English: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
French: La décision 2001/556/CE de la Commission du 11 juillet 2001 établissant des listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine [2] dresse des listes provisoires d’établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer de la gélatine destinée à la consommation humaine.
German: Die Entscheidung 2001/556/EG der Kommission vom 11. Juli 2001 zur Aufstellung von vorläufigen Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten Einfuhren von für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine zulassen [2], enthält vorläufige Listen der Drittlandbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten für den menschlichen Verzehr bestimmter Gelatine einführen dürfen.
Spanish: La Decisión 2001/556/CE de la Comisión, de 11 de julio de 2001, relativa a la elaboración de listas provisionales de establecimientos de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de gelatinas destinadas al consumo humano [2], establece listas provisionales de establecimientos ubicados en terceros países a partir de los cuales los Estados miembros están autorizados a importar gelatinas destinadas al consumo humano.
Italian: La decisione 2001/556/CE, dell’11 luglio 2001, relativa ad elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di gelatine destinate al consumo umano [2], stabilisce gli elenchi provvisori degli stabilimenti in paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare gelatine destinate al consumo umano.
Portuguese: A Decisão 2001/556/CE da Comissão, de 11 de Julho de 2001, que estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de gelatina destinada ao consumo humano, estabelece listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de gelatina destinada ao consumo humano [2].
Dutch: Beschikking 2001/556/EG van de Commissie van 11 juli 2001 tot vaststelling van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer van voor menselijke consumptie bestemde gelatine toestaan [2] bevat voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten voor menselijke consumptie bestemde gelatine mogen invoeren.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2001/556/EF af 11. juli 2001 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af gelatine til konsum [2], opstilles der midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne har tilladelse til at importere gelatine til konsum.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2001/556/EG av den 11 juli 2001 om upprättande av tillfälliga förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av gelatin som skall användas i livsmedel [2] upprättas tillfälliga förteckningar över anläggningar i tredjeland från vilka medlemsstaterna tillåter sådan import.
Finnish: Väliaikaisten luetteloiden laatimisesta kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia, 11 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyssä komission päätöksessä 2001/556/EY [2] vahvistetaan väliaikaiset luettelot niistä kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot saavat tuoda ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia.
Greek: Η απόφαση 2001/556/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001, για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο [2] καθορίζει προσωρινούς πίνακες εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ζελατίνη που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/556/ES ze dne 11. července 2001, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž členské státy povolují dovoz želatiny určené k lidské spotřebě [2], stanoví prozatímní seznamy zařízení ve třetích zemích, z nichž jsou členské státy oprávněny dovážet želatinu určenou k lidské spotřebě.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/556/ES z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkarní tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu [2], stanovuje predbežné zoznamy prevádzkarní z tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať želatínu určenú na ľudskú spotrebu.
Polish: Decyzja Komisji 2001/556/WE z dnia 11 lipca 2001 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żelatyny spożywczej [2] ustanawia tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwala się na przywóz żelatyny spożywczej.
Hungarian: A tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról szóló, 2001. július 11-i 2001/556/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.
Slovenian: Odločba Komisije 2001/556/ES z dne 11. julija 2001 o izdelavi začasnih seznamov obratov tretje države, iz katere države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi [2], določa začasne sezname obratov tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz želatine za prehrano ljudi.
Estonian: Komisjoni 11. juuli 2001. aasta otsusega 2001/556/EÜ, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud želatiini, [2] on sätestatud nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriikidel on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud želatiini.
Latvian: Komisijas 2001. gada 11. jūlija Lēmumā 2001/556/EK, ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest pārtikas želatīnu [2], noteikti trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest pārtikas želatīnu.
Lithuanian: 2001 m. liepos 11 d. Komisijos Sprendimas 2001/556/EB, pateikiantis trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, laikinus sąrašus [2], nustato laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti žmonėms vartoti skirtą želatiną, sąrašus.