English: The Commission recalls the approach it has consistently adopted in its recent decisions with regard to ineligible activities in order to prevent abuse in the application of schemes for maritime transport.
French: La Commission rappelle l’approche constante qu’elle a maintenue dans ses dernières décisions à l’égard des activités non éligibles afin d’éviter tout abus dans l’application des régimes en faveur du transport maritime.
German: Sie weist auf den kohärenten Ansatz hin, den sie in ihren jüngsten Entscheidungen in Bezug auf nicht beihilfefähige Tätigkeiten verfolgt hat, um jeden Missbrauch bei der Anwendung von Regelungen zugunsten des Seeverkehrs zu verhindern.
Spanish: La Comisión recuerda la posición constante que ha mantenido en sus últimas decisiones con respecto a actividades no subvencionables para evitar cualquier abuso en la aplicación de los regímenes a favor del transporte marítimo.
Italian: La Commissione ribadisce le linee di indirizzo a cui si è sempre attenuta nelle ultime decisioni concernenti le attività non ammissibili nell’intento di evitare qualsiasi abuso nell’applicazione dei regimi a favore del trasporto marittimo.
Portuguese: A Comissão lembra a abordagem constante que adoptou nas suas decisões recentes em relação a actividades não elegíveis a fim de evitar qualquer abuso na aplicação dos regimes a favor do transporte marítimo.
Dutch: De Commissie wijst op haar constante streven, in haar meest recente beschikkingen met betrekking tot niet in aanmerking komende activiteiten, alle vormen van misbruiken bij de toepassing van steunregelingen ten gunste van het zeevervoer te voorkomen.
Danish: Kommissionen minder om, at den har ført en streng linje i sine seneste beslutninger om ikke-støtteberettigede aktiviteter netop for at undgå misbrug af ordninger til fordel for søtransportsektoren.
Swedish: Kommissionen påminner om att den i sina senaste beslut alltid har tillämpat samma tillvägagångssätt för icke-stödberättigande verksamhet i syfte att undvika missbruk av skattesystemen till förmån för sjötransporten.
Finnish: Komissio muistuttaa johdonmukaisesta lähestymistavasta, jota se on soveltanut muita kuin tukikelpoisia toimintoja koskevissa viimeaikaisissa päätöksissään meriliikenteen hyväksi tarkoitettujen järjestelmien väärinkäytön välttämiseksi.
Greek: Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σταθερή προσέγγιση, την οποία ακολούθησε στις τελευταίες της αποφάσεις, έναντι των μη επιλέξιμων δραστηριοτήτων, ώστε να αποφύγει οιαδήποτε κατάχρηση κατά την εφαρμογή των καθεστώτων υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Komise připomíná stálý přístup, který dodržela ve svých posledních rozhodnutích týkajících se nezpůsobilých aktivit, aby vyloučila jakékoliv zneužití při uplatňování režimů ve prospěch námořní dopravy.
Slovak: Komisia pripomína trvalý postoj, ktorý zastávala vo svojich posledných rozhodnutiach voči neoprávneným činnostiam, aby sa predišlo akémukoľvek zneužívaniu pri uplatňovaní programov v prospech námornej dopravy.
Polish: Komisja przypomina o swoim niezmiennym stanowisku, potwierdzonym w ostatnich decyzjach, odnośnie do działalności niekwalifikujących się, polegającym na dokładaniu starań w celu uniknięcia wszelkich nadużyć w stosowaniu systemów dla transportu morskiego.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet a nem támogatható tevékenységekkel kapcsolatban hozott legutóbbi határozataiban annak érdekében képviselt következetes álláspontjára, hogy a tengeri szállítást támogató adórendszerek alkalmazásakor bármiféle visszaélés elkerülhető legyen.
Slovenian: Komisija spominja, da se je v svojih zadnjih odločbah stalno približevala neizbranim dejavnostim, da bi preprečila kakršnokoli zlorabo pri uporabi sistemov v korist pomorskega prometa.
Estonian: Komisjon meenutab, et ta on oma viimastes otsustes mittekõlblike tegevuste osas püsivalt rakendanud lähenemist, mille kohaselt tuleb meretranspordi alal kohaldatavate soodussüsteemide rakendamisel vältida mis tahes kuritarvitamist.
Latvian: Komisija atgādina, ka savos pēdējos lēmumos attiecībā uz neattiecināmām darbībām nemainīgi palikusi pie stingras nostājas, lai izvairītos no jebkurām nelikumībām, piemērojot atlaižu režīmus jūras transporta labā.
Lithuanian: Komisija primena, kad ir toliau laikosi nuoseklaus, naujausiuose sprendimuose išdėstyto požiūrio dėl neleistinų veiklos rūšių, siekdama išvengti bet kokių pažeidimų taikant jūrų transportui skatinti skirtas sistemas.