English: Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58, is to be incorporated into the Agreement,
French: La directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires, rectifiée dans le JO L 220 du 21.6.2004, p. 58, doit être intégrée à l'accord,
German: Die Richtlinie 2004/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Richtlinie 91/440/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft, berichtigt in ABl. L 220 vom 21.6.2004, S. 58, ist in das Abkommen aufzunehmen —
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Directiva 2004/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios, rectificada en el DO L 220 de 21.6.2004, p. 58.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la direttiva 2004/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, che modifica la direttiva 91/440/CEE relativa allo sviluppo delle ferrovie comunitarie, rettificata dalla GU L 220 del 21.6.2004, pag. 58,
Portuguese: A Directiva 2004/51/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Abril de 2004, que altera a Directiva 91/440/CEE do Conselho relativa ao desenvolvimento dos caminhos-de-ferro comunitários, tal como rectificada pelo JO L 220 de 21.6.2004, p. 58, deve ser incorporada no acordo,
Dutch: Richtlijn 2004/51/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende wijziging van Richtlijn 91/440/EEG van de Raad betreffende de ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap, gerectificeerd in PB L 220 van 21.6.2004, blz. 58, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/51/EF af 29. april 2004 om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, som berigtiget ved EUT L 220 af 21.6.2004, s. 58, skal indarbejdes i aftalen —
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, rättat i EUT L 220, 21.6.2004, s. 58, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/51/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL: ssä L 220, 21.6.2004, s. 58, olisi otettava osaksi sopimusta,
Greek: Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2004/51/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 220 της 21.6.2004, σ. 58,
Czech: Směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/51/ES ze dne 29. dubna 2004, kterou se mění směrnice Rady 91/440/EHS o rozvoji železnic Společenství, opravenou v Úř. věst. L 220, 21.6.2004, s. 58, je třeba začlenit do dohody,
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/51/ES z 29. apríla 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/440/EHS o rozvoji železníc Spoločenstva, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 220, 21. 6. 2004, s. 58, sa má začleniť do dohody,
Polish: Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych, sprostowanie w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 58,
Hungarian: A közösségi vasútvonalak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, a HL L 220., 2004.6.21., 58. o. által javított 2004. április 29-i 2004/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet bele kell foglalni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2004/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti, kakor je bila popravljena z UL L 220, 21.6.2004, str. 58, je treba vključiti v Sporazum —
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiiv 2004/51/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta, parandatud ELTs L 220, 21.6.2004, lk 58, tuleb inkorporeerida lepingusse,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/51/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 91/440/EEK par Kopienas dzelzceļu attīstību, kurā labojumi izdarīti ar OV L 220, 21.6.2004., 58. lpp., jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/51/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/440/EEB dėl Bendrijos geležinkelių plėtros, su pataisymais, padarytais OL L 220, 2004 6 21, p. 58, turi būti įtraukta į Susitarimą,