FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The spread of HIV/AIDS itself has serious socioeconomic and political consequences in the short and the long term.
French: La propagation du VIH/sida proprement dite entraîne, à court et à long terme, de graves conséquences socio-économiques et politiques.
German: Die Ausbreitung von HIV/AIDS allein hat auf kurze und lange Sicht schwerwiegende sozioökonomische und politische Folgen.
Spanish: La propagación misma del VIH/SIDA trae consecuencias socioeconómicas y políticas graves tanto a corto como a largo plazo.
Italian: La propagazione dell'HIV/AIDS comporta di per sé gravi conseguenze socio-economiche e politiche a breve e lungo termine.
Portuguese: A propagação do próprio VIH/SIDA tem graves consequências sócio-económicas e políticas, tanto a curto como a longo prazo.
Dutch: De verspreiding van hiv/aids zelf heeft ernstige sociaal-economische en politieke consequenties op de korte en de lange termijn.
Danish: Spredningen af hiv/aids har i sig selv alvorlige socio-økonomiske og politiske konsekvenser på såvel kort som lang sigt.
Swedish: Spridningen av hiv/aids i sig har allvarliga socioekonomiska och politiska konsekvenser på kort och lång sikt.
Finnish: Jo HI-viruksen ja aidsin leviämisellä itsellään on vakavia sosiaalis-taloudellisia ja poliittisia seuraamuksia niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä.
Greek: Η ίδια η εξάπλωση του HIV/AIDS έχει σοβαρές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές επιπτώσεις βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Czech: Šíření HIV/AIDS má samo o sobě závažné společensko-ekonomické a politické důsledky krátkodobé i dlouhodobé povahy.
Slovak: Samotné šírenie HIV/AIDS má závažné sociálno-ekonomické a politické dôsledky v krátkodobom i dlhodobom meradle.
Polish: Samo zjawisko szerzenia się HIV/AIDS pociąga za sobą poważne krótko- i długoterminowe skutki socjoekonomiczne i polityczne.
Hungarian: A HIV/AIDS terjedése súlyos társadalmi-gazdasági és politikai következményekhez vezet rövid és hosszú távon is.
Slovenian: Širjenje HIV/AIDS ima samo po sebi resne kratko- in dolgoročne socialnoekonomske in politične posledice.
Estonian: Juba HIVi/AIDSi levikul iseenesest on nii lühikeses kui pikas perspektiivis tõsised sotsiaalmajanduslikud ja poliitilised tagajärjed.
Latvian: HIV/AIDS izplatībai pašai par sevi ir nopietnas īslaicīgas un ilglaicīgas sociālekonomiskās un politiskās sekas.
Lithuanian: Artimiausiu metu ir ateityje ŽIV/AIDS plitimas turės rimtus politinius bei ekonominius padarinius.
English: The European Community and its Member States entered into a Partnership Agreement with the ACP States at Cotonou on 23 June 2000.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont conclu un accord de partenariat avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP) le 23 juin 2000 à Cotonou.
German: Die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben mit den AKP-Staaten am 23. Juni 2000 in Cotonou ein Partnerschaftsabkommen geschlossen.
Spanish: La Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron un Acuerdo de Asociación con los Estados ACP el 23 de junio de 2000 en Cotonú.
Italian: La Comunità europea e i suoi Stati membri hanno stabilito un accordo di partenariato con gli Stati ACP a Cotonou il 23 giugno 2000.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros celebraram um acordo de parceria com os Estados ACP em Cotonu, em 23 de Junho de 2000.
Dutch: De Europese Gemeenschap en haar lidstaten hebben op 23 juni 2000 te Cotonou een partnerschapsovereenkomst met de ACS-staten gesloten.
Danish: Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater indgik en partnerskabsaftale med AVS-staterne i Cotonou den 23. juni 2000.
Swedish: Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ingick i Cotonou den 23 juni 2000 ett partnerskapsavtal med AVS-staterna.
Finnish: Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot tekivät kumppanuussopimuksen AKT-valtioiden kanssa Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνήψαν συμφωνία εταιρικής σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ στο Κοτονού την 23η Ιουνίου 2000.
Czech: Dne 23. června 2000 uzavřelo Evropské společenství a jeho členské státy v Cotonou dohodu o partnerství s africkými, karibskými a tichomořskými státy (AKT).
Slovak: Európske spoločenstvo a jeho členské štáty uzatvorili 23. júna 2000 v Cotonou Dohodu o partnerstve so štátmi AKT.
Polish: Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie przystąpiły do Umowy o partnerstwie z Państwami AKP w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.
Hungarian: Az Európai Közösség és tagállamai 2000. június 23-án Cotonouban partnerségi megállapodást kötöttek az AKCS-államokkal.
Slovenian: Evropska skupnost in njene države članice so 23. junija 2000 v Cotonouju pristopile k Sporazumu o partnerstvu z afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami (AKP).
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid sõlmisid 23. juunil 2000. aastal Cotonous AKV riikidega partnerluslepingu.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis noslēdza Partnerattiecību nolīgumu ar ĀKK valstīm Kotonū 2000. gada 23. jūnijā.
Lithuanian: Europos bendrija ir jos valstybės narės 2000 m. birželio 23 d. Kotonu mieste pasirašė Partnerystės susitarimą su Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno (AKR) valstybėmis.
English: On 8 December 2003 the Council adopted Guidelines on Children and Armed Conflict,
French: Le 8 décembre 2003, le Conseil a adopté les orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés,
German: Der Rat hat am 8. Dezember 2003 die Leitlinien betreffend Kinder und bewaffnete Konflikte angenommen —
Spanish: El Consejo adoptó el 8 de diciembre de 2003 unas Directrices sobre los niños y los conflictos armados.
Italian: L'8 dicembre 2003, il Consiglio ha adottato gli orientamenti sui bambini e i conflitti armati,
Portuguese: Em 8 de Dezembro de 2003, o Conselho aprovou directrizes sobre crianças e conflitos armados,
Dutch: De Raad heeft op 8 december 2003 richtsnoeren inzake kinderen en gewapende conflicten aangenomen,
Danish: Rådet vedtog den 8. december 2003 retningslinjer om børn i væbnede konflikter —
Swedish: Rådet antog den 8 december 2003 EU:s riktlinjer om barn och väpnad konflikt.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 8 päivänä joulukuuta 2003 suuntaviivat lapsista aseellisten selkkausten yhteydessä,
Greek: Στις 8 Δεκεμβρίου 2003 το Συμβούλιο υιοθέτησε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα παιδιά και τις ένοπλες συγκρούσεις,
Czech: Dne 8. prosince 2003 přijala Rada obecné zásady týkající se dětí v ozbrojených konfliktech,
Slovak: Rada prijala 8. decembra 2003 usmernenia o deťoch a o ozbrojenom konflikte,
Polish: Dnia 8 grudnia 2003 r. Rada przyjęła wytyczne w sprawie dzieci i konfliktów zbrojnych,
Hungarian: A Tanács 2003. december 8-án elfogadta a gyermekekről és a fegyveres konfliktusokról szóló iránymutatásokat,
Slovenian: Svet je 8. decembra 2003 sprejel smernice v zvezi z otroki in oboroženimi spopadi –
Estonian: Nõukogu võttis 8. detsembril 2003. aastal vastu lapsi ja relvastatud konflikte käsitlevad suunised,
Latvian: Padome 2003. gada 8. decembrī pieņēma Pamatnostādnes par bērniem un bruņotiem konfliktiem,
Lithuanian: 2003 m. gruodžio 8 d. Taryba priėmė Gaires dėl vaikų ir ginkluotų konfliktų,
English: In particular, the EU shall implement the Action Plan for ESDP Support for Peace and Security in Africa, in accordance with the Guidelines endorsed by the Council.
French: En particulier, l'Union européenne met en œuvre le plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique, conformément aux lignes directrices approuvées par le Conseil.
German: Die EU wird insbesondere den Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika entsprechend den vom Rat gebilligten Leitlinien umsetzen.
Spanish: En particular, la UE aplicará el Plan de acción de apoyo a la paz y la seguridad en África, de conformidad con las Directrices aprobadas por el Consejo.
Italian: L’Unione europea attua segnatamente il piano d'azione per il sostegno PESD alla pace e alla sicurezza in Africa, conformemente agli orientamenti approvati dal Consiglio.
Portuguese: A União Europeia deve implementar especialmente o plano de acção para o apoio da PESD à paz e segurança em África, de acordo com as orientações subscritas pelo Conselho.
Dutch: De Europese Unie voert met name het actieplan inzake EVDB-ondersteuning van vrede en veiligheid in Afrika uit, in overeenstemming met de door de Raad goedgekeurde richtsnoeren.
Danish: EU gennemfører navnlig handlingsplanen for ESFP-støtte til fred og sikkerhed i Afrika i overensstemmelse med de retningslinjer, som Rådet har godkendt.
Swedish: EU skall i synnerhet genomföra handlingsplanen för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika, i enlighet med de riktlinjer som godkänts av rådet.
Finnish: Erityisesti Euroopan unioni panee täytäntöön rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä Afrikassa koskevan ETPP:n toimintasuunnitelman neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
Greek: Ειδικότερα, η ΕΕ εκτελεί το σχέδιο δράσης υποστήριξης ΕΠΑΑ για την ειρήνη και την ασφάλεια στην Αφρική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
Czech: EU provede zejména akční plán na podporu míru a bezpečnosti v Africe poskytovanou v rámci EBOP v souladu s obecnými zásadami schválenými Radou.
Slovak: EÚ vykoná najmä akčný plán na podporu EBOP pre mier a bezpečnosť v Afrike v súlade s usmerneniami schválenými Radou.
Polish: W szczególności, UE wprowadza w życie Plan działania na rzecz wspierania w ramach EPBiO pokoju i bezpieczeństwa w Afryce, zgodnie z wytycznymi zatwierdzonymi przez Radę.
Hungarian: Az EU, összhangban a Tanács által jóváhagyott iránymutatásokkal, különösen az afrikai békét és biztonságot elősegítő EBVP támogatására irányuló cselekvési tervet hajtja végre.
Slovenian: EU zlasti izvaja Akcijski načrt o podpori EVOP za mir in varnost v Afriki v skladu s smernicami, ki jih je odobril Svet.
Estonian: Eelkõige rakendab EL EJKP tegevuskava Aafrikas rahu ja julgeoleku toetamiseks, kooskõlas nõukogu poolt kinnitatud suunistega.
Latvian: Jo īpaši ES īsteno Rīcības plānu EDAP atbalstam mieram un drošībai Āfrikā saskaņā ar Padomes apstiprinātajām pamatnostādnēm.
Lithuanian: Visų pirma, Taryba įgyvendina Taikos ir saugumo Afrikoje rėmimo, vykdant ESGP, veiksmų planą pagal Tarybos patvirtintas gaires.
English: The EU shall develop a proactive, comprehensive and integrated approach, which shall also serve as a common framework for actions of individual Member States.
French: L'Union européenne met au point une approche volontariste, globale et intégrée, qui sert également de cadre commun aux actions menées par les différents États membres.
German: Die EU wird ein proaktives, umfassendes und integriertes Konzept entwickeln, das auch als gemeinsamer Rahmen für Aktionen einzelner Mitgliedstaaten dienen wird.
Spanish: La UE desarrollará un enfoque anticipatorio, general e integrado que sirva también de marco común para las actuaciones de cada uno de los Estados miembros.
Italian: L’Unione europea elabora un approccio proattivo, globale e integrato, che serve anche da quadro comune alle azioni dei singoli Stati membri.
Portuguese: A União Europeia deve desenvolver uma abordagem proactiva, global e integrada, que deverá constituir também um quadro comum para as acções de cada um dos Estados-Membros.
Dutch: De Europese Unie ontwikkelt een proactieve, alomvattende en geïntegreerde aanpak, die ook als gemeenschappelijk kader voor acties van afzonderlijke lidstaten dient.
Danish: EU udvikler en proaktiv, overordnet og integreret strategi, der ligeledes skal tjene som fælles ramme for de enkelte medlemsstaters aktioner.
Swedish: EU skall utforma en proaktiv, övergripande och integrerad strategi, som även skall tjäna som en gemensam ram för enskilda medlemsstaters åtgärder.
Finnish: Euroopan unioni kehittää ennakoivan, kattavan ja yhdennetyn lähestymistavan, joka toimii myös yhteisenä viitekehyksenä yksittäisten jäsenvaltioiden toiminnalle.
Greek: Η ΕΕ αναπτύσσει προνοητική, συνολική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία χρησιμεύει και ως κοινό πλαίσιο για τις επί μέρους ενέργειες των κρατών μελών.
Czech: Evropská unie vyvine aktivní, komplexní a jednotný přístup, který poslouží také jako společný rámec pro akce jednotlivých členských států.
Slovak: EÚ vytvorí proaktívny, komplexný a integrovaný prístup, ktorý bude slúžiť tiež ako spoločný rámec pre činnosti jednotlivých členských štátov.
Polish: UE opracowuje aktywne, wszechstronne i wyczerpujące podejście, które stanowi również wspólne ramy dla działań pojedynczych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az EU proaktív, átfogó és integrált megközelítést dolgoz ki, amely közös keretként szolgál az egyes tagállamok fellépéseihez is.
Slovenian: EU razvija proaktiven, celovit in integriran pristop, ki služi tudi kot skupni okvir za dejavnosti posameznih držav članic.
Estonian: Euroopa Liit töötab välja ennetava, tervikliku ja ühtse lähenemisviisi, mis moodustab ühise raamistiku ka üksikute liikmesriikide tegevusele.
Latvian: ES izstrādā aktīvu, visaptverošu un integrētu pieeju, kas veido arī kopējo sistēmu dalībvalstu individuālām darbībām.
Lithuanian: ES sukuria iniciatyvų, visapusišką ir integruotą metodą, kuriuo vykdydamos veiksmus bendrai remiasi atskiros valstybės narės.
English: In this context, EU action shall cover:
French: Dans ce contexte, l'action de l'Union européenne porte sur:
German: Dabei werden sich die Maßnahmen der Europäischen Union auf Folgendes erstrecken:
Spanish: En este contexto, la actuación de la UE abarcará:
Italian: In questo contesto l'azione dell’Unione europea si esplicita:
Portuguese: Neste contexto, a acção da União Europeia deve abranger:
Dutch: In deze context heeft de actie van de Europese Unie betrekking op:
Danish: I denne forbindelse skal EU's aktioner omfatte:
Swedish: EU:s åtgärder skall därför omfatta
Finnish: Tähän liittyvään Euroopan unionin toimintaan kuuluu:
Greek: Εν προκειμένω, η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύπτει:
Czech: V této souvislosti se činnost Evropské unie zaměří na
Slovak: V tomto kontexte činnosť EÚ zahŕňa:
Polish: W tym kontekście działanie UE obejmuje:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az EU-intézkedések a következőkre terjednek ki:
Slovenian: V tem okviru ukrepanje EU obsega:
Estonian: Selles kontekstis hõlmab Euroopa Liidu tegevus:
Latvian: Šajā kontekstā ES darbības ir:
Lithuanian: Todėl ES veiklą sudaro:
English: In order to better contribute to conflict management as well as to respond to existing crises, the EU shall take into account:
French: Afin de mieux contribuer à la gestion des crises et de réagir aux crises existantes, l'Union européenne tient compte:
German: Um besser zur Konfliktbewältigung beitragen und auf bestehende Krisen reagieren zu können, wird die EU auch Folgendes berücksichtigen:
Spanish: Para prestar una mejor contribución a la gestión de conflictos y responder a las crisis existentes, la UE tendrá en cuenta:
Italian: Per offrire un contributo migliore alla gestione dei conflitti e far fronte alle crisi esistenti, l’Unione europea tiene conto di quanto segue:
Portuguese: De modo a contribuir mais eficazmente para a gestão de conflitos e a responder às crises existentes, a União Europeia deve ter em conta:
Dutch: Teneinde beter bij te dragen tot conflictbeheersing en te reageren op bestaande crises houdt de Europese Unie rekening met:
Danish: For bedre at bidrage til konfliktstyring og bedre at reagere på krisesituationer tager EU hensyn til:
Swedish: För att på ett bättre sätt bidra till hanteringen av konflikter och reagera på befintliga kriser skall EU ta hänsyn till
Finnish: Tehostaakseen osallistumistaan konfliktien hallintaan sekä vastatakseen olemassa oleviin kriiseihin Euroopan unioni ottaa huomioon:
Greek: Προκειμένου να συμβάλλει με τον καλύτερο τρόπο στη διαχείριση των κρίσεων, και να ανταποκριθεί στις υφιστάμενες κρίσεις, η ΕΕ λαμβάνει υπόψη της τα ακόλουθα:
Czech: S cílem přispět ve větší míře k řešení konfliktů a reagovat na stávající krize bere Evropská unie v úvahu
Slovak: S cieľom lepšie prispievať k riadeniu konfliktov, ako aj lepšie reagovať na existujúce krízy EÚ vezme do úvahy:
Polish: W celu lepszego wspierania zarządzania konfliktami oraz reagowania na istniejące kryzysy, UE uwzględnia:
Hungarian: Az EU figyelembe veszi az alábbiakat annak érdekében, hogy fokozottan hozzájáruljon a konfliktuskezeléshez, és reagáljon a fennálló válsághelyzetekre:
Slovenian: Da bi izboljšala svoj prispevek k obvladovanju konfliktov in se odzvati na obstoječe krize, EU upošteva:
Estonian: Selleks, et paremini kaasa aidata konfliktide ohjamisele ja reageerida olemasolevatele kriisidele, võtab Euroopa Liit arvesse:
Latvian: Lai labāk veicinātu konfliktu pārvaldību, kā arī reaģētu uz esošajām krīzēm, ES ņem vērā:
Lithuanian: Siekdama geriau prisidėti prie konfliktų valdymo ir reaguoti į esamas krizes, ES atsižvelgia į:
English: This includes the reinforcement of judicial institutions which have an important complementary role in this context.
German: Hierzu zählt auch die Stärkung von Justizorganen, denen in diesem Zusammenhang eine wichtige ergänzende Rolle zufällt.
Spanish: Lo anterior incluye el refuerzo de las instituciones judiciales, que en este contexto desempeñan una importante función complementaria.
Italian: Ciò include il rafforzamento delle istituzioni giudiziarie che svolgono un importante ruolo complementare in questo contesto.
Dutch: Daarbij gaat het ook om de versterking van rechtsinstanties, die in dit verband een belangrijke aanvullende rol spelen.
Danish: Dette omfatter en styrkelse af de retslige institutioner, som spiller en vigtig supplerende rolle i denne forbindelse.
Swedish: Detta innefattar en förstärkning av de rättsliga institutionerna, som spelar en viktig kompletterande roll i sammanhanget.
Finnish: Tähän liittyen vahvistetaan myös oikeuslaitoksia, joilla on tärkeä täydentävä tehtävä tässä yhteydessä.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει και την ενίσχυση των δικαστικών θεσμών, που έχουν εν προκειμένω σημαντικό συμπληρωματικό ρόλο.
Czech: Patří sem i posílení soudních institucí, které mají v této souvislosti důležitou doplňující úlohu.
Slovak: To zahŕňa posilnenie súdnych inštitúcií, ktoré majú v tomto kontexte dôležitú doplňujúcu úlohu.
Polish: Łączy się to ze wzmocnieniem instytucji sądowych, które w tym kontekście pełnią ważną rolę uzupełniającą.
Hungarian: Ez magában foglalja azoknak a bírósági intézményeknek a megerősítését, amelyek ebben az összefüggésben fontos kiegészítő szerepet játszanak.
Slovenian: To vključuje krepitev pravosodnih institucij, ki imajo v tem pogledu pomembno dopolnjevalno vlogo.
Estonian: See hõlmab ka õigusasutuste tugevdamist, kellel on selles kontekstis tähtis täiendav roll.
Latvian: Tas ietver to tiesu iestāžu pastiprinātu iesaisti, kurām ir būtiska papildinoša nozīme šajā jomā.
Lithuanian: Tokia parama apima teisminių institucijų, kurios atlieka svarbų papildomąjį vaidmenį šioje srityje, stiprinimą.
English: The EU shall seek:
French: L'Union européenne s'efforce:
German: Die EU wird bestrebt sein,
Spanish: La UE procurará:
Italian: L’Unione europea cerca di:
Portuguese: A União Europeia deve procurar:
Dutch: De Europese Unie streeft ernaar:
Danish: EU søger:
Swedish: EU skall sträva efter
Finnish: Euroopan unioni pyrkii:
Greek: Η ΕΕ επιδιώκει:
Czech: Evropská unie se vynasnaží
Slovak: EÚ sa usiluje:
Polish: UE podejmuje starania w celu:
Hungarian: Az EU törekszik arra, hogy:
Slovenian: EU stremi k:
Estonian: EL püüab:
Latvian: ES cenšas:
Lithuanian: ES siekia:
English: to ensure that tangible dividends reach swiftly the population as a whole,
French: de veiller à ce que la population dans son ensemble bénéficie rapidement de dividendes tangibles,
German: dafür zu sorgen, dass die gesamte Bevölkerung rasch in den Genuss greifbarer Vorteile kommt;
Spanish: garantizar que lleguen rápidamente a toda la población los beneficios tangibles,
Italian: assicurare che benefici tangibili raggiungano rapidamente l'intera popolazione,
Portuguese: garantir que cheguem rapidamente à população em geral dividendos tangíveis,
Dutch: ervoor te zorgen dat concrete positieve resultaten snel merkbaar worden voor de hele bevolking;
Danish: at sikre, at et reelt udbytte hurtigt når frem til befolkningen som helhed
Swedish: att garantera att påtaglig utdelning snabbt når hela befolkningen,
Finnish: varmistamaan, että koko väestö saa nopeasti konkreettisia hyötyjä,
Greek: τη διασφάλιση ότι τα υλικά οφέλη διοχετεύονται ομαλά στο σύνολο του πληθυσμού,
Czech: zajistit, aby obyvatelstvo jako celek rychle pocítilo konkrétní prospěch,
Slovak: zabezpečiť, že sa hmotné výhody rýchlo dostanú k obyvateľstvu ako celku,
Polish: zapewnienia, by cała ludność szybko uzyskała wymierne korzyści,
Hungarian: biztosítsa, hogy a népesség egésze gyorsan részesüljön a tárgyi juttatásokból,
Slovenian: zagotovilu, da bo celotno prebivalstvo lahko hitro deležno oprijemljivih koristi,
Estonian: tagada, et kogu elanikkond saaks kiiresti konkreetset kasu,
Latvian: nodrošināt, ka reālu labumu sniedz ātri visiem iedzīvotājiem,
Lithuanian: užtikrinti, kad apčiuopiama nauda greitai pasiektų visą visuomenę,
English: to improve the coordination between the efforts of the Community and those of its Member States in this field,
French: d’améliorer la coordination entre les efforts déployés par la Communauté et par ses États membres dans ce domaine,
German: die Koordinierung zwischen den Anstrengungen der Europäischen Gemeinschaft und denen der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zu verbessern;
Spanish: mejorar la coordinación entre los esfuerzos de la Comunidad y los de los Estados miembros en este ámbito,
Italian: migliorare il coordinamento degli sforzi della Comunità e di quelli dei suoi Stati membri in questo settore,
Portuguese: melhorar a coordenação entre os esforços da Comunidade e dos seus Estados-Membros nesta matéria,
Dutch: de coördinatie tussen de inspanningen van de Gemeenschap en die van de lidstaten op dit gebied te verbeteren;
Danish: at forbedre samordningen mellem Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats på dette område
Swedish: att förbättra samordningen mellan gemenskapens och dess medlemsstaters insatser på detta område,
Finnish: parantamaan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimien koordinointia tällä alalla,
Greek: τη βελτίωση του συντονισμού των προσπαθειών της Κοινότητας και των κρατών μελών της στον τομέα αυτόν,
Czech: zlepšit koordinaci úsilí, které v této oblasti vyvíjí Společenství a členské státy,
Slovak: zlepšiť koordináciu medzi úsilím Spoločenstva a jeho členských štátov v tejto oblasti,
Polish: usprawnienia koordynacji wysiłków Wspólnoty i jej Państw Członkowskich w tej dziedzinie,
Hungarian: javítsa a közösségi és tagállami erőfeszítések összehangolását ezen a területen,
Slovenian: izboljšanju usklajevanja med prizadevanji Skupnosti in prizadevanji njenih držav članic na tem področju,
Estonian: parandada ühenduse ja liikmesriikide selles valdkonnas tehtavate jõupingutuste kooskõlastamist,
Latvian: uzlabot koordinēšanu starp Kopienas un tās dalībvalstu centieniem šajā jomā,
Lithuanian: pagerinti Bendrijos ir jos valstybių narių pastangų šioje srityje koordinavimą,