English: The quantities withdrawn rose in the first months of 2000 in relation to 1999, but, in absolute terms, the quantities were small: a rise from 19 to 47 kg in January, 3 to 35 kg in February, 7 to 31 kg in March, none in April, and then from 31 to 164 kg in May and from 501 to 521 kg in June.
French: Les quantités retirées ont augmenté pendant les premiers mois de l’année 2000 par rapport à 1999 mais, en valeur absolue, ces quantités sont restées faibles; elles sont passées de 19 à 47 kg pour janvier, de 3 à 35 kg en février, de 7 à 31 kg en mars, ont été nulles en avril, sont passées de 31 à 164 kg en mai et de 501 à 521 kg en juin.
German: Die Rücknahmen sind zwar in den ersten Monaten des Jahres 2000 gegenüber dem Vorjahr gestiegen, absolut gesehen ist dieser Anstieg aber nur geringfügig; gegenüber dem Vorjahr stieg die Menge im Januar von 19 kg auf 47 kg, im Februar von 3 kg auf 35 kg, im März von 7 kg auf 31 kg, im April nicht, im Mai von 31 kg auf 164 kg und im Juni von 501 kg auf 521 kg.
Spanish: Según los datos transmitidos a la Comisión, las cantidades de buey retiradas en los primeros meses del año 2000 aumentaron con respecto a las retiradas en esos mismos meses de 1999 aunque, en valor absoluto, fueron poco relevantes; así, pasaron de 19 kg a 47 kg en enero, de 3 kg a 35 kg en febrero y de 7 kg a 31 kg en marzo, no hubo en abril, pasaron de 31 kg a 164 kg en mayo y de 501 a 521 kg en junio.
Italian: I quantitativi ritirati sono aumentati nel corso dei primi mesi del 2000 rispetto al 1999, ma in valore assoluto sono rimasti modesti, passando da 19 kg a 47 kg in gennaio, da 3 a 35 kg in febbraio, da 7 a 31 kg in marzo, pari a zero in aprile, sono passati da 31 a 164 kg in maggio e da 501 a 521 kg in giugno.
Portuguese: As quantidades retiradas aumentaram durante os primeiros meses de 2000 relativamente a 1999 mas, em valor absoluto, permaneceram baixas; passaram de 19 kg para 47 kg em Janeiro, de 3 kg para 35 kg em Fevereiro, de 7 kg para 31 kg em Março, em Abril não existiram, em Maio passaram de 31 kg para 164 kg e em Junho de 501 kg para 521 kg.
Dutch: In de eerste maanden van 2000 zijn de uit de markt genomen hoeveelheden toegenomen ten opzichte van 1999, maar in absolute waarde zijn ze gering gebleven; in januari zijn ze toegenomen van 19 tot 47 kg, in februari van 3 tot 35 kg, in maart van 7 tot 31 kg, in april waren ze gelijk aan nul, in mei zijn ze toegenomen van 31 tot 164 kg en in juni van 501 tot 521 kg.
Danish: De tilbagetagne mængder steg i de første måneder af 2000 i forhold til 1999, men målt i absolutte tal var mængderne beskedne, idet de steg fra 19 kg til 47 kg i januar, fra 3 kg til 35 kg i februar, fra 7 kg til 31 kg i marts, mens tallet var nul i april, og igen steg fra 31 kg til 164 kg i maj og fra 501 kg til 521 kg i juni.
Swedish: Återtagen ökade under de första månaderna år 2000 jämfört med 1999, men låg i absolut värde fortfarande på en låg nivå, under det att de därefter ökade från 19 till 47 kg i januari, från 3 till 35 kg i februari, från 7 till 31 kg i mars, inga återtag alls för april, från 31 till 164 kg i maj samt från 501 till 521 kg i juni.
Finnish: Taskuravun markkinoilta vedetyt määrät kasvoivat vuoden 2000 ensimmäisinä kuukausina vuoteen 1999 verrattuna, mutta absoluuttisina lukuina ilmaistuina määrät olivat vähäisiä: ne kasvoivat tammikuussa 19 kilogrammasta 47 kilogrammaan, helmikuussa 3 kilogrammasta 35 kilogrammaan, maaliskuussa 7 kilogrammasta 31 kilogrammaan, jäivät huhtikuussa nollaan, kasvoivat toukokuussa 31 kilogrammasta 164 kilogrammaan ja kesäkuussa 501 kilogrammasta 521 kilogrammaan.
Greek: Οι αποσυρθείσες ποσότητες αυξήθηκαν στη διάρκεια των πρώτων μηνών του έτους 2000 σε σχέση με το 1999 αλλά, σε απόλυτες τιμές, οι ποσότητες αυτές παρέμειναν χαμηλές· διαμορφώθηκαν από 19 σε 47 χιλιόγραμμα τον Ιανουάριο, από 3 σε 35 χιλιόγραμμα τον Φεβρουάριο, από 7 σε 31 kg τον Μάρτιο, ήταν μηδενικές τον Απρίλιο, ανήλθαν από 31 σε 164 χιλιόγραμμα τον Μάιο και από 501 σε 521 χιλιόγραμμα τον Ιούνιο.
Czech: Množství stažené z trhu se ve srovnání s rokem 1999 během prvních měsíců roku 2000 zvýšilo, ale absolutní hodnotou zůstalo toto množství nízké; v lednu se pohybovalo od 19 kg do 47 kg, v únoru od 3 do 35 kg, v březnu od 7 kg do 31 kg, v dubnu nebylo žádné, v květnu se pohybovalo od 31 do 164 kg a v červnu od 501 do 521 kg.
Slovak: Stiahnuté množstvá sa v prvých mesiacoch roka 2000 zvýšili oproti roku 1999, ale čo sa týka absolútnej hodnoty, tieto množstvá boli naďalej malé; v januári sa zvýšili z 19 kg na 47 kg, vo februári z 3 kg na 35 kg, v marci zo 7 kg na 31 kg, v apríli boli nulové, v máji sa zvýšili z 31 kg na 164 kg a v júni sa zvýšili z 501 kg na 521 kg.
Polish: Ilość towarów wycofanych w pierwszych miesiącach 2000 roku wzrosła w porównaniu z rokiem 1999, ale wyrażona w wartościach bezwzględnych jest niewielka: wzrosła z 19 kg do 47 kg w styczniu, z 3 do 35 kg w lutym, z 7 kg do 31 kg w marcu, nie wystąpiła w ogóle w kwietniu, wzrosła z 31 do 164 kg w maju, z 501 do 521 kg w czerwcu.
Hungarian: A visszavont áruk mennyisége 2000 első hónapjaiban 1999-hez viszonyítva megnövekedett, azonban abszolút értékben ezek mennyisége alacsony szinten maradt; 19 kg-ról 47 kg-ra emelkedett januárban, 3-ról 35 kg-ra februárban, 7 kg-ról 31 kg-ra márciusban, jelentéktelen áprilisban, 31-ről 164 kg-ra májusban és 501-ről 521 kg-ra júniusban.
Slovenian: Umaknjene količine so se v prvih mesecih leta 2000 povečale v primerjavi z letom 1999, vendar so v celoti ostale nizke; za januar so se z 19 kg povečale na 47 kg, za februar s 3 na 35 kg, za marec s 7 na 31 kg, aprila povečanja ni bilo, za maj so se povečale z 31 na 164 kg in za junij s 501 na 521 kg.
Estonian: Turult kõrvaldatud kogused suurenesid 2000. aasta esimestel kuudel, võrreldes 1999. aastaga, kuid absoluutväärtuselt jäid need kogused väikesteks; kogused tõusid 19 kg-lt 47 kg-le jaanuaris, 3 kg-lt 35 kg-le veebruaris, 7 kg-lt 31 kg-le märtsis, aprillis puudusid, tõusid 31 kg-lt 164 kg-le mais ja 501 kg-lt 521 kg-le juunis.
Latvian: Atsauktie daudzumi pieauga 2000. gada pirmajos mēnešos, salīdzinot ar 1999. gadu, taču pēc absolūtās vērtības šie daudzumi palika nelieli; tie mainījās no 19 kg uz 47 kg janvārī, no 3 uz 35 kg februārī, no 7 uz 31 kg martā, bija vienādi ar nulli aprīlī, mainījās no 31 uz 164 kg maijā un no 501 uz 521 kg jūnijā. Līdz ar to nav bijis patērētāja nepatikas pret parasto krabi, it īpaši 2000. gada pirmajos mēnešos, un nekādi fakti nenorāda, ka tāda tajā pašā laika posmā būtu bijusi pret zirnekļkrabi. (92) Līdz ar to, kaut gan 2000. gada janvārī atsaukumi pieauguši par 92 %, salīdzinot ar 1999. gada janvāri, un par 28 % gada pirmajos sešos mēnešos, tomēr šie atsaukumi pēc absolūtās vērtības ir palikuši nelieli. Turklāt nav faktu, kas ļautu saistīt šo pieaugumu ar plašsaziņas līdzekļu ietekmi pēc jūras piesārņojuma ar naftas produktiem. Bez tam, ja mēs vēlreiz atsaucamies uz datiem, kas paziņoti Komisijai, tad novērojam, ka 2000. gada janvārī konstatētie būtiskie atsaukumi attiecas uz tādām sugām kā dzeloņzivs (no 11423 kg uz 16362 kg), merlūza (no 120 kg uz 3727 kg) vai bute (no 51 kg uz 1789 kg) – sugas, kurām, ņemot vērā to tirgus raksturojumu, saikne starp atsaukumu pieaugumu un plašsaziņas līdzekļu ietekmi pēc jūras piesārņojuma ar naftas produktiem ir vāja vai vispār neeksistējoša.
Lithuanian: Iš rinkos pašalintas kiekis pirmaisiais 2000 metų mėnesiais padidėjo, palyginti su 1999 metais, bet pagal absoliučią vertę šis kiekis buvo labai mažas; sausio mėn. jis padidėjo nuo 19 kg iki 47 kg, vasario mėn. – nuo 3 kg iki 35 kg, kovo mėn. – nuo 7 kg iki 31 kg, padidėjimo nebuvo balandžio mėn., gegužės mėn. kiekis padidėjo nuo 31 kg iki 164 kg ir birželio mėn. – nuo 501 kg iki 521 kg.