English: As outlined above, Tetra had submitted a patent application for a new barrier technology related to Tetra Fast which, mentioning juice explicitly, underlined the gas barrier enhancing properties of the new technology and stressed its aseptic qualities, the latter being of high importance for commercially successful packaging of both juice and LDPs.
French: Comme cela a été souligné ci-dessus, Tetra avait déposé une demande de brevet portant sur une nouvelle technique de traitement barrière liée à Tetra Fast, qui mentionnait les jus d'une manière explicite, soulignait les meilleures capacités offertes par la nouvelle technique pour retenir le gaz et insistait sur ses qualités aseptiques, ces dernières revêtant une grande importance pour réussir la commercialisation des emballages tant des jus que des PLL.
German: Wie schon gesagt, hatte Tetra ein Patent für eine neue Barrieretechnik im Zusammenhang mit Tetra Fast angemeldet, in dem die die Erzeugung einer Gasbarriere fördernden Eigenschaften der neuen Technologie speziell im Hinblick auf Säfte hervorgehoben und deren keimfreie Eigenschaften herausgestellt wurden, wobei der letztere Aspekt für die erfolgreiche Vermarktung von Verpackungen für Säfte und flüssige Molkereiprodukte von besonderer Bedeutung ist.
Spanish: Tal y como se ha explicado anteriormente, Tetra había presentado una solicitud de patente para una nueva tecnología de barrera relativa a Tetra Fast que, con mención explícita de los zumos, destacaba las propiedades mejoradas de barrera de gas que presentaba la nueva tecnología y subrayaba sus propiedades asépticas, un factor de extrema importancia para garantizar un envasado de productos lácteos líquidos y zumos de éxito comercial.
Italian: Come sopra descritto, Tetra aveva presentato una richiesta di brevetto per una nuova tecnologia di barriera relativa a Tetra Fast che, citando esplicitamente i succhi, sottolineava le migliori proprietà di barriera contro i gas della nuova tecnologia e le sue qualità asettiche, qualità estremamente importanti per imballaggi validi sotto il profilo commerciale sia per succhi che per prodotti lattiero-caseari liquidi.
Portuguese: Tal como anteriormente explicado, a Tetra tinha apresentado um pedido de patente para uma nova tecnologia de barreira relativa à Tetra Fast que, referindo explicitamente os sumos, destacava as propriedades aperfeiçoadas de barreira gasosa da nova tecnologia e sublinhava as suas propriedades assépticas, um factor de extrema importância para garantir embalagens de produtos lácteos líquidos e de sumos com êxito comercial.
Dutch: Zoals reeds gezegd had Tetra octrooi aangevraagd voor een met Tetra Fast verband houdende nieuwe barrièretechnologie waarin, met expliciete verwijzing naar sappen, de gasbarrièrebevorderende eigenschappen van de nieuwe technologie werden onderstreept en met nadruk op de aseptische eigenschappen daarvan werd gewezen, waarbij laatstgenoemd aspect van groot belang is voor een succesvolle marketing van verpakkingen voor zowel sappen als vloeibare zuivelproducten.
Danish: Som skitseret ovenfor havde Tetra indsendt en patentansøgning om en ny barriereteknologi med relation til Tetra Fast, som med en eksplicit henvisning til frugtsaft understregede de gasbarrierefremmende egenskaber ved den nye teknologi og fremhævede dens aseptiske kvaliteter, hvor sidstnævnte er af stor betydning for en kommercielt succesrig emballering af både frugtsaft og flydende mejeriprodukter.
Swedish: Som anges ovan hade Tetra lämnat in en patentansökan för en ny barriärteknik i samband med Tetra Fast-tekniken och i patentansökan nämns särskilt att tekniken kan användas för förpackning av juice och att gasbarriärtekniken ger sterila flaskor, något som är av mycket stor betydelse för kommersiellt framgångsrik förpackning av både juice och flytande mjölkprodukter.
Finnish: Kuten edellä todetaan, Tetra oli jättänyt Tetra Fast -teknologiaan liittyvästä uudesta sulkutekniikasta patenttihakemuksen, jossa mainittiin erityisesti mehu, korostettiin uuden tekniikan kaasusulkuominaisuuksia ja painotettiin sen aseptisia ominaisuuksia. Viimeksi mainitut ominaisuudet ovat erittäin merkityksellisiä sekä mehun että nestemäisten maitotuotteiden kaupallisesti onnistuneelle pakkaamiselle.
Greek: Όπως έχει αναφερθεί παραπάνω, η Tetra είχε καταθέσει αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας με αντικείμενο νέα τεχνολογία στεγανότητας, σχετική με την τεχνολογία Tetra Fast, όπου αναφέρονταν ρητώς οι χυμοί, τονιζόταν η αυξημένη ικανότητα στεγανοποίησης αερίων που χαρακτήριζε τη νέα τεχνολογία και υπογραμμίζονταν οι ασηπτικές της ιδιότητες (αυτές οι τελευταίες έχουν μεγάλη σημασία για την επιτυχή από εμπορική άποψη συσκευασία τόσο των χυμών όσο και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε υγρή μορφή).
Czech: Jak bylo uvedeno výše, Tetra podala patentovou přihlášku na novou bariérovou technologii týkající se technologie Tetra Fast, výslovně uvádějící džus, která zdůrazňuje vlastnosti nové technologie zvyšující kvalitu plynové bariéry a podtrhuje její aseptické vlastnosti, které jsou vysoce důležité pro komerčně úspěšné balení džusů i tekutých mléčných výrobků.
Slovak: Ako bolo načrtnuté vyššie, spoločnosť Tetra predložila patentovú žiadosť pre novú bariérovú technológiu súvisiacu s Tetra Fast, ktorá, výslovne uvádzajúc džúsy, zdôraznila plynovú bariéru zlepšujúcu vlastnosti novej technológie a zdôraznila jej aseptické kvality, pričom tie sú veľmi dôležité pre komerčne úspešné balenie džúsov aj TMV.
Polish: Jak wspomniano powyżej, Tetra złożyła wniosek o patent na nową technologię barierową związaną z technologią Tetra Fast. We wniosku podkreślono, odnosząc się konkretnie do segmentu soków, właściwości nowej technologii polegające na wzmocnieniu bariery gazowej, a także właściwości aseptyczne.
Hungarian: Amint az már fent említésre került, a Tetra szabadalmi bejelentést nyújtott be a Tetra Fast-tal kapcsolatos záróréteg-technológiára, amely – a gyümölcslevek külön megemlítésével – kiemelte az új technológia megnövekedett/jelentősebb gázvisszatartó hatását és hangsúlyozta annak aszeptikus tulajdonságait, mely utóbbi tényező rendkívül fontos mind a gyümölcslevek, mind a folyékony tejtermékek kereskedelmileg eredményes csomagolásához.
Slovenian: Kakor navedeno zgoraj, je Tetra vložila patentno prijavo za novo pregradno tehnologijo v povezavi s Tetra Fast, ki je zlasti pri polnjenju sokov poudarila značilnost nove tehnologije za izboljšavo plinske pregrade in njene aseptične značilnosti, ki se je izkazala za zelo pomembno za tržno uspešno pakiranje tekočih mlečnih izdelkov in sokov.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, esitas Tetra Tetra-Fast-tehnoloogiaga seotud uue barjäärtehnoloogia patenteerimise taotluse, milles mainiti selgesõnaliselt mahla ning tõsteti esile uue tehnoloogia tõhustatud gaasibarjääri omadusi ja rõhutati ka aseptilisust, mis on väga tähtis nii mahla kui ka vedelate piimasaaduste pakendite edukaks turustamiseks.
Latvian: Kā izklāstīts iepriekš, Tetra iesniedza patenta pieteikumu par jaunu barjertehnoloģiju, saistītu ar Tetra Fast, kas, izteikti pieminot sulas, uzsvēra jaunās tehnoloģijas gāzes barjeru pastiprinošās īpašības un uzsvēra tās aseptiskās īpašības, kur pēdējās ir ļoti svarīgas gan sulu, gan LDP veiksmīgai komerciālai iepakošanai.
Lithuanian: Kaip minėta pirmiau, Tetra pateikė prašymą išduoti patentą naujai barjerinei technologijai, susijusiai su Tetra Fast technologija, kuriame, konkrečiai kalbant apie sulčių pakuotes, buvo pabrėžtas naująją technologiją sustiprinantis barjerinis dujų poveikis ir jų antiseptinės savybės, kurios yra ypač svarbios, užtikrinant sulčių ir SPP pakuočių komercinę sėkmę.