English: The settled practice of the Commission, confirmed by the Court of Justice, on the contrary consists of classifying as aid tax schemes applicable in particular regions or territories which are favourable in comparison to the general scheme of a Member State [23].
French: La pratique établie de la Commission, confirmée par la Cour de justice, consiste en revanche à qualifier d'aide les régimes fiscaux applicables à certaines régions ou territoires qui offrent des avantages par rapport au système général d'un État membre [23].
German: Die ständige Praxis der Kommission, die durch den Gerichtshof bestätigt wird, besteht jedoch darin, solche steuerlichen Regelungen als Beihilfen einzustufen, die in bestimmten Regionen oder Territorien gelten und im Vergleich zur allgemeinen Regelung in einem Mitgliedstaat vorteilhaft sind [23].
Spanish: La práctica establecida de la Comisión, confirmada por el Tribunal de Justicia, consiste, al contrario, en clasificar como sistemas impositivos que ayudan a regiones o territorios particulares los que son favorables con respecto al sistema general de un Estado miembro [23].
Italian: La prassi costante della Commissione, confermata dalla Corte di giustizia, consiste al contrario nel classificare come aiuti i regimi applicabili in particolari regioni o territori che sono favorevoli in paragone al regime generale di uno Stato membro [23].
Portuguese: Todavia, a prática estabelecida da Comissão, confirmada pelo Tribunal de Justiça, consiste em classificar como auxílios os regimes fiscais aplicáveis em certas regiões ou territórios, que criam condições favoráveis em comparação com o regime geral do Estado-Membro [23].
Dutch: De vaste praktijk van de Commissie, die door het Hof van Justitie is bevestigd, bestaat er daarentegen in dat belastingregelingen die in bepaalde regio's of grondgebieden gelden en die gunstig zijn in vergelijking met het algemene stelsel van een lidstaat, als steun worden aangemerkt [23].
Danish: Kommissionens faste praksis, bekræftet af Domstolen, består derimod i at kategorisere fiskale ordninger, der finder anvendelse i nærmere bestemte regioner, og som indebærer fordele i forhold til den generelle ordning i en medlemsstat, som statsstøtte [23].
Swedish: Kommissionens fasta praxis, som bekräftas av domstolen, innebär däremot att skattesystem som tillämpas i fastställda regioner eller territorier och som är fördelaktiga i jämförelse med medlemsstatens allmänna system klassificeras som statligt stöd [23].
Finnish: Komission vakiintuneena käytäntönä, jonka yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, on kuitenkin luokitella määritellyillä alueilla sovellettavat ja jäsenvaltion yleiseen järjestelmään verrattuna suosivat verotusjärjestelmät tuiksi [23].
Greek: Η πάγια πρακτική της Επιτροπής, η οποία επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο, συνίσταται, αντίθετα, στο να χαρακτηρίζονται ενισχύσεις φορολογικά καθεστώτα τα οποία εφαρμόζονται σε συγκεκριμένες περιοχές ή εδάφη και είναι ευνοϊκά σε σύγκριση με το γενικό φορολογικό καθεστώς ενός κράτους μέλους [23].
Czech: Zavedená praxe uplatňovaná Komisí a potvrzená Soudním dvorem, naopak spočívá v tom, že jako podporu hodnotí daňové koncepce platné v konkrétních regionech nebo územích, které jsou výhodné ve srovnání s obecně platnou daňovou koncepcí daného členského státu [23].
Slovak: Ustálený postup Komisie, potvrdený súdnym dvorom, naopak pozostáva z klasifikovania ako pomoci tých daňových systémov, ktoré platia v konkrétnych regiónoch alebo územiach a ktoré zvýhodňujú v porovnaní so všeobecným systémom členského štátu [23].
Polish: Ustalona praktyka Komisji, potwierdzona przez Trybunał Sprawiedliwości, polega dla odmiany na klasyfikowaniu jako pomoc systemów podatkowych stosowanych w określonych regionach lub terytoriach, korzystniejszych w porównaniu z ogólnym systemem obowiązującym w danym Państwie Członkowskim [23].
Hungarian: A Bizottság kialakult gyakorlata, amelyet a Bíróság is megerősített, ezzel ellentétben abban áll, hogy támogatásnak minősíti azokat az adósémákat, amelyeket bizonyos régiókban vagy területeken alkalmaznak, ha azok előnyösebbek a tagállam általános sémájánál [23].
Slovenian: Ustaljena praksa Komisije, ki jo je potrdilo Sodišče Evropskih skupnosti, je, v nasprotju s tem, sestavljena iz uvrščanja davčnih shem, veljavnih v določenih regijah ali ozemljih, ki so bolj ugodne od splošne sheme države članice, kot pomoči [23].
Latvian: Komisijas izveidojusies prakse, ko apstiprināja Kopienu Tiesa, gluži pretēji, to klasificē kā atbalsta nodokļu shēmas, kas piemērojamas noteiktos reģionos vai teritorijās, kas ir labvēlīgas salīdzinājumā ar dalībvalsts vispārējo shēmu [23].
Lithuanian: Pagal Teisingumo Teismo patvirtintą nusistovėjusią Komisijos praktiką, priešingai, valstybės pagalbos priemonėmis laikomos tokios mokesčių sistemos, kurios yra taikomos atskiruose regionuose ar teritorijose, ir yra palankesnės, nei konkrečioje valstybėje narėje taikomos bendros sistemos [23].