FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following point shall be inserted after point 23a (Commission Decision 2000/115/EC):
French: Le point suivant est inséré après le point 23a (décision 2000/115/CE de la Commission):
German: Nach Nummer 23a (Entscheidung 2000/115/EG der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 23a (Decisión 2000/115/CE de la Comisión) se añade el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 23a (decisione 2000/115/CE della Commissione) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 23a (Decisão 2000/115/CE da Comissão) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 23a (Beschikking 2000/115/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG):
Finnish: Lisätään 23a kohdan (komission päätös 2000/115/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 23α (απόφαση 2000/115/EΚ της Επιτροπής), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 23a (rozhodnutí Komise 2000/115/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 23a (decyzja Komisji 2000/115/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Slovenian: Za točko 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Minētajā pielikumā aiz 23.a punkta (Komisijas Lēmums 2000/115/EK) iekļauj šādu punktu:
English: ‘23b.
German: „23b.
Dutch: „23b.
Swedish: ”23b.
Finnish: ”23b.
Czech: „23b.
Slovak: „23b.
Polish: „23b.
Slovenian: „23b
Estonian: “23b.
Latvian: “23.b
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du présent règlement sont modifiées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de Verordening worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall be added in Article 4:
French: La mention suivante est ajoutée à l'article 4:
German: In Artikel 4 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 4, se añade el siguiente texto:
Italian: All'articolo 4 viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 4o é aditado o seguinte:
Dutch: Aan artikel 4 wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i artikel 4:
Swedish: Följande skall läggas till i artikel 4:
Finnish: Lisätään 4 artiklaan seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 4:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa dopĺňa toto:
Polish: w art. 4 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4. cikk az alábbiakkal egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednje:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 4. pantam:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas taip:
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.”’
French: Le présent règlement ne s'applique pas au Liechtenstein.”»
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.‘“
Spanish: El presente Reglamento no es aplicable a Liechtenstein.”.».
Italian: Il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.”»
Portuguese: O presente regulamento não se aplica ao Liechtenstein.”».
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.””.
Danish: Denne forordning gælder ikke for Liechtenstein.««
Swedish: Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein.’”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.’”
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.”».
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.‘“
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.’”.
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.«”
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.‘“
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.””
Latvian: Šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.””
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui“.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 30 September 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 2005.
German: Brüssel, den 30. September 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 september 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 30. září 2005.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 30. septembra 2005
Estonian: Brüssel, 30. september 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. rugsėjo 30 d.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
German: Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuss
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE,
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Dutch: Voor het Gemengd Comité van de EER
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή ΕΟΧ
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā –
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: OJ L 268, 13.10.2005, p. 21.
French: JO L 268 du 13.10.2005, p. 21.
German: ABl. L 268 vom 13.10.2005, S. 21.
Spanish: DO L 268 de 13.10.2005, p. 21.
Italian: GU L 268 del 13.10.2005, pag. 21.
Portuguese: JO L 268 de 13.10.2005, p. 21.
Dutch: PB L 268 van 13.10.2005, blz. 21.
Danish: EUT L 268 af 13.10.2005, p. 21.
Swedish: EUT L 268, 13.10.2005, s. 21.
Finnish: EUVL L 268, 13.10.2005, s. 21.
Greek: ΕΕ L 268 της 13.10.2005, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 268, 13.10.2005, p. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2005, s. 21.
Polish: Dz.U. L 268 z 13.10.2005, str. 21.
Hungarian: HL L 268., 2005.10.13., 21. o.
Slovenian: UL L 268, 13.10.2005, str. 21.
Estonian: ELT L 268, 13.10.2005, lk 21.
Latvian: OV L 268, 13.10.2005., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2005 10 13, p. 21.
English: OJ L 369, 16.12.2004, p. 26.
French: JO L 369 du 16.12.2004, p. 26.
German: ABl. L 369 vom 16.12.2004, S. 26.
Spanish: DO L 369 de 16.12.2004, p. 26.
Italian: GU L 369 del 16.12.2004, pag. 26.
Portuguese: JO L 369 de 16.12.2004, p. 26.
Dutch: PB L 369 van 16.12.2004, blz. 26.
Danish: EUT L 369 af 16.12.2003, s. 26.
Swedish: EUT L 369, 16.12.2004, s. 26.
Finnish: EUVL L 369, 16.12.2004, s. 26.
Greek: ΕΕ L 369 της 16.12.2004, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 369, 16.12.2004, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 26.
Polish: Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 26.
Hungarian: HL L 369., 2004.12.16., 26. o.
Slovenian: UL L 369, 16.12.2004, str. 26.
Estonian: ELT L 369, 16.12.2004, lk 26.
Latvian: OV L 369, 16.12.2004., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 369, 2004 12 16, p. 26.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nichtmitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ALLEGATO
Portuguese: da Decisão do Comité Misto EEE no 127/2005
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007
French: LISTE DES CARACTÉRISTIQUES POUR LES ANNÉES 2005 ET 2007
German: MERKMALSKATALOG FÜR 2005 UND 2007 Erklärung: NR = nicht zutreffend (not relevant), NS = unbedeutend (non-significant), NE = nicht vorhanden (not existing)
Spanish: LISTA DE CARACTERÍSTICAS PARA 2005 Y 2007
Italian: ELENCO DELLE CARATTERISTICHE PER IL 2005 E IL 2007
Portuguese: LISTA DAS CARACTERÍSTICAS PARA 2005 E 2007
Dutch: LIJST VAN KENMERKEN VOOR 2005 EN 2007
Danish: LISTE OVER KENDETEGN FOR 2005 OG 2007 Kodeforklaring: NR = ikke relevant, NS = ikke signifikant, NE = ikke eksisterende eller tæt på nul.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER VARIABLER FÖR ÅREN 2005 OCH 2007 Förklaringar: NR = ej relevant (not relevant), NS = mindre viktig (non-significant), NE = finns ej (not existing or close to zero).
Finnish: OMINAISUUSLUETTELO VUOKSIKSI 2005 JA 2007 Selitykset: NR = tarpeeton, NS = merkityksetön, NE = olematon tai lähellä nollaa
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 2005 ΚΑΙ ΤΟ 2007 Επεξηγηματική σημείωση: Α = ασήμαντο (NR), ΜΣ = μη σημαντικό (NS), ΔΥ = δεν υπάρχει ή σχεδόν μηδενικό (ΝΕ)
Czech: SEZNAM UKAZATELŮ PRO OBDOBÍ 2005 A 2007 Vysvětlivky: NR = není relevantní, NS = bezvýznamné, NE = neexistující nebo blížící se nule.
Slovak: ZOZNAM ZNAKOV NA ROKY 2005 A 2007
Polish: LISTA CECH CHARAKTERYSTYCZNYCH DLA 2005 I 2007 R.
Hungarian: A 2005-RE és 2007-RE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA Magyarázó jegyzetek: NR = nem releváns, NS = nem szignifikáns, NE = nem létező vagy közel nulla érték.
Slovenian: SEZNAM ZNAČILNOSTI ZA LETI 2005 IN 2007
Estonian: NÄITAJATE LOETELU AASTATEKS 2005 JA 2007 Selgitus: NR = ei kohaldata, NS = ebaoluline, NE = ei esine või nullilähedane.
Latvian: VIENĪBU SARAKSTS 2005. UN 2007. GADAM
Lithuanian: RODIKLIŲ SĄRAŠAS 2005 M. IR 2007 M.
English: Geographical situation of the holding
French: Implantation géographique de l'exploitation
German: Geografische Lage des Betriebs
Spanish: Implantación geográfica de la explotación
Italian: Ubicazione geografica dell'azienda
Portuguese: Implantação geográfica da exploração
Dutch: Geografische ligging van het bedrijf
Danish: Bedriftens geografiske beliggenhed
Swedish: Jordbruksföretagets geografiska läge
Finnish: Maatilan maantieteellinen sijainti
Czech: Zeměpisná poloha zemědělského podniku
Slovak: Zemepisná poloha podniku
Polish: Geograficzne usytuowanie gospodarstwa
Hungarian: Az üzem földrajzi helyzete
Slovenian: Geografski položaj kmetijskega gospodarstva
Estonian: Põllumajandusettevõtte geograafiline asukoht
Latvian: Saimniecības ģeogrāfiskais izvietojums
Lithuanian: Ūkio geografinė padėtis
English: Survey district
French: Circonscription
German: Erhebungsbezirk
Spanish: Circunscripción
Italian: Circoscrizione d'indagine
Portuguese: 1 Circunscrição
Dutch: Gebied
Danish: Undersøgelsesområde
Swedish: Undersökningsdistrikt
Finnish: Tutkimusalue
Greek: Περιφέρεια έρευνας
Czech: Oblast zjišťování
Slovak: Obvod štatistického zisťovania
Polish: Okręg statystyczny
Hungarian: Felmérési körzet
Slovenian: Popisovalni okoliš
Estonian: Uuringu piirkond
Latvian: Apsekojuma rajons
Lithuanian: Tyrimo rajonas
English: code
Spanish: Código
Italian: codice
Portuguese: código
Danish: kode
Swedish: kod
Finnish: koodi
Greek: κωδικός
Czech: kód
Slovak: kód
Polish: kod
Hungarian: kód
Slovenian: da/ne
Estonian: kood
Latvian: kods
Lithuanian: kodas
English: Municipality or subsurvey district [2]
French: Commune ou sous-circonscription [2]
German: Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks [2]
Spanish: municipio o subcircunscripción [2]
Italian: Comune o sottocircoscrizione d'indagine [2]
Portuguese: Freguesia ou subcircunscrição [2]
Dutch: Gemeente of deelgebied [2]
Danish: Kommune eller delundersøgelsesområde [2]
Swedish: Kommun eller nivå under undersökningsområdet [2]
Finnish: Kunta tai tutkimusaluetta alempi taso [2]
Greek: Δήμος ή περιφέρεια υποέρευνας [2]
Czech: Obec nebo územní jednotka v rámci oblasti zjišťování [2]
Slovak: obec alebo obvod nižšieho štatistického zisťovania [2]
Polish: Gmina lub badany okręg [2]
Hungarian: helyi önkormányzat vagy felmérési alkörzet [2]
Slovenian: Občina ali del popisovalnega okoliša [2]
Estonian: Haldusüksus või osauuringu piirkond [2]
Latvian: administratīvais rajons vai apsekojamais rajons [2]
Lithuanian: Savivaldybė arba tyrimo rajono dalis [2]
English: Less-favoured area [2]
French: Zone défavorisée [2]
German: Benachteiligtes Gebiet [2]
Spanish: Zona desfavorecida [2]
Italian: Zona svantaggiata [2]
Portuguese: 2 Zona desfavorecida [2]
Dutch: Probleemgebied [2]
Danish: Ugunstigt stillet område [2]
Swedish: Mindre gynnat område [2]
Finnish: Epäsuotuisa alue [2]
Greek: Μειονεκτική περιοχή [2]
Czech: Znevýhodněná oblast [2]
Slovak: Menej výhodná poľnohospodárska oblasť [2]
Polish: Teren o trudnych warunkach gospodarowania [2]
Hungarian: Hátrányos helyzetű terület [2]
Slovenian: Območje z omejenimi možnostmi [2]
Estonian: Vähemsoodne piirkond [2]
Latvian: Mazāk labvēlīgs apgabals [2]
Lithuanian: Mažiau ūkininkauti palanki vietovė [2]
English: Yes/no
French: oui/non
German: ja/nein
Spanish: Sí/No
Italian: si/no
Portuguese: sim/não
Dutch: ja/neen
Danish: ja/nej
Swedish: ja/nej
Finnish: kyllä/ei
Greek: ναι/όχι
Czech: ano/ne
Slovak: áno/nie
Polish: tak/nie
Hungarian: i/n
Slovenian: da/ne
Estonian: Jah/ei
Latvian: jā/nē
Lithuanian: taip/ne
English: Mountain area [2]
French: Zone de montagne [2]
German: Berggebiet [2]
Spanish: zona de montaña [2]
Italian: Zona di montagna [2]
Portuguese: Zona de montanha [2]
Dutch: Berggebied [2]
Danish: Bjergområde [2]
Swedish: Bergsområde [2]
Finnish: Vuoristoalue [2]
Greek: Ορεινή περιοχή [2]
Czech: Horská oblast [2]
Slovak: horská oblasť [2]
Polish: Teren górzysty [2]
Hungarian: hegyvidéki terület [2]
Slovenian: Gorsko območje [2]
Estonian: Mägipiirkond [2]
Latvian: kalnu apgabals [2]
Lithuanian: Kalnuota vietovė [2]
English: Agricultural areas with environmental restrictions
French: Zone agricole soumise à des contraintes environnementales
German: Landwirtschaftliche Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen
Spanish: Superficies agrícolas con restricciones medioambientales
Italian: Zona agricola con restrizioni ambientali
Portuguese: 3 Superfícies agrícolas com restrições ambientais
Dutch: Landbouwgebieden met specifieke beperkingen op milieugebied
Danish: Landbrugsområder med miljørestriktioner
Swedish: Jordbruksområden med miljöbetingade restriktioner
Finnish: Maatalousalueet, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita
Greek: Αγροτικές περιοχές με περιβαλλοντικούς περιορισμούς
Czech: Zemědělské oblasti s environmentálními omezeními
Slovak: Poľnohospodárske oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
Polish: Tereny rolne o ograniczeniach środowiskowych
Hungarian: Mezőgazdasági területek környezetvédelmi korlátozásokkal
Slovenian: Kmetijska zemljišča z okoljskimi omejitvami
Estonian: Keskkonnaalaste kitsendustega põllumajanduspiirkonnad
Latvian: Lauksaimniecības zemes ar vides aizsardzības ierobežojumiem
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties žemė, kuriai taikomi aplinkosaugos apribojimai
English: Legal personality and management of the holding (on the day of the survey) N IS
French: Personnalité juridique et gestion de l'exploitation (au jour de l'enquête)
German: Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung)
Spanish: Personalidad jurídica y gestión de la explotación (el día de la encuesta)
Italian: Personalità giuridica e gestione dell'azienda (alla data dell'indagine)
Portuguese: Personalidade jurídica e gestão da exploração (no dia do inquérito)
Dutch: Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf (op de dag van de enquête)
Danish: Bedriftens retlige form og ledelse (på undersøgelsestidspunktet)
Swedish: Jordbruksföretagets rättsliga form och ledning (på undersökningsdagen)
Finnish: Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä)
Greek: Νομική προσωπικότητα και διαχείριση της εκμετάλλευσης (κατά την ημέρα της έρευνας)
Czech: Právní subjektivita a řízení podniku (ke dni provádění zjišťování)
Slovak: Právna subjektivita a vedenie podniku (ku dňu štatistického zisťovania)
Polish: Osobowość prawna i zarządzanie gospodarstwem (w dniu badania)
Hungarian: Az üzem jogi személyisége és irányítása (a felmérés napján)
Slovenian: Pravna oseba in upravljanje kmetijskih gospodarstev (na dan popisa)
Estonian: Põllumajandusettevõtte õiguslik vorm ja juhtimine (vaatluspäeval)
Latvian: Saimniecības juridiskais statuss un vadība (apsekojuma dienā)
Lithuanian: Asmens juridinis statusas ir ūkio valdymas (tyrimo dieną)
English: Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation est‐elle assumée par:
German: Liegt die rechtliche und wirtschaftliche Verantwortung für den Betrieb bei:
Spanish: ¿Quién asume la responsabilidad jurídica y económica de la explotación?
Italian: La responsabilità giuridica ed economica dell'azienda è assunta da:
Portuguese: 1 A responsabilidade jurídica e económica da exploração é assumida por:
Dutch: Berusten de juridische en economische aansprakelijkheid voor het bedrijf bij:
Danish: Hviler det økonomiske og juridiske ansvar for bedriften på:
Swedish: Vilar det juridiska och ekonomiska ansvaret för företaget på
Finnish: Onko tilan oikeudellinen ja taloudellinen vastuu
Greek: Τη νομική και οικονομική ευθύνη της εκμετάλλευσης την έχει αναλάβει:
Czech: Nese právní a ekonomickou odpovědnost za zemědělský podnik:
Slovak: Nesie právnu a ekonomickú zodpovednosť za podnik
Polish: Czy odpowiedzialność prawną i ekonomiczną za gospodarstwo ponosi:
Hungarian: egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
Slovenian: Ali pravno in gospodarsko odgovornost za kmetijsko gospodarstvo prevzame
Estonian: Kas põllumajandusettevõtte eest vastutab õiguslikult ja majanduslikult:
Latvian: Vai juridisko un ekonomisko atbildību par saimniecību uzņemas
Lithuanian: Ar juridinę ir ekonominę ūkio atsakomybę prisiima:
English: a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
French: une personne physique, exploitant individuel d'une exploitation indépendante?
German: einer natürlichen Person, die alleiniger Inhaber eines unabhängigen Betriebs ist?
Spanish: una persona física, que es el único titular, cuando la explotación es independiente
Italian: una persona fisica che è unico conduttore di un'azienda indipendente?
Dutch: een natuurlijke persoon die het „enige bedrijfshoofd” op een zelfstandig bedrijf is?
Danish: en fysisk person, der er eneindehaver af bedriften, hvor bedriften er selvstændig?
Swedish: en fysisk person som är ensamföretagare, med ett oberoende företag?
Finnish: luonnollisella henkilöllä, joka on itsenäisen tilan haltija?
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι ο μοναδικός κάτοχος της εκμετάλλευσης
Czech: Fyzická osoba, která je výlučným vlastníkem, pokud je podnik nezávislý?
Slovak: fyzická osoba, ktorá je výlučným vlastníkom, ak je podnik nezávislý?
Polish: osoba fizyczna będąca jedynym właścicielem, w przypadku gdy gospodarstwo jest niezależne?
Hungarian: egy természetes személy, aki egyedüli birtokos, amennyiben az üzem független?
Slovenian: fizična oseba, ki je edini imetnik, kjer je kmetijsko gospodarstvo neodvisno?
Estonian: füüsiline isik, kes on ainuomanik, kui ettevõte on iseseisev?
Latvian: fiziska persona, kura ir patstāvīgas saimniecības vienīgais turētājs?
Lithuanian: fizinis asmuo, kuris yra vienasmenis savininkas, jeigu ūkis nepriklausomas?
English: one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding [3]?
French: une ou plusieurs personnes physiques partenaires dans une exploitation en groupement [3]?
German: einer oder mehreren natürlichen Personen, die Gesellschafter in einem Gruppenbetrieb (in einer Personengesellschaft) sind? [3]
Spanish: una o más personas físicas, que son socios, cuando la explotación es una agrupación [3]
Italian: una o più persone fisiche che partecipano a un gruppo di aziende? [3]
Portuguese: Uma ou mais pessoas singulares, que é/são sócio(s), no caso de a exploração ser uma exploração de grupo [3]?
Dutch: een of meer natuurlijke personen die partners zijn op een bedrijf met een meerhoofdige bedrijfsvoering? [3]
Danish: en eller flere fysiske personer, der er partnere, hvor bedriften er en sammenslutning af bedrifter? [3]
Swedish: en eller flera fysiska personer som är delägare, där jordbruksföretaget ingår i ett gruppföretag? [3]
Finnish: yhdellä tai useammalla luonnollisella henkilöllä, joka on tilayhtymän osakas? [3]
Greek: φυσικό πρόσωπο το οποίο είναι εταίρος, όταν η εκμετάλλευση είναι συλλογική [3]
Czech: Jedna nebo více fyzických osob, které jsou partnery, je-li podnik podnikem ve skupině? [3]
Slovak: jedna alebo viac fyzických osôb, ktorá je/sú partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom? [3]
Polish: jedna lub więcej osób fizycznych będących udziałowcami, w przypadku gdy gospodarstwo jest przedmiotem dzierżawy grupowej? [3]
Hungarian: egy vagy több természetes személy, aki(k) partner(ek) csoportos üzem esetében [3]?
Slovenian: fizična oseba ali skupina fizičnih oseb, ki je (so) družbenik(-i), kjer je kmetijsko gospodarstvo skupinsko? [3]
Estonian: üks või mitu füüsilist isikut, kes on osanikud, kui tegemist on põllumajandusettevõtete ühendusega? [3]
Latvian: viena vai vairākas fiziskas personas, kas ir partnere/partneres kopsaimniecībā? [3]
Lithuanian: vienas ar keli fiziniai asmenys, kuris/kurie yra partneriai, jeigu ūkis priklauso grupinei valdai? [3]
English: a legal person?
French: une personne morale?
German: einer juristischen Person?
Spanish: una persona jurídica
Italian: una persona giuridica?
Portuguese: Uma pessoa colectiva?
Dutch: een rechtspersoon?
Danish: en juridisk person?
Swedish: en juridisk person?
Finnish: oikeushenkilöllä?
Greek: νομικό πρόσωπο
Czech: Právnická osoba?
Slovak: právnická osoba?
Polish: osoba prawna?
Hungarian: jogi személy?
Slovenian: pravna oseba?
Estonian: juriidiline isik?
Latvian: juridiska persona?
Lithuanian: juridinis asmuo?