FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Land of Berlin would be exposed to considerable political pressure when terminating employment relationships.
French: Le Land de Berlin serait exposé à des pressions politiques considérables dans le cas de licenciements.
German: Das Land Berlin würde erheblichem politischem Druck bei Beendigung von Arbeitsverhältnissen ausgesetzt sein.
Spanish: El Estado federado de Berlín está expuesto a una enorme presión política al poner fin a las relaciones laborales.
Italian: In caso di termine delle condizioni di lavoro il Land Berlino sarebbe esposto a una notevole pressione politica.
Portuguese: O Land de Berlim seria alvo de fortes pressões políticas no caso de rescisão dos contratos de trabalho.
Dutch: De deelstaat Berlijn zal blootgesteld zijn aan aanzienlijke politieke druk bij beëindiging van arbeidsovereenkomsten.
Danish: Delstaten Berlin vil komme ud for et betydeligt politisk pres, hvis den bringer arbejdsforhold til ophør.
Swedish: Delstaten Berlin skulle bli utsatt för ett starkt politiskt tryck om anställningsförhållanden sades upp.
Finnish: Berliinin osavaltioon kohdistuisi työsuhteiden päättämisen vuoksi merkittäviä poliittisia paineita.
Greek: Το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου θα υποστεί σημαντική πολιτική πίεση κατά τον τερματισμό των συμβάσεων εργασίας.
Czech: Země Berlín by byla vystavena značnému politickému tlaku při ukončení pracovních poměrů.
Slovak: Spolková krajina Berlín by bola pri vypovedaní pracovných pomerov vystavená veľkému politickému tlaku.
Polish: Kraj związkowy Berlin będzie narażony na znaczne polityczne naciski w przypadku rozwiązywania umów z pracownikami.
Hungarian: Berlin tartomány a munkaviszonyok megszüntetésekor jelentős politikai nyomásnak lesz kitéve.
Slovenian: Dežela Berlin bi bila ob odpovedi delovnih razmerij pod velikim političnim pritiskom.
Estonian: Berliini liidumaad tabaks töösuhete lõpetamisel tõsine poliitiline surve.
Latvian: Berlīnes pavalsts, izbeidzot darba attiecības, būšot pakļauta ievērojamam politiskajam spiedienam.
Lithuanian: Berlyno žemė, nutraukdama darbo sutartis, pakliūtų į didžiulį politinį spaudimą.
English: In general, it would not be able to implement the restructuring plan.
French: D'une manière générale, il ne serait pas en mesure de mettre en œuvre le plan de restructuration.
German: Allgemein würde das Land Berlin nicht in der Lage sein, den Umstrukturierungsplan umzusetzen.
Spanish: En términos generales, el Estado federado de Berlín no está en condiciones de aplicar el plan de reestructuración.
Italian: In generale, il Land Berlino non sarebbe in grado di attuare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: De uma forma geral, o Land de Berlim não teria capacidade para executar o plano de reestruturação.
Dutch: Over het geheel genomen zal de deelstaat Berlijn niet in staat zijn het herstructureringsplan te realiseren.
Danish: Generelt vil delstaten Berlin ikke være i stand til at gennemføre omstruktureringsplanen.
Swedish: Sammanfattningsvis skulle delstaten Berlin inte vara i stånd att genomföra omstruktureringsplanen.
Finnish: Berliinin osavaltiolla ei olisi yleisesti katsoen mahdollisuuksia toteuttaa rakenneuudistussuunnitelmaa.
Greek: Γενικά το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Všeobecně by země Berlín nebyla schopna provést plán restrukturalizace.
Slovak: Vo všeobecnosti by spolková krajina Berlín nebola schopná realizovať plán reštrukturalizácie.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, kraj związkowy Berlin nie będzie w stanie przeprowadzić planu restrukturyzacji.
Hungarian: Általánosságban véve Berlin tartomány nem lenne képes a szerkezetátalakítási terv megvalósítására.
Slovenian: Splošno dežela Berlin ne bi bila sposobna uresničiti načrt prestrukturiranja.
Estonian: Üldiselt ei oleks Berliini liidumaa suuteline ümberstruktureerimiskava ellu viima.
Latvian: Kopumā ņemot, Berlīnes pavalsts nespēšot īstenot pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Apskritai Berlyno žemė nesugebėtų įgyvendinti restruktūrizavimo plano.
English: The bank’s bodies would still have political appointees on them, which would give rise to conflicts of interest.
French: En outre, les organes de la banque restent marqués par des nominations politiques, ce qui entraînerait des conflits d'intérêts.
German: Die Gremien der Bank würden weiterhin politisch besetzt werden, was Interessenkonflikte mit sich bringen würde.
Spanish: Los órganos del banco seguirán estando ocupados por miembros políticos, lo cual conllevará conflictos de intereses.
Italian: Gli organi della banca continuerebbero ad essere occupati politicamente, cosa che condurrebbe a conflitti di interesse.
Portuguese: Os cargos de chefia do banco continuariam a ser ocupados segundo interesses políticos, o que acarretaria conflitos de interesses.
Dutch: De organen van de bank zullen blijven bestaan uit leden die om politieke redenen zijn benoemd, wat belangenconflicten met zich mee zal brengen.
Danish: Bankens organer vil fortsat være politisk udpeget, hvilket vil medføre interessekonflikter.
Swedish: Bankens styrande organ skulle fortsättningsvis tillsättas politiskt, vilket skulle medföra intressekonflikter.
Finnish: Paikat pankin johtoelimissä täytettäisiin edelleen poliittisin perustein, mikä aiheuttaisi eturistiriitoja.
Greek: Τα διοικητικά όργανα της τράπεζας θα συνεχίσουν να στελεχώνονται με πολιτικά κριτήρια, και αυτό θα επιφέρει συγκρούσεις συμφερόντων.
Czech: Grémia banky by byla dále obsazována politicky, což by s sebou přineslo střety zájmů.
Slovak: Bankové grémiá by boli aj naďalej politicky obsadzované, čo by so sebou prinášalo konflikt záujmov.
Polish: Organy banku nadal będą obsadzane z klucza politycznego, co będzie powodowało konflikt interesów.
Hungarian: A bank vezető helyeit ezentúl politikailag fogják betölteni, mely érdekkonfliktusokkal fog járni.
Slovenian: V odborih banke bi bili še naprej politično zastopani, kar bi povzročilo konflikt interesov.
Estonian: Panga organid moodustataks poliitiliste kaalutluste alusel, see aga tooks kaasa huvide konflikte.
Latvian: Banku komisijas joprojām būšot politiski atkarīgas, kā rezultātā radīšoties interešu konflikti.
Lithuanian: Banko „viršūnės“ ir toliau būtų uzurpuojamos politiškai, o tai sukeltų interesų konfliktus.
English: Even if it were taken over by another German regional bank, these problems would continue.
French: Ces problèmes subsisteraient même après sa reprise par une autre banque régionale allemande.
German: Auch bei Übernahme durch eine andere deutsche Landesbank würden diese Probleme fortbestehen.
Spanish: Estos problemas también persistirían si el banco se transfiriera a otro Landesbank alemán.
Italian: Anche nel caso in cui l'attività venga rilevata da un'altra banca regionale tedesca, questi problemi continuerebbero a sussistere.
Portuguese: Esses problemas não desapareceriam mesmo no caso de ser um outro banco regional alemão a assumir o controlo.
Dutch: Ook bij overname door een andere Duitse Landesbank zullen deze problemen blijven bestaan.
Danish: Disse problemer vil også fortsat foreligge, hvis den overtages af en anden tysk Landesbank.
Swedish: Också om banken övertogs av en annan tysk delstatsbank skulle dessa problem kvarstå.
Finnish: Myöskään siirto toisen saksalaisen Landesbankin omistukseen ei poistaisi näitä ongelmia.
Greek: Τα προβλήματα θα διατηρηθούν και σε περίπτωση εξαγοράς από άλλη τράπεζα γερμανικού ομόσπονδου κράτους.
Czech: Tyto problémy by trvaly také při převzetí jinou německou zemskou bankou.
Slovak: Aj pri prevzatí inou nemeckou spolkovou banky by problémy pokračovali.
Polish: Problem ten będzie nadal istniał w przypadku przejęcia przez inny niemiecki bank kraju związkowego.
Hungarian: Egy másik német országos bank általi átvétel esetén is fennállnának ezek a problémák.
Slovenian: Tudi če bi banko prevzela katera druga nemška deželna banka, bi se težave nadaljevale.
Estonian: Kõnealused probleemid püsiksid ka ülevõtmise korral mõne muu Saksa Landesbank-tüüpi panga poolt.
Latvian: Arī tad, ja pārņēmēja būtu kādas citas Vācijas pavalsts banka, šīs problēmas saglabātos.
Lithuanian: Net jeigu šį Banką perimtų kitas Vokietijos bankas „Landesbank“, minėtos problemos neišnyktų.
English: V. GERMANY’S REACTION TO THE COMMENTS OF OTHER INTERESTED PARTIES
French: V. COMMENTAIRE DE L'ALLEMAGNE SUR LES OBSERVATIONS DE TIERS
German: V. REAKTION DEUTSCHLANDS AUF DIE STELLUNGNAHME ANDERER BETEILIGTER
Spanish: V. RESPUESTA DE ALEMANIA A LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: V. RISPOSTA DELLA GERMANIA ALLA PRESA DI POSIZIONE DELLE ALTRE PARTI INTERESSATE
Portuguese: V. REACÇÃO DA ALEMANHA ÀS OBSERVAÇÕES DE OUTRAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. REACTIE VAN DUITSLAND OP DE OPMERKINGEN VAN ANDERE BELANGHEBBENDEN
Danish: V. TYSKLANDS REAKTION PÅ BEMÆRKNINGERNE FRA ANDRE INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. TYSKLANDS SVAR PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN ANDRA BERÖRDA PARTER
Finnish: V SAKSAN VASTAUS MUIDEN ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: V. ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΑΛΛΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. REAKCE NĚMECKA NA STANOVISKA OSTATNÍCH ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. REAKCIA NEMECKA NA STANOVISKO INÝCH ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: V. REAKCJA NIEMIEC NA UWAGI INNYCH ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. NÉMETORSZÁG REAKCIÓJA A TÖBBI ÉRINTETT VÉLEMÉNYÉRE
Slovenian: V. ODZIV NEMČIJE NA STALIŠČA DRUGIH UDELEŽENCEV
Estonian: V. SAKSAMAA VASTUS TEISTELE ASJASSEPUUTUVATELE ISIKUTELE
Latvian: V. VĀCIJAS REAKCIJA UZ CITU IEINTERESĒTO PERSONU PAUSTO NOSTĀJU
Lithuanian: V. VOKIETIJOS REAKCIJA Į KITŲ SUINTERESUOTŲJŲ ASMENŲ NUOMONĘ
English: Germany commented on the observations of Berliner Volksbank and the anonymous third party.
French: L'Allemagne a commenté les observations de Berliner Volksbank et du tiers anonyme comme suit.
German: Deutschland hat zu den Anmerkungen der Berliner Volksbank und des anonymen Dritten Stellung genommen.
Spanish: Alemania comentó las observaciones de Berliner Volksbank y del interesado anónimo.
Italian: La Germania ha preso posizione in merito alle osservazioni della Berliner Volksbank e del soggetto terzo anonimo.
Portuguese: A Alemanha pronunciou-se em relação às observações do Berliner Volksbank e da terceira parte interessada que solicitou o tratamento confidencial da sua identidade.
Dutch: Duitsland heeft zijn standpunt bepaald ten aanzien van de opmerkingen van de Berliner Volksbank en de anonieme derde.
Danish: Tyskland har besvaret bemærkningerne fra Berliner Volksbank og den anonyme tredjepart.
Swedish: Tyskland har besvarat synpunkterna från Berliner Volksbank och den anonyma tredje parten.
Finnish: Saksa on ilmoittanut kantansa Berliner Volksbankin ja nimettömän kolmannen osapuolen huomautuksiin.
Greek: Η Γερμανία τοποθετήθηκε επί των παρατηρήσεων της Berliner Volksbank και του ανωνύμου τρίτου.
Czech: Německo zaujalo stanovisko k poznámkám Berliner Volksbank i anonymní třetí osoby.
Slovak: Nemecko zaujalo stanovisko k poznámkam Berliner Volksbank a anonymnej tretej strany.
Polish: Niemcy zajęły stanowisko wobec uwag Berliner Volksbank i anonimowej osoby trzeciej.
Hungarian: Németország állást foglalt a Berliner Volksbank és a névtelen harmadik személy megjegyzéseihez.
Slovenian: Nemčija je v zvezi s pripombami Berliner Volksbank in anonimnega tretjega zavzela stališče.
Estonian: Saksamaa esitas oma seisukoha Berliner Volksbanki ja anonüümse kolmanda isiku arvamuse kohta.
Latvian: Vācija ir izteikusi savas piezīmes par Berliner Volksbank un anonīmās trešās personas nostāju.
Lithuanian: Vokietija, atsakydama į banko „Berliner Volksbank“ ir anoniminio trečiojo asmens pastabas, išreiškė savo nuomonę.
English: Berliner Volksbank’s submission about alleged existing aid was unfounded.
French: Les considérations émises par Berliner Volksbank sur l'existence d'aides anciennes ne sont pas fondées.
German: Der Vortrag der Berliner Volksbank zu angeblichen Altbeihilfen sei abwegig.
Spanish: En su opinión, las alegaciones de Berliner Volksbank sobre supuestas ayudas recibidas anteriormente son infundadas.
Italian: Quanto esposto dalla Berliner Volksbank in relazione a presunti aiuti pregressi non corrisponde al vero.
Portuguese: A explicação do Berliner Volksbank em relação aos alegados antigos auxílios parece controversa.
Dutch: Dat er in het verleden steun is verleend, zoals de Berliner Volksbank stelt, is onjuist.
Danish: Berliner Volksbanks bemærkninger vedrørende den angiveligt gamle støtte er ifølge Tyskland forfejlede.
Swedish: Berliner Volksbanks framställning är vilseledande.
Finnish: Berliner Volksbankin esittämä väite vanhoista tuista olisi harhaanjohtava.
Greek: Η έκθεση της Berliner Volksbank περί υποτιθέμενων παλαιών ενισχύσεων είναι πλάνη.
Czech: Výklad Berliner Volksbank k údajným starším podporám je podle stanoviska Německa scestný.
Slovak: Upozornenie Berliner Volksbank na údajnú starú pomoc je zavádzajúce.
Polish: Twierdzenia Berliner Volksbank o domniemanych udzielonych wcześniej pomocach są błędne.
Hungarian: A Berliner Volksbank előadása az állítólagos régi támogatásokhoz nem helytálló.
Slovenian: Navedbe Berliner Volksbank o domnevnih starih pomočeh so zmotne.
Estonian: Berliner Volksbanki etteheide väidetava varasema abi suhtes on väär.
Latvian: Berliner Volksbank izklāsts par it kā esošajiem agrākiem palīdzības pasākumiem esot maldinošs.
Lithuanian: Bankas „Berliner Volksbank“ tariamą seną pagalbą supranta klaidingai.
English: There were no substantial financial resources that had been built up through alleged aid.
German: Es bestünden keine durch angebliche Beihilfen aufgebauten erheblichen finanziellen Ressourcen.
Spanish: No es cierto que el banco tenga recursos financieros considerables gracias a la obtención de supuestas ayudas.
Italian: Non sussistono infatti ingenti risorse finanziarie, costituite mediante l'impiego di presunte sovvenzioni.
Portuguese: Não decorrem dos alegados auxílios consideráveis recursos financeiros acrescidos.
Dutch: Er bestaan geen door vermeende steun opgebouwde aanzienlijke financiële middelen.
Danish: Der er ikke tale om betydelige finansielle ressourcer, som er blevet opbygget ved hjælp af støtte.
Swedish: Inga betydande finansiella resurser har byggts upp genom förmenta stöd.
Finnish: Saksan mukaan olemassa ei ole mitään väitettyjen tukien avulla luotuja merkittäviä rahoitusvaroja.
Greek: Δεν υπάρχουν σημαντικοί χρηματικοί πόροι οι οποίοι έχουν σχηματιστεί με υποτιθέμενες ενισχύσεις.
Czech: Neexistují žádné významné finanční zdroje vytvořené domnělou podporou.
Slovak: Neexistujú žiadne značné finančné zdroje, vytvorené údajnou pomocou.
Polish: Nie istnieją żadne znaczne zasoby finansowe zbudowane na bazie jakiejkolwiek pomocy.
Hungarian: Nincsenek állítólagos támogatások által felépített, jelentős pénzügyi források.
Slovenian: Znatnih finančnih virov, ki bi nastali na osnovi domnevne pomoči, ni.
Estonian: Mingeid väidetava abi toel loodud suuri finantsressursse ei ole.
Latvian: Nepastāvot nekādi uz šķietamās palīdzības bāzes izveidoti finansiālie resursi.
Lithuanian: Menamąja pagalba nebuvo sukurta jokių didelių finansinių išteklių.
English: Otherwise the group would not be in difficulties.
German: Sonst würde sich der Konzern nicht in existenziellen Schwierigkeiten befinden.
Spanish: De ser así, el grupo no tendría dificultades para sobrevivir.
Italian: In caso contrario, il gruppo non verserebbe ora in tali difficoltà.
Portuguese: Caso contrário, o grupo não veria ameaçada a sua existência.
Dutch: Anders zou het concern zich niet in moeilijkheden bevinden die haar in haar voortbestaan bedreigen.
Danish: I modsat fald ville koncernens eksistens ikke være truet.
Swedish: Annars skulle koncernen inte ha överlevnadsproblem.
Finnish: Muussa tapauksessa konsernilla ei olisi sen nykyisiä vaikeuksia.
Greek: Διαφορετικά δεν θα βρισκόταν ο όμιλος σε υπαρξιακές δυσκολίες.
Czech: Jinak by se skupina nenacházela v existenčních potížích.
Slovak: Inak by sa koncern nenachádzal v existenčných ťažkostiach.
Polish: W takim przypadku koncern nie miałby trudności zagrażających jego przetrwaniu.
Hungarian: Különben a konszern nem lenne egzisztenciális nehézségek közt.
Slovenian: Koncerna sicer ne bi pestile eksistenčne težave.
Estonian: Vastasel korral ei oleks kontsern tõsistes raskustes.
Latvian: Pretējā gadījumā koncerns nebūtu nonācis eksistenciālās grūtībās.
Lithuanian: Kitaip būtų nereikėję koncernui patekti į tokią sunkią padėtį.
English: The transfer of WBK to LBB was being investigated by the Commission in a separate proceeding but was not described by Germany as aid.
French: La Commission examine le transfert de WBK à LBB dans le cadre d'une procédure séparée, mais ne le qualifie pas d'aide.
German: Die Einbringung der WBK in die LBB werde von der Kommission in einem separaten Prüfverfahren untersucht, von Deutschland aber nicht als Beihilfe qualifiziert.
Spanish: La incorporación de WBK en LBB está siendo examinada por la Comisión en un procedimiento de investigación separado, pero Alemania no la califica de ayuda.
Italian: L'inglobamento della WBK nella LBB viene esaminato dalla Commissione in un procedimento di verifica separato, e non viene qualificato dalla Germania come aiuto.
Portuguese: A integração do WBK no LBB será alvo de um procedimento formal de investigação separado, embora a Alemanha não o considere um auxílio.
Dutch: De inbreng van WBK in LBB wordt door de Commissie in het kader van een aparte onderzoeksprocedure onderzocht, maar wordt door Duitsland niet als steun aangemerkt.
Danish: WBK's overdragelse til LBB undersøges af Kommissionen i en særskilt procedure, men betragtes ikke af Tyskland som støtte.
Swedish: Integrationen av WBK i LBB undersöks av kommissionen i ett särskilt granskningsförfarande, men klassificeras av Tyskland inte som stöd.
Finnish: WBK: n liittäminen LBB: hen olisi komission tutkittavana erillisessä menettelyssä, mutta Saksan mukaan se ei olisi tukea.
Greek: Η μεταβίβαση της WBK στην LBB θα εξεταστεί από την Επιτροπή σε ξεχωριστή διαδικασία, η Γερμανία όμως δεν τη χαρακτηρίζει ενίσχυση.
Czech: Přivedení WBK do LBB bylo komisí zkoumáno v samostatném řízení, Německem to však nebylo kvalifikováno jako podpora.
Slovak: Začlenenie WBK do LBB bude Komisia skúmať v osobitnom konaní, Nemecko ho však nekvalifikuje ako pomoc.
Polish: Wniesienie WBK do LBB jest przedmiotem oddzielnej procedury badania wszczętej przez Komisję, nie zostało ono jednak zakwalifikowane przez Niemcy jako pomoc.
Hungarian: A WBK-nak az LBB-be való bevitelét a Bizottság egy külön vizsgálati eljárásban vizsgálja, Németország azonban nem minősíti támogatásnak.
Slovenian: Prenos WBK v LBB bo Komisija preiskala v posebnem revizijskem postopku, vendar pa ga Nemčija ne uvršča kot pomoč.
Estonian: WBK toomist LBBsse uurib komisjon eraldi kontrollmenetlusega, ent Saksamaa seda abina ei kvalifitseeri.
Latvian: WBK iekļaušanu LBB Komisija aplūko atsevišķas pārbaudes procedūras ietvaros, taču Vācija to nekvalificējot kā palīdzību.
Lithuanian: Banko WBK perkėlimo į banką LBB klausimą Komisija ištirs atskira tikrinimo procedūra, o Vokietija perkėlimo nelaiko pagalbos priemone.
English: The restructuring programme was fully documented in sufficient detail.
French: Le plan de restructuration contient tous les documents nécessaires et ils sont suffisamment détaillés.
German: Der Umstrukturierungsplan enthalte alle erforderlichen Unterlagen in der nötigen Detaillierungstiefe.
Spanish: El plan de reestructuración contiene toda la documentación necesaria, lo suficientemente pormenorizada.
Italian: Il piano di ristrutturazione contiene tutta la documentazione necessaria, con il giusto grado di indicazioni dettagliate.
Portuguese: O plano de reestruturação conteria todos os documentos necessários no grau de pormenor exigido.
Dutch: Volgens Duitsland bevat het herstructureringsplan alle vereiste gegevens tot in het noodzakelijke detail.
Danish: Omstruktureringsplanen indeholder alle nødvendige dokumenter med den fornødne detaljeringsgrad.
Swedish: I omstruktureringsplanen finns alla upplysningar som behövs och med tillräcklig noggrannhet.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma sisältäisi kaikki tarvittavat asiakirjat riittävän yksityiskohtaisina.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιέχει όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά σε αναγκαίο βάθος λεπτομερειών.
Czech: Plán restrukturalizace obsahuje všechny potřebné podklady v nutné míře podrobnosti.
Slovak: Plán reštrukturalizácie obsahuje všetky potrebné podklady s dostatočnou podrobnosťou.
Polish: Plan restrukturyzacji zawiera wszystkie konieczne dokumenty ze szczegółowymi danymi.
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv minden szükséges dokumentumot tartalmaz, a szükséges részletességgel.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja vsebuje vse potrebne dokumente z vsemi potrebnimi podrobnostmi.
Estonian: Ümberstruktureerimiskava sisaldab kõiki vajalikke ja piisavalt üksikasjalikke dokumente.
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns ietverot visus nepieciešamos dokumentus ar vajadzīgo sīkas izstrādes līmeni.
Lithuanian: Restruktūrizavimo plane yra visi reikalingi kruopščiai parengti dokumentai.
English: Germany viewed the current programme as a stable basis for ensuring BGB’s profitability.
French: L'Allemagne le considère comme une base stable pour asseoir la viabilité de BGB.
German: Deutschland sehe in dem vorliegenden Plan eine stabile Basis für die Sicherstellung der Rentabilität der BGB.
Spanish: Alemania considera que el plan presentado constituye una base estable para garantizar la viabilidad de BGB.
Italian: La Germania ritiene che il presente piano rappresenti una base solida per garantire la redditività della BGB.
Portuguese: A Alemanha considera que o plano apresentado constitui uma base estável para garantir a rendibilidade da BGB.
Dutch: Duitsland beschouwt het voorliggende plan als een stabiele basis voor de waarborging van de levensvatbaarheid van BGB.
Danish: Efter Tysklands opfattelse udgør den foreliggende plan et stabilt grundlag til sikring af BGB's rentabilitet.
Swedish: Tyskland anser att den föreliggande planen utgör en stabil grund för att se till att BGB blir en lönsam bank.
Finnish: Saksan mielestä esitetty suunnitelma muodostaisi vakaan pohjan BGB: n kannattavuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Γερμανία θεωρεί το προκείμενο σχέδιο σταθερή βάση για τη διασφάλιση της αποδοτικότητας της BGB.
Czech: Německo vidí v předloženém plánu stabilní základ pro zajištění rentability BGB.
Slovak: Nemecko vidí v predloženom pláne stabilnú bázu pre zabezpečenie rentability BGB.
Polish: Niemcy postrzegają przedłożony plan jako stabilną podstawę zapewnienia rentowności BGB.
Hungarian: Németország a szóban forgó tervben egy stabil alapot lát a BGB jövedelmezőségének biztosításához.
Slovenian: Nemčija vidi v predloženem načrtu stabilno osnovo za zagotovitev rentabilnosti BGB.
Estonian: Saksamaa näeb esitatud BGB rentaabluse tagamise kavas stabiilset baasi.
Latvian: Vācija saskatot iesniegtajā plānā stabilu bāzi BGB rentabilitātes nodrošināšanai.
Lithuanian: Vokietija šį planą laiko tvirtu pagrindu BGB banko pelningumui užtikrinti.