English: By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Cyprus is hereby authorised to use the open market value as the taxable amount of a supply in the circumstances described in Article 2.
French: Par dérogation aux dispositions de l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, la République de Chypre est autorisée à considérer la valeur normale des opérations comme leur base d’imposition dans les circonstances décrites à l’article 2.
German: Abweichend von Artikel 11 Teil A Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 77/388/EWG wird die Republik Zypern ermächtigt, unter den in Artikel 2 beschriebenen Umständen als Steuerbemessungsgrundlage den Marktwert einer Leistung anzusetzen.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 11, parte A, apartado 1, letra a) de la Directiva 77/388/CEE, se autoriza a la República de Chipre para utilizar el valor en el mercado abierto como valor de la base imponible de una entrega o prestación que se ajuste a lo dispuesto en el artículo 2.
Italian: In deroga all’articolo 11, parte A, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 77/388/CEE, la Repubblica di Cipro è autorizzata a considerare il valore normale delle operazioni come loro base imponibile nelle circostanze descritte all’articolo 2.
Portuguese: Em derrogação do artigo 11.o, ponto A, n.o 1, alínea a), da Directiva 77/388/CEE, a República de Chipre fica autorizada a utilizar o valor normal como matéria colectável das operações efectuadas nas circunstâncias descritas no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: In afwijking van artikel 11, onderdeel A, lid 1, onder a), van Richtlijn 77/388/EEG wordt de Republiek Cyprus gemachtigd om de normale waarde te hanteren als de maatstaf van heffing voor goederen of diensten die worden geleverd in de in artikel 2 omschreven omstandigheden.
Danish: Som en fravigelse af artikel 11, litra A, stk. 1, litra a), i direktiv 77/388/EØF bemyndiges Republikken Cypern til at anvende normalværdien som beskatningsgrundlag for en levering på de betingelser, der er omhandlet i artikel 2.
Swedish: Genom avvikelse från artikel 11 A.1 a i direktiv 77/388/EEG bemyndigas härmed Cypern att under de omständigheter som anges i artikel 2 använda marknadsvärdet som beskattningsunderlag för en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster.
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 77/388/ETY 11 artiklan A kohdan 1 alakohdan a alakohdassa säädetään, Kyproksen tasavallalle annetaan lupa käyttää veron perusteena tavaroiden luovutuksen tai palvelujen suorituksen käypää arvoa 2 artiklassa kuvatuissa olosuhteissa.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Κυπριακή Δημοκρατία εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί την αξία στην ελεύθερη αγορά ως τη βάση επιβολής του φόρου της πράξεις στις περιστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 2.
Czech: Odchylně od čl. 11 části A odst. 1 písm. a) směrnice 77/388/EHS se Kyperské republice povoluje používat obvyklou cenu jako základ daně u dodání za okolností uvedených v článku 2.
Slovak: Týmto sa Cyperskej republike povoľuje, odchylne od článku 11 časť A ods. 1 písm. a) smernice 77/388/EHS, používať hodnotu na voľnom trhu ako zdaniteľný základ dodávky, za okolností opísaných v článku 2.
Polish: Niniejszym upoważnia się Republikę Cypryjską, w drodze odstępstwa od art. 11 pkt A ust. 1 lit. a) dyrektywy 77/388/EWG, do stosowania wartości rynkowej jako podstawy opodatkowania dostaw w okolicznościach określonych w art. 2.
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a Ciprusi Köztársaság részére a 2. cikkben meghatározott feltételek mellett engedélyezett a termékértékesítés/szolgáltatásnyújtás adóalapjaként a szabadpiaci forgalmi érték alkalmazása.
Slovenian: Republiki Ciper se z odstopanjem od člena 11(A)(1)(a) Direktive 77/388/EGS dovoli, da v okoliščinah iz člena 2 uporabi tržno vrednost kot obdavčljivi znesek dobave.
Estonian: Erandina direktiivi 77/388/EMÜ artikli 11 A osa lõike 1 punktist a lubatakse Küprose Vabariigil kasutada tarne maksustatava summana turuväärtust artiklis 2 kirjeldatud asjaoludel.
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 77/388/EEK 11. panta A daļas 1. punkta a) apakšpunkta, Kipras Republikai ar šo ir atļauts, ievērojot 2. pantā aprakstītos nosacījumus, brīvā tirgus vērtību izmantot kā piegādes summu, kurai uzliek nodokli.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Direktyvos 77/388/EEB 11 straipsnio A dalies 1 punkto a papunkčio, Kipro Respublikai leidžiama 2 straipsnyje aprašytomis sąlygomis nustatant apmokestinamąją tiekiamų prekių ar teikiamų paslaugų vertę naudoti rinkos kainą.