English: First of all, the Commission notes that the activities in respect of which the formal investigation procedure was instituted come from a list provided by the Belgian authorities in their reply to the Commission of 5 December 2002.
French: La Commission note tout d’abord que les activités qui ont fait l’objet de l’ouverture de la procédure formelle d’examen proviennent d’une liste fournie par les autorités belges dans leur réponse à la Commission en date du 5 décembre 2002.
German: Die Kommission stellt zunächst fest, dass die Tätigkeiten, die Gegenstand des förmlichen Prüfverfahrens waren, einer Liste entnommen sind, die die belgische Regierung mit ihrem Antwortschreiben vom 5. Dezember 2002 vorgelegt hat.
Spanish: La Comisión señala en primer lugar que las actividades que han sido objeto de la apertura del procedimiento de investigación formal proceden de una lista proporcionada por las autoridades belgas en su respuesta a la Comisión con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Italian: In primo luogo, la Commissione rileva che le attività che hanno formato oggetto dell’indagine formale sono desunte da un elenco trasmesso dalle autorità belghe nella loro risposta del 5 dicembre 2002.
Portuguese: A Comissão começa por observar que as actividades para as quais foi aberto um procedimento formal de investigação provêm de uma lista fornecida pelas autoridades belgas na sua resposta à Comissão de 5 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Commissie merkt allereerst op dat de activiteiten die aan de formele onderzoeksprocedure zijn onderworpen, afkomstig zijn van een lijst die de Belgische autoriteiten in hun antwoord van 5 december 2002 aan de Commissie hebben verstrekt.
Danish: Kommissionen bemærker indledningsvis, at de aktiviteter, som den formelle undersøgelsesprocedure omfattede, stammede fra en liste, som de belgiske myndigheder fremlagde i deres svar til Kommissionen af 5. december 2002.
Swedish: Först och främst noterar kommissionen att de verksamheter som har föranlett inledandet av det formella granskningsförfarandet ingår i en förteckning som de belgiska myndigheterna bifogat sitt svar till kommissionen av den 5 december 2002.
Finnish: Komissio toteaa ensinnäkin, että ne toiminnot, joista on aloitettu muodollinen tutkimusmenettely, ovat peräisin Belgian viranomaisten komissiolle 5 päivänä joulukuuta 2002 lähettämässä vastauksessa toimittamasta luettelosta.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, κατ’ αρχάς, ότι οι δραστηριότητες που απετέλεσαν αντικείμενο της κίνησης της επίσημης διαδικασίας εξέτασης προέρχονται από έναν κατάλογο που παρουσίασαν οι βελγικές αρχές στην απάντησή τους προς την Επιτροπή, με ημερομηνία 5 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Komise nejprve poznamenává, že aktivity, které byly předmětem zahájení formálního vyšetřovacího řízení, pocházejí ze seznamu dodaného belgickými orgány v jejich odpovědi Komisi datované 5 prosince 2002.
Slovak: Komisia predovšetkým poznamenáva, že činnosti, ktoré boli predmetom iniciovania formálneho postupu vyšetrovania, pochádzajú zo zoznamu dodaného belgickými úradmi v ich odpovedi Komisii zo dňa 5. decembra 2002.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megjegyzi, hogy a formális vizsgálati eljárás tárgyát képező tevékenységek listája a belga hatóságok által a Bizottságnak 2002. december 5-én adott válaszából származik.
Slovenian: Komisija na začetku ugotavlja, da dejavnosti, ki so bile predmet uvedbe uradnega postopka preiskave, izhajajo iz seznama, ki so ga dostavili belgijski organi v njihovem odgovoru Komisiji z dne 5. decembra 2002.
Estonian: Komisjon märgib kõigepealt, et tegevusalad, mille kohta algatati ametlik uurimismenetlus, pärinevad nimekirjast, mille Belgia ametiasutused edastasid 5. detsembril 2002. aastal vastuseks komisjoni esitatud nõudele.
Latvian: Komisija vispirms atzīmē, ka darbības, kas ir formālās pārbaudes procedūras uzsākšanas priekšmets, ņemtas no saraksta, ko Beļģijas varas iestādes iesniegušas Komisijai savā 2002. gada 5. decembra atbildes vēstulē.
Lithuanian: Pirmiausia Komisija pažymi, kad veiklos rūšys, dėl kurių buvo pradėta oficiali tyrimo procedūra, yra nurodytos Belgijos institucijų 2002 m. gruodžio 5 d. atsakyme Komisijai pateiktame sąraše.