FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors.
French: La France fait valoir que les mesures en question auront un effet limité sur la concurrence grâce à trois facteurs.
Spanish: Francia alega que las medidas en cuestión tendrán un efecto limitado en la competencia gracias a tres factores.
Portuguese: A França invocou que as medidas em causa terão um efeito limitado na concorrência graças a três factores.
Dutch: Frankrijk betoogt dat de desbetreffende maatregelen dankzij drie factoren weinig invloed op de mededinging zullen hebben.
Danish: Frankrig fremfører, at de pågældende foranstaltninger vil have begrænset betydning for konkurrencen som følge af tre faktorer.
Greek: Η Γαλλία υποστηρίζει ότι τα εν λόγω μέτρα θα έχουν περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό χάρη σε τρεις παράγοντες.
Czech: Francie tvrdí, že daná opatření budou mít díky třem faktorům omezený účinek na hospodářskou soutěž.
Slovak: Francúzsko tvrdí, že predmetné opatrenia budú mať obmedzený účinok na hospodársku súťaž kvôli trom faktorom.
Polish: Francja podkreśla, że dzięki trzem czynnikom środki pomocowe, o których mowa, wywrą ograniczony wpływ na konkurencję.
Hungarian: Franciaország hangsúlyozza, hogy a szóban forgó intézkedés korlátozott hatást gyakorol a versenyre, három tényező miatt.
Slovenian: Francija ugotavlja, da bodo uporabljeni ukrepi imeli omejen učinek na konkurenco, zahvaljujoč trem faktorjem.
Estonian: Prantsusmaa toob esile, et kõnesolevad meetmed avaldavad piiratud mõju konkurentsile tänu kolmele tegurile.
Latvian: Francijas uzsver, ka apspriežamajiem pasākumiem būs ierobežots iespaids uz konkurenci trīs faktoru dēļ.
English: First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions.
French: Premièrement, le plan de restructuration comporterait des réductions de personnel.
Spanish: En primer lugar, el plan de reestructuración implica reducciones de la plantilla.
Portuguese: Em primeiro lugar, o plano de reestruturação implicará reduções de pessoal.
Dutch: In de eerste plaats zou het herstructureringsplan personeelsinkrimpingen met zich brengen.
Danish: For det første indebærer omstruktureringsplanen afskedigelse af medarbejdere.
Greek: Πρώτον, το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει μειώσεις προσωπικού.
Czech: Za prvé, plán restrukturalizace by obsahoval snížení počtu zaměstnanců.
Slovak: Po prvé plán reštrukturalizácie vraj počíta so znížením počtu zamestnancov.
Polish: Po pierwsze, plan restrukturyzacji przewidywałby redukcje personelu.
Hungarian: Először is, mert a szerkezetátalakítási terv munkaerő-csökkentést is magában foglal.
Slovenian: Prvič, načrt prestrukturiranja bi zajemal zmanjšanje števila zaposlenih.
Estonian: Esiteks sisaldaks ümberkorraldamisplaan personali vähendamisi.
Latvian: Pirmkārt, pārstrukturēšanas plāns ietvertu personāla samazināšanu.
English: Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets.
French: Deuxièmement, la France désigne comme principaux clients [5] de Soreni pour les marchés nationaux et internationaux ARNO, à Dunkerque, et Sobrena, à Brest.
German: Zweitens nennt Frankreich als wichtigste Mitbewerber [5] von SORENI auf dem französischen und dem internationalen Markt die Firmen ARNO aus Dünkirchen und SOBRENA aus Brest.
Spanish: En segundo lugar, como principales clientes [5] de Soreni para los mercados nacionales e internacionales, Francia designa a ARNO, en Dunquerque, y a Sobrena, en Brest.
Portuguese: Em segundo lugar, a França designa como principais clientes da SORENI [5] para os mercados nacionais e internacionais, a ARNO, em Dunkerque, e a SOBRENA, em Brest.
Dutch: In de tweede plaats noemt Frankrijk als de belangrijkste cliënten [5] van SORENI op de nationale en internationale markten ARNO in Duinkerken en SOBRENA in Brest.
Danish: For det andet udpeger Frankrig ARNO i Dunkerque og SOBRENA i Brest som SORENI's vigtigste kunder [5] på det nationale og internationale marked.
Greek: Δεύτερον, η Γαλλία αναφέρει ότι οι βασικοί πελάτες [5] της SORENI στις εθνικές και διεθνείς αγορές είναι η ARNO, στη Δουνκέρκη, και η SOBRENA, στη Βρέστη.
Czech: Za druhé, Francie označí jako hlavní zákazníky [5] SORENI na národním a mezinárodním trhu ARNO v Dunkerque a SOBRENA v Brestu.
Slovak: Po druhé Francúzsko označuje za hlavných odberateľov [5] SORENI pre národné a medzinárodné trhy ARNO v Dunkerque a podnik SOBRENA v Breste.
Polish: Po drugie, Francja wymienia ARNO w Dunkierce i SOBRENA w Breście jako głównych klientów [5] SORENI na rynku krajowym i międzynarodowym.
Hungarian: Másrészről, mert Franciaország a dunkerque-i ARNO-t és a bresti SOBRENA-t jelöli meg a SORENI legfőbb partnereiként [5] a nemzeti, illetve nemzetközi piacokon.
Slovenian: Drugič, Francija kot glavne stranke [5] družbe SORENI za domače in mednarodne trge navaja ARNO, v Dunkirku, ter družbo SOBRENA, v Brestu.
Estonian: Teiseks nimetab Prantsusmaa SORENI põhilisteks klientideks [5] riiklikul ja rahvusvahelisel turul ARNO Dunkerque’is ja SOBRENA Brest’is.
Latvian: Otrkārt, Francija kā SORENI galvenos klientus [5] nacionālajos un starptautiskajos tirgos norāda ARNO Denkerkā un SOBRENA Brestā.
English: However, these two firms do not, it is claimed, compete with SORENI as far as local clients are concerned.
French: Ces deux sociétés ne seraient, en revanche, pas en concurrence avec Soreni vis-à-vis des clients locaux.
German: Auf dem lokalen Markt sei jedoch keines der beiden Unternehmen ein direkter Mitbewerber von SORENI.
Spanish: En cambio, al parecer, estas dos empresas no son competidoras de Soreni entre la clientela local.
Italian: Anzitutto, il piano di ristrutturazione comporterà riduzioni di personale.
Portuguese: Em contrapartida, estas duas empresas não estariam em concorrência com a SORENI face aos clientes locais.
Dutch: Deze twee ondernemingen zouden evenwel ten aanzien van plaatselijke cliënten geen concurrenten van SORENI zijn.
Danish: Disse to selskaber hævdes til gengæld ikke at konkurrere med SORENI om lokale kunder.
Greek: Όμως, σύμφωνα με τη Γαλλία, οι δύο αυτές εταιρείες δεν ανταγωνίζονται τη SORENI για τοπικούς πελάτες.
Czech: Naproti tomu si tyto dvě společnosti vzhledem k místním zákazníkům se SORENI nekonkurují.
Slovak: Uvedené dve spoločnosti, naopak, nekonkurujú spoločnosti SORENI vo vzťahu k miestnym odberateľom.
Polish: Te dwa przedsiębiorstwa nie stanowią natomiast konkurencji dla SORENI, jeżeli chodzi o klientów lokalnych.
Hungarian: Ez a két vállalat ugyanakkor nem jelent konkurenciát a SORENI-nek a helyi megrendelőknél.
Slovenian: Ti dve družbi pa, nasprotno, ne bosta konkurenca družbi SORENI, kar zadeva domače stranke.
Estonian: Need kaks äriühingut, vastupidi, ei oleks konkurentsis SORENI’ga kohalike klientide suhtes.
Latvian: Šīs divas sabiedrības savukārt nekonkurētu ar SORENI attiecībā uz vietējiem klientiem.
Lithuanian: Pirma, pagal verslo planą planuojama mažinti darbo vietas.
English: In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
French: Dans ce contexte, la France déclare que les clients locaux génèrent de 40 à 45 % du chiffre d ' affaires de Soreni.
German: In diesem Zusammenhang gibt Frankreich an, dass SORENI zwischen 40 und 45 % seines Umsatzes bei den ortsansässigen Kunden erzielt.
Spanish: En este contexto, Francia declara que los clientes locales generan entre el 40 y el 45 % del volumen de negocios de Soreni.
Portuguese: Neste contexto, a França declara que os clientes locais produzem 40 a 45 % do volume de negócios da SORENI.
Dutch: In dit verband stelt Frankrijk dat de plaatselijke cliënten 40 tot 45 % van de omzet van SORENI genereren.
Danish: I den forbindelse erklærer Frankrig, at de lokale kunder tegner sig for mellem 40 og 45 % af SORENI ' s omsætning.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Γαλλία δηλώνει ότι οι τοπικοί πελάτες αποφέρουν το 40 έως 45 % του κύκλου εργασιών της SORENI.
Czech: Francie v této spojitosti prohlašuje, že místní zákazníci tvoří 40 až 45 % obratu SORENI.
Slovak: V tejto súvislosti Francúzsko vyhlasuje, že miestni odberatelia pokrývajú 40–45 % obratu SORENI.
Polish: W tym kontekście Francja deklaruje, że klienci lokalni generują od 40 do 45 % wysokości obrotu SORENI.
Hungarian: E kontextust figyelembe véve Franciaország kijelenti, hogy a helyi megrendelések a SORENI üzleti forgalmának 40-45 %-át teszik ki.
Slovenian: V tej zvezi Francija izjavlja, da domače stranke proizvedejo od 40 do 45 % poslovnega rezultata družbe SORENI. Stopnja prepletenosti med le-to in glavnimi konkurenti bi bila zaradi tega zmanjšana.
Estonian: Prantsusmaa teatab selles kontekstis, et kohalikud kliendid moodustavad 40 kuni 45 % SORENI käibest.
Latvian: Šajā kontekstā Francija paziņo, ka vietējie klienti rada no 40 līdz 45 % no SORENI apgrozījuma.
Lithuanian: Antra, pagrindiniais SORENI klientais [5] nacionalinėje ir tarptautinėje rinkose Prancūzija laiko Diunkerke esančią bendrovę ARNO ir Breste esančią bendrovę SOBRENA. Tačiau vietinėje rinkoje šios dvi bendrovės nekonkuruoja su SORENI.
English: As a result, SORENI’s interference with its main customers [5] is said to be reduced.
French: Le degré d ' interférence entre celle-ci et ses principaux concurrents serait par conséquent réduit.
German: Die Überschneidung der Kundenkreise von SORENI mit denjenigen seiner Hauptkonkurrenten sei somit vernachlässigbar gering.
Spanish: Por consiguiente, el grado de interferencia entre ésta y sus principales competidores debiera ser reducido.
Portuguese: O grau de interferência entre esta última e os seus principais concorrentes seria assim reduzido.
Dutch: De mate van interferentie tussen SORENI en haar belangrijkste concurrenten zou derhalve beperkt zijn.
Danish: Derfor vil interferensen mellem SORENI og de største konkurrenter være begrænset.
Swedish: För det andra pekar Frankrike ut ARNO i Dunkerque och SOBRENA i Brest som SORENI:s viktigaste kunder [5] på de nationella och internationella marknaderna. Dessa båda företag konkurrerar däremot inte med SORENI om lokala kunder. Mot denna bakgrund förklarar Frankrike att de lokala kunderna står för 40–45 procent av SORENI:s omsättning. Följaktligen sammanfaller SORENI:s och dess viktigaste konkurrenters kundkretsar endast i begränsad omfattning.
Finnish: Toiseksi Ranska nimeää SORENIn pääasiallisiksi asiakkaiksi [5] kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla Dunkerquessa toimivan ARNOn ja Brestissä toimivan SOBRENAn. Nämä kaksi yhtiötä eivät kilpailisi kuitenkaan SORENIn kanssa paikallisista asiakkaista. Tässä yhteydessä Ranska korostaa, että paikalliset asiakkaat tuovat 40–45 prosenttia SORENIn liikevaihdosta, mikä heikentää tuen kilpailuvaikutuksia SORENIn ja sen pääasiallisten kilpailijoiden kannalta.
Greek: Συνεπώς, ο βαθμός αλληλεπικάλυψης μεταξύ της ίδιας και των βασικών ανταγωνιστών της θα ήταν περιορισμένος.
Czech: Stupeň interference mezi nimi a jejich hlavními konkurenty by se proto snížil.
Slovak: Stupeň interferencie medzi SORENI a jej hlavnými konkurentmi je následne nižší.
Polish: W konsekwencji stopień nakładania się działalności SORENI i jej głównych konkurentów byłby ograniczony.
Hungarian: Következésképpen a SORENI és legfőbb vetélytársai közötti interferencia foka kicsinek mondható.
Estonian: SORENI ja tema peamiste konkurentide interferentsi tase oleks seega vähene.
Latvian: Interferences līmenis starp šo uzņēmumu un tā galvenajiem konkurentiem sekojoši būtu mazāks.
Lithuanian: Be to, Prancūzija pažymi, kad vietinėje rinkoje SORENI gauna nuo 40 % iki 45 % visos apyvartos. Todėl yra nedaug aplinkybių, kuriomis SORENI susiduria su savo pagrindiniais konkurentais.
English: The decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the EC Treaty
French: La décision d'ouvrir la procédure en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité
German: Beschluss zur Einleitung des Verfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag
Spanish: Decisión de incoar el procedimiento en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado
Italian: Decisione di avviare il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato
Portuguese: A decisão de dar início ao procedimento ao abrigo do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE
Dutch: Het besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het verdrag
Danish: Beslutning om at indlede proceduren i henhold til traktatens artikel 88, stk. 2
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget
Finnish: Päätös EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn aloittamisesta
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης
Czech: Rozhodnutí o zahájení postupu s použitím čl. 88 odst. 2 smlouvy
Slovak: Rozhodnutie začať procedúru podľa článku 88 ods. 2 zmluvy
Polish: Decyzja o otwarciu procedury na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu
Hungarian: A Bizottság döntése a Szerződés 88. cikke (2) bekezdése szerinti eljárás kezdeményezéséről
Slovenian: Sklep o začetku postopka z uporabo odstavka 2 člena 88 Pogodbe
Estonian: Otsus menetluse algatamise kohta lepingu artikli 88 lõike 2 kohaldamisel
Latvian: Lēmums uzsākt procedūru, piemērojot Līguma 88. panta 2. paragrāfu
Lithuanian: Sprendimas pradėti procedūrą pagal Sutarties 88 straipsnio 2 dalį
English: COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE LOS INTERESADOS
Italian: OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: III. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: III ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY ZÚČASTNENÝCH STRÁN
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: HUVITATUD POOLTE MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PUŠU NOVĒROJUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: The United Kingdom submitted the following comments.
French: Le Royaume-Uni a présenté les observations suivantes.
Spanish: El Reino Unido formuló los siguientes comentarios.
Italian: Il Regno Unito ha presentato le seguenti osservazioni.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft de volgende opmerkingen gemaakt.
Danish: Det Forenede Kongerige fremsatte følgende bemærkninger.
Swedish: Förenade kungariket har inkommit med följande synpunkter.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Spojené království předložilo následující připomínky.
Slovak: Spojené kráľovstvo predložilo nasledujúce pripomienky.
Polish: Zjednoczone Królestwo przedstawiło następujące uwagi.
Hungarian: Az Egyesült Királyság a következő észrevételeket nyújtotta be.
Slovenian: Združeno kraljestvo je predložilo naslednje pripombe.
Estonian: Ühendkuningriik esitas järgmised märkused.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir iesniegusi sekojošus novērojumus.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pateikė tokias pastabas.
English: Secondly, it is of the opinion that certain investments and costs are not eligible for restructuring aid.
French: Deuxièmement, le Royaume-Uni estime que certains investissements et certains coûts ne peuvent entrer en ligne de compte pour l'octroi d'aides à la restructuration.
German: Zweitens vertritt das Vereinigte Königreich die Auffassung, dass bestimmte Investitionen und Kosten nicht als zuschussfähige Kosten für die Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen in Betracht kommen.
Spanish: En segundo lugar, el Reino Unido considera que determinadas inversiones y costes no pueden tenerse en cuenta para la concesión de ayudas a la reestructuración.
Italian: In secondo luogo, il Regno Unito reputa che taluni investimenti e costi non possano essere presi in considerazione per la concessione di aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: Em segundo lugar, o Reino Unido considera que determinados investimentos e custos não podem entrar em linha de conta para a concessão de auxílios à reestruturação.
Dutch: In de tweede plaats is het Verenigd Koninkrijk van mening dat bepaalde investeringen en bepaalde kosten niet voor de toekenning van herstructureringssteun in aanmerking kunnen komen.
Danish: For det andet skønner Det Forenede Kongerige, at nogle investeringer og visse udgifter ikke kan være berettiget til omstruktureringsstøtte.
Swedish: För det andra anser Förenade kungariket att vissa investeringar och kostnader inte kan komma i fråga för omstruktureringsstöd.
Finnish: Toiseksi Yhdistynyt kuningaskunta katsoo, ettei joitain investointeja ja jotain kuluja voida ottaa huomioon myönnettäessä rakenneuudistustukea.
Greek: Δεύτερον, το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμά ότι ορισμένες επενδύσεις και ορισμένα έξοδα δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Za druhé má Spojené Království za to, že některé investice a některé náklady nelze započítávat k poskytnutí podpory na restrukturalizaci.
Slovak: Po druhé Spojené kráľovstvo sa nazdáva, že niektoré investície a niektoré náklady nemožno zahrnúť do udeľovania podpor na pomoc reštrukturalizácii.
Polish: Po drugie, Zjednoczone Królestwo uważa, że niektóre inwestycje i niektóre koszty nie mogą być brane pod uwagę przy przyznaniu pomocy na restrukturyzację.
Hungarian: Másrészről az Egyesült Királyság úgy ítéli meg, hogy bizonyos beruházási és költségtételek nem számolhatóak el szerkezeti támogatásként.
Slovenian: Drugič, Združeno kraljestvo ocenjuje, da se določene investicije in določeni stroški ne morejo uvrstiti v vrsto za dodelitev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Teiseks hindab Ühendkuningriik, et teatavaid investeeringuid ja teatavaid kulusid ei saa arvesse võtta ümberkorraldamisabi andmiseks.
Latvian: Otrkārt, Apvienotā Karaliste uzskata, ka atsevišķas investīcijas un atsevišķas izmaksas nevar tikt iekļautas aprēķinos, lai saņemtu finansiālus atbalstus pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Antra, Jungtinė Karalystė mano, kad už kai kurias investicijas ir kai kurias išlaidas negali būti teikiama pagalba.
English: Thirdly, it notes that SORENI is a direct competitor for the UK ship-repair industry.
French: Troisièmement, le Royaume-Uni note que Soreni est un concurrent direct de l'industrie britannique de la réparation navale.
German: Drittens stellt das Vereinigte Königreich fest, dass SORENI ein direkter Konkurrent der britischen Schiffsreparaturunternehmen ist.
Spanish: En tercer lugar, el Reino Unido observa que Soreni es un competidor directo de la industria británica de reparación naval.
Italian: In terzo luogo, osserva che SORENI è un concorrente diretto dell’industria britannica della riparazione navale.
Portuguese: Em terceiro lugar, o Reino Unido assinala que a SORENI é um concorrente directo da indústria britânica da reparação naval.
Dutch: In de derde plaats merkt het Verenigd Koninkrijk op dat SORENI een directe concurrent van de Britse scheepsreparatie-industrie is.
Danish: For det tredje bemærker Det Forenede Kongerige, at SORENI er en direkte konkurrent til den britiske skibsreparationssektor.
Swedish: För det tredje noterar landet att SORENI är en direkt konkurrent till brittiska fartygsreparatörer.
Finnish: Kolmanneksi Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa, että SORENI kilpailee suoraan brittiläisen laivankorjausteollisuuden kanssa.
Greek: Τρίτον, το Ηνωμένο Βασίλειο επισημαίνει ότι η SORENI είναι άμεσος ανταγωνιστής της βρετανικής βιομηχανίας επισκευής πλοίων.
Czech: Za třetí Spojené království poznamenává, že SORENI je přímým konkurentem britského průmyslu pro opravu lodí.
Slovak: Po tretie Spojené kráľovstvo sa nazdáva, že SORENI je priamym konkurentom britského priemyslu opravy lodí.
Polish: Po trzecie, Zjednoczone Królestwo odnotowuje fakt, że SORENI jest bezpośrednim konkurentem brytyjskiego przemysłu remontów okrętowych.
Hungarian: Harmadrészről az Egyesült Királyság megjegyzi, hogy a SORENI közvetlen konkurenciát jelent a brit hajójavító ipar számára.
Slovenian: Tretjič, Združeno kraljestvo zabeleži, da je SORENI neposredni konkurent britanski industriji popravil ladij.
Estonian: Kolmandaks märgib Ühendkuningriik, et SORENI on inglise laevaremonditööstuse otsene konkurent.
Latvian: Treškārt, Apvienotā Karaliste atzīmē, ka SORENI ir tiešs konkurents britu kuģubūves remontdarbu nozarei.
Lithuanian: Trečia, Jungtinė Karalystė pažymi, kad SORENI yra tiesioginė britų laivų remonto pramonės konkurentė.
English: COMMENTS FROM FRANCE
French: OBSERVATIONS DE LA FRANCE
German: STELLUNGNAHME FRANKREICHS
Spanish: OBSERVACIONES DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA FRANÇA
Dutch: IV. OPMERKINGEN VAN FRANKRIJK
Danish: FRANKRIGS BEMÆRKNINGER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN FRANKRIKE
Finnish: IV RANSKAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY FRANCIE
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA
Polish: UWAGI FRANCJI
Hungarian: FRANCIAORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE FRANCIJE
Estonian: PRANTSUSMAA MÄRKUSED
Latvian: FRANCIJAS NOVĒROJUMI
Lithuanian: PRANCŪZIJOS PASTABOS
English: In response to the decision to initiate the procedure, France submitted the following additional information and comments.
French: Dans ses réactions à la décision d'ouverture de la procédure, la France a fourni les renseignements complémentaires et présenté les commentaires suivants.
German: Frankreich hat auf den Beschluss zur Einleitung des Verfahrens mit der Übermittlung folgender zusätzlicher Angaben sowie mit der folgenden Stellungnahme reagiert:
Spanish: En su reacción a la decisión de incoar el procedimiento, Francia proporcionó información complementaria y presentó los siguientes comentarios.
Italian: Nel reagire alla decisione di avviare il procedimento, la Francia ha prodotto le informazioni complementari e le osservazioni che seguono.
Portuguese: Em resposta à decisão de início do procedimento, a França forneceu informações complementares e apresentou as seguintes observações:
Dutch: In zijn reacties op het besluit tot inleiding van de procedure heeft Frankrijk aanvullende inlichtingen verstrekt en de volgende opmerkingen gemaakt.
Danish: I sine reaktioner på beslutningen om at indlede proceduren fremlagde Frankrig supplerende oplysninger og fremsatte følgende bemærkninger.
Swedish: I sina reaktioner på beslutet att inleda förfarandet lämnade Frankrike ytterligare upplysningar och kom med följande kommentarer.
Finnish: Vastauksena menettelyn aloittamista koskevaan päätöksen Ranska on toimittanut lisätietoja ja esittänyt seuraavat kommentit.
Greek: Σε συνέχεια της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Γαλλία παρέσχε συμπληρωματικές πληροφορίες και υπέβαλε τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Czech: Francie ve svých reakcích na rozhodnutí k zahájení postupu poskytla doplňující informace a předložila následující poznámky.
Slovak: V reakciách na rozhodnutie o začatí konania poskytlo Francúzsko doplňujúce informácie a dodalo nasledujúce komentáre.
Polish: W reakcji na decyzję o otwarciu procedury Francja dostarczyła dodatkowych informacji i przedstawiła następujące komentarze.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezéséről szóló döntésre adott válaszul Franciaország kiegészítő információkat, valamint a következő észrevételeket nyújtotta be.
Slovenian: V svojih reakcijah na sklep o začetku postopka je Francija posredovala dodatne podatke in predstavila naslednje komentarje.
Estonian: Oma reageeringutes menetluse algatamise otsusele andis Prantsusmaa täiendavat teavet ja esitas järgmised tähelepanekud.
Latvian: Reaģējot uz Lēmumu par procedūras uzsākšanu, Francija piegādāja papildu informāciju un iesniedza sekojošus komentārus.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą, Prancūzija pateikė papildomus paaiškinimus ir tokias pastabas.