English: After the expiration of the deadline set for the submission of remedies [15], on 26 November 2004, the parties submitted documents proposing to amend the remedies already presented, with a view to addressing the concerns raised by the Commission.
French: Le 26 novembre 2004, soit après l’expiration du délai fixé pour la soumission de mesures correctives [15], les parties ont présenté des documents s’engageant à modifier les mesures déjà présentées afin de répondre aux questions soulevées par la Commission.
German: Nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Abhilfemaßnahmen [15] übermittelten die Parteien am 26. November 2004 Dokumente zur Änderung der bereits vorgeschlagenen Abhilfemaßnahmen, um die von der Kommission geäußerten Bedenken auszuräumen.
Spanish: Después de la expiración del plazo establecido para la presentación de medidas correctivas [15], el 26 de noviembre de 2004 las partes presentaron documentos que proponían modificar las medidas ya presentadas con vistas a abordar las cuestiones planteadas por la Comisión.
Italian: Il 26 novembre 2004, dopo la scadenza del termine fissato per la presentazione di misure correttive [15], le parti hanno trasmesso dei documenti con cui propongono di modificare le misure correttive già annunciate, per tenere conto delle riserve espresse dalla Commissione.
Portuguese: Findo o prazo fixado para a apresentação de medidas de correcção [15], as partes apresentaram em 26 de Novembro de 2004 novos documentos em que propunham alterar as medidas de correcção já apresentadas, a fim de resolver as preocupações manifestadas pela Comissão.
Dutch: Na het verstrijken van de termijn voor het indienen van corrigerende maatregelen [15] hebben de partijen op 26 november 2004 documenten ingediend met wijzigingsvoorstellen voor de al ingediende corrigerende maatregelen, met als doel de door de Commissie geformuleerde bezwaren weg te nemen.
Danish: Efter udløbet af fristen for fremsættelse af forslag til korrigerende foranstaltninger [15], dvs. den 26. november 2004, fremsendte parterne dokumenter med forslag om at ændre de allerede foreslåede foranstaltninger for at imødegå de problemer, Kommissionen havde påpeget.
Swedish: Efter att tidsfristen löpt ut för inlämnandet av korrigeringar [15] inkom parterna den 26 november 2004 med handlingar där de föreslog ändringar av de lösningar som redan lagts fram. Syftet var att åtgärda de farhågor som kommissionen tagit upp.
Finnish: Osapuolet toimittivat korjaustoimenpiteiden esittämiselle asetetun määräajan [15] jälkeen 26 päivänä marraskuuta 2004 asiakirjoja, joissa ne ehdottivat muuttavansa jo esitettyjä korjaustoimenpiteitä komission havaitsemien ongelmien ratkaisemiseksi.
Greek: Μετά τη λήξη της προθεσμίας που τέθηκε για την υποβολή των διορθωτικών μέτρων [15], στις 26 Νοεμβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν έγγραφα στα οποία πρότειναν να τροποποιήσουν τα διορθωτικά μέτρα που είχαν ήδη παρουσιάσει, προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή.
Czech: Dne 26. listopadu 2004, tedy po vypršení lhůty stanovené pro předložení nápravných opatření [15], předložily strany materiály navrhující změnu již předložených opatření s cílem řešit problémy, na které Komise poukázala.
Slovak: Po skončení lehoty stanovenej na predloženie nápravných opatrení [15], 26. novembra 2004, strany predložili dokumenty navrhujúce zmeniť a doplniť už predložené nápravné opatrenia týkajúce sa riešenie obáv, ktoré uviedla Komisia.
Polish: Dnia 26 listopada 2004 r., po upływie terminu składania propozycji środków [15], strony przedstawiły dokumenty z propozycjami zmian zgłoszonych wcześniej środków, które to zmiany uwzględniały zastrzeżenia Komisji.
Hungarian: 2004. november 26-án, a jogorvoslati intézkedések benyújtására megállapított határidő lejárta után [15] a felek olyan dokumentumokat nyújtottak be, amelyek a már beadott jogorvoslati intézkedések módosítására tettek javaslatokat, azzal a céllal, hogy a Bizottság által felhozott aggályokra megoldást kínáljanak.
Slovenian: Po izteku roka za predložitev ukrepov [15] sta stranki 26. novembra 2004 predložili dokumente, s katerimi sta želeli spremeniti že predstavljene ukrepe in se lotiti problematike, ki jo je izpostavila Komisija.
Estonian: Huvitatud isikud esitasid pärast parandusmeetmete esitamise tähtaja [15] aegumist 26. novembril 2004. aastal dokumendid, kus tegid ettepaneku muuta juba esitatud parandusmeetmeid, et lahendada komisjoni tõstatatud probleemid.
Latvian: Pēc termiņa beigām kompensācijas līdzekļi iesniegšanai [15], 2004. gada 26. novembrī puses iesniedza dokumentus, kuros ierosināts grozīt jau iesniegtos kompensācijas līdzekļus, ar nolūku risināt Komisijas izteiktos apsvērumus.
Lithuanian: Pasibaigus priemonių pateikimo terminui [15], 2004 m. lapkričio 26 d. šalys pateikė dokumentus siūlydamos iš dalies pakeisti jau pateiktas priemones, kad būtų išspręstos Komisijos iškeltos problemos.