English: The period of application of the derogation provided for in Article 16(2), first subparagraph of Directive 92/34/EEC, which was extended until 31 December 2004 by Commission Decision 2002/112/EC [2], should accordingly be further extended.
French: Il y a lieu de prolonger à nouveau la période d'application de la dérogation prévue à l’article 16, paragraphe 2, premier alinéa, de la directive 92/34/CEE, qui a été prolongée jusqu'au 31 décembre 2004 par la décision 2002/112/CE de la Commission [2].
German: Die Geltungsdauer der in Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/34/EWG vorgesehenen Ausnahmeregelung, die mit der Entscheidung 2002/112/EG der Kommission [2] bis zum 31. Dezember 2004 verlängert wurde, sollte daher weiter verlängert werden.
Spanish: En consecuencia, el período de aplicación de la excepción prevista en el párrafo primero del apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 92/34/CEE, que fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2004 mediante la Decisión 2002/112/CE de la Comisión [2], debe prorrogarse nuevamente.
Italian: È quindi opportuno prorogare nuovamente il periodo di applicazione della deroga di cui all'articolo 16, paragrafo 2, primo comma, della direttiva 92/34/CEE, che era già stato prorogato al 31 dicembre 2004 dalla decisione 2002/112/CE della Commissione [2].
Portuguese: O período de aplicação da derrogação prevista no n.o 2, primeiro parágrafo, do artigo 16.o da Directiva 92/34/CEE, que foi prorrogado até 31 de Dezembro de 2004 pela Decisão 2002/112/CE da Comissão [2], deve, por conseguinte, ser novamente prorrogado.
Dutch: Bijgevolg moet de termijn voor de toepassing van de in artikel 16, lid 2, eerste alinea, van Richtlijn 92/34/EEG vastgestelde afwijking, die bij Beschikking 2002/112/EG van de Commissie [2] tot en met 31 december 2004 was verlengd, opnieuw worden verlengd.
Danish: Anvendelsesperioden for fravigelsen i henhold til artikel 16, stk. 2, første afsnit, i direktiv 92/34/EØF, som blev forlænget til den 31. december 2004 ved Kommissionens beslutning 2002/112/EF [2], bør derfor forlænges yderligere.
Swedish: Tillämpningsperioden för det undantag som avses i artikel 16.2 första stycket i direktiv 92/34/EEG och som genom beslut 2002/112/EG [2] förlängdes till den 31 december 2004, bör förlängas ytterligare.
Finnish: Direktiivin 92/34/ETY 16 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua poikkeuksen soveltamiskautta, jota jatkettiin 31 päivään joulukuuta 2004 komission päätöksellä 2002/112/EY [2], olisi tämän vuoksi jatkettava edelleen.
Greek: Θα πρέπει ανάλογα να παραταθεί περαιτέρω η περίοδος εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 92/34/ΕΟΚ, η οποία παρατάθηκε έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 με την απόφαση 2002/112/ΕΚ της Επιτροπής [2].
Czech: Doba použitelnosti odchylky stanovené v čl. 16 odst. 2 prvním pododstavci směrnice 92/34/EHS, která byla rozhodnutím Komise 2002/112/ES [2] prodloužena do 31. prosince 2004, by se proto měla dále prodloužit.
Slovak: Obdobie uplatňovania výnimky podľa článku 16 ods. 2 prvý pododsek smernice 92/34/EHS, ktoré bolo rozhodnutím Komisie 2002/112/ES [2] predĺžené do 31. decembra 2004, by malo byť ďalej predĺžené.
Polish: Czas stosowania odstępstwa określonego w art. 16 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 92/34/EWG, który został przedłużony decyzją Komisji 2002/112/WE [2] do dnia 31 grudnia 2004 r., powinien zostać odpowiednio przedłużony.
Hungarian: A 92/34/EGK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott és a 2002/112/EK bizottsági határozat [2] által 2004. december 31-ig meghosszabbított eltérés alkalmazási időszakát ennek megfelelően tovább kell hosszabbítani.
Slovenian: Rok veljavnosti odstopanja, predviden v prvem pododstavku člena 16(2) Direktive 92/34/EGS, ki je bil z Odločbo Komisije 2002/112/ES [2] podaljšan do 31. decembra 2004, se zato ponovno podaljša.
Estonian: Direktiivi 92/34/EMÜ artikli 16 lõike 2 esimeses lõigus sätestatud erandi kohaldamisperioodi, mida komisjoni otsusega 2002/112/EÜ [2] pikendati 31. detsembrini 2004, tuleks seega veel kord pikendada.
Latvian: Termiņu, kādā piemēro Direktīvas 92/34/EEK 16. panta 2. punkta pirmajā daļā paredzēto atkāpi, kuru ar Komisijas Lēmumu 2002/112/EK [2] pagarināja līdz 2004. gada 31. decembrim, attiecīgi vēl jāpagarina.
Lithuanian: Direktyvos 92/34/EEB 16 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje numatytos leidžiančios nukrypti nuostatos taikymo laikas, kuris buvo pratęstas Komisijos sprendimu 2002/112/EB [2] iki 2004 m. gruodžio 31 d., turėtų būti atitinkamai pratęstas.