FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall suspend the importation from Thailand of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Thaïlande:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus Thailand aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de Tailandia de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Thailandia dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da Tailândia, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Thailand op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Thailand af:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Thailand av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Thaimaasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Thajska u:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz z Thajska:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Tajlandii następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Thaiföld területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Tajske:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Taist:
Latvian: Dalībvalstis no Taizemes pārtrauc ievest šādus produktus:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš Tailando:
English: fresh meat of poultry, ratites and farmed and wild feathered game;
French: de viandes fraîches de volaille, de ratites et de gibier à plumes d’élevage et sauvage;
German: frisches Fleisch von Geflügel, Laufvögeln, Zuchtwildvögeln und Wildvögeln,
Spanish: carne fresca de aves de corral, rátidas y aves de caza de cría y silvestres;
Italian: carni fresche di pollame, ratiti, selvaggina da penna selvatica e d’allevamento;
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira, ratites e caça de criação ou selvagem de penas;
Dutch: vers vlees van pluimvee, loopvogels, vrij en gekweekt vederwild;
Danish: fersk kød af fjerkræ, strudsefugle samt opdrættet og vildtlevende fjervildt
Swedish: färskt kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt,
Finnish: siipikarjasta, sileälastaisista linnuista sekä tarhatuista ja luonnonvaraisista riistalinnuista saatu tuore liha;
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων·
Czech: čerstvého masa drůbeže, masa ptáků nadřádu běžci a masa farmové i volně žijící pernaté zvěře,
Slovak: čerstvého mäsa z hydiny, vtákov nadradu bežce, farmovej a voľne žijúcej pernatej zveri;
Polish: świeżego mięsa drobiowego, z ptaków bezgrzebieniowych, hodowlanych i dzikich ptaków łownych;
Hungarian: baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok friss húsa;
Slovenian: svežega mesa perutnine, ratitov ter pernate divjadi in gojene pernate divjadi;
Estonian: kodulindude, silerinnaliste lindude ning tehistingimustes peetavate ja looduslike jahilindude värske liha;
Latvian: svaigu mājputnu, skrējējputnu, saimniecībās audzētu un savvaļas medījamo putnu gaļu;
Lithuanian: šviežios naminių paukščių, bėgiojančių paukščių mėsos ir laukinių bei ūkiuose auginamų plunksnuočių;
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of the species referred to in point (a);
French: de préparations carnées et de produits carnés contenant ou à base de viandes des espèces visées au point a);
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Fleisch der unter Buchstabe a genannten Arten enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: preparados de carne y productos cárnicos a base de carne de las especies mencionadas en la letra a) o que la contengan;
Italian: preparazioni a base di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni delle specie di cui alla lettera a);
Portuguese: Preparados à base de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne das espécies mencionadas na alínea a);
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van de onder a) genoemde diersoorten;
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, der består af eller indeholder kød af de i litra a) nævnte arter
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller innehåller kött av de arter som avses i a,
Finnish: a alakohdassa mainituista lajeista saadusta lihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet;
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
Czech: masných polotovarů a masných výrobků skládajících se z masa druhů uvedených v písm. a) nebo je obsahujících,
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z mäsa druhov uvedených v písmene a) alebo ktoré ho obsahujú;
Polish: przetworów i wyrobów mięsnych składających się z lub zawierających mięso gatunków określonych w lit. a);
Hungarian: az a) pontban említett fajok húsából készült vagy e fajok húsát tartalmazó előkészített húsok és húskészítmények;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih proizvodov, ki sestojijo iz ali vsebujejo meso vrst, navedenih v točki (a);
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad punktis a osutatud liikide lihast või sisaldavad seda;
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no a) punktā minēto sugu putnu gaļas vai satur šādu gaļu;
Lithuanian: mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, sudarytų iš, arba kuriuose yra a punkte nurodytų rūšių paukščių mėsos;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of those species;
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties des espèces susvisées;
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Teile jeglicher Art der genannten Arten enthalten,
Spanish: alimentos y piensos no transformados para animales de compañía que contengan cualquier parte de las especies citadas;
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti delle suddette specie;
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes dessas espécies;
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van deze soorten;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af de nævnte arter
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av dessa arter,
Finnish: näiden lajien osia sisältävä raaka lemmikkieläinten ruoka ja käsittelemätön rehuaine;
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα ζώων αυτών των ειδών·
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části uvedených druhů,
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akúkoľvek časť z týchto druhov;
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części zwierząt tych gatunków;
Hungarian: ezeknek a fajoknak bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
Slovenian: surove hrane za hišne živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele teh vrst;
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad nimetatud liikide mis tahes osi;
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas šo sugu dzīvnieku daļas;
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių tų rūšių dalių;
English: eggs for human consumption; and
French: d’œufs destinés à la consommation humaine; et
German: Konsumeier und
Spanish: huevos de mesa para el consumo humano, y
Italian: uova per il consumo umano; nonché
Portuguese: Ovos para consumo humano; e
Dutch: eieren voor menselijke consumptie, en
Danish: konsumæg og
Swedish: ägg för direkt konsumtion,
Finnish: ihmisravinnoksi tarkoitetut munat; sekä
Greek: αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο· και
Czech: vajec k lidské spotřebě a
Slovak: konzumných vajec; a
Polish: jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi; oraz
Hungarian: emberi fogyasztásra szánt tojás; és
Slovenian: jajc za prehrano ljudi; ter
Estonian: inimtoiduks ettenähtud munad ning
Latvian: pārtikas olas; kā arī
Lithuanian: žmonių maistui skirtų kiaušinių; ir
English: non-treated game trophies from any birds.
French: de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
German: unbehandelte Jagdtrophäen von Vögeln jeder Art.
Spanish: trofeos de caza, no tratados, de cualesquiera aves.
Italian: trofei di caccia non trattati di qualsiasi tipo di uccelli.
Portuguese: Troféus de caça não tratados de quaisquer aves.
Dutch: niet-behandelde jachttrofeeën van vogels.
Danish: ubehandlede jagttrofæer af alle fugle.
Swedish: ej behandlade jakttroféer från alla typer av fåglar.
Finnish: linnuista peräisin olevat käsittelemättömät metsästysmuistot.
Greek: μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.
Czech: neošetřených loveckých trofejí jakýchkoli ptáků.
Slovak: neupravovaných trofejí z lovnej zveri, pokiaľ ide o vtáky.
Polish: niepoddanych obróbce trofeów myśliwskich pochodzących z wszelkich ptaków.
Hungarian: bármely madárból készült, kezeletlen vadásztrófea.
Slovenian: neobdelane lovske trofeje katerih koli ptic.
Estonian: mis tahes lindude töötlemata jahitrofeed.
Latvian: neapstrādātas jebkādu putnu medību trofejas.
Lithuanian: visų medžiojamų paukščių neapdorotų trofėjų.
English: Member States shall suspend the importation from China of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Chine:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus China aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de China de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Cina dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da China, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit China op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Kina af:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Kina av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Kiinasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη Μαλαισία:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Číny u:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz z Číny:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Chin następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Kína területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Kitajske:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Hiinast:
Latvian: Dalībvalstis no Ķīnas pārtrauc ievest:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš Kinijos:
English: fresh poultry meat;
French: de viandes fraîches de volaille;
German: frisches Geflügelfleisch,
Spanish: carne fresca de aves de corral;
Italian: carni fresche di pollame;
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira;
Dutch: vers vlees van pluimvee;
Danish: fersk fjerkrækød
Swedish: färskt fjäderfäkött,
Finnish: tuore siipikarjanliha;
Greek: νωπού κρέατος πουλερικών·
Czech: čerstvého masa drůbeže,
Slovak: čerstvého hydinového mäsa;
Polish: świeżego mięsa drobiowego;
Hungarian: friss baromfihús;
Slovenian: svežega perutninskega mesa;
Estonian: värske kodulinnuliha;
Latvian: svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: šviežios naminių paukščių mėsos;
English: meat preparations and meat products consisting of, or containing poultry meat;
French: de préparations carnées et de produits carnés contenant ou à base de viandes de volaille;
German: Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die Geflügelfleisch enthalten oder daraus hergestellt wurden,
Spanish: preparados y productos a base de carne de aves de corral, o que contengan dicha carne;
Italian: preparazioni di carne e prodotti a base di carne costituiti da o contenenti carni di pollame;
Portuguese: Preparados à base de carne e produtos à base de carne que contenham ou sejam constituídos por carne de aves de capoeira;
Dutch: vleesbereidingen en vleesproducten van of met vlees van pluimvee;
Danish: tilberedt kød og kødprodukter, som består af eller indeholder fjerkrækød
Swedish: köttberedningar och köttprodukter som består av eller som innehåller kött av fjäderfä,
Finnish: siipikarjanlihasta koostuvat tai tällaista lihaa sisältävät raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet;
Greek: παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών·
Czech: masných polotovarů a masných výrobků z drůbežího masa nebo je obsahujících,
Slovak: mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa, alebo ktoré ho obsahujú;
Polish: przetworów i wyrobów mięsnych składających się z mięsa drobiowego lub je zawierających;
Hungarian: baromfihúsból készült, vagy azt is tartalmazó előkészített hús vagy húsipari termék;
Slovenian: mesnih pripravkov in mesnih izdelkov, ki sestojijo iz ali vsebujejo perutninsko meso;
Estonian: lihavalmistised ja -tooted, mis koosnevad kodulinnulihast või sisaldavad seda;
Latvian: gaļas izstrādājumus un gaļas produktus, kas sastāv no mājputnu gaļas vai satur šādu gaļu;
Lithuanian: mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, sudarytų iš, arba kuriuose yra naminių paukščių mėsos;
English: raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry;
French: d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles;
German: rohes Heimtierfutter und unbehandelte Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, die Geflügelteile jeglicher Art enthalten,
Spanish: alimentos y piensos no transformados para animales de compañía que contengan cualquier parte de aves de corral;
Italian: alimenti greggi per animali da compagnia e materie prime non trasformate per mangimi contenenti parti di pollame;
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia e matérias-primas para alimentação animal não transformadas que contenham quaisquer partes de aves de capoeira;
Dutch: rauw voeder voor gezelschapsdieren en niet-verwerkte voedermiddelen met delen van pluimvee;
Danish: råt foder til selskabsdyr og uforarbejdede fodermidler, der indeholder dele af fjerkræ
Swedish: råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial innehållande delar av fjäderfä,
Finnish: raaka lemmikkieläinten ruoka ja siipikarjan osia sisältävä käsittelemätön rehuaine;
Greek: πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών·
Czech: syrového krmiva pro zvířata v zájmovém chovu a nezpracovaných krmných surovin obsahujících jakékoli části drůbeže,
Slovak: surového krmiva pre spoločenské zvieratá a nespracovaného materiálu do krmiva, ktorý obsahuje akúkoľvek časť hydiny;
Polish: surowej karmy dla zwierząt domowych oraz nieprzetworzonych surowców paszowych zawierających jakiekolwiek części drobiu;
Hungarian: baromfi bármely részét tartalmazó nyers kisállateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag;
Slovenian: surove hrane za živali in nepredelanih posamičnih krmil, ki vsebujejo katere koli dele perutnine;
Estonian: toores lemmikloomatoit ja töötlemata söödatooraine, mis sisaldavad kodulindude mis tahes osi;
Latvian: neapstrādātu lolojumdzīvnieku barību un neapstrādātas barības vielas, kuru sastāvā ir jebkādas mājputnu daļas;
Lithuanian: žaliavos naminių gyvūnėlių maistui ir neapdorotos pašarinės žaliavos, kurioje yra bet kokių naminių paukščių dalių;
English: Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
French: Les États membres suspendent les importations en provenance de Malaisie:
German: Die Mitgliedstaaten setzen die Einfuhr folgender Erzeugnisse aus Malaysia aus:
Spanish: Los Estados miembros suspenderán la importación de Malasia de:
Italian: Gli Stati membri sospendono l'importazione dalla Malaysia dei seguenti prodotti:
Portuguese: Os Estados-Membros devem suspender a importação, a partir da Malásia, de:
Dutch: De lidstaten schorten de invoer uit Maleisië op van:
Danish: Medlemsstaterne suspenderer import fra Malaysia af:
Swedish: Medlemsstaterna skall avbryta import från Malaysia av
Finnish: Jäsenvaltioiden on keskeytettävä seuraavien tuotteiden tuonti Malesiasta:
Greek: Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από τη Μαλαισία:
Czech: Členské státy pozastaví dovoz z Malajsie u:
Slovak: Členské štáty pozastavia dovoz z Malajzie:
Polish: Państwa Członkowskie wstrzymują przywóz z Malezji następujących produktów:
Hungarian: A tagállamok felfüggesztik az alábbiak behozatalát Malajzia területéről:
Slovenian: Države članice začasno ustavijo uvoz iz Malezije:
Estonian: Liikmesriigid peatavad järgmiste toodete impordi Malaisiast:
Latvian: Dalībvalstis no Malaizijas pārtrauc ievest:
Lithuanian: Valstybės narės sustabdo šių produktų importą iš Malaizijos:
English: unprocessed feathers and parts of feathers; and
French: de plumes et de parties de plumes non transformées; et
German: unbehandelte Federn und Federteile und
Spanish: plumas y partes de plumas sin transformar, y
Italian: piume e parti di piume non trasformate; nonché
Portuguese: Penas e partes de penas não transformadas; e
Dutch: onbewerkte veren en delen van veren, en
Danish: uforarbejdede fjer og fjerdele og
Swedish: obearbetade fjädrar och delar av fjädrar,
Finnish: käsittelemättömät sulat ja höyhenet sekä niiden osat; ja
Greek: ακατέργαστων φτερών και τμημάτων φτερών· και
Czech: nezpracovaného peří a jeho částí a
Slovak: nespracovaného peria a častí peria; a
Polish: nieprzetworzonych piór i części piór; oraz
Hungarian: feldolgozatlan toll és tollrészek; és
Slovenian: nepredelanega perja in delov peres; ter
Estonian: töötlemata suled ja sulgede osad ning
Latvian: neapstrādātas spalvas un spalvu daļas; kā arī
Lithuanian: neapdorotų plunksnų ir jų dalių; ir
English: By way of derogation from point (a) of paragraph 1, Member States shall authorise the importation of unprocessed feathers and parts of feathers from Mongolia.
French: Par dérogation au paragraphe 1, point a), les États membres autorisent les importations de plumes et de parties de plumes non transformées en provenance de Mongolie.
German: Abweichend von Absatz 1 Buchstabe a genehmigen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von unbehandelten Federn und Federteilen aus der Mongolei.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, letra a), los Estados miembros autorizarán la importación de plumas y partes de plumas no transformadas procedentes de Mongolia.
Italian: In deroga al paragrafo 1, lettera a), gli Stati membri autorizzano l’importazione di piume e parti di piume non trasformate provenienti dalla Mongolia.
Portuguese: Em derrogação à alínea a) do n.o 1, os Estados-Membros devem autorizar a importação de penas e partes de penas não transformadas a partir da Mongólia.
Dutch: In afwijking van lid 1, onder a), staan de lidstaten de invoer toe van onbewerkte veren en delen van veren uit Mongolië.
Danish: Uanset stk. 1, litra a), tillader medlemsstaterne import af uforarbejdede fjer og fjerdele fra Mongoliet.
Swedish: Genom undantag från punkt 1 a skall medlemsstaterna tillåta import av obearbetade fjädrar och delar av fjädrar från Mongoliet.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava käsittelemättömien sulkien ja höyhenten sekä niiden osien tuonti Mongoliasta.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ακατέργαστων φτερών και τμημάτων φτερών από τη Μογγολία.
Czech: Odchylně od odst. 1 písm. a) povolí členské státy dovoz nezpracovaného peří a jeho částí z Mongolska.
Slovak: Odchylne od písm. a) odseku 1 členské štáty povoľujú dovoz nespracovaného peria a jeho častí z Mongolska.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. a) Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz z Mongolii nieprzetworzonych piór i części piór.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik feldolgozatlan toll vagy tollrészek Mongóliából történő behozatalát.
Slovenian: Z odstopanjem od točke (a) odstavka 1 države članice dovolijo uvoz nepredelanega perja in delov perja iz Mongolije.
Estonian: Erandina lõike 1 punktist a lubavad liikmesriigid importida töötlemata sulgi ja sulgede osasid Mongooliast.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunkta, dalībvalstis atļauj ievest neapstrādātas spalvas un spalvu daļas no Mongolijas.
Lithuanian: Nukrypdamos nuo 1 dalies a punkto valstybės narės leidžia iš Mongolijos importuoti neapdorotas plunksnas ir jų dalis.
English: Decision 2004/122/EC is repealed.
French: La décision 2004/122/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2004/122/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2004/122/CE.
Italian: La decisione 2004/122/CE è abrogata.
Portuguese: A Decisão 2004/122/CE é revogada.
Dutch: Beschikking 2004/122/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2004/122/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2004/122/EG skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2004/122/EY.
Greek: Η απόφαση 2004/122/ΕΚ καταργείται.
Czech: Zrušuje se rozhodnutí 2004/122/ES.
Slovak: Rozhodnutie 2004/122/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2004/122/WE traci moc.
Hungarian: A 2004/122/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2004/122/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2004/122/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2004/122/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2004/122/EB yra panaikinamas.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto devem informar imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom upovedomia Komisiu.
Polish: Informują o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: This Decision shall apply from 1 October 2005 to 30 September 2006.
French: La présente décision s’applique du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006.
German: Diese Entscheidung gilt vom 1. Oktober 2005 bis 30. September 2006.
Spanish: La presente Decisión será aplicable del 1 de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o ottobre 2005 al 30 settembre 2006.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Outubro de 2005 a 30 de Setembro de 2006.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing van 1 oktober 2005 tot en met 30 september 2006.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. oktober 2005 til den 30. september 2006.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 oktober 2005 till och med den 30 september 2006.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2005 alkaen 30 päivään syyskuuta 2006 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2005 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 2005 do dne 30. září 2006.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. októbra 2005 do 30. septembra 2006.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 października 2005 r. do dnia 30 września 2006 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2005. október 1-jétől 2006. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 2005 do 30. septembra 2006.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. oktoobrist 2005 kuni 30. septembrisi 2006.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2005. gada 1. oktobra līdz 2006. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2005 m. spalio 1 d. iki 2006 m. rugsėjo 30 d.