FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.
French: Correspondant à l’identification des animaux donneurs et à la date de la collecte.
German: Kennnummer der Spendertiere und Gewinnungsdatum.
Spanish: Correspondiente a la identificación de los animales donantes y la fecha de recogida.
Italian: Corrispondente all’identificazione degli animali donatori e alla data della raccolta.
Portuguese: Correspondente à identificação do animal dador e à data de colheita.
Dutch: Ten aanzien van de identificatie van de donordieren en de datum van de winning.
Danish: Svarende til donordyrenes identifikation og opsamlingsdatoen.
Swedish: Skall motsvara donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.
Finnish: Luovuttajaeläimen tunniste ja keräyspäivä.
Greek: Αντιστοιχεί στην ταυτότητα των σπερματοδοτών ζώων και την ημερομηνία συλλογής.
Czech: Odpovídá identifikaci dárcovského zvířete a datu odběru.
Slovak: V súlade s identifikáciou darcovských zvierat a s dátumom zberu.
Polish: Zgodny z identyfikacją zwierząt-dawców i datą pobrania.
Hungarian: Megfelel a donorállatok azonosító jelének és a begyűjtés időpontjának.
Slovenian: Oznaka živali donorjev in datum pridobitve semena.
Estonian: Vastavalt doonorloomade identifitseerimistähisele ja kogumiskuupäevale.
Latvian: Norādot donordzīvnieku identifikāciju un spermas savākšanas datumu.
Lithuanian: Atitinka gyvūnų donorų identifikavimo žymę ir surinkimo dieną.
English: Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
French: Directive 88/407/CEE du Conseil, modifiée par la directive 2003/43/CE.
German: Richtlinie 88/407/EWG des Rates, geändert durch die Richtlinie 2003/43/EG.
Spanish: Directiva 88/407/CEE del Consejo, modificada por la Directiva 2003/43/CE.
Italian: Direttiva 88/407/CEE del Consiglio, modificata dalla direttiva 2003/43/CE.
Portuguese: Directiva 88/407/CEE do Conselho, alterada pela Directiva 2003/43/CE.
Dutch: Richtlijn 88/407/EEG van de Raad, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2003/43/EG.
Danish: Rådets direktiv 88/407/EØF, som ændret ved direktiv 2003/43/EF.
Swedish: Direktiv 88/407/EEG, ändrat genom direktiv 2003/43/EG.
Finnish: Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/43/EY.
Greek: Οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/43/ΕΚ.
Czech: Směrnice Rady 88/407/EHS ve znění směrnice 2003/43/ES.
Slovak: Smernica Rady 88/407/EHS, zmenená a doplnená smernicou 2003/43/ES.
Polish: Dyrektywa Rady 88/407/EWG zmieniona dyrektywą 2003/43/WE.
Hungarian: A 2003/43/EK irányelvvel módosított 88/407/EGK tanácsi irányelv.
Slovenian: Direktiva Sveta 88/407/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003/43/ES.
Estonian: Nõukogu direktiivi 88/407/EMÜ on muudetud direktiiviga 2003/43/EÜ.
Latvian: Padomes Direktīva 88/407/EEK, kas grozīta ar Direktīvu 2003/43/EK.
Lithuanian: Tarybos direktyva 88/407/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/43/EB.
English: Version March 2004.
French: Version mars 2004.
German: Fassung März 2004.
Spanish: Versión de marzo de 2004.
Italian: Versione marzo 2004.
Portuguese: Edição de Março de 2004.
Dutch: Uitgave maart 2004.
Danish: Version: marts 2004.
Swedish: Versionen från mars 2004.
Finnish: Maaliskuun 2004 versio.
Greek: Έκδοση Μάρτιος 2004.
Czech: Znění z března.
Slovak: Verzia z marca 2004
Polish: Wersja z marca 2004 r.
Hungarian: márciusi változat.
Slovenian: Različica z datumom marec 2004.
Estonian: aasta märtsi versioon
Latvian: Redakcijā, kas datēta ar 2004. gada martu.
Lithuanian: 2004 m. kovo mėn. redakcija.
English: Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
French: Certificat de santé animale et de santé publique pour les viandes fraîches d’animaux domestiques de l’espèce porcine
German: Tiergesundheits- und Genusstauglichkeitsbescheinigung für frisches Schweinefleisch
Spanish: Certificado veterinario y de salud pública para la carne fresca de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Certificato sanitario e di polizia sanitaria per le carni fresche di animali domestici della specie porcina
Portuguese: Certificado de sanidade animal e saúde pública para a carne fresca de suínos domésticos
Dutch: Gezondheidscertificaat voor vers varkensvlees
Danish: Sundheds- og hygiejnecertifikat for fersk kød fra tamsvin
Swedish: Hälsointyg för färskt kött av tamsvin
Finnish: Eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskeva todistus – kotieläiminä pidettyjen sikojen tuore liha
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για το νωπό χοίρειο κρέας
Czech: Veterinární a zdravotní osvědčení pro čerstvé maso prasat domácích
Slovak: Osvedčenie týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí pre čerstvé mäso domácich ošípaných
Polish: Świadectwo zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego dla świeżego mięsa wieprzowego
Hungarian: A házi sertés friss húsára vonatkozó állat- és közegészségügyi bizonyítvány
Slovenian: Veterinarsko in zdravstveno spričevalo za sveže meso domačih prašičev
Estonian: Värske kodusealiha veterinaarsertifikaat ja terviseohutussertifikaat
Latvian: Dzīvnieku veselības un sabiedrības veselības sertifikāts svaigai mājas cūku gaļai
Lithuanian: Šviežios kiaulienos gyvūnų ir visuomenės sveikatos pažymėjimas
English: Consignor (name and address in full)
French: Expéditeur (Nom et adresse complète)
German: Versender (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Expedidor (nombre y dirección completos)
Italian: Speditore (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completos)
Dutch: Afzender (naam en volledig adres)
Danish: Afsender (fulde navn og adresse)
Swedish: Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Lähettäjä (nimi ja täydellinen osoite) ELÄINLÄÄKÄRINTODISTUS
Greek: Αποστολέας (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Odesílatel (jméno a úplná adresa)
Slovak: Odosielateľ (celé meno a adresa)
Polish: Wysyłający (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (teljes név és cím)
Slovenian: Pošiljatelj (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaatja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums un adrese)
English: VETERINARY CERTIFICATE
French: CERTIFICAT VÉTÉRINAIRE
German: VETERINÄRBESCHEINIGUNG
Spanish: CERTIFICADO VETERINARIO
Italian: CERTIFICATO VETERINARIO
Portuguese: CERTIFICADO VETERINÁRIO
Dutch: VETERINAIR CERTIFICAAT
Danish: VETERINÆRCERTIFIKAT
Swedish: VETERINÄRINTYG
Finnish: Euroopan yhteisöön lähetettävälle kotieläiminä
Greek: ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Polish: ŚWIADECTWO WETERYNARYJNE
Hungarian: ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
English: for fresh meat of domestic swine (1),
German: für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (1),
Spanish: para animales domésticos de la especie porcina (1),
Portuguese: relativo a carne fresca de suínos domésticos (1),
Dutch: voor vers varkensvlees (1),
Danish: for fersk kød fra tamsvin (1),
Swedish: för färskt kött av tamsvin (1),
Greek: για το νωπό χοίρειο κρέας (1), που αποστέλλεται στην
Czech: pro čerstvé maso prasat domácích (1),
Slovak: pre čerstvé bravčové mäso domácich ošípaných (1),
Polish: dla świeżego mięsa wieprzowego (1)
Hungarian: a házi sertés Európai Közösségbe (1)
Slovenian: za sveže meso domačih prašičev (1),
Latvian: for svaigai mājas cūku gaļai (1),
Lithuanian: Šviežios kiaulienos (1), siunčiamos į Europos bendriją
English: consigned to the European Community
German: in die Europäische Gemeinschaft
Spanish: enviados a la Comunidad Europea
Portuguese: expedida para a Comunidade Europeia
Dutch: verzonden naar de Europese Gemeenschap
Danish: som skal sendes til EF
Swedish: avsänt till Europeiska gemenskapen
Greek: Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Czech: odesílané do Evropského společenství
Slovak: zaslané do Európskeho spoločenstva
Polish: wwożonego do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: szállított friss húsáról
Slovenian: poslanih v Evropsko skupnost
Latvian: kas nosūtīta uz Eiropas Kopienu
Lithuanian: VETERINARINIS PAŽYMĖJIMAS
English: No (2) ORIGINAL
German: Nr. (2) ORIGINAL
Italian: ORIGINALE
Portuguese: ORIGINAL
Dutch: Nr. (2) ORIGINEEL
Danish: Nr. (2) ORIGINAL
Swedish: Nr (2) ORIGINAL
Finnish: Nro (2) ALKUPERÄINEN
Greek: Αριθ. (2) ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Czech: č. (2) ORIGINÁL
Slovak: č. (2) ORIGINÁL
Polish: Nr (2) ORYGINAŁ
Hungarian: Sz. (2) EREDETI
Slovenian: Št. (2) IZVIRNIK
Estonian: Nr (2) ORIGINAAL
Latvian: Nr. (2) ORIĢINĀLEKSEMPLĀRS
Lithuanian: Nr. (2) ORIGINALAS
English: Origin of the meat
French: Origine des viandes
German: Herkunft des Fleisches
Spanish: Procedencia de la carne
Italian: Origine delle carni
Portuguese: Origem da carne
Dutch: Herkomst van het vlees
Danish: Kødets oprindelse
Swedish: Köttets ursprung
Finnish: Lihan alkuperä
Greek: Καταγωγή του κρέατος
Czech: Původ masa
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenie mięsa
Hungarian: A hús származása
Slovenian: Poreklo mesa
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme
Lithuanian: Mėsos kilmė
English: Consignee (name and address in full)
French: Destinataire (Nom et adresse complète)
German: Empfänger (Name und vollständige Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y dirección completos)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo completo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completos)
Dutch: Geadresseerde (naam en volledig adres)
Danish: Modtager (fulde navn og adresse)
Swedish: Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja täydellinen osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και πλήρης διεύθυνση)
Czech: Příjemce (jméno a úplná adresa)
Slovak: Príjemca (celé meno a adresa)
Polish: Odbiorca (pełna nazwa i adres)
Hungarian: Importőr (teljes név és cím)
Slovenian: Prejemnik (polno ime in naslov)
Estonian: Kaubasaaja (täielik nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums un adrese)
Lithuanian: Krovinio gavėjas (pavadinimas ir išsamus adresas)
English: Country: CANADA
French: Pays: CANADA
German: Land: KANADA
Spanish: País: CANADÁ
Italian: Paese: CANADA
Portuguese: País: CANADA
Dutch: Land: CANADA
Danish: Land: CANADA
Swedish: Land: KANADA
Finnish: Maa: KANADA
Greek: Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ
Czech: Země: KANADA
Slovak: Krajina: KANADA
Polish: Kraj: KANADA
Hungarian: Ország: KANADA
Slovenian: Država: KANADA
Estonian: Riik: KANADA
Latvian: Valsts: KANĀDA
Lithuanian: Šalis: KANADA
English: Code of territory: CA
French: Code du territoire: CA
German: Gebietscode: CA
Spanish: Código del territorio: CA
Italian: Codice del territorio: CA
Portuguese: Código do território: CA
Dutch: Gebiedscode: CA
Danish: Områdekode: CA
Swedish: Territoriets beteckning: CA
Finnish: Aluekoodi: CA
Greek: Κωδικός χώρας: CA
Czech: Kód území: CA
Slovak: Kód územia: CA
Polish: Kod terytorium: CA
Hungarian: Területi kód: CA
Slovenian: Oznaka ozemlja: CA
Estonian: Territooriumi kood: CA
Latvian: Teritorijas kods: CA
Lithuanian: Teritorijos kodas: CA
English: Competent authority
French: Autorité compétente
German: Zuständige Behörde
Spanish: Autoridad competente
Italian: Autorità competente
Portuguese: Autoridade Competente
Dutch: Bevoegde autoriteit
Danish: Kompetent myndighed
Swedish: Behörig myndighet
Finnish: Toimivaltainen viranomainen
Greek: Αρμόδια αρχή
Czech: Příslušný orgán
Slovak: Príslušný úrad
Polish: Właściwy urząd
Hungarian: Illetékes hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
English: Intended destination of the meat
French: Lieu de destination prévu des viandes
German: Vorgesehene Bestimmung des Fleisches
Spanish: Destino de la carne
Italian: Luogo di destinazione prevista delle carni
Portuguese: Destino previsto da carne
Dutch: Voorgenomen bestemming van het vlees
Danish: Kødets planlagte bestemmelsessted
Swedish: Planerad destination för köttet
Finnish: Lihan aiottu määräpaikka
Greek: Σκοπούμενος προορισμός του κρέατος
Czech: Místo určení masa
Slovak: Plánované miesto určenia pre dovoz mäsa
Polish: Miejsce przeznaczenia mięsa
Hungarian: A hús rendeltetési helye
Slovenian: Predvidena destinacija mesa
Estonian: Loomade kavandatav sihtkoht
Latvian: Gaļas sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Numatoma mėsos paskirties vieta
English: EU Member State:
French: État membre de l’UE:
German: EU-Mitgliedstaat:
Spanish: Estado miembro de la UE:
Italian: Stato membro UE:
Portuguese: Estado-Membro da UE:
Dutch: EU-lidstaat:
Danish: Medlemsstat:
Swedish: EU-medlemsstat:
Finnish: EU:n jäsenvaltio:
Greek: Κράτος μέλος της ΕΕ:
Czech: Členský stát EU:
Slovak: Členský štát EÚ:
Polish: Państwo Członkowskie UE:
Hungarian: EU tagállam:
Slovenian: Država članica EU:
Estonian: EL liikmesriik:
Latvian: ES dalībvalsts:
Lithuanian: ES valstybė narė:
English: Name, address of the establishment:
French: Nom et adresse de l’établissement:
German: Name, Anschrift des Betriebs:
Spanish: Nombre y dirección del establecimiento:
Italian: Nome e indirizzo dello stabilimento:
Portuguese: Nome e endereço do estabelecimento:
Dutch: Naam en adres van de inrichting(en):
Danish: Virksomhedens navn og adresse:
Swedish: Anläggningens namn och adress:
Finnish: Laitoksen nimi ja osoite:
Greek: Επωνυμία και διεύθυνση της εγκατάστασης:
Czech: Název a adresa zařízení:
Slovak: Názov, adresa zariadenia:
Polish: Nazwa i adres organizacji:
Hungarian: A létesítmény neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov ustanove:
Estonian: Ettevõtte nimi, aadress:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums un adrese:
Lithuanian: Įmonės pavadinimas ir adresas:
English: Approval or registration number (where applicable):
French: Numéro d'agrément ou d'enregistrement (le cas échéant):
German: Zulassungs- oder (gegebenenfalls) Registernummer:
Spanish: Número de autorización o de registro (si procede):
Italian: Numero di riconoscimento o di registrazione (se applicabile):
Portuguese: Número de aprovação ou de registo (se aplicável):
Dutch: Erkennings- of registratienummer (indien van toepassing)
Danish: Eventuelt autorisations- eller registreringsnummer:
Swedish: Godkännande- eller registreringsnummer (i förekommande fall):
Finnish: Hyväksyntä- tai rekisteröintinumero (jos sellainen on)
Greek: Αριθμός έγκρισης ή καταχώρισης (εφόσον υπάρχει)
Czech: Číslo schválení nebo registrační číslo (je-li potřeba)
Slovak: Číslo schválenia alebo registrácie (podľa potreby)
Polish: Numer identyfikacyjny lub rejestracyjny (jeśli dotyczy)
Hungarian: Jóváhagyási vagy bejegyzési szám (indokolt esetben)
Slovenian: Številka dovoljenja ali registracije (če je primerno):
Estonian: Loa- või registreerimisnumber (vajaduse korral)
Latvian: Apstiprinājuma vai reģistrācijas numurs (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: Patvirtinimo arba registracijos numeris (kai taikoma):
English: Place of loading for exportation
French: Lieu de chargement pour l'exportation
German: Ort des Verladens zur Ausfuhr
Spanish: Lugar de carga para la exportación
Italian: Località di carico per l’esportazione
Portuguese: Local de carregamento para exportação
Dutch: Plaats van lading voor uitvoer
Danish: Pålæsningssted med henblik på eksport
Swedish: Lastningsort för export
Finnish: Lastauspaikka vientiä varten
Greek: Τόπος φόρτωσης για εξαγωγή
Czech: Místo nakládky pro vývoz
Slovak: Miesto nakládky na vývoz
Polish: Miejsce załadunku do wywozu
Hungarian: A kiviteli célú berakodás helye
Slovenian: Kraj natovarjanja za izvoz
Estonian: Ekspordiks laadimise koht
Latvian: Iekraušanas vieta eksportēšanai
Lithuanian: Pakrovimo išsiųsti eksportui vieta
English: Means of transport and consignment identification (3)
French: Moyen de transport et identification du lot (3)
German: Transportmittel und Identifizierung der Sendung (3)
Spanish: Medio de transporte e identificación del envío (3)
Italian: Mezzo di trasporto e identificazione del lotto (3)
Portuguese: Meio de transporte e identificação da remessa (3)
Dutch: Identificatie vervoermiddel en zending (3)
Danish: Transportmiddel og identifikation af sendingen (3)
Swedish: Transportsätt och identifiering av sändningen (3)
Finnish: Kuljetusväline ja lähetyksen tunnistetiedot (3)
Greek: Μεταφορικό μέσο και ταυτοποίηση αποστολής (3)
Czech: Dopravní prostředek a označení dávky (3)
Slovak: Dopravné prostriedky a identifikácia zásielky (3)
Polish: Identyfikacja środków transportu i partii towaru (3)
Hungarian: Szállítási eszköz és a szállítmány azonosítója (3)
Slovenian: Identifikacija prevoznega sredstva in pošiljke (3)
Estonian: Transpordivahend ja partii identifitseerimine (3)
Latvian: Transportēšanas veids un sūtījuma identifikācija (3)
Lithuanian: Transporto priemonės ir krovinio identifikavimas (3)
English: (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
French: (camion, wagon, bateau, aéronef) (4)
German: (LKW, Eisenbahnwaggon, Schiff oder Flugzeug) (4)
Spanish: (Camión, vagón de ferrocarril, buque o avión) (4)
Italian: (Autocarro, vagone ferroviario, nave o aereo) (4)
Portuguese: (Camião, vagão ferroviário, navio ou avião) (4)
Dutch: (Vrachtwagen, spoorwagen, schip of vliegtuig) (4)
Danish: (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (4)
Swedish: (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (4)
Finnish: (kuorma-auto, junanvaunu, laiva tai ilma-alus) (4)
Greek: (Φορτηγό, σιδηροδρομικό βαγόνι, πλοίο ή αεροσκάφος) (4)
Czech: (nákladní automobil, železniční vagón, loď nebo letadlo) (4)
Slovak: (Nákladné vozidlo, železničný vagón, loď alebo lietadlo) (4)
Polish: (Samochód ciężarowy, wagon kolejowy, statek lub samolot) (4)
Hungarian: (Teherautó, vasúti kocsi, hajó vagy légi jármű) (4)
Slovenian: (Tovornjak, železniški vagon, ladja ali letalo) (4)
Estonian: (Veoauto, raudteevagun, laev või õhusõiduk) (4)
Latvian: (Kravas furgons, dzelzceļa vagons, kuģis vai lidaparāts) (4)
Lithuanian: (Sunkvežimis, geležinkelio vagonas, laivas ar lėktuvas) (4)
English: Registration number(s), ship name or flight number:
French: Numéro(s) d'enregistrement, nom du navire ou numéro du vol:
German: Zulassungsnummer(n), Schiffsname oder Flugnummer:
Spanish: Número(s) de matrícula, nombre del buque o número de vuelo:
Italian: Numero di targa, numero del treno, nome della nave o numero del volo:
Portuguese: Número(s) de matrícula, nome do navio ou número do voo:
Dutch: Kentekennummer(s), naam van het schip of vluchtnummer:
Danish: Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer:
Swedish: Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Finnish: Rekisterinumero(t), laivan nimi tai lennon numero:
Greek: Αριθμοί κυκλοφορίας, όνομα πλοίου ή αριθμός πτήσης:
Czech: Poznávací značka (značky), jméno lodi a číslo letu:
Slovak: Registračné číslo/-a, názov lode alebo číslo letu:
Polish: Numer(-y) rejestracyjny(-e), nazwa statku lub numer lotu:
Hungarian: Regisztrációs szám(ok), a hajó neve vagy a járat száma:
Slovenian: Registrska številka, ime ladje ali številka leta:
Estonian: Registreerimisnumber/-numbrid, laeva nimi või lennu number:
Latvian: Reģistrācijas numurs(-i), kuģa nosaukums vai lidmašīnas reisa numurs:
Lithuanian: Registracijos numeris (-iai), laivo pavadinimas arba skrydžio numeris:
English: Consignment identification details (5):
French: Données relatives à l'identification du lot (5):
German: Angaben zur Identifizierung der Sendung (5):
Spanish: Identificación del envío (5):
Italian: Dati relativi all’identificazione del lotto (5):
Portuguese: Elementos de identificação da remessa (5):
Dutch: Identificatiegegevens zending (5):
Danish: Oplysninger til identifikation af sendingen (5):
Swedish: Uppgifter för identifiering av sändningen (5):
Finnish: Lähetyksen täydentävät tunnistetiedot (5):
Greek: Λεπτομέρειες ταυτοποίησης της αποστολής (5):
Czech: Identifikační údaje zásilky (5):
Slovak: Podrobné identifikačné údaje o zásielke (5):
Polish: Szczegóły identyfikacyjne partii towaru (5):
Hungarian: A szállítmány azonosító adatai (5):
Slovenian: Podatki o identifikaciji pošiljke (5):
Estonian: Partii identifitseerimisandmed: (5)
Latvian: Sūtījuma identifikācijas dati (5):
Lithuanian: Duomenys apie krovinio identifikavimą (5):
English: Identification of the meat
French: Identification des viandes
German: Angaben zur Identifizierung des Fleisches
Spanish: Identificación de la carne
Italian: Identificazione delle carni
Portuguese: Identificação da carne
Dutch: Identificatie van het vlees
Danish: Identifikation af kødet
Swedish: Identifiering av köttet
Finnish: Lihan tunnistetiedot
Greek: Ταυτοποίηση του κρέατος
Czech: Identifikace masa
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa
Hungarian: A hús azonosítása
Slovenian: Identifikacija mesa
Estonian: Liha identifitseerimine
Latvian: Gaļas identifikācija
Lithuanian: Mėsos identifikavimas
English: Meat from: Domestic Swine
French: Viandes provenant de: animaux domestiques de l’espèce porcine
German: Fleisch von: Hausschweinen
Spanish: Carne de: animales domésticos de la especie porcina
Italian: Carni provenienti da: animali domestici della specie porcina
Portuguese: Carne de: Suínos domésticos
Dutch: Type vlees: varkensvlees
Danish: Kød fra: tamsvin
Swedish: Kött från: tamsvin
Finnish: Kotieläiminä pidettyjen sikojen lihaa
Greek: Κρέας από: Χοιροειδές
Czech: Maso z: domácích prasat
Slovak: Mäso z: domácej ošípanej
Polish: Mięso zwierząt: świnie domowe
Hungarian: Állat: Házi sertés
Slovenian: Meso: domačih prašičev
Estonian: Liha päritolu: kodusiga
Latvian: Dzīvnieks, no kura iegūta gaļa: mājas cūka
Lithuanian: Mėsa gauta iš: kiaulių
English: Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
French: Conditions de température des viandes qui composent le lot: réfrigérées/congelées (4)
German: Temperaturbedingungen des Fleisches in dieser Sendung: gekühlt/gefroren (4)
Spanish: Condiciones de temperatura de la carne incluida en este envío: refrigerada/congelada (4)
Italian: Condizioni di temperatura delle carni che compongono il lotto: refrigerate/congelate (4)
Portuguese: Condições de temperatura da carne que constitui a presente remessa: Refrigerada/Congelada (4)
Dutch: Vereiste temperatuur voor het vlees in deze zending: gekoeld/bevroren (4)
Danish: Temperaturforhold for kødet i sendingen: kølet/frosset (4)
Swedish: Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (4)
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihan lämpötila: jäähdytetty/jäädytetty (4)
Greek: Συνθήκες θερμοκρασίας του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή: ψύξη/κατάψυξη (4)
Czech: Teplotní podmínky masa obsaženého v této zásilce: chlazené/zmrazené (4)
Slovak: Teplotné podmienky mäsa v tejto zásielke: chladené/mrazené (4)
Polish: Temperatura mięsa w tej partii towaru: schłodzone/zamrożone (4)
Hungarian: Az e szállítmányban lévő hús hőmérsékleti körülményei: hűtött/fagyasztott (4)
Slovenian: Temperaturne razmere mesa v tej pošiljki: ohlajeno/zamrznjeno (4)
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha temperatuuritingimused: jahutatud/külmutatud (4)
Latvian: Temperatūras nosacījumi gaļai, kas ir sūtījumā: dzesināta/saldēta (4)
Lithuanian: Šioje siuntoje esančios mėsos temperatūros sąlygos: atšaldyta/sušaldyta (4)
English: Individual identification of the meat included in this consignment:
French: Identification individuelle des viandes qui composent le lot:
German: Einzelkennzeichnung des Fleisches in dieser Sendung:
Spanish: Identificación individual de la carne incluida en este envío:
Italian: Identificazione individuale delle carni facenti parte del lotto:
Portuguese: Identificação individual da carne que constitui a presente remessa:
Dutch: Individuele identificatie van het vlees in deze zending:
Danish: Individuel identifikation af kødet i sendingen:
Swedish: Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:
Finnish: Lähetykseen kuuluvan lihan yksilölliset tunnistetiedot:
Greek: Ατομική ταυτοποίηση του κρέατος που περιλαμβάνεται στην παρούσα αποστολή:
Czech: Individuální identifikace masa obsaženého v této zásilce:
Slovak: Jednotlivá identifikácia mäsa v tejto zásielke:
Polish: Indywidualne oznaczenie mięsa w tej partii towaru:
Hungarian: Az e szállítmányban lévő hús egyedi azonosítása:
Slovenian: Posamezna identifikacija mesa v tej pošiljki:
Estonian: Käesolevasse partiisse kuuluva liha individuaalne identifitseerimine:
Latvian: Šajā sūtījumā iekļautās gaļas individuāla identifikācija:
Lithuanian: Šioje siuntoje esančio kiekvieno mėsos vieneto identifikavimas: