FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for:
French: Déchets d’emballages produits dans d’autres États membres ou importés de pays tiers et expédiés dans l’État membre pour
German: Verpackungsabfälle — in anderen Mitgliedstaaten angefallen oder von außerhalb der Gemeinschaft eingeführt und in den Mitgliedstaat verschickt zur:
Spanish: Residuos de envases generados en otros Estados miembros o importados de terceros países y enviados al Estado miembro para
Italian: Rifiuti di imballaggio prodotti in altri Stati membri o importati da fuori della Comunità e inviati allo Stato membro per
Portuguese: Resíduos de embalagens produzidos noutros Estados-Membros ou importados de fora da Comunidade e enviados para o Estado-Membro para
Dutch: In een andere lidstaat geproduceerd of van buiten de Gemeenschap ingevoerd verpakkingsafval dat naar een lidstaat is verzonden voor
Danish: Emballageaffald, som er produceret i andre medlemsstater eller importeret fra lande uden for Fællesskabet og sendt til medlemsstaten med henblik på
Swedish: Förpackningsmaterial som genererats i andra medlemsstater eller importerats från länder utanför gemenskapen och skickats till medlemsstaten för
Finnish: Pakkausjätteet, jotka ovat syntyneet muissa jäsenvaltioissa tai jotka on tuotu yhteisön ulkopuolelta ja lähetetty jäsenvaltioon käsiteltäviksi seuraavin tavoin:
Greek: Απορρίμματα συσκευασίας που παράγονται σε άλλα κράτη μέλη ή εισάγονται εκτός Κοινότητας και αποστέλλονται στο κράτος μέλος για
Czech: Obalové odpady, které vznikly v jiných členských státech nebo byly dovezeny ze států mimo Společenství a zaslány do členského státu za účelem:
Slovak: Odpad z obalov, ktorý bol vyprodukovaný v iných členských štátoch alebo dovezený z krajín mimo Spoločenstva a odoslaný do členského štátu na tieto účely:
Polish: Odpady opakowaniowe wytworzone w innych Państwach Członkowskich lub przywiezione spoza Wspólnoty i przekazane Państwu Członkowskiemu w celu:
Hungarian: Más tagállamokban keletkezett vagy a Közösségen kívülről importált és a tagállamba az alábbi célokból küldött csomagolási hulladék:
Slovenian: Odpadna embalaža, nastala v drugih državah članicah ali uvožena iz držav izven Skupnosti in poslana v države članice za:
Estonian: Teistes liikmesriikides tekkinud või ühendusse väljastpoolt imporditud ja liikmesriiki saadetud järgmisel eesmärgil:
Latvian: Izlietotais iepakojums, kas radies citās dalībvalstīs vai importēts Kopienā no ārpuses un nosūtīts uz dalībvalsti, lai veiktu
Lithuanian: Kitose valstybėse narėse susidarę pakuočių atliekos arba importuotos iš už Bendrijos ribų ir išsiustos į valstybę narę
English: Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse. Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
German: Wieder verwendbare Verpackungen sind bei Rückgabe zum Zweck des erneuten Einsatzes nicht als Verpackungsabfall zu betrachten, noch gelten sie als eine in Verkehr gebrachte Verpackung, wenn sie mit einem Produkt erneut verwendet und wieder bereitgestellt werden.
Danish: Genbrugsemballage anses ikke som emballageaffald, når den returneres til genbrug, eller når den sendes på markedet efter at være genbrugt med en vare og stillet til rådighed på ny.
Hungarian: Az újrahasználható csomagolást nem kell csomagolási hulladéknak tekinteni, amikor azt az újra történő használat céljából visszaküldik, vagy úgy tekinteni, hogy csomagolásként piaci forgalomba hozzák, amikor egy árunál újrahasználják és ismét a fogyasztók rendelkezésére bocsátják.
English: OJ L 365, 31.12.1994, p. 10. Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
German: ABl. L 365 vom 31.12.1994, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/12/EG (ABl. L 47 vom 18.2.2004, S. 26).
Finnish: EYVL L 365, 31.12.1994, s. 10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 2004/12/EY (EUVL L 47, 18.2.2004, s. 26).
Greek: ΕΕ L 365 της 31.12.1994, σ. 10· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/12/ΕΚ (ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 26).
Hungarian: HL L 365., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 2004/12/EK irányelvvel (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) módosított irányelv.
Latvian: OV L 365, 31.12.1994., 10. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 2004/12/EK (OV L 47, 18.2.2004., 26. lpp.).
English: Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable. These estimates should be explained in the description of the methodology.
Spanish: Casillas sombreadas en claro: Deben rellenarse obligatoriamente, pero se aceptarán estimaciones aproximadas, que se deberán explicar en la descripción de la metodología.
Estonian: Heledalt varjutatud lahtrid: andmete esitamine on kohustuslik, kuid ligikaudsed hinnangud on vastuvõetavad.
English: Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for Material recycling
Finnish: Pakkausjätteet, jotka on lähetetty muihin jäsenvaltioihin tai viety yhteisön ulkopuolelle käsiteltäviksi seuraavin tavoin: