English: Where rights are taken over on a maximum basis, even if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, all the basic rights are taken over but the transferor scheme must then make a balancing cash payment in order to ensure that the affiliation is financially neutral.In the case in point, if rights are taken over on a maximum basis, the amount of the balancing cash payment to be made to the general schemes is estimated at […].
French: Dans le cas d’une reprise maximale, même si le rapport de charge du régime intégré est plus défavorable que celui du régime d’accueil, l’ensemble des droits de base est repris, mais le régime intégré doit alors verser une soulte pour permettre la neutralité financière de l’adossement.En l’espèce, si la reprise de droits s’effectue selon le modèle «maximal», l’estimation du montant de cette soulte aux régimes de droit commun se situe dans une fourchette de […]*.
German: Im Fall einer maximalen Übernahme werden, selbst wenn das Lastverhältnis des integrierten Systems ungünstiger als das des Aufnahmesystems ist, sämtliche Basisansprüche übernommen, aber das integrierte System muss dann einen Ausgleichsbetrag auszahlen, um eine finanzielle Neutralität der Anlehnung zu ermöglichen.Im vorliegenden Fall bewegt sich, falls die Übernahme von Ansprüchen nach dem „maximalen“ Modell erfolgt, dieser geschätzte Ausgleichsbetrag für die Systeme des bürgerlichen Rechts in einer Spanne von […].
Spanish: En el caso de una asunción máxima, aun cuando la relación de carga del régimen integrado sea más desfavorable que la del régimen receptor, se asume el conjunto de los derechos básicos, pero en ese supuesto el régimen integrado debe pagar una compensación para permitir la neutralidad financiera de la vinculación.En este caso concreto, si la asunción de derechos se efectúa conforme al modelo «máximo», la estimación del importe de esta compensación a los regímenes de derecho común se sitúa en una franja de […].
Italian: In caso di recupero massimale, anche se il rapporto d’oneri del regime integrato è più sfavorevole di quello del regime integrante, si recupera l’insieme dei diritti di base, ma il regime integrato deve in questo caso versare un conguaglio per permettere la neutralità finanziaria dell’integrazione.Nella fattispecie, se il recupero dei diritti è attuato secondo il modello «massimale», la stima dell’importo di detto conguaglio ai regimi di diritto comune si colloca in un intervallo compreso fra […].
Portuguese: No caso de uma recuperação máxima, mesmo que a relação de encargo do regime integrado seja mais desfavorável do que a do regime de acolhimento, o conjunto dos direitos de base é recuperado mas o regime integrado deve, então, pagar uma quantia para permitir a neutralidade financeira da integração.No caso em apreço, se a recuperação de direitos se efectua de acordo com o modelo «máximo», a estimativa do montante desta quantia nos regimes de direito comum situa-se no leque de […] a […].
Dutch: In het geval van een maximale overname worden alle basisrechten overgenomen, zelfs als de kostenratio van het geïntegreerde stelsel minder gunstig is dan die van het ontvangende stelsel, maar het geïntegreerde stelsel moet vervolgens een compensatie uitbetalen om de financiële neutraliteit van de afstemming mogelijk te maken.Als in het onderhavige geval de rechten worden overgenomen volgens het „maximale” model, zal deze compensatie voor de publiekrechtelijke stelsels in het bereik van […]* liggen.
Danish: Hvis der er tale om en maksimal overtagelse, overtages basisrettighederne, selv om udgiftsforholdet under den ordning, der skal indlemmes, er mindre gunstig end under den modtagende ordning, men ordningen, der skal indlemmes, skal da betale et udligningsbeløb for at sikre, at tilknytningen bliver økonomisk neutral.Selv om overtagelsen af rettigheder i dette tilfælde sker efter den »maksimale« metode, skønnes størrelsen af dette udligningsbeløb til de almenretlige ordninger at ligge mellem [….].
Swedish: Vid ett maximalt övertagande – och även om avkastningen på avgifterna till det integrerade systemet är mindre förmånlig än avkastningen på avgifterna till det mottagande systemet – övertas samtliga grundrättigheter, men det integrerade systemet måste då betala ut ett vederlag för att anslutningen skall bli finansiellt neutral.Om övertagandet av rättigheterna i det aktuella fallet skulle ske enligt den ”maximala” modellen kommer uppskattningen av detta vederlag till det civilrättsliga systemet att hamna mellan […].
Finnish: Kun siirretään eläkeoikeudet kokonaan, menetellään seuraavasti: jos integroitavan järjestelmän arviolaskelma on matalampi kuin vastaanottavan järjestelmän, kaikki eläkeoikeudet kyllä siirretään, mutta integroitava järjestelmä joutuu maksamaan tasoitussumman, jotta yhteensovittaminen tapahtuisi taloudellisesti neutraalisti.Jos eläkeoikeuksien siirto tässä tapauksessa tapahtuisi kokonaisuudessaan, arvioitu tasoitussumma yleiselle eläkejärjestelmälle olisi […].
Greek: Σε περίπτωση μέγιστης επιστροφής, ακόμη και αν η σχέση υποχρέωσης του ολοκληρωμένου καθεστώτος είναι λιγότερο ευνοϊκή από εκείνη του καθεστώτος υποδοχής, επιστρέφεται το σύνολο των βασικών δικαιωμάτων, αλλά το ολοκληρωμένο καθεστώς πρέπει να καταβάλει ένα αντισταθμιστικό ποσό που θα καταστήσει δυνατή την οικονομική ουδετερότητα της συνεργασίας.Στην προκειμένη περίπτωση, εάν η επιστροφή των δικαιωμάτων πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το μοντέλο της μέγιστης επιστροφής, το ύψος του αντισταθμιστικού ποσού που πρέπει να καταβληθεί στα καθεστώτα του κοινού δικαίου εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ […].
Czech: V případě maximálního převzetí, i když je poměr poplatků integrovaného režimu nevýhodnější než režim příjmu, je převzat souhrn základních poplatků, ale integrovaný režim musí tedy platit doplatek, aby umožnil finanční neutralitu přičlenění.V tomto případě, pokud se převzetí dávek provádí podle „maximálního“ modelu, odhad částky tohoto doplatku v režimech obvyklého práva je v rozsahu […].
Slovak: V prípade maximálneho obnovenia, aj v prípade, že podiel výdavkov zjednoteného režimu je nepriaznivejší ako podiel základného režimu, všetky základné práva sú obnovené ako celok, zjednotený režim však musí vyplatiť kompenzáciu, aby bola zaistená finančná neutralita pričlenenia.V danom prípade, ak je obnovenie práv „maximálne“, odhadovaná výška kompenzácie pre režimy podľa všeobecného práva sa pohybuje v rozmedzí […].
Polish: W przypadku przejęcia maksymalnego, nawet jeśli stosunek obciążeń systemu zintegrowanego jest mniej korzystny niż systemu przyjmującego, przejmowana jest całość uprawnień podstawowych, ale system zintegrowany musi wówczas dopłacić różnicę, aby zapewnić neutralność finansową zamiany systemów.W danym przypadku, jeśli przejęcie uprawnień realizowane jest według modelu „maksymalnego”, szacunkowa kwota tej dopłaty do systemów prawa powszechnego mieści się w widełkach […].
Hungarian: Maximális átvitel esetén, még ha az integrált rendszer terhelési viszonyai kedvezőtlenebbek is, mint a befogadó rendszeréé, az összes alapjogot átviszik, de az integrált rendszernek akkor egy értéktöbblet-térítést kell fizetnie, hogy lehetővé tegye a kapcsolódás pénzügyi semlegességét.Ebben az esetben, ha a jogok átvitele a „maximális” modell szerint történik, ezen értéktöbblet-térítés összegének a felbecsülése az általános jogi rendszerek felé az alábbi sávban helyezkedik el […].
Slovenian: V primeru maksimalnega prevzema, četudi je razmerje obveznosti celotnega režima bolj neugodno od razmerja sprejemnega režima, je prevzeta celota osnovnih dajatev, toda celoten režim mora torej nakazati doplačilo, da se omogoči finančno nevtralnost navezave.V tem posebnem primeru, če se prevzem dajatev izvede po „maksimalnem“ modelu, se ocena zneska tega doplačila režimom splošnega prava znajde v razponu […].
Estonian: Maksimaalse jätkamise korral isegi kui ühendatud režiimi tulu suurus on ebasoodsam, kui vastuvõtval režiimil, jätkatakse kõikide põhimaksudega, kuid ühendatud režiim peab sellisel juhul tasuma vaheraha, et võimaldada toetumise finantsneutraalsust.Antud juhul, kui maksude jätkamine viiakse läbi “maksimaalse” mudeli järgi, asetub üldõiguslikele režiimidele makstav vaheraha summa suurus […].
Latvian: Maksimālā pieauguma gadījumā, pat ja integrētā režīma nodokļu attiecība ir nelabvēlīgāka nekā uzņemšanas režīma attiecība, visi pamatnodokļi tiek palielināti, bet tad integrētajam režīmam jāsamaksā atlikums, lai nodrošinātu atbalstīšanas finansiālo neitralitāti.Šajā gadījumā, ja nodokļu pieaugums notiek saskaņā ar “maksimālo” variantu, šā atlikuma novērtējums parastos režīmos atrodas diapazonā (dakšā) […].
Lithuanian: Maksimalaus perėmimo atveju, net jei prisijungiančios sistemos sąnaudų santykis yra mažesnis už prijungiančios sistemos, perimami visi pagrindiniai mokesčiai, bet prisijungusi sistema turi sumokėti skirtumą, kad prijungimui neturėtų finansinės įtakos.Tuo atveju, jei mokesčių perėmimas yra „maksimalus“, šis skirtumas taikant pagal bendrąją teisę veikiančias sistemas išdėstomas verčių skalėje […].