English: According to point 3.4 of the 2001 Guidelines [4], currently in force, unlawful aid must be examined in the light of the Guidelines applicable when it is granted.
French: Selon le point 3.4 des lignes directrices de 2001 [4], actuellement en vigueur, les aides illégales doivent être examinées au regard des lignes directrices en vigueur au moment où elles sont accordées.
German: Nach Ziffer 3.4 der derzeit geltenden Leitlinien von 2001 [4] werden rechtswidrige Beihilfen nach den Leitlinien beurteilt, die zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfen in Kraft waren.
Spanish: Según el punto 3.4 de las Directrices de 2001 [4], actualmente en vigor, las ayudas ilegales deben examinarse con arreglo a las Directrices vigentes en el momento de su concesión.
Italian: Conformemente al punto 3.4 delle linee direttrici del 2001 [4], attualmente in vigore, gli aiuti illegali devono essere esaminati alla luce delle linee direttrici vigenti al momento della loro concessione.
Portuguese: Segundo o ponto 3.4 das linhas directrizes de 2001 [4], actualmente em vigor, os auxílios ilegais devem ser examinados à luz das linhas directrizes em vigor no momento em que foram concedidos.
Dutch: Volgens punt 3.4 van de richtsnoeren uit 2001 [4], die momenteel van kracht zijn, moet onrechtmatige steun worden beoordeeld overeenkomstig de op het moment van toekenning van de steun geldende richtsnoeren.
Danish: I henhold til punkt 3.4 i de aktuelt gældende retningslinjer fra 2001 [4] undersøges ulovlig støtte i henhold til de retningslinjer, der gælder på det tidspunkt, hvor støtten ydes.
Swedish: Enligt punkt 3.4 i riktlinjerna från 2001 [4], som är de riktlinjer som gäller för närvarande, skall olagligt stöd bedömas i enlighet med de riktlinjer som gäller när stödet beviljas.
Finnish: Nykyisin voimassa olevien vuoden 2001 suuntaviivojen [4] 3.4 kohdan mukaan sääntöjenvastaiset tuet on tutkittava tukien myöntämishetkellä voimassa olleiden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο 3.4 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2001 [4], οι οποίες ισχύουν σήμερα, οι παράνομες ενισχύσεις πρέπει να εξετάζονται έχοντας υπόψη τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές τη στιγμή κατά την οποία χορηγήθηκαν.
Czech: Podle bodu 3.4 pokynů z roku 2001 [4], jež jsou v současné době v platnosti, musí být nedovolené podpory prošetřeny s ohledem na pokyny, které byly platné v okamžiku přidělení těchto podpor.
Slovak: Podľa bodu 3.4 usmernení z roku 2001 [4], ktoré sú v súčasnosti v platnosti, sa protiprávna pomoc musí preskúmať z hľadiska usmernení, ktoré platia v čase ich poskytnutia.
Polish: Zgodnie z pkt. 3.4 obecnie obowiązujących wytycznych z 2001 r. [4], niezgodna z prawem pomoc musi w chwili jej udzielania zostać zbadana w odniesieniu do obowiązujących wytycznych.
Hungarian: A jelenleg érvényben lévő 2001-es iránymutatások 3.4. pontja szerint [4] a jogellenes támogatásokat azon iránymutatások szerint kell vizsgálni, amelyek a támogatás nyújtásának időpontjában voltak érvényben.
Slovenian: Nezakonito pomoč je treba po točki 3.4 trenutno veljavnih glavnih smernic iz 2001 [4] preučiti glede na glavne smernice, ki so veljale ob dodelitvi pomoči.
Estonian: Vastavalt hetkel kehtivate 2001. aasta suuniste [4] punktile 3.4 tuleb ebaseaduslikku abi uurida vastavalt nendele suunistele, mis kehtisid siis, kui abi määrati.
Latvian: Saskaņā ar pašlaik spēkā esošo 2001. gada vadlīniju [4] 3.4. punktu, nelikumīgs atbalsts jāizskata, ņemot vērā vadlīnijas, kuras ir spēkā brīdī, kad atbalsts ticis piešķirts.
Lithuanian: Pagal 2001 metais paskelbtų ir šiuo metu galiojančių gairių 3.4 punktą [4] neteisėtos pagalbos atvejai turi būti tiriami vadovaujantis pagalbos skyrimo metu galiojusiomis gairėmis.