English: Commission Recommendation 2004/383/EC of 27 April 2004 on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as corrected by OJ L 199, 7.6.2004, p. 24, is to be incorporated into the Agreement.
French: La recommandation 2004/383/CE de la Commission du 27 avril 2004 concernant l'utilisation des instruments financiers dérivés par les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), rectifiée au JO L 199 du 7.6.2004, p. 24, doit être intégrée à l'accord.
German: Die Empfehlung 2004/383/EG der Kommission vom 27. April 2004 zum Einsatz derivativer Finanzinstrumente bei Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), berichtigt in ABl. L 199 vom 7.6.2004, S. 24, ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: La Recomendación 2004/383/CE de la Comisión, de 27 de abril de 2004, relativa al uso de instrumentos financieros derivados para los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM), rectificada en el DO L 199 de 7.6.2004, p. 24, debe incorporarse al Acuerdo.
Italian: Occorre integrare nell'accordo la raccomandazione 2004/383/CE della Commissione, del 27 aprile 2004, sull'uso degli strumenti finanziari derivati da parte degli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), rettificata dalla GU L 199 del 7.6.2004, pag. 24.
Portuguese: A Recomendação 2004/383/CE da Comissão, de 27 de Abril de 2004, relativa à utilização dos instrumentos financeiros derivados por parte dos organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM), tal como rectificada no JO L 199 de 7.6.2004, p. 24, deve ser incorporada no Acordo;
Dutch: Aanbeveling 2004/383/EG van de Commissie van 27 april 2004 betreffende het gebruik van financiële derivaten door instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s), zoals gerectificeerd in PB L 199 van 7.6.2004, blz. 24, moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens henstilling 2004/383/EF af 27. april 2004 om brug af finansielle derivatinstrumenter i institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), som berigtiget i EUT L 199 af 7.6.2004, s. 24, bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens rekommendation 2004/383/EG av den 27 april 2004 om finansiella derivatinstruments användning med avseende på företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), rättad i EUT L 199, 7.6.2004, s. 24, bör införlivas med avtalet.
Finnish: Rahoitusjohdannaisten käytöstä arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavissa yrityksissä (yhteissijoitusyrityksissä) 27 päivänä huhtikuuta 2004 annettu komission suositus 2004/383/EY, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 199, 7.6.2004, s. 24, olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η σύσταση 2004/383/EΚ της Επιτροπής, της 27ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη χρήση παράγωγων χρηματοπιστωτικών μέσων από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 199 της 7.6.2004, σ. 24, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Doporučení Komise 2004/383/ES ze dne 27. dubna 2004 o používání finančních derivátových nástrojů pro subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), opravené v Úř. věst. L 199, 7.6.2004, s. 24, by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Odporúčanie Komisie 2004/383/ES z 27. apríla 2004 o používaní finančných derivátových nástrojov pre podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), v znení opravy uverejnenej v Ú. v. EÚ L 199, 7.6.2004, s. 24, sa má začleniť do dohody.
Polish: Do Porozumienia należy włączyć zalecenie Komisji 2004/383/WE z dnia 27 kwietnia 2004 r. w sprawie wykorzystania finansowych instrumentów pochodnych przez przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 199 z 7.6.2004, str. 24.
Hungarian: A HL L 199., 2004.6.7., 24. o. számában helyesbített, a származékos pénzügyi eszközöknek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) esetében történő alkalmazásáról szóló, 2004. április 27-i 2004/383/EK bizottsági ajánlást be kell illeszteni a megállapodásba.
Slovenian: Priporočilo Komisije 2004/383/ES z dne 27. aprila 2004 o uporabi izvedenih finančnih instrumentov za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), kakor je bilo popravljeno z UL L 199, 7. 6. 2004, str. 24, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Komisjoni 27. aprilli 2004. aasta soovitus 2004/383/EÜ tuletisinstrumentide kasutamise kohta avatud investeerimisfondides (UCITS) (parandatud ELTs L 199, 7.6.2004, lk 24), tuleb inkorporeerida lepingusse.
Latvian: Komisijas 2004. gada 27. aprīļa Ieteikums 2004/383/EK par atvasinātu finanšu instrumentu izmantošanu pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU), kas koriģēts ar OV L 199, 7.6.2004., 24. lpp., jāiekļauj Līgumā.
Lithuanian: Į susitarimą turi būti įtraukta 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos rekomendacija 2004/383/EB dėl išvestinių finansinių priemonių, skirtų kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (KIPVPS), naudojimo, su pataisymais, padarytais OL L 199, 2004 6 7, p. 24,