FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The water catchment area from the source of Arnò torrent to the downstream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
French: le bassin de drainage des eaux depuis la source du torrent Arnò jusqu’aux barrages situés en aval, avant que l’Arnò ne se jette dans le fleuve Sarca,
German: Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Arnò von der Quelle bis zu den Sperranlagen am Unterlauf, vor der Mündung des Wildbachs Arnò in den Fluss Sarca.
Spanish: La cuenca hidrográfica que va desde el nacimiento del torrente Arnò hasta las presas situadas antes de su desembocadura en el río Sarca
Italian: il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Arnò alle dighe a valle, presso il punto in cui il torrente sfocia nel fiume Sarca.
Portuguese: A bacia hidrográfica a partir da nascente da torrente Arnò até às represas situadas a jusante, antes da confluência da torrente Arnò com o rio Sarca.
Dutch: het stroomgebied van de bron van de rivier Arnò tot de dammen op de benedenstroom, voordat de Arnò uitmondt in de Sarca.
Danish: Arnò-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til nedstrømsdæmningen forud for det sted, hvor Arnò-bjergstrømmen løber sammen med Sarca-floden
Swedish: Avrinningsområdet från Arnòs källa till fördämningarna nedströms innan Arnò rinner ut i floden Sarca.
Finnish: Arnòjoen lähteeltä padolle, joka sijaitsee ennen sitä kohtaa, jossa joki virtaa Sarcajokeen, ulottuva valuma-alue
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του χειμάρρου Arnò μέχρι τα κατάντη φράγματα που βρίσκονται πριν από την εκβολή του χειμάρρου Arnò στον ποταμό Sarca
Czech: Povodí od pramene bystřiny Arnò na dolním toku k přehradám umístěným před ústím bystřiny Arnò do řeky Sarca.
Slovak: Povodie od prameňa bystriny Arnò k hrádzam na dolnom toku pred ústím bystriny Arnò do rieky Sarca.
Polish: Obszar zlewisk od źródeł potoku Arnò do zapór w dolnym jego biegu znajdujących się przed ujściem potoku Arnò do rzeki Sarca.
Hungarian: Az Arnò sebes folyó vízgyűjtő területe a forrástól az alsó szakaszon lévő torlaszokig, melyek azelőtt találhatóak, hogy az Arnò sebes folyó beletorkollik a Sarca folyóba
Slovenian: Povodje od izvira hudournika Arnò do pregrad v spodnjem toku, preden se hudournik Arnò izlije v reko Sarca.
Estonian: Valgla Arnò mägijõe lähtest kuni paisuni alamjooksul enne Arnò mägijõe Sarca jõkke suubumist.
Latvian: ūdens sateces baseins no Arno kalnu strauta iztekas līdz nosprostojumiem, kas atrodas lejup pa straumi, pirms Arno kalnu strauts ietek Sarkas upē.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas nuo Arnò kalnų upelio ištakų iki žemupio ribų prieš Arnò srauto įtekėjimą į Sarca upę
English: Zona Val Banale
French: dans la zone Val Banale:
Dutch: Gebied Val Banale
Czech: Oblast Val Banale
Slovenian: Območje Val Banale
Estonian: Val Banale vöönd
Latvian: zonu Val Banale
English: The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
French: le bassin de drainage des eaux du cours d’eau Ambies jusqu’au barrage de la centrale hydroélectrique,
German: Wassereinzugsgebiet des Bachs Ambies bis zum Stauwehr eines Wasserkraftwerks.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Ambies, hasta la presa de la central hidroeléctrica
Italian: il bacino idrografico del torrente Ambies fino alla diga di una centrale idroelettrica.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Ambies até à barragem de uma central hidroeléctrica.
Dutch: het stroomgebied van het bekken van de rivier Ambies tot de dam van een waterkrachtcentrale.
Danish: Ambies-bjergstrømmens afvandingsområde frem til dæmningen ved et vandkraftværk
Swedish: Från Ambies avrinningsområde till dammen vid ett vattenkraftverk.
Finnish: Ambies-jokialtaalta vesivoimalan padolle asti ulottuva valuma-alue
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Ambies μέχρι το φράγμα ενός υδροηλεκτρικού σταθμού παραγωγής ενέργειας
Czech: Povodí potoka Ambies k přehradě vodní elektrárny.
Slovak: Oblasť povodia potoka Ambies po priehradu vodnej elektrárne.
Polish: Obszar zlewisk dorzecza potoku Ambies do zapory elektrowni wodnej.
Hungarian: Az Ambies patak medencéjének vízgyűjtő területe a vízerőmű gátjáig
Slovenian: Povodje potoka Ambies do jezu hidroelektrarne.
Estonian: Valgla Ambiesi oja vesikonnast kuni hüdroelektrijaama tammini.
Latvian: ūdens sateces baseins no Ambjezas strauta baseina līdz hidroelektrostacijas aizsprostam.
Lithuanian: Ambies upelio nuotėkio baseinas iki hidroelektrinės užtvankos
English: Zona Varone
French: dans la zone Varone:
Dutch: Gebied Varone
Czech: Oblast Varone
Slovenian: Območje Varone
Estonian: Varone vöönd
Latvian: zonu Varone
English: The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
French: le bassin versant qui s’étend de la source du cours d’eau Magnone à la cascade,
German: Wassereinzugsgebiet des Bachs Magnone von der Quelle bis zum Wasserfall.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Magnone, desde su nacimiento hasta la cascada
Italian: il bacino idrografico che si estende dalla sorgente del torrente Magnone fino alla cascata.
Portuguese: A bacia hidrográfica desde a nascente do rio Magnone até à cascata.
Dutch: het stroomgebied van de bron van de rivier Magnone tot de waterval.
Danish: Magnone-bjergstrømmens afvandingsområde, fra udspringet til vandfaldet
Swedish: Avrinningsområdet från floden Magnones källa till vattenfallet.
Finnish: Magnonevirran lähteeltä vesiputoukselle ulottuva valuma-alue
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής από την πηγή του ποταμού Magnone μέχρι τον καταρράκτη
Czech: Povodí od pramene potoka Magnone k vodopádu.
Slovak: Povodie od prameňa potoka Magnine po vodopád.
Polish: Obszar zlewisk od źródła strumienia Magnone do wodospadu.
Hungarian: A Magnone patak vízgyűjtő területe a forrástól a vízesésig
Slovenian: Povodje od izvira potoka Magnone do slapu.
Estonian: Valgla Magnone oja lähtest kuni joani.
Latvian: ūdens sateces baseins no Manjones strauta iztekas līdz ūdenskritumam.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas nuo Magnone upelio ištakų iki krioklio
English: Zona Alto e Basso Chiese
French: dans la zone Alto e basso Chiese:
Spanish: Zona Alto y Bajo Chiese
Dutch: Gebied Alto e Basso Chiese
Czech: Oblast Alto e Basso Chiese
Slovenian: Območje Alto e Basso Chiese
Estonian: Alto e Basso Chiese vöönd
Latvian: zonu Alto e Basso Chiese
English: The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
French: le bassin de drainage du fleuve Chiese, depuis sa source jusqu’au barrage de Condino, à l’exception des bassins des torrents Adanà et Palvico,
German: Wassereinzugsgebiet des Flusses Chiese von der Quelle bis zum Stauwehr von Condino, ausgenommen die Einzugsgebiete der Wildbäche Adanà und Palvico.
Spanish: Cuenca hidrográfica del río Chiese, desde su nacimiento hasta la presa de Condino, exceptuando las cubetas de los torrentes Adanà y Palvico
Italian: il bacino idrografico del fiume Chiese dalla sorgente alla diga di Condino, esclusi i bacini dei torrenti Adanà e Palvico.
Portuguese: A bacia hidrográfica do rio Chiese desde a nascente até à barragem de Condino, com excepção das bacias das torrentes Adanà e Palvico.
Dutch: het stroomgebied van de rivier Chiese van de bron tot de dam van Condino, met uitzondering van de bekkens van de Adaná en de Palvico.
Danish: Chiese-flodens afvandingsområde, fra udspringet til Condino-dæmningen, bortset fra afvandingsområderne for bjergstrømmene Adanà og Palvico
Swedish: Floden Chieses avrinningsområde från källan till Condino-dammen, utom Adanàs och Palvicos avrinningsområden.
Finnish: Chiesejoen lähteeltä Condinon padolle ulottuva valuma-alue, Adanàn ja Palvicon jokialtaita lukuun ottamatta
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του ποταμού Chiese από την πηγή έως το φράγμα του Condino, εκτός από τις λεκάνες απορροής των χειμάρρων Adanà και Palvico
Czech: Povodí řeky Chiese od pramene k přehradě Condino, s výjimkou povodí bystřin Adanà a Palvico.
Slovak: Povodie rieky Chiese od prameňa po priehradu Condino okrem povodí bystrín Adanà a Palvico.
Polish: Obszar zlewisk rzeki Chiese od źródła do zapory Condino, z wyjątkiem dorzeczy potoków Adanà i Palvico.
Hungarian: A Chiese folyó vízgyűjtő területe a forrástól a Condino gátig, kivéve az Adana és Palvico sebes folyók medencéit
Slovenian: Povodje reke Chiese od izvira toka do jezu Condino, razen povodij hudournikov Adana in Palvico.
Estonian: Chiese jõe valgla alates lähtest kuni Condino tammini, välja arvatud Adanà ja Palvico mägijõgede vesikond.
Latvian: Kjezes upes ūdens sateces baseins no tās iztekas līdz Kondino aizsprostam, izņemot Adanas un Palviko kalnu strautu baseinus.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas nuo Chiese upės ištakų iki Condino užtvankos, išskyrus Adana ir Palvico kalnų upelių baseinus
English: Zona del torrente Palvico
French: dans la zone torrente Palvico:
Dutch: Gebied torrente Palvico
Czech: Oblast torrente Palvico
Slovenian: Območje torrente Palvico
Estonian: Torrente Palvico vöönd
Latvian: zonu torrente Palvico
English: The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
French: le bassin de drainage des eaux du torrent Palvico jusqu’à un barrage en pierre et en béton.
German: Wassereinzugsgebiet des Wildbachs Palvico bis zu einer Sperranlage aus Beton und Steinen.
Spanish: La cuenca hidrográfica del torrente Palvico hasta una presa de cemento y piedra
Italian: il bacino idrografico del torrente Palvico fino a una diga di calcestruzzo e pietre.
Portuguese: A bacia hidrográfica da torrente Palvico até à represa de betão e pedra.
Dutch: het stroomgebied van het bekken van de Palvico tot de dam van stenen en beton.
Danish: Palvico-bjergstrømmens afvandingsområde frem til en dæmning af beton og stenfyld
Swedish: Från Palvicos avrinningsområde till en fördämning av betong och sten.
Finnish: Palvicon jokialtaalta sementistä ja kivistä tehdylle padolle asti ulottuva valuma-alue
Greek: Η περιοχή της λεκάνης απορροής του χειμάρρου Palvico έως ένα φράγμα που έχει κατασκευαστεί από σκυρόδεμα και πέτρες
Czech: Povodí bystřiny Palvico až k přehradě z betonu a kamene.
Slovak: Povodie bystriny Palvico po hrádzu z betónu a kameňa.
Polish: Obszar zlewisk dorzecza potoku Palvico do zapory z betonu i kamieni.
Hungarian: A Palvico sebes folyó medencéjének vízgyűjtő területe a beton és kő gátig
Slovenian: Povodje hudournika Palvico do pregrade, zgrajene iz betona in kamnov.
Estonian: Palvico mägijõe vesikonna valgla kuni betoonist ja kividest tehtud paisuni.
Latvian: Palviko kalnu strauta baseina ūdens sateces baseins līdz nosprostojumam, kas būvēts no betona un akmeņiem.
Lithuanian: Vandens nuotėkio baseinas nuo Palvico kalnų upelio baseino iki nelaidžios užtvaros, pastatytos iš betono ir akmenų
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 21 FÉVRIER 2001 POUR LA RÉGION VÉNÉTIE ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 21. FEBRUAR 2001 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION VENETIEN:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DEL VÉNETO EL 21 DE FEBRERO DE 2001, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE VENETO IL 21 FEBBRAIO 2001, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DE VENETO EM 21 DE FEVEREIRO DE 2001, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 21 FEBRUARI 2001 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO VENETO:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE VENETO-REGIONEN DEN 21. FEBRUAR 2001, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 21. HELMIKUUTA 2001 ESITTÄMÄ OHJELMA VENETON ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ VENETO ΣΤΙΣ 21 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2001 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU VENETO DNE 21. ÚNORA 2001 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE VENETO 21.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU VENETO DNIA 21 LUTEGO 2001 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2001. FEBRUÁR 21-ÉN VENETO RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI BENEČIJA DNE 21.
Estonian: ITAALIA POOLT 21. VEEBRUARIL 2001 VENETO PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: ITĀLIJAS 2001. GADA 21. FEBRUĀRĪ PAR VENETO REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2001 M. VASARIO 21 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL VENECIJOS SRITIES TAIKOMA:
English: Zona del torrente Astico
French: dans la zone torrente Astico:
Dutch: Gebied torrente Astico
Czech: Oblast torrente Astico
Slovak: FEBRUÁRA 2001 ZAHŔŇA:
Slovenian: FEBRUARJA 2001 IN VKLJUČUJE:
Estonian: Torrente Astico vöönd
Latvian: zonu torrente Astico
English: The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
French: La partie aval du fleuve Astico, entre le barrage situé près du pont sur la Pedescala et le barrage sur le Pria Maglio, est considérée comme une zone tampon.
German: Der Unterlauf des Flusses Astico zwischen dem Stauwehr in der Nähe der Pedescala-Brücke und dem Pria-Maglio-Stauwehr wird als Pufferzone angesehen.
Spanish: La parte inferior del río Astico, entre la presa cercana al puente de Pedescala y el de Pria Maglio, se considera zona tampón.
Italian: È considerata zona tampone la parte a valle del fiume Astico, fra la diga situata presso il ponte di Pedescala e la diga Pria Maglio.
Portuguese: A parte a jusante do rio Astico, entre a barragem situada nas proximidades da ponte de Pedescala e a barragem de Pria Maglio, é considerada uma zona tampão.
Dutch: De benedenloop van de Astico, tussen de dam nabij de Pedescala-brug en de Pria-Maglio-dam, wordt aangemerkt als een bufferzone.
Danish: Astico-flodens nedre del, mellem dæmningen tæt ved Pedescala-broen og Pria Maglio-dæmningen, betragtes som en stødpudezone.
Swedish: Floden Astico nedströms, mellan fördämningen vid Pedescala-bron och fördämningen Pria Maglio, fungerar som buffertzon.
Finnish: Astico-joen alajuoksulla olevaa Pedescala-sillan lähellä olevan padon ja Pria Maglio -padon välistä aluetta pidetään puskurivyöhykkeenä.
Greek: Το τμήμα κατάντη του ποταμού Astico, μεταξύ του φράγματος που βρίσκεται κοντά στη γέφυρα Pedescala και του φράγματος Pria Maglio, θεωρείται ενδιάμεση ζώνη.
Czech: Část řeky Astico, která se nachází na dolním toku mezi přehradou v blízkosti mostu Pedescala a přehradou Pria Maglio, se považuje za nárazníkové pásmo.
Slovak: Dolný tok rieky Astico medzi priehradou v blízkosti mostu Pedescala a priehradou Pria Maglio sa považuje za nárazníkovú zónu.
Polish: Dolna część biegu rzeki Astico, między zaporą niedaleko mostu Pedescala a zaporą Pria Maglio, uznana jest za strefę buforową.
Hungarian: Az Astico folyó alsó folyásának azt a szakaszát, amely a Pedescala-híd közelében található gát és a Pria-Maglio-gát között helyezkedik el, puffer- (azaz átmeneti) zónának kell tekinteni.
Slovenian: Del reke Astico v smeri toka med jezom blizu mostu Pedescala in jezom Pria Maglio se šteje za varovalni pas.
Estonian: Astico jõe alamjooksu osa Pedescala silla läheduses asuva tammi ja Pria Maglio tammi vahel loetakse puhvervööndiks.
Latvian: Astiko upes lejasdaļu starp aizsprostu, kas atrodas Pedeskalas tilta tuvumā, un Pria Maljo aizsprostu uzskata par buferzonu.
Lithuanian: Astico upės žemupio dalis tarp užtvankos netoli Pedescala tilto ir Pria Maglio užtvankos laikoma buferine zona.
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 20 FÉVRIER 2002 POUR LA RÉGION OMBRIE ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 20. FEBRUAR 2002 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION UMBRIEN:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE UMBRÍA EL 20 DE FEBRERO DE 2002, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE UMBRIA IL 20 FEBBRAIO 2002, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA ÚMBRIA EM 20 DE FEVEREIRO DE 2002, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 20 FEBRUARI 2002 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO UMBRIË:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE UMBRIA-REGIONEN DEN 20. FEBRUAR 2002, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 20. HELMIKUUTA 2002 ESITTÄMÄ OHJELMA UMBRIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ UMBRIA ΣΤΙΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2002 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU UMBRIA DNE 20. ÚNORA 2002 PRO TYTO OBLASTI:
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE UMBRIA 20. FEBRUÁRA 2002 ZAHŔŇA:
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU UMBRII DNIA 20 LUTEGO 2002 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2002. FEBRUÁR 20-ÁN UMBRIÓ RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI UMBRIJA DNE 20. FEBRUARJA 2002 IN VKLJUČUJE:
Estonian: ITAALIA POOLT 20. VEEBRUARIL 2002 UMBRIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: ITĀLIJAS 2002. GADA 20. FEBRUĀRĪ PAR UMBRIJAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2002 M. VASARIO 20 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL UMBRIJOS SRITIES TAIKOMA:
English: Zona Fosso di Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
French: dans la zone Fosso di Monterivoso: le bassin de drainage des eaux de la rivière Monterivoso, depuis sa source jusqu’aux barrières infranchissables situées près de Ferentillo.
German: Zona Fosso di Monterivoso: Wassereinzugsgebiet des Flusses Monterivoso von den Quellen bis zu den undurchdringlichen Sperranlagen bei Ferentillo.
Spanish: Zona Fosso di Monterivoso: La cuenca hidrográfica del río Monterivoso, desde su nacimiento hasta la presa infranqueable cercana a Ferentillo
Italian: Zona Fosso di Monterivoso: il bacino idrografico del fiume Monterivoso, dalle sorgenti allo sbarramento di Ferentillo
Portuguese: Zona Fosso di Monterivoso: a bacia hidrográfica do rio Monterivoso, desde as suas nascentes até às represas intransponíveis nas proximidades de Ferentillo.
Dutch: Gebied Fosso di Monterivoso: het stroomgebied van de Monterivoso, van de bronnen daarvan tot aan de niet te overschrijden barrières in de omgeving van Ferentillo.
Danish: Zona Fosso di Monterivoso: Monterivoso-flodens afvandingsområde, fra udspringet til den ikke passerbare dæmning nær Ferentillo
Swedish: Zona Fosso di Monterivoso: Floden Monterivosos avrinningsområde, från dess källa till den ogenomträngliga fördämningen vid Ferentillo.
Finnish: Zona Fosso di Monterivoso: Monterivosojoen lähteiltä Ferentillon lähellä sijaitsevalle, läpipääsemättömälle padolle ulottuva valuma-alue.
Greek: Zona Fosso di Monterivoso: Η λεκάνη απορροής υδάτων του ποταμού Monterivoso από τις πηγές του έως τα αδιάβατα φράγματα κοντά στο Ferentillo
Czech: Oblast Fosso di Monterivoso: povodí řeky Monterivoso od pramenů k neprůchodným přehradám poblíž Ferentillo.
Slovak: Zona Fosso di Monterivoso: Povodie rieky Monterivoso od prameňov po nepriechodné hrádze pri meste Ferentillo.
Polish: Zona Fosso di Monterivoso: Obszar zlewisk rzeki Monterivoso od jej źródeł do stałych zapór niedaleko Ferentillo.
Hungarian: Zona Fosso di Monterivoso: A Monterivoso folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól a Ferentillóhoz közeli átjárhatatlan gátakig
Slovenian: Območje Fosso di Monterivoso: povodje reke Monterivoso, od izvirov do neprehodnih pregrad blizu mesta Ferentillo.
Estonian: Fosso di Monterivoso vöönd: Monterivoso jõe valgla lähtest kuni Ferentillo lähedal asuva läbipääsmatu paisuni.
Latvian: zonu Fosso di Monterivoso: Monterivoso upes ūdens sateces baseins no tās iztekām līdz necaurlaidīgajiem aizsprostiem Ferentillo tuvumā.
Lithuanian: Zona Fosso di Monterivoso: Monterivoso upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki nepratekamų užtvarų šalia Ferentillo
English: THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
French: LE PROGRAMME PRÉSENTÉ PAR L’ITALIE LE 23 DÉCEMBRE 2003 POUR LA RÉGION LOMBARDIE ET CONCERNANT:
German: DAS VON ITALIEN AM 23. DEZEMBER 2003 VORGELEGTE PROGRAMM FÜR FOLGENDE GEBIETE IN DER REGION LOMBARDEI:
Spanish: EL PROGRAMA PRESENTADO POR ITALIA PARA LA REGIÓN DE LOMBARDÍA EL 23 DE DICIEMBRE DE 2003, RELATIVO A:
Italian: IL PROGRAMMA PRESENTATO DALL'ITALIA NELLA REGIONE LOMBARDIA IL 23 DICEMBRE 2003, CHE COMPRENDE:
Portuguese: O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003, ABRANGENDO:
Dutch: HET OP 23 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA: VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE:
Danish: DET PROGRAM, SOM ITALIEN FORELAGDE VEDRØRENDE LOMBARDIA-REGIONEN DEN 23. DECEMBER 2003, OMFATTER:
Swedish: DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR:
Finnish: ITALIAN 23. JOULUKUUTA 2003 ESITTÄMÄ OHJELMA LOMBARDIAN ALUEELLA; OHJELMAAN KUULUU
Greek: ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΙΤΑΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΛΟΜΒΑΡΔΙΑΣ ΣΤΙΣ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2003 ΚΑΙ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: PROGRAM PŘEDLOŽENÝ ITÁLIÍ V REGIONU LOMBARDIA DNE 23.
Slovak: PROGRAM PREDLOŽENÝ TALIANSKOM V REGIÓNE LOMBARDIA 23.
Polish: PROGRAM PRZEDŁOŻONY PRZEZ WŁOCHY W ODNIESIENIU DO REGIONU LOMBARDII DNIA 23 GRUDNIA 2003 R. OBEJMUJĄCY:
Hungarian: OLASZORSZÁG ÁLTAL 2003. DECEMBER 23-ÁN LOMBARDIA RÉGIÓ SZÁMÁRA BENYÚJTOTT PROGRAM:
Slovenian: PROGRAM, KI GA JE ITALIJA PREDLOŽILA V REGIJI LOMBARDIJA DNE 23.
Estonian: ITAALIA POOLT 23. DETSEMBRIL 2003 LOMBARDIA PIIRKONNA KOHTA ESITATUD KAVASSE KUULUB:
Latvian: ITĀLIJAS 2003. GADA 23. DECEMBRĪ PAR LOMBARDIJAS REĢIONU IESNIEGTĀ PROGRAMMA, KURA ATTIECAS UZ:
Lithuanian: 2003 M. GRUODŽIO 23 D. ITALIJOS PATEIKTA PROGRAMA DĖL LOMBARDIJOS SRITIES TAIKOMA:
English: Zona valle del torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
French: dans la zone valle del torrente Venina: le bassin de drainage des eaux de la rivière Venina, depuis ses sources jusqu’aux limites suivantes:
German: Zona valle del torrente Venina: Wassereinzugsgebiet des Flusses Venina von den Quellen bis zu folgenden Grenzen:
Spanish: Zona valle del torrente Venina: La cuenca hidrográfica del río Venina desde su nacimiento y los siguientes límites:
Italian: Zona valle del torrente Venina: il bacino idrografico del fiume Venina, dalle sorgenti ai confini seguenti:
Portuguese: Zona valle del torrente Venina: a bacia hidrográfica do rio Vienna, desde as suas nascentes até aos seguintes limites:
Dutch: Gebied valle del torrente Venina: het stroomgebied van de Vienna van de bronnen daarvan en begrensd door:
Danish: Zona valle del torrente Venina: Venina-flodens afvandingsområde, fra udspringet til følgende afgrænsning:
Swedish: Zona valle del torrente Venina: Avrinningsområdet från floden Viennas källor till följande gränser:
Finnish: Zona valle del torrente Venina: Valuma-alue, jonka rajoina ovat Veninajoki lähteineen sekä
Greek: Zona valle del torrente Venina: Η λεκάνη απορροής του ποταμού Vienna από την πηγή του έως τα ακόλουθα όρια:
Czech: PROSINCE 2003 PRO TYTO OBLASTI: Oblast valle del torrente Venina: povodí řeky Venina od pramenů k těmto hranicím:
Slovak: DECEMBRA 2003 ZAHŔŇA: Zona valle del torrente Venina: Povodie rieky Vienna od prameňov k týmto hraniciam:
Polish: Zona valle del torrente Venina: Obszar zlewisk rzeki Venina od jej źródeł oraz obszar ograniczony:
Hungarian: Zona valle del torrente Venina: A Venina folyó vízgyűjtő területe a forrásoktól és az azt követő határvonal
Slovenian: DECEMBRA 2003 IN VKLJUČUJE: Območje Valle del torrente Venina: Povodje reke Vienna od izvirov do naslednjih meja:
Estonian: Valle del torrente Venina vöönd: Vienna jõe valgla lähtest alates kuni järgmiste piirideni:
Latvian: zonu valle del torrente Venina: Venīnas upes ūdens sateces baseins no tās iztekām un šādām robežām:
Lithuanian: Zona valle del torrente Venina:Vienna upės vandens nuotėkio baseinas nuo jos ištakų iki šių ribų