English: The concept of State aid applies to any direct or indirect advantage financed out of State resources and granted by the State itself or by entities acting by virtue of powers conferred on it by the State.
French: La notion d’aide inclut tous les avantages directement ou indirectement financés sur des ressources d’État et accordés par l’État lui-même ou par des institutions agissant en vertu d’un mandat public.
German: Der Beihilfebegriff erfasst jede Vergünstigung, die direkt oder indirekt aus staatlichen Mitteln finanziert und vom Staat selbst oder von Einrichtungen gewährt wird, die aufgrund eines staatlichen Mandats tätig sind.
Spanish: El concepto de ayuda incluye todas las ventajas directa o indirectamente financiadas con recursos del Estado y concedidas por el propio Estado o por instituciones que actúan en virtud de un mandato público.
Italian: Il concetto di aiuto comprende qualsiasi agevolazione finanziata direttamente o indirettamente mediante risorse statali e concessa dallo Stato stesso o da organismi che agiscono sulla base di un mandato statale.
Portuguese: O conceito de auxílio estatal abrange todas as formas de favorecimento cujo financiamento seja proveniente directa ou indirectamente de recursos estatais e que seja concedido pelo próprio Estado ou por organismos que operem em cumprimento de um mandato estatal.
Dutch: Het begrip staatssteun omvat iedere bevoordeling die direct of indirect wordt gefinancierd uit overheidsmiddelen en die wordt verleend door de staat zelf of door instellingen die hun activiteiten verrichten op grond van een overheidsmandaat.
Danish: Støttebegrebet omfatter enhver form for begunstigelse, der direkte eller indirekte finansieres med statsmidler og af staten selv eller organer, der er udpeget af staten.
Swedish: Stödbegreppet omfattar varje förmån som direkt eller indirekt finansieras med statliga medel och som beviljas av staten själv eller av organ som fått befogenheter av staten.
Finnish: Tuen käsitteeseen kuuluu kaikentyyppinen suosiminen, joka rahoitetaan suoraan tai välillisesti valtion varoista joko valtion itsensä tai valtion valtuuttamien laitosten toimesta.
Greek: Ως ενίσχυση θεωρείται κάθε ευεργέτημα το οποίο χρηματοδοτείται άμεσα ή έμμεσα με κρατικούς πόρους και χορηγείται από το ίδιο το κράτος ή από κρατικούς οργανισμούς οι οποίοι ενεργούν κατ’ εντολή του κράτους.
Czech: Pojem podpory zahrnuje každé zvýhodnění, které je přímo nebo nepřímo financováno ze státních prostředků a je poskytováno samotným státem nebo subjekty, které jednají na základě zmocnění státu.
Slovak: Pojem štátnej pomoci sa vzťahuje na každé zvýhodnenie, ktoré je priamo či nepriamo financované zo štátnych zdrojov a ktoré je poskytnuté samotným štátom alebo orgánmi konajúcimi na základe právomocí prenesených na ne štátom.
Polish: Pojęcie pomocy państwa ma zastosowanie do każdego środka pomocy, który jest bezpośrednio lub pośrednio finansowany przy użyciu zasobów państwowych oraz który jest przyznawany przez państwo bądź instytucje działające na podstawie mandatu państwowego.
Hungarian: A támogatás fogalma minden állami forrásból közvetlenül vagy közvetve finanszírozott és magától az államtól vagy állami megbízásból tevékenykedő szervezetek által biztosított kedvezményt magában foglal.
Slovenian: Pojem pomoči zajema vsako ugodnost, ki je neposredno ali posredno financirana iz državnih sredstev in jo dodeli država sama ali organi, ki delujejo na podlagi državnega mandata.
Estonian: Riigiabi kontseptsiooni kohaldatakse kõigi otseste või kaudsete soodustuste suhtes, mida finantseeritakse riigi vahenditest ja mida annab kas riik või riigi volitusel tegutsev majandusüksus.
Latvian: Palīdzības jēdziens ietver jebkādu atbalstu, kas tiešā vai netiešā veidā tiek finansēts no valsts līdzekļiem un ko piešķir pati valsts vai institūcijas, kas darbojas uz valsts pilnvarojuma pamata.
Lithuanian: Pagalbos sąvoka apima bet kokias lengvatas, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai finansuojamos iš valstybinių išteklių ir kurias suteikia valstybė arba institucijos, veikiančios valdžios įgaliojimu.