English: During the extended transitional period, Cyprus has undertaken to continue to take the necessary measures to avoid endangering human or animal health and the environment as laid down in Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures [3].
French: Durant la période de transition prolongée, Chypre s’est engagée à continuer de prendre les mesures nécessaires pour éviter de mettre en danger la santé humaine ou animale et l’environnement ainsi que le prévoit le règlement (CE) no 811/2003 de la Commission du 12 mai 2003 portant application du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'interdiction de la réutilisation du poisson au sein de l'espèce, l'enfouissement et l'incinération de sous-produits animaux et certaines mesures transitoires [3].
German: Zypern hat sich verpflichtet, während der verlängerten Übergangsfrist weiterhin die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Gefährdung der Gesundheit von Mensch oder Tier und für die Umwelt zu vermeiden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 811/2003 der Kommission vom 12. Mai 2003 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Verbots der Rückführung innerhalb derselben Tierart in Bezug auf Fische sowie hinsichtlich des Verbrennens und Vergrabens tierischer Nebenprodukte und bestimmter Übergangsmaßnahmen [3].
Spanish: Durante la prórroga del período transitorio, Chipre se ha comprometido a continuar adoptando las medidas necesarias para evitar todo riesgo para la salud humana o animal y el medio ambiente, tal como establece el Reglamento (CE) no 811/2003 de la Comisión, de 12 de mayo de 2003, por el que se aplican las disposiciones del Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la prohibición del reciclado dentro de la misma especie en el caso de los peces, al enterramiento y la incineración de subproductos animales y a determinadas medidas transitorias [3].
Italian: Durante l’ulteriore periodo transitorio Cipro si è impegnata a continuare ad adottare le misure necessarie per evitare di mettere in pericolo la salute umana o degli animali o l’ambiente come stabilito nel regolamento (CE) n. 811/2003 della Commissione, del 12 maggio 2003, che applica il regolamento (CE) n. 1774/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, per quanto concerne il divieto di riciclaggio all'interno della specie relativamente ai pesci, nonché il sotterramento e la combustione di sottoprodotti di origine animale ed alcuni provvedimenti transitori [3].
Portuguese: Durante a prorrogação do período transitório, Chipre prevê continuar a adoptar as medidas necessárias para evitar pôr em perigo a sanidade animal, a saúde humana e o ambiente em conformidade no Regulamento (CE) n.o 811/2003 da Comissão, de 12 Maio de 2003, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.o 1774/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita à proibição, no tocante ao peixe, da reciclagem intra-espécies, ao enterramento e à incineração de subprodutos animais, bem como a determinadas medidas de transição [3].
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 811/2003 van de Commissie van 12 mei 2003 ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft het verbod op hergebruik binnen dezelfde soort voor vis, de begraving en verbranding van dierlijke bijproducten en bepaalde overgangsmaatregelen [3], heeft Cyprus toegezegd tijdens de verlengde overgangsperiode de nodige maatregelen te nemen om te voorkomen dat de volksgezondheid, de diergezondheid en het milieu in gevaar worden gebracht.
Danish: Cypern har forpligtet sig til i den forlængede overgangsperiode fortsat at træffe de nødvendige foranstaltninger for at undgå risici for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 811/2003 af 12. maj 2003 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 for så vidt angår forbuddet mod genanvendelse inden for samme art for fisks vedkommende, nedgravning og brænding af animalske biprodukter samt visse gennemførelsesforanstaltninger [3].
Swedish: Under den förlängda övergångsperioden har Cypern förbundit sig att fortsätta att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att undvika risker för människors och djurs hälsa och för miljön enligt kommissionens förordning (EG) nr 811/2003 av den 12 maj 2003 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende förbud mot återanvändning inom arten för fisk, nedgrävning och förbränning av animaliska biprodukter samt vissa övergångsbestämmelser [3].
Finnish: Kypros on sitoutunut jatkamaan pidennetyn siirtymäkauden aikana Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee kalojen lajinsisäistä kierrätyskieltoa, eläimistä saatavien sivutuotteiden hautaamista ja polttamista sekä tiettyjä siirtymäkauden toimenpiteitä 12 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 811/2003 [3] säädettyjen tarvittavien toimenpiteiden soveltamista sen estämiseksi, että ihmisten tai eläinten terveys ja ympäristö vaarantuvat.
Greek: Κατά την παραταθείσα μεταβατική περίοδο, η Κύπρος δεσμεύτηκε να συνεχίσει να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να μην τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία ή η υγεία των ζώων και το περιβάλλον, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 811/2003 της Επιτροπής, της 12ης Μαΐου 2003, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους για τα ψάρια, την ταφή και την καύση ζωικών υποπροϊόντων και ορισμένα μεταβατικά μέτρα [3].
Czech: Kypr se zavázal, že bude během prodlouženého přechodného období nadále přijímat nezbytná opatření k tomu, aby se zabránilo ohrožení zdraví lidí, zvířat a životního prostředí podle nařízení Komise (ES) č. 811/2003 ze dne 12. května 2003, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokud jde o zákaz opětovného použití ryb v rámci téhož druhu, zakopání nebo spálení vedlejších produktů živočišného původu a o některá přechodná opatření [3].
Slovak: Cyprus sa zaviazal, že počas predĺženého prechodného obdobia bude naďalej prijímať nevyhnutné opatrenia, aby sa zabránilo ohrozeniu zdravia ľudí, zvierat a životného prostredia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 811/2003 z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 vo vzťahu k zákazu vnútrodruhovej recirkulácie rýb, zakopávaniu a spaľovaniu vedľajších živočíšnych produktov a určitých prechodných opatrení [3].
Polish: W wydłużonym okresie przejściowym Cypr zobowiązał się kontynuować podejmowanie niezbędnych środków w celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia zwierząt lub ludzi i środowiska naturalnego, jak stanowi rozporządzenie Komisji (WE) nr 811/2003 z dnia 12 maja 2003 r. wprowadzające w życie rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 w odniesieniu do zakazu powtórnego przetwarzania wewnątrzgatunkowego ryb, zakopywania lub spopielania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego oraz do niektórych środków przejściowych [3].
Hungarian: Ciprus a kiterjesztett átmeneti időszak során továbbra is megtette az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halakra vonatkozó, fajon belüli újrahasznosítási tilalom, az állati melléktermékek elföldelése és elégetése, valamint egyes átmeneti intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. május 12-i 811/2003/EK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, a közegészségügy, az állat-egészségügy és a környezet veszélyeztetésének elkerülésére irányuló szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Med podaljšanim prehodnim obdobjem se je Ciper zavezal, da bo še naprej izvajal potrebne ukrepe, da bi preprečil ogrožanje zdravja ljudi ali živali in okolja, kot je določeno v Uredbi Komisije (ES) št. 811/2003 z dne 12. maja 2003 o izvedbi Uredbe (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede prepovedi recikliranja znotraj iste živalske vrste za ribe, zakopavanja in sežiganja živalskih stranskih proizvodov in nekaterih prehodnih ukrepov [3].
Estonian: Küpros on võtnud kohustuse jätkata pikendatud üleminekuaja jooksul meetmete võtmist, mis on vajalikud inimeste või loomade tervise ning keskkonna ohtuseadmise vältimiseks vastavalt komisjoni 12. mai 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 811/2003 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1774/2002 rakendamise kohta kalade liigisisese ringlussevõtu keelu, loomsete kõrvalsaaduste matmise ja põletamise ning teatavate üleminekumeetmete osas. [3]
Latvian: Kipra ir apņēmusies pagarinātā pārejas posma laikā turpināt veikt nepieciešamos pasākumus, lai netiktu apdraudēta cilvēku vai dzīvnieku veselība un vide, saskaņā ar Komisijas 2003. gada 12. maija Regulu (EK) Nr. 811/2003, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1774/2002 attiecībā uz aizliegumu vienas sugas ietvaros pārstrādāt zivis, dzīvnieku blakusproduktu apglabāšanu un sadedzināšanu un dažiem pārejas posma pasākumiem [3].
Lithuanian: Per pratęstą pereinamąjį laikotarpį Kipras įsipareigojo toliau imtis būtinų priemonių tam, kad būtų išvengta pavojaus žmonių ir gyvūnų sveikatai bei žalos aplinkai, kaip nustatyta 2003 m. gegužės 12 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 811/2003, įgyvendinančiame Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1774/2002, dėl draudimo šerti žuvis tos pačios rūšies perdirbtomis žuvimis, gyvūninės kilmės atliekų laidojimo ir deginimo bei nustatantis tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones [3].