English: Consequently, under point 2.2.3.1 of the 1997 Guidelines, the aid granted during that period for purchasing new vessels was incompatible with the common market.
French: Il en résulte que, en application du point 2.2.3.1 des lignes directrices de 1997, les aides octroyées pendant cette période pour l’acquisition de navires neufs étaient incompatibles avec le marché commun.
German: Daraus ergibt sich in Anwendung von Ziffer 2.2.3.1 der Leitlinien von 1997, dass die im genannten Zeitraum für den Erwerb neuer Schiffe gewährten Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar waren.
Spanish: De todo ello se desprende que, en aplicación del punto 2.2.3.1 de las Directrices de 1997, las ayudas concedidas durante este período para la adquisición de buques nuevos eran incompatibles con el mercado común.
Italian: Ne risulta che, in applicazione del punto 2.2.3.1 delle linee direttrici del 1997, gli aiuti concessi in tale periodo per l’acquisto di navi nuove erano incompatibili con il mercato comune.
Dutch: Bijgevolg was de steun die in de betrokken periode is verleend voor de aankoop van nieuwe vaartuigen, op grond van punt 2.2.3.1 van de richtsnoeren uit 1997 onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Det fremgår under henvisning til punkt 2.2.3.1 i retningslinjerne for 1997, at den støtte, der er ydet i denne periode til anskaffelse af nye fartøjer, ikke er forenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Mot bakgrund härav måste man med stöd av punkt 2.2.3.1 i riktlinjerna från 1997 anse det stöd som beviljats under den aktuella perioden för inköp av nya fartyg som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tästä seuraa vuoden 1997 suuntaviivojen 2.2.3.1 kohdan nojalla, että kyseisenä aikana uusien alusten hankintaan myönnetyt tuet olivat yhteismarkkinoille soveltumattomia.
Greek: Προκύπτει, σε εφαρμογή του σημείου 2.2.3.1 των κατευθυντηρίων γραμμών του 1997, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο αυτή για την απόκτηση καινούργιων σκαφών ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Z toho vyplývá, že s uplatněním bodu 2.2.3.1 pokynů z roku 1997 nebyly podpory na nákup nových plavidel přidělené v uvedeném období slučitelné se společným trhem.
Slovak: Z toho vyplýva, že podľa bodu 2.2.3.1 usmernení z roku 1997 bola pomoc poskytnutá počas tohto obdobia na kúpu nových plavidiel nezlučiteľná so spoločným trhom.
Polish: Wynika z tego, że z zastosowaniem pkt. 2.2.3.1 wytycznych z 1997 r. udzielana w tym okresie pomoc na zakup nowych statków była niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebből következik az, hogy alkalmazva az 1997-es iránymutatások 2.2.3.1. pontját, az ezen időszak alatt az új hajók megvásárlását célzó támogatások engedélyezése nem volt összhangban a közös piac intézményével.
Slovenian: Iz tega izhaja, da je bila ob uporabi točke 2.2.3.1 glavnih smernic iz leta 1997 v tem obdobju dodeljena pomoč za nakup novih ladij nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: Sellest tuleneb, et vastavalt 1997. aasta suuniste punktile 2.2.3.1. on sellel ajavahemikul uute laevade ostmiseks määratud abi ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: No tā izriet, ka, piemērojot 1997. gada vadlīniju 2.2.3.1. punktu, atbalsts, kas piešķirts šajā laika posmā jaunu kuģu iegādei, ir nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis 1997 m. gairių 2.2.3.1 punktu, galima daryti išvadą, kad pagalba, suteikta naujiems laivams įsigyti, prieštaravo bendrajai rinkai.