English: It is therefore appropriate to supplement those existing Community rules and to lay down specific rules as to the surveillance and testing of the occurrence of diseases in wild birds and in particular wild water birds.
French: Il y a lieu, par conséquent, de compléter les règles communautaires existantes en établissant des dispositions spécifiques en matière de surveillance et d’examen des cas de maladie chez les oiseaux sauvages, et en particulier les oiseaux sauvages aquatiques.
German: Daher ist es angezeigt, die geltenden Gemeinschaftsvorschriften um spezifische Vorschriften für die Überwachung und Untersuchung von Wildvögeln und insbesondere wild lebenden Wasservögeln zu ergänzen.
Spanish: Por consiguiente, conviene adoptar normas adicionales que completen las normas comunitarias ya existentes y establecer disposiciones específicas para el control y el análisis de la aparición de la enfermedad en las aves silvestres, en particular las acuáticas.
Italian: È dunque opportuno integrare le summenzionate norme comunitarie esistenti e stabilire norme specifiche per la sorveglianza e gli esami riguardo all’insorgenza di malattie nei volatili selvatici, segnatamente nei volatili acquatici selvatici.
Portuguese: Por conseguinte, é apropriado complementar as regras comunitárias em vigor e estabelecer regras específicas relativas a vigilância e realização de ensaios, no que diz respeito à ocorrência da doença em aves selvagens, em particular em aves aquáticas selvagens.
Dutch: Het is daarom dienstig dat de bestaande communautaire voorschriften worden aangevuld en dat specifieke voorschriften worden vastgesteld voor de bewaking van en het testen op het vóórkomen van de ziekte bij in het wild levende vogels, met name in het wild levende watervogels.
Danish: De eksisterende fællesskabsbestemmelser bør derfor suppleres, og der bør fastsættes særlige bestemmelser om overvågning og test af sygdomsforekomst hos vilde fugle, navnlig vilde vandfugle.
Swedish: Det är därför lämpligt att komplettera de redan befintliga gemenskapsbestämmelserna och fastställa särskilda bestämmelser om övervakning och testning av förekomsten av sjukdomar hos vilda fåglar, särskilt vattenfåglar.
Finnish: Siksi on aiheellista täydentää voimassa olevia yhteisön sääntöjä ja asettaa erityissääntöjä luonnonvaraisissa linnuissa ja eritoten luonnonvaraisissa vesilinnuissa esiintyvien taudinpurkausten valvonnalle ja testaukselle.
Greek: Κρίνεται συνεπώς σκόπιμο να συμπληρωθούν οι εν λόγω υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες και να οριστούν ειδικοί κανόνες σχετικά με την επιτήρηση και τις δοκιμές για την εμφάνιση ασθενειών στα άγρια πτηνά και ειδικότερα στα υδρόβια άγρια πτηνά.
Czech: Je proto vhodné doplnit tato stávající pravidla Společenství a stanovit zvláštní pravidla týkající se dozoru nad výskytem chorob u volně žijících ptáků a především u volně žijících vodních ptáků a jejich testování.
Slovak: Preto je vhodné, aby sa tieto platné pravidlá Spoločenstva doplnili a aby sa stanovili osobitné pravidlá, pokiaľ ide o sledovanie a testovanie výskytu ochorení u voľne žijúcich vtákov a najmä u voľne žijúcich vtákov v blízkosti vôd.
Polish: Należy zatem odpowiednio zastąpić istniejące przepisy wspólnotowe oraz ustanowić szczególne przepisy dotyczące nadzoru i badania przypadków chorób u dzikiego ptactwa, zwłaszcza u dzikiego ptactwa wodnego.
Hungarian: Ezért helyénvaló a meglévő közösségi szabályokat kiegészíteni és egyedi szabályokat meghatározni a vadon élő madarak és különösen a vadon élő vízi madarak körében előforduló járványok előfordulásának felügyeletére és vizsgálatára vonatkozóan.
Slovenian: Zato je primerno dopolniti navedena obstoječa pravila Skupnosti in določiti posebna pravila za nadzor in testiranje navzočnosti bolezni pri prosto živečih pticah in zlasti prosto živečih vodnih pticah.
Estonian: Seetõttu on asjakohane täiendada neid olemasolevaid ühenduse eeskirju ning kehtestada erieeskirjad metslindude, eriti vabas looduses elavate veelindude järelevalve ja kontrollimise kohta haiguste esinemise suhtes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi papildināt minētos spēkā esošos Kopienas noteikumus un paredzēt īpašus noteikumus par slimību izplatības uzraudzību un pārbaudēm savvaļas putnu, un jo īpaši savvaļas ūdensputnu populācijā.
Lithuanian: Todėl reikėtų papildyti galiojančias Bendrijos taisykles ir nustatyti specialias taisykles, apibrėžiančias laukinių paukščių ir ypač laukinių vandens paukščių galimų ligų atsiradimo priežiūrą ir tyrimus.