FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: illicit trafficking of military equipment,
French: Trafic illicite de matériel militaire
German: unerlaubter Handel mit militärischen Ausrüstungsgütern,
Spanish: tráfico ilegal de equipamiento militar,
Italian: Traffico illecito di attrezzature militari
Portuguese: Tráfico ilícito de equipamento militar,
Dutch: Illegale handel in militair materieel
Danish: ulovlig handel med militært udstyr
Swedish: Olaglig handel med militär utrustning
Finnish: Puolustustarvikkeiden laiton kauppa
Greek: παράνομη διακίνηση στρατιωτικού εξοπλισμού,
Czech: Nedovolené obchodování s vojenskou výzbrojí
Slovak: nedovolený obchod s vojenským vybavením,
Polish: Nielegalny handel sprzętem wojskowym
Hungarian: katonai felszerelések tiltott kereskedelme
Slovenian: Nedovoljen promet z vojaško opremo
Estonian: sõjavarustuse salakaubavedu;
Latvian: kaujas tehnikas nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba karine įranga,
English: combating terrorism,
French: Lutte contre le terrorisme
German: Bekämpfung des Terrorismus,
Spanish: lucha contra el terrorismo,
Italian: Lotta al terrorismo
Portuguese: Combate ao terrorismo,
Dutch: Bestrijding van terrorisme
Danish: bekæmpelse af terrorisme
Swedish: Terrorismbekämpning
Finnish: Terrorismin torjunta
Greek: καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
Czech: Boj s terorismem
Slovak: boj proti terorizmu,
Polish: Zwalczanie terroryzmu
Hungarian: a terrorizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti terorizmu
Estonian: terrorismivastane võitlus;
Latvian: terorisma apkarošana,
Lithuanian: kova su terorizmu,
English: international organizations,
French: Organisations internationales
German: internationale Organisationen,
Spanish: organizaciones internacionales,
Italian: Organizzazioni internazionali
Portuguese: Organizações internacionais,
Dutch: Internationale organisaties
Danish: internationale organisationer
Swedish: Internationella organisationer
Finnish: Kansainväliset järjestöt
Greek: διεθνείς οργανισμοί,
Czech: Mezinárodní organizace
Slovak: medzinárodné organizácie,
Polish: Organizacje międzynarodowe
Hungarian: nemzetközi szervezetek
Slovenian: Mednarodne organizacije
Estonian: rahvusvahelised organisatsioonid;
Latvian: starptautiskās organizācijas,
Lithuanian: tarptautinės organizacijos,
English: regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees).
French: Coopération régionale (notamment coordination des questions régionales émanant des autres sous-comités)
German: regionale Zusammenarbeit (einschließlich der Koordinierung regionaler Fragen aus anderen Unterausschüssen).
Spanish: cooperación regional (incluida la coordinación de los asuntos regionales procedentes de otros subcomités).
Italian: Cooperazione regionale (compreso il coordinamento con gli altri sottocomitati per quanto riguarda le questioni regionali)
Portuguese: Cooperação regional (incluindo a coordenação de assuntos regionais de outros subcomités).
Dutch: Regionale samenwerking (waaronder de coördinatie van regionale kwestie die in andere subcomités worden besproken)
Danish: regionalt samarbejde (herunder koordinering af regionale spørgsmål, der rejses af andre underudvalg).
Swedish: Regionalt samarbete (inbegripet samordning av regionala frågor som tas upp i andra underkommittéer)
Finnish: Alueellinen yhteistyö (myös muiden alakomiteoiden esille ottaminen alueellisten kysymysten koordinointi)
Greek: περιφερειακή συνεργασία (συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού σε περιφερειακά ζητήματα τα οποία προέρχονται από άλλες υποεπιτροπές).
Czech: Regionální spolupráce (včetně koordinace regionálních záležitostí vzešlých z jiných podvýborů)
Slovak: regionálna spolupráca (vrátane koordinácie regionálnych otázok predložených z iných podvýborov).
Polish: Współpraca regionalna (łącznie z koordynacją kwestii regionalnych wynikających z prac innych podkomitetów)
Hungarian: regionális együttműködés (beleértve más albizottságokban felmerült regionális kérdések koordinálását is).
Slovenian: Regionalno sodelovanje (vključno z usklajevanjem regionalnih vprašanj, ki izhajajo iz drugih pododborov)
Estonian: piirkondlik koostöö (sealhulgas teistes allkomiteedes esile kerkivate piirkondlike küsimuste koordineerimine).
Latvian: reģionālā sadarbība (arī to reģionālo jautājumu koordinācija, kas aktualizējas citās apakškomitejās).
Lithuanian: regioninis bendradarbiavimas (įskaitant kituose pakomitečiuose keliamų regioninių klausimų koordinavimą);
English: The above list is not exhaustive and other subjects may be added by the Association Committee.
French: Cette liste n’est pas exhaustive et d’autres questions, y compris de nature horizontale, telles que les statistiques, pourront être ajoutées par le comité d’association.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Themen können vom Assoziationsausschuss angefügt werden.
Spanish: Esta lista no es exhaustiva. El Comité de Asociación podrá añadir a ella otros ámbitos de competencia.
Italian: Il comitato di associazione può aggiungere a quest’elenco altri argomenti.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva, podendo o Comité de Associação acrescentar outros temas.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief; het Associatiecomité kan andere thema’s toevoegen.
Danish: Listen er ikke udtømmende, og associeringsudvalget kan tilføje andre områder.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande, utan andra ämnen får läggas till av associeringskommittén.
Finnish: Luettelo ei ole tyhjentävä, ja assosiaatiokomitea voi lisätä siihen muita aiheita.
Greek: Ο παρών κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να προσθέτει και άλλα θέματα.
Czech: Tento seznam není vyčerpávající a Výbor pro přidružení jej může doplnit o další otázky.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný a asociačný výbor ho môže doplniť o ďalšie otázky.
Polish: Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne zagadnienia.
Hungarian: Ez a lista nem teljes, és a Társulási Bizottság más kérdéseket is felvehet a listára.
Slovenian: Ta seznam ni popoln in Pridružitveni odbor lahko doda še druga vprašanja.
Estonian: Loetelu ei ole ammendav ning assotsiatsioonikomitee võib sellesse lisada muid teemasid.
Latvian: Šis saraksts nav pilnīgs, un Asociācijas komiteja var pievienot arī citus jautājumus.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus, Asociacijos komitetas gali jį papildyti kitais klausimais.
English: The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Le sous-comité peut examiner des questions qui portent sur un ou plusieurs, voire sur l’ensemble, des domaines précités.
German: Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle der genannten Bereiche betreffen.
Spanish: El subcomité podrá examinar cuestiones que afecten a uno, a varios o a la totalidad de los ámbitos indicados.
Italian: Durante le riunioni del sottocomitato si può discutere di questioni relative ad uno o più settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: Nas reuniões do subcomité podem ser abordadas todas as questões relativas a um ou mais dos sectores acima mencionados.
Dutch: Het subcomité kan in een vergadering kwesties betreffende één of meer van de bovenstaande gebieden behandelen.
Danish: Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående områder.
Swedish: Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga sektorer behandlas.
Finnish: Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhtä, useampaa tai kaikkia edellä luetelluista aloista.
Greek: Η υποεπιτροπή μπορεί να εξετάζει θέματα που αφορούν έναν ή περισσότερους ή όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
Czech: Podvýbor se může zabývat otázkami spadajícími do jedné, několika či do všech uvedených oblastí.
Slovak: Podvýbor sa môže zaoberať otázkami, ktoré sa týkajú jednej alebo viacerých, či dokonca celého súboru vyššie uvedených oblastí.
Polish: Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego, kilku lub wszystkich wyżej wymienionych obszarów.
Hungarian: Az albizottság megvizsgálhatja az említett területekre vonatkozó egy vagy több – vagy akár az összes – kérdést.
Slovenian: Pododbor lahko preučuje vprašanja, povezana z enim ali več (ali vsemi) zgoraj naštetimi področji.
Estonian: Allkomitee võib käsitleda ühe, mitme või kõikide ülalnimetatud valdkondadega seotud küsimusi.
Latvian: Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu vai vairākām, vai visām iepriekšminētajām nozarēm.
Lithuanian: Pakomitetis gali nagrinėti klausimus, susijusius su viena ar keliomis arba su visomis nurodytomis sritimis.
English: Secretariat
French: Secrétariat
German: Sekretariat
Spanish: Secretaría
Italian: Segreteria
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Danish: Sekretariatet
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Greek: Γραμματεία
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
English: A representative of the European Commission and a representative of the Government of Israel shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
French: Un représentant de la Commission européenne et un représentant du gouvernement israélien exercent conjointement les fonctions de secrétaires permanents du sous-comité.
German: Ein Vertreter der Europäischen Kommission und ein Vertreter der Regierung Israels fungieren gemeinsam als ständige Sekretäre des Unterausschusses.
Spanish: Un representante de la Comisión Europea y otro del Gobierno israelí ejercerán conjuntamente la secretaría permanente del subcomité.
Italian: Un funzionario della Commissione europea e un rappresentante del governo israeliano svolgono congiuntamente le funzioni di segretari permanenti del sottocomitato.
Portuguese: O secretariado permanente do subcomité será assumido conjuntamente por um representante da Comissão Europeia e por um representante do Governo de Israel.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie en een vertegenwoordiger van de Israëlische regering treden gezamenlijk op als permanente secretarissen van het subcomité.
Danish: En repræsentant for Europa-Kommissionen og en repræsentant for Israels regering fungerer sammen som faste sekretærer for underudvalget.
Swedish: En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den israeliska regeringen skall tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
Finnish: Euroopan komission edustaja ja Israelin hallituksen edustaja toimivat yhdessä alakomitean pysyvinä sihteereinä.
Greek: Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Ισραήλ ασκούν από κοινού τα καθήκοντα μόνιμου γραμματέα της υποεπιτροπής.
Czech: Funkci stálých tajemníků podvýboru zastávají společně jeden zástupce Evropské komise a jeden zástupce izraelské vlády.
Slovak: Zástupca Európskej komisie a zástupca izraelskej vlády konajú spoločne ako stáli tajomníci podvýboru.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Rządu Izraela sprawują wspólnie funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.
Hungarian: Az Európai Bizottság és az izraeli kormány egy-egy képviselője közösen gyakorolja az albizottság állandó titkári tisztségét.
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije in predstavnik izraelske vlade skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev pododbora.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja ja Iisraeli valitsuse esindaja tegutsevad ühiselt allkomitee alaliste sekretäridena.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis un Izraēlas valdības pārstāvis darbojas kopā kā apakškomitejas pastāvīgie sekretāri.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovas ir Izraelio Vyriausybės atstovas kartu eina nuolatinių pakomitečio sekretorių pareigas.
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
German: Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Toda comunicación que afecte al subcomité se transmitirá a los secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todas as comunicações relativas ao subcomité são transmitidas aos secretários.
Dutch: Alle mededelingen betreffende het subcomité worden naar de secretarissen van het subcomité gezonden.
Danish: Henvendelser vedrørende underudvalget rettes til sekretærerne.
Swedish: Alla meddelanden som rör underkommittén skall lämnas till underkommitténs sekreterare.
Finnish: Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
Czech: Všechna sdělení týkající se podvýboru se podávají tajemníkům.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odovzdávajú tajomníkom.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.
Hungarian: Az albizottságra vonatkozó minden közleményt el kell küldeni a titkároknak.
Slovenian: Vsa sporočila, namenjena pododboru, se pošljejo sekretarjema.
Estonian: Kõik allkomiteedesse puutuvad teated edastatakse sekretäridele.
Latvian: Visus ziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta sekretāriem.
English: The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
German: Die Sekretäre sind für die Vorbereitung der Sitzungen des Unterausschusses zuständig, einschließlich des Termins und der Tagesordnung.
Spanish: Éstos se encargarán de los preparativos necesarios para las reuniones del subcomité, incluida la fijación de su fecha y orden del día.
Italian: I segretari preparano le riunioni dei sottocomitati, fissandone anche la data e l’ordine del giorno.
Portuguese: Os secretários serão responsáveis pela preparação das reuniões do subcomité, incluindo datas e ordens de trabalho.
Dutch: Het is de taak van de secretarissen de vergaderingen van de subcomités voor te bereiden, waaronder het vaststellen van data en agenda’s.
Danish: Sekretærerne er ansvarlige for forberedelsen af underudvalgets møder, herunder fastlæggelse af mødedatoer og dagsordener.
Swedish: Sekreterarna skall ansvara för förberedelserna inför underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.
Finnish: Sihteerit vastaavat alakomitean kokousten järjestelyistä kokouspäivät ja esityslistat mukaan luettuina.
Greek: Οι γραμματείς είναι υπεύθυνοι για την προπαρασκευή των συνεδριάσεων της υποεπιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των ημερομηνιών και των ημερησίων διατάξεων.
Czech: Tajemníci odpovídají za přípravu schůzí podvýboru včetně termínů a programu.
Slovak: Tajomníci sú zodpovední za prípravu zasadnutí výboru vrátane termínov a programu.
Polish: Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie posiedzeń podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.
Hungarian: Az albizottsági ülések előkészítéséért a titkárság felelős, beleértve a napok és napirendek megszervezését is.
Slovenian: Sekretarja sta odgovorna za pripravo zasedanj pododborov, vključno z datumi in dnevnimi redi.
Estonian: Sekretärid vastutavad allkomitee koosolekute ettevalmistamise eest, kaasa arvatud kuupäevade ja päevakorra eest.
Latvian: Sekretāri atbild par apakškomiteju sanāksmju sagatavošanu, tostarp par datumu noteikšanu un darba kārtības sagatavošanu.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Spanish: Reuniones
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: Schůze
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Zasedanja
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
English: The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
French: Le sous-comité se réunit chaque fois que les circonstances l’exigent et, en principe, au moins une fois par an.
German: Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern, grundsätzlich aber mindestens einmal jährlich.
Spanish: El subcomité se reunirá siempre que las circunstancias así lo exijan y, en todo caso, al menos una vez al año.
Italian: Il sottocomitato si riunisce quando lo richiedono le circostanze, di norma almeno una volta all’anno.
Portuguese: O subcomité reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam, e em princípio pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Het subcomité komt bijeen wanneer de omstandigheden zulks vereisen, maar in beginsel ten minste eenmaal per jaar.
Danish: Underudvalget træder sammen efter behov og i princippet mindst én gang om året.
Swedish: Underkommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året.
Finnish: Alakomitea kokoontuu aina tarpeen vaatiessa ja käytännössä vähintään kerran vuodessa.
Greek: Η υποεπιτροπή συνεδριάζει οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις και, καταρχήν, τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
Czech: Podvýbor se schází vždy, když to okolnosti vyžadují, a v zásadě nejméně jednou za rok.
Slovak: Podvýbor sa schádza zakaždým, keď si to okolnosti vyžadujú, v zásade najmenej raz do roka.
Polish: Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, co do zasady co najmniej raz w roku.
Hungarian: Az albizottság akkor ülésezik, amikor azt a körülmények megkövetelik, elméletileg évente legalább egyszer.
Slovenian: Pododbor zaseda glede na potrebe, ki jih narekujejo okoliščine, in načeloma najmanj enkrat letno.
Estonian: Allkomitee tuleb kokku siis, kui asjaolud seda nõuavad, üldjuhul vähemalt korra aastas.
Latvian: Apakškomiteja sanāk ik reizi, kad tas ir nepieciešams, principā tas notiek vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai susidaro tam tikros aplinkybės, ir, iš esmės, bent vieną kartą per metus.
English: A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
French: Une réunion peut être convoquée sur la base d’une demande formulée par le président ou par une des parties et transmise au secrétaire compétent qui la fait suivre à l’autre partie.
German: Eine Sitzung kann auf Antrag des Vorsitzenden einer Vertragspartei über ihren Sekretär einberufen werden, der den Antrag der anderen Vertragspartei übermittelt.
Spanish: Las reuniones se convocarán a petición del presidente de una de las Partes, transmitida a través de su secretario a la otra Parte.
Italian: Possono essere indette riunioni su richiesta del presidente di una parte, presentata all’altra parte dal segretario competente.
Portuguese: A reunião poderá ser convocada a pedido do presidente de uma das partes e comunicada pelo seu secretário à outra parte.
Dutch: Er kan een vergadering worden belegd op verzoek van de voorzitter of van een van de partijen, dat via de secretaris aan de andere partij wordt doorgegeven.
Danish: Der kan indkaldes til et møde, når formanden for en af parterne fremsætter anmodning herom via den ansvarlige sekretær, der videregiver anmodningen til den anden part.
Swedish: Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande och som av partens sekreterare överlämnas till den andra parten.
Finnish: Kokous voidaan kutsua koolle kumman tahansa sopimuspuolen puheenjohtajan pyynnöstä, jonka asianomainen sopimuspuoli toimittaa sihteerinsä välityksellä toiselle sopimuspuolelle.
Greek: Συνεδρίαση μπορεί να συγκαλείται κατόπιν αιτήσεως του προέδρου ενός από τα μέρη, η οποία διοχετεύεται μέσω του γραμματέα, ο οποίος τη διαβιβάζει στο άλλο μέρος.
Czech: Schůze může být svolána na základě žádosti předsedy jedné ze stran předané tajemníkovi této strany, který zajistí její předání druhé straně.
Slovak: Zasadnutie sa môže zvolať na základe žiadosti predsedu každej strany prostredníctvom jej tajomníka, ktorý žiadosť oznámi druhej strane.
Polish: Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku przewodniczącego jednej ze Stron, przekazanego poprzez jej sekretarza, który następnie przedkłada wniosek drugiej Stronie.
Hungarian: Az ülést az egyik fél által előterjesztett és az illetékes titkárnak átadott kérelem alapján lehet összehívni, a titkár a kérelmet eljuttatja a másik félnek.
Slovenian: Zasedanje se lahko skliče na zahtevo predsednika katere koli pogodbenice, ki zahtevo pošlje svojemu sekretarju, ta pa naprej drugi pogodbenici.
Estonian: Koosolek võidakse kokku kutsuda kummagi poole eesistuja taotlusel oma sekretäri kaudu, kes edastab taotluse teisele poolele.
Latvian: Sanāksmi var sasaukt pēc vienas puses priekšsēdētāja lūguma, ko nodod atbildīgajam sekretāram, kurš par to informē otru pusi.
Lithuanian: Posėdis gali būti šaukiamas vienos iš šalių pirmininko prašymu, pateiktu savo sekretoriui, kuris jį įteikia kitai šaliai.
English: Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
French: Dès réception d’une demande de réunion du sous-comité, le secrétaire de l’autre partie répond dans un délai de quinze jours ouvrables.
German: Bei Eingang eines Antrags auf Einberufung einer Unterausschusssitzung antwortet der Sekretär der anderen Vertragspartei innerhalb von 15 Arbeitstagen.
Spanish: El secretario de ésta deberá responder a esa petición dentro de los quince días hábiles siguientes a su recepción.
Italian: Quando riceve una richiesta di riunione del sottocomitato, il segretario dell’altra parte risponde entro 15 giorni lavorativi.
Portuguese: O secretário desta parte deve responder no prazo de 15 dias úteis, a contar da data de recepção do pedido de reunião do subcomité.
Dutch: Na ontvangst van het verzoek antwoordt de secretaris van de andere partij binnen 15 werkdagen.
Danish: Efter at have modtaget en anmodning om et møde i underudvalget svarer den anden parts sekretær inden for en frist på 15 arbejdsdage.
Swedish: Den andra partens sekreterare skall svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i underkommittén mottagits.
Finnish: Toisen sopimuspuolen sihteeri vastaa alakomitean kokouksen koolle kutsumista koskevaan pyyntöön 15 työpäivän kuluessa.
Greek: Μόλις λάβει αίτηση για συνεδρίαση της υποεπιτροπής, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών.
Czech: Tajemník druhé strany odpoví ve lhůtě patnácti pracovních dnů od přijetí žádosti o svolání schůze podvýboru.
Slovak: Tajomník druhej strany odpovie na žiadosť o zasadnutie podvýboru do pätnásť pracovných dní od jej prijatia.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o zwołanie posiedzenia podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych.
Hungarian: A másik fél titkára az albizottság összehívására vonatkozó kérelem kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül válaszol.
Slovenian: Po prejemu zahteve za zasedanje pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v petnajstih delovnih dneh.
Estonian: Allkomitee kokkukutsumise taotluse saamise korral vastab teise poole sekretär sellele 15 tööpäeva jooksul.
Latvian: Kad saņemts lūgums par apakškomitejas sanāksmes sasaukšanu, otras puses sekretārs atbild piecpadsmit darba dienu laikā.
Lithuanian: Gavęs prašymą sušaukti pakomitečio posėdį, kitos šalies sekretorius atsakymą pateikia per 15 darbo dienų.