English: In its decision of 19 March 2003, however, the Commission expressed its concern that the introduction of such a low rate would encourage some non-Belgian shipowners to transfer their ships from a Community register to the Belgian register.
French: Dans sa décision du 19 mars 2003, la Commission a cependant exprimé la crainte que l'introduction d'un taux aussi faible n'encourage certains armateurs non belges à transférer leurs navires d'un registre communautaire vers le registre belge.
German: In ihrer Entscheidung vom 19. März 2003 hat die Kommission jedoch die Befürchtung geäußert, dass die Einführung eines so niedrigen Satzes auch für bestimmte nichtbelgische Reeder ein Anreiz ist, ihre Schiffe aus einem anderen Gemeinschaftsregister in das belgische Register zu übertragen.
Spanish: No obstante, en su decisión de 19 de marzo de 2003, la Comisión manifestó su temor a que la introducción de un tipo tan bajo anime a algunos armadores no belgas a transferir sus barcos de un registro comunitario al registro belga.
Portuguese: Na sua decisão de 19 de Março de 2003, a Comissão expressou, no entanto, o receio de que a introdução de uma taxa tão baixa incentive certos armadores não belgas a transferir os seus navios de um registo comunitário para um registo belga.
Dutch: In haar besluit van 19 maart 2003 spreekt de Commissie evenwel de vrees uit dat de invoering van een dermate laag tarief voor sommige niet-Belgische reders een reden kan zijn om hun schepen van een ander communautair register over te brengen naar het Belgische register.
Danish: Kommissionen frygtede imidlertid i sin beslutning af 19. marts 2003, at en så lav sats kunne lokke visse rederier uden for Belgien til at flytte deres skibe fra et andet EU-lands register til det belgiske register.
Swedish: I sitt beslut av den 19 mars 2003 uttryckte kommissionen emellertid sina farhågor att införandet av en så låg tariff skulle uppmuntra vissa icke-belgiska rederier att överföra sina fartyg från andra gemenskapsregister till det belgiska fartygsregistret.
Finnish: Komissio esitti 19 päivänä maaliskuuta 2003 tekemässään päätöksessä kuitenkin huolensa siitä, että näin alhainen vero saattaisi houkutella muita kuin belgialaisia varustajia siirtämään aluksensa muusta yhteisön rekisteristä Belgian rekisteriin.
Greek: Στην απόφασή της τής 19ης Μαρτίου 2003, η Επιτροπή εξέφρασε, εντούτοις, τον φόβο μήπως η καθιέρωση μιας τόσο χαμηλής τιμής ενθαρρύνει ορισμένους μη βέλγους πλοιοκτήτες να μεταφέρουν τα πλοία τους από κάποιο κοινοτικό νηολόγιο στο βελγικό.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 19. března 2003 vyjádřila nicméně Komise obavu, že zavedení tak nízké sazby pobídne některé jiné než belgické loďaře, aby převedli své lodě z registru Společenství do registru belgického.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí z 19. marca 2003 však Komisia vyjadrila obavu, aby zavedenie takej nízkej sadzby nepodnietilo niektorých nie belgických lodiarov, aby previedli svoje lode z registra Spoločenstva do belgického registra.
Polish: W decyzji z dnia 19 marca 2003 r., Komisja wyraziła jednak obawę, że wprowadzenie tak niskich stawek mogłoby zachęcić niektórych zagranicznych armatorów do przeniesienia statków z pozostałych rejestrów wspólnotowych do rejestru belgijskiego.
Hungarian: 2003. március 19-i határozatában a Bizottság mindamellett félelmét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy egy ilyen alacsony adótétel bevezetése nem fog-e bizonyos nem belga hajótulajdonosokat arra késztetni, hogy hajóikat valamely közösségi hajójegyzékből a belga hajójegyzékbe átirassák.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi z dne 19. marca 2003 kljub temu izrazila bojazen, da uvedba tako nizke stopnje določenih ne-belgijskih ladjarjev ne spodbuja k prepisu ladij iz nekega drugega registra Skupnosti v belgijski register.
Estonian: Oma 19. märtsi 2003. aasta otsuses väljendas komisjon siiski kartust, et sedavõrd madala maksumäära sisseviimine võib tuua kaasa olukorra, et mõningad reederid väljastpoolt Belgiat hakkavad oma laevu ühenduse registrist üle viima Belgia registrisse.
Latvian: Savā 2003. gada 19. marta lēmumā Komisija tomēr izteica bažas, ka tik niecīgu tarifu ieviešana var veicināt rēderu (kas nav beļģi) lēmumu izņemt savus kuģus no Kopienas reģistra un pārreģistrēt tos Beļģijas reģistrā.
Lithuanian: Vis dėlto 2003 m. kovo 19 d. sprendime Komisija išreiškė nuogąstavimą, kad nustačius tokį nedidelį procentą kai kurie kitų šalių laivų savininkai bus paskatinti iš Bendrijos registro laivus perregistruoti į Belgijos registrą.