FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 August 2005
French: du 22 août 2005
German: vom 22. August 2005
Spanish: de 22 de agosto de 2005
Italian: del 22 agosto 2005
Portuguese: de 22 de Agosto de 2005
Dutch: van 22 augustus 2005
Danish: af 22. august 2005
Swedish: av den 22 augusti 2005
Finnish: tehty 22 päivänä elokuuta 2005,
Greek: της 22ας Αυγούστου 2005
Czech: ze dne 22. srpna 2005,
Slovak: z 22. augusta 2005
Polish: z dnia 22 sierpnia 2005 r.
Hungarian: (2005. augusztus 22.)
Slovenian: z dne 22. avgusta 2005
Estonian: august 2005,
Latvian: (2005. gada 22. augusts)
Lithuanian: 2005 m. rugpjūčio 22 d.
English: (notified under document number C(2005) 3161)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3161]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 3161)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 3161]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 3161]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 3161]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 3161)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 3161)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 3161]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 3161)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3161]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 3161)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 3161]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 3161)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 3161. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 3161)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 3161 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 3161)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 3161)
English: After these periods, the competent authorities may authorise the removal of pigs from the holding of origin to a slaughterhouse if specific conditions are met.
French: Après ces périodes, les autorités compétentes peuvent autoriser le déplacement des porcins de l'exploitation d'origine vers un abattoir si des conditions spécifiques sont réunies.
German: Nach Ablauf dieser Fristen kann die zuständige Behörde genehmigen, dass Schweine aus ihren Herkunftsbetrieben zu einem Schlachthof verbracht werden, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Italian: Allo scadere di questi periodi, se vengono soddisfatte condizioni specifiche, le autorità competenti possono autorizzare il trasporto dei suini dall’azienda d’origine ad un macello.
Portuguese: Decorridos estes períodos, as autoridades competentes podem autorizar a saída dos suínos da exploração de origem para um matadouro, desde que se verifiquem determinadas condições específicas.
Danish: Efter disse tidsrum kan myndighederne tillade, at svin flyttes fra oprindelsesbedriften til et slagteri, forudsat at visse særlige betingelser er opfyldt.
Swedish: Efter dessa perioder får den behöriga myndigheten tillåta att svin flyttas från usprungsanläggningen för att transporteras direkt till ett slakteri om särskilda villkor är uppfyllda.
Finnish: Näiden ajanjaksojen jälkeen toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia sikojen siirtämisen alkuperätilalta teurastamoon, jos tietyt edellytykset täyttyvät.
Greek: Μετά την παρέλευση αυτών των χρονικών διαστημάτων, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να επιτρέψουν τη μεταφορά των χοίρων από την εκμετάλλευση προέλευσης σε σφαγείο, εφόσον πληρούνται συγκεκριμένοι όροι.
Czech: Jsou-li splněny přesně stanovené podmínky, mohou po těchto lhůtách příslušné orgány povolit přemístění prasat z hospodářství původu na jatka.
Slovak: Ak sa splnili osobitné podmienky, príslušné orgány môžu po uplynutí týchto období povoliť odvoz ošípaných z farmy pôvodu na bitúnok.
Polish: Po upływie tego okresu właściwy organ może zezwolić na wywóz świń z gospodarstwa pochodzenia do rzeźni, o ile spełnione zostały określone warunki.
Hungarian: Ez után az időszak után az illetékes hatóságok engedélyezhetik a sertéseknek a származási gazdaságból a vágóhídra történő eltávolítását, amennyiben teljesülnek egyes különleges feltételek.
Slovenian: Po preteku teh obdobij lahko pristojni organi, če so izpolnjeni posebni pogoji, dovolijo premik prašičev z izvornega gospodarstva v klavnico.
Estonian: Pärast nimetatud ajavahemikke võivad pädevad asutused lubada transportida sigu päritolumajandist tapamajja, kui konkreetsed tingimused on täidetud.
English: In particular, fresh meat from these pigs is either to be processed or marked with a special mark and processed at later stage.
French: En particulier, les viandes fraîches provenant de ces porcins doivent être transformées ou identifiées par une marque spéciale et être transformées à un stade ultérieur.
German: Insbesondere frisches Fleisch dieser Schweine muss entweder verarbeitet oder mit einem besonderen Kennzeichen versehen und später verarbeitet werden.
Italian: In particolare le carni fresche ottenute da tali suini devono essere trasformate o contrassegnate da un bollo speciale e trasformate in una fase successiva.
Portuguese: Em especial, a carne fresca procedente destes suínos deve ser transformada ou identificada com uma marca especial e transformada posteriormente.
Danish: Navnlig skal fersk kød fra disse svin enten forarbejdes eller mærkes med et særligt mærke og forarbejdes på et senere tidspunkt.
Swedish: Särskilt skall färskt kött från dessa svin bearbetas eller märkas med en särskilda stämpel och bearbetas senare.
Finnish: Erityisesti näistä sioista saatu tuore liha on prosessoitava tai merkittävä erityismerkinnällä sekä jatkokäsiteltävä myöhemmin.
Greek: Ειδικότερα, το νωπό κρέας αυτών των χοίρων πρέπει να υφίσταται επεξεργασία ή να αναγνωρίζεται μέσω ειδικού σήματος και να υφίσταται επεξεργασία σε μεταγενέστερο στάδιο.
Czech: Zejména čerstvé maso dotyčných prasat je buď zpracováno, nebo označeno zvláštní značkou a zpracováno později.
Slovak: Čerstvé mäso z týchto ošípaných sa má buď spracovať, alebo označiť osobitným označením a spracovať neskôr.
Polish: W szczególności świeże mięso świń z takiego gospodarstwa musi zostać przetworzone lub opatrzone specjalnym znakiem i przetworzone w późniejszym czasie.
Hungarian: Az ilyen sertésektől származó friss húst vagy fel kell dolgozni, vagy különleges jelöléssel ellátva egy későbbi fázisban kell feldolgozni.
Slovenian: Sveže meso teh prašičev je zlasti treba predelati ali označiti s posebnim žigom in predelati v poznejši fazi.
Estonian: See tähendab eelkõige, et nendelt sigadelt saadud värske liha töödeldakse või märgistatakse erimärgistusega ja töödeldakse hiljem.
Lithuanian: Visų pirma šviežia tokių kiaulių mėsa turi būti perdirbama arba paženklinama specialiu ženklu ir perdirbama vėliau.
English: Directive 2002/60/EC allows for a derogation from the said conditions to be granted to Member States at their request and if appropriate justification is submitted.
French: La directive 2002/60/CE prévoit une dérogation auxdites conditions qui peut être accordée aux États membres à leur demande et si une justification appropriée est présentée.
German: Auf Antrag der Mitgliedstaaten und soweit gerechtfertigt kann gemäß der Richtlinie 2002/60/EG eine Ausnahme von den genannten Bedingungen gewährt werden.
Spanish: La Directiva 2002/60/CE permite que se apliquen excepciones a las condiciones mencionadas, a petición de los Estados miembros y siempre que vayan acompañadas de la justificación pertinente.
Italian: La direttiva 2002/60/CE consente di concedere agli Stati membri una deroga a tali condizioni, dietro loro richiesta e su presentazione di adeguate motivazioni.
Portuguese: A Directiva 2002/60/CE permite a concessão de uma derrogação a estas condições, a pedido devidamente fundamentado de um Estado-Membro.
Dutch: Krachtens Richtlijn 2002/60/EG kan op verzoek van een lidstaat, vergezeld van de nodige documenten ter verantwoording, een afwijking van voornoemde voorwaarden worden toegestaan.
Danish: Der kan i henhold til direktiv 2002/60/EF indrømmes undtagelser fra de nævnte betingelser efter begrundet anmodning fra en medlemsstat.
Swedish: Enligt direktiv 2002/60/EG beviljas medlemsstaterna på begäran undantag från nämnda villkor förutsatt att de ger en lämplig motivering.
Finnish: Direktiivissä 2002/60/EY säädetään, että jäsenvaltiolle voidaan pyynnöstä myöntää poikkeus kyseisistä edellytyksistä, jos jäsenvaltio toimittaa asianmukaiset perustelut.
Greek: Η οδηγία 2002/60/ΕΚ επιτρέπει να χορηγείται στα κράτη μέλη παρέκκλιση από τους προαναφερόμενους όρους κατόπιν δικού τους αιτήματος και εφόσον παρέχουν κατάλληλη αιτιολόγηση.
Czech: Směrnice 2002/60/ES povoluje odchylku od uvedených podmínek, která se členským státům udělí na jejich žádost a po předložení náležitého zdůvodnění.
Slovak: Smernicou 2002/60/ES sa za predpokladu predloženia vhodného odôvodnenia povoľuje udeliť členským štátom na ich žiadosť výnimku z uvedených podmienok.
Polish: Dyrektywa 2002/60/WE zezwala na przyznanie Państwom Członkowskim odstępstwa od wymienionych warunków na ich odpowiednio uzasadniony wniosek.
Hungarian: A 2002/60/EK irányelv szerint a tagállam megfelelően indokolt kérésére eltérés engedélyezhető az említett feltételektől.
Slovenian: Direktiva 2002/60/ES omogoča, da se državam članicam na njihovo zahtevo in ob predložitvi ustrezne utemeljitve dovoli odstopanje od omenjenih pogojev.
Estonian: Direktiiviga 2002/60/EÜ lubatakse liikmesriikidel teha nimetatud tingimustest erand nende asjakohaselt põhjendatud taotluse alusel.
Latvian: Direktīvā 2002/60/EK paredzēts izņēmums attiecībā uz minētajiem nosacījumiem, kuru dalībvalstīm atļauj piemērot pēc to pieprasījuma un ja iesniedz atbilstošu pamatojumu.
Lithuanian: Direktyvoje 2002/60/EB numatoma galimybė leisti valstybėms narėms nukrypti nuo minėtų sąlygų, jeigu nurodomos tinkamos pateisinamos priežastys.
English: An outbreak of African swine fever was confirmed in the municipality of Anela in Sardinia on 25 May 2005.
French: Un foyer de peste porcine africaine a été confirmé dans la municipalité d'Anela, en Sardaigne, le 25 mai 2005.
German: Am 25. Mai 2005 ist auf Sardinien in der Gemeinde Anela ein Fall von Afrikanischer Schweinepest bestätigt worden.
Spanish: El 25 de mayo de 2005 se confirmó un foco de peste porcina africana en el municipio sardo de Anela.
Italian: In Sardegna, nel comune di Anela, il 25 maggio 2005 è stato confermato un focolaio di peste suina africana.
Portuguese: Foi confirmado, em 25 de Maio de 2005, um foco de peste suína africana no município de Anela, na Sardenha.
Dutch: Een uitbraak van Afrikaanse varkenspest werd op 25 mei 2005 in de gemeente Anela op Sardinië bevestigd.
Danish: Der blev den 25. maj 2005 bekræftet et udbrud af afrikansk svinepest i kommunen Anela på Sardinien.
Swedish: Ett utbrott av afrikansk svinpest bekräftades i kommunen Anela på Sardinien den 25 maj 2005.
Finnish: Afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus vahvistettiin Anelan kunnassa Sardiniassa 25 päivänä toukokuuta 2005.
Greek: Στις 25 Μαΐου 2005 επιβεβαιώθηκε εστία αφρικανικής πανώλους των χοίρων στον Δήμο Anela της Σαρδηνίας.
Czech: Ohnisko afrického moru prasat bylo potvrzeno v obci Anela na Sardinii dne 25. května 2005.
Slovak: Ohnisko afrického moru ošípaných bolo potvrdené v územnom celku Anela na Sardínii 25. mája 2005.
Slovenian: Izbruh afriške prašičje kuge je bil potrjen dne 25. maja 2005 v občini Anela na Sardiniji.
Estonian: Sardiinias asuvas Anela haldusüksuses kinnitati sigade aafrika katku puhang 25. mail 2005.
Latvian: Anela pašvaldībā Sardīnijā 2005. gada 25. maijā tika konstatēts Āfrikas cūku mēra uzliesmojums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 25 d. Anelos savivaldybėje Sardinijoje buvo patvirtintas afrikinio kiaulių maro protrūkis.
English: Another outbreak was confirmed in the established protection zone on 10 June 2005 in the municipality of Bultei.
French: Un autre foyer a été confirmé dans la zone de protection établie le 10 juin 2005 dans la municipalité de Bultei.
German: Am 10. Juni 2005 hat sich innerhalb der Schutzzone in der Gemeinde Bultei ein weiterer Ausbruch bestätigt.
Spanish: El 10 de junio de 2005 se confirmó otro foco en la zona de protección establecida, en el municipio de Bultei.
Italian: In tale zona di protezione, nel comune di Bultei, il 10 giugno 2005 è stato confermato un altro focolaio.
Portuguese: Confirmou-se um outro foco no interior da zona de protecção estabelecida, no município de Bultei, em 10 de Junho de 2005.
Dutch: Een andere uitbraak werd op 10 juni 2005 in het ingestelde beschermingsgebied in de gemeente Bultei bevestigd.
Danish: Den 10. juni 2005 blev endnu et udbrud bekræftet i kommunen Bultei.
Swedish: Ett annat utbrott bekräftades i den upprättade skyddszonen den 10 juni 2005 i kommunen Bultei.
Finnish: Toinen taudinpurkaus vahvistettiin 10 päivänä kesäkuuta 2005 Bultein kunnassa sijaitsevalla suojavyöhykkeellä.
Greek: Στις 10 Ιουνίου 2005 επιβεβαιώθηκε και άλλη εστία στην οριοθετημένη ζώνη προστασίας, εντός των ορίων του Δήμου Bultei.
Czech: Další ohnisko bylo potvrzeno ve vymezeném ochranném pásmu v obci Bultei dne 10. června 2005.
Slovak: Ďalšie ohnisko bolo potvrdené v zriadenom ochrannom pásme 10. júna 2005 v územnom celku Bultei.
Polish: Kolejne ognisko zostało stwierdzone w ustanowionej już strefie ochronnej w gminie Bultei w dniu 10 czerwca 2005 r.
Hungarian: Az illetékes hatóság azonnal 3 kilométeres védőkörzetet jelölt ki a kitörés helye körül, ami az e terület körüli 10 kilométer sugarú megfigyelési körzeten belül helyezkedik el. 2005. június 10-én Bultei településen újabb kitörést állapítottak meg a kijelölt védőkörzeten belül.
Slovenian: Nadaljnji izbruh bolezni je bil potrjen na okuženem območju dne 10. junija 2005 v občini Bultei.
Estonian: Kehtestatud ohustatud tsoonis saadi kinnitus teise puhangu kohta 10. juunil 2005 Bultei haldusüksuses.
Latvian: Vēlāk, 2005. gada 10. jūnijā, noteiktajā aizsardzības zonā, Bultei pašvaldībā tika konstatēts vēl viens slimības uzliesmojums.
Lithuanian: 2005 m. birželio 10 d. nustatytoje apsaugos zonoje Bultei savivaldybėje buvo patvirtintas kitas protrūkis.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo d’applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2002/60/EC and of Article 2 of Decision 2005/363/EC shall apply.
French: Aux fins de la présente décision, les définitions figurant à l'article 2 de la directive 2002/60/CE et à l'article 2 de la décision 2005/363/CE sont applicables.
German: Für die Zwecke dieser Entscheidung gelten die Definitionen gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2002/60/EG und Artikel 2 der Entscheidung 2005/363/EG.
Spanish: A los efectos de la presente Decisión, serán aplicables las definiciones establecidas en el artículo 2 de la Directiva 2002/60/CE y en el artículo 2 de la Decisión 2005/363/CE.
Italian: Ai fini della presente decisione si applicano le definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2002/60/CE e all’articolo 2 della decisione 2005/363/CE.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, são aplicáveis as definições que constam do artigo 2.o da Directiva 2002/60/CE e do artigo 2.o da Decisão 2005/363/CE.
Dutch: Voor de toepassing van deze beschikking zijn de definities in artikel 2 van Richtlijn 2002/60/EG en artikel 2 van Beschikking 2005/363/EG van toepassing.
Danish: Ved anvendelsen af denne beslutning gælder definitionerne i artikel 2 i direktiv 2002/60/EF og i artikel 2 i beslutning 2005/363/EF.
Swedish: För de ändamål som avses i detta beslut skall definitionerna i artikel 2 i direktiv 2002/60/EG och artikel 2 i beslut 2005/363/EG tillämpas.
Finnish: Tässä päätöksessä sovelletaan direktiivin 2002/60/EY 2 artiklassa ja päätöksen 2005/363/EY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ορισμοί του άρθρου 2 της οδηγίας 2002/60/ΕΚ και του άρθρου 2 της απόφασης 2005/363/ΕΚ.
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí se použijí definice v článku 2 směrnice 2002/60/ES a článku 2 rozhodnutí 2005/363/ES.
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú definície stanovené v článku 2 smernice 2002/60/ES a článku 2 rozhodnutia 2005/363/ES.
Polish: Do celów niniejszej decyzji stosuje się definicje znajdujące się w art. 2 dyrektywy 2002/60/WE i art. 2 decyzji 2005/363/WE.
Hungarian: Ezen határozat alkalmazásának céljából a 2002/60/EK irányelv 2. cikkében és a 2005/363/EK határozat 2. cikkében meghatározott fogalmakat kell alkalmazni.
Slovenian: V tej odločbi se uporabljajo opredelitve iz člena 2 Direktive 2002/60/ES in člena 2 Odločbe 2005/363/ES.
Estonian: Käesolevas määruses kohaldatakse direktiivi 2002/60/EÜ artikli 2 ja otsuse 2005/363/EÜ artikli 2 mõisteid.
Latvian: Šajā lēmumā piemēro Direktīvas 2002/60/EK 2. panta un Lēmuma (EK) Nr. 2005/363/EK 2. panta definīcijas.
Lithuanian: Šiame sprendime taikomi Direktyvos 2002/60/EB 2 straipsnyje ir Sprendimo 2005/363/EB 2 straipsnyje nustatyti sąvokų apibrėžimai.
English: Derogation on Article 10(3)(f), fourth indent, of Directive 2002/60/EC
French: Dérogation à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret, de la directive 2002/60/CE
German: Ausnahme von Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe f vierter Gedankenstrich der Richtlinie 2002/60/EG
Spanish: Excepción al artículo 10, apartado 3, letra f), cuarto guión, de la Directiva 2002/60/CE
Italian: Deroga all’articolo 10, paragrafo 3, lettera f), quarto trattino, della direttiva 2002/60/CE
Portuguese: Derrogação ao n.o 3, alínea f), quarto travessão, do artigo 10.o da Directiva 2002/60/CE
Dutch: Afwijking van artikel 10, lid 3, onder f), vierde streepje, van Richtlijn 2002/60/EG
Danish: Undtagelse fra artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, i direktiv 2002/60/EF
Swedish: Undantag från artikel 10.3 f fjärde strecksatsen i direktiv 2002/60/EG
Finnish: Direktiivin 2002/60/EY 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljättä luetelmakohtaa koskeva poikkeus
Greek: Παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση της οδηγίας 2002/60/ΕΚ
Czech: Odchylka od čl. 10 odst. 3 písm. f čtvrtá odrážka směrnice 2002/60/ES
Slovak: Výnimka z článku 10 ods. 3 písm. f) štvrtej zarážky smernice 2002/60/ES
Polish: Odstępstwo od art. 10 ust. 3 lit. f) tiret czwarte dyrektywy 2002/60/WE
Hungarian: Eltérés a 2002/60/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdése f) pontjának negyedik francia bekezdésétől
Slovenian: Odstopanje od četrte alinee člena 10(3)(f) Direktive 2002/60/ES
Estonian: Erand direktiivi 2002/60/EÜ artikli 10 lõike 3 punkti f neljanda taande kohta
Latvian: Atkāpe no Direktīvas 2002/60/EK 10. panta, 3. punkta f) apakšpunkta ceturtā ievilkuma
Lithuanian: Nukrypimas nuo Direktyvos 2002/60/EB 10 straipsnio 3 dalies f punkto ketvirtos įtraukos
English: the holding of origin fulfils the requirements of Article 4;
French: l'exploitation d'origine remplit les conditions de l'article 4;
German: Der Herkunftsbetrieb erfüllt die Anforderungen gemäß Artikel 4.
Spanish: la explotación de origen reúne los requisitos que se establecen en el artículo 4;
Italian: l’azienda d’origine rispetta le prescrizioni dell’articolo 4;
Portuguese: A exploração de origem cumpre as exigências do artigo 4.o;
Dutch: Het bedrijf van herkomst voldoet aan de eisen van artikel 4.
Danish: Oprindelsesbedriften opfylder kravene i artikel 4.
Swedish: Ursprungsanläggningen uppfyller kraven i artikel 4.
Finnish: Alkuperätila täyttää 4 artiklan vaatimukset.
Greek: η εκμετάλλευση προέλευσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 4·
Czech: Hospodářství původu splňuje požadavky uvedené v článku 4.
Slovak: Farma pôvodu spĺňa požiadavky článku 4;
Polish: gospodarstwo pochodzenia spełnia wymogi zawarte w art. 4;
Hungarian: A származási gazdaság megfelel a 4. cikkben előírt követelményeknek.
Slovenian: izvorno gospodarstvo izpolnjuje zahteve iz člena 4;
Estonian: päritolumajand vastab artikli 4 nõuetele;
Latvian: izcelsmes saimniecība atbilst 4. panta prasībām;
Lithuanian: kilmės ūkis atitinka 4 straipsnio reikalavimus;
English: Requirements as regards the holding of origin
French: Exigences concernant l'exploitation d'origine
German: Anforderungen an den Herkunftsbetrieb
Spanish: Requisitos relativos a la explotación de origen
Italian: Prescrizioni concernenti l’azienda d’origine
Portuguese: Exigências relativas à exploração de origem
Dutch: Eisen wat het bedrijf van herkomst betreft
Danish: Krav til oprindelsesbedriften
Swedish: Krav på ursprungsanläggningarna
Finnish: Alkuperätilaa koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά την εκμετάλλευση προέλευσης
Czech: Požadavky, pokud jde o hospodářství původu
Slovak: Požiadavky, pokiaľ ide o farmu pôvodu
Polish: Wymogi dotyczące gospodarstwa pochodzenia
Hungarian: A származási gazdaságra vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z izvornim gospodarstvom
Estonian: Päritolumajandiga seotud nõuded
Latvian: Prasības attiecībā uz izcelsmes saimniecību
Lithuanian: Reikalavimai kilmės ūkiui