FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Commission’s view, the arrangements, in so far as they pertained to the EEA market, were implemented, at least by the European producers.
French: Selon la Commission, dans la mesure où ils concernaient le marché de l’EEE, les accords ont été mis en œuvre, du moins par les producteurs européens.
German: Nach Ansicht der Kommission wurden die Vereinbarungen betreffend den EWR-Markt zumindest von den europäischen Herstellern umgesetzt.
Spanish: La Comisión opina que los acuerdos, en la medida en que afectaban al mercado del EEE, fueron puestos en práctica, al menos por los fabricantes europeos.
Italian: Secondo la Commissione, agli accordi, per quanto concerne il mercato SEE, è stata data esecuzione, almeno da parte dei produttori europei.
Portuguese: Na opinião da Comissão, na medida em que tinham por objectivo o mercado do EEE, os acordos foram aplicados pelo menos pelos produtores europeus.
Dutch: Volgens de Commissie zijn de afspraken, voorzover deze betrekking hadden op de EER-markt, wel ten uitvoer gelegd, althans door de Europese producenten.
Danish: Kommissionen mener, at aftalerne — i det omfang de vedrørte EØS-markedet — i hvert fald blev gennemført af de europæiske producenter.
Swedish: Vad EES-marknaden beträffar anser kommissionen att parternas planer – åtminstone vad gäller de europeiska producenterna – sattes i verket.
Finnish: Komissio katsoo, että ainakin eurooppalaiset tuottajat toteuttivat järjestelyt ETA-markkinoilla.
Greek: Σύμφωνα με την Επιτροπή, στο μέτρο που αφορούσαν την αγορά του ΕΟΧ, οι συμφωνίες υλοποιήθηκαν, τουλάχιστον από τους ευρωπαίους παραγωγούς.
Czech: Komise zastává názor, že opatření, pokud jde o trh EHP, byla provedena, přinejmenším evropskými výrobci.
Slovak: Podľa názoru Komisie dohody, ak sa týkali trhu EHP, realizovali prinajmenšom európski výrobcovia.
Polish: W opinii Komisji ustalenia, w zakresie, w jakim odnosiły się do rynku EOG, zostały wprowadzone w życie, przynajmniej przez europejskich producentów.
Hungarian: A Bizottság véleménye szerint a megállapodások, amennyiben az EGT piacra vonatkoztak, megvalósultak, legalábbis az európai gyártók esetében.
Slovenian: Po mnenju Komisije so bili dogovori, če so veljali za trg EGP, izvršeni, najmanj s strani evropskih proizvajalcev.
Estonian: Komisjoni arvates rakendasid vähemalt Euroopa tootjad asjaomast korraldust, niivõrd, kuivõrd oli tegemist EMP turuga.
Latvian: Pēc Komisijas domām pasākumi, ciktāl tie attiecas uz EEZ tirgu, tika īstenoti, vismaz Eiropas ražotāji tos īstenoja.
Lithuanian: Komisijos nuomone, bent jau Europos gamintojai įgyvendino susitarimus, kurie yra svarbūs EEE rinkai.
English: Length of the investigation
French: Durée de l’enquête
German: Dauer der Untersuchung
Spanish: Duración de la investigación
Italian: Durata dell’indagine
Portuguese: Duração da investigação
Dutch: Duur van het onderzoek
Danish: Undersøgelsens varighed
Swedish: Undersökningens varaktighet
Finnish: Tutkinnan kesto
Greek: Διάρκεια της έρευνας
Czech: Délka šetření
Slovak: Dĺžka vyšetrovania
Polish: Długość czasu trwania dochodzenia
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Dolžina preiskave
Estonian: Uurimise pikkus
Latvian: Izmeklēšanas ilgums
Lithuanian: Tyrimo trukmė
English: BASF argues that a reduction should be granted because of the long duration of the investigation.
French: BASF fait valoir qu’une réduction de l’amende devrait être accordée en raison de la longueur de l’enquête.
German: BASF macht geltend, dass wegen der langen Untersuchungsdauer eine Ermäßigung gewährt werden sollte.
Spanish: BASF sostiene que debe concederse una reducción debida a la larga duración de la investigación.
Italian: BASF sostiene che dovrebbe esserle concessa una riduzione tenuto conto della lunga durata dell’indagine.
Portuguese: A BASF alega que deveria ser concedida uma redução devido à longa duração da investigação.
Dutch: BASF betoogt dat er een vermindering dient te worden toegestaan vanwege de lange duur van het onderzoek.
Danish: BASF hævder, at virksomheden bør indrømmes en nedsættelse på grund af undersøgelsens lange varighed.
Swedish: BASF menar att man bör sänka bötesbeloppet med tanke på att undersökningsperioden varit så lång.
Finnish: BASF esittää, että sen sakkoa olisi alennettava, koska tutkintamenettely kesti niin pitkään.
Greek: Η BASF υποστήριξε ότι δικαιούται μείωση του προστίμου λόγω της διάρκειας της έρευνας.
Czech: BASF tvrdí, že by mělo být poskytnuto snížení kvůli dlouhé době šetření.
Slovak: BASF tvrdí, že zníženie by sa malo poskytnúť z dôvodu dlhej doby vyšetrovania.
Polish: BASF twierdzi, że powinno zostać przyznane zmniejszenie kary z powodu długiego czasu trwania dochodzenia.
Hungarian: A BASF érvei szerint a bírság csökkentését jóvá kell hagyni a vizsgálat hosszú időtartama miatt.
Slovenian: BASF trdi, da je upravičen do znižanja zaradi dolgega poteka preiskave.
Estonian: BASF väidab, et trahvi tuleks vähendada kaua kestnud uurimise tõttu.
Latvian: BASF iebilst, ka samazinājums ir jāpiešķir izmeklēšanas ilguma dēļ.
Lithuanian: BASF tvirtina, kad piniginę baudą reikėtų sumažinti dėl ilgos tyrimo trukmės.
English: The Commission observes that in general there is no requirement on the Commission to reduce the fine because of the length of an investigation.
French: La Commission fait observer que, d’une manière générale, rien ne l’oblige à réduire le montant de l’amende du fait de la durée de l’enquête.
German: Grundsätzlich besteht für die Kommission kein Erfordernis, die Geldbußen wegen der Länge einer Untersuchung zu senken.
Spanish: La Comisión señala que, en general, no existe ningún requisito que obligue a la Comisión a reducir la multa como consecuencia de la duración de la investigación.
Italian: La Commissione osserva che, in generale, non vi è nessun obbligo per la Commissione di ridurre l’ammenda a causa della durata dell’indagine.
Portuguese: A Comissão salienta que, na generalidade, não existe nenhuma disposição que a obrigue a reduzir o montante da coima devido à duração da investigação.
Dutch: De Commissie merkt op dat er in principe geen verplichting voor haar bestaat om de geldboete te verlagen vanwege de duur van een onderzoek.
Danish: Kommissionen bemærker, at der normalt ikke er noget krav om, at Kommissionen skal nedsætte bøderne på grund af undersøgelsens varighed.
Swedish: Kommissionen noterar att det normalt inte finns något krav på förmildring av påföljderna på grund av undersökningsperiodens varaktighet.
Finnish: Komissio toteaa, että mitkään säännöt eivät edellytä, että komission pitäisi alentaa sakon määrää tutkintaan kuluneen ajan perusteella.
Greek: Η Επιτροπή παρατήρησε ότι, γενικά δεν έχει καμία υποχρέωση να μειώσει το ποσό του προστίμου λόγω της διάρκειας της έρευνας.
Czech: Komise podotýká, že obecně neexistuje nutnost, aby snižovala výši pokuty kvůli délce šetření.
Slovak: Komisia podotýka, že vo všeobecnosti neexistuje požiadavka, aby Komisia znížila pokutu z dôvodu dĺžky vyšetrovania.
Polish: Komisja zauważa, iż generalnie nie ma wymogu, aby Komisja zmniejszyła grzywnę ze względu na długi czas dochodzenia.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy általában a vizsgálat hossza miatti csökkentés igényével nem fordulnak a Bizottsághoz.
Slovenian: Komisija meni, da na splošno Komisiji ni treba znižati denarne kazni zaradi dolžine preiskave.
Estonian: Komisjoni arvamuse kohaselt ei ole komisjon üldiselt kohustatud trahvi vähendama uurimise pikkuse tõttu.
Latvian: Komisija ievēro, ka kopumā no Komisijas netiek prasīts samazināt sodanaudu izmeklēšanas ilguma dēļ.
Lithuanian: Komisija pabrėžia, kad ji apskritai neprivalo sumažinti piniginės baudos dėl tyrimo trukmės.
English: The normal limitation periods spelled out in Article 25 of Regulation (EC) No 1/2003 apply.
French: Les délais de prescription normaux définis à l’article 25 du règlement (CE) no 1/2003 sont applicables.
German: Es gelten die üblichen in Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 genannten Verjährungsfristen.
Spanish: Se aplican los plazos de prescripción normales especificados en el artículo 25 del Reglamento (CE) no 1/2003.
Italian: L’articolo 25 del regolamento (CE) n. 1/2003 indica i termini di prescrizione.
Portuguese: Aplicam-se os prazos normais de prescrição estabelecidos no artigo 25.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003.
Dutch: De normale verjaringstermijnen die in artikel 25 van Verordening (EG) nr. 1/2003 zijn aangegeven, zijn van toepassing.
Danish: Den normale forældelsesfrist ifølge artikel 25 i forordning (EF) nr. 1/2003 finder ikke anvendelse her.
Swedish: De normala preskriptionstider som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1/2003 gäller.
Finnish: Tutkintaan sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1/2003 25 artiklassa säädettyjä tavanomaisia vanhentumisaikoja.
Greek: Ισχύουν οι συνήθεις προθεσμίες παραγραφής που καθορίζονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003.
Czech: Platí obvyklé promlčecí lhůty stanovené v článku 25 nařízení (ES) č. 1/2003.
Slovak: Zvyčajné premlčacie lehoty ustanovené v článku 25 nariadenia (ES) č. 1/2003 sú použiteľné.
Polish: Stosują się tu normalne okresy przedawnienia określone w art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1/2003.
Hungarian: Az 1/2003/EK rendelet 25. cikkében pontosan meghatározott szokásos elévülési idő kerül alkalmazásra.
Slovenian: Veljajo običajni roki zastaranja, opredeljeni v členu 25 Uredbe (ES) št. 1/2003.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklis 25 ettenähtud tavapäraseid aegumistähtaegu.
Latvian: Spēkā ir parastais ierobežojuma periods, kas izklāstīts Regulas (EK) Nr. 1/2003 25. pantā.
Lithuanian: Turi būti taikomi Reglamento (EB) Nr. 1/2003 25 straipsnyje nustatyti įprastiniai senaties terminai.
English: This period is far from having expired in this proceeding.
French: Or, ce délai est loin d’avoir expiré dans la présente affaire.
German: Diese Frist war in diesem Verfahren bei Weitem nicht verstrichen.
Spanish: Este plazo está lejos de haber expirado en el presente procedimiento.
Italian: Tale periodo è lungi dall’essere spirato nel caso di specie.
Portuguese: Este prazo está longe de ter chegado ao seu termo no presente processo.
Dutch: Deze periode is in deze procedure nog lang niet verstreken.
Danish: Denne periode er langt fra udløbet i denne sag.
Swedish: Preskriptionstiden är därför långt ifrån att löpa ut i detta förfarande.
Finnish: Tämä määräaika ei ole suinkaan kulunut umpeen menettelyssä.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία δεν έχει λήξει σε καμία περίπτωση στην παρούσα υπόθεση.
Czech: Tato lhůta pro toto řízení ještě ani zdaleka neuplynula.
Slovak: V tomto konaní je ďaleko od toho, aby táto lehota vypršala.
Polish: Okres ten w niniejszym postępowaniu jest daleki od upłynięcia.
Hungarian: Ezen eljárás esetében ez az időszak még távolról sem járt le.
Slovenian: To obdobje v tem postopku še zdaleč ni poteklo.
Estonian: Käesoleva menetluse korral ei ole nimetatud periood kaugeltki möödunud.
Latvian: Šis laika posms šajā tiesas procesā ne tuvu nav beidzies.
Lithuanian: Šiame teismo procese senaties termino pabaiga dar toli.
English: Crisis situation
French: Situation de crise
German: Krisenlage
Spanish: Situación de crisis
Italian: Situazione di crisi
Portuguese: Situações de crise
Dutch: Crisissituatie
Danish: Krisesituation
Swedish: Krissituation
Finnish: Vaikea markkinatilanne
Greek: Κατάσταση κρίσης
Czech: Krize
Slovak: Stav krízy
Polish: Sytuacja kryzysowa
Hungarian: Válsághelyzet
Slovenian: Krizne razmere
Estonian: Kriisiolukord
Latvian: Krīzes situācija
Lithuanian: Kritinė padėtis
English: BASF argues that a reduction should be granted for the alleged fact that the choline chloride industry was in a crisis situation.
French: BASF fait valoir qu’une réduction devrait être accordée au motif que le secteur du chlorure de choline était dans une situation de crise.
German: BASF macht geltend, dass die Geldbuße ermäßigt werden sollte, weil sich die Hersteller von Cholinchlorid in einer Krisenlage befunden hätten.
Spanish: BASF sostiene que debería concederse una reducción por el hecho de que la industria del cloruro de colina estaba en situación de crisis.
Italian: BASF sostiene che dovrebbe esserle concessa una riduzione data la presunta situazione di crisi in cui si trovava il settore del cloruro di colina.
Portuguese: A BASF defende que deveria ser concedida uma redução da coima visto que, alegadamente, o sector do cloreto de colina se encontra numa situação de crise.
Dutch: BASF betoogt dat er een vermindering dient te worden toegestaan vanwege het zogenaamde feit dat de cholinechloride-industrie in een crisissituatie verkeerde.
Danish: BASF anfører, at bøden bør nedsættes på grund af den påståede krisesituation for kolinkloridindustrien.
Swedish: BASF hävdar att en nedsättning bör beviljas, och grundar detta på att branschen för kolinklorid befann sig i en kris vid tiden för överträdelsen.
Finnish: BASF esittää, että sakkoa olisi alennettava, koska koliinikloriditeollisuus oli vaikeuksissa.
Greek: Η BASF υποστήριξε ότι πρέπει να της παραχωρηθεί μείωση δεδομένου ότι ο τομέας της χλωριούχου χωλίνης αντιμετώπιζε κατάσταση κρίσης.
Czech: BASF tvrdí, že by mělo být poskytnuto snížení kvůli tomu, že se cholinchloridové odvětví údajně nacházelo v krizi.
Slovak: BASF tvrdí, že zníženie by sa malo poskytnúť za údajný fakt, že sektor cholinchloridu sa nachádzal v stave krízy.
Polish: BASF twierdzi, że powinno zostać przyznane zmniejszenie kary z powodu rzekomego faktu, iż przemysł chlorku choliny znajdował się w sytuacji kryzysowej.
Hungarian: A BASF érvei szerint bírság csökkentését jóvá kell hagyni a kolin-klorid ipar akkori állítólagos válsághelyzete miatt.
Slovenian: BASF trdi, da je upravičen do znižanja zaradi domnevnega dejstva, ker je bila industrija holin klorida v kriznih razmerah.
Estonian: BASF väidab, et trahvi tuleks vähendada väidetava asjaolu tõttu, et koliinkloriidi tööstus oli kriisis.
Latvian: BASF iebilst, ka samazinājums ir jāpiešķir par tādu nepierādītu faktu, ka holīna hlorīda rūpniecība atrodas krīzes situācijā.
Lithuanian: BASF tvirtina, kad piniginę baudą jai reikėtų sumažinti tariamai dėl to, kad cholino chlorido pramonė išgyveno laikiną krizę.
English: As a general rule, cartels risk coming into play not when undertakings make large profits but precisely when a sector encounters problems.
French: D’une manière générale, les ententes risquent de se produire non pas lorsque les entreprises font de gros bénéfices, mais précisément lorsqu’un secteur connaît des problèmes.
German: Kartelle werden in der Regel eingegangen, wenn in einem Wirtschaftszweig Probleme auftauchen, und nicht, wenn die Unternehmen hohe Gewinne erzielen.
Spanish: Por regla general, el riesgo de cártel no surge cuando las empresas realizan grandes beneficios sino, precisamente, cuando un sector tiene problemas.
Italian: In generale, i cartelli rischiano di costituirsi non quando le imprese realizzano utili ingenti, bensì proprio quando un settore incontra difficoltà.
Portuguese: Normalmente, os cartéis surgem precisamente quanto um sector regista problemas e não quando as empresas obtêm lucros significativos.
Dutch: Over het algemeen komen kartels niet tot stand wanneer ondernemingen grote winsten maken, maar juist wanneer een sector problemen ondervindt.
Danish: Generelt er karteldannelse ikke en risiko, når virksomheder har store overskud, men netop når en sektor har problemer.
Swedish: Karteller riskerar i allmänhet att uppstå just inom branscher med problem snarare än bland företag som gör stora vinster.
Finnish: Yleensä riski kartellien syntymisestä on suurin juuri silloin, kun toimiala on vaikeuksissa, eikä silloin kun yritysten voitot ovat suuria.
Greek: Γενικά, οι συμπράξεις είναι πιθανόν να πραγματοποιούνται όχι όταν οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν μεγάλα κέρδη αλλά κυρίως όταν ένας τομέας αντιμετωπίζει προβλήματα.
Czech: Je obecně platným pravidlem, že podniky riskují v kartelech, ne pokud mají vysoké zisky, ale právě v případě, kdy se jejich odvětví potýká s problémy.
Slovak: Riziko, že sa začne uplatňovať kartel, zväčša nenastáva vtedy, keď podniky dosahujú veľký zisk, ale práve vtedy, keď sa sektor stretáva s problémami.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą kartele ryzykują wejściem w grę nie wówczas, gdy przedsiębiorstwa odnoszą duże zyski, ale dokładnie wtedy, gdy sektor napotyka na problemy.
Hungarian: A kartellek általában nem akkor kockáztatják meg a piaci beavatkozást, amikor a vállalkozások nyereségessége kiemelkedő, hanem éppen olyankor, amikor a szektorban gondok merülnek fel.
Slovenian: V splošnem karteli ne tvegajo takrat, ko imajo podjetja velike dobičke, ampak natančno takrat, ko imajo sektorji težave.
Estonian: Üldreeglina kerkib kartellioht mitte siis, kui ettevõtted saavad suuri kasumeid, vaid siis, kui sektoril on probleemid.
Latvian: Parasti karteļi riskē sākt darbību nevis tad, kad uzņēmumi gūst lielu peļņu, bet gan tieši tad, kad nozarē rodas problēmas.
Lithuanian: Apskritai karteliai rizikuoja įsitraukti į žaidimą ne tada, kai įmonės gauna didelius pelnus, o būtent tada, kai sektoriui iškyla sunkumų.
English: Disciplinary measures and compliance programme
French: Mesures disciplinaires et programme de respect du droit communautaire de la concurrence
German: Disziplinarmaßnahmen und Befolgungsprogramm
Spanish: Medidas disciplinarias y programa de cumplimiento
Italian: Misure disciplinari e osservanza delle stesse
Portuguese: Medidas disciplinares e programa de cumprimento da legislação
Dutch: Disciplinaire maatregelen en nalevingsprogramma
Danish: Disciplinære foranstaltninger og program for overholdelse af konkurrencereglerne
Swedish: Disciplinära åtgärder och program för efterlevnad av konkurrensreglerna
Finnish: Kurinpitomenettely ja kilpailusääntöjen noudattamisohjelma
Greek: Πειθαρχικά μέτρα και μέτρα για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου για τον ανταγωνισμό
Czech: Kárná opatření a program plnění předpisů
Slovak: Disciplinárne opatrenia a program dodržiavania právnych predpisov
Polish: Środki dyscyplinarne oraz program przestrzegania
Hungarian: Fegyelmi intézkedések és megfelelési program
Slovenian: Disciplinski ukrepi in program skladnosti
Estonian: Distsiplinaarmeetmed ja nõuete täitmise programm
Latvian: Disciplināri pasākumi un atbilstības programma
Lithuanian: Drausminės priemonės ir jų laikymosi programa
English: Effective cooperation outside of the 1996 Leniency Notice
French: Coopération effective en dehors du cadre de la communication sur la clémence de 1996
German: Zusammenarbeit außerhalb der Mitteilung von 1996
Spanish: Cooperación eficaz al margen de la Comunicación de clemencia de 1996
Italian: Collaborazione effettiva al di fuori della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996
Portuguese: Cooperação efectiva fora do âmbito da comunicação sobre a não aplicação ou redução das coimas de 1996
Dutch: Doeltreffende samenwerking buiten de clementieregeling van 1996
Danish: Samarbejde uden for samarbejdsmeddelelsen fra 1996
Swedish: Effektivt samarbete utöver meddelandet om förmånlig behandling från 1996
Finnish: Yhteistyö, joka ei kuulu sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltamisalaan
Greek: Πραγματική συνεργασία εκτός του πλαισίου ανακοίνωσης για επιείκεια του 1996
Czech: Účinná spolupráce mimo oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Účinná spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
Polish: Skuteczna współpraca poza zakresem zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r.
Hungarian: Hatékony együttműködés a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közlemény keretein kívül
Slovenian: Učinkovito sodelovanje zunaj obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996
Estonian: Tulemuslik koostöö väljaspool 1996. aasta trahvide määramata jätmise või vähendamise teatist
Latvian: Efektīva sadarbība ārpus 1996. gada Paziņojuma par iecietību
Lithuanian: Veiksmingas bendradarbiavimas, netaikant 1996 m. Pranešimo apie sankcijos sumažinimą
English: Had the Commission remained aware only of the arrangements at the global level, the duration of the infringement would have been one year and six months.
French: Si la Commission avait continué de n’avoir connaissance que des accords conclus au niveau mondial, la durée de l’infraction aurait été d’un an et six mois.
German: Hätte die Kommission lediglich von den Vorkehrungen auf weltweiter Ebene Kenntnis gehabt, so hätte sich als Dauer der Zuwiderhandlung ein Zeitraum von einem Jahr und sechs Monaten ergeben.
Spanish: Si la Comisión hubiera tenido conocimiento únicamente de los acuerdos de nivel global, la duración de la infracción no habría sido más que de un año y seis meses.
Italian: Se la Commissione fosse rimasta unicamente a conoscenza degli accordi a livello globale, la durata dell’infrazione sarebbe stata di un anno e sei mesi.
Portuguese: Caso a Comissão apenas tivesse tido conhecimento dos acordos mundiais, a duração da infracção seria de apenas um ano e seis meses.
Dutch: Indien de Commissie alleen op de hoogte zou zijn geweest van de afspraken op mondiaal niveau, zou de duur van de inbreuk één jaar en zes maanden hebben bedragen.
Danish: Hvis Kommissionen kun havde haft oplysninger om aftalerne på globalt niveau, ville overtrædelsens varighed have været et år og elleve måneder.
Swedish: Om kommissionen endast hade haft kännedom om överträdelsen på global nivå hade kartellens varaktighet fastställts till ett år och sex månader.
Finnish: Jos komissio olisi ollut tietoinen ainoastaan maailmanlaajuisella tasolla toteutetuista järjestelyistä, rikkomisen kestoksi olisi katsottu vain vuosi ja kuusi kuukautta.
Greek: Αν η Επιτροπή εξακολουθούσε να μη γνωρίζει τις συμφωνίες που συνάφθηκαν σε παγκόσμιο επίπεδο, η διάρκεια της παράβασης θα ήταν ενός έτους και έξι μηνών.
Czech: Kdyby Komise věděla pouze o opatřeních na celosvětové úrovni, bylo by trvání protiprávního jednání jeden rok a šest měsíců.
Slovak: Keby Komisia vedela len o dohodách na globálnej úrovni, trvanie porušovania by bolo jeden rok a šesť mesiacov.
Polish: Gdyby Komisja pozostała świadoma jedynie ustaleń na poziomie światowym, to czas trwania naruszenia wynosiłby jeden rok miesięcy i sześć miesięcy.
Hungarian: Amennyiben a Bizottságnak csak a világpiaci szinten történt egyezségekről lett volna tudomása, akkor a jogsértés időtartama egy év és hat hónap lett volna.
Slovenian: Če bi Komisija upoštevala le dogovore na svetovni ravni, bi bilo trajanje kršitev le eno leto in šest mesecev.
Estonian: Kui komisjon oleks teadnud vaid üleilmsel tasandil toimunud rikkumisest, oleks rikkumise kestus olnud poolteist aastat.
Latvian: Ja Komisijai būtu zināmas tikai globālā līmeņa vienošanās, pārkāpuma ilgums būtu viens gads un seši mēneši.
Lithuanian: Jeigu Komisija būtų žinojusi tik apie pasaulinio lygio susitarimus, pažeidimo trukmė būtų buvusi vieneri metai ir šeši mėnesiai.
English: Application of the 1996 Leniency Notice
French: Application de la communication sur la clémence de 1996
German: Anwendung der Mitteilung von 1996
Spanish: Aplicación de la Comunicación de clemencia de 1996
Italian: Applicazione della comunicazione sul trattamento favorevole del 1996
Portuguese: Aplicação da comunicação sobre a não aplicação ou a redução de coimas de 1996
Dutch: Toepassing van de clementieregeling van 1996
Danish: Anvendelse af samarbejdsmeddelelsen fra 1996
Swedish: Tillämpning av 1996 års meddelande om förmånlig behandling
Finnish: Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen
Greek: Εφαρμογή της ανακοίνωσης επιείκειας του 1996
Czech: Použití oznámení o shovívavosti z roku 1996
Slovak: Uplatňovanie oznámenia o zhovievanosti z roku 1996
Polish: Zastosowanie Zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r.
Hungarian: Az 1996. évi közlemény alkalmazása
Slovenian: Uporaba obvestila o ugodni obravnavi iz leta 1996
Estonian: aasta trahvide määramata jätmise või vähendamise teatis
Latvian: 1996. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana
Lithuanian: 1996 m. Pranešimo apie sankcijos sumažinimą taikymas