English: Since the amounts and categories were strictly limited by the Commission decisions, no room was left to use additional aid for restructuring purposes.
French: Comme la Commission avait strictement limité les montants et les catégories des aides dans ses décisions, il n’était plus possible d’utiliser d'autres aides à des fins de restructuration.
German: Da Höhe und Zweck der Beihilfen in den Kommissionsentscheidungen jedoch ganz genau festgelegt waren, blieb kein Spielraum, um weitere Beihilfebeträge für Umstrukturierungszwecke zu verwenden.
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta que en las decisiones de la Comisión se fijaban con precisión tanto el importe como la finalidad de las ayudas, no quedaba margen para utilizar cantidades adicionales con fines de reestructuración.
Italian: Poiché comunque gli importi e gli scopi degli aiuti erano stati rigorosamente stabiliti nelle decisioni della Commissione, non vi era alcun margine per utilizzare aiuti supplementari a scopi di ristrutturazione.
Portuguese: Dado que os montantes e as categorias foram estritamente limitados pelas decisões da Comissão, não foi deixado qualquer espaço de manobra para utilizar auxílios adicionais para efeitos de reestruturação.
Dutch: Aangezien de omvang en de bestemming van de steunbedragen in de besluiten van de Commissie precies waren vastgesteld, bleef er geen ruimte meer voor additionele herstructureringssteun.
Danish: Da støttens størrelse og formål imidlertid var fastsat helt nøjagtigt i Kommissionens beslutninger, var der ikke plads til at anvende yderligere støttebeløb til omstruktureringsformål.
Swedish: Stödens storlek och ändamål var emellertid noga angivna i kommissionsbesluten, varför det inte fanns möjlighet att utnyttja andra stödbelopp till omstruktureringen.
Finnish: Koska tukien määrä ja tarkoitus oli vahvistettu tarkasti komission päätöksissä, lisätuen käyttöön rakenneuudistustarkoituksiin ei ollut mahdollisuutta.
Greek: Επειδή δε όλα τα ποσά και οι κατηγορίες περιορίζονταν αυστηρά από τις αποφάσεις της Επιτροπής, δεν υπήρχε περιθώριο για να χρησιμοποιηθούν πρόσθετες ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
Czech: Protože výše a účel této podpory byly přísně omezeny, nezbyl žádný prostor na použití další podpory pro účely restrukturalizace.
Slovak: Keďže však výška a účel pomoci boli v rozhodnutiach Komisie úplne presne stanovené, neostal žiadny priestor na to, aby sa ďalšie sumy štátnej pomoci použili na účely reštrukturalizácie.
Polish: Ponieważ kwity i kategorie były ściśle ograniczone decyzjami Komisji, nie było możliwości wykorzystania dodatkowej pomocy na cele restrukturyzacyjne.
Hungarian: Mivel az összegeket és a kategóriákat a bizottsági határozatok szigorúan szabályozzák, nincs mód arra, hogy többlettámogatást használjanak fel szerkezetátalakítási célokra.
Slovenian: Ker sta bila višina in namen subvencij v odločbah Komisije vendarle čisto točno določena, ni bilo manevrskega prostora, da bi nadaljnje zneske subvencij uporabljali za prestrukturiranje.
Estonian: Kuna summad ja kategooriad olid komisjoni otsustega rangelt piiritletud, ei olnud jäetud võimalust restruktureerimise jaoks täiendavat abi kasutada.
Latvian: Tā kā Komisijas lēmumi strikti ierobežoja atbalsta summas un mērķus, nebija nekādas iespējas izmantot citas atbalsta summas pārstrukturēšanas mērķiem.
Lithuanian: Kadangi Komisijos sprendimuose pagalbos sumos ir kategorijos buvo griežtai apibrėžtos, restruktūrizavimui negalėjo būti naudojama jokia papildoma pagalba.