English: In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed.
French: Conformément aux dispositions de l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003, la Commission publie par le présent sommaire le nom des parties et l’essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées.
German: In Übereinstimmung mit Artikel 30 der Verordnung 1/2003 veröffentlicht die Kommission hiermit die Namen der Beteiligten und den wesentlichen Inhalt der Entscheidung einschließlich der verhängten Sanktionen.
Spanish: De conformidad con las disposiciones del artículo 30 del Reglamento (CE) no 1/2003, la Comisión publica en el presente resumen los nombres de las partes y el contenido principal de la decisión, incluidas las sanciones impuestas.
Italian: Conformemente alle disposizioni dell’articolo 30 del regolamento (CE) n. 1/2003, la Commissione pubblica con la presente sintesi l’identità delle parti e la sostanza della decisione, comprese le sanzioni comminate.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, a Comissão publica no presente resumo o nome das partes interessadas e o conteúdo essencial da decisão, incluindo as sanções impostas.
Dutch: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 maakt de Commissie in onderstaande samenvatting de naam van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, waaronder de opgelegde sancties, bekend.
Danish: I henhold til bestemmelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2003 offentliggør Kommissionen med dette resumé parternes navne, de væsentligste aspekter af beslutningen, herunder sanktioner.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti komissio julkaisee tässä yhteenvedossa asianosaisten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön, mukaan luettuina määrättävät seuraamukset.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου, η Επιτροπή δημοσιεύει, με την παρούσα, το όνομα των μερών και τα ουσιώδη της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων που επεβλήθησαν.
Czech: V souladu s ustanoveními článku 30 nařízení 1/2003 zveřejňuje Komise tímto stručným výtahem označení stran a podstatnou část rozhodnutí, včetně uložených sankcí.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia 1/2003 Komisia týmto zverejňuje zúčastnené strany a podstatu rozhodnutia spolu so sankciami.
Polish: Stosownie do postanowień art. 30 rozporządzenia 1/2003, Komisja w niniejszym streszczeniu ogłasza nazwy stron oraz najważniejsze postanowienia decyzji, włącznie z nałożonymi sankcjami.
Hungarian: Az 1/2003 rendelet 30. cikke rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság ebben az összefoglalóban teszi közzé a részek címeit és a határozat lényegét, a kiszabott büntetésekkel együtt.
Slovenian: V skladu z določbami člena 30 Uredbe 1/2003 Komisija v tem povzetku objavlja imena strank in bistvo odločbe, vključno z naloženimi sankcijami.
Estonian: Vastavalt määruse 1/2003 artikli 30 sätetele avaldab komisjon käesoleva kokkuvõttega osapoolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid.
Latvian: Saskaņā ar Regulas Nr. 1/2003 30. panta noteikumiem Komisija šajā kopsavilkumā publicē iesaistīto pušu vārdus un svarīgāko šā lēmuma saturu, tostarp piemērotās sankcijas.
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamento 1/2003 30 straipsnyje, Komisija OL spausdinamoje apžvalgoje paskelbia su byla susijusių šalių pavadinimus ir sprendimo turinį, taip pat nurodo paskirtas baudas.