English: Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
French: Deux sièges de membre titulaire du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de M. Philippe RICHERT (FR), portée à la connaissance du Conseil en date du 11 novembre 2004, et de M. Augustin BONREPAUX (FR), portée à la connaissance du Conseil en date du 22 décembre 2004.
German: Dem Rat wurde am 11. November 2004 bzw. am 22. Dezember 2004 zur Kenntnis gebracht, dass durch das Ausscheiden von Herrn Philippe RICHERT (FR) bzw. von Herrn Augustin BONREPAUX (FR) zwei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden sind.
Spanish: Han quedado vacantes dos puestos de miembro titular del Comité de las Regiones como consecuencia de la dimisión de D. Philippe RICHERT (FR), comunicada al Consejo el 11 de noviembre de 2004 y de D. Augustin BONREPAUX (FR), comunicada al Consejo el 22 de diciembre de 2004. Han quedado vacantes tres puestos de miembro suplente del Comité de las Regiones como consecuencia del término del mandato de Da. Nicole GUILHAUDIN (FR), D. Alain PERELLE (FR) y de Da.
Italian: Due seggi di membro titolare del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti in seguito alle dimissioni del sig. Philippe RICHERT (FR), comunicate al Consiglio l’11 novembre 2004, e del sig. Augustin BONREPAUX (FR), comunicate al Consiglio il 22 dicembre 2004.
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro efectivo do Comité das Regiões na sequência da renúncia de Philippe RICHERT (FR), da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 11 de Novembro de 2004 e Augustin BONREPAUX (FR), da qual foi dado conhecimento ao Conselho em 22 de Dezembro de 2004.
Dutch: In het Comité van de Regio’s zijn twee zetels van lid vrijgekomen door het aftreden van de heer Philippe RICHERT (FR), waarvan de Raad op 11 november 2004 in kennis is gesteld, en van de heer Augustin BONREPAUX (FR), waarvan de Raad op 22 december 2004 in kennis is gesteld.
Danish: Der er blevet to pladser som medlem af Regionsudvalget ledige, efter at Philippe RICHERT (FR) og efter at Augustin BONREPAUX (FR)er trådt tilbage, hvilket Rådet blev underrettet om henholdsvis den 11. november 2004 og den 22. december 2004.
Swedish: Två platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Philippe RICHERTS (FR), och Augustin BONREPAUXS (FR), avgångar, vilka meddelades rådet den 11 november 2004 respektive den 22 december 2004.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi varsinaisen jäsenen paikkaa Philippe RICHERTin (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 11 päivänä marraskuuta 2004, ja Augustin BONREPAUX’n (FR) erottua, mikä on annettu neuvostolle tiedoksi 22 päivänä joulukuuta 2004.
Greek: Δύο θέσεις τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών είναι κενές μετά την παραίτηση του κ. Philippe RICHERT (FR), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 11 Νοεμβρίου 2004 και του κ. Augustin BONREPAUX (FR), που γνωστοποιήθηκε στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 2004.
Czech: Dvě místa členů Výboru regionů se uvolnila po odstoupení Philippa RICHERTA, které bylo Radě oznámeno dne 11. listopadu 2004, a Augustina BONREPAUXE (FR), které bylo Radě oznámeno dne 22. prosince 2004.
Slovak: V dôsledku odstúpenia Philippa RICHERTA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 11. novembra 2004 a Augustina BONREPAUXA (FR), ktoré bolo Rade oznámené 22. decembra 2004, sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov.
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zostały zwolnione w wyniku złożenia rezygnacji przez Philippe’a RICHERTA (Philippe RICHERT) (FR), o czym Rada została powiadomiona w dniu 11 listopada 2004 r. oraz przez Augustina BONREPAUX (Augustin BONREPAUX) (FR), o czym Rada została powiadomiona w dniu 22 grudnia 2004 r.
Hungarian: Philippe RICHERT (FR), és Augustin BONREPAUX lemondását követően a Régiók Bizottságában két teljes jogú tagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. november 11-én, illetve 2004. december 22-én tájékoztatták.
Slovenian: Dve mesti člana Odbora regij sta se sprostili zaradi odstopov g. Philippa RICHERTA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 11. novembra 2004, in g. Augustina BONREPAUXA (FR), o katerem je bil Svet obveščen 22. decembra 2004. Tri mesta nadomestnega člana so se sprostila zaradi izteka mandatov ge. Nicole GUILHAUDIN (FR), g. Alaina PERRELA (FR) in ge.
Estonian: Regioonide komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Philippe RICHERT’I (FR) ja Augustin BONREPAUX’ (FR) tagasiastumisega, millest teatati nõukogule vastavalt 11. novembril 2004 ja 22. detsembril 2004.
Latvian: Pēc Philippe RICHERT kunga (FR) atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 11. novembrī, un Augustin BONREPAUX kunga (FR) atkāpšanās no amata, par ko Padomei paziņots 2004. gada 22. decembrī, ir atbrīvojušās divas Reģionu komitejas locekļu vietas.
Lithuanian: Dvi Regionų komitetų pakaitinių narių vietos tapo laisvos atsistatydinus Philippe RICHERT (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. lapkričio 11 d. bei atsistatydinus Augustin BONREPAUX (FR) ir apie tai pranešus Tarybai 2004 m. gruodžio 22 d.