FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may, with the consent of Germany, seek explanations and clarifications directly from the bank.
French: La Commission peut, avec le consentement de l'Allemagne, demander des explications et des éclaircissements directement à la banque.
German: Die Kommission kann mit der Zustimmung Deutschlands Erklärungen und Klarstellungen unmittelbar von der Bank anfordern.
Spanish: La Comisión, con el consentimiento de Alemania, podrá recabar directamente del banco las explicaciones y aclaraciones que considere oportunas.
Italian: La Commissione può, previa approvazione della Germania, richiedere direttamente alla banca spiegazioni e chiarimenti.
Portuguese: A Comissão poderá, com o consentimento da Alemanha, solicitar directamente ao banco quaisquer explicações ou esclarecimentos.
Dutch: De Commissie kan met toestemming van Duitsland de bank rechtstreeks verzoeken om verklaringen en toelichtingen.
Danish: Kommissionen kan med Tysklands godkendelse umiddelbart anmode om erklæringer og præciseringer fra banken.
Swedish: Kommissionen kan med Tysklands medgivande begära förklaringar och klargöranden direkt av banken.
Finnish: Komissio voi Saksan luvalla vaatia suoraan pankilta ilmoituksia ja selvityksiä.
Greek: Με συγκατάθεση της Γερμανίας η Επιτροπή μπορεί να απαιτήσει άμεσα από την τράπεζα εξηγήσεις και διευκρινήσεις.
Czech: Komise může se souhlasem Německa požadovat vysvětlení a objasnění přímo od banky.
Slovak: Komisia môže so súhlasom Nemecka žiadať o vysvetlenie a stanoviská priamo banku.
Polish: Za zgodą Niemiec Komisja może bezpośrednio zwrócić się do banku o wyjaśnienia i doprecyzowanie.
Hungarian: A Bizottság közvetlenül a banktól Németország jóváhagyásával kérhet nyilatkozatokat és magyarázatokat.
Slovenian: Komisija lahko z dovoljenjem Nemčije zahteva razlage in pojasnila neposredno od banke.
Estonian: Komisjon võib Saksamaa nõusolekul nõuda selgitusi ja täpsustusi otse pangalt.
Latvian: Komisija ar Vācijas piekrišanu var pieprasīt tieši no bankas paziņojumus un paskaidrojumus.
Lithuanian: Vokietijai pritarus, Komisija gali pareikalauti tiesiogiai iš Banko paaiškinimų ir išaiškinimų.
English: Each year until 2007 (inclusive) Germany will send a progress report to the Commission.
French: Chaque année jusqu'en 2007, l'Allemagne adressera un rapport d'avancement à la Commission.
German: Bis einschließlich 2007 wird Deutschland jedes Jahr einen Fortschrittsbericht an die Kommission übersenden.
Spanish: Hasta 2007, inclusive, Alemania presentará a la Comisión un informe anual sobre la evolución del asunto.
Italian: Fino al 2007 incluso la Germania invierà annualmente alla Commissione una relazione relativa allo stato di avanzamento delle attività concordate.
Dutch: Tot en met 2007 zal Duitsland ieder jaar een voortgangsverslag aan de Commissie zenden.
Danish: Til og med 2007 vil Tyskland hvert år fremsende en statusrapport til Kommissionen.
Swedish: Tyskland skall till och med 2007 årligen överlämna en rapport om genomförandet.
Finnish: Saksa toimittaa vuoteen 2007 saakka, kyseinen vuosi mukaan lukien, komissiolle vuotuisen etenemiskertomuksen.
Greek: Μέχρι και του 2007 η Γερμανία θα αποστέλλει ετησίως έκθεση προόδου στην Επιτροπή.
Czech: Až do roku 2007 včetně odešle Německo každý rok Komisi zprávu o stavu situace.
Slovak: Až do roku 2007 vrátane bude Nemecko každý rok posielať Komisii správu o pokroku prác.
Polish: Do końca roku 2007 Niemcy zobowiązują się przesyłać corocznie sprawozdanie o podjętych działaniach Komisji.
Hungarian: 2007-ig bezárólag Németország minden évben megküld a Bizottságnak egy jelentést a dolgok haladásáról.
Slovenian: Do vključno leta 2007 bo Nemčija Komisiji pošiljala letna poročila o napredovanju.
Estonian: Aastaks 2007, viimane kaasa arvatud, esitab Saksamaa komisjonile igal aastal eduaruande.
Latvian: Vācija līdz 2007. gadam, ieskaitot, katru gadu nosūtīs Komisijai atskaites ziņojumu.
Lithuanian: Iki 2007 metų pabaigos Vokietija kiekvienais metais siųs Komisijai pranešimą apie padarytą pažangą.
English: The following summarises the contents of the commitments communicated by Germany on 6 February 2004.
French: On trouvera ci‐après un résumé du contenu des engagements communiqués par l'Allemagne le 6 février 2004.
German: Im Folgenden wird der Inhalt der durch Mitteilung der Bundesregierung vom 6. Februar 2004 übermittelten Zusagen Deutschlands zusammengefasst.
Spanish: A continuación se resume el contenido de los compromisos de Alemania presentados por medio de la comunicación del Gobierno alemán de 6 de febrero de 2004.
Italian: Nel prosieguo del testo viene riepilogato il contenuto degli impegni assunti dalla Germania, resi noti mediante comunicazione del governo tedesco datata 6 febbraio 2004.
Portuguese: Seguidamente é apresentada uma síntese do teor dos compromissos transmitidos pelo Governo Federal na comunicação de 6.2.2004.
Dutch: Hierna wordt de inhoud van de bij mededeling van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland van 6 februari 2004 ter kennis gebrachte toezeggingen van Duitsland samengevat.
Danish: Nedenfor sammenfattes indholdet af Tysklands tilsagn, som blev fremsendt ved forbundsregeringens meddelelse af 6. februar 2004.
Swedish: I denna bilaga sammanfattas innehållet i de åtaganden som Tyskland gjort enligt förbundsregeringens meddelande av den 6 februari 2004.
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto Saksan liittotasavallan hallituksen 6 päivänä helmikuuta 2004 toimittamassa tiedonannossa antamien Saksan sitoumusten sisällöstä.
Greek: Στα επόμενα συνοψίζεται το περιεχόμενο των δεσμεύσεων της Γερμανίας που διαβιβάστηκαν με κοινοποίηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της 6 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: V následujícím textu bude shrnut obsah příslibů daných Německem formou sdělení spolkové vlády ze dne 6. února 2004.
Slovak: V ďalšej časti je zhrnutý obsah prísľubov Nemecka, uvedených v oznámení spolkovej vlády zo 6. februára 2004.
Polish: Poniżej zostanie streszczona treść informacji rządu federalnego z 6 lutego 2004 r. dotycząca zobowiązań Niemiec.
Hungarian: Az alábbiakban Németországnak a szövetségi kormány 2004. február 6-i közleménye által megadott ígérvényeinek tartalma kerül összefoglalásra.
Slovenian: V nadaljevanju je strnjena vsebina obveznosti Nemčije, ki jih je Zvezna vlada predložila dne 6. februarja 2004 v svojem uradnem obvestilu.
Estonian: Alljärgnevalt esitatkse Saksamaa valitsuse 6. veebruaril 2004 esitatud deklaratsiooni kokkuvõte Saksamaa nõusolekutest.
Latvian: Pielikumā apkopots Vācijas solījumu saturs, kas publicēts Federālās valdības 2004. gada 6. februāra ziņojumā.
Lithuanian: Toliau bus pateikta 2004 m. vasario 6 d. Vokietijos Federacinės RespublikosVyriausybės pranešime išdėstytų pasižadėjimų turinio santrauka.
English: The original German text of the communication contains the wording relevant for this decision.
French: La présente décision est fondée sur le texte allemand original de cette communication.
German: Maßgeblich für diese Entscheidung ist der in dieser Mitteilung enthaltene deutsche Originaltext.
Spanish: A efectos de la presente Decisión, es auténtica la versión original en alemán de dicha comunicación.
Italian: In relazione alla presente decisione fa fede il testo originale in lingua tedesca, contenuto in tale comunicazione.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, apenas faz fé o texto original em alemão.
Dutch: De originele Duitse tekst van deze mededeling is bepalend voor deze beschikking.
Danish: Grundlaget for denne beslutning er den tyske originaltekst, der er indeholdt i denne meddelelse.
Swedish: För detta beslut är den tyska originaltexten i detta meddelande giltig.
Finnish: Tämän päätöksen kannalta merkityksellinen on päätökseen sisältyvä saksankielinen alkuperäisteksti.
Greek: Το μόνο αυθεντικό κείμενο για την παρούσα απόφαση είναι το γερμανικό.
Czech: Rozhodujícím pro toto rozhodnutí je originální německý text obsažený v uvedeném sdělení.
Slovak: Pre toto rozhodnutie je smerodajný nemecký originálny text, uvedený v tomto oznámení.
Polish: Dla decyzji miarodajny jest zawarty w tej informacji oryginalny tekst niemiecki.
Hungarian: A jelen határozatra vonatkozóan az ebben a közleményben lévő eredeti német szöveg az irányadó.
Slovenian: Za to odločbo je odločilnega pomena izvorno nemško besedilo v tem obvestilu.
Estonian: Käesoleva otsuse jaoks on määrav kõnealuses deklaratsioonis sisalduv saksakeelne originaaltekst.
Latvian: Šim lēmumam izšķirošais ir oriģinālais teksts vācu valodā.
Lithuanian: Šiam sprendimui svarbus yra šio pranešimo autentiškas tekstas vokiečių kalba.
English: OJ L 336, 29.12.1998, p. 21.
French: JO L 336 du 29.12.1999, p. 21.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 21.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Italian: GU L 336 del 29.12.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1999, str. 21.
Hungarian: HL L 336., 1999.12.29., 21. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21.
Latvian: OV L 336, 29.12.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1999 12 29, p. 21.
English: Annexes 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2 and 44.1 to the detailed agreement of 16 April 2002; Annex 25 to the notification.
French: Annexes 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 de l'accord détaillé du 16 avril 2002; annexe 25 de la notification.
German: Anlagen 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 zur Detailvereinbarung vom 16. April 2002, Anlage 25 zur Notifizierung.
Spanish: Anexos 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 del acuerdo de detalle de 16 de abril de 2002; anexo 25 de la notificación.
Italian: Allegati 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 all'accordo dettagliato del 16 aprile 2002, allegato 25 alla notifica.
Portuguese: Anexos 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 ao Acordo de pormenor de 16 de Abril de 2002, anexo 25 para notificação.
Dutch: Bijlagen 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2 en 44.1 bij de gedetailleerde overeenkomst van 16 april 2002; bijlage 25 bij de aanmelding.
Danish: Bilag 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1. til detailaftalen af 16.4.2002, bilag 25 til anmeldelsen.
Swedish: Bilagorna 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 till det detaljerade avtalet av den 16 april 2002; bilaga 25 till anmälan.
Finnish: Huhtikuun 16 päivänä 2002 päivätyn yksityiskohtaisen sopimuksen liitteet 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2 ja 44.1, tiedonannon liite 25.
Greek: Παραρτήματα 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 της λεπτομερούς σύμβασης της 16.4.2002, παράρτημα 25 προς κοινοποίηση.
Czech: Přílohy 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 podrobné dohody ze dne 16. dubna 2002, příloha 25 oznámení.
Slovak: Prílohy 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 k podrobnej zmluve zo 16. apríla 2002, príloha 25 k notifikácii.
Polish: Załączniki 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 do Porozumienia szczegółowego (Detailvereinbarung) z dnia 16 kwietnia 2002 r.; załącznik 25 do notyfikacji.
Hungarian: 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2., 44.1 sz. mellékletek a 2004.4.16-i részletes megállapodáshoz, 25. sz. melléklet az értesítéshez.
Slovenian: Priloge 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 k podrobnem sporazumu z dne 16. aprila 2002, Priloga 25 k notifikaciji.
Estonian: 2002 detaillepingu lisad 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1 üksikasjaliku kokkuleppe kohta; lisa 25 teadmiseks.
Latvian: 2002. gada 16. aprīļa sīki izstrādātās vienošanās pielikumi 4.1., 11.1., 22.1., 29.1., 37.1..2., 44.1., 25. notifikācijas pielikums.
Lithuanian: 2002 m. balandžio 16 d. Detaliojo susitarimo 4.1, 11.1, 22.1, 29.1, 37.1.2, 44.1. priedai; 25 priedas 25 prie Notifikacijos.
English: In 2000 BGB had a group balance sheet total of about EUR 205 billion in 2000, about EUR 189 billion in 2001 and about EUR 175 billion in 2002.
Portuguese: No ano 2000, a BGB apresentava um balanço consolidado de cerca de 205 mil milhões de euros, no ano 2001 de cerca de 189 mil milhões de euros e em 2002 de cerca de 175 mil milhões de euros.
Danish: I 2000 havde BGB en samlet koncernbalance på ca. 205 mia. EUR, i 2001 på ca. 189 mia. EUR og i 2002 på ca. 175 mia. EUR. Banken lå dermed på henholdsvis 10.
Swedish: År 2000 hade BGB en koncernbalansomslutning på cirka 205 miljarder euro, 2001 cirka 189 miljarder euro och 2002 cirka 175 miljarder euro.
Finnish: BGB: n konsernitaseen loppusumma oli vuonna 2000 noin 205 miljardia euroa, vuonna 2001 noin 189 miljardia euroa ja vuonna 2002 noin 175 miljardia euroa.
Greek: Το 2000, η BGB είχε συνολικό ισολογισμό περίπου 205 δισεκατ. ευρώ, το 2001 περίπου 189 δισεκατ. ευρώ και το 2002 περίπου 175 δισεκατ. ευρώ.
Slovak: V roku 2000 predstavovala bilančná suma koncernu BGB asi 205 mld. EUR, v roku 2001 asi 189 mld. EUR a v roku 2002 asi 175 mld.
Hungarian: évben a BGB-konszern mérlegfőösszege mintegy 205 milliárd EUR összeget, 2001-ben 189 milliárd EUR összeget és 2002-ben 175 milliárd EUR összeget tett ki.
Estonian: Aastal 2000 oli BGB kontserni bilansimaht ligikaudu 205 mld eurot, aastal 2001 ligikaudu 189 mld eurot ja 2002 ligikaudu 175 mld eurot.
Latvian: 2000. gadā BGB koncerna bilances summa bija 205 miljardi euro, 2001. gadā — 189 miljardi euro un 2002. gadā — 175 miljardi euro.
Lithuanian: 2000 m. BGB koncerno balanso suma siekė apie 205 mlrd. eurų, 2001 m. – apie 189 mlrd. eurų ir 2002 m. – apie 175 mlrd. eurų.
English: This put it in tenth place among German banks in 2001 and in twelfth place in 2002.
Portuguese: Ocupava, assim, o décimo lugar (em 2001) e o décimo segundo lugar (em 2002) no ranking dos bancos alemães.
Danish: og 12. pladsen (2002) blandt de tyske banker.
Swedish: BGB var därigenom den tionde (2001) respektive tolfte (2002) största banken i Tyskland.
Finnish: Näin ollen se oli Saksan 10. suurin (2001) tai 12. suurin (2002) pankki.
Greek: Κατελάμβανε μεταξύ των γερμανικών τραπεζών έτσι τη δέκατη και τη δωδέκατη θέση το 2001 και το 2002 αντίστοιχα. Το σύνολο του προσωπικού ήταν σχεδόν 17.
Estonian: Sellega oli ta Saksa pankade seas kümnendal (2001) ja kaheteistkümnendal (2002) kohal.
English: It employed some 17000 people in 2000, a little over 15000 in 2001 and about 13000 in 2002.
French: Son effectif représentait quelque 17000 salariés en 2000, un peu plus de 15000 en 2001 et quelque 13000 en 2002.
Portuguese: Em 2000 empregava cerca de 17000 efectivos, cerca de 15000 em 2001 e, em 2002, aproximadamente 13000.
Dutch: Het aantal medewerkers bedroeg ongeveer 17000 in 2000, ruim 15000 in 2001 en ongeveer 13000 in 2002.
Danish: Antallet af medarbejdere udgjorde ca. 17000 ansatte i 2000, godt 15000 i 2001 og ca. 13000 i 2002.
Swedish: Antalet anställda var år 2000 omkring 17000, 2001 drygt 15000 och 2002 omkring 13000.
Finnish: Sen henkilöstömäärä oli noin 17000 vuonna 2000, runsaat 15000 vuonna 2001 ja noin 13000 vuonna 2002.
Greek: 000 το 2000, λίγο πάνω από 15000 το 2001 και σχεδόν 13000 το 2002.
Slovenian: Število zaposlenih je znašalo približno 17000 zaposlenih leta 2000, nekaj več kot 15000 leta 2001 in približno 13000 leta 2002.
Estonian: Töötajate arv oli ligikaudu 17000 aastal 2000, 15000 aastal 2001 ja 13000 aastal 2002.
English: In June 2001, before the rescue aid was approved, the core‐capital ratio had fallen to [...]* % (total capital ratio of [...]** %). (11) Before the capital injection of August 2001, the Land of Berlin held 56,6 % of the shares in BGB; it now has about 81 %.
Danish: Inden kapitaltilførslen i august 2001 besad delstaten Berlin 56,6 % af BGB's aktier, mens den nu besidder ca. 81 % af aktierne.
English: The Land of Berlin issued in May 2001 a declaration of intent guaranteeing that the necessary capital would be injected. The Commission authorised the aid as rescue aid, and in August 2001 BGB received a capital injection of exactly EUR 2000 million: EUR 1755 million from the Land of Berlin, EUR 166 million from NordLB, EUR 16 million from Parion (Gothaer Finanzholding AG) and EUR 63 million from small shareholders.
Danish: Efter Kommissionens godkendelse af denne redningsstøtte modtog BGB i august 2001 en kapitaltilførsel på nøjagtig 2 mia. EUR: 1,755 mia. EUR fra delstaten Berlin, 166 mio. EUR fra NordLB, 16 mio. EUR fra Parion (Gothaer Finanzholding AG) og 63 mio. EUR fra småaktionærer.
English: Most of its competitors in Berlin could offset this through their presence in other regions.
French: La plupart de ses concurrents à Berlin peuvent compenser cet inconvénient par leur présence dans d'autres régions.
German: Die meisten anderen Wettbewerber in Berlin könnten dies durch Präsenz in anderen Regionen kompensieren.
Spanish: La mayor parte de los demás competidores en Berlín puede compensar esta desventaja con su presencia en otras regiones.
Italian: La maggior parte degli altri concorrenti che operano a Berlino potrebbero compensare tale situazione mediante la loro presenza nelle altre regioni.
Portuguese: A maioria dos restantes concorrentes em Berlim compensaria essa situação através da sua presença noutras regiões.
Dutch: De meeste andere concurrenten in Berlijn kunnen dit, aldus Duitsland, compenseren met hun aanwezigheid in andere regio's.
Danish: De fleste andre konkurrenter i Berlin kan kompensere for dette gennem deres tilstedeværelse i andre regioner.
Swedish: De flesta andra konkurrenterna i Berlin kan kompensera detta genom att vara närvarande i andra regioner.
Finnish: Useimmat muut Berliinin alueella toimivat kilpailijat voivat kompensoida tämän puutteen toimimalla myös muilla alueilla.
Greek: Οι περισσότεροι άλλοι ανταγωνιστές στο Βερολίνο μπορούν να το αναπληρώσουν αυτό με την παρουσία τους σε άλλες περιφέρειες.
Slovak: Väčšina ostatných konkurentov v Berlíne to môže kompenzovať prítomnosťou v iných regiónoch.
Polish: Większość innych konkurentów w Berlinie może to sobie rekompensować dzięki obecności w innych regionach.
Hungarian: A többi berlini versenytárs nagy része ezt más régiókban való jelenléttel kompenzálni tudja.
Slovenian: Večina drugih tekmecev v Berlinu lahko z navzočnostjo v ostalih pokrajinah ta primanjkljaj nadomesti.
Estonian: Enamik konkurentidest saab seda kompenseerida esindatusega muudes piirkondades.
Latvian: Vairums Berlīnes konkurentu to spējot kompensēt, pateicoties savai darbībai citos reģionos.
Lithuanian: Dauguma kitų konkurentų Berlyne tai galėtų kompensuoti savo plėtra kituose regionuose.
English: In total, there would be one‐off effects in the period 2003 to 2005 of around minus EUR [...]**, [...]** of which would be accounted for by the extraordinary costs of the sale and the remainder by reserves for staff, IT, buildings and additional restructuring costs. In the medium to long term, the planned result before tax in 2006 of EUR [...]** (according to the revised medium‐term plan and on the basis of the above three measures) would fall by about EUR [...]** to just under EUR [...]**, [...]** of this amount on account of the loss of Berliner Bank’s income to the group and the remainder on account of the delays in staff cutbacks, the loss of the planned increase in fee income and remaining (fixed) costs (especially in the context of back‐office diseconomies of scale).
Danish: Samlet set vil der fremkomme engangseffekter i perioden 2003-2005 på ca. minus [...]* EUR, heraf [...]* til de ekstraordinære udgifter til salget, resten til hensættelser til personale, it, bygninger og yderligere omstruktureringsudgifter.
Greek: Συνολικά προκύπτουν εφάπαξ επιπτώσεις στο διάστημα 2003 έως 2005 συνολικού ύψους μείον περίπου [...] ευρώ, από τα οποία [...] για εξαιρετικές δαπάνες πωλήσεων, τα υπόλοιπα για προβλέψεις, για προσωπικό, για ΤΠ, κτίρια και επιπλέον δαπάνες αναδιάρθρωσης.
Lithuanian: Nuo 2003 iki 2005 m. susidarytų vienkartinė bendra [...]* eurų išlaidų suma, iš kurios [...]* eurų tektų ypatingoms pardavimo sąnaudoms, atidėjiniams personalui, informacinėms technologijoms (IT), pastatams ir papildomoms restruktūrizavimo sąnaudoms.
English: The return on equity would decline by [...]** percentage points to [...]** % in 2006. This calculation was based on the assumption that Berliner Bank would be sold as an independent bank to maximise the number of bidders, something which would entail higher costs than the sale of assets or of an operating division. Furthermore, the hive‐off of Berliner Bank would reduce the retail business’s share in the profits of BGB as a whole from a little over [...]** % to around [...]** %, while there would be a corresponding increase in the share of the capital market business from a little over [...]** % to around [...]** %.
Danish: På mellemlang og lang sigt vil det planlagte resultat før skat i 2006 falde fra [...]* EUR (ifølge den reviderede mellemfristede plan på grundlag af de tre ovennævnte foranstaltninger) med ca. [...]* EUR til knap [...]* EUR, heraf ca. [...]* på grund af bortfaldet af resultatbidraget fra Berliner Bank til koncernen, resten på grund af forsinkelsen i forbindelse med personalenedskæringen, bortfaldet af den planlagte stigning i provisionsindtægter og tilbageværende (faste) omkostninger (navnlig på grund af back office-stordriftsulemper).
Greek: Μεσοπρόθεσμα ή και μακροπρόθεσμα το σχεδιαζόμενο αποτέλεσμα προ φόρων μειώνεται το 2006 από [...] ευρώ (σύμφωνα με τον τροποποιημένο μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό βάσει των τριών μέτρων που αναφέρθηκαν παραπάνω) κατά περίπου [...] ευρώ σε σχεδόν [...] ευρώ, από τα οποία περίπου [...] οφείλονται στην απώλεια της συμβολής της Berliner Bank στις ζημίες και τα κέρδη του ομίλου, τα υπόλοιπα στην καθυστέρηση της μείωσης του προσωπικού, της απώλειας της σχεδιαζόμενης αύξησης των εισπράξεων από προμήθειες και σε εναπομένοντα (πάγια) έξοδα (προπάντων λόγω μειονεκτημάτων κλίμακας στην εσωτερική λειτουργία).
Lithuanian: Per vidutinį ir ilgą laikotarpį planuotas pelnas iki apmokestinimo 2006 m. sumažės nuo [...]* eurų (pagal perdarytą vidutinio laikotarpio planą, remiantis trimis minėtomis priemonėmis) maždaug [...]* eurų suma iki [...]* eurų, iš kurių apie [...]* eurų dėl banko „Berliner Bank“ pelno įnašo koncernui, o kita dalis – dėl delsimo atleisti darbuotojus, dėl planuotų, bet neuždirbtų provizijos (komisinių) pajamų ir atsiliekančių (pastoviųjų) išlaidų (visų pirma atsižvelgiant į vidaus infrastruktūros trūkumus).
English: The Commission asked Germany and the bank to quantify the consequences of a separate sale of BerlinHyp by the end of 2006 for the survival of the rest of the group. According to Germany and the bank, this would have the following negative consequences for the rest of the group or would impose the following requirements, which the buyer could not necessarily meet: the buyer would have to take over as far as possible internal refinancing (currently some EUR [...]**) on comparable terms, i.e. have at least as good a rating as Landesbank Berlin, and BGB’s guarantee for BerlinHyp in order to avoid applying the methodology for large credits (current estimated volume: about EUR [...]**).
Danish: Egenkapitalforrentningen vil falde med [...]* procentpoint til [...]* % i 2006.
Greek: Η απόδοση ιδίων κεφαλαίων θα μειωθεί κατά [...] ποσοστιαίες μονάδες σε [...] % το 2006.
Lithuanian: Nuosavo kapitalo pajamos 2006 metais nusmuks [...]* procentais iki [...]* %.
English: Even a negative outcome of the bidding procedure would involve a risk of further book value write‐downs. A sale without serious consequences for the restructuring plan would be possible only if the marketing cooperation between BerlinHyp and the group could be maintained.
Danish: Gennem udskillelsen af Berliner Bank vil detailbankvirksomhedens resultatsandel af BGB's samlede aktiviteter endvidere blive reduceret fra godt [...]* % til ca. [...]* %, og kapitalmarkedstransaktionernes andel vil tilsvarende stige fra godt [...]* % til ca. [...]* % [...]*.
Greek: Ακόμη, με την απόσπαση της Berliner Bank μειώνεται το μερίδιο του retailbanking στη συνολική δραστηριότητα της BGB από περισσότερο από [...] % σε περίπου [...] % και αυξάνεται αναλόγως το μερίδιο των δραστηριοτήτων στην κεφαλαιαγορά από περισσότερο από [...] % σε περίπου [...] % [...].
Lithuanian: Eliminavus „Berliner Bank“ banką, taip pat sumažės pajamų dalis iš bendros su BGB banku mažmeninės bankininkystės veiklos nuo [...]* % maždaug iki [...]* %, o kapitalo rinkos sandorių dalis atitinkamai padidės nuo [...]* % maždaug iki [...]* %.