English: The Republic of South Africa has now declared itself free of avian influenza and has sent a final report on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/614/EC accordingly.
French: La République d'Afrique du Sud s'est déclarée indemne de la peste aviaire et a adressé à la Commission un rapport final sur la situation zoosanitaire ainsi qu'une demande correspondante de modification de la décision 2004/614/CE.
German: Die Republik Südafrika hat nunmehr erklärt, dass sie von der Geflügelpest frei ist, und an die Kommission einen abschließenden Bericht über die Seuchenlage zusammen mit dem Antrag übermittelt, die Entscheidung 2004/614/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: La República de Sudáfrica se ha declarado libre de gripe aviar y ha remitido a la Comisión un informe final sobre la situación zoosanitaria, solicitando que se modifique en consecuencia la Decisión 2004/614/CE.
Italian: La Repubblica sudafricana si è ora dichiarata libera da influenza aviaria e ha inviato alla Commissione una relazione definitiva sulla situazione zoosanitaria con la richiesta di modificare la decisione 2004/ 614/CE di conseguenza.
Portuguese: A República da África do Sul declarou agora estar indemne de gripe aviária e enviou à Comissão um relatório final sobre a situação em matéria de sanidade animal acompanhado de um pedido para alterar a Decisão 2004/614/CE em conformidade.
Dutch: Zuid-Afrika heeft nu verklaard dat het land vrij van aviaire influenza is en aan de Commissie een eindrapport over de diergezondheidssituatie gestuurd, met het verzoek om Beschikking 2004/614/EG dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Sydafrika har nu erklæret sig fri for aviær influenza og har sendt en slutrapport om dyresundhedssituationen til Kommissionen med en anmodning om, at beslutning 2004/614/EF ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Republiken Sydafrika har nu förklarat sig fritt från aviär influensa och har skickat en slutrapport om djurhälsosituationen till kommissionen med en begäran om att beslut 2004/614/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Etelä-Afrikan tasavalta on nyt ilmoittanut olevansa vapaa lintuinfluenssasta, ja se on lähettänyt eläinten terveystilannetta koskevan loppuraportin komissiolle pyytäen päätöksen 2004/614/EY muuttamista vastaavasti.
Greek: Η Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής έχει δηλώσει ότι έχει απαλλαχθεί από τη γρίπη των πτηνών και έστειλε τελική έκθεση για την κατάσταση της υγείας των ζώων στην Επιτροπή ζητώντας να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 2004/614/ΕΚ.
Czech: Jihoafrická republika nyní prohlásila své území za prosté influenzy ptáků a zaslala Komisi závěrečnou zprávu o veterinární situaci se žádostí o odpovídající změnu rozhodnutí 2004/614/ES.
Slovak: Juhoafrická republika teraz vyhlásila, že sa na jej území mor hydiny nevyskytuje, a poslala Komisii záverečnú správu o situácii, pokiaľ ide o zdravie zvierat, so žiadosťou, aby sa rozhodnutie 2004/614/ES zodpovedajúcim spôsobom zmenilo a doplnilo.
Polish: Republika Południowej Afryki ogłosiła, że jest wolna od ptasiej grypy oraz wysłała końcowe sprawozdanie na temat stanu zdrowia zwierząt do Komisji wraz z wnioskiem o wprowadzenie odpowiednich zmian w decyzji 2004/614/WE.
Hungarian: A Dél-afrikai Köztársaság most azt nyilatkozta, hogy mentes a madárinfluenzától, és a Bizottságnak az állat-egészségügyi helyzetről küldött zárójelentésében kérte a 2004/614/EK határozat ennek megfelelően történő módosítását.
Slovenian: Južna Afrika je zdaj razglasila, da na njenem ozemlju ni aviarne influence, in Komisiji poslala končno poročilo o zdravstvenem stanju živali z zahtevo, da se ustrezno spremeni Odločba 2004/614/ES.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik on nüüd teatanud, et riik on lindude gripist vaba ja saatis komisjonile lõpparuande loomade tervisliku seisundi kohta, taotledes otsuse 2004/614/EÜ sellekohast muutmist.
Latvian: Dienvidāfrikas Republika tagad ir paziņojusi, ka tajā vairs nav putnu gripas, un ir nosūtījusi Komisijai galīgo ziņojumu par dzīvnieku veselības stāvokli, lūdzot attiecīgi grozīt Lēmumu 2004/614/EK.
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublika pati paskelbė, kad paukščių gripo atvejų nebeužfiksuojama ir Komisijai atsiuntė galutinę ataskaitą apie gyvūnų sveikatos būklę prašydama iš dalies atitinkamai pakeisti sprendimą 2004/614/EB.