FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 24 November 2005
French: du 24 novembre 2005
German: vom 24. November 2005
Spanish: de 24 de noviembre de 2005
Italian: del 24 novembre 2005
Portuguese: de 24 de Novembro de 2005
Dutch: van 24 november 2005
Danish: af 24. november 2005
Swedish: av den 24 november 2005
Finnish: tehty 24 päivänä marraskuuta 2005,
Greek: της 24ης Νοεμβρίου 2005
Czech: ze dne 24. listopadu 2005,
Slovak: z 24. novembra 2005,
Polish: z dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: (2005. november 24.)
Slovenian: z dne 24. novembra 2005
Estonian: november 2005,
Latvian: (2005. gada 24. novembris),
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d.
English: repealing Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC
French: abrogeant les décisions 1999/355/CE et 2001/219/CE
German: zur Aufhebung der Entscheidungen 1999/355/EG und 2001/219/EG
Spanish: por la que se derogan las Decisiones 1999/355/CE y 2001/219/CE
Italian: che abroga le decisioni 1999/355/CE e 2001/219/CE
Portuguese: que revoga as Decisões 1999/355/CE e 2001/219/CE
Dutch: tot intrekking van de Beschikkingen 1999/355/EG en 2001/219/EG
Danish: om ophævelse af beslutning 1999/355/EF og 2001/219/EF
Swedish: om upphävande av besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG
Finnish: päätösten 1999/355/EY ja 2001/219/EY kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση των αποφάσεων 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ
Czech: kterým se zrušují se rozhodnutí 1999/355/ES a 2001/219/ES
Slovak: ktorým sa zrušujú rozhodnutia 1999/355/ES a 2001/219/ES
Polish: uchylająca decyzje 1999/355/WE oraz 2001/219/WE
Hungarian: az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi Odločb 1999/355/ES in 2001/219/ES
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ
Latvian: ar kuru atceļ Lēmumu 1999/355/EK un Lēmumu 2001/219/EK
Lithuanian: panaikinantis Sprendimus 1999/355/EB ir 2001/219/EB
English: (notified under document number C(2005) 4500)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4500]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 4500)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 4500]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 4500]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 4500]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 4500)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 4500)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 4500]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 4500)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4500]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 4500)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 4500]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 4500)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 4500. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 4500)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 4500 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 4500)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 4500)
English: Accordingly, in the interests of consistency and clarity of Community legislation, Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC should be repealed.
French: En conséquence, dans un souci de cohérence et de clarté de la législation communautaire, il y a lieu d'abroger les décisions 1999/355/CE et 2001/219/CE.
German: Deshalb sind die Entscheidungen 1999/355/EG und 2001/219/EG im Interesse der Klarheit und der Konsistenz des Gemeinschaftsrechts aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, en aras de la coherencia y la claridad de la legislación comunitaria, conviene derogar las Decisiones 1999/355/CE y 2001/219/CE.
Italian: Nell’interesse della coerenza e della chiarezza della legislazione comunitaria, le decisioni 1999/355/CE e 2001/219/CE vanno pertanto abrogate.
Portuguese: Consequentemente, e no interesse da coerência e da clareza da legislação comunitária, as Decisões 1999/355/CE e 2001/219/CE deveriam, por conseguinte, ser revogadas.
Dutch: Daarom moeten ter wille van de coherentie en duidelijkheid van de Gemeenschapswetgeving de Beschikkingen 1999/355/EG en 2001/219/EG worden ingetrokken.
Danish: Af hensyn til sammenhængen og klarheden i EF-lovgivningen bør beslutning 1999/355/EF og 2001/219/EF derfor ophæves.
Swedish: För att skapa klarhet och enhetlighet i gemenskapslagstiftningen bör därför besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG upphävas.
Finnish: Päätökset 1999/355/EY ja 2001/219/EY on yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisuuden ja selkeyden vuoksi kumottava.
Greek: Επομένως, για λόγους συνέπειας και σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας ενδείκνυται η κατάργηση των αποφάσεων 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 1999/355/ES a 2001/219/ES by proto měla být v zájmu důslednosti a jasnosti právních předpisů Společenství zrušena.
Slovak: V záujme zachovania konzistencie a jasnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa preto rozhodnutia 1999/355/ES a 2001/219/ES mali zrušiť.
Polish: Należy zatem dla dobra spójności i przejrzystości prawa Wspólnoty uchylić decyzje 1999/355/WE i 2001/219/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően a közösségi jog következetességének és egyértelműségének érdekében az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: V skladu s tem je treba zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Skupnosti razveljaviti Odločbi 1999/355/ES in 2001/219/ES.
Estonian: Seetõttu tuleks ühenduse õigusaktide järjepidevuse ja selguse tagamiseks tunnistada kehtetuks otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ.
Latvian: Attiecīgi Kopienas tiesību aktu konsekvences un skaidrības labā ir jāatceļ Lēmums 1999/355/EK un Lēmums 2001/219/EK.
Lithuanian: Atitinkamai siekiant Bendrijos teisės aktų nuoseklumo ir aiškumo Sprendimai 1999/355/EB ir 2001/219/EB turėtų būti panaikinti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga växtskyddskommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Decisions 1999/355/EC and 2001/219/EC are repealed.
French: Les décisions 1999/355/CE et 2001/219/CE sont abrogées.
German: Die Entscheidungen 1999/355/EG und 2001/219/EG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas las Decisiones 1999/355/CE y 2001/219/CE.
Italian: Le decisioni 1999/355/CE e 2001/219/CE sono abrogate.
Portuguese: São revogadas as Decisões 1999/355/CE e 2001/219/CE.
Dutch: De Beschikkingen 1999/355/EG en 2001/219/EG worden ingetrokken.
Danish: Beslutning 1999/355/EF og 2001/219/EF ophæves.
Swedish: Besluten 1999/355/EG och 2001/219/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätökset 1999/355/EY ja 2001/219/EY.
Greek: Οι αποφάσεις 1999/355/ΕΚ και 2001/219/ΕΚ καταργούνται.
Czech: Zrušují se rozhodnutí 1999/355/ES a 2001/219/ES.
Slovak: Rozhodnutia 1999/355/ES a 2001/219/ES sa rušia.
Polish: Decyzje 1999/355/WE i 2001/219/WE tracą moc.
Hungarian: Az 1999/355/EK és a 2001/219/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločbi 1999/355/ES in 2001/219/ES se razveljavita.
Estonian: Otsused 1999/355/EÜ ja 2001/219/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 1999/355/EK un Lēmumu 2001/219/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimai 1999/355/EB ir 2001/219/EB panaikinami.
English: Done at Brussels, 24 November 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 24 novembre 2005.
German: Brüssel, den 24. November 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de noviembre de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 novembre 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Novembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 november 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. november 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 november 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Νοεμβρίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 24. listopadu 2005.
Slovak: V Bruseli 24. novembra 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 listopada 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. november 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. novembra 2005
Estonian: Brüssel, 24. november 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 24. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 24 d.
English: Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/16/CE de la Commission (JO L 57 du 3.3.2005, p. 19).
Spanish: Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2005/16/CE de la Comisión (DO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 2005/16/CE della Commissione (GU L 57 del 3.3.2005, pag. 19).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2005/16/CE da Comissão (JO L 57 de 3.3.2005, p. 19).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2005/16/EG van de Commissie (PB L 57 van 3.3.2005, blz. 19).
Danish: Senest ændret ved Kommissionens direktiv 2005/16/EF (EUT L 57 af 3.3.2005, s. 19).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/16/EG (EUT L 57, 3.3.2005, s. 19).
Czech: Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 2005/16/ES (Úř. věst. L 57, 3.3.2005, s. 19).
Slovak: Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2005/16/ES (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2005, s. 19).
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2005/16/WE (Dz.U. L 57 z 3.3.2005, str. 19).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2005/16/ES (UL L 57, 3.3.2005, str. 19).
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 2005/16/EÜ (ELT L 57, 3.3.2005, lk 19).
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/16/EB (OL L 57, 2005 3 3, p. 19).
English: OJ L 137, 1.6.1999, p. 45.
French: JO L 137 du 1.6.1999, p. 45.
German: ABl. L 137 vom 1.6.1999, S. 45.
Spanish: DO L 137 de 1.6.1999, p. 45.
Italian: GU L 137 dell’1.6.1999, pag. 45.
Portuguese: JO L 137 de 1.6.1999, p. 45.
Dutch: PB L 137 van 1.6.1999, blz. 45.
Danish: EFT L 137 af 1.6.1999, s. 45.
Swedish: EGT L 137, 1.6.1999, s. 45.
Finnish: EYVL L 137, 1.6.1999, s. 45.
Czech: Úř. věst. L 137, 1.6.1999, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 137, 1.6.1999, s. 45.
Polish: Dz.U. L 137 z 1.6.1999, str. 45.
Slovenian: UL L 137, 1.6.1999, str. 45.
Estonian: EÜT L 137, 1.6.1999, lk 45.
Latvian: OV L 137, 1.6.1999.
Lithuanian: OL L 137, 1999 6 1, p. 45.
English: Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
French: Décision modifiée par la décision 1999/516/CE (JO L 197 du 29.7.1999, p. 43).
German: Entscheidung geändert durch die Entscheidung 1999/516/EG (ABl. L 197 vom 29.7.1999, S. 43).
Spanish: Decisión modificada por la Decisión 1999/516/CE (DO L 197 de 29.7.1999, p. 43).
Italian: Decisione modificata dalla decisione 1999/516/CE (GU L 197 del 29.7.1999, pag. 43).
Portuguese: Decisão alterada pela Decisão 1999/516/CE (JO L 197 de 29.7.1999, p. 43).
Dutch: Beschikking gewijzigd bij Beschikking 1999/516/EG (PB L 197 van 29.7.1999, blz. 43).
Danish: Ændret ved beslutning 1999/516/EF (EFT L 197 af 29.7.1999, s. 43).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 1999/516/EG (EGT L 197, 29.7.1999, s. 43).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 1999/516/EY (EYVL L 197, 29.7.1999, s. 43).
Czech: Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 1999/516/ES (Úř. věst. L 197, 29.7.1999, s. 43).
Slovak: Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/516/ES (Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 43).
Polish: Decyzja zmieniona decyzją 1999/516/WE (Dz.U. L 197 z 29.7.1999, str. 43).
Slovenian: Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 1999/516/ES (UL L 197, 29.7.1999, str. 43).
Estonian: Otsust on muudetud otsusega 1999/516/EÜ (EÜT L 197, 29.7.1999, lk 43).
Latvian: lpp. Lēmumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/516/EK (OV L 197, 29.7.1999., 43. lpp.).
Lithuanian: Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 1999/516/EB (OL L 197, 1999 7 29, p. 43).
English: OJ L 81, 21.3.2001, p. 39.
French: JO L 81 du 21.3.2001, p. 39.
German: ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 39.
Spanish: DO L 81 de 21.3.2001, p. 39.
Italian: GU L 81 del 21.3.2001, pag. 39.
Portuguese: JO L 81 de 21.3.2001, p. 39.
Dutch: PB L 81 van 21.3.2001, blz. 39.
Danish: EFT L 81 af 21.3.2001, s. 39.
Swedish: EGT L 81, 21.3.2001, s. 39.
Finnish: EYVL L 81, 21.3.2001, s. 39.
Greek: ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 39.
Slovak: Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 39.
Polish: Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 39.
Hungarian: HL L 81., 2001.3.21., 39. o.
Slovenian: UL L 81, 21.3.2001, str. 39.
Estonian: EÜT L 81, 21.3.2001, lk 39.
Latvian: OV L 81, 21.3.2001., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2001 3 21, p. 39.
English: OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2005/16/EC (OJ L 57, 3.3.2005, p. 19).
German: ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/16/EG der Kommission (ABl. L 57 vom 3.3.2005, S. 19).
Finnish: EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2005/16/EY (EUVL L 57, 3.3.2005, s. 19).
Greek: ΕΕ L 169 της 10.7.2000, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/16/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 57 της 3.3.2005, σ. 19).
Hungarian: HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/16/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 19. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 169, 10.7.2000., 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 2005/16/EK (OV L 57, 3.3.2005., 19. lpp.).
English: OJ L 137, 1.6.1999, p. 45. Decision as amended by Decision 99/516/EC (OJ L 197, 29.7.1999, p. 43).
Greek: ΕΕ L 137 της 1.6.1999, σ. 45· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 1999/516/ΕΚ (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 43).
Hungarian: HL L 137., 1999.6.1., 45. o. Az 1999/516/EK határozattal (HL L 197., 1999.7.29., 43. o.) módosított határozat.