English: Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
French: Étant donné que [motivation succincte des raisons pour la prolongation] et conformément aux dispositions prévues à l’article 30, paragraphe 6, deuxième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé de trois mois.
German: Angesichts [kurze Begründung der Verlängerung] und gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 6 Satz 2 der Richtlinie 2004/17/EG wird die Frist, binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um drei Monate verlängert.
Spanish: Habida cuenta de que [breve justificación de los motivos para la prórroga] y de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 6 del artículo 30, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión relativa a la presente solicitud queda prorrogado tres meses.
Italian: Dato che [breve motivazione delle ragioni per la proroga] e conformemente alle disposizioni di cui all’articolo 30, paragrafo 6, secondo comma, il termine di cui dispone la Commissione per l’adozione di una decisione relativa alla presente domanda è prorogato di tre mesi.
Portuguese: Dado que [justificação sucinta dos motivos da prorrogação] e em conformidade com as disposições previstas na segunda frase do n.o 6 do artigo 30.o, o prazo de que a Comissão dispõe para a adopção de uma decisão relativa a este pedido é prorrogado por três meses.
Dutch: Omdat [beknopte opgave van de redenen voor de verlenging] wordt de termijn waarover de Commissie beschikt om een besluit over dit verzoek te nemen overeenkomstig artikel 30, lid 6, tweede zin, met drie maanden verlengd.
Danish: På grund af [kortfattet begrundelse for en forlængelse] og i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30, stk. 6, andet punktum, forlænges den frist, som Kommissionen har til at træffe afgørelse om denne begæring, med tre måneder.
Swedish: Eftersom [kort redogörelse för skälen till förlängningen] och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.6 andra stycket, skall den tidsfrist som kommissionen förfogar över för att fatta beslut rörande denna ansökan förlängas med tre månader.
Finnish: Ottaen huomioon [lyhyet perustelut pidentämiselle] ja noudattaen 30 artiklan 6 kohdan toisen virkkeen säännöksiä määräaikaa, joka komissiolla on käytössään tätä hakemusta koskevan päätöksen tekemiseksi, pidennetään kolmella kuukaudella.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη [σύντομη αιτιολόγηση των λόγων της παράτασης] και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 παράγραφος 6 δεύτερη φράση η προθεσμία που διαθέτει η Επιτροπή για τη λήψη απόφασης όσον αφορά την παρούσα αίτηση παρατείνεται κατά τρεις μήνες.
Czech: Vzhledem k tomu, že [stručné odůvodnění důvodů pro prodloužení] a v souladu s ustanoveními uvedenými v čl. 30 odst. 6 druhé větě se lhůta, kterou má Komise pro přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o tři měsíce.
Slovak: Vzhľadom na [stručné odôvodnenie dôvodov na predĺženie] a v súlade s ustanoveniami druhej vety článku 30 ods. 6 sa lehota, ktorú má Komisia k dispozícii na prijatie rozhodnutia, ktoré sa týka tejto žiadosti, predlžuje o tri mesiace.
Polish: Zważywszy na [zwięzłe umotywowanie przyczyn przedłużenia] i zgodnie z przepisami art. 30 ust. 6 zdanie drugie, termin, w którym Komisja podejmie decyzję dotyczącą tego wniosku, został przedłużony o trzy miesiące.
Hungarian: Mivel [a meghosszabbítás rövid indokolása] és a 30. cikk (6) bekezdése második mondata rendelkezéseivel összhangban a Bizottságnak a határozat elfogadásához rendelkezésére álló időtartamot három hónappal meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Zaradi [kratka utemeljitev razlogov za podaljšanje] in v skladu z določbami iz drugega stavka člena 30(6) se rok, ki je na voljo Komisiji za sprejem odločbe o tem zahtevku, podaljša za tri mesece.
Estonian: [Lühike pikendamise põhjuste selgitus] ning vastavalt artikli 30 lõike 6 teises lauses sätestatule pikendatakse komisjoni tähtaega taotluse kohta otsuse vastuvõtmiseks kolme kuu võrra.
Latvian: Ņemot vērā, ka (termiņa pagarināšanas iemesla īsa motivācija) un atbilstoši nosacījumiem, ko paredz 30. panta 6. daļas 2. teikums, Komisijai atvēlētais laika periods lēmuma pieņemšanai attiecībā uz šo prasību ir pagarināts par trim mēnešiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad [trumpai nurodykite termino pratęsimo priežastis] ir, remiantis 30 straipsnio 6 dalies antro sakinio nuostatomis, Komisijos turimas laikotarpis sprendimui dėl šio prašymo priimti pratęsiamas trimis mėnesiais.