English: Clause 1 of the New Public Service Contract states that RTP is the sole provider of public service broadcasting within the meaning of Article 5 of Law No 58/90 and Article 4 of Law No 21/92.
French: Le nouveau contrat affirme en son article 1er que RTP est le seul radiodiffuseur de service public au sens de l'article 5 de la loi no 58/90 et de l'article 4 de la loi no 21/92.
German: In Paragraph 1 des neuen Vertrags ist festgelegt, dass RTP nach Artikel 5 des Gesetzes Nr. 58/90 und Artikel 4 des Gesetzes Nr. 21/92 der einzige Dienstleister des öffentlich-rechtlichen Fernsehens ist.
Spanish: El nuevo Contrato establece en su artículo 1 que RTP es el único prestador del servicio público de televisión según lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley no 58/90, de 7 de septiembre, y del artículo 4 de la Ley no 21/92, de 14 de agosto.
Italian: Il nuovo contratto stabilisce all’articolo 1 che la RTP è l’unica prestatrice del servizio televisivo pubblico, ai sensi dell’articolo 5 della legge n. 58/90 del 7 settembre 1990 e dell’articolo 4 della legge n. 21/92 del 14 agosto 1992.
Portuguese: No seu artigo 1.o, o novo contrato estabelece que a RTP é a única prestadora do serviço público de televisão, nos termos do artigo 5.o da Lei n.o 58/90, de 7 de Setembro, e do artigo 4.o da Lei n.o 21/92, de 14 de Agosto.
Dutch: In artikel 1 van de nieuwe overeenkomst werd bepaald dat RTP de enige dienstverlener van de publieke televisieomroep is overeenkomstig artikel 5 van wet nr. 58/90 en artikel 4 van wet nr. 21/92.
Danish: I artikel 1 i den nye public service-aftale fastlægges det, at RTP er eneste udøver af public service-tv i henhold til artikel 5 i lov nr. 58/90 og til artikel 4 i lov nr. 21/92.
Swedish: I artikel 1 i det senaste public service-avtalet anges att RTP är det enda företag som får tillhandahålla public service-TV enligt artikel 5 i lag nr 58/90 och artikel 4 i lag nr 21/92.
Finnish: Uuden sopimuksen 1 artiklassa määrätään, että RTP on julkisten yleisradiopalvelujen ainoa tarjoaja lain nro 58/90 5 §:n ja lain nro 21/92 4 §:n säännösten mukaisesti.
Greek: Στο άρθρο 1, η νέα σύμβαση ορίζει ότι η RTP είναι η μοναδική πάροχος της δημόσιας υπηρεσίας τηλεόρασης, δυνάμει του άρθρου 5 του νόμου αριθ. 58/90 της 7ης Σεπτεμβρίου και του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 21/92.
Czech: Článek 1 nové smlouvy stanoví, že společnost RTP je jediným poskytovatelem veřejné služby v oblasti televizního vysílání ve smyslu článku 5 zákona č. 58/90 a článku 4 zákona č. 21/92.
Slovak: Vo svojom článku 1 nová zmluva uvádza, že RTP je jediným poskytovateľom verejnej služby v oblasti televízneho vysielania v zmysle článku 5 zákona č. 58/90 a článok 4 zákona č. 21/92.
Polish: W klauzuli 1 nowej koncesji nadawcy publicznego określono, że RTP jest jedynym usługodawcą świadczącym usługę publiczną w zakresie emisji telewizyjnejw rozumieniu art. 5 ustawy nr 58/90 i w art. 4 ustawy nr 21/92.
Hungarian: 1. cikkében az új szerződés kimondja, hogy az RTP az egyetlen televíziós közszolgáltató az 58/90. sz. törvény 5. cikke és a 21/92. törvény 4. cikke értelmében.
Slovenian: Klavzula 1 Nove pogodbe za izvajanje javne službe določa, da je RTP edini oskrbovalec javne službe radiotelevizije v smislu člena 5 Zakona št. 58/90 in člena 4 Zakona št. 21/92.
Estonian: Uue avaliku teenuse osutamise lepingu punkti 1 kohaselt on RTP seaduse nr 58/90 artikli 5 ning seaduse nr 21/92 artikli 4 tähenduses avalik-õigusliku ringhäälinguteenuse ainuosutaja.
Latvian: Jaunā pakalpojumu valsts līguma 1. klauzula paredz, ka RTP ir vienīgais sabiedriskās raidorganizācijas nodrošinātājs Likuma Nr. 58/90 5. panta un Likuma Nr. 21/92 4. panta ziņā.
Lithuanian: Naujosios viešųjų paslaugų sutarties 1 sąlyga nustato, kad pagal rugsėjo 7 d. įstatymo Nr. 58/90 5 straipsnį ir rugpjūčio 14 d. įstatymo Nr. 21/92 4 straipsnį RTP yra vienintelė viešųjų televizijos paslaugų teikėja.