English: Appropriations which may be used without a basic act, in accordance with Article 49(2)(a) of the Financial Regulation, must nevertheless be covered by a decision taken by the Commission offering an equivalent framework.
French: Conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement financier, l’utilisation de crédits en l’absence d’un acte juridique de base est subordonnée à l’approbation d’une décision de la Commission offrant un encadrement équivalent.
German: Mittel, die nach Artikel 49 Absatz 2 Buchstabe a) der Haushaltsordnung ohne Basisrechtsakt verwendet werden können, müssen dennoch unter einen Kommissionsbeschluss fallen, der einen gleichwertigen Rahmen bietet.
Spanish: No obstante, los créditos cuya ejecución no precise un acto de base, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 49 del Reglamento financiero, deben estar cubiertos por una decisión adoptada por la Comisión que ofrezca un marco equivalente.
Italian: Gli stanziamenti che possono essere eseguiti senza un atto di base, conformemente all'articolo 49, paragrafo 2, lettera a), del regolamento finanziario, devono tuttavia essere preceduti da una decisione della Commissione che comprenda un quadro equivalente.
Portuguese: As dotações, que podem ser executadas sem acto de base de acordo com o n.o 2, alínea a), do artigo 49.o do Regulamento Financeiro, devem, no entanto, ser abrangidas por uma decisão tomada pela Comissão que estabeleça um quadro equivalente.
Dutch: Kredieten die overeenkomstig artikel 49, lid 2, onder a), van het Financieel Reglement zonder basisbesluit mogen worden besteed, moeten evenwel gedekt zijn door een besluit van de Commissie dat een gelijkwaardig raamwerk biedt.
Danish: Bevillinger, som kan anvendes uden en basisretsakt, jf. finansforordningens artikel 49, stk. 2, litra a), skal være omfattet af en afgørelse truffet af Kommissionen, der udgør en tilsvarende ramme.
Swedish: Åtaganden som kan användas utan en grundläggande rättsakt i enlighet med artikel 49.2 i budgetförordningen måste dock omfattas av ett beslut som fattats av kommissionen och som tillhandahåller motsvarande ramar.
Finnish: Määrärahojen, joita voidaan käyttää ilman perussäädöstä varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan a alakohdan2 mukaisesti, on kuitenkin kuuluttava sellaisen komission tekemän päätöksen soveltamisalaan, joka muodostaa vastaavat puitteet.
Greek: Οι πιστώσεις που μπορούν να εκτελούνται χωρίς βασική πράξη, σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 2 στοιχείο α) του δημοσιονομικού κανονισμού, πρέπει ωστόσο να καλύπτονται από απόφαση της Επιτροπής, η οποία να παρέχει ένα ισοδύναμο πλαίσιο.
Czech: Prostředky, které je podle čl. 49 odst. 2 písm. a) finančního nařízení možno použít bez základního právního aktu, však musí být předmětem rozhodování Komise poskytujícím rovnocenný rámec.
Slovak: Rozpočtové prostriedky, ktoré sa v súlade s článkom 49 ods. 2 písm. a) finančného nariadenia [2] môžu použiť bez základného právneho aktu, musia byť napriek tomu predmetom rozhodnutia Komisie, ktoré ponúka rovnocenný rámec.
Polish: Zgodnie z art. 49 ust. 2 rozporządzenia finansowego wykorzystanie środków bez aktu podstawowego podlega zatwierdzonej przez Komisję decyzji zapewniającej odpowiednie ramy.
Hungarian: A pénzügyi rendelet 49. cikk (2) bekezdésével összhangban az alapjogszabály nélkül felhasználható elkülönítésekről mindazonáltal egy, a Bizottság által az egyenlő keretek felkínálásáról meghozott határozatnak kell szabályoznia.
Slovenian: Sredstva, ki so lahko uporabljena brez temeljnega akta, v skladu s členom 49(2)(a) finančne uredbe, morajo biti vseeno pokrita z odločbo Komisije, ki ponuja ekvivalenten okvir.
Estonian: Eraldiste kohta, mida võib vastavalt finantsmääruse artikli 49 lõike 2 punktile a kasutada ilma põhiõigusaktita, peab komisjon siiski vastu võtma otsuse, milles pakutakse välja samaväärne raamistik.
Latvian: Apropriācijām, kuras saskaņā ar Finanšu regulas 49. panta 2. punkta a) apakšpunktu var izmantot bez tiesību pamatakta, tomēr jābūt apstiprinātam ar tādu Komisijas lēmumu, kas nodrošina līdzvērtīgu pamatregulējumu.
Lithuanian: Asignavimai, kuriuos pagal Finansinio reglamento 49 straipsnio 2 dalies a punktą galima panaudoti be pagrindinio akto, privalo būti sankcionuoti Komisijos sprendimu, suteikiančiu atitinkamą pagrindą.