FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 1(3), the date ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
French: À l'article 1er, paragraphe 3, la date «31 décembre 2005» est remplacée par la date «31 décembre 2006».
German: In Artikel 1 Absatz 3 wird das Datum „31. Dezember 2005“ durch das Datum „31. Dezember 2006“ ersetzt.
Spanish: En el apartado 3 del artículo 1, la fecha de «31 de diciembre de 2005» se sustituye por la de «31 de diciembre de 2006».
Italian: All'articolo 1, paragrafo 3, la data «31 dicembre 2005» è sostituita dalla data «31 dicembre 2006».
Portuguese: No n.o 3 do artigo 1.o, a data de «31 de Dezembro de 2005» é substituída pela data de «31 de Dezembro de 2006»;
Dutch: In artikel 1, lid 3, wordt de datum „31 december 2005” vervangen door „31 december 2006”.
Danish: I artikel 1, stk. 3, ændres »31. december 2005« til »31. december 2006«.
Swedish: I artikel 1.3 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Finnish: Korvataan 1 artiklan 3 kohdassa päivämäärä ”31 päivänä joulukuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivänä joulukuuta 2006”.
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2005» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2006».
Czech: V čl. 1 odst. 3 se datum „31. prosince 2005“ nahrazuje datem „31. prosince 2006“.
Slovak: V článku 1 ods. 3 sa slová „31. decembra 2005“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2006“.
Polish: w art. 1 ust. 3 datę „31 grudnia 2005 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2006 r.”;
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a „2005. december 31-én” szövegrész helyébe „2006. december 31-én” lép.
Slovenian: v členu 1(3) se datum „31. decembra 2005“ nadomesti z datumom „31. decembra 2006“;
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 asendatakse kuupäev “31. detsember 2005” kuupäevaga “31. detsember 2006”.
Latvian: Lēmuma 1. panta 3. punktā datumu “2005. gada 31. decembris” aizstāj ar “2006. gada 31. decembris”.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje data „2005 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2006 m. gruodžio 31 d.“;
English: Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 1 del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 6, il paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 6.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 1, wordt vervangen door:
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Polish: artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 6(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
English: The financial framework for the implementation of the programme for the period from 2004 to 2006 shall be EUR 3,3 million.’
French: L'enveloppe financière pour l'exécution du programme, pour la période 2004-2006, est de 3,3 millions EUR.»
German: Der Finanzrahmen für die Durchführung des Programms wird für den Zeitraum von 2004 bis 2006 auf 3,3 Mio. EUR festgesetzt.“
Spanish: La dotación financiera para la ejecución del programa, para el período 2004-2006, será de 3,3 millones EUR.»
Italian: La dotazione finanziaria per l'esecuzione del programma per il periodo 2004-2006 è pari a 3,3 milioni di EUR.»
Portuguese: O enquadramento financeiro para a execução do programa, para o período 2004-2006, é de 3,3 milhões de euros.».
Dutch: Het financiële kader voor de uitvoering van het programma voor de periode 2004-2006 bedraagt EUR 3,3 miljoen.”.
Danish: »Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet er for perioden 2004-2006 fastlagt til 3,3 mio. EUR.«
Swedish: ”Finansieringsramen för genomförandet av programmet under perioden 2004 — 2006 skall vara 3,3 miljoner EUR.”
Finnish: ”Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2004—2006 ovat 3,3 miljoonaa euroa.”
Greek: Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος για την περίοδο 2004-2006 ανέρχεται σε 3,3 εκατ. ευρώ.».
Czech: Finanční rámec pro provádění tohoto programu pro období 2004 — 2006 činí 3,3 milionů EUR.“
Slovak: „Finančný rámec na vykonanie tohto programu na obdobie rokov 2004 – 2006 je 3,3 milióna EUR.“
Polish: Ramy finansowe na wdrożenie tego programu na okres 2004 — 2006 wynoszą 3,3 miliona EUR.”.
Hungarian: A program 2004 és 2006 közötti időszakban történő végrehajtásának pénzügyi kerete 3,3 millió EUR.”.
Slovenian: Finančni okvir za izvajanje programa za obdobje 2004 do 2006 znaša 3,3 milijona EUR.“
Estonian: Programmi rakendamise finantsraamistik ajavahemikuks 2004 kuni 2006 on 3,3 miljonit eurot.”
Latvian: Bāzes finansējums programmas īstenošanai laikposmā no 2004. gada līdz 2006. gadam ir EUR 3,3 miljoni.”
Lithuanian: „Finansinė struktūra programai įgyvendinti 2004–2006 m. yra 3,3 milijonų EUR.“
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur à la date de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Strasbourg, 7 September 2005.
French: Fait à Strasbourg, le 7 septembre 2005.
German: Geschehen zu Straßburg am 7. September 2005.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 7 de septiembre de 2005.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 7 settembre 2005.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 7 de Setembro de 2005.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 7 september 2005.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 7 september 2005.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 7. päivänä syyskuuta 2005.
Greek: Στρασβούργο, 7 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: Ve Štrasburku dne 7. září 2005.
Slovak: V Štrasburgu 7. decembra 2005
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 7 września 2005 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 7. septembra 2005
Estonian: Strasbourg, 7. september 2005
Latvian: Strasbūrā, 2005. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Borrel Fontelles
French: Borrell Fontelles
German: Fontelles
Spanish: Borrell Fontelles
Italian: Borrell Fontelles
Portuguese: Borrell fontelles
Dutch: Borrell Fontelles
Danish: Borrell Fontelles
Swedish: Borrell Fontelles
Finnish: Borrell Fontelles
Greek: Borrell Fontelles
Czech: Borrell Fontelles
Slovak: Borrell Fontelles
Polish: Fontelles
Hungarian: Borell Fontelles
Slovenian: Borrell fontelles
Estonian: Borrell Fontelles
Latvian: Borrell fontelles
Lithuanian: Borrell Fontelles
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: Przewodniczący
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā —
Lithuanian: Tarybos vardu
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 12 July 2005.
French: Avis du Parlement européen du 26 mai 2005 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 juillet 2005.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 26. Mai 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 12. Juli 2005.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 26 de mayo de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 12 de julio de 2005.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 26 maggio 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 12 luglio 2005.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Maio de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e Decisão do Conselho de 12 de Julho de 2005.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 26 mei 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en beschikking van de Raad van 12 juli 2005.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 26.5.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 12.7.2005.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 26 maj 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 12 juli 2005.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 26. toukokuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 12. heinäkuuta 2005.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26 Μαΐου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 12 Ιουλίου 2005.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 26. května 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 12. července 2005.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. mája 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 12. júla 2005.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 26 maja 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 12 lipca 2005 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2005. május 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és a Tanács 2005. július 12-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 26. maja 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 12. julija 2005.
Estonian: Euroopa Parlamendi 26. mai 2005. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 12. juuli 2005. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2005. gada 26. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2005. gada 12. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 17, 19.1.2001, p. 22.
French: JO L 17 du 19.1.2001, p. 22.
German: ABl. L 17 vom 19.1.2001, S. 22.
Spanish: DO L 17 de 19.1.2001, p. 22.
Italian: GU L 17 del 19.1.2001, pag. 22.
Portuguese: JO L 17 de 19.1.2001, p. 22.
Dutch: PB L 17 van 19.1.2001, blz. 22.
Danish: EFT L 17 af 19.1.2001, s. 22.
Swedish: EGT L 17, 19.1.2001, s. 22.
Finnish: EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.
Greek: ΕΕ L 17 της 19.1.2001, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 17, 19.1.2001, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 17, 19.1.2001, s. 22.
Polish: Dz.U. L 17 z 19.1.2001, str. 22.
Hungarian: HL L 17., 2001.1.19., 22. o.
Slovenian: UL L 17, 19.1.2001, str. 22.
Estonian: EÜT L 17, 19.1.2001, lk 22.
Latvian: OV L 17, 19.1.2001., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 17, 2001 1 19, p. 22.
English: OJ L 157, 30.4.2004, p. 18.
French: JO L 157 du 30.4.2004, p. 18.
German: ABl. L 157 vom 30.4.2004, S. 18.
Spanish: DO L 157 de 30.4.2004, p. 18.
Italian: GU L 157 del 30.4.2004, pag. 18; versione rettificata: GU L 195 del 2.6.2004, pag. 7.
Portuguese: JO L 157 de 30.4.2004, p. 18.
Dutch: PB L 157 van 30.4.2004, blz. 18.
Danish: EUT L 157 af 30.4.2004, s. 18.
Swedish: EUT L 157, 30.4.2004, s. 18.
Finnish: EUVL L 157, 30.4.2004, s. 18, päätös sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 195, 2.6.2004, s. 7.
Greek: ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 18· απόφαση όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 195 της 2.6.2004, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 157, 30.4.2004, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 18.
Polish: Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 18.
Hungarian: HL L 157., 2004.4.30., 18. o. A határozat helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 7. o.
Slovenian: UL L 157, 30.4.2004, str. 18.
Estonian: ELT L 157, 30.4.2004, lk 18.
Latvian: OV L 157, 30.4.2004., 18. lpp. Lēmumā ir izdarīti labojumi, OV L 195, 2.6.2004., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2004 4 30, p. 18.
English: Decision as rectified in OJ L 195, 2.6.2004, p. 7.
French: Rectificatif au JO L 195 du 2.6.2004, p. 7.
German: Berichtigt in ABl. L 195 vom 2.6.2004, S. 7.
Spanish: Decisión corregida en el DO L 195 de 2.6.2004, p. 7.
Portuguese: Decisão rectificada no JO L 195 de 2.6.2004, p. 7.
Dutch: Besluit gerectificeerd in PB L 195 van 2.6.2004, blz. 7.
Danish: Berigtiget i EUT L 195 af 2.6.2004, s. 7.
Swedish: Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 7.
Czech: Rozhodnutí opravené v Úř. věst. L 195, 2.6.2004, s. 7.
Slovak: Rozhodnutie opravené v Ú. v. EÚ L 195, 2.6.2004, s. 7.
Polish: Decyzja sprostowana w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 7.
Slovenian: Sklep, kakor je bil popravljen v UL L 195, 2.6.2004, str. 7.
Estonian: Otsust on muudetud ELT L 195, 2.6.2004, lk 7.
Lithuanian: Ištaisytas sprendimas, OL L 195, 2004 6 2, p. 7.
English: Article 11(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Danish: Artikel 11, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6(1) shall be replaced by the following: ‘1.
Danish: Artikel 6, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Slovak: Článok 6 ods. 1 sa nahrádza takto:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
English: Clarke
Danish: Clarke Formand
Swedish: Clarke Ordförande
Polish: Clarke Przewodniczący
English: Both programmes expire on 31 December 2005. It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty.
Polish: Oba programy wygasają dnia 31 grudnia 2005 r. Konieczne jest zapewnienie ciągłości wspólnotowej polityki promowania równości płci, mając na uwadze realizację celów sformułowanych w art. 13 Traktatu.
Lithuanian: Abi programos baigiasi 2005 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į Sutarties 13 straipsnyje įtvirtintus tikslus, labai svarbu užtikrinti Bendrijos lyčių lygybės skatinimo politikos tęstinumą.