English: The facts as set out in the Decision establish that BPB and Lafarge actively continued to participate in a cartel in the plasterboard sector after the abovementioned Decisions were notified to them.
French: Les faits présentés dans la présente décision établissent que BPB et Lafarge ont continué à participer activement à une entente dans le secteur des plaques en plâtre après que leur aient été notifiées les décisions susmentionnées.
German: Die im Entscheidungsentwurf angeführten Tatsachen belegen, dass BPB und Lafarge fortdauernd aktiv an einem Kartell im Gipsplatten-Sektor teilgenommen haben, auch nachdem ihnen die oben genannten Entscheidungen bekannt gegeben wurden.
Spanish: Los hechos expuestos en la presente Decisión demuestran que BPB y Lafarge continuaron participando activamente en un acuerdo en el sector de los paneles de yeso después de que se les notificaran estas decisiones.
Italian: Dai fatti presentati nella presente decisione risulta che BPB e Lafarge hanno continuato a partecipare attivamente ad un accordo nel settore del cartongesso dopo che erano state loro notificate le decisioni sopra citate.
Portuguese: Os factos apresentados na presente decisão confirmam que as empresas BPB e Lafarge continuaram a participar activamente num acordo no sector das placas de estuque depois de lhes terem sido notificadas as decisões acima referidas.
Dutch: In de beschikking werd vastgesteld dat BPB en Lafarge, nadat hun de bovenvermelde beschikkingen werden meegedeeld, actief aan een kartel in de sector van gipsplaten hebben deelgenomen en dat zij daarmee zijn doorgegaan.
Danish: De forhold, der er fremlagt i denne beslutning, fastslår, at BPB og Lafarge fortsat deltog aktivt i et kartel på markedet for gipsplader, efter at de var gjort bekendt med ovennævnte beslutninger.
Swedish: Enligt de fakta som lagts fram i detta beslut fortsatte BPB och Lafarge att aktivt följa ett avtal inom branschen för tillverkning av gipsskivor efter det att de underrättats om ovannämnda beslut.
Finnish: Tässä päätöksessä esitetyt seikat osoittavat, että BPB ja Lafarge osallistuivat aktiivisesti kipsilevyalan yhteistoimintajärjestelyihin vielä senkin jälkeen, kun edellä mainitut päätökset oli saatettu niille tiedoksi.
Greek: Με βάση τα γεγονότα τα οποία εκτίθενται στην παρούσα απόφαση εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι επιχειρήσεις ΒΡΒ και Lafarge εξακολούθησαν να συμμετέχουν ενεργά σε σύμπραξη στον τομέα των γυψοσανίδων αφού τους είχαν κοινοποιηθεί οι προαναφερόμενες αποφάσεις.
Czech: Ze skutečností uvedených v tomto rozhodnutí vyplývá, že společnosti BPB a Lafarge se i po oznámení výše uvedených rozhodnutí aktivně účastnily jednání ve shodě v odvětví sádrokartonových desek.
Slovak: Skutočnosti uvedené v tomto rozhodnutí stanovujú, že spoločnosti BPB a Lafarge pokračovali v aktívnej účasti na dohovore v sektore sadrokartónových dosiek po tom, čo im boli oznámené vyššie uvedené rozhodnutia.
Polish: Fakty przedstawione w niniejszej decyzji dowodzą, iż BPB i Lafarge nieprzerwanie i aktywnie uczestniczyły w porozumieniu, w sektorze płyt gipsowych, po tym jak zostały im zakomunikowane wyżej wymienione decyzje.
Hungarian: A jelen határozatban bemutatott tények szerint a BPB és a Lafarge folytatólagosan, aktívan részt vettek egy megegyezésben a gipszlemezek ágazatában, azt követően, hogy a fent említett határozatokról nekik értesítést küldtek.
Slovenian: V tej odločbi predstavljena dejstva dokazujejo, da sta BPB in Lafarge po prejetju omenjenih odločb še naprej aktivno sodelovala pri dogovoru v sektorju mavčnih plošč.
Estonian: Käesolevas otsuses määratletud asjaolude kohaselt jätkasid BPB ja Lafarge pärast neile eespool nimetatud otsuste teatavaks tegemist aktiivselt karbipapisektori kartellis osalemist.
Latvian: Šajā lēmumā norādītie fakti pierāda, ka BPB un Lafarge turpinājuši aktīvi piedalīties vienošanās ģipša plākšņu sektorā pēc tam, kad viņiem paziņoti iepriekš minētie lēmumi.
Lithuanian: Šiame sprendime pateikti faktai parodo, kad BPB ir Lafarge po pirmiau minėtų sprendimų paskelbimo ir toliau aktyviai dalyvavo susitarimuose gipso plokščių sektoriuje.