FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Written procedures, official publications and form of acts
French: Procédures écrites, publications officielles et forme des actes
German: Schriftliches Verfahren, amtliche Veröffentlichung und Form der Akte
Spanish: Procedimientos escritos, publicaciones oficiales y forma de los actos
Italian: Procedure scritte, pubblicazioni ufficiali e forma degli atti
Portuguese: Procedimentos escritos, publicações oficiais e forma dos actos
Dutch: Schriftelijke procedures, officiële publicaties en vorm van de teksten
Danish: Skriftlig procedure, officielle publikationer og retsakternes form
Swedish: Skriftliga förfaranden, offentliga publikationer och texternas form
Finnish: Kirjalliset menettelyt, viralliset julkaisut ja asiakirjojen muoto
Greek: Γραπτές διαδικασίες, επίσημες εκδόσεις και τύπος των πράξεων
Czech: Písemné postupy, úřední tisky a forma aktů
Slovak: Písomné postupy, úradné uverejnenia a formy aktov
Polish: Procedury pisemne, publikacje urzędowe i forma aktów
Hungarian: Írásbeli eljárások, hivatalos közzétételek és a jogi aktusok formája
Slovenian: Pisni postopki, uradne objave in oblika aktov
Estonian: Kirjalik menetlus, ametlikud väljaanded ja õigusaktide liik
Latvian: Rakstiskas procedūras, oficiālas publikācijas un tiesību aktu forma
Lithuanian: Rašytinės procedūros, oficialūs leidiniai ir teisės aktų forma
English: Articles 4, 9(3) and 14 of the Rules of Procedure of the ACP-EC Council shall apply to the acts adopted by the Committee.
French: Les articles 4, 9, paragraphe 3, et 14 du règlement intérieur du Conseil ACP-CE s’appliquent aux actes arrêtés par le Comité.
German: Auf die vom Ausschuss angenommenen Akte finden Artikel 4, Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 14 der Geschäftsordnung des AKP-EG-Rates Anwendung.
Spanish: El artículo 4, el artículo 9, apartado 3, y el artículo 14 del Reglamento interno del Consejo ACP-CE se aplicarán a los actos adoptados por el Comité.
Italian: Agli atti adottati dal comitato si applicano l’articolo 4, l’articolo 9, paragrafo 3, e l’articolo 14 del regolamento interno del Consiglio ACP-CE.
Portuguese: Aos actos decididos pelo comité aplicam-se o artigo 4.o, o n.o 3 do artigo 9.o e o artigo 14.o do regulamento interno do Conselho ACP–CE.
Dutch: Artikel 4, artikel 9, lid 3, en artikel 14 van het reglement van orde van de ACS-EG-Raad zijn van toepassing op de door het Comité vastgestelde teksten.
Danish: Artikel 4, artikel 9, stk. 3, og artikel 14 i AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden finder anvendelse på de retsakter, der vedtages af udvalget.
Swedish: Artikel 4, artikel 9.3 och artikel 14 i AVS–EG-rådets arbetsordning skall tillämpas på de texter som kommittén antar.
Finnish: Komitean vahvistamiin asiakirjoihin sovelletaan AKT–EU-ministerineuvoston työjärjestyksen 4 artiklaa, 9 artiklan 3 kohtaa ja 14 artiklaa.
Greek: Τα άρθρα 4, 9 παράγραφοι 3 και 14 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ εφαρμόζονται στις πράξεις που εγκρίνει η επιτροπή.
Czech: Na akty přijímané Výborem se vztahují článek 4, čl. 9 odst. 3 a článek 14 jednacího řádu Rady AKT-ES.
Slovak: Články 4, 9 ods. 3 a článok 14 rokovacieho poriadku Rady AKT-ES sa uplatňujú na akty prijaté výborom.
Polish: Do aktów przyjmowanych przez Komitet mają zastosowanie art. 4, art. 9 ust. 3 oraz art. 14 regulaminu wewnętrznego Rady AKP-WE.
Hungarian: Az AKCS–EK tanács eljárási szabályzatának 4. cikke, 9. cikkének (3) bekezdése és 14. cikke vonatkozik a bizottság által elfogadott jogi aktusokra.
Slovenian: Členi 4, 9(3) in 14 poslovnika Sveta AKP-ES se uporabljajo za akte, ki jih sprejme Odbor.
Estonian: Komitee poolt vastu võetud aktide suhtes kohaldatakse AKV-EÜ nõukogu töökorra artiklit 4, artikli 9 lõiget 3 ja artiklit 14.
Latvian: Komitejas pieņemtiem tiesību aktiem piemēro ĀKK un EK Padomes Reglamenta 4. pantu, 9. panta 3. punktu un 14. pantu.
Lithuanian: AKR ir EB Tarybos darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnis, 9 straipsnio 3 dalis ir 14 straipsnis taikomi Komiteto priimtiems teisės aktams.
English: States attending with observer status
French: États siégeant en qualité d’observateurs
German: Staaten mit Beobachterstatus
Spanish: Estados que participan en calidad de observadores
Italian: Stati che partecipano in qualità di osservatori
Portuguese: Estados presentes na qualidade de observadores
Dutch: Staten met waarnemersstatus
Danish: Stater, der deltager med observatørstatus
Swedish: Stater som närvarar som observatörer
Finnish: Tarkkailijan ominaisuudessa osallistuvat valtiot
Greek: Κράτη που συμμετέχουν με το καθεστώς του παρατηρητή
Czech: Účast států se statutem pozorovatele
Slovak: Štáty so štatútom pozorovateľa
Polish: Państwa uczestniczące w charakterze obserwatorów
Hungarian: Megfigyelői státusszal jelen lévő államok
Slovenian: Države, ki prisostvujejo kot opazovalke
Estonian: Vaatlejastaatusega riigid
Latvian: Valstis, kas piedalās novērotāja statusā
Lithuanian: Stebėtojo teisėmis dalyvaujančios valstybės
English: They may in this case be authorised to take part in the Committee’s debates.
French: Ils peuvent dans ce cas être autorisés à participer aux débats du Comité.
German: In diesem Fall kann ihnen gestattet werden, sich an den Beratungen des Ausschusses zu beteiligen.
Spanish: En este caso se les podrá autorizar a participar en los debates del Comité.
Italian: In tal caso possono essere autorizzati a partecipare ai dibattiti del comitato.
Portuguese: Nesse caso, podem ser autorizados a participar nos debates do comité.
Dutch: Zij kunnen in dat geval worden gemachtigd aan de besprekingen van het Comité deel te nemen.
Danish: De kan i så tilfælde opnå tilladelse til at deltage i udvalgets drøftelser.
Swedish: De kan i så fall tillåtas delta i kommitténs diskussioner.
Finnish: Tällöin heille voidaan antaa lupa osallistua komiteassa käytäviin keskusteluihin.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις της επιτροπής.
Czech: V takovém případě jim může být povoleno podílet se na rozpravách Výboru.
Slovak: V tomto prípade im môže byť dovolené zúčastniť sa diskusií výboru.
Polish: W powyższym przypadku mogą być upoważnieni do wzięcia udziału w obradach Komitetu.
Hungarian: Ez esetben engedélyt kaphatnak arra, hogy részt vegyenek a bizottság vitáiban.
Slovenian: V tem primeru so lahko pooblaščeni, da sodelujejo v razpravah Odbora.
Estonian: Sellisel juhul võib neil olla õigus võtta osa komitee aruteludest.
Latvian: Šādā gadījumā tiem var atļaut piedalīties Komitejas debatēs.
Lithuanian: Šiuo atveju jiems gali būti leista dalyvauti Komiteto debatuose.
English: The same rule shall apply to the countries referred to in Article 93(6) of the ACP-EC Agreement.
French: La même règle s’applique pour les pays visés à l’article 93, paragraphe 6, de l’accord ACP-CE.
German: Diese Regelung gilt auch für die in Artikel 93 Absatz 6 des AKP-EG-Abkommens genannten Staaten.
Spanish: La misma norma se aplicará a los países contemplados en el artículo 93, apartado 6, del Acuerdo ACP-CE.
Italian: La stessa norma si applica ai paesi di cui all’articolo 93, paragrafo 6, dell’accordo ACP-CE.
Portuguese: A mesma regra é aplicável relativamente aos países referidos no n.o 6 do artigo 93.o do Acordo ACP-CE.
Dutch: Deze regel is eveneens van toepassing op de in artikel 93, lid 6, van de ACS-EG-overeenkomst bedoelde landen.
Danish: Samme regel gælder for de lande, der er omhandlet i artikel 93, stk. 6, i AVS-EF-aftalen.
Swedish: Samma regel är tillämplig på de länder som avses i artikel 93.6 i AVS–EG-avtalet.
Finnish: Sama sääntö koskee AKT–EY-sopimuksen 93 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja maita.
Greek: Ο ίδιος κανόνας ισχύει για τις χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 6 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Stejné pravidlo se vztahuje na země uvedené v čl. 93 odst. 6 dohody AKT-ES.
Slovak: Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na krajiny uvedené v článku 93 ods. 6 dohody AKT-ES.
Polish: Przepis powyższy ma także zastosowanie do krajów, o których mowa w art. 93 ust. 6 Umowy AKP-WE.
Hungarian: Ugyanezen szabály alkalmazandó az AKCS-EK megállapodás 93. cikkének (6) bekezdésében említett országokra.
Slovenian: Enako velja za države iz člena 93(6) Sporazuma AKP-ES.
Estonian: Sama reeglit kohaldatakse AKV-EÜ lepingu artikli 93 lõikes 6 osutatud riikide suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz valstīm, kas minētas ĀKK un EK Nolīguma 93. panta 6. punktā.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma AKR ir EB susitarimo 93 straipsnio 6 dalyje nurodytoms šalims.
English: The Committee may authorise representatives of a country applying for accession to the ACP-EC Agreement to take part in the proceedings of the Committee as observers.
French: Le Comité peut autoriser les représentants d’un État candidat à l’adhésion à l’accord ACP-CE à participer en tant qu’observateur aux travaux du Comité.
German: Der Ausschuss kann den Vertretern eines Staates, der den Beitritt zum AKP-EG-Abkommen beantragt hat, gestatten, an der Arbeit des Ausschusses als Beobachter teilzunehmen.
Spanish: El Comité podrá autorizar a los representantes de un Estado candidato a la adhesión al Acuerdo ACP-CE a participar como observadores en las tareas del Comité.
Italian: Il comitato può autorizzare i rappresentanti di uno stato candidato all’adesione all’accordo ACP-CE a partecipare in qualità di osservatore ai lavori del comitato.
Portuguese: O comité pode autorizar os representantes de um Estado candidato à adesão ao Acordo ACP-CE a participar, na qualidade de observadores, nos trabalhos do comité.
Dutch: Het Comité kan de vertegenwoordigers van een staat die kandidaat is voor toetreding tot de ACS-EG-overeenkomst machtigen als waarnemer aan de werkzaamheden van het Comité deel te nemen.
Danish: Udvalget kan bemyndige repræsentanterne for en stat, der ansøger om at tiltræde AVS-EF-aftalen, til at deltage som observatører i udvalgets arbejde.
Swedish: Kommittén får tillåta företrädarna för en stat som ansökt om anslutning till AVS–EG-avtalet att i egenskap av observatörer delta i kommitténs arbete.
Finnish: Komitea voi valtuuttaa AKT–EY-sopimukseen liittymistä pyytäneen valtion edustajat osallistumaan komitean työskentelyyn tarkkailijoina.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να εξουσιοδοτήσει τους αντιπροσώπους ενός κράτους υποψήφιου για προσχώρηση στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στις εργασίες της επιτροπής.
Czech: Výbor může zástupcům země, která podala žádost o přistoupení k dohodě AKT-ES, povolit účast na jednání Výboru v postavení pozorovatelů.
Slovak: Výbor môže povoliť zástupcom krajiny, ktoré požiadali o pristúpenie k dohode AKT-ES, aby sa zúčastnili na rokovaniach výboru ako pozorovatelia.
Polish: Komitet może upoważnić przedstawicieli kraju ubiegającego się o przystąpienie do Umowy AKP-WE do wzięcia udziału w obradach Komitetu w charakterze obserwatorów.
Hungarian: A bizottság felhatalmazhatja az AKCS-EK megállapodáshoz csatlakozni kívánó országok képviselőit arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek a bizottság eljárásaiban.
Slovenian: Odbor lahko pooblasti predstavnike države, ki zaprosi za pristop k Sporazumu AKP-ES, da sodelujejo v posvetovanjih Odbora kot opazovalci.
Estonian: Komitee võib anda AKV-EÜ lepinguga ühinemist taotlevate riikide esindajatele õiguse osaleda komitee töös vaatlejatena.
Latvian: Komiteja var ļaut tās valsts pārstāvjiem, kura pretendē uz pievienošanos ĀKK un EK Nolīgumam, novērotāja statusā piedalīties Komitejas sanāksmēs.
Lithuanian: Komitetas gali leisti šalies, pateikusios paraišką prisijungti prie AKR ir EB susitarimo, atstovams Komiteto svarstymuose dalyvauti kaip stebėtojams.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Utajenie
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartási szabályok
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
French: Sauf décision contraire, les réunions du Comité ne sont pas publiques.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, sind die Sitzungen des Ausschusses nicht öffentlich.
Spanish: Salvo decisión en contrario, las reuniones del Comité no serán públicas.
Italian: Salvo decisione contraria, le riunioni del comitato non sono pubbliche.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, as reuniões do comité não são públicas.
Dutch: Behoudens andersluidend besluit zijn de vergaderingen van het Comité niet openbaar.
Danish: Medmindre andet bestemmes, er udvalgets møder ikke offentlige.
Swedish: Om inte annat beslutas skall kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Finnish: Ellei toisin päätetä, komitean istunnot eivät ole julkisia.
Greek: Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, οι συνεδριάσεις της επιτροπής δεν είναι δημόσιες.
Czech: Není-li rozhodnuto jinak, jsou zasedání Výboru neveřejná.
Slovak: Ak nebude rozhodnuté inak, zasadnutia výboru nie sú verejné.
Polish: O ile nie zdecydowano inaczej, posiedzenia Komitetu nie są jawne.
Hungarian: Egyéb határozat hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
Slovenian: Razen če ni odločeno drugače, sestanki Odbora niso javni.
Estonian: Komitee istungid ei ole avalikud, kui ei ole otsustatud teisiti.
Latvian: Ja nav nolemts citādi, Komitejas sanāksmes nav atklātas.
Lithuanian: Jei nėra nuspręsta kitaip, Komiteto posėdžiai nėra vieši.
English: Without prejudice to such other provisions as may apply, the Committee’s deliberations shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice d’autres dispositions applicables, les délibérations du Comité relèvent du secret professionnel, à moins que le Comité n’en décide autrement.
German: Unbeschadet sonstiger geltender Bestimmungen fallen die Beratungen des Ausschusses unter das Amtsgeheimnis, sofern der Ausschuss nichts anderes beschließt.
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones aplicables, las deliberaciones del Comité estarán amparadas por el secreto profesional, salvo que el Comité decida otra cosa.
Italian: Salve altre disposizioni applicabili, le deliberazioni del comitato sono coperte dal segreto professionale, sempreché il comitato non decida altrimenti.
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições aplicáveis, as deliberações do comité são abrangidas pelo segredo profissional, a menos que o comité decida de outro modo.
Dutch: Onverminderd andere toepasselijke bepalingen vallen de beraadslagingen van het Comité onder het beroepsgeheim, tenzij het Comité anders besluit.
Danish: Med forbehold af andre gældende bestemmelser er udvalgets forhandlinger og afgørelser undergivet tavshedspligt, medmindre andet bestemmes af udvalget.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall kommitténs överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte kommittén beslutar något annat.
Finnish: Jollei komitea toisin päätä, sen päätöksentekoa koskee salassapitovelvollisuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita asiassa sovellettavia määräyksiä.
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις της επιτροπής καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Czech: Aniž jsou dotčena jiná případně platná ustanovení, vztahuje se na jednání Výboru povinnost zachovávat služební tajemství, pokud Výbor nerozhodne jinak.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné platné ustanovenia, na rokovania výboru sa vzťahuje povinnosť zachovania služobného tajomstva, ak výbor nerozhodne inak.
Polish: Bez uszczerbku dla odnośnych przepisów, obrady Komitetu chronione są wymogami tajemnicy służbowej, o ile Komitet nie postanowi inaczej.
Hungarian: Az egyéb vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül a bizottság tanácskozásaira a szakmai titoktartási kötelezettség vonatkozik, amennyiben a bizottság másképp nem határoz.
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe, ki se lahko uporabljajo, za posvetovanja Odbora velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, razen če Odbor ne odloči drugače.
Estonian: Ilma et see piiraks muude sätete kohaldamist, kehtib komitee aruteludel ametisaladuse hoidmise kohustus, kui komitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Neskarot citus piemērojamus noteikumus, uz Komitejas apspriedēm attiecas pienākums ievērot dienesta noslēpumu, ja vien Komiteja nenolemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų taikomų nuostatų, Komiteto svarstymams yra taikomas profesinės paslapties laikymosi reikalavimas, išskyrus tuos atvejus, kai Komitetas nusprendžia kitaip.
English: Communications and minutes of meetings
French: Communications et procès verbaux
German: Mitteilungen und Protokolle
Spanish: Comunicaciones y actas
Italian: Comunicazioni e processi verbali
Portuguese: Comunicações e actas
Dutch: Mededelingen en notulen
Danish: Meddelelser og protokollater
Swedish: Meddelanden och protokoll
Finnish: Tiedonannot ja pöytäkirjat
Greek: Ανακοινώσεις και πρακτικά
Czech: Sdělení a zápisy z jednání
Slovak: Oznámenia a zápisnice zo zasadnutí
Polish: Komunikaty i protokoły posiedzeń
Hungarian: Közlemények és az ülések jegyzőkönyvei
Slovenian: Sporočila in zapisniki sestankov
Estonian: Teatised ja istungite protokollid
Latvian: Paziņojumi un sanāksmju protokoli
Lithuanian: Pranešimai ir posėdžių protokolai
English: Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the Bank.
French: Ces communications sont également adressées au président de la Banque, lorsqu’elles concernent cette dernière.
German: Diese Mitteilungen werden auch dem Präsidenten der Bank übermittelt, sofern sie diese betreffen.
Spanish: Estas comunicaciones se dirigirán asimismo al Presidente del Banco cuando interesen a esta institución.
Italian: Tali comunicazioni sono altresì inviate al presidente della Banca, quando riguardano quest’ultima.
Portuguese: Essas comunicações são igualmente dirigidas ao presidente do Banco, quando disserem respeito a esta instituição.
Dutch: Deze mededelingen worden, wanneer ze de Europese Investeringsbank betreffen, eveneens aan de president van de Bank toegezonden.
Danish: Meddelelserne fremsendes ligeledes til formanden for Banken, såfremt de vedrører denne.
Swedish: Dessa meddelanden skall i de fall de rör banken även tillställas bankens ordförande.
Finnish: Jos tiedonanto koskee pankkia, se toimitetaan lisäksi sen pääjohtajalle.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον Πρόεδρο της Τράπεζας, στις περιπτώσεις που την αφορούν.
Czech: V případě, že se tato sdělení týkají banky, zasílají se rovněž prezidentovi banky.
Slovak: Tieto oznámenia, sa zasielajú tiež prezidentovi banky, ak sa jej týkajú.
Polish: Komunikaty te są również przesyłane Prezesowi Banku, jeśli dotyczą Banku.
Hungarian: Ezeket a közleményeket a bank elnökéhez is meg kell küldeni, amennyiben azok a bankot érintik.
Slovenian: Kadar takšna sporočila zadevajo Banko, se pošljejo tudi predsedniku Banke.
Estonian: Panka puudutavad teatised edastatakse ka panga presidendile.
Latvian: Šādus paziņojumus nosūta arī Bankas priekšsēdētājam, ja tie attiecas uz Banku.
Lithuanian: Jeigu tokie pranešimai yra susiję su Banku, jie taip pat siunčiami Banko prezidentui.
English: Minutes shall be kept of each meeting, noting in particular the decisions taken by the Committee.
French: Il est établi un procès-verbal de chaque réunion, faisant état notamment des décisions prises par le Comité.
German: Über jede Sitzung wird ein Protokoll angefertigt, in dem unter anderem die vom Ausschuss gefassten Beschlüsse festgehalten werden.
Spanish: De cada reunión se levantará un acta en la que constarán en particular las decisiones adoptadas por el Comité.
Italian: Di ogni riunione è redatto un processo verbale, in cui figurano in particolare le decisioni adottate dal comitato.
Portuguese: De cada reunião será elaborada uma acta, na qual serão designadamente exaradas as decisões tomadas pelo comité.
Dutch: Van elke vergadering worden notulen opgesteld, waarin met name de besluiten van het Comité worden vermeld.
Danish: For hvert møde optages et protokollat, der blandt andet nævner de afgørelser, der er truffet af udvalget.
Swedish: Över varje sammanträde skall det upprättas ett protokoll, där särskilt de beslut som fattats av kommittén skall anges.
Finnish: Kustakin kokouksesta laaditaan pöytäkirja, johon kirjataan komitean tekemät päätökset.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά στα οποία αναφέρονται, ιδίως, οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την επιτροπή.
Czech: Z každého jednání se pořizuje zápis, ve kterém se zaznamenají zejména rozhodnutí přijatá Výborem.
Slovak: O každom zasadnutí sa vyhotoví zápisnica, v ktorej sa uvádzajú najmä rozhodnutia prijaté výborom.
Polish: Z każdego posiedzenia jest sporządzany protokół, ze szczególnym uwzględnieniem decyzji podjętych przez Komitet.
Hungarian: Minden ülésről jegyzőkönyv készül, mely különösen a bizottság által hozott határozatokat tartalmazza.
Slovenian: Sestavi se zapisnik vsakega sestanka, v katerem so še zlasti navedene odločitve Odbora.
Estonian: Iga istungi kohta koostatakse protokoll, millesse märgitakse eelkõige komitee tehtud otsused.
Latvian: Katru sanāksmi protokolē, jo īpaši norādot Komitejas pieņemtos lēmumus.
Lithuanian: Rašomas kiekvieno posėdžio protokolas, visų pirma pažymint Komiteto priimtus sprendimus.
English: After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair of the Committee and the Secretaries of the Council and shall be kept in the Council archives.
French: Après son approbation par le Comité, le procès-verbal est signé par le président du Comité et les secrétaires du Conseil et conservé dans les archives du Conseil.
German: Nach Genehmigung durch den Ausschuss wird das Protokoll vom Präsidenten des Ausschusses und den Sekretären des Rates unterzeichnet und im Archiv des Rates aufbewahrt.
Spanish: Tras su aprobación por el Comité, el acta será firmada por el Presidente del Comité y los secretarios del Consejo y será conservada en los archivos del Consejo.
Italian: Dopo l’approvazione da parte del comitato, il processo verbale è firmato dal presidente del comitato e dai segretari del Consiglio ed è conservato negli archivi del Consiglio.
Portuguese: Após a sua aprovação pelo comité, a acta é assinada pelo presidente do comité e pelos secretários do Conselho, sendo conservada nos arquivos do Conselho.
Dutch: Na te zijn goedgekeurd door het Comité, worden de notulen ondertekend door de voorzitter van het Comité en de secretarissen van de Raad en bewaard in het archief van de Raad.
Danish: Efter udvalgets godkendelse af protokollatet underskrives dette af udvalgets formand og af rådets sekretærer; det opbevares i rådets arkiver.
Swedish: Sedan protokollet godkänts av kommittén skall det undertecknas av kommitténs ordförande och av rådets sekreterare och bevaras i rådets arkiv.
Finnish: Komitea hyväksyy pöytäkirjan, minkä jälkeen komitean puheenjohtaja ja neuvoston sihteerit allekirjoittavat sen. Pöytäkirjat säilytetään neuvoston arkistossa.
Greek: Μετά την έγκρισή τους από την επιτροπή, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο της επιτροπής και από τους δύο γραμματείς του Συμβουλίου και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου.
Czech: Po schválení zápisu Výborem ho podepíše předseda Výboru a tajemníci Rady a poté se zápis uloží do archivu Rady.
Slovak: Predseda výboru a tajomníci rady podpíšu zápisnicu po jej schválení výborom a táto sa uloží do archívov rady.
Polish: Po przyjęciu przez Komitet protokół jest podpisywany przez przewodniczącego Komitetu i przez dwóch Sekretarzy Rady i jest przechowywany w archiwum Rady.
Hungarian: A bizottság általi jóváhagyása után a bizottság elnöke és a tanács titkárai aláírják a jegyzőkönyvet, melyet a tanács levéltárában helyeznek el.
Slovenian: Potem ko Odbor odobri zapisnik, ga podpišejo predsednik Odbora in sekretarji Sveta; shrani se v arhivu Sveta.
Estonian: Pärast komitee heakskiitu kirjutavad protokollile alla komitee eesistuja ja nõukogu sekretärid ning see antakse hoiule nõukogu arhiivi.
Latvian: Pēc apstiprināšanas Komitejā protokolu paraksta Komitejas priekšsēdētājs un Padomes sekretāri, un to saglabā Padomes arhīvā.
Lithuanian: Po to, kai Komitetas protokolus patvirtina, juos pasirašo Komiteto pirmininkas bei Tarybos sekretoriai ir jie saugomi Tarybos archyvuose.