English: Because FT benefited as from 1994 from aid connected with the specific business tax scheme and because at that time the markets in which FT operated were, at least partially, competitive [20], the Commission has to conclude that the measure in question is new aid.
French: Étant donné que FT a bénéficié à partir de 1994 d’aides liées avec le régime spécifique de taxe professionnelle et qu’à cette date, les marchés sur lesquels FT opérait étaient, au moins partiellement, concurrentiels [20], la Commission doit conclure que la mesure en question est une aide nouvelle.
German: Da FT ab 1994 Beihilfen aufgrund der besonderen Gewerbesteuerregelung erhielt und die Märkte, auf denen FT tätig war, zu diesem Zeitpunkt zumindest teilweise dem Wettbewerb unterlagen [20], muss die Kommission zu dem Schluss kommen, dass es sich bei der fraglichen Maßnahme um eine neue Beihilfe handelt.
Spanish: Como a partir de 1994 FT recibió ayudas vinculadas al régimen específico del impuesto profesional y en dicha fecha los mercados en los que operaba FT eran al menos parcialmente competitivos [20], la Comisión debe concluir que la medida en cuestión constituye una ayuda nueva.
Italian: Dal momento che FT ha beneficiato, a partire dal 1994, di aiuti connessi al regime specifico di tassa professionale e che a tale data i mercati su cui FT operava erano, almeno parzialmente, concorrenziali [20], la Commissione deve concludere che la misura in questione è un aiuto nuovo.
Portuguese: Tendo em conta que a FT beneficiou, a partir de 1994, de auxílios por força do regime específico de imposto profissional e que nesta data os mercados em que a FT operava, pelo menos parcialmente, eram concorrenciais [20], a Comissão deve concluir que a medida em questão é um novo auxílio.
Dutch: Aangezien FT vanaf 1994 steun ontving die verband houdt met de specifieke bedrijfsbelastingregeling en aangezien vanaf die datum de markten waarop FT actief was, althans ten dele aan concurrentie onderhevig waren [20], moet de Commissie concluderen dat de onderhavige maatregel een nieuwe steunmaatregel is.
Danish: Da FT fra og med 1994 drog fordel af støtte i forbindelse med den særlige erhvervsskatteordning, og da de markeder, som FT drev virksomhed på, på dette tidspunkt i hvert fald til dels var konkurrencebaserede [20], må Kommissionen konkludere, at den pågældende foranstaltning udgør en ny støtte.
Swedish: Med tanke på att FT från 1994 gynnats av stöd kopplat till den särskilda ordningen för kommunal företagsskatten och att de marknader på vilka FT bedrev sin verksamhet vid denna tidpunkt, åtminstone delvis, var konkurrensutsatta [20] måste kommissionen dra slutsatsen att åtgärden i fråga utgör ett nytt stöd.
Finnish: Kun otetaan huomioon, että FT on saanut vuodesta 1994 tukea, joka liittyy erityiseen elinkeinoverojärjestelmään, ja että markkinoilla, joilla FT toimi, oli kyseisenä ajankohtana ainakin jonkin verran kilpailua [20], komission on pääteltävä, että kyseinen toimenpide on uutta tukea.
Greek: Δεδομένου ότι η FT επωφελήθηκε από το 1994 ενισχύσεων που συνδέονται με το ειδικό καθεστώς του επαγγελματικού φόρου και ότι κατά την ημερομηνία αυτή οι αγορές στις οποίες ασκούσε επιχειρηματική δραστηριότητα η FT ήταν, τουλάχιστον εν μέρει, ανταγωνιστικές [20], η Επιτροπή οφείλει να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω μέτρο αποτελεί νέα ενίσχυση.
Czech: Protože je jasné, že FT získal od roku 1994 podporu prostřednictvím specifického režimu živnostenské daně, a protože v té době byl trh, kde působil FT, již alespoň částečně konkurenční [20], Komise musí učinit závěr, že zmíněné opatření je novou podporou.
Slovak: Vzhľadom na to, že FT mal od roku 1994 zisk z pomoci postavenej na osobitnom systéme odvodu živnostenskej dane a v rovnakom období trh, na ktorom FT pôsobil, bol aspoň čiastočne konkurenčným prostredím [20], Komisia musí prijať záver, že toto opatrenie je novou pomocou.
Polish: Biorąc pod uwagę, że FT od roku 1994 korzystała z pomocy związanej ze specyficznym systemem podatku przemysłowego oraz, że w wymienionym okresie rynki, na których działała FT, były przynajmniej w części rynkami konkurencyjnymi [20], Komisja stwierdza, że pomoc o której mowa, jest pomocą nową.
Hungarian: Mivel az FT 1994 óta az iparűzési adó sajátos rendszere kapcsán támogatásokban részesült, és ebben az időpontban azok a piacok, amelyeken az FT tevékenykedett, legalábbis részben versenypiacok voltak [20], a Bizottság kénytelen azt a következtetést levonni, hogy a kérdéses intézkedés egy új támogatás.
Slovenian: Glede na to, da je imel FT od leta 1994 koristi od pomoči, vezanih na posebni režim davka od dohodka iz dejavnosti in da so bili na ta datum trgi, na katerih je deloval FT vsaj deloma podvrženi konkurenci [20], mora Komisija zaključiti, da je obravnavani ukrep nova pomoč.
Estonian: Võttes arvesse, et FT sai alates aastast 1994 ettevõtlusmaksu erikorraga seonduvat toetust, ning et selle ajani rajanes turg, millel FT tegutses, vähemalt osaliselt konkurentsil, [20] jääb komisjonil üle järeldada, et kõnealune abinõu on uus abi.
Latvian: Ņemot vērā, ka FT kopš 1994. gada saņēmis palīdzību, kas izriet no profesijas nodokļa īpašās kārtības, un arī to, ka no tā laika FT darbība, vismaz daļēji, aptvēra konkurences [20] tirgu, Komisija ir spiesta secināt, ka apspriežamais jautājums ir jauna palīdzība.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad nuo 1994 m. FT įmonė naudojosi pagalba būdama apmokestinta verslo mokesčiu pagal specialųjį režimą ir kad šiuo metu FT įmonė veikė rinkose, kuriose bent jau iš dalies buvo konkurencinga aplinka [20], Komisija turi laikyti šią priemonę nauja.