FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only to be filled out if emissions are calculated.
French: À remplir uniquement si les émissions sont calculées.
German: Nur auszufüllen, wenn Emissionen berechnet sind.
Spanish: Se indicará únicamente si las emisiones son calculadas.
Italian: Completare la casella solo se le emissioni sono calcolate.
Portuguese: Preencher apenas se as emissões são calculadas.
Dutch: Alleen invullen indien de emissies worden berekend.
Danish: Udfyldes kun, hvis emissionerne er beregnet.
Swedish: Skall endast ifyllas om utsläppen beräknats.
Finnish: Täytetään ainoastaan, jos päästöt on laskettu.
Greek: Συμπληρώνεται μόνο εάν οι εκπομπές υπολογίζονται.
Czech: Vyplní se pouze v případě, jsou-li emise vypočteny.
Slovak: Vypĺňa sa, len ak sú emisie vypočítané.
Polish: Wypełnić tylko, jeśli emisje są przeliczone.
Hungarian: Csak akkor kell kitölteni, ha a kibocsátások ki vannak számítva.
Slovenian: Izpolnite samo, če so emisije bile izračunane.
Estonian: Täita ainult heitme arvutamise korral.
Latvian: Aizpildīt tikai tad, ja emisijas ir izrēķinātas.
Lithuanian: Pildoma, tik jei emisijos suskaičiuotos.
English: Columns J to N only need to be filled out for installations with reported CO2 emissions of more than 500000 tonnes per year.
French: Les colonnes J à N sont à remplir uniquement pour les installations dont les émissions de CO2 déclarées dépassent 500000 t par an.
German: Die Spalten J bis N sind nur auszufüllen bei bei Anlagen mit übermittelten CO2-Emissionen über 500000 t jährlich.
Spanish: Las columnas J a N sólo deberán rellenarlas las instalaciones que hayan informado emisiones de CO2 de más de 500000 toneladas anuales.
Italian: Le colonne da J a N devono essere completate solo per gli impianti le cui emissioni comunicate sono superiori a 500000 tonnellate di CO2 l'anno.
Portuguese: Preencher as colunas J a N apenas para as instalações cujas emissões de CO2 anuais comunicadas são superiores a 500000 t por ano.
Dutch: Kolommen J en N moeten alleen worden ingevuld voor installaties met aangemelde CO2–emissies van meer dan 500000 t per jaar.
Danish: kolonne J til N skal kun udfyldes for anlæg med rapporterede årlige CO2 emissioner på over 500000 tons.
Swedish: Kolumnerna J till N behöver endast fyllas i för anläggningar med rapporterade koldioxidutsläpp på över 500000 ton per år.
Finnish: Sarakkeet J–N täytetään laitosten osalta, joiden raportuidut CO2 -päästöt ovat vuodessa yli 500000 t.
Greek: Στήλες Ι έως Ν συμπληρώνονται μόνο για τις εγκαταστάσεις των οποίων οι αναφερόμενες ετήσιες εκπομπές CO2 υπερέβαιναν τους 500000 τόνους ετησίως
Czech: Sloupce J až N je nutno vyplnit pouze u zařízení s ohlášenými emisemi CO2 přesahujícími 500000 t ročně.
Slovak: Kolónky J až N sa vypĺňajú pre zariadenia s oznámenými emisiami CO2 viac než 500000 ton za rok.
Polish: Kolumny J do N muszą być wypełnione tylko dla instalacji o zgłoszonej emisji CO2 większej niż 500.000 t rocznie.
Hungarian: A J-N oszlopokat csak az évi 500000 tonnát meghaladó CO2-kibocsájtással rendelkező létesítmények esetében kell kitölteni.
Slovenian: Stolpca J in N izpolnite samo za naprave s poročanimi več kot 500000 ton emisij CO2 na leto.
Estonian: Veerud J kuni N tuleb täita ainult nende käitiste kohta, mille deklareeritud CO2 heide on üle 500000 tonni aastas.
Latvian: Kolonnas I līdz N jāaizpilda tikai iekārtām ar zipotajām CO2 emisijām, kas pārsniedz 500000 t gadā.
Lithuanian: Stulpelius J – N reikia pildyti tik įrenginiams, kurių per metus išmetamų CO2 kiekis viršija 500000 tonų.
English: kg CO2/kWh, t CO2/kg, etc.
German: kg CO2/kWh, t CO2/kg etc.
Spanish: kg CO2/kWh, t CO2/kg etc.
Italian: kg CO2/kWh, t CO2/kg, ecc.
Dutch: kg CO2/kWh, t CO2/kg enz.
Danish: kg CO2/kWh, t CO2/kg, osv.
Swedish: kg CO2/kWh, t CO2/kg osv.
Finnish: kg CO2/kWh, t CO2/kg, jne.
Greek: kg CO2/kWh, t CO2/kg κ.λπ.
Czech: kg CO2/kWh, t CO2/kg atd.
Slovak: kg CO2/kWh, t CO2/kg atď.
Polish: kg CO2/kWh, t CO2/kg, itp.
Hungarian: kg CO2/kWh, t CO2/kg, stb.
Slovenian: kg CO2/kWh, t CO2/kg, itd.
Estonian: kg CO2 kWh, t CO2/kg jne.
Latvian: kg CO2/kWh, t CO2/kg utt.
Lithuanian: kg CO2/kWh, t CO2/kg ir t. t.
English: kJ/kg, kJ/m3, etc.
German: kJ/kg, kJ/m3 etc.
Spanish: kJ/kg, kJ/m3 etc.
Italian: kJ/kg, kJ/m3, ecc.
Dutch: kJ/kg, kJ/m3, enz.
Danish: kJ/kg, kJ/m3, osv.
Swedish: kJ/kg, kJ/m3 osv.
Finnish: kJ/kg, kJ/m3 jne.
Greek: kJ/kg, kJ/m3 κ.λπ.
Czech: kJ/kg, kJ/m3 atd.
Slovak: kJ/kg, kJ/m3 atď.
Polish: kJ/kg, kJ/m3, itp
Hungarian: kJ/kg, kJ/m3, stb.
Slovenian: kJ/kg, kJ/m3, itd.
Estonian: kJ/kg, kJ/m3 jne.
Lithuanian: kJ/kg, kJ/m3 ir t. t.
English: The main activity should be indicated.
French: Veuillez indiquer la principale activité.
German: Es sollte die Haupttätigkeit angegeben werden.
Spanish: Se indicará la actividad principal.
Italian: Indicare l’attività principale.
Portuguese: Indique a principal actividade.
Dutch: De voornaamste activiteit van bijlage I moet worden vermeld.
Danish: Den primære aktivitet bør angives.
Swedish: Den primära verksamheten skall anges.
Finnish: Mainitkaa pääasiallinen toiminto.
Czech: Měla by být uvedena hlavní činnost.
Slovak: Mala by sa uviesť hlavná činnosť.
Polish: Należy wskazać główne działanie.
Hungarian: A fő tevékenységet fel kell tüntetni.
Slovenian: Treba je navesti glavno dejavnost.
Estonian: Ära tuleks märkida põhitegevusala.
Latvian: Jānorāda galvenā darbība.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta pagrindinė I priedo veikla.
English: Please use the codes for Annex I activities listed on Table 1.
French: Veuillez utiliser les codes correspondant aux activités de l'annexe I qui figurent dans le tableau 1.
German: Bitte die in Tabelle 1 genannten Codes für Tätigkeiten gemäß Anhang I verwenden.
Spanish: Utilice los códigos de las actividades del anexo I enumeradas en el cuadro 1.
Italian: Utilizzare i codici relativi alle attività dell’allegato I indicati nella tabella 1.
Portuguese: Utilize os códigos das actividades do anexo I enumerados no quadro 1.
Dutch: Gebruik voor de activiteiten van bijlage I de codes van tabel 1.
Danish: Anvend de koder for bilag I-aktiviteter, som er opført i tabel 1.
Swedish: Använd koderna för bilaga I-verksamhet i tabell 1.
Finnish: Käyttäkää taulukossa I lueteltuja liitteen I toimintojen tunnuksia.
Czech: Použijte prosím kódy pro činnosti v příloze I uvedené v tabulce 1.
Slovak: Použite kódy činností z prílohy I uvedené na zozname v tabuľke 1.
Polish: Proszę stosować wypisane w tabeli 1 kody działań wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Kérjük, használja az 1. táblázatban felsorolt kódokat az 1. mellékletben szereplő tevékenységekre.
Slovenian: Za dejavnosti iz Priloge I uporabite kode iz Preglednice I.
Estonian: I lisa tegevusalade jaoks kasutada tabelis 1 loetletud koode.
Latvian: Lūdzu izmantojiet I Pielikumam I. tabulā
Lithuanian: I priedo veikloms naudokite 1 lentelėje nurodytus kodus.
English: Please refer to Table 1 for a description of the Annex I activity codes.
German: Codes für die Tätigkeiten gemäß Anhang I: siehe Tabelle 1.
Italian: Per la legenda dei codici delle attività di cui all'allegato I, cfr. tabella 1.
Danish: En beskrivelse af bilag I-aktivitetskoderne findes i tabel 1.
Swedish: Se tabell 1 för en beskrivning av koder för bilaga I-verksamheter.
Czech: Při popisu kódů činností v příloze 1 odkazujte na tabulku 1.
Slovak: Opis kódov činností z prílohy I nájdete v tabuľke 1.
Polish: Opis kodów działań wymienionych w załączniku I znajduje się w tabeli 1.
Hungarian: Az 1. mellékletben szereplő tevékenységek kódjainak leírása az 1. táblázatban található.
Slovenian: Za opis kod iz Priloge I se nanašajte na Preglednico 1.
Estonian: I lisa tegevusalade koodide saamiseks vaadata tabelit 1.
Latvian: Lūdzu atsaukties uz 1. tabulu I Pielikuma darbību kodu aprakstam.
Lithuanian: Dėl I priedo veiklos kodų aprašymo žiūrėti 1 lentelę.
English: If an installation carries out more than one activity, it should only be counted once under its main Annex I activity.
German: Wenn in einer Anlage mehr als eine Tätigkeit stattfindet, sollte diese einmal als Haupttätigkeit gemäß Anhang I gezählt werden.
Italian: Se un impianto effettua più di un'attività, deve essere conteggiato una sola volta nell'ambito dell'attività principale dell'allegato I che svolge.
Danish: Udføres der mere end én aktivitet i et anlæg, tælles det kun med én gang under dets primære bilag I-aktivitet.
Swedish: Om en anläggning bedriver mer än en verksamhet skall den endast räknas en gång inom ramen för dess primära bilaga I verksamhet.
Czech: Pokud zařízení provádí více činností, mělo by se pod záhlavím pro hlavní činnost v příloze I počítat pouze jednou.
Slovak: Ak zariadenie vykonáva viac ako jednu činnosť, malo by sa započítavať iba raz pod svojou hlavnou činnosťou z prílohy I.
Polish: Jeśli instalacja prowadzi więcej niż jedno działanie, należy ją liczyć tylko raz, biorąc pod uwagę główne działanie z załącznika I.
Hungarian: Ha egy létesítmény több tevékenységet is végez, csak egyszer kell számításba venni az 1. mellékletben szereplő fő tevékenysége alapján.
Slovenian: Če naprava izvaja več kot eno dejavnost, se po glavni dejavnostih iz Priloge I šteje samo enkrat.
Estonian: Kui käitis on seotud enam kui ühe tegevusalaga, tuleks seda I lisa põhitegevusala osas arvestada vaid üks kord.
Latvian: Ja viena iekārta veic vairāk kā vienu darbību, tā tikai vienreiz jāuzskaita galvenajā I Pielikuma darbībās.
Lithuanian: Jei įrenginys vykdo daugiau nei vieną veiklą, pagal pagrindinę I priedo veiklą jis turėtų būti klasifikuojamas tik vieną kartą.
English: < 50000 t CO2e
Dutch: < 50000 t CO2-eq.
Danish: < 50000 tons CO2ækv.
English: > 500000 t CO2e
Dutch: > 500000 t CO2-eq.
Danish: > 500000 tons CO2ækv.
English: The main activity at an installation can be other than an Annex I activity.
German: Die Haupttätigkeit einer Anlage muss keine Tätigkeit gemäß Anhang I sein.
Danish: Et anlægs primære aktivitet kan være andet end en bilag I-aktivitet.
Swedish: Den primära verksamheten vid en anläggning kan vara en annan verksamhet än bilaga I-verksamhet.
Finnish: Laitoksen pääasiallinen toiminto voi olla muu kuin liitteessä I lueteltu toiminto.
Hungarian: Egy létesítmény fő tevékenysége eltérhet az 1. mellékletben szereplő tevékenységektől.
Estonian: Käitise põhitegevusala võib olla muu kui I lisa tegevusala.
Lithuanian: Pagrindinė įrenginio veikla gali būti kita negu I priedo veikla.
English: Please fill in where relevant.
German: Bitte ausfüllen, wo relevant.
Danish: Udfyld, når det er relevant.
Swedish: Fyll i, i förekommande fall.
Finnish: Antakaa tiedot soveltuvin osin.
Hungarian: Kérjük, ezt jelölje, ahol releváns.
Estonian: Täita vajaduse korral.
Lithuanian: Užpildykite, kur tinka.
English: The main Annex I activity should be indicated.
German: Es sollte die Haupttätigkeit gemäß Anhang I angegeben werden.
Dutch: De voornaamste activiteit van bijlage I moet worden vermeld.
Danish: Den primære bilag I-aktivitet bør angives.
Swedish: Den primära bilaga I-verksamheten skall anges.
Finnish: Ilmoittakaa pääasiallinen liitteen I toiminto.
Hungarian: Az 1. mellékletben szereplő fő tevékenységet fel kell tüntetni.
Estonian: Ära tuleks märkida I lisa põhitegevusala.
Latvian: Ir jānorāda galvenā I Pielikuma darbība.
Lithuanian: Turėtų būti nurodyta pagrindinė I priedo veikla.
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32. Richtlinie zuletzt geändert durch Richtlinie 2004/101/EG (ABl. L 338 vom 13.11.2004, S. 18).
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/101/EY (EUVL L 338, 13.11.2004, s. 18).
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2004/101/ΕΚ (ΕΕ L 338 της 13.11.2004, σ. 18).
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A legutóbb a 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/101/EK (OV L 338, 13.11.2004., 18. lpp.).
English: OJ L 257, 10.10.1996, p. 26. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
German: ABl. L 257 vom 10.10.1996, S. 26. Richtlinie zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Finnish: EYVL L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1882/2003 (EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Hungarian: HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 257, 10.10.1996., 26. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
English: E-mail:
Spanish: Correo electrónico:
Portuguese: Endereço electrónico:
Dutch: E-mailadres:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköposti:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Polish: Adres e-mail:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts.
Lithuanian: Elektroninio pašto adresas:
English: How many installations carry out each of the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC? For each activity, please indicate the number of installations that have been unilaterally included, if any.
Greek: Πόσες εγκαταστάσεις έχουν δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ; Για έκαστη δραστηριότητα παρακαλείστε να αναφέρετε τον αριθμό των εγκαταστάσεων που συμπεριλήφθηκαν μονομερώς, εφόσον υφίστανται ανάλογες εγκαταστάσεις.
English: How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW? In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Greek: Πόσες από τις εγκαταστάσεις καύσης διαθέτουν ονομαστική θερμική ισχύ μεταξύ 20 MW και 50 MW; Συνολικά σε πόσα ισοδύναμα CO2 ανήλθαν οι εκπομπές των εν λόγω εγκαταστάσεων κατά την περίοδο αναφοράς;
English: How many of the covered installations emit less than 10000 tonnes CO2 equivalents, 10000 to 25000, 25000 to 50000, 50000 to 500000 or more than 500000 tonnes CO2 equivalents annually? By percentage, how are the total emissions covered by the Directive distributed over these classes?
Greek: Σε πόσες από τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις οι εκπομπές δεν υπερβαίνουν τους 10000 τόνους ισοδυνάμων CO2, 10000-25000, 25000-50000, 50000-500000 ή υπερβαίνουν τους 500000 τόνους ισοδυνάμων CO2 ετησίως; Ποια είναι η ποσοστιαία κατανομή των συνολικών εκπομπών που καλύπτει η οδηγία στις επιμέρους των ως άνω κατηγοριών;
English: Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC? If yes, which Annex I activity did the application refer to?
Greek: Έλαβε η αρμόδια αρχή αίτηση (ή αιτήσεις) κατά την περίοδο αναφοράς από φορείς εκμετάλλευσης που θα επιθυμούσαν τη δημιουργία ομάδων εγκαταστάσεων σύμφωνα με το άρθρο 28 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ; Εάν ναι, σε ποια δραστηριότητα του παραρτήματος I αναφερόταν η συγκεκριμένη αίτηση;
English: Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country? If so, please specify.
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti la copertura degli impianti e delle attività nel vostro paese.
Finnish: Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot laitosten ja toimintojen kuulumisesta järjestelmään maassanne.
Greek: Υφίστανται άλλες πληροφορίες σχετικά με την κάλυψη των εγκαταστάσεων και των δραστηριοτήτων στη χώρα σας; Εάν ναι να δοθούν διευκρινίσεις.
English: How does national law ensure that the conditions of and the procedure for the issue of a permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved? How does this coordination work in practice?
Greek: Πώς εξασφαλίζει η εθνική νομοθεσία ότι οι προϋποθέσεις και η διαδικασία έκδοσης αδειών αποτελούν αντικείμενο πλήρους συντονισμού σε περίπτωση εμπλοκής περισσότερων αρμόδιων αρχών; Με ποιον τρόπο υλοποιείται ο αντίστοιχος συντονισμός στην πράξη;
English: What measures have been taken to ensure that, where installations carry out activities that are included in Annex I to Directive 96/61/EC, the conditions of, and procedure for, the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive? Have the requirements laid down in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC? If so, how was this integration performed?
Greek: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί για να εξασφαλιστεί ότι, για τις εγκαταστάσεις που με δραστηριότητες του παραρτήματος I της οδηγίας 96/61/ΕΚ, οι προϋποθέσεις και οι διαδικασίες για την έκδοση κάθε άδειας εκπομπής αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου συντονίζονται με τις αντιστοίχως προβλεπόμενες για την άδεια, σύμφωνα με την οδηγία; Έχουν ενσωματωθεί οι απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 5, 6 και 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ στις διαδικασίες που προβλέπει η οδηγία 96/61/ΕΚ; Εάν ναι, πώς επιτεύχθηκε η συγκεκριμένη ενσωμάτωση;
English: How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified under Article 7 of Directive 2003/87/EC? Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Greek: Πόσες άδειες ενημερώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς λόγω αλλαγής της φύσεως ή της λειτουργίας, ή λόγω διεύρυνσης των εγκαταστάσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ; Να αναφερθεί (αύξηση δυναμικού, ελάττωση δυναμικού, μεταβολή του τύπου της διαδικασίας κ.λπ.) ο αριθμός των ενημερωθεισών αδειών ανά κατηγορία.
English: Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country? If so, please specify.
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti le autorizzazioni per gli impianti nel vostro paese.
Finnish: Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot laitosten lupamenettelyistä maassanne?
Greek: Υφίστανται άλλες σχετικές πληροφορίες σχετικά με την έκδοση αδειών για εγκαταστάσεις στη χώρας σας; Εάν ναι, να αναφερθούν συγκεκριμένα στοιχεία.
English: In how many installations was continuous emissions measurement applied? Please indicate the number of installations per activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and within each activity per subcategory based on reported annual emissions (less than 50 kt, 50 to 500 kt and over 500 kt).
Greek: Σε πόσες εγκαταστάσεις εφαρμόστηκε η συνεχής μέτρηση εκπομπών; Να αναφερθεί ο αριθμός των εγκαταστάσεων ανά δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και για κάθε δραστηριότητα ανά υποκατηγορία βάσει των αναφερόμενων ετησίων εκπομπών (χαμηλότερες των 50 kt, 50-500 kt και υψηλότερες των 500 kt).
English: How much CO2 was transferred from installations? Please indicate the number of tonnes of CO2 transferred pursuant to section 4.2.2.1.2 of Annex I to Decision 2004/156/EC and the number of installations that transferred CO2 for each activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Greek: Πόσο CO2 μεταφέρθηκε από τις εγκαταστάσεις; Παρακαλείστε να αναφέρετε τον αριθμό τόνων CO2 που μεταφέρθηκε σύμφωνα με το τμήμα 4.2.2.1.2 του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ καθώς και τον αριθμό των εγκαταστάσεων που μετέφεραν CO2 για έκαστη των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: How much biomass was combusted or employed in processes? Please indicate the quantity of biomass as defined in paragraph 2(d) of Annex I to Decision 2004/156/EC combusted (TJ) or employed (t or m3) for each activity of Annex I to Directive 2003/87/EC.
Greek: Πόση βιομάζα κάηκε ή χρησιμοποιήθηκε σε διάφορες διαδικασίες; Να αναφερθεί η ποσότητα της βιομάζας ως ορίζεται στην παράγραφο 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος I της απόφασης 2004/156/ΕΚ της Επιτροπής η οποία κάηκε (ως ενεργειακό περιεχόμενο TJ) ή χρησιμοποιήθηκε (ως βάρος ή κυβικά μέτρα — t ή m3) για κάθε δραστηριότητα του παραρτήματος I της οδηγίας 2003/87/ΕΚ.
English: What was the total quantity of CO2 emissions from waste used as fuel or input material? Please submit a percentage breakdown of any such emissions per waste type.
Greek: Ποια ήταν η συνολική ποσότητα εκπομπών CO2 από απόβλητα που χρησιμοποιήθηκαν ως καύσιμα ή υλικά τροφοδοσίας; Να υποβληθεί ποσοστιαία ανάλυση για κάθε ανάλογη εκπομπή ανά τύπο αποβλήτων.
English: Is there any other relevant information concerning the application of the monitoring and reporting guidelines in your country? If so, please specify.
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti l’applicazione delle linee guida per il monitoraggio e la comunicazione delle emissioni nel vostro paese.
Finnish: Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot tarkkailu- ja raportointiohjeiden soveltamisesta maassanne.
Greek: Υφίστανται ενδεχομένως άλλες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στη χώρας σας; Εάν η απάντηση είναι καταφατική να δοθούν διευκρινίσεις.
English: Are verifiers who have been accredited in another Member State subject to an additional accreditation process before being able to carry out verifications? If yes, please briefly describe the procedure and why it is considered necessary.
Greek: Μήπως οι ελεγκτές που έχουν διαπιστευτεί σε άλλο κράτος μέλος υπόκεινται επιπλέον διαδικασία διαπίστευσης πριν να τους επιτραπεί η διενέργεια εξακριβώσεων; Εάν η απάντηση είναι καταφατική να περιγραφεί συνοπτικά η διαδικασία και γιατί θεωρείται απαραίτητη.
English: Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period? If so, please provide a list of the installations concerned and reasons for non-validation.
Greek: Υφίστανται φορείς εκμετάλλευσης των οποίων η έκθεση εκπομπών απορρίφθηκε κατόπιν ελέγχου έως τις 31 Μαρτίου της περιόδου αναφοράς; Εάν η απάντηση είναι καταφατική, να παρατεθεί κατάλογος των εμπλεκομένων εγκαταστάσεων καθώς και οι λόγοι της μη επικύρωσης.
English: Did the competent authority carry out any independent checks on verified reports? If yes, please describe how additional checks were undertaken and/or how many reports were checked.
Greek: Διενεργεί η αρμόδια αρχή ανεξάρτητους ελέγχους για τις επαληθευμένες εκθέσεις; Εάν ναι, να περιγραφεί πώς εκτελέσθηκαν οι επιπλέον έλεγχοι ή/και πόσες εκθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο αναλόγου ελέγχου.
English: Is there any other relevant information concerning the arrangements for verification in your country? If so, please specify.
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti le disposizioni in materia di verifica nel vostro paese.
Finnish: Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot todentamisjärjestelyistä maassanne.
Greek: Υπάρχουν ενδεχομένως άλλες σχετικές πληροφορίες για τις ρυθμίσεις σχετικά με τις εξακριβώσεις στη χώρα σας; Εάν η απάντηση είναι καταφατική να δοθούν διευκρινίσεις.
English: What fees are charged, if any? Please give details.
Italian: Indicare se vengono applicate tariffe e fornire dettagli.
Finnish: Antakaa tiedot mahdollisesti perittävistä maksuista.
Greek: Τι χρεώσεις προβλέπονται εν προκειμένω; Να παρατεθούν λεπτομέρειες.
English: Is there any other relevant information concerning the operation of registries in your country? If so, please specify.
Italian: Indicare se ci sono altre informazioni pertinenti riguardanti il funzionamento dei registri nel vostro paese.
Finnish: Mahdolliset muut asiaa koskevat tiedot rekistereiden toiminnasta maassanne.
Greek: Υφίστανται ενδεχομένως άλλες σχετικές πληροφορίες όσον αφορά τη λειτουργία των μητρώων στη χώρα σας; Εάν ναι, να δοθούν διευκρινίσεις.