FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measure 7: In April 1998 CWP obtained an operating loan of EUR 3221139 (DEM 6,3 million) from Hypovereinsbank.
French: Mesure 7: en avril 1998, CWP a reçu de la Hypovereinsbank un prêt portant sur les moyens de production d’une valeur de 3221139 EUR (6,3 millions de DEM).
German: Maßnahme 7: Im April 1998 erhielt CWP von der Hypovereinsbank ein Betriebsmitteldarlehen über 3221139 EUR (6,3 Mio. DEM).
Spanish: Medida 7: En abril de 1998 CWP obtuvo un préstamo operativo de 3221139 EUR (6,3 millones DEM) del Hypovereinsbank.
Italian: Misura 7: nell’aprile 1998 la Hypovereinsbank ha concesso a CWP un prestito al funzionamento di 3221139 EUR (pari a 6,3 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 7: em Abril de 1998, a Hypovereinsbank concedeu à CWP um crédito à exploração de 3221139 euros (6,3 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 7: In april 1998 ontvangt CWP van Hypovereinsbank een bedrijfsmiddelenlening van 3221139 EUR (6,3 miljoen DEM).
Danish: Foranstaltning 7: I april 1998 fik CWP et driftslån på 3221139 EUR (6,3 mio. DEM) i Hypovereinsbank.
Swedish: Åtgärd 7: I april 1998 fick CWP ett driftslån på 3221139 euro (6,3 miljoner mark) från Hypovereinsbank.
Finnish: Toimenpide 7: CWP sai Hypovereinsbankilta huhtikuussa 1998 yhteensä 3221139 euron (6,3 miljoonan Saksan markan) käyttöpääomalainan.
Greek: Μέτρο 7: Τον Απρίλιο του 1998, η CWP έλαβε από την Hypovereinsbank δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 3221139 ευρώ (6,3 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 7: V dubnu roku 1998 obdržela CWP od Hypovereinsbank půjčku na provozní prostředky ve výši více než 3221139 EUR (6,3 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 7: V apríli 1998 dostala spoločnosť CWP od Hypovereinsbank prevádzkový úver vo výške 3221139 EUR (6,3 mil. DEM).
Polish: Środek 7: W kwietniu 1998 r. CWP otrzymało od Hypovereinsbank pożyczkę operacyjną w wysokości 3221139 EUR (6,3 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: 1998. áprilisában a CWP a Hypovereinsbanktól egy 3221139 EUR (6,3 millió DEM) összegű üzemeltetési kölcsönt kapott.
Slovenian: Ukrep 7: Aprila 1998 je podjetje CWP od Hypovereinsbank dobilo posojilo za obratna sredstva v višini 3221139 EUR (6,3 milijona DEM).
Estonian: Meede 7: aprillis 1998 sai CWP pangalt Hypovereinsbank 3221139 euro (6,3 mln Saksa marga) suuruse käibevahendite laenu.
Latvian: pasākums: 1998. gada aprīlī CWP saņēma no bankas Hypovereinsbank ražošanas līdzekļiem paredzētu aizdevumu vairāk nekā 3221139 EUR (6,3 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 7 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš „Hypovereinsbank“ gavo 3221139 EUR (6,3 mln. Vokietijos markių) paskolą gamybos priemonėms finansuoti.
English: This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 644228 (DEM 1.26 million).
French: Ce prêt était assorti d’un cautionnement de 20 % de la BvS, soit 644228 EUR (1,26 million de DEM).
German: Dieses Darlehen war durch eine 20 %ige Bürgschaft der BvS in Höhe von 644228 EUR (1,26 Mio. DEM) gesichert.
Spanish: Este préstamo fue cubierto por una garantía de 20 % del BvS por 644228 EUR (1,26 millones DEM).
Italian: A copertura del 20 % di tale prestito BvS ha costituito una garanzia di 644228 EUR (ovvero 1,26 milioni di DEM).
Portuguese: O crédito era garantido a 20 % pela BvS (pelo montante de 644228 euros ou 1,26 milhões de DEM).
Dutch: Deze lening is gedekt door een 20 %-garantie van de BvS (644228 EUR (1,26 miljoen DEM)).
Danish: Dette lån var sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 20 % (644228 EUR (1,26 mio. DEM)) fra BvS.
Swedish: BvS stod som garant för 20 procent av lånet med 644228 euro (1,26 miljoner mark).
Finnish: Lainalla oli BvS:n myöntämä 20 prosentin eli 644228 euron (1,26 miljoonan Saksan markan) takaus.
Greek: Το εν λόγω δάνειο ασφαλίστηκε με εγγύηση 20 % από την BvS, η οποία ανερχόταν σε 644228 ευρώ (1,26 εκατ. DEM).
Czech: Tato půjčka byla zajištěna 20 % ručením BvS ve výši 644228 EUR (1,26 milionu DEM).
Slovak: Úver bol zabezpečený 20 % zárukou BvS vo výške 644228 EUR (1,26 mil. DEM).
Polish: Pożyczka była zabezpieczona w 20 % przez poręczenie BvS na kwotę 644228 EUR (1,26 mln DEM).
Hungarian: Ezt a kölcsönt a BvS 20 %-os, 644228 EUR (1,26 millió DEM) összegű kezessége biztosította.
Slovenian: To posojilo je zavod BvS zavaroval z 20-odstotnim poroštvom v višini 644228 EUR (1,26 milijona DEM).
Estonian: See laen oli tagatud BvSi-poolse 20 % tagatisega summas 644228 eurot (1,26 mln Saksa marka).
Latvian: Šo aizdevumu nodrošināja ar 20 % federālās iestādes BvS galvojumu 644228 EUR (1,26 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: Ši paskola buvo garantuojama 20 % BvS užstatu, kurio dydis – 644228 EUR (1,26 mln. Vokietijos markių).
English: The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 9).
French: Les 80 % restants étaient assurés par un cautionnement du Land de Saxe-Anhalt (mesure 9).
German: Die verbleibenden 80 % waren durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt (Maßnahme 9) gesichert.
Spanish: El 80 % restante se cubrió con una garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt (véase la medida 9).
Italian: Il restante 80 % dell’importo del prestito è stato coperto da una garanzia costituita dal Land Sassonia-Anhalt (misura 9).
Portuguese: Os restantes 80 % eram garantidos pelo Land da Saxónia-Anhalt (medida n.o 9).
Dutch: De resterende 80 % is gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (maatregel 9).
Danish: De resterende 80 % var sikret ved hjælp af en finansiel garanti fra delstaten Sachsen-Anhalt (foranstaltning 9).
Swedish: Garantin för de återstående 80 procenten ställdes av delstaten Sachsen-Anhalt (åtgärd 9).
Finnish: Jäljelle jäävän 80 prosentin osuuden takasi Sachsen-Anhaltin osavaltio (toimenpide 9).
Greek: Το υπόλοιπο 80 % καλυπτόταν από εγγύηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt (Μέτρο 9).
Czech: Zbývajících 80 % bylo zajištěno ručením Spolkové země Sasko-Anhaltsko (opatření 9).
Slovak: Zvyšných 80 % predstavovala záruka spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko (opatrenie 9).
Polish: Pozostałe 80 % zabezpieczono poręczeniem kraju związkowego Saksonia-Anhalt (środek 9).
Hungarian: A fennmaradó 80 %-ot Sachsen-Anhalt tartomány kezessége biztosította (9. intézkedés).
Slovenian: Ostalih 80 % posojila je s poroštvom zavarovala zvezna dežela Saška-Anhalt (ukrep 9).
Estonian: Ülejäänud 80 % olid tagatud Sachsen-Anhalt’i liidumaa käendusega (meede 9).
Latvian: Atlikušo 80 % galvojumu sniedza Saksijas-Anhaltes zeme (9. pasākums).
Lithuanian: Likę 80 % buvo garantuoti Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatu (9 priemonė).
English: The loan was to run until December 1998 but was subsequently prolonged several times and, according to the latest information, is still outstanding.
French: Le prêt devait courir jusqu’en décembre 1998. Il a cependant été prolongé plusieurs fois depuis lors et, selon les dernières informations disponibles, n’a toujours pas été remboursé.
German: Das Darlehen sollte bis Dezember 1998 laufen. Es wurde danach jedoch mehrmals verlängert und ist nach letzten Angaben noch nicht zurückgezahlt.
Spanish: El préstamo correría hasta diciembre de 1998 pero se prolongó posteriormente varias veces y, según la última información, aún está vigente.
Italian: Il prestito sarebbe normalmente dovuto scadere nel dicembre 1998, ma è stato più volte prorogato e, secondo le ultime informazioni, non è mai stato rimborsato.
Portuguese: O crédito devia ser concedido até Dezembro de 1998. Contudo, foi posteriormente prorrogado várias vezes e, de acordo com as últimas informações, não foi ainda reembolsado.
Dutch: De lening zou lopen tot en met december 1998. Ze is nog meermaals verlengd en is volgens de laatste gegevens nog niet terugbetaald.
Danish: Lånet skulle løbe indtil december 1998. Det blev dog forlænget flere gange og er ifølge de seneste oplysninger endnu ikke blevet indfriet.
Swedish: Lånet skulle löpa till december 1998. Det förlängdes dock flera gånger efter detta och har enligt de senaste uppgifterna ännu inte återbetalats.
Finnish: Laina-ajan päättymisajankohdaksi sovittiin joulukuu 1998. Laina-aikaa pidennettiin kuitenkin useita kertoja, ja laina on tuoreimpien tietojen mukaan edelleen maksamatta.
Greek: Το δάνειο προβλεπόταν να διαρκέσει έως το Δεκέμβριο του 1998. Παρατάθηκε, ωστόσο, πολλές φορές και, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Czech: Půjčka měla být splacena do prosince roku 1998. Tento termín však byl několikrát prodloužen a podle posledních údajů půjčka ještě není splacena.
Slovak: Úver mal byť splatný do decembra 1998. Následne ho však opakovane predĺžili a podľa posledných informácií dodnes nie je splatený.
Polish: Termin spłaty pożyczki upływał w grudniu 1998 r. Później była ona jednak kilkakrotnie przedłużana i według ostatnich informacji jeszcze nie została spłacona.
Hungarian: A kölcsön futamidejének 1998. decemberéig kellett volna tartania, azonban azt később többször meghosszabbították, és a legfrissebb adatok szerint még nem fizették vissza.
Slovenian: Posojilo naj bi podjetje vrnilo do decembra 1998. Vendar je bilo kasneje večkrat podaljšano in po zadnjih podatkih še ni bilo vrnjeno.
Estonian: Laen pidi kestma detsembrini 1998. Pärast nimetatud tähtaja saabumist pikendati laenu aga mitmeid kordi ning viimaste andmete kohaselt pole seda veel tagasi makstud.
Latvian: Aizdevuma termiņš bija 1998. gada decembris. Tomēr pēc tam šis termiņš tika vairākas reizes pagarināts un saskaņā ar pēdējo informāciju tas vēl nav atmaksāts.
Lithuanian: Paskola turėjo galioti iki 1998 m. gruodžio mėn. Tačiau jos grąžinimo terminas buvo kelis kartus pratęstas ir, remiantis naujausiais duomenimis, ji dar negrąžinta.
English: Measure 8: In April 1998 CWP also obtained an investment loan of EUR 4345981 (DEM 8,5 million) from Hypovereinsbank.
French: Mesure 8: en avril 1998, CWP a également reçu un prêt à l’investissement de la Hypovereinsbank d’une valeur de 4345981 EUR (8,5 millions DEM).
German: Maßnahme 8: Im April 1998 erhielt CWP ebenfalls ein Investitionsdarlehen der Hypovereinsbank in Höhe von 4345981 EUR (8,5 Mio. DEM).
Spanish: Medida 8: En abril de 1998, CWP también obtuvo un préstamo de inversión de 4345981 EUR (8,5 millones DEM) del Hypovereinsbank.
Italian: Misura 8: nell’aprile 1998 CWP ha inoltre ottenuto un prestito agli investimenti da parte di Hypovereinsbank dell’ordine di 4345981 EUR (pari a 8,5 milioni di DEM).
Portuguese: Medida 8: em Abril de 1998, a Hypovereinsbank concedeu igualmente à CWP um crédito de investimento de 4345981 euros (8,5 milhões de DEM).
Dutch: Maatregel 8: In april 1998 ontvangt CWP ook een investeringslening van 4345981 EUR (8,5 miljoen DEM) van Hypovereinsbank.
Danish: Foranstaltning 8: I april 1998 fik CWP ligeledes et investeringslån på 4345981 EUR (8,5 mio. DEM) i Hypovereinsbank.
Swedish: Åtgärd 8: I april 1998 fick CWP ett investeringslån på 4345981 euro (8,5 miljoner mark) från Hypovereinsbank.
Finnish: Toimenpide 8: CWP sai Hypovereinsbankilta huhtikuussa 1998 yhteensä 4345981 euron (8,5 miljoonan Saksan markan) investointilainan.
Greek: Μέτρο 8: Τον Απρίλιο του 1998, η CWP έλαβε επίσης από την Hypovereinsbank επενδυτικό δάνειο ύψους 4345981 ευρώ (8,5 εκατ. DEM).
Czech: Opatření 8: V dubnu roku 1998 obdržela CWP od Hypovereinsbank také půjčku na investice ve výši 4345981 EUR (8,5 milionu DEM).
Slovak: Opatrenie 8: V apríli 1998 dostal CWP tiež investičný úver od Hypovereinsbank vo výške 4345981 EUR (8,5 mil. DEM).
Polish: Środek 8: W kwietniu 1998 r. CWP otrzymało od Hypovereinsbank pożyczkę inwestycyjną w wysokości 4345981 EUR (8,5 mln DEM).
Hungarian: intézkedés: 1998. áprilisában a CWP a Hypovereinsbanktól újabb 4345981 EUR (8,5 millió DEM) összegű beruházási kölcsönt kapott.
Slovenian: Ukrep 8: Aprila 1998 je podjetje CWP od Hypovereinsbank dobilo tudi posojilo za naložbe v višini 4345981 EUR (8,5 milijona DEM).
Estonian: Meede 8: aprillis 1998 sai CWP ka pangalt Hypovereinsbank 4345981 euro (8,5 mln Saksa marga) suuruse investeerimislaenu.
Latvian: pasākums: 1998. gada aprīlī uzņēmums CWP saņēma arī investīciju aizdevumu no bankas Hypovereinsbank4345981 EUR (8,5 milj. DEM) apmērā.
Lithuanian: 8 priemonė: 1998 m. balandžio mėn. CWP iš „Hypovereinsbank“ gavo ir 4345981 EUR (8,5 mln. Vokietijos markių) investicijų paskolą.
English: This loan was covered by a 20 % guarantee from the BvS for EUR 869196 (DEM 1,7 million).
French: Ce prêt était assorti d’un cautionnement de 20 % de la BvS, soit 869196 EUR (1,7 million de DEM).
German: Dieses Darlehen war durch eine 20 %ige Bürgschaft der BvS für einen Betrag über 869196 EUR (1,7 Mio. DEM) gesichert.
Spanish: Este préstamo fue cubierto por una garantía del 20 % del BvS por 869196 EUR (1,7 millones DEM).
Italian: Tale prestito è stato coperto da una garanzia costituita da BvS di 869196 EUR (1,7 milioni di DEM) pari ossia al 20 % dell’importo del prestito.
Portuguese: Este crédito era garantido a 20 % pela BvS pelo montante de 869196 euros (1,7 milhões de DEM).
Dutch: Deze lening is gedekt door een 20 %-garantie van de BvS (869196 EUR (1,7 miljoen DEM)).
Danish: Dette lån var sikret ved hjælp af en finansiel garanti på 20 % (869196 EUR (1,7 mio. DEM)) fra BvS.
Swedish: BvS stod som garant för 20 procent av lånet med 869196 euro (1700000 mark).
Finnish: Lainalla oli BvS:n myöntämä 20 prosentin eli 869196 euron (1,7 miljoonan Saksan markan) takaus.
Greek: Το δάνειο αυτό ασφαλίστηκε με εγγύηση 20 % από την BvS για ποσό της τάξεως των 869196 ευρώ (1,7 εκατ. DEM).
Czech: Tato půjčka byla zajištěna 20 % ručením BvS ve výši více než 869196 EUR (1,7 milionu DEM).
Slovak: Tento úver bol zabezpečený 20 % zárukou BvS na sumu 869196 EUR (1,7 mil. DEM).
Polish: Pożyczka była zabezpieczona w 20 % przez poręczenie BvS na kwotę 869196 EUR (1,7 mln DEM).
Hungarian: Ezt a kölcsönt a BvS 20 %-os, 869196 EUR (1,7 millió DEM) összegű kezessége biztosította.
Slovenian: To posojilo je zavod BvS zavaroval z 20 odstotnim poroštvom v višini 869196 EUR (1,7 milijona DEM).
Estonian: See laen oli tagatud BvSi-poolse 20 % tagatisega summas 869196 eurot (1,7 mln Saksa marka).
Latvian: Šo aizdevumu nodrošināja federālās iestādes BvS 20 % galvojums par summu vairāk nekā 869196 EUR (1,7 milj. DEM).
Lithuanian: Ši paskola buvo garantuojama 20 % BvS užstatu 869196 EUR (1,7 mln. Vokietijos markių) sumai.
English: The remaining 80 % was covered by a guarantee from the Land of Saxony-Anhalt (see Measure 10).
French: Les 80 % restants étaient assurés par un cautionnement du Land de Saxe-Anhalt (mesure 10).
German: Die verbleibenden 80 % wurden durch eine Bürgschaft des Landes Sachsen-Anhalt (siehe Maßnahme 10) gesichert.
Spanish: El 80 % restante fue cubierto por una garantía del Estado federado de Sajonia-Anhalt (véase la medida 10).
Italian: Il restante 80 % è stato assicurato da una garanzia costituita dal Land Sassonia-Anhalt (cfr. misura 10).
Portuguese: Os restantes 80 % eram garantidos pelo Land da Saxónia-Anhalt (ver medida n.o 10).
Dutch: De resterende 80 % was gedekt door een garantie van de deelstaat Saksen-Anhalt (zie maatregel 10).
Danish: De resterende 80 % blev sikret ved hjælp af en finansiel garanti fra delstaten Sachsen-Anhalt (jf. foranstaltning 10).
Swedish: Garanti för de återstående 80 procenten ställdes av delstaten Sachsen-Anhalt (åtgärd 10).
Finnish: Jäljelle jäävän 80 prosentin osuuden takasi Sachsen-Anhaltin osavaltio (toimenpide 10).
Greek: Το υπόλοιπο 80 % καλυπτόταν από εγγύηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt (μέτρο 10).
Czech: Zbývajících 80 % bylo zajištěno ručením země Sasko-Anhaltsko (viz opatření 10).
Slovak: Zvyšných 80 % predstavovala záruka spolkovej krajiny Sasko-Anhaltsko (pozri opatrenie 10).
Polish: Pozostałe 80 % zabezpieczono poręczeniem kraju związkowego Saksonia-Anhalt (środek 10).
Hungarian: A fennmaradó 80 %-ot Sachsen-Anhalt tartomány kezessége biztosította (lásd a 10. intézkedést).
Slovenian: Ostalih 80 % posojila je s poroštvom zavarovala zvezna dežela Saška-Anhalt (glej ukrep 10).
Estonian: Ülejäänud 80 % tagati Sachsen-Anhalt’i liidumaa tagatisega (vaata meede 10).
Latvian: Atlikušo 80 % galvojumu sniedza Saksijas-Anhaltes zeme (10. pasākums).
Lithuanian: Likę 80 % buvo garantuoti Saksonijos-Anhalto federacinės žemės užstatu (10 priemonė).
English: The loan was to run until May 2013.
French: Ce prêt court jusqu’en mai 2013.
German: Das Darlehen läuft bis Mai 2013.
Italian: Tale prestito scade nel maggio 2013.
Dutch: De lening loopt tot en met mei 2013.
Danish: Lånet løber indtil maj 2013.
Swedish: Lånet löper till maj 2013.
Finnish: Laina-aika päättyy toukokuussa 2013.
Greek: Το δάνειο ισχύει έως το Μάιο του 2013.
Czech: Půjčka bude splácena do května roku 2013.
Slovak: Úver je splatný do mája 2013.
Hungarian: A kölcsön futamideje 2013 májusáig tart.
Slovenian: Posojilo podjetje vrne do maja 2013.
Estonian: Laen kestab maini 2013.
Latvian: Aizdevuma termiņš ir 2013. gada maijs.
English: According to the latest information, it is still outstanding.
French: Selon les dernières informations disponibles, il n’a toujours pas été remboursé.
German: Den letzten Informationen zufolge ist es noch nicht zurückgezahlt.
Italian: Secondo gli ultimi dati, tale prestito non è ancora stato restituito.
Dutch: Volgens de laatste gegevens is ze nog niet terugbetaald.
Danish: Ifølge de seneste oplysninger er det endnu ikke blevet indfriet.
Swedish: Enligt de senaste uppgifterna har det ännu inte återbetalats.
Finnish: Tuoreimpien tietojen mukaan lainaa ei ole vielä maksettu takaisin.
Greek: Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
Czech: Podle posledních údajů půjčka ještě není splacena.
Slovak: Podľa posledných informácií ešte nie je splatený.
Hungarian: A legfrissebb információk szerint még nem fizették vissza.
Slovenian: Po zadnjih podatkih posojilo še ni bilo vrnjeno.
Estonian: Vastavalt viimasele informatsioonile pole seda veel tagasi makstud.
Latvian: Saskaņā ar pēdējo informāciju tas vēl nav atmaksāts.
English: Measures 7a/8a: Following the initiation of the formal investigation procedure, Germany stated that the 20 % guarantees from the BvS were prolonged on several occasions.
French: Mesures 7a/8a: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a admis que les cautionnements de 20 % de la BvS avaient été prolongés à plusieurs reprises.
German: Maßnahmen 7a/8a: Nach Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens gab Deutschland an, dass die 20 %igen Bürgschaften der BvS mehrmals verlängert wurden.
Spanish: Medidas 7a/8a: Tras incoarse el procedimiento formal de investigación, Alemania declaró que las garantías del 20 % del BvS se prolongaron en varias ocasiones.
Italian: Misure 7a/8a: dopo l’avvio del procedimento formale di esame, le autorità tedesche hanno comunicato che le garanzie del 20 % concesse da BvS sono state più volte prorogate.
Portuguese: Medidas 7a/8a: após ter sido dado início ao procedimento formal de investigação, a Alemanha comunicou que as garantias de 20 % da BvS tinham sido prorrogadas várias vezes.
Dutch: Maatregelen 7a en 8a: Na de inleiding van de formele onderzoekprocedure meldt Duitsland dat de 20 %-garanties van de BvS meermaals waren verlengd.
Danish: Foranstaltning 7a/8a: Efter indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure oplyste Tyskland, at den finansielle garanti på 20 % fra BvS var blevet forlænget i flere tilfælde.
Swedish: Åtgärd 7a/8a: Efter det att det formella granskningsförfarandet hade inletts meddelade Tyskland att BvS:s 20-procentiga garanti hade förlängts flera gånger.
Finnish: Toimenpiteet 7a ja 8a: Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisen jälkeen Saksa ilmoitti, että BvS:n myöntämien 20 prosentin takausten voimassaoloa oli pidennetty useita kertoja.
Greek: Μέτρα 7α/8α: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία δήλωσε ότι οι κατά 20 % εγγυήσεις παρατάθηκαν πολλές φορές.
Czech: Opatření 7a/8a: Německo po zahájení formálního řízení oznámilo, že 20 % ručení BvS byla několikrát prodloužena.
Slovak: Opatrenie 7a/8a: Po začatí konania vo veci formálneho zisťovania Nemecko uviedlo, že 20 % záruky BvS už boli viackrát predĺžené.
Polish: Środek 7a/8a: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Niemcy poinformowały, że poręczenia BvS, zabezpieczające 20 % kwoty pożyczek, były kilkakrotnie przedłużane.
Hungarian: 7a/8a. intézkedések: a formális vizsgálati eljárás megindítása után Németország közölte, hogy a BvS 20 %-os kezességeit többször meghosszabbították.
Slovenian: Ukrepa 7a/8a: Po uvedbi uradnega preiskovalnega postopka je Nemčija navedla, da so bila 20 %-na poroštva BvS večkrat podaljšana.
Estonian: Meetmed 7a/8a: pärast formaalse kontrollmenetluse algatamist teatas Saksamaa, et BvSi 20 % tagatisi pikendati mitmeid kordi.
Latvian: 7.a/8.a pasākums: pēc formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas Vācija norādīja, ka federālās iestādes 20 % galvojumi tika vairākas reizes pagarināti.
Lithuanian: 7a/8a priemonės: pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija patvirtino, kad 20 % BvS užstatų grąžinimo terminas kelis kartus buvo pratęstas.
English: This cash serves as security for the repayment of the credit by CWP.
French: Pour les banques, il s’agit donc uniquement du remplacement des sécurités existantes.
German: Diese Barmittel dienen als Sicherheit für die Rückzahlung des Kredits durch CWP.
Spanish: Este efectivo garantiza el reembolso del crédito por CWP.
Italian: Tali fondi liquidi servono a garantire il rimborso del credito da parte di CWP.
Portuguese: Esta liquidez serve de garantia para o reembolso do crédito pela CWP.
Dutch: Deze kasmiddelen dienen als zekerheid voor de terugbetaling van de lening door CWP.
Danish: Dette kontantbeløb tjener som sikkerhed for CWP's tilbagebetaling af kreditten.
Swedish: Dessa kontanta medel tjänar som säkerhet för CWP:s återbetalning av krediten.
Finnish: Pankkien näkökulmasta kyse on vain yhden vakuuden korvaamisesta toisella.
Greek: Τα εν λόγω μετρητά αποτελούν ασφάλεια για την αποπληρωμή του δανείου από την CWP.
Czech: Tyto hotové prostředky slouží jako záruka splacení úvěru společností CWP.
Slovak: Táto hotovosť slúži ako záruka splatenia úveru zo strany spoločnosti CWP.
Polish: Wymieniona gotówka stanowi zabezpieczenie spłaty kredytu przez CWP.
Hungarian: Ezek a készpénzeszközök biztosítékként szolgálnak a hitel CWP részéről történő visszafizetéséhez.
Slovenian: Ta gotovina je varščina za vračilo kredita s strani podjetja CWP.
Estonian: Need sularahavahendid on tagatiseks laenu tagasimaksmisele CWP poolt.
Latvian: Šie skaidras naudas līdzekļi kalpo kā nodrošinājums kredīta atmaksai, kas jāveic CWP.
Lithuanian: Šie grynieji pinigai naudojami kaip garantija, kad CWP grąžins kreditą.