FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 7 July 2004
French: du 7 juillet 2004
German: vom 7. Juli 2004
Spanish: de 7 de julio de 2004
Italian: del 7 luglio 2004
Portuguese: de 7 de Julho de 2004
Dutch: van 7 juli 2004
Danish: af 7. juli 2004
Swedish: av den 7 juli 2004
Finnish: tehty 7 päivänä heinäkuuta 2004,
Greek: της 7ης Ιουλίου 2004
Czech: ze dne 7. července 2004
Slovak: zo 7. júla 2004,
Polish: z dnia 7 lipca 2004 r.
Hungarian: (2004. július 7.)
Slovenian: z dne 7. julija 2004
Estonian: juuli 2004,
Latvian: (2004. gada 7. jūlijs),
Lithuanian: 2004 m. liepos 7 d.
English: imposing fines on an undertaking for supplying incorrect or misleading information in a notification in a merger control proceeding
French: infligeant des amendes à une entreprise pour communication de renseignements inexacts ou dénaturés à l'occasion de la notification effectuée dans le cadre d'une procédure de contrôle d'une opération de concentration
German: zur Festsetzung von Geldbußen gegen ein Unternehmen wegen Übermittlung unrichtiger oder entstellter Angaben in einer Anmeldung im Rahmen eines Fusionskontrollverfahrens
Spanish: por la que se imponen multas a una empresa por facilitar información incorrecta o engañosa en una notificación presentada en el marco de un procedimiento de control de concentraciones
Italian: che infligge ammende ad un’impresa per aver fornito informazioni errate o fuorvianti in una notifica nell’ambito di un procedimento di controllo di una concentrazione
Portuguese: que impõe coimas a uma empresa por prestar indicações inexactas ou deturpadas numa notificação apresentada no âmbito de um procedimento de controlo de uma operação de concentração
Dutch: waarbij aan een onderneming geldboetes worden opgelegd wegens het verstrekken van onjuiste of verdraaide gegevens in een procedure inzake concentratiecontrole
Danish: der pålægger en virksomhed bøder for at have givet urigtige eller vildledende oplysninger i en anmeldelse i forbindelse med en fusionskontrolprocedure
Swedish: om böter för ett företag som lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter i en anmälan inom ramen för ett koncentrationsärende
Finnish: sakkojen määräämisestä yritykselle virheellisten tai harhaanjohtavien tietojen antamisesta yrityskeskittymien valvontamenettelyn yhteydessä annetussa ilmoituksessa
Greek: για την επιβολή προστίμων σε επιχείρηση λόγω της παροχής ανακριβών ή παραπλανητικών στοιχείων σε κοινοποίηση στο πλαίσιο διαδικασίας για τον έλεγχο συγκέντρωσης
Czech: ukládající pokuty určitému podniku za poskytnutí nesprávných či zavádějících informací v oznámení v rámci řízení o povolení fúze
Slovak: ktorým sa uvaľujú pokuty podnikom za poskytnutie nesprávnych alebo zavádzajúcich informácií v oznámeniach pri konaniach o riadení fúzií
Polish: nakładająca grzywnę na przedsiębiorstwo za podanie nieprawidłowych lub wprowadzających w błąd informacji w zgłoszeniu w ramach postępowania dotyczącego kontroli łączenia przedsiębiorstw
Hungarian: egy vállalkozás számára kirótt, egy összefonódás-ellenőrzési eljárás keretében benyújtott bejelentésben történő helytelen vagy félrevezető információ nyújtása miatti bírságok kivetéséről
Slovenian: o naložitvi glob za podjetje zaradi dajanja nepravilnih ali zavajajočih podatkov v priglasitvi v postopku kontrole združevanja
Estonian: millega määratakse ettevõtjale trahvid ebaõige või eksitava teabe esitamise eest ühinemise kontrollimenetlusega seotud teatises
Latvian: ar ko uzņēmumam uzliek sodu par nepareizas vai maldinošas informācijas sniegšanu paziņojumā apvienošanās kontroles procedūrā
Lithuanian: dėl baudos skyrimo įmonei už neteisingą arba klaidinančią informaciją, nurodytą pranešime, pateiktame nagrinėjant susijungimų kontrolės bylą
English: (Case No COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
French: (Affaire COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
German: (Sache COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Spanish: (Asunto no COMP/M.3255 Tetra — Laval/Sidel)
Italian: (Caso n. COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Portuguese: (Processo COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Dutch: (Zaak nr. COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Danish: (Sag COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Swedish: (Ärende nr COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Finnish: (Asia N:o COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
Czech: (Věc č. COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Slovak: (Prípad č. COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Polish: (Sprawa nr COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Hungarian: (Ügyszám: COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Slovenian: (Zadeva št. COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Estonian: (Juhtum nr COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Latvian: (Lieta Nr. COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
Lithuanian: (Byla Nr. COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
English: (notified under document number C(2004) 2500)
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2500]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2004) 2500)
Spanish: [notificada con el número C(2004) 2500]
Italian: [notificata con il numero C(2004) 2500]
Portuguese: [notificada com o número C(2004) 2500]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2004) 2500)
Danish: (meddelt under nummer K(2004) 2500)
Swedish: [delgivet med nr K(2004) 2500]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2004) 2500)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2500]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2004) 2500)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2004) 2500]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2004) 2500)
Hungarian: (az értesítés a C(2004) 2500. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 2500)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2004) 2500 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2004) 2500)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2004) 2500)
English: (Only the English version is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű változat hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne versioon on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (tik tekstas anglų kalba yra autentiškas)
English: I. THE PARTIES
French: I. PARTIES
German: I. DIE PARTEIEN
Spanish: I. PARTES
Italian: I. LE PARTI
Portuguese: I. PARTES
Dutch: I. DE PARTIJEN
Danish: I. PARTERNE
Swedish: I. PARTERNA
Finnish: I OSAPUOLET
Greek: I. ΤΑ ΜΕΡΗ
Czech: I. STRANY
Slovak: I. STRANY
Polish: I. STRONY
Hungarian: I. A FELEK
Slovenian: I. STRANKE
Estonian: I. OSALEJAD
Latvian: I. PUSES
Lithuanian: I. ŠALYS
English: (Tetra) of the Netherlands, is a privately held group of companies, which is active in the design and manufacture of equipment, consumables and ancillary services for the processing, packaging and distribution of liquid food.
German: („Tetra“) ist eine private Unternehmensgruppe, die Maschinen und Hilfsgüter sowie die dazugehörigen Nebenleistungen für die Verarbeitung, Verpackung und den Vertrieb von Flüssignahrungsmitteln konzipiert und herstellt.
Spanish: («Tetra»), con sede en los Países Bajos, es un grupo de empresas privadas que se dedica al diseño y fabricación de equipos, bienes fungibles y servicios relacionados con el tratamiento, envasado y distribución de alimentos líquidos.
Greek: (στο εξής: «Tetra») είναι ιδιωτικής ιδιοκτησίας όμιλος εταιρειών, ο οποίος δραστηριοποιείται στο σχεδιασμό και την παραγωγή εξοπλισμού, αναλώσιμων ειδών και παρεπόμενων υπηρεσιών που σχετίζονται με τη μεταποίηση, συσκευασία και διανομή τροφίμων σε υγρή μορφή.
Czech: („Tetra“) je nizozemská soukromá skupina společností, která působí v oblasti designu a výroby zařízení, spotřebního materiálu a podpůrných služeb pro zpracování, balení a distribuci tekutých potravin.
Slovak: (ďalej len „Tetra“) z Holandska je súkromná skupina spoločností, ktorá pôsobí v oblasti projektovania a výroby zariadenia, spotrebného materiálu a pridružených služieb na spracovanie, balenie a distribúciu kvapalných potravín.
Polish: („Tetra”) z Niderlandów jest prywatną grupą spółek, prowadzącą działalność w zakresie projektowania i produkcji urządzeń, towarów konsumpcyjnych oraz usług dodatkowych związanych z przetwórstwem, pakowaniem i dystrybucją płynnych produktów spożywczych.
Hungarian: („Tetra”) a folyékony élelmiszerek feldolgozására, csomagolására és terjesztésére szolgáló berendezések, élelmiszerek és kiegészítő szolgáltatások megtervezésében, illetve gyártásában tevékenykedő, magántulajdonban lévő vállalatcsoport.
Slovenian: („Tetra“) iz Nizozemske je skupina družb v zasebni lasti, ki se ukvarja z načrtovanjem in izdelavo opreme, potrošnega blaga in pomožnih storitev za predelavo, pakiranje in distribucijo prehrane v tekoči obliki.
Estonian: (edaspidi “Tetra”) on erakapitalil põhinev kontsern, kes tegeleb vedeltoidu töötlemiseks, pakendamiseks ning jaemüügiks vajalike seadmete ja tarbekaupade projekteerimise ja tootmisega ning abiteenuste osutamisega.
Latvian: (“Tetra”) ir privātu uzņēmumu grupa, kas nodarbojas ar tādu iekārtu, īslaicīgas lietošanas preču projektēšanu un ražošanu un palīgpakalpojumu sniegšanu, kas vajadzīgi šķidrās pārtikas pārstrādei, iepakošanai un izplatīšanai.
Lithuanian: (toliau – Tetra) yra grupė privačių Nyderlandų kompanijų, kurios projektuoja ir gamina skystų maisto produktų perdirbimo, pakavimo ir platinimo įrangą bei komplektavimo gaminius ir teikia papildomas paslaugas.
English: THE TRANSACTION
French: OPÉRATION
German: DAS VORHABEN
Spanish: OPERACIÓN
Italian: L’OPERAZIONE
Portuguese: OPERAÇÃO
Dutch: II. DE TRANSACTIE
Danish: TRANSAKTIONEN
Swedish: TRANSAKTIONEN
Finnish: II LIIKETOIMI
Greek: Η ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΑΞΗ
Czech: TRANSAKCE
Slovak: TRANSAKCIA
Polish: TRANSAKCJA
Hungarian: AZ ÜGYLET
Slovenian: TRANSAKCIJA
Estonian: TEHING
Latvian: DARĪJUMS
Lithuanian: SANDORIS
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: III MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ŘÍZENÍ
Slovak: POSTUP
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: On 5 July 2001, the Commission decided in accordance with Article 6(1)(c) of the Merger Regulation to initiate proceedings in this case.
French: Le 5 juillet 2001, la Commission a décidé d'engager la procédure dans la présente affaire, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
German: Am 5. Juli 2001 beschloss die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c der Fusionskontrollverordnung, in dieser Sache das Verfahren einzuleiten.
Spanish: El 5 de julio de 2001, la Comisión decidió, de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c) del Reglamento de concentraciones, incoar el procedimiento en este asunto.
Italian: Il 5 luglio 2001, la Commissione ha stabilito, in conformità all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), del regolamento sulle concentrazioni di avviare il procedimento riguardante il presente caso.
Portuguese: Em 5 de Julho de 2001, a Comissão decidiu, em conformidade com o n.o 1, alínea c), do artigo 6.o do regulamento relativo às concentrações, dar início ao procedimento previsto relativamente a este caso.
Dutch: Op 5 juli 2001 besloot de Commissie om overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder c), van de concentratieverordening de procedure in deze zaak in te leiden.
Danish: Den 5. juli 2001 besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, litra c), fusionsforordningen at indlede procedure i denne sag.
Swedish: Den 5 juli 2001 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen att inleda ett förfarande i ärendet.
Finnish: Komissio päätti 5 päivänä heinäkuuta 2001 aloittaa menettelyn tässä asiassa sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων να κινήσει διαδικασία για την παρούσα υπόθεση.
Czech: Dne 5. července 2001 Komise rozhodla v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování o zahájení řízení v této věci.
Slovak: júla 2001 sa Komisia rozhodla v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách začať v tomto prípade konanie.
Polish: Dnia 5 lipca 2001 r. Komisja zadecydowała, zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, o wszczęciu postępowania w tej sprawie.
Hungarian: 2001. július 5-én a Bizottság az összefonódási rendelet 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban úgy határozott, hogy eljárást kezdeményez ebben az ügyben.
Slovenian: Komisija se je 5. julija 2001 odločila uvesti postopek v tej zadevi v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah.
Estonian: juulil 2001. aastal otsustas komisjon algatada selle juhtumi suhtes menetluse kooskõlas ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga c.
Latvian: 2001. gada 5. jūlijā Komisija nolēma saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu sākt procedūru šajā lietā.
Lithuanian: Vadovaudamasi Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktu, 2001 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė pateikti ieškinį.
English: On 30 October 2001, the Commission declared the operation incompatible with the common market, following an in-depth investigation (Tetra I).
French: Le 30 octobre 2001, la Commission a déclaré l'opération incompatible avec le marché commun à l'issue d'une enquête approfondie («Tetra I»).
German: Am 30. Oktober 2001 erklärte die Kommission die Transaktion nach umfangreichen Ermittlungen für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar („Tetra I“).
Spanish: El 30 de octubre de 2001, tras una investigación detallada, la Comisión declaró la operación incompatible con el mercado común («Tetra I»).
Italian: Il 30 ottobre 2001, la Commissione ha dichiarato l’operazione incompatibile con il mercato comune, in seguito ad un’indagine approfondita («Tetra I»).
Portuguese: Em 30 de Outubro de 2001, após uma investigação pormenorizada, a Comissão declarou a operação (a seguir denominada «Tetra I») incompatível com o mercado comum.
Dutch: Op 30 oktober 2001 verklaarde de Commissie de transactie na een diepgaand onderzoek onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt („Tetra I”).
Danish: Den 30. oktober 2001 erklærede Kommissionen fusionen uforenelig med fællesmarkedet efter en indgående undersøgelse (Tetra I).
Swedish: Efter en ingående undersökning förklarade kommissionen den 30 oktober 2001 transaktionen oförenlig med den gemensamma marknaden (”Tetra I”).
Finnish: Komissio julisti 30 päivänä lokakuuta 2001 toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi perusteellisen tutkimuksen jälkeen (jäljempänä ’Tetra I’).
Greek: Στις 30 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά μετά τη διενέργεια διεξοδικής έρευνας (στο εξής: «η απόφαση Tetra Ι»).
Czech: Dne 30. října 2001 na základě podrobného šetření („Tetra I“) prohlásila Komise operaci za neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Dňa 30. októbra 2001 Komisia vyhlásila operáciu za nekompatibilnú so spoločným trhom po vykonaní hĺbkového skúmania (ďalej len „Tetra I“).
Polish: Dnia 30 października 2001 r. Komisja, po przeprowadzeniu dogłębnego dochodzenia („Tetra I”), stwierdziła, że operacja jest niezgodna z regułami wspólnego rynku.
Hungarian: Egy mélyreható vizsgálatot („Tetra I”) követően 2001. október 30-án a Bizottság a közös piaccal összeférhetetlennek nyilvánította az ügyletet.
Slovenian: Komisija je 30. oktobra 2001 po temeljiti preiskavi razglasila dejanje za nezdružljivo s skupnim trgom („Tetra I“).
Estonian: Pärast põhjalikku uurimist (Tetra-I-menetlus) kuulutas komisjon 30. oktoobril 2001. aastal kõnealuse tehingu ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: 2001. gada 30. oktobrī pēc padziļinātas izmeklēšanas (“Tetra I”) Komisija pasludināja operāciju par nesaderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Atlikusi išsamų tyrimą (toliau – Tetra I), 2001 m. spalio 30 d. Komisija pareiškė, kad minėtoji operacija yra nesuderinama su bendrąja rinka.
English: Tetra had failed to disclose such information
French: Tetra avait omis de dévoiler ces renseignements:
German: Das Versäumnis betrifft
Spanish: Tetra no había facilitado tal información
Italian: Tetra non ha comunicato tali informazioni.
Portuguese: A Tetra não tinha fornecido essas informações:
Dutch: Tetra had nagelaten deze gegevens bekend te maken:
Danish: Tetra havde undladt at give disse oplysninger
Swedish: Ingen information om tekniken gavs i
Finnish: Tetra ei ollut paljastanut tällaisia tietoja
Greek: Η Tetra είχε παραλείψει να διαθέσει τέτοιου είδους στοιχεία:
Czech: Tetra tyto informace nesdělila
Slovak: Spoločnosť Tetra takéto informácie neposkytla:
Polish: Informacji na ten temat firma Tetra nie umieściła:
Hungarian: A Tetra nem hozta nyilvánosságra a fenti információkat
Slovenian: Tetra ni razkrila takih podatkov
Estonian: Tetra jättis selle teabe avalikustamata järgmistel juhtudel:
Latvian: Tetra nebija izpaudusi tādu informāciju ne
Lithuanian: Minėtos informacijos Tetra nepateikė
English: in the Original Notification of 18 May 2001; and
French: dans la notification initiale du 18 mai 2001, et
German: sowohl die ursprüngliche Anmeldung vom 18. Mai 2001 als auch
Spanish: en la notificación inicial de 18 de mayo, ni
Italian: nella notifica originale del 18 maggio 2001; e
Portuguese: Na notificação inicial de 18 de Maio; nem
Dutch: in de oorspronkelijke aanmelding van 18 mei 2001, en
Danish: i den oprindelige anmeldelse af 18. maj 2001, og
Swedish: den ursprungliga anmälan av den 18 maj 2001, och inte heller i
Finnish: 18 päivänä toukokuuta 2001 tekemässään alkuperäisessä ilmoituksessa; eikä
Greek: στην αρχική κοινοποίηση της 18ης Μαΐου 2001 και
Czech: v původním oznámení ze dne 18. května 2001; a
Slovak: v pôvodnom oznámení z 18. mája 2001;
Polish: w pierwotnym zgłoszeniu z dnia 18 maja 2001 r.; ani
Hungarian: i. sem a 2001. május 18-i eredeti bejelentésben;
Slovenian: v prvotni priglasitvi z dne 18. maja 2001; in
Estonian: mail 2001. aasta algteatises ja
Latvian: 2001. gada 18. maija sākotnējā paziņojumā; ne
Lithuanian: 2001 m. gegužės 18 d. atsiųstame pradiniame pranešime; ir
English: The Tetra Fast technology is a technology developed and patented by Tetra.
French: La technologie Tetra Fast est une technologie développée et brevetée par Tetra.
Spanish: La tecnología Tetra Fast la ha desarrollado y patentado Tetra.
Portuguese: A tecnologia Tetra Fast é desenvolvida e patenteada por Tetra.
Dutch: De Tetra Fast-technologie is een techniek die door Tetra is ontwikkeld en die door deze onderneming is gepatenteerd.
Danish: Tetra Fast-teknologien er udviklet og patenteret af Tetra.
Swedish: Tetra Fast-tekniken har utarbetats av Tetra som också har patent på tekniken.
Finnish: Tetra on kehittänyt ja patentoinut Tetra Fast -teknologian.
Greek: Η τεχνολογία «Tetra Fast» έχει αναπτυχθεί και κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από την Tetra.
Czech: Technologii Tetra Fast vyvinula a nechala patentovat společnost Tetra.
Slovak: Technológia Tetra Fast je technológia vytvorená a patentovaná spoločnosťou Tetra.
Polish: Technologia Tetra Fast została opracowana i opatentowana przez firmę Tetra.
Hungarian: A Tetra Fast technológiát a Tetra fejlesztette ki és szabadalmaztatta.
Slovenian: Tehnologija Tetra Fast je tehnologija, ki jo je razvila in patentirala Tetra.
Estonian: Tetra-Fast-tehnoloogia on välja töötanud ja patenteerinud Tetra.
Latvian: Tetra Fast tehnoloģija ir tehnoloģija, ko attīstījusi un patentējusi Tetra.
Lithuanian: Tetra pati sukūrė Tetra Fast technologiją ir ją užpatentavo.
English: It allows stretch blow moulding machines (SBM machines) to blow plastic PET bottles through a new method using explosive materials.
French: Elle permet à des machines d'étirage, de soufflage et de moulage («machines SBM», Stretch Blow Moulding) de souffler des bouteilles PET au moyen d'un nouveau procédé utilisant des matériaux explosifs.
Spanish: Esta tecnología permite a las sopladoras de preformas el soplado de botellas de PET mediante un método nuevo que utiliza materiales explosivos.
Portuguese: Esta tecnologia permite às máquinas de moldagem por sopro produzir garrafas de PET graças a um novo método que utiliza materiais explosivos.
Dutch: Bij deze techniek worden PET-flessen in SBM-machines door middel van een nieuwe methode waarbij explosieve stoffen worden gebruikt, geblazen.
Danish: Ved hjælp af denne teknologi kan man med strækblæsestøbningsmaskiner (SBM-maskiner) støbe PET-flasker af plastic ved hjælp af en ny metode, hvor der anvendes eksplosive materialer.
Swedish: Den nya tekniken innebär att sträckformblåsningsmaskiner använder explosiva material för framställning av PET-flaskor.
Finnish: Venytyspuhallusmuovauskoneilla (jäljempänä ’SBM-koneet’) voidaan puhaltaa muovisia PET-pulloja uudella räjähdyksenomaisesti palavia materiaaleja käyttävällä menetelmällä.
Greek: Επιτρέπει τη χρήση μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση («μηχανές SBM») με σκοπό την παραγωγή πλαστικών φιαλών PET μέσω νέας μεθόδου, η οποία στηρίζεται στη χρήση εκρηκτικών υλικών.
Czech: Tato technologie umožňuje, aby vyfukovací stroje na výrobu PET lahví vyfukovaly plastové PET lahve pomocí nové metody využívající výbušné materiály.
Slovak: Umožňuje zariadeniam na vyfukovanie („SBM stroje“) vyfukovať plastové PET fľaše pomocou novej metódy s využitím explozívnych materiálov.
Polish: Technologia umożliwia rozdmuchiwanie plastikowych butelek PET przez urządzenia do rozdmuchu butelek PET („rozdmuchiwarki do butelek PET”) przy zastosowaniu nowej metody wykorzystującej materiały wybuchowe.
Hungarian: E technológiával a nyújtásos fúvóformázó gépek (ang. stretch blow moulding machines, „SBM gépek”) egy robbanóanyagokat felhasználó új módszer segítségével fújnak műanyag PET palackokat.
Slovenian: Strojem za raztezno oblikovanje s pihanjem („stroji SBM“) omogoča pihanje plastenk PET po novi metodi z uporabo eksplozivnih materialov.
Estonian: See tehnoloogia võimaldab venitus-puhumisvormimisseadmetega puhuda PET-pudeleid uue meetodi abil, mille puhul kasutatakse lõhkeaineid.
Latvian: Tā pieļauj ar izstiepšanas-izpūšanas formēšanas iekārtām (“SBM iekārtas”) izpūst plastmasas PET pudeles ar jaunu metodi, izmantojot eksplozīvus materiālus.
Lithuanian: Pagal šią technologiją butelių pūtimo mašinomis (toliau – BP mašinos) pučiami plastikiniai PET buteliai, taikant naują metodą – naudojant sprogiąsias medžiagas.