FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
French: Décisionno 2/2004 du comité des transports terrestres Communauté-Suisse
German: Beschluss Nr. 2/2004 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisiónno 2/2004 del Comité de transportes terrestres Comunidad-Suiza
Italian: 2/2004 del comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera
Portuguese: Decisãon.o 2/2004 do Comité dos Transportes Terrestres Comunidade/Suíça
Dutch: 2/2004 van het Comité Vervoer over land Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 2/2004 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 2/2004 av kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 2/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2004 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετιάς
Czech: Rozhodnutí č. 2/2004 výboru pro pozemní dopravu Společenství–Švýcarsko
Slovak: Rozhodnutie č. 2/2004 výboru pre pozemnú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska
Polish: Decyzja nr 2/2004 Komitetu ds. transportu lądowego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség–Svájc Belföldi Szállítási Bizottság 2/2004 határozata
Slovenian: 2/2004 Odbora Skupnost–Švica za kopenski promet
Estonian: Ühenduse ja Šveitsi maismaatranspordi ühiskomitee otsus nr 2/2004,
Latvian: Kopienas–Šveices iekšzemes transporta komitejasLēmums Nr. 2/2004
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos sausumos transporto komiteto sprendimas Nr. 2/2004
English: of 22 June 2004
French: du 22 juin 2004
German: vom 22. Juni 2004
Spanish: de 22 de junio de 2004
Italian: del 22 giugno 2004
Portuguese: de 22 de Junho de 2004
Dutch: van 22 juni 2004
Danish: den 22. juni 2004
Swedish: av den 22 juni 2004
Finnish: tehty 22 päivänä kesäkuuta 2004,
Greek: της 22ας Ιουνίου 2004
Czech: ze dne 22. června 2004,
Slovak: z 22. júna 2004,
Polish: z dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: (2004. június 22.)
Slovenian: z dne 22. junija 2004
Estonian: juuni 2004,
Latvian: (2004. gada 22. jūnijs),
Lithuanian: 2004 m. birželio 22 d.
English: amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
French: modifiant l'annexe 1 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
German: zur Änderung des Anhangs 1 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Straße
Spanish: por la que se modifica el anexo 1 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera
Italian: che modifica l’allegato 1 dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su ferrovia e su strada
Portuguese: que altera o anexo 1 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao transporte ferroviário e rodoviário de passageiros e de mercadorias
Dutch: tot wijziging van bijlage 1 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg
Danish: om ændring af bilag 1 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Swedish: om ändring av bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg
Finnish: rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen liitteen 1 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Czech: kterým se mění příloha 1 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha 1 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o nákladnej železničnej a cestnej doprave a železničnej a cestnej osobnej doprave
Polish: zmieniająca załącznik 1 do porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie kolejowego i drogowego transportu towarów i osób
Hungarian: az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás I. mellékletének módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge 1 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkuleppe I lisa
Latvian: ar ko groza Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas vienošanās par preču un pasažieru pārvadāšanu pa dzelzceļu un autoceļiem 1. pielikumu
Lithuanian: iš dalies pakeičiantis Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo priedą dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
English: The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
French: L'article 52, paragraphe 4, premier tiret, de l'accord charge le comité mixte d'adopter les décisions portant révision de l'annexe 1.
German: Gemäß Artikel 52 Absatz 4 erster Gedankenstrich beschließt der Gemischte Ausschuss über die Änderung des Anhangs 1.
Spanish: El artículo 52, apartado 4, primer guión, del Acuerdo establece que el Comité mixto adoptará decisiones sobre la revisión del anexo 1.
Italian: L’articolo 52, paragrafo 4, primo trattino, dell’accordo incarica il comitato misto di adottare le decisioni relative alla revisione dell’allegato 1.
Portuguese: O n.o 4, primeiro travessão, do artigo 52.o do acordo atribui ao Comité Misto a competência para adoptar as decisões de revisão do anexo 1.
Dutch: Artikel 52, lid 4, eerste streepje, van de overeenkomst belast het Gemengd Comité met de vaststelling van de besluiten tot herziening van bijlage 1.
Danish: I henhold til artikel 52, stk. 4, første led, i aftalen vedtager det blandede udvalg beslutninger om revision af bilag 1.
Swedish: Enligt artikel 52.4 första strecksatsen i avtalet skall den gemensamma kommittén anta beslut om ändringar av bilaga 1.
Finnish: Mainitun sopimuksen 52 artiklan 4 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaan sekakomitea päättää sopimuksen liitteen 1 tarkistamisesta.
Greek: Το άρθρο 52 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο της συμφωνίας επιφορτίζει τη μεικτή επιτροπή να εκδώσει τις αποφάσεις αναθεώρησης του παραρτήματος 1.
Czech: Podle čl. 52 odst. 4 první odrážky uvedené dohody je společný výbor oprávněn přijmout rozhodnutí, kterými se mění příloha 1.
Slovak: Článok 52 ods. 4 prvá zarážka dohody poveruje Spoločný výbor, aby prijal rozhodnutia o revízii prílohy 1.
Polish: Artykuł 52 ust. 4 tiret pierwsze porozumienia stanowi, iż wspólny komitet podejmuje decyzje dotyczące zmian w załączniku 1.
Hungarian: A megállapodás 52. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdése értelmében a vegyes bizottság határozatot hoz az I. melléklet módosításáról.
Slovenian: Prva alinea člena 52(4) Sporazuma pooblašča Skupni odbor za sprejemanje sklepov o spremembi Priloge 1.
Estonian: Artikli 52 lõike 4 taane 1 kohustab ühiskomiteed vastu võtma I lisas väljatoodud otsused.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma 52. panta 4. punkta pirmo ievilkumu Apvienotajai komitejai jāpieņem lēmumi par 1. pielikuma pārskatīšanu.
Lithuanian: Susitarimo 52 straipsnio 4 dalies pirmąja įtrauka Jungtinis komitetas įpareigojamas priimti 1 priedą keičiančius sprendimus.
English: Since the Agreement was signed new Community legal acts have been adopted in the areas covered by the Agreement.
French: De nouveaux actes juridiques communautaires dans les domaines couverts par le présent accord ont été adoptés depuis sa signature.
German: Seit Unterzeichnung des Abkommens wurden auf den Gebieten, die in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen, neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verabschiedet.
Spanish: Desde su firma se han adoptado nuevos actos jurídicos comunitarios en los ámbitos regulados por el presente Acuerdo.
Italian: Dopo la firma dell’accordo sono stati adottati nuovi atti giuridici comunitari nei settori da esso contemplati.
Portuguese: Desde a sua assinatura, foram adoptados novos actos jurídicos comunitários nos domínios cobertos pelo acordo em causa.
Dutch: Sinds de ondertekening van de overeenkomst zijn er nieuwe rechtsbesluiten van de Gemeenschap genomen op de door deze overeenkomst bestreken gebieden.
Danish: Siden undertegnelsen af denne aftale er der vedtaget nye EF-retsakter på de områder, der er omfattet af aftalen.
Swedish: Nya gemenskapsrättsakter inom de områden som avtalet gäller har antagits efter undertecknandet av avtalet.
Finnish: Nykyisen sopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla on sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen annettu uusia yhteisön säädöksiä.
Greek: Μετά από την υπογραφή της εκδόθηκαν νέες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις για τους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση.
Czech: Od podpisu uvedené dohody byly v oblastech spadajících do její působnosti přijaty nové právní akty Společenství.
Slovak: Nové právne akty Spoločenstva z oblastí pokrytých touto dohodou boli prijaté od jej podpísania.
Polish: Od czasu podpisania porozumienia przyjęte zostały nowe wspólnotowe akty prawne w obszarach działalności objętych porozumieniem.
Hungarian: A megállapodás által érintett területeken a megállapodás aláírása óta új közösségi jogszabályokat vezettek be.
Slovenian: Od podpisa Sporazuma so bili na področjih, zajetih v tem sporazumu, sprejeti novi pravni akti Skupnosti.
Estonian: Ühenduse uued seadusandlikud aktid nimetatud lepinguga kaetud valdkondades on vastu võetud peale nimetatud lepingu allkirjastamist.
Latvian: Pēc nolīguma parakstīšanas ir pieņemti jauni Kopienas tiesību akti tajās jomās, ko skar šis nolīgums.
Lithuanian: Nuo susitarimo pasirašymo buvo priimta naujų Bendrijos teisės aktų srityse, kurioms taikomas šis susitarimas.
English: Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation.
French: Le texte de l'annexe 1 doit être modifié pour tenir compte de l'évolution intervenue dans la législation communautaire pertinente,
German: Zur Berücksichtigung der Entwicklung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts ist der Anhang 1 entsprechend zu ändern —
Spanish: El texto del anexo 1 debe modificarse para tener en cuenta la evolución de la legislación comunitaria pertinente.
Italian: Il testo dell’allegato 1 deve essere modificato per tener conto dell’evoluzione della normativa comunitaria in materia,
Portuguese: Cumpre alterar o texto do anexo 1 para ter em conta a evolução de legislação comunitária pertinente,
Dutch: De tekst van bijlage 1 moet worden gewijzigd teneinde rekening te houden met de veranderingen in de desbetreffende communautaire wetgeving,
Danish: Teksten til bilag 1 skal ændres under hensyntagen til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning —
Swedish: Bilaga 1 bör ändras med hänsyn till utvecklingen av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Liite 1 olisi muutettava asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kehittymisen huomioon ottamiseksi,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος 1 πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις που επήλθαν στην σχετική κοινοτική νομοθεσία,
Czech: S ohledem na vývoj příslušných právních předpisů Společenství je třeba změnit znění přílohy 1,
Slovak: Text prílohy 1 musí byť zmenený preto, aby sa vzal do úvahy vývoj príslušnej legislatívy Spoločenstva,
Polish: W celu uwzględnienia zaistniałych zmian w istotnych aktach prawodawstwa wspólnotowego należy zmienić załącznik 1,
Hungarian: A vonatkozó közösségi jogszabályokban bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében az I. melléklet szövegét módosítani kell,
Slovenian: Za upoštevanje razvoja ustrezne zakonodaje Skupnosti je treba besedilo iz Priloge 1 spremeniti –
Estonian: Silmas pidades ühenduse vastavasisuliste õigusaktide arengut tuleb I lisa teksti muuta,
Latvian: Tādēļ 1. pielikuma teksts jāgroza, lai ņemtu vērā notikumu attīstību attiecīgajos Kopienas tiesību aktos,
Lithuanian: 1 priedo tekstas turi būti iš dalies pakeistas tam, kad būtų tinkamai atsižvelgta į Bendrijos teisės vystymąsi,
English: Annex 1 to the Agreement is hereby repealed and replaced by the text annexed to this decision.
French: L'annexe 1 de l'accord est supprimée et remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang 1 des Abkommens wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo 1 del Acuerdo se sustituye por el texto adjunto a la presente Decisión.
Italian: L’allegato 1 dell’accordo è soppresso e sostituito dal testo che figura all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo 1 do acordo é substituído pelo texto que consta do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage 1 van de overeenkomst wordt geschrapt en vervangen door de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag 1 til aftalen udgår og erstattes af den tekst, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse.
Swedish: Bilaga 1 till avtalet skall utgå och ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Poistetaan sopimuksen liite 1 ja korvataan se tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα 1 της συμφωνίας καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha 1 dohody se zrušuje a nahrazuje se zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha 1 dohody je zrušená a nahradená textom, ktorý sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Uchyla się załącznik 1 do porozumienia i zastępuje się go tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének helyébe az ennek a határozatnak a mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga 1 k Sporazumu se črta in nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva otsuse lisas oleva tekstiga.
Latvian: Nolīguma 1. pielikumu svītro un aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: 1 susitarimo priedas yra panaikinamas ir pakeičiamas šio sprendimo priede esančiu tekstu.
English: This decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
French: Article 4 La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois qui suit son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am ersten Tag des auf seine Verabschiedung folgenden Monats in Kraft.
Spanish: Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione.
Portuguese: Artigo 4.o A presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês subsequente ao da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de vaststelling van het besluit.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter dens vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sen tekemistä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po měsíci přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom nasledujúceho mesiaca od jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po jej opublikowaniu.
Hungarian: E határozat az elfogadásának napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan v mesecu po njegovem sprejetju.
Estonian: Käesolev otsus jõustub vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po jo priėmimo, dieną.
English: Done at Berne, 22 June 2004
French: Fait à Berne, le 22 juin 2004.
German: Bern, den 22. Juni 2004
Spanish: Hecho en Berna, el 22 de junio de 2004.
Italian: Fatto a Berna, il 22 giugno 2004.
Portuguese: Feito em Berna, em 22 de Junho de 2004.
Dutch: Gedaan te Bern, 22 juni 2004.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 22. juni 2004.
Swedish: Utfärdat i Bern den 22 juni 2004
Finnish: Tehty Bernissä 22 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Βέρνη, 22 Ιουνίου 2004.
Czech: Bernu, dne 22. června 2004.
Slovak: V Berne 22. júna 2004
Polish: Sporządzono w Bernie, dnia 22 czerwca 2004 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2004. június 22-én.
Slovenian: V Bernu, 22. junija 2004
Estonian: Bern, 22. juuni 2004
Latvian: Bernē, 2004. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Berne, 2004 m. birželio 22 d.
English: For the Swiss Confederation
French: Au nom de la Confédération suisse
German: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Por la Confederación Suiza
Italian: Per la Confederazione svizzera
Portuguese: Em nome da Confederação Suíça
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Danish: På vegne af Det Schweiziske Forbund
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
Greek: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Czech: Za Švýcarskou konfederaci
Slovak: Za Švajčiarsku konfederáciu
Polish: W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség nevében
Slovenian: Za Švicarsko Konfederacijo
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā —
Lithuanian: Šveicarijos konfederacijos vardu
English: The Chairman
French: Le président
German: Vorsitzender
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: Voorzitter
Danish: Max Friedli
Swedish: Max Friedli
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Max Friedli
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the European Community
French: Au nom de la Communauté européenne
German: Im Namen der Europäischen Gemeinschaft
Spanish: Por la Comunidad Europea
Italian: Per la Comunità europea
Portuguese: Em nome da Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Danish: På vegne af Det Europæiske Fællesskab
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Finnish: Euroopan yhteisön puolesta
Greek: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: Za Evropské Společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség nevében
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos Bendrijų vardu
English: OJ L 76, 19.3.2002, p. 1.
French: JO L 76 du 19.3.2002, p. 1.
German: ABl. L 76 vom 19.3.2002, S. 1.
Spanish: DO L 76 de 19.3.2002, p. 1.
Italian: GU L 76 del 19.3.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 76 de 19.3.2002, p. 1.
Dutch: PB L 76 van 19.3.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 76 af 19.3.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 76, 19.3.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 76, 19.3.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 76 της 19.3.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 76, 19.3.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 19.3.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 76 z 19.3.2002, str. 1.
Hungarian: HL L 76., 2002.3.19., 1. o.
Slovenian: UL L 76, 19.3.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 76, 19.3.2002, lk 1.
Latvian: OV L 76, 19.3.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2002 3 19, p. 1.
English: OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
French: JO L 95 du 9.4.1992, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 9.4.1992, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Italian: GU L 95 del 9.4.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 9.4.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 95, 9.4.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 9.4.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 9.4.1992, str. 1.
Hungarian: HL L 95., 1992.4.9., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 9.4.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.
Latvian: OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 1992 4 9, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: ANNEXE
Lithuanian: PRIEDAS
English: ‘ANNEX 1
French: «ANNEXE 1
German: „ANHANG 1
Spanish: «ANEXO 1
Italian: «ALLEGATO 1
Portuguese: «ANEXO 1
Dutch: „BIJLAGE I
Danish: »BILAG 1
Swedish: ”BILAGA 1
Finnish: ”LIITE 1
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Czech: „PŘÍLOHA 1
Slovak: „PRÍLOHA 1
Polish: „ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „1 PRIEDAS
English: APPLICABLE PROVISIONS
French: DISPOSITIONS APPLICABLES
German: ANWENDBARE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI
Portuguese: DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS
Dutch: TOEPASSELIJKE BEPALINGEN
Danish: BESTEMMELSER, DER FINDER ANVENDELSE
Swedish: TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΙΣΧΥΟΥΣΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PLATNÉ PŘEDPISY
Slovak: APLIKOVANÉ USTANOVENIA
Polish: ODNOŚNE PRZEPISY
Hungarian: ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: VELJAVNE DOLOČBE
Estonian: KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKOMOS NUOSTATOS