FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
French: Décision no 2/2005 du Conseil d’association UE-Roumanie
German: Beschluss Nr. 2/2005 desAssoziationsrates EU-Rumänien
Spanish: Decisiónno 2/2005 del Consejo de Asociación UE-Rumanía
Italian: 2/2005 del Consiglio di associazione EU-Romania
Portuguese: Decisãon.o 2/2005 do Conselho de Associação UE-Roménia
Dutch: Besluit nr. 2/2005 van de Associatieraad EU-Roemenië
Danish: 2/2005 truffet af associeringsrådet EU-Rumænien
Swedish: Beslut nr 2/2005 av Associeringsrådet EU–Rumänien
Finnish: EU–Romania-assosiaationeuvostonpäätös N:o 2/2005,
Greek: Απόφαση αριθ. 2/2005 του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ-Ρουμανίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Rumunsko č. 2/2005
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ–Rumunsko č. 2/2005
Polish: Decyzja nr 2/2005 Rady Stowarzyszenia UE–Rumunia
Hungarian: Az EU–Románia Társulási Tanács 2/2005 határozata
Slovenian: Sklep št. 2/2005 Pridružitvenega sveta EU–Romunija
Estonian: EL–Rumeenia assotsiatsiooninõukogu otsus nr 2/2005,
Latvian: ES–Rumānijas Asociācijas padomes Lēmums Nr. 2/2005
Lithuanian: ES–Rumunijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 2/2005
English: of 20 June 2005
French: du 20 juin 2005
German: vom 20. Juni 2005
Spanish: de 20 de junio de 2005
Italian: del 20 giugno 2005
Portuguese: de 20 de Junho de 2005
Dutch: van 20 juni 2005
Danish: af 20. juni 2005
Swedish: av den 20 juni 2005
Finnish: tehty 20 päivänä kesäkuuta 2005,
Greek: της 20ής Ιουνίου 2005
Czech: ze dne 20. června 2005,
Slovak: z 20. júna 2005,
Polish: z dnia 20 czerwca 2005 r.
Hungarian: (2005. június 20.)
Slovenian: z dne 20. junija 2005
Estonian: juuni 2005,
Latvian: (2005. gada 20. jūnijs),
Lithuanian: 2005 m. birželio 20 d.
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier en conséquence le règlement intérieur du Conseil d’association, arrêté par la décision no 1/95 [2],
German: Die mit Beschluss Nr. 1/95 [2] angenommene Geschäftsordnung des Assoziationsrates sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el reglamento interno del Consejo de Asociación, adoptado mediante la Decisión no 1/95 [2].
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento interno del Consiglio di associazione, adottato con decisione n. 1/95 [2],
Portuguese: Por conseguinte, é conveniente alterar nesse sentido o regulamento interno do Conselho de Associação, adoptado pela Decisão n.o 1/95 [2],
Dutch: Het reglement van orde van de Associatieraad, dat bij Besluit nr. 1/95 [2] is goedgekeurd, moet dus dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Dette betyder, at Associeringsrådets forretningsorden, der blev vedtaget ved afgørelse nr. 1/95 [2], bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/95 [2], bör ändras.
Finnish: Tämän johdosta on päätöksellä N:o 1/95 [2] vahvistettu assosiaationeuvoston työjärjestys vastaavasti muutettava,
Greek: Αυτό σημαίνει ότι ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Σύνδεσης, που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ. 1/95 [2], πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Z výše zmíněného vyplývá, že je třeba odpovídajícím způsobem změnit jednací řád Rady přidružení, přijatý rozhodnutím č. 1/95 [2],
Slovak: To znamená, že rokovací poriadok Asociačnej rady, ktorý bol prijatý rozhodnutím č. 1/95 [2]; by sa mal zodpovedajúco zmeniť a doplniť,
Polish: Oznacza to, że regulamin pracy Rady Stowarzyszenia, przyjęty decyzją nr 1/95 [2], musi zostać odpowiednio zmieniony,
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Társulási Tanácsnak az 1/95 határozattal elfogadott eljárási szabályzatát [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: To pomeni, da je treba Poslovnik Pridružitvenega sveta, ki je bil sprejet s Sklepom št. 1/95 [2], ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleb otsusega nr 1/95 [2] vastu võetud assotsiatsiooninõukogu kodukorda vastavalt muuta,
Latvian: Tas nozīmē, ka nepieciešams atbilstīgi grozīt Asociācijas padomes reglamentu, kas pieņemts ar Lēmumu Nr. 1/95 [2],
Lithuanian: Tai reiškia, kad Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykles, priimtas Sprendimu Nr. 1/95 [2], reikia atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
French: Le règlement intérieur du Conseil d’association est complété par les articles suivants:
German: Der Geschäftsordnung des Assoziationsrates werden folgende Artikel angefügt:
Spanish: Se añadirán los artículos siguientes al reglamento interno del Consejo de Asociación:
Italian: I seguenti articoli vengono aggiunti al regolamento interno del Consiglio di associazione:
Portuguese: São aditados os seguintes artigos ao regulamento interno do Conselho de Associação:
Dutch: De volgende artikelen worden aan het reglement van orde van de Associatieraad toegevoegd:
Danish: Følgende artikler føjes til Associeringsrådets forretningsorden:
Swedish: Följande artiklar skall läggas till i associeringsrådets arbetsordning:
Finnish: Lisätään seuraavat artiklat assosiaationeuvoston työjärjestykseen:
Greek: Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου Σύνδεσης προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Do jednacího řádu Rady přidružení se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Do rokovacieho poriadku Asociačnej rady sa dopĺňajú tieto články:
Polish: W regulaminie Rady Stowarzyszenia dodaje się następujące artykuły:
Hungarian: A Társulási Tanács eljárási szabályzata a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: Poslovniku Pridružitvenega sveta se dodajo naslednji členi:
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu kodukorda lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Asociācijas padomes reglamentam pievieno šādus pantus:
Lithuanian: Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisyklės papildomos šiais straipsniais:
English: ‘Article 18
French: «Article 18
German: „Artikel 18
Spanish: «Artículo 18
Italian: «Articolo 18
Portuguese: «Artigo 18.o
Dutch: „Artikel 18
Danish: »Artikel 18
Swedish: ”Artikel 18
Finnish: ”18 artikla
Greek: «Άρθρο 18
Czech: „Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: „Člen 18
Estonian: “Artikkel 18
Latvian: “18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
English: Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
French: Ce dialogue et cette coopération visent en particulier à:
German: Ziel dieses Dialogs und dieser Zusammenarbeit ist es insbesondere,
Spanish: El diálogo y la cooperación tendrán como principales objetivos:
Italian: Il dialogo e la cooperazione mirano in particolare a:
Portuguese: Esse diálogo e essa cooperação têm, em especial, como objectivo:
Dutch: Die dialoog en samenwerking zijn in het bijzonder gericht op de volgende doelstellingen:
Danish: Dialogen og samarbejdet tager især sigte på følgende aspekter:
Swedish: Dialogen och samarbetet skall särskilt vara inriktade på följande:
Finnish: Tällaisen vuoropuhelun ja yhteistyön avulla pyritään erityisesti seuraaviin tavoitteisiin:
Greek: Ο εν λόγω διάλογος και συνεργασία αποβλέπουν, ιδίως, στα εξής:
Czech: Tento dialog a spolupráce jsou zaměřeny především na:
Slovak: Tento dialóg a spolupráca majú byť zamerané najmä na:
Polish: Dialog i współpraca powinny w szczególności służyć:
Hungarian: Az ilyen párbeszéd és együttműködés különösen a következőkre irányul:
Slovenian: Cilj tega dialoga in sodelovanja je zlasti:
Estonian: Sellise dialoogi ja koostöö peamine eesmärk on:
Latvian: Šāda dialoga un sadarbības mērķis jo īpaši ir:
Lithuanian: Tokiu dialogu ir bendradarbiavimu visų pirma siekiama:
English: preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
French: préparer les autorités locales roumaines à opérer dans le cadre de l’adhésion future à l’Union européenne;
German: die rumänischen Kommunalbehörden auf ihre Tätigkeit im Rahmen der künftigen Mitgliedschaft in der Europäischen Union vorzubereiten;
Spanish: preparar a las autoridades locales rumanas para actuar en el marco de la futura adhesión a la Unión Europea (UE);
Italian: preparare le autorità locali rumene a operare nel contesto della futura adesione all’Unione europea;
Portuguese: Preparar as autoridades locais romenas para as actividades a desenvolver no contexto da futura adesão à União Europeia.
Dutch: de plaatselijke Roemeense autoriteiten voorbereiden op werkzaamheden in het kader van het toekomstige lidmaatschap van de Europese Unie;
Danish: forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til arbejdet i forbindelse med et kommende medlemskab af Den Europæiske Union
Swedish: Att förbereda de lokala myndigheterna i Rumänien för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
Finnish: Romanian paikallisviranomaisten toimintakyvyn valmistelu Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen;
Greek: Στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να λειτουργήσουν στο πλαίσιο της μελλοντικής προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
Czech: přípravu místních orgánů v Rumunsku na činnost v rámci budoucího členství v Evropské unii;
Slovak: prípravu rumunských miestnych orgánov na činnosť v rámci budúceho členstva v Európskej únii;
Polish: przygotowaniu rumuńskich władz lokalnych do działania w ramach przyszłego członkostwa w Unii Europejskiej;
Hungarian: a román helyi hatóságok felkészítése a jövőbeni európai uniós tagság keretében folytatandó tevékenységre;
Slovenian: pripraviti romunske lokalne oblasti za dejavnost v okviru prihodnjega članstva v Evropski uniji;
Estonian: valmistada Rumeenia kohalikke asutusi ette tulevaseks tööks Euroopa Liidu liikmena;
Latvian: sagatavot Rumānijas vietējās iestādes darbībai, kas saistīta ar Rumānijas paredzamo dalību Eiropas Savienībā;
Lithuanian: parengti Rumunijos vietos valdžios institucijas veiklai būsimos Europos Sąjungos narystės sistemoje;
English: preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
French: préparer les autorités locales roumaines à participer aux travaux du Comité des régions après l’adhésion de la Roumanie;
German: die rumänischen Kommunalbehörden auf ihre Teilnahme an der Arbeit des Ausschusses der Regionen nach dem Beitritt Rumäniens vorzubereiten;
Spanish: preparar a las autoridades locales rumanas para participar en las actividades del Comité de las Regiones después de la adhesión de Rumanía;
Italian: preparare le autorità locali rumene a partecipare ai lavori del Comitato delle regioni dopo l’adesione della Romania;
Portuguese: Preparar as autoridades locais romenas para a sua participação nos trabalhos do Comité das Regiões após a adesão da Roménia.
Dutch: de plaatselijke Roemeense autoriteiten voorbereiden op hun deelname aan de werkzaamheden van het Comité van de Regio’s na de toetreding van Roemenië;
Danish: forberedelse af de rumænske lokale myndigheder til deres deltagelse i Regionsudvalgets arbejde efter Rumæniens tiltrædelse
Swedish: Att förbereda de rumänska lokala myndigheterna för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Rumäniens anslutning.
Finnish: Romanian paikallisviranomaisten valmistelu alueiden komitean työhön osallistumiseen Romanian liittymisen jälkeen;
Greek: στην προετοιμασία των ρουμανικών τοπικών αρχών να συμμετέχουν στις εργασίες της Επιτροπής των Περιφερειών, μετά την προσχώρηση της Ρουμανίας·
Czech: přípravu místních orgánů v Rumunsku na jejich spolupráci s Výborem regionů po přistoupení Rumunska;
Slovak: prípravu rumunských miestnych orgánov na ich účasť v práci Výboru regiónov po pristúpení Rumunska;
Polish: przygotowaniu rumuńskich władz lokalnych do uczestnictwa w pracach Komitetu Regionów po przystąpieniu Rumunii do UE;
Hungarian: a román helyi hatóságok felkészítése a Régiók Bizottságának munkájában való részvételre Románia csatlakozását követően;
Slovenian: pripraviti romunske lokalne oblasti za sodelovanje pri delu Odbora regij po pristopu Romunije;
Estonian: valmistada Rumeenia kohalikke asutusi ette osalemiseks regioonide komitee töös pärast Rumeenia ühinemist;
Latvian: sagatavot Rumānijas vietējās iestādes to dalībai Reģionu komitejas darbā pēc Rumānijas pievienošanās;
Lithuanian: parengti Rumunijos vietos valdžios institucijas po Rumunijos įstojimo dalyvauti Regionų komiteto darbe;
English: An equal number of alternate members shall be appointed.
French: Un nombre équivalent de suppléants est désigné.
German: Es wird die gleiche Zahl von stellvertretenden Mitgliedern bestimmt.
Spanish: Se designará un número igual de miembros suplentes.
Italian: Viene inoltre nominato un numero equivalente di supplenti.
Portuguese: Devem ser nomeados suplentes em número equivalente.
Dutch: Er worden evenveel plaatsvervangende leden aangewezen.
Danish: Samme antal suppleanter udpeges.
Swedish: Ett lika stort antal ersättare skall utses.
Finnish: Kumpikin osapuoli nimeää komiteaan yhtä monta varajäsentä.
Greek: Διορίζεται ισοδύναμος αριθμός αναπληρωματικών μελών.
Czech: Bude určen stejný počet náhradníků.
Slovak: Vymenúva sa rovnaký počet náhradníkov.
Polish: Zostaną wyznaczeni zastępcy członków w takiej samej liczbie.
Slovenian: Imenuje se enako število namestnikov.
Estonian: Nimetatakse võrdne arv asendusliikmeid.
Latvian: Ieceļ tādu pašu skaitu aizstājēju.
Lithuanian: Paskiriamas vienodas pakaitinių narių skaičius.
English: The Committee may make recommendations to the Association Council.
French: Le comité peut présenter des recommandations au Conseil d’association.
German: Der Ausschuss kann Empfehlungen an den Assoziationsrat aussprechen.
Spanish: El Comité podrá hacer recomendaciones al Consejo de Asociación.
Italian: Il comitato può formulare raccomandazioni destinate al Consiglio di associazione.
Portuguese: O comité pode apresentar recomendações ao Conselho de Associação.
Dutch: Het Comité kan aanbevelingen aan de Associatieraad voorleggen.
Danish: Udvalget kan rette henstillinger til associeringsrådet.
Swedish: Kommittén får lämna rekommendationer till associeringsrådet.
Finnish: Komitea voi antaa suosituksia assosiaationeuvostolle.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να προβαίνει σε συστάσεις προς το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Czech: Výbor může Radě přidružení podávat doporučení.
Slovak: Výbor môže dať odporúčania Asociačnej rade.
Polish: Komitet może formułować zalecenia dla Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: A bizottság ajánlásokat tehet a Társulási Tanács felé.
Slovenian: Odbor lahko Pridružitvenemu svetu posreduje priporočila.
Estonian: Komitee võib anda assotsiatsiooninõukogule soovitusi.
Latvian: Komiteja var sniegt ieteikumus Asociācijas padomei.
Lithuanian: Komitetas gali Asociacijos tarybai teikti rekomendacijas.
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le comité arrête son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité adoptará su reglamento interno.
Italian: Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Portuguese: O comité aprovará o seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Udvalget vedtager selv sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Finnish: Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
English: The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
French: Le comité se réunit selon une périodicité qu’il détermine dans son règlement intérieur.
German: Der Ausschuss tritt in Abständen zusammen, die er selbst in seiner Geschäftsordnung bestimmt.
Spanish: El Comité se reunirá con la periodicidad que él mismo determine en su reglamento interno.
Italian: Il comitato si riunisce con la frequenza stabilita nel suo regolamento interno.
Portuguese: O comité reúne-se com a periodicidade que ele próprio determinar no seu regulamento interno.
Dutch: Het Comité komt bijeen met tussenpozen die het zelf in zijn reglement van orde vaststelt.
Danish: Udvalget træder sammen med mellemrum, som det selv vedtager i sin forretningsorden.
Swedish: Kommittén skall sammanträda med de mellanrum som den själv fastställer i sin arbetsordning.
Finnish: Komitea kokoontuu tietyin määräajoin, jotka se itse määrittää työjärjestyksessään.
Greek: Η επιτροπή συγκαλείται με τη συχνότητα που καθορίζεται στον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Výbor se bude scházet v odstupech, které si stanoví v jednacím řádu.
Slovak: Výbor zasadá v intervaloch, ktoré sa stanovia v jeho rokovacom poriadku.
Polish: Komitet zbiera się w odstępach czasu, które sam ustala w swoim regulaminie pracy.
Hungarian: A bizottság az eljárási szabályzatában általa meghatározott időközönként ül össze.
Slovenian: Odbor se sestaja v časovnih presledkih, ki jih opredeli v svojem poslovniku.
Estonian: Komitee istungite toimumise sageduse määrab komitee ise oma töökorras.
Latvian: Komitejas sēdes notiek periodiski, un tā šos periodus nosaka pati savā reglamentā.
Lithuanian: Komitetas renkasi tokiais laiko tarpais, kokius jis pats nustato savo darbo tvarkos taisyklėse.
English: The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
French: La présidence du comité est exercée conjointement par un membre du Comité des régions et un membre du Comité de liaison roumain pour la coopération avec le Comité des régions.
German: Der Vorsitz im Ausschuss wird von einem Mitglied des Ausschusses der Regionen und einem Mitglied des Rumänischen Verbindungsausschusses für die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen gemeinsam geführt.
Spanish: El Comité estará copresidido por un miembro del Comité de las Regiones y un miembro del Comité Rumano de Enlace para la Cooperación con el Comité de las Regiones.
Italian: Il comitato è copresieduto da un membro del Comitato delle regioni e da un membro del Comitato di collegamento rumeno per la cooperazione con il Comitato delle regioni.
Portuguese: A presidência do comité é exercida conjuntamente por um membro do Comité das Regiões e um membro do Comité de Ligação da Roménia para a Cooperação com o Comité das Regiões.
Dutch: Het Comité staat onder het medevoorzitterschap van een lid van het Comité van de Regio’s van de Europese Gemeenschappen en een lid van het Roemeens Verbindingscomité voor Samenwerking met het Comité van de Regio’s.
Danish: Udvalgets formandskab varetages i fællesskab af et medlem af Regionsudvalget og et medlem af det rumænske forbindelsesudvalg for samarbejdet med Regionsudvalget.
Swedish: Ordförandeskapet i kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot av Regionkommittén och en ledamot av den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén.
Finnish: Komitean puheenjohtajina toimivat alueiden komitean jäsen ja sen romanialaisen yhteyskomitean jäsen.
Greek: Η επιτροπή συμπροεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών και από ένα μέλος της ρουμανικής επιτροπής συνδέσμου για τη συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών.
Czech: Výboru budou spolupředsedat člen Výboru regionů a člen rumunského Styčného výboru pro spolupráci s Výborem regionů.
Slovak: Výboru spolupredsedá člen Výboru regiónov a člen Kontaktného výboru Rumunska pre spoluprácu s Výborom regiónov.
Polish: Komitetowi współprzewodniczą członek Komitetu Regionów oraz członek Rumuńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Współpracy z Komitetem Regionów.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztségét a Régiók Bizottságának egy tagja és a Régiók Bizottságával folytatott együttműködésért felelős Román Összekötő Bizottság egy tagja közösen tölti be.
Slovenian: Odboru sopredsedujeta član Odbora regij in član Romunskega povezovalnega odbora za sodelovanje z Odborom regij.
Estonian: Komitee kaaseesistujad on regioonide komitee esindaja ja koostööks Euroopa ühenduste regioonide komiteega loodud Rumeenia kontaktkomitee esindaja.
Latvian: Komiteju kopīgi vada loceklis, kas pārstāv Reģionu komiteju, un loceklis, kas pārstāv Rumānijas Koordinācijas komiteju sadarbībai ar Reģionu komiteju.
Lithuanian: Komitetui pasikeisdami pirmininkauja Regionų komiteto narys ir Rumunijos bendradarbiavimo ryšių su Regionų komitetu palaikymo komiteto narys.
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
French: Les frais afférents à l’organisation pratique des réunions sont pris en charge par la partie qui accueille les réunions.»
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Sitzungen werden von der Vertragspartei getragen, die die Sitzung ausrichtet.“
Spanish: Los demás gastos relativos a la organización material de las reuniones correrán a cargo de la parte organizadora de cada reunión.».
Italian: Le altre spese relative all’organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.»
Portuguese: As despesas relativas à organização material das reuniões serão custeadas pela parte anfitriã das reuniões.».
Dutch: Andere uitgaven betreffende de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer van de vergaderingen is.”
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den egentlige tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.«
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett sammanträde skall den part som är värd för sammanträdet stå för.”
Finnish: Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kuluista vastaa kokousten isäntänä toimiva osapuoli.”
Czech: Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež schůzi pořádá.“
Slovak: Iné výdavky v súvislosti s materiálnym zabezpečením zasadaní uhrádza hostiteľská strana.“
Polish: Inne koszty związane z organizacją posiedzeń pokrywa Strona będąca gospodarzem posiedzeń.”.
Hungarian: Az ülések megszervezésével kapcsolatos tárgyi kiadásokat az üléseknek otthont adó fél viseli.”
Slovenian: Druge stroške, ki so povezani s tehnično organizacijo sestankov, krije pogodbenica, ki je gostiteljica sestanka.“.
Estonian: Muud istungite praktilise korraldusega seotud kulud kannab pool, kes on istungil võõrustaja.”
Latvian: Citus ar sanāksmju organizēšanas materiālo nodrošinājumu saistītos izdevumus sedz tā puse, kas rīko sanāksmi.”.
Lithuanian: Kitas išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimo materialiniais reikalais, padengia ta Šalis, kurioje tie posėdžiai rengiami.“.