English: In this way, the French authorities are seeking to ensure a treatment similar to that of convertible bond holders, who are likewise foregoing approximately 90 % of their claims.
French: De cette façon, les autorités françaises cherchent à assurer un traitement similaire à celui des porteurs d’océanes qui, eux aussi, renoncent à environ 90 % de leurs créances.
German: Auf diese Weise wollen sich die französischen Behörden ähnlich wie die Inhaber von Wandelschuldverschreibungen behandelt wissen, die ihrerseits auch auf rund 90 % ihrer Forderungen verzichten.
Spanish: De esta forma, las autoridades francesas pretenden garantizar un tratamiento similar al de los titulares de obligaciones convertibles, que, a su vez, renuncian a aproximadamente el 90 % de sus créditos.
Italian: In tal modo, le autorità francesi cercano di garantire un trattamento analogo a quello dei possessori di obbligazioni convertibili che, anch’essi, rinunciano a circa il 90 % dei loro crediti.
Portuguese: Desta maneira, as autoridades francesas procuram assegurar um tratamento similar ao dos portadores de obrigações convertíveis que, também eles, renunciam a cerca de 90 % dos seus créditos.
Dutch: Zo willen de Franse autoriteiten zorgen voor een soortgelijke behandeling als die van de houders van converteerbare obligaties, die eveneens afstand doen van ongeveer 90 % van hun vorderingen.
Danish: De franske myndigheder har derigennem søgt at sikre, at staten behandles på lige fod med obligationsindehaverne, der også giver afkald på ca. 90 % af deres fordringer.
Swedish: På detta sätt försöker de franska myndigheterna att garantera samma villkor som gäller för innehavarna av konvertibla skuldebrev, som även de avstår från ca 90 % av sina fordringar.
Finnish: Tällä tavalla Ranskan viranomaiset pyrkivät varmistamaan, että kohtelu vastaa vaihtovelkakirjalainojen haltijoiden kohtelua, sillä hekin luopuvat noin 90 prosentista saataviaan.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι γαλλικές αρχές προσπαθούν να εξασφαλίσουν παρόμοια μεταχείριση με εκείνη έναντι των κατόχων μετατρέψιμων ομολογιών που και αυτοί παραιτούνται των απαιτήσεων τους σε ποσοστό 90 % περίπου.
Czech: Takto se francouzské orgány pokouší zajistit podobné zacházení jako v případě držitelů konvertibilních dluhopisů, kteří se rovněž vzdávají zhruba 90 % svých pohledávek.
Slovak: Takýmto spôsobom sa francúzske orgány snažia zaistiť podobné zaobchádzanie, aké sa uplatňuje v prípade držiteľov konvertibilných dlhopisov, ktorí sa tiež vzdávajú asi 90 % svojich pohľadávok.
Polish: W ten sposób władze francuskie starają się zapewnić traktowanie podobne do tego, które jest udziałem posiadaczy obligacji zamiennych, którzy również rezygnują z około 90 % swoich wierzytelności.
Hungarian: Ezen a módon a francia hatóságok egy olyan elintézési módot próbálnak biztosítani, amely az océane-birtokosokéhoz hasonló, akik szintén lemondanak a hiteleik 90 %-áról.
Slovenian: Tako si francoske oblasti prizadevajo zagotoviti podobno obravnavo kot imetniki zamenljivih delnic, ki se prav tako odpovedujejo približno 90 % svojih terjatev.
Estonian: Sel viisil püüavad Prantsusmaa ametiasutused tagada sama olukorda kui konverteeritavate obligatsioonide omanike puhul, kes samuti loobuvad oma võlanõudest ligikaudu 90 % ulatuses.
Latvian: Šādā veidā Francijas varas institūcijas vēlas nodrošināt attieksmi, kas līdzīga akcionāru attieksmei, kuri arī atsakās no apmēram 90 % savu parādu.
Lithuanian: Taip Prancūzijos valdžios institucijos siekia elgtis panašiai kaip konvertuojamų obligacijų savininkai, kurie irgi atsisakė maždaug 90 % savo skolinių pretenzijų.