FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Norwegian and Polish institutions please state if the child resides in an orphanage, a special school or another residential institution.
French: Pour les besoins des institutions norvégiennes et polonaises, indiquer si l'enfant réside dans un orphelinat, une école spéciale ou un autre établissement de ce type.
German: Für polnische und norwegische Träger bitte angeben, ob das Kind im Waisenhaus, einer Sonderschule oder einer anderen speziellen Einrichtung untergebracht ist.
Spanish: Para las instituciones noruegas o polacas, indicar si alguno de los hijos reside en un orfanato, un centro de enseñanza especial u otro centro.
Italian: Per le istituzioni norvegesi e polacche, si prega di indicare se il figlio risiede in un orfanotrofio, in una scuola speciale o in un altro istituto residenziale.
Portuguese: Para uso das instituições norueguesas e polacas, indicar se o descendente reside num orfanato, numa escola especial ou noutra instituição residencial.
Dutch: Ten behoeve van Noorse en Poolse organen vermelden of het kind in een weeshuis, een bijzondere kostschool of een andere inrichting verblijft.
Danish: Til brug for norske eller polske institutioner angives, om barnet opholder sig på et børnehjem, en specialskole eller i en anden institution.
Swedish: För norska och polska institutioner anges om barnet bor på barnhem, specialskola eller annan liknande inrättning.
Finnish: Norjalaisia ja puolalaisia laitoksia varten ilmoitetaan, jos lapsi asuu orpokodissa, erityiskoulussa tai muussa vastaavassa laitoksessa.
Greek: Όσον αφορά τους νορβηγικούς και τους πολωνικούς φορείς, σημειώστε αν το παιδί διαμένει σε ορφανοτροφείο, ειδικό σχολείο ή σε άλλου είδους οικοτροφείο.
Czech: Pro účely norských a polských institucí uveďte prosím, zda je dítě umístěno v sirotčinci, ve zvláštní škole nebo jiné rezidenční instituci.
Slovak: Na účely nórskych a poľských inštitúcií uveďte, prosím, či je dieťa umiestnené v detskom domove, v osobitnej škole alebo v inom pobytovom zariadení.
Polish: Dla potrzeb instytucji norweskich i polskich proszę podać, czy dziecko mieszka w sierocińcu, szkole specjalnej czy innej instytucji zapewniającej miejsce zamieszkania.
Hungarian: A norvég és lengyel intézmények alkalmazásában közölni kell, ha a gyermek árvaházban, különleges iskolában vagy más bentlakásos intézményben lakik.
Slovenian: Za namene norveških in poljskih nosilcev navedite, ali otrok prebiva v sirotišnici, posebni šoli ali drugi ustanovi.
Estonian: Norra ja Poola ametkondade puhul märkida ka see, kas laps elab lastekodus, erikoolis või muus sarnases institutsioonis.
Latvian: Norvēģijas un Polijas institūciju nolūkam, lūdzu, norādiet, ja bērns dzīvo bērnu namā, specializētā skolā vai citā institūcijā.
Lithuanian: Švedijoje — gyvenamosios vietos „foersaekringskassan“ (Socialinio draudimo įstaiga); Šveicarijoje — gyvenamosios vietos administracija (registro tarnyba).
English: This information is supplied only if the civil administrations have the necessary data at their disposal.
French: Ces renseignements ne sont fournis que si les administrations civiles disposent des données nécessaires.
German: Diese Angaben werden nur erteilt, wenn sie den Dienststellen vorliegen.
Spanish: Esta información sólo se comunicará si la administración correspondiente dispone de dichos datos.
Italian: Fornire tale informazione soltanto se l’ufficio anagrafico dispone dei dati necessari.
Portuguese: Esta informação só é fornecida se a administração competente em matéria de estado civil dispuser dos dados necessários.
Dutch: Deze inlichting wordt uitsluitend verstrekt indien het desbetreffende bevolkingsregister over de noodzakelijke gegevens beschikt.
Danish: Disse oplysninger angives kun, hvis folkeregisteret råder over de nødvendige data.
Swedish: Denna information lämnas endast om den offentliga förvaltningen har tillgång till erforderliga uppgifter.
Finnish: Nämä tiedot ilmoitetaan ainoastaan, jos väestöviranomaisilla on tarpeelliset tiedot hallussaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται μόνο εάν οι αρχές/υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για θέματα οικογενειακής κατάστασης έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα στοιχεία.
Czech: Tato informace se uvádí, jen když mají správní úřady k dispozici potřebné údaje.
Slovak: Táto informácia sa uvádza, len ak občianska správa disponuje potrebnými údajmi.
Polish: Niniejszą informację podaje się wyłącznie wtedy, gdy urzędy stanu cywilnego dysponują koniecznymi danymi.
Hungarian: Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a közhivatalnak szüksége van az adatok rendelkezésre állására.
Slovenian: Ti podatki se predložijo samo, če imajo javne uprave na razpolago potrebne podatke.
Estonian: Täita vaid juhul, kui ametnikul on vajalikud andmed.
Latvian: Šo informāciju nodrošina tikai tādā gadījumā, ja civilo administrāciju rīcībā ir nepieciešamie dati.
Lithuanian: Jeigu vaiko gyvenamosios vietos adresas yra kitas, nei nurodytas 2.5 arba 3.5 punktuose, prašom pažymėti kitą adresą. Norvegijos ir Lenkijos įstaigoms prašom pažymėti, jei vaiko gyvenamoji vieta yra našlaičių namai, specialioji mokykla arba kita gyvenamoji institucija.
English: Strike out the alternative that is not relevant.
French: Biffer la mention inutile.
German: Unzutreffendes bitte streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Barrare il caso che non ricorre.
Portuguese: Riscar a alternativa que não interessa.
Dutch: Juiste vakje aankruisen/doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante streges ud.
Swedish: Stryk det som inte gäller.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράψτε την ακατάλληλη απάντηση.
Czech: Vyškrtněte alternativu, která není relevantní.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niewłaściwe wykreślić.
Hungarian: A nem odatartozót ki kell húzni.
Slovenian: Prečrtajte odgovor, ki ni ustrezen.
Estonian: Vale maha tõmmata.
Latvian: Izsvītrojiet to alternatīvu, kura neatbilst patiesībai.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama tik tuo atveju, jeigu civilinės administracijos turi reikiamus duomenis.
English: E 401 Annex PL
French: E 401 Annexe PL
German: E 401 Anlage PL
Spanish: E 401 Anexo PL
Italian: E 401 Allegato PL
Portuguese: E 401 Anexo PL
Dutch: E 401 Bijlage PL
Danish: E 401 Bilag PL
Swedish: E 401 Bilaga PL
Finnish: E 401 Liite PL
Greek: E 401 Παράρτημα PL
Czech: E 401 Příloha PL
Slovak: E 401 príloha PL
Polish: E 401 Załącznik PL
Hungarian: E 401 PL Melléklet
Slovenian: Priloga k E 401 PL
Estonian: E 401 Lisa PL
Latvian: E 401 Pielikums PL
Lithuanian: E 401 Priedas PL
English: CERTIFICATE CONCERNING THE AMOUNT OF A FAMILY’S INCOME FOR THE PURPOSE OF GRANTING FAMILY BENEFITS ACCORDING TO POLISH LAW
French: ATTESTATION CONCERNANT LE MONTANT DES REVENUS DE LA FAMILLE EN VUE DE L'OCTROI DE PRESTATIONS FAMILIALES CONFORMÉMENT À LA LÉGISLATION POLONAISE
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE HÖHE DES FAMILIENEINKOMMENS FÜR DIE GEWÄHRUNG VON FAMILIENLEISTUNGEN NACH POLNISCHEM RECHT
Spanish: CERTIFICACIÓN RELATIVA A LOS INGRESOS FAMILIARES A EFECTOS DE LA CONCESIÓN DE PRESTACIONES FAMILIARES DE CONFORMIDAD CON LA LEGISLACIÓN POLACA
Italian: CERTIFICATO RELATIVO ALL’IMPORTO DEI REDDITI DELLA FAMIGLIA PER LA CONCESSIONE DELLE PRESTAZIONI FAMILIARI CONFORMEMENTE ALLA LEGISLAZIONE POLACCA
Portuguese: ATESTADO RELATIVO AO MONTANTE DOS RENDIMENTOS DA FAMÍLIA COM VISTA À CONCESSÃO DAS PRESTAÇÕES FAMILIARES DE ACORDO COM A LEGISLAÇÃO POLACA
Dutch: VERKLARING INZAKE HET GEZINSINKOMEN IN VERBAND MET DE TOEKENNING VAN GEZINSBIJSLAGEN IN OVEREENSTEMMING MET DE POOLSE WETGEVING
Danish: ATTEST VEDRØRENDE EN FAMILIES INDKOMST MED HENBLIK PÅ TILDELING AF FAMILIEYDELSER I HENHOLD TIL POLSK LOVGIVNING
Swedish: INTYG OM EN FAMILJS INKOMSTER SOM SKALL ANVÄNDAS VID BEVILJANDET AV FAMILJEFÖRMÅNER ENLIGT POLSK LAGSTIFTNING
Finnish: PERHE-ETUUKSIEN MYÖNTÄMISTÄ VARTEN TARVITTAVA TODISTUS PERHEEN TULOJEN MÄÄRÄSTÄ PUOLAN LAINSÄÄDÄNNÖN MUKAISESTI
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΤΟΥ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΠΟΛΩΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Czech: POTVRZENÍ TÝKAJÍCÍ SE SKLADBY RODINNÝCH PŘÍSLUŠNÍKŮ PRO ÚČELY PŘIZNÁNÍ RODINNÝCH DÁVEK PODLE POLSKÉHO PRÁVA
Slovak: POTVRDENIE O VÝŠKE RODINNÉHO PRÍJMU NA ÚČELY PRIZNANIA RODINNÝCH DÁVOK PODĽA POĽSKÉHO PRÁVNEHO PORIADKU
Polish: ZAŚWIADCZENIE DOTYCZĄCE WYSOKOŚCI DOCHODU RODZINY DLA POTRZEB PRZYZNANIA ŚWIADCZEŃ RODZINNYCH NA PODSTAWIE PRAWA POLSKIEGO Rozp.
Hungarian: A CSALÁD ÖSSZETÉTELÉRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS A CSALÁDI JUTTATÁSOK ODAÍTÉLÉSÉNEK ALKALMAZÁSÁBAN A LENGYEL JOGSZABÁLYOK SZERINT
Slovenian: POTRDILO O ZNESKU DRUŽINSKIH DOHODKOV ZA NAMENE PRIDOBIVANJA DRUŽINSKIH DAJATEV V SKLADU S POLJSKO ZAKONODAJO
Estonian: TÕEND PEREKONNA SISSETULEKU KOHTA PERETOETUSTE TAOTLUSEKS VASTAVALT POOLA SEADUSTELE
Latvian: SERTIFIKĀTS PAR ĢIMENES IENĀKUMU APMĒRU ĢIMENES PABALSTU PIEŠĶIRŠANAS NOLŪKAM SASKAŅĀ AR POLIJAS NORMATĪVAJIEM AKTIEM
Lithuanian: PAŽYMA DĖL ŠEIMOS PAJAMŲ DYDŽIO SIEKIANT SKIRTI IŠMOKAS ŠEIMAI PAGAL LENKIJOS ĮSTATYMUS Regl.
English: Reg. 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
French: Règlement (CEE) no 574/72: article 86; article 88; article 90
German: VO 574/72: Art. 86; Art. 88; Art. 90
Spanish: Reglamento (CEE) no 574/72: artículo 86; artículo 88; artículo 90
Portuguese: Regulamento 574/72: artigo 86.o; artigo 88.o; artigo 90.o
Dutch: V. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90
Danish: Forordning nr. 574/72: art. 86; art. 88; art. 90
Swedish: Förordning 574/72: artiklarna 86, 88 och 90
Finnish: Asetus 574/72: 86 artikla; 88 artikla; 90 artikla
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72: άρθρα 86, 88 και 90
Czech: Nařízení 574/72: článek 86; článek 88; článek 90
Slovak: Nariadenie č. 574/72: článok 86; článok 88; článok 90
Polish: 574/72: art. 86; art. 88; art. 90
Hungarian: 574/72 rendelet: 86.; 88.; 90. cikk
Slovenian: Uredba 574/72: čl. 86; čl. 88; čl. 90
Estonian: Määrus 574/72: art 86; art 88; art 90
Latvian: Regula 574/72: 86. pants; 88. pants; 90. pants
Lithuanian: 574/72: 86 str.; 88 str.; 90 str.
English: To be used for the purpose of the granting of family benefits according to Polish legislation.
French: À utiliser en vue de l'octroi de prestations familiales conformément à la législation polonaise.
German: Dieser Vordruck ist zu verwenden für die Gewährung von Familienleistungen nach polnischem Recht.
Spanish: Deberá utilizarse para la concesión de prestaciones familiares con arreglo a la legislación polaca.
Italian: Da utilizzarsi ai fini della concessione di prestazioni familiari conformemente alla legislazione polacca
Portuguese: A utilizar com vista à concessão de prestações familiares nos termos da legislação polaca.
Dutch: Voor het aanvragen van gezinsbijslagen in overeenstemming met de Poolse wetgeving
Danish: Anvendes med henblik på tildeling af familieydelser i henhold til polsk lovgivning.
Swedish: Avsedd för beviljande av familjeförmåner enligt polsk lagstiftning.
Finnish: Käytettäväksi perhe-etuuksien myöntämistä varten Puolan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: άρθρο 86 Χρησιμοποιείται για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων βάσει της πολωνικής νομοθεσίας
Czech: Pro přiznání rodinných dávek podle polských právních předpisů
Slovak: Používa sa na účely priznania rodinných dávok podľa poľskej legislatívy.
Polish: Formularz stosowany dla celów przyznawania świadczeń rodzinnych na podstawie ustawodawstwa polskiego.
Hungarian: Ez az igazolás a lengyel jog szerinti családi juttatás odaítéléséhez szükséges.
Slovenian: Se uporablja za namene dodeljevanja družinskih dajatev po poljski zakonodaji.
Estonian: Kasutatakse peretoetuste määramiseks vastavalt Poola seadustele.
Latvian: Izmanto ģimenes pabalstu piešķiršanas nolūkam saskaņā ar Polijas normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Naudojama skiriant išmokas šeimai pagal Lenkijos įstatymus.
English: This form is to be completed by the institution of a Member State other than the competent Member State (1).
French: Le présent formulaire doit être complété par l'institution d'un État membre autre que l'État membre compétent (1).
German: Der Vordruck ist vom Träger eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats auszustellen (1).
Spanish: Este formulario deberá cumplimentarlo la institución de un Estado miembro distinto del Estado miembro competente (1).
Italian: Il presente modulo deve essere compilato dall'istituzione di uno Stato membro diverso dallo Stato membro competente (1).
Portuguese: O presente formulário deve ser preenchido pela instituição de outro Estado-Membro que não o Estado-Membro competente (1).
Dutch: Dit formulier moet worden ingevuld door een orgaan van een lidstaat die niet de bevoegde lidstaat is (1).
Danish: Denne blanket udfyldes af en institution i en anden medlemsstat end den kompetente medlemsstat (1).
Swedish: Denna blankett skall ifyllas av en institution i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten (1)
Greek: Το παρόν έντυπο συμπληρώνεται από φορείς των κρατών μελών εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (1).
Czech: Tento formulář vyplní instituce členského státu jiného, než je kompetentí stát (1).
Slovak: Tlačivo sa vyplní inou inštitúciou členského štátu, než je príslušný členský štát (1).
Polish: Wypełnia instytucja Państwa Członkowskiego innego niż właściwe Państwo Członkowskie (1).
Hungarian: Ezt a nyomtatványt az illetékes tagállamtól eltérő tagállam intézménye tölti ki (1).
Slovenian: Obrazec izpolni nosilec v državi članici, ki ni pristojna država članica (1).
Estonian: Vorm täidetakse asjaomasest liikmesriigist erineva liikmesriigi vastava ametiasutuse poolt. (1)
Latvian: Šo veidlapu aizpilda tās dalībvalsts institūcija, kas nav kompetentā dalībvalsts (1).
Lithuanian: Šią formą turi pildyti įstaiga, nesanti kompetentinga skirti šeimos išmokas (1).
English: Gross income received by persons listed in points 1, 2 and 4 of the E 401 form in the period from …
French: Revenus bruts perçus par les personnes mentionnées aux points 1, 2 et 4 du formulaire E 401 durant la période du …
German: Bruttoeinkommen der in den Feldern 1, 2 und 4 des Vordrucks E 401 genannten Personen vom …
Italian: Reddito lordo delle persone di cui ai punti 1, 2 e 4 del modulo E 401 per il periodo dal …
Portuguese: Rendimentos brutos auferidos pelas pessoas referidas nos pontos 1, 2 e 4 do formulário E 401 no período de …
Dutch: Bruto-inkomen ontvangen door de in punt 1, 2 en 4 van het E 401-formulier vermelde personen in de periode van …
Danish: De i rubrik 1, 2 og 4 i blanket E 401 anførte personers bruttoindtægt i perioden fra …
Swedish: Bruttoinkomster för de personer som anges i punkterna 1, 2 och 4 i blankett E 401 under en period fr.o.m. …
Finnish: Lomakkeen E 401 kohdissa 1, 2 ja 4 mainittujen henkilöiden saama bruttotulo …
Greek: Ακαθάριστο εισόδημα των ατόμων που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 4 του εντύπου E 401 κατά την περίοδο από …
Czech: Hrubý příjem osob uvedených v bodech 1, 2 a 4 formuláře E 401v období od …
Slovak: Hrubý príjem osoby uvedenej v bode 1, 2 a 4 formulára E 401 v období od …
Polish: Dochód otrzymany przez osoby wymienione w punktach 1, 2 i 4 formularza E 401 w okresie od …
Hungarian: Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban az E 401-es formanyomtatvány 1., 2. és 4. pontjában megjelölt személyek bruttó jövedelme … -tól
Slovenian: Bruto dohodek oseb navedenih v točki 1, 2 in 4 obrazca E 401 v obdobju od …
Estonian: Vormi E 401 punktides 1, 2 ja 4 märgitud isikute kogusissetulek perioodil …
Latvian: Kopējie ienākumi, kurus saņēmušas E 401 veidlapas 1., 2. un 4. ailē uzskaitītās personas par periodu no …
Lithuanian: Bendros pajamos, kurias gauna E 401 formos 1, 2 ir 4 skyriuose nurodyti asmenys laikotarpiu nuo …
English: until … in a Member State other than the competent one (2)
French: au … dans un État membre autre que l'État membre compétent (2)
German: bis … in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat (2)
Italian: al … in uno Stato membro diverso da quello competente (2)
Portuguese: a … num Estado-Membro que não o Estado-Membro competente (2)
Dutch: tot … in een andere lidstaat dan de bevoegde lidstaat (2)
Danish: til … i en anden medlemsstat end den kompetente (2)
Swedish: t.o.m. … i en annan medlemsstat än den som är behörig (2)
Finnish: ja … välisenä aikana muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (2)
Greek: έως … σε κράτος μέλος εκτός του αρμόδιου κράτους μέλους (2)
Czech: do … v členském státě jiném než kompetentním (2)
Slovak: do … v inom členskom štáte, než je príslušný (2)
Polish: do … w Państwie Członkowskim innym niż właściwe Państwo Członkowskie (2)
Hungarian: … -ig (2)
Slovenian: do … v državi članici, ki ni pristojna država članica (2)
Estonian: kuni … asjaomasest liikmesriigist erinevas liikmesriigis (2)
Latvian: līdz … dalībvalstī, kas nav kompetentā valsts (2)
Lithuanian: iki … valstybėje narėje, kitoje nei kompetentinga valstybė (2)
English: Person listed in point 1 of the E 401 form
French: Personnes mentionnées au point 1 du formulaire E 401
German: In Feld 1 des Vordrucks E 401 genannte Person
Spanish: Persona indicada en el recuadro 1 del formulario E 401
Italian: Persona menzionata al punto 1 del modulo E 401
Portuguese: Pessoa referida no ponto 1 do formulário E 401
Dutch: Persoon vermeld in punt 1 van formulier E401
Danish: Person, som er anført i rubrik 1 i E 401-blanketten
Swedish: Person som anges under punkt 1 i blankett E 401
Finnish: Lomakkeen E 401 kohdassa 1 mainittu henkilö
Greek: Άτομο που αναφέρεται στο σημείο 1 του εντύπου E 401
Czech: Osoby uvedené v bodě 1 formuláře E 401
Slovak: Osoby uvedené v bode 1 formulára E 401
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 1 formularza E 401
Hungarian: Az E 401-es nyomtatvány 1. pontjában megjelölt személy
Slovenian: Oseba, navedena v točki 1 obrazca E-401 od
Estonian: Vormi E 401 punktis 1 märgitud isik
Latvian: E 401 veidlapas 1. ailē minētā persona
Lithuanian: E 401 formos 1 skyriuje nurodytas asmuo
English: Person listed in point 2 of the E 401 form)
French: Personnes mentionnées au point 2 du formulaire E 401
German: In Feld 2 des Vordrucks E 401 genannte Person
Spanish: Persona indicada en el recuadro 2 del formulario E 401
Italian: Persona menzionata al punto 2 del modulo E 401
Portuguese: Pessoa referida no ponto 2 do formulário E 401
Dutch: Persoon vermeld in punt 2 van formulier E401
Danish: Person, som er anført i rubrik 2 i E 401-blanketten
Swedish: Person som anges under punkt 2 i blankett E 401
Finnish: Lomakkeen E 401 kohdassa 2 mainittu henkilö
Greek: Άτομο που αναφέρεται στο σημείο 2 του εντύπου E 401
Czech: Osoby uvedené v bodě 2 formuláře E 401
Slovak: Osoby uvedené v bode 2 formulára E 401
Polish: Osoba wymieniona w punkcie 2 formularza E 401
Hungarian: Az E 401-es nyomtatvány 2. pontjában megjelölt személy
Slovenian: Oseba, navedena v točki 1 obrazca E 401 od
Estonian: Vormi E 401 punktis 2 märgitud isik
Latvian: E 401 veidlapas 2. ailē minētā persona
Lithuanian: E 401 formos 2 skyriuje nurodytas asmuo
English: Child/children (persons listed in point 4 of the E 401 form
French: Enfant(s) (personnes mentionnées au point 4 du formulaire E 401)
German: Kind/Kinder (in Feld 4 des Vordrucks E 401 genannte Personen)
Spanish: Hijo(s) (personas indicadas en el recuadro 4 del formulario E 401)
Italian: Figlio/figli (persone menzionate al punto 4 del modulo E 401)
Portuguese: Descendente(s) (pessoas referidas no ponto 4 do formulário E 401)
Dutch: Kind/kinderen (personen vermeld in punt 4 van formulier E401)
Danish: Barn/børn (personer, som er anført i rubrik 4 i E 401-blanketten)
Swedish: Barn (personer som anges under punkt 4 i blankett E 401)
Finnish: Lapsi/lapset (lomakkeen E 401 kohdassa 4 mainitut henkilöt)
Greek: Τέκνο/ τέκνα (άτομα που αναφέρονται στο σημείο 4 του εντύπου E 401)
Czech: Dítě/děti (osoby uvedené v bodě 4 formuláře E 401)
Slovak: Dieťa/deti (osoby uvedené v bode 4 formulára E 401)
Polish: Dziecko/dzieci (osoby wymienione w punkcie 4 formularza E 401)
Hungarian: Gyermek/gyermekek (az E 401-es nyomtatvány 4. pontjában megjelölt személyek)
Slovenian: Otrok/otroci (osebe navedene v točki 4 obrazca E-401) od
Estonian: Laps/lapsed (Vormi E 401 punktis 4 märgitud isikud)
Latvian: Bērns/bērni (E 401 veidlapas 4. ailē minētās personas)
Lithuanian: Vaikas (-ai) (E 401 formos 1 skyriuje nurodytas asmenys)
English: Salary from gainful employment
French: Salaire provenant d'une activité rémunérée
German: Lohn/Gehalt aus abhängiger Beschäftigung
Spanish: Salario procedente de una actividad remunerada
Italian: Salario derivante da un’attività retribuita
Portuguese: Salário proveniente de uma actividade remunerada
Dutch: Salaris in loondienst
Danish: Løn fra erhvervsmæssig beskæftigelse
Swedish: Lön från förvärvsarbete
Finnish: Palkka ansiotyöstä
Greek: Μισθός από αμειβόμενη απασχόληση
Czech: Příjem z výdělečné činnosti
Slovak: Mzda z plateného zamestnania
Polish: Wynagrodzenie z pracy najemnej
Hungarian: Kereső tevékenységből származó fizetés
Slovenian: Plača iz zaposlitve
Estonian: Töötamisest saadav palk
Latvian: Samaksa par algotu darbu
Lithuanian: Atlyginimas už apmokamą darbą
English: Other incomes from professional activities (self-employment incomes)
French: Autres revenus provenant d'activités professionnelles (non salariées)
German: Sonstige Erwerbseinkünfte (aus selbständiger Tätigkeit)
Spanish: Otros ingresos procedentes de actividades profesionales (actividades por cuenta propia)
Italian: Altri redditi da attività professionali (redditi da lavoro autonomo)
Portuguese: Outros rendimentos provenientes de actividades profissionais (não assalariadas)
Dutch: Andere inkomsten uit beroepsarbeid (inkomen als zelfstandige)
Danish: Andre indtægter fra erhvervsmæssige aktiviteter (indtægter fra selvstændig virksomhed)
Swedish: Andra inkomster från yrkesverksamhet (inkomster av eget företag)
Finnish: Muut tulot ammattitoiminnasta (itsenäisen ammatinharjoittajan tulot)
Greek: Λοιπά εισοδήματα από επαγγελματικές δραστηριότητες (εισοδήματα από αυτοαπασχόληση)
Czech: Další příjmy z profesionálních činností (OSVČ)
Slovak: Iné príjmy z profesijných činností (príjmy zo samostatne zárobkovej činnosti)
Polish: Inne dochody pochodzące z działalności zarobkowej (pracy na własny rachunek)
Hungarian: Szakmai tevékenységből származó egyéb bevétel (egyéni vállalkozói jövedelem)
Slovenian: Drugi dohodki iz poklicne dejavnosti (prihodki iz samozaposlitve)
Estonian: Muud sissetulekud töisest tegevusest (füüsilisest isikust ettevõtja tulu)
Latvian: Citi ienākumi no profesionālām darbībām (pašnodarbinātības ienākumi)
Lithuanian: Kitos pajamos iš profesinės veiklos (savarankiškas darbas/veikla)
English: Social security benefits:
French: Prestations de sécurité sociale
German: Sozialleistungen:
Spanish: Prestaciones de seguridad social:
Italian: Prestazioni di sicurezza sociale:
Portuguese: Prestações de segurança social
Dutch: Uitkeringen van de sociale zekerheid:
Danish: Sociale ydelser:
Swedish: Socialförsäkringsförmåner:
Finnish: Sosiaaliturvaetuudet:
Greek: Παροχές κοινωνικής ασφάλισης:
Czech: Dávky sociálního zabezpečení
Slovak: Dávky sociálneho zabezpečenia:
Polish: Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznego:
Hungarian: Társadalombiztosítási juttatás:
Slovenian: Dajatve iz socialnega zavarovanja:
Estonian: Sotsiaalkindlustuse toetused:
Latvian: Sociālās drošības pabalsti:
Lithuanian: Socialinės išmokos:
English: family benefits
French: Prestations familiales
German: Familienleistungen:
Spanish: prestaciones familiares:
Italian: prestazioni
Portuguese: prestações familiares:
Dutch: gezinsbijslagen
Danish: familieydelser
Swedish: familjeförmåner:
Finnish: perhe-etuudet:
Greek: οικογενειακές παροχές:
Czech: rodinné dávky:
Slovak: rodinné dávky:
Polish: w tym świadczenia rodzinne:
Hungarian: családtámogatási ellátás:
Slovenian: družinske dajatve:
Estonian: peretoetused:
Latvian: ģimenes pabalsti:
Lithuanian: išmokos šeimai:
English: Alimony received (3)
French: Pensions alimentaires perçues (3)
German: Einkünfte aus Unterhaltszahlungen (3)
Spanish: Pensión alimenticia recibida (3)
Italian: Alimenti percepiti (3)
Portuguese: Pensão de alimentos recebida (3)
Dutch: Alimentatie (3)
Danish: Modtaget underholdsbidrag (3)
Swedish: Erhållet underhåll (3)
Finnish: Saatu elatusapu (3)
Greek: Εισπραχθείσα διατροφή (3)
Czech: Přijaté výživné (3)
Slovak: Získané výživné (3)
Polish: Alimenty otrzymywane (3)
Hungarian: Tartásdíj összege (3)
Slovenian: Prejeta preživnina (3)
Estonian: Saadavad alimendid (3)
Latvian: Saņemtie alimenti (3)
Lithuanian: Gaunami alimentai (3)