English: However, if more than five years have elapsed between the date on which the aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of recovery, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the reference rate in force at the time when the rate is recalculated.
French: Si toutefois plus de cinq ans se sont écoulés entre la date à laquelle l’aide a été mise à la disposition du bénéficiaire et la date de sa récupération, le taux d’intérêt est recalculé à intervalles de cinq ans sur la base du taux de référence en vigueur à la date du nouveau calcul du taux.
German: Sind seit dem Zeitpunkt der erstmaligen Bereitstellung der Beihilfe und dem Zeitpunkt der Rückforderung über fünf Jahre vergangen, so wird der Zinssatz im Fünfjahresturnus neu berechnet, wobei der zum Zeitpunkt der Neuberechnung geltende Zinssatz zugrunde gelegt wird.
Spanish: Sin embargo, si han transcurrido más de cinco años entre la fecha en la que la ayuda se puso a disposición del beneficiario y la fecha de la recuperación, el tipo de interés se calculará de nuevo por períodos de cinco años, tomándose como base el tipo de referencia vigente en la fecha del nuevo cálculo.
Italian: Tuttavia, se sono trascorsi più di cinque anni tra la data in cui gli aiuti illegali sono divenuti disponibili per la prima volta per il beneficiario e la data di recupero dell’aiuto, il tasso di riferimento è ricalcolato a intervalli di cinque anni sulla base del tasso in vigore nel momento si effettua il ricalcolo.
Portuguese: Contudo, se tiverem decorrido mais de cinco anos entre a data em que o auxílio foi pela primeira vez disponibilizado ao beneficiário e a data da sua recuperação, a taxa de juro será recalculada em períodos de cinco anos, tomando como base a taxa de referência em vigor na data em que a taxa é recalculada.
Dutch: Is er evenwel meer dan vijf jaar verstreken tussen de datum waarop de onrechtmatig verleende steun aan de begunstigde beschikbaar werd gesteld en het tijdstip waarop de steun wordt terugbetaald, dan wordt de rente per periode van vijf jaar opnieuw berekend, op basis van het percentage dat ten tijde van de herberekening van toepassing is.
Danish: Hvis der er gået mere end fem år mellem det tidspunkt, hvor støtten første gang blev stillet til rådighed, og tilbagesøgningstidspunktet, genberegnes rentesatsen med fem årlige intervaller med udgangspunkt i den gældende rentesats på det tidspunkt, hvor satsen genberegnes.
Swedish: Har mer än fem år förflutit mellan tidpunkten då stödet första gången ställdes till förfogande och tidpunkten för återkravet, skall räntan räknas om med femårsintervall med användande av den räntesats som gällde vid tidpunkten för omräkningen.
Finnish: Jos on kuitenkin kulunut yli viisi vuotta siitä, kun sääntöjenvastainen tuki ensimmäistä kertaa asetettiin tuensaajan käyttöön, korko lasketaan uudelleen viiden vuoden välein tuen takaisinperintään saakka ja perusteena käytetään koron uudelleenlaskemisen yhteydessä voimassa olevaa korkoprosenttia.
Greek: Ωστόσο, εάν έχουν παρέλθει περισσότερα των πέντε έτη μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία η ενίσχυση ετέθη για πρώτη φορά στη διάθεση του δικαιούχου και της ημερομηνίας ανάκτησης, το επιτόκιο υπολογίζεται εκ νέου ανά πενταετία και με βάση το επιτόκιο αναφοράς που ισχύει κατά την ημερομηνία του νέου υπολογισμού.
Czech: Pokud od doby prvního poskytnutí podpory a doby vyžádání podpory zpět uplynulo více než pět let, bude úroková míra vypočtena znovu v pětiletých intervalech, přičemž se jako základ stanoví úroková míra platná v době nového výpočtu.
Slovak: Ak od okamihu prvého doručenia štátnej pomoci do okamihu žiadania vrátenia pomoci prešlo viac ako päť rokov, úroková miera sa v päťročných intervaloch vypočíta nanovo, pričom sa za jej základ stanoví úroková miera platná v okamihu nového výpočtu.
Polish: Niemniej jednak, jeśli upłynęło pięć lub więcej lat od dnia, w którym pomoc została po raz pierwszy przyznana do dyspozycji beneficjenta do dnia jej odzyskania, stopa procentowa będzie obliczana co pięć lat, na podstawie stopy referencyjnej obowiązującej w dniu ponownego jej obliczania.
Hungarian: Ha azonban több mint öt év telt el attól az időponttól, amikor a támogatást először bocsátották a kedvezményezett rendelkezésére, a kamatlábat ötéves időszakonként újra kell számítani, azt a referencia-kamatlábat alapul véve, amely akkor hatályos, amikor a kamatlábat újraszámolják.
Slovenian: Če je od trenutka prve razpoložljivosti subvencije in trenutka terjanja vračila preteklo več kot pet let, se obrestna mera v petletnem obdobju izračuna na novo, pri čemer bo podlaga obrestna mera, veljavna v trenutku novega izračuna.
Estonian: Kui aga tagasisaamise päevaks on abisaaja käsutusse andmise päevast möödas rohkem kui viis aastat, arvutatakse intressimäär uuesti iga viie aasta kohta, võttes aluseks võrdlusmäärad, mis kehtivad selle ümberarvutamise päeval.
Latvian: Ja ir pagājuši vairāk nekā pieci gadi no dienas, kurā atbalstu pirmo reizi nodeva saņēmēja rīcībā, līdz atprasīšanas dienai, procentu likmi pārrēķina ar piecu gadu ciklu, par pamatu ņemot to procentu likmi, kas bija spēkā pārrēķina veikšanas dienā.
Lithuanian: Tačiau, jeigu nuo pirmojo pagalbos išmokėjimo pagalbos gavėjui iki visiško pagalbos išieškojimo praėjo daugiau nei penki metai, palūkanos skaičiuojamos penkių metų intervalais, kai pagrindu laikoma orientacinė palūkanų norma, galiojusi tuo metu, kai normos buvo perskaičiuota.