FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2230/95 (JO L 225 du 22.9.1995, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/95 (ABl. L 225 vom 22.9.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2230/95 (DO L 225 de 22.9.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95 (GU L 225 del 22.9.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2230/95 (JO L 225 de 22.9.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2230/95 (PB L 225 van 22.9.1995, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2230/95 (EFT L 225 af 22.9.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2230/95 (EGT L 225, 22.9.1995, s. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2230/95 (Úř. věst. L 225, 22.9.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2230/95 (Ú. v. ES L 225, 22.9.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2230/95 (Dz.U. L 225 z 22.9.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2230/95 (UL L 225, 22.9.1995, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2230/95 (EÜT L 225, 22.9.1995, lk 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 (OL L 225, 1995 9 22, p. 1).
English: OJ L 305, 22.11.2001, p. 32.
French: JO L 305 du 22.11.2001, p. 32.
German: ABl. L 305 vom 22.11.2001, S. 32.
Spanish: JO L 305 du 22.11.2001, p. 32.
Italian: GU L 305 del 22.11.2001, pag. 32.
Portuguese: JO L 305 de 22.11.2001, p. 32.
Dutch: PB L 305 van 22.11.2001, blz. 32.
Danish: EFT L 305 af 22.11.2001, s. 32.
Swedish: EGT L 305, 22.11.2001, s. 32.
Finnish: EYVL L 305, 22.11.2001, s. 32.
Greek: ΕΕ L 305 της 22.11.2001, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 305, 22.11.2001, s. 32.
Slovak: Ú. v. ES L 305, 22.11.2001, s. 32.
Polish: Dz.U. L 305 z 22.11.2001, str. 32.
Hungarian: HL L 305., 2001.11.22., 32. o.
Slovenian: UL L 305, 22.11.2001, str. 32.
Estonian: EÜT L 305, 22.11.2001, lk 32.
Latvian: OV L 305, 22.11.2001., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 305, 2001 11 22, p. 32.
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
French: JO L 33 du 8.2.1979, p. 36.
German: ABl. L 33 vom 8.2.1979, S. 36.
Spanish: DO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Italian: GU L 33 dell’8.2.1979, pag. 36.
Portuguese: JO L 33 de 8.2.1979, p. 36.
Dutch: PB L 33 van 8.2.1979, blz. 36.
Danish: EFT L 33 af 8.2.1979, s. 36.
Swedish: EGT L 33, 8.2.1979, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 33, 8.2.1979, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36.
Polish: Dz.U. L 33 z 8.2.1979, str. 36.
Slovenian: UL L 33, 8.2.1979, str. 36.
Estonian: EÜT L 33, 8.2.1979, lk 36.
Lithuanian: OL L 33, 1979 2 8, p. 36.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 850/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 158 du 30.4.2004, p. 7).
German: Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 850/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 158 vom 30.4.2004, S. 7).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por el Reglamento (CE) no 850/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 158 de 30.4.2004, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dal regolamento (CE) n. 850/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 158 del 30.4.2004, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 850/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 158 de 30.4.2004, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 850/2004 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 158 van 30.4.2004, blz. 7).
Danish: Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 850/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 7).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná nařízením Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 7).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 850/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 7).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 850/2004 (UL L 158, 30.4.2004, str. 7).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 850/2004 (ELT L 158, 30.4.2004, lk 7).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 850/2004 (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).
English: List of authorisations referred to in Article 2(3)
French: Liste des autorisations visées à l'article 2, paragraphe 3
German: Verzeichnis der Zulassungen gemäß Artikel 2 Nummer 3
Spanish: Lista de autorizaciones a que se refiere el artículo 2, apartado 3
Italian: Elenco delle autorizzazioni di cui all’articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: Lista das autorizações referidas no n.o 3 do artigo 2.o
Dutch: Lijst van toelatingen als bedoeld in artikel 2, lid 3
Danish: Liste over de godkendelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3
Swedish: Förteckning över godkännanden som avses i artikel 2.3
Finnish: Luettelo 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luvista
Greek: Κατάλογος των εγκρίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Seznam povolení podle čl. 2 odst. 3
Slovak: Zoznam povolení uvedených v článku 2 ods. 3
Polish: Wykaz zezwoleń, o których mowa w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke
Slovenian: Seznam registracij iz člena 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud lubade loetelu
Latvian: Direktīvas 2. panta 3. punktā minēto atļauju saraksts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidimų sąrašas
English: Column A
French: Colonne A
German: Spalte A
Spanish: Columna A
Italian: Colonna A
Portuguese: Coluna A
Dutch: Kolom A
Danish: Kolonne A
Swedish: Kolumn A
Finnish: Sarake A
Greek: Στήλη Α
Czech: Sloupec A
Slovak: Stĺpec A
Polish: Kolumna A
Hungarian: A oszlop
Slovenian: Stolpec A
Estonian: A veerg
Latvian: A sleja
Lithuanian: A stulpelis
English: Column B
French: Colonne B
German: Spalte B
Spanish: Columna B
Italian: Colonna B
Portuguese: Coluna B
Dutch: Kolom B
Danish: Kolonne B
Swedish: Kolumn B
Finnish: Sarake B
Greek: Στήλη Β
Czech: Sloupec B
Slovak: Stĺpec B
Polish: Kolumna B
Hungarian: B oszlop
Slovenian: Stolpec B
Estonian: B veerg
Latvian: B sleja
Lithuanian: B stulpelis
English: Member State
French: État membre
German: Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro
Italian: Stato membro
Portuguese: Estados-Membros
Dutch: Lidstaat
Danish: Medlemsstat
Swedish: Medlemsstat
Finnish: Jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος
Czech: členský stát
Slovak: Členský štát
Polish: Państwo Członkowskie
Hungarian: Tagállam
Slovenian: Država članica
Estonian: Liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Use
French: Prescriptions d'utilisation
German: Verwendung
Spanish: Uso
Italian: Impiego
Portuguese: Utilização
Dutch: Gebruik
Danish: Anvendelse
Swedish: Användning
Finnish: Käyttötarkoitus
Greek: Χρήση
Czech: použití
Slovak: Použitie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Felhasználás
Slovenian: Uporaba
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Izmantojums
Lithuanian: Reikmė
English: Cotton, tomato, peppers, pears, potato, alfa-alfa
French: Coton, tomates, piments, poires, pommes de terre, alfa-alfa
German: Baumwolle, Tomate, Paprika, Birne, Kartoffel, Luzerne
Spanish: Algodón, tomates, pimientos, peras, patatas, alfalfa
Italian: Cotone, pomodori, peperoni, pere, patate, alfa-alfa
Portuguese: Algodoeiro, tomateiro, pimenteiro, pereira, batateira, luzerna
Dutch: Katoen, tomaat, paprika, peer, aardappel, alfa-alfa
Danish: Bomuld, tomater, peberfrugter, pærer, kartofler, lucerne
Swedish: Bomull, tomater, paprikor, päron, potatis, alfalfa
Finnish: Puuvilla, tomaatti, paprikat, päärynät, peruna, sinimailanen
Greek: Βαμβάκι, ντομάτες, πιπεριές, αχλάδια, πατάτες, αλφάλφα
Czech: bavlna, rajčata, paprika, hruška, brambora, alfa-alfa
Slovak: bavlna, rajčiaky, paprika, hrušky, zemiaky, alfa-alfa
Polish: bawełna, pomidory, papryka, gruszki, ziemniaki, lucerna (alfa-alfa)
Hungarian: Gyapot, paradicsom, paprika, körte, burgonya, alfa-alfa
Slovenian: Bombaž, paradižniki, paprike, hruške, krompir, alfa-alfa
Estonian: Puuvill, tomat, paprika, pirn, kartul, lutsern
Latvian: Kokvilna, tomāti, pipari, bumbieri, kartupeļi, lucerna
Lithuanian: Medvilnė, pomidorai, pipirai, kriaušės, bulvės, liucernos
English: Hazel nut, cotton, tomato
French: Noisettes, coton, tomates
German: Haselnuss, Baumwolle, Tomate
Spanish: Avellanas, algodón, tomates
Italian: Nocciole, cotone, pomodori
Portuguese: Aveleira, algodoeiro, tomateiro
Dutch: Hazelnoot, katoen, tomaat
Danish: Hasselnødder, bomuld, tomater
Swedish: Hasselnötter, bomull, tomater
Finnish: Hasselpähkinä, puuvilla, tomaatti
Greek: Φουντούκια, βαμβάκι, ντομάτες
Czech: lískový ořech, bavlna, rajčata
Slovak: lieskové orechy, bavlna, rajčiaky
Polish: orzechy laskowe, bawełna, pomidory
Hungarian: Mogyoró, gyapot, paradicsom
Slovenian: Lešniki, bombaž, paradižniki
Estonian: Sarapuu, puuvill, tomat
Latvian: Lazdu rieksti, kokvilna, tomāti
Lithuanian: Lazdynų riešutai, medvilnė, pomidorai
English: Hazel nut
French: Noisettes
German: Haselnuss
Spanish: Avellanas
Italian: Nocciole
Portuguese: Aveleira
Dutch: Hazelnoot
Danish: Hasselnødder
Swedish: Hasselnötter
Finnish: Hasselpähkinä
Greek: Φουντούκια
Czech: lískový ořech
Slovak: lieskové orechy
Polish: orzechy laskowe
Hungarian: Mogyoró
Slovenian: Lešniki
Estonian: Sarapuu
Latvian: Lazdu rieksti
Lithuanian: Lazdynų riešutai
English: Hazel nut, strawberry, gerbera, ornamental bulbs
French: Noisettes, fraises, gerbera, bulbes ornementaux
German: Haselnuss, Erdbeere, Gerbera, Zierpflanzenzwiebeln
Spanish: Avellanas, fresas, gerberas, bulbos ornamentales
Italian: Nocciole, fragole, gerbere, bulbi ornamentali
Portuguese: Aveleira, morangueiro, gerbera, bolbos ornamentais
Dutch: Hazelnoot, aardbei, gerbera, sierbolgewassen
Danish: Hasselnødder, jordbær, gerbera, løg af prydplanter
Swedish: Hasselnötter, jordgubbar, gerbera, blomsterlökar
Finnish: Hasselpähkinä, mansikka, sädelatva, koristekasvien sipulit
Greek: Φουντούκια, φράουλες, ζέρμπερες, βολβοί καλλωπιστικών
Czech: lískový ořech, jahoda, gerbera, cibule okrasných rostlin
Slovak: lieskové orechy, jahody, gerbery, cibule okrasných rastlín
Polish: orzechy laskowe, truskawki, gerbera, bulwy ozdobne
Hungarian: Mogyoró, eper, gerbera, dísznövény hagymák
Slovenian: Lešniki, jagode, gerbere, okrasne čebulice
Estonian: Sarapuu, maasikas, gerbera, lillesibulad
Latvian: Lazdu rieksti, zemenes, gerberas, dekoratīvie sīpoli
Lithuanian: Lazdynų riešutai, braškės, herberos, dekoratyviniai svogūnėliai
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/58/EC (OJ L 246, 22.9.2005, p. 17).
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2005/58/EY (EUVL L 246, 22.9.2005, s. 17).
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 17).
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2005/58/EK bizottsági irányelvvel (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/58/EK (OV L 246, 22.9.2005., 17. lpp.).
English: OJ L 366, 15.12.1992, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2266/2000 (OJ L 259, 13.10.2000, p. 27).
Finnish: EYVL L 366, 15.12.1992, s. 10. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2266/2000 (EYVL L 259, 13.10.2000, s. 27).
Greek: ΕΕ L 366 της 15.12.1992, σ. 10· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000 (ΕΕ L 259 της 13.10.2000, σ. 27).
Hungarian: HL L 366., 1992.12.15., 10. o. A legutóbb a 2266/2000/EK rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 366, 15.12.1992., 10. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2266/2000 (OV L 259, 13.10.2000., 27. lpp.).
English: OJ L 107, 28.4.1994, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2230/95 (OJ L 225, 22.9.1995, p. 1).
Finnish: EYVL L 107, 28.4.1994, s. 8. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2230/95 (EYVL L 225, 22.9.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ L 107 της 28.4.1994, σ. 8. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95 (ΕΕ L 225 της 22.9.1995, σ. 1).
Hungarian: HL L 107., 1994.4.28., 8. o. A legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (HL L 225., 1995.9.22., 1. o.) módosított rendelet.
Latvian: OV L 107, 28.4.1994., 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 (OV L 225, 22.9.1995., 1. lpp.).
English: OJ L 33, 8.2.1979, p. 36. Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Finnish: EYVL L 33, 8.2.1979, s. 36. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 850/2004 (EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7).
Greek: ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 7).
Hungarian: HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 7. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 33, 8.2.1979., 36. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 850/2004 (OV L 158, 30.4.2004., 7. lpp.).
English: During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified. This was in particular the case concerning its environmental fate and behaviour as the route of degradation of the active substance is not completely clear and unknown metabolites were found in soil degradation, water/sediment degradation and mesocosm studies.
French: Plusieurs sujets de préoccupation ont été identifiés lors de l'évaluation de cette substance active, notamment en ce qui concerne son devenir et son comportement dans l'environnement étant donné que les voies de dégradation de la substance active ne sont pas claires et que des métabolites inconnus ont été découverts lors des études de la dégradation dans le sol, de la dégradation dans l'eau/les sédiments et du mésocosme.
Spanish: Durante la evaluación de esta sustancia activa, se han identificado varios motivos de preocupación, en particular respecto al destino y comportamiento ambientales, ya que la forma de degradación de la sustancia activa no está completamente clara y se han encontrado metabolitos desconocidos en estudios sobre la degradación en el suelo, sobre la degradación en el agua/sedimento y sobre el mesocosmos.
Italian: Durante la valutazione di tale sostanza attiva sono state individute varie fonti di preoccupazione, soprattutto circa il destino e il comportamento ambientale in quanto la via di degradazione della sostanza attiva non è del tutto chiara e studi sulla degradazione nel suolo, sulla degradazione nell’acqua/sedimento e sul mesocosmo hanno evidenziato metaboliti sconosciuti.
English: In ecotoxicology many concerns remain since the long term risk, in particular, due to the presence of the abovementioned metabolites, cannot be sufficiently addressed with the available information. In addition exposure of operators under indoor conditions has not been considered to be sufficiently addressed with the available information.
Italian: Sotto il profilo ecotossicologico permangono molte preoccupazioni in quanto il rischio a lungo termine, soprattutto a causa della presenza dei suddetti metaboliti, non può essere adeguatamente valutato sulla base dei dati disponibili; né il tema dell’esposizione degli operatori in ambiente chiuso è stato sufficientemente chiarito sulla scorta delle informazioni disponibili.
English: Commission Decision 2001/810/EC [4] laid down a deadline for data submission by the notifier, which expired 25 May 2002. The same decision set a further deadline of 31 May 2003 for specified long term studies.
Polish: Decyzja Komisji 2001/810/WE [4] ustanowiła termin przekazania informacji przez powiadamiającego, który upłynął dnia 25 maja 2002 r. Ta sama decyzja określiła kolejny termin dla specjalistycznych badań długoterminowych upływający dnia 31 maja 2003 r.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2001/810/EB [4] pareiškėjui buvo nustatytas galutinis duomenų pateikimo terminas, kuris baigėsi 2002 m. gegužės 25 d. Tuo pačiu sprendimu išsamiems ilgalaikiams tyrimams atlikti buvo nustatytas kitas – 2003 m. gegužės 31 d. – galutinis terminas.