English: Some enterprises should be removed from the list of Burmese State-owned enterprises to which these measures apply, annexed to Common Position 2004/423/CFSP.
French: Certaines entreprises devraient être supprimées dans la liste des entreprises d’État birmanes visées par ces mesures, annexée à la position commune 2004/423/PESC.
German: Einige Unternehmen sollten von der Liste der von diesen Maßnahmen betroffenen birmanischen Staatsunternehmen im Anhang zu dem Gemeinsamen Standpunkt 2004/423/GASP gestrichen werden.
Spanish: Conviene suprimir a determinadas empresas de la lista que figura en el anexo a la Posición Común 2004/423/PESC, relativa a las empresas estatales birmanas afectadas por estas medidas.
Italian: Occorre di conseguenza depennare talune imprese dall’elenco delle imprese statali birmane oggetto di queste misure, allegato alla posizione comune 2004/423/PESC.
Portuguese: Certas empresas deverão ser retiradas da lista das empresas estatais birmanesas abrangidas por estas medidas, anexa à Posição Comum 2004/423/PESC.
Dutch: Bepaalde ondernemingen dienen te worden verwijderd van de aan Gemeenschappelijk Standpunt 2004/423/GBVB gehechte lijst van Birmese staatsondernemingen waarop deze maatregelen betrekking hebben.
Danish: Visse virksomheder bør fjernes fra listen i bilaget til fælles holdning 2004/423/FUSP over de statsejede burmesiske virksomheder, der er omfattet af disse foranstaltninger.
Swedish: Vissa företag bör tas bort från den till gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP bifogade förteckningen över de burmesiska statsägda företag som omfattas av dessa åtgärder.
Finnish: On syytä poistaa muutamia yrityksiä yhteisen kannan 2004/423/YUTP liitteessä olevasta luettelosta niistä Burman valtion omistamista yrityksistä, joita nämä toimenpiteet koskevat.
Greek: Μερικές επιχειρήσεις θα πρέπει να βγουν από τον κατάλογο με τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αφορούν τα μέτρα αυτά, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.
Czech: Některé podniky by měly být vypuštěny ze seznamu barmských státních podniků, na něž se tato opatření vztahují, připojeného ke společnému postoji 2004/423/SZBP, by měl být změněn.
Slovak: Niektoré podniky by mali byť vymazané zo zoznamu barmských štátnych podnikov, na ktoré sa vzťahujú tieto opatrenia, pripojenom k spoločnej pozícii 2004/423/SZBP.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa powinny zostać wykreślone z załączonego do wspólnego stanowiska 2004/423/WPZiB wykazu birmańskich przedsiębiorstw państwowych, wobec których stosuje się te środki.
Hungarian: Ennek megfelelően az ezen intézkedések által érintett, a 2004/423/KKBP közös álláspont mellékletében található burmai állami vállalatok jegyzékéből néhány vállalatot törölni kell.
Slovenian: S seznama burmanskih podjetij v državni lasti, ki je priložen Skupnemu stališču 2004/423/SZVP, je treba črtati nekaj podjetij, za katera se ti ukrepi uporabljajo.
Estonian: Mõned äriühingud tuleks välja jätta ühise seisukoha 2004/423/ÜVJP lisas toodud Birma riigi omandis olevate äriühingute nimekirjast, kelle suhtes nimetatud meetmed kehtivad.
Latvian: No Kopējai nostājai 2004/423/KĀDP pievienotā Birmas valsts uzņēmumu saraksta būtu jāizņem daži uzņēmumi.
Lithuanian: Kai kurios įmonės turėtų būti išbrauktos iš Bendrosios pozicijos 2004/423/BUSP priede pateikto Birmos valstybinių įmonių, kurioms šios priemonės taikomos, sąrašo.