English: Consequently, the risk of the state being called upon should fall to zero as from the end of 2008/beginning of 2009, as against the end of 2011/beginning of 2012 under the previous mechanism in which the state’s counter-guarantee did not enjoy any priority amortisation.
French: En conséquence, le risque d’appel pour l’État devrait devenir nul à compter de fin 2008/début 2009, contre fin 2011/début 2012 dans le mécanisme antérieur dans lequel la contre-garantie de l’État ne bénéficiait pas d’un amortissement prioritaire.
Spanish: Por consiguiente, el riesgo de solicitud de intervención por parte del Estado debería pasar a ser nulo a partir de finales del 2008-principios de 2009, frente a la fecha de finales del 2011-principios de 2011 contemplada en el mecanismo anterior, en el que la contragarantía del Estado no disfrutaba de una amortización prioritaria.
Italian: Ne consegue che il rischio che lo Stato sia chiamato ad intervenire dovrebbe diventare nullo a partire da fine 2008/inizio 2009, anziché a fine 2011/inizio 2012 come nel meccanismo precedente nel quale la contro-garanzia dello Stato non godeva di ammortamento prioritario.
Portuguese: Consequentemente, o risco de recurso para o Estado deverá tornar-se nulo a contar de final de 2008/início de 2009, ao contrário do mecanismo anterior que cessaria no final de 2011/início de 2012 no qual o aval do Estado não beneficiaria de uma extinção prioritária.
Dutch: Er dient te worden vermeld dat de kredietlijn van 8 miljard EU niet enkel de uitgifte van nieuwe garanties vertegenwoordigt.
Danish: Som følge heraf ventes risikoen for, at staten skal træde til, at blive nul fra slutningen af 2008/begyndelsen af 2009 mod slutningen af 2011/begyndelsen af 2012 under den tidligere mekanisme, hvor statens kontragaranti ikke var omfattet af en prioriteret nedskrivning.
Swedish: Av detta följer att riskåtagandet för statens del bör ha minskat till noll till i slutet av 2008/början av 2009, i stället för slutet av 2011/början av 2012 vilket var fallet enligt den tidigare mekanismen, där statens motgarantier inte omfattades av någon företrädesrätt i fråga om avskrivning.
Finnish: Näin ollen riski, että valtio joutuu maksajaksi, poistuu todennäköisesti vuosien 2008 ja 2009 vaihteesta lähtien, kun taas aiemman takausmekanismin kohdalla näin olisi tapahtunut vasta vuosien 2011 ja 2012 vaihteessa, sillä aiemmassa järjestelmässä valtion vastatakauksen poistaminen ei ollut etusijalla.
Greek: Κατά συνέπεια, ο κίνδυνος προσφυγής στο κράτος θα πρέπει να εκμηδενιστεί από τα τέλη του 2008 αρχές του 2009, έναντι του τέλους του 2011 αρχών του 2012 στον προηγούμενο μηχανισμό στον οποίο η αντεγγύηση του κράτους δεν τύγχανε απόσβεσης κατά προτεραιότητα.
Czech: Riziko výzvy pro stát by se pak mělo stát nulovým koncem roku 2008 – začátkem roku 2009 oproti konci roku 2011 – začátku roku 2012 v předchozím mechanizmu, v němž protizáruka státu nepožívala výhody přednostního umoření.
Polish: W związku z tym ryzyko odwołania się do państwa powinno stać się zerowe, począwszy od końca 2008 r. / początku 2009 r., wobec końca 2011 r. / początku 2012 r. w mechanizmie wcześniejszym, w którym regwarancja państwa nie korzystała z amortyzacji priorytetowej.
Hungarian: Következésképpen az állam számára a felhívás veszélyének nullára kell csökkennie 2008 végétől/2009 elejétől, ellentétben 2011 végével/2012 elejével a korábbi mechanizmusban, amikor az állami viszontgarancia nem élvezett törlesztési elsőbbséget.
Slovenian: Posledično se tveganje, da bo država pozvana, zmanjša na nič od konca leta 2008/začetka 2009, proti koncu leta 2011 začetku 2012, po predhodnem mehanizmu, v katerem indirektna garancija države ni predmet prednostnega odpisa.
Estonian: Seega peaks riigi jaoks risk muutuma nulliks alates 2008. aasta lõpust/2009. aasta algusest, võrreldes 2011. aasta lõpu/2012. aasta algusega, mida sisaldas eelnev mehhanism, milles riigi tagatis ei saanud kasu varasemast amortiseerimisest. Tuleb märkida, et 8 miljardi euro suurune võlg ei hõlma mitte ainult uute tagatud võlakirjade emissiooni.
Latvian: Šādi iesaistīšanās riskam valstij vajadzētu kļūt vienādam ar nulli, sākot ar 2008. gada beigām/2009. gada sākumu, pretēji 2011. gada beigām/2012. gada sākumam iepriekšējā mehānismā, kurā valsts pretgarantijai nebija piešķirta prioritāra amortizācija.
Lithuanian: Todėl mokėjimo rizika valstybei turėtų išnykti 2008 m. pabaigoje – 2009 m. pradžioje, o ne 2001 m. pabaigoje – 2012 m. pradžioje, kaip buvo planuojama pagal ankstesnę schemą, kurioje valstybės laidavimui nebuvo numatytas amortizavimas pirmumo tvarka.