English: Following the report ‘Research for a Secure Europe’ presented by the Group of Personalities in 2004, the Commission Communication of 7 September 2004 entitled ‘Security Research: the Next Steps’, proposed the setting-up of a European Security Research Advisory Board (ESRAB).
French: À la suite du rapport «La recherche pour une Europe sûre» présenté par le groupe de personnalités en 2004, la communication de la Commission du 7 septembre 2004 intitulée «Recherche sur la sécurité: les prochaines étapes» a proposé la création d'un conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité (CCERS).
German: Im Anschluss an den Bericht „Forschen für die Sicherheit Europas“, den die Gruppe von Persönlichkeiten 2004 vorgelegt hatte, schlug die Mitteilung der Kommission vom 7. September 2004 mit dem Titel „Sicherheitsforschung: die nächsten Schritte“ die Einrichtung eines Europäischen Beirats für Sicherheitsforschung (European Security Research Advisory Board — ESRAB) vor.
Spanish: A raíz del informe «Investigación para una Europa segura», presentado en 2004 por el Grupo de personalidades, la Comisión, en su Comunicación de 7 de septiembre de 2004, titulada «Investigación sobre seguridad: los próximos pasos», propuso la creación de un Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad (CCEIS).
Italian: A seguito della relazione «Ricerca per un'Europa sicura», presentata nel 2004 dal gruppo di personalità, la Commissione, nella sua comunicazione del 7 settembre 2004 intitolata «Ricerca in materia di sicurezza — Le tappe future», ha proposto l'istituzione di un comitato consultivo per la ricerca in materia di sicurezza (CCRS).
Portuguese: Na sequência do relatório Investigação para uma Europa segura, elaborado pelo grupo de personalidades em 2004, a Comissão apresentou, em 7 de Setembro de 2004, uma comunicação intitulada «Investigação no domínio da segurança: Próximas etapas» em que propôs a instituição de um Conselho Consultivo Europeu de Investigação sobre Segurança (CCEIS).
Dutch: Naar aanleiding van het in 2004 door de Groep van prominenten gepresenteerde rapport „Onderzoek voor een veilig Europa” heeft de Commissie in haar mededeling van 7 september 2004 met als titel „Veiligheidsonderzoek: de volgende stappen” de oprichting van een Europese Adviesraad voor veiligheidsonderzoek (EAVO) voorgesteld.
Danish: I fortsættelse af rapporten »Forskning for sikkerheden i Europa« forelagt af Gruppen af fremtrædende personer i 2004 foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 7. september 2004, »Sikkerhedsforskning: de næste skridt«, at der blev nedsat et europæisk rådgivende udvalg for sikkerhedsforskning (ESRAB).
Swedish: Efter det att högnivågruppen 2004 lagt fram sin rapport ”Forskning för ett säkrare Europa”, föreslog kommissionen i sitt meddelande av den 7 september 2004”Säkerhetsforskning: Nästa steg” att man skulle inrätta ett europeiskt säkerhetsforskningsråd (ESRAB).
Finnish: Työryhmän annettua raporttinsa ”Research for a Secure Europe” (Euroopan turvallisuutta edistävä tutkimus) vuonna 2004 komissio ehdotti 7 päivänä syyskuuta 2004 antamassaan tiedonannossa ”Turvallisuutta koskeva tutkimus: seuraavat toimenpiteet” Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan, jäljempänä ”lautakunta”, perustamista.
Greek: Με βάση την έκθεση «Έρευνα για μια ασφαλή Ευρώπη», την οποία υπέβαλε η ομάδα προσωπικοτήτων το 2004, η ανακοίνωση της Επιτροπής της 7 Σεπτεμβρίου 2004 με τίτλο «Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας: τα επόμενα βήματα» πρότεινε τη σύσταση μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας (εφεξής «ΕΣΕΕΑ»).
Czech: Na základě zprávy „Výzkum pro bezpečnou Evropu“, kterou skupina osobností předložila v roce 2004, navrhla Komise ve svém sdělení ze dne 7. září 2004 nazvaném „Výzkum v otázkách bezpečnosti: Další kroky“ vytvoření Evropského poradního výboru pro výzkum v otázkách bezpečnosti (ESRAB).
Slovak: Po správe Výskum pre bezpečnú Európu, ktorú predložila skupina osobností v roku 2004, sa v oznámení Komisie zo 7. septembra 2004 pod názvom Výskum bezpečnosti: ďalšie kroky navrhlo zriadiť Európsku poradnú radu pre výskum bezpečnosti (EPRVB).
Polish: Po przedstawieniu przez Grupę Osobistości w 2004 r. raportu zatytułowanego „Badania na rzecz bezpiecznej Europy”, w komunikacie Komisji z dnia 7 września 2004 r. zatytułowanym „Badania nad bezpieczeństwem — następny etap” zaproponowano powołanie Zespołu Doradczego ds. Europejskich Badań nad Bezpieczeństwem (ESRAB).
Hungarian: Az említett csoport által 2004-ben kidolgozott „Kutatás egy biztonságosabb Európáért” című jelentést követően a Bizottság 2004. szeptember 7-i, a biztonságpolitikai kutatás további lépéseiről szóló közleményében javasolta egy európai biztonságpolitikai kutatási tanácsadó bizottság (EBKTB) létrehozását.
Slovenian: Na podlagi poročila „Raziskave za varno Evropo“, ki ga je leta 2004 predložila Skupina osebnosti, je Komisija v svojem sporočilu z dne 7. septembra 2004 z naslovom „Raziskava varnosti: naslednji koraki“ predlagala ustanovitev Svetovalnega odbora za raziskave o evropski varnosti (SOREV).
Estonian: Jätkuna julgeolekualase teadustöö isikute rühma 2004. aasta ettekandele “Teadustöö turvalise Euroopa nimel” tegi komisjon 7. septembri 2004. aasta teatises “Julgeolekualane teadustöö: järgmised sammud” ettepaneku moodustada Euroopa julgeolekualase teadustöö nõuandekogu (EJTN).
Latvian: Pēc ziņojuma “Pētījumi drošai Eiropai”, ko ietekmīgo personu grupa iesniedza 2004. gadā, Komisija savā 2004. gada 7. septembra ziņojumā ar nosaukumu “Drošības pētījumi — nākamie soļi” ierosināja izveidot Eiropas Drošības pētījumu konsultatīvo padomi (ESRAB).
Lithuanian: Remiantis 2004 m. specialistų grupės pateikta ataskaita „Tyrimai saugiai Europai“, Komisijos 2004 m. rugsėjo 7 d. komunikate „Saugumo tyrimai. Tolesni žingsniai“ buvo pasiūlyta įsteigti Europos saugumo tyrimų patariamąją tarybą (ESTPT).