English: As regards the monitoring obligations, it is noted that in accordance with Article 10a(2)(d) of Directive 90/684/EEC, Germany was to provide evidence to the Commission, in the form of annual reports by an independent chartered accountant, that aid payments are strictly limited to the activities of yards situated in the former GDR.
French: En ce qui concerne les obligations de surveillance, il convient de noter que, conformément à l’article 10 bis, paragraphe 2, point d), de la directive 90/684/CEE, l’Allemagne devait apporter à la Commission la preuve, sous forme de rapports annuels établis par un expert-comptable indépendant, que les aides versées s’appliquaient strictement aux activités de chantiers situés dans l’ancienne République démocratique allemande.
German: Die Kommission stellt fest, dass gemäß Artikel 10a Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie 90/684/EWG Deutschland verpflichtet war, gegenüber der Kommission in Form von Jahresberichten eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers zu belegen, dass die Beihilfezahlungen ausschließlich den Werften im Gebiet der ehemaligen DDR zugute kamen.
Spanish: La Comisión señala que, de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 2, letra d), de la Directiva 90/684/CEE, Alemania estaba obligada a demostrar a la Comisión, mediante informes anuales elaborados por un auditor independiente, que los pagos de las ayudas beneficiaban exclusivamente a los astilleros ubicados en la antigua RDA.
Italian: La Commissione rileva che, ai sensi dell’articolo 10 bis, paragrafo 2, lettera d), della direttiva 90/684/CEE, la Germania doveva fornire alla Commissione le prove, sotto forma di relazioni annuali di un revisore dei conti indipendente, del fatto che i pagamenti degli aiuti fossero rigorosamente limitati alle attività di cantieri situati nell’ex DDR.
Portuguese: No que diz respeito às obrigações de controlo, note-se que em conformidade com o disposto no n.o 2, alínea d), do artigo 10.oA da Directiva 90/684/CEE, o Governo alemão deve apresentar à Comissão, sob a forma de relatórios anuais elaborados por um revisor de contas independente, prova de que os auxílios pagos se destinam exclusivamente às actividades de estaleiros situados na antiga República Democrática Alemã.
Dutch: Wat betreft de monitoringverplichtingen, dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig artikel 10 bis, lid 2, onder d), van Richtlijn 90/684/EEG, Duitsland de Commissie, in de vorm van door een onafhankelijke registeraccountant op te stellen jaarlijkse verslagen, bewijzen moest verschaffen dat de steunbetalingen uitsluitend ten goede kwamen aan de werven in de vroegere DDR.
Danish: Kommissionen bemærker, at i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 2, litra d), i direktiv 90/684/EØF skulle Tyskland ved hjælp af årlige rapporter udarbejdet af en uafhængig statsautoriseret revisor bevise over for Kommissionen, at den udbetalte støtte udelukkende kom værfter beliggende i det tidligere DDR til gode.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland genom artikel 10a.2 d i direktiv 90/684/EEG förpliktigades att till kommissionen lämna årsrapporter från en oberoende revisor för att visa att stödbetalningarna enbart avsåg varven i f.d. DDR.
Finnish: Seurantavelvoitteiden osalta voidaan todeta, että Saksan oli direktiivin 90/684/ETY 10 a artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti toimitettava komissiolle riippumattoman tilintarkastajan laatimien vuosikertomusten muodossa todisteet siitä, että tukeen liittyvät maksut oli rajoitettu tiukasti yksinomaan entisessä DDR:ssä sijaitseville telakoille.
Greek: Όσον αφορά τις εποπτικές υποχρεώσεις, επισημαίνεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10α παρ. 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 90/684/ΕΟΚ, η Γερμανία έπρεπε να δώσει στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία, με τη μορφή ετησίων εκθέσεων από ανεξάρτητους ορκωτούς λογιστές ότι οι καταβολές ενίσχυσης περιορίζονταν αυστηρά στις δραστηριότητες των ναυπηγείων που βρίσκονταν στην πρώην Ανατολική Γερμανία.
Czech: Komise uvádí, že v souladu s čl. 10a odst. 2 písm. d) směrnice 90/684/EHS bylo Německo povinno předložit Komisi důkaz ve formě výročních zpráv sestavených nezávislým auditorem, že platby podpory se přísně omezují na loděnice situované na území bývalé NDR.
Slovak: Komisia konštatuje, že podľa článku 10a ods. 2 písm. d) smernice 90/684/EHS dostalo Nemecko záväzok dokladať Komisii v podobe každoročnej správy nezávislého audítora, že platby štátnej pomoci smerovali výlučne lodeniciam na území bývalej NDR.
Polish: W odniesieniu do obowiązku kontroli, zwraca się uwagę, że zgodnie z art. 10a ust. 2 lit. d) dyrektywy 90/684/EWG Niemcy miały przedstawić Komisji dowody, w formie rocznych sprawozdań sporządzonych przez biegłego księgowego, że wypłaty pomocy są ściśle ograniczone do działalności stoczni położonych na terenie byłej NRD.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a 90/684/EGK irányelv 10a. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban, Németországnak bizonyítania kellett a Bizottság előtt, egy független könyvvizsgáló által készített éves jelentések formájában, hogy a támogatási kifizetések szigorúan a korábbi NDK-ban lévő hajógyárak tevékenységeire korlátozódtak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila Nemčija v skladu s členom 10a(2)(d) Direktive 90/684/EGS zavezana, da ji v obliki letnih poročil neodvisnega revizorja predloži dokazila, da so bila izplačila subvencij dodeljena v prid izključno ladjedelnicam na območju nekdanje Vzhodne Nemčije.
Estonian: Järelvalvekohustuse kohta märgitakse, et vastavalt direktiivi 90/684/EMÜ artikli 10a lõike 2 punktile d pidi Saksamaa komisjonile tõendama sõltumatu audiitori koostatud aastaaruannetega, et abi piirdub rangelt ainult endises Saksa Demokraatlikus Vabariigis asuvate laevatehaste tegevusega.
Latvian: Komisija konstatē, ka saskaņā ar Direktīvas 90/684/EEK 10.a panta 2. punkta d) apakšpunktu Vācijas pienākums ir sniegt Komisijai pierādījumus revidenta gada pārskata formā par to, ka atbalsta maksājumus izmanto tikai tās kuģu būvētavas, kas atrodas bijušajā VDR.
Lithuanian: Vertinant įpareigojimą vykdyti kontrolę, pažymima, kad pagal Direktyvos 90/684/EEB 10a straipsnio 2 dalies d punktą Vokietija privalo pateikti įrodymus Komisijai, teikdama nepriklausomo atestuoto apskaitininko parengtas metines ataskaitas, kad pagalba buvo išmokama tik buvusios VDR teritorijoje veikiančioms laivų statykloms.