FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Common Position 2005/793/CFSP
French: Position commune 2005/793/PESC du Conseil
German: Gemeinsamer Standpunkt 2005/793/GASP des Rates
Spanish: Posición Común 2005/793/PESC del Consejo
Italian: Posizione comune 2005/793/PESC del Consiglio
Portuguese: Posição Comum 2005/793/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Standpunt 2005/793/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles holdning 2005/793/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma ståndpunkt 2005/793/GUSP
Finnish: Neuvoston yhteinen kanta 2005/793/YUTP,
Greek: Κοινή θέση 2005/793/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společný postoj Rady 2005/793/SZBP
Slovak: Spoločná pozícia Rady 2005/793/SZBP
Polish: Wspólne stanowisko Rady 2005/793/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2005/793/KKBP közös álláspontja
Slovenian: Skupno stališče Sveta 2005/793/SZVP
Estonian: Nõukogu ühine seisukoht 2005/793/ÜVJP,
Latvian: Padomes Kopējā nostāja 2005/793/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendroji pozicija 2005/793/BUSP
English: of 14 November 2005
French: du 14 novembre 2005
German: vom 14. November 2005
Spanish: de 14 de noviembre de 2005
Italian: del 14 novembre 2005
Portuguese: de 14 de Novembro de 2005
Dutch: van 14 november 2005
Danish: af 14. november 2005
Swedish: av den 14 november 2005
Finnish: 14 päivältä marraskuuta 2005,
Greek: της 14ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 14. listopadu 2005
Slovak: zo 14 novembra 2005
Polish: z dnia 14 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 14.)
Slovenian: z dne 14. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 14. novembris)
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 14 d.
English: concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
French: concernant l’accueil temporaire de certains Palestiniens par des États membres de l’Union européenne
German: betreffend die vorübergehende Aufnahme bestimmter Palästinenser in Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Spanish: relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos
Italian: sull’accoglienza temporanea di alcuni palestinesi da parte di Stati membri dell’Unione europea
Portuguese: relativa ao acolhimento temporário de alguns palestinianos por Estados-Membros da União Europeia
Dutch: betreffende de tijdelijke opvang van een aantal Palestijnen door lidstaten van de Europese Unie
Danish: om EU-medlemsstaternes midlertidige modtagelse af visse palæstinensere
Swedish: om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
Finnish: tiettyjen palestiinalaisten tilapäisestä vastaanottamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa
Greek: σχετικά με την προσωρινή υποδοχή ορισμένων Παλαιστινίων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
Slovak: o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie
Polish: dotyczące przyjęcia na pobyt czasowy niektórych Palestyńczyków przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej
Hungarian: egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról
Slovenian: o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije
Estonian: mis käsitleb teatavate palestiinlaste ajutist vastuvõtmist Euroopa Liidu liikmesriikides
Latvian: par dažu palestīniešu pagaidu uzņemšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: dėl kai kurių palestiniečių laikino priėmimo Europos Sąjungos valstybėse narėse
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 15,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 15,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 15,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 15,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 15.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 15,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä erityisesti sen 15 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 15 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,
English: The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
French: La validité de ces permis devrait être prorogée pour une nouvelle période de 12 mois,
German: Die Gültigkeit dieser Genehmigungen sollte um weitere zwölf Monate verlängert werden —
Spanish: La validez de dichos permisos debe ampliarse por un período adicional de doce meses,
Italian: La validità di tali permessi dovrebbe essere prorogata di ulteriori 12 mesi,
Portuguese: A validade dessas autorizações deverá ser prorrogada por mais 12 meses,
Dutch: De geldigheidsduur van die vergunningen moet met nog eens twaalf maanden worden verlengd,
Danish: Gyldigheden af disse tilladelser bør forlænges med yderligere tolv måneder —
Swedish: Giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med ytterligare 12 månader.
Finnish: Lupien voimassaoloaikaa olisi pidennettävä vielä 12 kuukaudella,
Greek: Η ισχύς αυτών των αδειών θα πρέπει να παραταθεί για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών,
Czech: Platnost těchto povolení by měla být prodloužena o dalších dvanáct měsíců,
Slovak: Platnosť týchto povolení by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov,
Polish: Okres ważności tych zezwoleń powinien zostać przedłużony o kolejne 12 miesięcy,
Hungarian: Ezeknek az engedélyeknek az érvényességét további 12 hónappal meg kell hosszabbítani,
Slovenian: Veljavnost teh dovoljenj je treba podaljšati za nadaljnje obdobje 12 mesecev –
Estonian: Nimetatud lubade kehtivusaega tuleks pikendada veel 12 kuu võrra,
Latvian: Atļauju derīguma termiņš būtu jāpagarina vēl par 12 mēnešiem,
Lithuanian: Šių leidimų galiojimas turėtų būti pratęstas dar vienam 12 mėnesių laikotarpiui,
English: HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
German: HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT ANGENOMMEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES HOLDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN:
Greek: ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL naslednje SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
English: The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
French: Le Conseil évalue l’application de la position commune 2002/400/PESC dans un délai de 6 mois à compter de l’adoption de la présente position commune.
German: Der Rat unterzieht die Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/400/GASP innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des vorliegenden Gemeinsamen Standpunkts einer Beurteilung.
Spanish: El Consejo examinará la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC en un plazo de seis meses a partir del momento en que se adopte la presente Posición Común.
Italian: Il Consiglio procede ad una valutazione dell’applicazione della posizione comune 2002/400/PESC entro 6 mesi dall’adozione della presente posizione comune.
Portuguese: O Conselho deve avaliar a aplicação da Posição Comum 2002/400/PESC no prazo de 6 meses a contar da data de aprovação da presente posição comum.
Dutch: De Raad evalueert de toepassing van Gemeenschappelijk Standpunt 2002/400/GBVB uiterlijk zes maanden na de aanneming van dit gemeenschappelijk standpunt.
Danish: Rådet foretager en evaluering af gennemførelsen af fælles holdning 2002/400/FUSP senest seks måneder efter vedtagelsen af nærværende fælles holdning.
Swedish: Rådet skall utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP inom 6 månader efter antagandet av den här gemensamma ståndpunkten.
Finnish: Neuvosto arvioi yhteisen kannan 2002/400/YUTP soveltamista 6 kuukauden kuluessa tämän yhteisen kannan hyväksymisestä.
Greek: Το Συμβούλιο αξιολογεί την εφαρμογή της κοινής θέσης 2002/400/ΚΕΠΠΑ εντός 6 μηνών από την υιοθέτηση της παρούσας κοινής θέσης.
Czech: Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
Slovak: Rada vyhodnotí uplatňovanie spoločnej pozície 2002/400/SZBP do 6 mesiacov od prijatia tejto spoločnej pozície.
Polish: Rada ocenia stosowanie wspólnego stanowiska 2002/400/WPZiB w terminie 6 miesięcy od przyjęcia niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított 6 hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Slovenian: Svet oceni uporabo Skupnega stališča 2002/400/SZVP v roku 6 mesecev od sprejetja tega skupnega stališča.
Estonian: Nõukogu annab ühise seisukoha 2002/400/ÜVJP kohaldamisele hinnangu kuue kuu jooksul alates käesoleva ühise seisukoha vastuvõtmisest.
Latvian: Padome 6 mēnešos pēc šīs kopējās nostājas pieņemšanas izvērtē Kopējās nostājas 2002/400/KĀDP piemērošanu.
Lithuanian: Taryba įvertina Bendrosios pozicijos 2002/400/BUSP taikymą per 6 mėnesius nuo šios bendrosios pozicijos priėmimo dienos.
English: This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: La presente posizione comune ha effetto il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente posição comum produz efeitos a partir do dia da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Denne fælles holdning har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen kanta tulee voimaan sen hyväksymispäivänä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της υιοθέτησής της.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom svojho prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne fælles holdning offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 14 November 2005. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. november 2005.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 14 november 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. listopadu 2005.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 listopada 2005 r.
English: The President
French: La Présidente
German: Die Präsidentin
Spanish: La Presidenta
Italian: La presidente
Portuguese: A Presidente
Dutch: De voorzitster
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Η Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: predsednička
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnökasszony
Slovenian: Predsednica
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkė
English: OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
French: JO L 181 du 18.5.2004, p. 24.
German: ABl. L 181 vom 18.5.2004, S. 24.
Spanish: DO L 181 de 18.5.2004, p. 24.
Italian: GU L 181 del 18.5.2004, pag. 24.
Portuguese: JO L 181 de 18.5.2004, p. 24.
Dutch: PB L 181 van 18.5.2004, blz. 24.
Danish: EUT L 181 af 18.5.2004, s. 24.
Swedish: EUT L 181, 18.5.2004, s. 24.
Finnish: EUVL L 181, 18.5.2004, s. 24.
Greek: ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 18.5.2004, s. 24.
Polish: Dz.U. L 181 z 18.5.2004, str. 24.
Hungarian: HL L 181., 2004.5.18., 24. o.
Slovenian: UL L 181, 18.5.2004, str. 24.
Estonian: ELT L 181, 18.5.2004, lk 24.
Latvian: OV L 181, 18.5.2004., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2004 5 18, p. 24.
English: OJ L 329, 4.11.2004, p. 20.
French: JO L 329 du 4.11.2004, p. 20.
German: ABl. L 329 vom 4.11.2004, S. 20.
Spanish: DO L 329 de 4.11.2004, p. 20.
Italian: GU L 329 del 4.11.2004, pag. 20.
Portuguese: JO L 329 de 4.11.2004, p. 20.
Dutch: PB L 329 van 4.11.2004, blz. 20.
Danish: EUT L 329 af 4.11.2004, s. 20.
Swedish: EUT L 329, 4.11.2004, s. 20.
Finnish: EUVL L 329, 4.11.2004, s. 20.
Greek: ΕΕ L 329 της 4.11.2004, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 329, 4.11.2004, s. 20.
Slovak: Ú. v. EÚ L 329, 4.11.2004, s. 20.
Polish: Dz.U. L 329 z 4.11.2004, str. 20.
Hungarian: HL L 329., 2004.11.4., 20. o.
Slovenian: UL L 329, 4.11.2004, str. 20.
Estonian: ELT L 329, 4.11.2004, lk 20.
Latvian: OV L 329, 4.11.2004., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 329, 2004 11 4, p. 20.
English: Done at Brussels, 14 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 novembre 2005.
German: Geschehen zu Brüssel am 14. November 2005.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 14 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Νοεμβρίου 2005.
Slovak: V Bruseli 14. novembra 2005
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 14 november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 14 d.