FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 649/2005/EC of the European Parliament and of the Council
French: Décision no 649/2005/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Beschluss Nr. 649/2005/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Decisión no 649/2005/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Decisione n. 649/2005/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Decisão n.o 649/2005/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Besluit nr. 649/2005/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 649/2005/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets beslut nr 649/2005/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 649/2005/EY,
Greek: Απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 649/2005/ES
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 649/2005/ES
Polish: Decyzja nr 649/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 649/2005/EK határozata
Slovenian: Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 649/2005/ES
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 649/2005/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 649/2005/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 649/2005/EB
English: of 13 April 2005
French: du 13 avril 2005
German: vom 13. April 2005
Spanish: de 13 de abril de 2005
Italian: del 13 aprile 2005
Portuguese: de 13 de Abril de 2005
Dutch: van 13 april 2005
Danish: af 13. april 2005
Swedish: av den 13 april 2005
Finnish: tehty 13 päivänä huhtikuuta 2005,
Greek: της 13ης Απριλίου 2005
Czech: ze dne 13. dubna 2005,
Slovak: z 13. apríla 2005,
Polish: z dnia 13 kwietnia 2005 r.
Hungarian: április 13.)
Slovenian: z dne 13. aprila 2005
Estonian: aprill 2005,
Latvian: (2005. gada 13. aprīlis),
Lithuanian: 2005 m. balandžio 13 d.
English: amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
French: modifiant la décision no 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2005 à 2019
German: zur Änderung des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019
Spanish: que modifica la Decisión no 1419/1999/CE, por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019
Italian: che modifica la decisione n. 1419/1999/CE riguardante un'azione comunitaria a favore della manifestazione «La capitale europea della cultura» per gli anni dal 2005 al 2019
Portuguese: que altera a Decisão n.o 1419/1999/CE relativa à criação de uma acção comunitária de apoio à manifestação «Capital Europeia da Cultura» para os anos de 2005 a 2019
Dutch: houdende wijziging van Besluit nr. 1419/1999/EG tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement „Culturele Hoofdstad van Europa” voor het tijdvak 2005 tot 2019
Danish: om ændring af afgørelse nr. 1419/1999/EF om en fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019
Swedish: om ändring av beslut nr 1419/1999/EG om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2005 till 2019
Finnish: Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtumaa koskevasta yhteisön toiminnasta vuosina 2005—2019 tehdyn päätöksen N:o 1419/1999/EY muuttamisesta
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης» για τα έτη 2005 έως 2019
Czech: kterým se mění rozhodnutí č. 1419/1999/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro roky 2005 až 2019
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1419/1999/ES o akcii Spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry na roky 2005 až 2019
Polish: zmieniająca decyzję nr 1419/1999/WE ustanawiającą działanie Wspólnoty na rzecz obchodów „Europejskiej Stolicy Kultury” w latach 2005 — 2019
Hungarian: a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005—2019. évre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa št. 1419/1999/ES o vzpostavitvi aktivnosti Skupnosti za dogodek Evropska prestolnica kulture za leta 2005 do 2019
Estonian: millega muudetakse otsust nr 1419/1999/EÜ kultuurisündmusega Euroopa kultuuripealinn seotud ühenduse meetmete kohta aastateks 2005 kuni 2019
Latvian: ar kuru groza Lēmumu Nr. 1419/1999/EK, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2005. līdz 2019. gadam
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005–2019 m.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 151,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 151,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 151,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 151.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 151,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151 i detta,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 151,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 151,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 151. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 151 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 151,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 151. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 151 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [1],
French: vu l'avis du Comité des régions [1],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [1],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [1],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio's [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [1],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [1],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [1],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [1],
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust, [1]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [1],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event.
French: L'annexe I de la décision no 1419/1999/CE indique l'ordre chronologique selon lequel les États membres peuvent présenter des candidatures pour cette manifestation.
German: Anhang I des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG legt die zeitliche Abfolge fest, nach der die Mitgliedstaaten Benennungen für diese Veranstaltung mitteilen können.
Spanish: El anexo I de la Decisión no 1419/1999/CE indica el orden cronológico según el cual los Estados miembros pueden presentar candidaturas para esta manifestación.
Italian: L'allegato I della decisione n. 1419/1999/CE indica l'ordine cronologico secondo il quale gli Stati membri possono presentare la loro candidatura a questa manifestazione.
Portuguese: O anexo I da Decisão n.o 1419/1999/CE indica a ordem cronológica pela qual os Estados-Membros podem apresentar candidaturas para essa manifestação.
Dutch: Bijlage I bij Besluit nr. 1419/1999/EG geeft de chronologische volgorde aan waarin de lidstaten hun kandidatuur voor dit evenement kunnen indienen.
Danish: Det fremgår af bilag I til afgørelse nr. 1419/1999/EF, i hvilken kronologisk rækkefølge medlemsstaterne kan ansøge om at deltage i dette arrangement.
Swedish: I bilaga I till beslut nr 1419/1999/EG anges den kronologiska ordning enligt vilken medlemsstaterna kan lägga fram förslag till värdstäder för detta evenemang.
Finnish: Päätöksen N:o 1419/1999/EY liitteessä I esitetään kronologinen järjestys, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat esittää ehdokkaita tätä tapahtumaa varten.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ προβλέπει τη χρονολογική σειρά σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν υποψηφιότητες για την εκδήλωση αυτή.
Czech: Příloha I rozhodnutí č. 1419/1999/ES stanoví časové pořadí, podle něhož mohou členské státy v rámci tohoto projektu předkládat návrhy.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu č. 1419/1999/ES ustanovuje chronologické poradie, v akom môžu členské štáty predkladať nominácie na toto podujatie.
Polish: Załącznik I do decyzji nr 1419/1999/WE ustanawia kolejność chronologiczną, według której Państwa Członkowskie mogą zgłaszać nominacje do tych obchodów.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat I. melléklete meghatározza azt az időrendi sorrendet, amelynek megfelelően a tagállamok benyújtják az ezen eseményre történő jelöléseket.
Slovenian: Priloga I k Sklepu št. 1419/1999/ES določa kronološki vrstni red, po katerem lahko države članice predložijo nominacije za ta dogodek.
Estonian: Otsuse nr 1419/1999/EÜ I lisas on sätestatud kronoloogiline järjekord, mille alusel liikmesriigid võivad seada üles selle kultuurisündmuse kandidaate.
Latvian: Lēmuma Nr. 1419/1999/EK I pielikumā ir izklāstīta hronoloģiskā secība, saskaņā ar kuru dalībvalstis var iesniegt nominācijas šim pasākumam.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1419/1999/EB I priede išdėstoma chronologinė seka, kuria valstybės narės gali pateikti kandidatūras šiems renginiams. Šis priedas taikomas tik toms valstybėms, kurios buvo narėmis sprendimo priėmimo metu, t. y.
English: That Annex is limited to the Member States at the time the Decision was adopted on 25 May 1999.
French: Ladite annexe est limitée aux États membres au moment de l'adoption de ladite décision, le 25 mai 1999.
German: Jener Anhang beschränkt sich auf die Mitgliedstaaten zum Zeitpunkt der Annahme des Beschlusses am 25. Mai 1999.
Spanish: Este anexo se limita a los Estados miembros en la fecha de adopción de la Decisión, el 25 de mayo de 1999.
Italian: Detto allegato è limitato agli Stati membri al momento dell'adozione della decisione il 25 maggio 1999.
Portuguese: Esse anexo restringe-se aos Estados-Membros à data de aprovação da decisão, em 25 de Maio de 1999.
Dutch: Deze bijlage beperkt zich tot de landen die ten tijde van de goedkeuring van het besluit, op 25 mei 1999, lidstaten waren.
Danish: Nævnte bilag omfatter kun de lande, der var medlemsstater, da afgørelsen blev truffet den 25. maj 1999.
Swedish: Denna bilaga är begränsad till de stater som var medlemmar när beslutet antogs den 25 maj 1999.
Finnish: Kyseinen liite koskee ainoastaan niitä valtioita, jotka olivat jäsenvaltioita päätöksen tekemishetkellä 25 päivänä toukokuuta 1999.
Greek: Το παράρτημα αυτό περιορίζεται στα κράτη μέλη κατά την έκδοση της απόφασης στις 25 Μαΐου 1999.
Czech: Uvedená příloha se omezuje na členské státy v době přijetí rozhodnutí dne 25. května 1999.
Slovak: Uvedená príloha sa obmedzuje na členské štáty v čase prijatia rozhodnutia 25. mája 1999.
Polish: Załącznik ten obejmuje tylko te państwa, które były Państwami Członkowskimi w dniu przyjęcia tej decyzji, tj. dnia 25 maja 1999 r.
Hungarian: Az említett melléklet az Európai Uniónak a határozat elfogadása idején — 1999. május 25-én — már meglévő tagállamaira korlátozódik.
Slovenian: Ta priloga je omejena na države članice v času sprejetja Sklepa 25. maja 1999.
Estonian: See lisa on piiratud riikidega, kes otsuse vastuvõtmise ajal 25. mail 1999. aastal olid liikmesriigid.
Latvian: Minētajā pielikumā ir ietvertas tikai tās dalībvalstis, kuras bija Savienības sastāvā lēmuma pieņemšanas laikā, tas ir, 1999. gada 25. maijā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 25 d.
English: Article 6 of Decision No 1419/1999/EC states that that decision may be revised, in particular with a view to the future enlargement of the European Union.
French: L'article 6 de la décision no 1419/1999/CE prévoit une possibilité de révision de ladite décision, notamment en vue d'un futur élargissement de l'Union européenne.
German: Gemäß Artikel 6 des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG kann jener Beschluss überarbeitet werden, insbesondere im Hinblick auf die künftige Erweiterung der Europäischen Union.
Spanish: El artículo 6 de la Decisión no 1419/1999/CE contempla la posibilidad de revisión de esta Decisión, en particular con vistas a la futura ampliación de la Unión Europea.
Italian: L'articolo 6 della decisione n. 1419/1999/CE prevede una possibilità di revisione di detta decisione, in particolare nella prospettiva del futuro allargamento dell'Unione europea.
Portuguese: O artigo 6.o da Decisão n.o 1419/1999/CE prevê a possibilidade de revisão dessa decisão, nomeadamente na perspectiva do futuro alargamento da União Europeia.
Dutch: Artikel 6 van Besluit nr. 1419/1999/EG bepaalt dat dit besluit kan worden herzien, met name met het oog op de uitbreiding van de Europese Unie.
Danish: I henhold til artikel 6 i afgørelse nr. 1419/1999/EF er det muligt at foretage en revision af denne afgørelse, navnlig med henblik på udvidelsen af Den Europæiske Union.
Swedish: I artikel 6 i beslut nr 1419/1999/EG fastställs det att det finns möjlighet till översyn av detta beslut, särskilt inför den framtida utvidgningen av unionen.
Finnish: Päätöksen N:o 1419/1999/EY 6 artiklassa säädetään, että päätöstä voidaan tarkistaa varsinkin Euroopan unionin tulevaa laajentumista silmällä pitäen.
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ προβλέπει τη δυνατότητα αναθεώρησης της απόφασης αυτής, ιδίως ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Článek 6 rozhodnutí č. 1419/1999/ES stanoví, že uvedené rozhodnutí lze přezkoumat zejména s ohledem na budoucí rozšíření Evropské unie.
Slovak: Článok 6 rozhodnutia č. 1419/1999/ES uvádza, že toto rozhodnutie môže byť revidované najmä s ohľadom na budúce rozšírenie Európskej únie.
Polish: Artykuł 6 decyzji nr 1419/1999/WE stanowi, że decyzja ta może zostać zmieniona, w szczególności w związku z przyszłym rozszerzeniem Unii Europejskiej.
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat 6. cikke megállapítja, hogy az említett határozatot, különösen az Európai Unió jövőbeli bővítésére tekintettel, felül lehet vizsgálni.
Slovenian: Člen 6 Sklepa št. 1419/1999/ES določa, da se ta sklep lahko revidira, zlasti zaradi prihodnje širitve Evropske unije.
Estonian: Otsuse nr 1419/1999/EÜ artiklis 6 on märgitud, et selle otsuse võib üle vaadata, eelkõige Euroopa Liidu laienemist silmas pidades.
Latvian: Lēmuma Nr. 1419/1999/EK 6. pants nosaka, ka šo lēmumu var pārskatīt, jo īpaši, ņemot vērā Eiropas Savienības paplašināšanos nākotnē.
Lithuanian: Sprendimo Nr. 1419/1999/EB 6 straipsnyje teigiama, kad šis sprendimas gali būti persvarstytas, ypač atsižvelgiant į būsimą Europos Sąjungos plėtrą.
English: Decision No 1419/1999/EC should therefore be amended,
French: Il y a donc lieu de modifier la décision no 1419/1999/CE,
German: Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar la Decisión no 1419/1999/CE.
Italian: La decisione n. 1419/1999/CE dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão n.o 1419/1999/CE deve pois ser alterada,
Dutch: Besluit nr. 1419/1999/EG dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse nr. 1419/1999/EF bør derfor ændres —
Swedish: Beslut nr 1419/1999/EG bör därför ändras.
Finnish: Päätös N:o 1419/1999/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ,
Czech: Rozhodnutí č. 1419/1999/ES by tedy mělo být změněno,
Slovak: Rozhodnutie č. 1419/1999/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: Decyzja nr 1419/1999/WE powinna zatem zostać zmieniona,
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep št. 1419/1999/ES je zato treba spremeniti —
Estonian: Seepärast tuleks otsust nr 1419/1999/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādējādi būtu jāgroza Lēmums Nr. 1419/1999/EK,
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą Nr. 1419/1999/EB,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision No 1419/1999/EC is hereby amended as follows:
French: La décision no 1419/1999/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss Nr. 1419/1999/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión no 1419/1999/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione n. 1419/1999/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão n.o 1419/1999/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit nr. 1419/1999/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse nr. 1419/1999/EF ændres således:
Swedish: Beslut nr 1419/1999/EG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös N:o 1419/1999/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí č. 1419/1999/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie č. 1419/1999/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji nr 1419/1999/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1419/1999/EK határozat a következők szerint módosul:
Slovenian: Sklep št. 1419/1999/ES se spremeni:
Estonian: Otsust nr 1419/1999/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu Nr. 1419/1999/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas Nr. 1419/1999/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The following Recital shall be inserted:
French: le considérant suivant est inséré:
German: Der folgende Erwägungsgrund wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el considerando 12 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente considerando:
Portuguese: É inserido um novo considerando, com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende overweging wordt ingevoegd:
Danish: Følgende betragtning indsættes:
Swedish: Följande skäl skall läggas till.
Finnish: Lisätään johdanto-osan kappale seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη:
Czech: Vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:
Slovak: Vkladá sa toto odôvodnenie, ktoré znie:
Polish: dodaje się motyw w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Ustavi se naslednja uvodna izjava:
Estonian: Lisatakse järgmine põhjendus:
Latvian: Iekļauj šādu apsvērumu:
Lithuanian: Įterpiama tokia konstatuojamoji dalis
English: ‘(12a)
French: «(12 bis)
German: „(12a)
Spanish: «(12 bis)
Italian: «(12 bis)
Dutch: „(12 bis)
Swedish: ”(12a)
Finnish: ”(12 a)
Czech: „(12a)
Slovak: „12a)
Polish: „(12a)
Hungarian: „(12a)
Slovenian: „(12a)
Estonian: “(12a)
Latvian: “(12a)
Lithuanian: „(12a)