FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This means that profits and losses in a particular tax year can be offset among all the divisions and/or branches of the company.
French: Cela implique la compensation des bénéfices et pertes sur un même exercice fiscal entre toutes les divisions et/ou établissements de la société.
German: Dabei können Gewinne und Verluste eines Steuerjahres zwischen sämtlichen Geschäftszweigen und/oder Niederlassungen der Gesellschaft ausgeglichen werden.
Spanish: Esto implica la compensación de los beneficios y las pérdidas sobre un mismo ejercicio fiscal entre todas las divisiones y/o establecimientos de la empresa.
Italian: Ciò implica la compensazione degli utili e delle perdite nello stesso esercizio fiscale fra tutte le divisioni e/o unità produttive della società.
Portuguese: Isto significa que os lucros e as perdas no mesmo exercício fiscal podem ser compensados entre todas as divisões e/ou estabelecimentos da sociedade.
Dutch: Dit betekent dat de winsten en verliezen van hetzelfde belastbare tijdperk van alle divisies en/of vestigingen van de vennootschap over het betrokken boekjaar elkaar compenseren.
Danish: Det indebærer, at driftsindkomster og -tab i et regnskabsår må modregnes inden for alle virksomhedens dele og/eller afdelinger.
Swedish: Detta innebär att intäkter och förluster under en och samma beskattningsperiod kan kompensera varandra mellan ett företags olika avdelningar eller anläggningar.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että saman verovuoden voitot ja tappiot nettoutetaan yhtiön eri osastojen ja/tai osien välillä.
Czech: To zahrnuje kompenzaci zisků a ztrát za stejné daňové období mezi všemi divizemi nebo organizačními složkami společnosti.
Slovak: To predpokladá kompenzáciu ziskov a strát za ten istý daňový rok medzi všetkými divíziami a/alebo závodmi spoločnosti.
Polish: Pociąga to za sobą wyrównanie w tym samym roku podatkowym, zysków i strat miedzy wszystkimi działami i/lub zakładami przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ez annyit jelent, hogy a társaság minden ágazata és/vagy vállalata egy adóév alatt realizált nyereségét és veszteségét kell egymással szemben elszámolni.
Slovenian: To vključuje kompenzacijo dobičkov in izgub v istem davčnem obdobju med vsemi oddelki in/ali podjetji družbe.
Estonian: See eeldab võimalust omavahel kompenseerida ettevõtte kõikide harude ja/või asutuste kasumit ja kahjumit sama maksusaasta jooksul.
Latvian: Tas nozīmē ienākumu un zaudējumu līdzsvarošanu viena taksācijas gada laikā starp visiem uzņēmuma sektoriem un/vai iestādēm.
Lithuanian: Taigi visų bendrovės padalinių ir (arba) skyrių nuostoliai kompensuojami jų pelnu tais pačiais mokestiniais metais.
English: 50 % tax deduction for ships less than five years old and 25 % for ships between five and ten years old
French: Abattement de 50 % pour les navires âgés de moins de 5 ans et de 25 % pour ceux ayant entre 5 et 10 ans
German: Ermäßigungen von 50 % für Schiffe, die weniger als fünf Jahre alt sind, sowie von 25 % für Schiffe, die zwischen fünf und zehn Jahre alt sind
Spanish: Reducción del 50 % para los buques de menos de 5 años, y del 25 % para los que tengan entre 5 y 10 años
Italian: Abbattimento del 50 % per le navi di età inferiore a cinque anni e del 25 % per le navi di età compresa fra cinque e dieci anni
Portuguese: Abatimento de 50 % para os navios com menos de 5 anos e de 25 % para os navios com entre 5 e 10 anos
Dutch: Belastingaftrek van 50 % voor schepen van minder dan vijf jaar oud en van 25 % voor schepen tussen de vijf en tien jaar oud
Danish: Rabat på 50 % for skibe under fem år og 25 % for skibe mellem fem og 10 år
Swedish: Minskning med 50 % för fartyg som är yngre än 5 år, och med 25 % för fartyg mellan 5 och 10 år
Finnish: 50 prosentin alennus alle 5 vuotta vanhoille aluksille ja 25 prosentin alennus 5—10 vuotta vanhoille aluksille
Greek: Έκπτωση 50 % για τα πλοία ηλικίας κάτω των 5 ετών και 25 % για τα πλοία ηλικίας μεταξύ 5 και 10 ετών
Czech: Snížení 50 % pro lodě novější než 5 let a 25 % pro lodě se stářím mezi 5 a 10 lety
Slovak: Zľava vo výške 50 % pre lode mladšie ako 5 rokov a 25 % pre lode majúce vek 5 až 10 rokov
Polish: 50 % zniżki dla statków mających poniżej 5 lat i 25 % dla statków mających między 5 a 10 lat
Hungarian: 50 %-os kedvezmény az 5 évnél fiatalabb hajókra, és 25 %-os az 5 és 10 év közöttiekre
Slovenian: Znižanje 50 % za ladje v starosti manj kot 5 let in 25 % za ladje v starosti med 5 in 10 let
Estonian: 50 %ne soodustus laevadele, mille vanus on vähem kui viis aastat ja 25 %ne soodustus laevadele, mille vanus on vahemikus 5 aastat kuni 10 aastat
Latvian: Nodokļu samazinājums par 50 % kuģiem, kas jaunāki par 5 gadiem un par 25 % kuģiem vecumā no 5 līdz 10 gadiem
Lithuanian: 50 % mokesčio nuolaida ne senesniems kaip 5 metų laivams ir 25 % mokesčio nuolaida 5–10 metų laivams
English: Tax measures outside the flat-rate taxation scheme for shipowners
French: Mesures fiscales en dehors du régime d’imposition forfaitaire en faveur des armateurs
German: Steuerliche Maßnahmen außerhalb der Pauschalbesteuerungsregelung zugunsten der Reeder
Spanish: Medidas fiscales fuera del régimen fiscal a tanto alzado en favor de los armadores
Italian: Misure fiscali che non rientrano nel regime d’imposizione forfettaria a favore degli armatori
Portuguese: Medidas fiscais fora do regime de tributação fixa para os armadores
Dutch: Maatregelen buiten de regeling inzake forfaitaire vaststelling van de belastbare winst voor rederijen
Danish: Andre skattemæssige foranstaltninger til fordel for rederier end den faste beskatning
Swedish: Åtgärder utanför systemet med fast skattesats till förmån för redare
Finnish: Kiinteän verotuksen järjestelmän ulkopuoliset verotoimenpiteet varustajan hyväksi
Greek: Φορολογικά μέτρα εκτός του πλαισίου του καθεστώτος κατ’ αποκοπήν φορολόγησης υπέρ των πλοιοκτητών
Czech: Daňová opatření mimo režim paušálního zdanění ve prospěch loďařů
Slovak: Daňové opatrenia mimo programu paušálneho zdanenia v prospech lodiarov
Polish: Środki fiskalne niezwiązane z systemem zryczałtowanego opodatkowania dla armatorów
Hungarian: A hajótulajdonosokat támogató, átalányadó-rendszeren kívüli adóügyi intézkedések
Slovenian: Davčni ukrepi izven sistema pavšalnega obdavčenja v korist ladjarjev
Estonian: Väljaspool kindla maksumääraga skeemi reederitele suunatud meetmed
Latvian: Nodokļu pasākumi rēderu labā ārpus nodokļu atlaižu režīma
Lithuanian: Mokestinės priemonės, neįeinančios į apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistemą, laivų savininkams skatinti
English: Scheme for accelerated depreciation
French: Régime d’amortissement accéléré
German: Beschleunigte Abschreibung
Spanish: Régimen de amortización acelerada
Italian: Ammortamento accelerato
Portuguese: Regime de amortização acelerada
Dutch: Regeling voor versnelde afschrijving
Danish: Fremskyndet afskrivning
Swedish: System för snabb avskrivning
Finnish: Nopeutettujen poistojen järjestelmä
Greek: Καθεστώς ταχύτερης απόσβεσης
Czech: Režim zrychlených odpisů
Slovak: Program zrýchleného odpisovania
Polish: System przyspieszonej amortyzacji
Hungarian: Gyorsított amortizációs rendszer
Slovenian: Sistem pospešene amortizacije
Estonian: Kiirendatud amortisatsiooni kord
Latvian: Paātrinātās amortizācijas režīms
Lithuanian: Greitesnio skolos išmokėjimo sistema
English: According to the Belgian authorities, the accelerated depreciation scheme was set up in 1951 and has already undergone several amendments, most recently in 1996.
French: Selon les autorités belges, le régime d’amortissement accéléré a été instauré en 1951 et a déjà subi plusieurs modifications, la dernière datant de 1996.
German: Nach Angaben der belgischen Regierung wurde die Regelung für die beschleunigte Abschreibung 1951 eingeführt und seitdem bereits mehrfach geändert, zuletzt im Jahr 1996.
Spanish: Según las autoridades belgas, el régimen de amortización acelerada se instauró en 1951 y ya ha sufrido varias modificaciones, la última con fecha de 1996.
Portuguese: De acordo com as autoridades belgas, o regime de amortização acelerada foi instaurado em 1951 e foi já objecto de várias alterações, a última das quais em 1996.
Dutch: Volgens de Belgische autoriteiten is de regeling voor versnelde afschrijving ingevoerd in 1951 en sindsdien herhaaldelijk gewijzigd, voor het laatst in 1996.
Danish: Ifølge de belgiske myndigheder blev ordningen med fremskyndet afskrivning indført i 1951 og er allerede ændret flere gange, sidst i 1996.
Swedish: Enligt de belgiska myndigheterna infördes systemet med snabb avskrivning under 1951 och har redan ändrats flera gånger, senast 1996.
Finnish: Belgian viranomaisten mukaan nopeutettujen poistojen järjestelmä otettiin käyttöön vuonna 1951 ja sitä on muutettu jo moneen kertaan, viimeksi vuonna 1996.
Greek: Σύμφωνα με τις βελγικές αρχές, το καθεστώς ταχύτερης απόσβεσης θεσπίσθηκε το 1951 και ήδη υπέστη διάφορες τροποποιήσεις, εκ των οποίων η τελευταία έλαβε χώρα το 1996.
Czech: Podle belgických orgánů byl režim zrychlených odpisů zaveden v roce 1951 a prodělal již několik změn, z nichž poslední je z roku 1996.
Slovak: Podľa belgických úradov program zrýchleného odpisovania bol zavedený v roku 1951 a bol už viackrát upravovaný, naposledy v roku 1996.
Hungarian: A belga hatóságok szerint a gyorsított amortizációs rendszert 1951-ben vezették be. Ezt azóta többször módosították, legutoljára 1996-ban.
Slovenian: Po mnenju belgijskih organov je bil sistem pospešene amortizacije uveden v letu 1951 in je že doživel več sprememb, zadnjo v letu 1996.
Estonian: Vastavalt Belgia ametiasutuste väidetele pärineb kiirendatud amortisatsioonikord juba 1951. aastast ning on läbinud juba mitmeid muudatusi, millest viimane tehti 1996. aastal.
Latvian: Beļģijas varas iestādes informē, ka paātrinātas amortizācijas režīms ieviests 1951. gadā, un tas jau vairākkārt piedzīvojis izmaiņas, no kurām pēdējo – 1996. gadā.
English: The scheme therefore dates back to before the signing of the Treaty.
French: Ce régime date donc d’une époque qui précède la signature du traité.
German: Diese Regelung stammt also aus der Zeit vor der Unterzeichnung des Vertrags.
Spanish: Por tanto, este régimen data de una época que precede a la firma del Tratado.
Portuguese: Assim, este regime é anterior à assinatura do Tratado.
Dutch: De regeling dateert dus al van vóór de ondertekening van het Verdrag.
Danish: Ordningen stammer dermed fra tiden før traktatens underskrivelse.
Swedish: Systemet fanns alltså redan innan fördraget undertecknades.
Finnish: Järjestelmä on siis ajalta ennen EU:n perustamissopimuksen allekirjoittamista.
Greek: Το καθεστώς αυτό άρα ανάγεται σε μια εποχή που προηγείται της υπογραφής της συνθήκης.
Czech: Tento režim pochází z doby před podpisem smlouvy.
Slovak: Tento program teda pochádza z obdobia, ktoré predchádzalo podpísaniu zmluvy.
Hungarian: Ez a rendszer tehát még a szerződés aláírását megelőző időszakból való.
Slovenian: Ta sistem torej izvira iz obdobja pred podpisom Pogodbe.
Estonian: Seega pärineb nimetatud kord juba asutamislepingu allakirjutamisele eelnevast ajast.
Latvian: Tātad šis režīms noteikts pirms līguma parakstīšanas.
English: The scheme was transposed into legislation through the programme act of 2 August 2002 to enhance its legal certainty.
French: Il a été transcrit dans un texte législatif, au travers de la loi-programme du 2 août 2002, afin de lui offrir une plus grande sécurité juridique.
German: Sie wurde durch das Programmgesetz vom 2. August 2002 rechtlich festgeschrieben, um ihr größere Rechtssicherheit zu verleihen.
Spanish: Este régimen se transcribió en un texto legislativo a través de la Ley-Programa de 2 de agosto de 2002, para ofrecerle una mayor seguridad jurídica.
Italian: Il regime risale quindi a un’epoca che precede la firma del trattato di Roma ed è ora stato recepito in un provvedimento legislativo grazie alla legge-programma del 2 agosto 2002 che gli conferisce un più sicuro fondamento giuridico.
Portuguese: Foi transposto num texto legislativo, através da lei-programa de 2 de Agosto de 2002, para aumentar a sua segurança jurídica.
Dutch: De regeling is bij de programmawet van 2 augustus 2002 omgezet in een wettekst teneinde de rechtszekerheid ervan te vergroten.
Danish: Den blev med programloven af 2. august 2002 indføjet i en lovtekst for at øge den juridiske vished.
Swedish: Det har omsatts i en lagtext genom lagen om stödprogram av den 2 augusti 2002, i syfte att öka rättssäkerheten.
Finnish: Se on vahvistettu säädökseksi 2 päivänä elokuuta 2002 annetulla lailla paremman oikeusvarmuuden saavuttamiseksi.
Greek: Μεταφέρθηκε στη νομοθεσία, με τον νόμο-πρόγραμμα της 2ας Αυγούστου 2002, προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη νομική κατοχύρωση.
Czech: Byl přepsán do legislativního textu prostřednictvím finančního zákona ze dne 2. srpna 2002, aby mu byla poskytnuta větší právní jistota.
Slovak: Prostredníctvom programového zákona z 2. augusta 2002 bol prenesený do legislatívnej normy, aby sa mu poskytla väčšia právna istota.
Polish: Został on zapisany w formie tekstu ustawodawczego w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r., w celu zapewnienia mu większego bezpieczeństwa prawnego.
Hungarian: Ezt a 2002. augusztus 2-i törvényprogram révén emelték be egy törvényszövegbe a nagyobb jogbiztonság érdekében.
Slovenian: Skozi zakon o dolgoročnem programu z dne 2. avgusta 2002 je bil prenesen v zakonodajno besedilo, s ciljem, da se mu zagotovi večjo pravno varnost.
Estonian: augusti 2002 programmseaduse abil kirjutati see kord õigusakti sisse, eesmärgiga tugevdada selle korra õiguslikku alust.
Latvian: Šis režīms tika iestrādāts likumdošanā ar 2002. gada 2. augusta ilgtermiņa programmas finansēšanas likumu, lai tam piešķirtu vislielāko juridisko drošību.
Lithuanian: Siekiant suteikti sistemai didesnį teisinį saugumą priimant 2002 m. rugpjūčio 2 d. Programos įstatymą ji buvo perkelta į teisės aktą.
English: Reduction of registration duties on mortgages on ships not intended for maritime transport
French: Réduction du paiement de droits d'enregistrement pour les hypothèques sur des bateaux non destinés au transport maritime
German: Senkung der Eintragungsgebühr bei der Aufnahme von Schiffshypotheken für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind
Spanish: Reducción del pago de derechos de registro de las hipotecas sobre buques no destinados al transporte marítimo
Italian: Riduzione dell’imposta di registro per l’iscrizione delle ipoteche su naviglio non destinato al trasporto marittimo
Portuguese: Redução dos pagamentos dos emolumentos de registo aplicáveis à constituição de hipotecas sobre navios não destinados ao transporte marítimo
Dutch: Vermindering van het registratierecht voor hypotheken op schepen die niet voor zeevervoersactiviteiten bestemd zijn
Danish: Lavere afgift ved registrering af pant i skibe, som ikke er beregnet til søtransportformål
Swedish: Minskade registreringsavgifter för inteckningar i fartyg som inte är avsedda för sjötransport
Finnish: Muiden kuin meriliikenteeseen tarkoitettujen alusten kiinnitysten rekisteröintimaksujen alentaminen
Greek: Μείωση της καταβολής τελών εγγραφής για τις υποθήκες πλοίων που δεν προορίζονται για θαλάσσιες μεταφορές
Czech: Snížení plateb registračních poplatků za hypotéky na plavidla, která nejsou určena pro námořní dopravu
Slovak: Zníženie platby za registračné poplatky pre hypotéky na lode, ktoré nie sú určené na námornú dopravu
Polish: Redukcja opłat rejestracyjnych od hipotek na statki nieprzeznaczone do transportu morskiego
Hungarian: Nem tengeri szállítással foglalkozó hajókra vonatkozó jelzálogbejegyzési illetékek csökkentése
Slovenian: Znižanje plačila registracijske takse za hipoteke na ladje, ki se ne uporabljajo v pomorskem prometu
Estonian: Meretranspordiks mittemääratud laevade hüpoteekide registreerimistasude vähendamine
Latvian: Reģistrācijas nodevu samazināšana kuģu hipotēkām, kuri nav paredzēti jūras pārvadājumiem
Lithuanian: Registracijos rinkliavos sumažinimas įrašant laivų, skirtų ne jūrų transportui, hipotekas
English: In general, tax incentives may be accepted provided that they are confined to maritime transport activities.
French: Les incitations fiscales peuvent être acceptées d’une façon générale, pourvu qu’elles soient limitées aux activités de transport maritime.
German: Steuerliche Anreize können im Allgemeinen akzeptiert werden, sofern sie auf die Tätigkeiten des Seeverkehrs beschränkt sind.
Spanish: Los incentivos fiscales pueden aceptarse de manera general siempre que se limiten a las actividades de transporte marítimo.
Italian: Gli incentivi fiscali possono essere accettati in linea generale, sempre che si limitino alle attività di trasporto marittimo.
Portuguese: Em geral, os incentivos fiscais podem ser aceites desde que se limitem às actividades de transporte marítimo.
Dutch: Fiscale prikkels kunnen over het algemeen worden toegestaan mits deze beperkt zijn tot zeevervoersactiviteiten.
Danish: Skatte/afgiftsincitamenter kan generelt tillades, hvis de begrænses til søtransportaktiviteter.
Swedish: Skatteincitamenten kan allmänt sett godtas om de är begränsade till sjötransportverksamhet.
Finnish: Verokannustimet voidaan hyväksyä yleisesti edellyttäen, että ne rajoitetaan koskemaan meriliikennettä.
Greek: Τα φορολογικά κίνητρα είναι δυνατόν να γίνουν εν γένει δεκτά, υπό την προϋπόθεση ότι περιορίζονται στις δραστηριότητες θαλάσσιων μεταφορών.
Czech: Daňové pobídky mohou být obecně přijaty za předpokladu, že jsou omezeny na aktivity námořní dopravy.
Slovak: Daňové stimuly môžu byť schválené všeobecným spôsobom, len keď sa obmedzujú na činnosti námornej dopravy.
Polish: Bodźce podatkowe mogą być zasadniczo zaakceptowane, jeśli ograniczają się one do działalności transportu morskiego.
Hungarian: Az adóügyi ösztönzők általában elfogadhatók, feltéve hogy a tengeri szállításra korlátozódnak.
Slovenian: Na splošno se davčne spodbude lahko sprejmejo le če so omejene na dejavnosti pomorskega prometa.
Estonian: Maksusoodustusi on võimalik rakendada üldkorras, eeldusel, et nende kohaldamine on piiratud meretranspordi alaste tegevustega.
Latvian: Nodokļu atlaides var tikt atbalstītas principā, ja vien tās aprobežojas ar jūras transporta veicamajām darbībām.
Lithuanian: Apskritai mokesčių paskatos gali būti leistinos, jeigu jos yra taikomos tik jūrų transporto veiklai.
English: According to the Belgian authorities, the absence of such a tax in two of Belgium's neighbouring countries places the Belgian fleet in an unfavourable competitive position.
French: Selon elles, l’absence d’une telle taxe dans deux pays limitrophes de la Belgique mettrait la flotte belge dans une position défavorable en termes de compétitivité.
German: Ihrer Ansicht nach entsteht durch das Fehlen einer solchen Steuer in zwei Nachbarländern Belgiens für die belgische Flotte eine ungünstigere Wettbewerbsposition.
Spanish: Según las autoridades, la ausencia de esta tasa en dos países limítrofes con Bélgica situaría a la flota belga en una posición desfavorable en términos de competitividad.
Italian: A loro giudizio, l’assenza di una tassa siffatta nei due paesi confinanti pone la flotta belga in una posizione di svantaggio sul piano della concorrenza.
Portuguese: Segundo estas autoridades, a ausência de uma imposição deste tipo em dois dos países limítrofes da Bélgica colocaria a frota belga numa situação desfavorável em termos de competitividade.
Dutch: Volgens de autoriteiten bevindt de Belgische vloot zich, door het ontbreken van een dergelijke belasting in twee buurlanden, in een nadelige concurrentiepositie.
Danish: De mener, at fraværet af en sådan afgift i to nabolande til Belgien stiller den belgiske flåde ringere i konkurrencen.
Swedish: De hävdar att frånvaron av sådana avgifter i två länder som gränsar till Belgien ger den belgiska flottan en ogynnsam konkurrenssituation.
Finnish: Viranomaisten mukaan tällaisen veron puuttuminen kahdesta Belgian naapurimaasta asettaa Belgian aluskannan epäedulliseen kilpailuasemaan.
Greek: Κατά την άποψή τους, η απουσία τέτοιου φόρου σε δύο όμορες με το Βέλγιο χώρες θα έθετε τον βελγικό στόλο σε μειονεκτική θέση από άποψη ανταγωνισμού.
Czech: Podle nich neexistence takové daně ve dvou sousedních zemích Belgie by belgickou flotilu uvedla do nepříznivé situace z hlediska hospodářské soutěže.
Slovak: Podľa nich nejestvovanie takého poplatku v oboch susedných krajinách Belgicka by uviedlo belgickú flotilu do znevýhodneného postavenia z hľadiska konkurencieschopnosti.
Polish: Według władz belgijskich, brak takiego podatku w dwóch państwach graniczących z Belgią, postawiłby flotę belgijską w niekorzystnym położeniu, jeśli chodzi o konkurencyjność.
Hungarian: Mivel a Belgiummal határos két országban nincs ilyen adótétel, szerintük ez a belga flottát versenyhátrányba hozza.
Slovenian: Po njihovem mnenju bi odsotnost take takse v dveh državah, ki mejita na Belgijo, v zvezi s pogoji konkurenčnosti postavilo belgijsko floto v neugoden položaj.
Estonian: Belgia ametiasutuste väidete kohaselt asetab sellise maksu puudumine kahes Belgia naaberriigis Belgia laevastiku konkurentsitingimuste seisukohalt ebasoodsasse olukorda.
Latvian: Viņuprāt, tādas nodevas neesamība divās Beļģijas kaimiņvalstīs nostādītu beļģu floti nelabvēlīgās pozīcijās no konkurētspējas viedokļa.
Lithuanian: Institucijų teigimu, dviejose su Belgija besiribojančiose šalyse tokio mokesčio netaikant, Belgijos laivynas patektų į nepalankią konkurencinę padėtį.
English: Scheme applicable to managers acting on behalf of third parties [31]
French: Régime applicable aux gestionnaires pour compte de tiers [31]
German: Regelung für Bereederer im Auftrag Dritter [31]
Spanish: Régimen aplicable a los gestionarios por cuenta de terceros [31]
Italian: Regime applicabile ai gestori di navi per conto terzi [31]
Portuguese: Regime aplicável aos gestores por conta de terceiros [31]
Dutch: Regeling voor de beheerders voor rekening van derden [31]
Danish: Ordningen for ekstern skibsadministration [31]
Swedish: System för förvaltare åt tredje part [31]
Finnish: Aluksia kolmansien tahojen puolesta hallinnoiviin hallintoyrityksiin sovellettava järjestelmä [31]
Greek: Καθεστώς που ισχύει για τους διαχειριστές πλοίων για λογαριασμό τρίτων [31]
Czech: Režim pro správce na účet třetích osob [31]
Slovak: Program vzťahujúci sa na správcov pre tretiu osobu [31]
Polish: System dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich [31]
Hungarian: Harmadik fél részére hajókat üzemeltetőkre vonatkozó adórendszer [31]
Slovenian: Sistem, veljaven za upravljavce v imenu tretjih oseb [31]
Estonian: Kolmanda isiku nimel tegutsevatele halduritele kohaldatav kord [31]
Latvian: Režīms, kas piemērojams kuģu pārvaldniekiem, kas darbojas trešo personu labā [31]
Lithuanian: Trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams taikoma sistema [31]