FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reimbursement shall be made within a maximum period of six months from the date of submission of the request,
French: le remboursement doit avoir lieu dans un délai maximum de six mois à compter de l’introduction de la demande,
German: die Erstattung hat innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Antragstellung zu erfolgen;
Spanish: el reembolso deberá realizarse en un plazo máximo de seis meses a partir de la introducción de la solicitud,
Italian: il rimborso deve aver luogo al massimo entro sei mesi dalla presentazione della domanda,
Portuguese: o reembolso deve ser efectuado num prazo máximo de seis meses a contar da data de apresentação do pedido,
Dutch: de terugbetaling moet uiterlijk binnen zes maanden na de indiening van het verzoek plaatsvinden;
Danish: Tilbagebetalingen skal finde sted senest 6 måneder efter, at ansøgningen er indgivet.
Swedish: Återbetalningen skall ske inom sex månader från och med den dag då ansökan lämnades in.
Finnish: korvaus on suoritettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua hakemuksen jättämisestä,
Greek: η επιστροφή πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας το πολύ έξι μηνών από την υποβολή της αίτησης·
Czech: navrácení musí být provedeno v maximální lhůtě šesti měsíců od podání žádosti,
Slovak: vrátenie sa musí uskutočniť v maximálnej lehote šiestich mesiacov od predloženia žiadosti,
Polish: zwrot musi nastąpić w maksymalnym terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku,
Hungarian: a visszatérítésnek a kérelem benyújtását követő maximum hat hónapon belül kell megtörténnie,
Slovenian: povračilo se mora izvršiti največ šest mesecev od vložitve zahtevka:
Estonian: tagasimaksmine peab toimuma maksimaalselt kuue kuu jooksul alates taotluse esitamise kuupäevast,
Latvian: atmaksai jānotiek ilgākais sešu mēnešu laikā no pieteikuma iesniegšanas dienas,
Lithuanian: kompensacija turi būti sumokėta vėliausiai per šešis mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos;
English: the amounts reimbursed shall be updated to take account of interest from the date on which they were levied up to the date of actual reimbursement.
French: les montants remboursés doivent être actualisés en tenant compte des intérêts à compter de la date à laquelle ils ont été perçus jusqu’à la date du remboursement effectif.
German: die erstatteten Beträge sind mit Zinsen für den Zeitraum zwischen ihrer Erhebung bis zur tatsächlichen Erstattung abzuzinsen.
Spanish: los importes reembolsados deberán actualizarse teniendo en cuenta los intereses a partir de la fecha en que fueron cobrados hasta la fecha de reembolso efectivo.
Italian: le somme rimborsate devono essere attualizzate tenendo conto degli interessi a partire dalla data in cui sono state riscosse fino al momento del rimborso effettivo.
Portuguese: os montantes reembolsados devem ser acrescidos de juros, calculados a contar da data da sua cobrança até à data do reembolso efectivo.
Dutch: de terug te betalen bedragen omvatten de rente vanaf de datum waarop zij zijn betaald tot de datum waarop zij daadwerkelijk worden terugbetaald.
Danish: Beløbene skal reguleres efter renteniveauet fra opkrævnings- til tilbagebetalingstidspunktet.
Swedish: De återbetalade beloppen skall uppdateras med räntan från och med den dag då avgifterna togs ut fram till den faktiska återbetalningen.
Finnish: korvattavat määrät on diskontattava ottaen huomioon korot, jotka lasketaan niiden kertymispäivästä tosiasialliseen takaisinmaksupäivään.
Greek: τα επιστρεφόμενα ποσά πρέπει να είναι επικαιροποιημένα, λαμβανομένων υπόψη των τόκων από την ημερομηνία της είσπραξής τους μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής επιστροφής τους.
Czech: navrácené částky musí být od data, kdy byly vybrány, až do data skutečného navrácení aktualizovány s ohledem na úroky.
Slovak: vrátené sumy musia byť aktualizované tak, že sa zohľadnia úroky od dátumu, ku ktorému boli prijaté, až po dátum skutočného vrátenia.
Polish: kwoty zwrócone muszą być zaktualizowane poprzez uwzględnienie odsetek za okres od daty ich pobrania do daty rzeczywistego zwrotu.
Hungarian: a visszatérítendő összegeket ki kell egészíteni a beszedésük időpontjától a tényleges visszatérítés időpontjáig felszámított kamatokkal.
Slovenian: povrnjene zneske je treba preračunati na današnjo vrednost, pri čemer je treba upoštevati obresti od datuma njihovega prejema do datuma dejanskega povračila.
Estonian: tagasimakstud summad tuleb ajakohastada, võttes arvesse intresse alates maksu tasumise kuupäevast kuni tegeliku tagasimaksmiseni.
Latvian: atmaksātajām summām jābūt atjauninātām, ņemot vērā procentus, sākot ar dienu, kurā tās tikušas iekasētas līdz atmaksāšanas faktiskajai dienai.
Lithuanian: kompensuojamos sumos turi būti aktualizuotos, atsižvelgiant į palūkanas, apskaičiuotinas nuo tos dienos, kai buvo pradėtas imti mokestis, iki kompensacijos sumokėjimo dienos.
English: The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates,
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence de la Commission prévu par la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation,
German: Grundlage für die Berechnung dieser Zinsen ist der Referenzzinssatz der Kommission, der in der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen ist;
Spanish: Estos intereses se calcularán a partir del tipo de referencia de la Comisión previsto por el método de fijación de los tipos de referencia y de actualización,
Italian: Tali interessi vengono calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione,
Portuguese: Esses juros serão calculados com base na taxa de referência da Comissão prevista no método de fixação das taxas de referência e de actualização,
Dutch: Deze rente wordt berekend aan de hand van het referentiepercentage van de Commissie dat is bepaald volgens de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld;
Danish: Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten.
Swedish: Det skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
Finnish: Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitemäärän mukaan,
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης·
Czech: Tyto úroky jsou počítány na základě referenční sazby Komise stanovené metodou určení referenčních úrokových a diskontních sazeb,
Slovak: Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb,
Polish: Odsetki te będą obliczane na podstawie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej przez metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych,
Hungarian: E kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki,
Slovenian: Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj;
Estonian: Intressid arvutatakse komisjoni viitemäära alusel, mis on sätestatud viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodis,
Latvian: Šie procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz Komisijas atsauces likmi, kā to paredz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metode,
Lithuanian: Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą;
English: France shall take the necessary steps to recover the aid paid to beneficiaries under this scheme.
French: La France prend les mesures nécessaires pour récupérer les aides versées auprès des bénéficiaires au titre de ce régime.
German: Frankreich ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um die im Rahmen dieser Regelung an die Begünstigten gezahlten Beträge zurückzufordern.
Spanish: Francia tomará las medidas necesarias para recuperar las ayudas pagadas a los beneficiarios en virtud de este régimen.
Italian: La Francia adotta le misure necessarie per recuperare gli aiuti versati ai beneficiari secondo questo regime.
Portuguese: A França tomará as medidas necessárias para recuperar os auxílios pagos aos beneficiários a título do referido regime.
Dutch: Frankrijk neemt alle nodige maatregelen om de steun die reeds is verleend in het kader van deze regeling terug te vorderen.
Danish: Frankrig træffer de fornødne foranstaltninger for at tilbagesøge den støtte, der blev udbetalt til modtagerne under denne ordning.
Swedish: Frankrike skall vidta nödvändiga åtgärder för att återvinna de stöd som betalats ut till stödmottagarna inom ramen för den berörda ordningen.
Finnish: Ranskan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kyseisen järjestelmän mukaisille tuensaajille maksettujen tukien takaisin perimiseksi.
Greek: Η Γαλλία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανάκτηση των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους βάσει αυτού του καθεστώτος ενισχύσεων.
Czech: Francie přijme opatření nezbytná k zinkasování nazpět podpor vyplacených příjemcům podle tohoto systému.
Slovak: Francúzsko prijme opatrenia nevyhnutné na spätné získanie pomoci vyplatenej príjemcom v zmysle tohto programu.
Polish: Francja podejmuje niezbędne kroki w celu odzyskania pomocy wypłaconej beneficjentom z tytułu tego systemu.
Hungarian: Franciaország meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy az e rendszerben a kedvezményezetteknek nyújtott támogatásokat visszatéríttesse.
Slovenian: Francija sprejme vse potrebne ukrepe, da od upravičencev izterja pomoči, ki so jim bile plačane v okviru tega sistema.
Estonian: Prantsusmaa võtab kõik vajalikud meetmed, et kasusaajatelt kõnealuse korra raames saadud abi tagasi nõuda.
Latvian: Francija īsteno nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu šīs atbalsta shēmas saņēmējiem izmaksāto atbalstu.
Lithuanian: Prancūzija imasi priemonių, kurios būtinos, kad pagalba būtų išieškota iš jos gavėjų, kuriems ji buvo suteikta pagal šią sistemą.
English: The interest shall be based on the Commission reference rate calculated by the method used for setting the reference and discount rates.
French: Ces intérêts sont calculés sur la base du taux de référence de la Commission prévu par la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation.
German: Grundlage für die Berechnung dieser Zinsen ist der Referenzzinssatz der Kommission, der in der Methode zur Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze vorgesehen ist.
Spanish: Estos intereses se calcularán a partir del tipo de referencia de la Comisión previsto por el método de fijación de los tipos de referencia y de actualización.
Italian: Tali interessi vengono calcolati in base al tasso di riferimento della Commissione previsto con il metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione.
Portuguese: Esses juros serão calculados com base na taxa de referência da Comissão prevista no método de fixação das taxas de referência e de actualização.
Dutch: Deze rente wordt berekend aan de hand van het referentiepercentage van de Commissie dat is bepaald volgens de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld.
Danish: Renterne beregnes på basis af Kommissionens referencesats ved hjælp af metoden for fastsættelse af referencesatsen og aktualiseringsrenten.
Swedish: Räntan skall beräknas på grundval av den referensräntesats som kommissionen bestämmer med hjälp av metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta.
Finnish: Korot lasketaan viite- ja diskonttokorkojen vahvistamismenetelmää käyttämällä saadun komission viitemäärän mukaan.
Greek: Οι τόκοι αυτοί υπολογίζονται με βάση το επιτόκιο αναφοράς της Επιτροπής, που προβλέπεται από τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης.
Czech: Tyto úroky jsou počítány na základě referenční sazby Komise stanovené metodou určení referenčních úrokových a diskontních sazeb.
Slovak: Tieto úroky sa vypočítajú na základe referenčnej sadzby Komisie, ustanovenej metódou určenia referenčných a aktualizačných sadzieb.
Polish: Odsetki oblicza się na podstawie stopy referencyjnej Komisji, przewidzianej przez metodę określania stóp referencyjnych i dyskontowych.
Hungarian: E kamatokat a hivatkozási és aktualizálási ráták meghatározási módszere által előírt bizottsági referenciaráta alapján számítják ki.
Slovenian: Te obresti se izračunajo na podlagi referenčne obrestne mere Komisije, določene z metodo določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj.
Estonian: Intressid arvutatakse komisjoni viitemäära alusel, mis on sätestatud viite- ja diskontomäärade kinnitamise meetodis.
Latvian: Šie procenti tiek aprēķināti, pamatojoties uz Komisijas atsauces likmi, kā to paredz atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metode.
Lithuanian: Šios palūkanos apskaičiuojamos remiantis Komisijos nustatyta orientacine norma pagal orientacinės ir diskonto normos nustatymo metodą.
English: France shall inform the Commission within two months of notification of this decision of the measures taken to comply with it.
French: La France informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’elle a prises pour s’y conformer.
German: Frankreich teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Francia informará a la Comisión, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas para ajustarse a la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, la Francia informa la Commissione in merito alle misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A França informará a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas adoptadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Frankrijk deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Senest to måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning meddeler Frankrig Kommissionen, hvilke foranstaltninger det har truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Frankrike skall inom två månader från och med delgivningen av detta beslut informera kommissionen om de åtgärder som landet vidtagit för att följa beslutet.
Finnish: Ranskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Γαλλία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Francie uvědomí Komisi ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí o opatřeních, která přijala k dosažení souladu s rozhodnutím.
Slovak: Francúzsko informuje Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o prijatých opatreniach na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: Francja informuje Komisję, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zastosowania się do niej.
Hungarian: Franciaország e határozat közlésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak betartása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Francija obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za izvršitev te odločbe, v dveh mesecih od datuma uradnega obvestila o tej odločbi.
Estonian: Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamise kuupäevast teavitab Prantsusmaa komisjoni otsuse täitmiseks võetud meetmetest.
Latvian: Sākot ar šā lēmuma paziņošanas dienu, Francija divu mēnešu laikā informē Komisiju par tās veiktajiem pasākumiem, lai izpildītu šā lēmuma prasības.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija informuoja Komisiją apie priemones, kurių ėmėsi jam įgyvendinti.
English: This Decision is addressed to the French Republic.
French: La République française est destinataire de la présente décision.
German: Die Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Francesa.
Italian: La Repubblica francese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Francesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Francuskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 14 December 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2004.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2004
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14.december 2004
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2004.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2004
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 14 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: za komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimi
Latvian: Komisijas vārdā –
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ C 226, 21.9.2002, p. 2.
French: JO C 226 du 21.9.2002, p. 2.
German: ABl. C 226 vom 21.9.2002, S. 2.
Spanish: DO C 226 de 21.9.2002, p. 2.
Italian: GU C 226 del 21.9.2002, pag. 2.
Portuguese: JO C 226 de 21.9.2002, p. 2.
Dutch: PB C 226 van 21.9.2002, blz. 2.
Danish: EFT C 226 af 21.9.2002, s. 2.
Swedish: EGT C 226, 21.9.2002, s. 2.
Finnish: EYVL C 226, 21.9.2002, s. 2.
Greek: ΕΕ C 226 της 21.9.2002, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 226, 21.9.2002, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 226, 21.9.2002, s. 2.
Polish: Dz.U. C 226 z 21.9.2002, str. 2.
Hungarian: HL C 226., 2002.9.21., 2. o.
Slovenian: UL C 226, 21.9.2002, str. 2.
Estonian: EÜT C 226, 21.9.2002, lk 2.
Latvian: OV C 226, 21.9.2002., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 226, 2002 9 21, p. 2.
English: No A/97/4309.
French: No A/97/4309
German: Nr. A/97/4309.
Spanish: No A/97/4309.
Dutch: Nr. A/97/4309.
Danish: Nr. A/97/4309.
Swedish: Nr A/97/4309
Finnish: Nro A/97/4309.
Greek: Αριθ. A/97/4309.
Czech: Č. A/97/4309
Slovak: Č. A/97/4309.
Polish: Nr A/97/4309.
Hungarian: A/97/4309 sz.
Slovenian: Št. A/97/4309
Estonian: Nr A/97/4309.
Latvian: Nr. A/97/4309
Lithuanian: Nr. A/97/4309.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de pé-de-página n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Patrz: przypis nr 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt allmärkust 1.
Latvian: Skat. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. išnašą 1.
English: State Aid N 515/2003, letter to the French authorities No C(2004) 936 final of 30 March 2004.
French: Aide d’État no N 515/2003, lettre aux autorités françaises no C(2004) 936 fin du 30.3.2004.
German: Staatliche Beihilfe Nr. N 515/2003, Schreiben an die französischen Behörden Nr. K(2004) 936 endg. vom 30.3.2004.
Spanish: Ayuda estatal no N 515/2003, carta a las autoridades francesas no C(2004) 936 fin de 30.3.2004.
Italian: Aiuto di Stato n. N 515/2003, lettera alle autorità francesi n. C(2004) 936 def. del 30.3.2004.
Portuguese: Auxílio estatal n.o N 515/2003, carta às autoridades francesas n.o C(2004) 936 fin de 30.3.2004.
Dutch: Staatssteun nr. N 515/2003, brief nr. C(2004) 936 def. van 30 maart 2004 aan de Franse autoriteiten.
Danish: Statsstøttesag nr. N 515/2003, brev til de franske myndigheder nr. C(2004) 936 endelig af 30.3.2004.
Swedish: Statligt stöd nr 515/2003, skrivelse till de franska myndigheterna nr C(2004) 936 slutlig, 30.3.2004.
Finnish: Valtiontuki nro N 515/03, Ranskan viranomaisille osoitettu kirje nro K(2004) 936 lopull., 30.3.2004.
Greek: Κρατική ενίσχυση N 515/2003, επιστολή προς τις γαλλικές αρχές C(2004) 936 τελικό, της 30.3.2004.
Czech: Státní podpora č. N 515/2003, dopis francouzským orgánům K(2004) 936 v konečném znění ze dne 30. 3. 2004.
Slovak: Štátna pomoc č. 515/2003, list francúzskym orgánom č. K(2004) 936 v konečnom znení, 30.3.2004.
Polish: Pomoc państwa nr N 515/2003, pismo do władz francuskich nr C(2004) 936 wersja ostateczna z 30.3.2004.
Hungarian: N 515/2003 állami támogatás, a francia hatóságokhoz intézett C(2004) 936 végleges, 2004. március 30-i levél.
Slovenian: Državna pomoč št. N 515/2003, pismo francoskim organom št. C(2004) 936 konč. z dne 30. 3. 2004.
Estonian: Riigiabi nr N 515/2003, kiri Prantsuse ametivõimudele nr K(2004) 936 lõplik, 30.3.2004
Latvian: Valsts atbalsts Nr. N 515/2003, 2004. gada 30. marta vēstule Francijas valsts iestādēm Nr. K(2004) 936 galīgā.
Lithuanian: Valstybės pagalba Nr. N 515/2003, 2004 m. kovo 30 d. laiškas Prancūzijos pareigūnams Nr. K(2004) 936 galutinis.