English: In the notice of initiation, the Commission indicated that, in view of the apparent large number of exporters/producers in Korea and of importers in the Community, sampling may be applied in this investigation.
French: Dans l'avis d'ouverture, la Commission avait indiqué que la technique de l'échantillonnage pourrait être utilisée lors de la présente enquête, vu le nombre apparemment élevé de producteurs-exportateurs en Corée et d'importateurs dans la Communauté.
German: In der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung deutete die Kommission an, dass sie in Anbetracht der offensichtlich großen Zahl von Ausführern/Herstellern in Korea und der großen Zahl von Einführern in der Gemeinschaft möglicherweise mit Stichproben arbeiten wird.
Spanish: En el anuncio de inicio la Comisión indicó que, visto el número aparentemente grande de productores/exportadores en Corea y de importadores en la Comunidad, la investigación podría efectuarse mediante muestreo.
Italian: In considerazione dell’apparente gran numero di produttori esportatori in Corea e di importatori comunitari, la Commissione ha indicato, nell’avviso di apertura, che nell’inchiesta si sarebbe potuto fare ricorso al campionamento.
Portuguese: No aviso de início, a Comissão indicou que, atendendo ao número aparentemente elevado de produtores-exportadores na Coreia e de importadores na Comunidade, poderia ser necessário recorrer a amostragem no âmbito do presente inquérito.
Dutch: In het bericht van inleiding had de Commissie vermeld dat kennelijk een groot aantal Koreaanse producenten/exporteurs en EG-importeurs bij deze procedure betrokken was en dat zij daarom van steekproeven gebruik kon maken.
Danish: Kommissionen anførte i indledningsmeddelelsen, at der kunne blive tale om at udtage stikprøver i undersøgelsen i lyset af det tilsyneladende store antal eksportører/producenter i Korea og importører i Fællesskabet.
Swedish: I tillkännagivandet om inledande angav kommissionen att den kunde komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande, eftersom ett stort antal exportörer/tillverkare i Sydkorea och importörer i gemenskapen föreföll vara berörda av förfarandet.
Finnish: Komissio ilmoitti menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa, että koska korealaisten viejien/ tuottajien ja yhteisön tuojien määrä oli ilmeisen suuri, tutkimuksessa saatettaisiin käyttää otantaa.
Greek: Στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, η Επιτροπή τόνισε ότι, λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στην Κορέα και εισαγωγέων στην Κοινότητα, ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί δειγματοληπτική μέθοδος κατά την παρούσα έρευνα.
Czech: V oznámení o zahájení řízení Komise uvedla, že vzhledem ke zjevně velkému počtu vývozců/výrobců v Koreji a dovozců ve Společenství lze v tomto šetření uplatnit odběr vzorků.
Slovak: V oznámení o začatí Komisia naznačila, že pre očividne veľký počet vývozcov/výrobcov v Kórei a dovozcov v Spoločenstve bude možné pri tomto prešetrovaní použiť výber vzorky.
Polish: W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania Komisja poinformowała, że z uwagi na widoczną dużą liczbę producentów-eksporterów w Korei i importerów we Wspólnocie dochodzenie może zostać przeprowadzone w oparciu o próbki.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy a koreai exportőrök/gyártók és a közösségi importőrök láthatóan nagy számára való tekintettel mintavételezést kell alkalmazni ebben a vizsgálatban.
Slovenian: V obvestilu o začetku je Komisija navedla, da se glede na veliko število izvoznikov/proizvajalcev v Koreji ter uvoznikov v Skupnosti v preiskavi lahko uporabi vzorčenje.
Estonian: Komisjon märkis algatamisteates, et pidades silmas Korea eksportijate/tootjate ja ühenduse importijate ilmset suurt arvu võidakse kõnealuse uuringu käigus kohaldada väljavõttelist uuringut.
Latvian: Komisija paziņojumā par procedūras uzsākšanu norādīja, ka, ņemot vērā attiecīgo Korejas eksportētāju/ražotāju un Kopienas importētāju skaitu, šajā izmeklēšanā var piemērot atlasi.
Lithuanian: Pranešime apie procedūros inicijavimą Komisija nurodė, kad, atsižvelgiant į didelį Korėjos eksportuotojų ir (arba) gamintojų ir Bendrijos importuotojų skaičių, šiame tyrime gali būti taikoma atranka.