English: As business tax enters into the calculation of the taxable result, the correction of any undertaxation under the heading of business tax should be accompanied by a downward correction of the amount of corporation tax.
French: Comme la taxe professionnelle entre dans le calcul du résultat imposable, la correction d’une éventuelle sous-imposition au titre de la taxe professionnelle devrait s’accompagner d’une correction à la baisse du montant de l’impôt sur les sociétés.
German: Da die Gewerbesteuer in die Berechnung des zu versteuernden Geschäftsergebnisses eingeht, sollte die Berichtigung einer möglichen Unterbesteuerung mit einer Berichtigung des Betrags der Körperschaftsteuer nach unten einhergehen.
Spanish: Como el impuesto profesional entra en el cálculo del resultado imponible, la corrección de una posible subimposición debería ir acompañada de una corrección a la baja del importe del impuesto de sociedades.
Italian: Poiché la tassa professionale entra nel calcolo dell’importo imponibile, alla correzione di un’eventuale imposizione fiscale insufficiente per quanto riguarda la tassa professionale dovrebbe accompagnarsi una riduzione dell’importo dell’imposta sulle società.
Portuguese: Uma vez que o imposto profissional entra no cálculo do resultado da tributação, a correcção de um eventual défice de tributação ao abrigo do imposto profissional deveria ser acompanhada de uma correcção do montante do imposto sobre as sociedades pelo valor inferior.
Dutch: Omdat de bedrijfsbelasting in aanmerking wordt genomen bij de berekening van het belastbare resultaat, dient de correctie van een eventuele te lage aanslag voor de bedrijfsbelasting gepaard te gaan met een neerwaartse bijstelling van het bedrag van de vennootschapsbelasting.
Danish: Ifølge de franske myndigheder er der en klar sammenhæng mellem, hvordan selskabet beskattes, hvad angår erhvervsskat og selskabsskat; derfor bør man anlægge en samlet betragtning af de forskellige elementer i FT’s beskatning over hele perioden 1991-2003. Eftersom erhvervsskatten indgår i beregningen af beskatningsgrundlaget, vil det, hvis man retter på en eventuel underbeskatning i erhvervsskatten, være nødvendigt samtidig at sænke det beløb, der skal betales i selskabsskat.
Swedish: Eftersom den kommunala företagsskatten ingår i beräkningen av det skattepliktiga underlaget, borde en korrigering av en eventuell underbeskattning vad gäller den kommunala företagsskatten åtföljas av en korrigering nedåt av bolagsskatten.
Finnish: Koska elinkeinovero kuuluu verotettavaa tuloa koskeviin laskelmiin, olisi korjatessa tilannetta, jossa elinkeinoveroa on mahdollisesti peritty liian vähän, yhtiöveron määrää vastaavasti korjattava alaspäin.
Greek: Καθώς ο επαγγελματικός φόρος εμπίπτει στον υπολογισμό της φορολογητέας βάσης, η διόρθωση μιας ενδεχόμενης υποφορολόγησης όσον αφορά τον επαγγελματικό φόρο θα έπρεπε να συνοδεύεται με μία διόρθωση προς τα κάτω του ποσού του φόρου εταιρειών.
Czech: Protože živnostenská daň ovlivňuje výpočet zdanitelného zisku, oprava eventuálního nedostatečného daňového zatížení živnostenskou daní by měla být doprovázena opravným snížením částky daně ze společností.
Slovak: Pretože živnostenská daň vstupuje do výsledného daňového výpočtu, opravu prípadného nižšieho odvodu živnostenskej dane musí sprevádzať oprava zníženej sumy dane zo zisku.
Polish: Ponieważ podatek przemysłowy jest składnikiem obliczenia dochodu podlegającego opodatkowaniu, korekcie ewentualnego niedostatecznego opodatkowania tytułem podatku przemysłowego powinno towarzyszyć obniżenie kwoty podatku od spółek.
Hungarian: Mivel az iparűzési adó beszámításra kerül az adóalapot képező jövedelem meghatározásában, az iparűzési adó miatti esetleges aluladóztatás korrekciójának a társasági adó összegének lefelé történő korrigálásával kell párosulnia.
Slovenian: Ker davek od dohodka iz dejavnosti nastopa v izračunu skupne obdavčitve, bi moralo popravi morebitne premajhne odmere davka od dohodka iz dejavnosti slediti zmanjšanje zneska davka na družbe.
Estonian: Kuna ettevõtlusmaksu suurust võetakse tulumaksu määramisel arvesse, toob ettevõtluse vähemmaksustamine kaasa ka ettevõtte tulumaksu vähenemise.
Latvian: Tā kā profesijas nodoklis ietilpst ar nodokli apliekamā ienākuma aprēķinos, iespējamais nodokļa samazinājuma labojums attiecībā uz profesijas nodokli būtu jāveic vienlaikus ar uzņēmumu nodokļa summas samazinājumu.
Lithuanian: Kadangi verslo mokestis įskaičiuojamas į apmokestinamąją sumą, galimai mažesnis verslo mokestis turėtų būti koreguojamas atsižvelgiant į įmonių pelno mokesčio sumažinimą.