FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of the customer. (2) When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them. Example:
French: Lorsque la déclaration se rapporte à des marchandises de différents types ou à des marchandises ne comportant pas la même proportion de matières non originaires, le fournisseur est tenu de les distinguer clairement.
Dutch: Indien de factuur, het volgbriefje of het andere handelsdocument waaraan de verklaring is gehecht, op verschillende soorten goederen betrekking heeft of op goederen waarin niet in dezelfde mate materialen die niet van oorsprong zijn, zijn verwerkt, moet de leverancier dit duidelijk aangeven.
Czech: Týká-li se faktura, dodací list nebo jiný obchodní doklad, k němuž je prohlášení přiloženo, různého zboží nebo zboží, které obsahuje nepůvodní materiály v nestejném rozsahu, musí je dodavatel jednoznačně rozlišit.
English: The indications requested in these columns should only be given if they are necessary. Examples:
French: Les informations demandées dans ces colonnes ne doivent être fournies que si elles sont nécessaires.
Italian: Le indicazioni richieste in queste colonne devono essere fornite soltanto se necessarie.
Czech: Údaje v těchto sloupcích se uvádějí, jen pokud jsou potřebné.
Hungarian: Az ezekben az oszlopokban kért bejegyzéseket csak akkor kell megadni, ha azok szükségesek.
English: The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
German: Der genaue Wert jedes Vormaterials ohne Ursprungseigenschaft ist je Einheit der in der ersten Spalte aufgeführten Ware anzugeben.
Spanish: El valor exacto de cada materia no originaria utilizada debe darse por unidad del producto especificado en la primera columna.
Italian: Il valore esatto di ciascuno dei materiali non originari impiegati deve essere indicato per ciascuna unità delle merci specificate nella colonna “Designazione delle merci fornite”.
Portuguese: O valor exacto de cada matéria não originária utilizada deve ser dado por unidade das mercadorias especificadas na primeira coluna.
Dutch: De precieze waarde van elk gebruikt materiaal dat niet van oorsprong is, moet worden opgegeven per eenheid van de in de eerste kolom vermelde goederen.
Danish: Den nøjagtige værdi af hvert enkelt anvendt materiale uden oprindelsesstatus skal anføres pr. enhed af de produkter, der er angivet i første kolonne.
Swedish: Det exakta värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
Finnish: Jokaisen valmistuksessa käytetyn ei-alkuperäaineksen tarkka arvo on ilmoitettava ensimmäisessä sarakkeessa mainitun tavaran yksikköarvona.
Greek: Η ακριβής αξία κάθε χρησιμοποιούμενης μη καταγόμενης ύλης πρέπει να αναφέρεται ανά μονάδα των εμπορευμάτων που ορίζονται στην πρώτη στήλη.
Czech: Přesná hodnota každého použitého nepůvodního materiálu se musí uvést ke každé jednotce zboží uvedeného v prvním sloupci.
Slovak: Presná hodnota každého použitého nepôvodného materiálu sa musí uviesť na jednotku tovaru uvedeného v prvom stĺpci.
Polish: Dla towarów wymienionych w pierwszej kolumnie należy podać dokładną wartość jednostkową poszczególnych użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: Az egyes felhasznált nem származó anyagok pontos értékét az első oszlopban megjelölt áruk egységeire nézve kell megadni.
Slovenian: Za enoto blaga, opredeljeno v prvem stolpcu, je treba navesti natančno vrednost vsakega uporabljenega materiala brez porekla.
Estonian: Igat liiki päritolustaatuseta materjali puhul, mida on kasutatud, märkida täpne väärtus esimeses tulbas näidatud kauba ühiku kohta.
Latvian: Precīzu vērtību katrai izmantotajai nenoteiktas izcelsmes izejvielai norāda par vienu preces vienību, kas minēta pirmajā ailē.
Lithuanian: Tiksli kiekvienos panaudotos kilmės statuso neturinčios medžiagos vertė turi būti nurodoma pirmoje skiltyje nurodytų prekių vienetui.
English: Insert dates.
French: Indiquer les dates.
German: Daten einsetzen.
Spanish: Señálense las fechas.
Italian: Indicare le date.
Portuguese: Indicar datas.
Dutch: Data invullen.
Danish: Indsæt datoerne.
Swedish: Ange datum.
Finnish: Merkitään päiväykset.
Greek: Αναγράψατε ημερομηνίες.
Czech: Zaneste data.
Slovak: Uveďte dátumy.
Hungarian: Írja be a dátumokat.
Slovenian: Navedite datume.
Estonian: Märkida kuupäevad.
Latvian: Jānorāda datumi.
Lithuanian: Nurodyti datas.
English: to … (6)
French: effectuées de … à … (6)
German: bis zum ….. (6)
Italian: dal … al ….. (6).
Dutch: van …tot en met … (6).
Czech: z … do … (6).
Hungarian: …-tól/-től …...-ig adnak fel (6).
English: I undertake to inform ….. (1) immediately if this declaration is no longer valid.
French: Je m'engage à informer immédiatement … (1) de la cessation éventuelle de validité de la présente déclaration.
German: Ich verpflichte mich, … (1) unverzüglich zu unterrichten, wenn diese Erklärung nicht mehr gültig ist.
Italian: Mi impegno ad informare immediatamente ….. (1) qualora la dichiarazione non sia più valida.
Dutch: Ik verbind mij ertoe … (1) zodra deze verklaring niet meer geldig is, hiervan onmiddellijk in kennis te stellen.
Czech: Tímto se zavazuji …. (1) ihned sdělit, jakmile toto prohlášení pozbude platnosti.
Hungarian: Vállalom, hogy haladéktalanul tájékoztatom ….-t (1), ha ez a nyilatkozat a továbbiakban nem érvényes.
English: (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
French: Position SH des matières non originaires utilisées (2) Valeur des matières non originaires utilisées (2) (3) 2. 3.
German: (Anschrift und Unterschrift des Lieferanten und Name des Unterzeichners in Druckschrift)
Dutch: (Adres en handtekening van de leverancier, alsmede de naam van degene die de verklaring tekent, in blokletters)
Danish: … …
Czech: (Adresa a podpis dodavatele; jméno osoby podepisující prohlášení musí být uvedeno též čitelně)
Hungarian: (A szállító címe és aláírása; a nyilatkozatot aláíró személy nevét emellett nyomtatott betűkkel is fel kell tüntetni)
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Italian: DICHIARAZIONE COMUNE
Portuguese: DECLARAÇÃO COMUM
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Finnish: YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
English: Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
French: Ces produits sont considérés comme des matières originaires de l'EEE lorsqu'ils sont incorporés dans un produit y obtenu.
German: Die betreffenden Erzeugnisse gelten als Vormaterialien mit Ursprung im EWR, wenn sie dort zur Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Spanish: Estos productos se considerarán materias originarias del EEE cuando se incorporen a un producto obtenido en él.
Italian: Quando sono incorporati in un prodotto ottenuto nel SEE, detti prodotti sono considerati materiali originari del SEE.
Dutch: Dergelijke producten worden als van oorsprong uit de EER beschouwd indien zij in een aldaar verkregen product zijn verwerkt.
Danish: Sådanne produkter anses som materialer med oprindelse i EØS, når de indarbejdes i produkter, som fremstilles dér.
Swedish: Sådana produkter skall anses utgöra material med ursprung i EES när de ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Näitä tuotteita pidetään Euroopan talousalueen alkuperäaineksina, kun ne sisältyvät siellä tuotettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ύλες καταγωγής ΕΟΧ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ’ αυτόν.
Czech: Jsou-li tyto produkty zapracovány do výrobku získaného v EHP, považují se za materiály pocházející z EHP.
Slovak: Takéto výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v EHP od momentu ich zapracovania do tam získaného výrobku.
Polish: Takie produkty uznaje się za materiały pochodzące z EOG, jeśli są inkorporowane do produktów tam pozyskanych.
Hungarian: Az ilyen termékeket az EGT-ből származónak kell tekinteni, amennyiben beépítésre kerülnek egy ott létrejött vagy előállított termékbe.
Slovenian: Taki izdelki se štejejo za materiale s poreklom iz EGP, kadar so vključeni v tam pridobljen izdelek.
Estonian: Sellised tooted loetakse EMP päritolustaatusega materjaliks, kui need sisaldavad seal saadud tooteid.
Latvian: Šādus izstrādājumus uzskata par EEZ izcelsmes izejvielām, ja tie ir EEZ iegūtu izstrādājumu sastāvā.
Lithuanian: Tokie produktai laikomi EEE kilmės medžiagomis, kai jie panaudojami gaminant produktą EEE.
English: concerning the Principality of Andorra
French: concernant la Principauté d'Andorre
German: zum Fürstentum Andorra
Spanish: relativa al Principado de Andorra
Italian: relativa al Principato di Andorra
Portuguese: relativa ao principado de Andorra
Dutch: betreffende het Prinsdom Andorra
Danish: vedrørende Fyrstendømmet Andorra
Swedish: om Furstendömet Andorra
Finnish: Andorran ruhtinaskunnasta
Greek: για το Πριγκιπάτο της Ανδόρας
Czech: o Andorrském knížectví
Slovak: týkajúce sa Andorrského kniežatstva
Polish: dotycząca Księstwa Andory
Hungarian: az Andorrai Hercegséget illetően
Slovenian: o Kneževini Andora
Estonian: Andorra Vürstiriigi kohta
Latvian: attiecībā uz Andoras Firstisti
Lithuanian: Dėl Andoros Kunigaikštystės
English: Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole 4 s'applique mutatis mutandis, pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
German: Das Protokoll Nr. 4 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
Spanish: El Protocolo 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos.
Italian: Il protocollo 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Dutch: Protocol nr. 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de bovenvermelde producten.
Danish: Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 4 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Protokol 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Slovak: Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu uvedených výrobkov.
Polish: Protokół 4, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
Estonian: Protokolli nr 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Latvian: 4. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Apibrėžiant minėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis taikomas 4 protokolas.
English: concerning the Republic of San Marino
French: concernant la République de Saint-Marin
German: zur Republik San Marino
Spanish: relativa a la República de San Marino
Italian: relativa alla Repubblica di San Marino
Portuguese: relativa à República de São Marinho
Dutch: betreffende de Republiek San Marino
Danish: vedrørende Republikken San Marino
Swedish: om Republiken San Marino
Finnish: San Marinon tasavallasta
Greek: για τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: o Republice San Marino
Slovak: týkajúce sa Sanmarínskej republiky
Polish: dotycząca Republiki San Marino
Hungarian: a San Marino Köztársaságot illetően
Slovenian: o Republiki San Marino
Estonian: San Marino Vabariigi kohta
Latvian: attiecībā uz Sanmarīno Republiku
Lithuanian: Dėl San Marino Respublikos
English: Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
French: Le protocole 4 s'applique mutatis mutandis pour la définition du caractère originaire des produits mentionnés ci-dessus.
German: Das Protokoll Nr. 4 gilt sinngemäß für die Bestimmung der Ursprungseigenschaft der vorgenannten Erzeugnisse.
Spanish: El Protocolo 4 se aplicará mutatis mutandis para definir el carácter originario de los mencionados productos. »
Italian: Il protocollo 4 si applica, mutatis mutandis, ai fini della definizione del carattere originario dei prodotti summenzionati.
Portuguese: O Protocolo n.o 4 é aplicável mutatis mutandis para efeitos da definição da qualidade de produto originário dos produtos acima referidos.
Dutch: Protocol nr. 4 is van overeenkomstige toepassing voor het bepalen van de oorsprong van de vorengenoemde producten.
Danish: Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter.
Swedish: Protokoll 4 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Finnish: Pöytäkirjaa N:o 4 sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittujen tuotteiden alkuperäaseman määrittämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, όσον αφορά τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προαναφερθέντων προϊόντων.
Czech: Protokol 4 se použije obdobně pro účel stanovení původu výše uvedených výrobků.
Slovak: Protokol 4 sa uplatní mutatis mutandis na účely vymedzenia štatútu pôvodu vyššie uvedených výrobkov.
Polish: Protokół 4, dla celów określenia pochodzenia wyżej wymienionych produktów, stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 4. jegyzőkönyvet a fent említett termékek származó helyzetének meghatározására értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Za opredelitev statusa porekla zgoraj navedenih izdelkov se prav tako smiselno uporablja Protokol 4.
Estonian: Protokolli n 4 kohaldatakse mutatis mutandis eespool nimetatud toodete päritolustaatuse määratlemiseks.
Latvian: 4. protokolu piemēro mutatis mutandis, lai noteiktu iepriekš minēto izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu.
Lithuanian: Apibrėžiant minėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis taikomas 4 protokolas.
English: The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Spanish: El término “fibras naturales” se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas.
Dutch: De term „natuurlijke vezels” in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen.
Danish: »Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
Swedish: Begreppet ’naturfibrer’ används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
Finnish: Luettelossa käytetyllä ilmaisulla ’luonnonkuidut’ tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Slovak: Termín ‚prírodné vlákna‘ sa používa v zozname na označenie iných vláken, ako sú umelé alebo syntetické vlákna.
Polish: Określenie »włókna naturalne« jest użyte w wykazie w stosunku do włókien innych niż sztuczne bądź syntetyczne.
Hungarian: A listában használt »természetes szálak« kifejezés a nem mesterséges vagy szintetikus egyéb szálakra vonatkozik.
Slovenian: Izraz ‚naravna vlakna‘ se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična.
Estonian: Loetelus kasutatud termin “looduslikud kiud” osutab muudele kiududele kui tehis- ja sünteeskiud.
Latvian: Sarakstā izmantotais termins “dabiskās šķiedras” attiecas uz šķiedrām, kas nav mākslīgās vai sintētiskās šķiedras.
Lithuanian: Sąvoka „natūralūs pluoštai“ sąraše nurodo pluoštus, išskyrus dirbtinius ar sintetinius pluoštus.
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Spanish: Se limita a las fases anteriores al hilado, e incluye los desperdicios y, a menos que se especifique otra cosa, abarca las fibras que hayan sido cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin hilar.
Dutch: Tenzij anders vermeld omvat de term „natuurlijke vezels” vezels die zijn gekaard, gekamd of anderszins bewerkt, doch niet gesponnen.
Danish: De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde gjort klar, men ikke spundet.
Swedish: Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
Finnish: Se rajoittuu kehruuta edeltävillä valmistusasteilla oleviin kuituihin ja siihen kuuluvat myös jätteet ja, jollei toisin mainita, kuidut, jotka on karstattu, kammattu tai muulla tavoin käsitelty mutta joita ei ole kehrätty.
Slovak: Obmedzuje sa na etapy pred pradením vrátane odpadu, a ak sa neustanovuje inak, zahŕňa vlákna, ktoré boli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie pradené.
Polish: Określenie to jest ograniczone do etapu poprzedzającego etap przędzenia, włączając w to także odpady oraz, o ile nie postanowiono inaczej, dotyczy ono także włókien zgrzebnych, czesankowych i inaczej przetworzonych, jednak nieprzędzonych.
Hungarian: A fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is, és – amennyiben másként nem határozzák meg – tartalmazza a kártolt, fésült, vagy másként feldolgozott, de nem fonott szálakat.
Slovenian: Omejen je na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali kako drugače obdelana, vendar ne predena.
Estonian: Termin osutab ketruseelses etapis olevatele kiududele, sealhulgas jäätmetele, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Šo terminu attiecina tikai uz pirmsvērpšanas stadijām, tostarp uz atlikām, un, ja vien nav noteikts citādi, arī uz šķiedrām, kas ir kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nav vērptas.
Lithuanian: Ji skirta tik pluoštams, įskaitant atliekas, gamybos etapuose prieš verpimą apibūdinti ir, jei kitaip nenurodyta, apima sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
English: Description of product Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status 1
Danish: Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
English: 2 3 or 4 Chapter 1
Danish: Kapitel 2
English: Live animals All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Danish: Kød og spiseligt slagteaffald
English: Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Danish: Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet
English: MOVEMENT CERTIFICATE
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays)
German: WARENVERKEHRSBESCHEINIGUNG
Italian: Esportatore (nome, indirizzo completo, paese)
Dutch: Exporteur (naam, volledig adres, land)
Danish: VARECERTIFIKAT
Swedish: VARUCERTIFIKAT
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
Hungarian: A formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm; a hosszúságban plusz 8 mm, illetve mínusz 5 mm eltérés megengedett. A felhasznált papírnak legalább 25 g/m2 tömegű fehér famentes írópapírnak kell lennie.
Slovenian: POTRDILO O GIBANJU BLAGA
Estonian: LIIKUMISSERTIFIKAAT
English: Certificate used in preferential trade between
German: Bescheinigung für den Präferenzverkehr zwischen
Danish: Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Swedish: Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
Greek: Πιστοποιητικό χρησιμοποιούμενο στις προτιμησιακές συναλλαγές μεταξύ
Hungarian: Bizonyítvány a(z) …. és … között preferenciális forgalomban való használatra (Írja be a megfelelő országok, országcsoportok vagy területek nevét) SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM 1. Exportőr (Név, teljes cím, ország) EUR.1 sz. A 000 000 A nyomtatvány kitöltése előtt lásd a megjegyzéseket a hátlapon 3. Címzett (Név, teljes cím, ország) (Kitöltése nem kötelező) 6. A szállítással kapcsolatos adatok (Kitöltése nem kötelező) 4. Az az ország, országcsoport vagy terület, ahol a termékek származónak számítanak 5. Rendeltetési ország, országcsoport vagy terület 7. Megjegyzések 8. Tételszám; jelzések és számok; csomagok száma és fajtája (1); árumegnevezés 9. Bruttó tömeg (kg) vagy más mértékegység (liter, m3 stb.) 10. Számlák (Kitöltése nem kötelező) (1) Ha az áruk nincsenek csomagolva, ennek megfelelően jelezze a cikkek számát, vagy tüntesse fel: »Ömlesztve«. AZ EXPORTŐR NYILATKOZATA
Slovenian: To potrdilo se uporablja za preferencialno trgovino med
Estonian: Sooduskaubanduses kasutatav sertifikaat
English: (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
German: (Angabe der betreffenden Staaten, Staatengruppen oder Gebiete)
Danish: (angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
Swedish: (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
Greek: (να αναφερθούν οι ενδιαφερόμενες χώρες, ομάδες χωρών ή εδάφη)
Hungarian: Például: behozatali okmányok, szállítási bizonyítványok, számlák, a gyártó nyilatkozatai stb., amelyek az előállítás során felhasznált termékekre vagy a változatlan állapotban újra kivitt árukra vonatkoznak. -------------------------------------------------- IIIb. melléklet Az EUR-MED szállítási bizonyítvány és az EUR-MED szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája Nyomtatási utasítások
Slovenian: (navesti ustrezne države, skupine držav ali teritorije)
Estonian: vahel (märkida asjaomased riigid, riikide rühmad või territooriumid)
English: CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
German: SICHTVERMERK DER ZOLLBEHÖRDE Die Richtigkeit der Erklärung wird bescheinigt.
Spanish: VISADO DE LA ADUANA Declaración certificada conforme.
Dutch: VISUM VAN DE DOUANE Verklaring juist bevonden.
Danish: TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER Rigtig og bekræftet erklæring.
Swedish: TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning.
English: Export document (2)
German: Ausfuhrpapier (2)
Dutch: Uitvoerdocument (2)
Danish: Udførselsdokument (2)
Greek: Έγγραφο εξαγωγής (2)
Slovenian: Izvozni dokument (2)
Estonian: Ekspordidokument (2)
English: Form … No ….…
German: Art/Muster … Nr. …
Danish: Formular … nr. ….…
Greek: Έντυπο …. αριθ. ….…
Slovenian: Tip …..… št. ….…
Estonian: Vorm …...… Nr ….…
English: Of …
German: vom …
Danish: Dato …
Greek: της …
Slovenian: z dne …
English: Customs office …..…..
German: Zollbehörde: …...…..…..
Dutch: Douanekantoor: …..….
Danish: Toldkammer …..…..
Greek: Τελωνείο: …..…..
Slovenian: Carinski urad …..
Estonian: Tolliasutus …..
English: Issuing country or territory ….
German: Ausstellender/s Staat/Gebiet …...….
Danish: Udstedelsesland eller territorium …..
Greek: Χώρα ή έδαφος έκδοσης: ..….
Slovenian: Država ali ozemlje izdaje ….
Estonian: Väljaandnud riik või territoorium …
English: Place and date …..…...…
German: Ort ….…...…, Datum …...…
Danish: …, den …..…...…..
Greek: Τόπος …..…, Ημερομηνία .…...…
Slovenian: Kraj in datum …..…...…...…
Estonian: Koht ja kuupäev …..…
English: REQUEST FOR VERIFICATION, to
German: ERSUCHEN UM NACHPRÜFUNG, zu übersenden an:
Danish: ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: Stempel
Slovenian: ZAHTEVEK ZA PREVERJANJE, poslati na: