English: Even if the bank already had additional capital that could not previously be taken into account, the assessment should not be based on an expansion of business that had been made possible only by the additional capital that had been available in any event.
French: Même si la banque disposait déjà d'un capital de deuxième catégorie qui ne pouvait précédemment être pris en compte, l'appréciation ne devrait pas être fondée sur une expansion des affaires qui aurait été rendue possible uniquement par le capital de deuxième catégorie qui aurait de toute façon été disponible.
German: Selbst wenn die Bank bereits über bisher nicht anrechenbares Ergänzungskapital verfüge, sei die Berücksichtigung einer Geschäftsausdehnung, die erst durch dieses ohnehin vorhandene Ergänzungskapital ermöglicht werde, nicht sachgerecht.
Spanish: Argumenta que, incluso si el banco dispone de capital complementario no imputable hasta el momento, no debe tenerse en cuenta la expansión de actividades que sólo ha sido posible gracias a ese capital complementario ya existente.
Portuguese: Mesmo quando os bancos dispõem à partida de capital complementar não contabilizável, não é correcto ter em conta uma expansão de actividades que só terá sido possível através desse capital complementar que, de qualquer forma, já se encontrava disponível.
Dutch: Zelfs wanneer de bank over tot dan toe niet in aanmerking komend aanvullend vermogen beschikt, zou het niet juist zijn om rekening te houden met een uitbreiding van de activiteiten die pas mogelijk wordt door aanvullend vermogen dat toch al aanwezig is.
Danish: Selv om banken allerede råder over supplerende egenkapital, der ikke hidtil har kunnet tages i betragtning, er det ikke rimeligt at tage en udvidelse af aktiviteterne, der først gøres mulig ved hjælp af denne supplerende egenkapital, som banken i forvejen råder over, i betragtning.
Swedish: Till och med om banken skulle förfoga över supplementärt kapital som tidigare inte kunnat räknas till garantikapitalet, skulle det inte vara korrekt att beakta en utvidgning av affärsverksamheten som blir möjlig först genom detta supplementära kapital som redan fanns i banken.
Finnish: Vaikka pankin käytettävissä jo olisi aiemmin vakuuskelvotonta täydennyspääomaa, vasta tämän muutenkin käytettävissä olevan täydennyspääoman mahdollistaman liiketoimintojen laajentamisen ottaminen huomioon ei olisi asianmukaista.
Greek: Ακόμη και αν η τράπεζα διαθέτει ήδη μη υπολογιστέο μέχρι στιγμής συμπληρωματικό κεφάλαιο, δεν είναι σωστό να ληφθεί υπόψη επέκταση εργασιών την οποία κατέστησε δυνατή ακριβώς αυτό το έτσι κι αλλιώς υπάρχον κεφάλαιο.
Czech: Zejména pokud banka nemá k dispozici započitatelný doplňkový kapitál, nebylo by přiměřené zohlednění rozšíření obchodování, které je možné až při existenci tohoto doplňkového kapitálu.
Slovak: Aj keby banka už disponovala doteraz nezapočítateľným doplnkovým kapitálom, nie je zohľadnenie rozšírenia obchodov, ktoré sa stáva možné až vďaka tomuto tak či tak prítomnému kapitálu, oprávnené.
Polish: Nawet jeśli bank dysponuje dotychczasowo nienaliczanym kapitałem uzupełniającym, uwzględnienie ekspansji działalności, która możliwa byłaby dopiero dzięki i tak istniejącemu kapitałowi uzupełniającemu, jest bezprzedmiotowe.
Hungarian: Még akkor is, ha a bank már rendelkezik eddig nem beszámítható póttőkével, egy olyan üzletbővülés figyelembevétele, mely csak ez az egyébként is meglévő póttőke által válik lehetségessé, nem szakszerű.
Slovenian: Tudi če je banki že na voljo doslej nevračunan dodatni kapital, upoštevanje širjenja posla, ki bi ga omogočil šele ta že tako obstoječ dodatni kapital, ne bi bilo ustrezno.
Estonian: Isegi kui pangal oleks seni arvestamata täiendavat omakapitali, ei oleks äritegevuse laiendamisega arvestamine, mis alles selle nagunii olemasoleva täiendava omakapitali abil võimalikuks sai, asjakohane.
Lithuanian: Net jeigu bankas disponuoja iki šiol nepriskaičiuojamu papildomu kapitalu, nėra reikalo atsižvelgti į veiklos plėtimą, kuris galimas tik dėl turimo papildomo kapitalo.