English: The rules on entering certain males into an annex to the flock-book and allowing progeny of such males to enter the main section of the flock-book should be sufficiently stringent and non-discriminatory; to this end, they should be submitted for prior approval to the competent authority referred to in Commission Decision 90/254/EEC of 10 May 1990 laying down the criteria for approval of breeders’ organisations and associations which establish or maintain flock-books for pure-bred breeding sheep and goats [3].
French: Les dispositions relatives à l’inscription de certains mâles à une section annexe du livre généalogique et à l’autorisation d’inscrire la descendance de ces mâles dans la section principale du livre généalogique doivent être suffisamment strictes et non discriminatoires; à cet effet, elles doivent être soumises pour approbation préalable à l’autorité compétente visée dans la décision 90/254/CEE de la Commission du 10 mai 1990 déterminant les critères d’agrément des organisations et associations d’éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure [3].
German: Die Regeln für die Eintragung bestimmter männlicher Tiere in einen Anhang zum Zuchtbuch und die Zulassung der Eintragung der Nachkommen solcher männlichen Tiere in den Hauptteil des Zuchtbuchs sollten ausreichend streng und nicht diskriminierend sein; aus diesem Grund sind sie gemäß der Entscheidung 90/254/EWG der Kommission vom 10. Mai 1990 über die Kriterien für die Zulassung der Züchtervereinigungen und Zuchtorganisationen, die Zuchtbücher für reinrassige Zuchtschafe und -ziegen führen oder anlegen [3], der zuständigen Behörde zur Annahme vorzulegen.
Spanish: Las normas relativas a la inscripción de determinados machos en un anexo del libro genealógico y a la autorización para inscribir a los descendientes de dichos machos en la sección principal del libro genealógico deben ser lo suficientemente rigurosas y no discriminatorias. A tal fin, deben someterse a la autorización previa de la autoridad competente a la que se hace referencia en la Decisión 90/254/CEE de la Comisión, de 10 de mayo de 1990, por la que se establecen los criterios para la autorización de las asociaciones y organizaciones de ganaderos que lleven o creen libros genealógicos de reproductores ovinos y caprinos de raza pura [3].
Italian: Le regole che disciplinano l’iscrizione di determinati maschi in una sezione supplementare del libro genealogico e che consentono di iscrivere i loro discendenti nella sezione principale del libro genealogico devono essere sufficientemente severe e non discriminanti; a tal fine, esse devono essere preventivamente comunicate, per approvazione, all’autorità competente indicata nella decisione 90/254/CEE della Commissione, del 10 maggio 1990, che determina i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici per gli ovini o i caprini riproduttori di razza pura [3].
Portuguese: As normas sobre a inscrição de determinados machos num anexo do livro genealógico e o facto de se permitir que a progénie de tais machos seja inscrita na secção principal do livre genealógico deveriam ser suficientemente rigorosas e não discriminatórias; neste sentido, devem ser submetidas a autorização prévia à autoridade competente referida na Decisão 90/254/CEE da Comissão, de 10 de Maio de 1990, que determina os critérios de aprovação das organizações e associações de criadores que mantêm ou estabelecem livros genealógicos relativamente aos ovinos e caprinos reprodutores de raça pura [3].
Dutch: De regels voor de inschrijving van bepaalde mannelijke dieren in een aanvullende afdeling van het stamboek en de mogelijke inschrijving van hun nakomelingen in de hoofdafdeling van het stamboek moeten streng genoeg en niet-discriminerend zijn en moeten derhalve ter goedkeuring worden voorgelegd aan de bevoegde autoriteiten zoals bedoeld in Beschikking 90/254/EEG van de Commissie van 10 mei 1990 tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties en verenigingen van fokkers die stamboeken voor raszuivere fokschapen en -geiten bijhouden of instellen [3].
Danish: Reglerne om indførelse af visse handyr i et bilag til stambogen og om tilladelse til at lade afkommet af sådanne handyr indføre i hovedafsnittet af stambogen bør være tilstrækkeligt strenge og ikke-diskriminerende; de bør derfor med henblik på forudgående godkendelse forelægges for den kompetente myndighed, der er nævnt i Kommissionens beslutning 90/254/EØF af 10. maj 1990 om fastlæggelse af kriterier for anerkendelse af avlsforeninger og -organisationer, der fører eller opretter stambøger for racerene avlsfår og -geder [3].
Swedish: Bestämmelserna om införande av vissa handjur i en bilaga till stamboken och om huruvida avkomman av sådana handjur får införas i huvudavdelningen i stamboken bör vara tillräckligt stränga och icke-diskriminerande. I detta syfte bör de lämnas för förhandsgodkännande till den behöriga myndighet som avses i kommissionens beslut 90/254/EEG av den 10 maj 1990 om villkor för godkännande av avelsorganisationer och avelsföreningar som upprättar eller för stamböcker för renrasiga avelsfår och avelsgetter [3].
Finnish: Sääntöjen, jotka koskevat tiettyjen urosten merkitsemistä kantakirjan liitteeseen ja niiden jälkeläisten merkitsemistä kantakirjan pääjaksoon, olisi oltava riittävän tiukat ja syrjimättömät; siksi ne olisi toimitettava ennakkohyväksyntää varten toimivaltaiselle viranomaiselle puhdasrotuisten jalostuslampaiden ja -vuohien kantakirjoja perustavien ja ylläpitävien jalostajien järjestöjen ja yhdistysten hyväksymisen perusteista 10 päivänä toukokuuta 1990 tehdyn komission päätöksen 90/254/ETY [3] mukaisesti.
Greek: Οι κανόνες της εισαγωγής ορισμένων αρσενικών ζώων σε παράρτημα του γενεαλογικού βιβλίου και η έγκριση της έγγραφης απογόνων αυτών των αρσενικών ζώων στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου θα πρέπει να είναι επαρκώς περιοριστική και χωρίς δυσμενείς διακρίσεις· προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υποβάλλονται για προηγούμενη έγκριση στην αρμόδια αρχή στην οποία αναφέρεται η απόφαση 90/254/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Μαΐου 1990, για τον καθορισμό των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής [3].
Czech: Pravidla o zapisování některých zvířat samčího pohlaví do přílohy plemenné knihy a o povolení zápisu potomků takových zvířat samčího pohlaví do hlavní části plemenné knihy by měla být dostatečně přísná a nediskriminující; za tímto účelem by měla být předložena k předběžnému schválení příslušnému orgánu uvedenému v rozhodnutí Komise 90/254/EHS ze dne 10. května 1990, kterým se stanoví kritéria pro schvalování chovatelských organizací a sdružení, které vedou nebo zakládají plemenné knihy pro čistokrevné plemenné ovce a kozy [3].
Slovak: Pravidlá o zápise určitých samcov do prílohy k plemennej knihe, povoľujúce zápis potomstva takýchto samcov do hlavnej časti plemennej knihy, by mali byť dostatočne prísne a nediskriminujúce. Na tento účel by sa mali predložiť na predchádzajúce schválenie príslušnému úradu uvedenému v rozhodnutí Komisie 90/254/EHS z 10. mája 1990, ktorým sa stanovujú kritériá schvaľovania organizácií a združení chovateľov, ktoré zakladajú alebo vedú plemenné knihy pre čistokrvné plemenné ovce a kozy [3].
Polish: Przepisy dotyczące wpisywania niektórych samców do Załącznika do księgi hodowlanej i zezwalające na wpisywanie potomstwa tych samców do głównego działu księgi hodowlanej powinny być odpowiednio rygorystyczne i wolne od dyskryminacji. W tym celu powinny one zostać uprzednio zatwierdzone przez właściwe władze, o których mowa w decyzji Rady 90/255/EWG z dnia 10 maja 1990 r. ustanawiającej kryteria regulujące dokonywanie wpisów do księgi hodowlanej owiec i kóz hodowlanych czystorasowych [3].
Hungarian: Az egyes hímivarú egyedek tenyésztési főkönyv mellékletébe való felvételére és az ilyen hímivarú egyedek utódainak a tenyésztési főkönyv törzsrészébe való felvételére vonatkozó szabályoknak kellőképpen szigorúnak és diszkriminációmentesnek kell lenniük. E célból ezeket a fajtatiszta tenyészjuhok és tenyészkecskék tenyésztési főkönyveit létrehozó vagy vezető tenyésztői szervezetekre és szövetségekre vonatkozó alkalmassági szempontok megállapításáról szóló, 1990. május 10-i 90/254/EGK bizottsági határozatban [3] említett illetékes hatósághoz előzetes jóváhagyásra be kell nyújtani.
Slovenian: Pravila o vpisu določenih živali moškega spola v prilogo k rodovniški knjigi in dovoljenje za vpis potomcev teh živali moškega spola v glavni del rodovniške knjige morajo biti dovolj stroga in nediskriminacijska; zato morajo biti predložena v predhodno odobritev pristojnemu organu iz Odločbe Komisije 90/254/EGS z dne 10. maja 1990 o določitvi pogojev za priznanje rejskih organizacij in združenj, ki vzpostavljajo ali vodijo rodovniške knjige za čistopasemske plemenske ovce in koze [3].
Estonian: Teatavate isasloomade tõuraamatu lisasse ning kõnealuste isasloomade järglaskondade tõuraamatu põhiossa kandmise reeglid peaksid olema piisavalt ranged ja mitte diskrimineerivad; selleks tuleks need eelnevalt esitada heakskiitmiseks komisjoni 10. mai 1990. aasta otsuses 90/254/EMÜ, milles sätestatakse tõupuhaste aretuslammaste ja -kitsede [3] õuraamatuid asutavate või pidavate tõuaretusorganisatsioonide ja -ühingute tunnustamise kriteeriumid, osutatud pädevale asutusele.
Latvian: Noteikumiem par dažu vīriešu kārtas dzīvnieku ierakstīšanu ciltsgrāmatas pielikumā un par atļaušanu šādu vīriešu kārtas dzīvnieku pēcnācējus ierakstīt ciltsgrāmatas galvenajā daļā jābūt pietiekami stingriem, bet nediskriminējošiem; tādēļ šie noteikumi jāiesniedz iepriekšējai apstiprināšanai kompetentajā iestādē, kas minēta Komisijas 1990. gada 10. maija Lēmumā 90/254/EEK, ar ko paredz kritērijus to šķirnes dzīvnieku audzētāju organizāciju un apvienību apstiprināšanas kritērijiem, kas uztur vai veido tīršķirnes vaislas aitu un kazu ciltsgrāmatas [3].
Lithuanian: Taisyklės, leidžiančios įrašyti tam tikrus patinus į kilmės knygos priedą, o tokių patinų palikuonis – į pagrindinę tos kilmės knygos dalį, turėtų būti pakankamai griežtos ir nediskriminacinės. Šiuo tikslu jos turi būti iš anksto pateiktos tvirtinti kompetentingai institucijai, nurodytai 1990 m. gegužės 10 d. Komisijos sprendime Nr. 90/254/EEB, nustatančiame veislininkystės organizacijų ir asociacijų, kurios sudaro arba tvarko grynaveislių avių ir ožkų kilmės knygas, pripažinimo kriterijus [3].