FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate by 1 August of the last year of application.’
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre fin à l'application du régime pour le 1er août de la dernière année d'application.».
German: Die neuen Mitgliedstaaten setzen die Kommission bis zum 1. August des letzten Anwendungsjahres von ihrer Absicht in Kenntnis, die Anwendung der Regelung zu beenden.“
Spanish: Los nuevos Estados miembros notificarán a la Comisión su intención de poner fin a la aplicación del régimen a más tardar el 1 de agosto del último año de aplicación.».
Italian: I nuovi Stati membri comunicano alla Commissione l'intenzione di porre fine al regime entro il 1oagosto dell'ultimo anno di applicazione.»;
Portuguese: Os novos Estados‐Membros devem comunicar à Comissão a sua intenção de pôr termo ao regime até 1 de Agosto do último ano de aplicação.»;
Dutch: De nieuwe lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 1 augustus van het laatste toepassingsjaar in kennis van hun voornemen de toepassing te beëindigen.”
Danish: Nye medlemsstater skal underrette Kommissionen om, at de agter at ophøre med ordningen senest den 1. august i det sidste anvendelsesår.«
Swedish: En ny medlemsstat skall senast den 1 augusti det sista tillämpningsåret underrätta kommissionen om sin avsikt att avbryta tillämpningen.”
Finnish: Uusien jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään viimeisen soveltamisvuoden 1 päivänä elokuuta aikomuksestaan lopettaa järjestelmän soveltaminen.”;
Greek: Τα νέα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή την πρόθεσή τους να τερματίσουν μέχρι την 1η Αυγούστου του τελευταίου έτους εφαρμογής.»
Czech: Nové členské státy oznámí Komisi svůj záměr ukončit používání tohoto režimu do 1. srpna posledního roku použitelnosti.“
Slovak: Nové členské štáty upovedomia Komisiu o svojom zámere skončiť do 1. augusta posledného roku uplatňovania.“
Polish: Nowe Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji zamiar zakończenia stosowania tego systemu do dnia 1 sierpnia ostatniego roku stosowania.”
Hungarian: Az új tagállamok legkésőbb az alkalmazás utolsó évének augusztus 1-jéig értesítik a Bizottságot az alkalmazás megszüntetésére vonatkozó szándékukról.”
Slovenian: Nove države članice o svoji nameri o prenehanju uporabe uradno obvestijo Komisijo do konca 1. avgusta zadnjega leta uporabe.“.
Estonian: Uued liikmesriigid teavitavad komisjoni oma kavatsusest kava kohaldamine lõpetada viimase kohaldamisaasta 1. augustiks.”
Lithuanian: Naujosios valstybės narės apie tokį savo ketinimą praneša Komisijai iki paskutiniųjų taikymo metų rugpjūčio 1 d.“
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007;
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007;
German: Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte;
Spanish: En el caso de Eslovenia, el incremento será de 10 puntos porcentuales en 2004, 15 puntos porcentuales en 2005, 20 puntos porcentuales en 2006 y 25 puntos porcentuales a partir de 2007;
Italian: Per la Slovenia l'aumento è di 10 punti percentuali nel 2004, 15 punti percentuali nel 2005, 20 punti percentuali nel 2006 e 25 punti percentuali a partire dal 2007.
Portuguese: O aumento para a Eslovénia será de 10 pontos percentuais em 2004, 15 pontos percentuais em 2005, 20 pontos percentuais em 2006 e 25 pontos percentuais a partir de 2007,
Dutch: Voor Slovenië bedraagt de verhoging 10 procentpunten in 2004, 15 procentpunten in 2005, 20 procentpunten in 2006 en 25 procentpunten vanaf 2007;
Swedish: För Slovenien skall ökningen vara 10 procentenheter 2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter från och med 2007,
Greek: Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2005, 20 ποσοστιαίες μονάδες το 2006 και 25 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007 και μετά.
Czech: V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
Slovak: Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007;
Polish: Dla Słowenii wzrost wynosi 10 punktów procentowych w 2004 r., 15 punktów procentowych w 2005 r., 20 punktów procentowych w 2006 r. oraz 25 punktów procentowych od 2007 r.;
Hungarian: Szlovénia esetében a növelési arány 2004-ben 10 százalékpont, 2005-ben 15 százalékpont, 2006-ban 20 százalékpont, és 2007-től 25 százalékpont.
Slovenian: Za Slovenijo je povečanje 10 odstotnih točk v letu 2004, 15 odstotnih točk v letu 2005, 20 odstotnih točk v letu 2006 in 25 odstotnih točk od leta 2007.
Estonian: Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast;
Latvian: Attiecībā uz Slovēniju palielinājums ir 10 procenta punkti 2004. gadā, 15 procenta punkti 2005. gadā, 20 procenta punkti 2006. gadā un 25 procenta punkti no 2007. gada;
Lithuanian: Slovėnijoje 2004 m. didinama 10 procentinių punktų, 2005 m. – 15 procentinių punktų, 2006 m. – 20 procentinių punktų ir nuo 2007 m. – 25 procentiniais punktais;
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007,
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007,
German: Bei Slowenien beläuft sich der Zuschlag 2004 auf 10 Prozentpunkte, 2005 auf 15 Prozentpunkte, 2006 auf 20 Prozentpunkte und ab 2007 auf 25 Prozentpunkte.
Spanish: En el caso de Eslovenia, el incremento será de 10 puntos porcentuales en 2004, 15 puntos porcentuales en 2005, 20 puntos porcentuales en 2006 y 25 puntos porcentuales a partir de 2007,
Italian: Per la Slovenia l'aumento è pari a 10 punti percentuali nel 2004, a 15 punti percentuali nel 2005, a 20 punti percentuali nel 2006 e a 25 punti percentuali a partire dal 2007,
Portuguese: O aumento para a Eslovénia será de 10 pontos percentuais em 2004, 15 pontos percentuais em 2005, 20 pontos percentuais em 2006 e 25 pontos percentuais a partir de 2007,
Dutch: Voor Slovenië bedraagt de verhoging 10 procentpunten in 2004, 15 procentpunten in 2005, 20 procentpunten in 2006 en 25 procentpunten vanaf 2007.
Swedish: För Slovenien skall ökningen vara 10 procentenheter 2004, 15 procentenheter 2005, 20 procentenheter 2006 och 25 procentenheter från och med 2007,
Greek: Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 10 ποσοστιαίες μονάδες το 2004, 15 ποσοστιαίες μονάδες το 2005, 20 ποσοστιαίες μονάδες το 2006 και 25 ποσοστιαίες μονάδες από το 2007 και μετά,
Czech: V případě Slovinska činí zvýšení 10 procentních bodů v roce 2004, 15 procentních bodů v roce 2005, 20 procentních bodů v roce 2006 a 25 procentních bodů od roku 2007;
Slovak: Pre Slovinsko je nárast 10 % v roku 2004, 15 % v roku 2005, 20 % v roku 2006 a 25 % od roku 2007,
Polish: Dla Słowenii wzrost wynosi 10 punktów procentowych w 2004 r., 15 punktów procentowych w 2005 r., 20 punktów procentowych w 2006 r. oraz 25 punktów procentowych od 2007 r.,
Hungarian: Szlovénia esetében a növelési arány 2004-ben 10 százalékpont, 2005-ben 15 százalékpont, 2006-ban 20 százalékpont, és 2007-től 25 százalékpont.
Slovenian: Za Slovenijo je povečanje 10 odstotnih točk v letu 2004, 15 odstotnih točk v letu 2005, 20 odstotnih točk v letu 2006 in 25 odstotnih točk od leta 2007,
Estonian: Sloveenia puhul toimub suurendamine 10 protsendipunkti aastal 2004, 15 protsendipunkti aastal 2005, 20 protsendipunkti aastal 2006 ja 25 protsendipunkti alates 2007. aastast,
Latvian: Attiecībā uz Slovēniju palielinājums ir 10 procenta punkti 2004. gadā, 15 procenta punkti 2005. gadā, 20 procenta punkti 2006. gadā un 25 procenta punkti no 2007. gada,
Lithuanian: Slovėnijoje 2004 m. didinama 10 procentinių punktų, 2005 m. – 15 procentinių punktų, 2006 m. – 20 procentinių punktų ir nuo 2007 m. – 25 procentiniais punktais,
English: For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
French: Pour chaque paiement direct concerné, un nouvel État membre peut choisir d'appliquer l'une ou l'autre des variantes a) et b) susmentionnées.
German: Für jede betroffene Direktzahlung kann sich ein neuer Mitgliedstaat für die Anwendung der Option a oder b entscheiden.
Spanish: Para cada ayuda directa considerada, un nuevo Estado miembro podrá escoger una de las dos posibilidades a) o b) mencionadas.
Italian: Per ciascun pagamento diretto i nuovi Stati membri possono scegliere di applicare l'opzione di cui alla lettera a) oppure quella di cui alla lettera b) di cui sopra.
Portuguese: Para cada um dos pagamentos directos em questão, um novo Estado‐Membro pode escolher uma das duas opções, a) ou b), supramencionadas.
Dutch: Voor elke betrokken rechtstreekse betaling kan een nieuwe lidstaat kiezen voor de toepassing van bovengenoemde optie a) of b).
Danish: For hver af de pågældende direkte betalinger kan nye medlemsstater vælge at anvende enten mulighed a) eller b), der er omhandlet ovenfor.
Swedish: En ny medlemsstat får välja att tillämpa antingen alternativ a eller alternativ b för varje direktstöd som berörs.
Finnish: Kunkin kyseisen suoran tuen osalta uusi jäsenvaltio voi päättää soveltaa jompaakumpaa edellä esitetyistä vaihtoehdoista a ja b.
Greek: Για κάθε άμεση ενίσχυση, ένα νέο κράτος μέλος μπορεί να επιλέγει να εφαρμόζει είτε τη μέθοδο (α) είτε τη μέθοδο (β) ανωτέρω.
Czech: Pro každou dotčenou přímou platbu si nový členský stát může zvolit uvedenou alternativu a) nebo b).
Slovak: Pri každej príslušnej priamej platbe si nový členský štát môže vybrať uplatnenie jednej z vyššie uvedených možností a) alebo b).
Polish: Dla każdej odpowiedniej płatności bezpośredniej nowe Państwo Członkowskie może zdecydować się na zastosowanie powyższej opcji a) lub b).
Hungarian: Az új tagállamok valamennyi közvetlen kifizetés esetében választhatnak, hogy a fenti a) vagy b) lehetőség közül melyiket alkalmazzák.
Slovenian: Za vsako zadevno neposredno plačilo lahko nova država članica izbere bodisi možnost (a) ali (b) zgoraj.
Estonian: Iga asjaomase otsetoetuse puhul võib uus liikmesriik valida kohaldamiseks kas eespool nimetatud võimaluse a või b.
Latvian: Attiecībā uz katru konkrēto tiešo maksājumu jaunā dalībvalsts var izvēlēties piemērot vai nu a) vai b) iespēju.
Lithuanian: Kiekvienai atitinkamai tiesioginei išmokai naujoji valstybė narė gali taikyti vieną iš pirmiau minėtuose a ar b punktuose nurodytų galimybių.
English: However, for Bulgaria and Romania the period shall start on 1 January 2007 and expire on 31 December 2011.
French: Toutefois, en ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, ladite période commence le 1er janvier 2007 et expire le 31 décembre 2011.
German: Für Bulgarien und Rumänien beginnt der Zeitraum jedoch am 1. Januar 2007 und läuft am 31. Dezember 2011 ab.
Spanish: No obstante, en el caso de Bulgaria y Rumanía, ese periodo será el comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011.
Italian: Tuttavia, per la Bulgaria e la Romania detto periodo inizia il 1o gennaio 2007 e scade il 31 dicembre 2011.
Portuguese: Todavia, para a Bulgária e a Roménia, esse período tem início em 1 de Janeiro de 2007 e termo em 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Voor Bulgarije en Roemenië loopt deze periode evenwel van 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011.
Danish: For Bulgarien og Rumænien skal perioden dog begynde den 1. januar 2007 og udløbe den 31. december 2011.
Swedish: För Bulgarien och Rumänien skall dock perioden börja den 1 januari 2007 och löpa ut den 31 december 2011.
Finnish: Bulgarian ja Romanian osalta ajanjakso alkaa kuitenkin 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.
Greek: Ωστόσο, για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, η περίοδος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2007 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Pro Bulharsko a Rumunsko však toto období začíná dnem 1. ledna 2007 a končí dnem 31. prosince 2011.
Slovak: Pre Bulharsko a Rumunsko však toto obdobie začína 1. januára 2007 a končí 31. decembra 2011.
Hungarian: Bulgária és Románia esetében azonban ez az időszak 2007. január 1-jén kezdődik és 2011. december 31-én ér véget.
Slovenian: Za Bolgarijo in Romunijo je to obdobje med 1. januarjem 2007 in 31. decembrom 2011.
Estonian: Bulgaaria ja Rumeenia puhul algab nimetatud ajavahemik 1. jaanuaril 2007 ja lõpeb 31. detsembril 2011.
Latvian: Tomēr attiecībā uz Bulgāriju un Rumāniju laikposms sākas 2007. gada 1. janvārī un beidzas 2011. gada 31. decembrī.
English: ‘ANNEX VIIIA
French: «ANNEXE VIII bis
German: „ANHANG VIIIA
Spanish: «ANEXO VIII bis
Italian: «ALLEGATO VIII BIS
Portuguese: «ANEXO VIII A:
Dutch: „BIJLAGE VIII BIS
Danish: »BILAG VIIIa
Swedish: ”BILAGA VIIIA
Finnish: ”LIITE VIII A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIΙΙΑ
Czech: „PŘÍLOHA VIIIA
Slovak: „PRÍLOHA VIIIA
Polish: „ZAŁĄCZNIK VIIIA
Hungarian: „VIIIA. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VIIIA
Estonian: “VIIIA LISA
Latvian: “VIII.A PIELIKUMS
Lithuanian: „VIIIA PRIEDAS
English: Reference quantities for deliveries and direct sales referred to in the second subparagraph of Article 6(1)
French: Quantités de référence pour les livraisons et les ventes directes visées au deuxième alinéa de l'article 6, paragraphe 1
German: Referenzmengen für die in Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten Lieferungen und Direktverkäufe
Spanish: Cantidades de referencia para las entregas y ventas directas contempladas en el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6
Italian: I quantitativi di riferimento per le consegne e le vendite dirette di cui all'articolo 6, paragrafo 1, secondo comma
Portuguese: Quantidades de referência para as entregas e vendas directas a que se refere o segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 6.o
Dutch: Referentiehoeveelheden voor leveringen en rechtstreekse verkoop als bedoeld in artikel 6, lid 1, tweede alinea
Danish: Referencemængder for leverancer og direkte salg, jf. artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Swedish: Referenskvantiteter för leveranser och direktförsäljning enligt artikel 6.1 andra stycket
Finnish: Asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut toimitusten ja suoramyynnin viitemäärät
Greek: στ) Ποσότητες αναφοράς για παραδόσεις και άμεσες πωλήσεις του άρθρου 6, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο
Czech: Referenční množství pro dodávky a přímé prodeje uvedené v čl. 6 odst. 1 druhém pododstavci
Slovak: Referenčné množstvá pre dodávky a priame predaje uvedené v druhom pododseku článku 6 ods. 1
Polish: Ilości referencyjne dla dostaw oraz sprzedaży bezpośredniej, o których mowa w artykule 6 ustęp 1 akapit drugi
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett referenciamennyiségek a szállításokra és közvetlen értékesítésekre
Slovenian: Referenčne količine za oddaje in neposredno prodajo iz drugega pododstavka člena 6(1)
Estonian: Artikli 6 lõike 1 teises lõigus osutatud tarnete ja otsemüügi kvoodid:
Latvian: References daudzumi piegādēm un tiešajai tirdzniecībai, kas minēti 6. panta 1. punkta otrajā daļā
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodyti supirkimo ir tiesioginio pardavimo referenciniai kiekiai
English: Special restructuring reserve quantities referred to in Article 1(4)
French: Quantités de la réserve spéciale pour restructuration visées à l'article 1er, paragraphe 4
German: Mengen für die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Sonderreserve für die Umstrukturierung
Spanish: Cantidades de la reserva especial de reestructuración a que se refiere el apartado 4 del artículo 1
Italian: Quantitativi della riserva speciale per la ristrutturazione di cui all'articolo 1, paragrafo 4
Portuguese: Quantidades da reserva especial de reestruturação a que se refere o n.o 4 do artigo 1.o
Dutch: Speciale herstructureringsreserve als bedoeld in artikel 1, lid 4
Danish: Særlige omstruktureringsreservemængder, jf. artikel 1, stk. 4
Swedish: Kvantiteter i den särskilda omstruktureringsreserven enligt artikel 1.4
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut erityisen rakenneuudistusvarannon määrät
Greek: Ειδικό αναδιαρθρωτικό απόθεμα του άρθρου 1, παράγραφος 4
Czech: Množství zvláštní restrukturalizační rezervy uvedené v čl. 1 odst. 4
Slovak: Množstvá osobitnej rezervy pre reštrukturalizáciu uvedenej v článku 1 ods. 4
Polish: Wielkości specjalnej rezerwy restrukturyzacyjnej, o których mowa w artykule 1 ustęp 4
Hungarian: A 1. cikk (4) bekezdésében említett különleges szerkezetátalakítási tartalék mennyiségei
Slovenian: Količine posebnih rezerv za prestrukturiranje iz člena 1(4)
Estonian: Artikli 1 lõikes 4 osutatud spetsiaalse restruktureerimisreservi kvoodid
Latvian: Īpašās restrukturizācijas rezerves daudzumi, kas minēti 1. panta 4. punktā
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalyje minėto specialaus restruktūrizavimo rezervo kiekiai
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1454/2001.
French: Sans préjudice des dispositions particulières prévues par le règlement (CE) no 1454/2001.
German: Unbeschadet der besonderen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1454/2001.
Spanish: Sin perjuicio de las normas específicas establecidas en el Reglamento (CE) no 1454/2001.
Italian: Fatte salve le norme specifiche di cui al regolamento (CE) n. 1454/2001.
Portuguese: Sem prejuízo das regras específicas previstas no Regulamento (CE) n.o 1454/2001.
Dutch: Onverminderd de specifieke voorschriften van Verordening (EG) nr. 1454/2001.
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1454/2001.
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1454/2001.
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1454/2001 vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1454/2001.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1454/2001.
Polish: Bez uszczerbku dla szczegółowych przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1454/2001.
Hungarian: Az 1454/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabályok sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebna pravila iz Uredbe (ES) št. 1454/2001.
Estonian: Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1454/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1454/2001.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių taisyklių, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1454/2001.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.’
French: Sans préjudice des dispositions particulières prévues par le règlement (CE) no 1453/2001.»
German: Unbeschadet der besonderen Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1453/2001.“
Spanish: Sin perjuicio de las normas específicas establecidas en el Reglamento (CE) no 1453/2001.».
Italian: Fatte salve le norme specifiche di cui al regolamento (CE) n. 1453/2001.»
Portuguese: Sem prejuízo das regras específicas previstas no Regulamento (CE) n.o 1453/2001.»
Dutch: Onverminderd de specifieke voorschriften van Verordening (EG) nr. 1453/2001.”
Danish: Med forbehold af de særlige regler i forordning (EF) nr. 1453/2001.«
Swedish: Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i förordning (EG) nr 1453/2001.”
Finnish: Tämän kuitenkaan rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1453/2001 vahvistettujen erityissääntöjen soveltamista.”
Greek: Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001.»
Czech: Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla stanovená v nařízení (ES) č. 1453/2001.“
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1453/2001.“
Polish: Bez uszczerbku dla szczegółowych przepisów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1453/2001.”
Hungarian: Az 1453/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabályok sérelme nélkül.”
Slovenian: Brez poseganja v posebna pravila iz Uredbe (ES) št. 1453/2001.“
Estonian: Ilma et see piiraks määruses (EÜ) nr 1453/2001 sätestatud erieeskirjade kohaldamist.”
Latvian: Neierobežojot īpašās normas, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1453/2001.
Lithuanian: Nepažeidžiant konkrečių taisyklių, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 1453/2001.“
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion: adaptations complémentaires des actes adoptés par les institutions
German: Liste nach Artikel 20 der Beitrittsakte: Ergänzende Anpassungen der Rechtsakte der Organe
Spanish: Lista contemplada en el artículo 20 del Acta de adhesión: Adaptaciones complementarias de los actos adoptados por las instituciones
Italian: Elenco di cui all'articolo 16 del Protocollo: ulteriori adattamenti agli atti adottati dalle istituzioni
Portuguese: Lista referida no artigo 20.o do Acto de Adesão: adaptações suplementares dos actos adoptados pelas instituições
Dutch: Lijst bedoeld in artikel 20 van de Toetredingsakte: aanvullende aanpassingen van besluiten van de Instellingen
Danish: Liste omhandlet i artikel 20 i tiltrædelsesakten: Supplerende tilpasning af institutionernes retsakter
Swedish: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten: ytterligare anpassningar av institutionernas rättsakter
Finnish: Luettelo, jota tarkoitetaan liittymisasiakirjan 20 artiklassa: toimielinten antamia säädöksiä koskevat täydentävät mukautukset
Greek: Κατάλογος του άρθρου 20 της Πράξης Προσχώρησης: συμπληρωματικές προσαρμογές των πράξεων των οργάνων
Czech: Seznam uvedený v článku 20 aktu o přistoupení: doplňkové úpravy aktů přijatých orgány
Slovak: Zoznam uvedený v článku 20 Aktu o pristúpení: dodatočné úpravy aktov prijatých inštitúciami
Polish: Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Aktu Przystąpienia: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje
Hungarian: A csatlakozási okmány 20. cikkében hivatkozott lista: az intézmények által elfogadott jogi aktusok kiegészítő kiigazítása
Slovenian: Seznam iz člena 20 Akta o pristopu: dodatne prilagoditve aktov, ki so jih sprejele institucije
Estonian: Ühinemisakti artiklis 20 osutatud nimekiri: institutsioonide poolt vastuvõetud aktide täiendavad kohandused
Latvian: Pievienošanās akta 20. pantā minētais saraksts: papildu pielāgojumi iestāžu pieņemtajos aktos
Lithuanian: Stojimo akto 20 straipsnyje nurodytas sąrašas: institucijų priimtų aktų papildomos adaptacijos