English: The competent authority may authorise that fresh meat from pigs which have been directly transported to a slaughterhouse in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2002/60/EC is not processed, as foreseen in Article 10(3)(f), fourth indent, if the following conditions are met:
French: L'autorité compétente peut autoriser que les viandes fraîches des porcins qui ont été transportés directement vers un abattoir conformément à l'article 11, paragraphe 1, point f), de la directive 2002/60/CE ne soient pas transformées, comme prévu à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret, si les conditions suivantes sont réunies:
German: Die zuständige Behörde kann genehmigen, dass frisches Fleisch von Schweinen, die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f der Richtlinie 2002/60/EG auf direktem Wege zu einem Schlachthof befördert wurden, nicht — wie in Artikel 10 Absatz 3 Buchstabe f vierter Gedankenstrich der Richtlinie vorgesehen — verarbeitet wird, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: La autoridad competente podrá autorizar que la carne fresca de cerdos que hayan sido directamente transportados a un matadero de conformidad con el artículo 11, apartado 1, letra f), de la Directiva 2002/60/CE no sea transformada, tal como se contempla en el artículo 10, apartado 3, letra f), cuarto guión, siempre que se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: È consentito all’autorità competente di autorizzare che le carni fresche di suini direttamente trasportati ad un macello, conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, lettera f), della direttiva 2002/60/CE, non vengano trasformate, come prevede l’articolo 10, paragrafo 3, lettera f), quarto trattino, se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
Portuguese: A autoridade competente pode autorizar que a carne fresca de suínos que tenham sido directamente transportados para um matadouro, em conformidade com o n.o 1, alínea f), do artigo 11.o da Directiva 2002/60/CE, não seja transformada, tal como previsto no n.o 3, alínea f), quarto travessão, do artigo 10.o, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde autoriteit kan toestaan dat vers vlees van varkens die rechtstreeks zijn afgevoerd naar een slachthuis overeenkomstig artikel 11, lid 1, onder f), van Richtlijn 2002/60/EG niet wordt verwerkt, als voorgeschreven in artikel 10, lid 3, onder f), vierde streepje, indien aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Myndighederne kan tillade, at fersk kød fra svin, der er blevet transporteret direkte til et slagteri i overensstemmelse med artikel 11, stk. 1, litra f), i direktiv 2002/60/EF, ikke forarbejdes som foreskrevet i artikel 10, stk. 3, litra f), fjerde led, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Den behöriga myndigheten får tillåta att färskt kött från svin som transporterats direkt till ett slakteri i enlighet med artikel 11.1 f i direktiv 2002/60/EG inte bearbetas enligt artikel 10.3 f om följande villkor är uppfyllda:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi sallia, että niistä sioista saatua tuoretta lihaa, jotka on kuljetettu suoraan teurastamoon direktiivin 2002/60/EY 11 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan, ei prosessoida kyseisen direktiivin 10 artiklan 3 kohdan f alakohdan neljännen luetelmakohdan mukaisesti, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει να μην υφίσταται επεξεργασία το νωπό κρέας χοίρων που μεταφέρθηκαν απευθείας σε σφαγείο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 2002/60/ΕΚ, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: Příslušný orgán může povolit, aby čerstvé maso prasat, která byla v souladu s čl. 11 odst. 1 písm. f) směrnice 2002/60/ES přemístěna přímo na jatka, nebylo zpracováno podle čl. 10 odst. 3 písm. f) čtvrtá odrážka, jsou-li splněny následující podmínky:
Slovak: Príslušný orgán môže povoliť, aby sa čerstvé mäso z ošípaných, ktoré boli priamo prepravené na bitúnok v súlade s článkom 11 ods. 1 písm. f) smernice 2002/60/ES, nespracovalo, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 3 písm. f) štvrtej zarážke, ak sa splnia tieto podmienky:
Polish: Właściwy organ może zezwolić na to, by świeże mięso świń, które zostały przetransportowane bezpośrednio do rzeźni zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. f) dyrektywy 2002/60/WE, nie było przetwarzane zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. f) tiret czwarte, o ile spełnione zostały następujące warunki:
Hungarian: Az illetékes hatóság engedélyezheti, hogy a 2002/60/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjának megfelelően közvetlenül a vágóhídra szállított sertésektől származó friss hús ne kerüljön feldolgozásra a 10. cikk (3) bekezdése f) pontjának negyedik francia bekezdése szerint, a következő feltételek mellett:
Slovenian: Pristojni organ lahko dovoli, da se sveže meso iz prašičev, ki so bili neposredno prepeljani v klavnico v skladu s členom 11(1)(f) Direktive 2002/60/ES, ne predela, kot je predvideno v četrti alinei člena 10(3)(f), če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Pädev asutus võib lubada, et värsket liha, mis on saadud vastavalt direktiivi 2002/60/EÜ artikli 11 lõike 1 punktile f otse tapamajja transporditud sigadest, ei tule töödelda vastavalt artikli 10 lõike 3 punkti f neljandale taandele, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut nepārstrādāt kā paredzēts 10. panta 3. punkta f) apakšpunkta ceturtajā ievilkumā svaigu cūkgaļu, ko iegūst no cūkām, kas atbilstīgi Direktīvas 2002/60/EK 11. panta 1. punkta f) apakšpunktam pārvestas tieši uz kautuvi, ja ievēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Kompetentinga institucija gali leisti, kad šviežia kiaulių, tiesiogiai atvežtų į skerdyklą pagal Direktyvos 2002/60/EB 11 straipsnio 1 dalies f punktą, mėsa nebūtų perdirbama, kaip numatyta 10 straipsnio 3 dalies f punkto ketvirtoje įtraukoje, jeigu įvykdytos šios sąlygos: