English: It believes that Alstom will be unable to cope with the technical shortcomings of the GT24/GT26 turbines and that Alstom's margins are too small on railway equipment orders; it also notes the unfavourable outlook on the shipbuilding market.
French: Ce tiers considère que le groupe sera dans l’incapacité de faire face aux défaillances techniques des turbines GT24 et GT26, et estime que les marges d’Alstom sont trop étroites sur les commandes de matériel ferroviaire; il note en outre les perspectives défavorables pour le marché de la construction navale.
German: Nach Meinung dieses Beteiligten wird es der Gruppe nicht gelingen, die technischen Mängel bei den Gasturbinen GT24/GT26 in den Griff zu bekommen, und er hält die Margen von Alstom bei den Bestellungen von Eisenbahnmaterial für zu klein; ferner weist er auf die ungünstigen Perspektiven für den Schiffsbaumarkt hin.
Spanish: Este tercero considera que el grupo será incapaz de afrontar los problemas técnicos de las turbinas GT24/GT26 y que los márgenes de Alstom en los pedidos de material ferroviario son demasiado reducidos; al mismo tiempo observa las perspectivas desfavorables del mercado de la construcción naval.
Italian: A suo avviso il gruppo non sarà in grado di far fronte ai problemi tecnici delle turbine GT24/GT26 e i suoi margini sono troppo ridotti per quanto concerne gli ordinativi di materiale ferroviario senza parlare poi delle prospettive sfavorevoli per il mercato della costruzione navale.
Portuguese: Segundo este terceiro, o grupo não terá capacidade para fazer face aos problemas técnicos das turbinas GT24/GT26, e as margens da Alstom são demasiado estreitas sobre as encomendas de material ferroviário. Além disso, salienta as perspectivas desfavoráveis para o mercado da construção naval.
Dutch: Volgens Siemens zal de groep niet in staat zijn het hoofd te bieden aan de technische gebreken van de turbines GT24/GT26 en zijn de marges van Alstom op de orders voor spoorwegmaterieel te krap. Siemens wijst tevens op de ongunstige vooruitzichten voor de scheepsbouwmarkt.
Danish: Denne tredjepart mener, at gruppen ikke vil være i stand til at afhjælpe de tekniske fejl på turbinerne GT24/GT26 og mener, at Alstoms avancer på ordrerne på jernbanemateriel er for små; desuden bemærkes de dårlige udsigter for skibsbygningsindustrien.
Swedish: Siemens bedömer att koncernen inte kommer att klara av att avhjälpa de tekniska bristerna hos GT24/GT26-turbinerna och anser att Alstoms marginaler på beställningar av järnvägsmateriel är alltför små. Dessutom pekar man på de ogynnsamma utsikterna när det gäller utvecklingen på marknaden för fartygstillverkning.
Finnish: Siemens arvioi, että Alstom ei kykene ratkaisemaan GT24/GT26-turbiinien teknisiä puutteita ja että Alstomin marginaalit rautateiden liikkuvan kaluston tilauksissa ovat liian pienet. Lisäksi Siemens huomauttaa, että laivanrakennusmarkkinoiden tulevaisuudennäkymät ovat tällä hetkellä epäsuotuisat.
Greek: Το τρίτο αυτό μέρος θεωρεί ότι ο όμιλος είναι ανίκανος να αντιμετωπίσει τα τεχνικά ελαττώματα των στροβίλων GT24/GT26, και κρίνει ότι τα περιθώρια της Alstom είναι ιδιαίτερα στενά για τις παραγγελίες σιδηροδρομικού υλικού. Σημειώνει εξάλλου τις δυσμενείς προοπτικές για την αγορά των ναυπηγικών προϊόντων.
Czech: Má za to, že skupina Alstom nebude schopna zvládnout technická selhání turbín GT24/GT26 a že marže skupiny Alstom jsou na zakázkách železničního zařízení příliš úzké; mimo jiné upozorňuje na nepříznivé perspektivy pro trh stavby lodí.
Slovak: Siemens sa ďalej domnieva, že skupina nedokáže čeliť technickým nedostatkom turbín GT24 a GT26, a odhaduje, že marže skupiny na objednávkach železničného vybavenia sú príliš nízke; okrem iného Siemens upozorňuje aj na nepriaznivý výhľad na trhu lodného staviteľstva.
Polish: Zdaniem tej strony trzeciej grupa będzie w niemożności stawienia czoła usterkom technicznym turbin GT24/GT26, a jej marże na zamówienia sprzętu kolejowego są zbyt niskie; Siemens zwraca ponadto uwagę na niekorzystne perspektywy dla rynku budowy okrętów.
Hungarian: Ez a harmadik fél úgy értékeli, hogy a csoport képtelen lesz szembenézni GT24/GT26 turbinák műszaki hibájával, és úgy véli, hogy az Alstom hányada túl szűk a vasúti berendezések megrendelései területén; ezenkívül megjegyzi, hogy a hajóépítés piacán is kedvezőtlenek az előrejelzések.
Slovenian: Meni, da se skupina ni sposobna spopasti s tehničnimi pomanjkljivostmi turbin GT24/GT26, in ocenjuje, da so marže skupine Alstom pri naročilih železniške opreme preveč ozke. Prav tako med drugim opaža neugodne perspektive na trgu ladjedelništva.
Estonian: Kõnealune kolmas isik leiab, et ettevõte ei ole võimeline turbiinide GT24/GT26 tehniliste riketega rinda pistma ja arvab, et Alstom’i võimalused on raudteetehnika tellimuste osas liiga ahtad; lisaks märgib ta, et laevaehitusturu perspektiiv on ebasoodus.
Latvian: Šī trešā puse uzskata, ka grupa nespēs pārvarēt turbīnu GT24/GT26 tehniskos darbības traucējumus, un domā, ka Alstom rezerves ir pārāk nelielas dzelzceļa iekārtu pasūtījumiem; cita starpā tas atzīmē nelabvēlīgās kuģu būves tirgus perspektīvas.
Lithuanian: Ši trečioji šalis mano, kad grupė bus nepajėgi atlaikyti techninius turbinų GT24/GT26 sutrikimus, ir teigia, kad Alstom geležinkelio įrangos užsakymų maržos yra per siauros; jis taip pat pažymi nepalankias laivų statybos rinkos perspektyvas.