FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 March 2005
French: du 15 mars 2005
German: vom 15. März 2005
Spanish: de 15 de marzo de 2005
Italian: del 15 marzo 2005
Portuguese: de 15 de Março de 2005
Dutch: van 15 maart 2005
Danish: af 15. marts 2005
Swedish: av den 15 mars 2005
Finnish: tehty 15 päivänä maaliskuuta 2005,
Greek: της 15ης Μαρτίου 2005
Czech: ze dne 15. března 2005,
Slovak: z 15. marca 2005,
Polish: z dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: (2005. március 15.)
Slovenian: z dne 15 marca 2005
Estonian: märts 2005,
Latvian: (2005. gada 15. marts),
Lithuanian: 2005 m. kovo 15 d.
English: (notified under document number C(2005) 596)
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 596]
German: (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2005) 596)
Spanish: [notificada con el número C(2005) 596]
Italian: [notificata con il numero C(2005) 596]
Portuguese: [notificada com o número C(2005) 596]
Dutch: (Kennisgeving geschied onder nummer C(2005) 596)
Danish: (meddelt under nummer K(2005) 596)
Swedish: [delgivet med nr K(2005) 596]
Finnish: (tiedoksiannettu numerolla K(2005) 596)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 596]
Czech: (oznámeno pod číslem K(2005) 596)
Slovak: [oznámené pod číslom K(2005) 596]
Polish: (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 596)
Hungarian: (az értesítés a C(2005) 596. számú dokumentummal történt)
Slovenian: (notificirano pod dokumentarno številko K(2005) 596)
Estonian: (teatavaks tehtud numbri K(2005) 596 all)
Latvian: (izziņots ar dokumenta numuru K(2005) 596)
Lithuanian: (pranešta dokumentu Nr. C(2005) 596)
English: (Only the German and French texts are authentic)
French: (Les textes en langues française et allemande sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche und der französische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana y francesa son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua tedesca e francese sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã e francesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse en de Franse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den franske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de tyska och franska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan saksan- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη γερμανική και στη γαλλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze německé a francouzské znění je závazné)
Slovak: (Iba nemecký a francúzsky text je autentický)
Polish: (Jedynie teksty w językach niemieckim i francuskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a német és a francia nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedili v nemškem in francoskem jeziku sta edini verodostojni)
Estonian: (Ainult saksa- ja prantsuskeelsed tekstid on autentsed)
Latvian: (Autentiski ir tikai teksti franču un vācu valodā)
Lithuanian: (tik tekstai vokiečių ir prancūzų kalbomis yra autentiški)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: Visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.
French: Les autorités allemandes ont informé la Commission de l'évolution récente de la maladie chez les porcs sauvages dans certaines zones de Rhénanie-Palatinat.
German: Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten von Rheinland-Pfalz unterrichtet.
Spanish: Las autoridades alemanas han informado a la Comisión sobre la reciente evolución de la enfermedad en los jabalíes en ciertas zonas de Renania-Palatinado.
Italian: Le autorità tedesche hanno informato la Commissione della recente evoluzione della malattia nei suini selvatici in alcune zone della Renania-Palatinato.
Portuguese: As autoridades alemãs informaram a Comissão da recente evolução da doença em suínos selvagens em certas zonas da Renânia Palatinado.
Dutch: De Duitse autoriteiten hebben de Commissie geïnformeerd over de recente ontwikkeling van de ziekte bij wilde varkens in bepaalde gebieden van Rheinland-Pfalz.
Danish: De tyske myndigheder har underrettet Kommissionen om den seneste udvikling i sygdommen hos vildtlevende svin i visse dele af Rheinland-Pfalz.
Swedish: De tyska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av Rheinland-Pfalz.
Finnish: Saksan viranomaiset ovat antaneet komissiolle tietoja taudin viimeaikaisesta kehityksestä luonnonvaraisissa sioissa tietyillä Rheinland-Pfalzin alueilla.
Greek: Οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για την πρόσφατη εξέλιξη της νόσου στους αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές της Ρηνανίας–Παλατινάτου.
Czech: Německé orgány informovaly Komisi o aktuálním vývoji choroby v populaci divokých prasat v některých oblastech Porýní-Falcka.
Slovak: Nemecké orgány oznámili Komisii súčasný vývoj tohto ochorenia u diviačej zveri v Porýní-Falcku.
Polish: Władze niemieckie poinformowały Komisję o sytuacji dotyczącej rozwoju choroby w ostatnim czasie u dzikich świń w niektórych regionach Nadrenii-Palatynatu.
Hungarian: A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a betegségnek Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam egyes területein a vaddisznóállomány körében tapasztalt alakulásáról.
Slovenian: Nemški organi so obvestili Komisijo o najnovejšem razvoju bolezni pri divjih prašičih na določenih območjih Porenja - Pfalškega.
Estonian: Saksamaa ametiasutused on teavitanud komisjoni haiguse hiljutisest arengust metssigadel Rheinland-Pfalzi liidumaa teatavatel aladel.
Latvian: Vācijas iestādes ir informējušas Komisiju par pēdējā laika norisēm slimības attīstībā savvaļas cūku populācijā atsevišķos Reinzemes-Pfalcas apgabalos.
Lithuanian: Vokietijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie šios laukinių kiaulių ligos paplitimo situaciją tam tikrose Reino krašto-Pfalco srityse.
English: Decision 2003/135/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/135/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2003/135/EG ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, pues, modificar en consecuencia la Decisión 2003/135/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2003/135/CE.
Portuguese: A Decisão 2003/135/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2003/135/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2003/135/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2003/135/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätös 2003/135/EY olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2003/135/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2003/135/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2003/135/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2003/135/WE.
Hungarian: Ezért a 2003/135/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2003/135/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2003/135/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2003/135/EK.
Lithuanian: Dėl šios priežasties reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2003/135/EB.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: De i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Polish: Środki przewidziane niniejszą decyzją są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās pārtikas aprites un dzīvnieku veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L'annexe de la décision 2003/135/CE est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
German: Der Anhang der Entscheidung 2003/135/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo de la Decisión 2003/135/CE se sustituirá por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato alla decisione 2003/135/CE è sostituito dal testo dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: O anexo da Decisão 2003/135/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: De bijlage bij Beschikking 2003/135/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilaget til beslutning 2003/135/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2003/135/EY liite tämän päätöksen liitteen tekstillä.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2003/135/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha rozhodnutí 2003/135/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 2003/135/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 2003/135/WE zastępuje się tekstem Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2003/135/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga k Odločbi 2003/135/ES se nadomesti z besedilom v Prilogi k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2003/135/EÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2003/135/EK pielikumu aizstāj ar tekstu, kas iekļauts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sprendimo 2003/135/EB priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the French Republic.
French: La République fédérale d'Allemagne et la République française sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland und an die Französische Republik gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán la República Federal de Alemania y la República Francesa.
Italian: La Repubblica Federale di Germania e la Repubblica francese sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha e a República Francesa são as destinatárias da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Frankrike.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle ja Ranskan tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo a Francouzské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko a Francúzskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec i do Republiki Francuskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo in Francosko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile ja Prantsuse Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Francijas Republikai un Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai ir Prancūzijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 15 March 2005.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2005.
German: Brüssel, den 15. März 2005
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2005.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2005.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Março de 2005.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2005.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 15. marts 2005.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2005.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2005.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2005.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2005
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 marca 2005 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2005. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2005
Estonian: Brüssel, 15. märts 2005
Latvian: Briselē, 2005. gada 15. martā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 15 d.
English: Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée par l’acte d’adhésion de 2003.
Spanish: Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.
Italian: Direttiva modificata dall’atto di adesione del 2003.
Portuguese: Directiva alterada pelo Acto de Adesão de 2003.
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003.
Danish: Ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
Swedish: Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy aktem o přistoupení z roku 2003.
Slovak: Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Polish: Dyrektywa zmieniona Aktem Przystapienia z 2003 r.
Slovenian: Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.
Estonian: Direktiivi on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.
Lithuanian: Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.
English: OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
French: JO L 53 du 28.2.2003, p. 47.
German: ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 47.
Spanish: DO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Italian: GU L 53 del 28.2.2003, pag. 47.
Portuguese: JO L 53 de 28.2.2003, p. 47.
Dutch: PB L 53 van 28.2.2003, blz. 47.
Danish: EUT L 53 af 28.2.2003, s. 47.
Swedish: EUT L 53, 28.2.2003, s. 47.
Finnish: EUVL L 53, 28.2.2003, s. 47.
Czech: Úř. věst. L 53, 28.2.2003, s. 47.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 47.
Polish: Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 47.
Slovenian: UL L 53, 28.2.2003, str. 47.
Estonian: EL L 53, 28.2.2003, lk 47.
Lithuanian: OL L 53, 2003 2 28, p. 47.
English: Decision as last amended by Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).
French: Décision modifée en dernier lieu par la décision 2005/58/CE (JO L 24 du 27.1.2005, p. 45).
German: Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2005/85/EG (ABl. L 24 vom 27.1.2005, S. 45).
Spanish: Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/58/CE (DO L 24 de 27.1.2005, p. 45).
Italian: Decisione modificata da ultimo dalla decisione 2005/58/CE (GU L 24 del 27.1.2005, pag. 45).
Portuguese: Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2005/58/CE (JO L 24 de 27.1.2005, p. 45).
Dutch: Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 2005/58/EG (PB L 24 van 27.1.2005, blz. 45).
Danish: Senest ændret ved beslutning 2005/58/EF (EUT L 24 af 27.1.2005, s. 45).
Swedish: Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/58/EG (EUT L 24, 27.1.2005, s. 45).
Finnish: Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 2005/58/EY (EUVL L 24, 27.1.2005, s. 45).
Czech: Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2005/58/ES (Úř. věst. L 24, 27.1.2005, s. 45).
Slovak: Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/58/ES (Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2005, s. 45).
Polish: Decyzja ostatnio zmieniona decyzją 2005/58/WE (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 45).
Slovenian: Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 2005/58/ES (UL L 24, 27.1.2005, str. 45).
Estonian: Otsust on viimati muudetud otsusega 2005/58/EÜ (ELT L 24, 27.1.2005, lk 45).
Lithuanian: Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2005/58/EB (OL L 24, 2005 1 27, p. 45).
English: AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
French: ZONES OÙ S'APPLIQUENT DES PLANS D'ÉRADICATION
German: GEBIETE, IN DENEN TILGUNGSPLÄNE GELTEN:
Spanish: ZONAS EN LAS QUE SE APLICAN PLANES DE ERRADICACIÓN:
Italian: ZONE NELLE QUALI SONO ATTUATI PIANI DI ERADICAZIONE:
Portuguese: ZONAS PARA AS QUAIS EXISTEM PLANOS DE ERRADICAÇÃO
Dutch: GEBIEDEN WAARVOOR UITROEIINGSPROGRAMMA'S GELDEN:
Danish: OMRÅDER, HVOR DER GENNEMFØRES UDRYDDELSESPLANER:
Swedish: OMRÅDEN MED GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER
Finnish: ALUEET, JOILLA ON HÄVITTÄMISSUUNNITELMAT:
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΧΕΔΙΑ ΕΞΑΛΕΙΨΗΣ:
Czech: OBLASTI, VE KTERÝCH SE UPLATŇUJÍ PLÁNY ERADIKACE:
Slovak: OBLASTI, V KTORÝCH SA UPLATŇUJÚ PLÁNY ERADIKÁCIE
Polish: REGIONY, W KTÓRYCH STOSUJE SIĘ PLANY ZWALCZANIA:
Hungarian: AZOK A TERÜLETEK, AHOL A FELSZÁMOLÁSI TERVET VÉGRE KELL HAJTANI:
Slovenian: OBMOČJA, KJER SE IZVAJAJO NAČRTI ZA IZKORENINJENJE:
Estonian: PIIRKONNAD, KUS ON KASUTUSEL LIKVIDEERIMISE KAVAD:
Latvian: APGABALI, KUROS SLIMĪBAS IZSKAUŠANAS PLĀNI IR IZPILDĪTI
Lithuanian: TERITORIJOS, KURIOSE VYKDOMI LIGOS IŠNAIKINIMO PLANAI:
English: Rhineland-Palatinate:
French: Rhénanie-Palatinat:
German: Rheinland-Pfalz:
Spanish: Renania-Palatinado:
Italian: Renania-Palatinato:
Portuguese: Renânia Palatinado:
Dutch: Rheinland-Pfalz:
Danish: Rheinland-Pfalz:
Swedish: Rheinland-Pfalz
Finnish: Rheinland-Pfalz:
Greek: Ρηνανία-Παλατινάτο:
Czech: Porýní-Falcko:
Slovak: Porýnie-Falcko
Polish: Nadrenia-Palatynat:
Hungarian: Rajna-vidék–Pfalz:
Slovenian: Porenje-Pfalško:
Estonian: Rheinland-Pfalz:
Latvian: Reinzemē-Pfalcā
Lithuanian: Reino kraštas-Pfalcas:
English: the Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
French: les Kreise de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis et Südliche Weinstraße;
German: die Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis und Südliche Weinstraße;
Spanish: los distritos de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis y Südliche Weinstraße;
Italian: le circoscrizioni (Kreise) Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Portuguese: Nos Kreise de Bad Dürkheim, Donnersbergkreis e Südliche Weinstraße;
Dutch: De Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis en Südliche Weinstraße;
Danish: Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis og Südliche Weinstraße
Swedish: Distrikten Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
Finnish: Seuraavat piirikunnat Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Greek: στα Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis και Südliche Weinstraße·
Czech: Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Slovak: okresy Bad Dürkheim, Donnersbergkreis a Südliche Weinstraße;
Polish: Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis i Südliche Weinstraße;
Hungarian: a következő körzetek Bad Dürkheim, Donnersbergkreis és Südliche Weinstraße;
Slovenian: okrožja Bad Dürkheim, Donnersbergkreis in Südliche Weinstraße;
Estonian: Kreisid (haldusüksused Saksamaal) Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ja Südliche Weinstraße;
Latvian: Kreis Bad Dürkheim, Donnersbergkreis un Südliche Weinstraße;
Lithuanian: Kreise sritys Bad Dürkheim, Donnersbergkreis ir Südliche Weinstraße;
English: the Cities of Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
French: les villes de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens et Kaiserslautern;
German: die kreisfreien Städte Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens und Kaiserslautern;
Spanish: las ciudades de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens y Kaiserslautern;
Italian: le città di Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Portuguese: Nas cidades de Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens e Kaiserslautern;
Dutch: De steden Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens en Kaiserslautern;
Danish: følgende byer Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens og Kaiserslautern
Swedish: Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
Finnish: Seuraavat kaupungit Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Greek: στις πόλεις Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens και Kaiserslautern·
Czech: města Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Slovak: mestá Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens a Kaiserslautern;
Polish: miasta Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens i Kaiserslautern;
Hungarian: a következő városok Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens és Kaiserslautern;
Slovenian: mesta Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens in Kaiserslautern;
Estonian: Linnad Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ja Kaiserslautern;
Latvian: pilsētas Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern; pilsētas – Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens un Kaiserslautern;
Lithuanian: Miestai Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens ir Kaiserslautern;