FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2004 of the EU-Bulgaria Association Council
French: Décisionno 1/2004 du Conseil d’association UE-République de Bulgarie
German: Beschluss Nr. 1/2004 des Assoziationsrates EU-Bulgarien
Spanish: Decisión no 1/2004 del Consejo de Asociación UE-Bulgaria
Italian: Decisione n. 1/2004 del Consiglio di associazione UE-Bulgaria
Portuguese: Decisão n.o 1/2004 do Conselho de Associação União Europeia-Bulgária
Dutch: 1/2004 van de Associatieraad EU-Bulgarije
Danish: Afgørelse nr. 1/2004 truffet af Associeringsrådet EU-Bulgarien
Swedish: Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Bulgarien
Finnish: EU–Bulgaria-assosiaationeuvoston päätös N:o 1/2004,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2004 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Βουλγαρίας
Czech: Rozhodnutí Rady přidružení EU–Bulharsko č. 1/2004
Slovak: Rozhodnutie Asociačnej Rady EÚ–Bulharsko č. 1/2004
Polish: Decyzjanr 1/2004 Rady Stowarzyszenia UE–Bułgaria
Hungarian: AZ EU–Bulgária Társulási Tanács 1/2004 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2004 Pridružitvenega sveta EU–Bolgarija
Estonian: EL–Bulgaaria assotsiatsiooninõukogu otsus nr 1/2004,
Latvian: Eiropas Savienības un Bulgārijas Asociācijas Padomes Lēmums Nr. 1/2004
Lithuanian: ES–Bulgarijos asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1/2004
English: of 28 September 2004
French: du 28 septembre 2004
German: vom 28. September 2004
Spanish: de 28 de septiembre de 2004
Italian: del 28 settembre 2004
Portuguese: de 28 de Setembro de 2004
Dutch: van 28 september 2004
Danish: den 28. september 2004
Swedish: av den 28 september 2004
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2004,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2004
Czech: ze dne 28. září 2004,
Slovak: z 28. septembra 2004,
Polish: z dnia 28 września 2004 r.
Hungarian: (2004. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2004
Estonian: september 2004,
Latvian: (2004. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 28 d.
English: THE ASSOCIATION COUNCIL,
French: LE CONSEIL D’ASSOCIATION,
German: DER ASSOZIATIONSRAT —
Spanish: EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN,
Italian: IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE,
Portuguese: O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,
Dutch: DE ASSOCIATIERAAD,
Danish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR —
Swedish: ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA PŘIDRUŽENÍ,
Slovak: ASOCIAČNÁ RADA,
Polish: RADA STOWARZYSZENIA,
Hungarian: A TÁRSULÁSI TANÁCS,
Slovenian: PRIDRUŽITVENI SVET JE –
Estonian: ASSOTSIATSIOONINÕUKOGU,
Latvian: ASOCIĀCIJAS PADOME,
Lithuanian: ASOCIACIJOS TARYBA,
English: Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement, and in particular Article 4 thereof,
French: vu le protocole additionnel à l’accord européen et notamment son article 4,
German: gestützt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen, insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Protocolo adicional al Acuerdo Europeo y, en particular, su artículo 4,
Italian: visto il protocollo aggiuntivo all’accordo europeo, in particolare l’articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o protocolo complementar do Acordo Europeu, nomeadamente o artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst, en met name op artikel 4;
Danish: under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen, særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet, särskilt artikel 4 i detta, och
Finnish: ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa nro 2 olevan 9 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun ajanjakson pidentämistä koskevan lisäpöytäkirjan ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας, και ιδίως το άρθρο 4 αυτού,
Czech: s ohledem na dodatkový protokol k Evropské dohodě, a zejména na článek 4 uvedeného protokolu,
Slovak: so zreteľom na dodatkový protokol k Európskej dohode, najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvére és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu in zlasti člena 4 sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa lepingu lisaprotokolli, eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Papildprotokolu Eiropas Līgumam, un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos susitarimo Papildomą protokolą, ypač į jo 4 straipsnį,
English: An Additional Protocol to the Europe Agreement has been signed between the Parties on 21 November 2002.
French: Un protocole additionnel à l’accord européen a été signé entre les parties le 21 novembre 2002.
German: Zwischen den Vertragsparteien wurde am 21. November 2002 ein Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen unterzeichnet.
Spanish: El 21 de noviembre de 2002 se firmó entre las Partes un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo.
Italian: Un protocollo aggiuntivo all’accordo europeo è stato firmato dalle parti il 21 novembre 2002.
Portuguese: Em 21 de Novembro de 2002 foi assinado pelas partes um protocolo complementar do Acordo Europeu.
Dutch: De partijen hebben op 21 november 2002 een Aanvullend Protocol bij de Europaovereenkomst ondertekend.
Danish: En tillægsprotokol til Europaaftalen blev undertegnet af parterne den 21. november 2002.
Swedish: Parterna undertecknade den 21 november 2002 ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
Finnish: Sopimuspuolet ovat 21 päivänä marraskuuta 2002 allekirjoittaneet Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirjan.
Greek: Τα μέρη υπέγραψαν στις 21 Νοεμβρίου 2002 πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας.
Czech: Dne 21. listopadu 2002 byl mezi stranami podepsán dodatkový protokol k Evropské dohodě.
Slovak: Dodatkový protokol k Európskej dohode bol podpísaný stranami 21. novembra 2002.
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego został podpisany przez Strony 21 listopada 2002 r.
Hungarian: 2002. november 21-én a felek aláírták az Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét.
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu so pogodbenice podpisale 21. novembra 2002.
Estonian: Lepinguosaliste vahel sõlmiti 21. novembril 2002 Euroopa lepingu lisaprotokoll.
Latvian: Puses ir parakstījušas Papildprotokolu Eiropas Līgumam 2002. gada 21. novembrī.
Lithuanian: Europos susitarimo Papildomą protokolą Šalys pasirašė 2002 m. lapkričio 21 d.
English: According to its Article 5, the Additional Protocol applies provisionally from the date of signature.
French: Conformément à son article 5, le protocole additionnel s’applique provisoirement dès la date de la signature.
German: Das Zusatzprotokoll wird gemäß Artikel 5 ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorläufig angewandt.
Spanish: Según lo dispuesto en su artículo 5, el Protocolo adicional se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la firma.
Italian: Ai sensi dell’articolo 5 del protocollo aggiuntivo, esso si applica provvisoriamente dal giorno della firma.
Portuguese: Nos termos do artigo 5.o, o protocolo complementar é aplicável a título provisório a partir da data da sua assinatura.
Dutch: Overeenkomstig artikel 5 is het Aanvullend Protocol voorlopig van toepassing vanaf de datum van ondertekening.
Danish: Tillægsprotokollen finder i henhold til artikel 5 heri midlertidig anvendelse fra datoen for dens undertegnelse.
Swedish: Enligt artikel 5 i tilläggsprotokollet skall det tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas.
Finnish: Lisäpöytäkirjaa sovelletaan sen 5 artiklan mukaisesti tilapäisesti sen allekirjoituspäivästä alkaen.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο του 5, το πρόσθετο πρωτόκολλο τίθεται προσωρινά σε εφαρμογή από την ημέρα της υπογραφής του.
Czech: Dodatkový protokol se v souladu se svým článkem 5 prozatímně uplatňuje ode dne jeho podpisu.
Slovak: Dodatkový protokol sa podľa jeho článku 5 predbežne uplatňuje odo dňa podpisu.
Polish: Zgodnie z art. 5 Protokół dodatkowy stosuje się tymczasowo od daty podpisania.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv – annak 5. cikke szerint – az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: V skladu s členom 5 se Dodatni protokol uporablja začasno od datuma podpisa.
Estonian: Lisaprotokolli artikli 5 kohaselt kohaldatakse lisaprotokolli ajutiselt alates selle allkirjastamisest.
Latvian: Papildprotokolu piemēro provizoriski no parakstīšanas dienas saskaņā ar tā 5. pantu.
Lithuanian: Pagal Papildomo protokolo 5 straipsnį jis laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos.
English: Recent changes in the Bulgarian legislation modified the distribution of functions between implementing institutions.
French: Les aménagements apportés récemment à la législation bulgare ont modifié la répartition des fonctions entre institutions de mise en œuvre.
German: Kürzlich erfolgte Änderungen der bulgarischen Rechtsvorschriften hatten eine Umverteilung der Aufgaben zwischen den Durchführungsorganen zur Folge.
Spanish: Los cambios habidos recientemente en la legislación búlgara han modificado la distribución de funciones entre las distintas instituciones encargadas de la ejecución.
Italian: Le modifiche introdotte di recente nella legislazione bulgara hanno mutato la ripartizione delle funzioni tra gli organismi incaricati dell’attuazione.
Portuguese: As recentes alterações da legislação búlgara alteraram a repartição das funções pelas instituições responsáveis pela execução.
Dutch: Recente wijzigingen in de Bulgaarse wetgeving hebben geleid tot een andere verdeling van functies tussen de uitvoerende instanties.
Danish: Ved de seneste ændringer i den bulgarske lovgivning er der sket ændringer i opgavefordelingen mellem de gennemførende institutioner.
Swedish: Nyligen företagna ändringar i den bulgariska lagstiftningen har ändrat fördelningen av de genomförande institutionernas åligganden.
Finnish: Bulgarian lainsäädäntöön hiljattain tehdyt muutokset muuttivat täytäntöönpanevien instituutioiden tehtävien jakoa.
Greek: Οι πρόσφατες τροποποιήσεις της βουλγαρικής νομοθεσίας άλλαξαν την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οργάνων εφαρμογής.
Czech: Nedávné změny bulharských právních předpisů pozměnily rozdělení funkcí mezi prováděcími institucemi.
Slovak: Nedávne zmeny v bulharských právnych predpisoch zmenili rozdelenie funkcií medzi vykonávacími orgánmi.
Polish: Ostatnie zmiany w ustawodawstwie bułgarskim zmodyfikowały podział funkcji między instytucje wdrażające.
Hungarian: A bolgár jogszabályok közelmúltbeli változása módosította a végrehajtó intézmények közötti munkamegosztást.
Slovenian: Razporeditev funkcij med izvedbenimi institucijami se je zaradi nedavnih sprememb v bolgarski zakonodaji spremenila.
Estonian: Hiljutiste muudatustega Bulgaaria õigusaktides muudeti ülesannete jaotumist täidesaatvate asutuste vahel.
Latvian: Nesenie grozījumi Bulgārijas tiesību aktos mainīja funkciju sadali starp īstenošanas institūcijām.
Lithuanian: Paskutiniais Bulgarijos teisės aktų pakeitimais buvo pakeistas jį įgyvendinančių institucijų funkcijų pasiskirstymas.
English: This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
German: Diese Anpassung ist erforderlich, damit das Zusatzprotokoll in Bulgarien durchgeführt werden kann.
Spanish: Esto es necesario para que pueda aplicarse en Bulgaria el Protocolo adicional.
Italian: Tale conformità è necessaria per consentire l’attuazione del protocollo aggiuntivo in Bulgaria.
Portuguese: Essa conformidade é necessária para permitir a execução do protocolo complementar na Bulgária.
Dutch: Deze conformiteit is noodzakelijk om het Aanvullend Protocol in Bulgarije te kunnen uitvoeren.
Danish: Dette er en forudsætning for, at tillægsprotokollen kan gennemføres i Bulgarien.
Swedish: Detta är nödvändigt för att tilläggsprotokollet skall kunna genomföras i Bulgarien.
Finnish: Tämä on tarpeen lisäpöytäkirjan täytäntöönpanon mahdollistamiseksi Bulgariassa.
Greek: Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει να εφαρμοσθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής συμφωνίας στη Βουλγαρία.
Czech: To je nutné, aby bylo možné dodatkový protokol v Bulharsku provádět.
Slovak: Je to potrebné, aby sa umožnilo vykonávanie dodatkového protokolu v Bulharsku.
Hungarian: Ez szükséges a kiegészítő jegyzőkönyv bulgáriai végrehajtásának lehetővé tételéhez.
Slovenian: To je potrebno za izvajanje Dodatnega protokola v Bolgariji.
Estonian: See on vajalik lisaprotokolli rakendamise võimaldamiseks Bulgaarias.
Latvian: Tas jādara, lai ļautu īstenot Papildprotokolu Bulgārijā.
Lithuanian: Tai reikalinga, kad būtų galima įgyvendinti Papildomą protokolą Bulgarijoje.
English: According to its Article 4, the Additional Protocol may be amended by decision of the Association Council,
French: Conformément à son article 4, le protocole additionnel peut être modifié par décision du Conseil d’association,
German: Das Zusatzprotokoll kann gemäß Artikel 4 durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden —
Spanish: Según lo dispuesto en su artículo 4, el Protocolo adicional puede modificarse mediante decisión del Consejo de Asociación.
Italian: Ai sensi dell’articolo 4 del protocollo aggiuntivo, esso può essere modificato con decisione del Consiglio di associazione,
Portuguese: Nos termos do artigo 4.o, o protocolo complementar pode ser alterado por decisão do Conselho de Associação,
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 kan het Aanvullend Protocol worden gewijzigd bij een besluit van de Associatieraad,
Danish: Tillægsprotokollen kan i henhold til artikel 4 heri ændres ved afgørelse truffet af associeringsrådet —
Swedish: Enligt artikel 4 i tilläggsprotokollet kan detta ändras genom beslut av associeringsrådet.
Finnish: Lisäpöytäkirjaa voidaan sen 4 artiklan mukaisesti muuttaa assosiaationeuvoston päätöksellä,
Greek: Το πρόσθετο πρωτόκολλο, σύμφωνα με το άρθρο του 4, δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης,
Czech: Dodatkový protokol lze v souladu s jeho článkem 4 změnit rozhodnutím Rady přidružení,
Slovak: Dodatkový protokol sa podľa jeho článku 4 môže zmeniť a doplniť rozhodnutím Asociačnej rady,
Polish: Zgodnie z art. 4 Protokół dodatkowy może zostać zmieniony na mocy decyzji Rady Stowarzyszenia,
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet – annak 4. cikke szerint – a Társulási Tanács határozatával módosíthatja,
Slovenian: V skladu s členom 4 se Dodatni sporazum lahko spremeni s sklepom Pridružitvenega sveta –
Estonian: Lisaprotokolli artikli 4 kohaselt võib lisaprotokolli muuta assotsiatsiooninõukogu otsusega,
Latvian: Papildprotokolu var grozīt saskaņā ar tā 4. pantu, Asociācijas padomei pieņemot lēmumu,
Lithuanian: Pagal Papildomo protokolo 4 straipsnį jis gali būti iš dalies keičiamas Asociacijos tarybos sprendimu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI TURPMĀKO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: ‘Article 2
French: «Article 2
German: „Artikel 2
Spanish: «Artículo 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2.o
Dutch: „Artikel 2
Danish: »Artikel 2
Swedish: ”Artikel 2
Finnish: ”2 artikla
Greek: «Άρθρο 2
Czech: „Článek 2
Slovak: „Článok 2
Polish: „Artykuł 2
Slovenian: „Člen 2
Estonian: “Artikkel 2
Latvian: “2. pants
English: The Council of the European Union shall decide whether the programme and the plans are in compliance with the requirements of the abovementioned Article.
French: Le Conseil de l’Union européenne décide de la conformité du programme et des plans aux exigences de l’article susmentionné.
German: Der Rat der Europäischen Union beschließt, ob das Programm und die Pläne den Anforderungen des genannten Artikels genügen.
Spanish: El Consejo de la Unión Europea decidirá si el programa y los planes se ajustan a los requisitos establecidos en el artículo antes citado.
Italian: Il Consiglio dell’Unione europea decide se il programma e i piani sono conformi ai requisiti di cui al summenzionato articolo.
Portuguese: O Conselho da União Europeia decide se o programa e os planos preenchem as condições do artigo supracitado.
Dutch: De Raad van de Europese Unie beslist of het programma en de plannen voldoen aan de voorwaarden genoemd in het bovengenoemde artikel.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union afgør, om programmet og planerne er i overensstemmelse med kravene i ovennævnte artikel.
Swedish: Europeiska unionens råd skall avgöra huruvida programmen och planerna överensstämmer med kraven i den ovannämnda artikeln.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto päättää, ovatko ohjelma ja suunnitelmat edellä mainitun artiklan vaatimusten mukaisia.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει εάν το πρόγραμμα και τα σχέδια πληρούν τις προϋποθέσεις του προαναφερθέντος άρθρου.
Czech: Rada Evropské unie rozhodne, zda program a plány splňují požadavky uvedeného článku.
Slovak: Rada Európskej únie rozhodne o tom, či sú program a zámery v súlade s požiadavkami vyššie uvedeného článku.
Polish: Rada Unii Europejskiej decyduje o zgodności programu i planów z wymogami wymienionego artykułu.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa határoz arról, hogy a program és a tervek a fent említett cikk követelményeinek megfelelnek-e.
Slovenian: Svet Evropske unije odloči o tem ali program in načrti izpolnjujejo zahteve iz zgoraj navedenega člena.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu otsustab, kas programm ja plaanid on kooskõlas eespool nimetatud artikli nõuetega.
Latvian: Eiropas Savienības Padome lemj par to, vai programma un plāni atbilst minētā panta prasībām.
Lithuanian: Europos Sąjungos Taryba nusprendžia, ar programa ir planai atitinka pirmiau minėto straipsnio reikalavimus.
English: The Commission shall regularly monitor the implementation of the plans on behalf of the Community, and the Ministry of Finance shall do so for the Republic of Bulgaria.’
French: La Commission surveille à intervalles réguliers la mise en œuvre des plans au nom de la Communauté, et le ministère des finances procède de même pour la République de Bulgarie.»
German: Die Kommission verfolgt für die Gemeinschaft und das Finanzministerium für die Republik Bulgarien regelmäßig die Ausführung der Pläne.“
Spanish: La ejecución de los planes será supervisada periódicamente por la Comisión en nombre de la Comunidad y por el Ministerio de Hacienda en nombre de la República de Bulgaria.».
Italian: L’attuazione dei piani viene sottoposta a regolare controllo dalla Commissione, a nome della Comunità, e dal ministero delle Finanze per la Repubblica di Bulgaria.»
Portuguese: A execução dos planos é controlada periodicamente pela Comissão, em nome da Comunidade, e pelo Ministério das Finanças búlgaro, em nome da República da Bulgária.».
Dutch: De Commissie controleert namens de Gemeenschap de uitvoering van de plannen regelmatig en het Bulgaarse ministerie van Financiën doet dit namens de Republiek Bulgarije.”.
Danish: På vegne af Fællesskabet kontrollerer Kommissionen løbende, at planerne gennemføres, medens det er finansministeriet, der fører kontrol på vegne af Republikken Bulgarien.«
Swedish: Kommissionen skall regelbundet följa genomförandet av planerna för gemenskapens räkning, och finansministeriet skall göra detta för Republiken Bulgariens räkning.”
Finnish: Komissio valvoo jatkuvasti suunnitelmien täytäntöönpanoa yhteisön puolesta ja valtiovarainministeriö Bulgarian tasavallan puolesta.”
Greek: Η Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή των σχεδίων για λογαριασμό της Κοινότητας, και το Υπουργείο Οικονομικών για λογαριασμό της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας».
Czech: Komise pravidelně sleduje provádění plánů jménem Společenství, a Ministerstvo financí činí totéž za Bulharskou republiku.“
Slovak: Komisia pravidelne sleduje vykonávanie plánov v mene Spoločenstva a ministerstvo financií to sleduje za Bulharskú republiku.“
Polish: Komisja systematycznie monitoruje realizację planów w imieniu Wspólnoty, a Ministerstwo Finansów czyni to samo w imieniu Republiki Bułgarii.”.
Hungarian: A Közösség nevében a Bizottság, a Bolgár Köztársaság részéről a Pénzügyminisztérium rendszeresen ellenőrzi a tervek megvalósítását.”
Slovenian: Komisija v imenu Skupnosti redno spremlja izvajanje načrtov, za Republiko Bolgarijo pa isto nalogo opravlja Ministrstvo za finance.“
Estonian: Komisjon kontrollib regulaarselt plaanide elluviimist ühenduse nimel ning rahandusministeerium teeb seda Bulgaaria Vabariigi nimel.”
Latvian: Komisija Kopienu vārdā regulāri pārrauga plānu īstenošanu, un Finanšu ministrija to pašu dara Bulgārijas Republikas vārdā.”
Lithuanian: Komisija nuolat stebi planų įgyvendinimą Bendrijos vardu, o Finansų ministerija – Bulgarijos Respublikos vardu.“
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption par le Conseil d’association.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción por el Consejo de Asociación.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della sua adozione da parte del Consiglio di associazione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação pelo Conselho de Associação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring door de Associatieraad.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for associeringsrådets vedtagelse.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona assosiaationeuvosto tekee sen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí Radou přidružení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho prijatia Asociačnou radou.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia przez Radę Stowarzyszenia.
Hungarian: Ez a határozat a Társulási Tanács által történő elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan, ko ga sprejme Pridružitveni svet.
Estonian: Käesolev otsus jõustub päeval, mil assotsiatsiooninõukogu selle vastu võtab.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to pieņem Asociācijas padome.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja tą dieną, kurią jį priima Asociacijos taryba.
English: Done at Brussels, 28 September 2004. For the Association Council
Czech: V Bruselu dne 28. září 2004.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De voorzitter
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu přidružení
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: Passy
Danish: Passy Formand
Swedish: Passy Ordförande
Czech: Passy předseda
English: Done at Brussels, 28 September 2004.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2004.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. September 2004.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de septiembre de 2004.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 settembre 2004.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Setembro de 2004.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 september 2004.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2004.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 september 2004.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 2004.
Slovak: V Bruseli 28. septembra 2004
Polish: Sporządzono w Brukseli, 28 września 2004 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2004. szeptember 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. septembra 2004
Estonian: Brüssel, 28. september 2004
Latvian: Briselē, 2004. gada 28. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 28 d.
English: For the Association Council The President
Danish: På Associeringsrådets vegne
Swedish: På associeringsrådets vägnar