English: In its reply, France gave a detailed explanation of the reasons why the aid granted had not, in fact, exceeded the permissible rates, including where there had been cumulation with aid from other sources, in particular Community aid.
French: Dans sa réponse, la France explique longuement les raisons pour lesquelles il n’y a pas eu, en fait, de dépassement des taux autorisés, y compris en cas de cumul avec des aides d’autres origines, notamment les aides communautaires.
German: Frankreich hat ausführlich begründet, dass die zulässigen Höchstsätze in Wirklichkeit nicht überschritten wurden, auch nicht im Fall der Kumulierung mit anderen Zuwendungen, namentlich Gemeinschaftsbeihilfen.
Spanish: En su respuesta, Francia explica detenidamente las razones por las cuales no hubo, en realidad, rebasamiento de los porcentajes autorizados, incluso en caso de acumulación con ayudas de otros orígenes, en particular las ayudas comunitarias.
Italian: La risposta della Francia illustra in modo circostanziato le ragioni per cui di fatto non sono stati superati i tassi autorizzati, anche in caso di cumulo con aiuti di origine diversa, e segnatamente con gli aiuti comunitari.
Portuguese: Na sua resposta, a França explica em extensão as razões pelas quais as taxas autorizadas nunca foram realmente ultrapassadas, inclusive em casos de cumulação com auxílios de outras fontes, nomeadamente auxílios comunitários.
Dutch: Frankrijk heeft in zijn antwoord uitvoerig uitgelegd waarom de toegestane steunniveaus in feite niet zijn overschreden, ook niet bij cumulatie met steunbedragen van andere herkomst, waaronder met name de communautaire steun.
Danish: I deres svar giver de franske myndigheder en lang redegørelse for, hvorfor der ikke er tale om nogen overskridelse af de tilladte satser, heller ikke ved kumulering med støtte fra andre kilder, herunder anden EF-støtte.
Swedish: Frankrike ger i sitt svar en lång förklaring till varför det faktiskt inte är fråga om något överskridande av de tillåtna stödnivåerna, inte ens i samband med en eventuell kumulering med stöd från andra finansieringskällor, som t.ex. stöd från gemenskapen.
Finnish: Ranska selitti vastauksessaan laajasti syyt siihen, että sallittuja tukitasoja ei todellisuudessa ylitetty niissäkään tapauksissa, joissa tukea oli saatu myös muista lähteistä, esimerkiksi yhteisöltä.
Greek: Στην απάντησή της, η Γαλλία εξηγεί δια μακρών τους λόγους για τους οποίους δεν υπήρχε, στην πραγματικότητα, υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων σώρευσης με ενισχύσεις άλλων προελεύσεων, κυρίως κοινοτικών ενισχύσεων.
Czech: Ve své odpovědi Francie zevrubně vysvětluje důvody, proč ve skutečnosti nedošlo k překročení povolených výší, a to včetně nahromadění podpor jiného původu, zvláště podpor Společenství.
Slovak: Francúzsko vo svojej odpovedi podrobne vysvetľuje dôvody, pre ktoré v skutočnosti nemohlo dôjsť k prekročeniu povolenej výšky, a to aj v prípade kumulovania s pomocou iného pôvodu, najmä pomocou Spoločenstva.
Polish: W swojej odpowiedzi Francja obszernie wyjaśnia powody, dla których faktycznie nie przekroczyła dopuszczalnego poziomu, włącznie z przypadkiem kumulacji z innego rodzaju pomocą, w szczególności pomocą wspólnotową.
Hungarian: Válaszában Franciaország hosszan kifejtette azokat az érveket, amelyekkel azt igyekezett alátámasztani, hogy valójában az engedélyezett támogatási mértéket nem lépték túl, beleértve a közösségi támogatásokkal történt halmozás esetét is.
Slovenian: Francija v svojem odgovoru obširno pojasni razloge, zaradi katerih odobrene stopnje dejansko niso bile prekoračene, tudi pri kopičenju pomoči iz drugih virov, predvsem pomoči Skupnosti.
Estonian: Oma vastuses selgitab Prantsusmaa pikalt põhjuseid, miks lubatud määra tegelikult ei ületatud, kaasa arvatud kattuvuse osas teistest allikatest saadud abiga, eelkõige ühenduse abiga.
Latvian: Savā atbildē Francija gari skaidro iemeslus, kuru dēļ reāli netika pārsniegtas atļautās likmes, ieskaitot gadījumus, kad bijusi apvienošana ar citas izcelsmes atbalstu, it īpaši Kopienas atbalstu.
Lithuanian: Atsakydama Prancūzija išsamiai paaiškino priežastis, dėl kurių, kaip ji mano, nebuvo viršyta leidžiama taikyti pagalbos norma, įskaitant ir tuos atvejus, kai buvo skiriama ir kitokio pobūdžio Bendrijos pagalba.