English: According to an official declaration from the Polish competent authority these establishments are in full compliance with Community requirements regarding low capacity establishments.
French: Selon une déclaration officielle de l’autorité polonaise compétente, ces établissements satisfont désormais pleinement aux exigences communautaires applicables aux établissements de faible capacité.
German: Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde entsprechen sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften für Kleinbetriebe.
Spanish: De acuerdo con una declaración oficial de la autoridad competente polaca, estos establecimientos se ajustan plenamente a lo dispuesto en la legislación comunitaria en materia de establecimientos de baja capacidad.
Italian: A seguito di una dichiarazione ufficiale delle competenti autorità polacche, gli stabilimenti in questione risultano in perfetta conformità con le prescrizioni comunitarie relative agli stabilimenti a capacità ridotta.
Portuguese: De acordo com uma declaração oficial da autoridade competente da Polónia, estes estabelecimentos cumprem plenamente os requisitos comunitários respeitantes a estabelecimentos de baixa capacidade.
Dutch: Volgens een officiële verklaring van de bevoegde Poolse autoriteit voldoen deze instellingen volledig aan de communautaire vereisten voor inrichtingen met een geringe capaciteit.
Danish: Ifølge en officiel erklæring fra den kompetente polske myndighed opfylder de pågældende virksomheder fuldt ud fællesskabskravene til virksomheder med lav kapacitet.
Swedish: Enligt en officiell förklaring från den behöriga polska myndigheten uppfyller dessa anläggningar gemenskapens krav på anläggningar med begränsad kapacitet.
Finnish: Puolan toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan nämä laitokset täyttävät täysin yhteisön pienikapasiteettisia laitoksia koskevat vaatimukset.
Greek: Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας υπηρεσίας της Πολωνίας, οι εγκαταστάσεις αυτές συμμορφώνονται πλήρως με τις κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με τις εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας.
Czech: Podle úředního prohlášení příslušného polského orgánu jsou tato zařízení plně v souladu s právními předpisy Společenství pro nízkokapacitní zařízení.
Slovak: V súlade s úradným vyhlásením príslušného poľského orgánu tieto prevádzkarne úplne spĺňajú požiadavky Spoločenstva, pokiaľ ide o prevádzkarne s nízkou kapacitou.
Polish: Zgodnie z oficjalnym oświadczeniem właściwego organu w Polsce zakłady te są w pełni zgodne z wymogami Wspólnoty dotyczącymi zakładów o niskiej zdolności wytwórczej.
Hungarian: Az illetékes lengyel hatóság hivatalos nyilatkozata szerint ezek a létesítmények teljes mértékben megfelelnek a kis kapacitású létesítményekre vonatkozó közösségi előírásoknak.
Slovenian: Glede na uradno izjavo poljskega pristojnega organa navedena obrata v celoti izpolnjujeta zahteve Skupnosti glede obratov z nizko zmogljivostjo.
Estonian: Poola pädeva asutuse ametliku deklaratsiooni kohaselt on kõnealused ettevõtted täielikus vastavuses väikese võimsusega ettevõtetele esitatavate ühenduse nõuetega.
Latvian: Saskaņā ar Polijas kompetentās iestādes oficiālo deklarāciju, šie uzņēmusi pilnībā atbilst Kopienas prasībām attiecībā uz mazjaudas uzņēmumiem.
Lithuanian: Pagal oficialų Lenkijos kompetentingos institucijos pareiškimą tos įmonės visiškai atitinka mažo pajėgumo įmonėms taikomus Bendrijos reikalavimus.