FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These two principles have essentially the same purpose of establishing whether public investors behave in a comparable way to private ones.
French: Ces deux principes ont fondamentalement le même objet, à savoir permettre de vérifier si les investisseurs publics se comportent d'une manière comparable aux investisseurs privés.
German: Mit beiden Kriterien soll im Wesentlichen ermittelt werden, ob sich öffentliche und private Investoren in gleicher Weise verhalten.
Spanish: Estos dos principios tienen básicamente el mismo objeto, es decir, permitir comprobar si los inversores públicos se comportan de manera comparable a los inversores privados.
Italian: Entrambi tali criteri servono per stabilire, in sostanza, se gli investitori pubblici e privati si comportino alla stessa maniera.
Portuguese: Estes dois princípios prosseguem fundamentalmente o mesmo objectivo de determinar se os investidores públicos têm um comportamento comparável ao dos investidores privados.
Dutch: Aan de hand van beide criteria moet met name worden onderzocht of openbare en particuliere investeerders zich op dezelfde wijze gedragen.
Danish: Ved hjælp af begge kriterier skal det primært undersøges, om offentlige og private investorer handler på samme måde.
Swedish: Med båda kriterierna skall man huvudsakligen ta reda på om offentliga och privata investerare agerar på samma sätt.
Finnish: Molempien periaatteiden avulla on pääasiassa tarkoitus selvittää, käyttäytyvätkö julkiset ja yksityiset sijoittajat samalla tavalla.
Greek: Σκοπός των δύο αρχών είναι ουσιαστικά να διαπιστωθεί εάν οι δημόσιοι και οι ιδιώτες επενδυτές συμπεριφέρονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Czech: Podle uvedených dvou kritérií se má především zjistit, zda se investoři z veřejného a ze soukromého sektoru chovají stejně.
Slovak: Na základe oboch kritérií bude v podstatnej miere preskúmané, či sa verejní a súkromní investori správajú rovnakým spôsobom.
Polish: Oba te kryteria mają zasadniczo służyć zbadaniu, czy publiczni i prywatni inwestorzy zachowują się w ten sam sposób.
Hungarian: Mindkét kritériummal lényegében azt kell vizsgálni, hogy az állami és magánbefektetők egyformán viselkednek-e.
Slovenian: Z obema kriterijema je v bistvu treba ugotoviti, ali javni in zasebni vlagatelji ravnajo na enak način.
Estonian: Kahe kõnealuse põhimõtte ühesugune olemuslik eesmärk on teha kindlaks, kas avaliku sektori investorid on käitunud erainvestoritega võrreldaval viisil.
Latvian: Ar abiem kritērijiem būtībā jānoskaidro, vai publiskie un privātie investori rīkojas vienādi.
Lithuanian: Abejais kriterijais stengiamasi nustatyti, ar valstybiniai ir privatūs investuotojai elgiasi vienodai.
English: Nevertheless, such a comparison can be performed only with regard to the past, for existing claims.
French: Une telle comparaison ne peut toutefois se faire que pour le passé, pour les créances existantes.
German: Ein solcher Vergleich kann jedoch nur in Bezug auf die Vergangenheit für bestehende Forderungen vorgenommen werden.
Spanish: Tal comparación no puede no obstante hacerse sino para el pasado, para los créditos existentes.
Italian: Tuttavia, una simile comparazione può essere effettuata soltanto rispetto al passato, per i crediti già sorti.
Portuguese: Contudo, uma comparação desta natureza só pode ser feita em relação ao passado, para os créditos existentes.
Dutch: Een dergelijke vergelijking kan echter alleen voor het verleden voor bestaande vorderingen worden gemaakt.
Danish: Hvad angår eksisterende fordringer kan en sådan sammenligning imidlertid kun anstilles med hensyn fortiden.
Swedish: En sådan jämförelse kan dock bara göras för befintliga fordringar med avseende på förfluten tid.
Finnish: Tällainen vertailu on kuitenkin mahdollista suorittaa vain aiempien saatavien osalta.
Greek: Ωστόσο, μια τέτοια σύγκριση μπορεί να γίνει μόνο σε σχέση με το παρελθόν για τις υφιστάμενες απαιτήσεις.
Czech: Takové srovnání stávajících pohledávek však lze provést pouze ve vztahu k minulosti.
Slovak: Takéto porovnanie však možno uskutočniť len pre trvajúce pohľadávky vo vzťahu k minulosti.
Polish: Takie porównanie można przeprowadzić wyłącznie w odniesieniu do przeszłości oraz wobec istniejących wierzytelności.
Hungarian: Egy ilyen összehasonlítást azonban csak a múltra vonatkozóan lehet megvalósítani a már fennálló követelésekre.
Slovenian: Takšna primerjava je za obstoječe terjatve mogoča le v povezavi s preteklostjo.
Estonian: Kõnealune võrdlus on asjakohane vaid mineviku osas, kui võrreldakse olemasolevaid nõudeid.
Latvian: Tomēr tādu salīdzinājumu var pieļaut tikai pastāvošo prasību gadījumā attiecībā uz pagātni.
Lithuanian: Tačiau toks palyginimas gali būti taikomas tik esamoms skoloms, atsižvelgiant į praeitį.
English: Although future revenue expectations can play a role when deciding on waivers, this is not the main consideration.
French: Bien que la perspective de recettes futures puisse jouer un rôle dans une décision d'abandonner des créances, ce n'est pas la considération essentielle.
German: Für die Zukunft erwartete Einnahmen können zwar in die Entscheidung über einen Forderungsverzicht eingehen, sind dabei jedoch nicht die hauptsächliche Erwägung.
Spanish: Aunque la perspectiva de ingresos futuros pueda desempeñar un papel en una decisión de condonación de deudas, no es la consideración esencial.
Italian: Le entrate previste in futuro possono certo costituire un elemento della decisione di rinunciare a un credito, ma non la considerazione principale.
Portuguese: Embora a perspectiva de receitas futuras possa desempenhar um papel na decisão de perdão de créditos, não é esta a consideração essencial.
Dutch: In de toekomst verwachte ontvangsten kunnen weliswaar een rol spelen bij een besluit om van een vordering af te zien, maar zijn daarbij echter niet de belangrijkste overweging.
Danish: Fremtidige indtægter kan ganske vist indgå i en beslutning om at give afkald på fordringer, men de kan ikke være den vigtigste bevæggrund.
Swedish: Förväntade framtida intäkter får visserligen vägas in i beslutet att avskriva fordringar, men får inte vara det viktigaste skälet.
Finnish: Vaikka odotettavissa olevat tulot voivat vaikuttaa saatavista luopumista koskevaan päätökseen, ne eivät ole merkittävin päätökseen vaikuttava seikka.
Czech: Očekávané budoucí příjmy se sice mohou projevit v rozhodnutí o prominutí pohledávek, nejsou však rozhodujícím prvkem.
Slovak: Príjmy očakávané v budúcnosti síce môžu zohrávať určitú úlohu pri rozhodovaní o odpustení dlhu, nie sú však rozhodujúcim prvkom úvahy.
Polish: Przychody oczekiwane w przyszłości mogą co prawda mieć wpływ na decyzję o umorzeniu wierzytelności, nie mogą być jednak czynnikiem decydującym.
Hungarian: A jövőben várt bevételeket ugyan be lehet venni egy követelésről való lemondásról szóló döntésbe, azonban nem ez képezi a mérlegelés lényegét.
Slovenian: V prihodnosti pričakovani prihodki sicer lahko vplivajo na odločitev o odpisu terjatev, vendar pa niso najpomembnejši dejavnik.
Estonian: Kuigi tulevasel tulul võib olla oma osa loobumisotsustes, ei ole see peamine, mida arvestada.
Latvian: Nākotnē prognozējamus ieņēmumus var ņemt vērā lēmumā par atteikšanos no prasījumiem, bet tie tomēr nav galvenais apsvērums.
Lithuanian: Sprendime apie reikalavimų atsisakymą galima atsižvelgti į būsimas pajamas, tačiau tai jokiu būdu negali būti pagrindinis argumentas priimant sprendimą.
English: Also, the State is not driven by profit considerations when levying taxes.
French: De même, l'État n'obéit pas à des considérations de profit lorsqu'il prélève des impôts.
German: Auch wird der Staat bei der Erhebung von Steuern nicht von Gewinnerwägungen geleitet.
Spanish: Asimismo, el Estado no obedece a consideraciones de beneficios cuando cobra impuestos.
Italian: Inoltre, nel riscuotere le imposte lo Stato non è indotto da considerazioni di profitto.
Portuguese: Do mesmo modo, ao cobrar impostos, o Estado não se orienta por considerações relacionadas com a obtenção de lucros.
Dutch: Ook wordt de staat bij de heffing van belastingen niet door winstoverwegingen geleid.
Danish: Ved opkrævning af skatter er staten heller ikke styret af profitbetragtninger.
Swedish: Likaså styrs staten vid uttag av skatt, inte av vinstöverväganden.
Finnish: Voitot eivät myöskään ohjaa valtion käyttäytymistä verojen kannossa.
Czech: Stát se při vybírání daní také neřídí úvahami o zisku.
Slovak: Ani štát sa pri vyberaní daní neriadi úvahami o zisku.
Polish: Państwo również nie ściąga podatków z myślą o zyskach.
Hungarian: Az államot sem a nyereségvágy vezeti, amikor adókat vet ki.
Slovenian: Tudi na državo ob zvišanju davkov ne vpliva razmišljanje o dobičku.
Estonian: Samuti ei lähtu riik makse kehtestades kasumilootusest.
Latvian: Arī valsts, ievācot nodokļus, nevadās pēc peļņas gūšanas apsvērumiem.
Lithuanian: Valstybė, nustatydama mokesčius, taip pat nesiorientuoja į pelno siekimą.
English: This bears out the private and public creditors’ equal interest in obtaining a quota on their existing insolvency claims.
French: Cela montre bien que les créanciers privés et publics ont le même intérêt à obtenir une quotité sur leurs créances existantes.
German: Hierbei wird die Interessengleichheit der privaten und öffentlichen Gläubiger am Zustandekommen einer Quote für ihre bestehenden Insolvenzforderungen deutlich.
Spanish: Esto pone de manifiesto que los acreedores privados y públicos tienen el mismo interés en cobrar parte de sus créditos existentes.
Italian: In tal modo si chiarisce come i creditori privati e pubblici abbiano uguale interesse a ottenere una quota dei loro crediti in caso d’insolvenza.
Portuguese: Neste contexto, os credores privados e públicos têm igual interesse em obter uma parte dos respectivos créditos.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de particuliere en openbare schuldeisers evenveel belang hebben bij het verkrijgen van een quotum van hun bestaande vorderingen op de boedel.
Danish: Her ser man tydeligt den private og offentlige kreditors fælles interesse i, at der aftales dividende med hensyn til deres krav.
Swedish: Härvid blir det uppenbart att de privata och de offentliga borgenärerna har samma intresse av att det fastställs en utdelning för deras befintliga insolvensfordringar.
Finnish: Tämän perusteella on selvää, että sekä yksityisten että julkisten velkojien etujen mukaista on saada jako-osuus saatavilleen maksukyvyttömyysmenettelyssä.
Greek: Αυτό δείχνει σαφώς ότι οι ιδιώτες και οι δημόσιοι πιστωτές έχουν ίδιο συμφέρον όσον αφορά την απόκτηση ποσόστωσης για τις υφιστάμενες απαιτήσεις του στο πλαίσιο της διαδικασίας αφερεγγυότητας.
Czech: Přitom je patrná rovnost zájmů věřitelů ze soukromého a veřejného sektoru při výpočtu podílu platného pro jejich stávající pohledávky přihlášené do konkurzní podstaty.
Slovak: V tejto súvislosti sa stáva zjavnou zhoda záujmov súkromných a verejných veriteľov na vzniku kvóty pre svoje existujúce konkurzné pohľadávky.
Polish: Wyraźne staje się tu podobieństwo interesów wierzycieli prywatnych i publicznych w uzyskaniu przypadającej na nich części roszczeń z istniejącej masy upadłościowej.
Hungarian: Ez esetben egyértelművé válik az állami és magánhitelezők érdekegyezése abban, hogy létrejöjjön a megfelelő hányad, fennálló felszámolási követeléseikre.
Slovenian: Ob tem se jasno pokaže enak interes zasebnih in javnih upnikov za doseganje kvote za obstoječe stečajne terjatve.
Estonian: See kinnitab era- ja avaliku sektori võlausaldajate võrdset huvitatust saada kvoodikohane osa oma nõuetest maksejõuetusmenetluses.
Latvian: Tādejādi kļūst saprotams, ka privātiem un publiskiem kreditoriem ir vienādas intereses saņemt kvotu par viņu pastāvošajiem maksātnespējas prasījumiem.
Lithuanian: Taip išryškėja vienodas privačių ir valstybinių kreditorių suinteresuotumas susitarti dėl kvotos esamiems nemokumo procedūros reikalavimams.
English: The amount of the rescue and the restructuring aid
French: Le montant de l'aide au sauvetage et à la restructuration
German: Der Betrag der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe
Spanish: El importe de la ayuda de salvamento y de reestructuración
Italian: L’entità degli aiuti di salvataggio e per la ristrutturazione
Portuguese: Montante do auxílio de emergência e do auxílio à reestruturação
Dutch: Het bedrag van de reddings- en herstructureringssteun
Danish: Rednings- og omstruktureringsstøttens omfang
Swedish: Undsättnings- och omstruktureringsstödets omfattning
Finnish: Pelastamis- ja rakenneuudistustuen määrä
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Czech: Částka podpory na záchranu a restrukturalizaci
Slovak: Výška pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu
Polish: Kwota pomocy na ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i pomocy na restrukturyzację
Hungarian: A mentőtámogatás és a szerkezetátalakítási támogatás összege
Slovenian: Znesek sanacijske pomoči in pomoči za prestrukturiranje
Estonian: Päästmis- ja ümberkorraldusabi summa
Latvian: Glābšanas un pārstrukturēšanas palīdzības summa
Lithuanian: Sanavimo ir restruktūrizavimo pagalbos suma
English: Similarly, not only the waived proportion of claims, but also the absolute amount in each class of creditors might be relevant.
French: De même, non seulement la part des créances abandonnées, mais également le montant absolu pour chaque classe de créanciers peuvent jouer un rôle.
German: Gleichermaßen kann nicht nur der erlassene Anteil der Forderungen, sondern auch die Höhe der erlassenen Beträge in jeder Gläubigergruppe von Bedeutung sein.
Spanish: Del mismo modo, no sólo la parte de las deudas condonadas, sino también el importe absoluto para cada clase de acreedores pueden desempeñar un papel.
Italian: Ai fini della comparazione, sono significative non soltanto la percentuale di remissione dei debiti, ma anche l’entità dei debiti che hanno formato oggetto di remissione da parte di ciascun gruppo di creditori.
Portuguese: Do mesmo modo, não só a parte dos créditos perdoada como também os montantes perdoados em cada grupo de credores podem constituir um factor importante.
Dutch: Evenzo kan niet alleen het aandeel van de vorderingen dat is kwijtgescholden, maar ook de hoogte van de kwijtgescholden bedragen in elke groep van schuldeisers van betekenis zijn.
Danish: Ligeledes er ikke kun den andel af fordringerne, der gives afkald på, men også størrelsen af de beløb, der gives afkald på i hver kreditorgruppe, af betydning.
Swedish: På samma sätt kan inte bara den avskrivna delen av fordringarna, utan också storleken på de avskrivna beloppen i varje borgenärsgrupp vara av betydelse.
Finnish: Lisäksi anteeksiannettujen saatavien osuuden lisäksi myös anteeksiannettujen summien suuruudella kaikissa velkojaryhmissä voi olla merkitystä.
Greek: Επίσης, μπορεί να έχει σημασία όχι μόνο το ποσοστό των απαιτήσεων που διαγράφηκαν αλλά και το απόλυτο ποσό που διαγράφηκε για κάθε ομάδα πιστωτών.
Czech: Stejně tak může mít význam nejen prominutá část pohledávek, ale také výše prominutých částek v každé skupině věřitelů.
Slovak: Rovnako môže byť významná nielen odpustená časť pohľadávok, ale aj výška odpustených súm v každej skupine veriteľov.
Polish: Podobnie nie tylko umorzona część wierzytelności, ale także całkowita umorzona kwota w każdej grupie wierzycieli może być istotna.
Hungarian: Ugyanakkor nem csak a követelések elengedett része, hanem a lemondott összegek nagysága is jelentéssel bírhat minden hitelezői csoportban.
Slovenian: Podobno je lahko pomemben ne le odpisan del terjatev, temveč tudi višina odpisanega zneska v vsaki skupini upnikov.
Estonian: Samamoodi võib olla oluline mitte ainult nõuetest loobumise osakaal, vaid ka kogusumma igas võlausaldajate klassis.
Latvian: Liela nozīme ir ne tikai prasījumu atlaistajai daļai, bet arī atlaisto summu lielumam katrā kreditoru grupā.
Lithuanian: Taip pat labai svarbi yra ne tik atsisakytų reikalavimų dalis, bet ir kiekvienos kreditorių grupės atsisakytų sumų dydis.
English: In these circumstances the aid amount may be anything up to 100 % of the waiver.
French: Dans ces circonstances, le montant de l'aide peut atteindre 100 % de l'abandon de créances.
German: Unter diesen Umständen kann der Beihilfebetrag bis zu 100 % des Schuldenerlasses erreichen.
Spanish: En estas circunstancias, el importe de la ayuda puede alcanzar el 100 % de la condonación de deudas.
Italian: In simili circostanze, l’importo dell’aiuto può corrispondere a sino il 100 % dei debiti aventi formato oggetto di remissione.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o montante do auxílio pode atingir 100 % do perdão de créditos.
Dutch: In die omstandigheden kan het steunbedrag tot 100 % van de kwijtgescholden schuld bedragen.
Danish: Under disse omstændigheder kan støtten nå op på 100 % af de fordringer, der gives afkald på.
Swedish: Under sådana omständigheter kan stödet uppgå till 100 % av skuldeftergiften.
Finnish: Tämän perusteella tuen osuus voi nousta 100 prosenttiin anteeksiannetuista veloista.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, το ποσό της ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει έως το 100 % της παραίτησης από τις απαιτήσεις.
Czech: Za těchto okolností může částka podpory dosáhnout až 100 % prominutí dluhu.
Slovak: Za týchto okolností môže suma pomoci dosiahnuť až 100 % odpusteného dlhu.
Polish: W tych okolicznościach kwota pomocy może sięgnąć nawet 100 % umorzonego zadłużenia.
Hungarian: Ilyen körülmények között a támogatás összege elérheti a tartozáselengedés 100 %-át.
Slovenian: V teh okoliščinah lahko znesek pomoči doseže tudi 100 % odpisa dolga.
Estonian: Sellistes tingimustes võib abisumma olla ükskõik kui suur – kuni 100 % loobutud nõudest.
Latvian: Pie šiem apstākļiem palīdzības summa var sasniegt līdz 100 % no atlaisto parādu summas.
Lithuanian: Tokiomis sąlygomis pagalbos suma gali siekti iki 100 % nurašytų skolų.
English: Assessment in the light of the Guidelines
French: Appréciation au regard des lignes directrices
German: Bewertung gemäß den Leitlinien
Spanish: Valoración respecto a las Directrices
Italian: Valutazione in base agli orientamenti
Portuguese: Apreciação com base nas Orientações
Dutch: Beoordeling op grond van de richtsnoeren
Danish: Vurdering på grundlag af retningslinjerne
Swedish: Bedömning enligt riktlinjerna
Finnish: Arviointi suuntaviivojen perusteella
Greek: Αξιολόγηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Posouzení podle Pokynů
Slovak: Ohodnotenie podľa usmernení
Polish: Ocena w świetle wytycznych
Hungarian: Értékelés az iránymutatások szerint
Slovenian: Ovrednotenje v skladu s smernicami
Estonian: Hindamine suuniste valguses
Latvian: Novērtējums saskaņā ar pamatnostādnēm
Lithuanian: Įvertinimas pagal Gaires
English: The Commission must therefore assess whether the measures can be considered to be compatible with the common market.
French: La Commission doit donc examiner si les mesures en cause sont compatibles avec le marché commun.
German: Die Kommission muss deshalb bewerten, ob diese Maßnahmen für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können.
Spanish: Por tanto, la Comisión debe examinar si las medidas en cuestión son compatibles con el mercado común.
Italian: La Commissione deve quindi valutare se tali provvedimenti possano considerarsi compatibili con il mercato comune.
Portuguese: Em consequência, a Comissão deve examinar se as medidas em causa são compatíveis com o mercado comum.
Dutch: De Commissie moet derhalve beoordelen of deze maatregelen kunnen worden beschouwd als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om disse foranstaltninger kan anses for at være forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma om dessa åtgärder kan anses förenliga med den gemensamma marknaden.
Finnish: Sen vuoksi komission on arvioitava, voidaanko näitä toimenpiteitä pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξετάσει αν τα μέτρα αυτά είναι συμβατά με τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: Z tohoto důvodu musí Komise posoudit, zda lze tato opatření považovat za slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia musí preto posúdiť, či možno považovať tieto opatrenia za zlučiteľné so spoločným trhom.
Polish: Ułatwiło to proces jej restrukturyzacji. Komisja musi zatem ocenić, czy te środki mogą zostać uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A Bizottságnak ezért értékelnie kell, hogy ezek az intézkedések összeegyeztethetőnek tekinthetők-e a közös piaccal.
Slovenian: Komisija mora zato oceniti, ali je te ukrepe mogoče označiti kot združljive s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu peab komisjon hindama, kas kõnealuseid meetmeid võib pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Šī iemesla dēļ Komisijai jāizvērtē, vai šos pasākumus var uzskatīt par saderīgiem ar Kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl Komisija turi įvertinti, ar šios priemonės yra suderinamos su bendrąja rinka.
English: Since the aid measures were not granted under any scheme approved by the Commission, the aid falls to be assessed as ad hoc aid.
French: Comme les aides n'ont pas été accordées au titre d'un régime autorisé par la Commission, il convient de les considérer comme des aides ad hoc.
German: Da die Beihilfemaßnahmen nicht im Rahmen einer von der Kommission genehmigten Regelung gewährt wurden, sind sie als Ad-hoc-Beihilfen zu bewerten.
Spanish: Como las ayudas no se concedieron de conformidad con un régimen autorizado por la Comisión, deben considerarse ayudas ad hoc.
Italian: Poiché gli aiuti non sono stati accordati nell’ambito di un regime approvato dalla Commissione, essi devono essere considerati aiuti ad hoc.
Portuguese: Uma vez que não foram concedidos a título de um regime autorizado pela Comissão, os auxílios devem ser considerados auxílios ad hoc.
Dutch: Aangezien de steunmaatregelen niet in het kader van een door de Commissie goedgekeurde regeling zijn genomen, moeten zij als ad-hocsteun worden beoordeeld.
Danish: Da støtteforanstaltningerne ikke blev ydet som led i en ordning, der er godkendt af Kommissionen, skal de vurderes som ad hoc-støtte.
Swedish: Eftersom stödåtgärderna inte beviljades inom ramen för en av kommissionen godkänd stödordning, bör de betraktas som ett tillfälligt stöd.
Finnish: Koska tukitoimenpiteitä ei toteutettu komission hyväksymän ohjelman puitteissa, niitä on arvioitava tapauskohtaisina tukina.
Greek: Επειδή οι ενισχύσεις δεν χορηγήθηκαν στο πλαίσιο μιας ρύθμισης που ενέκρινε η Επιτροπή, πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις ad-hoc.
Czech: Protože opatření podpor nebyla poskytnuta v rámci právního postupu schváleného Komisí, je třeba je posoudit jako podpory poskytnuté ad hoc.
Slovak: Keďže opatrenia pomoci neboli poskytnuté v rámci úpravy povolenej Komisiou, treba ich hodnotiť ako ad-hoc pomoc.
Polish: Ponieważ środki pomocy nie zostały przyznane w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję, należy je uznać za pomoc doraźną.
Hungarian: Mivel a támogatási intézkedések nem egy a Bizottság által engedélyezett szabályozás keretében történetek, ad hoc támogatásnak tekinthetők.
Slovenian: Ker ukrepi pomoči niso bili dodeljeni v okviru uredbe, odobrene s strani Komisije, jih je mogoče oceniti kot začasno pomoč.
Estonian: Kuna abimeetmeid ei antud ühegi komisjonis heakskiidetud kava kohaselt, ei saa abi hinnata ad hoc abina.
Latvian: Tā kā atbalsts netika piešķirts Komisijas akceptēta regulējuma ietvaros, tā jāvērtē kā ad hoc atbalsts.
Lithuanian: Kadangi pagalbos priemonės buvo suteiktos ne pagal Komisijos patvirtintas schemas, jas reikia įvertinti kaip ad hoc finansinę pagalbą.
English: Aid beneficiary
French: Le bénéficiaire
German: Begünstigter
Spanish: Beneficiario
Italian: Il beneficiario
Portuguese: Beneficiários
Dutch: Begunstigde
Danish: Støttemodtager
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχοι
Czech: Příjemce podpory
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: Kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Labuma guvējs
Lithuanian: Naudos gavėjas