English: investment aid may be granted only to holdings the economic viability of which can be demonstrated by an assessment of the prospects of the holding and where the farmer processes adequate occupational skill and competence.
French: seules peuvent bénéficier d’une aide aux investissements les exploitations agricoles dont la viabilité économique peut être démontrée par une évaluation des perspectives et où l’exploitant possède les qualifications et compétences professionnelles appropriées.
German: Investitionsbeihilfen werden nur solchen landwirtschaftlichen Betrieben gewährt, deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit durch eine Bewertung der Zukunftschancen dieser Betriebe schlüssig dargelegt werden kann und deren Betreiber eine angemessene berufliche Befähigung besitzen.
Spanish: las ayudas a la inversión únicamente pueden concederse a titulares de explotaciones cuya viabilidad económica pueda demostrarse por medio de un estudio prospectivo y siempre que el titular cuente con los conocimientos y la competencia profesional adecuadas.
Italian: il sostegno agli investimenti viene concesso unicamente ad aziende di cui si possa comprovare la redditività mediante valutazione delle prospettive e il cui conduttore possieda conoscenze e competenze professionali adeguate.
Portuguese: Os auxílios aos investimentos só podem ser concedidos a explorações agrícolas cuja viabilidade económica possa ser demonstrada através de uma análise das suas perspectivas e quando o agricultor possua as aptidões e capacidades profissionais adequadas.
Dutch: Investeringssteun wordt uitsluitend toegekend aan landbouwbedrijven waarvan de economische levensvatbaarheid door middel van een beoordeling van de vooruitzichten van het bedrijf kan worden aangetoond en waar de landbouwer over voldoende vakbekwaamheid en deskundigheid beschikt.
Danish: Investeringsstøtten må kun ydes til bedrifter, hvis økonomiske levedygtighed kan påvises ved en vurdering af bedriftens udsigter, og hvor landbrugeren har tilstrækkelige faglige kvalifikationer.
Swedish: Stöd till investeringar får endast beviljas jordbruksföretag vars ekonomiska bärkraft kan påvisas genom en bedömning av företagens framtidsutsikter och om jordbrukaren har tillräcklig yrkesutbildning och yrkesskicklighet.
Finnish: Investointitukea myönnetään ainoastaan maatiloille, jotka pystyvät osoittamaan taloudellisen elinkelpoisuutensa tilan tulevaisuudennäkymistä tehtävällä arvioinnilla ja joiden viljelijällä on riittävä ammattitaito ja pätevyys.
Greek: η ενίσχυση στις επενδύσεις χορηγείται μόνο στις εκμεταλλεύσεις η αποδοτικότητα των οποίων μπορεί να αποδειχθεί μετά από αξιολόγηση των προοπτικών και των οποίων ο κάτοχος διαθέτει τις αναγκαίες γνώσεις και επαγγελματικές ικανότητες.
Czech: podpora investic se uděluje pouze podnikům, u nichž se může prokázat výnosnost na základě zhodnocení perspektiv, jejichž řízení má znalosti a vhodné profesionální kompetence.
Slovak: Pomoci pri investíciách sú poskytnuté jedine tým podnikom, u ktorých sa dá dokázať rentabilita prostredníctvom vyhodnotenia perspektívy rastu a ktorých správca alebo majiteľ má znalosti a primerané profesionálne schopnosti.
Polish: wsparcie na inwestycje udzielane jest wyłącznie tym gospodarstwom, co do których można wykazać dochodowość za pomocą oceny perspektyw, a prowadząca je osoba wykazuje się odpowiednią wiedzą i kompetencjami zawodowymi.
Hungarian: A beruházási támogatást kizárólag olyan gazdaságoknak nyújtják, melyek jövedelmezősége a kilátások értékelésén keresztül bizonyítható, és melyek vezetője megfelelő szakmai ismeretekkel és szakértelemmel rendelkezik.
Slovenian: Pomoč pri vlaganju se dodeli izključno podjetjem, katerih donosnost je mogoče potrditi z ocenitvijo pričakovanj in katerih vodstvo ima primerno strokovno znanje in usposobljenost.
Estonian: Investeeringutoetust antakse üksnes nendele talumajapidamistele, mille majanduslik elujõulisus on tõendatav talumajapidamise väljavaadetele antava hinnangu kaudu ja talupidajal on piisavad kutseoskused ja pädevus.
Latvian: atbalstu investīcijām var piešķirt vienīgi tām saimniecībām, kuru rentabilitāti iespējams noteikt, novērtējot perspektīvas, un kuru vadītājam ir atbilstošas profesionālās zināšanas un kompetence.
Lithuanian: pagalba investicijoms skiriama tik bendrovėms, kurių rentabilumą galima pagrįsti įvertinant jų perspektyvas ir kurių vadovas turi reikiamų profesinių žinių ir kompetencijų.