FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2005
French: du 21 décembre 2005
German: vom 21. Dezember 2005
Spanish: de 21 de diciembre de 2005
Italian: del 21 dicembre 2005
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2005
Dutch: van 21 december 2005
Danish: af 21. december 2005
Swedish: av den 21 december 2005
Finnish: tehty 21 päivänä joulukuuta 2005,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 2005
Czech: ze dne 21. prosince 2005
Slovak: z 21. decembra 2005
Polish: z dnia 21 grudnia 2005 r.
Hungarian: (2005. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2005
Estonian: detsember 2005,
Latvian: (2005. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 21 d.
English: on an amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
French: modifiant l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
German: zur Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) zur Ermöglichung von Finanzierungen in der Mongolei
Spanish: relativa a una modificación del Acuerdo constitutivo del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo (BERD) por la que se autoriza a éste a financiar operaciones en Mongolia
Italian: che modifica l'accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia
Portuguese: relativa a uma alteração ao Acordo constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento (BERD), com vista a permitir-lhe o financiamento de operações na Mongólia
Dutch: betreffende een wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) om de Bank in staat te stellen werkzaamheden in Mongolië te financieren
Danish: om ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBGU) for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet
Swedish: om ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) så att banken kan finansiera insatser i Mongoliet
Finnish: Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehdyn sopimuksen muuttamisesta, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä
Greek: για την τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία
Czech: o změně Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj (EBRD), která bance umožní financovat operace v Mongolsku
Slovak: o zmene a doplnení Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBOR), ktorými sa banke umožní financovať činnosti v Mongolsku
Polish: w sprawie zmiany Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju (EBOR), umożliwiającej Bankowi finansowanie operacji w Mongolii
Hungarian: az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot (EBRD) létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosításáról
Slovenian: o spremembi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBOR), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji
Estonian: millega muudetakse Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga (EBRD) asutamislepingut, et võimaldada pangal rahastada meetmeid Mongoolias
Latvian: par Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas (ERAB) dibināšanas līguma grozījumu, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā
Lithuanian: iš dalies keičiantis Susitarimą dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo, suteikiant Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPSE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 181a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 181 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 181a,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 181.o-A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 181a,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 181 A,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 181a artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 181α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 181a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 181a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 181a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 181a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 181a Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 181a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 181.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 181a straipsnį,
English: Although a member of the EBRD since 2000, Mongolia is not currently a country in which the Bank is authorised to carry out operations on its own resources.
French: Bien que membre de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) depuis 2000, la Mongolie n'est actuellement pas un pays dans lequel la banque est autorisée à mener des opérations financées sur ses ressources propres.
German: Die Mongolei ist zwar seit 2000 Mitglied der EBWE, gehört jedoch nicht zu den Ländern, in denen die Bank Finanzierungen aus eigenen Mitteln tätigen darf.
Spanish: Aunque es miembro del BERD desde 2000, Mongolia no es un país en el que el Banco esté actualmente autorizado a realizar operaciones con cargo a sus recursos propios.
Italian: Sebbene sia membro della BERS dal 2000, la Mongolia non è attualmente fra i paesi nei quali la Banca è autorizzata ad effettuare operazioni con risorse proprie.
Portuguese: Apesar de ser membro do BERD desde 2000, a Mongólia não é actualmente um país em que o Banco esteja autorizado a realizar operações financiadas a partir dos seus próprios recursos.
Dutch: Hoewel Mongolië sinds 2000 lid is van de EBWO, is de Bank momenteel niet gemachtigd uit eigen middelen gefinancierde werkzaamheden in het land te ontplooien.
Danish: Selv om Mongoliet har været medlem af EBGU siden 2000, er det på nuværende tidspunkt ikke et land, hvor banken er bemyndiget til at gennemføre transaktioner af sine egne midler.
Swedish: Mongoliet är medlem i EBRD sedan 2000 men är för närvarande inte ett land där banken får genomföra transaktioner med egna medel.
Finnish: Vaikka Mongolia on ollut EBRD:n jäsen vuodesta 2000, pankki ei ole tällä hetkellä valtuutettu toimimaan siellä omilla varoillaan.
Greek: Μολονότι μέλος της ΕΤΑΑ από το 2000, η Μογγολία δεν αποτελεί για την ώρα χώρα στην οποία η Τράπεζα μπορεί να διεξάγει εργασίες με τους δικούς της πόρους.
Czech: Přestože je Mongolsko od roku 2000 členem EBRD, není v současné době zemí, v níž je banka oprávněna provádět operace ze svých vlastních zdrojů.
Slovak: Mongolsko, hoci je členom EBOR od roku 2000, v súčasnosti nie je krajinou, v ktorej je banka oprávnená vykonávať činnosti z vlastných zdrojov.
Polish: Mimo iż od 2000 r. Mongolia jest członkiem EBOR, nie jest ona obecnie krajem, w którym Bank jest upoważniony do przeprowadzania operacji z własnych zasobów.
Hungarian: Bár Mongólia 2000 óta az EBRD tagja, jelenleg nem tartozik azon országok közé, ahol a Bank engedéllyel rendelkezik saját forrásokból történő műveletek végzésére.
Slovenian: Kljub temu da je Mongolija članica EBOR od leta 2000, trenutno ne spada med države, v katerih je Banka pooblaščena za izvajanje dejavnosti iz lastnih sredstev.
Estonian: Kuigi Mongoolia on 2000. aastast alates EBRD liige, ei kuulu ta nende riikide hulka, kus pangal on õigus omavahendite arvel meetmeid rahastada.
Latvian: Lai gan kopš 2000. gada Mongolija ir ERAB dalībniece, tā nepieder pie valstīm, kurās banka drīkst darboties, izmantojot pašas resursus.
Lithuanian: Nors nuo 2000 m. būdama ERPB nare, šiuo metu Mongolija nėra šalis, kurioje Bankui būtų leidžiama vykdyti veiklą naudojant nuosavus išteklius.
English: All the Governors of the Bank voted in favour of this amendment, including the Governor representing the European Community.
French: Tous les gouverneurs de la banque ont voté pour, y compris le gouverneur représentant la Communauté européenne.
German: Alle Gouverneure der Bank haben für die Änderung gestimmt, darunter auch der Gouverneur, der die Europäische Gemeinschaft vertritt.
Spanish: Todos los gobernadores del Banco votaron a favor de la modificación, incluido el gobernador que representa a la Comunidad Europea.
Italian: Tutti i governatori della Banca hanno votato a favore di tale modifica, compreso il governatore che rappresenta la Comunità europea.
Portuguese: Todos os governadores do Banco votaram a favor desta alteração, incluindo o governador que representa a Comunidade Europeia.
Dutch: Alle gouverneurs van de Bank, met inbegrip van de gouverneur die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigt, hebben voor deze wijziging gestemd.
Danish: Alle medlemmer af bankens repræsentantskab stemte for denne ændring, herunder repræsentantskabsmedlemmet, der repræsenterer Fællesskabet.
Swedish: Alla bankens styrelseledamöter röstade för ändringen, även den ledamot som representerar Europeiska gemenskapen.
Finnish: Kaikki pankin hallintoneuvoston jäsenet äänestivät muutoksen puolesta, Euroopan yhteisöä edustava hallintoneuvoston jäsen mukaan luettuna.
Greek: Όλοι οι διοικητές της Τράπεζας ψήφισαν υπέρ της εν λόγω τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένου του διοικητή που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Všichni guvernéři včetně guvernéra zastupujícího Evropské společenství hlasovali pro tuto změnu.
Slovak: Túto zmenu a doplnenie schválili všetci guvernéri banky, vrátane guvernéra zastupujúceho Európske spoločenstvo.
Polish: Wszyscy Gubernatorzy Banku głosowali za przyjęciem zmiany, włączając tu Gubernatora reprezentującego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A Bank minden kormányzója – beleértve az Európai Közösséget képviselő kormányzót is – megszavazta ezt a módosítást.
Slovenian: Vsi guvernerji Banke so glasovali za spremembo, vključno z guvernerjem, ki zastopa Evropsko skupnost.
Estonian: Kõik panga nõukogu liikmed, sealhulgas Euroopa Ühendust esindav liige, hääletasid kõnesoleva muudatuse poolt.
Latvian: Attiecībā uz šo grozījumu “par” nobalsoja visi bankas Valdes locekļi, tostarp arī Valdes loceklis, kas pārstāv Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Visi Banko valdytojai, įskaitant Europos bendrijai atstovaujantį valdytoją, balsavo už šį pakeitimą.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The amendment to the Agreement establishing the EBRD, necessary to enable the Bank to finance operations in Mongolia, is hereby approved on behalf of the Community.
German: Die zur Ermöglichung von Finanzierungen der EBWE in der Mongolei erforderliche Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Bank wird im Namen der Gemeinschaft angenommen.
Spanish: Se aprueba en nombre de la Comunidad la modificación del Acuerdo constitutivo del BERD necesaria para autorizar al Banco a financiar operaciones en Mongolia.
Italian: È approvata a nome della Comunità la modifica dell'accordo che istituisce la BERS necessaria per consentire alla Banca di finanziare operazioni in Mongolia.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade Europeia, a alteração ao Acordo constitutivo do BERD, necessária para permitir que o Banco financie operações na Mongólia.
Dutch: De wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de EBWO om de Bank in staat te stellen werkzaamheden in Mongolië te financieren, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Danish: Den ændring af overenskomsten om oprettelse af EBGU, der er nødvendig for at give banken mulighed for at finansiere transaktioner i Mongoliet, godkendes på Fællesskabets vegne.
Swedish: Den ändring av avtalet om upprättande av EBRD som måste göras för att banken skall kunna finansiera insatser i Mongoliet godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
Finnish: Hyväksytään yhteisön puolesta EBRD:n perustamisesta tehtyyn sopimukseen tehtävä muutos, joka on tarpeen, jotta pankki voi rahoittaa Mongoliassa toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: Η τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της ΕΤΑΑ που είναι απαραίτητη για τη χρηματοδότηση εργασιών της Τράπεζας στη Μογγολία γίνεται αποδεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας.
Czech: Změna Dohody o založení EBRD nezbytná k tomu, aby banka mohla financovat operace v Mongolsku, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Zmena a doplnenie Dohody o založení EBOR, ktoré banke umožnia financovať činnosti v Mongolsku, sa týmto schvaľujú v mene Spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty zmianę Umowy o utworzeniu EBOR, konieczną do umożliwienia Bankowi finansowania operacji w Mongolii.
Hungarian: Az EBRD-t létrehozó megállapodásnak a Bankot a Mongóliában történő műveletek finanszírozására felhatalmazó módosítása az Európai Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sprememba Sporazuma o ustanovitvi EBOR, ki je potrebna, da se Banki omogoči financiranje dejavnosti v Mongoliji, se odobri v imenu Skupnosti.
Estonian: Käesolevaga kiidab ühendus heaks EBRD asutamislepingu muudatuse, mis on vajalik selleks, et pank saaks rahastada meetmeid Mongoolias.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts ERAB dibināšanas līguma grozījums, kas ļauj bankai finansēt darbību Mongolijā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Susitarimo dėl ERPB įsteigimo pakeitimas, suteikiantis Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą.
English: The text of the amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de cette modification est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut der Änderung ist diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto de la modificación se adjunta a la presente Decisión.
Italian: Il testo della modifica è accluso alla presente decisione.
Portuguese: O texto desta alteração acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de wijziging is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til ændringen er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Ändringstexten åtföljer detta beslut.
Finnish: Muutoksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
Greek: Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění změny se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text zmeny a doplnenia je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść zmiany jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Estonian: Muudatuse tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījuma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pakeitimo tekstas pateikiamas šio sprendimo priede.
English: The Governor of the EBRD representing the European Community shall communicate to the EBRD the Declaration of Acceptance of this amendment.
French: Le gouverneur de la BERD représentant la Communauté européenne communique à la BERD la déclaration d'acceptation de la présente modification.
German: Der die Europäische Gemeinschaft vertretende Gouverneur der EBWE wird der Bank eine Erklärung über die Annahme dieser Änderung übermitteln.
Spanish: El gobernador del BERD que representa a la Comunidad Europea comunicará al BERD la declaración de aceptación de tal modificación.
Italian: Il governatore della BERS che rappresenta la Comunità europea comunicherà alla BERS l'atto di approvazione della presente modifica.
Portuguese: O governador do BERD que representa a Comunidade Europeia transmitirá ao Banco a declaração de aceitação da alteração.
Dutch: De gouverneur van de EBWO die de Europese Gemeenschap vertegenwoordigt, zal de Bank de verklaring van aanvaarding van deze wijziging doen toekomen.
Danish: Det repræsentantskabsmedlem af EBGU, der repræsenterer Fællesskabet, meddeler EBGU erklæringen om accept af ændringen.
Swedish: Den ledamot av EBRD:s styrelse som representerar Europeiska gemenskapen skall meddela EBRD att denna ändring godtagits.
Finnish: Euroopan yhteisöä edustava EBRD:n hallintoneuvoston jäsen toimittaa pankille tämän muutoksen hyväksymistä koskevan julistuksen.
Greek: Ο διοικητής της ΕΤΑΑ που εκπροσωπεί την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποιεί στην Τράπεζα τη δήλωση αποδοχής της τροποποίησης αυτής.
Czech: Guvernér EBRD zastupující Evropské společenství předá EBRD prohlášení o přijetí této změny.
Slovak: Vyhlásenie o prijatí tejto zmeny a doplnenia odovzdá EBOR guvernér EBOR zastupujúci Európske spoločenstvo.
Polish: Gubernator EBOR reprezentujący Wspólnotę Europejską przekaże EBOR oświadczenie o akceptacji powyższej zmiany Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösséget képviselő EBRD-kormányzó a módosítás elfogadásáról szóló nyilatkozatot továbbítja az EBRD-nek.
Slovenian: Guverner EBOR, ki zastopa Evropsko skupnost, Banki posreduje Deklaracijo o sprejetju spremembe.
Estonian: EBRD nõukogus Euroopa Ühendust esindav liige edastab EBRDle deklaratsiooni käesoleva muudatuse heakskiitmise kohta.
Latvian: ERAB Valdes loceklis, kas pārstāv Eiropas Kopienu, paziņo ERAB grozījuma pieņemšanas deklarāciju.
Lithuanian: Europos bendrijai atstovaujantis ERPB valdytojas ERPB pateiks pritarimo pakeitimui deklaraciją.
English: Opinion delivered on 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 15 novembre 2005 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. November 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 15 de noviembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere espresso il 15 novembre 2005 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Novembro de 2005 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 15 november 2005 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 15.11.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrandet avgivet den 15 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. marraskuuta 2005 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Νοεμβρίου 2005 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. listopadu 2005 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. novembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 listopada 2005 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2005. november 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. novembra 2005 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 15. novembril 2005 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2005. gada 15. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 15 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Amendment to the Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development
French: Modification de l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
German: Änderung des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
Spanish: Modificación del Acuerdo constitutivo del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo
Italian: Modifica dell'accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo
Portuguese: Alteração ao Acordo constitutivo do Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento
Dutch: Wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Danish: Ændring af overenskomsten om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling
Swedish: Ändring av avtalet om upprättande av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Finnish: Muutos Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) perustamisesta tehtyyn sopimukseen
Greek: Τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
Czech: Změna Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj
Slovak: Zmena a doplnenie Dohody o založení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
Polish: Zmiana do Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju
Hungarian: Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot létrehozó megállapodás módosítása
Slovenian: Sprememba Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj
Estonian: Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga asutamislepingu muutmine
Latvian: Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas dibināšanas līguma grozījums
Lithuanian: Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko įsteigimo pakeitimas
English: Article 1 of the Agreement shall be replaced by the following:
French: L'article 1er de l'accord est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 des Übereinkommens erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 dell'accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van de Overeenkomst wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i overenskomsten affattes således:
Swedish: Artikel 1 i avtalet skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Sporazuma se spremeni, kot sledi:
Estonian: Asutamislepingu artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objetivo
Italian: Scopo
Portuguese: Objecto
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas