English: ‘assembly centre for pigs’ means the holding of a trader to which and from which acquired pigs are regularly moved within 30 days of acquisition.
French: on entend par «centre de regroupement des porcs» l’établissement d’un négociant vers lequel et à partir duquel les porcs achetés sont régulièrement transférés dans les trente jours suivant leur achat.
German: sind „Schweinesammelstellen“ Händlerbetriebe, in die bzw. aus denen gekaufte Schweine in den 30 Tagen nach ihrem Erwerb regelmäßig verbracht werden.
Spanish: se entenderá por «centro de concentración de ganado porcino» la explotación de un operador comercial desde el cual, o hacia el cual, los animales adquiridos se trasladan periódicamente en un plazo de 30 días a partir de la adquisición.
Italian: per «centro di raccolta dei suini» si intende l’azienda commerciale nella quale e dalla quale i suini acquistati sono regolarmente trasferiti entro trenta giorni dall’acquisto.
Portuguese: «Centro de agrupamento de suínos» significa a instalação comercial para a qual e da qual os suínos adquiridos são regularmente transferidos nos trinta dias seguintes à aquisição.
Dutch: wordt onder „verzamelcentrum voor varkens” verstaan het bedrijf van een handelaar waarin en waaruit geregeld aangekochte varkens binnen 30 dagen na aankoop worden verplaatst.
Danish: forstås ved »samlested for svin« en svinehandlers bedrift, til og fra hvilken handlede svin som hovedregel flyttes senest 30 dage efter handelen.
Swedish: uppsamlingsplats för svin: en uppköpares anläggning, till och från vilken svin som förvärvats flyttas regelbundet inom 30 dagar efter förvärvet.
Finnish: tarkoitetaan ’sikojen keräyskeskuksella’ kauppiaan tiloja, jonne ja josta siat kuljetetaan säännöllisesti 30 päivän kuluessa hankinnasta.
Greek: ως «κέντρο συγκέντρωσης χοίρων» ορίζεται η εκμετάλλευση του εμπόρου προς και από την οποία μετακινούνται, τακτικά, αγορασμένοι χοίροι εντός 30 ημερών από την αγορά τους.
Czech: „sběrným střediskem pro prasata“ se rozumí hospodářství obchodníka, do něhož a z něhož jsou prasata pravidelně přemísťována do 30 dnů po nákupu.
Slovak: „stredisko zhromažďovania ošípaných“ znamená zariadenie obchodníka, z ktorého a do ktorého sa nakúpené ošípané pravidelne premiestňujú do 30 dní od nákupu.
Polish: „punkt gromadzenia świń” oznacza gospodarstwo podmiotu prowadzącego handel, do którego, względnie z którego, zakupione świnie są regularnie przemieszczane w okresie 30 dni od daty zakupu.
Hungarian: „sertések gyűjtőállomása”: egy kereskedő olyan állománya, amelyből és amelybe rendszeresen a felvásárlást követő 30 napon belül szállítják a felvásárolt sertéseket.
Slovenian: je „zbirni center za prašiče“ trgovski obrat, kamor in od koder se redno dovažajo dobavljeni prašiči v 30 dneh po dobavi.
Estonian: sigade kogumiskeskus – kaupleja ettevõte, kuhu sigu regulaarselt 30 päeva jooksul pärast nende soetamist sisse tuuakse ja kust neid välja viiakse.
Latvian: “cūku savākšanas centrs” ir tirgotāja saimniecība, uz kuru un no kuras iegādātās cūkas regulāri tiek pārvietotas 30 dienu laikā no iegādes dienas.
Lithuanian: „kiaulių surinkimo centras“ – tai prekybininko patalpos, į kurias ir iš kurių įsigytos kiaulės reguliariai vežamos per 30 dienų nuo įsigijimo.