English: It is clear from these ‘comfort letters’ that the state conferred a key advantage on Alstom by granting its customers a guarantee of compensation in connection with Alstom's carrying-out of the orders for the ships.
French: Aux termes de ces «lettres de confort», il est constant que l’État a octroyé un avantage décisif à Alstom en accordant à ses clients une garantie d’indemnisation, dans le cadre de l’exécution par Alstom desdites commandes de navires.
German: Aufgrund dieser „beruhigenden Schreiben“ steht fest, dass der Staat Alstom einen entscheidenden Vorteil verschafft hat, als er dessen Kunden eine Entschädigungsbürgschaft für die Ausführung besagter Schiffsaufträge durch Alstom gewährt hat.
Spanish: A la luz de estas «cartas de compatibilidad», es evidente que el Estado concedió una ventaja decisiva a Alstom al otorgar a sus clientes una garantía de indemnización, en el marco de la ejecución por Alstom de los pedidos de buques.
Italian: È chiaro, viste dette «letter of comfort» che lo Stato ha concesso un vantaggio decisivo ad Alstom accordando ai suoi clienti una garanzia di indennizzo, nell’ambito dell’esecuzione da parte di Alstom di dette commesse di navi.
Portuguese: Nos termos dessas «cartas de conforto», é recorrente que o Estado deu uma vantagem decisiva à Alstom concedendo aos seus clientes uma garantia de indemnização, no âmbito da execução, por parte da Alstom, das referidas encomendas de navios.
Dutch: Op grond van deze „comfort letters” staat het vast dat de staat een duidelijk voordeel aan Alstom heeft toegekend door haar cliënten een garantie op schadeloosstelling te verlenen in het kader van de uitvoering door Alstom van de orders voor de schepen.
Danish: I henhold til disse »comfort letters« står det fast, at staten har indrømmet Alstom en afgørende fordel ved at give selskabets kunder en godtgørelsesgaranti i forbindelse med Alstoms opfyldelse af de nævnte skibsordrer.
Swedish: Av dessa stödbrev eller ”letters of comfort” framgår klart att staten gett Alstom en betydande fördel genom att erbjuda kunderna ersättningsgarantier inom ramen för Alstoms genomförande av nämnda fartygsbeställningar.
Finnish: Tukea koskevista kirjeistä käy selvästi ilmi, että valtio on myöntänyt Alstomille ratkaisevan edun antamalla sen asiakkaille korvaustakuun, joka kattaa Alstomilta tehtyjen alustilausten täytäntöönpanon.
Greek: Βάσει αυτών των «επιστολών στήριξης», είναι σαφές ότι το κράτος χορήγησε αποφασιστικό πλεονέκτημα στην Alstom παρέχοντας στους πελάτες της εγγύηση αποζημίωσης, για την εκτέλεση από μέρους της Alstom των εν λόγω παραγγελιών πλοίων.
Czech: Ve smyslu těchto „podpůrných dopisů“ je nepochybné, že stát poskytl skupině Alstom rozhodující výhodu, když odsouhlasil jejím zákazníkům záruku odškodnění v rámci plnění uvedených zakázek lodí ze strany skupiny Alstom.
Slovak: Zo znení týchto „ubezpečujúcich listov“ je zrejmé, že štát udelil spoločnosti Alstom rozhodujúcu výhodu tým, že jej odberateľom poskytol záruku odškodnenia v rámci uskutočnenia menovaných objednávok lodí spoločnosťou Alstom.
Polish: W myśl tych „listów z udogodnieniami” stwierdza się, że państwo przyznało decydującą korzyść grupie Alstom, przyznając jej klientom gwarancję odszkodowawczą, w ramach wykonywania przez Alstom tych zamówień na statki.
Hungarian: E „komfortlevelek” értelmében megállapítható, hogy az állam meghatározó előnyt adott az Alstom számára azzal, hogy az ügyfeleinek kártérítési garanciát adott az Alstom által az említett hajórendelések teljesítésének keretén belül.
Slovenian: Iz teh „upravnih pisem“ je jasno, da je država Alstomu omogočila odločilno prednost, in sicer tako, da je strankam odobrila garancijo za kompenzacijo v zvezi z Alstomovo izvedbo naročil za ladje.
Estonian: Nende “mugavuselemente pakkuvate kirjade” põhjal on selge, et riik on Alstom’ile andnud ilmse eelise, pakkudes ettevõtte klientidele hüvitamistagatist nimetatud laevade tellimuste täitmisel Alstom’i poolt.
Latvian: Saskaņā ar šīm “komforta vēstulēm” ir skaidrs, ka valsts ir piešķīrusi Alstom nozīmīgu priekšrocību, piešķirot tā klientiem kompensācijas garantiju Alstom veiktās minēto kuģu pasūtījumu izpildes ietvaros.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiuos „komforto laiškus“, aišku, kad valstybė suteikė Alstom lemiamą pranašumą, suteikdama jo klientams nuostolių atlyginimo garantiją Alstom vykdant šiuos laivų užsakymus.