FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1.
German: Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:1.
Spanish: El capítulo II del anexo I del Acuerdo se modificará de la forma especificada a continuación.1.
Italian: Il capitolo II dell'allegato I dell'accordo è modificato come specificato in appresso. 1.
Portuguese: O Capítulo II do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:1.
Dutch: Hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1.
Danish: I kapitel II i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:1.
Swedish: Kapitel II i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:1.
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva II luku seuraavasti:1.
Greek: Το κεφάλαιο II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται όπως ορίζεται κατωτέρω.1.
Czech: KAPITOLA II PŘÍLOHY I DOHODY SE MĚNÍ TAKTO:1.
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:1.
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1.
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének II. fejezete az alábbiak szerint módosul:1.
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v nadaljevanju:1.
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt.1.
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi:1.
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyrius iš dalies keičiamas kaip nurodyta toliau.1.
English: Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
German: Nummer 1a wird Nummer 1aa.
Spanish: El punto 1a pasará a ser el punto 1aa.
Italian: Il punto 1a diventa il punto 1aa.
Portuguese: O ponto 1a passa a ser o ponto 1aa.
Dutch: Punt 1a wordt punt 1aa.
Danish: Punkt 1a ændres til punkt 1aa.
Swedish: Punkt 1a skall betecknas 1aa.
Finnish: Numeroidaan 1a kohta uudelleen 1aa kohdaksi.
Greek: Το σημείο 1α επαναριθμείται ως σημείο 1αα.
Czech: Dosavadní Bod 1A Se Označuje Jako Bod 1Aa.
Slovak: Bod 1a sa prečíslováva na bod 1aa.
Polish: Punkt 1a otrzymuje oznaczenie punkt 1aa.
Hungarian: Az 1a. pont jelölése 1aa.-ra változik.
Slovenian: Točka 1a se preštevilči v točko 1aa.
Estonian: Punkt 1a tähistatakse uue numbriga 1aa.
Latvian: Punktu 1.a pārnumurē kā punktu 1.aa.
Lithuanian: punkto numeris keičiamas į 1aa.
English: The following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC):
French: le point suivant est inséré après le point 1 (directive 70/524/CEE du Conseil):
German: Nach Nummer 1 (Richtlinie 70/524/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1 (Directiva 70/524/CE del Consejo), se añadirá el siguiente punto:
Italian: Dopo il punto 1 (direttiva 70/524/CEE del Consiglio) viene inserito il punto seguente:
Portuguese: A seguir ao ponto 1 (Directiva 70/524/CEE do Conselho), é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1 (Richtlijn 70/524/EEG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 70/524/EØF):
Swedish: Följande punkt skall införas efter punkt 1 (rådets direktiv 70/524/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 70/524/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1 (οδηγία 70/524/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: ZA BOD 1 (SMĚRNICE RADY 70/524/EHS) SE VKLÁDÁ NOVÝ BOD, KTERÝ ZNÍ:
Slovak: Za bod 1 (smernica Rady 70/524/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (70/524/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 1 (Direktiva Sveta 70/524/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 1. punkta (Padomes Direktīva 70/524/EEK):
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva 70/524/EEB) įterpiamas šis punktas:
English: ‘1a.
German: „1a.
Dutch: „1a.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1a.
Czech: „1A.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „1a.
Slovenian: „1a.
Estonian: “1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: The provisions of this Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: in Bezug auf Kokzidiostatika und Histomonostatika seine nationalen Rechtsvorschriften beibehalten,
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se introducirán las siguientes adaptaciones en las disposiciones del Reglamento:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού αναπροσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (ÚŘ. VĚST. L 268, 18. 10. 2003, S. 29).“ PRO ÚČELY DOHODY SE NAŘÍZENÍ UPRAVUJE TAKTO:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody upravujú takto:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában e rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Iceland may,with regard to coccidiostates and histomonostats, maintain its national legislation;
French: l'Islande est autorisée,en ce qui concerne les coccidiostatiques et les histomonostatiques, à conserver les dispositions de sa législation nationale,
German: Island kannin Bezug auf Antibiotika seine nationalen Rechtsvorschriften beibehalten
Spanish: Islandia podráen lo que respecta a los coccidiostáticos y los histomonóstatos, mantener su legislación nacional;
Italian: L'Islanda può,per quanto riguarda i coccidiostatici e gli istomonostatici, mantenere la propria legislazione nazionale;
Portuguese: A Islândia pode:no que diz respeito aos coccidiostáticos e histomonostáticos, manter a sua legislação nacional,
Dutch: IJsland magzijn nationale wetgeving met betrekking tot coccidiostatica en histomonostatica handhaven;
Danish: Island kan:for så vidt angår coccidiostatika og histomonostatika fortsat anvende sine nationale bestemmelser
Swedish: IslandKoccidiostatika och histomonostatika: Island får behålla sin nationella lagstiftning.
Finnish: Islanti saapitää voimassa kokkidiostaatteja ja histomonostaatteja koskevan kansallisen lainsäädäntönsä;
Greek: η Ισλανδία δύναται,όσον αφορά τα κοκκιδιοστατικά και τα ιστομονοστατικά, να διατηρήσει την εθνική της νομοθεσία·
Czech: Island MůžePokud jde o kokcidiostatika a histomonostatika, zachovat své vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Island môže,v prípade kokcidiostatík a histomonostatík zachova' svoje vnútroštátne právne predpisy;
Polish: Islandia może,w odniesieniu do kokcydiostatyków i histomonostatyków, utrzymać w mocy prawodawstwo krajowe;
Hungarian: Izlanda kokcidiosztatikumok és a hisztomonosztatikumok tekintetében fenntarthatja nemzeti jogszabályait;
Slovenian: Islandija lahko:glede kokcidiostatikov in histomonostatikov ohrani nacionalno zakonodajo;
Estonian: Island võibsäilitada oma siseriiklikud õigusaktid, mis käsitlevad koktsidiostaatikume ja histomonostaatikume;
Latvian: Islande varsaglabāt savus valsts tiesību aktus attiecībā uz kokcidiostatu un histomonostatu;
Lithuanian: Islandija galiir toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus koksidiostatams ir histomonostatams,
English: The following points shall be inserted after point 1zo (Commission Regulation (EC) No 880/2004):
French: les points suivants sont insérés après le point 1zo [règlement (CE) no 880/2004 de la Commission]:
German: Nach Nummer 1zo (Verordnung (EG) Nr. 880/2004 der Kommission) werden folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 1zo (Reglamento (CE) no 880/2004 de la Comisión) se añadirán los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 1zo (regolamento (CE) n. 880/2004 della Commissione) vengono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: A seguir ao ponto 1zo (Regulamento (CE) no 880/2004 da Comissão), são inseridos os seguintes pontos:
Dutch: Na punt 1zo (Verordening (EG) nr. 880/2004 van de Commissie) worden de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 1zo (Kommissionens forordning (EF) nr. 880/2004):
Swedish: Följande punkter skall införas efter punkt 1zo (kommissionens förordning (EG) nr 880/2004):
Finnish: Lisätään 1zo kohdan (komission asetus (EY) N:o 880/2004) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1μα (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/2004 της Επιτροπής) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: ZA BOD 1ZO (NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) Č. 880/2004) SE VKLÁDAJÍ NOVÉ BODY, KTERÉ ZNĚJÍ:
Slovak: Za bod 1zo (nariadenie Komisie (ES) č. 880/2004) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 1zo (rozporządzenie Komisji (WE) nr 880/2004) wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 1zo. pont (880/2004/EK bizottsági rendelet) után a következő pontok kell beilleszteni:
Slovenian: Za točko 1zo (Uredba Komisije (ES) št. 880/2004) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 1zo (komisjoni määrus (EÜ) nr 880/2004) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 1.zo punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 880/2004) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Po 1zo punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 880/2004) įterpiami šie punktai:
English: ‘1zp.
German: „1zp.
Spanish: «lzp.
Dutch: „1zp.
Swedish: ”1zp.
Finnish: ”1zp.
Czech: „1Zp.
Slovak: „1zp.
Polish: „1zp.
Hungarian: „1zp.
Slovenian: „1zp.
Estonian: “1zp.
Latvian: “1.zp
Lithuanian: „1zp.
English: Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1).
French: 32003 R 0355: règlement (CE) no 355/2003 du Conseil du 20 février 2003 concernant l'autorisation de l'additif avilamycine dans l'alimentation des animaux (JO L 53 du 28.2.2003, p. 1).
German: 32003 R 0355: Verordnung (EG) Nr. 355/2003 des Rates vom 20. Februar 2003 über die Zulassung des Zusatzstoffes Avilamycin in der Tierernährung (ABl. L 53 vom 28.2.2003, S. 1)
Spanish: 32003 R 0355: Reglamento (CE) no 355/2003 del Consejo, de 20 de febrero de 2003, relativo a la autorización del aditivo avilamicina en la alimentación animal (DO L 53 de 28.2.2003, p. 1).
Italian: 32003 R 0355: Regolamento (CE) n. 355/2003 del Consiglio, del 20 febbraio 2003, sull'autorizzazione dell'additivo avilamicina nell'alimentazione degli animali (GU L 53 del 28.2.2003, pag. 1)
Portuguese: 32003 R 0355: Regulamento (CE) no 355/2003 da Comissão, de 20 de Fevereiro de 2003, relativo à autorização do aditivo “Avilamicina” em alimentos para animais (JO L 53 de 28.2.2003, p. 1).
Dutch: 32003 R 0355: Verordening (EG) nr. 355/2003 van de Raad van 20 februari 2003 tot verlening van een vergunning voor het toevoegingsmiddel avilamycine in diervoeding (PB L 53 van 28.2.2003, blz. 1).
Danish: 32003 R 0355: Rådets forordning (EF) nr. 355/2003 af 20. februar 2003 om tilladelse til tilsætningsstoffet avilamycin i foderstoffer (EUT L 53 af 28.2.2003, s. 1).
Swedish: 32003 R 0355: Rådets förordning (EG) nr 355/2003 av den 20 februari 2003 om godkännande av fodertillsatsen avilamycin (EUT L 53, 28.2.2003, s. 1)
Finnish: 32003 R 0355: neuvoston asetus (EY) N:o 355/2003, annettu 20 päivänä helmikuuta 2003, avilamysiini-lisäaineen hyväksymisestä rehuissa (EUVL L 53, 28.2.2003, s. 1).
Greek: 32003 R 0355: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές (OJ L 53 της 28.2.2003, σ. 1).
Czech: 32003 r 0355: NAŘÍZENÍ RADY (ES) Č. 355/2003 ZE DNE 20. Února 2003 o povolení doplňkové látky avilamycin v krmivech (ÚŘ. VĚST. L 53, 28. 2. 2003, S. 1).
Slovak: 32003 R 0355: Nariadenie Rady (ES) č. 355/2003 z 20. februára 2003 o povolení doplnkovej látky avilamycínu v krmivách (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 1).
Polish: 32003 R 0355: rozporządzenie Rady (WE) nr 355/2003 z dnia 20 lutego 2003 r. w sprawie zezwolenia na dodatek paszowy avilamycynę (Dz.U. L 53 z 28.2.2003, str. 1).
Hungarian: 32003 R 0355: Az avilamicin takarmány-adalékanyag engedélyezéséről szóló, 2003. február 20-i 355/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2003.2.28., 1. o.).
Slovenian: 32003 R 0355: Uredba Sveta (ES) št. 355/2003 z dne 20. februarja 2003 o dovoljenju dodatka v krmi avilamicina (UL L 53, 28. 2. 2003, str. 1).
Estonian: 32003 R 0355: nõukogu määrus (EÜ) nr 355/2003, 20. veebruar 2003, söödalisandi avilamütsiin lubamise kohta (ELT L 53, 28.2.2003, lk 1).
Lithuanian: 32003 R 0355: 2003 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 355/2003 dėl leidimo pašaruose naudoti priedą avilamiciną (OL L 53, 2003 2 28, p. 1).
English: Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22).
French: 32003 R 2112: règlement (CE) no 2112/2003 de la Commission du 1er décembre 2003 (JO L 317 du 2.12.2003, p. 22).
German: 32003 R 2112: Verordnung (EG) Nr. 2112/2003 der Kommission vom 1. Dezember 2003 (ABl. L 317 vom 2.12.2003, S. 22)
Spanish: 32003 R 2112: Reglamento (CE) no 2112/2003 de la Comisión de 1 de diciembre de 2003 (DO L 317 de 2.12.2003, p. 22).
Italian: 32003 R 2112: Regolamento (CE) n. 2112/2003 della Commissione, del 1o dicembre 2003 (GU L 317 del 2.12.2003, pag. 22)
Portuguese: 32003 R 2112: Regulamento (CE) no 2112/2003 da Comissão, de 1 de Dezembro de 2003 (JO L 317 de 2.12.2003, p. 22).
Dutch: 32003 R 2112: Verordening (EG) nr. 2112/2003 van de Commissie van 1 december 2003 (PB L 317 van 2.12.2003, blz. 22).
Danish: 32003 R 2112: Kommissionens forordning (EF) nr. 2112/2003 af 1. december 2003 (EUT L 317 af 2.12.2003, s. 22).
Swedish: 32003 R 2112: Kommissionens förordning (EG) nr 2112/2003 av den 1 december 2003 (EUT L 317, 2.12.2003, s. 22)
Finnish: 32003 R 2112: Komission asetus (EY) N:o 2112/2003, annettu 1 päivänä joulukuuta 2003 (EUVL L 317, 2.12.2003, s. 22).
Greek: 32003 R 2112: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής της 1ης Δεκεμβρίου 2003 (ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22).
Czech: 32003 r 2112: Nařízení Komise (Es) Č. 2112/2003 Ze Dne 1. Prosince 2003 (ÚŘ. VĚST. L 317, 2. 12. 2003, S. 22).
Slovak: 32003 R 2112: Nariadenie Komisie (ES) č. 2112/2003 z 1. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 317, 2.12.2003, s. 22).
Polish: 32003 R 2112: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2112/2003 z dnia 1 grudnia 2003 r. (Dz.U. L 317 z 2.12.2003, str. 22).
Hungarian: 32003 R 2112: 2003. december 1-jei 2112/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 317., 2003.12.2., 22. o.) módosította.
Slovenian: 32003 R 2112: Uredba Komisije (ES) št. 2112/2003 z dne 1. decembra 2003 (UL L 317, 2. 12. 2003, str. 22).
Estonian: 32003 R 2112: komisjoni määrus (EÜ) nr 2112/2003, 1. detsember 2003 (EÜT L 317, 2.12.2003, lk 22).
Lithuanian: 32003 R 2112: 2003 m. gruodžio 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2112/2003 (OL L 317, 2003 12 2, p. 22).
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/471/EEC):
French: le tiret suivant est ajouté au point 15 (directive 82/471/CEE du Conseil):
German: Unter Nummer 15 (Richtlinie 82/471/EG des Rates) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: En el punto 15 (Directiva 82/471/CEE del Consejo), se añadirá el siguiente guión:
Italian: Al punto 15 (direttiva 82/471/CEE del Consiglio) viene aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 15 (Directiva 82/471/CEE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 15 (Richtlijn 82/471/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 15 (Rådets direktiv 82/471/EØF):
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i punkt 15 (rådets direktiv 82/471/EEG):
Finnish: Lisätään 15 kohtaan (neuvoston direktiivi 82/471/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 15 (οδηγία 82/471/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V BODĚ 15 (SMĚRNICE RADY 82/471/EHS) SE DOPLŇUJE NOVÁ ODRÁŽKA, KTERÁ ZNÍ:
Slovak: Do bodu 15 (smernica Rady 82/471/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 15 (dyrektywa Rady 82/471/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 15. pont (82/471/EGK tanácsi irányelv) az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Direktiva Sveta 82/471/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punkti 15 (nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 15. punktu (Padomes Direktīva Nr. 82/471/EEK):
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos direktyva 82/471/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).’
French: 32003 R 1831: règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 (JO L 268 du 18.10.2003, p. 29).»
German: 32003 R 1831: Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 (ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 29)“
Spanish: 32003 R 1831: Reglamento (CE) no 1831/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2003 (DO L 268 de 18.10.2003, p. 29).».
Italian: 32003 R 1831: Regolamento (CE) n. 1831/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2003 (GU L 268 del 18.10.2003, pag. 29)».
Portuguese: 32003 R 1831: Regulamento (CE) no 1831/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de Setembro de 2003 (JO L 268 de 18.10.2003, p. 29).».
Dutch: 32003 R 1831: Verordening (EG) nr. 1831/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2003 (PB L 268 van 18.10.2003, blz. 29).”
Danish: 32003 R 1831: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).«
Swedish: 32003 R 1831: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).”
Finnish: 32003 R 1831: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1831/2003, annettu 22 päivänä syyskuuta 2003 (EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29).”
Greek: 32003 R 1831: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2003(ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29).»
Czech: 32003 r 1831: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) Č. 1831/2003 ZE DNE 22.
Slovak: 32003 R 1831: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29).“
Polish: 32003 R 1831: rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 29).”
Hungarian: 32003 R 1831: 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 268., 2003.10.18., 29. o.).”
Slovenian: 32003 R 1831: Uredba (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 (UL L 268, 18. 10. 2003, str. 29).“
Estonian: 32003 R 1831: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1831/2003, 22.september 2003 (ELT L 268, 18.10.2003, lk 29).”.
Latvian: 32003 R 1831: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regula (EK) Nr. 1831/2003 (OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.).”
Lithuanian: 32003 R 1831: 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1831/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 29).“
English: No constitutional requirements indicated --------------------------------------------------
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below.1. Point 1a shall be renumbered as point 1aa.
French: Le chapitre II de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:1) le point 1a est renuméroté 1aa;
English: Council Regulation (EC) No 355/2003 of 20 February 2003 on the authorisation of the additive avilamycin in feedingstuffs (OJ L 53, 28.2.2003, p. 1). 1zq.
Latvian: 32003 R 0355: Komisijas 2003. gada 20. februāra Regula (EK) Nr. 355/2003 par atļauju izmantot avilamicīnu kā barības piedevu (OV L 53, 28.2.2003., 1. lpp.).
English: Commission Regulation (EC) No 2112/2003 of 1 December 2003 (OJ L 317, 2.12.2003, p. 22). 1zr.
Latvian: 32003 R 2112: Komisijas 2003. gada 1. decembra Regulu (EK) Nr. 2112/2003 (OV L 317, 2.12.2003., 22. lpp.).