English: In order to assess the measure under the State aid rules of the EC Treaty, it has to be ascertained first whether it constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Pour évaluer l’aide au regard des dispositions du traité CE relatives aux aides d’État, il convient de vérifier avant tout si la mesure en question constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Bei der Beurteilung der Maßnahme anhand der Vorschriften über staatliche Beihilfen des EG-Vertrags ist zunächst zu prüfen, ob es sich bei der zu prüfenden Maßnahme um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Spanish: Para evaluar la ayuda con respecto a las disposiciones del Tratado CE relativas a las ayudas estatales, conviene comprobar sobre todo si la medida constituye ayuda estatal según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: Nel valutare la misura sulla base delle disposizioni in materia di aiuti di Stato del trattato CE, si deve innanzitutto accertare se la misura in esame costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A fim de avaliar a medida à luz das disposições do Tratado CE em matéria de auxílios estatais, importa examinar em primeiro lugar se a medida em questão constitui um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Bij de beoordeling van de maatregel in het licht van de staatssteunregels van het EG-Verdrag moet allereerst worden nagegaan of het staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag betreft.
Danish: Ved en vurdering af foranstaltningen på grundlag af EF-traktatens bestemmelser om statsstøtte skal det først undersøges, om den pågældende foranstaltning omfatter statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anførte betydning.
Swedish: När åtgärden bedöms utifrån bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget måste det först undersökas om åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Arvioitaessa toimenpidettä EY:n perustamissopimukseen sisältyvien valtiontukimääräysten perusteella on aluksi tutkittava, onko tarkasteltava toimenpide EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Κατά την αξιολόγηση του μέτρου με βάση τις διατάξεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ θα πρέπει κατ’ αρχήν να εξετάζεται εάν, σε ό,τι αφορά το εξεταζόμενο μέτρο, πρόκειται για κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Při posouzení opatření ve světle právních předpisů o státních podporách Smlouvy o ES je třeba nejprve přezkoumat, zda se u opatření jedná o státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pri posudzovaní opatrenia na základe predpisov o štátnej pomoci Zmluvy o ES sa najprv posúdi, či pri posudzovanom opatrení ide o štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W przypadku oceny środka pomocy w oparciu o przepisy Traktatu WE w sprawie pomocy państwa należy w pierwszej kolejności zbadać, czy w przypadku danego działania mamy do czynienia z pomocą państwa w znaczeniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A támogatás EK-Szerződés állami támogatásokról szóló előírásai alapján történő értékelésekor elsőként azt kell megvizsgálni, hogy a vizsgálandó intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Pri presoji ukrepa na podlagi predpisov o državnih pomočeh Pogodbe ES je treba najprej preveriti, ali gre pri ukrepu za državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Selleks et hinnata meedet EÜ asutamislepingu riigiabi eeskirjade alusel, tuleb kõigepealt kindlaks teha, kas meede kujutab endast riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Vērtējot pasākumu saskaņā ar EK Līguma nosacījumiem par valsts atbalstu, vispirms jāpārbauda, vai pārbaudāmais pasākums ir valsts piešķirts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. daļas izpratnē.
Lithuanian: Vertinant priemonę remiantis EB sutarties nuostatomis dėl valstybės pagalbos, pirmiausia reikia nustatyti, ar vertinama priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.