FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 5 April 2005
French: du 5 avril 2005
German: vom 5. April 2005
Spanish: de 5 de abril de 2005
Italian: del 5 aprile 2005
Portuguese: de 5 de Abril de 2005
Dutch: van 5 april 2005
Danish: af 5. april 2005
Swedish: av den 5 april 2005
Finnish: tehty 5 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 5ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 5. dubna 2005,
Slovak: z 5. apríla 2005,
Polish: z dnia 5 kwietnia 2005 r.
Hungarian: (2005. április 5.)
Slovenian: z dne 5. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 5. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 5 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ––
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: After consulting the Advisory Committee,
French: après consultation du comité consultatif,
German: nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo,
Italian: sentito il comitato consultivo,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo,
Dutch: Na overleg in het Raadgevend Comité,
Danish: efter høring af det rådgivende udvalg, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén, och
Finnish: on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,
Czech: po poradě s poradním výborem,
Slovak: po konzultácii s poradným výborom,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Hungarian: miután tanácskozott a Tanácsadó Bizottsággal,
Slovenian: po posvetovanju s svetovalnim odborom,
Estonian: pärast konsulteerimist nõuandekomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCESSO
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: General
French: Généralités
German: Allgemeine Feststellungen
Spanish: Consideraciones generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Aspectos gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Bakgrund
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικά
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldist
Latvian: Vispārēji norādījumi
Lithuanian: Bendroji dalis
English: Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
French: L'un des producteurs à l'origine de la plainte, KoSa, a retiré son soutien à la plainte, le 8 mars 2004.
German: Am 8. März 2004 teilte einer der antragstellenden Hersteller, das Unternehmen KoSa, mit, dass er den Antrag nicht länger unterstützte.
Spanish: Posteriormente, uno de los productores denunciantes, KoSa, retiró su apoyo a la denuncia el 8 de marzo de 2004.
Italian: In seguito, l’8 marzo 2004, uno dei produttori denuncianti, KoSa, ha ritirato il proprio sostegno alla denuncia.
Portuguese: Posteriormente, em 8 de Março de 2004, a KoSa, um dos produtores autores da denúncia, retirou o seu apoio à mesma.
Danish: Den 8. marts 2004 trak en af de klagende producenter, KoSa, efterfølgende sin støtte til klagen tilbage.
Swedish: En av de klagande tillverkarna, KoSa, drog tillbaka sitt stöd för klagomålet den 8 mars 2004.
Finnish: Yksi valituksen tehneistä tuottajista, KoSa, vetäytyi valituksesta 8 päivänä maaliskuuta 2004.
Greek: Στη συνέχεια, ένας από τους παραγωγούς καταγγέλλοντες, KoSa, απέσυρε την υποστήριξή της στην καταγγελία στις 8 Μαρτίου 2004.
Czech: Následně dne 8. března 2004 jeden ze stěžovatelů, výrobce KoSa, svoji podporu stížnosti stáhl.
Slovak: Následne 8. marca 2004 jeden navrhovateľ spomedzi výrobcov, KoSa, stiahol svoju podporu tejto sťažnosti.
Polish: Następnie, dnia 8 marca 2004 r. jeden ze skarżących producentów, firma KoSa, wycofał swoje poparcie dla skargi.
Hungarian: Ezt követően a panasztevő gyártók egyike, a KoSa, visszavonta a panasszal kapcsolatos támogatását, 2004. március 8-án.
Slovenian: Kasneje je eden izmed pritožnikov proizvajalcev, KoSa, dne 8. marca 2004 umaknil svojo podporo pritožbi.
Estonian: Järgnevalt loobus üks kaebuse esitanud tootja, KoSa, 8. märtsil 2004 kaebuse toetamisest.
Latvian: Vēlāk, 2004. gada 8. martā viens no ražotājiem, kas iesniedza sūdzību, KoSa atsauca to.
Lithuanian: 2004 m. kovo 8 d.KoSa, vienas iš skundą pateikusių gamintojų, atsisakė pritarti šiam skundui.
English: In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
French: Dans l'intervalle, un producteur espagnol, Brilén, s'est montré disposé à participer à la procédure et a exprimé son soutien à la plainte.
German: Indessen hatte der spanische Hersteller Brilén sich bereit erklärt, an dem Verfahren mitzuarbeiten, und sich für den Antrag ausgesprochen.
Spanish: Entre tanto, un productor español, Brilén, expresó su voluntad de cooperar en el procedimiento y su apoyo a la denuncia.
Italian: Nel frattempo, un produttore spagnolo, Brilén, ha manifestato l’intenzione di collaborare al procedimento ed ha espresso il suo sostegno alla denuncia.
Portuguese: Entretanto, a empresa Brilén, um produtor espanhol, manifestou-se disposta a colaborar no inquérito e declarou o seu apoio à denúncia.
Danish: I mellemtiden meddelte en spansk producent, Brilén, at han var villig til at samarbejde i proceduren og tilsluttede sig klagen.
Swedish: Innan dess hade en spansk tillverkare, Brilén, uppgivit sig vara villig att samarbeta i förfarandet och givit sitt stöd till klagomålet.
Finnish: Espanjalainen tuottaja Brilén puolestaan ilmoitti haluavansa toimia yhteistyössä menettelyssä ja tukevansa valitusta.
Greek: Εν τω μεταξύ ένας ισπανός παραγωγός, Brilén, εξέφρασε την επιθυμία του να συνεργαστεί στη διαδικασία και διατύπωσε την υποστήριξή του προς την καταγγελία.
Czech: Mezitím španělský výrobce Brilén naopak vyjádřil svoji ochotu v řízení spolupracovat a stížnost podpořil.
Slovak: Medzičasom španielsky výrobca Brilén prejavil svoju ochotu poskytnúť súčinnosť v konaní a podporil sťažnosť.
Polish: W tym czasie hiszpański producent Brilén wyraził gotowość współpracy w trakcie postępowania i zgłosił swoje poparcie dla skargi.
Hungarian: Időközben a spanyol gyártó, a Brilén, kifejezte az eljárásban való együttműködés iránti készségét és kifejezte támogatását a panasz mellett.
Slovenian: Medtem je svojo pripravljenost za sodelovanje v postopku in svojo podporo pritožbi izrazil španski proizvajalec Brilén.
Estonian: Vahepeal väljendas üks Hispaania tootja, Brilén, soovi menetluses osaleda ja avaldas kaebusele toetust.
Latvian: Tikmēr Spānijas ražotājs Brilén izteica vēlēšanos sadarboties procedūras gaitā un atbalstīja sūdzību.
Lithuanian: Tuo tarpu Ispanijos gamintojas, Brilén, pareiškė norą bendradarbiauti šioje procedūroje ir pritarė skundui.
English: However, the largest Community producer (Acordis) asked that the proceeding be continued.
French: Acordis, le principal producteur communautaire, a néanmoins demandé la poursuite de la procédure.
German: Der größte Gemeinschaftshersteller, das Unternehmen Acordis, setzte sich jedoch für eine Fortsetzung des Verfahrens ein.
Spanish: El mayor productor comunitario (Acordis) solicitó, no obstante, que el procedimiento continuara.
Italian: Tuttavia, il principale produttore comunitario (Acordis) ha chiesto di portare avanti il procedimento.
Portuguese: No entanto, o maior produtor comunitário (Acordis) solicitou a prossecução do processo.
Danish: Den største EF-producent (Acordis) bad imidlertid om, at proceduren fortsatte.
Swedish: Den viktigaste gemenskapstillverkaren (Acordis) begärde dock att förfarandet skulle fortsätta.
Finnish: Yhteisön suurin tuottaja Acordis pyysi kuitenkin, että menettelyä jatkettaisiin.
Greek: Ωστόσο, ο μεγαλύτερος κοινοτικός παραγωγός (Acordis) ζήτησε να συνεχιστεί η διαδικασία.
Czech: Největší výrobce ve Společenství (Acordis) však požádal, aby se v řízení pokračovalo.
Slovak: Najväčší výrobca v Spoločenstve (Acordis) však požiadal o pokračovanie v konaní.
Polish: Jednakże największy wspólnotowy producent, firma Acordis, poprosił o kontynuację postępowania.
Hungarian: A legnagyobb közösségi gyártó (az Acordis) azonban kérte az eljárás folytatását.
Slovenian: Vendar je največji proizvajalec v Skupnosti (Acordis) zahteval, da se postopek nadaljuje.
Estonian: Ühenduse suurim tootja (Acordis) palus siiski menetlust jätkata.
Latvian: Tomēr lielākais Kopienas ražotājs (Acordis) pieprasīja turpināt procesu.
Lithuanian: Tačiau didžiausias Bendrijos gamintojas (Acordis) paprašė tęsti procedūrą.
English: Initiation
French: Ouverture
German: Einleitung
Spanish: Inicio
Italian: Apertura
Portuguese: Início do processo
Dutch: Inleiding
Danish: Indledning
Swedish: Inledande
Finnish: Menettelyn aloittaminen
Greek: Έναρξη διαδικασίας
Czech: Zahájení
Slovak: Začatie
Polish: Wszczęcie postępowania
Hungarian: Az eljárás megindítása
Slovenian: Začetek
Estonian: Algatamine
Latvian: Procedūras uzsākšana
Lithuanian: Inicijavimas
English: All parties who so requested within the prescribed time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
French: Toutes les parties qui en avaient fait la demande dans les délais prescrits et qui avaient prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
German: Alle Parteien, die fristgemäß einen entsprechenden Antrag stellten und nachwiesen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprachen, wurden gehört.
Spanish: Se concedió la oportunidad de ser oídas a todas las partes que así lo solicitaron en el plazo fijado y demostraron que existían razones concretas por las que debían ser oídas.
Italian: Sono state sentite tutte le parti che ne hanno fatto richiesta entro il termine fissato, dimostrando di avere particolari motivi per chiedere un’audizione.
Portuguese: Foram concedidas audições a todas as partes que o solicitaram no prazo fixado e que demonstraram que existiam razões especiais para serem ouvidas.
Dutch: Alle partijen die daarom tijdig hadden verzocht en bijzondere redenen konden aantonen, werden door de Commissie gehoord.
Danish: Alle parter, der anmodede herom inden for den foreskrevne frist, og som påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt mundtligt.
Swedish: Kommissionen hörde alla parter som inom föreskriven tid begärt detta och visat att det fanns särskilda skäl att höra dem.
Finnish: Mahdollisuus tulla kuulluksi myönnettiin kaikille osapuolille, jotka olivat sitä asetetun määräajan kuluessa pyytäneet ja osoittaneet, että niiden kuulemiseen oli olemassa erityisiä syitä.
Greek: Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και απέδειξαν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
Czech: Všem stranám, které o to během předepsané lhůty požádaly, a které prokázaly, že existují konkrétní důvody, aby byly vyslyšeny, byla tato možnost poskytnuta.
Slovak: Všetkým účastníkom, ktorí o to požiadali v rámci predpísanej lehoty a ktorí preukázali, že majú zvláštny dôvod na vypočutie, bola táto možnosť poskytnutá.
Polish: Przesłuchano wszystkie strony, które wnioskowały o przesłuchanie w wyznaczonym terminie i wykazały, że istnieją szczególne powody dla przeprowadzenia takich przesłuchań.
Hungarian: Mindazok a felek kaptak meghallgatást, akik azt a fent megadott határidőn belül kérték, és jelezték, hogy különleges okai vannak annak, hogy miért kell őket meghallgatni.
Slovenian: Vsem strankam, ki so v predpisanem roku zahtevale in navedle posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane, je bilo odobreno zaslišanje.
Estonian: Kõigi ettenähtud tähtaja jooksul asja arutamist taotlenud ja selleks konkreetsed põhjused esitanud isikute taotlused rahuldati.
Latvian: Visas puses, kas to pieprasīja iepriekš minētajā termiņā un norādīja, ka ir īpaši iemesli, kāpēc tās būtu jāuzklausa, tika uzklausītas.
Lithuanian: Visoms suinteresuotoms šalims, kurios per nurodytą laikotarpį to prašė ir nurodė konkrečias priežastis, dėl kurių turėtų būti išklausytos, buvo leista dalyvauti svarstyme.
English: Questionnaires
German: Fragebogen
Spanish: Cuestionarios
Italian: Questionari
Portuguese: Questionários
Dutch: Vragenlijsten
Danish: Spørgeskemaer
Swedish: Frågeformulär
Finnish: Kyselylomakkeet
Greek: Ερωτηματολόγια
Czech: Dotazníky
Slovak: Dotazníky
Polish: Kwestionariusze
Hungarian: Kérdőívek
Slovenian: Vprašalniki
Estonian: Küsimustikud
Latvian: Anketas
Lithuanian: Klausimynai
English: Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
French: Des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:
German: In den Betrieben der folgenden Unternehmen wurden Kontrollbesuche durchgeführt:
Spanish: Se llevaron a cabo inspecciones in situ en las instalaciones de las siguientes empresas:
Italian: Sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:
Portuguese: Foram realizadas visitas de verificação às instalações das seguintes empresas:
Dutch: Bij de volgende ondernemingen werden controlebezoeken afgelegd:
Danish: Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende selskaber:
Swedish: Kontrollbesök företogs på plats hos följande företag:
Finnish: Tarkastuskäyntejä tehtiin seuraavien yritysten toimitiloihin:
Greek: Πραγματοποιήθηκαν, επίσης, επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
Czech: Proběhly inspekce v prostorách následujících společností:
Slovak: Uskutočnili sa overovacie návštevy v priestoroch týchto spoločností:
Polish: Przeprowadzono wizyty weryfikacyjne w siedzibach następujących firm:
Hungarian: A Bizottság ellenőrző látogatásokat a következő vállalatok helyiségeiben végzett:
Slovenian: Preverjanja so se izvedla v prostorih naslednjih podjetij:
Estonian: Teostati kontrollkäigud järgmiste äriühingute tööruumidesse:
Latvian: Pārbaudes tika veiktas šādu uzņēmumu telpās:
Lithuanian: Toliau nurodytų kompanijų patalpose buvo organizuoti apsilankymai:
English: Producers in the Community:
French: Producteurs dans la Communauté:
German: Hersteller in der Gemeinschaft
Spanish: Productores en la Comunidad:
Italian: Produttori comunitari:
Portuguese: Produtores comunitários:
Dutch: EG-producenten:
Danish: Producenter i Fællesskabet:
Swedish: Tillverkare i gemenskapen
Finnish: yhteisön tuottajat:
Greek: Παραγωγοί στην Κοινότητα:
Czech: Výrobci ve Společenství:
Slovak: Výrobcovia v Spoločenstve:
Polish: Producenci wspólnotowi:
Hungarian: Gyártók a Közösségben:
Slovenian: Proizvajalci v Skupnosti:
Estonian: ühenduse tootjad:
Latvian: Ražotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos gamintojai:
English: Acordis, Arnhem, the Netherlands,
French: Acordis, à Arnhem, Pays-Bas;
German: Acordis, Arnheim, Niederlande
Spanish: Acordis, Arnhem, Países Bajos,
Italian: Acordis, Arnhem, Paesi Bassi;
Portuguese: Acordis, Arnhem, Países Baixos;
Dutch: Acordis, Arnhem, Nederland;
Danish: Acordis, Arnhem, Nederlandene
Swedish: Acordis, Arnhem, Nederländerna
Finnish: Acordis, Arnhem, Alankomaat,
Greek: Acordis, Arnhem, Κάτω Χώρες,
Czech: Acordis, Arnhem, Nizozemsko,
Slovak: Acordis, Arnhem, Holandsko,
Polish: Acordis, Arnhem, Niderlandy,
Hungarian: Acordis, Arnhem, Hollandia,
Slovenian: Acordis, Arnhem, Nizozemska,
Estonian: Acordis, Arnhem, Madalmaad,
Latvian: Acordis, Arnhem, Nīderlande,
Lithuanian: Acordis, Arnhem, Nyderlandai,
English: Brilén SA, Barbastro, Spain.
French: Brilén S.A., à Barbastro, Espagne;
German: Brilén S.A., Barbastro, Spanien
Spanish: Brilén S.A., Barbastro, España;
Italian: Brilén S.A., Barbastro, Spagna.
Portuguese: Brilén SA, Barbastro, Espanha.
Dutch: Brilén S.A., Barbastro, Spanje;
Danish: Brilén S.A., Barbastro, Spanien
Swedish: Brilén S.A., Barbastro, Spanien
Finnish: Brilén S.A., Barbastro, Espanja;
Greek: Brilén S.A., Barbastro, Ισπανία·
Czech: Brilén S.A., Barbastro, Španělsko;
Slovak: Brilén S.A., Barbastro, Španielsko;
Polish: Brilén S.A., Barbastro, Hiszpania;
Hungarian: Catalana de Polimers, S.A, Spanyolország;
Slovenian: Brilén S.A., Barbastro, Španija;
Estonian: Brilén S.A., Barbastro, Hispaania;
Latvian: Brilén S.A., Barbastro, Spānija;
Lithuanian: Brilén S.A., Barbastro, Ispanija;
English: Importers in the Community:
French: Importateurs dans la Communauté:
German: Einführer in der Gemeinschaft
Spanish: Importadores en la Comunidad:
Italian: Importatori comunitari:
Portuguese: Importadores na Comunidade:
Dutch: Importeurs in de EG:
Danish: Importører i Fællesskabet:
Swedish: Importörer i gemenskapen:
Finnish: yhteisön tuojat:
Greek: Εισαγωγείς στην Κοινότητα:
Czech: Dovozci do Společenství:
Slovak: Dovozcovia v Spoločenstve:
Polish: Importerzy wspólnotowi:
Hungarian: Importőrök a Közösségben:
Slovenian: Uvozniki v Skupnosti:
Estonian: ühenduse importijad:
Latvian: Importētāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos importuotojai:
English: Pössiger GmbH, Rosendahl, Germany,
French: Pössiger GmbH, à Rosendahl, Allemagne;
German: Pössiger GmbH, Rosendahl, Deutschland
Spanish: Pössiger GmbH, Rosendahl, Alemania,
Italian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Germania;
Portuguese: Pössiger GmbH, Rosendahl, Alemanha;
Dutch: Pössiger GmbH, Rosendahl, Duitsland;
Danish: Pössiger GmbH, Rosendahl, Tyskland
Swedish: Pössiger GmbH, Rosendahl, Tyskland
Finnish: Pössiger GmbH, Rosendahl, Saksa,
Greek: Pössiger GmbH, Rosendahl, Γερμανία,
Czech: Pössiger GmbH, Rosendahl, Německo,
Slovak: Pössiger GmbH, Rosendahl, Nemecko,
Polish: Pössiger GmbH, Rosendahl, Niemcy,
Hungarian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Németország,
Slovenian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Nemčija,
Estonian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Saksamaa,
Latvian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Vācija,
Lithuanian: Pössiger GmbH, Rosendahl, Vokietija,
English: Mitsui Ltd., London, United Kingdom.
French: Mitsui Ltd, à Londres, Royaume-Uni;
German: Mitsui Ltd., London, Vereinigtes Königreich
Spanish: Mitsui Ltd., Londres, Reino Unido;
Italian: Mitsui Ltd., Londra, Regno Unito.
Portuguese: Mitsui Ltd., London, Reino Unido.
Dutch: Mitsui Ltd., Londen, Verenigd Koninkrijk;
Danish: Mitsui Ltd., London, Det Forenede Kongerige
Swedish: Mitsui Ltd., London, Förenade kungariket
Finnish: Mitsui Ltd., Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta;
Greek: Mitsui Ltd., London, Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: Mitsui Ltd., Londýn, Velká Británie;
Slovak: Mitsui Ltd., Londýn, Spojené kráľovstvo;
Polish: Mitsui Ltd., Londyn, Zjednoczone Królestwo;
Hungarian: Mitsui Ltd., London, Egyesült Királyság;
Slovenian: Mitsui Ltd., London, Velika Britanija;
Estonian: Mitsui Ltd., London, Ühendkuningriik;
Latvian: Mitsui Ltd., London, Apvienotā Karaliste;
Lithuanian: Mitsui Ltd., Londonas, Jungtinė Karalystė;
English: Users in the Community:
French: Utilisateurs dans la Communauté:
German: Verwender in der Gemeinschaft
Spanish: Usuarios en la Comunidad:
Italian: Utilizzatori nella Comunità:
Portuguese: Utilizadores na Comunidade:
Dutch: Verwerkende bedrijven in de EG:
Danish: Brugere i Fællesskabet:
Swedish: Användare i gemenskapen:
Finnish: yhteisön käyttäjät:
Greek: Χρήστες στην Κοινότητα:
Czech: Uživatelé ve Společenství:
Slovak: Užívatelia v Spoločenstve:
Polish: Użytkownicy wspólnotowi:
Hungarian: Felhasználók a Közösségben:
Slovenian: Uporabniki v Skupnosti:
Estonian: ühenduse kasutajad:
Latvian: Lietotāji Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos vartotojai:
English: Cordstrap, Deurne, the Netherlands,
French: Cordstrap, à Deurne, Pays-Bas;
German: Cordstrap, Deurne, Niederlande
Spanish: Cordstrap, Deurne, Países Bajos,
Italian: Cordstrap, Deurne, Paesi Bassi;
Portuguese: Cordstrap, Deurne, Países Baixos;
Dutch: Cordstrap, Deurne, Nederland;
Danish: Cordstrap, Deurne, Nederlandene
Swedish: Cordstrap, Deurne, Nederländerna
Finnish: Cordstrap, Deurne, Alankomaat,
Greek: Cordstrap, Deurne, Κάτω Χώρες,
Czech: Cordstrap, Deurne, Nizozemsko,
Slovak: Cordstrap, Deurne, Holandsko,
Polish: Cordstrap, Deurne, Niderlandy,
Hungarian: Cordstrap, Deurne, Hollandia,
Slovenian: Cordstrap, Deurne, Nizozemska,
Estonian: Cordstrap, Deurne, Madalmaad,
Latvian: Cordstrap, Deurne, Nīderlande,
Lithuanian: Cordstrap, Deurne, Nyderlandai,
English: Güth & Wolf, Gütersloh, Germany,
French: Güth & Wolf, Gütersloh, Allemagne;
German: Güth & Wolf, Gütersloh, Deutschland
Spanish: Güth & Wolf, Gütersloh, Alemania,
Italian: Güth & Wolf, Gütersloh, Germania;
Portuguese: Güth & Wolf, Gütersloh, Alemanha;
Dutch: Güth & Wolf, Gütersloh, Duitsland;
Danish: Güth & Wolf, Gütersloh, Tyskland
Swedish: Güth & Wolf, Gütersloh, Tyskland
Finnish: Güth & Wolf, Gütersloh, Saksa,
Greek: Güth & Wolf, Gütersloh, Γερμανία,
Czech: Güth & Wolf, Gütersloh, Německo,
Slovak: Güth&Wolf, Gütersloh, Nemecko,
Polish: Güth & Wolf, Gütersloh, Niemcy,
Hungarian: Güth & Wolf, Gütersloh, Németország,
Slovenian: Güth & Wolf, Gütersloh, Nemčija,
Estonian: Güth & Wolf, Gütersloh, Saksamaa,
Latvian: Güth & Wolf, Gütersloh, Vācija,
Lithuanian: Güth & Wolf, Gütersloh, Vokietija,
English: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Germany,
French: OLBO Industrietextilien GmbH, à Solingen, Allemagne;
German: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Deutschland
Spanish: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Alemania,
Italian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Germania;
Portuguese: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Alemanha;
Dutch: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Duitsland;
Danish: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Tyskland
Swedish: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Tyskland
Finnish: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Saksa,
Greek: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Γερμανία,
Czech: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Německo,
Slovak: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Nemecko,
Polish: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Niemcy,
Hungarian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Németország,
Slovenian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Nemčija,
Estonian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Saksamaa,
Latvian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Vācija,
Lithuanian: OLBO Industrietextilien GmbH, Solingen, Vokietija,