English: Within two months of the notification of this decision, Belgium shall inform the Commission of the measures taken to ensure that the programme act of 2 August 2002 is in conformity with the present decision and, where appropriate, recover incompatible aid granted illegally under the said programme act.
French: La Belgique informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures prises pour rendre la loi-programme du 2 août 2002 conforme à la présente décision et pour procéder, le cas échéant, au remboursement des aides incompatibles qui auraient été illégalement octroyées en application de ladite loi-programme.
German: Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die zur Angleichung des Programmgesetzes vom 2. August 2002 an diese Entscheidung und gegebenenfalls hinsichtlich der Rückforderung mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarer Beihilfen, die in Anwendung dieses Programmgesetzes widerrechtlich gewährt wurden, ergriffen wurden.
Spanish: Bélgica informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente decisión, de las medidas adoptadas para hacer que la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002 se ajuste a la presente Decisión, y para proceder, en su caso, a la devolución de las ayudas incompatibles que se hubiesen concedido ilegalmente en aplicación de la citada Ley-Programa.
Italian: Il Belgio informa la Commissione, entro due mesi decorrenti dalla notificazione della presente decisione, delle misure che ha adottato per rendere la legge-programma del 2 agosto 2002 conforme alla presente decisione e per procedere, ove occorra, al rimborso degli aiuti incompatibili che siano stati illegalmente concessi in applicazione della suddetta legge-programma.
Portuguese: A Bélgica informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para tornar a lei-programa de 2 de Agosto de 2002 conforme com a presente decisão e, se for caso disso, para proceder ao reembolso dos auxílios incompatíveis concedidos ilegalmente em aplicação da referida Lei-programa.
Dutch: België deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om de programmawet van 2 augustus 2002 met deze beschikking in overeenstemming te brengen en om in voorkomend geval over te gaan tot terugvordering van de onverenigbare steun die onrechtmatig ter beschikking zou zijn gesteld op basis van de genoemde programmawet.
Danish: Belgien underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at bringe programloven af 2. august 2002 i overensstemmelse med denne beslutning og for at sikre eventuel tilbagebetaling af uberettigede støttetildelinger, som måtte være udbetalt ulovligt i medfør af programloven.
Swedish: Belgien skall inom två månader från och med det att detta beslut delgivits informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att anpassa lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002 till detta beslut och för att i förekommande fall kräva tillbaka de stöd som inte är förenliga med den inre marknaden och som olagligen betalats ut genom tillämpning av den lagen om stödprogram.
Finnish: Belgian on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen ilmoittamisesta tieto toimenpiteistä, joilla 2 päivänä elokuuta 2002 annettu laki saatetaan tämän päätöksen mukaiseksi ja joilla tarvittaessa korvataan soveltumattomat tuet, jotka on myönnetty sääntöjenvastaisesti kyseisen lain soveltamiseksi.
Greek: Το Βέλγιο ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε προκειμένου να καταστήσει τον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002 σύμφωνο με την παρούσα απόφαση και να προβεί, ενδεχομένως, στην ανάκτηση των ασυμβίβαστων ενισχύσεων, οι οποίες έχουν χορηγηθεί παρανόμως κατ’ εφαρμογή του εν λόγω νόμου-προγράμματος.
Czech: Belgie bude informovat Komisi ve lhůtě dvou měsíců od data oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala na uvedení finančního zákona ze dne 2. srpna 2002 do souladu s tímto rozhodnutím a na vrácení případných neslučitelných podpor, které mohly být protiprávně poskytnuty při uplatňování uvedeného finančního zákona.
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia bude Belgicko informovať Komisiu o opatreniach na to, aby uviedlo programový zákon z 2. augusta 2002 do súladu s týmto rozhodnutím a v prípade potreby zabezpečilo vrátenie nezlučiteľnej pomoci, ktorá mohla byť nezákonne priznaná v zmysle uvedeného programového zákona.
Polish: Belgia poinformuje Komisję w terminie do dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji o podjętych środkach mających na celu dostosowanie ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. do niniejszej decyzji oraz przystąpienia, w poszczególnych przypadkach, do zwrotu pomocy przyznanej niezgodnie z prawem, na mocy wspomnianej ustawy programowej.
Hungarian: Belgium a jelen határozat átvételétől számított két hónapon belül tájékoztassa a Bizottságot a 2002. augusztus 2-i törvényprogramnak a jelen határozatnak való megfelelése érdekében hozott intézkedésekről, és ha szükséges, indítson eljárást annak érdekében, hogy fizessék vissza a nevezett törvényprogram keretében törvénytelenül kifizetett, nem összeegyeztethető támogatásokat.
Slovenian: Belgija v roku dveh mesecev od obvestila o tej odločbi Komisijo obvesti o ukrepih, sprejetih za uskladitev zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002 s sedanjo odločbo ter, če bo potrebno, za postopek vračila neskladnih pomoči, ki so bile nezakonito dodeljene po omenjenemu zakonu o dolgoročnem programu.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest teavitab Belgia komisjoni meetmetest, mis on võetud 2. augusti 2002. aasta programmseaduse vastavusse viimiseks käesoleva otsusega ning selleks, et vajadusel tagasi maksta nimetatud programmseaduse rakendamise käigus seadusvastaselt eraldatud individuaalsed toetused.
Latvian: Beļģija divu mēnešu laikā no šī lēmuma paziņošanas informē Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai panāktu 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma atbilstību šim lēmumam un, nepieciešamības gadījumā, atmaksātu nesaderīgo atbalstu, kas nelikumīgi piešķirts, piemērojot minēto likumu.
Lithuanian: Belgija per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą praneša Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymui suderinti su šiuo sprendimu ir prireikus – nesuderinamai pagalbai, neteisėtai išmokėtai taikant minėtą Programos įstatymą, susigrąžinti.