FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As already indicated in part III, the reduction in the amount of the state’s exposure was a key factor in deciding not to extend the formal investigation procedure once again.
French: Ainsi que cela a d’ores et déjà été indiqué à la partie III, la diminution du montant de l’exposition de l’État a été un facteur déterminant pour ne pas procéder à une nouvelle extension de la procédure formelle d’examen.
Spanish: Este ajuste implica una disminución del riesgo potencial del Estado en 1000 millones EUR. Como ya se ha indicado en la parte III, la disminución del importe del riesgo del Estado ha sido un factor determinante para no proceder a una nueva ampliación del procedimiento formal de examen.
Portuguese: Tal como já referido na parte III, a diminuição do montante da exposição do Estado foi um factor determinante para não se proceder a uma nova extensão do procedimento formal de investigação.
Swedish: Såsom tidigare angetts i avsnitt III utgjorde minskningen av statens riskåtagande inom ramen för systemet med bankgarantier en viktig faktor för avgörandet att inte gå vidare med ännu en utvidgning av det formella granskningsförfarandet.
Finnish: Kuten edellä III osassa todetaan, valtion riskin väheneminen vaikutti ratkaisevasti komission päätökseen olla laajentamatta muodollista tutkintamenettelyä toistamiseen.
Greek: Έτσι όπως αναφέρθηκε στο τμήμα ΙΙΙ, η μείωση του ποσού της έκθεσης του κράτους σε κίνδυνο αποτελούσε καθοριστικό παράγοντα για να μην υπάρξει νέα επέκταση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
Hungarian: Ahogyan az már a III. részben szerepelt, az állami kötelezettségvállalás összegének a csökkenése meghatározó tényező volt ahhoz, hogy ne kelljen a formális vizsgálati eljárás újabb kiterjesztéséhez folyamodni.
Estonian: Nagu on mainitud osas III, oli just riigi osaluse vähenemine määravaks teguriks, et ametlikku uurimismenetlust veelkordselt ei laiendatud.
Latvian: Kā jau tas ir iepriekš ticis norādīts III daļā, valsts riska summas samazināšanās bija noteicošais faktors tam, ka netika piemērota jauna formālās izmeklēšanas procedūra;.
Lithuanian: Kaip nurodyta III dalyje, valstybės rizikos sumažėjimas buvo esminis veiksnys, lėmęs sprendimą papildomai neišplėsti formalios tyrimo procedūros.
English: An initial aspect essential to improving profitability is the economy measures undertaken as part of the restructuring measures described in part II.3. The economy measures designed to rationalise costs appear realistic, and the pace at which they are to be implemented may be regarded as a positive indicator demonstrating that restructuring and a return to viability can be achieved within the deadlines set.
Italian: Un primo elemento essenziale ai fini del miglioramento della redditività consiste nelle misure di risparmio intraprese nel quadro delle azioni di ristrutturazioni descritte nella parte II C. Le misure di risparmio volte a razionalizzare i costi sembrano realistiche e i loro tempi di esecuzione possono essere considerati come un indice positivo che permette di concludere che la ristrutturazione e il ripristino della redditività potranno essere realizzati entro i termini previsti.
Greek: Ένα πρώτο ουσιαστικό στοιχείο για τη βελτίωση της αποδοτικότητας προκύπτει από τα μέτρα εξοικονόμησης που έχουν αρχίσει στο πλαίσιο των ενεργειών αναδιάρθρωσης που περιγράφονται στο τμήμα ΙΙ Γ. Τα μέτρα εξοικονόμησης που έχουν ως στόχο τον εξορθολογισμό των δαπανών φαίνονται ρεαλιστικά, ο δε ρυθμός εφαρμογής τους μπορεί να θεωρηθεί ως θετικός δείκτης που παρέχει ελπίδες ότι η αναδιάρθρωση και η επιστροφή στη βιωσιμότητα μπορεί να πραγματοποιηθούν εντός των προβλεπομένων προθεσμιών.
Slovenian: Prvi nujni dejavnik za izboljšanje donosnosti izhaja iz ekonomskih ukrepov v zvezi z dejavnostmi prestrukturiranja, opisanimi v delu II C. Varčevalni ukrepi za zmanjšanje stroškov so realni in ritem njihovega izvajanja lahko obravnavamo kot pozitivni kazalec tega, da bosta prestrukturiranje in ponovna sposobnost za preživetje izvedena v predvidenih rokih.
English: Moreover, the Commission estimated that the level of economic debt compared to equity remained too high in 2006: EUR […] in relation to EUR […].
French: Ensuite, la Commission estimait que le niveau de la dette économique par rapport aux fonds propres restait trop élevé en 2006: […] d’euros par rapport à […] d’euros.
Italian: In secondo luogo, la Commissione riteneva che il livello del debito economico rispetto ai fondi propri continuasse ad essere troppo elevato nel 2006: […] EUR rispetto a […] euro.
Portuguese: Seguidamente, a Comissão estimou que o nível da dívida económica em relação aos fundos próprios continuava demasiado elevado em 2006: […] de euros em relação a […] euros.
Swedish: Vidare ansåg kommissionen att nivån på den ekonomiska skulden i förhållande till det egna kapitalet skulle vara alltför hög år 2006: […] euro i förhållande till […] euro.
Finnish: Sitten komissio arvioi, että velan suhde omiin varoihin vuonna 2006 olisi liian korkea: […] euroa suhteessa […] euroon.
Greek: Κατόπιν, η Επιτροπή έκρινε ότι το επίπεδο του οικονομικού χρέους σε σχέση με τους ίδιους πόρους παρέμενε αρκετά υψηλό το 2006: […] ευρώ σε σχέση με […] ευρώ.
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy értékelte, hogy a gazdasági tartozások szintje a saját tőkéhez képest túl magas marad 2006-ban: […] euro a […] euróhoz képest.
Estonian: Seejärel hindas komisjon, et majandusliku võlgnevuse tase omavahendite suhtes jäi 2006. aastaks liiga kõrgeks: […] eurot, võrreldes […] euroga.
Latvian: Tālāk Komisija uzskatīja, ka ekonomiskā parāda līmenis attiecībā pret pašu kapitālu 2006. gadā paliek pārāk augsts: […] euro pret […] euro.
Lithuanian: Be to, Komisijos manymu ekonominės skolos dydis nuosavo kapitalo atžvilgiu 2006 m. vis dar bus per didelis: […] eurų lyginant su […] eurų.
English: This gave a debt/equity ratio (gearing ratio) of […].
French: Cela donnait un ratio dette/fonds propres («gearing ratio») de […].
Italian: Ne risultava una ratio debito/fondi propri («gearing ratio») di […].
Portuguese: Isto dava um rácio de dívida/fundos próprios («gearing ratio») de […].
Swedish: Detta ger ett förhållande skuld/eget kapital (skuldsättningsgrad) på […].
Finnish: Velkapääoman suhde omaan pääomaan (”gearing ratio”) olisi siis […].
Greek: Τούτο δίνει μια σχέση χρέους/ιδίων πόρων («gearing ratio») […].
Hungarian: Ez egy […] tartozás/tőke arányt („gearing ratio”) adna.
Estonian: See andis võla/omavahendite suhteks (“gearing ratio”) […].
Latvian: Tas nozīmē, ka attiecība parāds/pašu kapitāls (“gearing ratio”) ir […].
Lithuanian: Todėl skolos ir nuosavo kapitalo santykis („gearing ratio“) būtų […].
English: All in all, the state’s quantified overall exposure during the relevant period has amounted to a maximum of EUR 3,470 billion.
French: Au total, l’exposition globale quantifiée de l’État au cours de la période concernée s’est élevée à un maximum de 3,470 milliards d’euros.
Portuguese: No total, o contributo global quantificado do Estado durante o período em questão ascendeu a um máximo de 3,470 mil milhões de euros.
Swedish: Totalt uppgår det kvantifierade riskåtagandet från statens sida under perioden i fråga till ett högsta belopp på 3,470 miljarder euro.
Finnish: Valtio osallistuu Alstomin rahoittamiseen tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla yhteensä enintään 3,47 miljardilla eurolla.
Greek: Συνολικά, η πλήρης ποσοτικά υπολογιζόμενη έκθεση του κράτους κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 3,470 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Összességében az államnak az érintett időszak folyamán vállalt átfogó kockázata egy 3,470 milliárd eurós maximumra emelkedett.
Estonian: Kokku ulatus riigi täielik koguseliselt väljendatud osalus asjaomasel perioodil maksimaalselt 3,470 miljardi euroni.
Latvian: Kopumā kopējais valsts novērtētais risks attiecīgajā laikposmā sasniedza maksimāli 3,470 miljardus euro.
Lithuanian: Iš viso bendras valstybės įsipareigojimas per atitinkamą laikotarpį siekia daugiausiai 3,470 milijardo eurų.
English: However, it should be noted that, since the firm has already repaid EUR 900 million (measure 2), as has already been indicated, the potential risk for the state amounts to EUR 2,570 billion.
French: Il convient cependant de noter que, l’entreprise ayant déjà remboursé 900 millions d’euros (mesure 2), ainsi que cela a déjà été indiqué, le risque potentiel pour l’État s’élève à 2,570 milliards d’euros.
Portuguese: Recorda-se, no entanto, que, tendo a empresa já reembolsado 900 milhões de euros (medida 2), tal como já indicado, o risco potencial para o Estado eleva-se a 2,570 mil milhões de euros.
Swedish: Det bör dock noteras att eftersom företaget redan betalat tillbaka 900 miljoner euro (åtgärd 2), såsom redan angetts, uppgår den potentiella risken för staten till 2,570 miljarder euro.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että koska yritys on jo maksanut takaisin 900 miljoonaa euroa (toimenpide 2), kuten edellä on esitetty, valtion potentiaalinen riski on 2,57 miljardia euroa.
Greek: Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι η επιχείρηση έχει ήδη επιστρέψει 900 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), όπως αυτό ήδη αναφέρθηκε, ο εν δυνάμει κίνδυνος για το κράτος ανέρχεται σε 2,570 δισεκατ. ευρώ.
Hungarian: Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy a vállalat már visszafizetett 900 millió eurót (2. intézkedés), valamint – ahogyan azt már jelezték – az állam lehetséges kockázata 2,570 milliárd euróra emelkedett.
Estonian: Ometi tuleks märkida, et kuna ettevõte on juba tagastanud 900 miljonit eurot (meede 2), nagu juba nimetatud, ulatub riigi potentsiaalne risk 2,570 miljardi euroni.
Latvian: Tajā pašā laikā ir jāpiemin, ka, tā kā uzņēmums jau ir atmaksājis 900 miljonus euro (2. pasākums), kā tas jau tika norādīts, valsts potenciālais risks sasniedz 2,570 miljardus euro.
Lithuanian: Tačiau pažymėtina, kad kaip minėta, įmonė jau grąžino 900 milijonus eurų (2 priemonė), todėl potenciali valstybės rizika siekia 2,570 milijardo eurų.
English: Capital increase I 0,3 ORA
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I
Latvian: Kapitāla palielināšana I
English: Between 3 and 8 December 2003, the Commission received 46 sets of comments from interested third parties. These were sent to France, for its response, by letters dated 22 December 2003 and 12 and 16 January 2004.
Spanish: Entre el 3 y el 8 de diciembre de 2003, la Comisión recibió observaciones de 46 terceros interesados, que, por cartas de 22 de diciembre de 2003 y 12 y 16 de enero de 2004, se enviaron a Francia a fin de que ésta pudiese presentar sus observaciones al respecto.
Italian: Tra il 3 e l’8 dicembre 2003 la Commissione ha ricevuto osservazioni di 46 terzi interessati che, con lettere del 22 dicembre 2003 e del 12 e 16 gennaio 2004, sono state inoltrate alla Francia affinché potesse replicarvi.
English: Corporate
Spanish: «Corporate»
Hungarian: Vállalat
Slovenian: podjetje
Estonian: Korporatiivne
Lithuanian: Korporacinis
English: In its comments submitted on 5 December 2003, France stated that the loan had finally been granted by the CFDI. The state confined itself to giving a guarantee to the CFDI for the amount of the loan.
Spanish: En sus observaciones de 5 de diciembre de 2003, Francia indicó que este préstamo había sido finalmente concedido por la CFDI, habiéndose limitado el Estado a conceder una garantía a la CFDI por el importe del préstamo.
English: The period covered by this syndicated bonding facility is two years from the time at which it starts to run, which is expected to be the summer of 2004. During that period, on the one hand, the writing-off of existing bonds through the completion and delivery of products by Alstom will bring about a reduction in the total outstanding amount of the bonding facility.
Spanish: El período de emisión de fianzas respecto de esta línea sindicada es de dos años a partir de su apertura, prevista para el verano de 2004.
Italian: Il periodo di emissione delle cauzioni relative a questa linea sindacata è di due anni a partire dall’apertura, prevista per l’estate 2004.
Polish: Okres wydawania zabezpieczeń w tej linii zabezpieczeń grupowych wynosi dwa lata, licząc od jej otwarcia, przewidzianego na lato 2004 r. W tym okresie, z jednej strony, umorzenie istniejących gwarancji wynikające z zakończenia prac i z dostarczenia produktów przez Alstom pociągnie za sobą obniżenie pułapu linii zabezpieczeń.
English: EBIT
Spanish: Beneficios antes de intereses e impuestos
Italian: EBIT(Ricavi al lordo di interessi e tasse)
Dutch: TINA
Finnish: Voitto ennen korkoja ja veroja
Slovak: Zisk pred úrokmi a zdanením (EBIT)
Polish: Zysk operacyjny
Estonian: Kasum enne makse ja intresse
English: Lastly, the state’s participation in the new capital increase (measure 6) will be slight compared to that of the private contribution. It will take place in proportion to the capital subscribed by the state and under the same terms and conditions as for the other participants.
Spanish: Por último, la participación del Estado en el nuevo aumento de capital (medida 6) será poco importante en relación con la participación privada, será proporcional al capital suscrito por el Estado y tendrá lugar en las mismas condiciones que la de otros operadores.
English: It was also noted that the changes in the new financial package introduced in May 2004 included a very significant increase in the private contribution to restructuring and, consequently, a considerable improvement in Alstom’s financial situation. The change to the state guarantee covering the bonding facility means that the banks now have a EUR 6 billion exposure.
Spanish: Se ha constatado igualmente que las modificaciones del nuevo dispositivo financiero efectuadas en el mes de mayo de 2004 implicaban un aumento muy significativo de la contribución privada a la reestructuración y, por consiguiente, una mejora considerable de la situación financiera de Alstom.
English: Some of the comments suggest that if Alstom were not to survive, its disappearance would be a genuine loss to the fabric of the European economy. They point in particular to the technological achievements of the company and its involvement in research and development.
Spanish: Algunas de las observaciones indican que su eventual desaparición constituiría una verdadera pérdida para la estructura económica europea e insisten, en particular, en los resultados tecnológicos de la empresa y en su participación en las actividades de investigación y desarrollo.
Italian: Alcune osservazioni indicano che un’eventuale scomparsa dell’impresa rappresenterebbe una vera e propria perdita per il tessuto economico europeo ed insistono soprattutto sulle performance tecnologiche e sul ruolo attivo svolto dall’impresa nei settori della ricerca e dello sviluppo.
English: This competitor, like Siemens, considers that there is over-capacity in the rail transport market. It suggests measures to allow third parties access to intellectual property rights for the high-speed train (TGV) and/or signalling.
Spanish: Al igual que Siemens, este competidor estima que el mercado del transporte ferroviario sufre un exceso de capacidad, y propone, a tal efecto, medidas tendentes a permitir el acceso de terceros a los derechos de propiedad intelectual relativos al tren de alta velocidad (TGV) y/o a la señalización.
Italian: Al pari di Siemens, il concorrente in questione ritiene che il mercato del trasporto ferroviario sia caratterizzato da sovraccapacità e suggerisce, a tale proposito, misure atte a consentire ai terzi di accedere ai diritti di proprietà intellettuale relativi al treno ad alta velocità (TGV) e/o al segnalamento.
English: Lastly, another competitor is critical of the terms and conditions under which the T&D unit was sold to Areva. It is particularly concerned at the arrival of the Areva group on this new market.
Spanish: Por último, otro competidor muestra su desacuerdo con las condiciones de la cesión del sector T+D a Areva, temiendo particularmente el acceso del grupo público Areva a este nuevo mercado.
English: France notes that the comments sent by interested parties to the Commission come both from Alstom’s competitors and from its employees' unions, suppliers, customers or indeed sub-contractors. It notes the unusual number of opinions that argue in favour of the measures and points out that the third parties express considerable concern at the risk which Alstom’s failure would pose for direct and indirect employment, for the continuation of current contracts, notably in terms of technology transfer, and for sub-contractors.
Spanish: Francia constata que las observaciones de los terceros interesados comunicadas a la Comisión proceden tanto de los competidores de Alstom como de los sindicatos de trabajadores de la empresa, de los proveedores, de los clientes o incluso de sus subcontratistas, y hace observar el número inhabitual de opiniones en favor de las medidas consideradas, indicando que numerosos terceros expresan gran inquietud por los riesgos que la desaparición de Alstom provocaría sobre el empleo directo o indirecto, sobre la continuación de los contratos vigentes, especialmente los relativos a la transferencia de tecnología, o incluso sobre sus subcontratistas.
English: France observes that only two of the many interested third parties, one being Siemens, have expressed opposition to the proposed measures. France disputes the claims made by Siemens, which considers in particular that Alstom’s Transport sector might be showing signs of weakness.
Spanish: Francia observa que sólo dos de los numerosos terceros interesados, entre ellos Siemens, han expresado su oposición a las medidas previstas.
English: As regards the Power sector, France stresses the advanced technology which Alstom possesses. It explains that the decline in margins pointed to by Siemens between 1999 and 2003 is linked to major, but ad hoc, technical problems with the GT24 and GT26 gas turbines, problems which have now been solved.
Spanish: En cuanto al sector Energía, Francia insiste en la tecnología punta que posee Alstom y explica que el deterioro de los márgenes denunciado por Siemens entre 1999 y 2003 se deriva de los problemas técnicos puntuales, aunque de gran envergadura, sufridos por las turbinas de gas GT24 y GT26, problemas que actualmente están resueltos.
Italian: Per quanto riguarda il settore Power, la Francia insiste sull’alta tecnologia che Alstom detiene e spiega inoltre che la riduzione dei margini tra il 1999 e il 2003 segnalata da Siemens, è dovuta a problemi tecnici specifici, anche se notevoli, che hanno interessato le turbine a gas GT24 e GT26 e che sono stati comunque risolti.
English: France also points out that the Power Turbo-Systems subsector does not present any structural problem, contrary to what Siemens claims. It also points out that considerable capacity reductions have been undertaken in that sector following the selling-off of the Industrial Turbines business to Siemens and the T&D business to Areva and that it is pursuing its restructuring efforts.
Spanish: Por otra parte, Francia señala que el subsector Power Turbo-Systems no presenta problemas estructurales, contrariamente a lo que pretende Siemens, y recuerda que en este sector se han emprendido reducciones de capacidad considerables como consecuencia de la cesión del sector de turbinas industriales a Siemens y del sector de T+D a Areva, y que se prosiguen los esfuerzos de reestructuración.
Italian: Contrariamente a quanto sostiene Siemens, la Francia precisa che il sottosettore Power Turbo-Systems non presenta alcun problema strutturale e ricorda che sono state intraprese considerevoli riduzioni di capacità nel settore in seguito alle cessioni delle attività Turbine industriali a Siemens e T&D ad Areva e che prosegue il processo di ristrutturazione.
English: France points out in this respect that the guarantees were used in line with the historical needs of the group and that Alstom's bonding practice has not changed since the aid was granted. It states that the third party's proposal regarding the granting of guarantees by sector is not feasible given the financial structure of groups such as Alstom, GE and Siemens.
Spanish: A este respecto, Francia sostiene que las garantías se han utilizado de conformidad con las necesidades históricas del grupo y que las prácticas de Alstom en materia de fianzas no se han modificado tras la atribución de las ayudas consideradas, e indica que la propuesta del tercero interesado relativa a la concesión de las garantías por sector no puede contemplarse debido a la estructura financiera de grupos tales como Alstom, GE o incluso Siemens.
English: A third interested party expressed an unfavourable opinion, but only as regards the T&D branch, which, in its opinion, is faced with structural overcapacity. It is also critical of the conditions under which the T&D branch was sold to Areva.
Spanish: Un tercer tercero interesado ha expresado una opinión desfavorable, aunque relativa exclusivamente al sector T+D, el cual, en su opinión, sufre un exceso de capacidad estructural, y rechaza igualmente las condiciones en las que se ha cedido a Areva esta rama de actividad.
Slovenian: Tretja zainteresirana stran je izrazila nenaklonjeno mnenje, vendar le v zvezi z enoto T&D, ki ima presežne strukturne zmogljivosti Prav tako ugovarja pogojem, pod katerimi je bil ta posel prodan Arevi.
English: In France's letter of 26 May 2004 to the Commission, France undertook that Alstom would conclude one or more industrial partnerships, within a period of four years. The partnerships will relate to significant parts of Alstom's business.
Spanish: En su carta de 26 de mayo de 2004 dirigida a la Comisión, Francia se comprometió a que Alstom realice una asociación industrial o varias asociaciones industriales en un plazo de cuatro años, en partes significativas de la actividad de Alstom.
English: These divestitures can be carried out […]. They must be carried out within a period of […].
Spanish: Estas cesiones podrán efectuarse […], y deberán realizarse en un plazo de […].
English: Alstom and Bombardier have in recent times been the worldwide leaders in the major rolling stock segments. They have shared this leadership with Siemens on the European market.
Spanish: Recientemente, Alstom y Bombardier han estado a la cabeza en los principales sectores de material móvil, compartiendo el primer puesto en el mercado europeo con Siemens.
English: The Commission’s preliminary position is thus confirmed as regards the measures covered by the decisions to initiate and extend the procedure. It cannot therefore be affected by the changes to some of the measures communicated by the French authorities in May 2004.
Spanish: De este modo, la posición preliminar de la Comisión se ve confirmada en lo que se refiere a las medidas contempladas en las decisiones de inicio y ampliación del procedimiento, y, por ello, sólo puede verse afectada por las modificaciones de determinadas medidas, comunicadas por las autoridades francesas en mayo de 2004.
English: France accepted this assessment. This assessment is not fundamentally altered by the conversion of the securities into capital.
Spanish: Francia había aceptado esta evaluación, que no queda modificada esencialmente por la transformación de éstos títulos en capital.
English: The new counter-guarantee must be treated as aid of up to a maximum of 100 % of its amount. This adjustment consequently means a EUR 1 billion reduction in the state’s potential risk.
Spanish: La nueva contragarantía debe contabilizarse como ayuda que puede ascender a un máximo del 100 % de su importe.
English: The Commission analysed the company’s forecasts in terms of operating profit. It considers that the objectives embodied in the restructuring plan should be achievable.
Spanish: La Comisión ha analizado las previsiones de la empresa sobre el beneficio de explotación y considera que deberán poder alcanzarse los objetivos contenidos en el plan de reestructuración.