English: On 19 March 2003 the Commission decided [2] to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3] against particular aspects of the programme act of 2 August 2002 (with the dossier now registered under the new number C 20/2003) and to approve the remainder of the provisions of the programme act for the maritime transport sector.
French: Le 19 mars 2003, la Commission a décidé [2] d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité [3], à l’encontre de certains aspects de la loi-programme du 2 août 2002 (le dossier étant désormais enregistré sous le nouveau numéro C 20/03), et d’approuver le reste des dispositions de la loi-programme en faveur du secteur du transport maritime.
German: Am 19. März 2003 beschloss die Kommission [2], in Bezug auf bestimmte Aspekte des Programmgesetzes vom 2. August 2002 das in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [3] vorgesehene förmliche Prüfverfahren einzuleiten (der Fall wurde daraufhin unter der neuen Nummer C 20/03 registriert), und die übrigen Bestimmungen des Programmgesetzes zugunsten des Seeverkehrs zu genehmigen.
Spanish: El 19 de marzo de 2003, la Comisión decidió [2] incoar el procedimiento de investigación formal establecido en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado [3], en contra de determinados aspectos de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002 (quedando registrado el expediente con el nuevo número C 20/03), y aprobar el resto de las disposiciones de la Ley-Programa en favor del sector del transporte marítimo.
Italian: Prima che la Commissione potesse pronunciarsi, le misure in oggetto sono state inserite nella legge-programma del 2 agosto 2002. (2) Il 19 marzo 2003, la Commissione ha deciso [2] di aprire il procedimento di indagine formale previsto dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [3], nei confronti di alcuni aspetti della legge-programma del 2 agosto 2002 (il caso è ora registrato con il nuovo numero C 20/03) e di autorizzare le altre disposizioni della citata legge-programma a favore del trasporto marittimo.
Portuguese: Em 19 de Março de 2003, a Comissão decidiu [2] dar início ao procedimento formal de investigação previsto no artigo 6o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93o do Tratado CE [3], relativamente a certos aspectos da lei-programa de 2 de Agosto de 2002 (processo registado actualmente com o novo número C 20/03) e aprovar o resto das disposições da lei-programa a favor do sector do transporte marítimo.
Dutch: Op 19 maart 2003 heeft de Commissie besloten [2] de formele onderzoeksprocedure van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [3], in te leiden ten aanzien van bepaalde aspecten van de programmawet van 2 augustus 2002 (waarna het dossier opnieuw is geregistreerd, namelijk onder het nieuwe nummer C 20/03) en de overige bepalingen van de programmawet ten behoeve van het zeevervoer goed te keuren.
Swedish: Den 19 mars 2003 beslöt kommissionen [2] att inleda ett formellt granskningsförfarande avseende vissa aspekter av lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002 enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [3] (ärendet diariefördes under det nya numret C 20/03). Man beslöt dessutom att de övriga bestämmelserna till förmån för sjötransportsektorn i lagen om stödprogram skulle godtas.
Finnish: Komissio päätti [2]19 päivänä maaliskuuta 2003 aloittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [3] 6 artiklassa tarkoitetun muodollisen tutkimusmenettelyn tietyistä 2 päivänä elokuuta 2002 annetun lain seikoista (jolloin asiakirjat rekisteröitiin uudella numerolla C 20/03) ja hyväksyä muut meriliikennettä koskevan lain säännökset.
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε [2] να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [3], έναντι ορισμένων πτυχών του νόμου-προγράμματος της 2ας Αυγούστου 2002 (ο φάκελος έλαβε εφεξής τον νέο αριθμό C 20/03) και να εγκρίνει τις λοιπές διατάξεις του νόμου-προγράμματος υπέρ του κλάδου των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Než se Komise mohla vyjádřit, byla uvažovaná opatření zanesena do finančního zákona ze dne 2. srpna 2002. (2) 19. března 2003 rozhodla Komise [2] o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle článku 6 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [3], proti určitým aspektům finančního zákona ze dne 2. srpna 2002 (s tím, že je tento svazek od nynějška zaregistrován pod novým číslem C 20/03) a o schválení zbytku ustanovení finančního zákona ve prospěch odvětví námořní dopravy.
Slovak: Dňa 19. marca 2003 sa Komisia rozhodla [2] iniciovať formálny postup vyšetrovania podľa článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy o založení ES [3], voči niektorým aspektom programového zákona z 2. augusta 2002 (pričom spis je od tohto momentu zaevidovaný pod novým číslom C 20/03) a schváliť zvyšné ustanovenia programového zákona v prospech odvetvia námornej dopravy.
Polish: Dnia 19 marca 2003 r., Komisja postanowiła [2] wszcząć formalną procedurę dochodzenia przewidzianą w art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [3], przeciw niektórym aspektom ustawy programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r. (od tego momentu sprawa zarejestrowana jest pod nowym numerem C 20/2003) i zatwierdzić pozostałe przepisy ustawy programowej dla transportu morskiego.
Hungarian: 2003. március 19-én a Bizottság úgy határozott, [2] hogy formális vizsgálati eljárást indít az 1999. március 22-i 659/1999/EK – a Szerződés 93. cikkének részletes alkalmazási szabályairól szóló – tanácsi rendelet 6. cikkének megfelelően [3] a 2002. augusztus 2-i törvényprogram bizonyos pontjaival szemben (a dokumentáció ettől kezdve az új C 20/03 számon szerepel) és a tengeri szállítást támogató törvényprogram többi rendelkezése jóváhagyása tárgyában.
Slovenian: Preden je Komisija lahko sprejela odločitev, so bili omenjeni ukrepi vključeni v zakon o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002. (2) 19. marca 2003 je Komisija odločila [2], da sproži uradni postopek preiskave, ki je predviden v členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe [3] zoper posebne vidike zakona o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002 (predmet pa je sedaj vpisan pod novo številko C 20/03), ter odobri preostale določbe zakona o dolgoročnem programu v sektorju pomorskega prometa.
Estonian: märtsil 2003 otsustas komisjon [2] algatada 2. augusti 2002. aasta programmseaduse mõningate aspektide kohta ametliku uurimismenetluse vastavalt nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EMÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks, [3] artiklile 6 (menetluse registreerimisnumbriks sai sellest hetkest alates C 20/03) ning kiita heaks programmseaduse teised sätted meretranspordi sektoris.
Latvian: Komisija 2003. gada 19. martā nolēma [2] uzsākt Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta [3] piemērošanai, paredzēto formālo pārbaudes procedūru pret dažiem 2002. gada 2. augustā pieņemtā ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma aspektiem (pašlaik lieta iereģistrēta ar jaunu numuru K 20/03) un atbalstīt pārējos ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma noteikumus jūras transporta sektora labā.
Lithuanian: 2003 m. kovo 19 d. Komisija priėmė sprendimą [2] pradėti 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [3], 6 straipsnyje numatytą oficialią tyrimo procedūrą dėl kai kurių 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymo aspektų (byla buvo užregistuota nauju numeriu C 20/03) ir patvirtinti likusias Programos įstatymo jūrų transporto sektoriui skatinti nuostatas.