FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 June 2005
French: du 14 juin 2005
German: vom 14. Juni 2005
Spanish: de 14 de junio de 2005
Italian: del 14 giugno 2005
Portuguese: de 14 de Junho de 2005
Dutch: van 14 juni 2005
Danish: af 14. juni 2005
Swedish: av den 14 juni 2005
Finnish: tehty 14 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 14ης Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 14. června 2005
Slovak: zo 14. júna 2005
Polish: z dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 14.)
Slovenian: z dne 14. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 14. jūnijs)
Lithuanian: 2005 m. birželio 14 d.
English: on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy
French: concernant le paiement en euros par le Royaume-Uni de certaines dépenses résultant des actes relatifs à la politique agricole commune
German: über die Zahlung von bestimmten, sich aus den die Gemeinsame Agrarpolitik betreffenden Rechtsakten ergebenden Ausgaben in Euro durch das Vereinigte Königreich
Spanish: relativa al pago en euros, por parte del Reino Unido, de determinados gastos derivados de actos relativos a la política agrícola común
Italian: concernente il pagamento in euro, da parte del Regno Unito, di talune spese determinate dagli atti relativi alla politica agricola comune
Portuguese: relativa ao pagamento em euros pelo Reino Unido de determinadas despesas decorrentes de actos relativos à política agrícola comum
Dutch: betreffende de betaling in euro door het Verenigd Koninkrijk van bepaalde bedragen in verband met besluiten inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: om Det Forenede Kongeriges betaling af visse udgifter, der følger af retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik, i euro
Swedish: om Förenade kungarikets betalning i euro av vissa utgifter som följer av rättsakter om den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan oikeudellisista välineistä johtuvien tiettyjen kulujen maksamisesta euroina Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Greek: σχετικά με την πληρωμή σε ευρώ από το Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων δαπανών που απορρέουν από νομικές πράξεις που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική
Czech: o vyplácení některých výdajů vyplývajících z právních předpisů v oblasti společné zemědělské politiky Spojeným královstvím v eurech
Slovak: o úhrade niektorých výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou Spojeným kráľovstvom v eurách
Polish: w sprawie opłacania w euro przez Zjednoczone Królestwo pewnych wydatków wynikających z instrumentów prawnych związanych ze wspólną polityką rolną
Hungarian: a közös agrárpolitikához kapcsolódó jogi eszközökből eredő egyes kiadások az Egyesült Királyság részéről euróban történő kifizetéséről
Slovenian: o plačilu v eurih, ki ga opravi Združeno kraljestvo za nekatere izdatke, nastale zaradi pravnih instrumentov v zvezi s skupno kmetijsko politiko
Estonian: mis käsitleb Ühendkuningriigi poolt teatavate ühise põllumajanduspoliitikaga seotud õigusaktidest tulenevate kulude tasumist eurodes
Latvian: par Apvienotās Karalistes maksājumiem euro sakarā ar dažiem izdevumiem, kas radušies ar kopējo lauksaimniecības politiku saistītu juridisku instrumentu piemērošanas rezultātā
Lithuanian: dėl Jungtinės Karalystės eurais apmokamų išlaidų, susidariusių dėl teisinių priemonių, susijusių su bendra žemės ūkio politika
English: (notified under document number C(2005) 1730)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1730]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 1730)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 1730]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 1730]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 1730]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 1730)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 1730)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 1730]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 1730)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1730]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 1730)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 1730]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1730)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 1730. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 1730)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 1730 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 1730)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 1730)
English: (Only the English text is authentic)
French: (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der englische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)
Danish: (Kun den engelske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den engelska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze anglické znění je závazné)
Slovak: (Iba anglický text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)
Slovenian: (Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult ingliskeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)
Lithuanian: (autentiškas tik tekstas anglų kalba)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
French: vu le règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agrimonétaire de l’euro [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromonetario del euro [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, che istituisce il regime agromonetario dell’euro [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2799/98 do Conselho, de 15 de Dezembro de 1998, que estabelece o regime agrimonetário do euro [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1],
Finnish: ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2799/98 ze dne 15. prosince 1998 o agromonetární úpravě pro euro [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające porozumienia agromonetarne dotyczące euro [1],
Hungarian: tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2799/98 z dne 15. decembra 1998 o vzpostavitvi kmetijsko-monetarne ureditve za euro [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 1998. aasta määrust (EÜ) nr 2799/98, millega kehtestatakse põllumajanduse eurol põhinev valuutakord, [1]
Latvian: ņemot vērā Padomes 1998. gada 15. decembra Regulu (EK) Nr. 2799/98, ar ko nosaka euro agromonetāro režīmu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1998 gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro [1],
English: That communication was received on 14 April 2005.
French: Cette communication a été reçue le 14 avril 2005.
German: Diese Mitteilung ist am 14. April 2005 eingegangen.
Spanish: Esta notificación se recibió el 14 de abril de 2005.
Italian: Detta comunicazione è stata protocollata in data 14 aprile 2005.
Portuguese: Esta comunicação foi recebida em 14 de Abril de 2005.
Dutch: Die kennisgeving is ontvangen op 14 april 2005.
Danish: Denne meddelelse indgik den 14. april 2005.
Swedish: Kommissionen mottog meddelandet den 14 april 2005.
Finnish: Ilmoitus vastaanotettiin 14 päivänä huhtikuuta 2005.
Greek: Η ανακοίνωση αυτή πρωτοκολλήθηκε στις 14 Απριλίου 2005.
Czech: Komise toto sdělení obdržela dne 14. dubna 2005.
Slovak: Toto oznámenie bolo prijaté 14. apríla 2005.
Polish: Powiadomienie to wpłynęło dnia 14 kwietnia 2005 r.
Hungarian: A közlemény 2005. április 14-én érkezett be.
Slovenian: To sporočilo je bilo prejeto 14. aprila 2005.
Estonian: See teave saadi 14. aprillil 2005.
Latvian: Minēto paziņojumu Komisija saņēma 2005. gada 14. aprīlī.
Lithuanian: Šis pranešimas buvo gautas 2005 m. balandžio 14 d.
English: The measures planned by the United Kingdom can be summarised as follows:
French: Les mesures prévues par le Royaume-Uni peuvent être résumées comme suit.
German: Das Vereinigte Königreich plant folgende Maßnahmen:
Spanish: Las medidas previstas por el Reino Unido son las siguientes:
Italian: Le misure progettate dal Regno Unito possono essere così sintetizzate:
Portuguese: As medidas previstas pelo Reino Unido podem resumir-se do seguinte modo:
Dutch: De door het Verenigd Koninkrijk overwogen maatregelen kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: De foranstaltninger, som Det Forenede Kongerige påtænker, kan sammenfattes således:
Swedish: De åtgärder som Förenade kungariket planerar kan sammanfattas så här:
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan suunnittelemat toimenpiteet ovat lyhyesti seuraavat:
Greek: Τα σχεδιαζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο μέτρα συνοψίζονται ως εξής:
Czech: Opatření plánovaná Spojeným královstvím lze shrnout takto:
Slovak: Opatrenia plánované Spojeným kráľovstvom možno zhrnúť takto:
Polish: Planowane przez Zjednoczone Królestwo środki można streścić w następujący sposób:
Hungarian: Az Egyesült Királyság által tervezett intézkedéseket az alábbiak szerint lehet összefoglalni:
Slovenian: Načrtovani ukrepi Združenega kraljestva se lahko povzamejo na naslednji način:
Estonian: Ühendkuningriigi kavandatavad meetmed on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Apvienotās Karalistes plānoto pasākumu kopsavilkums ir šāds:
Lithuanian: Jungtinės Karalystės planuojamas priemones galima apibendrinti taip:
English: operators may be paid in euro the amounts laid down in Community legislation,
French: Les opérateurs concernés peuvent recevoir en euros les paiements prévus par la législation communautaire.
German: Die Marktbeteiligten können die in den Gemeinschaftsvorschriften genannten Beträge in Euro erhalten;
Spanish: a los agentes económicos se les pueden abonar en euros los importes establecidos en la normativa comunitaria,
Italian: gli importi fissati nella legislazione comunitaria possono essere pagati in euro agli operatori,
Portuguese: os operadores podem receber os montantes previstos na legislação comunitária em euros,
Dutch: de in sommige communautaire regelgeving vastgestelde bedragen kunnen in euro aan de marktdeelnemers worden betaald;
Danish: De erhvervsdrivende kan modtage betaling i euro for de beløb, der er fastsat i fællesskabslovgivningen.
Swedish: De belopp som är fastställda i gemenskapslagstiftningen får betalas i euro till aktörerna.
Finnish: toimijoille voidaan maksaa yhteisön lainsäädännön mukaiset määrät euroina,
Greek: οι επιχειρηματίες έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν σε ευρώ τα ποσά που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία,
Czech: hospodářským subjektům mohou být placeny částky stanovené právními předpisy Společenství v eurech,
Slovak: hospodárskym subjektom sa môžu vyplatiť čiastky stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva v eurách,
Polish: ustanowione w prawodawstwie wspólnotowym kwoty mogą być wypłacane podmiotom gospodarczym w euro;
Hungarian: a piaci szereplők számára a közösségi jogszabályokban meghatározott összegeket euróban fizethetik ki,
Slovenian: Izvajalcem se lahko v eurih izplačajo zneski, določeni v pravnih aktih Skupnosti.
Estonian: ettevõtjatele võib maksta ühenduse õigusaktidega ettenähtud summad eurodes,
Latvian: uzņēmējiem Kopienas tiesību aktos noteiktās summas var maksāt euro,
Lithuanian: ūkio subjektams eurais turi būti išmokamos sumos, nurodytos Bendrijos teisės aktuose,
English: operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
French: Ces opérateurs supportent intégralement le risque de change lié à la conversion des montants en cause en livres sterling.
German: das Wechselkursrisiko bei der späteren Umrechnung in Pfund Sterling wird in voller Höhe von den Marktbeteiligten getragen;
Spanish: los agentes económicos deben soportar en su totalidad el riesgo derivado del tipo de cambio de la conversión posterior en libras esterlinas,
Italian: il rischio del tasso di cambio connesso con la successiva conversione in lire sterline grava interamente sugli operatori,
Portuguese: os operadores suportarão na íntegra o risco cambial associado à posterior conversão em libras esterlinas,
Dutch: de betrokken marktdeelnemers dragen het volledige wisselkoersrisico bij een latere omzetting in pond sterling;
Danish: Kursrisikoen i forbindelse med en senere omveksling til pund sterling bæres fuldt ud af de erhvervsdrivende.
Swedish: Växelkursrisken i samband med efterföljande växling till pund sterling skall bäras fullt ut av aktören.
Finnish: myöhemmin tapahtuvaan Englannin punniksi muuntamiseen liittyvät valuuttakurssiriskit kuuluvat kokonaisuudessaan toimijoille,
Greek: oι επιχειρηματίες αναλαμβάνουν στο ακέραιο τον κίνδυνο λόγω συναλλαγματικής ισοτιμίας ο οποίος ενδεχομένως προκύψει κατά την επακόλουθη μετατροπή σε λίρες στερλίνες,
Czech: hospodářské subjekty nesou plné kurzové riziko vzniklé následným převodem na libry šterlinků,
Slovak: hospodárske subjekty plne znášajú kurzové riziko, ktoré vzniká ďalšou zmenou na libry šterlingov,
Polish: podmioty gospodarcze ponoszą pełne ryzyko związane z kursem wymiany wynikające z późniejszej zamiany na funta szterlinga;
Hungarian: a piaci szereplők viselik a font sterlingre történő átváltásából eredő teljes árfolyamkockázatot,
Slovenian: Izvajalci prevzemajo celotno tveganje v zvezi z menjalnim tečajem, ki nastane pri naknadni pretvorbi v šterling.
Estonian: ettevõtjad võtavad täielikult enda kanda hilisema naelsterlingitesse konverteerimisest tuleneva valuutakursiriski,
Latvian: uzņēmēji uzņemas visu ar maiņas kursu saistīto risku, kas rodas, veicot konvertēšanu sterliņu mārciņās,
Lithuanian: ūkio subjektai visiškai atsako už su valiutos kursu susijusią riziką, keičiant į svarus sterlingus,
English: operators must make a standing commitment for a minimum of one year,
French: Lesdits opérateurs doivent prendre un engagement ferme d’une durée minimale d’un an.
German: die Marktbeteiligten verpflichten sich für mindestens ein Jahr;
Spanish: los agentes económicos han de suscribir un compromiso permanente por un período mínimo de un año,
Italian: gli operatori sono tenuti ad assumere un impegno permanente per almeno un anno,
Portuguese: os operadores devem assumir um compromisso permanente por um período mínimo de um ano,
Dutch: de betrokken marktdeelnemers moeten een vaste verbintenis voor minimaal één jaar aangaan;
Danish: De erhvervsdrivende skal forpligte sig permanent for en periode på mindst ét år.
Swedish: Aktörerna måste göra ett bindande åtagande för minst ett år.
Finnish: toimijoiden on tehtävä vähintään yhden vuoden pituinen pysyvä sitoumus,
Greek: οι επιχειρηματίες υποχρεούνται να αναλάβουν μόνιμη δέσμευση για ελάχιστη περίοδο ενός έτους,
Czech: hospodářské subjekty musí přijmout na dobu nejméně jednoho roku stálý závazek,
Slovak: hospodárske subjekty musia prijať stály záväzok minimálne na jeden rok,
Polish: podmioty gospodarcze muszą podjąć stałe zobowiązanie na minimalny okres jednego roku;
Hungarian: a piaci szereplőknek legalább egyéves kötelezettséget kell vállalniuk,
Slovenian: Izvajalci se obvežejo za najmanj eno leto.
Estonian: ettevõtjad peavad vähemalt üheks aastaks võtma alalise kohustuse,
Latvian: uzņēmējiem jāuzņemas pastāvīgas saistības vismaz viena gada garumā,
Lithuanian: ūkio subjektai turi tvirtai įsipareigoti mažiausiai vienus metus,
English: They should therefore be approved.
French: Il convient par conséquent de les approuver.
German: Sie sollten daher genehmigt werden.
Italian: È quindi opportuno che tali misure siano approvate.
Dutch: Zij moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De bør derfor godkendes.
Swedish: Åtgärderna bör därför godkännas.
Finnish: Ne olisi sen vuoksi hyväksyttävä.
Greek: Πρέπει επομένως να εγκριθούν.
Czech: Tato opatření by proto měla být schválena.
Slovak: Tieto opatrenia by sa preto mali schváliť.
Polish: Powinny zatem zostać zatwierdzone.
Hungarian: Ezért az intézkedéseket jóvá kell hagyni.
Slovenian: Zato jih je treba odobriti.
Estonian: Seepärast tuleks need heaks kiita.
Latvian: Tādēļ minētie pasākumi ir jāapstiprina.
Lithuanian: Todėl jie turėtų būti patvirtinti.
English: For that reason, Decision 2001/121/EC should be repealed and replaced by this Decision,
French: Il y a lieu, dès lors, d’abroger la décision 2001/121/CE et de la remplacer par la présente décision,
German: Aus diesem Grund sollte die Entscheidung 2001/121/EG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden —
Spanish: Por esta razón, es necesario derogar la Decisión 2001/121/CE y sustituirla por la presente Decisión.
Italian: Di conseguenza, la decisione 2001/121/CE deve essere abrogata e sostituita dalla presente decisione,
Portuguese: Por esse motivo, importa revogar a Decisão 2001/121/CE e substituí-la pela presente decisão,
Dutch: Om die reden dient Beschikking 2001/121/EG te worden ingetrokken en door de onderhavige beschikking te worden vervangen,
Danish: Af denne grund bør Kommissionens beslutning 2001/121/EF ophæves og erstattes af nærværende beslutning —
Swedish: Med hänvisning till skäl 5 bör beslut 2001/121/EG upphävas och ersättas med detta beslut.
Finnish: Tästä syystä päätös 2001/121/EY olisi kumottava ja korvattava tällä päätöksellä,
Greek: Για το λόγο αυτό, η απόφαση 2001/121/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση,
Czech: Rozhodnutí 2001/121/ES by proto mělo být zrušeno a nahrazeno tímto rozhodnutím,
Slovak: Rozhodnutie 2001/121/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
Polish: Należy zatem uchylić decyzję 2001/121/WE i zastąpić niniejszą decyzją,
Hungarian: Ennélfogva a 2001/121/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és helyébe ez a határozat lép,
Slovenian: Odločbo 2001/121/ES je zato treba razveljaviti in nadomestiti s to odločbo –
Estonian: Sel põhjusel tuleks otsus 2001/121/EÜ kehtetuks tunnistada ja asendada käesoleva otsusega,
Latvian: Šā iemesla dēļ Lēmums 2001/121/EK jāatceļ un jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: Dėl šios priežasties Sprendimas 2001/121/EB turi būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu,
English: Decision 2001/121/EC is repealed.
French: La décision 2001/121/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2001/121/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2001/121/CE.
Italian: La decisione 2001/121/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2001/121/CE.
Dutch: Beschikking 2001/121/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2001/121/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2001/121/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2001/121/EY.
Greek: Η απόφαση 2001/121/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2001/121/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2001/121/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2001/121/WE traci moc.
Hungarian: A 2001/121/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2001/121/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2001/121/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2001/121/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2001/121/EB panaikinamas.
English: This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spojenému království Velké Británie a Severního Irska.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej.
Hungarian: Ennek a határozatnak Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei.
English: Done at Brussels, 14 June 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juin 2005.
German: Brüssel, den 14. Juni 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de junio de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Junho de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juni 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juni 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä kesäkuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 14. června 2005.
Slovak: V Bruseli 14. júna 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 czerwca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. június 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. junija 2005
Estonian: Brüssel, 14. juuni 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 14. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 14 d.
English: OJ L 349, 24.12.1998, p. 36.
French: JO L 349 du 24.12.1998, p. 36.
Spanish: DO L 349 de 24.12.1998, p. 36.
Italian: GU L 349 del 24.12.1998, pag. 36.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.1998, p. 36.
Dutch: PB L 349 van 24.12.1998, blz. 36.
Danish: EFT L 349 af 24.12.1998, s. 36.
Swedish: EGT L 349, 24.12.1998, s. 36.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.1998, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 36.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.1998, str. 36.
Slovenian: UL L 349, 24.12.1998, str. 36.
Estonian: EÜT L 349, 24.12.1998, lk 36.
Lithuanian: OL L 349, 1998 12 24, p. 36.