English: Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of the Community reference laboratory in Rome be taken into account when providing the Community financial aid to it.
French: La bonne gestion financière impose que l'on tienne compte des difficultés de fonctionnement récurrentes du laboratoire communautaire de référence de Rome au moment de lui accorder l'aide financière de la Communauté.
German: Eine wirtschaftliche Haushaltsführung setzt voraus, dass die beim Betrieb des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums in Rom wiederholt aufgetretenen Schwierigkeiten bei der Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft an dieses Laboratorium berücksichtigt werden.
Spanish: Con objeto de llevar a cabo una buena gestión financiera, es preciso que las dificultades recurrentes observadas en el funcionamiento del laboratorio comunitario de referencia de Roma se tengan en cuenta al asignarle a éste ayuda financiera de la Comunidad.
Italian: Una sana gestione finanziaria impone che si tenga conto delle ricorrenti difficoltà intervenute nel funzionamento del laboratorio comunitario di riferimento di Roma all’atto di concedere un aiuto finanziario della Comunità a detto laboratorio.
Portuguese: O princípio da boa gestão financeira exige que as dificuldades repetidas que se verificaram no funcionamento do laboratório comunitário de referência de Roma sejam tomadas em consideração aquando da concessão de ajuda financeira da Comunidade a esse laboratório.
Dutch: Een gezond financieel beheer vereist dat bij het verlenen van financiële steun van de Gemeenschap aan het communautaire referentielaboratorium in Rome rekening wordt gehouden met de problemen die zich herhaaldelijk bij het functioneren daarvan hebben voorgedaan.
Danish: Principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning kræver, at tilbagevendende problemer, som er opstået i forbindelse med driften af EF-referencelaboratoriet i Rom, skal tages i betragtning, når der ydes EF-tilskud til det.
Swedish: En sund ekonomisk förvaltning kräver att sådana upprepade svårigheter som har förekommit i verksamheten vid gemenskapens referenslaboratorium i Rom beaktas vid beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till laboratoriet.
Finnish: Moitteeton varainhoito edellyttää, että Roomassa toistuvasti ilmenneet ongelmat yhteisön vertailulaboratorion toiminnassa otetaan huomioon myönnettäessä sille yhteisön taloudellista tukea.
Greek: Για την υγιή οικονομική διαχείριση απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι επαναλαμβανόμενες δυσκολίες που εμφανίστηκαν κατά τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς στη Ρώμη, όταν χορηγηθεί η κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση στο εν λόγω εργαστήριο.
Czech: V rámci řádného hospodaření s finančními prostředky je při poskytování finanční podpory referenční laboratoři Společenství v Římě třeba zohlednit problémy, které se při její činnosti opakovaně vyskytly.
Slovak: Pri poskytovaní finančnej podpory Spoločenstva referenčnému laboratóriu Spoločenstva v Ríme je vzhľadom na riadne finančné hospodárenie potrebné zohľadniť opätovný výskyt ťažkostí počas prevádzky tohto laboratória.
Polish: Należyte zarządzanie finansami wymaga, aby powtarzające się trudności, które wystąpiły podczas pracy we wspólnotowym laboratorium referencyjnym w Rzymie, zostały wzięte pod uwagę przy udzielaniu mu pomocy finansowej przez Wspólnotę.
Hungarian: Az eredményes pénzgazdálkodás megkívánja, hogy a közösségi támogatás odaítélésekor számításba vegyék a római közösségi referencialaboratórium működése során felmerült visszatérő nehézségeket.
Slovenian: Dobro finančno poslovodenje zahteva, da se pri zagotavljanju finančne pomoči Skupnosti referenčnemu laboratoriju Skupnosti v Rimu upoštevajo ponavljajoče se težave, ki so nastale pri njegovem delovanju.
Estonian: Usaldusväärne finantsjuhtimine eeldab, et ühenduse finantsabi andmisel ühenduse Rooma tugilaborile võetaks arvesse selle töös korduvalt ilmnenud raskusi.
Latvian: Lai īstenotu pareizu finanšu pārvaldību, sniedzot Kopienas finansiālo atbalstu Kopienas references laboratorijai Romā, ir jāņem vērā atkārtotās problēmas, kas radās tās darbā.
Lithuanian: Siekiant patikimo finansų valdymo reikia, kad į pasikartojančius sunkumus, kurie buvo iškilę Romoje esančios Bendrijos etaloninės laboratorijos veikloje, būtų atsižvelgta suteikiant finansinę pagalbą tai laboratorijai.