FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, Gibraltar does not form part of the only fiscal territory which has been defined at Community level (i.e. the Community VAT territory),
French: Gibraltar ne fait notamment pas partie du seul territoire fiscal défini au niveau communautaire, à savoir le territoire TVA de la Communauté,
German: Insbesondere gehört Gibraltar nicht zu dem einzigen Steuergebiet, das auf Gemeinschaftsebene festgelegt wurde (d. h. das Mehrwertsteuergebiet der Gemeinschaft).
Italian: In particolare, Gibilterra non fa parte dell'unico territorio fiscale definito a livello comunitario (ossia il territorio comunitario ai fini dell'IVA);
Portuguese: Em particular, Gibraltar não faz parte do território fiscal único definido a nível comunitário (por exemplo, o território comunitário do IVA),
Dutch: Met name maakt Gibraltar geen deel uit van het communautaire fiscale grondgebied (d.w.z. het BTW-gebied van de Gemeenschap).
Danish: Navnlig er Gibraltar ikke en del af det eneste skatteområde, som er blevet defineret på fællesskabsniveau (dvs. Fællesskabets momsområde).
Swedish: I synnerhet ingår Gibraltar inte i det enda skatteområde som definierats på gemenskapsnivå (dvs. EU:s momsområde).
Finnish: Gibraltar ei etenkään kuulu ainoaan yhteisön tasolla määritettyyn veroalueeseen (eli yhteisön arvonlisäveroalueeseen).
Greek: Ειδικότερα, το Γιβραλτάρ δεν αποτελεί τμήμα του μοναδικού φορολογικού εδάφους που προσδιορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο (ήτοι του κοινοτικού εδάφους εφαρμογής του ΦΠΑ),
Czech: Gibraltar zejména není součástí jediného fiskálního území vymezeného na úrovni Společenství (tj. území DPH platné ve Společenství),
Slovak: Konkrétne Gibraltár netvorí súčasť jediného fiškálneho územia, ktoré bolo definované na úrovni Spoločenstva (t. j. územie DPH Spoločenstva),
Polish: W szczególności Gibraltar nie stanowi części jedynego terytorium fiskalnego zdefiniowanego na poziomie Wspólnoty (tj. wspólnotowego terytorium VAT),
Hungarian: Különösen, Gibraltár nem képezi részét annak az egyetlen adóügyi területnek, amelyet közösségi szinten meghatároztak (vagyis a Közösség HÉA-területének).
Slovenian: Zlasti Gibraltar ni del edinega davčnega ozemlja, ki je opredeljeno na nivoju Skupnosti (tj. DDV ozemlje Skupnosti),
Estonian: Eriti ei kuulu Gibraltar ainsasse ühenduse tasandil määratletud maksupiirkonda (st ühenduse käibemaksu piirkonda);
Latvian: Proti, Gibraltārs neveido noteiktās vienīgās fiskālās teritorijas daļu Kopienas līmenī (t. i., Kopienas PVN teritoriju),
Lithuanian: Ypač pasakytina, kad Gibraltaras nesudaro jokios mokesčių teritorijos, kokios yra apibrėžtos Bendrijos lygiu (t. y. Bendrijos PVM teritorijos),
English: the Gibraltar legislature implements EC directives within Gibraltar independently of the United Kingdom's own implementation,
French: le pouvoir législatif de Gibraltar applique les directives communautaires à Gibraltar de manière indépendante de la mise en œuvre qui en est faite au Royaume-Uni,
German: Die Legislative von Gibraltar setzt EG-Richtlinien in Gibraltar unabhängig von der Umsetzung im Vereinigten Königreich eigenständig um.
Spanish: la legislatura de Gibraltar aplica las directivas comunitarias en Gibraltar independientemente de la propia aplicación en el Reino Unido,
Italian: il potere legislativo di Gibilterra applica le direttive comunitarie a Gibilterra indipendentemente dall'applicazione del Regno Unito;
Portuguese: o poder legislativo de Gibraltar aplica as directivas CE dentro do seu território, independentemente da sua execução no Reino Unido,
Dutch: De wetgevende macht van Gibraltar implementeert de EG-richtlijnen in Gibraltar onafhankelijk van de implementatie door het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Gibraltars lovgivende forsamling gennemfører EF-direktiver i Gibraltar uafhængigt af Det Forenede Kongeriges egen gennemførelse.
Swedish: Gibraltars lagstiftande församling genomför EG:s direktiv i Gibraltar oberoende av genomförandet i Förenade kungariket.
Finnish: Gibraltarin lainsäätäjä panee täytäntöön EY:n direktiivit Gibraltarissa riippumatta Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpanosta.
Greek: η νομοθεσία του Γιβραλτάρ εφαρμόζει τις οδηγίες της ΕΕ εντός του Γιβραλτάρ ανεξάρτητα από την εφαρμογή τους στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: zákonodárný sbor Gibraltaru provádí směrnice ES v rámci Gibraltaru nezávisle na provádění těchto směrnic ve Spojeném království,
Slovak: gibraltársky zákonodarný orgán zavádza smernice ES v rámci Gibraltáru nezávisle od vlastného zavádzania Spojeného kráľovstva,
Polish: prawodawstwo gibraltarskie wprowadza w życie dyrektywy WE w Gibraltarze niezależnie od wprowadzania ich w życie w Zjednoczonym Królestwie,
Hungarian: A gibraltári törvényhozás az EK irányelveit Gibraltáron belül az Egyesült Királyság saját megvalósításától függetlenül hajtja végre.
Slovenian: zakonodaja Gibraltarja izvaja direktive ES znotraj Gibraltarja neodvisno od Združenega kraljestva,
Estonian: Gibraltari seadusandlik võim rakendab EÜ direktiive Gibraltaris sõltumatult Ühendkuningriigi rakendustegevusest;
Latvian: Gibraltāra likumdevējas iestādes īsteno EK direktīvas Gibraltārā neatkarīgi no Apvienotās Karalistes izpildes,
Lithuanian: Gibraltaro įstatymai įgyvendina EB direktyvas pačiame Gibraltare, nepriklausomai nuo jų įgyvendinimo Jungtinėje Karalystėje,
English: General comments
French: Observations générales
German: Allgemeine Anmerkungen
Spanish: Comentarios generales
Italian: Osservazioni generali
Portuguese: Observações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle kommentarer
Swedish: Allmänna kommentarer
Finnish: Yleisiä huomioita
Greek: Γενικές παρατηρήσεις
Czech: Celková vyjádření
Slovak: Všeobecné pripomienky
Polish: Komentarze ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: Splošne pripombe
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārējās piezīmes
Lithuanian: Bendros pastabos
English: The Commission appears to fear that Gibraltar's proposed new corporate tax system might perpetuate harmful tax competition.
French: La Commission semble craindre que le nouveau régime de fiscalité des entreprises proposé par Gibraltar ne puisse perpétuer une concurrence fiscale dommageable.
German: Die Kommission scheint zu befürchten, dass das vorgesehene neue Körperschaftssteuersystem schädlichen Steuerwettbewerb festschreiben könnte.
Spanish: La Comisión parece temer que el nuevo sistema del impuesto de sociedades de Gibraltar pudiera perpetuar una competencia fiscal perjudicial.
Italian: La Commissione sembra temere che il nuovo sistema di imposte sulle società proposto da Gibilterra possa dare luogo a una concorrenza fiscale dannosa.
Portuguese: A Comissão parece recear que o novo regime de fiscalidade das empresas proposto por Gibraltar venha a perpetuar uma situação de concorrência fiscal prejudicial.
Dutch: De Commissie lijkt te vrezen dat Gibraltars nieuwe vennootschapsbelastingstelsel zou kunnen leiden tot blijvende schadelijke belastingconcurrentie.
Danish: Kommissionen synes at frygte, at Gibraltars foreslåede nye selskabsskatteordning vil kunne påføre skadelig konkurrence på skatteområdet.
Swedish: Kommissionen tycks frukta att Gibraltars föreslagna nya bolagsskattesystem skulle kunna upprätthålla skadlig skattekonkurrens.
Finnish: Komissio ilmeisesti pelkää, että Gibraltarin ehdotettu uusi yhtiöverojärjestelmä voi aiheuttaa haitallista verokilpailua.
Greek: Η Επιτροπή φαίνεται να φοβάται ότι το προτεινόμενο νέο σύστημα φορολογίας εταιρειών του Γιβραλτάρ μπορεί να διαιωνίσει τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
Czech: Komise se zřejmě obává, že navržený nový systém zdanění korporací v Gibraltaru by mohl zachovat škodlivou daňovou soutěž.
Slovak: Komisia sa zrejme obáva, že nový navrhovaný systém zdaňovania ziskov spoločností v Gibraltári by mohol zachovať škodlivú daňovú súťaž.
Polish: Komisja wydaje się obawiać, że nowy proponowany gibraltarski system podatku od przedsiębiorstw może utrwalić szkodliwą konkurencję podatkową.
Hungarian: A Bizottság úgy tűnik, attól tart, hogy Gibraltár javasolt új társasági adórendszere ártalmas adóversenyt teremthet.
Slovenian: Zdi se, da se Komisija boji, da bo predlagani novi sistem davkov od dobička pravnih oseb v Gibraltarju zakoličil škodljivo davčno konkurenco.
Estonian: Komisjon paistab kartvat, et Gibraltari kavandatud uus ettevõtte tulumaksu süsteem võib kinnistada kahjuliku maksukonkurentsi.
Latvian: Šķiet, ka Komisija baidās, ka Gibraltāra ierosinātā jaunā uzņēmuma ienākuma nodokļa sistēma varētu kaitēt nodokļu konkurencei.
Lithuanian: Susidaro įspūdis, kad Komisija nuogąstauja, jog Gibraltaro siūloma naujoji įmonių apmokestinimo sistema gali sąlygoti žalingą mokesčių konkurenciją.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. COMMENTAIRES DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: V. VYJÁDŘENÍ ZAINTERESOVANÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY OD ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. KOMENTARZE ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PUŠU ATSAUKSMES
Lithuanian: V SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Observations were received from the Government of Gibraltar, Spain, the Spanish Confederation of Business Organisations and the Åland Executive.
French: La Commission a reçu des observations du gouvernement de Gibraltar, du Royaume d'Espagne, de la Confédération espagnole des associations d'entreprises et de l'exécutif des îles Åland.
German: Die Regierung von Gibraltar, Spanien, der spanische Unternehmerverband und die Exekutive von Åland gaben Stellungnahmen ab.
Spanish: Se recibieron observaciones del Gobierno de Gibraltar, de España, de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales y del Ejecutivo de Åland.
Italian: Sono state ricevute osservazioni da parte del governo di Gibilterra, da parte della Spagna, dalla CEOE (Confederazione spagnola delle organizzazioni imprenditoriali) e dell'esecutivo delle isole Åland (Ålands Landskapsstyrelsee).
Portuguese: Foram recebidas observações dos Governos de Gibraltar e de Espanha, da Confederação Espanhola de Organizações Empresariais e do executivo das Ilhas Åland.
Dutch: Er zijn opmerkingen ontvangen van de regering van Gibraltar, Spanje, het Spaanse verbond van bedrijfsorganisaties en de regionale regering van Åland.
Danish: Der blev modtaget bemærkninger fra den gibraltarske regering, den spanske regering, den spanske sammenslutning af erhvervsorganisationer samt Ålands landskapsstyrelse.
Swedish: Synpunkter har inkommit från Gibraltars regering, Spanien, det spanska arbetsgivarförbundet och Ålands landskapsstyrelse.
Finnish: Huomautuksia saatiin Gibraltarin hallitukselta, Espanjalta, Espanjan työnantajajärjestöjen keskusliitolta ja Ahvenanmaan maakuntahallitukselta.
Greek: Παρατηρήσεις υποβλήθηκαν από την κυβέρνηση του Γιβραλτάρ, την ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων και την εκτελεστική αρχή των Νήσων Åland.
Czech: Byly obdrženy připomínky od vlády Gibraltaru, od Španělska, Španělské konfederace obchodních organizací a Výkonného výboru Åland.
Slovak: Poznámky poslala gibraltárska vláda, Španielsko, Španielska konfederácia obchodných organizácií a orgán výkonnej moci Åland.
Polish: Otrzymano uwagi od rządu gibraltarskiego, hiszpańskiego, Hiszpańskiej Konfederacji Organizacji Biznesowych oraz Åland Executive.
Hungarian: Észrevételek Gibraltár kormányától, Spanyolországtól, az Üzleti Szervezetek Spanyolországi Szövetségétől és az Åland-szigetek kormányzóságától érkeztek be.
Slovenian: Pripombe so bile prejete od gibraltarske vlade, Španske konfederacije poslovnih organizacij, Alandskega izvršilnega organa in iz Španije.
Estonian: Märkusi saadi Gibraltari valitsuselt, Hispaanialt, Hispaania Äriorganisatsioonide Konföderatsioonilt ja Ahvenamaa maavanemalt.
Latvian: Atsauksmes tika saņemtas no Gibraltāra valdības, Spānijas, Spānijas Uzņēmējdarbības organizāciju konfederācijas un Ālandu izpildiestādes.
Lithuanian: Pastabas pateikė Gibraltaro Vyriausybė, Ispanija, Ispanijos Verslo organizacijų konfederacija ir Alandų Administracija.
English: The Government of Gibraltar
French: Le gouvernement de Gibraltar
German: Die Regierung von Gibraltar
Spanish: Gobierno de Gibraltar
Italian: Governo di Gibilterra
Portuguese: O Governo de Gibraltar
Dutch: De regering van Gibraltar
Danish: Den gibraltarske regering
Swedish: Gibraltars regering
Finnish: Gibraltarin hallitus
Greek: Κυβέρνηση του Γιβραλτάρ
Czech: Vláda Gibraltaru
Slovak: Gibraltárska vláda
Polish: Rząd Gibraltaru
Hungarian: A gibraltári kormány
Slovenian: Vlada Gibraltarja
Estonian: Gibraltari valitsus
Latvian: Gibraltāra valdība
Lithuanian: Gibraltaro vyriausybė
English: The Government of Gibraltar is aware of, and fully endorses, the arguments put forward by the United Kingdom [8].
French: Le gouvernement de Gibraltar connaît les arguments avancés par le Royaume-Uni [8] et y souscrit pleinement.
German: Die Regierung von Gibraltar kennt die Argumente des Vereinigten Königreichs und unterstützt sie uneingeschränkt [8].
Spanish: El Gobierno de Gibraltar conoce los argumentos presentados por el Reino Unido y los respalda totalmente [8].
Italian: Il governo di Gibilterra è consapevole e appoggia pienamente le argomentazioni fornite dal Regno Unito [8].
Portuguese: O Governo de Gibraltar tomou conhecimento dos argumentos apresentados pelo Reino Unido, que subscreve plenamente [8].
Dutch: De regering van Gibraltar kent de argumenten van het Verenigd Koninkrijk en onderschrijft deze volledig [8].
Danish: Den gibraltarske regering har kendskab til og støtter fuldt ud de argumenter, som Det Forenede Kongerige har fremført [8].
Swedish: Gibraltars regering är medveten om och stöder fullständigt de argument som lagts fram av Förenade kungariket [8].
Finnish: Gibraltarin hallitus on tietoinen Yhdistyneen kuningaskunnan esittämistä perusteluista, ja se tukee niitä täysin [8].
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ γνωρίζει και αποδέχεται πλήρως τα επιχειρήματα που προβάλλει το Ηνωμένο Βασίλειο [8].
Czech: Vláda Gibraltaru je obeznámena s argumenty přednesenými Spojeným královstvím [8] a plně s nimi souhlasí.
Slovak: Gibraltárska vláda si uvedomuje a plne schvaľuje argumenty uvedené Spojeným kráľovstvom [8].
Polish: Rząd Gibraltaru jest świadomy i w pełni popiera argumenty przedstawione przez Zjednoczone Królestwo [8].
Hungarian: A gibraltári kormány tisztában van az Egyesült Királyság által előhozott érvekkel, és teljes mértékben támogatja azokat.
Slovenian: Vlada Gibraltarja je seznanjena z argumenti, ki jih je predstavilo Združeno kraljestvo [8], in jih v celoti podpira.
Estonian: Gibraltari valitsus on teadlik Ühendkuningriigi väidetest [8] ja toetab neid täielikult.
Latvian: Gibraltāra valdība apzinās un pilnībā atbalsta Apvienotās Karalistes izvirzītos argumentus [8].
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybė yra gerai susipažinusi su Jungtinės Karalystės pateiktais argumentais [8] ir visiškai jiems pritaria.
English: The additional points made by the Government of Gibraltar in its separate observations can be summarised as follows.
French: Les remarques complémentaires formulées par le gouvernement de Gibraltar dans son mémoire séparé peuvent être résumées comme suit.
German: Die ergänzenden Anmerkungen der Regierung von Gibraltar in der separaten Stellungnahme lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Las observaciones adicionales hechas por el Gobierno de Gibraltar de forma separada pueden resumirse del siguiente modo.
Italian: Gli ulteriori argomenti presentati dal governo di Gibilterra nelle proprie osservazioni separate possono essere riassunti come segue.
Portuguese: As observações adicionais apresentadas pelo Governo de Gibraltar podem ser resumidas da seguinte forma.
Dutch: De aanvullende punten die de regering van Gibraltar in haar afzonderlijke opmerkingen naar voren heeft gebracht, kunnen als volgt worden samengevat.
Danish: De supplerende bemærkninger, som den gibraltarske regering specifikt har fremsat, kan sammenfattes som følger.
Swedish: De ytterligare kommentarer som Gibraltars regering lämnat i sina separata synpunkter kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: Gibraltarin hallituksen erillisissä huomautuksissaan esittämät lisähuomautukset voidaan tiivistää seuraavasti.
Greek: Οι πρόσθετες επισημάνσεις της κυβέρνησης του Γιβραλτάρ στις παρατηρήσεις που υπέβαλε χωριστά συνοψίζονται ως εξής.
Czech: Další argumenty předložené vládou Gibraltaru v jejím zvláštním vyjádření lze shrnout v následujících bodech.
Slovak: Ďalšie body, ktoré uviedla gibraltárska vláda vo svojich samostatných poznámkach, by sa dali zhrnúť takto.
Polish: Dodatkowe kwestie poruszone przez rząd Gibraltaru w jego odrębnych uwagach można streścić w następujący sposób.
Hungarian: A gibraltári kormány által külön megjegyzéseiben felhozott kiegészítő pontok a következőképpen foglalhatók össze.
Slovenian: Dodatne točke, ki jih je vlada Gibraltarja predstavila v ločenih komentarjih, je mogoče povzeti na sledeči način.
Estonian: Gibraltari valitsuse enda märkustes esitatud täiendavad punktid saab kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Gibraltāra valdības papildu izteiktos punktus par atsevišķām piezīmēm var apkopot šādi.
Lithuanian: Papildomos Gibraltaro pateiktos pastabos galėtų būti apibendrintos taip:
English: The Gibraltar Government has no power to tax United Kingdom companies.
French: Le gouvernement de Gibraltar ne possède aucun pouvoir d'imposition sur les entreprises britanniques.
German: Die Regierung von Gibraltar ist nicht befugt, Unternehmen des Vereinigten Königreichs zu besteuern.
Italian: Il governo di Gibilterra non ha alcun potere di tassare le società del Regno Unito.
Portuguese: O Governo de Gibraltar não possui poderes para tributar as empresas do Reino Unido.
Dutch: De regering van Gibraltar mag geen belasting heffen op Britse ondernemingen.
Danish: Den gibraltarske regering har ikke nogen bemyndigelse til at beskatte britiske selskaber.
Swedish: Gibraltars regering har inte någon behörighet att beskatta företag i Förenade kungariket.
Finnish: Gibraltarin hallituksella ei ole toimivaltaa Yhdistyneen kuningaskunnan yritysten verottamiseen.
Greek: Η κυβέρνηση του Γιβραλτάρ δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Ηνωμένου Βασιλείου.
Czech: Vláda Gibraltaru nemá právo zdaňovat obchodní společnosti Spojeného království.
Slovak: Gibraltárska vláda nemá právomoc zdaňovať spoločnosti Spojeného kráľovstva.
Polish: Rząd Gibraltaru nie ma prawa opodatkowywać spółek brytyjskich.
Hungarian: A gibraltári kormánynak nem áll jogában az Egyesült Királyság társaságait adóztatni.
Slovenian: Gibraltarska vlada nima pooblastil za obdavčitev družb iz Združenega kraljestva.
Estonian: Gibraltari valitsusel ei ole mingit õigust maksustada Ühendkuningriigi ettevõtteid.
Latvian: Gibraltāra valdībai nav tiesību aplikt ar nodokli Apvienotās Karalistes uzņēmumus.
Lithuanian: Gibraltaro Vyriausybė neturi įgaliojimų apmokestinti Jungtinės Karalystės bendrovių.
English: Similarly, the United Kingdom Government has no power to tax Gibraltar companies.
French: De même, le gouvernement britannique ne possède aucun pouvoir d'imposition sur les entreprises de Gibraltar.
German: Entsprechend ist die Regierung des Vereinigten Königreichs nicht befugt, Unternehmen von Gibraltar zu besteuern.
Italian: Analogamente, il governo del Regno Unito non ha alcun potere di tassare le società di Gibilterra.
Portuguese: Do mesmo modo, o Governo do Reino Unido não possui poderes para tributar as empresas de Gibraltar.
Dutch: Evenzo mag de Britse regering geen Gibraltarese ondernemingen belasten.
Danish: Omvendt har Det Forenede Kongeriges regering ikke nogen bemyndigelse til at beskatte Gibraltar-selskaber.
Swedish: På samma sätt har Förenade kungarikets regering inte heller någon behörighet att beskatta företag i Gibraltar.
Finnish: Vastaavasti Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella ei ole toimivaltaa Gibraltarin yritysten verottamiseen.
Greek: Ομοίως, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αρμοδιότητα να φορολογεί εταιρείες του Γιβραλτάρ.
Czech: Podobně také vláda Spojeného království nemá právo zdaňovat společnosti Gibraltaru.
Slovak: Podobne vláda Spojeného kráľovstva nemá právomoc zdaňovať gibraltárske spoločnosti.
Polish: Podobnie, rząd Zjednoczonego Królestwa nie ma prawa opodatkowywać spółek gibraltarskich.
Hungarian: Hasonlóképpen, az Egyesült Királyság kormányának nem áll jogában a gibraltári társaságokat adóztatni.
Slovenian: Podobno, vlada Združenega kraljestva nima pooblastil za obdavčitev družb iz Gibraltarja.
Estonian: Sarnaselt ei ole Ühendkuningriigi valitsusel mingit õigust maksustada Gibraltari ettevõtteid.
Latvian: Tāpat arī Apvienotās Karalistes valdībai nav tiesību aplikt ar nodokli Gibraltāra uzņēmumus.
Lithuanian: Panašiai ir Jungtinės Karalystės Vyriausybė neturi teisės apmokestinti Gibraltaro bendrovių.
English: Gibraltar's tax laws are enforced exclusively by the Gibraltar authorities.
French: La législation fiscale de Gibraltar est exclusivement appliquée par les autorités de Gibraltar.
German: Die Steuergesetze von Gibraltar werden ausschließlich von Behörden von Gibraltar angewandt.
Spanish: La legislación fiscal de Gibraltar es hecha cumplir exclusivamente por las autoridades de Gibraltar.
Italian: Le leggi fiscali di Gibilterra sono applicate esclusivamente dalle autorità di Gibilterra.
Portuguese: A legislação fiscal de Gibraltar é executada unicamente pelas autoridades gibraltinas.
Dutch: De belastingwetten van Gibraltar worden uitsluitend door de Gibraltarese autoriteiten uitgevoerd.
Danish: Gibraltars skattelove håndhæves udelukkende af de gibraltarske myndigheder.
Swedish: Gibraltars skattelagstiftning upprätthålls exklusivt av myndigheterna i Gibraltar.
Finnish: Gibraltarin viranomaiset valvovat yksinomaisesti Gibraltarin verolakien soveltamista.
Greek: Ευθύνη για την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας του Γιβραλτάρ έχουν αποκλειστικά και μόνο οι αρχές του Γιβραλτάρ.
Czech: Daňové zákony Gibraltaru jsou uplatňovány výhradně příslušnými orgány Gibraltaru.
Slovak: Gibraltárske daňové zákony sa uplatňujú výlučne orgánmi Gibraltáru.
Polish: Prawa podatkowe Gibraltaru są wprowadzane w życie wyłącznie przez władze gibraltarskie.
Hungarian: Gibraltár adótörvényeit kizárólag a gibraltári hatóságok érvényesítik.
Slovenian: Davčne zakone Gibraltarja uveljavljajo izključno gibraltarske oblasti.
Estonian: Gibraltari maksuseadusi jõustavad eranditult Gibraltari ametivõimud.
Latvian: Gibraltāra nodokļu likumus piemēro tikai Gibraltāra nodokļu iestādes.
Lithuanian: Gibraltaro mokesčių įstatymus įgyvendina tik Gibraltaro valdžios institucijos.