FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The UK authorities note that BE’s shareholders give up 97,5 % of their interest in BE’s equity capital.
French: Les autorités britanniques font observer que les actionnaires de BE abandonnent 97,5 % de leur participation au capital de BE.
German: Die britischen Behörden weisen darauf hin, dass sich die Aktionäre von BE von 97,5 % ihrer Anteile am Eigenkapital von BE trennen.
Spanish: Las autoridades británicas observan que los accionistas de BE renuncian al 97,5 % de su capital en BE.
Italian: Le autorità britanniche fanno osservare che gli azionisti di BE rinunciano al 97,5 % del loro interesse nel capitale di BE.
Portuguese: As autoridades britânicas observam que os accionistas da BE abandonam 97,5 % da sua participação no capital social da BE.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk merken op dat de aandeelhouders 97,5 % van hun belang in BE's aandelenkapitaal opgeven.
Danish: De britiske myndigheder oplyser, at BE’s aktionærer eftergiver 97,5 % af deres andel i BE’s egenkapital.
Swedish: Förenade kungariket påpekar att BE:s aktieägare kommer att avstå från 97,5 % av sina intressen i BE:s aktiekapital.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että BE:n osakkeenomistajat luopuvat 97,5 prosentista osuudestaan BE:n osakepääomasta.
Greek: Οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι οι μέτοχοι της ΒΕ καταθέτουν 97,5 % των μερισμάτων που τους αντιστοιχούν στον λογαριασμό ιδίων κεφαλαίων της ΒΕ.
Czech: Orgány UK uvádí, že akcionáři BE vložili až 97,5 % svých úroků do kmenového kapitálu BE.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva poznamenávajú, že akcionári spoločnosti BE odovzdávajú 97,5 % svojich úrokov do kmeňového kapitálu spoločnosti BE.
Polish: Władze brytyjskie podkreślają, że akcjonariusze BE zrezygnowali z 97,5 % udziałów w kapitale akcyjnym.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai megjegyzik, hogy a BE-részvényesek feladják a BE részvénytőkéjében lévő 97,5 %-os részesedésüket.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva ugotavljajo, da se delničarji družbe BE odrekajo 97,5 % svojih obresti v lastniškem kapitalu družbe BE.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud märgivad, et BE aktsionärid loobuvad 97,5 % ulatuses oma osalusest BE omakapitalis.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes atzīmē, ka BE akcionāri atsakās no 97,5 % no savas BE īpašnieka akciju daļas.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pažymi, kad BE akcininkai atsisako 97,5 % savo palūkanų BE nuosavo kapitalo atžvilgiu.
English: On the contrary they would show that BNFL was not ready to participate in BE’s plans without other creditors bringing similar contributions.
French: Au contraire, ils montrent que BNFL n'était pas disposée à accepter les plans de BE sans que les autres créanciers n'apportent des contributions similaires.
German: Dies zeige im Gegenteil, dass BNFL nicht bereit war, an den Plänen von BE mitzuwirken, ohne dass andere Gläubiger ähnliche Beiträge leisten.
Spanish: Al contrario, demostrarían que BNFL no estaba dispuesta a participar en los planes de BE sin que otros acreedores hicieran contribuciones similares.
Italian: Essi mostrano invece che BNFL non era disposta a partecipare al piano di BE se gli altri creditori non avessero apportato contributi simili.
Portuguese: Pelo contrário, demonstrariam que a BNFL não estava disposta a aceitar os planos da BE sem que outros credores fizessem contribuições semelhantes.
Dutch: Deze documenten tonen juist aan dat BNFL niet bereid was aan BE's plannen mee te werken indien de overige schuldeisers geen vergelijkbare bijdrage leverden.
Danish: Rapporten og artiklen ville derimod godtgøre, at BNFL ikke var rede til at deltage i BE’s planer, uden at andre kreditorer ydede et tilsvarende bidrag.
Swedish: Rapporten och artikeln tyder snarare på att BNFL inte var redo att delta i BE:s planer om inte andra fordringsägare också gick in med samma typ av bidrag.
Finnish: Ne osoittavat ennemminkin, että BNFL ei ollut valmis osallistumaan BE:n suunnitelmiin, jos muut velkojat eivät osallistu vastaavilla panoksilla.
Greek: Αντιθέτως, αυτά θα αποδείκνυαν ότι η BNFL δεν ήταν έτοιμη να συμμετάσχει στα σχέδια της ΒΕ εάν άλλοι πιστωτές δεν πραγματοποιούσαν παρόμοιες συνεισφορές.
Czech: Právě naopak, tyto podklady ukazují, že BNFL nebyla ochotna účastnit se plánu BE bez jiných věřitelů, kteří by měli podobnou spoluúčast.
Slovak: Tieto dokumenty však potvrdzujú, že spoločnosť BNFL nebola pripravená podieľať sa na plánoch spoločnosti BE bez ďalších veriteľov, ktorí by prispeli podobne.
Polish: Wręcz przeciwnie, dowodzą one, że BNFL nie byłaby gotowa do wzięcia udziału w planach BE, gdyby inni wierzyciele nie zadeklarowali podobnych wkładów.
Hungarian: Ellenkezőleg, ezek azt bizonyítják, hogy a BNFL nem volt kész a BE terveiben történő részvételre anélkül, hogy más hitelezők is hasonló hozzájárulást teljesítenének.
Slovenian: Nasprotno, kažeta, da družba BNFL ni bila pripravljena sodelovati v načrtih družbe BE, ne da bi tudi drugi upniki podobno prispevali.
Estonian: Vastupidi, need näitavat hoopis seda, et BNFL ei olnud valmis BE plaanides osalema, ilma et teised võlausaldajad annaksid nendesse sarnase panuse.
Latvian: Tieši otrādi – tiek parādīts, ka BNFL nebija gatava piedalīties BE plānos, ja citi kreditori neveic līdzīgus ieguldījumus.
Lithuanian: Priešingai, tai liudytų, kad BNFL nebuvo pasirengusi dalyvauti BE planuose kitiems kreditoriams neprisidedant panašiais įnašais.
English: The UK authorities note that BNFL had already submitted the internal documents that Greenpeace suggested the Commission require from it.
French: Les autorités britanniques font observer que BNFL avait déjà présenté les documents internes que Greenpeace suggère à la Commission de lui demander.
German: Außerdem habe BNFL die internen Dokumente, deren Vorlage die Kommission auf Vorschlag von Greenpeace verlangen sollte, bereits vorgelegt.
Spanish: Las autoridades británicas observan que BNFL ya había presentado los documentos internos que Greenpeace sugirió a la Comisión que requiera.
Italian: Le autorità britanniche osservano che BNFL aveva già presentato i documenti interni che Greenpeace invita la Commissione a sollecitare.
Portuguese: As autoridades britânicas afirmam que a BNFL tinha já apresentado os documentos internos que a Greenpeace sugeria que a Comissão lhe solicitasse.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk tekenen aan dat BNFL de interne documenten al heeft meegedeeld die de Commissie, volgens Greenpeace's suggestie, zou moeten opvragen.
Danish: De britiske myndigheder bemærker, at BNFL allerede havde forelagt de interne dokumenter, som Greenpeace foreslog, at Kommissionen skulle anmode om.
Swedish: Förenade kungariket påpekar också att BNFL redan har lämnat in de handlingar som Greenpeace föreslår att kommissionen skall begära in.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toteavat, että BNFL on jo toimittanut ne sisäiset asiakirjat, jotka komission olisi Greenpeacen mielestä vaadittava siltä.
Greek: Οι βρετανικές αρχές σημειώνουν ότι η BNFL είχε ήδη υποβάλει τα εσωτερικά έγγραφα που η Greenpeace καλεί την Επιτροπή να απαιτήσει από αυτή.
Czech: Orgány UK uvádí, že BNFL již předala interní dokumenty, které od ní měla podle Greenpeace Komise požadovat.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva poznamenávajú, že spoločnosť BNFL už predložila vnútorné dokumenty, ktoré organizácia Greenpeace navrhovala Komisii vyžiadať.
Polish: Władze brytyjskie zauważają, że BNFL już dostarczyła wewnętrzne dokumenty, których dostarczenie zasugerowała Komisji Greenpeace.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai megjegyzik, hogy a BNFL már becsatolta azt a belső iratot, amelynek becsatoltatását a Greenpeace a Bizottságtól kérte.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva ugotavljajo, da je družba BNFL že predložila notranje dokumente, za katere je organizacija Greenpeace predlagala, da jih naj od nje zahteva Komisija.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud märgivad, et BNFL oli juba esitanud sisedokumendid, mille esitamise nõudmiseks tegi Greenpeace komisjonile vastava ettepaneku.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes atzīmē, ka BNFL jau bija iesniegusi iekšējos dokumentus, ko Greenpeace uzskatīja par nepieciešamu iesniegt Komisijai.
Lithuanian: JK valdžios institucijos pažymi, kad BNFL jau pateikė vidaus dokumentus, kuriuos „Greenpeace“ siūlė Komisijai pareikalauti iš BNFL.
English: The UK authorities recall their view on the application of the polluter pays principle to this case.
French: Les autorités britanniques rappellent leur position sur l'application du principe du «pollueur-payeur» en l'espèce.
German: Die britischen Behörden bekräftigen ihre Auffassung zur Anwendung des Verursacherprinzips.
Italian: Le autorità britanniche ricordano il loro punto di vista sull’applicazione, nel caso in oggetto, del principio «chi inquina paga».
Portuguese: As autoridades britânicas recordam a sua posição sobre a aplicação do princípio do «poluidor pagador» a este caso.
Dutch: De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk herhalen hun standpunt ten aanzien van de toepassing van het beginsel „de vervuiler betaalt” in deze zaak.
Danish: De britiske myndigheder gentager deres syn på anvendelsen af »forureneren betaler-princippet« i denne sag.
Swedish: Förenade kungariket erinrar om sin ståndpunkt när det gäller tillämpningen av principen om att förorenaren betalar i det aktuella ärendet.
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toistavat kantansa aiheuttamisperiaatteen soveltamisesta tässä tapauksessa.
Greek: Οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν την άποψή τους σχετικά με την εφαρμογή σ' αυτή την υπόθεση της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Czech: Orgány UK připomínají svůj názor na použití principu plateb za znečištění.
Slovak: Orgány Spojeného kráľovstva pripomínajú svoj názor na použitie zásady „znečisťovateľ platí“ v tomto prípade.
Polish: Władze brytyjskie przypominają swój pogląd dotyczący zastosowania zasady, że w tym przypadku płaci zanieczyszczający.
Hungarian: Az Egyesült Királyság hatóságai felidézik álláspontjukat a „szennyező fizet” alapelvnek ezen esetre történő alkalmazásáról.
Slovenian: Organi Združenega kraljestva opozorijo na mnenje o uporabi načela onesnaževalec plača v tem primeru.
Estonian: Ühendkuningriigi ametivõimud meenutavad oma arvamust, et selle juhtumi puhul kohaldatakse saastaja maksab põhimõtet.
Latvian: Apvienotās Karalistes iestādes atgādina savu viedokli par principa “piesārņotājs maksā” piemērošanu šajā gadījumā.
Lithuanian: JK valdžios institucijos primena savo nuomonę apie principo „teršėjas moka“ taikymą šiuo atveju.
English: They consider that Greenpeace did not add any new fact or argument in this respect.
French: Elles considèrent que Greenpeace n'a apporté aucun fait ou argument nouveau à cet égard.
German: Nach ihrer Ansicht hat Greenpeace keine neuen Fakten oder Argumente hierzu vorgebracht.
Italian: Esse ritengono che Greenpeace non aggiunga nessun nuovo fatto o argomento a riguardo.
Portuguese: Consideram que a Greenpeace não acrescentou qualquer facto ou argumento novo relativamente a este aspecto.
Dutch: Volgens hen heeft Greenpeace op dit punt geen nieuwe feiten of argumenten aangedragen.
Danish: De mener, at Greenpeace intet nyt tilføjede i denne sammenhæng.
Swedish: Förenade kungariket anser att Greenpeace varken tillför fakta eller argument i frågan.
Finnish: Niiden mielestä Greenpeace ei tuonut tältä osin esille uusia tosiseikkoja tai perusteluja.
Greek: Οι βρετανικές αρχές θεωρούν ότι η Greenpeace δεν πρόσθεσε κανένα νέο τεκμήριο ή επιχείρημα σ' αυτό το θέμα.
Czech: Nemyslí si, že by Greenpeace v tomto ohledu uvedl nějaké další skutečnosti nebo argumenty.
Slovak: Domnievajú sa, že v tomto zmysle organizácia Greenpeace nepriniesla žiadne nové fakty ani argumenty.
Polish: Uważają, że Greenpeace w tym względzie nie dodała żadnego nowego faktu ani argumentu.
Hungarian: Úgy vélik, hogy a Greenpeace e kérdésben nem gazdagította a vitát sem új ténnyel, sem új érvekkel.
Slovenian: Menijo, da organizacija Greenpeace ni v zvezi s tem dodala nobenega novega dejstva ali argumenta.
Estonian: Nad leiavad, et Greenpeace ei lisanud selles küsimuses mingeid uusi fakte ega argumente.
Latvian: Iestādes uzskata, ka Greenpeace šajā sakarā nav iesniedzis nekādus jaunus faktus vai argumentus.
Lithuanian: Jos mano, kad „Greenpeace“ šiuo atžvilgiu nepateikė jokių naujų faktų ar argumentų.
English: BE cannot be considered as an inefficient generator since its avoidable costs are among the lowest on the market.
French: BE ne peut être considérée comme un producteur inefficace, étant donné que ses coûts évitables comptent parmi les plus faibles du marché.
German: BE könne nicht als ineffizienter Erzeuger angesehen werden, da seine vermeidbaren Kosten zu den niedrigsten aller Wettbewerber gehören.
Italian: BE non può essere considerata un produttore inefficiente, poiché i suoi costi evitabili sono fra i più bassi sul mercato.
Portuguese: A BE não pode ser considerada um produtor ineficaz, uma vez que os seus custos evitáveis se situam entre os mais baixos do mercado.
Dutch: BE kan niet als een ondoelmatige stroomproducent worden beschouwd, aangezien haar vermijdbare kosten tot de laagste op de markt behoren.
Danish: BE kan ikke betragtes som en ineffektiv producent, da virksomhedens undgåelige omkostninger er blandt de laveste på markedet.
Swedish: BE kan inte kan inte ses som en ineffektiv producent då dess andel av påverkbara kostnader är bland de lägsta på marknaden.
Finnish: BE:tä ei voida pitää heikkona tuottajana, koska sen vältettävissä olevat kustannukset kuuluvat markkinoiden alhaisimpiin.
Greek: Η ΒΕ δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αναποτελεσματικός παραγωγός, αφού τα αποφευκταία έξοδα της είναι μεταξύ των χαμηλότερων στην αγορά.
Czech: BE nelze považovat za neschopného výrobce, protože jeho náklady, kterým se lze vyhnout, patří mezi nejnižší na trhu.
Slovak: Spoločnosť BE sa nemôže považovať za neefektívneho výrobcu energie, keďže jej odstrániteľné náklady patria k najmenším na trhu.
Polish: BE nie można uznać za niewydolnego producenta energii, gdyż jego koszty, których można uniknąć należą do najniższych na rynku.
Hungarian: A BE nem tekinthető nem hatékonyan működő termelőnek, mivel elkerülhető költségei a piacon a legalacsonyabbak között vannak.
Slovenian: Družba BE se ne more šteti za neučinkovitega proizvajalca, ker so njeni izogibni stroški med najnižjimi na trgu.
Estonian: BE-d ei saa pidada ebaefektiivseks tootjaks, sest tema välditavad kulud on ühed väikseimad turul.
Latvian: BE nevar uzskatīt par neveiksmīgu elektroenerģijas ražotāju, jo BE mainīgās izmaksas ir vienas no zemākajām attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Negalima laikyti, kad BE yra neefektyvus gamintojas, kadangi jos išvengiamos sąnaudos yra vienos mažiausių rinkoje.
English: Its problems are only linked to historical liabilities.
French: Ses problèmes sont uniquement dus à des engagements antérieurs.
German: Seine Probleme seien ausschließlich auf alte Verbindlichkeiten zurückzuführen.
Italian: I suoi problemi sono legati unicamente a oneri storici.
Portuguese: Os seus problemas estão apenas associados a responsabilidades anteriores.
Dutch: De problemen van de onderneming houden alleen verband met historische verplichtingen.
Danish: Dens problemer hænger sammen med forpligtelser, der vedrører tidligere aktiviteter.
Swedish: BE:s svårigheter beror på historiska åtaganden.
Finnish: Sen ongelmat liittyvät ainoastaan aikaisemmasta toiminnasta aiheutuviin rasitteisiin.
Greek: Τα προβλήματά της είναι συνδεδεμένα μόνο με ευθύνες του παρελθόντος.
Czech: Problémy této společnosti jsou vázány pouze na historické závazky.
Slovak: Jej problémy vyplývajú z historických záväzkov.
Polish: Problemy spółki wiążą się wyłącznie z obciążeniami historycznymi.
Hungarian: Problémái kizárólag múlttal kapcsolatos felelősségéhez kötődnek.
Slovenian: Njene težave so povezane le s preteklimi obveznostmi.
Estonian: BE probleemid on seotud vaid varasemate kohustustega.
Latvian: BE problēmas saistās vienīgi ar agrākajām saistībām.
Lithuanian: Jos sunkumai susiję tik su praeities įsipareigojimais.
English: Furthermore, the UK authorities recall their view that the aid does not distort competition, and therefore does not deter any entry to the market.
French: En outre, les autorités britanniques rappellent leur point de vue selon lequel l'aide ne fausse pas la concurrence et donc n'empêche aucun opérateur d'entrer sur le marché.
German: Außerdem erinnern die britischen Behörden an ihre Auffassung, dass die Beihilfe den Wettbewerb nicht verfälsche und folglich neue Unternehmen nicht am Marktzutritt hindere.
Spanish: Además, las autoridades británicas recuerdan su opinión de que la ayuda no distorsiona la competencia y por lo tanto no impide a ninguna empresa entrar en el mercado.
Italian: Le autorità britanniche ribadiscono inoltre che, a loro avviso, l’aiuto non falsa la concorrenza e non scoraggia quindi l’ingresso sul mercato di nessun nuovo operatore.
Portuguese: Além disso, as autoridades britânicas recordam o seu ponto de vista de que o auxílio não falseia a concorrência e, por conseguinte, não impede qualquer entrada no mercado.
Dutch: Voorts herhalen de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hun standpunt dat de steun de mededinging niet verstoort — en dus nieuwkomers niet afschrikt om zich op de markt te begeven.
Danish: Ydermere gentager de britiske myndigheder, at støtten ikke forårsager konkurrenceforvridning og derfor ikke afholder andre fra at forsøge sig på markedet.
Swedish: Vidare erinrar Förenade kungariket om sin ståndpunkt att stödet inte snedvrider konkurrensen och därför inte hindrar andra aktörer att ta sig in på marknaden.
Finnish: Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset toistavat kantansa, jonka mukaan tuki ei vääristä kilpailua eikä sen vuoksi estä markkinoille tuloa.
Greek: Επιπλέον, οι βρετανικές αρχές υπενθυμίζουν την άποψή τους ότι η ενίσχυση δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό και συνεπώς δεν εμποδίζει την είσοδο στην αγορά νέων παραγωγών.
Czech: Dále orgány UK připomínají svůj názor na to, že podpora nenarušuje hospodářskou soutěž, a proto nikomu nebrání vstoupit na trh.
Slovak: Navyše, orgány Spojeného kráľovstva pripomínajú svoj názor, že pomoc neobmedzí hospodársku súťaž, a preto nezabráni vstupu hráčov na trh.
Polish: Ponadto władze brytyjskie przypominają pogląd, że pomoc nie skutkuje zakłóceniem konkurencji, a zatem nie utrudnia wejścia na rynek.
Hungarian: Továbbá az Egyesült Királyság hatóságai emlékeztetnek azon álláspontjukra, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt, és ezért nem hátráltatja a piacra való belépést.
Slovenian: Ob tem organi Združenega kraljestva opozorijo na mnenje, da pomoč ne izkrivlja konkurence in zato nikogar ne odvrača od vstopa na trg.
Estonian: Lisaks sellele meenutavad Ühendkuningriigi ametivõimud oma arvamust, et abi ei moonuta konkurentsi ning seega ei takista ka uute turuosaliste sisenemist turule.
Latvian: Turklāt Apvienotās Karalistes iestādes atgādina savu viedokli, ka atbalsts neizkropļo konkurenci, tādēļ netraucē citiem iekļūšanu tirgū.
Lithuanian: Be to, JK valdžios institucijos primena savo nuomonę, kad pagalba neiškraipo konkurencijos ir todėl nekliudo dalyviams patekti į rinką.
English: They explain that Greenpeace itself acknowledged that this closure would increase electricity prices.
French: Elles expliquent que Greenpeace elle-même a reconnu que cette fermeture entraînerait une augmentation des prix de l'électricité.
German: Greenpeace habe selbst eingeräumt, dass eine Stilllegung zu einem Anstieg der Strompreise führen werde.
Italian: Esse spiegano che la stessa Greenpeace riconosce che questa chiusura farebbe salire i prezzi dell’elettricità.
Portuguese: Explicam que a própria Greenpeace reconheceu que este encerramento aumentaria os preços da electricidade.
Dutch: Zij verklaren dat Greenpeace zelf erkende dat deze sluiting de stroomtarieven zou doen stijgen.
Danish: De oplyser, at Greenpeace selv anerkendte, at denne lukning ville øge elektricitetspriserne.
Swedish: Enligt Förenade kungariket erkänner Greenpeace också att en nedläggning skulle leda till höjda elpriser.
Finnish: Ne toteavat, että Greenpeace myönsi itse, että voimaloiden sulkeminen nostaisi sähkönhintoja.
Greek: Οι βρετανικές αρχές εξηγούν ότι η Greenpeace αφ' εαυτού της αναγνώρισε ότι αυτό το κλείσιμο θα ηύξανε τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας.
Czech: Vysvětlují, že samotná Greenpeace potvrdila, že toto uzavření by zvýšilo ceny elektrické energie.
Slovak: Objasňujú, že aj samotná organizácia Greenpeace priznala, že ich zatvorenie by zvýšilo ceny elektrickej energie.
Polish: Wyjaśniają, że sama Greenpeace przyznała, iż zamykanie elektrowni wpłynęłoby na zwiększenie cen energii elektrycznej.
Hungarian: Kifejtik, hogy maga a Greenpeace ismerte el, hogy ez a bezárás a villamosenergia-árak növekedését okozná.
Slovenian: Pojasnijo, da je organizacija Greenpeace sama priznala, da bi to zaprtje povzročilo zvišanje cen električne energije.
Estonian: Nad selgitavad, et Greenpeace ise tunnistas, et jaamade sulgemine tõstaks elektrihindu.
Latvian: Tiek paskaidrots, ka arī Greenpeace atzīst, ka spēkstaciju slēgšanas rezultātā palielinātos elektrības cenas.
Lithuanian: Jos aiškina, kad pati „Greenpeace“ pripažįsta, kad dėl šio uždarymo išaugtų elektros kainos.
English: Furthermore, a study by Deloitte and Touche showed that the early closure of a single nuclear power plant could incur additional costs.
French: En outre, une étude de Deloitte & Touche a montré que la fermeture précoce d'une seule centrale nucléaire pourrait provoquer des coûts supplémentaires.
German: Außerdem sei einer Studie von Deloitte and Touche zu entnehmen, dass die vorzeitige Abschaltung eines einzigen Kernkraftwerks zu zusätzlichen Kosten führen könne.
Italian: Inoltre, uno studio svolto da Deloitte e Touche ha mostrato che la chiusura precoce di una sola centrale nucleare potrebbe portare a costi supplementari.
Portuguese: Além disso, um estudo da Deloitte and Touche revelou que o encerramento precoce de uma única central nuclear podia dar origem a custos adicionais.
Dutch: Voorts is uit een studie van Deloitte & Touche gebleken dat de vervroegde sluiting van één enkele kerncentrale additionele kosten zou kunnen meebrengen.
Danish: Ydermere viste en undersøgelse gennemført af Deloitte & Touche, at fremskyndet lukning af et enkelt kernekraftværk kan medføre yderligere omkostninger.
Swedish: Det framgår dessutom av en undersökning som gjorts av Deloitte & Touche att en tidig nedläggning av ett kärnkraftverk kan innebära merkostnader.
Finnish: Lisäksi Deloitte and Touchen tutkimus osoitti, että yhden ainoan ydinvoimalan aikaistetusta sulkemisesta voisi aiheutua lisäkustannuksia.
Greek: Επιπλέον, μια μελέτη της Deloitte and Touche έδειξε ότι το πρώιμο κλείσιμο ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας θα μπορούσε να δημιουργήσει συμπληρωματικά έξοδα.
Czech: Kromě toho studie zpracovaná společností Deloitte and Touche ukázala, že předčasné uzavření jedné jaderné elektrárny si může vyžádat dodatečné náklady.
Slovak: Navyše, štúdia Deloitte and Touche potvrdila, že predčasné zatvorenie čo len jednej jadrovej elektrárne by spôsobilo dodatočné náklady.
Polish: Ponadto analiza wykonana przez Deloitte and Touche wykazała, że wczesne zamknięcie jednej elektrowni atomowej mogłoby spowodować jeszcze większe koszty dodatkowe.
Hungarian: Továbbá a Deloitte and Touche egy tanulmánya igazolta, hogy egy nukleáris erőmű korai bezárása pótlólagos költségeket eredményezhet.
Slovenian: Ob tem je raziskava, izvedena s strani revizorske hiše Deloitte in Touche, pokazala, da bi lahko zaradi zgodnjega zaprtja ene same jedrske elektrarne nastali dodatni stroški.
Estonian: Lisaks näitas Deloitte ja Touche’i poolt läbi viidud uuring, et juba ühe tuumaelektrijaama enneaegne sulgemine võib põhjustada lisakulusid.
Latvian: Turklāt Deloitte and Touche pētījums parādīja, ka agrīna vienas atomelektrostacijas slēgšana varētu radīt papildu izmaksas.
Lithuanian: Be to, „Deloitte and Touche“ atliktas tyrimas parodė, kad dėl ankstyvo vienos atominės elektrinės uždarymo galėtų susidaryti papildomų sąnaudų.