English: This decision should only apply after a period of time sufficient to allow manufacturers to align their production of equipment in accordance with the new essential requirement.
French: La présente décision ne devrait être appliquée qu’au terme d’une période de durée suffisante pour permettre aux fabricants d’adapter leur production d’équipements à la nouvelle exigence essentielle.
German: Diese Entscheidung sollte erst nach einer Übergangsfrist in Kraft treten, die den Herstellern genügend Zeit gibt, ihre Anlagenproduktion in Übereinstimmung mit dieser grundlegenden Anforderung zu bringen.
Spanish: La presente Decisión sólo debería aplicarse tras un período de tiempo suficiente para permitir a los fabricantes ajustar su producción de equipos al nuevo requisito básico.
Italian: La presente decisione va applicata soltanto dopo un periodo di tempo sufficientemente lungo perché i fabbricanti di apparecchiature possano allineare la loro produzione al nuovo requisito essenziale.
Portuguese: A presente decisão só deve ser aplicada depois de decorrido o tempo suficiente para que os fabricantes possam alinhar a respectiva produção de equipamento em conformidade com o novo requisito essencial.
Dutch: Deze beschikking kan pas in werking treden nadat de fabrikanten de nodige tijd hebben gekregen om hun productie op de nieuwe essentiële eisen af te stemmen.
Danish: Denne beslutning bør først finde anvendelse efter en vis periode, for at give producenterne tilstrækkelig med tid til at bringe deres produktion af udstyr i overensstemmelse med de nye væsentlige krav.
Swedish: Detta beslut bör inte tillämpas förrän efter en tidsperiod som är tillräckligt lång för att tillverkarna skall kunna anpassa sin tillverkning av utrustning till de nya grundläggande kraven.
Finnish: Ennen tämän päätöksen soveltamista tuottajille olisi annettava riittävä ajanjakso sopeuttaa laitetuotantonsa uusiin olennaisiin vaatimuksiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μόνο ύστερα από επαρκή χρονική περίοδο, έτσι ώστε οι κατασκευαστές να μπορέσουν να ευθυγραμμίσουν τον εξοπλισμό που παράγουν με τη νέα βασική απαίτηση.
Czech: Toto rozhodnutí by se mělo použít po době dostatečně dlouhé k tomu, aby výrobci přizpůsobili výrobu zařízení novým základním požadavkům.
Slovak: Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať až po období dostatočnom na to, aby umožnilo výrobcom zosúladiť ich výrobu zariadení v súlade s novými základnými požiadavkami.
Polish: Niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie dopiero po okresie umożliwiającym producentom dostosowanie produkcji urządzeń do nowych zasadniczych wymogów.
Hungarian: Ez a határozat csak olyan átmeneti idő lejárta után alkalmazandó, amely lehetőséget ad a gyártóknak arra, hogy berendezéseik gyártását összhangba hozzák az új alapvető követelménnyel.
Slovenian: Ta odločba začne veljati šele po obdobju, ki daje proizvajalcem dovolj časa, da svojo proizvodnjo opreme prilagodijo v skladu z novimi bistvenimi zahtevami.
Estonian: Käesolevat otsust tuleks kohaldada alles sellise aja möödudes, millest piisab, et tootjad saaksid kooskõlastada seadmete tootmise uue olulise nõudega.
Latvian: Šo lēmumu jāpiemēro tikai pēc laikposma, kas ir pietiekams, lai ļautu ražotājiem pielāgot iekārtu ražošanu saskaņā ar jaunajām pamatprasībām.
Lithuanian: Šis sprendimas turėtų būti taikomas po tam tikro laikotarpio, kad gamintojai spėtų išleisti įrenginius, atitinkančius naujus esminius reikalavimus.