FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unit 4 until 31 December 2012
French: Unité 4 jusqu'au 31 décembre 2012
German: Block 4 bis zum 31. Dezember 2012
Spanish: Unidad 4, hasta el 31 de diciembre de 2012
Italian: unità 4 fino al 31 dicembre 2012
Portuguese: Unidade 4 até 31 de Dezembro de 2012
Dutch: Eenheid 4 tot en met 31 december 2012
Danish: Enhed 4 fra den 31. december 2012
Swedish: Enhet 4 till och med den 31 december 2012
Finnish: Yksikkö 4: 31 päivään joulukuuta 2012 saakka
Greek: Μονάδα 4 έως την 31η Δεκεμβρίου 2012
Czech: jednotka 4 do 31. prosince 2012
Slovak: blok 4 do 31. decembra 2012
Polish: Jednostka 4 do dnia 31 grudnia 2012 roku
Hungarian: egység: 2012. december 31-ig
Slovenian: Naprava 4 do 31. decembra 2012
Estonian: katel: 31. detsembrini 2012
Latvian: 4. blokam — līdz 2012. gada 31. decembrim
Lithuanian: 4 skyriui - iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Unit 5 until 31 December 2013
French: Unité 5 jusqu'au 31 décembre 2013
German: Block 5 bis zum 31. Dezember 2013
Spanish: Unidad 5, hasta el 31 de diciembre de 2013
Italian: unità 5 fino al 31 dicembre 2013
Portuguese: Unidade 5 até 31 de Dezembro de 2013
Dutch: Eenheid 5 tot en met 31 december 2013
Danish: Enhed 5 fra den 31. december 2013
Swedish: Enhet 5 till och med den 31 december 2013
Finnish: Yksikkö 5: 31 päivään joulukuuta 2013 saakka
Greek: Μονάδα 5 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013
Czech: jednotka 5 do 31. prosince 2013
Slovak: blok 5 do 31. decembra 2013
Polish: Jednostka 5 do dnia 31 grudnia 2013 roku
Hungarian: egység: 2013. december 31-ig
Slovenian: Naprava 5 do 31. decembra 2013
Latvian: 5. blokam — līdz 2013. gada 31. decembrim
Lithuanian: 5 skyriui - iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: Unit 6 until 31 December 2014
French: Unité 6 jusqu'au 31 décembre 2014
German: Block 6 bis zum 31. Dezember 2014
Spanish: Unidad 6, hasta el 31 de diciembre de 2014
Italian: unità 6 fino al 31 dicembre 2014
Portuguese: Unidade 6 até 31 de Dezembro de 2014
Dutch: Eenheid 6 tot en met 31 december 2014
Danish: Enhed 6 fra den 31. december 2014
Swedish: Enhet 6 till och med den 31 december 2014
Finnish: Yksikkö 6: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
Greek: Μονάδα 6 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
Czech: jednotka 6 do 31. prosince 2014
Slovak: blok 6 do 31. decembra 2014
Polish: Jednostka 6 do dnia 31 grudnia 2014 roku
Hungarian: egység: 2014. december 31-ig
Slovenian: Naprava 6 do 31. decembra 2014
Latvian: 6. blokam — līdz 2014. gada 31. decembrim
Lithuanian: 6 skyriui - iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: TPP ‘Bobov dol’:
French: CT «Bobov dol»:
German: TPP „Bobov dol“:
Spanish: CT «Bobov dol»:
Italian: TPP «Bobov dol»:
Portuguese: CTE “Bobov dol”:
Dutch: TPP „Bobov dol”:
Danish: TPP »Bobov dol«:
Swedish: TPP ”Bobov dol”:
Finnish: ”Bobov dol”, lämpövoimala:
Greek: TPP «Bobov dol»:
Czech: tepelná elektrárna „Bobov dol“:
Slovak: TPP „Bobov dol“:
Polish: EC „Bobov dol”:
Hungarian: „Bobov dol” hőerőmű:
Slovenian: TE „Bobov dol“:
Latvian: TEC “Bobov dol”:
Lithuanian: ŠE „Bobov dol“:
English: Unit 2 until 31 December 2011
French: Unité 2 jusqu'au 31 décembre 2011
German: Block 2 bis zum 31. Dezember 2011
Spanish: Unidad 2, hasta el 31 de diciembre de 2011
Italian: unità 2 fino al 31 dicembre 2011
Portuguese: Unidade 2 até 31 de Dezembro de 2011
Dutch: Eenheid 2 tot en met 31 december 2011
Danish: Enhed 2 fra den 31. december 2011
Swedish: Enhet 2 till och med den 31 december 2011
Finnish: Yksikkö 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Greek: Μονάδα 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
Czech: jednotka 2 do 31. prosince 2011
Slovak: blok 2 do 31. decembra 2011
Polish: Jednostka 2 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: egység: 2011. december 31-ig
Slovenian: Naprava 2 do 31. decembra 2011
Latvian: vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim
Lithuanian: 2 skyriui - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: Unit 3 until 31 December 2014
French: Unité 3 jusqu'au 31 décembre 2014
German: Block 3 bis zum 31. Dezember 2014
Spanish: Unidad 3, hasta el 31 de diciembre de 2014
Italian: unità 3 fino al 31 dicembre 2014
Portuguese: Unidade 3 até 31 de Dezembro de 2014
Dutch: Eenheid 3 tot en met 31 december 2014
Danish: Enhed 3 fra den 31. december 2014
Swedish: Enhet 3 till och med den 31 december 2014
Finnish: Yksikkö 3: 31 päivään joulukuuta 2014 saakka
Greek: Μονάδα 3 έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
Czech: jednotka 3 do 31. prosince 2014
Slovak: blok 3 do 31. decembra 2014
Polish: Jednostka 3 do dnia 31 grudnia 2014 roku
Hungarian: egység: 2014. december 31-ig
Slovenian: Naprava 3 do 31. decembra 2014
Estonian: katel: 31. detsembrini 2014 TPP “Bobov dol”:
Latvian: vienībai — līdz 2014. gada 31. decembrim
Lithuanian: 3 skyriui - iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: TPP ‘Ruse-East’:
French: CT «Ruse - East»:
German: TPP „Ruse-East“:
Spanish: CT «Ruse-East»:
Italian: TPP «Rouse East»:
Portuguese: CTE “Ruse-East”:
Dutch: TPP „Ruse East”:
Danish: TPP »Ruse-East«:
Swedish: TPP ”Ruse-East”:
Finnish: ”Ruse-itä”, lämpövoimala:
Greek: TPP «Ανατολικό Ruse»:
Czech: tepelná elektrárna „Ruse Iztok“:
Slovak: TPP „Ruse-Iztok“:
Polish: EC „Ruse - Wschód”:
Hungarian: „Ruse-East” hőerőmű:
Slovenian: TE „Ruse - vzhod“
Estonian: katel: 31. detsembrini 2011 3. katel: 31. detsembrini 2014 TPP “Ida-Ruse”:
Latvian: TEC “Ruse — East”:
Lithuanian: ŠE „Ruse-East“:
English: Units 3 and 4 until 31 December 2009
French: Unités 3 et 4 jusqu'au 31 décembre 2009
German: Blöcke 3 und 4 bis zum 31. Dezember 2009
Spanish: Unidades 3 y 4, hasta el 31 de diciembre de 2009
Italian: unità 3 e 4 fino al 31 dicembre 2009
Portuguese: Unidades 3 e 4 até 31 de Dezembro de 2009
Dutch: Eenheden 3 en 4 tot en met 31 december 2009
Danish: Enhed 3 og 4 fra den 31. december 2009
Swedish: Enheterna 3 och 4 till och med den 31 december 2009
Finnish: Yksiköt 3 ja 4: 31 päivään joulukuuta 2009 saakka
Greek: Μονάδες 3 και 4 έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
Czech: jednotky 3 a 4 do 31. prosince 2009
Slovak: Bloky 3 a 4 do 31. decembra 2009
Polish: Jednostki 3 i 4 do dnia 31 grudnia 2009 roku
Hungarian: és 4. egység: 2009. december 31-ig
Slovenian: Napravi 3 in 4 do 31. decembra 2009
Estonian: ja 4. katel: 31. detsembrini 2009
Latvian: un 4. vienībai — līdz 2009. gada 31. decembrim
Lithuanian: 3 ir 4 skyriams - iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Units 1 and 2 until 31 December 2011
French: Unités 1 et 2 jusqu'au 31 décembre 2011
German: Blöcke 1 und 2 bis zum 31. Dezember 2011
Spanish: Unidades 1 y 2, hasta el 31 de diciembre de 2011
Italian: unità 1 e 2 fino al 31 dicembre 2011
Portuguese: Unidades 1 e 2 até 31 de Dezembro de 2011
Dutch: Eenheden 1 en 2 tot en met 31 december 2011
Danish: Enhed 1 og 2 fra den 31. december 2011
Swedish: Enheterna 1 och 2 till och med den 31 december 2011
Finnish: Yksiköt 1 ja 2: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka
Greek: Μονάδες 1 και 2 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
Czech: jednotky 1 a 2 do 31. prosince 2011
Slovak: Bloky 1 a 2 do 31. decembra 2011
Polish: Jednostki 1 i 2 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: és 2. egység: 2011. december 31-ig
Slovenian: Napravi 1 in 2 do 31. decembra 2011
Estonian: ja 2. katel: 31. detsembrini 2011
Latvian: un 2. vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim
Lithuanian: 1 ir 2 skyriams - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: TPP at ‘Lukoil Neftochim’ Burgas:
French: CT à «Lukoil Neftochim» Burgas:
German: TPP in „Lukoil Neftochim“ Burgas:
Spanish: CT de «Lukoil Neftochim» Burgas:
Italian: TPP a «Lukoil Neftochim» Burgas:
Portuguese: CTE na “Lukoil Neftochim” Burgas:
Dutch: TPP „Lukoil Neftochim” Burgas:
Danish: TPP ved »Lukoil Neftochim« Burgas:
Swedish: TPP vid ”Lukoil Neftochim” Burgas:
Finnish: ”Lukoil Neftochimissä”, Burgasissa, oleva lämpövoimala:
Greek: TPP στο «Lukoil Neftochim» Burgas:
Czech: tepelná elektrárna v „Lukojl Neftochim“ v Burgasu:
Slovak: TPP v „Lukoil Neftochim“ Burgas:
Polish: EC przy „Lukoil Neftochim” Burgas:
Hungarian: Hőerőmű a „Lukoil Neftochim”-nál, Burgasz:
Slovenian: TE v „Lukoil Neftočim“ Burgas:
Estonian: TPP “Lukoil Neftochimis” Burgas:
Latvian: “Lukoil Neftochim”, Bourgas TEC:
Lithuanian: ŠE, esanti „Lukoil Neftochim“ Burgas:
English: Units 2, 7, 8, 9, 10 and 11 until 31 December 2011.
French: Unités 2, 7, 8, 9, 10 et 11 jusqu'au 31 décembre 2011.
German: Blöcke 2, 7, 8, 9, 10 und 11 bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Unidades 2, 7, 8, 9, 10 y 11, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Italian: unità 2, 7, 8, 9, 10 e 11 fino al 31 dicembre 2011.
Portuguese: Unidades 2, 7, 8, 9, 10 e 11 até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: Eenheden 2, 7, 8, 9, 10 en 11 tot en met 31 december 2011.
Danish: Enhed 2, 7, 8, 9, 10 og 11 fra den 31. december 2011.
Swedish: Enheterna 2, 7, 8, 9, 10 och 11 till och med den 31 december 2011.
Finnish: Yksiköt 2, 7, 8, 9, 10 ja 11: 31 päivään joulukuuta 2011 saakka.
Greek: Μονάδες 2, 7, 8, 9, 10 και 11 έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Czech: jednotky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. prosince 2011.
Slovak: Bloky 2, 7, 8, 9, 10 a 11 do 31. decembra 2011.
Polish: Jednostki 2, 7-11 do dnia 31 grudnia 2011 roku
Hungarian: 2., 7., 8., 9., 10. és 11. egység: 2011. december 31-ig.
Slovenian: Naprave 2, 7, 8, 9, 10 in 11 do 31. decembra 2011.
Estonian: 2., 7., 8., 9., 10. ja 11. katel: 31. detsembrini 2011
Latvian: 10. un 11. vienībai — līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2, 7, 8, 9, 10 ir 11 skyriams - iki 2011 m. gruodžio 31 d.
English: by 2008: 179700 tonnes SO2/year; 8900 tonnes dust/year;
French: pour 2008: 179700 tonnes de SO2 par an; 8900 tonnes de poussières par an;
German: 2008: 179700 Tonnen SO2/Jahr; 8900 Tonnen Staub/Jahr;
Spanish: para 2008: 179700 toneladas de SO2/año; 8900 toneladas de partículas/año;
Italian: entro il 2008: 179700 tonnellate di SO2/anno; 8900 tonnellate di polveri/anno;
Portuguese: até 2008: 179700 toneladas de SO2/ano; 8900 toneladas de poeiras/ano
Dutch: per 2008: 179700 ton SO2/jaar; 8900 ton stof/jaar
Danish: 2008: 179700 tons SO2 pr. år; 8900 tons støv pr. år
Swedish: Senast 2008: 179700 ton SO2/år; 8900 ton stoft/år.
Finnish: vuoteen 2008 mennessä: 179700 tonnia SO2 / vuosi; 8900 tonnia hiukkasia / vuosi;
Greek: έως το 2008: 179700 τόνοι SO2 ετησίως, 8900 τόνοι κονιορτού ετησίως,
Czech: do roku 2008: 179700 tun SO2 za rok; 8900 tun prachu za rok;
Slovak: do 2008: 179700 ton SO2/rok; 8900 ton prachu/rok;
Polish: do roku 2008: 179700 ton SO2 rocznie; 8900 ton pyłu rocznie;
Hungarian: 2008-ig: 179700 tonna SO2 / év; 8900 tonna szilárd anyag / év;
Slovenian: do leta 2008: 179700 ton SO2/leto; 8900 ton praha/leto;
Estonian: aastaks: 179700 tonni SO2 aastas; 8900 tonni tolmu aastas;
Latvian: līdz 2008. gadam: 179700 tonnas SO2/gadā; 8900 tonnas putekļu/gadā;
Lithuanian: iki 2008 m.: 179700 tonų SO2 per metus; 8900 tonų dulkių per metus;
English: by 2012: 103000 tonnes SO2/year; 6000 tonnes dust/year.
French: pour 2012: 103000 tonnes de SO2 par an; 6000 tonnes de poussières par an.
German: 2012: 103000 Tonnen SO2/Jahr; 6000 Tonnen Staub/Jahr.
Spanish: para 2012: 103000 toneladas de SO2/año; 6000 toneladas de partículas/año.
Italian: entro il 2012: 103000 tonnellate di SO2/anno; 6000 tonnellate di polveri/anno;
Portuguese: até 2012: 103000 toneladas de SO2/ano; 6000 toneladas de poeiras/ano
Dutch: per 2012: 103000 ton SO2/jaar; 6000 ton stof/jaar.
Danish: 2012: 103000 tons SO2 pr. år; 6000 tons støv pr. år.
Swedish: Senast 2012: 103000 ton SO2/år; 6000 ton stoft/år.
Finnish: vuoteen 2012 mennessä: 103000 tonnia SO2 / vuosi; 6000 tonnia hiukkasia / vuosi;
Greek: έως το 2012: 103000 τόνοι SO2 ετησίως, 6000 τόνοι κονιορτού ετησίως.
Czech: do roku 2012: 103000 tun SO2 za rok; 6000 tun prachu za rok.
Slovak: do 2012: 103000 ton SO2/rok; 6000 ton prachu/rok.
Polish: do roku 2012: 103000 ton SO2 rocznie; 6000 ton pyłu rocznie;
Hungarian: 2012-ig: 103000 tonna SO2 / év; 6000 tonna szilárd anyag / év.
Slovenian: do leta 2012: 103000 ton SO2/leto; 6000 ton praha/leto.
Estonian: aastaks: 103000 tonni SO2 aastas; 6000 tonni tolmu aastas.
Latvian: līdz 2012. gadam: 103000 tonnas SO2/gadā; 6000 tonnas putekļu/gadā.
Lithuanian: iki 2012 m.: 103000 tonų SO2 per metus; 6000 tonų dulkių per metus.
English: 42900 tonnes/year;
French: pour 2008: 42900 tonnes par an;
German: bis 2008: 42900 Tonnen/Jahr;
Spanish: para 2008: 42900 toneladas/año;
Italian: entro il 2008: 42900 tonnellate/anno;
Portuguese: até 2008: 42900 toneladas/ano
Dutch: per 2008: 42900 ton/jaar
Danish: 2008: 42900 tons/år
Swedish: Senast 2008: 42900 ton/år.
Finnish: vuoteen 2008 mennessä: 42900 tonnia / vuosi;
Greek: έως το 2008: 42900 τόνοι ετησίως,
Czech: do roku 2008: 42900 tun za rok;
Slovak: do 2008: 42900 ton/rok;
Polish: do roku 2008: 42900 ton rocznie
Hungarian: 2008-ig: 42900 tonna / év
Slovenian: do leta 2008: 42900 ton/leto;
Estonian: aastaks: 42900 tonni aastas.
Latvian: līdz 2008. gadam: 42900 tonnas/gadā;
Lithuanian: iki 2008 m.: 42900 tonų per metus;
English: 33300 tonnes/year.
French: pour 2012: 33300 tonnes par an.
German: bis 2012: 33300 Tonnen/Jahr.
Spanish: para 2012: 33300 toneladas/año.
Italian: entro il 2012: 33300 tonnellate/anno;
Portuguese: até 2012: 33300 toneladas/ano
Dutch: per 2012: 33300 ton/jaar
Danish: 2012: 33300 tons/år.
Swedish: Senast 2012: 33300 ton/år.
Finnish: vuoteen 2012 mennessä: 33300 tonnia / vuosi.
Greek: έως το 2012: 33300 τόνοι ετησίως.
Czech: do roku 2012: 33300 tun za rok.
Slovak: do 2012: 33300 ton/rok.
Polish: do roku 2012: 33300 ton rocznie
Hungarian: 2012-ig: 33300 tonna / év
Slovenian: do leta 2012: 33300 ton/leto.
Estonian: aastaks: 33300 tonni aastas.
Latvian: līdz 2012. gadam: 33300 tonnas/gadā.
Lithuanian: iki 2012 m.: 33300 tonų per metus.
English: Within the subsequent three months, Bulgaria shall communicate the measures it has taken in order to meet these objectives.
French: Dans les trois mois qui suivent, la Bulgarie communique les mesures qu'elle a prises pour atteindre ces objectifs.
German: Innerhalb der darauf folgenden drei Monate muss Bulgarien alle von ihm zur Erreichung dieser Ziele eingeleiteten Maßnahmen mitteilen.
Spanish: En los tres meses siguientes, Bulgaria comunicará las medidas tomadas para cumplir dichos objetivos.
Italian: Entro i tre mesi successivi la Bulgaria comunica le misure adottate per raggiungere tali obiettivi.
Portuguese: Nos três meses seguintes, a Bulgária comunicará as medidas que tiver tomado para cumprir os referidos objectivos.
Dutch: Binnen de daaropvolgende drie maanden verstrekt Bulgarije informatie over de maatregelen die het heeft genomen om deze doelstellingen te bereiken.
Danish: Inden for de tre følgende måneder skal Bulgarien meddele, hvilke foranstaltninger det har truffet for at nå målene.
Swedish: Inom tre månader därefter skall Bulgarien meddela vilka åtgärder landet har vidtagit för att uppnå målen.
Finnish: Bulgaria ilmoittaa seuraavien kolmen kuukauden kuluessa toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: Εντός του επόμενου τριμήνου, η Βουλγαρία γνωστοποιεί τα μέτρα που έχει λάβει για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Během následujících tří měsíců sdělí Bulharsko opatření, která k dosažení těchto cílů přijalo.
Slovak: V lehote nasledujúcich troch mesiacov Bulharsko oznámi opatrenia, ktoré prijalo s cieľom dosiahnuť tieto ciele.
Polish: W ciągu następnych trzech miesięcy Bułgaria poinformuje o podjętych środkach służących osiągnięciu tych celów.
Hungarian: Az ezt követő három hónapon belül Bulgária közli a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a célkitűzések megvalósítása érdekében tett.
Slovenian: V naslednjih treh mesecih Bolgarija sporoči ukrepe, ki jih je sprejela za doseganje teh ciljev.
Estonian: Sellele järgneva kolme kuu jooksul teatab Bulgaaria, milliseid meetmeid ta on eesmärkide saavutamiseks võtnud.
Latvian: Turpmākajos trīs mēnešos Bulgārija paziņo pasākumus, ko tā veikusi, lai sasniegtu minētos mērķus.
Lithuanian: Per kitus tris mėnesius Bulgarija praneša, kokių priemonių ji ėmėsi šiems tikslams pasiekti.
English: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ L 257, 19.10.1968, p. 13).
French: Directive 68/360/CEE du Conseil du 15 octobre 1968 relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p. 13).
German: Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19.10.1968, S. 13).
Spanish: Directiva 68/360/CEE del Consejo, de 15 de octubre de 1968, sobre suspensión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados Miembros y de sus familias dentro de la Comunidad (DO L 257 de 19.10.1968, p. 13).
Portuguese: Directiva 68/360/CEE do Conselho, de 15 de Outubro de 1968, relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-Membros e suas famílias na Comunidade (JO L 257 de 19.10.1968, p. 13).
Danish: Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner for rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFT L 257 af 19.10.1968, s. 13).
Swedish: Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT L 257, 19.10.1968, s. 13).
Czech: Směrnice Rady 68/360/EHS ze dne 15. října 1968 o odstranění omezení pohybu a pobytu pracovníků členských států a jejich rodinných příslušníků uvnitř Společenství (Úř. věst. L 257, 19.10.1968, s. 13).
Slovak: Smernica Rady 68/360/EHS z 15. októbra 1968 o odstránení prekážok pohybu a pobytu pracovníkov členských štátov a ich rodín v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 13).
Hungarian: A Tanács 1968. október 15-i 68/360/EGK irányelve a tagállami munkavállalók és családtagjaik Közösségen belüli mozgására és tartózkodására vonatkozó korlátozások eltörléséről (HL L 257., 1968.10.19., 13. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 68/360/EGS z dne 15. oktobra 1968 o odpravi omejitev gibanja in pebivanja v Skupnosti za delavce držav članic in za njihove družine (UL L 257, 19. 10. 1968, str. 13).
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta direktiiv 68/360/EMÜ liikmesriikide töötajate ja nende perekondade liikumis- ja elamispiirangute kaotamise kohta ühenduse piires (EÜT L 257, 19.10.1968, lk 13).
Latvian: Padomes Direktīva 68/360/EEK (1968. gada 15. oktobris) par ierobežojumu atcelšanu attiecībā uz dalībvalstu darba ņēmēju un viņu ģimeņu pārvietošanos un dzīvesvietu Kopienā (OV L 257, 19.10.1968., 13. lpp.).
Lithuanian: 1968 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 68/360/EEB dėl valstybių narių darbuotojų bei jų šeimų judėjimo ir teisės apsigyventi Bendrijoje apribojimų panaikinimo (OL L 257, 1968 10 19, p. 13).
English: Regulation as last amended by 32003 R 1882: Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par 32003 R 1882: Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil du 29 septembre 2003 (JO L 284 du 31.10.2003, p. 1).
German: Zuletzt geändert durch 32003 R 1882: Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29.9.2003 (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye 32003 R 1882: Reglamento (CE) n.o 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29.9.2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo da 32003 R 1882: Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29.9.2003 (GU L 284 del 31.10.2003, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada por 32003 R 0029: Regulamento (CE) n.o 1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29.9.2003 (JO L 284 de 31.10.2003, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij 32003 R 1882: Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 29.9.2003 (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).
Danish: Senest ændret ved 32003 R 1882: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 af 29. september 2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom 32003 R 1882: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 av den 29.9.2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Greek: Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29.9.2003 (ΕΕ L 284, 31.10.2003, σ. 1).
Czech: Nařízení naposledy pozměněné 32003 R 1882: nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 ze dne 29.9.2003 (Úř. věst. L 284, 31.10.2003, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 32003 R 1882: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 z 29.9.2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione przez 32003 R 1882: Rozporządzenie (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.9.2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z 32003 R 1882: Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. 9. 2003 (UL L 284, 31. 10. 2003, str. 1).
Estonian: Määrust on viimati muudetud aktiga 32003 R 1882: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1882/2003, 29.9.2003 (ELT L 284, 31.10.2003, lk 1).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar 32003 R 1882: Eiropas Parlamenta un Padomes 29.9.2003. Regula (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 32003 R 1882: 2003 m. rugsėjo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).