FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COM(1999) 480 final. [33] Case C-390/98, H.J.
Spanish: Asunto C-390/98, H. J. Banks, apartado 77, Rec. 2001, p. I-6117, y asunto C-277/00, Alemania/Comisión, apartado 80, aún no publicado en la Rec.
Danish: KOM(1999) 480 endelig udg.
English: Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion.
French: Sur la base du règlement (CE) no 1013/97, la Commission a autorisé, par décision du 6 août 1997 [4], une aide à la restructuration d’un montant d’environ 1,9 milliard d’EUR en faveur des chantiers navals publics espagnols.
German: Auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1013/97 genehmigte die Kommission in ihrer Entscheidung vom 6. August 1997 [4] eine Umstrukturierungsbeihilfe für staatseigene spanische Werften, die sich auf ungefähr 1,9 Mrd. EUR belief.
Portuguese: Com base no Regulamento (CE) n.o 1013/97, a Comissão, na sua decisão de 6 de Agosto de 1997 [4], autorizou um auxílio à reestruturação a favor dos estaleiros públicos espanhóis num montante de aproximadamente 1900 milhões de euros.
Swedish: Med stöd av förordning (EG) nr 1013/97 godkände kommissionen genom ett beslut av den 6 augusti 1997 [4] ett omstruktureringsstöd till statliga spanska varv på ca 1900 miljoner euro.
Finnish: Komissio hyväksyi 6 päivänä elokuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1013/97 nojalla tekemällään päätöksellä [4] noin 1,9 miljardin euron rakenneuudistustuen myöntämisen Espanjan valtion omistamille telakoille.
Greek: Η Επιτροπή στηριζόμενη στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97, με απόφασή της της 6ης Αυγούστου 1997 [4], παρέσχε άδεια για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης των ισπανικών δημοσίων ναυπηγείων, η οποία ανερχόταν περίπου σε 1900 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Az 1013/97/EK rendelet alapján a Bizottság 1997. augusztus 6-i határozatában [4] mintegy 1,9 milliárd euró szerkezetátalakítási támogatást engedélyezett a spanyol állami hajógyárak számára.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1013/97 põhjal andis komisjon 6. augusti 1997. aasta otsuses [4] loa abi andmiseks Hispaania avalik-õiguslike laevatehaste ümberkorraldamiseks ligikaudu 1900 miljoni euroni ulatuvas summas.
Latvian: Pamatojoties uz Padomes 1997. gada 2. jūnija Regulu (EK) Nr. 1013/97, Komisija ar 1997. gada 6. augusta lēmumu [4] atļāva piešķirt pārstrukturēšanas atbalstu aptuveni EUR 1,9 miljardu apjomā valstij piederošām Spānijas kuģu būvētavām.
Lithuanian: Pagal Reglamentą (EB) Nr. 1013/97 Komisija 1997 rugpjūčio 6 dienos Sprendimu [4] skyrė valstybinių Ispanijos laivų statyklų restruktūrizavimui beveik 1,9 milijardų EUR pagalbą.
English: According to the Council Regulation the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
French: Conformément aux dispositions dudit règlement, l’autorisation de l'aide était subordonnée à la condition qu’aucune autre aide ne soit accordée à des fins de restructuration.
German: Gemäß dieser Verordnung war die Bedingung für die Genehmigung der Beihilfe, dass keine weiteren Beihilfen zur Umstrukturierung gewährt würden.
Portuguese: Nos termos do referido regulamento, a condição para a aprovação do auxílio era que não fossem concedidos mais auxílios para fins de reestruturação.
Swedish: I enlighet med förordningen var villkoret för stödet att inget ytterligare omstruktureringsstöd skulle beviljas.
Finnish: Kyseisen asetuksen mukaisesti tuen hyväksymisen edellytyksenä oli, että telakoiden rakenneuudistukseen ei myönnettäisi enää lisätukia.
Greek: Βάσει του κανονισμού αυτού, ο όρος για την έγκριση της ενίσχυσης ήταν να μη χορηγηθούν πλέον ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Hungarian: Az említett rendelet értelmében a támogatás jóváhagyásának feltétele, hogy szanálás céljából további támogatást ne nyújtsanak.
Estonian: Nimetatud määruse alusel oli abi heakskiitmise tingimuseks, et rohkem abi ümberkorraldamiseks ei anta.
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu atbalstu tika atļauts piešķirt ar nosacījumu, ka pārstrukturēšanai netiks piešķirts nekāds cits atbalsts.
Lithuanian: Kaip numato minėtas reglamentas, pagalba patvirtinama su sąlyga, kad daugiau restruktūrizavimo tikslams pagalba nebus teikiama.
English: Concerning the capital injection of EUR 252400000 from SEPI to AESA, IZAR claims that this took place in September 2000, at a time when AESA owned no shipyards, and that it therefore can not be considered as aid to the shipyards. Concerning loss covering of EUR 68200000 from SEPI to IZAR, IZAR claims that this never took place, as can be seen in the annual report of IZAR.
German: In Bezug auf die Kapitalzuführung in Höhe von 254,4 Mio. EUR von SEPI an AESA führt IZAR aus, dass diese im September 2000 erfolgte — zu einem Zeitpunkt, zu dem AESA keine Werft besaß — und dass man diese daher nicht als Beihilfe an die Werften ansehen könne.
Italian: A proposito del conferimento di capitale di 254,4 milioni di EUR effettuato da SEPI a favore di AESA, IZAR dichiara che ha avuto luogo nel settembre 2000, in un momento in cui AESA non possedeva alcun cantiere, e che, pertanto, non può essere considerato aiuto ai cantieri.
Latvian: Attiecībā uz SEPI kapitāla investēšanu 254,4 milj. apmērā AESA, IZAR norāda, ka tas notika 2000. gada septembrī – laikā, kad AESA nepiederēja kuģu būvētavas un tāpēc to nevarot uzskatīt par atbalstu kuģu būvētavām.
Lithuanian: Dėl 252,4 mln. EUR SEPI kapitalo įdėjimo į AESA, IZAR teigia, kad tai įvyko 2000 metų rugsėjo mėnesį, kai AESA nepriklausė nė viena laivų statykla, ir todėl jos negalima laikyti pagalba laivų statykloms.
English: IZAR finally claims that an incorrect legal base was used, and that it can not be question to recover any aid provided to the public Spanish shipyards in 1997.
French: Elle ajoute qu’une base juridique incorrecte a été utilisée et qu’il n’est pas envisageable de récupérer des aides accordées aux chantiers navals espagnols publics en 1997.
German: Was die Verlustabdeckung in Höhe von 68,2 Mio. EUR durch SEPI für IZAR betrifft, gibt IZAR an, dass eine solche nie vorgenommen wurde, wie aus dem Jahresabschluss hervorgehe, und fügt hinzu, dass von einer falschen rechtlichen Grundlage ausgegangen wurde und dass es keinen Sinn macht, die den staatseigenen spanischen Werften 1997 gewährten Beihilfen zurückzufordern.
Italian: In merito al ripianamento di perdite pari a 68,2 milioni di EUR da parte di SEPI nei confronti di IZAR, IZAR afferma che non ha mai avuto luogo, com’è possibile constatare nella sua relazione annuale e, aggiunge, infine, che si è utilizzata una base giuridica erronea e che non ha senso recuperare alcun aiuto concesso ai cantieri navali spagnoli pubblici nel 1997.
Portuguese: Por último, refere que se utilizou uma base jurídica incorrecta e que não faz sentido recuperar qualquer auxílio concedido aos estaleiros espanhóis públicos em 1997.
Dutch: IZAR beweert tot slot dat gebruik is gemaakt van een onjuiste rechtsgrond en dat er geen sprake van kan zijn dat de steun die in 1997 aan de openbare scheepswerven is verstrekt, wordt teruggevorderd.
Swedish: Slutligen tillade IZAR att eftersom en felaktig rättslig grund hade använts så fanns det inte någon anledning att återkräva något av de stöd som beviljades de statliga spanska varven år 1997.
Finnish: Lopuksi IZAR totesi, että komission päätös tehtiin väärän oikeusperustan pohjalta, eikä espanjalaisille telakoille vuonna 1997 myönnettyjä tukia ole syytä periä takaisin.
Slovak: IZAR na záver dodáva, že boli použité nesprávne právne podklady a nemá zmysel vrátiť žiadnu pomoc udelenú španielskym lodeniciam v roku 1997.
Latvian: Kas attiecas uz zaudējumu kompensāciju 68,2 milj. EUR apmērā, ko SEPI izdarīja IZAR, IZAR norāda, ka tas nekad nav noticis, par to liecinot gada bilance, un piebilda, ka Komisija balstās uz nepareizu tiesisko pamatu un ka nav jēgas pieprasīt atpakaļ Spānijas kuģu būvētavām 1997. gadā piešķirto atbalstu.
Lithuanian: Dėl patirto 68,2 mln. EUR nuostolio padengimo IZAR iš SEPI, IZAR tvirtina, kad tokio padengimo nebuvo, kaip galima spręsti iš įmonės metinių ataskaitų, ir galiausiai priduria, kad naudojamasi neteisingu teisiniu pagrindu ir kad nėra prasmės atsiimti valstybinėms Ispanijos laivų statykloms 1997 metais suteiktos pagalbos.
English: There are two aspects that need to be assessed in order to determine the existence of State aid in this transfer. One issue is if the purchase price paid by SEPI to AESA was market price, and the other issue is if SEPI’s provision of loans to the companies it bought, complied with the market investor principle.
German: Es sind zwei Punkte zu prüfen, um feststellen zu können, ob diese Übertragung eine staatliche Beihilfe enthält: Erstens, ob der von SEPI an AESA bezahlte Kaufpreis als Marktpreis angesehen werden kann, und zweitens, ob die Darlehen, die SEPI den erworbenen Unternehmen gewährte, dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers entsprachen.
Latvian: Nepieciešams pārbaudīt divus punktus, lai varētu konstatēt, vai šis uzņēmumu nodošanas process ietvēra valsts atbalstu: pirmkārt, vai SEPI AESA samaksātā pirkuma cena var tikt uzskatīta par pirkuma cenu un, otrkārt, vai aizdevumi, kurus SEPI izsniedza iegūtajiem uzņēmumiem, atbilda tāda investora darbības principiem, kas darbojas saskaņā ar tirgus ekonomikas pamatprincipiem.
English: The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three days later, plus risks that seven months later were estimated at EUR 25300000.
French: Cela amène la Commission à la conclusion que, le 28 décembre 1999, la SEPI a payé 15,302 millions d’EUR pour trois entreprises qui avaient une valeur comptable négative de – 40,646 millions d’EUR trois jours plus tard, plus des risques qui ont été calculés sept mois plus tard à 25,3 millions d’EUR.
German: Die Kommission stellt daher fest, dass SEPI am 28. Dezember 1999 für drei Unternehmen, die drei Tage später einen Buchverlust von 40,646 Mio. EUR auswiesen, zuzüglich der Risiken, die sieben Monate später mit 25,3 Mio. EUR angegeben wurden, 15,302 Mio. EUR bezahlte.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que, em 28 de Dezembro de 1999, a SEPI pagou 15302000 euros por três empresas que tinham um valor contabilístico negativo de – 40646000 euros três dias depois, mais riscos que, sete meses mais tarde, foram calculados em 25300000 euros.
Swedish: Därför konstaterar kommissionen att SEPI den 28 december 1999 betalade 15302000 euro för de tre företagen, som hade ett bokföringsvärde på minus 40646000 euro tre dagar senare, plus risker som sju månader senare beräknades till 25300000 euro.
Finnish: Komissio päättelee tämän vuoksi, että SEPI maksoi 28 päivänä joulukuuta 1999 15,302 miljoonaa euroa kolmesta yrityksestä, joiden kirjanpitoarvo oli kolme päivää myöhemmin – 40,646 miljoonaa euroa ja joihin liittyvät riskit arvioitiin seitsemän kuukautta myöhemmin 25,3 miljoonaksi euroksi.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή συνάγει ότι, στις 28 Δεκεμβρίου 1999, η SEPI κατέβαλε 15302000 ευρώ για τρεις επιχειρήσεις που παρουσίαζαν αρνητική λογιστική αξία μείον 40646000 ευρώ τρεις μέρες μετά, συν τον επιχειρηματικό κίνδυνο που επτά μήνες αργότερα υπολογίστηκε σε 25300000 ευρώ.
Hungarian: Ezért a Bizottság megállapítja, hogy 1999. december 28-án a SEPI 15302000 eurót fizetett három vállalkozásért, amelyek könyv szerint értéke három nappal később negatív, mínusz 40646000 euró volt, plusz a hét hónappal később számított 25300000 euró kockázat.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et 28. detsembril 1999. aastal maksis SEPI 15302000 eurot kolme ettevõtte eest, mille arvestuslik väärtus oli kolm päeva hiljem negatiivne miinus 40646000 eurot, pluss riskid, milleks seitse kuud hiljem arvestati 25300000 eurot.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad 1999 metų gruodžio 28 dieną, SEPI sumokėjo 15,302 mln. EUR už tris įmones, kurių vertė praėjus trims dienoms po pardavimo buvo deficitinė, daugiau nei – 40,646 mln. EUR, dar pridedant riziką, po septynių mėnesių apskaičiuotą 25,3 mln. EUR sumai.
English: It can therefore be concluded that SEPI paid more than the market price for the companies.
French: On peut, par conséquent, considérer que la SEPI a payé plus que le prix du marché pour les entreprises.
German: Dies lässt den Schluss zu, dass SEPI für die Unternehmen mehr als den Marktwert bezahlt hat.
Portuguese: Por conseguinte, pode concluir-se que a SEPI pagou pelas empresas um preço superior ao do mercado.
Swedish: Det kan därför fastslås att SEPI betalade mer än marknadspriset för företagen.
Finnish: Voidaankin päätellä, että SEPI maksoi yrityksistä markkinahintaa korkeamman hinnan.
Greek: Μπορεί, ως εκ τούτου, να συναχθεί ότι η SEPI κατέβαλε για τις επιχειρήσεις αυτές τιμή ανώτερη από την τιμή της αγοράς.
Hungarian: Tehát le lehet vonni a következtetést, hogy a SEPI a piaci árnál többet fizetett a vállalkozásokért.
Estonian: Seega võib järeldada, et SEPI maksis ettevõtete eest rohkem kui turuhinna.
Lithuanian: Dėl šios priežasties galima daryti išvadą, kad už įmones SEPI sumokėjo daugiau negu įmonių rinkos kaina.
English: The best available estimation of the book value at the date of the transaction, i.e. on 28 December 1999, is the book value on 31 December 1999, which was EUR – 40,6 million.
French: La meilleure évaluation disponible de la valeur comptable à la date de la transaction, c'est-à-dire le 28 décembre 1999, est la valeur comptable au 31 décembre 1999, qui est une valeur négative de – 40,646 millions d’EUR.
German: Die genaueste verfügbare Bewertung des Buchwertes zum Zeitpunkt der Transaktion, d. h. zum 28. Dezember 1999, ist der Buchwert zum 31. Dezember 1999, der einen Buchverlust in Höhe von 40,646 Mio. EUR ausweist.
Portuguese: A melhor avaliação disponível do valor contabilístico à data da transacção, ou seja, em 28 de Dezembro de 1999, é o valor contabilístico em 31 de Dezembro de 1999, que é um valor negativo correspondente a – 40646000 euros.
Swedish: Den bästa tillgängliga värderingen av bokföringsvärdet vid tidpunkten för transaktionen, dvs. den 28 december 1999, är bokföringsvärdet per den 31 december 1999, som är ett negativt värde: minus 40646000 euro.
Finnish: Yrityskaupan toteutuksen aikaan eli 28 päivänä joulukuuta 1999 kirjanpitoarvon tarkin likiarvo on yritysten kirjanpitoarvo 31 päivänä joulukuuta 1999 eli – 40,646 miljoonaa euroa.
Greek: Η καλύτερη διαθέσιμη αξιολόγηση της λογιστικής αξίας κατά την ημερομηνία της πράξης, δηλαδή στις 28 Δεκεμβρίου 1999, είναι η λογιστική αξία στις 31 Δεκεμβρίου 1999, η οποία είναι αρνητική: μείον 40646000 ευρώ.
Hungarian: Az ügylet időpontjának, azaz az 1999. december 28-ának megfelelő könyv szerinti értéket legjobban megközelítő, rendelkezésre álló érték az 1999. december 31-i könyv szerinti érték, amely negatív: mínusz 40646000 euró.
Estonian: Tehingu kuupäeval, see tähendab 28. detsembril 1999. aastal on parim saadaolev arvestusliku väärtuse hindamine arvestuslik väärtus 31. detsembril 1999, mis on negatiivne väärtus: miinus 40646000 eurot.
Latvian: Visprecīzākā pieejamā bilances vērtība darījuma brīdī, t.i., 1999. gada 28. decembrī ir bilances vērtība uz 1999. gada 31. decembrī, kurā bilancē norādītie zaudējumi ir 40,6 milj. EUR apmērā.
English: Based on this, the market value of the three companies would not exceed this amount.
French: Sur cette base, la valeur du marché des trois entreprises ne dépasserait pas ce montant.
German: Nimmt man diesen Betrag als Grundlage, kann der Marktwert der drei Unternehmen nicht über dieser Summe liegen.
Portuguese: Tendo em conta este valor, o valor de mercado das três empresas não superaria este montante.
Swedish: Med denna siffra som grundval skulle inte de tre företagens marknadsvärde överstiga detta belopp.
Finnish: Tämän summan perusteella laskettu yritysten markkina-arvo ei ylitä kyseistä kirjanpitoarvoa.
Greek: Λαμβανομένου του αριθμητικού αυτού στοιχείου ως βάσης, η τιμή στην αγορά των τριών επιχειρήσεων δεν υπερβαίνει το ποσό αυτό.
Hungarian: Ezt a számot alapul véve, a három vállalkozás piaci értéke sem haladja meg ezt az értéket.
Estonian: Sellest arvust lähtuvalt ei ületaks kolme ettevõtte turuväärtus seda summat.
Latvian: Ja šo summu pieņem par bāzi, tad trīs uzņēmumu tirgus vērtība nevar būt lielāka par šo summu.
English: SEPI in turn took over the claim of EUR 192100000 from AESA. The difference between EUR 192100000 and the EUR 194400000 stated in the second extension of the procedure (EUR 2100000) is due to small loans that already had been provided by SEPI to the shipyards at an earlier date.
German: SEPI übernahm die Forderung von AESA in Höhe von 192,1 Mio. EUR. Die Differenz zwischen diesen 192,1 Mio. EUR und den in der zweiten Ausdehnung des Verfahrens ausgewiesenen 194,4 Mio. EUR (2,1 Mio. EUR) ist auf kleinere Darlehen zurückzuführen, die SEPI den Werften schon früher zur Verfügung gestellt hatte.
Italian: A sua volta, SEPI è subentrata ad AESA nel credito di 192,1 milioni di EUR. La differenza tra questi 192,1 milioni di EUR e i 194,4 milioni di EUR dichiarati nella seconda estensione del procedimento (2,1 milioni di EUR) è imputabile a piccoli prestiti accordati da SEPI ai cantieri navali già in precedenza.
Polish: Z kolei firma SEPI przejęła kredyt firmy AESA w kwocie 192100000 EUR. Różnica pomiędzy kwotą 192100000 EUR a kwotą 194400000 EUR zadeklarowaną w drugim rozszerzeniu postępowania (2100000 EUR) wynika z niewielkich pożyczek udzielanych już poprzednio stoczniom przez firmę SEPI.
Slovenian: Tako je družba SEPI od družbe AESA prevzela dolg 192100000 EUR. Razlika med temi 192100000 EUR in 194400000 EUR, navedenimi v drugem postopku širitve, (2100000 EUR) gre na račun manjših posojil, ki jih je že pred tem družba SEPI zagotovila ladjedelnicam.
English: Together with other losses generated from shipbuilding activities, the total loss for AESA for year 2000 amounted to EUR 271 million. Without the capital injection from SEPI, AESA would have had a negative own capital of EUR 259 million at the end of 2000 and would have had to be liquidated according to company law.
German: Zusammen mit weiteren Verlusten aus den Schiffbauaktivitäten beliefen sich die Gesamtverluste von AESA im Jahr 2000 auf 271 Mio. EUR. Ohne die Kapitalzuführung von SEPI hätte AESA Ende 2000 ein negatives Eigenkapital von 259 Mio. EUR ausgewiesen und hätte gemäß den Bestimmungen des Gesellschaftsrechts aufgelöst werden müssen.
Spanish: Junto con otras derivadas de actividades de construcción naval, las pérdidas totales para AESA en 2000 ascendieron a 271 millones EUR. Sin la aportación de capital de la SEPI, AESA habría tenido un capital propio negativo de 259 millones EUR a finales de 2000 y debería haber sido liquidada con arreglo al derecho de sociedades.
Italian: Insieme ad altre perdite derivanti da attività di costruzione navale, nel 2000 le perdite totali per AESA sono ammontate a 271 milioni di EUR. Senza il conferimento di capitale da parte di SEPI, AESA avrebbe avuto un capitale proprio negativo pari a 259 milioni di EUR alla fine del 2000 e avrebbe dovuto essere posta in liquidazione in conformità al diritto delle società.
Latvian: Kopā ar citiem zaudējumiem no pasākumiem kuģu būves jomā AESA kopējie zaudējumi 2000. gadā bija 271 milj. EUR. Bez SEPI kapitāla investīcijām AESA 2000. gada beigās būtu jāuzrāda negatīvs pašu kapitāls 259 milj. EUR apmērā un saskaņā ar sabiedrības tiesību noteikumiem sabiedrība būtu jālikvidē.
Lithuanian: Kartu su kitais nuostoliais, patirtais dėl laivų statybos veiklos, bendri AESA nuostoliai 2000 metais siekė 271 mln. EUR. Be SEPI kapitalo įdėjimo 2000 metų pabaigoje, AESA būtų turėjusi neigiamą 259 EUR siekiantį kapitalo balansą ir pagal bendrovių teisę būtų buvusi likviduota.
English: AESA’s debt cancellation improved the financial situation of the concerned shipyards by EUR 309 million. However, the Commission is only assessing the provision of funds from SEPI, which in this transaction amounts to EUR 252425000.
German: Der Schuldenerlass durch AESA verbesserte die finanzielle Lage der betroffenen Werften um 309 Mio. EUR. Die Kommission würdigt jedoch nur die Kapitalzufuhr durch SEPI, die sich bei dieser Transaktion auf 252,425 Mio. EUR beläuft.
Dutch: De kwijtschelding van de schulden door AESA verbeterde de financiële situatie van de scheepswerven met 309 miljoen EUR. De Commissie beoordeelt echter alleen de kapitaalinjectie van SEPI, die bij deze transactie 252425000 EUR bedroeg.
English: During the procedure Spain has provided information that the book values of the companies were EUR 91100000, EUR 37800000 and EUR 68800000 respectively for Sestao, Sevilla and Puerto Real, totalling EUR 197700000.
French: Pendant la procédure, l’Espagne a fourni des renseignements selon lesquels la valeur comptable des entreprises était respectivement de 91,1 millions d’EUR (Sestao), 37,8 millions d’EUR (Sevilla) et 68,8 millions d’EUR (Puerto Real), soit au total 197,7 millions d’EUR.
German: Während des Prüfverfahrens erteilte Spanien Auskunft über die Buchwerte der Unternehmen, die 91,1 Mio. EUR (Sestao), 37,8 Mio. EUR (Sevilla) bzw. 68,8 Mio. EUR (Puerto Real) betrugen und sich somit insgesamt auf 197,7 Mio. EUR beliefen.
Portuguese: Durante o procedimento, a Espanha apresentou informações no sentido de que os valores contabilísticos das empresas eram, respectivamente, de 91100000 euros (Sestao); 37800000 euros (Sevilla) e 68800000 euros (Puerto Real), o que totaliza 197700000 euros.
Swedish: Under förfarandet uppgav Spanien att företagens bokföringsvärde var 91100000 euro (Sestao), 37800000 euro (Sevilla) och 68800000 euro (Puerto Real), dvs. totalt 197700000 euro.
Finnish: Espanjalta menettelyn kuluessa saatujen tietojen mukaan yritysten kirjanpitoarvot olivat 91,1 miljoonaa (Sestao), 37,8 miljoonaa (Sevilla) ja 68,8 miljoonaa euroa (Puerto Real) eli yhteensä 197,7 miljoonaa euroa.
Greek: Κατά τη διαδικασία οι ισπανικές αρχές παρέσχον πληροφορίες ισχυριζόμενες ότι η λογιστική αξία των επιχειρήσεων ήταν αντιστοίχως 91100000 ευρώ (Sestao), 37800000 ευρώ (Σεβίλλη) και 68800000 ευρώ (Puerto Real), το οποίο ανέρχεται συνολικά σε 197700000 ευρώ.
Hungarian: Az eljárás alatt Spanyolország adatokkal szolgált, amelyek értelmében a vállalatok könyv szerinti értéke az alábbiak szerint alakult: 91100000 euró (Sestao); 37800000 euró (Sevilla) és 68800000 euró (Puerto Real), összesen 197700000 euró.
Estonian: Menetluse ajal andis Hispaania teavet selle kohta, et ettevõtete arvestuslikud väärtused olid vastavalt 91100000 eurot (Sestao); 37800000 eurot (Sevilla) ja 68800000 eurot (Puerto Real), mis tegi kokku 197700000 eurot.
English: Furthermore, Spain suggests that the market value of the three shipyards were, EUR […], EUR […] and EUR […], respectively, totalling EUR […].
French: En outre, selon les informations communiquées par l'Espagne, la valeur de marché des trois chantiers navals était respectivement de […] EUR, […] EUR et […] EUR, soit au total […] EUR.
German: Spanien legt des Weiteren folgenden Marktwert für die drei Werften nahe: […] EUR, […] EUR bzw. […] EUR, was insgesamt […] Mio. EUR ergäbe.
Portuguese: Além disso, a Espanha sugere que o valor de mercado dos três estaleiros era de […]; […] e […] euros respectivamente, o que totalizaria […] euros.
Swedish: Vidare hävdade Spanien att de tre varvens marknadsvärde var […], […] respektive […] euro, dvs. totalt […] euro.
Finnish: Espanjan mukaan telakoiden markkina-arvot olivat […] miljoonaa (Sestao), […] miljoonaa (Sevilla) ja […] miljoonaa euroa (Puerto Real) eli yhteensä […] miljoonaa euroa.
Greek: Επιπλέον οι ισπανικές αρχές δηλώνουν ότι η τιμή στην αγορά των τριών ναυπηγείων: […], […] και […] ευρώ αντιστοίχως, το οποίο ανέρχεται συνολικά σε […] ευρώ.
Hungarian: Továbbá Spanyolország szerint a három hajógyár piaci értéke az alábbi lehetett: egyenként […], […] illetve […] euró, ami összesen […] eurót tenne ki.
Estonian: Pealegi märgib Hispaania, et kolme laevatehase turuväärtus oli vastavalt: […], […] ja […] eurot, mis teeb kokku […] eurot.