English: The first decision expressly approves EUR 6 million (DEM 11,7 million) operating aid to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990, and the second decision expressly approves EUR 23,82 million (DEM 46,6 million) to cover part of the losses on contracts signed after 1 July 1990.
German: In der ersten Entscheidung werden ausdrücklich 6 Mio. EUR [11,7 Mio. DEM] und in zweiten Entscheidung 23,82 Mio. EUR [46,6 Mio. DEM] zur Deckung eines Teils der Verluste aus Verträgen, die nach dem 1. Juli 1990 unterzeichnet wurden, genehmigt.
Spanish: En la primera decisión se autorizaron expresamente 6 millones EUR (11,7 millones DEM), y en la segunda, 23,82 millones EUR (46,6 millones DEM) para cubrir una parte de las pérdidas relativas a los contratos firmados después del 1 de julio de 1990.
Italian: La prima decisione approva 6 milioni di EUR [11,7 milioni di DEM], mentre la seconda decisione approva 23,82 milioni di EUR [46,6 milioni di DEM], in entrambi i casi destinati espressamente a coprire in parte le perdite su contratti sottoscritti dopo il 1o luglio 1990.
Portuguese: A primeira decisão aprova expressamente 6 milhões de euros (11,7 milhões de marcos alemães) de auxílios ao funcionamento para cobrir parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990 e a segunda decisão aprova expressamente 23,82 milhões de euros (46,6 milhões de marcos alemães) para cobrir parte dos prejuízos relativos a contratos assinados após 1 de Julho de 1990.
Dutch: In het eerste besluit werd 6 miljoen EUR (11,7 miljoen DEM) aan exploitatiesteun uitdrukkelijk goedgekeurd om een deel van de verliezen op de na 1 juli 1990 ondertekende contracten te dekken, terwijl in het tweede besluit voor die doelstelling een bedrag van 23,82 miljoen EUR (46,6 miljoen DEM) uitdrukkelijk was goedgekeurd.
Swedish: I det första beslutet godkänns uttryckligen 6 miljoner euro (11,7 miljoner mark) och i det andra 23,82 miljoner euro (46,6 miljoner mark) för täckande av en del av förlusterna i samband med avtal som tecknats efter den 1 juli 1990.
Finnish: Ensimmäisessä päätöksessä hyväksyttiin nimenomaisesti 6 miljoonaa euroa (11,7 miljoonaa Saksan markkaa) ja toisessa 23,82 miljoonaa euroa (46,6 miljoonaa Saksan markkaa) 1 päivän heinäkuuta 1990 jälkeen allekirjoitetuista sopimuksista aiheutuneista tappioista osan kattamiseen.
Greek: Η πρώτη απόφαση εγκρίνει ρητά 6 εκατ. ευρώ (11,7 εκατ. DM) και η δεύτερη 23,82 εκατ. ευρώ (46,6 εκατ. DM) για την κάλυψη μέρους των ζημιών από συμβάσεις υπογραφείσες μετά την 1η Ιουλίου 1990.
Czech: První rozhodnutí schvaluje výslovně 6 milionů EUR (11,7 milionů DM) a druhé rozhodnutí schvaluje výslovně 23,82 milionů EUR (46,6 milionů DM) na pokrytí části ztrát vyplývajících ze smluv podepsaných po 1. červenci 1990.
Slovak: V prvom rozhodnutí sa výslovne odsúhlasuje suma 6 miliónov EUR (11,7 milióna DEM) a v druhom rozhodnutí suma 23,82 milióna EUR (46,6 milióna DEM) na pokrytie časti strát zo zmlúv podpísaných po 1. júli 1990.
Hungarian: Az első határozat kifejezetten jóváhagy egy 6 millió EUR (11,7 millió DEM) összegű, a második pedig egy 23,82 millió EUR (46,6 millió DEM) összegű támogatást az 1990. július 1. után aláírt szerződéseken keletkezett veszteségek egy részének fedezésére.
Slovenian: V prvi odločbi je bilo odobreno izrecno 6 milijonov EUR (11,7 milijona DEM) in v drugi odločbi 23,82 milijona EUR (46,6 milijona DEM) za pokritje dela izgub iz pogodb, podpisanih po 1. juliju 1990.
Estonian: Esimene otsus lubab selgesõnaliselt 6 miljonit eurot (11,7 miljonit Saksa marka) pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt saadud kahjumi osaliseks katmiseks, ja teine lubab selgesõnaliselt 23,82 miljonit eurot (46,6 miljonit Saksa marka) pärast 1. juulit 1990 sõlmitud lepingutelt saadud kahjumi osaliseks katmiseks.
Latvian: Pirmais lēmums apstiprina EUR 6 miljoni (DM 11,7 miljoni) darbības atbalstam un otrais lēmums apstiprina EUR 23,82 miljoni (DM 46,6 miljoni), lai segtu daļu zaudējumu no līgumiem, kas parakstīti pēc 1990. gada 1. jūlija.