English: In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
French: Au vu des délais stricts prévus pour le déroulement de la procédure au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE, il convient de prévoir que les demandes concernant l’applicabilité de l’article 30, paragraphe 1, doivent contenir les renseignements utiles et pertinents pour l’examen de la demande.
German: Angesichts der strengen Fristen, die für den Ablauf des Verfahrens nach Artikel 30 der Richtlinie 2004/17/EG vorgesehen sind, erscheint es angezeigt, dass die Anträge auf Feststellung der Anwendbarkeit des Artikels 30 Absatz 1 Angaben enthalten, die der Prüfung des Antrags sachdienlich sind.
Spanish: Habida cuenta del carácter estricto de los plazos previstos para el desarrollo del procedimiento con arreglo al artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE, conviene prever que las solicitudes de aplicabilidad del apartado 1 del artículo 30 contengan la información útil y pertinente para su examen.
Italian: Tenuto conto dei termini vincolanti previsti per lo svolgimento della procedura ai sensi dell’articolo 30 della direttiva 2004/17/CE, occorre prevedere che le richieste relative all’applicabilità dell’articolo 30, paragrafo 1, contengano le informazioni necessarie e pertinenti per l’esame delle stesse.
Portuguese: Dado os prazos rigorosos previstos para o desenrolar do procedimento nos termos do artigo 30.o da Directiva 2004/17/CE, é conveniente prever que os pedidos de aplicação do n.o 1 do artigo 30.o devem conter as informações úteis e pertinentes para o exame do pedido.
Dutch: Gezien de strikte termijnen voor het verloop van de procedure uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG moet worden bepaald, dat verzoeken betreffende de toepasselijkheid van artikel 30, lid 1, de voor het onderzoek van het verzoek nuttige en relevante inlichtingen moeten bevatten.
Danish: Henset til de stramme frister for afvikling af proceduren i henhold til ovennævnte artikel 30 bør det kræves, at begæringer om, hvorvidt artikel 30, stk. 1, finder anvendelse, skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige og relevante for at behandle begæringen.
Swedish: Med hänsyn till de strikta tidsfrister som gäller för förfarandet enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG bör ansökningarna om tillämpning av artikel 30.1 innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga och relevanta för behandlingen av ansökan.
Finnish: Kun otetaan huomioon direktiivin 2004/17/EY 30 artiklan mukaiselle menettelylle asetetut tiukat määräajat, olisi säädettävä, että 30 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevien hakemusten on sisällettävä kaikki tiedot, jotka ovat hakemuksen arvioimisen kannalta asianmukaisia ja välttämättömiä.
Greek: Έχοντας υπόψη τις αυστηρές προθεσμίες που προβλέπονται για τη διεξαγωγή της διαδικασίας του άρθρου 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι αιτήσεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 1 πρέπει να περιέχουν τις χρήσιμες και συναφείς πληροφορίες για την εξέταση της αίτησης.
Czech: S ohledem na přesné lhůty stanovené pro průběh řízení podle článku 30 směrnice 2004/17/ES je třeba stanovit, že žádosti o použitelnost čl. 30 odst. 1 musí obsahovat užitečné a podstatné informace k posouzení žádosti.
Slovak: Po preskúmaní striktných lehôt, ktoré sú stanovené na uskutočnenie postupu v zmysle uvedeného článku 30 smernice 2004/17/ES, je vhodné stanoviť, aby žiadosti, ktoré sa týkajú uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 museli obsahovať užitočné a relevantné informácie na preskúmanie žiadosti.
Polish: Zważywszy na ściśle określone terminy, przewidziane dla przebiegu procedury na mocy art. 30 dyrektywy 2004/17/WE, należy zadbać, aby wnioski dotyczące stosowania art. 30 ust. 1 zawierały właściwe informacje, przydatne przy analizie wniosków.
Hungarian: Tekintettel a 2004/17/EK irányelv 30. cikkében az eljárás lefolytatásához meghatározott szigorú határidőkre, a 30. cikk (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó kérelmeknek a kérelem elbírálásához szükséges és lényeges adatokat kell tartalmazniuk.
Slovenian: Glede na obvezujoče (stroge) roke, predvidene za potek postopka po členu 30 Direktive 2004/17/ES, je treba predpisati, da morajo zahtevki glede uporabe člena 30(1) vsebovati koristne in ustrezne informacije za presojo zahtevka.
Estonian: Arvestades direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 alusel algatatud menetluste läbiviimiseks ette nähtud rangeid tähtaegu, on asjakohane sätestada, et artikli 30 lõike 1 kohaldatavuse taotlused peavad sisaldama taotluse läbivaatamiseks vajalikku ja asjakohast teavet.
Latvian: Ņemot vērā stingri noteiktos termiņus, kas paredzēti procedūras norisei saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. pantu, ir jāparedz, ka 30. panta 1. punkta piemērošanas prasības atspoguļo derīgu un atbilstošu informāciju prasības izskatīšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnyje numatytus griežtus procedūros vykdymo terminus, reikėtų numatyti, kad prašymuose dėl 30 straipsnio 1 dalies taikymo turėtų būti pateikiama prašymui nagrinėti reikalinga svarbi informacija.