English: The Commission considers that the Decision of 19 March 2003 initiating the formal investigation procedure also serves as an invitation to Belgium to submit its comments under Article 17(2) of Regulation (EC) No 659/1999.
French: La Commission considère que la décision du 19 mars 2003 ouvrant la procédure formelle d’examen vaut également invitation à la Belgique à présenter ses commentaires au titre de l’article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass ihre Entscheidung vom 19. März 2003 über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens als Aufforderung an Belgien zu betrachten ist, seine Bemerkungen zu Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 vorzulegen.
Spanish: La Comisión considera que la decisión de 19 de marzo de 2003 que incoa el procedimiento de investigación formal sirve también de invitación a Bélgica para que presente sus comentarios con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Italian: La Commissione ritiene che la decisione del 19 marzo 2003 che ha avviato il procedimento di indagine formale costituisca parimenti un invito rivolto al Belgio a presentare le proprie osservazioni ai sensi dell’articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 659/1999.
Portuguese: A Comissão considera que a decisão de 19 de Março de 2003 que dá início ao procedimento formal de investigação constitui também um convite à Bélgica a apresentar as suas observações a título do n.o 2 do artigo 17o do Regulamento (CE) n.o 659/1999.
Dutch: De Commissie is van mening dat het besluit van 19 maart 2003 tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure tevens geldt als uitnodiging voor België om opmerkingen in te dienen overeenkomstig artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 659/1999.
Danish: Kommissionen mener, at beslutningen af 19. marts 2003 om indledning af den formelle undersøgelsesprocedure også indebærer en opfordring til Belgien om at fremsætte sine bemærkninger i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 659/1999.
Swedish: Kommissionen anser att beslutet av den 19 mars 2003 om att inleda ett formellt granskningsförfarande också innebär att Belgien ombetts inkomma med synpunkter i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 659/1999.
Finnish: Komissio katsoo, että muodollisen tutkimusmenettelyn aloittamisesta 19 päivänä maaliskuuta 2003 tehty päätös on samalla kehotus Belgialle esittää kommentit asetuksen (EY) N:o 659/1999 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η απόφαση της 19ης Μαρτίου 2003, για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας εξέτασης, αποτελεί ομοίως πρόσκληση προς το Βέλγιο να υποβάλει τα σχόλιά του βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
Czech: Komise má za to, že rozhodnutí ze dne 19. března 2003, které zahájilo formální vyšetřovací řízení, platí také jako výzva pro Belgii, aby předložila své komentáře podle čl. 17 odst. 2 nařízení (ES) č. 659/1999.
Slovak: Komisia si myslí, že rozhodnutie z 19. marca 2003, iniciujúce formálny postup vyšetrovania, znamená tiež výzvu Belgicku, aby predložilo svoje komentáre z titulu článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999.
Polish: Komisja uważa, że decyzja z dnia 19 marca 2003 r., wszczynająca formalną procedurę dochodzenia, stanowi również zaproszenie, aby Belgia przedstawiła uwagi odnośnie do art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 659/1999.
Hungarian: A Bizottság úgy gondolja, hogy a formális vizsgálatot megindító 2003. március 19-i határozat egyúttal felkéri Belgiumot arra, hogy – a 659/1999/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdése címén – kifejtse véleményét.
Slovenian: Komisija meni, da odločba z dne 19. marca 2003, ki odpira uradni postopek preiskave, prav tako služi kot povabilo Belgiji, naj predloži svoja stališča v smislu člena 17(2) Uredbe (ES št. 659/1999.
Estonian: Komisjon leiab, et 19. märtsi 2003. aasta otsus, millega algatati ametlik uurimismenetlus, on samas ka Belgia jaoks ettepanekuks esitada oma märkused määruse (EÜ) nr 659/1999 artikli 17 lõike 2 kohta.
Latvian: Komisija uzskata, ka 2003. gada 19. marta lēmums par formālās pārbaudes procedūras uzsākšanu vienlaikus uzskatāms par aicinājumu Beļģijai izteikt savus komentārus par Padomes Regulas (EK) Nr. 659/1999 17. panta 2. punktu.
Lithuanian: Komisija mano, kad 2003 m. kovo 19 d. sprendimas dėl oficialios tyrimo procedūros pradžios vertintinas ir kaip prašymas Belgijai pateikti komentarus pagal Reglamento (EB) Nr. 659/1999 17 straipsnio 2 dalį.