FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the common interest of the institutions, the Management Board shall:
French: Dans l’intérêt commun des institutions, le conseil d’administration s’acquitte des tâches suivantes:
German: Der Leitungsausschuss nimmt im gemeinsamen Interesse der Organe folgende Aufgaben wahr:
Spanish: En interés común de las instituciones, el consejo de administración desempeñará las tareas siguientes:
Italian: Nell'interesse comune delle istituzioni, il consiglio di amministrazione svolge le seguenti funzioni:
Portuguese: No interesse comum das instituições, o Conselho de Administração exerce as seguintes funções:
Dutch: Met inachtneming van het algemeen belang van de instellingen vervult de raad van bestuur de volgende taken:
Danish: I institutionernes fælles interesse udfører bestyrelsen følgende opgaver:
Swedish: Styrelsen skall i institutionernas gemensamma intresse ha följande uppgifter:
Finnish: Hallintoneuvosto hoitaa seuraavia tehtäviä toimielinten yhteisen edun mukaisesti:
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο ασκεί τα ακόλουθα καθήκοντα προς το κοινό συμφέρον των θεσμικών οργάνων:
Czech: Ve společném zájmu orgánů vykonává správní rada tyto úkoly:
Slovak: V spoločnom záujme inštitúcií plní správna rada nasledujúce úlohy:
Polish: We wspólnym interesie instytucji zarząd wywiązuje się z następujących zadań:
Hungarian: Az igazgatótanács az alábbi feladatokat látja el az intézmények közös érdekében:
Slovenian: V skupnem interesu institucij opravlja upravni odbor naslednje naloge:
Estonian: Institutsioonide ühistes huvides täidab haldusnõukogu järgmisi ülesandeid:
Latvian: Institūciju kopējo interešu dēļ administratīvā padome uzņemas šādus uzdevumus:
Lithuanian: Bendrais institucijų interesais direktorių valdyba vykdo šiuos uždavinius:
English: acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the School;
French: il approuve les règles de fonctionnement de l’École à la majorité qualifiée;
German: Er legt mit qualifizierter Mehrheit die Vorschriften für die Tätigkeit der Akademie fest;
Spanish: aprobará las normas de funcionamiento de la Escuela por mayoría cualificada;
Italian: approva, a maggioranza qualificata, le regole di funzionamento della Scuola;
Portuguese: Aprova, por maioria qualificada, as regras de funcionamento da Escola;
Dutch: hij keurt bij gekwalificeerde meerderheid de werkingsregels van de school goed;
Danish: Den vedtager med kvalificeret flertal bestemmelserne vedrørende skolens drift.
Swedish: Att med kvalificerad majoritet godkänna regler för verksamheten vid skolan.
Finnish: se hyväksyy määräenemmistöllä koulutuskeskuksen toimintasäännöt;
Greek: εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας της Σχολής με ειδική πλειοψηφία·
Czech: kvalifikovanou většinou schvaluje pravidla pro fungování školy;
Slovak: schvaľuje pravidlá fungovania školy kvalifikovanou väčšinou;
Polish: zatwierdza zasady działania Szkoły kwalifikowaną większością głosów;
Hungarian: minősített többséggel jóváhagyja az Iskola működési szabályzatát;
Slovenian: s kvalificirano večino sprejema pravila o delovanju Šole;
Estonian: kinnitab kvalifitseeritud häälteenamusega kooli tööpõhimõtted;
Latvian: ar kvalificētu balsu vairākumu tā apstiprina Skolas darbības noveikumus;
Lithuanian: kvalifikuota balsų dauguma tvirtina mokyklos darbo taisykles;
English: acting by a simple majority on a proposal from the Principal of the School, approve the organisational structure of the School;
French: il approuve la structure organisationnelle de l’École à la majorité simple sur la base d’une proposition du directeur de l’École;
German: er legt auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktors der Akademie mit einfacher Mehrheit die Organisationsstruktur der Akademie fest;
Spanish: aprobará la estructura organizativa de la Escuela por mayoría simple sobre la base de una propuesta del Director de la Escuela;
Italian: approva, a maggioranza semplice, la struttura organizzativa della Scuola su proposta del direttore della Scuola stessa;
Portuguese: Aprova, por maioria simples, a estrutura organizativa da Escola com base numa proposta do director da Escola;
Dutch: hij keurt bij gewone meerderheid de organisatiestructuur van de school goed, op voorstel van de directeur van de school;
Danish: Den vedtager efter forslag fra skolens direktør med simpelt flertal skolens organisationsmæssige opbygning.
Swedish: Att med enkel majoritet, på förslag av skolans direktör, godkänna skolans organisatoriska uppbyggnad.
Finnish: se hyväksyy yksinkertaisella enemmistöllä koulutuskeskuksen organisaatiokaavion koulutuskeskuksen johtajan esityksestä;
Greek: εγκρίνει την οργανωτική δομή της Σχολής με απλή πλειοψηφία ύστερα από πρόταση του διευθυντή της Σχολής·
Czech: prostou většinou schvaluje organizační strukturu školy na základě návrhu ředitele školy;
Slovak: schvaľuje organizačnú štruktúru školy jednoduchou väčšinou na základe návrhu riaditeľa školy;
Polish: zatwierdza strukturę organizacyjną Szkoły zwykłą większością głosów na podstawie propozycji dyrektora Szkoły;
Hungarian: az Iskola igazgatójának javaslatára egyszerű többséggel jóváhagyja az Iskola szervezeti felépítését;
Slovenian: z navadno večino sprejme organizacijsko strukturo Šole na podlagi predloga direktorja Šole;
Estonian: kinnitab kooli direktori ettepanekul lihthäälteenamusega kooli organisatsioonilise struktuuri;
Latvian: ar vienkāršu balsu vairākumu tā apstiprina Skolas organizatorisko struktūru uz Skolas direktora priekšlikuma pamata;
Lithuanian: mokyklos direktoriaus teikimu, paprasta balsų dauguma tvirtina mokyklos organizacinę struktūrą;
English: acting unanimously on a proposal from the Principal of the School, approve the work programme.
French: il approuve à l’unanimité le programme de travail, sur la base d’une proposition du directeur de l’École.
German: er nimmt auf der Grundlage eines Vorschlags des Direktors der Akademie einstimmig das Arbeitsprogramm an.
Italian: approva all'unanimità il programma di lavoro, sulla base di una proposta del direttore della Scuola.
Dutch: met eenparigheid van stemmen keurt hij het werkprogramma goed, op basis van een voorstel van de directeur van de school.
Danish: På forslag af skolens direktør vedtager den med enstemmighed arbejdsprogrammet.
Swedish: Den skall enhälligt godkänna skolans arbetsprogram på grundval av ett förslag från skolans direktör.
Finnish: se hyväksyy yksimielisesti työohjelman koulutuskeskuksen johtajan esityksestä.
Greek: εγκρίνει ομόφωνα το πρόγραμμα εργασίας ύστερα από πρόταση του διευθυντή της Σχολής.
Czech: na základě návrhu ředitele školy schvaluje jednomyslně pracovní program.
Slovak: na základe návrhu riaditeľa školy jednomyseľne schvaľuje pracovný program.
Polish: zatwierdza jednogłośnie program pracy, na podstawie wniosku dyrektora Szkoły.
Hungarian: az Iskola igazgatójának javaslatára egyhangú döntéssel jóváhagyja a munkaprogramot.
Slovenian: s soglasjem sprejme program dela na podlagi predloga direktorja Šole.
Estonian: kinnitab kooli direktori ettepanekul ühehäälselt kooli tööplaani.
Latvian: ar vienprātīgu lēmumu tā apstiprina darba programmu uz Skolas direktora priekšlikuma pamata.
Lithuanian: vienbalsiai tvirtina darbo programą, sudarytą mokyklos direktoriaus siūlymu.
English: The work programme shall also cover services not relating directly to training activities;
French: Le programme de travail inclut également les services non liés directement aux formations;
German: Das Arbeitsprogramm enthält auch die nicht unmittelbar mit den Fortbildungsmaßnahmen zusammenhängenden Leistungen;
Italian: Il programma di lavoro comprende anche i servizi non direttamente connessi alle formazioni;
Dutch: In dat werkprogramma zijn tevens de diensten opgenomen die niet direct verband houden met de opleiding;
Danish: Arbejdsprogrammet omfatter desuden andre ydelser end dem, der er direkte forbundet med uddannelseskurserne.
Swedish: Arbetsprogrammet skall även innefatta tjänster som inte har direkt anknytning till utbildning.
Finnish: Työohjelmaan sisältyvät myös muut kuin suoranaisesti koulutukseen liittyvät palvelut;
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει και τις υπηρεσίες που δεν έχουν άμεση σχέση με τις επιμορφωτικές δραστηριότητες·
Czech: Pracovní program zahrnuje také služby, které se přímo nevztahují ke vzdělávání;
Slovak: Pracovný program rovnako zahŕňa služby, ktoré nie sú priamo späté so vzdelávaním;
Polish: Program pracy obejmuje także usługi, które nie są bezpośrednio powiązane ze szkoleniami;
Hungarian: Ez a program tartalmazza azokat a szolgáltatásokat is, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a képzésekhez;
Slovenian: Program dela vključuje tudi storitve, ki niso neposredno povezane s poklicnim izobraževanjem;
Estonian: Tööplaan sisaldab ka koolituskursustega otseselt mitteseotud teenuseid;
Latvian: Darba programma ietver arī pakalpojumus, kas nav tieši saistīti ar apmācību;
Lithuanian: Į darbo programą taip pat įtraukiamos tiesiogiai su specialistų rengimu nesusijusios paslaugos;
English: Before 1 May each year, it shall send to the institutions the report on the preceding financial year, drawn up in the light of the analytical accounts;
French: Avant le 1er mai de chaque année, il transmet aux institutions le rapport sur l’exercice précédent établi à la lumière de la comptabilité analytique;
German: Bis zum 1. Mai jeden Jahres übermittelt er den Organen den ausgehend von der analytischen Buchführung erstellten Bericht über das vorhergehende Haushaltsjahr;
Italian: Prima del 1o maggio di ogni anno, trasmette alle istituzioni la relazione sull'esercizio precedente redatta sulla scorta della contabilità analitica;
Portuguese: Antes de 1 de Maio de cada ano, transmitirá às instituições o relatório sobre o exercício anterior estabelecido com base na contabilidade analítica;
Dutch: Ieder jaar zendt hij de instellingen vóór 1 mei het verslag over het vorige begrotingsjaar toe, dat op de analytische boekhouding is gebaseerd;
Danish: Hvert år inden den 1. maj sender den institutionerne rapporten for det foregående regnskabsår, som udarbejdes på grundlag af driftsbogholderiet.
Swedish: Före den 1 maj varje år skall styrelsen till institutionerna överlämna en rapport om föregående räkenskapsår, utarbetad med hjälp av kostnadsbokföring.
Finnish: Se toimittaa ennen kunkin vuoden toukokuun 1 päivää toimielimille edellistä varainhoitovuotta koskevan kertomuksen, joka on laadittu kustannuspaikkapohjaisen kirjanpidon perusteella;
Greek: Πριν από την 1η Μαΐου κάθε έτους διαβιβάζει στα θεσμικά όργανα την έκθεση σχετικά με την προηγούμενη χρήση, η οποία καταρτίζεται με βάση τα αναλυτικά λογιστικά στοιχεία·
Czech: Do 1. května každého roku předá orgánům zprávu za předchozí rozpočtový rok vypracovanou na základě analytického účetnictví;
Slovak: Pred 1. májom každého roka odovzdáva spôsobom analytického účtovníctva inštitúciám správu o predchádzajúcom bilančnom roku;
Polish: Przed 1 maja każdego roku przekazuje instytucjom sprawozdanie z poprzedniego okresu obrachunkowego, sporządzone na zasadach rachunkowości analitycznej;
Hungarian: Ezt a könyvvizsgáló által megvizsgált jelentést minden év május elsejéig továbbítja az intézményeknek;
Slovenian: Vsako leto pred prvim majem preda institucijam poročilo o predhodnem poslovnem letu, narejeno po pravilih analitičnega knjigovodstva;
Estonian: Enne iga aasta 1. maid esitab juhatus institutsioonidele kuluarvestuspõhimõtete alusel koostatud aruande eelmise eelarveaasta kohta;
Latvian: Līdz katra gada 1. maijam tā iesniedz institūcijām ziņojumu par iepriekšējo pārskata laikposmu, kas sagatavots ņemot vērā izdevumu analītisku uzskaiti;
Lithuanian: Iki kiekvienų metų gegužės 1 d. ji pateikia institucijoms ataskaitą už ankstesnįjį ataskaitinį laikotarpį, sudarytą remiantis analitinės buhalterinės apskaitos metodu;
English: Appointment of staff
French: Nomination du personnel
German: Ernennungen
Spanish: Nombramiento del personal
Italian: Nomina del personale
Portuguese: Nomeação de pessoal
Dutch: Benoeming van het personeel
Danish: Udnævnelse af personale
Swedish: Utnämning av personal
Finnish: Henkilöstön nimittäminen
Greek: Διορισμός του προσωπικού
Czech: Jmenování pracovníků
Slovak: Menovanie personálu
Polish: Mianowanie personelu
Hungarian: Kinevezések
Slovenian: Imenovanje osebja
Estonian: Töötajate ametissenimetamine
Latvian: Darbinieku iecelšana
Lithuanian: Darbuotojų skyrimas
English: While the School is attached to the Office, the function of Principal of the School shall be carried out by the Head of the Office.
French: Pendant la période de rattachement de l’École à l’Office, la fonction de directeur de l’École est assumée par le directeur de l’Office.
German: Solange die Akademie dem Amt zugeordnet ist, übt der Direktor des Amtes die Funktion eines Direktors der Akademie aus.
Spanish: Durante el período de vinculación de la Escuela a la Oficina, la función de Director de la Escuela será asumida por el Director de la Oficina.
Italian: Durante il periodo della dipendenza amministrativa della Scuola dall'Ufficio, la funzione di direttore della Scuola è assunta dal direttore dell'Ufficio.
Portuguese: Durante o período de vínculo da Escola ao Serviço, a função de director da Escola será assumida pelo director do Serviço.
Dutch: In de periode waarin de school aan het Bureau gekoppeld is, neemt de directeur van het Bureau de functie van directeur van de school waar.
Danish: I den periode, skolen er tilknyttet kontoret, varetages funktionen som skolens direktør af kontorets direktør.
Swedish: Under den period då skolan är knuten till byrån skall tjänsten som direktör för skolan innehas av direktören för byrån.
Finnish: Koulutuskeskuksen ja henkilöstövalintatoimiston välisen hallinnollisen yhteyden ollessa voimassa koulutuskeskuksen johtajana toimii henkilöstövalintatoimiston johtaja.
Greek: Κατά την περίοδο της διοικητικής υπαγωγής της Σχολής στην Υπηρεσία καθήκοντα διευθυντή της Σχολής ασκεί ο διευθυντής της Υπηρεσίας.
Czech: Během připojení školy k úřadu vykonává funkci ředitele školy ředitel úřadu.
Slovak: Počas obdobia prepojenia školy na úrad zabezpečuje funkciu riaditeľa školy riaditeľ úradu.
Polish: Podczas okresu przyłączenia Szkoły do Biura, funkcję dyrektora Szkoły pełni dyrektor Biura.
Hungarian: Amíg az Iskola az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalához tartozik, addig az Iskola igazgatójának feladatkörét a Hivatal igazgatója látja el.
Slovenian: V času priključitve Šole Uradu opravlja funkcijo direktorja Šole direktor Urada.
Estonian: Ajal, mil kool kuulub ameti haldusalasse, täidab kooli direktori ülesandeid ameti direktor.
Latvian: Laika posmā, kurā Skola ir piesaistīta Birojam, Skolas direktora funkcijas uzņemas Biroja direktors.
Lithuanian: Mokyklos pavaldumo Biurui laikotarpiu mokyklos direktoriaus pareigas eina Biuro direktorius.
English: The Principal shall be the appointing authority for the staff of the School.
French: Le directeur de l’École est l’autorité investie du pouvoir de nomination du personnel de l’École.
German: Für das Personal der Akademie übt der Direktor der Akademie die Rolle der Anstellungsbehörde aus.
Spanish: El Director de la Escuela será la autoridad facultada para proceder al nombramiento del personal de la Escuela.
Italian: Il direttore della Scuola è l'autorità che ha il potere di nomina del personale della Scuola.
Portuguese: O director da Escola é a autoridade competente para proceder a nomeações do pessoal da Escola.
Dutch: De directeur van de school treedt op als tot aanstelling bevoegde gezag voor het personeel van de school.
Danish: Skolens direktør er ansættelsesmyndighed for skolens personale.
Swedish: Skolans direktör skall vara tillsättningsmyndighet för skolans personal.
Finnish: Koulutuskeskuksen johtajalla on koulutuskeskuksen henkilöstön nimittämisvaltuudet.
Greek: Ο διευθυντής της Σχολής είναι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του προσωπικού της Σχολής.
Czech: Ředitel školy je subjektem s pravomocí jmenovat pracovníky školy.
Slovak: Riaditeľ školy má právomoc menovať personál školy.
Polish: Dyrektor Szkoły jest organem upoważnionym do mianowania personelu Szkoły.
Hungarian: Az Iskola igazgatója látja el az Iskola kinevezési jogkörét.
Slovenian: Direktor Šole je pristojen za imenovanje osebja Šole.
Estonian: Kooli direktor nimetab ametisse kooli töötajad.
Latvian: Skolas direktors ir pilnvarotais, kuram piešķirtas Skolas darbinieku iecelšanas pilnvaras.
Lithuanian: Mokyklos direktoriui suteikta teisė priimti į darbą ir atleisti mokyklos darbuotojus.
English: Duties of the Principal and management of staff
French: Tâches du directeur de l’École et gestion du personnel
German: Aufgaben des Direktors der Akademie und Personalverwaltung
Spanish: Tareas del Director de la Escuela y gestión del personal
Italian: Funzioni del direttore della Scuola e gestione del personale
Portuguese: Funções do director da Escola e gestão do pessoal
Dutch: Taken van de directeur van de school en personeelsbeheer
Danish: Direktørens opgaver og personaleforvaltning
Swedish: Skoldirektörens uppgifter samt personalförvaltning
Finnish: Koulutuskeskuksen johtajan tehtävät ja henkilöstöhallinto
Greek: Καθήκοντα του διευθυντή της Σχολής και διοίκηση του προσωπικού
Czech: Úloha ředitele školy a personální správa
Slovak: Úlohy riaditeľa školy a riadenie personálu
Polish: Zadania dyrektora Szkoły i zarządzanie personelem
Hungarian: Az Iskola igazgatójának feladatai és a személyzeti vezetés
Slovenian: Naloge direktorja Šole in vodenje osebja
Estonian: Kooli direktori ülesanded ja personalijuhtimine
Latvian: Skolas direktora pienākumi un personāla pārvaldība
Lithuanian: Mokyklos direktoriaus pareigos ir personalo valdymas
English: The Principal shall be responsible for the smooth running of the School.
French: Le directeur est responsable du bon fonctionnement de l’École.
German: Der Direktor ist für das ordnungsgemäße Funktionieren der Akademie verantwortlich.
Spanish: El Director será responsable del correcto funcionamiento de la Escuela.
Italian: Il direttore è responsabile del buon funzionamento della Scuola.
Portuguese: O director é responsável pelo bom funcionamento da Escola.
Dutch: De directeur is verantwoordelijk voor de goede werking van de school.
Danish: Skolens direktør er ansvarlig for skolens drift.
Swedish: Direktören skall ansvara för att skolan fungerar väl.
Finnish: Koulutuskeskuksen johtaja vastaa siitä, että koulutuskeskus toimii moitteettomasti.
Greek: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καλή λειτουργία της Σχολής.
Czech: Ředitel je odpovědný za řádný chod školy.
Slovak: Riaditeľ je zodpovedný za dobré fungovanie školy.
Polish: Dyrektor jest odpowiedzialny za właściwe działanie Szkoły.
Hungarian: Az igazgató felel az iskola megfelelő működéséért.
Slovenian: Direktor je odgovoren za dobro delovanje Šole.
Estonian: Direktor vastutab kooli töö tõrgeteta sujumise eest.
Latvian: Direktors ir atbildīgs par veiksmīgu Skolas darbību.
Lithuanian: Direktorius atsakingas už tinkamą mokyklos darbą.
English: Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.
French: Dans le cadre des compétences du conseil d’administration, il agit sous l’autorité de ce dernier.
German: Er handelt im Rahmen der Zuständigkeiten des Leitungsausschusses unter dessen Aufsicht.
Spanish: En el marco de las competencias del consejo de administración, actuará bajo la autoridad de este último.
Italian: Nell'ambito delle competenze del consiglio di amministrazione, il direttore agisce sotto l'autorità di quest'ultimo.
Portuguese: No âmbito das competências do Conselho de Administração, age sob a autoridade deste último.
Dutch: Hij handelt onder het gezag van de raad van bestuur, binnen het kader van diens bevoegdheden.
Danish: Han er underlagt bestyrelsen og handler inden for rammerne af dennes beføjelser.
Swedish: Han/hon agerar med befogenhet från styrelsen, inom ramarna för dess behörighet.
Finnish: Johtaja toimii hallintoneuvoston toimivallan rajoissa ja tämän alaisuudessa.
Greek: Εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου, ενεργεί υπό την εποπτεία του τελευταίου.
Czech: Jedná v rámci pravomocí správní rady a pod jejím dohledem.
Slovak: V rámci právomocí správnej rady koná pod jej autoritou.
Polish: W ramach kompetencji zarządu działa pod jego kierownictwem.
Hungarian: Az igazgatótanács hatáskörébe tartozó ügyekben ez utóbbi irányítása alatt működik.
Slovenian: Pri svojem delu je odgovoren upravnemu odboru v okviru njegovih pristojnosti.
Estonian: Juhatuse pädevusse kuuluvates küsimustes tegutseb ta juhatuse volitusel.
Latvian: Administratīvās padomes kompetences ietvaros viņš rīkojas šīs padomes pakļautībā.
Lithuanian: Direktorių valdybos įgaliojimų ribose jis pavaldus šiai valdybai.
English: That list shall not be exhaustive and the School may extend it to cover other areas in agreement with the Commission.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et l’École peut convenir avec la Commission d’autres domaines.
German: Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend, und die Akademie kann mit der Kommission über weitere Bereiche Vereinbarungen treffen.
Spanish: Esta lista no será exhaustiva y la Escuela podrá acordar otros ámbitos con la Comisión
Italian: Tale elenco non è esaustivo e la Scuola può concordare con la Commissione altri ambiti di intervento.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e a Escola pode acordar com a Comissão noutros domínios.
Dutch: De school kan met de Commissie overeenkomen ook regelingen op andere gebieden tot het personeel van de school uit te breiden.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende, og skolen kan aftale andre områder med Kommissionen.
Swedish: Denna förteckning är inte fullständig och skolan får komma överens med kommissionen om ytterligare områden.
Finnish: Tämä luettelo ei ole täydellinen, ja koulutuskeskus voi sopia komission kanssa muista aloista, jotka se kattaa.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και η Σχολή μπορεί να συμφωνήσει με την Επιτροπή την ανάληψη και άλλων τομέων.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající a škola se může společně s Komisí dohodnout na dalších oblastech.
Slovak: Tento súpis nie je vyčerpávajúci a škola sa môže s Komisiou dohodnúť na iných oblastiach.
Polish: Lista ta nie jest kompletna, Szkoła może uzgodnić z Komisją inne dziedziny.
Hungarian: Ez a lista nem kizárólagos és az Iskola egyéb téren is megállapodhat a Bizottsággal.
Slovenian: Ta seznam ni izčrpen in Šola se lahko s Komisijo dogovori o drugih področjih.
Estonian: Loetelu pole täielik ning kool võib komisjoniga kokku leppida muude valdkondade lisamise suhtes.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Skola var vienoties ar Komisiju par citām jomām.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra baigtinis ir visais kitais atvejais mokykla gali tartis su Komisija.
English: The Head of the School
French: Le chef de l’École
German: Der Leiter der Akademie
Spanish: El Jefe de la Escuela
Italian: Capo della Scuola
Portuguese: O chefe da Escola
Dutch: Het schoolhoofd
Danish: Skoleleder
Swedish: Skolans chef
Finnish: Koulutuskeskuksen päällikkö
Greek: Ο προϊστάμενος της Σχολής
Czech: Vedoucí školy
Slovak: Vedúci školy
Polish: Kierownik Szkoły
Hungarian: Az Iskola vezetője
Slovenian: Ravnatelj Šole
Estonian: Koolijuht
Latvian: Skolas vadītājs
Lithuanian: Mokyklos vadovas