FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
French: Les États membres et la Commission apportent le soutien nécessaire à cet effet.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewähren alle hierfür erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión concederán todo el apoyo necesario a tal fin.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão devem proporcionar todo o apoio necessário para o efeito.
Dutch: De lidstaten en de Commissie verlenen daartoe alle nodige steun.
Danish: Medlemsstaterne og Kommissionen yder den fornødne støtte med henblik herpå.
Swedish: Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
Finnish: Jäsenvaltiot ja komissio antavat tätä varten kaiken tarpeellisen tuen.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή παρέχουν την απαιτούμενη, προς τον σκοπό αυτό, υποστήριξη.
Czech: Členské státy a Komise poskytnou k tomuto účelu veškerou nezbytnou podporu.
Slovak: Členské štáty a Komisia poskytnú potrebnú podporu pre dosiahnutie tohto cieľa.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja zapewniają wszelkie niezbędne wsparcie dla osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Ebből a célból a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megadnak.
Slovenian: Države članice in Komisija v ta namen zagotovijo vso potrebno podporo.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon annavad selleks kogu vajaliku toetuse.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija tam teikia visą reikalingą paramą.
English: As a rule, the EUSR shall report in person to the High Representative and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
French: En règle générale, le RSUE rend compte en personne au haut représentant et au COPS et peut rendre compte également au groupe de travail concerné.
German: Grundsätzlich erstattet der EUSR persönlich dem Hohen Vertreter und dem PSK Bericht; er kann auch der zuständigen Arbeitsgruppe Bericht erstatten.
Spanish: Como regla general, el REUE informará personalmente al Alto Representante y al COPS, y podrá informar también al grupo de trabajo pertinente.
Italian: Di norma il rappresentante speciale dell’UE riferisce personalmente all’alto rappresentante e al CPS e può riferire anche al pertinente gruppo di lavoro.
Portuguese: Por via de regra, o REUE informará pessoalmente o alto representante e o CPS, podendo igualmente informar o grupo competente na matéria.
Dutch: De SVEU brengt in de regel persoonlijk verslag uit aan de hoge vertegenwoordiger en het PVC, alsook eventueel aan de bevoegde groep.
Danish: Den særlige repræsentant aflægger som hovedregel personligt rapport til den højtstående repræsentant og til PSC og kan også aflægge rapport til den relevante arbejdsgruppe.
Swedish: Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till den höge representanten och KUSP och eventuellt även till den relevanta arbetsgruppen.
Finnish: Pääsääntöisesti Euroopan unionin erityisedustaja raportoi henkilökohtaisesti korkealle edustajalle sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle, ja hän voi myös antaa selvityksen asiaankuuluvalle työryhmälle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ αναφέρεται αυτοπροσώπως στον ύπατο εκπρόσωπο και στην ΕΠΑ, δύναται δε να αναφέρεται και στην αρμόδια ομάδα εργασίας.
Czech: Zvláštní zástupce EU podává zpravidla osobně zprávy vysokému představiteli a Politickém a bezpečnostnímu výboru a může také podávat zprávy příslušné pracovní skupině.
Slovak: OZEÚ spravidla podáva správy vysokému splnomocnencovi a PBV osobne a takisto môže podávať správy príslušnej pracovnej skupine.
Polish: Z reguły SPUE osobiście przedkłada sprawozdania Wysokiemu Przedstawicielowi oraz PSC, może również składać sprawozdania odpowiedniej grupie roboczej.
Hungarian: Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Slovenian: Praviloma PPEU osebno poroča visokemu predstavniku in PVO, lahko pa poroča tudi ustrezni delovni skupini.
Estonian: Üldjuhul annab EL eriesindaja isiklikult aru kõrgele esindajale ning poliitika- ja julgeolekukomiteele ja võib aru anda ka asjaomasele töörühmale.
Latvian: Parasti ESĪP personīgi ziņo Augstajam pārstāvim un PDK, un var ziņot arī attiecīgajai darba grupai.
Lithuanian: Paprastai ES specialusis įgaliotinis asmeniškai atsiskaito Vyriausiajam įgaliotiniui bei PSK, taip pat gali atsiskaityti atitinkamai darbo grupei.
English: Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
French: Des rapports écrits périodiques sont transmis au haut représentant, au Conseil et à la Commission.
German: Regelmäßige schriftliche Berichte werden an den Hohen Vertreter, den Rat und die Kommission gerichtet.
Spanish: Se transmitirán periódicamente informes escritos al Alto Representante, al Consejo y a la Comisión.
Italian: Relazioni scritte vengono trasmesse periodicamente all’alto rappresentante, al Consiglio e alla Commissione.
Portuguese: Serão regularmente transmitidos relatórios escritos ao alto representante, ao Conselho e à Comissão.
Dutch: Hij zendt regelmatig schriftelijke verslagen aan de hoge vertegenwoordiger, de Raad en de Commissie.
Danish: Den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen modtager regelmæssigt skriftlige rapporter.
Swedish: Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till den höge representanten, rådet och kommissionen.
Finnish: Säännöllisesti laadittavat kirjalliset kertomukset toimitetaan korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Διαβιβάζει τακτικές γραπτές εκθέσεις στον ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Czech: Pravidelné písemné zprávy budou předávány vysokému představiteli, Radě a Komisi.
Slovak: Pravidelné písomné správy sa postúpia vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii.
Polish: Regularne pisemne sprawozdania są przekazywane Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji.
Hungarian: Rendszeresen írásos jelentést küld a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Redna pisna poročila se bodo razpošiljala visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji.
Estonian: Regulaarsed kirjalikud aruanded saadetakse kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile.
Latvian: Regulārus rakstiskos ziņojumus izplatīs Augstajam pārstāvim, Padomei un Komisijai.
Lithuanian: Ataskaitos raštu reguliariai perduodamos Vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai.
English: On the recommendation of the High Representative and the PSC, the EUSR may report to the General Affairs and External Relations Council.
French: Le RSUE peut, sur recommandation du haut représentant et du COPS, rendre compte au Conseil «Affaires générales et relations extérieures».
German: Auf Empfehlung des Hohen Vertreters und des PSK kann der EUSR dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten.
Spanish: El REUE podrá informar al Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores por recomendación del Alto Representante y del COPS.
Italian: Su raccomandazione dell’alto rappresentante e del CPS, il rappresentante speciale dell’UE può riferire al Consiglio «Affari generali e relazioni esterne».
Portuguese: Por recomendação do alto representante e do CPS, o REUE pode informar o Conselho «Assuntos Gerais e Relações Externas».
Dutch: De SVEU kan op aanbeveling van de hoge vertegenwoordiger en het PVC verslag uitbrengen aan de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen.
Danish: Den særlige repræsentant kan aflægge rapport til Rådet (Almindelige anliggender og eksterne forbindelser) efter henstilling fra den højtstående repræsentant og PSC.
Swedish: Den särskilda representanten kan på rekommendation av den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja voi korkean edustajan sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean suosituksesta antaa kertomuksen yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostolle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ δύναται, μετά από σύσταση του υπάτου εκπροσώπου και της ΕΠΑ, να αναφέρεται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων.
Czech: Zvláštní zástupce EU může na doporučení vysokého představitele a Politického a bezpečnostního výboru podávat zprávy Radě ve složení pro obecné záležitosti a vnější vztahy.
Slovak: OZEÚ môže na odporúčanie vysokého splnomocnenca a PBV podávať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
Polish: Na zalecenie Wysokiego Przedstawiciela oraz PSC, SPUE może składać sprawozdanie Radzie ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych.
Hungarian: Az EUKK a főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának is.
Slovenian: PPEU lahko na priporočilo visokega predstavnika in PVO poroča Svetu za splošne zadeve in zunanje odnose.
Estonian: Kõrge esindaja ning poliitika- ja julgeolekukomitee soovitusel võib EL eriesindaja aru anda üldasjade ja välissuhete nõukogule.
Latvian: Pēc Augstā pārstāvja un PDK ieteikuma ESĪP var ziņot Vispārējo lietu un ārējo attiecību padomei.
Lithuanian: Vyriausiajam įgaliotiniui bei Politiniam ir saugumo komitetui rekomendavus, ES specialusis įgaliotinis gali teikti informaciją Bendrųjų reikalų ir išorinių santykių tarybai.
English: EUSRs shall provide regular briefings to Member States’ missions and Commission delegations.
French: Les RSUE informent régulièrement les missions des États membres et les délégations de la Commission.
German: Der EUSR unterrichtet die Vertretungen der Mitgliedstaaten und der Kommission regelmäßig über seine Arbeit.
Spanish: Los REUE ofrecerán periódicamente sesiones de información dirigidas a las misiones de los Estados miembros y a las delegaciones de la Comisión.
Italian: I rappresentanti speciali dell’UE forniscono istruzioni regolari alle missioni degli Stati membri e alle delegazioni della Commissione.
Portuguese: O REUE informará regularmente as missões dos Estados-Membros e as delegações da Comissão.
Dutch: De SVEU brengt regelmatig verslag uit aan de missies van de lidstaten en aan de delegaties van de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og Kommissionens delegationer.
Swedish: De särskilda representanterna skall ha regelbundna genomgångar med medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajat tiedottavat säännöllisesti toiminnastaan jäsenvaltioiden ja komission edustustoille.
Greek: Ο ΕΕΕΕ ενημερώνει τακτικά τις αποστολές των κρατών μελών και τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής.
Czech: Zvláštní zástupci EU budou pravidelně informovat mise členských států a delegace Komise.
Slovak: OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Polish: SPUE regularnie dostarcza informacje przedstawicielstwom Państw Członkowskich i delegaturom Komisji.
Hungarian: Az EUKK rendszeresen beszámol a tagállamok külképviseleteinek és a Bizottság küldöttségeinek.
Slovenian: PPEU organizira redne informativne sestanke za misije držav članic in delegacije Komisije.
Estonian: EL eriesindaja korraldab korrapäraseid teabekoosolekuid liikmesriikide esindustele ja komisjoni delegatsioonidele.
Latvian: ES Īpašais pārstāvis sniedz regulārus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Komisijas delegācijām.
Lithuanian: ES specialieji įgaliotiniai reguliariai informuoja valstybių narių misijas ir Komisijos delegacijas.
English: The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
French: Le RSUE travaille aussi en concertation avec les autres acteurs internationaux et régionaux sur le terrain.
German: Der EUSR unterhält ferner Verbindungen zu anderen internationalen und regionalen Akteuren vor Ort.
Spanish: El REUE también establecerá contactos sobre el terreno con otros interlocutores internacionales y regionales.
Italian: Il rappresentante speciale dell’UE mantiene stretti contatti anche con altri attori internazionali e regionali sul campo.
Portuguese: O REUE manterá igualmente contactos com outros intervenientes internacionais e regionais no terreno.
Dutch: De SVEU onderhoudt tevens contacten met andere internationale en regionale actoren ter plaatse.
Danish: Den særlige repræsentant skal også holde forbindelse med andre internationale og regionale aktører på stedet.
Swedish: Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer i området.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustajan on myös pidettävä yhteyttä muihin kansainvälisiin ja alueellisiin toimijoihin paikan päällä.
Greek: Ο ΕΕΕΕ συνεργάζεται επίσης επιτόπου με άλλους διεθνείς και περιφερειακούς παράγοντες στον εν λόγω τομέα.
Czech: Zvláštní zástupce EU rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními činiteli působícími na místě.
Slovak: OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi subjektami v danej oblasti.
Polish: SPUE działa również w porozumieniu z innymi międzynarodowymi i regionalnymi podmiotami.
Hungarian: Az EUKK egyéb helyi nemzetközi és regionális területi képviseletekkel is kapcsolatban áll.
Slovenian: PPEU je prav tako v stiku z drugimi mednarodnimi in regionalnimi akterji na terenu.
Estonian: EL eriesindaja teeb koostööd ka teiste rahvusvaheliste ja piirkondlike kõnealuses valdkonnas osalejatega.
Latvian: ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskām un reģionālām struktūrām, kas darbojas attiecīgajā jomā.
Lithuanian: ES specialusis įgaliotinis taip pat palaiko ryšius su kitais tarptautiniais ir regioniniais veikėjais šioje srityje.
English: The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
French: La mise en œuvre de la présente action commune et sa cohérence avec d’autres initiatives de l’Union européenne dans la région font l’objet d’un réexamen régulier.
German: Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der EU in der Region geleisteten Beiträgen werden regelmäßig überprüft.
Spanish: La ejecución de la presente Acción Común y su coherencia con otras contribuciones de la UE a la región se examinará de forma periódica.
Italian: L’attuazione della presente azione comune e la coerenza della stessa con altri contributi dell’UE nella regione sono esaminati regolarmente.
Portuguese: A execução da presente acção comum, bem como a sua coerência com outros contributos da UE na região, serão regularmente analisadas.
Dutch: De uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden en de samenhang ervan met andere bijdragen van de Europese Unie in de regio worden op gezette tijden getoetst.
Danish: Gennemførelsen af denne fælles aktion og dennes sammenhæng med andre bidrag fra EU til regionen skal løbende tages op til revision.
Swedish: Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra insatser från EU:s sida i regionen skall vara föremål för regelbunden översyn.
Finnish: Tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa ja sen johdonmukaisuutta Euroopan unionin alueella toteuttamien muiden toimien kanssa tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η υλοποίηση της παρούσας κοινής δράσης και η συνοχή της με τις άλλες συμβολές της ΕΕ στην περιοχή, υπόκειται σε τακτική ανασκόπηση.
Czech: Provádění této společné akce a její soulad s jinými iniciativami Evropské unie v dané oblasti podléhají pravidelnému přezkumu.
Slovak: Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne posudzuje.
Polish: Wprowadzenie w życie niniejszego wspólnego działania i zapewnienie jego spójności z innymi działaniami Unii Europejskiej w regionie jest przedmiotem regularnej kontroli.
Hungarian: Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az EU-nak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való koherenciáját rendszeresen felül kell vizsgálni.
Slovenian: Izvajanje tega skupnega ukrepa in njegova skladnost z drugimi prispevki EU za zadevno regijo se stalno pregledujeta.
Estonian: Käesoleva ühismeetme rakendamine ja selle kooskõla EL teiste meetmetega kõnealuses piirkonnas vaadatakse korrapäraselt üle.
Latvian: Šīs vienotās rīcības īstenošanu un saskanību ar citām ES darbībām reģionā regulāri pārskata.
Lithuanian: Šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimas ir jų suderinamumas su kita ES veikla regione yra nuolat peržiūrimas.
English: The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the High Representative, the Council and the Commission two months before the mandate expires.
German: Der EUSR legt dem Hohen Vertreter, dem Rat und der Kommission zwei Monate vor Ablauf seines Mandats einen umfassenden schriftlichen Bericht über die Ausführung des Mandats vor.
Italian: Due mesi prima della scadenza del mandato, il rappresentante speciale dell’UE presenta all’alto rappresentante, al Consiglio e alla Commissione una relazione scritta esauriente sull’esecuzione del suo mandato.
Portuguese: Dois meses antes do termo do mandato, o REUE apresentará ao alto representante, ao Conselho e à Comissão, por escrito, um relatório circunstanciado sobre a execução do mandato.
Dutch: Twee maanden voor de afloop van het mandaat legt de SVEU een uitvoerig schriftelijk verslag over de uitvoering van het mandaat voor aan de hoge vertegenwoordiger, de Raad en de Commissie.
Danish: Den særlige repræsentant forelægger en samlet skriftlig rapport om gennemførelsen af mandatet for den højtstående repræsentant, Rådet og Kommissionen, to måneder inden mandatet udløber.
Swedish: Den särskilda representanten skall lägga fram en övergripande skriftlig rapport om genomförandet av uppdraget för den höge representanten, rådet och kommissionen två månader innan mandatet löper ut.
Finnish: Euroopan unionin erityisedustaja antaa kaksi kuukautta ennen toimeksiantonsa päättymistä kattavan kirjallisen kertomuksen toimeksiantonsa täytäntöönpanosta korkealle edustajalle, neuvostolle ja komissiolle.
Greek: Ο ΕΕΕΕ υποβάλλει, στον ύπατο εκπρόσωπο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, εκτενή γραπτή έκθεση για την εκτέλεση της εντολής του δύο μήνες πριν από τη λήξη της.
Czech: Dva měsíce před uplynutím svého mandátu předloží zvláštní zástupce EU vysokému představiteli, Radě a Komisi souhrnnou písemnou zprávu o provádění svého mandátu.
Slovak: OZEÚ predloží súhrnnú písomnú správu o vykonávaní mandátu vysokému splnomocnencovi, Rade a Komisii dva mesiace pred uplynutím svojho mandátu.
Polish: SPUE przedstawia pełne pisemne sprawozdanie w sprawie wykonania swojego mandatu Wysokiemu Przedstawicielowi, Radzie i Komisji na dwa miesiące przed wygaśnięciem mandatu.
Hungarian: Két hónappal megbízatása lejárta előtt az EUKK átfogó írásos jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Slovenian: Dva meseca pred iztekom mandata PPEU visokemu predstavniku, Svetu in Komisiji predloži izčrpno pisno poročilo o njegovi izvedbi.
Estonian: EL eriesindaja esitab kõrgele esindajale, nõukogule ja komisjonile kaks kuud enne oma volituste lõppemist üksikasjaliku kirjaliku aruande oma volituste täitmise kohta.
Latvian: Divus mēnešus pirms pilnvaru termiņa beigām ESĪP iesniedz Augstajam pārstāvim, Padomei un Komisijai visaptverošu rakstisku ziņojumu par savu pilnvaru īstenošanu.
Lithuanian: Iki įgaliojimų pabaigos likus dviem mėnesiams ES specialusis įgaliotinis Vyriausiajam įgaliotiniui, Tarybai ir Komisijai raštu pateikia išsamią ataskaitą apie įgaliojimų vykdymą.
English: The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
German: Dieser Bericht dient als Grundlage für die Bewertung der Gemeinsamen Aktion in den einschlägigen Arbeitsgruppen und im PSK.
Italian: La relazione funge da base per la valutazione della presente azione comune nell’ambito dei pertinenti gruppi di lavoro e da parte del CPS.
Portuguese: Esse relatório servirá de base para a avaliação da presente acção comum pelos grupos competentes e pelo CPS.
Dutch: Dit verslag vormt de basis voor de beoordeling van dit gemeenschappelijk optreden in de bevoegde groepen en door het PVC.
Danish: Denne rapport skal danne grundlag for evalueringen af denne fælles aktion i de relevante arbejdsgrupper og i PSC.
Swedish: Rapporten skall utgöra underlag för de relevanta arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av denna gemensamma åtgärd.
Finnish: Tätä kertomusta käytetään tämän yhteisen toiminnan arvioinnin perustana asiaankuuluvissa työryhmissä sekä poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteassa.
Greek: Η έκθεση αυτή αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση της παρούσας κοινής δράσης από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας και την ΕΠΑ.
Czech: Tato zpráva bude základem pro hodnocení této společné akce v příslušných pracovních skupinách a v Politickém a bezpečnostním výboru.
Slovak: Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a zo strany PBV.
Polish: Sprawozdanie to jest podstawą oceny niniejszego wspólnego działania przez odpowiednią grupę roboczą oraz przez PSC.
Hungarian: A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
Slovenian: Poročilo je osnova za oceno tega skupnega ukrepa v ustreznih delovnih skupinah ter s strani PVO.
Estonian: Aruanne on aluseks käesoleva ühismeetme hindamisel asjaomaste töörühmade ning poliitika- ja julgeolekukomitee poolt.
Latvian: Minētais ziņojums ir par pamatu šīs vienotās rīcības izvērtēšanai attiecīgajās darba grupās un PDK.
Lithuanian: Remdamiesi ta ataskaita, atitinkamos darbo grupės bei PSK įvertina šiuos bendruosius veiksmus.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor no dia da sua adopção.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de datum waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne fælles aktion har virkning fra datoen for dens vedtagelse.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υιοθέτησής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati na dan objave.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: It shall apply until 31 August 2005.
French: Elle s’applique jusqu’au 31 août 2005.
German: Sie gilt bis zum 31. August 2005.
Spanish: Se aplicará hasta el 31 de agosto de 2005.
Italian: Essa si applica fino al 31 agosto 2005.
Portuguese: É aplicável até 31 de Agosto de 2005.
Dutch: Het is van toepassing tot en met 31 augustus 2005.
Danish: Den anvendes indtil den 31. august 2005.
Swedish: Den skall tillämpas till och med 31 augusti 2005.
Finnish: Sitä sovelletaan 31 päivään elokuuta 2005.
Greek: Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Αυγούστου 2005.
Czech: Její použitelnost končí dnem 31. srpna 2005.
Slovak: Uplatňuje sa do 31. augusta 2005.
Polish: Niniejsze wspólne działanie obowiązywać będzie do dnia 31 sierpnia 2005 r.
Hungarian: Ez az együttes fellépés 2005. augusztus 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se do 31. avgusta 2005.
Estonian: Seda kohaldatakse kuni 31. augustini 2005.
Latvian: To piemēro līdz 2005. gada 31. augustam.
Lithuanian: Jie taikomi iki 2005 m. rugpjūčio 31 d.