FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if one partner uses some or all of the capacity intended for the other party, it will bear the fixed costs in proportion to its use.
French: Cependant, le partenaire qui utilise tout ou partie de la capacité dédiée à l’autre partie supporte les frais fixes au prorata de son utilisation.
German: Jedoch trägt der Partner, der die gesamte oder einen Teil der Kapazität, die für die andere Partei vorgesehen ist, nutzt, die Fixkosten anteilmäßig zu seiner Verwendung.
Spanish: Sin embargo, el socio que utilice total o parcialmente la capacidad dedicada a la otra parte sufragará los gastos fijos en proporción a su utilización.
Italian: Ciononostante, il partner che utilizza in tutto o in parte la capacità destinata all’altra parte sostiene le spese fisse in percentuale della sua utilizzazione.
Portuguese: As despesas fixas serão contudo suportadas pelo parceiro que utiliza toda ou parte da capacidade destinada à outra parte, proporcionalmente à sua utilização.
Dutch: De partner die de aan de andere partij toegekende capaciteit geheel of gedeeltelijk benut, draagt evenwel de vaste kosten in verhouding tot het gebruik ervan.
Danish: Men hvis en partner udnytter hele den kapacitet, der er afsat til den anden part, eller dele heraf, afholder den selv de faste udgifter pro rata i henhold til anvendelsesgraden.
Swedish: Den part som utnyttjar hela eller en del av den kapacitet som är ägnad åt den andra parten skall dock bära de fasta kostnaderna i proportion till sitt utnyttjande.
Finnish: Kumppani, joka käyttää toiselle osapuolelle tarkoitetun kapasiteetin kokonaan tai osittain, vastaa kuitenkin kiinteistä kustannuksista suhteessa käyttöön.
Greek: Ωστόσο, ο εταίρος που χρησιμοποιεί εν όλω ή εν μέρει την παραγωγική ικανότητα που είναι αφιερωμένη στο άλλος μέρος αναλαμβάνει τα πάγια έξοδα κατ’ αναλογία της εκ μέρους του χρήσης της παραγωγικής ικανότητας.
Czech: Nicméně partner, který využije celou nebo část kapacity, určenou pro jinou stranu, podpoří fixní náklady v poměru k jejímu upotřebení.
Slovak: Partner, ktorý spotrebuje všetko množstvo alebo časť z množstva, určeného pre druhú stranu, bude znášať fixné náklady v závislosti od pomeru svojej spotreby.
Polish: Jednakże partner, który wykorzystuje całą lub część zdolności przypadającej drugiej stronie ponosi koszty stałe proporcjonalnie do wielkości wykorzystanej zdolności produkcyjnej.
Hungarian: Azonban, az a partner, aki a másik félhez rendelt kapacitás egészét vagy egy részét használja, a felhasználással arányosan viseli az állandó költségeket.
Slovenian: Vendar pa partner, ki uporablja celotno kapaciteto ali del kapacitete, dodeljene drugi stranki, nosi fiksne stroške v sorazmerju s svojo uporabo.
Estonian: Kuid partner, kes kasutab osaliselt või täies ulatuses teisele osapoolele määratud võimsust, tasub püsikulud proportsionaalselt oma kasutamisega.
Latvian: Tai pat laikā partneris, kas izmanto visu vai daļu no jaudas, kas paredzēta otrai pusei, sedz fiksētās izmaksas proporcionāli šai izmantošanai.
Lithuanian: Tačiau tas partneris, kuris panaudoja dalį kitai šaliai skirto pajėgumo arba visą jį, fiksuotas išlaidas apmoka atsižvelgdamas į naudojimą.
English: Variable costs will be borne by each party in relation to the output which is allotted to it.
French: Les coûts variables seront supportés par chaque partie en rapport avec la production qui lui est dédiée.
German: Die variablen Kosten werden von jeder Partei im Verhältnis zu der für sie vorgesehenen Produktion getragen.
Spanish: Los costes variables serán sufragados por cada parte en proporción a la producción que se le dedique.
Italian: I costi variabili saranno sostenuti dalle singole parti rispetto alla produzione ad esse destinata.
Portuguese: Os custos variáveis serão suportados pelas partes na proporção da produção que lhes estiver dedicada.
Dutch: De variabele kosten worden gedragen door elke partij naar verhouding van de aan hen toegekende productie.
Danish: De variable udgifter afholdes af de enkelte parter i henhold til den produktion, de hver især er tildelt.
Swedish: De rörliga kostnaderna kommer att bäras av varje part i proportion till den produktion som är ägnad åt respektive part.
Finnish: Muuttuvista kustannuksista vastaa kukin osapuoli riippuen sille tarkoitetun tuotannon määrästä.
Greek: Τα μεταβλητά έξοδα βαρύνουν κάθε συμβαλλόμενο σε συνάρτηση με την παραγωγή που προορίζεται γι’ αυτόν.
Czech: Variabilní náklady budou podporovány všemi stranami v souladu s výrobou, která je jí dána.
Slovak: Variabilné náklady budú obe strany znášať v závislosti od časti produkcie, ktorá im je určená.
Polish: Koszty zmienne będą ponoszone przez każdą stronę stosownie do przeznaczonej dla niej produkcji.
Hungarian: A változó költségeket mindkét fél a hozzá rendelt termelésnek megfelelően viseli.
Slovenian: Variabilne stroške bosta nosili obe stranki v razmerju s proizvodnjo, ki jima je dodeljena.
Estonian: Muutuvkulud kannaks iga osapool vastavalt toodangule, mis oli talle määratud.
Latvian: Mainīgās izmaksas katra puse segs atbilstoši tai paredzētajai ražošanai.
Lithuanian: Kiekviena šalis įvairias išlaidas apmokės pagal jai skirtą gamybos sritį.
English: V. THE SITUATION ON THE STEEL MARKET IN 2001
French: V. LA SITUATION DU MARCHÉ SIDÉRURGIQUE EN 2001
German: V. DER STAHLMARKT IM JAHR 2001
Spanish: V. SITUACIÓN DEL MERCADO SIDERÚRGICO EN 2001
Italian: V. LA SITUAZIONE DEL MERCATO SIDERURGICO NEL 2001
Portuguese: V. SITUAÇÃO DO MERCADO SIDERÚRGICO EM 2001
Dutch: V. DE SITUATIE OP DE MARKT VOOR IJZER EN STAAL IN 2001
Danish: V. SITUATIONEN PÅ STÅLMARKEDET I 2001
Swedish: V. LÄGET PÅ STÅLMARKNADEN UNDER 2001
Finnish: V TERÄSMARKKINOIDEN TILANNE VUONNA 2001
Greek: V. Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΧΑΛΥΒΑ ΤΟ 2001
Czech: V. SITUACE NA HUTNICKÉM TRHU V ROCE 2001
Slovak: V. SITUÁCIA NA TRHU S HUTNÍCKYMI VÝROBKAMI V ROKU 2001
Polish: V. SYTUACJA RYNKU METALURGICZNEGO W 2001 R.
Hungarian: V. A VASKOHÁSZATI PIAC HELYZETE 2001-BEN
Slovenian: V. POLOŽAJ JEKLARSKE INDUSTRIJE NA TRGU LETA 2001
Estonian: V. RAUA- JA TERASETÖÖSTUSE TURUSITUATSIOON 2001. AASTAL
Latvian: V. STĀVOKLIS METALURĢIJAS TIRGŪ 2001. GADĀ
Lithuanian: V. PADĖTIS PLIENO PRAMONĖS RINKOJE 2001 M.
English: At world level, the situation was hardly any better, as noted by all the participants at the high-level OECD meeting held on 17 to 18 September 2001.
French: Au niveau mondial, la situation n’était guère meilleure, comme l’ont noté tous les participants à la réunion à haut niveau tenue à l’OCDE les 17 et 18 septembre 2001.
German: Auf weltweiter Ebene war die Situation kaum besser, wie sämtliche Teilnehmer der hochrangigen OECD-Sitzung vom 17. bis zum 18. September 2001 festgestellt haben.
Spanish: A escala mundial, la situación era apenas mejor, tal como lo hicieron constar todos los participantes en la reunión de alto nivel celebrada en la OCDE los días 17 y 18 de septiembre de 2001.
Italian: A livello mondiale la situazione non era affatto migliore, come avevano notato tutti i partecipanti alla riunione ad alto livello svoltasi presso l’OCSE il 17-18 settembre 2001.
Portuguese: A situação não era melhor a nível mundial, conforme os participantes na reunião de alto nível realizada na OCDE em 17 e 18 de Setembro de 2001 tiveram oportunidade de comprovar.
Dutch: Op wereldvlak is de situatie nauwelijks beter, zoals door alle deelnemers aan de bijeenkomst op hoog niveau die op 17 en 18 september 2001 bij de OESO plaatsvond, werd vastgesteld.
Danish: På verdensplan var situationen ikke stort bedre, hvilket alle deltagere på OECD's møde på højt niveau den 17.-18. september 2001 bemærkede.
Swedish: Det globala läget var knappast bättre, vilket alla deltagare noterade vid OECD:s toppmöte den 17–18 september 2001.
Finnish: Maailmanlaajuinen tilanne ei juurikaan ollut parempi, kuten kaikki 17–18 päivänä syyskuuta 2001 pidetyn OECD:n korkean tason kokouksen osanottajat totesivat.
Greek: Σε παγκόσμιο επίπεδο, η κατάσταση δεν ήταν καθόλου καλύτερη, όπως σημείωσαν όλοι οι συμμετέχοντες στη σύνοδο υψηλού επιπέδου του ΟΟΣΑ στις 17-18 Σεπτεμβρίου 2001.
Czech: Jak poznamenali všichni účastníci schůze na vysoké úrovni, konané v l’OCDE ve dnech 17.–18. září 2001, situace nebyla ve světě o nic lepší.
Slovak: Situácia nebola o nič lepšia ani v celosvetovom meradle, ako to poznamenali aj účastníci stretnutia OECD na vysokej úrovni, konaného v dňoch 17.–18. septembra 2001.
Hungarian: Világszinten a helyzet alig volt jobb, ahogy azt az OECD 2001. szeptember 17-18-án megtartott magas szintű találkozójának résztvevői megjegyezték.
Slovenian: V svetovnem merilu položaj ni bil niti malo boljši, kot so ugotavljali vsi udeleženci sestanka na visoki ravni, ki je potekal v OECD 17.–18. septembra 2001.
Estonian: Maailma mastaabis ei olnud olukord sugugi mitte parem, nagu märkisid kõik 2001. aasta 17.–18. septembril toimunud OECD tippkohtumisel osalenud riigid.
Latvian: Pasaules līmenī situācija nebija daudz labāka, kā to atzīmēja visi ESAO 2001. gada 17. – 18. septembra augsta līmeņa sanāksmes dalībnieki.
Lithuanian: Padėtis pasaulyje nebuvo geresnė, tai pastebėjo ir visi EPBO 2001 m. rugsėjo 17–18 d. vykusio viršūnių susitikimo dalyviai.
English: Belgium is a net exporter of steel products.
French: La Belgique est un exportateur net de produits sidérurgiques.
German: Belgien ist ein Nettoexporteur von Stahlprodukten.
Spanish: Bélgica es un exportador neto de productos siderúrgicos.
Italian: Il Belgio è un esportatore netto di prodotti siderurgici.
Portuguese: A Bélgica é um exportador líquido de produtos siderúrgicos.
Dutch: België is een netto-uitvoerder van ijzer- en staalproducten.
Danish: Belgien er nettoeksportør af stålprodukter.
Swedish: Belgien är nettoexportör av stålprodukter.
Finnish: Belgia on terästuotteiden nettoviejä.
Greek: Το Βέλγιο είναι χώρα καθαρής εξαγωγής προϊόντων χάλυβα.
Czech: Belgie je přímým vývozcem hutnických výrobků.
Slovak: Belgicko je priamym vývozcom hutníckych výrobkov.
Polish: Belgia jest eksporterem netto wyrobów metalurgicznych.
Hungarian: Belgium a vaskohászati termékek nettó exportőre.
Slovenian: Belgija je neto izvoznik jeklarskih proizvodov.
Estonian: Belgia on terastoodete puhaseksportija.
Latvian: Beļģija ir ievērojams metalurģijas produktu eksportētājs.
Lithuanian: Belgija eksportuoja daugumą šalyje pagamintų plieno gaminių.
English: In 2001, more than 70 % of its output was exported to the rest of the Community.
French: En 2001, plus de 70 % de sa production ont été destinés au reste de la Communauté.
German: Im Jahr 2001 waren über 70 % seiner Produktion für die übrige Gemeinschaft bestimmt.
Spanish: En 2001, más del 70 % de su producción se destinó al resto de la Comunidad.
Italian: Nel 2001 più del 70 % della sua produzione è stata destinata al resto della Comunità.
Portuguese: Em 2001, mais de 70 % da sua produção teve por destino o resto da Comunidade.
Dutch: In 2001 was 70 % van de productie bestemd voor de rest van de Gemeenschap.
Danish: I 2001 eksporterede man mere end 70 % af sin produktion til resten af Fællesskabet.
Swedish: Under 2001 gick mer än 70 % av dess produktion till övriga gemenskapen.
Finnish: Vuonna 2001 yli 70 prosenttia sen tuotannosta vietiin yhteisön alueelle.
Greek: Το 2001, περισσότερο από το 70 % της παραγωγής του προοριζόταν για τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
Czech: V roce 2001 bylo více jak 70 % její výroby určeno zbytku Společenství.
Slovak: V roku 2001 bolo 70 % jeho produkcie určených pre ostatné krajiny Spoločenstva.
Polish: W 2001 r., powyżej 70 % jej produkcji była przeznaczona na rynek wspólnotowy.
Hungarian: 2001-ben termelésének több, mint 70 %-a irányult a Közösség egyéb részeibe.
Slovenian: Leta 2001 je bilo več kot 70 % njene proizvodnje namenjenih v ostale države Skupnosti.
Estonian: aastal oli rohkem kui 70 % tema toodangust suunatud ülejäänud Euroopa Liidule.
Latvian: 2001. gadā vairāk kā 70 % tās produkcijas bija paredzēta pārējām Kopienas valstīm.
Lithuanian: 2001 m. daugiau kaip 70 % joje pagamintų gaminių buvo skirta eksportui į likusią Bendrijos dalį.
English: DOUBTS EXPRESSED BY THE COMMISSION IN INITIATING THE PROCEDURE
French: LES DOUTES EXPRIMÉS PAR LA COMMISSION LORS DE L’OUVERTURE DE PROCÉDURE
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS
Spanish: LAS DUDAS EXPRESADAS POR LA COMISIÓN AL INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: I DUBBI ESPRESSI DALLA COMMISSIONE IN OCCASIONE DELL’AVVIO DELLA PROCEDURA
Portuguese: DÚVIDAS EXPRESSAS PELA COMISSÃO QUANDO DEU INÍCIO AO PROCEDIMENTO
Dutch: DE TWIJFEL VAN DE COMMISSIE BIJ DE INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: TVIVL UDTRYKT AF KOMMISSIONEN VED INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: DE TVIVEL SOM KOMMISSIONEN UTTRYCKTE NÄR DEN INLEDDE FÖRFARANDET
Finnish: VI KOMISSION MENETTELYN ALOITTAMISEN YHTEYDESSÄ ESITTÄMÄT EPÄILYT
Greek: ΟΙ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: POCHYBNOSTI VYJÁDŘENÉ KOMISÍ BĚHEM ZAHÁJENÍ JEDNÁNÍ
Slovak: POCHYBNOSTI VYJADRENÉ KOMISIOU NA ZAČIATKU PROCEDÚRY
Polish: WĄTPLIWOŚCI WYRAŻONE PRZEZ KOMISJĘ PRZY ROZPOCZĘCIU PROCEDURY
Hungarian: A BIZOTTSÁG ÁLTAL AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSAKOR KIFEJEZETT KÉTSÉGEK
Slovenian: DVOMI KOMISIJE OB ZAČETKU POSTOPKA
Estonian: KOMISJONI POOLT VÄLJENDATUD KAHTLUSED MENETLUSE ALGATAMISEL
Latvian: KOMISIJAS IZTEIKTĀS ŠAUBAS, UZSĀKOT PROCEDŪRU
Lithuanian: ABEJONĖS, KURIAS KOMISIJA IŠREIŠKĖ PRADEDAMA PROCEDŪRĄ
English: The contribution of the private partners served no more than to move the productive plant within companies belonging to the group.
French: Avec leur contribution, les partenaires privés ne feraient que déplacer des installations de production à l'intérieur des entreprises du groupe.
German: Mit ihrem Beitrag würden die privaten Partner lediglich Produktionsanlagen innerhalb der Unternehmen des Konzerns verlegen.
Spanish: Con su contribución, los socios privados no harían más que trasladar las instalaciones de producción a las empresas del grupo.
Italian: Con il loro contributo, i partner privati non farebbero altro che spostare impianti di produzione all’interno delle imprese del gruppo.
Dutch: Met hun inbreng doen de privé-aandeelhouders niets anders dan het verschuiven van productie-installaties tussen ondernemingen van de groep.
Danish: De private partnere ville med deres bidrag blot flytte produktionsanlæg inden for koncernens virksomheder.
Swedish: De privata ägarnas bidrag består bara av att flytta produktionsanläggningar mellan företag inom koncernen.
Finnish: Yksityisten yhteistyökumppaneiden osuus rajoittuisi vain tuotantolaitosten siirtoon konserniin kuuluvien yritysten sisällä.
Greek: Με τη συνεισφορά τους, οι ιδιώτες μέτοχοι θα μετέθεταν απλώς τις εγκαταστάσεις παραγωγής μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου.
Czech: Se svým příspěvkem by soukromí společníci pouze přemístili výrobní zařízení uvnitř podniků skupiny.
Slovak: Vďaka príspevku súkromných partnerov by sa len výrobné zariadenia presunuli do vnútra podnikov skupiny.
Polish: Partnerzy prywatni, z ich wkładem, dokonaliby jedynie przesunięcia urządzeń produkcyjnych w obrębie przedsiębiorstw grupy.
Hungarian: Hozzájárulásukkal a magánpartnerek nem tennének mást, csak áthelyeznék a berendezéseket a csoport vállalatai között.
Slovenian: Partnerji-zasebniki bi s svojim prispevkom le premestili proizvodna postrojenja znotraj podjetij združenja.
Estonian: Oma osamaksega ei teeks eraõiguslikud osanikud muud kui paigutaks tootmise sisseseade kontsernisisestesse ettevõtetesse.
Latvian: Ar savu ieguldījumu privātie partneri spētu vienīgi pārvietot ražošanas iekārtas grupas uzņēmumu iekšienē.
Lithuanian: Privatūs partneriai, atsižvelgiant į jų įnašus, galės tik perkelti gamybinius įrenginius iš vienos grupės įmonės į kitą.
English: The State, on the other hand, was putting up fresh money, with a new risk,
French: L'État, par contre, y met de l'argent frais, donc avec un risque nouveau,
German: Der Staat bringt dagegen Neugeld ein, also mit einem neuen Risiko.
Spanish: En cambio, el Estado pone dinero fresco, por lo tanto con un riesgo nuevo;
Italian: Lo Stato invece investe nuovi fondi e quindi affronta un nuovo rischio,
Portuguese: O Estado, por seu lado, injectava «dinheiro fresco», assumindo um novo risco,
Dutch: De overheid daarentegen brengt geld in, waaraan een nieuw risico is verbonden;
Danish: Staten bidrager derimod med ny kapital og påtager sig dermed en ny risiko.
Swedish: Staten skjuter däremot till nytt kapital och tar därmed en ny risk.
Finnish: Valtio sen sijaan sijoittaa hankkeeseen uutta rahoitusta, jonka myötä sille aiheutuu uusia riskejä.
Greek: Αντίθετα, το κράτος εισφέρει χρήμα, δηλαδή συμμετέχει με έναν νέο κίνδυνο,
Czech: Naproti tomu stát zde vloží nové peníze, tedy s novým rizikem,
Slovak: Na druhej strane, štát tam vkladá práve prijaté peniaze, teda je tu nové riziko,
Polish: Państwo natomiast wkłada żywą gotówkę, a więc ponosi nowe ryzyko,
Hungarian: Ezzel szemben az állam friss pénzt fektet be, amely új kockázattal jár,
Slovenian: Nasprotno pa država za to daje svež denar, se pravi, z novim tveganjem;
Estonian: Riik seevastu teeb ettevõttesse rahalisi kulutusi, järelikult uue riskiga;
Latvian: Turpretī valsts iegulda jaunus līdzekļus, tātad ar jaunu risku;
Lithuanian: Tuo tarpu valstybė, priešingai, investuoja naujų pinigų ir dėl to atsiranda nauja rizika,
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES INTÉRESSÉS
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DOS INTERESSADOS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: VII ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ÚČASTNÍCKYCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: AZ ÉRDEKELTEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE ARVAMUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU NOVĒROJUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The steel producer Corus believes that the Walloon region’s investment in Carsid through Sogepa involves State aid.
French: Le producteur sidérurgique Corus estime que l'investissement effectué par la région wallonne dans Carsid par l'intermédiaire de la Sogepa constitue une aide d'État.
Spanish: El productor siderúrgico Corus considera que la inversión efectuada por la Región Valona en Carsid por medio de Sogepa constituye una ayuda estatal.
Italian: Il produttore siderurgico Corus ritiene che l’investimento effettuato dalla Regione Vallonia in Carsid tramite la Sogepa costituisca un aiuto di Stato.
Portuguese: O produtor siderúrgico Corus considera que o investimento efectuado pela Região da Valónia na Carsid, por intermédio da Sogepa, constitui um auxílio estatal.
Dutch: De ijzer- en staalproducent Corus is van oordeel dat de investering van het Waalse Gewest via Sogepa in Carsid staatssteun vormt.
Danish: Stålproducenten Corus mener, at regionen Valloniens investering i Carsid via Sogepa udgør statsstøtte.
Swedish: Ståltillverkaren Corus anser att Valloniens investering i Carsid via Sopega utgör ett statligt stöd.
Finnish: Terästuottaja Corus katsoo, että Vallonian alueen Sogepan välityksellä Carsidiin tekemä investointi on valtiontukea.
Greek: Η εταιρεία παραγωγής χάλυβα Corus εκτιμά ότι η επένδυση που πραγματοποίησε η περιφέρεια της Βαλλονίας μέσω της Sogepa αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Czech: Hutnický výrobce Corus se domnívá, že investice provedená do Carsidy valonským regionem prostřednictvím Sogepy vytváří státní pomoc.
Slovak: Hutnícky výrobca Corus sa nazdáva, že investícia valónskeho regiónu do Carsidu prostredníctvom Sogepy predstavuje štátnu pomoc.
Polish: Producent metalurgiczny Corus ocenia, że inwestycja dokonana w regionie walońskim w spółkę Carsid za pośrednictwem Sogepa stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Corus vaskohászati termelővállalat úgy véli, hogy a vallon régiónak a Sogepa közvetítésével a Carsid-ba eszközölt befektetése állami támogatást képez.
Slovenian: Proizvajalec jekla Corus ocenjuje, da investiranje, ki ga je izvedla valonska regija v družbi Carsid preko družbe Sogepa, predstavlja državno pomoč.
Estonian: Terasetootja Corus on arvamusel, et Vallooni regiooni poolt Sogepa vahendusel Carsid’i tehtud investeeringute puhul on tegemist riigiabiga.
Latvian: Metalurģijas uzņēmums Corus uzskata, ka valoņu reģiona veiktās investīcijas Carsid ar Sogepa starpniecību, ir valsts palīdzība.
Lithuanian: Plieno gaminių gamintojas „Corus“ mano, kad Valonijos regiono investicijos į „Carsid“ per „Sogepa“ yra valstybės pagalba.
English: In the first place, Corus takes the view that Carsid is not competitive and will not be competitive in the future.
French: Premièrement, Corus estime que Carsid n’est pas compétitive et qu’elle ne le sera pas à l’avenir.
German: Erstens ist Corus der Ansicht, dass Carsid nicht wettbewerbsfähig ist und dass es dies auch in Zukunft nicht sein wird.
Spanish: En primer lugar, Corus considera que Carsid no es competitivo y que no lo será en el futuro.
Italian: Innanzitutto, Corus ritiene che Carsid non sia e non sarà competitiva.
Portuguese: Em primeiro lugar, a Corus considera que a Carsid não é nem será uma empresa competitiva.
Dutch: Ten eerste is Carsid volgens Corus niet concurrerend en zal zij dat ook in de toekomst niet zijn.
Danish: For det første mener Corus ikke, at Carsid er konkurrencedygtig og heller ikke vil blive det fremover.
Swedish: För det första anser Corus att Carsid varken är eller kommer att bli konkurrenskraftigt.
Finnish: Ensinnäkin Corus katsoo, että Carsid ei ole kilpailukykyinen yritys nyt eikä tulevaisuudessa.
Greek: Καταρχάς, η Corus εκτιμά ότι η Carsid δεν είναι ανταγωνιστική και δεν θα γίνει ανταγωνιστική στο μέλλον.
Czech: Corus se za prvé domnívá, že Carsid není schopná konkurence a že v budoucnu nebude.
Slovak: Po prvé, Corus sa nazdáva, že Carsid nie je kompetitívny a ani v budúcnosti nebude.
Polish: Po pierwsze, Corus uważa, że Carsid nie jest firmą konkurencyjną i nie będzie nią w przyszłości.
Hungarian: Először is, a Corus úgy véli, hogy a Carsid nem versenyképes és nem is lesz az a jövőben sem.
Slovenian: Prvič, Corus ocenjuje da Carsid ni in ne bo konkurenčen.
Estonian: Esiteks arvab Corus, et Carsid ei ole konkurentsivõimeline ega saa seda olema ka tulevikus.
Latvian: Pirmkārt, Corus uzskata, ka Carsid nav konkurētspējīgs un tāds nebūs arī nākotnē.
Lithuanian: Visų pirma „Corus“ mano, kad „Carsid“ nėra konkurencinga įmonė ir kad ateityje tokia nebus.
English: Furthermore, its scale of operation is too small to allow it to benefit it from economies of scale [10].
French: Par ailleurs, sa taille est trop petite pour pouvoir bénéficier des économies d’échelle [10].
German: Darüber hinaus sei das Unternehmen zu klein, um von Größenvorteilen profitieren zu können [10].
Spanish: Por otra parte, su tamaño es pequeño para poder beneficiarse de economías de escala [10].
Italian: Inoltre, è di piccola dimensione per poter beneficiare di economie di scala [10].
Portuguese: Além disso, é demasiado pequena para poder beneficiar de economias de escala [10].
Dutch: Overigens is de onderneming te klein om schaalvoordelen te hebben [10].
Danish: Virksomheden er desuden for lille til at kunne opnå stordriftsfordele [10].
Swedish: För övrigt är det för litet för att kunna uppnå stordriftsfördelar [10].
Finnish: Lisäksi se on liian pieni hyötyäkseen mittakaavaeduista [10].
Greek: Εξάλλου, είναι μικρή επιχείρηση για να μπορέσει να επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας [10].
Czech: Kromě toho její velikost je malá, aby mohla využívat odstupňovanou úsporu [10].
Slovak: Takisto je to príliš malý podnik, aby mohol mať úžitok z úspor, ktoré môžu pri výrobe urobiť väčšie podniky [10].
Polish: Zresztą rozmiary spółki są za małe, żeby móc korzystać z oszczędności skali [10].
Hungarian: Egyébként mérete kicsi ahhoz, hogy méretgazdaságossági megtakarításokat [10] tudjon elérni.
Slovenian: Sicer pa je premajhen, da bi bil upravičen do ugodnosti ekonomije obsega [10].
Estonian: Teiselt poolt on tema mastaabid väiksed selleks, et lõigata kasu majanduslikust mastaabisäästust.
Latvian: Turklāt tā izmērs ir pārāk mazs, lai varētu gūt peļņu no izmaksu samazināšanās [10].
Lithuanian: Be to, „Carsid“ yra per maža įmonė, kad vykstant gamybos procesui galėtų sutaupyti lėšų [10].