English: In that regard, account was, in particular, given to the conclusions of the working group on avian influenza of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health following its meetings on 25 August 2005 and 6 September 2005.
French: À cette fin, il a été tenu compte notamment des conclusions du groupe de travail sur l’influenza aviaire du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, qui ont été rendues à la suite des réunions organisées les 25 août et 6 septembre 2005.
German: In diesem Zusammenhang wurde insbesondere den Schlussfolgerungen aus den Sitzungen der Arbeitsgruppe für Geflügelpest des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vom 25. August 2005 und vom 6. September 2005 Rechnung getragen.
Spanish: A este respecto, se tuvieron especialmente en cuenta las conclusiones establecidas por el grupo de trabajo sobre influenza aviar del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal en sus reuniones de 25 de agosto y 6 de septiembre de 2005.
Italian: A tale riguardo, si è tenuto conto in particolare delle conclusioni del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali in seguito alle sue riunioni del 25 agosto 2005 e del 6 settembre 2005.
Portuguese: A esse respeito, foi dada particular atenção as conclusões do grupo de trabalho sobre gripe aviária do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal formuladas na sequência das suas reuniões de 25 de Agosto de 2005 e 6 de Setembro de 2005.
Dutch: In dit verband is met name rekening gehouden met de conclusies van de werkgroep Aviaire influenza van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid tijdens de vergaderingen op 25 augustus 2005 en 6 september 2005.
Danish: Der blev i den forbindelse især lagt vægt på konklusionerne fra møderne den 25. august 2005 og den 6. september 2005 i arbejdsgruppen om aviær influenza under Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
Swedish: Mot den bakgrunden fästes särskild uppmärksamhet vid de slutsatser som arbetsgruppen för aviär influensa under Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa avgav efter sina möten den 25 augusti 2005 och den 6 september 2005.
Finnish: Tältä osin otettiin erityisesti huomioon päätelmät, jotka elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lintuinfluenssatyöryhmä teki 25 päivänä elokuuta 2005 ja 6 päivänä syyskuuta 2005 pitämissään kokouksissa.
Greek: Όσον αφορά το θέμα αυτό, λήφθηκαν ιδίως υπόψη τα συμπεράσματα που εξέδωσε η ομάδα εργασίας για τη γρίπη των ορνίθων της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων στις συνεδριάσεις της στις 25 Αυγούστου 2005 και στις 6 Σεπτεμβρίου 2005.
Czech: V tomto ohledu byl brán zřetel především na závěry pracovní skupiny pro influenzu ptáků Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat po jeho zasedáních dne 25. srpna 2005 a dne 6. září 2005.
Slovak: V tomto ohľade sa brali do úvahy najmä závery pracovnej skupiny Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zameranej na vtáčiu chrípku, ktoré boli výsledkom stretnutí 25. augusta 2005 a 6. septembra 2005.
Polish: W tym celu szczególnie uwzględniono wnioski sformułowane przez grupę roboczą ds. ptasiej grypy Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt na spotkaniach w dniach 25 sierpnia 2005 r. i 6 września 2005 r.
Hungarian: E tekintetben figyelembe vették különösen az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság madárinfluenzával foglalkozó munkacsoportja 2005. augusztus 25-i és 2005. szeptember 6-i üléseinek következtetéseit.
Slovenian: V zvezi s tem so bili zlasti upoštevani zaključki delovne skupine za aviarno influenco Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali po njenih srečanjih 25. avgusta 2005 in 6. septembra 2005.
Estonian: Sellega seoses võeti eelkõige arvesse toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee klassikalise lindude katku töörühma otsuseid, mis võeti vastu pärast 25. augustil 2005 ja 6. septembril 2005 toimunud istungeid.
Latvian: Šajā sakarā īpaši tika ņemti vērā Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas darba grupas putnu gripas jautājumos 2005. gada 25. augusta un 2005. gada 6. septembra sanāksmes secinājumi.
Lithuanian: Šiuo atveju buvo ypač atsižvelgta į Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto paukščių gripo darbo grupės, posėdžiavusios 2005 m. rugpjūčio 25 d. ir 2005 m. rugsėjo 6 d., išvadas.