. april 1980 og den 31. marts 1996«.
Swedish: SIDE lägger i detta avseende fram ett dokument benämnt ”fastställande av den skada som SIDE lidit på grund av det stöd som kulturministeriet betalade ut till CELF mellan den 1 april 1980 och den 31 mars 1996”.
Finnish: Se laati tätä varten muun muassa muistion, jonka aiheena oli ”niiden vahinkojen määrittäminen, joita SIDE on kärsinyt kulttuuriministeriön CELFille 1. huhtikuuta 1980 ja 31. maaliskuuta 1996 välisenä aikana myöntämien tukien takia”.
Greek: Προσκόμισε ιδίως για το σκοπό αυτό έγγραφο με τίτλο «καθορισμός των ζημιών που υπέστη η SIDE εξαιτίας των επιδοτήσεων τις οποίες κατέβαλε το Υπουργείο Πολιτισμού στην CELF κατά το διάστημα από 1η Απριλίου 1980 έως 31 Μαρτίου 1996».
Czech: Za tímto účelem vytváří dokument nazvaný „Stanovení škod, které utrpěla SIDE z důvodu podpor, poskytovaných ministerstvem kultury CELF v období mezi 1. dubnem 1980 a 31. březnem 1996“.
Slovak: Predkladá predovšetkým na tento účel dokument nazvaný Určenie škôd utrpených spoločnosťou SIDE z dôvodu subvencií vyplatených ministerstvom kultúry CELF-u medzi 1. aprílom 1980 a 31. marcom 1996.
Polish: SIDE opracowało w tym celu dokument zatytułowany „Określenie szkód poniesionych przez przedsiębiorstwo SIDE z powodu udzielenia subwencji przez Ministerstwo Kultury spółdzielni CELF w okresie od 1 kwietnia 1980 do 31 marca 1996 r.”.
Hungarian: A SIDE e tekintetben nevezetesen „A Kulturális Minisztérium által a CELF részére 1980. április 1. és 1996. március 31. között folyósított támogatások következtében a SIDE-t ért károk meghatározása” című dokumentumot idézi.
Slovenian: V ta namen predloži zlasti dokument z naslovom „Določitev izgub, ki jih je utrpela družba SIDE zaradi subvencij, ki jih je Ministrstvo za kulturo dodelilo zadrugi CELF med 1. aprilom 1980 in 31. marcem 1996“.
Estonian: Selle tõenduseks koostab ta dokumendi pealkirjaga “Kahjude määratlemine, mida SIDE on ajavahemikul 1. aprillist 1980 kuni 31. märtsini 1996 kandnud seoses Kultuuriministeeriumi poolt CELFile antava toetusega”.
Latvian: Šajā nolūkā tā izdod dokumentu, kura nosaukums ir “Zaudējumi, ko SIPS cietusi no subsīdijām, kuras Kultūras ministrija izmaksājusi CELF laikā starp 1980. gada 1. aprīli un 1996. gada 31. martu”.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji taip pat paruošia dokumentą „SIDE patirtos žalos dėl 1980 m. balandžio 1 d.–1996 m. kovo 31 d. Kultūros ministerijos CELF skirtų subsidijų apibrėžimas“