English: After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
French: Après avoir réalisé des essais sur une série de jouets fabriqués en matériaux expansibles, les autorités espagnoles ont conclu que ceux-ci peuvent continuer à augmenter en taille s’ils sont immergés pendant une durée supérieure à la période de vingt-quatre heures prévue au point 8.14.
German: Nach der Durchführung von Tests mit einer Reihe von aus quellenden Materialien bestehenden Spielzeugen folgerten die spanischen Behörden, dass ein Produkt auch nach dem in Klausel 8.14 angegebenen Zeitraum von 24 Stunden in einer Flüssigkeit weiter an Größe zunehmen kann.
Spanish: Tras haber efectuado ensayos en una serie de juguetes fabricados con materiales expansibles, las autoridades españolas han llegado a la conclusión de que los juguetes pueden seguir aumentando de tamaño si se sumergen durante un período superior a las 24 horas indicadas en el apartado 8.14.
Italian: Dopo aver realizzato le prove su una serie di giocattoli fabbricati con materiali espansibili, le autorità spagnole hanno concluso che essi potevano continuare ad aumentare di dimensioni se immersi per una durata superiore al periodo di 24 ore previsto alla clausola 8.14.
Portuguese: Após a realização de ensaios em vários brinquedos feitos de materiais expansíveis, as autoridades espanholas concluíram que os brinquedos ainda podem continuar a aumentar o seu tamanho se submergidos durante um período superior ao de 24 horas especificado no ponto 8.14.
Dutch: Op grond van proeven met een reeks speelgoedartikelen van expanderende materialen hebben de Spaanse autoriteiten geconcludeerd dat speelgoedartikelen kunnen blijven uitzetten wanneer zij langer dan de in punt 8.14 voorgeschreven periode van 24 uur worden ondergedompeld.
Danish: Efter at have udført forsøg på forskelligt legetøj, fremstillet af materialer, der kan udvide sig, har de spanske myndigheder konkluderet, at legetøj kan udvide sig yderligere, hvis det nedsænkes i længere tid end de 24 timer, der er specificeret i punkt 8.14.
Swedish: Efter att ha utfört en serie provningar på leksaker som är gjorda av svällande material har de spanska myndigheterna dragit slutsatsen att leksaker kan fortsätta att öka i storlek om de är nersänkta längre än den 24-timmarsperiod som fastställs i punkt 8.14.
Finnish: Tehtyään testejä useilla turpoavista materiaaleista valmistetuilla leluilla Espanjan viranomaiset ovat tulleet siihen tulokseen, että lelun koko saattaa edelleen kasvaa, jos se pysyy upotettuna kauemmin kuin 8.14 kohdassa määritellyt 24 tuntia.
Greek: Ύστερα από τη διενέργεια δοκιμών σε σειρά παιχνιδιών κατασκευασμένων από διαστελλόμενα υλικά, οι ισπανικές αρχές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορεί να εξακολουθήσει να αυξάνεται το μέγεθος των παιχνιδιών εάν βυθιστούν για περισσότερο από την 24ωρη περίοδο που προβλέπεται στη διάταξη 8.14.
Czech: Po vykonání zkoušek na sériích hraček vyrobených z rozpínavých materiálů došly španělské úřady k závěru, že pokud jsou hračky ponořeny déle než po dobu 24 hodin uvedenou v bodě 8.14, mohou nadále zvětšovat svůj objem.
Slovak: Po otestovaní sérií hračiek vyrobených z rozpínavých materiálov dospeli španielske úrady k záveru, že pokiaľ sú hračky ponorené na dlhší čas ako 24 hodín ako uvádza bod 8.14, môžu naďalej zväčšovať svoj objem.
Polish: Po przeprowadzeniu testów na grupie zabawek wykonanych z rozciągliwego tworzywa hiszpańskie władze doszły do wniosku, że jeśli zabawki pozostawi się zanurzone w pojemniku na okres dłuższy niż 24-godzinny, o którym mowa w klauzuli 8.14, mogą one nadal zwiększać objętość.
Hungarian: A spanyol hatóságok, miután számos tesztet elvégeztek táguló anyagból készült játékokon, arra a következtetésre jutottak, hogy a játékok mérete megnövekedhet, amennyiben azokat a 8.14 záradékban meghatározott 24 órát meghaladó időtartamon keresztül víz alá helyezik.
Slovenian: Španski organi so, potem ko so opravili preskuse na vrsti igrač iz nabrekljivih materialov, prišli do zaključka, da se lahko velikost igrač še povečuje, če so potopljene za več kot 24-urno obdobje, določeno v klavzuli 8.14.
Estonian: Pärast katsete läbiviimist arvukate paisuvatest materjalidest mänguasjadega on Hispaania ametiasutused järeldanud, et mänguasjade mõõtmed võivad paisuda, kui need on vee all kauem punktis 8.14 sätestatud 24tunnisest ajavahemikust.
Latvian: Pēc tam, kad bija pārbaudītas virkne rotaļlietu, kas izgatavotas no materiāliem, kuri izplešas, Spānijas iestādes secināja, ka rotaļlietu izmērs var palielināties, ja tās iegremdē uz laiku, kas ilgāks par noteikumā 8.14 norādīto 24 stundu laika posmu.
Lithuanian: Atlikusios bandymus su kai kuriais iš plėtriųjų medžiagų pagamintais žaislais, Ispanijos institucijos padarė išvadą, kad žaislai gali ir toliau plėstis, jeigu jie laikomi panardinti ilgiau kaip 8.14 punkte numatytas 24 val. laikotarpis.