FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid. The interest rate referred to in paragraph 4 will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
German: Die Zinsen werden auf der Grundlage des für die Berechnung des Subventionsäquivalents der Regionalbeihilfen verwendeten Bezugssatzes für den gesamten Zeitraum berechnet.
English: Based on Regulation (EC) No 1013/97, the Commission in a decision of 6 August 1997 [4] authorised restructuring aid for Spanish public shipyards amounting to approximately EUR 1,9 billion.
Spanish: Por Decisión de 6 de agosto de 1997 [4], la Comisión autorizó ayudas de reestructuración a los astilleros públicos españoles por un importe aproximado de 1900 millones EUR, basándose en el Reglamento (CE) no 1013/97.
Portuguese: Com base no Regulamento (CE) n.o 1013/97, a Comissão autorizou, numa decisão de 6 de Agosto de 1997 [4], auxílios à reestruturação dos estaleiros navais públicos espanhóis num montante de cerca de 1,9 mil milhões de euros.
Swedish: Genom beslut av den 6 augusti 1997 [4] godkände kommissionen omstruktureringsstöd för spanska statliga varv i enlighet med rådet förordning (EG) nr 1013/97 av den 2 juni 1997 om stöd till vissa varv som är under omstrukturering. Stödet i fråga uppgick till cirka 1,9 miljarder euro.
Finnish: Komissio hyväksyi asetuksen (EY) N:o 1013/97 nojalla 6 päivänä elokuuta 1997 tekemällään päätöksellä [4] noin 1,9 miljardin euron rakenneuudistustuen myöntämisen Espanjan valtion omistamille telakoille.
Greek: Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/97 η Επιτροπή, με απόφαση που εξέδωσε στις 6 Αυγούστου 1997 [4], ενέκρινε ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ των κρατικών ισπανικών ναυπηγείων ύψους 1,9 δισεκατ. ευρώ περίπου.
Polish: Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1013/97, decyzją z dnia 6 sierpnia 1997 r. [4]. Komisja zatwierdziła pomoc na restrukturyzację dla stoczni państwowych w Hiszpanii wynoszącą około 1,9 mld euro.
Hungarian: Az 1013/97/EK rendelet alapján, 1997. augusztus 6-i határozatában [4] a Bizottság körülbelül 1,9 milliárd euró összegű szerkezetátalakítási támogatást engedélyezett spanyol állami hajógyárak számára.
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1013/97 määras komisjon 6. augusti 1997. aasta otsusega [4] Hispaania laevatehaste ümberkorraldamise toetuseks ligikaudu 1,9 miljardi euro suuruse summa.
Latvian: Pamatojoties uz Regulu (EK) Nr. 1013/97 par atbalstu noteiktām kuģu būvētavām pārstrukturēšanas periodā, Komisija 1997. gada 6. augusta [4] lēmumā apstiprināja pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanu Spānijas valsts kuģu būvētavām 1,9 miljardu euro apmērā.
English: According to both the decision and Council Regulation (EC) No 1013/97 the condition for the approval of the aid was that no more aid for restructuring purposes should be provided.
Spanish: Con arreglo tanto a la Decisión como al Reglamento (CE) no 1013/97, la condición para la autorización de la ayuda era que no se concedieran más ayudas con fines de reestructuración.
Portuguese: Em conformidade com a decisão e com o Regulamento (CE) n.o 1013/97, a aprovação do auxílio dependia do facto de não ser concedido qualquer novo auxílio à reestruturação.
Swedish: Både enligt detta beslut och rådets förordning (EG) nr 1013/97 var villkoret för godkännandet att ytterligare omstruktureringsstöd inte skulle ges.
Finnish: Kyseisen päätöksen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/97 mukaisesti tuen hyväksymisen edellytyksenä oli, että telakoiden rakenneuudistukseen ei enää myönnettäisi lisätukia.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση αυτή και σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/97, προϋπόθεση για την έγκριση της ενίσχυσης ήταν να μην χορηγηθούν περαιτέρω ενισχύσεις για λόγους αναδιάρθρωσης.
Polish: Zgodnie z tą decyzją, jak i z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1013/97, warunek zatwierdzenia pomocy stanowiło nieprzyznawanie dalszych środków pomocowych na cele restrukturyzacyjne.
Hungarian: Mind a határozat, mind az 1013/97/EK tanácsi rendelet szerint a támogatás jóváhagyásának feltétele az volt, hogy szerkezetátalakítás céljából több támogatást nem nyújtanak.
Estonian: Kooskõlas nimetatud otsuse ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1013/97 oli abi heakskiitmise tingimuseks, et rohkem abi ümberkorraldamise eesmärgil ei anta.
Latvian: Saskaņā ar lēmumu un Padomes Regulu (EK) Nr. 1013/97 atbalsta apstiprinājuma noteikumi paredzēja, ka vairs netiks nodrošināts atbalsts pārstrukturēšanas mērķiem.
English: The total amount of central costs for the period 2000 to 2003 were EUR […] million.
Portuguese: O montante total dos custos centrais para o período compreendido entre 2000 e 2003 elevou-se a […] milhões de euros.
Swedish: De totala centrala kostnaderna för perioden 2000–2003 uppgick till […] miljoner euro.
Finnish: Vuosina 2000–2003 yleiskustannuksia aiheutui kaiken kaikkiaan […] miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό των κεντρικών δαπανών για την περίοδο 2000-2003 ανήλθε σε […] εκατ. ευρώ.
Polish: Całkowita suma kosztów centralnych za okres 2000–2003 wyniosła […] mln euro.
Hungarian: A központi költségek teljes összege a 2000 és 2003 közötti időszakban […] millió euró volt.
Estonian: Kesksete kulude kogusumma ajavahemikul 2000–2003 oli […] miljonit eurot.
Latvian: Galveno izmaksu kopējā summa laika posmā no 2000. līdz 2003. gadam ir […] miljons euro.
English: The civil activities’ share of the turnover of IZAR was […] % during this period.
Portuguese: A parte das actividades civis relativamente ao volume de negócios da IZAR atingiu […] % durante o mesmo período.
Swedish: De civila verksamheterna stod för […] % av IZAR:s omsättning under perioden i fråga.
Finnish: Siviilitelakkatoiminnan osuus IZARin liikevaihdosta oli […] prosenttia kyseisellä ajanjaksolla.
Greek: Κατά την περίοδο αυτή, οι πολιτικές δραστηριότητες αντιστοιχούσαν στο […] % του κύκλου εργασιών.
Polish: Udział przedsiębiorstw cywilnych w obrocie IZAR wyniósł w tym okresie […] %.
Hungarian: Ez alatt az időszak alatt a polgári tevékenységek részesedése az IZAR forgalmából […] % volt.
Estonian: Tsiviiltegevuse osakaal IZAR’i käibes kõnealusel perioodil oli […] %.
Latvian: “IZAR” civilo uzņēmumu apgrozījuma daļa šī perioda laikā bija […] %.
English: Therefore the capital injected for the use of the civil activities constitutes State aid to IZAR. This State aid was illegal, given that it was not notified to the Commission.
Greek: Επομένως, τα κεφάλαια που χορηγήθηκαν για τις πολιτικές δραστηριότητες συνιστούν κρατική ενίσχυση υπέρ της IZAR, η οποία ήταν παράνομη εφόσον δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή.
English: The total aid amount is thus EUR 556,1 million.
Portuguese: O montante total do auxílio eleva-se, consequentemente, a 556,1 milhões de euros.
Swedish: Det totala stödbeloppet uppgår därmed till 556,1 miljoner euro.
Finnish: Tuen kokonaismäärä on näin ollen 556,1 miljoonaa euroa.
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται συνεπώς σε 556,1 εκατ. ευρώ.
Polish: W ten sposób całkowita kwota pomocy wynosi 556,1 mln euro.
Hungarian: A teljes támogatási összeg így 556,1 millió euró.
Estonian: Kogu abisumma on seega 556,1 miljonit eurot.
Latvian: Tādējādi kopējā palīdzības summa ir 556,1 miljoni euro.
English: The additional capital injections in 2001 and 2002 from SEPI to IZAR were used to cover unexpected increased costs for pre-pensions in the former military shipyards and do not constitute aid.
Portuguese: As novas injecções de capital realizadas pela SEPI em 2001 e 2002 a favor da IZAR foram utilizadas para cobrir um aumento inesperado dos custos relativos a pré-reformas nos anteriores estaleiros militares e não constituem um auxílio.
Swedish: SEPI:s ytterligare kapitaltillskott till IZAR under 2001 och 2002 användes för att täcka extraordinära kostnadsökningar för förtidspensioner på de tidigare militära varven och utgör inte stöd.
Finnish: SEPIn vuosina 2001 ja 2002 IZARin hyväksi toteuttamilla uusilla pääomakorotuksilla katettiin odottamattomat lisäkustannukset, jotka aiheutuivat aiempien sotilastelakoiden henkilökunnan varhaiseläkkeistä, ja ne eivät ole tukea.
Greek: Οι συμπληρωματικές εισφορές κεφαλαίου της SEPI προς την ΙΖΑR κατά τα έτη 2001 και 2002 χρησιμοποιήθηκαν για να καλύψουν απρόβλεπτες αυξήσεις δαπανών που συνδέονται με τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις των εργαζομένων στα πρώην στρατιωτικά ναυπηγεία και δεν συνιστούν ενίσχυση.
Polish: Dodatkowe zastrzyki kapitałowe w latach 2001 i 2002 z SEPI do IZAR zostały wykorzystane na pokrycie nieoczekiwanie zwiększonych kosztów wcześniejszych świadczeń emerytalnych w byłych stoczniach wojskowych i nie stanowią pomocy.
Hungarian: A SEPI által 2001-ben és 2002-ben az IZAR-nak nyújtott kiegészítő tőkejuttatásokat a volt katonai hajógyáraknál a korkedvezményes nyugdíjak váratlanul megnövekedett költségeire használták fel, és nem képeznek támogatást.
Estonian: SEPI täiendavaid kapitalisüste IZAR’ile aastatel 2001 ja 2002 kasutati eelpensionidega seotud ootamatult kasvanud kulude katmiseks varasemates sõjalaevatehastes ning need ei ole abi.
Latvian: Papildus “SEPI” kapitāla ieguldīšana 2001. un 2002. gadā uzņēmumā “IZAR” tika izmantota, lai segtu negaidīto pieaugumu priekšlaicīgo pensiju izdevumos bijušajās militārajās kuģu būvētavās, un tā neveido atbalstu.
English: The Commission notes that SEPI is a public holding company which is directly depending on the Ministry of Finance. As such it is considered as a public undertaking in the sense of Commission Directive 2000/52/EC of 26 July 2000 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings [9], since due to its ownership or its financial participation, the public authorities can directly or indirectly exercise a dominant influence on SEPI.
Spanish: La Comisión observa que la SEPI es una sociedad de cartera pública directamente dependiente del Ministerio de Hacienda y por ello se considera empresa pública a tenor de la Directiva 2000/52/CE de la Comisión, de 26 de julio de 2000, por la que se modifica la Directiva 80/723/CEE, relativa a la transparencia de las relaciones financieras de los Estados miembros y las empresas públicas [9], puesto que debido a su propiedad o participación financiera los poderes públicos pueden directa o indirectamente ejercer una influencia dominante en la SEPI.
Italian: La Commissione osserva che SEPI è una holding statale che dipende direttamente dal ministero delle Finanze e per questa ragione è considerata un’impresa pubblica ai sensi della direttiva 2000/52/CE della Commissione, del 26 luglio 2000, che modifica la direttiva 80/723/CEE, del 25 giugno 1980, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati Membri e le loro imprese pubbliche [9], poiché, tenuto conto dell’assetto proprietario o della loro partecipazione finanziaria, le autorità pubbliche possono esercitare direttamente o indirettamente un’influenza dominante su SEPI.
Finnish: Komissio toteaa, että SEPI on valtiovarainministeriöstä suoraan riippuvainen valtion holdingyhtiö, joka katsotaan jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta annetun komission direktiivin 80/723/ETY muuttamisesta 26 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission direktiivissä 2000/52/EY [9] tarkoitetuksi julkiseksi yritykseksi, sillä viranomaiset voivat käyttää siinä omistuksen tai rahoitusosuuden perusteella suoraa tai välillistä määräysvaltaa.
English: The Court has defined when funds are considered to be state resources. It has e.g. stated that even if the sums corresponding to the measure in question are not permanently held by the Treasury, the fact that they constantly remain under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as State resources (Court judgment in Case C-83/98 P, France v Ladbroke Racing and Commission [10]).
Spanish: El Tribunal de Justicia ha definido las circunstancias en las que se entiende que los fondos se consideran recursos estatales, declarando que incluso si los importes correspondientes a la medida en cuestión no fueran asumidos permanentemente por el Tesoro, el hecho de que sigan estando constantemente bajo control público y, por lo tanto, disponibles para las autoridades nacionales competentes, es suficiente para considerarlos recursos del Estado [sentencia de 23 de noviembre de 1999, en el asunto C-83/98 P, France/Ladbroke Racing-Comisión [10]].
Italian: La Corte di giustizia ha stabilito quando i fondi vanno considerati risorse statali, dichiarando che, anche se gli importi corrispondenti alle misure in questione non sono permanentemente in possesso del Tesoro pubblico, il fatto che restino permanentemente sotto il controllo pubblico e dunque a disposizione delle autorità nazionali competenti è sufficiente perché siano qualificati come risorse statali [sentenza della Corte di giustizia nella causa C-83/98 P, Repubblica francese/Ladbroke Racing Ltd e Commissione delle Comunità europee [10]].
English: The Court has also, e.g. in Case C-40/85 [16] stated that the appropriate ways of establishing whether the measure is State aid is to apply the criterion to what extent the undertaking would be able to obtain the sums in question on the private capital markets at the same conditions. It continues, ‘in particular, whether in similar circumstances a private shareholder, having regard to the forseeability of obtaining a return and leaving aside all social, regional policy and sectoral considerations, would have subscribed the capital in question’.
Spanish: El Tribunal de Justicia declaró también, por ejemplo, [sentencia de 10 de julio de 1986, en el asunto C-40/85, Bélgica/Comisión [16]]; que la forma apropiada de establecer si la medida constituye ayuda estatal es aplicar el criterio de hasta qué punto la empresa podría obtener los importes de que se trata en los mercados privados de capitales en las mismas condiciones y, en especial, si en circunstancias similares un accionista privado, teniendo en cuenta la factibilidad de obtener un beneficio y sin considerar ningún elemento de política social, regional o sectorial, habría suscrito el capital en cuestión.
Finnish: Tuomioistuin on myös todennut esimerkiksi asiassa C-40/85 [16], että paras tapa vahvistaa, onko toimenpide valtiontukea, on määrittää, missä määrin yritys voisi saada tarvitsemansa summat yksityisiltä pääomamarkkinoilta samoin edellytyksin, ja olisiko yksityinen osakas samanlaisissa olosuhteissa ennustettavissa olevien tuottomahdollisuuksien perusteella, ottamatta huomioon sosiaalisia, aluepoliittisia tai alakohtaisia seikkoja, ryhtynyt vahvistamaan pääomarakennetta tällä tavoin.
Slovak: Aj súdny dvor napr. v prípade C-40/85 [16] uviedol, že vhodným spôsobom na určenie, či opatrenie je štátnou pomocou, je uplatnenie kritéria, do akej miery by podnik bol schopný získať uvedenú sumu na súkromnom kapitálovom trhu za rovnakých podmienok, „predovšetkým, či by za podobných podmienok súkromný investor, so zreteľom na predvídateľnosť dosiahnutia návratnosti, odhliadnuc od sociálnej, regionálnej politiky a hľadísk sektora, upísal uvedený kapitál“.
Estonian: Euroopa Kohus on ka sedastanud, näiteks kohtuasjas C-40/85, [16] et asjakohane viis meetme kindlaksmääramisel riigiabina on rakendada kriteeriumit, mis aitab välja selgitada, mil määral oleks ettevõtja suutnud hankida kõnealuseid summasid samadel tingimustel erasektori kapitaliturgudelt ning “eelkõige, kas sarnastes tingimustes oleks eraomanikust aktsionär või osanik suutnud hankida kõnealust kapitali, võttes arvesse prognoositavat kasumit ning jättes kõrvale kõik sotsiaalsed, regionaalpoliitilised ja harukondlikud kaalutlused”.
English: Pto Real
French: Puerto Real
Spanish: Puerto Real
Latvian: “Pto Real”
Lithuanian: „Pto Real“
English: As was established in State aid decision on case C-40/00, loans amounting to EUR 192,1 million were on 12 September 2000 repaid to SEPI, with interest, by IZAR. The funds had been provided in 1999 to the companies Juliana, Cadiz and Manises, which subsequently were taken over by BAZAN/IZAR in July 2000.
Spanish: Como se estableció en la Decisión relativa a las ayudas estatales en el asunto C 40/2000, el 12 de septiembre de 2000 Izar reembolsó a la SEPI, con intereses, préstamos por valor de 192,1 millones EUR. Los fondos se habían proporcionado en 1999 a las empresas Juliana, Cádiz y Manises, de las que posteriormente, en julio de 2000, se hizo cargo Bazán/Izar.
English: Shipbuilding is an economic activity involving trade between Member States. Therefore, aid to shipbuilding falls within the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Estonian: Laevaehitus on liikmesriikidevahelise kaubandusega seotud majandustegevus, seepärast kuulub abi laevaehitusele EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 reguleerimisalasse.
English: Whether BAZAN owned the civil activities in the form of 100 % owned subsidiaries or as assets can not be relevant. It can also be noted that the civil subsidiaries were merged into BAZAN two months later.
Estonian: Küsimus, kas BAZAN omas kõiki tsiviilettevõtteid 100 %-liselt tütaräriühingutena või varadena, ei ole asjakohane, lisaks ühendati tsiviil-tütaräriühingud BAZAN’iga kaks kuud hiljem.
English: It can neither be authorised for the other concerned activities, Fene and Manises, since no restructuring plan has been presented by Spain. The aid can neither be approved under any other provision of the shipbuilding Regulation.
Slovak: Nebola povolená ani pre ostatné príslušné aktivity – spoločnosti Fene a Manises, keďže Španielsko nepredložilo žiaden reštrukturalizačný plán.
Estonian: Nimetatud abi ei saa heaks kiita ka teiste asjassepuutuvate ettevõtete, Fene ja Manises puhul, kuna nende kohta ei esitanud Hispaania ümberkorralduskava.
English: On this issue, the Commission considers that, taking into consideration the comments made by Spain and IZAR in the context of this procedure, there is no grounds to consider part of the restructuring aid authorised in 1997 to be incompatible. The reason is that, according to the decision [19] authorising the aid, the Commission’s right to request recovery of the aid authorised in 1997 expired with the last monitoring report [20], dated 13 October 1999.
Estonian: Nimetatud küsimuses leiab komisjon, võttes arvesse Hispaania ja IZAR’i poolt kõnealuse menetluse kontekstis antud märkusi, et 1997. aastal antud ümberkorraldusabi ei ole alust pidada sobimatuks, kuna vastavalt abi heakskiitmise otsusele [19] aegus komisjoni õigus 1997. aastal antud abi tagasimaksmist nõuda viimase seirearuande [20] kuupäeval, 13. oktoobril 1999. aastal.
English: Spain shall inform the Commission, within two months following notification of this Decision, of the measures already taken and planned to comply with it. It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex of this Decision.
Estonian: Hispaania teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest otsuse täitmisel võetud ja kavandatud meetmetest ning annab teavet käesoleva otsuse I lisas esitatud küsimustiku põhjal.
English: It was also underlined in the first indent of the second subparagraph of Article 5(1) of the Shipbuilding Regulation. This provision states that no rescue or restructuring aid may be granted to an undertaking that has been granted such aid pursuant to Regulation (EC) No 1013/97.
Italian: Di tale impegno si è tenuto conto nelle condizioni stabilite nella decisione con cui la Commissione ha approvato gli aiuti, come sottolineato anche all’articolo 5, paragrafo 1, secondo comma, primo trattino, del regolamento sulla costruzione navale, che specifica che non è possibile concedere aiuti per il salvataggio o la ristrutturazione a un’impresa alla quale siano già stati concessi aiuti di questo tipo a norma del regolamento (CE) n. 1013/97.
Finnish: Se korostuu myös laivanrakennusasetuksen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa, jossa säädetään, että pelastamis- ja rakenneuudistustukea ei voida myöntää yritykselle, jolle on jo myönnetty tällaista tukea asetuksen (EY) N:o 1013/97 nojalla.
English: These comments were forwarded to Spain by letter of 13 October 2003. Spain provided comments by letter dated 10 November 2003.
French: Ces observations ont été communiquées à l’Espagne dans une lettre du 13 octobre 2003 et l’Espagne a fait connaître ses commentaires à ce sujet dans une lettre du 10 novembre 2003.
English: Article 1 The State aid amounting to EUR 556,1 million euro unlawfully granted by Spain, in breach of Article 88(3) of the Treaty, in favour of IZAR is incompatible with the common market.
Hungarian: Az 556,1 millió eurót kitevő állami támogatás, amelyet a szerződés 88. cikke (3) bekezdését megsértve, Spanyolország az IZAR javára jogellenesen megadott, a közös piaccal összeegyeztethetetlen.
English: Spain has provided the Commission with estimated financial results of the civil activities of IZAR for the years 2000 to 2003. This information indicates a total loss for the civil activities within IZAR of EUR 290 million, as specified in Table 1.
Italian: La Spagna ha fornito alla Commissione le stime dei risultati finanziari delle attività civili di IZAR dal 2000 al 2003, che indicano una perdita complessiva per le attività civili all’interno di IZAR di 290 milioni di EUR, come specificato alla tabella 1.
Lithuanian: Ispanija pateikė Komisijai įvertintus IZAR civilinės veiklos finansinius rezultatus už laikotarpį nuo 2000 m. iki 2003 m. Ši informacija rodo, kad bendras IZAR civilinės veiklos nuostolis sudarė 290 milijonus EUR, kaip parodyta 1 lentelėje.
English: The Commission concludes that Spain has unlawfully implemented aid of a sum of 556 million euro in breach of Article 88(3) of the Treaty. This has been provided in the form of: Capital injection of 1322 million euro from SEPI to IZAR, in year 2000, out of which 556,1 million euro benefited the civil activities of IZAR.
Italian: La Commissione conclude che la Spagna ha dato illegalmente esecuzione ad aiuti dell’importo di 556 milioni di EUR, in violazione dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, accordati sotto forma di: conferimento di capitale, effettuato nel 2000 da SEPI a IZAR, pari a 1322 milioni di EUR, di cui hanno beneficiato le attività civili di IZAR per un importo di 556,1 milioni di EUR.
Dutch: De Commissie stelt vast dat Spanje in strijd met artikel 88, lid 3, van het Verdrag op onwettige wijze steun heeft verleend voor een bedrag van 556 miljoen EUR. Deze werd verleend in de vorm van een kapitaalinjectie van 1322 miljoen EUR van SEPI in IZAR in het jaar 2000, waarvan 556,1 miljoen EUR ten goede kwamen aan de civiele activiteiten van IZAR.
English: The sums to be recovered shall bear interest throughout the period running from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. The interest rate to be applied will be the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Italian: L’aiuto da recuperare comprende gli interessi che decorrono dalla data in cui l’aiuto è stato posto a disposizione del beneficiario fino a quella del suo effettivo recupero e sono calcolati sulla base del tasso di riferimento utilizzato per il calcolo dell’equivalente sovvenzione nell’ambito degli aiuti a finalità regionale.