FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each of the Parties shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as its Head of Delegation.
French: Chacune des parties nomme un nombre égal de membres du comité de coordination et désigne un de ses membres comme chef de délégation.
German: Die Vertragsparteien entsenden die gleiche Anzahl von Mitgliedern in den Koordinierungsausschuss und ernennen eines ihrer Mitglieder zum Delegationsleiter.
Spanish: Cada Parte nombrará un número igual de miembros del Comité de coordinación y designará a uno de ellos como jefe de Delegación.
Italian: Ciascuna delle parti designa un numero equivalente di membri del Comitato di coordinamento e nomina capo delegazione uno di tali membri designati.
Portuguese: Cada parte nomeará um número igual de membros para o Comité de Coordenação e designará como chefe de delegação um dos seus membros nomeados.
Dutch: Elk van de partijen benoemt een gelijk aantal leden in het coördinatiecomité, en nomineert één van de benoemde leden als hoofd van de delegatie.
Danish: Hver af parterne udpeger et lige stort antal medlemmer til koordineringsudvalget og udnævner et af sine udpegede medlemmer til formand for delegationen.
Swedish: Parterna skall vardera utse lika många ledamöter till samordningskommittén och utnämna en av sina utsedda ledamöter till ordförande för sin delegation.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli nimittää koordinointikomiteaan yhtäläisen määrän jäseniä ja nimittää yhden näistä jäsenistä valtuuskunnan johtajaksi.
Greek: Κάθε μέρος διορίζει ίσο αριθμό μελών στη συντονιστική επιτροπή και ορίζει ένα από τα διορισμένα αυτά μέλη ως τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας του.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje stejný počet členů koordinačního výboru, z nichž jednoho jmenuje vedoucím delegace.
Slovak: Každá zo zmluvných strán vymenuje rovnaký počet členov do koordinačného výboru a nominuje jedného zo svojich vymenovaných členov za vedúceho delegácie.
Polish: Każda ze Stron wyznacza równą liczbę członków Komitetu Koordynacyjnego i mianuje jednego z wyznaczonych przez siebie członków szefem swojej delegacji.
Hungarian: Valamennyi fél egyenlő számú tagot nevez ki a koordinációs bizottságba, és az egyik kinevezett tagját küldöttségvezetőjének jelöli.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje enako število članov usklajevalnega odbora, enega od njih pa za vodjo delegacije.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab võrdse arvu kooskõlastuskomitee liikmeid ja nimetab ühe oma määratud liikmetest oma delegatsiooni juhiks.
Latvian: Katra Puse ieceļ vienādu skaitu šīs Koordinēšanas komitejas locekļu un vienu no tās ieceltajiem locekļiem ieceļ par savas delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Šalys skiria vienodą skaičių narių darbui Koordinavimo komitete ir vieną iš paskirtų narių paskiria delegacijos vadovu.
English: The Coordinating Committee shall meet each year, alternately in the Community and in Kazakhstan or at any other agreed time and place.
French: Le comité de coordination se réunit chaque année, alternativement dans la Communauté et au Kazakhstan, ou à d'autres moments ou endroits convenus.
German: Der Koordinierungsausschuss tritt jährlich abwechselnd in der Gemeinschaft und in Kasachstan zusammen, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
Spanish: El Comité de coordinación se reunirá anualmente, en la Comunidad Europea y en Kazajstán, alternativamente, o en otro momento o lugar convenidos entre las Partes.
Italian: Il Comitato di coordinamento si riunisce una volta l'anno, alternativamente nella Comunità e in Kazakstan, o a qualsiasi altra scadenza concordata e in qualsiasi luogo concordato.
Portuguese: O Comité de Coordenação reunirá uma vez por ano, alternadamente na Comunidade e no Cazaquistão, ou em qualquer outro local ou data a estabelecer de comum acordo.
Dutch: Het coördinatiecomité komt jaarlijks bijeen, afwisselend in de Europese Gemeenschap en in Kazachstan, of op een andere overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Koordineringsudvalget mødes en gang om året, skiftevis i Fællesskabet og Kasakhstan, eller på et hvilket som helst andet tidspunkt eller sted efter aftale.
Swedish: Samordningskommittén skall sammanträda varje år, växelvis i gemenskapen och i Kazakstan eller på annan tid och plats som parterna kommer överens om.
Finnish: Koordinointikomitea kokoontuu kerran vuodessa vuorotellen yhteisössä ja Kazakstanissa tai missä tahansa sovitussa paikassa mihin tahansa sovittuun aikaan.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται ετησίως, εκ περιτροπής, στην Κοινότητα και στο Καζακστάν ή στον τόπο και το χρόνο που θα συμφωνηθούν.
Czech: Koordinační výbor zasedá jednou ročně střídavě ve Společenství a v Kazachstánu nebo v jakémkoli jiném čase a místě, na nichž se smluvní strany dohodnou.
Slovak: Koordinačný výbor sa stretáva raz za rok, striedavo v Spoločenstve a v Kazachstane alebo na inom dohodnutom mieste a v inom dohodnutom čase.
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się corocznie, na przemian we Wspólnocie i w Kazachstanie lub w innym uzgodnionym miejscu i czasie.
Hungarian: A koordinációs bizottság minden évben összeül a Közösségben, Kazahsztánban vagy más, megállapodás szerinti helyen és időben.
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja vsako leto izmenoma v Skupnosti oziroma v Kazahstanu, če to ni drugače dogovorjeno.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku kord aastas vaheldumisi ühenduses ja Kasahstanis või muudel kokkulepitud aegadel ja muudes kokkulepitud kohtades.
Latvian: Koordinēšanas komiteja sanāk katru gadu, pārmaiņus Kopienā un Kazahstānā vai jebkurā citā norunātā laikā un vietā.
Lithuanian: Koordinavimo komitetas susitinka kiekvienais metais paeiliui Bendrijoje ir Kazachstane ar kitoje sutartoje vietoje sutartu laiku.
English: The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting.
French: Le chef de la délégation de la partie hôte préside la réunion.
German: Der Delegationsleiter der gastgebenden Vertragspartei führt den Vorsitz.
Spanish: El jefe de la Delegación de la Parte anfitriona presidirá la reunión.
Italian: Il capo delegazione della parte ospitante presiede la riunione.
Portuguese: O chefe de delegação da parte anfitriã presidirá à reunião.
Dutch: Het hoofd van de delegatie van de ontvangende partij zit de vergadering voor.
Danish: Formanden for delegationen hos den modtagende part har formandskabet for mødet.
Swedish: Värdpartens delegationsordförande skall leda mötet.
Finnish: Vastaanottavan sopimuspuolen valtuuskunnan johtaja toimii kokouksen puheenjohtajana.
Greek: Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της χώρας υποδοχής προεδρεύει της συνεδριάσεως.
Czech: Zasedání předsedá vedoucí delegace hostitelské smluvní strany.
Slovak: Vedúci delegácie prijímajúcej zmluvnej strany predsedá stretnutiu.
Polish: Szef delegacji Strony przyjmującej przewodniczy posiedzeniu.
Hungarian: Az ülés elnöke a fogadó fél küldöttségvezetője.
Slovenian: Vodja delegacije gostujoče pogodbenice sprejema predseduje srečanju.
Estonian: Koosolekut juhatab vastuvõtva lepinguosalise delegatsiooni juht.
Latvian: Tikšanos vada uzņēmējas Puses delegācijas vadītājs.
Lithuanian: Susitikimui pirmininkauja priimančiosios Šalies delegacijos vadovas.
English: The functions of the Coordinating Committee shall include:
French: Le comité de coordination est chargé:
German: Der Koordinierungsausschuss hat unter anderem die Aufgabe,
Spanish: Las funciones del Comité de coordinación incluirán lo siguiente:
Italian: Le funzioni del Comitato di coordinamento comprendono:
Portuguese: As funções do Comité de Coordenação incluirão:
Dutch: Tot de functies van het coördinatiecomité behoren:
Danish: Koordineringsudvalgets funktioner omfatter:
Swedish: I samordningskommitténs uppgifter skall ingå att
Finnish: Yhteensovittamista käsittelevän komitean tehtäviin kuuluu
Greek: Οι αρμοδιότητες της συντονιστικής επιτροπής περιλαμβάνουν:
Czech: Úkoly koordinačního výboru zahrnují:
Slovak: Do funkcií koordinačného výboru patrí:
Polish: Funkcje Komitetu Koordynacyjnego obejmują:
Hungarian: A koordinációs bizottság feladatai magukban foglalják:
Slovenian: Funkcije usklajevalnega odbora vključujejo:
Estonian: Kooskõlastuskomitee ülesanded sisaldavad:
Latvian: Koordinēšanas komitejas funkcijās ietilpst:
Lithuanian: Koordinavimo komiteto funkcijos yra šios:
English: assessing the state of cooperation under this Agreement;
French: d'évaluer l'état de la coopération dans le cadre du présent accord;
German: den Stand der Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens zu bewerten;
Spanish: evaluar el estado de la cooperación en el marco del presente Acuerdo;
Italian: la valutazione dell’andamento della cooperazione prevista dal presente accordo;
Portuguese: A avaliação do estado da cooperação realizada ao abrigo do presente acordo;
Dutch: evaluatie van de stand van zaken van de samenwerking uit hoofde van deze overeenkomst;
Danish: vurdering af status for samarbejdet i henhold til denne aftale
Swedish: utvärdera samarbetet inom ramen för detta avtal, och
Finnish: tämän sopimuksen mukaisen yhteistyön tilan arviointi;
Greek: την εκτίμηση της προόδου της συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας·
Czech: hodnocení stavu spolupráce na základě této dohody;
Slovak: hodnotenie stavu spolupráce na základe tejto dohody;
Polish: ocenę stanu współpracy w ramach niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás szerinti együttműködés értékelését;
Slovenian: ocenjevanje stanja sodelovanja v okviru tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu alusel koostöö hindamist;
Latvian: saskaņā ar šo nolīgumu īstenotās sadarbības stāvokļa novērtējums;
Lithuanian: įvertinti bendradarbiavimo pagal šį susitarimą padėtį;
English: All decisions of the Coordinating Committee shall be by unanimity.
French: Toutes les décisions du comité de coordination sont adoptées à l'unanimité.
German: Alle Beschlüsse des Koordinierungsausschusses werden einstimmig getroffen.
Spanish: Todas las decisiones del Comité de coordinación se adoptarán por unanimidad.
Italian: Tutte le decisioni del Comitato di coordinamento sono prese all'unanimità.
Portuguese: Todas as decisões do Comité de Coordenação serão tomadas por unanimidade.
Dutch: Alle besluiten van het coördinatiecomité worden met eenparigheid van stemmen genomen.
Danish: Alle koordineringsudvalgets afgørelser træffes ved enstemmighed.
Swedish: Alla beslut av samordningskommittén skall fattas enhälligt.
Finnish: Yhteensovittamista käsittelevä komitea tekee päätöksensä yksimielisesti.
Greek: Όλες οι αποφάσεις της συντονιστικής επιτροπής λαμβάνονται με ομοφωνία.
Czech: Koordinační výbor přijímá všechna rozhodnutí jednomyslně.
Slovak: Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa prijímajú jednomyseľne.
Polish: Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego podejmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A koordinációs bizottság valamennyi döntését egyhangúlag kell hozni.
Slovenian: Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Estonian: Kõik kooskõlastuskomitee otsused tehakse ühehäälselt.
Latvian: Koordinēšanas komiteja visus lēmumus pieņem vienprātīgi.
Lithuanian: Visi Koordinavimo komiteto sprendimai priimami vieningai.
English: The Executive Secretaries shall be responsible for day-to-day management of such cooperation.
French: Les secrétaires exécutifs sont responsables de la gestion quotidienne de la coopération.
German: Den Geschäftsführern obliegt die laufende Verwaltung dieser Zusammenarbeit.
Spanish: Los secretarios ejecutivos serán los responsables de la gestión diaria de la cooperación.
Italian: I segretari esecutivi sono responsabili della gestione ordinaria della cooperazione.
Portuguese: Os secretários executivos serão responsáveis pela gestão corrente da cooperação.
Dutch: De uitvoerend secretarissen zijn verantwoordelijk voor het dagelijks beheer van deze samenwerking.
Danish: Eksekutivsekretæren er ansvarlig for den daglige ledelse i forbindelse med dette samarbejde.
Swedish: De verkställande sekreterarna skall ansvara för den dagliga ledningen av samarbetet.
Finnish: Toimeenpanevat sihteerit ovat vastuussa kyseisen yhteistyön päivittäisestä hallinnoinnista.
Greek: Οι εκτελεστικοί γραμματείς έχουν την ευθύνη της καθημερινής διαχείρισης της εν λόγω συνεργασίας.
Czech: Výkonní tajemníci jsou odpovědní za každodenní řízení této spolupráce.
Slovak: Výkonní tajomníci sú zodpovední za každodenné riadenie tejto spolupráce.
Polish: Sekretarze Wykonawczy odpowiedzialni są za bieżące kierowanie współpracą.
Hungarian: Az ügyvezető titkárok felelősek az efféle együttműködés napi irányításáért.
Slovenian: Izvršilni sekretar je odgovoren za tekoče vodenje sodelovanja.
Estonian: Täitevsekretärid vastutavad sellise koostöö igapäevase haldamise eest.
Latvian: Izpildsekretāri ir atbildīgi par šīs sadarbības ikdienas vadību.
Lithuanian: Vykdomieji sekretoriai yra atsakingi už kasdienį bendradarbiavimo vykdymą.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
French: Aucune disposition du présent accord ne doit avoir pour effet de porter préjudice aux accords de coopération existants ou futurs entre les parties.
German: Dieses Abkommen lässt bestehende und künftige Vereinbarungen über die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien unberührt.
Spanish: Ningún elemento del presente Acuerdo se interpretará en perjuicio de los acuerdos de cooperación existentes o futuros entre las Partes.
Italian: Nessun elemento del presente accordo può essere interpretato in modo da pregiudicare le intese di cooperazione esistenti o future fra le parti.
Portuguese: Nada no presente acordo terá por objectivo prejudicar os acordos de cooperação já existentes ou a adoptar entre as partes.
Dutch: Niets in deze overeenkomst wordt zodanig geïnterpreteerd dat afbreuk wordt gedaan aan bestaande of toekomstige regelingen voor samenwerking tussen de partijen.
Danish: Intet i denne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
Swedish: Inget i detta avtal skall tolkas så att det inverkar menligt på befintliga eller framtida överenskommelser om samarbete parterna emellan.
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa tulkita siten, että ne estävät sopimuspuolia soveltamasta voimassa olevia yhteistyösopimuksia tai tekemästä sellaisia tulevaisuudessa.
Greek: Από κανένα σημείο της συμφωνίας δεν συνάγεται ότι θίγονται οι ισχύουσες ή οι μελλοντικές διατάξεις συνεργασίας μεταξύ των μερών.
Czech: Žádným ustanovením této dohody nejsou dotčena stávající ani budoucí ujednání o spolupráci smluvních stran.
Slovak: Nič v tejto dohode sa nevykladá tak, aby to ohrozilo existujúce alebo budúce úpravy a opatrenia spolupráce medzi zmluvnými stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może naruszać istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy pomiędzy Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen formában nem befolyásolja a felek közötti jelenlegi vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum se ne dotika obstoječih in prihodnjih dogovorov o sodelovanju med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisel ei piirata lepinguosaliste vahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Neko šajā nolīgumā neinterpretē kā tādu, kas ierobežo pašreizējās vai turpmākās pušu vienošanās par sadarbību.
Lithuanian: Nė viena šio susitarimo nuostata neturi būti aiškinama kaip pažeidžianti galiojančius ar būsimus Šalių bendradarbiavimo susitarimus.
English: Performance of the Parties under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
French: Les prestations des parties dans le cadre du présent accord sont fonction de la disponibilité des fonds nécessaires.
German: Die Erfüllung der Pflichten der Vertragsparteien aus diesem Abkommen hängt von der Bewilligung der erforderlichen Mittel ab.
Spanish: Las prestaciones de las Partes en el marco del presente Acuerdo estarán sujetas a la disponibilidad de los fondos asignados.
Italian: Le parti rispettano gli obblighi del presente accordo nella misura in cui dispongono di finanziamenti adeguati.
Portuguese: A actuação das partes ao abrigo do presente acordo fica sujeita à disponibilidade de meios financeiros adequados.
Dutch: De verrichtingen van de partijen in het kader van de overeenkomst zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van passende middelen.
Danish: Parternes indsats i henhold til denne aftale er afhængig af de bevilgede midler.
Swedish: Parternas arbete enligt detta avtal skall vara avhängigt av att erforderliga medel ställs till förfogande.
Finnish: Tämän sopimuksen mukainen sopimuspuolten toiminta riippuu tarvittavien rahavarojen saatavuudesta.
Greek: Οι επιδόσεις των μερών, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων πόρων.
Czech: Plnění této dohody smluvními stranami je podmíněno dostupností příslušných finančních prostředků.
Slovak: Plnenie záväzkov dohody zmluvnými stranami je podmienené dostupnosťou príslušných finančných prostriedkov.
Polish: Działania podejmowane przez Strony w ramach niniejszej Umowy zależą od dostępności odpowiednich funduszy.
Hungarian: A jelen szerződés szerződő feleinek a tevékenysége függ attól, hogy megkapják-e a megfelelő támogatást.
Slovenian: Izvajanje skupnih dejavnosti s strani pogodbenic v okviru tega sporazuma je odvisno od razpoložljivosti odobrenih sredstev.
Estonian: Käesoleva lepingu täitmine lepinguosaliste poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Pušu darbība saskaņā ar šo nolīgumu ir atkarīga no pieejamā piešķirtā finansējuma.
Lithuanian: Šalių veikla pagal šį susitarimą priklauso nuo galimybės pasinaudoti atitinkamu finansavimu.
English: Cooperation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
French: La coopération au titre du présent accord est conforme aux lois et réglementations en vigueur.
German: Die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens erfolgt nach Maßgabe der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften.
Spanish: La cooperación en el marco del presente Acuerdo se ajustará a la legislación y la reglamentación en vigor.
Italian: La cooperazione prevista dal presente accordo si svolge in conformità delle leggi e dei regolamenti applicabili.
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente acordo respeitará a legislação e regulamentação em vigor.
Dutch: Samenwerking in het kader van deze overeenkomst is in overeenstemming met de van toepassing zijnde wetten en voorschriften.
Danish: Samarbejdet i henhold til denne aftale finder sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.
Swedish: Samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med tilllämpliga lagar och bestämmelser.
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitettua yhteistyötä tehdään voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
Czech: Spolupráce na základě této dohody musí být v souladu s platnými právními a správními předpisy.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
Polish: Współpraca w ramach niniejszej Umowy jest zgodna z obowiązującymi postanowieniami.
Hungarian: A jelen megállapodás tárgyát képező együttműködésnek összhangban kell lennie a vonatkozó törvényekkel és rendeletekkel.
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma poteka v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehtav koostöö on kooskõlas kohaldatavate õigusnormidega.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nolīgumu notiek atbilstoši piemērojamiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą vykdomam bendradarbiavimui taikomi atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai.
English: Compensation for damages incurred during the implementation of this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations applicable.
French: La compensation pour les dommages subis pendant la mise en œuvre du présent accord est conforme aux lois et réglementations en vigueur.
German: Für Schäden, die bei der Durchführung dieses Abkommens entstehen, wird nach Maßgabe der geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften Ersatz geleistet.
Spanish: La compensación por los perjuicios sufridos durante la ejecución del presente Acuerdo se ajustará a la legislación y la reglamentación en vigor.
Italian: Gli indennizzi per danni subiti in relazione all'esecuzione del presente accordo sono conformi alle leggi e ai regolamenti applicabili.
Portuguese: Qualquer compensação por danos incorridos durante a execução do presente acordo deverá respeitar as disposições legislativas e regulamentares em vigor.
Dutch: Compensatie voor opgelopen schade tijdens de uitvoering van deze overeenkomst is in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving.
Danish: Kompensation for skader, der påføres under gennemførelsen af denne aftale, skal finde sted i overensstemmelse med gældende love og bestemmelser.
Swedish: Skador som uppstått under genomförandet av detta avtal skall kompenseras i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser.
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa aiheutuneet vahingot korvataan asiaan sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η αποζημίωση για ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν κατά την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες νόμους και κανονισμούς.
Czech: Náhrady škod vzniklých během provádění této dohody se řídí platnými právními a správními předpisy.
Slovak: Kompenzácia škôd vzniknutých počas implementácie tejto dohody je v súlade s platnými zákonmi a inými právnymi predpismi.
Polish: Wyrównanie za szkody poniesione w okresie wdrażania niniejszej Umowy będzie zgodne z obowiązującymi postanowieniami.
Hungarian: Az ezen megállapodás végrehajtása során keletkezett kárért való kártérítésnek összhangban kell lennie a vonatkozó törvényekkel és rendeletekkel.
Slovenian: Nadomestilo za škodo, ki nastane z izvajanjem tega sporazuma, je v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo v obeh pogodbenicah.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiv kahju hüvitatakse vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele.
Latvian: Šā nolīguma izpildes laikā radušos zaudējumu kompensācija notiek saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Nuostoliai, patirti įgyvendinant šį susitarimą, atlyginami laikantis galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11o.
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis