FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since the European average RCF content at the moment of the aid request was only 49,8 %, Belgium held that 50,2 % of PM4’s investment cost can be considered as an ‘extra cost’.
French: Comme la teneur moyenne du papier journal en fibres recyclées n’était que de 49,8 % en Europe au moment de la demande d’aide, la Belgique a considéré que le coût d’investissement de ce projet pouvait être considéré comme «coût supplémentaire» à concurrence de 50,2 %.
Portuguese: Considerando que o teor médio de fibras recicladas do papel para jornal era apenas de 49,8 % na Europa, no momento do pedido de auxílio, a Bélgica entendeu que o custo de investimento do projecto poderia ser considerado como «custo suplementar» até ao limite de 50,2 %.
Swedish: Eftersom tidningspappret i genomsnitt endast innehöll 49,8 % returfiber i Europa vid tidpunkten för begäran om stöd, ansåg de belgiska myndigheterna att 50,2 % av investeringskostnaderna för projektet kunde betraktas som merkostnader.
Finnish: Koska tuen hakemisen aikaan sanomalehtipaperin keskimääräinen uusiokuitupitoisuus Euroopassa oli vain 49,8 prosenttia, hankkeen investointikustannuksista 50,2 prosenttia voitiin Belgian mukaan katsoa lisäkustannuksiksi.
Greek: Εφόσον η μέση περιεκτικότητα του δημοσιογραφικού χαρτιού σε ανακυκλωμένες ίνες δεν ανερχόταν παρά σε ποσοστό 49,8 % στην Ευρώπη κατά τη στιγμή της αίτησης της ενίσχυσης, το Βέλγιο θεώρησε ότι το κόστος της επένδυσης του εν λόγω σχεδίου θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «συμπληρωματικό κόστος», σε ποσοστό 50,2 %.
Polish: Jako że średnia zawartość włókien pochodzących z recyklingu w papierze gazetowym, w chwili złożenia wniosku o pomoc, wynosiła w Europie tylko 49,8 %, Belgia uznała, iż koszt inwestycji tego projektu mógł być uznany za „koszt dodatkowy” do wysokości 50,2 %.
Hungarian: Mivel az újságnyomó papír újrahasznosított rosttartalma Európában csak 49,8 % volt a támogatás kérésekor, Belgium úgy vélte, hogy ennek a projektnek a beruházási költsége „kiegészítő költségnek” tekinthető 50,2 %-os mértékben.
Estonian: Kuna taotlemise hetkel oli ajalehepaberi vanapaberi sisalduse keskmine näitaja Euroopas 49,8 % leidis Belgia, et selle projekti investeeringust võis lugeda 50,2 % “lisakuluks”.
Latvian: Tā kā atkārtoti pārstrādāto šķiedru avīžpapīra vidējais līmenis Eiropā atbalsta lūgšanas brīdī bija 49,8 %, Beļģija uzskatīja, ka šā projekta investīciju izmaksas būtu jāuzskata par “papildu izmaksām” līdz 50,2 %.
English: The total investment cost amounts to EUR 55147000.
French: Le coût d’investissement total s'élève à 55147000 euros.
Portuguese: O custo de investimento total ascende a 55147000 euros.
Swedish: Den totala investeringskostnaden uppgår till 55147000 euro.
Finnish: Kokonaisinvestointikustannukset ovat 55147000 euroa.
Greek: Το συνολικό κόστος της επένδυσης ανέρχεται σε 55147000 ευρώ.
Polish: Koszt całej inwestycji wynosi 55147000 euro.
Hungarian: A teljes beruházási költség 55147000 eurót tesz ki.
Estonian: Investeeringute kogumaksumus ulatub 55147000 euroni.
Latvian: Kopējās investīciju izmaksas sasniedz 55147000 euro.
English: As the sludge CHP installation requires more maintenance and is less reliable than a conventional CHP installation, the investment includes two back-up steam generators.
French: Le système de combustion de boues PCCE nécessitant plus de travaux de maintenance et étant moins fiable qu'une installation PCCE conventionnelle, l'investissement comprend deux générateurs de vapeur d'appoint.
Portuguese: O sistema de combustão de lamas PCCE requer uma maior manutenção e é menos fiável do que uma instalação PCCE convencional, pelo que o investimento compreende dois geradores de vapor de apoio.
Swedish: Systemet för slamförbränning med samtidig produktion av el och värme kräver mer underhållsarbete och är mindre tillförlitligt än en konventionell anläggning med samtidig produktion av el och värme. I investeringen ingår också två reservgeneratorer.
Finnish: Sähköä ja lämpöä yhteistuotantona tuottavassa lietteenpolttolaitoksessa tarvitaan enemmän huoltotoimenpiteitä eikä se ole yhtä luotettava kuin perinteinen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitos. Tähän investointiosaan sisältyy sen vuoksi myös kaksi varajärjestelmän muodostavaa höyrygeneraattoria.
Greek: Επειδή το σύστημα καύσης λάσπης με το συνδυασμό παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (ΣΠΘΗ) απαιτούσε περισσότερες εργασίες συντήρησης και ήταν λιγότερο αξιόπιστο από μια συμβατική εγκατάσταση ΣΠΘΗ, η επένδυση περιελάμβανε δύο συμπληρωματικές γεννήτριες ατμού.
Polish: System spalania osadów PCCE wymaga częstszych prac związanych z utrzymaniem, a jako że jest słabszy niż konwencjonalne urządzenia PCCE, inwestycja uwzględnia dwa dodatkowe generatory pary.
Hungarian: Mivel a KHÁT iszapégető rendszer több karbantartási munkát igényel és kevésbé megbízható, mint egy hagyományos KHÁT-berendezés, a beruházás két kiegészítő gőzgenerátort is tartalmaz.
Estonian: Et SEK-settepõletussüsteemile on vaja kahte aurugeneraatorit, sest süsteemi on vaja tihedamini hooldada ja see ei ole nii töökindel kui tava-SEK.
Latvian: Tā kā atkritumu sadedzināšanas sistēma PCCE prasa lielākus uzturēšanas darbus, nekā parasta PCCE iekārta, investīcijas ietver divus papildu tvaika ģeneratorus.
English: This leaves an expected eligible cost of EUR 8864000.
French: Le coût éligible s'élèverait ainsi à 8864000 euros.
Portuguese: O custo elegível elevar-se-ia, assim, a 8864000 euros.
Swedish: De stödberättigande kostnaderna uppgår därmed till 8864000 euro.
Finnish: Tukikelpoiset kustannukset ovat siten 8864000 euroa.
Greek: Το επιλέξιμο κόστος ανέρχεται κατά τον τρόπο αυτό σε ποσό ύψους 8864000 ευρώ.
Polish: Kwalifikowalny koszt wyniósłby 8864000 euro.
Hungarian: A támogatható költség így 8864000 eurót tesz ki.
Estonian: Abikõlblik kulu on seega 8864000 eurot.
Latvian: Attaisnotās izmaksas sasniedz 8864000 euro.
English: If afterwards it would appear that the actual investment cost is lower, the Belgian authorities will re-calculate the aid on the basis of the actual investment cost.
French: S'il apparaissait après coup que le coût réel de l'investissement est plus faible, les autorités belges recalculeraient l'aide sur la base du coût réel de l'investissement.
Portuguese: Caso se constatasse a posteriori que o custo real do investimento é inferior, as Autoridades belgas voltariam a efectuar um cálculo do auxílio com base no custo real do investimento.
Swedish: Om det senare skulle framgå att den faktiska investeringskostnaden är lägre kommer de belgiska myndigheterna att omberäkna stödet på grundval av investeringens faktiska kostnad.
Finnish: Jos jälkeenpäin havaitaan, että todelliset investointikustannukset ovat pienemmät, Belgian viranomaiset laskevat tuen määrän uudelleen todellisten investointikustannusten perusteella.
Greek: Εάν παρόλα αυτά αποδειχθεί ότι το πραγματικό κόστος της επένδυσης είναι χαμηλότερο, οι βελγικές αρχές θα επαναπροσδιόριζαν την ενίσχυση βάσει του πραγματικού κόστους της επένδυσης.
Polish: Jeżeli po fakcie okazałoby się, iż realny koszt inwestycji jest niższy, władze belgijskie oszacowałyby ponownie pomoc na podstawie realnego kosztu inwestycji.
Hungarian: Ha utólag úgy tűnne, hogy a beruházás tényleges költsége alacsonyabb, a belga hatóságok újraszámolnák a támogatást, a beruházás tényleges költségének alapján.
Estonian: Kui hiljem peaks selguma, et tegelik investeering osutub väiksemaks, arvutavad Belgia võimud abi tegeliku investeeringu alusel ümber.
Latvian: Ja pēkšņi izrādītos, ka patiesās investīciju izmaksas ir mazākas, Beļģijas varas iestādes pārrēķinātu atbalstu, pamatojoties uz investīciju patiesajām izmaksām.
English: The investment is one that any producer of publication paper grades would need to take. It was announced as early as 2001 and the aid does not seem to have been relevant for the investment decision.
Greek: Πρόκειται για μια επένδυση την οποία ο κάθε παραγωγός χαρτιού εκδόσεων θα χρειαζόταν να κάνει, η οποία αναγγέλθηκε από το 2001 και η ενίσχυση δεν φαίνεται να βάρυνε για την απόφαση πραγματοποίησης της επένδυσης.
English: SEL, however, does not have such alternative option. In all situations, the sludge would be incinerated, with or without recovery of the calorific value.
Greek: Πάντως, η SEL δεν διαθέτει μια τέτοια δυνατότητα, Σε κάθε περίπτωση, η λάσπη θα αποτεφρωθεί, με ή χωρίς ανάκτηση της θερμαντικής αξίας.
English: The aid is not intended to reduce the quantity of waste paper that results from SEL’s sales. It rather encourages SEL to take up waste paper that may originate from products sold by any paper producer.
Spanish: La ayuda no tiene por objeto reducir la cantidad de residuos de papel resultante de las ventas de SEL, sino que incentiva a SEL para que recoja residuos de papel que pueden proceder de productos vendidos por cualquier productor de papel.
Italian: L’aiuto non mira a ridurre la quantità di carta da macero proveniente dalle vendite dell’impresa, ma stimola piuttosto l'impresa a riprendere carta da macero proveniente da prodotti venduti da qualsiasi produttore di carta.
English: This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set. The groundwater layer(s) that Stora Enso otherwise would use are currently over-drained.
Spanish: Este objetivo deberá lograrse para 2015 y se fijan distintos plazos intermedios.
English: a grant of EUR 25892425, five-year exemption of real estate tax.
Finnish: 25892425 euron avustus;
English: Belgium calculated a theoretical maximum benefit of EUR 2035162 per year, i.e. some EUR 9 million net present value over five years. The Flemish authorities, however, have frozen the value of property on the basis of which the tax is calculated at the 1998 level and therefore, the investments would not lead to any higher real estate tax and consequently the exemption would not have a real benefit. It may, however, regain relevance in case of changes to the calculation method of the scheme,
Finnish: viisi vuotta voimassa oleva vapautus kiinteistöverosta; Belgian laskelmien mukaan edun teoreettinen enimmäismäärä on 2035162 euroa vuodessa ja nettonykyarvo noin 9 miljoonaa euroa viiden vuoden aikana; Flanderin alueviranomaiset ovat kuitenkin jäädyttäneet veron perusteena käytetyn omaisuuden arvon vuoden 1998 tasolle; investoinnit eivät sen vuoksi nosta kiinteistöveron määrää eikä vapautus tuo yritykselle todellista etua; tilanne voi kuitenkin muuttua, jos käytettyyn laskentamenetelmään tehdään muutoksia.
English: In accordance with point 37, second subparagraph, of the guidelines, only the extra costs can be eligible. In this case, the most economical alternative investment is a conventional combined heat and power installation.
Finnish: Suuntaviivojen 37 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaan tukikelpoisia ovat vain lisäkustannukset.
English: cost forgone of operating a conventional CHP plant: this includes costs of fuelling the conventional CHP plant for producing the same quantities of steam and heat, operating personnel, maintenance, demineralised water of the conventional CHP plant, cost forgone of sludge treatment.
Finnish: perinteiseen sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokseen liittyvien toimintakustannusten välttäminen: kyse on kustannuksista, jotka liittyvät samojen höyry- ja lämpömäärien tuottamiseksi perinteisessä sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa tarvittavaan polttoaineen syöttöjärjestelmään, henkilöstökustannuksista, huoltokustannuksista sekä kustannuksista, jotka aiheutuvat perinteisen tuotantolaitoksen toiminnassa välttämättä tarvittavasta demineralisoidusta vedestä;
English: If not combusted in the CHP-installation, SEL would have had the following options: (1) land-spreading, in particular as regards the sludge from the water cleaning, not as regards de-inking sludge, (2) use in the brick industry, (3) use as fuel in electricity production, in particular as the sludge qualifies as biomass, (4) use in the cement industry, operating aid: SEL will be entitled to green energy certificates for the electricity it produces.
Finnish: lietteen käsittelystä aiheutuvien kustannusten välttäminen: jos lietettä ei poltettaisi sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksessa, SEL:n olisi valittava yksi seuraavista vaihtoehdoista: 1) levitys, erityisesti vedenpuhdistuksesta peräisin oleva liete, ei kuitenkaan siistauslaitoksen tuottama liete, 2) käyttö tiiliteollisuudessa, 3) käyttö polttoaineena sähköntuotannossa, erityisesti siltä osin kuin liete katsotaan biomassaksi, 4) käyttö sementtiteollisuudessa;
English: The Belgian authorities guarantee a minimum price of EUR 80 per certificate. The actual price obtained in 2003 was slightly higher.
Finnish: toimintatuet: SEL voi saada vihreitä todistuksia tuottamalleen sähkölle; Belgian viranomaiset takaavat 80 euron vähimmäishinnan todistusta kohden; vuonna 2003 maksettu tosiasiallinen hinta oli hieman korkeampi.
Lithuanian: Belgijos institucijos užtikrina, kad minimali sertifikato kaina bus 80 EUR. Tikroji 2003 m. kaina buvo truputį didesnė.
English: Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000. (16) The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal. The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant. This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support. A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Hungarian: Belgium szerint a támogatható költség 4431000 eurót tenne ki.
English: The Commission received two comments, including those of SEL. These were forwarded to Belgium by letter of 1 October 2003; the letter contained as well further questions from the Commission.
Italian: Alla Commissione sono pervenute le osservazioni di due parti interessate, tra cui l’impresa beneficiaria, che sono state trasmesse al Belgio mediante lettera del 1o ottobre 2003, nella quale venivano comunicati inoltre altri quesiti della Commissione.
Slovak: V liste z 18. decembra 2003 Belgicko žiadalo, aby určité údaje, ktoré sa nachádzajú v rozhodnutí, boli považované za dôverné.
English: In 2001 its turnover amounted to EUR 13.5 billion and its capacity was approximately 15 million tonnes of paper and board. The company employs some 43000 persons. The aid concerns the establishment in Langerbrugge, near Gent.
Italian: Nel 2001 il gruppo, con una capacità produttiva di circa 15 milioni di tonnellate di carta e cartone ed un organico di circa 43000 addetti, ha realizzato un fatturato di 13,5 miliardi di EUR. Gli aiuti sono destinati allo stabilimento di Langerbrugge, situato vicino a Gand.
English: Unlike road transport, waste paper transported by rail is packed in bales. Therefore also investment costs for conveying, equalising and de-wiring the bales is included.
Italian: A differenza di quanto avviene nel trasporto su strada, la carta trasportata per ferrovia è raccolta in balle e nel calcolo degli investimenti sono pertanto inclusi anche i costi richiesti per la movimentazione e l'uniformazione delle balle e per la rimozione dei fili d’imballaggio.
English: The scheme foresees aid intensities of 8 to 12 % for different types of measures. The scheme has been put in line with the environmental aid guidelines according to point 77 thereof.
Italian: Il regime, che prevede delle intensità d’aiuto comprese tra l’8 e il 12 % in funzione della tipologia della misura, è stato uniformato alla disciplina degli aiuti per l'ambiente, in conformità a quanto stabilito al punto 77 della medesima.
English: For all parts of the project, sufficient cost would be eligible to justify the aid. Detailed information and justifications on the eligible costs was provided.
Italian: I costi di tutti gli elementi del progetto comprendono una quota ammissibile sufficiente per giustificare l’aiuto.
English: The treatment goes beyond the VLAREM norms, but also beyond the norms in the permit (for almost all substances). The latter are strict and in the negotiations with the authorities, they have been adjusted to the best possible results of the treatment facilities.
Italian: Il trattamento è superiore a quanto prescritto dalle norme VLAREM, ma anche alle severe norme prescritte nella licenza (per quasi la totalità delle sostanze), che sono state adeguate, in sede dei negoziati con le autorità, in funzione dei migliori risultati possibili degli impianti di trattamento.
English: The Commission does not question the environmental benefit from recycling waste paper. It considers, however, that point 29 of the guidelines does not justify the aid for DIP2, PM4 and PM3 in as far as they increase the recycling rate.
Italian: Lungi dal mettere in dubbio i benefici del riciclaggio della carta da macero per l'ambiente, la Commissione reputa tuttavia che non sia possibile far valere il punto 29 della disciplina degli aiuti per l’ambiente per giustificare l’aiuto accordato per gli impianti DIP2, PM4 e PM3 in ragione dell'incremento del tasso di riciclaggio.
English: The investments are likely to increase the demand for waste paper. However, it is not ensured that the investments will actually lead to an increase of waste paper collection, not in general, and not as regards waste paper deriving from SEL’s sales.
Italian: Gli investimenti potrebbero condurre ad un aumento della domanda di carta da macero, ma non è detto che producano effettivamente un aumento della raccolta di carta da riciclare, né della carta in generale, né della carta da macero proveniente dalle vendite dell’impresa in causa.
Latvian: Investīcijas var palielināt papīra atkritumu pieprasījumu, tomēr nav garantiju, ka tās tiešām novedīs pie papīra atkritumu savākšanas palielināšanās – ne vispārīgi, ne attiecībā uz SEL pārdotā papīra atkritumiem.
English: It is not just one part of PM4 that allows reducing energy consumption. The crucial factor is the higher width of all rotating elements.
Italian: Il fattore cruciale è costituito dalla maggiore larghezza di tutti gli elementi rotanti, che influisce sull’intera concezione e costruzione della macchina ed impone una velocità inferiore, nonché degli adattamenti della sezione delle presse.
Slovak: Kľúčovým faktorom je väčšia šírka všetkých rotujúcich prvkov, ktorá ovplyvňuje celkovú koncepciu a konštrukciu stroja a vyžaduje si nižšiu rýchlosť, aj úpravu lisovacej časti.
English: With respect to the investment in the sludge CHP-installation the Commission finds an aid amount of EUR 13449600 compatible with the common market. With respect to the investments in rail infrastructure and related waste paper storage, the Commission finds a maximum aid of EUR 4432000 compatible with the common market. In total, EUR 23521600 is found compatible.
Italian: I costi di investimento ammissibili ammontano a 14100000 EUR, e si può pertanto ritenere compatibile con il mercato comune un aiuto fino a 5640000 EUR. Per quanto riguarda l'investimento relativo all’impianto di cogenerazione con la combustione dei fanghi, la Commissione ritiene compatibile con il mercato comune un aiuto di 13449600 EUR. In ordine agli investimenti relativi all’infrastruttura ferroviaria e al deposito della carta da macero, la Commissione è del parere che l’importo massimo d’aiuto compatibile con il mercato comune sia di 4432000 EUR. Complessivamente l’importo ritenuto compatibile ammonta a 23521600 EUR.
English: The project increases employment by 40 and guarantees existing employment for 410 persons. The indirect employment would be some 1350 jobs.
Lithuanian: Įgyvendinant projektą buvo sukurta 40 naujų darbo vietų ir išlaikyta 410 senųjų.
English: The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant. This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support.
Lithuanian: Atlikus analizę į tretinę vandens valymo stotį papildomai būtų galima investuoti apie 1 milijoną EUR. Šios galimos investicijos yra įtrauktos į pranešimą, bet įmonė, norėdama gauti pagalbą, turi pateikti atskirą prašymą suteikti ekologinę paramą.
English: Both measures are based on the decree of 15 December 1993 on the economic expansion in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993. Modifications to the environmental aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
Polish: Dwa środki składają się na dekret z dnia 15 grudnia 1993 r. dotyczący ekspansji ekonomicznej w regionie flamandzkim, który został zatwierdzony przez Komisję w 1993 r. Modyfikacje systemu pomocy dla środowiska, o którym mowa w dekrecie, zostały zatwierdzone przez Komisję w 2000 r. [6].
Lithuanian: Taikant abi priemones remiamasi 1993 m. gruodžio 15 d. dekretu dėl ekonominės ekspansijos Flandrijos regione, kurį Komisija patvirtino 1993 m. Pagalbos aplinkai teikimo tvarkos, priimtos remiantis šiuo dekretu, dalinius pakeitimus Komisija patvirtino 2000 m. [6].
English: A number of SEL’s press releases confirm this. Investing in PM4, refurbishing PM3 and closing down PM2 had the additional advantages that it was cheaper than building new greenfield mill both for newsprint and magazine paper and it allowed SEL to introduce new capacity while phasing out old capacity, which is necessary in order not to suffer from introducing capacity without corresponding demand.
Lithuanian: Investuoti į PM4 įrenginį, modernizuoti PM3 įrenginį ir PM2 uždaryti įrenginį buvo naudingiau ir dėl to, kad tai kainavo pigiau nei naujos popieriaus gaminimo mašinos, nesvarbu, ar tai būtų laikraštinio, ar žurnalinio popieriaus gaminimo mašina, statyba neeksploatuotoje vietovėje ir kad SEL dėl to galėjo įgyti naujų pajėgumų, laipsniškai mažindama buvusiuosius, tai yra būtina siekiant išvengti žalos dėl naujų pajėgumų atsiradimo be atitinkamos paklausos.
English: In any case, Belgium has not notified aid in favour of these investments, as it is still unclear and depends on the outcome of the study that SEL has to make in order to comply with the environmental permit. Consequently, the Commission is not required to conclude on this point.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Belgija apie šią investicinę pagalbą nepranešė, nes padėtis dar nėra aiški, daug kas priklauso nuo tyrimo, kurį SEL, norėdama prisitaikyti prie aplinkos leidimo, turės atlikti, rezultatų.
English: Newsprint is only a limited part of all paper produced, not all newsprint facilities may be located sufficiently near sources of recovered paper and for several of them it may not be economically attractive to adapt them to a higher use of RCF already by 2005. Therefore it is not surprising that also for magazine paper increasing RCF content is a trend.
Lithuanian: Be to, visi laikraštinio popieriaus gamybos padaliniai nėra įsteigti pakankamai arti tų vietų, kur surenkamas perdirbtas popierius, ir neatrodo ekonomiška kai kuriuos iš jų pritaikyti didesniam perdirbto pluošto naudojimui nuo 2005 m. Todėl visiškai suprantama, kad ir žurnalinio popieriaus rinkoje pastebima tendencija didinti perdirbto popieriaus kiekį.
English: The aid has been granted on the basis of an aid scheme that has been approved by the Commission in 2000. This approval, however, has been given before the entry into force of the new guidelines.
Latvian: Atbalsts tika piešķirts, pamatojoties uz shēmu, ko Komisija apstiprināja 2000. gadā, tomēr tas tika izdarīts pirms jauno nostādņu pieņemšanas.
English: As regards groundwater, Article 4(1)(b)(ii) sets the objective for Member States to protect, enhance and restore all bodies of groundwater, and ensure a balance between abstraction and recharge of groundwater, with the aim of achieving good groundwater status. This objective has to be met by 2015 and various intermediary deadlines are set.
Latvian: Attiecībā uz pazemes ūdeņiem šīs Direktīvas 4. panta 1. punkta b) ii) apakšpunktā dalībvalstīm noteikts aizsargāt, uzlabot un atjaunot visu pazemes ūdeņu daudzumu un nodrošināt līdzsvaru starp pazemes ūdens kaptāžu un atjaunošanu, lai šī ūdens daudzums nesamazinātos.